ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CF approach is similar to the one employed by the Public Service for its Executive Group (EXs).
French: L’approche des FC est semblable à celle qui est utilisée par la fonction publique pour son groupe de direction (EX).
English: Please inquire with your school.
French: Informez-vous auprès de votre établissement.
English: The actual recording of the radio emission during that eclipse is shown in the Figure.
French: L’enregistrement de cette radioémission pendant l’éclipse est illustré à la figure.
English: 15/ 00 Operating or servicing of cells [2] 15/ 02 . Process control or regulation (controlling or regulating in general G 05) [2] 15/ 04 . Regulation of the inter-electrode distance (working of metal by the action of a high concentration of electric current B 23 H) [2] 15/ 06 . Detection or inhibition of short circuits in the cell [2] 15/ 08 . Supplying or removing reactants or electrolytes; Regeneration of electrolytes [2]
French: 15/ 00 Conduite ou entretien des cellules [2] 15/ 02 . Commande ou régulation des opérations (commande ou régulation en général G 05) [2] 15/ 04 . Régulation de la distance inter-électrodes (usinage du métal par action d'une forte concentration de courant électrique B 23 H) [2] 15/ 06 . Détection ou prévention des court-circuits dans les cellules [2] 15/ 08 . Alimentation ou vidange des réactifs ou des électrolytes; Régénération des électrolytes [2]
English: In line with its global monitoring responsibilities and within collaborative frameworks such as the Health Metrics Network or the Child Health Epidemiology Reference Group, UNICEF will support the strengthening of national health and nutrition information and surveillance systems, work with partners to identify significant knowledge and evidence gaps, and support data collection efforts and action-oriented research designed to help fill those gaps.
French: Dans le cadre de ses responsabilités de surveillance mondiale et en œuvrant au sein de réseaux de collaboration tels que Health Metrics ou Child Health Epidemiology Reference Group, l'UNICEF soutiendra le renforcement des systèmes nationaux d'information et de surveillance de la santé et de la nutrition, collaborera avec ses partenaires afin d'identifier les lacunes significatives en termes de connaissances et de données, et appuiera les actions menées en matière de collecte de données et la recherche axée sur l'action afin de contribuer à combler ces lacunes.
English: However, crop conditions and the marketing system/infrastructure also play critical roles.
French: Cependant, le système et l'infrastructure de commercialisation et l'état des cultures jouent aussi un rôle crucial.
English: Requests the Secretary-General to invite the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to prepare a mid-term review of the implementation of the Decade, for submission to the General Assembly at its sixty-fifth session under the sub-item entitled “United Nations Decade of Education for Sustainable Development”.
French: Prie le Secrétaire général d'inviter le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à préparer un rapport d'étape sur la mise en œuvre de la Décennie, qui sera présenté à l'Assemblée générale, à sa soixante-cinquième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable ».
English: The arguments you adduce here are the same as in committee, but their constant repetition does not render them any more effective.
French: Les arguments que vous avancez ici sont les mêmes qu'en commission, mais le fait de les répéter sans cesse ne les rend pas plus convaincants.
English: In the past one could take a hard drive from a Windows OS and drop it into an entirely different system. The new hardware would be detected and drivers applied on the spot.
French: Auparavant on pouvait prendre un disque dur d'un système Windows et l'installer dans un système totalement différent, Le nouveau matériel était détecté et les pilotes utilisés automatiquement.
English: The Branch will also continue to harmonize its delivery mechanisms, co-ordinate with Geographic programs and support CIDA posts abroad.
French: Elle continuera en outre d'harmoniser ses mécanismes de mise en œuvre, de coordonner ses activités avec celles relevant des Programmes géographiques, et d'appuyer les missions de l'ACDI à l'étranger.
English: Despite failure of the Review Conference in 2006 to agree on further actions at the global level, the UNPoA remains the primary global framework for addressing the illicit trade of SALW as was stated by the Chair of the Review Conference.
French: Bien que la Conférence d'examen n'ait pas pu s'entendre sur de nouvelles mesures à l'échelle mondiale, le Programme d'action demeurait le cadre essentiel dans lequel il fallait combattre le commerce illicite des armes légères, comme l'avait déclaré le Président de la Conférence d'examen.
English: The following special invitees attended the meeting:
French: Les invités spéciaux ci-après ont également participé à la réunion:
English: PART IV - UNDUENESS OF OBSTACLES THE AGENCY'S APPROACH TO THE DETERMINATION OF THE UNDUENESS OF OBSTACLES [171] Should the Agency make a finding that a feature of the federal transportation network represents an obstacle to some persons with disabilities, it must then proceed to make a determination of whether that obstacle is undue as it is only upon finding that an obstacle is undue that a transportation service provider may be ordered to take corrective measures to address the obstacle.
French: PARTIE IV - CARACTÈRE ABUSIF DÉMARCHE DE L'OFFICE POUR DÉTERMINER SI LES OBSTACLES SONT ABUSIFS [171] Si l'Office conclut qu'un élément du réseau de transport fédéral constitue un obstacle pour certaines personnes ayant une déficience, il doit par la suite déterminer si celui-ci est abusif, car ce n'est qu'à la suite d'une décision affirmative en ce sens qu'il peut enjoindre au fournisseur du service de transport de prendre les mesures qui s'imposent pour corriger la situation.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Jean-Marc de La Sablière, who led the Council mission to Kinshasa.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jean-Marc de La Sablière, qui a conduit la mission du Conseil de sécurité à Kinshasa.
English: Laze in bed, draw round the white muslin drapes, and cocoon yourselves in a timelessly evocative four poster bed. Awaken to inspect your villa in closer detail to discover inspiring hints of the land and sea, with the turtle emblem evident throughout the resort, depicting not only the picturesque national park setting, but also the charity that Anantara Phuket generously supports.
French: Notre nutritionniste et notre chef ont élaboré un régime succulent en proscrivant ces aliments, permettant ainsi au foie et à l’organisme de se reposer.
English: ◦ Meeting the challenge Meeting the challenge
French: ◦ Relever le dÃ©fi Relever le dÃ©fi
English: It is our hope that the contents of the report will provide food for thought in fine-tuning the mandate of the Peacebuilding Commission.
French: Nous espérons que le contenu du rapport sera une source d'idées permettant de peaufiner le mandat de la Commission de consolidation de la paix.
English: It also recommends that the Government embark on a comprehensive public effort, in cooperation with NGOs, directed at both women and men, to change existing attitudes regarding polygamy and particularly to educate women on their rights and how to avail themselves of these rights.
French: Il lui recommande de même de s'engager dans une grande entreprise publique globale, en coopération avec les organisations non gouvernementales, pour amener à la fois les hommes et les femmes à modifier leurs attitudes actuelles concernant la polygamie, et en particulier de faire connaître leurs droits aux femmes et de leur apprendre comment s'en prévaloir.
English: Approximately €45 million has been invested in European cooperative projects in this area in the past three years.
French: Pendant trois ans, environ 45 millions d’euros ont été investis dans des projets européens en coopération dans ce domaine.
English: Iceland N.B The EU/EC and the Swiss Confederation signed an agreement on 26.10.2004, which has not yet entered into force, concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
French: Islande N.B Le 26 octobre 2004, l’UE/la CE et la Confédération suisse ont signé un accord, qui n’est pas encore entré en vigueur, concernant l’association de cette dernière à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen.
English: Tell us your favourite way to grill up an easy summer feast and you could win a sweet BBQ set.
French: Dites-nous comment vous préparez un festin d’été facile à faire sur le gril et vous pourriez gagner un bel ensemble BBQ.
English: Then attach the whales to two sticks to make a mobile. Hang it up to show your friends!
French: Ensuite, fixer les baleines à deux bâtons, pour en faire un mobile, que vous suspendrez pour le montrer fièrement à vos amis.
English: To find out more about programming for the centenary, go to www.ccbn-nbc.gc.ca. 2.
French: Pour en connaître davantage sur la programmation du 100e, visiter le site www.ccbn-nbc.gc.ca. 2.
English: 4 Pedersen LL, Brock J, McDonald J. Self-quitters and Those who Continue to Smoke: A Review of the Literature (Ontario Tobacco Research Unit, Literature Review Series No. 6) Toronto:
French: Santé et Bien-être social Canada et Statistique Canada, La santé des Canadiens : rapport de l'Enquête Santé Canada, (n o 82-538F au catalogue), Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services, 1981.
English: In fact, the average time for completing dropped to just 91 days from the previous five-year average of 527 days.
French: Dans le monde en perpétuelle évolution qui est celui des services de police, la CPP doit pouvoir s’adapter au changement.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to reduce poverty, especially among indigenous peoples, and to integrate economic, social and cultural rights in all its poverty alleviation programmes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à redoubler d'efforts pour atténuer la pauvreté, notamment parmi les peuples autochtones, et intégrer les droits économiques, sociaux et culturels dans tous ses programmes d'atténuation de la pauvreté.
English: Consideration of the work programmes of the pertinent bodies of ILO, IMO and the Conference of Parties to the Basel Convention on the issue of ship scrapping.
French: Examen des programmes de travail des organes pertinents de l'OIT, de l'OMI et de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle concernant la question de la mise au rebut des navires.
English: GENCON Saudi states that, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it became effectively insolvent and was forced to discontinue its participation in the bunker trade on 30 June 1991.
French: GENCON Saudi affirme qu'en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle est devenue insolvable de fait et a dû cesser le 30 juin 1991 toute activité sur le marché du mazout.
English: A total of eleven architectures are supported including: Sun SPARC (sparc), HP Alpha (alpha), Motorola/IBM PowerPC (powerpc), Intel IA-32 (i386) and IA-64 (ia64), HP PA-RISC (hppa), MIPS (mips, mipsel), ARM (arm), IBM S/390 (s390) and – newly introduced with Debian GNU/Linux 4.0 – AMD64 and Intel EM64T (amd64).
French: Un total de onze architectures est géré, incluant Sun SPARC (sparc), HP Alpha (alpha), Motorola/IBM PowerPC (powerpc), Intel IA-32 (i386) et IA-64 (ia64), HP PA-RISC (hppa), MIPS (mips, mipsel), ARM (arm), IBM S/390 (s390) et — nouvellement ajoutée avec Debian GNU/Linux 4.0 — AMD64 et Intel EM64T (amd64).
English: Recommendation #7 Project managers should ensure that they provide the required quarterly reporting to the respective portfolio managers to ensure the continued governance of the projects.
French: Recommandation no 6 Le Secrétariat de l’IRTC devrait envisager d’élaborer des séances de formation supplémentaires qui se tiendraient pendant toute la durée des projets (plutôt qu’au début seulement).
English: The WTO accession process will also facilitate greater awareness of and more consistent application of trade rules at the local and regional levels.
French: Le processus d'accession Ã l'OMC permettra Ã©galement de faire prendre conscience Ã la Chine que la mise en oeuvre des rÃ¨gles commerciales aux niveaux local et rÃ©gional devrait Ãªtre plus uniforme.
English: Cost-sharing is achieved in the area of security and office space.
French: Le partage des coûts est appliqué dans le domaine de la sécurité et de la location de locaux à usage de bureaux.
English: On the other hand, the importance of dietary changes to optimise health continues to gain recognition.
French: D’un autre côté, l‘idée selon laquelle l’optimisation de la santé passe par la modification des habitudes alimentaires continue de faire son chemin.
English: Furthermore, in addition to the above-mentioned equipment controls, Section 45 ff of the Foreign Trade and Payments Ordinance grant the authorization to control technological support services rendered inside and outside the Federal Republic of Germany.
French: Outre les contrôles du matériel susmentionnés, la section 45 ff du décret sur le commerce extérieur et les paiements accorde l'autorisation de contrôler les services d'appui technologique rendus à l'intérieur et à l'extérieur de la République fédérale d'Allemagne.
English: It was widely felt that the super-priority given under recommendation 187 to acquisition security rights in inventory should not be extended to proceeds of inventory in the form of receivables.
French: Il a été largement estimé que la superpriorité accordée dans la recommandation 187 aux sûretés réelles mobilières grevant des stocks en garantie du paiement de leur acquisition ne devait pas s'étendre au produit de ces stocks sous forme de créances.
English: The Air Force has been very good to me over the years.
French: J'ai beaucoup appris durant mes années de service dans la Force aérienne.
English: Not-for-profit and for-profit libraries were much smaller, 18,000 items or fewer per institution (Table 2b). Sector analysis shows that:
French: •= 8 700 personnes travaillaient dans les 193 bibliothèques universitaires, ce qui fait en moyenne 92 personnes par bibliothèque universitaire et 10 par bibliothèque collégiale.
English: In accordance with the decentralization policy, judicial bodies were established along federal lines with the establishment of courts at the district, zonal, and regional levels.
French: Conformément à la politique de décentralisation, les organes judiciaires sont établis selon les principes fédéraux, avec des tribunaux à l'échelon des districts, des zones et des régions.
English: The work of the Ad Hoc Group had taken place at a crucial time in the Burundi peace process.
French: Les travaux du Groupe spécial ont eu lieu à un moment crucial du processus de paix au Burundi.
English: This individual could be the first and single point of contact for branches planning to undertake cost recovery initiatives; e.
French: Cette personne pourrait être la première et unique personne-ressource pour les directions générales ayant l'intention d'entreprendre des initiatives de recouvrement des coûts; e.
English: • Teach clients, families and others to provide care to promote self-reliance and efficient use of resources.
French: • Enseigner aux clients, aux familles et à d'autres personnes à promouvoir l'autonomie et l'utilisation efficace des ressources.
English: The variance is mainly due to projected increases in recoveries based on previous year trend analysis as well as increased costs due to a Chronic Pain Decision rendered by the Nova Scotia Workers’ Compensation Board.
French: La variance est causée par des augmentations prévues des recouvrements, et ce fondé sur des analyses de tendances des années précédentes et aussi sur une augmentation des coûts dû à une décision relative à la douleur chronique rendue par la Commission de l’indemnisation des accidentés du travail de la Nouvelle-Écosse.
English: "greenhouse gases" means carbon dioxide, which has the molecular formula CO2, methane, which has the molecular formula CH4, and nitrous oxide, which has the molecular formula N2O.
French: « gaz naturel non corrosif » Gaz naturel dont la teneur en sulfure d'hydrogène (H2S) est égale ou inférieure à 10 moles par kilomole (mol/kmol).
English: Applications recommended
French: Demandes faisant l'objet d'une recommandation
English: ◦ International updates will be a standing agenda item at the GIC meetings.
French: ◦ Les mises à jour sur les pays étrangers seront un point permanent à l'ordre du jour des réunions du CQG.
English: It was initiated and led by the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) in collaboration with the International Association for Impact Assessment (IAIA).
French: I Évaluer la pratique pour améliorer la performance
English: (2) Unless otherwise agreed, where the author’s remuneration is determined by the receipts from performances, it shall be paid on the day following that of the respective performances.
French: 2) Avant d’entreprendre une édition nouvelle, l’éditeur doit donner à l’auteur la possibilité d’intervenir dans le texte, afin de procéder à de petites corrections ou vérifications qui n’emportent pas une modification notable dans l’œuvre.
English: Integrating them would be worthwhile, even from the macroeconomic point of view, and even if all of them did not stay in Finland permanently.
French: Leur intégration serait utile, également d'un point de vue macroéconomique, même si tous ne demeuraient pas en Finlande.
English: The discussion on the predicted effects (with rationale) to local and regional traffic volumes and road conditions, including provincial highways, arterial highways and on-site access roads, should be provided.
French: Le promoteur doit examiner les effets prévus (justification à l’appui) sur les débits de la circulation et les conditions routières dans la région, y compris le réseau routier provincial, les autoroutes de dégagement, les routes d’accès au site.
English: We recognize that the physical nature of mountain regions hinders access in many ways.
French: Nous reconnaissons que les spécificités des régions montagneuses rendent les communications beaucoup plus difficiles sous nombre d'aspects.
English: Health Protection Branch, Health Canada.
French: Recommendations for State and Local Agencies.
English: At the Director's request, the Branch produced a functional analysis of the Service's community interview programs.
French: enquêteurs du SCRS interviewent des dirigeants et des membres d'une communauté ethnique donnée, afin de connaître ses réactions à certains événements, comme les conflits qui sévissent dans le pays d'origine des intéressés.
English: The Council laid down rules for access to Community external assistance instruments financed by the EU budget, and specifically the rules governing: access by persons; the hiring of experts; arrangements for the implementation of reciprocity; provisions concerning operations financed through an international organisation; and humanitarian aid.
French: Le Conseil établit les règles relatives à l'accès aux instruments de l'aide extérieure de la Communauté financés par le budget de l'Union européenne et, spécifiquement, les règles régissant: l'accès des personnes à l'éligibilité; l'embauche d'experts; les arrangements pour la mise en œuvre de la réciprocité; les provisions concernant les opérations financées par une organisation internationale; l'aide humanitaire.
English: The results of product or environment testing carried out by or for a government institution must also be disclosed unless the testing was done for a fee as a service to a person, group or organization other than a government institution.
French: Il faut également donner communication des parties de document donnant les résultats d'essais de produits et d'essais liés à l'environnement ayant été effectués par une institution fédérale ou pour son compte, sauf si les essais constituent une prestation de services fournis à titre onéreux mais non destinés à une institution fédérale.
English: Tunisia has also hosted a number of meetings and events for experts, such as the seminars organized together with the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization on the theme “Human civilizations and cultures: from dialogue to alliance”.
French: La Tunisie a également accueilli un certain nombre de rencontres et manifestations réunissant des experts, telles que les séminaires conjointement organisés avec l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture autour du thème « Les civilisations et les cultures humaines : du dialogue à l'alliance ».
English: The Council has not discussed this issue in terms of the aspect which has been mentioned by the honourable Member.
French: Le Conseil n'a pas abordé la question sous l'angle mis en lumière par l'honorable parlementaire.
English: Sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Développement durable : poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Its proponents make the case that this model could be emulated in other areas where major international challenges require collaboration, sound planning, and the combined efforts of donors and regional governments.
French: Ses défenseurs soulignent notamment que ce modèle a pu être transposé à d'autres problèmes internationaux majeurs exigeant une solide collaboration, une planification sérieuse ainsi qu'un effort concerté de la part des donateurs et des gouvernements régionaux.
English: Such is the case of Roy Bennette, of persecution perpetrated against Tsvangirai after his visit to this House, of the negative influence – and I wish to draw your attention to this – that the regime can have in the region, where regimes can choose to follow the path of democracy or to slip back into authoritarianism.
French: C’est le cas de Roy Bennette, des persécutions perpétrées contre Tsvangirai après sa visite dans cette Assemblée, de l’influence négative - et je voudrais attirer votre attention sur ce point - que ce régime peut avoir dans la région, où les différents régimes ont le choix entre suivre la voie de la démocratique ou retomber dans l’autoritarisme.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Canadian agriculture poised for export growth Regina, Saskatchewan, Jan. 24, 2008 — Dramatic changes in international trade patterns caused by a shift in global wealth and increased consumer demand for processed and value-added products are offering new exporting opportunities for Canada's agriculture industry, according to Farm Credit Canada (FCC).
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse L'agriculture canadienne est bien placée pour prendre son essor Regina (Saskatchewan), le 24 janvier 2008 — Selon Financement agricole Canada (FAC), des changements draconiens de la structure internationale des échanges, qui a été touchée par un déplacement de la richesse mondiale et par la demande accrue de produits transformés et à valeur ajoutée de la part des consommateurs, offrent de nouvelles occasions d'exportation pour l'industrie agricole au Canada.
English: Belarus, France, Georgia, Portugal, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Bélarus, France, Géorgie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.