ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three polybrominated diphenyl ether flame retardants were historically available commercially.
French: Trois diphényléthers polybromés ignifugeants ont été commercialisés dans le passé.
English: Bench-mark Position Number: 63
French: Compréhension et jugement - Le travail exige la compréhension des principes qui s'appliquent aux métiers de la construction de bâtiments, des propriétés des matériaux, et des techniques utilisées pour fabriquer des charpentes qui auront à supporter des poids variables.
English: World Bank (182) Executive Directors 12 Each Executive Director appoints an Alternate As often as required.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) (140) aucun (tous les organes principaux et subsidiaires de l’OMC sont composés de représentants de tous les membres)
English: Parents play a positive role in helping children develop to their fullest potential by showing them how to eat well.
French: Les parents jouent un rôle positif en aidant les enfants à développer au maximum leur potentiel en leur enseignant à bien manger.
English: The room would need some repairing.
French: Ma salle de bains pas propre.
English: On behalf of the industry, the Commission sells dairy products to world markets, within Canada’s WTO commitments either on a government to government basis or through Canadian exporters and assists in the administration of marketing programs such as the Domestic Dairy Product Innovation Program.
French: Au nom de l’industrie, la Commission exporte des produits latiers sur les marchés mondiaux, soit directement à d’autres gouvernements ou par l’entremise d’exportateurs canadiens dans le cadre des engagements du Canada envers l’OMC. Elle contribue à l’administration des programmes de commercialisation tels que le Programme d’innovation en matière de produits laitiers.
English: Legislative acts sometimes have to be developed in a short time, therefore encumbering possibilities for public involvement.
French: Les textes législatifs doivent parfois être mis au point dans des délais très courts, ce qui empêche d'y associer pleinement le public.
English: Hoping that Prem would do the same, some musicians wrote a song, "Dance all Night Long", and a ceremonial Krishna costume was prepared for the occasion.
French: Dans l’espoir que Prem en fasse autant, quelques musiciens avaient écrit une chanson : "Danse Toute La Nuit". Un costume d'apparat de Krishna avait été préparé à cette occasion.
English: This category contains what we would commonly refer to as "cars" and includes LDGV, LDDV and alternatively fuelled vehicles used primarily for passenger transport.
French: Une expression du poids (masse) multiplié par la distance, de l'origine au point de destination, pour chaque expédition de marchandises. C'est l'unité standard de mesure de l'industrie du transport des marchandises.
English: In vivo erythrocytic magnesium concentration was significantly correlated with red cell potassium level and potassium equilibrium potential, but not with specimen weight, plasma magnesium, red cell sodium and chloride, or chloride equilibrium potential.
French: La concentration de magnésium des érythrocytes in vivo est en corrélation significative avec la concentration de potassium des érythrocytes et avec le potentiel d'équilibre du potassium, mais n'est pas reliée significativement à la masse du poisson, à la concentration plasmatique de magnésium, à la concentration de sodium et de chlore des erythrocytes ou au potentiel d'équilibre des chlorures.
English: Moreover, e-recruitment has become a vital tool for managing volume efficiently.
French: En outre, le recrutement électronique est devenu un outil de base pour ce qui est de la gestion efficiente des volumes.
English: The Joint Panel notes that such a workshop could help to increase scientific engagement within the process, provide a broader examination of the materials and processes, and increase confidence that the programs are effectively monitoring for cumulative effects.
French: Elle souligne qu’un tel atelier contribuerait à accroître l’engagement de la communauté scientifique à l’égard de ce processus, permettrait un examen plus large de la documentation et des processus et fournirait des assurances quant à la capacité des programmes de surveiller efficacement les effets cumulatifs.
English: School and public libraries must be made more aware of these works, these stories. 
French: Nous avons besoin de sensibiliser les bibliothÃ¨ques scolaires et publiques Ã ces ouvrages et Ã ces rÃ©cits.
English: Pierre Bergeron, in an editorial headed "A Francophonie of Winners," also took an optimistic view of the future of La Francophonie:
French: (25 juillet) Pierre Bergeron, dans un éditorial intitulé : "Une francophonie de gagnants" voit lui aussi d'un bon oeil l'avenir de la Francophonie :
English: garsonierele apartments and the hotel offered are located in the most beautiful areas of Bucharest , close to shopping centers, cultural centers, restaurants, cafes, banks, museums, business centers or parks.
French: garsonierele appartements et l'hôtel offre sont situés dans les plus beaux quartiers de Bucarest , à proximité de centres commerciaux, centres culturels, restaurants, cafés, banques, musées, centres d'affaires ou les parcs .
English: (b) Adopt and implement effectively adequate measures and policies, and contribute to changing attitudes, and in that regard provide the National Network for Child Abuse with adequate human and financial resources;
French: b) D'adopter et de mettre en œuvre des mesures et des politiques appropriées et de contribuer à un changement des comportements et, à cette fin, d'allouer au réseau national de lutte contre la maltraitance des enfants les ressources humaines et financières dont il a besoin;
English: Server dial-through access is still provided to the CPF PMO staff and contractors; however, the LAN passwords are now changed every six months.
French: Le personnel du BP FCP et des entrepreneurs ont toujours accès au serveur par composition, mais les mots de passe du RELOC sont maintenant changés tous les six mois.
English: A persistent cookie is stored on your computer's hard drive until a specified date which could be tomorrow, next week, or ten years from now.
French: Un témoin persistant est stocké sur votre disque dur pendant une durée déterminée. Celle-ci peut être d'un jour, d'une semaine ou de dix ans.
English: A word or two if I may, Mr President.
French: Monsieur le Président, je demande votre attention.
English: Some apartments have 2 bedrooms and 2 bathrooms.
French: Certaines ont deux chambres et deux salles de bains.
English: The Government of New Zealand continues to implement its “positive ageing strategy”, which promotes opportunities for older persons to participate and contribute.
French: Le Gouvernement néo-zélandais poursuit quant à lui la mise en œuvre de sa stratégie en faveur des personnes âgées, qui multiplie les possibilités pour ces personnes d'apporter leur participation et leur contribution.
English: a) more women in the local self-government
French: a) Hausse du nombre des femmes dans les groupes d'autonomie locale
English: Old Age Security (OAS) and Canada Pension Plan (CPP) Regulations:
French: Règlement sur la sécurité de la vieillesse (SV) et Règlement sur le Régime de pensions du Canada (RPC) :
English: Based on a study of financial management systems in federal departments and agencies during 1974-1976,(2) the Auditor General reported that "Parliament – and indeed the Government – has lost, or is close to losing, effective control of the public purse."
French: En se fondant sur l’étude des systèmes de gestion financière des ministères et organismes de 1974 à 1976(2), le vérificateur général signalait que « le Parlement – et, en réalité, le gouvernement – ne contrôle plus de façon efficace l’utilisation des deniers publics, ou semble près de perdre ce contrôle ».
English: Screen all women and girls of childbearing age for tobacco use.
French: Soumettre à un dépistage du tabagisme toutes les femmes et les filles en âge de procréer.
English: 1.6 The complainants lodged a formal complaint under Art. 226 of the EC Treaty with the Commission.
French: Dans la position qu’elle avait exprimée en réaction à l’enquête d’initiative 303/97/PD menée par le Médiateur sur les procédures administratives relatives au traitement des plaintes, la Commission s’était engagée à enregistrer toutes les plaintes sans exception qui lui parviendraient.
English: Policies, legislation, directives guidelines, correspondence, briefings, analysis and reports of labour market transitions and income support measures to help Canadians obtain the skills needed to fully participate in the labour market. Topics:
French: Information dans le domaine des technologies d'apprentissage pour promouvoir leur utilisation efficace; soutenir l'évaluation, la recherche et les essais; et accroître la disponibilité et partager les connaissances et de l'information de qualité au sujet des technologies d'apprentissage. Sujets :
English: Increases in liver weight and transient mitotic bursts have been observed at doses greater than 50 mg/[kg (b.w.)
French: En général, l'administration de phtalate de bis(2-éthylhexyle) à des rats par voie orale provoque une diminution du gain en masse corporelle lorsque la concentration dépasse 625 mg/[kg (m.c.)
English: Canada will continue to strongly support the U.S. Environmental Protection Agency in these efforts.
French: Le Canada appuiera avec énergie les démarches en ce sens de la U. S. Environmental Protection Agency.
English: Members of staff on secondment from their parent administration may be granted those pension rights normally accorded members of the Bank’s staff in addition to such pension rights as they may acquire under their parent administration.
French: Les membres du personnel placés en position de service détaché dans leur administration d’origine peuvent, outre les droits à la pension qu’ils acquièrent éventuellement auprès de cette administration, acquérir concurremment les droits à la pension normalement conférés aux membres du personnel de la Banque.
English: I can confirm that, as is being communicated to me on my headphones by the services.
French: Je peux vous le confirmer puisque les services me le glissent à l'oreille.
English: The goal of this project is to determine the functional virulence differences amongst the genetic variants or strains, and compare the utility of diagnostic techniques to detect the different ISAV variants Project Start Date:May 29, 2006 Project Completion Date:March 31, 2007 For further infomation please contact:DFO project leader:
French: Le but du projet est d’établir les différences fonctionnelles au niveau de la virulence entre les variantes génétiques ou souches du VAIS et de comparer l’utilité des tests de diagnostic pour les déceler. Date de début de projet:le 29 mai 2006 Date de fin de projet:le 31 mars 2007 Pour un complément d’information, communiquez avec:Nellie Gagné, chef de projet – MPO, à GagneNA@dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: It has been endorsed at one time or another by the delegations in this room.
French: Elle a été affirmée à diverses reprises par les délégations dans cette même salle.
English: Disabled rooms are available on request (only the executive rooms are accessible for disabled guests).
French: Des chambres pour personnes à mobilité réduite sont disponibles sur demande (uniquement dans la catégorie exécutive).
English: Quebec respondents (n=750) Music Listening Habits of Canadians – Rest of Canada
French: Répondants du Québec (n=750) Habitudes d'écoute de la musique chez les Canadiens – Reste du Canada
English: Thus far this has proven to be a successful strategy to put people at ease."
French: Jusqu'à maintenant, cette stratégie m'a permis de mettre les gens à l'aise.»
English: Such discrimination is seen to be very widespread in Portugal (18%), Cyprus (16%) and Latvia (13%). A third of Portuguese respondents (34%) and 27% of respondents from Cyprus and Latvia think such discrimination is fairly widespread.
French: Vingt-deux pour cent pensent que la discrimination liée à l’orientation sexuelle et à une combinaison de motifs est très répandue ou assez répandue dans ces situations, et 20 % croient que la discrimination liée à l’âge est très répandue ou assez répandue.
English: Maritime SAR Incidents, 2000-04 Aeronautical SAR Canada’s geography and its population distribution make air transportation a key mode of travel; it includes not just commercial airlines but also commercial operators of smaller aircraft (e.g., charter float planes) and privately owned light aircraft.
French: le système de R-S a permis de réagir à 683 incidents aériens. Un chiffre qui représente une baisse par rapport à 2003, mais qui demeure proche de la moyenne des cinq dernières années, soit de 708 incidents (voir figure 3).
English: Broad range of experience in evaluating and implementing the compliance program aspects of fishery and/or fish habitat management plans.
French: Vaste expérience de l’évaluation et de la mise en œuvre de volets liés au programme de conformité des plans de gestion des pêches ou de l’habitat du poisson.
English: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
French: Please attach a recent COLOUR photograph here if form is sent by post in advance of conference date.
English: • A positive, inspiring and realistic Vision of the way we would like things to be.
French: • Une vison positive, réaliste et inspirante sur la façon dont nous voudrions que les choses évoluent.
English: Certainly, investments will always be necessary to improve peacekeeping capacities.
French: Certes, des investissements resteront toujours nécessaires pour améliorer les capacités de maintien de la paix.
English: I walk up to them and ask if Marquand is coming to the factory this morning. “Yes, but he went back to the commando for his key.
French: Bon nombre d’entre eux avaient une amie allemande.
English: 00:02:22 - Battered English tanks are everywhere.
French: 00:02:22 - Il y a des chars anglais endommagés un peu partout.
English:    . Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteur for his excellent report, and the European Ombudsman for the work he does every day and for his annual report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur pour son excellent rapport, ainsi que le Médiateur européen pour son travail quotidien et son rapport annuel.
English: But I would like to reiterate that, for the sake of the people of Kosovo and their future, the current period of uncertainty needs to be brought to an end as soon as possible.
French: Mais je tiens à réaffirmer que, pour le bien du peuple du Kosovo et pour son avenir, il faut mettre un terme à l'incertitude qui règne à l'heure actuelle le plus rapidement possible.
English: .4 Rudders behind nozzle propellers.
French: .4 Gouvernails derrière hélices sous tuyères.
English: Assessment by the rapporteur of the main features of European groupings of crossborder cooperation Ø The proposal for a regulation establishing European groupings of cross-border cooperation aims to provide an appropriate framework to facilitate cross-border, transnational and interregional cooperation (title, recital 1 and Article 1 of the Commission proposal).
French: Évaluation par le rapporteur des principales caractéristiques du "groupement européen de coopération transfrontalière" (GECT) Ø La proposition de règlement instituant un "groupement européen de coopération transfrontalière" vise à offrir un cadre approprié visant à faciliter la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale (titre, considérant 1 et article 1 de la proposition de la Commission).
English: Moreover, the Committee is concerned that individuals without appropriate documentation for residing in Bishkek risk relocation to another part of the country.
French: En outre, il constate avec préoccupation que les personnes n'ayant pas les papiers appropriés les autorisant à résider à Bishkek risquent d'être envoyées dans d'autres régions du pays.
English: “47.  Reiterates its call to all Member States, intergovernmental organizations, relevant organizations of the United Nations system and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur, and calls upon States to consider responding favourably to his requests for visits so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively;
French: Demande à nouveau à tous les États Membres, organisations intergouvernementales, organismes compétents des Nations Unies et organisations non gouvernementales de prêter tout leur concours au Rapporteur spécial et engage les États à envisager de répondre favorablement à ses demandes de visite pour lui permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de son mandat;
English: The moment of truth will come in a fortnight, once the media have chosen to focus on other events.
French: Dans quinze jours, lorsque les médias auront choisi de privilégier d'autres événements, ce sera l'heure de vérité.
English: I mentioned the case of Public Works and Government Services Canada.
French: J'ai mentionné le cas de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Management Plan Recommendations S.S. Klondike National Historic Site of Canada RECOMMENDED BY:
French: Recommandations issues du plan Plan directeur Lieu historique national du Canada S.S. Klondike RECOMMANDÉ PAR:
English: The new candidate designated by the ruling party, Ismaïl Omar Guelleh, won against the representative of a broad and unified opposition, becoming, as of May 1999, the country's second elected head of State.
French: Depuis lors, le nouveau candidat désigné par le parti au pouvoir, Ismaïl Omar Guelleh, a remporté les élections contre le représentant d'une vaste coalition de partis et de formations d'opposition et est devenu, depuis mai 1999, le deuxième chef d'État élu du pays.
English: In a number of continents, provision for social impact assessment (SIA) also affords an "entry point" for taking account of health considerations as part of the EA process.
French: Sur plusieurs continents, des dispositions relatives à l'évaluation des répercussions sur le milieu social prévoient un «point de lancement» de l'évaluation des effets d'un projet sur la santé dans le cours de l'évaluation environnementale.
English: Do you get your music 'for free' and without permission?
French: Obtenez-vous votre musique « gratuitement » et sans permission ?
English: This is in addition to a similar increase in employment estimated for 2007 alone.
French: Cette augmentation s’ajoute à une hausse similaire estimée pour la seule année 2007.
English: File documentation was inadequate to follow the decision-making process.
French: Révision et mise à jour de la description de travail Mise à jour du code de la CNP Juin 2007
English: Third report on the work of the Ministry of Public Security, 2003, pp. 55-91. http://www.ssp.gob.mx/buffer/BEA/ssp/contenido/d1231/v3/1_Introduccion.pdf, sección 1.4, “Reestructurar integralmente el sistema penitenciario” (“Complete overhaul of the prison system”).
French: "Troisième rapport sur les travaux du Secrétariat à la sécurité publique", 2003, p. 55 à p. 91. http://www.ssp.gob.mx/buffer/BEA/ssp/contenido/d1231/v3/1_Introduccion.pdf, section 1.4, intitulée "Restructurer intégralement le système pénitentiaire".
English: FRIDAY, 14 SEPTEMBER 2001 No.
French: VENDREDI 14 SEPTEMBRE 2001 No 2001/177
English:  Review/revision/sunset clause The Directives to be amended already include a regular review clause.
French: De plus, il est proposé d'abroger certaines dispositions caduques comme, par exemple, les mesures transitoires visant à faciliter le passage de l'"ancien" cadre de 1998 au cadre de 2002.
English: Except as may be limited by this policy, departments must refer all claims involving legal proceedings to Legal Services, Department of Justice.
French: Sauf si la présente politique comporte une clause limitative, les ministères doivent envoyer toutes les réclamations nécessitant une procédure judiciaire aux Services juridiques du ministère de la Justice.
English: He was assisted by Mr. Bantan Nugroho, Political Affairs Officer.
French: M. Bogomolov était secondé par M. Bantan Nugroho, spécialiste des questions politiques.
English: The epsilon curves allow a designer to obtain solutions to the seepage problem without a computer code and to verify solutions obtained from a computer code.
French: Les courbes epsilon permettent au concepteur d'obtenir des solutions aux problèmes d'écoulement sans avoir recours à un programme d'ordinateur, et permettent également au concepteur de vérifier les solutions obtenues avec un programme d'ordinateur.
English: H. Child abuse and neglect (art.
French: Mauvais traitements infligés aux enfants et négligence (art.
English: Their citizens are saving record amounts.
French: Leurs citoyens accumulent une épargne record.
English: Bonjour je m’appelle ____________ et j’appelle au nom du CRHSC – le Conseil des ressources humaines du secteur culturel.
French: MESSAGE POUR LE RÉPONDEUR : Bonjour je m’appelle ____________ et j’appelle au nom du CRHSC, le Conseil des ressources humaines du secteur culturel.
English: Her bountiful and creative life continues to bear fruit.
French: Sa vie féconde et créative continue de porter du fruit.
English: There is a growing understanding of the particular nature of Africa's problems and challenges.
French: Il y a une compréhension grandissante de la nature spécifique des problèmes et des défis qui se posent à l'Afrique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=83C6DBDE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=83C6DBDE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses
French: D. Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire
English: Our aim is to gather succinct articles and other meaningful contributions on the fate of the historical East German provinces beyond the rivers Oder and Neisse in order to provide sources of information and reference for the English-speaking world.
French: Nous envisageons de réunir des articles succincts et d’autres contributions utiles sur le sort des provinces est-allemandes historiques situées au-delà de la ligne Oder-Neisse pour offrir des sources d’information et de référence au monde francophone.
English: · to create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production and reinforces the social and environmental fabric of rural areas.
French: · établir un régime vitivinicole qui préserve les meilleures traditions de la production vitivinicole européenne et qui renforce le tissu social et environnemental dans les zones rurales.
English: "Services will be strengthened and made more reliable as a result of these upgrades, and these investments will support future development in the towns of Norris Point and River of Ponds."
French: Les services seront améliorés et seront plus fiables grâce à ces améliorations, et ces investissements appuieront les initiatives de développement futures dans les localités de Norris Point et River of Ponds. »
English: Sparwood Hospital and Health Care Centre is now only open Monday through Friday from noon until 10:00 PM, and Saturday and Sunday from noon until 7:30 PM, with no after hours on call on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays.
French: Aujourd’hui, le Sparwood Hospital and Health Care Centre n’est ouvert que du lundi au vendredi, de midi à 22 h, et le samedi et dimanche de midi à 19 h 30, et il n’y a personne sur appel les mardi, mercredi et jeudi après les heures normales d’ouverture.