ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate the importance of each theme to your firm by placing a weight next to each item.
French: Veuillez indiquer l’importance que votre société attache B chaque thPme en inscrivant une valeur en pourcentage B côté de chaque point.
English: The trend in the labour market from 1993 to 2001 has had a positive effect on both the employee rate and the unemployment rate.
French: L'évolution du marché du travail entre 1993 et 2001 a eu un effet positif à la fois sur le taux de salarisation et sur le taux de chômage.
English: Reaffirms that, while national regulatory responsibility should be maintained on these issues, in view not least of the different traditions and socioeconomic circumstances in the Member States, European legislation is not incompatible with national legislation but performs a complementary role and guarantees basic fundamental rights; Or. it
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 226 Paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater. prend acte de la future publication, par la Commission, d'une communication sur la flexicurité; souligne que la flexicurité ne peut être réalisée que grâce à un droit du travail efficace et moderne qui reflète les réalités en constante évolution dans ce domaine, et que le droit collectif du travail est une composante essentielle de la flexicurité; Or. en
English: The Secretary-General, who had been pursuing the question of these prisoners with the Israeli authorities, remains ready to work with the Governments of Israel and Lebanon with a view to resolving this matter.
French: Le Secrétaire général, qui avait évoqué la question de ces prisonniers avec les autorités israéliennes, reste prêt à prêter son concours aux Gouvernements israélien et libanais en vue de résoudre cette questions.
English: The diverse and sometimes bizarre animals preserved in the shales represent a complete ecosystem that existed only a very short time, relatively speaking, after the first explosion of multicellular life on earth.
French: Les diverses espèces animales, parfois étranges, préservées dans les shales, forment un écosystème complet qui n'a existé que pendant une très brève période de temps, si l'on peut s'exprimer ainsi, après la première explosion de vie multicellulaire sur terre.
English: At the same time, we continue to look for imaginative solutions that will contribute to the strengthening of the international disarmament and non-proliferation machinery.
French: Parallèlement, nous nous efforcerons de parvenir à des solutions nouvelles qui permettraient de renforcer le mécanisme mondial du désarmement et de la non-prolifération.
English: The Citadel served as headquarters for one of the artillery schools of the Canadian Army and became the headquarters of the Royal 22nd Regiment during WWI.
French: La citadelle servit de quartier général pour une école d'artillerie de l'Armée canadienne et est devenue le quartier général du Royal 22e durant la Première Guerre mondiale.
English: Back away slowly, face the bear and talk in a soft voice.
French: Reculez lentement en faisant face à l'ours et parlez-lui d'une voie douce.
English: Board members bring to the governance of Institutes a broad representation from researchers, the voluntary and private sectors, governments, and concerned citizens from across Canada. CIHR’s unique Institute and Advisory Board structure provides a robust, inclusive and research-driven pathway to set national health research priorities that is without precedent in Canada.
French: Les 13 nouveaux instituts de recherche en santé du Canada et leurs directeurs scientifiques Santé des Autochtones Jeff Reading Appareils circulatoire et respiratoire Bruce McManus Cancer Philip Branton Santé des femmes et des hommes Miriam Stewart Génétique Roderick McInnes Services et politiques de la santé Morris Barer Vieillissement Réjean Hébert Développement et santé des enfants et des adolescents John Challis Maladies infectieuses et immunitaires Bhagarith Singh Appareil locomoteur et arthrite Cyril B Frank Neurosciences, santé mentale et toxicomanies Rémi Quirion Nutrition, métabolisme et diabète Diane T Finegood Santé publique et des populations John Frank
English: 67 et seq.). Lake Mechanical Systems Corporation v. Crandell Mechanical Systems Inc.
French: L'évaluation des dommages correspond aux coûts évités grâce à l'utilisation du secret commercial approprié292.
English: Stresses the importance of the transatlantic dialogues in fostering ties between the EU and the US; notes that by working on major issues within their respective areas, and making valuable contributions to the shaping of the transatlantic relationship, its objectives and activities, the dialogues are closely involved in transatlantic decision-making and help to ensure that efforts in the various fields are genuinely responsive to the real needs of the citizens; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 113 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21. bis souligne l'importance des dialogues transatlantiques pour renforcer les liens entre l'Union européenne et les États-Unis; observe qu'en traitant des questions importantes dans leurs régions respectives et en apportant des contributions précieuses à l'aménagement de la relation transatlantique, de ses objectifs et de ses activités, les dialogues sont étroitement associés aux prises de décisions transatlantiques et contribuent à faire en sorte que les efforts consentis dans les divers domaines constituent une véritable réponse aux besoins réels des citoyens; Or. en
English: Summary Right now, we need to move incrementally rather than globally.
French: Résumé Actuellement, nous devons procéder par étape plutôt que globalement.
English: National allocations for 2003-2005 are summarized in Table 1 and the Canadian quota calculation for 2004 is shown in Table 4.
French: Les allocations nationales pour 2003-2005 sont résumées au tableau 1 et la manière dont le quota canadien pour 2004 a été calculé est expliquée au tableau 4.
English: (b) To collect and disseminate successful practices and experiences in public administration in order to support efforts for improvements in country level public service delivery.
French: b) Recenser et faire connaître les pratiques optimales et les expériences les plus concluantes des administrations publiques pour encourager les efforts d'amélioration de la qualité des services publics au niveau des pays.
English: OECD Productivity Database, December 2007
French: Base de données sur la productivité de l’OCDE, décembre 2007
English: Decisions taken by the Group of 77 with regard to trade-related economic measures which have coercive characteristics
French: Décision prise par le Groupe des 77 concernant les mesures à caractère économique visant à exercer une contrainte
English: Available information suggests that resistance is a problem in some, but not all, bacterial pathogens of domestic animals.
French: Les r enseignements disponibles laissent entendre que la résistance est un problème chez certaines bactéries pathogènes des animaux domestiques, mais non pour toutes.
English: In that meeting the feeling was expressed that the issues relating to Mr Bangemann and to Article 213 had legal complexities that could not be speedily resolved.
French: Durant cette réunion, le sentiment exprimé était que les questions concernant M. Bangemann et l'article 213 étaient d'une telle complexité légale qu'elles ne pouvaient être résolues rapidement.
English: I, for my part, respond to challenges.
French: Mais moi, qui ai le sens du défi, je relève le défi pour le Sénégal.
English: Noting also that the Medical Technical Options Committee stated in its report that it had difficulty assessing some of the nominations submitted by Parties in accordance with the criteria of decision IV/25 and subsequent relevant decisions owing to a lack of certain information,
French: Notant également que le Comité des choix techniques pour les produits médicaux a déclaré dans son rapport qu'il avait éprouvé des difficultés à évaluer certaines demandes de dérogation présentées par les Parties conformément aux critères énoncés dans la décision IV/25 et aux décisions ultérieures pertinentes, certains renseignements n'ayant pas été soumis,
English: I would ask you to note, Madam President, that this debate cannot now be concluded forcibly and by breaching the Rules of Procedure.
French: Je vous prie de considérer, Madame la Présidente, que ce débat ne peut pas être clôturé de force et en violant le règlement intérieur.
English: At least one significant example is given for each of these cases below.
French: A noter que pour chacun des cas, au moins un exemple significatif est donné ci-dessous.
English: • T+D : better performance through workplace learning.
French: • Bulletin of the World Health Organization = Bulletin de l'Organisation mondiale de la santé.
English: F3710P6012 Contract Date: 2008-06-03 Description of Work: 0430 Scientific services Contract Period: 2008-06-03 - 2008-10-15 Delivery Date:
French: F3710P6012 Date du contrat: 2008-06-03 Devis descriptif: 0430 Services scientifiques Durée du contrat: 2008-06-03 - 2008-10-15 Date de livraison:
English: This lack of representation is also reflected in institutions such as universities.
French: Ce manque de représentativité se retrouve également dans des structures techniques, telles que les universités.
English: They are followed by a table which gives succinct information about the judgments having given rise to a press release.
French: Ces résumés sont complétés par un tableau donnant des informations succinctes sur les arrêts ayant fait l’objet d’un communiqué de presse.
English: Par Régis Barbenchon, mardi 21 avril 2009 à 22:01.
French: Par Régis Barbenchon, lundi 8 mars 2010 à 15:14.
English: By its resolution 55/25, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two protocols thereto against the trafficking in persons and the smuggling of migrants.
French: Par sa résolution 55/25, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les deux Protocoles y relatifs contre la traite des personnes et le trafic des migrants.
English: These authors present co-operatives as a viable alternative.
French: Les auteurs présentent les coopératives comme une alternative viable.
English: On this basis Petromin calculates that, as a result of the delays, it lost interest in the amount of USD 164,885.
French: Petromin évalue les intérêts perdus de ce fait à un montant de USD 164 885.  Autres
English: Meanwhile, the sector’s reputation for professionalism resulted in a steady demand from outside film companies seeking to engage local producers.
French: Entre temps, le professionnalisme reconnu du secteur a suscité une demande constante de la part d’entreprises de cinéma extérieures cherchant à engager des producteurs locaux.
English: Actions that the Party is taking to minimize those impacts include the use of carbon trading, and its initiatives on mitigation through the use of CCS and sinks.
French: Afin de réduire autant que faire se peut les effets en question, il utilise l'échange des droits d'émission et prend des mesures d'atténuation en procédant à la fixation et au stockage du carbone et en utilisant des puits.
English: The Standing Committee unanimously elected Ms. Lynne G. Beresford (United States of America) as Chair, and Mrs. Elizabeth Owiredu-Gyampoh (Ghana) and Mr. Ricardo García Rojas Alarcón (Mexico) as Vice-Chairs.
French: Le comité permanent a élu à l'unanimité Mme Lynne G. Beresford (États-Unis d'Amérique) présidente et Mme Elizabeth Owiredu-Gyampoh (Ghana) et M. Ricardo García Rojas Alarcón (Mexique) vice-présidents.
English: Further takes note of the cooperation established between the Black Sea Economic Cooperation Organization and other regional organizations and initiatives;
French: Prend note en outre de la coopération établie entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et les autres organisations et initiatives régionales ;
English: A State can commit aggression only with the active participation of the individuals who have the necessary authority or power to plan, prepare, initiate or wage aggression.
French: Un État ne peut commettre d'agression qu'avec la participation active des individus qui ont l'autorité ou le pouvoir nécessaire pour planifier, préparer, déclencher ou conduire l'agression.
English: Permits for the purpose of settling in Hungary may be granted to aliens who have been in Hungary for at least three years from the date of their entry, without interruption and lawfully.
French: Des autorisations aux fins d'établissement en Hongrie peuvent être délivrées à des étrangers qui y demeurent depuis trois ans légalement et sans interruption depuis leur arrivée.
English: • 88 percent of schools have been participating in the First Nations SchoolNet program; 41 percent of these schools have achieved adequate connectivity to enable e-learning applications.
French: 100 des écoles participent au programme Premières nations sur Rescol; 41 p. 100 d'entre elles bénéficient d'une connectivité suffisante pour permettre des applications de téléapprentissage.
English: The reasons for protecting Russia's environment are clear. At 17 million km2, it is the largest country in the world and boasts 20% of the world's fresh water resources, 22% of its forest area and 10% of its arable land.
French: Les raisons justifiant la protection de l'environnement en Russie sont claires : avec ses 17 millions de kilomètres carrés, c'est le plus grand pays du monde, qui possède 20 % des ressources de la planète en eau potable, 22 % de ses forêts, 10 % de ses terres arables et près de 40 % du territoire de l'Arctique circumpolaire.
English: In all cases, the validity of the approval shall not be less than thirty-six months.
French: Dans tous les cas, la validité de l'homologation ne peut être inférieure à trente-six mois.
English: In concluding, Mr President, I would like to applaud the Commission's initiative in proposing this review of the directive, to thank Mrs Baldi, who really worked hard on a difficult and complex subject, and to say that the Directive, as amended by the Environment Committee, has been greatly improved from what it was initially and I think we should vote for it.
French: En terminant, Monsieur le Président, je tiens à louer l'initiative qu'a prise la Commission de proposer la révision de cette directive, à remercier M. Baldi qui a effectué un travail ardu sur une question complexe et à redire que la nouvelle directive, telle que modifiée par la commission de l'environnement, est nettement meilleure que la version initiale et doit à mon avis être adoptée.
English: In this way WIPO should use its specialized knowledge relating to IP to accommodate present problems and not digress from the objectives of the IGC discussions.
French: L’OMPI devrait utiliser ses connaissances spécialisées en matière de propriété intellectuelle pour régler les problèmes actuels et ne pas s’écarter des objectifs visés par les débats du comité intergouvernemental.
English: On January 10, 2002, the Tribunal informed the parties that it had extended the period to deal with the second complaint to 135 days and that its determination on both complaints would be issued by February 21, 2002.
French: Le 10 janvier 2002, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait porté le délai de traitement de la deuxième plainte à 135 jours et qu'il rendrait sa décision sur les deux plaintes le 21 février 2002 au plus tard.
English: Indonesia, Colombia and Congo subsequently joined the sponsors.
French: L'Indonésie, la Colombie et le Congo se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Members of the organizing committee of the 3rd International Policy Dialogue on HIV/AIDS:
French: Des membres du comité organisateur du 3e dialogue international sur la politique en matière de VIH/sida :
English: However, in the case of 25-44-year-old women, the unemployment rate was slightly higher than that of men.
French: Toutefois, il était légèrement plus élevé que celui des hommes dans le cas des femmes âgées de 25 à 44 ans.
English: BUT ALSO ‘Unknowingly’ – recovery of profits or payment of damages
French: MAIS AUSSI, pour une atteinte commise «sans le savoir»: recouvrement des bénéfices ou paiement de dommages-intérêts
English: On behalf of a partnership of international organizations involved in anti-money-laundering and countering the financing of terrorism, the Global Programme administers a one-stop research resource, which includes a password-restricted legal database analysing the relevant legislation of Member States.
French: Le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent gère, au titre d'un partenariat avec des organisations internationales concernées par la lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme, un centre de recherche intégré doté d'une base de données juridiques protégée par mot de passe et consacré à l'analyse des législations pertinentes des États Membres.
English: My thanks also go to my personal assistant and to the staff of the groups: it takes many heads and many hands to do a good job.
French: Je remercie également mon assistant personnel et les collaborateurs des groupes, parce qu'il faut de nombreuses têtes et de nombreuses mains pour faire un bon travail.
English: (e) Preparation for conversion to the LMD (Licence-Master-Doctorat) system.
French: e) La préparation au basculement vers le système LMD ou Licence-Master-Doctorat.
English: Overall Mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General, managed by a Director at the D-1 level.
French: La direction exécutive et la gestion de la Mission relèveront d'un directeur de la classe D-1 au sein du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: 6) The trend toward mass communication initially marked the first two decades during which the media were utilized in the field of development.
French: Ainsi, la tendance à la communication de masse a d’abord marqué les deux premières décennies de l’utilisation des médias dans le développement.
English: While this request was being considered by the Tribunal, the customs authorities informed the Tribunal that it had just received by fax a copy of the decision taken by the Nomenclature Committee.
French: Alors que cette demande était examinée par le VAT and Duties Tribunal, les autorités douanières ont informé la juridiction qu'elles venaient de recevoir par télécopie une copie de la décision adoptée par le comité «nomenclature».
English: Parental Responsibilities (Article 18, paragraphs 1-2) 1.
French: Les responsabilités des parents (Article 18, paragraphes 1 et 2) 1.
English: How much outside reading is required ? How are the books chosen?
French: Y a-t-il un ramassage scolaire en ville?
English: Contact information for FSH regional ofﬁces is available at: www.gov.mb.ca/fs/locations/ruralnorthern.html (rural or northern regions of Manitoba) or www.gov.mb.ca/fs/locations/winnipeg.html (Winnipeg). Inquiries for vocational rehabilitation services from the designated agencies should be directed to:
French: Vous trouverez les coordonnées des bureaux régionaux de SFL à : http://www.gov.mb.ca/fs/locations/ruralnorthern.fr.html (régions rurales et nord du Manitoba) ou http://www.gov.mb.ca/fs/locations/winnipeg.fr.html (Winnipeg) Veuillez adresser les demandes de renseignements sur les services de réadaptation professionnelle offerts par les organismes désignés à :
English: There's just one railroad line, between Bamako and Dakar (the capital of Senegal ), running once a week. See also this page: [5] for more info.
French: Possible depuis le Sénégal , le Burkina , la Côte d'Ivoire , la Guinée , le Niger , la Mauritanie et l' Algérie .
English: Pre-trial detention of foreigners
French: Détention provisoire des étrangers
English: · employment by the new trader of a significant proportion, in terms of the number and qualifications, of the employees which its predecessor employed for the performance of its contractual obligations‘.
French: · d'une reprise par le nouvel entrepreneur d'une fraction significative, en termes de nombre et de qualifications, du personnel que son prédécesseur affectait à l'exécution de son contrat.»
English: "While improving the quality of the soil and reducing the need for commercial fertilizers, our efforts will also help reduce the emissions of greenhouse gases from our land."
French: « En améliorant la qualité du sol et en diminuant le recours aux engrais commerciaux, nous réduisons ainsi les émissions de gaz à effet de serre à la ferme ».
English: Would you like to reply to Mrs Hardstaff's question?
French: Voulez-vous répondre à la question de Mme Hardstaff.
English: Syrah du Monde® is supported by an organising team composed of wine and grape professionals. The team have more than 15 years of experience in creating and organising international wine competitions, which over the years have distinguished themselves from other international tastings thanks to quality standards that go well beyond the norm.
French: Syrah du Monde® c’est aussi une équipe organisatrice composée de professionnels de la filière vitivinicole ; elle bénéficient d’une expérience de plus de 15 ans dans la création et l’organisation de confrontations qualitatives internationales qui se sont progressivement démarquées des autres concours internationaux grâce à des normes de qualité bien au-delà des standards.
English: Age for child maintenance 34 13
French: Définition aux fins de l'entretien de l'enfant 34 15
English: This benefit is possible, because civil servants pay a fixed percentage of their salary into a pension fund.
French: Cette prestation est possible car les fonctionnaires paient un pourcentage fixe de leur traitement à un fonds de pension.
English: The proposal to draft a convention on criminal accountability of United Nations officials and experts on peacekeeping missions needed further analysis and should be viewed as one of several possible actions and measures, since the variety of circumstances surrounding peacekeeping missions made a “one-size-fits-all” approach impossible.
French: La proposition visant à élaborer un projet de convention sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies doit être analysée plus avant et être considérée comme une mesure ou solution possible parmi d'autres, car la diversité des circonstances dans lesquelles s'effectuent les missions de maintien de la paix interdisent une approche uniforme.
English: Groundwater: 2,000 billion m3
French: Les eaux souterraines: 2 000 milliards de m3;
English: The determinants of health are addressed, recognizing they are complex and inter-related; 3. The focus is upstream; 4.
French: Plan d'action Pendant que la Direction générale envisageait les répercussions de l'adoption d'une approche axée sur la santé de la population, un Plan d'action fut élaboré pour s'assurer que l'on mène à bien la réflexion et les mesures requises pour une mise en oeuvre efficace.
English: The Presidency reacted immediately to the violent break-up of a peaceful, church-sponsored rally in Harare on 11 March 2007, during which one participant was killed, several were injured and many were arrested, with a statement.
French: La présidence a immédiatement réagi par une déclaration à la dislocation violente d'un rassemblement pacifique organisé sous l'égide de l'église à Harare le 11 mars 2007, au cours de laquelle un participant a été tué, plusieurs personnes arrêtées et de nombreuses autres arrêtées.
English: Regulations have been developed and are expected to be published in the Canada Gazette Part 1 in 2005.
French: Le Règlement a été élaboré et devrait être publié à la partie 1 de la Gazette du Canada en 2005.
English: MINISTERIAL STATEMENT ON MIGRATION 1.
French: DECLARATION MINISTERIELLE SUR LES MIGRATIONS 1.