ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved telecommunications, including the Internet, have led to major improvements in the generation and distribution of commodity information.
French: L'amélioration des télécommunications, notamment grâce à l'Internet, ont amené des améliorations majeures de la génération et de la distribution de l'information sur les produits de base.
English: Mr. Vladimir Y. Tarabrin Senior Counsellor Mrs. Maria N. Tarabrina
French: Mme María de Jesús Díaz de Córdova Ministre Conseiller M. Emilio Manuel Córdova Roca
English: I would like to remind delegations that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee need adequate time to review the programme budget implications of a draft resolution before it can be acted upon by the General Assembly.
French: Je rappelle aux délégations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission doivent également disposer de suffisamment de temps pour examiner les incidences d'un projet de résolution sur le budget-programme avant que l'Assemblée ne se prononce sur ce projet.
English: The idiosyncratic beliefs of the schizophrenic are the target of pharmacotherapy, but at the same time they may be a source of personal pride and form a distinct sense of self that the patient wants to preserve.
French: Les idées singulières d’un schizophrène sont traitées par la pharmacothérapie, mais elles peuvent aussi être une source de fierté et lui donner une perception unique de soi qu’il veut préserver.
English: 9 With given job availability and social policy, female participation rates stop rising when their associated log(Li) declines to zero.
French: 9 Étant donné les perspectives d'emploi et la politique sociale, les taux de participation chez les femmes cessent d'augmenter lorsque leur log(Li) associé diminue à zéro.
English: Although Windows Live works on almost any mobile phone, you can click the links below to find the applications designed just for yours.
French: Bien que Windows Live fonctionne sur la majorité des téléphones cellulaires, vous pouvez cliquer sur les liens ci-dessous afin de choisir l'application qui vous convient le mieux.
English: shares the view of the Council (deletion) that, other forms of terrorism notwithstanding, the most serious threat to the democracies at the moment is posed by violent radical groups claiming to defend Islam, first and foremost Al Qaeda; Or. en
French: Nations unies, dans le respect (suppression) des droits de l’homme, et visant à rendre l'Europe plus sûre, pour que les citoyens des pays européens puissent profiter d'un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice; partage le point de vue du Conseil selon lequel, sans préjudice des autres formes de terrorisme, la menace la plus sérieuse pour les démocraties en ce moment provient de groupes radicaux violents proclamant défendre l'Islam, et en premier lieu du groupe Al Qaeda; Or. en
English: We are delighted to have the new Public Health Agency of Canada (PHAC) as a valuable partner for the Institute in the area of emerging infectious diseases and vaccine research.
French: Nous sommes ravis de compter sur la nouvelle Agence de santé publique du Canada (ASPC) comme précieux partenaire dans la recherche sur les maladies infectieuses émergentes et les vaccins.
English: Mr. Jones' residence is not a mobile home.
French: La résidence de M. Jean n'est pas une maison mobile.
English: The fight was worthwhile for two reasons.
French: Ce combat en valait la peine, et cela pour deux raisons.
English: The chapter on tactics and doctrine during the War of 1812 is the best Graves has written on this subject.
French: Le chapitre sur la tactique et sur la doctrine pendant la guerre de 1812 est le meilleur que Graves ait écrit sur le sujet.
English: Parking is not available during rugby matches, but alternative free parking is available across the street.
French: Pendant les matches de rugby, le parking de l'hôtel n'est pas disponible mais un parking gratuit se situe de l'autre côté de la rue.
English: The United Arab Emirates attaches particular importance to supporting and assisting the Palestinian people and their Government during the humanitarian crisis caused by the cruel, aggressive policies of the Israeli occupying forces.
French: Les Émirats arabes unis attachent une importance particulière au soutien et à l'assistance au peuple palestinien et à leur gouvernement pendant la crise humanitaire provoquée par les pratiques cruelles et agressives des forces d'occupation israéliennes.
English: The Committees and Private Legislation Directorate, which supports Senate Committees, operates in a public service environment and deals with a variety of groups and individuals.
French: La Direction des comités et de la législation privée, qui épaule les comités sénatoriaux, est organisée comme un service public et a affaire à divers groupes et individus.
English: Registered Plans - What's New:
French: Publications techniques sur les droits et taxes d'accise :
English: In the vicinity of the Hotel you can find a wide variety of restaurants, bars, cafes, as well as many entertainment and sport options.
French: L’hôtel appartements CLUB MARITIM est placée dans une tranquille zone résidentille à 150 m. de la mer et a 600 m. de la plage. Le lieu est idéal pour profiter de ses vacances tranquillement .
English: Where is the EU when people take flight from the abominable dictator described by my fellow MEP, Mr Evans?
French: Que fait l'Union européenne pour accueillir les personnes qui fuient le régime de terreur instauré par ce dictateur et que vient de décrire mon collègue, M. Evans ?
English: The next item is the Council and Commission statements on the Accession agreement of the EU to the European Convention on Human Rights.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur l'accord d'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Both facilities are subject to overall quotas which are allocated among credit institutions according to criteria relating to the size of certain balance sheet items.
French: Les principales fonctions sont : la politique monétaire et la politique de change, la gestion des réserves officielles, la coopération monétaire européenne et internationale, la préservation du bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: The introduction of exotic plants or animals into the hotsprings could pose a threat to Hotwater Physa.
French: L’introduction de plantes ou d’animaux exotiques dans les sources thermales peut présenter une menace pour la physe d’eau chaude.
English: Our ability to provide a favourable insurability opinion or deliver insurance coverage at any later date would depend on a review of the request and information available at that time
French: Notre aptitude à formuler une opinion favorable en matière d'assurabilité ou à émettre une police d'assurance à une date ultérieure dépendra des résultats que nous obtiendrons à ce moment suite au réexamen de la demande et de l'information qui sera alors disponible.
English: ISAF 14 The International Table Tenis Federation !
French: ISAF 14 Fédération Internationale de Tennis de Table !
English: Communication should be an integral part of policy-making and effective communication strategies should be prepared to accompany the main policy initiatives.
French: La communication fait partie intégrante de la politique et il convient d'élaborer des stratégies efficaces à cet effet pour accompagner les initiatives politiques essentielles.
English: The database should be as simple as possible ("light weight database") and should reply to basic questions related to co-operation with the other States parties to the CoE conventions.
French: La base de données devra être aussi simple que possible (« base de données poids plume ») et elle devra répondre aux questions essentielles concernant la coopération avec les autres Etats parties aux conventions du Conseil de l'Europe.
English: • The Small Craft Harbours Branch of DFO proposed dredging and wharf construction projects in the Dipper Harbour and Boynes Cove facilities, both located in Saint John County, New Brunswick.
French: • La Direction des ports pour petits bateaux du MPO a proposé des projets de dragage et de construction de quai aux installations de Dipper Harbour et de Boynes Cove, toutes deux situées dans le comté de Saint‑Jean au Nouveau‑Brunswick.
English: Some amendments will be necessary to bring the latter into line with the new guidelines adopted in October 2004.
French: Quelques modifications de ces dernières seront nécessaires pour les mettre en conformité avec les nouvelles lignes directrices adoptées en octobre 2004.
English: Printing production / The equipment polygraphic / Materials for advertisement production ...
French: Autre: articles de consommation courante / Equipement ménager / Technique audio et video ...
English: This is additional to the £,59 million spent in the three years since the volcanic crisis started in 1995.
French: Cette somme vient s'ajouter aux 59 millions de livres engagées au cours des trois années qui se sont écoulées depuis le début des éruptions volcaniques en 1995.
English: Of the downregulated genes we chose Inosine monophosphate dehydrogenase 2 (IMPDH2) for further validation by quantitative RT-PCR.
French: Parmi les gènes réprimés, nous avons choisi de valider davantage l'expression de l'inosine monophosphate déshydrogénase 2 (IMPDH2) par RT-PCR.
English: Guarding Critical Aspects An Integrated and Seamless System - the Heart of Our Security Operations This brings me to discuss the next two components of CATSA’s AGILE strategy: guard and intervene.
French: Garde des aspects critiques Au cœur de nos opérations de sûreté, un système intégré et homogène Ceci m’amène à vous parler des deux composantes suivantes de la stratégie AGILE de l’ACSTA : la garde et l’intervention.
English: For nearly sixty years, many families of these two villages have been split by the national border and are unable to meet relatives who live only a few dozen yards away.
French: Depuis presque soixante ans, de nombreuses familles de ces deux villages sont déchirées par la frontière d’Etat et ne peuvent rencontrer leurs proches qui vivent à quelques dizaines de mètres.
English: There are two considerations.
French: Deux considérations entrent en jeu.
English: This stage resulted in the creation of the FINAL course list
French: Cette phase a donné lieu à l’établissement de la liste finale des cours
English: Exchangeable Securities When a taxpayer donates certain publicly traded securities of a Canadian or foreign company to a registered charity or other qualified donee, the full value of the securities is eligible for a charitable donations tax credit (individuals) or deduction (corporations), and any gain on the securities is exempt from capital gains tax.
French: Gains en capital et dons : titres échangeables Quand un contribuable donne certains titres cotés en bourse d’une société canadienne ou étrangère à un organisme de bienfaisance enregistré ou à un autre bénéficiaire admissible, l’entière valeur des titres donne droit à un crédit d’impôt pour dons de bienfaisance (pour les particuliers) ou à une déduction (pour les sociétés), et les gains réalisés sur les titres sont exonérés de l’impôt sur les gains en capital.
English: Apart the direct interest to support cooperative innovation, we ask you to also consider the communication opportunity created at the occasion of the presentation of the award winners.
French: Outre l’intérêt direct de soutenir l’innovation coopérative, nous vous demandons également de considérer l’aspect « média et communication » qui entourera la présentation des gagnants de ce prix.
English: Top Threats It is believed that the Streambank Lupine may have been more widespread along the Fraser Valley before the development of industry.
French: Haut de la page Menaces Avant lâ€™essor de lâ€™industrie, le lupin des ruisseaux Ã©tait peut-Ãªtre plus rÃ©pandu dans la vallÃ©e du Fraser quâ€™il ne lâ€™est actuellement.
English: The Delegation of Finland, supported by the Representative of the EPO, supported the text of the item as proposed in the documents.
French: Appuyée par le représentant de l’ OEB, elle s’ prononcée pour le est texte du point ii) tel qu’ figure dans les documents. il 96.
English: Expected Result #1 EO projects' deliverables meet mission objectives at critical steps.
French: Veiller à la mise au point, à la livraison et à la mise en service de systèmes spatioqualifiés destinés aux missions d'OT par le biais d’une gestion efficace et de qualité des projets et des aspects techniques.
English: • Canadian Embassy, RABAT - HTML | PDF (73 KB)
French: • Ambassade du Canada, RABAT - HTML | PDF (85 KB)
English: Micro-lending institutions need to develop creative and innovative ways of reaching these people.
French: Les institutions de microcrédit doivent trouver des façons novatrices de communiquer avec elle.
English: It is important to note that biodegradable plastics are not necessarily made from bio-material (i.e. plants).
French: Il est important de souligner que le plastique biodégradable n’est pas forcément produit à partir de biomatériaux (comme les plantes).
English: Is it not possible under the Vienna Convention to terminate membership of a body, if the preconditions are no longer present or for other reasons?
French: Ne pourrait-on pas, par rapport à la Convention de Vienne, dénoncer une adhésion si les principes de base ne sont plus réunis voire pour d'autres raisons?
English: “The relief capacity of a pressure relief device for each element of a MEGC shall be determined in accordance with the standard specified by the competent authority for the country of use consistent with 6.2.1.3.4.”
French: «Le débit de décharge des dispositifs de décompression installés sur chacun des éléments d'un CGEM doit être conforme à la norme édictée par l'autorité compétente du pays d'utilisation et au 6.2.1.3.4.».
English: • In conjunction with the Canadian Association of Broadcasters, new protocols to assist media personnel in identifying priority weather warning messages were implemented.
French: • En collaboration avec l’Association canadienne des radiodiffuseurs, on a créé de nouveaux protocoles pour aider le personnel des médias à identifier les messages prioritaires d’avertissement météorologique.
English: Consideration of ways and means of improving procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties
French: Étude des moyens d'améliorer les procédures de communication d'informations ainsi que la qualité et la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties.
English: Rulings provided The Board is making a taxable supply of processed recyclable materials.
French: Décisions rendues La commission effectue une fourniture taxable de matières recyclées.
English: The State should not follow society but, on the contrary, should be proactive in changing attitudes.
French: L'État ne doit pas suivre la société, mais au contraire prendre les devants pour faire changer les mentalités.
English: 106-99-0 1,3-Butadiene Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: 106-99-0 Buta-1,3-diène Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: [It fostered the] development of a diﬀerentiated and integrated training system addressing players in a multi-disciplinary approach: social intervention bodies both from the public and the non-proﬁt sector, law-enforcement agencies and the judicial system, players in the labour market, local political representatives.
French: Mise au point d’un système de formation diﬀérencié et intégré s’adressant aux acteurs au sein d’une approche pluridisciplinaire: organes d’intervention sociale du secteur public et sans but lucratif, agences de répression et systèmes judiciaires, acteurs du marché de l’emploi, représentants politiques locaux.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that a security right that is not effective against third parties has no effects as against general creditors or secured creditors whose security rights are not effective against third parties.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail notera peut-être que le commentaire expliquera qu'une sûreté inopposable est sans effet à l'égard des créanciers chirographaires ou des créanciers garantis dont les sûretés ne sont pas opposables.
English: be a world leader in oceans and aquatic resources management.
French: être un chef de file mondial en matière de gestion des océans et des ressources aquatiques.
English: CFPC Medical Student Scholarships This spring saw the introduction of the College’s new Medical Student Scholarships, one of a growing number of College initiatives aimed at increasing the exposure of medical students to family medicine and the rewards of a career as a family physician.
French: Bourses d’études du CMFC pour les étudiants en médecine  Le printemps dernier, le Collège a créé un nouveau programme de Bourses d’études pour les étudiants en médecine, une des nombreuses initiatives du Collège visant à accroître l’exposition des étudiants en médecine à la médecine familiale et aux gratifications d’une carrière en médecine familiale.
English: Because a dodecahedron has a higher yield than an octahedron, it is about 10 percent more expensive for the same quality.
French: Comme un dodécaèdre fournit un rendement supérieur à celui d’un octaèdre, il coûte environ 10 % de plus pour la même qualité.
English: In this process, yeast converts dextrose into ethanol, releasing CO2 in the process.
French: Par contre, seulement le procédé type est présenté dans cette section.
English: Japan is ready to play its part in that challenging but vital undertaking.
French: Le Japon se tient prêt à jouer son rôle dans cette entreprise semée d'écueils mais essentielle.
English: Born in the town of Claremont in PICKERING Township, Ont, the 6th of 10 children, he grew up in Leith on a farm near Owen Sound.
French: D'origine canadienne-écossaise, Thomson est né à Claremont, dans le canton de PICKERING (Ont.). Sixième d'une famille de 10 enfants, il grandit dans une ferme de Leith, près d'Owen Sound.
English: The questions that were raised in the discussions in this connection are concerned with a number of aspects and possibilities, ranging from extensification and environmental concerns to the development of quality products, improvement of marketing structures and the creation of producer groups.
French: Les questions qui ont été soulevées à cet égard dans les délibérations concernent toute une série d' aspects et de possibilités qui vont de l' extension et des affaires environnementales à l' élaboration de produits de qualité, l' amélioration des structures de commercialisation et la création de communautés de producteurs.
English: Returning management authority to the grain companies would allow for a more accountable system based on commercial contracts between the CWB and the shipper and the shipper and the carrier.
French: S’il est vrai que la rationalisation s’est accélérée au cours des derniPres années, l’achat au port la faciliterait davantage et contribuerait B l’obtention de gains de rendement et B la fermeture des petits silos.
English: She was not marked on the ability to communicate in writing subfactor because even if she had obtained a perfect score she would still have been one mark short of a pass mark.
French: Elle n'a pas été notée sur l'élément Capacité de communiquer par écrit, car même si elle avait obtenu une note parfaite, il lui aurait tout de même manqué un point pour atteindre la note de passage.
English: Whatever the approach taken in the WTO, developing countries and LDCs may require more focused technical assistance and capacity building from developed countries in order to compile commitments, exceptions, and/or reservations.
French: Quelle que soit l'approche adoptée à l'OMC, les pays en développement et les pays les moins avancés pourraient avoir besoin d'une assistance technique et d'un renforcement des capacités, avec l'aide des pays développés, pour définir leurs engagements, leurs exceptions et/ou leurs réserves.
English: Source: World Bank, Profile of the Indigenous Peoples of Costa Rica, Regional Technical Assistance Unit programme, May 2000.
French: Source : Profil des peuples autochtones du Costa Rica, Banque mondiale, programme Ruta, mai 2000.
English: Furthermore, the representative pointed out that, while the question was still under consideration in the Committee on Non-Governmental Organizations, the Transnational Radical Party had renewed the accreditation of Mr. Kok Ksor at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: Par ailleurs, le représentant a fait remarquer que pendant que l'affaire était encore en suspens devant le Comité des ONG, le Parti radical transnational avait renouvelé l'accréditation de M. Kok Ksor pour la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.
English: I have a blog , and my platforms from 2005 and 2006 are also available.
French: J'ai un blog , et mes programmes de 2005 et de 2006 sont également disponibles.
English: Mr. S. Fradette was subsequently given the position on a deployment basis.
French: Par la suite, c'est M. Fradette qui a obtenu le poste par voie de mutation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > OUTCOME MAPPING Building Learning and Reflection into Development Programs > APPENDIX D:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA CARTOGRAPHIE DES INCIDENCES Intégrer l’apprentissage et la réflexion dans les programmes de développement > D. ANNEXE :
English: Kauppinen T, Teschke K, Astrakianakis G, Boffetta P, Colin D, Keefe A, Korhonen K, Liukkonen T, Nicol AM, Pannett B, and Westberg H (2002).
French: Praeger, Westport, CT; p.153-178. Kauppinen T, Teschke K, Astrakianakis G, Boffetta P, Colin D, Keefe A, Korhonen K, Liukkonen T, Nicol AM, Pannett B, et Westberg H. (2002).
English: Subparagraph (a)—“maintain or restore the status quo”
French: Alinéa a) - “de préserver ou de rétablir le statu quo”
English: In these transition situations, Government capacity is limited and constrained.
French: Dans ces situations de transition, la capacité du Gouvernement est limitée et entravée.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session an item entitled “Missiles”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session une question intitulée « Missiles ».
English: By telephone To order a T2 return by phone:
French: Au téléphone Pour demander une déclaration par téléphone :
English: In the 1993 election the Bloc received 54 seats, the second largest number, and became the Official Opposition, though its support dropped to 38 in 2000.
French: À l'élection de 1993, le Bloc obtient 54 sièges, arrive au deuxième rang et devient ainsi l'opposition officielle, bien que ce nombre passe à 38 en 2000 L'élection de 1993 se révèle désastreuse pour le Parti conservateur.
English: Frequently requested insurance statistics English | View long abstract 27-Feb-2007 This database provides free online access to frequently-requested insurance statistics from the OECD Insurance Statistics online database.
French: Statistiques sur les assurances les plus fréquemment démandés Français | View long abstract 27-févr.-2007 Cette base de données fournie un accès gratuit aux statistiques les plus fréquemment démandés des Statistiques de l'OCDE sur les assurances.
English: Afghanistan requested the delegation to explain how these mechanisms operate and how they can contribute to the settlement of labour disputes.
French: Il a demandé à la délégation d'expliquer comment ces mécanismes fonctionnent et de quelle manière ils peuvent contribuer au règlement des conflits du travail.