ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • explaining the ability and responsibility of society, through science and technology, to protect the environment.
French: Les transformations dans les systèmes vivants Concepts 1 (La matière suit un cycle dans la biosphère) Les élèves seront capables de montrer l’interdépendance des sciences, de la technologie et de la société, en:
English: Decisions are then taken in accordance with the Treaty rules.
French: Les décisions sont alors prises conformément aux règles du Traité.
English: ◦ DECISION ON
French: ◦ DECISION SUR UN DOCUMENT-CHARTE
English: Complete - BIOTECanada has indicated they could send two representatives.
French: Terminé - Les responsables de BIOTECanada ont fait savoir qu'ils pouvaient envoyer deux représentants.
English: It is precisely in this context that we must present ambitious proposals.
French: C'est précisément dans ce contexte que nous devons présenter des propositions ambitieuses.
English: Further details on the Blueprint could be found on the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen-hpfbdgpsa/blueprint-plan/index_e.html.
French: Pour plus d’informations sur le plan de renouveau, veuillez consulter le site web de Santé Canada au http://www.hcsc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index_f.html.
English: The two copper(II) centres have distorted square-pyramidal geometry involving an N2O2 in plane donor set and two phenoxide oxygen bridges with a copper–copper separation of 3.018(1) Å.
French: Les deux centres de cuivre(II) possèdent une géométrie pyramide-carrée déformée impliquant un N2O2 dans l'ensemble de donneur plan et deux ponts formés par les oxygènes de phénolates avec une distance cuivre–cuivre de 3,018(1) Å.
English: School Attendance and Levels of Schooling
French: • Scolarité et fréquentation scolaire au Canada
English: It followed up the Resolution by appointing a "Special Rapporteur on Vietnam" – an unprecedented measure that even the United Nations has not yet taken up.
French: En réponse, le Parlement Européen avait immédiatement adopté une « Résolution urgente » demandant l’envoi d’une délégation du PE pour enquêter sur les violations des droits de l’Homme au Vietnam.
English: Since the Augmented Physical Quality of Life Index (APQLI) designation does not adequately reflect what this indicator is intended to capture — namely, the level of human capital — it is also proposed that this indicator be renamed the Human Assets Index (HAI).
French: Étant donné que l’indice physique révisé de qualité de vie ne reflète pas correctement ce que cet indicateur est censé mesurer, à savoir le niveau de capital humain, on propose également de le renommer indice des actifs humains.
English: Together, and with the strong support of the UN Economic Commission for Africa, these partners provide advice and local support in developing national strategies and policies on using ICTs to support development and good governance.
French: Ensemble, et avec un solide appui de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, ces partenaires donnent des conseils et fournissent des TIC locales afin d'appuyer le développement et la bonne gouvernance.
English: These concepts are to be avoided. We should instead stick to the present system, in other words, financing through state contributions, because we know that old taxes are the best and are the ones that will be respected.
French: C'est à redouter, sauf à en rester au système actuel: un financement par contribution des États, car depuis toujours, on le sait, ce sont les vieux impôts qui sont les meilleurs et qui finissent par se faire respecter.
English: This conjecture is supported by the computational results.
French: Cette hypothèse est supportée par des résultats de calculs théoriques.
English: According to the French Government, a series of transactions may be classified as a single transaction for VAT purposes only if the transactions concerned are legally indistinct and effected between the same persons, which is precisely not the case as regards fixed-fee contracts.
French: Or, selon le gouvernement français, un ensemble d'opérations ne peut être qualifié d'opération unique aux fins de la TVA que si les opérations concernées ne sont pas juridiquement distinctes et sont réalisées entre les mêmes personnes, ce qui ne serait précisément pas le cas s'agissant des contrats à forfait.
English: Certain events, however, provide a balance between supply and demand by offering entrepreneurs the possibility of presenting their projects to potential moneylenders.
French: Certains événements permettent cependant une adéquation entre l'offre et la demande en offrant aux entrepreneurs la possibilité de présenter leurs projets à des bailleurs de fonds potentiels.
English: Pour chaque giravion de la catégorie A, il doit y avoir un moyen pour arrêter individuellement la rotation de tout moteur en vol, sauf pour les installations de turbomachines où les moyens pour arrêter le moteur n’ont à être fournis que lorsqu’ils sont nécessaires à la sécurité.
French: Les giravions de la catégorie A, dont la VNE est inférieure à la vitesse à laquelle un avertissement indubitable de survitesse est fourni au pilote par d’autres indications, doivent être équipés d’un indicateur de vitesse-air maximale admissible en exploitation.
English: The Map Name Register includes the product- and name-related cartographic parameters for the selected names of the Place Name Register.
French: Le répertoire des titres de cartes contient, pour les titres choisis, les paramètres cartographiques liés aux produits et aux titres.
English: However, regulations passed in 1993 applied only to small life insurance companies.
French: Or, le règlement adopté en 1993 s'appliquait uniquement aux petites sociétés d'assurance-vie.
English: This community has received $50,000 to develop a Financial Administration Code that will be designed to take into consideration the realities of both sides of the lake.
French: Cette agglomération a reçu 50 000 $ pour élaborer un code sur la gestion financière dont la conception tiendra compte des réalités des deux côtés du lac.
English: 2.7.3 Electrical power vaults, switch and generator rooms or enclosures, and other similarly dangerous areas shall be kept locked or otherwise made inaccessible except to authorized persons who are qualified to safely enter or perform work in such areas.
French: 2.7.3 Les voûtes de pouvoir électrique, les salles ou les espaces entourés abritant des commutateurs et des génératrices et toutes les autres zones semblablement dangereuses doivent être fermés à clé ou rendus inaccessibles sauf aux personnes autorisées qui sont qualifiées pour y entrer ou y accomplir du travail sans danger.
English: Employers, however, are increasingly demanding greater employee preparation in areas such as: communication skills, workplace management, coping skills, and general knowledge of the health system.
French: Qui plus est, il y a une corrélation directe entre le ratio du personnel infirmier aux patients et les résultats obtenus sur le plan de la santé des patients (Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers, 2002).
English: opinion on the accession to the Council of Europe.
French: avis sur l'adhésion au Conseil de l'Europe.
English: Thus, this study is informed by 68 qualitative interviews.
French: La présente étude est donc fondée sur 68 entrevues qualitatives.
English: The Senior Consular Officer and STC will identify training needs by June 30, 2004, and will implement during FY 2004/05.
French: L’agent consulaire principal et le délégué commercial principal vont déterminer les besoins en matière de formation d’ici le 30 juin 2004, et organiser la formation voulue durant l’exercice 2004-2005.
English: Overview This section presents an overview of the respondents' activities addressing the three main issues of particular concern to PTBN.
French: Aperçu Cette section présente un aperçu des activités des répondants relatives aux trois principales questions qui intéressent le Groupe d’étude.
English: • Confirmation that we've received your return
French: • Confirmation de la réception de la déclaration
English: This inconsistency in many areas of policy must be addressed in this programme for 2008.
French: Le problème de l'incohérence qui affecte de nombreux domaines de la politique doit être abordé dans la stratégie de politique annuelle pour 2008.
English: On the one hand, there are concerns about traditional fishermen losing their livelihood to outside investors and non-fishermen as well as possible adverse environmental impacts on coastal ecosystems.
French: D'une part, on s'inquiète du risque que courent les pêcheurs traditionnels de perdre leurs moyens de subsistance au profit d'investisseurs extérieurs et de non-pêcheurs et de la menace écologique pour les écosystèmes littoraux.
English: Manufacturers and retailers are using quality markets to reassure their customers - not alone to give them information on production methods and origins, but also as a very important sales and promotion tool.
French: Les producteurs et les détaillants utilisent des labels de qualité pour rassurer leurs clients, non seulement pour leur fournir une information quant aux méthodes de production et à l'origine des produits mais aussi parce qu'il s'agit d'un outil de ventes et de promotion très important.
English: • implement a new program or a legislative change.
French: • permettre la mise en œuvre d'un nouveau programme ou la mise en application de modifications législatives.
English: What is this Guide About?
French: Quel est le but de ce guide?
English: (a) A cessation of hostilities by both parties for an initial period of 90 days, starting 30 days from the signing of the agreement;
French: a) La cessation des hostilités par les deux parties pendant une période initiale de 90 jours, commençant 30 jours après la signature de l'accord;
English: Please send completed surveys to: E-mail: jeff@griffiths-sheppard.com Fax: (403) 637-3800 Mail: 400, 609-14th Street NW Calgary AB T2N 2A1 Thank you!
French: Veuillez faire parvenir les questionnaires remplis : par courriel : jeff@griffiths-sheppard.com par télécopieur : (403) 637-3800 par la poste : 400, 609-14th Street NW Calgary AB T2N 2A1 MERCI DE VOTRE AIDE!
English: Public administration and civil service reform
French: Réforme de l'administration publique et de la fonction publique
English: This level declined in 2006 largely due to the sale of a number of large Canadian oil and gas companies.
French: Ce niveau a reculé en 2006, principalement en raison de la vente d'un certain nombre de grandes sociétés pétrolières et gazières canadiennes.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 [item 138].
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [point 138].
English: The extremely delicate and critical circumstances in which the Council is meeting are of the greatest significance for international peace and security, as well as for the United Nations system, which was created to embody international law and to provide a framework for constructive dialogue and collective action in order to prevent war and to promote security for all humankind.
French: Les circonstances extrêmement délicates et critiques dans lesquelles se trouve le Conseil ont une portée immense sur la paix et la sécurité internationales, comme sur le système des Nations Unies, conçu pour incarner le droit international et fournir un cadre de dialogue constructif et d'action collective permettant de prévenir la guerre et de promouvoir la sécurité de toute l'humanité.
English: You can use commas to separate keywords or lists of job IDs.
French: Vous pouvez utiliser des virgules pour séparer les mots-clés ou les listes de codes de postes.
English: The PRESIDENT, noting the result of the vote, said that the Council had decided not to take a decision on the German proposal, and invited it to continue with its discussion of draft decision II in that light.
French: Le Président, compte tenu du résultat du vote, déclare que le Conseil décide de ne pas prendre de décision relative à la proposition du représentant allemand, et invite à poursuivre dans cette optique les débats concernant le projet de décision II.
English: The initiative will aim to 1.4.1.3.1 increase awareness and educate stakeholders in the development and implementation of a national tracking protocol, as well as in the
French: L'initiative visera à : __________ Annexe D - Plan des activités et des dépenses pour la province de L'Île-du-Prince-Édouard Accord de mise en oeuvre Canada-Île-du-Prince-Édouard
English: In daily life, the information specialist must realise that information management by governments will focus on the intended use, much more than in the past.
French: Le mode traditionnel de libération et de recherche de documents en utilisant un index statistique n'est pas suffisamment affiné pour répondre aux besoins d'un environnement dynamique d'utilisateurs internes et externes.
English: Entry B2040 in Annex IX of the Basel Convention includes slag from copper production, mainly for construction and abrasive applications, provided that it is chemically stabilized, has a high iron content (above 20%), and is processed to industrial specifications such as DIN 4301 and DIN 8201.
French: La rubrique B2040 de l'annexe IX de la Convention de Bâle englobe les scories provenant de la production du cuivre et destinées principalement à la construction et aux applications abrasives, sous réserve qu'elles soient chimiquement stabilisées, contiennent une quantité importante de fer (supérieure à 20 %) et soient traitées conformément aux spécifications industrielles par exemple DIN 4301 et DIN 8201.
English: Career Services - Rapuara is a Crown entity that was established in 1990 to help the Government achieve its education, training and employment goals.
French: Le Service des carrières -Rapuara est un service public qui a été établi en 1990 afin d'aider le gouvernement à atteindre ses objectifs en matière d'éducation , de formation et d'emploi.
English: R.J. MARIN UMPIRE OTTAWA, Ontario  January 18 2002
French: R.J. Marin Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 18 janvier 2002
English: We used to scan documents on each of our five printers separately.
French: Je n'aime pas repenser au temps que nous perdions auparavant à trier.
English: To those people who have drawn everybody’s attention to Europe’s lack of credibility, I will say this: I would like very warmly to thank the Members who have been attending this debate since 9 a.m. this morning.
French: Pour ceux qui ont attiré l’attention de tous sur un manque de crédibilité de l’Europe, je dirai ceci: je voudrais très chaleureusement remercier les députés qui, depuis 9 heures ce matin, assistent à ce débat.
English: THE ANALYTICAL PRODUCTS RESULTING FROM THE INFORMATION ACQUIRED ENABLES US TO PROVIDE SITUATIONAL AWARENESS TO COMMANDERS AT ALL LEVELS.
French: LES ANALYSES QUI DÉCOULENT DE L'INFORMATION ACQUISE SERVENT À TRANSMETTRE NOTRE CONNAISSANCE DE LA SITUATION AUX COMMANDANTS À TOUS LES ÉCHELONS.
English: UNFA requires “the development and implementation of vessel monitoring systems, including, as appropriate, satellite transmitter systems, in accordance with any national programmes and those which have been subregionally, regionally or globally agreed among the States concerned” (article 18 (3) (g) (iii)).
French: L'ANUP prévoit l'élaboration et la mise en œuvre de systèmes de surveillance des navires, y compris, le cas échéant, de systèmes appropriés de communication par satellite, conformément à tous programmes nationaux et aux programmes qui ont été convenus aux plans sous-régional, régional ou mondial entre les États concernés [Art. 18 3) g) iii)].
English: Plans and programmes which are prepared for town and country planning or land use;
French: b) Les plans et programmes qui sont élaborés pour l'urbanisme et l'aménagement du territoire ou l'utilisation des terres;
English: The response contributed to the prevention of serious communicable disease outbreaks, to the quick return of children to school, to the prompt registration of separated and unaccompanied children and to the protection of children and the safeguarding of their psychological well-being.
French: Son intervention a contribué à enrayer des épidémies de maladies graves, à accélérer la réinsertion scolaire des enfants, à établir rapidement un fichier des enfants séparés de leur famille et non accompagnés et à protéger et réconforter les enfants.
English: As a result, gaining a better understanding of how microgravity affected the body became an urgent priority for the EVA on Gemini 12, the last in the program.
French: Par conséquent, l’étude des effets de la microgravité sur le corps humain était devenue une priorité urgente pour la sortie dans l’espace lors du vol de Gemini 12, le dernier vol du programme.
English: The eight highest track charges are levied in the new Member States.
French: Les huit taxes d'utilisation des réseaux ferroviaires les plus élevées sont en effet perçues dans les nouveaux États membres.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Métis National Council Historical Online Database The Métis National Council Historical Online Database provides a mechanism for academics and community members to reconstruct the genealogies of the historic Métis Nation.
French: Gouvernement du Canada; Parlement du Canada Pensionnats autochtones au Canada : une bibliographie sélective Ce site offre une bibliographie sélective de documents au sujet des pensionnats autochtones au Canada que l’on peut consulter à la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Such a low threshold would not create a high hurdle to a finding of expropriation.
French: Un seuil si peu Ã©levÃ© ne crÃ©erait pas d'obstacle de taille Ã la conclusion de l'existence de l'expropriation.
English: There are reports of the Secretary-General to the General Assembly on the security of United Nations and other humanitarian staff, and we know, of course, that the potential for raising budgetary funds for this is constrained by the fact that we will have to wait until the next biennium, as that is the budget cycle.
French: Il y a des rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur la sécurité des personnels de l'ONU et autres personnels humanitaires, et nous savons que la possibilité de trouver les fonds nécessaires dans les budgets est entravée par le fait que nous devons attendre le prochain exercice biennal, selon le mode de fonctionnement du cycle budgétaire.
English: In this case it is only the product of cell nucleus transfer that is to be defined as totipotent and not the original cell.
French: En l'occurrence, seul le produit du transfert de noyaux cellulaires peut être qualifié de totipotent, et non la cellule originelle.
English: This step was followed by sample development which identified DFO staff with site and program responsibilities.
French: Après cette étape, nous avons procédé au choix de l'échantillon; cette étape a permis d'identifier le personnel du MPO qui a, sur place, la responsabilité des programmes.
English: On s'oppose quand même au christianisme qui a détruit toute une culture de croyances anciennes et occultes.
French: On s'oppose quand m�me au christianisme qui a d�truit toute une culture de croyances anciennes et occultes.
English: This provides public benefits by reducing the investment of public resources in duplicative administration and the checking of formalities, and creating more effective and useful public information resources.
French: Cette solution est avantageuse pour le public dans la mesure où elle réduit les ressources publiques consacrées à la répétition des tâches administratives et à la vérification des formalités et où elle crée des ressources d’information publique plus efficaces et plus utiles.
English: Whilst some guiding principles are listed below, please note that further details concerning venues can be found in the Technical Manual on Venues - Design Standards for Competition Venues.
French: Bien que certains principes directeurs soient mentionnés ci-dessous, veuillez prendre note que de plus amples informations relatives aux sites figurent dans le "Manuel technique sur les normes de conception pour les sites de compétition"..
English: Source: Confidential information provided by a private source.
French: Source : Informations confidentielles fournies par une source privée.
English: • The Department has been involved in advancing international anti-corruption efforts in international fora, including the Organization for Economic Cooperation and Development, the Organization of American States (OAS), the United Nations, and the G8, and played a key role in Canadian preparations for the Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity II.
French: • Le Ministère a participé activement à diverses initiatives de lutte contre la corruption au sein de différentes tribunes internationales, entre autres l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), l'Organisation des États américains (OÉA), l'Organisation des Nations Unies et le G-8, et a par ailleurs joué un rôle prépondérant dans la préparation canadienne au Forum mondial sur la lutte contre la corruption et la sauvegarde de l'intégrité II.
English: • The Civil Society in Belarus (rex/220)
French: • La société civile au Belarus (rex/220)
English: We - myself included - were also at Ljubljana when the Serbian air raids took place.
French: Nous étions aussi, et j'y étais en personne, à Ljubljana lorsque les raids aériens serbes ont eu lieu.
English: The procedural rules governing such a review need to be established.
French: Dans ces cas, comme elle n'amoindrit pas la protection offerte aux victimes, la dérogation doit être maintenue.
English: See the first report (A/CN.4/144) (footnote 552 above), p. 67, para.
French: Premier rapport sur le droit des traités, (A/CN.4/144), (note 552 ci-dessus), p.  76, par. 16.
English: Legislative Decree No. 4 of 2001, annulling the jurisdiction of the court responsible for adjudicating offences against the external and internal security of the State
French: Décret législatif no 4 de 2001, annulant la compétence de la juridiction responsable des atteintes à la sécurité extérieure et intérieure de l'État
English: Civil society has also requested involvement in implementation of the Kimberley Process in Liberia.
French: La société civile a également demandé à participer à la mise en œuvre du Processus de Kimberley au Libéria.
English: The last Americans at the HAWS withdrew from Resolute on 27 August 1972.
French: Les derniers Américains dans les stations météorologiques se retirent de Resolute le 27 août 1972.
English: The advocating and financing of terrorist crimes are punishable by 5 to 10 years' rigorous imprisonment and a fine of from DA 100,000 to DA 500,000;
French: - En matière d'actes apologistes de crimes terroristes et de financement, il est prévu une peine de réclusion de cinq à 10 ans et d'une amende de 100 00 à 500 000 dinars algériens;
English: ** Reproduced in the annex as received, in the language of submission only.
French: ** L'annexe est reproduite telle qu'elle a été reçue, en anglais seulement.
English: • 4th Major Strategic Initiative - Regenerative Medicine and Nanomedicine (2)
French: • 4e initiative stratégique principale - Médecine régénérative et nanomédecine (2)