ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For it to work, you must carefully follow the directions on how to use it.
French: Pour que le timbre soit efficace, vous devez suivre à la lettre le mode d'utilisation.
English: • The commission must complete its report within the time fixed by resolution of the Part B.29
French: • Après l’examen du rapport de la commission par l’Assemblée législative, le
English: No government tax money is used to operate the hot springs.
French: Aucun denier public n'est utilisé pour assurer l'exploitation de ces sources thermales.
English: Nonetheless, their diversity embodies the country’s multicultural identity.
French: Néanmoins, leur diversité est le reflet du multiculturalisme du pays.
English: In this structure, the molecular C=C axes are parallel to the surface, and are oriented at 60° angles from each other, while the molecular planes are tilted some 55° from the plane of the surface.
French: Dans cette structure, les axes moléculaires C=C sont parallèles à la surface et sont orientés à des angles de 60° les uns des autres, alors que les plans moléculaires sont déplacés de 55° par rapport au plan de la surface.
English: Animal Tissue (Mandatory) Indicate if animal material was used as source material for the medicinal ingredient.
French: Tissu animal (obligatoire) Indiquez si un tissu animal a été utilisé comme matière d'origine dans la préparation de l'ingrédient médicinal.
English: Introduction Each shipment of dangerous goods may represents to some degree a threat to life, health, property or the environment.
French: Introduction Chaque envoi de marchandises dangereuses représente jusqu’à un certain point une menace pour la vie, la santé, les biens ou l’environnement.
English: What is an EAEP?
French: Qu'est-ce qu'un plan agroenvironnemental équivalent?
English: However, the use of this technology should be suggested to careful assessment.
French: Le recours à cette technologie devrait néanmoins faire l’objet d’une soigneuse évaluation.
English: Reference is made more specifically to "Management’s Discussion and Analysis’’ in CN’s annual and interim reports and Annual Information Form and Form 40-F filed with Canadian and U.S. securities regulators, available on CN’s website.
French: autres types de réclamations et de litiges, de même que les autres risques décrits de temps à autre de façon détaillée dans des rapports déposés par le CN auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada et aux États-Unis.
English: (c) Providing specific training on subnational analysis and monitoring to allow countries to localize the Millennium Development Goals;
French: c) Prestation de services de formation spécialement consacrés à l'analyse et au suivi infranationaux, pour que les pays puissent ventiler par zone géographique la poursuite des OMD;
English: DKK 30 million (€ 4,036,819) has been allocated to anti-alcohol measures.
French: de la consommation de l’alcool.
English: Members agreed to spend the remaining $449,000 of 2005-06 for non-cytotoxic clinical trials but the remaining funds in 2006-07 would not be used for that purpose.
French: Les membres conviennent de consacrer les 449 000 $ restants de l'exercice 2005-2006 à des essais cliniques non cytotoxiques, mais les fonds qui restent en 2006-2007 ne serviront pas à cette fin.
English: (CIKR-FM), Kingston, Ontario; Rogers Broadcasting Limited (CHFM-FM), Calgary, Alberta; and Rogers Radio (British Columbia) Ltd.
French: (CIKR-FM), Kingston (Ontario); Rogers Broadcasting Limited (CHFM-FM), Calgary (Alberta); et Rogers Radio (British Columbia) Ltd.
English: • How can I view the resumé I attached to my application?
French: • Comment puis-je voir le curriculum vitæ (CV) que j'ai joint à ma demande?
English: The Committee is seriously concerned at the deterioration in the quality of education, especially infrastructure, teaching and curricula.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la dégradation de la qualité de l'éducation, notamment des infrastructures, de l'enseignement et des programmes.
English: Victor Rabinovitch, President and CEO, CMCC Photo:
French: Victor Rabinovitch, président-directeur général, SMCC.
English: The Commissioner suggested in his opening remarks that he would act as if he were anticipating the outcome of the next Intergovernmental Conference as far as increased powers for the Europe Parliament are concerned.
French: Dans son introduction, le commissaire a laissé entendre qu'il agirait comme s'il anticipait le résultat de la prochaine conférence internationale en ce qui concerne les pouvoirs étendus du Parlement européen.
English: REQUESTS the Commission to follow-up on the implementation of this Decision and to report regularly to the Executive Council.
French: Demande à la Commission d'assurer le suivi de la mise en œuvre de la présente décision et d'en faire rapport régulièrement au Conseil exécutif.
English: Beginning in 1964, the Association has conferred the Leslie Bell Award on a host province choir at each convention.
French: À partir de 1964, l'association remet à chaque congrès le prix Leslie Bell à une chorale de la province hôtesse.
English: First, they must constantly monitor such advances and anticipate their application to disaster response and preparedness.
French: Premièrement, elles doivent suivre constamment ces progrès et se préparer pour leur application dans la lutte et la planification préalable contre les catastrophes.
English: I believe that I did explain how I adjusted and was receptive to Change and Learning.
French: Je crois que j’ai expliqué comment je me suis adaptée et comment j’étais ouverte à la capacité d’évoluer et d’apprendre.
English: XANES, zincblende, sphalerite, characteristic iron content, S L-edge structure, ab initio calculated spectra, density of states, pre-edge peak.
French: Mots-clés : « XANES », zincblende, sphalérite, contenu en fer caractéristique, structure synchrotron au seuil L, spectres calculés par des méthodes théoriques ab initio, pic pré-seuil.
English: In WIPO’s financial plan, it was anticipated that the deficit and the use of the reserve would peak during the current biennium, as was the case, and that this use of reserves would decrease in the coming biennium, with no additional needs placed on the reserves after the completion of the new construction project.
French: Dans le plan financier de l’OMPI, il est prévu que le déficit et l’utilisation de la réserve atteindront leur maximum au cours de l’exercice biennal en cours, ce qui correspond à la réalité, et que cette utilisation des réserves diminuera au cours du prochain exercice biennal, pour lequel aucun besoin supplémentaire d’utilisation des réserves n’est prévu après l’achèvement du projet de construction du nouveau bâtiment.
English: This study will be published on the Media Division's Internet site and in a paper version, and will form the basis of a draft discussion paper on the subject.
French: L’étude sera publiée sur le site Internet de la Division Médias, ainsi qu’en version papier ; elle servira de base à la rédaction du projet de document d’orientation sur le sujet.
English: 13965 | Legislation And Regulations | Current | Modified: 2008-07-30 Federal Accountability Act
French: 13903 | Législation et règlements |Actuel(le) | Modification : 2008-07-14 Bureau du vérificateur général du Canada
English: • Regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) will be developed, between 2003-2005, to establish national standards for product categories addressed under the three USEPA regulations for consumer and commercial products: (i) consumer products, (ii) architectural coatings, and (iii) automobile refinish coatings.
French: • Des règlements de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) seront élaborés, entre 2003 et 2005, pour établir des normes nationales pour les catégories de produits touchées par les trois règlements de l'EPA américaine sur les produits de consommation et commerciaux : (i) les produits de consommation, (ii) les revêtements architecturaux et (iii) les revêtements pour la finition d'automobile.
English: The Third Party Contract (TPC) is part of a continuing strategy to strengthen the delivery of in-garrison health care to CF members.
French: Le contrat avec des tiers s'inscrit dans la foulée de la stratégie permanente visant à améliorer la prestation des soins de santé en garnison aux militaires des FC.
English: The six-person Task Group consists of senior officials from Health Canada (Associate Deputy Minister - Susan Cartwright, Assistant Deputy Minister, First Nations and Inuit Health Branch - Ian Potter and a representative from the Office of the Minister of Health - Dr. Jo Kennelly) and the AFN (Chief Executive Officer - Richard Jock, Associate Chief of Staff - Dean Janvier, Senior Director of Health and Social Development - Valerie Gideon) and will report directly to the Minister and the National Chief in 2007.
French: Le Groupe de travail est composé de six membres : des hauts fonctionnaires de Santé Canada (sous-ministre déléguée - Susan Cartwright, sous-ministre adjoint de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits - Ian Potter et un représentant du Cabinet du ministre de la Santé - Dr Jo Kennelly) et de l'APN (premier dirigeant - Richard Jock, chef de cabinet adjoint - Dean Janvier, directrice principale de Santé et développement social - Valerie Gideon) et rendra compte directement au ministre et au Chef national en 2007.
English: 4 Overall Conclusion "We endorse the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (…) as a framework for the conservation of biological and landscape diversity (…).
French: 4 Conclusion générale « Nous approuvons la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (…) en tant que cadre de référence pour la préservation de la diversité biologique et paysagère (…).
English: Provide and ensure equitable access to co-ordinated, integrated services, including crisis phone counselling and treatment of mental illnesses.
French: Offrir un accès équitable à des services coordonnés et intégrés, notamment le counseling téléphonique en situation de crise et le traitement des maladies mentales.
English: For these reasons, there is neither legal insecurity, nor any kind of disharmony with the Declaration of 1981 for the elimination of all kinds of discrimination based on religion or belief.
French: Il n'existe donc ni insécurité juridique ni quelque discordance que ce soit avec la Déclaration de 1981 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: These committees prioritise and carry out development work such as schools, health facilities, roads and communications, which will also have direct impact on women's access to services and facilities.
French: Ces comités classent par ordre de priorité et exécutent des activités de développement comme la construction d'écoles, de structures de santé, de routes ou de communications, qui auront aussi une incidence directe sur l'accès des femmes aux services et équipements.
English: Oil and natural gas licence to search (Corridor Resources Inc. and Potash Corporation of Saskatchewan Inc.)
French: Permis pour chercher du pétrole et du gaz naturel (Corridor Resources Inc. et Potash Corporation of Saskatchewan Inc.) 30.
English: Following his address the Minister will be available to speak to media.
French: Le ministre rencontrera les journalistes après son allocution.
English: Do you agree that, beyond ensuring food safety, the EU should promote food quality and healthy nutrition?
French: Convenez-vous que l'Union européenne devrait non seulement garantir la sécurité alimentaire mais aussi oeuvrer en faveur de la qualité des denrées alimentaires et d'une alimentation saine?
English: And I said, well fine, you know, you’re the chief pilot, so find someone.
French: Il était préoccupé parce que nous avions réellement besoin d’un copilote.
English: • The original MARFIS was adequately documented; however, system documentation has not been updated to reflect changes to the system that have taken place over the past three years.
French: • Le SIPMAR initial était bien documenté, mais la documentation n’a pas été mise à jour à la suite des changements apportés au système au cours des trois dernières années.
English: Article 38 (3) of the new Constitution stipulates that the Confederation “shall facilitate the naturalization of stateless children”.
French: «3 Elle [la Confédération] facilite la naturalisation des enfants apatrides.»
English: Establishment of special units within the law enforcement agencies to combat traffic in persons;
French: La création d'unités spéciales chargées de la lutte contre la traite des personnes au sein des forces de l'ordre;
English: Considering that carbon tetrachloride plays an important role in analytical and laboratory processes and that there are currently no alternatives to it for some of those processes in Parties operating under paragraph 1 of Article 5,
French: Considérant que le tétrachlorure de carbone joue un rôle important dans les analyses et autres utilisations en laboratoire et qu'il n'existe pas actuellement de solutions de remplacement pour certaines de ces utilisations dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5,
English: It should work closely with First Nations to improve the activity reports so that they provide information on results achieved.
French: Il devrait travailler étroitement avec les Premières nations à l'amélioration des rapports d'activités, afin qu'il fournissent de l'information sur les résultats obtenus.
English: In the absence of a benchmark, we would suggest to measure response time, as well as costs and demand, to assess service effectiveness.
French: Ainsi, le SCIR n’a pas réussi à se démarquer comme service d’information destiné au Canada rural et portant sur les questions rurales.
English: While regularly only one candidate is proposed for Assembly Vice-Presidencies, nothing in the Rules prohibits further candidatures.
French: Le plus souvent, un seul candidat est proposé aux vice-présidences de l’Assemblée. Toutefois, dans le Règlement rien n’interdit la présentation d’autres candidatures.
English: Specialists met to share their experience and good practice and to examine the report prepared by the Group of Specialists on promoting gender mainstreaming in schools (EG-S-GS).
French: Des spécialistes de cette question se sont réunis afin d’échanger des expériences et des bonnes pratiques et d’examiner le rapport préparé par le Groupe de spécialistes sur l’approche intégrée de l’égalité entre les sexes à l’école (EG-S-GS).
English: On the legislative front he noted the adoption of directives on Services and Software patents as particularly important - as was the Reach chemicals regulation.
French: Il s'est d'abord dit convaincu que "le Parlement est aujourd'hui plus connu et reconnu dans l'exercice de ses fonctions" qu'auparavant.
English: Financial Performance Financial Performance Overview The CICS started the year with authorities of $3.1 millions.
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier Le SCIC a commencé l'année avec des autorisations de 3,1 millions de dollars.
English: Parliament's opinion concerning the draft treaty establishing a Constitution for Europe INTA/6/23519 - 2004/2129 (INI) Draftsperson:
French: Avis du Parlement sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe INTA/6/23519 - 2004/2129 (INI) Rapporteur pour avis:
English: HEKIMI, Siegfried
French: VAN RAAMSDONK, Jeremy
English: Snow-capped Mount Edith Cavell is the centerpiece of Jasper's alpine skyline while north of the town, Pyramid Mountain towers above Pyramid and Patricia Lakes, popular summer boating, swimming and picnic sites. A unique mountain culture thrives in Jasper.
French: Le mont Edith Cavell, qui est couvert de neige, constitue le point central de l'horizon alpin de Jasper où, au nord de la ville, le mont Pyramid surplombe les lacs Pyramid et Patricia, emplacements recherchés en été pour la navigation de plaisance, la baignade et les pique-niques.
English: Section 1 - Introduction All newly expressed proteins in recombinant-DNA plants that could be present in the final food and are novel in the context of that food, need to be assessed for their potential to cause allergic reactions.
French: Section 1 - Introduction Toutes les nouvelles protéines d'expression dans les plantes à ADN recombinant qui pourraient être présentes dans l'aliment final et qui sont nouvelles dans le contexte de cet aliment doivent être évaluées à l'égard de leur potentiel à causer des réactions allergiques.
English: The Panel considers each project in turn, as follows:
French: Le Comité a examiné successivement chaque projet, comme il est indiqué ci-dessous.
English: NATIONAL CHILD BENEFIT (NCB) FIRST NATIONS ANNUAL REPORT ON REINVESTMENT 200_/200_ First Nation name First Nation number
French: RAPPORT ANNUEL DES PREMIÈRES NATIONS SUR LE RÉINVESTISSEMENT DE LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS (PNE) 200_/200_ Nom de la Première nation :
English: Part III: Review of information on assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, emission reduction units, certified emission reductions, temporary certified emission reductions, long-term certified emission reductions, assigned amount units and removal units
French: Informations supplémentaires à communiquer au titre du paragraphe 2 de l'article 7  Registres nationaux  Chaque Partie visée à l'annexe I précise comment l'administrateur de son registre national accomplit les tâches définies à l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et à l'annexe de la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP) et se conforme aux prescriptions des normes techniques pour l'échange de données entre les systèmes de registres adoptées par la COP/MOP, en fournissant les éléments d'information suivants:  a) Nom et coordonnées de l'administrateur du registre qu'elle a désigné pour tenir le registre national;  b) Noms des autres Parties avec lesquelles elle coopère, chacune tenant son registre national dans le cadre d'un système commun;  c) Description de la structure de la base de données et indication de la capacité du registre national;
English: (see also part II, chapter 6.B.4)
French: (voir aussi deuxième partie, chap. 6.B.4)
English: Contact Mary Hill Acting Vice-President Corporate Services and Adjudication Hazardous Materials Information Review Commission 427 Laurier Avenue West, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 1M3 Telephone: 613-941-2945 Fax: 613-993-5016 Email: mary_hill@hc-sc.gc.ca Footnote a  S.C. 2007, c.
French: Personne-ressource Mary Hill Directrice générale adjointe intérimaire Services ministériels corporatifs et arbitrage Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 427, avenue Laurier Ouest, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 1M3 Téléphone : 613-941-2945 Télécopieur : 613-993-5016 Courriel : mary_hill@hc-sc.gc.ca Référence a  L.C. 2007, ch.
English: How much does it cost to patent an invention?
French: Quel est le coût d’un brevet d’invention?
English: • Require additional research regarding promotion of healthy eating in preschool children.
French: • Il faut mener d’autres recherches sur la promotion de la saine alimentation chez les enfants d’âge préscolaire.
English: In line with the Action Plan, the Commission adopted revised Impact Assessment Guidelines in June20, covering all legislative and policy initiatives included in the Commission’s Annual Work Programme.
French: Conformément au plan d’action, la Commission a adopté en juin les lignes directrices révisées concernant l’analyse d’impact20, qui couvrent l’ensemble des initiatives législatives et stratégiques incluses dans son programme de travail annuel.
English: His idea grew into Drive Away Hunger, the most important community event of the year for FCC.
French: De là est né En campagne contre la faim, le plus important événement communautaire de l’année pour FAC.
English: There are no set general standards for the use of hard-or softwoods in cargo work.
French: Aucune norme générale ne régit l’utilisation du bois dur ou mou dans la manutention de cargaisons.
English: And above all, they make the decisions — sometimes very tough decisions — that will help shape the future of the nation's contribution to space technology.
French: Et par-dessus tout, ils prennent les décisions – parfois des décisions très difficiles – qui aideront à façonner la contribution future de leur nation à la technologie spatiale.
English: May the Summit prove to be a new beginning for all the peoples of the Middle East, so that a just and comprehensive peace may reign there.
French: Que le présent Sommet soit un nouveau départ pour tous les peuples de la région du Moyen-Orient et pour l'instauration d'une paix juste et globale dans cette région.
English: Stars Portraits - Portrait of Daniel Craig by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Daniel Craig par ka.d.
English: Interviewees noted that there has been no occasion to implement the obligations associated with this Section.
French: Des sujets interrogés ont fait remarquer qu'aucune occasion de donner effet aux obligations associées à cet article ne s'était présentée.
English: Due to this fact, there are often insufficient trucks available on a back haul basis.
French: De ce fait, il est fréquent qu'il n'y ait pas suffisamment de camions disponibles pour un retour à charge.
English: De jure independence is a composite index combining information about government supervision, agency objectives, agency appointments, term length of agency officials, agency case allocation, the nature of executive instructions to the agency, and transparency.
French: L'indépendance de jure est un indice composite qui associe l'information sur la surveillance par l'État, les objectifs de l'institution, le recrutement de son personnel, la durée pour laquelle le personnel est recruté, les affaires confiées à l'institution, la nature des instructions données à l'institution et la transparence.
English: The evolving framework is constituted of three decision-making bodies: Executive Committee, Departmental Issues Management Committee, and IM/IT Strategy and Investment Committee.
French: Le cadre évolutif était formé de trois organismes décisionnaires : le Comité exécutif, le Comité de gestion des enjeux du Ministère, et le Comité des placements et des stratégies de la GI/TI.
English: In particular, we would like to acknowledge the efforts of our colleagues at Statistics Canada, Justin Lacroix and Gary Smalldridge, for their help in analyzing and interpreting Canada’s energy supply and demand data.
French: Nous voudrions en particulier saluer les efforts de nos collègues de Statistique Canada, Justin Lacroix et Gary Smalldridge, pour leur contribution à l’interprétation des données sur l’offre et la demande d’énergie.
English: She said she never saw the document dated February 1997, and was not informed at the time she held the competition about the department's decision that all HRBM - Base/SSU positions were to be classified AS-04.
French: Elle a dit ne jamais avoir vu le document en date de février 1997, et ne pas avoir été mise au courant, lorsqu'elle avait mené le concours, de la décision ministérielle que tous les postes de GORH de la base/USS devaient être classifiés AS-04.
English: A total of 800 health staff were trained on behaviour change communication, village health nurses in 13 affected districts were trained in newborn care and 6 fully equipped mobile health units were provided for emergency response to sick newborns and pregnant mothers.
French: Huit cents agents sanitaires ont été formés à la communication aux fins du changement de comportement, des agents de santé locaux de 13 des districts touchés ont appris à dispenser des soins aux nouveau-nés et 6 unités sanitaires mobiles entièrement équipées, permettant d'assurer des soins d'urgence aux nouveau-nés et aux femmes enceintes malades, ont été fournies.