ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members will also recall that the Assembly took action on draft resolution A/63/L.24/Rev.1 under this agenda item at the 50th plenary meeting and on draft resolution A/63/L.23 at the 64th plenary meeting, on 5 December 2008.
French: Les Membres se rappelleront également que l'Assemblée s'est prononcée sur le projet de résolution A/63/L.24/Rev.1, présenté au titre de ce point de l'ordre du jour, à sa 50e séance plénière, et sur le projet de résolution A/63/L.23 à sa 64e séance plénière, le 5 décembre 2008.
English: Special recommendations for action were formulated for these elements and for a science and technology (S&T) policy for basic needs.
French: Des recommandations particulières ont aussi été formulées au sujet des mesures concrètes qui pourraient appuyer ces éléments ainsi que des politiques scientifiques et technologiques axées sur les besoins essentiels.
English: I’d also like to take a moment to acknowledge the workers here at the Keephills plant who will make this project a reality.
French: Je souhaite également prendre un moment pour remercier les travailleurs de la centrale Keephills, c’est-à-dire ceux qui feront de ce projet une réalité.
English: Although it does not persist in environmental media, measurable concentrations have been reported in ambient air, indoor air and water in Canada, and in some industrial and municipal effluents.
French: Bien que cette substance ne persiste pas dans l'environnement, elle a été décelée en quantités mesurables dans l'air ambiant, dans l'air à l'intérieur des habitations et dans l'eau au Canada, ainsi que dans certains effluents industriels et municipaux.
English: Despite this agreement, there is still considerable resistance to amending the Patent Act, particularly within certain branches of Industry Canada, without overwhelming evidence that this would be the only solution to address the health care system's concerns.
French: Malgré cette convergence d'opinion, il demeure, surtout dans certaines directions générales d'Industrie Canada, une forte opposition à modifier la Loi sur les brevets sans disposer d'abord de preuves indubitables que là réside l'unique solution pour calmer les craintes relatives au système de soins de santé.
English: This corresponded to a 15-minute EC50 (carbon uptake) for the unicellular alga Pyramimonas virginica (Bender et al., 1977).
French: Cela correspond à une CE50 après 15 minutes (assimilation de carbone) chez l'algue unicellulaire Pyramimonas virginica (Bender et al., 1977).
English: Mehdi Oudad and Kevin Fernandez discovered a buffer overflow in the ktools library which is used in motor, an integrated development environment for C, C++ and Java, which may lead local attackers to execute arbitrary code.
French: Mehdi Oudad et Kevin Fernandez ont découvert un dépassement de tampon dans la bibliothèque ktools utilisée dans motor, un environnement intégré de développement pour C, C++ et Java, qui aurait pu permettre à des attaquants locaux d'exécuter du code arbitraire.
English: The plan provides for an additional investment of €1,647 million, for a total expenditure of over €1,800 million, for the construction of:
French: a) 18 centres pénitentiaires pour l'exécution de peines en régime ordinaire.
English: • facilitate input of communities in the policies and strategies of provincial/territorial and national organizations
French: • Les frais liés à la participation des collectivités à l’élaboration des politiques et des stratégies des organisations provinciales, territoriales et nationales
English: This contrasts with the $0.51 per gallon subsidy that US companies (a huge portion of which goes to a single firm) receive on ethanol.
French: Parallèlement, les entreprises américaines (en réalité essentiellement une entreprise) reçoivent une subvention de 0,51 dollar par gallon d’éthanol.
English: Paragraph 250 indicated that the State must “ensure equal work opportunities regardless of sex, race or creed” but failed to mention nationality: must one accordingly conclude that equality between citizens and aliens in respect of employment was not guaranteed?
French: En ce qui concerne le paragraphe 250, il est indiqué que l'État doit «assurer une égalité d'accès à l'emploi quel que soit le sexe, la race ou la croyance» mais il n'est pas fait mention de la nationalité: doit-on en conclure que l'égalité entre citoyens et étrangers n'est pas garantie dans le domaine du travail?
English: • The first recorded outbreak of West Nile virus in North America happened in New York City in 1999.
French: Par l’intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2004-2005, environ 6,2 millions de dollars dans la recherche sur les maladies émergentes dans tout le pays.
English: “Criminal Responsibility under Mistake of Law: the Real Reasons”, 13 American Journal of Criminal Law 37-66 (1985).
French: « Criminal Responsibility Under Mistake of Law: the Real Reasons », 13 American Journal of Criminal Law 37-66 (1985).
English: The project involves the construction and operation by the Waneta Expansion Power Corporation of a new 435 megawatt hydroelectric powerplant at the existing Waneta Dam.
French: Le projet comprend la construction et l’exploitation par la Waneta Expansion Power Corporation d’un nouveau complexe hydroélectrique d'environ 435 mégawatts au barrage existant sur la Waneta.
English:    Mr President, I find it very difficult to take seriously a debate about voluminous documents that only a real euro-nerd would be able to read, let alone understand.
French:    - Monsieur le Président, il me paraît très difficile de prendre au sérieux un débat sur de volumineux documents que seul un serait à même de lire, sans parler de comprendre!
English: Electoral and public information officers conducted voter education and outreach activities, covering even remote villages, and ensured that the public was fully informed of the process.
French: Les spécialistes des élections et les fonctionnaires de l'information ont mené des activités d'éducation des électeurs et de vulgarisation, allant jusque dans les villages éloignés, et ont fait en sorte d'informer pleinement le public du processus électoral.
English: I see the declaration as firm proof of Member States’, Parliament’s and the Commission’s firm will to solve the constitutional deadlock.
French: Je vois cette déclaration comme une preuve de la ferme volonté des États membres, du Parlement et de la Commission de sortir de l’impasse constitutionnelle.
English: This amendment is in accordance with the decision by the Conference of Presidents to split the programme.
French: Cet amendement est cohérent avec la décision de la Conférence des présidents de scinder le programme.
English: 5 Area Support Group Headquarters Also known as: 5 ASG HQ Area of operation:
French: Base des Forces canadiennes/unité de soutien de secteur Edmonton Aussi appelé: BFC/USS Edmonton Secteur d’opérations:
English: The effect of shifting pH of the growth medium on cell cycle initiation by the yeast Candida utilis was studied.
French: On a étudié l'effet du changement du pH un milieu de culture sur l'initiation du cycle cellulaire chez la levure Candida utilis.
English: The author, manager of the DGMRS system, works with GroupSystems full time, and is trained to teach others how to operate the software.
French: L’auteur, et gestionnaire du système exploité par le DGSRG, est au service de GroupSystems à plein temps et a été formé pour expliquer le fonctionnement du logiciel à d’autres personnes.
English: The Group expects these measures to be selected among the minimal standard measures for new tunnels, the first priority being given to non-structural measures.
French: Il veut espérer que ces mesures seront choisies parmi les mesures normalisées minimales pour les nouveaux tunnels, la priorité étant donné aux mesures n'intéressant pas les structures.
English: This confirms Canada's international leadership on the Gender Equality issue.
French: Cet exemple confirme le rôle de chef de file international que joue le Canada dans ce dossier.
English: We must not go beyond what the Earth can provide to shelter us.
French: Nous ne devons pas prendre de la Terre plus que ce qu'elle peut nous donner pour nous abriter.
English: Search fee: Fee for priority document (PCT Rule 17.1(b)):
French: Réductions (selon le barème de taxes, point 3) :
English: We already agree on the approach, so I think the proposal is actually already there.
French: Nous sommes déjà d'accord sur les objectifs et je pense que la proposition existe déjà.
English: It also includes the fetching of water, hewing of wood, preparation of meals and other domestic chores.
French: Participation des femmes rurales à la planification du développement
English: If these problems are addressed, then bilateral trade between India and Mercosur could grow 16-fold in both directions, reaching US$13 billion.
French: Si toutes ces difficultés étaient levées ou atténuées, le commerce bilatéral entre l'Inde et le Mercosur pourrait être multiplié par 16 dans les deux sens, pour atteindre 13 milliards de dollars des États-Unis.
English: Clearly, there are no easy answers to the economic and employment problems of the Roma/Gypsies (which have many different causes).
French: Cette relative indépendance dans le domaine économique s'inscrivait cependant dans une articulation avec l'économie au sens large.
English: The reduction targets for larger vehicles are considerably higher than for small cars.
French: Les objectifs de réduction applicables aux véhicules de grandes dimensions sont nettement supérieurs à ceux relatifs aux véhicules de petite taille.
English: Raising awareness was therefore a recurring theme for the Flemish administration in its formulation of tools and policies to bridge the gaps between de jure and de facto equality.
French: La sensibilisation est donc un leitmotiv pour l'administration flamande dans son élaboration d'outils et de politiques destinés à combler le vide entre l'égalité de jure et de facto.
English: The Adult By adulthood an individual attains status as a responsible member of the family and community, contributing to economic, social, political and spiritual life.
French: Parvenu à l'âge adulte, l'individu est censé avoir la maturité nécessaire pour contribuer de manière responsable à la vie économique, sociale, politique et spirituelle de sa famille et de sa collectivité.
English: Health Canada is committed to consultations as a means to deliver quality service and to improve knowledge and understanding of health issues.
French: Santé Canada s'est engagé à effectuer des consultations en tant que moyen de fournir un service de qualité et d'améliorer les connaissances et la compréhension des questions de santé.
English: Training experts from Jordan and Israel participated in an ETF-organised study visit to Sweden where they received training related to entrepreneurship learning.
French: Dans le Sud-Est de l’Europe et la région Meda, les projets engagés par l’ETF dans le domaine de l’apprentissage de l’entrepreneuriat contribuent à la mise en œuvre des chartes européenne et Euro-Med des petites et moyennes entreprises et favorisent le développement des capacités entrepreneuriales grâce à l’amélioration des politiques de développement des compétences.
English: Personal suitability has too long been judged to mean the ability of people to get on with those already there, to fit in, to be able to enjoy informal time with them, chat about the hockey game, go for a drink after work, and so on.
French: Depuis trop longtemps on considère que les qualités personnelles représentent la capacité d'une personne de s'entendre avec ceux qui sont déjà en place, de s'intégrer facilement, d'être capable de passer du temps privé agréable avec ses collègues, de savoir bavarder au sujet de la joute de hockey, d'aller prendre un verre après le travail, et ainsi de suite.
English: Harper is best known for his 1990 role in blocking ratification of the Meech Lake Accord in the Manitoba legislative assembly.
French: Pour pouvoir atteindre les populations autochtones, l’information doit intégrer des fonctions et des formes différentes; elle doit être exprimée dans un langage juridique compréhensible, et pouvoir être traduite en langue autochtone s’il y a lieu.
English: From 1905-16, the RCMP was contracted to police the provinces of Alberta and Saskatchewan.
French: De 1905 à 1916, la GRC est engagée pour assurer le maintien de l'ordre dans les provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Prostate cancer was not reduced in the first five years after diagnosis (RR = 1.24, CI = 0.87-1.77), but was lower in the next five years (RR = 0.66, CI = 0.39-1.10) and lowest after 10 years (RR = 0.54, CI = 0.37-0.78); P-value for trend across time = 0.004.
French: Le taux de cancer de la prostate ne diminuait pas dans les cinq premières années qui suivaient le diagnostic (RR = 1,24, IC = 0,87-1,77), mais fléchissait au cours des cinq années suivantes (RR = 0,66, IC = 0,39-1,10) et atteignait le point le plus bas après 10 ans (RR = 0,54, IC = 0,37-0,78); la valeur P pour la tendance avec le temps est égale à 0,004.
English: LICENCE TO PROCESS INDUSTRIAL HEMP This schedule is to be completed by those intending to process Industrial Hemp.
French: LICENCE POUR TRANSFORMER DU CHANVRE INDUSTRIEL Cette annexe doit être remplie par ceux qui ont l'intention de transformer du chanvre industriel.
English: A. Declarations concerning provisions of the Treaties 1.
French: A. Déclarations relatives à des dispositions des traités 1.
English: The Ministry of Education has identified 12 municipalities facing special problems in terms of educational achievements, and has developed a special programme involving the participation of the local communities to improve the situation in those targeted towns and villages.
French: Le Ministère de l'éducation a recensé 12 municipalités qui rencontrent des problèmes particuliers en termes de résultats scolaires et a mis au point un programme spécial impliquant la participation des collectivités locales pour remédier à cet état de choses.
English: Statements from a number of inter-governmental organizations
French: Déclaration d'un certain nombre d'organisations intergouvernementales
English: It is particularly important that we ask the Commission to reinforce its activities, to ensure proper compliance cost assessment and to assess the costs on businesses of the new legislation.
French: Il est particulièrement important que nous demandions à la Commission de renforcer ses activités, d'assurer l'évaluation des coûts liés à l'application de la législation et d'évaluer les coûts de la nouvelle législation pour les entreprises.
English: In order to provide a direct point of contact to the minorities in Schleswig-Holstein, the post of the Border Region Commissioner, who reports to the Minister-President, was established in 1988.
French: En date du mois d’avril 2000, cette fonction a été rebaptisée Commissaire du Ministre-Président aux Minorités.
English: It wants the approbations included in the preliminary draft of the budget reinstated.
French: Elle tient à ce que les crédits alloués dans l'avant-projet de budget soient réinstaurés.
English: So by depending on meat in our diets we put a lot of pressure on the food system.
French: Notre dépendance envers la viande exerce donc une pression forte sur le système alimentaire.
English: The Human Development Report (Slovenia 2000-2001), which is based on comparative analyses of different periods from 1992 to 1999, states that during the first research period (1992) Slovenians were mostly intolerant towards the “other” who might “represent a threat” to Slovenian citizens (foreign workers, Muslims, etc.).
French: Le chapitre du Rapport mondial sur le développement humain consacré à la Slovénie (2000-2001), qui repose sur l'analyse comparée de différentes périodes allant de 1992 à 1999, indique que durant la première des périodes étudiées (1992), les Slovènes faisaient preuve le plus souvent d'intolérance envers l'«autre» (travailleurs étrangers, Musulmans et autres), qui risquait de «représenter une menace» pour les Slovènes.
English: Underscores the importance of support to agricultural research, and calls for the continued support for international agricultural research systems, including the International Agricultural Research Centres of the Consultative Group on International Agricultural Research, as well as other relevant international organizations;
French: Souligne la nécessité de soutenir la recherche agricole et demande de continuer à soutenir le système de recherche agricole international, notamment les centres internationaux du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), ainsi que les autres organismes internationaux concernés;
English: The NIS is a collaborative endeavour between the federal government and the provinces/territories that has resulted, among other achievements, in the implementation of four new publicly funded immunization programs for children.
French: La SNI résulte de la collaboration entre le gouvernement fédéral et les provinces et les territoires, qui a permis, entre autres réussites, de mettre en œuvre quatre nouveaux programmes d'immunisation financés par l'État à l'intention des enfants.
English: Pursuant to the provisions of the Clean Air Act, the government adopted the Metro Manila Air Quality Improvement Sector Development Program (MMAQISDP).
French: Conformément aux dispositions de la loi sur la qualité de l'air, le Gouvernement a adopté le Programme de développement sectoriel pour l'amélioration de la qualité de l'air du Grand Manille (MMAQISDP).
English: The lump sum (gratuity) tax rates of the employee's province of residence will be used to effect this calculation.
French: Pour effectuer le calcul, on se fondera sur les taux d'impôt sur les montants forfaitaires (gratifications) en vigueur dans la province où réside l'employé.
English: In 2006, 72 per cent of all adult and child deaths due to AIDS occurred in sub-Saharan African.
French: En 2006, 72 % des décès d'adultes et d'enfants causés par le sida sont survenus en Afrique subsaharienne.
English: In conducting the selection process, the selection board's obligation was twofold: firstly, to determine whether a candidate possessed to a satisfactory degree each of the required qualifications necessary to perform the duties of the position; and, secondly, to establish the relative order of merit of those who qualified.
French: Au cours du processus de sélection, l'obligation du jury de sélection était double : d'abord, le jury devait déterminer si les candidats possédaient les compétences nécessaires pour remplir les fonctions relatives au poste; ensuite, il devait classer les candidats qualifiés en ordre de mérite relatif.
English: Coordinated and harmonized environmental assessments 2.1 Clarify and improve environmental assessment processes with other jurisdictions and other federal partners.
French: Évaluations environnementales coordonnées et harmonisées 2.1 Clarifier et améliorer le processus d'évaluation environnementale de concert avec les autres secteurs de compétence et les autres partenaires fédéraux.
English: The Ministry of Health launched several national initiatives, including a basic health services package and an integrated community health services package.
French: Le Ministère de la santé a lancé plusieurs initiatives nationales, notamment un programme offrant des services de santé de base et un programme intégré de services sanitaires à l'intention des communautés.
English: Titulaire d’un BAC professionnel ou d’un BEP ou CAP expérimenté.
French: Vous possédez les qualités de rigueur et minutie nécessaires à la fabrication des composants sensibles et de petite taille.
English: It is now widely accepted that financial assistance alone will not bring about effective poverty reduction.
French: Il est désormais communément accepté que l'aide financière seule ne permettra pas de réduire efficacement la pauvreté.
English: • The final publication will show the value of collecting and properly analysing treatment demand data.
French: • La publication finale fera la preuve de l’intérêt de collecter et d’analyser de façon adéquate les données relatives à la demande de traitements.
English: ◦ includes strengthening Canada-US relations; and,
French: ◦ y compris améliorer les relations Canada-É.-U.;
English: • Appelate Body Reports (August 2, 1999) Appelate Body Findings and Conclusions on Canadian programmes:
French: • Rapports de l'Organe d'appel (2 aoÃ»t 1999) Constatations et Conclusions de l'Organe d'appel sur les programmes du Canada :
English: The option of litigation and out-of-court settlements has been maintained in order to settle claims for those individuals who cannot, or choose not to, participate in the new process.
French: On a maintenu la possibilité des poursuites judiciaires normales et de règlements hors cour à l'intention des personnes qui ne peuvent ou ne veulent pas participer au nouveau processus.
English: Amendment by Alain Lipietz, Ian Hudghton, Satu Hassi Amendment 2 Citation 5 b (new) having regard to the Commission's report 'European energy and transport: Scenarios on high oil and gas prices', published in September 2006, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz, Ian Hudghton et Satu Hassi Amendement 2 Cinquième visa ter (nouveau) – vu le rapport de la Commission intitulé "European energy and transport, Scenarios on high oil and gas prices" et publié en septembre 2006, Or. en
English: Hence, allow me at the outset to join other speakers in thanking The Honourable Rudolph Giuliani, Mayor of New York, for having taken time from his exceedingly difficult and busy responsibilities and call of duty to make a historic visit to the United Nations and address the General Assembly.
French: D'emblée, je voudrais m'associer aux autres orateurs pour remercier le maire de New York, Rudolph Giuliani, qui a pris le temps, avec un emploi du temps difficile et extrêmement chargé et les devoirs qui l'appellent, de rendre une visite historique à l'ONU et d'intervenir devant l'Assemblée générale.
English: It is a major step towards strengthening the entire non-proliferation framework.
French: Il s'agit là d'un pas important vers le renforcement du cadre complet de la non-prolifération.
English: Point 10 of this comment provides, among other things, that a State which is a party to the Covenant must inform the Committee of the instructions and training which a police officer is given for handling persons detained in police cells.
French: Le point 10 de cette observation prévoit notamment que les États parties au Pacte doivent informer le Comité de l'enseignement et de la formation dispensés aux policiers au sujet du traitement des personnes détenues dans les cellules des postes de police.
English: Today, oriental-style carpets are made all over the world.
French: De nos jours, les tapis de style oriental sont fabriqués partout dans le monde.
English: Likewise, farm equipment has to be repaired for planting in the spring and harvesting in the summer.
French: De même, l’équipement de ferme doit être réparé pour les plantations au printemps et les récoltes en été.
English: Public comments ranged from concerns that deregulation was being undertaken prematurely, to the belief that the Policy Direction, as written, would be unable to effect real change in the telecommunications policy environment.
French: La gamme des observations publiques allait de préoccupations selon lesquelles la déréglementation aurait lieu de façon prématurée, jusqu'à la conviction que les instructions, telles qu'elles étaient formulées, ne permettraient pas d'apporter de réelles modifications à l'environnement de la politique des télécommunications.