ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the large number of the staff of the International Bureau who use information technologies in their daily work, there are a number of staff and consultants undertaking development work and providing support through: studying areas where a greater use of information technologies appears desirable; undertaking systems analysis; installing standard software packages, or writing and testing computer programs; developing and installing the systems themselves (including the associated hardware, software and network facilities) or overseeing consultants and contractors doing so; providing on-going maintenance of the hardware, software and network (and adapting and developing them as necessary); running computer programs and procedures; training users in mainframe, client-server and PC applications, and maintaining a "help desk;" developing CD-ROM products and running WIPO’s Web site on the Internet, and, in general, undertaking all the other activities that are necessary for the Organization to have effective and efficient operations making an optimal use of current and new information technologies.
French: Outre le grand nombre des fonctionnaires du Bureau international qui recourent aux techniques de l’information dans leur travail quotidien, on compte un certain nombre de fonctionnaires et de consultants qui exercent des activités de développement et d’appui sous les formes suivantes : en étudiant les secteurs où une utilisation accrue des techniques de l’information paraît souhaitable; en réalisant des analyses fonctionnelles; en installant des progiciels standard, ou en écrivant et en mettant à l’essai des programmes informatiques; en concevant et en installant eux-mêmes les systèmes (y compris le matériel, le logiciel et les installations de réseau connexes) ou en supervisant des consultants et des sous-traitants qui s’adonnent à cette tâche; en fournissant en permanence des services de maintenance du matériel, du logiciel et du réseau (au besoin en les adaptant et en les perfectionnant); en exécutant des programmes et des procédures informatiques; en formant les utilisateurs aux applications sur ordinateur central, en environnement client/serveur et sur ordinateur individuel, et en maintenant un "groupe d’assistance"; en concevant des produits sur disque compact ROM et en gérant le site Web de l’OMPI sur l’Internet et, d’une manière générale, en accomplissant toutes les autres activités nécessaires pour que les opérations de l’Organisation soient efficaces et rationnelles en exploitant de manière optimale les techniques de l’information existantes et nouvelles.
English: The Tribunal recommends that the Governor in Council impose a surtax on imports of reinforcing bars for a period of three consecutive years, in accordance with the Tribunal’s general recommendations on this tariff, as outlined in Part 3(b) of this chapter.
French: Le Tribunal recommande que la Gouverneure en conseil impose une surtaxe sur les importations de barres d’armature sur une période de trois ans consécutifs, en conformité avec les recommandations générales du Tribunal énoncées dans la partie 3b) du présent chapitre.
English: Despite the various initiatives, including the latest Road Map, violence remains unabated and we fear that recent developments in the region will unleash further killings and destruction.
French: Malgré les différentes initiatives, y compris la dernière « feuille de route », les violences continuent sans diminuer et nous craignons que les récents événements dans la région n'ouvrent la voie à davantage de tueries et de destructions.
English: However, there still appears to be a lack of strategic prioritizing of research topics to guide the work of the network.
French: Toujours est-il que les thèmes de recherche supposés orienter les travaux du réseau continuent semble-t-il d'échapper à une hiérarchisation stratégique des priorités.
English: "Where the system is financed by taxation (or budgetary resources), its coverage in terms of persons protected should rest on the principle of non-discrimination without prejudice to the conditions for entitlement (means test, etc.)". Conclusions XIII-4, Statement of Interpretation on Article 12, p.
French: 36 : « Le Comité ne se contente cependant pas de la simple existence d'un régime de sécurité sociale: il s'assure que le régime en question couvre un pourcentage significatif de la population et offre des prestations effectives dans plusieurs branches au moins.
English: Novel unimolecular combination models for selective tumour targeting:
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Identifying the various goods and services provided by natural assets and estimating their economic value are essential in efforts to reform national income accounting practice.
French: Mais les actifs naturels tels que les espèces naturelles, les forêts et les eaux n’y sont pas bien représentés en tant qu’éléments productifs.
English: Briefing on outstanding issues related to peacekeeping
French: Réunion d'information sur les questions en suspens relatives au maintien de la paix
English: During the study period, nursing station staff recorded basic information about each encounter with patients using the telehealth applications, on a checklist-type form immediately after each telehealth usage. The forms included: ã ã ã ã ã ã ã
French: Rencontres des patients au poste de soins infirmiers – Au cours de la période d’étude, le personnel du poste de soins infirmiers a consigné l’information de base à propos de chaque rencontre avec des patients qui avaient recours aux applications de la télésanté, à l’aide d’un
English: Two-Letter Code "GC" – WIPO Standard ST.3 ___________________________________________
French: Code à deux lettres "GC" – Norme ST.3 de l’ OMPI _________________________________________________
English: That’s exactly what they did last week, when they realized that water was leaking through the laundry building’s roof.
French: C’est ce qu’ils on fait la semaine dernière, alors que des infiltrations d’eau sont apparues dans le bâtiment de la buanderie.
English: Being undocumented also means they have a very little access to health services and information, as well as protection from abuse and exploitation.
French: L'absence de pièces d'identité signifie également qu'ils ont très peu d'accès aux services de santé et à l'information, ainsi qu'à la protection contre les abus et l'exploitation.
English: The rooms were massive and the view of the city, mountains and stables below were absolutely incredible.
French: Les pièces sont imposantes et la vue sur la ville, les montagnes et les écuries en dessous est absolument incroyable.
English: The organization reports to Parliament through the Minister of Industry and oversees Canada's National Standards System.
French: L'organisme relève du Parlement par l'entremise du ministre de l'Industrie et il gère le Système national de normes.
English: Statistics track longest drive, number of eagles and more! Prove that you're the greatest golfer ever in this must-have mobile game!
French: Avec EA SPORTS™ Tiger Woods PGA TOUR 07 pour portable, le golf devient mobile.
English: ◦ Importations of Endangered Species of Flora
French: ◦ Importations d’espèces végétales menacées d’extinction
English: The proponent proposes to develop an aggregate quarry near the Bull Arm Fabrication Site in Mosquito Cove, Bull Arm, NL. A new crushing plant, washing plant, and load conveyor system will be erected at the site.
French: Le promoteur propose d'aménager et d'exploiter une carrière de granulats près du site de fabrication Bull Arm de Mosquito Cove, dans Bull Arm, (T.-N.-L.). Il est également prévu d'aménager à ce site une nouvelle centrale de concassage, une centrale de lavage et une chargeuse-convoyeur.
English: Significant growth response occurred only for black cherry (Prunusserotina Ehrh.). Nitrogen additions of 168–336 kg/ha increased growth 21% over 5–10 years.
French: Une réponse significative en croissance a été décelée seulement pour le Cerisier tardif (Prunusserotina Ehrh.). L'addition d'azote à des taux variant de 168 à 336 kg/ha a augmenté la croissance de 21% durant une période de 5–10 ans.
English: The Committee expresses its appreciation to the Government of Myanmar for submitting its initial report and for engaging in a constructive dialogue with the Committee.
French: Le Comité remercie le Gouvernement du Myanmar d'avoir présenté son rapport initial et d'avoir engagé un dialogue constructif avec lui.
English: All manual data inputs are double-checked.
French: Tous les enregistrements manuels de données sont contre-vérifiés.
English: The Bank’s capital base is likely to experience some volatility over time as the treasury bill portfolio records unrealized valuation gains or losses in response to movements in short-term interest rates.
French: Celui-ci risque d’afﬁcher une certaine volatilité au ﬁl du temps, au gré de la comptabilisation des gains et des pertes de réévaluation non réalisés du portefeuille de bons du Trésor en réaction à la ﬂuctuation des taux d’intérêt à court terme.
English: “Funk was not one of the leading figures in originating the Nazi plans for aggressive war.
French: Funk ne joua pas un rôle prépondérant dans l'élaboration des plans nazis de guerre d'agression.
English: Before authorizing repairs of this nature, assess the repair or replacement costs in relation to life expectancy and availability of dedicated funds.
French: Avant d'autoriser des réparations de cette nature, il faut évaluer les coûts de réparation ou de remplacement par rapport à la durée de vie moyenne de l'article ainsi que selon la disponibilité des fonds spéciaux.
English: It is reckoned that little more than 100 paratroopers were in action in the town at any given time, with others resting in the town’s cellars, and, particularly, its railway tunnels, or they were re-deploying.5 The Canadians found it difficult to track German movement and to determine accurately German strength.
French: On estime à guère plus de 100 le nombre de parachutistes en action dans la ville à quelque moment que ce soit, les autres étant au repos dans les caves et surtout dans les tunnels ferroviaires ou en cours de redéploiement5. Les Canadiens trouvaient difficile de suivre les mouvements des Allemands et de déterminer avec précision l’importance de leurs effectifs.
English: The hotel is located in the centre of the beautiful town of Montijo, opposite of the public park.
French: L'Hôtel Esperanca Centro se trouve dans le centre de Setubal, avec une vue magnifique sur l'avenue Luisa Tody et sur le fleuve Sado.
English: Second, terms and definitions, the need for them and their possible content.
French: Deuxièmement, le mandat, sa raison d'être et son contenu.
English: Sunflower Seed For 2005-2006, sunflower seed production is forecast at 4.0 Mt, up from 3.1 Mt in 2004-2005 and the 5-year average of 3.3 Mt.
French: Tournesol Pour 2005-2006, la production de graine de tournesol devrait atteindre 4 Mt, en hausse comparativement à 3,1 Mt en 2004-2005 et à la moyenne de 3,3 Mt sur cinq ans.
English: That does not of course prevent German companies from also trying to sell their products on the American market.
French: Ce qui ne les empêche pas de proposer leurs matériels sur le marché américain.
English: An Eritrean woman, Mervat Mer Hatover, was shot dead three days earlier, after she ignored orders to stop as she was attempting to jump over the barbed wire in the El Kuntilla border region.
French: Une Érythréenne, Mervat Mer Hatover, avait été tuée trois jours plus tôt après avoir ignoré les sommations lui ordonnant de s’arrêter, tandis qu’elle essayait de sauter par-dessus des barbelés dans la région frontalière d’El Kuntilla (sud-est de la péninsule du Sinaï).
English: • proof of authorization for any requested certificate attributes;
French: • preuve de l'identité de l'entité finale;
English: (March 31, 2006) Sustainable business travel course and reference materials FAB (SDD-SMPSD)/ CAEB/- 2.1.1.3 - Deliver learning program/courses to CAEB auditors and evaluate.
French: (31 mars 2006) Cours sur les options de voyages d’affaires durables et documents de référence DGFA (DDD-DGSSP)/ DGVEE/ - 2.1.1.3 - Offrir aux vérificateurs de la DGVEE des programmes d’apprentissage ou des cours et les évaluer.
English: If only we could get a male option for Co-op, not feeling the whole must be in a female role personally. Why couldn't the story be worked to give that option at the start?
French: C'est un peu comme Killzone 2 evidemment que ca n'atteint pas le rendu de l'E3 2005 mais dans l'ensemble on s'en rapproche grandement.
English: In this system, soldiers are placed in a tent while wearing their gas masks and then bombarded with non-toxic, perfectly safe to breathe, microscopic salt particles (40,000 per cubic centimetre).
French: Au cours de ces essais, les soldats, portant leur masque à gaz, devaient se placer sous une tente où ils étaient bombardés de particules microscopiques de sel (40 000 par cm³), non toxiques et parfaitement sûres pour les voies respiratoires.
English: In that regard, the proposal of a peacebuilding commission has evoked considerable interest within the general United Nations membership.
French: À cet égard, la proposition de créer une commission de consolidation de la paix a suscité un vif intérêt parmi les États Membres de l'ONU.
English: Admission to the Institute of Hotel and Catering Services was open to both men and women, although more men were enrolled.
French: L'admission à l'école d'hôtellerie et restauration est ouverte aux hommes et aux femmes, bien que davantage d'hommes y soient inscrits.
English: The total duration of the journey was 9.5 days.
French: Le train a effectué le parcours en neuf jours et demi.
English: • Managing the resources of the Commission Citizenship and Immigration Canada
French: • Gestion de l'accès au Canada Comité externe d'examen de la GRC
English: He also informed delegates that Korea is interested in becoming a partner in the Inter-American Development Bank. He mentioned that Korea would like to take steps in hopes of one day emerging as a business hub in Asia.
French: Il a aussi informé les délégués que la Corée souhaitait faire partie de la Banque interaméricaine de développement, et indiqué qu’elle comptait faire ce qu’il faut pour devenir un jour un centre des affaires en Asie.
English: Yes, the US is not yet a party to the agreement - even though America is the world's biggest single contributor to greenhouse gas emissions.
French: Oui, les Etats-Unis ne participent pas encore à l'accord, même si l'Amérique représente le pays qui contribue le plus au monde aux émissions de gaz à effet de serre.
English: We therefore view it with interest and hope and commend its intentions.
French: Une modernisation, mais aussi une cohésion, mises en évidence dans le rapport, que nous approuvons.
English: For my country, Bulgaria, being a border of the European Union, this is an opportunity to integrate actively in the European electricity network.
French: Pour mon pays, la Bulgarie, qui est une frontière de l'Union européenne, c'est là une occasion de s'intégrer activement dans le réseau électrique européen.
English: This report proposes amendments that will strengthen the elements of the Electoral Boundaries Readjustment Act that have already made that statute a success.
French: Ce rapport propose des modifications visant à raffermir les éléments de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales qui en ont fait la réussite.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Tariff Notice 172 and Bell Canada Tariff Notice 7116 2008-04-14 - Commission Letter File #: 8640-S22-200804410 Description:
French: Avis de modification tarifaire 172 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite et 7116 de Bell Canada 2008-04-14 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-S22-200804410 Description:
English: Secure Networks’ orders exceeded those for 2006, which was already a strong year.
French: L’activité Réseaux Sécurisés a connu une nouvelle année faste après 2006.
English: The ad hoc working group may meet in the margins of CRIC 5 to discuss issues raised at CRIC 5.
French: Le groupe de travail spécial pourra se réunir en marge de cette session pour discuter des questions qui y auront été soulevées.
English: The composition of the Executive Board during 2001 was as follows:
French: La composition du bureau exécutif en 2001 était la suivante:
English: This has involved personnel changes and a campaign to hire qualified teachers with experience in the U.S. or Canada.
French: L’organisme a procédé à des changements de personnel et a organisé une campagne visant à recruter des enseignants qualifiés ayant acquis de l’expérience aux États Unis ou au Canada.
English: Resources – the combination of a predicate and an object is described as a resource in French, and the term has been kept in English.
French: ⇒ Nous évitons d’employer ce terme et préférons utiliser des termes plus univoques comme identifier, repérer (pour les savoir-faire) ou accepter (pour les savoir-être)
English: See HRI/CORE/1 and addenda.
French: Voir HRI/CORE/1 et additifs.
English: All Argentines are firmly committed to a peaceful settlement of this dispute.
French: Tous les Argentins sont résolument engagés en faveur d'un règlement pacifique de ce différend.
English: Minority Views on the Canadian Anti-Terrorism Act (formerly Bill C-36) can be accessed at http://canada.justice.gc.ca/en/ps/rs/rep/rr03-4.pdf. and Public Views of the Anti-Terrorism Act (Formerly Bill C-36) at http://canada.justice.gc.ca/en/ps/rs/rep/rr05-3.pdf. A further report was commissioned which collected the views of Canadian scholars on the impact of the Anti-Terrorism Act on Canada, emerging trends in terrorism and what Canada should do to respond to these trends.
French: On peut les consulter aux adresses suivantes : http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/rs/rep/rr03-4.pdf, pour la première, et http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/rs/rep/2005/rr05-3/rr05-3.pdf, pour la deuxième. Un autre rapport a été commandé pour recueillir l'opinion des universitaires canadiens sur les effets de la Loi antiterroriste au Canada, sur les tendances suivies par le terrorisme et sur ce que devrait être la réaction du Canada.
English: Likewise, what are the institutional reforms, if any, currently being discussed in your Chamber to cope with divergence and to improve the prospects of convergence in the Euro area as a whole?
French: Par ailleurs, quelles sont les réformes institutionnelles, le cas échéant, actuellement discutées au sein de votre institution pour traiter de la divergence et améliorer les perspectives de convergence dans l'ensemble de la zone euro?
English: It is one of the duties of Europe, which has the task of being the driving force of a balanced system of trade, the market, development, growth and economic prosperity.
French: C'est un devoir de cette Europe, qui a pour tâche d'être le moteur d'un système équilibré du commerce, du marché, du développement, de la croissance et de la prospérité économique.
English: allocation of financial expenses for Abitibi.
French: Groupe spécial concernant la question de la répartition des frais financiers pour Abitibi.
English: Indeed, the mere fact that each of those elements, considered separately, is devoid of distinctive character does not mean that their combination cannot present a distinctive character (see, by analogy, Case C-265/00 Campina Melkunie [2004] ECR I-0000, paragraphs 40 and 41, and C-363/99 Koninklijke KPN Nederland [2004] ECR I-0000, paragraphs 99 and 100).
French: En effet, la seule circonstance que chacun de ces éléments, pris séparément, est dépourvu de caractère distinctif, n’exclut pas que la combinaison qu’ils forment puisse présenter un caractère distinctif (voir, par analogie, arrêts du 12 février 2004, Campina Melkunie, C-265/00, non encore publié au Recueil, points 40 et 41, et Koninklijke KPN Nederland, C363/99, non encore publié au Recueil, points 99 et 100).
English: Mr. Khan (Pakistan) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Khan (Pakistan) se rallie à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom de Groupe des 77 et de la Chine.
English: The discussions were positive and allowed for a frank exchange of views on a wide number of issues that could be raised in the context of future FTA negotiations.
French: Le gouvernement envisage d’accroître et d’intensifier la présence et la contribution du Canada, en collaborant avec ses partenaires régionaux en vue de favoriser la gouvernance démocratique, la résolution des problèmes de sécurité et une plus grande prospérité des citoyens grâce au développement des relations commerciales et en matière d’investissements.
English: Turning to the text of the draft articles, he said that draft article 1 suggested that the Commission intended to cover the responsibility of States for the conduct of international organizations in addition to the responsibility of the international organizations themselves; in certain cases, the member States of an organization should bear responsibility for acts performed by that organization or its organs, provided that those acts had been properly authorized.
French: Passant en revue le texte des articles du projet, l'intervenant indique que l'article premier laisse à entendre que la CDI propose de s'occuper de la responsabilité des États pour le comportement des organisations internationales, outre la responsabilité des organisations internationales elles-mêmes, et que, dans certains cas, les États membres d'une organisation devraient répondre des actes posés par celle-ci ou par ses organes pour autant qu'ils ont eu l'autorisation voulue.
English: Where this has not already been done, INAC regions must notify relevant federal departments and agencies in writing and allow three months for any comments to be provided.
French: Si cela n’a pas déjà été fait, les bureaux régionaux d’AINC doivent prévenir les ministères et organismes fédéraux intéressés par écrit et leur donner trois mois pour formuler leurs observations.
English: The following non-governmental organizations participated: International Association of Ports and Harbours and the International Organization for Standardization.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après ont participé à la session: Association internationale des ports et Organisation internationale de normalisation.
English: Several priority technologies in this area also cross over to other areas such as improved SMR (Large Scale Hydrogen Production) and improved SAGD (Enhanced Production).
French: Plusieurs technologies prioritaires dans ce secteur sont également utilisées dans d’autres secteurs, comme le reformage du méthane à la vapeur amélioré (production d’hydrogène à grande échelle) et le drainage par gravité au moyen de vapeur amélioré (amélioration de la production).
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered from the bench on  September 13, 1990)   PRATTE, J.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal  le jeudi, 13 septembre 1990)   LE JUGE PRATTE :
English: Holistic o Hospice Palliative Care is a comprehensive model of care that includes physical, psycho-social, spiritual and culturally appropriate care. o Teams are interdisciplinary. o Simultaneous services are provided. o Hospice Palliative Care overlaps with active, preventive, acute and curative care. o Hospice Palliative Care may continue after death in helping the bereaved.
French: Holistique o Les soins palliatifs constituent un modèle complet de soins qui comprend les soins physiques, psychosociaux, spirituels et ceux appropriés sur le plan culturel. o Les équipes sont interdisciplinaires. o Des services simultanés sont offerts. o Les soins palliatifs chevauchent les soins actifs, préventifs, curatifs et de courte durée. o Les soins palliatifs peuvent se poursuivre après la mort (aide aux personnes endeuillées).