ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That interrelatedness explained the enduring importance of the series of major United Nations conferences and summits which had been held during the past 15 years and through which Governments and development partners had constructed a United Nations development agenda: a comprehensive set of internationally agreed development goals on the economic, social and environmental aspects of development.
French: L'interdépendance de ces menaces et de ces défis explique que l'importance de la série de grandes conférences et réunions au sommet que les Nations Unies ont tenues au cours des 15 dernières années est appelée à durer, conférences et réunions qui ont permis aux gouvernements et aux partenaires pour le développement d'élaborer un programme de travail des Nations Unies en matière de développement, sous la forme d'un ensemble complet d'objectifs de développement concertés au niveau international touchant les aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement.
English: These are the harbingers of change and the democratization that will be made a permanent fixture in our Canadian democracy, allowing Canadians a say in who will represent them in the Senate, strengthening our Canadian democracy.
French: Ce sont là des signes précurseurs d'un changement et de la démocratisation qui deviendra un élément permanent de notre paysage politique au Canada, en permettant aux Canadiens d'avoir leur mot à dire quant à la personne qui les représentera au Sénat.
English: Kazakhstan is a sponsor of the draft resolution on Afghanistan, introduced today by the delegation of Germany.
French: Le Kazakhstan coparraine le projet de résolution sur l'Afghanistan, présenté aujourd'hui par la délégation de l'Allemagne.
English: nd of course the guidebooks, Lonely Planet and Wallpaper Guide for your next trips.
French: t bien sûr les guides Lonely Planet et Wallpaper Guide des prochains voyages.
English: The Commission has, furthermore, presented a report, in which it has noted, if in a general way, that the current division more or less appropriately reflects the real situation in different member countries.
French: La Commission a d'ailleurs présenté un rapport, qui a su mettre en évidence que, d'une façon générale, la répartition qui est actuellement la nôtre, reflète à peu près convenablement la situation réelle des différents pays membres.
English: (a) The follow-up of the implementation of horizontal and sectoral issues arising from the relevant multilateral commitments such as those made at the General Assembly, the Economic and Social Council and United Nations global conferences and summits, as well as the provision of inputs required by these global bodies and by the Secretary-General;
French: a) Le suivi de l'action entreprise concernant des questions générales et sectorielles comme suite aux engagements multilatéraux pertinentes tels que ceux pris à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et lors de conférences et sommets mondiaux tenus sous l'égide des Nations Unies, ainsi que la fourniture des apports demandés par ces organes mondiaux et par le Secrétaire général;
English: Private investment had started to slow down in the fourth quarter of 1957 and continued to decline until 1962.
French: L'investissement privé a commencé à diminuer au quatrième trimestre de 1957 et a continué de baisser jusqu'en 1962.
English: The monthly family allowance is supplemented by the allowance for young children (under six years of age).
French: Les programmes d'aide de dernier recours du Québec ont comme objectif d'accorder une aide financière aux personnes qui n'ont pas de ressources suffisantes pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.
English: It was recommended that the General Assembly should apply the unencumbered balance of $3.6 million and other income for the period ended 30 June 2005 amounting to $2.1 million to the support account requirements for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Il est recommandé que l'Assemblée générale affecte ce solde, ainsi que les autres recettes de l'exercice clos le 30 juin 2005, s'élevant à 2,1 millions de dollars, au financement des dépenses du compte d'appui pour l'exercice 2006/07.
English: Recognizing the barriers to justice existing in Gujarat, the Supreme Court had ordered the case to be transferred to the neighbouring State of Maharashtra.
French: Reconnaissant qu'il y a des obstacles à la justice au Gujarat, la Cour suprême a ordonné que le dossier soit transféré dans l'État voisin du Maharashtra.
English: For example, in the aforementioned Quebec survey, fewer than 10% of the firms having complained of shortages of qualified labour considered the situation sufficiently serious to justify raising wages, increasing overtime of current staff, or limiting production.
French: Par exemple, dans l'enquête du Québec mentionnée ci-dessus, moins de 10 pour 100 des entreprises disant vivre des pénuries de main-d'oeuvre qualifiée considéraient la situation suffisamment sérieuse pour augmenter les salaires, accroître le temps supplémentaire de la main-d'oeuvre déjà employée ou limiter la production.
English: Madam President, I should like to comment on the positions taken by the honourable Members in connection with the arrest of a number of Britons in Greece and, first, to assure them that, as Members of Parliament, we have no way of influencing the independence of the Greek judiciary, and rightly so, nor do I believe that you are able to influence the judiciary in your countries.
French: Madame la Présidente, je voudrais commenter les prises de position de nos collègues à propos de la question de l'arrestation de certains Britanniques en Grèce et, en premier lieu, leur assurer que nous, en tant que députés, et à juste titre, nous n'avons aucune possibilité d'influencer une justice grecque qui est indépendante, de même que je ne pense pas que vous puissiez le faire dans votre pays.
English: (Xit Télécom) Télécommunications Xittel inc. Description: 4089316 Canada Inc. opérant sous le nom commercial de Xit télécom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. présente la présente requête en vertu de la partie VII des règles de procédures en matières de télécommunications contre Bell Canada (la partie intimée) en relation avec la fourniture de réseaux privés de fibres optiques. Document: 030401.doc - 547KB
French: (Xit Télécom) Télécommunications Xittel inc. Description: 4089316 Canada Inc. opérant sous le nom commercial de Xit télécom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. présente la présente requête en vertu de la partie VII des règles de procédures en matières de télécommunications contre Bell Canada (la partie intimée) en relation avec la fourniture de réseaux privés de fibres optiques. Document: 030401.doc - 547KO
English: It is recommended that the Director General, Registration, Revenues and Band Governance Branch, in consultation with the Regional Directors General establish a minimum dollar value or risk level for the extent of processing procedures required to be administered for an estate.
French: Il est recommandé que le directeur général, Inscription, revenus et administration des bandes, en consultation avec les directeurs généraux régionaux, établisse une valeur ou niveau de risque minimal qui déterminera l’étendue des procédures de traitement requises pour une succession.
English: Extra charge for each extra room (1 or 2 persons) per night with breakfast is 75 Euros.
French: Le supplément par chambre standard supplémentaire (1 ou 2 personnes) par nuitée avec petit-déjeuner est de 75 euros.
English: Recommended for dry, tired and sensitive skins.
French: Particulièrement indiquée pour les peaux sèches .
English: • Movement from full-time to part-time employment and vice versa
French: • Transition d'un emploi à plein temps à un emploi à temps partiel et vice versa
English: The Committee was also invited to discuss the following issues in relation to UN programme budget proposal for the 2006-2007 biennium: any possible changes in work directions; new priority areas to be taken up; activities to be cancelled or discontinued; new activities to be introduced; and any streamlining in terms of documentation, publications, number and length of meetings etc.
French: Le Comité a aussi été invité à discuter des questions suivantes à propos des propositions de budget-programme de l'ONU pour 2006-2007: modifications éventuelles des orientations de travail; nouveaux domaines prioritaires; activités à annuler ou à interrompre; nouvelles activités à entreprendre; mesures de rationalisation éventuelles ayant trait à la documentation, aux publications, au nombre et à la durée des réunions, etc.
English: This Commission oversees the process of constant updating of the Constitution.
French: La Commission supervise le processus continu de mise à jour de la Constitution.
English: DPR 2005-2006 Patented Medicine Prices Review Board Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Précédent Table des matières
English: In addition, CIC will continue to work with its partners on the development of an immigration portal aimed at providing prospective immigrants with reliable and current information before they come to Canada, as well as tools that will facilitate their integration into the Canadian labour market and society.
French: De plus, CIC continuera de travailler avec ses partenaires à l'élaboration d'un portail de l'immigration où les candidats à l'immigration trouveront de l'information fiable et à jour avant leur arrivée au Canada, ainsi que des outils qui les aideront à s'intégrer au marché du travail et à la société canadienne.
English: ECE, in cooperation with the other regional commissions, has recently submitted a funding request to the United Nations Development Account (UNDA) for further work to facilitate climate change adaptation in the transport sector through the assessment of CO2 emissions.
French: En coopération avec les autres commissions régionales, la CEE a récemment soumis une demande de fonds au Compte de l'ONU pour le développement afin de poursuivre son action en faveur de l'adaptation aux changements climatiques dans le secteur des transports par la mesure des émissions de CO2.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Tools Dissemination fieldsheets Gender Contact Us Climate Change Africa People Richard Bruneau
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Outils Fiches Genre SEP Pour nous joindre ACCA Personnes Richard Bruneau
English: The length of the procedure (two years), the apparent ability of one Member State to stop all real progress in the cultural field, comes about because Article 128 is beset and dogged by the codecision procedure with unanimity in the Council of Ministers.
French: La longueur de la procédure (deux ans), l'aptitude apparente d'un État membre à arrêter tous les progrès dans le domaine culturel, résultent du fait que l'article 128 est paralysé par la procédure de codécision à l'unanimité au Conseil de ministres.
English: Under both the Nisga'a and Tlicho agreements, Aboriginal rights are not extinguished; they continue to exist after the treaty.
French: Les droits ancestraux ne sont donc pas éteints, en vertu des accords aussi bien des Nisga'a que du peuple tlicho, et persistent après la conclusion du traité.
English: The added value and key advantages of using satellites in early warning systems should be given careful consideration.
French: La valeur ajoutée et les principaux avantages de l'utilisation de satellites dans les systèmes d'alerte précoce doivent faire l'objet d'un examen approfondi.
English: In addition, there are other types of preferential retirement pensions that involve circumstances such as living conditions (the high-mountain Murgab Rayon in the Pamirs) or disabilities such as pituitary dwarfism or group 1 vision-impairment.
French: Il existe d'autres pensions de vieillesse préférentielles liées à des facteurs tels que les conditions de vie (les habitants de la zone de haute montagne de Mourgab dans le district du Pamir); l'invalidité; le nanisme et la cécité.
English: Information by itself, however, is not sufficient to make informed decisions.
French: Cependant, l’information à elle seule ne suffit pas pour que des décisions éclairées soient prises.
English: Those who maintain that they speak for enterprise and for small businesses are speaking against their own better judgement when they do not support the present proposed directive.
French: Ceux qui prétendent parler au nom de l'esprit d'entreprise et pour la défense des petits entrepreneurs, savent qu'ils nuisent à leur propre cause en refusant de soutenir cette proposition de directive.
English: Ensure that Agency managers build performance monitoring and results management into the planning and delivery of Agency programming, measure and report on results, and use results information to improve programming.
French: Veiller à ce que les gestionnaires de l’Agence intègrent la surveillance du rendement et la gestion des résultats à la planification et à l’exécution des programmes de l’Agence, à ce qu’ils mesurent les résultats et en rendent compte et à ce qu’ils utilisent l’information ainsi obtenue pour améliorer les programmes.
English: An attack on these problems has been under way following the report of a 1992-93 House of Commons all-party committee on regulatory reform.
French: On a commencé à s’attaquer à ces problèmes à la suite de la parution du rapport d’un comité de la Chambre des communes, composé de représentants de tous les partis, et qui a siégé en 1992-1993 pour discuter de la réforme de la réglementation.
English: Directive 97/1 does not deal with the selling of financial services, but with distance selling.
French: La directive 97/1 ne concerne pas la vente de services financiers, mais bien la vente à distance.
English: The Government will seek the views of business and labour before deciding on a course of action.
French: La Commission d’examen des normes du travail fédérales a soumis récemment au gouvernement le rapport de son examen détaillé de la partie III du Code canadien du travail, qui renferme une gamme de propositions sur la modernisation des normes du travail dans les entreprises privées sous réglementation fédérale.
English: Welcoming the decision of the World Summit on Sustainable Development to establish a world solidarity fund to eradicate poverty and promote social and human development, as defined in paragraph 7 (b) of its Plan of Implementation,
French: Saluant la décision du Sommet mondial pour le développement durable de créer un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté et la promotion du développement social et humain, évoqué à l'alinéa b du paragraphe 7 de son plan d'application,
English: This module can be deployed alone, without the mission headquarters complex complementary module (described further below) to support the deployment of a “traditional” peacekeeping mission.
French: Dans le cas d'une mission de maintien de la paix classique, ce module peut être déployé seul, sans le module complémentaire destiné au quartier général d'une mission complexe (décrit plus loin).
English: No matter how many problems and issues a collective faces, the benefits of collective administration of these two key functions will usually trump them.
French: Peu importe le nombre de problèmes et d’enjeux auxquels une société de gestion doit faire face, les avantages de l’administration collective de ces deux fonctions clés les éclipseront généralement.
English: With a view to mobilizing material support, UNODC has developed a number of promotional materials, including for the first time in 2005 an annual report, which provides an overview of the Office's activities worldwide and chronicles the work of its field offices and substantive units (www.unodc.org/unodc/ annual_report_2005.html).
French: En vue de mobiliser un appui matériel, l'ONUDC a élaboré un certain nombre de moyens de sensibilisation, y compris, pour la première fois en 2005, un rapport annuel qui donne un aperçu des activités menées sur le plan mondial et rend compte du travail de ses bureaux extérieurs et de ses services fonctionnels (www.unodc.org/ unodc/annual_report_2005.html).
English: We do not need assistance for the arms and military market, we need a directive on disarmament and weapon conversion.
French: Nous n'avons pas besoin d'aider le marché des armes et de la défense, nous avons besoin d'une directive sur le désarmement et la conversion des armes.
English: The early entry into force of the CTBT is an imperative for the effective implementation of nuclear disarmament.
French: L'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est essentielle pour parvenir à un désarmement nucléaire effectif.
English: CRC, at its fiftieth session in January 2009 agreed to the proposal that the ICM be provided an enhanced decision-making role with regard to contributing to the process of harmonization of working methods.
French: Le Comité des droits de l'enfant, à sa cinquantième session en janvier 2009, a approuvé la proposition d'accorder à la réunion intercomités un rôle de décision accru quant à sa contribution au processus d'harmonisation des méthodes de travail.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Once approved by Council, the Regulation will need to be supplemented by the relevant implementing rules.
French: Une fois qu'il aura été approuvé par le Conseil, ce règlement devra être complété par les modalités d'application utiles.
English: ◦ The cover page should include the title of the proposal, the amount requested from CIHR, the name and contact information of the Principal Applicant and of the Technology transfer Office Director (or equivalent) of the lead academic institution.
French: ◦ La page couverture doit indiquer le titre de la demande, le montrant demandé des IRSC, le nom du candidat principal et du directeur du bureau chargé du transfert de technologie (ou le titulaire d'un poste équivalent) et leurs coordonnées complètes (nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur, et adresse électronique);
English: The role of the panel is to weigh the parents' case against that put forward by the school admission authority for refusing admission, and to reach a conclusion on whether the child should be admitted, having taken account of all the information submitted to it.
French: Le rôle de cette commission est de mettre en balance les arguments des parents et ceux en vertu desquels le service des admissions de l'établissement rejette la demande, puis de décider s'il faut admettre l'enfant après avoir pris en compte toutes les informations qui lui ont été soumises.
English: • Include government, stakeholders, end users;
French: • Participation des gouvernements, des intervenants, des utilisateurs finaux.
English: The Committee notes from the data on the average maternity benefit payment made in 2002 that most higher earning women are covered by collective agreements and that maternity benefit is paid primarily to lower earning women who are not so covered and that the amount tends to come close to the rate of their previous wages.
French: Le Comité relève dans les données relatives au montant moyen de la prestation de maternité servie en 2002 que la plupart des femmes qui se situent dans une tranche de revenus supérieure sont couvertes par des conventions collectives et que les prestations de maternité bénéficient essentiellement aux femmes qui ont des salaires plus modestes et ne sont donc pas
English: ◦ Support the development of next-generation A&D-related products and services;
French: ◦ soutenir l'élaboration de la prochaine génération de produits et services liés à l'A-D;
English: If not, please explain why and how this is compatible with the State party's obligations under article 4 of the Convention.
French: Dans le cas contraire, expliquer pourquoi et préciser en quoi cela est compatible avec les obligations de l'État partie en vertu de l'article 4 de la Convention.
English: • How do domain names work?:
French: • Choosing and Registering an Effective Domain Name :
English: As the host Government of SIAP, Japan pledged its continued support for the SIAP training programme so that the statistical development needs of countries in the region would be better met.
French: En tant que Gouvernement hôte de l'Institut, le Japon continuait à apporter son appui au programme de formation de l'ISAP afin que les besoins en formation statistique des pays de la région soient mieux satisfaits.
English: Member of the Social Services Higher Advisory Committee, Turkey
French: − Membre du Haut Comité consultatif de Turquie pour les services sociaux;
English: 805) By late summer of 1988, Ms. Green`s line department was still writing letters to Treasury Board and to Public Service Commission officials to attempt to find some method to accommodate her.
French: À la fin de l'été de 1988, le Ministère responsable de Mme Green écrivait toujours aux agents du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique pour tenter de trouver un moyen de tenir compte de sa situation.
English: The building has been designed to house leading-edge equipment and to maximize interaction and collaboration among the teams of highly skilled research professionals as well as private-sector partners.
French: L'ISNS-CNRC a été conçu pour loger du matériel de pointe et pour maximiser l'interaction et la collaboration des équipes de chercheurs professionnels hautement qualifiés et des partenaires du secteur privé.
English: In the report of the Commission on the work of its twenty-seventh session (1994), doc.
French: Dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa vingt-septième session (1994), document A/49/17 (reproduit dans l'annuaire de la CNUDCI, vol.
English: The major developments, in terms of commitment appropriations, are as follows (the amounts presented here include the administrative support expenditure - i.e. the former B…A headings — within the activities rather than presenting them as a separate group under Chapter 19 01): — eastern Europe, Caucasus and central Asian republics (+ 4,0 %; EUR 531,2 million): the increased budget reflects the progress with the European neighbourhood and partnership (ENP) policy.
French: L’activité «Relations avec les Balkans occidentaux» a été transférée au domaine politique «Élargissement» à la suite du budget rectificatif no 1/2005.
English: GRB agreed to continue an exchange of views about the elaboration of a noise gtr, once the limit values of Regulation No. 51 are known.
French: Le GRB a décidé de poursuivre l'échange de vues concernant la possibilité d'élaborer un RTM sur le bruit une fois que les valeurs limites du Règlement no 51 seront connues.
English: We deplore the horrendous consequences of this tragedy, which had proved once again — as if there were any need to do so — that international terrorism is a matter of utmost seriousness and that joint action on the part of the entire international community and all peace-loving States is required in order to put an end to it.
French: La survenance de cet acte, dont nous regrettons les lourdes conséquences, prouve encore, si besoin en était, que le terrorisme international est une affaire d'une extrême gravité, qui appelle une action conjuguée de toute la communauté internationale et de tous les États épris de paix pour y mettre fin.
English: The concert and toy drive are now true community events and Victoria Christmas traditions.
French: Navigation rapide :