ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As modern society had many other ways of protecting its citizens from aggressors, the death penalty was no longer necessary.
French: Du fait que la société moderne dispose de nombreux autres moyens de protéger ses citoyens contre les agresseurs, la peine de mort n'est plus nécessaire.
English: Rooms basic with no air conditioning, but windows opened up like patio doors, so lots air in.
French: Le buffet est copieux, tant pour les amateurs de choses sucrées que salées et il est régulièrement complété. Autre atout majeur, le parking sécurisé.
English: Totem poles are created by north-western coast First Nations.
French: Les mâts totémiques sont fabriqués par les Premières nations de la côte nord-ouest.
English: His opportunity for advancement cannot be considered as prejudicially affected by the appointment of other individuals to positions for which he is not qualified.
French: On ne peut considérer que la nomination d'autres personnes à des postes pour lesquels il ne possède pas les qualités requises a amoindri ses chances d'avancement.
English: Most OverDrive WMA Audiobooks can be transferred to Apple devices (where permitted by the publisher) using OverDrive Media Console v3.2 (or newer).
French: Il est possible de transférer certains livres audionumériques OverDrive WMA à des appareils Apple (là où la maison d'édition le permet) à l'aide de la version 3.2 (ou d'une version plus récente) du logiciel OverDrive Media Console.
English: (Example: white-tailed deer brought the brain worm parasite, which prevented the re-establishment of caribou.)
French: Ainsi, le cerf de Virginie a apporté un ver parasite, la petite douve du foie, qui a empêché la réintroduction du caribou.
English: Two of these organizations began their legal recognition process with the support of the Technical and Development Cooperation Agency (ACTED).
French: • Cinq organisations ont accepté de participer au projet, deux d’entre elles organisations ont entamé leur processus de reconnaissance légale avec l’appui de l’Agence pour la coopération technique et le développement (ACTED).
English: "Our challenge is to establish a draft standard that is both meaningful for consumers and workable for food producers and distributors.
French: Notre défi est d'établir l'ébauche d'une norme qui soit à la fois compréhensible pour les consommateurs et pratique pour les producteurs et les distributeurs d'aliments.
English: Canada Post has no policy of giving a competitive advantage to one segment of its customers over another, and has no interest in pursuing any such practice.
French: La Société canadienne des postes n'avait pas pour politique d'accorder un avantage concurrentiel à un segment de sa clientèle par rapport à un autre, et elle n'avait aucun intérêt à poursuivre une telle politique.
English: MIs 52-109 and 52-110 were adopted by all jurisdictions in Canada with the exception of British Columbia.(14) Most provisions are now in force.
French: Les règlements 52-109 et 52-110 ont été adoptés par toutes les administrations au Canada, sauf la Colombie-Britannique (14). La plupart des dispositions sont maintenant en vigueur.
English: It helps make businesses more efficient, communities safer, populations healthier and children better educated.
French: Elle contribue à rendre le commerce plus efficace, à sécuriser les communautés, à améliorer la santé des populations et l'éducation des enfants.
English: V0290 Vertical temperature profile Graph showing the variation of temperature with height.
French: V0290 Profil vertical de temperature Graphe montrant la variation de la témperature avec la hauteur.
English: · the FEG's strategic plan, drawn up in 1993, in which there is an implied reference to the AGC
French: · le plan stratégique de la FEG, établi en 1993, dans lequel il serait implicitement fait référence à l'accord AGC.
English: On the one hand, as the actual length of residence of immigrants has gone up, it is felt more widely that their integration should be promoted, and that the granting of citizenship may play a key role in this.
French: D’ une part, comme la durée actuelle du séjour des immigrés s’ allongée, l’ a de plus en plus tendance à penser qu’ faudrait est on il promouvoir l’ intégration des immigrés et que l’ octroi de la citoyenneté peut jouer un rôle essentiel dans ce domaine.
English: c) all other costs incurred and paid for the completion of a project (including diagnostic studies specific to a project) and having received prior approval from the management committee;
French: c) tous les autres coûts encourus et payés pour la réalisation d'un projet (incluant les études de diagnostic spécifiques à un projet) et préalablement approuvés par le comité de gestion;
English: Consideration of the costed draft two-year work programme for the Global Mechanism (2008-2009)
French: Examen du projet de programme de travail biennal chiffré du Mécanisme mondial (2008-2009)  TABLE DES MATIÈRES
English: In Canada there was the choice of having a downloadable application that would have allowed the respondent to complete a form and would then encrypt the respondent's data before transmission.
French: Au Canada, l'une des solutions consistait à mettre au point une application téléchargeable qui aurait permis au répondant de remplir un formulaire et aurait chiffré ensuite les données fournies avant qu'elles ne soient transmises.
English: Because the census also has data on the disability statuses of all the household members, this data resource becomes a centrepiece of the informational support to debates (and related program planning) related to the volume and distribution of informal home care activities among a wide variety of Canadian sub-populations.
French: Compte tenu que le recensement fournit également des renseignements sur l'état d'incapacité de l'ensemble des membres du ménage, cette source de données s'impose comme un élément central de l'information qui sert de fondement aux débats (et à la planification des programmes connexes) liés à l'ampleur et à la distribution des activités non officielles de soins à la maison chez un vaste éventail de sous-populations canadiennes.
English: [11] At the time of departure of Flight No. AC1180 from Winnipeg, Mrs. Ducharme was informed that the Captain would not allow the gel-cell battery required for her respirator in the passenger cabin.
French: [11] Au moment du départ du vol no AC1180 à Winnipeg, Mme Ducharme a été informée que le commandant de bord ne lui permettait pas d'apporter, dans la cabine passagers, la batterie à gel électrolyte essentielle à son respirateur.
English: WIPO could assist in the drafting of these horizontal cooperation projects which would then be presented and discussed at the next meeting in 2001, preferably in the presence of a representative of the relevant financing agencies.
French: L’OMPI pourrait participer à l’élaboration de ces projets de coopération horizontale qui seraient ensuite présentés et examinés à la réunion suivante en 2001, de préférence en présence d’un représentant des institutions de financement concernées.
English: (2) The following amounts are not to be included in computing the income of a deposit insurance corporation for a taxation year: (a) any premium or assessment received, or receivable, by it in the year from a member institution; and (b) any amount received by it in the year from another deposit insurance corporation to the extent that that amount can reasonably be considered to have been paid out of amounts referred to in paragraph (a) received by that the other deposit insurance corporation in any taxation year.
French: (2) Les montants ci-après ne sont pas à inclure dans le calcul du revenu d’une compagnie d’assurance-dépôts pour une année d’imposition : a) toute prime ou cotisation reçue ou à recevoir par elle au cours de l’année de ses institutions membres;     b) tout montant reçu par elle, au cours de l’année, d’une autre compagnie d’assurance-dépôts dans la mesure où il est raisonnable de considérer qu’il a été payé sur des montants visés à l’alinéa a) que l’autre compagnie a reçus au cours d’une année d’imposition. 30
English: Other conditions also apply.
French: D'autres conditions s'appliquent également.
English: To explain, when an administrator has made a legitimate error they may request RPD's permission to make a lump-sum retroactive payment from the plan.
French: Par exemple, lorsqu'un administrateur a fait une erreur légitime, il peut demander l'autorisation à la DRE de verser rétroactivement un montant forfaitaire provenant du régime.
English: First of all, I believe that indeed the tenth anniversary of the Chemical Weapons Convention deserves to be celebrated in Geneva.
French: Avant toute chose, j'ai la conviction que le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes biologiques mérite bel et bien d'être célébré à Genève.
English: the sexuality, the thoughts and feelings, the loneliness, the expectations of a better life.
French: Première exposition en décembre 2000 à la galerie Artist'écho, proche de la Grand Place de Bruxelles où des échanges de vue se font et la revue "Dixformes-Informes" me consacre un article en janvier 2001. Plusieurs peintres ou sculpteurs contemporains (ABEL Jean-Marie, MAUS André, MERWICK Billy) m'achètent ou échangent des toiles.
English: AAFC programs are not authorized to share their mailing lists with other AAFC programs or with programs of provinces for the purpose of assisting those other programs conducting surveys to assess their programs.
French: Les responsables de programme d'AAC ne sont pas autorisés à communiquer leur liste de correspondance à d'autres programmes d'AAC ni à des programmes provinciaux afin de les aider à réaliser des enquêtes pour des fins d'évaluation.
English: This site aggregates more than 250 french speaking high tech blogs and news sources.
French: Ce site, rassemble le contenu de plus de 250 blogs francophones reliés au monde du high tech.
English: Secondly, for pools which are newly created in order to cover a "new risk" - a risk for which an entirely new insurance product needs to be developed - a new three-year exemption has been introduced, with no market share threshold.
French: D'autre part, pour les groupements nouvellement créés en vue de couvrir un «risque nouveau», c'est-à-dire pour lequel un produit d'assurance entièrement nouveau doit être créé, une nouvelle exemption de trois ans a été introduite, sans seuil de parts de marché.
English: • Performance result, if provided, is not legally subject to UFA section 5.1 regarding fee reduction for failed performance
French: • le résultat du rendement, s'il est donné, n'est pas visé par l'article 5.1 de la LFU en ce qui concerne la réduction des frais advenant un rendement inadéquat.
English: It is important to understand and follow basic fire safety precautions.
French: Il est important de comprendre et de mettre en pratique de simples mesures de prévention des incendies.
English: The last requirement shall not apply to the distance between the uppermost step and the cab floor.
French: Cette dernière exigence ne s'applique pas à la distance entre la plus haute marche et le plancher de la cabine.
English: Paul Bremer, the civil administrator of the Coalition Provisional Authority named by the Bush Administration, during his 13 months in power issued some 100 Coalition Authority Orders.
French: Paul Bremer, l'administrateur civil de l'autorité provisoire de la coalition nommé par le gouvernement Bush, a édicté durant ses 13 mois de pouvoir 100 ordonnances (Coalition Provisional Authority Orders).
English: Import licences shall be issued by Member States to applicants, irrespective of their place of establishment in the Community, unless a Council Regulation or any other act of the Council provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of this Chapter.
French: Les certificats d’importation sont délivrés par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit son lieu d’établissement dans la Communauté, sauf disposition contraire établie dans un règlement ou tout autre acte du Conseil, et sans préjudice des dispositions prises aux fins de l’application du présent chapitre.
English: 471 [ previous page ] Blazon Arms Azure a pronghorn antelope’s head erased Or between three fraises Argent; Crest Issuant from a circle of strawberries and wild roses, a cherry tree fructed proper; Motto FAMILY
French: 471 [ page précédente ] Blason Armoiries D’azur à une tête de pronghorn arrachée d’or accompagnée de trois quintefeuilles d’argent; Cimier Un cerisier fruité mouvant d’un cercle de fraises et de roses aciculaires, le tout au naturel; Devise FAMILY
English: It is a constant struggle for mutual understanding and reconciliation and the establishment of the rule of law, justice and equality.
French: C'est une lutte constante pour l'entente et la réconciliation mutuelles et pour l'établissement de l'état de droit, de la justice et de l'égalité.
English: Members of the Council have before them document S/2005/60, containing a letter dated 31 January 2005 from the Secretary-General, transmitting the report of the International Commission of Inquiry on Darfur.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/60, qui contient une lettre du Secrétaire général datée du 31 janvier 2005, transmettant le rapport de la Commission internationale d'enquête sur le Darfour.
English: On this issue, the Bureau will have regard to, among other things, the submissions of the parties to the Bureau, evidence created during the evaluation and negotiation of the agreement that demonstrates the objectives of the agreement, and any evidence of alternative options considered by the parties at the time the agreement was negotiated.
French: À ce sujet, le Bureau tiendra compte, entre autres, des observations que lui présenteront les parties, des éléments de preuve issus de l’évaluation et de la négociation de l’entente démontrant les objectifs de l’entente ainsi que de toute indication sur les options envisagées par les parties lors de la négociation de l’entente.
English: We are grateful to Mr. Prodi for having come to New York to present the report to us.
French: Nous remercions M. Prodi d'être venu à New York nous présenter le rapport.
English: Partly creative and partly a practical venture, it requires the coordination of several experts with one common goal—to bring your vision to life.
French: Il s’agit d’un projet mêlant créativité et bon sens qui demande la coordination de plusieurs experts ayant un seul objectif—concrétiser votre vision de l’événement.
English: The introduction of gold exchange traded funds (ETFs) in recent years has made it easier for investors to invest in gold.
French: En juin 2005, Sino Gold a reçu du gouvernement de la Chine l’autorisation de construire une mine dans le gisement Jinfeng, qui est situé dans la province du Guizhou, dans le Sud-Ouest du pays.
English: These data sets are then inputted into the SSARR hydrologic model.
French: Ces séries de données vont maintenant servir d'entrées au modèle hydrologique SSARR.
English: Shows Promise Shows Promise Shows Promise
French: Approche prometteuse Approche prometteuse Approche prometteuse
English: Thereafter, there should be regular assessments of progress and exchanges of experience among Governments.
French: Il faut par la suite procéder de façon régulière à des évaluations des progrès accomplis et à des échanges de données d'expérience entre les gouvernements.
English: Do you rely much on RPD's review of documents now?
French: À l'heure actuelle, vous fiez-vous beaucoup au fait que la DRE passera vos documents en revue?
English: While the Fourier transform turned a signal with one variable (time or space) into another function with one variable (frequency), the wavelet transform produced a transform with two variables, time and frequency.
French: Alors que l'analyse de Fourier transforme un signal à une variable (temporelle ou spatiale) en une autre fonction à une variable (fréquence), l'analyse par ondelettes donne une transformée à deux variables (temps et fréquence).
English: As a result, there is pressure on OSFI, as supervisor of the consolidated operations of Canadian financial institutions, to increase its assessment of risks arising from offshore operations and to monitor financial institutions' ability to manage those risks.
French: C'est ainsi que, en qualité d'organisme de surveillance des opérations consolidées des institutions financières canadiennes, le BSIF est pressé d'évaluer davantage les risques soulevés par les activités des institutions financières à l'étranger et la capacité de celles-ci de les gérer.
English: However, there is fair evidence to use medical therapy in the treatment of suicidal ideation (B Recommendation) and, where appropriate, for diagnosed depression (A Recommendation).
French: Il faudrait pousser plus loin l’´ valuation e des interventions psychosociales pour d´ terminer leur efficacit´ . e e L’hospitalisation forc´ e pourrait etre indiqu´ e dans le cas de e ˆ e personnes soup¸ onn´ es d’intentions suicidaires, et pourrait s’imposer c e pour des raisons m´ dicales ou juridiques.
English: 2.1.2 Unilingual Welcome Page template This template must only be used for sites that are allowed to offer information in one official language only.
French: 2.1.2 Modèle de page d'accueil unilingue L'usage du modèle de page d'accueil unilingue est réservé aux sites Web dans lesquels l'offre d'information dans une langue officielle seulement est autorisée.
English: In tandem with this trend, there has been a sharp rise in external financing costs for developing countries.
French: Parallèlement à cette tendance, on observe une forte augmentation du coût du financement extérieur subie par les pays en développement.
English: CIDPC will continue to monitor the surveillance data and will clarify whether these findings are sustained when data for the full year are reported.
French: Le CPCMI continuera d'assurer le suivi des données de la surveillance et il précisera si ces conclusions sont appuyées quand les données englobant toute l'année seront transmises.
English: Consequently, neither the Commission nor the Department have demonstrated that the TI-07 Test is a standardized test as described in s. 26(3)(b) and (c) of the Regulations.
French: En conséquence, ni la Commission ni le ministère n'a fait la preuve que le Test TI-07 est un test standardisé selon la description de l'alinéa 26(3)b) et c) du Règlement.
English: The level of protection required to ensure that TCEs/EoF is respected can cover a substantially wide range of cultural expressions.
French: Le degré de protection nécessaire pour que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore soient respectées peut comprendre une vaste gamme d’expressions culturelles.
English: A CA must ensure that it associates itself and uses one Certificate and one CRL repository for this type of certificate.
French: Une AC doit s'assurer qu'elle possède elle-même les certificats requis et qu'elle utilise un certificat et un dépôt de LCR pour ce type de certificat.
English: Instinctively, we know that we rely on other human beings to live, to be protected, to procreate, to care for us.
French: Instinctivement, nous savons que nous devons compter avec les autres pour vivre, pour être protégés, pour procréer, pour qu'on prenne soin de nous.
English: Correctional Service Canada invests $13 million annually in infectious disease management in the correctional environment, including HIV/AIDS care, treatment and support.
French: Le Service correctionnel Canada investit 13 millions de dollars par année pour la gestion des maladies infectieuses dans le milieu carcéral afin de fournir des soins, traitements et soutiens pour le VIH/sida.
English: There was discussion of recent developments in areas including criminal law, equality law, regulatory enforcement powers, remedies, privacy, freedom of the press and freedom of expression.
French: On a discuté des nouveaux développements dans des secteurs comme le droit criminel, l'égalité en droit, les pouvoirs d'exécution de la réglementation, les remèdes, le droit à la vie privée, la liberté de presse et la liberté d'expression.
English: Comments Replies PN 2005-84 NMTV inc.; Canadian Broadcasting Corporation (CBAF-FM); Vidéotron ltée; Canadian Broadcasting Corporation (CKSB); Canadian Broadcasting Corporation (CBW) and Canadian Broadcasting Corporation (CBR) Interventions Replies Decisions PN 2005-83 2005-83-1 Call for comments on possible regulatory amendments that would expand competitive access to inside wire.
French: Commentaires Réponses AP 2005-84 NMTV inc.; Société Radio- Canada (CBAF-FM); Vidéotron ltée; Société Radio- Canada (CKSB); Société Radio- Canada (CBW) et Société Radio- Canada (CBR) Interventions Décisions AP 2005-83 2005-83-1 Appel aux observations sur les modifications réglementaires possibles pour étendre l'accès de la concurrence au câblage intérieur.
English: As with the decision about the timing of the notice and its recipients, decisions about the information to be included require States to undertake a cost-benefit analysis.
French: Comme pour la décision relative au moment où l'avis doit être donné et à ses destinataires, les décisions portant sur les informations à y faire figurer exigent des États qu'ils effectuent une analyse coûts-avantages.
English: When such complaints are addressed to the cantonal examining magistrate or the public prosecutor, an inquiry is systematically opened if it appears that a criminal offence may have been committed.
French: Lorsque des griefs sont adressés au juge d'instruction cantonal ou au Procureur général, une enquête est systématiquement ouverte s'il s'avère qu'une infraction pénale a pu être commise.
English: That had happened in the two cases concerning Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial Incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v. the United Kingdom) and (Libyan Arab Jamahiriya v. United States of America), whereupon the Court had issued two orders of 10 September 2003 placing on record the discontinuance with prejudice, by agreement of the parties, of the proceedings and directing that the cases be removed from the Court's list.
French: C'est ce qui s'est produit dans les deux affaires relatives aux Questions d'interprétation et d'application de la Convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie (Jamahiriya arabe libyenne c. Royaume-Uni et Jamahiriya arabe libyenne c.  États-Unis d'Amérique); la Cour a rendu deux ordonnances en date du 10 septembre 2003 prenant acte du fait que les deux parties étaient convenues de se désister des instances et de renoncer à toute action et donnant instruction de rayer les deux affaires de son rôle.
English: • Workshops and symposia (available at all times)
French: • Ateliers et colloques (disponible en tout temps)
English: The costs of the visit shall be borne by the IOC.
French: Les frais de cette visite seront pris en charge par le CIO.
English: We especially commend UNICEF's tireless, often dangerous work on behalf of children in armed conflict.
French: Nous saluons tout particulièrement l'action inlassable menée par l'UNICEF, souvent dans des conditions dangereuses, en faveur des enfants dans les conflits armés.
English: The Liaison Officer wrote in an e-mail to the recipient on February 23, 2006: "The issue here is that the NSS has to be able to justify these expenditures in accordance with government guidelines.
French: L'agent de liaison a écrit dans un courriel au bénéficiaire le 23 février 2006 : « La question ici est que le SNRS doit pouvoir justifier ces dépenses conformément aux lignes directrices du gouvernement.
English: At the end of the year the employer must prepare the IR7 document for submission to the Income Tax Office.
French: À la fin de l’année, l’employeur doit préparer le document IR7 et le remettre au Service de l’impôt sur le revenu.