ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A publication focusing specifically on FAO and indigenous peoples will soon be released.
French: Un ouvrage consacré spécifiquement à la FAO et aux peuples autochtones va être publié prochainement.
English: • Patient outcome data (from Ministry administrative databases) can be obtained for patients who consent and provide their personal health numbers.
French: • Permet d'obtenir des données sur l'évolution de l'état des patients (tirées des bases de données administratives du Ministère) pour les patients qui y consentent et fournissent leur numéro d'assurance-maladie.
English: ◦ 1.1 OBJECTIVES 2.
French: ◦ 1.1 Objectifs 2.
English: On 11 October 2004, the Group issued a communiqué in which it called on the international community to provide urgent and immediate assistance for the restructuring of the armed forces, with a view to the professionalization of the army.
French: Le 11 octobre 2004, le Groupe a émis un communiqué invitant la communauté internationale à fournir une assistance urgente et immédiate pour restructurer les forces armées en vue de les professionnaliser.
English: Sub-Total Activity #2 AAFC / AAC5060-E (2007/04) Page 11 of 24
French: Sous-total de l'activité 2 AAFC / AAC5060-F (2007/04) Page 11 de 24
English: Justification The Community Customs Code already provides for destruction of goods.
French: Justification Le Code des douanes communautaire prévoit déjà la destruction de marchandises.
English: 1984, a Minister of State, to assist the Minister of National Health and Welfare in the carrying out of the latter's responsibilities in respect of Fitness and Amateur Sport. She was given the title "Minister of State (Fitness and Amateur Sport).
French: [61] Olivier fut chargée par le Décret C.P. 1984-111 du 11 janvier 1984 d'assister le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social à s'acquitter de ses responsabilités relatives à la Condition physique et au Sport amateur et elle reçut le titre de «ministre d'État (Condition physique et Sport amateur)».
English: In response to a question raised, the Secretariat explained that the compilation file relating to version 2007.01 was available for downloading under the Download Area of the WIPO IPC website, version 2007.01.
French: En réponse à une question posée, le Secrétariat a expliqué que le fichier cumulatif correspondant à la version 2007.01 pouvait être téléchargé à partir de la zone téléchargement du site Web de l’OMPI consacré à la CIB, version 2007.01.
English: From the bivouac you may also continue on to hamlet at Herbetet (mt 2435). From here you can hike down to the Valnontey valley, or alternatively cross over to the Sella refuge.
French: Ensuite du bivouac on peut marcher jusqu’aux cabanes de l’Herbetet (mt 2435) et descendre dans le Valnontey ou traverser en direction du refuge Sella.
English: They are frequently adsorbed onto the surfaces of particulates, and over 100 PAHs have been detected in airborne particulate matter.
French: 100 des émissions globales de plomb atmosphérique proviennent de sources anthropiques, principalement de la combustion de l’essence au plomb, puis de l’extraction minière et de la fusion de ce métal.
English: 1.6.6 the designation of positions to be held by aboriginal people; 1.6.7 preferences in hiring; 1.6.8 measures to manage the effect of the Government plan on the ability of the Selkirk First Nation to recruit and retain qualified employees; and 1.6.9 such other measures as may reasonably contribute to achieving the goal of a representative public service.
French: 1.6.4 de soutien en milieu de travail; 1.6.5 d’objectifs en matière d'embauchage; 1.6.6 de la désignation des postes à pourvoir par l'embauchage d'autochtones; 1.6.7 des préférences en matière d'embauchage; 1.6.8 des mesures visant à atténuer les incidences du plan gouvernemental sur la capacité de la première nation de Selkirk d'embaucher des employés compétents et de les conserver; 1.6.9 des autres mesures pouvant raisonnablement contribuer à réaliser l'objectif de constitution d'une fonction publique reflétant la composition de la population.
English: A tasty breakfast buffet is available each morning.
French: Un savoureux petit déjeuner buffet est disponible chaque matin à l'hôtel.
English: • the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement; • the candidate countries associated to the EU, as well as to the western Balkan countries included in the stabilisation and association process.
French: Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Emploi Protection sociale et inclusion Conditions de travail Lutte contre la discrimination et diversité Égalité hommes-femmes 21 % 28 % 8% 23 % 8%
English: By 1945, the Salvation Army had established a coast-to-coast network of 165 centres, huts, hostels, and canteens.
French: En 1945, l'Armée du Salut avait établi un réseau de 165 centres, baraques, refuges et cantines d'un océan à l'autre.
English: Glossary – We have included the definitions of some of the terms used in this guide in a glossary on page 4.
French: Lexique – Nous indiquons dans un lexique, à la page 4, la définition de certains termes utilisés dans le guide.
English: In August 1944 a bar was created to be awarded for additional periods of 18 years of service.
French: En août 1944, une barrette a été créée pour ceux qui avaient 18 années de service supplémentaires.
English: • the restructuring of senior management performance agreements to be more results-oriented, detailing specific expectations for performance;
French: • restructuration des accords de rendement des cadres supérieurs pour qu'ils soient plus orientés vers les résultats et décrivent des attentes précises en matière de rendement;
English: Some are terrifyingly explosive and bloody.
French: Il y en a un certain nombre qui sont horriblement explosives et sanguinaires.
English: I was still suffering from low self-esteem, wondering who would hire me.
French: Ils veulent vraiment travailler et ne veulent plus dépendre du régime d’indemnisation des travailleurs.
English: The Selection Board should have reviewed the appellant's most recent performance appraisal report but its failure to do so was not fatal.
French: Le jury de sélection aurait dû examiner le rapport d'évaluation le plus récent, mais il n'a pas commis d'erreur fatale en ne le faisant pas.
English: The elements/concepts described under bribery of domestic officials (above) also apply to bribery of members of foreign public assemblies.
French: Les éléments/concepts décrits dans la rubrique sur la corruption d'agents publics nationaux (voir ci-dessus) s'appliquent mutatis mutandis à la corruption de membres d'assemblées publiques étrangères.
English: If yes, are there any arrangements or agreements with your neighbouring States on the use or management of these aquifers or for any other cooperation for them?
French: Dans l'affirmative, avez-vous passé avec les États voisins des arrangements ou des accords sur l'utilisation ou la gestion de ces aquifères ou sur toute autre forme de coopération dans ce domaine?
English: C. Initiatives pending from the Committee's recommendations
French: Propositions de loi à adopter selon les recommandations du Comité
English: C. Operating Environment As stated earlier in this document, the mandate of Revenue Canada will remain fundamentally unchanged under Agency legislation.
French: C. Contexte opérationnel Comme on l'a vu plus haut, le mandat de Revenu Canada demeurera fondamentalement inchangé dans le régime de l'Agence.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in the United Kingdom is in conformity with Article 15§1 of the Charter.
French: De plus, les établissements scolaires semblent n’avoir ni les capacités, ni l’expérience ni les ressources suffisantes pour apporter tout le soutien que nécessite une éducation intégrative pour des enfants mentalement handicapés.
English: I had a choice? I did ask, why me?
French: Une organisation moderne cependant, dans l’État comme dans l’entreprise privée, a tout autant besoin d’avocats que d’éthiciens.
English: Future lease payments are as follows: 2005 5984 5984
French: Les paiements futurs de location sont comme suit : 2005 5 984 5 984
English: Each room is equipped with bathrobe, hair-dryer, safe, mini-bar and TV.
French: Toutes les chambres sont équipées de peignoir, sèche-cheveux, coffre-fort, minibar et de télévision.
English:   -4- Benefits for Christine Pictou were approved by Chief Reg Maloney and also  by Chief and Council in a regular meeting.
French: Le versement de prestations à Christine Pictou a été approuvé d'abord par  le chef Reg Maloney, puis par le chef et le conseil au cours d'une  assemblée ordinaire.
English: The plan was announced by Reuel Khoza, chairman of the South African-based power company Eskom Holdings.
French: Le projet a été dévoilé par Reuel Khoza, président de Eskom Holdings, une compagnie sud-africaine de production de courant.
English: If the engine weight is increased the speed of fuel consumption increases to further aggravate the range problem.
French: Les batailles navales de l’avenir pourraient fort bien se livrer dans ces eaux de l’Arctique autrefois méconnues.
English: The cost of the immunization program was approximately $43,740.00, based on average hourly rates for the staff and excluding vaccine costs and supplies.
French: Le coût du programme de vaccination s’est élevé à environ 43 740 $, calculé d’après la rémunération horaire moyenne du personnel sans compter le coût des vaccins et les fournitures.
English: Its recommendations mark the way forward.
French: Ses recommandations indiquent la voie à suivre.
English: The final results of the German elections in September 2005 and that of the preceding elections have been officially presented by using an interactive map which has been linked to dynamic statistical graphics ().
French: Les résultats définitifs des élections de septembre 2005 en Allemagne et ceux des élections précédentes ont été officiellement présentés à l'aide d'une carte interactive reliée à une représentation graphique statistique dynamique ().
English: • To fill out the form, right click on the document you saved on your computer and select a word processor from the menu.
French: • Pour remplir le formulaire, cliquez le bouton droit de la souris sur le document que vous avez souvegardé et sélectionnez un logiciel de traitement de texte.
English: ◦ Determine the socioeconomic and quality of life variations in diabetes incidence, prevalence, complications and treatment both within the diabetic population and compared to the total population.
French: ◦ déterminer les variations socioéconomiques et liées à la qualité de la vie de l'incidence, de la prévalence, des complications et des traitements du diabète, que ce soit au sein de la population des diabétiques ou par comparaison avec l'ensemble de la population.
English: There is a programme of action going on in the field of IT for disabled people, 19982002.
French: Le gouvernement a également attribué, en vertu d’ordonnances, des missions et des tâches définies à divers organismes, tels que: l’Agence nationale suédoise des postes et télécommunications, le Bureau de l’ombudsman du handicap, l’Agence suédoise pour l’administration publique, la Bibliothèque suédoise des livres parlants et en braille, l’Institut suédois du handicap.
English: Plastic Mulching Part III Narrator:
French: Plastic Mulching Part III Narrateur:
English: In March 2006, the company announced plans to expand into Australia's fastest growing metro areas through franchising.
French: L'entreprise a annoncé en mars 2006 qu'elle projetait de vendre des franchises dans les grands centres urbains en croissance rapide.
English: EO TECH(L)s posted to a base normally work in enclosed workshops that are lighted and heated.
French: Les TECH ÉO(T) affectés à une base travaillent habituellement à l'intérieur, dans des ateliers éclairés et chauffés.
English: Infogrames would like to install a cookie on your computer.
French: INFOGRAMES souhaite implanter un "cookie" dans votre ordinateur.
English: I think the case studies were very useful.
French: Selon moi, les études de cas ont été très utiles.
English: The main objective for 2005 is to strengthen economic governance of EMU in order to ensure that Member States put in place and maintain efficient budgetary policies that will promote growth.
French: Le principal objectif pour 2005 est de renforcer la gouvernance économique de l’UEM afin d’assurer la mise en place et le maintien par les États membres des politiques budgétaires performantes qui favoriseraient la croissance.
English: There are more than 22 million annual visits to Canada’s protected heritage areas, and more than 5 million annual visits to the Agency website.
French: Dans l’ensemble, chaque année, plus de 22 millions de visiteurs se rendent dans les aires patrimoniales nationales dont Parcs Canada a la responsabilité, et plus de 5 millions de visites sont enregistrées dans le site Web de l’Agence.
English: Thematic discussion on item subjects and the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security items
French: Examen thématique des questions à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: How much is the government currently spending on commercial offset print services?
French: Combien le gouvernement consacre-t-il présentement aux services commerciaux d'impression offset?
English: I would also like to thank Parliament, because it also has possibilities. It has used them in the past, and maybe it can use them even more by talking to the different delegations.
French: Je tiens en outre à remercier le Parlement, parce qu'il dispose également d'une marge de manœuvres, qu'il a mise à profit par le passé et qu'il pourrait peut-être exploiter encore davantage en s'entretenant avec les diverses délégations.
English: Moreover, the question arises of what will happen to total tax receipts once labour’s capacity to absorb the tax burden has been exhausted.
French: En outre, la question se pose de savoir comment évolueront les recettes fiscales totales une fois que la capacité de la main-d'oeuvre à absorber la pression fiscale aura été épuisée.
English: Let us listen once again to these words of Jesus in the light of the ministerial priesthood which we have presented in its nature and mission. The "today" to which Jesus refers, precisely because it belongs to and defines the "fullness of time," the time of full and definitive salvation, indicates the time of the Church.
French: Aujourd'hui, en particulier, la tâche pastorale prioritaire de la nouvelle évangélisation incombe à tout le peuple de Dieu, et demande une nouvelle ardeur, de nouvelles méthodes et un nouveau langage pour l'annonce et le témoignage évangéliques.
English: 19 Canadian Standards Association, Emergency Planning for Industry Major Industrial Emergencies, A National Standard of Canada, CAN/CSA-Z731-95, January 1995.
French: 19 Association canadienne de normalisation, Planification des mesures d’urgence pour l’industrie, CAN/CSA-Z731-95, janvier 1995.
English: The developed countries must open their markets without imposing conditions.
French: Ces pays doivent ouvrir leurs marchés sans conditions.
English: After we receive your return, we send it to Corporation Services of the responsible tax centre for processing.
French: Une fois que nous avons reçu votre déclaration, nous l'envoyons aux Services aux sociétés du centre fiscal responsable du traitement des déclarations.
English: It is also important for developed and developing countries to ensure a successful outcome of the current World Trade Organization negotiations.
French: Il est également important que les pays développés et en développement fassent en sorte que les négociations actuelles de l'Organisation mondiale du commerce soient un succès.
English: The Commission staff drew up the document to be sent to the United Kingdom as a reasoned opinion, but the Commission subsequently suspended its decision to send a reasoned opinion to the United Kingdom and the document was, in the end, never signed by the Commissioner responsible or communicated to that Member State.
French: Le document en cause a bien été rédigé par les services de la Commission aux fins d'être communiqué au Royaume-Uni en tant qu'avis motivé. Par la suite, la Commission a suspendu sa décision d'adresser un avis motivé au Royaume-Uni et ce document n'a, finalement, jamais été signé par le membre de la Commission compétent en la matière, ni notifié à cet État membre.
English: The hydraulic damage to soils is documented.
French: On documente cet endommagement hydraulique des sols.
English: In its letter dated March 12, 1999, Canadi*n submits that it has, as other Air Transport Association of Canada (ATAC) members do, provided a TTY reservation number for use by its customers in Canada for a number of years on a voluntary basis.
French: Dans sa lettre du 12 mars 1999, Canadi*n fait valoir qu'elle offre depuis plusieurs années, à l'instar d'autres membres de l'Association du transport aérien du Canada (ATAC), un numéro de réservation pour ATS pour ses clients au Canada et ce, de façon volontaire.
English: Prosecutions before ICTY and ICTR have brought crimes of sexual violence, which had previously received scant attention in major war crimes prosecutions, out of the shadows.
French: Les procès devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda ont placé sur le devant de la scène les crimes sexistes, qui n'avaient reçu jusque-là qu'une rare attention dans les grands procès relatifs aux crimes de guerre.
English: Prices of the large kabuli type increase as the size of the seed increases from 7 mm, to 8 mm, to 9 mm and to 10 mm.
French: Le prix du petit kabuli est généralement supérieur à celui du pois desi, mais inférieur au prix moyen pondéré du gros kabuli.
English: You have every right to demand quality and professionalism as you would in any other field.
French: Vous avez entièrement le droit d’exiger de la qualité et du professionnalisme, exactement comme dans les autres domaines.
English: In Kourtessis v. M.N.R., the Supreme Court of Canada discussed the availability of the remedy of seeking a declaration of unconstitutionality as a separate collateral action.
French: Dans l'affaire Kourtessis c. M.N.R., la Cour suprême du Canada s'est penchée sur la possibilité de chercher à obtenir une déclaration d'inconstitutionnalité par une action collatérale séparée.
English: Spending in secondary education and specialised schools during the reference period amounted to about EUR 16 million.
French: Le montant des dépenses consacrés à l’enseignement secondaire et aux écoles spécialisées durant la période de référence s’élevait à près de 16 millions d’euros.
English: We must avoid drafting our texts at length and thereby imposing them on delegations once our meetings are already in session.
French: Nous devons éviter d'élaborer ces projets en aparté pour venir les imposer aux différentes délégations ici en pleine séance.
English: With the rapid pace of technological advancement, and by consequence technological obsolescence, the Canadian Forces and the Department of National Defence are adopting the concept of incremental technology refresh for its equipment and information assets.
French: En raison du rythme accéléré des progrès technologiques et de l'obsolescence technologique qui s'ensuit, les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale adoptent le concept de rafraîchissement technologique progressif de leurs équipements et de leurs produits d'information.
English: (d) Report of the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Eleventh Congress (A/CONF.203/RPM.2/1);
French: d) Rapport de la Réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes préparatoire au onzième Congrès (A/CONF.203/RPM.2/1);
English: Report of the Fifth Committee (A/56/744)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/744)
English: The committee chair tables the report in the Senate.
French: Le rapport est déposé au Sénat par le président du comité.
English: In paragraph 71 of the report, the Special Committee invited the President of the General Assembly to convene, at the earliest possible date during the sixty-first session of the General Assembly and with the participation of all Member States, an ad hoc open-ended working group on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse, to consider the draft United Nations policy statement and draft United Nations comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel (A/60/877, annex), with a view to reporting, to the Assembly before the end of its sixty-first session on the outcome of the working group.
French: Au paragraphe 71 du rapport, le Comité spécial a invité le Président de l'Assemblée générale à constituer, à une date aussi rapprochée que possible au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale et en collaboration avec tous les États Membres, un groupe de travail spécial à composition non limitée chargé de l'assistance et du soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violences sexuelles, et d'examiner le projet de déclaration de principe et le projet de stratégie globale de l'Organisation des Nations Unies relatifs à l'assistance et au soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violences sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté (A/60/877, annexe), afin de rendre compte à l'Assemblée, avant la fin de sa soixante et unième session, des résultats des travaux de ce groupe de travail.
English: Only the Minister has the power to grant temporary custody of abandoned children to an approved family.
French: Seul le Ministre ordonne l'attribution de la garde provisoire d'enfants abandonnés auprès d'une famille agréée.
English: Maya Pedal Host Organization Details:
French: Maya Pedal Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The mere presence of a qualified supplier prepared to bid at dumped prices, as Ansaldo had in the past, was a continuing and disruptive factor to long-term planning, was price-suppressive in the tendering process and was a source of continuing and serious harm.
French: La simple présence d'un fournisseur prêt à soumissionner à des prix sous-évalués, comme l'avait fait Ansaldo auparavant, était un facteur qui bouleversait la planification à long terme, tendait à exercer des pressions à la baisse sur les prix et constituait une source de préjudice continu et grave.
English: Also studied, Recording techniques and Remix, Orchestra score, Production, Distribution, Promotion and artists Management.
French: Sont également étudiées les techniques d' Enregistrement et de Remix, le Score d'orchestre dans les divers domaines de la Production, la Distribution, la Promotion et le Management d'artistes.
English: Article 1 and Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement should clearly state that the scope and the financial contribution under the agreement should address projects aimed at the development of coastal populations living on fisheries.
French: Les articles 1 et 7 de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche devraient clairement disposer que la portée de l'accord et la contribution financière qu'il prévoit devraient bénéficier aux projets visant au développement des populations côtières qui vivent des revenus de la pêche.
English: Mental - The work requires making and fitting small gears or fitting very small bearings in instruments very close tolerances, and assembling and adjusting delicate instruments.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une com­préhension complète des lois de l'optique et de leur application dans l'essai, la réparation, la modifi­cation et le calibrage des instruments optiques de précision et des appareils de mesure.