ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The receiver will have priority if it was appointed at the request or with the approval of the holder of the lien, if it was appointed to preserve or to realize on the property for the benefit of all interested parties, including secured creditors, and if it incurred expenses to preserve or improve the property.
French: Le séquestre aura priorité s'il a été nommé à la demande ou avec l'approbation du détenteur de la sûreté, s'il a été nommé pour préserver ou réaliser les biens pour le bénéfice de toutes les parties intéressées, y compris les créanciers garantis, et s'il a encouru des dépenses pour préserver ou améliorer les biens.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision II recommended by the Commission,34 entitled “Communications concerning the status of women: communications procedure”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission34, le projet de décision II intitulé « Communications relatives à la condition de la femme : procédure concernant les communications ».
English: It requires that all components of the criminal justice chain — the police, the judiciary, the defence bar, prosecutors and corrections — be included and funded.
French: Elle veut que tous les éléments de la chaîne de justice pénale, à savoir la police, l'appareil judiciaire, l'appareil de défense, d'accusation et le système pénitentiaire, soient présents et financés.
English: The hedge allowed the producer to reduce the risk of a lower price.
French: La contrepartie a permis au producteur de réduire le risque d'un prix inférieur.
English: Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 expressly invites Member States to take the appropriate measures to ensure compliance with this requirement.
French: La décision 98/415/CE du Conseil du 29 juin 1998 invite expressément les États
English: Designers, stylists and graphic designers who are always ready to refresh their ideas according to the latest “fashion trends”.
French: Stylistes, graphistes et designers toujours prêts à s’informer sur les dernières « tendances à la mode.
English: • There does not appear to be any formalized records management practices in place for Grants and Contributions files at Parks Canada.
French: • à première vue, Parcs Canada n'a pas officialisé les pratiques de gestion des dossiers des subventions et des contributions.
English: Thank you, Commissioner, and thank you for the manner in which we have been able to conduct these last questions.
French: (EN) Merci Monsieur le Commissaire, et merci pour la façon dont nous avons pu diriger ces dernières questions.
English: For a comprehensive assessment of the US case see "Falling through the Net:
French: Seuls 14% des Européens déclarent qu'aucune action ne doit être entreprise pour "améliorer l'accès des citoyens défavorisés à Internet".
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 85 ARTICLE 1, POINT (3) Article 3 b, paragraph 1 (Directive 2003/87/EC) 1.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac et Françoise Grossetête Amendement 84 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 ter, paragraphe 1 (Directive 2003/87/CE) 1.
English: The Group has demonstrated fair flexibility all along the procedure.
French: Le Groupe a manifesté un esprit d'ouverture sans aucun a priori tout au long de la procédure.
English: • measures aimed at combating driving while in a state of fatigue or under the influence of alcohol, medicines or drugs;
French: • mesures destinées à lutter contre la conduite en état de fatigue ou sous l'influence de l'alcool, de médicaments ou de drogue;
English: The issue was also addressed in a book issued by the UNU peace and governance programme, which posed crucial questions about the composition of the L20, including how to attract potentially reluctant participants (such as the United States of America and the Russian Federation), what issues it might effectively tackle and what sort of relationship it would have with existing international organizations.
French: Le problème a également été soulevé dans une publication du Programme de l'UNU relatif à la paix et à la gouvernance : il y était question de la composition du L20, notamment la façon d'attirer des participants susceptibles de se montrer réticents (États-Unis d'Amérique ou Fédération de Russie, par exemple), de la nature des questions que ce groupe pourrait véritablement prendre en charge, et du type de relation qu'il pourrait entretenir avec les organisations internationales existantes.
English: ACBA African Central Banks Association
French: nationaux de statistique en Afrique 5
English: Thus, simultaneous condom use for disease prevention is recommended.
French: L'emploi simultané du préservatif est donc recommandé pour prévenir ces infections.
English: Submit the statement by fax or e-mail to the funding ministry or ministries by March 7, 2008.
French: D’ici le 7 mars 2008, vous devez télécopier la formule ou l’envoyer par courriel au ministère ou aux ministères qui ont accordé une aide financière à votre organisation.
English: The intent of the applicant may also be a significant question: whether a failure to provide relevant information was nonetheless in good faith, or fraudulent in intent.
French: Étant donné que, généralement, les exigences en matière de divulgation comportent aussi bien des aspects quant à la forme que des aspects quant au fond, les conséquences découlant du non-respect de l’un ou l’autre aspect peuvent être différentes.
English: New York, Basic Books, p.29. . 33 Cragg 1999 has argued that terms like "core" and "symbolic values" better capture actual usage than the philosopher’s tradition term "intrinsic value." . 34 In an unpublished 1999 paper, Cragg persuasively argues that treating core or symbolic values as simple economic values is the kind of misunderstanding that sabotages meaningful discussions.
French: . 33 Cragg (1999) prétend que des expressions telles que « valeurs fondamentales » et « valeurs symboliques » saisissent mieux l’usage réel que l’expression « valeurs intrinsèques » utilisée traditionnellement par les philosophes. . 34 Dans un rapport inédit de 1999, Cragg soutient, d’un ton persuasif, que le fait de traiter des valeurs fondamentales ou symboliques comme de simples valeurs économiques est le genre de malentendus qui empêchent toute discussion cohérente.
English: In other words, any RCD registered or applied for before the accession of new countries was automatically extended to the new enlarged territory of the EU, without any need to make an application or pay fees.
French: Autrement dit, tout dessin ou modèle enregistré ou dont la demande d'enregistrement a été déposée avant l'adhésion des nouveaux pays a été automatiquement étendu au nouveau territoire élargi de l'Union européenne, sans qu'il n'ait été nécessaire de déposer une demande ou d'acquitter une taxe.
English: Infrastructure Canada Start Date of the Horizontal Initiative: 2003 End Date of the Horizontal Initiative: 2013 Total CSIF Allocation: $5.2 B Description of the Horizontal Initiative:
French: Infrastructure Canada Début de l'initiative horizontale : 2003 Échéance de l'initiative horizontale : 2013 Total des fonds fédéraux accordés aux termes du FCIS : 5,2 G$ Description de l’initiative horizontale :
English: The following is an example of Health Canada's in-house positioning statement for the Vitality program:
French: Voici un énoncé de positionnement dont Santé Canada s'est servi dans le cadre du programme Vitalité : "
English: In most cases, project monitoring was not done in a timely manner to ensure that remedial action was being taken to improve systems and procedures and to alert management if set targets would not be met.
French: Dans la plupart des cas, le contrôle des projets n'a pas été fait en temps utile, alors qu'il aurait permis de prendre des mesures correctives pour améliorer les systèmes et les procédures et d'alerter la direction lorsque les objectifs fixés risquaient de ne pas être atteints.
English: In June 2003, on the basis of its findings, we introduced legislative amendments into the Legislative Council.
French: En juin 2003, sur la base de ses résultats, nous avons déposé des amendements législatifs devant le Conseil législatif.
English: The doorway to the washrooms is 44 cm (17.32") wide.
French: L'embrasure de porte des toilettes a 44 cm (17,32 po) de largeur.
English: French policy and practice does allow foreign ownership in cultural goods retail, however, and foreign competitors play an important role.
French: Cependant, les politiques et les pratiques françaises autorisent la propriété étrangère dans la vente au détail des biens culturels et les compétiteurs étrangers y jouent un rôle important.
English: About four tonnes of oil sands must be mined and processed to produce one cubic metre of oil.
French: Il faut extraire et traiter environ quatre tonnes de sables bitumineux pour produire un mètre cube de pétrole.
English: But serious disparities in comparison to non-Aboriginal Canadians remain.
French: Il subsiste toutefois une grande disparité à ce chapitre en comparaison avec les non-Autochtones.
English: This is one of the most important questions for the international community.
French: La lutte contre le terrorisme est une priorité absolue pour le Canada.
English: "This violent wasteland is an indictment of its people.
French: « Ces terres condamnent leur peuple par leur violence.
English: Article 13 of the European Code of Good Administrative Behaviour, available on the Ombudsman's website: http://www.euro-ombudsman.eu.int Code of Good administrative behaviour of the Commission, available on the Commission's website: http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/code/index_en.htm
French: ------------------------Article 13 du code de bonne conduite administrative, disponible sur le site web du Médiateur: http://www.euro-ombudsman.eu.int Code de bonne conduite administrative de la Commission, disponible sur le site web de la Commission: http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/code/index_fr.htm (2) (1)
English: L L Real Estate Operator and Insurance Agent Industries
French: L L Industries des services immobiliers et agences d'assurances
English: South Africa estimated that only 20 per cent of cannabis herb trafficked in its territory was produced in South Africa, with 75 per cent originating in Lesotho and 5 per cent in Swaziland.
French: L'Afrique du Sud a estimé que seulement 20 % de l'herbe de cannabis faisant l'objet d'un trafic sur son territoire étaient produits dans le pays, 75 % provenant du Lesotho et 5 % du Swaziland.
English: The various levels of government have supported efforts to preserve and enhance Newfoundland's historic culture.
French: Les divers ordres de gouvernement appuient les efforts de sauvegarde et de mise en valeur du patrimoine.
English: We have to put in place rules and procedures, safeguards, a system of due process, to make it more likely that justice is done; and in times of stress it is all the more important that we respect these safeguards.
French: Nous devons donc établir des règles, des procédures, des protections, des garanties légales, pour que les actes justes soient plus probables ; et dans les moments difficiles il est d'autant plus important de respecter ces règles.
English: The Committee shall proceed with its session as if the parties were present.
French: La commission mène la procédure comme si les parties étaient présentes.
English: Here you will find Tri-Clamp connectors, glass-thread-connectors, Luer-Lock connectors, nipples, unions, reducers and flanges in the familiar range of materials and a very wide selection of variants, geometries and threads.
French: Vous trouverez ici les Tri-Clamp, mamelons, manchons, adaptateurs et brides, une multitude de matériaux éprouvés et tout autant de modèles, géométries et filetages.
English: Issue-management groups; Broader policy coherence; The need for improvement in the Group's operational links with other relevant United Nations inter-agency and issue-based coordination mechanisms;
French: Broader policy coherence;  The need for improvement in the Group's operational links with other relevant United Nations inter-agency and issue-based coordination mechanisms;
English: How could eco-driving be further promoted?
French: Comment encourager davantage la conduite écologique ?
English: The project includes proposals frequently mentioned by the States, as well as some received in writing from the countries.
French: Il comprend des propositions souvent évoquées par les États, ainsi que quelques-unes reçues par écrit des pays.
English: This will also depend on a significant improvement of the internal security situation.
French: Cela dépendra aussi d'une amélioration sensible de la situation à l'intérieur du pays en matière de sécurité.
English: UNDP will follow up on current efforts to build public sector capacity by helping to recruit specialist individuals internationally to fill critical gaps in the public sector.
French: Le PNUD prolongera les efforts déployés actuellement pour renforcer les capacités du secteur public en aidant à recruter des spécialistes sur le plan international pour combler les graves lacunes du secteur public.
English: This homogeneity within a chromosome and contrasting heterogeneity between nonhomologous chromosomes indicates that nucleotide sequence homogenization which governs the concerted evolution of the rRNA genes in E. elongata is more efficient within a chromosome than between chromosomes.
French: Cette homogénéité à l'intérieur d'un chromosome et l'hétérogénéité contrastante entre les chromosomes non-homologues indique que l'homogénisation des séquences de nucléotides qui régit l'évolution concertée des gènes ARNr chez E. èlongata est plus efficace à l'intérieur d'un chromosome qu'entre les chromosomes.
English: Civil Society – the external dimension:
French: Lutte contre le terrorisme en Colombie
English: cooperation in this field.
French: NMD, ainsi que l’ensemble de la politique actuellement menée aux Etats-Unis en matière de défense antimissile.
English: The entire proceedings are donated to KWF Kankerbestrijding.  Postbank 1076883 # Vogelwijk Terry Fox Run Den Haag   Links
French:   Donations: Postbank 1076883 # Vogelwijk Terry Fox Run Den Haag.  Liens
English: REDET’s main objective is, on the one hand, to improve higher training on public health in the field of “social determinants of health” and, on the other, to design a reference framework for training in this field that strengthens the organization and rapprochement of programs in advanced studies on public health.
French: L’objectif principal du REDET est, d’une part, renforcer la formation supérieure en santé publique dans le domaine des “déterminants sociaux de la santé” et, d’autre part, élaborer un cadre conceptuel de reférence pour la formation qui favorise l’articulation et la convergence des programmes d’études supérieures en santé publique.
English: Everything was really good!! Staff are able to help you with boat trips and rent a car.
French: Excellent hôtel où tout est réunis pour passer un très bon séjour.
English: Similarly, section 13.1 exempts amounts charged by a cooperative housing corporation in respect of the occupancy of a residential unit managed or owned by the corporation.
French: De même, l'article 13.1 prévoit l'exonération des montants exigés par la coopérative d'habitation relativement à l'occupation de l'habitation gérée par la coopérative ou lui appartenant.
English: List of Figures Figure 1 Chlamydia prevalence among street youth in 1999, 2001 and 2003 Figure 2 Gonorrhoea prevalence among street youth in 1999, 2001 and 2003 Figure 3 Proportion of street youth who had been exposed to hepatitis B in 1999, 2001 and 2003 Figure 4 Proportion of street youth susceptible (no immunity) to hepatitis B in 1999, 2001 and 2003 Figure 5 Prevalence rates of HSV-1, HSV-2 (mono-infections), and HSV-1 and 2 co-infection among street youth in 2001 and 2003 Figure 6 Prevalence rates of hepatitis C infection among street youth in 1999, 2001 and 2003 Figure 7 Rate of hepatitis C infection among IDU street youth in 1999, 2001 and 2003 Figure 8 Average number of times street youth had sex per week by partner type in 2003 Figure 9 Proportion of street youth who reported not using condoms for protection at their last sexual encounter by gender of partner in 2001 and 2003 Figure 10 Proportion of street youth in 1999, 2001, and 2003 with a history of sex trade involvement who reported not using condoms for protection at last sexual encounter with a client partner Figure 11 Average lifetime number of sexual partners among street youth by gender in 1999, 2001 and 2003 Figure 12 Lifetime number of partners by sexual relationship in 1999, 2001 and 2003
French: Figure 1 Prévalence de la chlamydiose chez les jeunes de la rue en 1999, 2001 et 2003 Figure 2 Prévalence de la gonorrhée chez les jeunes de la rue en 1999, 2001 et 2003 Figure 3 Pourcentage des jeunes de la rue qui avaient été exposés au virus de l'hépatite B en 1999, 2001 et 2003 Figure 4 Pourcentage des jeunes de la rue réceptifs (aucune immunité) à l'hépatite B en 1999, 2001 et 2003 Figure 5 Taux de prévalence des mono-infections à VHS-1 et à VHS-2, et de co-infection à VHS-1 et VHS-2 chez les jeunes de la rue en 2001 et 2003 Figure 6 Taux de prévalence de l'infection par le virus de l'hépatite C chez les jeunes de la rue en 1999, 2001 et 2003 Figure 7 Taux d'infection par le virus de l'hépatite C chez les jeunes de la rue UDI en 1999, 2001 et 2003 Figure 8 Nombre hebdomadaire moyen d'activités sexuelles selon le type de partenaire en 2003 Figure 9 Pourcentage des jeunes de la rue qui ont déclaré ne pas avoir utilisé le condom lors de leur dernière relation sexuelle, selon le sexe du partenaire, en 2001 et 2003 Figure 10 Pourcentage des jeunes de la rue ayant déjà participé au commerce du sexe qui ont déclaré ne pas avoir utilisé le condom lors de leur dernière relation sexuelle avec un partenaire-client en 1999, 2001 et 2003 Figure 11 Nombre moyen de partenaires sexuels que les jeunes de la rue avaient eus au cours de leur vie, selon le sexe, en 1999, 2001 et 2003 Figure 12 . Nombre de partenaires que les jeunes de la rue avaient eus au cours de leur vie, selon le sexe, en 1999, 2001 et 2003
English: Kailer Norbert/ Walger Gerd (Hrsg.): Perspektiven der Unternehmensberatung für kleine und mittlere Unternehmen.
French: *) seules les entreprises ayant recouru à des services de soutien au cours des cinq dernières années sont prises en compte.
English: Some examples of specific cases are given below.
French: On trouvera  ci-dessous quelques exemples de cas précis.
English: Proposals include investment in teacher training, closer working relationships with NGOs in order to reach more isolated communities, work placement opportunities and financial incentives for learners.
French: Elles suggèrent d’investir dans la formation des enseignants, de travailler plus étroitement avec les ONG pour rejoindre les collectivités plus isolées, et de mettre à la disposition des apprenants des services d’orientation et de placement, ainsi que des mesures d’incitation financière.
English: Why are we paying Reserves to train when they may not answer the bell when their country needs them?
French: Face aux turbulences offrons-nous de la formation avec solde aux réservistes s’ils ne sont pas tenus de répondre à l’appel lorsque leur pays a besoin d’eux ?
English: Some candidate countries reported that land administration projects that were not meeting expectations were losing public confidence.
French: Quelques pays candidats ont indiqué que les projets concernant l'administration des biens fonciers inefficace entamaient la confiance du public.
English: The League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference, the Non-Aligned Movement, the European Union and the Gulf Cooperation Council repeatedly called on Iraq to change its stance of non-cooperation.
French: La Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique, le Mouvement des pays non alignés, l'Union européenne et le Conseil de coopération du Golfe ont demandé à maintes reprises à l'Iraq d'abandonner sa position de non-coopération.
English: For cohesion policy, action in favour of rural areas or for areas with natural handicaps, including many island regions, should contribute to the creation of new opportunities through the diversification of the rural economy.
French: Pour la politique de cohésion, les actions en faveur des zones rurales ou des zones souffrant de handicaps naturels, y compris de nombreuses régions insulaires, devraient contribuer à la création de nouvelles possibilités par la diversification de l'économie rurale.
English: The Lebanese government’s claims that the Blue Line is not valid in the Sheb’a Farms – a 25-square kilometre area on the western slopes of Mount Hermon that, at the time the Blue Line was demarcated, Beirut insisted but could not prove Syria had given it in 1951 – give Hizbollah the political cover it needs for its operations.
French: Le gouvernement libanais, qui a déclaré que la Ligne bleue ne s’applique pas aux fermes de Sheb’a, a donné au Hezbollah la couverture politique nécessaire à ses opérations (les fermes de Sheb’a consistent en une zone de 25 km2 sur le versant ouest du mont Hermon.
English: It is essential to support this innovative procedure by public means.
French: Il est indispensable de soutenir cette démarche d’innovation par des moyens publics.
English: Locks of which the tumblers are set by pushing the key in
French: Serrures dont les gorges sont mises en place par l'introduction de la clé
English: On the legislative level, the rights of the children with special needs are guaranteed by the Romanian Constitution, and the State has the obligation to design and implement a national policy for the prevention, treatment, readaptation, education and social integration of disabled persons, while observing the parents' rights and obligations.
French: Sur le plan législatif, les droits des enfants ayant des besoins particuliers sont garantis par la Constitution roumaine, l'État ayant l'obligation de mettre au point et d'appliquer une politique nationale de prévention, de traitement, de réadaptation, d'éducation et de réinsertion sociale des personnes handicapées, tout en veillant aux droits et obligations des parents.
English: By that time, there were available to be considered by the Commission and, if not followed, available to be passed on to the referees, Mr. Justice Cullen's decision in Morgan CUB 14461 dated November 20, 1987, and Mr. Justice Mahoney's judgment for the unanimous Federal Court of Appeal (upholding umpire Cullen's decision) in Attorney General of Canada v. Morgan, [1989] 1 F.C. D-12, [1989] 98 N.R. 92, rendered October 5, 1988.
French: La Commission aurait alors pu examiner s'il y avait lieu d'appliquer et, dans la négative, communiquer au conseil arbitral la décision du juge Cullen dans l'affaire Morgan, CUB 14461, datée du 20 novembre 1987, et le jugement unanime rendu par le juge Mahoney, au nom de la Cour d'appel fédérale (confirmant la décision du juge-arbitre Cullen), dans l'affaire Procureur général du Canada c. Morgan, [1989] 1 C.F. D-12, [1989] 98 N.R. 92, rendu le 5 octobre 1988.
English: The tools and information being generated will shed new insight into human biological functions and disease complexities, provide new substrates for drug discovery and new resources for the academic and commercial communities in Canada to exploit for health-related product discovery and applications.
French: Cette ressource a permis d'aboutir à des découvertes importantes, notamment d'approfondir les connaissances sur la prééclampsie et les maladies du rein; l’insuffisance cardiaque; l’ostéoporose; l’anémie; la trombocytopénie; et l’épilepsie.
English: Firstly, the author's application for judicial review of the Board's denial of refugee status was filed out of time and dismissed by the Federal Court.
French: Tout d'abord, la demande de réexamen judiciaire du refus du statut de réfugié par la Commission a été déposée après les délais et rejetée par la Cour fédérale.