ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, we look forward to receiving your proposed working schedule.
French: À cet égard, Nous nous réjouissons de recevoir votre proposition de calendrier de travail.
English: Defence spending was also lower due to incremental costs in March 2002 for security measures.
French: L’augmentation du TCSPS traduit l’entente conclue en septembre 2000 entre les premiers ministres,
English: [222] Colonel Moynagh accepted Chief Croshaw’s report and on January 30, 1995, he directed Major Tupling to counsel both WO Beland and Sgt. Hodder that their leadership had not been firm or decisive in dealing with Ms. Mowat’s frequent insubordination complaints against Cpl. Innes.
French: [222] Le colonel Moynagh a accepté le rapport du chef Croshaw et, le 30 janvier 1995, il a ordonné au major Tupling d’informer l’adjudant Béland ainsi que le sergent Hodder qu’ils n’avaient pas fait preuve d’un leadership ferme ou décisif lorsqu’ils ont traité les plaintes me me fréquentes d’insubordination déposées par M Mowat contre le caporal Innes.
English: Some countries had almost reached the 7 per cent target for economic growth and those growth trends were continuing, with just a few countries lagging behind.
French: Certains pays ont presque atteint l'objectif d'une croissance économique de 7 % et cette tendance se poursuit, avec seulement quelques pays restant à la traîne.
English: Reference was made to the increase in intravenous drug abuse in Asia and in member States of the Commonwealth of Independent States, including the Russian Federation, and to the danger of the HIV/AIDS pandemic spreading even further.
French: Il a été fait référence à l'augmentation de la consommation de drogues par voie intraveineuse en Asie et dans les États membres de la Communauté des États indépendants, notamment dans la Fédération de Russie, et au risque de propagation accrue de la pandémie du VIH/sida.
English: Saturday 16th January, Istanbul European Culture Capital 2010 was launched. Overview of an outstandingly rich programme.
French: «François Maspero et les paysages humains», un seul et même titre pour deux objets: une exposition (qui a eu lieu à l’automne 2009 à Lyon) et un livre qui retracent les multiples parcours et combats de cet homme libraire, éditeur, traducteur, essayiste et écrivain.
English: Cultural donations were encouraged through tax incentives under the Cultural Donations Act.
French: Les donations culturelles ont été encouragées par des incitations d'ordre fiscal au titre de la loi sur les donations culturelles.
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument AFET/6/24199 DT - PE359.878v01-00 PR - PE360.162v01-00 AM - PE362.419v01-00 Rapporteur:
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat AFET/6/24199 DT - PE359.878v01-00 PR - PE360.162v01-00 AM - PE362.419v01-00 Rapporteur:
English: The guiding principles for assessing potential foundation opportunities issued in Budget Plan 2003 identified a set of five factors that, in combination, define situations where the foundation approach has advantages over the use of normal government approaches to program delivery.
French: Le plan budgétaire 2003 renfermait des principes directeurs pour déterminer si le recours à une fondation est la solution à privilégier dans une situation donnée. Ces principes renferment cinq facteurs qui, ensemble, définissent les cas dans lesquels le modèle de la fondation présente des avantages par rapport aux mécanismes d'exécution des programmes habituels du gouvernement.
English: GATS and UA Policies The relationship between the GATS and UA in services is multifaceted, with several GATS provisions relating to UA policies.
French: La relation entre l'AGCS et l'accès universel aux services est plurielle, puisque plusieurs dispositions de l'AGCS portent sur les politiques d'accès universel.
English: Persons in charge of considering complaints, requests and petitions in organisational units of the Prison Service attend annual training sessions devoted to relevant issues, organised by the Central Board of the Prison Service and provincial inspectorates.
French: Les personnes chargées d'examiner les plaintes, les requêtes et les réclamations dans les services administratifs de l'Administration pénitentiaire suivent des sessions annuelles de formation aux questions pertinentes, organisées par l'Office central et les services d'inspection de province de l'Administration pénitentiaire.
English: A synthesis and preliminary analysis of reports submitted by affected Latin American and Caribbean country Parties are contained in ICCD/CRIC(1)/4/Add.1.
French: La synthèse et l'analyse préliminaire des rapports présentés par les pays Parties touchés d'Amérique latine et des Caraïbes figurent dans le document ICCD/CRIC(1)/4/Add.1.
English: This project was undertaken in two phases, with Phase I directed at both a high level determination of progress on SDS objectives and preparing the basis for the evaluation of Phase II.
French: Le projet a comporté deux phases. La Phase I consistait en une détermination, d’un niveau plus global, des progrès réalisés dans la poursuite des objectifs de la SDD ainsi qu’en la préparation de l’évaluation à réaliser dans la Phase II.
English: The Congolese health system is composed of an administrative structure, an operational structure, specific programmes and support structures.
French: Le système de santé au Congo, s'articule autour de la structure administrative, la structure opérationnelle, les programmes spécifiques et les structures d'appui.
English: The APF must also distinguish between food safety and food quality.
French: Principes et objectifs Les participants estiment que les objectifs devraient jumeler retombées économiques et mesures environnementales.
English: By 1975 twenty eight universities were submitting theses to the program.
French: En 1975, vingt-huit universités ont soumis des thèses au programme.
English: The total Planned Spending includes $24,844,000 re-profiled into future years.
French: Description de l’activité de programme—Musée du portrait du Canada Le Musée du portrait du Canada représente le plus vaste programme de Bibliothèque et Archives Canada.
English: See articles 27 and 62.1 of the TRIPS Agreement.
French: Voir les articles 27 et 62.1 de l'Accord.
English: Saturday May 1st 2010, at the JR Brisson complex, there will be an event that encourages men to join and take a stand against sexual assault and violence against women by walking one mile in high heel shoes.
French: Samedi le 1er mai 2010 au complexe JR Brisson, il y aura un événement qui veut engager les hommes de la communauté dans la prévention des agressions à caractère sexuel et de la violence faite aux femmes.
English: Canadian patterns and trends Chair Errol Marliss, MD Director, McGill Nutrition and Food Sciences Centre Royal Victoria Hospital Montréal, Québec
French: Les modalités et les tendances au Canada Présidence Errol Marliss, MD Directeur, Centre de la nutrition et des sciences alimentaires de l'Université McGill Hôpital Royal Victoria Montréal, Québec
English: Manitoba - 10.36 Yes Con Mine Site 40-1 Northwest Territories - - Yes Doyon Bassin A Quebec 23.8 - - Géant Dormant Lamellar clarifier Quebec - - Yes Laronde
French: Territoires du Nord-Ouest - - Oui Doyon Bassin A Québec 23,8 - - Géant Dormant Décanteur lamellaire Québec - - Oui Laronde
English: Problems cited were inadequate threat assessment and inadequate attention to preventing abductions and securing release of hostages; the fact that rules of engagement are not uniformly applied; and that communications equipment and logistical support were inadequate.
French: Les participants ont cité les problèmes suivants : défauts d'évaluation du risque, déficit d'attention à l'égard des enlèvements et de la libération d'otages; manque d'uniformité dans l'application des règles d'engagement; insuffisance du matériel de communications et du soutien logistique.
English: This situation will become more complex in the next decade as student enrolment expands and faculty members retire,18 (18 The Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) estimates that over the next decade, population growth and rises in the participation rate will increase enrolments by about 20 percent.
French: Au cours de la prochaine décennie, cette situation deviendra plus complexe au fur et à mesure que les effectifs universitaires augmenteront et que les professeurs prendront leur retraite18, (18 L'Association des universités et des collèges du Canada (AUCC) estime qu'au cours de la prochaine décennie, l'accroissement de la population et les augmentations du taux de participation mèneront à une hausse des inscriptions d'environ 20 %.
English: However, the Agency is of the opinion that Trillium cannot rely upon the Agency to order the continuance of expired agreements that no longer meet the needs of both parties.
French: Cela dit, l'Office estime que Trillium ne doit toutefois pas croire que l'Office ordonne invariablement le renouvellement d'ententes de licence qui ont expiré et qui ne satisfont plus aux revendications des parties en cause.
English: "Aboriginal peoples" means persons who are Indians, Inuit or Metis.
French: « Autochtones » : Les Indiens, les Inuits et les Métis.
English: The Representative of the Secretary-General is concerned, however, that the authorities do not seem to be taking adequate measures to prosecute those responsible for the above-mentioned attacks and to compensate the organizations concerned for the damage suffered.
French: Le Représentant du Secrétaire général s'inquiète cependant du fait que les autorités ne semblent pas prendre les mesures adéquates à la poursuite pénale des responsables de ces infractions et à l'indemnisation des organisations concernées pour les dommages subis.
English: Are you working in Korea or just visiting?
French: Vous pouvez aussi envoyer vos suggestions sur ce qui pourrait être ajouté à notre site Web.
English: I have the honour to transmit to you herewith, the decisions taken by the General Assembly at the 9th plenary meeting of its fifty-fifth session pertaining to the allocation of items to the Fifth Committee.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint les décisions adoptées par l'Assemblée générale à la 9e séance plénière de sa cinquante-cinquième session en ce qui concerne les questions renvoyées à la Cinquième Commission.
English: Acknowledging the importance of updating national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol and the importance of measures to facilitate adequate adaptation to climate change,
French: Consciente de l'importance que présente la mise à jour des inventaires nationaux des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal ainsi que de l'importance des mesures destinées à faciliter l'adaptation voulue aux changements climatiques,
English: Furthermore, in support of the goal of African Heads of State of achieving a completely “conflict-free Africa” at the earliest possible time, United Nations agencies have begun to provide direct staff and, in some cases, logistical and financial support, to advance the work of the African Union in pursuit of that goal.
French: En outre, comme les chefs d'État des pays africains se sont donné l'objectif d'une Afrique au plus tôt complètement exempte de conflits, des organismes des Nations Unies ont commencé à apporter un soutien prenant la forme d'un détachement de personnel et, dans certains cas, d'un soutien logistique et financier pour aider l'Union africaine à atteindre cet objectif.
English: They, like other magazine types, do store the desirable initiating components of the explosives train, such as boosters and detonators, currently in quantities up to 250 kg in weight, much of which cannot be readily produced by activists intent on doing harm.
French: Comme les autres types de dépôts, ceux de type 6 contiennent les composants d’amorçage de la chaîne explosive, par exemple les renforçateurs et les détonateurs, dans des quantités qui peuvent atteindre les 250 kg et bon nombre de ces composants ne peuvent être produits facilement par un activiste qui a l’intention de s’en servir pour commettre un méfait.
English: Is that what the public wants?
French: Est-ce ce qu’ils veulent?
English: The initiative was launched in December 2004 by the Federal Ministry for Families, Senior Citizens, Women and Youth [Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ)], the Federal Agency for Civic Education [Bundeszentrale für politische Bildung (bpb)] and the German Federal Youth Council [Deutscher Bundesjugendring (DBJR)] to strengthen the political participation of children and youth between 12 and 21 years of age throughout Germany.
French: Cette campagne a été lancée par le Ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, de la femme et de la jeunesse (BMFSFJ), le Centre fédéral pour la formation politique (Bundeszentrale für politische Bildung) et le Conseil fédéral de la jeunesse allemande (Deutscher Bundesjugendring) dans le but de renforcer l’engagement politique des enfants et des jeunes de 12 à 21 dans toute l’Allemagne.
English: Executive Summary Overview PWGSC has just completed its first SDS cycle.
French: Sommaire Survol Travaux publics et Services gouvernementaux Canada vient juste de terminer le premier cycle de sa SDD.
English: We may know this from post marketing surveillance or progressive licence follow ups.
French: Nous devrions examiner ce qui suit.
English: He is committed to listening to Canadians and ensuring that government policies reflect their attitudes.
French: Il s’est engagé à être à l’écoute des Canadiens et à veiller à ce que les politiques du gouvernement tiennent compte de leurs points de vue.
English: We recognize that democracy, transparent and accountable/good governance, and respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law are fundamental conditions for/play a central role in effectively preventing and combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Nous estimons que la démocratie, une gouvernance transparente et responsable/une bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que de la légalité sont des conditions indispensables/jouent un rôle capital pour empêcher le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et pour les combattre.
English: H. Handling of ozone-depleting substances in foams and industrial plants
French: Manipulation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone présentes dans les mousses et les installations industrielles
English: These trials represent the world’s ﬁrst large-scale test of individual preferences for ﬁngerprint or iris technology.
French: Ces essais constituent le premier test à grande échelle au niveau international de la préférence des individus pour la technologie biométrique ou celle des empreintes digitales.
English: UNEP has made the background information for this document available to the WGSO meeting for consideration.
French: Le PNUE a fourni les informations de base pour l'élaboration de ce document à la réunion du Groupe de travail pour examen.
English: “19.  Decides also that the programme, structure and format of the high-level seminar should be mutually agreed among Member States, assisted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which could include, but would not necessarily be limited to, inviting a core group of ministers responsible for human rights from all regions as panellists to share their views on the desirability of complementary standards;
French: Décide également que le programme, l'organisation et la composition du séminaire de haut niveau devront être convenus d'un commun accord entre les États Membres, aidés en cela par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la solution retenue pouvant prévoir, sans qu'il soit nécessaire de s'y limiter, la participation d'un groupe d'intervenants de base constitué de ministres chargés des droits de l'homme de toutes les régions dans le but de procéder à un échange de vues sur le bien-fondé de l'adoption de normes complémentaires;
English: In general, Members sit on at least two committees.
French: En général, le député siège à au moins deux comités.
English:   A key player in the Community Schools Project is the Egyptian Ministry of Education, which pays facilitator salaries and tests children to ensure they are able integrate into regular secondary schools.
French:   Le ministère de l’Éducation d’Égypte, qui rémunère les animateurs et fait passer des tests aux enfants pour s’assurer qu’ils pourront être admis dans des écoles préparatoires et secondaires ordinaires, est un partenaire clé du Projet des écoles communautaires.
English: For example, broadcasting a live performance of a ceremony; translating, adapting, arranging, transforming or modifying the traditional knowledge or expressions of culture.
French: La procédure d'obtention du consentement préalable et éclairé des propriétaires traditionnels est décrite dans la Partie IV de la loi.
English: Extrait du sommaire : «Le rôle de l'opportunité. Opportunité schumpetérienne, opportunité kirzenrienne.
French: Extrait du sommaire : «Les indicateurs traditionnels d'évaluation des performances sont inadaptés aux transformations des systèmes de production.
English: Factor analysis of interrelationships among the various parameters suggested that cell surface area was more directly related to productivity and various standing-crop parameters than was cell volume.
French: L'analyse par facteur des interrelations entre les différents paramètres suggère que la surface cellulaire est plus directement reliée à la productivité et aux différents paramètres de la biomasse vivante que ne l'est le volume cellulaire.
English: Based upon the said Action Plan, the Penal Code was partially amended in June 2005 (which entered into effect in July 2005) whereby the conduct of buying and selling of persons was criminalized.
French: Reposant sur ce Plan d'action, le Code pénal a été partiellement modifié en juin 2005 (prise d'effet en juillet 2005), ce qui permet maintenant d'ériger en infraction pénale le fait d'acheter et de vendre des personnes.
English: Quebec Ministry of Health, Montreal, November 2003.
French: Ministère de la Santé du Québec, Montréal, novembre 2003.
English: In southwestern Ontario, particularly around Lake St. Clair, invasive Phragmites is destroying Spotted Turtle habitat and is a major threat (see earlier remarks in Population Sizes and Trends).
French: Dans le sud-ouest de l’Ontario, en particulier dans la région du lac Sainte-Claire, des Phragmites sont en train d’envahir l’habitat de la tortue ponctuée et présentent pour l’espèce une réelle menace (voir plus haut la section Taille et tendances des populations).
English: Placed then at the disposal of British Service I.S.9 (WEA), he contributed to make pass into the friend lines more than 300 allied aviators escaped prisoners and was seen congratulating for his action.
French: Mis ensuite à la disposition du service britannique I.S.9 (WEA), il contribua à faire passer les lignes à plus de 300 aviateurs alliés évadés et se vit féliciter par son action.
English: 5 Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 (A/57/5), vol. II, chap.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément No 5 (A/57/5), vol. II, chap. II, par. 29.
English: These are complex issues and here the Special Rapporteur confines himself to one point.
French: Ce sont là des questions complexes dont le Rapporteur spécial n'aborde ici qu'un aspect.
English: (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit.........
English: The adjudicator ruled there was a conflict of interest and abuse of confidence that the griever still refused to recognize.
French: L'arbitre a conclu qu'il y avait eu conflit d'intérêts et abus de confiance et s'est dit préoccupé par le fait que le plaignant continuait de ne pas le reconnaître.
English: The sophistication of these aircraft will enhance our image and brand. This should enable us to capture a wider market segment that previously had reservations about our in-flight product.
French: La conception avancée de ces appareils, qui contribuera à renforcer notre image et notre marque, devrait également nous permettre de couvrir un segment plus large du marché qui doutait, jusqu’à présent, de notre service en vol.
English: The cost of constructing and maintaining the drainage work shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien des travaux de drainage devront être payés par la demanderesse.
English: Handle these comments as politely and firmly as possible.
French: Répondez à ce genre de commentaires aussi poliment et fermement que possible.
English: The data to decode, encoded by gzencode() .
French: Les données à décoder, encodées par la fonction gzencode() .
English: In addition some countries at the meeting expressed interest in cooperation on sustainable development in the context of international river basins management.
French: En outre, certains pays présents à la réunion se sont montrés intéressés par une coopération axée sur le développement durable dans le cadre de la gestion des bassins fluviaux internationaux.
English: Maternity leave arrangements only deterred employers from hiring women, since the costs were met by employers rather than by the social security system.
French: Les dispositions relatives à la maternité semblent inciter les employeurs à ne pas recruter de femmes, vu que les coûts sont en majeure partie à la charge des employeurs plutôt qu'à celle de la sécurité sociale.
English: When added to the increased regulatory costs associated with the new provincial Forest Practice Code, the timber-fee increases appear to have fully depleted the value of holding British Columbia timber quotas.
French: Additionnés aux coûts accrus engendrés par les règlements associés au nouveau Code de pratique forestière, les augmentations de droits de coupe semblent avoir complètement anéanti la valeur associée au fait de détenir des quotas d'approvisionnement en bois en Colombie-Britannique.
English: He acknowledged that the Board reviewed the marking scheme after the completion of the marking process because only one candidate successfully met the minimum standard but decided to retain their initial approach to marking.
French: Il reconnaît que le jury de sélection a réexaminé le barème de correction une fois le processus de notation terminé parce qu'une seule candidate avait atteint la norme minimale, mais qu'il avait décidé de conserver son approche initiale pour l'attribution des points.
English: Introduction The Committee welcomes the report submitted by the Lao People's Democratic Republic.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport de la République démocratique populaire lao.
English: Updating this legislation enables us to guarantee equal treatment for men and women, with particular attention focused on the issue of social protection, especially protection for self-employed women.
French: La mise à jour de cette législation nous permet de garantir l'égalité de traitement pour les hommes et les femmes, en mettant en particulier l'accent sur la question de la protection sociale, et notamment la protection des femmes exerçant une activité indépendante.
English: The last filtering is traditionnally applied at the time of the first vine flowering.
French: Selon la tradition, le dernier filtrage est effectué au mment de la première floraison de la vigne.
English: The convention has been extremely successful in prohibiting anti-personnel landmines.
French: Cette convention a remporté des succès éclatants en ce qui concerne l'interdiction des mines terrestres antipersonnel.
English: • The Compensation Web Applications (CWA) will continue to be deployed to departments and agencies across the government.
French: • Les AWR seront mise en oeuvre au sein de tous les ministères et organismes à l'échelle gouvernementale.