ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of transport, strengthening administrative capacity for formulating sector strategies and policies converging towards the relevant EU policies and regulations is a general priority.
French: Dans le domaine du transport, le renforcement des capacités administratives pour l’élaboration de stratégies et de politiques sectorielles se rapprochant des politiques et des réglementations communautaires pertinentes est une priorité.
English: However, it is possible to create a very complex PDF using Adobe Illustrator with many layers, fonts etc. Don't do this.
French: Pourtant , il est possible de créer un PDF très complexe utilisant Adobe Illustrator avec plusieurs calques, polices etc. Ne faites pas ça.
English: Despite the uncertainties relating to the entry into force of the new treaty, we have been able to secure a smooth transition into the new legal framework.
French: Malgré les incertitudes liées à l'entrée en vigueur du nouveau Traité, nous avons pu assurer une transition en douceur vers le nouveau cadre juridique.
English: Next steps would include a sharper summary and detail of these ideas in an RPF format.
French: Par la suite, un résumé plus précis et un exposé plus détaillé de ces idées seraient présentés dans le cadre d'un AP.
English: 10.2.9 Carefully drain the lower layer into a third separatory funnel (III).
French: 10.2.9 Soutirer avec précaution la couche inférieure et la recueillir dans une troisième ampoule à décanter (III).
English: are designed for mechanical handling; are resistant to the stresses produced in handling and transport, as determined by tests.
French: c) pouvant résister aux sollicitations produites lors de la manutention et du transport, ce qui doit être confirmé par des épreuves.
English: (2) The amount of pre-accession expenditure (PAE) corresponds to the sum, as adjusted by applying the EU-27 GDP deflator for 2007, of payments made under 2003 appropriations to the 10 new Member States which joined the EU on 01.05.2004 (as adjusted by applying the EU-25 GDP deflator for 2004, 2005 and 2006) as well as of payments made under 2006 appropriations to Bulgaria and Romania.
French: (2) Le montant des dépenses de préadhésion correspond à la somme, ajustée en appliquant le déflateur du PIB de l'UE-27 pour 2007, des paiements effectués au titre des crédits de 2003 au profit des dix nouveaux États membres qui ont adhéré à l'UE le 1er mai 2004 (après ajustement par l'application du déflateur du PIB de l'UE-25 pour 2004, 2005 et 2006), ainsi que des paiements en faveur de la Bulgarie et de la Roumanie au titre des crédits de 2006.
English: done by international organisations, some OECD countries, and also the Commission.
French: Les navires marchands sont source de profits importants pour leurs propriétaires, sur une période d'exploitation relativement longue.
English: te-Dorothée was founded in 1869 and has become one of the most dynamic districts considering the demographic and residential growth.
French: te-Dorothée, fondé en 1869, est un des quartiers les plus dynamiques sur le plan de la croissance démographique et résidentielle.
English: Cases involving people under 17 are heard in the Juvenile Court.
French: Les affaires concernant des mineurs de moins de 17 ans relèvent du tribunal pour enfant.
English: 【Objective/ Significance】
French: [Objectifs/signification]
English: As in new section 573.09 Quality Assurance Program in Part V, section 706.07 will provide that duties related to the quality assurance program that involve specific tasks or activities within the certificate holder's activities must be fulfilled by persons who are not responsible for carrying out those tasks or functions.
French: Tout comme dans le nouvel article 573.09, Programme d'assurance de la qualité, de la partie V, l'article 706.07 va énoncer que les fonctions reliées au programme d'assurance de la qualité qui visent des tâches ou des activités particulières accomplies dans le cadre des activités du titulaire du certificat devront être accomplies par des personnes qui ne sont pas responsables de l'exécution de ces tâches ou fonctions.
English: A Quantitative Model of Duverger’s Mechanical Effect", American Political Science Review 87 (1993), 455-464.
French: Public Opinion and Electoral Reform », Political Quarterly, no 63, 1992, p.
English: Efforts by the Commission to bring animal protection to a greater extent within the OIE framework, and above all within the WTO framework, should be significantly stepped up.
French: Les efforts consentis par la Commission afin d'intégrer la protection des animaux dans le cadre de l'OIE et plus particulièrement de l'OMC doivent être nettement renforcés.
English: During the reporting period, there were 50 reported complaints to the Public Complaints Commission against Royal Canadian Mounted Police (RCMP) in Yukon.
French: Au cours de la période visée par ce rapport, 50 plaintes ont été acheminées à la Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada (GRC) au Yukon.
English: The respondent requested Commerce to make allowances for quantity discounts.
French: L’enquêté a demandé au DOC de tenir compte dans ses calculs des remises sur quantité.
English: A skilled resource base clearly makes a more valuable contribution to economic growth than an impoverished and uneducated one.
French: Une main-d’œuvre qualifiée apporte indubitablement une meilleure contribution à la croissance économique qu’une main-d’œuvre appauvrie et non éduquée.
English: Rebate for Accommodation Sold in Eligible Tour Packages
French: • Info TPS/TVH GI-044, Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Voyages organisés : ce qu'est un voyage organisé admissible
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.48
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.48
English: Financial Times Newssift.com Relies on Nstein to...
French: Newssift.com du Financial Times fait confiance à...
English: Draft article 3 had been worded to reflect that intention.
French: Le projet d'article 3 a été rédigé de manière à refléter cette intention.
English: The representative of China stated that his delegation would vote against granting status to the organization because the organization had failed to respond to its question concerning the approach taken by the organization on human rights situation in Asian countries.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que sa délégation voterait contre l'octroi du statut à l'ONG parce que celle-ci n'avait pas répondu à sa question concernant l'approche adoptée au sujet de la situation des droits de l'homme dans les pays d'Asie.
English: The presence of C. bigelowii decreased the root/shoot ratio of T. europaea in both mycorrhizal and nonmy corrhizal state.
French: La présence du C. bigelowii diminue la rapport racine/tige du T. europaea à l'état mycorhizien, aussi bien que non mycorhizien.
English: Acknowledging the important role and responsibility of industry and other stakeholders in the chemicals area,
French: Reconnaissant l'importance du rôle et de la responsabilité de l'industrie et d'autres parties prenantes dans le domaine des produits chimiques,
English: (b) Resolution 59/64 on the conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons;
French: b) 59/64 Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: These decisions can lead to activities that are more compatible with sustaining a healthy environment for both present and future generations.
French: Ces décisions peuvent mener à la mise en oeuvre d'activités qui se révèlent davantage compatibles avec le maintien d'un environnement sain pour les générations actuelles et futures.
English: La Défense, a major business district is also minutes away, perfect if you are in Paris for work.
French: La Défense, le quartier d’affaires réputé, est aussi à quelques minutes de là, parfait si vous êtes à Paris pour votre travail.
English: With the disappearance or drastic curtailment of provincial grants over the past few years, Canada is the only country in the OECD without a comprehensive system of grants for low-income students.
French: Avec la disparition ou l'amputation drastique des subventions provinciales ces dernières années, le Canada est le seul pays de l'OCDE à ne pas avoir de système exhaustif de subventions pour les étudiants à faible revenu.
English: • "High level conference on the civilian applications of GALILEO"– EESC 24/06 D. Fornea, G. Iuliano, Maud Jansson, A. Mordant,  D. Retureau, S. Rózycki
French: • "Conférence de haut niveau sur les applications civiles de GALILEO"– CESE, 24/06 D. Fornea, G. Iuliano, Maud Jansson, A. Mordant, D. Retureau, S. Rózycki
English: Technical changes On June 27, 2007, the Department of Finance published in the Canada Gazette, Part II, the Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (2007-1).
French: Modifications de nature technique Le 27 juin 2007, le ministère des Finances a publié à la Partie II de la Gazette du Canada le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (2007-1), dont la plupart des dispositions entreront en vigueur le 23 juin 2008.
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka commented that the terms "applications for re‑issue" and "second‑tier protection" were not widely used or understood and suggested that they be defined.
French: AUTONUM La délégation de Sri Lanka a fait observer que les termes "demandes de redélivrance" et "protection de deuxième niveau" ne sont pas largement utilisés ou compris, et elle a proposé qu’ils soient définis.
English: Pedestrian crossings at traffic lights should be signalled so that turning vehicles do not endanger pedestrians.
French: Les passages pour piétons aux feux devraient être signalés afin que les véhicules qui changent de direction ne mettent pas en danger les piétons.
English: Remarks Once-for-all payment to the widows, orphans and relatives in the ascending line of victims of disasters in mining and in the steel industry.
French: Commentaires Secours una tantum versé aux veuves, aux orphelins et aux ascendants des victimes d’accidents collectifs du secteur minier et sidérurgique.
English: In accordance with the federal government's National Marine Policy, Transport Canada is transferring ownership of its regional/local ports to local interests.
French: Conformément à la nouvelle Politique maritime nationale du gouvernement fédéral, Transports Canada transfère en ce moment la propriété de ses ports régionaux et locaux à des entités locales.
English: 18.51 The work under the subprogramme will be carried out by the Environment and Human Settlements Division.
French: 18.51 Ce sous-programme de travail sera exécuté par la Division de l'environnement et des établissements humains.
English: This series came about quite spontaneously.
French: Cette série a vu le jour spontanément.
English: It also makes a constant effort to keep its website informative and up-to-date.
French: Mais les contacts humains n’ont pas pour autant disparu, au contraire ; ainsi les membres du Comité de direction et les cadres ont participé à un grand nombre d’événements et de manifestations, organisés par des autorités communautaires ou nationales et des associations professionnelles autour de thèmes particuliers, afin de faire mieux connaître les activités de la Banque et l’appui financier qu’elle peut offrir.
English: If your claim includes eligible goods from various visits, proof of export for the goods is needed from each departure place.
French: Si votre demande comprend des produits admissibles provenant de plusieurs séjours, vous devez obtenir, de chaque lieu de départ, une preuve d'exportation pour les produits.
English: As proposed in the report for the September Summit, Governments need to work towards an international framework to address the challenges beyond 2012.
French: Comme proposé dans le rapport établi en vue du Sommet de septembre, les gouvernements doivent élaborer un cadre international pour prévoir des mesures au-delà de cette date.
English: Regular meetings of trade officers and trade staff should be implemented to enhance internal communications. The opportunity for all 11
French: Il faudrait organiser régulièrement des réunions des agents de commerce et du personnel commercial pour renforcer les communications internes.
English: However, over US$1 billion of U.S. anti-dumping and countervailing duties on Canadian softwood lumber exports could be disbursed annually to the U.S. softwood lumber industry starting in late 2007.
French: Cependant, au-delà de 1 milliard de dollars américains en droits antidumping et compensateurs perçus sur les exportations canadiennes de bois d'œuvre pourraient être versés annuellement à l'industrie américaine du bois d'œuvre dès la fin de l'année 2007.
English: In Europe and the United States, oysters are routinely marketed from populations that carry Bonamia with no human health concerns.
French: En Europe et aux Etats-Unis, des huîtres provenant de populations contaminées par le Bonamia sont souvent vendues sur le marché sans que cela pose problème pour la santé humaine.
English: Child pornography is a concern at the U.S. ports of entry as well and is generally discovered on personal laptop computers.
French: La pornographie juvénile, qui pose également un problème aux points d’entrée américains, est habituellement découverte dans des ordinateurs portatifs personnels.
English: • How to achieve the right mix of centralized core human resources management functions, such as policy-setting and decentralized support functions such as recruitment.
French: • Comment parvenir à un juste équilibre entre des fonctions centralisées essentielles à la gestion des ressources humaines, telles que la définition de politiques, et des fonctions d'appui décentralisées telles que le recrutement.
English: • AUDIT PROCESS - Checklists/Templates for IA Team Leaders
French: • Processus de vérification - Liste de Contrôle/modèle s'adressant aux chefs d'équipes de VI
English: A15. The service standards were not written with a view to save money or contract out, but instead, to provide consistent, quality services to the CF members and their families.
French: R15. Les normes de service n'ont pas été rédigées dans le but d'économiser de l'argent et d'adjuger des contrats, mais plutôt de fournir des services constants de qualité aux militaires des FC et à leurs familles.
English: The Swedish Government still had time to provide an update on the procedure under way concerning the author's request for a residence permit.
French: Le Gouvernement suédois doit fournir une mise à jour sur la procédure en cours au sujet du permis de résidence demandé par l'auteur, mais le délai imparti n'a pas encore expiré.
English: Most of the fighting had been, of course, on the western front on Belgian and French soil, not on German soil.
French: La bataille s'était faite sur le front ouest en sols belge et français et pas en sol allemand, l'infrastructure allemande.
English: Particulars of Eligible Property Disposed of and Consideration Received Year Date of sale or transfer of all properties listed below:
French: Renseignements sur les biens admissibles qui ont fait l'objet d'une disposition et sur la contrepartie reçue Date de la vente ou du transfert de tous les biens inscrits ci-dessous :
English: One of the Special Rapporteur's principal concerns remains impunity.
French: Une des principales préoccupations de la Rapporteuse spéciale demeure la question de l'impunité.
English: The Conference will also have before it the submission of the Secretary-General of UNCTAD (TD/413), as well as any other submissions to it by member States or groups of member States.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED présentera un rapport (TD/413) à la Conférence, qui pourra également être saisie de documents soumis par des États membres ou groupes d'États membres.
English: A total of £3 million was allocated for the programme, benefiting the Department of Environment and Coastal Resources.3
French: Un total de 3 millions de livres sterling a été affecté au programme du Département de l'environnement et des ressources côtières3.
English: With good training, the average distance estimation error for visible birds can in some habitats be reduced to 10% (Scott et al.
French: Avec une bonne formation, l'erreur moyenne dans l'estimation de la distance Ã laquelle se trouve un oiseau visible peut Ãªtre rÃ©duite Ã 10 p.
English: India has also shown interest in completing a plant health memorandum of understanding in the near future, which would further open doors for agricultural exports.
French: Elle souhaite aussi conclure un protocole d'entente sur la protection des végétaux, qui ouvrirait le marché indien aux exportations canadiennes de produits agricoles.
English: Draft resolution A/C.4/63/L.16
French: Projet de résolution A/C.4/63/L.16
English: All data published weekly by the PCT was presented in PCTI2C DVDs.
French: Toutes les données publiées chaque semaine par le PCT ont été présentées sur les DVD PCTI2C.
English: (d) The upgrading of all primary schools to full basic school status by the year 2015;
French: d) En 2015, toutes les écoles primaires devraient avoir obtenu le statut d'établissement de base assurant un enseignement complet;
English: The Leaders condemned the series of terrorist attacks and reaffirmed their strong commitments to combat terrorism in all its forms and manifestations, which remains a serious threat to international peace and security, sustainable development and political stability.
French: Les dirigeants de ces pays ont condamné la récente vague d'attentats terroristes et réaffirmé qu'ils étaient résolus à combattre ce fléau qui continue de faire peser une grave menace sur la paix et la sécurité internationales, le développement durable et la stabilité politique, sous toutes ses formes et manifestations.
English: The holder/seller of products may not display such products or offer them for sale, or deliver or market them in any manner other than in conformity with this standard.
French: Le détenteur/vendeur des produits ne peut exposer ces produits en vue de la vente, les mettre en vente, les vendre, les livrer ou les commercialiser de toute autre manière que s'ils sont conformes à cette norme.
English: Knowledge increased with grade and varied by province.
French: La connaissance de ce renseignement augmentait avec le niveau d’études et variait selon la province.
English: This command enables the IFD to write data into the EF currently selected, without the card verifying the integrity of data received.
French: Cette commande permet au PIF d'enregistrer des données dans le FE sélectionné, sans que la carte s'assure de l'intégrité des données reçues.
English: Test-drive Mazda CX-7: The car you said listen and obey!
French: Testez Mazda CX-7: La voiture que vous avez dit écouter et obéir!
English: (f) Ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol; and
French: f) Ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif;
English: Logan, and P. P. Murti, “Effect of Rising Asian Emissions on Surface Ozone in the United States.” Geophys.
French: A. Logan, and P. P. Murti, “Effect of Rising Asian Emissions on Surface Ozone in the United States.” Geophys.
English: Often inheritance rights for widows do not reflect the principles of equal ownership of property acquired during marriage.
French: Souvent, les droits à l'héritage pour les veuves ne sont pas conformes aux principes de la propriété égale des biens acquis durant le mariage.
English: It’s made with cattle dung, leaves, weeds, potato skins and other kitchen waste, and redworms imported from California do the processing.
French: Ces engrais sont faits à partir de fumier de bovins, de feuilles mortes, de mauvaises herbes, d’épluchures de pommes de terre et de restes de cuisine.
English: Cases Where No Meaningful Search Is Possible Article 17(2)(a); Rules 39, 43bis.1, 66.2(a)(v)
French: Cas où aucune recherche significative n’est possible Article 17.2)a); Règles 39, 43bis.1, 66.2.a)v)
English: The operation of ejectable windows shall be such that inadvertent ejection is effectively prevented.
French: Elles doivent être conçues de manière à prévenir efficacement toute éjection involontaire.
English: Results Planned Actions Taken Results Achieved Innovative national and international alliances for more and better research Met with counterpart Institutes and organizations in other countries.
French: Résultats escomptés Mesures prises Résultats obtenus Alliances nationales et internationales novatrices pour améliorer en qualité et en quantité la recherche en santé Rencontre avec des représentants d'instituts et d'organisations semblables dans d'autres pays.
English: • For respite programs, which allow caregivers to choose from multiple forms of respite, there is nothing to demonstrate cost effectiveness (Arksey et al., 2004a).
French: • Pour ce qui est des programmes de soutien moral, qui permettent à l'aidant de choisir parmi différentes formes de services de relève, aucun élément n'atteste de l'efficacité par rapport au coût (Arksey et al., 2004a).
English: "The application of this technology, on this scale, with this type of coal, has not been used anywhere else in the world," said Dr. Lewin, who is also Chair of the CCPC.
French: « L'application de cette technologie, à cette échelle et avec ce type de charbon, n'a été expérimentée nulle part ailleurs, de préciser M. Lewin, qui occupe également le poste de président de la CCPC.
English: Foxboro, Ontario, Canada Date: 2006-03-09 Value: $27,137.00 Type:
French: Foxboro, Ontario, Canada Date : 2006-03-09 Valeur du contrat : 27 137.00 $ Type :
English: A high percentage of the companies surveyed through the technical assistance project had reported using organic amendments and some biocontrols, mainly trichoderma and solutions featuring other beneficial microorganisms.
French: Un grand pourcentage des sociétés étudiées dans le cadre du projet d'assistance technique avait signalé qu'elles avaient recours aux amendements organiques et à certaines méthodes biologiques, principalement le trichoderme et d'autres micro-organismes bénéfiques.
English: However, as benefits from FDI do not materialize automatically, an enabling framework needs to put in place to secure those benefits.
French: Toutefois, comme les avantages procurés par l'IED ne se matérialisent pas automatiquement, il faut mettre en place un environnement propice pour mieux en bénéficier.
English: Date: 26 April (2001) Convoy: 47 (Mercedes trucks) 29 April 64 29 April 45 1 May 28 (regular trucks carrying Pakistani fighters).
French: Date : 26 avril (2001) Convoi : 47 (camions Mercedes) 29 avril 64 29 avril 45 1er mai 28 (camions ordinaires transportant des combattants)
English: Information about the online filing process is available in the Information on Online Incorporation document.
French: L'information au sujet du processus de dépôt en ligne se trouve dans notre document Information sur la constitution en société en ligne.
English: Post Approval of Dental Treatment Reminder Please note that those procedures with a "P" and procedures that are exceptions to the program continue to require predetermination prior to commencing treatment and are ineligible for post approval consideration under the NIHB Program.
French: Autorisation a posteriori de soins dentaires B Rappel Veuillez noter que les actes dentaires marqués d'un «&nbspP » et ceux faisant exception au programme exigent toujours une prédétermination avant le début des traitements et sont inadmissibles à l'autorisation a posteriori dans le cadre du programme des SSNA.
English: As the example above demonstrates, Canada’s argument in no way depends on how the proceeds from the sales of lumber are used.
French: Comme l'exemple donné ci-dessus le démontre, l'argument du Canada ne dépend nullement de l'usage qui est fait des recettes des ventes de bois d'œuvre.