ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights violations were severely punished and there had been numerous convictions within the armed forces.
French: Les violations des droits de l'homme font l'objet de mesures draconiennes et de nombreux jugements ont été prononcés au sein de l'armée.
English: Current Context for the Implementation of the Strategic Plan 1.5 2 D DACOL minutes, Jun 02 2.2.4 9
French: Cycle d'établissement de rapports 1.7.1-.4 7,8 D Définitions (exigences statistiques pour l'annexe C), glossaire
English: In addition to this training, all of our lawyers are members of the Canadian Bar Association and are encouraged to attend CLE events sponsored by the CBA and provincial law societies.
French: Outre cette formation, tous nos avocats sont membres de l’Association du Barreau canadien (ABC) et nous les incitons à assister à des événements ayant pour thème la formation juridique permanente que commanditent l’ABC ainsi que les barreaux provinciaux.
English: While on patrol, fishery officers apprehended Victor Mahoney, a resident of Stock Cove, for possessing untagged cod fish and exceeding the daily quota for ground fish.
French: Des agents des pêches effectuant une patrouille ont appréhendé Victor Mahoney, résidant de Stock Cove, et l’ont accusé d’être en possession de morue non étiquetée et d’avoir dépassé son quota de pêche quotidien de poisson de fond.
English: The company offers refrigeration and compressor rooms optimized for medium and low temperature.
French: L'entreprise propose des installations frigorifiques de climatisation et de réfrigération, des systèmes optimisés pour la moyenne et basse température.
English: What do you think of our action plan ?
French: Que pensez-vous du plan d'action?
English: The library Web site is presented in English, Vietnamese, Chinese, Somali and other languages.
French: Le site Web de la bibliothèque est présenté en anglais, en vietnamien, en chinois, en somali et d’autres langues.
English: • (1) No person shall, except in accordance with the regulations and a licence, alter, manipulate or treat any human reproductive material for the purpose of creating an embryo.
French: • (1) Il est interdit, sauf en conformité avec les règlements et avec une autorisation, de modifier, manipuler ou traiter du matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon.
English: The topic is of crucial importance to all of us as we move toward greater continental economic integration.
French: Ce sujet revêt une importance cruciale pour nous tous, en cette période d’intégration économique continentale.
English: The first phase is intended to meet the immediate safety needs of Canadians and will focus on the safety and quality of cells, tissues and organs intended for transplantation.
French: La premiPre étape, axée sur la sécurité et la qualité des cellules, des tissus et des organes destinés B la transplantation, vise B répondre aux besoins immédiats en matiPre de sécurité des Canadiens.
English: Each one of the houses has a harmonious combination of traditional décor, with Cycladic architectural charm as well as modern facilities.
French: Chaque villas propose une harmonieuse combinaison entre décoration traditionnelle empreinte du charme de l'architecture des Cyclades, et de tous les conforts les plus modernes.
English: These revised decrees and relevant regulations came into effect from 1 May 2002.
French: Ces décrets et autres règlements, tels qu'ils ont été révisés, sont entrés en vigueur le 1er mai 2002.
English: (a) A summary of the report;
French: a) Un résumé du rapport ;
English: Seas and oceans cover 71% of the Earth's surface and contain 90% of the biosphere.
French: Les mers et les océans couvrent 71% de la surface de la Terre et contiennent 90% de la biosphère.
English: Presented at the EURING ‘97 BBS). Conference "Large-scale Studies of Marked Birds".
French: Il existe des lacunes dignes de mention en ce qui concerne le Grand Bassin, les Grandes Plaines, les déserts du sud-ouest, certaines parties de l’extrême sud et la plus grande part du Canada.
English: 3.3. Curriculum development: develop and pilot courseware and flexible learning material in the identified areas: craft and conservation techniques, conservation technology, material science, conservation theory and building history 3.4.
French: Elaborer et diffuser des programmes de cours et des matériaux pédagogiques souples dans les domaines choisis: savoir-faire et techniques de conservation, technologie de la conservation, science des matériaux, théorie de la conservation et histoire de la construction 3.4.
English: This pest is difficult to control because it has developed resistance to many pesticides.
French: L’organisme nuisible est difficile à maîtriser parce qu’il a acquis une résistance à de nombreux pesticides.
English: • Develop policies on the use of plain/clear language and visual symbols in health communications, guidelines and prototypes, including accreditation standards for health communications and interactions.
French: • Élaborer des mécanismes pour évaluer les interventions d’amélioration de la littératie en santé, pour en répartir adéquatement les fonds et pour en faire connaître les résultats.
English: ♦ Ensure that the electronic data provided meets WIPO’s quality specifications.
French: ♦ Veiller à la conformité des données électroniques fournies avec les exigences de l’OMPI en matière de qualité.
English: Meanwhile, over 90% of highly skilled migrants, if they are married, move with their families,47 or their families join them after some time.
French: En revanche, plus de 90% des migrants très qualifiés, s’ils sont mariés, se déplacent avec leur famille47 ou leur famille vient les rejoindre plus tard.
English: Who will take the health measures and collect blood and urine samples from participants?
French: Qui sera chargé de prendre les mesures de la santé et de recueillir les échantillons de sang et d’urine auprès des participants?
English: Directive 76/160/EEC is repealed by Directive 2006/7/EC with effect from 31 December 2014.
French: Cette directive est abrogée par la directive 2006/7/CE à compter du 31 décembre 2014.
English: Other Knowledge − "Can it Be Cured?"
French: Autres connaissances − "Est-ce guérissable?"
English: ASEAN cooperation with the United Nations in maintaining international peace and security was highlighted during the first ASEAN-United Nations Summit, held in Bangkok in 2000, when ASEAN leaders and the United Nations Secretary-General called for closer cooperation between ASEAN and the United Nations in activities such as exchanging information and organizing conferences on issues relating to peacebuilding.
French: La coopération de l'ASEAN avec l'ONU dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales a été mise en évidence à l'occasion du premier Sommet ASEAN-ONU, qui s'est tenu à Bangkok en 2000, où les dirigeants de l'ASEAN et le Secrétaire général de l'ONU ont appelé à une coopération plus étroite entre les deux organisations dans le cadre d'activités telles que l'échange d'informations et l'organisation de conférences sur des questions relatives au rétablissement de la paix.
English: Second Council Directive of 18 December 1978 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (OJ 1979 L 10, p.
French: Deuxième directive du Conseil, du 18 décembre 1978, concernant les impôts autres que les taxes sur le chiffre d'affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés (JO L 10, p.
English: • Aboriginal peoples in Canada are unique.
French: • Chaque peuple autochtone du Canada est unique.
English: (c) measures for the protection, preservation and management of those aquifers and aquifer systems.
French: c) aux mesures de protection, de préservation et de gestion de ces aquifères et systèmes aquifères.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  L.A.B. Soundworks Contact Information L.A.B. Soundworks Lee Bell 501 4th Street West Meadow Lake SK S9X 1B9 Tel.: (306) 236-5480
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  L.A.B. Soundworks Coordonnées L.A.B. Soundworks Lee Bell 501, 4th Street West Meadow Lake (Saskatchewan) S9X 1B9 Téléphone : (306) 236-5480
English: On the plus side, studying French meant that I had a year living in Paris as part of my course.
French: Le bon côté de la chose, c'est qu'étudier le français m'a permis de vivre à Paris pendant un an dans le cadre de mon cursus.
English: • The Security Intelligence Review Committee does not use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited. (Note: cookies are files that a web site can place on your hard drive, without your knowledge, to monitor your use of that site.)
French: • Le Comité de surveillance ne recourt à aucun « fichier caché » pour savoir comment les visiteurs utilisent son site ni quels autres sites ils ont visités précédemment (nota : un fichier caché est un fichier qu'un site Web peut placer à votre insu sur votre disque dur pour surveiller ce que vous faites du site).
English: April 15 to September 15, inclusive Winter: January 1 to April 14 and September 16 to December 31, inclusive Conversions (provided for convenience) % vol.
French: INDICE DES DE BENZÈNE Été Hiver 14.5 23.5 Été : du 15 avril au 15 septembre inclusivement Hiver : du 1er janvier au 14 avril et du 16 septembre au 31 décembre inclusivement Conversions (prévu la convenance) % en vol.
English: By amending its rules of procedure it could create internal structures, if necessary, to take up any new mandates assigned to it.
French: Il peut, par voie d'amendements à son règlement intérieur, créer des structures internes pour faire face aux nouveaux mandats qui lui sont confiés.
English: Alignment of financial resources to the framework
French: Concordance entre les ressources financières et les tableaux de bord axés sur les résultats
English: (a) The alignment of United Nations accounting with best accounting practices through the application of credible, independent accounting standards on a full accruals basis;
French: a) Un alignement de la comptabilité de l'ONU sur les meilleures pratiques en vigueur grâce à l'application de normes comptables crédibles et indépendantes, reposant sur la méthode de la comptabilité en droits constatés;
English: For that reason, the Government, its international partners and the United Nations family are moving together in a concerted effort to accelerate peacebuilding in Sierra Leone, drawing in particular from two major policy documents, namely, the President's Agenda for Change and the Joint Vision of the United Nations Family for Sierra Leone, which were issued in tandem in December 2008.
French: C'est pourquoi le Gouvernement, ses partenaires internationaux et les organismes des Nations Unies s'emploient conjointement à accélérer la consolidation de la paix en Sierra Leone, en tirant particulièrement parti de deux grands textes directifs, à savoir le Programme pour le changement établi par le Président et la Vision commune du système des Nations Unies pour la Sierra Leone, publiés l'un et l'autre en décembre 2008.
English: Often, because of the study of and demand for practical solutions, they do not avoid dangerous complications and injustices.
French: De l'autre côté, c'est exactement l'inverse, des visites éclair sur place des émissaires qui, dans leur hâte à trouver des arrangements pratiques, n'évitent pas toujours les imbroglios périlleux et les injustices.
English: With regard to subparagraph 7, it believed that access to the Security Council was an essential part of the verification system, since the Security Council was the only body in the United Nations which could monitor and act on the peace and security implications of breaches of the Safeguards Agreements.
French: S'agissant de l'alinéa 7, l'accès au Conseil de sécurité est un élément essentiel du système de vérification, car le Conseil de sécurité est le seul organe des Nations Unies habilité à contrôler les violations des accords de garanties et à agir pour éviter qu'elles compromettent la paix et la sécurité.
English: It implies emission restrictions on production facilities and other point sources of pollution, for instance, as defined in the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive 25 . The EIB requires that promoters implement appropriate measures to prevent, or at least reduce point source pollution from impacting areas within and beyond the boundaries of a project.
French: Lorsque les risques économiques découlant des aspects environnementaux et sociaux d’un projet sont susceptibles de compromettre sérieusement ses performances, la Banque ne lui accorde pas son soutien, sauf si le promoteur et elle s’entendent sur des mesures de gestion des risques appropriées.
English: D 21 H Note(s) after Title N (4) If a pulp composition or a paper, or a constituent thereof, is characterised by more than one feature provided for in this subclass, for example, by both the fibrous material and a coating or by both a colorant and a water-repelling agent, classification is made in all places providing for these features.
French: D 21 H Note(s) après Titre N (4) Si une composition de pâte ou un papier, ou un élément constitutif de pâte ou de papier est caractérisé par plusieurs caractéristiques prévues dans la présente sous-classe, par exemple par le matériau fibreux et un couchage, ou par un colorant et un agent hydrophobe, le classement est effectué à toutes les places prévues pour ces caractéristiques.
English: Andrei Sakharov — Inspiration of the Prize Since 1988, in the spirit of Andrei Sakharov, the European Parliament has awarded the annual Sakharov Prize for Freedom of Thought in order to honour individuals or organisations for their efforts on behalf of human rights and fundamental freedoms and against oppression and injustice.
French: L’œuvre d’Andreï Sakharov Depuis 1988, le Parlement européen décerne chaque année le "Prix Sakharov pour la liberté de l’esprit" afin de récompenser des personnalités ou des organismes qui, à l’instar d’Andreï Sakharov, se sont employés à défendre les droits de l’homme et les libertés fondamentales et à lutter contre l’oppression et l’injustice.
English: Nonetheless, female minors in detention continue to share a single cell with their adult counterparts at this prison.
French: Cependant, les détenues mineures continuent à partager une cellule unique avec leurs congénères adultes dans cette prison.
English: — Heading V — Publications Office — European Anti-fraud Office — European Personnel Selection Office — Office for administration and payment of individual entitlements — Infrastructure and Logistics Office, Brussels — Infrastructure and Logistics Office, Luxembourg — Structural Funds — Research and technological development — European Economic Area — List of budget headings open to the associated countries of Central and eastern Europe and Turkey — Borrowing-and-lending operations — borrowing-and-lending operations guaranteed by the general budget — Classification of appropriations in terms of compulsory and non-compulsory expenditure
French: — État des recettes — Annexes: — Rubrique V — Office des publications — Office européen de lutte antifraude — Office européen de sélection du personnel — Office de gestion et de liquidation des droits individuels — Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles — Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg — Fonds structurels — Recherche et développement technologique — Espace économique européen — Liste des lignes budgétaires ouvertes aux pays associés de l’Europe centrale et orientale et à la Turquie — Opérations d’emprunts et de prêts — emprunts et prêts garantis par le budget général — Classification des crédit en dépenses obligatoires et non obligatoires
English: Cross correlations at lag 0 between ocean abundances of various ages of fish from these two regions show one case of a significant inverse relation in abundances.
French: En étudiant les corrélations entre l'abondance en mer des poissons de diverses catégories d'âges des deux régions à la période de baisse 0, nous avons trouvé un cas de relation inverse significative.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vincci Estrella del Mar .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vincci Estrella del Mar .
English: Chronic effect - An adverse effect resulting from long-term exposure to a substance.
French: Processus qui, d’ordinaire, affectent la taille des populations, les taux de naissance, les taux de décès, l’immigration et l’émigration.
English: Clearly, in such a knowledge-based economy, continued evolution in our understanding of science is essential to our national prosperity.
French: De toute évidence, l'évolution continue de notre compréhension des sciences est essentielle pour assurer notre prospérité nationale dans une économie du savoir.
English: Projects appear to be producing project deliverables/outputs that increase the opportunity for interoperability and standardization within the same jurisdiction, nationally and, in some cases, internationally.
French: Les projets semblent entraîner des produits livrables et des résultats qui augmentent les chances d'interopérabilité et de normalisation au sein de la même instance, à l'échelle nationale et, dans certains cas, à l'échelle internationale.
English: The strategy also entails demonstrating that the CRA takes decisive action against non-compliance so that taxpayers can make choices in full knowledge of the inherent risk of such behaviour.
French: La stratégie se doit également de démontrer que l’ARC prend des mesures décisives dans la lutte contre les cas d’inobservation de façon à ce que les contribuables fassent des choix en pleine connaissance des risques inhérents à un tel comportement contrevenant.
English: Re-evaluation of previous drill hole data indicates other mineralization may be found beneath a synvolcanic sill, previously believed to truncate the ore zone at depth.
French: On croyait auparavant que ce filon-couche recoupait la zone de minéralisation en profondeur.
English: In the beginning of April 2006 violent clashes between Kurds and security forces erupted in the south-east of Turkey.
French: Au début du mois d'avril 2006, de violents affrontements ont opposé les Kurdes et les forces de sécurité dans le sud-est de la Turquie.
English: In fact the term zonal management better expresses the kind of development that we would like to see implemented.
French: En fait, le terme "gestion zonale" exprime mieux le type de développement que nous voudrions voir dans la pratique.
English: The euroscript website (including its country sites) is owned and provided by euroscript International S.A.
French: Le site web d'euroscript (et les sites nationaux) est détenu et géré par euroscript International S.A.
English: It seems that President Wahid travels more safely abroad than in his own archipelago - a fateful sign!
French: Les déplacements du président Wahid à l' étranger sont manifestement plus sûrs qu' au sein de son propre archipel, signe alarmant s' il en est !
English: MINUTES of the meeting of Saturday, 15 March 2008, 17.00 to 19.30 Plenary Hall Exhibition and Convention Centre Ljubljana, Slovenia
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du samedi 15 mars 2008, de 17 heures à 19 h 30 Salle de la plénière Centre de congrès et d’exposition Ljubljana, Slovénie
English: There are increasing concerns within the EU and the international community about the considerable deterioration in that country in the situation in key areas such as human rights protection, justice and good governance.
French: L' UE et la communauté internationale sont de plus en plus préoccupées par la dégradation considérable dans des secteurs clés tels que la protection des droits de l' homme, la justice et la bonne gestion des affaires publiques.
English: 6.2.5 Bursary Program The Canadian Museums Association delivers a Bursary Program on behalf of PCH.
French: 6.2.5 Programme de bourses L'Association des musées canadiens est responsable de la prestation du Programme de bourses au nom du ministère du Patrimoine canadien (PCH).
English: That did not imply justifying terrorism but rather eliminating the threat by winning the hearts and minds of potential terrorists.
French: Il ne s'agit pas bien sûr de justifier implicitement le terrorisme mais d'éliminer la menace du terrorisme en gagnant le cœur et l'esprit des terroristes potentiels.
English: Decisions : 2003 Decision No. 75-C-A-2003 February 18, 2003 APPLICATION by Harvey Wei Zeng pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 75-C-A-2003 le 18 février 2003 DEMANDE présentée par Harvey Wei Zeng conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Canadian offer does not include the following: * management and operation contracts of certain government or privately-owned facilities used for government purposes, including federally-funded research and development; * coin minting; * public utilities; * architectural and engineering related to airfield, communications and missile facilities; * shipbuilding and repair and related architectural and engineering services; * all services, with reference to those goods purchased by the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Coast Guard which are not identified as subject to coverage by this agreement; * services procured in support of military forces located overseas; * printing and publishing services; and, * procurement of transportation services that form a part of, or are incidental to, a procurement contract.
French: L’offre du Canada ne comprend pas ce qui suit: * les contrats de gestion et d’exploitation de certaines installations publiques ou privées utilisées à des fins publiques, y compris la recherche-développement financée par le gouvernement fédéral; * la frappe de la monnaie; * les services d’utilité publique; * les services d’architecture et d’ingénierie se rapportant à des aérodromes ainsi qu’à des installations de communications ou de missiles; * la construction navale et la réparation de navires ainsi que les services d’architecture et d’ingénierie s’y rapportant; * s’agissant des produits achetés par le Ministère de la défense nationale, la Gendarmerie royale du Canada et la Garde côtière canadienne, tous les services qui ne sont pas indiqués comme entrant dans le champ d’application du présent accord; * les services achetés pour appuyer les forces militaires se trouvant à l’étranger; * les services d’imprimerie et d’édition; et * les marchés de services de transport qui font partie d’un marché ou qui y sont accessoires.
English: Furthermore, highly significant genetic correlations exist between the two antisepalous stamen positions STA 2 and STA 8 and among the other eight positions but not so between these two groups.
French: De plus, on observe des corrélations génétiques fortement significatives entre les deux positions antisépales des étamines STA 2 et STA 8 et entre les huit autres positions, mais ce n'est pas le cas entre ces deux groupes.
English: An allocation in proportion to patronage entitles a customer to receive payment calculated at a rate relating to the quantity, quality, or value of either goods or products sold or services rendered.
French: La répartition proportionnelle à l'apport commercial donne à un client le droit de recevoir un paiement calculé au taux qui se rapporte à la quantité des marchandises ou des produits vendus ou des services rendus, à leur qualité ou à leur valeur.
English: We strongly recommend that you use our software for the trial period before making any purchases.
French: Nous vous conseillons vivement d'installer la version de tests gratuite avant de faire vos achats.
English: The long and threadlike leaves rise from the base of the plant.
French: Les feuilles sont longues et filiformes, et Ã©mergent de la base de la plante.