ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The ESDP exists and has influence because it is a policy based not on words, but on deeds", remarked the General.
French: « La PESD existe et a de l'influence car ce n'est pas une politique de mots mais une politique d'actions », constate le Général BENTEGEAT.
English: • areas of selection in an appointment process do not apply to persons benefiting from a priority entitlement;
French: • Les zones de sélection dans un processus de nomination ne s'appliquent pas aux personnes qui bénéficient d'un droit de priorité;
English: Despite continued opposition from international pharmaceutical companies, the regulations will take effect on September 1, 2000.
French: Malgré l'opposition soutenue des sociétés pharmaceutiques internationales, les règlements entreront en vigueur le 1er septembre 2000.
English: The Government of Nigeria has offered to establish the training academy within the existing premises of the Training Academy of the National Drug Law Enforcement Agency of Nigeria.
French: Le Gouvernement nigérian a proposé de l'accueillir dans les locaux de l'Institut de formation du Service nigérian de détection et de répression des infractions liées à la drogue.
English: If the Department wishes to measure more effectively the results obtained through the funding it provides, it will have to ask for results-oriented reports rather than simple annual reports.
French: Si le Ministère veut mesurer davantage les résultats obtenus suite aux financements, il lui faudra demander des rapports orientés sur les résultats et non de simple rapports annuels.
English: "insurance business" Sections 12.5 and 20.4 apply in respect of an insurance business other than a life insurance business.
French: « entreprise d'assurance » Les articles 12.5 et 20.4 s'appliquent relativement aux entreprises d'assurance autres que les entreprises d'assurance-vie.
English: CONSUMERS’ OPINIONS ABOUT SERVICES OF GENERAL INTEREST
French: L’OPINION DES CONSOMMATEURS SUR LES SERVICES D’INTERET GENERAL
English: The work of Guarnerius comprises some 200 violins; unfortunately he lived to be only half as old as Stradivarius!
French: L’oeuvre de Guarnerius comprend environ 200 violons - malheureusement, il atteignit à peine la moitié de l’âge de Stradivarius!
English: In addition, if a change in the soil composition is established, further investigations would be required as to whether and how such a change would affect biodiversity.
French: De plus, s’il s’avérait que la composition du sol était modifiée, des études plus approfondies devraient être réalisées afin de déterminer si ces modifications ont un impact sur la biodiversité.
English: On 5 October 2003, Maher Arar was released by the Syrian authorities, after being held in detention without charge for a year.
French: ACTION URGENTE i. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 000372 – ASA 17/027/00.
English: As for the cases in which offenders may not be generally extradited in accordance with the overall provisions of cooperation agreements and the customary judicial practice of reciprocity, they are restricted to the following:
French: Quant aux cas où les délinquants ne peuvent pas être généralement extradés en application des dispositions des accords d'entraide et de la pratique judiciaire de la réciprocité, ils se limitent aux cas suivants :
English: Mr. Loizaga (Observer for Paraguay), speaking on behalf of the Southern Common Market (MERCOSUR) and the associated States of Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru, observed that the question of the Malvinas Islands had been under consideration since 1965.
French: M. Loizaga (Observateur du Paraguay), s'exprimant au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et des États associés (Bolivie, Chili, Colombie, Équateur et Pérou), fait observer que la question des îles Malvinas est à l'examen depuis 1965.
English: Activities Develop and review options for improving distribution of edible meat which is a byproduct of the harvest to Yukon Indian People.
French: Activités Élaborer et examiner des options destinées à améliorer la distribution de viande comestible qui constitue un sous-produit de la récolte aux Indiens du Yukon.
English: As provided for in Article 3(1) of the Directive, the decisive point in this respect is the approval of the conversion plan by the management or administrative organs of the company concerned.
French: Tel que le prévoit l’article 3 paragraphe 1 de la directive, le moment déterminant à cet égard est l’adoption du projet de transformation par l’organe d’administration ou de direction de la société considérée.
English: A document containing the GRASP Partnership admission criteria is attached as an annex to the present rules.
French: Un document énumérant les critères d'admission au Partenariat GRASP est joint en annexe aux présentes règles.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY IMPURITIES:
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE IMPURETÉS :
English: Call on all States that have not yet done so to adhere to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer dès que possible à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires;
English: The Finance Directorate will be issuing a memorandum to all parties concerned informing them that coffee and beverages purchased for hospitality at in-house meetings must be coded as hospitality expenses and disclosed according to the Guidance Document:
French: La Direction des finances fera parvenir une note de service à toutes les parties intéressées pour les informer du fait que les achats de café et de boissons pour l'accueil lors de réunions internes doivent être codés dans la catégorie des frais d'accueil et divulgués conformément au Document d'orientation :
English: While the Ministry of Justice adopted in 2000 an amendment to the Penal Law foreseeing more stringent sentences, its enforcement remains weak.
French: En 2000, le ministère de la Justice a modifié la législation pénale et introduit des sanctions plus sévères, mais l’application de ces mesures reste très limitée.
English: Following the call for proposals published in December 1996 (26), the Commission selected 91 research projects covering the programme as a whole and 64 projects concerning technologies for means of transport.
French: À la suite de l'appel à propositions publié en décembre 1996 (26), la Commission a retenu 91 projets de recherche de base couvrant l'ensemble du programme et 64 projets de recherche industrielle concernant les technologies pour les moyens de transport.
English: For a broadcasting licence to carry on an English-language FM (radio) programming undertaking at Grand Falls, operating on a frequency of 93.5 MHz (channel 228A) with an effective radiated power of 5 300 watts.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) FM de langue anglaise à Grand-Sault, à la fréquence 93,5 MHz (canal 228A) avec une puissance apparante rayonnée de 5 300 watts.
English: It therefore recommended that Somalia be permitted to vote until the end of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Il a donc recommandé que la Somalie soit autorisée à voter jusqu'à la fin de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Then the advantages and disadvantages of a variety of possible policy options will be analysed and discussed.
French: Puis nous analyserons et discuterons les avantages et inconvénients de diverses stratégies politiques possibles.
English: As it considered that reply to be unsatisfactory, the Commission, by letter of 17 June 1997, gave the French authorities formal notice pursuant to Article 169 of the Treaty, that they should submit their observations within six weeks.
French: Jugeant cette réponse insatisfaisante, la Commission a, par lettre du 17 juin 1997, conformément à la procédure prévue à l'article 169 du traité, mis les autorités françaises en demeure de présenter leurs observations dans un délai de six semaines.
English: Frankly, I have been less active in the Wikimedia projects in the last few months, but I'm looking forward to resuming my activities.
French: Franchement, j'ai été moins actif sur les projets Wikimédia ces derniers mois, mais je me réjouis de pouvoir reprendre mes activités.
English: No obvious morphological differentiation between some strains of B. cereus and B. anthracis will occur.
French: Aucune différence morphologique évidente n'apparaîtra entre certaines souches de B. cereus et de  B. anthracis.
English: It does not sufficiently delineate any area of risk, and thus can provide neither fair notice to the citizen nor a limitation of enforcement discretion.
French: Elle ne délimite pas suffisamment une sphère de risque et ne peut donc fournir ni d'avertissement raisonnable aux citoyens ni de limitation du pouvoir discrétionnaire dans l'application de la loi.
English: Responding to Ms. Gabr, he said that the political situation in the region continued to make it difficult to review the reservation to article 9, paragraph 2, of the Convention, and he was not, therefore, in a position to state when it would be withdrawn.
French: Répondant à Mme Gabr, l'orateur dit qu'en raison de la situation politique dans la région, il est toujours difficile de revenir sur la réserve à l'égard du paragraphe 2 l'article 9 de la Convention, et il n'est donc pas en mesure d'indiquer quand elle pourra être retirée.
English: Volunteering in sport organisations provides many occasions for non-formal education which need to be recognised and enhanced. Sport also provides attractive possibilities for young people's engagement and
French: Le sport est de plus en plus pratiqué individuellement, plutôt que collectivement dans une structure organisée, ce qui entraîne une diminution du nombre de bénévoles dans les clubs de sport amateurs.
English: Turkey, in the light of this option, became a party to this convention with a declaration of geographic preference.
French: Dans la convention, les Etats signataires avaient cette option de pouvoir adhérer en indiquant une préférence géographique.
English: Ms. Patten requested clarification of legal rights in common-law marriages, as set out in paragraph 543 of document CEDAW/C/CRI/1-3.
French: Mme Patten demande qu'on lui précise les droits qui existent pour les concubins, comme indiqué au paragraphe 543 du document CEDAW/C/CRI/1-3.
English: The advancement of those priorities will contribute significantly and add to the confidence of the people of Tokelau as that country approaches a second self-determination referendum in November 2007.
French: Les progrès accomplis à cet égard inspireront confiance au peuple tokélaouan à l'approche du deuxième référendum sur l'autodétermination prévu pour novembre 2007.
English: Partial Sticking of PCA Button If the pump displays "RELEASE THE PCA BUTTON" and the PCA button is not being intentionally pressed, there may be a mechanical or electronic fault in the PCA button.
French: Enfoncement partiel du bouton d'ACP Si la pompe affiche « RELÂCHER LA POIRE PCA » et que le bouton d'ACP n'a pas été intentionnellement enfoncé, il peut y avoir une défectuosité mécanique ou électronique dans ce dernier.
English: Perspectives of a retired rural family physician (presented by Dr. Cam Lamont) 5. Options for practice in under serviced areas ( presented by the Community Development officer at UWO) 6.
French: Université d’Ottawa Série de conférences  1. Séance d’information avec des résidents de MF – discussion des expériences, des défis, information sur le processus d’obtenir un poste et de faire sa résidence en MF 2. Forum en médecine familiale – Session en soirée où différents conférenciers (médecins de famille) discutent de leurs expériences en médecine familiale, particulièrement la pratique rurale.
English: ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ! ( ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( !! ! (( ( ! ( ! ( ! (
French: ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( !! (( ! ( ! !! ^ ( (( ! ( ! ( !( ! (! ( ! ! ( ( ! ( ! ( ! ( ! (
English: A number of the Claimants seek compensation for payments made or relief provided to others.
French: Plusieurs requérants demandent à être indemnisés au titre de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers.
English: Together with the IOM, the PCU implemented the TACIS-funded project, ‘Combating Traﬃcking in Human Beings 2004–2005’.
French: La Présence de l’OSCE en Albanie a coopéré avec l’OIM et l’ONG Save the Children dans le cadre de l’Equipe spéciale de protection des témoins.
English: Sponsors will also be required to obtain a firearms business licence.
French: Les parrains seront tenus d'obtenir un permis d'armes à feu d'entreprise.
English: Cash Entitlements The Agency operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Toutes les rentrées de fonds de l’Agence sont déposées dans le Trésor et tous les débours faits par l’Agence proviennent du Trésor.
English: The preferential arrangements provided for in this Regulation may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, for any of the following reasons: (a) the serious and systematic violation of the principles laid down in the conventions listed in Part A of Annex III, on the basis of the conclusions of the relevant monitoring bodies; the export of goods made by prison labour; serious shortcomings in customs controls on the export or transit of drugs (illicit substances or precursors), or failure to comply with international conventions on money-laundering; serious and systematic unfair trading practices which have an adverse effect on the Community industry and which have not been addressed by the beneficiary country.
French: violation grave et systématique des principes définis par les conventions mentionnées à la partie A de l’annexe III, sur la base des conclusions des organes de surveillance compétents; exportation de produits fabriqués dans les prisons; déficience grave du contrôle douanier en matière d’exportation et de transit de la drogue (produits illicites et précurseurs) ou non-respect des conventions internationales en matière de blanchiment d’argent; pratiques commerciales déloyales graves et systématiques qui ont des effets négatifs sur l’industrie communautaire et auxquelles le pays bénéficiaire n’a pas remédié.
English: Otherwise select "Yes" in field A3.1. This opens the "Identification of Parent Companies" screen in which you can report the names, addresses and percent ownership of controlling parent companies.
French: Dans le cas contraire, choisissez « Oui » dans le champ A3.1. L'écran « Données sur les sociétés mères qui contrôlent cette installation » apparaît alors et on peut y préciser le nom et l'adresse de chaque société mère ainsi que le pourcentage des actions détenues par chacune.
English: After the second year of basic secondary education secondary schools must advise pupils on the choices they have to make regarding their subsequent school career.
French: Après la deuxième année de formation de base dans l'enseignement secondaire, les établissements doivent guider les élèves dans leur choix concernant la suite de leurs études.
English: Similarly, the Panel notes that the total amount of its recommended award for the MOD is USD 161,200,000, which is 17.734 per cent of the asserted MOD claim of USD 909 million.
French: De même, le montant total de l'indemnité recommandée par le Comité pour le Ministère de la défense est de US$ 161 200 000, ce qui représente 17,734 % du montant réclamé par le Ministère, qui était de 909 millions.
English: Captain Eduardo Antonio Svendblad Umaña
French: Capitaine Eduardo Antonio Svendblad Umaña
English: Would the Council Presidency therefore explain why it is that, although under the relevant Statutes of Autonomy which are derived from the Spanish Constitution, the Catalan, Galician and Basque languages are co-official with Spanish, none of those languages is to be used in the Presidency's appearances before, and dealings with, the European Parliament (where, admittedly, no interpreters are available), nor are they to appear on the Spanish Presidency's website?
French: La Présidence du Conseil pourrait-elle dès lors exposer les raisons pour lesquelles, en dépit du fait que les langues catalane, galicienne et basque jouissent, au titre des statuts d'autonomie dérivés de la Constitution du Royaume d'Espagne, d'un caractère officiel, aucune de ces langues n'est utilisée dans les interventions devant le Parlement - où l'on sait que l'on ne dispose pas des interprètes nécessaires à cet effet -, ni même sur la page Web de la Présidence espagnole, et ce à la différence de la pratique adoptée par la Présidence belge ?
English: (i) Comprehensive project management, including contracting for technical expertise and backstopping;
French: i) Gestion d'ensemble des projets, notamment passation de contrats avec des experts et appui technique;
English: Scalehammer comes with a 110 V 60 hz power unit. Option for a power supply of 100-240 V is also available.
French: Le Scalehammer est doté d'un bloc d'alimentation de 110 V et 60 Hz.
English: Alternative approaches to developing upper-bounding estimates of exposure were also considered (e.g., back-calculation of intakes based on first-order kinetic modelling of limited data on levels in the blood of the general population, and comparison of estimated body burden for the critical study in experimental animals with that estimated for breast-fed infants).
French: D’autres méthodes de calcul de la limite supérieure de l’exposition ont aussi été envisagées (p. ex., le rétrocalcul des doses fondé sur un modèle cinétique de premier ordre utilisant des données limitées concernant les concentrations dans le sang de la population générale, et la comparaison de la charge corporelle déterminée pour l’étude critique chez des animaux de laboratoire avec celle calculée pour les nouveau-nés allaités naturellement).
English: (e) Prohibitions applicable to prison staff
French: e) Interdiction faites au personnel pénitentiaire
English: Salut, heu ... ben, du coup, Re ... Si cela t'intéresse, je viens d'uploader un petit "best of" de Public Image Ltd. Il est à ta disposition dans une de mes playlists, alors tu peux te servir.
French: Si cela t'intéresse, je viens d'uploader un petit "best of" de Public Image Ltd. Il est à ta disposition dans une de mes playlists, alors tu peux te servir.
English: The placement of the insignia of the Organization in other locations shall be subject to agreement with the receiving State.
French: Leur déploiement dans d'autres lieux est subordonné au consentement de l'État de résidence.
English: Member States will have the opportunity to consider and comment on the joint statement.
French: Les États Membres auront l'occasion d'examiner la déclaration commune et de formuler des observations à son sujet.
English: A key role would be played by public-private partnerships, and the process must be accompanied by good governance, greater domestic savings and investment, and a greater role for women.
French: Des partenariats public-privé peuvent être très utiles et il faut compléter le processus par l'amélioration de la gouvernance, la promotion de l'épargne et de l'investissement intérieurs et l'autonomisation des femmes.
English: No State can ignore these dangers.
French: Aucun État ne peut se permettre d'ignorer ces dangers.
English: I would like to make another comment on the impact assessments.
French: Je tiens à faire un autre commentaire à propos des études d'impact.
English: The legislation regarding language in my country is among the most liberal in the world.
French: Dans mon pays, nous avons une législation sur les langues qui compte parmi les plus libérales du monde.
English: Total Grants
French: Sécurité du revenu (L) Sécurité de la vieillesse (L) Supplément de revenu garanti (L) Allocation au conjoint (L) Allocations spéciales pour enfants (L) Allocations familiales
English: • Giving early warning of potential violations, prompting preventive action;
French: • Alerter suffisamment tôt sur les éventuels cas de violation, en incitant à l'action préventive;
English: The Rapporteur thanks his interlocutors for the valuable insights they provided.
French: Il constitue une suite à deux textes récents adoptés par l’Assemblée dans ce domaine.
English: - Mirations, Droits de l'Homme des Étrangers, particulièrement des Réfugiés, depuis le Défenseur du Peuple.
French: - Migrations, Droits de l'Homme des Étrangers, particulièrement des Réfugiés, depuis le Défenseur du Peuple.
English: (7) Adoption (art.
French: 7) Adoption (art.
English: In 2006, AMAP is considering several activities related to the Stockholm Convention and its needs for information from the Arctic.
French: Les avancées en matière d’analyse et les données de recherche et de surveillance peuvent être directement intégrées aux activités d’évaluation et de gestion.
English: A resident must reside in the province at least four consecutive months in each 12-month period to qualify as a beneficiary.
French: Dans la plupart des cas, le numéro de la carte d’assurance-maladie valide du père ou de la mère doit figurer sur la demande faite pour l’enfant.
English: I encourage the parties to work closely with my Special Representative to that end.
French: Je les encourage à coopérer étroitement avec mon Représentant spécial à cette fin.
English: Any distinction based on the following grounds is thus discrimination: origin, skin colour, gender, sexual orientation, family status, state of health, disability, morals, political or philosophical opinion, trade union activities, actual or alleged membership or non-membership of a particular ethnic group, nation, race or religion.
French: Ainsi, constitue une discrimination toute distinction opérée à raison des motifs suivants: l'origine, la couleur de la peau, le sexe, l'orientation sexuelle, la situation de famille, l'état de santé, le handicap, les mœurs, les opinions politiques ou philosophiques, les activités syndicales, l'appartenance ou la non-appartenance, vraie ou supposée, à une ethnie, une nation, une race ou une religion déterminée.
English: Accordingly, any substantive and focussed action plan for the future deserved its full support, subject to the need to address, and to resolve by consensus, these issues sooner rather than later.
French: Par conséquent, elle est disposée à souscrire sans réserve à tout plan d’action pour l’avenir bien défini et de fond, à condition de traiter et de résoudre par consensus lesdites questions le plus tôt possible.
English: Doctoral Awards (includes Doctoral component of the Canada Graduate Scholarships and SSHRC Doctoral Fellowships) In this past reporting cycle, the CGS doctoral competition continued to be integrated into SSHRC's long-standing doctoral fellowships competition.
French: Bourses de doctorat (comprend le volet « doctorat » du Programme de bourses d'études supérieures du Canada et les Bourses de doctorat du CRSH) Au cours du dernier cycle d'établissement de rapports, on a continué d'intégrer le concours de doctorat du Programme des BÉSC au concours de longue date des Bourses de doctorat du CRSH.
English: Consequently, the effects of the indication of an interim measure to a Contracting State – in this case Turkey – had to be examined in the light of the obligations which are imposed by Articles 1, 34 and 46 of the Convention.
French: Par conséquent, les incidences de l’indication d’une mesure provisoire donnée à un Etat contractant – en l’occurrence la Turquie – doivent être examinées à la lumière des obligations découlant des articles 1, 34 et 46 de la Convention.
English: This has a direct effect on productivity and competitiveness, as well as having important positive spin-offs for quality of life in general.
French: Tout cela a un effet direct sur la productivité et la compétitivité, en plus d’avoir d’importantes répercussions positives pour la qualité de la vie en général.