ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Replace the two subparagraphs with the following single subparagraph: “Non-members of the Security Council whose interests are specially affected and who are willing to participate in a private meeting should indicate in writing to the President of the Security Council their desire to do so.
French: 1) Remplacer les deux alinéas par l'alinéa suivant : « Les États non membres du Conseil de sécurité dont les intérêts sont particulièrement affectés et qui souhaitent participer à une réunion privée du Conseil devraient communiquer leur souhait par écrit au Président du Conseil de sécurité.
English: - Procedure for nominating the Commission President and Commissioners - Virtually universal legislative codecision with a double majority within the Council - Transparency of the Council's legislative process - Stability of the European Council Presidency - Budget procedure CO-MODERATORS: - for the Institutions:
French: - Procédure de désignation du Président de la Commission et des Commissaires - Codécision législative quasi généralisée avec double majorité au Conseil - Transparence du processus législatif au Conseil - Stabilité de la présidence du Conseil européen - Procédure budgétaire CO-MODERATEURS : - Pour les institutions :
English: A third mutant strain accumulated wild-type cercosporin levels, but only when cultured in the light in potato dextrose broth.
French: Une troisième souche mutante a accumulé les mêmes niveaux de cercosporine que le type indigène, mais seulement si elle était cultivée en lumière sur bouillon dextrose de pomme de terre.
English: Unknown (but probably abundant) Unknown
French: T. Drummond (no 192 – exsiccata) 1925-1927 (sub nom.
English: However it also said that alignment with regard to indicative occupational exposure limit values (chemical agents at work) must continue.
French: Elle souligne également que l'alignement doit se poursuivre en ce qui concerne notamment des les valeurs limites indicatives d'exposition professionnelle (agents chimiques sur le lieu de travail).
English: Voluntary amendments or payments should be mailed or delivered to a CBSA office in the region where the goods were released.
French: Les modifications ou paiements volontaires devraient être envoyés ou livrés à un bureau de l’ASFC dans la région où les marchandises ont été dédouanées.
English: There is the further opportunity to build on the historic industries and strengths of the town and create greater interest in the town's past pre-eminence in spheres of confectionery, tanning, and the spice, saffron, which has its origins in the region.
French: On pourrait par ailleurs développer les industries et les activités traditionnelles de la ville et créer un nouvel intérêt en rappelant la suprématie dont jouissait la ville autrefois dans le domaine de la confiserie, du tannage et de l'exploitation du safran, originaire de cette région.
English: At least 20 shops and many more houses were reportedly set on fire by a mob of more than 2,000 people in the Behrampura area of Ahmedabad, where Hindus and Muslims live in close proximity.
French: Au moins une vingtaine de boutiques et un grand nombre de maisons auraient été incendiées par une foule de plus de 2 000 personnes dans le quartier de Behrampura à Ahmedabad où hindous et musulmans vivent en étroite proximité.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: La part réservée aux PME et à la RDT y est toutefois moins élevée, ce qui pourrait s’expliquer par la courte durée et le caractère initial de la période de programmation 2004–2006 dans ces pays, et par le temps nécessaire à constituer une expertise dans ces domaines.
English: CIDA also contributed to the enabling environment for investment by launching the $100 million Canada Investment Fund for Africa to leverage private sector investment in African businesses.
French: De plus, l'ACDI contribue à favoriser un climat d'investissement en créant le Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique, doté de 100 millions de dollars, qui générera l'investissement du secteur privé dans les entreprises africaines.
English: Pesticide leaching potential The potential for a pesticide to leach into groundwater resources can be estimated using its groundwater ubiquity score (GUS). The GUS value is determined from how easily the pesticides is transported deeper into the soil profile by downward-percolating water and from how fast the pesticide is broken down into harmless by-products by soil microorganisms and chemical reactions.
French: Potentiel de lessivage des pesticides La possibilité qu'un pesticide soit lessivé jusqu'aux eaux souterraines peut être évalué par sa cote d'omniprésence dans les eaux souterraines, que l'on calcule en déterminant avec quelle facilité le pesticide pénètre dans le sol via l'eau de percolation et à quelle vitesse il est décomposé en sous-produits inoffensifs par les microorganismes du sol et les réactions chimiques.
English: Similarly, if you received a lower payment than you would be entitled to after a reassessment, you would be entitled to the additional amount.
French: Dans le même ordre d'idées, si vous recevez un paiement inférieur à celui auquel vous auriez droit à la suite d'une nouvelle cotisation, vous avez droit au montant additionnel.
English: "By its nature, the new-media industry is creative, young and growing.
French: « L'industrie néomédiatique est, de nature, créatrice, jeune et en plein essor.
English: As a result of the effective sexual education in Hungary, the number of students who used condoms has increased in the recent years.
French: Grâce à l'efficacité de l'éducation sexuelle dispensée en Hongrie, l'usage du préservatif s'est développé au cours des dernières années.
English: Overhaul Core French programs, particularly at the junior high and high school levels, with a view to developing courses that focus on authentic communication and meet the interests, abilities and needs of the students.
French: Réviser l’ensemble des programmes de français de base, en particulier au premier et au deuxième cycles du secodnaire, en vue d’élaborer des cours qui ciblent une communication authentique et répondent aux intérêts, aux habiletés et aux besoins des élèves.
English: TABLE 4 Commercialization Productivity Indicators - 1999-2001 (per research $1M U.S.) Invention Disclosures 2001 (19 inst.) .539 .692 .638 .191 .221 18,864 12,087 .190 25,270 Licence & Options Licence Income U.S. Patents .095 .107 .145 New Start-up Companies .040 .046 .045
French: TABLEAU 4 Indicateurs de productivité de la commercialisation - 1999-2001 (par million de $US en fonds de recherche) Déclarations d’invention 2001 (19 étab.) ,539 ,692 ,638 ,191 ,221 18 864 12 087 ,190 25 270 Licences/ options Revenus de licence Brevets US ,095 ,107 ,145 Nouvelles entreprises dérivées ,040 ,046 ,045
English: It will also provide technical and logistical support for Chad's public and private media.
French: Le projet fournira également un appui technique et logistique aux médias nationaux publics et privés.
English: Parties are created and given life by the people.
French: Les partis sont créés et animés par nos concitoyens.
English: In determining the rules that apply to a contribution by or to a trust, the first step is to determine who is the trustee – an individual, a candidate, a corporation, a registered political party or a registered association – and then to apply the Canada Elections Act rules for contributions to or by that type of entity.
French: Pour déterminer les règles s'appliquant à une contribution apportée par une fiducie ou à une fiducie, il faut d'abord déterminer l'identité du fiduciaire – particulier, candidat, personne morale, parti politique enregistré, association enregistrée – puis appliquer les règles de la Loi électorale du Canada concernant les contributions liées à cette entité.
English: In questioning after the show, Vladek would neither confirm nor deny this rumour . . ."
French: Questionnéà ce sujet après le spectacle, D. Vladek n’a voulu ni confirmer ni nier la rumeur.
English: Contacts Contact is required with employees such as Sales Managers of private industry to reach agreement on contract terms and conditions such as profit margins, discounts, overhead costs and markups and to resolve contract administration problems.
French: Le travail exige des contacts avec des employés tels que des gestionnaires des services de vente de l'industrie privée afin de conclure des accords relativement aux modalités des marchés telles que les marges bénéficiaires, les escomptes, les frais généraux et les majorations et de résoudre des problèmes reliés à l'administration des marchés.
English: · Community Development – improved community economic infrastructure and strategic planning capacity, leading to improved employment opportunities and economic growth in the Atlantic region.
French: · Développement des collectivités – Amélioration de l’infrastructure économique des collectivités et de la capacité en matière de planification stratégique, menant à une amélioration des possibilités d’emploi et de la croissance économique dans la région de l’Atlantique.
English: Paquet Case (Expulsion), Mixed Claims Commission Belgium-Venezuela, 1903, United Nations, Reports of International Arbitral Awards, vol. IX, pp. 323-325, at p. 325 (Filtz, Umpire).
French: Il ne semble pas toutefois que l'intention de nuire à d'autres États soit requise : une utilisation préjudiciable ou arbitraire de droits, compétences ou pouvoirs discrétionnaires peut être considérée comme suffisante à cet égard. » Alexandre Kiss, op.
English: It foresees one single, integrated system for the registration, evaluation and authorization of chemicals (referred to as "REACH").
French: Elle vise Ã instaurer un systÃ¨me intÃ©grÃ© unique relatif Ã l'enregistrement, Ã l'Ã©valuation et Ã l'autorisation des produits chimiques.
English: The three basic aims of the third programme are:
French: Le troisième programme s'articule autour de trois axes fondamentaux:
English: The recognition takes the form of an Environmental Awards Program.
French: Ces récompenses sont remises dans le cadre du Programme de Mérite environnemental.
English: Yet other published studies (Marleau, 1995, Belcourt et al., 1991, the Alberta Ministry of Economic Development and Trade, 1990) conclude for gender bias.
French: Suivant cette méthodologie, ils ont comparé les expériences vécues par les propriétaires d’entreprise des deux sexes après élimination des facteurs susceptibles de créer de la confusion.
English: The Chairman also informed the Committee that Cyprus, Iceland, Japan, Mali, Mauritania, Morocco, Norway, Poland, Senegal, Slovenia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey had become co-sponsors of draft resolution A/C.4/57/L.10.
French: Le Président informe également la Commission que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/C.4/57/L.10 : Chypre, ex-République yougoslave de Macédoine, Islande, Japon, Mali, Mauritanie, Maroc, Norvège, Pologne, Sénégal, Slovénie et Turquie.
English: This will help them to determine how they can do better in the future and form the basis for the policies, programs and services that best promote the well-being of their children.
French: Programme de partenariats pour le développement social Le Programme de partenariats pour le développement social (PPDS) donne lieu à des partenariats avec des organismes sans but lucratif en vue de combler des besoins de développement social en relation avec l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, les personnes handicapées et l’inclusion sociale des populations vulnérables.
English: But there is no law prohibiting their access to social services.
French: Il n'y a toutefois pas de loi qui leur interdise l'accès aux infrastructures sociales.
English: Issues to be addressed include the regime applied to narcotics in specific cases such as test kits, controls on diversion of psychotropic substances from industry, commerce and pharmacies, as well as measures to reinforce the effectiveness of controls on precursors and essential chemicals.
French: Les questions à considérer comprennent le régime appliqué à certains cas spécifiques comme les kits d’essai, les contrôles sur le détournement de substances psychotropes dans l’industrie, le commerce et les pharmacies, ainsi que les mesures visant à renforcer l’efficacité des contrôles des précurseurs et des substances chimiques essentielles.
English: The project envisaged a six-month training course for 10,000 Somali police, but did not address their subsequent integration into the Somali police force.
French: Le projet envisageait un programme de formation de six mois destiné à 10 000 policiers somaliens mais ne couvrait pas leur intégration ultérieure dans la police somalienne.
English: In view of the developments in states with a longer history in this struggle, it can be anticipated that the gaps and possible inconsistencies will become visible in practice and later remedies will be found.
French: Le plus grand danger de la législation est d’avoir des lois difficilement applicables en pratique, car le petit nombre de cas porte à croire que la violence n’existe pas.
English: In Estonia and Slovenia, there is a discretion not to prosecute if the victim consents (which also applies in Poland where the defendant has been convicted of another offence).
French: En Estonie et Slovénie, le procureur a la faculté de renoncer à engager des poursuites, si la partie lésée donne son accord (c’est également le cas en Pologne, lorsque le défendeur est reconnu coupable d’un autre délit).
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to Assembly decision 49/426, whereby the Assembly decided that the granting of observer status in the General Assembly should in future be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities cover matters of interest to the Assembly (see also para.
French: 23 à 26).  Le Secrétaire général appelle l'attention du Bureau sur la décision 49/426, dans laquelle l'Assemblée a décidé que l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale devrait, à l'avenir, être limité aux États et aux organisations intergouvernementales dont les activités portent sur des questions qui présentent un intérêt pour l'Assemblée (voir aussi par.
English: This rate was somewhat lower than in 1992, but higher than in 1993.
French: Ce taux était légèrement inférieur à celui de 1992, mais plus haut qu'en 1993.
English: Johannes Blokland (IND/DEM) - Consideration of a draft report and possible adoption ***I 2007/0036(COD) COM(2007)0093 - C6-0088/2007 Responsible:
French: Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) - Examen et adoption d’un projet de rapport, le cas échéant ***I 2006/0303(COD) COM(2006)0915 - C6-0021/2007 Fond:
English: Time Limit Extension The Tribunal may, where considerations of fairness require and exceptional circumstances exist, extend any time limit set out in the Rules.
French: Prorogation des délais Le Tribunal peut, pour des considérations d'équité et dans des circonstances exceptionnelles, proroger tout délai établi aux termes des Règles.
English: Generally, the appellant stated that several times in relation to questions he sought clarification, only to be told to just go ahead and answer the question as asked.
French: De manière générale, l'appelant a indiqué que plusieurs fois il a demandé des éclaircissements à propos des questions, et qu'on s'est contenté de lui dire de continuer et de répondre à la question telle qu'elle était posée.
English: Libraries' public programs -- exhibitions, readings, concerts -- offer information and entertainment, and promote awareness of literature, music, art, history and other aspects of culture.
French: Les programmes publics des bibliothèques -- expositions, séances de lecture et concerts -- offrent information et divertissement tout en faisant la promotion de la connaissance sur la littérature, la musique, les arts, l'histoire et d'autres aspects de la culture.
English: The rental cars of CarRentalsBulgaria are fully equipped with paid taxes and insurances.
French: Les véhicules offerts par CarRentalsBulgaria sont complètement équipés avec des taxes et assurances payées.
English: The way in which health care systems will structure governance is a social and political issue in itself.
French: Pour répondre aux besoins de régulation des organisations et du système de soins, la gouvernance se rapporte au design organisationnel du système de soins et au partage des responsabilités et des capacités d’influence parmi les différentes entités qui le composent, aux systèmes et mécanismes de production et de diffusion de l’information et aux modalités de financement des organisations et des professionnels (Contandriopoulos, Denis, Touati et Rodriguez, 2001).
English: three months, "youbidmore" intends to offer its members a wide range of products at prices considerably lower than the market price.
French: Trois mois, "youbidmore" entend offrir à ses membres une vaste gamme de produits à des prix considérablement inférieurs au prix du marché.
English: Among the G-7 countries, only U.S. debt data are strictly comparable with those of Canada.
French: Parmi les pays du G-7, seuls les États-Unis présentent des données sur la dette comparables à celles du Canada.
English: (2) For the testing for brucellosis, by an inspector or an employee of the Agency, of ruminants, other than cattle, ovines and caprines, for export to the United States or Mexico, for each animal tested on the premises $3.50, subject to a minimum fee of $15
French: (2) Réalisation d'épreuves de brucellose par un inspecteur ou un employé de l'Agence sur des ruminants autres que les bœufs, ovins et caprins, en vue de leur exportation vers les États-Unis ou le Mexique, chaque animal soumis à l'épreuve sur place 3,50 $, sous réserve d'un prix minimum de 15 $
English: Mr. Effah-Apenteng (Ghana) said that, in accordance with the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration, the international community should endeavour to ensure that the United Nations was provided with the financial, human and other resources it needed to carry out its mandates, which included the maintenance of international peace and security.
French: M. Effah-Apenteng (Ghana) dit que, conformément à la volonté exprimée par les Nations Unies dans la Déclaration du Millénaire, la communauté internationale doit chercher à faire en sorte que l'Organisation obtienne les ressources financières, humaines et autres dont elle a besoin pour s'acquitter de sa mission, qui comprend le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Since the beginning of the Kyoto baseline year of 1990, the economy has grown by more than 43% (based on gross domestic product, or GDP), compared with a 24% increase in GHG emissions.
French: Depuis le début de 1990, l'année de base de Kyoto, l'économie a crû de plus de 43 % (sur la base du produit intérieur brut, ou PIB), comparativement à une augmentation de 24 % des émissions de GES.
English: The Multinational Force will continue to work with the Iraqi Government and other international partners to strengthen further infrastructure security.
French: La Force multinationale continuera de travailler avec le Gouvernement iraquien et d'autres partenaires internationaux à renforcer la sécurité des infrastructures.
English: Tel : +33 142 19 18 66 E-mail : vincent.bentata@ecologie.gouv.fr Mr Patrick HAFFNER, Département Ecologie et gestion de la biodiversité, Muséum national d’Histoire naturelle, USM 304 / UMS 2699 Inventaire et suivi de la Biodiversité, Case Postale 53, 57 rue Cuvier, F75231 PARIS Cedex 05 Tel : +33 140 79 31 62.
French: Tel : +33 142 19 18 66. E-mail : vincent.bentata@ecologie.gouv.fr Mr Patrick HAFFNER, Département Ecologie et gestion de la biodiversité, Muséum national d’Histoire naturelle, USM 304 / UMS 2699 Inventaire et suivi de la Biodiversité, Case Postale 53, 57 rue Cuvier, F75231 PARIS Cedex 05 Tel : +33 140 79 31 62.
English: Information on private textual archives and records to be selected, retained, organized and preserved by Library and Archives Canada (LAC). Topics:
French: BAC GIG 170 Centre fédéral de documents de la région de Manitoba - Communication de renseignements au sujet des dossiers de renseignements sur le personnel Description :
English: Article 120 of the Code of Criminal Procedures stipulates that no explicit or implicit statement and no gesture may be made towards a witness with a view to confusing or intimidating him.
French: L'article 120 du Code de procédure pénale interdit toute déclaration explicite ou implicite et tout geste en direction d'un témoin dans le but de le troubler ou de l'intimider.
English: Protocol to the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova.
French: Protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part.
English: UNDG leadership has urged all regional bureaux, divisions and offices of UNDG Executive Committee members to take more proactive and progressive action and follow-up.
French: La direction du Groupe des Nations Unies pour le développement a demandé instamment à l'ensemble des bureaux, divisions et centres régionaux des membres du Comité exécutif du Groupe d'être plus dynamiques et novateurs dans leurs décisions et leurs activités de suivi.
English: While it may appear to participants to be a workable practice for meetings, written communications and the like, it obviously cannot play the same role in hierarchical communications.
French: Bien que la pratique semble possible pour les participants dans le cas de réunions, de communications écrites et d'autres choses semblables, elle ne peut évidemment pas jouer le même rôle dans les communications hiérarchiques.
English: Submissions should be based exclusively on public information.
French: Les exposés doivent s’appuyer uniquement sur des renseignements publics.
English: • international conventions and treaties on copyright and related rights;
French: • conventions et traités internationaux relatifs au droit d’auteur et aux droits connexes;
English: Application for a DIN - Biological product NON:
French: Demande d'identification numérique - Produit biologique ANC :
English: I would draw particular attention to the problems of comitology and the division of responsibilities between Parliament, the Council and the Commission, the definition of suitable projects, the joint adoption of the work programme with Parliament, and the transformation of the management committee into a mere advisory committee.
French: Je rappellerai en particulier les problèmes de comitologie et de partage des responsabilités entre le Parlement, le Conseil et la Commission, la définition des projets à retenir, la codéfinition du programme de travail avec le Parlement, la question du comité de gestion, qui deviendra un simple comité consultatif.
English: The proposed number and distribution of seats (compared with existing population percentages and seats) is outlined on the following table:
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre et la répartition proposés de sièges (comparativement à la situation actuelle – population et sièges) :
English: Canadian Televison Fund The Canadian Television Fund (CTF) is a private-public cultural initiative created by the Government of Canada and the Canadian cable industry to provide critical funding to the Canadian television industry.
French: Une importance toute particulière est accordée au contenu qui attire l’attention des jeunes (particulièrement par la création de matériel pédagogique), au contenu de langue française, ainsi qu’aux projets concertés qui regroupent divers partenaires des secteurs privé, public et sans but lucratif d’un peu partout au Canada.
English: Shortly after that pronouncement some frightening statistics were published; every 24 hours, 35 000 human beings died of hunger in the world.
French: Peu de temps après cette affirmation, on publiait des données effrayantes selon lesquelles toutes les 24 heures, 35 000 personnes mouraient de faim dans le monde.