ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA took note of the report on the development of the data exchange standards and the transaction log, contained in document FCCC/SBSTA/2003/13, and the report on the intersessional consultations on registry systems held in Milan, Italy, on 28 and 29 November 2003, contained in document FCCC/SBSTA/2003/INF.13; The SBSTA welcomed the progress made by the secretariat on the development of the functional and technical specifications of the technical standards for data exchange between national registries, the CDM registry and the transaction log.
French: a) Le SBSTA a pris note du rapport sur l'état d'avancement des travaux visant à définir les normes appelées à régir l'échange de données et à mettre en place le relevé de transactions, publié sous la cote FCCC/SBSTA/2003/13, ainsi que du rapport, publié sous la cote FCCC/SBSTA/2003/INF.13, sur les consultations intersessions portant sur les systèmes de registres, tenues à Milan (Italie) les 28 et 29 novembre 2003;  b) Le SBSTA s'est félicité des progrès réalisés par le secrétariat dans l'élaboration des spécifications fonctionnelles et techniques des normes techniques pour l'échange de données entre les registres nationaux, le registre du MDP et le relevé de transactions.
English: A "carrier" is defined in the "Regulations", in respect of goods that are exported, and means the person, other than the exporter, who transports them from Canada.
French: Dans le Règlement, « transporteur » s’entend de la personne, autre que l’exportateur, qui transporte des marchandises hors du Canada.
English: E. Standard of living (art.
French: 3) 223 − 225 39  Le niveau de vie (art.
English: Argentina, Austria, Canada, Denmark, Finland, Italy, Ireland, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain and Sweden.
French: Argentine, Autriche, Canada, Danemark, Finlande, Italie, Irlande, Lituanie, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovénie, Espagne et Suède.
English: The aim of the questionnaire was to find out whether, apart from in France, the broadcasting of reality shows had caused public opinion to react and, in particular, led to any recommendations by the relevant bodies or any other official stands being taken.
French: Le but de l’enquête était de savoir si dans d’autre pays, outre que la France, la transmission de programmes de fiction réelle avait donne lieu à des réactions d’opinion publique et, notamment, à des interventions en forme de recommandation des Autorités compétentes ou d’autres prises de position officielles.
English: People were working to create some orange revolution. They wanted to change our system.
French: Cette période a été très active mais trop courte pour avoir un effet important sur la vie quotidienne.
English: (2) The trust agreement shall provide that
French: (2) La convention de fiducie prévoit les modalités suivantes :
English: In addition, the task force continued its discussion on ways and means to best coordinate the matrix of United Nations system activities in the field of energy and on the elaboration of a common system-wide approach to energy and sustainable development.
French: En outre, l'équipe spéciale a poursuivi son examen des meilleurs moyens d'assurer la coordination matricielle des activités du système des Nations Unies dans le domaine de l'énergie et de la mise au point d'une approche commune à l'échelle du système en matière d'énergie et de développement durable.
English: Special attention should be paid to some vulnerable groups of children, such as orphans, street children, children with disabilities, and child-headed households States are required to ensure that all children are treated without discrimination of any kind;
French: Une attention particulière devrait être accordée à certains groupes vulnérables d'enfants, tels que les orphelins, les enfants des rues, les enfants handicapés et les enfants chefs de famille.  Les États sont tenus de veiller à ce que tous les enfants soient traités sans discrimination d'aucune sorte;
English: Example C Facts: 1) Mr. White, a US resident, will be coming to Canada on September 1, 2003, to work on a film shoot. 2) He is an employee of the US company Film Productions Ltd. and will receive $110,000 in respect of the services he will perform in Canada. 3) Mr. White has confirmed that he will be present in Canada until the end of 2003 (122 days) to work on the film. 4) In addition, Mr. White previously worked as an independent consultant on another film in 2003, which required that he be present in Canada for 90 days.
French: Exemple C Faits : 1) M. White, un résident des États-Unis, viendra au Canada le 1er septembre 2003 pour travailler au tournage d’un film. 2) Il est un employé de l’entreprise américaine Film Productions Ltd. et il recevra 110 000 $ pour les services qu’il fournira au Canada. 3) M. White a confirmé qu’il devra séjourner au Canada jusqu’à la fin de 2003 (pendant 122 jours) pour travailler au film. 4) De plus, il a déjà travaillé comme consultant indépendant au tournage d’un autre film en 2003, pour lequel il a séjourné au Canada pendant 90 jours.
English: The conjugation of tetrachloroethylene with glutathione and activation of S-(1,2,2-trichlorovinyl)L-cysteine by the renal β-lyase occurs to a greater extent in rats than in mice (Dekant et al., 1986; Green, 1990a).
French: La conjugaison du tétrachloroéthylène avec le glutathion et l’activation, par la β-lyase rénale, de la S-(1,2,2-trichlorovinyl)-L-cystéine sont plus efficaces chez le rat que chez la souris (Dekant et coll., 1986; Green, 1990a).
English: The Corporate Services Section has continually given the Tribunal a high degree of support, contributing to the Tribunal’s engagement in giving Canadians an efficient and timely human rights adjudicative process.
French: La section des services de gestion a continuellement donné au Tribunal un haut niveau de soutien, contribuant aux engagements du Tribunal de donner aux Canadiennes et aux Canadiens un processus juridictionnel des droits de la personne rapide et efficace.
English: Isolate (Ashihara and Suzuki 2004), synthetic (Zajac et al.
French: Isolat (Ashihara et Suzuki 2004), synthétique (Zajac et al.
English: B – If, during the tax year, you distributed all the funds out of the RCA trust and no property remains in the RCA trust at the end of the tax year, and you are entitled to recover a refund of all the refundable tax on hand held for this RCA trust:
French: B – Vous avez attribué tous les fonds de la FCR pendant l'année d'imposition, il n'y a aucun bien détenu dans la FCR à la fin de l'année d'imposition et vous avez droit de récupérer un remboursement de tout l'impôt en main remboursable pour cette FCR.
English: By its fourth question, which should be examined immediately after the first, the national court seeks to know whether the third subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive must be interpreted as meaning that bodies governed by public law are necessarily regarded as taxable persons in respect of their non-negligible activities, or whether the criterion of the negligible scale of those activities applies only to the activities listed in Annex D to the Sixth Directive.
French: Par sa quatrième question, qu'il convient d'examiner aussitôt après la première, la juridiction de renvoi cherche à savoir si l'article 4, paragraphe 5, troisième alinéa, de la sixième directive doit être interprété en ce sens que les organismes de droit public sont nécessairement considérés comme des assujettis pour les activités non négligeables qu'ils accomplissent, ou si le critère du caractère négligeable ou non de ces activités ne s'applique qu'aux activités énumérées à l'annexe D de la sixième directive.
English: In addition, on 27 September 2006 the Committee of Ministers adopted Recommendation Rec(2006)13 on remand in custody, the conditions in which it takes place and the provision of safeguards against abuse, and its explanatory memorandum.
French: En outre, le 27 septembre 2006, le Comité des Ministres a adopté la Recommandation Rec(2006)13 sur l’usage de la détention provisoire, les conditions dans lesquelles elle est exécutée et la mise en place des garanties contre les abus et son rapport explicatif.
French: Nous assistons aussi à de nombreux cas de fausse démocratisation.
English: General considerations
French: CTI Corps technique d'enquête de la Fiscalía General de la Nación
English: I should, however, like to express some doubts about how it can be accepted and enforced in individual Member States.
French: Je voudrais toutefois formuler certaines réserves quant au fait qu’elle puisse être acceptée et appliquée dans les différents États membres.
English: Agricultural marketing and processing co-operatives are, for the most part, modern enterprises that use the latest technology.
French: Les coopératives agricoles de transformation et de commercialisation sont, pour la plupart, des entreprises modernes qui recourent à des technologies de pointe.
English: The Committee will be informed about the decisions taken by the Commission at its sixty-second session in April 2007, notably on:
French: Le Comité sera informé des décisions prises par la Commission à sa soixante-deuxième session en avril 2007, notamment sur les points suivants:
English: Amendment No 4 cannot be accepted as the directive deals exclusively with the treatment of third-country seafarers working on regular passenger and ferry services between Member States, and is therefore not the appropriate context in which to make such a proposal.
French: Nous ne pouvons accueillir l'amendement 4 dès lors que la directive concerne le seul traitement réservé aux marins des pays tiers opérant sur des lignes de transport de passagers ou par transbordeur entre les États membres. Il ne constitue donc pas l'instrument adéquat pour avancer une telle proposition.
English: Axotomized retinal ganglion cells (RGCs) that do not regenerate were compared with RGCs that regenerate their axons when the optic nerve is replaced with a peripheral nerve graft.
French: Nous avons comparé les cellules ganglionnaires de la rétine dont l'axone ne régénère pas après axotomie aux cellules ganglionnaires de la rétine dont l'axone régénère lorsque le nerf optique est remplacé par une greffe de nerf périphérique.
English: Recommendation for the Mission 3.6.2 The IBD Program staff should be provided by Mission Administration with the available tools to effectively support their Program.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.6.2 L’administration de la mission devrait fournir au personnel du Programme de PCI les outils qui sont disponibles, pour lui permettre d’appuyer efficacement le Programme.
English: • Habitat for Humanity International is a non-profit, non-denominational Christian housing organization. It welcomes all people to join as it builds simple, decent, affordable houses in partnership with those in need of adequate shelter.
French: • Habitat for Humanity International est une organisation d'hébergement chrétienne, sans but lucratif et non confessionnelle, qui construit des maisons simples, convenables, à des prix abordables, en partenariat avec ceux qui ont besoin de logements adéquats.
English: Sweetgrass Station is extremely isolated.
French: Le poste Sweetgrass se situe dans un endroit extrêmement isolé.
English: These activities include clean-up and remediation, monitoring, engineering, and risk assessment at about 30 sites, as well as initiatives such as inventory and data base development in support of the Waste Program.
French: Ces activités comprenaient le nettoyage et l'assainissement, la surveillance, l'ingénierie et l'évaluation des risques dans 30 lieux environ, ainsi que des initiatives comme l'inventaire et la constitution d'une base de données à l'appui du programme de gestion des déchets.
English: The importance of investing in HRD for employers was a hot topic at the conference and the use of clusters of companies was seen as one way of boosting innovation and ensuring value for money.
French: L’importance d’investir dans le développement des ressources humaines a fait l’objet de nombreux échanges lors de la conférence, et le recours à des grappes d’entreprises a été perçu comme un moyen de stimuler l’innovation et de s’assurer d’un rendement adéquat eu égard aux sommes investies.
English: But based on the numbers given by the Secretariat, the Delegation of the United States of America did not support the proposal to authorize the Director General to conduct a negotiation for purchase of the P&G Building or the Steiner lot, as outlined in paragraph 87(d) of the document.
French: Sur la base, toutefois, des chiffres avancés par le Secrétariat, la délégation des États-Unis d’Amérique n’approuve pas la proposition visant à autoriser le directeur général à mener des négociations pour l’achat du bâtiment P&G ou de la parcelle Steiner, comme cela est mentionné dans le paragraphe 87.d) du document.
English: Nagano, K., E. Nakayama, M. Koyano, H. Oobayashi, H. Adachi and T. Yamada.
French: Health 21: 29-35 [en japonais, avec résumé et tableaux en anglais].
English: Coordination would be improved with the secretariats of United Nations entities, the pan-European organizations (the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe), the European Community and other regional bodies active in the region, such as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: La coordination sera renforcée avec les secrétariats des entités des Nations Unies, les organisations paneuropéennes (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et Conseil de l'Europe), la Communauté européenne et d'autres organes régionaux actifs dans la région, tels que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: NGF Canada’s General Manager, Nick Mostowy, for example, noted that his company has always offered a certain level of training to its employees (e.g., WHMIS, safety and computer training), but it was always a challenge to get them interested and engaged in the learning
French: 23 Conseil canadien sur l’apprentissage, MW Canada and the Textiles Human Resources Council: Developing a Learning Culture in Today’s Technology-Driven Primary Textile Industry, Centre du savoir sur l’apprentissage et le milieu de travail, 2007, p.
English: 4-2004, point 1.2.11 Ukraine Human rights and fundamental freedoms Bull.
French: 4-2004, point 1.2.11 Ukraine Droits de l'homme et libertés fondamentales Bull.
English: One well-known case had occurred in 1994, when a number of women's organizations had gone to court over a statement openly reported in the media that women with children were not hired in some workplaces.
French: Ainsi, en 1994, un certain nombre d'organisations féminines ont porté plainte après avoir appris par les journaux que certains employeurs refusaient d'embaucher les mères de famille.
English: Member State examining the application for authorisation shall submit the matter to the Commission.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 348 Article 37, paragraphe 4, alinéa 1 4.
English: Examine the provisions and operation of the CATSA Act to ensure that the legislation provides a sound and adequate statutory basis for CATSA’s air transport security mandate; 2.
French: Examiner les dispositions et l’application de la Loi sur l’ACSTA pour veiller à ce que la Loi constitue une base législative solide et adéquate afin de réaliser le mandat de l’ACSTA en matière de sûreté aérienne; 2.
English: • no effects on righting, cliff aversion, grasping, climbing, radial maze Golub et al., 1992b mouse dams: purified diet + 1000 µg Al/g diet (as Al lactate) (250 mg Al/kg-bw per day) dams:
French: • pas d'effet sur le réflexe de redressement, la peur du vide, l'agrippement, l'escalade et l'habileté en labyrinthe radial Golub et al., 1992b souris mères : régime purifié + 1 000 µg Al/g (sous forme de lactate d'Al) (250 mg Al/kg-m.c. par jour) mères :
English: The way that people live, the way the Crees live is different from that of non-native.
French: De la façon que différents groupes vivent et de la façon que vivent les Cris, c'est différent des non-Autochtones.
English: This Charter – the first of its kind in the world – identifies the preconditions for enabling content and infrastructure providers to make film online services a commercial success.
French: Cette charte, qui constitue une première mondiale, détermine les conditions préalables que les fournisseurs de contenu et d'infrastructures doivent remplir pour faire des services de cinéma en ligne une réussite commerciale.
English: The nature of this correlation was defined genetically.
French: La nature de cette corrélation a été définie génétiquement.
English: • need for a national mechanism to evaluate new tests and/or the use of evaluation by other national (non-Canadian) agencies such as the FDA.
French: • Nécessité d'un mécanisme national permettant d'évaluer les nouveaux tests ou d'accepter les conclusions d'autres organismes nationaux étrangers comme la FDA.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986.9
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste9.
English: (g) Fellowship programme.
French: g) Programme de bourses de perfectionnement.
English: We realize that some delays may be directly related to dilatory tactics of defence counsel.
French: Nous savons que des retards peuvent être directement liés à des tactiques dilatoires de la part de la défense.
English: Transfer from Industry Canada to support the France-Canada Research Fund 0.2
French: Transfert d’Industrie Canada pour appuyer le Fonds France-Canada pour la recherche 0,2 $
English: The insidious anthrax attacks since 11 September show that the threat from weapons of mass destruction in terrorist hands, which yesterday seemed abstract, is today a real and deadly danger.
French: Les attaques insidieuses à l'anthrax qui ont été commises depuis le 11 septembre montrent que la menace des armes de destruction massive entre les mains de terroristes, qui semblait abstraite, est aujourd'hui un danger réel et mortel.
English: For this reason, ISPs and businesses who use e-mail for commercial activities have a shared interest in using technology to validate legitimate commercial communications.
French: Pour cette raison, les FSI et les entreprises qui utilisent le courriel à des fins commerciales ont un intérêt commun à recourir à la technologie pour valider les communications commerciales légitimes.
English: Further dialogue is required with stakeholders on the validity of these and on other performance indicators that should be used to monitor marketplace measurement performance.
French: Il est nécessaire de discuter davantage avec les intervenants de la validité de ces indicateurs et des autres indicateurs de performance qui devraient être utilisés pour contrôler la performance des mesures sur le marché.
English: Since then, individual Action Plans for each outer island (including the three Vaka or districts of Rarotonga) have been prepared, following consultation with women in those areas.
French: Depuis lors, des plans d'action individuels pour chaque île périphérique (y compris les trois Vaka ou districts de Rarotonga) ont été établis, à l'issue des consultations avec les femmes de ces régions.
English: The challenge lies in taking effective measures to reduce the demand for such weapons and curb the supply of materials as well as the technology for their production.
French: La difficulté est de prendre des mesures efficaces qui réduiront la demande de ces armes et freineront la fourniture des matières premières et des technologies nécessaires à leur production.
English: Headquartered in Paris, Saint-Gobain has over 200,000 employees in 56 countries, and is listed on the stock markets of Paris, London, Frankfurt, Zurich, Brussels, and Amsterdam.
French: Basée à Paris, Saint-Gobain compte plus de 200.000 employés dans 56 pays et est côtée sur les marchés boursiers de Paris, Londres, Francfort, Zurich, Bruxelles et Amsterdam.
English: Slovenia enquired about action to prevent violence and discrimination against women and girls and to criminalize genital mutilation.
French: La Slovénie s'est enquise de l'action menée pour prévenir la violence et la discrimination contre les femmes et les filles et pour incriminer la pratique des mutilations génitales.
English: The proposal is to clarify that international publication can only be reliably prevented by way of an express withdrawal under Rule 90bis.1 received by the International Bureau prior to completion of technical preparations for international publication.
French: La proposition vise à préciser que la publication internationale ne peut être empêchée avec certitude qu’au moyen d’une déclaration de retrait selon la règle 90bis.1 reçue par le Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: The Committee is therefore invited to discuss the following issues in relation to the next biennium: any possible changes in work directions; new priority areas to be taken up; activities to be cancelled or discontinued; new activities to be introduced; and any streamlining of documentation, publications, number and length of meetings, etc.
French: Dans cette perspective, le Comité est invité à examiner les questions ci-après: modifications éventuelles de l'orientation des travaux; nouveaux domaines prioritaires; activités à supprimer ou à suspendre; nouvelles activités à entreprendre; rationalisation de la documentation, des publications, des réunions (nombre et durée), etc.
English: 3.15 As noted above, Brazil has requested authorization from the DSB to impose countermeasures in an amount of US$3.36 billion, which is its estimate of the value of the contracts for aircraft not delivered as of the date that the subsidies at issue should have been withdrawn, i.e., 20 May 2002.
French: 3.15 Ainsi qu'il est noté plus haut, le Brésil a demandé à l'ORD l'autorisation d'imposer des contre-mesures portant sur un montant de 3,36 milliards de dollars EU, qu'il estime être la valeur des contrats pour les aéronefs non livrés à la date à laquelle les subventions en cause auraient dû être retirées, c'est-à-dire le 20 mai 2002.
English: Calorific value: 43.3 TJ/1 000 t.
French: Pouvoir calorifique : 43.3 TJ/1000 t.
English: In the upcoming months, this column will feature soft skills and provide guidance on how to develop them.
French: La chronique « Savoir-être » de CGA Magazine vous expliquera les divers aspects du savoir-être et vous aidera à exploiter les compétences sous-jacentes.
English: In particular, the extent of carry-over of colonization into the second year was examined.
French: On a accordé une attention particulière au passage de la colonisation dans la seconde année.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=D770144C&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=D770144C&accessible=off&meta=1
English: 3.2.1 Please list the organisations and bodies involved in the implementation of anti-doping policies, programmes and activities in your country.
French: Organisation Name Finnish Antidoping Agency FR: Organisation Type Organisation non gouvernementale (ONG) ou organisation privée FR: