ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clear provisions and complete transparency with regard to participation and allocation of funding, combined with strict rules governing controls, are the best means of ensuring that fraudulent practice is stopped before it can even start.
French: Des dispositions claires et une transparence complète en matière de participation et d'allocation des fonds, associées à des règles strictes régissant les contrôles, constituent la meilleure façon d'étouffer dans l'œuf les pratiques frauduleuses.
English: It provides ballistic protection in the production of personal armour.
French: Il s’agit d’un vêtement personnel pare-balles.
English: I can tell the honourable Member that screening - i.e. legislative adjustment - was of course completed with all candidates some time ago.
French: Monsieur le Député, le screening - l'alignement juridique - est bien entendu complètement clôturé avec l'ensemble des candidats depuis très longtemps.
English: The 8th Brigade cleared westward along the Leopold Canal and on 3 November opposition was at an end in, Scheldt Fortress South.
French: La 8e Brigade file vers l'ouest, le long du canal Léopold, et le 3 novembre la résistance prend fin dans la Forteresse du sud de l'Escaut. L'opération
English: (c) the Working Capital Fund and all trust funds, reserve or other special accounts.
French: Règle 111.2 Pouvoirs et responsabilité en matière de comptabilité
English: Clearly identify the conditions that would require the incumbent to report to work Code 4:
French: Indiquer clairement les conditions dans lesquelles le titulaire devra se présenter au travail. Code 4 :
English: These are the need to:
French: Elle comprend deux étapes très importantes sur lesquelles repose le reste du processus.
English: At the core of EBRD’s mission lies its support for SMEs and entrepreneurship.
French: Au cœur de la mission de la BERD, on trouve le soutien aux PME et à l'entreprenariat.
English: clean, firm, smooth potatoes, without sprouts, green areas or blemishes.
French: des oignons fermes dont le collet est petit et les feuilles extérieures cassantes. Éviter les légumes ayant des taches brunâtres ou ayant germé.
English: [1] Gynecologic tumours, including cancer of the endometrium, ovary, vulva, vagina, placenta and adnexa, accounted for 8% of all female primary tumours worldwide and 45% of all genital cancers (cervical cancer is discussed in the chapter entitled "Cancer of the Uterine Cervix").
French: [1] Les tumeurs gynécologiques, y compris le cancer de l’endomètre, de l’ovaire, de la vulve, du vagin, du placenta et des annexes, ont représenté 8 % de toutes les tumeurs primitives chez les femmes dans le monde et 45 % du total des cancers de la région génitale (on aborde le cancer du col dans le chapitre intitulé « Cancer du col de l’utérus »).
English: Abject poverty and endemic deprivation reflect the stark reality of the present world.
French: La misère noire et les privations endémiques reflètent la dure réalité du monde actuel.
English: "Transmission" means the combination of components comprised between the control and the brake and linking them functionally.
French: 2.5 par "transmission", l'ensemble des éléments compris entre la commande et le frein et les reliant de façon fonctionnelle.
English: Given that another 1,200 troops await training, we believe that we can reach the goal of a 10,000-member Afghan Army by the end of June.
French: Si l'on compte que 1 200 soldats attendent encore de suivre un entraînement, nous pensons que d'ici la fin juin, nous pourrons atteindre l'objectif d'une armée afghane de 10 000 soldats.
English: Article 9.  Right to liberty and security of person (detention/custody) 38 - 53 14
French: Article 9: La liberté et la sécurité de la personne (détention − garde à vue) 38 - 53 14
English: subject of Depositary Notification C.N.367.2003.TREATIES-1 dated 8 May 2003
French: Paragraphe 3.2.12., note de bas de page 7/, remplacer l'adjectif "homologués" par "fabriqués".
English: The interesting point raised by Mrs Fraisse about the activity of SNCF permits me to underline a distinction that we still, unfortunately, have to draw about the legal nature, status and powers of the European institutions as employer organisations.
French: Le point très intéressant qu'a soulevé Mme Fraisse à propos de l'activité de la SNCF me permet de souligner une distinction qu'il nous faut hélas toujours opérer quant à la personnalité juridique, le statut et les pouvoirs des institutions européennes en tant qu'employeur.
English: Emphasizing that the United Nations can play an effective role in building a global consensus in addressing agricultural development and food security,
French: Insistant sur le fait que l'Organisation des Nations Unies peut contribuer efficacement à l'édification d'un consensus mondial sur la manière d'aborder le développement agricole et la sécurité alimentaire,
English: With regard to the compensability and the verification and valuation of these tangible property claims, the Panel applied the approach set out in paragraphs 108-135 of the First “E4” Report.
French: Pour déterminer si ces pertes de biens corporels étaient indemnisables et les vérifier et les évaluer, le Comité a suivi la démarche exposée aux paragraphes 108 à 135 du premier rapport "E4".
English: Following the Olympic Games Observer Programme, the IOC will hold Candidate City briefings targeting a number of subjects relevant to the preparation of the Candidature Files.
French: À la fin du programme des observateurs des Jeux Olympiques, le CIO organisera des réunions d'information destinées aux villes candidates. Ces séances porteront sur un certain nombre de sujets utiles à la préparation des dossiers de candidature.
English: Especially with the student movements, young people in Slovenia approached the development and events in other parts of the developed world and in the 70s, the diverse youth scene had developed which began to shape social initiatives and in the 1980s represented an important part of the independent political public with innovative ideas (Ule and Rener, 1998).
French: Les mouvements d’étudiants, notamment, s’intéressent à ce qui se passe dans d’autres régions développées du monde. Dans les années 70, la nouvelle scène de jeunesse commence à prendre des initiatives sociales jusqu’à former, dans les années 80, une fraction importante d’un public politique indépendant, porteur d’idées novatrices (Ule et Rener, 1998).
English: The administrative centre of the County of Brant, Paris is located 50 km west of HAMILTON at the confluence of the Nith and Grand rivers.
French: Le centre administratif de Brant est situé à 50 km à l'ouest de HAMILTON, au confluent des rivières Nith et Grand.
English: The author concludes that lifestyle and community acceptances are examples of cultural criteria that may be adopted to identify people.
French: L’auteur indique que le mode de vie et l’acceptation sociales constituent des exemples de critères culturels qui pourraient être adoptés pour identifier les peuples.
English: The remainder of the replies explicitly challenge the Committee's findings on factual or legal grounds, constitute much-belated submissions on the merits of the case, promise an investigation of the matter considered by the Committee or indicate that the State party will not, for one reason or another, give effect to the Committee's Views.
French: Dans toutes les autres réponses, l'État partie conteste ouvertement les constatations du Comité en invoquant des raisons de fait ou de droit, donne des informations très tardives sur le fond de l'affaire, promet d'ouvrir une enquête sur la question examinée par le Comité ou indique qu'il ne donnera pas suite, pour une raison ou une autre, aux recommandations du Comité.
English: Thus, the Commission welcomed an announcement by the Correctional Service of Canada in September that it would make changes to regional women's facilities to accommodate maximum-security inmates.
French: C'est donc avec soulagement qu'elle a appris en septembre que le Service correctionnel du Canada modifierait ses établissements régionaux pour femmes afin qu'ils puissent recevoir des détenues à sécurité maximale.
English: Syria has called upon the international community in the past, and calls upon it today, to spare no effort to put an end to the conflicts ravaging numerous African States.
French: Elle a invité la communauté internationale par le passé, et l'enjoint aujourd'hui à n'épargner aucun effort pour mettre fin aux conflits qui ravagent les nombreux États africains.
English: NOTE: Although the following packing instructions use the same numbering system as used in the IMDG Code and the UN Model Regulations, readers should be aware that some of the details may be different in the case of ADR.
French: NOTA : Bien que la numérotation utilisée pour les instructions d'emballage suivantes soit la même que pour le Code IMDG et le Règlement type de l'ONU, il peut exister quelques différences de détail.
English: In terms of professional categories, women in public service represented 19.7% of senior management (category A), 31.2% of middle management (category B), 24.4% of junior officials and 5.0% of support staff.
French: Suivant les catégories professionnelles, en 2005, les effectifs des femmes dans la fonction publique représentaient 19,7 % des cadres supérieurs (catégorie A), 31,2 % des cadres moyens (catégorie B), 24,4 % des agents subalternes (catégorie C) et 5,0 % d'agents d'appui (catégorie D, E et P).
English: These areas correspond closely to those most affected by desertification and drought in the South of Europe.
French: Les partenariats entre la Commission et les autorités nationales et régionales constituent également un élément important pour l'utilisation des Fonds structurels.
English: 1 P-4, 1 P-3, 3 GS (OL),
French: 3 NS, police civile
English: The margins of dumping of the dumped goods ranged from 0.01 to 1,032 per cent, expressed as a percentage of export price.
French: Les marges de dumping pour les marchandises faisant l'objet de dumping allaient de 0,01 % à 1,032 %, exprimées en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Sits on the Advisory Committee, provides direction to the organizing staff on issues of interest, planning, budget.
French: Elle participe au Comité aviseur; elle donne la direction aux employés sur des sujets d'intérêt, la planification, le budget.
English: To answer this question, our researchers are in the process of assembling global emissions inventories.
French: Pour répondre à cette question, nos chercheurs dressent actuellement des inventaires d'émissions à l'échelle planétaire.
English: For especially tough odors, soak items for 15 minutes before washing for the best results.
French: Pour éliminer des odeurs particulièrement tenaces, faire tremper les articles pendant 15 minutes avant de les nettoyer vous permettra d'obtenir de meilleurs résultats.
English: The health risks associated with salmon have quite obviously been exaggerated.
French: Les risques sanitaires associés au saumon ont très clairement été exagérés.
English: Comparison of reconstructed temperatures for the Northern Hemisphere using multi-proxy data, including borehole temperatures, with that from instrumental data collected over the past century.
French: Comparaison entre les tempÃ©ratures reconstruites pour l'hÃ©misphÃ¨re nord par l'utilisation de multiples donnÃ©es substitutives, incluant des tempÃ©ratures, avec des donnÃ©es instrumentales colligÃ©es lors du dernier siÃ¨cle.
English: Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action,14 as well as the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the outcome document of the special session of the Assembly on children entitled “A world fit for children” including the provisions therein regarding violence against women and children, and welcoming the ten-year review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing14, ainsi que le Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et de la session extraordinaire de l'Assemblée consacrée aux enfants, intitulée « Un monde digne des enfants », y compris les dispositions relatives à la violence à l'égard des femmes et des enfants, et accueillant avec satisfaction l'examen et l'évaluation de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing dix ans après auxquels la Commission de la condition de la femme a procédé lors de sa quarante-neuvième session,
English: The Committee considers, in the light of the State party's explanation of the efforts undertaken to provide children with appropriate educational, recreational and other programs, including outside the facility, that a claim of violation of his rights under article 24 has, in the circumstances, been insufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
French: Concernant le document A/AC.96/978/Add.1 : Mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations du rapport du Comité des commissaires aux comptes, le Contrôleur déclare que la quasi-totalité des questions ont été acceptées et que la quasi-totalité d'entre elles sont déjà en cours de mise en oeuvre.
English: In what manner has the right to self-determination been implemented?
French: Comment le droit à l'autodétermination a-t-il été exercé?
English: If, on the other hand, the licensee is an actual or likely component supplier, it is necessary to examine what is the impact of the agreement on this activity.
French: Si, en revanche, le preneur est un fournisseur réel ou potentiel de composants, il convient d'examiner l'incidence de l'accord sur cette activité.
English: What wounds one part of that body wounds the rest of it.
French: Le mal qui est fait à une partie de l'humanité, touche toute l'humanité.
English: In general, the non-industrial response reveals support for a proactive role for public administrations and a willingness to accept fundamental changes to current structures.
French: En général, les réponses "non industrielles" sont favorables à une action volontariste des pouvoirs publics, et démontrent que le public est bien disposé à l'égard d'un changement radical de structures.
English: Action will also be taken to strengthen the effectiveness of Governments in preventing and reducing drug abuse, in accordance with the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: Des mesures seront par ailleurs prises pour renforcer l'efficacité de l'action des gouvernements en matière de prévention et de réduction de l'abus des drogues, conformément au Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: Valsa friesii decarboxylates 6-[14C] methyl-[1,3,5-14C] salicylic acid to give m-cresol containing 71–81% of the original radioactivity.
French: Valsa friesii décarboxyle l'acide 6-[14C]méthyl-[1,3,5-14C] salicylique pour former du m-crésol, lequel contient 71 à 81% de la radioactivité originale.
English: At its fifty-ninth session, in 2004, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session the results of the technical study on information and communications technology security, business continuity and disaster recovery, with detailed costing and a timetable (resolution 59/276, sect.  XI, para.
French: À sa cinquante-neuvième session, en 2004, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, les conclusions de l'étude technique concernant la sécurité des opérations informatiques, leur continuité et la reprise après sinistre, assorties de propositions chiffrées et d'un calendrier de mise en œuvre (résolution 59/276, sect. XI, par. 47).
English: It is the shared responsibility and the obligation of all members of the international community to help African countries realize national reconciliation.
French: Tous les membres de la communauté internationale partagent la responsabilité et l'obligation d'aider les pays africains à parvenir à la réconciliation nationale.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media E-Commerce > G7 G7 Initiative
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Commerce électroniques > G7 Initiative du G7
English: They may appeal against these penalties to their own or higher administrative authorities or refer the matter to the appeals commission of the state public service higher council, which advises the relevant minister as appropriate.
French: L’agent peut exercer un recours gracieux ou hiérarchique à l’encontre de telles sanctions ou saisir la Commission de recours du Conseil Supérieur de la Fonction Publique de l’Etat, laquelle transmettra son avis au Ministre compétent.
English: Catherine Stihler, Ernesto Penas (Commission), Carmen Fraga Estévez, Rosa Miguélez Ramos, Ian Hudghton, Heinz Kindermann 14.
French: Catherine Stihler, Ernesto Penas (Commission), Carmen Fraga Estévez, Rosa Miguélez Ramos, Ian Hudghton, Heinz Kindermann 14. Conservation des ressources halieutiques: exploitation en Méditerranée (modif. règl.
English: The juvenile fish are reared two months to seventeen months (depending on the stock) at the hatchery and are then released into the interior rivers of their origin.
French: La période d’élevage des poissons juvéniles à l’écloserie varie entre deux mois et dix-sept mois (selon le stock). Ils sont alors remis à l’eau dans leur rivière natale à l’intérieur de la C.-B..
English: It is not competitive selling at a loss to weaken rival products, nor is it driving down the quality of those products.
French: Il n'est pas concurrentiel de vendre à perte pour affaiblir les produits rivaux, ni de niveler vers le bas la qualité de ces produits.
English: The charity had not shown any disadvantages it suffered as a result of not having had an oral hearing.
French: Il ne viole pas les droits des organismes de bienfaisance enregistrés en matière déquité, pour autant que ces derniers aient eu la possibilité dêtre convenablement informés des exigences à satisfaire et dy répondre.
English: Taylor, S.W. and K.L. Sherman (1996), Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires in British Columbia, prepared by the Paciﬁc Forestry Centre, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, FRDA Report 249, March.
French: Thiemens, M.C. et U.C. Trogler.
English: A form (see Appendix B) was used to collect data on each UPCD project. It included data on relevant activities and expected/actual results (outputs, outcomes or impacts) in the following areas:
French: Un formulaire (voir l’annexe B) a été utilisé pour recueillir des données sur chacun des projets de PUCD, c’est-à-dire sur les activités pertinentes ainsi que sur les résultats réels ou attendus (extrants, retombées ou impacts) dans les domaines suivants :
English: Driven by strong winds, the fire spread rapidly.
French: Sous l'effet de vents forts, le feu se propagea rapidement.
English: I therefore voted against the Interim Agreement.
French: J'ai donc voté contre l'accord intérimaire.
English: Canada may have engaged the assistance of private sector contractors in the preparation of this solicitation. Responses to this solicitation from any such contractor or with respect to which any such Bidder or any of its subcontractors, employees, agents or representatives are in any manner directly or indirectly involved will be deemed to be in conflict of interest (real or perceived) and will not be considered.
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit ce qui suit : « Dans l’évaluation des offres, une Partie peut tenir compte non seulement du prix indiqué, mais également de la qualité, de la quantité, des modalités de livraison, du service offert, de la capacité du fournisseur de satisfaire aux conditions du marché public et de tout autre critère se rapportant directement au marché public et compatible avec l’article 504.
English: Many larger Canadian museums offer training and internship programs, and some universities and other educational institutions offer academic courses in subjects related to the management of cultural materials.
French: Les grands musées canadiens offrent, pour la plupart, des programmes de formation et des stages, et certaines universités et d'autres établissements d'enseignement dispensent des cours dans des domaines liés à la gestion des objets culturels.
English: However, its inter-annual and longer term variability is larger because of greater sensitivity to regional climate shifts.
French: Cependant, sa variabilité interannuelle et à plus long terme est plus élevée, parce qu'il est plus sensible aux fluctuations régionales du climat.
English: The weapons used by the "bad guys" comprise an impressive arsenal including C7's, claymore mines (that fire paint balls), and all sorts of improvised explosive devices that can be detonated remotely, by applying pressure, by release or by a combination of all three.
French: Les armes impressionnantes employées par « l’ennemi » comprennent des C7, des mines Claymore (qui permettent de tirer des cartouches de peinture) et divers dispositifs explosifs de circonstance pouvant être déclenchés à distance, en appliquant de la pression, en étant largués ou par une combinaison des trois méthodes.
English: The review concluded that financial constraints at national but also at subregional and regional levels are still considered the main obstacle for full implementation of the Convention.
French: La conclusion de cet examen a été que ce sont toujours les contraintes financières, au niveau national mais aussi aux niveaux sous-régional et régional, qui apparaissent comme le principal obstacle à une pleine application de la Convention.
English: Introduction The TBS Policy on Harassment The TBS Policy goes beyond the requirements of the Canadian Human Rights Act by addressing other types of workplace harassment, including harassment of a general nature that is not related to the grounds prohibited under the Canadian Human Rights Act.
French: Introduction Politique du SCT sur le harcèlement La politique du SCT va au-delà des exigences de la Loi canadienne sur les droits de la personne, en visant d’autres types de harcèlement en milieu de travail, comme le harcèlement général qui n’est pas mentionné dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In January 2004, WADA assumed responsibility for accrediting and re-accrediting anti-doping laboratories.
French: Depuis le 1er janvier 2004, l’AMA à la responsabilité de l’accréditation et de la ré-accréditation des laboratoires d’analyse du dopage.
English: The heavy fraction is indistinguishable from "pure" creosote.
French: La fraction lourde ne se distingue pas de la créosote « pure ».
English: Specialists are in parent units approved staffing.
French: DAM (Division du soutien logistique/Division de l'appui administratif) P-5, P-5, P-4a
English: Country Factsheets Implementation of the Charter in States parties
French: Fiches Etat Application de la Charte dans les Etats parties
English: It is your choice. The pie will keep during that time at room temperature but if you think that you will be traveling by car in a hot day, I would recommend to put it in the refrigerator.
French: C'est votre choix, la tarte se conservera durant ce temps à la température de la pièce mais si vous prévoyez voyager durant une journée chaude, je vous recommanderais de la mettre dans le réfrigérateur.