ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For complete details relating to Institute activity, please refer to CIHR Institutes.)
French: Si vous désirez plus d'information concernant les activités des instituts, veuillez consulter le site des Instituts des IRSC.)
English: Deﬁcit ratio (general government): the general government deﬁcit is deﬁned as net borrowing and corresponds to the difference between general government revenue and general government expenditure.
French: Engagements conditionnels (Contingent liabilities) : obligations créées à l’égard des administrations publiques et subordonnées à l’accomplissement de certaines conditions, comme la réalisation de garanties publiques.
English: The reduced role of the army is positive, but only if secular forces remain in power.
French: Le rôle moins important dévolu à l'armée est une bonne chose, mais uniquement si le pouvoir reste aux mains de forces laïques.
English: The consensus of the States participating in the process is a basic condition for its success.
French: Le consensus des États qui ont participé au processus constitue une condition fondamentale à leur succès.
English: To understand the patterns will make it easier to identify possible solutions.
French: Il sera plus facile de cerner des solutions possibles si les modèles ont été bien compris.
English: Letter addressed to Interested Parties Document: lt000321a.htm - 9KB 2000/03/21 - Commission Letter FILE #: 8695-C12-06/99 Description:
French: Lettre adressée aux parties intéressées Document: lt000321a.htm - Hyper Text Markup - 10 KO 2000/03/21 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8695-C12-06/99 Description:
English: As regards solidarity between the Member States, Parliament wanted binding mechanisms, Council wanted to entrench the voluntary nature of cooperation, and the final language is more neutral, but we do have an external evaluation of the Asylum Support Office to look forward to, which will cover the Support Office's impact on practical cooperation on asylum.
French: En ce qui concerne la solidarité entre les États membres, alors que le Parlement voulait des mécanismes contraignants, le Conseil voulait ancrer la nature volontaire de la coopération; le libellé final est plus neutre, mais nous avons une évaluation externe du Bureau européen d'appui en matière d'asile, dont nous pouvons nous réjouir et qui concernera l'impact du Bureau sur la coopération pratique en matière d'asile.
English: The General Assembly may wish to recommend the establishment of:
French: L'Assemblée générale voudra peut-être recommander la création :
English: a Assessments for the period from 1 April to 30 June 2006 issued on 13 April 2006.
French: a Pour la période du 1er avril au 30 juin 2006 (avis émis le 13 avril 2006).
English: However, the Deputy Minister, having found that imports by mass retailers had an overall weighted average margin of dumping of less than zero, this injury could not be attributed to dumping.
French: Cependant, le Sous-ministre ayant déterminé que la marge moyenne globale pondérée de dumping des importations des magasins de détail à grande surface était inférieure à zéro, ce dommage ne peut pas être attribué au dumping.
English: Held, in dismissing the appeal, that the decision to remove the question was a reasonable one.
French: L’appel a été rejeté, car la décision de retirer la question était raisonnable.
English: An Article 6 project activity is additional if it achieves:
French: Une activité de projets relevant de l'article 6 a un caractère additionnel si elle remplit :
English: Hundreds of trees were uprooted and washed away.
French: Des centaines d’arbres ont été déracinés et emportés.
English: As this example suggests, the consequences of intersectional discrimination may not be intended or planned.
French: Comme le montre cet exemple, les conséquences de la convergence de discriminations peuvent être non intentionnelles, ou imprévues.
English: The restaurant offers an Italian cuisine made of fresh and genuine products to a very reasonable price.
French: Le restaurant propose, à des prix raisonnables, des plats italiens préparés à base de produits frais.
English: • assist a reinforced educational function (for example, by enabling the Commission to know which barriers are being dismantled, which ones are being created, and how this impacts on the disabled community);
French: • renforcer la fonction d'éducation (en permettant à la Commission, par exemple, de savoir quels obstacles sont en voie d'être éliminés, quels obstacles sont créés et quelles en sont les conséquences pour les personnes atteintes de déficiences);
English: ◦ Official Languages for Human Resources Management, Policy on
French: ◦ langues officielles pour la gestion des ressources humaines, Politique sur les
English: • 5.2 Regulation 24(1)(a) - Only Descriptive
French: • 5.2 Alinéa 24(1)a) du Règlement - Dénominations renfermant uniquement une description
English: The Opportunities for Business But that is just the cost side of the equation - limited though it promises to be.
French: Les possibilités offertes aux entreprises Mais ce n'est là que le côté coût de l'équation, même si ces coûts promettent d'être quelque peu limités.
English: ON THE ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 16 OF THE REVISED CHARTER, ALONE OR TAKEN IN CONJUNCTION WITH ARTICLE E OF THE REVISED CHARTER 156.
French: SUR LA VIOLATION ALLEGUEE DE L’ARTICLE 16 DE LA CHARTE REVISEE SEUL OU COMBINE AVEC L’ARTICLE E DE LA CHARTE REVISEE 156.
English: “Any constituted authority, public official or civil servant who in the performance of his/her duties learns of a crime or offence shall be required to advise a district prosecutor without delay and to transmit to him/her all related information, reports and documents.”
French: «Toute autorité constituée, tout officier public, tout fonctionnaire qui, dans l'exercice de ses fonctions, acquiert la connaissance d'un crime ou d'un délit est tenu d'en donner avis sans délai au Procureur de la République et de transmettre à ce magistrat tous les renseignements, procès-verbaux et actes qui y sont relatifs.».
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Opportunity for Improvement) Of CFIA's four strategic outcomes, two provide a clear and measurable indication of the long-term goals of the agency.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Possibilité d'amélioration) Deux des quatre résultats stratégiques de l'ACIA fournissent une indication claire et mesurable des objectifs à long terme de l'Agence.
English: The licensor’s interest is in narrowing the definition of what is being licensed.
French: Le donneur de licence a intérêt à limiter la définition de la technologie concédée sous licence, le preneur de licence à l’élargir.
English: The format of the Quarterly Financial Report (QFR) also follows the same structure as the approved budget and is modified to reflect budgetary changes.
French: La présentation du Rapport financier trimestriel (RFT) adopte aussi la même structure que le budget approuvé, avec des modifications pour tenir compte des changements budgétaires.
English: The primary hazard statements of "Toxic in contact with skin" will replace "Poison".
French: La mention de danger principal « Toxique en cas de contact avec la peau » remplacera la mention « Poison ».
English: We had highly constructive exchanges.
French: Nous avons eu des échanges extrêmement constructifs.
English: Also, the average cost over a member’s career is lower for those who accumulate the full 75 per cent while still in the House.
French: 100 de la masse salariale, toute considération d’ordre fiscal étant exclue (aspect que nous aborderons plus loin dans ce document)2.
English: Consistent with the Integrated Planning and Performance Management initiative discussed previously, the CNSC will strengthen its processes for identifying immediate and longer-term human resource needs.
French: Conformément à l’initiative de planification intégrée et de gestion du rendement discutée précédemment, la CCSN renforcera ses processus servant à déterminer les besoins en ressources humaines, à court et à long terme.
English: Bulk exports from January to October of 2004 at $72,453 had already eclipsed 2003 exports; this was solely from Soya bean exports.
French: Cette année là, les exportations en vrac du Canada dans la région se sont chiffrées à 16 375 $ et ont été dominées par les graines de tournesol.
English: We have no alternative; we must overcome this problem together.
French: Nous n'avons pas le choix, nous devons résoudre ce problème de manière solidaire.
English: The most frequent levels are those in the neck and lumbar spine.
French: Les niveaux les plus fréquents sont les cervicales et les lombaires.
English: To do this well I need people skills and an understanding of science and business organizations in addition to legal expertise.
French: Donc, au-delà des connaissances juridiques, il me faut de l’entregent, en plus de comprendre le monde scientifique et celui des affaires.
English: Sections 550 and 551, items 1 to 3 and 5 to 7, of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 550 et 551, chiffres 1 à 3 et 5 à 7, du Code de procédure civile s’appliquent mutatis mutandis.
English: Global Environment Facility Trust Fund replenishments and programme delivery First, second and third replenishments Since its establishment in March 1991 as a three-year pilot programme, the GEF Trust Fund has received three replenishments.
French: Depuis que le FEM a été institué en mars 1991 en tant que programme pilote triennal, les ressources de la Caisse du FEM ont été reconstituées à trois reprises.
English: Section 37 of the Excise Act continues to require that licensed brewers' monthly production returns be filed by the tenth working day of the following month.
French: Conformément à l'article 37 de la Loi sur l'accise, les brasseurs licenciés continuent à présenter leur déclaration mensuelle de production au plus tard le dixième jour ouvrable du mois suivant le mois de déclaration.
English: Elliott – It certainly is, and I feel very badly for the families and everyone else.
French: William Elliott – Effectivement, et ça me désole pour les familles de ces membres et pour toutes les autres personnes touchées.
English: In all cases, testing strategies were authored, test cases based on critical dates were identified, and test results were documented.
French: Dans tous les cas, les stratégies d'essai ont été signées, des tests fondés sur des dates critiques ont été identifiés et les résultats des essais ont été documentés.
English: (We recommend that you print these signs using a colour printer)
French: « Nous recommandons que vous imprimiez ces affiches à l'aide d'une imprimante couleur »
English: What rules should, in general, apply to a discharge?
French: À quelles règles générales une décision de décharge doit-elle être soumise ?
English: We have the honour to inform you that at two urgent and successive meetings, the first of the Follow-up Committee of the Ninth Islamic Summit Conference and the second of the Islamic Group, both held yesterday, at the ambassadorial level, grave concern was expressed over the deteriorating situation that has developed in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
French: Nous avons l'honneur de vous informer que la détérioration de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, a suscité de graves préoccupations lors de deux réunions urgentes, à savoir la réunion du Comité de suivi de la neuvième Conférence islamique au sommet et la réunion du Groupe islamique, qui se sont tenues successivement hier au niveau des ambassadeurs.
English: The manufacturer will often have historic data on materials used in similar products, and this should be reviewed.
French: Le fabricant disposera souvent de données historiques sur les matériaux utilisés avec des produits semblables, et il devra revoir ces données.
English: I think that the European Union should help the Czech Republic to equip itself with an alternative system for producing energy, that uses soft energy, but should not release funds for a Soviet-designed type VVER 1000 power station which, in my opinion, presents a great many risks.
French: Je trouve que l'Union européenne devrait aider la Tchéquie à se doter d'un autre système de production d'énergie, qui ferait appel à des énergies douces, mais ne devrait pas libérer des fonds pour une centrale du système soviétique WER 1000 qui, à mon avis, présente beaucoup de risques.
English: In 1380 A.H./1960 C.E. he graduated from the educational institute in Saamitah and in 1381 A.H./1961 C.E.
French: Il a étudié les livres Bulugh Al-Maram et Nuzhat-un-Nadhr d’Al-Hafidh Ibn Hajr avec lui.
English: Ammonia excretion rates increased with temperature, the Q10's being 2.36, 2.33, and 3.53 during embryonic, hatching, and free-swimming stages, respectively.
French: Les taux d'excrétion d'ammoniac augmentent en fonction de la température, les Q10's étant de 2,36; 2,33; et 3,53 durant les stades embryonnaires, d'éclosion et pélagiques respectivement.
English: The World Scout Conference is the governing body, the "general assembly" of Scouting, and is composed of all the members of the Organisation: the National Scout Organizations.
French: L'Organisation Mondiale du Mouvement Scout est une organisation internationale non-gouvernementale qui comprend trois organees principaux: la Conférence Mondiale du Scoutisme, le Comité Mondial du Scoutisme et le Bureau Mondial du Scoutisme. La Conférence est "l'Assemblée Générale" du Scoutisme.
English: The declaration by the Economic Community of West African States of a moratorium on the importation, exportation and manufacture of light weapons in West Africa is a case that illustrates this need.
French: La Déclaration de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) relative à un moratoire sur l'importation, l'exportation et la production d'armes légères en Afrique occidentale, est un cas qui illustre cette nécessité.
English: Annexes Guide/EIHWHRMR Implementing the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations - Draft User Guide Environment Canada Waste Management Division
French: Annexes Guide/REIDDMRD MISE EN OEUVRE DU RÈGLEMENT SUR L'EXPORTATION ET L'IMPORTATION DE DÉCHETS DANGEREUX ET DE MATIÈRES RECYCLABLES DANGEREUSES - ÉBAUCHE DU GUIDE DE L'UTILISATEUR Environnement Canada Direction des mouvements transfrontières
English: That really is an old way of thinking.
French: C’est vraiment une manière de penser rétrograde.
English: The PCO Secretariat was replaced (six months after its creation) by the Regulatory Affairs Branch (RAB) of the Office of Privatization and Regulatory Affairs, under a Minister of Privatization and Regulatory Affairs.
French: Le Secrétariat du BCP est remplacé (six mois après avoir été créé) par la Direction des affaires réglementaires (DAR) du Bureau de privatisation et des affaires réglementaires, sous la gouverne d'un ministre de la Privatisation et des Affaires réglementaires.
English: Thus, as at 1 May 2008, there were 50,746 places for 63,645 prisoners.
French: Ainsi, au 1er mai 2008, on comptait 50 746 places pour 63 645 personnes incarcérées.
English: Preparatory work for the WSSD review of SARD began in earnest at CSD 8 in 2000, which focused attention on the themes of Agriculture, Finance, Land Management and Trade.
French: Les travaux préparatoires pour la revue de l’ADRD par le SMDD, ont vraiment commencé lors du CDD 8 en l’an 2000, lorsque l’attention s’est concentrée sur les thèmes de l’agriculture, des finances, de la gestion foncière et du commerce.
English: The delegation of IMMTA noted that the work of the promotion and communications groups was very similar to the work of the soundeds much what the ITP was is doing and enquired if this was the new role of the old body.
French: La délégation de l'IMMTA a fait observer que les compétences du groupe de la promotion et de la communication étaient très semblables à celles du ITPWG et a demandé si les attributions de ce dernier étaient modifiées dans ce sens.
English: (c) Preliminary assessment of the potential health effects of the selected “higher priority” POPs; information to the Working Group in 2001;
French: c) Évaluation préliminaire des risques que peuvent présenter, pour la santé, certains POP "hautement prioritaires"; notification des résultats au Groupe de travail en 2001;
English: Storage in liquid nitrogen is expected to replace sub-culturing as a back-up method.
French: La conservation dans l’azote liquide devrait remplacer prochainement le repiquage comme méthode auxiliaire.
English: Urges the secretariat to work together with donors with a view to reversing the declining share of LDCs in the technical cooperation resources of UNCTAD and intensifying its activities in support of the LDCs within its mandates, and to continue to report to the Board at its regular sessions on UNCTAD's activities in favour of these countries, including on activities related to the IF; and emphasizes the need for UNCTAD to continue to contribute to the mandated reviews by ECOSOC and the General Assembly of the implementation of the Programme of Action for LDCs for the Decade 2001-2010;
French: Demande instamment au secrétariat de collaborer avec les donateurs en vue d'inverser la diminution de la part des PMA dans les ressources de coopération technique de la CNUCED et d'intensifier ses activités à l'appui de ces pays dans les limites de ses mandats, et de continuer de lui faire rapport à ses sessions ordinaires sur les activités de la CNUCED en faveur de ces pays, y compris les activités se rapportant au Cadre intégré; et souligne la nécessité pour la CNUCED de continuer de contribuer à l'examen par le Conseil économique et social et par l'Assemblée générale de l'exécution du Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010;
English: By that, of course, I do not mean military intervention; I am talking about the range of peaceful support which can be given to Governments.
French: Je ne pense pas à des interventions militaires; je pense à toute la gamme d'appuis pacifiques qui peut être offerte aux gouvernements.
English: Experience in administering and interpreting the Access to Information and Privacy (ATIP) legislation. E2:
French: Expérience dans l’application et l’interprétation de la législation en matière d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels (AIPRP). E2:
English: A review, including a right to be heard, shall take place upon request of the defendant with a view to deciding, within a reasonable period after the notification of the measures, whether these measures shall be modified, revoked or confirmed.
French: Une révision, y compris le droit d’être entendu, aura lieu à la demande du défendeur afin qu’il soit décidé, dans un délai raisonnable après la notification des mesures, si celles-ci seront modifiées, abrogées ou confirmées.
English: Bob Marley drove a BMW his whole life!
French: Bob Marley a toujours roulé en BM !
English: Parliament resolution on the Commission communication entitled `Growth and employment in the stability-oriented framework of EMU: Economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 broad guidelines'.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "Croissance et emploi dans le cadre de stabilité de l'Union économique et monétaire: réflexions de politique économique en vue des grandes orientations de 1998".
English: This document does not require a change to existing installations solely to comply with the standards.
French: Aucun changement aux installations existantes nâ€™est requis en vertu du prÃ©sent document.
English: We need a corpus iuris - as everyone has said - and common rules, especially procedural ones, which guarantee the rule of common law throughout the Community.
French: Il est nécessaire de disposer d'un corpus juris - et tous les députés l'ont souligné - et de règles communes, en particulier procédurales, qui garantissent un État de droit commun dans toute la Communauté.
English: • Statements of discharges and re-admissions
French: • Énoncés des sorties et des réadmissions
English: By creating the René Lacoste Foundation today, on the tenth anniversary of his death, the family business that is Lacoste SA wishes to pursue the works of its founder, in the respect of his values and sporting ideals.
French: L’ambition majeure de la Fondation René Lacoste, qui est sous l’égide de la Fondation de France, est d’aider les jeunes d’ici et d’ailleurs à trouver une nouvelle voie par le sport, leur faire découvrir l’esprit d’équipe, la motivation, le dépassement de soi, la combativité dans le respect de l’adversaire et ainsi leur transmettre des valeurs auxquelles René Lacoste croyait fortement.
English: The successful implementation of these strategies creates the enabling environment for achieving long-term development impacts.
French: Les progrès dans la mise en œuvre de ces stratégies créent l’environnement porteur qui permet de réaliser des gains à long terme en matière de développement.
English: Sgt Wood estimates it takes about eight weeks to rebuild arrestor gear, and that’s while also taking other taskings into account. And, he says, there are some interesting changes afoot in the arrestor gear business.
French: Le Sgt Wood estime qu’il faut environ huit semaines pour reconstruire un dispositif d’arrêt, et il faut également tenir compte des attributions des missions. Il ajoute que des changements se produiront dans le domaine des systèmes d’arrêt d’aéronef.
English: • help improve the quality, accuracy and timeliness of information for the public.
French: • d’améliorer la qualité, la pertinence de l’information livrée au public et que celle-ci le soit en temps opportun.
English: The fabricator must obtain from the donor their written informed consent to receive the selected immunogen in accordance with the applicable laws governing consent.
French: Le manufacturier doit obtenir par écrit le consentement éclairé du donneur à recevoir l'immunogène choisi, conformément aux règles de droit provinciales/territoriales régissant les consentements.
English: • to contribute to the use of their traditional knowledge and know-how in matters of environmental management in order to take appropriate action, notably in the regions where these populations originate;
French: • veiller à ce que, au sein des instances sportives, les jeunes prennent part aux prises de décisions qui les concernent;
English: • a loss from resource properties resulting from, or increased by, claiming a depletion allowance, exploration expenses, development expenses or Canadian oil and gas property expenses;
French: • une perte qui résulte de la déduction de frais relatifs à des ressources (déduction pour épuisement, frais d'exploration et d'aménagement ou frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz) ou qui est augmentée par cette déduction;
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the White Paper on services of general interest (COM(2004)0374 – 2005/2016(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions concernant le Livre Blanc sur les services d'intérêt général (COM(2004)0374 – 2005/2016(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Limits Daily bags Possession
French: Environnement Canada Service canadien de la faune
English: As we enter the new millennium, Indonesia is convinced that such steps would help contribute to the eradication of the threat of international terrorism.
French: Alors que nous entrons dans un nouveau millénaire, l'Indonésie est convaincue que ces mesures contribueront à favoriser l'élimination de la menace du terrorisme international.