ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Every licensee who transfers a radiation device shall provide the transferee with the instructions referred to in the radiation device certificate for dealing with accidents, including fires and spills.
French: (1) Le titulaire de permis qui transfère un appareil à rayonnement fournit au destinataire les consignes à suivre en cas d'accidents, y compris les incendies et les déversements, qui sont mentionnées dans l'homologation.
English: For greater clarity, the allocation for a tax entitlement year will be paid to Ontario in estimated daily amounts determined using the revenue allocation framework beginning July 1, 2010.
French: Il est entendu que le montant de l'attribution pour une année de quote-part sera versé à l'Ontario à raison de sommes quotidiennes estimatives déterminées au moyen du cadre de répartition des recettes à compter du 1er juillet 2010.
English: Top of page New administrative policy - Residuals The CRA will apply the policy so that future compliance action will be initiated against the actor.
French: Haut de la page Nouvelle politique administrative - Droits de suite L'ARC mettra la politique en application afin que des mesures d'observation soient prises à l'endroit de l'acteur à l'avenir.
English: Proposed additional positions for regional offices
French: Postes de temporaire supplémentaires pour les bureaux de région
English: As stated above, the Netherlands has jurisdiction over Dutch nationals who commit criminal offences outside its territory and has the right to prosecute them.
French: Comme on l'a vu plus haut, les Pays-Bas sont compétents à l'égard de leurs ressortissants qui commettent des infractions pénales en dehors de leur territoire et ils ont le droit d'engager des poursuites à leur encontre.
English: In addition, the State provides social insurance for persons in the following categories: first, children of internally displaced persons; second, underage single mothers; third, children receiving loss-of-breadwinner welfare payments; fourth, orphans; and, fifth, disabled children aged up to 16.
French: De plus, l'État prend en charge l'assurance sociale des personnes des catégories suivantes: 1) enfants des personnes déplacées; 2) mères célibataires mineures; 3) enfants au bénéfice de l'allocation perte de soutien de famille; 4) orphelins; 5) enfants handicapés, jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: Pursuant to the Commission's directions on procedure dated 2003/05/16, Aliant Telecom Inc. submits the attached responses to interrogatories. Document: 030722.zip - 287KB 2003/07/21 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the Commission's directions on procedure dated 2003/05/16, Aliant Telecom Inc. submits the attached responses to interrogatories. Document: 030722.zip - 287KO 2003/07/21 - Bell Canada Description:
English: The briefing, convened by H.E. Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), Vice-President of the Economic and Social Council, will take place on Wednesday, 7 June 2006, from 10 a.m. to 12 noon, in a conference room to be announced.
French: La réunion d'information, convoquée par S.E.  M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), Vice-Président du Conseil économique et social, aura lieu le mercredi 7 juin 2006 de 10 heures à midi, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: Studies of mercury methylation under different environmental conditions.
French: Les publications et les partenariats sur la sensibilisation ont favorisé l'utilisation rationnelle de l'eau.
English: Lastly, the Conference should reiterate the need for comprehensive, systematic and regular reports to be submitted as official documents of the Conference by the nuclear-weapon States regarding their implementation of article VI.
French: En dernier lieu, la Conférence devrait réaffirmer la nécessité d'établir des rapports complets, systématiques et réguliers qui seraient soumis comme documents officiels de la Conférence d'examen par les États dotés d'armes nucléaires concernant l'application de l'article VI.
English: The new orientation in labour market approach is evident, coupled now with continuing efforts to re-integrate the long-term unemployed.
French: La nouvelle orientation de l'approche du marché du travail est évidente, et liée à présent à la poursuite des efforts de réintégration des chômeurs de longue durée.
English: (e) Create training programmes related to the principles and provisions of the Convention for border guards, police and judiciary.
French: e) De concevoir des programmes de formation portant sur les principes et les dispositions de la Convention à l'intention des gardes frontière, de la police et des magistrats.
English: To contribute to the development of the Canadian translation industry, the Bureau awarded 50% more high-dollar-value contracts to translation firms.
French: Afin de contribuer au développement de l'industrie canadienne de la traduction, il a augmenté de 50 % l'attribution de ses contrats de grande valeur à des cabinets de traduction.
English: The Committee notes that the Discrimination (Prohibition) Act (2003:307) extended the scope of the prohibition of discrimination on the basis of disability to new areas, such as the professional provision of goods, services, and housing; entitlement to social services, to local and national transports, and to housing allowances; entitlement to social security and the related benefits; and health and medical care.
French: Le Comité note que la loi no 2003:307 portant interdiction de la discrimination a étendu le champ d’application de l’interdiction de la discrimination fondée sur le handicap à de nouveaux secteurs, tels que la fourniture professionnelle de biens, services et logements; le droit aux services sociaux, aux transports locaux et nationaux, et aux allocations logement; le droit à la sécurité sociale et prestations connexes, ou encore les soins de santé et soins médicaux.
English: Invites Governments, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the specialized agencies of the United Nations system:
French: Invite les gouvernements, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et les institutions spécialisées du système des Nations Unies à:
English: This year, the fair celebrates parties and expatriation and, to celebrate the 10th anniversary of the show "Terre des tropiques", the Fair will vibrate to the rhythm of overseas lands and tropical islands.
French: Elle joue cette année la carte de la fête et du dépaysement et, pour célébrer les 10 ans du salon Terres des Tropiques, la Foire vibrera toute entière aux accents de l’Outremer et des îles tropicales.
English: Combining telework with the full-time care of children or elders may jeopardise the success of the both.
French: Associer le télétravail et la garde à temps plein d'enfants ou de personnes âgées risque de compromettre l'un et l'autre.
English: That figure was not known at the time when the directive was brought through - not in my country and not in any country; so the question is: can we obtain better, more effective impact assessments?
French: Ce chiffre n'était pas connu à l'époque où cette directive a été adoptée - pas dans mon pays et dans aucun pays ; la question, dès lors, est la suivante : pouvons-nous disposer d'estimations d'impact de meilleure qualité et plus efficace ?
English: Other voices asserted the importance of prohibiting the placement of weapons in space as a matter of principle.
French: D'autres intervenants ont souligné l'importance de l'interdiction par principe de la mise en place d'armes dans l'espace.
English: When consensus cannot be reached, the Chairman of the group shall present the different points of view to GRSG.
French: Il sera décidé par consensus des recommandations à adresser au GRSG.
English: Ban also asked Rotarians for their help in addressing other global challenges, including climate change, hunger, and a lack of access to energy.
French: Il a aussi sollicité l'aide des Rotariens face à d'autres défis mondiaux tels le changement climatique, la faim et le manque d'accès à l'énergie.
English: Ü The Government publishes an issuance calendar for T-bond and T-bill auctions on the domestic market.
French: Ü L’adjudication des obligations et des titres d’État sur le marché domestique est effectuée dans le cadre d’un calendrier prévisionnel publié.
English: Follow-up to Executive Body decision 2007/9 38-41 22
French: Suite donnée à la décision 2007/9 de l'Organe exécutif 38 − 41 21
English: Northern Ireland's turbulent past has seen the issue of human rights and equality become increasingly significant.
French: Le passé turbulent de l'Irlande du Nord a vu la question des droits de l'homme et de l'égalité prendre une importance croissante.
English: Lay Movement for Latin America has been working for over forty years to improve the lives and safeguard the human rights of the populations in need in Central and Latin America especially.
French: Le Mouvement laïc pour l'Amérique latine travaille depuis plus de quarante ans à l'amélioration de l'existence et à la préservation des droits humains des populations dans le besoin en Amérique centrale et latine plus particulièrement.
English: As regards the infringement action, the court referred two questions on the interpretation of Community trade mark law to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
French: En ce qui concerne l'action en contrefaçon, la juridiction nationale a posé à la Cour de Justice des Communautés Européennes deux questions préjudicielles concernant l'interprétation du droit communautaire des marques.
English: • representing the department in OC activities with other departments and central agencies
French: • représenter le ministère lors d'activités liées au domaine de l'organisation et de la classification menées avec d'autres ministères et avec des organismes centraux;
English: Large point sources are also important in some areas, including oil refineries in the northern part of Puget Sound, an electricity-generating station in the southern part, and pulp mills and cement plants in the Georgia Basin.
French: Les efforts réalisés dans le contexte du processus de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG­ PS mettent l’accent sur l’amélioration continue et sur la prévention d’une détérioration importante dans une région où les normes de qualité de l’air sont ordinairement respectées et où la croissance risque de réduire l’efficacité des initiatives antérieures.
English: transfer of $330,000 from Justice Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for
French: autoriser le virement au présent crédit de 37 200 $ du crédit 1 (Environnement) de
English: I should like to thank the rapporteur, but also the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, for endorsing the proposals made by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to modify the Green Paper.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter le rapporteur mais aussi la commission juridique et des droits des citoyens, d'avoir repris les propositions de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle et d'avoir ainsi amélioré le Livre vert de la Commission.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on Iraq - in particular, the death penalty (including the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian communities.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant l'Iraq - en particulier la peine de mort (dont le cas de Tarek Aziz) et les attentats contre les communautés chrétiennes.
English: Also, predator species, such as eagles, have been shown to accumulate higher PFOS concentrations than birds from lower trophic levels.
French: En outre, on a constaté une accumulation de SPFO plus forte chez les espèces prédatrices, comme les aigles, que chez les oiseaux des niveaux trophiques inférieurs.
English: These companies learn about your pattern of net-surfing and pass on this information to others who try to exploit whatever habits you may have unwittingly told them about - be they frequently visiting sites on the latest coffee roasting techniques or viewing adult sites once in a while.
French: Les informations rassemblées sur votre comportement et éventuellement sur vos faiblesses que vous avez livré sans le savoir, seront aussi mises à profit. Maintenant que se soit des informations sur vos fréquentes recherches pour une marque précise de café ou la visite occasionnelle d'un site pour adulte.
English: At a cumulative exposure of D( t ) ppmyears, the probability of dying from leukemia by age t is given by: (1) where hRD(t);t) is the mortality rate from leukemia at age t given a cumulative exposure to butadiene of D( t ), and S( t ) is the probability of survival up to age t.
French: À une exposition cumulative de D(t) ppm-années, la probabilité de mourir de leucémie avant l'âge t est donnée par la relation suivante : où hR(D(t);t) est le taux de mortalité due à la leucémie à l'âge t, étant donné une exposition cumulative au butadiène de D(t), et où S(t) est la probabilité de survie jusqu'à l'âge t.
English: • Aboriginal persons are overrepresented in IDU populations, and a larger proportion of Aboriginal HIV and AIDS cases are attributed to IDU than non-Aboriginal cases.19 The 2002 national HIV estimates indicate that 63% of all new HIV infections among Aboriginal people in 2002 were attributable to injecting drug use, a proportion higher than the 30% attributed to IDU among new infections overall.2
French: • Les Autochtones sont surreprésentés dans les populations d'UDI, et une plus forte proportion des cas d'infection à VIH et de sida chez les Autochtones que chez les non-Autochtones sont attribuables à l'injection de drogues19. Selon les estimations nationales pour le VIH de 2002, 63 % de tous les nouveaux cas d'infection à VIH chez les Autochtones en 2002 étaient des UDI, comparativement à seulement 30 % chez tous les nouveaux cas d'infection2.
English: Another major change: the insurer systematically investigates all claims declared to it in order to clearly identify and attribute the claim to the custodian of the vehicle.
French: Autre modification importante : l'assureur effectue systématiquement une enquête pour tout sinistre qui lui est déclaré pour identifier clairement le gardien du véhicule et lui attribuer le sinistre.
English: Mr. John Ashe (Antigua and Barbuda), Co-Chair, speaking in his capacity as Chair of the Sub-group which had been set up to consider the budgets of the Trust Funds for the Vienna Convention and the Montreal Protocol, reported that the Sub-group had considered the budgets, and had produced a draft decision for consideration by the meeting.
French: M. John Ashe (Antigua-et-Barbuda), Coprésident, parlant en sa qualité de président du sous-groupe qui avait été constitué pour examiner les budgets des fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal, a indiqué que le sous-groupe avait examiné les budgets, et avait rédigé un projet de décision pour examen par la réunion.
English: Recognizing also that the full implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation are integrally linked to global efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those set forth in the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, and that these goals are mutually reinforcing,
French: Considérant également que la pleine mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les principales mesures pour la poursuite de cette application sont intégralement liées aux efforts déployés à l'échelon mondial pour réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire, et le Document final du Sommet mondial de 2005, et que ces objectifs se renforcent mutuellement,
English: According to the International Organization for Migration, more than 150,000 women and girls were involved in this trade worldwide in 2003 alone.
French: D’après l’Organisation internationale pour les migrations, rien qu’en 2003, plus de 150 000 femmes et filles ont fait l’objet de ce commerce illicite dans le monde entier.
English: However, since then the scepticism on equality on a European level has evolved to become a point of view with integrated horizontal applications in all policies and actions.
French: Toutefois, depuis lors, le scepticisme en matière d'égalité à l'échelon européen a évolué pour devenir un point de vue aux applications intégrées horizontales dans l'ensemble des politiques et actions mises en œuvre.
English: UNMAS has an important role to play as aid personnel prepare to return to Iraq because, even prior to the current conflict, Iraq faced a serious mine and unexploded ordinance problem.
French: Le UNMAS a aussi un rôle prépondérant à jouer pour assurer la sécurité des travailleurs de l’aide qui s’apprêtent à retourner en Irak. Même avant le début du conflit, ce pays était aux prises avec un grave problème de mines et d’engins non explosés.
English: “The Security Council remains deeply concerned by the situation in Guinea, which might pose a risk to regional peace and security following the killings that occurred in Conakry on 28 September, when members of the army opened fire on civilians attending a rally.
French: « Le Conseil de sécurité reste profondément préoccupé par la situation qui règne en Guinée et qui pourrait constituer un risque pour la paix et la sécurité régionales après les massacres de Conakry du 28 septembre, date à laquelle des membres de l'armée ont ouvert le feu sur des civils qui participaient un rassemblement.
English: Through all of the functions and mechanisms outlined, the new entity will promote agreements on the roles and responsibilities of the entire United Nations system and on mechanisms for systematic monitoring and reporting on performance, and will take a leadership role in support and follow-up in this area;
French: Par le biais de l'ensemble des fonctions et mécanismes présentés, la nouvelle entité promouvra des accords sur les rôles et responsabilités de l'ensemble du système des Nations Unies et sur les mécanismes permettant un suivi systématique et l'établissement de rapports sur les résultats obtenus et jouera un rôle moteur dans le soutien et le suivi à cet égard;
English: Several experts felt that a portfolio approach is already inherent in the current finance architecture and that new financing mechanism(s) and fund(s) could be created, if deemed necessary.
French: Plusieurs experts ont estimé qu'une approche par portefeuille fait déjà partie intégrante de l'architecture actuelle du financement et qu'un ou plusieurs nouveaux mécanismes et fonds de financement pourraient être créés, si cela était jugé nécessaire.
English: I didn’t know what chemists did in the real world but after I was introduced to environmental chemistry through the university co-operative program I loved it.
French: Je ne savais pas ce que les chimistes faisaient vraiment, mais une fois que j’ai pris connaissance de ce qu’était la chimie de l’environnement, par l’entreprise du programme coopératif de l’université, je suis tombée en amour.
English: The research design was based on the paradigm constructivist, which favors understanding, and a estrateiga clinic ideográfica targeted psychotherapy.
French: La conception de la recherche se fonde sur le paradigme constructiviste, qui favorise la compréhension, et un estrateiga clinique ideográfica ciblées psychothérapie.
English: Overview of the implications of self-government in the Caribbean:
French: Vue d'ensemble des implications de l'autonomie dans les Caraïbes :
English: In Reducing Disaster Risk:
French: A travers ce rapport, La réduction des risques de catastrophes:
English: Research into the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
French: La recherche consacrée à la sécurité sanitaire des filières alimentaires humaine et animale, aux maladies liées à l’alimentation, aux choix alimentaires et à l’incidence des produits alimentaires et de la nutrition sur la santé, facilitera la lutte contre les troubles liés à l’alimentation (par ex. l’obésité, les allergies) et contre les maladies infectieuses (par ex. les encéphalopathies spongiformes transmissibles, la grippe aviaire), tout en apportant une contribution importante à la mise en œuvre des politiques et réglementations existantes et à la formulation de politiques et réglementations futures dans les domaines de la santé humaine, animale et végétale et de la protection du consommateur.
English: ---Naphthenic acids, their water-insoluble salts and esters:
French: ---Acides naphténiques, leurs sels insolubles dans l'eau et leurs esters :
English: The Content of the Services, including graphics, images, buttons, and text, may not be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, transmitted, or distributed in any way without the prior written permission of Idealist, except that, subject to your compliance with the Terms and Conditions, Idealist authorizes you to view or download a single copy of the Content provided that you keep intact all copyright, trademark, and other proprietary notices. Modification of Content or use of Content for any other purpose is a violation of the rights of Idealist, or third parties.
French: Le Contenu des Services, incluant les graphiques, les images, les boutons et les textes, ne peuvent pas être copiés, reproduits, pubiés ou republiés, téléchargés, envoyés, transmis ou distribués par n’importe quel moyen sans une permissioin préalable écrite de la part d’Idéaliste, sauf dans le cas où selon votre votre conformité avec les Termes et Conditions, Idéaliste vous autorise à voir ou télécharger une simple copie du Contenu fournie dont vous laisserez intact le copyright, la marque commerciale, et toute autre intérêt visant la propriété industrielle d’Idéaliste ou de tierces parties.
English: "My authority was very clearly defined and that has been a real benefit throughout this whole process."
French: Mon autorité était très clairement définie et c'est un facteur qui a beaucoup favorisé tout ce processus.»
English: The Representative of the EPO supported this idea, but pointed out that the disclosure had to be enabling.
French: La représentante de l’OEB a souscrit à cette idée mais a souligné que la divulgation doit être suffisante.
English: 5.1 GENERAL As outlined in the Terms of Reference and specifically as required under CEAA, the joint provincial Assessment Report and federal Comprehensive Study Report is to examine the need for the Project, the purpose of the Project, the alternatives to the Project; and the technically and economically feasible alternate means of carrying out the Project and the environmental effects of any such alternative means.
French: Comme il est expliqué dans le cadre de référence, et comme l'exige précisément la LCÉE, le Rapport conjoint d'évaluation provinciale et d'étude approfondie fédérale doit se pencher sur le besoin comblé par le projet, l'objectif du projet, les solutions de rechange de mise en œuvre du projet; ainsi que les méthodes de rechange techniquement et économiquement viables et les effets environnementaux de ces méthodes de rechange.
English: The following topics will be considered: ecological, sylvicultural, operational and socio-economic aspects as well as the implications on forest policy development.
French: Les aspects suivants seront examinés: écologie, sylviculture, exploitation et dimension socio-économique ainsi que les incidences sur l'évolution de la politique forestière.