ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI decided to recommend draft decisions, on administrative, financial and institutional matters for adoption by the COP at its thirteenth session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2007/L.23/Add.1) and by the CMP at its third session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2007/L.23/Add.2).
French: Le SBI a décidé de recommander des projets de décision, sur les questions administratives, financières et institutionnelles pour adoption par la Conférence des Parties à sa treizième session (pour le texte de la décision, voir le document FCCC/SBI/2007/L.23/Add.1) et par la CMP à sa troisième session (pour le texte de la décision, voir le document FCCC/SBI/2007/L.23/Add.2).
English: The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
French: Ils sont conservés sous la forme d'originaux ou de versions certifiées conformes aux originaux sur des supports de données généralement acceptés.
English: At 7 and 8 years there was a north-south trend of increasing height among provenances.
French: À 7 et 8 ans, il n'y avait pas de tendance nord–sud d'augmentation de la hauteur parmi les provenances.
English: I also wish to thank Mr Almunia for the assistance he has given Cyprus all this time in achieving this objective.
French: Je voudrais également remercier M. Almunia pour l'aide qu'il a apportée à Chypre pendant tout ce temps en vue d'atteindre cet objectif.
English: The Axis Theatre Co. from Vancouver is taking their production "The Number 14" to the USA as part of that production’s 10th Anniversary tour.32
French: The Axis Theatre Co., de Vancouver, va présenter sa production The Number 14 aux États-Unis dans le cadre de la tournée marquant le 10e anniversaire de ce spectacle.31
English: ◦ Acceptance of the passport by other countries Top Three Declared Values in 2003-2005 (same items same order) 2001 1.
French: ◦ la reconnaissance du passeport dans les autres pays. Trois valeurs principales 2003 Ã 2005 (mÃªmes valeurs dans le mÃªme ordre) 2001 1.
English: Please Select Chapter - Please Select Chapter - Chapter 1 - Recruiting Chapter 2 - Log Officers Professional Development Chapter 3 - Posting Chapter 4 - Officer Career Management
French: Choisir le chapitre - Choisir le chapitre - Table des matières Chapitre 1 - Recruitement Chapitre 2 - Perfectionnement Professionel de Logistique Chapitre 3 - Affectations Chapitre 4 - Gestion de la Carrière
English: The port is linked to the Danube via an artificial connecting canal, which meets the Prorva arm at about the 3-kilometre point.
French: Le port est relié au Danube par un canal artificiel de raccordement, qui débouche à 3 km sur le bras de Prorva.
English: Producer ( ) Broadcaster ( ) Distributor ( )
French: IDENTIFICATION DE LA REQUÉRANTE
English: • Sitemap ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: A B C D E F G H Statistiques de la CIB-8 Voir la page détaillée des statistiques.
English: The universal principle included in the Criminal Law results from international obligations binding upon the Republic of Latvia, and it foresees that “aliens or stateless persons who do not have a permanent residence permit for the Republic of Latvia and who have committed a criminal offence in the territory of another state, in the cases provided for in international agreements binding upon the Republic of Latvia, irrespective of the laws of the state in which the offence has been committed, shall be held liable in accordance with this Law if they have not been held criminally liable for such offence or committed to stand trial in the territory of another state” (Article 4, Part 4 of the Criminal law).
French: Le principe d'universalité en droit pénal est issu des obligations internationales auxquelles doit se conformer la République de Lettonie et prévoit que les étrangers ou les apatrides qui ne sont pas résidents permanents en République de Lettonie et qui ont commis, sur le territoire d'un autre État, une infraction pénale dans les conditions prévues par les accords internationaux auxquels la République de Lettonie est liée, quelle que soit la législation en vigueur dans l'État où l'infraction a été commise, sont tenus pour responsables au regard de la présente loi, pour autant qu'ils n'aient pas été tenus pour pénalement responsables de cette infraction ou traduits en justice sur le territoire d'un autre État (art. 4, sect. 4, du Code pénal).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Harbour Green Dock (Coal Harbour Marina) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Harbour Green Dock (Marina Coal Harbour) Bureau
English: Relax under a shady tree for storytime.
French: Chaque réunion aura lieu à 11 h sous la tente de votre centre aquatique local. Assistez à nos réunions communautaires le 6 juillet au CAB, le 7 juillet au CAW ou le 8 juillet au CACS.
English: Immunity ratione personae was much broader than immunity ratione materiae, and in the past had only applied to a small class of officials.
French: L'immunité ratione personae est beaucoup plus étendue que l'immunité ratione materiae, et par le passé seule une petite catégorie d'agents de l'État en a bénéficié.
English: Amnesty International (AI) recommended that Equatorial Guinea ratify all outstanding human rights treaties, in particular the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at the abolition of the death penalty, and the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Amnesty International (AI) recommande la ratification de tous les grands instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment du Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort, et du Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: The Committee discussed the relationship between United Nations standards for mine clearance and Article 5 of the Convention, concluding that there is no contradiction between the two.
French: Le Comité a examiné le lien entre les normes de l'ONU en matière de déminage et l'article 5 de la Convention et a conclu qu'il n'y avait pas de contradiction entre les deux.
English: 1160 Ferrous metals $21 489,46 2007/01/16 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 1160 Métaux ferreux 21 489,46 $ 2007/01/16 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: It is rare that terrorists will seek to use the asylum procedure in any case.
French: Quoi qu'il en soit, les terroristes tentent rarement de faire appel à la procédure d'asile
English: C. Dialogue session 1: “Promoting multisectoral actions”
French: Table ronde 1 : « Promotion de mesures multisectorielles »
English: In spite of the promotion of important themes for economic and social cohesion and the successful implementation of many of these concepts, the added value and visibility of some Community Initiatives has often been questioned.14 Thus, in order to give them a clearer definition and to improve the effectiveness of the Initiatives, the European Commission has decided to reduce the number of Community Initiatives for the programming period 2000-2006 to the following four:
French: La Commission soutenait ces projets à hauteur de 50 % des coûts supportés par chaque partenaire.
English: Standard Inks: Our standard uncoated ink colours are: Red 032, Black, White, Reflex Blue, Process Blue, Green 341, Pantone Yellow, Orange 21, Pantone Violet, Pantone Purple.
French: Encres standard: nos couleurs d�encre standard sans pellicule sont: rouge 032, noir, blanc, bleu alcalin reflexe, bleu cyanure, vert 341, jaune Pantone, orange 21, mauve Pantone, pourpre Pantone.
English: This method of classifying information leaves room for future development of the Clearinghouse's unique system of classification.
French: Cette méthode autorise le développement ultérieur du système unique de classification du Mécanisme d'échange.
English: After 1951, the Indian register became the means of recording this information.
French: À partir de 1951, c’est le Registre des Indiens qui a rempli cette fonction.
English: In addition, the words "DO NOT REFILL" in letters of at least 5 mm in height are required.
French: En outre, la marque «NE PAS RECHARGER», en caractères d'au moins 5 mm de haut, doit être apposée.
English: responsible for conducting approval tests,
French: essais d'homologation et des services administratifs .
English: CONVINCED that African cultural values and heritages should provide the basis for education at all levels;
French: Convaincue que le patrimoine et les valeurs culturels devraient servir de base à l'éducation à tous les niveaux;
English: We are pleased that the Madrid Declaration recognizes respect for human dignity and the promotion of human rights as a principle, as well among the bases for building good relations among all peoples.
French: Nous sommes heureux que la Déclaration de Madrid reconnaisse le respect de la dignité humaine et la promotion des droits de l'homme, à la fois comme principe et comme base pour établir de bonnes relations entre les peuples.
English: The amendments to section 60 are housekeeping issues which address an inadvertent omission by confirming past practice in regards to reinstatement.
French: Les modifications apportées à l'article 60 touchent la régie interne. Elle règle une omission involontaire et confirme les pratiques concernant la réintégration.
English: Multivariate Analysis Exhibits 6 and 7 present the results of the multivariate analyses of the association between the two medication use groups, Rx alone and Rx plus OTC, and a selected group of social and demographic variables.
French: Analyse à plusieurs variables Les tableaux 6 et 7 présentent les résultats des analyses à plusieurs variables relativement à l’association entre les deux groupes de consommation de médicaments, les médicaments sur ordonnance seulement et les médicaments sur ordonnance et en vente libre, et un groupe sélectionné de variables sociales et démographiques.
English: • Continue to assess all proposed projects to determine if they are considered projects as defined by the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: • Continuer d’évaluer tous les projets proposés pour savoir s’ils répondent à la définition de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: Number of countries requesting and receiving related information.
French: Nombre de pays ayant demandé et reçu l’ information pertinente.
English: As part of this continuing review, the budget proposes adjustments to CCA rates for hydrocarbon transmission pipelines and related pumping and compression equipment, combustion turbines generating electricity, electricity transmission and distribution equipment, and cables used for telecommunications infrastructure.
French: Dans le cadre de cet examen continu, le budget propose un rajustement des taux de DPA appliqués aux pipelines de transport du pétrole et du gaz et au matériel de compression et de pompage connexe, aux turbines à combustion servant à produire de l’électricité, au matériel de transmission et de distribution de l’électricité, ainsi qu’aux câbles des infrastructures de télécommunications.
English: Health Canada advises customers that since they can no longer obtain the retrofit kits or revised user instructions from Vail, they should follow Health Canada’s recommendations in this document as well as the revised instructions for use (see item 11 under Safety Precautions below).
French: Santé Canada conseille aux clients de cette compagnie de suivre les recommandations énoncées dans le présent document, de même que le nouveau mode d'emploi (voir le numéro 11 dans les Précautions ci-dessous), car ils ne pourront plus obtenir le nécessaire de modification et le nouveau mode d'emploi de la compagnie Vail.
English: • An environmentally friendly garden and eco-pavillion/garden house were constructed. 
French: • Un pavillon écologique et un cabanon ont été construits.
English: Understanding the Linkages [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] Making Connections Increasingly both science and policy are being driven by the recognition that the atmosphere cannot be seen as a collection of separate compartments in which different things happen in isolation. Instead, researchers and policy makers are adopting a more comprehensive view of the atmosphere, seeing it as a single dynamic whole whose state at any given time depends on a maze of interactions not only between its different parts and processes but also with those of other parts of the ecosphere.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Appauvrissement de l'ozone et changement climatique: des problèmes liés [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Les connexions De plus en plus, les actions de la communautÃ© scientifique et de celle des politiques prennent en compte le fait que lâ€™atmosphÃ¨re ne peut pas Ãªtre perÃ§ue comme une sÃ©rie de compartiments distincts, oÃ¹ les phÃ©nomÃ¨nes se dÃ©roulent en vase clos.Au contraire, les chercheurs et les dÃ©cideurs ont une perspective plus globale de lâ€™atmosphÃ¨re, la considÃ©rant comme un tout dynamique dont lâ€™Ã©tat Ã un moment donnÃ© dÃ©pend dâ€™un rÃ©seau complexe dâ€™interactions, non seulement entre ses divers Ã©lÃ©ments et processus, mais aussi avec ceux dâ€™autres composants de lâ€™Ã©cosphÃ¨re.
English: P.MALTA For the purposes of applying Articles 14c, 14d(3) and 17 of the Regulation and Articles 6(1), 8(1) and (2), 10b, 11(1), 11a(1), 12(a), 13(2) and (3), 14(1), (2) and (3), 38(1), 70(1), 80(2), 81, 82(2), 85(2), 86(2), 89(1), 91(2), 102(2), 109 and 110 of the implementing Regulation:
French: P.MALTE Pour l'application de l'article 14 quater, de l'article 14 quinquies, paragraphe 3, et de l'article 17 du règlement, et de l'article 6, paragraphe 1, de l'article 8, paragraphes 1 et 2, de l'article 10 ter, de l'article 11, paragraphe 1, de l'article 11 bis, paragraphe 1, de l'article 12, point a), de l'article 13, paragraphes 2 et 3, de l'article 14, paragraphes 1, 2 et 3, de l'article 38, paragraphe 1, de l'article 70, paragraphe 1, de l'article 80, paragraphe 2, de l'article 81, de l'article 82, paragraphe 2, de l'article 85, paragraphe 2, de l'article 86, paragraphe 2, de l'article 89, paragraphe 2, de l'article 91, paragraphe 2, de l'article 102, paragraphe 2, des articles 109 et 110 du règlement d'application:
English: As the results of an audit of the government’s Privacy Impact Assessment (PIA) Policy confirm, government departments are not doing enough to protect Canadians’ personal information as they plan new programs or redesign existing programs.
French: Les résultats de la vérification de la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) du gouvernement fédéral confirment que les ministères ne protègent pas adéquatement les renseignements personnels de la population canadienne lorsqu'ils planifient de nouveaux programmes ou repensent les programmes existants.
English: Organizations were rated on their systems and tools for corporate governance; corporate strategy; resource management; operational management; quality assurance; staff management; monitoring evaluation and lesson learning; and reporting along three dimensions: internal, country level and partnerships. UNDP scored 96 per cent on internal performance, 98 per cent on countrylevel results and 98 per cent on partnerships.
French: Méthodologie : la présente section s’inspire des conclusions d’évaluations (indépendantes) des résultats du PNUD; des rapports des bureaux de pays sur les indicateurs d’anticipation et de retard appliqués à la gestion; du point de vue des fonctionnaires du PNUD sur la transformation interne tel qu’il ressort du sondage mondial du personnel; et des rapports financiers établis au moyen du système Atlas.
English: With the change in WIPO’s strategy, giving special attention to developing countries, Guinea‑Bissau had been able to undertake more specific actions and in this context the Delegation thanked WIPO for the equipment provided which had resulted in an improvement of the services of the national intellectual property Office.
French: Avec le changement de stratégie de l’OMPI, qui accorde désormais une attention particulière aux pays en développement, la Guinée‑Bissau a été en mesure d’entreprendre des actions plus spécifiques et, à cet égard, la délégation a remercié l’OMPI pour le matériel fourni qui a permis une amélioration des services de l’Office national de propriété intellectuelle.
English: - - -Paste, of fowls of the species Gallus domesticus, not in cans or glass jars: 1602.20.21 00 - - - -Within access commitment KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, CT:
French: - - -Purée de coqs et poules, autres qu'en conserve ou en pots de verre : 1602.20.21 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TC:
English: A/60/884-S/2006/380 Letter dated 9 June 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/884-S/2006/380 Lettre datée du 9 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51125 - Child Tax Benefits Accrual Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51125 - Prestations fiscales pour enfants courues Liens institutionnels
English: Our region represents almost one fifth of the Spanish territory. Being the only European region watered by the Atlantic and the Mediterranean, it stands as a landlink between Europe and Africa.
French: Notre région représente presque un cinquième du territoire espagnol, terre d’union entre l’Europe et l’Afrique, elle est la seule région européenne baignée à la fois par l’Atlantique et par la Méditerranée.
English: Calls for an international presence that could help provide better conditions on the ground;
French: Demande le déploiement d'une présence internationale qui pourrait contribuer à améliorer la situation sur le terrain;
English: These agreements are suspended if massive and systematic human rights violations take place.
French: Ces accords sont suspendus quand les droits de l'homme sont violés systématiquement et massivement.
English: The Nominating Committee accepted the recommendations of a prioritized list of proposed candidates to fill one vacancy on SCPMEA, as well as the recommendations with respect to the assigning of one, two and three year terms to the incumbent members in line with the introduction of staggered terms.
French: Le comité de mise en candidature accepte les recommandations de la liste restreinte de candidats proposés pour un poste vacant au sein du CPMREV, ainsi que les recommandations concernant l'attribution de mandats de un, deux et trois ans, conformément au système visant à décaler les périodes de nomination.
English: - Mrs Doyle, had I known that you would bring up the Wooden Spoon award for the Italians, I would not have given you the floor on this point.
French: Madame Doyle, si j'avais su que vous alliez parler de la cuillère en bois reçue par les Italiens (dernière place du tournoi de rugby des 6 nations), je ne vous aurais certes pas donné la parole sur ce point!
English: "The Application of the Spanish Model to the Constitutional Transitions in Central and Eastern Europe" in Cardozo Law Review, vol.
French: "Politische Dezentralisierung in Spanien:
English: Canada Revenue Agency (CRA) -- For the CRA, address line codes 1, 3 and 5 are always required.
French: Agence du revenu du Canada (ARC) -- Pour l'ARC, les codes de ligne d'adresse 1, 3 et 5 sont toujours requis.
English: From her very first year at LaSalle College, Claudette Floyd found a genuine interest in being an entrepreneur. In fact, the name RUSH Couture comes from that period of her life.
French: Dès sa première année au Collège LaSalle, Claudette Floyd a eu la piqûre pour l’entrepreneuriat.
English: A loan is replaced by another, always more important.
French: Les petits commerçants ont besoin d'un petit fonds de roulement.
English: The Committee looks at action taken to strengthen dialogue with civil society in areas of welfare policy which affect the social welfare services.
French: Pour ce qui est de la procédure de contrôle des prestataires non publics, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 14§1.
English: Looking to the future, we know that we are at the beginning of a long process of continuing reform in the European Commission.
French: Nous tournant vers l'avenir, nous savons que nous n'en sommes qu'au début d'un long processus de réforme continue de la Commission européenne.
English: The "chrome" sub-folder should contain the files "userContent-example.css" and "userChrome-example.css".
French: Le sous-dossier « chrome » devrait contenir les fichiers « userContent-example.CSS » et « userChrome-example.CSS ».
English: Promoting financial and macroeconomic stability and growth through surveillance activities and policy advice that can help members prevent or resolve financial crises, sustain strong economic growth and alleviate poverty.
French: Assurer un financement provisoire et un soutien stratégique aux pays membres afin de les aider à corriger des difficultés touchant la balance des paiements ou à régler des problèmes macroéconomiques fondamentaux.
English: It notes that the Royal Decree of 11 July 2003 introduced certain new measures on the organisation of working time in public broadcasting enterprises.
French: Il relève que l’arrêté royal du 11 juillet 2003 a institué un certain nombre de mesures en matière d’aménagement du temps de travail dans les entreprises publiques de radiodiffusion et de télédiffusion.
English: 2- To facilitate your reservation and to enable us to offer a schedule that is suitable for your group, please provide three potential dates 3- Indicate the time you would like to come to the Museum for your visit 4- When calling our reservations coordinator, be ready to provide the following information:
French: 3- Planifiez également l’heure à laquelle vous désirez venir au Musée pour votre visite 4- Lors de votre appel auprès de la responsable des réservations au 514 398-7100, poste 222, veuillez lui spécifier les points suivants :
English: The textbook is primarily aimed at students and teachers in law institutes, students in military academies and the personnel of law enforcement agencies; Articles are regularly printed and educational and informative programmes broadcast in the mass media, from the State radio and television to commercial radio stations and newspapers.
French: Ce manuel est destiné aux étudiants et aux enseignants des instituts supérieurs de droit, aux élèves officiers et auditeurs des académies militaires ainsi qu'aux fonctionnaires des organismes chargés de l'application de la loi; Des articles sont régulièrement publiés et des émissions et programmes éducatifs et informatifs régulièrement diffusés dans les médias du pays, qu'il s'agisse de la société publique de radiodiffusion et de télévision ou des stations radiophoniques commerciales et des journaux.
English: Ministers from OECD countries discussed:
French: Les ministres de pays de l’OCDE ont débattu des questions suivantes :
English: Water and sanitation projects make up 20% of funding.
French: Le solde est utilisé pour financer la nutrition, l'aide alimentaire ainsi que des programmes de protection.
English: The objectives of the Disarmament Information Programme reflect the overall orientation of the Department for Disarmament Affairs, guided by the priorities of Member States as enunciated in the resolutions and decisions of the General Assembly.
French: Les objectifs du Programme reprennent l'orientation générale du Département des affaires de désarmement et sont guidés par les priorités des États Membres qui figurent dans les résolutions et les décisions de l'Assemblée générale.
English: (b) Preserve evidence of, or relating to, a terrorist attack.
French: b) Préserver des éléments de preuve relatifs à un attentat terroriste ou en rapport avec lui.