ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unpublished report prepared for the Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare, January (1988).
French: Les poids corporels et le développement foetal étaient normaux, si ce n’est d’une augmentation des anomalies des côtes, qui a également été constatée chez des témoins d’études antérieures et qui, par conséquent, est considérée comme indépendante du traitement.11
English: A list of the studies already commissioned and a list of proposals submitted by the EPP-DE and PSE groups have been circulated.
French: Une liste d’études en commande et une liste de propositions soumises par les groupes PPE-DE et PSE circulent.
English: Requests the COMCEC to examine the recommendations contained in the report of the experts group meeting, particularly convening the meeting of the relevant working group in 2005.
French: Demande au COMCEC d'examiner les projets de résolution du rapport, notamment pour convoquer le Groupe de travail ad hoc dans le courant de l'année 2005;
English: The survey's primary objective is to track changes in smoking status and consumption, especially for populations most at risk, such as people aged 15-24.
French: Le principal objectif de l'enquête est de suivre les changements concernant l'usage du tabac et le nombre de cigarettes fumées, en particulier chez les groupes les plus à risque, comme les personnes âgées de 15 à 24 ans.
English: Have the cost sharing requirements of the LMPP represented an obstacle to the marketing and take-up of the program?
French: Ces effets correspondent à ceux de second ordre que les projets du PPSP sont censés générer.
English: This activity aims at developing methodologies, courses, electronic and other tools, and skill sets to enhance emergency preparedness and response training.
French: Cette activité vise l’élaboration de méthodes, de cours et d’outils électroniques ou autres et l’acquisition d’ensembles de compétences afin d’améliorer la formation en matière de mesures et d’interventions d’urgence.
English: ◦ Norway House Cree Nation Health Care Integration Planning Project ◦ Nova Scotia and New Brunswick Nursing Collaborative Policy Development
French: L'objectif du Programme est d'offrir des services aux Métis, aux Autochtones hors réserve et aux Inuits en milieu urbain qui auront accès à des programmes de prévention primaire du diabète et de promotion de la santé et qui veulent que ces programmes soient adaptés sur le plan culturel.
English: The ultimate goal of inclusive quality education is to end all forms of discrimination and foster social cohesion.
French: Axée en particulier sur les groupes vulnérables et défavorisés, elle s’efforce de développer pleinement le potentiel de chaque individu.
English: • oocyte polar body biopsy
French: • biopsie du globule polaire de l'ovocyte
English: There is no type of hearing, public or private, before an individual or entity is listed.
French: L’inscription d’une personne ou d’une entité sur la liste n’est précédée d’aucune audition, ni en public ni à huis clos.
English: Notes with satisfaction the report of the Secretary-General1 and endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon;2
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général1 et fait siennes les recommandations y relatives du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: I am satisfied that we have now reached a stage where our attitudes towards the export of mercury are being reviewed.
French: Je suis ravie que nous ayons décidé de changer notre fusil d'épaule concernant les exportations de mercure.
English: • This perception is equally as strong in Quebec as it is in the rest of Canada.
French: • Cette perception est tout aussi forte au Québec que dans le reste du Canada.
English: The Committee recommends that the State party submit its next periodic report on 25 June 2008, the due date of the fifth periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter son prochain rapport périodique le 25 juin 2008, date à laquelle son cinquième rapport périodique est attendu.
English: However, Mr. Almalki would very quickly become a primary target of the Ottawa RCMP and the focal point of Project A-O Canada’s autonomous, extensive and lengthy investigation.255 Mr. Arar did not come to the attention of Project A-O Canada until an October 12, 2002 meeting between Mr. Almalki and Mr. Arar at Mango’s Café in Ottawa.256 Mr. Almalki was a very religious man, educated in the Koran, who was viewed as an elder in the community.
French: Les deux divisions devaient continuer à travailler de concert au besoin, en se rencontrant toutes les semaines afin de coordonner toutes les pistes, et à s’entraider quant aux ressources lorsque nécessaire. L’inspecteur Cabana a témoigné qu’en dépit de ce nouvel arrangement, les conflits de compétence entre les deux Projets n’ont jamais complètement été réglés.
English: The Commission defines in its 81
French: Livre vert intitulé «Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable».
English: The published RR of type II and environmental influences, rather (53.5%) of Canadians aged 12 years and diabetes associated with obesity varies
French: En d’autres termes, les risques d’hypertension sont de 2,2 à 5,7 fois plus élevés chez les
English: (d) Develop targeted programmes to protect the rights of children separated from their parents and working in the streets;
French: d) Élabore des programmes ciblés afin de protéger les droits des enfants séparés de leurs parents et qui travaillent dans les rues;
English: This benefit is also granted to persons who are still unemployed after the period during which they received unemployment benefit has expired.
French: Le montant de la pension de survie est un ´ pourcentage de la pension que l’assure recevait ´ ´ ´ ´ ou aurait recue s’il avait ete en etat d’incapacite à ´ ` ´ ` de travail ou retraite a la date du deces.
English: The emphasis is on networks of cities with a differentiated order of higher, middle and lower functions according to the German ‘central place system’( 23).
French: L’accent est mis sur les réseaux de villes, associées à une hiérarchie de fonctions supérieures, intermédiaires ou inférieures selon le «système central allemand»( 23).
English: The secretariat was requested to distribute GRPE-52-11 with an official symbol (see ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/3).
French: Le secrétariat a été prié de faire distribuer le document GRPE-52-11 sous une cote officielle (voir document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/3).
English: The basic concepts of the matrix and the philosophy given below will remain.
French: Les principes généraux de la matrice et la philosophie exposée ci-dessous seront conservés.
English: A total of 16 students followed the course; Seminar for 47 law students from the Washington College of Law/American University, Geneva, English; Seminar for 23 students from Wagner Graduate School/University of New York, Geneva, English; Seminar for 30 students in the Master of Business Administration with the Institute of Finance and Management (IFM), Geneva University, English; Seminar for 102 participants from developing countries and countries in transition attending the WTO Trade Policy Course, Geneva, in English, French and Spanish.
French: Séminaire à l’intention de 47 étudiants en droit de la Faculté de droit de Washington des l’Université américaine, à Genève, en anglais; séminaire à l’intention de 23 étudiants de l’école d’enseignement supérieur de Wagner de l’Université de New York, à Genève, en anglais; séminaire à l’intention de 30 étudiants en maîtrise de hautes études commerciales de l’Institut de finance et de gestion (IFM) de l’Université de Genève, en anglais; séminaire à l’intention de 102 participants de quatre pays en développement et en transition participant au Cours de formation de l’OMC à la politique commerciale, à Genève, en français, en anglais et en espagnol.
English: National Merchandise Manager Men’s Casual Apparel Sears Canada Inc.
French: Directeur de la commercialisation et des ventes EW.
English: The Office of the Special Representative and UNICEF provide “technical evaluations” to the Department of Peacekeeping Operations concerning short-listed candidates and liaise closely with staff of the Department throughout the recruitment process.
French: Le Bureau du Représentant spécial et l'UNICEF communiquent au Département des opérations de maintien de la paix des évaluations techniques des candidats présélectionnés, et travaillent en liaison étroite avec lui tout au long du processus de recrutement.
English: You can claim 30% of the GST/HST charged on that quarter’s hydro bill as an ITC.
French: Si vous prévoyez utiliser 90 % ou plus d’une dépense d’exploitation dans vos activités exonérées, vous ne pouvez pas demander un CTI pour la TPS/TVH que vous payez sur cette dépense.
English: She decided to take a ten-month course and to claim employment insurance benefits for a brief period.
French: Elle décide de poursuivre un cours d'une dizaine de mois et recherche des prestations d'assurance-emploi pour une courte période.
English: Similarly, we could be leaving species to their fate that have as yet unknown medicinal properties or economic value.
French: De même, il est possible que nous abandonnions à leur sort certaines espèces dont nous ignorons encore les propriétés médicinales ou la valeur économique.
English: Table 3 Requirements by object of expenditure
French: Tableau 3 Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: The Commission therefore began a second phase of consultation of the European social partners7 on the possible substance of any Community action along these lines.
French: La récente Communication de la Commission au Conseil de Printemps 20054 ainsi que les lignes directrices intégrées5 soulignent la grande importance de politiques améliorant la réactivité des marchés du travail en favorisant notamment la mobilité professionnelle et géographique.
English: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (P.151).
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (P.151).
English: PHCTF Date Location St. John's, Newfoundland and Labrador
French: FASSP Date Lieu St. John's (Terre-Neuve et Labrador)
English: • Census subdivision (e.g. municipality, village)
French: • Subdivision de recensement (par exemple municipalité, village)
English: Squabbling fruitlessly over the past at the next Review Conference of the BWC in November will not take us forward.
French: Des polémiques oiseuses sur les questions du passé lors de la Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques de novembre prochain ne nous feront pas avancer.
English: Consequently, the SCE passed the following motion:
French: Par conséquent, le CPE adopte la motion suivante :
English: HOMs, HC and relevant HQ Bureaux.
French: CDM, CH et bureaux compétents de l’AC.
English: Madam President, I would like to start by thanking the rapporteur, Mr Maaten.
French: Madame la Présidente, je voudrais commencer par témoigner ma reconnaissance au rapporteur, M. Maaten.
English: Canadian monuments in Belgium not included in these Routes of Remembrance (d) Province of West Flanders
French: Les monuments canadiens en Belgique non repris dans ces routes du souvenir (d) Province de Flandre occidentale
English: [For this purpose, each Party shall give information as listed in annex IIa.
French: [À cet effet, chaque Partie fournit les informations énumérées à l'annexe IIa.
English: External evaluations have stressed that the horizontal role in the delivery of European business support services should be strengthened.
French: Or, les ressources du PIC ne suffisent pas pour remédier à cette situation.
English: These financial restrictions directly affect the completion strategy, as the scarcity of investigative resources will inevitably slow down the preparation and conduct of trials.
French: Ces restrictions financières affectent directement la stratégie d'achèvement des travaux, car l'insuffisance des ressources consacrées aux enquêtes ralentira inévitablement la préparation et la conduite des procès.
English: Stroke length of the pick blade is very finely adjustable.
French: On peut régler le déplacement des goupilles avec précision.
English: The Court noted that the outcome of the criminal proceedings in both O and Hammern was decisive; compensation claims could only be made by a person who had been acquitted or where the criminal proceedings in question had been discontinued.
French: La Cour relève que la responsabilité pénale ne constituait pas une condition préalable à l’engagement de la responsabilité civile des accusés et que les demandes d’indemnisation en cause n’étaient pas considérées, en droit norvégien, comme des « accusations en matière pénale ».
English: A new trial before a civilian court was ordered, given that the State Security Courts were abolished by the constitutional amendment of May 2004.
French: Conseil de l’Europe la Cour de sûreté de l’Etat d’Ankara a confirmé, le 21 avril 2004, son verdict initial et la peine d’emprisonnement infligée aux requérants.
English: A regional early-warning system should be established to mitigate the consequences of disasters, particularly in high-risk areas.
French: Un système régional d'alerte précoce doit être mis en place pour atténuer les conséquences des catastrophes, notamment dans les zones à haut risque.
English: HIGHLIGHTS I. INTRODUCTION Principles Underlying the Design of the Offset System Creation of Offset Credits Key Participants in the Offset System Government of Canada Project Proponent Private-Sector Service Providers Staged Implementation of the Offset System
French: FAITS SAILLANTS I. INTRODUCTION Principes sur lesquels repose la conception du système de crédits compensatoires Création des crédits compensatoires Principaux participants du système de crédits compensatoires Gouvernement du Canada Promoteur de projet Fournisseurs de services du secteur privé Mise en œuvre échelonnée du système de crédits compensatoires
English: We also share your doubts and your assessment of the elections on 15 December, which were called early, breaching the provisions of the Constitution and preventing electoral observers from attending.
French: Nous partageons également vos doutes et votre sentiment en ce qui concerne les élections du 15 décembre, convoquées de manière anticipée, au mépris de la constitution et en empêchant la présence d'observateurs électoraux.
English: But, unlike him, I am glad about that.
French: Mais j'en suis ravie, contrairement à lui.
English: Sivret, Norbert J., Retired, 3864 des Fondateurs Boulevard, P.O. Box 1008, Saint-Isidore E8M 1S6 Beauséjour—Petitcodiac:
French: Sivret, Norbert J., retraité, 3864, boulevard des Fondateurs, Case postale 1008, Saint-Isidore E8M 1S6 Beauséjour—Petitcodiac :
English: In 1992, it had furthermore signed an Agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) for the application of safeguards in connection with that Treaty.
French: En 1992, elle a signé un accord avec l'Agence internationale de l'énergie atomique aux fins de l'application de garanties dans le cadre de ce traité.
English: It underlines the need to strengthen cooperation with this country in this field and stresses the mutual benefits of opening up the air transport market between the European Union and New Zealand: the reciprocal opening of markets to air carriers, and the launch of a process of regulatory cooperation and/or convergence in areas such as aviation safety, security, environmental protection and competition. [ COM(2005) 407 ] Top
French: Elle souligne la nécessité de renforcer la coopération avec ce pays dans ce domaine et insiste sur les avantages mutuels d'une ouverture du marché des transports aériens entre l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande: ouverture réciproque des marchés aux transporteurs aériens et lancement d'un processus de coopération et de convergence en matière réglementaire dans les domaines de la sécurité, de la sûreté, de la protection de l'environnement et de la concurrence. [ COM(2005) 407 ] Retour en haut
English: The Committee is concerned that the measures adopted to incorporate the general principles of the Convention in the State party's domestic legislation are insufficient.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les mesures adoptées pour incorporer les principes généraux de la Convention dans la législation interne de l'État partie sont insuffisantes.
English: Paradis caught Depp's eye in a hotel lobby in Paris while he was there shooting the film The Ninth Gate.
French: Il l'a repérée dans le hall de l'hôtel Costes de Paris alors qu'il tournait le film La Neuvième Porte.
English: Those three decisive areas, suggested by the Secretary-General, where concerted action is expected of Africa's development partners, seem relevant to us.
French: Les trois domaines décisifs, suggérés par le Secrétaire général, dans lesquels des mesures et des actions concrètes sont attendues des partenaires du développement de l'Afrique, nous semblent pertinents.
English: Wildlife and Plants Labrador Inuit have the right to harvest wildlife and plants for Inuit food, social and ceremonial purposes throughout the Settlement Area.
French: La faune et la flore Les Inuit du Labrador ont le droit de procéder à la récolte de la faune et de la flore à des fins alimentaires, sociales et cérémoniales dans toute la région visée par le règlement.
English: Ils baisent littéralement leur orifice buccal et après une grosse pipe profonde, les bonasses se font élargir le cul comme des chiennes.
French: Ils baisent littéralement leur orifice buccal et après une grosse bonne pipe profonde, les bonasses se font élargir le cul comme des chiennes.
English: If scanned images are incorporated into the document (e.g., synthetic schemes, molecular structures), sponsors should ensure that a low resolution is used to avoid files that are excessively large.
French: Si des images numérisées sont intégrées au document (p. ex., combinaisons synthétiques, structures moléculaires), les promoteurs doivent assurer d’utiliser une faible résolution pour éviter de transmettre des dossiers trop volumineux.
English: This method is the same as that prescribed by the AOAC: Official Methods of Analysis, XIIIth edition, 1980, 22.013 - Moisture in Dried Fruits, Official Final Action.
French: Cette méthode est la même que celle qui est prescrite par l'AOAC: Official Methods of Analysis, 13th ed., 1980, 22.013 - Moisture in Dried Fruits, Official Final Action.
English: (EL) Madam President, the basic challenge which we have before us seven weeks before the Copenhagen Summit is whether or not we shall manage to reach agreement in terms of taking responsibility for the global financing of policies for the moderation of climate change on the part of developing countries.
French: (EL) Madame la Présidente, le principal défi qui nous attend, à sept semaines du sommet de Copenhague, consiste à savoir si nous réussirons conclure un accord en termes de prise de responsabilité des pays en développement dans l'optique du financement global des politiques d'atténuation du changement climatique.
English: Pointing out that the Union must ensure its own capacity to function while integrating new Members, the Commissioner stated that "We risk increasing confusion among our own citizens and damaging our credibility in the candidate countries.
French: Mettant en évidence le fait que l'Union doive assurer sa propre capacité à fonctionner en intégrant de nouveaux membres, le Commissaire a affirmé que "Nous risquons de créer la confusion parmi nos citoyens et de ruiner notre crédibilité auprès des pays candidats.
English: Voluntary cooperation at various other levels, including law enforcement, were also encouraged.
French: Les États ont également été encouragés à coopérer à titre volontaire à divers autres niveaux et dans divers domaines, y compris en matière d'application de la loi.
English: Suite à mon inscription sur un site d’aide à la recherche d’un emploi à domicile, J’ai été contacté par une entreprise dont le site m’avait...
French: MEDIRAMA, firma de consiliere si mediere gratuita, recruteaza si plaseaza medici specialisti pentru spitale si clinici din FRANTA, BELGIA...
English: Signature: Lao People's Democratic Republic (7 December 2000)
French: Signature : République démocratique populaire lao (7 décembre 2000)
English: (a) Refuses to handle the inquiry;
French: a) Il refuse de traiter la demande;
English: • Teamwork and interdisciplinary collaboration are expected from health care providers either working in primary health care organizations or participating in networks of providers;
French: • Ils combinent des services médicaux complets, des services infirmiers et d’autres services de santé de qualité supérieure avec des programmes de prévention de la maladie et d’éducation sanitaire.
English: By answering these questions is yes Objective Design.
French: En répondant à ces questions est oui Design Objectif.
English: In Kenya, part of the national social security funds have been invested in land and housing projects.
French: Au Kenya, une partie des fonds de sécurité sociale nationaux ont été investis dans des projets fonciers ou de logement.
English: Order the new Ardoer brochure Ardoer View the brochure in its entirety online!
French: Commandez la nouvelle brochure d' Ardoer Ardoer Voir la brochure en ligne dans son intégralité!
English: If you cannot access your file online, simply consult your sales slip after any transaction to see your point balance to date. Or visit the dealership any time for the most up-to-date information on your account.
French: Est-ce que je dois m'occuper de la comptabilité de mes points ?
English: In addition, some Member States have well established specialist NGOs that collect data on antisemitic violence and crime, such as the Community Security Trust in the UK, and the Conseil Representatif des Institutions Juifs en France (CRIF) in France.
French: En outre, dans quelques États membres, des ONG spécialisées bien établies recueillent des données sur la violence et les crimes antisémites, telles que le Community Security Trust au Royaume-Uni, et le Conseil représentatif des institutions juives de France (CRIF) en France.
English: With "Emerging Health & Safety Issues in Changing Workplaces: A Canadian Discussion" as the theme, this two-day event will bring together subject experts, workers, employers and governments to share their knowledge and experience around this pan-Canadian issue and to discuss problems and solutions.
French: Sur le thème « Nouveaux enjeux de santé et de sécurité dans les milieux de travail en constante évolution : un débat canadien », cette conférence nationale de deux jours donnera l’occasion aux experts, aux travailleurs, aux employeurs et aux gouvernements de partager leurs connaissances et leur expérience par rapport à cette question pancanadienne et de discuter des problèmes et des solutions.
English: In addition, the accreditation of two DOEs for verification/certification enables DOEs to request issuance of CERs, which is expected to occur before COP/MOP 1.
French: En outre, l'accréditation de deux entités opérationnelles à des fins de vérification et de certification permet à celles-ci de demander la délivrance d'URCE, ce qui devrait se produire avant la première session de la COP/MOP.
English: Scalehammer can be installed on any appliance whose piping is no larger than 1 inch (2.5 cm) in diameter.
French: Le Scalehammer peut être installé sur n’importe quel appareil dont le tuyau ne dépasse pas 2,5 cm (1 pouce) de diamètre.
English: Log in to your Windows Live account (your Zune account must use the same Windows Live ID as your Windows Live account).
French: Connectez-vous à votre compte Windows Live (votre compte Zune doit disposer du même ID Windows Live que votre compte Windows Live).