ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A change to subheading 8703.10 from any other heading, provided there is a regional value content of not less than:
French: • Un changement à la sous-position 8703.10 de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: The relevant nomenclature reads as follows: . . . 39.21 Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics.
French: La nomenclature pertinente prévoit ce qui suit : [...] 39.21 Autres plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames, en matières plastiques.
English: International Advisory Committee Selects Candidates for 2000 AGROPOLIS Awards 2000-06-22 The International Advisory Committee for the AGROPOLIS Awards program has selected 8 graduate students to receive awards this year.
French: Sélection des candidats aux bourses AGROPOLIS 2000 2000-06-22 Le Comité consultatif international d'AGROPOLIS a sélectionné huit candidat(e)s en vue de l'attribution des bourses ARGOPOLIS de l'an 2000.
English: What were social attitudes toward love, relationships and marriage at the time the song was written?
French: Quelles étaient les attitudes sociales face à l’amour, aux relations et au mariage à l’époque où la chanson a été écrite?
English: A seasonal migration into the shallow water zone during the ice-free period and from the shallow water zone into the deep water zone during the period of ice cover was determined.
French: Il se produit une migration saisonnière vers la zone peu profonde en l'absence de glace, puis une migration vers la zone d'eau profonde lorsque le glace recouvre la surface.
English: Only certain services such as the fire, ambulance and refuse services are allowed to use vehicles.
French: Seuls certains corps de métier tels que pompiers, ambulance et des voitures du service des immondices peuvent circuler en voiture.
English: ARTICLE 47 POSTING 47.01 Whenever practicable, advance notice of a change in posting or a transfer shall be given to an employee.
French: ARTICLE 47 AFFECTATIONS EN POSTE 47.01 Lorsque cela est possible, un préavis de changement de poste ou de mutation doit être donné à l'employé-e.
English: his chapter describes the expenses you can deduct if you earn a salary.
French: e chapitre explique les dépenses que vous pouvez déduire si vous êtes un employé salarié.
English: Requests the administering Power to assist the Territory in facilitating its work concerning public consultative outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public consultative outreach efforts;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités de consultation de la population, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et demande aux organismes compétents des Nations Unies d'aider le territoire, s'il en fait la demande, à exécuter ces activités ;
English: Cooperation in support of African institutions will be solidified with the AfDB and the ECA through special agreements, and with the World Bank, other United Nations organizations and bilateral donors, such as Norway, the European Commission, and other support partners.
French: La coopération à l'appui des institutions africaines sera consolidée avec la BAfD et la CEA grâce à des accords de services spéciaux ainsi qu'avec la Banque mondiale, d'autres organismes des Nations Unies et des instances d'aide bilatérale ou multilatérale telles que la Norvège, la Commission européenne et d'autres partenaires.
English: In general, participants commented very favorably to the format of the workshop, the networking opportunities, and the plenary presentations were well received.
French: En général, les participants ont fait des commentaires très positifs sur la forme de l’atelier, les possibilités de réseautage et les présentations en plénière.
English: Saxony-Anhalt, Germany Language across the curriculum (LAC) Secondary Education
French: Saxe-Anhalt, Allemagne Langue d’enseignement (des autres disciplines) Enseignement secondaire
English: The text of these different statements is reproduced in the judgement of 23 March 1995 of the European Court of Human Rights in the case of Loizidou v. Turkey (Preliminary Objections) (series A, vol. 310, pp. 12-13, paras.
French: Le texte de ces diverses déclarations est reproduit dans l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme du 23 mars 1995 dans l'affaire Loizidou c. Turquie (exceptions préliminaires) (série A, vol.
English: In the current funding cycle, this includes the Multi-Cultural Outreach -Cancer Education and Screening Project, awarded to the Manitoba Breast Screening Program11.
French: Au cours du cycle de financement actuel, il y a eu le Multi-Cultural Outreach -Cancer Education and Screening Project, octroyé au Programme de dépistage du cancer du sein du Manitoba11.
English: No payment has intervened since the adoption of the Committee of Ministers’ resolution and the Assembly’s recommendation, thus raising the question of what further consequences must attach to Turkey’s continued refusal to respect its undertaking under the Convention.
French: Aucun paiement n’est intervenu depuis l’adoption de la Résolution du Comité des Ministres et de la Recommandation de l’Assemblée, ce qui soulève la question des suites à donner au refus persistant de la Turquie de respecter ses engagements sous l’angle de la Convention.
English: • The funding model fits well with the project-type activities and does not fit well with the operational activities, limiting good management and creating significant uncertainty at time of renewal.
French: • Le modèle de financement correspond bien aux activités touchant les projets, mais pas aux activités opérationnelles, ce qui empêche de bien gérer le tout et suscite une grande incertitude au moment du renouvellement.
English: See E/CN.4/2005/49, p. 11, para.
French: 11, para.  See E/CN.4/2005/49, p.
English: Such relief, which amounted to roughly 6.5 per cent of bilateral aid in 1997-1998, increased to 7.7 per cent in 2000 (table 3).
French: Deuxièmement, les modalités de versement des fonds par les donateurs sont souvent si lourdes que le temps qui s’écoule entre le moment où les fonds sont engagés et celui où les gouvernements peuvent effectivement
English: In Kosovo, almost any kind of preventive activity — whether it involved more effective preventive diplomacy, or the earlier and sharper application of coercive preventive measures like the credible threat of ground-level military action — would have had to be cheaper than the $46 billion the international community is estimated to have committed at the time of writing in fighting the war and following up with peacekeeping and reconstruction.
French: Au Kosovo par exemple, pratiquement n’importe quelle action préventive — une diplomatie plus efficace, ou l’application plus précoce et plus ferme de mesures de coercition, comme une menace crédible d’action militaire sur le terrain — aurait été moins coûteuse que les opérations de guerre, de maintien de la paix et de reconstruction engagées par la communauté internationale, qui ont coûté quelque 46 milliards de dollars à ce jour.
English: That again underlines the fact that this fund is essential to help redress that balance and very importantly enhance cultural diversity on our screens.
French: Ceci illustre, une fois de plus, l'importance de ce fonds pour rétablir l'équilibre et préserver la diversité culturelle sur nos écrans, aspect essentiel.
English: By the way, tell Lil to say hello to Mai Page and tell her I still love her like the seven year itch.
French: À propos, dis à Lil de saluer Mai Page de ma part et de lui dire que je l’aime toujours comme au premier jour.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) has repositioned employment squarely in the context of human and social development as a way to address widespread poverty, unemployment and underemployment in the African region.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) a résolument replacé l'emploi dans le contexte du développement humain et social, comme moyen de lutter contre la pauvreté généralisée, le chômage et le sous-emploi dans la région de l'Afrique.
English: Finally, improved collaboration among humanitarian agencies is required to address the perceptions that influence their safety and security, particularly as more fluid and dynamic threats increasingly require the continued development of enhanced security policy and procedures.
French: Enfin, les organismes humanitaires devraient resserrer leurs liens de collaboration afin de remédier aux perceptions qui ont des répercussions sur leur sécurité, d'autant que la présence de menaces de plus en plus fluides et dynamiques nécessite un renforcement continu des politiques et procédures en la matière.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Stand animation-langues Dans notre lycée nous avons l'intention d'organiser un stand animation-langues le 26.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Stand animation-langues Dans notre lycée nous avons l'intention d'organiser un stand animation-langues le 26.
English: Increased Workload The greatest challenge for the Registry has been that of supporting an increasing caseload with constrained resources.
French: Charge de travail accrue Le plus grand défi que devait relever le Greffe consistait à soutenir un nombre croissant d'instances malgré des ressources restreintes.
English: The objective of the International Seminar 'Afforestation in the Context of Sustainable Forest Management' is to discuss best practice which ensures that afforestation proceeds in accordance with SFM.
French: L'objectif du Séminaire international sur le boisement dans le contexte de la gestion durable des forêts est d'examiner les meilleures pratiques propres à garantir toutes les opérations du boisement dans le respect des principes de la gestion durables des forêts.
English: A less desirable effect of globalization had been to hold down wages, especially in developing countries or in industrialized countries where human trafficking had contributed to increasing the number of people in poorly paid employment.
French: Conséquence moins opportune de la mondialisation, les salaires sont maintenus à un niveau peu élevé, en particulier dans les pays en développement ou les pays industrialisés où la traite des êtres humains a contribué à accroître le nombre des personnes ayant un emploi mal rémunéré.
English: Name of files on diskette: to help the Commission handle your diskettes and files, mark the file names on the diskette in exactly the same way: xxx yyy zzz appliformd01.doc xxx yyy zzz budget+calendd01.xls
French: Nom des fichiers joints sur la disquette : afin de faciliter la manipulation des disquettes et des fichiers par la Commission, indiquez le nom des fichiers sur la disquette avec les mêmes intitulés : xxx yyy zzz appliformd01.doc xxx yyy zzz budget+calendd01.xls
English: We conducted experiments to determine the effects of growth medium N source on B. japonicum growth, LCO production, and early nodulation of soybean.
French: Nous avons mené des expériences afin d'évaluer les effets de sources d'azote dans le milieu de culture sur la croissance de B. japonicum, la production de LCO et la nodulation précoce de la fève soya.
English: We have met so many people that will surly forget some names, and I am sorry about that.
French: Nous avons rencontrer que des gens aimable et formidable, tellement de gens que je vais certainement oublier certain nom, et j'en suis désoler.
English: They do not look to impersonal cosmic powers, but to the loving care of a personal God; for them cosmic bio-centrism has to be transposed into a set of social relationships (in the Church); and they are not locked into a cyclical pattern of cosmic events, but focus on the historical Jesus, in particular on his crucifixion and resurrection.
French: Il ne faut pas oublier que divers mouvements qui ont nourri le Nouvel Âge sont ouvertement antichrétiens. Leur attitude à l'égard du christianisme n'est pas neutre, mais neutralisante: bien qu'ils se disent ouverts à tous les points de vue religieux, ils ne considèrent pas le christianisme traditionnel comme une alternative acceptable.
English: It had been generally accepted that two growth layers represented a one-year growth, but new scientific evidence published in 2006 suggests that one growth layer actually represents one year of growth.
French: Il Ã©tait gÃ©nÃ©ralement reconnu que deux couches reprÃ©sentaient un intervalle dâ€™une annÃ©e, mais de nouvelles donnÃ©es scientifiques publiÃ©es en 2006 donnent Ã penser quâ€™une couche de croissance reprÃ©sente rÃ©ellement un intervalle dâ€™une annÃ©e.
English: Missions (second assessment phase): tentatively 36 working days and 9 journeys maximum.
French: L’équipe d’experts rencontrera les responsables du comité exécutif de l’OCTA, des États membres concernés et éventuellement des PTOM dans leur capitale européenne, ainsi que dans certains services du siège de la Commission, afin de réaliser l’évaluation comme suit (l’ordre du jour de ces rencontres sera établi à l'avance, avant le départ en mission) :
English: The Committee therefore considers that the situation in law is not in conformity with the Revised Charter and asks for information on how Slovenia plans to rectify it.
French: L’article 160 de la loi prévoit, entre autres, que les citoyens de l’Union européenne se voient appliquer les mêmes conditions en matière de location que les citoyens slovènes et bénéficient de mêmes prêts locatifs favorables.
English: Added to these were the desire to decentralize the new government as much as possible, and the commitment to employing a percentage of Inuit representative of the general population.
French: En outre, on désire décentraliser le plus possible le nouveau gouvernement et engager un certain nombre d'Inuits représentatifs de la population.
English: He found therefore that the airline had not complied with Principles 4.3 and 4.5 of Schedule 1.
French: Il a donc conclu que le transporteur aérien ne s'était pas conformé aux principes 4.3 et 4.5 de l'annexe 1.
English: Zhongguancun, a former military research zone in Beijing that houses half a million scientists and engineers, is popular with American high-tech companies.
French: Zhongguancun, un ancien centre de recherches militaires de Beijing qui abrite un demi-million de scientifiques et d'ingénieurs est très populaire auprès des entreprises américaines high-tech.
English: • MSK has the highest prevalence of all chronic diseases - 29.8%
French: • Les maladies musculosquelettiques présentent le taux de prévalence le plus élevé (29,8 %) parmi toutes les catégories de maladies chroniques.
English: “If a claim is being presented both by a claimant and by the State of which he is a national, the right of the claimant to present or maintain his claim shall be suspended while redress is being sought by the State.”
French: « Si une réclamation est présentée à la fois par un individu et par l'État dont cet individu est un national, le droit qu'a le demandeur de présenter ou de maintenir sa réclamation est suspendu tant que l'État s'emploie à obtenir réparation ».
English: TELUS herewith files its Comments on the proposal by the Canadian Cable Television Association ("CCTA") to reassign the ILECs’ Support Structure services from a Category II Competitor service to a Category I Competitor service. Document: 030407.doc - 70KB 2003/04/07 - Canadian Cable Television Association (CCTA)  Description:
French: TELUS herewith files its Comments on the proposal by the Canadian Cable Television Association ("CCTA") to reassign the ILECs’ Support Structure services from a Category II Competitor service to a Category I Competitor service. Document: 030407.doc - 70KO 2003/04/07 - Canadian Cable Television Association (CCTA)  Description:
English: Educational Programs Shevchenko life and works; first Ukrainian immigration to Canada; Ukrainian decorative folk art; School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs Shevchenko life and works; first Ukrainian immigration to Canada; Ukrainian decorative folk art; Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Lorraine E. Ferris (PhD, C.Psych., LL.M., LL.M.) is a Professor of Public Health Sciences at U of Toronto and is a Senior Scientist, Clinical Epidemiology Unit, Sunnybrook Health Sciences Centre and in the Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES).
French: Lorraine E. Ferris (Ph.D., C. Psych., LL.M., LL.M.) est professeur de sciences de la santé publique à l'Université de Toronto; elle est aussi scientifique principale à l'unité d'épidémiologie clinique du Sunnybrook Health Sciences Centre et à l'Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES).
English: “Noting with appreciation the contribution by some donor countries towards further implementation of the Programme of Action, and underscoring the need for these efforts to be intensified and supplemented by other donor countries and agencies,  “1.
French: Notant avec satisfaction que certains pays donateurs ont versé des contributions pour assurer la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action et soulignant qu'il convient que ces efforts soient intensifiés et soutenus par d'autres pays donateurs et institutions,
English: It also considers worrying trends that might impact Canadians’ future health and well-being.
French: Il aborde également les tendances inquiétantes qui pourraient avoir des répercussions sur la santé et le bien-être des Canadiens dans l’avenir.
English: The Commission, however, chose to shirk that responsibility.
French: La Commission ne l'a pas fait, elle ne nous a pas documentés sur les coûts externes et elle ne nous a présenté aucune procédure.
English: 29/ 00 Preparation of compounds containing a naphthacene ring system, e.g. tetracycline (C 12 P 19/00 takes precedence) [3]
French: 29/ 00 Préparation de composés contenant un système cyclique naphtacène, p.ex. tétracycline (C 12 P 19/00 a priorité) [3]
English: Initial report of Ecuador (continued) (CMW/C/ECU/1, CMW/C/ECU/Q/1 and Add.1)
French: EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DE L'ÉQUATEUR (suite) (CMW/C/ECU/1, CMW/C/ECU/Q/1, CMW/C/ECU/Q/1/Add.1)
English: We welcome the successful experiences registered through South-South cooperation mechanisms in some countries in Asia, Africa and Latin America and the Caribbean and stress the need to replicate these performances and achievements in other developing countries.
French: Nous saluons les expériences couronnées de succès enregistrées par l'intermédiaire des mécanismes de coopération Sud-Sud dans certains pays d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine ainsi que des Caraïbes, et soulignons la nécessité de reproduire ces réalisations dans les autres pays en développement.
English: Recent Developments in the Concepts of Discrimination and Accommodation Through amendments to the Act in June of 1998, an employer or employee association wishing to establish that a job requirement came within the bona fide occupational requirement (BFOR) exception in the Act, now has to show that they have attempted to accommodate the individual or class of individuals to the point of undue hardship taking into consideration health, safety and cost.
French: Évolution récente des concepts de discrimination et d'accommodement En vertu des modifications à la Loi en juin 1998, une association d'employeurs ou d'employés voulant établir qu'une exigence professionnelle tombe sous le coup de l'exception des « exigences professionnelles justifiées » (EPJ) doit démontrer qu'elle a tenté de répondre aux besoins de la personne ou de la catégorie de personnes affectée, jusqu'au point où cela créerait une contrainte excessive pour l'entreprise en matière de coûts, de santé et de sécurité.
English: Table 2 indicative list of standardized analytical procedures for the determination of the 86 pollutants of Annex II in releases and transfers to water.
French: Tableau 2: Liste indicative des méthodes d'analyse normalisées permettant de déterminer les 86 polluants visés à l'annexe II qui sont rejetés ou transférés dans l'eau
English: If one wanted a breakdown of the questions in the NPHS about alternative health care practices according a ethic identity, custom tabulations might be requested because the public use files contain a version of ethnicity where the number of unique groups has been collapsed.
French: De plus, si on voulait connaître la répartition des réponses aux questions de l’ENSP portant sur les médecines douces selon l’identité ethnique, on pourrait demander des totalisations personnalisées puisque les fichiers à grande diffusion contiennent des données sur des regroupements d’origines ethniques.
English: (b) A Contracting Party may require that any communication by a representative for the purposes of a procedure before the Office contain: (i) the name and address of the representative;
French: 3) [Précisions relatives aux indications visées à l’article 8.5)] a) Une Partie contractante peut exiger que toute communication i) personne intéressée; indique le nom et l’adresse du déposant, du titulaire ou d’une autre
English: Despite being depleted by commercial whaling, blue whales continue to make use of Canadian waters, and fin whales are regularly sighted in both shelf-break and on-shelf habitats.
French: Malgré leur décimation par la chasse commerciale, les populations de rorquals bleus continuent d’utiliser les eaux canadiennes, et l’on observe fréquemment des rorquals communs dans les habitats de la faille et de la plate-forme continentale.
English: The support of the Joint Research Centre (JRC) to the policies of the EU will primarily take the form of scientific and technical support in the fields of environmental protection, safety and security of the population, and sustainable development.
French: Le tableau suivant indique la répartition des crédits pour le sixième programme-cadre par domaine politique: (en millions d'euros, aux prix courants) Domaine politique Entreprise Énergie et transports Recherche Société de l'information Recherche directe Pêche Total Budget 2004 73 800 234 300 3 157 000 1 047 600 288 900 13 400 4 815 000 Avant-projet de budget 2005 75 598 242 300 3 292 900 1 119 502 298 900 17 800 5 047 000
English: It also supported another initiative of the same kind in eastern Quebec and the North Shore area.
French: Il soutient en outre une initiative semblable dans la région de l’Est du Québec et sur la Côte-Nord.
English: This reduction is not only adequate in view of the very high aid amount but also in line with the Commission’s practice regarding restructuring aid for banks (232).
French: La cession de Berliner Bank est toutefois restée un problème épineux entre la Commission et les autorités allemandes jusqu’au stade final de l’enquête.
English: In order to strengthen the new ICS project-oriented strategy, and in line with other international centres operating in Italy, ICS as proposed by the Italian Government required an improved institutional structure, through a new statute and a headquarters agreement between UNIDO and the Italian Government.
French: Afin de renforcer sa nouvelle stratégie axée sur les projets, et pour s'aligner sur les autres centres internationaux implantés en Italie, le Centre souhaite, comme le Gouvernement italien l'a proposé, se doter d'une structure institutionnelle améliorée grâce à l'adoption d'un nouveau statut et d'un accord de siège entre l'ONUDI et le Gouvernement italien.
English: H. E. Mr. Arístides Mejía Carranza, Vice-President of the Republic of Honduras
French: M. Arístides Mejía Carranza, Vice-Président de la République du Honduras
English: Vesuvius blew its top around noon on August 24, A.D. 79, and remained active for about 20 hours.
French: Le Vésuve a fait exploser son bouchon vers midi le 24 août de l'an 79 de notre ère et le volcan est demeuré actif pendant environ 20 heures.