ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hon. Wapakhabulo briefed his French counterpart on the full withdrawal of UPDF from the Democratic Republic of the Congo in accordance with the Security Council resolutions, the Luanda Agreement and the 9 April 2003 summit in Cape Town, South Africa.
French: L'honorable Wapakhabulo a fait savoir à son homologue français que les forces populaires de défense ougandaises s'étaient entièrement retirées de la République démocratique du Congo conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, à l'Accord de Luanda et à la décision prise au Sommet de Cape Town (Afrique du Sud), le 9 avril 2003.
English: The Caribbean States that are parties to the International Covenant on Civil and Political Rights do not contravene the Covenant when a capital sentence is adjudged.
French: Les États des Caraïbes qui sont parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne contreviennent pas au Pacte lorsqu'ils prononcent une peine capitale.
English: These results can only be attributed to the work of dedicated parents who have joined the EduPlus program and have used our online system to teach their child at home.
French: Avec EduPlus, votre enfant peut être capable de lire rapidement dans plusieurs langues.
English: Under this model, the Community Advisory Board recommends projects to the community entity (an incorporated organization) which is the decision-making body responsible for approving project proposals and determining the eligibility of projects.
French: • un modèle d'entité communautaire : suivant ce modèle, un conseil consultatif communautaire recommande des projets à l'entité communautaire (un organisme constitué en société) responsable de l'approbation des propositions de projet et de la détermination de l'admissibilité des projets.
English: • Mining of copper-bearing sandstone, Sackville area, New Brunswick.
French: • Première expédition de minerai de la mine Creighton, Canadian Copper Company, Lively, Ontario.
English: Recalling decision VII/11 on competent authorities and focal points,
French: Rappelant la décision VII/11 relative aux autorités compétentes et aux correspondants,
English: We are aware that it was a unilateral statement without legal effect, but for that very reason it was serious and unjustified.
French: Nous savons qu’il s’agissait d’une déclaration unilatérale sans effet juridique, mais c’est précisément pour cela qu’elle est grave et injustifiée.
English: Policy & LA/SA specific computer application & name review committee 12.
French: Politique et application informatique propre aux PSPCS et comité d'examen des noms 12.
English: Some delegations expressed the view that the issues identified in the report of the Secretariat (A/AC.105/C.2/L.238) would need to be adequately considered before a decision could be taken on whether the United Nations could assume the functions of supervisory authority under the future protocol.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il faudrait examiner dûment les questions identifiées dans le rapport du Secrétariat (A/AC.105/C.2/L.238) avant qu'une décision ne puisse être prise sur la question de savoir si l'ONU pouvait assumer les fonctions d'autorité de surveillance au titre du futur protocole.
English: However, on the matter of the 2010 budget, today we can surely all accept that the situation has changed somewhat since we debated the 2009 budget.
French: Cela dit, s'agissant du budget 2010, nous pouvons certainement tous nous accorder sur le fait que la situation a quelque peu évolué depuis notre débat sur le budget 2009.
English: It applies general principles of openness and transparency for membership ensuring a wide industrial involvement.
French: Elle applique les principes généraux d'ouverture et de transparence en matière d'adhésion, ce qui assure une marge participation du secteur.
English: Should the Agency arbitrarily decide to overturn a decision of a predecessor regulatory body without a valid reason, the railway company submits that it would open the door to having any and all decisions made by the Agency challenged for trivial reasons; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that when an existing crossing is widened within the original road allowance and the railway company is the junior party, it should be responsible for the maintenance costs incurred within the right-of-way.
French: Si l'Office décide de renverser arbitrairement une décision d'un organisme de réglementation antérieur, et ce sans raison valable, la compagnie de chemin de fer fait valoir que l'on s'expose à la remise en question de n'importe quelle décision, voire toutes les décisions de l'Office, pour des motifs sans valeur; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que lorsque l'on élargit un croisement existant à l'intérieur de l'emprise routière originale et que la compagnie de chemin de fer est la partie en second, cette dernière devrait supporter les frais d'entretien à l'égard de l'emprise.
English: It was preceded by three minor warming events that occurred in late August and early September, and yielded vortex split and break-down over Antarctica.
French: Il a été précédé de trois réchauffements mineurs fin août et début septembre et il a causé une séparation et une dislocation du vortex au dessus de l'Antartique.
English: Participants' Evaluation 2.1 Views on the Consultation Process
French: Évaluation des participants 2.1 Opinions à l'égard du processus de consultation
English: Table 22 Alternative Products Alternative Product Res trictions or Limitation Price Increas e for Cold-Rolled S heet and Coil to mak e Alternative Price Competitive Number of Res pondents by Range 6% -1 0% 11% -15% 16% -20% 21% -25% More than 25% 1 1 1 1 1 1 1
French: Tableau 22 Produits de substitution Produit de s ubs titution Res trictions ou contraintes Augmentation du prix de la tôle laminée à froid en feuilles et en bobines , qui rendrait concurrentiel le prix du produit de s ubs titution Nombre de répondants par fourchette de pourcentage 6% -10% 11% -15% 16% -20% 21% -25% Plus de 25% 1 1 1 1 1 1
English: It was also used to analyze whether the particular objectives and assertions have been satisfied with the existing control processes/procedures identified.
French: Elle a aussi été utilisée pour examiner si les objectifs et les assertions spécifiques ont été atteints avec les procédures de contrôle existants.
English: A Communication on ICTs and energy efficiency will be presented to help achieve Europe’s sustainable growth objectives under the Lisbon agenda.
French: Elle va également poursuivre la mise en œuvre de son initiative sur le marché porteur de la santé en ligne, dans le but d’exploiter pleinement le potentiel européen en la matière.
English: Documentation: TRANS/SC.3/1999/8 and Add.1.
French: Documents : TRANS/SC.3/1999/8 et Add.1
English: (a) Devices approved with a non-replaceable light source;
French: a) Aux dispositifs homologués avec une source lumineuse non remplaçable;
English: The Council was created to work with government partners and other stakeholders to address the needs of Aboriginal federal employees pertaining to recruitment, retention and career advancement.
French: Le Conseil a été créé pour travailler en collaboration avec le gouvernement et d'autres intervenants afin de répondre aux besoins des employés fédéraux autochtones en ce qui concerne le recrutement, le maintien de l'effectif et l'avancement professionnel.
English: (ii) Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the employee in order that the employee may take a meal break either at or adjacent to the employee's place of work. (b) (i) For positions where meals are not provided by the Employer, an employee who works three (3) or more consecutive hours of overtime on a regular working day shall receive a meal allowance of ten dollars ($10.00), except where a free meal is provided.
French: (ii) Une période de temps raisonnable payée, fixée par la direction, est accordée à l'employé-e pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou à proximité. b) (i) Dans le cas des postes où les repas ne sont pas fournis par l'Employeur, l'employé-e qui effectue trois (3) heures consécutives ou plus de travail supplémentaire pendant un jour de travail normal touche une indemnité de repas de dix dollars (10 $), sauf lorsqu'un repas est fourni gratuitement.
English: This is usually accomplished through the sale of the property.
French: Cela se fait généralement en vendant la propriété.
English: It requires openness towards the new Member States.
French: Cela requiert une ouverture vers les nouveaux États membres.
English: Idéal Séjour is located in a calm and leafy residential area of Cannes, 1 kilometre from the Palais des Festivals and the beaches.
French: L'hôtel Idéal Séjour se situe dans un quartier résidentiel tranquille de Cannes, à un kilomètre du Palais des Festivals et des plages.
English: • Investigate new sources of information through partnership with other organizations such as:
French: • Chercher de nouvelles sources d'information par le truchement de partenariats avec d'autres organismes telles que :
English: Pat Wearmouth, a Strategic Forester with the company, is enthusiastic.
French: Pat Wearmouth, expert-forestier pour cette société, exprime son enthousiasme. « Je dois dire que cette initiative a été une expérience très positive.
English: Reservists have always formed the core of the 6th Field Regiment. These are men and women who are determined to serve their country as responsible citizens.
French: Le 6e Régiment d'artillerie de campagne a toujours été essentiellement formé de réservistes, c'est-à-dire d'hommes et de femmes soucieux de servir notre pays tout en se montrant des citoyens responsables.
English: This Convention is open to accession by all Member States of the United Nations.
French: La présente Convention est ouverte à l'adhésion de tout État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Mahendran (Sri Lanka), Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, introducing the report of the Special Committee (A/58/311), said that during the recently held tenth emergency special session of the General Assembly on illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory, attention had been drawn to the severely deteriorating situation in those territories.
French: M. Mahendran (Sri Lanka), Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, introduisant le rapport du Comité spécial (A/58/155), dit que lors de la récente dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale consacrée aux actions illégales d'Israël à Jérusalem-Est occupé et dans les autres parties du territoire palestinien occupé, on a noté la détérioration grave de la situation dans ces territoires.
English: Training materials are available on the ACCOLEDS web site (this can be link from CAPDU site).
French: Les documents de formation peuvent être consultés sur le site Web de l’ACCOLEDS (accessible à l’aide d’un lien dans le site de l’ACUDP).
English: Instructive interaction through cell surfaces is suggested.
French: Nous suggérons une interaction instructive à travers les surfaces cellulaires.
English: Could you please provide examples or scenarios where information about existing clients identified under the legislation prior to June 23, 2008? Will they be required to be updated with client identification information prior to June 23 (2008)?
French: En ce qui concerne l'attestation; est-ce suffisant d'avoir une photocopie de la carte d'identité avec la signature du commissaire et d'autres renseignements nécessaires?
English: Flight Safety for the Canadian Forces
French: Une fois l’inspection des lieux terminée, l’enquêteur détermine quels vêtement de protection et quel équipement de protection individuelle il faut porter.
English: Due to the non-specific nature of codes 51 and 98, they will not be used for this exercise.
French: Il a été convenu de ne pas utiliser les codes 51 et 98 dans le cadre du présent exercice, en raison de leur nature générale.
English: They do not reflect official Canadian policy, nor the policies or views of either the Canadian Chamber of Commerce or of the Canadian Foundation for the Americas (FOCAL).
French: Ils ne reflètent en aucun cas la politique officielle du Canada ou les politiques ou opinions de la Chambre du Commerce du Canada ou de la Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL).
English: The objectives of the workshop therefore were to: provide a forum for information exchange and creative planning; enable telehealth networks to identify and plan for the management of the operational and technological structures required to support PHC initiatives; enable participants to identify how telehealth could support their objectives; engage key decision-makers in joint planning to identify opportunities to support existing investments in PHC and telehealth at the jurisdictional level by building on existing capacity, infrastructure and expertise; and develop concrete action items for each jurisdiction.
French: • créer un réseau de chefs de ﬁle du secteur de la médecine de famille à l’échelle nationale, provinciale et régionale en ce qui concerne le renouvellement des soins de santé primaires; • offrir aux chefs de ﬁle du secteur de la médecine de famille en ce qui concerne le renouvellement des soins de santé primaires de partout au Canada la possibilité de se rencontrer à un échelon national aﬁn d’acquérir et d’améliorer leur leadership et leurs habiletés de défenseurs, de partager des expériences, d’élaborer une trousse de soins de santé primaires à l’intention des médecins de famille et d’étudier des possibilités pour que les
English:    . – Mr President, the blatant violation of human rights in Myanmar has often been the subject of resolutions by the European Parliament.
French:    . - Monsieur le Président, la violation flagrante des droits de l’homme au Myanmar a souvent fait l’objet de résolutions du Parlement européen.
English: Results If one were to write a history : selected writings If walls could talk :
French: RÃ©sultats If one were to write a history : selected writings If walls could talk :
English: Color does not support anamorphic display of standard definition media.
French: Color ne prend pas en charge l’affichage anamorphosé de données en définition standard.
English: Uptake and incorporation of L-leucine was relatively rapid at 10C but the temperature coefficients were greater than 2.
French: L'absorption et l'incorporation de la L-leucine sont relativement rapides à 10 °C, mais les coefficients de température sont supérieurs à 2.0.
English: The participation of all communities in the elections, the return of refugees and the participation of refugees and displaced persons must be encouraged.’
French: La participation de toutes les communautés au processus électoral, le retour des réfugiés et leur participation ainsi que celle des personnes déplacées doivent être encouragées ».
English: • to reduce by 50% both the number of people becoming infected each year and the number of people who are HIV-positive but unaware of their infection;
French: • réduire de 50 % le nombre de personnes infectées chaque année ainsi que le nombre de personnes qui sont séropositives pour le VIH et qui ne le savent pas;
English: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The others are persons who are granted permanent resident status after claiming refugee status from within Canada and being found to be protected persons.
French: Depuis le 31 décembre 2003, tous les résidents permanents qui reviennent au Canada à bord d’un transporteur commercial (avion, bateau, train ou autobus) sont tenus de présenter cette carte.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $99,105.28 Call-up against Standing Offer Top of Page
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 99 105,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Parties In Case 207/83 Commission of the European Communities, represented by its Legal Adviser, Richard Wainwright, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg at the office of Manfred Beschel, a member of its Legal Department, Jean Monnet building, Kirchberg, applicant, v
French: Parties Dans l'affaire 207/83, Commission des Communautés européennes, représentée par son conseiller juridique M. Richard Wainwright, en qualité d'agent, ayant élu domicile à Luxembourg auprès de M. Manfred Beschel, membre de son service juridique, bâtiment Jean Monnet, Kirchberg, Partie requérante,
English: He promises that delegates will be appointed at the end of the month and comments that he is â€œsomewhat astonished to find so much grumbling on the part of the Colonistsâ€.
French: Il promet que des dÃ©lÃ©guÃ©s seront nommÃ©s Ã la fin du mois et fait remarquer quâ€™il est Â« plutÃ´t Ã©tonnÃ© de constater un tel mÃ©contentement parmi les colons Â» [traduction].
English: Notes the ongoing deliberations of the preparatory process for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008, which will substantively address the issue “External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries”;
French: Prend note des délibérations en cours dans le contexte des préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, prévue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008, qui examinera quant au fond la question intitulée « Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement »;
English: The average expression levels of the CryIIIA protein in the leaves and tubers from each of seven NewLeaf™ Russet Burbank lines were estimated to be 16.8 and 0.8 µg/g fresh weight tissue, respectively.
French: On a estimé le niveau moyen d’expression de la protéine CryIIIA dans les feuilles et les tubéreuses de chacune des sept lignées NewLeafMD Russet Burbank à 16,8 et 0,8 :g/g de tissu frais respectivement.
English: The children's social services are to examine with the minor all decisions concerning him or her without restriction and obtain his or her views (art. L.
French: D'une manière générale, le service de l'aide sociale à l'enfance examine avec le mineur toute décision le concernant et recueille son avis (article L.
English: The pilot project extends to home visits, support for new parents, an early childhood fair, literacy and numeracy programs, screening and early intervention, and workshops for parents of exogamous families.
French: Le projet pilote prévoit aussi des visites à domicile, l'accueil des nouveaux parents, une foire de la petite enfance, des programmes de littératie et de numératie, un dépistage et une intervention précoces et des ateliers destinés aux parents des familles exogames.
English: And the contracts do not provide any compensation if the service is not available for several days.
French: Et les contrats ne prévoient aucune compensation si le service n'est pas disponible pour plusieurs jours.
English: "The Government of Canada recognizes this new development as an important and unique attraction for western Prince Edward Island that highlights the culture, history, and the natural beauty of the Cascumpeque Bay," said Mr. McGuire on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Jane Stewart, Minister for Human Resources Development.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît que ce nouveau développement est une attraction importante et unique pour l'ouest de l'Ile-du-Prince-Édouard puisqu'il met en valeur la culture, l'histoire et la beauté naturelle de la baie de Cascumpeque », affirme M. McGuire au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et de l'honorable Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines.
English: ◦ Kick the Nic is a program designed to help teens quit smoking.
French: ◦ Le programme « Kick the Nic » a pour but d'aider les adolescents à cesser de fumer.
English: The remit of the joint evaluation working party is to prepare and subsequently update, by analysing all available information, a collective evaluation of the situation in the applicant countries regarding the transposition, application and effective implementation of the acquis communautaire in the field of justice and home affairs, working in close cooperation with the K.4 Committee.
French: Le groupe de travail «évaluation commune» est chargé, en collaboration étroite avec le comité K4, et en tenant compte de toutes les informations disponibles, de produire une évaluation commune de la situation des pays candidats en matière de reprise, d'adaptation et de mise en oeuvre efficace de l'acquis communautaire dans les domaines de la Justice et de l'Intérieur et de tenir à jour ladite évaluation.
English: Thus, the Commission has negotiated an Agreement with Azerbaijan that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Azerbaijan.
French: La Commission a ainsi négocié avec la République azerbaïdjanaise un accord qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existants en matière de services aériens entre les États membres et la République azerbaïdjanaise.
English: Instead, you have to give your application to the GST/HST-registered supplier who paid or credited you with your rebate.
French: Pour en savoir plus sur cette option, lisez la section qui traite du code de motif 8 à la page 13.
English: Written contributions were received from Japan, the European Communities, the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, and Canada (WT/WGTI/W/139, W/141, W/145, and W/147).
French: Des contributions écrites ont été reçues du Japon, des Communautés européennes, du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu, et du Canada (documents WT/WGTI/W/139, W/141, W/145 et W/147).
English: It would be a project with unambiguous and definite objectives and not include this third part that, in merely echoing the earlier treaties, is an obstacle to an ambitious global project for Europe.
French: Ce serait un projet sans ambiguïté et sans incertitude quant aux objectifs, sans cette troisième partie qui, en ne faisant que reprendre les traités antérieurs, se pose en contradiction avec un projet global ambitieux pour l’Europe.
English: CNDP has sided with Mr. Senkoke, who has partnered with Mboni Habarugira, an OCC official based in Goma, and has been given permission by CNDP to exploit part of the concession.
French: Le CNDP a pris le parti de M. Senkoke, lequel a formé un partenariat avec Mboni Habarugira, responsable de l'OCC établi à Goma, et l'a autorisé à exploiter une partie de la concession.
English: Also welcomes the decision by the administering Power to provide funding for the construction of an international airport on Saint Helena to become operational in 2010, including all required infrastructure;
French: Se félicite également de la décision de la Puissance administrante de dégager des fonds en vue de construire, à Sainte-Hélène, un aéroport international qui devrait être opérationnel à partir de 2010, et toute l'infrastructure nécessaire ;
English: This Decision shall form part of Licence Nos. A.T.C. 1720/67(C), A.T.C. 569/77(CF), A.T.C. 3160/80(C) and A.T.C. 2518/76(NS) and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: La présente décision doit faire partie intégrante des licences nos A.T.C. 1720/67(C), A.T.C. 569/77(CF), A.T.C. 3160/80(C) et A.T.C. 2518/76(NS) et y demeurer annexée tant que ladite décision sera en vigueur.