ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.10 [No change] 4.11 Reference to Earlier Search, Continuation or Continuation-in-Part, or Parent Application or Grant (a) If: (i) an international or international-type search has been requested on an application under Article 15(5); or if (ii) the applicant wishes the International Searching Authority to base the international search report wholly or in part on the results of a search, other than an international or international-type search, made by the national Office or intergovernmental organization which is the International Searching Authority competent for the international application;, (iii) the applicant intends to make an indication under Rule 49bis.1(a) or (b) of the wish that the international application be treated, in any designated State, as an application for a patent of addition, certificate of addition, inventor’s certificate of addition or utility certificate of addition; or [Rule 4.11(a), continued] (iv) the applicant intends to make an indication under Rule 49bis.1(c) of the wish that the international application be treated, in any designated State, as an application for a continuation or a continuation-in-part of an earlier application; the request shall so indicate and shall, as the case may be, contain a reference to that fact.
French: 4.10 [Sans changement] 4.11 Mention d’une recherche antérieure, d’une demande de "continuation" ou de "continuation‑in‑part" ou d’une demande principale ou d’un brevet principal a) Si i) une recherche internationale ou une recherche de type international a été requise pour une demande, conformément à l’article 15.5), ou si ii) le déposant souhaite que l’administration chargée de la recherche internationale fonde le rapport de recherche internationale, en tout ou en partie, sur les résultats d’une recherche, autre qu’une recherche internationale ou une recherche de type international, effectuée par l’office national ou l’organisation intergouvernementale qui est l’administration chargée de la recherche internationale compétente pour la demande internationale, iii) le déposant a l’intention d’indiquer, conformément à la règle 49bis.1.a) ou b), qu’il souhaite que la demande internationale soit traitée, dans tout État désigné, comme une demande de brevet d’addition, de certificat d’addition, de certificat d’auteur d’invention additionnel ou de certificat d’utilité additionnel, ou [Règle 4.11.a), suite] iv) le déposant a l’intention d’indiquer, conformément à la règle 49bis.1.c), qu’il souhaite que la demande internationale soit traitée, dans tout État désigné, comme une demande de "continuation" ou de "continuation‑in‑part" d’une demande antérieure, la requête doit l’indiquer et, selon le cas, mentionner ce fait.
English: While FDI flows to developing countries have grown steadily, portfolio investment flows and bank flows have shown great volatility.
French: Si les flux d'IED aux pays en développement ont régulièrement augmenté, les flux d'investissements de portefeuille et les flux bancaires se sont caractérisés par une forte instabilité.
English: One of the commonest signs of discrimination against women was that the terminology used in referring to both men and women was standardized on the masculine form.
French: Une des caractéristiques les plus courantes de la discrimination à l'égard de la femme a été l'homogénéisation de la terminologie employée au masculin pour faire référence aussi bien aux hommes qu'aux femmes.
English: The number of youths under the age of 19 who benefited from such facilities and centres is set out in table 9 below.
French: Le nombre de ces jeunes de moins de 19 ans ayant bénéficié des services offerts par ces structures et centres est indiqué ci-dessous au tableau 9.
English: Alternatively, the group may wish to "take action" by getting involved with events or activities being organised by other organisations on those dates, for example with an environmental group to celebrate Earth Day on 22 April.
French: Mais le groupe pourrait souhaiter «passer à l'action» en s'impliquant dans les opérations organisées par d'autres mouvements - par exemple un groupe de défense de l'environnement -, pour célébrer la Journée de la Terre le 22 avril.
English: For example, readers can probably determine whether it's thttpd or Apache, and learn something about your operating system.
French: Par exemple, les lecteurs peuvent facilement déterminer s'il s'agit de thttpd ou d'Apache, et apprendre quelque chose sur votre système d'exploitation.
English: Radium was discovered by Marie Sklodowska Curie and Perre Curie (FR) in 1898.
French: Le radium a été découvert par Marie Sklodowska Curie et Perre Curie (FR) en 1898.
English: Amendment 18 ARTICLE 6, PARAGRAPH 2 The application for authorisation shall not be examined in the light of requirements other than those laid down in Article 5. deleted
French: Amendement 18 ARTICLE 6, ALINÉA 2 La demande d'agrément n'est pas examinée à la lumière d'autres conditions que celles fixées à l'article 5. supprimé
English: Aboriginal People Aboriginal people are a growing segment of the Canadian population and may help to alleviate the labour shortage in the contaminated sites sector.
French: Les populations autochtones Les Autochtones constituent un segment de la population canadienne qui est en pleine croissance et qui pourrait bien contribuer à soulager la pénurie de main-d’œuvre de l’industrie des sites contaminés.
English: In this regard, it submitted that the Tribunal should pay particular attention to: the production capacity utilization of the three foreign producers; the evidence that exporters will sell to whoever orders a container-load, with no knowledge of its impact in Canada; the fact that the loss of one or more of SPI's largest-volume customers is a real possibility; the price spreads between SPI's prices to WDs and the prices of the dumped imports; and the fact that there is a limited number of markets for replacement fuel tanks.
French: À cet égard, elle a soutenu que le Tribunal doit porter une attention particulière aux facteurs suivants : l'utilisation de la capacité de production des trois producteurs étrangers; les éléments de preuve selon lesquels les exportateurs vendront à quiconque commande un conteneur complet sans savoir quelle sera l'incidence au Canada; le fait que la perte d'un ou de plusieurs clients achetant les plus grands volumes de marchandises de SPI est une possibilité réelle; l'écart des prix entre les prix de SPI aux DM et les prix des importations sous-évaluées; le fait que le nombre de marchés pour les réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement est limité.
English: Scientists can measure the isotope abundances in ancient ice layers from a core using a mass spectrometer, and in this way can reconstruct past changes in air temperature, water vapor source, or both.
French: Les scientifiques peuvent mesurer le rapport des teneurs isotopiques des anciennes couches de glace au moyen d’un spectromètre de masse et parviennent de cette façon à reconstituer les changements de température qui se sont produits par le passé, la source de la vapeur d’eau, ou les deux.
English: The basis of the campaign is a financial transaction tax at 0.05%, which they believe would raise something in the region of GBP 37 billion.
French: Cette campagne qui se base sur le prélèvement d'une taxe de 0,05 % sur les transactions financières, devrait permettre de réunir quelque 37 milliards de livres sterling.
English: ", 2007 Annual Meeting of CPS-SCP (with Plant Canada 2007), Saskatoon, SK, Canada, June 10-14, 2007, pp. SF1-1.
French: », 2007 Annual Meeting of CPS-SCP (with Plant Canada 2007), Saskatoon, SK, Canada, June 10-14, 2007, p. SF1-1.
English: He suggested, as a matter of principle, to start this process without a change in the fees charged for the typical PCT application.
French: Il a suggéré, par principe, de commencer cette nouvelle phase sans changer les taxes payables à l’égard d’une demande PCT type.
English: I should like to protest that I as an MP, which is what I am - I shall be speaking on behalf of my group later - get what amounts to a ban on speaking for expressing an opinion on the subject that I have never concealed.
French: En tant que députée - car je le suis aussi ; je m'exprimerais tout à l'heure au nom de mon groupe -, je voudrais protester contre cette interdiction de parole dont on voudrait me frapper en raison de propos et d'une opinion que je n'ai jamais dissimulés sur ce thème.
English: Funding for the project includes a repayable contribution of $252,000 under the ACOA’s Business Development program (BDP), a provisionally repayable contribution of $190,462 under the marketing component of the BDP, and a contribution of $50,000 under the ACOA’s Productivity and Business Skills Development Initiative.
French: En plus de donner un coup de pouce à ses activités de marketing international, les investissements de l’APECA ont permis à GFT Aerospace Technologies de réviser trois aéronefs, de rénover ses installations ainsi que de se procurer des simulateurs de formation au pilotage, des aides à la formation et de l’équipement.
English: Other options, including donating to various military funds, are listed on the CFPSA website.
French: Ils peuvent aussi faire un don aux divers fonds militaires qui figurent sur le site Web de l’ASPFC.
English: Noting that five of the six UNIDO offices in the Arab States were located in Africa and only one in Asia, he called on the Director-General to look into the possibility of improving the balance by opening an additional office in Jordan to attend to the future needs of Iraq, Palestine, his own country and the countries of the Arabian Gulf.
French: Notant que cinq des six bureaux de l'ONUDI desservant les pays arabes sont situés en Afrique et un seul en Asie, M. Touq prie le Directeur général d'étudier la possibilité de rétablir quelque peu l'équilibre en ouvrant un nouveau bureau en Jordanie afin de répondre aux besoins prévisibles de l'Iraq, de la Palestine, de son propre pays et des pays du Golfe arabique.
English: With respect to their first point, as I understand it, that brand signage is being prevented at point of sale, promotion is being prevented at point of sale, but display is not.
French: En réalité, nous ne critiquons même pas le droit du gouvernement fédéral de poursuivre des politiques visant à réduire la consommation et l’usage du tabac.
English: As is well known, the United Nations Verification Mission has operated in our country since 1994.
French: Comme on le sait, la Mission de vérification des Nations Unies opérait dans notre pays depuis 1994.
English: The modernization of the staffing and staffing recourse system is completed 1.1 The Employment Policy Suite Review is completed (2006–07) The Hospitality Policy was moved to the Office of the Comptroller General.
French: La modernisation du système de dotation et de recours dans le cadre de la dotation est réalisée. 1.1 L’examen de l’ensemble des politiques sur l’emploi est réalisé.
English: This is a challenge for the European Union, but it is also the pledge of a fairer trade system which responds better to the concerns of all the continents, especially of those who have not so far been the winners from the establishment of the WTO.
French: C'est un défi pour l'Union européenne, mais c'est aussi le gage d'un système commercial plus équilibré qui réponde davantage aux préoccupations de tous les continents, et notamment de ceux qui n'ont pas été jusqu'ici les gagnants de la mise en place de l'OMC.
English: In 2001-2002, NRC applied for 180 new patents, and secured 65 patents from applications made in previous years.
French: En 2001-2002, le CNRC a présenté 180 nouvelles demandes de brevet et obtenu 65 brevets à partir de demandes présentées dans les années précédentes.
English: Revised Glossary of Environment Statistics (print and Internet) (2);
French: Glossaire révisé des statistiques de l'environnement (support papier et Internet) (2);
English: Why Bother Looking n Surveillance of Vaccine-Preventable Diseases Dr. Monique Douville-Fradet Bureau de surveillance épidémiologique, ministère de la Santé et des Services sociaux, Québec
French: Pourquoi chercher? n Surveillance des maladies évitables par la vaccination D Monique Douville-Fradet Bureau de surveillance épidémiologique, ministère de la Santé et des Services sociaux, Québec re
English: This exercise should help the Department identify problems and implement corrective measures, if necessary.
French: Cet exercice devrait lui permettre de cibler les défis et d'y apporter les correctifs nécessaires, le cas échéant.
English: Therefore, they provide little guidance as to what modifications should be made to change them into enforceable rights.
French: Ils ne sont donc pas très utiles pour déterminer quels changements devraient être effectués pour transformer ces droits en droits exécutoires.
English: 3.5 Participation of Candidate Counties.
French: Outre ce qui est déjà fait au niveau de l'Union européenne au travers des stratégies
English: the need to carry out long-term investment to adapt work equipment; the practical distinction between the Directive on safety in the use of work equipment and the Machinery Directive has not been made sufficiently clear54; the definition of various safety levels for a machine already in use and for a new machine makes it difficult to adapt it to the requirements of the Directive55.
French: Directive 90/269: – – – – le niveau élevé de la mécanisation et des coûts risque d’entraîner des pertes d’emplois; la directive est jugée trop détaillée à certains égards56 (d’autres États membres estiment qu’il s’agit là d’un point positif); certains lieux de travail risquent de ne plus être considérés comme étant adaptés aux femmes; l’absence de critères autres que le poids des charges et les distances de transport pour la détermination des périodes et des intervalles de repos.
English: • Solutions adapted to the regions based on the types and size of businesses in Quebec
French: • solutions adaptées aux régions en fonction des types d'entreprises et de la « grosseur des entreprises » du Québec
English: Scope of application and party autonomy (A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.1)
French: Champ d'application et autonomie des parties (A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.1)
English: Through these partners, the LTRC also has access to those who use the technologies developed at the Centre.
French: C'est notamment par leur entremise que le CRTL peut rejoindre une partie des utilisateurs des technologies mises au point au Centre.
English: This joint effort of policymakers, the private sector, administration, and science aims to win over policymakers for the promotion of ICT and raise the awareness of the public with respect to its importance.
French: Par cette résolution, les milieux politiques, économiques, administratifs et scientifiques entendent inciter les responsables politiques à encourager les TIC et sensibiliser le public à leur importance.
English: There are an estimated 2,500 children working in the streets, some of whom sleep there.
French: Quelque 2 500 enfants travailleraient dans la rue, et certains y dorment aussi.
English: Line up the top of the Frog even with the bottom of the first horizontal 25mm webbing that goes across the bottom of main zipper flap.
French: Aligner le haut du porte-baïonnette avec le bas de la première sangle horizontale de 25 mm située au bas du rabat recouvrant la fermeture–éclair principale.
English: • adequate training and development programs to support IM specialists The indicators that come next in priority are summarized in the following requirements: • establishment of a records management program with professional experts to provide advice and guidance to support the proper collection, storage, preservation and disposition of institutional records
French: Lignes directrices et procédures sur la conservation des documents opérationnels, peu importe le média ou le support Processus pour protéger l'information contre sa destruction ou son altération Ententes sur l'échange de renseignements avec des partenaires externes pour garantir la conservation de documents exhaustifs et l'élimination en bonne et due forme de l'information Deuxième niveau Ce niveau se rapporte aussi à la conservation des documents gouvernementaux :
English: • Identify options for the way ahead We are conducting interviews with key stakeholders to obtain feedback on the above topics.
French: • Préciser des options pour l'avenir. Nous menons des entrevues auprès des principaux intéressés afin d'obtenir leurs commentaires sur les sujets mentionnés ci-dessous.
English: The ice left the shore on 10 July and Alaska had her first grounding of 1915 as she tried to go out of the harbour.
French: La glace quitte la rive le 10 juillet et l'Alaska échoue pour la première fois en 1915 tandis qu'il tente de sortir du port.
English: The decline in mine production, the stabilization of gold sales from the official sector, and especially the buyback by mining companies of a portion of their hedging programs, led to a sustainable price increase that few analysts had anticipated.
French: La somme de 1,45 G$US, qui sera engagée dans le projet de lixiviation hydrométallurgique sous haute pression (d’une capacité de production de 55 000 t/a de nickel et de 4500 t/a de cobalt), pourrait augmenter de 15 %, et la mise en exploitation pourrait être repoussée à 2005.
English: Draft resolution (A/61/L.5)
French: Projet de résolution (A/61/L.5)
English: Life, Accident and sickness.
French: Biens, accidents et maladie, automobile et responsabilité.
English: A positive by-product of youth participation is an increase in the proportion of youth who volunteer, up from 18% to 33% between 1987 and 1997.
French: Bien que les jeunes veuillent une direction et le soutien de leurs parents, des conflits peuvent surgir concernant des questions de confiance et d'attentes liées aux comportements(24).
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 49 votes to 1 with 2 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 49 voix contre une, avec 2 abstentions.
English: At the same time, he announced that a summit meeting on the construction industry would be held that fall, with the objective of determining concrete action plans for orienting the development and organization of construction.
French: Du même coup, il a annoncé la tenue pour cet automne d'un Sommet sur l'industrie de la construction, qui aurait comme objectif de dégager des pistes d'action concrètes en vue d'orienter le développement et l'organisation de la construction.
English: In Europe, UNHCR continued to play an active role in the debate on harmonization of asylum and migration systems within the European Union.
French: En Europe, le HCR a continué de jouer un rôle actif dans le débat sur l'harmonisation des systèmes d'asile et de migration au sein de l'Union européenne.
English: The candidate with the top score will be recommended for selection, and up to four of the remaining candidates may be shortlisted, as follows:
French: Pour les autres candidats (quatre au maximum), on procédera de la façon suivante :
English: He has to make his last withdrawal before February 2010.
French: Elle doit faire son dernier retrait avant février 2010.
English: • You have bleeding problems, or are taking warfarin.
French: • Si vous avez un trouble hémorragique ou si vous prenez de la warfarine.
English: Please feel free to click on the images below to learn more about our products.
French: Voici un autre façon unique de remercier vos invités de leur participation à votre célébration. Nous vous proposons des porte-clés personnalisés avec votre photo de mariage préférée sur un côté et vos remerciements sur l'autre côté.
English: The Executive Committee of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials held its first, organizational meeting on 13 October 2005 in Geneva.
French: Le Comité exécutif du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires a tenu sa première réunion consacrée aux questions d'organisation le 13 octobre 2005 à Genève.
English: Renfrew County Community Futures Development Corporation is run by a board of local volunteers and professional staff, we take a grass roots approach to investing in local entrepreneurs and community initiatives.
French: La SADCCR est gouverné par un conseil d'administration formé de directeurs bénévoles locaux et elle dispose d'un personnel de soutien des plus professionnels. La Société collabore étroitement avec ses collectivités, en partant de la base de l’économie locale afin d’en évaluer ses enjeux et d’identifier les possibilités d’affaires susceptibles d’améliorer la vitalité économique de la région.
English: He was also the founder of the magazine Arts et metiers graphiques (1927-1939) in which articles on design, typography, illustration and advertising appeared.
French: Il fut aussi le fondateur de la revue Arts en métiers graphiques (1927-1939), d'un tirage de 4000 exemplaires, dans laquelle paraissaient des articles sur le design, la typographie, l'illustration et la publicité.
English: • the collaboration between firms, universities and government departments.
French: • la collaboration entre entreprises, universités et ministères.
English: In the light of those precedents, he proposed draft article 11, entitled “Obligation to protect persons being expelled from torture and cruel, inhuman or degrading treatment”, which read:
French: À la lumière de cette jurisprudence, le Rapporteur spécial propose le projet d'article 11, intitulé «Obligation de protéger la personne en cours d'expulsion contre la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants», dont le libellé est le suivant:
English: • canada.gc.ca Home > Programs and Initiatives > Program Evaluation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes et initiatives > Évaluation de programmes Institutional links
English: The Inspectorate Management Review is chaired by the Inspectorate Quality Assurance Manager.
French: QM-0001 - Cadre du système qualité / le 10 mars 2005 Page 22
English: AMICUS, the national bibliographic database, will be redesigned and remodelled to make finding information easier.
French: La base de données bibliographiques nationale AMICUS sera restructurée afin d’en faciliter la consultation.
English: • imperative staffing (for which OI assessment is used for screening);
French: • les processus de dotation impérative (pour lesquels l'évaluation de l'interaction orale sert à la présélection);
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe ci-dessus, les États parties fournissent aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.
English: This circumpolar competition attracts 1,600 young athletes from Canada, the USA, Greenland and two Russian provinces Magadam and Tyumen.
French: Cette compétition circumpolaire attire 1 600 jeunes athlètes provenant du Canada, des États-Unis, du Groenland et de deux provinces russes, Magadan et Tyumen.
English: In the footnotes area, enter "Box 18, DPSP – not eligible for transfer $_______." In box 38, enter 08.
French: prestation de retraite ou autre pension provenant d’un RPE est versée en un paiement forfaitaire attribuable à des services rendus par une personne dans une période où celle-ci ne résidait pas au Canada, déclarez-là à la case 18.
English: A logo has also been produced for the campaign.
French: Enfin, un logo a été produit aux fins de la campagne.