ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears this carrier's efforts to improve both its service and its complaint resolution mechanisms are paying dividends for both the carrier and its customers.
French: Ses efforts pour améliorer son service et sa gestion des plaintes semblent avoir été avantageux tant pour l'entreprise que pour ses clients.
English: In the case of a safety-glazing pane having a double curvature, the height of segment will be equal to: h1 maximum + h2 maximum.
French: − Dans le cas des vitrages de sécurité à double bombage, la hauteur de segment est égale à: h1 maximum + h2 maximum.
English: (b) Better advance planning;
French: b) Améliorer la préprogrammation;
English: A growing body of evidence suggests that host genetic factors are important in determining susceptibility to TB.44-46 Other factors that bear upon native resistance include the immunologic status of the host.
French: Parmi les autres facteurs qui interviennent dans la résistance innée, il y a le statut immunitaire de l’hôte.
English: - organize a special training seminar.
French: APPLICATION DE L'ARTICLE 40
English: Regrettably, the wave of Palestinian violence did not stop there.
French: La vague de violence palestinienne ne s'est malheureusement pas arrêtée là.
English: Of course, none of the tremendous progress made recently in Edmonton would have been possible without the active leadership and participation of many Aboriginal community members and leaders.
French: Bien sûr, les progrès remarquables réalisés récemment à Edmonton n’auraient pas été possibles sans la participation et le leadership actifs de nombreux membres et dirigeants de la communauté autochtone.
English: To date, the collection comprises more than 350 interviews and about 2800 photographs, letters, postcards, keepsakes, maps and other memorabilia.
French: La collection renferme, à ce jour, plus de 350 entrevues et environ 2 800 photos, lettres, cartes postales, objets divers, cartes géographiques et autres souvenirs.
English: 21.4.2 The process for review of place names within the NMR shall be, pursuant to the Government of Nunavut's geographical names policy dated November 2004, subject to the requirement that the MDO be consulted on any place name decisions in the NMR.
French: 21.4.2 Le mécanisme de révision des toponymes de la RMN doit être conforme à la politique adoptée en novembre 2004 par le gouvernement du Nunavut concernant les noms géographiques, sous réserve du fait que l’ODM doit être consulté à l’égard de toute décision concernant un toponyme de la RMN.
English: Given the formidable challenges ahead of us, we should never relent in the concerted campaign for nuclear disarmament.
French: Face aux énormes défis que nous avons à relever, nous ne devons jamais relâcher notre campagne commune en faveur du désarmement nucléaire.
English: We are also evaluating all of our individual programs, and we have established an international committee to assist us in developing ways to measure the impact of CIHR-funded activities on the health of Canadians, the strengthening of our health care system, and the robustness of the Canadian economy.
French: Nous sommes en train d'évaluer également tous nos programmes individuels, et nous avons mis sur pied un comité international pour nous aider à trouver des façons de mesurer l'impact des activités financées par les IRSC sur la santé des Canadiens, le renforcement de notre système de santé et la solidité de l'économie canadienne.
English: Chicago Mercantile Exchange (CME) - Lean Hog Futures
French: Chicago mercantile exchange (cme) - contrats à terme sur porcs maigres
English: Sand dunes are sensitive habitats anchored by vegetation that can be easily damaged by foot traffic.
French: Les dunes de sable sont des habitats fragiles ancrés par la végétation que les piétons peuvent facilement endommager en y circulant.
English: Some corporations rely on the expertise of the Community Foundation to administer their corporate donations programs.
French: Certaines entreprises font aussi appel aux compétences de la Fondation communautaire pour l'administration de leurs programmes de dons.
English: As noted below, the United Nations achieved full Y2K readiness in terms of IT applications and infrastructure at all duty stations and experienced no problems.
French: Comme décrit ci-après, tous les lieux d'affectation étaient parés pour le passage à l'an 2000 aussi bien pour ce qui était des applications que du matériel et n'ont connu aucun incident.
English: Participate in the preservation of the park: respect the rules and be an environmental citizen.
French: Faites votre part pour contribuer à la conservation du parc : respectez sa réglementation et faites preuve d'écocivisme.
English: The European Communities and Brazil are two prominent members of this group.
French: Les Communautés européennes et le Brésil sont deux membres principaux de ce groupe.
English: Attendance by members of the public and participation without the right to vote by, inter alia, Parties and observers, in meetings of bodies of limited membership shall be decided by the Meeting of the Parties or the body concerned.
French: La présence de représentants du public et la participation, sans droit de vote, de Parties et d'observateurs notamment, aux réunions des organes à composition limitée, sont décidées par la Réunion des Parties ou par les organes concernés.  SECRÉTARIAT COMMUN
English: • Fifteen to thirty-eight times more likely to suffer from the effects of Fetal Alcohol Syndrome;
French: • de quinze (15) à trente-huit (38) fois plus probable qu'ils souffrent des effets du syndrome d'alcoolisme foetal;
English: Mandates and terms of reference of the Commission on Population and Development
French: Mandats et attributions de la Commission de la population et du développement
English: Incorporated by chapter I of the Federal law of 4 October 1996, effective since 1 February 1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).
French: 1996, en vigueur depuis le 1er fév.  1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).  Introduit par le ch.  I de la LF du 4 oct.
English: The Deputy and George Da Pont indicated that the department will consider their proposal and look at developing a general consistent approach.
French: Le sous-ministre et George Da Pont indiquent que le Ministère étudiera leur proposition et s'efforcera de mettre au point une approche globale cohérente.
English: Mimbres Aquifer (USA (New Mexico)-Mexico (Chihuahua)) (no agreement).
French: Aquifère Mimbres [États-Unis d'Amérique (Nouveau Mexique)-Mexique (Chihuahua)] (pas d'accord)
English: -Bissell, 1999 Participants Different dimensions of the effective functioning of a team may be addressed in the positions of active team participants.
French: Participants On peut examiner différentes dimensions du fonctionnement efficace d'une équipe dans les positions des participants actifs de l'équipe.
English: He/she would assume particular responsibility for close liaison with the Department's regional Divisions and special political missions, through the existing network of the Department's mediation focal points located in each of the Divisions, to identify mediation opportunities, objectives and requirements.
French: Il devrait demeurer en contact étroit avec les divisions régionales du Département des affaires politiques et les missions politiques spéciales, par l'intermédiaire des interlocuteurs désignés pour les questions de médiation au sein de chacune des divisions du Département, repérer les occasions de médiation et définir les objectifs à poursuivre en identifiant les besoins.
English: Jacques Duchesneau, C.M. President and Chief Executive Officer
French: Jacques Duchesneau, C.M. Président et chef de la direction
English: Council members reiterated that resolution 1808 (2008), having been approved by all members of the Security Council, should be respected.
French: Ils ont répété que la résolution 1808 (2008), ayant été approuvée par tous les membres du Conseil de sécurité, devait être respectée.
English: One representative presented a paper (see annex XIV) outlining a restructured draft provisional agenda for the sixteenth session of the Commission, noting that the proposal was closely linked to the issue of revitalization and assumed that the sixteenth session would have a duration of five days and be preceded by informal pre-session consultations.
French: Un représentant a présenté un document (voir l'annexe XIV) esquissant un projet d'ordre du jour provisoire restructuré pour la seizième session de la Commission, notant que la proposition était étroitement liée à la question de la revitalisation et partant du principe que la seizième session durerait cinq jours et serait précédée de consultations informelles avant session.
English: At its thirty-fourth session, held in February 2004, the Committee of Experts adopted the updated IPC reform implementation plan (see Annex VIII to document IPC/CE/34/10).
French: À sa trente-quatrième session, tenue en février 2004, le comité d’experts a adopté le plan actualisé de mise en œuvre de la réforme de la CIB (voir l’annexe VIII du document IPC/CE/34/10).
English: This has allowed us to streamline our correspondence to work more efficiently with them.
French: Ces entretiens nous ont permis de rationaliser notre correspondance de façon à ce que nous puissions augmenter notre efficacité dans nos relations avec ces derniers.
English: While it may not be necessary for all judges to serve immediately on a full-time basis as soon as they are elected, it is advisable, as at ICTY, that a Chambers Legal Support Section be set up to support the judges who are involved in pre-trial and trial work, and to commence preparatory work as soon as possible.
French: Il ne sera peut-être pas nécessaire que tous les juges exercent immédiatement leurs fonctions à plein temps dès leur élection, mais il est souhaitable, comme au TPIY, qu'une Section d'appui juridique des Chambres soit créée pour aider les juges qui s'occupent des examens préliminaires et des procès, et que les préparatifs soient entrepris dès que possible.
English: Any item proposed by the Bureau or the secretariat;
French: c) Toute question proposée par le Bureau ou le secrétariat;
English: The Committee therefore recommends against this reclassification.  The Committee recommends approval of 20 Movement Control Officers, namely, the establishment of 2 national General Service posts, the redeployment of one Field Service Officer and the conversion of 17 individual contractors to national General Service posts.
French: Il se prononce donc contre ce reclassement, mais recommande l'approbation de 20 postes d'agent de la régulation des mouvements, plus précisément la création de deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, le redéploiement d'un poste d'agent du Service mobile et la transformation de 17 postes de vacataire en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: Mercury levels in fish are high enough to put wildlife such as loons, kingfishers, herons, osprey and mink at risk of adverse health effects. In general, little is known about the levels of mercury in fish eaten by wildlife.
French: • concevoir et réaliser un système d'évaluation et de déclaration de la situation et des tendances des écosystèmes où on suive, mesure et décrive la réaction des écosystèmes aux facteurs de stress environnemental et soit en mesure de déceler tôt les nouveaux facteurs de stress importants (la qualité de l'eau est un point de mire à court terme);
English: More volunteers tested the new web program and provided feedback on readability and the “user-friendliness” of the program.The WFH Nurses Committee and the Physiotherapy Committee generously committed time to review the 1998 edition and make recommendations for the new version.
French: D'autres bénévoles ont testé le nouveau programme sur Web et fourni des commentaires sur sa lisibilité et sa convivialité.
English: • Integrated Performance Information elements to guide departments to
French: • Partage des valeurs et de l’éthique
English: (a) Right to freedom of movement and right to leave any country, including one's own
French: a) Droit à la liberté de circulation et droit de quitter tout pays y compris le sien
English: Dutch initiatives on this issue involve promoting dialogue between international experts and policymakers.
French: Les initiatives des Pays-Bas dans ce domaine consistent notamment à promouvoir le dialogue entre les experts internationaux et les décideurs.
English: ATTACHMENTS In addition to items 1 to 11, of the Application for investigational testing, please indicate () which of the relevant information requirements listed below, are included as attachments to this application, or will be provided at a later date.
French: Si cet instrument renferme un drogue et ne possède pas d'identification numérique de la drogue, je, fabricant de cet instrument, atteste que la ( drogue satisfait) ( drogue ne satisfait pas) aux normes acceptables de sécurité, d'efficacité et de qualité.
English: The proper application of these rules and their effective enforcement and control by an efficient public administration are essential for the functioning of the common agricultural policy (CAP).
French: Le fonctionnement de la politique agricole commune (PAC) repose sur les éléments essentiels que constituent la bonne application de ces règles et l'efficacité de l'administration publique chargée d'en assurer le respect et le contrôle.
English: The presentation was not given due to time constraints.
French: La présentation n'était pas donnée à cause des limites de temps.
English: It is necessary to resolve the remaining problems so that Bosnia and Herzegovina will be able to stand on its own feet.
French: Il faut résoudre les problèmes restants pour que la Bosnie-Herzégovine puisse fonctionner de manière autonome.
English: The latter, through the Office of Legal Affairs, should also be informed about any briefs submitted.
French: Celui-ci devait par ailleurs être informé par le Bureau des affaires juridiques de la présentation de tout exposé en qualité d'amicus curiae.
English: Turkey had a yacht tourism master plan to overcome legislative bottlenecks and facilitate yacht tourism.
French: En Turquie, un plan directeur pour la navigation de plaisance a été élaboré afin d'éliminer les obstacles d'ordre législatif et de faciliter la navigation de plaisance.
English: The view of several First Nations people is that treaties should provide a sustainable future for aboriginal people in their traditional territories.
French: Certains Autochtones sont d’avis que les traités doivent permettre d’assurer leur viabilité sur leurs territoires traditionnels.
English: Based on this information it was concluded that there were no adverse effects on the Chemainus River level and flow as a result of the pumping of PW#1 during the test period.
French: Hydrologie Rivière Chemainus Au cours des essais de pompage réalisés en 2003, on a évalué les effets potentiels du pompage de 95 L/s au puits de production PW#1 sur la rivière Chemainus en y installant trois stations de surveillance.
English: In her address to WP.29, Mrs. G. Lalis, Director in the DG Enterprise and Industry of the European Commission, recognized the globalization of the automotive industry and acknowledged the unique role of the World Forum in the global harmonization of regulatory frameworks in the automotive sector.
French: Dans son intervention devant le WP.29, Mme G. Lalis, Directrice à la Direction générale Entreprise et industrie de la Commission européenne, a évoqué le phénomène de mondialisation du secteur automobile et a reconnu le rôle unique qu'exerçait le Forum mondial dans l'harmonisation générale des cadres réglementaires de ce secteur.
English: Migratory Birds Conservation Division, Canadian Wildlife Service, Hull, Quebec.
French: Division de la conservation des oiseaux migrateurs, Service canadien de la faune, Hull (Québec).
English: 20); Children abandoned by a parent who is liable to pay maintenance for them and who refuses to do so or is abroad (art.
French: 20); Enfants abandonnés par un parent sur lequel pèse une obligation alimentaire, se refusant à s'exécuter ou se trouvant à l'étranger (art.
English: The Palestinian Authority, however, out of its commitment to the negotiated settlement within the peace process, remains committed to the ceasefire and remains opposed to violence, even in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Compte tenu de l'engagement qu'elle a pris de parvenir à un règlement négocié dans le cadre du processus de paix, l'Autorité palestinienne reste attachée au cessez-le-feu et opposée à la violence, même dans le territoire palestinien occupé, dont Jérusalem.
English: United Nations Population Fund (2005).
French: Paris.  Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) (2005).
English: These medication errors may be more likely to occur because of contributing factors such as identical doses, dosage forms or routes of administration, similar packaging or labelling, incomplete knowledge of drug names, illegible handwriting, verbal order errors and even lack of appropriate knowledge base.  3.
French: Ces erreurs de médication pourraient être plus susceptibles de survenir en raison de facteurs contributifs tels que des posologies identiques, des formes dosifiées ou des voies d'administration, un emballage ou un étiquetage similaires, une connaissance imparfaite des noms de médicaments, une écriture illisible, une erreur verbale lors de la commande, et même un manque de connaissance de base pertinente.  3.
English: To this end, a department for literacy and the promotion of national languages has been set up within the Ministry of Education.
French: À cet effet, il est créé une Direction de l'alphabétisation et de la promotion des langues nationales au sein du Ministère de l'éducation nationale.
English: The total number of new cases transmitted represents an almost two-fold increase over the previous year, but this is due in large measure to attempts by the secretariat to begin to address a backlog of unprocessed cases.
French: Le nombre total de cas nouveaux communiqués aux gouvernements a presque doublé par rapport à l'année précédente, mais cela est dû en grande partie au fait que le secrétariat a commencé à s'occuper de l'arriéré des cas non traités.
English: Our service is our professional advise and expertise.
French: Ces services sont nos conseils et notre expertise professionnels.
English: In addition, the guide has been enhanced to include rest stop information and air routes with destinations outside of Alberta.
French: De plus, le guide renferme des renseignements sur les haltes routières et les routes aériennes à destination de points à l’extérieur de l’Alberta.
English: His claim happened to include Radium Hot Springs.
French: Par hasard, cette concession comprenait les sources thermales Radium.
English: Scientific information is essential for comparing the relative impact of visitors as a source of stress on national park ecosystems to a host of other stressors such as climate changes, and land management practices surrounding national parks.
French: Les données scientifiques sont essentielles pour comparer l’incidence relative des visiteurs comme source de stress sur les écosystèmes des parcs nationaux, à la quantité d’autres facteurs de stress tels que les changements climatiques et les pratiques de gestion des terrains en périphérie des parcs nationaux.
English: Annex II shows the involvement of the sample countries with International Accounting Standards.
French: L'annexe II fait apparaître la manière dont les pays composant l'échantillon appliquent les normes comptables internationales.
English: Although specialized dog teams and sophisticated listening devices are available to help search for trapped people, the bulk of rescue work is done by local first responders: fire, ambulance, and police personnel, who are trained and certified.
French: Aujourd’hui, même si l’on dispose d’équipes de chiens et de systèmes d’écoute perfectionnés susceptibles d’aider à trouver les personnes immobilisées, la majeure partie du travail de sauvetage est encore effectuée par des équipes de secouristes opérationnels : les pompiers, les ambulanciers et la police, qui sont compétents et certifiés.
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation:
French: Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Russie, d'autre part - Bull.
English: Beginning of term of office 173 14.
French: Révision de l'ordre du jour 174
English: The 2011 annual ministerial review, to be held in Geneva, will provide a platform to advance and assess progress towards fulfilling the international commitments in this area, in particular the implementation of the Education for All initiative, following the twentieth anniversary, in 2010, of the commitment to bring the benefits of education to every citizen in every society.
French: L'examen ministériel annuel de 2011, qui sera organisé à Genève, sera l'occasion d'avancer et d'évaluer les progrès accomplis pour honorer les engagements internationaux en ce domaine, notamment l'initiative de l'éducation pour tous, du fait qu'il aura lieu dans l'année (2010) qui marque le vingtième anniversaire de l'engagement qui a été pris d'apporter les bienfaits de l'éducation à chaque citoyen au sein de chaque société.
English: Manufacturers with revenues over $100 million engaged primarily in the manufacturing of drilling equipment.
French: Les fabricants dont les recettes dépassent 100 millions $ fabriquent surtout du matériel de forage.
English: The essence of that provision is now contained in the Crimes Act 1961 and the Sentencing Act.
French: Le principe essentiel de cette disposition est maintenant contenu dans la loi intitulée Crimes Act de 1961 (loi de 1961 sur les infractions) et dans la loi sur le prononcé des peines.
English: Principle 1 begins: “All human beings are born free and equal in dignity and rights.” According to principle 8: “Everyone has the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Aux termes du principe 8: «Tout individu a le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'il soit capable d'atteindre.
English: At its first session, the Group unanimously elected as its Chairperson Daniël Prins.
French: À sa première session, le Groupe a élu à l'unanimité Daniël Prins Président.
English: The newspaper had recently published a series of articles alleging government corruption involving donor funds.
French: Le journal venait de diffuser une série d'articles alléguant que le gouvernement était impliqué dans des affaires de corruption liée aux fonds des pays donateurs.
English: You may proceed with this aquatic vegetation removal project without a DFO review when you meet the following conditions: the removal activities does not involve dredging the bottom of the lake or river, and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat during small-scale Aquatic Vegetation Removal listed below.
French: Vous pouvez procéder à votre projet d’enlèvement de la végétation aquatique sans vous soumettre à l’examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées : les activités ne comportent pas le dragage du lac ou de la rivière; et les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l’enlèvement de la végétation aquatique à petite échelle décrites ci-dessous.
English: Information on pricing in local currency and euros would enable sellers to assess what is a realistic price for their produce.
French: Des informations sur les prix dans les monnaies locales et en euros aideront les vendeurs à déterminer le prix de leurs produits.