ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCB provides the necessary information to the HCB on the delivery and eligibility of the securities, while the HCB processes that information, conducts the valuation process 3 and provides liquidity to the counterparty (i.e. a cash payment or an increase in a counterparty’s overdraft limit).
French: banque centrale de refinancement traite ces informations, procède à la valorisation 3 et fournit les liquidités à la contrepartie (par un paiement en espèces ou en relevant le plafond de découvert autorisé de la contrepartie).
English: Planning The process through which goals and objectives are set, partners identified, inputs determined, activities specified and scheduled, and monitoring and evaluation mechanisms defined, so that expected outputs and outcomes might be achieved in a timely manner.
French: Recherche action Processus participatif et démocratique visant à développer les connaissances à des fins utiles pour l’humanité, ancré dans une vision participative du monde qui est en train de se dessiner.
English: The current decentralization program has reinforced these trends at the local level.
French: Le programme de décentralisation actuel a renforcé ces tendances au niveau local.
English: On this subject, the Ministry of Internal Affairs is currently one of the major implementers of an anticipated programme for the prevention of family violence and violence against women, which is aimed at improving efficiency in this area.
French: À l'heure actuelle, le Ministère de l'intérieur, qui est l'un des principaux acteurs du programme de prévention de la violence familiale et de la violence à l'égard des femmes, s'attache à mettre au point de nouveaux mécanismes de travail efficaces dans cette optique.
English: Recalling its resolutions 54/196 of 22 December 1999, 55/186 of 20 December 2000, 55/213 of 20 December 2000 and 55/245 of 21 March 2001, and decision 1/1 of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development,
French: Rappelant ses résolutions 54/196 du 22 décembre 1999, 55/186 du 20 décembre 2000, 55/213 du 20 décembre 2000 et 55/245 du 21 mars 2001, et la décision 1/1 du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: Such errors may cause a bias in the estimates produced from the survey.
French: L'exactitude des résultats d'enquête dépend de l'exactitude des bases de sondage, d'où leur importance.
English: The guide is entitled "first edition" because it is expected to be an evolving document that will be strengthened and modified with use and improved understanding of the effects of human activities on wildlife and the process required to adequately describe and mitigate these effects.
French: Le guide porte dans son titre " premiÃ¨re Ã©dition " parce qu'on s'attend Ã ce qu'il soit un document mallÃ©able Ã©tayÃ© et modifiÃ© au fil du temps, Ã mesure que s'accroÃ®t notre comprÃ©hension des effets de l'activitÃ© humaine sur les espÃ¨ces sauvages et du processus nÃ©cessaire pour dÃ©crire et attÃ©nuer ces effets de faÃ§on adÃ©quate.
English: However, in the United States of America, the courts become far less willing to allow patentees to obtain a scope of protection outside the literal scope of the claim For companies seeking patent protection, it is key to ensure that patents are drafted in a way that will be robust if challenged in court but also that it is likely to serve the business purposes for which the application has been filed.
French: Toutefois, aux États Unis d’Amérique, les tribunaux sont moins enclins à laisser les titulaires de brevets élargir la portée de la protection au-delà de l’énoncé littéral des revendications. Il est donc essentiel pour une entreprise souhaitant obtenir une protection par brevet de s’assurer que les brevets sont rédigés de manière à ne pas pouvoir être contestés devant un tribunal tout en servant parfaitement les intérêts commerciaux visés lors du dépôt de la demande.
English: Allowances are approved by Treasury Board and are applicable to Canadian Government employees and teachers serving on a LOSA assignment outside Canada.
French: Les indemnités ont été approuvées par le Conseil du Trésor et s’appliquent aux employés du gouvernement du Canada ainsi qu’aux enseignant(e)s en prêt de service à l’extérieur du Canada.
English: It is hoped that this will help policy makers (in forest/timber and other sectors) to base their decisions on a better understanding of interactions and consequences.
French: On espère que ce travail aidera les décideurs (dans le secteur des forêts et du bois et ailleurs) à prendre leurs décisions en ayant mieux conscience des interactions et des conséquences de ces dernières.
English: The mandatory criterion in section 5.1.4 of the SOW required suppliers to provide end-user support to the Crown on weekdays from 8:00 a.m. to 9:00 p.m. local time, for all regions.
French: Le critère obligatoire de la section 5.1.4 de l’ÉT exigeait que les fournisseurs offrent le soutien aux utilisateurs finaux à la Couronne en semaine de 8 h à 21 h, heure locale, pour toutes les régions.
English: Also requests the Committee to consider and identify new mechanisms of international cooperation in the peaceful uses of outer space, in accordance with the preamble to the present resolution.
French: Prie également le Comité d'examiner et de sélectionner de nouveaux mécanismes de coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace, conformément au préambule de la présente résolution.
English: SCHEDULE 2  (Section 1) WAITING AREA That portion of Leamy Lake delineated by a line drawn from a point at coordinates 45°27′09″ 75°43′20″ to a point at coordinates 45°27′09″ 75°43′23″, thence to a point at coordinates 45°27′10″ 75°43′19″ and thence to the starting point.
French: ANNEXE 2 (article 1) AIRE D’ATTENTE La partie du lac Leamy comprise dans les limites de la ligne tracée à partir du point situé par 45°27'09'' 75°43'20'' jusqu’au point situé par 45°27'09'' 75°43'23'', de là jusqu’au point situé par 45°27'10'' 75°43'19'', de là jusqu’au point de départ.
English: films constructed with a proprietary flame retardant ULVTM0 acrylic adhesive and of DuPont Kapton® polyimide film.
French: à base de polyimide souple DuPont Kapton® et d'un adhésif acrylique autoextinguible classé ULVTMO.
English: INTERNATIONAL CLASSIFICATION AND STANDARDIZATION ACTIVITIES
French: ACTIVITÉS DE CLASSIFICATION INTERNATIONALE ET DE NORMALISATION
English: The intervener submits that, under Rule 16 of the implementing regulation, the opponent may submit facts, evidence and arguments in support of the opposition and that, under Rule 16(3), they may be submitted within such period after commencement of the opposition proceedings as OHIM may specify pursuant to Rule 20(2) of the implementing regulation.
French: 71 L’OHMI soutient qu’il convient d’interpréter la règle 18, paragraphe 1, du règlement d’application comme imposant à la partie opposante d’indiquer d’une façon suffisamment claire la marque antérieure sur laquelle l’opposition est fondée pour en permettre l’identification, et ce avant l’expiration du délai d’opposition (arrêt SPAFORM, point 70 supra, point 47).
English: Thus, the Ombudsman is unlikely to review the national security activities of Canadian officials.
French: 35 présenté au ministre de la Défense nationale le 3 septembre 2003, p.
English: Combine beef, egg, ½ cup (125 mL) of the cheese, onion, bread crumbs, relish, mustard, salt and pepper.
French: Mélanger le boeuf, l’oeuf, ½ tasse de fromage, l’oignon, la chapelure, la relish, la moutarde, le sel et le poivre.
English: Number (in parentheses) following protected area name correlates to location on Figure 4.
French: Les chiffres entre parenthèses suivant le nom de l’aire protégée correspondent aux localités de la figure 4.
English: Meanwhile, the consortium website is raising public awareness of the name.
French: À la suite de quoi dix équipes de fabricants se sont manifestées, dont des entreprises individuelles et des sociétés en participation.
English: By way of an illustration, the desired outcome of improving access to medicine in the field of public health relating to HIV/AIDS and other diseases may be achieved through different means, such as, compulsory licensing, parallel imports, differential pricing or any other mechanism that may be developed from time to time.
French: À titre d’illustration, le résultat souhaité d’une amélioration de l’accès aux médicaments dans le domaine de la santé publique en ce qui concerne le VIH/SIDA et d’autres maladies peut être obtenu par différents moyens, par exemple les licences obligatoires, les importations parallèles, la différentiation des prix ou tout autre mécanisme éventuel mis au point de temps à autre.
English: As far as we can determine, no Federal Government commitment currently exists to a particular set of values and ethical principles or guidelines on the subject of biotechnology and sustainable development.
French: D’après ce qu’on peut déterminer, il n’existe actuellement aucun engagement du gouvernement fédéral envers une série particulière de valeurs et de principes éthiques ou de lignes directrices sur la biotechnologie et le développement durable.
English: There were, however, large differences in the opportunities given to participate.
French: Les possibilités de participation offertes étaient cependant loin d'être les mêmes.
English: Participants also expressed satisfaction with being able to share ideas amongst anglophone and francophone researchers.
French: Les participants ont établi que ce document de travail devrait être utilisé pour commencer à influencer le programme de politiques publiques de recherche en santé afin qu’il reflète davantage les préoccupations et enjeux qu’affrontent les GLBB et leurs communautés.
English: Zaraguinas continue to operate with impunity in Ouham, Ouham-Pendé and Nana-Grebizi prefectures.
French: Les Zaraguinas continuent d'opérer en toute impunité dans les préfectures d'Ouham, d'Ouham-Pendé et de Nana-Grebizi.
English: Expected results To allow pensioners receiving payments from specific government assistance programs, such as the Fisheries Early Retirement Program, the Plant Workers’ Adjustment Program and other similar programs, to benefit from the "option provision".
French: Permettre aux titulaires de pension recevant des paiements de certains programmes d’aide du gouvernement, comme le Programme de retraite anticipée des pêcheurs, le Programme d’adaptation des travailleurs âgés des usines de transformation du poisson et d’autres programmes similaires, de tirer avantage de la « disposition relative à l’option ».
English: OSFI plays a key role in the International Association of Insurance Supervisors (www.iaisweb.org) and international organizations such as the Basel Committee on Banking Supervision (www.bis.org/bcbs/index.htm). Maintaining good relationships with these organizations is critical to OSFI’s success.
French: Il joue un rôle de premier plan au sein de l’Association internationale des contrôleurs d’assurance (AICA) (www.iaisweb.org) et d’organisations internationales comme le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (www.bis.org/bcbs/index.htm). Le maintien de bonnes relations avec ces organismes est essentiel au succès du BSIF.
English: In this respect, the independent constitutional adviser, Alison Quentin-Baxter, who visited Ascension in September 2002, recommended that the people of Ascension and St. Helena take their inspiration from similar cooperative arrangements among small independent States in the Eastern Caribbean, among small Pacific island States and between Australia and New Zealand.36
French: À cet égard, la conseillère constitutionnelle indépendante Alison Quentin-Baxter, qui s'est rendue à Ascension en septembre 2002, a recommandé aux habitants d'Ascension et de Sainte-Hélène de s'inspirer d'arrangements de coopération similaires conclus entre de petits États indépendants des Caraïbes orientales, entre de petits États insulaires du Pacifique et entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: 3.2.1 Program in Honduras
French: 3.2.1 Programme au Honduras
English: Structured reporting relationships are required between TBS and departments to report and analyze outcomes on a timely and systematic basis.
French: Les relations hiérarchiques entre le SCT et les ministères doivent être structurées afin que les rapports et les analyses des résultats obtenus soient effectués d'une façon systématique et en temps opportun.
English: Details are being worked out to extend the program benefits to producers of other ruminants.
French: On travaille actuellement à étendre le programme aux producteurs d’autres ruminants afin que ces producteurs aussi puissent bénéficier des avantages du programme.
English: In 3.5.1.6, it was decided to replace the reference to transport units with a reference to road vehicles, rail wagons and containers (see annex).
French: Il a été décidé de remplacer au 3.5.1.6 le renvoi aux engins de transport par un renvoi aux véhicules routiers, aux wagons de chemin de fer et aux conteneurs (voir annexe).
English: The Form 6 evidence was put to the Complainant during cross-examination, and Complainant's counsel objected to their introduction.
French: Le formulaire 6 a été soumis au plaignant lors du contre-interrogatoire et l'avocate du plaignant s'est opposée à son introduction.
English: Although this service level has never been achieved, I am confident that we can meet this target.
French: Il est vrai que ce niveau de service n'a encore jamais été atteint, mais j'ai quand même confiance qu'on pourra y arriver.
English: (Applause) The peoples of Europe decided that difference - whether it is your race, your religion, your nationality or your ethnicity - is an accident of birth and not something that you should fight about; it is something you should respect.
French: (Applaudissements) Les peuples européens ont décrété que cette différence - de race, de religion, de nationalité ou d'ethnie - dépendait du hasard de la naissance et ne devrait en rien être combattue. Elle devrait au contraire être respectée.
English: · in the alternative, order NET to pay it the sum resulting from the arrangement mentioned in paragraph 28 of this judgment, namely GRD 9 498 551, together with interest payable on the principal amount (GRD 9 257 051) which, under the contract, amounted at the time of service of the application herein to GRD 14 643 006, giving a total of GRD 24 141 557, plus interest at the rate prescribed by Greek law.
French: · à titre subsidiaire, condamner NET à lui verser le montant résultant de l'arrangement mentionné au point 28 du présent arrêt, à savoir 9 498 551 GRD, ainsi que les intérêts dus sur le principal (9 257 051 GRD) qui, conformément aux dispositions du contrat, s'élèvent au moment de la signification du présent recours à la somme de 14 643 006 GRD, soit au total un montant de 24 141 557 GRD, majoré des intérêts légaux prévus par la législation hellénique.
English: Protection of Public Assets—Office of the Correctional Investigator Chapter 12:
French: La protection des fonds publics — Bureau de l'enquêteur correctionnel Chapitre 12 :
English: Our company was established in 1971 as a sole trader enterprise by Fred M. Sicking.
French: Notre entreprise fut fondée en tant qu’entreprise individuelle par Fred M. Sicking en 1971.
English: The World Health Organization’s goal of health for all is still far out of reach. Traditional medicine and healing practices are a source of ideas that may ultimately benefit not just Aboriginal peoples, but all peoples.
French: Le but de l’Organisation mondiale de la Santé — la «santé pour tous» — n’est pas à la veille d’être atteint, et les pratiques traditionnelles représentent une source d’idées qui pourraient, au bout du compte, profiter non seulement aux peuples autochtones, mais à tous les peuples.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at TN Jadran Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : TN Jadran Hotel .
English: The State remains the founding body of national cultural institutions.
French: L'État continue à financer les institutions culturelles nationales.
English: There may also be a need to increase employment equity representation or support renewal in a segment of the workforce and external recruitment would be the most appropriate means of accomplishing these objectives.
French: De plus, il pourrait être nécessaire d'accroître la représentation d'équité en emploi ou d'appuyer le renouvellement d'une partie de l'effectif, auquel cas, le recrutement externe serait le moyen le plus approprié pour atteindre ces objectifs.
English: The present report on monitoring of population programmes has been prepared in response to the topic-oriented and prioritized multi-year work programme of the Commission on Population and Development, endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55 which identified reproductive rights and reproductive health, with special reference to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), as the special topic for the thirty-fifth session of the Commission.
French: Le présent rapport fait suite au programme de travail pluriannuel de la Commission de la population et du développement approuvé par le Conseil économique et social dans sa résolution 1995/55, et qui fixe comme thème spécial de la trente-cinquième session de la Commission les droits liés à la procréation et à la santé génésique, et notamment la lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine/ syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida).
English: * Sustainable Development Strategy Target or Initiative.
French: * Cible ou initiative de la Stratégie de développement durable.
English: This aspect of the problem is of immediate relevance to the 143 States members of the OPCW — soon to be 145 with the recent addition of Nauru and Uganda.
French: Cet aspect du problème est d'un intérêt immédiat pour les 143 États membres de l'OIAC - qui seront bientôt 145 avec Nauru et l'Ouganda qui viennent de s'ajouter à eux.
English: Objective: To strengthen and sustain an African information society, and develop capacity for the formulation, adaptation and implementation of appropriate science and technology policies and programmes.
French: Objectif: Renforcer et pérenniser une société de l'information en Afrique, et renforcer la capacité d'élaborer, d'adapter et d'appliquer des politiques et programmes judicieux en matière de science et technique.
English: In the event of the compromise, or suspected compromise, of any other Entity's decryption private key, the Entity must notify the Issuing CA immediately.
French: En cas de compromission réelle ou présumée de la clé privée de déchiffrement de toute autre entité, l'entité en cause doit sans tarder en aviser l'AGP.
English: States parties should establish housing subsidies for those unable to obtain affordable housing, as well as forms and levels of housing finance which adequately reflect housing needs.
French: Les États parties devraient prévoir des allocations de logement en faveur de ceux qui n'ont pas les moyens de payer un logement, et des modalités et niveaux de financement du logement qui reflètent fidèlement les besoins en la matière.
English: In addition, the understanding of German police officers for other - especially non-European - cultures is assisted by the hiring of foreigners in the German police service.
French: En outre, on aide les officiers de police allemands à mieux comprendre les autres cultures - non européennes - en recrutant des étrangers dans les services de police.
English: - The Criminal Procedure Code 2003 (amended) has one part (Part 8) consisting of two chapters on international co-operation in criminal proceedings.
French: - Le Code de procédure pénale ( tel que modifié et adopté en 2003) comporte une partie (la 8e) consacrée à la coopération internationale dans le domaine de la procédure pénale, qui consiste en deux chapitres.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): I thank you, Sir, for organizing this public meeting, which will allow us to take stock of the activities of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), entrusted with the implementation of sanctions approved by the Council against Al Qaeda and the Taliban.
French: M. Adechi (Bénin) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé cette séance publique, qui nous permet de faire le point sur les activités du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), chargé du suivi de la mise en œuvre des sanctions votées par le Conseil de sécurité à l'encontre de Al-Qaida et des Taliban.
English: Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements > Introduction > 1.2 The Commemorative Integrity Statement (CIS) Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements 1.2 The Commemorative Integrity Statement (CIS) A CIS is a document which defines what is meant by commemorative integrity for a particular national historic site.
French: Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative > Introduction > 1.2 Énoncé d'intégrité commémorative (EIC) Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative 1.2 Énoncé d'intégrité commémorative (EIC) L'EIC expose ce que signifie le concept d'intégrité commémorative pour un lieu historique national donné.
English: In its resolution 61/101, inter alia, the General Assembly called upon all States of the Mediterranean region that have not yet done so to adhere to all the multilaterally negotiated legal instruments related to the field of disarmament and non-proliferation, thus creating the necessary conditions for strengthening peace and cooperation in the region; and encouraged all States of the region to favour the necessary conditions for strengthening the confidence-building measures among them by promoting genuine openness and transparency on all military matters, by participating, inter alia, in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures and by providing accurate data and information to the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Dans sa résolution 61/101, l'Assemblée générale a, entre autres dispositions, invité tous les États de la région de la Méditerranée qui ne l'avaient pas encore fait à adhérer à tous les instruments juridiques relatifs au désarmement et à la non-prolifération issus de négociations multilatérales, créant ainsi les conditions nécessaires au renforcement de la paix et de la coopération dans la région, et encouragé tous les États de la région à favoriser l'instauration des conditions nécessaires au renforcement des mesures de confiance mutuelle en faisant prévaloir la franchise et la transparence authentiques à l'égard de toutes les questions militaires, en participant en particulier au système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires et en communiquant des données et informations exactes au Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: TPD proposes to develop appropriate guidance in consultation with industry.
French: La DPT propose d’élaborer des lignes directrices appropriées avec l’industrie.
English: The marginally deficient category had been eliminated.
French: La catégorie « légèrement insuffisant » avait été éliminée.