ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital expenditures normally include the construction or acquisition of items such as land, buildings, works, machinery and equipment.
French: Élaboration de la politique et des systèmes - Cette activité comporte habituellement des responsabilités dans des domaines spécialisés tels l'élaboration de la politique en matière d'administration financière, l'élaboration des systèmes de comptabilité et de contrôle, les systèmes d'information ainsi que la formation.
English: AUTONUM The Representative of CEIPI proposed to include the two definitions in the same provision, for example, in draft Rule 2, and further pointed out that the confusion was aggravated by the fact that the title of draft Rule 2 referred to this item.
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI a proposé de réunir les deux définitions dans une seule disposition, par exemple le projet de règle 2, et a en outre souligné que la confusion est aggravée par le fait que le titre du projet de règle 2 mentionne cet élément.
English: I will not go back over the history of the case, since you are as familiar with it as I am, but I will respond directly to your questions which in some cases deal with the same issue.
French: Je ne reviendrai pas sur l'historique du dossier, que vous connaissez aussi bien que moi, et j'aborderai directement les réponses à vos questions qui, pour certaines, portent sur le même thème.
English: Net cash provided by the Government of Canada is the difference between all cash receipts and all cash disbursements, including transactions between departments and agencies of the Government of Canada. c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund The change in net position in the CRF is the difference between net cash provided by the government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the Secretariat.
French: Le Secrétariat assumait une autre responsabilité pour l’exercice 2006-2007 seulement : d) Revitalisation du secteur riverain de Toronto L’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT) est un investissement d’infrastructure et de réaménagement urbain.
English: Every defendant has the right to appeal a judgment before a court of higher instance (see sections 41 and 52 of the Courts Law [Consolidated Version] 1984).
French: Tout accusé est en droit de faire appel d'un jugement devant une juridiction supérieure (voir articles 41 et 52 de la Loi de 1984 relative aux tribunaux [version codifiée]).
English: What has been increasingly and rightly disputed are the ways and means by which the European Union's financial resources are used for the rural areas.
French: On conteste en revanche de plus en plus et à raison depuis longtemps l'utilisation des moyens financiers de l'Union européenne pour l'espace agricole.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the Sudan and Egypt.
French: Les représentants du Soudan et de l'Égypte expliquent leur vote avant le vote.
English: In addition, the CF will take a firm position on attempts to stifle complainants.
French: POINT L’unité peut prêter main-forte à un plaignant en lui fournissant de l’information sur tous les services de soutien disponibles et en lui accordant le temps dont il a besoin pour rencontrer ceux qui apportent un soutien, profiter des services et des programmes offerts et prendre les rendez-vous nécessaires à la préparation de la poursuite en justice.
English: If there are fires around Athens, we need an effective local fire service, not a Disasters Commissioner in Brussels.
French: Si des incendies éclatent près d'Athènes, il nous faut un service de pompiers local efficace, et non un commissaire chargé des catastrophes à Bruxelles.
English: Find out which shows Schrader is taking part in.
French: Découvrez les salons auxquels Schrader participe.
English: "Managing Female Immigration: a Case on Institutional Sexism and Racism."
French: « Les défis de l’intervention interculturelle en milieu minoritaire en o Ontario », Reflets, vol.
English: (bâtiment du patrimoine) "hook-up" means a structure or line that connects a building to a main gas, sewer, water, electrical transmission or telecommunication line.
French: (right-of-way) « étang-réservoir » Excavation servant à stocker de l'eau pour l'entretien de routes publiques ou pour l'abreuvement du bétail.
English: The purpose of this Action Plan, as well as achieving more effective monitoring and enforcement, is primarily to ensure more uniform implementation of the common fisheries policy.
French: Outre un contrôle et une application plus efficaces, l'objectif de ce plan d'action sera surtout de parvenir à une application uniforme de la politique commune de la pêche.
English: Proposed works or undertakings will likely avoid negative effects to fish habitat.
French: Madame, OU Monsieur, Pêches et Océans Canada (MPO) a bien reçu votre soumission le (DATE REÇUE) concernant (DESCRIPTION DÉTAILLÉE).
English: Which option would you prefer?
French: Quelle option auriez-vous privilégiée?
English: With the old Nikon 4000 the strip film holder FH-3 was yet included in delivery.
French: Au vieux Nikon 4000, le porte-film FH-3 faisait encore partie du volume de livraison.
English: The essential difference between the cost-benefit results and the cost-effectiveness results is the perspective from which the calculations took place.
French: La différence essentielle entre le rapport coût-bénéfice et le rapport coût-efficacité observés a trait à la perspective que l’on adopte pour les calculs.
English: Paragraph 10(2.3) provides that the decoding of a subscription programming signal in contravention of paragraph 9(1)(c) does not constitute an offence if the person who had the lawful right to make the signal available, on payment of a subscription fee or other charge to persons in the area where the signal was decoded, had not made the signal readily available to those persons.
French: (…) « droit d'auteur » S'entend du droit visé : a) dans le cas d'une œuvre, à l'article 3; b) dans le cas d'une prestation, aux articles 15 et 26; c) dans le cas d'un enregistrement sonore, à l'article 18; d) dans le cas d'un signal de communication, à l'article 21.
English: Observatory of European SMEs No 7, Recruitment of employees:
French: Le travail à temps partiel est passé de 13 % à 18 % de l'emploi total ces 15 dernières années.
English: Results are available in approximately 48 hours.
French: Les résultats sont obtenus en 48 heures approximativement.
English: The development of Sida's rights-based policy on education represents not only an increase in the number of donors committed to rights-based education but also qualitative innovations in the conceptual framework.
French: Le fait que l'ASDI ait développé la politique de l'éducation axée sur les droits de l'homme a permis non seulement une augmentation du nombre des donateurs engagés en faveur d'une telle politique, mais aussi des innovations qualitatives en ce qui concerne le cadre conceptuel.
English: "Other Land Releases" includes Land Spill, Land Leak and Land Other.
French: Les autres rejets terrestres comprennent les déversements, les fuites et les autres formes d'élimination dans le sol.
English: This may in practice result in the exclusion of non-registered suppliers.
French: Dans la pratique, cela peut se traduire par l'exclusion des fournisseurs non inscrits.
English: This provision provides for the restoration of the priority right, and hence the priority date, where a subsequent application is filed after, but within two months from, the expiration of the priority period, if the failure to furnish that application within the priority period occurred in spite of all due care required by the circumstances having been taken, or, at the option of the Contracting Party, was unintentional.
French: Cette disposition prévoit le rétablissement du droit de priorité, et par conséquent de la date de priorité, lorsqu’une demande ultérieure est déposée après la date d’expiration du délai de priorité, mais dans les deux mois suivant cette date, si le défaut de présentation de cette demande dans le délai de priorité s’est produit bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la partie contractante, s’il n’était pas intentionnel.
English: The "secret shopper" who assessed the CFRG booth posed as a graduating business and commerce student who wanted to discuss what the CF could offer her.
French: La « cliente mystère » qui a évalué le kiosque du GRFC s’est présentée comme étudiante sortante en affaires et commerce qui souhaitait discuter des possibilités que lui offraient les FC.
English: "Food Retail Sector-Ghana (2000)."
French: « Food Retail Sector-Ghana (2000).»
English: Colombia also voted in favour of resolution 62/85, “The Syrian Golan”, thereby demonstrating its unchanging position of urging Israel to resume talks with both Lebanon and the Syrian Arab Republic with a view to fulfilling the commitments made in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: La Colombie a également voté en faveur de la résolution 62/85, intitulée « Le Golan syrien », manifestant par là même que sa position demeurait inchangée, à savoir qu'elle encourageait vivement Israël à reprendre les pourparlers tant avec le Liban qu'avec la République arabe syrienne afin de s'acquitter des engagements pris conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: It is not an oral amendment that we are free to reject, but was actually agreed by all those who were present.
French: Il s'agit vraiment d'un oubli et non d'un amendement oral soumis au vote. Cette mention a été approuvée par tous ceux qui étaient présents.
English: For instance, The State of the World's Children report is produced by the United Nations Children's Fund (UNICEF) in French, English and Spanish and translated into at least 25 other languages, the 2001 Human Development Report by UNDP was published in 13 languages and in FAO, the flagship publications are published in all five languages of the Organization while some publications are available in other languages including German, Italian and Portuguese.
French: Ainsi, le rapport sur La situation des enfants dans le monde est publié par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en anglais, en espagnol et en français et traduit dans au moins 25 autres langues, le Rapport mondial sur le développement humain du PNUD pour 2001 est paru en 13 langues et, à la FAO, les grandes publications sortent dans les cinq langues de l'Organisation et certains documents sont disponibles dans d'autres langues, dont l'allemand, l'italien et le portugais.
English: What we see today in occupied Palestine is truly a situation of war, rife with danger for the Palestinian people, but also for all other people of the area, where a war machine endowed with fearful means assails a victimized people and its symbols with unheard of ferocity.
French: Ce à quoi nous assistons aujourd'hui en Palestine occupée, c'est à une véritable situation de guerre lourde de périls pour le peuple palestinien, mais également pour tous les peuples de la région, où une machine de guerre dotée de moyens redoutables s'acharne avec une rage inouïe contre un peuple martyr et ses symboles.
English: 8.2.2 Dilute to volume with acetonitrile. 8.2.3 Store in a 1 L amber bottle with Teflon lined cap at room temperature.
French: 8.2.3 Transvider la solution dans une fiole ambrée de 1 L à bouchon revêtu de téflon et conserver à la température ambiante.
English: We firmly believe that this important achievement of the Organization will be reflected in the new Council's future activities, not only in the change of name.
French: Nous sommes fermement convaincus que cet important succès remporté par l'Organisation sera reflétée dans les activités futures du nouveau Conseil, montrant qu'il ne s'agit pas que d'un changement de nom.
English: BETWEEN J.S. BALAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE J.S. BALAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Urges all States to take the necessary measures to ensure the full and effective implementation of the relevant principles and rules of international law, including international humanitarian law, as well as the relevant provisions of human rights and refugee law related to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations personnel;
French: Demande instamment à tous les États de prendre les mesures nécessaires pour faire effectivement appliquer dans leur intégralité les principes et normes pertinents du droit international, y compris le droit international humanitaire, ainsi que les dispositions pertinentes des instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés qui concernent la sécurité du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies ;
English: WD will review each Expression of Interest and contact eligible applicants to request a more detailed proposal.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé le Programme sur le dendroctone du pin ponderosa en janvier 2007.
English: • Non-smoking employees in the service industry have an especially high risk of getting cancer or heart disease.
French: • Les employés non fumeurs de l’industrie des services présentent des risques particulièrement élevés de développer un cancer ou de souffrir d’une maladie cardiaque.
English: CEDAW, CAT, the Special Rapporteur on violence against women and the Special Rapporteur on the question of torture also expressed concern about the impunity enjoyed by perpetrators of sexual violence.
French: Les lois existantes avaient contribué à l'impunité des auteurs de viol.  Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité contre la torture, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes et le Rapporteur spécial chargé de la question de la torture ont eux aussi exprimé leur préoccupation au sujet de l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes de violence sexuelle.
English: National Police Services contributes to safe homes and safe communities for Canadians through forensic analysis of criminal evidence, criminal records information, identification services, technological support, enhanced learning opportunities, and coordination of criminal information and intelligence to the broader law enforcement and criminal justice communities.
French: Les Services nationaux de police contribuent à assurer la sécurité des foyers et des collectivités du Canada par l'analyse judiciaire de preuves criminelles, de l'information sur les casiers judiciaires, des services d'identité judiciaire, un soutien technologique, de meilleures possibilités d'apprentissage et la coordination de l'information et des renseignements criminels communiqués aux organismes d'application de la loi et de justice pénale.
English: Compliance and enforcement Since the Regulations are promulgated under CEPA 1999, enforcement officers will, when verifying compliance with the Regulations, apply the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act.
French: Respect et exécution Puisque le Règlement est promulgué en vertu de la LCPE (1999), les agents de l'autorité appliqueront la Politique d'observation et d'application, également adoptée en vertu de la Loi, lorsqu'ils vérifient l'application du Règlement.
English: Keep in mind that most of our guides are available in both PDF and HTML formats.
French: Notez bien que la plupart de nos guides sont disponibles en formats PDF et HTML.
English: Export controls must operate in an atmosphere of cooperation and dialogue.
French: Les contrôles des exportations doivent s'effectuer dans une atmosphère de coopération et de dialogue.
English: Asthma imposes a heavy burden on the nation's health care expenditures and reduces the quality of life for individuals with asthma and their families.
French: 100 des enfants. L'asthme impose un lourd fardeau financier au système de santé du Canada et réduit la qualité de vie des personnes qui en sont atteintes et de leur famille.
English: At present, technical assistance projects are being carried out or developed in countries in Asia, Africa, Europe and Latin America and will concern different aspects of trafficking.
French: Actuellement, des projets d'assistance technique sont exécutés ou formulés dans des pays d'Asie, d'Afrique, d'Europe et d'Amérique latine, qui visent différents aspects de la traite.
English: Daveluy C, Lavallée C, Clarkson M, and Robinson E (eds.). Ministère de la Santé et des Services sociaux, Government of Quebec, Montreal.
French: Daveluy C, Lavallée C, Clarkson M, Robinson E (éditeurs). Ministère de la Santé et des Services sociaux, gouvernement du Québec.
English: Emo Historical Committee Table of Contents
French: Emo Historical Committee Table des MatiÃ¨res
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures qu'il aura prises pour donner effet à ses constatations.
English: The mission os achieved through the provision of an extensive set of programs and services in the following key areas:
French: Pour mener à bien notre mission, nous offrons un ensemble exhaustif de programmes et de services dans les principaux secteurs suivants :
English: Information on the technical application of the Income Tax Act (the Act) and bilateral income tax treaties as it pertains to non-residents; recommendations for legislative changes; technical, administrative, and systems related guidance to field offices; development of CRA, internal, and public forms, internal communiqués. Topics:
French: Renseignements sur l'application technique de la Loi de l'impôt sur le revenu et des conventions fiscales bilatérales en ce qui a trait aux non-résidents; les modifications législatives recommandées; les conseils administratifs, techniques et liés aux systèmes pour les bureaux locaux; l'élaboration des formulaires de l'ARC destinés à l'usage interne ou au public; les communiqués internes. Sujets :
English: Complaints were lodged against a total of 55 carriers licensed to operate within, and to and from Canada.
French: Des plaintes ont été déposées envers 55 transporteurs autorisés à exploiter un service intérieur au Canada ou bien en partance ou à destination du Canada.
English: Summaries of decisions following own-initiative inquiries and examples of queries submi ed by national and regional ombudsmen are covered at the end of the chapter.
French: Les résumés des décisions consécutives aux enquêtes d’initiative et des exemples de demandes soumises par les médiateurs nationaux et régionaux sont mentionnés à la ﬁn du chapitre.
English: The term of protection of the rights of broadcasting organizations may not be less than 50 years, counted from January 1 of the year following that in which the broadcast occurred.
French: La notion d’émission figurant dans l’article précédent englobe la production de signaux porteurs de programmes destinés à un satellite de radiodiffusion ou de télécommunication et celle de diffusion au public par un organisme qui émet ou diffuse des émissions d’autres organismes, reçues par l’intermédiaire de l’un ou l’autre des satellites mentionnés.
English: First, further decisive and cooperative action is needed to restore the financial health of banks, especially in developed countries.
French: Premièrement, il faut un complément d'action décisive et coopérative pour restaurer la santé financière des banques, en particulier dans les pays développés.
English: Environmental Assessment of Hydrometric Station Projects
French: Évaluation environnementale des projets de stations hydrométriques
English: Her family physician obstetrics preceptor reportedly responded, "Tough.
French: Le médecin de famille qui était son précepteur en obstétrique lui aurait répondu:
English: At all times we try to ensure that we are guided by the best available evidence – based on the careful analysis of experience, on the results of relevant research.
French: En toutes circonstances, nous nous efforçons de nous appuyer sur les meilleures données factuelles, issues d’une minutieuse analyse de l’expérience acquise et des résultats de recherches pertinentes.
English: Bizarre unveils the arcade mode of Project Gotham Racing 4 in their latest update , but also releases not one but 2 new images from the photo mode, looking as good as ever.
French: Bizarre nous dévoile un peu plus de détails sur le mode arcade de Project Gotham Racing 4 dans la dernière mise à jour de leur site, ainsi que 2 nouvelles images tirées du mode photo, toujours aussi spectaculaire.
English: This could be accomplished, on the one hand, by reducing administrative burdens, and on the other hand, through activities involving VAT, such as a one-stop shop system or a reduced VAT rate.
French: Ceci pourrait être réalisé, d'une part, en réduisant les charges administratives et, d'autre part, par le biais d'activités relatives à la TVA, tel le guichet unique TVA ou un taux de TVA réduit.
English: Bursaries and Monitors: Complementary Support for Language Learning The Government of Canada's Action Plan for Official Languages provides new funds for complementary support for second-language and minority-language learning through the bursary and monitor programs.
French: Bourses et moniteurs : un appui complémentaire à l'apprentissage linguistique Le Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles consent de nouveaux fonds pour un appui complémentaire à l'apprentissage de la langue seconde et de la langue de la minorité, qui se fait par les programmes de bourses et moniteurs.
English: 2001/210 Establishment of the Information and Communication Technologies Task Force
French: Création du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications
English: In line with the departmental priority of SCH sustainability (see Small Craft Harbours), DFO has recognized the importance of a strong program foundation to ensure that the actions identified in the SCH Strategic Plan can be realized.
French: Dans l'optique de la priorité ministérielle de la durabilité des PPPB (voir à la section Programme des ports pour petits bateaux), le MPO a reconnu l'importance d'avoir de solides assises de programme pour être capable d'appliquer les mesures qui sont identifiées dans le plan stratégique du PPPB.
English: One respondent was simply ‘unsure’ of the recommendation.
French: Le contraire est perçu comme la réalité dans d’autres secteurs.
English: The selective degeneration of these motor neurons leads to atrophy of skeletal muscles and ultimately to paralysis and death within 1 to 5 years.
French: La dégénérescence sélective de ces motoneurones provoque une atrophie des muscles squelettiques et finalement la paralysie et la mort sur une période de 1 à 5 ans.