ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These issues need to be addressed.
French: Ce sont là des questions qui devront être examinées.
English: As far as the area of non-statistical data is concerned, we had to face a double collection of data in the past.
French: En ce qui concerne les données non statistiques, nous étions en présence d’une double collecte.
English: A low level of invention has the advantage that many companies and inventors can submit their inventions and obtain a patent very quickly.
French: Un niveau d'invention bas présente l'avantage que de nombre d'entreprises et d'inventeurs pourront déposer leurs découvertes et recevoir leur brevet très rapidement.
English: During this period, consumer insolvencies increased by 1.4% while business insolvencies continued their decline with a 6.1% decrease.
French: Au cours de cette période, la croissance de l'insolvabilité des consommateurs a été de 1,4 % et l'insolvabilité commerciale poursuivait sa baisse avec une croissance négative de 6,1 %.
English: Member States shall establish the necessary rules among themselves and start the international negotiations required to secure this protection.'
French: Les États membres établissent entre eux les règles nécessaires et engagent les négociations internationales requises en vue d'assurer cette protection".
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 30 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held today, 9 November, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 30 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu aujourd'hui 9 novembre de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 4.  DEUXIÈME COMMISSION
English: Migration had a bearing not only on issues relating to the economic and development spheres but also on those relating to civil, political, economic and social rights, in countries of origin as well as in countries of transit and destination.
French: Les migrations ne touchent pas seulement les domaines de l'économie et du développement, mais également ceux des droits civils et politiques, économiques et sociaux, tant dans les pays d'origine que dans les pays de transit et d'accueil.
English: 2.2 MANDATE The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) is Canada’s civilian security intelligence agency.
French: 2.2 LE MANDAT Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) est l’organisme civil du renseignement de sécurité du Canada.
English: The protocol further affords more time for each Member State to review applications and declare if the petitioned mark can not be afforded protection.
French: De plus, le protocole accorde un délai plus long à chaque État membre pour examiner les demandes et faire savoir si la marque correspondant à la demande peut recevoir ou non la protection requise.
English: It is probably uncontroversial to propose that in any case ‘European security’ covers the territorial integrity of the Union at a whole, which means the inviolability of the borders of each and every single member state.
French: Logiquement, la « sécurité européenne » devrait, dans tous les cas, couvrir intégralement le territoire de l’Union et garantir ainsi l’inviolabilité des frontières de chacun de ses membres.
English: This joint session demonstrated the need for this type of discussion on a continuing basis in order to effectively facilitate science across federal government departments.
French: La séance conjointe nous a permis de nous rendre compte qu'il est nécessaire d'organiser ce type de discussion de façon régulière afin de favoriser efficacement les activités scientifiques dans les divers ministères du gouvernement fédéral.
English: If the proposed change is determined to be detrimental to a firm’s profits, then alternatives can be explored or a decision made to exit from the industry.
French: Si la modification proposée risque de nuire aux profits de l’entreprise, on peut envisager des solutions de rechange ou prendre la décision de se retirer du secteur.
English: Corporate Social Responsibility (CSR) Report The report highlights EDC’s progress at consolidating a number of CSR initiatives introduced previously, particularly in the areas of environmental review and transparency.
French: Rapport sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE) Ce document fait ressortir les progrès réalisés par EDC dans la consolidation de plusieurs mesures de RSE proposées précédemment, notamment dans les domaines de l’examen environnemental et de la transparence.
English: Official Languages and Area of Selection ii.
French: Les langues officielles et la zone de sélection ii.
English: Contributing to the success of Ontario's comprehensive Wait Times Reduction Strategy, the Cardiac Care Network of Ontario, a model to others, has helped significantly improve management and reduction of wait times.
French: Un élément important de la réussite de la Stratégie de réduction des temps d'attente de l'Ontario, le Réseau ontarien des soins cardiaques, qui est un modèle pour les autres, a contribué à améliorer de façon significative la gestion et la diminution des délais d'attente.
English: The parties also acknowledge that the outcome of these consultations may result in the re-opening of the Collective Agreement subject to the provisions of Article 23.01.
French: Elles reconnaissent en outre qu’il faudra peut-être, par suite de ces consultations, rouvrir la convention collective sous réserve des dispositions du paragraphe 23.01.
English: Racial Discrimination
French: CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: This measure was designed to reduce the temptation for potential donors to attempt to obtain unjustifiably high charitable tax credits from institutions outside of certification.
French: Cette mesure a été conçue afin de réduire la tentation pour les éventuels donateurs d’obtenir des crédits d’impôt élevés pour dons de bienfaisance auprès des établissements sans passer par l’attestation.
English: However, in the light of the brain drain affecting developing countries and the difficulties those States had in taking advantage of the positive effects that the contributions made by expatriate nationals could have on the development of their countries, the question had become a priority.
French: Cependant, devant la fuite des cerveaux qui frappe les pays en développement, et le mal qu'ils ont à tirer parti des effets positifs que peuvent avoir les contributions faites par leurs nationaux expatriés au développement de leur pays, la question est devenue prioritaire.
English: You make deadlines and then you postpone them, which makes it very difficult for us to take part in the delegation meetings.
French: Vous fixez les dates de réunion, vous les reportez afin qu'il nous soit très difficile d'y être présents.
English: The garden centre now has an international trade section that imports and exports on both retail and wholesale levels.
French: Le centre de jardinage compte aujourd'hui une section pour le commerce international, qui importe et exporte en gros et au détail.
English: Under negotiation with the National Archives of Canada. RDA Number: 88/012 Related PR#:
French: En cours de négociation avec les Archives nationales du Canada. No. ADD : 88/012 Renvoi au dossier # :
English: The authorities feel, however, that the current problem will not persist, considering that the impunity enjoyed to date by those responsible for the acts of violence is not a consequence of inadequate legislation or a lack of conformity between national and international law, but rather one of general inefficiency in enforcing Georgian law.
French: Les autorités estiment néanmoins que le problème actuel ne perdurera pas et considèrent que le phénomène d'impunité dont ont joui les auteurs de ces actes de violence n'est pas la conséquence d'un appareil législatif incomplet ou d'une non-conformité du droit national avec le droit international mais de l'inefficacité générale de la mise en œuvre des lois géorgiennes.
English: "It’s a very important charity as it’s presently underfunded and we are hoping that the money we raise today from this hockey tournament will help with providing the services that we need here in the Upper Ottawa Valley."
French: « C’est une institution très importante qui est sous-financée actuellement. Nous espérons que l’argent recueilli grâce au tournoi de hockey d’aujourd’hui aidera le Centre à fournir les services dont les gens de la vallée supérieure de l’Outaouais ont besoin.
English: For more information, please contact us by email.
French: Pour plus d'information, veuillez nous contacter par mail.
English: Urges donor countries and other countries in a position to do so to substantially increase their voluntary contributions to the core/regular budgets of the United Nations development system, in particular its funds, programmes and specialized agencies, and to contribute on a multi-year basis, in a sustained and predictable manner;
French: Demande instamment aux pays donateurs et autres pays qui sont en mesure de le faire d'accroître sensiblement leurs contributions aux budgets de base ou budgets ordinaires des organismes de développement, en particulier les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, et de verser de manière durable et prévisible leurs contributions selon un cycle pluriannuel;
English: Beyond its cultural or sporting aims, the event must comprise a clearly defined aim within the regional tourism development plan.
French: Repérer de quelle façon la manifestation peut contribuer à développer la potentialité touristique du territoire en prenant appui, dès la conception de l'organisation de la manifestation, sur les acteurs en charge du tourisme ainsi que les entreprises du secteur.
English: For registration and other conference details, visit our website at http://www.headstartresearchconf.net. For questions regarding registration, please contact Bethany Chirico at bchirico@xtria.com or (703) 821-3090, ext.
French: Pour vous inscrire ou obtenir plus de détails sur le congrès, visitez notre site Web à http://www.headstartresearchconf.net. Si vous avez des questions sur l’inscription, veuillez contacter Bethany Chirico par courriel à bchirico@xtria.com ou par téléphone au (703) 821-3090, poste 233.
English: On 18 October 2005, an urgent action communication was transmitted concerning the case of the disappearance of the human rights defender Orlando Valencia.
French: Le 18 octobre 2005, une communication à titre de mesure d'urgence a été transmise en rapport avec le cas de disparition du défenseur des droits de l'homme Orlando Valencia.
English: The SPT has been supported in the process of developing its working methods by the work of the member of organizations of the OCG, as well as by the practical support of the APT, for which the SPT is most grateful.
French: Pour définir ses méthodes de travail, le SPT a été aidé par les travaux d'organisations membres du Groupe de contact du Protocole facultatif, et a reçu l'appui concret de l'Association pour la prévention de la torture, ce dont il leur est vivement reconnaissant.
English: In addition to the above-mentioned main recommendations, the Board made other specific recommendations throughout the body of the report.
French: Outre les principales recommandations mentionnées ci-dessus, le Comité a fait plusieurs recommandations spécifiques dans le corps de son rapport.
English: • This data collection will establish the norm for taking the pulse of employees at regular intervals, thus, support departments and agencies in facilitating effective and integrated human resources and business planning processes, monitoring and accountability.
French: • Grâce à cette collecte de données, il sera possible d'établir une norme qui permettra de prendre le pouls des employés à intervalles réguliers et, du même coup, d'aider les ministères et les organismes en facilitant l'adoption de processus efficaces et intégrés en matière de planification des RH et des activités, du suivi et de la responsabilisation.
English: The code will be validated and the amount of the Gift Voucher will be substracted from the amount of your shopping cart.
French: Si elle est inférieure, un avoir de la différence sera reporté sur sa prochaine commande.
English: ◦ structures – services, voluntary organizations, opportunities for involvement, with a design that is central, includes social settings, aesthetics, and is within walking distance
French: ◦ les structures – services, organismes bénévoles, possibilités de participation, ensemble centralisé axé sur les lieux publics et l’esthétique et pouvant être parcourus à pied
English: Their specific and additional needs to ensure inclusion are frequently overlooked in times of emergency.
French: Ils ont des besoins particuliers et supplémentaires, dont la prise en compte est nécessaire à leur intégration, qui sont souvent négligés dans les situations d'urgence.
English: Lessons learnt from experience would enable States to define what action to take in future in order to be truly united against racism and to ensure dignity and justice for all.
French: Les enseignements tirés de l'expérience permettront aux États de définir ensemble les prochaines actions à entreprendre pour être véritablement unis contre le racisme et garantir dignité et justice pour tous.
English: The General Committee decided to invite the representatives of New Zealand, Mexico, Uruguay and Costa Rica, at their request, to take a seat at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter les représentants de la Nouvelle-Zélande, du Mexique, de l'Uruguay et du Costa Rica, à leur demande, à occuper un siège à la table du Bureau.
English: Coordination and integration of international statistical programmes.
French: Coordination et intégration des programmes statistiques internationaux.
English: Mr President, I knew that Mr Méndez de Vigo was reactionary on issues of European diversity, but I did not know that he was so ignorant.
French: Monsieur le Président, je savais que M. Méndez de Vigo était réactionnaire en ce qui concerne la diversité européenne, mais je ne savais pas qu'il était si ignorant.
English: A priority in coming years will be to address common concerns related to the legal and regulatory landscape, as well as the improvement of systems for monitoring disaster and emergency response.
French: Au cours des prochaines années, l'une des priorités consistera à répondre à des préoccupations communes en matière juridique et réglementaire, et à améliorer les systèmes mis en œuvre en cas de catastrophe et d'urgence.
English: As recent events have demonstrated, continuing attacks by insurgents, including former regime elements, foreign fighters, and illegal militias challenge all those who are working for a better Iraq.
French: Comme le montrent les événements récents, les insurgés, parmi lesquels figurent des éléments de l'ancien régime, des combattants étrangers et des milices illégales, continuent à menacer tous ceux qui travaillent au relèvement de l'Iraq.
English: The SO4= concentrations at Saturna Island and Kejiimkujiik have been corrected to eliminate sea salt SO4=.
French: Les concentrations de SO4= à l'île Saturna et Kejimkujik ont été corrigées pour éliminer le SO4= du sel marin.
English: Do not correct, interpret or challenge the child during the narrative phase.
French: Ne corrigez pas, n’interprétez pas ou ne contestez pas les déclarations de l’enfant.
English: It was suggested that those examples should be included in the discussion.
French: On a suggéré d'inclure ces exemples dans le commentaire.
English: It will be managed by the African Union Commission/ECA/AfDB consortium, in collaboration with other key partners.
French: Elle sera gérée par le consortium Union africaine/CEA/BAfD, en collaboration avec d'autres partenaires essentiels.
English: Inuit children at Cape Fullerton, Northwest Territories (Nunavut) For ten months, Low and his fellow scientists conducted geological studies, and photographed and recorded information on Inuit inhabitants on the west side of Hudson Bay and Southampton Island.
French: Enfants Inuits à cap Fullerton, Territoires du Nord-Ouest (Nunavut) Pendant dix mois, Low et ses scientifiques effectueront des études géologiques. Ils photographieront et consigneront des données sur les Inuits de la côte ouest de la baie d'Hudson et de l'île Southampton.
English: The Saint G club at St.George Lycabettus boutique hotel offers members the opportunity to enjoy tranquility and relaxation in the center of Athens.
French: Le club de Saint-G à St.George Lycabettus Boutique Hôtel offre à ses membres la possibilité de profiter de la tranquillité et la détente dans le centre d'Athènes.
English: Watch this eSeminar to find out how to embed a Flash design into HTML, put the HTML onto a server to go live on the internet and then update your live HTML site.
French: Découvrez les options de défilement prédéfinies dans QuarkXPress 8 et les possibilités de personnalisation pour coordonner vos barres de défilement à votre présentation.
English: The review attributes this high satisfaction rate to be related to a "positive halo" about the program and because clients may not have been totally honest about which parts of the program were most successful.
French: L'examen ou l'évaluation attribue le taux élevé de satisfaction à "l'auréole positive" dont est entouré le programme et aussi au fait que les clients peuvent ne pas être complètement honnêtes au sujet des aspects du programme qu'ils évaluent les plus réussis ou efficaces.
English: The importance of, and how to, contact local public health or health protection offices for information on food safety and sanitation issues at mass gathering events.
French: L'importance de communiquer avec les bureaux des autorités sanitaires ou de santé publique locale, et leurs coordonnées, pour obtenir des renseignements au sujet de la sécurité des aliments et des exigences sanitaires à l'occasion de rassemblements et de grands événements.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space [item 29].
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace [point 29].
English: Existing risks to income are being compounded by new ones.
French: En ce qui concerne les recettes, de nouveaux risques viennent s’ajouter aux autres.
English: • provide any type of amusement, entertainment, or recreation;
French: • réaliser des affaires, sauf dans le cadre d'une foire commerciale qui n'est pas ouverte au grand public.
English: Then sign up right here and discover all of the advantages of a member.
French: Alors inscrivez-vous ici et découvrez tous les avantages réservés à nos membres.
English: Detainees - Capturing, Holding, Releasing and/or Trying 20 - 62 51
French: Détenus − Capture, détention, libération et/ou jugement 20 − 62 56
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Director, Modern Comptrollership Implementation  Position Description POSITION TITLE:
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Directeur, Mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne  Déscription de Travail TITRE DU POSTE :
English: (b.1) in the case of a numbered company that is a contributor referred to in paragraph (b), the name of the chief executive officer or president of that company; and
French: b.1) dans le cas où le donateur visé à l'alinéa b) est une société à dénomination numérique, le nom du premier dirigeant ou du président de la société;
English: Description of Goods - -Numerically controlled
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Madam President, Commissioner, we are latecomers; time is running away from us and, above all, from the GALILEO project.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous avons pris du retard. Le temps s'écoule devant nous, et surtout devant le projet Galileo.
English: NatureServe (2002) gives the Red Crossbill the rank S2S3 for Newfoundland (the two ranks indicate uncertainty as to whether the exact status is S2 or S3).
French: NatureServe (2002) attribue au Bec-croisé des sapins la cote S2S3 pour Terre-Neuve (cette cote double indique que l’on ne peut déterminer avec certitude si la situation exacte est S2 ou S3).
English: Among them are the Edmonton International Fringe Theatre Festival, one of the largest of its kind in the world, the Edmonton Folk Music Festival, the Jazz City International Music Festival and the Works International Visual Arts Festival.
French: Chaque année, quelque 35 festivals d'art et de folklore sont présentés à Edmonton, notamment l'Edmonton International Fringe Theatre Festival, le plus important du genre au monde, l'Edmonton Folk Music Festival, le Jazz City International Music Festival et le Works International Visual Arts Festival.
English: At present, rail traffic which is too large to move through the existing tunnel must be transported by barge across the St. Clair River.
French: À l'heure actuelle, les trains dont le gabarit est trop important pour qu'ils puissent emprunter le tunnel existant doivent traverser la rivière St. Clair par chaland.
English: The bulk of the benefits generated in 2007 came from three major transactions involving CTVglobemedia/CHUM, Rogers Media/CHUM’s Citytv stations and CanWest/Alliance Atlantis.
French: Le gros des profits généré en 2007 provenait de trois transactions majeures concernant CTVglobemedia et CHUM, Rogers Media et les stations Citytv de CHUM, ainsi que CanWest et Alliance Atlantis.
English: Legislation will be introduced to establish a new agency (the "Agency") which will assume responsibility, inter alia, for the administration of the harmonized sales taxes.
French: Des mesures législatives seront présentées pour constituer une nouvelle agence (ci-après appelée l'« Agence ») qui assurera notamment l'administration des taxes de vente harmonisées.
English: Please fill in the form below.
French: - Toute annulation entraîne automatiquement le paiement de 15 Euros de frais de dossier.
English: Shortly, we will also be hearing from a few others.
French: Nous allons aussi écouter d'autres allocutions sous peu.
English: The Committee asks whether children in Austria are allowed to work for more than half of the long summer school holidays.
French: Le Comité demande si, en Autriche, les enfants sont autorisés à travailler pendant plus de la moitié des vacances scolaires d’été.
English: Contingent liabilities of enterprise Crown corporations are not consolidated with those of the Government.
French: Le passif éventuel des sociétés d'État entreprises n'est pas consolidé avec celui du gouvernement.
English: The Rapporteur continued his introduction on the following recommendations and decisions: E/C.19/2005/L.4, E/C.19/2005/L.6, E/C.19/2005/L.7, E/C.19/2005/L.8, E/C.19/2005/L.9, E/C.19/2005/L.10, E/C.19/2005/L.11 and E/C.19/2005/L.12.
French: Le Rapporteur poursuit son introduction sur les recommandations et décisions suivantes : E/C.19/2005/L.4, E/C.19/2005/L.6, E/C.19/2005/L.7, E/C.19/2005/L.8, E/C.19/2005/L.9, E/C.19/2005/L.10, E/C.19/2005/L.11 et E/C.19/2005/L.12.
English: Incidence of prostate cancer peaked in 1993.
French: L’incidence du cancer de la prostate a atteint un niveau maximal en 1993.
English: We are your eyes, your ears and your nose in the field.
French: Nous sommes vos yeux, vos oreilles et votre flair sur le terrain.
English: SPIP is both a publication system and a development platform.
French: Ce forum de discussion est recommandé pour les utilisateurs et utilisatrices occasionnels.