ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution.
French: M. Hussain (Pakistan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution.
English: For the purposes of paragraph 36(3)(c) of the Act, the class of persons deemed to have been rehabilitated is a prescribed class.
French: Les éléments suivants sont établis à son égard ainsi qu'à celui des membres de sa famille qui l'accompagnent [...] Ils satisfaisaient, à la délivrance du visa de résident temporaire, aux exigences préalables à celle-ci; ils satisfont toujours à ces exigences lors de leur contrôle d'arrivée.
English: Actua is a registered charity with a 15-year track record of success in bringing science, engineering and technology to life for more than two million young people across the country.
French: Actua est un organisme de bienfaisance enregistré qui, depuis quinze ans, a réussi à faire entrer la science, le génie et la technologie dans la vie de plus de deux millions de jeunes de partout au Canada.
English: Another 1,000 do not transfer from primary school.
French: Un autre millier de jeunes ne poursuivent pas leurs études au-delà de l’enseignement primaire.
English: If the public encryption key is not generated by the CA it must be either delivered to the CA in an on-line transaction in accordance with PKIX-3 Certificate Management Protocol, or via an equally secure manner approved by the PMA.
French: Si la clé publique de chiffrement n’est pas produite par l’AC, cette clé doit être remise à l’AC dans une transaction en direct conformément au protocole de gestion des certificats PKIX-3, ou par un autre moyen tout aussi sécuritaire et approuvé par l’AGP.
English: For each Party: The initial review shall cover the calculation of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, as reported in accordance with paragraph 6 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts);
French: a) L'examen initial porte sur les informations concernant le calcul de la quantité qui lui est attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, telles que notifiées conformément au paragraphe 6 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées);
English: In 1987, an integrated approach was adopted in order to strive for women's equality and advancement in the legal, civil, political, economic and social spheres of Maltese society.
French: En 1987, une démarche intégrée a été adoptée afin d'accélérer l'égalité et le progrès des femmes dans les domaines juridique, civil, politique, économique et social de la société maltaise.
English: There is a generic agreement that cutting costs is a fundamental requirement.
French: Tout le monde est d'accord pour dire que la réduction des coûts est une nécessité absolue.
English: Moreover, he had published a political tirade against Israel in the international media in violation of Article 100 of the Charter of the United Nations.
French: De plus, celui-ci a publié une diatribe politique contre Israël dans les médias internationaux en violation de l'Article 100 de la Charte des Nations Unies.
English: 3 When incorporating this amendment into Table A, it emerged that the instructions for this amendment are not precise enough and must therefore be modified in order to exclude any doubt.
French: Lors des travaux de mise en œuvre de cet amendement dans le tableau A, il est ressorti que la formulation de ce dernier n'était pas suffisamment précise et devait, de ce fait, être complétée afin d'éviter des doutes éventuels.
English: “I think everybody forgot that I was third here… I remember at least!” recalled the Australian.
French: Le pilote du team Rizla Suzuki a déclaré, “Je pense que tout le monde a oublié que j’étais troisième ici... au moins, moi je m’en rappelle!
English: THRC’s Skills and Learning Sites and Portal: Tailored Learning Builds Competitive Advantage by Douglas Watt and P. Derek Hughes about the conference board of canada we are:
French: Les Sites et le Portail d’apprentissage et de compétences du Conseil : l’apprentissage sur mesure pour bâtir un avantage concurrentiel par Douglas Watt et Derek Hughes le Conference board du Canada Ce que nous sommes :
English: Implementation of Article VI and paragraph 4(c) of the  1995 Decision on “Principles and Objectives for  Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”
French: Application de l'article VI de l'alinéa c du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les «Principes et objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires»
English: Affirmative action has also been introduced in recruitment and promotions in the public sector.
French: On a par ailleurs introduit un programme de discrimination positive en matière de recrutement et de promotion de femmes dans le secteur public.
English: Stuff kitchen towels or oven gloves into the corners of the boxes.
French: Utilisez des serviettes de cuisine ou des gants et placez-les dans les coins des caisses.
English: Accreditation Seek accreditation of military courses for the academic aspects of the CHRP designation.
French: Accréditation Examiner les possibilités d `accréditation pour les cours militaires en vue de l'obtention du titre de professionnel en ressources humaines agréé.
English: I should now like to turn to Commissioner Dimas.
French: Je voudrais me tourner à présent vers le commissaire Dimas.
English: The text should be used selectively depending upon which review approach is used.
French: Les remarques qui suivent devraient être utilisées de façon sélective, en fonction de l'approche d'examen choisie.
English: In rural areas, sewage is evacuated into a pit or simply dumped on the ground or in the street.
French: En milieu rural, les eaux usées sont évacuées principalement par un trou ou encore elles sont jetées à la volée dans la parcelle ou dans la rue.
English: In Nepal, stringent criteria for registration of the internally displaced has resulted in most of the estimated 200,000 who have fled their homes not being formally recognized as displaced and not able to access assistance.
French: Au Népal, des conditions strictes pour l'inscription des personnes déplacées ont fait que plus de 200 000 personnes environ qui avaient fui leur foyer ne sont pas officiellement reconnues comme déplacées et n'ont pas pu recevoir d'assistance.
English: Industry representatives stressed the need for federal-provincial harmonization of regulations and policies to eliminate conditions that are currently increasing cost, lengthening time to market and discouraging economies of scale.
French: Les représentants de l'industrie ont souligné la nécessité d'harmoniser les règlements et les politiques fédéraux et provinciaux pour éliminer les conditions qui ont pour effet d'augmenter les coûts, d'allonger les délais de mise en marché et de décourager les économies d'échelle.
English: Supervision is exercised by the teachers of physical education.
French: Ces clubs sont placés sous le contrôle des professeurs d'éducation physique.
English: The programme will seek to make family planning commodities more accessible and acceptable to users, in an effort to reduce unwanted pregnancies and abortions.
French: Le programme fera en sorte que les services de planning familial soient plus accessibles et mieux acceptés par leurs destinataires, afin de réduire le nombre de grossesses non désirées et d'avortements.
English: ¡ External dimension of judicial cooperation in civil matters: agreement (→ point 1.19.21).
French: ¡ Dimension extérieure de la coopération judiciaire en matière civile: accord (→ point 1.19.21).
English: DBA also indicated that the RFP called for a desking system with a "metal work surface supporting structure," a product for which, it appeared to DBA, Roy & Breton was not certified.
French: DBA mentionnait également que la DP exigeait un ameublement de bureau ayant « une structure métallique supportant la surface de travail » [traduction], un produit pour lequel, d’après DBA, Roy & Breton n’avait pas d’homologation.
English: 13-17 January 2003
French: 13-17 janvier 2003
English: Please note that there are no skill levels associated with the OSP Work Habits.
French: Aucun niveau de compétence n’est associé aux habitudes de travail dans le PCO.
English: Investment promotion and institutional capacity-building were vital to efforts to fight poverty and marginalization, and UNIDO should endeavour to achieve an equitable regional balance with respect to those activities.
French: La promotion des investissements et le renforcement des capacités institutionnelles sont indispensables aux efforts déployés pour lutter contre la pauvreté et la marginalisation.  À cet égard, l'ONUDI devrait s'efforcer d'assurer une répartition régionale équitable des activités qu'elle mène dans ce domaine.
English: strategic objectives and action in critical areas of concern
French: réalisation des objectifs stratégiques et mesures
English:   To further facilitate resolution of cases at an early stage, the Commission worked on a pilot Preliminary Assessment project described earlier.
French: Pour faciliter davantage le règlement des dossiers au début du processus, la Commission s'est penchée sur un projet d'évaluation préliminaire décrit plus tôt.
English: He/she is not reinstated if found guilty for the commission of any of the said criminal offences by the court.
French: Il n'est pas réintégré dans ses fonctions s'il est jugé coupable d'avoir commis les infractions pénales précitées.
English: Lieutenant Governor Francis attended the Discovery Centre Awards in Science & Technology presentation ceremony.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté à la cérémonie de présentation des prix en sciences et technologie du Discovery Centre.
English: The Working Group is once again deeply concerned about the financial prospects for UNRWA, in particular after eight years of austerity measures which have eroded the level and quality of the services provided by the Agency to 3.7 million Palestine refugees.
French: Le Groupe de travail est une fois de plus extrêmement préoccupé par l'avenir financier de l'Office, en particulier après huit années de mesures d'austérité, qui ont conduit à une dégradation du niveau et de la qualité des services fournis par l'Office à 3,7 millions de réfugiés palestiniens.
English: the name and address of the contributor, and
French: nom ni l’adresse du donateur
English: Employment buoyed by new housing and re-sales With continued low mortgage interest rates driving demand and low stocks of homes available to a growing number of buyers, construction was robust throughout 2003 (Chart C) and on its way to the most housing starts since the late 1980s.
French: La construction et la revente de maisons ont alimenté le marché du travail Le secteur de la construction a été robuste tout au long de 2003, en raison de la demande élevée stimulée par le maintien de faibles taux d’intérêt hypothécaires et du nombre limité de maisons à la disposition d’un nombre croissant d’acheteurs (graphique C).
English: It has been remarkable also in terms of the efficiency and professionalism demonstrated by you, Sir, and by your excellent team in managing the heavy schedule of meetings and consultations, combined with a mission to Kosovo, and in steering our work towards effective results.
French: Il a été également remarquable au regard de l'efficacité et du professionnalisme dont vous avez fait preuve, Monsieur le Président, et dont votre excellente équipe a fait preuve en gérant le calendrier chargé des séances et des consultations, combiné à une mission au Kosovo, et en veillant à ce que nos travaux produisent des résultats efficaces.
English: In the simplest sense, "community" refers to "a sense of belonging together".
French: Dans son sens le plus simple, le terme « communauté » se rapporte au sentiment d’appartenance à une collectivité.
English: 2.3 Key Issues The significant value of Canadian softwood lumber exports to the United States (approximately $3 billion) and the fact that Softwood I had resulted in a de minimis finding again gave this investigation a heightened public profile.
French: 2.3 Principales questions La valeur considÃ©rable des exportations canadiennes de bois d’oeuvre rÃ©sineux Ã destination des Ã‰tats-Unis (environ 3 milliards de dollars) et le fait que l’affaire Bois d’oeuvre rÃ©sineux I avait donnÃ© lieu Ã une dÃ©termination de minimis n’ont pas manquÃ© de confÃ©rer Ã cette enquÃªte un retentissement encore une fois considÃ©rable.
English: Concentration and short-term memory are markedly impaired, and sensory perception seems enhanced, colours are brighter, sounds are more distinct, and the sense of time and space is distorted.
French: Sa concentration et sa mémoire à court terme sont grandement altérées. Les perceptions sensorielles semblent accrues, les couleurs plus brillantes, les sons plus distincts et la perception du temps est altérée.
English: Since the US brought in a ban, more cat and dog fur is coming into the EU.
French: Depuis que les États-Unis ont décidé un embargo, les fourrures de chats et de chiens entrent dans l'UE en plus grandes quantités.
English: Major universities in Ankara raised the awareness of students on child labour.
French: Les grandes universités d'Ankara ont sensibilisé les étudiants au travail des enfants.
English: • Conduct verifications of the public telephone numbers for the entities audited 2 – i.e. Airport Authorities, Airport Hotels, Air Canada, Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Citizenship and Immigration Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) –during and outside of regular business hours and conduct verifications of the Internet Web sites for the audited entities.
French: • Mené des vérifications portant sur les numéros de téléphone publics, pour les entités visées2 – nommément les administrations aéroportuaires, les hôtels situés à l’aéroport, les bureaux sur place d’Air Canada, de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) – pendant et après les heures d’ouverture régulières ainsi que mené des vérifications sur leurs sites Web.
English: The department points out that this kind of stand-alone system may cause problems.
French: Le ministère signale que ce genre de système autonome peut causer des problèmes.
English: Share this song with your friends and Narcolepsy's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Narcolepsy" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The credentials of representatives of Parties and the names of alternative representatives and advisers must be communicated to the secretariat either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization as soon as possible and by 23 November at the latest.
French: Les pouvoirs des représentants des Parties et les noms des représentants suppléants et des conseillers doivent être communiqués au secrétariat le plus rapidement possible, et au plus tard le 23 novembre, soit par le chef de l'État ou du gouvernement ou par le ministre des affaires étrangères, soit dans le cas d'une organisation d'intégration économique régionale, par l'autorité compétente de cette organisation.
English: Energy, Mines and Resources Canada, Mineral Policy Sector.
French: Secteur de la politique minÃ©rale, Ã‰nergie, Mines et Ressources Canada, Ottawa.
English: I do not see any representatives.
French: Je ne vois aucun de ses représentants.
English: • The Alberta Court of Queen’s Bench issued its decision on the main application on June 29, 2001.
French: Comme sa seule raison d’être était d’appuyer l’article 350, qui a été lui-même déclaré inconstitutionnel, il ne pouvait être justifié en regard de l’art.
English: Board The Jayavarman for a relaxing evening cruise towards Chau Doc.
French: Continuez encore 20 minutes jusqu’ au hameau de Phu An en passant la magnifique cathédrale gothique de Cai Be.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Commission Recommendation on the update of the BEPGs (2003-05) [COM(2004) 238] - - -
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Recommandation de la Commission concernant l'actualisation des GOPE (période 2003-2005) [COM(2004) 238] - - -
English: Skills, Specialties Which Might Be Found to Be Particularly Attractive 1.
French: Les habiletés et l'expertise susceptibles d'être particulièrement recherchées 1.
English: Methods and tools used in the disaster risk reduction community Methods and tools for disaster risk reduction (DRR) were mentioned repeatedly in submissions, primarily by organizations, as a means to respond to the need to assess and reduce the risks and impacts associated with climate hazards.
French: Les méthodes et outils de réduction des risques de catastrophe ont été mentionnés à plusieurs reprises dans les communications, principalement par des organisations, en tant que moyen de répondre à la nécessité d'évaluer et de réduire les risques liés aux aléas climatiques et les incidences de ces phénomènes.
English: However, real estate development could lead to the gradual displacement of certain segments of the population.
French: Quant aux risques de cette option, le promoteur mentionne que la population ne ferait face à aucun danger pour sa santé, tant au moment des travaux qu’une fois les travaux réalisés.
English: The number of abortions carried out legally is shown in table A.12.2 (annex), based on data supplied by the Information System Center of the Health Service (the number of illegal abortions is unknown).
French: Le nombre d'avortements légaux figure au tableau A.12.2 (annexe), compte tenu des données fournies par le Centre d'information du Service de santé (les données sur le nombre d'avortements illégaux n'étaient pas disponibles).
English: The legislation's provisions on classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations have been amended significantly with the recent creation of a single integrated registration system (REACH) and the European Chemicals Agency.
French: Les dispositions relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des préparations et substances dangereuses de cette législation ont été modifiés de façon importante avec la récente création d'un système intégré unique d'enregistrement (système REACH) et la création de l'Agence européenne des produits chimiques.
English: This paper intends to initiate a wide ranging discussion with the Council, the European Parliament, the Member States and stakeholders on the best way to reduce administrative burdens in the EU.
French: Le présent document a pour objectif d'ouvrir un vaste débat avec le Conseil, le Parlement européen, les États membres et les parties intéressées sur la meilleure manière de réduire les charges administratives dans l'UE.
English: Acawe Aboriginal Art Mr. Dan Botsford, Promotion Manager 273 Selkirk Ave Winnipeg, Manitoba R2L 2W5 (204) 989-4042 (204) 989-4042  acawe@netscape.net Export ready Acawe sells paintings, sculptures, crafts, compact discs, tapes, art books by or about North American First Nations people, and corporate gifts bearing Aboriginal designs or motifs.
French: Acawe Aboriginal Art  M. Dan Botsford, directeur de la Promotion  273 Selkirk Ave  Winnipeg (Manitoba)  R2L 2W5  (204) 989-4042  (204) 989-4042  acawe@netscape.net Entreprise prête à exporter Acawe vend des peintures, des sculptures, des objets d'artisanat, des disques compacts, des cassettes audio, des livres d'arts écrits par ou sur des gens des Premières Nations d'Amérique du Nord et des cadeaux d'entreprise portant des dessins ou des motifs autochtones.
English: Rocket propellant tank: part of the manned manoeuvring unit used for storing fuel.
French: Réservoir de propergol: partie de l'unité de manuvre individuelle ayant en réserve des carburants.
English: A display which is so bright at night that it is significant in the driver’s peripheral vision when looking at the forward road-scene and whose information is difficult to read in sunlight because the contrast is so low.
French: Mauvais: un affichage qui est si lumineux la nuit que le conducteur le perçoit par sa vision périphérique lorsqu'il regarde la route devant lui. De plus, les informations affichées sont difficiles à lire lorsqu'il fait clair car le contraste est trop faible.
English: Harmonize environmental standards locally, provincially, nationally and internationally resolve current provincial checkerboard approach and more particularly with the United States.
French: Harmoniser les normes sur l’environnement à l’échelle locale, provinciale, nationale et internationale en particulier avec celles des États-Unis (remédier à l’approche morcelée des provinces).
English: United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) Category Title Period Project Status Outcomes / proposed outcomes (cont.)
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) Catégorie Titre Période État d’avancement du projet Résultats/résultats attendus Dans la phase 2 ou phase pilote (avril-septembre 2004), les activités consistent à: •
English: • Despite acknowledging the significant risks inherent in the UMAYC initiative, APD has not developed and implemented a Risk-Based Audit Framework (RBAF).
French: • Bien que le Ministère reconnaisse que l'initiative des CUPJA comporte des risques importants, la DPA n'a pas élaboré ni mis en place un cadre de vérification axé sur le risque (CVAR).
English: Inflows from the U.S. picked up in the early 1990s, but it was not until the late 1990s that outflows also began to increase and actually surpassed inflows for four of the past five years.
French: Les entrées en provenance des États-Unis se sont accélérées au début des années 90, mais ce n'est que vers la fin de la décennie que les sorties d'avoirs financiers ont aussi commencé à augmenter pour éventuellement dépasser les entrées au cours de quatre des cinq dernières années.
English: • Medium and small public libraries receive deposit collections from the Loan Collection maintained in Burnaby;
French: • Les bibliothèques petites et moyennes reçoivent des collections en dépôt depuis la Collection de prêt, à Burnaby.
English: We will revolutionize the delivery of professional development and enable multiple paths to life-long learning.
French: Nous révolutionnerons la mise en ouvre du perfectionnement professionnel et favoriserons l'établissement de différentes approches a l'apprentissage continu.
English: Information/Records Management and Official Languages internal audit projects were completed in July and June 2006 respectively.
French: Les projets de vérification interne portant sur la gestion de l'information et des dossiers et sur les langues officielles ont été terminés en juillet et en juin 2006 respectivement.
English: If this is not possible, an estimate of the total amount of aid that is co-financed shall be provided.
French: Si cela n’est pas possible, ils fournissent une estimation du montant total des aides qui sont cofinancées.
English: This important event would not be possible without the support and collaboration of our partner institutions in the Forum Committee, and the dedicated work of the Program Advisory Committee (PAC) whose scientific input has guided the development of our thought-provoking program.
French: Il aurait été impossible de présenter cet important événement sans l’appui et la collaboration de nos institutions partenaires, et sans le travail dévoué du Comité de programme dont l’apport scientifique a guidé l’élaboration de notre programme propice à la réflexion.