ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its judgement of 10 March 2006, the Trial Chamber found Ivica Marijačić and Markica Rebić guilty of contempt of the Tribunal for disclosing information about a protected Tribunal witness in a Croatian newspaper, in violation of a closed session order.
French: Dans le jugement qu'elle a rendu le 10 mars 2006, la Chambre de première instance a déclaré Ivica Marijačić et Markica Rebić coupables d'outrage au Tribunal pour avoir publié, dans un journal croate, des informations concernant un témoin protégé, enfreignant ainsi une ordonnance de huis clos.
English: Excluding rights of remuneration from the scope of the transfer provision will assure that performers whose protections are based in whole or in part on legislative rights of remuneration will be secured. (2) The transfer provision should not be applicable to moral rights 7.
French: Si le droit à rémunération est exclu du champ de la disposition sur la cession, les artistes interprètes ou exécutants dont la protection repose en tout ou partie sur le droit légal à rémunération seront à l'abri (2) La disposition sur la cession ne devrait pas être applicable au droit moral 7.
English: 05 March 2009 - This issue of the Global Employment Trends for Women looks at the gender aspects of the impact of the financial crisis and slowdown in world economic growth on jobs, and updates indicators on the situation of women in labour markets around the world.
French: 29 avril 2009 - Le présent rapport sur les Tendances mondiales de l’emploi des femmes se penche sur les aspects de cet impact liés à l’appartenance sexuelle des individus et actualise les indicateurs relatifs à la situation des femmes sur les marchés du travail dans le monde.
English: The majority of Canadians in all provinces support in principle (though sometimes with reservations) the Canadian model of official languages.
French: Il demeure que ce concept de dualité linguistique a permis d’obtenir des succès importants.
English: ◦ What is Corporation Internet Filing?
French: ◦ Qu'est-ce que la Transmission par Internet des déclarations des sociétés?
English: The European System of Central Banks (ESCB) is composed of the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of all 15 EU Member States, i.e. it includes the three NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro.
French: Afin de renforcer la transparence et de permettre une meilleure compréhension de la structure de l’activité de banque centrale dans la zone euro, le Conseil des gouverneurs de la BCE a adopté le terme d’« Eurosystème » pour définir l’ensemble formé par la BCE et les BCN des États membres ayant adopté l’euro. Cette distinction entre l’Eurosystème et le SEBC sera maintenue tant qu’il restera des États membres qui n’ont pas adopté l’euro.
English: The Governing Council, acting on a proposal from the Procurement Committee via the Executive Board, shall adopt the decision on the award of production orders.
French: Sur proposition du comité d’attribution transmise par le directoire, le conseil des gouverneurs prend la décision d’attribution des ordres de production.
English: The Security Intelligence Review Committee (SIRC) fulfills two different and distinct functions in carrying out its mandate: to provide external review of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS); and to examine complaints by individuals or reports from Ministers concerning security clearances, immigration, citizenship, and other matters involving CSIS investigations.
French: Le Comité remplit deux fonctions distinctes dans l'exécution de son mandat : il assure, du dehors, la surveillance du SCRS et il étudie les plaintes formulées par des individus ou les rapports présentés par les ministres au sujet d'habilitations de sécurité, de dossiers d'immigration ou de citoyenneté ou d'autres questions touchant les enquêtes du SCRS.
English: 82 Added property held by a person who has been authorized to use an export distribution centre certificate does not include goods or software that are to be added to capital property of the person or that are to be added to any property of the person that is not intended for sale by the person.
French: En revanche, les pièces devant être incorporées à des produits de clients sont considérées comme des biens d’appoint, même si les produits sont des immobilisations des clients.
English: In 2004, dialogue was also expanded with the private sector, including consumers and civil society representatives.
French: En 2004, le dialogue s’est également étendu avec secteur privé, notamment avec les représentants des consommateurs et de la société civile.
English: Public participation in developing the pthe development of plans and programmes in Lithuania is regulated by:  T the Law on Territorial Planning, the Law on Regional Development and, the Law on Local
French: La participation publique à l'élaboration des plans et des programmes est régie par la loi sur la planification territoriale, la loi sur le développement régional et la loi sur les pouvoirs locaux.
English: Therefore, the C/QPP reduction of the member has to be adjusted and will be less than it would have been if no division had occurred.
French: Ainsi, il faut rajuster la réduction apportée à la pension du participant en fonction du RPC/RRQ; il est à noter que la réduction sera inférieure à ce qu'elle aurait été si les prestations du participant n'avaient pas été partagées.
English: I went downstairs and Mr. Robert Hume was  sitting downstairs in one of the chairs reading the paper and I  asked him if it was possible if he could investigate - not exact  words - about my OHIP and why I wouldn’t be covered, and could I  possibly be covered.
French: Nous étions en haut, je suis descendue et M. Robert Hume était en train de lire le journal. Je lui ai demandé s’il pouvait se renseigner - ce n’est pas là la formulation exacte - au sujet de mes primes d’assurance- maladie, de la raison pour laquelle je n’étais pas assurée par mon employeur et si la chose était possible.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Looking ahead C-EnterNet: About Us Overview Source Attribution Enteric disease: a major health concern in Canada The case for comprehensive surveillance The necessity of sentinel sites Sustainable funding requirements Looking ahead Publications C-EnterNet team Contact us In its first year, C-EnterNet will generate reliable data on human enteric disease caused by pathogens from water, agriculture and retail food in the sentinel site community.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Perspectives d'avenir C-EnterNet À propos de nous Aperçu Attribution de source Les maladies entériques : un problème de santé important au Canada Les arguments en faveur d'une surveillance exhaustive L'importance des sites sentinelles Les exigences pour un financement pérenne Perspectives d'avenir Publications L'équipe responsable de C-EnterNet Communiquer avec nous Au cours de sa première année d'existence, C-EnterNet produira des données fiables sur les maladies entériques humaines causées par des agents pathogènes provenant de l'eau, de l'agriculture et des aliments au détail dans la collectivité du site sentinelle.
English: It strikes me as important that this should now be approved and that if, as a result of possible confusion, it is not, yet another vote should be held, and this is something that may not be what we want but is on the cards nevertheless.
French: Selon moi, il est maintenant primordial qu’il soit adopté et que, au cas où il ne le serait pas en raison de la confusion éventuelle, un autre vote soit organisé. Nouveau vote fort probable, bien que nous ne le souhaitions pas.
English: 1,800 1,800 e.Other & Undifferentiated Production 9,200
French: 1 800 1 800 e.Productions d'autres produits et de produits non différenciés 9 200
English: The steam that the Wainwright facility in Alberta generates is sold to a neighbouring oil seed processing facility.
French: La vapeur récupérée de l’incinérateur de Wainwright en Alberta est revendue à des entreprises de transformation des oléagineux de la localité.
English: Before the adoption of that resolution, the Fifth Committee, by its decision contained in document A/58/649, decided to inform the General Assembly that, should it adopt the resolution, an amount of $234,700 would be set aside in the contingency fund for the biennium 2004-2005 to provide INSTRAW with complementary funds, if needed.
French: Avant l'adoption de cette résolution, la Cinquième Commission avait décidé (voir le document A/58/649) d'informer l'Assemblée générale que, si elle adoptait ce projet de résolution, un montant de 234 700 dollars serait mis de côté dans le fonds de réserve pour l'exercice biennal 2004-2005 afin de fournir, si nécessaire, des fonds complémentaires à l'Institut.
English: CLOUT case No. 47 [Landgericht Aachen, Germany, 14 May 1993].
French: Ibid., décision n° 47 [Landgericht Aachen (Allemagne), 14 mai 1993].
English: Meanwhile, further progress must be made in strengthening the State.
French: En attendant, le renforcement de l'État doit se poursuivre.
English: The objective was to acquaint government and non-governmental organizations with the specific problems faced by deaf persons in relation to equal access to justice.
French: L'objectif était de sensibiliser les organisations gouvernementales et autres aux problèmes spécifiques vécus par les personnes sourdes en matière d'accès égal à la justice.
English: We are only beginning to appreciate the full range of respiratory viruses that may affect the long-term care popula- tion(10-12).
French: On ne fait que commencer à évaluer toute la gamme des virus respiratoires qui peuvent infecter la population des établissements de soins prolongés(10-12).
English: Social innovations and living conditions The researchers who focus on living conditions are interested in identifying, describing, and analyzing social innovations designed to improve living conditions, particularly as regards consumption, work and leisure time, the family environment, labour market entry, housing, income, health, and personal safety.
French: Axe innovations sociales et conditions de vie Les chercheurs de l’axe conditions de vie s'attardent à repérer, décrire et analyser des innovations sociales visant l'amélioration des conditions de vie, notamment en ce qui concerne la consommation, l'emploi du temps, l'environnement familial, l'insertion sur le marché du travail, l’habitat, les revenus, la santé et la sécurité des personnes.
English: Austin Clarke, who left Barbados in 1955 to study in Canada, has won many literary accolades for his nine novels and five short-story collections—including the 2002 Giller Prize for The Polished Hoe.
French: Austin Clarke, qui a quitté la Barbade en 1955 pour étudier au Canada, a décroché maints prix littéraires pour ses neuf romans et ses cinq recueils de nouvelles, y compris le Giller 2002 pour The Polished Hoe.
English: We hoped and continue to hope that the staff of the Secretariat, and especially its Secretary-General, are just such civil servants who value their honour, uphold their international responsibilities and reject degrading insults to the United Nations and its international civil servants at the hands of the imperialist oppressors.
French: Nous aurions souhaité et continuons de souhaiter que les fonctionnaires du Secrétariat, et plus particulièrement le Secrétaire général, soient des fonctionnaires soucieux de leur honneur et respectueux de leurs obligations internationales, et refusent les affronts que les oppresseurs colonialistes leur infligent à eux ainsi qu'à l'ONU.
English: 13 (g) (h) (i) (j) (k) the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Day, Boxing Day, one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or in any area where, in the opinion of the Employer, no such day is recognized as a provincial or civic holiday, the first (1st) Monday in August, and (l) 12.02
French: 13 a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) le jour de l’an, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l’anniversaire de la Souveraine, la fête du Canada, la fête du Travail, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d’action de grâces, le jour du Souvenir, le jour de Noël, l’après-Noël, un autre jour chaque année qui, de l’avis de l’Employeur, est reconnu au niveau provincial ou municipal comme jour de fête dans la région où l’employé travaille, ou dans toute région où, de l’avis de l’Employeur, un tel jour de fête provincial ou municipal additionnel n’existe pas, le premier (1er) lundi d’août, et l) 12.02
English: The Federal Attorney-General's Department has published Australia's First Report and the documents pertaining to the Committee's consideration of the report on its website.
French: Le Ministère fédéral de la Justice a rendu publics, sur son site Web, le Rapport initial et les documents relatifs à l'examen de ce rapport par le Comité.
English: Originally I wanted to introduce only the project "Debian Jr." [14] at his place.
French: Je voulais tout d'abord introduire seulement le projet "Debian Jr. " [14] dans ce chapitre.
English: · displaying signs in both official languages? ____ ____
French: • à placer la signalisation dans les deux langues officielles? ____ ____
English: The strategy aims to increase the ecological effectiveness and complementarity of individual MPAs in an effort to conserve and protect the structure and function of ecosystem components in the marine environment.
French: La stratégie vise à accroître l’efficacité écologique et la complémentarité des différentes ZPM en vue de conserver et de protéger la structure et la fonction des composantes de l’écosystème au sein du milieu marin.
English: Subject to subsections (9.1) and (10) , all earnings paid or payable to a claimant by reason of a lay-off or separation from an employment shall, regardless of the nature of the earnings or the period in respect of which the earnings are purported to be paid or payable, be allocated to a number of weeks that begins with the week of the lay-off or separation from employment in such a manner that the total earnings of the claimant from that employment are, in each consecutive week except the last, equal to the claimant's normal weekly earnings from that employment.
French: Sous réserve des paragraphes (9.1) et (10), toute rémunération payée ou payable à un prestataire, en raison de son licenciement ou de la cessation de son emploi est, abstraction faite de la nature de la rémunération et de la période pour laquelle elle est censée être payée ou payable, répartie sur un nombre de semaines qui commence par la semaine du licenciement ou de la cessation d'emploi, de sorte que le total de la rémunération de cet emploi pour chaque semaine consécutive, sauf la dernière, soit égal à la rémunération hebdomadaire normale que le prestataire tirait de l'emploi.
English: On 17 July 2008, the OECD Council approved the release of the final Report on the Attribution of Profits to Permanent Establishments.
French: Le 17 juillet 2008, le Conseil de l'OCDE a approuvé la publication de la version finale du Rapport sur l’Attribution de Bénéfices aux Établissements Stables.
English: Canadian Public’s Perspective !
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: The files of the office of prosecutions and the criminal court in the canton of Basel City have been analysed as part of a study on violence against women within the couple.
French: Dans le canton de Bâle-Ville, les dossiers du ministère public et du tribunal pénal ont été analysés dans le cadre d'une étude portant sur la violence contre les femmes dans le couple.
English: Pursuant to the CRTC staff 11 October 2007 directive , Cogeco Cable Inc.
French:  Description: Pursuant to the CRTC staff 11 October 2007 directive , Cogeco Cable Inc.
English: The relevant government agencies deal with prevention and monitoring of the situation.
French: Les organes gouvernementaux compétents assurent la prévention et le contrôle dans ce domaine.
English: "Digital Post Democracy" by Steve Hamilton, MovieMaker, Issue 48, Fall, 2002 91.
French: « Digital Post Democracy » par Steve Hamilton, MovieMaker, no 48, automne 2002 91.
English: Some typical reasons for conducting a self-assessment It is common for an organization to conduct a self-assessment when it is at a turning point in its history.
French: Quelques raisons typiques pour lesquelles des organisations procèdent à une auto-évaluation Le plus souvent, c’est lorsqu’elles se trouvent à un tournant dans leur histoire ou lorsque des décisions doivent être prises quant à certains aspects de leurs opérations que les organisations effectuent une auto-évaluation.
English: 4.2 The Commission calls upon the Member States: a) To put in place measures and incentives for innovation in N&N, also building upon Commission initiatives to investigate the use of public demand (procurement) to promote the uptake of innovation by private companies.
French: 4.2 La Commission invite les États membres: a) à instaurer des mesures et des incitations pour l’innovation dans les N&N en se fondant notamment sur les initiatives de la Commission visant à étudier comment utiliser les marchés publics pour stimuler l’assimilation de l'innovation par les sociétés privées.
English: • How appropriate to the proposed area of inquiry is the training or track record of the applicant(s)?
French: • Les candidats ont-ils la formation ou l'expérience nécessaires par rapport au champ d'étude proposé?
English: Before long, the physician leading the research team contacts him with unpleasant news: he has indeed tested positive, and follow-up is being arranged.
French: Peu de temps après, le médecin qui dirige l’équipe de recherche communique avec lui pour lui apprendre une mauvaise nouvelle : les résultats des tests sont positifs, et on organise le protocole de suivi.   Malgré sa nature optimiste, Jerry planifie son avenir de façon minutieuse.
English: The work was slipshod.
French: Ils ont bâclé le travail de construction.
English: Lighting units when aimed using a method specified by the applicant in accordance with the provisions of the paragraph 5.2. and 6.2.1.1. of this Regulation: the shape and position of the "cut-off", if any, shall comply with the respective requirements of Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
French: 2.5 Les unités d'éclairage orientées selon la méthode indiquée par le demandeur conformément aux dispositions des paragraphes 5.2 et 6.2.1.1 du présent Règlement doivent présenter une ligne de coupure dont la forme et l'emplacement sont conformes aux prescriptions du tableau 2 de l'annexe 3 du présent Règlement.
English: Early October starch concentration in xylem decreased with later defoliation and was nearly absent in shoots and roots of trees defoliated in late July.
French: La concentration en amidon du xylème au début d'octobre allait décroissante avec le retard des défoliations et elle était presque nulle dans les pousses et les racines des arbres défoliés à la fin de juillet.
English: Estimates are based on the data and projections provided by the CESG program.
French: Les estimations se fondent sur les données et les projections fournies par le programme de la Subvention canadienne pour l'épargne-études.
English: However, the formidable amount of research findings produced every year is creating an information overload for health care professionals.
French: Cependant, l'impressionnante quantité de résultats de recherche produits chaque année entraîne une surabondance d'information pour les professionnels des soins de santé.
English: In recent years, what used to be regarded as a waste is now being processed as a value-added product — e.g., wood pellets for residential and commercial pellet stoves and furnaces and hardboard, ﬁbreboard, and particle board.
French: On trouvera ci-après une explication à la fois des facteurs qui contribuent à la production de gaz d’enfouissement et du modèle Scholl Canyon qui a servi à estimer les émissions de GES des décharges.
English: Slight decrease in consumer confidence:
French: Le trafic sur les liaisons intérieures et européennes a diminué de 0,6 pour cent.
English: For example, a new solution was found for receptionists who, in the past, had been covering two rush periods – one in the morning when guests were checking out and
French: Au début, on y voyait surtout des mères mais, au fil du temps, le nombre de pères participant à ces ateliers a augmenté considérablement. Ceux-ci prétendent que le fait d'apprendre auprès de leurs semblables qui sont plus avancés
English: The General Assembly was informed of changes to its programme of work which would be reflected in its revised programme of work to be issued shortly under the symbol A/INF/62/4/Rev.2.
French: L'Assemblée générale est informée des changements à son programme de travail qui seront reflétés dans son programme de travail révisé devant paraître prochainement sous la cote A/INF/62/4/Rev.2.
English: In 2005, Heritage Montreal called on the Federal Environment Minister to acquire the house and convert it into a site commemorating and interpreting the historic events at the origins of responsible government and parliamentary democracy in Canada.
French: En 2007, nous sommes intervenus directement auprès du promoteur Devimco pour que ce complexe soit reconnu, préservé et revitalisé respectueusement dans le cadre du projet (excessif) du quartier Griffintown. En 2009, Héritage Montréal a interpelé la Ville de Montréal et la Société du Havre pour leur rappeler l’importance de ce complexe patrimonial exceptionnel et leur demander de retirer la proposition de concentrer les 1400 passages d’autobus sur la rue Dalhousie.
English: 78(7) - Translation into English of claims of application for a European patent (UK) which has not been examined but may have been searched, and has been published under the EPC - First level of publication - Not published in multiple copies but laid open for public inspection - Published in respect of applications for European patents (UK) which were published by the EPO on or after September 1, 1987 in French or German - Numbering is that given by the EPO at first level of publication - Not yet used
French: 78.7) – Traduction en anglais des revendications de la demande de brevet européen (R-U) n’ayant pas fait l’objet d’un examen, mais ayant peut-être fait l’objet d’une recherche, et ayant été publiée en vertu de la CBE – Premier niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais document soumis à l’inspection du public – Publication des demandes de brevet européen (R-U) ayant été publiées par l’OEB, en français ou en allemand, le 1er septembre 1987 ou ultérieurement – Même numérotation que celle de l’OEB au premier niveau de publication – Pas encore utilisé
English: For the administration of operations or for adjudicative decision-making ministers are kept at arm’s length and do not intervene. These bodies report to Parliament through a designated minister on those matters for which they have authority and responsibility.
French: Ces organismes sont « indépendants » des ministres, dans la mesure où ils ont des responsabilités et des pouvoirs conférés par la loi qui sont distincts de ceux des ministres.
English: The information available to travellers will be improved using Internet technology.
French: Les renseignements destinés aux voyageurs seront améliorés grâce à la technologie Internet.
English: 90 Portal is the best game ever.
French: 479 Pour ceux qui passent la moitié de le...
English: For this to happen, all initiatives designed to explain Europe and its added value in terms of everyday life and of preparing for the future are important.
French: Pour cela, toutes les initiatives visant à expliquer l'Europe et sa valeur ajoutée pour la vie quotidienne et pour la préparation de l'avenir sont importantes.
English: (b) Thereafter, at dates fixed by the Committee, but at least once every five years;
French: b) par la suite, à une date fixée par le Comité, mais au moins tous les cinq ans;