ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the request for a charter program permit, as noted in item 3), the Agency notes that the application was filed less than 15 days before the date of the planned flight, as required by subparagraph 73(2)(c)(ii) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (ATR), and, therefore, an exemption from the application of this provision is necessary.
French: En ce qui concerne la demande pour l'obtention du permis-programme visé à l'item 3), l'Office note que la demande n'a pas été déposée au moins 15 jours avant la date du vol prévu, tel que l'exige le sous-alinéa 73(2)c)(ii) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (RTA), de sorte qu'une exemption de l'application de cette disposition en rendue nécessaire.
English: Let me begin with the Ad Hoc Liaison Committee meeting held in London on 14 December, where donors, the Palestinian Authority and the Government of Israel met to discuss the economic, fiscal and humanitarian situation in the occupied Palestinian territory and to assess progress in Palestinian reform.
French: Je commencerai par la réunion du Comité de liaison spéciale, qui a eu lieu à Londres le 14 décembre et au cours de laquelle les donateurs, l'Autorité palestinienne et le Gouvernement israélien se sont retrouvés pour examiner la situation économique, fiscale et humanitaire dans le territoire palestinien occupé et évaluer les progrès réalisés dans la réforme palestinienne.
English: The fact-finding commission mentioned in that paragraph seemed to be out of place, since it was not an appropriate mechanism except where there was a divergence of views on the facts, which was not always the case.
French: La Commission d'enquête spéciale mentionnée dans le même paragraphe ne semble pas indiquée car ce mécanisme ne convient que lorsqu'il y a divergence de vues sur des faits, ce qui n'est pas toujours le cas.
English: They carried out 19 armed sorties, 12 of them from Saudi airspace with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 7 from Kuwaiti airspace and via the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 19 sorties avec des appareils de combat, 12 à partir de l'Arabie saoudite avec l'appui d'un avion radar de type AWACS en territoire saoudien et 7 à partir du Koweït, en survolant la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, avec l'appui d'un avion radar de type E-2C en territoire koweïtien.
English: The plumbers at these locations carry out maintenance tasks for substantive sites and respond to the needs of the adjoining contingents camps.
French: Ces plombiers sont chargés de l'entretien et répondent aussi aux besoins des contingents des camps voisins.
English: Cumberland House Provincial Historic Park Regina , Saskatchewan
French: Cumberland House Provincial Historic Park Regina (Saskatchewan)
English: Two financing agreements were signed for a total of EUR 73 million relating to trade enhancement measures (EUR 40 million) and vocational and technical training projects (EUR 33 million). There was an exchange of views on economic and technical cooperation programmes between EU and Egypt and on the state of play in the negotiations for a scientific cooperation agreement.
French: La rencontre a permis la signature de deux accords financiers d'un montant de 73 millions d'euros, portant sur des mesures de facilitation du commerce (40 millions d'euros) et sur des projets de formation professionnelle et technique (33 millions d'euros), et un échange de vues, notamment sur la question des programmes de coopération économique et technique entre l'Union européenne et l'Égypte et sur celle de l'état des négociations de l'accord de coopération scientifique.
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor KPMG LLP Institutional Head Gordon Houston, President and CEO Constituent Act Canada Marine Act, 1999 Year of Incorporation/Commencement 1999 Federally Appointed Board Members 6/9 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur Ernst & Young s.r.l. Premier dirigeant Keith Collins, président‑directeur général Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1996 Année d'incorporation / de commencement 1998 Administrateurs nommés par le fédéral 2/12 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: Details about the mandate of the group are available in the Terms of reference.
French: On peut consulter la description du mandat du Groupe d'experts ainsi que la liste de ses membres.
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth session Supplement No.  5A (A/55/5/Add.1)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 5A (A/55/5/Add.1)
English: Many people who could not afford a car in 2000 now have one, and people who could afford only one car in 2000 now have two.
French: Beaucoup de gens qui ne pouvaient pas s’offrir une voiture en 2000 en ont une aujourd’hui, et ceux qui n’en avaient qu’une en 2000 en ont maintenant deux.
English: REGULATIONS 100.01.1 – DND Dependants Schools Overseas Regulation and Organization.
French: RÈGLEMENTS PAÉO 100.01.1 – Règlement et organisation des Écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN.
English: It is also our hope that there will be an increased role for regional organizations.
French: Nous espérons aussi que le rôle des organisations régionales sera renforcé.
English: The planet is tilted on its side relative to its orbit around the Sun.
French: La planète est couchée sur le côté par rapport à son orbite autour du Soleil.
English: Moderate gaps in attributes and skills
French: La culture fait activement obstacle à l’atteinte du mandat et aux valeurs.
English: However, following the intervention of UNMIL, the deployment went ahead as planned.
French: À la suite d'une intervention de la MINUL, les soldats ont été déployés comme prévu.
English: The sound engineer noted that the specification for the outer fabric of the façades is overstated by about 10dB (according to the Federal Noise Protection Order and the Cantonal Ecotoxicology Service).
French: L’acousticien a constaté que l’exigence concernant l’enveloppe des façades est sur-évaluée d’environ 10 dB (selon l’Ordonnance Fédérale de la Protection contre le Bruit et le Service Cantonal d’Ecotoxicologie).
English: short-term export orders are normally processed in two days and applications for smallscale pipeline facilities are usually processed in less than seven weeks. The processing times for such applications was similar to the calendar year 1996.
French: Recognition of the excellence of NFB films by industry peers in Canada and abroad is an objective measure of the competitiveness, quality and relevance of the NFB’s production.
English: First, to effectively select and implement plans to support a sector (regardless of the stream) requires a basic understanding of all aspects of the sector triangle-opportunities, capabilities, and interests.
French: Premièrement, pour être en mesure de choisir et de mettre en oeuvre les plans de façon efficace pour appuyer un secteur (peu importe la filière), il convient d'avoir une compréhension de base de tous les aspects des trois éléments suivants : les débouchés, les capacités et l'intérêt.
English: Yet, contradictions in legislation allow for the sexual exploitation of minors.  The legal age of marriage by parental consent is 14.
French: En dépit de ces dispositions, les contradictions de la législation permettent l'exploitation sexuelle des mineurs.
English: Yes. Does my passport picture need to be taken by a professional photographer?
French: Oui. La photo de mon passeport doit-elle Ãªtre prise par un photographe professionnel?
English: Rigal said he sees that many companies are now aware of what dynamic publishing can do for them and are already thinking up their strategies.
French: Selon Jean-Paul Rigal, de nombreuses sociétés ont désormais conscience des avantages que la publication dynamique peut leur apporter et sont déjà en train de réfléchir à leurs stratégies.
English: • Applicants must obtain a Personal Identification Number prior to submitting their applications.
French: • Les candidats doivent obtenir un numéro d'identification personnel (NIP) avant de soumettre leur demande.
English: We used a glass capillary viscometer that incorporates tubes with a diameter narrow enough to evoke the FLE.
French: Nous avons utilisé un viscosimètre à capillaire de verre comprenant des tubes à diamètre assez étroit pour générer le FLE.
English: Comments by the Government of the Lao People's Democratic Republic on the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Observations du Gouvernement de la République démocratique populaire lao sur les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: They have realized that the two go together.
French: Ils ont réalisé que les deux vont ensemble.
English: An important link could be made between CAHC and health promotion/primary health care.
French: Un lien important pourrait être établi entre les ACPS, la promotion de la santé et les soins de santé primaires.
English: Live in full time nanny wanted to take care of 2 boys age 4 years and 9 months.
French: Recently enrolled in the CMA designation program.
English: All three policies are aligned, almost word for word.
French: Les trois politiques se recherche sous forme de politiques qui permettront recoupent, presque mot pour mot.
English: The Under-Secretary-General for Safety and Security replied to questions raised.
French: Le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité répond aux questions soulevées.
English: It is also necessary to establish an MRL for residues of fenhexamid resulting from this use in blackberries, loganberries and raspberries, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: Il faut également établir une LMR pour les résidus de fenhexamide résultant de cette utilisation dans les framboises, les mûres et les ronces-framboises, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: (3) If the applicant fails to comply with a request under subsection (1) within the time limited therefor, the Director shall (a) refuse the application for registration if the design is likely to provoke a breach of the peace or there was a failure to comply with section 12; or (b) if the defect was a failure to comply with section 16, register the industrial design for which the application was made, but without making any mention of the priority claimed in respect of the industrial design by an earlier application in another country.
French: 3) Si le déposant ne donne pas suite dans le délai imparti à l’invitation qui lui est faite en vertu de l’alinéa 1), le directeur a) rejette la demande d’enregistrement, lorsque le dessin ou modèle est susceptible de troubler l’ordre public ou que les dispositions de l’article 12 n’ont pas été respectées; ou b) lorsque l’irrégularité consiste en l’inobservation des dispositions de l’article 16, enregistre le dessin ou modèle industriel visé par la demande, mais sans faire mention de la priorité revendiquée au titre d’une demande antérieure déposée pour ce dessin ou modèle industriel dans un autre pays.
English: His delegation believed that the review should be held in a developing country; the Group of Asian States had already recommended Indonesia.
French: Sa délégation estime que cet examen devrait se dérouler dans un pays en développement; le Groupe des États asiatiques a déjà recommandé l'Indonésie.
English: First, it's about creating new knowledge at a faster rate and bringing it to market more quickly.
French: Premièrement, il s'agit de créer de nouvelles connaissances plus rapidement et de les commercialiser dans un délai plus court.
English: Mr. Grewal testified that he considered all this information as well and arrived at his conclusion on the basis of a global assessment of all the information in front of him.
French: Dans son témoignage, M. Grewal a dit avoir tenu compte également de tous ces renseignements, et que sa conclusion se fondait sur une évaluation globale de toute l'information devant lui.
English: There was also a request for clarification on joint consideration of CPDs, funding modalities, financial responsibilities and agency-specific accountability, and evaluation and performance reviews.
French: Des éclaircissements ont été demandés au sujet de l’examen conjoint des programmes de pays communs, des modalités de financement, des responsabilités financières et des obligations incombant à chaque organisme, de l’évaluation et de l’examen des résultats.
English: Initiatives such as the United Nations Global Compact illustrate the recognition of the key role of business in this endeavour.
French: Des initiatives telles que le Contrat mondial de l'ONU témoignent de la reconnaissance du rôle clef des entreprises sur ce plan.
English: To investigate the mechanisms which allow the two gametogenetic phases to succeed each other in the same ovotestis, three mutants were studied cytogenetically. Two of the mutants exhibit only the spermatocyte phase and the third shows a greatly reduced and disturbed oogenesis.
French: Pour cerner les mécanismes qui permettent aux deux phases gamétogénétiques de se succéder dans le même ovotestis, nous avons étudié cytogénétiquement trois mutants : deux d'entre eux ne présentent que la phase spermatocytaire et le troisième a une ovogenèse très réduite et perturbée.
English: Phonak wishes to actively cooperate with the best professionals, specialists, administrative authorities, parents and different liaisons or associates.
French: Phonak souhaite collaborer activement avec les meilleurs professionnels, les experts, les autorités, les parents et autres comités de liaison ou associations.
English: • Staff members are used by the organization to the best of their abilities.
French: • Les capacités du personnel sont pleinement utilisées.
English:   The letter of formal notice represents the first stage in the pre-litigation procedure, during which the Commission requests a Member State to submit its observations on an identified problem regarding the application of Community law within a given time limit.
French:   La mise en demeure représente la première étape de la phase pré-contentieuse au cours de laquelle la Commission européenne demande à un État membre de lui faire part, dans un délai déterminé, de ses observations sur un problème d'application du droit communautaire identifié.
English: In addition, Canada is by far the largest supplier of energy to the area, exporting more than USD 8 billion in 2004.
French: Le Canada est d'ailleurs le plus important fournisseur d'énergie de la région, y ayant exporté pour plus de 8 milliards de dollars américains en 2004.
English: [25] An inference may be drawn from the statistical data that some members of the respondent’s group were ineligible for employment insurance in 1999.
French: [25] On pourrait déduire des données statistiques que certains membres du groupe de la défenderesse étaient non admissibles à l’assurance-emploi en 1999.
English: Brig.-Gen. Gagnon joined the Canadian Forces in 1969 as an infantry officer with the Royal 22e Régiment and served three times with the United Nations Force in Cyprus.
French: Le brigadier-général Gagnon s’est enrôlé dans les Forces canadiennes en 1969 comme officier d’infanterie du Royal 22e Régiment et il a effectué trois périodes de service avec les Nations Unies à Chypre.
English: New employees, new supervisors, and, as needed, functional specialists will require mandatory training through CSPS. b.
French: Les nouveaux employés, les nouveaux superviseurs et, lorsque nécessaire, les experts fonctionnels devront suivre une formation auprès de l'EFPC. b.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT September 18, 2006  For immediate release Public Health Agency of Canada - International Centre for Infectious Diseases NEWS RELEASE Winnipeg Hosts International Experts on Deadly Viruses: Filovirus Symposium puts Ebola and Marburg 'Under the Microscope' WINNIPEG, Manitoba - Thirty years following the discovery of Ebola, the world's leading experts in the field are gathering in Winnipeg from September 17-19 to explore the latest research on the virus and its equally lethal cousin, the Marburg virus.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le 18 septembre 2006  Pour diffusion immédiate Agence de la santé publique du Canada - International Centre for Infectious Diseases COMMUNIQUÉ Winnipeg accueille des spécialistes internationaux à l'occasion d'un symposium sur les virus mortels d'Ebola et de Marburg WINNIPEG, Manitoba - Trente ans après la découverte du virus d'Ebola, les plus grands spécialistes mondiaux du domaine se réunissent à Winnipeg du 17 au 19 septembre pour se pencher sur les recherches les plus récentes concernant ce virus ainsi que son cousin tout aussi mortel, le virus de Marburg.
English: • www.duravel-tourisme.com - Situated in between Villeneuve sur Lot and Cahors, Duravel is part of six villages spanning over the Thèze and Lot valleys.
French: • www.duravel-tourisme.com - Description de ces six communes qui s'étendent de la Vallée du Lot à la Vallée de la Thèze.
English: The South African Bureau of Standards, for example, has a staff of over 1100 to carry out its broad responsibilities.
French: Le Bureau of Standards de l'Afrique du Sud, par exemple, compte plus de 1100 employés pour assumer ses nombreuses responsabilités.
English: The Board also decided to publish a declaration on the events in Kosovo.
French: Le conseil d'administration a également décidé de publier une déclaration sur les événements au Kosovo.
English: The pace of the office is much more laid back than is typical in North America, and things inevitably happen more slowly than what we are used to.
French: En effet, au bureau, le rythme est beaucoup plus décontracté qu’en Amérique du Nord; par conséquent, les choses avancent plus lentement que chez nous.
English: Some subjects have been integrated and new ones added to the curriculum.
French: Certaines matières ont été ajoutées aux programmes d'études.
English: A new more heat-stable vaccine has been developed.
French: On vient de mettre au point un nouveau vaccin présentant une plus grande thermostabilité.
English: Other proposals aim to establish how far missile defence could reduce reliance on offensive weapons, thereby making it possible to disarm extensively, until only a small number of nuclear systems are left28. There are yet other proposals to provide a more robust political framework for the military part of the American project, by developing around it a global network of security agreements covering disarmament, arms control and non-proliferation29.
French: Dans d’autres propositions, la question suivante est posée : dans quelle mesure un système antimissile peut-il rendre moins dépendant des armes offensives et permettre un vaste désarmement ne laissant en place qu’un nombre réduit de systèmes nucléaires ?30 Il existe aussi des propositions visant à donner au projet américain un cadre politique plus fort pour étayer le volet militaire du projet américain, en développant un réseau mondial d’accords de sécurité couvrant le désarmement, le contrôle des armements et la non-prolifération31.
English: Management response Agreed.
French: Réponse de la direction D'accord.
English: Consequently, the obligations, rights and responsibilities of the governments of Canada, BC and First Nations with regard to law-making remain unclear.
French: Le fait de conclure des traités constitue une reconnaissance que les Premières nations, sur leurs territoires traditionnels, sont des gouvernements légitimes qui représentent les intérêts de leurs membres.
English: Jamaica has always encouraged efforts to increase the participation of Serbs and other ethnic minorities in the political and administrative process, and we are pleased at the progress made thus far, with the inclusion of the Serb National Council in the decision-making process.
French: La Jamaïque a toujours encouragé les efforts déployés pour augmenter la participation des Serbes et des autres minorités ethniques au processus politique et administratif, et nous avons le plaisir de constater les progrès considérables qui ont été accomplis jusqu'ici avec l'inclusion du Conseil national serbe dans le processus de prise de décisions.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT PROGRAM SESSION DESCRIPTIONS Sunday, November 30, 2008 13:00-14:00 OPENING SESSION Welcome and Introduction Conference Co-chairs:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DESCRIPTIONS DES SÉANCES DU PROGRAMME Dimanche, 30 novembre 2008 13 h à 14 h SÉANCE D'OUVERTURE Mot de bienvenue et présentations Coprésidentes de la conférence :
English: By Wednesday 13th September, the toxic waste dumping has been linked to the deaths of 6 people.
French: Au mercredi 13 septembre, six décès avaient été imputés au déversement de ces déchets toxiques.
English: Some had taken written it at the Bedford Institute of Oceanography, using a laptop computer.
French: Certains l’avaient passé à l’Institut océanographique de Bedford sur un ordinateur portatif.
English: Thus both enemy nationals and Canadian citizens were subject to internment.
French: Si bien que les ressortissants de pays ennemis, autant que les citoyens canadiens, sont passibles d'internement.
English: There have also been some cosmetic changes. "We needed both lined and unlined knobs to distinguish between the pots and encoders, so we're using Prophet-style knobs," said DSI's Andrew McGowan.
French: Cette nouvelle version est vendue 2899$.
English: This increase is positive, but the result is not yet satisfactory.
French: Cette augmentation est positive, mais ce n’est pas encore un résultat satisfaisant.
English: List of Reserves FACTORY ISLAND 1 MOOSE FACTORY 68 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves FACTORY ISLAND 1 MOOSE FACTORY 68 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The resource pledges made by the Group of Eight at meetings in Canada and France must be honoured in order for the implementation of the NEPAD programmes to pull Africa out of economic stagnation.
French: Il faut que le Groupe des Huit respecte les engagements, pris lors de réunions tenues au Canada et en France, à fournir des ressources pour l'application des programmes du NEPAD afin de sortir ce continent de la stagnation économique.
English: It is built on designs and processes of a confidential and proprietary nature relating to the separation, capture, and sequestration of GHG emissions.
French: GGSSI offre sa technologie de séparation et de captage aux émetteurs canadiens de CO2, ladite technologie pouvant être appliquée à d’importantes installations émettrices offrant la possibilité d’assurer le stockage géologique des gaz.
English: Records are retained for 54 years from date of compilation and then preserved by Library and Archives Canada for archival purposes. RDA Number: 85/012 Related PR#:
French: Une partie de ces dossiers a été conservée à Bibliothèque et archives Canada à des fins archivistiques et le reste détruit. No. ADD : 98/018 Renvoi au dossier # :
English: The project was announced today by Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and to the Minister of International Trade on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par le secrétaire parlementaire du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et du ministre du Commerce international, M. Gerald Keddy, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay.