ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High standards of regulation are necessary throughout global financial markets, given the spill-over effects.
French: Les critères élevés en matière de régulation sont nécessaires au sein des marchés financiers mondiaux, étant donné les effets de débordement.
English: However, you can continue to view and print your Main Estimates data.
French: Cependant, vous pouvez la visionner et l’imprimer.
English: Ms. Asfaw (Ethiopia), responding to a question about the relationship between customary laws and the Constitution, said that laws that were not consistent with the Constitution were not applicable.
French: Mme Asfaw (Éthiopie), répondant à la question concernant la relation entre le droit coutumier et la Constitution, dit que les lois qui ne sont pas conformes à la Constitution ne sont pas appliquées.
English: ◦ Orientation package for community members First Nations and Inuit Home and Community Care Program Policies Template Manual Community Logo Part 1:
French: Guide des modèles de normes s'appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Logo de la collectivité Partie 1 :
English: He announced that GRPE had agreed to recommend the draft gtr for consideration and vote to AC.3 at its June 2009 session.
French: Il a annoncé que le GRPE avait décidé de recommander le projet de RTM pour examen et mise aux voix à la session de juin 2009 de l'AC.3.
English: A thorough identification of the target groups and a comprehensive assessment of their needs, while taking into account the culture and traditions of individual countries, were seen as the first steps to a successful social housing policy.
French: Une détermination précise des groupes cibles et une évaluation globale de leurs besoins, compte tenu de la culture et des traditions de chaque pays, étaient considérées comme les premières démarches à accomplir pour aboutir à une politique couronnée de succès en matière de logement subventionné.
English: 44) that the Aliens’ Employment Act did not place any restrictions on access to continuing vocational training on nationals of other states provided that they were residing lawfully in Austria and were entitled to unemployment insurance.
French: Droits et charges – Assistance financière (article 10§4.a et b) S’agissant des droits et charges, le Comité a constaté, dans sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2, pp. 49 à 53), que les étudiants qui ne sont pas autrichiens, ni ressortissants de l’Union
English: In my view the same reasoning applies to the determination of whether or not a contract of employment currently exists within the meaning of paragraph 46.1(2)(a) of the regulations.
French: À mon avis, le même raisonnement s'applique à la question de savoir si un contrat de travail existe présentement au sens de l'alinéa 46.1(2)a) du Règlement.
English: In June 2001 announcements regarding the changes in smoking policy and the upcoming tobacco control activities were made to students, parents, and the community.
French: En juin 2001, les changements apportés à la politique antitabac et les activités de lutte contre le tabagisme prévues ont été annoncés aux élèves, aux parents et à la collectivité.
English: The music is moving and modern – enjoy a “Magic” night out in Barcelona.
French: La musique est dynamique et moderne, où vous pourrez vous y éclater tout au long de la nuit dans Barcelone.
English: "Partly because of this recognition, we have begun to see increases in their price," says Mr. Mengistie. "I learned from the coffee farmers' cooperatives and exporters just three months ago that the price of Yirgacheffe had already increased by $0.60 cents to $2 a pound."
French: "Nous avons commencé à augmenter les prix de ces produits, en partie parce qu’ils bénéficient maintenant d’une plus grande notoriété, explique M. Mengistie; il y a seulement trois mois, les coopératives de planteurs et les exportateurs m’ont dit que le prix du Yirgacheffe était déjà passé à deux dollars la livre, ce qui représente une augmentation de 60 cents".
English: Section 2 of the Non-residents' Temporary Importation of Baggage and Conveyances Regulations (see footnote 4) is amended by adding the following in alphabetical order:
French: L'article 2 du Règlement sur l'importation temporaire de bagages et de moyens de transport par un non-résident (voir référence 4) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « ministre » Le ministre du Revenu national.
English: What may have seemed natural 60 years ago might not be so today.
French: Ce qui paraissait peut-être naturel il y a 60 ans ne l'est peut-être plus aujourd'hui.
English: On 14 July 2005, the secretariat forwarded decision II/5c to the Government of Turkmenistan with a reminder concerning the requests and recommendations of the Meeting of the Parties contained therein.
French: Le 14 juillet 2005, le secrétariat a adressé la décision II/5c au Gouvernement turkmène à laquelle était joint un rappel concernant les demandes et les recommandations de la Réunion des Parties contenues dans celle-ci.
English: • Development and delivery of health protection programs and services for First Nations and Inuit populations;
French: • Élaborer des programmes de protection de la santé et assurer la prestation de services connexes dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: ECD will be one of the cross-cutting issues to be addressed throughout the programmes and through a multisectoral task force.
French: Ce sera l'une des questions transversales dont s'occuperont tous les programmes et un groupe d'étude multisectoriel.
English: In February 2008, yellow fever was confirmed in one of the monkeys.
French: En février 2008, le diagnostique de la fièvre jaune a été confirmée dans un de ces singes.
English: The questions, which these studies try to answer for US GWVs (e.g., mortality and hospital based morbidity), can be addressed for Canadian GWVs through the use of electronic databases. Thus, Objective 4, the development of a nominal roll of military personnel which can be matched to the National Mortality Date Base and to the hospitalization database will address questions as to mortality and hospitalization experience of Canadian GWVs.
French: En avril 1996, le MDN a créé le Comité consultatif sur les maladies liées à la guerre du Golfe (CC) composé de professionnels de la santé, tant civils que militaires, en médecine et en épidémiologie, de représentants des FC et des United Kingdom Forces, de la Veterans Administration des É.-U. et d’autres personnes spécialisées en matière de nombreuses questions importantes sur les FC (procès-verbal du CC, le 26 avril 1996).
English: When the acts described in the preceding articles are committed by active or retired law enforcement officers or members of State security bodies, the penalty shall be increased by between one third and one half.”
French: Lorsque les actes décrits dans les articles précédents sont commis par des membres des forces de l'ordre ou d'organes chargés de la sûreté de l'État, à la retraite ou en activité, la peine est augmentée d'un tiers à la moitié de ce qu'elle aurait été sans cette circonstance. »
English: The respondent itself admitted during the hearing that there was enough evidence before the Tribunal to lead to the conclusion that these goods are to be classified as pump sets.
French: L'intimé a lui-même admis au cours de l'audience que les éléments de preuve permettaient au Tribunal de conclure que les marchandises doivent être classées à titre de groupes pompes.
English: 6.2.1.1 General As noted in Section 3.2.3, maintaining physical integrity of the waste-impoundment facilities is clearly an important aspect of long-term care.
French: Aux fins de planification, les membres de la commission acceptent les concepts des promoteurs prevoyant une etape de désaffectation precoce à court terme et une etape a plus long terme.
English: The strengthening of PANI is the first step in its becoming the leading authority on child rights and the linchpin for integrated child protection.
French: Le renforcement du PANI est le premier pas en vue de sa transformation en autorité phare sur les droits de l'enfant et en cheville ouvrière de la protection intégrée de l'enfance.
English: Social Development Canada uses the information for program accountability and evaluation purposes.
French: Développement social Canada utilise les renseignements pour les fins de la responsabilité du programme et de l'évaluation.
English: On the basis of Article L. 711-4(d) of the Intellectual Property Code, which provides that ‘[a] sign may not be adopted as a trade mark if it interferes with prior rights, in particular … a protected appellation of origin ’, Budvar submits that the holder of the right to use an appellation of origin may obtain a declaration of the nullity and prohibit the use of a mark reproducing or imitating it.
French: Sur le fondement de l’article L. 711-4, sous d), du code de la propriété intellectuelle, qui prévoit que « [n]e peut être adopt é comme marque un signe portant atteinte à des droits antérieurs, et notamment […] [à] une appellation d’origine protégée », Budvar estime que le bénéficiaire du droit d’utiliser une appellation d’origine peut obtenir la nullité et interdire ’ usage d’une marque la l reproduisant ou l’imitant.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/71, para. 21).
French: Il est soumis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/71, par. 21).
English: A Memorandum of Agreement (MOA) -- signed by BCM, Canada and Manitoba -- sets out the objectives of the initiative, the overall framework and the funding arrangements for the three cost-sharing partners.
French: On a également créé une équipe de projet, composée de représentants de chacun des cinq partenaires, qui a pour tâche de concevoir, de mettre en oeuvre et de suivre le programme; pour faciliter la conception de celui-ci, on a sollicité des services consultatifs, des services d'expert, etc. de huit établissements d'enseignement et de la Winnipeg Foundation.
English: If the message appears in this folder then please add ppm@cga-canada.org to your address book to ensure that you receive all future e-mails in your inbox.
French: S’il s’y trouve, ajoutez ppm@cga-canada.org à votre carnet d’adresses pour vous assurer que toute communication ultérieure sera acheminée à votre boîte de réception.
English: DRAFT REPORT on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure (2007/2017(BUD)) Section III - Commission Committee on Budgets Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la stratégie politique annuelle de la Commission pour la procédure budgétaire 2008 (2007/2017(BUD)) Section III – Commission Commission des budgets Rapporteur:
English: To be included in the Aboriginal Business directory companies must meet Procurement Strategies for Aboriginal Business (PSAB) eligibility policies.
French: Pour figurer dans le répertoire des entreprises autochtones, les entreprises doivent respecter les politiques d'admissibilité de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) .
English: Tel. + 33 3 88 41 20 65; Mobile + 33 6 23 94 11 03; renate.zikmund@coe.int  Francesc Ferrer :
French: Tel. + 33 3 88 41 20 65; Mobile + 33 623 94 11 03 ; renate.zikmund@coe.int  Francesc Ferrer :
English: Integra is fully certified for Dangerous Goods shipments by air.
French: Integra possède une certification pour le transport aérien des matériaux dangereux.
English: This work will continue to be important, but it will be difficult to establish specific targets for the Department given that outcomes are related to ongoing international negotiations.
French: Ces travaux continuent de revêtir une importance, mais il sera difficile d’établir des cibles précises pour le Ministère, puisque les résultats sont liés aux négociations internationales permanentes.
English: The concept of coordinated and integrated follow-up to conferences promoted by the Council was central to the policy contribution that inter-agency coordination could make towards the realization of the Millennium Development Goals.
French: Le concept de suivi coordonné et intégré des conférences, encouragé par le Conseil, est essentiel à la contribution en matière de politique que la coordination interinstitutions peut apporter à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the United Nations Mission in Sierra Leone in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Mission;
English: educAtionAL Activities The educational activities in this booklet meet many of the aims and goals of provincial curriculums for Aboriginal studies.
French: activités PéDagogiques Les activités pédagogiques présentées dans le document répondent à bon nombre des objectifs des programmes provinciaux d’études autochtones.
English: After-service health benefits  UNOPS, following the United Nations common system, provides employees who have met certain eligibility requirements with health-care benefits after they retire.
French: L'UNOPS, qui applique le régime commun des Nations Unies, offre aux fonctionnaires qui ont rempli certaines conditions des prestations d'assurance maladie après leur départ à la retraite.
English: Cobble beaches are common in the park but provide very little habitat for invertebrates because of the constant tumbling of the cobbles by the waves.
French: Le parc compte davantage de plages rocailleuses, mais les invertébrés n’y sont pas à leur mieux, puisque les vagues déferlantes bouleversent constamment les petites roches.
English: "Jones looked the picture of health and seemed well qualified for his work except that he was a little too stout....
French: Selon Stefansson (1921) : « Jones resplendissait de santé et semblait bien qualifié pour le travail à part le fait qu'il était un peu trop corpulent....
English: 5.1.5 Centrifuge the tubes at 1,500 x g for 10 minutes at 4°C.
French: 5.1.2 Verser avec précaution 120 mL de solution tampon TE (pH 7,4) dans chaque sac de stomacher.
English: The CGC is committed to providing an inclusive and diverse workplace that is representative of the citizens and communities served.
French: La CCG s'engage donc à offrir un milieu de travail inclusif et diversifié, représentatif des citoyens et des collectivités qu'elle sert.
English: Egypt launched an initiative, with the African Union, at the Sirte Summit in 2005, to establish an African centre to promote cooperation and share expertise in the fight against malaria in Africa.
French: En partenariat avec l'Union africaine, l'Égypte a donné le coup d'envoi, lors du Sommet de Sirte de 2005, à la création d'un centre africain chargé de promouvoir la coopération et le partage des connaissances dans la lutte contre le paludisme en Afrique.
English: Therefore, I think it only appropriate briefly to share my thoughts on terrorism at the outset.
French: Par conséquent, je pense que ce n'est que normal de d'abord partager brièvement mes pensées sur le terrorisme.
English: Work programme of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate for the period from 1 July to 31 December 2009
French: Programme de travail de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2009
English: They also include promoting local foods that are rich in micronutrients (vitamin A, iron and iodine) and gruel enriched with local produce;
French: Elle consiste également en la promotion des aliments locaux riches en micronutriments (vitamine A, fer, iode) et de la bouillie de farine enrichie à base de produits locaux;
English: At ESCAP, for example, the Development Research and Policy Analysis Division (now the Poverty and Development Division), responsible for the preparation of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, combines to the extent possible the various workshops and seminars on specific themes it organizes in the region with the monitoring of more general developments in the relevant national economies.
French: À la CESAP, par exemple, la Division de la recherche développementale et de l'analyse des politiques (appelée maintenant « Division de la pauvreté et du développement »), chargée de réaliser l'Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique associe, dans la mesure du possible, les différents ateliers et séminaires qu'elle organise sur des thèmes particuliers dans la région au suivi des tendances plus générales des économies nationales concernées.
English: · Since office equipment is traded worldwide, measures to optimise its energy efficiency should be implemented together with global partners and decisionmakers.
French: · Les équipements de bureau étant commercialisés à l'échelle planétaire, il convient de mettre en œuvre les mesures destinées à optimiser leur efficacité énergétique en coopération avec les acteurs et les décideurs mondiaux.
English: 10, 2007 Joliette Mr. Bernard Lajeunesse Feb.
French: 2007 Joliette M. Bernard Lajeunesse 10 févr.
English: • Exploration and production companies find, develop and produce oil and gas reserves.
French: • Les entreprises d’exploration et de production identifient, exploitent et produisent du pétrole et du gaz naturel à partir des ressources.
English: Without "covering" everything (how could they?), they can still function as adequate and serviceable indicators of the various levels.
French: Ces derniers, sans tout « couvrir » (et comment le pourraient-ils ?), peuvent continuer à opérer comme des révélateurs adéquats et suffisants des différents niveaux.
English: To want to subordinate it to a geopolitical agenda, such as the fight against terrorism, would deprive it of its essence and its values.
French: La subordonner à un agenda géopolitique, comme celui de la lutte contre le terrorisme, lui ferait perdre son âme et ses valeurs.
English: Statement of Management Responsibility (unaudited) RCMP External Review Committee Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006 and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: Énoncé de la responsabilité de la direction (non vérifié) Comité externe d’examen de la GRC La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci‑joints pour l’exercice financier terminé le 31 mars 2006 et de toute l’information figurant dans le présent rapport incombe à la direction du Ministère.
English: Follow recommended procedures for the disposal of used substances.
French: Suivre les procédures recommandées pour l’élimination de substances usées.
English: Analysis was presented by the researchers concerning threats to the fulfilment of the Millennium Development Goals by member States unless more sustainable solutions are designed.
French: Des chercheurs ont présenté une analyse des menaces qui pèseront sur la réalisation des OMD si les moyens d'assurer une plus grande viabilité des efforts ne sont pas réunis.
English: A balancing of the internal division of labour was seen in the decrease of household work carried out by women in all stages of life, most clearly in families with school-aged children and in elderly families without children under 18 years old.
French: Un équilibre dans la répartition interne du travail a été révélé par la diminution des travaux ménagers réalisés par les femmes à tous les stades de l'existence, mais plus manifestement dans des familles ayant des enfants d'âge scolaire et dans les foyers plus âgés, sans enfants de moins de 18 ans.
English: The long-awaited peace, security, socio-economic development and overall progress in the Middle East cannot be attained unless the Palestinian question is resolved through a just, comprehensive and lasting settlement.
French: La paix, la sécurité et le développement socioéconomique, depuis longtemps attendus, et toute autre évolution positive de la situation au Moyen-Orient ne pourront avoir lieu tant que la question palestinienne n'aura pas trouvé un règlement juste, global et durable.
English: 3.43 Advancing Audit Practices: adapting and fine-tuning audit methodology and tools.
French: 3.43 Perfectionnement de nos pratiques de vérification : adapter et raffiner nos méthodes et nos outils de vérification.
English: In his last report to the Council on Afghanistan, the Secretary-General offered some ideas on that topic.
French: Dans son dernier rapport au Conseil, le Secrétaire général avait exposé quelques idées à ce sujet.
English: • Design Speed: 50 km/hr • Design Width: 8 m
French: La Première nation Haisla aura l'occasion d'examiner et de commenter le plan d'entretien de la route avant l'achèvement de ce dernier.
English: Boxster S - All Boxster Models - Models - Dr. Ing.
French: Boxster S - Les modèles Boxster - Modèles - Dr. Ing.
English: • Linda Kristal, Director of Communications for the Public Policy Forum, received funding for a roundtable discussion in February 2007 on the future of homecare in Canada.
French: • Linda Kristal, directrice des communications du Forum des politiques publiques, a reçu des fonds pour organiser une table ronde sur l'avenir des soins à domicile au Canada, en février 2007.
English: In his last letter Robert writes Mary’s brother, Andrew, of her death. The death and funeral is described in great detail.
French: Comme beaucoup de services d’archives, il nous reste une grande quantité de travail à accomplir pour mettre ces ressources à la disposition du public.
English: With respect to the Niagara Falls station, the Agency notes that VIA did not present a proposal concerning the installation of TTY pay telephones.
French: En ce qui a trait à la gare de Niagara Falls, l'Office note que VIA n'a fait part d'aucun projet visant à la doter de téléphones publics munis d'un ATS.
English: Project Size Deciding on the size of the planting project will depend on many factors, including your resources for obtaining plant material, available equipment (mechanized or nonmechanized) and the number of people available to help.
French: Superficie La superficie à aménager dépend de nombreux facteurs et notamment des ressources disponibles pour l’achat de matériel végétal et d’équipement (mécanique ou autre) et du nombre de personnes pouvant participer au projet.
English: Cooperation between successive Presidencies is very important for continuity.
French: Au nom de la continuité, la collaboration entre les pays se succédant à la présidence est d’une grande importance.
English: UNDP has conducted needs-driven pilot projects involving the creation of multimedia community telecentres or multimedia access points with Internet links.
French: Le PNUD a mené des projets pilotes consistant à mettre en place, en fonction des besoins, des télécentres communautaires ou des points d'accès multimédia avec liaison Internet.
English: FINANCE BRANCH ACCOUNTING TEAM A
French: FINANCES COMPTABILITÉ ÉQUIPE A
English: The aim of the Forum is to build on existing expertise and not to duplicate the activities of academic centres for the study of federalism and other policy institutions.
French: Le but du Forum est d’utiliser l’expertise existante et non de dédoubler les activités des centres universitaires voués à l’étude du fédéralisme et d’autres institutions politiques.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-07-04 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $161,242.98 Task Authorization 2007-07-04 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $240,240.09 Task Authorization 2007-07-04 COMPUGEN INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-07-04 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 161 242,98 $ Autorisation du travail 2007-07-04 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 240 240,09 $ Autorisation du travail 2007-07-04 COMPUGEN INC.