ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timber harvested under a timber harvesting permit may be used for one or more of the following purposes: (a) in the case of a permit to harvest timber other than special timber, for (i) heating, repairing or maintaining the dwelling of the permit holder, (ii) constructing a dwelling, barn, garage or shed appurtenant to an existing dwelling of the permit holder, or (iii) constructing a shed to be used for the commercial fishing operations of the permit holder; and (b) in the case of a permit to harvest special timber, for commercial boat building in Rocky Harbour.
French: Le bois récolté en vertu d'un permis de récolte de bois peut être utilisé aux fins suivantes : a) dans le cas où le permis vise du bois autre que du bois spécial : (i) chauffer, réparer et entretenir l'habitation du titulaire, (ii) construire une habitation, une grange, un garage ou une remise attenante à l'habitation du titulaire, (iii) construire une remise pour les besoins des opérations de pêche commerciale du titulaire; b) dans le cas où le permis vise du bois spécial, construire des bateaux de pêche commerciale à Rocky Harbour.
English: WHO will focus attention on girls and boys during adolescence, and on women and men past midlife in order to take stock of what is known about gender differences throughout the life cycle.
French: L'OMS mettra l'accent sur les adolescents et les adolescentes ainsi que sur les femmes et les hommes qui ont commencé la deuxième moitié de leur vie pour faire le bilan des connaissances sur les différences entre hommes et femmes pendant leur cycle de vie.
English: 9.3.7 8503(2)(a)(vii) – Optional Forms – Increased Most plans offer optional forms of survivor benefits based on the actuarial equivalent of the normal form.
French: 9.3.7 8503(2)a)(vii) –Formes optionnelles – augmentation La plupart des régimes offrent des formes optionnelles des prestations au survivant sur la base d’un équivalent actuariel de la forme normale.
English: 31/ 00 Other methods for working sheet metal, metal tubes, metal profiles (deforming one surface of tubes helically by rolling B 21 H 3/00; upsetting B 21 J 5/08; working metal by removing material therefrom B 23; embossing B 44 B) 31/ 02 . Stabbing or piercing, e.g. for making sieves (dimpling B 21 D 22/04; perforating by punching B 21 D 28/24) 31/ 04 . Expanding other than provided for in groups B 21 D 1/00 to B 21 D 28/00, e.g. for making expanded metal (B 21 D 47/00 takes precedence; enlarging tube ends B 21 D 41/02) [2] 31/ 06 . Deforming sheet metal, tubes or profiles by sequential impacts, e.g. hammering, beating (forging hammers B 21 J 7/00)
French: 31/ 00 Autres méthodes de travail des tôles, tubes ou profilés métalliques (déformation hélicoïdale d'une des surfaces des tubes par laminage B 21 H 3/00; forgeage par refoulement B 21 J 5/08; travail du métal par enlèvement de matière B 23; estampage décoratif en relief B 44 B) 31/ 02 . Piquage ou perçage, p.ex. pour faire des cribles (estampage ponctuel B 21 D 22/04; perforation par poinçonnage B 21 D 28/24) 31/ 04 . Opérations pour dilater le matériau non prévues dans les groupes B 21 D 1/00 à B 21 D 28/00, p.ex. pour obtenir du métal déployé (B 21 D 47/00 a priorité; élargissement des extrémités des tubes B 21 D 41/02) [2] 31/ 06 . Déformation des tôles, tubes ou profilés métalliques par chocs successifs, p.ex. par martelage, battage (marteaux de forge B 21 J 7/00)
English: clarify what you need in a location;
French: à éclaircir ce dont vous avec besoin dans un emplacement;
English: Therefore, children granted complementary forms of protection are entitled, to the fullest extent, to the enjoyment of all human rights granted to children in the territory or subject to the jurisdiction of the State, including those rights which require a lawful stay in the territory.
French: Les enfants bénéficiaires des formes complémentaires de protection sont donc habilités à jouir dans leur intégralité de tous les droits fondamentaux garantis aux enfants se trouvant sur le territoire de l'État ou relevant de sa juridiction − dont les droits conditionnés par la régularité du séjour sur le territoire.
English: The yeast cells were responsive to pheromone only in G1 of the cell division cycle.
French: Les cellules levuriformes réagissent aux phéromones seulement au stade G1 du cycle cellulaire.
English: Over the last five years (2003-2007), Mauritania's economy has posted 5.7% annual growth of real GDP.
French: Au cours des cinq dernières années (2003-2007), l’économie mauritanienne a enregistré un taux de croissance annuel moyen du PIB réel de 5,7%.
English: (11)See http://www.villesdiester.asso.fr/
French: (11) Voir http://www.partenaires-diester.com/
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Belliveau Street, in the municipality of Saint-Léonard-d'Aston, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Saint-Léonard-d'Aston.
French: L'Office estime que la gestion de la rue Belliveau dans la municipalité de Saint-Léonard-d'Aston, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Léonard-d'Aston.
English: Fifteen of them (Benin, Bolivia, Burkina Faso, Ethiopia, Ghana, Guyana, Madagascar, Mali, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Niger, Senegal, Tanzania and Uganda) have completed the HIPC process and received irrevocable debt relief.
French: Quinze de ces pays (le Bénin, la Bolivie, le Burkina Faso, l’Éthiopie, le Ghana, le Guyana, Madagascar, le Mali, la Mauritanie, le Mozambique, le Nicaragua, le Niger, l’Ouganda, le Sénégal et la Tanzanie) ont franchi toutes les étapes de l’Initiative et ont bénéficié d’un allégement irrévocable de leur dette.
English: The survey information was collected from March 6 to March 28, 2006.
French: L’information a été recueillie entre le 6 et le 28 mars 2006.
English: Further, on being informed of the possibility that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice could, through the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), conduct a study of aspects of commercial fraud in consultation with UNCITRAL, the Commission, noting that its resources were fully engaged in the formulation of private law rules and related activities, sought the assistance of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in conducting such a study.
French: En outre, ayant été informé que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pourrait, par l'intermédiaire du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), réaliser une étude sur certains aspects de la fraude commerciale en consultation avec la CNUDCI, la Commission, qui avait fait observer que ses ressources étaient entièrement engagées dans l'élaboration de règles de droit privé et des activités connexes, avait demandé que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale prête son concours pour la réalisation d'une telle étude.
English: : The sooner you complete your application file, the sooner we can review it. An early review increases your chances of being recruited and receiving financial aid (see sessions ).
French: : Plus vite vous débutez votre inscription, plus vite votre dossier est complet, plus vite nous le validerons et ceci augmente vos chances de recrutement mais aussi de financements.
English: "Furthermore, many of these research projects will help us meet commitments under the New Canadian Environmental Protection Act (CEPA), such as assessing and taking action on toxic substances more quickly, and conducting research on endocrine disrupting substances."
French: «De plus, un grand nombre de ces projets de recherche nous aideront à remplir les engagements pris dans le cadre de la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) comme, par exemple, d'évaluer les substances toxiques et de prendre des mesures à leur endroit plus rapidement et d'effectuer des recherches sur les produits chimiques perturbant le système endocrinien.»
English: As a political right it is indispensable for the existence and functioning of democracy, since political interests can be effectively championed only in community with others.
French: Comme droit politique, elle est indispensable à l'existence et au fonctionnement de la démocratie, dans la mesure où les intérêts politiques ne peuvent être efficacement défendus qu'en association avec autrui.
English: • Excluding private funding from calculation:
French: • Financement privé exclu du calcul :
English: Article 55 requires the feeder UCITS and the master UCITS to enter into a legally binding agreement.
French: Conformément à l’article 60, paragraphe 2, l’OPCVM nourricier doit agir dans le meilleur intérêt des investisseurs et doit par conséquent contrôler de manière effective l’activité de l’OPCVM maître.
English: We must remain vigilant and realistic in our approach and avoid going further than we can.
French: En effet, si ces situations s’avèrent exactes, c’est que les règles établies par le Conseil de l’Europe ont failli.
English: Interested media are invited Thursday, 6 Nov, to attend a presentation by 441 TFS and to speak with squadron members on the upgrade program.
French: Nous invitons les membres intéressés des médias à assister à un exposé qui sera présenté par le 441e Escadron d'appui tactique et à discuter avec les membres de l’Escadron au sujet du programme de mise à niveau le jeudi 6 novembre.
English: The core is set into this impression and the mould is closed.
French: Le noyau est placé dans cette empreinte et le moule est refermé.
English: 1.2 Decisions on the apportionment of costs
French: 1.2 Décision relative à la répartition des frais
English: He studied at the University of Ottawa where he obtained a B.A.
French: Il étudie à l'Université d'Ottawa où il obtient un baccalauréat en commerce.
English: Initially, 70 amendments had been tabled since the vote in committee.
French: Au départ, 70 amendements avaient été déposés dans l'intervalle, depuis le vote en commission.
English: One senior authorized officer of each respective business will acknowledge, in writing, to the Manager, Esquimalt Graving Dock that: (a) they have read and understood this Code; and (b) in the case of each on-site user, compliance with this Code is a condition of renewing an existing on-site lease or entering into a new on-site lease.
French: 3.2 Réputation de l’établissement . La réputation de la cale sèche d’Esquimalt repose sur la gestion prudente des actifs, la prestation de services de qualité qui répondent aux besoins de la clientèle, une industrie ouverte à la concurrence et la bonne volonté dans toutes les ententes. Puisqu’il s’agit d’un établissement appartenant à l’État, la réputation de la cale sèche d’Esquimalt a des répercussions sur celle du gouvernement du Canada.
English: It comes in three flavors: it can popup a window using the gtk+, Qt, or curses library (depending on the USE flag you set when emerging it).
French: Elle est proposée avec trois possibilités : elle peut ouvrir une fenêtre en utilisant gtk+, Qt, ou un bibliothèque curses (selon le paramètre USE utilisé lors de son installation).
English: Any penalty or part thereof which the offender has served or paid abroad for the same offence shall be deducted from the penalty imposed by the Cuban court; if, however, this is not possible owing to different types of penalties, the adjustment shall be made in the way the court deems fairest.
French: La peine ou la partie de celle-ci que l'auteur de l'infraction a purgée à l'étranger pour ladite infraction est déduite de celle imposée par le tribunal cubain; toutefois, si cela n'est pas possible parce que les deux peines appartiennent à des catégories différentes, le tribunal effectue le décompte de la manière la plus juste.  [traduction libre]
English: Otherwise, also R + D activities inside a company would have to be notified which leads to unnecessary bureaucracy and therefore to an unnecessary burden for R + D activities.
French: Or. en (Amendement 96 du PE - première lecture) Justification Des informations devraient être fournies sur les essais qui ont été pratiqués sur des animaux et sur le nombre d’animaux utilisés.
English: Wool fat (Sweetman 2007; Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.
French: CAS 008006-54-0 + 15,5 % (FDA 1990) Talc (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; O'Neil et al.
English: Or. fr Justification In the interests of greater efficiency, it seems important that there should be one single Community rolling plan, rather than a superposition of national rolling plans.
French: Or. fr Justification Pour une meilleure efficacité, il parait important de disposer d'un seul plan glissant communautaire, et non pas une superposition de plans glissants nationaux.
English: Web Designers and Developers 2175
French: Concepteurs/conceptrices et développeurs/développeuses Web 2175
English: The proposed amendments improve safety by including additive devices in the provisions for tank equipment and by requiring a declaration of their contents.
French: L'incorporation des dispositifs destinés aux additifs dans les dispositions relatives à l'équipement des citernes et l'obligation de déclarer leur contenu devraient améliorer la sécurité.
English: Performance Expectations and Accomplishments Continued implementation of the WTO agreement and its continuing built-in agenda.
French: Attentes en matière de rendement et réalisations Mise en oeuvre de l'Accord de l'OMC et de son programme d'action Renforcement de la confiance envers le système commercial multilatéral fondé sur des règles et respect de celui-ci
English: The Queen's South Africa Medal  All members of British or colonial forces who served in South Africa during the actual period of hostilities, 11 October 1899 to 31 May 1902, qualified for the Queen's South Africa Medal.
French: La Queen's South Africa Medal (Médaille de la Reine pour l'Afrique de Sud)  Tous les membres des forces coloniales ou britanniques ayant servi en Afrique du Sud durant la période des hostilités, du 11 octobre 1899 au 31 mai 1902, se sont mérités la Queen's South Africa Medal.
English: The economic impact analysis of the Canadian language industry draws on Statistics Canada’s input-output model to assess the direct and indirect effects of the language industry on the national economy.
French: L’analyse d’impact économique de l’industrie de la langue au Canada s’appuie sur le modèle entrées-sorties de Statistique Canada pour évaluer les effets directs et indirects de l’industrie de la langue sur l’économie canadienne.
English: The contract with Golden West came about because National Archives had decided to discontinue its in-house disposal service for classiﬁed paper waste for government departments.
French: Tous deux n’ont pas pris de précautions convenables en retenant les services de Golden West, et ne se sont pas acquittés de leurs responsabilités qui consistent à protéger les renseignements personnels de nature hautement délicate de milliers de Canadiens et Canadiennes.
English: The small number of wildlife-vehicle collisions along Highway 58 is likely a function of low traffic volume, low densities of wildlife, and/or low habitat quality in the vicinity of the highway corridor. Although several moose and deer tracks were observed crossing the road corridor, collision rates along the road corridor are expected to be low.
French: Le petit nombre de collisions entre les véhicules et les animaux sur la route 58 s’explique vraisemblablement par le faible débit de circulation, les densités de faune peu élevées ou des habitats de médiocre qualité dans le voisinage du corridor routier.
English: The first battalion started the United States Army Training and Evaluation Programme, which it will complete in September, while the second battalion will complete the programme in December.
French: Le 1er bataillon a commencé à suivre le programme de formation et d'évaluation de l'Armée des États-Unis, qu'il terminera en septembre, le 2e bataillon devant achever cette même formation en décembre.
English: For many years, the federal government has attempted to micro-manage the fishing industry, the fishing fleets, the fishing sectors, even fishing plants.
French: Pendant des décennies, le gouvernement fédéral a tenté de «micro-gérer» l'industrie de la pêche, en intervenant aux niveaux des flottilles, des catégories d'engins, voire des usines de transformation.
English: You only have to ask any PMO and he will tell you that his Department has a number of what might be termed "stress cases" every year.
French: Vous n’avez qu’à demander à n’importe quel officier de médecine préventive et il vous répondra que son service accueille ce qu’on peut appeler des «cas de stress» chaque année.
English: On the point concerning the importance of research and development, I would like to stress that the R[amp]D Framework Programme has evolved over time and now incorporates specific measures for the benefit of the regions, in particular those with the weakest R[amp]D capacities.
French: Quant au point relatif à l'importance de la recherche et du développement, je voudrais souligner que le programme-cadre de recherche et de développement a évolué au fil du temps et contient aujourd'hui des mesures particulières en faveur des régions, notamment les régions possédant les capacités les plus faibles dans ce domaine.
English: Compliance is essential, although management has an equal role in deciding what information is requested by virtue of its representation as committee member.
French: La conformité est essentielle, mais la direction, par l'entremise de ses représentants membres du comité, a un rôle tout aussi important à jouer pour décider de l'information demandée.
English: As every entrepreneur knows, initial company’s growth is often a synonym for efficiency drop and P&L decrease, since administrative tasks, indirect structural costs and middle-term forecasts add financial and human pressure on its early development.
French: Comme le sait tout entrepreneur, la croissance initiale de l’entreprise est souvent synonyme de perte d’efficacité et de chute du résultat; les tâches administratives, les coûts indirects de structure et les prévisions à moyen terme mettent une pression à la fois humaine et financière sur son développement.
English: (5) In Case C-175/01 P, order NALOO to pay its own costs in the proceedings before the Court of Justice and those incurred by the British Coal Corporation and the Commission in these proceedings.
French: 5) Dans l'affaire C-175/01 P, NALOO est condamnée à supporter ses propres dépens dans la procédure devant la Cour ainsi que les dépens de la British Coal Corporation et de la Commission dans cette procédure.
English: H-3 and the Regulations thereto including amendments. All queries on information available from the Healthy Environments and Consumer Safety Branch of Health Canada may be addressed to:
French: H-3 et son Règlement, y compris les modifications. Toutes les demandes de renseignements accessibles à la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) de Santé Canada doivent être transmises à l'adresse suivante :
English: Raad van Beroep 's-Hertogenbosch - Netherlands.
French: Raad van Beroep 's-Hertogenbosch - Pays-Bas.
English: The exploitation of natural resources falls within the purview of sovereign States, which in carrying it out will certainly be mindful of the United Nations Charter, international agreements and international law.
French: L'exploitation des ressources naturelles relève de la compétence des États souverains, qui en l'exerçant devront se soucier de la Charte des Nations Unies, des accords internationaux et du droit international.
English: (d) Regular joint meetings should be held between members of treaty bodies on integrating a gender perspective in cross-cutting or thematic human rights issues and specific treaty rights;
French: d) Les membres des différents organes conventionnels devraient se réunir régulièrement afin d'étudier ensemble l'intégration des sexospécificités dans les questions qui ont trait aux droits de l'homme et aux droits conventionnels à caractère transversal ou thématique;
English: However, safety would not be compromised if accurate substance properties were used instead to make the calculation.
French: Mais la sécurité ne serait pas compromise si, au lieu du calcul, on employait les propriétés précises des matières.
English: - Response to Exporter RFI September 8, 2006 96 Exporter P. Jau Yeou Industry Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 8 septembre 2006 96 Exportateur P. Jau Yeou Industry Co.
English: Representatives of the Government and the civil society of countries in the region that do not have a national institution (Brazil, Chile and Uruguay) were invited for the first time.
French: Pour la première fois, des représentants du gouvernement et de la société civile de pays de la région non dotés d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, à savoir le Brésil, le Chili et l'Uruguay, avaient été invités.
English: 2004/0220 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
French: 2004/0220 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique
English: TB-authorized funding for NEXUS Air by CBSA, including planned expenditures for fiscal year 2005 06, amounted to $4.3 million.
French: Le financement autorisé par le Conseil du Trésor (CT) pour le programme NEXUS Air de l'ASFC, y compris les dépenses prévues pour l'exercice 2005 2006, s'élève à 4,3 millions de dollars.
English: • canada.gc.ca Home > THIRD ADDITIONAL PROTOCOL OF THE FTA Canada-Chile
French: • canada.gc.ca Accueil > TROISIÃˆME PROTOCOLE SUPPLÃ‰MENTAIRE DE Lâ€™ACCORD DE LIBRE-Ã‰CHANGE ENTRE LE CANADA ET LE CHILI
English: 1.2 Estonian Sport Charter Documents Adopted in Estonian Sport Congress in 1994.
French: 1.2 Charte estonienne du Sport Documents Adoptée par le Congrès estonien du Sport en 1994.
English: • 70 per cent (60,100 children) of parents read to their children every day
French: • 84 pour cent (73 100 enfants) vivaient dans des familles où l’interaction parentale était positive.
English: The future to Cardiff is situated in happens them of the Welshman with its many attractions and culture of the fields.
French: Le futur vers Cardiff est situé dedans se produit ils du Welshman avec ses nombreuses attractions et de la culture des champs.
English: This might be a concept on which a common definition still eludes us, but there is a general consensus that without democracy there can be no good governance.
French: C'est peut-être un concept auquel on n'a pas encore trouvé de définition commune, mais il existe un consensus général selon lequel, sans démocratie, il ne peut pas y avoir de bonne gouvernance.
English: - What is the practice in each State regarding the application of article VII of the New York Convention?
French: - Quelle est la pratique suivie dans chaque État en ce qui concerne l'application de l'article VII de la Convention de New York?
English: A number of other studies on the performance of high-tech industries in the 1990s, although applying somewhat different high-tech industry definitions, by and large confirm the results obtained above.
French: D’autres études sur la performance des industries de haute technologie dans les années 90 confirment les résultats obtenus ci-dessus, même si elles appliquent d’autres définitions de l’industrie de haute technologie.
English: The key to doing this is checking that part of the client certificate matches what you expect.
French: La clé du problème consiste à vérifier si une partie du certificat client correspond à ce que vous attendez.