ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The code (i.e., 96 transportation; 64% for "greatest") that ranked eighth by this alternative procedure ranked 10th (i.e., see Attachment 4) by the process outlined in Table 1.
French: Le code (96 - transports; 64 % pour « le plus fort ») qui s'est classé huitième selon la méthode de pondération, est arrivé au dixième rang (voir pièce jointe 4) selon la méthode décrite au tableau 1.
English: At the same meetings, the Special Committee agreed to accede to those requests and heard representatives of the organizations concerned.
French: Aux mêmes séances, le Comité a décidé de faire droit à ces demandes et entendu les représentants des organisations en question.
English: At its twenty-first session (9-10 September 2008), the European Commission (EC) informed the Working Party about the progress made in the development of trans-European transport (ECE/TRANS/WP.5/44, para.
French: À sa vingt et unième session (9 et 10 septembre 2008), la Commission européenne (CE) a informé le Groupe de travail des progrès accomplis dans le cadre de la mise en place du Réseau transeuropéen de transport (ECE/TRANS/WP.5/44, par.
English: Joint Information Intelligence and Fusion Capability The JIIFC Detachment played a key role in development of CF command and control capabilities, including an initiative to manage routine situational awareness displays and time-sensitive significant-incident reporting of events in Afghanistan.
French: Capacité de fusion de l'information et du renseignement interarmées Le Détachement chargé du projet CFIRI a joué un rôle clé dans la mise au point des capacités de commandement et de contrôle des FC, y compris une initiative qui visait à gérer les affichages courants du système de perception de la situation et la communication urgente des événements importants survenant en Afghanistan.
English: Want to know how it works?
French: Veux-tu savoir comment agit ce produit ?
English: These projects are designed to meet the educational needs in French and the educational needs in French as a second language.
French: Ces projets visent à répondre aux besoins liés à l'enseignement en français et à l'enseignement du français langue seconde.
English: Scope and general approach This assembly document is prepared in response to the above mandate, taking into account the Group's determination to shift into full negotiation mode, to further clarify and facilitate consideration of the ideas and proposals presented by Parties and organizations, and to advance negotiation on all elements of the BAP in a comprehensive and balanced way.
French: Objet et principes généraux  Le présent document a été établi en réponse au mandat énoncé ci-dessus, en tenant compte de la volonté du Groupe de travail spécial de passer à un mode de négociation à part entière, afin de préciser et de faciliter l'examen des idées et des propositions des Parties et des organisations, et de faire avancer de façon globale et équilibrée les négociations sur tous les éléments du Plan d'action de Bali.
English: To give you an idea by how much, compare the record of the post-war period -- from 1948 to 1989 -- to the past decade.
French: Par exemple, si on compare la période de l’après-guerre, soit de 1948 à 1989, avec la dernière décennie, on constate que pendant la guerre froide, les Forces canadiennes ont participé à 25 opérations.
English: In liquidation, where legal proceedings against the debtor are often included within the scope of the stay, provision is made in some insolvency laws for those proceedings to be continued if necessary.
French: Dans le cas de la liquidation, où la suspension s'applique souvent aux procédures judiciaires engagées contre le débiteur, certaines lois prévoient que ces procédures peuvent être poursuivies si nécessaire.
English: on the work of its thirty-fifth session  (Vienna, 19-30 November 2001)
French: Rapport du Groupe de travail sur l'arbitrage sur les travaux de sa trente-cinquième session (Vienne, 19-30 novembre 2001)
English: Lys Mitoyenne-Lys (Menin-Deinze section) and Lys Derivation Canal up to Schipdonk (E 02) - upgrading from class IV to class Vb is envisaged within the Seine-Escaut Link project.
French: Lys mitoyenne-Lys (section Menin-Deinze) et canal de dérivation de la Lys jusqu'à Schipdonk (E 02) - reclassement de la classe IV à la classe Vb envisagé dans le cadre du projet de liaison Seine-Escaut.
English: The Compact must, of necessity, reflect the interconnectedness of political and security developments and Iraq's recovery, which is deemed a prerequisite for sustainable regional investment.
French: Le Pacte doit nécessairement illustrer l'interaction entre l'évolution politique et sécuritaire, d'une part, et le relèvement de l'Iraq, d'autre part, qui est une condition préalable à des investissements durables dans la région.
English: VANCOUVER, January 12, 2001 -- Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre and British Columbia Minister of Small Business, Tourism and Culture and Minister responsible for Sport, Gerard Janssen, today opened the fourth of six regional conferences on sport.
French: VANCOUVER, le 12 janvier 2001 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, et le ministre de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture et ministre responsable du Sport de la Colombie- Britannique, Gerard Janssen, ont donné aujourd'hui le coup d'envoi à la quatrième de six conférences régionales sur le sport.
English: Teams collaboratively set standards for planning strategies, involving relevant partners, communicating opportunities and ensuring the effectiveness of their activities.
French: Ces partenariats entre les secteurs public et privé établissent des normes pour planifier les stratégies, mettre à contribution les partenaires appropriés, communiquer les possibilités et assurer l'efficacité de leurs activités.
English: Saskatchewan’s CCF government chose to "go it alone" (Taylor, 1987) in legislating the first public hospital insurance plan in North America in 1946; the Conservative government of Ontario, meanwhile, worked on pushing the federal government into sharing the costs of such a program.
French: En voici deux exemples : le gouvernement CCF de la Saskatchewan décida de « faire cavalier seul » (Taylor, 1987) en adoptant une loi qui allait donner naissance en 1946 au premier régime public d’assurance-hospitalisation en Amérique du Nord; entre-temps, le gouvernement conservateur de l’Ontario faisait pression sur le gouvernement fédéral pour qu’il partage les coûts d’un tel programme.
English: Women candidates must place a particular emphasis on raising the funds necessary to run a successful campaign.
French: Les candidates doivent réfléchir avec soin à la collecte des fonds nécessaires à leur campagne.
English: The Mission has turned out to be one of the most successful peacekeeping operations undertaken by the United Nations in an internal conflict in the last three decades.
French: Elle s'est avérée l'une des opérations de maintien de la paix des Nations Unies déployée pour régler un conflit interne les plus réussies de ces 30 dernières années.
English: Alpha-HCH is able to biodegrade in sea water/sediment samples (HSDB, 2006) and freshwater (Padma and Dickhut, 2002).
French: L'alpha-HCH s'est montré capable de se dégrader biologiquement dans des échantillons d'eau de mer et de sédiments (HSDB, 2006) ainsi que dans l'eau douce (Padma et Dickhut, 2002).
English: Developing a sense of personal accountability for acquiring and retaining the second language is essential to a new approach for the future.
French: Il est essentiel, dans le cas de la nouvelle approche à utiliser à l’avenir, de développer un sens de la responsabilité personnelle en matière d’acquisition de la langue seconde et du maintien de l’acquis.
English: His support rang loud and clear in a speech he gave at 22 Wing on March 30.
French: Il a exprimé haut et fort son soutien lors du discours qu’il a prononcé devant la 22e Escadre le 30 mars.
English: Its hierarchical structure is composed of sectors (two-digit code), subsectors (three-digit code), industry groups (four-digit code), and industries (five-digit code).
French: Sa structure hiérachique comprend des secteurs (codes à 2 chiffres), des sous-secteurs (codes à 3 chiffres), des groupes (codes à 4 chiffres) et des classes (codes à 5 chiffres).
English: • Support of additional character sets to accommodate international retrieval.
French: • un soutien à des ensembles de caractères additionnels pour faciliter l'extraction internationale.
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Five Years Later:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant Cinq ans plus tard :
English: Noting that there have been no submissions contesting the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, the Canadian International Trade Tribunal hereby confirms its preliminary indications by awarding Luc Coulombe, operating as Entreprise aérologique Rafale O Nord, costs in the amount of $1,000 for preparing and proceeding with the complaint and directs the Department of the Environment to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Étant donné qu’il n’y a pas eu d’exposés à l’encontre de l’indication provisoire du degré de complexité ou de l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme par la présente ses indications provisoires en accordant à Luc Coulombe, faisant affaire sous le nom d’Entreprise aérologique Rafale O Nord, une indemnisation de 1 000 $ pour les frais engagés pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne au ministère de l’Environnement de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Draft resolution on the permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: Projet de résolution sur la souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: With regard to the question of the enlargement of the Security Council, Malaysia fully supports expansion in both categories, based on geographical balance and reflecting the geopolitics of today.
French: Pour ce qui est de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, la Malaisie appuie pleinement une augmentation dans les deux catégories fondée sur une représentation géographique équitable et sur les réalités géopolitiques d'aujourd'hui.
English: FAC issued payments to CCFPD providing $165,000 in operational funding.
French: Le CCDPE a, en outre, reçu diverses autres rentrées12 qui totalisaient 41 593 $, ce qui a donné une entrée de fonds de 206 593 $ globalement.
English: Youth were surveyed and consulted regarding development of materials.
French: Des sondages et des consultations ont été menés auprès des jeunes pour la mise au point de la documentation.
English: However, the continuing capacity of the power sector to satisfy the rising demand for energy will depend on appropriate investments in research and development.
French: Cependant, pour que ce secteur puisse continuer à répondre à la demande croissante d'énergie, il faudra investir suffisamment dans la recherche-développement.
English: Progress towards Middle East peace cannot just be contingent on the actions expected of others.
French: Le progrès vers la paix au Moyen-Orient ne peut pas dépendre uniquement des actions que l'on attend des autres.
English: Ms. McCreath (United Kingdom) pointed out that the definition of a “financial contract” taken from the UNCITRAL Insolvency Guide was inconsistent with the definition agreed on in paragraph 6 (s) of the “Terminology” section of the draft Guide.
French: Mme McCreath (Royaume-Uni) indique que la définition du terme “contrat financier” reprise du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité est incompatible avec la définition approuvée au paragraphe 6 q) de la section “Terminologie” du projet de guide.
English: What instruments and sound effects can you hear? __________________________________________________________ __________________________________________________________
French: Quels instruments et effets sonores peux-tu entendre? __________________________________________________________ __________________________________________________________
English: • document the contributors to, and reviewers of, the report.
French: • documenter les collaborateurs et les rÃ©viseurs.
English: • Contribution to holistic opinion # 8,1,5
French: • Contribution à l'opinion générale Nos 8,1,5
English: The first intervention centre was established in 1996.
French: Le premier centre d'intervention a été créé à 1996.
English: 59/1996, Encarnacio Blanco Abad v.  Spain, Views adopted on 14 May 1998.
French: Le requérant se réfère à la communication no 59/1996, Encarnacio Blanco Abad c. Espagne, constatations adoptées le 14 mai 1998.
English: "Legacy Endowment Fund" means the fund established pursuant to section 34.1 of this Agreement;
French: « lettres patentes » signifie les lettres patentes du COJO accordées en vertu de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes (Canada), comme elles peuvent être modifiées de temps à autre;
English: Now an author and historical consultant, he has written a number of excellent books, such as Where Right and Glory Lead:
French: Il est maintenant écrivain et conseiller en histoire. Il a écrit plusieurs excellents livres, dont Where Right and Glory Lead:
English: The one-day session of the Commission would require provisions for conference servicing as follows:
French: La session d'une journée de la Commission nécessiterait l'ouverture de crédits pour les services de conférence, se répartissant comme suit :
English: Compensation payments by the State for racially discriminatory attacks
French: F. Indemnisation par l'État des victimes d'agressions racistes
English: Members of the Council have before them document S/2007/673, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/673, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: These authors warn that this type of shift can lead to rural residents being less sensitive to and less protective of their environment, making the land more susceptible to exploitation by outside interests.
French: De plus, une revue américaine s'intéresse tout particulièrement aux éducateurs ruraux, dans le but de partager l'information sur les pratiques efficaces et les programmes qui ont échoué.
English: Although the Peacekeeping Best Practices Section has been able to access ad hoc voluntary funding to support its core work, this funding is often short-term and unreliable.
French: Bien que la Section des pratiques optimales ait été en mesure de mobiliser des contributions volontaires ponctuelles pour aider à financer ses fonctions principales, ce type de financement est souvent de courte durée et peu fiable.
English: The Committee requests more detailed information on the implementation and outcome of the pilot initiative and on progress made towards the establishment of a national human rights institution, to be included in the next periodic report.
French: Le Comité demande que des informations plus détaillées sur la mise en œuvre et les résultats de l'initiative pilote et sur les progrès accomplis vers la création d'une institution nationale de défense des droits de l'homme soient fournies dans le prochain rapport périodique.
English: Employee Taken on Strength part way through a year or Struck off Strength but was in pensionable employment for the period worked and also had non-pensionable payments.  GROSS EARNINGS: $30,000 PENSIONABLE EARNINGS: $23,000 PENSIONABLE ANNUALIZED EARNINGS: $46,000 FRACTION OF YEAR AS A PLAN PARTICIPANT: 13 pay periods out of 26  1993 CPP/QPP YMPE = $33,400  ANNUAL BENEFIT ENTITLEMENT (.013 x $33,400) + .02 x ($46,000 - $33,400) = $434 + $252 = $686  BENEFIT ENTITLEMENT ACCRUED $686 x 13/26 = $343  PENSION ADJUSTMENT ($343 x 9) - ($1,000 x 13/26) = ($3,087 - $500) = $2,587 TO BE REPORTED ON T4  RRSP FOR 1994 $30,000 x 18% = $5,400 $5,400 - $2,587 = $2,813 RRSP WHICH CAN BE BOUGHT FOR 1994   EXAMPLE 8:
French: Un employé a été porté à l'effectif ou rayé de l'effectif au cours de l'année, mais a tenu un emploi admissible pour la période pendant laquelle il a travaillé, il a également reçu des paiements non admissibles.  GAINS BRUTS : 30 000 $ GAINS ADMISSIBLES : 23 000 $ GAINS ADMISSIBLES ANNUALISÉS : 46 000 $ FRACTION D'ANNÉE PENDANT LAQUELLE IL ÉTAIT COTISANT : 13 PÉRIODES DE PAYE SUR 26  RPC-RRQ MGAP de 1993 = 33 400 $  DROITS ANNUELS À PENSION (.013 x 33 400 $) + .02 x (46 000 $ - 33 400 $) = 434 $ + 252 $ = 686 $  DROITS À PENSION ACCUMULÉS 686 $ x 13/26 = 343 $  FACTEUR D'ÉQUIVALENCE (343 $ x 9) - (1 000 $ x 13/26) = (3 087 $ - 500 $) = 2 587 $ À ÊTRE INSCRIT SUR LE T4  REER POUR 1994 30 000 $ x 18 % = 5 400 $ 5 400 $ - 2 587 $ = 2 813 $ DE REER PEUVENT ÊTRE ACHETÉS POUR 1994   EXEMPLE 8 :
English: In brief, they argued that the domestic industry's problems are primarily, although not exclusively, a result of price erosion and suppression caused by U.S. and offshore imports.
French: En bref, ils ont soutenu que les problèmes de l'industrie nationale découlent principalement, mais non exclusivement, de l'érosion et de la compression des prix imputables aux importations en provenance des États-Unis et de l'étranger.
English: The plan issues a call for leadership to embrace change, so that the public service can win the confidence and trust of all Canadians, become truly representative and become an employer of choice for a new generation of Canadians.
French: Le plan invite la fonction publique dans son ensemble à faire preuve de leadership et à s'ouvrir au changement afin de s'assurer la confiance de tous les citoyens canadiens, d'être un reflet fidèle de la population canadienne et de devenir un employeur de choix pour la nouvelle génération de Canadiens.
English: This conclusion cannot be affected by the possibility under Article 13(A)(2) of the Sixth Directive of making the grant of the exemptions provided for in Article 13(A)(1) subject to one or more conditions.
French: Cette conclusion ne saurait être infirmée par la possibilité, prévue à l'article 13, A, paragraphe 2, de la sixième directive de subordonner l'octroi des exonérations prévues au paragraphe 1 de cette disposition au respect d'une ou de plusieurs conditions.
English: Such slanderous attacks have aimed at discrediting the aims, work and integrity of defenders in order to undermine financial and public support for their activities.
French: Ces attaques calomnieuses visaient à jeter le discrédit sur les défenseurs, à dénigrer leurs objectifs et leur travail, afin qu'ils cessent d'obtenir des fonds et le soutien de l'opinion pour leurs activités.
English: The government believes the Pest Management Advisory Council can continue to play an important advisory role to the Minister and the PMRA in fulfilling their responsibilities for safe and effective pest management.
French: Le gouvernement est d’avis que ce Conseil peut continuer à exercer un important rôle consultatif auprès du ministre et de l’ARLA quant à leurs responsabilités sur le plan de la lutte antiparasitaire sûre et efficace.
English: These events serve as reminders that Canada’s development as an independent nation with a unique identity stems in great measure from the magnitude of its wartime exploits, such as the Battle of Vimy Ridge.
French: Ces événements rappellent que l’accession du Canada au titre de pays souverain ayant une identité propre provient en grande partie de l’importance de nos exploits en temps de guerre, comme les actes de bravoure lors de la bataille de la Crête de Vimy.
English: Our repeated calls to the Council to deal with the ongoing crisis in the Middle East, with a view to reaching a comprehensive settlement that includes all aspects of the problem, do not reflect our view alone; rather, they reflect the view of the Council.  This was stressed in the presidential statement issued on 12 December 2008 (S/PRST/2008/46), on the occasion of the adoption of a resolution to renew the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force.
French: Les appels répétés que nous avons lancés au Conseil à examiner la crise actuelle au Moyen-Orient en vue de parvenir à un règlement global qui porte sur tous les aspects du problème, ne sont pas le reflet de nos seules opinions, mais plutôt des vues du Conseil, comme l'a souligné la déclaration présidentielle du 12 décembre 2008 (S/PRST/2008/46), publiée à l'occasion de l'adoption d'une résolution qui prorogeait le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: Evidence of this is the adoption of the Services Directive and the Chemicals Regulation, REACH, in recent years.
French: Nous avons pu le voir notamment pour la directive sur les services ou le règlement sur les substances chimiques "REACH".
English: In such a case, it was pointed out, draft article 24 would provide the appropriate solution by referring such a priority conflict to the law of the location of the assignor from whom the assignee in question had obtained the receivables directly.
French: Dans un tel cas le projet d'article 24 offrirait la solution appropriée en renvoyant un conflit de priorité à la loi du lieu de situation du cédant de qui le cessionnaire en question avait obtenu directement les créances.
English: However, benzyladenine combined with white light were additive in effect on plastic extensibility, and gibberellic acid combined with white light were synergistic.
French: Au cours d'une période de 24 h, cependant, la benzyladénine combinée avec la lumière blanche a des effets additifs sur l'extensibilité plastique, et l'acide gibbérellique a des effets synergiques avec la lumière.
English: The curricula of the Police Academy were prepared with a view to raising the awareness of the police officers vis-à-vis discriminatory acts.
French: Les programmes de l'École de police ont été mis au point dans l'optique de sensibiliser les fonctionnaires de police aux comportements discriminatoires.
English: Merkel, who holds a doctorate in physics and started her political career as an environment minister – presiding in 1995 over the first conference of the UN Framework Convention on Climate Change – may have more credibility in addressing the issue than any of her EU and G-8 colleagues.
French: Angela Merkel, qui est titulaire d’un doctorat en physique et a débuté sa carrière politique au poste de ministre de l’environnement – présidant en 1995 la première conférence de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques –, serait plus crédible que n’importe quel autre de ses collègues de l’Union européenne et du G8 pour affronter le problème.
English: In my statement during the open debate on this report in the Security Council on 21 June, I stipulated certain broad and concrete parameters which could form the basis for preventing armed conflict.
French: Dans la déclaration que j'ai faite le 21 juin lors du débat public sur ce rapport au Conseil de sécurité, j'ai indiqué certains paramètres larges et concrets qui pourraient constituer la base de la prévention des conflits armés.
English: A brief profile of the architect Blanche Lemco van Ginkel and a description of the document collection relating to her research on Canadian women architects.
French: Un rencontre avec Blanche Lemko van Ginkel, cofondatrice de l'Ordre des urbanistes du Québec.
English: More guarantees must be offered in this connection. That is why, and certainly for humanitarian reasons, we should not so much aim for interim, but permanent, residence permits.
French: C' est la raison pour laquelle, et certainement aussi pour des raisons humanitaires, il ne faut pas tant viser un permis de séjour provisoire mais plutôt un permis de séjour permanent.