ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no mechanism for reviewing current legislation and the regulatory regime - that has been refused.
French: Il n'existe aucun mécanisme de révision de la législation actuelle et du régime de réglementation - cette option a été rejetée.
English: Top Biology Throughout its range, the Slender Bush Clover blooms in August or September.
French: Haut de la page Biologie Le LespÃ©dÃ¨ze de Virginie fleurit en aoÃ»t ou en septembre.
English: It was suggested that, as a priority, special attention should be accorded in preschools, primary schools and secondary schools to preventive education on trafficking in persons.
French: Il a été proposé, à titre prioritaire, que les établissements d'enseignement préscolaire, primaire et secondaire accordent une attention particulière à l'éducation préventive en matière de traite des personnes.
English: • Professional/Consultant Fees  Payments for services rendered by an individual who is not an employee of the organization, or by a firm that is separate from the organization.
French: • Honoraires (consultants ou experts)  Sommes versées à une personne qui n’est pas au service l’organisation ou à une firme distincte de l’organisme.
English: Continued technical support to rebuild disrupted health systems 71.
French: Poursuite du soutien technique en vue de remettre en état les systèmes de santé 71.
English: They are subjected to a fine of not more than 1,000 baht.
French: Elles encourent une amende maximum de 1 000 baht.
English: Financial statement on the revised draft resolution on guidelines on justice for child victims and witnesses of crime*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé sur les lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels*
English: Christian Dooms Représentant permanent adjoint
French: M. Christian Dooms Représentant permanent adjoint
English: The Ministry of Foreign Affairs is organizing semi-annual meetings with UNICEF with the participation of other ministries and authorities.
French: Le Ministère des affaires étrangères organise des réunions semestrielles avec l'UNICEF qui bénéficient de la participation d'autres ministères et autorités.
English: Researchers began by taking stock of the natural resources in the area and how they were used.
French: Les chercheurs ont commencé par dresser l’inventaire des ressources naturelles de la région et de leur utilisation.
English: The user hereby expressly authorises Banque Accord to electronically record and store any private data collected by means of the Banque Accord website, and to make use of such data to satisfy its legal and regulatory obligations.
French: L'Utilisateur autorise expressément la Banque Accord à conserver les informations le concernant recueillies dans le cadre du Site Banque Accord en mémoire informatique et à les utiliser pour satisfaire à ses obligations légales et réglementaires.
English: A nationwide rollout is scheduled to follow.
French: On prévoit que cette période sera suivie d'un déploiement à l'échelle nationale.
English: The State has the primary responsibility to protect, promote and respect human rights and ensure that the administration of justice is in full compliance with both international and domestic human rights obligations.
French: La principale responsabilité de l'État consiste à protéger, promouvoir et respecter les droits de l'homme, et à veiller à ce que l'administration de la justice soit pleinement conforme aux obligations nationales et internationales en matière de droits de l'homme.
English: Unity and reconciliation activities are reaching a high point following the nationwide roll-out of the Gacaca process in 2006 and the acceleration of ICTR activities. Both are scheduled for completion in 2008.
French: Les activités relatives à l’unité et à la réconciliation atteignent un sommet à la suite du déploiement national du processus de Gacaca en 2006 et de l’accélération des travaux du TPIR, Les deux devraient arriver à leur terme en 2008.
English: Animal Tracks For centuries animals have been our daily companions, sharing our greatest discoveries, everyday lives and affecting how we live.
French: Leur présence a grandement marqué les modes de vie des êtres humains.
English: The conference was divided into five workshops:
French: La conférence comportait les cinq ateliers suivants :
English: Galileo therefore needs to be put into operation within the timeframe I have set out.
French: Il est donc nécessaire que Galileo puisse être mis en œuvre dans le laps de temps que j’ai indiqué.
English: In May of 1959 the PRB made its second Annual Report on salary levels.
French: La C.S.C. fut sans président pendant six mois ; elle était alors dirigée par les commissaires Addison et Pelletier.
English: When you direct his growing sensibility in this way, do not expect that it will at first include all men, and that the word "humankind" will have any meaning for him.
French: Pour le rendre docile, laissez-lui toute sa liberté; dérobez-vous pour qu’il vous cherche; élevez son âme au noble sentiment de la reconnaissance, en ne lui parlant jamais que de son intérêt.
English: report in measuring and reporting on the achievement of its targets and expected results.
French: communiqués sur l’atteinte de ses objectifs et des résultats escomptés énoncés dans son plan d’entreprise et dans son rapport sur les résultats.
English: To achieve the goal of respecting the rights of those affected, the NEB requires regulated companies to engage those people potentially affected by proposed projects.
French: Afin de respecter les droits des personnes touchées, l'ONÉ exige des sociétés réglementées qu'elles consultent les personnes susceptibles d'êtres affectées par les projets envisagés.
English: Let us act to make our international institutions more representative, because if they are more representative they will be stronger, more effective and more respected.
French: Il faut faire en sorte qu'enfin nos institutions internationales soient plus représentatives, parce que si elles sont plus représentatives, nos institutions seront plus fortes, plus efficaces et plus respectées.
English: Therefore, in the context of our project, we would like to question the relevance the multi-functionality framework as an analytical tool.
French: Par conséquent, dans le contexte de notre projet, nous aimerions remettre en question la pertinence du cadre de multifonctionnalité comme outil analytique.
English: For purposes of Article V.9 of the Agreement, the customs administration of a Party will issue an advance ruling to an exporter or a producer in the territory of the other Party, with respect to a material used in the production of a good in the territory of that other Party, provided that the good is to be subsequently imported into the territory of the Party issuing the ruling on any matter covered by Article V.9(a) through (e) of the Agreement with respect to that material.
French: Aux fins de l'article V.9 de l'Accord, l'administration douanière d'une Partie émettra, au producteur sur le territoire d'une autre Partie, une décision anticipée sur la matière qui est utilisée dans la production d'un produit sur le territoire d'une autre Partie, à condition que le produit soit par la suite importé sur le territoire de la Partie qui rend la décision, relativement à toute décision visée par les alinéas V.9(a) à (e) qui a trait à cette matière.
English: Civil society organisations also stressed the need to give the Union the tools it needs to exercise its powers in the social field and, to this end, expressed their full support for an extension of qualified majority voting, as an esse ntial condition for ensuring a balance when pursuing the Union's economic and social objectives.
French: Les organisations de la société civile ont également insisté sur la nécessité de doter l'Union des instruments nécessaires à l'exercice de ses compétences dans le domaine social et, dans ce but, ont manifesté leur plein soutien à une extension du vote à la majorité qualifiée, condition indispensable pour assurer un équilibre dans la poursuite des objectifs économiques et sociaux de l'Union.
English: Within the framework of the Eurimages’ Cinema Support Scheme, the Board of Management decided to include into its network the Croation cinema Blitz Cinestar d.o.o. (Zagreb), retroactively from 1 January 2004 and to grant it an annual support of 21 000 Euros.
French: Dans son cadre du programme de < soutien aux salles > , le Comité de direction a décidé d’intégrer dans sa réseau rétroactivement au 1er janvier 2004 la salle croate candidate Blitz Cinestar d.o.o. (Zagreb) et de lui accorder une aide annuelle d’un montant de 21 000 Euros.
English: The disposal of C&D waste is acceptable only at an approved waste disposal ground.
French: L’élimination des débris de construction et de démolition ne peut avoir lieu que dans une décharge approuvée.
English: In the civil matter of L.
French: Pour ce qui est de l'accès de L.F.
English: When a child is placed in care, the Department of Child Protection in the Ministry of Social Development, Population, Advancement of Women and Protection of Children ensures that he or she is well settled in the place of reception.
French: En cas de placement, la Direction de la protection de l'enfant au Ministère du développement social, de la population, de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant veille à la bonne intégration de l'enfant dans son milieu d'accueil.
English: The Field Unit Manager of Finance and Administration at PANP and the Finance Officer at EINP are the
French: En cas de doute quant au code à attribuer, il faut demander de l’aide à l’un des commis aux finances.
English: The PPWT seeks to avoid this potential situation by keeping weapons out of orbit.
French: Le traité susmentionné vise à éviter une telle situation en maintenant les armes hors orbite.
English: His first exhibition was with Michael SNOW at Hart House, University of Toronto, in 1955, and his first one-man show was held the following year at Avrom Isaacs's Greenwich Gallery in Toronto.
French: Il expose pour la première fois en compagnie de Michael SNOW au Hart House à l'U. de Toronto, en 1955. Sa première exposition solo se tient l'année suivante à la Greenwich Gallery d'Avrom Isaac à Toronto.
English: Promoting RBA programming should increase community support for, and interest in, the RBAs and their programs, including attracting clients.
French: La promotion des programmes de l’EBR devrait accroître l’appui et l’intérêt de la communauté envers l’EBR et ses programmes, et attirer la clientèle.
English: PWC also upgraded its full-year forecast for 2005, which suggests occupancy for the year will reach 63.4 per cent, the highest annual level since 1997.
French: YPBR l’attribue à la recherche de la facilité ainsi qu’à une méfiance croissante quant à l’intégrité des prix des services de voyages proposés dans les multiples canaux de distribution.
English: The formation constant for tetra-n-butylammonium trichloride in chloroform was found by the Benesi–Hildebrand spectrophotometric method to be 17 ± 3 M−1.
French: La constante de formation du trichlorure de tétra-n-butylammonium dans le chloroforme déterminée par la méthode spectro-photométrique de Benesi–Hildebrand est de 17 ± 3 M−1.
English: (f) Presently there are no validated and internationally accepted in vitro test methods for dermalskin irritation;
French: f) A présent, il n'y a pas de méthode in vitro d'irritation cutanée qui soit validée et acceptée au niveau international;
English: Further, both the text of the Swedish proposal with respect to article 3 (now article 2) and a conflict of law provision in article 16 (now chapter 18), have been inserted in the text of the draft instrument in square brackets.
French: En outre, le texte de la proposition suédoise portant sur le chapitre 3 (devenu l'article 2) et une disposition sur les conflits de conventions qui pourrait être insérée dans le chapitre 16 (devenu le chapitre 18) ont été incorporés dans le projet d'instrument et placés entre crochets.
English: The Child Protection Code stipulates that "preventive action taken within the family shall be a prime consideration", (article 7), and guarantees a child "separated from both or one of his parents the right to remain in regular contact and to  maintain personal relations with both parents, as well as with the other members of his family (article 11).
French: En effet le Code de protection de l'enfant stipule que «l'action de prévention au sein de la famille doit être une considération primordiale» (art. 7) et garantit à l'enfant «séparé de ses parents ou de l'un d'eux, le droit de rester en contact de façon régulière, et de garder des relations personnelles avec ses deux parents ainsi qu'avec les autres membres de sa famille» (art.11).
English: Preliminary analysis by the United Nations Development Programme (UNDP) of the 2007 resident coordinator reports indicated the use of the following processes and documents for mainstreaming gender perspectives in common/joint programming processes: poverty reduction strategy papers; national development plans or strategies; gender-specific reviews; national and/or regional dialogues; checklists, guidelines and workshops provided by gender theme groups; common country programme action plans; priority plans and peacebuilding fund frameworks in some post-conflict countries.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a fait une analyse préliminaire des rapports établis par les coordonnateurs résidents pour l'année 2007, dont il est ressorti que les dispositifs et documents ci-après étaient utilisés pour généraliser une perspective antisexiste dans la programmation conjointe : les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté; les plans ou stratégies nationaux de développement; les études traitant séparément les problèmes concernant les hommes et les femmes; les échanges à l'échelon national ou régional; les listes de contrôle et les directives émanant de groupes thématiques chargés des questions d'égalité entre les sexes et les ateliers organisés par eux; les plans d'action communs pour la mise en œuvre des programmes de pays; et les plans de priorités et les cadres définis au titre du Fonds pour la consolidation de la paix dans certains pays sortant d'un conflit.
English: In your opinion, what defines "balance" in the context of workplace well- being?
French: À votre avis, qu'est-ce qui définit l'« équilibre » dans le contexte du bien-être en milieu de travail?
English: Therefore, we must make sure that the beekeeping sector receives support beyond 2013.
French: Par conséquent, nous devons nous assurer que le secteur de l'apiculture recevra un soutien au-delà de 2013.
English: • Social Development Canada - Gender Analysis and Policy Directorate
French: • Développement Social Canada - Direction de la Politique et de l'Analyse selon les sexes
English: On the other hand, the area of selection was restricted for 16.1% of the cases for a number of reasons, such as staff retention plans (reorganization, massive conversion of term positions into indeterminate positions, promotions within specialized fields, etc.) or regularization of acting situations.
French: D'autre part, la zone de sélection a été réduite pour 16.1% des nominations, pour diverses raisons comme des plans de maintien en poste du personnel (réorganisation, conversion massive de postes de durée déterminée à des postes de durée indéterminée, promotions au sein de domaines spécialisés, etc.) ou régularisation de situations d'intérimat.
English: Draft amendment 4813 Budget reference line : 05 02 05 99 34
French: Projet d'amendement 4813 Ligne budgétaire de référence : 05 02 05 99 << déposé par Neena Gill, Phillip Whitehead, Linda McAvan, Anna Hedh >> ------------------------------35
English: Peace, security, and private sector development are all integral components of sustainable development, along with promoting health and fighting the HIV/AIDS pandemic.  Facing these challenges is going to take time and effort from everyone.
French: La paix, la sécurité et le développement du secteur privé sont tous des aspects essentiels du développement durable, tout comme la promotion de la santé et la lutte contre la pandémie de VIH/sida.  Relever ces défis demandera du temps et des efforts de la part de tous.
English: The key areas addressed in this report are as follows: social policy issues, employment, poverty, homelessness, health care, disability issues, early childhood development and child care, and family violence.  4.
French: Les principaux thèmes abordés dans le présent rapport sont les suivants : les questions touchant les politiques sociales, l'emploi, la pauvreté, l'itinérance, les soins de santé, les questions touchant les personnes handicapées, le développement de la petite enfance et la garde d'enfants, ainsi que la violence familiale.  4.
English: In the interim, we will still need the office of the High Representative.
French: Pire: ils fondent la représentation sur des critères ethniques.
English: Article 2 The Specific Programme shall support the activities for research and training on nuclear energy, supporting the whole range of research actions carried out in the following thematic areas: (a) (b) fusion energy research; research on nuclear fission and radiation protection.
French: Article 2 Le programme spécifique vise à soutenir les activités de recherche et de formation en matière d’énergie nucléaire en contribuant à une série d’actions de recherche menées dans les domaines thématiques suivants: (a) (b) Recherche sur l'énergie de fusion; Recherche sur la fission nucléaire et la radioprotection.
English: They also helped those who are still-serving access VAC's benefits and services to which CF members are entitled.
French: Ils ont également aidé les membres toujours actifs à accéder aux avantages et aux services d'ACC auxquels les membres des FC ont droit.
English: For the learners the preparation of mobility projects is a nonbureaucratic act; they are not sent on a long "institutional way".
French: Pour les apprenants, la préparation de projets de mobilité est un acte non bureaucratique; ils ne sont pas envoyés sur un long "chemin institutionnel".
English: The various areas of armaments are not systematically covered and important gaps persist.
French: Les différents domaines de l’armement ne sont pas systématiquement couverts et de sérieuses insuffisances demeurent.
English: Registry Repair: Greater flexibility and better detection.
French: Réparation des polices : plus grande souplesse et meilleure détection.
English: Walther-Schücking-Institut für internationales Recht an der Universität Kiel, Kiel, Germany
French: Walther-Schücking-Institut für internationales Recht an der Universität Kiel, Kiel (Allemagne)
English: Background and previous work: A project has been developed with the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) as the lead party to strengthen the capacity of water management institutions in the Mediterranean region to sustainably use, manage and protect internationally shared groundwater.
French: Contexte et travaux antérieurs: Un projet a été élaboré avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), instance chef de file du renforcement des capacités des institutions de gestion des eaux dans la région de la Méditerranée en vue d'assurer l'exploitation, la gestion et la protection durables des eaux souterraines internationales partagées.
English: The Committee is concerned that, although equality between men and women is established in law, it is not fully achieved in practice, in particular in the field of equal remuneration, and that, in general, women continue to encounter more obstacles than men in advancing to higher professional positions.
French: Le Comité note avec inquiétude que si l'égalité entre hommes et femmes est établie par la loi, elle n'est pas réalisée pleinement dans la pratique, notamment en ce qui concerne l'égalité des rémunérations, et que, en règle générale, les femmes continuent à se heurter à plus d'obstacles que les hommes pour ce qui est d'obtenir des promotions dans leur carrière professionnelle.
English: Year Round Seasonal St. John's facility operates year-yound.
French: Toute l'année Saisonnière St. John's facility operates year-yound.
English: That was the very basis of his application.
French: C'était là le fondement même de sa requête.
English: International Migration: MED-Migr
French: Migrations internationales : MED-Migr
English: The current plan of action set out a broad framework of measures to be taken by the Government in addressing the social and developmental needs of children, with a view to achieving the national goal of reaching the status of a developed nation by the year 2020.
French: Le plan d'action actuel contient un cadre général de mesures que le Gouvernement prendra afin de faire face aux besoins sociaux et en matière de développement des enfants en vue de réaliser l'objectif national qui est de parvenir au statut d'un pays développé d'ici à l'an 2020.
English: St-Joseph-De-Sorel, QC J3R 5H8 Phone:
French: St-Joseph-De-Sorel, QC J3R 5H8 Téléphone :
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Mark Ramsden (New Zealand), on the draft resolution on agenda item 85 (b) (Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States), will be held today, 26 October 2004, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M.  Mark Ramsden (Nouvelle-Zélande), sur le projet de résolution au titre du point 85 b) (Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement) auront lieu aujourd'hui 26 octobre 2004, de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: Chapter 1 Trademarks Title 1: Property Rights in Trademarks 1.
French: Chapitre premier Des marques Section 1 Le droit de propriété des marques 1.
English: These consultations are part of the Department's ongoing effort to monitor and promote increased global growth and, given the openness of the Canadian economy, improve the growth potential of Canada.
French: Ces consultations s'inscrivent dans le cadre des efforts soutenus que le Ministère déploie pour surveiller et promouvoir une plus forte expansion de l'économie mondiale et, en raison de l'ouverture de l'économie canadienne, à accroître le potentiel de croissance du Canada.
English: At its 4th, 5th and 6th meetings, on 8 and 9 June, the Committee considered the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2002-2003 (A/59/69).
French: À ses 4e, 5e et 6e séances, les 8 et 9 juin, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/59/69).
English: Priorities identified in the APS — In the context of the efforts to integrate the Union’s capital markets and the creation of a single market for financial services, the following will receive particular attention: — The proposal for a directive on the solvency of insurance companies will establish a prudent, revised and modernised framework for insurance companies, reflecting the real risks facing the sector today.
French: Priorités identifiées dans la SPA — Dans le contexte des efforts pour intégrer les marchés des capitaux de l’Union et de la création d’un marché unique pour les services financiers, les aspects suivants feront l’objet d’une attention particulière: — La proposition de directive sur la solvabilité des compagnies d’assurance établira un cadre prudent, révisé et modernisé pour les compagnies d’assurance, reflétant les risques réels auxquels le secteur est aujourd’hui confronté.