ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors found no significant differences between the groups in their ability to correctly identify commonly used medical words, or in their assessment of how often they failed to understand their physician or ask clarifying questions.
French: Les auteurs ont constaté qu'il n'y avait aucune différence majeure entre les groupes dans leur capacité à identifier la terminologie médicale couramment employée ou dans leur évaluation du nombre de fois où ils n'ont pas compris leur médecin ou qu'ils ont dû poser des questions pour clarifier un point.
English: The open competition will be based on peerreviewed excellence in health research and, in my opinion, the bar should be set high.
French: « Je ne pense pas que nous devrions nous arrêter sur la déﬁnition d’une liste parfaite, a-t-il déclaré dans une interview avant l’annonce.
English: IACS/NDIS ISSUES OF DISSATISFACTION COMMON CONCERNS 1.
French: SUJETS DE MÉCONTENTEMENT À L’ÉGARD DU SICA/SIDN PRÉOCCUPATIONS GÉNÉRALES 1.
English: Neither of the parties had the right to rule or be the Government of the other or the island as a whole.
French: Aucune des deux parties n'avait le droit de diriger ou de gouverner l'autre ou l'île dans son ensemble.
English: Many antimicrobials are only available with a veterinary prescription; however, most provinces (except Québec) allow others to be sold over-thecounter, either at retail outlets or in feeds.
French: On utilise les antimicrobiens chez les animaux servant à l’alimentation à des fins thérapeutiques, soit pour combattre la maladie, pour circonscrire ou prévenir l’infection (prophylaxie), pour stimuler la croissance et pour accroître la production.
English: Because the information was generally factual and objective, proxy by convenience was accepted.
French: L’analyse porte sur la population à domicile de 18 ans et plus au moment de l’interview (voir Méthodologie et Définitions).
English: I believe that Mr Lamassoure, the rapporteur and chairman of the committee, has mentioned and wants to see implemented principles which will last at least as long as the temporary huts in operation for 90 years I just mentioned.
French: Je pense que M. Lamassoure, rapporteur et président de la commission, a mentionné et souhaite voir appliquer des principes qui dureront au moins aussi longtemps que les baraquements provisoires que je viens de mentionner, et qui fonctionnent depuis 90 ans.
English: As set out under item 2 of the Schedule of Fees, this fee consists of three non-mutually exclusive fees: – – 12 Swiss francs for each reproduction to be published in black and white; 75 Swiss francs for each reproduction to be published in color; and,
French: Ainsi qu’il ressort du point 2 du barème des taxes, la taxe de publication est constituée de trois taxes ne s’excluant pas mutuellement : – 12 francs suisses pour chaque reproduction à publier en noir et blanc;
English: A Coast Guard That Actually Guards Coasts The waters off Canada’s coasts – as well as those on the Great Lakes and along the St. Lawrence Seaway – constitute what the Committee first described three years ago in the Committee report of 2003 entitled "Canada’s Coastline - The Longest Under-defended Borders in the World."49 They are vast.
French: ON DEMANDE : une garde côtière qui garde effectivement les côtes Les eaux au large des côtes canadiennes, ainsi que celles des Grands Lacs et le long de la Voie maritime du Saint-Laurent, constituent ce que le Comité a décrit une première fois il y a trois ans dans un rapport, Les plus longues frontières mal défendues au monde45.
English: Prepare yourself to sample the exquisite dishes served by our Abba Mía restaurant, which specialises in Italian and international cuisine.
French: Venez déguster le meilleur de la cuisine italienne et internationale dans notre Restaurant Abba Mía.
English: Breakdown by age and gender (%)
French: A.3.3 Répartition par âge et par sexe
English: Participants will learn to manage risk, prevent problems and fulfill their individual and departmental responsibilities accountably and effectively.
French: Les participants, qui doivent être spécialistes de AGMBI ayant au moins 3 années d'expérience, apprendront comment atteindre les objectifs et les priorités de l'ensemble du gouvernement.
English: Her allegations referred to the composition of the competition’s Selection Board, and the transparency of its proceedings.
French: Les griefs de la plaignante se rapportent à la composition du jury de concours et à la transparence de ses travaux.
English: 30th meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: 30e séance Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: • CoPEH–SSA - Institutionalizing Ecohealth
French: • CPE-ALC - Bâtir sur l’excellence
English: His delegation also supported the initiative by Belarus to organize a thematic debate on energy efficiency and energy conservation technologies and new and renewable sources of energy during the current session and the proposal of Turkmenistan to convene an international conference on energy transport security.
French: La délégation russe appuie également l'initiative du Bélarus tendant à organiser un débat sur l'efficacité énergétique, les techniques de conservation de l'énergie et les sources d'énergie nouvelles et renouvelables pendant la session en cours ainsi que la proposition du Turkménistan tendant à convoquer une conférence internationale sur la sécurité du transport de l'énergie.
English: Having a clearer picture of the system of extension and exemptions, the Committee considers that the mechanism of e mployer’s request for exemption may not be a ground for non-conformity. Bearing in mind the specificities of Dutch law, i.e. the free negotiation, there are no representativity criteria and there is no hierarchy in collective agreements, the Committee considers that where parties have voluntarily bargained and concluded a collective agreement, it is in conformity with Article 6§2 of the Charter to permit that agreement to take precedence for those parties over one applicable by virtue of extension.
French: Compte tenu des spécificités du droit néerlandais – à savoir la liberté de négocier, l’absence de critères de représentativité et l’absence de hiérarchie dans les conventions collectives -, le Comité estime que, si les parties ont volontairement négocié et conclu une convention collective, il est conforme à l’article 6§2 de la Charte d’admettre que cette convention prime, pour les parties en question, sur une convention qui leur serait applicable par extension, puisqu’une une telle pratique respecte le droit de négociation collective des employeurs et des syndicats qui n’ont pas pris part à la conclusion de la convention sectorielle.
English: There are eight major ethnic groups in Benin, namely: the Adja, Bariba, Betamaribé, Dendi, Fon, Peulh, Yoa-Lokpa and Yoruba.
French: Au Bénin on distingue huit grands groupes ethniques que sont: Adja, Bariba, Bêtamaribê, Dendi, Fon, Peulh, Yoa-Lokpa, et Yoruba.
English: The charm of a Languedocien residence, combined with an environment “cosy”, the comfort of the 21e century and with the cordial reception of our team, here is all pleasure that we reserve to you.
French: Le charme du cadre, allié à une ambiance « cosy », au confort du 21e siècle et à l’accueil chaleureux de notre équipe, voilà tout le plaisir que nous vous réservons.
English: In terms of demonstrating EIR, a candidate's activities did not have to relate solely to the Fire Hall.
French: Les activités d'un candidat n'avaient pas à se limiter à la caserne de pompiers pour qu'elles témoignent de leur entregent.
English: Member States would then fall under the provisions of Article 19 once their arrears equal or exceed the amount of assessed contributions due for the preceding 24 months.
French: Les États Membres tomberaient sous le coup de l'Article 19 dès que leurs arriérés seraient égaux ou supérieurs au montant des quotes-parts dues pour les 24 mois précédents.
English: The forum to discuss the seal harvest on an annual basis is through the Atlantic Seal Advisory Committee.
French: Le forum annuel de discussion sur la chasse au phoque a lieu sous l'égide du Comité consultatif des phoques de l'Atlantique.
English: "Since 2002, more than 35,000 irregular migrants have been caned or flogged.
French: « Depuis 2002, plus de 35 000 migrants illégaux, se sont vu infliger des coups de bâton ou de fouet.
English:    – Mr President, I too should like in turn to congratulate and thank the rapporteur for the exceptional work which she has done in her report.
French:    - Monsieur le Président, je tiens moi aussi à féliciter et à remercier le rapporteur pour l’excellent travail qu’elle a accompli dans le cadre de son rapport.
English: NNA - Change and Reform Bloc head, MP General Michel Aoun received today, at his residence in Rabieh, a delegation of the Christian Maronite Union - Germany Branch, and discussed with them the situation of the Lebanese Diaspora in Germany.
French: ANI - Le mufti de la République Docteur Mohammad Rachid Kabbani est rentré d'une visite officielle à Qatar.
English: In addition, UNICEF regularly collaborates with CSOs to prepare for and respond to emergencies.
French: En outre, l'UNICEF collabore périodiquement avec des organisations de la société civile à la planification et l'organisation d'interventions dans les situations d'urgence.
English: Alberta is proud to provide some positive overtones to the whole official languages issue.
French: L'Alberta est fière d'apporter un ton positif à la situation globale des langues officielles.
English: Whenever you have any kind of special characters in your code (which you inevitably do e.g. , & etc.
French: [...] If you are building websites for a living, and or plan on using Joomla a lot, then you really need to start doing your own installs.
English: In Jordan and the Syrian Arab Republic, UNHCR and its partners worked with Iraqi refugees to identify women and girls at risk of resorting to negative coping strategies such as survival sex, to provide assistance and, where necessary, to secure emergency resettlement.
French: En Jordanie et en République arabe syrienne, le HCR et ses partenaires ont travaillé avec les réfugiés iraquiens pour identifier les femmes et les jeunes filles risquant de se mettre en danger, par exemple en échangeant des faveurs sexuelles contre la survie, pour fournir une assistance et si nécessaire pour obtenir une réinstallation d'urgence.
English: This means that when I see my country's flag next to that of the 12 stars, the conviction that both are part of my life grows stronger.
French: Ainsi, voir le drapeau de mon pays aux côtés de celui aux douze étoiles renforce ma conviction que les deux font partie de ma vie.
English: This makes a total of 231 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 231 paquets orphelins.
English: • Login and Edit My NRC-CISTI Account
French: • Ouverture de session et modification de compte de l'ICIST-CNRC
English: Challenges Canada will continue to face pressure on a number of issues, including some aspects of domestic support, new disciplines to be negotiated on exporting STEs such as the CWB, and some aspects of the approaches on market access.
French: Enjeux Le Canada continuera de subir des pressions au sujet de certaines questions, dont le soutien interne à plusieurs égards, la négociation de nouvelles disciplines (à établir) pour les ECE qui exportent (p. ex. la CCB) et les approches touchant l’accès aux marchés sur plusieurs plans.
English: Rescue and evacuation operations and find of bodies
French: Opérations de secours et d'évacuation et recherche des corps
English: • What is it about this program that makes it work?
French: • Quels sont les éléments du programme qui le rendent efficace?
English: Once you have won 3 ribbons, regardless of the placing, you will go to the Poochie Store.
French: Vous pouvez vous qualifier pour le tour final en collectant une médaille à chaque exposition.
English: Those who failed the exam would attend the Community Training Centre (CTC) on each island.
French: Ceux qui échouent à l'examen devront se présenter au Centre de formation communautaire (CFC) de chaque île.
English: They also establish relationships that create trust in the community, ensuring that community members are more likely to come forward when a crime has occurred. This is especially true in communities that have a long-standing fear and mistrust of the police and is probably the most powerful advantage of community policing.
French: Ils établissent également des relations qui créent la confiance dans la collectivité, en s'assurant que les membres de la collectivité sont plus susceptibles de s'adresser à eux lorsqu'un crime a été commis, ce qui est particulièrement vrai dans les collectivités qui ont une crainte et une méfiance de longue durée de la police, et ce qui est probablement l'avantage le plus puissant de la police communautaire.
English: The projects implemented in these four areas seek to generate policy-relevant research results aimed at broadening and deepening our understanding of pressing global governance and security problems and, where feasible, generating practical policy prescriptions.
French: Les projets concernant ces quatre domaines ont pour but d'élargir et d'approfondir la compréhension des problèmes urgents de gouvernance et de sécurité qui se posent à l'échelle mondiale et, lorsque cela est possible, de leur apporter des solutions concrètes.
English: N,N-Dimethylaniline (Cas No 121-69-7) 1008.
French: N,N-diméthylaniline (no CAS 121-69-7) 1008.
English: reported that ntp daemons such as that released with Debian GNU/Linux are vulnerable to a buffer overflow that can lead to a remote root exploit.
French: a rapporté que les démons ntp comme ceux qui sont livrés avec Debian GNU/Linux sont vulnérables à un dépassement de tampon qui peut conduire à une exploitation à distance de root.
English: On that issue, the solutions provided by courts have varied.
French: Les solutions des tribunaux sont variées.
English: Net insurance revenue varies from year to year depending on claims paid.
French: Les ventes d’assurance-vie ont contribué directement au bénéfice net de FAC.
English: Madam President, Mr Karas, ladies and gentlemen, just a few days after the agreement reached in the Basel Committee, I think that it is very important that Parliament is demonstrating its commitment to banking reform and clearly showing that Europe behaves and must behave in a way appropriate to its global standing.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, Monsieur le rapporteur, Mesdames et Messieurs les députés, quelques jours à peine après l'accord trouvé au comité de Bâle, je trouve très important que le Parlement démontre son engagement en faveur de la réforme bancaire et montre bien que l'Europe tient et doit tenir son rang au niveau mondial.
English: Furthermore, the wording ignored the possibility that failure to perform obligations might not result in damage.
French: Par ailleurs, le libellé ne tient pas compte des cas où les manquements visés ne causeraient pas de préjudice.
English: Colonel Bernd Horn, Director of the Canadian Forces Leadership Institute; Major Rick Walker, Army Ethics Officer, and Major Denis Beauchamp of the Defence Ethics Program provided the Canadian perspective on these issues.
French: Le Colonel Bernd Horn, directeur de l'Institut du leadership des Forces canadiennes, le Major Rick Walker, officier d'éthique de l'Armée de terre, et le Maj Denis Beauchamp, du Programme d'éthique de la Défense, ont présenté le point de vue du Canada sur ces questions.
English: Some of these risks had a low probability of occurrence but would have a high impact, whereas others had a higher probability of occurrence but a lower impact.
French: Tout en ayant peu de chances de se concrétiser, certains de ces risques auraient d’importantes répercussions, alors que d’autres sont plus probables mais auraient moins d’incidence.
English: Additionally, prime contractors should be encouraged to include Termination Liability Schedules in sub-contracts.
French: En outre, il faudrait inciter les entrepreneurs principaux à inclure des annexes de dédit dans les sous-contrats.
English: Priorities include early childhood care and full basic service coverage for excluded populations.
French: Les priorités comprennent notamment les soins à donner au jeune enfant et l'assurance d'une couverture complète en matière de services de base à l'intention des populations exclues.
English: I have the honour to transmit herewith important information concerning the case of the terrorist Luis Posada Carriles, who is currently in the territory of the United States of America (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer des informations très importantes au sujet du terroriste Luis Posada Carriles, qui se trouve actuellement sur le territoire des États-Unis d'Amérique (voir annexe).
English: Place one conditioned pad into each of three desiccated 50 mL serum bottles and treat as samples.
French: Placer un tampon conditionné dans chacun des trois flacons à sérum de 50 mL séchés au dessiccateur et les traiter comme s'il s'agissait d'échantillons.
English: Gender discrimination in access to food and health care explains why South Asia has the highest rates of low birth weight babies in the world.
French: L'Asie du Sud affiche les taux de faible poids à la naissance les plus élevés du monde à cause de la discrimination sexospécifique qui s'exerce dans l'allocation des ressources alimentaires et dans la mise en œuvre des soins de santé.
English: Individuals, just like you, choose this economic and nice way to go on holiday.
French: Des particuliers, comme vous ont choisi ce moyen économique et sympatique pour partir en vacances.
English: A single historical record from 1828 is the only known occurrence of the Incurved Grizzled Moss in Canada.
French: Le ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es a Ã©tÃ© observÃ© une seule fois au Canada, en 1928.
English: No disadvantage shall result from this choice.
French: Aucun désavantage ne doit résulter de ce choix.
English: It is understood that the current central agency budget mechanisms (e.g. re-profiling, carry-forwards, Vote 5) would remain in effect.
French: Il est entendu que les mécanismes actuels pour l'établissement des budgets des organismes centraux (par ex., la réallocation, le report de fonds, le crédit 5) demeureraient en vigueur.
English: This view faces the southwest with Gula Mons appearing at the left just below the horizon. Sif Mons appears to the right of Gula Mons.
French: Le crat�re d'impact Cunitz, nomm� en l'honneur de l'astronome et math�maticienne Maria Cunitz, est visible au centre de l'image.
English: Newborn grey foxes are blackish in colour whereas red fox kits resemble domestic pups with white-tipped tails (Peterson 1966).
French: À la naissance, le renardeau est noirâtre alors que chez le renard roux, les petits ressemblent à des chiots domestiques et ont le bout de la queue blanc (Peterson, 1966).
English: I will not name all those leaders - Mr de Maizière has already done so - whose calm under pressure and whose wisdom I have just lauded, for fear of forgetting someone, offending sensibilities, or being misunderstood.
French: Je ne citerai pas les noms de tous ces dirigeants - le Premier ministre Lothar de Maizière l'a fait -, ces dirigeants dont je viens de louer le sang-froid et la sagesse, et j'aurais peur d'en oublier ou de provoquer des susceptibilités, ou encore d'être mal compris.
English: The Company also announced the start of two additional clinical trials in different therapeutic applications for SPY: cerebral angiography during neurosurgery and the evaluation of access points for renal failure patients who are undergoing hemodialysis.
French: La société a par ailleurs annoncé le début de deux essais cliniques additionnels dans différentes applications thérapeutiques avec le SPY: angiographie cérébrale durant une neurochirurgie et évaluation des points d'accès chez des patients atteints d'insuffisance rénale qui subissent une hémodialyse.
English: The aim is not to prevent the rich from getting richer; it is to stop the poor from being poor and to create equal opportunities for all.
French: Le but n’est pas d’empêcher les riches de devenir plus riches, mais de mettre un terme à la pauvreté et d’instaurer l’égalité des chances pour tous.
English: The Secretary-General issued the latest information circular on conflict resolution in the United Nations Secretariat on 23 January 2004 (ST/IC/2004/4).
French: La dernière circulaire du Secrétaire général sur le règlement des différends au Secrétariat de l'ONU (ST/IC/2004/4) date du 23 janvier 2004.
English: Right now, what happens is, if we get an order, we prepare the order here, we prepare customs documents based on the order.
French: Aujourd'hui, si nous recevons une commande, nous la préparons ici et nous remplissons les documents de douane en fonction de la commande.
English: Plans, develops, implements, modifies and co-ordinates inspection programs.
French: Planifier, élaborer, réaliser, modifier et coordonner des programmes d'inspection.
English: • Continue to include official languages as part of the criteria for eligibility for funding.
French: • Faire en sorte que les langues officielles continuent à faire partie des critères d'admissibilité à une aide financière.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $12,202.13 Call-up against a standing offer 2008-02-22 SAS INSTITUTE CANADA INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 12 202,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-22 SAS INSTITUTE CANADA INC.
English: Thinking about possible NEW uses of the SIN by federal government departments and agencies in the future, to what extent is there a need for a review process before they are allowed to collect and use Social Insurance Numbers in a NEW way?
French: En ce qui concerne les NOUVELLES utilisations du numéro d’assurance sociale par les ministères et agences du gouvernement fédéral dans des situations touchant, par exemple, la prestation d’un nouveau programme ou la mise au point d’un nouveau programme, dans quelle mesure un processus d’examen est-il nécessaire avant qu’il leur soit permis de recueillir et d’utiliser les numéros d’assurance sociale d’une NOUVELLE façon?
English: 9 Communication skills:
French: Compétences essentielles en santé publique :
English: However, although I am sympathetic to a number of the points she raises, in certain respects I suggest that her proposals go too far.
French: Toutefois, bien que je sois favorable à plusieurs des points soulevés par le rapporteur, je trouve qu'à certains égards ses propositions vont trop loin.
English: The CRA also works in partnership with external organizations such as Service Canada and Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: L'ARC travaille également en partenariat avec les organismes externes comme Service Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: It is important that you meet the three requirements of ownership, possession and use.
French: Les trois exigences (propriété, possession et utilisation) doivent être respectées.
English: They have noted that this may become an issue down the road.
French: Les répondants ont laissé entendre que cela pouvait poser un problème éventuellement.
English: The latter is relative, dependent on the culture, economy and polity to which it pertains.
French: Ce qu'on entend par là est relatif et dépend de la culture, de l'économie et du système politique.
English: Exhibit 8 and Exhibit 9 show the average portion of each of the categories by financing and by number, respectively.
French: Pour chacun des cinq exercices, les séries télévisées sont les plus nombreuses et elles reçoivent les crédits les plus importants.