ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council retained some of these but did not go so far as to go back to the restrictive clauses demanded by the European Parliament for 2005.
French: Le Conseil en a retenu une partie, sans aller toutefois jusqu'à reprendre les dispositions contraignantes exigées par le Parlement européen pour 2005.
English: The Committee notes however that the process of compliance review is forward-looking and that its aim is to begin facilitating implementation and compliance at the national level once a need for such is established.
French: Le Comité note toutefois que la procédure d'examen du respect des dispositions est tournée vers l'avenir, l'objectif étant de commencer à faciliter l'application et le respect des dispositions au niveau national lorsque le besoin s'en fait sentir.
English: "Common poistion (EC) No 31/2006 adopted by the Council, on the proposal of decision related to the consumer protection, on 14 November.
French: "Adoption de la position commune (CE) n° 31/2006 par le Conseil, sur la proposition de décision relative à la protection des consommateurs, le 14 novembre.
English: • Have the authority and funds transferred from the other department's appropriation to its own appropriation – this is done through the Estimates process.
French: • de faire transférer les pouvoirs et les fonds du budget de l'autre ministère à son propre budget – par l'intermédiaire du budget des dépenses.
English: Where there is a series of dams on the stream, analyses should be made considering the potential for progressive “domino” failure of the dams.
French: Lorsqu'une série de barrages est située sur le cours d'eau, des analyses devraient être réalisées en tenant compte de la possibilité d'une défaillance des barrages l'un après l'autre en raison d'«effets dominos».
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: This briefing focuses on preliminary results revealing how small and medium-sized businesses perceive overall changes in the cost of compliance and the information obligations they consider to be most burdensome.
French: Il met l’accent sur les résultats préliminaires de l’Enquête en ce qui a trait à la façon dont les petites et moyennes entreprises perçoivent les changements dans le coût global de la conformité et aux exigences en matière d’information qu’elles considèrent comme les plus onéreuses.
English: It makes the European Union more democratic, efficient and transparent and gives it more scope to act.
French: Il rend l'Union européenne plus démocratique, plus capable d'agir, plus efficace et plus transparente.
English: Northeast and east of the Malecites were the Micmacs, whose territory consisted of the peninsula of Nova Scotia, the isthmus of Chignecto and the island of Cape Breton.
French: À l'est et au nord-est de la région des Malécites vivaient les Mi’kmaq, dont le territoire couvrait la péninsule de la Nouvelle-Écosse, l'isthme de Chignectou de l'île du Cap-Breton.
English: The Director General also notes that the activities which the Agency was to carry out pursuant to Iraq's Safeguards Agreement with the Agency in accordance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons “were subsumed under the activities pursuant to the Security Council resolutions”.
French: Le Directeur général de l'AIEA indique également dans sa lettre que les activités que l'Agence devait mener en Iraq dans le cadre de l'Accord relatif aux garanties qu'elle a conclu avec ce pays en application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires « étaient subordonnées aux activités exécutées en application des résolutions du Conseil de sécurité ».
English: Letter dated 2 February 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 2 février 2009, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: People in wheelchairs had many special problems.
French: Les personnes en fauteuil roulant éprouvaient des difficultés propres à leur état.
English: This study, which utilized eggs from the urodele amphibian, Pleurodeles waltl, found that monochloramine caused mutations at a concentration of 0.15 mg/L but not at 0.05 or 0.01 mg/L (Fernandez et al., 1993).
French: Cette étude, pour laquelle on avait employé des œufs de l'urodèle Pleurodeles waltl, a révélé que la monochloramine provoquait des mutations à la concentration de 0,15 mg/L, mais non à 0,05 ou à 0,01 mg/L (Fernandez et al., 1993).
English: Finally, Mr. President, thanks to your delegation we had the privilege last week of hearing important representatives of broader public opinion, who reminded us of the reality of the conflict and of what is expected of the Security Council.
French: Enfin, Monsieur le Président, grâce à votre délégation, nous avons eu le privilège la semaine dernière d'entendre d'importants représentants de l'opinion publique, qui nous ont rappelé la réalité du conflit et ce que l'on attend du Conseil de sécurité.
English: Sustainable HR Policies and HR Planning Assurance Planned for 2008-2009
French: Politiques durables en matière de RH et planification des RH Attestation de la qualité Prévue pour 2008-2009
English: She requested information on the outcome of the annual reviews of the basic theses of the Slovak Government's policies for the integration of the Roma community.
French: Elle souhaite obtenir des informations sur les résultats de l'examen annuel des thèses fondamentales des politiques du Gouvernement slovaque en matière d'intégration de la communauté rom.
English: During their period of reproductive activity, the sticklebacks Gasterosteus aculeatus (trachurus) and Gasterosteus wheatlandi show differences in their use of available microhabitats in the salt marshes of the St. Lawrence estuary.
French: Lors de la période de frai des épinoches dans les marais salés bordant l'estuaire du St. Laurent, on peut constater chez Gasterosteus aculeatus et Gasterosteus wheatlandi des différences dans l'utilisation des habitats disponibles.
English: The broadcasting non-respendable revenue also includes a "true-up" adjustment[5] of $1.6 million; and
French: En ce qui concerne la radiodiffusion, les recettes non disponibles incluent également un rajustement « d'égalisation[5] » de 1,6 million de dollars;
English: "Transform priorities and time-lines into reform plans," the Foreign Affairs Committee urged Turkey, in its latest progress report.
French: Le Parlement se prononcera sur un rapport s’intéressant à la sous-représentation des femmes dans le monde scientifique.
English: The Storting endorsed this provision, cf. Recommendation No. 6 (2000-2001) to the Odelsting.
French: Le Storting (Parlement) a approuvé cette disposition (voir recommandation no 6 (2000-2001) à l'Odelsting).
English: Access to and the provision of financial resources
French: Accès aux ressources financières et fourniture de celles-ci
English: Using XHTML and CSS, we create web sites that respect web standard.
French: Toute activité présente des besoins particuliers.
English: Shilo soldiers immersed in everything Afghanistan 2 PPCLI operates in challenging Zharey-Panjwayi area of Kandahar.
French: Récipiendaire de l´Étoile de la vaillance militaire: 1 Ottawa (ON) – Le Major Dan Quick discute des opérations menées dans le district de Zari, en Afghanistan.
English: Informal document 7 of the thirty-second session of GRSP reported on the result of the first meeting of the informal group (INF GR/PS/9).
French: Le document sans cote no 7 soumis à la trente-deuxième session du GRSP rendait compte des travaux de la première session du groupe informel (INF GR/PS/9).
English: PWGSC is also assisting Devco in the development of a long-term strategy for addressing environmental liabilities.
French: La Société exploite également, au nom du gouvernement du Canada, un service international de radio sur ondes courtes, Radio-Canada International, qui diffuse en sept langues.
English: “Politicians and administrators do not, on their own, have the capacity and know-how to answer all of the questions presented by urban development”.
French: Toutefois, il est indispensable d'utiliser à cette fin des indicateurs qui permettent d'évaluer les questions d'intégration et soient transposables.
English: Particulars concerning the administration of the fund are contained in Annex 3 to this Agreement.
French: Les détails concernant la gestion des fonds figurent à l'Annexe 3 du présent Accord.
English: Her career blossomed when she was included in a group of poets who were reading at the Young Liberal Club of Toronto.
French: Sa carrière s'est épanouie quand elle a fait partie d'un groupe de poètes qui récitaient leurs poèmes au Young Liberal Club de Toronto.
English: "With the partnership we will be able to bring about enhancement in the area of maintenance of clinical skills for our professional medical staff as this is a well respected teaching facility and offers to the community a wide spectrum of care."
French: « Comme Montfort est un hôpital d’enseignement bien vu et qu’il offre aux gens tout un éventail de soins, ce partenariat nous permettra d’améliorer le maintien des compétences de notre personnel médical. »
English: Loans, Investments, and Advances (Non-Budgetary) Table 9:
French: Prêts, dotations en capital et avances (non budgétaires) Tableau 9 :
English: On June 6, 2006 the California Air Resource Board (CARB) proposed a new limit for Non-aerosol Bathroom and Tile Cleaners.
French: Le 6 juin 2006, le California Air Resource Board (CARB) a proposé une nouvelle limite de 1,0 % de COV en poids pour les nettoyants pour salle de bain et céramique non aérosols.
English: The Group noted that there is no coordination between the centres of Entebbe and Kinshasa or between those of Bujumbura and Kinshasa.
French: Le Groupe a relevé qu'il n'y a pas de coordination entre les centres d'Entebbe et de Kinshasa et entre les centres de Bujumbura et de Kinshasa.
English: Almost 1,200 Lebanese were killed and close to 1 million displaced by the fighting, while 159 Israelis were killed and up to 500,000 Israelis displaced.
French: Près de 1 200 Libanais ont été tués et près d'un million déplacés par les combats, tandis que 159 Israéliens ont été tués et jusqu'à 500 000 déplacés.
English: "Our advisory committee is made up of officials of all national organizations representing people with disabilities and the industry," explains Hélène.
French: « Nous avons un comité consultatif formé de représentants de l’industrie et de toutes les organisations nationales de personnes ayant une déficience.
English: • development of education packages for international orienteering for 70 teachers in Modena (Italy),
French: • la création de colis pédagogiques pour la course d’orientation internationale destinés à 70 enseignants de Modène (Italie);
English: We stress that if the Millennium Development Goals are to be achieved by 2015, there is an urgent need to ensure a genuine Global Partnership for Development, which requires increased commitment and implementation on the part of developed countries.
French: Nous soulignons que, pour que les Objectifs de développement du Millénaire soient atteints en 2015, il faut d'urgence mettre en place un véritable Partenariat mondial pour le développement, qui nécessite un surcroît d'engagement et d'action de la part des pays développés.
English: Activities or facilities to be promoted do not have to be located in the indigenous settlement area of the ethnic group in order to be eligible to funds from the support scheme for ethnic groups.
French: Article 12, paragraphe 1(a) et paragraphe 1(d) :
English: Learn more about the travel insurance and have a nice holiday!
French: Vous trouvez ici de plus amples informations concernant l’assurance voyages. ÖKK vous souhaite de belles vacances!
English: MARRIAGES (1801-June 1869) The information recorded varies widely and can be very limited in the early years (e.g. name of groom, bride, and clergy; location, date, and religion of ceremony).
French: MARIAGES  (1801-juin 1869) Les renseignements inscrits dans ces enregistrements varient sensiblement et peuvent être très limités pour les premières années (p. ex. nom de la mariée, du marié et du clerc; emplacement et date de la cérémonie et religion).
English: In his report, the Secretary-General also draws particular attention to the importance of conflict prevention.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général attire particulièrement l'attention sur l'importance de la prévention des conflits.
English: One group held that all Governments, whether in the South or the North, were equally accountable; they favoured a promotional approach, including capacity-building at the domestic level.
French: Le premier considère que tous les gouvernements, qu'ils soient du Sud ou du Nord, doivent rendre des comptes sur ce point; ils sont favorables à une approche qui encourage le respect de ces droits, ce qui passe notamment par la constitution de capacités au niveau national.
English: The fight against extreme poverty and social inequalities will have no lasting success without a permanent dialogue with the families and individuals who experience extreme poverty in their daily lives.
French: La lutte contre l'extrême pauvreté et les inégalités sociales ne saura réussir durablement sans le dialogue permanent avec les familles et les personnes qui expérimentent l'extrême pauvreté au quotidien.
English: He is to be congratulated for the leadership he provided to the committee.
French: Honorables senateurs, cette notion ne remonte pas au XIXe siecle, ´ ` car notre pays a ete constitue en 1867.
English: The growing public awareness of individual rights has encouraged the government to set up new court-type bodies (Ombudsman, consumer rights commissioner etc.) that are not unconnected with this development.
French: L’éveil de la conscience publique aux droits de l’individu a encouragé l’Etat à mettre en place de nouveaux organes juridictionnels (Ombudsman, Commissaire du droit de la consommation, etc.) qui ne sont pas étrangers à cette évolution.
English: While these comments suggested that the current regulation provides repair cost reduction and safety benefits and that Canada should wait until further scientific evidence is available before making a decision, they did not provide detailed, quantifiable evidence that safety would be compromised if the test speed requirements were harmonized with the United States and Europe.
French: Bien qu’elles laissent entendre que la réglementation actuelle offre une réduction des coûts de réparation et des avantages pour la sécurité et que le Canada devrait attendre que d’autres preuves scientifiques soient disponibles avant de prendre une décision, ces organisations n’ont toutefois pas fourni de preuve détaillée et quantifiable que la sécurité serait compromise si les exigences relatives aux vitesses d’essai étaient harmonisées avec celles des États-Unis et de l’Europe.
English: The Task Force thoroughly discussed the question of whether this nine month period should be changed.
French: Le groupe de travail s'est demandé si cette période de neuf mois devait être modifiée et a discuté de la question de façon approfondie.
English: Job Creation by Firm Size and Growth Category The distribution of net job creation by firm size and growth group is illustrated in Figure 1.
French: Création d’emplois selon la taille des entreprises et la catégorie de croissance La figure 1 illustre la répartition des emplois nets créés selon la taille des entreprises et la catégorie de croissance.
English: Products dropped off infrequently include metal and tin, tires, clothes, appliances, containers (unspecified), and medications or prescriptions.
French: Les produits mentionnés peu souvent sont le métal, les pneus, les vêtements, les appareils, les contenants (sans préciser) et les médicaments.
English: Health Sector Disaster Risk Management
French: Gestion des risques liés aux catastrophes - secteur santé
English: • functional staff working in program areas:
French: • au personnel des services fonctionnels travaillant dans les secteurs de programme :
English: Morris v. KLM Royal Dutch Airlines UKHL 7, 2 AC 628, ILDC 242 (UK 2002).
French: Le projet d'articles de 1978 fournit peu d'indications sur la question.
English: It also gives due care to protect "public interest" and to deal with the problem of misuse or "abuse" of patent rights (UNCTAD, 1996: 32).
French: L’accord se préoccupe également de la protection de "l’intérêt public" et du problème d’un mauvais usage ou d’un "abus" des droits rattachés au brevet (CNUCED, 1996: 32).
English: This growth in consumer voice is in part due to a growing appreciation of psychosocial determinants of health status and, in part, to a philosophic shift towards empowering individuals to play an active role in promoting their own health (Wilson, 1996).
French: Si les consommateurs ont davantage voix au chapitre, c'est en partie parce que, plus ça va, plus on se rend compte du rôle joué par les facteurs psychosociaux dans l'état de santé, et en partie parce que l'on a assisté à une évolution philosophique dans le domaine de la santé, l'objectif visé étant maintenant d'habiliter les gens à jouer un rôle actif dans la promotion de leur propre santé (Wilson, 1996).
English: The bowhead is in Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), meaning that commercial trade in bowhead products is prohibited.
French: La baleine boréale figure à l’annexe I de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES), ce qui signifie que le commerce des produits de la baleine boréale est interdit.
English: page 7 Rule 6 Details Concerning Communications (1) [Indications Accompanying Signature of Communications on Paper] Any Contracting Party may require that the signature of the natural person who signs be accompanied by (i) an indication in letters of the family or principal name and the given or secondary name or names of that person or, at the option of that person, of the name or names customarily used by the said person; (ii) an indication of the capacity in which that person signed, where such capacity is not obvious from reading the communication.
French: Règle 6 Précisions relatives aux communications 1) [Indications accompagnant la signature de communications sur papier] Toute Partie contractante peut exiger que la signature de la personne physique qui signe soit accompagnée i) de l’indication en lettres du nom de famille ou du nom principal et du ou des prénoms ou noms secondaires de cette personne ou, lorsque ladite personne le préfère, du ou des noms qu’elle utilise habituellement; ii) de l’indication de la qualité en laquelle cette personne a signé, lorsque cette qualité ne ressort pas clairement à la lecture de la communication.
English: At the time the assessment process was conducted, no PEP was available on the evaluation file for Mr. Piriz, nor was there any evidence that a PEP had been placed on the appellant's file subsequent to that assessment process.
French: À l'époque où s'est déroulée la procédure d'évaluation, le dossier d'évaluation de M. Piriz ne renfermait pas d'ESR et rien n'établit qu'un tel document y a effectivement été versé après le processus d'évaluation.
English: Regarding MI-26 aircraft, the Section requested and obtained a document dated 19 November 2002 from the Permanent Mission of the Russian Federation stating that “the Russian civil aviation authorities approved in June 2001 MI-26 to carry personnel for the support of peacekeeping operations.” The Ukrainian civil aviation authorities issued an authorization for the IL-76 to transport “United Nations passengers”.
French: Dans le cas du MI-26, la Mission permanente de la Fédération de Russie lui avait communiqué sur sa demande un document daté du 19 novembre 2002 précisant que les autorités aéronautiques russes avaient décidé en juin 2002 « d'autoriser l'utilisation du MI-26 pour le transport du personnel d'appui des opérations de maintien de la paix ».  De leur côté, les autorités aéronautiques ukrainiennes avaient autorisé l'utilisation du IL-76 pour transporter des « passagers des Nations Unies ».
English: Its preparation included contributions from more than 50 representatives of 22 nongovernmental organisations and disabled persons' associations.
French: Elle a été préparée avec la participation de plus de 50 représentants de 22 organisations non gouvernementales et des organisations de personnes handicapées.
English: The Committee may wish to be informed about the results of these meetings, with a view towards attracting wider political support and building momentum for the third High-level Meeting.
French: Le Comité pourrait souhaiter être informé des résultats de ces réunions, en vue de mobiliser un plus large appui politique et de préparer le terrain pour la troisième Réunion de haut niveau.
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Research Ethics Board > Applications > Forms This HTML document is not a form.
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche > Demandes > Formulaires Le document HTML présenté ci-dessous n'est pas un formulaire.
English: It can help us to enrich our lives and to speed up our spiritual growth.
French: Elle peut nous aider à enrichir nos vies et à accélérer notre croissance spirituelle.
English: The return of the high mountain stages didn't scare of anyone since all riders came to the start in Ferrara at 12.07.
French: Le retour aux étapes de haute montagne n'a fait peur à personne et l'ensemble des coureurs s'est donc présenté au départ à Ferrara à 12h07.
English: Firstly, at institutional level, there is total blockage which is a bad omen for the preparation for enlargement: no concrete proposal is made for the extension of majority voting or for the extension of the co-decision procedure.
French: Sur le plan institutionnnel d'abord, c'est le blocage total, ce qui est de mauvais augure pour la préparation de l'élargissement. Aucune proposition concrète sur l'extension du vote à la majorité, ni sur l'extension de la procédure de codécision.
English: The OECD Code of Liberalisation of Current Invisible Operations has been amended to broaden the insurance obligations of the Code and introduce new obligations on private pensions, thereby establishing a new, high standard for cross-border trade in insurance and private pensions services.
French: Les modifications apportées au Code de la libération des opérations invisibles courantes de l'OCDE ont élargi le champ des obligations qu'il prévoit en matière d'assurance et instauré de nouvelles obligations concernant les pensions privées, créant ainsi une nouvelle norme exigeante en matière d'échanges internationaux de services d'assurance et de pension privée.
English: IHDCYH > IHDCYH Publications & Resources > Newsletter Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) May 2007 Research Update Table of Contents 1.
French: IDSEA > Publications et ressources de l'IDSEA > Bulletin Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Bulletin de recherche de mai 2007 Table des matières 1.
English: It is out of a desire to further its engagement and commitment to UNHCR that Egypt has decided to apply for membership in the Executive Committee.
French: C'est dans le souci de renforcer sa participation et de la rendre plus active qu'elle a décidé de demander à devenir membre du Comité exécutif.