ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No individual is entitled solely by virtue of rank or appointment or PSC [Personnel Security Clearance] to have access to NATO classified information."134 In the context of the HVD programme, according to a senior CIA official, the CIA classified its operational information into "tiny little pieces," each of which would be assessed separately under the "needto-know" principle in order to prevent any single foreign official from seeing the "bigger picture" of what was actually happening:
French: L’organe qui produit un élément d’information confidentiel applique un « contrôle de l’origine » . Il s’agit d’un droit incontesté d’appliquer des critères de sélection aux personnes pouvant recevoir des informations, de définir la manière dont ces personnes sont informées, ce qu’elles sont autorisées à faire avec les informations, et de déterminer si les informations seront déclassifiées par la suite ou si leur niveau 136 de confidentialité sera abaissé.
English: AND WHEREAS by Order No. 1995-A-163 dated April 21, 1995, inter alia, Licence No. 880124 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1995-A-163 du 21 avril 1995, entre autres, la licence no 880124 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In summary, this consultation process assists the Division in the identification and assessment of potential risks, and the establishment of the internal audit and evaluation priorities.
French: En résumé, ce processus de consultation aide la Division à cerner et à évaluer les risques éventuels, ainsi qu’à déterminer les priorités pour la vérification interne et l’évaluation.
English: Participants were encouraged to implement these strategies into local children's programming to strengthen family units and their communities.
French: Les participants étaient encouragés à mettre ces stratégies en oeuvre dans les centres afin de renforcer les cellules familiales et la collectivité.
English: Proposed restoration plans (use a separate page if necessary).
French: Plans proposés de remise en état des terres (au besoin, utilisez une autre page).
English: This monitoring mechanism must be credible, independent and fair, so that the conditionalities associated with the programme can be accepted by all concerned.
French: Ce mécanisme de contrôle doit être fiable, indépendant et juste afin que les conditions associées au programme puissent être acceptées par toutes les parties concernées.
English: Women seem to be particularly vulnerable to become victims of cruel rituals such as the immolation of widows (see E/CN.4/2002/73/Add.2, paras.
French: Les femmes semblent être particulièrement exposées au risque d’être victimes de rites cruels, tels que l’immolation des veuves (voir le document E/CN.4/2002/73/Add.2, par.
English: Overall, the outlook is for a marked decrease in sea ice cover in the Arctic over the next few decades.
French: Dans l'ensemble, nous devons nous attendre à une diminution importante de la couverture des glaces de mer en Arctique au cours des vingt ou trente prochaines années.
English: In addition, the report did not disclose IMF estimates that the Palestinian economy had recently begun to stabilize and that the deterioration had been contained, nor did it take into account that structural factors, which had nothing to do with Israel, exercised a strong negative impact on the Palestinian economy.
French: En outre, le rapport ne disait mot des estimations du FMI selon lesquelles cette économie avait commencé récemment à se stabiliser et sa détérioration avait été jugulée, et il ne tenait pas compte du fait que des facteurs structurels, qui n'avaient rien à voir avec Israël, exerçaient un puissant effet négatif sur cette économie.
English: To begin with, it undertook the voluntary registration of copyright for its software which is meant to be used for the management of human resources of firms and institutions. It includes comprehensive solutions covering all aspects relating to staff management, such as remuneration, matters of short-term interest and so on.
French: La propriété intellectuelle a été intégrée dans la gestion de cette entreprise à la suite de l'enregistrement de droits d'auteur sur un logiciel dédié à la gestion de ressources humaines dans les entreprises et les institutions, qui offre des solutions globales couvrant tous les aspects de la gestion du personnel, tels que les traitements et les questions ponctuelles.
English: States Parties shall take legislative, administrative, social and educational measures to ensure the implementation of the present article.
French: 2) Les États parties prennent des mesures législatives, administratives, sociales et éducatives pour assurer l'application du présent article.
English: Last year less than EUR 20 million was mobilised for this purpose.
French: Moins de 20 millions d'euros ont été mobilisés l'année dernière à cet effet.
English: As a result, the Government referred the bill to a Senate Committee which recommended major changes.
French: Le gouvernement a donc décidé de renvoyer le projet de loi à un comité sénatorial qui a recommandé d'importants amendements.
English: The report represents the third major reform initiative proposed by the Secretary-General since 1997 (see also A/51/950 and Add.1-6 and A/57/387 and Corr.1), and the Advisory Committee notes that many of the ideas put forward in this latest round of reform have their genesis in past proposals.
French: C'est le troisième grand plan de réforme proposé par le Secrétaire général depuis 1997 (voir également A/51/950 et Add.1 à 6 et A/57/387 et Corr.1), et le Comité consultatif constate que nombre des idées qui y sont avancées trouvent leur origine dans des propositions antérieures.
English: There are currently 2806 users and 10294 guests online.
French: Il y a actuellement 3302 utilisateurs et 10533 invités en ligne.
English: Also, most likelike Japanese chicks in a game ever?
French: Ca ne verra jamais le jour en version anglaise ça ?
English: The world food and energy crisis needs the undivided attention and action of the United Nations and the international community.
French: La crise alimentaire et énergétique mondiale requiert l'attention et l'action unanimes des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: The survey results point out significant regional variations in levels of access to various health and social services in English.
French: Les résultats du sondage soulignent d'importantes variations régionales quant aux degrés d'accès à divers services sociaux et de santé en anglais.
English: Custom Members may be reimbursed for capital improvements utilizing funds from Custom.
French: Composante sur mesure Les militaires peuvent se faire rembourser les améliorations apportées aux immobilisations en se servant des fonds de l’enveloppe de financement sur mesure.
English: Our employees and the third parties we employ are obliged to respect the confidentiality of your details.
French: Vous pouvez indiquer un nom d’utilisateur et un mot de passe de sorte de ne pas avoir à remplir votre nom et adresse, numéro de téléphone, adresse e-mail, adresse de livraison et coordonnées bancaires à chaque nouvelle commande.
English: The link to Program 06 ("Cooperation with Developing Countries") concerning cooperation for development, in particular sub-program 06.1, relating to the implementation of the TRIPS Agreement, was stressed by the Group.
French: À cet égard, le GRULAC souligne le lien avec le programme 06 ("Coopération avec les pays en développement"), et plus particulièrement avec le sous-programme 06.1, lié à la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC.
English: Each Mcmher of thc Comrnitke shall hwe one vote.
French: En cas d'empêchement, sa voix est déléguée de plein droit à la personne qui le représente.
English: Cooked or raw, frozen fish and frozen chicken can be put them in the same freezer as long as they are well wrapped on their own and raw meat will not come in contact with cooked meat.
French: Cuit ou cru, le poisson congelé et le poulet congelé peuvent être placés dans le même congélateur en autant qu'ils sont bien emballés individuellement et que les viandes crues n'entrent pas en contact avec les viandes cuites.
English: The oil spare parts and equipment inspection team carried out 410 visits to various warehouses and facilities in the south and north of Iraq.
French: L'équipe d'inspection du matériel et des pièces de rechange destinés à l'industrie pétrolière a effectué 410 visites dans divers entrepôts et installations dans le sud et le nord de l'Iraq.
English: Some countries are taking up the notion that individuals and enterprises should become re-engaged with the social, economic and political processes at local level.
French: Plusieurs pays commencent à penser qu'il faudrait amener les individus et les entreprises à se réengager dans les processus sociaux, économiques et politiques au niveau local.
English: The interview, together with the personal knowledge of the Selection Board members, did permit the candidates to be assessed on the basis of relative merit.
French: L'entrevue, jumelée aux connaissances personnelles des membres du jury de sélection, a ensuite permis d'évaluer les candidats en fonction du mérite relatif.
English: DRAFT REPORT on the 2007 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (2007/2268(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le rapport de suivi 2007 concernant l'ancienne République yougoslave de Macédoine (2007/2268(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: There were no gender-based restrictions regarding access to student loans.
French: Il n'y a aucune restriction sexiste sur l'attribution des bourses scolaires.
English: • met all program requirements by the deadlines.
French: Mentionnons aussi que le PCSRA fait partie du volet Gestion des risques de l'entreprise.
English: A State Party shall be notified by the Technical Secretariat of the inspection not less than 48 hours before the arrival of the inspection team at the plant site to be inspected.
French: Le Secrétariat technique notifie l’inspection à l’État partie au moins 48 heures avant l’arrivée de l’équipe d’inspection sur le site d’usines à inspecter.
English: The State party states that it has always endeavoured to set up the necessary mechanisms to protect human rights, particularly monitoring and inspection mechanisms, while facilitating access to justice.
French: Il indique qu'il a toujours œuvré à mettre en pratique les mécanismes nécessaires à la protection des droits de l'homme, notamment les mécanismes de contrôle et d'inspection, tout en facilitant l'accès à la justice.
English: Globalization, combined with increased access to and use of information and communications technologies, has increased the importance of knowledge as a major driver of growth.
French: La mondialisation, conjuguée à l'accès et à l'utilisation de l'informatique et des techniques de communication, a donné une importance accrue aux connaissances en tant que moteur essentiel de la croissance.
English: It shall be defined and implemented by the European Council and the Council acting unanimously, except where the Treaties provide otherwise.
French: Elle est définie et mise en oeuvre par le Conseil européen et le Conseil, qui statuent à l'unanimité, sauf dans les cas où les traités en disposent autrement.
English: International Competitiveness The existing regulatory framework underlying access to the Canadian clearing and settlement system is similar to the approach taken in many other developed countries (see Appendix 1).
French: Compétitivité internationale Le cadre de réglementation existant qui sous-tend l’accès au système canadien de compensation et de règlement ressemble à l’approche retenue dans de nombreux autres pays développés (voir l’annexe 1).
English: The European Development Days opened yesterday in Stockholm by Her Royal Highness Crown Princess of Sweden Victoria, the President of the EU Commission José Manuel Barroso and the Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt. Executive Director of UNAIDS, Mr Michel Sidibé participated a session on global health challenges co-hosted by UNAIDS, The Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria, the GAVI Alliance, the Stop AIDS Alliance, and AIDS Accountability International.
French: Le 9 octobre dernier, pour célébrer la Journée mondiale de la poste, le Nigeria a lancé au plan national une campagne mondiale de sensibilisation organisée conjointement par l'Union postale universelle, l'ONUSIDA, l'OIT et UNI Global.
English: • Présentation des Approches interculturelleses  Antoinette Camilleri-Grima
French: • Présentation des Approches interculturelleses Antoinette Camilleri-Grima (uniquement disponible en anglais)
English: Article 24, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child requires States parties “To ensure that all segments of society […] have access to education and are supported in the use of basic knowledge of […] the advantages of […] hygiene and environmental sanitation.”
French: L'article 24, par.  2, de la Convention relative aux droits de l'enfant dispose que les États parties doivent «faire en sorte que tous les groupes de la société [] reçoivent une information sur [] les avantages de [] l'hygiène et la salubrité de l'environnement».
English: Biofuels may be classified into two categories: oil (or Diester) from rapeseeds and sunflowers, and alcohol (bioethanol).
French: Concernant leur classification, on peut distinguer deux filières: huile (ou Diester) à partir du colza ou du tournesol, et alcool (bioéthanol).
English: Paragraph 24 should also highlight the fact that discrimination on grounds of disability could affect persons who were perceived as having a disability, people who were associated with persons with disabilities, and persons who had had a disability in the past.
French: Il conviendrait en outre d'appeler l'attention dans le même paragraphe sur le fait que la discrimination liée au handicap peut toucher des personnes considérées comme étant handicapées, des personnes associées à des personnes handicapées et des personnes ayant eu un handicap par le passé.
English: MB-NFSP-11263 06-01-21926 Spadina Head of Slip Project 06-01-21245 Restoring and realignment of Woods Trail North within the Range Training Area at 17 Wing Detachment Dundurn 06-01-20986 Improved Manure Storage and Handling:
French: MB-NFSP-11263 06-01-21926 projet concernant le bout de l'emplacement de bateau de l'avenue Spadina 06-01-21245 Restauration et rÃ©alignement du sentier Â« Woods Trail North Â» dans le secteur d'entraÃ®nement du DÃ©tachement de Dundurn de la 17e Escadre 06-01-20986 AmÃ©lioration de l'entreposage et de la manutention des fumiers:
English: These priorities were selected because: they regroup a significant portion of the improvement opportunities that were identified during the assessment; they address several important elements of the modern comptrollership framework; and they fit well with the current needs, priorities and directions of NSERC.
French: Ces priorités ont été sélectionnées car : elles regroupent une part importante des possibilités d'amélioration relevées durant l'évaluation; elles portent sur plusieurs éléments importants du cadre de modernisation de la fonction de contrôleur; et, elles cadrent bien avec les priorités, les orientations et les besoins actuels du CRSNG.
English: • 90 percent of determinations to be issued within one month of receipt of a complete application.
French: • 90 p. 100 des décisions seront publiées dans le mois suivant la réception d’une demande complète.
English: Health services for the elderly
French: Services de santé pour les personnes âgées
English: A statement was made by the representative of Indonesia introducing the initiative of the Government of Indonesia to host the Word Ocean Conference, in Manado (North Soulawesi, Indonesia), from 11 to 15 May 2009.
French: Le représentant de l'Indonésie présente l'offre de son Gouvernement d'accueillir la Conférence mondiale des océans à Manado (Nord-Sulawesi (Indonésie)), du 11 au 15 mai 2009.
English: Historic Value A value assigned by Parks Canada to a resource, whereby it is recognized as a cultural resource.
French: Terme fréquemment utilisé lorsque la ressource présente une importance historique ou a eu une influence sur l'histoire.
English: REMEDIAL MANAGEMENT PLAN A plan, developed by the Council and approved by the Minister, which reflects measures to be taken by the Council which are necessary to remedy a default under this Arrangement.
French: PLAN D'IMMOBILISATIONS APPROUVÉ PAR LE MAINC Plan approuvé par le Ministre qui fait état des projets d'immobilisations du Conseil, suivant un calendrier établi selon l'ordre de priorité et accompagné d'estimations des coûts à être révisés selon la précision des données reçues.
English: We are used to a system of rote learning and competitive spirits.
French: Nous avons l'habitude d'un système d'apprentissage par coeur et d'esprit compétitif.
English: Make sure to take a romantic leisurely walk along the St Martin’s canal, an engineering marvel at the time of its creation and lose yourself in the tempting smells and tasty treats of the many street markets the 10th district is renowned for.
French: Faites une promenade romantique le long du Canal St-Martin, une merveille d’ingénierie au temps de sa création, ou perdez-vous dans les odeurs entêtantes et douceurs savoureuses des nombreux marchés de rue faisant la réputation du 10ème arrondissement.
English: Planning and Orientation phases: $30,000 Conduct and final report phases: to be determined Timeframe:
French: Étapes de la planification et d l’orientation : 30 000 $. Étapes d’exécution et de rapport final : à déterminer.
English: It dealt with the most efficient way to mast ships – not an obvious subject for a teenager who had never seen the sea. He didn't win; but he did come second.
French: Le maître a vite vu les extraordinaires capacités de son élève.
English: The Rresolution aims at persuading governments to contribute to the activities of the year and to raise public awareness of the issue in order to protect the biological diversity, and the knowledge and traditions of those communities affected by Desertificationdesertification The Rresolution also adopted a number of provisions, placing particular emphasis on the following:
French: Ce faisant, l'Assemblée générale s'est dite profondément préoccupée par l'aggravation de la désertification, en particulier en Afrique, et a pris dûment note de ses répercussions d'une portée considérable sur la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier celui relatif à l'élimination de la pauvreté.
English: Speckled dace are not likely to live beyond the age of four.
French: Il est peu probable qu’ils vivent au-delà de l’âge de 4 ans.
English: Concerns had been expressed about the additional burden they imposed at all levels and the challenge of integrating them at the country level.
French: D'aucuns se sont déclarés préoccupés par l'augmentation de la charge de travail que représente à tous les échelons leur utilisation et par la difficulté de les intégrer au niveau national.
English: It is in this way that it can contribute to the establishment of conditions conducive to lasting development and peace.
French: C'est de cette manière qu'il peut contribuer à la création de conditions propices à un développement et à une paix durables.
English: Infection occurs through direct contact with respiratory droplets from the nose or throat, through saliva, coughing, sneezing, sharing drinks, kissing or from contact with any surface that has been contaminated with the mumps virus.
French: L’infection se produit par contact direct avec les gouttelettes de salive du nez ou de la gorge, qui sont propagées par la toux, les éternuements, le partage de boissons, les baisers ou les contacts avec toute surface ayant été contaminée par le virus des oreillons.
English: • Youth are often among the most highly mobile segments of the population, moving frequently to enrol in post-secondary education or simply as part of a lifestyle of securing accommodation that changes due to a desire to travel, change jobs, etc.
French: • Les jeunes sont parmi les segments les plus mobiles de la population : ils déménagent souvent pour faire des études ou simplement dans le cadre d'un mode de vie qui repose sur le désir de voyager, de changer d'emploi, etc.
English: The crew on board must conform to the manning table approved by the vessel's owner, due regard being had to minimum manning requirements.
French: L'équipage à bord doit correspondre au tableau d'effectifs établi par le propriétaire du bateau, conformément aux prescriptions concernant l'équipage minimal obligatoire.
English: This projected cost would grow significantly if the duration of a border disruption were to last longer.
French: La clé pour les economies canadienne et américaine l’Ontario et celle du Sud-Est du Michigan s’élèveraient à 1,08 milliard de dollars (CAN) et 1,19 milliard de dollars (CAN) respectivement57.
English: Is every complaint retained and investigated?
French: Toutes les plaintes sont-elles retenues et font-elles l’objet d’une enquête?
English: The volume of annual research, therefore, varies greatly, as shown in Figure 1, where there is evidence of greater activity since 2000.
French: Le volume annuel de recherches est donc très variable comme le montre la figure 1, où on note une plus forte activité depuis 2000.
English: In other words, when the family flourishes society will flourish.
French: En d'autres termes, lorsque la famille se porte bien, la société aussi se porte bien.
English: Pursuant to consultations between the President of the Special Chamber and the Agents of the parties, the parties provided the Special Chamber with further written information in support of their request.
French: Suite aux consultations qui ont eu lieu entre le Président de la Chambre spéciale et les agents des parties, les parties ont fourni à la Chambre spéciale de nouveaux renseignements par écrit à l'appui de leur demande.
English: I will do everything I can to promote that high profile role for the authority.
French: Je ferais tout ce qui est en mon pouvoir pour promouvoir cette notoriété pour cette autorité.
English: As John Stackhouse recently wrote in the Globe and Mail; "In a global culture dominated by Disney, Gap and Spice Girls, the artisans argue that the world is losing more than shawls and ceramics.
French: Comme l'écrivait récemment John Stackhouse, dans le Globe and Mail : Dans une culture mondiale dominée par Disney, The Gap et les Spice Girls, les artisans soutiennent que le monde perd davantage que des châles et de la poterie.
English: The Group of 77 and China wished to stress the need for the developed countries to increase their cooperation with developing countries, especially in the areas specified in their respective national plans.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine tiennent à souligner la nécessité pour les pays en développement d'intensifier leur coopération avec les pays en développement, en particulier dans les domaines définis dans leurs plans nationaux respectifs.
English: Programme management and results-based budgeting
French: Gestion des programmes et budgétisation axée sur les résultats
English: The screw of an injection-moulding machine is typically a single stage and single flighted conveying screw.
French: La vis d'une machine à injecter est généralement à un seul étage et à un seul filet de transport.
English: From necessity during the Cold War and then from a lack of consensus, the Union left strategic thinking to the United States and member states.
French: Par nécessité durant la guerre froide, par manque de consensus ensuite, l’Union avait laissé aux Etats-Unis et aux Etats membres le monopole de la réflexion stratégique.