ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Measurement uncertainty — The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: h) Incertitude relative à la mesure - La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: He said that the main items had been the publication of the UNECE Standard for Bovine Meat and discussions on the drafts for ovine and chicken meat.
French: Il a dit que les principaux sujets avaient été la publication de la norme CEE-ONU pour la viande bovine et l'examen des projets pour la viande ovine et la viande de volaille.
English: We are aware that Canada has even spoken with other government’s about setting aside the so-called "rights agenda".
French: Nous savons que le Canada a même parlé à d'autres gouvernements de mettre de côté « l'agenda des droits ».
English: In combination, they are meant to ensure that democracy and political finance are complementary and seamless concepts in Canada.
French: Ensemble, ces mesures visent à faire de la démocratie et le financement politique deux notions complémentaires et harmonisées au Canada.
English: • Mapping Skills Checklist and Rubric
French: • Liste de vérification et barème de notation pour évaluer les compétences en cartographie
English: It stressed the need to ensure a minimum level of protection in all Member States and to reduce disparities between Member States' legislation and practice in these areas.
French: Elle souligne la nécessité d'assurer, dans tous les États membres, un niveau minimal de protection aux personnes et de réduire les divergences entre les législations et les pratiques des États membres dans ces domaines.
English: The Monitoring Committee is very supportive of these recent initiatives which promise to bring focus and commitment to the reform of the selection, education and development system which is such a key part of the change process.
French: Le Comité de surveillance souscrit entièrement aux récentes initiatives qui devraient favoriser la concentration et l'engagement dans une réforme des systèmes de sélection, d'éducation et de perfectionnement, un élément clé du processus de changement.
English: Also, unlike most companies which encourage specialized positions, marketing at 3M involves the whole spectrum of managing a product’s life cycle from establishing the marketing strategy, to product development work with the lab to collaborating directly with customers.
French: De plus, contrairement à la plupart des entreprises qui encouragent les postes spécialisés, lorsqu'on œuvre en marketing à 3M, on est appelé à travailler sur toutes les étapes liées à la gestion du cycle de vie des produits, de l'établissement d'une stratégie de marketing à la collaboration directe avec les clients, en passant par la mise au point des produits avec le laboratoire.
English: You will also find some of the personal history of the officers and men, through letters of application, diaries, photographs, and other archival documents.
French: Elle révèle également des éléments de la vie personnelle de certains officiers et agents par l'entremise de lettres de demande d'emploi, de journaux personnels, de photographies et de divers autres documents d'archives.
English: The principles and international standards as pointed out in General Annex (standard 6) are however in accordance with the Norwegian customs legislation.
French: Les principes et les normes internationales tels qu'ils sont énoncés dans l'Annexe générale (norme 6) sont toutefois conformes à la législation douanière norvégienne.
English: The Commission, in institutional harmony with the Peacebuilding Fund and the Peacebuilding Support Office, should act as the primary body responsible for the coordination of coherent and integrated peacebuilding activities, as envisaged by the foundational resolutions 60/180 of the General Assembly and 1645 (2005) of the Security Council.
French: La Commission, en harmonie institutionnelle avec le Fonds pour la consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, doit agir en tant que principal organe responsable de la coordination d'activités de consolidation de la paix cohérentes et intégrées, comme l'envisageaient les résolutions fondatrices 60/180 de l'Assemblée générale et 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The second and third questions ask whether particular aspects of those rules render their extension to such a business incompatible with Articles 59 and 60 of the Treaty.
French: Les deuxième et troisième questions visent à établir si des aspects particuliers de cette réglementation rendent son extension à une telle entreprise incompatible avec les articles 59 et 60 du traité.
English: The law is often outdated in its assumptions, its policies and its prescriptions.
French: Le droit est souvent désuet pour ce qui est de ses postulats, ses politiques et ses prescriptions.
English: Repeatedly, they commented that similar discrimination does not apply to Canadian citizenship.
French: Plusieurs ont rappelé que la citoyenneté canadienne interdit pareille forme de discrimination.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/485, submitted by France.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/485, présenté par la France.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Raglan (Mine) Falconbridge Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Raglan (Mine) Falconbridge Ltd.
English: Maximum weekly ing retraining – 9,604CZK/260 EUR amount cannot exceed Basic per month) Insurable Earnings (at present C£63,27 per week ).
French: • 5 mois suivants: 45 % Assistance sociale Prestation payée à hauteur de 20 % du seuil de subsistance.
English: International Vaccine Centre (InterVac) WD Investment: $6 million A new laboratory at the University of Saskatchewan will focus on both large-animal and human disease research.
French: Centre international de recherche sur les vaccins (InterVac) Investissement de DEO : 6 millions de dollars À l’Université de la Saskatchewan, un nouveau laboratoire se spécialisera dans la recherche sur les maladies touchant des gros animaux et l’humain.
English: Most exports enter the U.S. as a formal entry, for which U.S. customs regulations require the use of a U.S. customs broker.
French: La plupart des exportations entrent aux États-Unis sous le régime de la déclaration officielle, pour lequel le règlement douanier américain exige le recours à un courtier en douane américain.
English: Since 2004, UNFPA has sought to improve maternal health, emphasizing emergency obstetric and neonatal care and family planning.
French: Depuis 2004, le FNUAP s'emploie à améliorer la santé maternelle, en mettant l'accent sur les soins obstétriques et néonatals d'urgence et la planification de la famille.
English: Section IV:
French: Sirmilik Tuktut Nogait Wapusk Ukkusiksalik Îles-Gulf HMCS Haida Incomplet :
English: In this connection, my delegation would like to pay tribute to the Council's commitment, as expressed in its resolutions and in particular resolution 1261 (1999), which recognizes the effects of the situation of children in conflict on international peace and security.
French: A ce propos, ma délégation tient à saluer l'engagement du Conseil de sécurité à travers ses résolutions, dont essentiellement la résolution 1261 (1999), qui reconnaît les effets de la situation des enfants dans les conflits sur la paix et la sécurité internationales.
English: Any indicated group or government can make a formal submission to the Board.
French: Tout groupe ou gouvernement peut présenter officiellement une candidature à la Commission.
English: Contaminated sites management is included as a component of the Parks Canada Environmental Management System (under development).
French: La gestion des lieux contaminés est l'une des composantes du système de gestion de l'environnement de Parcs Canada (en cours d'élaboration).
English: Unloaded  Goods - A.V-23
French: Parcours d'un - A.IV-04
English: There’s the branded Guylian House Blend Coffee or Espresso Blend.
French: Commencez avec le café Guylian torréfié maison ou l'Expresso.
English: The Public Health Agency of Canada strongly recommends that you consult your health care provider or visit a travel health clinic for an individual health assessment at least six weeks before departure, as certain vaccines and preventive medications take time to work.
French: L’Agence de la santé publique du Canada recommande fortement que vous consultiez votre fournisseur de soins de santé ou visitiez une clinique santé-voyage pour obtenir une évaluation individuelle de santé au moins six semaines avant votre départ, puisque certains vaccins et médicaments préventifs prennent un certain temps avant de faire effet.
English: While international migrants still represent only about 3 per cent of the world's population, by 2000 they had accounted for more than 10 per cent of the population in 70 countries.
French: Alors que les migrants internationaux ne représentaient toujours que 3 % environ de la population mondiale, en 2000, dans 70 pays, ils représentaient plus de 10 % de la population.
English: Tendons consist of the superficial and deep flexor tendons and surrounding fibrous tissue of the fore legs.
French: Tendons comprenant les tendons fléchisseurs superficiels et profonds et les tissus fibreux qui les enveloppent des pattes avant.
English: ▪ the TB management program; ▪ personnel with expertise in managing patients with active TB; ▪ ventilation; ▪ number and type of isolation rooms; ▪ masks; and ▪ HCW screening and surveillance program.
French: ▪ au programme de lutte antituberculeuse; ▪ au personnel qui possède l'expertise dans le domaine de la prise en charge des patients atteints de tuberculose; ▪ à la ventilation; ▪ au nombre et au type de chambres d'isolement; ▪ aux masques; et ▪ aux programmes de surveillance et de dépistage de la tuberculose chez le travailleur de la santé.
English: - Continuation of the programme on restructuring and redeploying Central African armed forces.
French: • La poursuite du programme de restructuration et de redéploiement des forces armées centrafricaines.
English: Other Canadian federal agencies are also involved in "research as foreign aid" through some problembased initiatives.
French: On ignore pour l’instant comment le CRDI répartira ces fonds pour répondre à son double mandat de recherche pour le développement.
English: At the 1st plenary meeting of the seventh session, on 29 October 2001, the Conference decided to hold this item in abeyance, pending consultations of the President.
French: À la 1re séance plénière de la septième session, le 29 octobre 2001, la Conférence a décidé de laisser ce point en suspens en attendant l'issue des consultations engagées par le Président.
English: It will expand the community-based crime prevention strategy and re-introduce legislation to reform the youth justice system.
French: Il élargira la stratégie communautaire de prévention du crime, et présentera à nouveau un projet de loi pour réformer le système de justice pour les jeunes.
English: Table A.22.17 Summary of requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.22.17 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Just call the robot and follow the instructions.
French: Il suffit d'appeler le robot et de suivre les instructions.
English: Of particular interest to municipalities are the reservations provided by Annex I and II.
French: Les réserves énoncées aux annexes I et II présentent un intérêt particulier pour les municipalités.
English: The CARN is available at no cost and is provided in print, HTML and PDF formats.
French: Le BCEI est offert gratuitement en format imprimé, HTML et PDF.
English: This document includes the following papers:
French: Ce document comprend les textes suivants :
English: Chapter 11:
French: Télécharger à :  http://www.epa.gov/ttn/chief/software/fire/index.html
English: These increases were subject to a 2% ceiling under the legislated indexation calculation formula and employees were required to pay under Part III of the PSSA an additional 0.5 % of their pensionable earnings.
French: Ces augmentations sont sous réserve d’un plafond de 2 % conformément à la formule de calcul des indexations prévue par la Loi, et les employés doivent verser, aux termes de la Partie III de la LPFP, une cotisation supplémentaire de 0,5 % sur leurs gains ouvrant droit à pension.
English: (b) In particular, in order to enable contracts to be signed for the physical work of demarcation:
French: b) Afin que les contrats puissent être signés avec les entreprises pressenties pour les travaux d'abornement, il faut notamment que :
English: Lettered subparagraphs under the subprogramme headings refer to the corresponding expected accomplishments in the budget tables.
French: Après le titre de chaque sous-programme, les alinéas introduits par des lettres renvoient aux réalisations escomptées qui figurent dans les tableaux correspondants du budget-programme.
English: Enhanced internal coordination will also facilitate coordination among donors for achieving coherence and complementarity of actions in support for capacity building.
French: Cela faciliterait également la coordination, et donc la cohérence et la complémentarité, des activités des donateurs en faveur du renforcement des capacités.
English: This model of active and impersonal support has been unable to progress to cover the majority of workers, not because it is unattractive, but as a result of negative developments such as the lack of formal paid employment, the limited profitability of craft activity and the vulnerable socio-economic position of most workers.
French: Ce modèle de solidarité active et impersonnelle n’a pas pu évoluer favorablement pour couvrir la majorité des travailleurs, non pas faute d’attractivité mais bien en raison du mauvais développement, tel qu’il est représenté par la faiblesse de l’emploi salarié formel, la médiocrité de la rentabilité du travail artisanal et la précarité socio-économique de la majorité des travailleurs.
English: I am delighted that the Committee on Economic and Monetary Affairs called for the adoption of the proposal without amendments.
French: Je suis ravi que la commission économique et monétaire ait sollicité l’adoption de la proposition sans amendement.
English: Some federal institutions decided not to wait for the national PCB disposal contract to be in place, and advised PWGSC that they would, for financial or technical reasons, contract separately for the disposal of their wastes.
French: Certains établissements fédéraux décidèrent de ne pas attendre l'adjudication du marché national et signalèrent à TPSGC que, pour des motifs techniques et financiers, ils concluraient individuellement leurs propres marchés pour éliminer leurs déchets.
English: Further education for adults and continuing education There are several institutions of further education and open colleges providing adult and continuing education in Swedish.
French: L'éducation des adultes et la formation continue Plusieurs établissements dispensent un enseignement pour les adultes et une formation continue en suédois.
English: To research how the GST/HST may apply to your real property transaction please refer to GST/HST Memoranda Series, Chapter 19, Special Sectors – Real Property on the CRA Web site.
French: Afin de déterminer la façon dont la TPS/TVH s’applique à votre opération immobilière, consultez le chapitre 19 de la série des mémorandums sur la TPS/TVH, Secteurs particuliers – Immeubles dans le site Web de l’ARC.
English: Based on the premise that prevention begins with awareness, the first major undertaking of the Action on Drug Abuse program was a major marketing campaign entitled Really Me.
French: 6 S’appuyant sur le principe que la prévention commence avec la connaissance, la première intervention d’envergure du programme est une campagne de marketing percutante intitulée Drogues, pas question.
English: NYC also organizes forums for researchers to enable interested parties to network and facilitate exchange and cross-fertilization of ideas.
French: Le Centre national de la jeunesse organise également des forums destinés aux chercheurs afin de permettre aux parties intéressées de créer des réseaux et de faciliter les échanges et la fécondation croisée des idées.
English: ... in the 1960s the emergence of federal legislation in the U.S. automobile industry signified a new era.
French: ...dans les années I960, aux États-Unis, l'apparition de lois fédérales destinées à régir le secteur automobile a marqué le début d'une ère nouvelle.
English: Greig managed to get close enough to the aggressive victim to grab her by her jacket to prevent her from falling to her death.
French: Greig a pu s’approcher suffisamment de la victime agressive pour l’agripper par son manteau et l’empêcher de tomber.
English: Tools and techniques such as system archetypes and various types of learning labs and simulations help people see how to change systems more effectively, and how to act more in tune with the larger processes of the natural and economic world.
French: Des outils et des techniques comme des archétypes de systèmes et divers genres de laboratoires et de simulations d'apprentissage aident les gens à trouver la façon de changer les systèmes de manière plus efficace et d'agir plus en ligne avec les plus grands processus du monde naturel et économique.
English: Europe's central banker Jean Claude Trichet was in parliament earlier to present the 2007 annual report of the European Central Bank. His handling of the recent financial crisis was supported by representatives of the main groups.
French: Alors que le Président de la BCE, Jean-Claude Trichet, était dans l’hémicycle mercredi pour présenter le rapport annuel de la BCE pour 2007, les orateurs ont majoritairement salué la gestion de la crise financière par l’institution bancaire européenne.
English: In general, I would like to draw the Assembly's attention to the problem of so-called frozen conflicts, which were left as unhealed wounds in the newly independent States that emerged in the territory of the former Soviet Union.
French: De manière générale, je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée sur le problème des conflits dits « gelés » qui restent des blessures non guéries dans les États nouvellement indépendants issus du territoire de l'ex-Union soviétique.
English: It was in that spirit that efforts were being made to harmonize domestic legislation with international law.
French: C'est dans cet esprit que des mesures ont été prises pour harmoniser la législation nationale avec le droit international.
English: The PPE-DE would like to maintain this integrated financial approach, rather than bring about any more fragmentation.
French: Le PPE-DE souhaite maintenir cette approche financière intégrée au lieu d'augmenter encore plus la fragmentation.
English: As far as the United Nations role is concerned, the participatory process has made it clear that the United Nations must not only continue its historic fight against discrimination, but must intensify that struggle.
French: Quant à l'Organisation des Nations Unies, le processus préparatoire a clairement montré qu'elle devait non seulement poursuivre son combat historique contre la discrimination mais aussi l'intensifier.
English: The goal is to streamline Agency processes and simplify administrative internal activities with better use of technology.
French: Elle compte ainsi simplifier à la fois les processus de l'Agence et les activités administratives internes grâce à une utilisation plus efficace de la technologie.
English: • There may be a cost to manufacturers of promoting a product in a market environment which is made more competitive by the partial lifting of an advertising prohibition.
French: • Les fabricants pourraient devoir assumer le coût lié à la promotion d'un produit sur un marché rendu plus concurrentiel à la suite de la levée partielle d'une interdiction visant la publicité.
English: • a household composed of a group of two or more people who do not constitute a census family.
French: • un ménage composé d'un groupe de deux personnes ou plus qui ne constituent pas une famille de recensement.
English: The Committee of Ministers regularly reviews the state of ratification of certain instruments, including Protocols No. 12 and 14 to the ECHR at each of the six meetings held every year to supervise the execution of the Court’s judgments.
French: Le Comité des Ministres examine à intervalles réguliers l’état de ratification de certains instruments, y compris les Protocoles n°s 12 et 14 à la CEDH, à l’occasion de chacune des six réunions qui ont lieu chaque année pour surveiller l’exécution des arrêts de la Cour.
English: Estimates and Projections Introduction The principal function of the tax system is to raise the revenues necessary to fund government expenditures.
French: Estimations et projections Introduction La principale fonction du régime fiscal est de générer les revenus nécessaires pour couvrir les dépenses de l’État.
English: The human body operates on a schedule or a rhythm of sleeping and waking periods.
French: Toute autre forme de sommeil ne fait qu'empirer l'état des capacités mentales et physiques du sujet.
English: Development of CADPATTM pattern for production equipment !
French: Développer le patron DCamCTM sur les machines de production !
English: Compliance and Enforcement The submission of an application for a permanent resident visa is a discretionary action on the part of the applicant.
French: Respect et exécution La présentation d'une demande de visa de résident permanent est une action discrétionnaire de la part du demandeur.
English: Plans, Priorities and Strategies The Crown Assets Distribution (CAD) component provides disposal services for all federal government departments and agencies.
French: L’élément Distribution des biens de la Couronne (DBC) fournit des services d’aliénation à tous les ministères et organismes fédéraux.
English: In order to meet the expectations of such a broad audience, statistical offices have started to identify evolving new target groups and to learn about their needs by implementing suitable strategies for measuring user satisfaction with data and services.
French: RÉPONDRE AUX BESOINS DE L'UTILISATEUR NON PROFESSIONNEL  Pour répondre aux attentes d'un aussi vaste public, les instituts de statistique ont cherché à définir ces nouveaux groupes cibles fluctuants et à déterminer leurs besoins en mettant en place des stratégies destinées à mesurer le degré de satisfaction des utilisateurs.
English: Not only has there been no improvement since then, if anything the disparity has become even greater.
French: Depuis lors, non seulement aucune amélioration n'a été constatée, mais les inégalités se sont encore aggravées.
English: The Committee noted with appreciation the climate of peace and political stability in Gabon and took note of the recent political dialogue between the majority and the opposition held with a view to consolidating democracy in the country.
French: Le Comité s'est réjoui du climat de paix et de stabilité politique au Gabon et a pris note de la récente concertation politique entre la majorité et l'opposition en vue de consolider la démocratie dans ce pays.