ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource Innovation Innovation is essential if Canada is to maintain and expand its global market share in the new international environment and to develop and market the new value-added products and services in demand around the world.
French: Grâce à l’innovation en S-T, nous pouvons continuer à élargir la production à valeur ajoutée, et nous pouvons créer de nouvelles entreprises et de nouveaux emplois, ouvrir de nouveaux débouchés, perfectionner nos compétences économiques et technologiques, protéger la santé et la sécurité des Canadiens et mieux gérer les incidences environnementales de la mise en valeur et de l’utilisation des ressources naturelles.
English: With respect to the absence of supporting documentation, the Panel refers to paragraphs 30 to 34 of the Summary.
French: Pour ce qui est de l'absence de documentation étayant la réclamation, le Comité renvoie aux paragraphes 30 à 34 du Résumé.
English: Even if planners were motivated to consider historic usage trends in order to develop requirements plans that are more reflective of past experience, information and tools are inadequate to perform needed variance analysis (e.g., complete and reliable information on ammunition usage is not available). The land force’s past practice of allowing widespread "swapping" for ammunition types not identified in requirements plans reduced the incentive to develop reasonable plans, since units did not have to live with what was identified in their plans.
French: Même si les planificateurs étaient motivés à prendre en compte les tendances antérieures en matière d’utilisation afin d’élaborer des plans de besoins qui reflètent davantage l’expérience acquise, l’information et les outils sont insuffisants pour effectuer l’analyse nécessaire des écarts (p. ex., on ne dispose pas d’une information complète et fiable sur l’utilisation des munitions).
English: Once the EP legal service advice has been received and if the proposed changes are considered to be purely technical, the Coordinators will be invited to take a final decision on whether (a) the rapporteurs responsible or (b) the Chair prepares the reports (for no points) accepting the Commission proposals without amendment.
French: Une fois que le conseil du service juridique du PE aura été reçu et si les modifications proposées sont considérées comme purement techniques, les coordinateurs seront invités à prendre une décision finale sur la question de savoir PV\712286FR.doc 5/15 PE402.853v01-00
English: Holding/Mali BioCarburant SA (Netherlands).
French: September 2008 http://ec.europa.eu/environment/etap/index_en.htm
English: It would nevertheless be useful to know what latitude it allowed itself.
French: Il serait pourtant utile de savoir quel degré de latitude elle se permet.
English: Even though we have good rules, national exemptions may mean that a 100-tonne trawler with a rating of 1000 hp can suddenly turn up, roll out a net the size of a football pitch and simply clean out a sea.
French: Même lorsque nous disposons de bonnes règles, des dérogations nationales n'empêchent pas la brusque apparition d'un chalutier de 100 tonnes et d'une puissance de 1000 CV, susceptible de dérouler son filet sur un espace grand comme un terrain de football et de vider tout simplement une mer.
English: When frozen, pop out and store in freezer bags.
French: Une fois qu'ils sont congelés, sortez les glaçons du moule et placez-les dans des sachets pour congélation.
English: SOYEZ ASSURÉS DE LA CONFIDENTIALITÉ DE TOUS LES RENSEIGNEMENTS FOURNIS DANS LE CADRE DE CE SONDAGE.
French: ALL INFORMATION YOU PROVIDE IN THIS SURVEY WILL BE KEPT STRICTLY CONFIDENTIAL
English: I would like to thank the President of the Assembly for convening this meeting.
French: Je souhaite remercier le Président de l'Assemblée d'avoir convoqué la présente séance.
English: • Human Rights Internet
French: • Réseau international de documentation sur les droits humains
English: What has happened to "total energy use" since 1981? d.
French: Qu'est-il advenu de la « consommation totale d'énergie » depuis 1981? d.
English: Unbound for medical and dental services; for midwives: access restricted to natural persons only.
French: 3) AT: non consolidé pour les services médicaux et dentaires; pour les sages-femmes: accès limité aux personnes physiques.
English: Reference: definitive duty: OJ L 228, 9.9.1993; Bull.
French: Référence: droit définitif - JO L 228 du 9.9.1993 et Bull.
English: • Between 1996/97 and 1998/99 there was a modest percentage increase in the number of women who reported having mammograms within the preceding two years and pap tests within the preceding three years.
French: • Le pourcentage de femmes ayant déclaré avoir subi une mammographie au cours des deux années précédentes et un test de Papanicolaou au cours des trois années précédentes a légèrement augmenté entre 1996-1997 et 1998-1999.
English: All references to sampled importers refer to these 156 importers.
French: Toutes les mentions d'importateurs faisant partie de l'échantillon renvoient à ces 156 importateurs.
English: Please provide a description of activities, if any, by Osama bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country, as well as likely trends.
French: Veuillez, le cas échéant, décrire les activités menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban ou leurs associés dans votre pays, la menace qu'ils représentent pour votre pays et votre région, ainsi que les tendances probables de l'évolution de la situation.
English: An increase in the amount of $95,800 is attributable to one new post at the P-4 level that is required to strengthen the Branch for responding to the increasing number of requests from Member States, particularly developing States, for assistance in the use of UNCITRAL legal texts.
French: Une augmentation de 95 800 dollars est imputable à la création d'un nouveau poste de la classe P-4 qui s'avère nécessaire pour renforcer le Service afin de répondre à des demandes d'assistance de plus en plus nombreuses des États Membres, en particulier de pays en développement, relatives à l'utilisation des textes juridiques de la Commission.
English: In this regard, until the deployment of United Nations equipment and systems is complete, the force has no choice but to send operational messages via commercial Internet to some outlying bases.
French: À cet égard, tant que le déploiement du matériel et des systèmes de transmission de l'ONU n'est pas achevé, la force n'a d'autre choix que d'envoyer les messages relatifs à ses opérations par l'intermédiaire d'un service Internet payant à destination de bases isolées.
English: Reference was made, in that regard, to General Assembly resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962, entitled “Permanent sovereignty over natural resources”.
French: Mention a été faite, à cet égard, de la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1962, intitulée «Souveraineté permanente sur les ressources naturelles».
English: Sign-up for our free newsletter to receive the latest information on Disnat, including our exclusive offers and upcoming events.
French: Pour vous tenir au courant des nouveautés touchant Disnat, pour participer à nos événements et pour profiter de nos offres exclusives, abonnez-vous à notre bulletin d'information gratuit.
English: • Provision of management capacity support and capital investments in First Nations and Inuit communities; and
French: • Offrir un soutien aux ressources de gestion, et un investissement de capitaux dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Institutions must ensure the quality and value of research they commission or produce.}\par \pard\ql To ensure coherent, cost-effective management of public opinion research throughout the government, institutions must:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{co-ordinate the planning and implementation of public opinion research with PWGSC in accordance with established procedures;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{contract public opinion research services through PWGSC, which, as the Government of Canada's technical and co-ordinating authority for public opinion research, reviews and advises on the research plans and strategies of institutions, and assigns project registration numbers authorizing contracts to proceed;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ensure that the principles of fair information practices embodied in Sections 4 to 8 of the {\i Privacy Act}, as well as in the {\i Personal Information Protection and Electronic Documents Act}, are respected in any public opinion research;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{provide, within six months of the completion of public opinion research fieldwork, copies of final reports to the Library of Parliament and to Library and Archives Canada.Reports must be in writing and provided in both electronic and paper copy format.
French: Les institutions doivent aussi garantir la qualité et la valeur des recherches qu'elles commandent ou effectuent elles-mêmes.}\par \pard\ql Afin d'assurer une gestion économique et cohérente de la recherche sur l'opinion publique à l'échelle du gouvernement, les institutions doivent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{coordonner la planification et la mise en œuvre de projets de recherche sur l'opinion publique avec TPSGC conformément aux procédures établies;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{passer les marchés de services de recherche sur l'opinion publique par l'entremise de TPSGC qui, à titre d'autorité technique responsable de la coordination des projets de recherche sur l'opinion publique, examine et fournit des conseils sur les plans et les stratégies de recherche des institutions, et attribue les numéros d'enregistrement de projet autorisant l'exécution des marchés;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{veiller à ce que les principes de pratiques équitables d'information renfermés dans les articles 4 à 8 de la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels} soient respectés dans toute recherche sur l'opinion publique;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{fournir dans les six mois suivant la fin des travaux sur le terrain de la recherche sur l'opinion publique des exemplaires des rapports finals à la Bibliothèque du Parlement et à Bibliothèque et Archives Canada. Les rapports doivent être soumis par écrit et fournis sur papier et sous format électronique.
English: It was easier for local telecentre monopolies to make money (e.g., in Phalala), but when the telecentres were faced with competition, responsiveness and creative pricing were critical (e.g., in Bakgaga-ba-Mothapo).
French: • Tarification appropriée : il est plus facile pour les télécentres détenant le monopole de réaliser des bénéfices (par exemple, à Phalala), mais lorsque les télécentres sont confrontés à une concurrence, la baisse des prix devenait primordiale (par exemple, à Bakgaga-ba-Mothapo).
English: The secured loan is interest-free and fully repayable over 15 years commencing 42 months after the first loan drawdown was made.
French: Le prêt garanti ne porte pas intérêt et est entièrement remboursable sur une période de 15 ans débutant 42 mois après le premier versement d’une tranche de prêt.
English: D. Zero-rate VAT on all generators
French: D. TVA à taux zéro sur tous les générateurs d'électricité
English: Single City (South Africa) - Phase II All Basic Detail
French: Single City (South Africa) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: 5.4 The President of PSHRMAC, the Secretary of the Treasury Board, the Comptroller General of Canada and the President of the Public Service Commission (PSC) are responsible for establishing and regularly updating these Standards for policy sectors under their responsibility.
French: 5.4 Le président de l'AGRHFPC, le secrétaire du CT, le contrôleur général du Canada et le président de la Commission de la fonction publique (CFP) ont la responsabilité d'établir et de mettre à jour régulièrement les présentes normes dans la mesure où elles concernent les secteurs de politique dont ils ont la responsabilité.
English: Ms. Jankun added her own notes  and comments on Mr. Andrews' test consolidation.
French: Mme Jankun a effectué une synthèse analogue pour le test de   M. Andrews, après son retour à Ottawa.
English: • by 2005, one in five of all new appointments in the senior executive groups be members of visible minorities.
French: • d'ici 2005, de toutes les nouvelles personnes nommées à un poste de direction, une sur cinq soit issue de groupes de minorités visibles.
English: The request should include the list of the periods for the coming year, and be sent to:
French: La demande, accompagnée de la liste des périodes comptables de l'année à venir, doit être envoyée à l'adresse suivante :
English: A tentative schedule of work for the session is contained in annex I.
French: L'annexe I contient un programme de travail provisoire pour la session.
English: Wireworm (Agriotes spp., Limonius spp., and Ctenicera spp.)
French: Ver fil-de-fer (Agriotes spp., Limonius spp. et Ctenicera spp.)
English: Portugal reported seizures of 35 tons of cocaine in 2006, almost double the reported figure for 2005 (18 tons).
French: Le Portugal a signalé des saisies de 35 tonnes de cocaïne en 2006, soit presque le double du chiffre pour 2005 (18 tonnes).
English: The three projects chosen this year as Canada's entries were among the 20 projects that were submitted to the Department of Canadian Heritage by youth groups from all parts of the country.
French: Les trois projets choisis pour représenter le Canada faisaient partie des 20 projets soumis au ministère du Patrimoine canadien cette année. Ces projets proviennent de groupes de jeunes de partout au Canada.
English: Dr. Noni MacDonald (Chair), Dr. Lindsay Nicolle (Interim Chair), Dr. Jeff Scott, Dr. Harold Dion, Mr. Nicholas Hurley, Dr. Abbyann Lynch, Dr. Thomas Bowen, Ms. Penny Marrett, Dr. Penny Chan (Guest) Ms. Julia Hill, Ms. Barbara Benning, Ms. Rachel Dansereau, Dr. Agnes Klein, Dr. Peter Ganz, Mr. Peter Neumann, Dr. Farid Hindieh, Dr. Supriya Sharma, Ms. Karen Farrell, Mr. Ken Moore, Ms. Amanda Collier, Ms. Nancy McCombie, Dr. Antonio Giulivi, Dr. Susie Elsaadany, Dr. Ezzat Farzad, Dr. James Brooks, Dr. Neil Cashman ,Dr John Conly,
French: Dre Noni MacDonald (présidente), Dre Lindsay Nicolle (présidente intérimaire), Dr Jeff Scott, Dr Harold Dion, M. Nicholas Hurley, Dr Abbyann Lynch, Dr Thomas Bowen, Mme Penny Marrett, Dre Penny Chan (invitée) Mme Julia Hill, Mme Barbara Benning, Mme Rachel Dansereau, Dre Agnes Klein, Dr Peter Ganz, M. Peter Neumann, Dr Farid Hindieh, Dre Supriya Sharma, Mme Karen Farrell, M. Ken Moore, Mme Amanda Collier, Mme Nancy McCombie, Dr Antonio Giulivi, Dre Susie Elsaadany, Dre Ezzat Farzad, Dr James Brooks Dr Neil Cashman, Dr John Conly Aucun
English: The Code of Criminal Procedure devotes special chapter to extradition (Articles 521-536) and foresees detailed solutions regarding the conditions for extradition as well as the individual proceeding.
French: Le Code de procédure pénale consacre un chapitre spécial à l'extradition (art. 521 à 536) et énonce de façon détaillée les conditions d'extradition ainsi que les procédures individuelles.
English: Booking.com: hotel Petit Palace Posada del Peine, Madrid, Spain - 214 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Petit Palace Posada del Peine, Madrid, Espagne - 214 Commentaires Clients.
English: She took that decision badly and formed the opinion that she had been excluded on the basis of her sex, especially in light of the type of questions she had been asked during the second interview.
French: Elle réagit très mal à cette décision et finit par penser qu’elle avait été exclue en raison de son sexe, surtout à la lumière des questions qui lui avaient été posées durant la deuxième entrevue.
English: The Government of Kazakhstan continues to increase its efforts to implement the Security Council resolutions in this sphere, including 1267 (1999), 1373 (2001), 1456 (2003) and 1535 (2004).
French: Le Gouvernement kazakh continue d'accroître ses efforts pour la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité dans ce domaine, notamment les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001), 1456 (2003) et 1535 (2004).
English: Map 6 : the Ebro delta Map 7: the Po delta Reporting committee:
French: Comme les deux solutions précédentes, ce projet a l’avantage d’épargner la partie active du delta et de préserver l’intégrité de ses ressources écologiques, qui pourraient être valorisées par d’autres moyens plus acceptables, comme un tourisme respectueux de l’environnement.
English: It’s close to public transport, as it is close to both George-Vanier and Lucien-l’Allier metros in addition to two bus lines and a future tram line to downtown.
French: On retrouve aussi une facilité d’accès par le transport en commun : les stations de métro Georges-Vanier et Lucien-L’Allier, deux circuits d’autobus et un futur tramway.
English: It was in that context that the President of the Togolese Republic advocated the establishment of an African peacekeeping force at the 1994 summit of the Organization of African Unity.
French: C'est dans cette optique que le Président de la République togolaise a préconisé, au Sommet de l'Organisation de l'unité africaine à Tunis en 1994, la mise sur pied d'une force africaine de maintien de la paix.
English: FINA Swimming FIBA Men's Basketball FIBA Women's Basketball Apr.
French: Championnats du monde de natation Championnats du monde de basket-ball masculin Championnats du monde de basket-ball féminin 3 au 7 avril 29 août au 8 sept.
English: Although several initiatives have been undertaken in this regard, planning for future communication materials should routinely incorporate these elements.
French: initiatives ont déjà été entreprises dans ce sens; toutefois, il faudrait intégrer systématiquement ces techniques dans la planification des futurs documents de communication.
English: The project covering 36 countries in sub-Saharan Africa aims to compile comprehensive databases and analyses of governance activities for better coordination and resource mobilization.  This is intended to eventually enhance the capacity of each country to lead the process to ensure its sustainability.
French: Celui-ci couvre 36 pays d'Afrique subsaharienne et doit permettre de rassembler des bases de données et des analyses sur les activités relatives à la gestion des pays afin d'améliorer la coordination et la mobilisation des ressources, l'objectif final étant que chaque pays soit plus en mesure de prendre en main le processus et de l'inscrire dans la durée.
English: Letter dated 17 July 2003 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Cedar Waxwing Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Jaseur d'AmÃ©rique Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Where appropriate, the Office obtains management's written responses to recommendations contained in our reports.
French: Lorsqu’il y a lieu, le Bureau obtient des réponses par écrit de la direction aux recommandations présentées dans ses rapports.
English: Dr. Douglas Margison, Chief Medical Officer, CARS Division The WHSCC realizes the financial and emotional stress being out of work can cause.
French: Docteur Douglas Margison, médecin-chef, Division des services d’indemnisation et de réadaptation La CSSIAT reconnaît que l’interruption du travail peut engendrer des pressions financières et émotionnelles.
English: E-15 Special Import Measures Act R.S.C. 1985, c.
French: E-15 Loi sur les mesures spéciales d'importation L.R.C. 1985, c.
English: They are always looking for fun and excitement in their travel experiences.
French: Les esprits libres cherchent toujours l’occasion de s’éclater.
English: An offender who is subject to a long-term supervision order is supervised in the community in accordance with the Corrections and Conditional Release Act.
French: Le délinquant soumis à une ordonnance de surveillance de longue durée est surveillé au sein de la collectivité en conformité avec la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: National Clearinghouse on Family Violence Public Health Agency of Canada (Address Locator: 1909D1)  9th Floor, Jeanne Mance Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B4 Telephone : 1-800-267-1291 or (613) 957-2938 Email : ncfv-cnivf@phac-aspc.gc.ca
French: Centre national d’information sur la violence dans la famille Agence de santé publique du Canada (Indice de l'adresse : 1909D1) 7e étabe, immeuble Jeanne Mance Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone : 1-800-267-1291 ou (613) 957-2938 Courriel : ncfv-cnivf@phac-aspc.gc.ca
English: Recalling also Security Council resolution 858 (1993) of 24 August 1993, by which the Council decided to establish the United Nations Observer Mission in Georgia, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Observer Mission, the latest of which was resolution 1393 (2002) of 31 January 2002,
French: Rappelant également la résolution 858 (1993) du 24 août 1993, par laquelle le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission d'observation, dont la plus récente est la résolution 1393 (2002) du 31 janvier 2002,
English: on-the-job-training, TDG, IATA
French: formation en milieu de travail
English: Canada Student Loans Program – Liabilities 15.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants – Obligations contractées 15.
English: Under the supervision of this agency, regular inspections of hazardous activities are foreseen.
French: Elle prévoit des inspections régulières dans les installations dangereuses sous la supervision de l'Agence.
English: Part 2 – Calculation of deductions from the base amount Federal tax payable under Parts I, I.3,* and VI (total of lines 700, 704,* and 720 from the T2 return) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Provincial and territorial tax payable (line 760 from the T2 return plus Ontario, Quebec, and Alberta taxes payable) . . . . . . . . . . . 115 Total tax payable (line 114 plus line 115) Amount L x Base amount (line 100 on page 1) Taxable income earned in Canada (amount A on page 1) = ........
French: Section 2 – Calcul des déductions du montant de base Impôt fédéral à payer selon les parties I, I.3,* et VI (total des lignes 700, 704,* et 720 de la déclaration T2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Impôt provincial et territorial à payer (ligne 760 de la déclaration T2 plus l'impôt à payer de l'Ontario, du Québec et de l'Alberta) . . 115 Total de l'impôt à payer (ligne 114 plus ligne 115) Montant L x Montant de base (ligne 100 sur la page 1) Revenu imposable gagné au Canada (montant A sur la page 1) = ........
English: ITCan is organized around the same four geographic branches (Asia-Pacific, the Americas, Europe, and Africa and the Middle East) of Foreign Affairs Canada, as well as Corporate Services and Human Resources (functions shared by both).
French: CICan joue aussi un rôle important dans la gestion des relations commerciales entre le Canada et les États-Unis et fait la promotion de la coopération sur d’autres questions reliées à l’intégration économique en Amérique du Nord.