ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase the capacity of CSA to maintain a qualified workforce of public servants to deliver CSA's mandate within the government's legislative frameworks, policies and rules.
French: Augmenter la capacité de l'ASC de maintenir une maind’œuvre de fonctionnaires qualifiés pour s’acquitter du mandat de l’Agence conformément aux cadres législatifs, aux politiques et aux règles du gouvernement.
English: (5) Access to the information stored in an event logger for the purpose of review shall:
French: 5) L’accès aux données stockées dans un registre d’événements métrologiques aux fins de vérification doit :
English: For this purpose there exists a joint committee of the Bundesrat and Bundestag, that deals with such cases about which agreement has not been reached.
French: Il y a, bien évidemment, des sujets a controverse et c’est la qu’entre en jeu une commission mixte censée solutionner, pour le Bundesrat et le Bundestag, les cas litigieux.
English: One of the major issues was the creation of obligations, responsibilities and liabilities for port administrations with neither enforcement powers nor funding made available to them to implement the provisions.
French: L'une des principales préoccupations portait sur la création d'obligations et de responsabilités pour les administrations portuaires canadiennes qui ne disposent ni des pouvoirs d'exécution ni du financement voulus pour mettre en œuvre ces dispositions.
English: *Please attach explanations on a separate page as needed
French: *Veuillez annexer au besoin les renseignements et explications supplémentaires sur une autre feuille.
English: Organization of work (A/AC.265/2006/L.5)
French: Organisation des travaux (A/AC.265/2006/L.5)
English: Many innovative projects that promote this kind of dialogue with the poorest populations already exist.
French: De nombreux projets novateurs qui favorisent cette forme de dialogue avec les populations les plus pauvres existent déjà.
English: To get on the DSL, without first being on the NDSL, involves a battery of tests with typical costs of $400,000.00; whereas to get on the DSL, once the chemical is on the NDSL, involves a set of tests with typical costs of $80,000.00.
French: • Lorsqu’un produit chimique est offert sur le marché (sur la liste TSCA) depuis cinq ans aux États-Unis, il peut être inscrit au Canada sur la Liste extérieure de substances (LES), ce qui réduit considérablement la quantité d’essais et les coûts à engager pour faire figurer le produit sur la LIS.
English: Possession of weapons, cartridges or other ammunition in unauthorized areas;
French: Quiconque est en possession d'armes, de cartouches ou de munitions en un lieu non autorisé;
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal de séance :
English: All data which have come from a population health survey conducted by Statistics Canada and are used in this Report have variability which falls within Statistics Canada's guidelines for reporting of data.
French: Toutes les données provenant d'une enquête sur la population menée par Statistique Canada et utilisées dans le présent rapport affichent une variabilité conforme aux lignes directrices de Statistique Canada concernant la communication des données.
English: In addition to insured services, a number of other practitioner services are covered under the Alberta Health Care Insurance Plan. They include opticians, podiatrists, denturists, optometrists, chiropractors, oral surgeons and dentists.
French: Outre les services assurés, le régime d'assurance-maladie de l'Alberta prend en charge un certain nombre d'autres services fournis par des professionnels de la santé, notamment les opticiens, les podiatres, les denturologistes, les optométristes, les chiropraticiens, les chirurgiensdentistes et les dentistes.
English: However, because the database may contain sensitive information, by default the files are only readable by root.
French: Mais cette base peut contenir des données sensibles et par défaut elle n'est lisible que par le superutilisateur.
English: It also continued to believe that the criteria of efficiency, competence and integrity were of crucial importance in the recruitment process.
French: Cette délégation persiste aussi à croire que les critères d'efficacité, de compétence et d'intégrité sont d'une importance cruciale dans le processus de recrutement.
English: • Establishing a Technical Steering Committee to help guide the process (Federal lead).
French: • créer un comité directeur technique en vue d’orienter le processus (responsabilité du gouvernement fédéral).
English: In the case of papers valid for one country only, the Customs authorities of that country may prescribe the use of another system.
French: Lorsqu'il s'agit de titres valables pour un seul pays, les autorités douanières de ce pays pourront prescrire l'emploi d'un autre système.
English: It also provides information on the level of ratification and implementation of the Convention in each of the Prior Informed Consent (PIC) regions.
French: Il donne également des informations sur le degré de ratification et d'application de la Convention dans chacune des régions considérées aux fins de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (PIC).
English: FINTRAC APPENDIX IV GLOSSARY OF TERMS AND ACRONYMS CROSS BORDER CURRENCY REPORT (CBCR) A report that must be filed by a person entering or leaving Canada advising that the person is carrying large sums of currency or monetary instruments ($10,000 or more), or by a person mailing or sending such large sums into or out of Canada.
French: CANAFE ANNEXE IV LEXIQUE DES TERMES ET ACRONYMES DÉCLARATION D’OPÉRATIONS IMPORTANTES EN ESPÈCES (DOIE) Déclaration qu'une entité déclarante doit présenter à CANAFE lorsqu'elle reçoit 10 000 $ ou plus en espèces dans le cadre d'une opération unique ou lorsqu'elle reçoit deux sommes ou plus en espèces totalisant 10 000 $ ou plus qu'elle sait avoir été réalisées au cours d'une même période de vingt-quatre heures par la même personne ou entité ou au nom de celle-ci.
English: It was suggested that men need to be the champions within their communities.
French: Il a été suggéré que les hommes deviennent des champions dans leurs communautés.
English: Born in Bardejov, Slovakia, before the fall of the Austro-Hungarian Empire, Jacob Lowy made his first acquisition at the age of 12, when he was awarded a book of questions and answers on talmudic subjects by the principal of the Rabbinical College of Bardejov.
French: M. Lowy, né à Bardejov (Slovaquie) avant la chute de l'Empire austro-hongrois, fit sa première acquisition à l'âge de douze ans, lorsqu'il reçut, du directeur du collège rabbinique de Bardejov, un livre de questions et de réponses sur des sujets talmudiques.
English: He appeals for more imagination, and assistance, from donors.
French: Aussi lance-t-il un appel aux donateurs pour qu'ils accroissent leur assistance, y compris sous de nouvelles formes.
English: The AFN told the Standing Senate Committee on Aboriginal Affairs that approximately 25 percent of plant operators in First Nations communities have left for municipalities or for private industry.
French: L'APN a déclaré au Comité sénatorial permanent sur les affaires autochtones qu'environ 25 pour cent des opérateurs d'installations de traitement de l'eau des collectivités des Premières nations sont partis travailler dans d'autres municipalités ou dans le secteur privé.
English: All over the globe, UNEP supported a series of subregional and regional preparatory meetings to identify accomplishments, shortcomings and emerging issues relating to chapters 17 and 18 of Agenda 21.
French: Dans le monde entier le PNUE a appuyé une série de réunions préparatoires sous-régionales et régionales pour identifier ce qui a été accompli et ce qui ne l'a pas été, ainsi que des questions émergentes liées aux chapitres 17 et 18 d'Action 21.
English: Preparing a cohesive response to Métis and Non-Status Aboriginal claims and strategically managing the on-going litigation in conjunction with other key departments such as the Privy Council Office and the Department of Indian and Northern Affairs, best situates the federal government to respond to all possible outcomes of these important legal cases.
French: En élaborant une réponse cohérente aux revendications des Métis et des Autochtones non inscrits, et en gérant le dossier en cours d'une manière stratégique, de concert avec d'autres ministères clés tels que le Bureau du Conseil privé et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, l'administration fédérale se prépare au mieux à réagir à toute issue possible de ces importantes questions juridiques.
English: • Newfoundland and Labrador Tourism Culture and Recreation
French: • Territoires du Nord-Ouest, Department of Municipal and Community Affairs
English: For cutting, it is recommended to use carbide tip blades with coarse teeth.
French: Il est recommandé, pour le découpage, d'utiliser des scies à grosses dents carbures.
English: It is not the same situation as before.
French: Ce n'est plus la même situation qu'auparavant.
English: Overuse of such combination medications is one of the most prominent causes of rebound headache (a leading form of chronic daily headaches).
French: La surconsommation de ces associations est une des principales causes de céphalée de rebond (forme importante de maux de tête quotidiens chroniques).
English: The raw material of any Problem Solving / Thinking is knowledge of facts, principles and means.
French: La matière première de toute initiative créatrice ou réflexion est la connaissance des faits, des principes et des moyens.
English: This includes the interaction with networks and nodes to support information transfer.
French: Cela comprend l’interaction avec les réseaux et les nœuds afin de contribuer au transfert d’information.
English: PSSSP funds may be spent on programs of study and for a length of time not envisaged in the policy, and allocations of PSSSP funding to First Nations may not take into account all relevant criteria.
French: Il est possible que les fonds attribués au PSENP soient alloués à des programmes d'études et pour une durée non prévus par la politique, et que l'attribution du financement aux Premières nations en ce qui a trait au PSENP ne tienne pas compte de tous les critères pertinents.
English: With the aim of preventing and detecting transfers of proceeds of offences established in accordance with this Convention, each State Party shall implement appropriate and effective measures to prevent, with the help of its regulatory and oversight bodies, the establishment of banks that have no physical presence and that are not affiliated with a regulated financial group.
French: Dans le but de prévenir et de détecter les transferts du produit d'infractions établies conformément à la présente Convention, chaque État Partie applique des mesures appropriées et efficaces pour empêcher, avec l'aide de ses organismes de réglementation et de contrôle, l'établissement de banques qui n'ont pas de présence physique et qui ne sont pas affiliées à un groupe financier réglementé.
English: Group of 77 (on the draft resolution on the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States) (at the experts level)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution sur la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement) (au niveau des experts)
English: Execution of the Court’s judgments which existed as regards the interpretation of the admissibility rules concerning constitutional complaints which led to the violation of the right of access to the Constitutional Court in the present case, as well as in that of Zvolsk and Zvolsk v. the Czech Republic (judgment of 12/11/2002, closed by Resolution CM/ResDH (2007) 30).
French: teurs, cette affaire n’appelle aucune mesure d’ordre individuel. Mesures générales La législation nationale applicable au moment des faits (la loi sur les banques de 1992 et Code de procédure administrative de 1967) a été modif iée en 1994 et prévoit désormais des recours nationaux effectifs permettant à une banque de faire examiner par un tribunal le bien-fondé d’une décision de mise sous séquestre.
English: Finally, some operational issues that must be managed in order to facilitate actors’ contributions to good governance will be noted.
French: On espère néanmoins qu’il améliorera notre connaissance de l’engagement efficace des divers acteurs de la gouvernance de l’enseignement supérieur.
English: After the entry into force of the Treaty of Lisbon, this includes providing extensive and ad-hoc information to the European Parliament on the current status of the negotiations on the agreement.
French: Après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, ce mandat comprend notamment la fourniture d'informations complètes et ad hoc au Parlement européen sur l'état d'avancement des négociations relatives à l'accord.
English: • A senior risk management advisor position was created and staffed to implement risk management principles and awareness at the program level;
French: • Un poste de conseiller principal en matière de risque a été créé et doté afin de mettre en œuvre des principes de gestion du risque et de sensibiliser les gens au niveau des programmes.
English: The White Paper "a new impetus for European youth" a contract for the future Everyone is in agreement that young people have an important role in the construction of Europe.
French: Le Livre blanc "un nouvel élan pour la jeunesse en Europe" : un contrat pour l'avenir. Tout le monde s’accorde à dire que le rôle des jeunes est important pour la construction européenne.
English: Ministers welcomed the progress on the development of the Regional Management Framework for Control and Prevention of Introduced Marine Pests by the Marine Resources Conservation Working Group.
French: Les ministres ont salué les progrès réalisés dans le développement du Cadre de gestion régional pour le contrôle et la prévention des espèces marines exotiques envahissantes par le Groupe de travail sur la conservation des ressources marines.
English: These 16 members are the dominant Western immigration authorities.
French: Mais comme le tiers restant avait effectivement besoin de protection et que cette crise affectant les systèmes d’asile nationaux soulevait nécessairement une foule de questions éthique s relatives à l’attachement des Etats aux droits de l’homme et à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, il n’a pas été possible de traiter ce problème comme s’il concernait uniquement la migration irrégulière.
English: Patents are only one of many kinds of Intellectual Property Rights (IPRs) and are granted for new products or for new processes for making known products better.
French: Les brevets sont l'un des nombreux types de droits de propriété intellectuelle. Ils sont accordés pour de nouveaux produits ou pour de nouveaux procédés destinés à améliorer la fabrication de produits connus.
English: The substance report for dioxin/furan releases to land and water would indicate:
French: La déclaration sur les substances pour les rejets de dioxines/furannes dans le sol et dans l'eau devrait indiquer :
English: The function to receive and deposit payments has been delegated to the Garage Administration Supervisor without a written authority, contrary to financial rule 103.8 (b), which states that only officials designated by the Under-Secretary-General for Management shall be authorized to issue official receipts.
French: La fonction d'encaissement et de dépôt des paiements a été déléguée au Chef de l'administration du garage sans autorisation écrite, contrairement à ce que prévoit la règle de gestion financière 103.8 b), qui dispose que seuls les fonctionnaires désignés par le Secrétaire général adjoint à la gestion sont habilités à délivrer des reçus officiels.
English: To plunge into the blue, to breathe the fresh sea breeze and then to warm in the sun.
French: Se plonger dans le bleu, respirer la brise de mer et puis se rechauffer au soleil. La libertè de rejouir de benefices naturels de l'eau et de la lumiere.
English: European Intellectual Property Review.
French: Cet organisme appliquait auparavant des lignes directrices provisoires qui différaient du projet de règlement sous des aspects importants.
English: Concerning: Mr. Shi Tao.
French: Concernant M. Shi Tao
English: Urges all Member States to cooperate, as appropriate, with the Secretary- General and competent entities of the United Nations system, in particular the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime, the secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora23 and the secretariat of the Convention on Biological Diversity,24 with a view to preventing, combating and eradicating trafficking in protected species of wild flora and fauna;
French: Engage tous les États Membres à coopérer, au besoin, avec le Secrétaire général et les organismes compétents du système des Nations Unies, en particulier le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office contre la drogue et le crime, le secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction23 et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique24, pour prévenir et combattre le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées et y mettre un terme;
English: Fields of activity : Telecoms & Networks, Space Industry & Aeronautics, Software Engineering, Design Firms, Microelectronics, Multimedia & Online Services, Image Processing (2D/3D).
French: Sociétés leaders : Altran, Amadeus, ARM, ASK, Autodesk, Cadence Design Systems, Cisco Systems, DailyMotion, Dassault Systemes, Fortinet, Hitachi, HP, IBM, Icera, Infineon Technologies, Lagardere Active, Mentor Graphics, Oracle, Orange Labs, SAP Labs, ST-Ericsson, Sunplus mMobile, Symantec, Texas Instruments, UDCast, Thales Alenia Space, Thales Underwater Systems, Wall Street Systems,..
English: Their conclusion was, on that basis, an inappropriate one given the facts of this case, and I have consequently allowed this appeal.
French: C'est pourquoi la décision qu'il a rendue n'était pas appropriée compte tenu des faits se rapportant à l'affaire qui nous intéresse. En conséquence, j'accueille l'appel.
English: Collection of plant and animal material for environmental contaminants should continue to occur in the mine and access footprint but also within the study area.
French: Il faut poursuivre la collecte de matières animales et végétales au niveau de la mine et de l'empreinte d'accès pour vérifier la présence de contaminants environnementaux, ainsi que dans la zone d'investigation.
English: Our guests can also take advantage of a launderette, as well as a secure car park.
French: Retrouvez dans votre appartement la liberté et le confort d'un vrai chez soi: cuisine équipée, internet illimité, TV écran plat, balcon ou terrasse....
English: An applied research project involving Agriculture and Agri-Food Canada and the Prairie Agricultural Machinery Institute is tackling this perennial problem by combining old water catchment techniques with latter day plastic lining technology.
French: Les PGB à l'étude comprennent la conversion des terres, l'amélioration des bandes tampons riveraines, la gestion de l'accès du bétail aux cours d'eau et la gestion des éléments nutritifs.
English: I am particularly concerned about the individual Respondent, who has had to live with these allegations, in one way or the other, for eight or nine years.
French: Je suis particulièrement préoccupé du sort du particulier intimé, qui a dû vivre avec de telles allégations, d'une façon ou d'une autre, pendant huit ou neuf ans.
English: Moreover, at its fifty-fifth session, the Commission requested that the Secretariat of the United Nations circulate, on an annual basis, the portions of its report relevant to this topic to international organizations for their comments.
French: En outre, à sa cinquante-cinquième session, la CDI a prié le secrétariat de transmettre tous les ans aux organisations internationales, pour observations, les parties du rapport de la Commission sur ce sujet.  Un certain nombre d'organisations
English: Objective Length of stay Amount of grant Terms and conditions Application dossier Responsibilities Objective To enable young Canadian and foreign academics who have completed a doctoral thesis on a topic primarily related to Canada and are not employed in a full-time, university teaching position to visit a Canadian or foreign university with a Canadian Studies program for a teaching or research fellowship.
French: Objectif  Durée du séjour Valeur de la bourse Modalités Dossier de candidature Responsabilité des boursiers Objectif Permettre à de jeunes universitaires canadiens et étrangers, ayant complété une thèse de troisième cycle dont le sujet porte principalement sur le Canada et n'occupant pas de poste permanent d'enseignement dans une université, de faire un stage d'enseignement et/ou de recherche dans une université canadienne ou étrangère dotée d'un programme d'études canadiennes.
English: (PHI) that it has no objection to the food use of Cry 1F insect resistant/glufosinate-tolerant corn line 1507 derived through particle mediated transformation introducing a DNA construct into corn plant cells rendering it resistant to insect pests and tolerant to glufosinate-ammonium herbicides.
French: (PHI) que le Ministère ne s'objecte pas à l'emploi alimentaire de la lignée de maïs (1507), à protéine Cry 1F, résistante aux insectes et tolérante à l'herbicide glufosinate-ammonium, dérivée en transformant le maïs au moyen de particules pour introduire un gène hybride d'ADN dans les cellules du plant de maïs, afin de le rendre résistant aux insectes et tolérant à l'herbicide glufosinate-ammonium.
English: • Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: Tableau 3 Comparaison historique du total des dépenses prévues et réelles Tableau 4 Recettes disponibles Tableau 5 Passif éventuel Tableau 6 Autres données :
English: In fact, any savings realized as the result of high vacancy rates would have been returned to Member States.
French: En fait, les économies réalisées du fait des taux de vacance élevés auraient été reversées aux États Membres.
English: (Cases are often withdrawn when consumers do not respond to FCAC's attempts to contact them in order to continue the compliance review.)
French: (Il arrive souvent que les cas soient retirés lorsque les consommateurs ne donnent pas suite aux tentatives de l'ACFC visant à communiquer avec eux pour poursuivre l'examen de conformité.)
English: The level of fertility is inversely related to women's educational attainment, decreasing rapidly from 6.1 children among women with no education to 2.0 children among women who have at least some secondary education.
French: Le niveau de fécondité est inversement proportionnel au niveau d'éducation, passant rapidement de 6,1 enfants chez les femmes sans instruction à 2,0 enfants chez celles qui ont suivi tout ou partie du cycle secondaire.
English: The Fixed Link Redevelopment Fund provided financial assistance for the establishment of a major eco-tourism facility at Cape Jourimain.
French: Ainsi le fonds assorti au Programme de réaménagement de la région du lien fixe a servi à fournir une assistance financière pour l’établissement d’un centre d’écotourisme à cap-Jourimain.