ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trio Melido with Frank Does, guitars, Boris Becker, percussions and Raphaël Pinel Mélik, celtic harp.
French: Trio Melido avec Frank Does, guitares, Boris Becker, percussions et Raphaël Pinel Mélik, harpe celtique.
English: Some project sponsors/partners noted difficulty in attracting ESL populations/clients to OLT projects.
French: Certains promoteurs et partenaires des projets du BTA ont mentionné qu'ils avaient eu de la difficulté à attirer les populations ou clients ALS.
English: Ask your grocer to stock fair-trade products.
French: Demandez à votre épicier de mettre sur les tablettes des produits équitables.
English: until 31 December 2013 to distribution systems serving 2 000 persons or less.
French: jusqu'au 31 décembre 2013 aux installations de distribution approvisionnant jusqu'à 2 000 personnes.
English: Other waste-disposal methods employed by the populace Because of a lack of institutionalized waste-disposal facilities or the inability or unwillingness of people to use them, people employ a variety of other methods to dispose of their waste, with severe repercussions on the environment.
French: Des mesures devraient être instaurées pour encourager le secteur privé à couvrir les secteurs anciens de la ville. Des mécanismes de formation régulière et de création de compétences devraient être implantés, et les entreprises devraient collaborer pour échanger leur expertise, leur expérience et leurs installations afin d'améliorer leurs capacités opérationnelles respectives.
English: Porajmos, which is the Roma term for this extermination, claimed between 500 000 and 2 million Roma throughout Europe.
French: Les porajmos, équivalent rom du mot extermination, ont fait entre 500 000 et 2 millions de victimes roms dans toute l'Europe.
English: In particular, support activities linked to the implementation of protocols, e.g. trend analysis.
French: Soutenir en particulier les activités relatives à la mise en œuvre des protocoles, par exemple les analyses des tendances.
English: Colossal financial resources would be needed.
French: Les besoins en ressources financières sont énormes.
English: Panel members commented positively on the "rich and balanced" analysis set out in both the working paper and the presentation, and made the following comments:
French: Les membres du groupe ont réagi positivement à l’analyse « riche et équilibrée » proposée à la fois dans le document de travail et dans l’exposé et ils ont fait les observations suivantes :
English: It is very early days.
French: Mais, tant que les institutions resteront le domaine réservé de l'Etat, il sera difficile de mettre en place et de développer un partenariat qui permette d'accroître les ressources, et d'avoir plus d'autonomie et d'indépendance au plan artistique. Le Ministre de la culture de Basse Saxe souhaite "éviter une trop grande séparation entre le secteur public et le secteur privé."
English: The bishops first of all should feel their grave responsibility for the formation of those who have been given the task of educating future priests.
French: Il est évident qu'une grande partie de l'efficacité de la formation dépend de la personnalité mûre et forte des formateurs, du point de vue humain et évangélique.
English: Serie 300, women, 3/16" teflon, TD and lace cover incl.
French: Série 300 pour femme, téflon 3/16, TD et couvre lacets incl.
English: Report the capital gain (or loss) on lines 131 and 132 of Schedule 3.
French: Inscrivez le gain (ou la perte) en capital aux lignes 131 et 132 de l’annexe 3.
English: On comitology: decisions with a substantial impact on data protection should be made by way of Regulation or Decision, preferably involving a co-decision procedure.
French: Concernant la procédure de comité: les décisions ayant une incidence considérable sur la protection des données devraient être arrêtées par la voie d'un règlement ou d'une
English: She also sought the views of the Government as to the reasons for the decrease in the number of women mayors after the recent municipal elections, and also asked what percentage the Government had been expecting to be elected.
French: Elle aimerait aussi connaître les vues du Gouvernement quant aux raisons de la diminution du nombre de femmes maires à l'issue des récentes élections municipales et elle demande aussi quel pourcentage le Gouvernement avait pensé voir élues.
English: These benefits shall be provided by the institution of the Contracting Party in whose territory the beneficiary resides.
French: Toutefois, la variante 2 prévoit que ces prestations soient servies par l'institution de la Partie contractante du lieu de résidence.
English: ∗ For the initial report of Israel, see CAT/C/16/Add.4; for its consideration, see CAT/C/SR.183, CAT/C/SR.184 and CAT/C/SR.184/Add.1; and Official Records of the General Assembly, Forty-ninth session, Supplement No. 49 (A/49/44), paras.
French: * Le rapport initial présenté par Israël porte la cote CAT/C/16/Add.4; il est rendu compte de l'examen de ce rapport par le Comité dans les documents CAT/C/SR.183, 184 et 184/Add.1, ainsi que dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 49 (A/49/44, par.
English: Agency exists where one person (the principal) authorizes another person (the agent) to represent it and take certain actions on its behalf.
French: Il y a mandat lorsqu’une personne (le mandant) en autorise une autre (le mandataire) à la représenter et à prendre certaines mesures pour son compte.
English: The objective is to construct a statistical picture of the way Canadians spend their time, and the activities in which engage, over their lifetimes.  Planned activities The project is reaching a key milestone with the public release by the end of the 2000/2001 fiscal year of the core model.
French: Il a pour objectif de brosser un portrait statistique de l'emploi du temps des Canadiens et des activités auxquelles ils participent tout au long de leur vie.  Activités prévues Le projet « LifePaths » en est à une étape clé, la diffusion au grand public du modèle de base est prévue d'ici la fin de l'exercice 2000-2001.
English: The possibility under Article 307, Paragraph 2 of the Act to detain a defendant also after the expiry of the longest admissible period of detention is therefore, in the opinion of the Slovenian Human Rights Ombudsman, a concession to the benefit of protracted criminal procedures.
French: Selon le Médiateur pour les droits de l'homme, la possibilité - en vertu de l'article 307, paragraphe 2 de la loi - de maintenir un défendeur en détention même au-delà de la période de détention maximale est donc une concession favorisant les procédures pénales prolongées.
English: Certain pieces have nonetheless been delivered. These include: (1) among the legacy replacements, the on-line Annual Reference Level Update; (2) a new system within the approved project scope, the Program Activity Architecture; and (3) new systems not within the approved scope, specifically requests by the Expenditure Review Committee.
French: Certaines composantes ont été néanmoins mises en place, notamment : 1) pour le remplacement des anciens systèmes, l'application en ligne de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR); 2) un nouveau système s'inscrivant dans la portée du projet qui a été approuvée, l'Architecture des activités de programme (AAP); et 3) l'application de nouveaux systèmes qui ne s'inscrivent pas dans la portée du projet approuvé, plus précisément, les demandes du Comité d'examen des dépenses.
English: No Canadian should have to choose between keeping their job and providing palliative care to a child.
French: Aucun Canadien ne devrait avoir à choisir entre garder son emploi et fournir des soins palliatifs à un enfant.
English: Whether Articles 5 and 6 of Regulation 261/2004 (or part thereof) are invalid on grounds that they are inconsistent with the principle of proportionality required of any Community measure, and if so whether this invalidity (in conjunction with any other relevant factors) affects the validity of the Regulation as a whole? 6.
French: Les articles 5 et 6 du règlement no 261/2004 sont-ils invalides (totalement ou partiellement) au motif qu'ils ne sont pas conformes au principe de proportionnalité applicable à toute action de la Communauté et, dans l'affirmative, cette invalidité (combinée à tout autre élément pertinent) affectet-elle la validité du règlement dans son ensemble? 6.
English: The EU is a positive example of globalisation, involving the free movement of goods, services, people and capital.
French: L’UE est un exemple positif de mondialisation par la libre circulation des marchandises, des services, des personnes et des capitaux.
English: Since the Constitutional Court has determined the constitutionality of the relevant education laws and has dismissed the author's claim, he is precluded from using any other legal remedy to object to the relevant education laws.
French: La Cour constitutionnelle ayant confirmé la constitutionnalité des lois relatives à l'éducation et débouté l'auteur de sa plainte, ce dernier est dans l'impossibilité de former un autre recours juridique pour contester lesdites lois.
English: Female reindeer were sampled in late winter between 1995 and 2002 and concentrations of blood parameters were related to subsequent survival and successful calving.
French: Des prélèvement effectués chez les femelles en fin d'hiver de 1995 à 2002 ont permis de relier les concentrations des paramètres sanguins à la survie subséquente et au succès de la mise bas.
English: These findings are consistent with previous experiences with H7 avian influenza.
French: Ces constatations sont conformes aux expériences vécues antérieurement avec la grippe aviaire H7.
English: Note(s) With the reservation provided for in Article 4(4)(i).
French: Note(s) Avec la réserve prévue à l'article 4.4)i).
English: Tens of thousands of people in coastal zones and other areas lost their homes and agricultural fields, particularly in the central province of Bengula, and the southern provinces of Cunene, Huíla and Namibe.
French: Le long du littoral et dans d'autres régions, des dizaines de milliers de gens ont perdu leur maison et leurs champs, notamment dans la province de Benguela au centre et dans les provinces de Cunene, Huíla et Namibe au sud du pays.
English: A key task of the Commission is to identify the critical problems relating to peacebuilding, which are linked, in a general manner, to the deep-rooted causes of respective conflicts.
French: La tâche clef de la Commission consiste à recenser, dans le domaine de la consolidation de la paix, les problèmes majeurs qui sont généralement liés aux causes profondes des conflits.
English: As doubt and despair overwhelmed Sargeras' senses, he lost all faith not only in his mission, but also in the Titans' vision of an ordered universe.
French: Le doute et le désespoir accablaient les sens de Sargeras : il perdit toute foi en sa mission et remit en cause le désir des Titans de créer un univers structuré.
English: The primary objective of the federal government's tobacco control strategy is to reduce the use of tobacco products among all Canadians and, to the extent possible, the related adverse health impacts of tobacco use - including among young persons.
French: L'objectif premier de la stratégie de lutte contre le tabagisme du gouvernement fédéral est de réduire l'usage des produits du tabac chez tous les Canadiens et, dans la mesure du possible, les conséquences indésirables de l'usage du tabac pour la santé – y compris les jeunes.
English: (e) In the light of the Committee's general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education), include human rights education, including the rights of children, in the school curriculum at all levels of education; and
French: e) Eu égard à l'Observation générale no 1 du Comité sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation), d'inscrire un enseignement relatif aux droits de l'homme, y compris aux droits de l'enfant, dans les programmes scolaires de tous les niveaux;
English: In the statement of qualifications for this present selection process, no sub-factor is identified as non compensatory.
French: Aucun sous-facteur n'est qualifié d'obligatoire dans l'énoncé de qualités établi pour ce processus de sélection.
English: Regular dialogue with religious communities, though a good thing, should not be extended to purely secular areas.
French: Le dialogue régulier avec les communautés religieuses, s'il constitue une bonne chose, ne devrait pas s'étendre à des domaines strictement profanes.
English: The Committee notes with concern that the Guatemalan health care system has no mental health programme specifically for women.
French: Le Comité appelle l'État partie à faire en sorte que les femmes indigènes aient pleinement accès aux services de santé (6);
English: Gerry endured over 16 weeks of cross-examination during the process and did everything possible to help build a successful case.
French: Gerry a dû supporter 16 semaines de contre-interrogatoire pendant la procédure et a fait tout ce qui était possible pour gagner le procès.
English: It is also necessary to increase the pressure on Israel that it cease the occupation of all Arab territories and promote the observation of the relevant resolutions of the Security Council and General Assembly.
French: Il convient également d'accentuer la pression sur Israël pour qu'il mette fin à l'occupation de tous les territoires arabes et assure l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Introduction by the Special Rapporteur 4 - 8
French: Introduction du Rapporteur spécial 4 − 8
English: contract inadequately in at least two resects, the Commission may automatically suspend, by registered letter, the award of the next three services to this contractor.
French: suspendre de plein droit, au moyen d'une lettre recommandée, l'attribution des trois prestations suivantes à ce contractant.
English: • 100 per cent IDA, AfDF and IMF debt stock relief for Completion Point HIPCs.
French: • Annulation complète de l’encours de la dette à l’IDA, au FAfD et au FMI au point d’achèvement de l’Initiative en faveur des PPTE.
English: What Mr Brok is talking about is a consolidation method, a defensive tactic.
French: Ce dont parle Brok, c'est d'une méthode de consolidation, d'une tactique défensive.
English: These legal instruments have proven to be unsuitable for the current context.
French: Ces instruments juridiques se sont révélés inadaptés au contexte actuel.
English: The Committee also noted the important applications of space technology in many fields, such as distance education, health and medicine, weather forecasting, fisheries, disaster management, natural resource management, finance and banking.
French: Il a également noté l'importance des applications des technologies spatiales dans de nombreux domaines tels que l'éducation à distance, la santé et la médecine, les prévisions météorologiques, la pêche, la lutte contre les catastrophes, la gestion des ressources naturelles, les finances et la banque.
English: Whilst a good preGames programme is proposed to target national and regional Chinese students, the candidature file lacks detail regarding pre-Games initiatives for YOG participants and no specific legacy initiatives are indicated.
French: Si un bon programme est proposé avant les Jeux pour les étudiants chinois de tout le pays et de la région, le dossier de candidature manque de précisions en ce qui concerne les initiatives prises avant les Jeux pour les participants aux JOJ et il n’y a aucune mesure spécifique en matière d’héritage.
English: They evaporate in hot climates, travel through the atmosphere and settle in colder environments where they accumulate in the food chain.
French: Ils s'évaporent dans les climats chauds, voyagent à travers l'atmosphère et se déposent dans des environnements plus froids, où ils s'accumulent dans la chaîne alimentaire.
English: This report contains detailed information about these indicators.
French: Ces indicateurs sont examinés de manière détaillée dans le présent rapport.
English: I think that this is at the heart of the matter.
French: Je pense que c'est bien ici que se situe le point névralgique de ce dossier.
English: Table 3 Educational attainment, June 1986 Disabled persons Non-disabled persons % All levels of education Primary only (0-8 years) Some high school High school graduation Trades certificate Some postsecondary Postsecondary certificate or diploma University degree Source: Health and Activity Limitation Survey 100 33 27 8 10 8 9 4 100 11 27 14 11 12 14 11
French: Tableau 3 Niveau de scolarité, juin 1986 Personnes ayant une incapacité Autres personnes % Ensemble des niveaux de scolarité 100 100 Études primaires seulement (0 à 8 années) 33 11 Études secondaires partielles 27 27 Diplôme d'études secondaires 8 14 Certificat d'une école de métiers 10 11 Études postsecondaires partielles 8 12 Certificat d'études postsecondaires 9 14 Diplôme universitaire 4 11 Source:
English: Since almost every galaxy -- including our own Milky Way -- harbors a massive black hole in its centre, and since the universe is transparent to hard X and gamma radiation, several events of this kind per year should be detectable within the full observable universe.
French: Comme la plupart des galaxies -- y compris notre propre Voie Lactée -- abritent un trou noir massif en leur centre, et comme l'univers est transparent aux rayonnements X durs et gamma, plusieurs événements de ce type seraient détectables chaque année dans l'ensemble de l'univers observable.
English: Phone: 613-526-1584 Fax: 613-526-4718 TTY: 613-526-2692/ 613-526-1584 Toll-free: 1-800-263-8068 (Canada only) E-mail: chhanational@chha.ca Website: http://www.chha.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 613-526-1584 Téléc : 613-526-4718 TTY : 613-526-2692/ 613-526-1584 Sans frais : 1-800-263-8068 (Canada only) Courriel : chhanational@chha.ca Site internet : http://www.chha.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Under the current system, if the higher earner chose to stay at home, the family would be in a worse situation financially.
French: Selon le système actuel, si c'est le conjoint le plus rémunéré qui choisit de rester au foyer, la situation financière de la famille en souffre.
English: It also asked the Commission to co-finance the construction of infrastructures and the acquisition of technological equipment of fire fighting.
French: Il demande aussi à la Commission de cofinancer la construction d'infrastructures et l'acquisition d'équipements technologiques de lutte anti-incendie.
English: Read More Media Advisories - 11/23/2004 Christmas Packages for Deployed Personnel Members of the media are invited to observe a thoughtful event on November 29th at 12:45 PM in the Wing Commander Conference Room where Christmas packages will be prepared.
French: Lire plus Avis aux médias - 11/23/2004 Des colis de noël pour le personnel en mission à l'étranger Les médias sont conviés à la salle de conférence du commandant de l’escadre, le 29 novembre prochain, à 12 h 34, pour couvrir une activité d’emballage et d’envoi de colis de Noël.
English: The view was expressed that it would be useful to examine such flight activity with respect to the existing rules of air navigation in order to find solutions to possible interferences.
French: Selon un avis, il serait utile d'examiner cette activité de vol au regard des règles existantes en matière de navigation aérienne en vue de résoudre les interférences possibles.
English: For example, throughout the project, both PWGSC and DCC had the official mandate to manage the clean-up contract and only the excellent cooperation between the individuals involved ensured effective communication with the main contractor.
French: Pendant toute la durée du projet, par exemple, TPSGC et CDC avaient officiellement le mandat de gérer le marché de nettoyage, et seule l’excellente coopération des personnes en jeu a permis de maintenir de bonnes communications avec le maître d’œuvre.
English: MAPUTO (AFP) - Three Mozambican police were injured in clashes with demonstrators in Maputo over food prices on Friday evening, police said Saturday.
French: CHRISTCHURCH (Nouvelle-Zélande) (AFP) - L'état d'urgence a été déclaré samedi à Christchurch, deuxième ville de Nouvelle-Zélande, à la suite du séisme de magnitude 7 qui a provoqué des dégâts importants, a annoncé le maire de la ville, Bob Parker.
English: Canada's contribution funded the extension of the survey and the completion of its final phase.
French: La contribution du Canada a appuyé le prolongement de l'étude et l'achèvement de sa phase finale.
English: Compensation shall be paid at a lesser rate than that specified in subsection 10.3 if it is determined to be agronomically feasible to produce another Crop on the damaged area in the same growing season.
French: Le montant versé pour les pertes en bétail visées par le présent accord devrait être le moindre des deux montants suivants : le montant des frais vétérinaires engagés pour traiter l’animal, ou la valeur commerciale de l’animal, tel que déterminé par le territoire.
English: Our representation is not opposed to all the expressions in the report which strongly support a solution to the issue under the aegis of the UN.
French: Notre représentation n'est pas opposée à tous les avis exprimés dans le rapport et qui soutiennent fermement le principe d'une solution à la question sous l'égide des Nations unies.
English: Ravinder Singh Pannu, on behalf of a corporation to be incorporated  Toronto, Ontario For a broadcasting licence to operate a Class 1 terrestrial distribution undertaking to serve the Greater Toronto Area.
French: Ravinder Singh Pannu, au nom d’une société devant être constituée  Toronto (Ontario) En vue d’obtenir une licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise de distribution terrestre de classe 1 pour desservir la Région du Grand Toronto.
English: There will be no safety zones over the export pipeline; although there will be fishing restrictions over the subsea connection to the SOEP pipeline (SOEP Subsea Option).
French: • EnCana a mis sur pied un processus d’achat qui lui permettra d’offrir des possibilités entières et équitables à l’ensemble des Néo-Écossais et des Canadiens pour la réalisation du Projet Deep Panuke.
English: Acknowledgements This study was funded by Health Canada.
French: Remerciements La présente enquête a été financée par Santé Canada.
English: Chapter 3 A geographical framework for assessing soil quality Canadian Global Change Program.
French: Chapitre 3 Un cadre géographique pour l'évaluation de la qualité des sols Canadian Global Change Program.
English: (c) Indicative types of activity
French: c) Types d'activités possibles;
English: Mr Newton-Dunn pointed out that the inclusion of Germany and Italy alongside the two current EU members who were permanent members of the Security Council was an embarrassing issue.
French: M. Newton-Dunn souligne que l’ajout de l’Allemagne et de l’Italie aux deux membres de l’UE actuellement membres permanents du Conseil de sécurité est une question embarrassante.
English: Now public interest and support for advocacy by animal-rights proponents seem to be waning.
French: Actuellement, l'intérêt du public et son appui à la défense des droits des animaux semblent décliner.
English: Activities, Missions / News ► New:
French: Limite d’un exemplaire par personne.
English: In response to the upsurge in trafficking in persons, to which women and girls were particularly vulnerable, the Government had adopted a comprehensive action plan and had established a Migrants Service Point to provide information on the legal requirements for working in foreign countries and job opportunities in them.
French: Face à la recrudescence de la traite des personnes, à laquelle les femmes et les filles sont particulièrement vulnérables, le Gouvernement a adopté un plan d'action détaillé et créé un point de service pour les migrants pour fournir des informations sur les conditions juridiques à remplir pour pouvoir travailler dans un pays étranger et les emplois qui y disponibles.