ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus areas were determined on the basis of an in-depth analysis of human settlements trends and issues and their relevance to the twin goals of the Habitat Agenda and to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: L'EIE transfrontière peut contribuer à prévenir ou à atténuer les effets préjudiciables sur l'environnement et à promouvoir un dialogue entre les pays d'Asie centrale.
English: When breast cancer is diagnosed early, it may be confined to the few milk ducts or lobules where it has started; if so, this is called an in situ cancer.
French: Lorsqu'on diagnostique le cancer du sein tôt, il peut être confiné aux quelques canaux galactophores ou lobules où il s'est logé. C'est ce qu'on appelle un cancer in situ.
English: • 52415 2006-09-26 Add New code as per TBS.
French: • 52415 2006-09-26 Ajouter Nouveau code selon les directives du SCT.
English: The GUAM proposal was fully consistent with Article 15, paragraph 2, of the Charter of the United Nations and would strengthen peace and security in the Black Sea-South Caucasus region, creating an environment conducive to cooperation on security, development, trade, transport and cross-border issues.
French: La proposition du groupe est tout à fait conforme au paragraphe 2 de l'article 15 de la Charte des Nations unies et renforcerait la paix et la sécurité dans la région de la mer Noire et du sud du Caucase, créant un environnement favorable à la coopération en matière de sécurité, de développement, de commerce, de transport et de questions transfrontières.
English: • The Government's proposed Enterprise Content Management (ECM) approach and how it will enable IM within the Federal Enterprise.
French: • Approche de gestion du contenu de l'entreprise (GCE) proposée par le gouvernement et explication de la façon dont elle facilitera la GI au sein du gouvernement fédéral.
English: Hélène Valin replied that the draft policy calls attention to areas of reporting and auditing that need to be further developed in collaboration.
French: Hélène Valin répond que la Politique provisoire met en lumière les domaines de la déclaration et de la vérification qu'il faut préciser en collaboration.
English: Specific steps should be taken to institute this practice.
French: Des mesures spécifiques doivent être prises en vue de mettre cette pratique en place.
English: Distribution by Types of Harassment Complaints FY 2001-02 to 2004-05 802 complaints 18.0% 9.4% 8.9% 0.2% 21.7%
French: Répartition par type de plainte de harcèlement de l'AF 2001-2002 à l'AF 2004-2005 802 plaintes 18,0 % 9,4 % 8,9 % 0,2 % 21,7 %
English: In your response to this question you are encouraged to submit any other information which you believe supports your position with respect to the likelihood of continued or resumed dumping if the order expires.
French: Dans le cadre de cette question, nous vous incitons à présenter tout autre renseignement à l’appui de votre position en ce qui concerne la probabilité de poursuite ou de reprise du dumping à l’expiration de l’ordonnance.
English: Philippine-based low-fare carrier Cebu Pacific and ATR today announced in Manila the signature of a contract for the purchase of 6 ATR 72-500s plus options for 8 additional aircraft.
French: La compagnie low-cost des Philippines Cebu Pacific et ATR ont annoncé aujourd’hui à Manille la signature d’un contrat pour la commande de 6 ATR 72-500 neufs et des options pour 8 appareils en plus.
English: Commission communication to the Council on the action taken by Hungary in response to the Council recommendation of 8 March 2005 according to EC Treaty Article 104(7) under the excessive deficit procedure.
French: Communication de la Commission au Conseil sur les actions entreprises par la Hongrie en réponse aux recommandations du Conseil du 8 mars 2005 adressées dans le cadre de la procédure concernant le déficit excessif, en application de l'article 104, paragraphe 7, du traité CE.
English: values Nature, Beauty, Creativity, Peace, Compassion, Idealism, Lack of Artiﬁce, Resilience
French: valeurs Nature, beauté, créativité, paix, compassion, idéalisme, absence d’artiﬁces, robustesse.
English: Upon the request of a Park warden, or other persons with lawful authority, Kluane People exercising their Harvesting rights in the Tachal Region shall show proof of enrollment under this Agreement.
French: À la demande d’un gardien de parc ou d’autres personnes légalement autorisées à le faire, les Indiens de Kluane qui exercent leurs droits de récolte dans la région de Tachal doivent produire la preuve de leur inscription en vertu de la présente entente.
English: The PSB has guaranteed budget, which is not subject of political manipulations and can not be lowered, if government disfavours PSB.
French: Le PSB dispose d'un budget garanti qui ne peut faire l'objet de manipulations politiques ou être réduit, même si le Gouvernement lui est défavorable.
English: Any control on these videos mainly depends on parents and guardians.
French: Pour réglementer d'une façon quelconque la projection de ces enregistrements vidéo il faut principalement passer par les parents et les tuteurs.
English: So far, ecological conditions remain dry in southern Morocco and no significant locust infestations have been detected.
French: Pour l'instant, les conditions écologiques restent sèches dans le sud du Maroc et aucune infestation acridienne significative n'a été détectée.
English: The reformulation of the technical problem may or may not give rise to amendment or insertion of the statement of the technical problem in the description.
French: La reformulation du problème technique peut ou non entraîner une modification de l'énoncé du problème technique ou l'ajout de cet énoncé dans la description.
English: 13 Inspections in Third Countries, by Country in alphabetical order ......................
French: Inspections dans les pays tiers (par pays et par ordre alphabétique)...................17
English: My congratulations also go to the members of the Bureau.
French: Mes félicitations vont également aux membres du Bureau.
English: It called for further efforts to eliminate the worst forms of child labour and to protect workers' rights.
French: Ils ont encouragé le Gouvernement à renforcer son action pour éliminer les pires formes de travail des enfants et pour protéger les droits des travailleurs.
English: Woodland Caribou - Southern Mountain population Rangifer tarandus pop.
French: Petit Blongios Ixobrychus exilis
English: Licences and Permits Division, Office of Controlled Substances, Address Locator: 3502A 123 Slater St., Ottawa, Ontario, Canada K1A 1B9, by phone: (613) 948-7796 by fax: (613) 941-5360 or by email at:
French: Division des licences et permis du Bureau des substances contrôlées, dont voici les coordonnées : Indice de l'adresse 3502A, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 1B9, (613) 948-7796 (téléphone), (613) 941-5360 (télécopieur), Controlled_Drugs@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: As for hydroelectric power plant operations, the presence of two facilities (Chute-duDiable and Chute à la Savane) may cause the loss of landlocked salmon migrating downstream to reach feeding areas located downstream.
French: En ce qui concerne l’éperlan arc-en-ciel aucun effet cumulatif ne serait à prévoir étant donné son absence de la zone d’étude.
English: Another approach to saving plants involves the removal or control of fish and wildlife populations.
French: Une autre façon de protéger les végétaux consiste à éliminer ou à contrôler les populations de poissons et d'autres animaux sauvages.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Cadillac de Laval".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Cadillac de Laval".
English: A  meeting was fixed to take place on October 30.
French: Une rencontre a  été fixée au 30 octobre.
English: This is consistent with a more recent Canadian study involving a self-matched case series from the Ontario health care database for the years 1992 to 2004.
French: Ce constat rejoint les conclusions d’une étude plus récente réalisée au Canada sur une série de cas auto‑appariés tirés de la base de données sur les soins de santé de l’Ontario, étude qui visait la période de 1992 à 2004.
English: Images are property of their author.
French: Les images appartiennent à leurs auteurs respectifs.
English: The inquiry was launched in November 1998.
French: L'enquête a été lancée en novembre 1998.
English: European Bank of Reconstruction and Development (EBRD)
French: Organisation de coopération économique de la mer Noire (CEMN)
English: Aboriginal Affairs is involved in 40 partnerships with public and private sector employers, Aboriginal and non-Aboriginal educational institutions, organized labour, Aboriginal organizations and government.
French: Les responsables d'Affaires autochtones participent à 40 partenariats avec les secteurs public et privé, des établissements d'enseignement autochtones et non autochtones, des mouvements syndicaux ainsi que des organismes et gouvernements autochtones.
English: I would like to emphasize the utmost importance of the resolution that the General Assembly has adopted despite the efforts of some Member States.
French: J'attire l'attention sur l'importance cruciale de la résolution que l'Assemblée générale a adoptée malgré les efforts de certains États Membres.
English: Moreover, since the lack of civil documentation exposes indigenous peoples to abuse and violation of their rights, the Permanent Forum recommends that States, UNICEF, the Inter-American Development Bank and the United Nations Population Fund (UNFPA) support free and universal civil registration on the basis of free, prior and informed consent of indigenous peoples.
French: Vu que l'absence de papiers expose les peuples autochtones à subir des atteintes à leurs droits, l'Instance permanente recommande que les États, l'UNICEF, la Banque interaméricaine de développement et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) soutiennent l'enregistrement des faits d'état civil libre et universel sur la base du consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones.
English: C. The Development:  1. Structure, Unity, and Flow ( /20):
French: C. Exposé :  1. Structure, unité et enchaînement ( /6) :
English: under Article 10.5.4 (Admission of an Anti-Doping Rule Violation in the Absence of Other Evidence).]
French: l'article 10.5.4 (Admission d'une violation des règles antidopage en l'absence d'autre preuve).]
English: Introduction to one or more of the computer languages of Computational Intelligence. Topics in Soft-Computing.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: • Service Provider Licence Conditions PDF Format, 54 KB
French: • Conditions de licence pour fournisseur Format PDF, 67 ko
English: federal civil service, had entered the service in 1941 after several years with the Manitoba government.
French: pouvaient avoir qu’une piètre idée, ou qui contenaient des questions de peu d’importance qu’un seul commissaire aurait pu résoudre facilement.
English: Nevertheless, the Committee is concerned that the current Penal Code (Tanzania Mainland) and Penal Act (Zanzibar) do not contain comprehensive definitions of sale of children, child prostitution and child pornography in accordance with articles 2 and 3 of the Optional Protocol, to prosecute offenders.
French: Néanmoins, le Comité regrette que le Code pénal en vigueur de la Tanzanie continentale et la législation pénale de Zanzibar ne comportent pas de définitions détaillées de la vente des enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants conformément aux articles 2 et 3 du Protocole facultatif en vue de poursuivre les auteurs des infractions.
English: Description : A young 18-year-old brunette is there to satisfy a fantasy of hers, which is none other than getting banged by two porn actors at the same time.
French: Description : Une jeune brunette de 18 ans est là pour assouvir un fantasme à elle qui n’est autre que ce lui de se faire baiser par deux acteurs porno en même temps.
English: • 27 August 2007 - Six winners selected in the RCMP "Name the Foal" Contest
French: • 27 août 2007 - Les six gagnants du concours « Nommez un poulain » de la GRC
English: Not many games hold my attention from start to finish, I litterly couldnt put it down and completed it in 2 days. Id say about 22 hours gameplay I did.
French: Et moi apres avoir suivi un stage d'anglais lol.
English: "...Category 1A land... for the exclusive use and benefit of a Cree band,..." "...Category 1A-N land... for the exclusive use and benefit of the Naskapis of Quebec band,..."
French: "...catégorie 1A... à l’usage et au bénéfice exclusifs d’une bande crie..." "...catégorie 1A-N... à l’usage et au bénéfice exclusifs de la bande des Naskapis du Québec,..."
English: Discussions must be held with the leaders in each village as to the best way of achieving this separation.
French: Des discussions doivent avoir lieu avec les dirigeants de chaque village pour trouver la meilleure façon d'établir cette séparation.
English: Patients should be advised about the conditional nature of the market authorization for GLEEVEC® in this indication.
French: Le patient doit être informé de la nature conditionnelle de l'autorisation de mise en marché de GLEEVEC® pour cette indication.
English: Compensation for collective bargaining $93.5 Specific Initiatives:
French: Montants compensatoires pour les conventions collectives 93,5 $
English: Winnipeg Thunder Bay Thunder Bay Timmins Sault Ste Marie Thompson Toronto Thunder Bay Thunder Bay Timmins London Thompson Timmins Timmins Toronto London Toronto Toronto London Timmins
French: Kenora Fort Frances Geraldton Timmins Sault Ste. Marie Sioux Lookout Midland Fort Frances Thunder Bay Timmins Chatham
English: Department It is the responsibility of the Selection Board to develop or choose assessment tools to ensure all qualifications established are assessed.
French: Ministère C'est le jury de sélection qui a la responsabilité d'élaborer ou de choisir des outils d'évaluation pour s'assurer que toutes les qualités retenues sont évaluées.
English: Strategic Outcome 2 ($ 361,000) pending TB's approval of new reference levels Increase awareness of the Complaints Commission with respect to its mission, mandate, role and results achieved.
French: Résultat stratégique no 2 (361 000 $) en attendant l'approbation par le CT des nouveaux niveaux de référence Faire connaître davantage la Commission et accroître sa visibilité en ce qui concerne sa mission, son rôle et les résultats atteints.
English: The situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and developments in the political process (Draft statement by the Committee)
French: La situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et évolution du processus politique (projet de déclaration du Comité)
English: Penalties If the contractor fails to perform its obligations under the contract within the time specified in Article I.2 of the contract, then, without prejudice to the contractor’s actual or potential liability incurred in relation to the contract or to the Agency’s right to terminate the contract, the Agency may decide to impose liquidated damages of 0.2% of the amount specified in Article I.3.1 of the model contract (Annex I) per calendar day of delay.
French: Pénalités Au cas où le contractant serait en défaut d'exécution de ses obligations contractuelles dans le délai fixé à l’article 1.2 du modèle de contrat, l’Agence peut décider de lui imposer le paiement de dommages-intérêts équivalents à 0,2 % du montant stipulé à l’article 1.3.1. du modèle de contrat (annexe 1), par jour civil de retard, et ce indépendamment de la responsabilité contractuelle réelle ou potentielle du contractant et du droit de l' Agence de résilier le contrat. 6 EACEA 2007/05
English: Abuse of cannabis is ubiquitous throughout the world.
French: L'abus de cannabis est très répandu dans le monde entier.
English: However, it is not true that there have been no new initiatives to remedy this situation in Québec.
French: Il serait néanmoins inexact d'avancer qu'il n'existe aucune mesure nouvelle ou prévue pour remédier à cette situation en ce qui concerne le Québec.
English: By mixing the two together you produce a chemical reaction in which carbon dioxide gas is created - the same gas that bubbles in a real volcano!
French: En combinant ces deux ingrédients, tu provoques une réaction chimique qui produit du gaz carbonique - le même gaz qui est responsable des bulles produites par un vrai volcan!
English: Second, the evidence reveals that the product in issue, being a polymer, qualifies as "composition" under the ordinary definition of that word, which, he said, refers to "[t]he combining of distinct parts or elements to form a whole.
French: En deuxième lieu, les éléments de preuve indiquent que le produit en cause, du fait qu'il est un polymère, peut être considéré comme une « composition » selon la définition courante de ce terme, a-t-il ajouté, qui mentionne « la combinaison de parties ou d'éléments distincts pour constituer un ensemble [8] » [traduction].
English: We are pleased that the sponsors have already taken some of the recommendations that have been made during the consultations that have been going on.
French: Nous sommes satisfaits de ce que les auteurs ont déjà pris en compte certaines des recommandations faites dans le cadre des consultations en cours.
English: The Lao army continues to mount violent attacks on them, even though the jungle-dwellers' military capacity is all but depleted decades after some Hmong fought in the CIA-funded "Secret Army" in Laos during the Viet Nam war.
French: L'armée laotienne continue de mener des attaques violentes contre ces personnes alors que cela fait maintenant plusieurs décennies qu'elles ou leurs parents ont fait partis de l'«Armée secrète» du Laos financée par la CIA pendant la guerre du Viêt-Nam, et que leur capacité militaire est moribonde.
English: (c) To provide humane treatment for all victims of trafficking, taking into account their age, gender and particular needs, in accordance with article 6, paragraphs 3 and 4, of the Trafficking in Persons Protocol;
French: c) Veiller à ce qu'un traitement humain soit réservé à toutes les victimes de la traite, compte tenu de leur âge, de leur sexe et de leurs besoins particuliers, conformément au paragraphes 3 et 4 de l'article 6 du Protocole relatif à la traite des personnes;
English: That could lead to discrimination or intolerance, which, in the long term, will only serve the purposes of terrorism.
French: Cela peut mener à la discrimination et à l'intolérance qui, à long terme, ne serviront que les objectifs du terrorisme.
English: Solo Agent Premium Members may also forfeit their status as Member if AgentSolo.com believes they have violated the AgentSolo.com Terms of Use.
French: Le Membre agent solo privilège peut également perdre son statut de Membre dans l'hypothèse où AgentSolo.com considère qu'il a agit en contravention avec la présente Convention d'utilisation.
English: The Director of the King Baudouin Foundation, Mr Guido Knops, on behalf of Belgium, will link the 20th Anniversary of the European Heritage Days in Belgium with the first European Heritage Forum on "Heritage and Dialogue" which will take place in Brussels, on 23-24 October 2008.
French: Le Directeur de la Fondation du Roi Baudoin, M. Guido Knops, au nom de la Belgique, assurera le lien entre le 20ème anniversaire des Journées européennes du patrimoine en Belgique et le premier Forum européen du patrimoine sur "Patrimoine et dialogue" qui se tiendra à Bruxelles les 23-24 octobre 2008.
English: Fat cells from homozygous Brattleboro rats that exhibit diabetes insipidus (HoDI animals) and that have a normal number of oxytocin receptors, however, are unable to respond to oxytocin in terms of glucose oxidation.
French: Les cellules adipeuses des rats Brattleboro homozygotes qui affichent un diabète insipide (animaux HoDI), et qui ont un nombre normal de récepteurs d'oxytocine, sont toutefois incapables de répondre à l'oxytocine en fonction de l'oxydation du glucose.
English: We wish to reiterate to the Council our willingness as Parliament to enter into negotiations on the EUR 5 billion that the Commission has proposed for revision.
French: Nous souhaitons réitérer au Conseil la volonté de ce Parlement d'entamer des négociations sur les 5 milliards d'euros proposés pour révision par la Commission.
English: employee to remain on leave.
French: possibilité de le transférer temporairement à un quart de jour.
English: Ammonium toxicity in plant tissues is known to occur at quite low concentrations and is generally characterized by an immediate reduction in growth rate, wilting, death of tissues along leaf margins, discoloration of terminal leaves, and, ultimately, the death of the entire plant (Maynard and Barker 1969).
French: On sait que l'ammonium devient toxique pour les tissus vÃ©gÃ©taux Ã des concentrations assez faibles. Cette toxicitÃ© se manifeste gÃ©nÃ©ralement par la rÃ©duction immÃ©diate du taux de croissance, le flÃ©trissement, la mort de tissus sur le bord des feuilles, la dÃ©coloration des feuilles terminales et, finalement, la mort de la plante entiÃ¨re (Maynard et Barker, 1969).
English: In the capacity of Naval Storesman aboard Regina, CPO2 Walker provided ethical leadership throughout Operation APOLLO in 2002 and Operation WESTPLOY in 2004.
French: Dans l’exercice de ses fonctions de magasinier à bord du Regina, le Pm 2 Walker a été un exemple de leadership pendant toute l’Opération APOLLO, en 2002, et l’Opération WESTPLOY en 2004.
English: Meiosis is standard but polyspermy is found to be very common.
French: La méiose est de type standard, mais la polyspermie s'avère très commune.
English: The activity concentration of natural uranium corresponding to the chemical guideline of 0.02 mg/L (see separate guideline technical document on uranium) is about 0.5 Bq/L.
French: L'activité volumique de l'uranium naturel correspondant à la recommandation chimique de 0.02 mg/L (voir le document technique de la recommandation pour l'uranium) est d'environ 0.5 Bq/L.
English: Overall, Rural Experience businesses have shown recent growth and are expected to continue this trend.
French: Dans l’ensemble, les entreprises d’Expérience rurale avaient connu récemment une expansion et la tendance devait se poursuivre.
English: Increase is a result of operating the Boutique in the Canadian Pavilion during the world’s fair in Hanover, Germany.
French: Cette augmentation résulte de l’exploitation de la Boutique du pavillon du Canada à l’exposition universelle de Hanovre, en Allemagne.
English: My only alignment will be with justice, security, peace and the common interests of the entire international community.
French: Je ne m'associerai qu'aux initiatives visant à promouvoir la justice, la sécurité, la paix et les intérêts communs de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Owner's son collected us from the airport and even ferried us back, for free! Mama (the owner), showed us all the good places to go to in Santorini and was always pleasant and friendly.
French: L'hotel est situé dans les champs, un peu à l'ecart de Fira; cela sous-entend qu'il fallait marcher 10 minutes environ pour rejoindre le centre ville mais le calme de l'hotel (fira la nuit est bruyante), la vraie piscine (comparé aux pataugeoires de certains hotels qui ont vue sur la caldeira) faisait vite oublier ce desagrement; de plus, nous avons été vehiculé gracieusement très souvent par le personnel.
English: Each program provides incentives for increased emissions efficiency or energy efficiency, which may not directly translate into net emissions reductions.
French: Premièrement, les documents scientifiques actuels font état d’une plus grande incertitude concernant les facteurs de déplacement des émissions que ceux utilisés dans le Plan.