ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are not talking about a huge fleet and it is important to emphasize that no net addition is being proposed to the fleet of Latvia in this agreement.
French: Il ne s'agit pas d'une flotte énorme, et il est important de souligner qu'aucune augmentation nette n'est proposée à la Lettonie aux termes de cet accord.
English: Lastly, WP.1 requested its members to contact their opposite numbers in WP.15 rapidly about this matter which would be discussed in October at the latter's next session.
French: Enfin, il a été demandé aux membres du WP.1 de prendre rapidement contact avec leurs homologues du WP.15 sur cette question qui sera évoquée en octobre lors de la prochaine session de ce groupe.
English: Thoracic bites, rather than nape or throat bites, are used by several mustelids, including North American badgers, when capturing small prey (<10% of the predator's mass).
French: Les morsures au thorax plutôt qu'à la nuque ou à la gorge sont utilisées par plusieurs espèces de mustélidés, y compris le Blaireau d'Amérique, au cours de leurs chasses aux petites proies (<10 % de la masse du prédateur).
English: If the Conference on Disarmament did not exist, the international community should, when necessary, have access to a similar resource.
French: Si la Conférence n'existait pas, la communauté internationale devrait, en cas de besoin, se doter d'un instrument similaire.
English: Here, each part requests a ‘complimentary soul’ from the performer at the mixing board, a certain virtuosity.
French: Ici, chaque partie demande un ‘complément d’âme’ par l’interprète à la console de projection, une certaine virtuosité.
English: In this case transportation is not a prime factor even though it was in the mind of the claimant.
French: Dans le cas présent, le moyen de transport ne constitue pas un facteur primordial, même si le prestataire pense que c'est le cas.
English: At the jumping and throwing trials all the three attempts will be recorded ,but the best score is considered.
French: Aux épreuves de saut en longueur et du lancer du ballon sont enregistrées tous les trois tentatives, mais on prend en considération le meilleur résultat.
English: The BCTC noted that aspects of the current negotiation support loan funding arrangements discourage First Nations from taking time out from negotiations.
French: La CTCB a constaté que certains aspects des ententes actuelles sur le financement des prêts de soutien aux négociations empêchaient les Premières nations à prendre une pause pendant les négociations.
English: These developments have raised client and citizen expectations that DFO will be more involved in processes for managing risks and reconciling competing interests.
French: De plus, les enjeux liés aux programmes interreliés ont amené le MPO à mettre davantage l’accent sur la gestion transversale et à resserrer les liens avec d’autres ministères et programmes gouvernementaux.
English: Bearing in mind that Bangladesh had in 2006, in accordance with paragraph 4 of the non-compliance procedure, notified the Implementation Committee of its potential future non-compliance with its CFC consumption obligation under the Montreal Protocol,
French: Ayant à l'esprit qu'en 2006, le Bangladesh a signalé au Comité d'application, conformément au paragraphe 4 de la procédure applicable en cas de non-respect, qu'il pourrait à l'avenir se trouver en situation de non-respect de ses obligations au titre du Protocole de Montréal s'agissant de sa consommation de CFC,
English: Currently, there is no overarching CF family policy that provides a policy statement on the family, its relationship to the CF, and the role and responsibilities of CF members with respect to the family.
French: À l’heure actuelle, les FC ne disposent d’aucune politique familiale générale qui contienne un énoncé de principe sur la famille, ses rapports avec les FC, ainsi que les rôles et responsabilités des membres des FC à l’égard de la famille.
English: From this broader perspective, Japan will also continue to pay close attention to the development of the ICC's work regarding the situation in Africa.
French: C'est dans cette perspective plus large que le Japon continuera à suivre de très près l'évolution du travail de la CPI en ce qui concerne la situation en Afrique.
English: In one case, medical documentation was not delivered and could not be found.
French: Dans un cas, il n'avait pas été établi de documentation médicale.
English: Choose "Delimited". Select "Next", choose "Comma", select "Next", and then select "Finish".
French: Sélectionnez « Délimiter » et cliquez sur « Suivant »; sélectionnez ensuite « Virgule », cliquez sur « Suivant », puis sur « Terminer ».
English: You don't have to do it all at once.
French: Il n'est pas nécessaire de faire toutes ces activités au même moment.
English: They also recognised the fact that an appropriate and supportive family policy taking into consideration the new family context could improve the demographic and socio-economical situation.
French: Ils ont également reconnu qu’une politique familiale appropriée et positive prenant en considération le nouveau contexte de la famille pourrait améliorer la situation démographique et socio-économique.
English: Information Society, http://www.bmbf.de/en/398.php Japan, while not increasing investments in research overall (because of an economic downturn), has been greatly restructuring its research programs and reforming its higher education system, in particular, to retain HQP. Applying either peer or metric-based evaluation approaches.
French: (C’est dire que la nouvelle politique canadienne en matière de recherche et développement devrait orienter les programmes similaires au FR.)
English: The Social Insurance Administration has performed a gender-based analysis of social insurance schemes at the request of the Government.
French: A la demande du gouvernement, l'Administration des assurances sociales a procédé à une analyse par sexe des régimes d'assurances sociales.
English: It is very clear that such a top priority for the Presidency must be respected, and I know there is strong commitment from Spain to try to make progress on this initiative within the term of its Presidency.
French: Il est très clair que la Présidence doit respecter une telle priorité absolue, et je sais que l'Espagne s'est fermement engagée à faire des progrès sur cette initiative au cours de sa Présidence.
English: P620 In (a) (i) and (ii), replace "watertight" with "leakproof ".
French: P620 a) i) et ii) Modification sans objet en français.
English: Arbatax, with a population of about 1.000 inhabitants, stands on the northern side of the Bellavista headland, a short distance from the imposing 16th century Spanish Tower and on the other side to its twin tower called San Gemiliano.
French: Arbatax qui a environ mille habitants, se dresse sur le versant septentrional du promontoire Bellavista, pas loin d’une majestueuse tour espagnole du XVI siècle, située du coté opposé par rapport à son analogue tour de San Gemiliano.
English: (d) Ensure the implementation of the National Strategy Plan for the Prevention and Eradication of Child Labour and Protection of Young Workers (2001-2005);
French: d) De veiller à la mise en œuvre du Plan stratégique national pour la prévention et l'élimination du travail des enfants et la protection de l'adolescent au travail pour 2001-2005;
English: In this case, a wider range of study designs can be used and relatively small, simple studies can give useful information.
French: études aux premiers stades de développement des médicaments - peuvent guider la conception d'études parallèles plus définitives à dose fixe sur la relation dose-effet ou peuvent eux-mêmes donner des résultats définitifs.
English: The final table used for the tests (fig. 2) in France and Germany was developed on the basis of these results, applying a safety margin.
French: La table finale utilisée pour les tests (fig.  n°2) en France et en Allemagne a été bâtie sur la base de ces résultats avec une marge de sécurité.
English: Other cations (e.g., iron) also contribute to the fixation of fluoride (Murray, 1983, 1984), while soil phosphate may contribute to the mobility of inorganic fluoride (Kabata-Pendias and Pendias, 1984).
French: D'autres cations (par exemple le fer) contribuent également à la fixation du fluorure (Murray, 1983, 1984), alors que le phosphate du sol peut contribuer à la mobilité du fluorure inorganique (Kabata-Pendias et Pendias, 1984).
English: The 2001 budget provides for creation of 305 new jobs, including 265 in public scientific and technological institutions; of these, 130 will be research jobs and 40 will be jobs with the Ministry of Culture.
French: Le budget 2001 prévoit la création de 305 nouveaux emplois, dont 265 dans les établissements publics scientifiques et technologiques (EPST) - comprenant 130 emplois de chercheurs - et 40 emplois au ministère de la Culture.
English: However, the financing of the Air Wisconsin transaction and of four smaller transactions was found to be in contravention of WTO rules.
French: Toutefois, l'ORD a Ã©galement conclu que le financement de la transaction avec Air Wisconsin ainsi que le financement de quatre autres transactions de moindre envergure contrevenaient aux rÃ¨gles prescrites par l'OMC.
English: He made the following observations about the ski areas, and the long-range planning process. Some of Steve’s observations:
French: Ses observations au sujet des stations de ski, ainsi que du processus de planification à long terme, sont les suivantes :
English: Despite this potential, the deployment of renewable energy technologies is hindered by, inter alia, lack of political, legislative and regulatory support; energy prices that do not reflect the costs of production; low electric power and heat tariffs; lack of information for decision makers; and a preference for centralized energy supplies that all contribute to an inadequate investment climate for renewable energy technologies.
French: En dépit de telles possibilités, l'application des technologies en matière d'énergie renouvelable est entravée notamment par l'absence de soutien sur les plans politique, législatif et réglementaire; par le fait que les prix de l'énergie ne reposent pas sur les coûts de production; par le tarif peu élevé pratiqué pour l'électricité et le chauffage; par le manque d'information des responsables de la prise de décisions; et par une préférence marquée pour la centralisation des approvisionnements énergétiques, tous facteurs contribuant à un climat non propice aux investissements dans les technologies en matière d'énergie renouvelable.
English: 2A/56 Operational Responsibility Complexity The work requires the operational skill to manage simultaneous requests and to determine the priority of duties associated with the delivery of the basic and three additional services through the local and two Remote Flight Service Station facilities.
French: 2A/56 Responsabilité opérationnelle Complexité Posséder Les aptitudes opérationnelles nécessaires pour traiter simultanément différentes demandes et pour déterminer le priorité des fonctions à accomplir dans le cadre de la prestation des services de base et de trois services supplémentaires à l'aide des installations locales et de deux installations éloignées de la station d'information de vol.
English: I would like to highlight the need to raise public awareness of the Solidarity Fund and the effects of its use.
French: Je souhaiterais mettre en lumière la nécessité de sensibiliser le public au Fonds de solidarité et aux effets de son utilisation.
English: CICAD has already proven it can make these difficult decisions.
French: La CICAD a déjà prouvé qu'elle pouvait prendre des décisions difficiles de ce genre.
English: The Executive Secretary went on to say that, prior to 2005, the trust fund had received contributions from Finland, Kazakhstan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which, together with interest, amounted to $31,323.
French: Le Secrétaire exécutif a ajouté qu'avant 2005, le Fonds d'affectation spéciale avait reçu de la Finlande, du Kazakhstan et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des contributions qui, avec les intérêts perçus, s'élevaient à 31 323 dollars.
English: Limits applicable to ATMs, direct payments and inter-Caisses are interdependent.
French: Les limites applicables au guichet automatique, au paiement direct et en inter-Caisses sont indépendantes.
English: The entire assembly, which weighs 900 kilograms, is disassembled and hand-carried, one piece at a time, across a nine-metre chasm that represents the gap between ship and shore.
French: L’ensemble, pesant 900 kilogrammes, est démonté et les pièces sont transportées une à une au-dessus d’une fosse de neuf mètres, ce qui représente la distance qui sépare le navire du rivage.
English: The only difference is set forth in Articles 3.7 and 15.7 of the AD and SCM Agreements that the authorities must determine whether further dumped or subsidized imports are "imminent" and material injury would occur in a threat case.54 This difference affect only the time of the occurrence of material injury.
French: La seule différence est exposée dans les articles 3.7 de l'Accord antidumping et 15.7 et de l'Accord SMC, selon lesquels les autorités doivent déterminer si d'autres importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées sont "imminentes" et si un dommage important se produirait dans le cas d'une menace.54 Cette différence ne concerne que le moment de la survenance du dommage important.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 23.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 23 (A/58/23).
English: In order to prepare an implementation plan it is necessary to:
French: Afin de préparer un plan de mise en oeuvre, il est nécessaire :
English: E/2004/87 Item 14 (g) of the provisional agenda -- Social and human rights questions: human rights -- General Comments of the Human Rights Committee -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/87 Point 14 g) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : droits de l'homme -- Observations générales du Comité des droits de l'homme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: As for the second question, regarding the country's political future, that is today the primary concern of the United Nations and its Members, as well as of the Islamic State of Afghanistan and the United Front, which is a part of it.
French: Quant à la seconde question concernant l'avenir politique du pays, elle constitue aujourd'hui la préoccupation majeure des Nations Unies, de ses Membres, mais aussi celle de l'État islamique d'Afghanistan et du Front uni, qui en fait partie.
English: It recognized that feedback to the custodians of the respective classifications was extremely important for future developmental work on international standards and considered that the Committee should play a more active role in that regard in future.
French: Il considérait que l'information en retour à destination des autorités chargées des différentes classifications était extrêmement importante pour les travaux futurs sur les normes internationales.  À son avis, le Comité devait jouer un rôle plus actif à cet égard.
English: Form Changes When providing employees with the current version of the Declaration of Health form, Departments must at this time make an amendment to Section C, "Authorization". Specifically, the words " my employer, or other organization, institution or person" must be crossed out in sentence 2.
French: Modifications - formulaires Lorsqu'ils remettent aux employés l'actuel formulaire de Déclaration d'assurabilité, les responsables des ministères doivent modifier la section C (rubrique « Autorisation »); plus précisément, il leur faut biffer les mots « mon employeur et toute autre organisation, institution ou personne » de la deuxième phrase, qui se lira ainsi : « J'autorise, par la présente, les médecins habilités, les praticiens, les cliniques ou autres installations médicales ou paramédicales possédant des dossiers ou des renseignements concernant mon état de santé ou mes antécédents médicaux » 3.
English: Also requests the Secretary-General, with the assistance of a panel of government experts to be established in 2006 on the basis of equitable geographic distribution, to explore the question of verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification, and to transmit the report of the panel of experts to the General Assembly for consideration at its sixty-first session;
French: Prie également le Secrétaire général d'étudier, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux qu'il constituera en 2006 sur la base d'une répartition géographique équitable, la question de la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification, et de lui transmettre le rapport du Groupe pour examen à sa soixante et unième session.
English: Article 12 Cultural Activities and Facilities (1) With regard to cultural activities and facilities - especially libraries, video libraries, cultural centres, museums, archives, academies, theatres and cinemas, as well as literary work and film production, vernacular forms of cultural expression, festivals and the culture industries, including inter alia the use of new technologies - the Parties undertake, within the territory in which such languages are used and to the extent that the public authorities are competent, have power or play a role in this field:
French: Article 12 Activités et équipements culturels (1) En matière d’activités et d’équipements culturels –en particulier de bibliothèques, de vidéothèques, de centres culturels, de musées, d’archives, d’ académies, de théâtres et de cinémas, ainsi que de travaux littéraires et de production cinématographique, d’expression culturelle populaire, de festivals et d’industries culturelles, inclunant notamment l’utilisation des technologies nouvelles – les Parties s’engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel de telles langues sont pratiquées et dans la mesure où les autorités publiques ont une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine :
English: The site also contains all documents and reports issued in connection with the sessions of the Administrative Committee and the UNECE Working Party WP.30 and its group of experts.
French: Ce site contient également tous les documents et rapports publiés au sujet des sessions du Comité de gestion ainsi que du Groupe de travail CEE des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) et de son groupe d'experts.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 4 of its report (A/58/483/Add.4).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 4 de son rapport (A/58/483/Add.4).
English: • Ultrasonography should be done early in the pregnancy for accurate gestational dating.
French: • Il faut effectuer une échographie au début de la grossesse afin de déterminer avec précision l'âge gestationnel.
English: If documents drawn up in the language of an ethnic group are submitted upon registration, the authority has to procure translation into German.
French: Conformément à l’article 22 de la Loi relative aux groupes ethniques, les frais induits par les travaux de traduction ou d’interprétation doivent être couverts d’office.
English: We would refer the reader to paragraph 616 of the third periodic report of Belgium on CRC for information on Belgium's contribution of 731 000 euros to the IPEC programme between 2001 and 2005.
French: Nous vous renvoyons au troisième rapport périodique de la Belgique relatif à la CIDE, no 616, afin d'obtenir des informations sur la contribution belge au programme IPEC pour un montant de 731 000 EUR entre 2001 et 2005.
English: A plaintiff turned to the authority with the complaint that she had suffered discrimination because of gender while an intern in an office that conducted commercial activity, because the internship ended without the company offering her a contract as a commercial agent.
French: Une employée qui était stagiaire dans une entreprise commerciale a adressé une plainte à l'autorité dans laquelle elle affirmait avoir été victime de discrimination en raison de son sexe, invoquant le fait que l'entreprise, à la fin de son stage, ne lui avait pas offert de contrat d'agent commercial.
English: Use this form to indicate your interest in a career opportunity with the Knights of Columbus Supreme Council.
French: Utilisez ce formulaire pour indiquer que vous vous intéressez a une opportunité professionnelle aupres du Conseil Supreme des Chevaliers de Colomb.
English: This is true particularly in Asia, which boasts a highly skilled labour force and excellent transport infrastructure.
French: Cela est particulièrement vrai en Asie, qui se flatte de disposer d'une main-d'œuvre hautement qualifiée et d'une excellente infrastructure des transports.
English: The major emission sources are station vents during maintenance, which account for about half the emissions.
French: La principale source d'émissions provient des évents de la station pendant l'entretien, qui comptent pour environ la moitié des émissions.
English: The LOAEL for maternal toxicity was 120 mg/kg bw per day, based on treatment-related decreases in body weight, body weight gain and food consumption during treatment and for the remainder of the gestation period.
French: La LOAEL associée à la toxicité maternelle était de 120 mg/kg p.c. par jour, d'après la diminution du poids corporel associée au traitement, le gain de poids corporel et la consommation alimentaire durant le traitement et pendant le reste de la période de gestation.
English: No updated information has since been provided.
French: Il n'a pas fourni de renseignements à jour dans l'intervalle.
English: • Part 1 - Statement of Quantity, in PDF format, 45 KB
French: • Déclaration de quantité, en version PDF, 33 Ko
English: The concept of matrimonial property is relatively new to Canadian law having been introduced little more than 25 years ago.
French: Le concept de biens matrimoniaux est relativement nouveau en droit canadien, puisqu'il date d'à peine 25 ans.
English: Two Lebanese civilians were also wounded, and several houses of civilians were damaged.
French: Deux civils libanais ont également été blessés et plusieurs maisons de civils ont été endommagées.
English: The mission of the PSC is: to maintain and preserve a highly competent and qualified Public Service in which appointments are based on merit; and to ensure that the Public Service is non-partisan and its members are representative of Canadian society.
French: Elle s'acquitte de cette obligation, notamment par l'administration de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et d'un système de dotation fondée sur le mérite, mais également par l’exercice d'autres responsabilités prévues par la LEFP et la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE).
English: "From the beginning of creation God has placed in each culture the DNA of who he is.
French: « Au tout début de la création, Dieu a placé dans chaque culture l’empreinte génétique de ce qui le définit.
English: Strategic Objectives (A) Devices, procedures and treatments for casualty management and diagnostics: Develop devices, procedures and treatments to preserve life (physical and psychological), to stabilize injuries and to facilitate recovery.
French: S T R AT É G I E D ’ I N V E S T I S S E M E N T T E C H N O L O G I Q U E ( S I T )
English: In this respect, even assuming that it could be shown, as the applicant submits, that the relevant consumer makes his choice on the basis of catalogues displaying the products in issue, that fact is not relevant.
French: À cet égard, le fait que le consommateur pertinent fasse son choix, comme le soutient la requérante, sur la base de catalogues relatifs aux produits en cause, à supposer qu’il soit démontré, n’est pas pertinent.