ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling, in this regard, the reference in the report of the Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration to the fact that terrorism itself is a violation of human rights and must be combated as such and that efforts at combating it must be pursued, however, in full compliance with established international norms,
French: Rappelant à cet égard que, dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire, le Secrétaire général a indiqué que le terrorisme est lui-même une violation des droits de l'homme et doit être combattu en tant que tel, mais que les efforts faits dans ce sens doivent être poursuivis dans le strict respect des normes internationales établies,
English: Available from http://www.ec.gc.ca/erad/eng/01_4_e.htm. 3. Environment Canada.
French: Disponible à http://www.ec.gc.ca/erad/fra/01_4_f.htm. 3. Environnement Canada.
English: In September 2007, women accounted for 6 percent of the Haitian National Police.
French: Le pourcentage de femmes à la Police Nationale Haïtienne était de 6 % en septembre 2007.
English: Brooks, Alfred Johnson Progressive Conservative Party New Brunswick 1960.09.12 - 1967.11.07 Health.
French: Brooks, Alfred Johnson Parti progressiste-conservateur Nouveau-Brunswick 1960.09.12 - 1967.11.07 SantÃ©.
English: As a French speaking mother living in a German speaking context put it:
French: De plus en plus souvent, également, le bi-(ou pluri)linguisme d’un enfant résulte d’un choix délibéré des parents.
English: Reserve as early as possible to confirm your trip.
French: Il est important de réserver, le plus tôt possible, afin de confirmer votre voyage.
English: However, clear decisions would need to be taken on where to keep them, who should be responsible for them and take care of them and what should be done with those who were turned away.
French: Cependant, il faudrait déterminer clairement où ils devraient être placés, qui devrait les prendre en charge et veiller à leur entretien et ce qu'il faudra faire de ceux qui seront rejetés.
English: The Commission adopted as well a recommendation on the interpretation of article II, paragraph (2) and article VII, paragraph (1), of the New York Convention.
French: Elle a aussi adopté une recommandation relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention de New York.
English: Ecuador was home to 12 nationalities and over 17 ethnic groups.
French: Sur le territoire de l'Équateur se trouvent 12 nationalités et plus de 17 groupes ethniques.
English: Even a large increase in exports of parts or vehicles would be insignificant when compared to our overall exports.
French: En fait, même une augmentation notable des exportations de pièces ou de véhicules serait peu importante, comparativement à l'ensemble de nos exportations.
English: [Original: Spanish] [10 July 2001]
French: [Original : espagnol] [10 juillet 2001]
English: On 19 November 1999, the European Parliament adopted its position on the proposal for a Eurodac regulation.
French: Le Parlement européen s'est prononcé le 19 novembre 1999 sur la proposition de règlement du système "Eurodac".
English: The normal morphology of this pelagic community is spherical to rod-shaped apical cells on fibrillar, nontwisted, dichotomously branching stalks.
French: La morphologie normale de cette communauté pélagique est celle de cellules apicales sphériques ou en forme de bâtonnets sur des tiges fibrillaires, non spiralées, qui se ramifient de façon dichotomique.
English: The benthivorous morphs may belong to different stocks due to significant differences in several life history variables as well as genetics, spawning time, and feeding habitat.
French: Les types benthivores pourraient appartenir à d'autres stocks car divers paramètres de leur cycle vital de même que leurs caractéristiques génétiques, leur période de frai et leur habitat d'alimentation diffèrent de façon marquée.
English: It was intolerable, moreover, that soldiers of the peacekeeping forces supposed to be protecting the population should have committed violations in that part of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Il est en outre intolérable que des soldats des forces de maintien de la paix censés protéger la population aient commis des violations dans cette partie de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Useful links:  --------------------------------------------------  Council of Europe website dedicated to the Organisation’s action in favour of gender mainstreaming:  http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/Equality/02._Gender_mainstreaming/ Recommendation No. R (98) 14 of the Committee of Ministers to Member States on Gender Mainstreaming :  http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/Equality/02._Gender_mainstreaming/002_Rec%281998%2914.asp#TopOfPage Gender mainstreaming :
French: Liens :  -------------------------------------------------- Site du Conseil de l’Europe dédié aux actions de l’Organisation en faveur d’une politique intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes :  http://www.coe.int/T/F/Droits_de_l%27Homme/Egalit%E9/02._Approche_int%E9gr%E9e/ Recommandation No R (98) 14 du Comité des Ministres aux Etats Membres relative à l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes :  http://www.coe.int/T/F/Droits_de_l%27Homme/Egalit%E9/02._Approche_int%E9gr%E9e/002_Rec%281998%2914.asp#TopOfPage L’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes :
English: The affirmative actions aim at widening that population's access to means of social ascension, as well as to the political and economic prestige required for its effective integration into society;
French: Les mesures positives visent à élargir l'accès de cette population aux moyens de l'ascension sociale et à lui permettre d'accéder au prestige politique et économique requis pour s'intégrer effectivement dans la société;
English: In particular, the Committee recommends that the State party:
French: En particulier, il recommande à l'État partie:
English: This category of States would include China, France, Russia, the United Kingdom, the United States, India, Pakistan and Israel.
French: Figureraient dans cette catégorie la Chine, les États-Unis, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni, ainsi que l'Inde, le Pakistan et Israël.
English: In recent years, South Africa has made unremitting efforts and important contributions in promoting the development of the African Union and maintaining peace and security on the African continent.
French: Depuis quelques années, l'Afrique du Sud s'emploie inlassablement et utilement à stimuler le rôle de l'Union africaine en faveur du développement et du maintien de la paix et de la sécurité sur le continent africain.
English: • competitive allotment of total component funds available;
French: • l’affectation concurrentielle des fonds totaux à la disposition du volet;
English: English TV - Dateline Fiji (60 minutes) - three times a month (Sundays);
French: En anglais : Dateline Fiji (60 mn), trois fois par mois (le dimanche);
English: Despite this high degree of autonomy, Article 185 of the EU Financial Regulation (hereinafter referred to as the FR) lays down that the Commission must adopt a framework financial regulation for these bodies, given that they are financed by means of Community funds allocated in the general budget of the European Union.
French: Malgré cette large autonomie, l'article 185 du règlement financier de l'UE (ci-après dénommé RF) prévoit que la Commission doit arrêter un règlement financier-cadre des organismes en question. En effet, ceux-ci sont financés au moyen de crédits communautaires qui sont inscrits à cette fin dans le budget général de l'Union européenne.
English: Mr. Guerreiro (Brazil): I would like to congratulate you, Mr. Chairman — and through you the other members of the Bureau — on your election.
French: M. Guerreiro (Brésil) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter - vous et, à travers vous, les autres membres du Bureau - pour votre élection.
English: This underexecution is also due to the fact that no suitable premises were found before the end of 1998.
French: Cette utilisation partielle est aussi due au fait que des locaux adaptés n’ont pas été trouvés avant fin 1998.
English: Sprouts: white with some purple pigment at apex.
French: Germes: blancs avec pigmentation pourpre à l'apex.
English: It is recommended that the following principles should be applied in a peacekeeping mission when one country provides major equipment to be used by another country:
French: m) Protection contre les agents nucléaires, biologiques et chimiques.  Il a été précisé que les remboursements relevant de cette catégorie ne couvraient que les activités de décontamination initiale.
English: • Prospectus/Offering Memorandum, if applicable Revenue Guarantee (RG) certification
French: • Prospectus/ Notice d'offre, s'il y a lieu Certification de garantie de recettes certification
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit SN Brussels to provide its scheduled international air service between Belgium and Canada by selling transportation in its own name on the Brussels/Toronto/ Brussels portion of the route operated by Etihad Airways between Abu Dhabi, United Emirates, Brussels, Belgium and Toronto, Ontario, Canada, from October 31, 2005 to March 25, 2006.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à SN Brussels d'exploiter son service aérien international régulier entre la Belgique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur le tronçon Bruxelles/ Toronto/Bruxelles de la route exploitée par Etihad Airways entre Abu Dhabi, aux Émirats Unis, Bruxelles en Belgique et Toronto (Ontario), Canada, du 31 octobre 2005 au 25 mars 2006.
English: To strengthen cooperation with regional organizations in providing peacebuilding support, the United Nations should:
French: Afin de renforcer la coopération avec les organisations régionales dans le cadre de l'appui à la consolidation de la paix, l'Organisation devrait :
English: The official, widespread and systematic discrimination against women is made worse by the conditions of poverty and war.
French: La pauvreté et la guerre aggravent la discrimination officielle, massive et systématique exercée à l'égard des femmes.
English: 7/13 based on the overall impression conveyed by the opposing marks, bearing in mind their distinctive and dominant components.
French: 7/14 diffèrent de façon significative. En effet, la marque antérieure estenregistrée pour des «sels inorganiques, en particulier, cyanures et cyanates alcalins».
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 12-2004 European neighbourhood policy (2/5) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 12-2004 Politique européenne de voisinage (2/5) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: 34.101 Non-post resources of $5,145,100, including an increase of $1,735,200, will provide for travel of staff for incident-related travel to field locations, training and external printing requirements and communications costs.
French: 34.101 Le montant de 5 145 100 dollars inscrit à la rubrique Autres objets de dépense, en hausse de 1 735 200 dollars, couvrira les dépenses suivantes : voyages du personnel au titre de missions sur le terrain liées à des incidents; formation et travaux contractuels d'imprimerie; communications.
English: • consultant fees for professional and technical services;
French: ◦ honoraires d'experts-conseils liés à des services professionnels et techniques;
English: Expressing its utmost concern at the dire consequences of the prolonged conflict for the civilian population throughout Liberia, in particular the increase in the number of refugees and internally displaced persons,
French: Extrêmement préoccupé par les conséquences dramatiques de la prolongation du conflit pour les populations civiles de tout le Libéria, et en particulier par l'augmentation du nombre des réfugiés et des déplacés,
English: Furthermore, in times of high criminality, the receiving State should take additional precautions.
French: Cela dit, lorsque la criminalité est élevée, l'État accréditaire se doit de prendre des précautions supplémentaires.
English: As of 1 January 1999 there were 27 national and nearly 250 local disabled persons' organizations.  One of the main objectives of these organizations is to improve public attitudes towards disabled persons.
French: Au 1er janvier 1999, on comptait 27 organisations nationales de handicapés et près de 250 organisations locales, qui s'efforcent toutes d'amener le public à réagir de manière plus positive face aux handicapés.
English: The TLA and its regulations govern the administration and disposition of mineral rights, and access to these rights.
French: Terres publiques Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) administre les terres publiques conformément à la Loi sur les terres territoriales, qui réglemente l’aliénation,
English: The optimal use of fiscal measures, together with the commitments made by the car industry (ACEA, JAMA and KAMA) and consumer information, is a critical instrument in achieving the Community's target of 120 g CO2 per Km by 2010 at the latest.
French: L’utilisation optimale de ces mesures fiscales, combinée aux engagements pris par l'industrie automobile (ACEA, JAMA et KAMA) et à la sensibilisation des consommateurs, sera déterminante pour la réalisation de l’objectif que la Communauté s’est fixé, qui est de ramener les émissions de CO2 à 120 g/km d’ici 2010 au plus tard.
English: If United Nations Member States are unable to draw up valid agreements in dissonance with jus cogens, they must also be unable to vest an international organization with the power to go against peremptory norms.
French: Pas plus qu'ils ne peuvent rédiger des accords contraires au jus cogens qui soient valides, les États Membres des Nations Unies ne doivent pouvoir conférer à une organisation internationale le pouvoir d'aller à l'encontre de règles impératives.
English: If you wish to acquire one of Claudine Grisel's works, please get in touch with the artist herself either by mail, e-mail or phone.
French: Si vous désirez acquérir une oeuvre de Claudine Grisel ou sa monographie "Envers et contre tout" parue en 2000 aux Editions Nord Presse (CHF 50.-), merci de la contacter personnellement.
English: (3) On receipt of a document referred to in subrule (1), the Registrar may (a) accept or reject the document; or (b) accept the document subject to conditions as to the making of any corrections or the fulfilling of any conditions precedent.
French: (3) Sur réception du document visé au paragraphe (1), le registraire peut, selon le cas : a) l'accepter ou le rejeter; b) l'accepter sous réserve que toute correction soit apportée et que toute condition préalable soit remplie.
English: 13.4(1.1)]: a. the fact that the trustee is acting for the secured creditor; b. the basis of any remuneration from the secured creditor; and c. the opinion referred to in subsection 13.4(1).
French: 13.4(1.1)] : a. qu'il agit pour le compte du créancier garanti; b. de la rémunération qu'il reçoit du créancier garanti; c. de l'avis juridique dont il est question au paragraphe 13.4(1).
English: (g) Coordinating with relevant United Nations partners and other actors; and
French: g) Assurer la coordination avec les partenaires concernés du système des Nations Unies et les autres acteurs;
English: The Strategy pinpoints existing major flashpoints, risk factors and potential threats, as well as national capacity and strategies to address them.
French: Cette Stratégie met en évidence les principaux points chauds, facteurs de risque et menaces potentielles, ainsi que les capacités et les stratégies dont le pays dispose pour y faire face.
English: She said that for non-infected people to deal with others who have HIV is psychologically difficultyou talk to them and you see the large boils on their arms and you know the only ways that the virus is spread is through contact with blood, intercourse, or from a mother to child, yet you still go home and scrub your skin for 30 minutes in the shower.
French: Elle m’a dit que les relations entre les personnes qui ne sont pas touchées et les personnes infectées sont très difficiles sur le plan psychologique lorsque vous parlez avec les personnes infectées, vous ne pouvez manquer de voir les gros furoncles sur leurs bras et même si vous savez que le virus se transmet uniquement par le contact avec le sang, les relations sexuelles ou par la mère à l’enfant, de retour à la maison vous passez trente minutes à vous laver sous la douche.
English: Student’s Status Card or School Register Identifies the student’s status as one of the following: 1 - Registered Indians On-reserve or Crown Land Indians 2 - Other (Previously A-F Students) 4 - Inuit 6 - Children of government employees 7 - Indians not yet registered but whose parents are registered 8 - Reinstated Indians Source:
French: Ce code correspond au statut de l’élève et indique ce qui suit : 1 - Indien inscrit dans la réserve ou sur les terres de la Couronne 2 - Autre (auparavant élèves A-F) 4 - Inuit 6 - Enfant de fonctionnaires 7 - Indien pas encore enregistré mais dont les parents sont enregistrés. 8 - Indien réinscrit Sources :
English: That’s why the Association of Universities and Colleges of Canada is calling on the federal government to create a major study abroad fund, which could provide small-scale incentive grants to students wanting to study or do co-op placements abroad.
French: C’est pourquoi l’Association des universités et collèges du Canada demande au gouvernement fédéral de créer un important fonds pour études à l’étranger par lequel on accorderait de petites subventions d’encouragement aux étudiants qui voudraient étudier ou faire des stages ailleurs.
English: Das Schweizer Parlament / CH - 3003 Bern | Impressum | Disclaimer Seitenanfang News Service der Parlamentsdienste - Wir halten Sie auf dem Laufenden!
French: > 18.9.2008 CJ Renouvellement intégral du Tribunal fédéral > 15.9.2008 CdF-E La CdF entame l’examen du budget 2009 > 12.9.2008 CAJ-N Droits réels immobiliers : projet adopté par la commission > 11.9.2008 CAJ-N Proposition de ne pas lever l’immunité parlementaire de Christoph Mörgeli > 10.9.2008 Rel-Int Visite d'une délégation parlementaire du Vietnam > 9.9.2008 ATS Taux de conversion du 2e pilier Une baisse à 6,4 % en discussion au National > 9.9.2008 Rel-Int L’Allemagne et la Suisse conviennent d’effectuer dans les plus brefs délais une analyse des nuisances sonores liées à l’aéroport de Zurich > 5.9.2008 ATS Affaire Nef.
English: Prior to pre-publication, members of the CARAC Aerodromes and Airports (A&A) Technical Committee were consulted with respect to these amendments.
French: Avant la publication préalable, les présentes modifications ont fait l'objet de consultations auprès des membres du Comité technique sur les aérodromes et les aéroports (A&A) du CCRAC.
English: Health issues related to military operations were the subject of an initiative aimed at secure and efficient exchanges of information.
French: Les questions de santé liées aux opérations militaires ont été l’objet d’une initiative visant à mettre en œuvre un échange d’informations sûr et efficace.
English: Although there was an attempt to conduct the investigation afterwards as ordered by the Supreme Court, the lower courts subsequently failed to obtain information on the possible psychic alterations of Ms. Darabi at the time of the crime.
French: Bien qu'on ait tenté par la suite de mener une enquête comme l'avait ordonné la Cour suprême, les instances inférieures n'ont pas cherché à se renseigner sur les troubles psychiques dont Shamila Darabi pouvait souffrir au moment du crime.
English: Licensees pay royalties pursuant to these licenses to CMRRA and, in turn, CMRRA distributes the proceeds to its publisher clients.
French: Les titulaires de licences versent des redevances à l’ACDRM conformément aux conditions des licences et cette dernière distribue le produit de ces redevances à ses clients éditeurs.
English: The Agency further finds that, based on the evidence on file, Air Canada did not advise Ms. Simcock, in any other manner, of a deadline associated with the exchange of the travel voucher.
French: De plus, l'Office conclut que, en se fondant sur la preuve au dossier, Air Canada n'a pas avisé Mme Simcock, de quelque façon que ce soit, que le remboursement du bon de voyage comportait un délai.
English: To provide an overview of the concepts of statistical quality control (SQC).
French: Offrir un aperçu des concepts du contrôle statistique de la qualité (CSQ).
English: Your comments are both welcome and necessary to ensure that this resource guide evolves in ways that will meet the needs of as wide an audience as possible. Please see A Work in Progress for information on providing feedback.
French: Dans le présent document, nous nous inspirons des définitions de Santé Canada, que retiennent aussi des organismes internationaux comme l'Organisation mondiale de la Santé et l'Union européenne; ce langage est partagé par tous les piliers de la recherche en santé2, 5, 6, 7.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/212).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/212).
English: 1.7.2.1 Specific rules to be observed
French: 1.7.2.1 Règles de circulation spécifiques à observer
English: In a rapidly changing world in which the ability to respond to change is the decisive factor in success, the enterprise policy will attach importance to:
French: Dans un monde en mutation rapide, où la capacité à faire face au changement constitue le facteur de succès décisif, la politique d’entreprise s’attachera à :
English: Armed elements also fired at MONUC vehicles, including that of my Special Representative and his convoy.
French: Des éléments armés ont en outre tiré sur des véhicules de la MONUC notamment ceux de mon Représentant spécial et de son cortège.
English: While these data are biased towards particular areas, seasons and species (Breeze et al. 2002), they were sufficient to produce an occurrence map for the shelf (Figure 3).
French: Bien que ces données soient biaisées en raison du fait qu’elles s’appliquent à des zones, à des saisons ou à des espèces en particulier (Breeze et al., 2002), elles étaient suffisantes pour produire une carte de l’occurrence sur la plate-forme (figure 3).
English: ommissioners Michelle Chartrand, Nurjehan Mawani and I are pleased to present the Annual Report of the Public Service Commission of Canada for 2001-2002.
French: es commissaires Michelle Chartrand et Nurjehan Mawani et moi-même avons le plaisir de présenter le Rapport annuel de la Commission de la fonction publique du Canada pour l’exercice 2001-2002.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND January - March 2005 GLMAM - Machinery Maintaining Record: 1 Position Number 00276372 Position Title MILLWRIGHT APPRENTICE Previous Position Classification GLMAM04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Janvier à mars 2005 GLMAM - Entretien de machines Enregistrement : 1 Numéro de poste 00276372 Titre du poste APPRENTI MÉCANICIEN-MONTEUR Classification antérieure du poste GLMAM04 Prime de surveillance précédente
English: We all witnessed the success of the XX Olympic Winter Games in Turin in February, when Asian athletes performed creditably.
French: Nous avons tous été les témoins du succès des XX es Jeux Olympiques d’hiver à Turin en février, où les athlètes asiatiques ont réalisé d’honorables performances.