ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 128 of the Canada Labour Code and refused to conduct the escort of Mr. G. Section 128 of the Canada Labour Code reads, in part, as follows: (1) Refusal to work if danger - Subject to this section, an employee may refuse to use or operate a machine or thing, to work in a place or to perform an activity, if the employee while at work has reasonable cause to believe that (a) the use or operation of the machine or thing constitutes a danger to the employee or to another employee; (b) a condition exists in the place that constitutes a danger to the employee; or (c) the performance of the activity constitutes a danger to the employee or to another employee. (2) No refusal permitted in certain dangerous circumstances - An employee may not, under this section, refuse to use or operate a machine or thing, to work in a place or to perform any activity if (a) the refusal puts the life, health or safety of another person directly in danger; or  (b) the danger referred to in subsection (1) is a normal condition of employment.
French: C'est à ce moment-là que l'appelant a invoqué ses droits aux termes de l'article 128 du Code canadien du travail et qu'il a refusé d'accompagner M. G. L'article 128 du Code canadien du travail se lit en partie comme suit : (1) Refus de travailler en cas de danger - Sous réserve des autres dispositions du présent article, l'employé au travail peut refuser d'utiliser ou de faire fonctionner une machine ou une chose, de travailler dans un lieu ou d'accomplir une tâche s'il a des motifs raisonnables de croire que, selon le cas : a) l'utilisation ou le fonctionnement de la machine ou de la chose constitue un danger pour lui-même ou un autre employé; b) il est dangereux pour lui de travailler dans le lieu; c) l'accomplissement de la tâche constitue un danger pour lui-même ou un autre employé.  (2) Exception - L'employé ne peut invoquer le présent article pour refuser d'utiliser ou de faire fonctionner une machine ou une chose, de travailler dans un lieu ou d'accomplir une tâche lorsque, selon le cas : a) son refus met directement en danger la vie, la santé ou la sécurité d'une autre personne; b) le danger visé au paragraphe (1) constitue une condition normale de son emploi.
English: (c) If the product is a synthetic duplicate of a substance from a plant, an alga, a bacterium, a fungus or non-human animal material (including amino acid, essential fatty acids excluding vitamins or minerals):
French: (c) Si le produit est un duplicat synthétique d'une substance provenant d'une plante, d'une algue, d'une bactérie, d'un champignon ou d'une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain (y compris les acides aminés, les acides gras essentiels mais non les vitamines et les minéraux) :
English: In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to write to you in connection with the grave situation in the Gaza Strip.
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de m'adresser à vous au sujet de la situation grave qui règne dans la bande de Gaza.
English: • Modernized CF-18s Fire First AMRAAM Missile
French: • Lancement du premier missile air-air AMRAAM par les pilotes du CF-18 modernisé
English: Research relevance Helping develop best practices for community engagement in AIDS vaccine research and dissemination, including HIV prevention for a post-vaccine epidemic.
French: Importance de la recherche Contribuer à élaborer les meilleures pratiques incitant la communauté à participer à la recherche d’un vaccin contre le sida et à sa distribution, ce qui comprend la prévention du VIH dans le cadre d’une épidémie postvaccinale.
English: Continued efforts throughout the region to develop more democratic and professional security forces are needed.
French: Des efforts constants pour disposer de forces de sécurité plus démocratiques et plus professionnelles sont nécessaires dans l'ensemble de la région.
English: Me & My 2 Dead Brotherz Description:
French: Art Posi+ive présente les talents artistiques de jeunes Canadiens séropositifs.
English: Unfortunately there does not appear to be any progress in this area, even though there have been some ill-defined promises about including this policy in the EU Reform Treaty.
French: Mais, malheureusement, il ne semble pas y avoir de progrès dans ce domaine, même s'il y a eu quelques engagements mal définis visant à inclure cette politique dans le traité modificatif.
English: Article 54.- No authority or person, whether natural person or legal entity, may authorize the use of a work, performance, phonographic production or broadcast, or lend his support to such use, if the user does not have the express prior authorization of the owner of the rights or his representative.
French: – Aucune autorité et aucune personne physique ou morale ne peut autoriser l’utilisation d’une œuvre, d’une interprétation, d’une production phonographique ou d’une émission de radiodiffusion ou apporter son appui à son utilisation, si l’utilisateur n’a pas obtenu au préalable l’autorisation expresse du titulaire du droit ou de son mandataire.
English: • Via an equally secure manner approved by the PMA?
French: • Par un autre moyen tout aussi sécuritaire et approuvé par l'AGP?
English: In that vein, many representatives indicated their intention to heed the call of the General Assembly and the Convention and to contribute in a concrete fashion to enabling the Centre to respond to the requests of developing countries and countries with economies in transition for support of their efforts to ratify and implement the Convention and its protocols.
French: Dans cet ordre d'idées, de nombreux représentants ont indiqué qu'ils entendaient répondre à l'appel de l'Assemblée générale et de la Convention et contribuer concrètement à donner au Centre les moyens de répondre aux demandes d'appui des pays en développement et des pays à économie en transition pour les aider dans leurs efforts visant à ratifier et à appliquer la Convention et ses protocoles.
English: 2) if committed by a group of persons by previous concert;
French: 2) Par un groupe de personnes s'étant entendues au préalable;
English: Start-up kit assets will continue to be maintained by UNLB until they are shipped to peacekeeping missions or merged with the strategic deployment stocks.
French: La Base continuera d'assurer l'entretien de ces lots jusqu'à ce qu'ils soient envoyés aux missions de maintien de la paix ou intégrés dans les stocks de matériel stratégique.
English: On 16 November 2000, the EU Research Council and the ESA Ministerial Council adopted a joint Commission/ESA document entitled a European Strategy for Space which lays the basis for enhanced cooperation and co-steering of Europe’s space policy.
French: Consciente de ses insuffisances, l’ESA a entamé un « rapprochement » avec la Commission européenne qui s’est concrétisé dès le 22 juin 1998 à la suite de l’adoption d’une résolution sur le développement des synergies entre les deux institutions par le Conseil Recherche de l’Union européenne.
English: THE CARIBBEAN, CENTRAL AMERICA AND SOUTH AMERICA HAVE BEEN GROUPED TOGETHER.
French: LES ISLES DES CARAIBES, L'AMERIQUE CENTRALE ET L'AMERIQUE DU SUD ONT ETE GROUPES ENSEMBLE.
English: 36 Drug Enforcement Administration, United States Department of Justice.
French: Administration de lutte contre la drogue, Département de la justice des États-Unis.
English: Other states considered, though, that NTM data would improve effective verification.
French: En revanche, d'autres États ont affirmé que les MTN amélioreraient l'efficacité de la vérification.
English: Religion held a very important place in the hearts of the pioneers.
French: La religion occupe une place dominante dans le coeur des pionniers.
English: • Finally, a few respondents stated that the cafeteria-style training is not relevant to all client needs.
French: • En dernier lieu, quelques répondants ont affirmé que la formation de style à la carte ne répond pas aux besoins de tous les clients.
English: The Employment Support and Income Assistance Act came into effect August 2001.
French: La Loi sur le soutien de l'emploi et l'aide au revenu (Employment Support and Income Assistance Act) est entrée en vigueur en août 2001.
English: Private sector projects typically experienced a significant lag between approval and fruition and a number of approved projects still have not proceeded or have proceeded on a smaller scale.
French: Il y a eu un retard important entre l=approbation des projets du secteur privé et leur aboutissement, et certains projets approuvés ne sont pas encore commencés ou se déroulent sur une échelle très réduite.
English: The programmatic narratives for programme 12 have been revised to reflect the approval of the Medium-term Strategic and Institutional Plan by the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) during its twenty-first session in April 2007 through its resolution HSP/GC/21/1.
French: Le texte explicatif du programme 12 a été modifié afin de tenir compte du fait que le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a approuvé le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme dans sa résolution HSP/GC/21/1 adoptée à sa vingt et unième session, en avril 2007.
English: Among them are: John Walshe, a lawyer living in Bridgeport, Conn., Father Gerald T. Burns of Sarasota, Fla., Notre Dame Sister Louise Finn and Gerald O’Brian of Flanders, N.J.
French: Parmi eux on compte, John Walshe, avocat de Bridgeport, au Connecticut, l’abbé Gerald T. Burns, de Sarasota, en Flolride, Soeur de Notre Dame Louise Finn et Gerald O’Brien de Flanders, au New Jersey.
English: There are no appropriate specific models for HAV but it can be grown in culture and should be considered in viral spiking studies for coagulation factors.
French: Il n'existe pas de virus qui puissent servir de modèles spécifiques du VHA; cependant, ce dernier peut être cultivé et devrait être considéré pour les études avec enrichissement viral des facteurs de coagulation.
English: Any piecemeal and ad hoc approach to the reform process would thus be a betrayal of the intentions of our political leaders.
French: Toute démarche fragmentaire et au coup par coup dans le processus de réforme constituerait une trahison des intentions de nos dirigeants politiques.
English: This primary objective must be maintained.
French: Et cette vocation première doit être maintenue.
English: The delegate from Turkmenistan thanked all the delegates who praised the preparation of the national report and its presentation, and answered the questions raised.
French: La représentante du Turkménistan a remercié tous les représentants qui ont fait l'éloge de la préparation du rapport national et de sa présentation, et a répondu aux questions posées.
English: Consultation on potential refinements has involved ski area owners and a range of stakeholders.
French: Les propriétaires des stations de ski et divers intervenants ont participé aux consultations concernant les améliorations à apporter.
English: Late afternoon 3.00 pm - 6.00 pm Evening 6.00 pm - 12.00 am Early evening 6.00 pm - 9.00 pm
French: tard cet aprèsmidi 15h00-18h00 Soir 18h00-24h00 tôt ce soir 18h00-21h00
English: The answer at Headquarters should be to SXD's LISO units and at Missions to their Systems Administrators.
French: À l'Administration centrale, il faudrait s'adresser au LISO de SXD et dans les missions, aux administrateurs de système.
English: The Ministry was given an opportunity to respond to my preliminary report, and its formal response is appended to my final report.
French: Le Ministère a reçu un exemplaire de mon rapport préliminaire et a eu la possibilité d’y répondre. Sa réponse officielle est incluse en annexe à mon rapport final.
English: The information in this bulletin does not replace the law found in the Fuel Tax Act, Gasoline Tax Act and related Regulations.
French: L'information contenue dans ce bulletin ne remplace aucunement les dispositions de la Loi de la taxe sur les carburants, de la Loi de la taxe sur l'essence ou des règlements afférents.
English: In making his announcement, Minister Manley congratulated Ottawa area researchers and acknowledged the federal government's ongoing investment in health.
French: En annonçant la nouvelle, le ministre Manley a félicité les chercheurs de la région d'Ottawa et reconnu l'investissement continu du gouvernement fédéral dans le domaine de la santé.
English: W2213-2-1696 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: W2213-2-1696 Codes d'articles économiques
English: At the 34th meeting, following informal consultations, the Chairman of the Committee introduced a draft decision (A/C.5/60/L.11).
French: À la 34e séance, à l'issue de consultations officieuses, le Président de la Commission a présenté un projet de décision (A/C.5/60/L.11).
English: I was recently convinced by an example in my constituency of how successfully an attempt of this sort can work.
French: J'ai pu constater dans ma circonscription qu'un semblable essai s'est très bien passé.
English: (A vertical line to the left of a group indicates that the group may also be used, with a colon in place of the oblique stroke, for indexing information.)
French: Note Dans les groupes 165/00 à 185/00, sauf indication contraire, les compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant deux liaisons différentes dans la chaîne principale sont classées uniquement suivant la liaison présente en excès.
English: • recommend behavioural self-management strategies 
French: • recommander des stratégies d'autogestion du comportement
English: Today, many of the residents are of German descent.
French: De nos jours, plusieurs habitants de cette localité sont d'origine allemande.
English: Wildlife Watchers – Report on monitoring  For a list of links on the Bird Studies Canada web site, see: http://www.bsc-eoc.org/links/ BACK • National Wildlife Research Centre Home
French: Le Réseau canadien de surveillance des migrations est une initiative concertée qui a été mise sur pied par les responsables de stations indépendantes de surveillance des migrations, le Service canadien de la faune et Études d'Oiseaux Canada.
English: Create a public query that finds the issues you want to report.
French: Créez une requête publique qui ramène les fiches que vous voulez inclure dans votre rapport.
English: In another example, the teams worked through a scenario in which a suspected insurgent was removed from a village house.
French: Dans un autre exercice, les équipes ont participé à un scénarios dans lequel on a enlevé d´une maison du village un insurgé soupçonné.
English: Promoting international trade as an engine for development;
French: Promotion du commerce international en tant que moteur du développement;
English: Meet project objectives Improve business planning cycle and strategic plan development.
French: Mise en place d'un plan stratégique axé sur une meilleure orientation à long terme pour la CPP.
English: At the same time, there has been considerable unanimity of views and a lot of consensus on certain principles.
French: D’un autre côté, on avait relevé une forte convergence de vues sur certains principes.
English: Elemental content averaged across all fish (n = 192) was 45.1% for C, 11.3% for N, and 2.45% for P. We did find significant differences (p 0.05) among nine tested species.
French: La moyenne de la teneur en éléments pour l'ensemble des poissons (n = 192) était de 45,1% pour C, 11,3% pour N et 2,45% pour P. Nous avons cependant observé des différences significatives (p 0,05) entre les neuf espèces étudiées.
English: The Committee notes that the State Inspectorate is responsible for ensuring compliance of the legislation; and that in 2003 it was established that 425 women were working illegally at night and in the first part of 2004 the figure was 217.
French: Le Comité relève que les services de l'inspection du travail sont chargés de veiller à ce que la loi soit respectée; 425 cas de travail nocturne illégal ont ainsi été constatés en 2003 et 217 au premier semestre 2004.
English: For example, for countries within the euro area, this requires a greater focus on real exchange rate adjustments or, in the case of convergence countries, that consideration could be given to the role of fiscal policy to support a sustainable catching-up process.
French: Afin de converger rapidement vers des positions budgétaires viables, tout en améliorant la contribution des politiques budgétaires à la croissance et l'emploi, les programmes de stabilité et de convergence, ainsi que l'évaluation de la Commission, pourraient mettre davantage l'accent sur la qualité et l'efficacité des finances publiques.
English: At the time of this audit, we observed there was no overarching management-approved complete set of guidelines.
French: Au moment de la vérification, nous avons constaté qu'il n'existait pas un ensemble complet et global de lignes directrices approuvées par la direction.
English: Decisions : 2006 Decision No. 569-A-2006 October 20, 2006 APPLICATION, as amended, by Air Canada, on behalf of itself and Alia - The Royal Jordanian Airline PLC (Royal Jordanian) (hereinafter Royal Jordanian), pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 569-A-2006 le 20 octobre 2006 DEMANDE, modifiée, présentée par Air Canada, en son nom et au nom d'Alia - The Royal Jordanian Airline PLC (Royal Jordanian) [ci-après Royal Jordanian], conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: With respect to maritime security, all States have implemented the International Maritime Organization (IMO) ISPS Code.
French: En matière de sûreté maritime, tous les États ont mis en œuvre le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS) de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: EUR 3.2 million for a closed fund, specialising in the microfinance sector aiming to promote the economic development of the south-east of Europe by granting loans to companies of small and of very small dimension and to private individuals.
French: 6 millions d'euros pour une prise de participation dans un fonds de capital-investissement ayant pour objet d'investir dans des PME au moyen de fonds propres et de prêts de type mezzanine.
English: Preparation, maintenance and publishing of SFN accounts SFN None identified 22.1 The Selkirk First Nation shall prepare, maintain and publish its accounts in a manner consistent with the standards generally accepted for governments in Canada.
French: IndMennhé OBLIGATIONS VISÉES : 22.1 La premièrenation de Selkirk préparesescomptes,les tient à jour et les publie selonles normesghndralement admisespour les gouvernements Canada. au
English: During this hearing, the department explained the rationales the selection board used to justify the ratings awarded to the candidates for each of the questions at issue.
French: Au cours de l'audition, le ministère a expliqué le raisonnement du jury de sélection pour justifier les notes attribuées aux candidates pour chacune des questions en cause.
English: This model is able to fit experimental decays within ± 3%.
French: A l'aide de ce modèle, on peut retrouver les décroissances expérimentales avec une précision de ± 3%.
English: Interaction among children and youth belonging to different ethnic communities should be promoted.
French: Il faut promouvoir l''interaction entre les enfants et les jeunes de communautés ethniques différentes.
English: Application by 1182743 Alberta Ltd. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Lethbridge.
French: Demande présentée par 1182743 Alberta Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Lethbridge.
English: Amerindians, like all citizens, were employed in positions for which they were qualified, even as indigenous education was being upgraded.
French: Les Amérindiens, comme le reste de leurs concitoyens, occupent des postes pour lesquels ils sont qualifiés, et l'enseignement dans les milieux autochtones subit une remise à niveau.
English: The OECD reports that for 1997, Canada’s ATM at 5.8 was higher than those of the United States (5.2), Italy (4.7) and Belgium (4.4), and lower than the UK (9.7) and France (6.2).
French: Selon un rapport de l’OCDE, en 1997, le TCM du Canada (5,8) était plus élevé que celui des États-Unis (5,2), de l’Italie (4,7) et de la Belgique (4,4) et plus faible que celui du R.-U. (9,7) et de la France (6,2).
English: Enactment of the Basic Employment Policy Act and guarantee of equal rights
French: Promulgation de la loi fondamentale sur la politique de l'emploi et garantie de l'égalité des droits
English:   The units could have an important role in combating doping if their operation were given more media exposure in the future.
French:   Les antennes pourraient avoir un rôle important pour la lutte contre le dopage si dans le futur, leur fonctionnement était plus médiatisé.
English: Fish caught by resident anglers in Canada in 1985 Table 10:
French: Nombre de poissons capturés par les pêcheurs résidents en 1985 Tableau 10 :
English: Official Records Sixty-second session Supplement No. 17
French: Supplément n° 17  Assemblée générale  Documents officiels
English: “The Work of the Preparatory Commission”, in The International Criminal Court: Elements of Crimes and Rules of Procedure and Evidence, edited by Roy S.  Lee, Transnational Publishers, 2001.
French: « The Work of the Preparatory Commission », paru dans The International Criminal Court: Elements of Crimes and Rules of Procedure and Evidence, édité par Roy S. Lee, Transnational Publishers, 2001.
English: He hailed the considerable efforts made by the Government and the United Nations in that regard.
French: L'orateur fait l'éloge des efforts notables déployés par le Gouvernement et l'ONU à cet égard.
English: • the sport system will ensure that Canadians of all ages and abilities enjoy a broad range of sport experiences, enriched by the presence of dedicated and qualified volunteers, coaches, and staff. 
French: • le système sportif canadien permettra à chaque personne, quel que soit son âge et quel que soit son niveau d'habileté, de profiter d'une gamme étendue d'expériences sportives, enrichies par la présence de bénévoles, d'entraîneurs et d'employés dévoués et qualifiés;
English: It is therefore with great pleasure that we introduce "Learning from a Decade of Experience: Québec’s Private Sector Privacy Act".
French: C’est donc avec grand plaisir que nous présentons « Leçons tirées de dix ans d’expérience : la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec ».
English: Approval number:
French: 3.2.5.4.1 Marque(s) :
English: He subsequently co-operated with homicide detectives by providing 30 hours of detailed information from Feb. 25–26.
French: Il a en outre collaboré avec les détectives en leur fournissant des renseignements en l’espace de 30 heures, les 25 et 26 février.
English: 73), that an international conference might be convened at a later stage with a view to concluding a convention, his delegation, while not excluding the possibility altogether, was as it had indicated in its written observations on previous drafts, doubtful about the usefulness of a convention.
French: 73), tendant à ce qu'une conférence internationale soit convoquée ultérieurement en vue de conclure une convention, la délégation néerlandaise, si elle n'exclut pas totalement une telle possibilité, doute, ainsi qu'elle l'a indiqué dans ses observations écrites sur les textes antérieurs, qu'une convention soit utile.
English: Partly offsetting these decreases were freight rate increases, strong shipments of machinery and dimensional loads and increased volumes of steel plates and steel slabs.
French: La diminution constatée pour les neuf premiers mois a été neutralisée en partie par l’augmentation des tarifs marchandises et par les volumes accrus transitant par le port de Vancouver, particulièrement ceux à destination et en provenance des États-Unis.