ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy efficiency is the mandate of these committees and climate change mitigation the purpose of this project.
French: Œuvrer à l'efficacité énergétique est le mandat de ces comités, et atténuer les changements climatiques l'objet de ce projet.
English: Representatives of the following trade, development and financial institutions and organizations participated as institutional members: United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), International Monetary Fund (IMF), World Bank and World Trade Organization (WTO).
French: Des représentants des institutions et organisations commerciales, financières et de développement membres ci-après ont pris part aux travaux: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Fonds monétaire international (FMI), Banque mondiale et Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Footprint neutral or negative : Human activities or services that result in no increase or a net reduction in humanity's Ecological Footprint . For example, the activity of insulating an existing house has a Footprint for production and installation of the insulation materials.
French: Type de sols («land type»): L'espace terrestre ou en eaux biologiquement productif (environ 13,4 milliards d'hectares) peut être classé en cinq grands types d'espaces: champs cultivés; pâturages; forêts; espace pour la pêche; espace bâti.
English: Bearing in mind that every State party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights3 has undertaken to guarantee the exercise of all rights enunciated in that Covenant without discrimination of any kind, including, in particular, on the basis of national origin,
French: Tenant compte de ce que chaque État partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels s'est engagé à garantir que les droits énoncés dans le Pacte seront exercés sans distinction aucune, notamment fondée sur l'origine nationale,
English: What is the difference in the types of crimes committed, in the reasons for committing them, and in the age of entry or the first offence and in identification with FASD?
French: Quelle est la différence dans les types de crimes commis, dans les raisons de les commettre et dans l'âge d'admission en établissement ou du premier délit?
English: Activity 5 — Science, Environmental Studies As you read in the Student Information sheets, sediment can harm fish populations.
French: Comme vous l’avez lu dans les feuillets de renseignements à l’intention des élèves, les sédiments peuvent nuire aux populations de poissons.
English: This annual plan only reflects one person month for any such audits.
French: Ce plan annuel reflète seulement un mois personne pour de telles vérifications.
English: They are most likely to be comfortable (perhaps due to the low knowledge) if their close friend or a family member dates someone with HIV/AIDS.
French: Bien que les Métis pensent qu’ils seraient très disposés à venir en aide à quelqu’un qui aurait le VIH/sida, leur soutien s’affaiblirait s’il s’agissait de relations distantes.
English: "My priority right now is to make sure this continues to be an efficiently run organization, that we increase membership, that we make it known that the Air Force Association is alive and well, and that we’re there to support the Air Force, Air Cadets and to maintain Air Force heritage," he said.
French: Arthur R. Smith, O.C., D.F.C., un résidant bien connu de Calgary, est devenu le premier colonel honoraire de la 4e Escadre Cold Lake en janvier. M. Smith, un ancien membre de l’ARC, a déjà été député à l’assemblée législative provinciale.
English: Thirteen percent routinely recorded smoking history on occupational health records, and 25.9% undertook exposure surveillance.
French: Treize pour cent des entreprises ont systématiquement recueilli des données sur les antécédents de tabagisme, dans les dossiers de médecine du travail, et 25,9 % ont mis en place un mécanisme de surveillance des expositions.
English: • Process model for the S&T Enterprise Annual Business Cycle - includes objectives for first cycle (April 07)
French: • Modèle de processus pour le cycle financier annuel de l'Entreprise - inclut les objectifs pour le premier cycle (avril 2007)
English: Paragraph (b) of the definition "earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations ensures that "earnings" will reflect the total of all amounts by which the affiliate's income for the year from an active business is increased because of paragraph 95(2)(a) of the Act.
French: « déficit imposable » La définition de « déficit imposable » d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada, pour une année d'imposition, figurant au paragraphe 5907(1) du Règlement est pertinente aux fins du calcul des surplus de la société affiliée.
English: Listing is based primarily on therapeutic and cost advantages; some benefit programs may impose restrictions on the coverage of certain drugs, such as:
French: L'inscription sur les formulaires est principalement fondée sur les avantages thérapeutiques et les avantages en termes de coût; certains régimes de médicaments peuvent imposer des restrictions sur la couverture de certains médicaments, c'est-à-dire :
English: Appendix D Brief Description of the Mental Health and Substance Abuse Treatment Systems in Canada Mental Health Service Delivery System* With few exceptions,** the funding, planning, delivery and evaluation of mental health services in Canada falls within the provincial mandate for health services generally.
French: Annexe D Brève description des systèmes de traitement de la santé mentale et de l'alcoolisme et de la toxicomanie au Canada Système de prestation de services en santé mentale* À peu d'exceptions près**, le financement, la planification, la prestation et l'évaluation des services de santé mentale au Canada sont de compétence provinciale et tombent sous les services de santé en général.
English: Dig This Vibe, Kemuri et Song 1 me font toujours baver, 8 ans après avoir découvert. J'aime beaucoup Jaku et Ki Oku également.
French: Dommage qu'il n'y ai pas "Danger of Love" feat Zap Mama elle dechire trop!
English: In that connection it was noted that the courts of some States in Latin America can issue interim decisions suspending the award process.
French: À cet égard, on a noté que les tribunaux de certains pays d'Amérique latine pouvaient suspendre provisoirement le processus d'adjudication.
English: Pioneers of aviation have been immortalized as well — the Wright brothers, Lindbergh and others, along with numerous events in the history of aviation (first trans-Atlantic and trans-Pacific flights, the arrival of the first air mail to an island nation, etc.).
French: Pionniers et pionnières de l'aviation sont aussi immortalisés, tels les frères Wright, Lindbergh et d’autres, ainsi que de nombreux événements de l'histoire de l'aviation (premiers vols transatlantiques et transpacifiques, arrivée du premier courrier aérien dans un pays insulaire, etc.).
English: Oil prices are now running well above $50 a barrel, partly owing to short-run supply shocks, such as the Iraq conflict, Nigerian labor disputes, the conflict between Yukos Oil and the Russian government, and Florida's recent hurricanes.
French: Les prix du pétrole ont désormais largement dépassé les 50 dollars le baril, en partie suite à des bouleversements de l'offre à court terme, comme lors du conflit en Irak, des conflits de travail au Nigeria, du désaccord entre la Yukos Oil et le gouvernement russe, et des récents ouragans en Floride.
English: Figure 16 Proportion of husband-wife households where the woman is the primary wage earner (1967-1996) 30
French: Cela signifie que la proportion des ménages dont l’épouse est le seul soutien est passée de 2 % en 1967 à 20 % en 1995, soit une hausse de 18 % sur 29 ans.
English: With regard to the rule of law, the Assembly welcomes the measures taken by the Turkish authorities to improve the conditions of police custody, to eradicate torture and ill-treatment and to identify and efficiently sanction those who have committed such acts.
French: En ce qui concerne la primauté du droit, l’Assemblée se félicite des mesures adoptées par les autorités turques pour améliorer les conditions de la garde à vue, pour éradiquer la torture et les mauvais traitements, et pour identifier et sanctionner efficacement les auteurs de tels actes.
English: Stresses the importance of having a dedicated capacity in the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters and, as appropriate, in its field missions to address conduct and discipline issues, decides to convert seven temporary positions at Headquarters and forty-one temporary positions in the field into posts and to authorize that the remaining positions in the field be funded from general temporary assistance, and requests a comprehensive report on the issue of conduct and discipline, including full justification of all posts, with staffing levels, functions and their impact on conduct and discipline, at its sixty-second session;
French: Souligne à quel point il importe de disposer au Département des opérations de maintien de la paix au Siège et, le cas échéant, dans les missions, d'effectifs s'occupant exclusivement de déontologie et de discipline, décide de transformer sept postes temporaires au Siège et quarante et un postes temporaires dans les missions en postes permanents et d'autoriser le financement des postes temporaires dans les missions au moyen des fonds réservés au personnel temporaire autre que pour les réunions, et demande que lui soit présenté à sa soixante-deuxième session un rapport d'ensemble sur les questions de déontologie et de discipline, donnant notamment une justification détaillée de tous les postes, le niveau des effectifs et une description des fonctions et des effets concrets obtenus;
English: The risk that terrorists might acquire weapons of mass destruction also posed a threat to collective security.
French: Le risque de l'acquisition d'armes de destruction massive par des terroristes pose également un danger à la sécurité collective.
English: Egger/Bauer/Künzi, Möglichkeiten von Massnahmen gegen rassistische Diskriminierung in der Arbeitswelt - Eine Bestandesaufnahme von Problemlagen und Handlungsmöglichkeiten (Combating racial discrimination in the work environment -- An inventory of problems and means of action), Bern, March 2003, p. 63.
French: Möglichkeiten von Massnahmen gegen rassistische Diskriminierung in der Arbeitswelt, Th. Egger/T.  Bauer/K.  Künzi, mars 2003, p.
English: (f) Operative paragraph 53 (now paragraph 52), which read:
French: f) Le paragraphe 53, qui était libellé comme suit :
English: One of the first workshop tasks is to help prepare a set of guiding principles for the conflict management system.
French: La réglementation et les modalités liées à l’emploi dans le MDN et les FC n’étaient pas les mêmes pour les militaires et les civils.
English: The Bidder also certifies that it will comply with those terms and ensure that personal information that is managed, accessed, collected, used, disclosed, retained, received, created, or disposed of in order to fulfil the requirements of the Contract shall be treated in accordance with the Privacy Act R.S. 1985, c.
French: Le soumissionnaire atteste également qu’il se conformera à ces modalités et fera en sorte que les renseignements personnels qui sont gérés, consultés, recueillis, utilisés, divulgués, conservés, reçus, créés ou éliminés pour satisfaire aux exigences du marché, seront traités conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. (1985), ch.
English: Effects on the kidney were also noted in 90-day studies in rats.
French: Des effets sur le rein ont également été signalés dans des études de 90 jours portant sur des rats.
English: 1.1.2 Canada agrees to pay the contribution referred to in schedule 3 of this Agreement to the Corporation as follows: 1.1.2.1 An initial advance payment representing a maximum of 50 % of Canada’s contribution for 2006-07 less the first payment shall be made following the signing of this Agreement.
French: 1.1.2 Le Canada s’engage à verser à la Corporation la contribution mentionnée à l’article 3 de la présente entente de la façon suivante : 1.1.2.1 Un premier paiement anticipé, représentant un maximum de 50 pour 100 de la contribution du Canada pour l’exercice financier 2006-2007 moins le montant déjà reçu sera versé suivant la signature de la présente entente.
English: The indefinite TOS or long-service engagement with a mandatory release after an indefinite period of service (generally considered to be retirement age); this is what existed before the mid-1970s.
French: Les conditions de service indéfinies ou engagement de longue durée, prévoyant une libération obligatoire après une période de service indéterminée (généralement établie comme étant l'âge de la retraite); ces conditions existaient avant le milieu des années 1970.
English: We will strive to build a Government that responds to the wishes of our people and behaves as a responsible member of the international community, to which we owe a great deal.
French: Nous nous efforcerons de former un gouvernement qui réponde aux aspirations de notre peuple et qui se comporte comme un membre responsable de la communauté internationale, à laquelle nous sommes extrêmement redevables.
English: It observed:  “Shelter for a human being is not a mere protection of his life and limb.
French: « Le logement n'offre pas uniquement à l'être humain une protection pour sa vie et son intégrité.
English: Fruit and vegetable plants / Chemical fertilizers / Cereal, bean and groats crops ...
French: Appareils et equipement de contrôle, reglages de l'automatisation et télémécanique* / Appareils et equipement de laboratoire, de vérifications et d'essais* / Appareils pour des mesures de pression, volume, débit, niveau et temps* ...
English: NWTLands@ainc-inac.gc.ca NUNAVUT Land Administration Department of Indian Affairs and Northern Development P.O. Box 100 Iqaluit NU X0A 0H0 Tel.: (867) 975-4275 Fax: (867) 975-4286 E-mail: landsmining@ainc-inac.gc.ca YUKON Land Use Section Land Resources Department of Indian Affairs and Northern Development 345-300 Main Street Whitehorse YT Y1A 2B5 Tel.: (867) 667-3173 Fax: (867) 667-3214
French: NWTLands@ainc-inac.gc.ca NUNAVUT Administration des terres Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien C.P. 100 Iqaluit NU X0A 0H0 Tél. : (867) 975-4275 Téléc. : (867) 975-4286 Courriel : landsmining@ainc-inac.gc.ca YUKON Section de l’utilisation des terres Ressources foncières Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 300, rue Main, bureau 345 Whitehorse YT Y1A 2B5 Tél. : (867) 667-3173 Téléc.
English: Civil affairs in the regional office in El Fasher is headed by a Senior Civil Affairs Officer (P-5) and supported by four Civil Affairs Officers (one P-3, one international United Nations Volunteer and two national Professional Officers).
French: Au bureau régional d'El Fasher, les activités relatives aux affaires civiles sont menées par un spécialiste hors classe des affaires civiles (P-5), épaulé par quatre spécialistes des affaires civiles (un P-3, un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et deux administrateurs recrutés sur le plan national).
English: Should a dispute on any of these issues arise, the Parties will, to the extent possible, seek to resolve the dispute at the operational level.
French: En cas de désaccord sur ces questions, les parties s'efforceront, dans la mesure du possible, de résoudre leurs différends au palier opérationnel.
English: Situation Status Board – Personnel Resources (8 of 8) Incident Name:
French: Tableau de l’état de la situation – Ressources en personnel (8 de 8) Nom de l’incident :
English: Hotel in Brive-la-Gaillarde: With a 3-star classification, the hotel has 27 rooms in total.
French: hôtel à Brive-la-Gaillarde: L'hôtel de type 3 étoiles propose 27 chambres au total.
English: It also emphasized its active contribution to the implementation of economic, social and cultural rights and its extensive development cooperation programme, noting that it had met the 0.7 per cent target.
French: Ils ont également insisté sur leur contribution active à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et leur vaste programme de coopération au développement, en relevant qu'ils avaient réalisé l'objectif des 0,7%.
English: The direct consequence of this is a lower ability of Canadian educational institutions to channel students into specific niches in the labour market.
French: Conséquence directe de cette situation : les établissements d'enseignement canadiens sont moins en mesure d'orienter leurs étudiants dans des créneaux précis du marché du travail.
English: Article 15 of Directive 89/552 harmonised rules on television advertising for alcoholic beverages.
French: Les milieux intéressés ayant répondu à l'enquête, qui représentent des intérêts très divers, ont soulevé des questions tant générales que particulières.
English: It thought that the action plan should address the economic, ecological and social dimensions of sustainable forest management, also within the international context, in a balanced way.
French: Il estime que le plan d'action devrait aborder de manière équilibrée les dimensions économique, écologique et sociale de la gestion durable des forêts, y compris dans le contexte international.
English: The paradox for Europe’s involvement was that, as Mrs Durrieu had noted, free democracy had brought to power those who did not believe in the principles of democracy and were often linked to terrorism.
French: En ce qui concerne les parlementaires palestiniens, il est certes difficile d’inviter ceux qui figurent sur les listes de terroristes, mais il ne faut pas hésiter à dialoguer avec tous les autres, quel que soit leur parti.
English: – The amendment is self-explanatory and I move it formally.
French: – La parole est à Mme Brasseur contre l’amendement.
English: He was unable to use his passport because of the summons and therefore used his older brother's passport.
French: Du fait de la convocation, il ne pouvait pas utiliser son passeport et s'est donc servi du passeport de son frère aîné.
English: Prior to the adoption of the “Decisions and Recommendations by the High-level Meeting on Transport, Environment and Health”(see annex), the Chairman resumed the main points made in the plenary session as follows:
French: Avant l'adoption des «Décisions et recommandations de la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé» (voir annexe), le Président a résumé les principales idées exprimées en plénière, comme suit:
English: This case had received global attention.
French: Cette affaire avait attiré l'attention du monde entier.
English: (b) measuring compliance with renewable energy obligations; (c) eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids.
French: Or. en Justification La présente directive doit respecter entièrement les exigences de la directive sur la qualité des carburants.
English: Determine the level of consciousness according to the pediatric Glasgow coma score (Table 20-1).
French: Déterminez l'état de conscience à l'aide de l'échelle de coma pédiatrique de Glasgow (tableau 20-1).
English: Planning for HIV/AIDS In November 2000, 26 Mayors in Uganda signed a Declaration and made a public commitment to research solutions to HIV/AIDS relevant to local needs and realities.
French: Ouganda – Planifier pour le VIH/sida En novembre 2000, 26 maires de l’Ouganda ont signé une déclaration et ont pris l’engagement public de chercher des solutions au VIH/sida pertinentes à la réalité et aux besoins locaux.
English: In the case of endosulfan, the rapporteur Member State recommended non-inclusion of the compound in Annex I to Directive 91/414 largely on the basis of concerns relating to metabolites and alleged PBT and POP properties not provided for in Directive 91/414 and not used for the evaluation of other compounds.
French: Or, dans le cas de l’endosulfan, l’État membre rapporteur aurait recommandé la non-inscription à l’annexe I de la directive 91/414 en grande partie sur le fondement de préoccupations relatives aux métabolites et à des propriétés PBT et POP alléguées non prévues par la directive 91/414 et qui n’auraient pas été utilisées pour évaluer d’autres molécules.
English: The assessment of such knowledge may reflect, apart from knowledge specific to the establishment, a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession; An "intra-corporate transferee" is defined as a natural person working within an organisation in the territory of a Party, and being temporarily transferred in the context of pursuit of economic activities in the territory of the other Party; the organisation concerned must have its principal place of business in the territory of a Party and the transfer be to an establishment (branch, subsidiary) of that organisation, effectively pursuing like economic activities in the territory of the other Party.
French: L'évaluation de ces connaissances peut refléter, outre les connaissances spécifiques à la firme, un niveau élevé de compétences pour un type de travail ou d'activité nécessitant des connaissances techniques spécifiques, ainsi que l'appartenance à des professions autorisées. une «personne transférée entre entreprises» est définie comme une personne physique travaillant pour une firme sur le territoire d'une partie et transférée temporairement dans le cadre de l'exercice d'activités économiques sur le territoire de l'autre partie; la partie concernée doit avoir son principal établissement sur le territoire d'une partie et le transfert doit s'effectuer vers un établissement (filiale ou succursale) de cette firme, exerçant réellement des activités économiques similaires sur le territoire de l'autre partie.
English: Correction to Item 17 The following item is amended and the changes are in bold.
French: Correction à l'article 17 L'article suivant est modifié et les changements sont en caractères gras.
English: On 24 May, the MLC political bureau issued a communiqué deploring the “politicization of the judicial procedure initiated by the ICC Prosecutor”.
French: Le 24 mai, le bureau politique du Mouvement de libération du Congo (MLC) a publié un communiqué déplorant la politisation de la procédure judiciaire engagée par le Procureur de la Cour pénale internationale.
English: Should a second condition should be added, i.e. to set the minimum number of States required to apply for amendment of the limitation of liability?
French: Faudrait-il ajouter une deuxième condition, à savoir fixer le nombre minimum d'États devant demander une telle modification?
English: Flying (1990); Robin Hopper:
French: Ceramic Explorations 1957-1987 (1987); Ivan Eyre:
English: • Reform of Classification and Job Evaluation in the Federal Public Service - Chapter 6, 2003-2004, details, an OAG Chapter Public Service Commission of Canada
French: • Vérification du Commissariat à la protection de la vie privée par la Commission de la fonction publique, 2003-2004, détails, une vérification
English: Funding of Development Agenda Activities See document WO/PBC/12/4(a).
French: Examen de la Charte de l’audit interne de l’OMPI Voir le document WO/PBC/WG/2/07/3.
English: In my opinion this is the first challenge.
French: C'est, selon moi, le premier défi.
English: The Commissioner of The Environment and Sustainable Development Report . . . . . The Plan of Action for Drinking Water Progress on the Action Plan . . . . . . . . . .
French: La stratégie de gestion de l’eau des Premières nations Rapport du Commissaire à l’environnement et au développement durable . . . . Plan d’action pour la gestion de l’eau potable Rapport d’étape sur le Plan d’action . . . .