ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was sitting crying and I felt ashamed and embarrassed and sorry..." [4] • "It's embarrassing when people talk about [what I did], when people know about it...
French: J'étais assise, je pleurais, j'avais honte et je regrettais tout... » [4] « C'est gênant quand les gens parlent de ce que j'ai fait, quand ils le savent...
English: Textile products will be facing different magnitudes of reductions in tariffs, ranging from zero to nine percentnge points.
French: L’ICT s’opposait à toute réduction des tarifs.
English: Islamic Republic of Iran, (1987) 17 Iran-U.S.C.T.R.
French: Le problème du degré que le contrôle de l'État doit atteindre pour que le comportement soit attribué à l'État a été également traité, entre autres, par le Tribunal des réclamations États-Unis-Iran: Yeager c. Islamic Republic of Iran (1987) 17 Iran-U.S.C.T.R.
English: Continued Israeli occupation of the Palestinian territories seized in 1967, including Jerusalem, and the Syrian Golan was completely incompatible with the spirit of international cooperation.
French: La continuation de l'occupation par Israël des territoires palestiniens saisis en 1967, y compris Jérusalem et le Golan syrien est complètement incompatible avec l'esprit de la coopération internationale.
English: That clearly illustrates the urgent need to develop mechanisms that break the link between the illegal exploitation of natural resources and conflict.
French: Cela illustre bien le besoin urgent de développer les mécanismes pour mettre fin au lien entre exploitation illégale des ressources naturelles et conflits.
English: In this role, she has met with members of Parliament and the Senate, and has spoken at public events as a champion for the cause of adult learners and aboriginal literacy.
French: À ce titre, elle rencontre des députés fédéraux et des sénateurs et prend la parole lors d’événements où elle a défend la cause des apprenantes et apprenants adultes et de l’alphabétisation chez les Autochtones.
English: The Commission seeks information from interested parties respecting this practice and the impact, if any, it may have on commercial stations operating in the same market.
French: Le Conseil invite les parties intéressées à faire part de leurs observations concernant cette pratique et l'impact qu'elle pourrait avoir, le cas échéant, sur les stations commerciales exploitées dans le même marché.
English: Organization Structure of the PMPRB Click image to enlarge 5.3 Planned Spending The Planned Spending table summarizes the Main Estimates plus Supplementary Estimates, the Minister of Finance's Budget and other associated adjustments to arrive at the total planned spending requirements for the PMPRB.
French: Structure organisationnelle du CEPMB Cliquez sur l'image pour l'agrandir 5.3 Dépenses prévues Le tableau des dépenses prévues résume les données du Budget principal des dépenses, du Budget supplémentaire des dépenses, du Budget fédéral et des autres rajustements connexes, établissant ainsi les dépenses totales prévues de l'organisation dans son ensemble.
English: If you previously downloaded the timetable and you were not prompted to overwrite the file that is on your PC, you will also have an older version on your PC.
French: Si vous aviez téléchargé un horaire auparavant et que vous n'avez pas écrasé l'ancienne version, vous trouverez deux versions de l'horaire dans votre ordinateur.
English: This analysis will be reinforced by ten case studies of the reforms needed for specific investments or class of projects and will form the basis of three policy seminars with senior officials, parliamentarians and national administrations for each participating country.
French: Cette analyse sera complétée par 10 études de cas portant sur les réformes nécessaires aux fins de certains investissements ou de l'exécution de catégories particulières de projets et sera au centre des travaux de trois séminaires auxquels participeront de hauts responsables, des parlementaires et des représentants des administrations nationales de chacun des pays participants.
English: Pipelines should, with the exception of short lateral sections and stations, be piggable for inspection purposes.
French: Les conduites devraient, à l'exception des stations et de petits tronçons latéraux, pouvoir être raclées à des fins d'inspection.
English: Mr President, last week Amnesty International reported on a possible attempt on the life of the Russian lawyer and human rights defender Karina Moskalenko.
French: (EN) Monsieur le Président, la semaine dernière, Amnesty International a fait état d'un attentat présumé sur la vie de l'avocate russe et protectrice des droits humains Karina Moskalenko.
English: • study on co-regulatory measures in the media sector;
French: • étude sur les mesures de co-régulation dans le secteur des médias;
English: 23 We use this term as the authors do, not to reflect any racist position.
French: 23 Nous utilisons ce terme dans le sens des auteurs et non pour réfléter une quelconque position raciste.
English: Family name database with more than 200,000 names; includes information about languages, geographical distribution, variants, related names, etc.
French: Base de données de noms de famille avec plus de 200,000 noms de famille; la base inclut des informations sur la langue, la répartition géographique, les variantes, les noms apparentés, etc.
English: In addition, each country has agreed to charge only incremental costs -those related to the conduct of a specific test at the facility, rather than the expenses related to the operation of the entire facility - thereby reducing significantly the cost of Canadian testing, evaluation and certification carried out in the United States.
French: Par ailleurs, le calcul des charges se fait désormais sur la base des coûts différentiels - c'est-à-dire en fonction des frais encourus du fait de la tenue d'essais précis et non plus en fonction des frais globaux de fonctionnement des installations. La nouvelle méthode de calcul a pour effet de réduire considérablement le coût des essais, évaluations et homologations que le Canada effectue aux États-Unis.
English: Door locks and customs seals should be checked carefully before dispatch.
French: Vérifiez soigneusement les verrous et les sceaux de douane avant le départ.
English: SRD developed a presentation that demonstrates the additional cost of delivering a construction project abroad compared with delivering the same facility here in Canada.
French: SRD a préparé un exposé qui montre les frais supplémentaires qu’un projet de construction entraîne à l’étranger par rapport à la réalisation de la même installation au Canada.
English: In October 2005, the Federal Minister of Health, on behalf of himself and his P/T colleagues, directed the PMPRB to monitor and report on the prices of non-patented prescription drugs in Canada in the context of the National Pharmaceuticals Strategy.
French: En octobre 2005, le ministre fédéral de la Santé, agissant en son nom personnel et au nom de ses homologues des provinces et des territoires, a demandé au CEPMB d’assurer le suivi des prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance au Canada et de présenter ses observations sous forme de rapports et ce, dans le contexte de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques.
English: Participants stressed that in order for ICT to be fully exploited for health, particularly in developing countries, further research on their viability needed to be carried out and a number of issues should be taken into consideration.
French: Des participants ont souligné que pour appliquer au mieux l'informatique à la santé publique, en particulier dans les pays en développement, il fallait mener de nouvelles recherches sur la viabilité de ces technologies en tenant compte d'un certain nombre de questions.
English: On a point of order, Mrs Jackson's question No 67 should have been taken with this.
French: C'est une motion de procédure, la question 67 de Mme Jackson aurait dû être associée à celle-ci.
English: The consultation process is expected to be completed in 2002-2003.
French: Le processus de consultation devrait être complété au cours de l'exercice 2002-2003.
English: Perhaps this exposure in Parliament will help in that direction.
French: Sa présence en ce lieu nous aidera peut-être à aller dans cette direction.
English: For some of the candidates, this will be their only major exposure to the tactical side prior to pre-deployment training," said Captain Chuck MacKinnon, officer commanding LFWA TC, Detachment Chilliwack, when explaining why this type of training was included in the course.
French: Pour certains étudiants, cet exercice sera leur plus important contact avec l'aspect tactique avant leur instruction préalable au déploiement », a mentionné le Capitaine Chuck MacKinnon, commandant du centre d'instruction du SOFT du Détachement Chilliwack, pendant qu'il explique pourquoi ce genre d'entraînement est compris dans le cours.
English: Sun Microsystems does not bundle adware or spyware programs with any of its software.
French: Sun Microsystems n'inclut aucun programme publicitaire ou espion dans ses logiciels.
English: This work will build on the Agency's current approach; that is, whenever possible it tries to help resolve issues without resorting to a legal proceedings and a formal order or decision.
French: Ce travail s'inspirera de la démarche actuelle de l'Office qui consiste, dans la mesure du possible, à essayer de résoudre les questions sans recourir à des actions juridiques et à un arrêté ou une décision formelle.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Ship and Boat Building  (NAICS 3366) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Construction de navires et d'embarcations  (SCIAN 3366) Comparaison au secteur de la fabrication
English: The natural structure and function of aquatic ecosystems are maintained.
French: La structure et la fonction naturelles des écosystèmes aquatiques sont préservées.
English: The Trust Fund's Inter-Agency Project Appraisal Committee will be considering those issues in 2004 at an intersessional meeting to ensure that Trust Fund strategies will continue to respond in the most productive ways to the demands and opportunities presented by that work.
French: Le Comité interorganisations d'examen préalable des projets du Fonds d'affectation spéciale examinera ces questions en 2004 lors d'une réunion intersessions pour veiller à ce que les choix du Fonds continuent de réagir de la façon la plus dynamique possible aux exigences et aux possibilités de cette lutte.
English: Especially the EIA document was more frequently translated into English than into the language of the affected country.
French: Le dossier d'EIE en particulier était plus souvent traduit en anglais que dans la langue du pays touché.
English: Standards contribute to making things right but they cannot fix all problems.
French: Les normes contribuent à arranger les choses, mais elles ne peuvent pas régler tous les problèmes.
English: This common legal area approximately corresponds to what is referred to as European value added, when European programmes are being drawn up.
French: Cet espace juridique commun correspond approximativement à ce qui, dans l'élaboration des programmes européens, est dénommé valeur ajoutée européenne.
English: Ideally, indigenous peoples should have sufficient political autonomy either to ensure that they can control tourists in the way that the Kuna of Panama and the Awa Federation in Ecuador control researchers (see Chapter 14) or to manage tourism themselves (perhaps as part of a local development strategy including an element of conservation).
French: Idéalement, les peuples autochtones devraient disposer d’une autonomie politique qui leur permette soit de contrôler l’accès des touristes comme le font les Kuna du Panama et la Fédération Awa de l’Équateur à l’égard des chercheurs ( voir le chapitre 14 ), soit d’administrer eux-mêmes les activités touristiques ( peut-être dans le cadre d’une stratégie de développement local comprenant un élément de conservation ).
English: Takes note of the implementation of the recommendations of the Board of Auditors as described in paragraphs 11 and 12 of its report on the accounts of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2003 and stresses the need for the Fund to comply fully and in a timely manner with all recommendations of the Board of Auditors;
French: Prend note de l'état de la mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, exposé dans les paragraphes 11 et 12 de son rapport sur les comptes de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice clos le 31 décembre 2003, et souligne qu'il faut que la Caisse donne suite intégralement et en temps voulu à toutes les recommandations du Comité;
English: U.S. Department of Education, National Center for Education Statistics.
French: Document de travail no 5547 NBER.
English: A transition phase will be required to ensure that all Contracting Parties, as of a certain moment, will make use of the Customs management of guarantees module.
French: Il faudra prévoir une phase de transition pour que, à compter d'une certaine date toutes les Parties contractantes utilisent le module de gestion douanière des garanties.
English: In the main proceedings, Windsurfing Chiemsee challenges the use by Huber and Mr Attenberger of the name 'Chiemsee', claiming that, notwithstanding the differences in graphic representation of the marks on the products in question, there is a likelihood of confusion with its designation 'Chiemsee' with which, it claims, the public is familiar and which has in any case been in use since 1990.
French: L'entreprise Huber vend depuis 1995, dans une ville située sur les bords du Chiemsee, des vêtements de sport tels que des «t-shirts» et «sweat-shirts», qu'elle désigne par le terme «Chiemsee», lequel est toutefois représenté sous une forme graphique différente de celle des marques qui identifient les produits de Windsurfing Chiemsee.
English: CONFERENCE OF OFFICIAL LANGUAGES CHAMPIONS In collaboration with Renaud Marcotte, Canada Public Service Agency After Vancouver in 2006, Summerside, P.E.I, took its turn Please note that the hosting the annual conference of Agency will now be official languages champions.
French: CONFÉRENCE DES CHAMPIONS DES LANGUES OFFICIELLES Avec la collaboration de Renaud Marcotte, Agence de la fonction publique du Canada Après Vancouver en 2006, c’était au tour de Summerside, à l’Île-du-Prince-Édouard, d’être l’hôte de la conférence annuelle des champions des langues officielles.
English: In time, however, they were presented to a grandson, A.H.D. Ross, who in 1927 described the gift: "Twenty years ago some of the original field-notes, maps, plans and copies of official correspondence relating to the construction of the Rideau Canal and the founding of Bytown were presented to the author by an aunt living in Detroit, Michigan….
French: On les a ensuite remises à un petit-fils, A. H. D. Ross, qui a décrit le don en 1927 : « Il y a 20 ans, une partie des notes de travail, des cartes et des plans originaux ainsi que des copies de lettres officielles concernant la construction du canal Rideau et la fondation de Bytown m’ont été remises par une tante qui habitait Détroit (Michigan) (...) [y compris] 115 aquarelles de Thomas Burrowes dessinées avec exactitude et présentant un fini artistique (...) » En 1948, A. H. D. Ross a présenté ce trésor aux Archives publiques de l’Ontario.
English: She suggested that the Working Group should undertake a study on the relationship between development and indigenous peoples.
French: Le Groupe de travail devait entreprendre une étude des liens entre développement et populations autochtones.
English: The main framework for UNEP assessment activities in the area of water is the Global International Waters Assessment (GIWA) exercise, which provides background and analytical information to help in the identification of priorities and formulation of appropriate policy responses to address the issues identified.
French: La plupart des évaluations faites par le PNUE dans le domaine de l'eau s'inscrivent dans le cadre de l'Evaluation mondiale des eaux internationales (GIWA) qui, grâce aux informations de fond et aux analyses dont elle dispose, aide à définir les priorités et à trouver des réponses appropriées aux problèmes identifiés.
English: However, the concerns his delegation had expressed in Durban affected its views on how the international community should approach the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Toutefois, les préoccupations exprimées par sa délégation à Durban se reflètent dans sa vision de la manière dont la communauté internationale devrait aborder la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: In that way we want to combat social exclusion in the housing market in cities, as well as in society in general.
French: Nous voulons ainsi combattre l'exclusion sociale dans le secteur du marché immobilier dans les villes et dans la société en général.
English: The hotel is just next to Louvre museum and metro, it is very easy to move about in Paris. I felt safe to move about in this area at night.
French: Situation centrale et proximité par rapport aux visites et shopping.
English: It is an original, etched glass panel of a series of not more than ten according to the Canada Customs invoice from Farallon Studios dated June 11, 1987.
French: Selon la facture des douanes canadiennes datée du 11 juin 1987 et reçue de Farallon Studios, il s'agit d'un panneau de verre gravé original dont il n'existe pas plus de dix exemplaires.
English: The work impacts on health care programs available nationally.
French: Le travail a une incidence sur les programmes de soins de santé offerts aux Canadiens au niveau national.
English: There is now a need for a major regeneration to alleviate these terrible situations.
French: Il faut à présent qu'une importante régénération vienne soulager ces situations terribles.
English: Women and men in the informal economy: a statistical picture.
French: Women and men in the informal economy : A statistical picture.
English: Although local revenues and number of lines declined in 2002, wireless and high-speed Internet revenues and number of subscribers continued to experience double digit growth.
French: Malgré une baisse des revenus locaux et du nombre de lignes en 2002, les revenus associés aux services sans fil et Internet haute vitesse ainsi que le nombre d'abonnés ont continué de connaître une croissance de plus de 10 %.
English: He would do his utmost to encourage a return to normalcy, in particular to that spirit of tolerance without which a resumption of negotiations and the implementation of earlier recommendations on national reconciliation would be difficult.
French: Il entend tout faire pour favoriser un retour à la normalité et en particulier à l'esprit de tolérance sans lequel il sera difficile de revenir à la table des négociations et de mettre en oeuvre les recommandations antérieures concernant la réconciliation nationale.
English:  The ARGIM computer interface DRDC conducted a review of two of our information retrieval technologies: the TerroGate and the GRID technologies.
French:  L’interface informatique ARGIM RDDC s'est penchée sur deux technologies d'extraction d'information : TerroGate et GRID.
English: Our Organizational Structure The Canadian Human Rights Tribunal is a small, permanent organization, comprising a full-time Chairperson and Vice-Chairperson and up to 13 full- or part-time members.
French: Notre structure organisationnelle Le Tribunal canadien des droits de la personne est une organisation permanente de petite taille. Il compte jusqu'à 13 membres à temps plein ou à temps partiel en plus d'un président et d'un vice-président permanents.
English: The audit work focused on the revenue generated by pool entrance fees.
French: Le travail de vérification a porté spécifiquement sur les recettes provenant des droits d'entrée des piscines.
English: The Tribunal is of the view that all shower curtains, be they simple sheets of waterproof material or more complex sets, like the goods in issue, are designed to prevent water from going beyond the shower/bathtub area.
French: Le Tribunal est d'avis que tous les rideaux de douche, qu'il s'agisse de simples feuilles de matériel imperméable ou d'ensembles plus complexes, comme les marchandises en cause, sont conçus pour empêcher l'eau d'aller au-delà de la baignoire ou du bac à douche.
English: The European Union supported the Committee's request for the creation of a working group to conduct an in-depth study on the issue of violence against children.
French: L'Union européenne soutient la demande du Comité de créer un groupe de travail qui étudiera en profondeur la problématique de la violence commise à l'encontre des enfants.
English: Expenses of the members of the Commission
French: Frais des membres de la Commission
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Syrian Arab Republic, on June 26, 2003.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard de la République arabe syrienne, le 26 juin 2003.
English: The result, 629 votes in favour and only 6 against, shows the great job he has done on it.
French: Le résultat, 629 voix pour et seulement 6 contre, montre l'excellent travail qu'il a accompli.
English: The psychosocial needs assessment was conducted before this period and does not include the psychosocial impact of these atrocities.
French: L'évaluation relative aux besoins psychosociaux a été effectuée avant cette période et ne rend pas compte de l'impact psychosocial de ces atrocités.
English: Apart from sending special search and rescue teams to provide assistance, the Taiwanese Government also donated US$ 100,000 and coordinated the donation of relief materials by domestic charitable groups.
French: Le Gouvernement taïwanais ne s'est pas contenté d'envoyer des équipes spéciales de recherche et de sauvetage, il a également donné 100 000 dollars des États-Unis et coordonné les secours fournis par des organismes caritatifs nationaux.
English: 17.2 Key Issues The petitioner asserted that commission payments made by Unimin to its U.S. parent should be the basis for a price adjustment because they were directly related to the sales in question.
French: 17.2 Principales questions Le requérant soutenait que les prix devraient être ajustés en fonction des commissions versées par Unimin à sa société mère américaine parce que ces commissions étaient directement liées aux ventes considérées.
English: The relative importance of these allied disciplines will vary from region to region butthe requirement for the knowledge of their interrelationships with meteorology will rangefrom "in-depth", for at least a few, to an appreciation of the remainder.
French: La détermination et la mise au point d'applications faisant appel aux spécialités et aux disciplines scientifiques susmentionnées et à leurs relations avec la météorologie, nécessitent un engagement scientifique soutenu.
English: One of the colonies (previously supporting 30 birds) appears to have been colonized by Iceland and Glaucous gulls, with no Ivory Gulls now.  The Ivory Gull is a rare bird in Canada (Alvo and MacDonald 1996).
French: L'une des colonies (qui comptait autrefois 30 individus) semble avoir Ã©tÃ© envahie par le GoÃ©land arctique et le GoÃ©land bourgmestre, et les Mouettes blanches ont disparu.  La Mouette blanche est une espÃ¨ce rare au Canada (Alva et MacDonald, 1996).
English: Braille, large print, audio taped, and electronic format.
French: La lecture labiale fait partie de ce qu'on appelle la lecture phonomimique.
English: Most often it is associated with a wound infection after the surgery.
French: Vous pouvez aussi la sentir bouger quand vous toussez.