ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee agreed that international cooperation in research and development activities in the field of solar-terrestrial physics was important to all countries, in particular developing countries, owing to the high cost of such activities.
French: Le Sous-Comité est convenu que la coopération internationale en matière de recherche-développement dans le domaine de la physique des interactions Soleil-Terre était importante pour tous les pays et plus encore pour les pays en développement en raison du coût élevé des activités dans ce domaine.
English: Its particular focus will be on making MDG-related data more accessible, using disaggregated data by sex, level of education, ethnicity, rural-urban location, region and socio-economic status.
French: Il s'attachera particulièrement à faciliter l'accès aux données relatives aux objectifs, en fournissant une information ventilée par sexe, par niveau d'instruction, par ethnicité, par localisation géographique (zones rurales/urbaines), par région et par situation socioéconomique.
English: This was a collaborative project between Statistics Canada, Industry Canada, Natural Resources Canada, and the Institute for Research in Construction of the National Research Council of Canada.
French: L'enquête est issue d'une collaboration entre Statistique Canada, Industrie Canada, Ressources naturelles Canada et l'Institut de recherche en construction du Conseil national de recherches du Canada.
English: Religious Intelligencer , Saint John Freeman Publishing Company (1 Newspaper)
French: Religious Intelligencer , Saint John Freeman Publishing Company (1 journal)
English: LuckD@dfo-mpo.gc.ca Footnote a S.C. 1996, c.
French: LuckD@dfo-mpo.gc.ca Référence a L.C. 1996, ch.
English: This was the first activity between ECO and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Il s'agissait là de la première initiative organisée conjointement par l'Organisation de coopération économique et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: The role of institutions or associations working to develop national culture and traditions, to combat racial prejudices and to promote intra-national and intra-cultural understanding, tolerance and friendship among all groups;
French: Le rôle des institutions ou des associations qui s'emploient à valoriser la culture et les traditions nationales, à combattre les préjugés raciaux et à favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié intranationales et intraculturelles, entre tous les groupes;
English: Concerning courtroom requirements, American court standards applied by planning specialists throughout North America suggest that planning for additional courtrooms should commence once utilization reaches 51% of availability.
French: Concernant les besoins des salles de Cour, le standard américain, tel qu'appliqué par les spécialistes à travers l'Amérique du Nord, suggère de planifier des salles de cour additionnelles lorsque le taux d'utilisation atteint les 51%.
English: Elements A. Emergency Care Emergency care involves immediate assessment of a seriously injured or ill client to determine the severity of the condition and the type of care needed.
French: Composantes du programme A. Soins d’urgence Les soins d’urgence comportent l’évaluation immédiate d’un client gravement blessé ou malade en vue de déterminer la gravité de son état et le genre de soins nécessaires.
English: For substances non-rapidly degradable:
French: Pour les substances non rapidement dégradables:
English: As to the reference to general average in subparagraph 9.5(a)(iii), it was stated that the obligation of payment could only be justified if a corresponding clause had been inserted in the contract of carriage or the transport document.
French: Quant à la référence à l'avarie commune figurant au sous-alinéa iii), il a été déclaré que l'obligation de paiement ne se justifiait que si l'on avait inséré une clause correspondante dans le contrat ou le document de transport.
English: The works selected will be published in volume individually or collectively by Editura Lumen.
French: Les travaux sélectionnés seront publiés dans le volume individuellement ou collectivement par les éditions Lumen.
English: In the end of 2007, there were 7 indictments brought and 4 appeals filed by the State prosecutors against judgments rendered in previous reporting periods, pending before Montenegrin courts.
French: À la fin de 2007, les affaires en cours devant les juridictions pénales monténégrines concernaient sept procédures de première instance et quatre procédures d'appel par le parquet contre des jugements rendus précédemment.
English: Instead, it has lost its way on the old slogans, today still babbling of CL and "club titolato più al mondo" Labert something about "we will try everything to keep him" or "nothing is decided, let's talk Monday.
French: Au lieu de cela, il a perdu son chemin sur les vieux slogans, aujourd'hui encore babillage du CL et "Club titolato più al mondo" quelque chose Labert sur "nous allons tout tenter pour le garder" ou "rien n'est décidé, nous allons parler lundi.
English: Candidates and party representatives understand the voter ID requirement s / vouching that must be met to cast a vote
French: Les candidats et les représentants des partis comprennent les exigences en matière d’identification et de répondant pour pouvoir voter
English: Knowing the quality of your water to start with will not only determine the equipment but also help prevent future problems and identify contaminants for proper treatment.
French: La connaissance de la qualité de votre eau, au départ, va non seulement nous aider à déterminer le bon système de traitement à mettre en place, mais aussi à prévenir des problèmes futurs et à identifier les contaminants à traiter.
English: Public Health Reports 1993; 108(2): 212-7.
French: Implications for safety campaigns», Journal of Safety Research, 10, 1978, p.35-42. 28.
English: The Commission proposes to safeguard the legislative right of the Member States in Article 28(2).
French: La Commission propose de préserver le pouvoir législatif des États membres dans l'article 28, paragraphe 2.
English: This advance was part of the restructuring plan called ‘Ambition 2005’, which was presented by the new management of the undertaking on 4 December 2002.
French: Cette avance faisait partie du plan de restructuration appelé «Ambition 2005», présenté par la nouvelle direction de l’entreprise le 4 décembre 2002.
English: “The Security Council recognizes the important role of regional organizations in the prevention, management and resolution of conflicts in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations as well as its relevant resolutions and presidential statements, in particular resolutions 1625 (2005) and 1631 (2005) and PRST 2006/39.
French: Il reconnaît le rôle important qui jouent les organisations régionales dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits conformément au Chapitre VIII de la Charte, ainsi qu'à ses résolutions pertinentes et aux déclarations pertinentes de son président, en particulier les résolutions 1625 (2005) et 1631 (2005) et la déclaration PRST/2006/39.
English: Making the computer-generated guideline more specific could reduce the amount of text the physician is required to read, a feature desired by many of the physician focus group participants.
French: Si on précise la recommandation créée à l’ordinateur, on risque de réduire la quantité de texte que le médecin doit lire, un élément que souhaitent plusieurs participants aux groupes de discussion des médecins.
English: Complaints of abuse of authority pursuant to paragraph 77(1)(b) of the Public Service Employment Act
French: Plaintes d’abus de pouvoir en vertu de l’alinéa 77(1)b) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique
English: Payment of this `fee' is voluntary.
French: Le paiement de ces droits est facultatif.
English: There are now more people living with HIV in Canada than ever before.
French: Au Canada, il n’y a jamais eu autant de personnes vivant avec le VIH.
English: Twenty years after the Council adopted a resolution opening the way to conclusion of fishery agreements with third countries the Commission has reviewed the achievements of Community policy in this area.
French: Vingt ans après l'adoption par le Conseil de la résolution ayant ouvert la voie à la conclusion d'accords de pêche avec des pays tiers, la Commission dresse un bilan de la politique de la Communauté en ce domaine.
English: The Secretariat is clarifying this question with the French delegation.
French: Le Secrétariat est en train d'éclaircir ce point avec la délégation française.
English: • Facilities for ship-generated waste and cargo residues
French: • Installations de réception portuaires pour les déchets d'exploitation et les résidus de cargaison
English: In addition, seminars make participants even more aware of human rights issues.
French: En outre, des séminaires permettent de renforcer encore la sensibilisation aux questions des droits de l'homme.
English: Nevertheless, even the huge effort of US SOF in Afghanistan seems limited when compared to their commitment to the 2003 war in Iraq.
French: Néanmoins, l’énorme effort des forces spéciales américaines en Afghanistan semble limité par rapport à leur engagement dans la guerre en Irak, en 2003.
English:  It is assumed that information in long-term memory is stored according to an associative network (Anderson and Bower 1973).
French:  Il est généralement admis que l'information est stockée dans la mémoire à long terme selon un réseau d'associations (Anderson et Bower, 1973) dans ce que l'on appelle des « noeuds » de mémoire, qui contiennent les concepts ou les idées accumulées.
English: Clear application requirements combined with shortened review times will enhance Canada's competitive position in drug development.
French: Des critères de demande d'autorisation clairs et précis ainsi que des périodes abrégées d'examen permettront au Canada d'être plus concurrentiel dans le domaine du développement de médicaments.
English: (Caprylyl chloride) UN 3265.
French: (chlorure de caprylyle) UN 3265.
English: Another international seminar was organised in October 2006 in Bucharest on data and information collection and the transposition of the Race Equality Directive.
French: Un autre séminaire international a été organisé en octobre 2006 à Bucarest sur la collecte des données et des informations et sur la transposition de la directive relative à l’égalité raciale.
English: This would mean Europeans would have much greater say on issues of western security.
French: Cela signifierait que les Européens feraient davantage entendre leur voix en ce qui concerne leur sécurité.
English: This "company of Canadian volunteers" numbered 40 men under the command of "M. de Mousseau." They seem to have served at times as shock troops and at times as D'Iberville's personal guard.
French: Cette « compagnie des volontaires canadiens » compte 40 hommes sous le commandement de « M. de Mousseau » et semble agir tantôt comme troupe de choc, tantôt comme un genre de garde personnelle auprès de d'Iberville.
English: Systemic Tennessee Self Concept Scale Tissue expander
French: Qu'est-ce qui donne au sein sa forme ?
English: • Workshops for the prevention and identification of gender violence.
French: • Atelier pour la prévention et l'identification de la violence de caractère sexiste.
English: They placed fifth at their first BMO Canadian Figure Skating Championships together and this will be their first time at the ISU Four Continents Figure Skating Championships.
French: Ils se sont classés cinquièmes à leurs premiers Championnats canadiens de patinage artistique BMO ensemble et ce sera leur première participation aux Four Continents Figure Skating Championships de l’UIP.
English: Rm1 affects recombination in both male and female gametogeneses, but the effects differ in the two. The marked regions on chromosome III and VII were equally affected in male and female meioses, but the marked regions on chromosome II and VI were unaffected in male meiosis.
French: Les effets de Rm1 au cours des méioses mâle et femelle peuvent être différents : les segments marqués des chromosomes III et VII sont affectés de manière comparable au cours des méioses mâle et femelle par contre les segments marqués des chromosomes II et VI ne sont pas affectés au cours de la méiose mâle.
English: Studies of the recent breeding success of the peregrine, Falco peregrinus.
French: « Studies of the recent breeding success of the peregrine (Falco peregrinus) », J. Reprod.
English: The President-in-Office of the Council has referred to the fight against terrorism and it is clear that when freedom was attacked with the barbarity of 11 September it was perfectly demonstrated that in today's globalised landscape concepts of security, defence, diplomacy, trade, culture and religion are all interrelated and that this should be translated into a common awareness that, since the phenomenon of terrorism affects all of us equally, there must be a response that comes from all of us equally.
French: Le président en exercice du Conseil a parlé de la lutte contre le terrorisme et il est évident que lorsque la liberté a été attaquée par la barbarie le 11 septembre dernier, il a été parfaitement clair que, sur la scène mondialisée d'aujourd'hui, les notions de sécurité, de défense, de diplomatie, de commerce, de culture et de religion, sont des notions reliées entre elles et qui doivent prendre forme dans une conscience commune selon laquelle, face au phénomène terroriste qui nous touche tous de la même façon, nous devons tous répondre de la même manière.
English: The following chart highlights the seven core services of PWGSC.
French: Le tableau suivant illustre les sept services principaux de TPSGC.
English: The Bureau asked the UN/CEFCACT secretariat to develop a migration strategy to transfer the UNeDocs project into a working group to be set up under the UN/CEFACT Forum.  The purpose of this working group will be to further develop UNeDocs as the global standard for paper and electronic trade documents.
French: Il a demandé au secrétariat du CEFACT-ONU de concevoir une stratégie de transition de manière à ce que l'exécution du projet UNeDocs puisse être confiée à un groupe de travail fonctionnant dans le cadre du Forum du CEFACT-ONU et chargé de perfectionner le système UNeDocs pour en faire la norme mondiale en matière de documents commerciaux sur papier et support électronique.
English: Adjusted cost base $ 3,200
French: Noémie doit calculer comme suit son gain ou sa perte en capital résultant de la vente de chacun des biens :
English: Natural sources of these substances include forest fires and volcanoes.
French: Les sources naturelles de ces substances comprennent les incendies de forêt et l'activité volcanique.
English: The psychological impact of having to live with a sense of constantly being observed must surely be enormous, indeed incalculable.
French: L'impact psychologique d'avoir à vivre avec le sentiment d'être constamment observé doit sûrement être énorme, voire incalculable.
English: In response to this request, the Secretariat, in cooperation with WHOthe World Health Organization, carried out field tests requested above in relevant regions.
French: d) De soumettre le schéma et le questionnaire modifiés à la première réunion de la Conférence des Parties pour examen et adoption éventuelle, le cas échéant avec des amendements.
English: However, much remains to be done in the retail area, as regards both goods and services, to ensure the proper functioning of the Internal Market and to spur cross border transactions.
French: Néanmoins, beaucoup reste encore à faire dans le commerce de détail, tant pour les biens que pour les services, afin d’assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et encourager les transactions transfrontalières.
English: If another Muslim is available, some chapters from the Qur'an should be read, especially the Surah Ya-seen (Chapter 36).
French: Si un autre musulman est présent, certains chapitres du Coran peuvent être lus, plus particulièrement le Surah Ya-seen (chapitre 36).
English: (e.g. Mandatory 3 times) Not applicable for the particular message type.
French: Amorcer et identifier un groupe fonctionnel et ID3 d’échange et des segments de contrôle d’échange
English: Parks Canada recognizes that local support is essential to the establishment of new national parks and makes every effort to secure and respect the involvement of local communities in park establishment processes.
French: Parcs Canada reconnaît qu'il est essentiel d'obtenir un soutien local pour l'établissement de nouveaux parcs nationaux et fait tout en son pouvoir pour obtenir et respecter la participation des collectivités locales aux processus d'établissement de parcs.
English: 3.30-5 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 15 h 30 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: Identify all high risk projects that have been completed to December 31, 2005 and audit all recipients.
French: Identifier tous les projets à risques élevés qui étaient terminés au 31 décembre 2005 et effectuer une vérification de tous les bénéficiaires.
English: The transportation infrastructure map includes a sketch of the LNG terminal project in a reference box with the mention "tentative, this project is now under study".
French: La carte des infrastructures de transport reproduit l’esquisse du projet de terminal méthanier dans un cartouche avec la mention « à titre indicatif, ce projet est actuellement à l’étude ».
English: Acquisition of real estate by foreigners is restricted.
French: L'acquisition de biens immobiliers par des ressortissants étrangers est soumise à des restrictions.
English: Building on the Commission Communication on an Action Plan against Racism, the Council also called for the fight against racism and xenophobia to be stepped up and for the further strengthening of cooperation between the EUMC and the Council of Europe.
French: Prenant appui sur la communication de la Commission relative à un plan d’action contre le racisme, le Conseil a également demandé l’intensification de la lutte contre le racisme et la xénophobie, le renforcement accru de la coopération entre l’EUMC et le Conseil de l’Europe.
English: Global investments in aquaculture are seen as one way to help bridge the growing demand for fish and seafood.
French: Pour répondre à la demande croissante de poissons et de fruits de mer, l’une des solutions proposées est d’investir dans l’aquaculture mondiale.
English: information on measures taken and results achieved in the implementation of the present Plan of Action; (b) As the world’s lead agency for children, the United Nations Children’s Fund is requested to continue to prepare and disseminate, in close collaboration with Governments, relevant funds, programmes and the specialized agencies of the United Nations system, and all other relevant actors, as appropriate, information on the progress made in the implementation of the present Declaration and Plan of Action.
French: Pour ce faire : a) Nous encourageons les États parties à la Convention relative aux droits de l’enfant à envisager d’inclure, dans leurs rapports au Comité des droits de l’enfant, des informations sur les mesures prises et les résultats obtenus dans l’application du présent Plan d’action; b) En tant qu’organisation mondiale chef de file pour la protection de l’enfance, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance est prié de continuer à préparer et à diffuser, en étroite collaboration avec les gouvernements, les fonds, programmes et institutions spécialisées concernés des Nations Unies, et avec tous les autres acteurs appropriés, le cas échéant, l’information sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la présente déclaration et du présent plan d’action.
English: E/CN.3/2008/23 Item 4 (i) of the provisional agenda -- Items for information: agricultural statistics -- Wye Group on statistics on rural development and agriculture household income -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2008/23 Point 4 i) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : statistiques agricoles -- Groupe de Wye sur les statistiques du développement rural et du revenu des ménages tiré de l'agriculture -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The good current-account results in 2005 were coupled with a positive flow of foreign direct investment into the Latin American countries as a whole.
French: La bonne tenue de la balance des comptes courants est allée de pair avec les apports d'investissements directs étrangers (IDE) en Amérique latine.
English: As a result of globalization, increasing costs, changes in fiscal federalism, rural depopulation, and rise of new social movements, there is growing pressure to reform or replace the current health system and the kind of policy instruments associated with it.
French: À la faveur de la mondialisation, de l’augmentation des coûts, de l’évolution du fédéralisme fiscal, de la dépopulation des campagnes au profit des villes et de la montée de nouveaux mouvements sociaux, des pressions croissantes se sont manifestées en vue de la réforme ou du remplacement du système de santé actuel et des instruments de politique qui lui sont associés.
English: The scale of the knowledge transfer could be extended, while the company's expertise in specialty breads in the United Kingdom could be used on the Canadian market.
French: Le transfert de connaissances pourrait être effectué sur une plus vaste échelle alors que l'expertise de cette firme en pains de spécialité au Royaume-Uni pourrait être utilisée sur le marché canadien.
English: (b) Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development (WP.7)
French: GE.03-23361b) Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité (WP.7)
English: Secondly, for the benefit of Mrs Green, who has taken advantage of her position to conduct electoral propaganda.
French: Deuxième chose, à l'adresse de Mme Green, qui a profité de sa place pour faire de la propagande électorale.
English: Social support refers to the beneficial elements resulting from social relationships, including: emotional aid (empathy); instrumental and concrete aid; information (counselling, mentorship); accompaniment; and/or reinforcement of a sense of belonging and solidarity.
French: Le soutien social fait référence aux éléments bénéfiques résultant des relations sociales, comprenant l’aide émotive (empathie), l’aide instrumentale et concrète, l’information (consultation, mentorat), l’accompagnement et le renforcement du sens d’appartenance et de solidarité.
English: The cached file /home/espejo/domains/espejotecnologico.com/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_el-trafico-de-mininova-se-desploma-tras-hacerse-legal cannot be read or modified.
French: The cached file /home/espejo/domains/espejotecnologico.com/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_el-trafico-de-mininova-se-desploma-tras-hacerse-legal cannot be read or modified.
English: A comparative analysis of weight to height and waist to hip circumference indices as indicators of the presence of cardiovascular disease risk factors.
French: « Index de masse corporelle, diabète gestationnel et diabète sucré dans trois communautés autochtones du Nord de la Saskatchewan ».
English: The Session in pictures Debate ''State of human rights and democracy in Europe'' Ranko Krivokapic Viktor Yanukovych
French: La session en images Débat ''Situation des droits de l'homme et de la démocratie en Europe'' Ranko Krivokapic Viktor Yanoukovytch
English: The decision to grant contains the date of the mention of the grant of the European patent and is sent to the applicant when the technical preparations for printing the patent specification have been completed.
French: La décision de délivrer le brevet porte la date de la mention de la délivrance du brevet européen et est signifiée au demandeur après l'achèvement des préparatifs techniques en vue de l'impression du fascicule de brevet.