ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments shall be adopted by a simple majority of the votes cast, provided that the Conference shall vote only on such proposals for amendments as have previously been adopted by the Assembly of the Paris Union and the Assembly of the Berne Union according to the rules applicable in each of them regarding the adoption of amendments to the administrative provisions of their respective Conventions.
French: Les modifications sont adoptées à la majorité simple des votes exprimés, étant entendu que la Conférence ne vote que sur les propositions de modification adoptées au préalable par l’ Assemblée de l’ Union de Paris et l’ Assemblée de l’ Union de Berne selon les règles applicables dans chacune d’ elles à la modification des dispositions administratives de leurs Conventions respectives.
English: Recognition of Indigenous nationhood is also needed.
French: Il faut Ã©galement reconnaÃ®tre le statut de nation autochtone.
English: Consulation Background Paper Licensing Under the Assisted Human Reproduction Act Designation of Controlled Activities and Qualifications to Undertake Controlled Activities Previous Table of Contents Next
French: Consultation sur l'exécution d'activités réglementées en vertu de la Loi sur la procréation assistée Document d'information - Consultation sur l'exécution des activités réglementées Précédente Table des matières Prochaine
English: As you know, the Office of the Privacy Commissioner of Canada is responsible for overseeing two statutes, the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Comme vous le savez, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada est responsable de surveiller le respect de deux lois, soit la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: One operator suggests that Parks, for special areas of the back country, should require all tourists should go into special areas with an operator, to better manage impact through: guided trips; or, if a person wants more solitude, facilitated by the operator.
French: Un exploitant d’entreprise a suggéré que les parcs exigent que tous les touristes soient accompagnés d’un exploitant dans certaines zones de l’arrière-pays afin d’assurer une meilleure gestion de l’impact grâce à des visites guidées ou, si une personne souhaite une plus grande solitude, que la visite soit facilitée par l’exploitant.
English: Women in such professions as doctor, social worker, nurse, and nutritional and agricultural-extension educator could also be trained to use radio and television as essential teaching aids.
French: Les femmes médecins, les travailleuses sociales, les infirmières, les éducatrices en matière de nutrition et de vulgarisation agricole, etc., pourraient recevoir une formation en vue d’utiliser la radio et la télévision comme outil didactique essentiel.
English: In a report of 25 June on certain issues relating to motor insurance ( 21 ), the Commission referred to the effectiveness of national penalties introduced in respect of the reasoned offer/reply procedure and the coverage of legal costs.
French: Dans un rapport du 25 juin sur certains points concernant l’assurance automobile ( 21 ), la Commission a évoqué l’efficacité des sanctions nationales introduites en appui de la procédure de l’offre/réponse motivée et la prise en charge des frais de justice.
English: OUTLOOK FOR 2003 The Commission's work programme for 2003 will include the following horizontal priorities for all its services:
French: PERSPECTIVES POUR 2003 Le programme de la Commission pour 2003 inclura les priorités horizontales suivantes pour l'ensemble des services de la Commission:
English: The weakest threshold values (D5) correspond to the lower tier values of the Seveso II Directive (before the last amendment), and the other classes (D4-D1) are calculated by the reduction factors of 10, 100, 1,000 and 10,000.
French: Les valeurs seuil les plus faibles (catégorie D5) correspondent aux catégories inférieures des valeurs établies dans la Directive Seveso II (avant la dernière modification), et les autres catégories (D4 à D1) sont calculées en appliquant des coefficients de réduction de 10, 100, 1 000 et 10 000.
English: (Question 9, Table 4) 61% of employers felt that, during the course of an initial audit, the CHRC gave due recognition to special policies and practices which they have in place which they felt would lead to higher representation. (Question 20)
French: (Question 9, tableau 4) Selon 61 % des employeurs, lors de la vérification initiale, la CCDP sait dûment reconnaître les politiques et pratiques spéciales qu’ils ont établis et qui, à leur avis, entraîneraient une augmentation de la représentation.
English: • Major transfers to other levels of government were up 20.6 per cent, reflecting higher cash transfers under the CHST and fiscal transfer programs.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont progressé de 20,6 %, résultat de l’augmentation des transferts en espèces au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et des programmes de transfert entre administrations.
English: EPCOR notes that this fee is contrary to National Transportation Agency (hereinafter the NTA) Decision No. 93-R-1995, dated February 24, 1995, which states: ...if the right to cross is established by the exercise of a statutory discretion, the policy of the Agency and its predecessors has been not to provide for compensation where a mere easement is created without any real or appreciable injury or damage to the railway company or its property.
French: EPCOR note que ces frais sont contraires à la décision de l'Office national des transports (ci-après l'ONT) no 93-R-1995 du 24 février 1995 qui déclare ce qui suit : [...] si le droit de passage est établi suite à l'exercice d'un pouvoir suivant la loi, l'Office, comme ses prédécesseurs, a pour principe de ne pas autoriser de dédommagement lorsqu'une simple servitude est donnée sans qu'il y ait de préjudice ou de dommage véritable à la compagnie de chemin de fer ou à sa propriété.
English: It will thereby assist the development of a system of family law that accurately reflects Lesotho's customs and answers its societal needs.
French: L'ouvrage constitue donc un premier pas vers l'élaboration d'un système de loi de la famille qui reflétera fidèlement les coutumes du Lesotho et répondra aux besoins de sa société.
English: Since then, we have built up impressive and promising cooperation with such various United Nations agencies and specialized institutions as the United Nations Economic Commission for Europe, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization and others.
French: Depuis lors, nous avons établi une coopération impressionnante et prometteuse avec des institutions des Nations Unies ou des institutions spécialisées aussi variées que la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, entre autres.
English: Part III Administration Registrar, Deputy Registrar and Assistant Registrar 8.—(1) The Minister may appoint a Registrar of Patents who shall be conferred with powers and functions for the proper administration of this Act.
French: Partie III Administration Directeur, directeur adjoint et sous-directeur 8. — 1) Le ministre peut nommer un directeur de l’enregistrement des brevets investi des pouvoirs et fonctions nécessaires à la bonne application de la présente loi.
English: Exclusion of Judges Section 40 (1) In addition to the cases provided for by Section 35, the person who has acted as a member of the investigating body or as a prosecutor or is a close relative of such persons, may not act as a judge in the same case.
French: Exclusion de juges Article 40 (1) En plus des dispositions prévues à l’Article 35, toute personne ayant agi comme membre d’un service d’instruction ou comme procureur, ou étant un proche parent des dites-personnes, ne peut pas agir comme juge dans le cadre de la même affaire.
English: "We also had to contend with weather, which is a real-world factor of SAR missions."
French: Nous avons également dû composer avec les conditions météorologiques, un facteur réel des missions de recherche et de sauvetage.
English: 9.2 With regard to the author's claim under article 7, the Committee recalls that this article seeks to protect both the dignity and the physical and mental integrity of the individual.
French: 9.2 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 7 du Pacte, le Comité rappelle que cet article a pour but de protéger à la fois la dignité et l'intégrité physique et mentale de l'individu.
English: Despite the growth in the number of jobs, the average unemployment rate rose to 7.8% from 7.6% in the previous quarter. Overall, inflation in the first quarter was 1.5%, up from 1.1% in the last quarter of 2001, although core inflation (excluding food and energy) was 2.0%, up from 1.8% in the previous quarter.
French: Toutefois, en dépit de l’augmentation du nombre d’emplois, le taux de chômage moyen a augmenté : 7,8 % au premier trimestre de 2002 par rapport à 7,6 % au trimestre précédent.L’inflation s’est chiffrée globalement à 1,5 % par rapport à 1,1 % au quatrième trimestre de 2001; l’inflation de base (sauf les aliments et l’énergie) a atteint 2 % alors qu'elle n'était que de 1,8 % au trimestre précédent.
English: Development strategies in a globalized world: Meeting the development challenge of climate change
French: Les stratégies de développement dans un monde interdépendant: la problématique des changements climatiques et le développement
English: The Cold War is over and the EU has a unique historic opportunity to be able to bring together a Europe, which has too often been the setting for bloody and destructive wars.
French: La Guerre Froide est terminée, et l'UE se trouve face à la possibilité, unique dans son histoire, de rassembler cette Europe qui a été si souvent le théâtre de guerres sanglantes et destructrices.
English: The European Social Charter (1961, revised in 1996) is its natural complement for the protection of social and economic human rights.
French: Pour sa part, le Conseil de l’Europe s’est montré très actif en matière de protection des droits des personnes handicapées.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Macroeconomic Policy and Poverty > Projects > Global > Poverty and Economic Policy (PEP) Research Networks (Phases I and II) > Community-Based (Poverty) Monitoring Systems (CBMS) > CBMS-Burkina Faso français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherches sur les politiques macroéconomiques et la pauvreté > Projets MIMAP > Global > Réseau de recherche sur les politiques économiques et la pauvreté > Community-Based (Poverty) Monitoring Systems (CBMS) > CBMS-Burkina Faso English - Español
English: BACKGROUNDERS Toward a Healthy Future:
French: POUR UN AVENIR EN SANTÉ - DEUXIÈME RAPPORT SUR LA SANTÉ DE LA POPULATION CANADIENNE Pour un avenir en santé :
English: Region IV, Philippines Document(s) 60 of 86 Elvira M. Orbeta, Carlito M. Rufo, Jr. and Anabeth L. Indab
French: Region IV, Philippines Document(s) 60 de 86 Elvira M. Orbeta, Carlito M. Rufo, Jr. and Anabeth L. Indab
English: 4.3.2 The recognition of the risk that the auditor's conclusion may be inappropriate is captured in the notion of level of assurance.
French: 4.3.2 La notion de niveau d'assurance reconnaît que la conclusion du vérificateur peut être inappropriée.
English: are available as Debian packages but are not recommended.
French: sont disponibles dans Debian mais ne sont pas recommandés.
English: “Recognizing the Caribbean Environment Outlook process currently being undertaken by the United Nations Environment Programme, and welcoming the support being provided by the Caribbean Environment Programme of the United Nations Environment Programme towards its implementation,
French: Prenant acte du processus concernant l'avenir de l'environnement dans les Caraïbes actuellement mis en oeuvre par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, et sachant gré au Programme pour l'environnement des Caraïbes du Programme des Nations Unies pour l'environnement de l'appui qu'il apporte au déroulement de ce processus,
English: I love ice fishing in spring.
French: J’adore la pêche sous la glace au printemps.
English: The revised levels by phases are as below:
French: Le tableau d'effectifs révisé pour chaque phase est le suivant :
English: Tariff Elimination ▪ Article 303:
French: Élimination des droits de douane ▪ Article 303 :
English: The category after the slash is the referent category for the other variables.
French: Le répondant doit indiquer la catégorie de médicaments en réponse à une question assez générale.
English: Still, there is much we can learn from one another.
French: Pourtant, nous pouvons apprendre beaucoup les uns des autres.
English: In this context, the Eco Cities of the Mediterranean Forum 2008 was held in October 2008 in Jordan.
French: Dans ce contexte, le Forum méditerranéen 2008 sur les écovilles s'est tenu en octobre 2008 en Jordanie.
English: Oral: < < < Tincture (ascaridol-free): Dried leaves: 0.2-0.6 g dried equivalent, 1x/day (1:5, 80 % ethanol) (Foster 1998; ESCOP 1996) 2-5g, 1x/day (ESCOP 1996).
French: Orale : < Teinture (sans ascaridole) : 0,2-0,6 g équivalent poids sec, 1 fois/jour (1:5, dans de l’éthanol à 80 %) (Foster 1998; ESCOP 1996) 2-5g, 1 fois/jour (ESCOP 1996).
English: WCF World Junior Curling Championships
French: WCF Championnats du monde de curling junior Tournois de 10 équipes (hommes et femmes)
English: Probably at ease among the Natives, Jean de Quen earned their trust, particularly that of the inhabitants of the Saguenay.
French: Vraisemblablement à l'aise parmi les Autochtones, Jean de Quen se mérite leur confiance, en particulier celle des habitants du Saguenay.
English:   In the first instance the approach - having specific preventive aims - involves the employment of police officers who are open to dialogue and competent in the sport sector in order to make them accepted by supporters as privileged interlocutors, without affecting the authority of their position.  During the information activity the Supporters’ Units collect all information on the transfer by trains (number of supporters, possible violent intentions, train time, information on departure and arrival stations), by coaches (coaches place of departure, routes and tollgates involved, information on possible violent intentions), by planes (used especially for matches at international level) and by own transport means.  In addition, they report the time and transfer modalities of the teams and three referees and any high level representatives of national and international football leagues.  All this information is transferred in real time to all competent Questure in order to take measures in the different places where supporters are expected.  Due to the widespread use of "on line" communications, at preventive level, there is an awareness of the need to collect information also through the monitoring and access to Internet sites which are usually used by supporters.
French: Aussi est-il nécessaire d’opérer à deux niveaux pour offrir un point de référence aux supporters qui veulent se dissocier des fauteurs de troubles et pour détecter les perturbateurs les plus dangereux.  Dans le premier cas, l’approche, à des fins préventives spécifiques, implique l’emploi d’agents de police ouverts au dialogue et compétents dans le domaine du sport afin qu’ils soient acceptés par les supporters comme des interlocuteurs privilégiés sans affecter l’autorité de leur position.  Dans le cadre de l’activité d’information, les unités de supporters recueillent toutes les informations sur le transfert par train (nombre de supporters, intentions violentes possibles, heure du train, informations sur les gares de départ et d’arrivée), par autocar (lieu de départ de l'autocar, itinéraires et péages concernés, informations sur les intentions violentes possibles), par avion (utilisé surtout pour les matches de niveau international) et par voiture personnelle.  En outre, les unités signalent l’heure et les modalités de transfert des équipes, des trois arbitres et de tout représentant de haut niveau des ligues de football nationale et internationale.  Toutes ces informations sont communiquées en temps réel à toutes les préfectures de police compétentes afin qu'elles puissent prendre des mesures dans les différents lieux où des supporters sont attendus.  En raison de l’utilisation généralisée des communications en ligne, on a conscience de la nécessité, à titre préventif, de recueillir des informations également par la surveillance et l’accès aux sites Internet habituellement utilisés par les supporters.
English: The initiative was re-launched again in June 2005, with revised programmatic tools and expanded research goals.
French: On a lancé un deuxième appel en juin 2004, et on a obtenu de nouveaux engagements de financement au moins équivalents au niveau de soutien du concours initial.
English: • Existence of accessible facilities and activities encouraging intercultural and intergenerational exchanges in a community.
French: • existence de lieux et d’activités accessibles favorisant les échanges interculturels et intergénérationnels dans une communauté;
English: The city's hot, humid climate is moderated by sea winds.
French: Le climat chaud et humide de la ville est atténué par les vents de la mer.
English: - by gradually implementing, in accordance with Article J.3, joint action in the areas in which the Member States have important interests in common.
French: - en mettant graduellement en œuvre, conformément à l'article J.3, des actions communes dans les domaines où les États membres ont des intérêts importants en commun.
English: It is important that changes to the PAA since the last reporting cycle be shown through a crosswalk, and the impact on plans and performance should be discussed.
French: S'il y a eu des modifications de l'APP depuis le dernier cycle de rapports, il est important de le montrer dans un tableau comparatif, et d'expliquer les répercussions sur les plans et sur le rendement.
English: The Registrar was concerned about the time involved at the Translation Unit, which has a negative impact on the time it takes to finish a case.
French: Le Greffier était alarmé par le retard pris par la traduction des documents à la Section des langues et des services de conférence, retard répercuté sur le temps nécessaire pour porter une affaire à son terme.
English: With only 0.2 per cent of the votes separating the candidates, the election was submitted to a recount on 8 November 2003, and with a margin of only 3,228 votes, Mr. Acevedo Vila was handed the victory.
French: Avec seulement 0,2 % d'écart entre les candidats, il a été décidé de procéder à un nouveau décompte des bulletins le 8 novembre 2003 et c'est M. Acevedo Vila qui a été déclaré vainqueur avec une avance de seulement 3 228 voix.
English: "Granted the honour of becoming a member of the International Olympic Committee, and declaring myself aware of my responsibilities in such capacity, I undertake to serve the Olympic Movement to the very best of my ability; to respect and ensure the respect of all the provisions of the Olympic Charter and the 30
French: 1.3 Le CIO admet ses nouveaux membres lors d’une cérémonie au cours de laquelle ceux-ci s’engagent à remplir leurs obligations en prêtant le serment suivant: «Admis à l’honneur de faire partie du Comité International Olympique, et me déclarant conscient des responsabilités qui m’incombent à ce titre, je m’engage à servir le 30
English: The Russian Association of Motor Insurers confirmed several times its wish to become member of the Green Card System on 1 January 2009.
French: L'Association russe des assureurs automobiles a confirmé à plusieurs reprises son désir de devenir membre du système de la Carte verte à compter du 1er janvier 2009.
English: Today, the time has come for the European Parliament, pursuant to the Treaty on European Union and to its Rules of Procedure, to formalise its position on the application of these countries.
French: L'heure est venue pour le Parlement européen de formaliser sa position quant à la candidature de ces pays, conformément au Traité sur l'Union européenne et à son règlement.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 141)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 141 de l'ordre du jour)
English: Quality Summary Report including finished product specifications (if applicable) 7.
French: Rapport de synthèse sur la qualité, y compris les spécifications relatives aux produits finis (s'il y a lieu) 7.
English: 834 (XXXIII) The third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: 834 (XXXIII) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: This directory is based on information furnished by national copyright administrations and is undated regularly.
French: Ce répertoire est constitué à partir des informations fournies par les offices de propriété industrielle nationaux et régionaux et il est régulièrement mis à jour.
English: For Press Release click here .
French: Pour lire le communiqué cliquer ici .
English: The role of investigators should be to enter the data, as they know the protocol.
French: Le rôle des chercheurs devrait être celui de saisir les données étant donné qu'ils sont au courant du protocole.
English: • the name, title, address, telephone and fax numbers, and E-mail address of the Principal Applicant; and,
French: • le nom, la fonction, l'adresse postale, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l'adresse électronique du chef d'équipe;
English: The international community has acknowledged that addressing this problem is a key element in the fight against the
French: Il serait par ailleurs possible d’étendre les compétences des organisations régionales de gestion de la
English: It is a large country stretching between China, Siberia and Europe.
French: Il s'étend sur un vaste territoire entre la Chine, la Sibérie et l'Europe.
English: • What is a Risk Management Strategy?
French: • Qu'est-ce qu'une stratégie de gestion du risque?
English: They vary in where and how they provide the information, and the level of detail they have regarding potential exposures.
French: Cependant, ils diffèrent quant à la manière dont ils communiquent l'information, où ils la communiquent et à quel niveau de détails ils s'attachent en ce qui concerne les expositions potentielles.
English: Alternatively, if the appellant is the manufacturer or producer of the goods, then FST is payable on the sale price of the goods from the appellant to the Government of Canada.
French: Ainsi, selon le témoin de l'appelant, M. Howard F. Jones, le coût de la formation, du travail de conception et de l'assurance du respect des normes de qualité serait imposé.
English: GPC International Survey, Q. 8A There is a clear difference between the two language groups on this statement.
French: Sondage GPC International, Q. 8A À cette question, les deux groupes se distinguent nettement.