ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available information indicated that women were trafficked as sex workers and as domestic labour; the border area with Mexico was the location of most such activity.
French: Les informations disponibles montrent que les femmes font l'objet d'un trafic pour devenir travailleuses du sexe ou occuper des emplois domestiques; la région de la frontière avec le Mexique est celle où ce type d'activité est le plus intense.
English: In this provision, the words “of the object and purpose”, which are replaced by an ellipsis in the above quotation, obscure rather than clarify the meaning.
French: Dans cette disposition, les mots « de l'objet et du but » - qui sont remplacés par des points de suspension dans la citation ci-dessus obscurcissent le sens plus qu'ils ne l'éclairent.
English: In many cases you can use one without ever realizing that it is a plugin: for example, the "Normalize" function for automatic color correction is actually a plugin, although there is nothing about the way it works that would tell you this.
French: La plupart du temps vous les utiliserez sans même le savoir : par exemple, la fonction "Normaliser" qui corrige les couleurs automatiquement est un greffon, bien que rien dans la façon dont elle travaille ne le laisse supposer.
English: Thanks to everyone who bundled up to watch the unveiling!
French: Merci à tous ceux et celles qui se sont emmitouflés pour assister au dévoilement.
English: Characteristic of all of the complexes are the stone tips with which they armed their weapons.
French: Certaines pointes en pierre qui armaient leurs armes caractérisent toutes les formations archaïques.
English: These should not take the form of a lobby. Rather, women activists, front-line workers, politicians and femocrats should meet as women with different roles to play and learn about one another's situation and constraints.
French: Il ne s'agit pas de créer un groupe de pression mais, plutôt, de permettre aux militantes, aux travailleuses de première ligne, aux femmes politiques et aux fonctionnaires féministes de se rassembler et de discuter des rôles différents qu'elles jouent, des contextes différents dans lesquels elles évoluent et des contraintes dont elles doivent tenir compte.
English: The Council of Representatives subsequently extended the timeline for submission of the Committee's final report three times — most recently until the end of December 2007.
French: Depuis lors, le Conseil des représentants a reporté à trois reprises la date limite de présentation du rapport final de la Commission, et tout récemment jusqu'à la fin de décembre 2007.
English: Victoria and surrounding region Referral Sources:
French: Victoria et les environs Sources de référence :
English: The Important Bird Areas The Important Bird Areas (IBA) Program is a global effort of BirdLife International to identify and protect the most critical habitats for the world's birds.
French: Le Programme des Zones importantes pour la conservation des oiseaux au Canada Le Programme des Zones importantes pour la conservation des oiseaux au Canada (ZICO) est une initiative mondiale de BirdLife International visant à identifier et à protéger les habitats les plus essentiels des oiseaux du monde.
English: False denunciation of a person:
French: Dénonciation calomnieuse:
English: The complainant disputes the Commission’s request for repayment of an amount of EUR 14 025.47.
French: Le plaignant conteste la demande de remboursement d'un montant de EUR 14 025,47 que la Commission lui a adressée.
English: Our research program focuses on ways to cure, treat and prevent eye disease and helps millions of people in Canada live better, healthier lives.
French: Notre programme de recherche se concentre sur la guérison, le traitement et la prévention des maladies oculaires et aide des millions de Canadiens à vivre mieux et en meilleure santé.
English: What must be considered when undertaking a digitization project?
French: Quels sont les éléments à considérer lors d’un projet de numérisation ?
English: The most significant poverty alleviation activities recently implemented in Malawi include the Starter Pack Initiative, recently replaced by the Targeted Inputs Programme, the Safety Net Intervention Programme, and the Malawi Social Action Fund initiative.
French: Le Malawi a récemment pris un certain nombre de mesures en vue d'atténuer la pauvreté, parmi lesquelles on peut citer l'Initiative Starter Pack qui vient d'être renforcée par Targeted Inputs Programme (Programme d'interventions ciblées), le Safety Net Intervention Programme (Programme d'intervention dans le cadre du filet social) et Malawi Social Action Fund (Fonds d'action sociale du Malawi).
English: For Peters (2001), the accountability of the public service implies giving account.
French: Pour Peters (2001), l’imputabilité de l’administration publique implique la reddition de comptes.
English: Section 168 provides for the establishment of advance polling districts containing a number of polling divisions, but does not provide for alteration to those districts once created (other than for combining two advance polling districts). It was determined in seven electoral districts that access to the advance polling stations in the established advance polling districts was difficult or impracticable due to long distances to travel over damaged or closed roads in winter.
French: L'article 168 prévoit l'établissement de districts de vote par anticipation regroupant un certain nombre de sections de vote, sans permettre de modifier ces districts une fois créés (sauf pour la fusion de deux districts).L'accès aux bureaux de vote par anticipation des districts établis dans sept circonscriptions a été difficile ou impossible en raison des grandes distances à parcourir sur des routes fermées ou endommagées à cause des conditions hivernales.
English: Working with agricultural producers, landowners and land managers through a collaborative process is a vital component of the plan that will help to increase the awareness of the northern leopard frog and identify stewardship opportunities that protect and enhance important northern leopard frog habitat.
French: Le travail effectué avec des producteurs agricoles, des propriétaires fonciers et des gestionnaires de terres dans le cadre d’un processus de collaboration constitue une composante essentielle du plan qui aidera à accroître la sensibilisation à la grenouille léopard et permettra de déterminer les possibilités d’intendance qui protègent et améliorent l’habitat important de la grenouille léopard.
English: Nor does the amount of stock, totalling USD 10.9 million, asserted by the claimant appear to be consistent with the capacity of the storage facilities of the business.
French: La quantité de marchandises − évaluée au total à USD 10,9 millions − pour laquelle le requérant demande une indemnisation ne semble pas cadrer non plus avec les capacités d'entreposage de l'entreprise.
English: of the private sector should be promoted to systematically tap financial resources for combating desertification and mitigating effects of drought.
French: ECE/AC.25/2008/3 page 16 systématique des ressources financières pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse.
English: It deals with actual funding and at the same time introduces environmental measures, which are vital in the EU.
French: Il traite du financement réel tout en introduisant des mesures environnementales, qui sont essentielles dans l'UE.
English: The Council of the League of Arab States and the Council of Arab Ministers of Justice had adopted resolutions 6764 of 4 March 2007 and 699 of 28 November 2007, respectively, which called on Arab States to develop and enact binding legislation to prohibit and combat the use of Internet sites for terrorist purposes.
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes et le Conseil des ministres arabes de la justice avaient adopté, respectivement, les résolutions 6764 du 4 mars 2007 et 699 du 28 novembre 2007, qui appellent les États arabes à adopter une législation ayant force obligatoire pour interdire et combattre l'utilisation des sites Internet à des fins terroristes.
English: Two of the remaining advantages, "less interruption" and "more flexibility" parallel advantages cited by teleworkers for their professional life.
French: Deux des autres principaux avantages, « moins d'interruption » et « plus de souplesse » sont cités parallèlement par les télétravailleurs en ce qui concerne leur vie professionnelle.
English: (c) Future of the Fund
French: c) Avenir du Fonds
English: Articles specially designed for the initiation of blasting explosives.
French: ENGINS AUTOPROPULSÉS, avec charge d'éclatement : Nos ONU 0181 et 0182
English: With the introduction of digital platforms only on satellite, Turkish viewers have met digital broadcasting and seen that digital broadcasting, as compared to analogue broadcasting, offers hundreds of channels with a single dish, at a much higher quality.
French: Grâce à la numérisation, les ménages pourront recevoir une large gamme de programmes de meilleure qualité, notamment des chaînes thématiques.
English: For example, since the start of this study, the 1996 Federal Budget, which has an impact on the programs, was announced.
French: Par exemple, depuis le début de cette étude, le budget fédéral de 1996, qui a un impact direct sur les programmes en cause, a été annoncé.
English: In a nested case-control study of 144 lung cancer cases at one of the plants in the large U.S. study (plant no. 9, in which workers were potentially exposed to small diameter fibres, fibrous glass wool, and fibrous glass filament), 102 cases of NMRD and 299 and 201 controls, respectively, matched for birthplace, education, income, marital state, and smoking (age at first start and duration), only the odds ratio for lung cancer and smoking was significant (Chiazze et al., 1992).
French: Dans une étude cas-témoins emboîtée de 144 cas de cancer du poumon à l'une des fabriques faisant partie de la grande étude menée aux États-Unis (fabrique n° 9 où des travailleurs ont pu avoir été exposés à des fibres de petit diamètre, à de la laine de verre tissé et à du fil de silionne), de 102 cas de MRNM et de 299 et 201 témoins, respectivement, jumelés en fonction de leur lieu de naissance, niveau d'instruction, revenu, état matrimonial et usage du tabac (âge au premier usage et années d'usage), seul le risque relatif du cancer du poumon et de l'usage du tabac a été significatif (Chiazze et coll., 1992).
English: • a targeted advance mechanism for disaster situations; and
French: Dans le cadre de ces réunions, on tiendra d’autres consultations sur les programmes de GRE.
English: However, as a result of this, it looks as if minorities, and I am particularly referring to the Assyrian minority, which accounts for 10% of the population and mainly consists of Christians, are at risk of falling by the wayside.
French: Par suite de cela, il semblerait néanmoins que les minorités, et je me réfère en particulier à la minorité assyrienne, qui représente 10% de la population et se compose principalement de chrétiens, risquent d’être laissées pour compte.
English: Council Decision 1999/424/CFSP of 28 June 1999 amending Decision 1999/357/CFSP implementing Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (14) is a decision which amends a decision (1999/357/CFSP) (15) which, in turn, amended another decision (1999/319/CFSP) (16). The title of Decision 1999/424/CFSP should already have indicated that Decision 1999/357/CFSP had amended Decision 1999/319/CFSP.
French: La décision 1999/424/PESC du Conseil du 28 juin 1999 modifiant la décision 1999/357/PESC appliquant la position commune 1999/318/PESC concernant des mesures restrictives supplémentaires à l’encontre de la République fédérale de Yougoslavie (14) est une décision qui modifie une décision (1999/357/PESC) (15), qui, de son côté, a modifié une autre décision (1999/319/PESC) (16).
English: The department's representative confirmed that no references were checked with persons from outside of the department, although some candidates had provided the names of such persons for reference purposes in their applications.
French: Le représentant du ministère a confirmé qu'il n'y avait eu aucune vérification des références auprès de personnes de l'extérieur du ministère, bien que certains candidats aient fourni le nom de répondants extérieurs à des fins de référence dans leur demande.
English: The Conference will review the achievements of its current session.
French: La Conférence examinera les résultats de sa session actuelle.
English: The seminar also highlighted that government policies should encourage R&D organizations and universities to pay more attention to the commercialization of R&D results through the intellectual property system.
French: Le séminaire a également fait ressortir que les politiques des gouvernements devraient encourager les organismes de recherche-développement et les universités à sintéresser davantage à la commercialisation des retombées de la recherchedéveloppement par lintermédiaire du système de propriété intellectuelle.
English: Birth weight and gestational age in the two provincial files were compared with the Statistics Canada file if the records referred to the same individual.
French: Les données sur le poids à la naissance et l’âge gestationnel figurant dans les deux fichiers provinciaux ont été comparées à celles du fichier de Statistique Canada lorsque les enregistrements renvoyaient à la même personne.
English: Further, even if that were not so, they have little financial incentive currently to seek promotion.
French: De plus, même si le profil était différent, ces groupes sont peu encouragés, sur le plan financier, à rechercher de l'avancement.
English: Each Member State shall provide the Council and the Commission with an annual report o n the principal measures taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment as referred to in paragraph 2.
French: Chaque État membre transmet au Conseil et à la Commission un rappon annuel sur 3. les principales mesures qu'il a prises pour mettre en œuvre sa politique de I'emploi, à la lumière des lignes directrices pour I'emploi visées au paragraphe 2.
English: I'll never be allowed to join this fine nation!
French: Jamais cette admirable nation ne m'acceptera dans ses rangs !
English: Nitrogen, phosphorus and potassium are essential to plant growth.
French: L’azote, le phosphore et le potassium sont essentiels à la croissance des plantes.
English: In promoting humanitarian interests and human rights
French: • À la session de la Conférence sur le désarmement qui a eu lieu en février 2001 et qu’il présidait, le Canada a continué de promouvoir vigoureusement des initiatives de fond et des changements de procédures visant à catalyser le travail de ce groupe sur le désarmement conventionnel et nucléaire ainsi que sur la question de la militarisation de l’espace.
English: A combined use of province/territory of occurrence, 6-digit postal code of residence, date of birth and sex (step 1) matched 88.5% of 26,629 eligible neonatal readmission records with their birth records.
French: En combinant la province/territoire d’admission, le code postal de résidence à six chiffres, la date de naissance et le sexe (première étape), nous avons apparié 88,5 % des 26 629 dossiers de réadmission de nouveau-nés admissibles avec leur enregistrement de naissance.
English: How did you take this medication differently?
French: En quoi avez-vous modifié la prise du médicament?
English: For small delegations like mine, these meetings provide a good opportunity to participate and contribute to that process.
French: Pour les petites délégations comme la mienne, ces séances sont une bonne occasion de participer et de contribuer à ce processus.
English: Among the most affected households who are benefiting from the project are families headed by widows, the wounded or the handicapped.
French: Bénéficieront du projet les foyers dirigés par des veuves, les blessés et les handicapés.
English: In performing these functions, the Task Force shall draw upon information provided by participating experts, Parties to the Convention and the subsidiary bodies and centres under the Executive Body.
French: Dans l'accomplissement de ces fonctions, l'Équipe spéciale s'appuie sur les informations communiquées par les experts sollicités et les Parties à la Convention ainsi que les organes subsidiaires et centres relevant de l'Organe exécutif.
English: The areas considered by ENUSP to be priorities for mental health policy will be identified.
French: Seront également mis en évidence les domaines de la politique de santé mentale considérés comme prioritaires par le REUSP.
English: Reflecting modern comptrollership principles, demonstrate excellence in financial stewardship, including sound cash and financial and non-financial information management Modern Comptrollership is a set of management reforms that focuses on results and value for money.
French: En raison de l’intérêt des membres du Conseil à l’égard de l’établissement de rapports sur le rendement, le Plan d’entreprise et le Rapport annuel sont devenus nos principaux documents de planification et de communication. Ensemble, ces documents facilitent la responsabilisation à tous les niveaux de gestion.
English: Blending harmoniously into its natural environs, InterContinental Berchtesgaden Resort lies 1,000 metres (3,281 feet) above sea level on Eckerbichl.
French: L'InterContinental Berchtesgaden Resort est une veritable oasis de bien-etre. Le personnel de service est a votre entiere disposition pour comprendre et repondre a toutes vos attentes dans une ambiance raffinee et un decor d'avant-garde a la beaute exaltante.
English: This is important, as not all of them stay in the country long enough for it to be advisable to start long-term treatment.
French: Ces mesures sont importantes car tous les mineurs ne restent pas dans le pays suffisamment longtemps pour qu'il soit conseillé d'entreprendre un traitement à long terme.
English: The ASEAN countries who try to stem the illegal exploitation of forests should be supported, say MEPs, who also want to give preference to environmentally-friendly biofuels and cut customs tariffs on environmental and/or fair-trade products.
French: Les pays de l'ANASE qui luttent contre l'exploitation illégale des forêts devraient être soutenus, estiment les députés qui souhaitent par ailleurs favoriser le commerce de biocarburants respectueux de l'environnement et réduire les tarifs douaniers des produits écologiques et/ou issus du commerce équitable.
English: Board of Review CDR FIN 0
French: Bureau de l'enregistrement national CRB LAB 0
English: Of course, the objective is to sell newspapers, and sensationalism is the best vehicle for doing so.
French: Bien entendu, il faut vendre des journaux et pour atteindre cet objectif rien de mieux que le sensationnalisme pour faire la une.
English: Key words: insulin resistance, vasomotion, resistance arteries, JCR:LA-cp rats.
French: Mots clés : insulinorésistance, vasomotricité, artères de résistance, rats JCR:LA-cp.
English: Item 10 Country programmes and related matters
French: Point 10 Programmes de pays et questions connexes
English: To get a higher acceptance of the planning proposals from the public, a number of publicity measures were Introduced to increase public participation. -
French: Pour amener l'opinion publique à accueillir plus favorablement les propositions d'aménagement et à participer plus largement à leur mise en œuvre, des mesures ont été prises pour les faire mieux connaître.
English: At a broader level, economists are increasingly recognizing the importance of the social and institutional context in which economic activities take place.
French: Au cours des 20 dernières années, on a assisté à la maturation de l’information et à celle de l’économie institutionnelle et organisationnelle, qui ont aidé à remédier à ces suppositions boiteuses.
English: Child protection on the United Nations peace and security agenda
French: Inscription de la protection des enfants à l'ordre du jour des Nations Unies en matière de paix et de sécurité
English: “[Assignment] [Transfer] of an intellectual property right”
French: “[Cession] [transfert] d'un droit de propriété intellectuelle”
English: They may also draw on the services of experts from the Salvadoran Institute for the Protection of Children and the Institute of Forensic Medicine and request the collaboration, free of charge, of other specialists who are not on their staff.
French: Leur personnel doit posséder des qualifications spéciales et être constitué, au minimum, d'un psychologue, d'un sociologue, d'un travailleur social et d'un pédagogue; ils peuvent également s'adjoindre les services de spécialistes de l'ISPM et de l'Institut de médecine légale et demander la collaboration gratuite d'autres spécialistes.
English: Next take the longest side of the wrap and pass it over the free shoulder.
French: Reprenez ensuite le côté long de l’écharpe et passez-le sur l’épaule libre.
English: For the Government of Sweden
French: Signée par les représentants du Conseil de l'Arctique le 26 octobre 2006 à Salekhard, en Russie.
English: In a human-resource-management model, the employer determines terms and conditions of employment unilaterally, after consultation.
French: Dans le modèle de la gestion des ressources humaines, l'employeur détermine unilatéralement les conditions d'emploi, après consultation.
English: 5.3.3 Currently, all material assets from outside Libya are transported by road convoy from Tunis.
French: 5.3.3 Présentement tous les biens matériels provenant de l’extérieur de la Libye transitent par convois routiers de Tunis.
English: In the case of multifunction control, the identification need not be immediately adjacent.
French: Dans le cas d'une commande multifonction, le moyen d'identification ne doit pas être placé à proximité immédiate.
English: This report provided a factual basis enabling the old Member States to decide whether they wanted to continue to make the free movement of workers subject to national restrictions during the period from 1 May 2006 to 30 April 2009. The report concluded that national restrictions have little effect on controlling migration movements and depend more on factors associated with supply and demand conditions.
French: Ce rapport a permis aux anciens États membres de décider sur base de données factuelles s'ils souhaitent continuer à soumettre la circulation des travailleurs à des restrictions nationales pendant la période du 1er mai 2006 au 30 avril 2009. Selon le rapport, les flux migratoires ne peuvent être réglés par des restrictions nationales, mais dépendent plutôt de facteurs liés aux conditions de l'offre et de la demande. Au 1er Mai 2006, quatre nouveaux États membres sont venus s'ajouter (Espagne, Finlande, Grèce et Portugal) aux trois États (Royaume-Uni, Irlande et Suède) qui avaient déjà ouvert leur marché du travail.
English: Read your franchise or distributor agreement to understand any conditions that you must follow under your contract (e.g.
French: Lisez votre contrat de franchise ou de distributeur pour comprendre les conditions que vous devez respecter aux termes de votre contrat (p.
English: The Task Force for THE PEP Toolbox held its fifth meeting on 26 June 2007 in Telč, the Czech Republic, back-to-back with the third workshop of the Toolbox project.
French: L'équipe spéciale chargée de mettre au point la «panoplie» de moyens d'action du PPE-TSE a tenu sa cinquième réunion le 26 juin 2007 à Telč (République tchèque), à l'occasion du troisième atelier consacré au projet de panoplie.
English: Information, Consultation and Public Participation in Policy-making (Paris:
French: 95-114; et Evert A. Lindquist, « Organizing for Mega-consultation.
English: Vimy - Honour the Legacy Canadians captured Vimy Ridge 90 years ago in a fight for peace, freedom and hope.
French: Vimy - Hommage au patrimoine Les Canadiens se sont emparés de la crête de Vimy il y a 90 ans, dans un combat pour la paix, la liberté et l'espoir.
English: Rule 86.1(i) Section 407(b)
French: Page 70 Règle 86.1.i) Instruction 407.b)