ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the selection criteria, the Board recommended for approval to the Secretary-General 26 grants for representatives of indigenous communities and organizations (10 female and 16 male) to attend the Forum, for a total of about US$ 136,900.
French: En tenant compte des critères de sélection, le Conseil a recommandé que le Secrétaire général approuve l'octroi d'une bourse de voyages à 26 représentants de communautés et organisations autochtones (10 femmes et 16 hommes), pour un montant total de 136 900 dollars des États-Unis environ.
English: 1994 In 1994, students enrolled in secondary school vocational training programs became eligible for financial assistance which, until then, had been reserved for postsecondary students.
French: 1994 En 1994, les élèves du secondaire inscrits à un programme de formation professionnelle deviennent admissibles au régime d'aide financière aux étudiants, jusqu'alors réservé aux personnes qui poursuivaient des études postsecondaires.
English: Applicants: find out about Saur Group's vacancies and training opportunities.
French: Consultez les offres d'embauche et de stage du groupe Saur.
English: The process stages include the following steps: "
French: Les différents stades du processus incluent les étapes suivantes: "
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Hotel Harbourside Cairns .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure Hotel Harbourside Cairns .
English: • Provide information and materials to private sector organizations.
French: • Fournir l'information et le matériel aux organismes du secteur privé;
English: They love xdux.net, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Argh, un grand moment de porno super cool !!! En plus, 30 minutes gratuites de vidéo, c'est un pur cadeau !
English: Allan Rock, P.C., M.P. Minister of Health
French: Allan Rock, C.P., député Ministre de la Santé
English: Following the assessment visit, the OSCE has proposed four specific assistance projects for Tajikistan:
French: À la suite de la visite d’évaluation, l’OSCE a proposé quatre projets d’assistance précis au Tadjikistan :
English: La Mirande is a hotel 4 star s in avignon , all the charm and the brightness of the XVIIIth century in this charming hotel .
French: Chambres climatisées, la plupart donnant sur le Palais des Papes, salons feutrés, jardin odorant, restaurant avignon avec cuisine réputée?.
English: That catalytic role is borne out by the numbers.
French: Ce rôle de catalyseur est confirmé par les chiffres.
English: • CHAPTER I - CONDUCT OF EXTERNAL RELATIONS
French: • CHAPITRE I - CONDUITE DES RELATIONS EXTÉRIEURES
English: (FR) Mr President, Commissioner, like everyone here, our thoughts are first and foremost with the populations, with the bereaved families and with those who have lost everything as a result of storm Xynthia.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme nous tous ici, nous pensons d'abord aux populations, aux familles endeuillées et à celles qui ont tout perdu à cause de la tempête Xynthia.
English: The global economic crisis following the two oil crises of 1973-1974 and 1979-1980 hit hard many commodity-dependent developing countries, in particular those in sub-Saharan Africa.
French: La crise économique mondiale qui a suivi les deux crises pétrolières de 1973-1974 et 1979-1980 a gravement affecté nombre de pays en développement tributaires des produits de base, notamment ceux de l'Afrique subsaharienne.
English: These photo-neutrons can be detected and their energy is characteristic of the materials from which they come.
French: Ces photoneutrons peuvent être détectés et leur énergie est caractéristique des matières d'origine.
English:  52. Opponents also point out that the relationship of confidence that must prevail between doctor and patient would be undermined by the former’s power legally to end the latter’s life.
French:  52. Les adversaires soulignent aussi que la relation de confiance qui doit prévaloir entre médecin et patient serait entamée si le premier avait légalement pouvoir de mettre fin à la vie du dernier.
English: Mississippi has the largest African American community representing more than 37% of the state’s population.
French: La Caroline du Nord a la plus grande population afro-américaine de la région, celle-ci constituant plus de 37 % de la population de l’État.
English: In October 2004, a House of Commons Standing Committee on the Status of Women was established.
French: Le Comité permanent de la condition féminine de la Chambre des communes a été créé en octobre 2004 et il a publié quatre rapports, avec recommandations, qui ont été mentionnés dans les pages précédentes.
English: Leasebusters have had several inter-provincial lease transfers throughout the years; FinanceBusters should be no exception.
French: Leasebusters a connu plusieurs Transferts de Location interprovinciaux à ce jour; FinanceBusters ne devrait pas faire exception.
English: What are our goals in the South Caucasus?
French: Quels sont nos objectifs au Caucase du Sud?
English: The NPT was facing the most critical challenges in its history, including horizontal proliferation, vertical proliferation, the continued absence of de facto nuclear-weapon States from the scope of the Treaty, developing States' access to nuclear technology, paralysis in the multilateral disarmament machinery and the withdrawal from the Treaty of the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'application du TNP se heurte actuellement à des problèmes redoutables, dont la prolifération tant horizontale que verticale, le fait que des États dotés de facto de l'arme nucléaire continuent d'échapper au champ d'application du Traité, l'accès des États en développement à la technologie nucléaire, la paralysie des mécanismes multilatéraux de désarmement et la dénonciation du Traité par la République démocratique populaire de Corée.
English: Objectives and Scope The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at the SSFU are adequate to mitigate the risk of non-compliance to Treasury Board Secretariat (TBS) and PCA policies and practices.
French: Objectifs et portée La présente vérification visait à confirmer que les principes de diligence raisonnable sont dûment appliqués aux principaux processus de gestion et à garantir à la haute direction que les processus et les contrôles mis en œuvre à l’UGSS sont adéquats et suffisants pour limiter le risque de non-respect des pratiques et des politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de l’APC.
English: Strengthening Outcome Measurement and Evaluation Capacity in Health Canada delivery of Training Modules/Workshops
French: Renforcement de la capacité de mesurer et d’évaluer les résultats de la prestation de modules et d’ateliers de formation par Santé Canada
English: The Group monitors the market value of the securities received or delivered on a daily basis, and provides or requests additional collateral in accordance with the underlying agreements.
French: La Banque surveille journellement la valeur de marché des titres reçus ou livrés et fournit ou exige une sûreté complémentaire en fonction des accords sous-jacents.
English: The issue of deferrals will be addressed in the context of the review as will the funding levels and methodology.
French: Les questions liées aux demandes ayant fait l'objet d'un report seront étudiées dans le contexte de l'examen, tout comme les niveaux de financement et la méthodologie.
English: Canadian Journal of Public Health, 91, 1, S10-S15.
French: World Bank, Policy Research Department.
English: Council Regulation (EC) No 3605/93 contains the relevant definitions for the purpose of the excessive deficit procedure and lays down a timetable for the reporting by Member States to the Commission of annual government deficit and debt and of other annual government data.
French: Le règlement (CE) n° 3605/93 du Conseil contient les définitions pertinentes aux fins de la procédure concernant les déficits excessifs et établit un calendrier pour la notification par les 1 2 3 4 5
English: Further, from a learning perspective, the methods, tools and techniques used in scenario development and use are a means to an end—aids to understanding how the world might unfold and how that understanding can be incorporated into decision-making.
French: En outre, dans une perspective d'apprentissage, les méthodes, les outils et les techniques utilisées pour élaborer et utiliser les scénarios constituent un moyen pour arriver à une fin : ils aident à comprendre le déroulement possible du monde et la manière dont cette compréhension peut être intégrée dans la prise de décision.
English: Statistics Canada generally collects the fuel data for the QRESD by surveying the suppliers of energy, provincial energy ministries, and some users of energy.
French: Statistique Canada recueille généralement les données relatives aux combustibles pour le BTDEEC en interrogeant les fournisseurs d'énergie, les ministères provinciaux de l'énergie et un certain nombre de consommateurs d'énergie.
English: The proposals were reflected in the Centre's work programme which was submitted to the consultative mechanism for the reorganization of the Centre (see sect.
French: Ces propositions ont été reprises dans le programme de travail du Centre, qui a été présenté au mécanisme consultatif sur la réorganisation du Centre (voir sect.
English: In addition, there would be a Supplementary Reserve of indeterminate number.
French: A cette force devait s’ajouter une réserve supplémentaire dont l’effectif n’était pas déterminé.
English: See Section 9.2, “The Character Set Used for Data and Sorting” .
French: See Section 5.8.1, « Le jeu de caractères utilisé pour les données et le stockage » .
English: • Anti-aging effects of red grape skins
French: • Effets antivieillissement (peau du raisin rouge)
English: Afin de limiter l’impact environnemental de cet événement, la Fondation a mis à disposition des affiches de sensibilisation de l’ Opération Zéro Mégot , ainsi qu’un Retricycle afin de permettre le tri des déchets sur le site du festival.
French: A cette occasion Summit FOUNDATION a collaboré avec Urban Concept dans la mise en place de solutions concrètes pour la gestion des déchets. Pour encourager une production locale dans le respect des valeurs de Summit FOUNDATION, des Ecobox vierges, des plans d’ Ecopoint et des affiches “ Opération Zéro Mégot ” ont été mis à disposition.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Doneit et al.
French: ◦ Sites connexes
English: If the following information is not accessible to you, please contact us for assistance or to obtain it in alternate formats.
French: Si vous ne pouvez accéder à l'information suivante, contactez-nous pour obtenir de l'aide ou des formats de rechange.
English: In this paper we use Monte Carlo simulations to investigate the effects of marginal group sizes on multilevel model performance, bias, and efficiency.
French: Dans la présente communication, nous utilisons des simulations de Monte Carlo pour étudier les effets de tailles marginales de groupe sur les résultats, le biais et l’efficacité des modèles multiniveaux.
English: The Committee is concerned about the practice of common-law marriages, which allows girls to be married at 15 years of age, while the statutory age of marriage is 18.
French: Le Comité se dit préoccupé par la pratique du mariage coutumier, qui permet aux filles de se marier à 15 ans alors que l'âge légal du mariage est de 18 ans.
English: In Havana, Cuba, Bicicletas Cruzando Fronteras (Bicycles Crossing Borders) created self-sustaining bicycle cooperative shops, operated primarily by women, to distribute bicycles to the needy and to rent and repair bicycles.
French: Ã€ la Havane (Cuba), le Bicicletas Cruzando Fronteras (bicyclettes hors frontiÃ¨res) a crÃ©Ã© des ateliers coopÃ©ratifs autonomes de rÃ©paration de bicyclettes, exploitÃ©s principalement par des femmes, pour distribuer des bicyclettes aux personnes dans le besoin et pour louer et rÃ©parer des bicyclettes.
English: Informal consultations under the chairmanship of Ms. Anne Barrington (Ireland), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolution A/C.2/55/L.3 (item 92 (d))
French: Consultations officieuses, sous la conduite de Mme Anne Barrington (Irlande), Vice-Présidente de la Commission, sur le projet de résolution A/C.2/55/L.3 (point 92 d))
English: Further alignment to TCEI’s DNA tariff by adopting DS-0 rates and introduction of the Fractionalization Feature Charge.
French: Alignement supplémentaire du tarif d’accès au réseau numérique de la TCEI par l’adoption des tarifs de DS-0 et l’introduction de frais de fonction de fractionnement.
English: Use the Benefits Online Calculator to get an estimate of the amount of the GST/HST credit you may be entitled to receive.
French: Utilisez le Chercheur de prestations pour vous renseigner au sujet de l'éventail complet de programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux qui sont offerts aux personnes handicapées pour aider celles-ci à obtenir des prothèses auditives, des aides visuelles, des services spéciaux à domicile, des services de réadaptation, etc.
English: More effective ways for indigenous peoples to participate in sessions of the Permanent Forum needed to be explored.
French: Il convenait de trouver des moyens plus efficaces pour les peuples de participer aux sessions de l'Instance.
English: You have many reasons and you have explained them to me.
French: Vous avez tous de nombreuses raisons, et vous me les avez exposées.
English: *** European Convention on Establishment (ETS No. 19), opened for signature by the members of the Council of Europe, in Paris, on 13 December 1955.
French: *** Convention européenne d’établissement (STE no 19), ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe, à Paris, le 13 décembre 1955.
English: At that point in his or her career, the Fire Fighter must spend approximately three years as a Corporal, onboard HMC ships.
French: Ã€ cette Ã©tape de leur carriÃ¨re, les pompiers peuvent passer environ trois ans Ã bord dâ€™un NCSM en qualitÃ© de caporaux.
English: The sense of purpose and the practical utility of this exercise must be based on that equation.
French: La raison d'être et l'utilité pratique de cet exercice doivent reposer sur cette équation.
English: The current mantra is ‘sustainable development’, a term which, however, needs to be clarified.
French: On a donc eu recours à un terme magique, « le développement durable », qui mérite d’ailleurs d’être précisé.
English: The inclusion of M2 vehicles is in line with the legislation on speed limiters in force in the European Community (Directive 92/24/EEC as amended by Directive 2004/11/EC), where it has proven to be beneficial in terms of safety and environmental impacts.
French: La prise en compte des véhicules de la catégorie M2 est conforme à la législation sur les dispositifs limiteurs de vitesse en vigueur au sein de la Communauté européenne (Directive 92/24/CEE modifiée par la Directive 2004/11/CE), laquelle s'est révélée avantageuse en termes de sécurité et de respect de l'environnement.
English: Agenda item 139: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/63/546 and Corr.1 and A/63/602)
French: Point 139 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/63/546 et Corr.1 et A/63/602)
English: "There are data to show that the rates of violence are increasing.
French: « Selon les données, la violence augmente.
English: Helping small and medium businesses working in the tourism industry compete using ICTs. Start Year: 2004 | Amount: $ 220,000.00 | Country:
French: Helping small and medium businesses working in the tourism industry compete using ICTs. l'année de début: 2004 | Montant: $ 220,000.00 | Pays:
English: Fees for payment of domestic wages, special remittances, other special services, and personal time of administrators.
French: Frais pour le paiement des salaires des employés, des versements spéciaux, d'autres services spéciaux et pour le travail des administrateurs.
English: Supra-Regional Initiatives Proposals to formally link regional trade agreements between continents present a further dimension to the potential influence of these arrangements on the trade policy environment.
French: Initiatives suprarégionales Les propositions tendant à établir des liens officiels entre les accords commerciaux régionaux d’un continent à l’autre constituent un autre aspect de l’influence potentielle de ces accords sur le contexte de politique commerciale.
English: Concerning the role that cooperatives played in social development, Venezuela had set up a single social fund to be used to improve the social programmes having to do with health, education, microbusinesses and cooperatives.
French: En ce qui concerne le rôle joué par les coopératives dans le développement social, le Venezuela a créé un fonds social unique dont l'objectif est d'améliorer les programmes sociaux touchant la santé, l'éducation, les microentreprises et les coopératives.
English: And it will be necessary to determine whether the selected connecting factor must be the same for all aspects of the matrimonial property regimes covered by the applicable law or whether different criteria should be used for certain aspects of the situation ("dépeçage")?
French: Il faudra enfin déterminer si le critère de rattachement choisi doit être le même pour tous les aspects des régimes matrimoniaux couverts par la loi applicable, ou bien s’il faut utiliser des critères différents pour certains aspects de la situation (« dépeçage ») ?
English: A child with a Finnish father, born abroad, shall have such a right where the father is married to the child's mother.
French: Un enfant de père finlandais, né à l'étranger, jouit de ce droit si le père est marié à la mère de l'enfant.
English: The audit focused on local funds managed by the three environmental commands (Chief of the Maritime Staff (CMS), Chief of the Land Staff (CLS), and Chief of the Air Staff (CAS)) during FYs 2001 and 2002. These comprised $1.1B in FY 2001 and $1.2B in FY 2002.
French: La vérification a porté sur les fonds locaux gérés par les trois armées (Chef d’état-major des Forces maritimes [CEMFM], Chef d’état-major de l’Armée de terre [CEMAT] et Chef d’état-major de la Force aérienne [CEMFA]) pendant les AF 2001 et 2002, soit 1,1 G$ en 2001 et 1,2 G$ en 2002.
English: Mexico – Visits & Page Views MX Visits & Page Views by Week - 2007 30,000
French: Mexique - Visites et pages vues Mexique - Visites et pages vue par semaine - 2007 30,000
English: UNODC led the follow-up to the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe with a project entitled the “Paris Pact initiative”, which has facilitated consultations on counter-narcotics enforcement at the expert and policy levels.
French: L'ONUDC a pris la tête d'un projet intitulé “initiative du Pacte de Paris”, qui fait suite à la Conférence sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe et facilite les consultations sur la lutte contre les stupéfiants entre les experts et les dirigeants.
English: We process each order our selves by our own qualified personnel.
French: On traite toutes les commandes individuellement de la part de notre propre personnel spécialisé.
English: Sarg.) – amabilis fir (Abies amabilis (Dougl. ex Loud.)
French: Sarg.) et de sapin gracieux (Abies amabilis (Dougl. ex Loud.)
English: For municipalities that do not have restricted classes, the starting municipal tax ratios for 2003 are their 2002 tax ratios.
French: Quant aux municipalités sans catégories restreintes, les coefficients d'impôt municipal de départ de 2003 sont leurs coefficients d'impôt de 2002.
English: We don't know to what degree the noise hurts them or if it makes it too difficult for them to use their own sounds, but we do know when loud sounds or lots of human activity are in the same area as harbour porpoise, the porpoise leave.
French: Nous ignorons dans quelle mesure le bruit dérange les marsouins ou s'il les empêche d'utiliser leurs propres sons, mais nous savons par contre que les bruits et l'activité humaine intenses présents dans leur habitat les font fuir.
English: - Dilapidation of infrastructure;
French: - Le délabrement des infrastructures;
English: The amounts shown in schedule 5.2 represent unliquidated obligations of executing agents.
French: Les montants figurant au tableau 5.2 représentent les engagements non réglés des agents d'exécution.
English: Program streams include hands on clinical skills, men’s health, endocrinology and geriatrics.
French: Les sujets thématiques de l’ASA sont l’expérience pratique des habiletés cliniques, la santé de l’homme, l’endocrinologie et la gériatrie.
English: In this connection, I would say to Mr Clarke that although some people have said ‘no’ to the Constitution, many more have said ‘yes’.
French: À ce sujet, je dirais à M. Clarke que si certains ont dit «non» à la Constitution, beaucoup plus ont dit «oui».
English: The main reason behind this minimal progress in poverty reduction is that growth in Africa has been slow and highly volatile.
French: Cela s'explique en partie par le fait que la croissance a été lente et très volatile en Afrique.
English: It is more than possible, as Lord Blanesburgh held in Robinson, supra, at p.
French: Comme l'a soutenu lord Blanesburgh dans Robinson (supra, p.
English: 4.135 Other countries, including the United States, the United Kingdom, Germany and Australia, exclude a de minimis amount of passive income of a controlled foreign corporation from accrual basis taxation.
French: 4.135 D’autres pays, y compris les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Allemagne et l’Australie, excluent un montant de minimis de revenu passif d’une société étrangère contrôlée des revenus imposés sur une base de comptabilité d’exercice.
English: • outreach involving community based workers; and organizations.
French: • services d'approche (travailleurs et organismes communautaires).
English: An initial standard rate sheet has been developed and is expected to be implemented in 2004.
French: Un barème type a été élaboré et devrait être appliqué en 2004.
English: Implicit designs are the most frequently used evaluation design.
French: La conception implicite est la forme la plus utilisée de conception des évaluations.
English: We hope that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the Kosovo Force (KFOR) and the Provisional Institutions of Self-Government will adopt further measures to strengthen the rule of law, improve public order, ensure the safety of all ethnic communities, especially minorities, and guarantee the right of return and freedom of movement.
French: Nous espérons que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la Force de paix au Kosovo (KFOR) et les institutions provisoires d'administration autonome adopteront de nouvelles mesures pour consolider l'état de droit, améliorer l'ordre public et assurer la sécurité de toutes les communautés ethniques, en particulier celle des minorités, en garantissant leur droit au retour et leur liberté de mouvement.
English: Preparation for competition Many athletes appreciate the need to rest and eat well during the 2-3 days prior to competition or a particularly intense day of quality training, but questions arise regarding how much to eat, what type of food and when is the best time.
French: Préparation à la compétition Bon nombre d’athlètes reconnaissent le besoin de se reposer et de bien manger dans les deux ou trois jours précédant une compétition ou une journée d’entraînement de qualification particulièrement intensif. La question est alors de savoir combien il faut manger, quel genre de nourriture et à quel moment.