ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On August 20, 1999, the Agency, in Decision No. LET-R-222-1999, requested CN to submit information with respect to two issues which the Agency had concluded could have significant effects.
French: Le 20 août 1999, dans la décision no LET-R-222-1999, l'Office demandait au CN de fournir des renseignements sur deux questions qui, d'après les conclusions de l'Office, étaient susceptibles d'avoir des effets significatifs.
English: LURD and MODEL have provided only basic organizational data but have not submitted the critical list of their combatants, which is needed to facilitate preparations for the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme.
French: Le LURD et le MODEL ont donné des renseignements schématiques sur leur organisation mais n'ont pas soumis la très importante liste de leurs combattants, qui est nécessaire pour faciliter la préparation des programmes de désarmement, démobilisation, rapatriement et réinsertion.
English: 75% of general public respondents held a positive opinion of the "Canada" wordmark, compared to only 5% who held a negative view and 20% who were neutral.
French: 75 % des sondés du grand public avaient une opinion favorable du mot-symbole « Canada », par rapport à 5 % seulement qui avaient une opinion défavorable et 20 %, une opinion neutre.
English: Typically, the scams would look like this: 1.
French: Habituellement, les manœuvres frauduleuses se dérouleraient comme suit.
English: Why were we not backed and supported then?
French: Pourquoi ne nous a-t-on pas appuyés à ce moment-là?
English: One respondent notes that "...to demonstrate the need for something you have to see what the clients think and all the evidence shows that athletes are using the services and are quite satisfied with the quality of services offered from the experts at the NSCs."
French: Quelqu'un a fait remarquer que "...si l'on veut savoir à quel point quelque chose est nécessaire, il faut savoir ce qu'en pensent les clients; tout indique que les athlètes utilisent les ressources et sont très satisfaits de la qualité des services offerts par les spécialistes des CNS".
English: The proposed RFA will focus on methods for preventing infection in hospitals and short and long term care facilities with an emphasis on patient safety.
French: L'appel de demandes proposé traitera des méthodes de prévention des infections dans les hôpitaux et les établissements de soins de courte et de longue durée, en mettant l'accent sur la sécurité des patients.
English: Austria's reservations in respect of Articles 5 and 7 of the Convention were withdrawn (see comments on Recommendation 219).
French: Les réserves de l'Autriche en ce qui concerne les articles 5 et 7 de la Convention ont été retirées (voir les observations concernant la recommandation 219).
English: Like previous speakers on the item, he wished to underscore the need to adhere to the headquarters rule in order to increase the use of conference facilities at United Nations regional offices; to address the problem of excessive vacancy rates at some duty stations; and to accord equal treatment to all United Nations centres, irrespective of their location.
French: Comme les orateurs qui l'ont précédé sur ce point de l'ordre du jour, il souhaite insister sur la nécessité de se conformer à la règle du siège afin d'accroître l'utilisation des services de conférence dont disposent les offices régionaux des Nations Unies, de s'attaquer au problème du nombre excessif de postes vacants dans certains lieux d'affectation, et enfin d'accorder le même traitement à tous les centres des Nations Unies, indépendamment de l'endroit où ils se trouvent.
English: 1997, Rettie and Messier 2000, Brown et al.
French: Les quantités de lichens arboricoles consommées varient avec la disponibilité et l’enneigement.
English: Advisor to the Government of Newfoundland respecting constitutional amendments to the Terms of Union.
French: Conseiller du gouvernement de Terre-Neuve au sujet des modifications constitutionnelles à apporter aux Conditions de l’union de Terre-Neuve au Canada.
English: On 17 October, the President of the Security Council presented the annual report of the Security Council covering the period from 16 June 1999 to 15 June 2000 to the General Assembly, which, as in previous years reflected the efforts of Council members to ensure better transparency of the Council's work.
French: Le 17 octobre, le Président du Conseil de sécurité a présenté à l'Assemblée générale le rapport annuel du Conseil couvrant la période du 16 juin 1999 au 15 juin 2000, rapport qui, comme les années précédentes, reflétait les efforts déployés par les membres du Conseil pour assurer une plus grande transparence des travaux de cet organe.
English: (f) Reforming the legal and justice sector to ensure access to justice by all Burundians and an independent and strengthened judiciary capable of providing equitable justice; and building the capacity of judicial actors and corrections officers;
French: f) Réformer le secteur juridique et judiciaire pour assurer l'accès de tous les Burundais à la justice et mettre en place un appareil judiciaire indépendant et renforcé capable d'assurer une justice équitable; et renforcer les capacités du personnel judiciaire et pénitentiaire;
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,614.00 2004-12-14 BRUIN'S PLUMBING & HEATING LTD 656 Heating, Air-conditioning and Refrigeration Equipment $38,412.22 2004-12-15 ROBBINS-GIOIA, LLC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 614,00 $ 2004-12-14 BRUIN'S PLUMBING & HEATING LTD 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 38 412,22 $ 2004-12-15 ROBBINS-GIOIA, LLC.
English: Two years later, DFAIT financial assistance helped Iceberg gain a valuable foothold in Germany, France and England.
French: Deux années plus tard, de l'assistance financière accordée par le MAECI a aidé Iceberg à prendre pied en Allemagne, en France et en Angleterre.
English: • A tool to calculate the number and type of full-time equivalent staff required to perform each job/function 3.
French: • Un outil pour calculer le nombre et le type d’équivalents temps plein dont on a besoin pour combler chaque poste.
English: The evaluation will consider the success of the 2005 pilot, recommendations from the current national compliance modernization initiative and implications for other DFO regions.
French: Cette évaluation examinera la réussite du projet de 2005, les recommandations découlant de l'initiative nationale de modernisation de la conformité et les répercussions sur les autres régions du MPO.
English: S/2004/389 Letter dated 12 May 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/389 Lettre datée du 12 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: (f) To provide health education, rehabilitation and counselling, including medical counselling, as key components of post-operative care;
French: f) À proposer les services d'éducation, de rééducation et de conseil, y compris médical, qui sont à la base des soins postopératoires ;
English: Amendment 425 Nicole Fontaine, Dominique Vlasto Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 – point (o) Text proposed by the Commission (o) monitoring investment in generation capacities in relation to security of supply. deleted Amendment
French: Amendement 425 Nicole Fontaine, Dominique Vlasto Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 – point o Texte proposé par la Commission o) surveiller les investissements réalisés dans les capacités de production du point de vue de la sécurité d'approvisionnement. supprimé Amendement
English: The economic problems that Wiener worried about have not materialized so far . A half-century later, nothing really bad happened to any major segment of our population that can be blamed on computers.
French: Les problèmes économiques sur lesquels Wiener nous alertait ne se sont pas matérialisés jusqu'à présent . Un demi-siècle plus tard, aucune catastrophe que l'on puisse attribuer à l'informatique ne s'est abattue sur une quelconque catégorie de la population.
English: Total Export Sales TOTAL EXPORT SALES Indicate the total quantity of refined sugar exported to all countries for each period.
French: Ventes totales à l’exportation VENTES TOTALES À L’EXPORTATION Indiquer la quantité totale du sucre raffiné à tous les autres pays pour chaque période.
English: Clifford Water Works Upgrading Project Comprehensive Study Report:
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie :
English: Its half-life in water is about 10 days.
French: À l’instar du 2,4-D, le piclorame est retenu dans un sol contenant de la matière organique; dans l’eau, sa demi-vie est d’environ 10 jours.
English: Appendix In 1996, the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector was given the mandate to make recommendations on any public policy issues that affect the environment within which Canada’s private sector ﬁnancial services providers operate.
French: Annexe En 1996, le Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services ﬁnanciers canadien a été chargé de formuler des recommandations à l’égard de toute politique publique ayant une incidence sur le contexte dans lequel évoluent les fournisseurs de services ﬁnanciers du secteur privé au pays.
English: This revenue loss can be quite significant for countries which rely heavily on tariff revenue.
French: Cette perte de recettes peut être assez importante pour les pays qui sont fortement tributaires de ce type de revenu.
English: Right in the heart of it all, this bar is the perfect spot to take a break from the action.
French: En plein cœur de l'action, ce bar est l'endroit idéal pour prendre la pause.
English: First Nations Statistical Institute (613) 884-9382 www.firststats.ca
French: Institut de la statistique des Premières nations 613-884-9382 www.firststats.ca
English: Parking facilities are available to guests arriving by car.
French: Les clients arrivant en voiture pourront profiter des places de parking.
English: 1 01 Economic and financial affairs 02 Enterprise 03 Competition 04 Employment and social affairs 05 Agriculture and rural development 06 Energy and transport 07 Environment 08 Research 09 Information society and Media 10 Direct research 11 Fisheries and maritime affairs 12 Internal market 13 Regional policy 14 Taxation and customs union 15 Education and culture 16 Communication 17 Health and consumer protection 18 Area of freedom, security and justice 19 External relations 20 Trade 21 Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States 22 Enlargement 23 Humanitarian aid 24 Fight against fraud 25 Commission’s policy coordination and legal advice 26 Commission’s administration 27 Budget 28 Audit 29 Statistics 30 Pensions 31 Language services 40 Reserves Total Other institutions (excluding pensions) Grand total 455,41 371,74 68,37 11 906,77 55 407,44 1 433,22 326,31 3 497,05 1 405,76 329,60 1 062,04 56,54 28 720,61 107,13 989,52 179,88 529,55 588,20 3 439,56 64,80 1 081,86 2 198,03 718,98 63,64 159,66 886,50 1 141,85 9,71 117,19 945,24 346,60 229,— 118 837,77 2 459,50 121 297,27
French: 1 01 Affaires économiques et financières 02 Entreprises 03 Concurrence 04 Emploi et affaires sociales 05 Agriculture et développement rural 06 Énergie et transports 07 Environnement 08 Recherche 09 Société de l’information et médias 10 Recherche directe 11 Pêche et affaires maritimes 12 Marché intérieur 13 Politique régionale 14 Fiscalité et union douanière 15 Éducation et culture 16 Communication 17 Santé et protection des consommateurs 18 Espace de liberté, de sécurité et justice 19 Relations extérieures 20 Commerce 21 Développement et relations avec les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) 22 Élargissement 23 Aide humanitaire 24 Lutte contre la fraude 25 Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique 26 Administration de la Commission 27 Budget 28 Audit 29 Statistiques 30 Pensions 31 Services linguistiques 40 Réserves Total Autres institutions (à l’exclusion des pensions) Total *
English: Overview of the WTO Agreement Structure
French: Aperçu de l'Accord sur l'OMC Structure
English: • Reporting of data as per reporting requirements.
French: • Les parents des Premières nations et les membres de la famille de l’enfant ayant des besoins spéciaux sont encouragés à jouer un rôle central dans l’éducation de leur enfant.
English: Frank Horvat : Still, I believe that your best photographs wouldn't work without that graphic impact.
French: Frank Horvat : Tout cela n'empêche pas que la force de tes meilleures photos soit dans leur composition.
English: Annex I to the letter dated 12 March 2002 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 12 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Financial information for 1997-1998 is not available under this structure and is estimated for 1998-1999.
French: L'information financière pour 1997-1998 n'est pas disponible sous cette forme, et celle pour 1998-1999 est seulement estimée.
English: Along the Crimean shoreline, up to the entrance into the Kerch strait, the water gets increasingly deep and the 100-metre line runs some 1.5-10 miles from the shore.
French: Sur la côte de Crimée et jusqu'au détroit de Kertch, la profondeur s'accentue et la courbe des 100 m se trouve à une distance du rivage comprise entre 1,5 et 10 milles.
English: So prosecutors must consider the rights of suspects and accused, as well as witnesses and victims and the public.
French: Les procureurs doivent donc prendre en considération les droits des suspects et des accusés, en plus de ceux des témoins, des victimes et de la collectivité.
English: • In addition, EI premium rates for 1999 were cut, delivering savings of some $800 million for Canadians in 1999-2000; and
French: • De plus, la réduction des taux de cotisation d'assurance-emploi pour 1999 procurera aux Canadiens des économies de quelque 800 millions de dollars en 1999-2000.
English: That being so, I will not press the matter of a vote on the procedure but we should then proceed to the vote on the Quaestors.
French: Cela étant, je ne me cabrerai pas sur des questions de procédure mais je pense que nous devrions passer à l'élection des questeurs.
English: ·min–1), performed two tests of cycling efficiency.
French: ·min–1) participent à deux tests d’évaluation de l’efficacité mécanique.
English: Spiritualism is both a religious philosophy and movement with epistemological ties to older traditions.
French: En même temps qu'une philosophie religieuse, le spiritisme est un mouvement ayant des liens épistémologiques avec des traditions plus anciennes.
English: Counsel submitted that, to the extent that the equality rights of persons with physical disabilities are infringed, there is discrimination and, pursuant to subsection 52(1) of the Charter, such a law is of no force or effect and should be read down.
French: L'avocat a soutenu que, dans la mesure où le droit à l'égalité des personnes ayant une déficience physique serait violé, il y aurait discrimination et, aux termes du paragraphe 52(1) de la Charte, une telle disposition serait inopérante et ne doit pas s'appliquer.
English: While the rest of the world focuses on the seed, the Centre’s collective eyes are fixed on the stalk.
French: Le Centre se spécialise dans les domaines de l’aérospatiale, du transport terrestre et de l’infrastructure civile comme les ponts.
English: Leasing became the answer to a real need for those with a limited budget in more difficult times.
French: Les consommateurs ont répondu favorablement a cette nouvelle approche qui rendait monetairement possible ce qui semblait impossible auparavant.
English: The themes covered included small and medium-size enterprise development, entrepreneurship development, and microfinance.
French: Les thèmes couverts englobent le développement de la petite et moyenne entreprise, le développement de l'esprit d'entreprise et les opérations de microfinancement.
English: However, the industry has been cyclical, dependent on the economy and the level of investment available at any given time.
French: Cependant, l‘industrie a connu une évolution cyclique, étant tributaire de l‘activité économique et du niveau d'investissement.
English: Participants unanimously recommended the appointment of a commissioner of multiculturalism or the establishment of a national advisory committee or peer council.
French: Les participants recommandent Ã l'unanimitÃ© qu'un commissaire au multiculturalisme soit nommÃ© ou qu'un conseil de pairs ou un comitÃ© consultatif national soit crÃ©Ã©.
English: This event will be exhibiting a full range of infrastructure products, services and systems needed to rebuild Iraq. These include food, water, water infrastructure, hospital equipment, medicine, security equipment, environmental tools, oil-well and refinery repair and maintenance, oil and gas supplies, road and rail construction and development, air and sea port construction, schools, telecom and financial systems.
French: À l'occasion de cette exposition sera présenté un ensemble complet de produits d'infrastructure, de services et de systèmes qui sont nécessaires pour la reconstruction de l'Iraq : alimentation, eau, infrastructures hydrauliques, équipement hospitalier et médical, matériel de sécurité, matériel environnemental, entretien et réparation de puits de pétrole et de raffineries, approvisionnement en pétrole et en gaz, construction et développement de routes et de chemin de fer, construction d'aéroports et de ports maritimes, écoles, systèmes de télécommunications et systèmes financiers.
English: UNICEF was requested to list all partners in each sector in the country note.
French: Il a été demandé à l'UNICEF d'inclure dans la note de pays la liste de tous les partenaires pour chaque secteur.
English: In order to train both security officers and the guard force, two weeks of training are recommended.
French: Pour assurer la formation des agents de sécurité et des gardes, un stage de formation de deux semaines est recommandé.
English: The under-five mortality rate (USMR) is 194 per 1,000 live births and the maternal mortality ratio (MMR) is estimated at 600 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est de 194 pour 1 000 naissances vivantes.  Le taux de mortalité maternelle est estimé à 600 pour 100 000 naissances vivantes.
English: It is not just a matter of filling the slots, but rather one of getting highly motivated and capable people with the right skills.
French: Il ne s'agit pas simplement de pourvoir les postes, mais plutôt de disposer d'un personnel très motivé et capable doté des compétences nécessaires.
English: The SIF provides a clear set of funding principles and a decision-making process for accessing funds to implement PSMA through the approval of specific TB submissions.
French: Le CIS renferme une série de principes clairs de financement et explique le processus de prise de décisions permettant d'avoir accès aux fonds de mise en oeuvre de la LMFP, par suite de l'approbation de présentations particulières au Conseil du Trésor.
English: Perfect for the busy networker it holds up to 18 cards, keeping them in pristine condition.
French: Idéal pour tout réseauteur qui se respecte, il contient jusqu'à 18 cartes, parfaitement protégées.
English: It's layout is confusing and we had a long walk to our room.
French: Ce n'est pas une chambre à 3 lits !! le 3e lit est un vulgaire lit de camping de très mauvaise qualité ne plus offrir des chambres à 3 lit !!
English: Study Approach We were guided in our approach and, in particular, in the identification of evaluation issues and questions by an evaluation framework for Phase 3 prepared earlier for Industry Canada.
French: Approche de l'étude Nous nous sommes inspirés d'un cadre d'évaluation de la Phase 3 préparé antérieurement à l'intention d'Industrie Canada en vue d'élaborer notre approche et, surtout, en vue d'identifier les thèmes et les questions d'évaluation.
English: We ask the Council to establish such headquarters urgently and preferably before the end of this year.
French: Nous demandons au Conseil de fixer ce siège d’urgence et de préférence avant la fin de cette année.
English: Staffing was completed excluding an ENG-05 position.
French: La dotation est achevée sauf pour ce qui concerne un poste ENG-05.
English: Section 172 states that when there is a diversion from the commercial use to the private consumption of a supply by a registrant, the registrant is treated as having self-supplied the good at fair market value and must remit the GST on that supply.
French: L'article 172 prévoit que, lorsqu'un inscrit réserve pour son utilisation personnelle une fourniture qui était destinée à un usage commercial, l'inscrit est réputé s'être fourni à lui- même le bien à sa juste valeur marchande et doit remettre la TPS sur cette fourniture.
English: In negotiating the new agreement, added value should also be created.
French: Dans la négociation du nouvel accord, une valeur ajoutée doit également être créée.
English: We should therefore assure financial support to children’s immunisation programmes providing antigens to diphtheria, tetanus and other infectious diseases.
French: Nous devons par conséquent soutenir financièrement les programmes d’immunisation des enfants qui fournissent des antigènes contre la diphtérie, le tétanos et d’autres maladies infectieuses.
English: WTO case regarding the European Union's biotechnology moratorium   ii.
French: Dossier du moratoire de la biotechnologie par l'Union européenne devant l'OMC   ii.
English: The Mission did not seek authorization from Headquarters and this is not a general practice of the Department.
French: En outre, cela fournira des capacités d’appoint pendant les absences de la comptable – à l’heure actuelle, ces capacités sont limitées.
English: The theme of the day was Spotlight on Our Archives, and visitors enjoyed the chance to demystify the archives --and to revisit Canada's history in a festive atmosphere, viewing a wide range of archival treasures.
French: Au cours de cette journée placée sous le thème Pleins feux sur nos Archives, les visiteurs ont eu la possibilité de démystifier les archives -- et de se replonger dans l'histoire du Canada dans une ambiance de fête, en regardant des trésors archivistiques très divers.
English: (2) Insert the words “access to” before the words “these records”.
French: 2) À la première ligne du texte anglais, insérer « access to » avant « these records » (sans objet en français).
English: The International Music and Dance Festival in Granada has more than 40 editions and is celebrated every year at the end of June and beginning of July .
French: Festival Internationnal de musique et de danse avec plus de 40 éditions se célèbre tous les ans fin juin, début juillet.
English: Banks are commercializing internal skills and efficiencies into marketable products.
French: Les banques commercialisent leurs compétences et leurs efficiences internes comme des produits commercialisables.
English: Also, unilingual Canadians often rely on information from regional organizations that serve them in their language when national organizations do not meet their language needs.
French: De plus, les Canadiens et les Canadiennes unilingues s'en remettent souvent aux organismes régionaux qui leur offrent des services dans leur langue pour obtenir de l'information lorsque les organisations nationales ne répondent pas à leurs besoins linguistiques.