ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jurisdiction Legislation Approach Exceptions Ontario Water Taking and Transfer Regulation, Ontario Regulation 387/04, made under the authority of the Ontario Water Resources Act, R.S.O. 1990, c.
French: O.40, modifiée Personne ne peut utiliser de l’eau en la transférant hors d’un bassin hydrographique (par.
English: Available from the World Wide Web: (www.sfu.ca/cscd/forestcomm/reports/caseforced.pdf). Paget, Gary & Walisser, Brian.
French: Disponible sur le Web : ( www.sfu.ca/cscd/forestcomm/reports/caseforced.pdf ). Paget, Gary & Walisser, Brian.
English: Make sure that any collections of samples or test pieces demonstrating non-conformity with the type test under consideration is followed by a subsequent sampling and a further test.
French: 9.4.1.6 Faire en sorte que tout prélèvement d'échantillons ou d'éprouvettes mettant en évidence une non-conformité avec le type considéré soit suivi d'un nouveau prélèvement et d'un nouvel essai.
English: The support of partners to provide the necessary technical input, training and equipment is essential for the expansion of the DOTS strategy in most countries in Groups 1 and 2.
French: L’appui extérieur est primordial pour consolider les résultats et assurer une transition harmonieuse vers un financement de la lutte antituberculeuse par le budget national ordinaire.
English: Where a death has occurred, the compound is revisited to obtain information on the circumstances leading to the death.
French: Lorsqu’un décès survient, on se rend à la concession pour obtenir de l’information sur les circonstances qui ont mené au décès.
English: Article 72 1 Annex VII specifies, for each Contracting Party concerned, the particular measures for the application of its legislation.
French: Article 72 1 L’annexe VII mentionne pour chaque Partie contractante intéressée les modalités particulières d’application de sa législation.
English: To get to the point: First, it occurs to me that we are living in a time of great surprises, because who would have thought ten or twenty years ago that such a commonplace molecule as methane would be the subject of an evening sitting of the European Parliament?
French: Venons-en au fait: ce qui me frappe, c'est que nous vivons à une époque de grandes surprises, car qui aurait pensé il y a dix ou vingt ans qu'une molécule aussi banale que le méthane pourrait devenir le sujet d'une séance nocturne du Parlement européen?
English: “However, Cuba would comply with its duty under its domestic legislation to try those aliens suspected of committing terrorist acts that were planned and perpetrated on Cuban territory, but were committed abroad or vice versa.”
French: Conformément à sa législation interne, Cuba ne manquerait toutefois pas d'assumer la responsabilité qui est la sienne de juger les étrangers soupçonnés d'avoir commis des actes terroristes dont la préparation ou l'exécution se seraient déroulées sur le sol cubain, même lorsque les conséquences de tels actes se seraient produites à l'étranger, ou inversement. »
English: They will know what is required of themselves to be ready for these job opportunities as they come up because they will have the appropriate lead time and the full support of their managers.
French: Ils sauront ce qu’on attend d’eux et seront prêts à saisir les occasions qui se présentent parce qu’ils auront eu le temps de se préparer et auront l’appui soutenu de leur gestionnaire.
English: It also concluded that the complainant's family should not be granted a permanent residence permit under Chapter 3 Section 3 of the 1989 Aliens Act.
French: Elle a également conclu que la famille du requérant ne devait pas bénéficier d'un titre de séjour permanent en vertu de l'article 3 du chapitre 3 de la loi sur les étrangers de 1989.
English: By its resolution 58/309 of 18 June 2004, the General Assembly appropriated the amount of $44,041,200 (gross), equivalent to $3,670,100 per month, for MINURSO for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Par sa résolution 58/309 du 18 juin 2004, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 44 041 200 dollars, à raison de 3 670 100 dollars par mois, pour le fonctionnement de la MINURSO au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: S/AC.29/2003/1/Add.2 Note verbale dated 12 April 2004 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.29/2003/1/Add.2 Note verbale datée du 12 avril 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Adequate documentation should occur, and where visible injuries are present, drawings or preferably colour photographs should be taken.
French: Le cas doit en outre etre solidement document´ et des ´ e ˆ e dessins ou, mieux, des photographies couleur, doivent etre faits de ˆ toute blessure apparente.
English: In the United Kingdom, according to the Crown Prosecution Service's (CPS) 'Racist Incident Monitoring Annual Report 2003-2004' covering the period 1 April 2003 - 31 March 2004) in England and Wales in 22 cases out of 44 reported to the Director of Public Prosecutions the victim’s actual or perceived religion was Muslim.
French: Au Royaume-Uni, d’après le rapport annuel 2003-2004 du service des poursuites de la Couronne (CPS) consacré à la surveillance des incidents racistes en Angleterre et au Pays de Galles (pour la période comprise entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004), on a enregistré 22 cas, sur les 44 qui ont été déclarés au Parquet (Director of Public Prosecutions), pour lesquels la religion, réelle ou perçue, de la victime était la religion musulmane.
English: Guardian of History The Senate is committed to preserving its rich heritage for the enjoyment of all Canadians.
French: Gardien de l'histoire Le Sénat est soucieux de préserver son riche patrimoine pour le profit de tous les Canadiens.
English: Please state why you no longer need your corporate income tax account.
French: Indiquez pourquoi vous fermez votre compte d'impôt sur les sociétés.
English: I will now go into slightly more detail while still being as brief as possible given the time constraints.
French: J'entrerai un peu plus dans le détail tout en veillant à rester aussi bref que possible, vu les contraintes de temps.
English: A Packages containing ACETYL BROMIDE must be separated by not less than 1 m from the accommodation, the engine rooms, the wheelhouse and any sources of heat
French: A Les colis contenant du BROMURE D'ACETYLE doivent être séparés de 1 m au moins de logements, des salles des machines, de la timonerie et de sources de chaleur
English: On average 70 % of the SMEs in Europe-19 claim to maintain the same number of employees, but there are important differences between SMEs of various sizes: 17 % of the micro-enterprise plan to reduce the number of employees, compared to 38 % of the medium-sized enterprises.
French: En moyenne, 70 % des PME de l’Europe19 affirment leur intention de maintenir le nombre de leurs employés, mais il existe d’importantes différences entre les PME selon leurs tailles : 17 % des micro-entreprises prévoient de réduire le nombre de leurs employés, contre 38 % des entreprises de taille moyenne.
English: The results in Table 3.5 reveal that a third of the enterprises that have experienced difficulties in filling vacancies over the past year find that it has limited business ‘very much’.
French: Ne chercher à influencer que l’offre de travail ne suffit vraisemblablement pas.
English: Together, all these tourist structures complete the proposal for the winter season.
French: La présence de toutes les infrastructures touristiques rendent l'offre complète durant toute la saison d'hiver.
English: Fisheries Minister Brian Tobin noted that "we are now achieving conservation through long-term cooperation rather than confrontation.
French: «Nous poursuivons maintenant notre objectif de conservation par la coopération à long terme plutôt que l'affrontement,» a déclaré le ministre des Pêches et des Océans, Brian Tobin.
English: That is precisely the goal of recent innovations.
French: Tel est précisément l'objectif d'innovations récentes.
English: The State party considers that standing provisions should be interpreted strictly and recalls that the Committee stated previously that it was not intended to be a vehicle for debate on public policy.
French: L'État partie considère que les dispositions en vigueur doivent faire l'objet d'une interprétation stricte et rappelle que le Comité a déclaré par le passé qu'il n'avait pas l'intention de devenir une tribune pour un débat sur des questions d'intérêt public.
English: The youngest person in Trinity Bay who owns a licence is 34 years old.
French: La même chose est en train de se passer et nous blâmons encore le MPO.
English: Number of information requests you received from developing country partners?
French: Combien de stages ont été mis sur pied par votre université?
English: VIA concluded that, in the absence of such evidence substantiating the allegations of Voyageur, the Agency should reject the application of Voyageur for leave to appeal or, alternatively, the Agency should convene an oral hearing to hear evidence in respect of the application of Voyageur for leave to appeal VIA Tariff 1.
French: En conclusion, VIA a affirmé qu'en l'absence de preuve à l'appui des allégations de Voyageur, l'Office devrait rejeter la demande d'autorisation d'appel de cette dernière ou convoquer une audience pour entendre la preuve concernant la demande de Voyageur en vue d'interjeter appel du Tarif 1 de VIA.
English: Description : While paddling a bit in the water, a beautiful blonde around twenty is noticed by two guys who are after her small butt on the sand.
French: Description : Alors qu’elle barbotte un peu dans l’eau, une belle blonde d'une vingtraine d'années est observée par deux gaillards qui en veulent à son petit cul sur le sable.
English: Il effectue une période de service en Bosnie-Herzégovine de juillet 1998 à janvier 1999 comme sergent-major du camp à Coralici.
French: From July 1998 - January 1999 he served a tour in Bosnia Herzegovina as the Camp Sergeant Major in Coralici.
English: In conclusion, I would like to say that we must not lose time.
French: Pour terminer, je voudrais dire que nous devons être conscients du fait qu'il n'y a pas de temps à perdre.
English: Canada further (c) recommended to improve access to antiretroviral treatment for vulnerable groups, including women.
French: Le Canada a en outre recommandé c) d'améliorer l'accès des groupes vulnérables, notamment des femmes, aux traitements antirétroviraux.
English: The President of Parliament and also the main political groups are to blame for that.
French: Le Président du Parlement et les principaux groupes politiques en sont les premiers responsables.
English: The work of the Council of Europe and UNESCO, and, more recently, by the Greek Presidency of the European Union on education in democratic citizenship, was also taken into account.
French: Certains réseaux (en particulier dans le cadre de Grundtvig) ont été invités à participer aux travaux des groupes de travail et l’action du programme Socrates portant sur l’observation et l’innovation a commencé à cibler la sélection des projets sur les besoins (formation des enseignants ; compétences de base..) du programme « Education & Formation 2010 ».
English: VAC's mission also includes keeping the memory of Canada's Veterans achievements and sacrifices alive for all Canadians.
French: La mission d'ACC est également de garder bien présent à la mémoire des Canadiens et des Canadiennes le souvenir des exploits et sacrifices des anciens combattants du Canada.
English: 4.4 Finance 4.4.1 The Mission needs to operate more autonomously in financial matters and the current process for making payments is cumbersome.
French: 4.4 Finances 4.4.1 Il faut que la mission opère de façon plus autonome sur le plan financier, et le processus suivi actuellement pour effectuer des paiements est compliqué.
English: However, if you are eligible for the WITB, you can still claim it on your 2008 tax return.
French: Toutefois, si vous avez droit à la PFRT, vous pourrez toujours la demander dans votre déclaration de revenus de 2008.
English: Often, illicitly obtained funds are moved out of the underground economy and introduced and integrated into the mainstream legitimate economy to give them the appearance of legally acquired wealth, to which no suspicion attaches so that it is difficult to link those funds to the criminal activities from which they were generated.
French: Souvent, l’argent obtenu de façon illicite est sorti de l’économie souterraine et introduit et intégré dans l’économie licite pour lui donner une apparence de richesse acquise de façon légale à laquelle n’est rattaché aucun soupçon, de sorte qu’il est difficile d’établir un lien entre ces fonds et les activités criminelles dont ils sont un dérivé.
English: Canadian distribution of Cirsium hillii.
French: Répartition du Cirsium hillii au Canada
English: The State party is further invited to strengthen human rights education to forestall manifestations of intolerance and de facto discrimination.
French: Il l'invite en outre à renforcer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme pour prévenir les manifestations d'intolérance et la discrimination de facto.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $34685.00 2005-09-06 CAPITAL HELICOPTERS INC.
French: 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 34685.00 $ 2005-09-06 CAPITAL HELICOPTERS INC.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/30 page 9 Annex
French: page 6 Annexe
English: There are six government primary schools and one government secondary school, the Albena Lake-Hodge Comprehensive.
French: Anguilla compte six écoles primaires publiques et une école secondaire publique, l'Albena Lake-Hodge Comprehensive (école polyvalente).
English: The Federal Constitution of 1988 was undoubtedly a mark in the legal achievement of women's rights.
French: La Constitution fédérale de 1988 a assurément marqué un tournant dans la protection des droits de la femme.
English: Ch (coccidiosis) Ch, T (coccidiosis)
French: B, Che, M, P (orale)
English: Mr President, I see in the Minutes that two Members spoke yesterday about delayed flights to Strasbourg on Monday.
French: Monsieur le Président, je vois, dans le procès-verbal, que deux députés ont parlé hier des retards de vols à destination de Strasbourg lundi.
English: Initially, the receiver shall be positioned perpendicular to the lamp axis and to the filament axis (or plane in case of a curved filament).
French: 2.3.1 Le récepteur doit d'abord être placé perpendiculairement à l'axe de la lampe et à l'axe du filament (ou au plan du filament dans le cas d'un filament courbe).
English: Attach the following information relating to the plan of work for exploration:
French: Fournir les informations ci-après concernant le plan de travail relatif à l'exploration :
English: Theatre schools : Locate all post-secondary French-language theatre schools across Canada.
French: Écoles de théâtre : découvrez les programmes d’enseignement du théâtre en langue française offerts dans les établissements post-secondaires du Canada.
English: There are a number of opportunities to affect the interplay between the elements of the theme chosen by the Commission on the Status of Women, namely eradicating poverty, the empowerment of women, the life cycle and a globalizing world, to enhance gender equality.
French: Il existe plusieurs moyens d'agir sur les interactions des différents éléments du thème retenu par la Commission de la condition de la femme, à savoir l'élimination de la pauvreté, le renforcement du pouvoir d'action des femmes, le cycle de vie et la mondialisation, pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: 3.1.5 Summary and Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for Macugen has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the specifications agreed upon.
French: 3.1.5 Résumé et conclusion L’information sur la chimie et la fabrication présentée pour Macugen montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: However, the enzyme overwhelmingly retains its normal L-enantiomeric preference under all conditions surveyed.
French: Toutefois l'enzyme retient pratiquement toute sa préférence normale pour l'énantiomère L dans toutes les conditions étudiées.
English: Expedia has a majority stake in eLong, a popular Chinese online travel agency.
French: Expedia est l'actionnaire majoritaire de eLong, une agence de voyages en ligne chinoise populaire.
English: On definitions and methods The National Air Pollution Surveillance Network (NAPS) monitors and assesses the quality of ambient air in Canadian cities and towns.
French: Consultez le site Internet d’Environnement Canada: (http://www.ec.gc.ca). Mittlestaedt M., Canadian gasoline found to fuel smog, The Globe and Mail, 7 mars 1998 (selon des données d’Environnement Canada).
English: • Narrative reporting on the financial and administrative support provided to Ministers' offices, including quantitative information as appropriate In 2004-05, PCO provided salaries, motor car allowances and operating budgets to the following four members of Cabinet:
French: • Compte rendu détaillé des services financiers et de soutien administratif fournis aux cabinets de ministres, y compris, au besoin, des renseignements quantitatifs. En 2004-2005, le BCP a pris à sa charge les traitements et les allocations automobiles ainsi que le budget de fonctionnement prévus de quatre membres du Cabinet :
English: To combat poverty, each year FEKDR concludes a framework agreement and a programme contract with the Tunisian Solidarity Bank, for a budget of $100,000, for grants of microcredit with a ceiling of $1,000 per beneficiary.
French: L'octroi des microcrédits : Dans l'objectif de lutter contre la pauvreté, la FEKDR conclut annuellement une convention-cadre et un contrat-programme avec la Banque tunisienne de solidarité pour une enveloppe budgétaire de 100 000 dollars, pour octroyer des microcrédits dans la limite de 1 000 dollars par bénéficiaire.
English: Persistent Organic Pollutants (POPs) POPs are chemicals which exist in the environment for long periods of time, can concentrate and accumulate in the food chain, and can travel great distances through the atmosphere.
French: Les polluants organiques persistants (POP) Les POP sont des substances chimiques qui existent dans l’environnement pour de longues périodes de temps, qui peuvent se concentrer et s’accumuler dans la chaîne alimentaire et peuvent voyager sur de grandes distances dans l’atmosphère.
English: The report they have prepared is an extremely important document.
French: Le rapport qu'ils ont élaboré constitue un document d'une grande signification.
English: There are cases where a claimant's effort at setting up a business never materialize in becoming his principal means of livelihood but the claimant devotes all his or her time and energy to the business and is not available for other work.
French: Il existe des situations dans lesquelles l'effort déployé par un prestataire pour mettre sur pied une entreprise ne se matérialise jamais pour devenir son principal moyen de subsistance, mais le prestataire consacre tout son temps et toute son énergie à l'entreprise et il n'est jamais disponible pour travailler.
English: Então começa a primeira rodada de apostas, começando com o jogador à esquerda do big blind.
French: Entonces tiene lugar la primera ronda de apuestas, empezando por el jugador a la izquierda del big blind.
English: The Secretariat has serviced the Conference most ably and creditably.
French: Le secrétariat a fourni des services à la Conférence avec une extrême compétence et je lui en sais gré.
English: Simultaneously, other European member states of NATO are invited to become associate members of WEU in a way which will give them the possibility to participate fully in the activities of WEU.
French: Dans le même temps, les autres États membres européens de l’OTAN sont invités à devenir membres associés de l’UEO d’une manière qui leur permette de participer pleinement aux activités de l’UEO.
English: These would not be limited to lacunae in the current legal framework.
French: Ces questions ne seraient pas limitées aux lacunes que présente le cadre juridique actuel.
English: Many species in the family Lycaenidae form obligatory associations with certain ant species.
French: De nombreuses espèces appartenant à la famille des Lycénidés établissent des associations obligatoires avec certaines espèces de fourmis.
English: Protection requirements NBC & NFC requirements 1.
French: Exigences du CNB et du CNPI 1.
English: The Canadian government engages in extensive discussions with representatives of business, labour, the environment, other interested groups, and the provinces and territories.
French: Pour sa part, le gouvernement canadien a entamé de vastes discussions avec les représentants du patronat, des syndicats, de l'environnement et autres groupes intéressés, ainsi qu'avec les provinces et les territoires.
English: Steps were taken to strengthen the scientific base of productivity.
French: Affectation inégale des ressources L’investissement des gouvernements dans l’agriculture, en particulier les petites exploitations agricoles, demeure minime.
English: Given the potential for the presence of psychological disorders among youth who use tobacco, programs with sufficient resources should screen for these disorders and refer youth for appropriate treatment.
French: • Identify the types of facilitators or providers that will be used (e.g., the qualifications required and/or selection criteria used; individual characteris­ tics of personnel; length and type of any training provided; cost of providing the interventions).
English: Any attempt to rush to conclusions that are not anchored in reality and informed by history would lead only to the setting up of a utopian paradise.
French: Toute tentative de tirer des conclusions hâtives qui ne sont pas le reflet de la réalité et ne se fondent pas sur l'histoire ne conduirait qu'à la création d'un paradis utopique.
English: With regard to efforts to combat desertification, the European Union attached particular importance to the Convention to Combat Desertification, which combined an environmental approach and development-related concerns.
French: À propos de la lutte contre la désertification, l'Union européenne attache une importance particulière à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, qui mêle à la fois une approche environnementale et les préoccupations liées au développement.
English: In his report to the General Assembly entitled, “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), in particular in paragraphs 213 to 215, the Secretary-General endorsed that recommendation and proposed a 10-year plan for capacity-building with the African Union.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale, intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), notamment aux paragraphes 213 à 215, le Secrétaire général a repris à son compte cette recommandation, tout en proposant un programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine.
English: My CD / DVD Manager is a very useful software that can not miss on your PC.
French: Mon lecteur de CD / DVD Manager est un logiciel très utile qui ne peut pas manquer sur votre PC.