ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the 1997 Pan-Canadian Protocol for Collaboration on School Curriculum, the "Oceans 11" course that is being developed in Nova Scotia will be available to other education facilities across the country.
French: En vertu du protocole pancanadien de 1997 concernant la collaboration aux programmes scolaires, le cours « Oceans 11 » élaboré actuellement en Nouvelle-Écosse sera mis à la disposition des autres établissements d’enseignement au Canada.
English: The Commission on the Status of Women will hold informal consultations on Tuesday, 20 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5, to discuss preparation for the forty-ninth session of the Commission.
French: La Commission de la condition de la femme tiendra des consultations officieuses le mardi 20 juillet 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5, pour discuter des préparatifs de la quarante-neuvième session de la Commission.
English: In the public sector, the gender-based segregation of the labour market relates to the profession of the police in particular.
French: Dans le secteur public, la ségrégation du marché du travail fondée sur le sexe concerne en particulier la police.
English: In the light of the experience gained in recent years from the application of international, regional and national human rights instruments and mechanisms, the independent expert notes that there is no longer any doubt about the essentially justiciable nature of all the rights guaranteed by the Covenant.
French: Au vu de l'expérience acquise, ces dernières années, de l'application des instruments et mécanismes internationaux, régionaux et nationaux relatifs aux droits de l'homme, l'expert indépendant relève qu'il ne subsiste désormais aucun doute sur le caractère essentiellement justiciable de l'ensemble des droits garantis par le Pacte.
English: Before, would-be travellers visited their local travel agent or sent away for brochures when planning their next vacation.
French: Auparavant, les voyageurs éventuels rendaient visite à leur agence de voyage locale ou écrivaient pour obtenir de la documentation lorsqu’ils planifiaient leurs prochaines vacances.
English: If your organization has an accumulated surplus or deficit of more than 15% of its annual revenues, indicate how the surplus will be used or provide a deficit recovery plan.
French: Si votre organisme présente un excédent ou un déficit accumulé de plus de 15 % de ses revenus annuels, indiquez comment le surplus sera utilisé ou présentez un plan de redressement du déficit.
English: P. Wagitt, "A Review of Worldwide Practices for the Disposal of Uranium Mill Tailings," Technical memorandum 48, Australian Government Public Service, 1994.
French: R.P. Benson, W.P. Harland et L. Pinkerton, The Ancient Madura Oya Sluiceway, construction de centrales d’energie hydraulique et de barrages, decembre 1983, vol.
English: Senate Evidence that Canadians know little about the Senate emerges from both the forums and the survey.
French: Le Sénat Les forums et l’enquête ont démontré que les Canadiens en savent peu sur le Sénat.
English: Reference Number NO05-CU067 Contract Date 2006-01-13 Description of Work 1231 - Office furniture and furnishings, including parts Contract Period
French: Date de livraison 2006-03-10 Valeur du contrat 14 562,55 $ Commentaires Offre à commandes - E60PQ-030001/006/PQ Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: Russia was in receipt of aid for such a programme and he hoped that it would continue without delay.
French: Les crédits ont été augmentés pour procéder maintenant à l'élimination des armes de première catégorie et l'orateur remercie ses collègues européens pour leur aide précieuse.
English: • Contribution Agreements with the Canadian Coast Guard Auxiliary, Audit of (6B042), details, an Audit
French: • Accords de contribution touchant la Garde cotiêre auxilliaire canadienne (6B042), détails, une vérification
English: Note 2 Labour Force Survey data show that, in 1975, 20.3% of the labour force had eight years or less of schooling.
French: Note 2 Par exemple, les données de l'Enquête sur la population active révèlent qu'en 1975, 20.3% de la population active avait huit ans ou moins de scolarité.
English: FIELD 16 -- DATE OF ISSUE PURPOSE -- To show the date the form was issued by the department/agency requesting the correction.
French: ZONE 16 -- DATE D'ÉMISSION BUT -- Indiquer la date à laquelle le ministère/organisme a demandé la correction.
English: Such attestation must be accompanied by a certificate issued by the same authorities stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in activities in the field of architecture in the territory of Latvia for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
French: Cette attestation doit être accompagnée d'un certificat délivré par ces mêmes autorités, déclarant que ces personnes ont effectivement et licitement exercé des activités dans le domaine de l'architecture sur le territoire letton pendant au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la date de délivrance du certificat.
English: Printable version Home > Doing Business with NRC > Services > Technology Centres National Research Council (NRC) technology centres offer Canadian businesses and universities access to state-of-the-art equipment, research and training programs, and world leading design, fabrication and testing facilities.
French: Version imprimable Accueil > Faire affaire avec le CNRC > Services > Centres de technologie Les centres de technologie du Conseil national de recherches (CNRC) permettent aux entreprises et aux universités canadiennes d’accéder à de l’équipement à la fine pointe de la technologie, à des programmes de recherche et de formation ainsi qu’à des installations de calibre mondial en conception, fabrication et essais.
English: Yes because I need help here and thir [sic].
French: ‘Look, cover, wright [sic] check’ I do not know.
English: • plant variety rights;
French: • la protection des obtentions végétales;
English: Functional Currency Tax Reporting Bill C-28, as enacted, also included amendments to the Act that implement the proposal first announced in Budget 2006 to introduce functional currency tax reporting rules.
French: Déclaration de l’impôt dans une monnaie fonctionnelle Le projet de loi C-28, tel qu’il a été édicté, comprend des modifications qui mettent en œuvre la proposition, annoncée initialement dans le budget de 2006, concernant l’instauration de règles sur la déclaration de l’impôt dans une monnaie fonctionnelle.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 19 August)  On 22 August, Israel failed in an attempt to assassinate the Hamas organization's alleged leading bomb-maker, Adnan al-Ghoul.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 19 août) Le 22 août, Israël a échoué dans une tentative visant à assassiner Adnan al-Ghoul, qui serait le principal artificier du Hamas.
English: None Retention and Disposal Standards: Records are held for three years, then destroyed. RDA Number:
French: Aucun Normes de conservation et de destruction : les dossiers sont conservés pendant dix ans et sont ensuite détruits. No. ADD :
English: June 10, 2006 Contract Value: $18,243.76 Comments: Maintenance - Egap Annual Standard Maintenance (Qty 6).
French: Maintenance - Maintenance standard annuelle de e-Gap (Qté : 6) Codes d'articles économiques
English: • Explicitly identifies all programs & services directly satisfying one target group's needs.
French: • Précise tous les programmes et services répondant directement aux besoins d'un groupe cible
English: The objective is that gender-based research in this area will improve government policy-makers' understanding of the policies needed to make better use of women's social capital in the social, economic and political development of the Canadian society.
French: L'objectif est que la recherche comparative entre les sexes dans ce domaine permette aux décisionnaires de mieux comprendre les politiques requises pour mieux utiliser le capital social des femmes dans le développement social, économique et politique de la société canadienne.
English: Health Research News Alerts October 2006 issue In this October issue:
French: Nouvelles sur la recherche en santé: Alertes Octobre 2006 Dans ce numéro d'octobre :
English: The likelihood of senior men being married also decreases with age, although unlike their female counterparts, the majority of senior men in all age ranges are married.
French: En fait, en 1996 environ 90 % des aînés en établissement dans toutes les provinces à l’extérieur du Québec vivaient dans ce type d’établissements, par opposition à 75 % au Québec.
English: Conservation and Enhancement 5 Manitobans should (a) maintain the ecological processes, biological diversity and life-support systems of the environment;
French: Conservation et mise en valeur 5 Les Manitobains et Manitobaines devraient : (a) maintenir les processus écologiques, la biodiversité et le milieu vital de l’environnement;
English: Career Advisory Panel for Senior Professionals.
French: Groupe consultatif d'orientation professionnelle pour les spécialistes de niveau supérieur.
English: CH4 emissions from the Waste Sector increased by 17% between 1990 and 2005.
French: Les émissions de CH4 du secteur des déchets ont progressé de 17 % entre 1990 et 2005.
English: The eLearning Awards is an annual event organized by European Schoolnet and supported by private partners, with the aim of rewarding the best examples of use of ICT by schools in Europe.
French: Les Prix eLearning sont organisés chaque année par European Schoolnet et reçoivent le soutien de partenaires privés. Son objectif est d'identifier et de récompenser les utilisations innovantes des TICE à travers l'Europe.
English: 5.1.1.2 Performance of the Canadian athletes Canadian participation in the Games was ensured by the presence of three teams: 1.
French: 5.1.1.2 Rendement des athlètes canadiens La participation du Canada aux Jeux était assurée par la présence de trois équipes : 1.
English: Participation/Advocacy Most policy-oriented activities that promote mental health such as participating in decision-making and advocating for change also require a degree of skills and confidence.
French: La plupart des activités directives qui favorisent la santé mentale, notamment la participation à la prise de décision et à la défense des droits en vue de changements, nécessitent également certaines compétences et un certain degré de confiance.
English: Upon receiving a request for guidance.
French: Quand? dès réception de la demande.
English: The reactivation cell cycle was peculiar; it was not in agreement with that of a normal active cell.
French: Le cycle de réactivation, particulier, n'est pas conforme au cycle d'une cellule normalement active.
English: Since the introduction of these vaccines, cases of these diseases have dropped dramatically in the countries and populations where they are used.
French: Depuis l’introduction de ces vaccins, l’incidence de ces maladies a diminué considérablement dans les pays et dans les populations où ils ont été utilisés.
English: The TAO website, which is updated weekly, contains a great deal of amount of information on the follow up and administrative management of the Institutional Contracts.
French: , 6RXUFHV G¶LQIRUPDWLRQ  6HUYHXU (8523$ http://europa.eu.int De nombreux documents d’information très utiles peuvent être consultés sur le serveur EUROPA de la Commission européenne.
English: By refusing to grant the tax advantage conferred by the undertaking exemption to nationals of Member States residing in the Netherlands who, in exercise of their right of free establishment, manage a company having its seat in a Member State other than the Netherlands, while granting that advantage to nationals of Member States residing in the Netherlands who hold a substantial holding in a company having its seat in the Netherlands, the national legislation at issue in the main proceedings provides for a difference in treatment between taxpayers by adopting as its criterion the seat of the companies of which those taxpayers are shareholders.
French: A cet égard, il y a lieu d’abord de constater que l’absence d’une harmonisation des dispositions législatives des Etats membres en matière d’impôts sur les sociétés ne peut pas justifier la différence de traitement en question. S’il est vrai qu’en l’absence d’une telle harmonisation las situation fiscale d’une société dépend du droit national qui lui est appliqué, l’article 52 du traité CEE interdit à chaque Etat membre de prévoir dans sa législation, pour les personnes qui font usage de la liberté de s’y établir, des conditions d’exercice de leurs activités différentes de celles définies pour ses propres ressortissants.
English: Provincial Legislation In 1988, the Supreme Court of Canada held that there was still a right to use French or English in the Saskatchewan courts under section 110 of the North-West Territories Act,[97] which was in force when that province joined Confederation in 1905.[98] However, the Government of Saskatchewan exercised its legislative power, which the Supreme Court had recognized, and enacted the Act respecting the Use of the English and French Languages in Saskatchewan.[99] That Act repeals the former provisions of the North-West Territories Act as they related to provincial quasi-criminal and civil proceedings, and granted more limited language rights that apply to the judicial system.
French: Législation provinciale La Cour suprême du Canada a décidé en 1988 que le droit d'utiliser le français ou l'anglais devant les tribunaux de la Saskatchewan existait toujours en vertu de l'article 110 de la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest[97] qui était en vigueur lorsque cette province s'est jointe à la Confédération en 1905.[98] Toutefois, le gouvernement de la Saskatchewan a exercé son pouvoir législatif, reconnu par la Cour suprême, et a adopté la Loi relative à l'usage du français et de l'anglais en Saskatchewan.[99] Cette loi abroge, en ce qui a trait aux instances civiles et quasi-criminelles provinciales, les anciennes dispositions de la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest et accorde des droits linguistiques plus limités applicables au système judiciaire.
English: Encryption Algorithm Triple DES Comments The 3 independent key option provides the best security and is therefore the preferred option.
French: Chiffrement Algorithme Triple DES Observations L'option à 3 clés indépendantes offre la meilleure sécurité et constitue donc l'option de choix.
English: The present revised report should be read in conjunction with three other reports which have been prepared for the Review Conference, also at the request of the sixth session of the Group of Experts: a revised version of “Roles of Possible Dispute Mediation Mechanisms and Alternative Arrangements, including Voluntary Peer Reviews, in Competition Law And Policy” (TD/B/COM.2/CLP/37/Rev.2); a revised version of “Ways in which Possible International Agreements on Competition Might Apply to Developing Countries, including through Preferential or Differential Treatment, with a view to Enabling These Countries to Introduce and Enforce Competition Law and Policy Consistent with their Level of Economic Development” (TD/B/COM.2/CLP/46/Rev.1); and “A Presentation of Types of Common Provisions to be Found in International Agreements, Particularly Bilateral and Regional, Cooperation Agreements on Competition Policy and their Application” (TD/RBP/CONF.6/3).
French: Le présent rapport révisé doit être lu parallèlement à trois autres rapports qui ont été préparés pour la Conférence de révision, également à la demande du Groupe intergouvernemental d'experts à sa sixième session: une version révisée sur le rôle d'éventuels mécanismes de règlement des différends ou d'autres formules comme l'examen collégial librement consenti, dans le droit et la politique de la concurrence (TD/B/COM.2/CLP/37/Rev.2); une version révisée des «moyens de rendre applicables aux pays en développement d'éventuels accords internationaux sur la concurrence, notamment par l'octroi d'un traitement préférentiel ou différencié pour leur permettre d'adopter et de mettre en œuvre un droit et une politique de la concurrence compatibles avec leur niveau de développement économique» (TD/B/COM.2/CLP/46/Rev.1) et une note sur les différents types de dispositions communes aux accords de coopération internationaux, en particulier bilatéraux et régionaux, relatifs à la politique de concurrence et sur leur application (TD/RBP/CONF.6/3).
English: In the case of centre axle trailers:
French: 4.2.2.2 Dans le cas des remorques à essieux médians:
English: - According to the Albanian Constitution the Convention for the Suppression of Financing Terrorism is directly applicable upon its ratification.
French: - Aux termes de la Constitution albanaise, la Convention pour la répression du financement du terrorisme est directement applicable à compter de la date de sa ratification.
English: Budget appropriation Previous transfer Commitments entered in the accounts Estimated expenditure to year end Previously proposed transfer No 11 Previously proposed transfer No 12 Funds available Transfer
French: Crédit budgétaire Virement déjà effectué Engagements comptabilisés Prévisions de dépenses jusqu'à la fin de l'année Virement n° 11 déjà proposé Virement n° 12 déjà proposé Insuffisance de crédits Virement
English: In 1997 a WTO panel and the Appellate Body found that the hormone ban was inconsistent with the EC's WTO obligations because the ban was not based on scientific evidence, a risk assessment, or relevant international standards.
French: En 1997, un groupe spécial de l'OMC et l'Organe d'appel ont statué que cette interdiction n'était pas conforme aux obligations de la CE par rapport à l'OMC, car elle n'était pas fondée sur des preuves scientifiques, une évaluation des risques ou des normes internationales pertinentes.
English: A plan for emergency accommodation for homeless persons shall be devised in each département […] and prepared by the State representative in conjunction with the local and regional authorities and groupings of such authorities responsible for housing. […] The département plan shall analyse requirements and provide for emergency accommodation in premises where hygiene conditions and standards of comfort are in keeping with human dignity.
French: Un plan pour l'hébergement d'urgence des personnes sans abri est établi dans chaque département […] et élaboré par le représentant de l'Etat en association avec les collectivités territoriales et leurs groupements dotés de la compétence en matière de logement […] Le plan départemental analyse les besoins et prévoit les capacités d'hébergement d'urgence à offrir dans des locaux présentant des conditions d'hygiène et de confort respectant la dignité humaine.
English: For the telephone number of the Appeals Division, see the listings in the government section of your telephone book.
French: Vous trouverez le numéro de téléphone de la Division des appels dans l’annuaire téléphonique, dans la section réservée aux gouvernements.
English: GAMS is financed by the Women’s Rights Service and the Social Action Fund.
French: Le GAMS est financé par le Service des Droits des Femmes et le Fonds d’action sociale.
English: Experienced scientists have been conducting sequencing for some time.
French: Les scientifiques expérimentés opèrent des séquençages depuis un certain temps.
English: Encourage and facilitate the introduction of new ideas, approaches, opportunities and practices.
French: Encourager et faciliter l'introduction de nouvelles idées, approches, possibilités et pratiques.
English: "C" Division - News Releases Regional Task Force Contraband Cigarettes CORNWALL, Tuesday, May 17, 2005 - Yesterday, members of the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force intercepted a 1993 green Nissan Altima westbound on Cornwall Center Road.
French: Division C - Communiqués de presse L’Unité régionale mixte saisit des cigarettes de contrebande CORNWALL, le mardi 17 mai 2005 – Hier, les membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield ont intercepté un véhicule Nissan Altima 1993 de couleur verte qui circulait en direction ouest sur le chemin Cornwall Center.
English: Certified biomass for bioenergy from short-rotation forestry could play an increasing role under the CDM to meet the commitments and substitute fossil fuel under controlled sustainable production.
French: L'utilisation de la biomasse d'origine certifiée pour produire de la bioénergie à partir de plantations forestières à courte rotation pourrait jouer un rôle croissant, dans le cadre du MDP, pour tenir les engagements et remplacer les combustibles fossiles, en vue d'une production durable contrôlée.
English: It is now up to the Commission to take this report forward by drawing up specific measures, with special reference to the financial implications, and a timetable for carrying them out, so that from the Baltic to the Mediterranean an accessible integrated safe and efficient communications system can be developed and become a reality.
French: Il revient maintenant à la Commission de prévoir, d'après les indications contenues dans ce rapport, des mesures d'action concrètes, aussi et surtout du point de vue financier, ainsi qu'un calendrier pour leur réalisation, afin que de la Baltique à la Méditerranée puisse se développer et se concrétiser un système intégré de communications accessible, sûr et efficace.
English: 4.3.7 Fluoridation Fluoridation shall be applied to a community water system if a referendum or plebiscite has been held in the community and the majority of eligible voters have voted to have it included as a prophylactic in the public water system.
French: 4.3.7Fluoruration La fluoruration doit être appliquée à un système communautaire d'approvisionnement en eau si un référendum ou un plébiscite a été tenu au sein de la communauté et que la majorité des électeurs admissibles ont voté pour que le fluorure soit inclus en tant que prophylactique dans le système public d'approvisionnement en eau.
English: Having carefully considered the evidence and submissions in   this case, we find that the parties have an obligation to ensure   the collection of job content information meets the requirements   of the Act to accurately identify skill, effort, responsibility   and working conditions normally required in the work of both the   female job classes in the establishment and the male job classes   to be compared.
French: Après avoir examiné soigneusement la preuve et les arguments   présentés en l'espèce, nous concluons qu'il incombe aux   parties de faire en sorte que la collecte d'information sur   le contenu des emplois réponde aux exigences de la Loi de   façon à préciser exactement l'habileté, l'effort et la   responsabilité qu'exige normalement l'accomplissement de ce   travail, ainsi que les conditions dans lesquelles il est   normalement effectué, et ce, tant pour les catégories   d'emplois à prédominance féminine dans l'établissement que   pour les catégories d'emplois à prédominance masculine avec   lesquelles la comparaison sera effectuée.
English: (a) Continue reviewing the Children First: National Guidelines, and consider their establishment on a statutory basis;
French: a) Poursuivre la révision des directives nationales pour la protection et le bien-être de l'enfance «Les enfants d'abord» et d'envisager de leur donner une base légale;
English: We also thank all of them for their great translation work.
French: Nous les avons toutes remerciées pour le formidable travail d’interprétation qu’elles ont fait.
English: In addition, it assessed the possible relationship between physical activity, social, economic and cultural environment of individuals with Down syndrome and their nutritional status.
French: En outre, il a évalué la relation possible entre l'activité physique, social, économique et culturel des personnes atteintes du syndrome de Down et de leur état nutritionnel.
English: Therefore, he should not embrace the Bush proposal as is.
French: Il ne doit donc pas accepter la proposition de Bush telle qu'elle est actuellement.