ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements deemed essential by the applicant for a successful cable laying operation include a tug with a variable pitch propeller, a 320 HP bow thruster, an RTK/DGPS navigation system linked to a NaviPac system (both of which are also on the "HENRY P LADING"), along with highly experienced crew.
French: Les exigences jugées essentielles par la demanderesse pour la réussite des travaux de pose de câbles comprennent l’utilisation d’un remorqueur muni d’une hélice à pas réglable, d’un propulseur d’étrave de 320 HP, d’un système de navigation (RTK/DGPS) relié au système NaviPac (ces derniers font partie des équipements du « HENRY P LADING »), et doté d’un équipage hautement qualifié.
English: Let this example act as a spur towards the negotiation of a forceful and legally binding ATT (Arms Trade Treaty), which so many NGOs in the IANSA network have been calling for for years, as indeed has this Parliament.
French: Que cet exemple incite à négocier un TCA (traité sur le commerce des armes) fort et juridiquement contraignant comme tant d'ONG du réseau IANSA le demandent depuis des années, ainsi que ce Parlement.
English: The hotel Iride, recently restructured, is the typical hotel for families with children for your vacation in Riccione thanks to the offered services, a great tradition of hospitality and is directly managed by the owners, the Cimino Family, that from over 25 years conjugates, with wise experience and professionalism, a careful service and parish priest in the least details and a pleasant and family environment, where availability and courtesy are the fundamental principles.
French: L'hôtel Iride est aussi en outre attentif à la clientèle la plus jeune, à qui il ne cherche pas le vacances classique à la mer mais il veut visiter Riccione et l'arrière-pays romagnolo avec des excursions et excursions, aussi en bicyclette, les nombreux Parcs thématiques et pour un tourisme du congrès en offrant comme nouveauté le service de Wi-Fi gratuit à tous ses hôtes.
English: Recognizing that adequate shelter is a vital element for achieving socially, economically and environmentally sustainable development, as stated in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and in the Istanbul Declaration on Human Settlements, and recalling the resolve of the heads of State and Government expressed in the Millennium Declaration to have achieved, by 2020, a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers,
French: Considérant qu'un logement adéquat est un des préalables du développement durable sur le plan social, économique et environnemental, comme le soulignent le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable et la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains, et rappelant que, dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé leur volonté d'améliorer sensiblement, avant 2020, les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis,
English: Users of statistics provided examples of periodic and new publications of gender statistics and indicators, stressing that wide availability of such data was vital for public debate on progress in gender equality.
French: Les utilisateurs des statistiques ont fourni des exemples de publications de statistiques et d'indicateurs sexospécifiques périodiques ou nouvelles, soulignant que la large diffusion de ces données était cruciale pour promouvoir le débat public sur les progrès accomplis en faveur de l'égalité des sexes.
English: However, it was confirmed that eight claims were in fact duplicates.
French: Cela dit, il a été confirmé que huit réclamations avaient bel et bien été présentées en double.
English: Particular elements will include: implementation of a new specific staffing regime during 1999-2000; recruitment, retention and diversity action plans for all major organizational units by the Fall of 2000; and competency-based management throughout the department by 2002.
French: Entre autres éléments, mentionnons la mise en place d'un nouveau régime particulier de dotation du personnel au cours de l'exercice 1999-2000; des plans d'action de recrutement, de rétention et de diversité pour toutes les grandes unités organisationnelles au cours de l'automne 2000; une gestion axée sur la compétence dans tout le Ministère en 2002.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Conrad Bellehumeur, Director, Communications Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-06-02 to 2006-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-06-22 to 2006-06-24 To accompany the Minister to the Cabinet Retreat $1,815.79 2006-06-24 to 2006-07-02 To accompany the Minister to the Federal/Provincial/Territorial Annual Ministers' Meetings and World Trade Organization Negotiations $8,962.73 Total Amount: $10,778.52
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Conrad Bellehumeur, Directeur, Communications Retour aux rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Frais de déplacement du 2006-06-02 au 2006-09-01 Date(s) Raison Coût total 2006-06-22 au 2006-06-24 Accompagner le ministre à la journée de réflexion du Cabinet. 1 815,79 $ 2006-06-24 au 2006-07-02 Accompagner le ministre aux réunions fédérales, provinciales et territoriales annuelles des ministres et aux négociations de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Winter distributions within this general area have shifted substantially in the past few decades, possibly due to habitat changes.
French: La répartition hivernale dans cette région a varié considérablement au cours des dernières décennies, probablement à cause des changements dans l’habitat.
English: Rule 18 Notification of Refusal (1) [Period for Notification of Refusal] (a) The prescribed period for the notification of refusal of the effects of an international registration in accordance with Article 12(2) of the 1999 Act or Article 8(1) of the 1960 Act shall be six months from the publication of the international registration as provided for by Rule 26(3).
French: Règle 17 Publication de l’enregistrement international [Date de la publication] L’enregistrement international est publié i) lorsque le déposant le demande, immédiatement après l’enregistrement, ii) lorsque l’ajournement de la publication a été demandé et que cette demande a été prise en compte, immédiatement après la date à laquelle la période d’ajournement a expiré ou est considérée comme ayant expiré, iii) dans tous les autres cas, six mois après la date de l’enregistrement international ou dès que possible après cette date.
English: When assessed against conditions 25 years ago, Canada’s environment is improved.
French: Lorsqu’on évalue la situation par rapport à ce qu’elle était il y a 25 ans, l’environnement canadien s’est considérablement amélioré.
English: The government budgetary allocations to the social sectors such as education, health, agriculture and fisheries for the past five years varies between 12 and 15 per cent (12%-15%) of the total national budget for each of the education and health sectors, and 7 per cent (7%) for agriculture and fisheries.
French: Ces allocations accordées pour les cinq dernières années aux secteurs sociaux tels qu'éducation, santé, agriculture et pêche, se répartissent ainsi : de 12 à 15% du budget national total pour chacun des secteurs de l'éducation et de la santé, et 7% pour l'agriculture et la pêche.
English: They are in our countries and make an important contribution to our economies.
French: Ils sont dans nos pays et apportent une importante contribution à nos économies.
English: But a 35-year-old woman with a 40-year-old partner had only an 18 percent chance of doing so.
French: Ce pourcentage chute à 18 % si le partenaire a 40 ans.
English: 1992.Trauma and Recovery: The Aftermath of Violence from Domestic Abuse to Political Terror.
French: HERMAN, J.L. Trauma and Recovery:The Aftermath of Violence from Domestic Abuse to Political Terror, New York (NY), Basic Books, 1992.
English: Recruiting for the "bubble" will be complicated by the fact that there has been little advertising done over the past decade, when downsizing was the watchword, not upsizing.
French: Or, le recrutement prévu de la « bulle » se complique du fait qu’il y a eu très peu de publicité au cours des 10 dernières années car il fallait réduire et non augmenter les effectifs.
English: Once finalized, the guidance would be a very useful source of reference and information for many countries.
French: Une fois la version finale établie, ces orientations constitueront une source de référence et d'information très utile pour de nombreux pays.
English: The nature of the right to the truth and its relationship with other rights and obligations of States
French: V.  NATURE DU DROIT À LA VÉRITÉ ET LIENS AVEC D'AUTRES DROITS ET OBLIGATIONS DES ÉTATS
English: As well, some of this knowledge will be presented to the exploration industry in the newly mapped field areas as TGI project leaders guide stakeholders over the ground they have studied to provide on-site interpretations and understandings to augment the An NRCan scientist pulverizing published knowledge of some and separating mineral samples on a vibrating water table prospective settings for exploration.
French: En fournissant du soutien coordonné et des conseils, l’EPCP facilite la tâche des centaines de scientifiques et de chercheurs, de partout au monde, qui effectuent des recherches sur toute une gamme de disciplines scientifiques, acquérant ainsi des connaissances précieuses en utilisant le Nord du Canada comme une fenêtre sur la multitude de questions qui préoccupent le monde entier.
English: Other changes – In May 2000, HEC Montréal adopted a policy of research incentives.
French: Autres changements : En mai 2000, l’École a adopté une politique d’incitation à la recherche.
English: • Vacation and overtime amounts are expensed in the year that the entitlement occurs.
French: • les congés annuels et les heures supplémentaires sont portés aux charges dans l’exercice au cours duquel l’employé les acquiert;
English: A high level of medical services will be available for the public and the Olympic Family for a 2008 Games.
French: Le site du secteur riverain offre à Toronto la possibilité de créer un excellent village olympique.
English: The apprenticeship period can sometimes be a struggle, especially if the novice translator is truly aware of her shortcomings; there are challenges at every corner, and she runs the risk of becoming discouraged.
French: La période d'apprentissage peut parfois se révéler pénible, surtout quand le traducteur débutant se rend vraiment compte de ses lacunes, autant de roustes qui le bousculent et pourraient le décourager.
English: (a) Unavailability in many parts of Nigeria of free, compulsory and universal primary education, despite the constitutional guarantee;
French: a) L'indisponibilité, dans bien des régions du Nigéria, d'un enseignement primaire gratuit, obligatoire et universel pourtant garanti par la Constitution;
English: Not only Indian wives but many responsible agents reacted angrily.
French: Non seulement les femmes indiennes, mais aussi de nombreux agents responsables ont réagi avec colère.
English: The shape of the product does not go beyond the parameters of modern industrial design.
French: La forme du produit ne va pas audelà du design industriel moderne.
English: Reversed-phase ion-interaction chromatography has been used to study the separation of Cu(I), Ag(I), Ni(II), Au(I), Co(III), Fe(III), and Fe(II) cyano complexes on silica and carbon-based reversed-phases with UV detection at 215 nm.
French: La chromatographie d'appariement d'ions a été utilisée afin d'étudier la séparation de métallo-cyanures de Cu(I), Ag(I), Ni(II), Au(I), Co(III), Fe(III) et Fe(II) sur des colonnes à polarité de phases inversées de silice et de carbone avec détection UV à 215 nm.
English: PUBNICO PORT MORIEN– The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for -West Nova, today announced that the Government of Canada will provide funding for improvements at Dennis Point, Nova Scotia.
French: PUBNICO – L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans et député d’Ouest Nova, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada investira dans un projet d’amélioration à Dennis Point en Nouvelle-Écosse.
English: The key elements of the Action Plan include, among other things, establishing the truth about atrocities committed between April 1978 and the fall of the Taliban in 2001, measures to honour victims, reform of State institutions — including vetting and reconciliation initiatives — and providing recommendations on an appropriate accountability mechanism.
French: Il prévoit, principalement, d'établir la vérité sur les atrocités commises entre avril 1978 et la chute des Taliban en 2001, d'honorer les victimes, de réformer les institutions de l'État - avec l'ouverture d'enquêtes et des mesures de réconciliation - et de formuler des recommandations sur les dispositifs de responsabilisation à mettre en place.
English: ◦ (i) requirement of seeking authorization at each time of extracting substantial part of a database would damage convenience and hamper the smooth circulation of databases; and  (ii) the act of "extraction" of substantial part of a database could be controlled by other measures like contract and/or technological means such as encryption.
French: • Les paragraphes qui suivent illustrent des thèmes possibles de réflexion, en se référant à certains éléments de la proposition de base de l'OMPI établie pour la conférence diplomatique de décembre 1996, dans l'hypothèse de la création d'un nouveau système visant à protéger les "bases de données, y compris celles qui sont dépourvues de caractère créatif". 1) Forme de la protection Certains font valoir que la protection devrait consister à accorder des "droits exclusifs" ainsi qu'il est prévu dans la directive pertinente de la CE.
English: Position of the Appellant [4] Mr. Rose indicated that a Notice of Right to Appeal was posted on July 21, 2005 and the tenure of the appointment was listed as "indeterminate".
French: Position de l’appelant [4] M. Rose indique qu’un avis de droit d’appel a été affiché le 21 juillet 2005 et que la durée de la nomination était classée « indéterminée ».
English: The environmental management planning procedures and associated contingency responses for the Project site address the following:
French: Par conséquent, le projet permettra le développement durable de ressources qui contribueront au bien-être socio-économique des communautés.
English: The PK profile at steady state was unaltered for each drug when co-administered with entecavir as compared to its corresponding profile when administered alone.
French: Le profil pharmacocinétique à l’état d’équilibre de chaque médicament administré en concomitance avec l’entécavir restait identique au profil du médicament administré seul.
English: Vulnerable groups of women and rural women
French: Groupes vulnérables de femmes et femmes rurales
English: On the basis of the magnitude of these margins, which are considered sufficient to account for various elements of uncertainty and variability, ammonia is not considered a priority for investigation of options to reduce public exposure through control of sources that are addressed under CEPA 1999 (Health Canada, 1999), and the remainder of this assessment addresses effects on the environment.
French: Vu l’étendue de ces marges, lesquelles sont considérées suffisantes pour tenir compte des divers éléments d’incertitude et de variabilité, l’étude des options visant à réduire l’exposition du public à l’ammoniac, par la limitation des sources visées par la LCPE 1999 (Santé Canada, 1999), n’est pas jugée prioritaire. Le reste de la présente évaluation porte sur les effets de l’ammoniac dans l’environnement.
English: This ignores the very considerable degree of continuity in Canadian federalism.
French: Cette optique ne tient pas compte de la très grande continuité qu’on observe dans le fédéralisme canadien.
English: The Center uses a similar list procedure for the appointment of sole or presiding arbitrators in arbitrations administered by it under the WIPO Arbitration Rules.
French: Le centre applique un système de listes semblable pour nommer les arbitres uniques ou les arbitres-présidents dans les arbitrages qu’il administre dans le cadre du Règlement d’arbitrage de l’OMPI.
English: However, these proposed regulations address the concerns articulated by various stakeholder groups.
French: Il donne toutefois suite aux préoccupations soulevées par divers groupes d'intervenants.
English: There will be a briefing on procedures regarding the Trust Fund established for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, on Tuesday, 17 February, at 11 a.m. or Tuesday, 24 February 2009, at 3 p.m. in the Conference Room of DOALOS (DC2 Building, 4th Floor).
French: Une réunion d'information sur les procédures relatives au Fonds d'affectation spéciale créé pour faciliter l'établissement des demandes soumises à la Commission des limites du plateau continental aura lieu le mardi 17 février à 11 heures ou le jeudi 24 février 2009 à 15 heures dans la salle de conférence de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du Bâtiment DC2).
English: Tightening up requirements concerning administrations responsible for inspections and the competence of inspectors (Articles 4 and 16)
French: La directive rappellera cette exigence minimale s'imposant aux Etats membres de l'Union européenne.
English: Regular inspections concern legal aspects, but also conditions of detention.
French: Des inspections régulières avaient lieu pour vérifier des aspects juridiques de la détention mais aussi les conditions de vie en détention.
English: Q. Do I need previous experience to participate in a rafting trip?
French: à la question : Ai-je besoin d’une expérience antérieure pour participer?
English: ROSA is providing leadership within the region by improving access to high-quality evaluations for programme improvement, including a review of maternal and neonatal mortality.
French: Le Bureau régional pour l'Asie du Sud joue un rôle de chef de file dans la région pour ce qui est de faciliter l'accès à des évaluations de haute qualité permettant d'améliorer les programmes, dont un examen de la mortalité maternelle et néonatale.
English: • Policy Respecting Dietary Fibre in Meal Replacements Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • Politique relative à l'utilisation de fibres alimentaires dans les substituts de repas. Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: It was concluded that, in Fennoscandia, climatic conditions may be responsible for the temporal and spatial synchrony in seed production in bilberry.
French: L'auteur conclut que les conditions climatiques peuvent être responsables du synchronisme saptial et temporel de la production des graines de myrtille en Fennoscandie.
English: "Negotiating" includes the making or acceptance of an offer.
French: Est un «négociateur» celui qui fait ou accepte une offre.
English: The affidavit in question only raised the possibility that the documents in question could be subject to the ATIA
French: Cependant, la Cour a adopté une position conforme à celle de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Procureur général (Nouvelle-Écosse) c.
English: Status updates depend strongly on wind conditions, but are typically about once per week.
French: Les mises à jour sur l’état de fonctionnement dépendent en grande mesure du vent, mais sont transmises typiquement environ une fois par semaine.
English: The SBI acknowledged that, in accordance with decision 22/CMP.1, Annex I Parties may start reporting on a voluntary basis information under Article 7, paragraph 1, with the inventory submission due under the Convention from the year following the submission of the initial report, and that this information shall be reviewed in accordance with the “Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol”.
French: Le SBI a noté que, conformément à la décision 22/CMP.1, les Parties visées à l'annexe I de la Convention pouvaient commencer à soumettre spontanément les informations visées au paragraphe 1 de l'article 7, avec l'inventaire à soumettre en application de la Convention, l'année suivant la présentation du rapport initial, et que ces informations seraient examinées conformément aux «Lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto».
English: What follows is the table layout for the core quarterly PEA product.
French: La partie qui suit montre le contenu des tableaux principaux des CEP.
English: Takes note of the measures already taken by the authorities of Chad to put an end to the recruitment and use of children by armed groups, encourages them to pursue their cooperation with United Nations bodies, particularly the United Nations Children's Fund, and calls upon all the parties involved to ensure that children are protected;
French: Prend note des mesures déjà prises par les autorités tchadiennes pour mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants par des groupes armés, les encourage à poursuivre leur coopération avec les organismes des Nations unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et engage toutes les parties concernées à faire en sorte que la protection des enfants soit assurée ;
English: • Is the past presented in a manner that accurately reflects the range and complexity of the human history commemorated at or represented at the site?
French: • Le passé est-il mis en valeur d'une façon qui reflète fidèlement la diversité et la complexité de l'histoire humaine commémorée ou représentée en ce lieu?
English: "Examples" Example 1 The following example illustrates the application of the direct cost ratio method used by a producer of a good to allocate indirect overhead where the producer chooses to calculate the net cost of the good in accordance with paragraph 6(11)(a) of these Regulations.
French: « Exemples » Exemple 1 L'exemple qui suit illustre l'application de la méthode du coefficient de coûts directs pour imputer les frais généraux indirects, lorsque le producteur choisit de calculer le coût net du produit conformément à l'alinéa 6(11)a) du présent règlement.
English: By the 10th century Tallinn was known as a port and marketplace among Scandinavian, Baltic and Russian merchants. The old part of the town is a living monument to the heyday of the Hanseatic League in the 14th-15th centuries.
French: We produce and keep in stock just enough to satisfy our customer needs, thus you will always get the freshest Jerky from a new batch!
English: There were, however, noticeable seasonal fluctuations in the timing of the 385,112 births that occurred that year.
French: Toutefois, les 385 112 naissances enregistrées cette année-là suivent un rythme saisonnier.
English: 50 percent of the respondents had less than 10 employees and 78 percent had 50 or fewer employees.
French: Ce qu’il nous faut, c’est que le gouvernement reconnaisse et utilise ces technologies pour leur donner un coup de pouce. Personne ne veut se mouiller.
English: Some of the coherent derived units in the SI are given special names, * to simplify their expression (see Section 2.2.2 ).
French: Certaines unités dérivées cohérentes du SI ont reçu des noms spéciaux, * par souci de simplification (voir 2.2.2 ).
English: We have had enough of giving in to fear.
French: Nous en avons assez de céder à la peur.
English: Justification Clarification of the concept 'exceptional circumstances'.
French: Justification Clarification de l'expression "circonstances exceptionnelles".