ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of response, the information provided showed thatgood practices included the finding that most countries: require government investigation of all detection/alarm reports, have established protocols defining response actions in the event of a detection alarm, have established clear responsibilities for financial and physical disposition of detected radioactive materials and have specific and detailed processes, regulations or guidance to facilities for disposition of detected sources Most countries indicated that, when the radioactive source or material is known, they can readily transport it in compliance with established transport regulations A Areas requiringneeding attention included the need for:
French: Dans le domaine de l'intervention, les informations fournies ont montré que la plupart des pays ont rendu obligatoire l'examen par les pouvoirs publics de tous les comptes rendus de détection d'alerte, ont établi des protocoles définissant les mesures à prendre en cas d'alerte de radioactivité, ont défini avec précision les responsabilités en ce qui concerne les aspects financier et matériel de l'élimination des matières radioactives découvertes et ont élaboré des processus, des réglementations ou des directives précises et détaillées indiquant aux établissements concernés la marche à suivre pour éliminer les sources découvertes.
English: The Commission thinks it important that the economic and technical factors should be evaluated when the first level enters into force and that determination of the second level of efficiency improvements should be embarked on afterwards.
French: La Commission estime qu'il importera d'évaluer les conditions économiques et techniques au moment où entrera en vigueur le premier niveau de rendement énergétique, puis de préciser ensuite le deuxième niveau d'améliorations du rendement.
English: We have the honour to transmit herewith the following GUAM (Georgia, Ukraine, Azerbaijan, Moldova) documents: the Baku Declaration (see annex I), the GUAM Summit communiqué (see annex II), the Communiqué of the GUAM-Poland meeting (see annex III), the GUAM-United States joint statement (see annex IV) and the joint press statement of the GUAM-Japan meeting (see annex V) adopted at the Summit of the Organization for Democracy and Economic Development — GUAM held in Baku on 18 and 19 June 2007.
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des documents suivants qui ont été adoptés lors du Sommet de l'Organisation du GUAM (Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova) pour la démocratie et le développement économique tenu à Bakou les 18 et 19 juin 2007 : Déclaration de Bakou (voir annexe I), Communiqué du Sommet du GUAM (voir annexe II), Communiqué publié à l'issue de la rencontre entre le GUAM et la Pologne (voir annexe III), Déclaration commune GUAM-États-Unis d'Amérique (voir annexe IV) et Communiqué de presse commun publié à l'issue de la rencontre entre le GUAM et le Japon (voir annexe V).
English: Some occurred sporadically on Zostera while being present on other substrata throughout all or most of the growing season; other species were ephemeral, being discernible for only 1–3 months.
French: Certaines étaient présentes de façon sporadique sur le Zostera tout en étant présentes sur d'autres substrats pour la grande partie de la saison de croissance; d'autres espèces étaient éphémères, n'étant visibles que pendant un à trois mois.
English: • Science has not yet established to what extent humans can be exposed to tobacco smoke without risk;
French: • La science n'a pas encore déterminé jusqu'à quel point l'être humain peut, sans risque, être exposé à la fumée du tabac;
English: Records organized by topic and in chronological order. Format:
French: Dossiers organisés par sujets et en ordre chronologique. Format :
English: Departments will be in a better position to prioritize the opportunities for improvements in e-government capabilities identified from the capacity check assessments, and to develop action plans to pursue high priority areas.
French: Les ministères seront mieux en mesure d’établir leurs priorités en matière d’amélioration de leurs capacités à offrir des services publics électroniques et de formuler des plans d’action pour s’attaquer aux secteurs de grande priorité.
English: All his interlocutors pledged their cooperation in assisting the United Nations to establish a peace process between the Afghan parties.
French: Tous ses interlocuteurs se sont engagés à coopérer et à aider l'ONU à engager un processus de paix entre les parties afghanes.
English: Women of childbearing age should be advised to avoid pregnancy for 1 month after immunization.
French: Les femmes en âge de procréer doivent être avisées qu'il leur faut éviter de tomber enceintes durant le mois qui suit l'immunisation.
English: But I have a few problems with nujazz stuff. Everyother thing perfect.
French: ...si vous vous levez juste ...passez directement à la piste 5 ...
English: The Tribunal is aware that the Treasury Board Contracting Policy addresses the issue of determining fair value to the Crown when only one valid bid is received.7 However, this policy and related procedures, intended as direction to the contracting authority, were not incorporated into the RFSO.
French: Dans un tel contexte, le Tribunal doit décider si la décision de TPSGC selon laquelle la soumission de Goodfellow ne représentait pas une juste valeur pour l’État, si la décision de TPSGC de ne pas délivrer l’offre à commandes à Goodfellow et si la manière selon laquelle l’offre à commandes a été délivrée à Britannia Cleaners étaient conformes aux critères énoncés dans la DOC et aux exigences de l’ACI.
English: [152] The witness stated that, after the employees to be laid off were identified, on December 15 and 31, 1995, a callback list was prepared.
French: [152] Après avoir identifié les employés sujets à une mise à pied, les 15 et 31 décembre 1995, le témoin raconte qu'une liste de rappel a été préparée.
English: (a) Establish IRC as a strategic and reinvigorated centre of excellence for children's rights;
French: a) Faire du Centre un centre d'excellence stratégique plus dynamique pour les droits de l'enfant;
English: 6.2.5 Requirements for non-UN pressure receptacles not designed, constructed and tested according to standards
French: 6.2.5 Prescriptions applicables aux récipients à pression “non UN”, qui ne sont pas conçus, fabriqués et éprouvés conformément à des normes
English: See Appendix 2 for a description of these organizations.
French: Une description de ces organismes se trouve à l'annexe 2.
English: The creation of the Canadian Cancer Research Alliance (CCRA) is also an important and exciting new development that represents the first time all the major organizations and agencies that support cancer control in Canada have formally joined forces to plan and implement a national agenda for cancer research.
French: La création de l'Alliance canadienne de recherche sur le cancer (ACRC) est aussi importante et stimulante, puisque pour la première fois toutes les organisations et tous les organismes qui appuient la lutte contre le cancer au Canada unissent officiellement leurs forces pour planifier et mettre en ouvre un programme national de recherche sur le cancer.
English: On the basis of the assumptions and data of this study, the Advisory Council calcaulated that if a time frame of one year of unprotected sex was assumed as normal, the fertility rate would have been 17.9%, but only 13.8% if two years of unprotected sex was assumed.
French: En se basant sur les hypothèses et les données de cette étude, le Conseil consultatif a établi qu'en considérant comme normale une période de relations sexuelles non protégées d'une durée d'un an, le taux de fertilité aurait été de 17,9 pour 100, mais de 13,8 pour 100 seulement si l'on suppose une période de relations sexuelles non protégée de deux ans.
English: You want to learn a foreign language and find out more about the culture?
French: Vous voulez apprendre une langue étrangère et en savoir plus de sa culture?
English: We voted against this report on the draft budget for 2011 as it does not correspond in the least to the needs facing the financing of the European Union today, where the creation of the euro area has exacerbated social and territorial inequalities, and it does not take the principle of economic and social cohesion properly into account.
French: Nous avons voté contre ce rapport relatif au projet de budget pour 2011, dans la mesure où il ne correspond pas du tout aux besoins qui sont ceux de l'Union européenne à ce jour, où la création de l'euro a creusé les inégalités sociales et territoriales, et où il ne tient pas dûment compte du principe de cohésion économique et sociale.
English: They will examine the progress made so far and explore ways to broaden and accelerate the move to sustainable development.
French: Il y sera notamment question des progrès accomplis et des moyens d’approfondir et d’accélérer la mise en œuvre du développement durable.
English: " 195 "When the time had finally come, God sent forth his Son, born of a woman...so that we might receive adoption as sons.
French: «Quand vint la plénitude du temps, Dieu envoya son Fils, né d'une femme ... afin de nous conférer l'adoption filiale» 196 .
English: We need strong, collaborative relationships with other departments and agencies in Canada and in other countries, as well as with private-sector, provincial, and non-governmental organizations, to do all this work well.
French: Pour mener à bien notre mission, nous devons établir des partenariats solides avec d’autres ministères et organismes, tant au Canada qu’à l’étranger, ainsi qu’avec des organisations non gouvernementales, provinciales et du secteur privé.
English: It is further understood and agreed that as the Line, Company or Agents who has [sic] executed this Bill of Lading for and on behalf of the Master is not a principal in the transaction, said Line, Company or Agents shall not be under any liability arising out of the contract of carriage, nor as Carrier or bailee of the goods.‘
French: Il est par ailleurs entendu et convenu que, comme la compagnie, la société ou l'agent qui a exécuté le présent connaissement au nom et pour le compte du capitaine n'est pas partie à l'opération, ladite compagnie ou société ou ledit agent n'assume aucune responsabilité découlant du contrat de transport, ni en tant que transporteur ni en tant que dépositaire des marchandises».
English: In its resolution 43/222 B, the General Assembly decided to retain the Committee on Conferences as a permanent subsidiary organ.
French: Dans sa résolution 43/222 B, l'Assemblée générale a décidé de garder le Comité des conférences comme organe subsidiaire permanent.
English: Consideration of the proposals submitted by the Bureau of the Assembly
French: Examen des propositions du Bureau de l'Assemblée
English: Under the project on third-tier organizations of the Bureau for Building the Capacity of Indigenous People, support was also given to the following activities, on the initiative and at the request of indigenous women's organizations:
French: Dans le projet des organisations de troisième niveau de la Direction du renforcement des capacités des autochtones, on a, à l'initiative et à la demande d'organisations de femmes autochtones, appuyé les activités suivantes :
English: This is true even in Poland, which is the most pro-American country in the region.
French: C’est aussi vrai en Pologne, le pays le plus proaméricain de la région.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: We have seen another horrific example of how one can tilt from hypermodernity to neo-archaism – and this with at impressive speed thanks to the power of subjectivisation.
French: La rupture de la subordination du temps à l’histoire fait appel non pas à une faculté déterminée (telle la connaissance, par exemple), mais à l’indétermination de notre puissance d’agir, de façon que la question « ce qui se passe ? » et « ce qui va se passer ?
English: This commitment acquires a particular relevance at the present time given that the EU is called upon to take a common position on the proposals put forward by the United Nations Secretary-General on 21 March 2005 in his report entitled: "In larger freedom: towards development, security and human rights for all".
French: Cet engagement revêt une actualité particulière dans la mesure où l’Union européenne devra adopter une attitude commune sur les propositions présentées le 21 mars 2005 par le Secrétaire général de l’ONU dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande − Développement, sécurité et respect des droits de l’homme pour tous ».
English: Surpluses from the Flexible Transfer Payment may be retained by the Recipient provided the terms and conditions of the CFA have been fulfilled.
French: Dans ce dernier cas, le bénéficiaire peut garder les fonds non dépensés, à la condition que les modalités de l’entente globale de financement soient respectées, mais il doit aussi absorber tout déficit.
English: In Internet Explorer 8, right-click the Command bar, point to Customize, and then click Use Large Icons.
French: Dans Internet Explorer 8, cliquez avec le bouton droit de la souris sur la barre de commandes, sélectionnez Personnaliser, puis cliquez sur Utiliser de grandes icônes.
English: The specific equipment (such as audiovisual, active computer equipment and safety) is outside the scope of the developer’s contract.
French: Les équipements spécifiques (tels que audiovisuel, actifs informatiques, sûreté, par exemple) sont hors périmètre du marché du Promoteur.
English: The way in which the Maa-nulth First Nations tackled the complexities and challenges of ratification is yet another indication of the single-minded-ness with which they have pursued a treaty since entering the British Columbia treaty process in 1993.
French: La façon dont les Premières nations Maa-nulth se sont attaquées à la ratification, avec toutes ses complexités et ses difficultés, était une indication de plus de la détermination avec laquelle elles ont travaillé à la conclusion d’un traité depuis leur entrée dans le processus de négociation de la C.-B., en 1993.
English: In resolution GC.10/Res.2 on the medium-term programme framework, 2004-2007, the Conference requested the Director-General to report on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution GC.10/Res.2 relative au cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007, la Conférence a prié le Directeur général de rendre compte de l'exécution de ladite résolution.
English: Island Tel FILING DATE: 1998/05/21 EFFECTIVE DATE: 1998/06/22 TARIFF TYPE:
French: Island Tel DATE DE DÉPÔT : 1998/05/21 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/06/22 TYPE DE TARIF :
English: In 1997, the EPO trained 2000 persons and set up a training division: the EPO International Academy.
French: En 1997, l’office a dispensé une formation à 2000 personnes et créé un département de la formation : l’Académie internationale de l’OEB.
English: This project will identify the populations of the yellow montane violet on Mount Maxwell and provide management directions for the protection and enhancement of these populations.
French: Le projet appuiera le repérage des populations de la violette jaune des monts dans la réserve écologique du Mont Maxwell et fournira des directives de gestion en vue de protéger et de valoriser ces populations.
English: Report on the implementation experience of joint programming and joint programmes by UNDP, UNFPA and UNICEF since 2004 (DP/2006/33-DP/FPA/2006/11)
French: Rapport sur l'expérience de mise en œuvre de la programmation commune et des programmes communs par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance depuis 2004 (DP/2006/33-DP/FPA/2006/11)
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES N/A The disposal operations and presence of a dumped wreck or construction wastes are not likely to have effects on the quality of life.
French: -- N/A Sur les infrastructures existantes (prises d'eau de mer, émissaires, etc.)
English: Ovine Specifications Translation 4
French: Traduction des dénominations des découpes 4
English: Doping Quiz All rights reserved 2007 WADA
French: Le Code mondial antidopage vise à garantir que les droits des sportifs soient respectés.
English: They will now be testing the will and resolve of the international community to fully and faithfully implement the counter-terrorism resolution.
French: Ils vont désormais mettre à l'épreuve la volonté et la détermination de la communauté internationale de mettre pleinement et scrupuleusement en oeuvre la résolution concernant la lutte antiterroriste.
English: TBM, OHS 2-13, Occupational Health Evaluation; n.
French: MCT, SST 2-13, Examens de santé; n.
English: The present economic model followed by the industrialized countries, and by a growing minority of people in the developing world, was not ecologically sustainable; changes in lifestyles and in patterns of production and consumption were needed.
French: Le modèle économique actuel adopté par les pays industrialisés, et par une minorité croissante des peuples du montant développement, n'est pas écologiquement viable; il faut modifier les modes de vie et les structures de la production et de la consommation.
English: [53] The question of PPD employees and shift bids was again discussed at the October 28, 1998 consultation.
French: [53] La question des employés atteints d'une DPP et des soumissions relatives aux quarts de travail a de nouveau été l'objet d'une discussion à la séance de consultation du 28 octobre 1998.
English: The Committee believes that it has retained appropriate standing within the Bank, and that appropriate relations with management and Bank staff exist and operate well.
French: Il estime qu'il maintient au sein de la Banque une position satisfaisante et que des relations appropriées sont établies et fonctionnent correctement avec la direction et les services de la Banque.
English: The results of the review were discussed at a national workshop held in Toronto on April 8 and 9, 1998.
French: • Presentation to Senior Trade Commissioners on Intensifying Investment Strategies and Networks for Europe (Ottawa, novembre 2002)
English: (g) Total is not to include subtotal from Biomass Fuels (Biomass subtotals are for reference purposes only).
French: (g) Le total ne doit pas inclure le sous-total des biocombustibles (les sous-totaux de la biomasse sont présentés à titre indicatif seulement).
English: I should go out and take some pictures.
French: Il faudrait que je sorte faire des photos.
English: All jurisdictions are investing resources in developing HHR data, forecasting/simulation models, and planning frameworks.
French: Toutes les administrations investissent des ressources pour développer des fichiers de données sur les RHS ainsi que des modèles de simulation et de prévision, et pour mettre au point des cadres de planification.
English: • reviewing denied export permit applications;
French: • d'entendre les appels relatifs aux demandes de licences d'exportation qui ont été refusées;
English: Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director’s term of office
French: Agence européenne pour la sécurité maritime Rapport sur la proposition de règlement du PE et du Conseil modifiant le règlement (CE) n°1406/2002 instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime en ce qui concerne le mandat du directeur exécutif (A6-0361/2005) Rapporteur:
English: • Preparing annual budgets and work programmes
French: • La préparation de budgets et de programmes de travail annuels;
English: We consider this appeal to be an expression of political responsibility and maturity.
French: Cet appel nous semble être un signe de responsabilité et de maturité politiques.
English: QU'APPELLE CHILD & FAMILY SERVICES Location:
French: QU'APPELLE CHILD & FAMILY SERVICES Endroit :
English: (3) I.e. inclusion or exclusion of MFIs if the business has been transferred into or out of the MFI sector.
French: (3) C’est-à-dire l’inclusion ou l’exclusion d’IFM si l’établissement a intégré ou a quitté le secteur des IFM.
English: Beside regular demarches and public statements, the EU supported - through the EIDHR - a number of civil society-led projects on public education, outreach to the media and assistance to anti-death penalty organisations.
French: Outre des démarches régulières et des déclarations publiques, l’UE a appuyé, par l’intermédiaire de l’IEDDH, un certain nombre de projets menés par la société civile en matière d’éducation publique, d’ouverture envers les médias et d’assistance aux organisations de lutte contre la peine de mort.
English: This further supports the conclusion that program objectives have been achieved.
French: Voilà qui corrobore la conclusion à savoir que le volet a atteint ses objectifs.
English: The hotel's address is Florence 50129, Via Cavour 88.
French: L'adresse de l'hôtel est Florence 50129, Via Cavour 88.
English: Life is now filled with non-stop action and your child’s desire for increased independence!
French: La vie des tout-petits bourdonne d’activité, et leur désir d’indépendance se fait de plus en plus sentir!
English: However mild mannered or level-headed one is, stepping on a few toes is inevitable.
French: Pour les connaisseurs de la musique agressive, il s'agit d'un des plus grands groupes de la planète heavy metal. Bref, une icône.
English: • Establish targets for acceptable default rates(18) and loss target ratios; •
French: • établir des cibles acceptables pour les taux de défaillances(18) et de pertes;
English: From 2000 to 2005 this programme benefited 487,215 families at SISBEN level 1, 1,224,586 children and 63,312 displaced families, 139,631 children with an investment of over 810,126 million pesos.
French: Entre 2000 et 2005, 487 215 familles du niveau 1 du SISBEN, et 1 224 586 enfants, et 63 312 familles déplacées, avec 139 631 enfants, ont bénéficié de ce programme, représentant un investissement de plus de 810 126 millions de pesos.
English: These directions can be converted into a formal statement of business values and practices.
French: Ces orientations peuvent être converties en un énoncé formel de valeurs et de pratiques de l'entreprise.
English: Finally, I wish to reassure the honourable member that the Committee of Ministers is fully committed to what was asserted by heads of state and government in the 3rd Summit’s action plan: the Council of Europe is and remains the primary forum for the protection and promotion of human rights in Europe.
French: Enfin, je tiens à assurer de nouveau à l’honorable membre que le Comité des Ministres souscrit pleinement à l’idée qu’ont réaffirmée les Chefs d’État et de Gouvernement dans le Plan d’action du Troisième Sommet: le Conseil de l'Europe est et reste la principale instance de protection et de promotion des droits de l’homme en Europe.
English: Ms. Gill did not indicate in her resumé the timelines during which she performed the duties of Investigation Control Clerk and Officer positions.
French: Le curriculum vitæ de Mme Gill n’indiquait pas la période pendant laquelle elle a assumé les fonctions d’agent d’enquête et de contrôle.
English: A household short of women, for example, may have a man taking care of the routine domestic work such as childcare, cooking, washing clothes and cleaning, although some men perform such chores only if the women cannot attend to them.
French: Dans un ménage ne disposant pas de suffisamment de femmes, il arrive, par exemple, qu'un homme s'occupe des travaux ménagers comme la garde des enfants, la cuisine, la lessive et le ménage, bien que certains hommes n'effectuent ces tâches que lorsque les femmes ne sont pas en mesure de s'en acquitter.