ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Application of the Prior Informed Consent
French: préalable en connaissance de cause à certains
English: FICSA considered it unacceptable to base the country categorization on the number of national staff employed by the common system in the locality because surveys were intended to capture the best prevailing conditions at the locality irrespective of the number of staff employed.
French: La FICSA a jugé inacceptable de déterminer le classement des pays par catégorie en fonction de l'effectif du personnel local employé par les organisations appliquant le régime commun dans le lieu d'affectation considéré, car les enquêtes avaient pour objet de rechercher quelles étaient les conditions d'emploi les plus favorables, indépendamment de cet effectif.
English: However, given the growing numbers of attendees at festivals and the many cultural offerings including theatre and dance, the performing arts sector can be considered vibrant.
French: Arts de la scène Il n’existe pas de recherche en Argentine pouvant fournir des statistiques sur les publics des arts de la scène.
English: When you first clicked on the map, did you expect to be asked to specify your community?
French: En cliquant sur une partie de la carte du Canada, était-il clair pour vous que vous auriez ensuite à choisir une région en particulier?
English: Instead, since they cannot become employed legally, the black economy is the only option left to them.
French: Au lieu de cela, du fait qu’ils ne peuvent être employés légalement, le travail au noir est la seule possibilité qu’il leur reste.
English: "C" Division - News Releases Contraband Cigarettes and Tobacco Seized by the RCMP SHERBROOKE, Wednesday, April 27, 2005 - Yesterday, the investigators of Sherbrooke Detachment RCMP Customs and Excise Section seized 555 cartons of contraband cigarettes and 237 bags of contraband tobacco as a result of a search conducted in an appartment building in Sherbrooke.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC saisit des cigarettes et du tabac de contrebande SHERBROOKE, le mercredi 27 avril 2005 - Hier, lors d’une perquisition dans un édifice à logements de Sherbrooke, les enquêteurs de la Section des douanes et de l’accise de la GRC ont procédé à la saisie de 555 cartouches de cigarettes et de 237 sacs de tabac de contrebande.
English: Peak daily rates ranged from 2.75 to 3.00 g CO2-C
French: Le taux journalier maximum variait de 2,75 à 3,00 g CO2-C
English: - 100 g where the lightest piece weighs between 180 and 400 g
French: - 100 g lorsque la pièce la plus légère pèse entre 180 et 400 g
English: Australia had abstained in the vote on draft resolution A/C.5/61/L.39 because the text did not appropriately focus on budgetary issues.
French: Elle s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution A/C.5/61/L.39 parce que le texte ne fait pas suffisamment de place aux questions budgétaires.
English: Each has strengths and weaknesses in different areas and, of course, TBS is the same as any other department in this regard.
French: Chacun a ses forces et ses faiblesses dans des secteurs particuliers, et le SCT ne fait pas exception.
English: Annually the world rivers bring in the sea about 8000 million tons of materials, 77 tons of soil on 1 РєРј2 are thus lost.
French: Chaque annГ©e les riviГЁres du monde apportent Г la mer prГЁs de 8000 millions de tonnes de documents, se perdent de plus 77 tonnes de sol sur 1 РєРј2.
English: It started to pick up at the end of the 1990s, and in 2002, we see that the vast majority of Canadians—79% in this survey—tell us that, in fact, there is a policy of multiculturalism.
French: Même si la récession proprement dite n’a touché que le début des années 1990, le sentiment d’insécurité s’est prolongé jusqu’à la fin des années 1990.
English: You may join the army; that is to say, you may hire yourself out at very high wages to go and kill men who never did you any harm.
French: On sait en quels lieux il est aisé de se faire riche, mais qui sait où lon peut se passer de lêtre? Qui sait où lon peut vivre indépendant et libre sans avoir besoin de faire du mal à personne et sans crainte den recevoir?
English: Beginnings The first references to Canadian subjects appeared in the decorated margins and vignettes of maps ("Mappemonde" by Pierre Desceliers) and atlases (Vallard's "Atlas," Guillaume Le Testu's "Atlas")...
French: Peinture : 1840-1940 Avant les années 1840, la peinture canadienne est fortement influencée par les conventions et les goûts européens. Il n'y a pas de changement majeur après cette période, mais le contenu,...
English: The administrator is a board of trustees, or similar body, not controlled by representatives of participating employers.
French: Nous recommandons en outre de ne conclure aucune entente concernant un transfert admissible à un régime non agréé.
English: The absolute configuration of lachnellulone has not been determined.
French: On n'a pas déterminé la configuration absolue de lachnellulone.
English: The Reporting of Exported Goods Regulations1 are repealed.
French: Le Règlement sur la déclaration des marchandises exportées1 est abrogé.
English: The Tribunal is of the view that these firearms are prohibited weapons and that their importation by the appellant is therefore prohibited.
French: Le Tribunal est d'avis que ces armes à feu sont des armes prohibées et qu'il est, par conséquent, interdit à l'appelant de les importer.
English: Hence, no exact figures can be given on the occurrence of teenage pregnancy in the Netherlands Antilles.
French: Partant, aucun chiffre exact ne peut être indiqué dans ce domaine.
English: Partly these differences reflect responses to the economic cycle, but they also reflect the statistical capture of foreign workers.
French: Ces différences s'expliquent en partie par des réactions à la conjoncture économique, mais elles résultent aussi de la manière dont sont établies les statistiques.
English: The lower feed use is largely attributable to reduced imports of feed wheat into the European Union (EU) and lower use in Eastern Europe and the Former Soviet Union (FSU) due to small crops in that region.
French: La baisse de l'utilisation fourragère est surtout attribuable à une diminution des importations de blé fourrager par l'Union européenne (UE) et à une utilisation moindre en Europe de l'Est et dans l'Ancienne Union soviétique (AUS) à cause de la piètre récolte dans cette région.
English: T h e Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, issue directives for the coordination of the abovementioned provisions.' 14.
French: Le Conseil statue à I'unanimité tout au long d e la procédure visée à I'article 189 B.» 13) À I'article 56, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: When reflecting these past weeks on the best way to approach this subject, I thought that it would perhaps be best to begin with a brief review of the three North American countries within the NAFTA which are spearheading, if you will, the liberalization of trade in the Americas.
French: Quand, ces dernières semaines, j'ai réfléchi à la meilleure façon d'aborder ce thème, je me suis dit qu'il fallait peut-être mieux commencer par vous parler brièvement de trois pays d'Amérique du Nord réunis au sein de l'ALÉNA et qui constituent, si vous voulez, le fer de lance de la libéralisation des échanges commerciaux à l'échelle des Amériques.
English: The so-called “G3 Agreement” between Mexico, Colombia and Venezuela is more limited, applying only to State-owned monopolies; these are to act only on the basis of commercial considerations in operations on their own territories and may not use their monopoly positions to use RBPs in a non-monopolized market in such a way as to affect enterprises in the other member States.
French: L'accord passé entre le Mexique, la Colombie et le Venezuela (le «Groupe des Trois») a une portée plus limitée: il ne s'applique qu'aux monopoles d'État, qui doivent agir en fonction de considérations commerciales sur le territoire national et n'ont pas le droit de profiter de leur situation pour se livrer sur des marchés non monopolisés à des pratiques restrictives préjudiciables aux entreprises des autres parties.
English: (See paragraph 59 below, on actions taken to address the recommendations from that audit.
French: (Voir au paragraphe 59 ci-dessous les mesures prises en application des recommandations formulées à l'issue de cet audit.
English: Ibid., 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap.
French: Ibid., 2001, Supplément no 3 (E/2001/23), chap.
English: • Serve as a mechanism to facilitate and promote collaborative initiatives, involving, as appropriate, public and private sectors, foundations and trusts, for the mobilization of resources and for promoting and funding ICT programmes and projects;
French: • Faciliter et promouvoir les initiatives menées en collaboration, faisant intervenir, selon les cas, les secteurs public et privé, les fondations et les fonds, dans le cadre de la mobilisation de ressources et de la promotion et du financement des programmes et projets relatifs aux technologies de l'information et des communications;
English: The SBI reiterated the request to the GEF made by the Conference of the Parties (COP) in its decisions 7/CP.13 and 4/CP.14, to assist, as appropriate, non-Annex I Parties in formulating and developing project proposals identified in their national communications in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention and decision 5/CP.11, paragraph 2.
French: Le SBI a réitéré la demande faite au FEM par la Conférence des Parties dans ses décisions 7/CP.13 et 4/CP.14 d'aider, selon que de besoin, les Parties non visées à l'annexe I à élaborer et mettre au point les propositions de projet indiquées dans leurs communications nationales conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention et au paragraphe 2 de la décision 5/CP.11.
English: Management style Each organisation has its own management culture that the Commission respects, as long as it is not discriminatory or otherwise contrary to the principles and values of the Daphne II Programme.
French: Style de gestion Chaque organisation a une culture de gestion qui lui est propre, que la Commission respecte tant qu'elle n'est pas discriminatoire ou contraire aux principes et aux valeurs du programme Daphné II.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 3 January 1989 to 26 February 1999 as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2008 des recettes et des dépenses de la période du 3 janvier 1989 au 26 février 1999 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: • have experienced any unusual or undiagnosed vaginal bleeding 
French: • si vous avez souffert de saignements vaginaux inhabituels ou non diagnostiqués;
English: We do not want to go against the majority of the Albanian population, which is closely following our work and which for the moment, regrettably, is not able to engage in a direct dialogue with Belgrade.
French: Car nous ne voulons pas agir contre la majorité des populations albanaises qui nous suivent avec beaucoup d'attention et qui pour le moment, ne souhaitent pas encore, hélas - mais cela viendra - dialoguer directement avec Belgrade.
English: If the information management environment is sound, then less direct verification of data will be necessary.
French: Si l'environnement de gestion de l'information est satisfaisant, il sera moins nécessaire de vérifier directement les données.
English: The colour representation will be pleasant for most users.
French: Le rendu des couleurs plaira sans doute à la majorité des utilisateurs.
English: Strategic Priorities Emergency Management and National Security Priority Expected result Protecting the security of Canada and Canadians Policies and programs that ensure appropriate and measured responses to protect the security of Canada and Canadians.
French: Mesures d’urgence et sécurité nationale Priorité Résultat escompté Protéger la sécurité du Canada et des Canadiens Politiques et programmes permettant de s’assurer que l’on mène des interventions appropriées et mesurées en vue de protéger la sécurité du Canada et des Canadiens.
English: Parliament calls for the Joint Assembly to be given a separate budget, encourages the involvement of civil society in deciding its future and calls on the European Union and the ACP countries to strengthen their common stance in the World Trade Organisation (WTO).
French: En outre, il demande que l'Assemblée soit dotée d'un budget autonome, encourage la participation de la société civile dans le cadre de son évolution future, et souhaite que l'Union et les États ACP renforcent leur position commune dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: It should be borne in mind, however, that Europe’s ports are among the most efficient in the world2.
French: Il convient cependant de noter que les ports européens sont parmi les plus efficaces au monde2.
English: Mr. Shearer agreed that monetary compensation was not a requirement of the Covenant and suggested that the word “requires” could be replaced by “implies”.
French: M. Shearer, estimant lui aussi que le Pacte n'impose pas l'octroi d'une indemnisation monétaire, propose de remplacer le verbe « impose » par le verbe « implique ».
English: The need for additional funding was expected to be temporary.
French: Le financement supplémentaire devait être temporaire.
English: The EU's goal to become the most competitive and dynamic knowle dge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, is an objective we all share.
French: L'objectif de l'Union européenne qui consiste à devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale, est un objectif que nous partageons tous.
English: Ms. Kainola’s response to either the seventh or eighth item was words to the effect of ‘if I had considered anything else that would have been in here’.
French: Aux questions du septième ou du huitième élément, Mme Kainola a répondu quelque chose comme : « si j'avais envisagé quelque chose d'autre, l’information serait indiquée ici ».
English: To increase flexible arrangements for working hours, the social partners exploited the freedom now granted by the legislation.
French: Toutefois, peu de progrès ont été réalisés du fait du manque de ressources.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Brazil, Georgia, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Paraguay, Republic of Korea, Russian Federation, Samoa, South Africa, Tonga, Turkmenistan, Ukraine, Uruguay
French: Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Brésil, Fédération de Russie, Géorgie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Paraguay, République de Corée, Samoa, Tonga, Turkménistan, Ukraine, Uruguay.
English: Click on the "Start" button then choose "Run".
French: Cliquez sur le bouton "Démarrage" et ensuite sur "Exécuter".
English: On those grounds, the Court (Seventh Chamber) hereby orders: 1. 2.
French: Par ces motifs, la Cour (septième chambre) ordonne: 1) 2) Le pourvoi est rejeté.
English: The Sponsor’s Commitment to the Federal Government When the sponsor signs the "sponsorship undertaking" (document IMM 1344A (012000)E), he makes a promise to the federal government to provide support for the sponsored person’s essential needs so she does not have to apply for social assistance or another such program listed in Schedule VI of the Immigration Regulations.67 The regulations specify that this Schedule may change from time to time.
French: L’engagement du parrain vis-à-vis du gouvernement fédéral Dans « l’engagement de parrainage » (document IMM 1344B (01-2000)F), le parrain s’engage vis-à-vis du gouvernement fédéral à subvenir aux besoins essentiels de la personne parrainée de façon que celle-ci n’ait pas à demander des prestations d’aide sociale ou à un programme du 67 même ordre qui est énuméré à l’annexe VI du Règlement sur l’immigration . Il est précisé que cette annexe peut changer « de temps en temps ».
English: This could allow a local attacker to read the password and gain read/write access to the database.
French: Ceci pouvait permettre à un attaquant local de lire le mot de passe et d'obtenir un accès en lecture/écriture sur la base de données.
English: While the majority of the 5% BDU contribution goes towards the CTF, larger terrestrial BDUs can allocate up to 1.5% of their contribution to their community channel.
French: Même si la contribution de 5 % imposée aux EDR est affectée en grande partie au FCT, les principales EDR terrestres sont autorisées à en verser jusqu’à 1,5 % à leur canal communautaire.
English: B. Non-HIPC debtors
French: B. Débiteurs ne faisant pas partie des pays pauvres très endettés
English: While I appreciate the intervention of Senator Ringuette, I do not agree with her that this is a fundamental change to our Parliament or to the Senate.
French: ´ Je remercie madame le senateur Ringuette de son intervention, mais je ne suis pas d’accord avec elle lorsqu’elle affirme qu’il s’agit d’un changement fondamental pour le Parlement ou pour le Senat.
English: • Newsletter No. 26 - Winter 2006
French: • Bulletin No 26 - Hiver 2006
English: The maximum margin of error associated with the overall sample is +/- 2.6 per cent, at a 95 per cent confidence interval.
French: Après avoir dressé la base de l’échantillon, nous y avons apporté des modifications afin d’y exclure certains codes postaux pour lesquels les taux d’inadmissibilité des candidats avaient été particulièrement élevés au cours des premiers jours de collecte des données.
English: CIDA’s nuclear safety program is not a typical CIDA program but is designed to primarily respond to geopolitical concerns relating to nuclear safety (civil and military) and non-proliferation concerns identified by the G8.
French: Le programme de sécurité nucléaire de l’ACDI n’est pas un programme typique de celle-ci mais a pour fonction première de répondre aux inquiétudes géopolitiques liées à la sécurité nucléaire (civile et militaire) ainsi qu’aux préoccupations dégagées par le G8 au chapitre de la non-prolifération.
English: Title Saskatchewan Manufacturing and Processing Profits Tax Reduction Additional Certificate Numbers for the Saskatchewan Film Employment Tax Credit Saskatchewan Corporation Tax Calculation British Columbia Royalty and Deemed Income Rebate Calculation and Application (Corporations) British Columbia Mining Exploration Tax Credit British Columbia Manufacturing and Processing Tax Credit British Columbia Corporation Tax Calculation – 558 –
French: Titre Calcul d'impôt du Manitoba pour les sociétés Crédit d'impôt du Manitoba pour l'éducation coopérative Crédit d'impôt du Manitoba pour la lutte contre l'émission d'odeurs Crédit d'impôt du Manitoba pour l'équipement d'énergie verte Crédit d'impôt du Manitoba pour placement dans une entreprise communautaire Calcul du dégrèvement d'impôt de la Saskatchewan au titre des redevances (sociétés)
English: 2; interview with Jacques Roy (December 14, 1999), Cassette No. 1, Side A.  10.
French: 2; entrevue avec Jacques Roy (14 décembre 1999), cassette no 1, côté A.  9.
English: Access to markets and capital Very often when immigrants arrive in a new city they do not sever links with their homeland but retain connections which they often exploit for the purposes of trade.
French: Accès aux marchés et aux capitaux Très souvent, les migrants qui arrivent dans une nouvelle ville ne coupent pas les liens avec leur pays d’origine mais gardent des contacts qu’ils exploitent souvent à des fins commerciales.
English: "The health-care system is one determinant of health, but it counts for very little in the overall health status of the population," says Dr. Keon, Canada's best-known heart surgeon and now population health research proponent in the Senate.
French: « Le système de soins de santé est un des facteurs déterminants de la santé, mais il compte très peu dans l'état de santé global de la population », mentionne le Dr Keon, le chirurgien cardiaque le plus connu au Canada et maintenant un promoteur de la recherche sur la santé des populations au Sénat.
English: Both Israel and the United States seem to be frozen in their unwillingness to negotiate with a Palestinian Authority that includes Hamas.
French: Mais tant les Etats-Unis qu'Israël semblent figés dans leur refus de négocier avec une Autorité palestinienne comprenant le Hamas.
English: $100 for each design affected by the assignment.
French: 100 $ par dessin concerné par la cession.
English: ◦ CCA Classes ▪ Class 1 (¶ 5) ▪ Other classes (¶s 6-8)
French: ◦ Catégories de la DPA ▪ Catégorie 1 (5) ▪ Autres catégories (6-8)
English: • Have students make small eggs from modelling clay (about cm in diameter), place them at one end of a basin and predict what might happen to them in a stream.
French: • Demandez aux élèves de façonner de petits oeufs (environ 0,5 cm de diamètre) à l'aide de pâte à modeler, de placer ces oeufs à une extrémité du bac et d'émettre des hypothèses quant à ce qu'il adviendrait des oeufs si ceux-ci se trouvaient dans un cours d'eau.
English: Available online at: http://www.ccme.ca/assets/pdf/phcs_in_soil_standard_e.pdf Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: Accessible sur le Web :  http://www.ccme.ca/assets/pdf/phc_scirat_final_e.pdf Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: Otherwise the leaderboard is paired up in the last races - odd indeed... And maybe in their semi-finals configuration.
French: Donc journé où lon se mesurera, où l'on testera de nouvelles choses, tout en fonction des quelques jours avant les demi-finales.
English: The appeal for funding had been made within 72 hours.
French: L'appel de fonds a été lancé dans les 72 heures.
English: This is also the reason that I - that is, Mr Blokland - have joined in signing the amendment rejecting the Commission proposal.
French: C'est aussi pourquoi, moi-même et M. Blokland avons signé l'amendement rejetant la proposition de la Commission.
English: However, the specific character of living modified organism with the specific potential threat biodiversity will probably lead to a rather different liability regulation.
French: Cependant, le caractère spécifique des organismes vivants modifiés, associé à la spécificité de la menace potentielle pour la biodiversité, débouchera probablement sur une réglementation en matière de responsabilité assez différente.
English: Many opportunities throughout ITS and our partner organizations have adopted SMIP principles and are integrating them into their ongoing business process.
French: Cette application, qui sera offerte à tous les ministères et organismes d’ici 2007, permettra de réaliser un rendement du capital investi totalisant plus de deux millions de dollars chaque année.
English: In launching their enterprises 56% of rural respondents had established one for which there were no local competitors at the time.
French: Seulement 41 % des répondants de régions urbaines pensaient qu’ils avaient ajouté un nouveau type d’entreprise à ce qui existait déjà localement au moment du démarrage de leur propre entreprise.
English: This class does not qualify for C.A..C. - C.A.C.I.B. - B.O.B.
French: Cette classe ne concourt pas pour le CAC, le CACIB, ni pour le MEILLEUR DE LA RACE.
English: These exchanges should also enable each professional group to take stock of the developments in each function since the teams were founded, the specific nature of that function within the multidisciplinary team and also to work on each individual's representation, based on his or her place as a member of the SOS Enfants teams.
French: Ces échanges devaient également permettre à chaque groupe professionnel de dégager les évolutions que sa propre fonction a connues depuis la fondation des équipes, les spécificités de cette fonction au sein de l'équipe pluridisciplinaire et également de travailler sur la représentation que chacun a, au départ de la place qu'il occupe comme intervenant, des équipes SOS enfants.