ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the development and implementation of new operating procedures and our integration into multinational flight operations, we had to have an accurate assessment of these conditions to allow us to adapt and to clearly identify appropriate measures to mitigate the risks they represented.
French: Combinées au développement et à la mise en place de nouvelles procédures d’opérations et à notre intégration dans des opérations de vol multinationales, ces conditions devaient être appréciées à leur juste valeur afin de bien les saisir et clairement identifier les mesures appropriées dans le but de mitiger les risques qu’elles représentaient.
English: It was reported that a number of countries had introduced recently, or were about to introduce, legislation either adopting the Model Law or addressing related electronic commerce facilitation issues.
French: Il a été signalé qu'un certain nombre de pays venaient ou étaient sur le point d'adopter des textes de loi tendant soit à incorporer la Loi type, soit à traiter d'autres questions se rapportant à la facilitation du commerce électronique.
English: We are encouraged by the positive international reaction to that proposal.
French: Nous avons été encouragés par l'accueil positif qui a été réservé à cette proposition au niveau international.
English: These audits typically result in recommendations to improve overall management and programme effectiveness, which are difficult to quantify.
French: Ce type d'audit débouche généralement sur des recommandations visant à améliorer la gestion globale et l'efficacité des programmes, aspects qui sont difficiles à quantifier.
English: Or, "Who assigned you this work of enriching our culture?"
French: Ou bien « Qui vous a accordé ce rôle d'enrichir notre culture? »
English: It provides web-based guidance, information and tools to government and nonprofit managers as they attempt to design and implement measurement-based management in state, local and federal government environments.
French: Cette démarche est basée sur le Web et fournit des conseils, des informations et des outils aux gestionnaires d'organismes gouvernementaux et d'organismes sans but lucratif quand ils essaient de concevoir et de mettre en oeuvre une gestion axée sur la mesure dans des milieux de travail aux niveaux de l'État, des localités et du gouvernement fédéral.
English: • the loan is in good standing and the outstanding loan amount has been reduced by the amount of the original cost of the assets being released, or; [Regs ss.16(1)]
French: • si le prêt est en règle et le solde impayé du prêt a été réduit d’un montant égal au coût initial des actifs en cause, ou [Règl., par. 16(1)]
English: Develop new strategies to help knowledge workers acquire breadth using a "work-life" balance lens (i.e. how can employees gain breadth without relocating).
French: Élabore de nouvelles stratégies visant à aider les travailleurs du savoir à enrichir leur bagage de connaissances et d'expérience dans la perspective de l'équilibre entre «les responsabilités professionnelles et les responsabilités personnelles» (c.-à-d. la manière dont les employés peuvent enrichir leur bagage d'expérience et de connaissances sans changer de ville, de ministère et autres).
English: We informed CSIS that CT Branch should have drawn TARC's attention to the conclusions of the regional assessment.
French: Nous avons mentionné au SCRS que la Direction de l’AT aurait dû porter à l’attention du CARC les conclusions qui y étaient énoncées.
English: Generally, you will explain the procedure and tools used to gather information.
French: On décrit habituellement la procédure et les outils utilisés pour recueillir les informations.
English: The public sector, however, has been slower to do so.
French: L’industrie privée s’est longtemps servie de l’analyse comparative comme outil d’amélioration, ce que le secteur public a mis plus de temps à faire.
English: Costs to Private Citizens There is no cost to private citizens.
French: Coûts pour les citoyens Aucun.
English: In this case, only the member must consequently assume the cost of any service, restitution or correction that results.
French: Dans ce cas, le membre seul doit assumer le coût de tout service, réparation ou correction pouvant en être la conséquence.
English: It means that employers should look closely at all their corporate programs and activities, including policies, practices, rules, standards, procurements and decisions relating to real property, and do all they can to eliminate potential discriminatory barriers within them.
French: Ils devraient plutôt examiner de près l’ensemble de leurs activités et programmes organisationnels, y compris les politiques, les pratiques, les règles, les normes, les achats et les décisions relatives aux biens immobiliers, et prendre toutes les mesures possibles pour supprimer les obstacles discriminatoires qui peuvent en découler.
English: As part of the program, eight glasses of water each day should be drunk.
French: Il est indiqué de boire huit verres d'eau tous les jours dans le cadre du programme.
English: Effective interventions against child labour must be sensitive to these factors in order to ensure that every child can be reached.
French: Les interventions contre le travail des enfants doivent donc tenir compte de ces facteurs pour que chaque enfant en bénéficie.
English: Before making an order pursuant to article 79, paragraph 2, a Chamber of the Court may request the representatives of the Fund to submit written or oral observations to it.
French: Avant de rendre une ordonnance conformément à l'article 79, paragraphe 2, une Chambre de la Cour peut inviter les représentants du Fonds à lui soumettre des observations écrites ou orales.
English: Would it not perhaps be preferable to create a framework, to set out rules and to improve cooperation in defining policies?
French: N’est-il pas préférable d’éventuellement encadrer, de donner des règles et de mieux coopérer dans la définition des politiques.
English: Interpolated maps of measured (S1:1982-1986 and S2:1990-1993) and modelled wet sulphate deposition in eastern North America show that levels of deposition have generally decreased and will continue to do so under the current legislated sulphur emission cutbacks, specifically after Canadian controls (S3: ca 40% cut by 1994, achieved) and after U.S. controls(S4: ca 40% cut by 2010, on target) (see diagram).
French: Des cartes interpolées des valeurs mesurées (S1 : 1982-1986 et S2 : 1990-1993) et modélisées des dépôts humides de sulfates dans l'est de l'Amérique du Nord montrent que ces dépôts ont en général diminué et que cette tendance se maintiendra sous l'effet des réductions des émissions de soufre actuellement prévues par la loi, c'est-à-dire des mesures adoptées par le Canada (S3 : réduction d'environ 40 % avant 1994; objectif atteint) et par les États-Unis (S4 : réduction d'environ 40 % d'ici à 2010; objectif en voie d'être atteint) (voir diagramme).
English: On instructions from my Government, I would like to inform you that 1,059 unexploded cluster bombs, missiles, other ordnance and anti-tank and anti-personnel mines left over from the thirty-State aggression against Iraq in 1991 were found and disposed of in various parts of Iraq between 1 March 2002 and 31 May 2002.  They were found in the following governorates: Baghdad, Basrah, Najaf, Dhi Qar, Ninawa, Anbar and Muthanna.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que, entre le 1er mars et le 31 mai 2002, 1 059 engins explosifs non explosés (bombes-grappes, missiles, munitions, mines antiblindés et mines antipersonnel) ont été trouvés et neutralisés dans les gouvernorats iraquiens suivants : Bagdad, Bassorah, Najaf, Dhi Qar, Niniwa, Anbar et Mouthanna.
English: This trend, together with a general decline in the incidence of tooth decay, has resulted in a 38% decrease in the total amount of amalgam used since 1979.
French: Cette tendance, alliée à la baisse générale de la fréquence des caries dentaires, a entraîné une réduction de 38 p. 100 de la quantité totale d'amalgame utilisée depuis 1979.
English: Considerable initiative and judgment are required in planning and organizing the work and in arranging material for publication.
French: Il faut une certaine compétence pour faire fonctionner une machine à écrire terminal Alphatext, ainsi qu'une connaissance des exigences en matière de touche et des codes de commande qui déclenchent l'ordinateur pour faire fonctionner l'équipement.
English: In the early 1990s, other countries, including Canada, joined this movement.
French: Au début des années 90, d’autres pays joignent ce mouvement.
English: Informal consultations on “Improving coordination of efforts against slavery and trafficking in persons” (organized by the Permanent Mission of Belarus)
French: Consultations officieuses sur le thème “Améliorer la coordination des efforts contre l'esclavage et la traite des personnes” (organisées par la Mission permanente du Bélarus)
English: The Representative of the Lutheran Churches is:
French: Le représentant des Églises luthériennes est :
English: Further evidence in the complaint shows that the net domestic guaranteed unit price per green weight pound for domestic sales increased slightly from $2.69 for the fiscal year ending in 2001 to $2.82 for the fiscal year ending in 2004.
French: D'autres éléments de preuve dans la plainte montrent que le prix à l'unité national garanti net la livre (poids avant séchage) pour les ventes au pays a augmenté légèrement, passant de 2,69 $ pour l'exercice financier se terminant en 2001 à 2,82 $ pour l'exercice financier se terminant en 2004.
English: Some 60 metres further, you'll get to a branch.
French: Juste après ce virage, tourner à 180° à droite sur une route parallèle.
English: 2.2 Priority claimed If the applicant wishes to claim the priority of one or more previous applications, the application number (if available), the date on which and the country in which the previous application was made shall be indicated.
French: Revendication de priorité Si le demandeur entend revendiquer la priorité d’une ou de plusieurs demandes antérieures, il doit indiquer le numéro (si disponible) de la demande antérieure, la date à laquelle elle a été présentée et le pays dans lequel ou pour lequel elle a été déposée.
English: • It is approximately 50 percent lighter than the 16SS-A.
French: • Il est environ deux fois plus léger que le 16SS-A.
English: The temporary relief for domestic air transport of Type B packages containing large quantities may alleviate this cost until the issue is clarified internationally. (c) Benefits:
French: Le remplacement temporaire des colis du Type B renfermant de grandes quantités de matières radioactives aux fins du transport aérien intérieur peuvent alléger ce coût, en attendant que la question soit éclaircie sur le plan international. c) Avantages :
English: This could be a good opportunity to carry out an in-depth dialogue over the future developments of the EURES network.
French: Cela pourrait constituer une bonne occasion pour mener un dialogue en profondeur sur les futurs développements du réseau EURES.
English: RULE OF LAW Providing expert advice for war crimes trials.
French: Pour préparer ce projet, la Mission a commandé et publié en 2004 un rapport fréquemment cité sur les attitudes à l’égard du retour des réfugiés.
English: Our governments need to build on the success of the Assembly rather than move in a direction that could put the future of its staff at risk and prejudice the achievements that have gone before.
French: Nos gouvernements doivent s’appuyer sur les succès de l’Assemblée plutôt que de s’engager sur une voie qui risquerait de compromettre l’avenir de son personnel et de remettre en cause les réalisations passées.
English: Resource persons may be invited to participate in the discussion.
French: Des spécialistes peuvent être invités à participer aux débats.
English: M. G. Townsend Address: 2440 Sidney Avenue Address:
French: M. G. Townsend Adresse : 2440 Sidney Avenue Adresse :
English: Please indicate whether any temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation No. 25 have been taken, as recommended by the Committee in its previous concluding comments (A/59/38, part two, para.  343) to accelerate the advancement of women, particularly in senior positions in areas such as the foreign service and the judiciary.
French: Veuillez indiquer si des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 ont été prises, comme l'avait recommandé le Comité dans ses observations finales précédentes (A/59/38, deuxième partie, par. 343) en vue d'accélérer le progrès des femmes, en particulier aux postes de décision dans des secteurs tels que le service diplomatique et la magistrature.
English: Lauzon also found that the companies were reinvesting very little of their profits in Canada: 17% for the industry as a whole and as low as 5% for RBH.
French: Lauzon a constaté que les compagnies ne réinvestissaient que très peu de leurs bénéfices au Canada: 17% pour l’ensemble de l’industrie, et pas plus de 5% pour RBH.
English: • Saint Andrews Blockhouse National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Fort-Beauséjour
English: In 1993, the Offices of the Prosecutor in Naples and Milan opened an investigation into the unlawful financing of political parties.  As a result of the investigation, several charges were brought against the author.
French: En 1993, les parquets de Naples et de Milan ont ouvert une enquête sur le financement illégal de partis politiques, à l'issue de laquelle plusieurs accusations ont été portées contre l'auteur.
English: Standards Branch The Branch coordinates voluntary standardization activities among standards development organizations.
French: Direction des normes La Direction des normes coordonne les activités de normalisation volontaire des organismes d'élaboration de normes.
English: While some such countries may benefit from and welcome ongoing Canadian support, the challenge we face in strengthening aid effectiveness is summed up in the need to make choices if we are to target our assistance to where it is needed most.   Middle-income countries will be supported through targeted interventions during a transition period (durations will differ by circumstances), which will assist the bilateral relationship with Canada to graduate from one based on development assistance to one that reflects broader Canadian interests and engagement, based on trade, investment, culture, tourism, a shared history or other factors.
French: Bien que certains de ces pays puissent profiter d’une aide canadienne soutenue et s’en réjouir, le défi que pose le renforcement de l’efficacité de l’aide réside dans la nécessité de faire des choix si nous voulons axer notre aide sur les pays qui en ont le plus besoin.  Les pays à revenu intermédiaire bénéficieront d’interventions ciblées pendant une période de transition (dont la durée variera en fonction des circonstances), ce qui permettra aux pays qui entretiennent des relations d’aide bilatérale avec le Canada de passer du stade de pays bénéficiaires de l’aide au développement à une relation qui fera intervenir des intérêts et un engagement canadiens plus larges et qui sera basée sur le commerce, l’investissement, la culture, le tourisme, les liens historiques ou d’autres facteurs.
English: Electronic fillable slips If you use the .pdf fillable T737-RCA slip for ink-jet and laser printers, you can print them on plain white paper.
French: Nous pourrions vous imposer une pénalité si vous produisez la déclaration de renseignements T737-RCA en retard, ou si vous distribuez les feuillets de renseignements en retard.
English: “The Security Council welcomes the announcement by the Haitian authorities to hold the second round of parliamentary elections on 21 April 2006, which will allow the prompt inauguration of the President-elect.
French: Le Conseil de sécurité se félicite de l'annonce par les autorités haïtiennes de la tenue d'un deuxième tour pour les élections législatives, le 21 avril 2006, qui permettra au Président élu d'entrer en fonctions rapidement.
English: • Facilitating the growth of women's entrepreneurship is integral to Canada's small business strategy.
French: • Favoriser la croissance de l’entrepreneuriat chez les femmes fait partie intégrante de la stratégie du Canada à l’égard des petites entreprises.
English: According to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Canada was the only Group of Seven (G-7) country to record a total government budget surplus in 2004, for the third consecutive year, and is projected to be the only country in surplus again in 2005 and 2006.
French: Selon l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Canada était le seul pays du G-7 à enregistrer un excédent budgétaire pour l’ensemble des administrations publiques en 2004, et ce, pour une troisième année consécutive, et il devrait être le seul pays à dégager de nouveau un excédent en 2005 et en 2006.
English: • Hence, MCS cannot be defined as a disease using the usual clinical criteria.
French: • Par conséquent, la PSC ne peut être définie comme une maladie à partir des critères cliniques habituels.
English: February 1, 2007 New NRC-CISTI Director General Named Notice:
French: Le 1 février, 2007 Nouvelle directrice générale à l'ICIST-CNRC Avis :
English: "As a Northerner myself, as well as a representative of the North, I am greatly encouraged by this agreement to cooperate on such a significant issue," said Minister Blondin-Andrew.
French: « En qualité de résidante et de représentante du Nord, je trouve fort encourageant que l’on accepte de collaborer sur une question si importante, a déclaré la ministre Blondin-Andrew.
English: It identifies quantitative targets to be attained during the implementation period and rests on two pillars, namely; Investing in Infrastructure to Improve Productivity and Competitiveness and Investing in Pro-Poor Socio-Economic Services.
French: Elle fixe des objectifs quantitatifs à atteindre durant la période de mise en œuvre et repose sur deux piliers : l’investissement dans les infrastructures afin d’accroître la productivité et la compétitivité, et l’investissement dans les services socio-économiques destinés aux pauvres.
English: The CTC foreign office reports that the economic situation in Japan should not be a concern as the majority of the target audience to Canada is still wealthy and willing to travel.
French: Le bureau étranger de la CCT signale que la situation économique du Japon ne devrait pas poser de problèmes puisque la majorité du marché visé par le Canada demeure à l’aise et disposée à voyager.
English: Thus, parallel to the CBD and the Bonn Guidelines, the FAO-IT allows for a multitude of entities to be involved in access and benefit sharing.
French: Les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture sur lesquelles porte le traité international de la FAO sont indiquées dans son annexe I. Article 12.3.b) du Traité international de la FAO.
English: If, however, for exceptional reasons, any such country cannot send its own delegation, it may give to the delegation of another such country the power to vote in its name, provided that each delegation may vote by proxy for one country only.
French: Toutefois, si, pour des raisons exceptionnelles, l’un desdits pays ne peut se faire représenter par sa propre délégation, il peut donner à la délégation d’un autre de ces pays le pouvoir de voter en son nom, étant entendu qu’une délégation ne peut voter par procuration que pour un seul pays.
English: This new site will provide a one-stop shop for HIV/AIDS information within the Public Health Agency of Canada, highlighting the work taking place under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, both nationally and regionally.
French: Ce nouveau site offrira un accès centralisé aux renseignements sur le VIH/sida de l'Agence de la santé publique du Canada, tout en attirant l'attention sur les travaux réalisés, tant à l'échelle nationale que régionale, dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of China and Japan.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de cette question en entendant des déclarations des représentants de la Chine et du Japon.
English: The Government was planning to hold a further awareness-raising campaign prior to local elections in December 2006, and to organize gender awareness training for all men and women elected at local authority level.
French: Le Gouvernement envisage de lancer une nouvelle campagne d'éveil des consciences avant les élections locales de décembre 2006 et d'organiser, à l'intention de tous les hommes et de toutes les femmes qui auront été élus au niveau des administrations locales, des activités de formation à la sensibilisation au problème des sexes.
English: He was promoted to the rank of Sergeant in 1990 and posted to Base Workshop Edmonton AB where he was employed sequentially as the Airfield Support Maintenance Section supervisor and local contract NCO.
French: Promu au grade de sgt en 1990, il fut muté à l'entretien de la Base d'Edmonton. Il a cumulé les fonctions de responsable de la section de l'équipement de support de pistes et sgt des contrats locaux.
English: Following intensive UNRWA efforts, the Syrian Government approved the recognition of the centre's diplomas for 1999/00 and all prior diplomas.
French: À la suite des efforts déployés par l'Office, le Gouvernement a approuvé la reconnaissance du diplôme du centre de formation pour l'année 1999/2000 et tous les diplômes antérieurs.
English: He was defeated in the 1988 general election.
French: Il est défait aux élections générales de 1988.
English: Kindly indicate which efforts the Government is making in order to help bridge the gap between girls’ and women’s educational achievements and their participation in the labour force.
French: Veuillez décrire l’action menée par le Gouvernement pour combler l’écart qui existe entre les succès académiques et la participation des femmes au monde du travail.
English: Padua, new reports of mysterious lights on Arquà.
French: Padoue, de nouveaux rapports de lumières mystérieuses sur Arquà.
English: The development partners, [upon formal request by the concerned LDC], and according to the purposes and principles of the United Nations Charter, should extend all support to its efforts for peace.
French: Les partenaires de développement, [sur la demande formelle d'un PMA], et conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, devraient apporter tout leur soutien aux efforts de paix.
English: As noted in the Secretary-General's report, the effective operationalization of the principles of special and differential treatment and “less than full reciprocity”, supported by an ambitious and operational Aid for Trade, would be instrumental for rendering the trading system sensitive to the development aspirations of developing countries and ensuring their sustainable and beneficial participation in international trade (A/62/266, para.
French: Comme le relève le Secrétaire général dans son rapport, l'application pratique effective des principes du traitement spécial et différencié et du principe d'une « réciprocité qui ne soit pas totale », étayée par un régime d'aide pour le commerce qui soit ambitieux et opérationnel, contribuerait beaucoup à rendre le système commercial mondial attentif aux aspirations au développement des pays en développement et à assurer leur participation bénéfique et durable au commerce international (A/62/266, para.