ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of the third millennium - in an era of powerful computers, increasingly powerful satellite navigation systems and the internet - Europe's so-called ATM set-up consists of a hopelessly scattered 'system', or rather systems, of 68 national and local air traffic control centres, of which several are reaching their maximum capacity and therefore cannot cope with demand.
French: A l'aube du troisième millénaire - alors que l'on dispose pourtant d'ordinateurs puissants, de systèmes de navigation par satellite de plus en plus perfectionnés et d'Internet - l'ensemble de la GTA européenne est caractérisé par un "système" totalement éclaté, ou plutôt par un assemblage de "systèmes" devrait-on dire, composé de soixante-huit centres nationaux et locaux de contrôle du trafic aérien, dont plusieurs sont en passe d'atteindre leur capacité maximum et ne peuvent donc pas faire face à la demande.
English: Private Jonathan Beaudin and fellow soldiers of the 2nd Battalion, Royal 22e Régiment, going ashore to Devon Island from the HMCS Moncton to set up an observation post.
French: Le soldat Jonathan Beaudin et ses compagnons débarquent du NCSM Moncton sur l’île Devon pour y installer un poste d’observation.
English: Nunavut devolution negotiations will include the Government of Canada, the Government of Nunavut and Nunavut Tunngavik Inc.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement du Nunavut et la Nunavut Tunngavik Inc.
English: (a) "complete system" shall be understood to mean the complete right and left side of a system itself including electronic light source control-gear(s) and/or supply and operating device(s) and those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
French: a) "Système complet", le côté droit et le côté gauche d'un système y compris la ou les commandes électroniques d'éclairage et/ou les dispositifs d'alimentation et de manœuvre ainsi que les pièces de carrosserie et les feux susceptibles d'influencer sa dissipation thermique.
English: Draft resolution II was adopted by 119 votes to 19, with 35 abstentions (resolution 55/86).
French: Par 119 voix contre 19, avec 35 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 55/86).
English: From the information given to the Ombudsman, it appeared that the goods were not delivered within the time schedule foreseen and that therefore the penalty was justified.
French: Par lettre du 13 mai 1996, M. G. s'est plaint auprès du responsable de TAO SOCRATES & YOUTH de cette décision et a expliqué que le GSC Rennes n'avait jamais reçu de formulaire de renouvellement pour 1996/1997.
English: How does adoption affect the child’s relationship with her or his biological parents? 4.
French: Comment l’adoption affecte-t-elle la relation entre l’enfant et ses parents naturels? 4.
English: WO/GA/WG-CR/5/3 Annex, page 26 Notes on Article 16 16.01 Article 16 contains the financial provisions of Paris Convention.
French: WO/GA/WG-CR/4/3 Annexe, page 26 Notes relatives à l’article 16 16.01 L’article 16 contient les dispositions financières de la Convention de Paris.
English: As well, the Leadership Competencies that Executives are assessed against, include values and ethics as a distinct component This being said, there are further areas that ACOA is strongly encouraged to focus on: 1.
French: De plus, figurent dans les compétences en matière de leadership, à l’égard desquelles les dirigeants sont évalués, y compris la composante valeurs et éthique. Cela dit, il existe d’autres secteurs sur lesquels l’APECA est fortement encouragée à se focaliser: 1.
English: The credit risk associated with the use of derivatives is also analysed hereafter in the "Derivatives" section (Note S).
French: Le risque de crédit associé à l’emploi des produits dérivés sera analysé également ci-après (note S).
English: The Committee recalls that dose limits should be in accordance with the 1990 recommendations of the International Commission for Radiation Protection. It wishes to know what limits have been set for the public.
French: Dans ce cadre, il examine le cadre législatif ainsi que les mesures de mise en œuvre (Conclusions XVII-2, Portugal, pp. 710-715).
English: 8.1.10 Remove the square brackets and the footnote.
French: 8.1.10 Supprimer les crochets et la note de bas de page.
English: A touch of femininity with its round horn buttons .
French: Une touche de féminité, toute en rondeur, posée par ses boutons de corne.
English: Information Objectives These objectives describe the information you want farm employers/employees to learn by participating in a program. (e.g. the benefits of an active living program, relaxation techniques, good nutrition, or professional counselling).
French: Information Ces objectifs décrivent l'information que l'on veut que les employeurs et employés agricoles acquièrent en participant à un programme, par exemple, les bienfaits de l'activité physique, les techniques de relaxation, les consultations professionnelles, une saine alimentation, etc.
English: Exhibit 5 shows the total number of "applications granted" by CAVCO, for all application types, over the five-year period from April 1, 1997, to March 31, 2002.
French: La figure 5 indique le nombre total de « demandes approuvées » par le BCPAC pour l’ensemble des catégories entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 2002.
English: Centre for the Financial Services OmbudsNetwork, 2004 Annual Report, Appendix I, pp. 13-14.
French: Rapport annuel 2004 du Centre du Réseau de conciliation du secteur financier, Annexe I, p.
English: Room Notes: Price is for two people sharing a double room per night, incl, VAT (at the current rate) room service, use of the leisure club.
French: Informations sur la chambre: Price is for two people sharing a double room per night, incl, VAT (at the current rate) room service, use of the leisure club.
English: According to the Bundesgerichtshof, the outcome of the main proceedings depends on the applicability to the facts of the case of the prohibition of discrimination on grounds of nationality in the first paragraph of Article 6 of the EC Treaty.
French: Selon le Bundesgerichtshof, l'issue du litige au principal dépend de l'applicabilité à celui-ci de l'interdiction de discrimination en raison de la nationalité prévue à l'article 6, premier alinéa, du traité CE.
English: In the case of tyres first approved after [1 January 2004] the identification shall be placed only immediately after the rim diameter marking referred to in paragraph 2.17.1.3. of this Regulation.
French: Dans le cas de pneumatiques homologués pour la première fois après [le 1er janvier 2004], le symbole d'identification ne doit être placé qu'immédiatement après l'indication du diamètre de la jante telle que définie au paragraphe 2.17.1.3 du présent Règlement.»
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 51 (iv) the Archive of Folk Culture at the American Folklife Center, Library of Congress, United States of America was established in 1928 and today maintains a multi-format, ethnographic collection that includes over two million photographs, manuscripts, audio recordings and moving images.
French: Réunion avec des responsables du Centre omanais de musique traditionnelle, Mascate, du 27 février 1999. Voir OMPI, Besoins et attentes des dépositaires de savoirs traditionnels en matière de propriété intellectuelle : rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels (1998-1999), (OMPI, 2001).
English: Parties shall also refrain from providing incentives that sustain economically non-viable operations, increase capacity in a sector where it is not warranted or are excessive relative to the size of a specific project.
French: Les Parties s'efforcent d'éviter d'accorder des stimulants qui soutiennent un établissement économiquement non viable, qui augmentent la capacité de certains secteurs alors qu'une telle augmentation n'est pas justifiée et qui sont excessifs par rapport à la valeur totale d'un projet particulier.
English: Saint Maxime & the hotel les jardins are located in the Gulf of Saint Tropez with its sandy beaches. The hotel les jardins at Sainte Maxime has an exceptionnal situation.
French: Sainte maxime et L'hotel les jardins sont situes dans le Golfe de Saint tropez a quelques pas des plages de sables fins.
English: The same applies to Turkey where the principle of equal remuneration for work of equal value is not established sufficiently explicitly in the legislation (Conclusions XVI-2, Volume 2, Turkey, article 4§3, pp 888-890).
French: Voir aussi la situation de la Turquie jugée non-conforme au motif que le principe d’une rémunération égale pour un travail de valeur égale n’apparaît pas de manière suffisamment explicite dans la législation (Conclusions XVI-2, tome 2, Turquie, article 4§3).
English: (b) requiring any person — whether or not a party to the agreement or arrangement — with the consent of that person and the Commissioner, to take any other action.
French: b) enjoignant à toute personne — qu’elle soit ou non partie à l’accord ou à l’arrangement — de prendre toute autre mesure, si le commissaire et elle y consentent.
English: From 03-Jan-10 to 19-Jan-10: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 01-avr.-10 au 22-avr.-10: Profitez d´une remise de 20%, pour un séjour minimum de 3-nuit(s).
English: INSI: At the beginning of 2003, IPI, in cooperation with the International Federation of Journalists (IFJ) founded the International News Safety Institute (INSI), a non-governmental organisation dedicated to promoting practical actions and fostering good practice in the provision of safety training and assistance to journalists and media staff everywhere.
French: Au début de 2003, il a créé, en collaboration avec la Fédération internationale des journalistes, le News Safety Institute (INSI), une organisation non gouvernementale qui a mission de promouvoir les mesures concrètes et les bonnes pratiques en vue de donner aux journalistes et aux professionnels des médias du monde entier une formation et une assistance en matière de sécurité.
English: A/AC.254/27, para.
French: A/AC.254/27, par. 7.
English: The next item is the statement by the Commission on British beef and veal.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la viande bovine britannique.
English: Net income of $100,000 in 2 of past three years
French: Revenu net de 100 000 dollars dans 2 des 3 dernières années
English: It does not necessarily represent government policy.
French: Création : 2002-02-11 Révision : 2003-03-26
English: • Client may appear thin or wasted
French: • Le client peut sembler maigre ou décharné.
English: We are already supporting a wide variety of activities in basic education, peaceful conflict resolution training, and healing and reintegration services for children affected by war.
French: Nous soutenons déjà toute une gamme d’activités en matière d’éducation de base, de formation à la résolution pacifique des conflits et de services de ressourcement et de réintégration pour les enfants touchés par la guerre.
English: o be considered for funding, all applicants must provide the following information and documentation: an official letter of commitment to sponsor the project from the organization; a completed and signed Application for Funding (attached as Appendix A) accompanied by required attachments; and the current operating budget and the most recent audited financial statements.
French: our être pris en considération en vue du financement, tous les demandeurs doivent fournir les renseignements et les documents suivants : une lettre officielle précisant l’engagement de l’organisme à parrainer le projet; une demande de financement remplie et signée (jointe comme annexe A) accompagnée de tous les documents nécessaires; le budget d’exploitation actuel et les derniers états financiers vérifiés.
English: The activities of these agents, which are widely used as disinfectants, were evaluated against water isolates and culture collection strains.
French: L'activité de ces composés largement utilisés comme désinfectants a été mesurée sur des souches isolées de l'eau et sur des souches de collection.
English: It will therefore be necessary to consider Canadian National’s hiring process in order to determine whether the practices that resulted in a very small number of women in blue- collar jobs at CN are justified.
French: Il faudra donc considérer le processus d’embauche du Canadien National pour déterminer si les pratiques qu’il contient peuvent ou non justifier le nombre infime de femmes dans les postes de cols bleus au Canadien National.
English: Reaffirming Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 446 (1979) of 22 March 1979, 1322 (2000) of 7 October 2000, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1402 (2002) of 30 March 2002, 1403 (2002) of 4 April 2002, 1405 (2002) of 19 April 2002, 1435 (2002) of 24 September 2002, 1515 (2003) of 19 November 2003 and 1544 (2004) of 19 May 2004,
French: Réaffirmant les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 446 (1979) du 22 mars 1979, 1322 (2000) du 7 octobre 2000, 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1402 (2002) du 30 mars 2002, 1403 (2002) du 4 avril 2002, 1405 (2002) du 19 avril 2002, 1435 (2002) du 24 septembre 2002, 1515 (2003) du 19 novembre 2003 et 1544 (2004) du 19 mai 2004,
English: APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n requesting an extension of the authority granted by Licence No. 910302.
French: DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n en vue de prolonger l'autorisation accordée par la licence n° 910302.
English: What are the responsibilities of the placement site?
French: Quelles sont les responsabilités de l’organisme d’accueil?
English: The Government of Canada recently approved an annual funding level of $2 million for the SDF program, representing an increase of $300,000 per year over the previous funding level.
French: Le gouvernement du Canada approuvait récemment un financement annuel de deux millions de dollars à l'égard du programme du FSD, ce qui constitue une augmentation de 300 000 $ par année comparativement au niveau de financement antérieur.
English: These amphibious vehicles allow you to hover over any flat surface, including water, ice, snow, sand, mud and grass.
French: Ces véhicules amphibiens vous permettent de vous déplacer sur n’importe quelle surface plane, incluant l’eau, la glace, la neige, le sable, la boue et le gazon.
English: Although the agency acknowledges that project management capacity is stretched, it is managing its capital program; and delivering on high-priority health and safety projects while improving and enhancing its overall capital program.
French: Bien que l'Agence reconnaisse avoir une capacité limitée en matière de gestion de projet, elle gère son programme d'immobilisations et exécute des projets hautement prioritaires en rapport avec la santé et sécurité, tout en améliorant et en mettant en valeur son programme général d'immobilisations.
English: Achievements and Value-Added of the Metropolis Program Research and Research Uptake
French: Réalisations et valeur ajoutée du programme Metropolis Recherche et absorption des recherches
English: I cannot say any more about it for the time being; we are in the process of working on it.
French: Je ne peux pas en dire plus pour le moment; nous sommes en train d'y travailler.
English: Most are marine.
French: Superordre Clupéomorphes - Un ordre, Clupéiformes, comprend 5 familles et 364 espèces, p. ex., plusieurs espèces présentes au Canada dans l'Atlantique et le Pacifique dont l'anchois, le gaspareau, le HARENG, le menhaden, la SARDINE, et l'alose (également présents en eau douce au Canada : le hareng, le gaspareau, l'alose et l'alose noyer), la sardine et le sprat ailleurs.
English: Consequently, they have less time than their partners to stay abreast of current events and invest effort in political parties, as well as less money to devote to political ends.
French: Elles ont donc moins de temps que leur compagnon pour se tenir au courant de l'actualité et s'investir dans un parti, et ont aussi moins d'argent qu'eux à consacrer à une formation politique.
English: "Every year, the Confederation Centre of the Arts presents a variety of arts and cultural events that contribute to the vitality of the cultural sector in Prince Edward Island and in Canada.
French: Chaque année, le Centre des arts de la Confédération produit diverses manifestations culturelles et artistiques qui contribuent à la vitalité du secteur culturel de l'Île-du-Prince-Édouard et du Canada.
English: It offers an alternative to existing national proposals and, to that extent, represents an improvement.
French: Elle offre une alternative aux propositions nationales existantes et, à ce titre, représente une amélioration.
English: We are also party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and have concluded safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency, including the additional protocols.
French: Nous sommes également parties au Traité de non-prolifération des armes nucléaires, et nous avons conclu des accords de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, y compris les protocoles additionnels.
English: To achieve the objectives set out in paragraphs 1 and 2, the Commission may avail itself of the assistance of independent experts designated under Article 17.
French: Afin d'atteindre les objectifs définis aux paragraphes 1 et 2, la Commission peut être assistée par des experts indépendants désignés conformément à l'article 17.
English: November 3, 2004 is National Take Our Kids To Work Day.
French: Le 3 novembre 2004 est la Journée nationale « Invitons nos jeunes au travail ».
English: The secretariat reported on the Open Session on European Standards in Support of Market Surveillance, jointly organized by CEN and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), where the secretariat made a presentation on Recommendation “M” on Use of Market Surveillance Infrastructure as a Complementary Means to Protect Consumers and Users against Counterfeit Good (adopted in 2007).
French: Le secrétariat a rendu compte de la séance publique consacrée aux normes européennes à l'appui de la surveillance des marchés, organisée conjointement par le CEN et le Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC), au cours de laquelle le secrétariat a fait un exposé sur la Recommandation «M» intitulée «Utilisation de la surveillance des marchés comme moyen complémentaire de protéger les consommateurs et les utilisateurs contre les marchandises de contrefaçon» (adoptée en 2007).
English: • Focused stakeholder discussions regarding a potential role for Parks Canada in the Vaseux Lake area
French: Nous savons également que le temps presse pour déterminer la faisabilité dʹétablir un parc ou une réserve de parc national dans lʹOkanagan Sud‐Basse Similkameen.
English: • Suggested clearer definitions for certain concepts, such as national systems, mutual accountability, legitimacy, local ownership, and best practices, among others.
French: • Suggéré de clarifier la définition de certains concepts, tels que, entre autres, les systèmes nationaux, la responsabilité mutuelle, la légitimité, la prise en charge locale et les meilleures pratiques.
English: The Board determined that the original scoring of the question was not accurate for three of the other candidates and deducted one point from each.
French: Le jury a déterminé que la correction originale de la question n'était pas appropriée pour trois autres candidats et il leur a donc enlevé un point chacun.
English: Improvements in this capacity will likely be incremental and will involve a variety of systems and sources of information - broad population surveys, focused research studies, professional association databases, and health system databases.
French: Pour corriger cette lacune, il faudra apporter des améliorations graduelles et recourir à une variété de systèmes et de sources d'information : vastes études de la population, études de recherche spécialisées, bases de données des associations professionnelles et bases de données des systèmes de santé.
English: The Committee also took note of a disarmament, demobilization and reintegration proposal made by the Government of the Central African Republic and decided to set up a working group to develop modalities of its implementation.
French: Le Comité a pris note également d'une proposition de désarmement, démobilisation et réintégration faite par le Gouvernement centrafricain et a décidé de créer un groupe de travail chargé de fixer les modalités de sa mise en œuvre.
English: It has also made the following recommendations, which merit serious consideration:
French: Cette ONG a également formulé les recommandations suivantes, qui méritent d'être examinées sérieusement :
English: Supports the efforts of the OIC Group in New York for evolving agreement with partners particularly the European Union on a draft resolution to prevent instances of religious intolerance which inter-alia should call for undertaking a feasibility study by the Secretary General to formulate an integrated legally-binding international instrument aimed at preventing the instances of religious intolerance and the promotion of mutual respect between all religions and communities in order to ensure elimination of all forms of hatred including racial hatred and similar prejudices against religions.
French: Appuie les efforts déployés par le Groupe de l'OCI à New York et Genève en vue de parvenir à un accord avec d'autres partenaires comme l'Union européenne, autour d'un projet de résolution destiné à prévenir les cas d'intolérance religieuse et qui invite entre autres le Secrétaire général à entreprendre une étude de faisabilité pour l'élaboration d'un instrument international intégré et juridiquement contraignant en vue de prévenir les manifestations d'intolérance religieuse et de promouvoir le respect mutuel entre toutes les religions et communautés pour garantir l'élimination de toutes les formes de haine sociale et de préjudices similaires à l'encontre des religions;
English: The earlier right in the new Member State must be earlier in absolute terms than the opposed CTM (meaning that the national trade mark or right must have an earlier filing date or priority date (or earlier date of acquisition) than the opposed CTM application) and must have been acquired in good faith.
French: Le droit antérieur acquis dans un nouvel État membre doit être antérieur en termes absolus à la marque communautaire contestée [à savoir que la date de dépôt ou de priorité (ou la date d’acquisition) de la marque ou du droit national(e) doit être antérieure à celle de la demande de marque communautaire contestée] et avoir été acquis de bonne foi.
English: With 794 professors, York enjoys the largest concentration of professional humanists and social scientists in Canada.
French: Trois nouveaux immeubles en construction procureront l'espace voulu pour accueillir 3 000 autres étudiants, ce qui accroîtra la population de l'Université de 20 p.
English: • Do acceptance attributes apply to JPT?
French: • Est-ce que les caractéristiques de l’acceptation s’appliquent aux EPC?
English: The beautiful gift boxes of La Valdôtaine make your gifts more precious on any festival or occasion.
French: La personnalisation des confections cadeaux de la Valdôtaine constitue un élégant complément à des étrennes de fin d'année ou anniversaires.
English: ◦ Tax on overcontributions
French: ◦ Impôt sur les cotisations excédentaires
English: To ensure its success, this new strategy must be implemented in the most appropriate manner.
French: Pour qu'elle soit couronnée de succès, cette nouvelle stratégie doit être mise en œuvre de la manière la plus appropriée.