ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In item (d), after the words “United Nations Convention against Transnational Organized Crime”, insert the words “and the Protocols thereto in force”.
French: À l'alinéa d), ajouter « et aux Protocoles en vigueur s'y rapportant » après les termes « de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ».
English: Canada United States Venezuela Suriname Peru Brazil Argentina Chile Central America Mexico Honduras Costa Rica Guatemala Nicaragua Belize El Salvador Panama Caribbean Islands White Dark Green Black Light Green Yellow Blue Orange Red Red over ...
French: Les bagueurs ne se servent pas systématiquement des banderoles, mais lorsqu’on les utilise, elles ont pour objet d’indiquer le pays où l’oiseau a été bagué.
English: "During the November 2008 session of WP.29, the proposal for Supplement 10 to the 01 series of amendments to Regulation No. 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles) was referred back to GRE upon the request of the representative of Switzerland due to the lack of mandatory automatic leveling mechanism for the High Intensity Discharge (HID) lamps to be allowed on motorcycles.
French: «Durant la session de novembre 2008 du WP.29, la proposition de complément 10 à la série 01 d'amendements au Règlement no 53 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules de la catégorie L3) a été renvoyée au GRE à la demande du représentant de la Suisse, au motif qu'il manquait un mécanisme de mise à niveau automatique des projecteurs à décharge à haute intensité devant être autorisés sur les motocycles.
English: HOMEWARD BOUND Two young Canadian artists of Arabic origin journey back to the Middle East and North Africa, promoting their adopted country and rediscovering their roots.
French: RETOUR AUX SOURCES Deux jeunes artistes canadiennes d’origine arabe retournent au Moyen-Orient et en Afrique du Nord pour promouvoir leur pays d’adoption et redécouvrir leurs racines.
English: Two of the main objectives of this initiative are to ensure a coordinated approach to audit activities thereby minimizing disruptions to large corporations and to ensure quality audits of large corporations by using SAAs as advisors or team members on the audit teams.
French: Deux des principaux objectifs de cette initiative sont d'assurer une approche coordonnée envers les activités de vérification, minimisant ainsi les perturbations occasionnées aux grandes entreprises, et d'assurer des vérifications de qualité des grandes entreprises en se servant des secteurs de vérification spécialisée à titre de conseillers ou de membres des équipes de vérification.
English: It is critical, therefore, that the CF develops the best available tools and procedures for testing and validating any new concepts.
French: Il est donc crucial que les FC mettent au point les meilleurs outils et les meilleures procédures disponibles pour mettre à l'essai et valider tous les nouveaux concepts.
English: What has been learned is that much work needs to be done to arrive at a common understanding of terminology and definitions.
French: La leçon à en tirer est que beaucoup reste à faire pour parvenir à une compréhension commune des termes et définitions.
English: Mock Afghan village provides realistic training Wainwright, AB – Ex Maple Guardian uses Farsi and Pashtoon speaking actors in training scenarios. (Video Story) Monday, July 21, 2008 Project Number: 08-0257
French: Tournage à Goose Bay d'une nouvelle annonce de recrutement Des Rangers canadiens jouent un rôle dans le champ et hors champ (Document écrit) vendredi 8 février 2008 Numéro du projet :08-0077
English: The model must also embrace various cultures and not exclude alternative practices.
French: Le modèle doit aussi comporter plusieurs cultures et ne pas exclure les pratiques de médecine douce.
English: (a) Report of the Secretary-General entitled “Small arms” (A/55/189 and Add.1, 28 July 2000);
French: a) Rapport du Secrétaire général intitulé « Armes légères » (A/55/189 et Add.1, 28 juillet 2000);
English: In contrast, increases in portal and hepatic venous CAs (nanograms per millilitre) were characterized by a predominant increase in NE (0.30 ± 0.06 to 0.64 ± 0.11 and 0.17 ± 0.02 to 0.31 ± 0.07, respectively, P < 0.05).
French: Par contre, l'augmentation des concentrations de CA (nanogrammes par millilitre) dans les veines portale et aortique était caractérisée par une augmentation significative de NE (0,30 ± 0,06 à 0,64 ± 0,11 et 0,17 ± 0,02 à 0,31 ± 0,07, P < 0,05).
English: Canada and Canadians will be unable to sustain the sort of high-intensity response to the global challenge of HIV/AIDS without a clear sense of the shared risk of living in a globalized world, and the necessity of shared responses for shared survival.
French: Le Canada et les Canadiens resteront incapables de soutenir une riposte de l'envergure de celle qu'impose le défi mondial du VIH/sida sans avoir une conscience claire des risques inhérents au partage d'un univers mondialisé et de la nécessité de ripostes communes pour assurer la survie commune.
English: In addition, I should like to point out that we shall have to hold strategic dialogue with China, particularly at the forthcoming summit to be held under the French Presidency.
French: Au-delà de cela, je souhaite rappeler que nous serons amenés à avoir un dialogue stratégique avec la Chine, notamment dans le cadre du sommet à venir, sous la présidence française.
English: Rule 1 of the General Rules is of the utmost importance.
French: La Règle 1 des Règles générales est primordiale.
English: (vii) Contracts negotiation, awarding and contracting;
French: vii) Négociation et exécution des marchés;
English: Results Achieved In 2000-2001 collection materials valued at $765,000 were donated to the National Library in the areas of rare books, Canadiana, music and literary manuscripts.
French: Résultats obtenus En 2000-2001, la Bibliothèque nationale a reçu en don des documents de collection d’une valeur totale de 765 000 $, dans les domaines des livres rares, de la Canadiana, de la musique et des manuscrits littéraires.
English: We are particularly interested in the debate this year because of the excellent report of the Secretary-General, which encourages the work carried out by the Organization in collaboration with the International Olympic Committee, and also because of the final and very instructive report on the Olympic movement, which stresses the many interesting and important initiatives taken by the Committee itself and by National Committees with regard to the item now before us.
French: Cet intérêt est particulièrement vif cette année à la fois en raison de l'apport de grande qualité du Secrétaire général, qui toujours encourage avec détermination les activités menées par notre Organisation en collaboration avec le Comité international olympique et en raison du rapport final d'activités très instructif du mouvement olympique lequel, souligne les nombreuses et intéressantes initiatives prises par le Comité lui-même et par plusieurs comités nationaux sur le thème de notre débat.
English: Report of the Chemical Review Committee on the work of its fourth meeting
French: Rapport du Comité d'étude des produits chimiques sur les travaux de sa quatrième réunion
English: Accordingly, the Council now seeks ways to better facilitate building research capacity in smaller and regional universities and university colleges in order to help the communities they serve realize the potential of the knowledge economy.
French: Ainsi, il cherche maintenant des moyens de faciliter l'accroissement de la capacité de recherche des petites universités, des universités régionales et des collèges universitaires afin d'aider les communautés qu'ils servent à réaliser le plein potentiel de l'économie du savoir.
English: In 2004-2005, indeterminate (permanent) hires represented about 9.8% of all hiring activities.
French: Les incertitudes se sont également répercutées sur l’embauche à des postes de durée indéterminée (postes permanents) de la fonction publique.
English: In their opinion, certain Rivièredu-Loup merchants who are opposed to the project fear reprisals if they speak up (Mses. Michelle Chamard and Marie-Josée Henry, DM70, p.
French: Selon elles, des commerçants de Rivière-du-Loup opposés au projet ont peur de représailles s’ils s’expriment (Mmes Michelle Chamard et Marie-Josée Henry, DM70, p.
English: If school curricula are not relevant to the development realities of the country, societies are not able to achieve the optimum return on their investment.
French: Si les programmes scolaires ne correspondent pas aux réalités du pays en matière de développement, les sociétés n’obtiendront pas la rentabilité optimale de leurs investissements.
English: •First Nations priorities and realities reflected in national policies and programs
French: • Prise en compte des priorités et des réalités des Premières nations dans les programmes et les politiques d’intérêt national.
English: Among the 14 participants were 15 Wing Commander Colonel Foster, Wing Chief Warant Officer Mercer, and Wing Administration Officer Major Cragg, whom following the BFT said, "[the] test itself is not easy, and there is definitely a shared sense of accomplishment among the group after having succeeded".
French: Pour certains, comme le Maître de deuxième classe MacDonald, qui faisait partie de l’équipe, c’est plus qu’un défi à l’escadre, l’épreuve est obligatoire pour tous les déploiements à l’étranger. Le commandant de la 15e Escadre, le Colonel Foster félicite le Major Cragg et le Sous-lieutenant Trescher qui viennet de terminer la marche de 13 km.
English: Special Uses and Disclosures of Personal Information Examination Data Processing All examination information collected by the CFPC is disclosed to Laval University for the purpose of processing examination results and to conduct research to enhance the examination process.
French:  Utilisations et communications spéciales des renseignements personnels Traitement des données des examens Tous les renseignements de l’examen recueillis par le CMFC concernant les examens sont communiqués à l’Université Laval pour les fins de traitement des résultats de l’examen et pour effectuer de la recherche afin d’améliorer le processus de l’examen.
English: Gently scrape and remove any solid residue with a bone spatula, spoon or knife.
French: Raclez délicatement et enlevez tout résidu solide à l'aide d'un couteau, d'une cuillère ou d'une spatule.
English: Bulgaria is the only country in the EU which does not have alternative sources, suppliers and reserves of gas.
French: La Bulgarie est actuellement le seul pays de l'UE à ne pas posséder de sources, de fournisseurs alternatifs ni de réserves de gaz.
English: See section below on Surplus Site Archive Type Code.
French: Consultez la section ci dessous sur le code de type d'archivage de site excédentaire.
English: Cyprus Official Title Republic of Cyprus
French: Chypre Nom officiel République de Chypre
English: Without increasing protection against GPS interference to GPS equipment
French: Pour demeurer interopérables avec ses alliés, il est essentiel que le Canada soit doté d'une force légère de réaction rapide sous la forme de bataillons d'infanterie légère.
English: The current trend of manufacturing, distributing and selling contraband tobacco products, which has  exponentially developed over the last 5 years, involves organized crime networks exploiting Aboriginal communities and the politically sensitive relationship between these communities and the different levels of government and enforcement agencies, as well as counterfeit tobacco products arriving in Canada mainly from China.
French: La tendance actuelle dans la fabrication, la distribution et la vente des produits du tabac de contrebande, qui s’est accrue très rapidement dans les cinq dernières années, fait intervenir des réseaux du crime organisé qui exploitent des collectivités autochtones et les rapports délicats sur le plan politique entre celles ci et différents niveaux de gouvernement et organismes d’exécution de la loi, ainsi que des produits de tabac contrefaits qui arrivent au Canada, surtout depuis la Chine.
English: On 31 July, the Council unanimously adopted resolution 1768 (2007), by which it extended the measures on arms, transport and other financial and travel measures imposed by relevant resolutions, as well as the mandate of the Group of Experts, until 10 August 2007.
French: Le 31 juillet, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1768 (2007), par laquelle il a reconduit jusqu'au 10 août 2007 les mesures sur les armes, les mesures en matière de transport et les mesures financières et sur les déplacements imposées par les résolutions correspondantes, et prorogeant le mandat du Groupe d'experts.
English: As a result, more and more supervision in all financial market segments is being concentrated within a single supervisory body.
French: En conséquence, la surveillance de tous les segments du marché ﬁnancier est de plus en plus concentrée au sein d’un organisme unique.
English: The goal of a ``Greater Albania,'' has not been forgotten.
French: L'objectif d'une `` Grande Albanie '' n'a pas disparu.
English: The rooms are at once unique and similar, some come with a balcony, and others in a round shape.
French: La chambre n'est plus un endroit où l'on vient juste poser sa valise avant un rendez-vous et venir dormir, c'est un lieu où l'on se retrouve un peu comme chez-soi et où l'on éprouve des émotions.
English: CCD states that it has already incurred several thousand dollars of legal costs because of the lack of consultation afforded to it by VIA.
French: Le CCD affirme avoir déjà engagé pour plusieurs milliers de dollars de frais juridiques à cause du refus de consultations que VIA lui a opposé.
English: Toxicol.
French: A chronic toxicity and oncogenicity study in rats and subchronic toxicity study in dogs on ingested vinylidene chloride.
English: The International Bureau at the end of 2006 received more than 50% of all monthly document pages in electronic form.
French: Ce service vise à devenir un mécanisme souple, sécurisé et automatisé qui permette aux offices d'échanger des données brutes et des documents avec le Bureau international.
English: There does not  appear to be any justification whatsoever for even those cryptic words and,  as mentioned, Mr. Lawrence's displeasure, anger and shock are readily  understandable and accepted. There is one further matter which needs to be addressed before  examining and analysing the testimony of Mr. Lawrence and Inspector Pratap  about the donning of the gloves.
French:  Il ne semble y avoir aucune justification, quelle qu'elle soit, même pour  ces mots obscurs, et comme il a été mentionné, on peut facilement  comprendre et accepter que M. Lawrence ait été mécontent, en colère et  stupéfait. Il reste une autre chose dont nous devons traiter avant d'examiner et  d'analyser le témoignage de M. Lawrence et celui de l'inspecteur Pratap  concernant le port des gants.
English: $ 13,000 26 Qualified ccROUTE Inc.
French: 13 000 $ 26 Qualifié ccROUTE Inc.
English: What’s important about your education is the knowledge you gain about the world and the learning skills you develop during your studies.
French: Ce qui compte le plus, ce sont les connaissances sur le monde et les capacités d’apprentissage que vous aurez acquises au cours des études.
English: And yet it seems natural today that young people from all corners on Europe are meeting under one roof, professing the same fundamental values and sharing the same aspirations.
French: Or, il nous paraît tout à fait naturel aujourd’hui que des jeunes de tous les coins d’Europe se retrouvent sous un même toit pour défendre les mêmes valeurs fondamentales et partager les mêmes aspirations.
English: Second Symposium on Ultraviolet Radiation-related Diseases [symposium report].
French: Deuxième Colloque sur les maladies liées au rayonnement ultraviolet [rapport de colloque].
English: The implementation of the Northwest Pacific Action Plan 11
French: CONSOLIDATION EN COURS DES CONVENTIONS ET PLANS D'ACTION
English: Background There may be additions to reserve proposals where the subsurface rights are greater than the surface rights due to the exclusions by the province from the surface title.
French: Contexte Dans certaines propositions d'ajouts aux réserves, les droits d'exploitation souterraine peuvent être plus importants que les doits de surface, à cause des exclusions provinciales du titre sur la surface.
English: The experts from Belgium, Canada, Denmark, Finland, the Netherlands, and the United States of America supported the proposal tabled by the European Commission.
French: Les experts de la Belgique, du Canada, du Danemark, de la Finlande, des Pays-Bas et des États-Unis d'Amérique se sont déclarés en faveur de la proposition de la Commission européenne.
English:  8. Official visit to Cyprus (18-22 February, 2007) At the invitation of the Speaker of the House of Representatives, I conducted an official visit to the Republic of Cyprus between 19 and 22 February.
French: • 8. Visite officielle à Chypre (19-22 février 2007) A l'invitation du président de la Chambre des Représentants, je me suis rendu officiellement dans la République de Chypre du 19 au 22 février.
English: Resistance to nourseothricin in Enterobacteriaceae from humans and animals was negligible in 1983.
French: La résistance à la nourséothricine chez les Enterobacteriaceae des humains et des animaux était négligeable en 1983.
English: Dogs are the descendants of domesticated wolves.
French: Les chiens sont des anciens loups domestiqués.
English: We heard three very thought-provoking speeches at the beginning of today's meeting, and I am very grateful to our three guests for that.
French: Au début de cette séance, nous avons entendu trois interventions qui incitent à la réflexion, et j'en remercie vivement nos trois invités.
English: Benefits and Costs The small additional administrative cost of producing plan financial statements will be charged to the pension account or fund.
French: Avantages et coûts Les frais mineurs d'administration supplémentaires pour produire les états financiers du régime seront imputés au compte ou à la caisse du régime de pension.
English: The ex-ante nature of the system facilitates the transfer of "fishing options" to other fishermen.
French: Le caractère ex-ante du droit alloué facilite la cession de cette « option de pêche » à d’autres pêcheurs.
English: In another incident in the West Bank town of Nablus, Ahmed Radad was killed instantly by Israeli occupying forces during an early morning raid.
French: Au cours d'un autre incident qui s'est produit dans la ville de Nablus, en Cisjordanie, Ahmed Radad a été tué instantanément par les forces d'occupation israéliennes au cours d'une incursion matinale.
English: Non-respendable Revenues(2) (30.6) (30.6) (31.3)
French: Recettes non disponibles (2) (30,6) (30,6) (31,3)
English: The standards disseminated to our clients were also the subject of follow-up.
French: Les normes diffusées à nos clients ont aussi fait l'objet de suivis.
English: 8.3 REPORTING TO HEADQUARTERS Even though it viewed its reporting relationship to be with the "A" Division CROPS officer alone, Project A-O Canada provided CID with a considerable amount of information on an ongoing basis, keeping it informed of its investigative steps.
French: Ils étaient des enquêteurs criminels chevronnés qui étaient habitués de relever de l’officier divisionnaire responsable des enquêtes criminelles ou de son adjoint.
English: Governments have accepted some role in subsidizing human capital, such as free or low tuition to schools and universities, subsidized student loans and state supported or subsidized worker retraining and worker mobility programmes.
French: Les gouvernements ont accepté dans une certaine mesure de subventionner le capital humain, en assurant la gratuité des écoles et des universités ou en maintenant les droits d'inscription peu élevés, et en fournissant des prêts d'études subventionnés et des programmes en faveur du recyclage ou de la mobilité de la main-d'oeuvre.
English: They also wished for further explanation of the relationship between the proposal and the best endeavour language of the Accountancy Disciplines.
French: Elle souhaitait aussi des explications sur la relation entre la proposition et la notion d'effort maximal que véhiculait les Disciplines relatives aux services comptables.
English: The NDAEB examination is available only in Canada Other relevant information For a general description of duties and employment requirements, you can refer to the information prepared by Human Resources and Skills Development Canada regarding:
French: Autres renseignements utiles Pour avoir une description générale des fonctions et conditions d'accès à la profession, vous pouvez consulter les renseignements préparés par Ressources humaines et Développement des compétences Canada pour les
English: d) the product is covered by a certificate issued by the competent authorities or control bodies of a third country recognised in accordance with paragraph 4, or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product AM\605551EN.doc
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González et Esther Herranz García Amendement 29 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraphe 3, point d) (règlement (CEE) n° 2092/91) AM\605551FR.doc 9/23 PE 370.325v01-00
English: The world was also however going through a period of political, economic and social transitions that required innovative and, most importantly, collaborative action.
French: Cela étant, le monde traverse également une période de transitions politiques, économiques et sociales qui appellent des initiatives inédites et surtout, menées conjointement.
English: The AFN in turn, continued to permit its regional delivery agencies up to 10% of the total amount available to them for administration costs.
French: L'APN a, par ailleurs, continué de permettre à ses agents régionaux de déclarer des frais administratifs représentant jusqu'à 10 % du budget.
English: Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorization.
French: L'acquisition de terrains par des entités étrangères est soumise à autorisation.
English: Those priorities were part of the more general framework of the development objectives set at the international level and addressing them during the next five years would be a determining factor in the attainment of the objectives of the Decade.
French: Ces priorités s'inscrivent dans le cadre plus général des objectifs de développement arrêtés au niveau international et leur prise en compte dans les cinq années à venir sera déterminante pour la réalisation des objectifs de la Décennie.
English: The Panel is required to determine whether these claims are supported by sufficient evidence and, for those that are so supported, must recommend the appropriate amount of compensation for each compensable claim element.
French: Le Comité est tenu de déterminer si ces réclamations sont étayées par des pièces justificatives suffisantes et, dans l'affirmative, de recommander le versement d'une indemnité d'un montant approprié pour chaque élément de perte donnant lieu à indemnisation.
English: Key words: NIRS inflection point, dynamics of O2Hb, muscle perfusion, ventilatory threshold, lactate threshold.
French: Mots-clés : point d’inflexion des variables de la NIRS, dynamique de O2Hb, perfusion musculaire, seuil ventilatoire, seuil lactique.  [Traduit par la Rédaction]
English: • Good leadership facilitates good science. 
French: • De bons leaders facilitent le bon travail scientifique.
English: This means that member institutions classified in both premium categories 3 and 4 will be paying the same rate as under the previous system, which is 1/6th of 1 percent of insured deposits.
French: Par souci d'adaptation au nouveau barème de primes différentielles, les taux de prime imposés aux catégories 3 et 4 seront égaux pour les deux premières années de l'entrée en vigueur du Règlement.