ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel also recommends that the claim for loss of real property be compensated on the basis of the full amount of the award, since the claimant has provided evidence that it incurred 100 per cent of the repair costs in its capacity as manager of the joint venture and the risk of duplication has, therefore, been eliminated.
French: Il recommande par ailleurs de lui verser l'intégralité de l'indemnité au titre de la perte de biens immobiliers étant donné qu'il a démontré avoir supporté 100 % des frais de réparation en qualité de directeur de la coentreprise, le risque de présentation en double ayant ainsi été éliminé.
English: Revision 3 - Corrigendum 1
French: Révision 3 - Rectificatif 1
English: Any offence in which military or comparable personnel are implicated is considered a military offence;
French: Est considérée comme infraction militaire, toute infraction dans laquelle se trouve impliqué un militaire ou assimilé;
English: Izzedine El-Helo (14 years old)
French: Izzedine El-Helo (14 ans)
English: Nonetheless, in view of the chronic absence of proper drainage systems throughout the country, flooding of facilities will remain a significant risk.
French: Compte tenu de l'absence chronique de système d'évacuation des eaux dans tout le pays, l'inondation des installations reste néanmoins un risque important.
English: I agreed with this document because to date, disputes arising from the Euro-Mediterranean agreements relied solely on diplomatic approaches for a resolution.
French: J'ai soutenu ce document parce que, jusqu'à présent, les différends découlant des accords euro-méditerranéens n'étaient résolus que par le truchement de la diplomatie.
English: A Framework for Action, the Colombia Country Program Framework included two objectives related to participation and children’s participation:
French: Un cadre d’action, le Cadre de programmation pour la Colombie établissait deux objectifs concernant la participation, notamment celle des enfants :
English: V. Department’s response A. Allegation by appellants Beaupré, Jetté and Tellier [31] In response to the allegation regarding use of the computer, the Department called as a witness Dominique Burlone, Assistant Deputy Commissioner with the Department in Hull and chairperson of the selection board.
French: V. Réponse du ministère A. Allégation des appelants Beaupré, Jetté et Tellier [31] En réponse à l’allégation relative à l’utilisation de l’ordinateur, le ministère fait témoigner Dominique Burlone, Commissaire adjoint au ministère à Hull et président du jury de sélection.
English: Incidents reported in February involving inter-ethnic violence included: the shooting of a Bosniac by a Bosnian Croat in Mostar; threats by a crowd of Bosniacs to kill a group of Bosnian Serbs visiting a graveyard near Zenica should they return; the beating of the Sarajevo Mufti and four Muslims by five unidentified youths; a grenade attack carried out by a Montenegrin on an Albanian barracks in the Gorancani refugee camp at Bos Petrovac; the assault of two Bosniac women by Bosnian Serb students at Bratunac high school; and the shooting and severely wounding of a Bosniac by three Croats in Vitez.
French: Un certain nombre d'incidents impliquant des violences interethniques ont été signalés en février : fusillade d'un Bosniaque par un Croate de Bosnie à Mostar, menaces de mort proférées par un groupe de Bosniaques à l'encontre d'un groupe de Serbes de Bosnie qui visitaient un cimetière près de Zenica, au cas où ces derniers reviendraient; passage à tabac du mufti de Sarajevo et de quatre musulmans par cinq jeunes gens non identifiés; attaque à la grenade perpétrée par un Monténégrin contre des baraquements du camp de réfugiés de Gorancani à Bos Petrovac occupés par des Albanais; agression de deux femmes bosniaques par des étudiants serbes de Bosnie de l'école secondaire de Bratunac; et coups de feu tirés par trois Croates de Vitez contre un Bosniaque qui a été gravement blessé.
English: Non-governmental Organizations We recall the major role that non-governmental organizations, religious and other groups and individuals have played in the achievement of the objectives of the CSCE and will further facilitate their activities for the implementation of the CSCE commitments by the participating States.
French: Afin de promouvoir une meilleure connaissance mutuelle entre nos peuples, nous favorisons la création de centres culturels dans les villes d'autres Etats participants, ainsi qu'une coopération accrue dans le domaine de l'audiovisuel et des échanges plus développés dans le domaine de la musique, du théâtre, de la littérature et des arts.
English: Flowering plants have trifoliate leaves and large attractive pink flowers that occur from late June to mid-July.
French: Il fleurit entre la fin juin et la mi-juillet. Les tiges florifères ont des feuilles à trois folioles et portent de grandes fleurs roses.
English: As you said, one of the limitations that’s been pointed out in Agenda for Peace is the reliance on the state.
French:   Comme vous l'avez évoqué, une des limites mises en évidence dans Agenda pour la paix est la confiance en l'État.
English: The Advisory Committee noted the improvement in managing resources in 2006 with a carry-over of $65,616,800 into 2007, due to measures taken by UNHCR to eliminate the expected shortfall and enhanced financial support from the donors.
French: Le CCQAB a noté l'amélioration dans la gestion des ressources en 2006 avec un report de 65 616,800 en 2007, du fait des mesures prises par le HCR pour éliminer le déficit prévu et améliorer l'appui financier des donateurs.
English: The final settlement of the question of Kosovo hinges upon the overall progress in the political, economic and social areas of Kosovo.
French: Le règlement définitif de la question du Kosovo dépend des progrès réalisés globalement au Kosovo aux niveaux politique, économique et social.
English: This photograph was probably taken in the summer of 1918 when Barker commanded No. 139 Squadron, R.A.F., on the Italian Front.
French: Cette photographie a probablement été prise au cours de l’été de 1918 alors que Barker commandait le 139e escadron de la R.A.F., sur le front italien.
English: Must provide qualified flag persons whenever normal traffic flow pattern is interrupted Schedule events which require traffic interruption to avoid peak times Provide rescue capability for events that occur in/near water All activities subject to review by the National Historic Site of Canada Public Safety Specialist Must comply with all statutory and regulatory requirements including, but not limited to, the Canada National Parks Act, and National Historic Park regulations Use of special effects/black powder must comply with the Explosives Act and regulations under the direction
French: L’utilisation des effets spéciaux et de la poudre noire doit respecter les règlements municipaux sur le bruit et le Règlement général sur les parcs historiques nationaux. L’utilisation des effets spéciaux et de la poudre noire doit être conforme à la Loi sur les explosifs et au Règlement sur les explosifs, et se faire sous la direction du spécialiste en matière de poudre noire de Parcs Canada.
English: Josephy, Philip University of Guelph Members:
French: Josephy, Philip University of Guelph Membres:
English: The Committee is also concerned that the Anti-Social Behaviour Orders provided for in the Criminal Justice Act 2006 will have the effect of bringing “at risk” children closer to the criminal justice system, especially as a breach of an Order is considered a crime.
French: Le Comité craint en outre que les ordonnances visant les comportements antisociaux, prévues dans la loi de 2006 sur la justice pénale, aient pour effet de rapprocher les enfants «à risque» du système de justice pénale, vu en particulier qu'un manquement à une telle ordonnance est considéré comme une infraction.
English: We predicted that ruminants of different feeding types would use habitats according to the main forage class, but that antipredator behavior might remove the correlation between habitat selection and food availability, thus making temporal and spatial scaling crucial.
French: Nous avons supposé au départ que des ruminants d'habitudes alimentaires différentes utilisent probablement leur habitat en fonction de la principale classe de brout, mais que le comportement antiprédateurs risque de rompre la corrélation entre le choix de l'habitat et la disponibilité de la nourriture, rendant de ce fait cruciales les échelles spatiale et temporelle.
English: Only when we updated the coefficients in 1991 did matters improve somewhat.
French: Ce n'est que lorsque nous avons enfin actualisé les coefficients en 1991 que les choses se sont un peu améliorées.
English: Article 8 (2) (e) (xii)  War crime of destroying or seizing the enemy's property
French: Article 8 2) e) xii) Destruction ou saisie des biens de l'ennemi
English: JAMES The Standing Committee on Procedure and House Affairs supported an objection filed by Mr. John Harvard, Member of Parliament for Charleswood St. James—Assiniboia, with respect to the proposed change of the electoral district name from Charleswood St. James—Assiniboia to CHARLESWOOD—ST.
French: JAMES Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a appuyé une opposition déposée par le député de Charleswood St. James—Assiniboia, M. John Harvard, relativement à la modification proposée au nom de la circonscription, soit CHARLESWOOD—ST.
English: The North Building was originally designed as a modular E-shape building.
French: Le bâtiment nord a été conçu à l'origine comme une structure en forme de E composée de 11 modules.
English: Although the United Nations gave birth to the notion of human security, it proved poorly equipped to provide it.
French: L'ONU, qui avait pourtant conçu la notion de sécurité humaine, s'est révélée bien mal équipée pour y pourvoir.
English: The Vancouver Aquarium Marine Science Centre along with the Cetus Research and Conservation Society are working to conserve the marine environment by promoting community stewardship and research and by fostering activities that directly assist in the recovery of whales, including Sei and Fin Whales.
French: Le Vancouver Aquarium Marine Science Centre et la Cetus Research and Conservation Society travaillent Ã la conservation de lâ€™environnement marin en favorisant la gestion et la recherche au sein des collectivitÃ©s et en parrainant des activitÃ©s qui contribuent directement au rÃ©tablissement des rorquals, notamment les rorquals borÃ©als et communs.
English: The test reports in accordance with annex 1, appendix 2 are not certificates.
French: Les procès-verbaux d'essai, conformément à l’appendice 2 de l’annexe 1 ne sont pas des attestations.
English: To guarantee that international meetings and information documents involving civil society representatives are translated into the main international languages: English, Spanish, French, Arabic, Russian and Chinese.
French: De faire en sorte que les débats des réunions internationales auxquelles participent des représentants de la société civile et les documents d'information les intéressant soient traduits dans les principales langues internationales, à savoir : l'anglais, l'espagnol, le français, l'arabe, le russe et le chinois.
English: National Research Council Canada 1200 Montreal Road Ottawa, ON K1A 0R6 Tel.: (613) 993-9101 www.nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Ocean Technology PO Box 12093 St. John's, NL A1B 3T5 Dr. F. Mary Williams, Director General Tel.: (709) 772-2469 Fax: (709) 772-3101 fmary.williamsnrc-cnrc.gc.ca NRC Industrial Research AssistanceProgram (Atlantic & Nunavut Region) 1411 Oxford Street Halifax, NS B3H 3Z1 David Healey, Executive Director Tel.: (902) 426-6264 Fax: (902) 426-1624 dave.healeynrc-cnrc.gc.ca http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca NRC Business Development Office Noel Murphy, Business Development Officer Tel.: (709) 772-4939 Fax: (709) 772-2462 OceansAdvance NRC Institute for Ocean Technology PO Box 12093 St. John's, NL A1B 3T5 Les O'Reilly, Executive Director Tel.: (709) 738-7069 leslie.oreillyoceansadvance.net www.oceansadvance.net
French: Conseil national de recherches Canada 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Tél. : (613) 993-9101 www.nrc-cnrc.gc.ca Institut des technologies océaniques du CNRC Case postale 12093 St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 3T5 Mme F. Mary Williams, directrice générale Tél. : (709) 772-2469 Téléc. : (709) 772-3101 fmary.williamsnrc-cnrc.gc.ca Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (région de l'Atlantique et du Nunavut) 1411, rue Oxford Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 3Z1 David Healey, directeur exécutif Atlantique et Nunavut Tél. : (902) 426-6264 Téléc. : (902) 426-1624 dave.healeynrc-cnrc.gc.ca http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca Bureau de développement des affaires du CNRC Noel Murphy, agent Développement des affaires Tél. : (709) 772-4939 Téléc. : (709) 772-2462 OceansAdvance Institut des technologies océaniques du CNRC Case postale 12093 St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 3T5 Les O'Reilly, directeur exécutif Tél. : (709) 738-7069 leslie.oreillyoceansadvance.net www.oceansadvance.net
English: We call upon the Government of Zimbabwe to reverse anti-democratic policies and to open a genuine dialogue with all stakeholders.
French: Nous demandons au gouvernement du Zimbabwe d’abandonner ses politiques antidémocratiques et d’ouvrir un véritable dialogue avec toutes les parties en présence.
English: The current debate is taking place against the background of the horrific terrorist attacks against the United States of 11 September, which reverberated throughout the world.
French: Le débat actuel intervient dans le contexte des horribles attentats terroristes qui ont été commis aux États-Unis le 11 septembre et qui ont eu des répercussions dans le monde entier.
English: (Those saying "Yes")
French: (Ceux qui ont répondu « Oui »)
English: The indole reagent consists of two solutions, which are mixed in equal quantity.
French: PRÉPARATION DES RÉACTIFS 11.1 Réactif de détection de l’indole Le réactif de détection de l’indole est composé d’un mélange de deux solutions à parts égales.
English: Effective April 1, 2006, the mandatory use of a national area of selection was extended to all officer-level job postings open to the public in the National Capital Region in federal organizations where appointments are made in accordance with the PSEA.
French: Progrès relatifs à la mise en œuvre de la zone nationale de sélection8 – Dans son dernier rapport annuel, la CFP mettait l’accent sur son engagement de prendre des mesures en vue de la mise en œuvre d’une zone nationale de sélection pour le recrutement de tous les postes d’agent afin d’élargir l’accès aux emplois dans la fonction publique.
English: This shift of focus, and the assumption that conventional deterrence (based on the credible threat of retaliation) is ineffective in relation to ‘states of concern’, led to a re-conceptualisation of deterrence.
French: Cette approche contraste avec celle de l’administration Clinton en ce qui concerne les concepts de menace, la capacité d’ensemble du système de défense et le coût et le degré de maturité des techniques à déployer (Yuan 2003).
English: The Commission argued that its refusal to grant access to the remaining parts of the audit report was justiﬁed, since disclosure would undermine the protection of the purpose of audits and the protection of the public interest as regards international relations.
French: La Commission a expliqué que son refus d’accorder l’accès au reste du rapport d’audit était justiﬁé parce que la divulgation porterait a einte à la protection des objectifs d’activités d’audit et à la protection de l’intérêt public en ce qui concerne les relations internationales.
English: High Cd concentrations were found in tissues of seals from both groups.
French: On a observé de fortes concentrations de Cd dans les tissus des phoques des deux groupes.
English: The Policy Analysis Unit of the Office of the President will be responsible for the overall coordination, supervision, monitoring and evaluation emanating from the master plan of operations.
French: Le Groupe d'analyse des politiques du Cabinet du Président sera responsable de la coordination, de la supervision, du suivi et de l'évaluation d'ensemble sur la base du plan directeur.
English: Yes, in order to ensure that your case is properly presented, it is essential to consult a lawyer who specialises in asylum law and who, preferably, has represented gay or lesbian asylum seekers before.
French: Oui, afin de faire en sorte que votre demande est présentée en bonne et due forme, il est indispensable de consulter un avocat spécialisé dans le droit d’asile et qui, de préférence, a déjà représenté des homosexuels ou des lesbiennes ayant fait une demande d’asile.
English: 2, p.38). The threat arises from legal arrangements concerning liability for defective software, liabilities largely being arranged without adequate consumer representation.
French: La menace vient des dispositions légales à l'égard de la responsabilité dans le cas de logiciel défectueux, des responsabilités établies souvent sans la représentation satisfaisante des consommateurs.
English: Consequently, after much communication with Canada, a reorganization was completed by the early summer of 1940.33 Briefly, the new organization established three separate Branches under the Senior Officer, Canadian Military Headquarters (which office had recently been raised to a major-general's appointment) : the General Staff Branch, the Adjutant-General's Branch, and the Quartermaster-General's Branch.34 In accordance with normal British and Canadian staff practice, the first *The incident happened on the night of 20-21 February 1944.
French: La quantité de documents qui passaient par le Bureau central d'inscription démontre bien l'expansion des travaux au Q.G. de l'armée canadienne à Londres. La moyenne journalière du courrier entrant a augmenté de 165 articles en 1940 *Le 25 avril 1945, 5,687 personnes (officiers, gradés, hommes de troupe et civils) travaillaient dans les services de l'armée au Q.G. de la Défense nationale, à Ottawa.
English: In order to protect those in close contact, like doctors, nurses, and caregivers at home, these people may be asked to wear a face mask.
French: Ces personnes pourraient être tenues de porter un masque afin de protéger les personnes avec qui elles sont en contact direct, comme les médecins, les infirmières et les soignants à domicile.
English: The Committee notes that the State party assigns significant resources to the health and education sectors.
French: Le Comité constate que les ressources allouées par l'État partie aux secteurs de la santé et de l'éducation sont conséquentes.
English: The same also applies to the encouragement of athletes by the COSL provided for in the COSL’s anti-doping Action Plan of September 1998, in particular sub-paragraphs b and d.
French: La même remarque est aussi valable pour ce qui concerne l’encouragement d’athlètes par le COSL prévu dans le Plan d’action contre le dopage du COSL de septembre 1998, en particulier les litt. b et d.
English: If there has been a large increase of harmful imports and the Canadian International Trade Tribunal decides that retroactive application of anti-dumping duties is justified, duties could be levied on imported steel brought into Canada as of today.
French: Si les importations dommageables ont augmenté considérablement et que le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que l'imposition rétroactive de droits antidumping est justifiée, de tels droits pourraient être imposés à compter d'aujourd'hui sur l'acier importé au pays.
English: Shut-down expenses - GBP 54,242
French: b) Dépenses liées à l'arrêt des activités − GBP 54 242
English: Government of Canada Supports National Battlefields Commission  [ 2007-11-02 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le gouvernement du Canada appuie la Commission des champs de bataille nationaux  [ 2007-11-02 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: • The second N-III technical solution is the Police Information Portal (PIP), which allows police partners to query each other’s occurrence data.
French: • La deuxième solution technique de N-III est le Portail d’information policière (PIP), qui permet aux partenaires des services de police de consulter les données sur les incidents de chacun.
English: All of the tables in this study which deal with individuals, including those based on the population in private households, those based on the population in census families, and those based on the experienced labour force, use these identity categories, or the general category of "Total Aboriginal Identity" population which includes all of these categories.
French: Tous les tableaux de la présente étude qui portent sur des particuliers, dont ceux qui sont basés sur la population dans les ménages privés, ceux qui sont basés sur la population dans les familles de recensement et ceux qui sont basés sur la population active expérimentée, emploient ces catégories d'appartenance à un groupe autochtone, ou la catégorie générale « Population totale appartenant à un groupe autochtone » qui comprend toutes ces catégories.
English: The owning carrier shall indicate the distribution to joint facility expense accounts of amounts billed, and using carriers shall follow this distribution in their own accounting records.
French: Le transporteur propriétaire indique la répartition des montants facturés aux comptes de charges des installations communes, et les transporteurs utilisateurs adoptent eux aussi cette répartition dans leurs propres registres comptables.
English: During a power outage, the switchover is so fast, the attached devices will not detect a power interruption.
French: Durant une panne de courant, la permutation se passe assez rapidement que les dispositifs connectés ne détecteront pas l'interruption du courant.
English: Issues that enjoy a level of general agreement are the following:
French: Les questions sur lesquelles les délégations sont dans l'ensemble d'accord sont les suivantes:
English: Furthermore, this application also has the ability to identify other nomenclature problems, such as confusion with medical terminology, jargon, abbreviations etc.
French: De plus, cette application a aussi la capacité de relever d'autres problèmes de nomenclature, comme la confusion dans la terminologie, le jargon, les abréviations médicales, etc.
English: Be informed about the use of assistive devices and technical aids (such as TTYs) and about the use of telephone relay systems which allow communication between telephone and TTY users (see Appendix D).
French: Soyez au courant de l'utilisation d'appareils fonctionnels et d'aides techniques (comme les ATS) et de coupleurs à relais téléphoniques qui permettent les communications entre ceux qui utilisent un téléphone et ceux qui se servent d'un ATS (voir annexe D).
English: The complete list of NIHB Guidelines for Comprehensive Orthodontic Treatment can be found in the Dental Practitioners Information Kit (DPIK) and in the NIHB Orthodontic Bulletin dated June 2002.
French: Les Lignes directrices intégrales des SSNA pour les traitements complets d'orthodontie figurent dans la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires (TIPSD) ainsi que dans le Bulletin orthodontique des SSNA de juin 2002.
English: However, creating effective incentive systems in research centers in developing countries presents a daunting array of paradoxes.
French: La création de systèmes de mesures d’incitation dans les centres de recherche situés dans les pays en développement comporte cependant une série de paradoxes de taille.
English: Rule 5 of the Adoption of Children Rules, provides that upon any application being made to the Court, the Court shall appoint the Board to be guardian ad litem of the child in respect of whom the application is made.
French: L'article 5 du Règlement relatif à l'adoption d'enfants dispose que lorsqu'une demande est présentée au tribunal, celui-ci désigne le Conseil comme tuteur ad litem de l'enfant concernant lequel la demande est présentée.