ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: André Beaufre has described the importance and scope of `indirect strategy', saying that it aims at exploiting all the small margins of manoeuvre that are left open by nuclear deterrence, to attain significant successes notwithstanding the constraints imposed on the actual use of military force.
French: André Beaufre a décrit l'importance et la portée des stratégies indirectes, qui ont pour but d'exploiter toutes les petites marges de manoeuvre laissées ouvertes par la dissuasion nucléaire, afin d'obtenir des résultats significatifs malgré les contraintes qu'implique le recours à la force militaire.
English: AAS is a technology that consists of removing a small piece of executable code from a binary application, putting the extracted code on a server and filling the gap created through the extraction with a "hook." 40 When the user runs the application, it runs until the hook is hit.
French: La SAA est une technologie qui consiste à extraire une petite partie du code exécutable d'une application binaire, de placer le code extrait sur un serveur et de combler le vide créé par l'extraction au moyen d'un « point d'accueil » . Lorsque l'utilisateur exécute l'application, celle-ci s'exécute jusqu'à ce que le point d'accueil soit atteint.
English: (a) Transparency of governance, both public and corporate, increases accountability, thereby strengthening the credibility and public understanding of both policy choices and private-sector initiatives.
French: a) La transparence de la gouvernance, publique et privée, facilite la responsabilisation, renforçant ainsi la crédibilité et la compréhension des choix politiques et initiatives du secteur privé par le public.
English: Validation of EMME2 traffic volume model and road classification comparison . Modeled traffic volumes can be used to develop a road classification system that can be applied to areas without traffic counts or modeled traffic volumes.
French: Les données d'évaluation d'édifices individuels peuvent servir à mieux caractériser les quartiers . 3. Validation du modèle de débit de circulation EMME/2 et comparaison de la classification des routes.
English: - #1 : This universe had a 30 years shift along with the others, and these guys slaughtered all of Planet Namek yesterday.
French: - #1 : cet univers est décalé de 30 ans avec les autres, et ces types ont massacré la planète Namek hier.
English: - 7 - (B) In this case, the total passive quota is the total number of observation flights that the group of States Parties is obliged to accept each year.
French: (B) Dans ce cas, le quota passif total représente le nombre total de vols d'observation que le groupe d'Etats Parties est tenu d'accepter chaque année.
English: Refer to Chapter 11 – Interview techniques, Protocol script for interviews, for more information on the other essential points to communicate to an interviewee.
French: Voir le chapitre 11 – Techniques d’entrevue, pour de plus amples renseignements sur les autres points essentiels qu’il faut communiquer à la personne interviewée.
English: Individual opinions 99 - 100 84
French: Opinions individuelles 99 - 100 71
English: The National Interest (Fall 2002), pg 35. back 82 The loss of sovereignty is especially a concern for Canadians--will increased cooperation with the US cause our border to vanish?
French: There is no U.S. Border; Has Canada Become the 51st State? », Globe and Mail, 16 mars 2002; article paru sur Internet; disponible sur le site www.globeandmail.com/series/borders; consulté le 6 janvier 2003.
English: • Who attended previous conventions;
French: • Qui ont assisté aux congrès précédents;
English: Major William Wynn stands in the middle of a bustling flight operations tent, calmly discussing tactics and procedures for the night’s mission with one of his loadmasters.
French: Le Major William Wynn, debout au centre d’une tente d’opérations aériennes grouillante d’activité, et un arrimeur discutent calmement de tactiques et de marche à suivre pour la mission qui doit avoir lieu la nuit.
English: • d] (95th percentile). For the group aged 6 months to 4 years, the intake from food was 8.5 µg/[kg (b.w.)
French: Selon les données limitées de cette seconde enquête, l'absorption de phtalate de bis(2-éthylhexyle) par les aliments chez les nourrissons était de 5,4 µg/[kg m.c./jour] (50e percentile) et de 30 µg/[kg m.c./jour](95e percentile).
English: 5 Biopharmaceutical and other life science investments increased in Q1 2007 with 25 companies receiving $206 million in new venture capital (up 44% from the $143 million in Q1 2006).
French: Les investissements en biopharmaceutique et dans les autres sciences de la vie ont aussi augmenté au premier trimestre de 2007, 25 entreprises recevant 206 millions de dollars en nouveau capital de risque (en hausse de 44 % par rapport aux 143 millions du premier trimestre de 2006).
English: Isn't it allocated to equipment?
French: Cela n'est-il pas affecté à l'équipement?
English: If exposed, what might be the long-term impact of your information practices on the trust and confidence of data subjects and the public in general?
French: Avez-vous respecté toutes les autres conditions prévues par la LPRPDE ou toute autre loi vous exemptant d’obtenir le consentement?
English: • Coal Harbour Public Port Facility, BC, Transport Canada
French: • Coal Harbour Public Port Facility, C.-B., Transports Canada
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the widespread introduction and interoperability of electronic road toll systems in the Community
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL concernant la généralisation et l’interopérabilité des systèmes de télépéage routier dans la Communauté
English: • perceptions of the level of impact resulting from their research funded through the joint initiative (e.g. reduced suffering, increased years of healthy life); knowledge of the application of the research findings from their funded hepatitis C research; and knowledge of other research initiatives resulting from their funded hepatitis C research.
French: des présentations et des discussions des résultats de la recherche avec les responsables des politiques aux échelles régionale, provinciale et fédérale; des présentations et des discussions des résultats de la recherche avec des décideurs des politiques fiscales aux échelles régionale, provinciale et fédérale.
English: In contrast, the regional commissions have a well diversified donor structure reflecting their regional focus.
French: À l'inverse, les commissions régionales disposent d'une base de donateurs plus diversifiée correspondant à leur orientation régionale.
English: (b) If the complaint is upheld in whole or in part, state the corrective measures that shall be undertaken.
French: b) S'il est fait droit en tout ou en partie à la réclamation, énonce les mesures correctives qui seront prises.
English: It was indicated that two alternative approaches could be taken to establish the parties to whom the draft convention would apply by virtue of draft article 10: one alternative based on the issuance of a transport document or an electronic transport record and another alternative based on listing the third parties in draft article 10 without requiring the issuance of a transport document or an electronic transport record.
French: Il a été indiqué que deux approches pouvaient être adoptées pour déterminer à quelles parties le projet de convention s'appliquerait en vertu du projet d'article 10: la première fondée sur l'émission d'un document de transport ou d'un enregistrement électronique concernant le transport, et la seconde sur l'énumération des parties dans le projet d'article 10 sans exiger l'émission d'un document de transport ou d'un enregistrement électronique concernant le transport.
English: Representatives of regulatory and market surveillance authorities, international, regional and national bodies engaged in standardization and conformity assessment activities, consumer and business associations from western, central and eastern Europe, CIS States and North America took part in the discussions.
French: Des représentants des organismes de réglementation et de surveillance des marchés, des organismes internationaux, régionaux et nationaux s'occupant de normalisation et d'évaluation de la conformité, et des associations professionnelles et de consommateurs d'Europe occidentale, centrale et orientale ainsi que d'États de la CEI et d'Amérique du Nord ont pris part aux débats.
English: Not available due to extreme sampling variability.
French: Données non disponibles en raison de la grande variabilité d’échantillonnage.
English: The proposal for the Social Forum stems from the conclusions of the study on the relationship between the enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights, and income distribution (E/CN.4/Sub.2/1995/14; 1996/14; 1997/9 and the final report 1998/8, especially chapter V, on the “Social Forum”) by Mr. José Bengoa.
French: La proposition d'organiser le Forum social est issue des conclusions de l'étude intitulée «Les relations entre la jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, et la répartition du revenu» (E/CN.4/Sub.2/1995/14; E/CN.4/Sub.2/1996/14; E/CN.4/Sub.2/1997/9 et, du rapport final (E/CN.4/Sub.2/1998/8), dont le chapitre V est intitulé «Le Forum social»), de M. José Bengoa.
English: I would not like to overlook the fact that trading in human beings is a lucrative business for criminals.
French: Je ne voudrais pas omettre que le trafic d'être humains représente aujourd'hui une affaire lucrative pour les criminels.
English: A particularly large and complex claim in this instalment is a consolidated one submitted by the Syrian Ministry of Transport forthe losses allegedly suffered by seven governmental transport agencies, including the railway, ports and the civil aviation authorities as well as the national airline.
French: La treizième tranche comprend une réclamation particulièrement importante et complexe: il s'agit d'une réclamation groupée soumise par le Ministère syrien des transports pour les pertes qu'auraient subies sept organismes gouvernementaux liés aux transports, notamment les administrations des chemins de fer, des ports et de l'aviation civile ainsi que la compagnie aérienne nationale.
English: Agenda item 5: future challenges related to scientific assessment, analysis and monitoring of the state of the ozone layer
French: Point 5 de l'ordre du jour : Futurs défis en matière d'évaluation scientifique, d'analyse et de surveillance de l'état de la couche d'ozone
English: DETERMINATION The Board has determined on the basis of its investigation that this procurement by the National Research Council did not comply with the requirements of Section 17 of the Free Trade Agreement Implementation Act by failing to provide all potential suppliers an equal opportunity to be responsive to their requirements in the tendering and bidding phase, in that they engaged in a procurement on a sole source basis without meeting the justification requirements of Article V.16 of the GATT Code with respect to single tendering.
French: DÉCISION La Commission a statué, d'après son enquête, que le présent marché conclu par le Conseil national de recherches n'est pas conforme aux exigences de l'article 17 de la Loi sur la mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange parce que tous les fournisseurs éventuels n'ont pas bénéficié d'une possibilité égale de proposer leurs produits lors de l'étape de l'appel d'offres et des soumissions, étant donné que le CNR a eu recours à un fournisseur unique sans donner les justifications exigées par l'article V.16 du Code du GATT concernant l'appel d'offre unique.
English: Bring the ends together so you can knot them above your chest.
French: Vous ramenez les bouts ensemble pour les nouer au-dessus de votre poitrine.
English: It should be noted that the reference to "land" in paragraph 40(2)(c) includes the buildings thereon.
French: Il faut noter que lorsqu'il est fait mention de « fonds de terre » à l'alinéa 40(2)c), cela comprend les bâtiments qui s'y trouvent.
English: In Kosovo, he met with the Special Representative of the Secretary-General, Hans Haekkerup, the Commander of the Kosovo Force (KFOR), senior officials of UNMIK and local political leaders.
French: Au Kosovo, il a rencontré le Représentant spécial du Secrétaire général, Hans Haekkerup, le commandant de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR), des hauts fonctionnaires de la MINUK et les chefs politiques locaux.
English: INSERT remarks as appropriate to clarify or LEAVE blank.
French: INSCRIRE les remarques appropriées aux fins de clarification ou LAISSER en blanc.
English: The key subject was the re-launching of the Peace Plan with Israel, a proposal that had been put forward by Prince Abdullah of Saudi Arabia and endorsed by the Arab League in Beirut in 2002, and which offered Israel "normal" relations with the Arab world in exchange for a settlement of the Middle East conflict, on the following conditions: – a "sovereign" Palestinian State on the pre-June 1967 territories; – East Jerusalem as its capital; – a fair return solution for refugees.
French: Au coeur des débats figurait « la relance du Plan de paix » avec Israël, proposition du Prince Abdallah d’Arabie saoudite entérinée par la Ligue à Beyrouth en 2002, qui offrait à l’Etat hébreu des « relations normales » avec le monde arabe en échange d’une solution au conflit palestinien, aux conditions suivantes : – un Etat palestinien « souverain » sur les territoires d’avant juin 1967 ; – Jérusalem Est comme capitale ; – « une solution de retour juste » pour les réfugiés.
English: This state of unrest has reportedly spread into other communities in the area bordering Kyrgyzstan, resulting in numerous casualties.
French: Cette instabilité se serait propagée à d'autres collectivités dans la région en bordure du Kirghizistan, causant de nombreuses victimes.
English: At the same time as trade improves our communities, it also reminds us of our need to compete, to innovate, and to pursue excellence.
French: Le commerce nous permet certes d'améliorer la société, mais il nous force également à nous mesurer à la concurrence, à innover et à rechercher l'excellence.
English: The State party is encouraged to adopt the necessary legislation, establish a domestic fund for victims of torture and allocate sufficient financial sources for its effective functioning.
French: L'État partie est encouragé à adopter les mesures législatives nécessaires, à mettre en place un fonds national d'aide aux victimes de la torture et à allouer des ressources financières suffisantes pour en assurer l'efficacité.
English: The Committee welcomes the stated intention of the State party to withdraw the above geographical limitation, and encourages it to give high priority to this process.
French: Le Comité se félicite de la volonté exprimée par l'État partie de supprimer la limitation géographique susmentionnée et l'encourage à accorder un rang de priorité élevé à ce processus.
English: Design and Delivery of Evaluation and Performance Measurement Activities
French: Conception et prestation des activités d'évaluation et de mesure du rendement
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (A) Article 7, paragraphs 1 and 2 (Directive 2003/96/EC) (a) paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: "1.
French: À partir du 1er janvier 2004, du 1er janvier 2010, du 1er janvier 2012 et du 1er janvier 2014, les niveaux minimaux de taxation applicables aux carburants sont fixés conformément à l'annexe I, tableau A 2.
English: Les mecs observent Nina avec plaisir et une fois qu'ils ont la queue bien dure, Starla prend la place de Nina et leur branle le manche avant de les sucer.
French: Les mecs observent Nina avec plaisir et une fois qu'ils ont la queue bien dure, Starla prend la place de Nina et leur branle le manche avant de les pomper.
English: It is our hope that, despite this, we will use the two years we have until 2010 to properly prepare, under the active guidance of UNESCO, the International Year for the Rapprochement of Cultures so that it can make a real difference and achieve its objective of bringing different cultures together.
French: Nous espérons qu'en dépit de cela, nous ferons bon usage des deux années qu'il nous reste d'ici à 2010 pour bien préparer, sous la direction dynamique de l'UNESCO, l'Année internationale pour le rapprochement des cultures afin qu'elle puisse changer la donne et atteindre son objectif de rapprochement des cultures.
English: The scope of the questionnaire inventory was extended over time to include over 400 data-collection activities by about 20 international agencies.
French: Le questionnaire qui servait à l'établir a été étendu, au fil du temps, à plus de 400 des activités de collecte de données d'une vingtaine d'organisations internationales.
English: The European regional implementation strategy for the Madrid Plan of Action calls for follow-up through regional cooperation.
French: La stratégie européenne pour la mise en œuvre régionale du Plan d'action de Madrid prévoit un suivi passant par la coopération régionale.
English: (a) Scale up and mainstream climate change adaptation measures in agricultural and rural development strategies, sustainable land management and action plans to combat desertification and drought;
French: a) Accroître les mesures d'adaptation aux changements climatiques et les intégrer aux stratégies agricoles et de développement durable, à la gestion durable des terres et aux plans d'action concernant la lutte contre la désertification et la sécheresse;
English: paragraph 7.8.5.:
French: Paragraphe 7.8.5
English: These were mostly older men who were fit and familiar with their assigned area.
French: Ils formèrent leurs propres compagnies locales, élurent des officiers et des sous-officiers, et ne furent pas rémunérés.
English: On the one hand, the subregion has had more than its fair share of violent conflicts, with dire consequences for development, stability and human security.
French: D'une part, la sous-région a eu plus que sa part de conflits violents avec de terribles conséquences sur le développement, la stabilité et la sécurité humaine.
English: (CFAO 56-40). A variety of means was employed to study the question: talking with military wives, reviewing research reports and journal articles, reading anecdotal accounts and visiting Military Family Resource Centres at three Canadian Forces Bases and one U.S. Army Base.
French: (OAFC 56-40) Nous avons abordé la question sous divers aspects : en parlant à des épouses de militaires, en analysant des rapports de recherche et des articles de revues spécialisées, en lisant des comptes rendus personnels et en visitant des Centres de ressources pour les familles des militaires dans trois bases des Forces canadiennes et dans une base des Forces terrestres des États-Unis.
English: These are identify as persons and/ or organizations that exert varying degrees of influence on CRRF outcomes and or are influenced by its results (see Figure 1).
French: Il s'agit de gens et (ou) d'organisations qui exercent une certaine influence sur les issues de la A number of formal interviews were conducted with FCRR et (ou) sont touchés par ses résultats (voir le tableau 1).
English: Often one of the branches acts as a one-stop-shop for all areas of social security.
French: Souvent, l’une de ces antennes joue le rôle de guichet unique pour l’ensemble des formalités de sécurité sociale.
English: It will be managed by a board of directors, each and every one of whom will be a private citizen.
French: Elle sera gérée par un conseil d'administration composé de particuliers.
English: Welcomes the efforts of host countries in undertaking their responsibilities to ensure the safety and security of United Nations staff and premises;
French: Salue les efforts faits par les pays hôtes pour assumer la responsabilité qui est la leur d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies ;
English: Method Participants in LdV exchange measures in 2004 and 2005 were questioned by means of a postal survey in Germany, but a web-based survey in 30 other countries.
French: Annexe 1:
English: Personal Changes Percentage of respondents Percentage of less interested Percentage of 2000 non-voters Gain more information 7.1 2.7 10.0 Age; time; personal development 4.7 1.7 5.0 More concern; interest 2.2 1.1 2.6
French: Changements personnels % de répondants % de moins intéressés % de non-votants de 2000 Obtenir plus d'information 7,1 2,7 10,0 Âge; temps; évolution personnelle 4,7 1,7 5,0 Davantage concerné; intérêt 2,2 1,1 2,6
English: Whereas the concept of judicial separation of property has been maintained, under Section 1332 of the Civil Code, the law now provides for the separation of property solely to protect the interests of both spouses.
French: Bien que la notion de séparation judiciaire de la propriété ait été maintenue, au titre de la section 1332 du Code civil, la loi prévoit maintenant la séparation de la propriété, seulement pour protéger les intérêts des deux époux.
English: - Engine connected with the transmission in the highest gear
French: − Moteur embrayé, transmission sur le rapport le plus élevé.
English: Live geoducks are commonly packed in styrofoam crates with moist food-grade paper dividers and cool packs to ensure product quality and freshness.
French: Les panopes vivantes sont ordinairement empaquetées dans des caisses de styromousse à divisions de papier humide de qualité alimentaire contenant des cryosacs afin d'assurer la qualité et la fraîcheur du produit.
English: References and links
French: Repositionner la première décision prise par la commission
English: With a privileged position right on the beach, this hotel is a great place to make the most of Minorcas sun, sea and sand. The restaurant serves great Mediterranean food.
French: Cet hôtel jouit d'une situation privilégiée sur la plage et constitue un pied-à-terre idéal pour profiter du soleil, de la mer et de la plage sur l'île de Minorque.
English: To assist with these renewal efforts, the Government of Canada has invested in a number of initiatives to test models of delivery, to share results, and to provide evidence of what works and what doesn't.
French: Pour contribuer à ces efforts de renouvellement, le gouvernement du Canada a investi dans un certain nombre d'initiatives visant à tester de nouveaux modèles de prestation de services, à mettre les résultats en commun et à fournir des preuves de ce qui fonctionne et de ce qui ne fonctionne pas.
English: And, of course, to Uncle Dashan’s adventures. f
French: Et voici que Rowswell entraîne un milliard de personnes dans les aventures de l’oncle Dashan. f
English: However, historical documents demonstrate that, in addition to the park, the Gaspésie caribou occupied a few other sectors.
French: Cependant, des documents historiques nous indiquent qu’en plus du parc, le caribou de la Gaspésie occupait quelques autres secteurs.
English: Sub-Saharan Africa will have the worst youth bulges through 2020.
French: D’ici 2020, les membres de cette génération auront entre 54 et 68 ans.
English: Since September 1998, overall DARA-Forest has been exporting approximately 48,000 m3 of timber per year.
French: Depuis septembre 1998, cette société exporte en gros chaque année environ 48 000 mètres cubes de bois d'oeuvre.
English: Politically, I fundamentally object to the driving motive of EU accession to ECHR as 'a move forward in the process of European integration [involving] one further step towards political union'.
French: Sur le plan politique, je m'oppose fondamentalement à la force motrice qui se trouve derrière l'adhésion de l'UE à la CEDH, considérée comme "un progrès dans le processus d'intégration européenne [impliquant] une avancée sur la voie de l'Union politique".
English: Under the legislation, there are separate provisions for Commonwealth citizens in Saint Vincent and the Grenadines.
French: La législation prévoit des dispositions distinctes pour les citoyens du Commonwealth à Saint-Vincent-et-les Grenadines.