ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was part of the Cascades team for close to 15 years (as Sales Director, Recycling and De-inking Plant Director, and Vice-President of Public Relations and Corporate Culture).
French: Elle a fait partie de l'équipe Cascades pendant près de 15 ans (à titre de directrice des ventes, de directrice des usines de récupération et de désencrage, et comme vice-présidente aux relations publiques et à la culture d'entreprise).
English: Note You may also want to consider having non-resident tax withheld on the net rental income instead of the gross amount.
French: Remarque Vous pouvez aussi envisager de faire retenir l'impôt des non-résidents sur le revenu net de location, plutôt que sur le revenu brut.
English: There is no guarantee that this will be feasible in the next few years, but it is important that we hold administrative expenditure in check.
French: Rien ne garantit que ce sera encore le cas dans les quelques années à venir, mais il est important que nous gardions les dépenses administratives sous contrôle.
English: The adsorption of thiocyanate ions at mercury has been studied from aqueous solutions of two different and constant ionic strengths, namely, xM KSCN + (0.5 − x) M KF and xM KSCN + (1.0 − x) M KF, at 298 K. The surface excess due to thiocyanate ions was determined using the Hurwitz–Parsons analysis as well as using the surface pressure method.
French: On a étudié l'adsorption des ions thiocyanates sur le mercure à partir de solutions aqueuses de deux forces ioniques différentes et constantes, soit: xM KSCN + (0,5 − x) M KF et xM KSCN + (1,0 − x) M KF à 298 K. On a déterminé la surface en excès due aux ions thiocyanates en utilisant l'analyse de Hurwitz–Parsons ainsi que la méthode de pression de surface.
English: • monitoring bird populations most at risk of carrying the virus, such as crows and blue jays;
French: • surveillance des populations d'oiseaux les plus susceptibles de transmettre le virus, tel que la corneille et le geai bleu ;
English: What must be achieved now, in the short term, is consensus on the definition of the term “terrorism”, a definition that must be balanced in all its parameters.
French: À court terme, il est fondamental de convenir d'une définition équilibrée du terme « terrorisme ».
English: Reduce GHG emissions. Foster sustainable development, use, and management of Canada's natural resources through effective policy research.
French: Réglementation et assistance pour le développement de l'industrie du pétrole extracôtier 184,1 437,1 717,1 2, 4 Partage des recettes, collecte des redevances, compensation, Hibernia.
English: See Canada, IDRC 1998. 232 Canada, IDRC 1998. 233 Personal communications, by telephone with Maria De Koninck of Université Laval, December 2002, telephone and e-mail with Peggy Maguire or European Institute of Women's Health, January-February 2003, and by e-mail, Ulrike Maschewsky-Schneider, February 2003.
French: 233 Canada, CRDI, 1998. 234 Communications personnelles par téléphone avec Maria De Koninck, de l'Université Laval, décembre 2002; appels téléphoniques et échange de courriels avec Peggy Maguire de l'Institut européen de la santé des femmes, janvier février 2003; échange de courriels avec Ulrike Maschewsky Schneider, février 2003.
English: Extensive policies and directives apply to the delivery of pay & benefits.
French: De nombreuses politiques et directives s'appliquent à l'exécution de la fonction rémunération et avantages sociaux.
English: Article 17(2), however, shall apply as from [1 November 2007].
French: Toutefois, l'article 17, paragraphe 2, s’applique à compter du [1er novembre 2007].
English: The CTF's logo is a trademark of the CTF and may not be displayed or used in any manner without the CTF's prior consent.
French: Le logo du FCT est une marque de commerce du FCT, et il est interdit de l'utiliser de quelque façon que ce soit sans la permission écrite préalable de ce dernier.
English: Therefore, rather than having to obtain an employment authorization which is validation-exempt (the present E10 code under subparagraph 20(5)(e)(i) of the 1978 Regulations), persons from non-NAFTA countries may be processed as "visitors" (i.e. not requiring a work permit).
French: C'est pourquoi, au lieu d'obtenir une autorisation d'emploi n'ayant pas besoin d'être validée (le code E10 actuel aux termes du sous-alinéa 20(5)e)(i) du Règlement de 1978), les personnes provenant de pays qui ne sont pas parties à l'ALÉNA peuvent être considérées comme des « visiteurs » (et n'auront donc pas besoin d'un permis de travail).
English: If he is still in custody at the end of that time, he must be released.
French: S'il est toujours en détention à l'expiration des délais, il est remis en liberté.
English: Requirements for military contingents have been adjusted, where applicable, by a 20 per cent delayed deployment factor for the period from 1 July to 31 December 2004.
French: Les dépenses liées aux contingents ont été ajustées, le cas échéant, d'un facteur de retard de déploiement de 20 % pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2004.
English: Takes note of the elements annexed to the present resolution, with a view to creating a global culture of cybersecurity;
French: Prend note des éléments à prendre en considération pour la création d'une culture mondiale de la cybersécurité, présentés en annexe à la présente résolution;
English: CCD submits that the Court made it clear that the process for balancing the interests at stake can be gleaned from the human rights and Charter concept of "undue hardship".
French: Le CCD fait valoir que la Cour a clarifié que le processus de pondération des intérêts en cause peut s'inspirer de la notion de droits de la personne et de la Charte de « contrainte excessive ».
English: The Sub-Committee is requested to consider the inclusion of a test method for a cubic volume of 1 m3 of maneb and maneb preparations stabilized against self-heating in Part III, section 33.3.1 of the UN Manual of tests and criteria, based on the test method given in annex.
French: Le Sous-Comité est prié d'examiner l'inclusion d'une méthode d'essai portant sur un volume de 1 m3 de manèbe stabilisé et de préparations de manèbe stabilisées contre l'auto-échauffement dans la section 33.3.1 de la partie III du Manuel d'épreuves et de critères, en se fondant sur la méthode d'épreuve présentée en annexe.
English: These included consultations on the use of the Operational Reserve; the proposal to create a post of Assistant High Commissioner for Protection; enhancing the independence of the Office of the Inspector General; a proposal to biennialize the programme budget; an outline of UNHCR's budget for 2006; staff safety and security; the issues to be covered in the two thematic conclusions on international protection for 2005; and, UNHCR's role in the United Nations collaborative response to situations of internal displacement.
French: C'est ainsi qu'ont eu lieu des consultations sur l'utilisation de la Réserve des opérations ; la proposition visant à créer un poste de Haut Commissaire assistant chargé de la protection ; le renforcement de l'indépendance du Bureau de l'Inspecteur général, une proposition visant à biennaliser le Budget-programme ; une description du Budget du HCR pour 2006 ; sûreté et sécurité du personnel ; les questions à couvrir dans les deux conclusions thématiques sur la protection internationale pour 2005 ; et le rôle du HCR dans la collaboration des institutions des Nations Unies pour répondre aux situations de déplacement intérieur.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ice climbing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The assessment of the claim is most likely to be done after the decision regarding the product's safety and appropriate use as food.
French: L'évaluation de l'allégation risque de se faire une fois que sera prise la décision concernant l'innocuité du produit et son utilisation appropriée en tant qu'aliment.
English: Transactions are undertaken to transfer income or deductions in order to avoid this result.
French: Pour éviter cette situation, les sociétés effectuent des opérations pour transférer des revenus ou des déductions.
English: Chairman: Mr. Hamaneh (Vice-Chairman) (Islamic Republic of Iran)
French: Président : M. Hamaneh (Vice-Président) (République islamique d'Iran)
English: Xperimania helps students in lower and secondary school classes (covering pupils aged 10-20) and their teachers to understand the wide variety of applications of petrochemistry and how this relatively new and fascinating science has contributed to the evolution of many day-to-day items.
French: Ce projet a pour objectif d’aider les élèves du niveau secondaire (entre 10 et 20 ans) et leurs enseignants à comprendre les maintes applications de la pétrochimie et la façon dont cette science relativement jeune et fascinante contribue à l’évolution de nombreux objets du quotidien.
English: UNICEF undertook several measures in 2008 to improve the supply function, emphasizing particularly planning and logistics requirements; selecting and contracting suppliers; pre-delivery quality control and in-country logistics; and assessment of the effective use of supplies.
French: En 2008, l'UNICEF a mis en train plusieurs mesures pour renforcer la fonction approvisionnements, en insistant en particulier sur la planification et le soutien logistique, la sélection des fournisseurs et la passation des marchés, le contrôle de la qualité avant livraison et la logistique à l'intérieur des pays et l'évaluation de l'efficacité de l'utilisation des marchandises fournies.
English: Three UNIFIL positions (1-21 near Marwahin, 6-44 near At Tiri and 8-33 near Hula) have been hit by IDF fire.
French: Trois positions de la FINUL (1-21 près de Marwahine, 6-44 près d'At-Tiri, et 8­33 près de Hula) ont été touchées par les tirs des FDI.
English: The Government and a majority of experts agreed with the investigator's conclusions.
French: Le Gouvernement et une majorité d'experts ont souscrit aux conclusions de l'enquêteur.
English: If there is no solution to your problem, please do not hesitate to contact us.
French: Si malgré tout vous ne parvenez pas à résoudre votre problème, n'hésitez pas à nous contacter.
English: For a nation that relies upon maritime trade to feed itself, this really is the end of independence.
French: Pour une nation qui compte essentiellement sur le commerce maritime pour subsister, c'est véritablement la fin de l'indépendance.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights;
French: Accueille avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur le rôle que joue le Haut Commissariat et les résultats de l'aide qu'il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour promouvoir et protéger les droits de l'homme;
English: The problem is that these laws have often been drawn up without the specific needs and requirements of sport in mind.
French: Le problème, c'est que ces dispositions législatives ont souvent été élaborées sans tenir compte des besoins et des exigences spécifiques du sport.
English: Let me now say some words on Croatia.
French: Quelques mots à présent au sujet de la Croatie.
English: Therefore this Ability had been assessed.
French: Cette capacité avait donc été évaluée.
English: However, it was disappointed to note that major differences still remained on basic issues, preventing forward movement.
French: Cependant, elle était déçue de constater que la persistance de divergences majeures sur des questions fondamentales empêchait toute avancée.
English: To be eligible for an employment opportunity, all applicants must complete and sign this acknowledgement and if not already done, the Aboriginal Declaration form (ADF) 90-086 E. Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is requesting this information because this opportunity may be limited to Aboriginal1 peoples only.
French: Pour être admissibles au Programme d'emploi des Autochtones, tous les candidats doivent compléter et signer cette attestation et, si ce n'est déjà fait, le formulaire de déclaration autochtone (FDA) 90-086 F. Les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) nécessitent ces renseignements parce que cette offre d'emploi ne s'adresse qu'aux personnes autochtones1.
English: • l'Association francophone pour le savoir (Acfas).
French: • Association francophone pour le savoir (Acfas).
English: Finally, with regard to the statement that the issue of empowering civil society organizations was considered to be confusing and that the concept was in need of clarification, he said that any such doubts would be clarified by reading recommendation 5 (a) in conjunction with paragraph 57 of the report of the Joint Inspection Unit (A/57/118).
French: Enfin, en ce qui concerne la déclaration selon laquelle la nécessité de donner aux organisations de la société civile les pouvoirs dont elles avaient besoin était une notion prêtant à confusion et qui devait donc être clarifiée, il fait observer que tout doute à ce sujet serait levé en lisant la recommandation 5 a) à la lumière du paragraphe 57 du rapport du Corps commun d'inspection (A/57/118).
English: Given the extent of the CF's current operational deployments and the military's necessary attention to current demands, it becomes even more essential for senior leadership of the Department of National Defence and the Canadian Forces to champion reform, lest it be left in the "too hard basket" for a later date.
French: Compte tenu de l'ampleur des déploiements opérationnels actuels des FC et de l'attention que nécessitent les requêtes actuelles de la part des militaires, il devient encore plus indispensable que la haute direction du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes appuie la réforme, de peur qu'elle ne soit considérée trop difficile et, par conséquent, remise à une date ultérieure.
English: Scientists have shown that ordinary soaps and detergents can kill the bird flu virus, but warn the method cannot replace poultry vaccination.
French: Si des scientifiques ont démontré que les savons et les détergents ordinaires peuvent neutraliser le virus de la grippe aviaire, ils préviennent que la méthode ne peut remplacer la vaccination de la volaille.
English: As noted in Section 6.2, it is unclear how CUC’s costs associated with the annual report, videos, letters to the governors, magazine, and annual general meeting and gala are related to the stated objectives of the program under the existing terms and conditions.
French: Comme il est indiqué à la section 6.2, il est difficile de voir comment les coûts du CUC qui sont associés au rapport annuel, aux vidéos, aux lettres aux administrateurs, au magazine et à l’assemblée générale et au gala annuels soient liés aux objectifs déclarés du Programme en vertu des conditions approuvées pour celui-ci.
English: Allow me to add a few words on maternity protection, because our position has been very badly misunderstood.
French: Permettez-moi d'ajouter quelques mots sur la protection de la maternité, parce qu'on a très mal compris notre position.
English: Although specifications for 04, 05 and 06 do not require visibility limits, smoke, haze and dust are usually associated with visibilities of 6 miles or less.
French: Bien que les spécifications touchant 04, 05 et 06 ne comportent pas de limites de visibilité, la fumée, la brume sèche et la poussière sont normalement associées à une visibilité de 6 milles ou moins.
English: In the case concerning Dispute regarding Navigational and Related Rights (Costa Rica v. Nicaragua), Costa Rica chose Antônio Augusto Cançado Trindade and Nicaragua Gilbert Guillaume to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire du Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes (Costa Rica c. Nicaragua), le Costa Rica a désigné Antônio Augusto Cançado Trindade et le Nicaragua Gilbert Guillaume pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: In November 2004, the University of Toronto will be organizing a workshop on how to develop an integrated understanding of the web of factors affecting human health, how climate change disturbs this web, and what research is required to further our understanding of this relationship.
French: En novembre 2004, l'Université de Toronto tiendra un atelier afin de déterminer de quelle façon on pourra acquérir une compréhension intégrée de l'ensemble complexe de facteurs influant sur la santé humaine et de la manière dont ces facteurs sont perturbés par le changement climatique, et afin de préciser quelles recherches sont nécessaires pour améliorer notre compréhension de cette interrelation.
English: The number of points of single contact per Member State may vary according to regional or local competencies or according to the activities concerned.
French: Le nombre de ces guichets uniques par État membre peut varier selon les compétences régionales ou locales ou selon les activités concernées.
English: The possibility that major classes of waters would never be designated as eutrophic, even though there was in fact pollution by nitrates from agricultural sources or a real risk of such pollution, would clearly be incompatible with the Directive, which requires Member States to identify polluted waters or those which could be so affected in order to take certain measures to reduce water pollution caused or induced by nitrates from agricultural sources and to prevent further such pollution.
French: La possibilité que des catégories importantes d'eaux ne soient jamais désignées comme eutrophisées, même si la pollution par l'azote à partir de sources agricoles ou la menace d'une telle pollution est réelle, serait manifestement incompatible avec la directive, qui impose aux États membres d'identifier les eaux polluées ou celles susceptibles de l'être afin qu'ils prennent certaines mesures pour réduire la pollution des eaux provoquée ou induite par les nitrates à partir de sources agricoles et de prévenir toute nouvelle pollution de ce type.
English: How much more reasonable and successful it would be surely to let our colleagues in the Palestinian Legislative Council get on with their legitimate political work.
French: Il serait pourtant bien plus intelligent et efficace de laisser nos collègues du conseil législatif palestinien faire leur travail politique légitime.
English: I would also like to thank the staff of the Institute of Infection and Immunity for their support of the Consortium activities.
French: J'aimerais remercier le personnel de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires pour son soutien des activités du Consortium.
English: By ages 18-19, there is a major shift in access patterns - nearly two thirds of these smokers (61%) regularly purchase their cigarettes from a local store.
French: Aux âges de 18 et 19 ans, on note un changement important dans la façon de se procurer des cigarettes-près des deux-tiers de ces fumeurs (61 %) achètent régulièrement leurs cigarettes dans un commerce des environs.
English: , clicking Control Panel, clicking Hardware and Sound, and then clicking AutoPlay.
French: , sur Panneau de configuration, sur Matériel et audio, puis sur Exécution automatique.
English: The Committee particularly welcomes the recent adoption of the Child Rights Act, which broadly encompasses many areas of protection of child rights, as well as other legislation directly or indirectly relevant to child rights.
French: Le Comité se félicite tout particulièrement que l'État partie ait récemment adopté la loi sur les droits de l'enfant, qui couvre largement de nombreux domaines de la protection des droits de l'enfant, ainsi que d'autres textes législatifs, directement ou indirectement liés aux droits de l'enfant.
English: Research, action, targeted strategies and public awareness remain limited regarding the differential impacts and implications of environmental problems for women and men.
French: La différenciation suivant le sexe de l'impact et des incidences des problèmes environnementaux n'a guère fait l'objet de travaux de recherche, de mesures, de stratégies centrées sur des objectifs précis, ni d'une grande prise de conscience de la part du public.
English: Booklets have also been published on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Des brochures ont également été publiées sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: By combining several factors, such as land cover and population density, it is hoped to identify transboundary protected areas that will be at highest risk of degradation in the future.
French: En combinant plusieurs facteurs, tels que la couverture végétale et la densité de population, il espère recenser les zones qui seront les plus menacées de dégradation à l'avenir.
English: To maintain their position the appellants must assume that the Indians have a regular form of government, whereas nothing is more clear than that they have no government and no organization, and cannot be regarded as a nation capable of holding lands.
French: [TRADUCTION] Pour maintenir leur position, les appelants doivent supposer que les Indiens avaient une forme régulière de gouvernement, alors même qu'il est évident qu'ils n'ont ni gouvernement ni aucune organisation, et qu'ils ne peuvent être considérés comme une nation propriétaire de terres.
English: The urban centres were also considered as safe havens, compared to rural areas.
French: De plus, les centres urbains semblaient des havres de sécurité, comparés aux zones rurales.
English: Police or public prosecutors rarely initiate complaints of such crimes and it is generally left to the victims to do so.
French: La police ou le ministère public porte rarement plainte pour des infractions de cette nature et ce sont en général les victimes qui doivent s'en charger.
English: A national Chernobyl health centre has been established under the Ministry of Health.
French: Un centre médical national de Tchernobyl a été créé sous l'égide du Ministère de la santé.
English: (g) To release individuals detained for politically motivated reasons;
French: g) De libérer les personnes détenues pour des motifs politiques;
English: If the use of the real property changes from non-commercial to primarily commercial, you can claim an ITC at the time of the change in use.
French: Si l’utilisation d’un immeuble passe de non commerciale à principalement commerciale, vous pouvez demander un CTI au moment du changement d’utilisation.