ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This involves selecting an assortment of goods offered for sale and offering a variety of services aimed at inducing the consumer to buy from the trader in question rather than from a competitor.
French: Il s’agit de la sélection des produits proposés et de l’offre de diverses prestations visant à amener le consommateur à acheter chez le commerçant en cause plutôt que chez un concurrent.
English: In November 2002, the Government of Canada released the Climate Change Plan for Canada, and ratification quickly followed on December 16, 2002.
French: En novembre 2002, le gouvernement du Canada a publié le Plan du Canada sur les changements climatiques, et la ratification a suivi rapidement, le 16 décembre 2002.
English: Ottawa, March 23, 2005 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [14-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL SUBMISSION OF REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE Public interest inquiry into certain stainless steel round wire On July 30, 2004, in Inquiry No. NQ-2004-001, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) found that the dumping of certain stainless steel round wire originating in or exported from the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America and the subsidizing of the aforementioned goods originating in or exported from India had caused injury to the sole Canadian producer, Central Wire Industries Ltd.
French: Ottawa, le 23 mars 2005 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [14-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR TRANSMISSION D'UN RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES Enquête d'intérêt public eu égard à certains fils ronds en acier inoxydable Le 30 juillet 2004, dans le cadre de l'enquête no NQ-2004-001, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a conclu que le dumping au Canada de fils ronds en acier inoxydable originaires ou exportés de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique et le subventionnement des produits susmentionnés originaires ou exportés de l'Inde avaient causé un dommage à l'unique producteur canadien, Central Wire Industries Ltd.
English: Obtains immediate payment of arrears assessed or, if not paid, records assets and sources of income to assist collection officers in enforcing payment.
French: Obtenir le paiement immédiat des arriérés ou, en cas de non-paiement, déterminer le montant des actifs et les sources de revenus en vue d'aider les agents de recouvrement à exiger le paiement.
English: What could be done quickly for the banks must also be done quickly in the matter of this acquisition dossier, a dossier that is so important for many thousands of workers.
French: Ce qui a pu être fait rapidement pour les banques doit l'être également dans ce dossier de reprise si important pour des milliers de travailleurs.
English: Requests the post-Phase V Working Group to report on the results of the review to the General Assembly at its resumed fifty-fifth session through the Advisory Committee.
French: Prie le Groupe de travail du suivi de la phase V de lui faire rapport sur les résultats de cet examen à la reprise de sa cinquante-cinquième session, par l'intermédiaire du Comité consultatif.
English: National Defence Act 58.
French: Loi sur la défense nationale 58.
English: of the initial report of the Republic of the Maldives (CRC/C/OPAC/MDV/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la République des Maldives (CRC/C/OPAC/MDV/1)
English: The process of withdrawal from school is the interaction of a number of factors including disengagement from school, underachievement and misbehaviour.
French: Le processus d'abandon scolaire résulte de l'interaction d'un certain nombre de facteurs, dont le désengagement par rapport à l'école, la sous-performance et la mauvaise conduite.
English: Subsequently children who have completed the primary curriculum move to class 5 in basic schools.
French: Par la suite, les enfants qui ont achevé leurs études primaires passent en cinquième classe dans les écoles de base.
English: Pork from healthy pigs is safe to eat as long as either the fresh meat is cooked properly (i.e. 70°C in all part of the food, so that there is no pink meat and the juices run clear), or, in the case of uncooked processed pork, national safety standards have been met during production, processing and distribution.
French: L'équipe mixte FAO/OIE/OMS travaillera avec ses homologues dans le pays pour affronter, par des investigations de terrain et de laboratoire, des questions importantes liées à la source du virus, sa transmission, sa virulence et son habitat naturel, afin de pouvoir donner des conseils appropriés de protection sanitaire.
English: (c) Net proceeds from UNICEF private sector fund-raising activities of $283.5 million (regular resources of $147.4 million and other resources of $136.1 million);
French: c) Montant net des recettes provenant des activités de collectes de fonds privés : 283,5 millions de dollars (147,4 millions de dollars à affecter aux ressources ordinaires et 136,1 millions de dollars à affecter aux autres ressources);
English: – The committee is against the amendment and in favour of the oral amendment.
French: – Nous statuons actuellement sur l’amendement n° 4.
English: 18(2) Energy Efficiency Act, S.C. 1992, c.
French: 18(2) Loi sur l’efficacité énergétique, L.C. 1992, Ch.
English: Corporate analysis is already undertaken as part of the project appraisal.
French: Le potentiel de valeur ajoutée est important, mais, hors de l’UE, il est peut être plus prudent de s’en tenir à l’approche actuelle.
English: These forms were applauded almost without exception as being examples of "best practice."
French: Ces formulaires ont été accueillis par tous les intervenants comme des exemples de « pratiques exemplaires ».
English: Many of the participants reported that for the projects to attract youth and adults alike, there must be a place where the two can meet and where both can feel comfortable.
French: Plusieurs participants ont rapporté que pour rendre le projet attrayant pour les jeunes comme pour les adultes, il fallait un endroit où les deux groupes pouvaient se rencontrer et se sentir à l’aise.
English: Establish an institutional partnership with indigenous peoples so that they can fully participate in IFAD projects and programmes that are relevant to indigenous peoples.
French: Établir un partenariat avec les peuples autochtones afin que ceux-ci puissent participer pleinement aux projets et programmes du FIDA qui les intéressent
English: Not only are ICTs powerful tools in facilitating the achievements of all MDGs, access to ICTs is an MDG target in its own right.
French: Si les TIC constituent de puissants moyens de progresser sur la voie de tous les OMD, l'accès aux TIC est en soi un OMD.
English: Hylander, 2008.
French: 49 Hylander, 2008.
English: 3.These amendments make a number of technical corrections to the MPFR such as deleting the definition of "Regional Director General" since it no longer appears in the Regulations and changing the name of "Acadian whitefish" to the correct name - Atlantic whitefish.
French: 3.Les présentes modifications apportent un certain nombre de corrections techniques au RPPM, par exemple, de supprimer la définition de « directeur général régional », puisque celui-ci n'est plus mentionné dans le règlement, et de remplacer le nom de « corégone d'Acadie » par son nom exact - corégone atlantique.
English: Please fill in the circle if you have:
French: Veuillez cocher le cercle si vous avez :
English: One specific area where parliaments have a shared interest is in the emergence of 'modernised-' and 'e-'government, its impact on parliament and the potential for 'e-parliament'.
French: L'émergence du "gouvernement modernisé" et de "l'e-gouvernement", son impact sur le parlement et le potentiel relatif à "l'e-parlement" constituent un domaine spécifique, vis-à-vis duquel les parlements nourrissent des intérêts partagés.
English: 'The European Council's proposals will probably increase human costs because of the intensified security and surveillance orientation.'
French: "Les propositions du Conseil européen vont probablement accroître le coût humain, en raison de l'orientation en faveur d'une sécurité et d'une surveillance intensifiées."
English: Structural, social and economic data relevant to the medium and long-term management of language education policies plays a role which will be reviewed here.
French: On se propose de rappeler ici le rôle que devraient jouer dans ces décisions d'autres données structurelles, d’ordre social ou économique, pertinentes pour une gestion des politiques linguistiques éducatives à moyen ou long terme.
English: Benefits An enterprise-wide architecture implemented by the GOC FAP will result in key benefits outlined below.
French: Avantages L'architecture pour l'ensemble de l'organisation qui sera mise en place dans le cadre du PAF comportera les avantages suivants :
English: Takes note of the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2000/32 of 28 July 2000, to continue consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, invites the Council, at its organizational session for 2001, to make appropriate arrangements for this purpose within its programme of work for 2001, and decides to transmit the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions, together with the relevant background materials, to the Council at its substantive session of 2001;
French: Prend note de la décision que le Conseil économique et social a prise, dans sa résolution 2000/32 du 28 juillet 2000, de poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, invite le Conseil, à sa session d'organisation de 2001, à prendre des dispositions à cette fin dans le cadre de son programme de travail pour 2001, et décide de transmettre au Conseil, à sa session de fond de 2001, le rapport le plus récent du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, ainsi que la documentation s'y rapportant;
English: In reports adopted on 8 March ( 2 ), the Commission looked at the implementation of the Socrates 2 programme (2000-06) ( 3 ), the Leonardo da Vinci programme (2000-06) ( 4 ) and the Tempus III programme (2000-06) ( 5 ).
French: Dans des rapports du 8 mars ( 2 ), la Commission avait rendu compte de la mise en oeuvre des programmes Socrates II (2000-2006) ( 3 ), Leonardo da Vinci (2000-2006) ( 4 ) et Tempus III (2000-2006) ( 5 ).
English: 18.5 The countries of the region also continue to experience some of the highest unemployment rates in the world, especially among the youth.
French: 18.5 Les taux de chômage des pays de la région restent par ailleurs parmi les plus élevés au monde, en particulier parmi les jeunes.
English: - Management consulting - OGD or programs $10000.00 2004-06-09 COMPASS ENVIRONMENTAL INC. 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15750.00 $ 2004-06-09 D.C. DAMMAN & ASSOCIATES 0499 Autres services professionnels autrement ne pas précisés (préciser) 18525.00 $ 2004-06-09 DASCO EQUIPMENT INC.
English: Standardization was noted as a key element in establishing geodetic reference systems.
French: Les participants ont estimé que la normalisation était un facteur fondamental pour la mise en place de systèmes de référence géodésique.
English: They reaffirmed their willingness to support AMCOD and the organization United Cities and Local Governments of Africa and committed themselves to including efforts to strengthen local authorities' competences in the area of the Millennium Development Goals among their international cooperation and development assistance priorities.
French: Ils ont réaffirmé leur volonté de soutenir la Conférence ministérielle ainsi que la section africaine de CGLU et ils se sont engagés à s'efforcer de développer les compétences des autorités locales en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement parmi leurs priorités de coopération internationale et d'aide au développement.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, May 04, 2006 NEW FAITH CHAPEL FOR CFB HALIFAX The new Stadacona Faith Centre at Canadian Forces Base (CFB) Halifax will be dedicated in an interfaith service conducted by the Chaplain General of the Canadian Forces, Brig.-Gen R.P.J. Bourque and 7 multi-faith officiants, Sat., May 6th at 10 a.m. as part of annual Battle of the Atlantic observances.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, May 04, 2006 NOUVELLE CHAPELLE À LA BFC HALIFAX Le nouveau Centre spirituel de Stadacona à la Base des Forces canadiennes (BFC) Halifax sera inauguré le samedi 6 mai à 10 h dans le cadre des célébrations annuelles de la Bataille de l’Atlantique. L’aumônier général des Forces canadiennes, le Brigadier-général R. P. J. Bourque, présidera un service inter-confessionnel accompagné de sept célébrants de différentes confessions.
English: The former leader of the party, Sami David, heads the state governments Strategic Projects Corporation.
French: L'ex-dirigeant de ce parti, Sami David, est à la tête de la Corporation des projets stratégiques du gouvernement de l'état.
English: Lemke (unpublished); 3.
French: Lemke (rapport inédit); 3.
English: In addition, gender inequalities and disparities in economic power-sharing, unequal distribution of unremunerated work between women and men, lack of technological and financial support for women's entrepeneurship, unequal access to, and control over, capital, particularly land and credit and access to labour markets, as well as all harmful, traditional and customary practices, have constrained women's economic empowerment and exacerbated the feminization of poverty.
French: De plus, les inégalités entre hommes et femmes et les disparités entre les sexes dans le partage du pouvoir économique, la répartition inégale du travail non rémunéré entre les femmes et les hommes, l'absence de soutien technologique et financier pour les initiatives productives des femmes, l'inégalité d'accès et de contrôle concernant le capital, en particulier la terre, le crédit et l'accès aux marchés du travail, de même que les pratiques traditionnelles et coutumières néfastes, ont entravé le renforcement du pouvoir d'action économique des femmes et aggravé la féminisation de la pauvreté.
English: Otherwise, the Office will issue an invitation pursuant to Rule 9 (3) (c) of Commission Regulation No 2868/95 to furnish the documents referred to in Rule 6 (1) of Commission Regulation No 2868/95.
French: Article 3 Traductions L’application de la règle 6, paragraphe 3, du règlement d’exécution demeure inchangée, si et dans la mesure où le demandeur fournit, ou est tenu de fournir, les documents visés à la règle 6, paragraphe 1, du règlement d’exécution.
English: However, some of the children who were used to being in the care of the State and who were as close to the nurses and teachers as to their blood parents refused to live in an unfamiliar family environment.
French: Toutefois, certains enfants placés dans des établissements publics étaient aussi proches des infirmières et des enseignants qui y travaillent que de leurs parents biologiques et ont refusé de vivre dans un environnement familial inconnu.
English: If the supervisor determines that additional information is required, the file is passed back to the program officer for completion.
French: Si le superviseur décide qu’il faut plus d’information, le dossier est renvoyé à l’agent de programme afin qu’il le complète.
English: However, these sequences could not have been created twice.
French: Or, ces séquences n’ont pu être inventées deux fois.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Canada Rail Conference, applicant union, certified bargaining agent, - and Algoma Central Railway Inc., Sault Ste.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Conférence ferroviaire de Teamsters Canada, syndicat requérant, agent négociateur accrédité, - et Algoma Central Railway Inc., Sault Ste.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary steps to put an end to discrimination based on descent, including the steps enumerated in its general recommendation XXIX.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour mettre fin aux discriminations fondées sur l'ascendance, notamment les mesures qui sont énoncées dans sa recommandation générale XXIX.
English: Did you say Youth Information?
French: Vous avez dit Information jeunesse?...
English: 48/1999 (XII.15) of the Minister of the Interior on the disaster protection tasks of organs subordinated to the Minister of the Interior (Hungary), sect.
French: Ordonnance no 48/1999 (XII.15) du Ministre hongrois de l'intérieur relative aux tâches de protection en cas de catastrophe assignées aux services relevant de son département (al. c) et d) du paragraphe 3 de l'article 15).
English: ▪ Travel and hospitality expenses ▪ Contracts over $10,000 ▪ Position reclassifications ▪ Grants and contributions over $25,000  See also ▪ Departmental reports
French: ▪ Divulgation des frais de voyage et d'accueil ▪ Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ ▪ Divulgation des reclassifications des postes ▪ Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $  Voir aussi ▪ Rapports du Ministère
English: Stop for a minute and think about the total cost of everything in your rented home.
French: Arrêtez-vous un moment et pensez au coût total de tout ce qui se trouve dans votre logement.
English: 2 SUVs: e.g. 4 x 4, pick-up trucks.
French: 2 Véhicules toutes roues motrices, pick-up.
English: At 166 years old, it is North America’s oldest operating 19th century canal.
French: Le canal a maintenant 166 années, ce qui en fait le plus vieux canal du XIXe siècle encore en exploitation en Amérique du Nord.
English: Larger packages negatively impact on Health Canada’s ability to meet 30 day performance targets for review of the Priority Review request.
French: Si la demande est plus longue, Santé Canada aura plus de mal à respecter le délai de 30 jours pour l’examen de la demande d’évaluation prioritaire.
English: Three quarters of these young people are injecting drug users.
French: Les trois quarts de ces jeunes consomment de la drogue par voie d’injection.
English: « MRM Champion » : worked on the implementation, control and recommendation toward the worldwide marketing resources management tool (MRM) in a Cybel environment Provided the team with financial and system reporting and training Organized internal events Managed HP Marcom intranet Involved in the communication campaign development
French: « MRM Champion » : participer à l’implémentation, la formation, le contrôle, et l’amélioration du logiciel mondial de gestion des ressources marketing HP (environnement Cybel). Gérer les systèmes et les budgets de l’équipe Marcom Organiser les événements internes (rencontre de fournisseurs, team meeting…) Gérer l’intranet de l’équipe Marcom 514 659-0305 luc.bres@gmail.com 2/3
English: A large number of countries considered that Europe still needed a proper collective defence arrangement.
French: De nombreux pays considèrent que l’Europe a toujours besoin d’un accord de défense collective approprié.
English: In dialogue with his translator Darja Betocchi .
French: En dialogue avec sa traductrice Darja Betocchi .
English: In general, I consider the Commission to be an institution which, by definition, as far as its principles are concerned, works in an undemocratic way, since it is made up of a board of purely politically appointed high officials, whose behaviour, despite this, is reminiscent of some sort of European mandarins who barely tolerate supervision and who, in effect, cannot be penalised either.
French: En règle générale, je considère la Commission comme une institution qui, par définition, dans ses principes, fonctionne de manière non démocratique puisqu'elle est constituée d'un collège de hauts fonctionnaires désignés en fonction de critères purement politiques, dont le comportement, malgré cela, en fait des sortes de mandarins européens qui tolèrent à peine un contrôle et qui ne peuvent faire non plus l'objet de sanctions.
English: You rely on financial information or the processing from a third party and need independent assurance on that information or the third party's controls.
French: · Vous comptez sur l’information financière ou le traitement d’un tiers et vous avez besoin d’une certification indépendante concernant cette information ou les contrôles de ce tiers.
English: Plankton standing crops of up to 62 mg fresh weight m−3 were recorded in June at a temperature of 0 °C, and they increased to 70–91 mg m−3 (23.3 × 107−30.1 × 107 cells m−3) by September.
French: Des biomasses planctoniques de jusqu'à 62 mg poids frais m−3 ont été relevées en juin à une température de 0 °C et elles ont augmenté jusqu'à 70–91 mg m−3 (23,3 × 107−30,1 × 107 m−3) en septembre.
English: The first component is a direct payment to producers of cattle and other eligible animals based on the number of livestock owned as of December 2003.
French: Le premier volet propose un paiement direct aux éleveurs de bovins et d’autres animaux admissibles; ce paiement est fonction du nombre d’animaux dont ils étaient propriétaires en décembre 2003.
English: Origin: Our Global Neighbourhood (Oxford, Oxford University Press, 1995), the report of the Commission on Global Governance
French: Origine : Notre voisinage global (Oxford, Oxford University Press, 1995), rapport de la Commission de gouvernance globale
English: RPNs practice in a variety of settings.
French: Les IPA pratiquent dans divers milieux.
English: The basal slice of the Lizard Complex incorporates strongly foliated amphibolitic metabasites (Lower Landewednack Schists), interpreted as the remnants of a dynamothermal aureole formed beneath the ophiolite during intraoceanic thrusting.
French: L'écaillé basale du complexe de Lizard incorpore des métabasites amphibolitiques, intensément feuilletées (Schistes de Landewednack inférieur), et interprétées comme les vestiges d'une auréole dynamothermique formée sous l'ophiolite durant le charriage intra-océanique.
English: There is unlimited wireless internet access in the restaurant, lobby and all the rooms, elevator access to all floors and car parking.
French: Le bar Est - vous y trouverez un grand choix de boissons, de cigares et de collations.
English: Here then is another question for the Commission: when will there be a strategy for reduced meat consumption?
French: J'ai une autre question pour la Commission: quand y aura-t-il une stratégie de réduction de la consommation de viande?
English: Scientific research has clearly shown that early retirement before a person has not made full use of his or her potential is felt more as a burden than a benefit.
French: Des recherches scientifiques ont clairement démontré que la retraite anticipée avant qu'une personne n'ait exploité tout son potentiel était davantage ressentie comme un fardeau que comme un avantage.
English: 68.14-68.15 A change to heading 68.14 through 68.15 from any other chapter.
French: 3507.10-3507.90 Un changement aux sous-positions 3507.10 à 3507.90 de toute autre sous-position y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: He further related that Emerald was now in the hands of trustees in bankruptcy.
French: Il a ajouté qu'Emerald était maintenant entre les mains du syndic de faillite.
English: For UN1556 ARSENIC COMPOUND, LIQUID, N.O.S.
French: Pour le numéro ONU 1556, COMPOSÉ LIQUIDE DE L'ARSENIC, N.S.A.
English: • 620-A-1989 — Non-scheduled international service - Southern Oregon Skyways, Inc.
French: • 620-A-1989 — Service international à la demande - Southern Oregon Skyways, Inc.