ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General continued to make every effort to ensure the timely and comprehensive implementation of the Board's recommendations with a view to improving the overall efficiency of peacekeeping operations and ensuring optimum budget implementation.
French: Le Secrétaire général n'épargne aucun effort pour appliquer intégralement et dans les meilleurs délais les recommandations du Comité dont l'objet est d'améliorer l'efficacité générale des opérations de maintien de la paix et une exécution optimale de leur budget.
English: Reaffirms the Programme of Action of the International Conference on Population and Development1 and the key actions for its further implementation;2
French: Réaffirme le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement1 ainsi que les principales mesures pour la poursuite de son application2;
English: The rooms are decorated in clear colours with beige and brown accents. They are equipped with two 90 cm wide beds, placed together (double beds on request, subject to availability).
French: Les chambres sont décorées dans des tons clairs, beige et marron, et disposent de deux lits de 90 centimètres de large, collés l'un à l'autre (lit double disponible sur demande et selon les disponibilités.
English: Another program, initiated in conjunction with the Ministry of Education, encourages female recruits to choose to enlist in technological branches of the military and discharged female soldiers to continue their technological education.
French: Un autre programme, monté de concert avec le Ministère de l'éducation, encourage les femmes recrues à choisir de s'engager dans les services techniques de l'armée et les femmes qui ont rempli leurs obligations militaires à poursuivre des études technologiques.
English: Pumps will be driven by motors that will be located in small above ground enclosures at the top of the well casing.
French: Un plan de gestion environnementale comprenant des mesures de lutte contre l'érosion et la sédimentation visant à atténuer les effets possibles de ces rejets d’eau souterraine est joint au présent document dont il constitue l’annexe 3.
English: In order to promote implementation of human rights instruments and the elimination of violence against women, the Fund was advocating in all human rights treaty bodies for integration of the right of all individuals to sexual and reproductive health and for strengthened cooperation with those bodies.
French: Afin de promouvoir les instruments de défense des droits de l'homme et l'élimination de la violence contre les femmes, le Fonds estime qu'il faut que les droits à l'hygiène sexuelle et à la santé en matière de reproduction soient pris en compte par tous les organes qui ont été créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et qu'il est nécessaire de mieux collaborer avec ces organes.
English: In order to identify ways to correct existing weaknesses and prepare for the future, senior managers of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Management, the United Nations Office in Geneva, the United Nations Volunteers programme and the Directors of Administration of a number of field missions prepared a global strategy in May 2001 concerning civilian staffing of peacekeeping missions.
French: Soucieux de remédier aux insuffisances constatées et de préparer l'avenir, de hauts responsables du Département des opérations de maintien de la paix, du Département de la gestion, de l'Office des Nations Unies à Genève et du Programme des Volontaires des Nations Unies, ainsi que les directeurs de l'administration d'un certain nombre de missions, ont établi en mai 2001 une stratégie de recrutement du personnel civil des missions.
English: The Government recognise the importance to pensioners of low-cost public transport; want to ensure that bus travel remains within the means of those on limited income.
French: Le Gouvernement souhaite offrir aux retraités des transports publics à des prix modérés et s'assurer que les trajets en bus restent abordables pour tous ceux dont les revenus sont limités.
English: Computer Services Canada’s commitments in computer services include consulting relating to software and hardware, data processing, database services and hardware maintenance services.427 Canada’s specific commitment means that measures of Canadian governments related to these services could not include any of the market access restrictions prohibited by the GATS and would have to treat Canadian suppliers of such services no more favourably than any supplier of like services from a WTO Member.
French: Dans la mesure où le financement public des universités peut être considéré comme une subvention et que l’effet de la subvention est de traiter les universités plus favorablement que les fournisseurs étrangers en rapport avec la fourniture d’un service sur le marché commercial, ces subventions pourraient devoir être mises à la disposition de fournisseurs de services similaires d’autres Membres de l’OMC, selon la règle du traitement national.
English: The following key recommendations were made by the Office of Internal Oversight Services in its audit and investigation reports:
French: Le Département avait également engagé avec le siège du PNUD des discussions concernant les programmes de promotion de l'état de droit.
English: Participants emphasized the special characteristics of the Internet as a new and rapidly evolving form of communication.
French: Des participants ont souligné les caractéristiques spéciales de l'Internet en tant que forme de communication nouvelle évoluant rapidement.
English: UNIFEM worked with the Ministry of Women's Affairs in drafting the chapter on gender equality in the Palestinian Millennium Development Goals report and common country assessment document.
French: UNIFEM a élaboré, avec le concours du Ministère de la condition féminine, le chapitre sur l'égalité entre les sexes du rapport palestinien sur les objectifs du Millénaire pour le développement et du bilan commun de pays.
English: Why this is important and how it can be achieved are explained in the Language Policy Division document "Guide for the Development of Language Education Policies in Europe".
French: Le Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe de la Division des politiques linguistiques explique pourquoi cela est important et comment y arriver.
English: By way of exception, at the end of the period of notice referred to in paragraph 4, where the Agency is terminating the agreement on the grounds that the co-ordinator has failed to produce the final technical implementation report and financial statement within the deadline stipulated in Article I.5 and the coordinator has still not complied with this obligation within two months following the written reminder sent by the Agency by registered letter with advice of delivery or equivalent, the Agency shall not reimburse the expenditure incurred by the co-ordinator and the co-beneficiaries up to the date on which the action ended and it shall recover any amount if its use is not substantiated by the technical implementation reports and financial statements approved by the Agency.
French: Par exception, au terme du préavis visé au paragraphe 4, lorsque l'Agence met un terme à la convention au motif que le coordinateur n'a pas produit les rapports finaux d'exécution technique et financière dans le délai visé à l'article I.5 et qu'il ne s'est toujours pas acquitté de cette obligation dans les deux mois qui suivent la relance écrite notifiée à cet effet par l'Agence par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent, l'Agence ne procède pas au remboursement des dépenses encourues par le coordinateur et les co-bénéficiaires jusqu'à la date de fin de l'action et elle recouvre le cas échéant tout montant dont l'utilisation n'est pas justifiée par des rapports d'exécution technique et financière approuvés par l'Agence.
English: Industry and other stakeholders have continued to develop programmes on corporate social responsibility (Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: L'industrie et les autres parties prenantes ont continué de développer des programmes sur la responsabilité sociale des entreprises (Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, par.
English: The Committee notes with regret that there is no legislation in the State party that criminalizes trafficking in persons.
French: Il note avec regret qu'il n'existe dans l'État partie aucune disposition législative érigeant expressément en infraction pénale la traite des êtres humains.
English: An assortment of selected draught beers and wines complements the dishes. Relax body, mind and soul and recharge your batteries in the sauna area.
French: L’espace de remise en forme vous assure des moments de détente et de ressourcement, tant pour le corps que l’esprit.
English: Until about four decades ago, Bhutan chose to remain largely isolated.
French: Le Bhoutan a commencé à émerger de son isolement il y a environ 40 ans.
English: In 2004, over 1,000 patients made approximately 6,000 visits to COPS centres for treatment.
French: En 2004, plus de 1 000 patients se sont rendus dans les centres où le programme est offert afin de recevoir un traitement, pour un total d'environ 6 000 visites.
English: Measures taken during, inter alia, urban renewal programmes, redevelopment projects, site upgrading which guarantee protection from eviction or rehousing The central Government addresses the issue of relocation of residents affected by development projects.
French: Les mesures prises à l'occasion, par exemple, de programmes de rénovation urbaine, de projets de réaménagement, de remise en valeur de sites en vue de protéger les personnes vivant dans les zones visées contre l'expulsion ou alors garantir qu'elles seront relogées
English: This is a similar strategy used in lake treatments.
French: La même stratégie sert au traitement des lacs.
English: Interpretation was based on descriptive, univariate analysis of the data.
French: L’interprétation est essentiellement descriptive, basée sur l’analyse univariée des données.
English: Contributions to employee benefit plans
French: Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques en vue de
English: New Profession: Inscription is available to train up to 375.
French: Nouveau métier : il est désormais possible d'apprendre la calligraphie, jusqu'au niveau de compétence 375.
English: Fisheries and Oceans Canada is concerned with this type of illegal activity and asks for the continued assistance from the general public and commercial fishers for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Pêches et Océans Canada s'inquiète de ce type d'activité illégale et demande au grand public et aux pêcheurs commerciaux de continuer d'être vigilants et de signaler toutes les activités de cette nature de même que toute infraction à la Loi sur les pêches et à son règlement d'application.
English: No. 10 Andrea Cornwall and Karen Brock, Beyond Buzzwords: “Poverty Reduction”, “Participation” and “Empowerment” in Development Policy, November 2005.
French: No 10, Andrea Cornwall et Karen Brock, Beyond Buzzwords: « Poverty Reduction », « Participation » and « Empowerment » in Development Policy, novembre 2005
English: The Juveniles Act (cap.  168) provides for a magistrate to issue a warrant for any police officer to search any house for any juvenile or to remove any juvenile with or without search or to enter any house by force to remove a juvenile who is being assaulted, ill-treated or neglected in a manner likely to cause the juvenile unnecessary suffering or if one of several offences outlined in the Criminal Code have been committed against the juvenile.
French: La loi sur les mineurs (chap. 168) prévoit qu'un magistrat peut autoriser un officier de police à effectuer une perquisition dans une habitation pour chercher un mineur, à retirer un mineur de son milieu familial avec ou sans perquisition, ou à pénétrer par la force dans une habitation pour en retirer un mineur qui est brutalisé, maltraité ou délaissé d'une manière risquant de lui causer des souffrances inutiles ou qui est victime d'une des infractions réprimées par le Code pénal.
English: As with the existing instruments, such as the European Sports Charter and the Code of Sports Ethics, new standards will not be formally binding - but adhering to them represents a political commitment.
French: A l’instar d’autres instruments tels que la Charte européenne du sport et le Code d’éthique sportive, les nouveaux principes ne seront pas formellement contraignants mais le fait d’y adhérer est un engagement politique.
English: For more information on the Toxics Management Process contact Risk Management Programs of the National Office of Pollution Prevention by electronic mail at:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus de gestion des substances toxiques, veuillez communiquer avec Programmes de gestion des risques, Bureau national de la prévention de la pollution, par courriel à RiskManagementPrograms@ec.gc.ca.
English: The concept of "restorative justice" implies that the needs of victims are prioritised.
French: Le concept de «justice réparatrice» implique que les besoins des victimes de la criminalité soient considérés comme étant prioritaires.
English: As a result of the Federal Bureau of Investigation's (FBI) investigation, known as “PENTTBOM” (Pentagon Twin Towers Bombing), 762 aliens were detained on immigration charges after the attacks.
French: L'enquête du FBI, dénommée «PENTTBOM» (Pentagon Twin Towers Bombing), a conduit à l'incarcération de 762 étrangers accusés d'immigration illégale après les attentats.
English: The General Assembly took note of report of the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (A/57/848).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire (A/57/848).
English: The Tribunal cannot consider that argument, as the period for accepting a complaint on this basis has expired.
French: Il ne peut tenir compte de cet argument, étant donné que le délai prévu pour déposer une plainte fondée sur ce motif a expiré.
English: Management and Consular Affairs Officers Q. Are you recruiting for the management and consular affairs career this year?
French: Agents en gestion et en affaires consulaires Q. Cette annÃ©e, faites-vous du recrutement pour les postes en gestion et en affaires consulaires?
English: The Bank recorded a4.3 billion of new operations in 2005, an increase of approximately a200 million from 2004.
French: La valeur des nouvelles opérations de la Banque en 2005 s’est chiffrée à 4,3 milliards d’euros, en hausse d’environ 200 millions d’euros par rapport à 2004.
English: The provisions to deal with these re-characterized losses are set out in new subparagraph (c)(ii) of the definition "exempt loss" and are modelled after the analogous provisions in proposed amended subparagraph (d)(ii) of the definition "exempt income" in subsection 5907(1) of the Regulations.
French: « gains imposables » La définition de « gains imposables » d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada, pour une année d'imposition, figurant au paragraphe 5907(1) du Règlement est pertinente aux fins du calcul des surplus de la société affiliée.
English: "I feel proud and honoured to have finished top student.
French: "Je suis fière d’avoir terminé première parmi les étudiants de mon cours.
English: • annual RAP awards of excellence program;
French: • mise en place d'un programme de prix d'excellence annuels;
English: Report of the Secretary-General on the coverage of staff by the malicious acts insurance policy, and on security spending by organizations of the United Nations system (A/60/317 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la couverture du personnel par la police d'assurance contre les actes de violence et sur les dépenses de sécurité des organismes des Nations Unies (A/60/317 et Corr.1)
English: For I find it hard to conceive how the terrorist threat can be confronted effectively except through international cooperation and disciplines.
French: Je trouve en effet qu'il est difficile de concevoir comment faire face à une menace terroriste sans la coopération internationale et la discipline.
English: Configuring Apache to listen on specific addresses and ports.
French: Configuration des adresses et ports sur lesquels Apache écoute.
English: He had suggested this to the chairman of the Health, Medical and Research Committee, who had the matter under review.
French: Il a suggéré au président du comité Santé, Médecine et Recherche, d’étudier la question.
English: Thus, if the instruction conveys a historically negative image of a religion, or transmits a biased and scientifically unfounded interpretation of historical facts, or resorts to “invidious distinctions” or “value judgements” with regard to a people or a minority on the grounds of its beliefs or traditional religious practices, that instruction is neither impartial nor objective.
French: Ainsi, lorsque l'enseignement fournit une représentation historiquement négative d'une religion, ou véhicule une interprétation tendancieuse et scientifiquement non fondée de faits historiques, ou fait appel à des "distinctions désobligeantes" ou "des jugements de valeur" à l'égard d'un peuple ou d'une minorité, en raison de ses croyances ou de ses pratiques religieuses séculaires, cet enseignement n'est ni impartial ni objectif.
English: Administrative Monetary Penalties (AMPs) Some stakeholders were concerned about the AMPs penalties.
French: Sanctions administratives pécuniaires (SAP) Certaines parties intéressées s'inquiétaient des sanctions SAP.
English: Work, Industry and Canadian Society, 2nd edition.
French: Work, Industry and Canadian Society, 2e édition.
English: My Dad made supper everyday.
French: C’est papa qui faisait le souper tous les jours.
English: This situation hinders the existence of a true level playing field for airports and air carriers alike.
French: Le principe de subsidiarité s’applique parce que la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.
English: Takes note of the report of the Secretary General submitted pursuant to its resolution 63/191, which highlights many areas of continuing concern with respect to the promotion and protection of human rights in the Islamic Republic of Iran and notes with particular concern negative developments in the area of civil and political rights since June 2008, and which discusses some positive achievements with respect to economic and social indicators;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général présenté en application de sa résolution 63/191, qui met en évidence de nombreux domaines qui demeurent préoccupants quant à la promotion et à la protection des droits de l'homme en République islamique d'Iran et note avec une inquiétude particulière les reculs enregistrés dans le domaine des droits civils et politiques depuis juin 2008, tout en constatant un certain nombre de progrès en ce qui concerne les indicateurs économiques et sociaux;
English: UNICEF will support advocacy and programme communication, micro-planning and logistics for national immunization days.
French: Le Fonds appuiera les activités de plaidoyer et d'information, ainsi que les efforts de planification et de logistique en vue de l'organisation de journées nationales de vaccination.
English: An estimated three to four million African slaves entered the Americas through the port of Salvador from the sixteenth to the nineteenth centuries.
French: Entre les XVIe et XIXe siècles, trois à quatre millions d'esclaves africains seraient ainsi arrivés dans les Amériques, par le port de Salvador.
English: NGO Comments on the Group of Wise Persons’ Report
French: • C. Sur les moyens alternatifs ou complémentaires à la solution juridictionnelle
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fined $2,000 for Lobster and Cod Fishing Violations April 9, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Amende de 2 000 $ pour des infractions dans la pêche du homard et de la morue Le 9 avril 2008
English: Kidneys were enlarged, pale, and covered with 1- to 2-mm whitish nodules which, along with the ureters and lumina of renal tubules, contained many oocysts.
French: Les reins sont gonflés, pâles et couverts de petits nodules blancs de 1–2 mm qui contiennent beaucoup d'oocystes, comme d'ailleurs les uretères et la lumière des tubules rénaux.
English: Raclot is specialised in mouling and rubber extrusion.
French: Raclot spécialiste du moulage et de l'extrusion du caoutchouc.
English: - The public and private institutions providing pregnancy and childbirth services and care for newborn babies establish the identify of both mother and child and safeguard the mother-child relationship throughout their stay in the institution;
French: Les établissements publics et privés qui s'occupent de la grossesse, de l'accouchement et des soins du nouveau-né identifient la mère et l'enfant et garantissent l'intégrité du lien mère-enfant pendant toute la durée de leur séjour dans l'établissement;
English: Must Sweden join the EMU?
French: La Suède doit-elle adhérer à l'UEM?
English: A004 Basque Country Co-ordination Centres Conditions Attached
French: Centres de coordination établis au Pays basque
English: The new DCSF will be able to strengthen its focus on the needs of children and their families in a holistic and integrated way, ensuring that every child gets the best possible start in life and receives the ongoing support and protection that they need to allow them to fulfill their potential.
French: Le DCSF pourra se concentrer davantage sur les besoins des enfants et des familles selon une approche intégrée, de façon à assurer à chaque enfant le meilleur départ possible dans la vie et à lui garantir le soutien et la protection permanents dont il a besoin pour donner la pleine mesure de ses capacités.
English: • Social marketing campaigns can effect social change, but a long-term commitment is essential.  The Directorate's experience is that even initially high campaign awareness levels will not create immediate changes in attitudes or behaviour.
French: • Les campagnes de marketing social peuvent induire des changements sociaux, mais il faut s'engager à les poursuivre à long terme.  Il est évident, à l'expérience, que le fait d'obtenir des taux de notoriété élevés dès le début n'entraîne pas nécessairement des changements immédiats d'attitudes ou de comportements.
English: 26 But, behold, verily I say unto you, before the earth shall pass away, a Michael , mine archangel, shall sound his b trump , and then shall all the dead c awake , for their graves shall be opened, and they shall d come forth—yea, even all.
French: 26 Mais voici, en vérité, je vous le dis, avant que la terre ne passe, a Michel , mon b archange , sonnera de la c trompette ; et alors tous les morts se d réveilleront , car leurs tombes seront ouvertes, et ils e sortiront , oui, tous.