ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lease agreement, for example, where the rental is below market value and which still has a substantial term to run, may prove central to any proposed sale of the business.
French: Un contrat de location, par exemple, dans lequel le loyer est inférieur à la valeur marchande et dont l'expiration est encore lointaine, peut s'avérer essentiel dans tout projet de vente de l'entreprise.
English: Do barriers to foreign market access, lack of government procurement opportunities, lack of commercial competitiveness, or something else cause your company to limit its international activities?
French: Quelles mesures particulières ont gêné les activités de votre entreprise ou influé sur la capacité de vos clients de faire affaires avec votre entreprise?
English: The Slovenian Presidency is aware of the fact that some Member States have still not been included in the Visa Waiver Programme, which enables visa-free travel to the United States.
French: La présidence slovène est consciente du fait que certains États membres ne sont toujours pas inclus dans le programme d'exemption de visa, permettant de se rendre sans visa aux États-Unis.
English: • (iv) an impairment with respect to the individual’s ability in mental functions necessary for everyday life (within the meaning assigned by paragraph 118.4(1)(c.1)), by a medical doctor or a psychologist.
French: • (iv) an impairment with respect to the individual’s ability in mental functions necessary for everyday life (within the meaning assigned by paragraph 118.4(1)c.1)), by a medical doctor or a psychologist.
English: Lastly, she again called on States that were not yet party to the Statute to consider their accession to it as a matter of urgency.
French: Le Venezuela lance un appel à tous les États qui ne sont pas encore parties au Statut pour qu'ils envisagent d'y adhérer à titre prioritaire.
English: The number of non-citizens in Latvia remains high and the High Commissioner urged the authorities to accelerate the naturalization process in the country.
French: Le nombre de noncitoyens en Lettonie restant élevé, le Haut Commissaire a demandé instamment aux autorités d’accélérer le processus de naturalisation dans le pays.
English: As previously mentioned, in February 2007, the House of Commons voted against extending these measures, with the result that they ceased to apply at the end of day on March 1, 2007.
French: Comme il a déjà été mentionné, en février 2007, la Chambre des communes a voté contre la prorogation de ces mesures, faisant en sorte qu'elles cessent de s'appliquer à la fin de la journée du 1er mars 2007.
English: Pakistan Bait ul Mal has committed an additional amount of about US$ 195,000 (PRs 7,780,500) towards the ILO social protection and rehabilitation programme of the project.
French: Le Bait-ul-Mal du Pakistan s'est engagé à verser en outre 195 000 dollars des Etats-Unis environ (soit 7 780 500 roupies pakistanaises) aux fins du programme de protection sociale et de rééducation de l'OIT qui fait partie du projet.
English: The HQ Director of the IMET program had limited authority to actually direct or coordinate the Program, which was essentially run as four semi-independent units under the guidance of four Criminal Operations managers.
French: Le directeur à la DG pour le Programme des EIPMF avait peu de pouvoirs pour effectivement diriger ou coordonner le programme, qui fonctionnait essentiellement comme s’il s’était agi de quatre unités semi-indépendantes sous la gouverne de quatre gestionnaires de la Police criminelle.
English: The results obtained to date, in terms of intermediate outputs and effects, are in keeping with expectations.
French: Les résultats obtenus jusqu’à présent, en termes d’extrants et effets intermédiaires, sont conformes aux attentes.
English: The Council holds its meetings, with the participation of international experts, to discuss issues relating to prison health services.
French: Des experts internationaux sont invités à participer aux réunions qu'il consacre à la situation sanitaire des prisons.
English: A specific check is then carried out.
French: L’information nécessaire provient de questionnaires envoyés aux entreprises et retournés aux inspections du travail.
English: We did this using the right-hand border of the window.
French: Nous avons effectué cela avec le bord droit de la fenêtre.
English: It seems to me, therefore, that it is time now for the Council to accelerate its preparation for such measures so that we are ready to act rapidly at the right moment against those who continue to obstruct the peace process.
French: Il me semble donc que le moment est désormais venu pour le Conseil d'accélérer la préparation de telles mesures afin que nous soyons prêts à agir rapidement, au moment voulu, contre ceux qui continuent de faire obstruction au processus de paix.
English: Current capacity problems on inland transport infrastructures (road, rail, inland water)
French: Problèmes de capacité dont souffrent actuellement les infrastructures de transport intérieur (routes, voies ferrées et voies navigables)
English: The scheme is based on mass conservation equations for discrete control volumes with unique intervolume flows which ensures overall mass conservation.
French: Des arrangements explicite et semi-implicite d'intégration ont été développés et une procédure de solution non linéaire pour le dernier arrangement est aussi présentée.
English: It was made clear that this was only in draft form and was subject to change and that it was only intended to provide participants with more details on the process.
French: On précise qu'il s'agissait simplement d'une ébauche sujette à être modifier et qu'on visait uniquement à mieux informer les participants sur le processus.
English: Tunisia has not carried out any execution since 1991.
French: La Tunisie n'a procédé à aucune exécution depuis 1991.
English: 11 The enrolment of foreign students in China has tripled from 36 000 to 110 000 over the past decade and the number of foreign tourists also increased dramatically to 17 million last year.
French: 11 L'inscription d'étudiants étrangers en Chine a triplé, passant de 36 000 à 110 000 au cours de la dernière décennie et le nombre de touristes étrangers a augmenté considérablement, passant à 17 millions l'an dernier.
English: Product take-back programs – Pharmaceutical producers have been particularly active in setting up programs allowing consumers to return (at no charge) their residual medications to pharmacies. The pharmaceutical industry of British Columbia, for example, voluntarily established the Medications Return Program in 1996.
French: Les publications existantes font état de plusieurs possibilités : l’écoétiquetage : l’écoétiquetage vise à fournir aux consommateurs de l’information fiable sur l’intégrité écologique des produits, leur permettant ainsi d’opter pour des produits plus respectueux de l’environnement; des schémas d’évaluation de groupes spécifiques de produits parmi les produits de soins personnels existent déjà; les pays nordiques européens ont établi des critères d’attribution d’éco-étiquette pour les shampooings, les nettoyants corporels, les savons liquides et en pains.
English: A series of hurricanes and tropical storms has had a significant impact on the road and bridge infrastructure throughout the country, thereby rendering the Mission's main supply routes impassable.
French: À la suite d'une série de cyclones et de tempêtes tropicales qui ont eu un effet dévastateur sur l'infrastructure routière et les ponts dans tout le pays, la plupart des principaux itinéraires d'approvisionnement de la Mission sont devenus impraticables.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5267-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The argan tree is vital to the economy of south-western Morocco.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5267-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'arganier est vital à l'économie du sud-ouest du Maroc.
English: The State party should ensure that it complies fully with article 3 of the Convention and that individuals under the State party's jurisdiction receive appropriate consideration by its competent authorities and guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings, including an opportunity for effective, independent and impartial review of decisions on expulsion, return or extradition.
French: L'État partie devrait s'assurer qu'il respecte intégralement les dispositions de l'article 3 de la Convention et faire en sorte que la situation des individus relevant de sa juridiction soit prise suffisamment en considération par les autorités compétentes et que ces individus soient traités de façon équitable à tous les stades de la procédure, y compris en ayant la possibilité d'obtenir un réexamen effectif, indépendant et impartial des décisions d'expulsion, de renvoi ou d'extradition.
English: INNOVATION AND ECO-EFFICIENCY Eco-efficiency can be broadly defined as the production, delivery, and use of competitively priced goods and services, coupled with the achievement of environmental and social goals1.
French: INNOVATION ET ÉCOEFFICIENCE La notion d’écoefficience peut se définir comme la production, l’offre et l’utilisation, à prix concurrentiels, de produits et services, associées à la réalisation d’objectifs sociaux et environnementaux.
English: In case of double occupancy the price is 55, - Euro.
French: En cas d'occupation par 2 personnes le prix est de 55, - Euro.
English: Official sources indicate that maize production is below 500,000 tonnes, less than one third of the annual requirements of 1.8 million tonnes; the Government has provisionally indicated that 2.4 million of the most vulnerable people are currently in need of food aid.
French: Elle est la conséquence de la sécheresse, du manque aigu de moyens de production agricoles et du contrôle imposé sur la structure des prix.  Selon des sources officielles, la production de maïs se situe en deçà de 500 000 tonnes, soit moins d'un tiers de la quantité requise chaque année (1,8 million de tonnes).
English: Governance Structures Overall accountability for this Strategy rests with the Executive Co-ordinator, Pharmaceuticals Management Strategies/TAS Secretariat and the Assistant Deputy Ministers of the Health Products and Food Branch (HPFB) and Health Policy Branch.
French: Structures de gouvernance La responsabilité globale de cette stratégie incombe à la coordonnatrice exécutive, Stratégies de gestion des produits pharmaceutiques, Secrétariat de la SAPT, et aux sous-ministres associés de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) et de la Direction générale de la politique de la santé.
English: Claim rebates and credits, file returns, and more Business account registration Registering your business and its accounts:
French: Remplir et produire les déclarations, et plus. Inscription pour les comptes d'entreprises Obtenir ou modifier les comptes de votre entreprise :
English: The supply of private financing, whether foreign or domestic, is not something over which national authorities have any influence.
French: L'offre de financement privé, qu'elle soit nationale ou externe, n'est pas un facteur influençable par les autorités nationales.
English: If a child aged under 14 years inflicts damage at the time of his placement under care of a training, educational, health care or social care (welfare) establishment, liability for the damage rests upon the institution, unless it proves that the damage was incurred not through its fault.
French: L'enfant âgé de 14 à 18 ans qui cause un dommage en assume la responsabilité, conformément à la procédure générale.
English: However, with the generous assistance of the international community, for which we are profoundly grateful, about a million refugees and internally displaced persons returned to their pre-war homes between 1995 and 2001.
French: Toutefois, grâce à la généreuse contribution de la communauté internationale, dont nous sommes profondément reconnaissants, près d'un million de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur du pays sont, entre 1995 et 2001, retournés dans leurs foyers d'avant la guerre.
English: The Kyoto Protocol, however, also permits countries to initiate projects to stimulate or enhance the uptake and retention of atmospheric carbon dioxide by forest ecosystems (referred to as carbon sinks) and allows for future negotiations for similar sinks in other reservoirs of carbon.
French: Le Protocole de Kyoto, toutefois, permet Ã©galement aux pays de dÃ©marrer des projets pour stimuler ou amÃ©liorer lâ€™absorption ou la rÃ©tention de CO2 atmosphÃ©rique par les Ã©cosystÃ¨mes forestiers (appelÃ©s puits de carbone) et ouvre la porte Ã dâ€™Ã©ventuelles nÃ©gociations concernant des puits similaires dans dâ€™autres rÃ©servoirs de carbone.
English: The Committee welcomes the National Plan on School for All (2005-2015) and is encouraged by the improved enrolment in pre-primary education, but it notes with concern that no central authority is in charge of the preschool education.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le Plan national relatif à l'éducation pour tous (2005-2015) et juge encourageante l'amélioration du taux de scolarisation dans l'enseignement préscolaire, mais relève avec préoccupation qu'aucune autorité centrale n'est chargée de ce cycle d'enseignement.
English: Cooperation framework for the Comoros (2003-2007)*
French: Ebauche de programme de pays avec les Comores (2003-2007)*
English: Generally this resulted in female copepods being chosen, since they are larger than males of the same species.
French: De façon générale, les copépodes femelles étaient préférés car ils sont plus gros que les copépodes mâles.
English: In certain areas of the Classification, priority classification rules are applied.
French: Dans certains secteurs de la classification, des règles de priorité s’appliquent pour le classement.
English: It can be kept for 25 years.
French: Il peut se garder 25 ans.
English: It is particularly welcome to hear the Prosecutor's comments on the cooperation which he is now getting from regional leaders.
French: Les observations du Procureur sur la coopération désormais offerte par les dirigeants régionaux sont particulièrement encourageantes.
English: We also continue to simultaneously post information in both official languages to our Web site in compliance with the Official Languages Act.
French: Nous continuons également à afficher simultanément de l’information dans les deux langues officielles sur notre site Web, conformément à la Loi sur les langues officielles.
English: At the same time, implement a charge-out process which allows ISD to maintain appropriate inventories of key property security equipment and provides for users to pay for such equipment when acquired from ISD.
French: En même temps, mettre en place un système de prêt qui permette à ISD d'avoir des stocks suffisants d'équipement clé servant à la protection des biens et qui fournisse aux utilisateurs les moyens de payer cet équipement lorsqu'il est obtenu d'ISD.
English: We sincerely believe that these efforts need to be synergized into a mutually reinforcing interplay among the various intergovernmental organizations, with the United Nations leading the way in formulating complementary strategies to bolster the stabilization process in various parts of the world.
French: Nous sommes sincèrement convaincus que ces différents efforts doivent donner lieu à des synergies, sous la forme d'interactions qui se renforcent mutuellement entre les différentes organisations intergouvernementales, et que l'ONU doit montrer la voie en formulant des stratégies complémentaires pour consolider le processus de stabilisation dans différentes parties du monde.
English: Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur and the committee for their report and thorough work on the common position adopted by the Council on this matter.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier le rapporteur et la commission pour leur rapport et pour leur travail rigoureux sur la position commune adoptée par le Conseil.
English: Research institute/industry partnerships d.
French: Les partenariats entre les instituts de recherche et l’industrie d.
English: The draft resolution sets out that the rules of procedure and established practices of the General Assembly for the election of members of its subsidiary bodies shall apply to the elections to the Organizational Committee.
French: Le projet de résolution énonce que les règles de procédure de l'Assemblée générale et la pratique établie pour l'élection des membres de ses organes subsidiaires s'appliqueront à l'élection des membres du Comité d'organisation.
English: He hits out at the left in the Parliament, he hits out at the governments in the United Kingdom and Germany, and then he runs out of the Chamber so that he cannot hear the debate.
French: Il attaque la gauche au Parlement, il attaque les gouvernements au Royaume-Uni et en Allemagne et il s'enfuit de cette Assemblée pour ne pas entendre les débats.
English: In the light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that the State party strengthen administrative and legislative procedures for formal domestic and intercountry adoptions, in order to prevent the abuse of the practice of informal adoption and guarantee the protection of the rights of the children concerned.
French: À la lumière de l'article 21 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de renforcer les procédures administratives et législatives applicables aux adoptions officielles nationales et internationales, afin de lutter contre la pratique des adoptions non officielles et de garantir la protection des droits des enfants concernés.
English: History (a) When did symptoms first appear or accident happen? Y M D (c) Has patient ever had same or similar condition?
French: Antécédents médicaux (a) Date d’apparition des symptômes ou date de l’accident A M J (c) Ce patient a-t-il déjà souffert d’une affection de ce genre?
English: Function claim Function claims include: (1) claims for energy or nutrients about their generally recognized roles as an aid in maintaining the functions of the body that are necessary to the maintenance of good health and normal growth and development, as permitted in B.01.311(3), D.01.006 and D.02.004 of the Food and Drug Regulations (biological role claims); (2) claims about maintaining or supporting body functions associated with the maintenance of good health or performance (other function claims); (3) claims about restoring, correcting or modifying body functions (drug claims).
French: Allégation relative à une fonction Les allégations relatives à une fonction regroupent ce qui suit : (1) allégations sur l'énergie ou les nutriments concernant leurs rôles généralement admis d'outils de maintien des fonctions du corps qui sont nécessaires à la conservation d'une bonne santé ainsi qu'à une croissance et à un développement normaux, dans la mesure permise par les articles B.01.311(3), D.01.006 et D.02.004 du Règlement sur les aliments et drogues (allégations sur le rôle biologique); (2) allégations sur le maintien ou le soutien des fonctions corporelles associées au maintien d'une bonne santé ou d'une bonne performance (allégations relatives à d'autres fonctions); (3) allégations sur le rétablissement, la correction ou la modification de fonctions corporelles (allégations propres aux médicaments).
English: Those larvae are extremely quick and move fastly from flower to flower.
French: Ces larves sont extrêmement agiles et vives, et se déplacent facilement de fleur en fleur.
English: Incorporated in 2001, the Sudanese Canadian Community Association of Edmonton is an umbrella organization representing four major sub-communities of the Sudan: the Greater Equatoria Community Association, the Sudanese Canadian Dinka Cultural Society, the Sudanese Nuer Community Association of Edmonton, and the Association of the Sudanese Canadians of Western Bahr-El-Ghazal of Edmonton. "Seeds of Change:
French: Fondée en 2001, l'Association des Canadiens d'origine soudanaise d'Edmonton (Sudanese Canadian Community Association of Edmonton) est un organisme cadre qui représente les quatre grandes sous-communautés soudanaises : la Greater Equatoria Community Association, la Sudanese Canadian Dinka Cultural Society, la Sudanese Nuer Community Association of Edmonton et l'Association of the Sudanese Canadians of Western Bahr-El-Ghazal of Edmonton.
English: This opinion was a response to an earlier communication by the Commission, calling on the EU institutions, Member States and social partners, to work together in order to promote decent work for all in the world.
French: Cet avis constitue une réponse à une communication de la Commission appelant les institutions de l’UE, les États membres et les partenaires sociaux à travailler ensemble en vue de promouvoir un travail décent pour tous dans le monde.
English: [37] The Agency notes that those against whom such sanctions are applied should be notified of their right to appeal and finds that in the interest of procedural fairness, such notification should have been given to Miss Tessier.
French: [37] L'Office note que les personnes qui font l'objet de sanctions devraient être informées de leur droit d'appel et estime que dans l'intérêt de l'équité procédurale, ledit avis aurait dû être envoyé à Mlle Tessier.
English: Smoking and intravenous injection are very common modes of administration that produce a rapid and intense euphoria that lead to a "rush" or "flash" that is extremely pleasurable but lasts for only a few minutes.
French: L'injection intraveineuse et l'utilisation de la cigarette pour fumer de la méthamphétamine sont les modes d'administration les plus communs parce qu'ils produisent un sentiment d'euphorie intense et rapide qui entraîne un « rush » ou « flash », sentiment qui est extrêmement agréable mais qui ne dure que quelques minutes.
English: Members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Development Assistance Committee (DAC) had taken innovative steps to work more closely with emerging economies.
French: Les membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Comité d'aide au développement (CAD) ont pris des mesures novatrices pour collaborer plus étroitement avec les pays émergents.
English: The Economic and Social Council decides to suspend the special consultative status of A Woman's Voice International for one year.
French: Le Conseil économique et social décide de suspendre le statut consultatif spécial de l'organisation A Woman's Voice International pendant un an.
English: The Unit may also, on its request, be notified by any public authority and any physical or legal person referred to in article 4 of information and documents in connection with investigations undertaken following a declaration of suspicion;
French: Le Service peut aussi, sur sa demande, obtenir de toute autorité publique et de toute personne physique ou morale visée à l'article 4, la communication des informations et documents dans le cadre des investigations entreprises à la suite d'une déclaration de soupçon;
English: Angola, Azerbaijan, Benin, Cameroon, Cape Verde, the Comoros, the Congo, Côte d'Ivoire, Dominica, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, the Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Mali, Nigeria, Senegal, Somalia, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised and amended; and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland withdrew as a sponsor of the draft resolution, as orally revised and amended.
French: L'Angola, l'Azerbaïdjan, le Bénin, le Cameroun, le Cap-Vert, les Comores, le Congo, la Côte d'Ivoire, la Dominique, l'Égypte, l'Éthiopie, la Gambie, le Ghana, la Guinée, la Guinée-Bissau, la Guinée équatoriale, le Kenya, le Mali, le Nigéria, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie, le Sénégal, la Somalie, la Zambie et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs du projet de résolution tel que révisé et modifié.  Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord s'est retiré de la liste des auteurs du projet de résolution tel que révisé et modifié.
English: Joel was wondering if there was any future for him within the team.
French: Martin prit le taureau par les cornes.