ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third session of the World Urban Forum was held in Vancouver, Canada, from 19 to 23 June 2006, with the participation of over 10,000 representatives of Governments, local authorities and their associations, civil society organizations, professional associations, academia and research, and the private sector.  The Forum has been established as the world's premier nexus for the exchange of knowledge, expertise and solutions in respect of the implementation of the Habitat Agenda and the attainment of the human settlements-related Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals and targets.
French: La troisième session du Forum urbain mondial, qui s'est tenue à Vancouver (Canada) du 19 au 23 juin 2006 et à laquelle ont participé plus de 10 000 représentants de gouvernements, d'autorités locales et de leurs associations, de même que d'organisations de la société civile, d'associations professionnelles, du monde universitaire et de la recherche, ainsi que du secteur privé, a été la première rencontre où il a été possible de partager les connaissances, les compétences techniques et les solutions pour la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux établissements humains et d'autres objectifs de développement convenus au niveau international.
English: In line with the mandate established in the Law on the Organization of the Judiciary, the Committee adopted rules of procedure spelling out the application, evaluation, interview and appointment process whereby candidates are selected as Supreme Court judges and associate judges.
French: Conformément à la loi, le Comité a approuvé un règlement qui définit la procédure de candidature, de sélection, de contestation et de nomination de candidats aux postes de magistrats et de juges assesseurs de la Cour suprême.
English: The Treaty Commission and Sliammon First Nation will provide administrative and in-kind support for the project.
French: La Commission des traités et la Première nation Sliammon fourniront un soutien administratif et de l'aide en nature pour le projet.
English: Consequently, the CTTA constructed two normal values, based on cost of production estimates for tomatoes grown in California and Florida, which account for over 70 per cent of the United States production of fresh tomatoes.
French: Par conséquent, la CTTA a établi deux valeurs normales fondées sur les estimations des coûts de production des tomates cultivées en Californie et en Floride, lesquels états représentent plus de 70 % de la production des tomates fraîches aux États-Unis.
English: - 2nd exchange of views ***I 2005/0281(COD) COM(2005)0667 - C6-0009/2006 Responsible:
French: Biotechnologies: perspectives et défis pour l’agriculture en Europe ITRE/6/34552 Rapporteur pour avis:
English: Under Licence No. 882734, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, serving the points Baie-Comeau, Port-Cartier, Matane, Mont-Joli, Rimouski, Sept-Îles, Québec, Montréal, Bagotville, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Chevery, Saint-Augustin, Lourdes-de-Blanc- Sablon, Forestville, Îles-de-la-Madeleine, Bonaventure, Gaspé, Port-Menier, Grandes Bergeronnes, Manic V and Schefferville, Quebec; and Wabush, Newfoundland.
French: Aux termes de la licence no 882734, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, afin de desservir Baie-Comeau, Port-Cartier, Matane, Mont-Joli, Rimouski, Sept-Îles, Québec, Montréal, Bagotville, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Chevery, Saint-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Forestville, Îles-de-la-Madeleine, Bonaventure, Gaspé, Port-Menier, Grandes Bergeronnes, Manic V et Schefferville (Québec); et Wabush (Terre-Neuve).
English: The Parties concerned are encouraged to involve the public in the process of determining whether, and if so to what extent, a post-project analysis shall be carried out according to the provisions of the EIA Convention and national legislation.
French: Elles devraient consulter le public sur la question de savoir si une analyse a posteriori doit être effectuée et, dans l'affirmative, quelle doit en être l'ampleur, conformément aux dispositions de la Convention EIE5 et à leur législation.
English: Prospects for novel vaccines and immunotherapies" Lorne Babiuk, Canada 12:15 "Bug Genome Meets Human:
French: Prospects for novel vaccines and immunotherapies" Lorne Babiuk, Canada 12 h 15 "Bug Genome Meets Human:
English: Even more serious, child pornography, prostitution of women and children, and child abuse were still disturbing issues.
French: Fait plus grave, la pornographie impliquant des enfants, la prostitution des femmes et des enfants et la maltraitance des enfants restent des problèmes préoccupants.
English: If this amount is not included, revenue accounts for 31% of the total budget.
French: Facteurs externes Depuis ces dernières années, les facteurs externes pouvant influer sur les opérations de la CCBN sont demeurés les mêmes.
English: Standing Committee on Information Technologies Working Groups First Session (Geneva, November 16 to 20, 1998) ___________________________________________________________
French: Première session des groupes de travail du Comité permanent des technique de l’ information (Genève, 16 - 20 novembre 1998) __________________________________________________________
English: In accordance with paragraph 48 of General Assembly resolution 58/89, the Committee considered ways to improve participation by member States and entities with observer status in its work.
French: Conformément au paragraphe 48 de la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Comité a étudié les moyens de permettre aux États Membres et aux entités dotées du statut d'observateur de participer dans de meilleures conditions à ses travaux.
English: For each substance listed in Schedule 1, that a person manufactured, imported or used, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, during the 2006 calendar year, the person shall provide the following information: (a) the CAS RN (see footnote 13) of the substance that was manufactured, imported or used; (b) the name and street and mailing addresses of the facility where the substance was manufactured or used, or to where it was imported; (c) the total quantity of the substance, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, that was released from the facility to air, water (including discharge to surface water or wastewater collection and/or treatment system) and/or land (including underground injection and discharge to groundwater), reported in kilograms (rounded to the nearest kilogram); (d) the type of releases to air, water and/or land; and (e) the total quantity of the substance, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, that was transferred to an off-site hazardous or non-hazardous waste-management facility, reported in kilograms (rounded to the nearest kilogram). CAS RN (see footnote 14) of the substance (a) Facility name and street and mailing addresses (b) Total quantity in kg (rounded to the nearest kg) released to (c) Type of release to air, water and/or land (d) Total quantity in kg (rounded to the nearest kg) transferred to an off-site waste management facility (e) Air Water Land Hazardous waste Non-hazardous waste
French: Pour chacune des substances inscrites à l’annexe 1, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, qu’une personne a fabriqué, importée ou utilisée au cours de l’année civile 2006, cette personne doit fournir les renseignements suivants : a) le NE CAS (voir référence 13) de la substance fabriquée, importée ou utilisée; b) le nom et les adresses municipale et postale de l’installation où la substance a été fabriquée ou utilisée, ou le lieu où elle a été importée; c) la quantité totale en kilogramme (arrondie au kilogramme près) de la substance, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, rejetée de l’installation dans l’air, l’eau (y compris les déversements dans les plans d’eau, les systèmes de collecte des eaux usées et les installations de traitement des eaux usées) ou le sol (y compris les injections souterraines et les décharges dans les eaux souterraines); d) le genre de rejet dans l’air, l’eau ou le sol; e) la quantité totale, en kilogramme (arrondie au kilogramme près), de la substance, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, transférée à une installation extérieure de gestion des déchets dangereux ou des déchets non dangereux.
English: According to the decision of the second instance, the paraphrases and examples used in the "Modern Chinese Dictionary" and the "Complement Volume of Modern Chinese Dictionary" were created by the author and conformed to the constituent requirements of works.
French: Le tribunal avait donc conclu que le défendeur avait porté atteinte au droit d’auteur de tiers en procédant à la reproduction et à la publication d’œuvres à des fins de profit, et que la conduite du défendeur constituait une atteinte au droit d’auteur et au droit exclusif de publication du requérant.
English: By engaging a wide range of interests, strategic EAs can build greater awareness of and enthusiasm for the principles for environmental sustainability.
French: En faisant intervenir toutes sortes d’intérêts, les EE stratégiques peuvent sensibiliser davantage aux principes du développement durable et susciter plus d’enthousiasme à leur sujet.
English: • Recital 29 of the Directive stipulates that "channels broadcasting entirely in a language other than those of the Member States should not be covered by the provisions of Articles 4 and 5".
French: • Le considérant 29 de la directive stipule que "les dispositions des articles 4 et 5 ne devraient pas s'appliquer aux chaînes émettant entièrement dans une langue autre que celles des États membres."
English: La Traction’s steam train will introduce you to the Franches Montagnes region from one of its best aspects.
French: Avec le Train à vapeur des Franches-Montagnes de La Traction, vous découvrirez la région sous l'un de ses plus beau côtés.
English: • Shared management because the guidelines for ESF actions are designed at European level, whereas implementation on the ground is managed by the relevant national or regional authorities in each Member State.
French: • Gestion partagée, parce que les lignes directrices des actions du FSE sont élaborées au niveau européen, tandis que la mise en œuvre sur le terrain est gérée par des autorités nationales ou régionales au sein de chaque État membre.
English: Introduction of Celebriti Paging Service.
French: Introduction du Service de recherche de personnes Célébriti.
English: He is currently enrolled in the PhD program in Medical Science at the University of Toronto.
French: Il est actuellement inscrit au programme de doctorat en sciences médicales à l'Université de Toronto.
English: The Romani societies and the Romani Association cooperate with municipal and State authorities in the efforts for the improvement of the Romani's situation.
French: Les sociétés roms et l'Association rom coopèrent avec les autorités municipales et nationales en vue de l'amélioration de la situation des Roms.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, through its ReliefWeb map centre, will continue to participate in the work of the CEOS Working Group on Information Systems and Services, together with other United Nations agencies and, in the capacity of Co-User Vice Chair, will also champion the rapid development of a higher, 30-meter resolution global digital elevation data set to be produced from available satellite imagery.
French: Par son centre de cartographie ReliefWeb, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires continuera de participer au Groupe de travail du CEOS sur les systèmes et services d'information en association avec d'autres organismes des Nations Unies.  En sa capacité de Vice-Président représentant les utilisateurs, le Bureau se fera le champion de la réalisation rapide d'un ensemble mondial de données altimétriques avec une résolution plus élevée (30 mètres) à partir de l'imagerie satellitaire existante.
English: • Information and literature searches $90/hour + online costs (min. $50) NOT AVAILABLE OUTSIDE CANADA
French: • Recherche d'information et recherche documentaire 90 $/heure + frais d'interrogation (minimum 50 $) NON OFFERT
English: Biomass of shrubs, other than Cassiope tetragona and Dryas integrifolia, was also greater on MIP than on FP.
French: La biomasse des buissons autres que Cassiope tetragona et Dryas integrifolia était aussi plus élevée dans la MIP que dans la FP.
English: At the same meeting, following a statement by the representative of the Statistics Division, the Commission approved the organization of the work of the session, as orally revised (E/CN.3/2002/L.1).
French: À la même séance, à la suite d'une déclaration du représentant de la Division de statistique, la Commission a approuvé l'organisation des travaux de la session, telle que modifiée oralement (E/CN.3/2002/L.1).
English: I suggest that the number of cones is regulated by the amount of dry matter accumulated in the neighboring trunk and branches where the cones are produced rather than the whole amount of dry matter in the tree.
French: L'auteur suggère que le nombre de cônes est réglé par la quantité de matière sèche accumulée dans les branches et les parties voisines du tronc où les cônes sont produits, plutôt que le total de la matière contenue dans l'arbre.
English: Transitional Measures/Special and Differential Treatment Given the differences in levels of development and size, the Chapter contemplates that certain countries may require some flexibility in meeting the obligation to adopt a competition law to establish a competition authority, and to enforce the law.
French: Mesures transitoires et traitement spécial et différencié Comme les pays de la ZLEA ne sont pas tous aussi développés et que leur taille varie, le chapitre prévoit que certains pays peuvent nécessiter une certaine flexibilité quant au respect de l’obligation relative à l’adoption d’une loi sur la concurrence, l’établissement d’une autorité en la matière et la mise en application de la loi.
English: In considering how to implement the proposals of the Secretary-General to consolidate, streamline and better rationalize reporting obligations (E/CN.15/2002/3, para.
French: Lorsqu'ils ont examiné les modalités d'application des propositions formulées par le Secrétaire général pour regrouper, simplifier et rationaliser les obligations en matière de rapports (E/CN.15/2002/3, par.
English: BOX 3 POSSIBLE STEPS TO DEVELOP A NATIONAL INVENTORY AND SET PRIORITIES Mobilise existing expertise for species inventory and review, based on a partnership approach (universities, research institutes, botanic gardens, NGOs, other stakeholders) Start with known IAS and species for which information is already available.
French: Commencer par les espèces exotiques envahissantes connues et documentées.
English: The Ottawa Convention entered into force on March 1, 1999.
French: La Convention d’Ottawa est entrée en vigueur le 1er mars 1999.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: The United Nations shall perform all necessary financial and accounting functions for the College, including acting as custodian of its funds, and shall prepare and certify its biennial accounts.
French: L'Organisation des Nations Unies s'acquitte de toutes les fonctions liées à la gestion financière et comptable de l'École des cadres; elle est notamment le dépositaire des fonds de l'École des cadres, dont elle établit et certifie les comptes biennaux.
English: While the legal interest existed for both categories of States, in practice it was the specifically injured State that had the right to reparations.
French: Si les deux catégories d'États avaient bien un intérêt juridique, en pratique c'était spécialement l'État lésé qui avait droit à réparation.
English: In addition, Ms. Rowe stated that she had erroneously placed Corrine Justason in the eighth ranked position on the eligibility list when, in fact, she had scored 148 marks.
French: Qui plus est, Mme Rowe a déclaré qu'elle avait, à tort, classé Corrine Justason au huitième rang sur la liste d'admissibilité, la candidate ayant obtenu 148 points.
English: 2.4 Confidentiality and Privacy 16  2.4.1 Privacy 16
French: 2.2.4 Fiabilité des types de signatures électroniques 16
English: Rhizomorphs are formed by all Canadian species except X. tenuipes.
French: Toutes les espèces canadiennes forment des rhizomorphes sauf le X. tennuipes.
English: YFSATP was based on a treatment model that provided individual and group therapy to victims, families and regressed sexual offenders of incest and child sexual abuse.
French: Le YFSATP reposait sur un modèle de traitement qui offrait une thérapie individuelle et de groupe aux victimes, aux familles et aux délinquants sexuels régressifs coupables d’inceste et d’abus sexuel d’enfants.
English: In that regard, the experience of Indonesia may be instructive.
French: À cet égard, l'expérience de l'Indonésie peut être riche d'enseignements.
English: Although electors may not be aware of improvements to our internal processes, Canadians benefit indirectly from the increased efficiency in returning offices that results from extensive use of new information technology.
French: Les électeurs ne sont peut-être pas conscients des améliorations apportées à nos procédures internes, mais ils bénéficient indirectement de l'efficacité accrue des bureaux des directeurs du scrutin issue de notre utilisation généralisée des technologies de l'information.
English: That was the only way to help advance a process that would lead to the adoption of the Optional Protocol to the Covenant.
French: C'est selon lui le seul moyen de faire avancer le processus conduisant à l'adoption du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: February 19, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [9-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL WITHDRAWAL EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal received a complaint (File No. PR-2000-054) submitted on behalf of Cisco Systems Canada Co.
French: Le 19 février 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [9-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RETRAIT Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une plainte (dossier no PR-2000-054) déposée au nom de Cisco Systems Canada Co.
English: Mehmet, Ozay [1977], Economic Returns on Undergraduate Fields of Study in Canadian Universities: 1961 to 1972," Industrial Relations/Relations Industrielles, Vol.
French: __________ [1998a], « The Early Careers of Engineers and the Accumulation of Skills in the Canadian Economy », Economics of Innovation and New Technology, vol.
English: • The maximum acceptable level is intended to provide adequate protection against effects on soil, water, vegetation, materials, animals, visibility, and personal comfort and well-being.
French: • Le niveau maximum acceptable doit fournir une protection appropriée contre les effets de la pollution sur le sol, l'eau la végétation, les matériaux, les animaux la visibilité, le confort et le bien-être des humains.
English: All the languages of Europe are equally valuable and worthy of respect in terms of culture.
French: Toutes les langues européennes sont aussi importantes l'une que l'autre et égales du point de vue culturel.
English: Group of 77 (Open-ended Intergovernmental Study Group Workshop on the Trade and Development Bank)
French: Groupe des 77 (Atelier d'étude intergouvernemental à participation non limitée sur la Banque du commerce et de développement)
English: Proceeds obtained from the sale of unused Special Import Licences by exporter(s) were small amounts which were not material in terms of evaluating any countervailable benefit, and are not included in the overall amount of subsidy.
French: Les produits de la vente des Licences d'importation spéciales non utilisées par les exportateurs étaient de petits montants qui n'ont pas permis d'évaluer d'avantages compensables et ne sont pas inclus dans le montant global de subvention.
English: LOS ESTIRAMIENTOS ACTIVOS TAMBIÉN TIENEN UNA CIERTA IMPORTANCIA (AVECES MÁS DE LO DEBIDO) Y AQUÍ ME INCLINO POR LOS ACTIVOS Y/O DE TENSIÓN ACTIVA.
French: s'étend également actifs sont d'une importance (parfois plus qu'ils ne devraient) et je suis enclin actifs et / ou de la tension ACTIVE.
English: Attendance, representing the hotels, at the main national and international fairs in the sector.
French: Une présence sur les principaux salons nationaux et internationaux du secteur en représentation des hôtels.
English: Espace Libre President Jean-Pierre Ronfard and Helen Fotopulos, Executive Committee Member for the Ville de Montréal responsible for Culture and Heritage are delighted by the positive repercussions of this undertaking, which will help improve community facilities and the quality of life for residents in addition to supporting and promoting the artistic goals of the organization.
French: Le président du théâtre Espace Libre, monsieur Jean-Pierre Ronfard, ainsi que madame Helen Fotopulos, membre du comité exécutif de la Ville de Montréal et responsable de la Culture et du Patrimoine, se réjouissent des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens en plus de contribuer au maintien et au renforcement de la vocation artistique de l’organisme.
English: 3. analysing a country’s ratification of international instruments with a view to establishing a standard profile; assessing the current human rights situation in a country, encompassing any bilateral or regional dialogue it may be involved in; designing a multi-annual programme for each country setting, out the priority measures to be taken into account on the basis of the above-mentioned analysis and assessment, the experience acquired from past projects and any ongoing dialogue.
French: 3. d'analyser la ratification par un pays des traités internationaux en vue de dresser un profil standard; d'évaluer la situation actuelle des droits de l'homme dans un pays, englobant tout dialogue bilatéral ou régional dans lequel il peut être engagé; d'élaborer un programme pluriannuel pour chaque pays, indiquant les mesures prioritaires à prendre en considération sur la base de l'analyse et de l'évaluation susmentionnées, de l'expérience acquise des projets antérieurs et de tout dialogue en cours.
English: The manager is given a budget to support the activities of the RO, which are essentially limited to promoting the availability of banking services outside Canada.
French: Le directeur dispose d'un budget permettant de supporter les activités du BR qui, essentiellement, se limitent à promouvoir la disponibilité des services bancaires à l'extérieur du Canada.
English: The program consists of courses in both leadership skills and management subjects such as resourcing, financial management, contracting, privacy, staff relations, health and safety.
French: Le programme propose des cours en leadership et en gestion, par exemple sur le ressourcement, la gestion financière, la passation de marchés, la protection des renseignements personnels, les relations de travail, la santé et la sécurité.