ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in size of the Union, with the welcome arrival of many small states, makes it ever harder for a party like the European Free Alliance, which has been in existence for many years, to satisfy threshold requirements of the kind that are now being set.
French: L’accroissement de la taille de l’Union, avec l’arrivée bienvenue de nombreux petits États, fait qu’il est encore plus difficile pour un parti comme l’Alliance libre européenne, qui existe depuis nombre d’années, de remplir des conditions de seuil telles que celles qui sont définies aujourd’hui.
English: It expressed its grave concern at continued violence in Gaza and the West Bank.
French: Il exprime également sa vive préoccupation face à la poursuite de la violence à Gaza et en Cisjordanie.
English: That would ensure global transfer of WP.1's know-how including eventually global coverage of the legal instruments.
French: Cela permettrait d'assurer la diffusion, à l'échelle mondiale, du savoir-faire du WP.1 et, au bout du compte, d'étendre le champ d'application des instruments juridiques au monde entier.
English: OTHER ISSUES Government Procurement Canada will continue to press the United States to further open its procurement markets to Canadian suppliers.
French: AUTRES DOSSIERS Marchés publics Le Canada continuera d'inciter les États-Unis à faciliter l'accès des fournisseurs canadiens aux marchés publics américains.
English: (c) Ensure that the competent authorities strictly observe article 3 of the Convention and, in doing so, that they take account of General Comment No. 1 (1996) of the Committee, in which the Committee notes that it “is of the view that the phrase `another State' in article 3 refers to the State to which the individual concerned is being expelled, returned or extradited, as well as to any State to which the author may subsequently be expelled, returned or extradited” (para.
French: c) De faire en sorte que les autorités compétentes se conforment strictement à l'article 3 de la Convention et tiennent compte, ce faisant, de l'Observation générale no 1 (1996) du Comité, dans laquelle ce dernier note qu'il «est d'avis qu'à l'article 3, l'expression “autre État” désigne l'État vers lequel la personne concernée va être expulsée, refoulée ou extradée aussi bien que tout État vers lequel l'auteur peut être expulsé, refoulé ou extradé ultérieurement» (par. 2);
English: Please provide information on how the best interests of the child have been given primary consideration in family life, school life, social life and in areas such as:
French: Veuillez fournir des renseignements sur la façon de faire de l'intérêt supérieur de l'enfant une considération primordiale dans la vie familiale, la vie scolaire, la vie sociale et dans des domaines tels que:
English: Other amounts are additional allocations associated with the closure of Devco.
French: • Fonds canadien de télévision - Programme de participation au capital
English: Hatchling Cuban iguanas (Cyclura nubila) were reared for 38 weeks under three experimental conditions: nighttime temperatures of 15, 25, and 35 °C.
French: Des nouveau-nés de l'iguane Cyclura nubila ont été gardés durant 38 semaines à trois températures différentes la nuit : 15, 25 et 35 °C.
English: The planned blueprint for integration is also expected to initiate a process in the area of social policy, the aim of which is to strike at the root of xenophobia and the right-wing extremism and to present a diverse range of cultures, esteem for others and the advantages of an integrated society as a positive example and a means of countering tendencies towards discrimination based on race.
French: Le programme d'intégration en cours d'élaboration devrait lui aussi créer une dynamique en matière de politique sociale pour traiter les causes profondes de la xénophobie et de l'extrémisme de droite, promouvoir une société multiculturelle et intégrée fondée sur le respect de l'autre et contrecarrer ainsi les tendances à la discrimination raciale.
English: According to research by John Hopkins University, 6% of the GDP of the nine major countries in the world is realised by associations.
French: (b)
English: Instead of prospected profit he/she will bear significant damage.
French: Au lieu du profit espéré il éprouvera des pertes considérables.
English: • Sir Nicolas Bratza, President, Mr M. Pellonpää, Mrs V. Strážnická, Mr R. Maruste, Mr S. Pavlovschi, Mr L. Garlicki, judges, Mr F. Gölcüklü, ad hoc judge, and Mr M. O'Boyle, Section Registrar, Having deliberated in private on 1 July 2003,  Delivers the following judgment, which was adopted on that date:
French: • Sir Nicolas Bratza, président, M. M. Pellonpää, Mme V. Strážnická, MM. R. Maruste, S. Pavlovschi, L. Garlicki, juges, F. Gölcüklü, juge ad hoc, et de M. M. O'Boyle, greffier de section, Après en avoir délibéré en chambre du conseil le 1er juillet 2003,  Rend l'arrêt que voici, adopté à cette date :
English: The Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations institute contingency arrangements for each individual mission to facilitate the evacuation of personnel from the field by utilizing national, over-the-horizon or contracted commercial air transport or naval assets.
French: Le Comité spécial recommande que le Département des opérations de maintien de la paix mette en place des dispositifs d'urgence pour chaque mission, afin de faciliter l'évacuation du personnel déployé sur le terrain en faisant appel à des compagnies de transport aérien ou maritime, nationales, transhorizons ou privées.
English: All that points listed in "2.
French: facile d'accès et à trouver - calme en W.E.
English: Quoted in John Newhouse, `No exit, no entrance', New Yorker, 28 June 1993, p.
French: Cité dans John Newhouse, "No exit, no entrance", New Yorker, 28 juin 1993, p.
English: The reactivity is enhanced, first slowly, and then more rapidly, by increasing the concentration of tert-bulyl alcohol in the solvent mixtures.
French: La réactivité augmente lentement au début et ensuite plus rapidement à mesure que l'on augmente la concentration d'alcool tert-butylique dans les mélanges de solvant.
English: Covering them are tiny, lashing hairs which create an incoming current of water from which food particles are filtered and oxygen absorbed.
French: Elles sont couvertes de fouets microscopiques ou cils qui poussent l'eau vers l'intérieur où les particules alimentaires sont filtrées et l'oxygène est absorbé.
English: Then please answer to the inquiry form "create a So Paris account" , upon receiving your information, we will examine it, and we will quickly come back to you.
French: Dans ce cas, répondez au formulaire "créer un compte So Paris" , à réception de vos informations, nous en étudierons la faisabilité, et reviendrons vers vous au plus vite.
English: The Immigration and Refugee Protection Act includes a legislative requirement to report annually on the impact of the new legislation and the corresponding regulations from the perspective of gender-based analysis.
French: La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés oblige à faire annuellement état des répercussions de la nouvelle loi et de son règlement d’application, du point de vue de l’analyse comparative entre les sexes.
English: The instrument chosen for the collection of the required information is a Ministerial notice under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: L'instrument choisi pour la collecte de l'information requise est un avis ministériel en vertu de l'article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Support Jeremie Beul by purchasing this item at a higher price than the one set above.
French: Soutenez Jeremie Beul et achetez ce Collector à un prix plus élevé que celui proposé par l'artiste (10 €).
English: It was in the 12th century that the Knights Templar took over the greater part of the Larzac plateau.
French: C'est au XIIe siècle que les Templiers prirent possession de la majeure partie de l'immense plateau du Larzac.
English: Instead, in December 1998 he instituted a Canadian Alternative Task Force as a mechanism to revive his party.
French: En décembre 1998, il crée plutôt un groupe de travail national sur la réforme dans une tentative de ranimer son parti.
English: Court" is currently being developed to inform self-represented litigants on how to prepare themselves for their hearing and how the hearing itself will proceed.
French: En outre, nous travaillons à l’heure actuelle à l’élaboration d’une brochure intitulée « Votre journée à la Cour », dont l’objectif est d’informer les parties qui agissent pour leur propre compte sur la façon de se préparer à l’audition et sur le déroulement de celle-ci.
English: Immigration Statistics, annual reports, 1988-1991. By September 1993, 620 people had been admitted under this program.
French: Statistiques d'immigration, rapports annuels, 1988-1991. Au mois de septembre 1993, 620 personnes avaient été admises dans le cadre de ce programme.
English: Sponsorship is a form of communication; promotion is a form of communication.
French: So, for example, it does not cover lobbying activity or the activity of people making reports or giving opinions for or against any specific tobacco products.
English: Read more WOUNDED SOLDIERS "COVERED" WITH QUILTS OF VALOUR At a small ceremony at 2nd Battalion, Royal Canadian Regiment headquarters July 20, Master Corporal Tracy Price, recently wounded in Afghanistan, was presented with a Quilt of Valour by Padre Captain Greg Costen, rear party chaplain for Task Force 1-07 and eastern Canada representative for the Canadian Quilts of Valour (QOV) organization.
French: Des jours interminables de préparation, Puis vient le moment de l’action. Lire plus TRAVERSER LE CANADA À BICYCLETTE AFIN D’APPUYER LE FONDS POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES DU CEMD En guise de cérémonie, il trempe son pneu de bicyclette dans l’océan.
English: The objectives of the Office are:
French: Le programme vise les objectifs suivants :
English: Take-off and climb Technique Initial climb shallow Safety altitude: 200 feet AGL Safety speed: 50 mph Maximum climb speed: 69 mph 62.
French: Décollage et montée initiale : technique montée initiale peu accentuée hauteur de sécurité : 200 pi AGL vitesse de sécurité : 50 mi/h vitesse de montée maximale : 69 mi/h 62.
English: She is also satisfied with the government's progress on previous recommendations for selected grant and contribution programs.
French: Elle est également satisfaite des progrès réalisés par le gouvernement à l'égard des recommandations visant certains programmes de subventions et de contributions.
English: Section 13 of the Equal Treatment Act allows for temporary special measures at the labour market.
French: L'article 13 autorise l'application de mesures spéciales temporaires sur le marché du travail.
English: If the international application contains expressions or drawings which, in the opinion of the International Bureau, are contrary to morality or public order, or if, in its opinion, the international application contains disparaging statements as defined in the Regulations, it may omit such expressions, drawings, and statements, from its publications, indicating the place and number of words or drawings omitted, and furnishing, upon request, individual copies of the passages omitted.
French: Si le Bureau international estime que la demande internationale contient des expressions ou des dessins contraires aux bonnes mœurs ou à l'ordre public, ou des déclarations dénigrantes au sens du règlement d'exécution, il peut les omettre de ses publications, en indiquant la place et le nombre des mots ou des dessins omis. Il fournit, sur demande, des copies spéciales des passages ainsi omis.
English: Eventually, it can endanger the freshness of air, the purity of water.
French: En fin de compte, cette terreur peut mettre en danger la fraîcheur de l'air et la pureté de l'eau.
English: Reference Number: 45189467 Contract Date: 2006/10/20 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/10/20 to 2007/06/15 Delivery Date: 2007/06/15 Contract Value: $31 800,00 Comments:
French: Numéro de référence : 45189467 Date du contrat : 2006/10/20 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non spécilifés ailleurs Durée du contrat : 2006/10/20 à 2007/06/15 Date de livraison : 2007/06/15 Valeur du contrat : 31 800,00 $ Commentaires :
English: • Manufacturers want faster turnaround on approvals do to shorter product life cycles of electronic meters
French: • Les fabricants veulent des décisions d'approbation plus rapides en raison de la diminution de la durée du cycle de vie des compteurs électroniques.
English: The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community and in particular with the multiannual programme referred to in Article 20.
French: La Commission et les États membres veillent à la cohérence de l'intervention du Fonds et de celle des États membres avec les actions, les politiques et les priorités de la Communauté, et en particulier avec le programme pluriannuel visé à l'article 20.
English: On-campus signage, in-classroom presentations, kiosks at career fairs or on-campus, as well as job postings emailed via the school's career centre, were deemed useful means of raising the CRA profile.
French: Une signalisation sur les campus, des présentations en classe, des kiosques mis sur pied dans le cadre de salons des carrières ou sur les campus, ainsi que des avis d'emplois vacants acheminés par courrier électronique à partir du centre de carrières des établissements scolaires se sont avérés des moyens efficaces afin de mieux faire connaître l'Agence auprès des étudiants.
English: Any increase or decrease in the liability relating to financial guarantees is taken to the income statement under "Net income from guarantees operations".
French: Tout accroissement ou réduction des engagements relatifs aux garanties financières est enregistré dans le compte de résultat à la rubrique Revenus nets sur opérations de garantie.
English: Now that the fund is becoming better known, and given the fact that Going Global will be more pro-actively promoted within available resources (see Response to Recommendation 3), it should become easier to fully disburse funds.
French: Maintenant que le Fonds est mieux connu, et compte tenu du fait que le programme Horizon le monde sera promu de façon plus proactive dans les limites des ressources existantes (voir la réponse à la recommandation 3), il devrait être plus facile de débourser la totalité des fonds engagés.
English: (a) Establishment of a technical assistance clearing house at the United Nations
French: a) Mise en place d'un centre d'échange pour l'assistance technique au sein de l'Organisation des Nations Unies
English: But being at home Debian / KDE, it just Lenny output contains the ultra-stable KDE 3 and also finally opens the way for the entry of a KDE 4 finally used in the next Debian.
French: Mais le fait d'être à la maison Debian / KDE, il contient juste Lenny sortie ultra-stable de KDE 3, et enfin ouvre la voie à l'entrée d'un KDE 4 finalement utilisé dans la prochaine Debian.
English: This website, which we are steadily developing, is one important way of doing so.
French: Ce site Internet, en constant développement, est un outil important de ce point de vue.
English: As a part of the advance party our role was to ensure all administrative support and aircraft arrestor systems were ready to support the fighter Operations that would take place over the next three weeks.
French: Notre rôle, au sein du détachement précurseur, consistait à offrir un appui administratif et à assurer que les dispositifs d’arrêt des appareils seraient prêts pour les opérations des chasseurs, qui s’étaleraient sur trois semaines.
English: ICCAT leads other regional fisheries management organizations in using trade sanctions to combat the problem of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activity.
French: La CICTA se classe au premier rang des organisations régionales de gestion des pêches pour ce qui est de la prise de sanctions commerciales visant à contrer le problème des pêches illicites, non déclarées et non réglementées (INN).
English: Cell counts were determined in Bronchoalveolar lavage (BAL) fluid and in lung interstitium.
French: Les cobayes ont été exposés 4 heures/jour, 5 jours/semaine, puis sacrifiés.
English: Under article 147, the State is required to protect children from all forms of sexual and economic exploitation and adopt stringent measures to protect children from being used and exploited in acts of debauchery and immoral activities or in the production of or traffic in psychotropic substances (art.
French: Aux termes des articles 147 et 148, l'État est tenu de protéger les enfants contre toutes formes d'exploitation sexuelle et économique et d'adopter des mesures draconiennes pour les mettre à l'abri de toute utilisation ou exploitation dans le cadre d'actes de débauche, d'activités immorales ou pour la production ou le trafic de substances psychotropes.
English: The study concluded that, despite their considerable potential, the United Nations human rights treaties had not been fully used in the context of disability.
French: L'étude avait conclu qu'en dépit de leur potentiel considérable, les organes conventionnels n'avaient pas été exploités de manière optimale dans le contexte de l'invalidité.
English: The Convention provides a uniform framework for contracts of sale of goods between parties whose places of business are in different States.
French: Elle offre un cadre uniforme pour les contrats de vente de marchandises entre des parties dont l'établissement se situe dans des États différents.
English: The team of Arcipelago della Toscana is however at disposal for corrections and possible modifications which would be found necessary after receiving reports giving useful indications to improve the quality of its service and its Site.
French: L’équipe de Arcipelago della Toscana est cependant à disposition pour corriger et apporter d’éventuelles modifications qui deviendraient nécessaires suite à des signalisations fournissant des indications utiles pour une amélioration du service et de la qualité du Site.
English: Its education programme also provides teacher training and supplies for 38 village schools and secondary education for more than 200 students at an innovative boarding school.
French: Son programme d’éducation permet aussi de former des enseignants pour 38 écoles de village et donne accès à une éducation secondaire à plus de 200 étudiants au sein d’un pensionnat aux méthodes innovantes.
English: SP 223 indicates that if the substance does not meet the established criteria for the class or Division, then it is not subject to the Regulations.
French: La disposition spéciale 223 énonce que si la matière ne répond pas aux critères établis pour la classe ou la division, cette matière n'est pas soumise au Règlement.
English: The 5 th Canadian Armoured Division, which was now taken over by MajorGeneral B. M. Hoffmeister, was likewise withdrawn for training and planning; the 1st Division remained in its all-too-familiar positions in the Ortona salient until 21 April, when it too moved southward.
French: À cette époque, les troupes canadiennes dans le théâtre de guerre méditerranéen atteignent leur effectif le plus considérable.
English: The Board reviewed 20 contributions in kind (a sub-category of in kind assistance that encompasses offers specifically requested by UNICEF) out of 66 received in 2005 representing $15.3 million, or 47.6 per cent of all contributions received in kind ($32.12 million).
French: Le Comité a passé en revue 20 contributions en nature (cette subdivision de la rubrique « assistance en nature » comprend les offres expressément sollicitées par l'UNICEF) sur un total de 66 contributions reçues en 2005, pour un montant de 15,3 millions de dollars, soit 47,6 % de la valeur totale des contributions en nature reçues (32 120 000 dollars).
English: For example, are they invited to come up with their own campaign activities?
French: Par exemple, sont-ils encouragés à présenter leurs propres idées pour la campagne ?
English: The Chairperson also announced that the Commission had decided to discontinue consideration of the human rights situations in Chile, the Congo, Kenya, Latvia, the United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: Le Président a également annoncé que la Commission avait décidé de mettre fin à l'examen de la situation des droits de l'homme au Chili, au Congo, dans les Émirats arabes unis, au Kenya, en Lettonie, au Viet Nam, au Yémen et au Zimbabwe.
English: His research interests include the concept of evidence in health care, medical epistemology, clinical reasoning, public health ethics, time series applications in health services research, empirical approaches in bioethics and environmental epidemiology.
French: Le Dr Upshur est titulaire d’une bourse de recherche et professeur agrégé aux départements de médecine communautaire et familiale et des sciences de la santé publique à l’Université de Toronto.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (331 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Previous Table of Contents Next Executive Summary Chart of Key Results Commitments SECTION I - Message from the Chairperson SECTION II - Departmental Overview A. Mandate, Role and Responsibilities B. Departmental Organization SECTION III - Departmental Performance A. Objectives B. Social and Economic Factors C. Presentation of Financial Information D. Performance Expectations and Accomplishments SECTION IV - Financial Performance A. Financial Performance Overview B. Financial Summary Tables SECTION V - Supplementary Information A. Contact for Further Information B. Legislation Administered and Associated Regulations C. Statutory and Other Departmental Reports and Publications
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (348 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Précédent Table des matières Suivant Résumé Tableau des principaux engagements en matière de résultats PARTIE I - Message du Président PARTIE II - Aperçu du ministère A. Mandat, rôle et responsabilités B. Organisation du ministère PARTIE III - Rendement du ministère A. Objectifs B. Facteurs sociaux et économiques C. Présentation et renseignements financiers D. Attentes et réalisations en matière de rendement PARTIE IV - Rendement financier A. Aperçu du rendement financier B. Tableaux des résumés financiers PARTIE V - Autres renseignements A. Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires B. Loi appliquée et règlement connexe C. Rapports annuels prévus par la loi et autres rapports ministériels
English: Acting on a proposal from the Management Committee, the Board of Directors is recommending that the Governors carry forward (proﬁt to be appropriated) the balance of the proﬁt and loss account for the
French: Sur proposition du Comité de direction, le Conseil d’administration recommande au Conseil des gouverneurs de reporter à nouveau (résultat à affecter) le résultat de l’exercice, soit 1 067 390 168 euros, (1) Augmentation du capital au 1er janvier 1999.
English: The transfer of case files is prepared in consultation and coordination with national prosecution authorities from Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia.
French: La transmission de ces dossiers est préparée en consultation et en coopération avec les parquets de Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de Serbie.
English: Looking ahead, the level of air capacity scheduled to Canada over the winter is expected to be flat, or down slightly, compared with last year.
French: Même si la valeur du dollar australien a été relativement bonne vis-à-vis du dollar canadien tout au long de l'année, on s'attend à ce que la compétitivité des prix au Canada diminue par rapport à plusieurs marchés concurrents au quatrième trimestre de 2006, comparativement au même trimestre en 2005.