ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSC also relies on various advisory bodies to inform and strengthen its strategies and improve results with regard to specific issues related to particular offender groups, such as Aboriginal peoples, visible minorities, and women.
French: Le SCC compte également sur la collaboration de divers organismes consultatifs afin d'éclairer et de renforcer ses stratégies et d'améliorer ses résultats concernant des groupes de délinquants particuliers, comme les Autochtones, les membres des minorités visibles et les femmes détenues.
English: In addition to the six resource centres operating in selected regions in Ukraine, youth and parents from some schools in the Cherkassy region have also established their own school-youth health promotion resource centres, using local funds and human resources.
French: En plus des six centres de ressources en fonction dans certaines régions ukrainiennes sélectionnées, des parents et des jeunes de certaines écoles de la région de Tcherkassy ont également mis sur pied leurs propres centres de ressources en utilisant des fonds et des ressources humaines disponibles localement.
English: Consultation The regulatory amendments (i.e., the Amnesty Order, fee waiver and POL amendments) were pre-published in Part I of the Canada Gazette to invite public comment for 30 days (from March 1 to March 31, 2008).
French: Consultations Les modifications réglementaires (par exemple, décret d’amnistie, dispense des droits à payer et PPS) ont été publiées au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada afin que les membres du public puissent transmettre des commentaires pendant une période de 30 jours (du 1er au 31 mars 2008).
English: Torture and other ill-treatment were reported as well.
French: Des actes de torture et des mauvais traitements ont également été signalés.
English: Twenty-three countries mentioned media campaigns to inform citizens about HIV prevention; promote voluntary counselling and testing; raise the awareness of customs and behaviour that increase vulnerability to HIV/AIDS; and relay messages intended to change such behaviours.
French: Vingt-trois pays ont mentionné des campagnes menées par voie de médias pour informer leurs citoyens sur la prévention du VIH, promouvoir le dépistage et le conseil volontaires, sensibiliser aux coutumes et comportements qui exposent davantage au VIH/sida, et relayer des messages visant à faire adopter de nouveaux comportements.
English: 6.5.2.1.1 Add the following sentence at the end:
French: 6.5.2.1.1 Ajouter à la fin la phrase suivante :
English: To open a customer account, you must absolutely contact one of our representatives.
French: Laccès détaillant est réservé aux commerçants actifs qui ont déjà un compte client avec Pierre Belvédère Inc.
English: [29] In this case, the parties have the duty to respect the undertakings that were made, on an informed basis, with regard to how this case will proceed.
French: [29] En l'espèce, il est du devoir des parties de respecter les engagements pris, en connaissance de cause, en ce qui a trait au déroulement de la présente instance.
English: Consequently, the Special Rapporteur considers it inappropriate to propose the exercise of the right to education as a condition of productive or commercial efficiency, since per capita income itself, especially in fringe economies, is not obviously linked to social equity.
French: Par conséquent, le Rapporteur spécial juge inapproprié de proposer la réalisation du droit à l'éducation comme condition de l'efficacité productive ou commerciale, étant donné que le revenu par habitant n'a pas non plus de lien évident avec l'équité sociale, en particulier dans les économies périphériques.
English: These experiences have been related in speeches given before Senate and congressional committees, and in documents produced by the General Accounting Office.
French: Ces incidents ont été relatés dans les discours prononcés devant les comités du Sénat et du Congrès et dans des documents produits par le General Accounting Office.
English: It can be said that, in some instances, the ambivalence, lack of commitment and inaction of the international community and Europe have been influenced by the European tradition of the balance of power and old preferences that often result in half-hearted and temporary solutions to Balkan problems.
French: On peut dire que dans certains cas, l'ambivalence, le manque d'engagement et l'inaction de la communauté internationale et de l'Europe ont subi l'influence de la tradition européenne d'équilibre des pouvoirs et d'anciennes préférences qui ont souvent résulté en des solutions timides et provisoires aux problèmes des Balkans.
English: We therefore need to revise our trade policy towards developing countries, by giving priority to the aspirations and objectives of trade policy and to those of the Commissioner responsible for development.
French: Nous devrions donc réviser la politique commerciale en direction des pays en développement, en donnant la priorité aux visions et aux objectifs de la politique de développement ainsi qu'à ceux du commissaire en charge du développement.
English: You invoice the company and you report the HST charged on your GST/HST return.
French: Si vous utilisez cet exemple, le montant de la TVH est de 2,60 $.
English: In support of their efforts, the Office of the High Commissioner prepared a study on human rights education and human rights treaties.
French: À l'appui de leurs efforts, le Haut Commissariat a préparé une étude sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Clause 95 Delegation – force of law FNGSTA 24 The text of section 24 of the First Nations Goods and Services Tax Act, which was specific to the Province of Quebec and Indian bands in Quebec, is replaced with new text that applies more broadly to specified provinces and Indian bands in those specified provinces.
French: Article 95 Délégation – force de loi TPSPN 24 L’article 24 de la loi, dont l’application est limitée à la province de Québec et aux bandes indiennes qui y sont situées, est modifié de façon à ce qu’il s’applique aux provinces visées et aux bandes indiennes situées dans ces provinces.
English: The Committee strongly recommends that the State party reconsider all retrogressive measures adopted in 1995.
French: Il lui recommande vivement de corriger toutes les mesures rétrogrades adoptées en 1995.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Government On-Line (GOL) Glossary Second Edition National Library of Canada cataloguing in publication data Johnston-Des Rochers, Janeen Lexique du Gouvernement en direct (GED) [computer file] = Government On-Line (GOL) glossary Revised and augmented edition. Text in English and French. Publ. in cooperation with Treasury Board Secretariat. Mode of access :
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique du Gouvernement en direct (GED) Deuxième édition Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Johnston-Des Rochers, Janeen Lexique du Gouvernement en direct (GED) [fichier d'ordinateur] = Government On-Line (GOL) glossary Édition revue et augmentée. Texte en anglais et en français. Publié en collab. avec le Secrétariat du Conseil du Trésor. Mode d'accès :
English: Broiler chick and hatching egg imports decreased significantly ($19 million) reflecting recovery of the domestic parent breeder flocks from leucosis J-virus in 1998, when more imports were required to fill domestic needs.
French: Les importations de poussins et d'oeufs d'incubation de type chair ont diminué de manière significative (19 millions de dollars), à cause de la récupération des troupeaux de reproduction qu'a décimés le leucosis J-virus en 1998, et nous avons dû importer plus de stocks pour répondre aux besoins de l'industrie intérieure.
English: The NPA recovers 100% of its operating costs from Foothills through existing authorities pursuant to section 29 of the Act and determined in accordance with section 24.1 of the National Energy Board Act and the National Energy Board Cost Recovery Regulations.
French: L'APN recouvre 100 % de ses coûts de fonctionnement auprès de Foothills aux termes des pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 29 de la Loi et déterminés en vertu du paragraphe 24(1) de la Loi sur l'Office national de l'énergie et du Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie.
English: Both allow for the monitoring of policy and uptake of other issues raised in recommendations into the RCMP through the Commissioner’s final decision, and any changes of practice.
French: La fonction d'examen des cas favorise l'indépendance et l'impartialité du processus ainsi que l'intégration des principes juridiques pertinents et des pratiques exemplaires à sa fonction analytique.
English: The system will ONLY accept reinstatement of full pay period(s), it will calculate the number of pay periods being reinstated using the effective From and To date and then multiply this number by the number of days that were originally reported on the PAC 15C383.
French: Le système acceptera le rétablissement de périodes de paye complètes SEULEMENT, il calculera le nombre de périodes de paye qui sont rétablies en utilisant les dates «en vigueur du et jusqu'au» et en multipliant ensuite ce nombre par le nombre de jours dont le CIP 15C383 initial faisait état.
English: These bodies include the national and cantonal children's and youth councils, which are the lead agencies in the nation's decentralized system for the comprehensive protection of children and young people at the national and local levels, respectively.  In addition, rights protection boards are in place at the local government level.
French: Les premiers organes concernés sont le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence et les Conseils cantonaux de l'enfance et de l'adolescence, entités chargées de l'application du Système national décentralisé de protection intégrée des enfants et des adolescents, respectivement à l'échelle nationale et au niveau local; viennent ensuite les comités cantonaux pour la protection des droits, organismes du pouvoir local chargés de la protection des droits.
English: tripwolf may use a Member's e-mail address to send updates, notices, newsletters or news regarding the Website and/or the Service and/or a Member’s friends.
French: tripwolf peut utiliser l'adresse e-mail d'un membre pour envoyer des mises à jour, des notifications, des newsletters ou des actualités concernant le site et/ou le service et/ou les amis d'un membre.
English: Health Canada addresses one or more determinants of health through programs, including education, related to childhood and adolescence, early and mid-
French: Santé Canada aborde plus dun facteur déterminant de la santé dans ses programmes, y compris léducation, visant les enfants et les adolescents, les jeunes adultes, les adultes et les personnes âgées.
English: • Practice taking sample test questions under timed conditions to become more accustomed to time pressures.
French: • Exercez- vous à faire des exemples de questions du test, en vous donnant une limite de temps, afin de vous habituer à la pression attribuable à un temps limité.
English: The Sandwich First Baptist Church National Historic Site © Parks Canada / 1998 The centre of local anti-slavery activities during the mid-nineteenth century, the Sandwich First Baptist Church continues to be a focus of community self-help efforts.
French: Le lieu historique national de l'église First Baptist de Sandwich © Parcs Canada / 1998 Le centre des activités locales d'abolition de l'esclavage au milieu du XIXe siècle l'église First Baptist de Sandwich continue d'être un centre d'entraide dans la communauté.
English: Have bills been drafted or laws passed in this regard?
French: Des projets de loi ont-ils été élaborés ou des lois ont-elles été adoptées à cet égard?
English: Number of international applications filed using the PCT‑EASY software: - 24,881 or 27.4 per cent of all international applications received in 2000 used EASY software, compared to 9,610 or 13 per cent of all international applications received in 1999.
French: Nombre de demandes internationales déposées au moyen du logiciel PCT‑EASY : - Établissement au moyen du logiciel EASY de 24 881 demandes soit 27,4% du nombre total des demandes internationales reçues en 2000, contre 9610 soit 13% en 1999.
English: TGAP recognizes that those responsible for making decisions on the issue of deciding whether F/P/T governments should stockpile antivirals for prophylaxis must deal with the important and difficult task of properly portraying the level of risk, perceived or real, faced by the public and stakeholders.
French: Le GTUAP reconnaît que les personnes chargées de décider si les gouvernements FPT devraient stocker des antiviraux à des fins prophylactiques doivent s’acquitter de la tâche ardue et importante de bien définir le niveau de risque, perçu ou réel, couru par la population et les intervenants.
English: Belarus, 1998 Law, article 26; Brazil, 1980 Law, articles 56(1), 124(IX), 127; Chile, 1975 Decree, article 85; China, 1986 Law, articles 29-30; Iran, 1931 Act, article 11(b); Japan, 1951 Order, articles 16(6)-(7), 24(4)-(6), (6A); Republic of Korea, 1992 Act, article 89(1); Nigeria, 1963 Act, articles 11, 27; Panama, 1960 Decree-Law, article 61; Russian Federation, 1996 Law, article 25.10, Administrative Code, Chapter 18, article 18.8; Sweden, 1989 Act, section 9.3; and United States, INA, sections 237(a), 252.
French: Bélarus, loi de 1998, art. 26; Brésil, loi de 1980, art. 56(1), 124(IX), 127; Chili, décret de 1975, art. 85; Chine, loi de 1986, art. 29 et 30; États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 237(a), 252; Iran, loi de 1931, art. 11(b); Fédération de Russie, loi de 1996, art. 25.10, Code administratif, chap. 18, art. 18.8; Japon, ordonnance de 1951, art. 16(6)-(7), 24(4)-(6), 6A;Nigéria, loi de 1963, art. 11 et 27; Panama, décret-loi de 1960, art. 61; République de Corée, loi de 1992, art. 89(1); et Suède, loi de 1989, art. 9,3; et.
English: This idea is called the "time value of money", and it is the basis of the discounting method.
French: Il est question ici de la « valeur temporelle de l'argent », le fondement de la méthode de l'actualisation.
English: NOTA Ligne directrice d'un employeur : applicable aux politiques de la Commission de la fonction publique qui découlent de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
French: politique globale d'équité en matière d'emploi (n.f.) overall policy on employment equity politique propre à l'organisation (n.f.) organization-specific policy politiques de ressourcement de l'employeur (n.f.) employer resourcing policies politiques et directives du Conseil du Trésor (n.f.)
English: The diversion by a public official, for purposes unrelated to those for which they were intended, for his or her own benefit or that of a third party of any movable or immovable property, monies or securities belonging to the State, to an independent agency, or to an individual, that such official received by virtue of his or her position for purposes of administration, custody or for other reasons;
French: Le détournement par un agent de l'État, à des fins autres que celles qui étaient prévues, à son profit ou au profit d'une tierce partie, de biens meubles et immeubles, d'argent ou de titres appartenant à l'État, et le transfert à un organisme indépendant ou à un particulier de ces biens, de cet argent et de ces titres qui avaient été confiés à l'agent en question en vertu de ses fonctions aux fins d'administration, de garde ou pour d'autres raisons;
English: In reality, however, not all N will be retained in the organic layer since part is accumulating in the mineral soil and part is leached to groundwater.
French: Mais en réalité, l'azote ne sera pas entièrement retenu dans la couche organique, puisqu'une partie s'accumule dans les sols minéraux et une autre est entraînée par lessivage vers les eaux souterraines.
English: Such assistance may be provided, inter alia, through the United Nations system, international, inter-governmental, regional or national organizations or institutions, non-governmental organizations, or on a bilateral basis.”
French: Cette assistance peut être fournie, notamment, par l'intermédiaire du système des Nations Unies, des organisations ou institutions internationales, intergouvernementales, régionales ou nationales, des organisations non gouvernementales, ou par la voie bilatérale.  "
English: She is a high school student in Fort St. John.
French: Elle fréquente l'école secondaire à Fort St John.
English: This former aristocratic mansion, dating back to the 16th century, provides a charming and historic setting for your stay in the tropical sunshine of Tenerife.
French: Cette ancienne demeure aristocratique date du XVIe siècle et vous offre un charmant cadre historique pour un séjour sous le soleil tropical de Ténérife.
English: Sport Canada's Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport supports and promotes the development of Aboriginal athletes and sport.
French: La Politique de Sport Canada sur la participation des Autochtones au Sport appuie et favorise le développement des athlètes et du sport autochtones.
English: The Committee urges the State party to take concrete measures to enhance all aspects of health care for women, including sexual and reproductive health services, in accordance with article 12 of the Convention and the Committee's general recommendation 24 on women and health.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures concrètes pour améliorer les soins de santé dispensés aux femmes sous tous leurs aspects, notamment ceux dispensés dans les services d'hygiène sexuelle et de santé procréative, conformément à l'article 12 de la Convention et à sa propre recommandation générale 24 relative aux femmes et à la santé.
English: C-418/05 T-296/04 See Case T-295/04, Contreras Gila and others / Council T-297/04 See Case T-295/04, Gallego Martínez and others / Council T-298/04 Order of 22/01/2008, Efkon / Parliament and Council APPEAL :
French: C-418/05 T-296/04 Voir T-295/04, Contreras Gila e.a. / Conseil T-297/04 Voir T-295/04, Gallego Martínez e.a. / Conseil T-298/04 Ordonnance du 22/01/2008, Efkon / Parlement et Conseil POURVOI :
English: In addition, the requirements of 1.10.1, 1.10.2, 1.10.3 and 8.1.2.1 (d) do not apply when the quantities carried in tanks or in bulk on a transport unit do not exceed those referred to in 1.1.3.6.3.
French: En outre, les prescriptions des 1.10.1, 1.10.2, 1.10.3 et 8.1.2.1 d) ne s'appliquent pas lorsque les quantités transportées en citerne ou en vrac à bord d'une unité de transport ne sont pas supérieures à celles prévues au 1.1.3.6.3.
English: As we know, any debate even remotely connected with nuclear matters tends to become emotional and to turn into a debate of principle.
French: . Comme on le sait, tout débat qui touche de près ou de loin au nucléaire tend à devenir très émotionnel et à se transformer en un débat de principe.
English: Mr President, Commissioner, the dark clouds of recession are looming in the west, in part due to the piercing of the asset bubble of the US stock market, but further exacerbated by the tragic events of 11 September.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les nuages noirs de la récession menacent le monde occidental, en partie à cause de l'éclatement de la bulle financière à la Bourse américaine ; mais les événements tragiques qui sont survenus le 11 septembre ont encore assombri la situation.
English: Members may vote Yes, or No or may abstain from voting (Article 17 of the Rules).
French: Les membres de l’Assemblée peuvent voter "pour", "contre" ou s’abstenir (article 17).
English: In 2009, the CRA will begin collecting corporate taxes for the province of Ontario, which will reduce the administrative tax burden on approximately 40% of Canadian businesses, saving them over $100 million a year.
French: En 2009, l'ARC commencera à percevoir l'impôt des sociétés de l'Ontario, ce qui permettra à près de 40 pour cent des entreprises canadiennes de réduire leur fardeau fiscal et d'épargner plus de 100 millions de dollars par année.
English: I think that it is important to promote the production and sale of local traditional foods.
French: Je pense qu'il est important de promouvoir la production et la vente de denrées alimentaires locales et traditionnelles.
English: Russia is not a member of our Community.
French: La Russie n’est pas membre de notre Communauté.
English: The program encourages the facilitation of knowledge sharing between the developed and developing nations.
French: Un (1) conseiller auprès des étudiants internationaux sur huit (8) a indiqué qu’il serait peut-être disposé à aider l’APECA à repérer des répondants potentiels et à administrer un sondage à des étudiants internationaux au cours de l’été si on formait d’abord un groupe témoin.
English: Much as Europeans still have room for improvement, especially in terms of equipment and budgets, the progress made so far would have been unthinkable as recently as two years ago.
French: Même si les Européens ont encore du chemin à faire, surtout en ce qui concerne l’équipement et les ressources financières, les progrès réalisés jusqu’ici étaient impensables il y a deux ans à peine.
English: As discussed above, a number of initiatives required extensive preparatory work and sometimes the development of new policy (such as the Accommodation Vision 2020 published in 2003) or formal Cabinet submissions.
French: Comme on l’a vu ci-dessus, certaines initiatives supposaient des préparatifs considérables et parfois même l’adoption d’une politique (comme la Vision du logement 2020 publiée en 2003) ou la préparation de présentations au Cabinet.
English: During the late 1990s and into the 21st century, Canada remains an attractive nation for global immigration.
French: À la fin des années 1990 et au début du XXIe siècle, le Canada attire des émigrants du monde entier.
English: This created trust in the governments and in the European institutions.
French: Ce qui suscita la confiance envers les gouvernements et les institutions européennes.
English: To subscribe, free of charge, visit our Web site at www.cra.gc.ca/lists. – 2 –
French: Pour vous inscrire gratuitement, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/listes.
English: It shall evaluate the frequency and methodology of sampling and the robustness of the data.
French: Il évalue la fréquence et la méthode d'échantillonnage ainsi que la robustesse des données. Or. de AM\731122FR.doc 13/106 PE409.429v01-00
English: The development of molecular genetic techniques to identify illegally-harvested northern abalone in the market place (fresh, frozen or dried) to species has been undertaken to assist fishery officers in the prosecution of not only the harvesters of abalone, but also the store and restaurant owners who purchase the illegal product.
French: Le développement de techniques de génétique moléculaire, permettant d’identifier l’ormeau nordique qui a été pêché illégalement et mis sur le marché (à l’état frais, congelé ou séché) a été entrepris pour aider les agents des pêches à intenter des poursuites, non seulement contre les pêcheurs d’ormeau, mais aussi contre les propriétaires de magasins et de restaurants qui achètent le produit illégal.
English: It also challenges us to find ways to process claims effectively while upholding the principles of fairness and natural justice.
French: Cette situation nous incite aussi à trouver des façons de traiter ces demandes de manière efficace tout en observant les principes de l'équité et de la justice naturelle.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > Lost & Found: A Smart-Practice Guide to Managing Organizational Memory Download the publication in PDF format
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > À la recherche du savoir perdu : guide pratique de gestion de la mémoire organisationnelle Télécharger la publication intégrale en format PDF.
English: Does it have stores you can visit?
French: Y a-t-il des magasins que vous pouvez visiter?