ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CBA86745&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CBA86745&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: These stressors are presented in their perceived order of descending importance:
French: Ils sont présentés par ordre d’importance :
English: CCCSCP is at a crossroad in funding and is fighting for its survival.
French: Le PCSLCE est à un tournant sur le plan du financement et lutte pour sa survie.
English: Pilot projects The NRW pilot project has confirmed that REACH requires further collaborative work between industry and the institutions on reducing the amount of bureaucracy.
French: Projets pilote Le projet pilote NRW a confirmé que REACH doit encore être examiné en coopération avec le secteur économique et les institutions en vue de réduire les dépenses bureaucratiques.
English: Subjects such as constitutional law and comparative government he handled expertly and with a vital touch, but his courses in socialism, contemporary political thought, and national and imperial problems were his best.
French: Il était passé maître dans des disciplines telles que le droit constitutionnel et les régimes politiques comparés, mais il excellait surtout dans ses cours sur le socialisme, la pensée politique contemporaine, les problèmes nationaux et ceux de l’Empire.
English: First and foremost, it will study four key sectors: networking, awareness, capacity and federal-provincial integration.
French: Il se penchera en priorité sur quatre secteurs clés : le réseautage, la sensibilisation, la capacité et l'intégration fédérale-provinciale.
English: But to be well organized is not enough.
French: Mais être bien organiséEs, ce n'est pas suffisant.
English: The trade mission is a marketing and business opportunity for beef producers, as well as an educational opportunity.
French: En plus de se vouloir éducative, cette mission offre aux producteurs de boeuf l'occasion de mener des affaires.
English: Draft Principles for SCUBA Diving in the Proposed NMCA
French: Projet de principes s'appliquant à la plongée sous-marine dans l'AMNC proposée
English: All cases of serious infection reported in this trial were either bacterial or viral in origin.
French: Tous les cas d’infection grave signalés dans cet essai étaient d’origine soit bactérienne soit virale.
English: The Working Group agreed to invite further comments on the text, to be submitted to the Secretariat by 30 June 2004, and adopted a draft decision on the issue for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Le Groupe de travail a convenu d'inviter les Parties à formuler d'autres observations sur le texte, qui devraient être soumises au secrétariat avant le 30 juin 2004, et a adopté un projet de décision sur la question qui sera examiné par la Conférence des Parties à sa septième réunion.
English: By a policy, equally aimed at supporting both partners in the family, conditions are created for corroding gender stereotypes and the strict prescription of the male and female roles in the family.
French: Cette politique, qui s'adresse également aux deux partenaires, vise à créer les conditions requises pour éliminer les stéréotypes fondés sur le sexe et l'imposition rigide de rôles masculins et féminins au sein de 1a famine.
English: This responsibility falls uniquely on all of us as public office holders.
French: C'est là une responsabilité qui nous incombe de façon particulière, à titre de titulaires de charge publique.
English: This is certainly a praiseworthy objective, provided consumer interests are seriously taken into consideration.
French: Voilà certes un objectif louable, pour autant que l'intérêt du consommateur soit pris en considération de façon sérieuse.
English: • Order Extending the Time for the Assessment of the Status of Wildlife Species Comment Period: 2003-5-3 to 2003-5-18
French: • DÃ©cret de prorogation du dÃ©lai d'Ã©valuation de la situation d'espÃ¨ces sauvages PÃ©riode de consultation : du 2003-5-3 au 2003-5-18
English: The reduction is covered under sub-program 03.2 (The Patent Cooperation Treaty (PCT) System).
French: Cette réduction intervient dans le cadre du sous-programme 03.2 (Système de coopération en matière de brevets (PCT)).
English: Having considered the report of the United Nations High Commissioner for Refugees on the activities of his Office and the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on the work of its fifty-ninth session and the conclusion and decisions contained therein,
French: Ayant examiné le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les activités du Haut-Commissariat ainsi que le rapport du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les travaux de sa cinquante-neuvième session et la conclusion et les décisions qui y figurent,
English: Secondly, access to healthcare: here again, Romani women are in a position of unacceptable weakness, especially on issues relating to reproductive and sexual health.
French: Deuxièmement, l’accès aux soins de santé: là encore, les femmes roms sont dans une situation de faiblesse inacceptable, surtout en ce qui concerne les santés génésique et sexuelle.
English: The Roundtable also established a basis for future collaborative work with Aboriginal people, the federal, provincial, territorial and municipal governments, the private sector and the voluntary sector to improve the quality of life for Aboriginal Canadians.  Aboriginal land claims and agreements 1.
French: La Table ronde a aussi permis d'établir les fondements nécessaires pour favoriser le travail futur, en collaboration, des Autochtones, des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux, du secteur privé et du secteur du bénévolat en vue d'améliorer la qualité de vie des Canadiens autochtones.  Revendications territoriales des Autochtones et accords 1.
English: The Supreme Court of Uganda has ruled however, that the death penalty per se remainsconstitutional.
French: Des centaines de milliers d’hommes, de femmes et d’enfants continuent de vivre dans une extrême pauvreté et de souffrir des séquelles p.
English: Enterprise and Industry website
French: Site Internet de la DG Entreprises et industrie
English: A Fair Globalization: Creating Opportunities for All (Geneva, International Labour Office, 2004).
French: A Fair Globalization: Creating Opportunities for All (Genève, Organisation internationale du Travail, 2004).
English: • Increased number of SMEs successfully commercializing their technologies
French: • Le nombre de PME qui commercialisent avec succès leurs technologies a augmenté.
English: Create a more blended model of relationship/operations via a 10-step process.
French: Créer un modèle mixte présentant un meilleur équilibre entre les relations et les opérations grâce à un processus en 10 étapes, tel que décrit ci-dessous :
English: The communities of people from countries where HIV is endemic are diverse, reflecting variations in historical backgrounds, language and cultural traditions.
French: concentrations élevées de personnes nées dans des pays où le VIH est endémique dans des centres urbains comme Toronto (4,9 %), Ottawa (2,9 %) et Montréal (2,4 %)3.
English: I just wish to ask the Commissioner about another aspect of looking at unemployment criteria.
French: Je voudrais simplement demander au commissaire de considérer le critère du chômage sous un autre angle.
English: It was introduced into Newfoundland in 1884, into New Brunswick in 1921, and into Nova Scotia in 1923.
French: Elle a été introduite dans les eaux de Terre-Neuve en 1884, du Nouveau-Brunswick en 1921 et de la Nouvelle-Écosse en 1923.
English: Part 1 of the Technical Annex
French: Première partie de l'annexe technique
English: Dinner is served from 07:00 until 10:00.
French: Le dîner est servi de 07:00 à 10:00.
English: Those responsible for hiding, supporting or harbouring the perpetrators, organisers and sponsors of these acts will be held accountable.
French: Ceux qui portent la responsabilité d’aider, soutenir et héberger les auteurs, organisateurs et commanditaires de ces actes devront rendre des comptes.
English: Ratification: Sudan (24 April 2009)1
French: Ratification : Soudan (24 avril 20091)
English: Equally, we are concerned about the fact the decisions on appointment and dismissal are taken by an absolute majority.
French: De même, nous sommes préoccupés par le fait que les décisions de nomination et de révocation soient prises à la majorité absolue.
English: The former Special Adviser to the Secretary-General, Lakhdar Brahimi, as an invited expert, noted that although they were only undertaken and financed by their initiators, mediations contributed to settle many conflicts around the world.
French: L'ancien Conseiller spécial du Secrétaire général, Lakhdar Brahimi, en tant qu'expert invité, a fait observer que tout en étant uniquement engagées et financées par ceux qui les lançaient, les médiations contribuaient au règlement de nombreux conflits dans le monde.
English: • getting management feedback Course Duration: 3 days Cost: $1050.00 CAN.
French: • comment obtenir la rétroaction de la gestion Durée du cours : 3 jours Coût : 1 050,00 $ CAN.
English: In Paris on 13 July, the Israeli Prime Minister was optimistic about reaching an agreement with the Palestinians, but Palestinian land is still being torn apart, the Gaza Strip is still under siege and its people are still being collectively punished.
French: À Paris, le 13 juillet dernier, le Premier Ministre israélien s'est montré optimiste quant à la possibilité de parvenir à un accord avec les Palestiniens, mais le territoire palestinien, lui, est toujours déchiré, la bande de Gaza, elle, est toujours assiégée, et sa population continue de se voir infliger un châtiment collectif.
English: Overall, the report challenges the Penrose report’s view that "regulatory system failures were secondary factors".
French: De manière générale, le projet de rapport réfute la position du rapport britannique réalisé par Lord Penrose, selon lequel "les failles du cadre réglementaire n'étaient que des facteurs secondaires".
English: Two gates can be used for entering the UN premises: the pedestrian passage at Place des Nations (buses 5, 8 and 18, stop Nations) and the Pregny Gate (Avenue de la Paix 14, buses 8 and 18, stop Appia).
French: Il est possible d'utiliser deux entrées pour pénétrer dans l'enceinte du Palais des Nations : le passage pour piétons situé à la place des Nations (bus 5, 8 et 18, arrêt Nations) et le portail de Prégny (Avenue de la Paix 14, bus 8 et 18, arrêt Appia).
English: However, since the concept and scope of traditional knowledge were still unclear, it was necessary to reach international consensus on which traditional knowledge among different types should be given priority.
French: En tout état de cause, puisque la notion de savoirs traditionnels n’est pas encore tout à fait claire, il est nécessaire de parvenir à un consensus international sur les catégories de savoirs traditionnels à traiter en priorité.
English: That we set out to create a conceptual map of the terrain of participatory communication by establishing essential signposts and prominent features, including hazards, was entirely natural.
French: Il était tout à fait naturel que nous cherchions à cartographier le terrain de la communication participative en en établissant les caractéristiques importantes et la signalisation essentielle, y compris les risques qu'elle comporte.
English: The Synagogue in Dohány utca is the largest in Europe and the second largest in the world.
French: Des visites guidées de la ville par la présentation des beautés du passé dramatique et du présent.
English: Austria: Statistics Austria (2000, 2001, 2002, 2003)
French: Autriche : Statistique Autriche (2000, 2001, 2002 et 2003)
English: Canadian policy, on the other hand, has left branching policy – both opening and closing – to the discretion of the institutions.
French: Au Canada, par contre, les décisions relatives aux succursales – qu’il s’agisse d’ouverture ou de fermeture – ont toujours été laissées à la discrétion des institutions.
English: THE CHANGES NECESSARY TO BETTER COMBAT UNFAIR COMPETITION 1.
French: LES CHANGEMENTS NECESSAIRES POUR MIEUX LUTTER CONTRE LA CONCURRENCE DELOYALE 1.
English: Upon the safe and unconditional release of Corporal Shalit, we are hopeful that the parties in the region can continue discussions about the best way forward to establish a lasting peace.
French: Dès que le corporal Shalit sera libéré sain et sauf et sans conditions, nous espérons que les parties dans la région pourront poursuivre les négociations sur la meilleure façon d'aller de l'avant pour instaurer une paix durable.
English: Reparations may also be provided through programmes, based upon legislative or administrative measures, funded by national or international sources, addressed to individuals and to communities.
French: L'exercice du droit à réparation inclut l'accès aux procédures internationales et régionales applicables.
English: K. Improving the Health of Street/Homeless Youth. Paper commissioned by the National Forum on Health, Ottawa, 1997 (in press).
French:  86 Caputo, T. et Kelly, K. «Améliorer la santé des jeunes de la rue», document commandé par le Forum national sur la santé, Ottawa, 1997 (sous presse).
English: Meanwhile, there were tensions between Indian affairs field staff and Ottawa headquarters.
French: Tous les puits d'Eskasoni étaient contaminés et l'eau était impropre à la consommation.
English: The programme will also undertake policy dialogue and advocacy activities to ensure that population and gender concerns are mainstreamed into the planning process.
French: Le programme de pays prévoira aussi un dialogue sur les politiques et des activités de sensibilisation qui viseront à intégrer les questions de population et la condition féminine à la planification générale.
English: A unique geographical location within the Cantal area, between lakes and mountains.
French: Randonnée, pêche, lacs de barrages et station verte de vacances au coeur du Cantal.
English: The CCE has also replaced the former Standing Commission on Refugee Appeals.
French: Cette juridiction remplace aussi l'ancienne Commission permanente de recours des réfugiés.
English: If there are deficiencies, the complainant is given an opportunity to correct these within the specified time limit.
French: Si la plainte présente des lacunes, la partie plaignante est invitée à les corriger dans le délai prescrit.
English: In Mauritania, WFP undertook rural development activities including dyke/dam construction, reforestation (Acacia Senegal in drought affected areas, development of the Nouakchott “Greenbelt”, including the construction of a national training centre for desertification and environmental protection in arid zones), well digging and vegetable garden planting.
French: En Mauritanie, le PAM a mené des activités de développement rural, parmi lesquelles la construction de digues et de barrages, le reboisement («Acacia Sénégal» dans les zones touchées par la sécheresse, extension de la ceinture verte de Nouakchott, y compris la construction d'un centre national de formation en matière de lutte contre la désertification et de protection de l'environnement dans les zones arides), le forage de puits et la création de jardins potagers.
English: Based on this lesson learned, Chitungwiza Town Council and UNICEF started a youth peer education project.
French: Forts de cet enseignement, le conseil municipal de Chitungwiza et l'UNICEF ont lancé un projet d'éducation des jeunes par des camarades du même âge.
English: Technological changes accompanied developments; long-persistent patterns and practices of forest exploitation yielded to mechanization after 1875, but generally innovations gained acceptance more slowly in the forests of eastern Canada than in the rugged, newly opened areas of BC.
French: Les changements technologiques font partie intégrante de cette évolution. Après 1875, des formes d'exploitation anciennes cèdent devant la mécanisation, mais, en général, les innovations s'implantent plus rapidement dans les régions accidentées nouvellement ouvertes de la Colombie-Britannique que dans les forêts de l'Est du Canada.
English: 3 To view the Speech from the Throne, see http://www.pm.gc.ca/eng/sft-ddt.asp?id=2 . 4 For more information on the UNHCR, see http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home . 5 For more information, visit the UNHCR Web site (see above).
French: 3 Pour voir le discours du Trône, consulter le site Web www.pm.gc.ca/fra/sft-ddt.asp?id=2 . 4 For Pour plus d'information sur le HCR, voir : www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home . 5 Pour plus d'information, consulter le site Web du HCR (voir la note 4).
English: 3.8 Career Plans In order to explore retention issues, respondents were asked to indicate their intentions to remain in the FPS.
French: 3.8 Plans de carrière Afin d’éclaircir les questions liées au maintien en poste des fonctionnaires, on a invité les répondants et répondantes à évaluer leurs intentions de départ de la FPF.
English: (d) where assigned, the packing group for the substance [or article];
French: d) le cas échéant, le groupe d'emballage attribué à la matière [ou à l'objet];
English: Review of Borrowing Framework of Major Federal Government-Backed Entities : 1 - Table of Contents - Next - I Executive Summary Today, seven different federal government-related entities each borrow billions of dollars annually in debt capital markets.
French: L’Examen du cadre d’emprunt applicable aux principaux organismes fédéraux bénéficiant de la garantie du gouvernement fédéral: 1 - Table des matières - Suivant - I Sommaire Aujourd’hui, sept différentes entités liées au gouvernement fédéral empruntent chacune de leur côté des milliards de dollars chaque année sur les marchés de capitaux d’emprunt.
English: With respect to examination question number 23, Mr. Gaultier argued that the appellant had provided the correct eligibility dates and had explained that the reason for the three year eligibility date was because the offence had been committed prior to August 1, 1997.
French: En ce qui a trait à la question numéro 23, M. Gaultier a indiqué que l'appelante avait fourni les bonnes dates d'admissibilité et expliqué que la période préalable à la date d'admissibilité était de trois ans parce que l'infraction avait été commise avant le 1er août 1997.
English: Beginning of the tripartite negotiations between the government of Canada, the government of Quebec and the Atikamekw and Montagnais Council.
French: Début des négociations tripartites entre le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et le Conseil des Atikamekw et des Montagnais.
English: There are two other space station control facilities in Houston and Moscow.
French: Il y a deux autres installations de contrôle de la station spatiale, l'une à Houston et l’autre à Moscou.
English: Offering a fusion of luxury and serenity, this beach front hotel is 2 minutes' walk from Grimaldi Forum Congress Centre.
French: Proposant un mélange entre luxe et sérénité, cet hôtel du front de mer est à 2 minutes à pied du centre de congrès Grimaldi Forum.
English: In the second scenario the cash balance would be in a negative position of $52 million, forcing a return to cross-borrowing from peacekeeping cash.
French: Dans le deuxième cas, la trésorerie serait déficitaire de 52 millions de dollars, ce qui contraindrait l'Organisation à effectuer de nouveau des prélèvements sur l'encaisse des opérations de maintien de la paix.
English: When a person cannot access a public document because of a disability, they are being denied their right to access.
French: Lorsqu'une personne n'a pas accès à un document public parce qu'elle est handicapée, on lui refuse le droit à l'accessibilité.
English: Get true-to-life results from your photos – ideal for reprints – with 1200 dpi resolution and 48-bit colour.
French: Tirez de vos photos – solution idéale pour les retirages – des résultats réalistes avec une résolution 1200 ppp et la couleur 48 bits.
English: In its written response, Iraq contends that other government agencies were already carrying out the same work, and argues that this resulted in unnecessary duplication of effort.
French: Dans sa réponse écrite, l'Iraq déclare que d'autres institutions gouvernementales effectuaient déjà les mêmes travaux et affirme que les activités menées ont ainsi fait inutilement double emploi.
English: Gienow sales employees have indicated that this feature has proven to be highly successful in upgrading the customer to ENERGY STAR-qualified products.
French: Les commis aux ventes de l'entreprise ont déclaré que cette méthode était très efficace pour encourager les clients à opter pour des produits homologués ENERGY STAR.
English: In the same year, during periods of restricted access, the average number of parties per day was reduced to 21.
French: Cette même année, pendant les périodes d'accès restreint, le nombre moyen de groupes a été réduit à 21 par jour.
English: Stabilization of CMASS environment.
French: Stabilité de l'environnement du système de synthèse d'analyses de gestion des plaintes.
English: In group G11B 7/252, multi-aspect classification is applied, so that if subject matter is characterised by aspects covered by more than one of its subgroups, the subject matter should be classified in each of those subgroups. [8] 7 / 253 7 / 254 7 / 256 7 / 257 . . . . Base layers [8] . . . . Protective topcoat layers [8] . . . . Layers improving adhesion between layers [8] . . . . Layers having properties involved in recording or reproduction, e.g. optical interference layers or sensitising layers [8] . . . . Reflective layers [8] . . Apparatus or processes specially adapted for the manufacture of record carriers (processes involving a single technical art and for which provision exists elsewhere, see the relevant class, e.g. B29, G03) . Re-recording, i.e. transcribing information from one optical record carrier on to one or more similar or dissimilar record carriers using optical sensing means . Rewritable carriers (G11B 7/24 takes precedence) [7] Recording or reproducing using a method or means not covered by one of the main groups G11B 3/00 to G11B 7/00; Record carriers therefor (G11B 11/00 takes precedence) [4]
French: [7] 11 / 03 . utilisant l’enregistrement par déformation produite par des moyens non mécaniques, p.ex. par laser, par faisceau de particules [4] . . avec reproduction par des moyens capacitifs [4] . . avec reproduction par lecture mécanique [4] . utilisant l’enregistrement par charge électrique ou par variation de résistance électrique ou de capacité . utilisant l’enregistrement par magnétisation ou démagnétisation [4] . . utilisant un faisceau de lumière ou un champ magnétique pour l’enregistrement et un faisceau de lumière pour la reproduction, p.ex. enregistrement thermomagnétique induit par la lumière, reproduction par l’effet Kerr [7] . . utilisant un faisceau autre qu’un faisceau de lumière pour l’enregistrement [7] . . utilisant un faisceau autre qu’un faisceau de lumière pour la reproduction [7] . utilisant l’enregistrement par des moyens optiques (G11B 11/03 a priorité) [4] . . avec reproduction par des moyens magnétiques . utilisant l’enregistrement par gravure, déformation ou pressage mécaniques . . avec reproduction par des moyens optiques . . avec reproduction par des moyens magnétiques . . avec reproduction par des moyens capacitifs [4] . utilisant l’enregistrement par des interactions en champ proche [7] . . utilisant des moyens à sonde microscopique [7] Enregistrement utilisant simultanément ou sélectivement des procédés ou des moyens entrant dans des groupes principaux différents; Supports d’enregistrement correspondants; Reproduction simultanée ou sélective correspondante [1,7]