ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the mandate of the Department has not changed since the Department was created in 1987, how WD fulfills that mandate has evolved to address changes in the western, Canadian, and global economy.
French: Bien que le mandat du Ministère soit resté le même depuis sa création en 1987, la façon dont il s’acquitte de ce mandat a évolué de manière à mieux aborder les changements économiques survenus dans l’Ouest, au Canada et à l’échelle mondiale.
English: - Statement of Contributions On-line 9 9 568,477 46
French: - Service de placement électronique 3 3
English: We need a solid European Union action that leaves no room for false hopes or manipulation by tyrants.
French: Une action ferme de l'Union européenne qui ne laisse aucune place aux faux espoirs ou à la manipulation des tyrans.
English: The goals of the health/nutrition programme are to: (a) eradicate poliomyelitis; (b) eliminate neonatal tetanus; (c) eliminate measles; (d) achieve and maintain a vaccination rate of 90 per cent for every antigen; (e) add new vaccines to the immunization schedule; (f) develop microplanning at the district level; (g) eliminate micronutrient deficiencies (vitamin A, iodine); (h) put clinical and community IMCI into general use in at least 50 per cent of health districts; and (i) ensure effective coverage of pregnant women and of 70 per cent of children under five in terms of essential preventive care and treatment (immunization, use of impregnated mosquito nets, prenatal and obstetric care, exclusive breastfeeding, micronutrient supplements, hygiene, HIV/AIDS prevention, proper management of the main childhood diseases, etc.) in districts where IMCI is applied.
French: Les objectifs du programme santé/nutrition sont de contribuer à : a) éradiquer la poliomyélite; b) éliminer le tétanos néonatal; c) éliminer la rougeole; d) atteindre et maintenir une couverture vaccinale de 90 % pour chaque antigène; e) introduire les nouveaux vaccins dans le calendrier vaccinal; f) développer la microplanification au niveau des districts; g) éliminer les carences en micronutriments (vitamine A, iode); h) généraliser la PCIME clinique et communautaire dans au moins 50 % des districts de santé; et i) assurer une couverture effective de 70 % des enfants de moins de 5 ans et aux femmes enceintes en soins préventifs et curatifs essentiels (vaccination, utilisation des moustiquaires imprégnées, soins prénatals et à l'accouchement, allaitement maternel exclusif, supplémentation en micronutriments, hygiène, prévention du sida, prise en charge correcte des principales maladies de l'enfant, etc.) dans les districts appliquant la PCIME.
English: Moreover, Article 7(2) of Regulation No 40/94 states that ‘[p]aragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community’.
French: Le contraste entre la feuille transparente et la feuille opaque ferait apparaître la marque en trois couleurs et rendrait la configuration de celle-ci inhabituelle.
English: The principle of free, prior and informed consent contains the elemental terms “free”, “prior”, “informed” and “consent” which need to be interpreted in order to operationalize the concept:
French: Les termes «préalable», «donné librement», «en connaissance de cause» et «consentement» doivent être interprétés pour rendre la notion opérationnelle:
English: Included in the list of "taxable Canadian property" are real property situated in Canada and shares of certain corporations that are resident in Canada.
French: Les biens immeubles situés au Canada et les actions du capital-actions de certaines corporations résidantes du Canada font partie des "biens canadiens imposables".
English: The body became merely a caretaker for Newfoundland's affairs.
French: L'organisme deviendra simplement le gardien des affaires de Terre-Neuve.
English: Even though it is not a question of discharge being refused at the present time, the postponement is a consequence of the Committee on Budgetary Control' s not having been able to obtain adequate information on time, of documents' having disappeared and of the fact that there is so much that can be criticised in the financial and administrative spheres that the impression is one of dealing with a South American banana republic rather than with a supranational European organisation.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas à l'heure actuelle d'un refus mais seulement d'un report, celui-ci est le résultat de l'impossibilité pour la commission du contrôle budgétaire d'obtenir à temps des renseignements suffisants, de la disparition de certains documents ainsi que du caractère contestable de nombreux éléments de la gestion financière et administrative de sorte qu'on a l'impression d'examiner la situation d'une république bananière d'Amérique du Sud plutôt que celle d'une organisation européenne supranationale.
English: Recognizing that events may be cancelled for other reasons (e.g., economic); event organizers should communicate the reason for the event cancellation to the public.
French: Puisque des événements peuvent également être annulés pour d'autres motifs (par exemple, pour des raisons financières), les organisateurs de tels événements doivent communiquer au public les raisons ayant motivé l'annulation de l'événement, le cas échéant.
English: Finally, a study has started to evaluate the potential for environmentally sustainable biofuel production in the FEMIP countries, for which only scattered information is currently available.
French: Afin d’élargir la portée des investissements futurs dans le secteur des énergies durables, trois études, financées par le Fonds fiduciaire de la FEMIP, sont actuellement en cours de réalisation.
English: There appeared to be similarities with other UN specialized agencies in the approach to drafting the Program and Budget, the efficiency of which had been tested and proved by long experience.
French: Elle a constaté que l'OMPI a établi son projet de programme et budget selon une méthode qui présente des similitudes avec celle d'autres institutions spécialisées des Nations Unies, méthode dont l'efficacité a été éprouvée depuis longtemps.
English: APPENDIX C SERVICE OF HMC SHIPS IN KOREAN WATERS†
French: APPENDICE C
English: The mine is expected to operate for approximately six years.
French: De tous les métaux industriels, le cuivre est le conducteur le plus efficace de l’électricité, des signaux et de la chaleur.
English: There is insufficient information to make a recommendation on the effectiveness of any of the therapeutic options for patients who were non-responders to interferon monotherapy.
French: Les données dont nous disposons ne sont pas suffisantes pour nous permettre de nous prononcer sur l’efficacité de toutes les options thérapeutiques qui s’offrent aux patients pour qui la monothérapie à l’interféron a été un échec.
English: 10 million inhabitants; it is the most populated of the territories.
French: 10 millions d’habitants, c’est le plus peuplé des territoires.
English: Your financial assistance is paid in equal installments, which are deposited directly in your bank account at the beginning of each study period consisting of at least three months.
French: L’aide financière qui vous est accordée sera répartie également entre vos périodes d’études comptant au moins trois mois.
English: J.E. Hodgetts Year of Publication: 1991 Order #:
French: J.E. Hodgetts Année de publication : 1991 No de commande :
English: It also suggested that WIPO should carry out a study on the experience of countries which have successfully achieved industrialization based on innovations.
French: Elle a aussi suggéré que l’ OMPI mène une étude sur l’ expérience des pays qui sont parvenus à mettre en place avec succès une industrialisation fondée sur l’ innovation.
English: If these products are cut and packaged prior to sale in the retail store, they also require a Nu trition Facts table [B.01.401(1)]. However, if they are cut and/or packaged at a customer’s request, they are not regarded as prepackaged products and do not require nutrition labelling.
French: Oui, parce qu’ils ne sont pas considérés comme des produits « préemballés » et qu’ils sont donc exemptés de l’étiquetage (B.01.001). Les godets de jus et les berlingots de lait scellés constituent cependant des aliments préemballés, et ils doivent faire l’objet d’un étiquetage complet, y compris un tableau de la valeur nutritive.
English: Article 54 Where, in the cases referred to in Article 52 and in Article 53, paragraph 1, subparagraph b.iii, the legislation applied by the institution of the place of residence prescribes a maximum period for the award of benefits, the said institution may, where appropriate, take account of any period during which benefits have already been paid by the institution of another Contracting Party since entitlement to benefits was last established. Article 55 1 Where the legislation of a Contracting Party provides that the calculation of benefits shall be based on the amount of previous earnings, the institution which applies that legislation shall take account exclusively of the earnings of the worker concerned in the last occupation which he followed in the territory of the said Party or, if he was not last employed in that territory for at least four weeks, of the corresponding normal wage at his place of residence, for work equivalent or similar to his last occupation in the territory of another Contracting Party.
French: ou des services de l’emploi sur le territoire de l’Etat compétent, bénéficie des prestations selon les dispositions de la législation de l’Etat compétent, comme s’il résidait sur le territoire de cet Etat, compte tenu, le cas échéant, des dispositions de l’article 51 ; ces prestations sont servies par l’institution compétente ; ii un travailleur autre qu’un travailleur frontalier, en chômage complet, qui se met à la disposition des services de l’emploi sur le territoire de la Partie contractante où il réside ou qui retourne sur ce territoire, bénéficie des prestations selon les dispositions de la législation de cette Partie, comme s’il avait été soumis à cette législation au cours de son dernier emploi, compte tenu, le cas échéant, des dispositions de l’article 51 ; ces prestations sont servies par l’institution du lieu de résidence ; iii toutefois, si le travailleur visé à l’alinéa b.ii du présent paragraphe a été admis au bénéfice des prestations par l’institution compétente de la Partie contractante à la législation de laquelle il a été soumis en dernier lieu, il bénéficie des prestations conformément aux dispositions de l’article 52, comme s’il avait transféré sa résidence sur le territoire de la Partie contractante visée à l’alinéa b.ii du présent paragraphe.
English: Members will receive an agenda, briefing materials and other documentation as far as possible but at least seven days in advance of meetings.
French: Les membres recevront l'ordre du jour, de la documentation d'information et d'autres documents si possible, au moins sept jours avant la tenue des réunions.
English: CHAPTER III - Financial and Economic Assets Freeze
French: Chapitre III - Gel des avoirs économiques et financiers
English: Mr President, the only political response which it is possible to give today is to be found in my minority opinion. Democratic scrutiny is essential.
French: Monsieur le Président, l'opinion minoritaire devrait constituer la seule réponse politique qu'il soit possible de donner aujourd'hui, celle qui passe essentiellement par le contrôle démocratique.
English: It was suggested that paragraph 1 should be clarified by replacing the words “defined in aggregate as wrongful” by the words “capable of being regarded in aggregate as wrongful”.
French: On a proposé d'expliciter le paragraphe 1 en remplaçant les mots « définie dans son ensemble comme illicite » par « susceptible d'être considérée dans son ensemble comme illicite ».
English: We are opposed to the policy of a fortress Europe, surrounded by barbed wire, whether electronic or simply legal.
French: Nous sommes opposés à la politique de l’Europe-forteresse, entourée de barbelés, qu’ils soient électroniques ou simplement juridiques.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/59/338, A/59/339, A/59/343, A/59/344, A/59/345 and A/59/381)
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/59/338, A/59/339, A/59/343, A/59/344, A/59/345 et A/59/381)
English: • Line 9275 - Delivery, freight, and express
French: • Ligne 9275 - Livraison, transport et messageries
English: On 19th August 2006, the French ship, Belem , enters the harbour of Bayonne.
French: Le 19 août 2006, le trois-mats français, Belem , entre dans le port de Bayonne.
English: The RCMP and the Quebec Provincial Police will continue to disrupt the smuggling routes used by organized crime groups.
French: La GRC et la Sûreté du Québec entendent continuer de surveiller les routes empruntées par le crime organisé pour acheminer la contrebande.
English: The decision was outlined in a press release published on the same day and envisaged a technical consolidation of the TARGET system, a single Eurosystem-wide pricing structure for domestic and cross-border payments, and a harmonised service level.
French: La décision, présentée dans un communiqué de presse publié le même jour, envisageait une consolidation technique du système Target, une structure tarifaire unique à l’échelle de l’Eurosystème pour les paiements domestiques et transfrontières et un niveau de service harmonisé.
English: Other measures taken to eliminate harmful traditional practices included the promotion of girls' increased access to education and the creation of information and support centres for victims or girls at risk, including immigrant girls.
French: D'autres mesures prises pour faire disparaître ces pratiques traditionnelles ont consisté à promouvoir l'amélioration de l'accès des filles à l'éducation et à créer des centres d'information et de soutien destinés aux filles victimes de ces pratiques ou risquant de le devenir, notamment les immigrantes.
English: • Develop a process to facilitate regular, ongoing dialogue with CFPC and CPA members, other physicians and other health care providers, educators, health care policy makers and planners and other medical and allied health care organizations.
French: • Que l’on développe un processus pour faciliter un dialogue régulier et continu entre les membres du CMFC et de l’APA, les autres médecins et les autres dispensateurs de soins de santé, les éducateurs, les planificateurs et les décideurs des politiques de soins de santé, ainsi que les autres organismes médicaux et professions du domaine de la santé.
English: • Post-doctoral Fellowship (8)
French: • Bourses de recherche postdoctorales (8)
English: • canada.gc.ca Home > Safelane and Landmines > International Obligations under the Ottawa Convention > Clearing Mined Land
French: • canada.gc.ca Accueil > Passage-mines antipersonnel > Les obligations internationales sous la convention d'Ottawa > Poursuivre le dÃ©minage
English: It was suggested that the funding of projects be conditional on the involvement of all sectors -- from the beginning to the end of a project.
French: Il a notamment été proposé que le financement de projets soit conditionnel à la participation de tous les secteurs, du début à la fin des projets.
English: This interference allows a higher amount of the drug than usual to circulate in your bloodstream, which can occasionally result in serious or life-threatening adverse reactions.
French: Cette interférence entraîne une augmentation de la quantité de médicaments libérée dans la circulation sanguine, ce qui peut causer des réactions indésirables graves, parfois mortelles.
English: The results of our findings nationally and by region are reported in this section of our report.
French: Les résultats de nos observations à l’échelle nationale et par région sont présentés dans cette section de notre rapport.
English: (c) measure the field strength in all points of the grid. (d) calculate the average field.
French: Souvent, l’exposition se produit dans le champ rapproché à proximité d’objets réflecteurs où les champs sont non uniformes de façon spatiale.
English: In a particular case there may be liability at several levels simultaneously – for example, liability of one of the legal entity’s organs, liability of the legal entity as a whole and individual liability in connection with one or other.
French: Dans un cas concret, la responsabilité peut être établie en même temps à plusieurs niveaux, par exemple la responsabilité d'un organe , à distinguer de la responsabilité de la personne morale dans son ensemble et de la responsabilité individuelle qui peut se combiner avec l'une ou l'autre.
English: HIpoints is a service provided to an individual Harris Poll Online or Harris Zone respondent, not a company.
French: Les HIpoints sont un service fourni à un participant individuel de Harris Poll Online ou de Harris Zone, non à une société.
English: Get notified when monika25 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand monika25 crées des slideshows nouveaux.
English: Obviously, they are a target group that requires an approach tailored to their needs, lifestyle, and stage of life.
French: Il est évident qu'il s'agit-là d'un groupe cible qui exige des mesures adaptées à ses besoins, à son mode de vie et à son stade dans la vie.
English: Their theatres, therefore, do not correspond to the CF theatres but would have been reported in their survey response and they would be appropriately classified according to their responses.
French: Bon nombre des membres du personnel du 1er Hôpital de campagne du Canada n’ont pas été en mesure de quitter la cité portuaire d’Al Jubayl avant que la guerre terrestre soit terminée et qu’on ait mis fin aux hostilités.
English: This will result in the expansion of UN-Habitat collaboration with Habitat Agenda partners at all levels.
French: Cela aura pour résultat d'élargir la collaboration entre ONU-Habitat et les partenaires du Programme pour l'habitat à tous les niveaux.
English: • KPMG to provide brief reminder of scope and purpose
French: • KPMG fournira un bref rappel de la portée et de l’objet.
English: Examples: preventative and therapeutic vaccines, hormones used as therapeutic and diagnostic agents, enzyme replacement therapies, insulin, recombinant products such as monoclonal antibodies, genetic therapies and recombinant DNA products.
French: Exemples: vaccins préventifs et thérapeutiques, hormones utilisées comme agent thérapeutique et diagnostique, thérapies de remplacement d'enzymes, insuline, produits recombinants tels que les anticorps monoclonaux, thérapies génétiques et produits recombinants de l'ADN.
English: More patient individuals would write a letter, but only because they could afford to wait a few months for a response.
French: Les personnes plus patientes écrivaient une lettre, mais seulement parce qu’elles pouvaient se permettre d’attendre quelques mois avant de recevoir une réponse.
English: There were no quotas; there was just a tax at the border.
French: Il n’y avait pas de quotas; il n’y avait qu’une taxe a la ` ´ ´ ´ ´ frontiere.
English: The Chamber of Women Entrepreneurs had created a women's savings and loan association as well.
French: En outre, la Chambre des femmes chefs d'entreprises a créé une association d'épargne et de crédit pour les femmes.
English: Direct contamination of the mucous membranes by infectious droplets or inhalation of aerosolized viruses are other possible transmission routes.
French: La contamination directe des muqueuses par des gouttelettes infectieuses ou l'inhalation de virus projetés par aérosols sont d'autres voies de transmission possibles.
English: Also, don't be surprised to see plenty of horse drawn carts - even on the dual carriageways.
French: Seuls quelques panneaux, tous les 200 km environ, sont écrits dans l'alphabet latin, et n'indiquent que les villes principales. Il est notamment recommandé d'avoir une très bonne carte aurotoutière (les seules réellement disponibles sont en ukrainien), car les indications des panneaux sont loin d'être exhaustives.
English: 1) The European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP), 2) The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 3) the European Environment Agency (EEA), 4) The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), 5) The Office for the Harmonisation in the Internal Market (OHIM), 6) The European Training Foundation, 7) The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 8) the Translation Centre for Bodies of the European Union, 9) The European Agency for Safety and Health at Work, 10) The Community Plant Variety Office, 11) the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: 1) Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop); 2) Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail; 3) Agence européenne pour l’environnement; 4) Agence européenne pour l’évaluation des médicaments; 5) Office de l’harmonisation dans le marché intérieur; 6) Fondation européenne pour la formation; 7) Observatoire européen des drogues et des toxicomanies; 8) Centre de traduction des organes de l’Union européenne; 9) Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail; 10) Office communautaire des variétés végétales; 11) Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: We need to continue and institutionalize this trend, ensuring that we have the appropriate expertise at Headquarters to provide support across the broad range of military and non-military functions of complex peace operations and giving functional experts the prominence they should have in the planning and management of field missions.
French: Nous devons continuer à les renforcer de manière systématique afin de garantir l'existence des compétences voulues au Siège pour fournir un appui couvrant tout l'éventail des fonctions militaires et civiles d'une opération de paix complexe et de permettre aux spécialistes des disciplines correspondantes de jouer le rôle de premier plan qui leur revient dans la planification et la gestion des missions.
English: Particular efforts to promote awareness have been and are continuing to be made by the relevant departments, with particular attention to small and medium-sized enterprises, which are more vulnerable owing to economic factors and their lack of knowledge of current regulations.
French: Des actions particulières de sensibilisation ont été et continuent d'être menées par les administrations compétentes en direction particulièrement des petites et moyennes entreprises qui, en raison d'impératifs économiques et de leur connaissance moindre de la réglementation en vigueur, offrent une plus grande vulnérabilité.
English: Asserting that the "relevance of TRIPs is highly questionable for large parts of the developing world," the report urged developing countries to "begin dialogues to replace TRIPs with alternate intellectual property paradigms" and, in the interim, to "modify the way the agreement is interpreted and implemented.
French: Affirmant que l'utilité de l'Accord était hautement contestable pour un grand nombre de pays en développement, le rapport exhortait ceux-ci à entamer des dialogues en vue de le remplacer par d'autres modèles de propriété intellectuelle et, dans l'intervalle, à modifier la manière dont il était interprété et mis en œuvre.