ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's contributions to rebuilding Afghanistan are not just monetary or advisory: the men and women working for CIDA and other Canadian, UN, non-governmental and local organizations are at great personal risk.
French: Le Canada ne contribue pas à la reconstruction de l'Afghanistan seulement en versant de l'argent ou en donnant des conseils : les hommes et les femmes qui travaillent pour l'ACDI et d'autres organismes canadiens, onusiens, non gouvernementaux et locaux courent un grand risque.
English: The primary target audience is the personnel who are responsible for evaluation within small agencies.
French: Il vise en premier lieu les employés qui y sont chargés de l'évaluation.
English: Revision to Add'l Bus Line Promo TARIFF ITEM(S): 70.2( c )(1) DESCRIPTION:
French: Revision to Add'l Bus Line Promo ARTICLES TARIFAIRES : 70.2( c )(1) DESCRIPTION :
English: The strategic focus of the RCF programme was supportive of MDG priorities, especially in the poverty reduction area.
French: L'orientation stratégique du programme du cadre de coopération régionale coïncidait avec les priorités définies au titre des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment dans le domaine de la réduction de la pauvreté.
English: The European Parliament should not be merely consulted.
French: Le Parlement européen ne devrait pas être simplement consulté.
English: It is then that the quality of aid can improve in the areas close to those affected, too.
French: La qualité de l’aide pourra alors s’améliorer aussi dans les régions proches des régions touchées.
English: (2) There is a discretion in the Tribunal to amend the complaint to deal with additional allegations, provided that sufficient notice is given to the respondents to enable them to properly defend themselves.
French: Le Tribunal a le pouvoir discrétionnaire de modifier la plainte de façon à y inclure d'autres allégations, pourvu que les intimés reçoivent un préavis suffisant pour leur permettre de répliquer (3).
English: On the day of the rapporteur's visit it was the first day of school, thanks to the joint efforts of Albania, UNICEF and the Soros Foundation, which provided equipment for nursery facilities, books etc.
French: Aujourd'hui, c'était le premier jour d'école, grâce à l'action conjointe de l'Albanie, de l'Unicef et de la Fondation Soros qui avaient fourni du matériel pour les crèches, des livres, etc.
English: The latest reports show that two members of the heavily armed group of attackers were among those killed.
French: Les derniers rapports en date indiquent que deux des membres du groupe armé responsable de l'agression étaient parmi les tués.
English: Appendix A to Annex A of the NESS DISO contains generic specifications for LAN switches.
French: L’appendice A de l’annexe A de l’OCIM des SSER présente des spécifications génériques relatives aux commutateurs de réseau local.
English: The New Spring-Summer 2010 Collection is in your store: Natural, Green,Soft and perfumed threads...Discover the 7 new yarns!
French: PHILDAR met la brillance à l'honneur cet hiver, avec GALACTIC et STRASS LIGHT sans oublier les matières naturelles et les laines nobles avec la CLOUDY.
English: Paris Hotel / Near Place du Tertre and the Basilica of Montmartre...
French: Hotel Paris / Proche de la Place du Tertre et de la Basilique du Sacré-Coeur...
English: 48.52 -72.27 Below No (<45%) ST HUBERT QUE.
French: 48.52 -72.27 En-dessous Faible(<45%) ST HUBERT QUE.
English: 96,288 Maple Ridge Maple Ridge Smoking Regulation By-law No.5495-1997(as amended by By-law No. 6058-2002) 28 May 2002 SILVER
French: 96 288 Maple Ridge Maple Ridge Smoking Regulation By-law No.5495-1997(modifié par le règlement n° 6058-2002) 28 mai 2002 ARGENT
English: "The various elements which add to or subtract from self-esteem must be clearly identified and communicated so that barriers preventing young women from feeling good about themselves can begin to be dismantled.
French: Les jeunes veulent que leurs parents participent à leur vie, qu’ils discutent avec eux de questions qui leur tiennent à coeur et qu’ils les informent de ce que la vie leur réserve.
English: • Strong leadership, interpersonal and managerial skills;
French: • Excellentes compétences en leadership et en gestion et faire preuve d'entregent;
English: I therefore do not believe that we can refer this report back.
French: Donc, je pense qu'on ne peut pas renvoyer ce rapport.
English: “The Security Council opposes any attempts to change Governments through unconstitutional means.
French: Le Conseil s'oppose à toute tentative de changement de gouvernement par des moyens anticonstitutionnels.
English: Furthermore, just because Ms Fedorchuk might not have mentioned a particular behaviour, didn't necessarily mean Mr. Holstein hadn't demonstrated it.
French: En outre, ce n'est pas parce que Mme Fedorchuk n'avait pas mentionné un comportement particulier que M. Holstein ne l'avait pas démontré.
English: The objective is to revive a long-standing aim of outreach work to address this community rather than the HIV prevention objectives of much current outreach work.
French: Le but est de redonner vie à un objectif de longue date de développer le travail d’approche et de rencontre auprès de cette communauté, plutôt que les objectifs de prévention du SIDA, qui font l’objet de la plupart des travaux dans ce domaine.
English: Definitions In this directive: motor vehicle ( véhicule automobile) - means a truck, tractor, trailer, semi-trailer, automobile, bus, motorcycle, all-terrain vehicle, snowmobile or other similar self-propelled vehicle used primarily for transporting personnel and/or material; motor vehicle accident (accident) - means an event involving the operation of a motor vehicle which results in injury to persons and/or damage to equipment or property; motor vehicle operator (conducteur) - means any employee who is required to operate a motor vehicle in the performance of the employee's duties; qualified person (personne qualifiée) - means, in respect of a specified duty, a person who, because of knowledge, training and experience, is qualified to perform that duty safely and properly. REQUIREMENTS 11.1 11.1 General responsibility of departments Departments are responsible for:
French: Définitions Dans la présente directive : accident ( motor vehicle accident) - désigne tout événement impliquant la conduite d'un véhicule automobile, qui se traduit par des dommages corporels ou des dégâts matériels; conducteur ( motor vehicle operator) - désigne tout fonctionnaire qui est tenu de conduire un véhicule automobile dans l'exercice de ses fonctions; personne qualifiée ( qualified person) - désigne, relativement à une fonction précise, quelqu'un qui, en raison de ses connaissances, de sa formation et de son expérience, est jugé compétent pour exercer cette fonction de manière sure et appropriée; véhicule automobile (motor vehicle) - désigne un camion, un tracteur, une remorque, une semiremorque, une automobile, un autobus, une motocyclette, un véhicule tous terrains, une motoneige ou tout autre véhicule automoteur semblable utilisé principalement pour le transport du personnel ou du matériel.
English: The ability to change such opinions at will would leave room for gross abuse and undoubtedly affect the rights of individuals, contrary to article 21, in connection with article 26 of the Covenant.
French: La possibilité de modifier de tels avis à volonté autoriserait des abus flagrants et affecterait sans nul doute des droits individuels, contrairement à l'article 21, en relation avec l'article 26 du Pacte.
English: They should be defined in terms of either transaction time, client satisfaction or some other quantifiable measurement.
French: Elles doivent se définir en termes de temps de transaction, de satisfaction de la clientèle ou d'autres mesures quantifiables.
English: Wishing a successful absorption to us all.
French: Dans cette entreprise historique nous, ministère de l'Intégration, savons que derrière chaque olé se cache l'histoire parfois complexe de toute une vie. Nous comprenons que de la réussite de l'intégration des immigrants en Israël façonnera le visage de la société israélienne.
English: Our latest Eurobarometer survey shows that 68% of our citizens support the idea and principle of having a European Constitution.
French: Notre dernier sondage Eurobaromètre révèle que 68% de nos citoyens sont favorables à l’idée et au principe d’une Constitution européenne.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-AGR-292 August 11, 2008 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Blucher (No. 343) pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-AGR-292 le 11 août 2008 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Blucher (no 343) conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 170 m3 standing volume / ha.
French: Aucune, éclaircie à des fins de démonstration seulement, sera éclaircie au cours des 10 prochaines années.
English: This is true across a host of areas:
French: Cela s’applique notamment aux secteurs d’activité suivants :
English: 43 Parliament could decide to limit (in the Act itself or through regulation) the field(s) in which the extended collective licence could be applied.
French: 43 Ce même législateur peut décider de limiter (dans la Loi ou par voie réglementaire) le ou les domaines auxquels pourra s'appliquer la licence étendue.
English: The Amiga game was great, maybe the fun will shine through these simple graphics.
French: Oui vraiment, vous ne voyez que les graphismes...
English: It was also designed to facilitate the exchange of ideas and solutions to common law enforcement problems between agencies around the world.
French: Il vise également à faciliter l'échange d'idées et de solutions à des problèmes communs aux organismes d'application de la loi dans le monde.
English: [45] Third, Mr. Howell suffers from PTSD and filed a complaint for a pension for PTSD based on this same drill incident.
French: [45] Troisièmement, M. Howell souffre du SSPT et a déposé une plainte dans laquelle il évoque le même incident dans le but de recevoir une pension pour cette raison.
English: Director of the Social and Economic Equity program area is the latest in a series of positions that Rohinton Medhora has held during in his eight-and-a-half years with IDRC.
French: Directeur du domaine de programme Équité sociale et économique, voilà le dernier des nombreux postes qu'a occupés Rohinton Medhora depuis qu'il s'est joint au CRDI, il y a huit et demi.
English: Release may be conditioned by guarantees to appear for trial.'
French: La mise en liberté peut être subordonnée à une garantie assurant la comparution de l’intéressé à l’audience".
English: These provisions may require further consideration depending upon the applicability of the principle of complementarity to the crime of aggression.
French: Il faudra peut-être réexaminer ces dispositions en fonction de ce qui sera décidé concernant l'applicabilité du principe de la complémentarité au crime d'agression.
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Bigmouth Buffalo Special Concern No Status Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Bigmouth Buffalo is a large sucker with a long dorsal fin, a very broad, lightly forked caudal fin, a rounded anal fin and long rounded pectoral fins. The moderately long head has a large, terminal, and oblique mouth.
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP Buffalo Ã grande bouche PrÃ©occupante Aucun statut Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Buffalo Ã grande bouche est un gros meunier qui possÃ¨de une longue nageoire dorsale, une large nageoire caudale lÃ©gÃ¨rement fourchue, une nageoire anale arrondie, et de longues nageoires pectorales arrondies, une assez longue tÃªte, et une grande bouche oblique en position terminale.
English: • hand-held devices for detecting and monitoring landmines, unexploded ordnance and chemical and biological warfare agents.
French: • Appareils portatifs de détection et de contrôle des mines terrestres, des engins non explosés et des agents de guerre chimique et biologique.
English: We have also created a legal framework enabling fruit and vegetable producers to influence and stabilise the market, but there is a need for more bottom-up action, for which the Commission cannot take the responsibility.
French: Nous avons aussi créé un cadre juridique qui permet aux producteurs de fruits et légumes d'influencer et de stabiliser le marché, mais il importe de renforcer l'action ascendante, chose qui ne relève pas de la responsabilité de la Commission.
English: As a result, the following changes in the rates of air transportation tax are proposed:
French: Par suite de cet avis, on propose d'apporter les modifications suivantes à la taxe de transport aérien :
English: The domain of stress space in which this instability develops is identified under various degrees of drainage, and its relationship to the zone of instability observed under undrained shear is explored.
French: Le domaine de l'espace des contraintes dans lequel cette instabilité se développe est étudié en fonction de différents degrés de drainage. On explore la relation entre ce domaine et la zone d'instabilité observée en cisaillement non drainé.
English: Statements such as "No change to present rating" are not acceptable.
French: Un énoncé du genre «Aucune modification de la classification actuelle» n'est pas acceptable.
English: The Advisory Committee was provided with a table on current and projected expenditures for the 2007/08 period (see annex I).
French: Le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice 2007/08 (voir annexe I).
English: The most important accomplishment under the institution-building programme mounted by the Women's Bureau was the First National Plan for Equal Opportunities for Men and Women (PIO I) covering the period from 1997 to 2001, which was devised as a framework for gender policy government-wide, in support of the equitable, ongoing and sustainable development of the country.
French: Le résultat le plus important du Programme de renforcement institutionnel entrepris par le Secrétariat de la femme est le « premier Plan national sur l'égalité des chances pour les femmes 1997-2001 », qui oriente les politiques de parité dans l'ensemble du secteur public en vue d'un développement équitable, durable et soutenu du pays.
English: Precarious road conditions add to the region's isolation.
French: Le mauvais état des routes ajoute à l'isolement de la région.
English: Ms. Laporte-Stark asks that Air Canada inspect the space available for a dog prior to boarding, after talking with the user, and that the flight record indicate that the user concurs that the space will accommodate the guide dog in accordance with the Code of Practice - Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities (hereinafter the Air Code of Practice).
French: Mme Laporte-Stark demande qu'Air Canada inspecte l'espace disponible pour un chien avant l'embarquement après avoir parlé avec l'utilisateur, et indique dans le dossier de vol que l'utilisateur est d'accord que le chien-guide aura suffisamment d'espace conformément au Code de pratiques - Accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience (ci-après le Code de pratiques).
English: A separate form for each patient adverse reaction must be completed by the sponsor and filed with Health Canada.
French: Pour chaque effet indésirable chez un patient, le promoteur doit remplir un formulaire distinct et le transmettre à Santé Canada.
English: Besides, to win the strategic war, seizing and retaining the moral high ground is essential.
French: D’ailleurs, pour gagner la guerre stratégique, il est essentiel de remonter le moral de la population et de le maintenir au beau fixe.
English: Package in a way to tie into G.O.L. Communication materials to target Social Development Administrators and Funding Services Officer.
French: Présenter le tout en le reliant à l’initiative Gouvernement en direct.
English: In addition to the DFAIT Programs, Finance, Agriculture and Agri-Food Canada, International Development, Solicitor General, RCMP, and Citizenship and Immigration Canada are represented in the Mission.
French: En plus des programmes du MAECI, le ministère des Finances, Agriculture et agroalimentaire Canada, le ministère du Solliciteur général, la GRC et Citoyenneté et Immigration Canada y sont représentés.
English: However, if the project is partially outside of the land claim area and encroach on federal jurisdiction, the Act may apply.
French: Par contre, si le projet est partiellement à l'extérieur de la zone de revendication territoriale et empiète sur une instance fédérale, la Loi peut s'appliquer.
English: They noted the possible role of governments and WIPO in the registration and administration of domain names, and commented on the lack of access to information technology in most of the least developed countries.
French: Les ambassadeurs ont pris note du rôle éventuel des gouvernements et de l’OMPI dans l’enregistrement et l’administration des noms de domaine, et ils ont fait des commentaires sur l’absence d’accès aux techniques de l’information dans la plupart des pays les moins avancés.
English: Court proceedings in the conditions of paragraph 1 can be attended by the parties, their representatives, legal counsels as well as other persons whose presence is deemed necessary by the court.
French: Peuvent assister à la procédure judiciaire dans les conditions du paragraphe 1 les parties, leurs représentants, les conseillers juridiques ainsi que d’autres personnes dont la présence est considérée nécessaire par le tribunal.
English: ‘PROCEDURES FOR THE DATA TRANSMISSION FROM THE NCBs TO THE ECB Reporting scheme for credit institutions
French: «PROCÉDURES DE TRANSMISSION DE DONNÉES DES BCN À LA BCE Dispositif de déclaration pour les établissements de crédit
English: The way ahead for a common asylum system was first established in 1999 by the EU's Amsterdam treaty.
French: C'est le traité d'Amsterdam qui, dès 1999, a jeté les bases du développement d'un système d'asile européen.
English: He then summarised the main points of the Council's common position just adopted on Kosovo, which included noting that Kosovo's independence declaration committed it to respect for the Serb minority and cultural heritage.
French: "La crise yougoslave doit prendre fin", a-t-il ajouté et le Conseil a la tâche de préparer l'adhésion de l'Albanie et des anciennes Républiques yougoslaves - Macédoine, Monténégro, Serbie, Bosnie et Herzégovine-.
English: • TV advertising – Many countries have some form of specific legislation or code of practice for TV advertising.
French: • Publicité à la télévision – De nombreux pays ont adopté une législation spéciale ou un code de bonnes pratiques concernant la publicité à la télévision.
English: It is available at http://www.nosi.org/
French: Il est possible d’y accéder à l’adresse URL http://www.nosi.org/.
English: • Morris Grandstand, Morris
French: • Toit des gradins de Morris, Morris
English: Alysia Davies, for the respondent Please address all communications to:
French: Alysia Davies, pour l’intimé Veuillez adresser toutes les communications au :
English: Canada marked its twelfth year of uninterrupted growth in 2003, though this growth decelerated signiﬁcantly from previous years rates of growth.
French: En début d’année, les perspectives d’une reprise B l’échelle mondiale étaient incertaines et l’imminence d’une guerre avec l’Iraq suscitait beaucoup d’incertitude parmi les consommateurs et les entreprises.
English: Ellen Fairclough interview by Peter Stursberg, March 9, 1973.
French: Cross, Austin F. « Parliamentary Personalities », Canadian Business, vol.
English: The sound quality was such that the Dangerbird decided to launch the first disk of the guys without any change, something rare in those days.
French: La qualité sonore était telle que le Dangerbird décidé de lancer le premier disque des gars sans aucun changement, une chose rare en ces jours.
English: Participated in a working group with International Trade Canada to ensure that agricultural trade advocates in US posts are appropriately briefed.
French: Participé avec Commerce international Canada à un groupe de travail de pour veiller à ce que les intervenants du commerce agricole en poste aux États-Unis soient breffés adéquatement.
English: • Changes in the cleaning procedure;
French: • changements du procédé de nettoyage,
English: The Committee is also concerned about the detention of persons on mental health grounds and the apparent lack of possibility of challenging such detention.
French: Le Comité est également préoccupé par la mise en détention de personnes pour des raisons de santé mentale et par le fait qu'il est apparemment impossible de contester la détention en pareil cas.
English: For stays of more than three months, Canadians should contact the nearest Dutch embassy or consulate to obtain more information on entry requirements.
French: Pour les séjours de plus de trois mois, les Canadiens devraient s'informer auprès de l'ambassade ou du consulat néerlandais le plus proche pour obtenir plus de renseignements sur les conditions régissant l’admission.
English: This amendment will take account of the special recommendations of FATF (meeting held in Washington on 29 and 30 October 2001), in particular concerning the designation of offences linked to terrorism as money-laundering predicate offences.
French: Cette modification tiendra compte des recommandations spéciales du GAFI (réunion de Washington des 29 et 30 octobre 2001), portant notamment sur la désignation des infractions liées au terrorisme comme des infractions sous-jacentes au blanchiment des capitaux;
English: In that regard, the Committee stresses the importance of permanent missions, their personnel and Secretariat personnel meeting their financial obligations;
French: À cet égard, le Comité souligne qu'il importe que les missions permanentes, leur personnel et le personnel du Secrétariat s'acquittent de leurs obligations financières;
English: Shellfish that has been legally commercially harvested and has been through the necessary health and safety inspections has minimal risk.
French: Les mollusques qui ont été récoltés de manière légale à des fins commerciales et qui ont l’objet des inspections sanitaires requises posent peu de risques.
English: Since ammonia is chemically important to the production of atmospheric aerosols, understanding the concentrations and deposition of ammonia requires modelling the atmospheric chemistry of aerosols.
French: L’ammoniac joue un rôle important, sur le plan chimique, dans la production des aérosols atmosphériques; aussi, pour bien comprendre les concentrations et les dépôts d’ammoniac, un exercice de modélisation de la chimie atmosphérique des aérosols est essentiel.
English: It is done through monthly Statmédia® surveys carried out by the National Research Center , a division of Jolicoeur et Associés.
French: Cette étude s’effectue dans le cadre des sondages mensuels Statmédia® , réalisés par le Centre National de Sondage , division de Jolicoeur et Associés.
English: A number of the proposed measures build on the review of Canada's tariff regime, announced in the 1994 budget, and are designed to ensure that Canadian businesses profit under Canada's free-trade agreements.
French: Un certain nombre des mesures proposées font suite à l'examen du régime tarifaire canadien annoncé dans le budget de 1994 et sont conçues pour permettre aux entreprises canadiennes de bénéficier des accords de libre-échange du Canada.
English: Sponges have an interesting body structure.
French: haut de la page Éponges (Spongiaires) Les éponges ont une structure corporelle intéressante.