ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Étant donné l'aggravation de la situation du paludisme, l'information sur la prophylaxie et le traitement est particulièrement détaillée.
French: La répartition, par province, des isolats de la grippe A est la suivante :
English: Extract from Report by Committee on Reporting from Missions to Acting Under-Secretary of State for External Affairs
French: Extrait du rapport du Comité sur le reportage des missions au sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: As a person and as President of the Commission, you also have the confidence of those Members of the European Parliament who are very sceptical about your team.
French: Personnellement et en tant que président, vous avez également la confiance des députés de l' Union par ailleurs très sceptiques quant à votre équipe.
English: The Group would be following the Secretary-General's efforts to implement the resolution.
French: Le Groupe suivra de près les mesures que prendra le Secrétaire général pour donner suite à la résolution.
English: In January 4 transactions were executed for this trading account on the US markets.
French: En janvier, 4 transactions ont donc été exécutées pour ce compte titres sur les marchés américains.
English: Current uses on the site are mainly recreational; birdwatching, wildlife viewing, hunting, fishing, canoeing. Some agricultural activity takes place as a management tool.
French: L'aire sert surtout aux loisirs: l'observation des oiseaux et de la faune, la chasse, la pÃªche et le canotage, mais on y effectue certains travaux agricoles pour des fins de gestion.
English: Category of engine: diesel/NG fuelled/LPG fuelled/ethanol fuelled 1/
French: 0.5 Catégorie du moteur: diesel/gaz naturel/GPL/éthanol 1/:
English: Welcoming the holding of the International Law Seminar, and noting with appreciation the voluntary contributions made to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar,
French: Notant avec satisfaction la tenue du Séminaire de droit international, et se félicitant des contributions volontaires qui ont été versées au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Séminaire de droit international,
English: • The work being invoiced has actually been undertaken.
French: • que les travaux facturés aient été exécutés.
English: Graduates from college, our teachers continue studying at VOS teacher´s school to give the best Spanish as a second language lessons.
French: Nos professeurs ont étudié à l´université et se spécialisent dans notre école en tant que professeur pour te donner les meilleurs cours d´espagnol comme seconde langue.
English: (b) Changes in status (i.e. species placed in a lower risk or higher risk category) could be the result of new information gathered rather than an actual improvement or deterioration in status of species.
French: Pour en savoir plus, veuillez visiter les sites Web du Conseil canadien des ministres des forêts et de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie.
English: UK release: March 26 www.charlieroby.ca In Concert A regular on the UK circuit, Toronto-based musician David Celia returns to Europe with his brand of folk/rock/roots/pop.
French: Sortie au R.-U. : 26 mars www.charlieroby.ca En concert Un habitué du circuit britannique, le musicien basé à Toronto David Celia revient en Europe avec son mélange folk/rock/roots/pop.
English: Risks are identified and mitigation plans prepared for each project (Target: 100%).
French: Définition des risques et élaboration de plans d’atténuation pour chaque projet (Cible : 100 %).
English: The record of information shows that these products are not Jacquard knits nor are they mercerized fabrics.
French: Les renseignements au dossier montrent que ces produits ne sont ni des tricots jacquard ni des tissus mercerisés.
English: Removing Physical Evidence Following the initial inspection of the scene, you may need to remove items of physical evidence.
French: Enregistrez vos observations au moyen de notes et de photographies pour ne pas avoir à compter sur votre mémoire.
English: The bonus page is a page where you can use your bonus credits to buy items from Tawash.
French: La page bonus est la page ou vous pouvez dépenser vos crédits bonus pour acheter des éléments de Tawash.com.
English: The proportion of extra-uterine pregnancies has been declining, but the number remains high.
French: La proportion de grossesses extra-utérines a diminué, mais le nombre reste élevé.
English: He proposed that the Court of Justice should essentially grant the application and order the defendant to pay the Commission:
French: Il proposait à la Cour de faire droit au présent recours dans sa majeure partie et de condamner l'entreprise défenderesse à payer à la Commission:
English: Trade measures can, in certain cases, play a role in achieving the objectives of a multilateral environmental agreement.
French: Dans certains cas, les mesures commerciales contribuent à la réalisation des objectifs d'un accord multilatéral sur l'environnement.
English: With customers in Europe and Asia, our experience of international business is recognized.
French: Avec 60% de notre chiffre d’affaires à l’export en Europe et Asie, notre expérience des marchés internationaux est reconnue. Notre équipe commerciale est à votre disposition avec la maîtrise de votre langue.
English: The business has a December 31 year-end.
French: L’exercice de l’entreprise prend fin le 31 décembre.
English: It is necessary to provide for an absolute time limit and time limits for judicial review on the continuation of detention.
French: Il est indispensable de prévoir une durée maximale absolue, ainsi que des délais pour le contrôle juridictionnel sur la prolongation de la rétention.
English: The Conference adopted its draft report (A/CONF.202/L.1).
French: La Conférence adopte son projet de rapport (A/CONF.202/L.1).
English: The gains in productivity from investment in human capital and training.
French: Au sein de l’UE, les coûts et dépenses de santé associés à la perte de jours de travail sont estimés à 20 milliards d’euros par an.
English: Should the Agency approve the construction of the proposed railway line pursuant to section 98 of the CTA, the Agency, pursuant to subsection 28(1) of the CTA, will include the following clauses in addition to any other clauses that may be required relevant to the requirements of section 98 of the CTA.
French: Advenant l'approbation par l'Office de la construction de la ligne de chemin de fer proposée en vertu de l'article 98 de la LTC, seront ajoutées conformément au paragraphe 28(1) de la LTC les clauses ci-après à toutes celles qui pourraient s'avérer nécessaires en vue de respecter les dispositions de l'article 98 de la LTC.
English: The people of Iraq continue to pay a very high price.
French: La population iraquienne continue de payer pour sa part un prix très lourd.
English: Presenters will be given a confirmed presentation time after they have submitted their written submission to the secretariat.
French: Les présentateurs se verront accorder une période d'exposé confirmée, une fois qu'ils auront déposé au secrétariat leurs mémoires écrits.
English: Horizontal arrangements link hog or pork production with some essential activity in another but related sector or industry.
French: Les arrangements horizontau% rdlia~t la production de porcs à une activité essentielle dans un autre secteur qui est cependant connexe.
English: The framework is intended to be flexible for "adjusting to a changing and evolving local, national, African regional and world context."
French: Le cadre se veut souple, permettant de « s’ajuster aux changements et à l’évolution du contexte local, national et régional, africain ou mondial ».
English: The area within the municipal boundaries of the town of Happy Valley - Goose Bay.
French: La région de trouvant dans les limites géographiques municipaux de la ville de Happy Valley-Goose Bay.
English: "TEHIP has empowered the district to work out its plans and implement them with autonomy," says Dr Harun Machibya, the Morogoro District Medical Officer.
French: Le PIEST a permis au district d'élaborer ses propres plans et de les mettre en oeuvre de façon autonome, souligne Harun Machibya, conseiller médical de Morogoro.
English: It is crucial that the United Nations continues to play the central role it has assumed in the Sierra Leone peace process.
French: Il est essentiel que l'ONU continue de jouer le rôle central qui a été jusqu'ici le sien dans le processus de paix en Sierra Leone.
English: Our ultimate challenge seems to be to educate a new generation capable of building a new spirit, one which accepts and respects diversity, capable of accepting rather than excluding, forgiving rather than hating.
French: Il semble que notre plus grand défi soit d'éduquer une nouvelle génération capable de donner naissance à un nouvel esprit, qui accepte et respecte la diversité, capable d'accepter plutôt que de rejeter, de pardonner plutôt que de haïr.
English: The Tribunal is not convinced by Vitkovice’s argument in this regard.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu par l’argument de Vitkovice sur ce point.
English: England is the biggest country in Britain , and is home to the largest city in Europe.
French: L'Angleterre est le plus grand pays de Britain , et abrite la plus grande ville d'Europe.
English: The Public Policy Forum will assist the Public Service Human Resources Management Agency of Canada by promoting the program to outside sectors, establishing the necessary partnerships, identifying participants from outside the public service and finding assignments for public service participants in either business, academia, not-for-profit organizations or in other levels of government.
French: Le Forum des politiques publiques aidera l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada en faisant connaître le programme à l’extérieur de la fonction publique fédérale, en établissant les partenariats qui s’imposent, en repérant les candidats de l’extérieur de la fonction publique et en trouvant des affectations pour les fonctionnaires dans le secteur privé, dans les organismes sans but lucratif, dans le milieu universitaire ou au sein d’autres administrations gouvernementales.
English: 27/90 and 45/90), the Federal Ministry of the Interior is in charge of issuing permissions for the transport of explosive substances across the state border or within the territory of the FR of Yugoslavia (import, export, transit), which contain the data on the sender, manufacturer, carrier and recipient of goods, as well as instructions about compulsory observance of special security measures, including a defined route of transport with police escort.
French: Le droit pénal de la République fédérale de Yougoslavie prévoit les mesures législatives suivantes pour empêcher des groupes de recruter des personnes, collecter des fonds ou solliciter diverses formes de soutien pour des activités terroristes :
English: The principle of non-refoulement of refugees to countries where they are at risk of torture is covered by the United Nations Convention relating to the Status of Refugees and the Organization of African Unity (OAU) Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, to which Burundi is a party.
French: Concernant le principe de non-refoulement des réfugiés vers des pays où ils peuvent subir la torture, la matière est régie par la Convention de l'ONU relative au statu des réfugiés et à la Convention Africaine traitent des aspects des réfugiés en Afrique qui mettent en avant ce principe et dont le Burundi est partie.
English: Discussions have also been held regarding the office space requirements of the Court in the interim period, which is anticipated to be approximately eight years.
French: D'autres discussions ont eu pour objet les besoins de la Cour en surface de bureau durant la période où elle occupera les locaux temporaires, soit environ huit ans selon les prévisions.
English: The proponent should refer to CNSC Guide G-219, Decommissioning Planning for Licensed Activities [Reference 2] for more details.
French: Pour plus de détails, le promoteur devrait consulter le guide G-219, Les plans de déclassement des activités autorisées, de la CCSN [référence 2].
English: As mentioned above, CSC conducts a comprehensive health care examination on inmates upon admission.
French: Les politiques du SCC permettent de répondre aux besoins (d’ordre cognitif, psychologique et criminologique) des délinquantes sous sa responsabilité.
English: Although he does not cite any law, Mr. Slobodian argues that Mr. Smith accepted that the job was over in June, when he went to Labour Standards in June and requested pay in lieu of notice.
French: Bien qu’il ne cite aucun texte de loi, M. Slobodian prétend que M. Smith a reconnu que l’emploi s’est terminé en juin lorsqu’il a eu recours aux normes du travail et qu’il a demandé du salaire en guise et lieu d’avis.
English: The information below is reproduced as received and does not imply any opinion or endorsement by the Secretariat of the United Nations.
French: Les informations ci-dessous sont reproduites telles qu'elles ont été reçues et n'impliquent l'expression d'aucune opinion ou approbation de la part du Secrétariat de l'Organisation de Nations Unies.
English: DANDELION ----- DRAFT December 29, 2003 Class:
French: PISSENLIT ----- ÉBAUCHE du 15 décembre 2003 Classe :
English: You will have to prorate these amounts using the number of days in each period.
French: Ne demandez pas le crédit d’impôt de base ou le crédit d’impôt d’achèvement si vous demandez le crédit d’impôt augmenté.
English: This project would be a world first in quality deliberation aiming to:
French: Ce projet, qui serait une première mondiale en matière de délibération de qualité, vise à:
English: Invites once again the United Nations High Commissioner for Human Rights, the working groups, representatives and special rapporteurs of the Commission and human rights treaty bodies to pay attention, within the framework of their mandates, to the situation of persons whose right to freedom of opinion and expression has been violated;
French: Invite de nouveau le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, les groupes de travail, les représentants et les rapporteurs spéciaux de la Commission et les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme à se pencher, dans le cadre de leur mandat, sur la situation des personnes dont le droit à la liberté d'opinion et d'expression n'a pas été respecté;
English: The Special Rapporteur confirmed that, in his view, the four principles adduced by Lauterpacht resulted from the unusual circumstances of the Norwegian Loans case.
French: Le Rapporteur spécial a confirmé qu'à son avis, les quatre principes énoncés par Lauterpacht découlaient des circonstances inhabituelles de l'affaire relative à Certains emprunts norvégiens.
English: It is a very ancient city, which flourished in ancient times, It witnessed many successive civilization.
French: C'est une ville très ancienne, qui avait été prospère dans les anciens temps. Elle témoigna plusieurs civilisations successives.
English: Finally, on supervision, if Europe wants to go down the right road, it must, as a matter of urgency, implement the de Larosière group's proposals.
French: Enfin, sur la supervision, si l'Europe veut prendre le bon chemin, elle doit d'urgence mettre en œuvre les propositions du groupe de Larosière.
English: Some of you here today deserve much of the credit for moving this project forward and I would like to thank you for your efforts.
French: Une grande partie du mérite d'avoir fait progresser le projet revient à certains de ceux qui sont ici aujourd'hui; c'est pourquoi je désire les remercier de leurs efforts.
English: Even if they are not mandated to comply with 508 accessibility provisions now, they are concerned that such requirements may come into being in the future.
French: Et même si, actuellement, elles ne sont pas obligées de se conformer à l'article 508, elles craignent que de telles exigences ne soient imposées dans un avenir plus ou moins rapproché.
English: • The activity and associated planned results were originally defined to include the activities of the Public Access Programs.
French: • L’activité et les résultats prévus associés ont été initialement définis de façon à englober les activités des programmes d’accès public.
English: Furthermore, it joined the consensus in adopting the proposal made by the Secretariat to discontinue the additions of future surplus revenues to the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization and to apply such revenues in the first place to increase the reserve and working capital fund of the Union from which it was generated.
French: Elle s’est jointe au consensus en faveur de l’adoption de la proposition du Secrétariat visant à mettre fin à la pratique qui consiste à verser les recettes excédentaires futures au fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’extension de l’informatisation et tendant à utiliser prioritairement ces recettes pour alimenter les fonds de réserve et de roulement de l’union d’où elles proviennent.
English: Diagnostic electromorphs at Rf 0.70 for esterases, Rf 0.32 for succinate dehydrogenase, and Rf 0.31 for 6-phosphogluconate dehydrogenase permitted positive identification of Armillaria ostoyae (Romagn.)
French: Les bandes caractéristiques pour les estérases, Rf 0,70, la succinate déshydrogénase, Rf 0,32, et la 6-phosphogluconate déshydrogénase, Rf 0,31, ont permis de déterminer que tous les isolats testés par électrophorèse étaient l'Armillaria ostoyae (Romagn.)
English: A Voyage Through History (QC).
French: Itinéraires acadiens – un club de produits de la CCT.
English: The symptoms of mental illness vary from mild to severe, depending on the type of mental illness, the individual, the family and the socio-economic environment.
French: Les symptômes de la maladie mentale varient de légers à graves, selon le type de maladie mentale, la personne, la famille et l’environnement socioéconomique.
English: However, scenarios can lead to the creation of a new flexible and effective planning culture".(3)
French: Ils peuvent toutefois mener à l'instauration d'une nouvelle culture de planification qui soit souple et efficace ".(3)
English: However this estimate must be corrected to allow for the ship's forward motion.
French: On doit toutefois corriger cette estimation pour tenir compte du mouvement avant du navire.
English: IM is not part of the performance appraisal process for public servants and it is ineffective for those involved in building and maintaining the IM infrastructure. the absence of effective records management and other support functions in a number of government institutions, has caused users in these institutions to become their own record keepers; concern was expressed that in those areas of government where there is an absence of expertise, standards and practices, systems, and rules of the road, users will resort to making up their own rules concerning the management of their information. as public servants retire or change jobs, valuable information and knowledge is being lost.
French: La GI ne fait pas partie du processus d’appréciation du rendement des fonctionnaires, et cela entrave les efforts de ceux qui participent à l’édification de l’infrastructure de la GI; l’absence de fonctions effectives de gestion des documents et d’autres fonctions de soutien dans un certain nombre d’institutions gouvernementales force les utilisateurs à garder euxmêmes leurs documents; on souligne que, dans certains secteurs du gouvernement, en l’absence de savoir-faire, de normes et de pratiques, de systèmes et de marches à suivre, les utilisateurs en viendront à adopter leurs propres règles pour gérer leur information; au fur et à mesure que les fonctionnaires prennent leur retraite ou changent d’emploi, il y a une perte d’information et de connaissances précieuses.
English: These strategies reflect the requirements of SARA, although previously existing recovery strategies and action plans may not.
French: Ces stratégies reflètent les exigences de la LEP quoique les stratégies de rétablissement et les plans d'action antérieurs à la Loi puissent ne pas être adéquats.
English: Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction The goal of the Canadian Institutes of Health Research-Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) is to lead a national advanced research agenda in the area of Aboriginal health, and to promote innovative research in this field that improves the health of Aboriginal peoples living in Canada.
French: Critères d'admissibilité particuliers Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure du rendement Adresse pour la présentation des demandes et renseignements sur la personne-ressource Introduction Le but de l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est de piloter un programme national de recherche avancée sur la santé des Autochtones et de favoriser la recherche innovatrice dans ce secteur qui améliore la santé des peuples autochtones du Canada.
English: Community 9 am - 12 pm; 2 pm - 6 pm Church Hall
French: Communautaire 9 h - midi; 14 h - 18 h Pavillon de l'Église
English: Policy requirements\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 6.1 The Treasury Board of Canada is responsible for:\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {6.1.1 Approving the terms and conditions for new transfer payment programs, except when a minister is authorized, including by legislation, to establish those terms and conditions.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.2 Approving the amendment of terms and conditions for existing transfer payment programs, except when a minister has been authorized to amend such terms and conditions, including where authority has been provided pursuant to Section 6.1.3 of this policy.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.3 Determining whether a minister should be authorized, following a request made by or through the responsible minister, to approve the amendment of terms and conditions for some or all existing departmental transfer payment programs.
French: Exigences de la politique\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 6.1 Les responsabilités du Conseil du Trésor du Canada :\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {6.1.1 Approuver les modalités des nouveaux programmes de paiements de transfert, sauf dans les situations où un ministre est autorisé, y compris en vertu d'une loi, à établir ces modalités.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.2 Approuver la modification des modalités de programmes de paiements de transfert existants, sauf lorsqu'un ministre a été autorisé à modifier de telles modalités, y compris lorsque ce pouvoir a été accordé aux termes du paragraphe 6.1.3 de la présente politique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.3 Déterminer si un ministre devrait être autorisé, à la suite d'une demande faite par ou via le ministre responsable, à approuver la modification des modalités pour certains ou l'ensemble des programmes de paiements de transfert existants du ministère.
English: The Government remains committed to an open and constructive dialogue with the Committee of Economic, Social and Cultural Rights (see page 8 of the national report).
French: Le Gouvernement demeure attaché à un dialogue ouvert et constructif avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (voir p. 8 du rapport national).
English: Penitentiaries subscribe to the Official Gazette in two languages as well as to other periodical editions.
French: Les prisons sont abonnées au Journal officiel en deux langues, ainsi qu'à d'autres publications périodiques.
English: Source: Form C-600 MEN DANE YEAR 2000.
French: Source : Formulaire C-600 du Ministère de l'éducation nationale et du DANE, 2000.