ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Difficulties encountered included problems related to capacity-building and human resources, the acquisition of new tools and technologies for speedy utilization of data, outreach to end users, the effectiveness of dissemination systems and maintaining data quality.
French: Les difficultés rencontrées concernaient notamment le renforcement des capacités et les ressources humaines, l'acquisition de nouveaux outils et technologies permettant d'utiliser rapidement les données, l'information des utilisateurs finals, l'efficacité des systèmes de diffusion et le maintien de la qualité des données.
English: This Chapter does not cover: (a) Natural oleoresins or vegetable extracts of heading No. 13.01 or 13.02; (b) Soap or other products of heading No. 34.01; or (c) Gum, wood or sulphate turpentine or other products of heading No. 38.05.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les oléorésines naturelles ou extraits végétaux des nos 13.01 ou 13.02; b) les savons et autres produits du no 34.01; c) les essences de térébenthine, de bois de pin ou de papeterie au sulfate et les autres produits du no 38.05.
English: • Budgetary expenditures that are made in accordance with specific votes or other authorities in the Estimates, or to statutory appropriations or other authorities included in various statutes and elsewhere. Budgetary expenditures consist of the cost of servicing the public debt; operating and capital expenditures; transfer payments to other levels of government, organizations or individuals; and payments to Crown corporations.
French: • Dépenses budgétaires faites conformément à des crédits spécifiques ou à d'autres autorisations figurant dans le Budget des dépenses, ou encore à des crédits législatifs ou à d'autres autorisations figurant dans diverses lois et ailleurs.
English: Many reported that they saw their homes being torched.
French: Nombre d'entre elles ont dit qu'elles avaient vu mettre le feu à leur maison.
English: As a result, the semantics of the debate need to be scrutinized carefully to ensure that its implicit assumptions are fully understood.
French: Par conséquent, on doit examiner attentivement la sémantique du débat pour s'assurer que ses suppositions implicites sont bien comprises.
English: • 564-R-1996 — Reconstruction and relocation Burnside Road Subway No. 3027 at m.
French: • 564-R-1996 — Reconstruction et déplacement passage inférieur no 3027 du chemin Burnside p. m.
English: • Contracting Policy - Appendix F http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f_e.asp - for all departments and agencies, including departmental corporations and sectors designated as departments for the purposes of the Financial Administration Act.
French: Lorsque les deux langues officielles doivent être utilisées ensemble, elles paraissent dans l'ordre suivant : le français en premier pour un bureau situé au Québec et l'anglais en premier pour un bureau situé ailleurs au Canada.
English: In 1963, Rachel Carson's book 'Silent Spring' alerted the world to the negative environmental consequences of development, and subsequently concerns about environmental quality grew, including concerns about air and water pollution, desertification, and contaminated sites, such as Love Canal.
French: Dans « Printemps silencieux », un livre qu'elle a publié en 1963, Rachel Carson a mis le monde en garde contre les répercussions négatives du développement sur l'environnement et depuis, on s'inquiète davantage de la qualité de l'environnement y compris de la pollution de l'air et des eaux, de la désertification, et des sites contaminés, tel Love Canal.
English: • review all eligible nominations received by the Treasury Board of Canada Secretariat;
French: • examine les candidatures admissibles reçues par le Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: My audit has been conducted in accordance with the Common Auditing Standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: J'ai effectué ma vérification conformément aux Normes communes de vérification du Groupe de vérificateurs extérieurs des Nations Unies, des Institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: They said that, since the inception of MII, they felt they had greater access to AAFC scientists and that MII enabled them to develop closer Research Branch-industry relationships.
French: Ils ont dit que, depuis le début du programme, ils estimaient avoir eu plus facilement accès aux chercheurs d’AAC et que le PPFI leur avait permis d’établir des relations plus étroites avec la Direction générale de la recherche.
English: If BBP is released to soil, more than 99% will be found in soil.
French: Si le PBB est rejeté dans le sol, plus de 99 % y sera retrouvé.
English: PhD, and 7 years experience in designing and supervision of electric Power Distribution, Controls of Lighting projects for Roads and Building’s . IT background, track record experience in assessing a...
French: Summary Responsible for assisting in the daily operations of the pastry department for banquet functions, restaurant operations, storeroom requisitions, daily production sheets, consistency o...
English: Is this a case of preferred access or prudent network design and engineering?
French: Est-ce une question d'accès privilégié ou plutôt de conception et de gestion prudentes de réseau?
English: Both stances coexist well enough in the normal course of things.
French: Ces deux positions coexistent généralement bien dans le cours normal des choses.
English: Unless otherwise specified, it will be assumed that for the purpose of this Regulation, not more than one failure can occur in the steering equipment at any one time and two axles on one bogie shall be considered as one axle.
French: Sauf indication contraire, on considère, aux fins du présent Règlement, qu'il ne peut pas se produire plus d'une défaillance à la fois dans l'équipement de direction et que deux essieux du même boggie constituent un seul et même essieu.
English: We call upon the United States to drop its hostile policy against the Democratic People's Republic of Korea and implement the Agreed Framework as it had pledged.
French: Nous demandons aux États-Unis de renoncer à leur politique hostile vis-à-vis de la République populaire démocratique de Corée et d'appliquer comme ils s'y sont engagés le cadre agréé.
English: Currently, a very powerful affiliation system has been put into place, with banners dedicated to promotions on the site and unbeatable prices. This will allow you to attract a maximum number of people as your affiliates and from the moment a new customer signs up as your affiliate, you will forever receive a bonus point for each euro they spend on TakePass.
French: Les codes pour RoyalCactus sont actuellement en promotion sur Takepass: achetez vos RoyalPass à 99 centimes l’unité!
English: Because of extremely highenergy prices in late 2000 and in the ﬁrst half of 2001, producers of aluminum in the Paciﬁc Northwest were allocated lower levels of power from local hydroelectric plants.
French: En raison de factures énergétiques très élevées à la ﬁn de 2000 et pendant la première moitié de 2001, les producteurs d’aluminium du nordouest du Paciﬁque ont reçu moins de courant des centrales hydroélectriques.
English: Perhaps the major lesson learned in this area was that the Canadian Corps had to shine in its tactical and operational proficiency.
French: L’expérience acquise par Currie et par le Corps d’armée canadien n’était pas non plus d’ordre particulièrement stratégique.
English: Symptoms are cyanosis, asphyxia, and death (Health Canada 1992; WHO 1997a).
French: Au Canada, la concentration maximale acceptable de nitrate dans l’eau potable est de 45 mg/L [10 mg de NO3- -N/L] (Santé Canada 1996).
English: For that year, it was assumed that all foams produced were open cell foams.
French: On a présumé pour cette année que toutes les mousses produites étaient des mousses à alvéoles ouvertes.
English: Paragraph 95 of the report acknowledges that the Ugandan authorities provided extensive data and other information requested by the Panel.
French: Au paragraphe 95 du rapport, le Groupe d'experts reconnaît que les autorités ougandaises lui ont communiqué les données détaillées et autres informations qu'il avait demandées.
English: Rules on quality must be put in place, because our designations of wine origin represent what is referred to as intellectual property, something that requires protection in the same way as copyright.
French: Il faut mettre en place des règles de qualité, car nos appellations d’origine constituent ce qu’on désigne sous le terme de propriété intellectuelle, une notion qui doit être protégée au même titre que le droit d’auteur.
English: The Agency supported two projects by Laurentian University in Sudbury, one in Mauritius in the education sector, and another in China on distance education.
French: Condition féminine Canada a participé, sur une base régulière, à des téléconférences entre la ministre et divers groupes de femmes.
English: “Anyone found guilty of indecent assault or attempted indecent assault with violence on a child under the age of 15 may be sentenced to long-term hard labour.
French: Quiconque aura commis un attentat à la pudeur consommé ou tenté avec violence contre un enfant au-dessous de l'âge de 15 ans sera puni des travaux forcés à temps.
English: FOURTH, a new web page has been created on the Health Canada web site.
French: QUATRIÈMEMENT, nous avons ajouté une nouvelle page Web au portail de Santé Canada.
English: Sachs, J. and Shatz, H. (1994) "Trade and jobs in U.S. manufacturing" Brookings Papers on Economic Activity, 2, pp. 1-84.
French: SACHS, J. ET SHATZ, H. « Trade and jobs in U.S. manufacturing », Brookings Papers on Economic Activity, 2, 1994, pp. 1-84.
English: Implementation of the UNCCD - a mixed balance
French: Mise en œuvre de la Convention − un bilan mitigé
English: S5.366 and stations in the fixed service operating in accordance with the provisions of No.
French: Dans la partie de la bande où de tels systèmes ne sont pas exploités, la densité de p.i.r.e. moyenne d'une station terrienne mobile ne doit pas dépasser ­3 dB(W/4 kHz).
English: 2. stable air = Layer FRAME: 069 Towering Cumulus; Cumulonimbus FRAME: 070 d) Cumulonimbus FRAME: 071 d) The clouds will break up into layers or disappear FRAME: 073 a) strong b) land c) unstable FRAME: 074 a) = T b) = D c) = T d) = D FRAME: 075 Stratocumulus cloud - forms as a result of mechanical turbulence in moist stable air.
French: 2. air stable = étalés SECTION: 069 Cumulus Congestus; Cumulonimbus SECTION: 070 d) des Cumulonimbus SECTION: 071 d) les nuages se morcellent en couches ou disparaissent SECTION: 073 a) fortes b) la terre c) instable SECTION: 074 a) = E b) = D c) = E d) = D SECTION: 075 Stratocumulus - se forme par suite de turbulence mécanique dans de l'air stable humide.
English: In South Asia and sub-Saharan Africa, the overwhelming majority of farmers still rely on traditional farmers' seed systems in order to grow their crops.
French: En Asie du Sud et en Afrique subsaharienne, la très grande majorité des agriculteurs dépendent encore des filières de semences paysannes pour leurs cultures.
English: The desire to democratise the IMF, which is controlled by the United States, is also ridiculous.
French: Aussi le souhait de démocratiser le FMI, qui est sous la coupe des États-Unis, est-il ridicule.
English: United Nations Office in Angolaa
French: Mission de vérification des Nations Unies au Guatemalaa
English: Exemption under a tax convention between Canada and another country (for example, under the Canada-U.S. Tax Convention) if the payer has, in a country other than Canada, a permanent establishment or fixed base in connection with which the obligation to pay the interest or royalty was incurred, and the payments are borne by (i.e., deducted against the income of) the permanent establishment or fixed base.
French: Exemption selon une convention fiscale entre le Canada et un autre pays (par exemple, selon la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis), si le payeur possède dans un pays autre que le Canada un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel l’obligation de payer les intérêts ou les redevances a été contractée et qui supporte la charge de ces intérêts et redevances (par exemple, déduits du revenu).
English: Another example of added value brought by readily available information is the enormous effort made by departments researching environment- and natural resources-related topics.
French: Autre exemple de la valeur ajoutée offerte par l’accessibilité de l’information : l’énorme effort fait par les ministères qui s’occupent des questions liées à l’environnement et aux ressources naturelles.
English: National Battlefields Commission archives, [correspondence between the NBC and the Association des employés civils], 2650-1/25, vol 1.
French: Archives de la Commission des champs de bataille nationaux, [Correspondance entre la CCBN et l’Association des employés civils], 2650-1/25 vol 1.
English: 5.17 Analysis of demographic data for applicants to general recruitment processes, including their education, location of residence, first official language, official language proficiency (based on self-reporting) and employment equity status (based on self-reporting) revealed that the public service is attracting a diverse and well-educated applicant pool from across Canada.
French: 5.17 Selon une analyse des données démographiques des candidats et candidates ayant participé aux processus de recrutement généraux, ce qui comprend leurs études, leur lieu de résidence, leur première langue officielle, leurs compétences dans les langues officielles (selon leurs propres déclarations) et leur situation en regard de l'équité en matière d'emploi (selon leurs propres déclarations), la fonction publique attire des candidats et candidates diversifiés, bien instruits et provenant de partout au Canada.
English: The shallow soil and the slow permeability of the underlying materials cause these soils to erode readily" (Green and Lord 1979).
French: La faible profondeur du sol et la lente perméabilité du matériel sous-jacent favorisent l’érosion de ces sols (Green et Lord, 1979).
English: We also believe it is important to pay more attention to the harm caused by anti-personnel mines.
French: Nous pensons également qu'il importe de consacrer une attention accrue aux dangers que représentent les mines antipersonnel.
English: The date on which an insurance policy or bond goes into effect, and from which protection is furnished.
French: Si, par exemple, vous avez payé il y a cinq ans 500 $ dollars pour un téléviseur, sa valeur actuelle, compte tenu de sa dépréciation, n’est peut-être que de 125 $. À moins que vous n’ayez une garantie valeur à neuf, le montant de l’indemnité s’en trouvera réduit si vous perdez ou brisez l’article (voir « Valeur réelle »).
English: Shake the rack of tubes by hand for 5 seconds.
French: Agiter manuellement le support à tubes pendant 5 secondes.
English: The Representative referred to a study it had commissioned entitled "Report on the International Protection of Expressions of Folklore under Intellectual Property Law," which, the Representative added, did not reflect the official stance of the European Community.
French: Le représentant a mentionné une étude dont il a eu l’initiative, intitulée "Rapport sur la protection internationale des expressions du folklore selon le droit de la propriété intellectuelle", qui ne représente pas la position officielle de la Communauté européenne.
English: The next item is the report (A5-0202/2000) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a European Parliament and Council regulation regarding the closure and liquidation of projects adopted by the Commission under Council Regulation (EC) No 213/96 on the implementation of the European Communities investment partners financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa (COM(1999) 726 - C5­0062/2000 - 2000/0034(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0202/2000) de M. Dell'Alba, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la clôture et la liquidation des projets arrêtés par la Commission en application du règlement (CE) nº 213/96 relatif à la mise en uvre de l'instrument financier "EC Investment Partners" destiné aux pays d'Amérique latine, d'Asie et de la Méditerranée et à l'Afrique du Sud (COM(1999) 726 - C5-0062/2000 - 2000/0034(COD)).
English: We invite people from all countries and from all walks of life, as well as the international community, to join in renewed dedication to our shared vision for a more just and equitable world.
French: Nous invitons les citoyens de tous les pays et de toutes conditions sociales, ainsi que la communauté internationale, à s'associer avec une détermination renouvelée à notre conception commune d'un monde plus juste et plus équitable.
English: In that event, Denmark will apply in full all relevant measures then in force taken within the framework of the European Union.
French: Dans ce cas, le Danemark appliquera int gralement toutes les mesures pertinentes alors en vigueur, prises dans le cadre de l’Union europ enne.
English: Same as Recommendation No. 1(c) Phase II - Subset of Recommendation No. 4 Recommendation No. 17:
French: Identique à la Recommandation n° 1(c) — Phase II – Sous-ensemble de la Recommandation n° 4 Recommandation n° 17 :
English: Section I – Agency Overview 1.1 Summary Information Raison d’être
French: Section I – Survol de l’Agence 1.1 Renseignements sommaires Raison d’être
English: Furthermore, if tradition is all society has as a resource for producing repertoire, repertoire is going to be much the same from one generation to the next. The result is a very static society (or one that adapts too slowly to cope usefully with the outside cultural intrusions).
French: De plus, si la tradition est la seule ressource dont dispose une société pour produire du répertoire, celui-ci restera pratiquement le même d’une génération à l’autre, avec pour corollaire, une société très statique (ou une société qui s’adapte trop lentement pour faire face avec profit aux intrusions culturelles extérieures).
English: The growing insecurity in certain areas, coupled with the onset of the rainy season, will only make the delivery of humanitarian aid that much more difficult.
French: L'insécurité croissante dans certaines zones, conjuguée au début de la saison des pluies, ne fera que compliquer davantage l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: The tribunal, therefore, concluded that the seller had no grounds for a unilateral avoidance of the contracts.
French: Le tribunal a donc conclu que le vendeur n'avait pas de raison de déclarer une résolution unilatérale des contrats.
English: Mainly with the EU Commission but diversified between different Directorates General.
French: Principalement avec la Commission Européenne, mais répartis entre différentes Directions Générales.
English: She said she appreciated the working relationship management had with the staff associations in addressing this and other matters.
French: Elle appréciait les relations de travail que l'administration de l'UNICEF entretenait avec les associations du personnel pour faire face à ce problème et à d'autres.
English: Actual expenditures were less than anticipated due to a slow start-up of a permanent Youth Internship Program.
French: Les dépenses réelles ont été moins élevées que prévu en raison du lancement tardif du Programme de stages pour les jeunes, qui a été renouvelé en permanence.
English: The availability of 20,000 titles and speedy delivery remains this SLO sales point's most significant attraction for its customers.
French: La disponibilité de plus de 20 000 références et les délais de livraison restent les arguments commerciaux les plus efficaces de SLO auprès de ses clients.
English: So I also agree with what Mr Taylor said.
French: C’est pourquoi je suis également d’accord avec M. Taylor.
English: Why are we selecting a specific person for this position?
French: Pourquoi sélectionnons-nous une personne en particulier pour le poste?
English: The monitoring and evaluation programme will contribute to results-based decision-making by supporting the systematic development and use of integrated monitoring and evaluation plans.
French: Le programme relatif au suivi et à l'évaluation favorisera la prise de décisions axées sur les résultats en facilitant l'élaboration et l'utilisation systématiques des plans intégrés de suivi et d'évaluation.
English: Products for the public are under development.
French: Des produits à l'intention du grand public sont en cours d'élaboration.
English: But it is patently absurd to charge that misguided IMF policy advice is the main reason why debt-crisis countries face austerity.
French: Mais il est franchement absurde d'accuser le FMI en déclarant que ses conseils politiques sont malavisés et la cause principale de l'austérité mise en place dans les pays endettés en crise.
English: I strongly encourage delegates to use this window of opportunity to continue working, with a sense of urgency, towards a conclusion on the convention.
French: J'encourage fermement les délégués à mettre à profit cette occasion pour continuer d'œuvrer avec un sentiment d'urgence à l'achèvement de la convention.
English: Relative to other biomedical fields, the Canadian pool of NHP research expertise is quite small and very few of these experts serve on grant review committees.
French: Par rapport aux autres domaines biomédicaux, le répertoire canadien d'experts dans la recherche en PSN est assez restreint et très peu de ces experts siègent sur les comités d'examen des subventions.
English: 3809 E-mail: verret@vax2.concordia.ca Dalhousie University 2006/09/14 2:00 p.m. to 4:00 p.m. Danielle Walsh Tel.: (902) 494-6246 E-mail:
French: Danielle.Walsh@Dal.Ca Université Laval 2006/09/11 11 h 30 à 13 h 30 Claire Letendre Tél.
English: (a) Not more than 1.0 % available oxygen from the organic peroxides when containing not more than 1.0 % hydrogen peroxide;
French: a) ne contient pas plus de 1 % d'oxygène actif pour 1 % au maximum de peroxyde d'hydrogène;
English: Roasted to the desired darkness in "a machine resembling a giant popcorn popper," beans are higher-quality and better tasting at a competitive price averaging $12.50 a pound.
French: Pour prendre le relais d’une autre coopérative de travail, y compris la torréfaction, le restaurant, la pâtisserie, la vente d’aliments préparés, les commandes postales et le service de traiteur, il faut un investissement de 200 000 $ environ.
English: In an effort to widen the pool of qualified candidates, OHCHR will continue to work with the Office of Human Resources Management (OHRM) to organize specialized periodic competitive human rights examinations and to conduct recruitment campaigns.
French: Pour élargir le vivier de candidats qualifiés, le HCDH continuera à organiser périodiquement, en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, des concours spécialisés, et à mener des campagnes de recrutement.
English: To that end, we must support the flourishing and complementarity of the very rich cultures of our planet and promote respect for diversity.
French: II importe, à cette fin, de favoriser l'éclosion et la complémentarité des cultures si riches de la planète, et d'en promouvoir le respect de la diversité.
English: This will be an expanded capability well beyond the current first aid and buddy-care model.
French: Ils assumeraient donc des tâches plus complexes que celle de dispenser les premiers soins, comme ils le font actuellement.