ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is presented as such only because it gives a good picture and summary of the approach discussed in the working group.
French: Il est présenté simplement parce qu'il donne un tableau fidèle et synthétique de l'approche examinée au sein du groupe de travail.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM BACKGROUND TO THE PROPOSAL Reasons and objectives This proposal accompanies the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE DE LA PROPOSITION Justification et objectifs La présente proposition accompagne la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges, présentée par la Commission1.
English: Other Reports of Interest The Public Accounts of Canada The Public Accounts of Canada is the report of the Government of Canada prepared annually by the Receiver General, as required by section 64 of the Financial Administration Act.
French: Autres rapports d'intérêts Comptes publics du Canada Les Comptes publics du Canada constituent le rapport du gouvernement du Canada préparé annuellement par le receveur général, comme l'exige l'article 64 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: (f) physiotherapy expense charged by a licensed professional physiotherapist for physiotherapy treatment ordered or prescribed by a physician or surgeon; (g) expenses for a licensed ambulance service; or when recommended by a legally qualified physician or surgeon, by any other conveyance licensed to carry passengers for hire to or from the nearest hospital which is equipped to provide the required treatment, subject to a maximum of $500 per injury or sickness; (h) expense of an annual health examination, not to exceed a maximum amount of $39 per person; (i) expenses of well baby care for a period of 6 months after birth of child; (j) expenses of administration of vaccines, anti-toxins, injections for immunizing against diseases or poisons, not to exceed a maximum amount of $25 per person per injection;
French: (ii) les examens radiologiques et les analyses de laboratoire nécessaires à des fins de diagnostic, (iii) les traitements radiologiques, y compris la roentgenthérapie et la radiumthérapie. c) d) Les honoraires raisonnables et habituels pour les soins et traitements médicaux prodigués ou les interventions chirurgicales effectuées par un médecin ou un chirurgien dûment qualifié. Les honoraires d’un infirmier autorisé qui ne réside pas normalement chez l’assuré et qui n’est pas un membre de la famille immédiate de l’assuré, à concurrence d’un maximum de 10 000 $ par maladie ou par accident corporel.
English: The Jeju Implementation Framework will reflect these practical, innovative and replicable approaches, which will, if applied widely, expedite the implementation of the relevant goals of the United Nations Millennium Declaration velopment Goals and the targets of the World Summit on Sustainable Development targets, while ensuring environmental sustainability.
French: The Jeju [keys]Implementation Framework will reflect these practical, innovative and replicable approaches, which will, if applied widely, expedite the implementation of the relevant Millennium Development Goals and World Summit on Sustainable Development targets, while ensuring environmental sustainability.
English: As the Mission does not have the resources to finance many worthwhile democratization projects, in May 2000 it introduced its database of such projects to the Zagreb-based embassies and international agencies.
French: La Mission ne disposant pas des ressources nécessaires pour financer un grand nombre de projets de démocratisation dignes d’intérêt, elle a, en mai 2000, présenté la base de données qu’elle a établie à ce sujet aux ambassades et organismes internationaux basés à Zagreb.
English: 10.4; and No.  172/1984, Broeks v. the Netherlands, Views adopted on 9 April 1987, para.
French: 10.4; no 172/1984, Broeks c. Pays-Bas, constatations adoptées le 9 avril 1987, par.
English: About 85% of your maximum heart rate if you are wearing a monitor.
French: Environ 85 % de votre rythme cardiaque maximum, si vous portez un moniteur.
English: Annex VI Part 3 is a list of substances with harmonised classifications for specific hazard class(es) or differentiation(s) and hazard category/ies.
French: Annexe III La liste de mentions de danger est similaire à celle de l’annexe III de la directive 67/548/CEE.
English: The meeting had provided an opportunity to highlight the main thrusts of the co-operation between the EJTN and the Lisbon Network and the possibility of the latter acting as an interface between the EJTN and Council of Europe member states which were not EU members.
French: Cet événement a été une occasion de rappeler notamment les axes principaux de la coopération entre le REFJ et le Réseau de Lisbonne et la possibilité pour ce dernier d’offrir une interface entre le REFJ et les Etats membres du Conseil de l’Europe qui ne sont pas membres de l’UE.
English: (p) Considering effective follow-up of the thematic issues discussed at the Commission's fourteenth session.
French: p) Assurer le suivi effectif des thèmes examinés à la quatorzième session de la Commission du développement durable.
English: About the Canadian Environmental Assessment Registry The Canadian Environmental Assessment Registry (the Registry) was established in October 2003 pursuant to Section 55(1) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: À propos du Registre canadien d'évaluation environnementale Le Registre canadien dévaluation environnementale (le Registre) a été créé en octobre 2003 en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: Farm structure surveys and the survey on agricultural production methods AGRI/6/49535 ***I 2007/0084(COD) Rapporteur:
French: Enquêtes sur la structure des exploitations et enquête sur les méthodes de production agricoles AGRI/6/49535 ***I 2007/0084(COD) Rapporteur:
English: All accelerations in this paper are defined as the average acceleration phase between line [AA] and line BB of the test track (see annex 8 Figure 1) and are defined by the vehicle speed [VAA] when the reference point passes line [AA] and VBB when the rear of the vehicle passes line BB.
French: Dans le présent document, toutes les accélérations sont définies comme l'accélération moyenne entre la ligne [AA'] et la ligne [BB'] de la piste d'essai (voir annexe 8, fig. 1) et sont définies par la vitesse du véhicule [VAA'] lorsque le point de référence franchit la ligne [AA'], et VBB' lorsque l'arrière du véhicule franchit la ligne BB'.
English: The opinion, widespread among sections of public opinion, especially among local politicians, that the self-administered social centers were now a closed development and thus a leftover from the past, began to predominate.
French: L'avis répandu dans certains pans de l'opinion publique, mais surtout chez les politiques locaux, selon lequel les centres sociaux autogérés seraient une évolution désormais achevée et donc un vestige du passé, commence à s'imposer.
English: Item 7  Advancement of women
French: Point 7 Promotion de la femme
English: These reforms were urgent and necessary if European citizens were to adopt and welcome the European project.
French: Ces réformes sont urgentes et nécessaires à l’adoption et à la reconnaissance du projet commun par les citoyens européens.
English: Such an international registration will have effect in as many members of the Geneva Act as identified in the application for registration, except any that refuse protection within the required time-limit.
French: Cet enregistrement international prendra effet dans tous les pays membres de l’Acte de Genève indiqués dans la demande d’enregistrement, sauf ceux qui refusent la protection dans le délai prescrit.
English: You can buy these devices at hardware or department stores.
French: Ces dispositifs sont vendus dans les quincailleries ou les magasins à rayons.
English: The VLA plan was adapted for commercial fishing on a similar basis.
French: Le régime prévu par la loi a aussi été adapté à la pêche commerciale.
English: Let me just list the most recent headlines.
French: Prenez seulement les plus récents gros titres des journaux.
English: The Panel also asked Saudi Aramco for copies of all audit and independent accounting working papers with respect to the review of the temporary allowance payments.  These documents were not produced because they could not be located.
French: Il a également prié Saudi Aramco de lui fournir copie de toutes les pièces comptables relatives à la vérification du paiement de l'allocation temporaire, mais la société n'a pas accédé à cette demande car elle n'a pas réussi à retrouver les documents en question.
English: Pacific A total of 18 convictions resulted in this fiscal year.
French: Au total, 52 avertissements ont été émis et neuf accusations portées, alors que 33 accusations sont toujours en instance.
English: This dedication translated into messes that operated smoothly, community activities such as carnivals which were always eagerly anticipated, newspapers largely published by the community and even radio stations–there is one here in Bagotville–where volunteers provided community-based programming.
French: Ce dévouement se soldait par des mess qui fonctionnaient bien, des activités communautaires telles que le carnaval, qui était anticipé longtemps à l'avance, les journaux publiés en grande partie par la communauté et même des postes de radiodiffusion–il y en a un ici, à Bagotville–où des bénévoles assuraient la transmission de programmes axés sur la communauté.
English: Travel resources for training programmes include workshops in humanitarian negotiation techniques, emergency field coordination, role of media in conflict resolution, human rights investigations, international human rights law and aircraft accident investigations.
French: Enfin, le montant prévu servira également à financer les voyages associés aux programmes de formation, notamment à des ateliers qui porteront sur les techniques de négociation des conditions d'acheminement de l'aide humanitaire, la coordination des activités de secours sur le terrain, le rôle des médias dans le règlement des conflits, les enquêtes concernant les droits de l'homme, le droit international relatif aux droits de l'homme et les enquêtes sur les accidents d'avion.
English: Over the past year, we met in several special sessions to address some specific important issues.
French: Au cours de l'année passée, il y a eu plusieurs sessions extraordinaires consacrées à traiter de questions importantes spécifique.
English: Finally, it is with respect for international law, drawn up with the participation of all and equally shared and respected by all — a respect which permeates the principles and purposes of the United Nations — that we can find a response leading to a peaceful, prosperous and just world: the world which mankind clearly wishes to see.
French: Enfin, c'est dans le respect de la légalité internationale, élaborée avec la participation de tous et partagée et respectée sur un pied d'égalité par tous, laquelle légalité imprègne les principes et objectifs des Nations Unies, que l'on peut trouver une réponse permettant d'aboutir à un monde pacifique, prospère et juste auquel l'humanité aspire de toute évidence.
English: (DA) Thank you, Mr President, and thanks also to the Commissioner and the High Representative.
French: (DA) Merci, Monsieur le Président, et merci également à la commissaire et au haut-représentant.
English: It is also possible to apply for Fellowship Programs.
French: Ces mêmes chercheurs peuvent également s'inscrire à des programmes de bourses de recherche.
English: By definition, the poverty line is equal to 60 per cent of the median standard of living of the population.
French: Par définition, le seuil de pauvreté est égal à 60 % du niveau de vie médian de la population.
English: Under article 19 of the Convention, the initial report should have been submitted to the Committee against Torture by 17 April 1997 at the latest.
French: Conformément à l'article 19, le rapport initial devait être soumis au Comité contre la torture le 17 avril 1997 au plus tard.
English: ◦ The dollar value of materiel expenditures (materiality) is an important consideration in planning a review of materiel management.
French: Les dépenses engagées par les ministères et organismes fédéraux varient considérablement, tout comme le type de matériel utilisé.
English: Series of seminars and workshops have been organised also to specific audiences such as staff in the ministries, the police, Internet operators, prosecutors, teachers etc.
French: Une série de séminaires et d'ateliers a aussi été organisée pour un public particulier, à savoir les fonctionnaires des ministères, la police, les opérateurs d'Internet, les procureurs, les enseignants, etc.
English: While it welcomes the planned reform of Burundi's judicial system, which was announced by the delegation of the State party, the Committee notes with concern that the current provisions of the Code of Criminal Procedure relating to police custody do not explicitly refer to the notification of rights, including the presence of a lawyer from the first hours in police custody and the medical examination of persons held in police custody.
French: Tout en saluant le projet de réforme de l'appareil judiciaire burundais annoncé par la délégation de l'État partie, le Comité constate avec préoccupation que les dispositions relatives à la garde à vue du Code de procédure pénale en vigueur ne prévoient pas explicitement la notification des droits, y compris la présence d'un avocat et l'examen médical de la personne gardée à vue dès les premières heures de la garde à vue.
English: Chapter 5: Defence and security forces, human rights, international humanitarian law and relations with civilian populations
French: Chapitre 5 Forces de défense et de sécurité, droits de l'homme, droit international humanitaire et relations avec les populations civiles
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  TRENTON TEXTILE MILLS LIMITED Board File No:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  TRENTON TEXTILE MILLS LIMITED N° du greffe de la Commission:
English: Examining these funding trends and funding sources provides an important perspective for understanding financial pressures in order to help inform public policy and institutional decision-making.
French: L’examen des tendances et des sources de financement permet de mieux comprendre les pressions financières qui s’exercent, et ainsi de pouvoir contribuer à l’élaboration de politiques publiques et de permettre aux établissements de prendre des décisions éclairées.
English: (1) http://ec.europa.eu/employment_social/employment_strategy/employ_en.htm. (2) Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/employment_social/employment_strategy/employ_fr.htm. (2) Bull.
English: Participants are expected to: (1) understand the organization of the Japanese police system and countermeasures of international terrorism investigation through case studies, (2) acquire knowledge and skills for international terrorism investigation, and (3) deepen mutual understanding and establish cooperative relationships among participants.
French: Les participants sont censés : 1) acquérir une certaine compréhension de l'organisation du système policier japonais et des mesures de lutte contre le terrorisme international, grâce à des études de cas; 2) acquérir des connaissances et des compétences en matière d'enquête sur le terrorisme international; 3) approfondir leur compréhension mutuelle et établir entre eux des relations de coopération.
English: The Bank’s moves to further strengthen policy transparency and communication are commendable, especially given the heightened uncertainty surrounding the domestic and global outlook.
French: Les mesures prises par la Banque en vue de renforcer davantage la transparence des politiques et des communications sont louables, surtout en raison de l’incertitude croissante qui entoure les perspectives nationales et mondiales.
English: Published in English: 1998 WL 1777501
French: Publiée en anglais: 1998 WL 1777501
English: It also launched the mass transit rail initiative for Europe (MARIE) designed to establish regular dialogue between industrialists, operators and local authorities with regard to urban and regional railways.
French: Elle a en outre lancé l'initiative MARIE (Mass Transit Rail Initiative for Europe), qui vise à instituer un dialogue régulier entre industriels, opérateurs et autorités locales dans le secteur des transports urbains et régionaux par rail.
English: Children may not fully understand why one of their parents must leave.
French: Il se peut que les enfants ne comprennent pas vraiment pourquoi un de leur parent doit quitter.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, yesterday we had a very solemn debate here in Parliament about the situation in the Middle East, and I think that the debate on Chechnya deserves the same degree of solemnity.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, nous avons eu hier un débat très sérieux au Parlement sur la situation au Proche-Orient, et je pense que le débat sur la Tchétchénie mérite le même sérieux.
English: 1. whether Air Canada, including its affiliated licensees (hereinafter Air Canada), was, on or about March 31, 2001, the only person providing a domestic service between Sandspit and Vancouver within the meaning of section 66 of the CTA; and, if so,  2. whether the fare published or offered by Air Canada in respect of its service between Sandspit and Vancouver on March 31, 2001, which is the subject of the complaint, was unreasonable.
French: 1. si Air Canada, y compris les licenciées de son groupe (ci-après Air Canada), était, le ou vers le 31 mars 2001, la seule personne à offrir un service intérieur entre Sandspit et Vancouver au sens de l'article 66 de la LTC; et, si tel était le cas,  2. si le prix publié ou appliqué par Air Canada à l'égard de son service entre Sandspit et Vancouver le ou vers le 31 mars 2001, qui est l'objet de la plainte, était excessif.
English: "Our innovative partnership with Rotary International, along with the World Health Organization and UNICEF, will help ensure that we move toward destroying this crippling disease.
French: Notre partenariat novateur avec le Rotary International, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l’UNICEF garantira notre progression dans la lutte contre cette maladie invalidante.
English: In the first instance, the idea of real uncertainty is problematic according to these critics, especially in Phase II trials, where the chance that the study substance is equal or superior to established effective therapy is very slim.
French: Selon certains, l’idée d’une véritable incertitude fait problème car toute incertitude selon eux, en particulier dans les essais de phase II, où les chances que la substance à l’étude soit égale ou supérieure au traitement efficace reconnu sont dans les faits bien minces.
English: Children born to an Egyptian mother or father were granted Egyptian nationality.
French: Les enfants nés de mère égyptienne ou de père égyptien se voient octroyer la nationalité égyptienne.
English: Bulgaria and Romania are in the same situation as the present Member States in respect of
French: La Bulgarie et la Roumanie se trouvent dans la même situation que les États membres actuels
English: Phases I and II By David Brooks 2002-12-01 Open file
French: Phases I and II By David Brooks 2002-12-01 Ouvrir le fichier
English: It's a cost-effective way of improving service to a sector that makes up 99 per cent of the businesses in the province."
French: Il s'agit d'un moyen efficace, en termes de coûts, d'améliorer la prestation de services auprès d'un secteur qui représente maintenant 99 p. cent des entreprises de la Colombie-Britannique.
English: To obtain a health card in Nova Scotia, residents must register with MSI.
French: Pour obtenir une carte de santé en NouvelleÉcosse, les résidents doivent s’inscrire auprès du régime MSI.
English: I also pay tribute to the late Sir Arthur Watts of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, whose knowledge, expertise and judgement made a remarkable contribution to the work of the Commission.
French: Je rends également hommage au regretté Sir Arthur Watts qui, par ses connaissances, sa compétence et son jugement, a contribué de façon remarquable aux travaux de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: On another ICT matter, the government understands the significant dangers that spam and related online threats pose to business and consumers.
French: En ce qui a trait à un autre aspect des TIC, le gouvernement est bien conscient des graves dangers du pourriel et d'autres menaces en ligne du genre pour les entreprises et les consommateurs.
English: (2) An employer is prohibited from allowing persons under 18 full years of age to engage in duties that involve the handling of poisons, poisonous materials, or other harmful substances or materials, of explosive, combustible, or inflammable substances or materials, duties that require such persons to be present in areas where a significant amount of dust or powder flies, where hazardous gas or hazardous radiation is emitted, or where the temperature or the pressure is high, or other duties that require such persons to be present in areas that are harmful to the safety, health, or well-being of such persons.
French: 2) Il est interdit à un employeur d'autoriser des personnes âgées de moins de 18 ans à accomplir des travaux consistant à manipuler des poisons, des produits toxiques ou d'autres matières dangereuses, des explosifs, des combustibles ou des substances ou produits inflammables, ainsi que des travaux qui se déroulent dans un environnement caractérisé par une grande quantité de poussière ou de poudre en suspension dans l'air, des émissions de gaz ou de rayonnement nocif ou une atmosphère où la température ou la pression sont particulièrement élevées, ou encore d'autres travaux qui se déroulent dans des espaces dangereux pour la sécurité, la santé ou le bien-être de ces personnes.