ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the provisions of the law, there are stricter penalties (some of them to the degree of felony) for all the contemporary forms of human trafficking, as that of removing organs of the body, coerced and fraudulent exploitation of individuals' labour, financial exploitation of sexual life, recruitment of children to use in armed conflict, while special emphasis is placed on the protection of children and socially vulnerable groups (foreign women).
French: Les dispositions de la loi prévoient des peines plus strictes (certaines pouvant aller jusqu'aux peines réservées pour des actes délictueux graves) pour toutes les formes contemporaines de traite des êtres humains, telles que la vente d'organes, l'exploitation forcée ou frauduleuse du travail d'une personne, l'exploitation de la sexualité à des fins lucratives, le recrutement d'enfants pour les enrôler dans des conflits armés, tout en mettant l'accent sur la protection des enfants et des groupes socialement vulnérables (femmes étrangères).
English: How did commercial relations evolve with Western Europe, the rest of the world and with other previous socialist countries?
French: Comment les relations commerciales ont-elles évolué avec l'Europe occidentale, le reste du monde et avec d'autres pays ex-socialistes?
English: In recognition of the magnitude of the problems with the accessibility of small aircraft, it was determined that further, specific consultation needed to take place to determine how best to approach the issue of the accessibility of small aircraft.
French: En reconnaissance de l'ampleur des problèmes liés à l'accessibilité des petits aéronefs, il a été déterminé que d'autres consultations plus précises devaient avoir lieu afin de déterminer quelle était la meilleure façon d'approcher la question de l'accessibilité des petits aéronefs.
English: What the gentleman is trying to say is that, unfortunately, women must always be very self-reliant. Ms. Pierrette Venne:
French: Ce que monsieur essaie de dire, c'est que malheureusement, les femmes doivent toujours avoir recours au système D. Mme Pierrette Venne:
English: The policy of the NIHB Program is to reimburse only the best price alternative or equivalent product in a group of interchangeable drug products.
French: • le médicament prescrit figure sur la liste dans la catégorie des médicaments d’usage restreint pour lesquels il faut obtenir une autorisation préalable
English: (b) At the continuing violations of the ceasefire provided for in the Lusaka Agreement, and at the continued use of warlike language;
French: b) Des violations constantes du cessez-le-feu instauré par l'Accord de Lusaka et du recours continu à une phraséologie belliciste;
English: Burundi, Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ghana, Haiti, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Peru, the Republic of the Congo, Senegal and Swaziland subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, le Burundi, le Cameroun, le Ghana, Haïti, la Jamahiriya arabe libyenne, le Kenya, le Pakistan, le Pérou, République démocratique du Congo, la République dominicaine, République du Congo, le Sénégal et le Swaziland se sont joints aux auteurs.
English: • according to the applicant, the Commission established without any legal basis that lawyer-linguists who were at grade AD 7 and who had not occupied their previous position for a period of four years could not be transferred to an administrator post at the Commission. This was contrary to Articles 5 and 29 of the Staff Regulations.
French: • selon le requérant, la Commission a établi sans aucune base juridique que les juristes linguistes de grade AD 7 n'ayant pas occupé leur précédent poste durant une période de quatre ans ne peuvent pas être transférés sur un poste d'administrateur à la Commission ; cette restriction serait contraire aux articles 5 et 29 du Statut des fonctionnaires.
English: IATF Inter-Agency Task Force
French: Harmonisation 16 − 18 7
English: Room Notes: All our rooms are en-suite and decorated to the highest standards, featuring period antique furniture, flat screen televisions and high quality cotton and towels.
French: Informations sur la chambre: All our rooms are en-suite and decorated to the highest standards, featuring period antique furniture, flat screen televisions and high quality cotton and towels.
English: This is an increase from 32% during the 1986-1990 period (exports as a percentage of production for processing have increased to 20% from 12%, respectively).
French: En fait, 40 p. 100 de la production intérieure primaire est exportée, soit une augmentation de 32 p.
English: Three cross-cutting strategies will be part of each programme: capacity-building; the promotion of integrated basic services; and social mobilization.
French: Chaque programme comprendra trois stratégies intersectorielles : renforcement des capacités, promotion des services de base intégrés et mobilisation sociale.
English: Un bon pied peut entendre battre le coeur de la Sainte-Terre...Levé avant l 'aube, marchant pieds nus dans la rosée du matin.
French: Une insurrection n’est pas comme l’extension d’une peste ou d’un feu de forêt – un processus linéaire, qui s’étendrait de proche à proche, à partir d’une étincelle initiale. C’est plutôt quelque chose qui prend corps comme une musique, et dont les foyers, même dispersés dans le temps et dans l’espace, parviennent à imposer le rythme de leur vibration propre.
English: On space stations and lunar bases Mother Nature's clean-up crews will not be present, and we will have to take into account the effect of biological materials accumulating in nooks and crannies, and the build-up of fungi and bacteria they encourage.
French: Sur les stations spatiales et les bases lunaires, les équipes de nettoyage de Dame nature ne seront pas présentes, et nous serons obligés de prendre en compte l'effet des matériaux biologiques qui s'accumuleront dans les plis et replis, et de l'accumulation des champignons et des bactéries dont ils encouragent la prolifération.
English: The WEF would also be interested in exploring forms of cooperation on public-private partnerships.
French: Le Forum économique mondial serait aussi intéressé par l'étude de formes de coopération relatives aux partenariats public-privé.
English: In terms of scope, the inventory focuses on the provisions contained in resolutions on revitalization, starting from the fifty-first session of the General Assembly.
French: Du point de vue du contenu, l'inventaire porte sur les dispositions figurant dans les résolutions sur la revitalisation et ce à partir de la cinquante et unième session de l'Assemblée générale.
English: It will do so mainly by promoting institutional reform, including reform of rural land ownership, and establishing partnerships between the private and public sectors which could promote and professionalize microenterprises and small rural business and the running of markets at all levels of society, especially young persons and women.
French: Ses actions porteront principalement sur la promotion des réformes institutionnelles, notamment celle portant sur le foncier rural, et la mise en place de partenariats public-privé susceptibles d'améliorer la création de microentreprises et petites entreprises rurales, leur professionnalisation et le fonctionnement des marchés pour toutes les couches sociales, notamment jeunes et femmes.
English: China has worked with us in the fight against terrorism and that is a peak on its development curve.
French: La Chine a coopéré avec nous dans la lutte contre le terrorisme, c'était un tournant positif de son évolution.
English: Insert a new example 3, to read:
French: Insérer un nouvel exemple, conçu comme suit:
English: Tuesday, 15 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and
French: Mardi 15 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C; et
English: And there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast on the earth.
French: Et il y eut de la grêle et du feu mêlés de sang qui furent jetés sur la terre.
English: Pickering A Nuclear Generating Station February 23, 2005 2005-H-03a One-day hearing Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility February 23, 2005 2005-H-03b One-day hearing Zircatec Precision Industries Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 23 fÃ©vrier 2005 2005-H-03a Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 23 fÃ©vrier 2005 2005-H-03b Audience dâ€™un jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: Based on past project experience, careful coordination of the above four procedures is required.
French: Selon l’expérience acquise lors de projets antérieurs, il faut coordonner minutieusement les quatre procédures précédentes.
English: The Committee secretariat, observers and any third party invited by the Committee to attend its sessions shall not make any document or information public without the Committee's prior authorization.
French: Le secrétariat du Comité, les observateurs et les tiers invités à assister aux sessions du Comité ne rendent publics aucun document et aucune information sans avoir préalablement obtenu l'autorisation du Comité.
English: The 'better news' is that you have found Centre Biotechnique Avancé, an authorized distributor for Global Electrolysis Supply, the World's most complete source for all of your hair removal equipment and supplies.
French: La meilleure nouvelle c'est que vous avez découvert Centre Biotechnique Avance , un Centre autorisé pour la plus complète fourniture d'électrolyse du monde.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Invitation:
French: • Plan du site du MDN et des FC
English: I think that we can guide this process along to some extent, but the initiative has to come from the industry.
French: Je pense que nous pouvons encadrer quelque peu le processus, mais c'est surtout de leur côté que doit venir la solution.
English: The debate on Canada’s commitment in Haiti was renewed on 28 February 1996 when the House was asked to "take note of Canada’s current and future international peacekeeping commitments in Haiti, with particular reference to Canada’s willingness to play a major role in the next phase."(89) For the most part, all parties supported continued Canadian participation in peace efforts there.
French: Le débat sur l’engagement en Haïti a repris le 28 février 1996 quand la Chambre a été priée de « prendre note des engagements internationaux actuels et futurs du Canada à l’égard du maintien de la paix en Haïti, en particulier en ce qui concerne la disposition Canada à jouer un rôle majeur dans la prochaine phase »(89).
English: There are relatively few data available for NPEs, but, based on their structure, they are not expected to bioaccumulate (Table 7).
French: Les données concernant les NPE sont relativement peu nombreuses, mais il est probable que ces substances, compte tenu de leur structure, ne donnent pas lieu à une bioaccumulation (tableau 7).
English: The provisions are submitted for consideration by the Working Group for the first time.
French: Les dispositions sont soumises pour la première fois à l'examen du Groupe de travail.
English: Your business was selected as part of a sample to represent other similar businesses in your industry and province or territory, so your answers carry a great deal of weight.
French: Votre entreprise a été choisie pour faire partie d'un échantillon représentatif d'autres entreprises semblables de votre industrie et de votre province ou territoire, si bien que vos réponses ont beaucoup d'importance.
English: Checklists a) Ontario Curriculum Tracking Templates @ http://www.geocities.com/Athens/Oracle/8314/currgrid.htm PBL Checklists @ http://4teachers.org/projectbased/checklist.shtml 3/4
French: Listes de contrôle a) Grilles de suivi du programme d’études de l’Ontario @ http://www.geocities.com/Athens/Oracle/8314/currgrid.htm 3/4
English: 2008, but a recession is not assumed to occur.The slowdown is particularly evident in housing investment, which declines sharply in 2008, automobile expenditures and business investment.This slowdown reduces growth in those industries that specialize in these products.
French: ± Le taux de change élevé et la faible croissance aux États-
English: Marital status: Married, three children
French: Situation de famille : Marié, trois enfants
English: Various versions or derivatives of the same information could now be successively or simultaneously kept and controlled by a number of separate professionals, institutions and agencies.
French: Désormais, différentes versions ou des dérivés de mêmes informations pourraient être successivement ou simultanément détenus et contrôlés par plusieurs professionnels, établissements et organismes distincts.
English: At CSB, the process to write-off amounts of more than $25,000 is inactive and some old balances that will not be collected are not written-off.
French: À la DGSG, la méthode pour défalquer les sommes de plus de 25 000 $ n'est plus utilisée et il est impossible de radier certains soldes qui ne pourront pas être perçus.
English: Such items, because they are temporary in nature, do not have to be included in WorldCat.
French: À cause de leur nature temporaire, ces éléments n'ont pas à être ajoutés à WorldCat.
English: (d) Rules of procedure and other outstanding issues from the first meeting of the SAICM Quick Start Programme Executive Board.
French: d) Règlement intérieur et autres questions restées en attente à l'issue de la première réunion du Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique.
English: What's your best advice to someone either trying to break into the export market or once in, maintaining their market share?
French:   Quel conseil donneriez-vous à quelqu'un qui tente de percer le marché de l'exportation ou, par la suite, tente de maintenir sa part du marché?
English: The future of the European Union after the Nice Treaty emerged not only as a major theme for the Community institutions themselves, but also as an area in which a determined effort is to be made to engage ordinary European citizens.
French: L'avenir de l'Union après le traité de Nice s'est par ailleurs imposé comme un thème majeur de réflexion non seulement pour les institutions communautaires, mais aussi à travers la volonté d'y associer le citoyen européen.
English: trained staff and election officers, and up-to-date electoral processes, systems, databases and materials that are ready for any electoral event; and processes that are cost-effective and respond to the concerns of stakeholders.
French: former le personnel et les fonctionnaires électoraux et actualiser les bases de données, les systèmes, le matériel et les processus électoraux à temps pour qu’ils soient prêts à tout scrutin; utiliser des processus rentables qui répondent aux préoccupations des intervenants.
English: The resonance fluorescence spectrum of Cl2 first observed by Rao and Venkateswarlu in 1962, has been photographed at high resolution and analyzed.
French: Le spectre de fluorescence par résonance de Cl2, observé pour la première fois par Rao et Venkateswarlu en 1962, a été photographié avec une grande résolution et analysé.
English: It is possible that such a request could occur many years later.
French: Il est possible qu'une telle requête ne soit présentée que plusieurs années plus tard.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 129.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 129 de l'ordre du jour.
English: That is not to say that judges are opposed to any reform of the current process of judicial appointments.
French: Je ne dis pas que les juges s’opposent à toute réforme du mode actuel de nomination à la magistrature.
English: The Committee keeps the guidelines under review and updates them as appropriate.
French: Il garde constamment ces directives à l'examen et les met à jour si besoin est.
English: Headquartered in Paris, THALES is a European IT&T high-technology group with a level of expertise in professional electronics that is acknowledged throughout the world.
French: Avec son siege à Paris, THALES est un groupe IT&T de haute technologie avec un niveau d'expertise dans l'électronique professionnelle qui est reconnue à travers le monde.
English: • To have developed and implemented interfaces among the HR, Payroll, Finance and Materiel Management products to enable end-to-end processing.
French: • Avoir élaboré et mis en œuvre des interfaces entre les produits utilisés par les services de RH, de la paie et de la gestion des finances et du matériel afin de permettre un traitement de bout en bout.
English: Methylmercury in Canada:
French: WHEATLEY, B. Methylmercury in Canada:
English: In accordance with the method defined by the case-law of the Court, the place of performance must be determined by applying the substantive law of the Member States or an international convention unifying that substantive law, and the purpose of such laws and conventions is not to determine court jurisdiction.
French: En effet, en application de la méthode de détermination du lieu d’exécution dégagée par la jurisprudence de la Cour, celui‑ci doit être déterminé en application du droit matériel des États membres ou d’une convention internationale unifiant ce droit matériel, et ces textes n’ont pas pour objet de déterminer la compétence judiciaire.
English: This situation arises most frequently when new capabilities are developed for one type or family of products, and that same capability is desired in another family of products.
French: Cette situation se présente le plus souvent lorsque l'on élabore de nouvelles caractéristiques pour une famille de produits donnée et que celles-ci sont aussi souhaitable pour une autre famille de produits.
English: In the field of human rights, UNOWA monitored human rights developments, participated in meetings and seminars and advised key subregional actors on human rights and gender-related issues and their mainstreaming into activities and programmes.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, l'UNOWA a suivi l'évolution de la situation, participé à des réunions et des séminaires et dispensé à des protagonistes sous-régionaux de premier plan des conseils concernant les droits de l'homme et l'égalité des sexes et leur prise en compte systématique dans les activités et les programmes.
English: Short analysis of irregular migration to Russia
French: Brève analyse de la migration irrégulière vers la Russie
English: As the employer did not appear at the hearing before the Board the only evidence in regard to the alleged misconduct is found in Exhibits 7, 8 and 9.
French: Comme l'employeur ne s'est pas présenté devant le conseil, les seuls éléments de preuve relatifs à l'inconduite présumée se trouvent aux pièces 7, 8 et 9.
English: Nunavut: the name of Canada's newest territory, which came into being on April 1, 1999, means "our land" in Inuktitut.
French: Nunavut : le nom donné au plus nouveau territoire du Canada. Ce territoire a été officiellement créé le 1er avril 1999.
English: Net; Worldnet; Internet network; Internet réseau Internet (n.m.); Internet (n.m.); Net (n.m.) la Red (n.f.); Internet (n.f.)
French: Netrepreneur empresario de la Red (n.m.) netsurfer (n.m.); surfer (n.m.); inforoutier (n.m.) network surfer; surfer surfista (n.e.)
English: In the space of just two years (1997-1999), the number of patients almost doubled, although the data for 1999 cover only up to the month of November.
French: En l'espace de deux ans tout juste (1997-1999), ce nombre a presque doublé, sachant que les statistiques de 1999 ne couvrent que les onze premiers mois.
English: The UNICEF Peer Review was able to draw from, and build on, the experience of the UNDP review completed in December 2005.
French: L’examen de l’UNICEF par les pairs a pu s’inspirer de l’expérience obtenue lors de l’examen du PNUD réalisé en décembre 2005 et de miser sur ces connaissances.
English: The Committee considers that the failure to submit a report for such a long period of time constitutes a breach by Barbados of its obligations under article 40 of the Covenant and an obstacle to a thoroughgoing consideration of the steps to be taken to ensure the satisfactory implementation of the provisions of the Covenant.
French: Le Comité estime qu'en s'abstenant de présenter un rapport pendant si longtemps la Barbade s'est soustraite aux obligations que lui imposait l'article 40 du Pacte et a fait obstacle à l'examen approfondi des mesures nécessaires à une application satisfaisante des dispositions du Pacte.
English: GMapFP se met à l'aire du GeoXML.
French: Avec sa version 6.0, GMapFP dispose maintenant de son formulaire de contact intégré .
English: As a consequence, the Government of Italy objects to the above-mentioned reservations made by the Syrian Arab Republic to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Convention entrera donc en vigueur entre le Royaume de Norvège et la République arabe syrienne, sans que celle-ci puisse invoquer les réserves qu'elle a formulées.
English: They play a smaller role in health promotion activities at the village level.
French: Ils participent moins aux activités de promotion de la santé au niveau des villages.
English: autonum The Delegation of the Organization of African Unity (OAU) paid tribute to the Director General and his team for preparing an excellent draft Program and Budget, which was admired for its clarity, form and content.
French: autonum La délégation de l’Organisation de l’Unité africaine (OUA) a rendu hommage au directeur général et à ses collaborateurs pour l’élaboration d’un excellent projet de programme et budget, qui suscite l’admiration par sa clarté, sa présentation et son contenu.
English: The text should also spell out the Union's place in the world as founded on peace, freedom and democracy – together with human rights and a commitment to eradicate poverty.
French: Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du groupe "Activités diverses", a déclaré à la Convention que le CESE s’est engagé à associer le plus de secteurs de la société civile possible à ses travaux.
English: To free vocational training and retraining;
French: L'État garantit aux chômeurs les droits suivants:
English: The judge in charge of the investigation has ruled that there was evidence of torture having been committed.
French: Cependant, en novembre 1999, l'organisation de défense des droits humains qui représentait la famille a demandé que ces charges soient transformées en « tortures ayant entraîné la mort » (« tortura seguida de muerte »).
English: The appointment of Dr. Idris is a source of great joy and pride to my country and indeed all Africa, as it must be seen as a recognition of his competence, professionalism, excellence, integrity and sagacity.
French: La nomination de M. Idris est une source de satisfaction et de fierté profondes pour mon pays et aussi pour toute l'Afrique, car il faut y voir une reconnaissance de sa compétence, de sa conscience professionnelle, de sa supériorité, de son intégrité et de sa sagacité.
English: C 311-1-0-4-1 Archives of Ontario, I0002336 Going for the five hole  Click to see a larger image (155K)  Boys from Moose Factory playing hockey in a winter camp.
French: C 311-1-0-4-1 Archives publiques de l'Ontario, I0002336 Vise entre les jambes  Cliquer pour un agrandissement (155ko)  Des garçons de Moose Factory jouent au hockey  dans un camp d’hiver.