ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognize youth perceptions of substance use; Involves youth in design and implementation; Combines knowledge and skills development; Empowers marginalized groups; Promotes harm reduction approaches.
French: Reconnaître les perceptions des jeunes vis-à-vis de l'usage de la consommation d'alcool et d'autres drogues; faire participer les jeunes à la conception et à la mise en oeuvre du programme; développement simultané des connaissances et des compétences; prise en charge de soi par les groupes marginaux; promotion des approches de réduction des méfaits.
English: According to comScore Media Metrix Canada, the number of Canadians using the Internet from home grew from 11,949,000 in May 2000 to 16,906,000 in January 2003, representing a 41-percent increase.
French: Selon comScore Media Metrix Canada, le nombre de Canadiens et Canadiennes qui utilisent lâ€™Internet chez eux est passÃ© de 11 949 000 en mai 2000 Ã 16 906 000 en janvier 2003, soit une hausse de 41 p. cent.
English: Although the Commissioner found room for improvement in the CBSA audit, she also noted in her report that the federal government has already begun to address Canadians’ concerns about transborder data flows of personal information.
French: Bien que la vérification de l’Agence lui ait permis de constater qu’il y a place à l’amélioration, la commissaire a également indiqué dans son rapport que le gouvernement fédéral a déjà pris des mesures pour répondre aux préoccupations de la population canadienne relativement à la circulation transfrontalière de renseignements personnels.
English: The European Union wished to underline the need to ensure coherence between the follow-up to the Millennium Declaration and other major United Nations conferences and summits, including the Johannesburg Summit.
French: L'Union européenne souhaite insister sur la nécessité de veiller à la cohérence entre le suivi de la Déclaration du Millénaire et celui des autres conférences et sommets organisés sous l'égide des Nations Unies, y compris le Sommet de Johannesburg.
English: Its wild life constitutes a real shelter for chimpanzees, baboons, cercophitecus (a monkey), and black colobes scattering away to the approach of human beings and defying all laws of equilibrium and gravity.
French: D’une grande richesse végétale, le parc abrite plusieurs familles de chimpanzés, de babouins, cercopithèques et colobes noirs, ils courent en tous sens a l’arrivé des visiteurs défiant toutes les lois de l’équilibre.
English: Hence, we recommend that the parties consider the recommendations in this section and revise the Article on Arbitration accordingly.
French: Nous recommandons par conséquent que les parties prennent en considération les recommandations présentées à l’égard de cet article et révisent en conséquence le chapitre portant sur l’arbitrage.
English: As the process of organizing the Durban Review Conference unfolds, with the forthcoming substantive session of the Preparatory Committee to be held in October 2008 and the Review Conference in April 2009, the Special Rapporteur is committed to participate actively and to provide a substantive contribution to the review process.
French: Alors que les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban avancent, la prochaine session de fond du Comité préparatoire étant prévue en octobre 2008 et la Conférence d'examen en avril 2009, le Rapporteur spécial est résolu à participer activement au processus d'examen et à y apporter une contribution de fond.
English: Swedish opinion has also been developing in a positive direction.
French: L'opinion suédoise évolue aussi dans un sens positif.
English: The Security Council should fully implement resolution 1265 (1999) on the protection of civilians in armed conflict.
French: Le Conseil devrait appliquer intégralement les dispositions de la résolution 1265 (1999) relative à la protection des civils en période de conflit armé.
English: Previously, they were defined as the object of guardianship, whose sole obligation was obedience and submission given their inherent lack of capacity and status as minors.
French: Auparavant, définis comme objets d'une tutelle, ils avaient pour seule obligation d'obéir et de se soumettre en tant que mineurs.
English: Since this Selection Board has complied with the directives of Ms. Léger, it has discharged its mandate in the manner prescribed by law. The appeal cannot be allowed on this ground.
French: Puisque le présent jury de sélection s'est conformé aux directives de madame Léger, il s'est acquitté de son mandat de la manière prescrite par la loi, l'appel ne peut être accueilli sur ce motif.
English: A similar agreement for co-operative arrangements was signed on 3 November 1999 between CITES and TRAFFIC - the joint wildlife trade-monitoring programme of WWF-World Wide Fund for Nature and IUCN.
French: Une entente similaire a été signée le 3 novembre 1999 par CITES et TRAFFIC , le programme commun de surveillance du commerce des animaux du Fonds mondial pour la nature (WWF) et de l’UICN.
English: He also recommended limits on all political contributions, other than to leadership contestants, and on spending in party nomination contests.
French: Le respect de ce droit est essentiel pour que les Canadiens aient conﬁance dans l’intégrité du processus et pour qu’ils continuent d’y participer.
English: Comparative table of institutional expansion and annual budgets 2002-2006  With the budget increase, the territorial scope of intervention and implementation of the National Policy on Women will be expanded in its four development hubs and 12 areas of intervention, dealing in particular with the needs of rural women, implementing investment projects, including the opening of ISDEMU branches to provide services for victims of domestic violence in the departments of Sonsonate and Morazán, and equipping six women's training and production centres in municipalities classified as extremely poor, which are sustained by local governments and coordinated work with NGOs.
French: Grâce à l'augmentation du budget, l'intervention et la mise en œuvre de la politique nationale en faveur de la femme dans ses quatre axes de développement et ses 12 domaines d'intervention connaîtra une extension territoriale avec une attention particulière pour les besoins des femmes rurales, l'exécution de projets d'investissement sous la forme notamment de l'ouverture de centres de l'ISDEMU destinés aux victimes de la violence familiale dans les départements de Sonsonante et Morazan et la dotation en équipement de 6 centres de formation et de production de la femme, dans des communes considérées comme souffrant d'une pauvreté extrême, ces centres étant pris en charge par les autorités locales et leur activité faisant l'objet d'une coordination avec les organisations non gouvernementales.
English: If the parties wished to consider that the settlement they had reached was not an agreement within the meaning of article 15, they should be free to state that.
French: Si les parties veulent considérer que le règlement auquel elles sont parvenues n'est pas un accord au sens de l'article 15, elles doivent être libres de l'indiquer.
English: It is amazing how Jacko has dominated the Internet in the days after his death: Twitter servers went to his knees, the bestseller list of Amazon was already on the anniversary of the Kings Head, Yahoo speaks at the funeral of the King of Pops from the largest transfer via Internet stream of history with five million streams (in comparison, Obama's inauguration reached "only" 1.8 million) and on facebook that on average over 6000 per minute status updates, publishes, and about 7 million members joined Michael Jackson Fan Pages on the!
French: Il est incroyable de voir comment Jacko a dominé l'Internet dans les jours après sa mort: les serveurs de Twitter est allé à genoux, la liste des best-sellers d'Amazon était déjà à l'anniversaire de la tête du roi, Yahoo parle à l'enterrement du roi de POP provenant le plus important transfert par flux vidéo sur Internet de l'histoire avec cinq millions de flux (en comparaison, l'investiture de Barack Obama atteint «seulement» 1,8 millions) et sur facebook que, en moyenne plus de 6000 par les mises à jour du statut minute, publie, et environ 7 millions de membres qui ont rejoint Michael Jackson Fan Pages sur la!
English: Water Purification If you suspect the water is contaminated, boil it for 10 minutes or treat it with a chlorine solution or water purification tablets.
French: Méthodes de purification de l’eau Si l’on craint que l’eau ne soit contaminée, il faut la faire bouillir environ 10 minutes ou la purifier à l’aide de comprimés ou d’un agent de blanchiment.
English: Expanded program on immunization (EPI)
French: Programme élargi de vaccination
English: $3,436.75 2006-10-24 to 2006-10-25 To attend meeting on species at Risk and visit regional offices.
French: 3 436,75 $ 2006-10-24 Ã 2006-10-25 Pour participer Ã une rÃ©union sur les espÃ¨ces en pÃ©ril et rendre visite aux bureaux rÃ©gionaux.
English: Consistent with findings and recommendations in Chapter 5, respondents suggested that a process be established to share the authority vested in the POC with a lead Ministry with content knowledge of the particular disaster.
French: Les répondants ont proposé la création d'un processus de partage du pouvoir investi dans le CPO avec un ministère responsable possédant les connaissances voulues pour ce genre de situation.
English: The proposal consists of a deepwater marine wharf and access trestle, a 120,000 tonne potash storage shed with associated conveyor and dust collection systems, an automated railcar unloading and conveyor system and a settlement pond for storm water and wash down water.
French: La proposition comprend un quai maritime en eau profonde et un pont sur chevalets, un hangar stockage d’une capacité de 120 000 tonnes de potasse ainsi que le convoyeur et les systèmes de dépoussiérage connexes, un système automatisé de déchargement et de transport pour wagons et un bassin de sédimentation des eaux pluviales et des eaux de lavage.
English: • 27 March 2002: the thinning process of aircraft data was improved in the data assimilation systems.
French: 27 mars 2002: on a amélioré le processus d'éclaircissage des données d'avions dans les systèmes d'assimilation de données régional et global.
English: HYPERLINK "http://www.atl.ec.gc.ca/weather/hurricane/hurricanes.html" All About Hurricanes Learn everything about this phenomenon from its formation, to its impacts and how to get prepared.
French: HYPERLINK "http://www.atl.ec.gc.ca/weather/hurricane/hurricanes_f.html" Tout sur les ouragans Apprenez tout sur les ouragans: leur formation, leurs impacts et comment vous y préparer.
English: In 1994 and 1995, DFO paid part of the DMP costs for the fishery.
French: En 1994 et 1995, le MPO payait une partie des coûts du PCQ pour la pêche.
English: Once again, my sincere wishes to all, for a Merry Christmas and a Happy New Year.
French: Encore une fois, je vous souhaite un joyeux Noël et une bonne année.
English: Upgrading or replacing these fuel tanks will reduce the potential for expensive remediation costs in the future.
French: La mise à niveau ou le remplacement de ces réservoirs de stockage réduira en outre la possibilité de devoir consentir des sommes considérables à l'avenir pour réaliser des travaux de rémédiation.
English: The international community should assume its responsibility to ensure the availability of the required means of implementation.
French: La communauté internationale doit assumer ses responsabilités et mettre à leur disposition les moyens nécessaires à la mise en œuvre.
English: This seems quite acceptable considering their responsibilities, the complexity of their duties, their proximity to the demanding world of political life and the number of people they deal with. The above chart shows that more than half of the deputy ministers work from 60 to 69 hours a week, thus within the ideal range of work hours; at the other extreme, four of them work more than 80 hours a week.
French: Moins de 60 heures : 0 De 60 à 64 heures : 8 De 65 à 69 heures : 7 De 70 à 74 heures : 6 De 75 à 79 heures : 3 De 80 à 85 heures : 1 De 85 à 90 heures : 2 Plus de 100 heures : 1 Moyenne : 68.6 heures Les sous-ministres travailleraient en moyenne près de 69 heures par semaine.
English: They consist essentially of the following devices:
French: Ils se composent essentiellement des dispositifs suivants :
English: The Prime Minister came prepared for a debate on the future of Europe but, unfortunately, heard some arguments about Europe's past rather than on where we should all be moving forward.
French: Le Premier ministre est arrivé prêt à entendre un débat sur l'avenir de l'Europe, mais il a malheureusement entendu certains arguments concernant le passé de l'Europe plutôt que sur la direction que nous devrions tous prendre.
English: SOLUS EDUCATION & TRAINING SERVICES (SETS) Reference Number:
French: SOLUS EDUCATION & TRAINING SERVICES (SETS) Numéro de référence:
English: Our team promises to respond to your request or inquiry in a timely manner.
French: Notre équipe promet de répondre à votre demande ou enquête d'une façon opportune.
English: Since the ESCB will conduct its monetary policy in the European currency, liquidity in the European currency will be provided to, and withdrawn from, the interbank money market.
French: Un basculement généralisé de tous les systèmes de paiement dépend aussi des décisions des opérateurs privés, car plusieurs d'entre eux sont gérés par le secteur privé.
English: A-7c Disturbance of fishing grounds Indicate whether the dredging activities can have impacts on fishing grounds resulting from changes to the morphology of the ocean floor.
French: A-7c Perturbation des aires de pêche Indiquez si les travaux de dragage peuvent avoir des effets sur les aires de pêche suite à la modification de la morphologie des fonds.
English: It isn´t the way B Company has planned to make contact, which means the plan needs to change on the fly.
French: Ce n’est pas ainsi que la compagnie B avait envisagé d’établir le contact avec l’ennemi : il faut donc changer le plan en cours de route.
English: Where do those spending limits stand now?
French: Qu’en est-il de ces plafonds actuellement?
English: They are included to provide a complete overview of the Union’s present workload.
French: Elles ont été incluses pour offrir une vision complète de la charge de travail actuelle de l'Union.
English: The best interest of the child is one of the crucial principals in domestic legislation.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est l'un des principes primordiaux de la législation interne.
English: Labor and fringe benefits:
French: Cette diminution est surtout attribuable à la réduction du coût net des prestations en vertu des régimes de retraite, à l’économie nette réalisée lors de la grève des TUT et à la baisse du coût d’autres avantages sociaux.
English: Europe will no doubt obtain labellings and traceability, it will be able to play with blue boxes and green boxes, but it will give in on the important points, that is, the internal support for the farmers and the Community preference.
French: L' Europe obtiendra sans doute des étiquettes, de la traçabilité, elle pourra jouer avec des boites bleues et des boites vertes, mais elle cédera sur l' essentiel, c' est-à-dire, les soutiens internes aux paysans et sur la préférence communautaire.
English: My report, Madam President, is a report on the section of the new Framework Programme for Action in the Energy Sector that attempts to establish a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources. If we look closely, we find that this is the key element of the whole programme.
French: Quant au mien, Madame le Président, il s'agit d'un rapport sur la partie du nouveau programme-cadre énergétique qui tente d'établir un plan pluriannuel de promotion des sources d'énergie renouvelables et qui constitue la partie principale, en termes de quantité, de cet ensemble global.
English: Context Well, it is not a well-known word, I think we only use it in our family.
French: Contexte (Anglais) Well, it is not a well-known word, I think we only use it in our family.
English: Now is not the time to ask for more money from Member States when the public perceives the EU budget as a 'black hole'.
French: Il n’est pas judicieux de demander plus d’argent aux États membres quand la population perçoit le budget de l’UE comme un «trou noir».
English: As a result of computer applications, tens of millions of domain names are temporarily registered on this basis each month.
French: Par le jeu des demandes automatiques, des dizaines de millions de noms de domaine sont ainsi temporairement enregistrés chaque mois.
English: The average increase in producer revenue for #1 CWRS for 1995/96 to 1996/97 due to protein segregations was estimated to be $11.70/tonne more than if there had been no protein segregations.
French: Pour 1995-1996 et 1996-1997, on estime que les producteurs de blé CWRS no 1 ont obtenu, en moyenne, des revenus supplémentaires de 11,70 $ la tonne en raison de la ségrégation du grain en fonction de sa teneur en protéines.
English: Alinghi, as the Defender, is eligible to compete for the annual ACC Championship, along with each of the 11 Challengers.
French: En tant que Defender, Alinghi est habilité à concourir pour ce classement annuel aux côtés des 11 Challengers.
English: He is now calm and the constipation is gone.
French: Il est calme maintenant et il n’est plus constipé.
English: Standard clauses allowing such access or storage shall be considered unlawful under the terms of Directive 93/13/EEC.
French: Les clauses standardisées autorisant un accès ou un stockage de cette nature doivent être considérées comme abusives au sens de la directive 93/13/CEE.»
English: (13) 001231 - Slaughter/Packaging Date
French: (13) 001231 - Date d'abattage ou d'emballage
English: Fourthly, do not think that the short-term alliance against terrorism is by itself enough to root out the long-term rivalries that are rooted in cultural, political and economic incompatibilities or disparities.
French: Il se félicite des projets du Conseil de l'Europe en la matière, et aussi de la coopération qui s'est engagée dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: The guide is of particular application to situations where the transfer is from the Treasury Board as the employer.
French: Il s'applique tout particulièrement aux situations dans lesquelles la cession est faite par le Conseil du Trésor à titre d'employeur.
English: After the depositary informs the Council that the requirements for entry into force of the amendment have been met, and notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this article relating to the date fixed by the Council, a member may still notify the depositary of its acceptance of the amendment, provided that such notification is made before the entry into force of the amendment.
French: Après que le dépositaire a informé le Conseil que les conditions requises pour l'entrée en vigueur de l'amendement ont été satisfaites, et nonobstant les dispositions du paragraphe 2 du présent article relatives à la date fixée par le Conseil, tout membre peut encore notifier au dépositaire qu'il accepte l'amendement, à condition que cette notification soit faite avant l'entrée en vigueur de l'amendement.
English: The Foreign Minister will therefore need to work closely with the College and, in particular, with the President of the Commission and must have the backing of a genuine European service.
French: Le ministre des affaires étrangères devra donc collaborer étroitement avec le Collège et, surtout, avec le président de la Commission, et il devra disposer d'un vrai et véritable service européen.
English: But the Assembly still considers such ad hoc judges as lacking legitimacy unless approved by the Assembly.
French: Mais elle considère toujours que ces juges ad hoc n’ont aucune légitimité de l’Assemblée tant qu'ils n'ont pas été soumis à son approbation.
English: These groups should be structured to react to the distinct needs of various PeopleSoft user groups.
French: Ces derniers devraient être structurés de façon à répondre aux besoins distincts des divers groupes d'utilisateurs de PeopleSoft.
English: This issue had two dimensions. The first relates to the heavy presence of imported as opposed to Canadian products in general; the second to ensuring that the Canadian content itself was diverse and representative of the many voices in Canadian society.
French: La question a deux dimensions, la première concernant la présence envahissante de produits importés par rapport à des produits canadiens, et la seconde, consistant à faire en sorte que le contenu canadien lui-même soit diversifié et représentatif des nombreuses voix que renferme la société canadienne.
English: The attractant is first produced by females during the fourth juvenile stage and males first respond to the attractant during the fourth juvenile stage.
French: Elle est d'abord produite par les femelles durant le quatrième stade juvénile.
English: The report on the global architecture on asset recovery includes a note to donor agencies.  One of the key elements of the note is advice on linking anti-money-laundering and anti-corruption strategies.
French: Le rapport sur l'architecture mondiale du recouvrement d'avoirs comprend une note à l'intention des organismes donateurs, qui donne notamment des conseils pour établir un lien entre les stratégies de lutte contre le blanchiment d'argent et la corruption.
English: An issue which was raised several times related to the necessity of increasing public awareness in different ways through the dissemination of information and education.
French: Une question qui a été soulevée plusieurs fois avait trait à la nécessité de mieux sensibiliser le public, et ce de diverses manières, notamment par la diffusion d'informations et l'éducation.
English: “(b) The quality of publications and seminars dealing with issues of international law and an increase in the number of visitors to the Division's web site.”
French: b) Qualité des publications et séminaires consacrés au droit international et multiplication des consultations du site Web de la Division ».
English: It was a three-part test allegedly to show one’s ability to apply principles and procedures.
French: Mais nous avons pu voir le corrigé et le comparer avec les réponses des candidats.
English: Globalization had highlighted the inexorable linkage between culture and development.
French: La mondialisation a montré le lien indissoluble qui unit la culture et le développement.
English: These factors may operate alone or in conjunction with safety hazards, many of which are often found in or around the home.
French: Seuls, ou en combinaison avec d'autres dangers – le plus souvent dans ou autour du domicile – ces facteurs ont une incidence sur le risque de chutes.
English: Table 14 provides the results pertaining to respondents' reports of the location of the audience to whom their distance education programs are provided.
French: Le tableau 14, qui porte sur les répondants ayant dit offrir des programmes de FCPS par le biais d'une formation à distance technicisée, décrit le genre de public auquel les programmes étaient destinés.
English: This paper presents the programme budget for UNICEF headquarters, the seven regional offices and six `intercountry programmes' for the 2008-2009 biennium.
French: Ce document présente le budget-programme pour le siège de l'UNICEF, les sept bureaux régionaux et six programmes dits multinationaux pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The report is broadly to be welcomed, and so we voted in favour of it.
French: Le rapport est globalement positif, c'est pourquoi nous avons voté en sa faveur.
English: I witnessed the heightened tension at first hand during a tour of the region in January which included visits to Israel, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: J'ai pu constater directement l'exacerbation des tensions lors de mon voyage dans la région en janvier, à l'occasion duquel je me suis notamment rendu en Israël, au Liban et en République arabe syrienne.