ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supplemental study estimated how reviewers weigh five features of research grant proposals in making their evaluations These studies were undertaken to suggest alternatives to the scales and procedures CIHR currently employs that could be used in future field tests.
French: L'étude supplémentaire a consisté à estimer comment les évaluateurs pondéraient cinq caractéristiques des propositions de recherche dans leurs évaluations. Ces études ont été entreprises afin de trouver des solutions de rechange aux échelles et aux procédures qu'utilisent actuellement les IRSC qui pourraient être mises à l'essai dans l'avenir.
English: 3.3 He claims that he is the victim of a violation of article 14, paragraph 1, read together with paragraph 7, because the Judicial Chamber of the Supreme Court which quashed his acquittal did not base its decision on the correct legal provisions.
French: 3.3 L'auteur se déclare aussi victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article 14, lu conjointement avec le paragraphe 7, du fait que la Chambre criminelle de la Cour suprême qui a annulé son acquittement n'a pas fondé sa décision sur les dispositions juridiques appropriées.
English: The restoration work discussed here concerns the actual tower, meaning that part of the building above the ridge of the roof: the three octagonal galleries, the spire and the weathervane depicting St Michael.
French: Le chantier de restauration dont il est question ici concerne la tour proprement dite, c'est-à-dire la partie de l'édifice qui dépasse le faîte de la toiture: les trois galeries octogonales, la flèche et la girouette représentant saint Michel.
English: The Multilateral Fund of the Montreal Protocol, which assists developing countries in meeting their obligations, was replenished for the 2000-2002
French: Le Fonds multilatéral du Protocole de Montréal, créé afin d'aider les pays en développement à s'acquitter de leurs obligations, a été réapprovisionné pour 2000-2002.
English: [17] In my view, Mr. Filgueira is entitled to an agent.
French: [17] À mon avis, M. Filgueira a le droit d'être représenté par un mandataire.
English: Some were also active in the trade of cocoa beans.
French: Certains étaient actifs aussi dans le négoce des fèves de cacao.
English: The program targets government funds to the deepest losses: the larger the decline in farm income, the greater the proportion of the payment that will come from government.
French: Le programme affecte les fonds versés par les gouvernements aux pertes les plus importantes : la portion des gouvernements augmente donc propor-tionnellement à l'importance des pertes.
English: The following members of the Permanent Forum made statements: Mr. Parshuram Tamang, Mr. Wilton Littlechild, Ms. Qin Xiao Mei, Ms. Otilia Lux de Coti, Ms. Ida Nicolaesen, Ms. Merike Kokajev and Mr. Hassan Id Balkassm.
French: M. Parshuram Tamang, M. Wilton Littlechild, Mme Qin Xiao Mei, Mme Otilia Lux de Coti, Mme Ida Nicolaesen, Mme Merike Kokajev et M. Hassan Id Balkassm, membres de l'Instance permanente, font des déclarations.
English: Let me conclude with two further brief comments.
French: Permettez-moi pour conclure de faire deux dernières remarques très brèves.
English: In the coming months, the Mission's Trepca administrators will carry out feasibility studies on restarting the smelter and undertake a clean-up of the plant and the surrounding environment using the current workforce.
French: Dans les prochains mois, les administrateurs de la Mission chargés de Trepca effectueront des études de faisabilité concernant le redémarrage de la fonderie et procéderont à un nettoyage de l'usine et de ses abords à l'aide de la main-d'oeuvre actuelle.
English: The card, in its final design, will contain state-of-the-art security features that will make it impossible to duplicate.
French: La version définitive de la carte comprendra des caractéristiques sécuritaires de pointe qui feront en sorte qu’elle ne pourra pas être reproduite.
English: Develop a biodiversity science agenda for Canada including a biological information management component.
French: Établissement d’un programme pour la science de la biodiversité au Canada qui comportera un volet gestion de l’information sur la biologie.
English: It was also stated that during the consideration of the mechanism, several issues of general relevance to the orderly resolution of financial crises had been brought up.
French: En outre, d'aucuns ont indiqué que durant l'examen du mécanisme susmentionné, plusieurs points portant, d'une manière générale, sur le règlement méthodique des crises financières avaient été soulevés.
English: In this case, too, I would like confirm the priority that the Italian Presidency gives to competitiveness, and to assure you that the forthcoming European Council will examine this entire issue in depth, including those aspects that the honourable Member has stressed are vital if we are to achieve a general improvement in competitiveness within the European Union.
French: Ici aussi, en confirmant la priorité accordée par la présidence italienne à la question de la compétitivité, je puis vous assurer que le prochain Conseil européen examinera toute cette problématique en profondeur, y compris les aspects que l'honorable député a soulignés comme étant fondamentaux pour permettre une amélioration générale de la compétitivité au sein de l'Union européenne.
English: The members of the CFI committees are appointed as individuals; they are not the advocates or representatives of their disciplines nor are they the delegates of any organization.
French: Les membres des comités d’évaluation de la FCI sont nommés à titre individuel; ils ne sont en aucune façon des représentants de leur discipline ou d’une organisation.
English: During the years noted, Kendrick was employed as a firefighter with the city of London, in addition to operating an auto sales and leasing business through his Stratford based corporation.
French: Au cours des années mentionnées plus haut, Kendrick travaillait comme pompier de la ville de London, en plus d'exploiter une entreprise de vente et de location de voitures par l'intermédiaire de sa propre société située à Stratford.
English: This section draws extensively on Health is Global: Proposals for a UK Government-Wide Strategy, Department of Health, 2007, especially at p. 46.
French: Cette section reprend en grande partie les observations formulées dans le document Health is Global: Proposals for a UK Government-Wide Strategy, Department of Health, 2007, en particulier à la page 46.
English: ECSL will dedicate the 2006 Practitioners' Forum, to be held at ESA headquarters in Paris on 17 March 2006, to this issue and in particular to some of its major legal and policy aspects.  These include the licensing of companies, vehicles and crews; the status of crews and passengers; liability and insurance issues; and financing and sureties.
French: L'ECSL se penchera sur ce thème lors du Forum des praticiens de 2006, qui doit se tenir le 17 mars 2006 au siège de l'ESA à Paris, et qui traitera en particulier de grandes questions politiques et juridiques qui s'y rapportent, telles que l'accréditation des entreprises, des véhicules et des équipages, le statut des équipages et des passagers, les problèmes de responsabilité et d'assurance ou encore le financement et les garanties financières.
English: I can do no better than to quote the Secretary-General, who states in paragraph 91 of his report entitled “In larger freedom, towards development, security and human rights for all” (A/59/2005),
French: Je ne peux que citer le Secrétaire général qui déclare au paragraphe 91 de son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005),
English: I believe that the OSCE has a role to play in this regard.
French: Je suis convaincu que l’OSCE a un rôle à jouer à cet égard.
English: In terms of fish and seafood imports into Denmark, the top five products included Atlantic, Pacific and Danube salmon, frozen fish fillets, prepared or preserved shrimp and prawns, frozen shrimp and prawns that were cooked, and fresh or chilled fish fillets.
French: En ce qui touche les importations de poissons et de fruits de mer au Danemark, les cinq principaux produits étaient les suivants : saumons de l'Atlantique, du Pacifique et du Danube; filets de poissons congelés; crevettes préparées ou conservées; crevettes cuites congelées; filets de poissons frais ou réfrigérés.
English: A significant number of respondents shared the following ideas:
French: En effet, un nombre significatif d'intervenants sont d'avis que :
English: Since the capture of Mr Öcalan, the PKK leader, the situation has considerably improved, nevertheless some reports on incidents still arrive (see below). b.
French: Depuis la capture de M. Öcalan, dirigeant du PKK, la situation s'est nettement améliorée, bien que des incidents continuent à être signalés (voir ci-dessous). b.
English: Technology Framework Guiding Principles Table 1A - Technology Development Phases and Definitions Table 1B - Technology Development Phases and Definitions
French: Principes directeurs du cadre technologique Tableau 1A - Étapes et définitions du développement technologique Tableau 1B - Étapes et définitions du développement technologique
English: The competition involves youth between the ages of 12 and 18 in making short (60 to 90 seconds) videos on the elimination of discrimination.
French: Il s’agit de créer un film vidéo très court (de 60 à 90 secondes) sur l’élimination de la discrimination.
English: Amendment Any pharmacologically active substance intended for use in veterinary medicinal products for administration to food— producing animals shall be subject to an opinion of the European Medicines Agency ("the Agency") on the maximum residue limit and maximum environmental concentration formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (‘the Committee’).
French: Amendement 33 Avril Doyle Proposition de règlement Article 3 - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1. Toute substance pharmacologiquement active destinée à être utilisée dans des médicaments vétérinaires aux fins d’une administration à des animaux producteurs de denrées alimentaires fait l’objet d’un avis de l’Agence européenne des médicaments (ci-après dénommée PE400.626v01-00 12/65
English: Proposal for a Council regulation concerning use of alien and locally absent species in aquaculture.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à l'utilisation en aquaculture des espèces exotiques et des espèces étrangères au milieu local.
English: A tripartite agreement for financial and technical assistance between the Ministry, UNICEF Nepal and Save the Children Norway was signed in October 2000 for information gathering and setting up of a mechanism.
French: Il a été signé en octobre 2000 un accord tripartite d'aide financière et technique entre le ministère, l'UNICEF-Népal et l'organisation norvégienne Save the Children aux fins de la collecte des renseignements nécessaires et la mise au point d'un mécanisme.
English: At ages 65 and over, widows outnumber married women in most developing countries, often by a factor of two or more, while by age 75 and above, the female widowed-tomarried ratio rises beyond 5 to 1 in some countries.18 Adjusting to widowhood can be difficult in all societies, but more so in developing countries, particularly in Africa and Asia.
French: A plus de 65 ans, les veuves sont plus nombreuses que les femmes mariées dans la plupart des pays en développement, souvent par un facteur de deux ou davantage, alors qu’à l’âge de 75 ans et au-dessus le nombre de veuves par rapport aux femmes mariées s’élève à 5 pour 1 dans certains pays18.
English: Part XV of Schedule III to the Act is entitled "Clothing and Footwear" and exempts the following items from FST: 1. Clothing and footwear, including articles and materials for incorporation in home or commercial production thereof, as the Governor in Council may determine by regulation.
French: La partie XV de l'annexe III de la Loi est intitulée «Vêtements et chaussures» et exonère les articles suivants de la TVF : 1.Vêtements et chaussures, y compris les articles et les matières devant être incorporés dans leur production domestique ou commerciale, que le gouverneur en conseil peut déterminer par règlement.
English: Joint ECE/Eurostat Meeting on the Management of Statistical Information Technology
French: Réunion commune CEE/EUROSTAT sur la gestion de la technologie de l'information statistique
English: The three models chosen to test related pay-for-performance systems and other initiatives and to recognize the differing stages of reform of the organizations are as follows:
French: Les trois modèles retenus pour tester les systèmes de rémunération aux résultats et autres initiatives connexes et pour définir les différents stades de réforme des organisations sont les suivants :
English: Interdisciplinary discourse involves people appreciating the arguments of others.
French: Ils devront aller dans les laboratoires pour comprendre les méthodes expérimentales et dans les salles de cours où est enseigné le savoir magistral.
English: I share the opinion of our rapporteur and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, that the Council proposal should be made more binding.
French: Je partage l'avis de notre rapporteur et de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, de rendre plus contraignante la proposition du Conseil.
English: Ext.  219 Mr. Morteza Shafaghi First Secretary Mrs. Pouran Shafaghi
French: Poste 219 M. Morteza Shafaghi Premier Secrétaire Mme Pouran Shafaghi
English: The Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination was established in July 2005 pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/2.
French: Le Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes a été créé au mois de juillet 2005, en vertu de la résolution 2005/2 de la Commission des droits de l'homme.
English: However, prior to the ratification/accession of the remaining Conventions and protocols, appropriate legislation is being prepared so as to strengthen the legislative framework to effectively meet the obligations under the Conventions and protocols related to terrorism.
French: Toutefois, avant de ratifier les conventions et protocoles restants ou d'y adhérer, Maurice s'efforce de renforcer son cadre législatif de façon à être en mesure de se conformer aux obligations imposées par ces instruments.
English: The irregular form of Rome "Piazza di Spagna" opens itself in front of the hill of the Pincio, at the footsteps of the stairs of the "Trinità dei Monti" (Trinity of the Mounts) and it is an ideal departure point for the famous and fashionable Via Condotti .
French: La fontaine de la Barcaccia, cœur de l'irrégulière place Piazza di Spagna termine l'espace visuel de la rue du Babuino. Le magnifique grand escalier de la Trinité des Monts converge vers la fontaine, création de Pietro Bernin, père du plus célèbre Gian Lorenzo.
English: Stakeholders are confronted with a considerable legal complexity of varying administrative practices generating legal uncertainty for economic operators and fiscal authorities.
French: Si nécessaire, des modalités d’application pourraient être adoptées au niveau communautaire, comme le prévoit l’article 397 de la directive.
English: The Board recommends that UNRWA continue its efforts to fill posts within the set targets.
French: Le Comité recommande que l'UNRWA continue de s'efforcer de pourvoir les postes dans les proportions prévues.
English: Assistance activities of the CEPEJ to member states Members of the CEPEJ are requested to prepare for the meeting, if need be, proposals of concrete activities in the light of the specific needs of their state in 2008.
French: Activités d’assistance de la CEPEJ aux Etats membres Il est demandé aux membres de la CEPEJ de préparer pour la réunion, le cas échéant, leurs propositions concrètes d'activités en fonction des besoins spécifiques de leur pays en 2008.
English: Application to the Commission Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedures 2000/12/01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Demande présentée au Conseil conformément à la partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications 2000/12/01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Amended Memorandum of Mortgage dated as of October 26, 2004, among North America Rail Leasing #3 LLC, The Clearwater Partnership, LLP and The Grand Leasing Partnership, LLP.
French: Contrat d'hypothèque modifié en date du 26 octobre 2004 entre la North America Rail Leasing #3 LLC, The Clearwater Partnership, LLP et The Grand Leasing Partnership, LLP.
English: Fees and charges to be paid prior to ....................
French: 111.1(2) Projets de loi d’intérêt privé, responsabilités ...........
English: You can either register in person at the office in Old Crow or over the phone with either the community liaison officer or the chief park warden.
French: Vous pouvez vous inscrire en personne en vous rendant au bureau d'Old Crow ou fournir l'information nécessaire par téléphone à l'agent de liaison avec la collectivité ou au garde de parc en chef.
English: Do First Nation-owned corporations incorporate under federal or provincial law?
French: Les sociétés appartenant aux Premières nations sont-elles constituées en vertu des lois fédérales ou des lois provinciales?
English: Each State Party shall cooperate with the Committee and assist its members in the fulfilment of their mandate.
French: Les États Parties se réunissent régulièrement en Conférence des États Parties pour examiner toute question concernant l’application de la présente Convention.
English: Euro Coop does not believe that the Commission's proposal to use the Thematic Strategies on Resource Management and Recycling, announced by the 6th Environmental Action Programme, and the Communication/White Paper on Integrated Product Policy (IPP) will be the best way to deal with issues such as prevention, reuse and producer responsibility.
French: Euro Coop ne pense pas que la proposition de la Commission d'utiliser les Stratégies Thématiques sur la Gestion des Ressources et le Recyclage annoncées par le 6e Programme Environnemental d'Action et la Communication/Livre Blanc sur une Politique Intégrée des Produits (PIP) constitue le meilleur moyen d'appréhender des sujets tels que la prévention, la réutilisation et la responsabilité des producteurs.
English: In view of the dire economic situation in Northern Cyprus, with high inflation and repeated power-cuts, which were much in evidence during my visit in February, the economic benefits of EU membership to the Turkish Cypriot community would appear obvious.
French: Etant donné que la partie nord de Chypre connaît une situation économique très difficile, avec une forte inflation et des coupures de courant fréquentes, ce dont j'ai pu me rendre compte à plusieurs reprises au cours de ma visite en février, les avantages économiques que la communauté chypriote turque tirerait d'une adhésion à l'UE peuvent paraître évidents.
English: Almost a year ago we saw almost epic images of the seamen of the Galician rias facing what appeared to be an inevitable disaster and fighting with all the means available to them, including their good luck, to halt an oil slick which appeared to be about to enter finally the very rich Galician rias, the Rías Bajas, which are a source and breeding ground for European biodiversity and life.
French: Il y a près d'un an, nous avons assisté à des scènes quasi épiques de marins des rias de Galice en train de faire face à ce qui semblait être une catastrophe inéluctable et luttant avec tous les moyens du bord, y compris leur bonne fortune, pour stopper une marée noire qui paraissait être sur le point de pénétrer finalement dans les rias très riches de Galice, les Rias Bajas, qui représentent une source et un lieu de reproduction de la vie et de la biodiversité en Europe.
English: New internal measuring tools were put in place so as to follow filing trends by applicants and by countries.
French: De nouveaux instruments de mesure interne ont été mis au point afin de suivre les tendances de dépôt par déposant et par pays.
English: Reporters from outside Halifax are invited to participate via a teleconference call.
French: Les journalistes de l’extérieur d’Halifax sont invités à participer par téléconférence.
English: Also at its opening plenary meeting, on 20 April 2008, and in accordance with rule 14 of the rules of procedure, the Conference established a credentials committee consisting of nine members.
French: Également à sa séance plénière d'ouverture, le 20 avril 2008, conformément à l'article 14 du règlement intérieur, la Conférence a constitué une commission de vérification des pouvoirs, composée de neuf membres.
English: Seven bright rooms are available for meetings, conferences and events.
French: Pour les réunions, les conférences et les événements qui rassemblent de 10 à 200 personnes, sept salles sont à votre disposition.
English: Each session is targeted toward adults over the age of 55, and their care providers.
French: Chaque séance s'adresse à des adultes de 55 ans et plus vivant dans la communauté ainsi qu'à leurs dispensateurs de soins.
English: Metallic Minerals Northern New Brunswick Statistics from the database of the province’s mining recorder indicate that the number of new claims recorded in northern New Brunswick during 1998 was 1336 and the number of claims in effect on December 31 was 14 230.
French: Une nouvelle zone de sulfures massifs a été découverte dans la concession minière Caribou, à 2,2 km à l’est de la mine.
English: A key challenge is often to ensure that young people are reached early in adolescence and that skills development continues through to young adulthood.
French: Le principal défi est souvent de toucher les jeunes au début de l'adolescence et de renforcer leurs compétences jusqu'à leur entrée dans l'âge adulte.
English: The increase from forestry comes from an increase both in fellings and in the use of residues.
French: Forests, wastes and agriculture all make a big contribution to this potential for growth.
English: The Panel therefore recommends no award of compensation for contract, with the exception of the claim for damage to the Al Khafji site.
French: Le Comité ne recommande donc aucune indemnisation au titre des contrats, sauf dans le cas de la réclamation pour dommages causés au site d'Al Khafji.
English: We are, at the end of the day, the representatives of the people and therefore, in essence, the primary organ of the European Union.
French: En fin de compte, nous sommes la représentation populaire et, donc, le premier organe de l'Union européenne.
English: Yandiev (both pending before the European Court of Human Rights) are still being "investigated by the military prosecutor’s office".7 23.
French: Yandiev (toutes deux en instance devant la Cour européenne des droits de l’homme) font toujours « l’objet d’une enquête de la part du Bureau du Procureur militaire ».7 23.
English: Allegedly, certain categories of accused persons, such as army deserters, are denied due process of law.
French: Il semble que certaines catégories d'accusés, comme les déserteurs de l'armée, se voient refuser les garanties d'une procédure régulière.
English: The sample will contain a partial table of contents with some documents, just enough for us to test out the IT infrastructure.
French: Les échantillons comporteront une table des matières partielle de même que certains documents, soit juste ce qu'il faut pour tester notre infrastructure de TI.