ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under its commitments to the global trade club, Vietnam will impose 20% tax on imported pierced chicken, and frozen by-products, and 40% on whole chickens. Director of a trading company in Ho Chi Minh City (HCM City) said that with the committed tax rates, chicken wings and legs will be imported to Vietnam which are 'soft' in prices.
French: BÉTAIL – Le secteur Vietnamien di bétail est en proie à diverses manaces Le renchérissement de l'alimentation animale, les pandémies qui sévissent, les productions « sauvages » et la faiblesse des normes d'hygiène et de salubrité des aliments viennent menacer le secteur de la production animale au Vietnam d'après le ministère de l'Agriculture et du Développement rural.
English: From there, take the bus “Brazil-Foz do Iguassu” and get off in front of Bourbon Hotel BR.
French: Prendre ensuite le bus “Brazil-Foz do Iguassu” et descendre devant l'hôtel Bourbon Hotel BR.
English: Event to take place on Sunday, December 10, 2006 8 p.m. Grand Hall Canadian Museum of Civilization
French: L'activité aura lieu le dimanche 10 décembre 2006 20 h Grande Galerie Musée canadien des civilisations
English: By the very nature of tourism as a service industry, its efficient administration and successful operation depend largely on the quality of manpower.
French: De par sa nature même, le tourisme fait partie de l'industrie des services, dont la gestion efficace et le bon fonctionnement sont tributaires de la qualité des ressources humaines.
English: The development of the present CCF began with the mid-term review of the first CCF (1997-2001) in April 2000.
French: La formulation du présent CCP a débuté avec la revue à mi-parcours du premier CCP (1997-2001), tenue au mois d'avril 2000.
English: • supporting research that will lead to the production, synthesis and dissemination of research data, position papers, and other information on tobacco control issues;
French: • en appuyant des recherches qui déboucheront sur la production, la synthèse et la diffusion de données de recherche, de prises de position et d'autres renseignements sur les enjeux de la lutte contre le tabac;
English: Visualisation and tracking of people inside buildings to guide security forces in surveillance and crisis management.
French: Visualisation et recherche de personnes à l’intérieur de bâtiments pour guider les forces de sécurité dans la surveillance et la gestion de crise.
English: In feeding poultry, they are a good source of protein and a moderate source of energy.
French: En effet, ils constituent une bonne source de protéines et une source modérée d'énergie.
English: Only one agreement, with VIA Rail, remains in place.
French: Ainsi, les sociétés Royal LePage et Microsoft ont commandité le Forum pour jeunes Canadiens et Canadiennes (organisé par la Fondation pour l’étude des processus de gouvernement au Canada), tandis que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le ministère des Anciens combattants ont commandité les Rencontres du Canada (organisées par le Conseil pour l’unité canadienne).
English: The research will determine whether cattle grazing increases habitat heterogeneity to benefit prairies, and will determine effects of grazing on songbird communities and productivity.
French: Ce projet de recherche visera Ã dÃ©terminer si le pÃ¢turage du bÃ©tail augmente l'hÃ©tÃ©rogÃ©nÃ©itÃ© de maniÃ¨re bÃ©nÃ©fique pour les prairies et Ã caractÃ©riser l'effet du pÃ¢turage sur les communautÃ©s d'oiseaux chanteurs et leur productivitÃ©.
English: If the Member State does not comply and the deficit exceeds 3 % of GDP, an excessive deficit procedure is triggered.
French: Si l’État ne s’y conforme pas et si le déficit dépasse 3 % du produit intérieur brut (PIB), une procédure de déficit excessif est déclenchée.
English: Léger's efforts limited the long-term damage to relations between the two countries.
French: Les efforts de M. Léger ont limité les dommages durables dans les relations entre les deux pays.
English: · Body governed by public law) (Fifth Chamber)
French: · Organisme de droit public» (Cinquième chambre)
English: As head of delegation, he had been warmly received by high-level officials and had met with the Deputy Governor of the Central Bank.
French: En tant que chef de la délégation, il a été reçu chaleureusement par des représentants de haut niveau et a rencontré le Gouverneur adjoint de la Banque centrale.
English: The number of persons who received vocational guidance decreased from 33 150 (of whom 22 049 were women) in 2002 to 31 663 (of whom 20 711 were women) in 2004.
French: orientation professionnelle durant la période de référence est passé de 33 150 (dont 22 049 femmes) en 2002 à 31 663 (dont 20 711 femmes) en 2004.
English: Expresses its grave concern at the Israeli settlement activities in the occupied territories, including Jerusalem, such as the construction of new settlements and the expansion of existing ones, the expropriation of land, the biased administration of water resources, the construction of roads and house demolitions, all of which violate human rights and international humanitarian law, besides being major obstacles to peace, urges the Government of Israel to implement the relevant United Nations resolutions as well as the recommendation of the Commission regarding the Israeli settlements, and calls on the Israeli security forces to ensure the protection of the population in the occupied territories, including preventing, investigating and prosecuting acts of violence committed by Israeli settlers;
French: Se déclare vivement préoccupée par les activités d''implantation de colonies israéliennes dans les territoires occupés, y compris Jérusalem, comme la construction de nouvelles colonies et l''expansion de celles déjà existantes, l''expropriation des terres, l''administration partiale des ressources en eau, la construction de routes et la démolition d''habitations, toutes activités qui sont en violation des droits de l''homme et du droit international humanitaire, outre qu''elles constituent des obstacles majeurs à la paix, demande instamment au Gouvernement israélien d''appliquer les résolutions pertinentes de l''Organisation des Nations UniesNations Unies ainsi que la recommandation de la Commission concernant les colonies israéliennes, et demande aux forces de  sécurité israéliennes d''assurer la protection de la population dans les territoires occupés, notamment en empêchant la perpétration d''actes de violence par les colons israéliens, en enquêtant sur ceux qui en commettent et en engageant des poursuites contre eux;
English: Conversely, the status of salaried employee which French law accords to the performer raises difficulties that have no equivalent in American law.
French: À l’inverse, la qualité de salarié reconnue par la loi française à l’artiste interprète soulève des difficultés qui n’ont pas d’équivalent en droit américain.
English: 1986 "New Canadian Sculptual Art" Halifax, Nova Scotia.
French: 1986 « New Canadian Sculptural Art », Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: For this reason, the PSC has chosen to put in place certain controls on the use of this entitlement, including:
French: Pour cette raison, la CFP a décidé d'exercer un certain contrôle sur ce droit de priorité, notamment par les moyens suivants :
English: This will enable us to play a strong, clear role in helping the federal community move forward in supporting the Government's business objectives.
French: C'est ce qui nous permettra de jouer un rôle déterminant et clairement établi auprès de la communauté fédérale en l'aidant à poursuivre ses efforts visant à contribuer aux objectifs opérationnels du gouvernement.
English: Furthermore, on 14 December (3), it deferred until 30 June 2000 the date of entry into force of Decision 97/534/EC on the prohibition of the use of material presenting risks as regards TSEs (4).
French: Le 14 décembre (3), il a également reporté au 30 juin 2000 la date d'entrée en vigueur de la décision 97/534/CE relative à l'interdiction de l'utilisation des matériels présentant des risques au regard des EST (4).
English: Even the people who help mediate between the perpetrator and the victim’s family receive payment:
French: D'autre part, les personnes qui servent de médiateurs entre l'auteur d'un viol et la famille de la victime sont rétribuées.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: Not Strangers in These Parts: Urban Aboriginal Peoples (2003) (PDF) Policy Research Initiative, Government of Canada The seventeen papers contained in this volume explore issues that face public policy-makers as they begin to work toward programs and policies that will address the aspirations and needs of Aboriginal people and communities in urban areas.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: With its vision of a low-cost, personal, multi-use terminal, able to put its user in touch with anyone, any time, anywhere PCS seems destined to have a revolutionary effect on both the telecommunications industry and the way we think about the telephone.
French: Le faible coût, le caractère personnalisé, le terminal multiusage et la capacité de mettre l'utilisateur en contact avec n'importe qui, en tout temps et n'importe où semblent destiner les SCP à des incidences révolutionnaires tant sur l'industrie des télécommunications que dans notre conception du téléphone.
English: Compared with the results of studies that aim only to the measure of size of barriers, the issue addressed in the preceding section, these studies can provide more profound insights as to the impact of barriers to services trade, including, for example, on the mechanisms through which the barriers raise prices and reduce quantity, the general equilibrium linkages among different sectors resulting from the trade barriers, and the welfare implications for consumers and for the economy as a whole.
French: Par rapport aux résultats des études qui ne visent qu'à mesurer la taille des obstacles, le sujet de la partie précédente, ces études peuvent nous aider à avoir une vision plus approfondie des incidences des obstacles au commerce des services sur l'économie, par exemple, des mécanismes par lesquels les entraves au commerce entraînent une augmentation des prix et une baisse de la quantité, des liens d'équilibre général qui se tissent entre les divers secteurs sous l'effet des barrières commerciales, ainsi que des répercussions sur le bien-être des consommateurs et le bien-être économique en général.
English: • Establishment of data and voice communication between field staff, headquarters and United Nations staff, if active in the field area
French: • Mise en place d'un système de communications voix-données entre le personnel sur le terrain, le siège et le personnel de l'ONU travaillant sur le terrain
English: Federal Land Use, Transaction and Design Reviews and Approvals; the interpretation and implementation of NCC or other federal plans, including the Plan for Canada’s Capital, Greenbelt Master Plan and Parliamentary and Judicial Precinct Area Development Plan; Heritage and Archaeology on NCC and other federal lands, including artefact collections; planning and urban design principles/guidelines; view protection policies in the NCR. Access:
French: Programmes concernant la colline du Parlement; Spectacle son et lumière; programmes Découvrez la Colline; Info-tente; programmes d'interprétation et d'orientation et publications portant sur le boulevard de la Confédération. Interprétation présentée dans les parcs situés au coeur de la capitale, y compris les parcs Major's Hill, Jacques-Cartier et du Lac-Leamy.
English: Lead pages that introduce each section of the site are written with the broadest audience in mind.
French: Le recours au site Web de Santé Canada comme source première d'information sur la santé ne cesse d'augmenter.
English: The QCI lineage has to date been found only in Haida Gwaii and on the nearby Prince of Wales Island group.
French: Aujourd’hui, cette lignée ne se trouve plus qu’à Haida Gwaii ainsi que dans le sous-archipel Prince of Whales.
English: Contains in annex a translation in German of the “Glossary” and “Recommendations” of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.
French: Contient en annexe une traduction en allemand du glossaire et des recommandations du guide législatif.
English: AND WHEREAS the railway company has no objection to the issuance of an interim order for the construction of the overhead power cables and fibre optic cable crossing pending further comments on the disputed issues;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a soulevé aucune objection à la prise d'un arrêté provisoire autorisant la construction des câbles électriques et du câble de garde à fibre optique aériens dans l'attente d'autres commentaires des parties;
English: • maximizing the life cycle of the facilities;
French: • de maximiser le cycle de vie des installations;
English: The General Committee also took note of paragraph 5 of the annex to resolution 58/316 pertaining to the functions of the General Committee, in particular subparagraphs (d) to (h), according to which the General Committee shall conduct a review of the proposed programme of work for the forthcoming session of the General Assembly; continue to consider the further biennialization, triennialization, clustering and elimination of items of the customary agenda of the General Assembly; continue to schedule informal briefings on topical issues; recommend to the Assembly a programme of, and format for, interactive debates on the items of its agenda; and continue to consider ways and means to further improve its working methods to increase its efficiency and effectiveness in all aspects.
French: Le Bureau a également pris note du paragraphe 5 de l'annexe de la résolution 58/316, relatif à ses attributions, en particulier des alinéas d) à h) de ce paragraphe, qui prescrivent en effet au Bureau d'étudier le projet de programme de travail de la prochaine session de l'Assemblée générale; de continuer d'examiner l'opportunité de biennaliser, triennaliser, regrouper ou éliminer des points de l'ordre du jour habituel de l'Assemblée générale; de continuer de prévoir des séances d'information officieuses sur des questions d'actualité; de recommander à l'Assemblée générale un programme et une formule pour les débats interactifs sur les questions inscrites à son ordre du jour; et de continuer de rechercher les moyens d'améliorer ses méthodes de travail en vue d'accroître son efficacité et son utilité sur tous les plans.
English: In 2009, the really crucial common foreign and security policy (CFSP) decision was the appointment of the High Representative.
French: par écrit. - Le vrai choix fondamental de la PESC, en 2009, a été celui de la haute représentante.
English: A voluntary reporting system thrives on intuition, lateral thinking and openmindedness.
French: Un système de notification volontaire repose sur l'intuition, la réflexion latérale et l'ouverture d'esprit.
English: Primary objective is cost effectiveness, therefore no subsidy to the value of embedded optionality to be provided.
French: L'objectif principal est la rentabilité, et donc aucune subvention pour la valeur de l'optionalité intégrée.
English: At the Review Conference, it is essential for us to examine all aspects of the small arms and light weapons problem, which are multifaceted and complicated and are inter-linked in a complex manner.
French: À la Conférence d'examen, il est essentiel que nous examinions tous les aspects du problème que posent les armes légères, lesquels sont multiformes et compliqués et entrecroisés d'une manière complexe.
English: The factor used in this part of the calculation would be 42.7932 (PVIFA Due for 48 periods at .005%).
French: Le facteur d'actualisation utilisé pour effectuer ce calcul serait donc 42.7932 (VAVDP : 48périodes à .005 %).
English: Transfer of best practice When Michaela Waldmann, managing director of the LAG Ostallgäu, presented this transnational project at the 2003 Euregia (fair and conference for regional development) in Friedrichshafen (Germany), several German and Austrian LAGs showed an interest in doing the same thing for their regions.
French: Lorsque Michaela Waldmann, directrice générale du GAL Ostallgäu, a présenté ce projet transnational lors de l’édition 2003 d’Euregia (foire et conférence sur le développement régional), à Friedrichshafen (Allemagne), plusieurs GAL allemands et autrichiens ont eu envie de réaliser la même chose dans leurs régions.
English: This is not "blue sky" thinking but work that has actually begun in groups like the ATSC standards body.
French: Il ne s'agit aucunement ici de « rêver en couleurs » car le travail a déjà commencé au sein de groupes tels que l'organisme de normalisation ATSC.
English: Create a policy framework for the environment that is insulated, somewhat, from political turnover.
French: Créer un cadre stratégique visant l'environnement à l'abri (quelque peu) des changements politiques.
English: Management Category - Position Description Writing Manual
French: Catégorie de la gestion - Guide de rédaction des descriptions de postes
English: I wonder whether he could give us a timeframe on this issue and also tell us whether the idea of the emergency telephone line has been looked at.
French: Je me demande s'il pourrait nous donner un calendrier pour cette question et aussi nous dire si l'idée d'une ligne téléphonique d'urgence a été examinée.
English: • 4.5 Coordinate with other community-based programming, specifically the First Nations and Inuit Home and Community Care program.
French: • 4.5 Coordonner le programme avec d'autres programmes communautaires, particulièrement le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Camouflaged in an apparently elegant starkness, these ecological urbanites proclaim a desire for asceticism and an almost military rigor.
French: Camouflés sous les apparences d’un élégant dépouillement, ces urbains écolos revendiquent un désir d’ascèse et de rigueur quasi militaire.
English: In fact, the Chinese firm in turn sold part of the iron ore to a Czech firm at nearly double the price it paid to the Government from the Buchanan port itself.
French: La société chinoise a ensuite revendu sur place une partie de ce minerai de fer à une société tchèque à un prix près de deux fois supérieur à celui auquel elle l'avait acheté au Gouvernement.
English: I did not understand that Mr. Wickstrom was implying that the Board’s interview questions, had in fact covered every single one of these except for the 3 areas he identified, which I viewed as examples.
French: Je ne crois pas que M. Wickstrom laissait entendre que les questions d'entrevue du jury avaient en fait couvert chacun de ceux-ci sauf pour les trois domaines qu'il a mentionnés, que j'ai considérés comme des exemples.
English: Further, Babcock provided no submission as to why this amount remained unpaid as of 2 August 1990 and why it remained unpaid to date.
French: Qui plus est, Babcock n'a pas expliqué pourquoi ce montant n'avait pas été payé au 2 août 1990 ni pourquoi il lui restait dû à ce jour.
English: Provision is made for the remuneration of one Field Service position of Administrative Assistant on the Conduct and Discipline Team.
French: Des crédits ont été demandés pour financer un poste de temporaire du Service mobile, celui d'assistant administratif de l'Équipe de déontologie et de discipline.
English: United Nations specialized agencies have undertaken considerable reorganization, including the decentralization of responsibilities at the country level.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies ont procédé à une vaste refonte de leurs structures, qui comporte la décentralisation jusqu'au niveau des pays.
English: This has raised key questions about the institutional memory of the public service and the transfer of core knowledge to new generations of public servants.
French: Cette transformation a soulevé des questions clés concernant la mémoire organisationnelle de la fonction publique et le transfert du savoir de base aux nouvelles générations de fonctionnaires.  2.
English: Built on the strength of an extensive study and wide consultation within and outside the Department, it addresses several strategic questions and issues of importance to stakeholders.
French: Basé sur une étude détaillée et une consultation étendue au sein du Ministère et à l’extérieur, il aborde plusieurs questions et problèmes stratégiques importants pour les intervenants.
English: The group had the opportunity to meet twice in 2007-2008.
French: Le groupe a eu l’occasion de se réunir deux fois en 2007-2008.
English: The Unitization Agreement is subject to the prior written approval of both parties.
French: L'accord d'union est soumis à l'approbation écrite préalable des deux parties.
English: In order to provide a better response to problems of dento-maxillary abnormalities in children, training courses in the prevention of these abnormalities have been run since 1994 for primary-care dentists with the collaboration of the dental faculty of the University of Chile.
French: Depuis 1994, des cours de formation à vocation préventive sont dispensés, avec le concours de la Faculté d'odontologie de l'Université du Chili, aux dentistes chargés des soins primaires pour mieux lutter contre les problèmes d'anomalie maxilo-dentaire chez les enfants.
English: Secondly, the 1965 Protocol on the Privileges and Immunitites of the European Communities, which covers the substantive issue, i.e. the scope of immunity.
French: La seconde se trouve dans le protocole de 1965 sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et a trait au fond de la question, c'est-à-dire à l'étendue de la notion d'immunité.
English: Most of the world's countries have condemned the maintenance of the no-flight zones as representing an illegitimate use of force against an independent State.
French: La plupart des pays ont condamné la création de ces zones d'exclusion aérienne, qualifiée de recours illégal à la force contre un État indépendant.
English: Effective April 24, 1996, there is no longer a requirement that the property must be delivered to the recipient at a place outside Canada in order for the supply to be zero-rated.
French: Depuis le 24 avril 1996, il n'est plus nécessaire que le bien soit livré à l'acquéreur à un endroit à l'étranger pour que la fourniture soit détaxée.
English: It was observed that none of those notes constituted an official commentary on the convention to which they referred, and that publication of an official commentary on an instrument was extremely rare in the history of UNCITRAL.
French: On a fait observer qu'aucune de ces notes ne constituait un commentaire officiel sur la convention à laquelle elle se rattachait et que la publication d'un commentaire officiel sur un instrument était extrêmement rare dans l'histoire de la CNUDCI.
English: These results show that the flora of the fumigated ponds is atypical of tundra ponds but rather is similar to that of very acidic temperate waters such as those draining coal-mined areas or volcanic lakes.
French: Les résultats montrent que la flore des mares fumiguées n'est pas typique des mares de toundra, mais qu'elle se rapproche plutôt de celle des eaux tempérées très acides, comme les eaux drainant les régions de mines de charbon ou les lacs volcaniques.