ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination of this documentation must be backed up by the observing of teaching activity or interviews carried out for surveys; the hypotheses to be checked for these documents concern whether they define cross-curricular language competences and how these are defined; there must also be a focus on how these teachers are prepared for managing their language responsibilities within their subject teaching (during initial and in-service training), as this certainly entails important specific needs.
French: L’examen de cette documentation devrait être doublée par des observations d’activités pédagogiques ou des entretiens, menées dans le cadre d’enquêtes ; les hypothèses à vérifier sur ces documents sont de savoir s’ils définissent des compétences langagières transversales aux disciplines et comment celles-ci sont définies ; on doit aussi se préoccuper de la manière dont ces enseignants sont préparés à gérer leurs responsabilités linguistiques dans leurs cours de discipline (ceci durant leur formation initiale et continue), car il y a sans doute là des besoins spécifiques importants.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/602/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/602/Add.1)]
English: This implies that persons who are regularly in contact with the public, including doctors, nurses and reception staff, must have sufficient knowledge of both Dutch and French.
French: Ainsi, les personnes qui sont régulièrement en contact avec le public, comme les médecins, les infirmières et le personnel d’accueil, doivent avoir une connaissance suffisante du néerlandais ou du français.
English: In many regions of Canada, for example in Saskatchewan, modelling suggests that soil moisture conditions will become highly variable.
French: La modélisation indique que les conditions dâ€™humidité du sol sont en train de devenir très variables dans nombre de régions canadiennes, par exemple la Saskatchewan.
English: While the Committee welcomes the information provided on the structure, composition and competence of the Ombudsman for Indigenous Peoples of the Office of the Human Rights Procurator (Defensoría de los Pueblos Indígenas de la Procuraduría de los Derechos Humanos), it regrets that no information has been provided on the results of the cases filed before this body.(art.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les informations fournies sur la structure, la composition et les compétences de la Defensoría de los Pueblos Indígenas de la Procuradoría de los Derechos Humanos (Bureau du défenseur des peuples autochtones rattaché au Bureau du défenseur des droits de l'homme), le Comité regrette de n'avoir reçu aucune information sur l'issue des affaires dont cet organe a été saisi (art. 6).
English: Also, older Canadians are more likely to be aware of the anniversary of the founding of Acadia (26% of those 45 to 64 and 30% of those 65 and older), along with men (26%), those with university education (30%), and French-speaking Canadians (36%). 
French: Les Canadiens plus âgés sont aussi plus sensibilisés à l’anniversaire de la fondation de l’Acadie (26 % de la tranche d’âge des 45 à 64 ans et 30 % de ceux qui ont 65 ans et plus) ainsi que les hommes (26 %), ceux qui ont fait des études universitaires (30 %) et les francophones (36 %).
English: The slow progress in reaching Millennium Development Goal 1 on eradicating extreme poverty and hunger despite actions at the national and international levels, the international food crisis and the devastating consequences of the current financial crisis make clear that poverty represents a major challenge.
French: La lenteur des progrès accomplis pour atteindre le premier objectif du Millénaire pour le développement − éradiquer l'extrême pauvreté et la faim − en dépit des actions menées aux niveaux national et international, la crise alimentaire internationale et les conséquences dévastatrices de la crise financière en cours montrent clairement que la pauvreté représente un défi majeur.
English: • the applicant is not affiliated with a Canadian not-for-profit institution; and
French: • le candidat n'a aucun lien avec un établissement à but non lucratif du Canada;
English: Residential and home support projects run by the National AIDS Commission, the SOL association (support for children suffering from AIDS and for their families) and the Solidarity Project of the Santa Casa da Misericórdia in Lisbon, attempt to provide help for children in need of support from outside the family.
French: Les projets d'appui résidentiels et d'appui au domicile de la responsabilité de la CNLCS, de l'association SOL (Association d'appui aux enfants affectés par le virus du sida et leurs familles) et du Projet solidarité de la Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, cherchent à aider les enfants ayant besoin d'un appui en dehors de leurs familles.
English: Mexico underscores the effectiveness of those tools and mechanisms and deems the Rules of Procedure adequate to guarantee full respect for the rights of the accused, victims and other actors.
French: Le Mexique réitère la validité de ces outils et mécanismes et estime que le règlement de procédure est à même de garantir le plein respect des droits des accusés, des victimes et d'autres acteurs.
English: But, children also have the capacity, knowledge and energy to make better lives for themselves.
French: Mais les enfants ont également la capacité, les connaissance et l'énergie pour se bâtir une vie meilleure.
English: (See note on data analysis at the end of the article.)
French: Ainsi, les mouvements du rapport emploi-population observés représentent des changements des niveaux d'emploi plutôt que la croissance de la population (Green, 1977).
English: The Commission will proceed with the demarcation if and when the parties can reach agreement on its resumption.
French: La Commission poursuivra éventuellement son travail de tracé de la frontière si les parties parviennent à un accord sur la reprise de ce travail.
English: Racism perpetuated poverty and underdevelopment by marginalizing and excluding populations from equal opportunities for development, and the situation of the most vulnerable would be exacerbated by the current financial and economic crises.
French: Le racisme perpétue la pauvreté et le sous-développement en marginalisant certaines populations et en les excluant de l'égalité de chances en matière de développement; la situation des personnes les plus vulnérables sera encore aggravée par la crise financière et économique actuelle.
English: Eligibility Eligible Persons Other Eligible Persons Persons not Eligible Rule 3.
French: Admissibilité Personnes admissibles Autres personnes admissibles Personnes non admissibles Règlement 3.
English: It was pointed out that in section IX, rule 33, of the statute (E/CONF.94/CRP.2), Spanish had inadvertently been omitted from the list of official languages of the United Nations.
French: IX) du Règlement intérieur (E/CONF.94/CRP.2), l'espagnol avait été omis dans la liste des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The record of these proceedings consists of: the testimony heard during the public and in camera hearings (collectively, the hearing) held in Ottawa, Ontario, from July 7 to 9, 2003; all relevant documents, including the CCRA’s Protected Expiry Review Report and Statement of Reasons, its index of background information and related documents; the protected and public replies to the expiry review questionnaires; the Tribunal’s requests for information and Atlas’s replies provided in accordance with the Tribunal’s directions; the 1998 and 1999 findings; the notice of expiry review; and the public and protected pre-hearing staff reports prepared for Inquiry Nos. NQ-98-001 and NQ-98-003, as well as for these proceedings.
French: (Unalloy-IWRC) et Integris Metals Ltd., respectivement, ont comparu à titre de témoins du Tribunal pendant l’audience. PRODUIT Définition et description du produit Le produit visé dans la présente procédure est défini de la façon suivante : barres rondes en acier inoxydable d’un diamètre variant de 25 mm (1 po) à 570 mm (22,5 po) inclusivement, à l’exclusion : 1) des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon les normes ASN-A3380 et ASN-A32945; 2) des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon la norme 410QDT (par trempe à l’huile), c’est-à-dire, de nuance 410, par trempe et double revenu en milieu huileux.
English: This should be followed up by the JPA in its forthcoming plenary and regional meetings in that region.
French: Ils ont convenu que cette rencontre a été très utile et qu’elle a été couronnée de succès.
English: Upon returning to work, the mother may not be dismissed for one year, except in special cases prescribed by law, which shall in addition regulate the special working conditions of the pregnant working woman.
French: À son retour au travail, la mère ne peut être licenciée pendant une année, sauf dans des cas spéciaux prescrits par la loi, qui réglemente en outre les conditions spéciales de travail de la femme enceinte.
English: At its 14th meeting, on 20 June 2001, the Committee considered section 1, Overall policy-making, direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: À sa 14e séance, le 20 juin 2001, le Comité a examiné le chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Takes note with appreciation of the work of the Scientific Committee and of the release of its extensive report to the General Assembly,1 with scientific annexes, which provide the scientific and world community with the Committee's latest evaluations;
French: Prend note avec satisfaction des travaux du Comité scientifique et de la présentation à l'Assemblée générale de son rapport détaillé1, accompagné d'annexes scientifiques, qui met les évaluations les plus récentes du Comité à la disposition de la communauté scientifique et de la communauté internationale ;
English: You have to know how to position yourself and take the time to consider a number of options."
French: Il faut bien savoir se situer et prendre le temps qu'il faut pour regarder plusieurs possibilités.
English: Aboriginal people in Western Canada are starting to benefit from increasingly tight labour market conditions, particularly in Alberta and British Columbia.
French: Les Autochtones de l’Ouest du Canada commencent à profiter du marché du travail de plus en plus restreint, particulièrement en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: The Canadian national advisory committee (composed of members from the Pediatric Chairs of Canada and the Canadian Association of Paediatric Health Centres) also provided citations for and information about other potential reports and/or authors in the area of childhood obesity that were not included in the list from the above searches.
French: Le comité consultatif national canadien (composé de membres des Directeurs de pédiatrie du Canada et de l’Association canadienne des centres de santé pédiatriques) a également fourni des citations et de l’information relativement à d’autres rapports et/ou auteurs potentiels dans le domaine de l’obésité chez les enfants qui ne figuraient dans la liste obtenue à l’aide des recherches susmentionnées.
English: Parent–Child Relationships and Adjustment in Adolescence Conger, Rand D., Gerald R. Patterson, and Xiaojia Ge.
French: Attachement aux parents et adaptation pendant l’adolescence : analyse bibliographique et l’incidence des politiques, Ottawa, Santé Canada, numéro de dossier : 032ss.H5219-9-CYH7/001/SS, 2000.
English: Following the reorganisation of the department and the establishment of a financial unit, matters had now been reviewed.
French: Suite à la réorganisation du service et à la création d’une nouvelle unité, il a désormais été remédié au problème.
English: A model learning agreement could be developed at European level.
French: Un modèle de contrat pédagogique pourrait être développé au niveau européen.
English: If the island is surplussed by the Department of Fisheries and Oceans Environment Canada would seek to obtain title to the property.
French: Si le ministère des Pêches et des Océans se défaisait de cette île, Environnement Canada tenterait d’en acquérir la propriété.
English: Amendment 2 Recital 10 (10) The ERDF should address the problems of accessibility and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
French: Amendement 2 Considérant 10 (10) Le FEDER traite les problèmes d’accessibilité et d’éloignement des grands marchés auxquels doivent faire face les régions à très faible densité de population mentionnés au protocole n° 6 annexé à l’acte d'adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède.
English: CHAPTER 5 - ENERGY SECURITY AND CLIMATE CHANGE 1.
French: CHAPITRE 5 - SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE ET CHANGEMENT CLIMATIQUE 1.
English: If, after Bear Stearns, Lehman Brothers and Merril Lynch, this investment bank is also now sinking in the chaos of the financial markets, corrective action should be taken as a matter of urgency.
French: Si, après Bear Stearns, Lehman Brothers et Merrill Lynch, cette banque d'investissement devait elle aussi sombrer dans le chaos des marchés financiers, des mesures correctrices devraient être adoptées d'urgence.
English: It continued to believe that fees should be set efficiently and in consistency with costs of services provided and applications processed.
French: Elle demeure convaincue que le montant des taxes doit être fixé rationnellement, compte tenu du coût des services assurés et des demandes traitées.
English: The computer calculated the total as $[total income as calculated].
French: L’ordinateur a calculé un revenu total de [revenu total calculé]$.
English: Coupled with users' practical knowledge, SmartYard is assisting our people in yards in making critical decisions by anticipating and react to various situations.
French: Combinée aux connaissances pratiques des utilisateurs, l’application Triage de précision aide notre personnel des triages à prendre des décisions cruciales parce qu’il permet de prévoir diverses situations et d’y réagir.
English: E-8, as amended Excise Tax Act R.S.C., 1985, c.
French: E-14, telle que modifiée Loi sur le Conseil des Arts du Canada L.R.C., 1985, ch.
English: S/2004/712 Letter dated 3 September 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/712 Lettre datée du 3 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: • Mouth wash - to cover up breath odours
French: • rince-bouche (pour couvrir l'odeur de l'haleine),
English: basic groceries such as milk, bread, and vegetables; prescription drugs and drug-dispensing services; international air travel, except to the continental United States and the islands of St. Pierre and Miquelon; international passenger transportation by road and rail, except day trips; and
French: les services de garde d’enfants (services de garderie normalement fournis pour une période de moins de 24 heures par jour) fournis principalement pour des enfants âgés de 14 ans ou moins. Ces services ne comprennent pas le service de surveillance d’un enfant fourni dans le cadre d’un service de transport de passagers taxable pour l’enfant.
English: Mr. Cuculi (Observer for Italy) agreed that it was difficult, if not impossible, to make qualitative comparisons or assessments of implementation based on the quantitative data from national reports.
French: M. Cuculi (Observateur de l'Italie) convient qu'il est difficile, voire impossible, de faire des comparaisons ou évaluations qualitatives de la mise en œuvre sur la base de données quantitatives tirées de rapports nationaux.
English: N = -(1/r) ln (1 - Pi ) (2) The proposed exponential model makes several assumptions that introduce uncertainty into the assessment.
French: N = -(1/r) ln (1 - Pi ) (2) Le modèle exponentiel proposé s'appuie sur plusieurs hypothèses qui introduisent une incertitude dans l'évaluation.
English: The Treasury Board portfolio A portfolio of organizations supports the Treasury Board in fulfilling its mandate:
French: Le portefeuille du Conseil du Trésor Un portefeuille constitué des organismes suivants appuie le Conseil du Trésor dans l'exécution de son mandat :
English: In the event of a later indication or amendment of the scientific description, and/or proposed taxonomic designation or other information supplied to NIBSC, the depositor must complete a revision form indicating the revised information.
French: L’acceptation de semences par les NCIMB ainsi que la fourniture d’échantillons de celles-ci sont soumises à tout moment aux dispositions du décret de 1987 "Plant Health (Great Britain) Order", et à toute modification ou révision dont ce décret peut faire l’objet.
English: Decisions of the Lands Court are upheld on appeal unless there is a mistake, or unless decisions of the Lands Court do not give a fair result according to custom and the law.
French: Les décisions des tribunaux terriens sont approuvés en appel à moins qu'il y a ait une erreur ou que les décisions des tribunaux terriens ne débouchent pas sur un résultat équitable conformément à la coutume et à la loi.
English: Students in Alberta, British Columbia, and Quebec performed as well as those from the top performing countries.
French: Les élèves de l’Alberta, de la Colombie-Britannique et du Québec ont obtenu d’aussi bons résultats que ceux des pays s’étant classés aux premiers rangs.
English: Fish Code Programme activities at the national, regional and interregional levels include, inter alia, technical assistance missions, training and human-capacity development, workshops and specialized survey and study missions.
French: Les activités du programme FishCode menées aux niveaux national, régional et interrégional sont notamment les suivantes : missions d'assistance technique, formation et mise en valeur des ressources humaines, séminaires et missions spécialisées d'enquête et d'études.
English: "The participation of immigrants in society; equal opportunities; equal treatment in all areas; and sharing in responsibilities and decisions - these are the key features of any integration policy."
French: Dans un Etat fédéral, la représentation politique des étrangers et la participation de leurs associations peuvent, toutefois, emprunter des modalités très différentes d’ région à l’ une autre.
English: The application of geographical information systems via computer usage is an extension of this method and has been an emphasis in recent years.
French: Au cours des dernières années, on a plutôt mis l’accent sur l’application, le plus souvent au moyen d’un ordinateur, des systèmes d’information géographique.
English: Data sources: 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses; 2003 Canadian Community Health Survey (CCHS), cycle 2.1, sub-sample 1.
French: Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier, 2005; Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), 2003, cycle 2.1, sous-échantillon 1.
English: I would like Europe to act as the driving force and to encourage emerging countries, where the number of vehicles on the road is constantly increasing, to gradually catch up with regard to the Euro emissions standards.
French: Je voudrais que l'Europe serve de locomotive et incite les pays émergents, où le nombre de véhicules en circulation ne cesse d'augmenter, à rattraper progressivement leur retard par rapport aux normes d'émissions Euro.
English: The Board has received the final report from the New Brunswick Health, Safety and Compensation Commission.
French: Il a maintenant reçu le rapport final de la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents du travail du Nouveau-Brunswick.
English: In January 2003, when the Global Project on Strengthening the Global Regime against Terrorism started, only 26 States had ratified all of the first 12 universal instruments.  As at May 2008, 99 States have ratified those instruments.
French: En janvier 2003, date de lancement du projet mondial de renforcement du régime juridique contre le terrorisme, seuls 26 États avaient ratifié les 12 premiers instruments universels; en mai 2008, ce chiffre était passé à 99.
English: The opera, which tells the story of the last woman hanged in Canada, has been remounted in Banff, Ottawa, and Edmonton.
French: L'opéra, qui raconte l'histoire de la dernière femme pendue au Canada, est remonté à Banff, à Ottawa et à Edmonton.
English: Mr. Fonseca (Brazil), Vice-Chairperson, in recommending the draft resolution for adoption, suggested that the floor might be given to the facilitator of the informal consultations in order for him to present a few changes that had been made to the text already circulated.
French: M. Fonseca (Brésil), Vice-Président, en recommandant d'adopter le projet de résolution, suggère de donner la parole au facilitateur des consultations officieuses pour qu'il présente un certain nombre de modifications faites au texte déjà distribué.
English: The extradition decision is subject to immediate execution and there are no effective legal remedies to challenge it.
French: La décision d'extradition est d'exécution immédiate et il n'existe pas de recours utile permettant de la contester.
English: Check in early afternoon toward the region of Kawa Ijen.
French: Départ en début d’après midi en direction de la région du Kawa Ijen.
English: Each organization summarized its mandate and objectives and highlighted potential opportunities for partnership with INMHA.
French: Chaque organisme a présenté son mandat et ses objectifs et a souligné les possibilités de partenariat avec l'INSMT.
English: At the same time, in the framework of the intergovernmental conference, it is important for the social protocol to be incorporated in the treaty.
French: Toutefois, il importe tout autant que, dans le cadre de la conférence intergouvernementale, le protocole social soit intégré dans le traité.
English: British Columbia is one of the first foreign jurisdictions to examine the Patriot Act's implications outside US borders, and the study has drawn submissions from across Canada, the United States and Europe.
French: La Colombie‑Britannique est l'une des premières juridictions étrangères à se pencher sur les répercussion du Patriot Act à l'extérieur des frontières des États‑Unis, et l'étude repose sur des soumissions provenant de l'ensemble du Canada, des États‑Unis et de l'Europe.
English: I also regret that the mobility of medical staff has not been included in this proposal as the mobility of patients and that of medical staff are closely linked.
French: Je regrette aussi que cette proposition ne parle pas de la mobilité du personnel médical, dans la mesure où la mobilité des patients et celle du personnel médical sont étroitement liées.
English: All the experts welcomed the fact that the Convention had acknowledged the media’s specific contribution to cultural diversity and the vital role of the broadcasting service.
French: L’ensemble des experts se félicite du fait que la contribution des médias à la diversité culturelle ait été reconnue par la Convention et qu’un rôle moteur ait également été reconnu au service de la radiodiffusion.
English: The value of Canada's seafood exports increased 3% to about 4.2 billion (Can $).
French: En valeur, cette augmentation a été de 3 % et s'est élevée à environ 4,2 milliards de $ CAN en 2001 (figure 16).
English: 6 Determination 6.1 Use method Mercury Analysis from the LECO software according to the Working Instructions for the instrument with the following parameters:
French: 6 Analyse 6.1 Utiliser la méthode Mercury Analysis (dosage du mercure) du logiciel LECO conformément aux instructions d'utilisation de l'instrument avec les paramètres suivants :