ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider the current sequence of events for a reportable disease of national interest: a patient with a particular clinical syndrome presents to a physician.
French: Considérons la séquence actuelle des événements pour une maladie à déclaration obligatoire d'intérêt national : un malade ayant un syndrome clinique particulier se présente chez un médecin.
English: The threat of WMD proliferation has therefore become linked to terrorism.
French: La menace de prolifération d'armes de destruction massive est donc maintenant liée au terrorisme.
English: Generally this provision is looked upon as no more than a "symbolic" proviso.77
French: On tend généralement à ne voir dans cette disposition qu’une réserve "symbolique"77.
English: Deadbolt hardware, when used, should be installed with double cylinders keyed both sides. Lighting should be provided above the entry door on the exterior side.
French: Lorsqu'un pêne dormant est utilisé, il doit être monté avec un barillet double comprenant une ouverture de clé des deux côtés; Il faut installer un éclairage quelconque au-dessus de la porte d'entrée du côté extérieur.
English: Hotel Bohemi is built in the typical Arbanassi style.
French: L'hôtel Bohemi fut construit dans le style typique d'Arbanassi.
English: (b) Initiating an enrollment process to the council for NGOs active in children rights, aiming at achieving wider representation of NGOs in the council.
French: b) Mise en place d'un processus d'enregistrement des ONG de défense des droits de l'enfant auprès du Conseil, afin qu'elles y soient plus largement représentées.
English: Richard D. French Year of Publication: 1992 Order#:
French: Richard D. French Année de publication : 1992 No de commande :
English: Pablo Garcia's universe portrays curves and spirals. This talented designer likes working on unexpected materials such as wrinkled paper or stone, to bring sensuality into his drawings and enhance graphics' impact.
French: Un univers tout en volutes et en courbes pour un jeune talent touche à tout, qui n’hésite pas à travailler la matière pour rendre ses dessins encore plus sensuels, en les couchant sur des matériaux inattendus, comme le papier froissé ou la pierre, et qui n’hésite pas à utiliser le support pour augmenter l’impact du graphisme.
English: On the occasion of the G-8 Summit meeting it hosted last year, the Japanese Government announced the Okinawa Infectious Disease Initiative, under which it will extend financial and technical assistance amounting to $3 billion over the next five years to help combat HIV/AIDS and other infectious diseases in developing countries.
French: Lors du Sommet du Groupe des Huit que nous avons accueilli l'an dernier, le Gouvernement japonais a annoncé l'Initiative d'Okinawa contre les maladies infectieuses, au titre de laquelle nous allons augmenter l'assistance technique et financière, qui atteindra jusqu'à 3 milliards de dollars pendant les cinq prochaines années, afin de lutter contre le VIH/sida et autres maladies infectieuses dans les pays en développement.
English: This gives health education a firm place in the curriculum and highlights drugs education as a key feature.
French: Une grande importance est ainsi donnée à l'éducation en matière de santé dans les programmes d'enseignement et l'éducation en matière de drogues est considérée comme un aspect clé.
English: The representatives of the Islamic Republic of Iran and the Sudan made statements on a point of order.
French: Les représentants de la République islamique d'Iran et du Soudan interviennent sur une motion d'ordre.
English: The foreign corporation has to send the above-noted information to:
French: La société étrangère doit envoyer les renseignements décrits ci-dessus à l'adresse suivante :
English: The Plan relies on four strategic areas of intervention each with its own implementation measures.
French: Le Plan est basé sur quatre domaines stratégiques d'intervention et prévoit des activités dans chacun d'entre eux.
English: M. VAN IERSEL (Empl./NL) CESE 87/2007 Réexamen du marché unique Rapporteur :
French: M. VAN IERSEL (Empl./NL) CESE 87/2007 Réexamen du marché unique Rapporteur:
English: This amendment applies on Royal Assent.
French: Cette modification s’appliquent à compter de la date de sanction du projet de loi.
English: A disposition of depreciable property may result in a recapture of capital cost allowance (CCA).
French: La perte équivaut plus précisément à la différence entre, d'une part, le prix de base rajusté et les dépenses et, d'autre part, le produit de disposition.
English: In annex II, the column headings '(colonne 1a)', '(colonne 1b)', '(colonne 1c)' and '(colonne 3)' should be included in the French version as in the English and Russian versions, and the vertical dividing line between column 1c and column 2 should extend to the top of the table (to make it clear that column 2 is not a sub-column of column 1).
French: c) À l'annexe II, les titres de colonnes «(colonne 1a)», «(colonne 1b)», «(colonne 1c)» et «(colonne 3)» devaient être inclus dans la version française comme dans les versions anglaise et russe, et la ligne verticale entre la colonne 1c et la colonne 2 devait être prolongée jusqu'au sommet du tableau (afin qu'il soit clair que la colonne 2 n'est pas une sous-colonne de la colonne 1).
English: Introduction This case study examines a development strategy for agricultural growth, ecological sustainability, and socioeconomic equity in a sparsely populated arid region served by a major irrigation project.
French: Introduction Dans cette étude de cas, nous examinerons une stratégie de développement visant la croissance agricole, la durabilité écologique et l’équité socio-économique dans une région aride au peuplement clairsemé que desservent de grands ouvrages d’irrigation.
English: The support account represented approximately 4 per cent of total peacekeeping costs in 2004 versus 2 per cent in 2000.
French: Le compte d'appui représentait environ 4 % du coût total des dépenses totales de maintien de la paix en 2004, contre 2 % en 2000.
English: • nonmarket valuation methods for assigning an economic value for non-timber forest products and services in areas such as recreation, and examine how forest values are determined across regions;
French: • des méthodes d'évaluation non marchande pour attribuer une valeur économique aux produits et services forestiers non ligneux dans des domaines tels que les loisirs et examiner comment les valeurs forestières sont déterminées dans les diverses régions;
English: In addition, the internal DFO process for addressing self identification has deteriorated since the department-wide Self-identification Survey of all DFO employees in September 2002.
French: De plus, le processus interne du MPO pour la vérification de l’auto-identification s’est détérioré depuis que les employés de l’ensemble du Ministère ont répondu à un sondage à ce sujet en septembre 2002.
English: REACH must not shackle research and innovation or needlessly impede the competitiveness of the European chemical industry and its downstream users (Amendments: 1, 8, 12, 13, 14, 62, 68).
French: REACH ne doit pas devenir le "sabot d'arrêt" de la recherche et des innovations ou entraver inutilement la compétitivité de l'industrie chimique européenne et de ses utilisateurs en aval (amendements 1, 8, 12, 13, 14, 62 et 68).
English: We have a wide range of resources available in many languages.
French: Nous avons un large éventail de matériels bibliques disponibles en beaucoup de langues.
English: The observers for Norway and Switzerland also made statements.
French: Les observateurs de la Norvège et de la Suisse ont également fait des déclarations.
English: The second issue is that notification of irregularities can take up to 39 months - more than three years.
French: Le second problème, c'est que la notification des irrégularités peut prendre jusqu'à 39 mois - plus de trois ans.
English: 10.4 WHAT ARE THE IMPLICATIONS OF THE RULES ON REIMBURSEMENT OF THE COST OF MEDICAL TREATMENT OBTAINED IN ANOTHER MEMBER STATE? PE 349.934 Or. en
French: Dans le même temps, la directive améliore la protection des destinataires de services, y compris des patients, en imposant aux prestataires de CM\546529FR.doc 33/35 PE 349.934
English: It could also have come through interaction with members of a support or self-help group for people with colostomies.
French: Il aurait tout aussi bien pu venir de rencontres avec les membres d'un groupe de soutien ou d'entraide pour personnes ayant subi ce type d'opération.
English: • more than 74% of off-highway travellers report having a near or total wilderness experience
French: • Plus de 74 % des automobilistes qui s'aventurent hors du couloir de la route indiquent avoir fait l'expérience d'un milieu entièrement ou presque entièrement vierge.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=AE592ACD-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AE592ACD-0
English: From your perspective, has the PLR Program had any other impacts (positive or negative) on beneficiaries?
French: De votre point de vue, le programme DPP a-t-il produit d'autres incidences (positives ou négatives) sur les bénéficiaires?
English: We have always been proud and grateful for the fact that Geneva is a seat of the United Nations.
French: Nous sommes fiers et reconnaissants que Genève soit un des sièges de l'Organisation des Nations Unies.
English: In respect of Turn-Air Ltd.'s objection, this objector did not substantiate its claims that the proposed change of control could unduly restrict competition and would be prejudicial to the public interest.
French: En ce qui a trait à l'objection de Turn Air Ltd., ce dernier n'a pas démontré que le changement de contrôle proposé réduirait indûment la concurrence ou porterait préjudice à l'intérêt public.
English: After a brief historical background, I will outline the main sociocultural features of our mining heritage.
French: Après un bref historique, nous indiquerons les traits caractéristiques de la valeur socio-culturelle de notre patrimoine minier.
English: The strong membership relationships create a very broadly cast grouping of related parties for RTAs, which results in the inclusion of many entities that would not be in a position to exercise a "related party influence".
French: Les fortes relations entre les associés créent une catégorie très générale des apparentés pour les associations de détail, ce qui donne lieu à l'inclusion de nombreuses entités qui ne seraient pas en mesure d'exercer une « influence d'apparenté ».
English: In the period under review, the Executive Chairman has continued his practice of providing monthly briefings to the respective Presidents of the Security Council.
French: Durant la période à l'examen, le Président exécutif a continué d'organiser des réunions d'information mensuelles à l'intention des présidents successifs du Conseil de sécurité.
English: The 2004 budget replaced the attendant care deduction with a broader disability supports deduction, beginning with the 2004 tax year.
French: Étant donné l’absence de renseignements sur la distribution des prix et sur le revenu des gagnants, l’assiette ﬁscale éventuelle que constituent ces gains est difﬁcile à évaluer.
English: The information is to be used for the purpose outlined in the purpose of the bank. Retention and Disposal Standards:
French: Les clients qui téléphonent à l'OPIC pour des renseignements. But : Aider les agents d'information à fournir un service de renseignements de qualité. Usages compatibles :
English: To achieve its objectives, Iit cooperates with the other relevant bodies of the Commission, and with other international intergovernmental and non-governmental institutions, and as well as with the business community.
French: Il coopère avec d'autres organes de la Commission, d'autres institutions gouvernementales et non gouvernementales et le monde des affaires.
English: On January 17, the Government announced $42 million in funding to support the Global Polio Eradication Initiative (GPEI).
French: Fonds supplémentaires pour la paix et la sécurité On ne peut œuvrer au développement lorsque des conflits font rage et que la sécurité est en péril.
English: • encourage individuals to start a business because they can then envision a profitable exit (Andrews, p. 4).
French: •
English: However, as each political party is now wooing more women as members, it is anticipated that this will change over the coming years.
French: Cependant, comme chaque parti politique cherche à attirer davantage de femmes, on s'attend à voir changer cet état de choses dans les années à venir.
English: Oh, and I almost forgot… is it a Tiger functionality to have iTunes relaunch every other time I quit it? (It’s an exact figure, not an estimate or an exaggeration.
French: Et, pendant que j’y pense… est-ce que c’est une fonctionnalité de Tiger, qu’iTunes se relance une fois sur deux (strictement une fois sur deux, ce n’est pas une approximation) quand je le quitte ?
English: In Grand Falls/Windsor District, two members were trained as ATV instructors. These members trained front line constables in other districts.
French: Dans le District de Grand Falls/Windsor, deux membres ont reçu une formation d’instructeurs de conduite de VTT, et ont, par la suite, formé d’autres membres de première ligne dans d’autres districts. Le succès de cette tactique provinciale est éclatant.
English: DEMOGRAPHIC PROFILE FOR THE FORD/IARD PROGRAM GRADUATES
French: PROFIL DÉMOGRAPHIQUE DES DIPLÔMÉ(E)S DU PROGRAMME RPAF-RPVI
English: English-speaking television includes CBC and CTV.
French: On compte 29 stations de télévision au Québec.
English: Micro Hi-TechTM is an ultra-thin mix suited for city pavement in residential areas, specific industrial areas and bikeways.
French: L’enrobé Micro Hi-TechMC est un enrobé ultra mince adapté aux besoins des chaussées urbaines en zone résidentielle, de certaines aires industrielles et des voies cyclables.
English: The European Union took a very reasonable stance in these negotiations and behaved generously towards less-developed countries.
French: L'attitude de l'Union européenne dans cette négociation a été fort raisonnable et généreuse vis-à-vis des pays les moins avancés.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 108.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 108 de l'ordre du jour.
English: National Coordinating Committee on Organ and Tissue Donation and Transplantation
French: Contrôle et évaluation Les provinces et les territoires surveilleront et évalueront le rendement des programmes afin de déterminer :
English: In general, the European Union also emphasizes the need for close coordination and meaningful positive synergies of policies on the protection of civilians within the framework of United Nations activities in other areas, such as human rights, gender equality, children in armed conflict, the rule of law, small arms and light weapons, disarmament, demobilization and reintegration, and security sector reform.
French: De manière générale, l'Union européenne souligne également la nécessité d'une coordination étroite et d'une synergie positive importante des politiques relatives à la protection des civils dans le contexte des activités de l'ONU dans d'autres domaines essentiels, comme les droits de l'homme, l'égalité entre les femmes et les hommes, les enfants dans les conflits armés, l'état de droit, les armes légères et de petit calibre, le désarmement, la démobilisation et la réintégration et la réforme du secteur de la sécurité.
English: The Commission noted that the digest of the case law on the United Nations Sales Convention, prepared pursuant to the Commission's request at its thirty-fourth session, had been published in December 2004.
French: La Commission a noté que le recueil analytique de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les ventes, préparé à la demande qu'elle avait formulée à sa trente-quatrième session, avait été publié en décembre 2004.
English: Against this background, we fully support the Brahimi Panel's recommendations aimed at enhancing the Council's ability to address the root causes of conflict as the greatest deterrent to violent conflict.
French: À cette fin, nous soutenons sans réserve les recommandations du Groupe Brahimi, qui préconise de renforcer la capacité du Conseil de s'attaquer aux causes profondes du conflit, estimant qu'il s'agit du meilleur moyen d'éviter un conflit violent.
English: What is required is, therefore, a clearer definition, thus achieving the necessary differentiation from timeshare and from other arrangements which do not fall within the scope of this directive.
French: C'est pourquoi il faut une définition plus claire qui permette de les distinguer de l'utilisation des biens à temps partagé et d'autres schémas que la directive ne se propose pas de régir.
English: Training should include the prohibition of torture as specific crime of grave nature and should be made available to all law enforcement personnel enumerated in article 10 of the Convention, at all levels, including to the military and health personnel who are in direct contact with persons deprived of their liberty.
French: La formation devrait porter notamment sur l'interdiction de la torture en tant que crime spécifique de nature grave et devrait être proposée à tous les agents chargés de l'application des lois qui sont énumérés à l'article 10 de la Convention, et notamment au personnel militaire et médical qui est en contact direct avec les personnes privées de liberté.
English: The OAS's calendar sets out the agenda for the Mission and each of the committees at the OAS has an established workplan.
French: Le calendrier de l'OEA contient le programme de la mission et chacun des comités de l'Organisation a un plan de travail bien établi.
English: (d) Information on any suspicious transactions involving poppy seeds should be shared with the other Governments concerned and with the International Narcotics Control Board;
French: d) Les informations relatives à toute transaction suspecte relative à des graines de pavot devraient être portées à l'attention des autres gouvernements intéressés et de l'Organe international de contrôle des stupéfiants;
English: Table 11 below shows the impact of these changes and of the need to work cautiously with both the censuses simultaneously.
French: Le tableau 12 ci-dessous illustre les effets de ces changements et la nécessité de traiter avec précaution et simultanément les deux recensements.
English: Positioning ECA to effectively meet Africa's challenges
French: Positionner la CEA de façon à relever efficacement les défis de l'Afrique
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: nevada.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: At the end of 1999, the estimated number of people affected by human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in Nicaragua was 476, with an increase of 5 per cent from 1998 (UNFPA mid-term review report of June 2000).
French: À la fin de 1999, on estimait à 476 le nombre de personnes touchées par le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) au Nicaragua, soit une augmentation de 5 % par rapport à 1998 (rapport d'examen à mi-parcours du FNUAP datant de juin 2000).
English: Certain aspects of continuing formation were highlighted by the Synod: "All ministers are reminded that the fulfilment of their daily tasks provide spiritual enlightenment and refreshment - celebration of the Holy Eucharist, daily reading of Scripture, praying the Liturgy of the Hours, studying the Scriptures and other sources for preaching and teaching, hearing confessions, and reading theological books and journals; personal efforts must be made to take part in retreats, conferences and annual leave, even when this means absenting oneself from pastoral duties. Ongoing formation requires that all continue to develop their ability to proclaim the Gospel message in a way that can be understood by their people; ongoing formation is not only intellectual but also spiritual, human and pastoral.
French: Dans l'Église, les abus sexuels sont en profonde contradiction avec l'enseignement et le témoignage de Jésus Christ.
English: 02.10.05 - Bernard Patry, M.D., Chair of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade makes statement about CCC in House of Commons Mr. Bernard Patry (Pierrefonds—Dollard, Lib.):
French: 02.10.05 - Bernard Patry, M.D., Président du Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international a fait une déclaration sur la CCC a la Chambre des communes M. Bernard Patry (Pierrefonds—Dollard, Lib.):
English: However, significantly more effort is needed to make the Handbook a useful tool for HIA and EIA practitioners.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire pour que le Guide devienne un outil utile aux praticiens de l’EIS et de l’évaluation des incidences environnementales.
English: • ITEMS AFFECTING PWGSC COMPENSATION SYSTEMS
French: • POINTS TOUCHANT LES SYSTÈMES DE RÉMUNÉRATION DE TPSGC
English: In our view, the statements from the legislative history indicate an intention of establishing an exception with a narrow scope." 73 Mexico adds that the Panel in this case did not base its finding that the CDSOA constitutes "specific action against dumping" on the legislative history.
French: À notre avis, les déclarations faites lors de l'adoption de cet alinéa dénotent l'intention d'établir une exception de portée étroite". 73 Le Mexique ajoute qu'en l'espèce, le Groupe spécial n'a pas fondé sur l'historique de l'élaboration de la loi sa constatation selon laquelle la CDSOA constituait une "mesure particulière contre le dumping".
English: The person concerned has the right to obtain: a) the updating, rectifying, and, as applicable, the integration of the data.
French: L'intéressé a le droit d'obtenir: a) la mise à jour, la rectification ou, quand il y a intérêt, l'intégration des données.
English: Consequently, a coherent superposition of light should be observed for a time delay arbitrarily large compared to the coherence time.
French: On en conclut qu'on devrait obtenir une superposition cohérente de lumière pour des différences de marche arbitrairement longues comparativement au temps de cohérence.
English: The Ministry of the Interior proposes to establish a training centre for prison guards within an existing training facility for police at Gishari, in Kibungo prefecture.
French: Le Ministère de l'intérieur propose de créer un centre de formation des surveillants de prison dans l'enceinte d'une école de la police à Gishari, dans la préfecture de Kibungo.