ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a person whose ordinary residence is in Canada is eligible to be an officer of a registered or eligible party (officers must provide their residential address).
French: Seules les personnes qui ont leur résidence habituelle au Canada peuvent exercer la charge de dirigeant d'un parti enregistré ou d'un parti admissible (ceux-ci doivent fournir leur adresse résidentielle).
English: The course, which extends over approximately 15 km and lasts 4 hours, has no particular difficulty.
French: La randonnée débute à la mairie de Frouard.
English: As a result, the land was levelled, and the characteristic dune morphology disappeared.
French: Par conséquent, le terrain fut nivelé, et la morphologie dunaire caractéristique disparut.
English: Programming themes and support areas
French: Thèmes de programmation et domaines d'appui
English: The Vice-Presidents shall be elected, after the election of the Chairmen of the six Main Committees referred to in rule 98, in such a way as to ensure the representative character of the General Committee.”
French: Les vice-présidents sont élus, après l'élection des présidents des six grandes commissions mentionnées à l'article 98, de façon à assurer le caractère représentatif du Bureau.
English: Owing to new Government regulations, difficulties have been experienced during the reporting period when importing supplies over the border with Turkey for the three northern governorates in support of the programme.
French: Pendant la période sur laquelle porte le rapport, le Gouvernement a imposé une nouvelle réglementation qui rend difficile l'importation à la frontière avec la Turquie de fournitures destinées au soutien du programme mis en oeuvre dans les trois gouvernorats du Nord.
English:  "Near banks" are entities that do not generally take deposits, are not regulated as banks in their home jurisdiction, but provide one or more banking-type services (e.g., consumer loans).
French: Les «quasi-banques» sont des entités qui ne recueillent généralement pas de dépôts, ne sont pas soumises à la réglementation bancaire dans leur pays d'origine, mais fournissent un ou plusieurs services s'apparentant aux services bancaires (p. ex., des prêts à la consommation).
English: It is important that these reports be corrected and returned to FINTRAC as soon as possible.
French: Il est important que ces déclarations soient corrigées et retournées à CANAFE le plus rapidement possible.
English: Other Information Statutory Reports Tabled by the Department of Canadian Heritage Between April 1, 1999 and March 31, 2000 Report by the Minister of Canadian Heritage on official languages activities for the fiscal year ended March 31, 1999, pursuant to the Official Languages Act November 26, 1999 Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act for the fiscal year ended March 31, 1999, pursuant to the Canadian Multiculturalism Act February 11, 2000 Statutes Administered in Whole or in Part by the Canadian Heritage Portfolio Department of Canadian Heritage Act S.C. 1995, c.
French: Section VI Renseignements supplémentaires Rapports législatifs déposés par le ministère du Patrimoine canadien entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2000 Rapport d'activités du ministre du Patrimoine canadien sur les langues officielles pour l'exercice terminé le 31 mars 1999, conformément à la Loi sur les langues officielles le 26 novembre 1999 Rapport sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien pour l'exercice terminé le 31 mars 1999, conformément à la Loi sur le multiculturalisme canadien le 11 février 2000 Lois administrées en tout ou en partie par le portefeuille du Patrimoine canadien Loi sur le ministère du Patrimoine canadien L.C. 1995, ch.
English: While it is not always possible to obtain completely consistent results, benefits could be obtained from the staff of the FIU ensuring that compliance officers are familiar with what can be regarded as suspicious, both as regards the types of transactions and the level of certainty.
French: Même s’il n’est pas toujours possible d’obtenir des résultats complètement cohérents, il y aurait beaucoup à gagner si le personnel de l’URF veillait à ce que les agents de la conformité se familiarisent avec ce que l’on peut considérer comme suspect, aussi bien du point de vue des catégories d’opérations que du niveau de certitude.
English: The distribution, accessibility, and quality of health services are also associated with health disparities.
French: La répartition, l’accessibilité et la qualité des services de santé sont également associées aux disparités en santé.
English: buch.ch: Order your Christmas gifts now and earn double or even triple miles.
French: buch.ch: Commandez maintenant vos cadeaux de Noël et cumulez à cette occasion le double voire le triple de Miles.
English: Human WNv cases (previous year)?
French: Surveillance des oiseaux morts?
English: Although poverty has traditionally been defined by income, a growing consensus is emerging that poverty is best viewed as a multi-dimensional phenomenon encompassing a range of deprivations, including lack of access to health care and education, an inability to participate in political processes, and vulnerability to catastrophe in the face of unexpected economic dislocations or natural disasters.
French: Bien que la pauvreté ait traditionnellement été définie en termes de revenu, un consensus croissant se fait jour pour considérer que la pauvreté est davantage un phénomène multidimensionnel englobant toute une gamme de privations, dont le fait de ne pas avoir accès à des soins de santé et à une éducation, l'incapacité de participer aux processus politiques, et la vulnérabilité face à des bouleversements économiques imprévus ou à des catastrophes naturelles.
English: The text of the paragraph is as follows: “States Parties shall execute requests for assistance in the recovery of illicitly acquired assets pursuant to this article as a fundamental purpose of this Convention and to the full extent possible under their domestic law.” The text was originally taken from article 70.
French: Le paragraphe est libellé comme suit : “Les États Parties exécutent, conformément au présent article, les demandes d'aide pour la récupération d'avoirs illicitement acquis en tant qu'objectif fondamental de la présente Convention et dans toute la mesure possible dans le cadre de leur droit interne”.  Ce texte était à l'origine repris de l'article 70.
English: There was a linear correlation (r = 0.67) between the estimated area of decay (in square decimetres) from the increment core and the total volume of decay (cubic decimetres) in the tree.
French: On a trouvé une corrélation linéaire (r = 0.67) entre la surface estimée de carie en décimètre carré à partir des carottes et le volume total exact de carie dans l'arbre en décimètre cube, et établi une équation de régression.
English: His funeral took place in Halifax 3 Jan 1895.
French: Ses funérailles ont lieu à Halifax le 3 janvier 1895.
English: The Adobe Acrobat Version - (99,205 bytes) contains the full text of the report.
French: La Version Adobe Acrobat - (112 590 octets) contient le texte entier du rapport.
English: Reiterates the importance of applying the know-your-client principle referred to in Economic and Social Council resolution 2003/39 of 22 July 2003, and stresses the necessity of strengthening the use of the mechanism of pre-export notifications, including by providing timely responses, especially through the efficient sharing of information;
French: Réaffirme qu'il importe d'appliquer le principe « connaissez votre client », mentionné dans la résolution 2003/39 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2003, et souligne la nécessité de renforcer l'utilisation du mécanisme des notifications préalables à l'exportation, ce qui suppose, notamment, l'envoi d'une réponse dans les délais voulus et l'échange efficace d'informations;
English: AFA/FTA/CFNFA/DFNFA Management Report Environmental Assessment a.
French: MOF/ETF/EFCPN/EFMPN/EFCPN Rapport de gestion Évaluation environnementale a.
English: Les Escoumins, QC G0T 1K0 Phone: (418) 233-2851 Fax:
French: Les Escoumins, QC G0T 1K0 Téléphone : (418) 233-2851 Télécopies :
English: General political structure 10 - 23 5
French: Structure politique générale 10 − 23 6
English: An increase in variation and change of intercorrelations also occur with phylogeny.
French: Une augmentation dans la variation et des changements d'inter-corrélations se font aussi dans le cas de la phylogénie.
English: Buying fakes is not a harmless and ordinary act.
French: L’achat de contrefaçons n’est pas un acte anodin.
English: More than 100 specifications and I can not count.
French: Plus de 100 cahiers des charges et je ne peux pas compter.
English: To this end, WIPO will launch the "WIPO Private Sector Partnership", program which aimed to explore the possibility of private and voluntary funding or the provision of services and expertise to support capacity-building in the IP system worldwide, particularly in developing countries.
French: Elle va lancer le "partenariat OMPI-secteur privé", programme destiné à étudier la possibilité d’un financement privé et volontaire de services et de travaux d’experts pour renforcer l’infrastructure de la propriété intellectuelle dans le monde, en particulier dans les pays en développement.
English: 41.3 The Movement remained concerned at the loss, destruction, removal, theft, pillage, illicit movement or misappropriation of and any acts of vandalism or damage, directed against cultural property in areas of armed conflict and territories that are occupied.
French: Le Mouvement a de nouveau exprimé son inquiétude devant la perte, la destruction, l'enlèvement, le vol, le pillage, le déplacement illicite et le détournement frauduleux de biens culturels, et devant tous actes de vandalisme ou d'endommagement visant des biens culturels, dans les zones de conflits armées et dans les territoires occupés.
English: Results of this study enabled the centre to access funding to develop the Regional Caregivers Network.
French: Les résultats de l’étude ont permis au centre d’obtenir des fonds pour créer le Réseau régional des soignants.
English: Natural Product Number (NPN) A Natural Product Number is an eight (8) digit numerical code following the acronym NPN assigned by Health Canada to a particular NHP when it is authorized for sale.
French: Ce numéro est attribué à tous les remèdes homéopathiques qui ont obtenu une autorisation de mise en marché aux termes du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (under agenda item 51 (a)) (convened by the delegation of the Netherlands)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif au rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et l'interdépendance (au titre du point 51 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation des Pays-Bas)
English: Database Protection and Information Patents," presented at the Seminar Frontiers of ownership in the digital economy, June, Paris.
French: Database Protection and Information Patents", présenté au séminaire Frontiers of ownership in the digital economy, juin, Paris.
English: On March 15, about 20 members met in Winnipeg.
French: Le 15 mars dernier, une vingtaine de membres se sont rencontrés à Winnipeg pour entendre M. Jack Cohen, président de IYB Consulting.
English: In 1997, pesticide sales in Canada totalled over $1.4 billion, 85% of which was for herbicides intended for use in lawns and gardens.3 The New Brunswick Lung Association addressed this issue by launching the Healthy Lawn Program.
French: L'Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick s'est attaquée au problème en lançant son " Programme de la pelouse saine ", où dix personnes ont appris comment organiser de petites assemblées de cuisine pour discuter, dans un climat amical, de la façon d'entretenir une pelouse de manière écologique et sans épandre de pesticides.
English: Honourable senators, I give notice that two days hence I shall call the attention of the Senate to employment equity in the Senate of Canada.
French: Honorables senateurs, je donne ` ´ ´ ´ avis que, apres-demain, j’attirerai l’attention du Senat sur l’equite en ` ´ matiere d’emploi au Senat du Canada.
English: In December, a meeting of stakeholders was convened in Geneva to discuss the launch of a follow-up programme for “Trade and Investment Capacity Building for Sub-Saharan Africa”.
French: Au mois de décembre, une réunion des parties prenantes s'est tenue à Genève pour envisager le lancement d'un programme de suivi aux fins de renforcer les capacités en matière de commerce et d'investissement dans l'Afrique subsaharienne.
English: I shall concentrate on the directive concerning information and consultation rights of employees, but I also want to say something about working time of persons whose occupation is the performance of mobile road-transport activities.
French: Je me limiterai essentiellement à la directive concernant l'information et la consultation des travailleurs, mais je voudrais aussi dire quelques mots à propos du temps de travail des personnes employées dans le secteur routier.
English: I am very grateful for your interest in the positions to be taken at the next Conference of the Parties to the CITES Convention - the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora - to be held in Doha (Qatar) on 13 to 25 March.
French: Je vous suis très reconnaissante de votre intérêt pour les positions à adopter lors de la prochaine Conférence des parties à la convention CITES - convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction - qui se tiendra à Doha (Qatar) du 13 au 25 mars.
English: We established that in the 700 cases there were about ECU1 billion of subsequent claims because of irregularities, but very often the limitation period applies.
French: Sur ces 700 cas, nous avons constaté qu'environ un milliard d'écus restaient à recouvrer à la suite d'anomalies; mais, souvent, il y a prescription.
English: Ms. Herzog explained the main criteria for patent eligibility, that is, novelty, usefulness and inventiveness.
French: Madame Herzog explique les principaux critères d'admissibilité des brevets, c'est-à-dire la nouveauté, l'utilité et l'inventivité.
English: There is a clear medical distinction.
French: Il ya une distinction claire médicaux.
English: Effect is unlikely to occur
French: Il est peu probablement que l’effet se produise.
English: 3.8.2.8.2. a representative wheelchair test trolley of mass 85 kg shall, from a speed of between 48 km/h to 50 km/h to rest, be subject to a deceleration-time pulse:
French: 3.8.2.8.2 un chariot d'essai représentatif d'un fauteuil roulant d'une masse de 85 kg doit, lors d'un freinage à partir de 48-50 km/h jusqu'à l'arrêt, être soumis à une impulsion décélération/temps;
English: I do not know of any reservations or any reason why this should be haraam, if it is possible to do it.
French: J’ai posé la question à son éminence Cheikh Abd al-Aziz Ibn Baz (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde).
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq should closely examine the question of the violation of the human rights of the Iraqi people and refer to the statistics contained in various national and international reports concerning the number of victims and the material damage, as well as to the resolutions adopted, inter alia, by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Iraq devrait étudier de près la question des violations des droits de l'homme du peuple iraquien et se référer aux statistiques concernant le nombre de victimes et les dégâts matériels qui figurent dans divers rapports nationaux et internationaux, ainsi que dans les résolutions adoptées, entre autres, par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Adaptation and Impacts Research Group Mr. Brian Mills Phone: 519-885-1211 ext 5496; E-mail: brian.mills@ec.gc.ca
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions M. Brian Mills Téléphone : (519) 885-1211, poste 5496; courriel : brian.mills@ec.gc.ca
English: The Minutes of the last sitting have been distributed.
French: Le procès-verbal de la session précédente a été distribué.
English: Tanks 3 - 13 3
French: Citernes 3 − 13 3
English: PREPARATIONS FOR THE SEVENTH MINISTERIAL CONFERENCE “ENVIRONMENT FOR EUROPE”
French: Préparatifs de la septième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe»
English: The Working Group agreed, however, that the definition of the scope of freedom of contract and the types of contracts in which such freedom should be recognized needed further consideration (A/CN.9/544, paras.
French: Le Groupe de travail était néanmoins convenu qu'il fallait étudier plus avant la définition de l'étendue de la liberté contractuelle et des types de contrats dans lesquels cette liberté devrait être reconnue (A/CN.9/544, par.
English: Human rights and freedoms (2) The report referred to in subsection (1) shall include a description of the management guidelines and policies of the Centre for the protection of human rights and freedoms.
French: Droits et libertés de la personne (2) Le rapport comprend notamment une description des lignes directrices et politiques de gestion du Centre portant sur la protection des droits et libertés de la personne.
English: According to the World Health Organization (WHO), the disabled comprise 10 per cent of any population.
French: D'après l'Organisation mondiale de la santé (OMS), les personnes handicapées représentent environ 10 % de la population dans tous les pays.
English: The sketch relating to Scorned as Timber, Beloved of the Sky (1935), for example, closely resembles the finished canvas.
French: Le croquis préparatoire à Scorned as Timber, Beloved of the Sky (1935), par exemple, s'apparente étroitement au tableau final.
English: [6] The application for judicial review will be dismissed but without costs.
French: [6] La demande de contrôle judiciaire sera rejetée, mais sans frais.
English: Commissioner Reid, in his Response, advocated the use of exemptions rather than exclusions where secrecy is justifiable, adding that the exemptions should be made discretionary and subject to an injury test as well as a public interest override.
French: Le Commissaire Reid a proposé, dans sa Réponse, de prévoir des exceptions plutôt que des exclusions lorsque le secret est justifiable, ajoutant que les exceptions devraient être discrétionnaires et assujetties à un critère subjectif ainsi qu’au principe de la primauté de l’intérêt public.
English: Tel: + 254 20 762 3854
French: Téléphone : + 254 20 762 3854
English: The environment is ideal for all kinds of activities. You may visit the ancient Burg Castle area or the Altenberg Cathedral.
French: De chez nous, vous avez la possibilité de visiter le château fort sur la Wupper et la cathédrale d’Altenberg.
English: Coordination conflicts to be resolved between J3 [at NDHQ] and Commander Maritime Command [in Halifax] as necessary.107 LGen Gervais described the command arrangements differently.
French: Au besoin, le J3 (au QCDN] et le commandant du Commandement maritime [à Halifax] régleront les problèmes de coordination107.
English: The search began on Tuesday, October 23, after Mr. Boychuk failed to land at his intended destination, Qualicum... »
French: L'opération de recherche a commencé le mardi 23 octobre, lorsque l'avion de M. Boychuk n'a pas atterri... »
English: ZZ-4.3 A craft shall be provided with stability characteristics in the non-displacement and transitional modes adequate to transfer the craft safely to displacement mode in case of any system malfunction.  ZZ-5 Wheelhouse
French: ZZ-4.3 Un bateau doit être doté de caractéristiques de stabilité suffisantes, durant la navigation sans déplacement d'eau et en mode de transition, pour lui permettre de passer de manière sûre en phase de déplacement d'eau en cas de dysfonctionnement du système.
English: “(1) the regulation of any trade or profession by a licensing system; or
French: 1) La réglementation d'un métier ou d'une profession par un système de licence; ou
English: From data on the distribution of nests over the season, we estimated that in 1986, > 93% of the hatchlings produced on this beach were females.
French: L'analyse des données sur la répartition des nids au cours de la saison nous a permis d'établir qu'en 1986, plus de 93% des oeufs éclos sur cette plage ont donné des femelles.
English: You are aware of the serious problems in Spain of a social and, possibly, environmental nature.
French: Vous êtes conscient des graves problèmes de nature sociale et, peut-être, environnementale en Espagne.
English: (5) A report with respect to currency or monetary instruments that are transported by courier into Canada on board an aircraft and that have as their destination another place in Canada at which there is a customs office, shall be submitted at the customs office located at the airport of destination shown on the air waybill, on condition that (a) the currency or monetary instruments are not removed from the aircraft at the place of arrival, other than to be transferred under customs control directly to a holding area designated as such for the purposes of the Presentation of Persons (Customs) Regulations; and (b) if the currency or monetary instruments are transferred under customs control directly to a designated holding area, they are not removed from that area, other than to be loaded on board an aircraft for departure to the other place in Canada.
French: 5) La déclaration relative à des espèces ou effets qui sont transportés par un messager arrivant au Canada à bord d'un aéronef et qui ont pour destination un autre lieu au Canada où se trouve un bureau de douane doit être présentée au bureau de douane situé à l'aéroport de destination indiqué sur le connaissement aérien, pourvu que : a) les espèces ou effets ne soient pas enlevés de l'aéronef au lieu de son arrivée au Canada, sauf pour être directement acheminés sous contrôle douanier vers une zone d'attente désignée comme telle pour l'application du Règlement sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane; b) dans le cas où les espèces ou effets sont directement acheminés sous contrôle douanier vers une zone d'attente désignée, ils ne soient pas enlevés de cette zone, sauf pour être chargés à bord d'un aéronef à destination de l'autre lieu au Canada.
English: To maximise policy coherence, this integration must take place at both EU and national/local levels, as well as between these different levels.
French: Cette intégration doit se faire tant au niveau communautaire qu'à l'échelon national ou local, ainsi qu'entre ces différents niveaux, de manière à assurer la plus grande cohérence possible.
English: • implementation of 36 existing U.S. new source performance standards, to achieve VOC and NOX reductions from new sources.
French: • application de 36 normes de performance actuelles aux É.-U. pour les nouvelles sources, afin d'obtenir des réductions de COV et de NOX de ces nouvelles sources.
English: Data for 1998 are preliminary; 1999 data are based on company spending intentions as compiled in January 1999.
French: Pour une comparaison avec les années précédant 1997, les données sur l'exploration et la mise en valeur du gisement ne comprennent que les dépenses sur le terrain (sur un site minier et hors d'un site minier) et les frais généraux.
English: Beijing +10 brings together UN Member States to review appropriate progress made since the Fourth World Congress on Women held in Beijing in 1995.
French: Beijing +10 rassemblera les États membres pour qu'ils examinent les progrès accomplis depuis la Quatrième conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995.