ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2007/134).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2007/134).
English: Press conference on improvements to the Canadian Firearms Program
French: Conférence de presse sur les améliorations apportées au Programme canadien des armes à feu
English: Well, workers of any country will have understood that this means redundancies and greater unemployment!
French: Eh bien, les travailleurs de n' importe quel pays auront compris qu' il s' agira de licenciements et d' une aggravation du chômage !
English: Insufficient canal capacity leads to overtopping of water from the crest of the upstream cofferdam and sides of the diversion canal, which is regarded as the dominant risk mode in the system.
French: Une capacité insuffisante du canal conduit à un débordement d'eau au-dessus de la crête de la digue temporaire amont et des côtés du canal, ce qui est vu comme le facteur de risque dominant du système.
English: While economic growth was instrumental in achieving development and the basic needs necessary for a life in dignity, growth in a human rights framework meant that development should be for all people and particularly for the most vulnerable and marginalized.
French: La croissance économique contribuait au développement et à la satisfaction des besoins essentiels nécessaires pour pouvoir vivre dans la dignité, mais la croissance dans le contexte des droits de l'homme signifiait que le développement devait profiter à tous, et en particulier aux plus vulnérables et aux plus marginalisés.
English: 4110 Westminster Terminals Ltd. 4111 Alliance Distribution Services Centre (dba A-Plus Transport)
French: 110-9451 Van Horne Way 1407 E. Georgia Street 140-13471 Vulcan Way 101 - 14251 Burrows Road 151 Spruce Street
English: It emphasizes again the importance of respecting the electoral calendar.
French: Il souligne une nouvelle fois qu'il importe de respecter le calendrier des élections.
English: • PCH Report on plans and priorities 2005-06;
French: • PCH Rapport sur les plans et priorités 2005-06;
English: Amendment by Norbert Glante Amendment 24 Recital 10 a (new) (10a) Since the budget allocated to the trans-European energy networks is relatively modest and mainly intended to finance feasibility studies, it is the Community Structural Funds, financial programmes and instruments that should enable, if necessary, funding to be provided for such - in particular interregional interconnection networks.
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 24 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) Le budget consacré aux réseaux transeuropéens d'énergie étant relativement modeste et principalement destiné aux études de faisabilité financière, ce sont les Fonds structurels communautaires, les programmes et les instruments financiers qui permettent, le cas échéant, d'apporter un financement pour ces réseaux d'interconnexion, en particulier les réseaux interrégionaux.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada Special Investiture « Previous 1 2 3 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the insignia of Officer of the Order of Canada to Liliane M. Stewart, O.C., O.Q., C.D., during a private ceremony held at the Macdonald Stewart Foundation, on March 4. 2008.
French: Photothèque « Photothèque Investiture spéciale au sein de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a remis l’insigne d’Officier de l’Ordre du Canada à Liliane M. Stewart, O.C., O.Q., C.D., lors d’une cérémonie privée qui a eu lieu à la Fondation Macdonald Stewart, le 4 mars 2008.
English: • development of the National Program on Fuel Cells and Hydrogen, a research initiative that taps the best minds at six of NRC’s research facilities across Canada PARTNERING TO COMMERCIALIZE RESEARCH
French: • élaboration du Programme national des piles à combustible et de l’hydrogène, une initiative de recherche qui mise sur les compétences des chercheurs les plus émérites des six grands centres de recherche du CNRC répartis d’un bout à l’autre du Canada.
English: It is suggested in the report that a council of land rights should be established within the framework of the Sami Parliament, consisting of representatives of the Sami Parliament and the municipalities located in the Sami Homeland.
French: Il est proposé dans ce rapport de constituer un conseil des droits fonciers dans le cadre du parlement sami, lequel serait composé de représentants du parlement sami et des municipalités situées dans le foyer sami.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Shaunavon, Saskatchewan; AND WHEREAS under Licence No. 883251, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS under Licence No. 883252, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 80-A-1990 dated February 12, 1990, Licence Nos. 883250 and 883252 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Shaunavon (Saskatchewan); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883251, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883252, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la décision no 80-A-1990 du 12 février 1990, les licences nos 883250 et 883252 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Ms Carolyn HANNAN, Director, Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, United Nations 10 am Panel discussion
French: Mme Carolyn HANNAN, Directrice, Division de la promotion de la femme, Département des affaires économiques et sociales, Nations Unies 10h Table ronde
English: The criteria stated in paragraph 17 would be used to determine if the penalties are applicable.
French: Il faudrait tenir compte des facteurs dont il est question au numéro 17 pour déterminer s'il y a lieu d'imposer des pénalités.
English: Those working in health education, planning or research will find Volume 5:
French: La nouvelle édition du Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés fournit des informations sur la large gamme de programmes et services offerts par le gouvernement fédéral aux aînés canadiens.
English: 5.4.18 A complete reconciliation of visas and revenues will be carried out.
French: 5.4.18 On effectuera un rapprochement complet des visas et des revenus.
English: Thank you very much, colleagues, for putting forward questions for discussion.
French: Merci beaucoup, chers collègues, d'avoir soumis des questions pour discussion.
English: In addition, his country was helping to protect the gains of the Americas region: the Canadian Prime Minister had recently announced that Canada would work towards temporarily increasing the lending capacity of the Inter-American Development Bank by up to $4 billion in response to the urgent capital needs in the region.
French: Le Premier Ministre canadien vient d'annoncer que son pays s'efforcera d'augmenter temporairement la capacité de prêt de la Banque interaméricaine de développement pour la porter à 4 milliards de dollars afin de faire face aux besoins urgents de capital dans la région.
English: The other two, care and patience, well, you'll have to supply those for yourselves.
French: Dans les deux autres cas, c'est-Ã -dire sur le plan de la prudence et de la patience, eh bien, vous devrez vous dÃ©brouiller tout seuls.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION on rights-based management tools in fisheries {SEC(2007) 247}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION relative aux instruments de gestion fondés sur les droits de pêche
English: Minister of Canadian Heritage (continued) National Multi-Sport Centre – Montreal To help high performance athletes training for the Olympic Games, world championships and other international competitions to reach their highest level of performance.
French: Ministre de l’Industrie Fondation canadienne de l’innovation Renforcer la capacité de recherche canadienne en engageant des fonds dans le développement de l’infrastructure de recherche au Canada dans les universités, les hôpitaux, les collèges et les établissements canadiens sans but lucratif.
English: These issue teams will report to the AOC/Lakewide Management Committee; Canada and Ontario will Co-lead RAP management in Toronto and Region, Severn Sound, St. Marys, St. Clair and Detroit River AOCs.
French: Ces équipes relèveront du sous-comité des annexes sur les SP et l'aménagement panlacustre. Le Canada et l'Ontario codirigeront la gestion des PA dans les SP de Toronto et de la région, du bras Severn et des rivières St. Marys, St. Clair et Détroit.
English: "A federated identity model will enable every business or user to manage their own data, and ensure that the use of critical personal information is managed and distributed by the appropriate parties, rather than a central authority," the alliance says on its Web site, http://www.projectliberty.org. Microsoft's Passport authentication system similarly gives users access to a range of Web services from a variety of devices, without having them provide sign-in data each time.
French: Sur le site Web de l'Alliance, http://www.projectliberty.org, on mentionne « qu'un modèle d'entité fédérée permettra à chaque entreprise ou utilisateur de gérer ses propres données et de s'assurer que les renseignements personnels critiques sont gérés et diffusés par les parties concernées plutôt que par une autorité centrale ». De la même manière, le système d'authentification Passport de Microsoft donne aux utilisateurs l'accès à une gamme de services Web à partir d'une variété de dispositifs sans qu'il soit nécessaire que ces dispositifs fournissent chaque fois des données d'ouverture de session.
English: Parties can hear other perspectives and influence each other.
French: Les parties peuvent entendre les autres perspectives et s'influencer mutuellement.
English: At the end of each financial year and not later than 10 April the Committee must receive the draft annual report of the Board of Directors, containing the draft financial statements.
French: Après la clôture de chaque exercice financier et au plus tard le 10 avril, le Comité doit recevoir le projet de rapport annuel du Conseil d'administration, contenant les projets d'états financiers.
English: Section 32 of the Budget Implementation Act, S.C. 1995, c.
French: L'article 32 de la Loi de l'exécution du budget, L.C. 1995, c.
English: Each member of the Executive Council may consult with the Technical Secretariat on any issues regarding the adequacy of the plan for verification.
French: Chaque membre du Conseil exécutif peut consulter le Secrétariat technique à propos de tous problèmes concernant la pertinence du plan de vérification.
English: (12) Particular attention must be devoted to mountain regions such as the Alps or the Pyrenees and to the zones and agglomerations referred to in Article 8(1) of Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management.
French: (12) Les régions de montagne telles que les Alpes ou les Pyrénées ainsi que les zones et agglomérations définies conformément à l'article 8, paragraphe 1, de la directive 96/62/CE du Conseil du 27 septembre 1996 doivent faire l'objet d'une attention toute particulière.
English: The goal of this project is to involve an expanded field program and database analyses to yield improved information on the overall abundance, seasonal distribution, habitats and diet, and site fidelity of humpbacks in B.C. This information is critical to the conservation and stewardship of the species and its habitats in B.C. As humpbacks tend to be found in remote areas of the B.C. coast, the project will develop a network of volunteer observers, including DFO personnel, lightkeepers, and other mariners, who will collect humpback sightings.
French: Ces renseignements sont vitaux pour la conservation et l'intendance de l'espèce et de son habitat en Colombie-Britannique. Comme les rorquals à bosse ont tendance à se trouver dans des zones éloignées de la côte de la C.-B., le projet élaborera un réseau d'observateurs bénévoles, y compris le personnel du ministère des Pêches et des Océans (MPO), les gardiens de phares et d'autres marins, qui recueilleront des observations de rorqual à bosse.
English: Physical features closely resembling shorelines, gorges, riverbeds and islands suggest that great rivers once marked the planet.
French: Des caract�ristiques physiques ressemblant de pr�s � des littoraux, des gorges, des lits de rivi�res et des �les sugg�rent que de grands cours d'eau auraient d�j� exist� sur la plan�te.
English: The report advocates giving the European Union a seat on the United Nations (UN) General Assembly and a permanent seat on the Security Council.
French: Ce rapport préconise l'attribution d'un siège à l'Union européenne au sein de l'Assemblée générale des Nations unies (ONU), et un siège permanent au Conseil de sécurité.
English: This part of the communication is thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est par conséquent irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: It realized actually that there was no regional subgrouping for the Pacific region per se and was disappointed at that.
French: Elle était consciente qu’il n’y avait pas per se un sous-groupe régional pour la région du Pacifique et elle en était déçue.
English: The spermatozoon of Duthiersia fimbriata Diesing, 1854 (collected from the varanid lizard Varanus niloticus Linnaeus, in Senegal) is described.
French: Le spermatozoïde de Duthiersia fimbriata Diesing, 1854 (récolté chez le varan Varanus niloticus Linnaeus, au Sénégal) est décrit.
English: Here you find some realisations concerning waste gas treatment.
French: Vous trouverez ci-dessous une sélection de nos réalisations concernant le traitement d'air.
English: The Board met for one hour with interested donors to thank them and inform them of the activities of the Fund and the Board.
French: Le Conseil d'administration s'est entretenu pendant une heure avec les donateurs intéressés pour les remercier et les informer de ses activités et de celles du Fonds.
English: In case there is a dispute in the delimitation of the continental shelf between opposite or adjacent States or in other cases of unresolved land or maritime disputes, submissions may be made and shall be considered in accordance with Annex I to these Rules.
French: En cas de différends résultant de la délimitation du plateau continental entre des États dont les côtes sont adjacentes ou se font face ou en cas d'autres différends maritimes ou terrestres non résolus, des demandes peuvent être soumises; elles sont alors examinées conformément à l'annexe I du présent Règlement.
English: With those words, Mr. President, they gave this Conference its true agenda.
French: Avec ces mots, Monsieur le Président, ils ont défini le véritable ordre du jour de la présente Conférence.
English: Introduction In the spring of 2000, Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre launched a pan Canadian sport consultation process, with the goal being to develop a Canadian Sport Policy.
French: Introduction Au printemps de 2000, le secrétaire d'État au Sport amateur, Denis Coderre, a lancé un processus de consultations pancanadiennes sur le sport en vue d'élaborer une politique canadienne du sport.
English: We support the participation of women at the negotiating tables of peace agreements, in all mechanisms for the implementation of those agreements, and in post-conflict rebuilding processes.
French: Nous lançons un appel en faveur de la participation des femmes à la table des négociations des accords de paix, à tous les mécanismes d'application de ces accords ainsi qu'aux processus de reconstruction après un conflit.
English: This grand palace was not designed as such from a museum, hence the need for continuous adaptation.
French: Ce grand palais n'a pas été conçu en tant que tel dans un musée, d'où la nécessité d'une adaptation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sheraton Maria Isabel Hotel Towers .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sheraton Maria Isabel Hotel Towers .
English: ▪ She therefore recommended that the adjuster redraft the language of its Personal Information Consent form to comply with the requirements of the Act.
French: ▪ Cette dernière a par conséquent recommandé à l’expert de reformuler le libellé du formulaire de consentement à la collecte de renseignements personnels afin de se conformer aux exigences de la Loi.
English: I hope that this debate on the Commission communication will finally lead to effective European action in this field.
French: J'espère que ce débat sur la communication de la Commission donnera enfin lieu à une action européenne efficace.
English: Public service employees represent approximately 19% of the total workforce of the RCMP.
French: Bien que la majorité d’entre eux travaillent à la direction générale nationale, on les trouve partout dans l’organisation.
English: It may then use its research capacity as a diplomatic tool in support of its own foreign policy.
French: Il pourra ensuite se servir de sa capacité de recherche comme d’un outil diplomatique à l’appui de sa propre politique étrangère.
English: See Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir le Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7).
English: Aboriginal languages have recognition in the Northwest Territories generally. In the school system, two culturally based curriculum projects have been undertaken with extensive community involvement:
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, les langues autochtones sont, d'une façon générale, reconnues officiellement et il existe dans le système scolaire deux programmes culturellement pertinents qui ont été mis sur pied avec une participation importante des communautés concernées:
English: (Corporation controlled by Doug Rankine)  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national French- and English-language specialty programming undertaking to be known as Le Canal Érotique AOV.
French: (société sous le contrôle de Doug Rankine)  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langues française et anglaise qui sera appelée Le Canal Érotique AOV.
English: To begin to address this epidemic, $58 million has been allocated over five years, beginning in 1999, for a national Aboriginal Diabetes Initiative.
French: Pour commencer à infléchir cette épidémie, le gouvernement a décidé de consacrer 58 millions de dollars sur cinq ans, à compter de 1999, à son Initiative nationale concernant le diabète chez les Autochtones.
English: She donned a hard hat and dust coat and carried a flashlight during her tour.
French: Elle a porté un casque dur ainsi qu'un cache-poussière et a transporté une lampe de poche pendant sa visite.
English: Since then, the security arrangements established on the ground have been working.
French: Depuis lors, les arrangements de sécurité établis sur le terrain ont fait la preuve de leur efficacité.
English: We hope that the new resolution to replace resolution 1455 (2003) will improve the sanctions regime and help to strengthen communications and fluid contacts between the Committee and all Member States and relevant organizations, as well as with the Counter-Terrorism Committee.
French: Nous espérons que la nouvelle résolution remplaçant la résolution 1455 (2003) améliorera le régime des sanctions et aidera à renforcer la communication et à rendre les contacts plus faciles entre le Comité et tous les États Membres ainsi que les instances concernées, telles que le Comité contre le terrorisme.
English: 2001 (monthly reporting) News – Nov.
French: 2001 (déclaration mensuelle) Gazette – nov.
English: The General Committee decided to draw the General Assembly's attention to the fact that the closing date of the fifty-fifth session would be subject to a decision by the General Assembly.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que la date de clôture de la cinquante-cinquième session fera l'objet d'une décision de l'Assemblée générale.
English: The community has been shaped by craftspeople and workers from the surrounding countryside as well as by successive waves of immigrants.
French: Le pied du mont Royal juqu'à la côte de la rue Sherbrooke prend en effet la forme d'un plateau. Il a été façonné tant par des artisans et des ouvriers venus des campagnes environnantes que par les vagues successives d'immigration.
English: REPORT OF THE 2nd MEETING (23-25 APRIL 2001) Items 1 et 2:
French: RAPPORT DE LA 2e REUNION (23-25 AVRIL 2001) Points 1 et 2: Ouverture de la réunion, adoption de l’ordre du jour et de l’ordre des travaux Point 3:
English: Following a review in 2002 the EES was simplified to match the Lisbon goal of sustained economic growth, more and better jobs and greater social cohesion by 2010.
French: Révisée en 2002, la SEE a été simplifiée pour s’adapter à l’objectif de Lisbonne, à savoir une croissance économique soutenue, plus d’emplois et des emplois de meilleure qualité et une plus grande cohésion sociale d’ici 2010.
English: For this round of the Management Accountability Framework (MAF) assessment, departments were assessed on their lead or participant role in either Corporate Administrative Shared Services, or the IT-Shared Services Organization, or their lead role with Service Canada, Real Property and Procurement Transformation.
French: Pour ce cycle du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), on a évalué le rôle joué par les ministères, à titre de responsables ou de participants, soit dans les services administratifs et ministériels partagés (SAMP) soit dans l'organisation de services partagés de TI (OSPTI), ou le rôle qu'ils ont joué, en tant que responsables, relativement à Service Canada, aux biens immobiliers et à la transformation des achats.
English: We stress those recommendations in particular because African countries may not be able to meet the targets set at the Abuja Summit or at the Millennium Summit if serious efforts are not made to scale-up successful programmes.
French: Nous insistons tout particulièrement sur ces recommandations, car les pays africains pourraient bien ne pas être en mesure d'atteindre les objectifs du Sommet d'Abuja ou de la Déclaration du Millénaire si des efforts importants ne sont pas déployés pour étendre les programmes qui obtiennent de bons résultats.
English: Table 4 indicates that the major concentration of EC's Program is in the Latin American and Caribbean Region.
French: Le tableau 4 indique que ces projets ont principalement été réalisés en Amérique latine et dans la région des Caraïbes.
English: CPC reference number.
French: Date provisoire pour l'ouverture des procédures de passation, par catégorie.