ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Map Proactive Disclosure Juan de Fuca Strait - central strait Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 10:30 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 10:30 a.m. PDT today ridge located on a line northeast-southwest over eastern Vancouver Island.
French: • Carte du site Divulgation proactive Détroit de Juan de Fuca - partie centrale Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 4 h HAP aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne nord-sud sur le nord de l'île de Vancouver.
English: • Policy on Active Monitoring; and
French: • la politique sur la surveillance active;
English: The Statute (Article 36) and Resolution (49) 20 of the Committee of Ministers are silent on the procedure for the election of the Secretary General and Deputy Secretary General of the Council of Europe and the Secretary General of the Parliamentary Assembly.
French: Le Statut (article 36) et la Résolution (49) 20 du Comité des Ministres sont muets en ce qui concerne la procédure d’élection du Secrétaire Général et du Secrétaire Général Adjoint du Conseil de l’Europe ainsi que du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire.
English: Not all people should take medications.
French: Ce ne sont pas tous les gens qui devraient prendre des médicaments.
English: The UNESCO Chair of migration and human rights of the University Hassan II Ain Chock Casablanca, together with the Casablanca Faculty of Law, Economics and Social Sciences and the Migration and Humanitarian Law Research and Study Centre, organized an international conference on the theme “Women, migration and human rights” in 2002 and a round table on the theme “Migrant women and culture” in 2003.
French: Avec la collaboration de la faculté des sciences juridiques, économiques et sociales de Casablanca et du Centre d'études et de recherche en migration et droits de l'homme, la chaire UNESCO « Migration et droits de l'homme » de l'Université Hassan II Ain Chock de Casablanca a organisé, en 2002, une conférence internationale sur le thème « Femmes, migrations et droits de l'homme » et, en 2003, une table ronde sur le thème « Femmes migrantes et culture ».
English: (c) Funds, programmes, specialized agencies, regional organizations and other intergovernmental bodies
French: c) Fonds, programmes, institutions spécialisées, organisations régionales et autres organes intergouvernementaux
English: What are the lessons learned from peer programs?
French: Quelles sont les leçons à tirer des programmes animés par les pairs ?
English: The unit will not only investigate alleged offences by members of the police and the prosecuting authority, but will also decide whether a prosecution should be brought.
French: Il enquêtera non seulement sur les faits imputés à des fonctionnaires de police et à des représentants du ministère public mais décidera également s'il y a lieu de poursuivre.
English: Mediation sessions were scheduled but in the interim the situation changed so that the issues were no longer amenable to mediation.
French: Des rencontres ont été programmées mais, entre-temps, la situation a changé en sorte que les questions à la base des différends ne se prêtaient plus à la médiation.
English: Defence also makes significant contributions to several major NATO programs, including bilateral training, NATO Flying Training in Canada, the Partnership for Peace initiative, and DND’s own Military Training Assistance Program.
French: La Défense apporte une précieuse contribution à plusieurs programmes de l’OTAN, y compris la formation bilatérale, l’entraînement en vol de l’OTAN au Canada, le Partenariat pour la paix et le Programme (du MDN) d’aide à la formation militaire.
English: • Where a revising officer or the returning officer, during revision, is satisfied that the name of any qualified elector has been omitted from the list of electors of the polling division to which such elector belongs, the officer shall add the name to the list and shall initial the addition.
French: • Lorsque l’agent réviseur ou le directeur du scrutin, lors de la révision, est convaincu que le nom d’un électeur habilité à voter a été omis de la liste électorale de la section de vote à laquelle il appartient, il doit ajouter le nom sur la liste et parapher l’ajout.
English: Esquimalt Harbour Advisory Committee
French: Comité consultatif du port d’Esquimalt
English: In general terms, this increase is due to a number of factors including International Agreement on Fisheries (+ 4.1%) resulting from the renewal of protocols connected to existing agreements which are due to expire, as well as new agreements which have to be negotiated.
French: Cette augmentation peut globalement s'expliquer par un certain nombre de facteurs, parmi lesquels l'Accord international de pêche (+ 4,1%) découlant tant du renouvellement des protocoles relatifs aux accords sur le point d'expirer, que des nouveaux accords devant être négociés.
English: If, on July 31, 2000, Corporation A acquires all the issued common shares of Corporation B, the two corporations would not be associated with each other in their respective 2000 taxation years.
French: Si le 31 juillet 2000, la Société A acquérait toutes les actions ordinaires émises de la Société B, les deux sociétés ne seraient pas associées l'une à l'autre en ce qui concerne leur année d'imposition 2000 respective.
English: Yet, that crisis has strengthened our democratic institutional framework and our commitment to sustainable development.
French: Cependant, cette crise a renforcé notre cadre institutionnel démocratique et notre attachement au développement durable.
English: In contrast, domestic demand has been much weaker in Germany and Italy, although German GDP growth has been boosted by net exports.
French: L’investissement des entreprises a été particulièrement vigoureux, s’appuyant sur le niveau élevé des bénéﬁces des entreprises et la modicité des coûts d’emprunt.
English: Relevant technologies for spin-off projects, such as tilt and angular sensors, have also been developed.
French: Des technologies pertinentes pour sous projets, comme les capteurs inclinés et angulaires, ont également été développés.
English: The person approving the work to be conducted is different than the person certifying that the work was actually completed.
French: La personne approuvant les travaux à réaliser n’est pas la même que celle attestant que les travaux ont été menés à bien.
English: A consistent and strategic approach to
French: Stratégie nationale : une approche cohérente et stratégique de la
English: In 2005, the theme of the Forum was Science in Support of Health Policies and Regulations.
French: En 2005, le thème de ce forum était La science au service des politiques et de la réglementation en matière de santé.
English: The board noted that leadership problems, even before the deployment, had allowed an informal group of junior-ranked soldiers to pose a direct challenge to authority and that although administrative measures to deal with disciplinary problems were available before departure, only half-measures had been taken.
French: La commission a signalé que les problèmes de leadership, même avant le déploiement, avaient permis à un groupe non structuré de soldats de grade subalterne de défier directement les autorités et que, malgré les mesures administratives en place pour régler les problèmes de discipline, on n'avait pris que des demi-mesures.
English: The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity.
French: Le statut de la Cour de justice est fixé par un protocole séparé.
English: • Office for Infrastructure and Logistics - Luxembourg
French: • Office infrastructures et logistique - Luxembourg
English: 3.4 Judge Advocate General Policy Guidance When necessary, the JAG issues internal policy guidance on issues relevant and applicable to the personnel in the Office of the JAG. During the 2005-2006 reporting period, the JAG issued the following new policy directive (see Annex H for full text of the new directive):
French: Directive 034/05 - Prévention et résolution du harcèlement; En plus des directives s'appliquant à tout le personnel du cabinet, le JAG peut émettre des lignes directrices ou des instructions générales par écrit concernant la conduite des poursuites ou des défenses en cour martiale, et ce, conformément aux sous-paragraphes 165.17(2) et 249.2(2) de la LDN, respectivement.
English: Notes with appreciation the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (E/CN.4/2000/105) as well as the launching of the High Commissioner's first annual appeal;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les services consultatifs et la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2000/105) ainsi que du premier appel annuel lancé par la Haut-Commissaire;
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 24, 2000 BANK OF MONTREAL PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount Date Code A and P Company Ltd.
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 24 juin 2000 BANQUE DE MONTRÉAL PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code A and P Company Ltd.
English: There is yet another important element which the Tribunal must take into account.
French: Il est pourtant un autre élément important que le tribunal doit prendre en considération.
English: The transition zone in the flagellum of L. radicicola is simple and lacks the typical concertina body found in most oomycete flagella.
French: La zone de transition du flagelle de L. radicicola est simple et ne montre pas le corps concertiné typique du flagelle de la plupart des Oomycètes.
English:  Table of Contents Speaker of the Senate Speaker of the House of Commons I. Renewal is Underway II.
French:  Table des matières Président du Sénat Président de la Chambre des communes I. La relance est enclenchée II.
English: Read the instructions that come with the gum, or see your doctor or pharmacist if you have trouble.
French: Lisez les instructions qui accompagnent la gomme ou voyez votre médecin ou votre pharmacien si vous avez des problèmes.
English: Signature of the Chairman or the General Manager, in certification of the above-mentioned information Name Date Signature : : :
French: La signature du Président du Conseil d’administration ou du Directeur Général est requise pour authentifier les informations ci-dessus.
English: The management of language resources shall be based on a system providing for the exchange of information between users and the language services.
French: La gestion des ressources linguistiques est organisée autour d'un système d'échange d'informations entre les utilisateurs et les services linguistiques.
English: In other words, these later applications will have priority (hence the expression "right of priority") over applications which may have been filed during the said period of time by other persons for the same invention, utility model, mark or industrial design.
French: En d’autres termes, ces demandes ultérieures auront la priorité (d’où l’expression "droit de priorité") sur les demandes qui pourraient avoir été déposées entre-temps par d’autres personnes pour la même invention, le même modèle d’utilité, la même marque ou le même dessin ou modèle industriel.
English: When alcohol consumption was coded to reflect these patterns (that is, at least one drink in the past week, but no more than two drinks on any day), only among women did an association with heart disease emerge.
French: Basé sur un échantillon de 3 346 femmes de 40 ans et plus sans diagnostic de maladie cardiaque en 1994-1995; 33 ont été exclues parce que certaines valeurs manquaient.
English: Since 2006, it has submitted the reports due to the Committee against Torture, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and the Committee on the Rights of the Child.
French: Il a ainsi soumis depuis 2006 les rapports qu'il devait présenter au Comité contre la torture, au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et au Comité des droits de l'enfant.
English: In response to the criticism levelled at the new Yugoslav authorities concerning the question of Albanian prisoners, he cited a number of statistics from the International Committee of the Red Cross (ICRC) relating to the number of Albanians imprisoned, amnestied or released in Serbia.
French: Pour répondre aux critiques formulées à l'égard des nouvelles autorités yougoslaves au sujet de la question des prisonniers albanais, M. Kostunica cite quelques statistiques du CICR sur le nombre d'Albanais emprisonnés, amnistiés ou libérés en Serbie.
English: Islamic Jihad, the terrorists who claimed responsibility for sending that young man to carry out a suicide attack and murder Israelis in cold blood, praised the terrorist attack, saying:
French: Le Jihad islamique, les terroristes qui ont revendiqué la responsabilité d'avoir envoyé ce jeune homme commettre un attentat-suicide et assassiner des Israéliens de sang-froid, ont applaudi l'attaque terroriste en ces termes :
English: The Government will work closely with the Auditor General in this time frame to accelerate the release of its financial results.
French: Le gouvernement collaborera étroitement avec la vérificatrice générale pendant cette période pour accélérer la publication de ses résultats financiers.
English: Most entities residing in countries with which Canada has a tax treaty are subject to tax under the countries’ general tax system on worldwide income at a rate comparable to Canadian rates, but particular entities are, according to special regimes, either specifically exempted from such taxation or taxed at very low rates that are capped at a maximum amount.
French: La plupart des entités qui résident dans des pays avec lesquels le Canada a conclu une convention fiscale sont, en vertu du régime fiscal général de ces pays, assujetties à l’impôt sur leurs revenus de toutes provenances à un taux comparable au taux canadien, mais certaines entités sont, en vertu de régimes particuliers, soit spécifiquement exonérées de tels impôts, soit imposées à des taux très bas qui sont limités à un montant maximal.
English: Ultrasound evaluation of the endometrium can not replace endometrial biopsy for adequate endometrium evaluation but may be complementary."
French: L'évaluation de l'endomètre par échographie ne peut remplacer la biopsie de l'endomètre pour une évaluation adéquate de l'endomètre mais peut être utilisée comme méthode complémentaire.
English: ( ;unsider th~ tnllrnving illustratiun . ln ,
French: References qvrrrion'`~~a~clti'nter, :\~,~~~~ .iu,~n AtrA~ndc~nriUN~IIhF~'~ti'~ 11r~liir 'ul,h ;au~m : i,litii~n I'1~`i8,
English: The meeting may discuss any other pertinent issues that arise before or during the session, and that fall within the scope of the Terms of Reference of the Ad Hoc Group of Experts (Annex I to ENERGY/GE.3/2005/2).
French: Les participants pourront débattre de toute autre question pertinente soulevée avant ou pendant la session et entrant dans le cadre des attributions du Groupe spécial d'experts (annexe I du document ENERGY/GE.3/2005/2).
English: Ms. Cote recounted that she had talked to Selection Board member Greg Robertson about the Escort Incident and that Mr. Robertson had then spoken with Mr. Nigel Harper.
French: Mme Cote a mentionné qu'elle a parlé de l'incident de l'escorte à Greg Robertson, membre du jury de sélection, et que ce dernier en a ensuite parlé avec M. Nigel Harper.
English: Thank you for taking the time to answer these questions and for sharing your thoughts with us.
French: Merci d'avoir pris le temps de répondre à ces questions et de nous faire part de vos commentaires.
English: Over the course of eight months, the Planning and Advisory Teams determined that an MPA was feasible and developed a Recommendations Document outlining the results of that process.
French: Pendant une période de huit mois, les équipes de planification et de consultation ont pu déterminer que la ZPM était réalisable et ont rédigé un document contenant des recommandations et exposant les résultats du processus.
English: Campaign The Council of Europe has decided to conduct, in 2006-2008, a pan-European campaign to combat violence against women, including domestic violence.
French: Campagne Le Conseil de l'Europe organise, en 2006-2008, une campagne paneuropéenne pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: In the context of Security Council resolution 1410 (2002), which gives ultimate responsibility for security and law enforcement in Timor-Leste to UNMISET, it is important to ensure that UNPOL and UNPKF are in a position to support and assist F-FDTL and PNTL to respond to similar situations in a manner which ensures respect for human rights.
French: Compte tenu de la résolution 1410 (2002) du Conseil de sécurité qui confie à la MANUTO la responsabilité première en matière de sécurité et de maintien de l'ordre au Timor oriental, il est important de veiller à ce que l'UNPOL et les forces de maintien de la paix des Nations Unies soient à même d'appuyer et d'aider les Forces de défense et la Police nationale à réagir dans des situations analogues dans le respect des droits de l'homme.
English: Member States, through their employment policies, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 145 in a way consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union adopted pursuant to Article 121(2).
French: Les États membres, par le biais de leurs politiques de l'emploi, contribuent à la réalisation des objectifs visés à l'article 145 d'une manière compatible avec les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l'Union, adoptées en application de l'article 121, paragraphe 2.
English: Two decrees had also been issued establishing human rights courts in the cities of Jakarta, Medan, Surabaya and Makassar.
French: Deux décrets ont aussi été adoptés, qui portent création de tribunaux des droits de l'homme dans les villes de Jakarta, Medan, Surabaya et Makassar.
English: By its question the Finanzgericht is essentially asking whether Articles I and XIII of GATT 1994 are such as to create rights which individuals may rely on directly before a national court in order to oppose the application of the second subparagraph of Article 18(1) of Regulation No 404/93, as amended by Regulation No 1637/98.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les articles Ier et XIII du GATT de 1994 sont de nature à créer pour les particuliers des droits dont ceux-ci peuvent se prévaloir directement devant une juridiction nationale aux fins de s'opposer à l'application de l'article 18, paragraphe 1, second alinéa, du règlement n° 404/93, tel que modifié par le règlement n° 1637/98.
English: • ensure that action is taken to correct improper political activity on the part of employees or deputy heads or prevent the recurrence of such activity; or
French: • veiller la prise des mesures nécessaires pour mettre fin l’activité politique irréguli re de tout fonctionnaire ou administrateur général , ou en emp cher toute récidive;
English: Article 16 Conditions applying to delivery of euro banknotes and coins for sub-frontloading 1.
French: Article 16 Conditions applicables à la livraison de billets et pièces en euros en sous-préalimentation 1.
English: * Only for yachts with a sales price of € 70,000 / £ 50,000 / $ 90,000 and more.
French: * Seulement pour des yachts avec un prix de ventes de € 70.000 / £ 50.000 / $ 90.000 et plus.
English: Shelterbelts require particular maintenance for the first 3 years to ensure their survival.
French: Les brise-vent nécessitent des travaux d’entretien particuliers au cours des trois premières années pour garantir leur survie.
English: The file review highlighted the fact that, in a large number of files, there is little indication that the eligibility and evaluation criteria were taken into account before funding was provided to an organization.
French: L’examen des dossiers a permis de constater que pour un grand nombre de dossiers, il existe peu d’indications qu’on a tenu compte de critères d’admissibilité et d’évaluation avant d’accorder du financement à un organisme.
English: 19 which requires publication. 252 See infra, para.
French: 19 qui exige la publication. 252 Voir infra, para.
English: The quality of leadership in the Canadian Forces has a significant impact on our members' quality of life.
French: La qualité du leadership dans les Forces canadiennes influe considérablement sur la qualité de vie des militaires.
English: Relationship and Harmonization Among Manuals
French: Liens et harmonisation entre les manuels
English: The purpose of this operation is to strengthen the capacity of the local police and to combat organised crime by gradually handing over responsibility for security to the local authorities.
French: Cette opération a pour objectif de renforcer la capacité des forces de police locales et de lutter contre la criminalité organisée en cédant de manière progressive la responsabilité de la sécurité aux autorités locales.
English: PARLIAMENT House of Commons These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 5b – House of Commons – Program expenditures... 198,795,292 .....
French: PATRIMOINE CANADIEN Office national du film Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 85b – Fonds renouvelable de l’Office national du film................................................................................... 63 119 083 .....
English: APT is an independent non-governmental organization with consultative status with the Economic and Social Council working worldwide against torture and ill-treatment by focusing on the prevention of such abuses.
French: APT is an independent non-governmental organization with consultative status with United Nations Economic and Social Council working worldwide against torture and ill-treatment by focussing on the prevention of such abuses.
English: AUTONUM The Delegation of El Salvador congratulated the International Bureau for the efforts undertaken in the field of electronic commerce, in particular, the convening of the International Conference.
French: AUTONUM La délégation d’El Salvador a félicité le Bureau international pour les efforts déployés dans le domaine du commerce électronique, et notamment pour la convocation de la conférence internationale.
English: One of my aims as Rapporteur on this topic has been to seize the opportunity of the imminent Olympic Games in China to mobilise Council of Europe member States that will be sending athletes to the Games in response to the political and human rights situation in China, and invite China to agree to a dialogue with us concerning the fundamental values upheld by the Council of Europe.
French: En tant que rapporteur sur ce sujet, mon but était notamment de profiter de l’occasion offerte par l’imminence des jeux organisés par la Chine pour mobiliser les Etats membres du Conseil de l’Europe, qui enverront leurs athlètes aux jeux, sur la situation politique et la situation des droits de l’homme en Chine et d’inviter la Chine à accepter le dialogue avec nous concernant les valeurs fondamentales que défend le Conseil de l’Europe.
English: Funds Available This RFA is a one-time, non-renewable grant that will provide funding for up to 2 years.
French:  Fonds disponibles Le présent appel de demandes s'applique à une subvention unique non renouvelable d'une durée maximale de deux ans.