ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Emergency Situations conducts inspections relating to the development and implementation of contingency plans, and it issues permits for transportation and storage of hazardous chemicals.
French: Il surveille l'élaboration et l'exécution des plans de secours, et délivre les autorisations pour le transport et le stockage des produits chimiques dangereux.
English: Indeed, the draft resolution was successful in breaking the usual stalemate of the Open-ended Working Group by including the element of intergovernmental negotiations in the Group's report to the Assembly at its sixty-first session.
French: En effet, le projet de résolution a réussi à sortir de l'impasse habituelle dans laquelle se trouve le Groupe de travail à composition non limitée en incluant la question des négociations intergouvernementales dans le rapport soumis par le Groupe à l'Assemblée à sa soixante et unième session.
English: The percentage of the reference amount referred to in Article 33(3) of ATHENA shall be 50 %.
French: Le pourcentage du montant de référence visé à l’article 33, paragraphe 3, de la décision concernant ATHENA est fixé à 50 %.
English: During surgery, the patient becomes hypotensive, but post-operatively does remarkably well.
French: Pendant la chirurgie, la patiente devient hypotendue mais la récupération postopératoire est excellente.
English: Traffic flow management, traffic planning and restructuring of road networks are among some of the indirect measures.
French: La gestion et la planification de la circulation, ainsi que la restructuration du réseau routier, font partie des mesures indirectes.
English: It will present its proposals for Agenda 2000: the financial package, reform of our structural policies and of the common agricultural policy.
French: Elle présentera ses propositions pour l'"Agenda 2000": paquet financier, réformes de nos politiques structurelles et de la PAC.
English: (a) Housing: through the National Housing Institute that provides facilities in the absence of specific housing policy.
French: a) Logement: Cette responsabilité incombe à l'Institut national du logement qui s'occupe de la question en l'absence de politique spécifique du logement;
English: I. MERCHANDISE TRADE
French: I. LE COMMERCE DES MARCHANDISES
English: Throughout the consultation and from the results of recent opinion surveys, the Council found that Canadians are increasingly concerned about how well their health care system is meeting their needs.
French: Les problèmes liés à l’information existante Au début de 1998, l’Institut canadien d’information sur la santé, Statistique Canada et le Conseil se sont unis pour consulter plus de 500 Canadiennes et Canadiens représentant les professionnels de la santé, les dispensateurs de services et les usagers.
English: If the provincial legislation is characterized as aimed at such trading, then the logical result would be that the province would not have jurisdiction, but the courts have carefully and consistently avoided any such characterization of provincial securities laws.
French: Si la législation provinciale est décrite comme visant ce commerce, alors le résultat logique serait que la province n’aurait pas la compétence, mais les tribunaux ont évité avec prudence et de façon constante cette caractérisation des lois provinciales sur les valeurs mobilières.
English: Clean Air Day.
French: Journée de l’air pur. Se tenant annuellement le mercredi de la Semaine canadienne de l’Environnement, la Journée de l’air pur a été proclamée par le gouvernement du Canada afin d’accroître la sensibilisation et les mesures du public en faveur de l’air pur.
English: (iii) The decision of the court demanding to provide the disputed information is binding for the public institutions that have refused to provide this information.
French: iii) La décision du tribunal, quand celui-ci exige que soient fournies des informations faisant l'objet du litige, s'impose aux institutions publiques qui ont refusé de les fournir.
English: The country was preparing to ratify Protocol V.
French: Le pays se prépare à la ratification du Protocole V.
English: The European Parliament will also be considering this matter again in the near future and I think the decisions that emerge from this process could also serve as the basis for the further development of this e-commerce directive.
French: Le Conseil de Tampere a demandé des expertises et, dans un proche avenir, le Parlement européen se saisira lui aussi à nouveau de cette question. Je pense que les décisions qui découleront de ce processus pourraient être à la base d'un développement de cette directive sur le commerce électronique.
English: The CEO is supported by nine directorates, which carry out the administrative tasks involved in preparing for and administering electoral events.
French: Élections Canada fournit un large éventail de compétences et de services techniques aux commissions de délimitation des circonscriptions fédérales et il taxe leurs comptes.
English: Toward the end of 2012, a workshop on PPB practices is attended by more than 150 researchers, research managers, farmers, and government officials from around the world.
French: Vers la fin de 2012, plus de 150 chercheurs, directeurs de recherche, agriculteurs et représentants du gouvernement, de tous les coins du monde, assistent à un colloque sur les pratiques de la phytosélection participative.
English: Nevertheless, in some remote areas a pilot project of girls' boarding schools is being introduced in an attempt to resolve the problem of distance of schools for girls at Middle and Secondary levels.
French: Cependant, dans quelques zones isolées, on est en train de lancer un projet pilote créant des internats pour jeunes filles afin de tenter de résoudre les problèmes posés par l'éloignement des écoles aux jeunes filles du niveau du secondaire.
English: Welcomes also the progress achieved in the implementation of the United Nations Environment Programme/Global Environment Facility action plan on complementarity between the activities undertaken by the United Nations Environment Programme under the Global Environment Facility and its programme of work adopted by the Governing Council at its twentieth session / and endorsed by the Council of the Global Environment Facility at its thirteenth meeting, held in Washington DC, 5-7 May 1999 and at which appreciation was expressed for the quality of the United Nations Environment Programme document and the United Nations Environment Programme commended for the comprehensive process of consultations that it had followed in preparing the report;
French: Se félicite également des progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan d'action du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Fonds pour l'environnement mondial sur la complémentarité entre les activités menées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le cadre du Fonds pour l'environnement mondial et de son programme de travail adopté par le Conseil d'administration à sa vingtième session31 et entériné par le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial à sa treizième réunion, tenue à Washington du 5 au 7 mai 1999, au cours de laquelle celui-ci a salué la qualité du document du Programme des Nations Unies pour l'environnement et félicité ce dernier pour les vastes consultations auxquelles il avait procédé pour élaborer ce rapport;
English: Carry out the test in accordance with the following instructions: 7.1 Handling of Samples Units 7.1.1 In the laboratory prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample units refrigerated (0-5oC) or frozen, depending on the nature of the product.
French: Effectuer l’analyse conformément aux instructions suivantes : 7.1 Manipulation des unités d’échantillonnage 7.1.1 Avant l’analyse au laboratoire, à l’exception des aliments stables à la température de la pièce, garder les unités d’échantillonnage au réfrigérateur (0-5oC) ou au congélateur, selon la nature du produit.
English: An RFP for Solicitation A was posted on Canada's Electronic Tendering Service (MERX) and published in Government Business Opportunities on September 30, 1999, with a closing date of November 16, 1999.
French: Une DP afférente à l'invitation A a été diffusée le 30 septembre 1999 par l'entremise du Service électronique d'appels d'offres canadien (MERX) et de Marchés publics, la date de clôture étant fixée au 16 novembre 1999.
English: The more work done identifying and costing materials, checking technical information and working out detailed time-scales and budgets, the more confident the visual artist will be about his or her application.
French: Plus les matériaux et leur coût auront été identifiés avec soin, plus les informations techniques auront été vérifiées et plus des calendriers et des budgets détaillés auront été établis, plus l’artiste visuel aura confiance en sa candidature.
English: The implementation of the Fourth Act on Modern Public Services in the Labour Market should also increase the activation rate for the long-term unemployed.
French: En 2003, ce taux s’élevait à 41,7 % pour les jeunes chômeurs de longue durée et à 16,4 % pour les chômeurs adultes de longue durée.
English: In April 2004, a second Intersectoral Injury Conference was held to promote the development of province-wide injury prevention plans.
French: En avril 2004, une deuxième conférence intersectorielle sur les blessures a été organisée afin de promouvoir l’élaboration de plans de prévention des blessures à l’échelle de la province.
English: Two mi-24 technicians interacted with several of the An-12 crew members outside an office in the same hanger which the Group believes is shared by both groups of technicians.
French: Deux techniciens du Mi-24 s'étaient entretenus avec plusieurs membres de l'équipe de l'avion Antonov-12 devant un bureau dans le même hangar qui, de l'avis du Groupe, était occupé par les deux groupes de techniciens.
English: All 13 provincial and territorial winners and their escorts will be guests of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women in Ottawa on July 1, when they will join thousands of other Canadians gathered on Parliament Hill to celebrate Canada's 140th birthday.
French: Les 13 gagnants provinciaux et territoriaux et leurs accompagnateurs seront les invités de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine à Ottawa, le 1er juillet. Ils se joindront aux milliers de Canadiens qui se rassembleront sur la colline du Parlement pour célébrer le 140e anniversaire du Canada.
English: In observance of the International Day for the Elimination of Poverty, there will be a panel discussion on the theme "The Role of Cooperatives in Poverty Reduction", organized by the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, on Wednesday, 17 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: À l'occasion de la Journée internationale de l'élimination de la pauvreté, une table ronde sur le thème "Le rôle des coopératives dans l'élimination de la pauvreté", organisée par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mercredi 17 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Contains the classification code of the dangerous substance or article.
French: Contient le code de classification de la matière ou de l'objet dangereux.
English: Liverpool FC tickets, fixtures in Anfield Road Stadium.
French: Liverpool FC places, machs au Anfield Road Stade.
English: Publishing national reports in their original language
French: Publication des rapports nationaux dans leur langue originale
English: Draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products Section A – Advertising Guidelines April 2006
French: Des allégations concernant "l’activité" devraient être exprimées en facteurs de dilution d’une manière conforme à l’autorisation de mise en marché du produit.
English: Radio Inspector Point-Rating: 317 Reports to:
French: Inspecteur radio Cote numérique : 317 Relève du :
English: It is important to note that intellectual property rights instruments do not refer specifically to genetic resources.
French: Il importe de souligner que les instruments relatifs aux droits de propriété intellectuelle ne visent pas expressément les ressources génétiques.
English: Achievement of results: xii.
French: Résultats obtenus xii.
English: Nor should a well-run station sacrifice all else to pay too large a number of professionals.
French: D'un autre côté, un poste bien dirigé ne doit pas sacrifier tout le reste de ses disponibilités à la rémunération d'un nombre trop considérable de professionnels.
English: Paragraph 7 (Ad Article 8 of the Convention)
French: Paragraphe 7 (Ad art. 8 de la Convention)
English: Where possible, ecological sanitation will be promoted on the basis of its cultural and social acceptance.
French: Chaque fois que possible, il encouragera l'assainissement compte tenu des particularités culturelles et sociales.
English: Women-Specific Programs, Participation & Key Informants’ Comments Contact Information Économique de Colombie Britanique 220-1555 7th Avenue West Van., BC V6J 1S1 Phone: (604) 732-3534 Email : info@sdebc.com
French: Le partenariat de DEO avec les collectivités francophones de l’Ouest a abouti à la création d’une organisation de développement économique autonome dans chaque province de l’Ouest :
English: Different combinations of the following predictor variables were available: age, sex, language, education and unemployment.
French: Différentes combinaisons des variables prédictives suivantes étaient disponibles : âge, sexe, langue, scolarité et chômage.
English: Difficulty of access is compounded by the insurgency's aggressive tactics to cut off major provincial centres.
French: L'accès est rendu encore plus difficile par les tactiques agressives des insurgés qui s'emploient à isoler les principaux centres provinciaux.
English: The variation between studies in that area was a consequence of uncertainties in climate sensitivity, discount rates and valuation of impacts.
French: Les différences que présentent les diverses études dans ce domaine sont dues aux incertitudes au sujet de la sensibilité climatique, des taux d'escompte et de l'évaluation des incidences.
English: Other circumstances that are specifically provided for may give rise to a full or partial excise tax refund.
French: D’autres circonstances, spécifiquement prévues, peuvent donner lieu à un remboursement total ou partiel de la taxe d’accise.
English: Question No 45 by Gary Titley (H-0229/98)
French: J'appelle la question no 45 de M. Gary Titley (H-0229/98):
English: During the 1980s, both fertility and mortality rates continued their decline, and they are expected to maintain this decline throughout the 1991-2016 projection period.
French: La Commission a choisi le modèle de croissance moyenne pour effectuer ses projections (figure 2.4), parce qu'il est fondé sur les tendances récentes en matière de fécondité, de mortalité et de migration intérieure nette23.
English: We consider that supervisory bodies must respond promptly to the influence which globalisation is having on the financial sector.
French: Nous considérons qu'une réaction opportune des organes de contrôle quant à l'influence de la mondialisation sur le secteur financier est indispensable.
English: The passing of laws on the procedure for granting concessions can also create a risk related to the privatization of big plants, despite mentioned recommendations of the World Bank.
French: Les lois adoptées au sujet de la procédure d'octroi de concessions , qui vont à l'encontre des recommandations susmentionnées de la Banque mondiale, peuvent aussi engendrer des risques liés à la privatisation de grandes entreprises.
English: Community Economic Development 12) Total grants 0.0 0.0 0.0 0.0 12) Total contributions 12.2 12.3 12.6 12.8 12) Total other types of transfer payments 0.0 0.0 0.0 0.0 13) Total program activity: 12.2 12.3 12.6 12.8 14) Planned Audits and Evaluations Summative evaluation during fiscal year 2007-2008 Comprehensive audit during fiscal year 2006 2007 on the program activity Community Economic Development will include the application of the Community Futures Program.
French: Développement économique des collectivités 12) Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 12) Total des contributions 12,2 12,3 12,6 12,8 12) Total des autres types de paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 13) Total des activités de programme 12,2 12,3 12,6 12,8 14) Vérifications et évaluations prévues Évaluation sommative au cours de l'exercice 2007-2008. La vérification intégrée qui sera effectuée au cours de l'exercice 2006-2007 au sujet de l'activité de programme Développement économique des collectivités portera notamment sur le fonctionnement du Programme de développement des collectivités.
English: We also demand that the Security Council and major members of the Quartet shoulder their responsibilities and take effective measures consistent with the resolutions adopted by Arab leaders at their most recent summit, held in Khartoum.
French: Nous demandons également au Conseil de sécurité et aux principaux membres du Quatuor d'assumer leurs responsabilités et de prendre des mesures concrètes conformes aux résolutions adoptées par les dirigeants arabes à leur dernier sommet, tenu à Khartoum.
English: The Government of Romania informed that its Constitution as revised in 2003 provides equality among citizens, without any discrimination based on race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political adherence, property or social origin.
French: Le Gouvernement roumain a indiqué que sa Constitution, modifiée en 2003, consacre l'égalité de tous les citoyens, sans discrimination fondée sur la race, la nationalité, l'origine ethnique, la langue, la religion, le sexe, les opinions, l'orientation politique, la fortune ou l'origine sociale.
English: Human Reproductive Cloning Bill
French: Projet de loi sur le clonage reproductif d'êtres humains
English: The latter was also a better leave port than Sasebo (though this is scant praise indeed), and it also possessed excellent hospital facilities ashore.
French: Les distractions y étaient meilleures qu’à Sasebo (ce qui n’est pas un compliment à tous égards . . . ), et l’on y trouvait à terre d’excellentes installations hospitalières.
English: Among his many accomplishments, Dr. Chartrand has also been a member of the board of the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
French: Outre ses nombreuses autres réalisations, le Dr Chartrand a siégé au conseil d'administration du Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
English: To illustrate the changes to beach habitat, Page (in prep) analysed air photos of sand dune habitats on southern Vancouver Island and found that, over a 40 year period (ending mid-1990s), sites lost between 21 and 50% of their open dune areas, grass and bryophyte areas declined from 6 to 52% and forest and shrub cover increased from 46 to 220%, changes that would impact a species that prefers open grass to forest.
French: Pour illustrer les changements aux habitats de plage, Page (en préparation) analyse des photographies aériennes d’habitats de dunes dans le sud de l’île de Vancouver et constate que, durant une période de 40 ans (se terminant au milieu des années 1990), les sites perdent de 21 à 50 p. 100 des dunes ouvertes, les zones à herbes et à bryophytes subissent un déclin de 6 à 52 p.
French:    - Monsieur le Président, les accords de pêche devraient être utilisés afin de promouvoir la pêche durable, mais ce n’est pas toujours le cas, malheureusement.
English: The respect of the democracy is ensured through its participation in the legislative process, through its budgetary and control powers and through its right to intervene before the European Court of Justice.
French: Le respect de la démocratie est assuré à travers sa participation au processus législatif, ses pouvoirs budgétaires et de contrôle, et son droit d'agir auprès de la Cour de justice.
English: • Regan helps Celebrate Canadian Coast Guard College 40th Anniversary  August 12, 2005 - Sydney, N.-S. 
French: • Le ministre Regan participe aux célébrations du 40e anniversaire du Collège de la Garde côtière canadienne Le 12 août 2005 - Sydney (N.-É.)
English: Mouse Computer released the Lm-i460S, their latest Core i7 powered desktop at a very attractive price of only 99,750 Yen (€777).
French: Mouse Computer propose maintenant le Lm-i460S, un ordinateur de bureau propulsé par Core i7, le tout pour un prix assez attractif de 99750 Yens (777€).
English: Looking at clusters E and F, it did not support proposal 35 on brain drain because it believed that the brain drain went beyond IP, as it encompassed economic, social and cultural aspects, and the Delegation reiterated its belief that it was not the right forum to deal with that issue.
French: Concernant les groupes E et F, la délégation n’a pas apporté son soutien à la proposition 35 relative à la fuite des cerveaux parce qu’à son avis la fuite des cerveaux sortait du cadre de la propriété intellectuelle car elle englobait des aspects économiques, sociaux et culturels; en outre, elle a réitéré sa conviction que cette enceinte n’était pas appropriée pour traiter de cette question.
English: The database now contains legislation from some 175 jurisdictions and, since January 2005, more than 370 new and amended laws and regulations have been included in the database.
French: Cette base de données contient à l'heure actuelle les lois de quelque 175 pays et territoires; depuis janvier 2005, plus de 370 textes de lois et règlements, nouveaux ou modifiés, y ont été ajoutés.
English: Retail Price Change (RPC) forms CF 1343 ( Annex A ) shall be used by all outlets where inventory is controlled by the retail accountability method.
French: Les formulaires CF 1343, Changement aux prix de détail (CPD) ( voir l'annexe A ), servent à tous les points de vente dont les stocks sont contrôlés au moyen de la méthode de comptabilité de détail.
English: • Patent Cooperation Treaty (1970) (see also Chapter 2);
French: • Traité de coopération en matière de brevets ( 1970 ) ( voir également le chapitre 2 ) ;
English: B — Number of additional meetings held during the session;
French: B Nombre de séances supplémentaires tenues durant la session;
English: Advocacy Working Together Toward A Pan-Canadian Strategy On Mental Health/Mental Illness For The People Of Canada Submitted to:
French: Politique et défense des droits Présentation par l'ACSM devant le Comité sénatorial chargé d'examiner la santé mentale/maladie mentale Présenté à :
English: Russia is an active member of the IAEA.
French: La Russie est un membre actif de l'AIEA.
English: The representative of CEFIC said that the European chemical industry organizations supported this last proposal.
French: Le représentant du CEFIC a dit que les organisations européennes de l'industrie chimique appuyaient cette dernière proposition.
English: According to the Constitution of the Czech Republic the President of the Republic needs a prior consent of the Parliament to ratify certain international treaties. The Statute of the International Criminal Court falls into the category of such treaties.
French: Aux termes de la Constitution de la République tchèque, le Président de la République ne peut ratifier certains traités internationaux sans l’accord préalable du Parlement ; c’est le cas pour le Statut de la Cour pénale internationale.
English: What do we mean by "natural capital?"
French: Qu'entend-on par « capital naturel »?