ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Riviera Romagnola, which hosts some of the most popular seaside resorts in Italy, is also dotted with small centres, like the intimate resort of Marebello, which over the last few years have stood out as a great alternative to the more famous and hectic cities of Rimini and Riccione.
French: La Rivière de Romagne, fameuse pour quelques-unes des principales localités balnéaires d'Italie, est aussi riche de petitc centres, come Marebello, qui dans les années sont devenus una alternative aux fameuses et chaotiques stations balnéaires de Rimini et Riccione.
English: All children from 4 to 14 years are charged EUR 10.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 4 à 14 ans sont facturés 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Important Notices Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Important Notices [ Copyright and Permission to Reproduce | Privacy | Legal Materials | Official Languages | Hyperlinking | Accessibility ] Copyright and Permission to Reproduce Materials on this website were produced and/or compiled by Fisheries and Oceans Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about programs and services offered by the Government of Canada.
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Avis importants Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Avis importants [ Droit d'auteur et de reproduction | Confidentialité | Textes juridiques | Langues officielles | Établissement d'hyperliens | Accessibilité ] Droit d'auteur et de reproduction Les documents affichés dans le présent site Web ont été produits ou rassemblés par Pêches et Océans Canada pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Measures taken to harmonise law and policy with the Convention
French: Mesures prises pour harmoniser les lois et les politiques avec la Convention
English: This has since been transformed into a pilot European Commission support programme.
French: Depuis, cette décision a été transformée en un programme de soutien pilote de la Commission européenne.
English: As can be seen, the number of sectors has declined slightly.
French: Comme on peut le constater, le nombre de secteurs a légèrement diminué.
English: Ensure that construction materials are compatible with the aggressive nature of salt.
French: Veiller à ce que les matériaux de construction soient compatibles avec la nature agressive du sel.
English: Without an end-of-service grant, therefore, this group of staff remained particularly vulnerable.
French: En l'absence d'une prime de départ, cette catégorie de fonctionnaires demeurait dans une situation particulièrement précaire.
English: The Agency is financed mainly by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Ainsi, les éléments comptabilisés dans l’état de l’avoir du Canada ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux fournis par les crédits parlementaires.
English: There is no restriction on grounds of race.
French: Aucune restriction n'est prévue au motif de la race.
English: A representative from Google Earth gave a special presentation on efforts to standardize geographical names in the Internet services provided by Google.
French: Un représentant de Google Earth a fait un exposé spécial sur les travaux de normalisation des noms géographiques dans les services Internet fournis par Google.
English: While this maturity and experience offers real strength to the organization where scientists have established a strong international reputation in the scientific community, it now offers a significant challenge to replace or sustain this calibre of expertise.
French: Mentionnons à titre d’exemple l’établissement de la section des Opérations d’information (OI) du CRDO, qui permet de compenser en partie le déséquilibre démographique qui s’est créé depuis quelques années.
English: The new Constitution strengthens the Confederation's powers in the field of vocational training.
French: La nouvelle Constitution renforce les compétences de la Confédération dans le domaine de la formation professionnelle.
English: • Percentage of young people (male/female) aged 15–24 reporting condom use during sexual intercourse with a nonregular sexual partner.
French: • Pourcentage des jeunes de sexe masculin ou féminin âgés de 15 à 24 ans qui disent faire usage du condom au cours de relations sexuelles avec un partenaire occasionnel.
English: It was a nice trip with kiteboarding in differents places : Kirra down to Surfers, Narrowneck wich is the Main Beach of surfers, and Broadwater in the river (flat water spot).
French: Les Tongs Seb Garat Pro Model, by Cool Shoe sont légères et très agréables a porter.
English: In 2002, Enbridge Inc. acquired a 25% holding in Compañía Logística de Hidrocarburos S.A. (CLH), the leading Spanish refined products transportation and storage company, for approximately 378 million euros.
French: En 2002, Enbridge Inc. a acheté, pour environ 378 millions d’euros, un quart de la Compañía Logística de Hidrocarburos S.A. (CLH), leader espagnol dans le secteur des produits raffinés de transport et de stockage.
English: The European Union must therefore work to establish an effective development cooperation strategy to help Niger and the whole region out of the difficult situation they are in.
French: L'Union européenne doit donc œuvrer à établir une stratégie de coopération et de développement efficace en vue d'aider le Niger et la totalité de la région à sortir de la situation difficile dans laquelle elle est plongée.
English: However, circulating and in vitro differences were present in samples collected in late September and late October 1993, at this same site (McMaster et al., 1996a).
French: des gonades, on ne trouvait plus d’un site à l’autre de différences dans les taux de stéroïdes circulants (Jardine, 1994) ou dans la production in vitro (McMaster, données non publiées).
English: While portions of the evidence in the Factual Inquiry were relevant to my Policy Review mandate, I viewed that an ongoing Policy Review process could take account of this evidence while it continued gathering information.
French: Bien que certains des éléments de preuve entendus lors de l’enquête sur les faits aient été pertinents à l’examen de la politique, j’estimais qu’un processus parallèle d’examen de la politique pourrait les prendre en compte tout en continuant à recueillir de l’information.
English: A mean age of 367 Ma was obtained for the South Mountain batholith and the northern stocks, a value consistent with results recently obtained in an Rb/Sr study by Clarke and Halliday.
French: On a obtenu un âge moyen de 367 Ma pour le batholite de South Mountain et les stocks situés au nord, une valeur compatible avec les résultats récemment obtenus par une étude au Rb/Sr par Clarke et Halliday.
English: Article 28 of the Family Law addresses the division of property in the case of divorce stating “Initial assets will remain the property of their owner.
French: L'article 28 du code de la famille concerne la division de la propriété en cas de divorce : « Les biens appartenant à chacun des époux avant le mariage restent leur propriété.
English: The Conference will receive a progress report on the implementation of the Strategic Plan since 2006 (UNEP/CHW.9/4).
French: La Conférence recevra un rapport intérimaire sur la mise en œuvre du Plan stratégique depuis 2006 (UNEP/CHW.9/4).
English: Limitations and advantages of the approaches were discussed in terms of meeting needs of the US Forest Health Monitoring Program for innovative approaches to the analysis of the voluminous field data being assembled nationwide.
French: Les limites et les avantages de cette approche ont été discutés dans le contexte du US Forest Health Monitoring Program qui a besoin d'approches novatrices pour analyser la quantité volumineuse de données de terrain recueillies à la grandeur du pays.
English: Passengers from countries outside the EU must show a valid passport.
French: Les voyageurs provenant de pays non-membres de l'Union européenne doivent présenter un passeport en cours de validité.
English: - Category D: a team of one international and one national United Nations Volunteer will be deployed in all of the five districts serving as Regional Centre Headquarters (where international presence is in high numbers), as well as in the two additional Kathmandu districts.
French: - Catégorie D : une équipe composée d'un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et d'un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan national sera déployée dans chacun des cinq districts où un quartier général de région est établi et où la présence internationale est forte, ainsi que dans les deux districts supplémentaires de Katmandou.
English: You will discover the multiple and delicious ways of serving Foie Gras, as well as Armagnac, France’s oldest “eau de vie” (liquor).
French: Vous y découvrirez les nombreuses et délicieuses manières de servir et de déguster le Foie Gras, ainsi que l'eau de vie la plus ancienne de France, l'Armagnac.
English: Presently, the only instance in which the Court has done so is in relation to construing for purposes of assessing novelty pursuant to the Patent Act, see:
French: Actuellement, le seul cas où le tribunal a procédé de la sorte concerne l'interprétation à des fins d'établissement de la nouveauté, conformément à la Loi sur les brevets, voir :
English: [9.7.7.2 If the vehicle is intended for the carriage of dangerous goods for which a label of conforming to models Nos. 1, 3, 4.1, 5.1 or 5.2 is prescribed, no fuel tanks, power sources, combustion air or heating air intakes as well as exhaust tube outlets required for the operation of the combustion heater shall be installed in the load compartment.
French: [9.7.7.2 Si le véhicule est destiné au transport de marchandises dangereuses pour lesquelles une étiquette conforme aux modèles Nos.  1, 3, 4.1, 4.3, 5.1 ou 5.2 est prescrite, aucun réservoir de carburant, aucun source d'énergie, prise d'air de combustion ou d'air de chauffage ni sortie de tuyaux d'échappement nécessaires au fonctionnement d'un appareil de chauffage à combustion ne doit être installé dans le compartiment de chargement.  On s'assurera que la bouche d'air chaud ne peut pas être obstrué par le chargement.
English: Also, the proportion of employed or self-employed people with a migrant background (50%) is much higher than among other participants (41%).
French: Au moment de l’enquête, 7 % des anciens stagiaires ayant des antécédents migratoires étaient au chômage, contre 8 % – soit un chiffre comparable – chez les non-migrants.
English: It has been designed to provide our agri-food sector with the tools it needs to prosper domestically and internationally, in the context of rapid advances in technology, changing consumer demands, and an increasingly complex and competitive global market place.
French: Ce cadre a été élaboré afin de fournir les outils que le secteur agroalimentaire nécessite pour prospérer à l'intérieur du pays et sur le plan international dans le contexte d'une évolution rapide de la technologie, des nouvelles demandes des consommateurs et d'un marché mondial qui se veut de plus en plus complexe et compétitif.
English: • Termination of Employment - Death in Service - Less Than Two (2) Years of Pensionable Service - Survivor
French: • Cessation d'emploi - Décès en cours d'emploi - avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension – Survivant
English: In practice, absence of consent by the spouses is rare.
French: Dans la pratique, le défaut de consentement personnel des époux est rarement constaté.
English: ELECTION OF COMMITTEE CHAIRS AND VICE-CHAIRS The election of a committee Chair is the first order of business for a committee.
French: ÉLECTION DES PRÉSIDENTS ET VICE–PRÉSIDENTS DES COMITÉS L’élection de son président est le premier article à l’ordre du jour d’un comité.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, taking a decision to send troops for the EU’s crisis management operation is in all cases up to the Member States concerned.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la décision d’envoyer des troupes pour l’opération de gestion des crises de l’Union européenne incombe dans tous les cas aux États membres concernés.
English: Integrating Considerations of Diversity in All Government Activities - The Department will
French: Tenir compte de la diversité dans toutes les activités gouvernementales - Le Ministère adoptera une
English: Trademark Standards Task Force Members NAME ARAÚJO Maria Luisa (Mrs.) ANDREWS Betty (Mr.s) CANNON Gary (Mr.)
French: Membres de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques NOM ARAÚJO Maria Luisa (Mme) ANDREWS Betty (Mme) CANNON Gary (M.)
English: As regards discrimination in the broad sense, including racial segregation, article 19 of the Constitution establishes the principle of equality before the law, condemning any form such segregation may take and prohibiting any form of discrimination based on race, sex, belief or social status or any other type of discrimination intended to undermine rights and freedoms.
French: S'agissant de la discrimination au sens large, y compris la ségrégation raciale, la Charte fondamentale, en son article 19, consacre le principe de l'égalité devant la loi, et réprouve toute forme de discrimination fondée sur la race, le sexe, la croyance, la condition sociale et tout autre critère tendant à limiter les droits et libertés.
English: By Decision No. 41-A-1989 dated January 25, 1989, Pinehouse Airways Ltd. was granted authority to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group B, serving the points La Ronge and Wollaston Lake, Saskatchewan, subject to the applicant meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Par la décision no 41-A-1989 du 25 janvier 1989, Pinehouse Airways Ltd. était autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, afin de desservir La Ronge et Wollaston Lake (Saskatchewan), à la condition que la demanderesse se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting Party whose Office is an Examining Office, or whose law provides for the possibility of opposition to the grant of protection, may, in a declaration, notify the Director General that the period of six months referred to in that subparagraph shall be replaced by 12 months.
French: b) Nonobstant le sous-alinéa a), toute Partie contractante dont l’office procède à un examen, ou dont la législation prévoit la possibilité de former opposition à l’octroi de la protection, peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général que le délai de six mois mentionné dans ledit sous-alinéa est remplacé par 12 mois.
English: Further information on Renewal programs is also available by calling 1-866-452-5558.
French: En outre, vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur les programmes de renouveau en composant le 1-866-452-5558.
English: A VTS authority should have, as necessary for the operation of the service, a database with the capacity to retain, update, supplement and retrieve data once collected.
French: Une autorité VTS devrait disposer, en fonction de l'exploitation du service, d'une base de données où il est possible, une fois les données collectées, de les conserver, les mettre à jour, les compléter et les extraire.
English: It applied for a federal sales tax inventory rebate in the amount of $2,556.06 in respect of goods held in inventory as of January 1, 1991.
French: Il a fait une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire au montant de 2556,06$ relativement à des marchandises figurant à soninventaire au 1erjanvier1991.
English: Networking and Partnership Building The most recent phase of the Self-Care Project included two main components, Supporting Self-Care:
French: Développement de réseaux et de partenariats La phase la plus récente du projet d’autosoins a comporté deux composantes principales :
English: Neither the temporary bans nor the permanent ban are justified by the evidence.
French: Ni les interdictions temporaires ni l'interdiction permanente ne sont justifiées par des preuves.
English: Argentina had not been spared from terrorism itself: on 17 March 1992, an attack had taken place against the Israeli embassy in Buenos Aires, and on 18 July 1994 the Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) had also been the victim of a deadly attack.
French: L'Argentine n'a pas été épargnée par le terrorisme puisque, le 17 mars 1992, un attentat a eu lieu contre l'ambassade d'Israël à Buenos Aires et, le 18 juillet 1994, la Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) a elle aussi été victime d'un acte meurtrier.
English: Out of this, 2,924 females' occupied positions at the professional and management levels and only 392 females held positions at the operational level.
French: Parmi elles, 2 924 occupaient des postes élevés et de direction, et seules 392, des postes au niveau de l'exécution.
English: However, Europe is still losing a lot of its brain power to other continents.
French: L'organe directeur du conseil devrait avoir de réels pouvoirs décisionnels et ses membres devraient être choisis en vertu d'une procédure indépendante.
English: He wnas never put on trial, but remained in prison until, in October 1999, after one of the habitual Equatorial Guinea police interrogations, his health deteriorated significantly.
French: Il n'a jamais été jugé, mais est resté en prison jusqu'à ce qu'en octobre 1999, son état de santé se soit gravement détérioré, à la suite de l'un de ces interrogatoires bien connus de la police guinéenne.
English: For preconditioning, at least 2 consecutive complete driving cycles (one Part One and one Part two) are carried out without intermediate soak, using the applicable driving cycle and gear shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4. of this annex.
French: 6.2 Pour le conditionnement, on effectue au moins deux cycles d'essai consécutifs complets sans phase intermédiaire d'égalisation des températures en utilisant le cycle d'essai applicable et les instructions relatives au passage des rapports selon les indications figurant au paragraphe 1.4 de la présente annexe.
English: This heightened public profile has supported Library and Archives Canada's goal to make works of our national authors known to all Canadians.
French: Ils aident également Bibliothèque et Archives Canada à faire connaître les œuvres des auteurs canadiens.
English: For information on the Citation for Citizenship Award, see http://www.cic.gc.ca/english/citizen/citation.html Information on the recipients for the year 2000 is available at http://www.cic.gc.ca/english/press/00/0016-pre.html 38.
French: Pour plus de renseignements sur le Certificat du mérite civique, voir http://www.cic.gc.ca/francais/citoyen/certificat.html Pour des renseignements sur les récipiendaires de 2000, voir http://www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/00/0016-f.html 38.
English: The percentage of LIFE+ relating to the management of nature is large.
French: La part occupée par LIFE+ dans la gestion de la nature est importante.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.16 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.16 sans le mettre aux voix (voir par.
English: 5/ 00 Devices for preparing quills for use as carriers for bristles
French: 5/ 00 Dispositifs pour préparer les gaines tubulaires pour maintenir les soies
English: Power and Associates, $15,000 gets you just two-thirds of the choices you had just two years ago.
French: En fait, selon JD Power and Associates, reçoit 15000 $ que vous venez de deux-tiers des choix que vous aviez il ya seulement deux ans.
English: • The MBS network Challenges facing the NWA-MBS Network
French: • Le rÃ©seau des ROM Défis que doit relever le réseaux des RNF et des ROM
English: We need strong Community instruments working alongside the instruments of the CFSP.
French: Nous avons besoin de solides instruments communautaires, parallèlement aux instruments de la PESC.
English: BIOTECanada to send BGTD a copy of its original response to the 1997 proposal to publish the lot release categorization data.
French: BIOTECanada fera tenir copie à la DPBTG de sa réponse originale à la proposition de 1997 de diffuser des données sur les catégories d'autorisations.
English: That was true even within Egypt, where voter turnout in the most recent election remained much too low.
French: Cela est vrai en Égypte même, où le taux de participation aux dernières élections a été bien trop faible.
English: • Seals are too numerous; they will have to be managed to allow the cod stocks to re-build.
French: • Il y a trop de phoques; il faudra s’en occuper afin de permettre au stock de morue de se reconstituer.
English: The interiors of both Labrador and Newfoundland have a rolling, rugged topography, deeply etched by glacial activity and broken by lakes and swift-flowing rivers.
French: L'intérieur du Labrador comme celui de Terre-Neuve a une topographie vallonnée et accidentée, profondément marquée par l'érosion glaciaire et parsemée de lacs et de rivière au cours rapide.
English: These are usually given for compliance with defined standards, but are not confined to any membership.
French: Les marques de certification sont généralement accordées à des produits respectant des normes définies mais ne sont pas réservées aux membres d'une entité.
English: Each participating State is represented by one or two correspondents in national ministries or institutions responsible for social protection, who supply the information and make sure that what is published is accurate.
French: Chaque État participant est représenté par un ou deux correspondants des ministères nationaux ou des institutions nationales responsables de la protection sociale afin de fournir les informations et de garantir la fiabilité des informations publiées.
English: For information on prostitution and trafficking in women, reference is made to the section on article 6 in the fourth periodic CEDAW report of Aruba (see paragraph 11 above).
French: En ce qui concerne la prostitution et la traite de femmes, se reporter au passage du quatrième rapport périodique d'Aruba sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes consacré à l'article 6 (voir plus haut, par.
English: Recommendations In order to enhance the progress of h2EA over the coming months, the following recommendations are offered.
French: Recommandations Afin d'améliorer les progrès réalisés dans le cadre du programme APh2 au cours des mois à venir, nous formulons les recommandations suivantes.
English: Children born outside Canada are citizens of Canada if one of their parents, other than an adoptive parent, is a citizen.
French: Les enfants nés à l'étranger sont citoyens canadiens si le père ou la mère, autre qu'un parent adoptif, est Canadien.