ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to provide the Electoral Assistance Division with adequate human and financial resources to allow it to carry out its mandate, including to enhance the accessibility and diversity of the roster of electoral experts and the Organization's electoral institutional memory, and to continue to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is able to respond, within its mandate and in close coordination with the Division, to the numerous and increasingly complex and comprehensive requests from Member States for advisory services;
French: Prie le Secrétaire général de doter la Division de l'assistance électorale des ressources humaines et financières dont elle a besoin pour s'acquitter des tâches qui lui incombent, et notamment pour rendre plus accessibles et pour enrichir le fichier d'experts électoraux et la mémoire institutionnelle de l'Organisation en matière électorale, et de continuer à veiller à ce que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme puisse répondre, dans le cadre de son mandat et en étroite coopération avec la Division, aux nombreuses demandes de services consultatifs, de plus en plus complexes et étendues, que présentent les États Membres;
English: Institutions have only a very limited capacity to meet the needs of this group, and the problem is compounded by the difficulties of access to the administration of justice, for while special courts have been set up to deal with cases of domestic violence, they are few in number and are concentrated in the major cities.
French: Comme nous pouvons l'observer, la capacité de réponse institutionnelle à l'égard de cette population est minimale, ce à quoi s'ajoutent des problèmes d'accès et d'administration de la justice, car en dépit de la création de tribunaux spéciaux chargés des affaires de violence domestique, ces tribunaux sont en nombre limité et sont concentrés dans les principales villes du pays.
English: It should be noted that States that did not have the opportunity to inform the Secretary-General of their views at that time had the chance to contribute to the discussion on the preparations for the Congress during the eleventh session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Il convient de noter que les États qui n'ont pas été en mesure de communiquer leurs vues au Secrétaire général à ce stade ont eu la possibilité de contribuer aux débats relatifs aux préparatifs du Congrès au cours de la onzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: (ii) if it is a country to which Article 30(2)(a) does not apply, and even if it is not a country outside the Union, make a declaration as provided for in Article 30(2)(b) , first sentence.
French: (ii) faire, s’il est un pays auquel l’ article 30.2)a) n’est pas applicable, et même s’il n’est pas un pays étranger à l’Union, une déclaration comme prévu par l’ article 30.2)b) , première phrase.
English: The Agency should review the Food Emergency Response Manual to clarify the guidance regarding the timeliness, adequacy and level of the effectiveness checks.
French: L’ Agence devrait réviser le Manuel d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments afin d’ clarifier les directives portant sur la rapidité d’ en exécution, le caractère approprié et le niveau des vérifications de l’ efficacité des rappels.
English: How can you possibly expect a country such as, say, France to accept being voted down by its EU partners on vital foreign and security policy issues?
French: Comment peut-on s'attendre à ce qu'un pays comme la France, par exemple, accepte de se voir mettre en minorité par ses partenaires de l'Union Européenne sur des questions essentielles de politique étrangère et de défense ?
English: The chairs of regional groups should be notified of the Committee's recommendation that they should hold consultations among those members which were also members of the Committee and submit a report to the Committee on those consultations.
French: Les présidents des groupes régionaux devraient être informés de la recommandation du Comité tendant à ce qu'ils mènent des consultations parmi leurs membres qui sont également membres du Comité et qu'ils fassent rapport au Comité sur ces consultations.
English: The Presidential assessment of part I of the 2007 session is contained in document CD/1820.  “During the inter-sessional period between part I and II, and bearing in mind the possibility of convening a special session of the Conference according to the rules of procedure, the incumbent President, Ambassador Sarala Fernando of Sri Lanka, conducted consultations based on CD/2007/L.1, with a view to bringing the conference closer to an agreement on taking up substantive work.
French: Entre les première et deuxième parties de la session, compte tenu de la possibilité de convoquer une session extraordinaire de la Conférence conformément au règlement intérieur, le Président en exercice, l'Ambassadeur de Sri Lanka, M. Sarala Fernando, a tenu des consultations sur la base du document CD/2007/L.1 afin de rapprocher la Conférence d'un accord sur la reprise de travaux de fond.
English: It was found that for black spruce stems, moisture content and sapwood content could be predicted by the age and height of the tree.
French: On a découvert que dans le cas de l'épinette noire, l'âge et la hauteur de l'arbre sont de bonnes indications pour déterminer la teneur en humidité et la quantité de bois d'aubier.
English: Negotiations and discussions with American primes for DFL support continue, although strictly on a case-by-case basis.
French: Les négociations et les discussions avec les principaux entrepreneurs américains concernant l'appui au LDF se poursuivent au cas par cas.
English: In Rwanda, the following organizations participate in the pilot initiative: FAO, ILO, ITU, UNESCO, UNIDO, WHO, IFAD, UNCTAD, UNDP, UNEP, UNFPA, UNHCR, UNICEF, WFP, ITC (UNCTAD/WTO), UNAIDS, UNIFEM, UNECA, UNCDF, UN-HABITAT and OHCHR.
French: Les organismes suivants participent à l'initiative pilote au Rwanda: FAO, OIT, UIT, UNESCO, ONUDI, OMS, FIDA, CNUCED, PNUD, PNUE, FNUAP, HCR, UNICEF, PAM, CCI (CNUCED/OMC), ONUSIDA, UNIFEM, Commission économique pour l'Afrique (CEA), FENU, Conférence des Nations Unies sur les établissements humains et HCDH.
English: CAPO SAN MARTINO This restaurant is located in a unique spot, on a promontory facing the Casino of Campione d'Italia.
French: CAPO SAN MARTINO Cet ensemble bénéficie d'un panorama splendide.
English: In what follows, the principal considerations required for the development of an irradiation protocol are described in a series of guidelines.
French: Taub, I.A., Angeline, P. and Merritt, C. Irradiated food: validity of extrapolating wholesomeness data.
English: It viewed his recommendations as an important contribution to its pursuit of an integrated human rights policy on behalf of one of the country's most vulnerable groups.
French: Il considère ses recommandations comme une importante contribution à sa poursuite d'une politique intégrée des droits de l'homme, en faveur des groupes les plus vulnérables du pays.
English: A/CONF.199/20, chap.  I, resolution 1, annex.
French: A/CONF.199/20, chap. I, résolution 1, annexe.
English: G. MacKenzie, "Report on IPIC's Self-Regulation Project" (Sept. 1999) which was presented to IPIC and outlined the weaknesses of the current regulatory regime and proposed a structure for agent self-regulation, and B.G. Doern, "The Regulation of Patent and Trade-mark Agent Qualifications:
French: MacKenzie, G., "Report on IPIC's Self-Regulation Project" (septembre 1999), qui a été présentée à l'IPIC et qui exposait les faiblesses du régime de réglementation actuel et proposait une structure d'autoréglementation des agents, et Bruce G. Doern, "The Regulation of Patent and Trade-mark Agent Qualifications:
English: (e) to preserve and expand the country's cultural heritage, imparting knowledge about the history of humanity, the great works of literature, and fundamental philosophical concepts.
French: e) Conserver et élargir le patrimoine culturel, en partageant les connaissances sur l'histoire de l'humanité, les grandes oeuvres de la littérature et les concepts philosophiques fondamentaux.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 465 à 488.
English: Represents the price of carriage, the amount of which depends on the destination chosen by the customer.
French: C’est le prix du transport dont le montant dépend de la destination choisie par le client.
English: In addition, ethics and values issues are discussed at senior executive meetings.
French: L’éthique et les valeurs font également l’objet de discussions aux réunions de la haute direction.
English: Form of epidermolysis bullosa characterized by trauma-induced, subepidermal blistering with no family history of the disease. Direct immunofluorescence shows IgG deposited at the dermo-epidermal junction.
French: Epidermolyse survenant à l’âge adulte caractérisée par la formation de bulles sous-épidermiques d'origine traumatique.
English: (d) Requests for restoration/compensation shall be presented within three years from the date of the announcement of the citizen's rehabilitation.
French: d) Les demandes de restitution de biens/de réparation devront être présentées dans les trois ans à compter de la date à laquelle la réhabilitation de la personne intéressée est proclamée.
English: Reaction of ethyl azidoacetate with 6-formyl-4 chromanones, followed by cyclization of the azides obtained leads to 7,8-dihydropyrano[2,3-g]indol-9 (1H)-one.
French: La réaction de l'azidoacétate d'ethyle avec les formyl-6 chromannones, suivie par la cyclisaton des azides obtenus conduit aux dihydro-7,8 pyranno[2,3-g] 1H-indolone-9.
English: First: four specific proposals are made on points that the working group generally believe are clarifications that would help interpretation of the text in the Model Regulations.
French: La première comprend quatre propositions spécifiques sur des points dont le groupe de travail considère généralement qu'il s'agit de clarifications qui aideront à interpréter le texte du Règlement type.
English: At a time when the Mohawk Nation was seeking to revive its culture and take back control of its economy, the caisse populaire offered an excellent resource for that purpose.
French: À un moment où la nation Mohawk voulait redynamiser sa culture et reprendre son économie en main, la Caisse populaire devenait un outil de premier choix.
English: Trade constitutes a large proportion of the typical African country's gross domestic product.
French: Le commerce représente une bonne partie du PIB du pays africain type.
English: E. Globalization and the implications for policy-making
French: La mondialisation et ses répercussions sur l'élaboration des politiques
English: Budgetary indicators The total cost for the 15 selected projects was EUR 1 139 829 and the sum of the grants awarded came to EUR 650 000. This gives a leverage effect of 175%.
French: Indicateurs budgétaires Le coût total des 15 projets retenus était de 1 139 829 euros, le montant total des subventions accordées s’élevant à 650 000 euros, soit un effet de levier de 175 %.
English: The Fund aims to maintain an annual process for the application, selection and disbursement of funds.
French: Le Fonds entend conserver un rythme annuel pour la procédure de soumission des demandes, de sélection et de décaissement des fonds.
English: This is very useful for undoing an earlier change when other unrelated changes have been made since.
French: C'est très utile pour annuler une modification antérieure quand d'autres modifications sans rapport ont été faites depuis.
English: The administrative costs of the general tax system are small, 1-2% of additional tax revenue (Deloitte & Touche 1983) though the "excess burden" of taxation may be a more significant factor.
French: Les frais administratifs du système fiscal en général sont faibles, soit de 1 à 2 % des recettes fiscales additionnelles (Deloitte & Touche, 1983), mais le « fardeau excessif » de l’impôt en général peut être un facteur plus important.
English: This information has been gathered from almost a century of ﬁeld experience by our warden service and most recently (last three decades) from Wes Bradford, Jasper National Park’s Human-Wildlife Conﬂict Specialist.
French: Ce�e information est le fruit de près d’un siècle de travaux sur le terrain par le Service des gardes et, plus récemment (au cours des 30 dernières années), du travail assidu de Wes Bradford, spécialiste des conﬂits animaux-humains au parc national Jasper.
English: In the first stage, our Government made a series of key investments, and amended relevant regulations, to provide continued support to Northern regulatory boards so they have the tools and resources they need to do their jobs better.
French: Dans la première étape de cette initiative, notre gouvernement a fait une série d’investissements clés, a modifié certains règlements et a fourni un appui soutenu aux organismes de réglementation du Nord pour leur donner les outils et les ressources dont ils ont besoin pour mieux faire leur travail.
English: New York and Geneva, pp. 45-61.
French: New York et Genève, p.  45 à 61.
English: Mr. Kobayashi (Japan) said that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms were interdependent and mutually reinforcing.
French: M. Kobayashi (Japon) souligne que la démocratie, le développement, le respect des droits de l'homme et les libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: During the year, Elections Canada officials received 15 international delegations of electoral officials, met overseas with electoral officials from other countries 14 times and had a number of speaking engagements before various fora such as the ACE Electoral Knowledge Network, the Inter-American Union of Electoral Organizations, the International Organization for Migration, and the Global Electoral Organization Network.
French: Au cours de l'année, des représentants d'Élections Canada ont accueilli 15 délégations internationales de représentants électoraux, se sont réunis 14 fois à l'étranger avec des responsables d'élections de différents pays et ont participé à titre de conférenciers à des forums de toutes sortes, dont le Réseau du savoir électoral ACE, l'Union interaméricaine des organisations électorales, l'Organisation internationale pour les migrations et le Réseau mondial des organismes électoraux.
English: The Regional Director presented the regional report (E/ICEF/2004/P/L.28).
French: La Directrice régionale a présenté le rapport régional (E/ICEF/2004/P/L.28).
English: A new computerized stock control system was established during the 1998‑1999 biennium.
French: Un nouveau système informatique a été installé pendant l’exercice biennal 1998‑1999 pour suivre les éléments d’inventaire.
English: Only four serum CEA levels were slightly elevated above the normal range for non-smokers or smokers.
French: Aucune élévation des HAMA n’a été observée après l’administration de LeukoScan chez le patient qui présentait des HAMA préexistants réagissant au fragment.
English: More than 50 per cent of girls in the region are affected by those practices, mainly excision and infibulation.
French: Ces pratiques touchent plus de 50 % des jeunes filles de la région et se matérialisent principalement à travers l'excision et l'infibulation.
English: Infants were given a dose of the vaccine along with the other usual vaccines at 2, 3 and 4 months, and a catch-up program for older children was initiated.
French: Les nourrissons ont reçu une dose du vaccin à 2, 3 et 4 mois, en même temps que les autres vaccins usuels, et un programme de rattrapage destiné aux enfants plus âgés a été mis sur pied.
English: All content you purchase, rent or acquire on a subscription basis from the Zune Marketplace is subject to this contract and any other applicable terms and conditions, including limitations imposed by copyright owners and the use of digital rights management (DRM) technology, where used.
French: Tout le contenu acheté, loué ou acquis sur abonnement sur le Marché Zune est soumis aux termes de ce contrat et aux autres conditions générales applicables, y compris les limitations imposées par les détenteurs de droits d’auteur et l’utilisation de la technologie DRM (Digital Rights Management), le cas échéant.
English: At the WIPO General Assembly session in 2000, the Member States established an Intergovernmental Committee (IGC) on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore for the purpose of discussions on these subjects.
French: À la session de 2000 de l’Assemblée générale de l’OMPI, les États membres ont créé un Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore en vue d’examiner ces questions.
English: 3.1 The sound management of EX Group classification, compensation, performance and career transition is an essential component of the effective management of the public service and of the cost-effective, efficient delivery of government policies, programs and services.
French: 3.1 Une saine gestion de la classification, de la rémunération, du rendement et de la transition de la carrière des membres du groupe EX est une composante essentielle pour la gestion efficace de la fonction publique, l'efficience et la rentabilité de la mise en oeuvre des politiques, des programmes et des services gouvernementaux.
English: The Second Vatican Council, due to its pastoral character, had an exceptionally great missionary value, not only in those documents that in a special way deal with the mission ad gentes.
French: Le Concile Vatican II, par son caractère pastoral, a eu une très grande valeur missionnaire, non seulement dans les documents qui traitent de façon particulière de la mission ad gentes.
English: Promote an approach to joint ventures (of small and medium-sized enterprises) that lead to Aboriginal ownership (i.e., include an exit strategy).
French: Promouvoir un mode de formation des coentreprises (regroupements de petites et de moyennes entreprises) qui prévoit la cession aux Autochtones des titres de propriété des coentreprises (c.à-d. y inclure une stratégie de sortie).
English: The prion that causes Creutzfeldt-Jakob resists normal inactivation methods.
French: On ne connaît pas toujours la nature exacte de la charge microbienne dans les établissements de santé.
English: The Video Electronics Standards Association (VESA) has defined a family of standards for mounting flat panel monitors and TVs.
French: La Video Electronics Standards Association (VESA) a défini tout un ensemble de normes pour la fixation des moniteurs et téléviseurs à écran plat.
English: On M1 and N1 vehicles less than 6 m in length, with an arrangement complying with paragraph 6.5.5.2. above, the amber side-marker lamps, when mounted, shall also flash at the same frequency (in phase) with the direction indicator lamps.
French: Sur les véhicules des catégories M1 et N1 de moins de 6 m de long présentant une configuration conforme au paragraphe 6.5.5.2, les feux­position latéraux orange, lorsqu'ils existent, doivent aussi clignoter à la même fréquence (en phase) que les feux­indicateurs de direction.
English: Trees and other plant materials are essential tools in any response to global warming as they are able to sequester carbon and other greenhouse gases.
French: Les arbres et autres matériels végétaux sont des outils indispensables de toute intervention faite pour lutter contre le réchauffement de la planète car ils piègent du carbone et d’autres gaz à effet de serre.
English: Among the focus group attendees were students from Yukon who moved to Toronto to attend one of the funded institution.
French: En effet, parmi les groupes de discussion, il y avait des étudiants du Yukon ayant déménagé à Toronto pour fréquenter un des établissements financés.
English: Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences
French: Économies du Comité d’examen des dépenses en 2005 – Approvisionnement.
English: The problem is that, even though we have implemented all these measures, there are tens of thousands of people in the European Union who take part in executing our budget.
French: Le problème est que, même si toutes ces mesures ont été appliquées, la mise en oeuvre du budget communautaire implique des dizaines de milliers de personnes dans toute l'Union.
English: While some capital loans are very successful, others however have suffered from high loss rates.
French: Certains prêts de capital donnent des résultats très encourageants, tandis que d'autres ont entraîné des taux de perte élevés.
English: That answer will most likely determine who will be the PA’s next leader.
French: La réponse à cette question déterminera le plus sûrement qui sera le prochain dirigeant de l'AP.
English: A/59/756 Item 164 -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2004 to 31 October 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/756 Point 164 -- Budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour la période allant du 1er juillet 2004 au 31 octobre 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In addition, a management strategy and rollover plan was developed to guide Bank units at headquarters and country offices.
French: En outre, une stratégie de gestion et un plan ont été mis au point en vue d'aider les unités administratives de la Banque au siège et dans les bureaux de pays pour le passage à l'an 2000.
English: Overall, Raptiva demonstrated a favourable benefit-risk profile for the treatment of patients with moderate to severe psoriasis.
French: De façon générale, Raptiva a un profil risques/avantages favorable au traitement de patients atteints de psoriasis modéré ou sévère.
English: Hotel in Hilpoltstein: This budget hotel (2-star rating) has 17 rooms.
French: hôtel à Hilpoltstein: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 17 chambres.
English: Expresses its full support for the Special Representative of the Secretary-General for Haiti, notably in his efforts to improve the security situation in close cooperation with the Government of Haiti, and reaffirms his authority in the coordination and conduct of all activities of United Nations agencies, funds and programmes in Haiti;
French: Exprime son plein appui au Représentant spécial du Secrétaire général pour Haïti, notamment en ce qu'il œuvre à améliorer la sécurité dans le pays, en coopération étroite avec le Gouvernement haïtien, et réaffirme qu'il a qualité pour coordonner et diriger toutes les activités des organismes, fonds et programmes des Nations Unies en Haïti ;
English: Greater community involvement in processes that shape and direct research and intervention approaches, contributes to the successful completion of research, rapid dissemination and overall credibility of the research within the communities implicated.
French: La participation accrue de la communauté au processus qui façonne et oriente les méthodes de recherche et d'intervention, contribue à la réussite de la recherche, à la diffusion rapide des résultats qui en découlent et à la crédibilité globale de la recherche dans les communautés concernées.
English: ◦ Learning Through Diversity
French: ◦ L'enrichissement par la diversité
English: It is important to reiterate that the Working Group’s conclusion applies only to 2012.
French: Il importe de rappeler que la conclusion du groupe de travail s'applique uniquement à 2012.
English: Synthesis of the only unknown deoxyfructose, 4-deoxy-D-threohexulose, is reported.
French: Nous rapportons la synthèse du seul désoxyfructose inconnu, le 4-désoxy-D-thréohexulose.
English: As from January 1, 2007, access to the online version of the ROMARIN database was available free of charge.
French: Depuis le 1er janvier 2007, l’accès à la version en ligne de la base de données ROMARIN était possible gratuitement.