ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the importance of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the fulfilment of its mandate in crime prevention and criminal justice, including to prevent and combat terrorism, in particular in strengthening international cooperation and providing technical assistance, upon request, which complements the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism;
French: Réaffirme l'importance des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour assurer l'exécution de son mandat relatif à la prévention du crime et à la justice pénale, notamment prévenir et combattre le terrorisme, en ce qu'elles permettent en particulier de renforcer la coopération internationale et d'apporter sur demande une assistance technique, activités qui complètent les travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste;
English: QuickTime enables visitors to watch videos or view QuickTime VRs—"virtual reality" panoramic scenes.
French: QuickTime permet aux visiteurs de visualiser des vidéos ou des scènes panoramiques de réalité virtuelle en QuickTime VR.
English: Simply take a look to see if your system is supported.
French: Les emplacements de radars sont simplement installés sur le système de navigation et vous êtes immédiatement averti lorsque vous approchez d'un radar.
English: • Partners and Partnerships
French: • Associés et sociétés de personnes
English: It ends up at a viewpoint which is easily recognisable because of its 3 crosses, and from here you can make out the beautiful plains of the Galera river valley and the surrounding mountains.
French: Un mirador domine, facilement reconnaissable à ses trois croix d’où l’on verra s’étendre la belle vallée du Galera et les montagnes environnantes.
English: • develop an education program directed to fishers from the Bay of Fundy and Scotian Shelf for entanglements of marine mammals and turtles,
French: • d'élaborer un programme d'éducation à l'intention des pêcheurs de la baie de Fundy et de la Plate-forme Scotian au sujet de l'enchevêtrement des mammifères marins et des tortues marines;
English: ∗/ Submitted after due date and as soon as received by the Secretariat.
French: Document soumis après la date prévue, dès qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: The structures and operations of commercial enterprises at all levels in the agriculture and food industry are changing rapidly in response to developments in technology, consumer tastes and preferences, and the flow of information and investment.
French: De même, les structures et les opérations des entreprises, dans toutes les branches du secteur de l’agriculture et de l’alimentation, changent rapidement en fonction de l’évolution technologique, des goûts et préférences des consommateurs, des flux d’information et des courants d’investissement.
English: Description of accompanying reconstitution diluent(s), if applicable:
French: Quantité par lot
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 4 January 2007 (A/ES-10/376-S/2007/5) constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/291) au 4 janvier 2007 (A/ES-10/376-S/2007/5), ces lettres constituent les annales des crimes qu'Israël, la puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: To remain competitive, the industry requires a highly skilled workforce.
French: Pour demeurer concurrentielle, l’industrie exige une main-d’œuvre hautement qualifiée.
English: Accounting Override/ACOR Required Client Services, NORO 11th floor 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L9  ATTENTION:
French: Dérogation à la déclaration en détail/CORA Services à la clientèle, BRNO 333, avenue Laurier Ouest 11e étage Ottawa ON K1A 0L9  ATTENTION :
English: In addition, the Food and Drugs Act, which covers the sale of NHPs, includes advertising provisions which apply to NHPs.
French: En outre, la Loi sur les aliments et drogues, qui porte également sur la vente des PSN, comporte des dispositions relatives à la publicité qui s'appliquent aux PSN.
English: Mother Care Support community activities for mother & children.
French: Soin des mères Soutien aux activités communautaires pour les mères et les enfants.
English: Managers do not have a good understanding about Modern Comptrollership and how their role should be changing.
French: Les gestionnaires ne comprennent pas bien la notion de fonction moderne de contrôleur ni la façon dont leur rôle devrait se modifier.
English: The tenth Meeting of States Parties had decided to recommend to the General Assembly at its fifty-fifth session, the establishment of three trust funds to be financed through voluntary contributions (SPLOS/60, paras.  47, 57 and 60).
French: La dixième Réunion des États parties avait décidé de recommander à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, la création d'un fonds d'affectation spéciale qui serait alimenté par des contributions volontaires (SPLOS/60, par. 47, 57 et 60).
English: Immediate action is called for in the areas of prevention; outreach; treatment and rehabilitation; research, surveillance and knowledge dissemination; and national leadership and coordination.
French: Il est crucial d'intervenir dans les domaines de la prévention, de l'accès aux soins et aux services, du traitement et de la réadaptation, de la recherche, de la surveillance et de la diffusion des connaissances.
English: Copyright ownership is conferred on the producer.94 Many civil law systems accord copyright protection to the authors or intellectual creators of the film (which usually include, for example, the author of the script; the author of the adaptation; the author of the dialogue; the author of the musical composition, and the director95), but vest the rights of exploitation of the film belonging to each co-author in a single person, usually the producer.96 Two approaches predominate under these systems: 1.
French: AVP/IM/03/4 page 25 § De nombreux régimes de droit écrit accordent la protection des droits aux auteurs ou aux créateurs intellectuels du film (qui comprennent généralement, par exemple, l’auteur du scénario, l’auteur de l’adaptation, l’auteur du dialogue, l’auteur des compositions musicales et le directeur95), mais attribuent les droits d’exploitation de chacun de ces coauteurs à une seule personne, habituellement le producteur96.
English: "I feel more confident." "I feel good/better about myself," "It helped with my self-esteem."
French: Lorsqu'on leur a demandé quelle était leur opinion d'elles-mêmes après avoir participé à l'un de ces projets, 77 p.
English: This should be a hit on Xbox Live.
French: Cela annonce de sacrés bon moments à venir sur le Live!
English: The more encouragement and political support we receive as European negotiators, the greater our chances of success will be.
French: Plus les encouragements et le soutien politique dont nous bénéficions en tant que négociateurs européens sont importants, plus nos chances de réussir sont grandes.
English: E-mail: iopi@iopi.csu.edu.au. English.
French: Adresse électronique : iopi@iopi.csu.edu.au. E F Anglais.
English: She empowers them by providing them with the necessary information, skills and tools they need to make informed, manageable choices that will help them live well with diabetes.
French: Elle les habilite en leur fournissant l'information, les compétences et les outils nécessaires pour faire des choix informés, durables qui les aideront à bien vivre avec le diabète.
English: obligations and rewards and incentives has proved necessary to achieve these objectives.
French: La nature précise des obligations, récompenses et incitations doit tenir compte du statut du médicament en cause.
English: “ECRC” means Eastern Canada Response Corporation Ltd., a company formed as a result of the amalgamation of Eastern Canada Response Corporation Ltd., Great Lakes Response Corporation of Canada and Canadian Marine Response Management Corporation, effective January 1, 1999.
French: « navire » Un navire au sens de l’alinéa 167(1)a) de la Loi.
English: Canada Border Services Agency Ottawa ON Canada K1A 0L8 OR Send a letter to the Minister of Public Safety.
French: Agence des services frontaliers du Canada Ottawa ON Canada K1A 0L8 ou envoyez une lettre au ministre de la Sécurité publique.
English: Right of non-nationals to vote and to stand as a candidate According to Article 19 of the EC Treaty, ‘every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides'.
French: Droit de vote et éligibilité des non-ressortissants Suivant l'article 19 du traité CE, "tout citoyen de l'Union résidant dans un État membre dont il n'est pas ressortissant a le droit de vote et d'éligibilité aux élections du PE dans l'État membre où il réside".
English: If the private sector will not fund the modernisation of the steel industry in Poland and the Czech Republic, in a global context of excess capacity, should we nevertheless ask those countries to give up developing that sector?
French: Quand le secteur privé ne veut pas financer la modernisation de la sidérurgie en Pologne ou en Tchéquie, dans un contexte mondial de surcapacité, faut-il pour autant demander à ces pays de renoncer au développement de ce secteur ?
English: The PAR model was developed in Latin America using popular education and community organizing methods.
French: Le modèle de RAP a été élaboré en Amérique latine à l’aide de méthodes d’éducation populaire et d’organisation communautaire.
English: 294. As mentioned above, very few references exist in the literature concerning the neuropsychological assessment of torture victims.
French: Les évaluations neuropsychologiques des victimes de la torture sont relativement rares et, à ce jour, il n’existe aucune étude neuropsychologique spécifiquement consacrée à leur cas.
English: Moreover, she had spent a month that year training in the Electronic News Gathering unit, which precluded assignment to outside or studio broadcastes.
French: En outre, elle a passé un mois cette année là en formation dans le Service de journalisme électronique, ce qui excluait qu’elle soit affectée à des tâches hors studio ou en studio.
English: Categories 8 and 13 are quite different in that they include combinations of low and high-pressure areas and the potential for cold and warm fronts to influence eastern Canada.
French: Les catégories 8 à 13 diffèrent sensiblement en ce qu'elles incluent à la fois des zones de haute et de basse pression, ainsi que le risque de fronts chauds et de fronts froids susceptibles de toucher l'Est du Canada.
English: Reservations to treaties other than constituent instruments of international organizations
French: Les réserves aux traités autres que les actes constitutifs des organisations internationales
English: License fee funding.
French: Expérimentation et validation de nouveaux formats de télévision numérique interactive et avancée depuis 1998, inclusive traduction instantané en langage de signes pour les sourdes et mal entendants – financement par redevance.
English: (a) The design and implementation, in the Education Sector, of three modules and various teaching materials for the training of teachers and for use in the classroom, containing guidelines for the elimination of traditional gender stereotypes and roles.
French: a) L'élaboration et la mise en pratique dans le secteur de l'éducation de trois modules et de divers matériels didactiques destinés à la formation des enseignants et à l'utilisation en classe qui contiennent les lignes directrices visant à éliminer les stéréotypes et les rôles traditionnels attribués à chaque sexe.
English: They treat us with contempt.
French: Ils nous traitent avec mépris.
English: Decisions regarding the appropriateness of staging a news conference or simply issuing a news release will be determined on a case-by-case basis in consultation with all parties.
French: Les décisions à savoir s'il convient d'organiser un point de presse ou de simplement émettre un communiqué seront déterminées au cas par cas en consultation avec toutes les parties.
English: The suggested draft was supported by the Delegations of Germany, Australia and the United States of America, and by the Representative of the EPO.
French: Le libellé proposé a été soutenu par les délégations de l’ Allemagne, de l’ Australie et des États-Unis d’ Amérique, et par le représentant de l’ OEB.
English: The adequacy of the choice or use of conformity assessment procedures and the existing conflicts of interest between different conformity assessment activities will be discussed.
French: L'adéquation du choix ou de l'utilisation des procédures d'évaluation de la conformité et les conflits d'intérêt existant entre différentes activités d'évaluation de la conformité seront examinés.
English: The reform updated and clarified the system of protection of fundamental rights which had been created as early as in 1919 and which had remained almost unchanged for more than 70 years.
French: La réforme a permis de mettre à jour et de préciser le régime de protection des droits fondamentaux institué dès 1919 et demeuré pratiquement en l'état pendant plus de 70 ans.
English: Priority in the event of competing valid jurisdictions
French: Priorité lorsque deux compétences sont en concurrence
English: You must be a tibla then”).
French: Vous êtes donc sûrement un tibla!»).
English: The participating States welcome the International Nuclear Events Scale (INES) and Incident Reporting System. (8) They will work to support the technical co-operation programmes of IAEA aimed at enhancing nuclear safety.
French: (10) Vu les incidences de l'accroissement des activités de transport sur la capacité de transport, l'environnement et la sécurité, ils coopéreront pour améliorer l'efficacité et la qualité des transports terrestres, maritimes et aériens.
English: All of these things are happening today in different towns and cities as municipalities come to grips with the fact that, properly managed, UA is a huge potential benefit to urban life, not a nuisance to be eradicated.
French: Tous les scénarios décrits dans notre ville de l’avenir en fait se déroulent aujourd’hui, dans différentes villes, grandes et petites, là où les municipalités prennent conscience du fait que, bien gérée, l’AU est une source d’avantages énormes, et non pas un mal à éradiquer.
English: Best Price Guaranteed - No Payment in Advance - Save Money!
French: Meilleur tarif garanti - Aucun paiement à l'avance - Faites des économies!
English: Appellant Gobeil's representative contends that there were no expected answers for the interview questions and that the selection board could not explain the scores obtained by the candidates.
French: Le représentant de l'appelante Gobeil soutient qu'il n'y avait aucune réponse attendue pour les questions de l'entrevue et que le jury de sélection ne pouvait pas expliquer les résultats obtenus par les candidates et candidats.
English: It should involve both temporal and spatial components and be reviewed by regulatory agencies and other stakeholders prior to commencing field or laboratory studies to ensure there is agreement.
French: Il doit comprendre des éléments temporels et spatiaux et être examiné par des organismes de réglementation et d’autres intervenants avant le début des études de terrain ou de laboratoire. On s’assure ainsi que toutes les parties sont d’accord.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to participate in an interactive dialogue with the Special Rapporteur.
French: Les membres des missions permanents, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités à assister à la réunion et à participer à un dialogue interactif avec le Rapporteur spécial.
English: At that time, management made a second acting appointment, this time for a period of one year, retroactive to June 28, 2002.
French: À ce moment là, la gestion a procédé à une autre nomination intérimaire, cette fois, pour une période d'un an et ce rétroactivement au 28 juin 2002.
English: Services financiers axés exclusivement sur le commerce international. présentation au Ministère de patrimoine canadien.
French: Services financiers axés exclusivement sur le commerce international. Présentation au ministère du Patrimoine canadien.
English: The fines and periodic penalty payments referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the certificate holder concerned, taking into particular account the extent to which safety has been compromised.
French: Les amendes et astreintes prévues au paragraphe 1 sont dissuasives et proportionnées à la gravité de l'affaire et à la capacité financière du titulaire du certificat concerné, en tenant compte, en particulier, de l'ampleur du risque encouru pour la sécurité.
English: peut être est-ce parce qu'il est très difficile finalement de rédiger quelques mots sur cette musique? ou plutôt ces musiques!
French: album rempli de très bonnes sonorités et mélodies différentes qui permettent à l'auditeur de se retrouver.
English: Orders the applicant to pay all the costs.‘
French: 2) La requérante supportera l'ensemble des dépens.»
English: It wanted the Commission to submit without further delay a comprehensive legislative proposal that would prohibit the import of all illegally sourced timber and forest products into the EU, regardless of the country of origin, with the promotion of socially and ecologically responsible forest management worldwide as the final objective.
French: Il souhaite, en ce sens, la présentation par la Commission d'une proposition législative globale visant à interdire l'importation de tout bois et produit forestier de provenance illégale dans l'Union européenne, quel qu'en soit le pays d'origine et à promouvoir une gestion forestière socialement et écologiquement responsable à l'échelle mondiale en tant qu'objectif final.
English: • Letters of reference from a client for two (2) of the projects submitted for evaluation.
French: • les lettres de référence d’un client pour deux (2) des projets soumis pour évaluation.
English: We should move quickly and take action on recommendations wherever we can.
French: Nous devons agir rapidement et prendre des décisions sur les recommandations, chaque fois que nous le pouvons.
English: In that case, Hizbullah and its supporters who enable the small arms and light weapons to reach the terrorists both posed a grave danger to peacekeepers and the fulfilment of their mandate, as indicated by this very Council.
French: Dans ce cas, le Hezbollah et ses partisans qui ont permis aux terroristes de mettre la main sur des armes légères et de petit calibre représentaient un grave danger pour les soldats de la paix et mettent en péril l'exécution de leur mandat, comme l'a déjà indiqué le Conseil de sécurité.
English: Her own efforts during the reporting period had focused on reinvigorating the peace process and overcoming the political impasse with the aim of initiating negotiations between the two parties on the basis of the paper on competences and its transmittal letter.
French: Pendant la période considérée, elle s'était surtout attachée à relancer le processus de paix et à sortir de l'impasse politique afin d'ouvrir des négociations entre les deux parties sur la base du document concernant la répartition des compétences et de sa lettre de couverture.
English: Such policies provide opportunities for social inclusion and participation in community life.
French: Ces politiques offrent des occasions d’intégration sociale et de participation.
English: Other significant European importers are Italy, Ireland, France and the United Kingdom. In Asia, the largest importer is India, followed by Bangladesh and China.
French: Les autres importateurs européens de taille sont l'Italie, l'Irlande, la France et le R.-U. En Asie, l'Inde est le premier importateur, suivie du Bangladesh et de la Chine.
English: The re-manufacture program will also ensure that these locomotives meet new U.S. environmental regulations that focus on nitrogen oxide (NOx) emission reductions.
French: Le programme de remise à neuf des locomotives permettra aussi de s’assurer qu’elles sont conformes aux nouveaux règlements américains en matière d’environnement qui visent une réduction des émissions de NOx.
English: Ryan Klump: lack of funding; institutional barriers; no national funding for adaptive technology.
French: Le manque de fonds, les obstacles liés aux institutions et l'absence de financement national pour les technologies d'adaptation.
English: Improvements in carbon efficiency of the Canadian Economy (i.e. Production of unit of Gross Domestic Product (GDP) with fewer GHG emissions).
French: Améliorations de l’efficacité de l’économie canadienne en matière d’utilisation du carbone (p. ex. production d’une unité du produit intérieur brut (PIB) avec moins d’émissions de GES).
English: Finally, its goal was to build an international youth position to bring for consideration at the United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance taking place in South Africa in Fall 2001.
French: Le Forum a rassemblé environ 50 jeunes du Canada et de partout dans le monde qui militent pour différentes causes sociales, particulièrement celle de la lutte contre le racisme.
English: Abuse of the President and recommendations of sanctions against the people of Uganda.
French: On a insulté le Président et recommandé que des sanctions soient prises contre la population ougandaise.
English: • moving to the boarding area;
French: • le déplacement vers l’aire d’embarquement;
English: Our program priorities are as follows:
French: Nos priorités de programme sont les suivantes :
English: ◦ As many losers as winners?
French: ◦ Le fait qu'il y ait autant de perdants que de gagnants?
English: In addition, the United States and Mexico cooperate through the Border Environment Cooperation Commission (BECC) and North American Development Bank (NADBank) to develop and finance environmental infrastructure in the U.S.-Mexico border area.
French: Par ailleurs, les Ã‰tats-Unis et le Mexique collaborent, par le biais de la Commission de coopÃ©ration environnementale frontaliÃ¨re (CCEF) et de la Banque nord-amÃ©ricaine de dÃ©veloppement, afin de mettre sur pied et de financer l'infrastructure environnementale dans leur zone frontaliÃ¨re.
English: Maintaining the liquidity of the Environment Fund is paramount.
French: Le maintien de la liquidité du Fonds pour l'environnement est essentiel.
English: The Adoption Reunion Registry opened in October 1991 and, on January 1, 1992, began active searches on behalf of adult adoptees and birth parents seeking reunion.
French: Le Registre des retrouvailles des personnes adoptées et des adoptants a ouvert en octobre 1991 et, le 1er janvier 1992, il a commencé à procéder à des recherches actives, au nom d'adultes adoptés dans l'enfance et de parents naturels voulant se retrouver.
English: We need a courageous package.
French: Nous avons besoin d'un paquet de mesures courageux.
English: I like almost any kind of music beside "dance" and opera.
French: J'aime à peu près tous les genres de musiques sauf le «dance» et l'opéra.
English: The Office is not currently required to make contributions with respect to any actuarial deficiencies of the Public Service Pension Plan. iv.
French: Celui‑ci n’est pas tenu de verser des cotisations pour combler tout déficit actuariel du Régime de retraite de la fonction publique. iv.