ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are challenges associated with capturing, measuring and reporting on intangible areas of performance, which in turn makes the process of verification difficult.
French: Il y a des difficultés associées à la saisie, à la mesure et à la déclaration de données sur les aspects incorporels de la performance, ce qui rend la vérification difficile.
English: Our country is vast, certainly, but above all it is rich in having so many tongues, accents and experiences.
French: Notre pays est vaste, certes, mais il est surtout riche de tant de langues, d’accents et d’expériences.
English: With other interested parties, assess the park’s understanding of its geological resources; determine research priorities.
French: De concert avec d’autres groupes intéressés, évaluer le degré de compréhension des ressources géologiques du parc; déterminer les priorités au chapitre de la recherche.
English: Complaints If a dispute cannot be resolved through early resolution or preventive mediation and the inquirer wishes to pursue the matter, he or she can file a complaint.
French: Plaintes Si le différend ne peut être réglé par le règlement anticipé ou la médiation préventive et que le demandeur souhaite aller plus loin, celui-ci peut déposer une plainte.
English: To date, considerable funds have been invested to complete the first phase of presentation of the historic site.
French: Des crédits substantiels ont été investis jusqu’ici pour compléter une première phase de mise en valeur du lieu historique.
English: On March 28, 2002, the Department of Finance informed the OECD that Canada is removing this observation.
French: Le 28 mars 2002, le ministère des Finances a avisé l'OCDE que le Canada supprimait cette observation.
English: 12 During the first part of this period (September 1, 1996 to March 31, 1997), Agriculture and Agri-Food Canada had the lead role for conducting investigations and co-ordinating responses to food emergencies using, as mentioned earlier, the Food Emergency Response System which was transferred from Health Canada.
French: 12 Au cours de la première partie de cette période (du 1er septembre 1996 au 31 mars 1997), Agriculture et agro-alimentaire Canada a joué le rôle principal dans la tenue des enquêtes et la coordination des interventions aux urgences d'ordre alimentaire, en faisant appel, comme nous l'avons mentionné plus tôt, au système d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments qui avait été transféré de Santé Canada.
English: <cntry_cd></cntry_cd> Employer country code - 3 alpha - the country in which the employer is located - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 Codes for the Representation of Names of Countries.
French: <drvr_taxis_oth_amt></drvr_taxis_oth_amt> Chauffeur de taxi ou d’un autre véhicule de transport de passagers - montant pour « Autres revenus » - code 82.
English: Another evaluation concluded that partner organizations needed to be further involved in individual projects and that administrative deficiencies needed to be corrected.
French: Une autre souligne que les organismes partenaires devraient être davantage amenés à participer au niveau des projets et qu'il faudrait remédier aux lacunes sur le plan de l'administration.
English: However, this evaluation is not entirely accurate.
French: Cette évaluation n'est pas la plus pertinente.
English: There is a blend of legislated measures in different countries, institutional programming and remedies for the victims of racism and intolerance that contributes to an egalitarian society.
French: Il existe une variété de mesures législatives dans différents pays, des programmes institutionnels et des recours pour les victimes de racisme et de l'intolérance qui aident à la création d'une société égalitaire.
English: Small Distribution and Decline or Fluctuation:
French: La zone d’occurrence et la zone d’occupation sont probablement vastes.
English: Medical device reporting requirements are similar, but not identical, to the EU's vigilance reporting requirements and Canada's mandatory reporting requirements.
French: Les exigences relatives aux rapports sur les dispositifs médicaux sont semblables, mais non identiques, aux exigences relatives aux signalements de vigilance de l’Union européenne et aux exigences relatives aux signalements d’incidents obligatoires du Canada.
English: • Growth Determinants of Micro-Businesses in Canada (July 2002)  
French: • Les facteurs déterminants de la croissance des micro-entreprises au Canada (Juillet 2002)
English: CONTRIBUTIONS TOWARD THE COST OF EXPERT GROUPS Element 7.1 Group of experts on Conservation of Plants in Appendix I Port Cros, France 4 days The terms of reference of this group are the following: - to revise current issues on plant conservation in Europe, - to suggest adequate action to the Contracting Parties to the Bern Convention on plant conservation matters, - to present to the Standing Committee any proposal for improving the effectiveness of the Convention in plant conservation, including the presentation of recommendations and suggestions for inclusion of species in Appendix I to the Convention; - examine proposals for reports on fungi and bryophytes. The Council of Europe will finance travel and subsistence expenses of one expert from each of the following 14 states:
French: T-PVS (93) 48 4 jours
English: It is a great honour for me, as a representative of the Finnish Government, to be able to present to you our national viewpoints and also to examine migration policy from the European and the global angle.
French: C’est un grand honneur pour moi de présenter dans cette conférence, en tant que représentante du gouvernement finlandais, nos vues nationales et d’examiner également la politique d’immigration du point de vue européen et mondial.
English: A fragment of the picture in real size is shown below.
French: Un fragment de l'image en taille réelle est affiché au-dessous.
English: In that connection, he welcomed the recent overtures by Washington to ratify that Treaty and appealed to all States, particularly those whose ratification was needed for the Treaty to enter into force, to do so as quickly as possible.
French: À cet égard, il se félicite des ouvertures faites récemment par Washington pour ratifier ce traité et lance un appel à tous les États, notamment ceux dont la ratification est nécessaire pour que le Traité entre en vigueur, de le ratifier aussi rapidement que possible.
English: • Part I ‑ Canadian Cultural Property Export Review Board
French: • Partie I ‑ Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: Loads and unloads crane for rail
French: Réparer les installations de plomberie
English: In the best case, which I understand still forms the basis for the Coalition Provisional Authority's related planning, all prioritized contracts will be amended by 21 November.
French: Dans le meilleur cas, ce qui est, je crois, toujours à la base de la planification de l'Autorité provisoire de la coalition, tous les contrats prioritaires seront amendés d'ici au 21 novembre.
English: Farmhouses were built in timber, but after some time the regents changed their properties into a combination of a farmhouse and a manor.
French: Les fermes, initialement construites en bois, ont été plus tard transformées par leurs propriétaires en sortes de manoirs. Certaines ont été soigneusement restaurées et sont encore exploitées, telles que la ferme "De Eenhoorn" (la Licorne).
English: Or working at a national park or historic site as an interpreter?
French: Comme guide-interprète dans un parc national ou un site historique ?
English: It also provided relevant information regarding the size, weight and berthing times for a sampling of the affected vessels.
French: Elle a également fourni les renseignements pertinents concernant la taille, le poids et la durée d'accostage d'un échantillon de navires concernés.
English: Subsoils beneath the chestnut oak stand adsorbed from atmospheric deposition, which reduced -mediated cation leaching to some extent.
French: Les sols associés à la forêt de chêne ont adsorbé une partie du des dépositions atmosphériques, ce qui a réduit jusqu'à un certain point le lessivage des cations.
English: The cost and environmental footprint suggests that we look for alternatives to our current air transport technology.
French: En raison de son coût et de son empreinte écologique, nous devons chercher des solutions de rechange à notre technologie actuelle en matière de transport aérien.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, only recently, some elements in this House celebrated the ruling of the European Court of Justice to the effect that the agreement between the EU and the United States on US access to airline passenger data was invalid on formal grounds.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, récemment, certains membres de cette Assemblée se sont réjouis de l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes qui a déclaré nul l'accord entre l'UE et les états-Unis sur l'accès des autorités américaines aux données des dossiers passagers pour des raisons de forme.
English: SCs (équipages de navires) means ships' crews.
French: SC (Ships' crews) signifie équipages de navires.
English: The following are the most prevalent reasons for misconduct-related revocation: i) assistance to impersonators, which consists of giving support to persons holding travel documents which generally belong to members of the immediate family.
French: La prÃ©valence des comportements fautifs suivants comme principaux motifs de rÃ©vocation porte maintenant sur : i) l'aide Ã des personnificateurs, qui consiste en l'accompagnement de personnes munies de documents de voyage qui proviennent gÃ©nÃ©ralement de membres immÃ©diats de la famille.
English: NH2(CH2)nSO3H with n = 0,1, and 2, and NH2C6H4SO3H.
French: NH2(CH2)nSO3H avec n = 0, 1 et 2 et NH2C6H4SO3H.
English: • There must be central reporting of adverse reactions, with reaction times reflecting the urgency of preventing disease transmission.
French: • Il faut centraliser la déclaration des réactions indésirables et préciser les délais de réaction en fonction de l'urgence de prévenir la transmission d'une maladie.
English: The Annexes shall be adapted to scientific and technical progress, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
French: Les annexes sont adaptées au progrès scientifique et technique selon la procédure visée à l'article 30, paragraphe 2.
English: Despite Albania’s substantial policy and institutional reforms since its transition to a market economy in 1991, there is still poverty in rural areas and little opportunity for non-farm activities.
French: Malgré les réformes importantes apportées à la politique et aux institutions albanaises dans le cadre du passage à une économie de marché en 1991, la pauvreté sévit encore dans les zones rurales où il n’existe guère d’opportunités pour des activités non agricoles.
English: So rather than closing content, we are trying to open content with our exterior raids.
French: Même si un seul personnage sera capable de déclencher la bataille et de finir la quête associée, tout le monde voudra aider car c’est avec l’aide de tous les joueurs que les portes vers la nouvelle zone de raid seront ouvertes. A l’intérieur de cette nouvelle zone, les monstres seront de « force de raid », donnant aux groupes qui y entreront de nouveaux défis à l’échelle des raids.
English: Depending on the size of wind farm, it may be worth modeling visual impact with software to demonstrate the appearance to the community before the project begins.
French: Selon la superficie du parc d’éoliennes, il peut s’avérer utile de modéliser l’impact visuel à l’aide de logiciels pour constater l’apparence de la collectivité avant le début du projet.
English: Death Note Trading Card Game Vol.1: The God Of The New World is available.
French: Death Note Trading Card Game Vol.1: The God Of The New World sera disponible.
English: Berwyn Centennial Committee Table of Contents
French: Berwyn Centennial Committee Table des MatiÃ¨res
English: The purpose of the Regulation (EC) No. 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/1998/16) is to enable the ECB and, in accordance with Article 5.2 of the Statute, the NCBs – which carry out the work to the extent possible – to collect the statistical material required for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks (ESCB) and, in particular, its task to define and implement the monetary policy of the Community in accordance with Article 105 (2), first indent, of the Treaty establishing the European Community (Treaty).
French: L’objet du règlement (CE) n°2819/98 de la Banque centrale européenne (BCE/1998/16) en date du 1er décembre 1998 concernant le bilan consolidé du secteur des Institutions financières monétaires (IFM) est d’habiliter la BCE et, conformément à l’article 5.2 des Statuts, les BCN, qui effectuent le travail dans la mesure du possible, à collecter les informations statistiques nécessaires à l’accomplissement des missions du Système européen de banques centrales (SEBC), en particulier celle qui consiste à définir et à mettre en œuvre la politique monétaire de la Communauté, conformément à l’article 105 (2), premier alinéa, du traité instituant la Communauté européenne.
English: Therefore, the Chair’s proposal to discuss WIPO/GRTKF/IC/9/4 in a sequential manner was supported, focusing first on the draft policy objectives.
French: C’est pourquoi la proposition du président d’examiner d’une manière séquentielle le document WIPO/GRTKF/IC/9/4 avait été acceptée, l’examen portant d’abord sur les projets d’objectifs de politique générale.
English: Offsetting climate impact caused by official EP-delegations Pilot project - Cooperation with regional parliaments.
French: Compenser l'impact climatique causé par les délégations officielles du PE Projet pilote – coopération avec les parlements régionaux.
English: John filed his 1999 return, claiming the goods and services tax (GST) credit.
French: Lorsque Jean a produit sa déclaration de 1999, il a demandé le crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS).
English: The Knights of the Steel Rails All of the men in this section contributed in some way to Canadian railways, and also just happen to have the title "Sir" before their name.
French: Les chevaliers des rails d'acier Cette section présente des hommes qui ont contribué d'une façon ou d'une autre aux chemins de fer canadiens et qui portent le titre de « Sir ».
English: Why are all module bootstraps run on every request, and not just the one for the requested module?
French: This is one simple example, but I’ve become enamored of this approach. Using lambda functions in this way, you are able to have complicated logic represented inside of your view, but encapsulated/created by the controller.
English: Many of the subsequent tools that will be developed for the National Land and Water Information Service will be accessed through the LRV.
French: Plusieurs des outils qui seront développés ultérieurement pour le Service national d'information sur les terres et les eaux seront accessibles par le VRT.
English: To that end, it was announced in November 2008, that $25.5 million has been allocated to a local infrastructure and improvement plan to tackle necessary projects expeditiously.
French: À cette fin, on a annoncé en novembre 2008 qu'un montant de 25,5 millions de dollars a été attribué à un plan d'amélioration des infrastructures locales pour engager au plus vite les projets nécessaires.
English: In Singapore, market access through commercial presence is limited by various requirements depending on the type of commercial presence.
French: Chine (gouvernement observateur ayant présenté une demande en vue de devenir membre de l’ OMC, mais qui ne l’ pas encore.
English: This should include not only technical and economic elements, but also environmental, social, political, and administrative aspects.
French: Cette évaluation doit couvrir non seulement les éléments techniques et économiques, mais aussi les aspects environnementaux, sociaux, politiques et administratifs.
English: It is encouraging that the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which was adopted in New York on 18 December 1990, should soon come into force.
French: Il est encourageant de voir que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui a été adoptée à New York le 18 décembre 1990, devrait bientôt entrer en vigueur.
English: This state-of-the-art institution, accreditated by the JCI, will provide healthcare services to our international patients.
French: Grâce à cette collaboration, il nous sera désormais possible d'offrir à nos clients des billets d'avions à prix très compétitifs.
English: For Pax Romana, that constituted the core idea subsumed under the concept of global partnership and the backbone of the Millennium project.
French: Pour Pax Romana, tel est le sens fondamental du partenariat mondial qui est au cœur du projet pour le Millénaire.
English: The physiological and toxicological characteristics of fluoride.
French: Whitford, G.M. «The physiological and toxicological characteristics of fluoride», J. Dent.
English: Their botanical and organoleptic characteristics are described in the annex.
French: - Tuber macrosporum Vitt., usuellement dénommé “truffe noire lisse“;
English: Park Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Park Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Other Information Statutes and Legislation Administered by the Federal Court A complete listing of statutes and legislation administered by the Federal Court of Canada, the Court Martial Appeal Court of Canada, and the Registry is included in the Performance Report of the Registry of the Federal Court of Canada for the period ending March 31, 1999.
French: Renseignements supplémentaires Lois appliquées par la Cour fédérale du Canada Une liste des lois appliquées par la Cour fédérale du Canada, la Cour d’appel de la Cour martiale du Canada, et le Greffe se trouve dans le Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 1999. Personnes Ressources
English: Chart 5.0 - Flow of Site Licence Applications Completed (i.e. Licensed and Withdrawn/Refused) since September 2006 600 500 400 300 200 100 0 Sep-06 Nov-06 Jan-07 128 121 126 Licensed Withdrawn/ Refused 472 415 482
French: Graphique 5.0 – Débit des demandes de licence d’exploitation complétées (délivrées et retirées/refusées) depuis Septembre 2006 600 500 400 300 200 100 0 septembre 2006 novembre 2006 janvier 2007 128 121 126 472 415 Délivrées Retirés/ Refusée 482
English: In keeping with the Federal Court of Appeal’s decision in Systèmes Equinox v. Canada (Public Works and Government Services),65 it is my position that, in order to prove discrimination, one must present evidence of facts tending to support the existence of a preference for one bidder and bias against another bidder.
French: Essentiellement, Davis se plaint qu’en supprimant l’exigence obligatoire d’inscription au Programme des marchandises contrôlées à la clôture des soumissions, Davis n’a pas profité de son inscription antérieure fortuite au programme causée par des activités commerciales antérieures.
English: Today's event is just one example of our many collaborative efforts, and I would like to thank the association for its part in making this meeting possible.
French: L'atelier d'aujourd'hui n'est qu'un exemple de nos nombreux efforts de collaboration, et j'aimerais remercier l'association de son appui important dans le cadre de l'organisation de la réunion d'aujourd'hui.
English: Who is driving the petition and what are your motivations?
French: Ou à une autorité nationale de régulation de la concurrence ? Ou aux parlements, comme par exemple le Parlement Européen ?
English: Client attempts to purchase investments with cash.
French: Le client tente d'acheter des titres de placement en payant comptant.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Dairy Product Manufacturing  (NAICS 3115)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de produits laitiers  (SCIAN 3115)
English: The protocol that was signed represents a positive step in the resolution of this conflict in the Caucasus, ensuring the continuity of the momentum of the process.
French: Le protocole qui a été signé représente une étape favorable dans le règlement de ce conflit au Caucase, et assure la poursuite de l'élan imprimé à ce processus.
English: Having established that the appellant had been correctly assessed, the Tribunal finds that the appellant is in default and liable for penalty and interest pursuant to subsection 7(6) of the Act.
French: Ayant déterminé que la cotisation avait été correctement établie à l'égard de l'appelante, le Tribunal conclut que l'appelante est en défaut et qu'elle est redevable de la pénalité et de l'intérêt aux termes du paragraphe 7(6) de la Loi.
English: Experience has shown, over and over again, that investments in girls' education translate directly and quickly into better nutrition for the whole family, better health care, declining fertility, poverty reduction and better overall economic performance.
French: L'expérience a montré à l'envi qu'investir dans l'instruction des filles produit directement et rapidement des résultats en ce qui concerne la nutrition et la santé de toute la famille, la baisse de la fécondité, la réduction de la pauvreté et les performances économiques en général.
English: Climacium dendroides in a moist meadow in the Eistobel (only german) (near Isny in the Allgäu, southern Germany).
French: Climacium dendroides sur un pré au fond du Eistobel (allemand) près de Isny (dans le Allgäu, Allemagne du Sud).
English: PROGRAM PROFILE AUTHORITY and MANDATE The Firearms Act and Regulations apply to any person (including visitors in Canada) and any business that owns, wants to obtain, or uses firearms or that wants to purchase ammunition.
French: DESCRIPTION DU PROGRAMME FONDEMENT et MANDAT La Loi sur les armes à feu et ses règlements s'appliquent à toute personne (y compris un visiteur au Canada) ou entreprise qui possède, veut obtenir ou utilise des armes à feu ou souhaite acheter des munitions.
English: Research has clearly demonstrated that traffic related air pollution contributes to an enhanced risk of adverse health effects including renal failure and pulmonary diseases.
French: La recherche a clairement démontré que la pollution atmosphérique liée à la circulation contribue à accroître le risque d’effets néfastes sur la santé, y compris l’insuffisance rénale et les maladies pulmonaires.
English: 90 80 70 Percentage of population
French: 90 80 Pourcentage de la population
English: The European Research Area is the perfect environment in which to enhance and step up cooperation between Mexico and the EU, given the importance of science and technology in economic and social development and given the desire on both sides to broaden and strengthen cooperation in areas of shared interest.
French: L’Espace européen de la recherche se prête parfaitement au renforcement et à l’intensification de la coopération entre le Mexique et l’Union, compte tenu de l’importance de la science et de la technologie pour le développement économique et social, d’une part, et de la volonté des deux parties d’étendre et de renforcer la coopération dans des domaines d’intérêt partagé, d’autre part.
English: Also in April, a WIPO consultant from the EPO completed a mission to INPI in Buenos Aires to provide assistance in the examination of patent applications in the field of pharmaceuticals.
French: En avril également, un consultant de l’OMPI venant de l’OEB s’est rendu en mission à l’INPI, à Buenos Aires, pour apporter son concours à l’examen des demandes de brevet dans le domaine des produits pharmaceutiques.