ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main differences between the two alternatives, other than whether the supplementary Authority necessarily waits until the main international search report has been established, are as follows: (a) Sequential searches only: The request is made to the International Bureau after the main international search report has been established, within the same deadline as applies for demanding international preliminary examination.
French: Les principales différences entre les deux variantes, autres que celle concernant le point de savoir si l’administration chargée de la recherche supplémentaire attend nécessairement jusqu’à ce que le rapport de recherche internationale principale ait été établi, sont, notamment : a) Recherches consécutives uniquement : la demande est présentée au Bureau international après que le rapport de recherche internationale principale a été établi, dans le même délai que celui qui est applicable pour la présentation d’une demande d’examen préliminaire international.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Lordon, Paul - former Chairperson Hospitality Expenses - 2004 Date(s) Event Description Total cost 17-12 Lunch meeting - Discussion of Canada Industrial Relations Board's operational issues $23.00 16-12 Working lunch - Mail vote $125.00 *Total: $148.00
French: Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Lordon, Paul - ancien Président Frais d'accueil - 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 17-12 Déjeuner-rencontre - Discussion des questions opérationnelles du Conseil canadien des relations industrielles 23,00 $ 16-12 Déjeuner de travail - Scrutin postal 125,00 $ *Total :148,00 $
English: Thirdly, the Court also found that statistical information forwarded by the Member States was inadequate.
French: Troisièmement, la Cour des comptes a constaté que les éléments statistiques que les États membres transmettaient à la Commission étaient insuffisants.
English: Ms. Lenz (Christ the Rock Community Church) said that she had been unable to turn her back on the human tragedy she had witnessed in Western Sahara, her own life having been one of security and privilege.
French: Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) dit ne pouvoir se détourner de la tragédie humaine dont elle a été témoin au Sahara occidental, car elle a, pour sa part connu, mené une existence privilégiée dans un climat de sécurité.
English: Aside from these concerns, there was broad agreement that little more can be done on a technical level to improve the economic forecasts per se.
French: Mises à part ces considérations, on convenait généralement qu'il serait difficile de faire davantage sur le plan technique pour améliorer les prévisions économiques en soi.
English: energy costs T he Government of Canada will soon save millions in energy costs thanks to a new contract negotiated by PWGSC.
French: râce à un nouveau contrat que TPSGC a négocié, le gouvernement du Canada économisera prochainement des millions de dollars sur ses coûts énergétiques en Alberta.
English: They seem to have preferred regions that provided certain resources and they adapted to these places.
French: Elles semblent préférer certains territoires d’exploitation et s’adaptent à ces lieux.
English: One consequence of this is that accidents are the leading cause of death among adolescents across the European Region, with mortality rates for this age group being almost double for boys than for girls.
French: L’une des conséquences de ce phénomène, c’est que les accidents sont la principale cause de mortalité chez les adolescents dans toute la Région européenne, avec des taux, dans cette classe d’âge, qui sont deux fois plus élevés chez les garçons que chez les filles.
English: In December 1998, Anguilla had five ships registered with Lloyds of London, with a total displacement of 1,387 tons.4 In its 2001 budget, the Government proposed transforming the Seaport Department into its own corporate entity for long-run sustainable and autonomous funding.
French: En décembre 1998, Anguilla disposait de cinq navires inscrits au registre de navigation du Lloyds de Londres, dont le déplacement total était de 1 387 tonnes4.  Dans son budget pour 2001, le Gouvernement a proposé de transformer le Département des ports en une société autonome pouvant s'autofinancer à long terme.
English: The government is grateful to the members of the Task Force, the Payments System Advisory Committee and the legislators for the time and study they devoted to the important public policy questions surrounding the Canadian financial services sector.
French: Le gouvernement remercie les membres du Groupe de travail et du Comité consultatif ainsi que les législateurs pour le temps qu'ils ont consacré à l'étude des importantes questions de politique publique entourant le secteur des services financiers canadien.
English: The Bank is not subject to all Treasury Board rules and policies, giving it greater administrative freedom.
French: La Banque n’etant pas assujettie a toutes les regles et politiques du Conseil du Tresor, elle jouit d’une plus grande liberte administrative.
English: FRANÇAIS CUB 52823 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and IN THE MATTER of a claim for benefits by  James Hircock and IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Claimant from the decision of a Board of Referees given at Mississauga, Ontario on December 22, 2000 ERRATUM CUB 52823:
French: ENGLISH CUB 52823 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  James Hircock et d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Mississauga (Ontario) le 22 décembre 2000 ERRATUM CUB 52823 :
English: The EU made a public undertaking at the Rio Summit - as both you and I remember very well - to make available a budget of ECU 2000 million, this being aimed specifically at solving problems arising in connection with the future of the world environment.
French: Elle s'est engagée publiquement au sommet de Rio à fournir - je m'en rappelle fort bien, et vous aussi - 2 milliards d'écus au titre d'un budget qui résoudrait justement les problèmes posés quant à l'avenir de l'environnement dans le monde.
English: Outbreaks have occurred on Holland America's Amsterdam, Disney's Magic, Carnival's Fascination, Radisson's Seven Seas Mariner and P & O UK's Oceana.
French: Ces flambées ont eu lieu sur les paquebots Amsterdam (Holland America), Magic (Disney), Fascination (Carnival), Seven Seas Mariner (Radisson) et Oceana (P & O UK).
English: Warburton practised law in Charlottetown and won election as a Liberal to the provincial legislature in 1891.
French: Warburton pratique le droit à Charlottetown et gagne ses élections en 1891, aux côtés des libéraux provinciaux.
English: However, from 2003/04 until 2006/07, the rate was higher for offenders on day parole.
French: À l'inverse, en 2006‑2007, le second a été supérieur au premier.
English: Cessation of agreement (3) If an administration agreement in respect of a first nation law ceases to have effect at any time, this Part applies after that time in respect of the first nation law as if the first nation law had been repealed at that time.
French: Cessation de l’accord (3) Dès qu’un accord d’application relatif à un texte législatif autochtone cesse d’avoir effet, la présente partie s’applique comme si ce texte avait été abrogé au même moment.
English: The payment was entered into the government accounts as a prepaid tax.
French: Cette somme a été inscrite sur les comptes du Gouvernement comme représentant un paiement d'impôts anticipé.
English: During the period following the lifting of United Nations economic sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia, almost all the countries of south-eastern Europe improved their external positions, with significant reductions attained in 1999 in current account deficits in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Romania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Au cours de la période qui a suivi la levée des sanctions économiques de l'ONU contre la République fédérale de Yougoslavie, presque tous les pays d'Europe du Sud-Est ont vu leur position extérieure s'améliorer, les déficits des comptes courants ayant notablement diminué en 1999 en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Roumanie.
English: When a 70:30 C102:C 12 ratio was used in the first stage, the catechol and guaiacol portion decreased to 46%, and at 100% chlorine dioxide substitution, only 10% of the chlorinated phenolics were of the catechol and guaiacol type(33).
French: On estime que de 10 à 40 % seulement des composés organochlorés de faible masse moléculaire (m <1 000) présents dans les effluents des usines de pâte blanchie ont été caractérisés9, 16, 26, 28.
English: Families in the area will gain access to high quality water that meets provincial standards. Contact person:
French: Les familles de ces secteurs auront ainsi accès à de l’eau potable de qualité qui satisfait les normes provinciales. Personne-ressource :
English: A reduction in the monthly increments would further exacerbate the economic situation of farmers.
French: Une réduction des majorations mensuelles aggraverait plus encore la situation économique des agriculteurs.
English: The Tribunal certainly remains the place where the innocence or guilt of any and every indicted person must be determined.
French: Le Tribunal demeure le lieu où l'on détermine l'innocence ou la culpabilité d'un accusé.
English: The business context of the taxpayer must be taken into consideration when determining if there is an attempt to increase the technology base.
French: Lorsqu'il s'agit d'évaluer si les travaux visent cet objectif, il faut prendre en considération l'environnement commercial du contribuable.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the right to education was established by the Commission on Human Rights in its resolution 1998/33, entitled “Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights”, which included the right to education.
French: Le mandat de Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation a été établi par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1998/33, intitulée « Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et études des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme », qui portait également sur le droit à l'éducation.
English: FINANCIAL PROVISIONS Funding EUR 195 billion (commitments at 1999 prices) is allocated to the Structural Funds for 2000-06; in addition, EUR 14.15 billion is earmarked for the ten new Member States.
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES Moyens financiers Pour la période 2000-2006, 195 milliards d'euros (des engagements en prix 1999) constituent l'allocation destinée aux Fonds structurels, auxquels ils s'ajoutent les 14,15 milliards destinés aux dix nouveaux États membres.
English: AFET F* - Anna Elzbieta Fotyga (UEN) Speakers:
French: AFET F* - Anna Elzbieta Fotyga (UEN) Orateurs:
English: Reaffirming that acts of international terrorism constitute a threat to international peace and security,
French: Réaffirmant que les actes de terrorisme international constituent une menace à la paix et à la sécurité internationales,
English: Please provide an outline of the legislative and/or administrative measures, if any, taken to implement the travel ban.
French: Veuillez décrire les textes ou mesures administratives qui auraient été pris pour donner effet à l'interdiction de voyager.
English: Despite its limits, however, this model of the three interpenetrating spheres makes it possible to find the specific and multidimensional educational area of EE.
French: Toutefois, malgré ses limites, ce modèle des trois sphères interpénétrées permet de situer la zone éducationnelle spécifique et multidimensionnelle de l'ERE.
English: This did not represent a significant increase in the rate of CTD diagnosis pre- versus post-implantation in the reconstruction study cohort.
French: Ce cas ne représentait pas une augmentation significative du taux de diagnostic de MTC après l'implantation par rapport au taux observé avant l'implantation dans la cohorte de reconstruction.
English: It must guide the various public authorities with responsibility for the environment, at both national level and the regional and local levels.
French: Il doit guider les diverses autorités publiques, tant nationales que régionales ou locales, compétentes en matière d’environnement.
English: For additional information on CEPA 1999 and the Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and on applicable penalties, please contact the Enforcement Branch at (819) 994-0907.
French: Pour tout renseignement additionnel sur la LCPE (1999) et la Politique d'observation et d'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et les peines applicables, veuillez communiquer avec la Direction de l'application de la loi au (819) 994-0907.
English: 3.2 Awareness / understanding Consultation participants generally felt that a common understanding of IM, its role in decision making, program and service delivery, and accountability had yet to be established.
French: 3.2 Sensibilisation / compréhension De façon générale, les personnes consultées estimaient qu'il régnait un manque de compréhension de la GI et de son rôle dans le processus décisionnel, la prestation des programmes et services et la reddition des comptes.
English: Moreover, Canvil argued that the resale price of the subject goods did not simply pick up where the resale price of imports of certain pipe fittings from Mexico left off and noted that the testimony of the witness from CapProducts supported this position.
French: De plus, Canvil a soutenu que le prix de revente des marchandises en question ne s'est pas simplement situé dans le prolongement du prix de revente des importations de certains raccords de tuyauterie en provenance du Mexique et a souligné que les déclarations du témoin de CapProducts corroboraient son affirmation.
English: The outlet, located at the Delma corner, bears the slogan, “100 percent Emirati, 100 percent handmade”, and is aimed at preserving and promoting traditional handicrafts in the emirate.
French: Les autres arts traditionnels incluent les châles, la poterie, les tapis et le tissage d’autres matières.
English: At the highest fields the drift mobility increased sharply with the applied field.
French: Pour les champs les plus élevés, la mobilité de dérive croît fortement avec le champ appliqué.
English: Most of the xanthate is consumed in the process.
French: La majeure partie du xanthate est consommée en cours de procédé.
English: There is no room for selectivity and double standards; otherwise, the universality of those treaties and conventions would be undermined.
French: En l'occurrence il n'y a pas place pour la sélectivité et le double langage, sinon l'universalité de ces traités et conventions serait compromise.
English: In order to take this decision, the Committee must take into account all relevant considerations, in accordance with article 3, paragraph 2, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour prendre cette décision, le Comité doit tenir compte de toutes les considérations pertinentes, conformément au paragraphe 2 de l'article 3, y compris l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: We have also sent the findings to the Canada School of Public Service.
French: Nous les avons également transmises aux dirigeants de l'École de la fonction publique du Canada.
English: From January 1, 2006 onwards, all distributors of natural health products in Canada must be fully compliant with the good manufacturing practices provisions of Part 3 of the Natural Health Products Regulations.
French: Dès le 1er janvier 2006, les entreprises qui distribuent des produits de santé naturels au Canada devront respecter les exigences liées aux bonnes pratiques de fabrication stipulées aux dispositions de la partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: At the opening (656th) meeting, on 2 April, the Chairman made a statement briefly describing the work to be undertaken by the Subcommittee at its forty-first session.
French: Lors de la séance d'ouverture (656e séance), le 2 avril, le Président a fait une déclaration dans laquelle il a brièvement décrit les travaux devant être entrepris par le Sous-Comité à sa quarante et unième session.
English: (a) Recommendation 1 (a).
French: a) Recommandation 1 a).
English: Contrary to Canada’s claims, it is important to understand that consideration and explanation of a factor in any section of the ITC Report does not limit its application to that section of the report.
French: Contrairement à ce qu'allègue le Canada, il importe de comprendre que le fait qu'un facteur soit examiné et expliqué dans une section quelconque du rapport de l'ITC n'en limite pas l'application à ladite section.
English: The Media Council was responsible for working with children and young people to reduce the risk of them encountering such content on the Internet.
French: Le Conseil des médias doit travailler avec les enfants et les jeunes pour qu'ils courent moins le risque de trouver de tels contenus sur l'Internet.
English: Figure 3 STRESS ARISING FROM THE SOCIAL ENVIRONMENT
French: Figure 3 STRESS PROVENANT DU MILIEU SOCIAL
English: However, according to a letter from OLAF to the complainants dated 14 November 2001, it was OLAF that requested the Spanish authorities to carry out such inspections. (e) The findings of the OLAF inquiry From the examination of the documents included in the file, it appears that among the irregularities found in the Blue Dragon project by the Spanish authorities were missing signatures, in particular on the aid application.
French: Cependant, selon une lettre adressée par l’OLAF aux plaignants, datée du 14 novembre 2001, c’est l’OLAF qui a demandé aux autorités espagnoles de réaliser de telles inspections. e) Les résultats de l’enquête de l’OLAF L’examen des documents inclus dans le dossier fait apparaître que les autorités espagnoles ont relevé entre autres irrégularités dans le projet de Blue Dragon, l’absence de certaines signatures, notamment sur la demande d’aide.
English: 9 And whoso shall ask it in my name in a faith , they shall b cast out c devils ; they shall heal the d sick ; they shall cause the blind to receive their e sight , and the deaf to hear, and the dumb to speak, and the lame to walk.
French: 9 Et tous ceux qui le demanderont en mon nom, avec a foi , b chasseront les c démons , d guériront les malades, rendront la vue aux aveugles, l'ouïe aux sourds, la parole aux muets et l'usage de leurs jambes aux boiteux.
English: LingvoSoft Talking Dictionary 2006 Basic EnglishBulgarian for Pocket PC provides bidirectional word translation and English speech synthesis - with a compact and concise database of words and phrases.
French: StarReminder reminds you about your tasks and important events.
English: This information has been provided by WFP, which referred to the authority given to their Country Directors to implement the Executive Board-approved Country Programme, as well as their and/or the WFP Regional Directors' authority, as the case may be, to change it within given food value upper limits to adapt it better to local needs.
French: C'est ce qu'à indiqué le PAM qui a mentionné le pouvoir délégué à ses directeurs de pays pour exécuter le programme de pays approuvé par le Conseil d'administration ainsi que le pouvoir de ses directeurs régionaux de l'adapter le cas échéant aux besoins locaux à l'intérieur d'une fourchette nutritive déterminée.
English: This key deliverable under the GOL initiative, has become an indispensable enabler of service transformation, and continues to evolve in innovative ways.
French: Ce produit livrable clé, réalisé dans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct, est devenu un catalyseur indispensable de la transformation des services, et il continue à évoluer de manière innovatrice.
English: For more detail on subsections 94(3) and (4), see the commentary on those provisions.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant les paragraphes 94(3) et (4).
English: It further requested the secretariat, subject to the availability of resources, to consider possible ways of facilitating ongoing cooperation between administrators of registries and the transaction log and to provide a progress report on its work on registry systems at SBSTA 20.
French: Il a prié également le secrétariat, sous réserve que des ressources soient disponibles, d'étudier les moyens de faciliter la coopération en cours entre les administrateurs des registres et du relevé des transactions et de lui soumettre à sa vingtième session un rapport sur l'état d'avancement de ses travaux relatifs aux systèmes de registres.
English: Registration To receive information about the registration process and other meeting announcements, please submit your name and e-mail address.
French: Inscription Pour obtenir de l'information sur l'inscription et les autres annonces sur la rencontre, soumettez votre nom et votre courriel.
English: The treaty bodies that consider national reports on the implementation of the international human rights conventions have stressed the adverse consequences of sanctions for Iraq's commitments, for example in the concluding remarks of the Committee on the Rights of the Child on document CRC/C/41/Add.3 of 9 December 1996, those of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on document CERD/C/240/Add.3 of 14 June 1996, and those of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on documents CEDAW/C/IRQ/2-3 of 19 October 1997 and CEDAW/PSWG/2000/11/CRP/Add.2 of 14 June 2000.
French: En outre, les organes créés par traité qui ont examiné les rapports nationaux concernant l'étendue de l'application des conventions internationales relatives aux droits de l'homme ont confirmé que les sanctions avaient des incidences préjudiciables sur la capacité que l'Iraq a de s'acquitter de ses obligations, comme en témoignent, entre autres, les observations finales formulées par le Comité des droits de l'enfant dans le document CRC/C/41/Add.3 du 9 décembre 1996, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans le document CERD/C/240/Add.3 du 14 juin 1996, et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans les documents CEDAW/C/IRQ/2-3 du 19 octobre 1997 et CEDAW/PSWG/2000/11/CRP/Add.2 du 14 juin 2000;
English: • Government Consulting Services has been transferred to GISB.
French: • Les Services conseils du gouvernement ont été transférés à la DGSIG.
English: TERINTE UNGUREANU KAWECKI … … … … … ZELICHOWSKI BURIAN … CHACHEV MATULEVICIUS LAMBRINO ATANASOV … …
French: roumaine roumaine polonaise hongroise slovène tchèque tchèque estonienne polonaise slovaque hongroise bulgare lituanienne roumaine bulgare tchèque lettonne
English: Projection based on preliminary MISB analysis assuming significant adjustments to existing policy environment.
French: Le défi consiste souvent à adapter ces nouveautés à l’échelle de leurs activités, à leurs ingrédients et à leurs besoins commerciaux.