ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with the other partners in the system (CWIs and municipalities), the Minister of Social Affairs and Employment has entered into agreements with the UWV to ensure that people from ethnic minorities benefit proportionately from UWV policies.
French: Comme les autres parties prenantes de ce système (Centres pour l'emploi et le revenu et municipalités), le Ministre des affaires sociales et de l'emploi a conclu des accords avec l'UWV pour permettre aux membres des minorités ethniques de bénéficier, dans une proportion raisonnable, des mesures prises par cet organisme.
English: Lichstein, J. W., T. R. Simons and K. E. Franzreb.
French: Lichstein, J.W., T.R. Simons et K.E. Franzreb.
English: • Bureau of Women’s Health and Gender Analysis For more information, contact the Bureau of Women's Health and Gender Analysis.
French: • Projet sur les indicateurs de santé chez les femmes Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes.
English: Health research shows that significant impacts to human health occur even with our relatively clean air.
French: La recherche dans le domaine de la santé montre que notre air relativement propre a néanmoins des impacts importants sur la santé humaine.
English: There are those that reserve the right to use nuclear weapons first even against non-nuclear threats and threats from other weapons of mass destruction.
French: Il y a ceux qui s'arrogent le droit d'utiliser en premier les armes nucléaires, même pour répondre à des menaces non nucléaires et à des menaces d'emploi d'autres armes de destruction massive.
English: From 3 to 6 p.m.: Spanish
French: De 15 à 18 heures : espagnol
English: # ""%$% 1 " + %- #%-% " 1 "" ' + ## ( '% -% ' () + ..#%& % ..
French: ++* ? ) + / &1 (( ' & ' ) & ) & ' ) & -'' / & -/ ( ' ( / & & ): =- ) * ' 2 ' - & ( & ) &/ ' ): ' ( - ' + +$ (/) ' ' & + & ' ): =- ) &/ /*
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda items 104 and 105.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur les points 104 et 105 de l'ordre du jour.
English: Requests the Special Rapporteur to make a presentation to the Council at its eighth session on his participation in the meeting mentioned in paragraph 5 above, and on his initial recommendations regarding actions required, at all levels, to promote, respect and protect the right to food and freedom from hunger in the midst of the current food crisis, when actions are called for to promote mid- and long-term food security;
French: Prie le Rapporteur spécial de rendre compte au Conseil à sa huitième session de sa participation à la réunion mentionnée au paragraphe 5 ci-dessus, ainsi que de ses recommandations préliminaires concernant les initiatives requises, à tous les niveaux, pour promouvoir, faire respecter et protéger le droit à l'alimentation et la liberté d'être à l'abri de la faim compte tenu de la crise alimentaire actuelle, lorsque des mesures devront être préconisées pour promouvoir la sécurité alimentaire à moyen terme et à long terme;
English: Annual Strengthened accountability from the Commission to Parliament regarding the integrity of Public Service staffing.
French: Tous les ans Renforcement de la responsabilisation de la Commission vis-à-vis du Parlement en ce qui a trait à l'intégrité de la dotation dans la fonction publique.
English: Agelsamines A and B appeared to be equipotent in causing relaxation in rabbit jejunum and bovine coronary artery, and they also inhibited nucleoside transport into rabbit erythrocytes in micromolar concentrations.
French: Les agélasimines A et B ont semblé équipuissantes pour provoquer la relaxation du jéjunum de lapin et de l'artère coronaire bovin; des concentrations micromolaires de ces deux substances ont aussi inhibé le transport de nucléosides dans les érythrocytes de lapin.
English: Furthermore, seven audit reports noted that stronger alignment of development with Executive Board decisions was required, and/or development funds were used inappropriately to fund office-related activities.
French: En outre, sept rapports d'audit ont relevé qu'il convenait de mieux aligner les activités de développement sur les décisions prises par le Conseil d'administration, et/ou que les fonds alloués au développement étaient utilisés de façon inadéquate et servaient à financer des activités de bureau.
English: As planned the Flexitime system will use the NUP code to transfer data from the central database to the Paie system.
French: Il est prévu que le système Flexitime utilise le numéro unique de paie (NUP) pour transférer des données de la base de données centrale vers le système Paie.
English: The information provided by Mr. Lisk was portrayed by Mr. Elmer's representative as either contradicting the information from the other referee or not providing any useful insight about Mr. Elmer's changing and learning qualities.
French: Le représentant de M. Elmer a estimé que l'information fournie par M. Lisk contredisait celle qu'avait donné l'autre répondant ou qu'elle ne permettait pas de bien cerner les qualités de M. Elmer sur le plan du changement et de l'apprentissage.
English: The hundred or so participants included government representatives from Council of Europe member states, as well as Algeria, Morocco, Tunisia and Egypt, national and local elected representatives, delegates from other international organisations working in this field, and civil society representatives (workers’ employers’ and , immigrants’associations).
French: Parmi la centaine de participants figuraient des représentants des administrations nationales des États membres du Conseil de l’ Europe mais aussi de l’ Algérie, du Maroc, de la Tunisie et de l’ Égypte, des élus nationaux et locaux, des représentants d’ autres organisations internationales intéressées par le sujet ainsi que des représentants de la société civile (partenaires sociaux, associations d’ immigrés).
English: Partly acceptable: 9, 10 and 12
French: Partiellement acceptables: 9, 10 et 12
English: Flight safety principles suggest that sometimes the best way to achieve combat capability is to take it home and live to learn again.
French: Les principes de la Sécurité des vols nous suggèrent que, parfois, la meilleure façon d’améliorer ses compétences au combat, c’est encore de rentrer chez soi et d’être toujours en vie pour pouvoir continuer à apprendre.
English: This contradicts Verreault Maritime's view that the choice of equipment was mere caprice by Canadian Salt.
French: Cette précision contredit l'avis de Verreault Maritime, selon laquelle le choix du matériel n'était qu'une préférence de la Société canadienne de sel.
English: The level of imports was equivalent to 33.9 per cent of GDP in 2003, an increase of 12.2 percentage points over the 1989 imports-to-GDP ratio.
French: 100 du PIB en 2003, soit une augmentation de 12,2 points de pourcentage par rapport au ratio des exportations au PIB enregistré en 1989.
English: Audiencia Nacional, Auto del Juzgado Central de Instrucción No. 4, 6 February 2008 (regarding Mr. Kagame, current Head of State of Rwanda).
French: Audiencia Nacional, Auto del Juzgado Central de Instrucción No 4, 6 février 2008, (concernant Kagame, actuel chef d'État du Rwanda).
English: It observes that, although the agreement to engage SEDL contains an element which provides for the supply of services, that is to say the administration and organisation of the works, its main purpose consists in the construction of a leisure centre, that is to say a work within the meaning of the directive.
French: La Cour constate que, même si le contrat d’engagement de la SEDL comporte un élément prévoyant la prestation de services, à savoir l’administration et l’organisation des opérations de travaux, l’objet principal de ce contrat consiste en la réalisation du pôle de loisirs, à savoir un ouvrage au sens de la directive.
English: She spent the rest of the war repairing bombed buildings.
French: Jusqu'à la fin de la guerre, elle est affectée à la réparation d'immeubles bombardés.
English: To prepare a strategic plan, the Institute surveyed researchers and representatives from vaccine-related organizations.
French: Aﬁn d’élaborer un plan stratégique, l’Institut a mené un sondage auprès de chercheurs et de représentants d’organisations liées aux vaccins.
English: Mr Colajanni's resolution addresses the party with the ball in its court - Mr Netanyahu.
French: La résolution de M. Colajanni lance un appel à celui qui a le ballon dans son camp: M. Netanyahou.
English: the report by Mrs Sanchez-Schmid, on behalf of the Committee on Culture and Education, on unlocking the potential of cultural and creative industries, and
French: le rapport de Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, sur "Libérer le potentiel des industries culturelles et créatives", et
English: The OECD/DAC Development Cooperation Report 2008, released on 14 February 2008 in Paris, noted that the total 2007 ODA of $103.7 billion represented 0.28 per cent of the OECD members' aggregate gross national product (GNP), down from 0.31 per cent in 2006 and clearly off trend to meet the 0.70 per cent target.
French: Le Rapport sur la coopération pour le développement 2008 du CAD de l'OCDE, publié le 14 février 2008 à Paris, a noté que l'APD totale en 2007 d'un montant de 103,7 milliards de dollars représentait 0,28 % du PNB total des membres de l'OCDE, soit une baisse par rapport au 0,31 % en 2006 et nettement très en deçà de l'objectif de 0,70 %.
English: "There must be someone responsible for overall coordination.
French: « Quelqu’un doit être responsable de la coordination globale.
English: How is it possible, then, that, while knowing that 70% of the counterfeit goods that circulate in our countries come from China, we still have to address issues such as those concerning the running of Chinese courts, the responses, the fact that there is a court here that finds in our favour and to which one can turn; in short, how is it possible that we have to call on China to completely overhaul its system so as to meet the requirements of democracy and development, and so on?
French: Comment est-il donc possible, alors que nous savons que 70% des marchandises contrefaites circulant dans nos contrées proviennent de Chine, qu’il nous faille encore aborder des questions telles que le fonctionnement des tribunaux chinois, les réactions, le fait qu’il existe un tribunal statuant en notre faveur et que nous pouvons saisir? Bref, comment est-il possible que nous devions encourager la Chine à revoir intégralement son système afin de satisfaire aux normes de démocratie et de développement, etc.?
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of General Assembly and Economic and Social Council Affairs and Economic and Social Council support and coordination (E/AC.51/2002/4 and Add.1) (see A/55/16, part one, para.
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination (E/AC.51/2002/4 et Add.1) (voir A/55/16, Part I, par. 234)
English: In natural disasters, the timing of emergency assistance and the delivery of aid can determine life or death.
French: Lorsque se produit une catastrophe naturelle, la rapidité des secours d'urgence et de l'aide peut faire la différence entre la survie ou la mort.
English: The measures were applicable from the Atlantic to the Urals and prescribed — along with stringent notification and observation parameters — a verification regime of on-site inspections without a right of refusal.
French: Ces mesures étaient applicables de l’Atlantique à l’Oural et prévoyaient — en même temps que des paramètres rigoureux en matière de notification et d’observation — un régime de vérification au moyen d’inspections sur place sans droit de refus.
English: The Advisory Committee had subsequently been provided with revised cost estimates, since the restrictions were likely to be maintained and only the existing three helicopters would be required.
French: Il lui a été remis par la suite des estimations de dépenses révisées, car l'interdiction allait probablement être maintenue et seuls les trois hélicoptères en service seraient nécessaires.
English: The Domaine National de Saint-Cloud, just outside Paris, is the ideal spot for nature lovers with 460 hectares of gardens with fountains, sculptures, and majestic perspectives laid out by André Le Nôtre.
French: Aux portes de Paris, le domaine national de Saint-Cloud offre aux amoureux de la nature 460 hectares de jardins animés de fontaines et de sculptures, dans la majesté des perspectives dessinées par André Le Nôtre.
English: Umpires have also held, however, that where the claimant establishes no interest or concern in the dispute, that benefits must be paid (CUB 761).
French: Toutefois, les juges-arbitres ont aussi maintenu que, lorsque le prestataire établit qu'il n'a aucun intérêt dans le conflit, il est admissible à des prestations (CUB 761).
English: Changes in inventories (P.52) and acquisitions less disposals of valuables, breakdown by industry A6 – current prices Changes in inventories (P.52) and acquisitions less disposals of valuables, breakdown by industry A6 – previous year's prices and chain-linked volumes Employment: breakdown by industry A31 – hours worked Employees: breakdown by sector Geographical breakdown of sector S.2
French: Années 1995-1999 première transmission 1995-1999 en 2010 Années 1995-2005: première transmission 1995-2005 en 2010 Années 1995-2009: première transmission 1995-2009 en 2010 Années 1995-2006: première transmission 1995-2006 en 2010
English: I am against overregulation, but it would be difficult to deny that the legal constraints imposed by the European Union and the targets that we have jointly set are efficient means in urging Member States forward.
French: Je suis hostile à la surréglementation, mais il serait difficile de nier que les contraintes juridiques imposées par l’Union européenne et que les objectifs que nous avons fixés conjointement sont des moyens efficaces pour presser les États membres à avancer.
English: Summary of partner organizations You must attach commitment letters that clearly specify the amount of financial contribution and/or the value of any in-kind contribution from partner organizations.
French: Aperçu des organisations partenaires Vous devez fournir les lettres d’engagement des organisations partenaires dans lesquelles figure clairement le montant de leur contribution financière ou la valeur équivalente de leur contribution en nature.
English: JANE KOTYK and BARBARA ALLARY,  Respondents: (Complainants) - and -  CANADA EMPLOYMENT AND  IMMIGRATION COMMISSION (Respondent)  - and -  JACK CHUBA  Appellant:
French: JANE KOTYK et BARBARA ALLARY intimées (plaignantes) - et LA COMMISSION DE L’EMPLOI ET DE L’IMMIGRATION DU CANADA (intimée) - et JACK CHUBA appelant (partie intéressée) TRIBUNAL D’APPEL:
English: "Community of interest" offers them a convenient way of mounting a case against changing the district boundaries.
French: Le concept de la « communauté d'intérêts » leur offre des arguments pratiques contre la modification des limites de la circonscription.
English: The National Environment Policy (1993) sets long- and medium-term objectives for SO2 reductions (80% and 50% respectively).
French: La politique environnementale nationale (1993) définit des objectifs à long et à moyen terme pour la réduction de SO2 (80 % et 50 %, respectivement).
English: Absolute minimum TRAC 1 allocation
French: Affectation d'un montant minimal au titre des MCARB-1
English: • In general – address and help to remove obstacles to volunteering: lack of information and data, lack of infrastructure, visa and mobility problems, prejudices etc.;
French: • Reconnaître le rôle du bénévolat et cibler le bénévolat dans les politiques de développement, la cohésion sociale, les politiques d’intégration, le vieillissement actif, etc.;
English: Instituted in 1999, the Protocol Addressing Member Conduct Issues recognizes that high standards of conduct are required of public officials such as IRB decision-makers, whose decisions profoundly affect people’s lives.
French: Institué en octobre 1999, le Protocole relatif aux questions concernant la conduite des commissaires reconnaît que le respect de normes de conduite élevées est exigé des titulaires de charges publiques, comme les décideurs de la CISR, dont les décisions affectent profondément la vie des gens.
English: A critical consideration of the implementation of a number of pilot countries in the One United Nations Initiative has revealed positive results.
French: L'examen critique de la mise en œuvre dans plusieurs pays pilotes de l'initiative « Unité d'action des Nations Unies » a fait apparaître des résultats probants.
English: In its resolution 1999/67 of 16 December 1999, the Economic and Social Council welcomed the report of the Committee on its first session, the views contained therein regarding the criteria for the identification of the least developed countries and the recognition that vulnerability should be explicitly taken into account in the identification criteria for the least developed countries.
French: Dans sa résolution 1999/67 du 16 décembre 1999, le Conseil économique et social s'est félicité du rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa première session, des vues qui y étaient exprimées au sujet des critères d'identification des pays les moins avancés et de la prise de conscience du fait que la vulnérabilité devrait être prise expressément en compte parmi les critères utilisés pour identifier les pays les moins avancés.
English: Separately packed ingredients in fixed proportions that are not for retail sale are classified in their respective headings in accordance with General Interpretative Rule 1.
French: Les ingrédients emballés séparément en proportions fixes qui ne sont pas destinés à la vente au détail sont classés dans leurs positions respectives, conformément à la RIG 1.
English: Benefits paid by independent third party trustee.
French: Les prestations sont versées par un fiduciaire indépendant de tierce partie.
English: • Verify that each system has been connected to AC power with the SYSTEM POWER switch in the ON (1) position Confirm that each controller AC POWER/BATT CHRG lamp is on
French: • Vérifier que chaque système est branché sur une alimentation CA avec l'interrupteur SYSTEM POWER placé en position ON (1). Vérifier que le témoin lumineux AC POWER/BATT CHRG de chaque contrôleur est allumé.
English: One kit contains twenty probe tubes enough for 20 tests.
French: Une trousse contient 20 tubes de sonde qui suffisent pour exécuter 20 tests.
English: Arthur Russell of Hudson, Quebec, made the parquet flooring for the dining-room, and the corridors on the first and second levels. Brick flooring was installed in the kitchen.
French: Arthur Russell de Hudson (Québec) a réalisé les parquets de la salle à manger, du salon et des couloirs du rez-du-chaussée et du premier étage.
English: This was not done only to ensure that States had taken the necessary action, but also to identify problems with implementation - hence, the invitation to States to identify areas where they might need assistance.
French: Il s'agissait non seulement de s'assurer que les États avaient pris les décisions nécessaires mais aussi de cerner les problèmes d'exécution, ce pourquoi les États étaient invités à indiquer les domaines dans lesquels ils avaient éventuellement besoin d'aide.
English: Property values remain depressed compared to other areas of the Republic of Cyprus, due to the persisting restrictions on land use and on the sale of land to non-Cypriots.
French: La valeur des terres reste inférieure à celle dans d’autres régions de la République de Chypre, ce qui s’explique par les restrictions de longue durée visant l’utilisation des terres et leur vente aux non-Chypriotes.
English: Organisational Components POLICY PLANNING AND DEVELOPMENT UNIT
French: Composantes organisationnelles UNITÉ DE PLANIFICATION ET DÉVELOPPEMENT DES POLITIQUES
English: A single sea lamprey will destroy up to 18 kilograms of fish during its adult lifetime.
French: Une seule lamproie peut détruire jusqu'à 18 kilogrammes de poisson au cours de sa vie adulte.
English: The treaties committee made some headway, including the production of lists of treaties and instruments for consideration, but issues of principle made real progress difficult.
French: Les réunions des comités techniques ont permis de réaliser des progrès raisonnables et de parvenir à un accord sur certaines questions importantes.
English: Key Fisheries Act Enforcement Actions and Court Cases Concluded in 2001‑2002
French: Principales activités d’application de la loi et poursuites judiciaires en vertu de la Loi sur les pêches réglées au cours de l'exercice 2001‑2002
English: Results indicated there was no significant change in the sales of restaurants, and bars that was associated with the ordinance.
French: Les résultats de l'analyse ont montré que le règlement n'avait pas eu d'effet significatif sur les ventes des bars et restaurants.
English: We shall resume our work at 3 p.m.
French: Nous reprendrons nos travaux à 15 heures.
English: An optional articulated arm holds the keyboard in almost any position to suit the head or mouth stick use.
French: Un bras articulé optionnel maintient le clavier quelle que soit la position afin de suivre la tête ou l'utilisation de la commande buccale.
English: Configures various parameters of the new FAT/VFAT/FAT32 filesystem (included in the Kernel 1.15.5 ).
French: Configure divers paramètres du nouveau système de fichiers FAT/VFAT/FAT32 (inclus dans le Noyau 1.15.5 ).
English: • Dibenzo(a,h)acridine (CAS No. 226-36-8);
French: • de la dibenzo(a,h)acridine (n du CAS 226-36-8); o
English: Regarding the allegation that PWGSC failed to properly evaluate Calian's financial capability, the Tribunal is of the view that this ground is not valid.
French: Concernant l'allégation que TPSGC n'avait pas évalué correctement la capacité financière de Calian, le Tribunal est d'avis que ce motif n'est pas fondé.
English: • James McGill and the Origin of his University Go to page:
French: • James McGill and the Origin of his University Aller Ã la page:
English: Including both the child and a parent or guardian for school-aged children is supported by data that indicate that accuracy of reporting in dietary recalls is increased by the presence of one or both parents for children aged 4 to 10 years (Eck, Klesges, & Lanson, 1989).
French: Des études ont révélé que le fait de mener les entrevues en présence de l'un des parents ou d'une personne responsable augmente l'exactitude des déclarations relatives au rappel alimentaire chez les enfants de quatre à dix ans. (Eck, Klesges et Lanson, 1989).
English: To this end, the geomorphologic restoration initiated with the Life Duna project will be completed in an area of la Devesa de L’Albufera of Valencia, between the Gola de Pujol (channel) and the Golf course.
French: À cet effet, la restauration géomorphologique amorcée avec le projet Life-Duna sera achevée dans un secteur de La Devesa de L'Albufera de Valencia, entre la Gola de Pujol (canal) et le terrain de golf.
English: Based on its findings regarding Maksoud's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la demande présentée par Maksoud, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité.
English: The overlap in sequence similarity between human and mouse is greater than 99%.
French: Le pourcentage des similitudes entre les séquences des humains et celles des souris dépasse 99 %.
English: Once again service the ASB ...
French: Une fois de plus le service ASB ...