ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as more measures are taken to reduce expenditures, the secretariat's capacity to undertake the activities mandated in the work programme for the biennium diminishes considerably.
French: Cependant, dès lors que des mesures supplémentaires sont prises pour comprimer les dépenses, sa capacité d'exécuter les activités prescrites dans le programme de travail de l'exercice biennal diminue considérablement.
English: The present document provides information on JIU reports issued from September 2003 through September 2004 that are considered relevant to the administration and management of UNICEF, together with comments regarding the conclusions and recommendations contained therein, and a summary of actions undertaken.
French: Le présent rapport contient des renseignements sur les rapports établis par le CCI entre septembre 2003 et septembre 2004 qui sont jugés pertinents pour l'administration et la gestion de l'UNICEF, ainsi que des observations sur les conclusions et recommandations qu'ils contiennent, et récapitule les mesures prises.
English: Therefore it also appeared that Board knowledge was used to assess some candidates and not others.
French: Par conséquent, il s’avère également que la connaissance du jury a été utilisée pour évaluer certaines personnes, et non d’autres.
English: The CAF applied to contracts related to the Intrepid system was much more detailed.
French: Le CAM appliqué aux contrats relatifs au système Intrepid était beaucoup plus détaillé.
English: This political linkage has absolutely no other motivations and represent no objection against the Convention itself.
French: Ce lien politique n'a absolument aucune autre motivation et ne constitue pas une objection contre la Convention elle-même.
English: (l) To lift restrictions on the activities of civil society, including non-governmental organizations;
French: l) De lever les restrictions visant les activités de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales ;
English: In addition to raising funds, G8 countries work as a group to advocate broad support for ending polio.
French: La Fondation Bill et Melinda Gates s’est réjouit de l'engagement renouvelé du G8 pour en finir avec la polio.
English: Almost all external key informants interviewed felt the HSP was essential to maintaining Canada's "niche" in the area of human security.
French: Presque tous les principaux intervenants externes qui ont été interviewés ont estimé que le PSH était nécessaire pour assurer le maintien de la position unique du Canada dans le domaine de la sécurité humaine.
English: Boutique & Beach Hotel Villa Wolff opened in 2003 and enjoys one of Dubrovnik's most beautiful locations, the Uvala-Lapad Bay.
French: L'hôtel Neptun Dubrovnik est idéalement situé et propose des chambres et suites rénovées avec de splendides vues sur les eaux claires de la mer Adriatique et sur la flore méditerranéenne luxuriante.
English: (n) Convene a follow-up meeting to assess the implementation of the recommendations of the workshop.
French: n) Organisent une réunion de suivi visant à dresser le bilan de l'application des recommandations de l'atelier.
English: In addition, the State party should establish an effective and independent oversight mechanism to ensure prompt, impartial and effective investigation into all allegations of torture and ill-treatment.
French: De plus, l'État partie devrait établir un mécanisme de contrôle efficace et indépendant afin que toutes les allégations dénonçant des actes de torture ou des mauvais traitements fassent immédiatement l'objet d'une enquête impartiale et effective.
English: The Council will proceed in developing strategies for the following recommendations, in consultation with and with the advice of senior officials.
French: Le Conseil procédera à l'élaboration de stratégies pour les recommandations suivantes, en consultation avec les cadres supérieurs.
English: Implementation of the medium-term programme framework,  2008-2011, including:
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011, y compris:
English: For me personally, this beatification is a special cause for rejoicing.
French: Les chrétiens des deux nations doivent marcher côte à côte au nom de l'unique Christ vers l'unique Père, guidés par le même Esprit Saint, source et principe d'unité.
English: UNIDO has provided technical assistance to SADC.
French: L'ONUDI a fourni une aide technique à la Communauté.
English: If more than nine candidates from list A or more than five from list B obtain a two-thirds majority, those having obtained the highest number of votes in each list will be elected.
French: Si plus de neuf candidats de la liste A et plus de cinq candidats de la liste B obtiennent une majorité des deux tiers, ce sont les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix dans chaque liste qui sont élus.
English: Expands the Property Damage coverage to include certain losses that would otherwise be excluded by the standard care, custody or control exclusion found in a standard policy.
French: Couvre les dommages matériels de manière à inclure certains sinistres qui seraient autrement exclus en vertu de la clause d'exclusion usuelle de garde, de contrôle ou de responsabilité faisant partie d'une police d'assurance type.
English: L. Wardell indicated that in past, Health Canada has paid for travel arrangements for organizations such as the Consumers' Association of Canada to allow volunteer members to attend meetings.
French: L. Wardell dit que dans le passé, Santé Canada a assumé les frais de déplacements d'organismes comme l'Association des consommateurs du Canada, pour permettre aux membres bénévoles d'assister aux réunions.
English: • Supreme Court of Canada (Office of the Registrar) (187)
French: • Tribunal d'appel des transports du Canada (4)
English: Property from an unmatured RRSP Property from a RRIF
French: Biens d’un REER non échu Biens d’un FERR
English: Through its support to institutions such as the World Bank, the ODG is building the capacity of national statistics organizations and supreme audit institutions in numerous developing countries.
French: Il a également établi des mécanismes qui favorisent une plus grande cohérence entre organisations canadiennes et internationales lorsque le Canada envoie des observateurs électoraux participer à des missions à l’étranger.
English: In the case of nuclear energy, then, that would have to include security measures, investments and the enormous cost of treating nuclear wastes and decomissioned installations, not to mention the overall social cost of a high-risk technology that has never been completely mastered by man.
French: Donc, par exemple, pour l'énergie nucléaire, des mesures de sécurité, des investissements et des coûts énormes pour le traitement des déchets nucléaires et des installations mises hors service, sans parler du coût social global d'une technologie à haut risque, jamais complètement dominée par l'homme.
English: During the summer of 1993 the French franc also came under strong pressure.
French: Pendant l'été 1993, le franc français est à son tour soumis à une forte pression.
English: With funding from the Federal Initiative and other sources, Canadian scientists continue to contribute substantial new knowledge to the fight against HIV/AIDS.
French: Avec l'aide du financement de l'Initiative fédérale et d'autres sources, les scientifiques canadiens poursuivent leur importante contribution de nouveau savoir à la lutte contre le VIH/sida.
English: The Charter in domestic law The United Kingdom is a dualist state.
French: Situation de la Charte en droit interne Le Royaume-Uni est un Etat dualiste.
English: The Meeting welcomed the initiative of the task force to develop a concept paper on women's empowerment and gender mainstreaming in the CCA/UNDAF process.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction l'initiative de l'équipe spéciale d'élaborer une étude approfondie sur la démarginalisation des femmes et leur intégration dans le processus des bilans communs de pays/plans-cadres.
English: We need a transparent debate, because the choice whether to continue or stop must be based on broad public consensus that is informed but not bypassed by expert discussions.
French: Un débat transparent, car le choix de continuer ou d'arrêter doit reposer sur un consensus citoyen large, instruit mais non court-circuité par des débats d'experts.
English: Our trips focus on both learning and fun!
French: Nos excursions sont axées sur l’apprentissage et le plaisir!
English: The major remaining public bank (the National Development Bank) is unviable in its current structure and insolvent, since about 50 percent of its portfolio consists of bad loans.
French: La principale banque publique qui subsiste (la Banque nationale de développement) a une structure qui la rend non viable; elle est insolvable car son portefeuille est constitué pour près de 50 % de prêts douteux.
English: 13) The COO should ensure that the employee reimburse the amount claimed in error for both mileage and gasoline.
French: Les gestionnaires autorisés à signer en vertu de l’article 34 ont été avisés qu’ils doivent voir à ce que le personnel obtienne la documentation requise avant leur voyage.
English: Adjustment to the power unit to record 3 W/cm2 should be followed by a five minute period without further adjustment to ensure equilibrium.
French: Après avoir réglé la puissance pour obtenir cette valeur, laisser s'écouler cinq minutes sans autre réglage afin d'assurer l'équilibre.
English: Refer to S-01, Implementation Guide for the Application of Statistical Sampling Requirements for guidance on the above sections.
French: Voir S-01, Guide d'application des exigences relatives à l'échantillonnage statistique pour mieux comprendre les articles ci-dessus.
English: Although the packaging normally used for sterile products is designed to prevent the ingress of micro organisms, the filtration efficiency of the material is affected by the air flow rate across the material.
French: On devrait prendre des dispositions permettant de vérifier l'intégrité du récipient dans les conditions de vide et de pression qui seront utilisées selon le cas.
English: The celebrated Hungarian art of cutting and embellishing sheepskin coats is illustrated by this woman’s coat which was made in 1903 for the donor's grandmother Mrs. Jusztina Fejes Czeglédy (1877-1955).
French: Ce manteau de femme témoigne du talent des fourreurs hongrois passés maîtres dans l’art de couper et d’enjoliver la peau de mouton.
English: The aim of opening up and liberalising trade between the European Union and its partners must not lead us to revise the food quality and safety demands we make to protect consumers.
French: La vocation d'ouverture et de libéralisation du commerce de l'Union européenne avec ses partenaires ne doit pas nous inciter à revoir nos exigences en matière de qualité et de sécurité alimentaires en faveur des consommateurs.
English: New Zealand complained about an alleged dairy export subsidy regime.
French: La Nouvelle-Zélande, quant à elle, prétendait que le Canada possédait un régime de subventions à l'exportation des produits laitiers.
English: In chronological order of appearance, the first observable results of Agency assistance will be completion of the projects supported, and this generally occurs within 3-24 months, depending on their nature and complexity.
French: Suivant l'ordre de leur apparition dans le temps, les premiers résultats observables de l'aide de l'agence seront la réalisation des projets appuyés, ce qui intervient généralement dans un délai d'environ trois à 24 mois, selon la nature et la complexité de ceux-ci.
English: Therefore, for purposes of this inquiry, Roth is considered to constitute the domestic industry.
French: Aux fins de cette enquête, Roth constitue donc l'industrie nationale.
English: The session was chaired by Mr. Oberle.
French: La séance était présidée par M. Oberle.
English: In reality their lives will be made even more miserable, as the barons grab land and destroy the environment in pursuit of profit.
French: En réalité, leur vie deviendra encore plus misérable, car les barons s’empareront de terres et détruiront l’environnement à la recherche de profit.
English: It should be observed that the Commission acted with due diligence.
French: Il convient d'observer que la Commission a agi avec la diligence requise.
English: There is concern in Ontario that growers in United States and other parts of Canada have products that are not labelled in Ontario (simazine, propyzamide).
French: En Ontario, on est préoccupé par le fait que les producteurs des États-Unis et d’autres régions du Canada ont accès à des produits qui ne sont pas autorisés en Ontario (simazine, propyzamide).
English: ASD has produced diversity in structures and service delivery models, but governments have not succeeded in conveying this diversity to citizens, public servants, and informed observers in a coherent manner.
French: Pour y parvenir, elle a créé des unités stratégiques ou agrandi celles qu’elle possédait déjà, en plus d’établir des conseils gouvernementaux, des commissions royales et des organismes consultatifs et d’encourager la création de groupes de réflexion.
English: However, little cigars also share characteristics with cigarettes, including shape, size and, more recently, filters.
French: Toutefois, ils partagent également des caractéristiques avec les cigarettes, dont la forme la taille et plus récemment des filtres.
English: Long Canada's second largest brewer, Labatt has had extensive interests in the entertainment industry, primarily the Toronto Blue Jays, the Toronto Argonauts and The Sports Network.
French: Longtemps la deuxième plus importante brasserie au Canada, Labatt a également des activités dans l'industrie du spectacle, surtout avec les Toronto Blue Jays, les Toronto Argonauts et le Sports Network.
English: This was mainly for infrastructural projects - water, roads, port facilities, electricity generation, as well as aid to tourism.
French: Cette somme a été essentiellement accordée pour des projets d'infrastructures - eau, voirie, installations portuaires, génération électrique, ainsi que l’aide au tourisme.
English: A record is information in any format, created or received and maintained by the Department, a work group or an individual in the transaction of business or the conduct of affairs and kept as evidence of that activity.
French: Un document est une information présentée dans n’importe quel format, créé ou reçu et tenu par le Ministère, un groupe de travail ou une personne dans le cadre d’opérations commerciales ou la conduite des affaires et conservée à titre de preuve de cette activité.
English: In order to get a better understanding of the pricing arrangements between the appellant, OFA and Arbrobec, the Tribunal, with the assistance of Mr. von Hunnius, considered the following hypothetical example.
French: Pour mieux comprendre les accords sur l'établissement des prix convenus entre l'appelant, OFA et Arbrobec, le Tribunal, avec l'aide de M. von Hunnius, a examiné l'exemple hypothétique suivant.
English: Knowledge of risk factors has remained consistent over time.
French: Moins de 2 p.
English: 2, 3 and 26)
French: Égalité entre hommes et femmes et interdiction de la discrimination (art. 2, 3 et 26)
English: Partnerships between public authorities and businesses offer important scope in the fight against IUU fishing.
French: ▪ Les partenariats entre les autorités publiques et le monde des affaires offrent d’importantes possibilités dans la lutte contre la pêche INDNR.
English: TRIPS does, however, add a number of obligations beyond those contained in the pre-existing WIPO conventions.
French: L'ADPIC contient toutefois un certain nombre d'obligations non prévues dans les conventions de l'OMPI.
English: The primary piece of federal legislation for protecting the environment and human health from risks associated with toxic substances.
French: Principal instrument juridique fédéral pour la protection de l'environnement et de la santé humaine contre les risques associés aux substances toxiques.
English: The Deputy Director responsible for Protection Operations Support presented the Conference Room Paper on Statelessness (EC/53/SC/CRP.1), outlining key aspects of UNHCR's role with respect to statelessness, and providing a summary of ongoing activities.
French: Le Directeur adjoint responsable de l'appui aux opérations de protection présente le document de séance sur l'apatridie (EC/53/SC/CRP.1) décrivant les aspects clés du rôle du HCR en matière d'apatridie et résumant les activités en cours.
English: c) Preparation of educational material on “Human rights and the prevention of torture in the police force”, which didactically develops concepts and ideas concerning the police force as both rights leader and subject.
French: c) On a élaboré le matériel éducatif "Les droits de l'homme et la prévention de la torture dans la fonction de policier" qui, d'une manière didactique, développe des concepts et des idées sur la police en tant que leader et sujet de droits.
English: of 47,217,000 319,000 833,270 48,369,270 5a The grants listed in the Estimates and contributions –
French: de communication protégées, afin de permettre aux ministères
English: Canadian Journal of Infectious Diseases, 10, Supplement B, Eighth Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research:
French: STRATHDEE, S. « Social Determinants Related to the Risk of HIV Infection and Progression to AIDS », Clarion 4 (1), pages 2 à 4.
English: Add the following new chapter for preliminary tests (this might later also be helpful e.g. for chemically unstable gases).
French: Ajouter le nouveau chapitre suivant pour les épreuves préliminaires (cela pourrait ultérieurement aussi être utile, par exemple, pour les gaz chimiquement instables).
English: The cost of insurance is the sum of the premiums for the 2 oldest family members.
French: Le coût de l'assurance correspond à la somme des primes requises pour les deux personnes les plus âgées de la famille.
English: The effect of the grace period may be invoked at any time.
French: Le déposant doit indiquer lorsqu’il dépose la demande que l’invention a été ainsi présentée.
English: In addition, the various departments and agencies had strengthened their rule of law capacities in accordance with their respective mandates with a view to filling identified gaps.
French: Les divers départements et institutions ont par ailleurs renforcé leurs capacités en matière de promotion de l'état de droit dans le cadre de leurs mandats respectifs afin de combler les lacunes qui ont été décelées.
English: Manner of giving notice (3) The notice must be given by (a) posting it in a conspicuous place in a public area of the branch; and (b) sending it to each customer of the branch (i) by mail, either included with a regular account statement or in a separate mailing, or (ii) by electronic means, if the customer regularly receives material from the member bank by electronic means.
French: Préavis de quatre mois (3) Le préavis doit, à la fois : a) être affiché dans un endroit bien en vue d'une aire publique de la succursale; b) être envoyé à chaque client de la succursale : (i) soit par la poste, en annexe d'un relevé de compte ou sous pli distinct, (ii) soit par voie électronique, si le client reçoit couramment des documents de la banque membre de cette manière.
English: Ideal for construction projects up to 80 ft (25 m) in height, the FRSM-20K also distinguishes itself when comfort, safety and performance in high altitude are required.
French: Idéale pour les constructions de moins de 25 m de hauteur, la FRSM-20K sait aussi se démarquer lors de projets qui exigent confort, sécurité et performance en haute altitude.
English: • two most recent sustainable development strategies (2004 to 2006
French: • les deux stratégies de développement durable les plus récentes
English: UNIDO should broaden the scope of its sectoral support activities to cover other agro-industry sectors that utilized home-grown, renewable and environmentally sound resources.
French: L'ONUDI devrait étendre la portée de ses activités d'appui sectoriel à d'autres secteurs agro-alimentaires qui utilisent des ressources locales, renouvelables et écologiquement rationnelles.
English: In relation to this, an Equality Authority was established on 18 October 1999 which works towards the elimination of discrimination relating to gender, marital status, family status, sexual orientation, religion, age, disability, race and membership of the Traveller community, in employment, in the provision of goods and services, education, property and other opportunities to which the public generally have access.
French: À cet égard, un Bureau de l'égalité a été créé le 18 octobre 1999, qui œuvre en vue de l'élimination des actes de discrimination fondés sur le sexe, la situation maritale, la situation de famille, l'orientation sexuelle, la religion, l'âge, l'incapacité, la race et l'appartenance à la communauté des gens du voyage dans l'emploi, la fourniture des biens et des services, l'éducation, le domaine des biens et tout autre secteur auquel la population en général a accès.
English: (3) What frequently occurs in practice is that interested States do not hesitate to react to unilateral statements which their authors call interpretative, and to expressly regard them as reservations.
French: 3) Dans la pratique, il arrive fréquemment que des États intéressés n'hésitent pas à réagir à des déclarations unilatérales présentées comme interprétatives par leurs auteurs, en les considérant expressément comme des réserves.
English: The Committee may decide to amend this.
French: Le comité peut en décider autrement.
English: The wavy bars recall the waters of Lake Superior near Captain.
French: Les rayures ondulées rappellent les eaux près de sa demeure sur le lac Supérieur.
English: The repeats are 163–167 bp long, contain on average 60% A + T residues, and are organized in head-to-tail orientation.
French: Les monomères mesurent entre 163 et 167 pb, contiennent en moyenne 60% de résidus A + T et sont organisés en répétitions directes.
English: Moreover, to better serve publishers, the SBDSMP component continually examines ways to improve the funding application process.
French: Afin d'offrir un meilleur service aux maisons d'Ã©dition, l'AEPMEM ne cesse, par ailleurs, de chercher Ã amÃ©liorer le processus de demande de financement.
English: The President may restrict attendance at a meeting or a portion of a meeting in order to respect the provisions of the Privacy Act.
French: La présidente peut limiter la participation à une réunion ou à une partie de réunion, de manière à respecter les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It was once a renowned pearling nation but has more recently become a significant producer of oil.
French: Autrefois renommé pour ses perles, le Qatar est aujourd'hui l'un des grands producteurs d'or noir.
English: We must be careful, because otherwise we shall get a new AIDS from Africa, which will be more catastrophic than this AIDS which sends many citizens from the northern hemisphere to the other world.
French: Nous devons prendre garde, sans quoi nous verrons arriver nouvelle vague de SIDA en provenance d'Afrique, qui sera plus catastrophique que celle qui emporte avec elle de nombreux citoyens de l'hémisphère Nord.
English: 7.4 Interpretation If the zone of migration is greater than 20 mm, the biochemical reactions are typical for Salmonella spp. (see MFHPB-20, Table 4) and the serology is positive, the isolate is considered positive for Salmonella spp.
French: 7.4 Interprétation Si la zone de migration a plus de 20 mm, les réactions biochimiques sont typiques pour Salmonella (voir MFHPB-20, tableau 4) et la sérologie est positive, l’isolat est considéré positif pour Salmonella spp.
English: Only an integrated and coordinated approach and appropriate action will enable us to benefit from the potential that our seas have to offer.
French: Seules une approche intégrée et coordonnée et des mesures appropriées nous permettront de profiter pleinement du potentiel que nous offrent nos mers.