ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Georeferenced aerial photographic reconnaissance surveys will be conducted to identify potential habitat.
French: Des relevés aériens géoréférencés de reconnaissance photographique seront effectués afin de circonscrire l’habitat potentiel.
English: The wharf deck at Hardwicke has deteriorated and is in need of repair.
French: Le tablier du quai de Hardwicke s’est détérioré et a besoin de réparations.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 6 Paragraph 4 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 6 Paragraphe 4 Supprimé Or. de
English: The aerial attacks on Iraq's civil and military infrastructure since 1998 were a violation of Iraq's national sovereignty and territorial integrity, guaranteed by all relevant resolutions, and the United States and the United Kingdom continued to use Security Council resolutions to perpetuate the inhuman embargo against Iraq, which had led to the deaths of some one and a half million Iraqis.
French: Les attaques aériennes visant des infrastructures civiles et militaires de l'Iraq depuis 1998 violent la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays, garanties par toutes les résolutions pertinentes, et les États-Unis et le Royaume-Uni continuent d'employer les résolutions du Conseil de sécurité pour perpétuer un embargo inhumain contre l'Iraq, qui a causé la mort d'environ un million et demi d'Iraquiens.
English: Mr Pasquale Nessa, Italy, Group of the European People's Party Summary People over 55 years of age represent a noticeable proportion of the immigrant population of Council of Europe member states.
French: M. Pasquale Nessa, Italie, Groupe du Parti populaire européen Résumé Les personnes de plus de 55 ans représentent une proportion importante de la population immigrée des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: For an estimation of the area covered by these sub-populations, a 200 m broad strip of land was chosen as the basis for the following calculation: 3,500 m x 200 m = 700,000.
French: Elle renferme une intéressante mosaïque de fens (tourbières minérotrophes) et de forêts, ainsi que de terrains plats et inclinés (Ringius, 1997; Robertson, 1998).
English: Top view of driving-beam filament
French: Filament du feu de conduite vu de dessus
English: DPR 2005-2006 Canada School of Public Service Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 École de la fonction publique du Canada Précédent Table des matières
English: Trees emit a substance called fitontsid, which is known to promote a feeling of well-being among people enjoying the woods.
French: Les arbres sécrètent une substance appelée Phytoncide qui serait à la base du sentiment de bien-être éprouvé lorsque lon séjourne en forêt.
English: It also provides guidance to the UNCTAD secretariat on issues for further research and analysis and technical cooperation in all relevant areas.
French: Il donne aussi des orientations au secrétariat de la CNUCED sur les travaux de recherche et d'analyse et sur les activités de coopération technique à mener dans tous les domaines pertinents.
English: The clear connection between environmental considerations and economic competitiveness is leading a transformation of the way the global economy works.
French: Les liens qui unissent clairement les questions liées à l'environnement et à la compétitivité économique, ont pour effet de modifier le fonctionnement de l'économie mondiale.
English: If the offer is rejected, or if the revised proposal is still not acceptable, the competition resumes with private sector bidders only.
French: Si l'offre est rejetée, ou la proposition revisée est de nouveau rejetée, on retourne à l'appel d'offres mais seulement avec les soumissionnaires du secteur privé.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia (Economic and Social Council resolution 2006/2007/ and General Assembly resolution 61/62/).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (résolution 2007/26 du Conseil économique et social et résolution 62/181 de l'Assemblée générale).
English: Specific focus continues to be paid to staffing to address attrition and internal movement, as well as gaps in expertise.
French: On continue d'accorder une attention particulière à la dotation afin de s'adapter aux phénomènes d'attrition et de mouvance interne et de remédier aux lacunes sur le plan de l'expertise.
English: • With the guidance of the Environment Canada – Northwest Territories Division, a Pollution Prevention Recognition Leadership Award program was developed and launched in August of 1996.
French: • Sous la gouverne du district des Territoires du Nord-Ouest, un programme appelÃ© Pollution Prevention Recognition Leadership Award a Ã©tÃ© mis sur pied et lancÃ© en aoÃ»t 1996.
English: 4.4.6 The Maintenance portion of funding is in the form of a Contribution. This reimburses the Recipient for eligible costs related to children in Alternate Care out of the parental home for expenses outlined in Section 2.3.4.
French: 4.4.6 La partie du financement consacrée à l’entretien d’un enfant est versée sous la forme d’une contribution, qui couvre les dépenses admises engagées au nom des enfants pris en charge hors du domicile familial (voir le paragraphe 2.3.4).
English: The industry has assumed responsibility for maintaining, calibrating, downloading and editing the data which is stored on an industry-funded server, making it available 24 hours a day.
French: L'industrie se charge de l'entretien, de l'étalonnage, du téléchargement et de la mise en forme des données; celles-ci sont stockées dans un serveur, financée par elle, qui les rend accessibles 24 heures sur 24.
English: The service at the restaurant and the front desk was very good.
French: Sa localisation : près des sites et près du métro.
English: As the capital of the company is being frittered away by all your expensive advisers like Highfliers and those patent attorneys, you are going to be hard put to come up with the US$100,000 unless you get a up-front fee of some sort or unless you have a sufficiently watertight agreement that my shares will be worth more than their redemption value.
French: Et comme le capital de la société est grignoté petit à petit par tous vos conseillers de luxe, comme Highfliers et ces avocats de brevets, vous allez avoir du mal à trouver 100 000 dollars, à moins d’obtenir un versement initial quelconque ou un contrat tellement parfait que mes actions vaudront plus que leur prix de rachat.
English: To contact the CRED programme, administered by IDRC’s Middle East Regional Office based in Cairo:
French: Pour communiquer avec le programme RCDE, géré par le Bureau Régional Moyen Orient et Afrique du Nord, du CRDI, situé au Caire, Egypte
English: Politicians interfering continuously are strong external factors too.
French: e) Les ingérences constantes de la classe politique constituent également d'importants facteurs externes.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Playa del Karma.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Playa del Karma.
English: Office of the Co-ordinator, Status of Women by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: The present plea in law, in so far as it alleges a breach of the principle of the protection of legitimate expectations, must therefore be upheld to the extent to which it relates to the reductions made by the Commission merely because the costs had not been allowed in the decision of approval.
French: Le présent moyen, dans la mesure où il fait état d'une violation du principe de la protection de la confiance légitime, doit en conséquence être accueilli pour autant qu'il concerne les réductions opérées par la Commission au seul motif que les coûts n'avaient pas été approuvés dans la décision d'agrément.
English: The communication of all regulatory decisions is effected through the Communications and Client Services Branches.
French: La communication des décisions réglementaires incombe aux Divisions des communications et des services à la clientèle.
English: The Meeting welcomed the adoption by the Special Meeting of the Extended Executive Committee of the OIC, Putrajaya, Malaysia on 3 August 2006, of the Putrajaya Declaration on the Situation in Lebanon and the Putrajaya Declaration on the Situation in the Occupied Palestinian Territories.
French: La réunion s'est félicitée de l'adoption par la session spéciale du Comité exécutif élargi de l'OCI, le 3 août 2006 à Putrajaya, de la Déclaration de Putrajaya sur la situation au Liban et de la Déclaration de Putrajaya sur la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: Issuers of covered bonds could be constrained from placing deposits, eligible to qualify as substitution assets in given asset pools, within the group structure (e.g. with the parent bank), which would adversely impact on liquidity and could restrict bond issuance in the Union.
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 581 Annexe VI, partie I, point 65 c) c) les risques sur des établissements, lorsqu’ils relèvent du premier échelon d’évaluation de la qualité du crédit visé dans la présente annexe.
English: The representatives of Egypt and the European Union indicated that the proposal we voted on this afternoon was virtually identical to the original proposal presented, so procedure would have called for voting paragraph by paragraph.
French: Le représentant de l'Égypte et le représentant de l'Union européenne ont indiqué que la proposition qui a été mise aux voix cet après-midi était pratiquement identique à la proposition originale.
English: Icons of GISR (Gnome Icon Status Report) with the famous inspiration of Tigert (Tuomas Kuosmanen) .
French: Icônes du GISR (Gnome Icon Status Report) avec la fameuse inspiration de Tigert (Tuomas Kuosmanen) .
English: A comprehensive juvenile justice code, adopted in 2007 with the programme's technical support, now governs all aspects of juvenile justice, and is being applied by courts and social service providers.
French: Un code exhaustif de la justice pour mineurs, adopté en 2007 avec l'aide technique du programme, régit aujourd'hui tous les aspects de la justice pour mineurs et est appliqué par les tribunaux et les prestataires de services sociaux.
English: This plan, among other things, provides that the major settlement blocs in the West Bank and in the Jordan Valley would be integrated into Israel, in addition to Israel's retaining control over some settlements in the West Bank.
French: Ce plan prévoit notamment l'intégration à Israël des principaux blocs de colonies en Cisjordanie et de la Vallée du Jourdain, en plus du maintien du contrôle sur certaines colonies installées à travers la Cisjordanie.
English: We know that our performing artists put their heart sand souls into their lips, their eyes, their fingertips and their feet, summoning us to build the new and more harmonious world we long for.
French: Nous savons que nos artistes portent leur coeur sur leurs lèvres, dans leurs yeux, au bout de leurs doigts ou de leurs pieds, comme une invitation à réinventer le monde que nous souhaitons plus harmonieux.
English: Higher costs from fraud in the system.
French: Hausse des coûts entraînés par la fraude.
English: Those specifying lower percentages generally consider additional factors such as the ones discussed below as indicators of control.
French: Lorsque le pourcentage requis est bas, des facteurs supplémentaires, tels que le “contrôle” examiné ci-dessous, sont souvent pris en compte.
English: Member States, EDA and the Commission must take the necessary actions, both individually and collectively, to promote coordination of an overall policy to strengthen the internal market for the European defence industry.
French: Les États membres, l’AED et la Commission doivent prendre les mesures nécessaires, tant individuellement que collectivement, pour promouvoir la coordination d’une politique globale de renforcement du marché intérieur pour l’industrie européenne de la défense.
English: Three years later, he was appointed to the Ontario Court of Error and Appeal, and on October 27, 1888, he was elevated to the Supreme Court of Canada.
French: Il est nommé à la Cour d'Erreur et d'Appel de l'Ontario en 1874 et à la Cour suprême du Canada le 27 octobre 1888.
English: In financial terms, the budget allocated to the pillar constitutes 22.4% of the total resources made available for the Community Initiative.
French: Luxembourg and UK-Northern Ireland did not participate in either Round 1 or Round 2, whilst Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania and Malta are not addressing Adaptability in the second phase of EQUAL.
English: - precise biases that need to be addressed ?
French: - préjugés précis à aborder?
English: The Middle East today faces grim prospects.
French: L'horizon s'obscurcit au Moyen-Orient.
English: As a result, the ﬁve-year average deposition values in Canada are shown as colored circles at the locations of the remaining federal/provincial/territorial measurement sites.
French: Le proﬁl des dépôts humides de nitrate (ﬁgures 6 et 7) montre l’existence d’un axe similaire s’étirant du sud ouest au nord-est.
English: If we are to agree to negotiate all trade through the WTO, how are you going to undo bilateral trade agreements such as AGOA (African Growth and Opportunity Act)?
French: Si l’ensemble des questions commerciales doivent être négociées par le biais de l’OMC, comment allez-vous annuler les accords commerciaux bilatéraux comme l’AGOA (loi sur la croissance et les possibilités économiques en Afrique)?
English: I am simply giving you this information so that you are aware.
French: C'est une simple information que je vous donne pour éclairer votre lanterne.
English: In France, although statistics showed that antisemitism was decreasing, it did get more and more insidious in daily life, the interviewees said.
French: En France, même si les statistiques indiquent une baisse de l’antisémitisme, celui-ci semble de plus en plus présent au quotidien, d’une manière insidieuse.
English: The Agency also consulted its Accessibility Advisory Committee on a first draft of the Terminal Accessibility Code in the fall of 2005.
French: À l'automne 2005, l'Office a aussi soumis la première ébauche du code sur l'accessibilité des gares à son Comité consultatif sur l'accessibilité.
English: Completing the start-up of the Leadership Across Borders Program, a four-country joint venture designed to build enhanced leadership skills in dealing with complex issues by comparing best practices across jurisdictions.
French: Achever le lancement du Programme transfrontalier en leadership, un projet conjoint entrepris par quatre pays qui vise à améliorer les compétences en leadership lorsqu’il s’agit de régler des problèmes complexes en comparant les pratiques exemplaires de différentes administrations.
English: Table 2(II) Sectoral Report for Industrial Processes - Emissions of
French: Table 2(II) Sectoral report for industrial processes -Emissions
English: It's not a bill that deals with the problem of electronic signatures and so on. This bill is specifically designed to do that.
French: Cette loi ne traite pas, en effet, de questions telles que la signature électronique, alors que ce projet de loi-ci en traite précisément.
English: Moreover, the Arabs have been literate for a very long time,8 and classical Muslim scholars produced works that were enormous by any standard.9 Hence, investigators of any linguistic background have a large body of material with which to become familiar before tackling an Islamic subject authoritatively.10 Troy S. Thomas’s 1997 article Prisoners of War in Islam: a Legal Inquiry11 is useful as a brief overview, but his sources consist exclusively of modern Muslim authors writing in English.
French: Les Arabes savent lire et écrire depuis très longtemps8, et les érudits musulmans de l’époque classique ont produit une œuvre imposante à tous points de vue9. Par conséquent, tout chercheur, quel que soit son bagage linguistique, doit éplucher une grande quantité de documents avant de prétendre s’attaquer sérieusement à un sujet lié à l’Islam10.
English: CONFERENCE PROGRAMME See:
French: Programme de la conférence Voir: projet de programme.
English:  Last amended by Regulation (EC) No 996/2001[Official Journal L 139 of 23.5.2001] Regulation (EEC) No 2319/89 [Official Journal L 220 of 29.7.1989]  Laying down minimum quality requirements for Williams and Rocha pears in syrup and natural fruit juice.
French: Règlement (CE) nº 464/1999 [Journal officiel L 056, 04.03.1999]  Fixant les modalités d'application du règlement portant organisation commune de marché dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes pour le régime d'aide aux pruneaux.
English: Those presiding over heads of various churches.
French: Lieu où sont élevées les abeilles.
English: But the recent NATO summit opened up a new prospect. The Amsterdam Treaty confirmed the longer-term objective of a European defence arrangement.
French: Le récent sommet de l'OTAN a néanmoins ouvert certaines perspectives, et le fait est que le traité d'Amsterdam a introduit, à terme, l'objectif d'une politique européenne de défense.
English: Tasks include eliciting the principles and values that ought to underlie decision-making and the incorporation of this information into the decisions themselves.
French: Nous reviendrons sur ce point, car il se situe au coeur de notre opinion sur la façon de hiérarchiser les soins de santé.
English: Needless to say that this goes straight in the face of the European Convention of Human Rights, which allows for the punishment only of those who committed criminal offences themselves, not their relatives.
French: Inutile de dire que ceci ne s’inscrit pas en droite ligne de la Convention européenne des droits de l’homme, qui ne permet de punir que les auteurs de délits pénaux, et non les membres de leur famille.
English: Commissioners' fleet.  August 8, 1906  Library and Archives of Canada  PA-059577  The commissioners' fleet arrives at Long Lake Post.
French: Embarcations transportant les commissaires  août 8, 1906  Bibliothèque et Archives du Canada  PA-059577  Les embarcations transportant les commissaires arrivent au poste de Long Lake.
English: The work must be so great that the result is viewed as a newly built house.
French: Les travaux entrepris doivent être suffisamment importants pour que l'on considère la structure qui en résulte comme étant une maison nouvellement construite.
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 5.
English: André Plourde, University of Alberta (Chair) Carole Lévesque, Institut national de la recherché scientifique Allan Cochrane, The Open University  Madame Anne-Marie Di Sciullo, Université du Québec à Montréal David M. Kaufman, Simon Fraser University  Denis Saint-Jacques, Université Laval Brian S. Osborne, Queen's University Marilyn Jean Osborn, University of Bristol Brian Young, McGill University Updated: 3/3/2008 3:00:41 PM
French: André Plourde, University of Alberta (président) Carole Lévesque, Institut national de la recherché scientifique Allan Cochrane, The Open University  Madame Anne-Marie Di Sciullo, Université du Québec à Montréal David M. Kaufman, Simon Fraser University  Denis Saint-Jacques, Université Laval Brian S. Osborne, Queen's University Marilyn Jean Osborn, University of Bristol Brian Young, McGill University Mise à jour : 4/29/2008 5:01:04 PM
English: For reasons of simplicity and conciseness, this submission uses the term "traditional knowledge" instead of "knowledge, innovations and practices."
French: On voit donc que, dans le contexte de la CDB, la formulation "connaissances, innovations et pratiques" et l’expression "connaissances traditionnelles" s’emploient de manière interchangeable.
English: In my opinion, some subjects are cool and some subjects are boring, but mostly, I like lunch.
French: Selon moi, certaines matières sont intéressantes, mais d'autres, ennuyantes.
English: • As participants in a World Council session, we were separated into small groups where everyone took on the persona of someone who has made an impact on society:
French: • Lors de notre participation à une séance du Conseil mondial, nous avons été séparés en petits groupes. Chaque participant devait incarner une personne qui a laissé sa marque dans la société :
English: The Honourable Scott Brison, Minister of Public Works and Government Services Canada, and Shawn Murphy, Member of Parliament for Hillsborough, held the naming ceremony this morning.
French: L'honorable Scott Brison, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et Shawn Murphy, député de Hillsborough, ont tenu ce matin une cérémonie à cet égard.
English: Wayne currently travels across the North doing SAR and wilderness first-aid training.
French: Aujourd’hui, Wayne parcourt le Nord et y donne des cours de recherche et de sauvetage et de secourisme en nature sauvage.
English: Aside from the institutional and legal questions arising from the devising of a residual mechanism, the broader question of the legacy of the International Tribunal's work for international as well as domestic courts and for advocates engaged in the fight against impunity has become one of our priorities.
French: Outre les questions institutionnelles et juridiques que soulève la mise en place de structures chargées des fonctions résiduelles, la question plus générale de la transmission de l'héritage du Tribunal international aux juridictions internationales et nationales et aux acteurs de la lutte contre l'impunité est devenue l'une de nos priorités.
English: Where the wording of the claims is not immediately [clear][evident], tThe description and the drawings, as amended or corrected under the applicable law, and the general knowledge of a person skilled in the art on the filing date shall[, in accordance with the Regulations,] be taken into account for the interpretation of the claims.
French: Lorsque le texte des revendications n’est pas immédiatement [clair] [évident], lLa description et les dessins, tels que modifiés ou corrigés conformément à la législation applicable, et les connaissances générales d’une personne du métier à la date du dépôt sont pris en considération [conformément au règlement d’exécution] aux fins de l’interprétation des revendications.
English:  CETC-3 prototype Prototype development Currently, there are reference methods available for measuring only total particulates from sources.
French: Développement du prototype Il existe actuellement des méthodes de référence pour la mesure de la matière particulaire totale émises par des sources.
English: If the authorized outlet imposes the deposits stipulated they will pay the refunds stipulated therein.
French: Si le magasin autorisé impose les consignes stipulées dans le règlement, il verse les remboursements qui y sont stipulés.
English: The General Services Division is responsible for: (a) premises; (b) procurement and office services; and (c) organisation of conferences, meetings and travel.
French: La Division des services généraux s'occupe a) des locaux, b) des fournitures et des bureaux et c) de I'organisation des conférences, des réunions et des missions.
English: However, the legislative reform agenda required by CPA is worryingly behind schedule.
French: Toutefois, le programme de réformes législatives prévu dans l'Accord de paix global a pris un retard inquiétant.
English: • spiritual considerations (sanctity of life and the effects of its commodification)
French: • des considérations spirituelles (l’aspect sacré de la vie et les conséquences de la réification);
English: If the foreign language belongs to the same family as the native language, it is all the easier to learn.
French: Et une langue étrangère est d’autant plus facile à apprendre qu’elle appartient à la même famille linguistique que la langue de l’élève.