ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledgement of Receipt for Forms 3, 6 and 22 December 6, 2002 Effective January 1st, 2003, Industry Canada Corporations Canada will no longer send acknowledgements to corporations and their intermediaries to acknowledge receipt in paper format of Form 3 (Notice of Registered Office), Form 6 (Notice of Directors) and Form 22 (Annual Return) under the Canada Business Corporations Act.
French: Accusé de réception des formulaires 3, 6 et 22 Le 6 décembre 2002 À compter du 1er janvier 2003, Corporations Canada (DGC) d'Industrie Canada n'enverra plus d'accusés de réception aux entreprises ou à leurs intermédiaires pour confirmer qu'elle a reçu sur papier le formulaire 3 (Avis de désignation du siège social), le formulaire 6 (Liste des administrateurs) et le formulaire 22 (Rapport annuel) conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: real estate Villers Bocage 14310 vente Pavillon 2005 frais de notaire reduits Maison / Villa - by A.C.T.I.F.
French: Immobilier Villers Bocage 14310 vente Pavillon 2005 frais de notaire reduits Maison / Villa - par A.C.T.I.F.
English: Exploitation or Export of any Technology outside of Canada must be in compliance with Canadian Export Control Regulations.
French: L'exploitation ou l'exportation de toute technologie à l'extérieur du Canada doit se faire conformément aux règlements canadiens sur le contrôle des exportations.
English: While this recognition of the needs of smaller universities has been welcomed, a series of federal initiatives are required to enable smaller universities across the country to maintain and enhance their research capacity.
French: Quoique ces mesures de reconnaissance envers les besoins des universités de plus petite taille aient été bien accueillies, des initiatives fédérales devraient permettre à ces établissements de maintenir et d'améliorer leur capacité de recherche.
English: (c) Strengthen recovery and reintegration programmes for the victims;
French: c) De renforcer les programmes de réhabilitation et de réintégration des victimes;
English: Building codes and standards can play an important role in the prevention of falls.
French: Ce projet a permis de rassembler des fonctionnaires, des aînés, des travailleurs de l’entretien municipal et des propriétaires d’édifice pour examiner et réduire les dangers de chute dans la collectivité.
English: Cannabis herb is also widely available in Asia.
French: Il est aussi facile de se procurer des feuilles de cannabis en Asie.
English: The Government of Bangladesh has nominated Mr. Md.
French: Le Gouvernement bangladais a désigné M. Md.
English: We will continue on that road.
French: Nous continuerons sur cette voie.
English: If a citizen is pledged to keep State or military secrets (until this commitment lapses in accordance with the procedure established by Azerbaijani law); If a citizen is the subject of criminal proceedings or has been convicted (until termination of the proceedings, until the sentence has been served or until early release, respectively); If a citizen has been legitimately called up for compulsory active military service (until the completion of active military service or until exemption therefrom in accordance with the law).
French: Ce citoyen est détenteur de secrets d'État ou militaires - jusqu'à ce que l'engagement à ne pas les divulguer arrive à son terme, conformément à la procédure établie par la législation azerbaïdjanaise; Ce citoyen est l'objet de poursuites pénales ou a été condamné - jusqu'à la conclusion des poursuites, jusqu'à ce que la peine ait été exécutée ou jusqu'à ce qu'il ait bénéficié d'une libération par anticipation, selon le cas; Ce citoyen a été appelé dans les formes légales au service militaire actif obligatoire - jusqu'à la fin de son service militaire actif ou jusqu'à ce qu'une exemption lui soit accordée conformément à la loi.
English: However, our view is that the process that has been started should not be discarded and that it is still a basis on which peace can be built.
French: Toutefois, le processus lancé ne doit pas être rejeté et il demeure une base sur laquelle la paix peut s'instaurer.
English: The Berger inquiry into the construction of the Mackenzie Valley pipeline concluded nearly 20 years ago:
French: Dans le Nord aujourd'hui, de nombreux Autochtones continuent de mener une vie fondée sur un mélange complexe d'activités économiques.
English: The hotel is 22 km from Ferihegy Airport and 3 km from the main railway stations.
French: L'hôtel se trouve à 22 kilomètres de l'aéroport Ferihegy et à trois kilomètres des principales gares.
English: The High Representative would continue to act as an arbitrator, issuing binding regulations and orders on issues where the local leaders cannot reach agreement.
French: L'engagement international sera-t-il suffisamment important pour empêcher la désintégration de la Republika Srpska et pour dissoudre les structures gouvernementales illégales dans la Fédération ?
English:  www.project-syndicate.org www.europesworld.org
French:  www.project-syndicate.org www.europesworld.org Traduit de l’anglais par Patrice Horovitz
English: Training manual under preparation to advise service - involve civil society, migrants’ associations and providers on implementation of Rec (2008) 4 immigrant communities in supporting the integration of migrant children and children of immigrant background (democracy).
French: Manuel de formation sur la mise en œuvre de la - à faire participer la société civile et les associations et Rec(2008)4 à l’attention des prestataires de communautés d'immigrés à la promotion de l'intégration des services en cours d’élaboration. enfants de migrants et issus de l'immigration (démocratie).
English: The gap between representation of designated groups and availability according to the 1996 Census will in most likelihood be even wider.
French: L'écart entre la représentation des groupes désignés et leur disponibilité d'après le Recensement de 1996 s'élargira probablement encore.
English: However, age and gender were not significant factors in overall Internet use or Internet time in professional activities.
French: Toutefois, l'âge et le sexe n'influent pas de façon considérable sur l'utilisation globale d'Internet ou sur la part de l'utilisation d'Internet consacrée aux activités professionnelles.
English: C. Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-sixth session
French: Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-sixième session
English: However, those double standards seriously complicate Georgian-Russian relations as well as obviously demonstrating the weak points of Russian democracy.
French: Le projet d'intégration européenne et euro–atlantique de la Roumanie est le vecteur essentiel du changement des structures économiques, sociales et politiques nationales.
English: Repeat consultation - within 30 days for same illness or complication thereof..........................................
French: Ils ne s’appliquent pas aux patients des foyers de soins ou d’établissements semblables.
English: And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?
French: Et comment les entendons-nous dans notre propre langue à chacun, dans notre langue maternelle?
English: Applicability of Article 81(3) of the Treaty Where pools are caught by Article 81(1) of the Treaty, the undertakings involved need to ensure that they fulfil the four cumulative conditions of Article 81(3) (69).
French: Applicabilité de l'article 81, paragraphe 3, du traité Lorsqu'un pool tombe sous le coup de l'article 81, paragraphe 1, du traité, les entreprises concernées doivent veiller à ce qu'elles remplissent les quatre conditions cumulatives énoncées à l'article 81, paragraphe 3(69).
English: It is based on document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/10, the text of which was revised at the May 2008 session of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables.
French: Ce texte a été établi à partir du document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/10, dont le contenu a été révisé à la session de mai 2008 de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais.
English: However, another person said there had to be something to prevent people from abusing the system.
French: Cependant, une autre a affirmé qu’il devrait y avoir un moyen d’empêcher les gens d’abuser du système.
English: Other women's organizations that focus on gender and trade issues include the Women's Environment and Development Organization (WEDO) in New York; the Women's Caucus;10 and the Informal Working Group on Gender and Trade (IWGGT).
French: D'autres groupes de femmes s'intéressent à la question du commerce et des différences entre les sexes, notamment le Women's Environment and Development Organization (WEDO), de New York, le Women's Caucus11 et l'Informal Working Group on Gender and Trade (IWGGT).
English: Theoretically, a member who elects the payment of his or her benefits under an optional form could receive benefits equivalent to a yearly accrual rate in excess of 2%.
French: En général, un participant qui choisit le paiement de ses prestations sous une forme optionnelle pourrait recevoir des prestations équivalentes à un taux d'accumulation annuel dépassant 2 %.
English: • providing professional consulting services to charities on topics including planning a successful fundraising campaign, organizational governance and re-structuring, volunteer recruiting or risk-management;
French: • des services conseils professionnels aux organismes de bienfaisance sur des sujets englobant la planification d'une campagne réussie de financement, la régie organisationnelle et la restructuration, le recrutement de bénévoles ou la gestion des risques;
English: We have to see these two reports - the Theato and Wemheuer reports - as a coherent response to a single problem; the Wemheuer report addressed to the Commission, the follow-up to your conference addressed primarily to the Member States.
French: Nous devons considérer ces deux rapports - les rapports Theato et Wemheuer - comme une réponse cohérente à un problème unique; le rapport Wemheuer s'adresse à la Commission et le rapport de suivi de la conférence dont vous aviez lancé l'initiative s'adresse surtout aux États membres.
English: The Moldovan Government must draw up a comprehensive strategy for eliminating domestic violence, not only because such violence was a serious violation of a woman's right to life and physical integrity, but because it involved a direct cost to society in terms of health care, women's inability to work or participate in community life and the operation of the criminal justice system.
French: Il convient que le Gouvernement moldove établisse une stratégie globale pour l'élimination de la violence dans la famille, non seulement parce que la violence de cette nature constitue une violation grave du droit des femmes à la vie et à l'intégrité physique, mais parce qu'elle implique un coût direct à la société en termes de soins de santé, d'incapacité des femmes à travailler et à participer à la vie communautaire, et de frais de fonctionnement du système de justice pénale.
English: Iraq points out that it is not clear why KSF decided to pay these outstanding invoices on behalf of its employees and states that it is necessary to ascertain that the telephone company did not submit a claim to the Commission on the same grounds.
French: Il fait observer qu'on ne voit pas très bien pourquoi la KSF a décidé de régler les factures venues à échéance pour le compte de ses employés et indique qu'il faut s'assurer que la compagnie de téléphone n'a pas présenté de réclamation à la Commission pour les mêmes motifs;
English: Reasons for seeking observer status for the Parliamentary Assembly of the Mediterranean
French: Raisons de demander le statut d'observateur pour l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée
English: limit towards green y ≤ 0.440
French: limite vers le vert y ≤ 0,440
English: They were also charged with possession and sale of a tobacco product not properly stamped under Sections 216(1) (a) and 32(1) of the Excise Act, 2001.
French: Ils ont aussi été inculpés de possession et vente de tabac non conformément estampillé en vertu des articles 216(1)(a) et 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: The topic of shared natural resources would be difficult to conceptualize as a separate legal regime; her delegation would welcome clarification of the methodology to be used in the Commission's work, the problems that it anticipated and the resources on which it planned to focus in addition to groundwaters, oil and gas.
French: Il est difficile d'envisager le régime applicable aux ressources naturelles partagées comme un régime juridique distinct; la délégation de l'oratrice aimerait avoir des précisions sur la méthode que la Commission compte employer, sur les problèmes qu'elle prévoit et sur les ressources autres que les eaux souterraines, le pétrole et le gaz qu'elle envisage d'étudier.
English: Subsection 122(2) is amended to ensure that this special treatment does not apply to a trust in the event that property has been contributed after Announcement Date to the trust from another trust to which subsection 122(1) is not applicable, if there was no change in the beneficial ownership of the property on its transfer.
French: La paragraphe 122(2) est modifié pour faire en sorte que ce traitement spécial ne soit pas accordé à une fiducie dans le cas où un bien a été attribué après la date de publication à la fiducie par une autre fiducie à laquelle le paragraphe 122(1) ne s'applique pas si le transfert n'a pas pour effet de changer la propriété effective du bien.
English: The dependence of ΨChE reactivation upon concomitant more rapid reactivation of AliE by DAM was demonstrated using Sephadex fractionated AliE and ΨChE but only a marked effect was observed with the rat, suggesting that the plasma AliE of this species is functionally different.
French: La réactivation de la ΨChE dépend de la réactivation simultanée de l'Ali E par le DAM, et cela peut être démontré à l'aide d'Ali E et de ΨChE fractionnées au Séphadex, mais un effet prononcé n'est retrouvé que chez le rat, suggérant que l'Ali E de cette espèce est fonctionnellement différente.
English: Nevertheless, the Committee on Information will continue to be kept fully apprised of inter-agency cooperation in the field of public information on a regular basis.
French: Néanmoins, le Comité de l'information continuera d'être pleinement informé, à intervalles réguliers, des activités de coopération interinstitutions menées dans le domaine de l'information.
English: A number of conservation professional organizations throughout the world have developed Codes of Ethics and these should be followed where they exist.
French: Un certain nombre d'associations professionnelles dans le monde se sont dotées d'un ensemble de règles d'éthique, auxquelles il convient de se conformer là où elles s'appliquent.
English: To a question by José Salafranca (EPP-ED, ES) about news reports that President Sarkozy had been on the verge of suspending the talks with President Medvedev, Mr Solana would only describe the Moscow talks as "very, very difficult" - as he "had expected" them to be.
French: A la question de José Salafranca (PPE-DE, ES) sur les informations selon lesquelles le Président Sarkozy serait sur le point de suspendre les discussions ave le Président Medvedev, M. Solana a seulement décrit les discussions avec Moscou comme "très, très difficiles" comme il s'y attendait.
English: Mills, G., Hayes, F., Williams, P.D., Harmens, H. 2005.
French: Mills, G., Hayes, F., Williams, P.D., Harmens, H.
English: Al1 federally or provinciaily registered poultry processors, including primary, secondary, further and integrated processors, regardless of size, will be eligible to apply for import quotas under this method.
French: Mise e n réserve pour les produits non-LMIC
English: This overall compliance rate is the weighted average of conditions across regions and thirty cities.
French: Ce taux de conformité d’ensemble est une moyenne pondérée de conditions à travers les régions et les 30 villes.
English: • Winnipeg *CANCELLED* All locations are wheelchair accessible.
French: • Winnipeg *ANNUÉE* Tous les endroits sont accessible aux fauteuils roulants.
English: There is nothing like a "contracting out" of powers to the non-state CBSC; the non-state side is just responsible for setting standards and investigating complaints in the first place.
French: Le Canada semble avoir établi un système de corégulation dans le domaine de la radiodiffusion, qui repose sur les pouvoirs exceptionnellement importants du régulateur gouvernemental, le CRTC.
English: // Unclear as to whether clinical studies generated with surrogate marker data only would then be considered eligible for full approval. The decision to approve or reject a product for market authorization is complex and based on numerous factors governed by regulatory requirements.
French: // Il n'est pas certain que les études cliniques produites à partir des données d'un marqueur de substitution seulement puissent être considérées admissibles à une autorisation inconditionnelle. La décision d'approuver ou de refuser la commercialisation d'un produit est complexe et fondée sur un grand nombre de facteurs régis par des exigences réglementaires.
English: New thinking could be stimulated by the Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System (TCPR).
French: L'examen triennal complet des activités opérationnelles du système des Nations unies pourrait dégager des idées novatrices.
English: It has also conditioned intervention by the international community, both as peacemaker and technical assistance provider, for elections, as for other fields.3 By feeding on one of the most deeply rooted social identities, ethnic divides tend to persist even after one or more elections.
French: Il a également été le moteur des interventions de la communauté internationale, tant pour rétablir la paix que pour apporter de l'assistance technique pour la tenue d'élections et d'autres fins3. Conséquence d'une des identités sociales aux racines les plus profondes qui soient, le clivage ethnique tend à persister même après une ou plusieurs élections.
English: At that time, and in subsequent meetings, the steering committee drafted the program, chose the subjects and speakers for presentations, determined the topics for breakout sessions, and advised Natural Resources Canada (NRCan) on a list of people to be invited to the Roundtable.
French: À cette réunion et à des réunions ultérieures, le comité directeur a élaboré l’ébauche du programme, décidé des sujets des présentations et des conférenciers, déterminé les sujets des séances en petits groupes et conseillé le ministère des Ressources naturelles du Canada (RNCan) quant aux personnes à inviter à cette table ronde.
English: idrc.ca HOME > Publications > Research that matters > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > La recherche bien appliquée > Explorateur
English: They are in an excellent state of conservation and are good examples of the architectural style adopted by the first missionaries – Franciscans, Dominicans and Augustinians – who converted the indigenous populations to Christianity in the early 16th century.
French: Parfaitement conservés, ils sont très représentatifs du modèle architectural suivi par les premiers missionnaires – franciscains, dominicains et augustins – qui évangélisèrent les populations indigènes au début du XVIe siècle.
English: Moreover, guests can dispose of a library, a feng shui garden for relaxation, a Finnish sauna, solarium and 3 multifunctional conference rooms for up to 90 people.
French: L’établissement compte encore une bibliothèque, un jardin Feng-Shui pour se détendre, un sauna finlandais, un solarium et 3 salles de conférences multifonctions pouvant accueillir 90 personnes.
English: The Working Party may wish to be informed about and to discuss the reports of the last three meetings of the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG), composed of representatives of the secretariats of UNECE, ECMT and Eurostat.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des trois dernières sessions du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports (IWG), formé de représentants des secrétariats de la CEE-ONU, de la CEMT et d'Eurostat, et d'en examiner les rapports.
English: Our objective is to bring these negotiations to a successful conclusion and to achieve this before the end of the year 2000 with significant results.
French: L'objectif est de bien conclure cette négociation et de la réussir avant la fin de l'année 2000 sur des résultats significatifs.
English: • Preparation, by end of 2004, of a long-term business plan for operating expenditures.
French: • Préparation, d’ici la fin de 2004, d’un plan d’activités à long terme pour les dépenses de fonctionnement.
English: Expresses its appreciation to the Special Rapporteur for his effective contribution to the medium-term review of the implementation of the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit6 through the submission to the United Nations High Commissioner for Human Rights of his recommendations on all aspects of the right to food, and his participation in and contribution to the proceedings of that event;
French: Remercie de nouveau le Rapporteur spécial d'avoir contribué efficacement à l'examen à moyen terme de la mise en oeuvre de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation6, en présentant à la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ses recommandations sur tous les aspects du droit à l'alimentation, et d'avoir participé et contribué à cette manifestation;
English: Meteorologist Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Météorologiste Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: Double room with an extra bed.
French: Cette chambre double dispose d'un lit d'appoint.
English: No, Mrs van der Laan, you ought to know that according to the Rules of Procedure, this is a request that should have been presented in due form and at the due time, and this was not the case.
French: Non, Madame van der Laan, vous devriez savoir qu'aux termes du règlement, cette demande aurait dû être introduite selon les formes et dans les temps, ce qui n'a pas été le cas.
English: When we attest our loyalty on enrollment we do so to the monarch (the Head of State) not to the Prime Minister (the Head of Government).
French: Toutefois, si le comité est responsable devant l’État (et non devant le gouvernement), il ne devrait pas y avoir trop de difficultés à surmonter.
English: She nevertheless applauded the Government's National Plan of Action in that regard but stressed that legislation alone would not suffice; political and societal factors must be addressed.
French: Néanmoins, l'oratrice applaudit le plan national d'action du Gouvernement lancé dans ce domaine, mais souligne qu'à elle seule, la législation est insuffisante; il faut également tenir compte des facteurs politiques et sociaux.
English: Various options can be discussed in this regard, including that of changing the Chairman's mode of election and extending the length of his/her tenure, as well as granting him/her a status equivalent to that of officials presiding over other oversight or budgetary bodies of similar standing.
French: Diverses possibilités peuvent être envisagées à cet égard, parmi lesquelles une modification du mode d'élection du Président et la prorogation de son mandat, ainsi que la possibilité de lui accorder un rang équivalent à celui des fonctionnaires présidant d'autres organes de contrôle ou organes budgétaires de niveau semblable.
English: In weeks 21 and 22, 2.0% (23/1,138) and 0.3% (4/1,158) of specimens tested positive for influenza virus respectively.
French: Au cours des semaines 21 et 22, 2,0 % (23/1 138) et 0,3 % (4/1 158) des échantillons testés ont été déclarés positifs pour l'influenza, respectivement.