ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian values, sustainability, managing change and co-operative relations, as identified by the Commission, as they relate to home care as an integral component of the health care system.
French: L’auteur montre comment ces pratiques hasardeuses se sont infiltrées dans le système de soins de santé de l’Ontario, des hôpitaux aux soins à domicile, des services de laboratoire aux services d’ambulance, et des soins de longue durée aux soins primaires.
English: Members asked which viruses should be targeted for treatment and how effective UV disinfection is on the full range of viruses.
French: Les membres demandent quels virus doivent être particulièrement ciblés dans le cadre du traitement, et quelle est l'efficacité de la désinfection par rayonnement ultraviolet sur les différents virus considérés.
English: It is a well-established fact that the transportation policies of many countries, including Kazakhstan, are closely linked to the delivery of hydrocarbons to world markets.
French: C'est un fait bien établi que les politiques en matière de transport de nombreux pays, dont le Kazakhstan, sont étroitement liées à l'acheminement des hydrocarbures vers les marchés mondiaux.
English: During the same period, Colombia emerged as a supplier of heroin produced from domestically grown opium poppy.
French: Pendant la même période, la Colombie est devenue un fournisseur d'héroïne, la substance étant produite à partir du pavot à opium cultivé dans ce pays.
English: Underlines once again the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control;
French: Souligne de nouveau la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace ;
English: Where applicable, the chemical name, following the International Union of Pure and Applied Chemistry (I.U.P.A.C.) rules of nomenclature, should be supplied.
French: Lorsqu'il y a lieu, vous devez aussi indiquer le nom chimique conformément aux règles de nomenclature de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).
English: The state and local government sector owns nearly 90% of the nonmilitary capital structures and 70% of the nonmilitary equipment in the U.S. As such state and local governments are the key policymakers in determining levels of infrastructure investment.
French: Le secteur des administrations locales et des États est propriétaire de près de 90 % des immobilisations corporelles non militaires et de 70 % du matériel non militaire aux ÉtatsUnis. Par conséquent, les administrations locales et des États sont les décideurs clés en ce qui concerne les niveaux d’investissement en infrastructure.
English: The first step in this direction is an inclusive and detailed employment contract that is written in a language that the migrant can understand.  It should contain information with respect to the work site, the duration of the contract, the monthly salary, the working hours and the conditions of stay (including residency documents and work permit, suitable and sanitary living quarters, adequate food and medical services).
French: Un premier pas sur cette voie consiste à s'assurer que le migrant se voit proposer un contrat de travail complet et détaillé, rédigé dans une langue qu'il comprend, et précisant notamment le lieu de travail, la durée du contrat, le salaire mensuel, le nombre d'heures de travail et les conditions de séjour (notamment en ce qui concerne les permis de séjour et de travail, l'offre d'un logement décent et salubre, la nourriture ou encore les services médicaux).
English: In addition, I have not suggested in my Interim Report that CN should bear the costs of upgrading the spur; that it should convey the spur to the PSTR for a minimal or token sum; or that maintenance in respect of the connection should not be shared evenly.
French: En outre, je n'ai pas dit dans mon Rapport provisoire que le CN devrait assumer les frais inhérents à l'amélioration de l'épi Talbot, qu'il devrait le céder à la PSTR pour une somme minimale ou ridicule ni que les frais d'entretien du raccordement ne devraient pas être partagés également.
English: * Commercial Group, per person 3.45 3.95 4.45 4.95 BACKCOUNTRY USE AND CAMPING
French: * Groupe commercial, par personne 3,45 3,95 4,45 4,95 UTILISATION DE L'ARRIÈRE-PAYS ET CAMPING
English: Rescreen (>9 months, ≤18 months) by 12.5 months; Rescreen (>18 months, ≤30 months) by 24.4 months; Rescreen (>30 months) by 35.7 months.
French: Dépistage subséquent (> 9 mois, ≤ 18 mois) : 12,5 mois; Dépistage subséquent (> 18 mois, ≤ 30 mois) : 24,4 mois; Dépistage subséquent (> 30 mois) : 35,7 mois.
English: We have to be clear what child pornography is.
French: Il faut clarifier la notion de pornographie enfantine.
English: A/62/193/Add.3 Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixty-second session -- Urging the Security Council to process Taiwan's membership application pursuant to rules 59 and 60 of the provisional rules of procedure of the Security Council and Article 4 of the Charter of the United Nations -- Letter dated 4 September 2007 from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Paraguay to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/193/Add.3 Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session -- Requête adressée au Conseil de sécurité en vue du traitement de la demande d'admission de Taiwan conformément aux articles 59 et 60 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et à l'Article 4 de la Charte des Nations Unies -- Lettre datée du 4 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Also requests the Secretary-General to support information exchange and research and to disseminate successful practices and advisory services in public administration that contribute to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Prie également le Secrétaire général d'appuyer les échanges d'informations et la recherche et de faire connaître les pratiques efficaces et les services consultatifs qui contribuent à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire;
English: Bilderberg Landgoed de Wilmersberg is beautifully located in the stunning countryside of Twente. Relax in the wellness centre and benefit from free parking and a free breakfast.
French: Le Bilderberg Landgoed de Wilmersberg bénéficie d'un emplacement privilégié dans les magnifiques paysages naturels de Twente.
English: People reporting Métis ancestry in the 1991 Census were characterized by an overall employment rati o of 44 percent.
French: Chez ce groupe, lerapport emploi-population ne progresse pas de la même façon au fur et à mesure qu'augmente la scolarité que chez les autres roupes autochtones.
English: Official communiqué of the 5654th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5654e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Manual Transcription of Data 3.3.23 After the mission payroll has been completed, the mission manually inputs the salary expense into IMS.
French: 3.3.21 Ce manque d’efficacité administrative et de contrôle est dû au dédoublement des processus et à la transcription manuelle des données.
English: If you like Ace Combat, you will love HAWX as everything AC does, HAWX does it even better and it adds great new features.
French: Ceux qui aiment Ace Combat devraient adorer, car c'est le même genre de jeu avec un tas de trucs en plus, c'est dynamique, il y a de l'ambiance et de nombreux environnements sont annoncés (Afghanistan, Afrique, Moyen Orient, Amérique du sud, USA - dont Cap Canaveral...).
English: A renegotiation of the Djibouti Agreement cannot be an option.
French: Une renégociation de l'Accord de Djibouti n'est pas envisageable.
English: Work on the restoration of the refineries began shortly after 2 March 1991 when an in-house damage assessment team was organized.
French: Les travaux de remise en état avaient commencé peu après le 2 mars 1991 avec la constitution d'une équipe interne d'évaluation des dommages.
English: The meeting will discuss the role of the Internet in the 21st century and guiding principles for growth and development.
French: On y discutera du rôle d’Internet au XXIe siècle et des principes directeurs pour sa croissance et son développement.
English: Record your portion sizes whether it be “one medium apple” or “2/3 cup cooked brown rice”.
French: Notez la taille des portions; exemple : « une pomme moyenne » ou « 2/3 tasse de riz brun cuit ».
English: Council of State of Thurgau Canton of 17 December 1992 declared the declaration invalid on the ground that it was a new reservation that was incompatible with paragraph (1) of article 64 of the European Convention on Human Rights.
French: Conseil d'État du canton de Thurgovie du 17 décembre 1992, l'a invalidée, en considérant qu'il s'agissait d'une réserve nouvelle incompatible avec le paragraphe 1er de l'article 64 de la Convention européenne des Droits de l'homme.
English: Dual Color Blackout (Light Non-Review) Canvas sales is continuing.
French: Çift Renkli Blackout ( Işık Geçirmeyen ) Branda Satışlarına başlanmıştır.
English: Founding member and first Chairperson of the Argentine Association of Women Judges.
French: Fondatrice et première Présidente de l'Association argentine des femmes juges.
English: 13 , the immunogenicity and safety of InfanrixTM-hexa and Prevnar® coadministered at 2, 3 and 4 months of age with a booster at 12 to 23 months of age was compared with the immunogenicity and safety of InfanrixTM-hexa given alone.
French: Dans une autre étude effectuée par Tichmann-Schumann et coll. 13 , l'immunogénicité et l'innocuité d'InfanrixMC-hexa et de Prevnar® coadministrés à l'âge de 2, 3 et 4 mois et entre 12 et 23 mois (rappel) ont été comparées avec celles d'InfanrixMC-hexa administré seul.
English: To monitor closely the progress of Nepal with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of CFCs;
French: De suivre de près les progrès accomplis par le Népal dans la mise en œuvre de son plan d'action et dans l'élimination progressive des CFC;
English: The Secretary-General's report contained in document A/63/226 provided a good basis for further work towards ensuring the rule of law, but concrete measures were still needed.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/63/226) constitue une bonne base pour la poursuite des travaux visant à garantir l'état de droit, mais des mesures concrètes demeurent nécessaires.
English: Instruments of ratification or accession are to be deposited with the Director General of WIPO.
French: Les instruments de ratification ou d’adhésion doivent être déposés auprès du Directeur général de l’OMPI.
English: Based on the above considerations regarding relative sensitivity to 2-butoxyethanolinduced hematotoxicity, the TC has been derived as follows:
French: Ces données ne permettaient pas de quantifier sensiblement la valeur de remplacement de la valeur par défaut; c’est pourquoi on conserve la valeur par défaut de 3,2.
English: The Inland Waterway Transport sector has been rapidly changing in recent years.
French: Le secteur du transport par voies navigables a changé rapidement ces dernières années.
English: For the next newsletter, e-mail us the story of something that happened to you this summer (maximum 250 words).
French: Pour la prochaine édition, envoie-nous par courriel le récit d'une aventure que tu as vécue cet été (250 mots maximum).
English: Thanks to a partnership between the Depository Services Program of Communication Canada and the National Library, the Federal Publication Locator Service (http://www.nlc-bnc.ca/7/5) now provides access to:
French: Grâce à un partenariat entre le Programme des Services de dépôt de Communication Canada et la Bibliothèque nationale, le Service de localisateur des publications fédérales (http://www.nlc-bnc.ca/7/5) fournit maintenant l'accès :
English: Requests the Secretary-General to continue to take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa, and requests the Office to collaborate with the Division for Economic and Social Affairs and to include the social dimensions of the New Partnership in its comprehensive reports to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à renforcer le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et demande à celui-ci de collaborer avec le Département des affaires économiques et sociales et de tenir compte des aspects sociaux du Nouveau Partenariat dans les rapports d'ensemble qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session;
English: Within any of the options related to strategic outcomes (i.e. 1, 2 or 3 outcome areas) there are further options as we drill down into describing and structuring the kinds of program activities undertaken to achieve these outcomes.
French: Chacune des options reliées aux résultats stratégiques (c.-à-d. 1, 2 ou 3 secteurs de résultats) comporte d'autres options à mesure que nous descendons dans la description et la structuration des activités de programme entreprises pour produire ces résultats.
English:    Although this compromise, like every other of its kind, has its weak points, it is nevertheless a step forward and one worth supporting.
French:    - Bien que ce compromis, à l’instar de tous ceux de son genre, possède ses points faibles, il s’agit néanmoins d’une avancée qui mérite notre soutien.
English: There is no discussion of other people's or society's role in the women's substance use.
French: Il n'est pas question du rôle d'autres personnes ou de la société dans la toxicomanie de la femme.
English: This was perceived by the educators participating in the key informant interviews as a source of conflict and a stumbling block to program success.
French: Les éducateurs qui ont participé aux entrevues avec des répondants clés ont jugé qu’il s’agissait d’une source de conflit et d’un obstacle à la réussite du programme.
English: Due to lack of quorum, the issue will be circulated to the members for recommendation.
French: En raison de l’absence de quorum, des documents sur la question seront distribués aux membres du Comité pour obtenir leurs recommandations sur le sujet.
English: 29/ 00 Sewing-tables (for industrial use D 05 B 75/00)
French: 29/ 00 Travailleuses (à usage industriel D 05 B 75/00)
English: We cannot argue that the calculation of the compensation was not made by the employer based on the provisions of Section 82 of this legislation.
French: Nous ne pouvons pas contester que le calcul des indemnités ait pu être fait par l'employeur en se basant sur les dispositions de l'article 82 de la loi.
English: RTF funding, announced in January 2004, was aimed at creating new space to accommodate spin-off companies at the University of Alberta.
French: Annoncé en janvier 2004, la contribution de la RTF visait à créer de nouveaux espaces pour les entreprises dérivées à l'Université de l'Alberta.
English: Women's access to the formal justice system is to be increased and their experiences of restorative justice initiatives encouraged, and gender-equitable practices monitored.
French: L'accès des femmes au système officiel de justice sera accru, leur expérience des initiatives de justice par réparation encouragée et les pratiques d'équité entre sexes analysées.
English: Tipranavir is principally metabolized by the liver (CYP3A).
French: Le tipranavir est principalement métabolisé par le foie (CYP3A).
English: The three main reasons why we as parliamentarians and Canadians must not tolerate section 43 of the Criminal Code are the following: the implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child, the aftermath of such punishment, and the prevention of the escalation and perpetuation of violence.
French: Les trois raisons principales pour lesquelles nous, les parlementaires et le peuple canadien, ne devons pas tole´ rer l’article 43 du Code criminel sont les suivantes : la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, les sequelles de l’acte et la prevention d’une gradation et d’une ´ ´ perpetuation de la violence.
English: All other travel where the employee is required to travel outside his or her headquarters area on government business and is away from the employee's headquarters area for one or more nights, each night away counts toward the accumulation of the nights required to earn this leave.
French: Dans tous les autres cas où l'employé est tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé et d'y passer une ou plusieurs nuits, chaque nuit entre en ligne de compte dans le calcul du nombre de nuits qu'il faut accumuler pour acquérir ce type de congé.
English: The Women’s Program obtained additional funding in the March 2007 budget, bringing the total funding level of grants and contributions funding from $11 million in 2006–07 to $21 million in 2008–09.
French: Le Programme de promotion de la femme à bénéficié d’un financement additionnel dans le budget de mars 2007, ce qui a porté le niveau total de financement des subventions et des contributions d’une somme de 11 M$ en 2006–07, à une somme 21 M$ en 2008–09.
English: The department also launched its Moving on Sustainable Transportation Program (MOST) to support innovative projects in sustainable transportation.
French: Le Ministère a également lancé son programme Sur la route du transport durable (SRTD) qui vient appuyer les projets novateurs en matière de transport durable.
English: The Government charged Erik Møse, then a Judge of the Court of Appeal, with the task of examining to what extent Norway's obligations might impose limitations with regard to compulsory instruction on issues of religion or philosophies of life, and to what extent exemption from instruction in the CKREE subject would have to be allowed for.
French: Le Gouvernement a chargé Erik Møse, qui était à l'époque juge à la cour d'appel, d'examiner dans quelle mesure les obligations contractées par la Norvège pouvaient imposer des limites à l'enseignement obligatoire des questions de religion ou de philosophie de vie, et dans quelle mesure il convenait d'autoriser une dispense de l'enseignement de cette matière.
English: Without an approved Communications Plan, these activities have been developed and delivered without the oversight or approval of Management Committee.
French: En l'absence d'un plan de communications approuvé, ces activités ont été élaborées et exécutées sans la surveillance ni l'approbation du comité de gestion.
English: Nonetheless, it appears that opportunities in production and distribution are better today than ten years ago.
French: En général, la projection de films semble avoir atteint un plateau bien que le nombre de cinémas ait augmenté depuis l'an 2000.
English: News Releases September 2004 16 Prime Minister announces First Ministers' Meeting on Equalization and Territorial Formula Financing 16 A 10-year plan to strengthen health care 15 Improving Aboriginal Health:
French: Communiqués Septembre 2004 16 Le Premier ministre annonce la rencontre des premiers ministres sur la péréquation et la formule de financement des territoires 16 Un plan décennal pour consolider les soins de santé 15 Améliorer l'état de santé des Autochtones :
English: 73 Lumber and wood products
French: Produits automobiles comme les voitures et les pièces
English: Today's online tourism is a very dynamic market, and the number of providers, both generalists and niche players, is rapidly increasing.
French: Le tourisme en ligne est aujourd'hui un marché très dynamique où le nombre de prestataires, qu'ils soient généralistes ou exploitent des niches, augmente rapidement.
English: Adults will surely appreciate the informal atmosphere. They can take advantage of the numerous sports and leisure facilities, participate in entertainment programmes or just unwind and relax.
French: Pendant ce temps, les adultes profitent de l’ambiance décontractée du club et de son offre immense en activités sportives et loisirs, de son programme d’animation ou tout simplement de la possibilité de détente oisive.
English: The psychogeriatric in-patient unit, whether “acute” or “subacute”, which is an integral part of the psychiatric sector fulfils its care-giving mission to the elderly.
French: L’unité d’hospitalisation psychogériatrique « aiguë ou subaiguë » qui s’inscrit dans le dispositif du secteur de psychiatrie, remplit cette mission auprès de la personne âgée.
English: Country PCT National Phase % Increase over 2000 Entry 2001
French: Pays Entrée dans la phase Augmentation en % nationale en 2001 rapport à 2000
English: The police forces, which now perform their traditional duties of defending territorial integrity, and the security forces regularly attend information seminars and workshops on international humanitarian law, disarmament in general, the well-being of men, women and children, and first aid initiated by such institutions of the United Nations system as OHCHR, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, the United Nations Institute for Disarmament Research and the International Committee of the Red Cross, all of which are accredited in Togo.
French: Les forces de l'ordre désormais attelées à leur mission traditionnelle de défense de l'intégrité territoriale, ainsi que les forces de sécurité suivent périodiquement des séminaires d'information et ateliers sur le Droit international humanitaire (DIH), le désarmement en général, le bien-être de l'homme, de la femme, de l'enfant ainsi que le secourisme initiés par les institutions du système des nations unies telles que le HCDH, UNREC, UNIDIR et le CICR, toutes accréditées au Togo.
English: What about other potentially winner-less contests?
French: Que dire des autres concours où les chances de gagner sont faibles?
English: General Assembly resolution S-23/2, annex.
French: Résolution S-23/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The number of journals that can be accessed by the libraries in electronic, rather than print, format has grown by more than 50 per cent during the past 10 years.
French: Le nombre de périodiques qui peuvent être consultés dans les bibliothèques sous forme électronique a augmenté de plus de 50 % ces 10 dernières années.
English: Additional issues to be considered with respect to consolidation orders include the timing of such an order (whether it could only be made at an early stage of the proceedings or later when it emerged that to do so would enhance the value to be distributed to creditors) and whether an additional group member could be added to an existing consolidation.
French: Les autres questions à examiner en relation avec les décisions de regroupement concernent notamment le moment où de telles décisions doivent être prises (seulement à un stade précoce de la procédure ou à un stade plus avancé lorsqu'il apparaît que la valeur à répartir entre les créanciers s'en trouverait accrue) et le fait de savoir si un autre membre du groupe pourrait être ajouté à un regroupement existant.
English: It provided goals and targets, with action-oriented commitments to support the development of the least developed countries.
French: Il définit des objectifs et des cibles assortis d'engagements orientés vers l'action pour soutenir le développement des pays les moins avancés.