ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as greater flexibility and performance/market-driven forces emerged in some of the larger departments of the United States federal civil service, banding configurations would not remain consistent across departments.
French: Toutefois, à mesure qu'une plus grande souplesse est introduite dans la gestion de certains des plus grands ministères de l'Administration fédérale des États-Unis et que ceux-ci accordent plus d'importance aux résultats, les fourchettes appliquées ne sont pas uniformes de l'un à l'autre.
English: According to the Constitution all international treaties once ratified become part of domestic legislation over which they take precedence in the case of inconsistency.
French: Selon la Constitution, tous les traités internationaux font partie, dès leur ratification, de la législation nationale sur laquelle ils ont préséance en cas d'incohérence.
English: Ltd. Ponoka, Alberta 780-783-5561 jstone@vjvauction.com www.vjvauction.com Western Cattle Finance Ltd. Lethbridge, Alberta 403-381-3700 wcf@primroselivestock.com www.primroselivestock.com Willow Creek Cattle Co-op Nanton, Alberta 403-646-5480 lrk@telusplanet.net
French: Ltd. Ponoka (Alberta) 780-783-5561 jstone@vjvauction.com www.vjvauction.com Western Cattle Finance Ltd. Lethbridge (Alberta) 403-381-3700 wcf@primroselivestock.com www.primroselivestock.com Willow Creek Cattle Co-op Nanton (Alberta) 403-646-5480 lrk@telusplanet.net
English: The protracted negotiations that stretched over two and a half decades and ended with the adoption of the United Nations Declaration on 13 September 2007 engaged States, indigenous peoples and independent experts in an extended multilateral discussion that was central to the emergence, internationally, of a common body of opinion on the rights of indigenous peoples.
French: Les longues négociations qui se sont étendues sur plus de 25 ans et qui se sont concrétisées par l'adoption de la Déclaration en date du 13 septembre 2007 ont réuni États, peuples autochtones et experts indépendants dans un débat multilatéral approfondi, qui a joué un rôle décisif dans l'émergence, au plan international, d'une perception commune des droits des peuples autochtones.
English: The State party argues that delays are caused by the practice in all murder trials of handwritten notes of evidence that would then need to be typed and verified by the respective trial judge on top of their busy court schedule.
French: Il fait valoir que ces lenteurs sont dues à la pratique suivie dans tous les procès pour meurtre d'utiliser des preuves manuscrites, lesquelles doivent ensuite être dactylographiées, puis vérifiées par le juge du fond concerné, dont l'emploi du temps est par ailleurs chargé.
English: The formation lead requested and was vectored to initial for the overhead pattern.
French: Le chef de la formation a demandé l’autorisation de se positionner au repère d’approche initiale et a été guidé vers ce repère en vue de la manœuvre de survol.
English: Parliament is informed of our messages.
French: Nos messages sont communiqués au Parlement.
English: It would be appropriate to provide for the obligation of promoting scientific and technical cooperation by individual States.
French: Il serait indiqué de prévoir l'obligation pour chaque État de promouvoir la coopération scientifique et technique.
English: Recalling its resolutions 56/253 of 24 December 2001, 58/270 of 23 December 2003 and 60/246 of 23 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 56/253 du 24 décembre 2001, 58/270 du 23 décembre 2003 et 60/246 du 23 décembre 2005,
English: So to use with this network using P2P technology, TV bar.
French: Donc à utiliser avec ce réseau en utilisant la technologie P2P, bar, TV.
English: Mr President, I see that at the last minute there has been an avalanche of explanations of votes regarding referral of the Napolitano report to committee.
French: Monsieur le Président, je vois qu'il y a une avalanche d'explications de vote de dernière minute sur l'affaire du renvoi en commission du rapport Napolitano.
English: In the rare cases where polling stations are not accessible, voters can obtain a transfer certificate to allow them to vote at another station."
French: Dans les rares cas où ils ne le sont pas, l’électeur peut obtenir un certificat de transfert pour voter à un autre bureau.
English: Computerized floor plans will assist you in determining the most suitable room layouts for all your events.
French: Des plans de salle informatisés vous aideront à déterminer l'aménagement de salle le plus approprié pour tous vos événements.
English: In the last election that took place on 3 November 2002, 24 women entered the parliament, bringing the overall percentage to 4.6.
French: Aux dernières élections qui ont eu lieu le 23 novembre 2002, 24 femmes sont entrées au parlement, leur pourcentage total est donc maintenant de 4,6 %.
English: We have made smart investments in innovation and skills development and in key areas such as health and poverty reduction.
French: Nous avons investi de façon réﬂéchie dans l’innovation et le développement des compétences et dans des secteurs clés comme la santé et la réduction de la pauvreté.
English: We focus in particular on the implications of dividend taxation for real investment.
French: Il analyse en particulier les répercussions de l'imposition des dividendes sur les investissements réels.
English: Educational and methodical literature
French: Ouvrages éducatifs et manuels pédagogiques
English: Holiday letting in Zahara de los Atunes, Cadiz.
French: Location appartement á Zahara de los Atunes dans la province de Cadiz en Andalousie, Espadgne.
English: • In support of the National Aquatic Animal Health Program:
French: • À l'appui du Programme national sur la santé des animaux aquatiques :
English: In the Secretariat's view, an investment of 12 to 15 million Swiss francs represented a very justified and logical investment for WIPO.
French: De l'avis du Secrétariat, un investissement de 12 à 15 millions de francs suisses est très justifié et raisonnable pour l'OMPI.
English: Program performance will be monitored by survey responses from our contract partnering communities 5.1 Air Services – Provides a safe, effective and cost efficient air service to the RCMP in support of its mandate to maintain peace and security for the nation by applying the highest principles of aviation safety, providing a professional and well-trained group of pilots and technicians, and ensuring the cost-effective use of available resources.
French: Plans et priorités stratégiques communautaires, contractuels et autochtones; être responsable des politiques sur la prévention de la criminalité, de l’intervention et des services aux victimes, des accords de services de police, de la recherche et du développement de modèles, d’outils et de technologies d’application de la loi, de la sécurité routière, des normes sur les incidents critiques et des politiques axées sur la jeunesse. L’évaluation du rendement des programmes sera mesurée en fonction des réponses aux sondages dans les collectivités associées par contrat.
English: • The correlation between women's education and health;  
French: • la corrélation entre l'éducation et la santé des femmes ;
English: This includes logistic ships.
French: Cela comprend les bâtiments de logistique.
English: Within a peaceful surrounding, each one will find an activity at its taste and the so much deserved peace and quiet.
French: Dans un cadre paisible, chacun trouvera une activité à son goût et le repos tant mérité.
English: The Portuguese prime minister recently made concrete proposals.
French: Le Premier ministre portugais a récemment formulé une proposition concrète dans ce sens.
English: Articles of incorporation, May 26, 1982; Schedule III, Part II of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: 50]); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Allow me to state in conclusion that Jamaica remains committed to the aims and objectives of the Commission as the universal, specialized, deliberative body within the United Nations mandated to undertake detailed examination of specific disarmament issues for consideration by the General Assembly.
French: Je voudrais, pour terminer, déclarer que la Jamaïque reste attachée aux buts et aux objectifs de la Commission, organe universel, spécialisé et délibérant de l'ONU chargé de procéder à un examen détaillé des questions spécifiques du désarmement qu'il soumet à l'Assemblée générale.
English: These results suggest that a reduction in the number or activity of the protozoans reduces nitrification, possibly by limiting the availability of nutrients for slow-growing ammonia and nitrite oxidizers through excretion products.
French: Ces résultats indiquent qu'une réduction du nombre ou de l'activité des protozoaires diminue la nitrification probablement en limitant la disponibilité des nutriments utilisés par les oxydants d'ammoniac et de nitrite à croissance lente alimentés par les produits d'excrétion.
English: They are known as minor planets.
French: Ils sont aussi appelés petites planètes.
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Museum Computer Applications:
French: Subjectivité souple du visiteur de musées d'anthropologie  (Museum Computer Applications:
English: It is as if they are accepting that airlines will have to go bust and that thousands of jobs will have to go, without doing anything to stop it.
French: On dirait qu'elles acceptent que les compagnies aériennes vont devoir faire faillite et que des milliers d'emplois vont devoir disparaître, sans rien faire pour l'empêcher.
English: Why do dissatisfied soldiers believe they are not given a chance to fit in where they are best suited?
French: Plus de francophones dans les centres d’entraînement élémentaires étaient satisfaits.
English: A number of projects and initiatives planned for the Year will focus on communications and advocacy, while several others will tap the potential of sport to enhance existing programmes, especially children- and youth-oriented programmes.
French: Plusieurs projets et initiatives programmées à l'occasion de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique seront centrés sur la communication et la mobilisation.  D'autres feront appel aux possibilités qu'offre le sport de renforcer les programmes existants, notamment ceux qui sont destinés aux enfants et aux jeunes.
English: The basic education expansion project saw the construction of 317 new schools, the rehabilitation of 244 schools and the extension of a further 561 schools.
French: En effet, dans le cadre du projet d'expansion de l'éducation de base, 317 nouvelles écoles ont été construites, 244 ont été réaménagées et 561 ont été agrandies.
English: Latvia noted an increase of investments in the national education programmes and indicated that UNICEF noted that the national education budget increased from 20 to 30 percent in 2007, as well as efforts to achieve gender parity in education.
French: La Lettonie a fait observer que les investissements dans les programmes nationaux d'éducation avaient augmenté et a indiqué que l'UNICEF avait noté que la part du budget national allouée à l'éducation avait été portée de 20 à 30 % en 2007 et que des efforts étaient faits pour parvenir à l'égalité entre les sexes dans le domaine de l'éducation.
English: Whisper translation - The interpreter is together with a person or small group in public and translates to the chosen language in a whisper to preclude interrupting the speaker or causing confusion among those listening directly to the speaker.
French: Traduction chuchotée - L'interprète est avec la personne ou le petit groupe de personnes et traduit en chuchotant dans la langue choisie.
English: As a single sign-on directory, the Logical Access Directory is responsible for ensuring that only the information granted for users to view is accessible (e.g. e-mail, databases, information holdings, and/or applications).
French: À titre d’annuaire à identification unique, l’annuaire à accès logique veille à ce que soit disponible uniquement l’information dont l’accès par les utilisateurs a été autorisé (par exemple, courriel, base de données, dépôts d’information et(ou) applications).
English: We also continue to deepen our regional integration in the East African community.
French: Nous poursuivons par ailleurs notre intégration régionale au sein de la Communauté d'Afrique de l'Est.
English: Although they appear not to have done so very quickly or to have persisted, both Furnace Belt and Wire Mesh explored U.S. sources after Central Wire purchased Greening Donald in December 2002.53 77.
French: Bien qu'elles ne semblent ni avoir agi très rapidement ni avoir continué, Furnace Belt et Wire Mesh ont toutes deux exploré les possibilités de s'approvisionner aux États-Unis après que Central Wire a fait l'acquisition de Greening Donald en décembre 200253.
English: The footnote "Percent Daily Values are based on a 2000-Calorie diet" is optional and may appear in the Nutrition Facts table.
French: La note facultative suivante peut être ajoutée au bas du tableau de la valeur nutritive « pourcentage de la valeur quotidienne selon une alimentation de 2 000 calories ».
English: © CMC collection: 1997.31.5 Satisfaction Guaranteed: The Mail Order Catalogue in Canada This is a unique exhibition on the history of the mail-order catalogue in Canada from the 1880s to the 1950s.
French: © MCC : 1997.31.5 Facile, économique et sans risque –L’achat par catalogue au Canada Une exposition unique sur l’histoire de l’achat par catalogue au Canada des années 1880 aux années 1950.
English: Canada — Final Submission
French: Une analyse probabiliste de sensibilité a permis de trouver les variables clés d’entrée qui inﬂuaient sensiblement sur l’incertitude des variables de sortie.
English: That means that Canadians will now have the choice of voting on Election Day, which is a Monday, or on Sunday, the day before Election Day.
French: Cela signifie que les électeurs canadiens pourront désormais choisir de voter le jour d’élection, un lundi, ou la veille du jour d’élection, un dimanche, ou plus tôt à l’un des quatre autres jours de vote par anticipation.
English: The maximum levels should therefore be as low as reasonably achievable.
French: Dès lors, les teneurs maximales devraient être aussi faibles que raisonnablement possible.
English: Mean monthly July temperature o below 14 C, mean annual temperature below o -10 C, annual precipitation below 300 mm.
French: Elles n’ont pas accès à la majorité des nutriments; toutes les espèces qui ne migrent pas ont établi des populations viables dans le grand écosystème de l’île Banks, sauf le grizzli et le carcajou.
English: At the initiative of the Government of the Republic of Uganda, both the Governments of the Sudan and Uganda are currently cooperating and coordinating efforts to contain the problems caused by the Ugandan Lord's Resistance Army across the joint borders.
French: À l'initiative du Gouvernement de la République de l'Ouganda, les Gouvernements ougandais et soudanais coopèrent et coordonnent leurs efforts pour mettre un terme aux problèmes causés par l'Armée de résistance du Seigneur de part et d'autre de la frontière commune.
English: CERTIFIED FINAL REPORT ON OUTPUTS AND ACTUAL EXPENDITURES Within six (6) months following the end of each fiscal year, it is agreed that, for the purposes of this Agreement, Newfoundland and Labrador will present Canada with a final report on the outputs for each fiscal year based on the indicators set out in the provincial Strategic Plan (Schedule B), and the actual expenses, as per Section 8 of this Agreement.
French: RAPPORT FINAL CERTIFIÉ SUR LES EXTRANTS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES Il est convenu que, dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice financier, aux fins de la présente entente, Terre-Neuve-et-Labrador présentera au Canada un rapport final sur les extrants de chaque exercice financier, en fonction des indicateurs prévus dans le plan stratégique provincial (annexe B), et sur les dépenses réelles, tel que précisé à l’article 8 de la présente entente.
English: Sinosauropteryx prima has a number of characters that were poorly preserved in known specimens of the closely related Compsognathus longipes from Europe.
French: Sinosauropteryx prima présente certains caractères qui ont été mal préservés dans les spécimens connus de son proche parent européen Compsognathus longipes.
English: (z.05) being a person or entity, contravenes subsection 478.15(2) (circumventing nomination campaign expenses limit);
French: z.05) la personne ou l'entité qui contrevient au paragraphe 478.15(2) (esquiver le plafond des dépenses de campagne d'investiture);
English: The procedures for States and IGOs applying for recognition and protection need to be reviewed with a view to simplifying and modernizing the overall process.
French: Les procédures à suivre par les États et les organisations intergouvernementales pour bénéficier de la reconnaissance et de la protection doivent être révisées dans un souci de simplification et de modernisation.
English: The actual payments are approximately unchanged.
French: Les paiements effectifs sont à peu près inchangés.
English: Approximately 60% of the population has a history of HBV infection, and 9.8% of persons in China are chronically infected with HBV and at risk for premature death from liver diseases.
French: Environ 60 p. 100 de la population a des antécédents d’infection par le VHB et 9,8 p.
English: In fact, Ms. Turcotte stated that Ms. Williams had not expressly said that there would not be a competition until everyone had the training.
French: En fait, Mme Turcotte a déclaré que Mme Williams n'avait pas dit expressément qu'il n'y aurait pas de concours avant que tout le monde n'ait reçu la formation.
English: I was gone six months working as an au pair in Switzerland.
French: Je suis restée là-bas pendant six mois. J’ai travaillé au pair en Suisse.
English: On August 16th, the Debian Project will celebrate its 10th birthday with several parties around the globe.
French: Le 16 août, le projet Debian va célébrer son 10e anniversaire avec plusieurs fêtes tout autour du globe.
English: Promoting Economic Development Economic prosperity is essential for long-term stability in the region.
French: Promouvoir le développement économique La prospérité économique est essentielle pour assurer la stabilité à long terme de la région.
English: The funds will enable the organization to implement a project called "Initiation et développement entrepreneurial des communautés culturelles."
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de mettre en oeuvre le projet « Initiation et développement entrepreneurial des communautés culturelles ».
English: The Committee is concerned about the problems confronting the populations of remote regions of the territory described by the delegation (art.
French: Le Comité est préoccupé par les problèmes auxquels se heurte la population des régions reculées du territoire, tels qu'ils ont été décrits par la délégation (art.
English: Experts
French: Renforcement de la stabilité du secteur financier Diverses institutions et instances tels que le FMI, la Banque mondiale et le Comité de Bâle se sont employés à améliorer la solidité des systèmes financiers et des cadres réglementaires et de surveillance.
English: FAO reported that, as compared to highly migratory species, nearly two thirds of straddling stocks and other high seas fishery resources were classified as overexploited or depleted; more than half of highly migratory oceanic sharks were also listed as overexploited or depleted.
French: Selon la FAO, par comparaison aux espèces de grands migrateurs, presque les deux tiers des stocks chevauchants et autres ressources halieutiques de haute mer sont classés comme surexploités ou épuisés; plus de la moitié des requins grands migrateurs sont également signalés comme surexploités ou épuisés.
English: Portable ladders (hold ladders) are secured against overturning and slipping and are long enough to extend 0.5 m beyond the rim of the hatchway when inclined at an angle of 60° from the horizontal.
French: Les échelles mobiles (échelles de cale) sont faites de façon à ne pas glisser ou se retourner et sont assez longues pour dépasser le bord supérieur de l'écoutille de 0,50 m lorsqu'elles son inclinées de 60° par rapport à l'horizontale.
English: Decisions : 2003 Decision No. 475-W-2003 August 15, 2003 APPLICATION by I.H. Mathers & Sons Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 475-W-2003 le 15 août 2003 DEMANDE présentée par I.H. Mathers & Sons Ltd. conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: A proposal also needs to be brought forward about how we are going to deal with cloned food, meat from cloned animals and their offspring, and so on.
French: Il faut également qu'une proposition soit faite sur la façon de gérer les aliments clonés, la viande d'animaux clonés et de leurs descendants, etc.
English: The reactive species can lead to mitochondrial dysfunction, protein or DNA alkylation and oxidative stress.
French: Les espèces réactives peuvent provoquer une dysfonction des mitochondries, une alkylation des protéines ou de l'ADN et un stress oxydatif.
English: Relationships between d15N and dissolved inorganic nitrogen concentrations indicated that d15N was a valid descriptor of eutrophication at sites with low dissolved inorganic nitrogen concentrations.
French: Les relations entre les valeurs de d15N et les concentrations d'azote inorganique dissous indiquent que le d15N est un bon descripteur de l'eutrophisation aux sites de basses concentrations d'azote inorganique dissous.
English: Everything in Africa that the locusts set their eyes on is looted even today.
French: En Afrique, tout ce sur quoi les criquets jettent les yeux est pillé, encore aujourd'hui.
English: The following countries were represented, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Australia; Austria; Canada; Czech Republic; Estonia; Finland; France; Germany; Hungary; India; Ireland; Italy; Japan; Latvia; Luxembourg; Netherlands; Norway; People's Republic of China; Poland; Portugal; Republic of Korea; Romania; Russian Federation; Saudi Arabia; Serbia and Montenegro; Slovakia; Slovenia; South Africa; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; Ukraine; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America.
French: Les pays ci-après étaient représentés conformément à l'alinéa a de l'article premier du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Autriche, Canada, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République populaire de Chine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: The Committee on Legal Affairs adopted this important project unanimously.
French: La commission des affaires juridiques a adopté cet important projet à l'unanimité.
English: The RCMP provides NPB with information on criminal histories, and periods of crime-free behaviour for pardon applicants.
French: Elle lui communique des renseignements sur les antécédents criminels et sur les périodes sans perpétration de crimes pour ceux qui demandent la réhabilitation.
English: At present, three trials of multiple accused are in the pre-trial stage, involving a total of 20 accused and consolidating 14 cases.
French: Pour le moment, trois procès à accusés multiples sont dans la phase précédant un procès, avec un total de 20 accusés, ce qui permet de regrouper 14 affaires.
English: RCMP media relations specialist Helen Escott anticipates it will take close to a year before the program is up and running here.
French: L’agente des relations avec les médias Helen Escott de la GRC croit qu’il faudra prPs d’une année pour mettre en route le programme.