ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to effectively protect and promote the human rights of people of African descent, the Working Group recommends that specific themes relevant to their situation should be addressed in forthcoming sessions.  This approach would allow for specific experts to be invited and States to contribute information on selected subjects.
French: Afin de protéger et de promouvoir efficacement les droits fondamentaux des personnes d'ascendance africaine, le Groupe de travail recommande que des thèmes spécifiques ayant trait à leur situation soient traités lors de sessions ultérieures.
English: Therefore, Mitchell would not be eligible for payments until January 31, 1988.
French: Par conséquent, Mitchell ne serait pas admissible aux prestations avant le 31 janvier 1988.
English: Ignoring them would deprive society of precious human resources that could be put to good use in the context of socioeconomic development efforts.
French: Faire fi de cette réalité nous prive de ressources humaines précieuses qui pourraient être mises à profit dans le cadre des efforts menés en faveur du développement socioéconomique.
English: In today's tight budget climate, estimates of potential savings is likely to err on the side of caution.
French: CONSTATATIONS GÉNÉRALES Le Groupe de travail s’est essentiellement acquitté de la mission qui avait été définie à l’origine.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIS include:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la MINUS portent sur les points suivants :
English: Die Sicherstellung von direkter und aufgeschlossener Beteiligung, enger Zusammenarbeit und gegenseitiger Unterstützung hat sich als greifbarer Vorteil erwiesen, um das Ganze größer zu machen als die Summe seiner Teile.
French: • Malta Tel: [+356] 21 227058 Fax: [+356] 21 227059 youth@gov.mt www.youthnet.org National Youth Council Nationaler Jugendrat Conseil National de la Jeunesse 36, Old Mint Street, Valletta VLT 12
English: 5.3 There is a high risk of torture in Azerbaijan, and his fear is well-founded, real and present, as the complainant reneged his assignment to work undercover for the authorities and left the country during an ongoing criminal investigation.
French: 5.3 Le risque de torture est élevé en Azerbaïdjan et la crainte du requérant est bien fondée, réelle et actuelle, vu qu'il a cessé de travailler comme infiltré pour les autorités et quitté le pays alors qu'une enquête pénale était en cours.
English: This is proving a serious distraction to those Ministries and government officials charged with the responsibility of re-establishing the rule of law, reforming the police and judiciary and combating organized crime, including trafficking in human beings.
French: Cet état de choses freine sérieusement le travail des ministres et hauts fonctionnaires chargés de rétablir l'État de droit, de réformer la police et le système judiciaire et de lutter contre le crime organisé, y compris la traite d'êtres humains.
English: UNON has already been included in the sharing of standards, good practices and technological achievements among Conference Services in all duty stations.
French: L'ONUN prend déjà part aux échanges organisés entre les services de conférence de tous les lieux d'affectation sur les normes, les pratiques optimales et les réussites technologiques.
English: They also gave details on the financing of the purchase of arms and of the cargo plane, and on the offer of the Spanish ships, which were already, at that time, anchored in the territorial waters of Equatorial Guinea.
French: Le Secrétaire général, ainsi que les États Membres de cette Organisation, doivent être informés de ce qu'un mois avant ces événements mon gouvernement avait refusé et dénoncé l'envoi de ces navires de guerre, dans un courrier adressé au Gouvernement espagnol de l'époque.
English: However, there is no guarantee that this will occur in all provinces or that a uniform approach will be taken to issues of access and rates.
French: Il n'y a cependant aucune garantie que ce sera le cas dans toutes les provinces ou qu'une approche uniforme sera adoptée en matière d'accès et de tarifs.
English: While the electronic in a scanner normally works during the whole life of the scanner, in the case of a magazine-scanner, some sophisticated optical and mechanical components are employed.
French: Pendant que l'électronique d'un scanner fonctionne normalement au cours de toute sa durée de vie, des composants mécaniques et optiques d'envergures interviennent dans un scanner de magazine.
English: While, over time, the more efficient provision of corporate and administrative services will require less work, proper planning and the phased multi-year approach will allow government to use attrition to minimize the impact on employees.
French: Même si, avec le temps, la prestation plus efficiente de services intégrés et administratifs nécessitera moins de travail, une planification adéquate et la démarche pluriannuelle permettront au gouvernement de recourir à l’attrition afin de réduire le plus possible l’impact sur les employés.
English: This is the first time that Sweden has held the presidency of the European Union and it has rightly made enlargement an important priority.
French: Pour sa première présidence de l' Union européenne, la Suède a fort justement placé l' élargissement au rang des priorités essentielles.
English: The relationship between proliferation and defence is in fact awesomely complex: if implementation of American anti-missile defence programmes implies de facto a new nuclear arms race for some, ingenious new ways of penetrating those defences for others and greater strategic instability for all, will not the necessity for defences then become even more evident, indeed irrefutable?
French: Entre la prolifération et la défense, la relation est en effet d’une complexité redoutable : si la mise en œuvre de défenses antimissiles américaines se traduit de facto par une relance de la course aux armements nucléaires chez les uns, par une ingéniosité nouvelle en matière de pénétration chez les autres, et par un surcroît d’instabilité stratégique pour tous, n’est-ce pas alors la nécessité des moyens de défense qui deviendra plus évidente, voire irréfutable ?
English: • Other methods include direct observation, such as that used in pricing surveys, or the use of existing administrative records.
French: • On peut aussi procéder par observation directe, comme dans les enquêtes sur les prix ou consulter des dossiers administratifs existants.
English: For more information about Canada's Innovation Strategy or to obtain a copy of either Knowledge Matters:
French: La liste des récipiendaires et un tableau des Contributions en infrastructure de la FCI sont jointes, de même que des documents d'information sur le Programme des chaires et la FCI.
English: Use sunscreens products protecting against both UVB and UVA radiation; Press Release:
French: Utilisez des produits solaires offrant une protection contre les rayons UV-B et UV-A.
English: The survival of their traditional way of life depended on the sea and coastal animals, but European settlers pushed the Beothuk away from the shoreline.
French: Leur mode de vie traditionnel dépend de la mer et des animaux côtiers, mais les pionniers européens ont tôt fait de les repousser loin de la côte.
English: Unfortunately, customs authorities do not have enough resources to carry out sufficient border controls.
French: Malheureusement, les autorités douanières n'ont pas assez de ressources pour réaliser des contrôles suffisants aux frontières.
English: Therefore, they proposed the following agenda of the next meeting:
French: En conséquence, ils ont proposé l'ordre du jour ci-après pour la réunion suivante :
English: Re Complaint Filed by Liftow Limited (13 October 1999), PR-99-017 (CITT); Re Complaint Filed by Eurodata Support Services Inc.
French: Re plainte déposée par Liftow Limited (13 octobre 1999), PR-99-017 (TCCE); Re plainte déposée par Eurodata Support Services Inc.
English: It is not ‘‘I believe,’’ it is ‘‘we believe,’’ which means that the prime minister has been to the cabinet, the caucus, the parliamentary wing and the prime minister has a consensus.
French: Ce n’est pas « je crois » qu’il doit dire, c’est « nous croyons ». Ce qui signifie que le premier ´ ministre a consulte son Cabinet, son caucus, son aile parlementaire, et qu’il a obtenu un consensus, qu’il dirige par consensus.
English: (1992)] DNA REPAIR EXCLUSIVE OF UNSCHEDULED DNA SYNTHESIS Negative results: Mouse hepatocytes [White et al.
French: Peoples et al., 1978; Letz et al., 1984; Jacobs, 1985; Sarawat et al., 1986; Singh et al., 1993; Prakash et al., 1999; Raman et Sain, 1999; Mehrotra et al., 2001] Toxicité chronique/ cancérogénicité Mortalité évaluée chez des travailleurs exposés au 1,2‑dibromoéthane dans deux unités de production (le niveau d'exposition n'a pas été fourni dans les comptes rendus ultérieurs).
English: Accounts payable and accrued liabilities (5.837) 8,653 Other adjustments (1,051) (712)
French: Créditeurs et charges à payer (5 837) 8 653 Autres rajustements (1 051) (712)
English: UNCTAD was the only UN agency that provided such specialized development assistance to the Palestinian people, and its work was sincerely appreciated.
French: La CNUCED était la seule institution des Nations Unies qui fournissait une telle aide spécialisée au développement dans le cas du peuple palestinien, et son travail était sincèrement apprécié.
English: Braving extreme weather conditions and the darkness of the polar winter, they undertook the airlift, one of the riskiest efforts ever by a small plane to the South Pole.
French: Bravant l'obscurité et des conditions climatiques d'une rigueur extrême durant l'hiver polaire, ils ont procédé à cette évacuation par air, l'un des exploits les plus risqués jamais entrepris avec un petit aéronef au pôle Sud.
English: On any given day, he could be dealing with contracts, human rights or employment issues.
French: En une seule journée, il peut traiter de questions relatives à des contrats, aux droits de la personne ou à l'emploi.
English: Invitations were also issued to the Supreme Electoral Tribunal and the Office of the Ombudsman so that, as observers that had participated in the consultation process, they could also be involved in its assessment.
French: Elle a aussi invité le Tribunal électoral suprême et le Service de défense des habitants à participer à l'évaluation du processus de consultations en tant qu'observateurs.
English: The demands of being a caregiver after retirement adds to any existing stress (Anetzberger & Korbin, 1994; Birk, 1996).
French: Les exigences liées au rôle de prestataire de soins à un moment de leur retraite viennent ajouter au stress existant (Anetzberger et Korbin, 1994; Birk, 1996).
English: Most of these NFAPs included legal-technical assistance directed at helping countries prepare for the implementation of the TRIPS Agreement by January 1, 2000. Feedback received from Member States indicated that
French: La plupart d’entre eux comprenaient une assistance technico-juridique visant à aider les pays à se préparer à la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC d’ici au 1er janvier 2000.
English: Intergovernmental organizations and entities of the United Nations have taken several courses of action in this regard.
French: Certaines organisations intergouvernementales et entités des Nations Unies ont pris diverses dispositions à cet égard.
English: The Canadian Embassy in Paris also provided invaluable help.
French: Nos remerciements sincères vont aussi à l'équipe de l'ambassade du Canada à Paris.
English: The Tribunal's decision and reasons will also be published on its Web site (www.citt-tcce.gc.ca). CONDUCT OF AN INTERIM REVIEW Notice of Commencement of Interim Review If the Tribunal determines that an interim review is warranted, it will issue a notice of review setting out the information described in Appendix 3.
French: La décision et les motifs du Tribunal seront également diffusés sur son site Web (www.citt-tcce.gc.ca). DÉROULEMENT D'UN RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE Avis d'ouverture d'examen intermédiaire Si le Tribunal décide qu'il est justifié de tenir un réexamen intermédiaire, il publiera un avis de réexamen qui précise les renseignements décrits à l'annexe 3.
English: Benin Program Support Unit - Phase II
French: Unité d'appui au programme Bénin - phase II
English: UNECE - United Nations Economic Commission for Europe
French: UNECE - Commission économique des Nations Unies pour l'Europe /United Nations Economic  Commission for Europe
English: Since the terms of office of Mr. Barboza and Mr. Gabay will expire on 31 December 2003, it will be necessary for the General Assembly at its fifty-eighth session to appoint two persons to fill the resulting vacancies.
French: Les mandats de MM.  Barboza et Gabay venant à expiration le 31 décembre 2003, l'Assemblée générale sera appelée, à sa cinquante-huitième session, à nommer deux personnes pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants.
English: Map of Gwich'in Settlement Area
French: Carte de la région visée par le réglement
English: • Timely assessment of key economic and fiscal threats to the fiscal framework Risks Economic and financial volatility, globally or within Canada, could affect the government's revenues, program expenditures and the cost of servicing the debt.
French: • Évaluation opportune des principales menaces économiques et budgétaires pour le cadre budgétaire Risques • La volatilité économique et financière, à l'échelle nationale ou internationale, pourrait influer sur les recettes du gouvernement, les dépenses de programmes et les frais de service de la dette.
English: In the case of the Arts Presentation Canada Program, the review process led to a streamlining of the application process, including the introduction of a granting option, and a new application form that more directly relates to the program results framework.
French: En ce qui concerne le programme Présentation des arts Canada, l'examen a mené à la simplification du processus de demandes, y compris l'introduction d'une option permettant d'accorder des subventions et un nouveau formulaire de demande qui établit des rapports plus directs avec le cadre des résultats du Programme.
English: (i) LDC trade agenda, including utilization of duty-free and quota-free market access;
French: i) Préoccupations des PMA en matière de commerce, y compris l'accès aux marchés en franchise et hors contingent;
English: The information presented here is not exhaustive.
French: AVIS L’information présentée dans cette avis n'est pas exhaustive.
English: Information on Outfall Structures 36. (1) The information on outfall structures required by paragraph 35(1)(g) is as follows:
French:  Renseignements sur les émissaires d'effluent  36. (1) Les renseignements sur les émissaires d'effluent exigés par l'alinéa 35(1)g) sont les suivants :
English: Geographic markets have tended to be defined nationwide.
French: En 1995, l'Office of Fair Trading a examiné le fusionnement des banques Lloyds et TSB.
English: [146] The evidence indicates that Ms. Lipp did take some time to respond to the first request for an AMI.
French: [146] La preuve indique que Mme Lipp a pris un certain temps avant de répondre à la première demande d'ARM.
English: Thursday, 4 March 2004
French: Jeudi 4 mars 2004
English: Résolutions adoptées et décisions prises par le Conseil de sécurité in 2000  Membres du Conseil de sécurité in 2000
French: Résolutions adoptées et décisions prises par le Conseil de sécurité en 2000
English: Symbol U Atomic Number 92 Relative Atomic Mass 238.02891
French: Symbole U Numéro atomique 92 Masse atomique relative 238,02891
English: The outcome document they adopted (resolution 60/1) clearly sets out the priorities on which we must take action.
French: Le document final qu'ils ont adopté (résolution 60/1) établit clairement les priorités sur lesquelles nous devons tous nous mobiliser.
English: In rural areas there was frequently a preliminary problem of having even basic access to justice, and that the extremely poor faced additional obstacles.
French: Dans les zones rurales, le simple accès à la justice constituait fréquemment une première difficulté et les personnes extrêmement pauvres se heurtaient à des obstacles supplémentaires.
English: Is the contractee seeking a directed outcome and could this work be carried out by someone from the private sector?
French: Le chargé de contrat vise-t-il un résultat précis, ou les travaux pourraient-ils être effectués par quelqu'un du secteur privé?
English: The SCO member States believe that no one country in the world can ward off contemporary terrorism, the threat posed by illegal drugs and other transborder challenges at a time of growing globalization of political, economic and social processes.
French: Les États membres de l'OSC estiment qu'à l'ère de la mondialisation des processus politiques, économiques et sociaux, aucun pays du monde ne peut faire cavalier seul face au terrorisme contemporain, au trafic de drogues et aux autres menaces transnationales.
English: If after raising your complaint at the Executive Level, you are still not satisfied with the outcome, you may be eligible to refer your complaint to the Commission for Complaints for Telecommunications Services (the "CCTS").
French: Si, après avoir aiguillé votre plainte au niveau de la direction, vous n’êtes toujours pas satisfaits des résultats, vous pourriez être admissible à orienter la plainte vers le Commissaire des plaintes relatives aux services de télécommunications (le « CPRST »).
English: We welcome the draft resolution (A/C.3/62/L.24/Rev.1) calling for, inter alia, the appointment of a Special Representative of the Secretary-General to act as a high-profile and independent global advocate to promote the prevention and elimination of all forms of violence against children.
French: Nous nous félicitons du projet de résolution (A/C.3/62/L.24/Rev.1) qui demande notamment la nomination d'un Représentant spécial du Secrétaire général, qui jouera le rôle d'un défenseur mondial de premier plan et indépendant chargé de promouvoir la prévention et l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des enfants.
English: Persons between 14 and 18 years of age were considered as minors, without being clear whether their protection was equal to that provided to children.
French: Les jeunes entre 14 et 18 ans étaient considérés comme des mineurs, mais il n'était pas indiqué si la protection qui leur était accordée était identique à celle dont jouissaient les enfants.
English: • an application for the Mackenzie Gathering System filed by Imperial pursuant to paragraph 5(1)(b) of the Canada Oil and Gas Operations Act; and
French: • une demande concernant le réseau de collecte du Mackenzie déposée par Imperial, en vertu de l'alinéa 5(1)b) de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada;
English: We therefore must not treat this as run-of-the-mill and we must act quickly.
French: Il est donc essentiel de ne pas prendre ces événements à la légère et de réagir rapidement.
English: Similarly, auditors have been told that workloads are too heavy for persons with disabilities -- a generalization that disregards the very real abilities that such people bring to their jobs.
French: De même, les vérificateurs se font dire que les charges de travail sont trop énormes pour les personnes handicapées -- une telle généralisation fait abstraction des véritables valeurs que ces personnes apportent à leur travail.
English: Jamila Madeira (PSE) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 17.07.2006 at 12.00 88 amendments were tabled, and 3 compromise amendments were prepared.
French: Jamila Madeira (PSE) - Adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 17 juillet 2006, à midi 88 amendements sont déposés, et 3 amendements de compromis sont préparés.
English: WORKPLACE ASSESSMENT GUIDELINES At DND/CF, EDCM, with assistance from the consulting firm Watson Wyatt, developed guidelines to help both service providers and clients navigate through the process.
French: LES LIGNES DIRECTRICES D’UNE ÉVALUATION DU MILIEU DE TRAVAIL Au MDN et dans les FC, le DEGC a, avec la collaboration du cabinet de consultants Watson Wyatt, déﬁni des lignes directrices visant à aider les fournisseurs de services et les clients à mieux comprendre le déroulement du processus.
English: In BC this infraction emerged in 18 SAs.
French: En C.‑B., ce type de règlement a été conclu dans 18 cas.
English: The network address for LAN A is in the 192.168.1.0/24 range, while LAN B uses the 192.168.2.0/24 range.
French: L'adresse réseau du LAN A est présente dans la gamme 192.168.1.0/24, alors que le LAN B utilise la gamme 192.168.2.0/24.
English: Canadian non-profit organizations, professional associations, and post-secondary institutions.
French: Les gouvernements du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Previously, she was manager of the British Columbia Maritime Employers Association and an Associate Lawyer at the firm, Alexander Holburn Beaudin & Lang in Vancouver, British Columbia.
French: Elle avait auparavant été gestionnaire de la British Columbia Maritime Employers Association et avocate associée au cabinet Alexander Holburn Beaudin & Lang à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: The Commission decided that it should be represented at the fifty-sixth session of the General Assembly by its Chairman, Mr. Peter C. Kabatsi.
French: La Commission a décidé qu'elle serait représentée à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale par son Président, M. Peter C. Kabatsi.
English: We cannot fail to respond to the images of dozens of body parts strewn everywhere, body parts of Palestinian children and women amid the tears of the tens of thousands of Palestinian citizens carrying the bodies of their brothers and sons to their resting places; to images of infants killed in the attack — some younger than two months — being carried to their graves.
French: Nous ne pouvons que réagir face aux images de corps démembrés, aux dizaines de membres éparpillés, d'enfants et de femmes palestiniens, et aux larmes de dizaines de milliers de citoyens palestiniens portant les corps de leurs frères et de leurs fils dans leur dernière demeure; aux images des bébés tués dans l'attaque - certains de moins de deux mois - portés dans leurs tombes.
English: This word includes all such instruments.
French: Aucun parmi les disciples des imams n’a évoqué une quelconque dissension entre eux à propos du caractère illicite de l’usage des instrument de musique.
English: A central problem when using commercial catch per unit effort (CPUE) as an index of fish stock abundance is that fishing vessels search for concentrations of fish.
French: Les navires de pêche recherchent les concentrations de poissons, ce qui donne lieu à un problème sérieux lorsqu'on veut utiliser les données commerciales de prises par unité d'effort (CPUE) comme indice de l'abondance d'un stock de poissons.
English: Recommendations to the Minister The Tribunal will normally issue its recommendations, with reasons, to the Minister of Finance within 120 days from the date of commencement of the investigation.
French: Recommandations au Ministre Le Tribunal présente habituellement ses recommandations motivées au ministre des Finances dans les 120 jours suivant la date de l'ouverture de l'enquête.
English: Members of the Federal-Provincial Working Group on Indoor Air Quality . . . . . . . . Appendix D:
French: Membres du Groupe de travail fédéralprovincial de la qualité de l’air intérieur . . . . . . . Annexe D:
English: Now that the international peacekeeping force is to operate nationally, Marshall Fahim must be told to lift his stranglehold on Kabul.
French: Maintenant que la force multinationale de sécurité est dirigée à tour de rôle par un seul pays, le général Fahim ne doit plus enserrer Kaboul sous son étau.
English: One call to be published: March 13, budget 149.1 Meuro (*).
French: Recherche axée sur les politiques: publication d'un appel : date de clôture : 13 mars; budget : 149,1 millions d'€ (*).