ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our annual Mosaic for Mental Health showcases the artwork of well over 150 artists from across Canada who donate their talents in support of the programs CMHA provides to adults in our community experiencing a variety of mental illnesses. For more information about sponsoring the Mosaic for Mental Health Exhibition contact the Canadian Mental Health Association, Halifax-Dartmouth Branch at 455 - 5445 Mosaic Sponsorship Package 2008 10th Anniversary Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: 11.0 References Alberta Department of Environmental Protection (2002) Personal communications from K. Pongar to N. Edmonds, Health Canada.
French: 11.0 Bibliographie Alberta Department of Environmental Protection (2002) Communications personnelles de K. Pongar à N. Edmonds, Santé Canada.
English: Our job is to maintain the look of the costumes while implementing requirements related to rigging, harnesses and quick changes.
French: Notre travail consiste à conserver l'aspect des costumes tout en respectant les exigences relatives au gréage, aux harnais et aux changements rapides de costume.
English: TROIS-RIVIERES, Quebec QC 2004-09-28 343050-2 Pure Capital Incorporated VANCOUVER, British Columbia BC 2004-09-17 271546-5 QUANTUM OPTIQUE INC.
French: TROIS-RIVIERES, Québec QC 2004-09-28 343050-2 Pure Capital Incorporated VANCOUVER, Colombie-Britannique BC 2004-09-17 271546-5 QUANTUM OPTIQUE INC.
English: It must be read under the same heading (Budget) but in Bulletin 4/2007.
French: Il doit se lire sous la même rubrique («Budgets»), mais dans le Bulletin 4/2007.
English: She=s not allowed to date black guys or whatever.
French: Elle n’a pas le droit de sortir avec des Noirs ou d’en rencontrer.
English: The person appointed by the Council of Europe may vote only on decisions referred to in points (a) and (b) of paragraph 4.
French: La personne désignée par le Conseil de l'Europe ne peut prendre part qu’aux votes sur les décisions visées au paragraphe 4, points a) et b).
English: In Schumacker, the Court held that the fact that a Member State does not grant to a non-resident certain tax benefits which it grants to a resident is not, as a rule, discriminatory having regard to the objective differences between the situations of residents and of non-residents, both from the point of view of the source of their income and their personal ability to pay tax or their personal and family circumstances.
French: Dans l'arrêt Schumacker, la Cour a jugé que le fait pour un État membre de ne pas faire bénéficier un non-résident de certains avantages fiscaux qu'il accorde au résident n'est, en règle générale, pas discriminatoire, compte tenu des différences objectives entre la situation des résidents et celle des non-résidents, tant du point de vue de la source des revenus que de la capacité contributive personnelle ou de la situation personnelle et familiale.
English: The property relationships of members of a peasant farm are regulated by civil, family-marriage, and other laws.
French: Les rapports de propriété entre les membres de ces exploitations sont réglés par la législation civile, matrimoniale et autre.
English: It carries an obligation to apply the precautionary approach and ecosystem-based management when managing these ﬁsheries on the high seas and in waters under the jurisdiction of coastal States.
French: Il rend obligatoire l’adoption d’une approche de précaution et la gestion écosystémique lorsqu’il s’agit de gérer ces pêches en haute mer et dans des eaux qui relèvent d’États côtiers.
English: Since joining IBC in 2002, he has been instrumental in developing a new case management/link analysis program.
French: Depuis son arrivée au BAC en 2002, il a joué un rôle déterminant dans la création d’un nouveau programme de gestion de cas et d’analyse de liens.
English: Most studies of the long-acting insulin analogues were of poor quality and were not designed to measure differences in clinically important outcomes.
French: The objective of this economic assessment was to determine the cost-effectiveness of using IAs in the management of T1DM and T2DM, compared to HIs, in Canada.
English: There are public policy issues to be managed in this transition.
French: Des questions de politiques publiques doivent être gérées dans le cadre de cette transition.
English: The UN established the Transition Mission in Haiti in July 1997 to support the Haitian Government by supporting and contributing to the professionalisation of the HNP.
French: La Mission de transition des Nations Unies en Haïti a été instituée par l’ONU en juillet 1997 afin de seconder le gouvernement d’Haïti en rehaussant le professionnalisme de la force de police haïtienne.
English: The Centre's facilities include ~ accommodation, restaurant, DIY sites, KTV (karaoke) leisure hall and youth cafe.
French: Le centre propose : hébergement, restaurant, points de bricolage, salle de loisir KTV (karaoke), et cafétéria pour les jeunes.
English: Violence and Promotion of EU Presidency Mental Health of Children and Young People Prevention of Youth Suicide Young People and Alcohol EU Presidency WHO Ministerial Council conclusions on a conference/EU Community strategy to Presidency reduce alcohol-related harm
French: Violence and Promotion of Mental Health of Children and Young People (La violence et la promotion de la santé mentale chez les enfants et les jeunes) La prévention du suicide des jeunes Les jeunes et l’alcool
English: The company commented that its auditors were impressed to see EIB "endorsement".
French: L’entreprise a déclaré que ses vérificateurs comptables avaient été impressionnés par le soutien de la BEI.
English: They were built by three pharaohs - Cheops (or Khufu*), Chephren (Khafre*) and Mycerinus (Menkaure*) - during the second half of the third millennium B.C. This site is one of the seven classic wonders of the ancient world, the only one that has survived the passage of time.
French: Elles furent édifiées par trois pharaons — Khéops (Khoufou*), Khépren (Khafré*) et Mykérinos (Menkaourê*) — au cours de la seconde moitié du IIIe millénaire avant notre ère. Ce site est l'une des sept merveilles du monde antique, la seule qui ait survécu au passage du temps.
English: A report is expected to be published in 2004.
French: Un rapport devrait paraître en 2004.
English: De m�me le Satanisme est une philosophie, pas une religion, comprenne qui pourra.
French: De même le Satanisme est une philosophie, pas une religion, comprenne qui pourra.
English: During the process of elaboration of HDR 2006, HDRO held five informal consultations with the Executive Board of UNDP/UNFPA.
French: Pour l'élaboration du Rapport, le Bureau a organisé cinq consultations officieuses avec le Conseil d'administration du PNUAD/FNUAP.
English: Mr Artur Jose TRINDADE Associaçao Nacional de Municipios Portugueses (ANMP), AV.
French: M. Artur Jose TRINDADE Associaçao Nacional de Municipios Portugueses (ANMP), AV.
English: Such liability should not require proof of fault.
French: Cette responsabilité ne devrait pas dépendre de la preuve d'une faute.
English: Lepage is perhaps best known for his innovative use of technology to tell compelling stories on stage, and that made him the ideal choice to write and direct KÀ, which calls for more visual and technical effects than any previous Cirque du Soleil production.
French: Robert Lepage est peut-être mieux connu pour son utilisation ingénieuse de la technologie dans la mise en scène de ses oeuvres. C'est pour cela qu'il a été pressenti pour assurer la conception et la mise en scène de KÀ, un spectacle qui fait plus appel aux effets visuels et techniques que tout autre spectacle du Cirque du Soleil.
English: GENERAL TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO CALLS FOR TENDER Tenders
French: CONDITIONS GENERALES APPLICABLES AUX APPELS D’OFFRES Offres
English: If your mouse has back and forward buttons, but they do not seem to be working with Mandriva Linux 2008 Spring, it is likely Mandriva does not have configuration information for your mouse model.
French: Si vous utilisez la petite icône du périphérique qui se trouve dans la barre des taches à gauche de l'heure, vous avez la possibilité de choisir Enlever en toute sécurité qui permet de retirer le périphérique proprement.
English: That MOU is a doorway, opening up new possibilities for partnership.
French: Ce protocole d’entente constitue une porte ouverte sur de nouvelles possibilités de partenariat.
English: In response to the exporter questionnaire, submissions were received from one exporter in Macao, and three exporters in Vietnam.
French: Quant au questionnaire envoyé aux exportateurs, des exposés ont été reçus d'un exportateur à Macao et de trois exportateurs au Vietnam.
English: A greater recognition of the right to health will reduce these technocratic tendencies, enhance the participation of disadvantaged individuals and communities, and thereby improve the chances of achieving the health-related Millennium Development Goals for all.
French: Une meilleure reconnaissance du droit à la santé permettra d'atténuer ces tendances technocrates, d'élargir la participation des personnes et des communautés défavorisées et, ainsi, de favoriser la réalisation pour tous des objectifs du Millénaire pour le développement concernant la santé.
English: All of these networks are doing, in actual fact, what Europe does best: uniting and joining forces to give expression to our cultures.
French: Tous ces réseaux font en effet ce que l’Europe sait faire de mieux: s’unir, joindre les forces pour faire vivre nos cultures.
English: Elections Canada delivers its services with a program aimed at improving the quality, reach and efficiency of those services.
French: Élections Canada fournit ses services dans le cadre d’un programme destiné à en améliorer la qualité, la portée et l’efficacité.
English: Partner clients and Canadian companies continue to register for the VTC as they learn more about what the service can do for them.
French: Dans l’ensemble, les commerciaux à l’étranger et consultant a choisi 1500 produits du CEM répondent manifestement permet ainsi aux exportateurs clients canadiens du SDC aux attentes des clients ou les surpassent. d’être mieux informés. à partir d’un échantillon de Rapport sur le rendement, 2002-2003 31
English: • You are all invited to visit the CFHIS website for further information and updates.
French: • Vous êtes tous invités à visiter le site Web du SISFC pour de plus amples renseignements et des mises à jour.
English: (eau de ballast) "ballast water capacity" means the total volumetric capacity of the tanks, spaces or compartments on a ship used for carrying, loading or discharging ballast water, including any multi-use tank, space or compartment designed to allow the carriage of ballast water.
French: (harmful aquatic organisms or pathogens) « bassin des Grands Lacs » Les eaux des Grands Lacs, leurs eaux tributaires et communicantes, ainsi que les eaux du fleuve Saint-Laurent jusqu'à la sortie inférieure de l'écluse de Saint-Lambert à Montréal, dans la province de Québec.
English: (a) The Yemeni Family Welfare Society;
French: a) la Société yéménite de protection sociale de la famille;
English: Nestled at the foot of the Erciyes Mountain, the Hilton Kayseri offers panoramic views, personalised service and a health centre with massage facilities.
French: L'hôtel Hilton Kayseri, situé au pied du mont Erciyes, vous place à seulement dix minutes de route de l'aéroport Kayseri Erkilet.
English: But let us be clear that the sophistication of financial instruments is difficult for many of us to understand, and the role of credit rating agencies is open.
French: Mais il faut être clair: la sophistication des instruments financiers est difficile à saisir pour bon nombre d'entre nous, et le rôle des agences de notation du crédit est ouvert.
English: ANY LOCATION, 24 HOURS A DAY: Availability unequalled in the sector.
French: PARTOUT, 24 HEURES/24 : Une disponibilité jamais égalée dans le secteur.
English: The remainder are comprehensive studies and review panels.
French: Les autres sont des études approfondies ou des examens par des commissions.
English: THE BATTLEFIELD’S HUMAN DIMENSION FARNHAM, Que — The children played soccer, while women drifted along the outskirts of the village. The men chatted amongst themselves sheltered only by tents in the searing heat.
French: Lire plus « C’ÉTAIT UN HOMME ADMIRABLE, DANS LA PLUS PURE TRADITION CANADIENNE » Le réveil marquait 5 h 30 lorsque des coups se sont fait entendre à la porte et qu’une voix s’est écriée « Hey, Bud! ».
English: As trees aged, the genetic expression of height growth appeared to be more unstable than for diameter growth.
French: Avec l'âge, l'expression génétique de la croissance en hauteur apparaissait plus instable que celle de la croissance en diamètre.
English: Box 35: Gross mass Enter the gross mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding box 31.
French: Indiquer le numéro d'ordre de l'article en cause par rapport au nombre total des articles déclarés dans les formulaires utilisés tels que définis à la case 5.
English: The American procedures were defined in statute in 1988, and gave the President authority to prevent mergers, acquisitions or takeovers by non-American interests if:
French: Alors que la technologie devient plus mondiale et plus duale, cette politique risque en fait de priver les Etats-Unis de technologies potentiellement utiles, y compris celles d’origine civile.
English: Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa and in support of NEPAD
French: Activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique et à l'appui du NEPAD
English: Ferrari and Michael Schumacher fought to the end, but McLaren came out on top again, taking the Constructors' and Drivers' crown once again. Mixed blessings followed for the 1999 season.
French: Légende parmi les légendes, l'équipe fondée par Enzo est la seule en activité à avoir participé à chaque campagne mondiale depuis 1950, même si ce ne fut qu'à partir du 2ème Grand Prix, en mai à Monaco.
English: It welcomed normative and institutional initiatives to guarantee women's rights.
French: Il sa salué les initiatives normatives et institutionnelles prises pour garantir les droits des femmes.
English: Of the 8572 currently open bugs: 93 are labeled 'blocker', 229 are labeled 'critical', and 627 are labeled 'major'.
French: Parmi les 8572 bugs actuellement ouverts, 93 sont marqués 'bloquant', 229 sont marqués 'critique' et 627 sont marqués 'majeur'.
English: We've taken the guesswork out of your celebration this year with our complete guide to a turkey feast.
French: Cette année, plus de devinettes : il vous suffit de suivre le guide complet que nous avons créé pour réussir un festin à la dinde.
English: (c) The failure by States, in contravention of their human rights obligations, to exercise due diligence to prevent all forms of violence against women, in particular girls, and adequately to investigate such crimes and punish perpetrators;
French: c) Le fait que certains États, en violation de leurs obligations relatives aux droits de l'homme, n'exercent pas une diligence raisonnable pour empêcher toutes les formes de violence contre les femmes, en particulier les filles, mener des enquêtes approfondies sur ces crimes et en punir les auteurs;
English: A guy is alone on his couch, stroking himself a bit to kill some time while his boyfriend is in another room.
French: Un mec gay est seul sur son canapé et se branle un peu pour passer le temps pendant que son copain est dans une autre pièce.
English: Taché and Cartier and their colleagues built well.
French: Taché, Cartier et leurs collègues avaient fait du bon travail.
English: The discussions focused mainly on the activities of the different continental associations.
French: Ces travaux ont porté essentiellement sur les activités menées par les différentes associations continentales.
English: Gender Equality and Family-Friendly Measures in the Maltese Public Service (2001, English and Maltese versions)
French: • Égalité des sexes et mesures destinées à favoriser la famille dans le service public maltais (2001, versions anglaise et maltaise) ;
English: There were two registered interested persons to this carrier selection proceeding.
French: Deux personnes se sont inscrites comme parties intéressées au processus de sélection d'un transporteur.
English: These data are preceded by INID codes in accordance with WIPO standard ST.60. Code 460 is a newly created provisional code (see explanation under Section M.1.). The presentation of the data is as follows:
French: L’article 147, paragraphe 2, du RMC précise quelles sont les données à publier.
English: Ice-rich ore is more difficult to process because it must be thawed.
French: Le raffinage du minerai à forte teneur en glace s'effectue plus difficilement, car il faut le décongeler.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cut.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: [Subsequently, the delegation of the Islamic Republic of Iran advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de la République islamique d'Iran a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: Launch a class project for improving wildlife habitat in the community.
French: Mettez sur pied un projet dont l’objectif serait d’améliorer l’habitat des animaux de la communauté.
English: There has also been a rise in the number of private business associations in the region, as well as an increase in the level of participation in such groups.
French: Le nombre d'associations privées commerciales, de même que leur participation, ont augmenté dans la région.
English: The second method estimated the total number of jobs at each plant, and then calculated cod-related jobs as proportional to the amount of cod in each plant’s total inputs.
French: On a défini les facteurs d’emploi particuliers aux espèces à Terre-Neuve-et-Labrador pour la morue et plusieurs autres espèces, y compris la plie, le flétan de l’Atlantique, le flétan du Groenland, le sébaste, la goberge, la merluche et l’aiglefin.
English: This code figure applies only if no precipitation has occurred with the squall.
French: Cette valeur ne doit être utilisée que si aucune averse n'a accompagné le grain.
English: While national security concerns might justify some adjustments to be made to the particular process of review, the mechanism chosen must continue to satisfy article 3's requirements of effective, independent and impartial review.
French: Si des préoccupations en matière de sécurité nationale peuvent justifier que des ajustements soient apportés à la procédure particulière d'examen, le mécanisme choisi doit continuer de répondre aux prescriptions de l'article 3 prévoyant un examen effectif, indépendant et impartial.
English: We want peace, but we cannot make up our minds to break with that within us which disdains peace.
French: Nous voulons la paix, mais nous n'arrivons pas à nous décider à rompre avec ce qui la contrarie en nous.
English: The 'integrationist' approach the Commission is proposing for Natura 2000 would be compatible with a Community policy that included responsibility for the management of Natura 2000 sites in the text and the budget lines of the structural policies.
French: L'approche "intégrationniste" que propose la Commission concernant Natura 2000 pourrait se concevoir avec une politique communautaire qui aurait inscrit de manière spécifique et précise dans le texte et les lignes budgétaires des politiques structurelles la prise en charge de la gestion des sites Natura 2000.
English: • We will collaborate with provinces and territories toward the completion of Canada's family of parks and protected areas.
French: • Nous collaborerons avec les provinces et les territoires au parachèvement de la grande famille des parcs et aires protégées.
English: Depending on transaction conditions, we may have to decline an order or delete a member's ID.
French: Nous nous réservons le droit d’interrompre la transaction ou/et de supprimer un compte personnel dans en cas de force majeur.
English: The Committee of Ministers, whose members are the Foreign Ministers of the 21 member states, decides what action should be taken on recommendations from the Parliamentary Assembly and on proposals from committees of government and other experts.
French: Le Comité directeur pour les politiques urbaines et le patrimoine architectural (CDUP) a été créé en 1981 par le Comité des Ministres, pour répondre à une recommandation de l'Assemblée parlementaire, avec mandat de soumettre des propositions et de mener des activités dans deux secteurs du programme d'activités intergouvernementales : les politiques urbaines et le patrimoine architectural.
English: Pesticide Exposure (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860281 Total amount CAD$16,500 Duration 4 months 141.
French: Pesticide Exposure (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860281 Budget total CAD$16,500 Durée 4 mois 141.
English: • Science Promotion - raising awareness and understanding of science conducted at Health Canada - improving stakeholder and public understanding of departmental science and its contribution to the health and safety of Canadians.
French: • promotion des sciences - sensibiliser le public et les intervenants aux activités scientifiques du Ministère et faire ressortir l'importance de ces dernières pour la santé et à la sécurité des Canadiens.
English: Various types of assistance were suggested by the individuals surveyed including government assistance with the costs of and organization of trade shows.
French: Les répondants ont proposé divers types d’aide, notamment l’octroi de subventions pour les coûts et la tenue de salons professionnels.
English: Over their 11-year career, Grand Dérangement have given 750 concerts, released five albums and won two East Coast Music Awards.
French: Déjà onze ans de carrière avec 750 concerts et 5 disques et 2 prix du East Coast Music Awards.
English: Deeply concerned that violations of the right to freedom of opinion and expression continue to occur, including increased attacks directed against, and killings of, journalists and media workers, and stressing the need to ensure greater protection for all media professionals and for journalistic sources,
French: Constatant avec une vive préoccupation que des violations du droit à la liberté d'opinion et d'expression continuent de se produire, notamment des attaques et des assassinats plus fréquents visant des journalistes et des personnes travaillant pour les médias, et soulignant qu'il est indispensable de mieux protéger tous les professionnels des médias et les sources journalistiques,
English: National and linguistic communities more or less adjust to this situation.
French: Les communautés nationales et linguistiques s'accommodent plus ou moins de cette situation.
English: The origin of Majorca's cuisine is quite rustic and even today the use of pork and lard is very frequent.
French: A l?origine la cuisine de Majorque était une cuisine assez campagnarde, et encore aujourd?hui l?utilisation de porc et du saindoux est très fréquente.