ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIV/AIDS Community-Based Research Program - General - Seed Grant Competition
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Général - Subvention de démarrage
English: BLAST is a multi-national research collaboration, which provides the opportunity to conduct unique galactic and extra-galactic surveys.
French: BLAST est un projet multinational de recherche mené en collaboration qui donne l'occasion d'effectuer d'uniques relevés galactiques et extragalactiques.
English: ◦ Table 13 Details on Transfer Payment Programs
French: ◦ Tableau 13 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT)
English: appropriate will consider proposing a revision of the Directive in order to cover them within its scope, such as driving under the influence of drugs, use of mobile phones while driving and uninsured driving.
French: concernant les autres infractions routières ayant des conséquences graves sur la sécurité routière, et étudiera le cas échéant la possibilité de proposer une révision de la directive afin qu'elle s'applique à ces infractions, notamment la conduite sous l'influence de drogues, l'utilisation des téléphones mobiles et la conduite sans assurance.
English: In preparation, the JAG increased the proportion of operations-trained legal officers to 67 percent during this reporting period.
French: Dans cette optique, le JAG a augmenté la proportion d’avocats militaires formés pour le milieu opérationnel à 67 p.
English: 1 terajoule = 23.88459 TOE.
French: 1 terajoule = 23,88459 TEP.
English: Ibid., paras.
French: 2 Ibid., par.
English: For more information, go to www.cauxroundtable.org/ resources.html
French: Pour vous renseigner davantage, rendez-vous à l'adresse www.caux roundtable.org/resources.html (en anglais)
English: 1. determine whether the Military Police Complaints Commission (MPCC) has responded adequately to the Public Service Commission’s (PSC) recommendations from the October 2004 PSC audit report; and 2. determine whether the essential elements identified by the PSC to support the implementation of the new Public Service Employment Act (PSEA), which came into force on December 31, 2005, have been met.
French: 1. à déterminer si la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM) a répondu adéquatement aux recommandations que la Commission de la fonction publique (CFP) avait émises dans son rapport de vérification publié en octobre 2004; 2. à déterminer si la CPPM satisfait les exigences essentielles déterminées par la CFP afin de supporter la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: Community Development 81.2 146.4 Priority: (ongoing) Holistic approach to community development Program Activity – Expected Results Community Economic Development - Enhanced business and economic opportunities for Atlantic Canadian communities Priority Performance Status:
French: Développement des collectivités 81,2 146,4 Priorité : (permanente) Approche holistique au développement des collectivités Activité de programme – Résultat attendu Développement économique des collectivités - Accroissement des possibilités d’affaires et de croissance économique dans les collectivités du Canada atlantique État du rendement de la priorité :
English: I correct amount overpayment balance due
French: I montant exact excédent solde débiteur
English: The Council held a discussion on science and technology for development (agenda item 13 (b)) at its 44th, 50th and 51st meetings, on 20 and 23 July (for the discussion, see E/2004/SR.44, 50 and 51).
French: À ses 44e, 50e et 51e séances, les 20 et 23 juillet, le Conseil a tenu un débat sur la science et la technique au service du développement (point 13 b) de l'ordre du jour) (pour le débat, voir E/2004/SR.44, 50 et 51).
English: In my opinion, the Committee has quite rightly made it a condition that there should be long-term financial plans for it: consideration of what it will cost next year, in five years’ time and even over a longer period of time, so that we know where we are going and how the administration will work.
French: À mon avis, la commission a, à raison, imposé comme condition l’existence de plans financiers à long terme pour ce projet, envisageant ce qu’il coûtera l’an prochain, dans cinq ans et même dans plus longtemps, afin que nous sachions où nous allons et comment l’administration fonctionnera.
English: Ms. Chenoweth (Director, Food and Agriculture Organization (FAO) Liaison Office with the United Nations), introducing the report of the Secretary-General on sustainable mountain development (A/60/309), said that mountain environments worldwide still faced many challenges, despite the international community's increased commitment to improving the well-being of mountain people.
French: Mme Chenoweth (Directrice du bureau de liaison de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) avec l'ONU), présentant le rapport du Secrétaire général sur le développement durable dans les régions montagneuses (A/60/309), dit que ces dernières connaissent encore de nombreuses difficultés, en dépit de l'engagement accru de la communauté internationale envers l'amélioration du bien-être de leurs populations.
English: That has brought the economy to the verge of irreversible collapse.
French: Ces bouclages ont amené l'économie au seuil d'un effondrement irréversible.
English: March 1, 1999 Accepted for inquiry PR-98-051 National Airmotive Corporation March 10, 1999 Accepted for inquiry PR-98-052 Marathon Management Company March 11, 1999 Accepted for inquiry PR-98-053 KPMG Consulting Services March 17, 1999 Not accepted for inquiry/Late filing PR-98-054 Mediascan March 22, 1999 Being filed PR-98-055 MxI Technologies Ltd.
French: Le 1er mars 1999 Décision d'enquêter PR-98-051 National Airmotive Corporation Le 10 mars 1999 Décision d'enquêter PR-98-052 Marathon Management Company Le 11 mars 1999 Décision d'enquêter PR-98-053 KPMG Consulting Services Le 17 mars 1999 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-98-054 Mediascan Le 22 mars 1999 En cours de dépôt PR-98-055 MxI Technologies Ltd.
English: Dr. Hans Blokpoel, Bird Biologist, Canadian Wildlife Service The Conservation of the Great Lakes Colonial Waterbirds Program began in 1976.
French: M. Hans Blokpoel, Ornithophile, Service canadien de la faune Le Programme de conservation des oiseaux aquatiques coloniaux des Grands Lacs a débuté en 1976.
English: This will need to be developed over the next while.
French: Cette question devra être approfondie dans un proche avenir.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Deschênes, Claudette, Vice-President, Enforcement 2006-2007
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Deschênes, Claudette, vice-présidente, Exécution de la loi 2006-2007
English: The second phase of the World Summit on the Information Society  b. Report on the United Kingdom Presidency of the European Union  c. Adoption by UNESCO of the Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions 15.
French: Deuxième volet du Sommet Mondial sur la Société de l’Information  b. Rapport sur la Présidence britannique de l’Union européenne  c. Adoption par l’UNESCO de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles 15.
English: What is interesting, however, is that temporary work is most readily accepted by society, and is also increasing to the greatest extent in those Member States where the principle of equality applies, namely in France and the Netherlands.
French: Il est néanmoins frappant de constater que l'acceptation sociale maximum, tout comme l'augmentation du travail intérimaire, soient enregistrés dans les États membres où règne le principe de parité, à savoir la France et les Pays-Bas.
English: Course Name (Materials and Assembly Procedures ) Code 248-591-90 Description
French: Nom du cours (Matériaux et procédés d'assemblage ) Code 248-591-90 Description
English: In should be noted, however, that the descriptions of the programs/services have not been updated; as a result, the current (i.e. revised) report describes the programs/services that existed in early 2001. While there have been some changes in the programs/services over the last 1 and 3/4 years, it is believed that the overall messages and conclusions in this report are still valid.
French: Il convient toutefois de noter que les descriptions des programmes/services n'ont pas été mises à jour; Par conséquent, le rapport actuel (c.-à-d. le rapport révisé) décrit les programmes/services qui se sont déroulés au cours de la dernière année et trois quart et l'on croit que les messages d'ensemble et les conclusions de ce rapport sont toujours valides.
English: That conclusion is moreover validated by the content of the decision.
French: Cette conclusion est d’ailleurs validée par le contenu de la décision.
English: HD66 C39 2007 [lime] Additional information (not available in English)  13.
French: HD66 C39 2007 [lime] Information supplémentaire   13.
English: Social Affairs 9 trade unions
French: Affaires sociales 9 syndicats
English: Unstable rock slopes along transportation routes in rocky terrain are hazards requiring carefully selected maintenance techniques if safety against rock falls is to be improved at reasonable cost.
French: Les talus rocheux instables le long des voies de communication en région montagneuse représentent des dangers qui nécessitent des techniques de contrôle soigneusement choisies si on veut accroître la sécurité contre les chutes de roches à un coût raisonnable.
English: Partnerships The details of your business or professional activities that you have to give us depend on the type of your partnership.
French: Société de personnes Les renseignements que vous devez nous fournir sur votre entreprise ou votre profession libérale varient selon le genre de société de personnes à laquelle vous appartenez.
English: In the light of the two reports and the recommendations made in this context by the External Auditor, the Secretariat informs the Member States that in relation to the re-start of the new construction project, it intends, as a follow-up of the External Auditor’s recommendations and in order to complete the project in strict compliance with the established deadlines, costs and quality requirements, to engage the services of external management for the project according to the arrangements described below.
French: À la lumière de ces deux rapports et des recommandations formulées dans ce contexte par le vérificateur extérieur, le Secrétariat porte à la connaissance des États membres qu’en vue de relancer le projet de nouvelle construction, il a l’intention, en suivant les recommandations du vérificateur extérieur, et dans l’objectif de réaliser ledit projet dans le respect rigoureux des délais, des coûts et des exigences de qualité, de recourir à une structure de management externe du projet selon les modalités décrites ci-dessous.
English: The Task Force urges that any jurisdiction regulating privacy pay particular attention to the collection and use of medical information as this is at least as sensitive as ﬁnancial information.
French: Le Groupe de travail invite toute autorité publique qui réglemente la protection des renseignements personnels à porter une attention toute particulière au recueil et à l’utilisation de renseignements médicaux, qui sont au moins aussi sensibles que les renseignements ﬁnanciers.
English: As rule 23 directs, the President consults the members of the Bureau on all major questions relating to the functioning of the Tribunal.
French: Conformément à cette disposition, le Président consulte les membres du Bureau au sujet de toutes les questions importantes liées au fonctionnement du Tribunal.
English: Like any other field, in biotechnology our most indispensable resource is people.
French: Notre ressource la plus indispensable en biotechnologie, comme ailleurs, ce sont les gens.
English: It is the sum of carbon uptake land, hydropower land, forest for fuelwood, and crop land for fuel crops.
French: Les tableaux d'E/S servent souvent de base à la production des comptes de la nation par les différents organismes statistiques nationaux. Ils sont aussi utilisés pour calculer le PIB.
English: • manufacturing offshore oil and gas well drilling and production platforms (NAICS 33661, Ship and Boat Building).
French: • à fabriquer des plates-formes pour le forage de puits et la production de pétrole et de gaz en mer (SCIAN 33661, Construction de navires et d'embarcations).
English: At its twenty-sixth session, the Executive Body decided to adopt for the core activities not funded by the EMEP Protocol a total budget for 2009 of $2,152,700 (ECE/EB.AIR/96, para. 108).
French: À sa vingt-sixième session, l'Organe exécutif a décidé d'adopter, pour les activités de base qui ne sont pas financées au titre du Protocole EMEP, un budget total pour 2009 de 2 152 700 dollars (ECE/EB.AIR/96, par.
English: We also recognize the special relationship that indigenous peoples have with the land as the basis for their spiritual, physical and cultural existence and encourage States, wherever possible, to ensure that indigenous peoples are able to retain ownership of their lands and of those natural resources to which they are entitled under domestic law; (ADOPTED by WG on 10/8)
French: Nous reconnaissons également la relation spéciale que les peuples autochtones ont à la terre, qui est le fondement de leur existence spirituelle, matérielle et culturelle, et encourageons les États, chaque fois que cela est possible, à faire en sorte que les peuples autochtones puissent conserver la propriété de leurs terres et des ressources naturelles auxquelles ils ont droit en vertu du droit interne; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 10 août)
English: Two draft laws aimed at promoting the extension of working life and the reintegration of people unable to work were voted on in June 2002.
French: Des liens clairs avec le PAN Inclusion ont été créées, notamment dans le domaine de la prévention et de l'activation.
English: Lines 120/121 – CEEs or CDEs reported on line 65 of Form T101A or on line 82 of Form T101B.
French: Ligne 120/121 – FEC ou FAC selon la ligne 65 du formulaire T101A, ou la ligne 82 du formulaire T101B.
English: It is also the Respondent’s position that the claim under section 10 of the Canadian
French: L’intimée soutient en outre que la demande suivant l’article 10 de la Loi canadienne sur
English: on a well-known main thoroughfaren near the motorway ring, the Brussels National airport and not far from the European Communities.
French: près des Communautés Européennes, et ce dans un tout nouvel immeuble de prestige.
English: Here are a few web-based funding directories for your reference:
French: En voici quelques-uns ainsi que leurs adresses Internet pour votre information:
English: • Establish a national list of prescription drugs to be covered in Canada in order to reduce both the disparities across the country and the pressures faced by individual provinces and territories to cover new prescription drugs.
French: L’établissement et la tenue d’une liste nationale de médicaments inscrits devraient être au nombre des responsabilités clés de la nouvelle Agence canadienne du médicament proposée.
English: During the recent year in the territory of the Republic of Albania there was only one case related to activities of Osama bin Laden, al-Qa`idah, the Taliban and their associates.
French: Durant l'année écoulée, on n'a enregistré sur le territoire de la République d'Albanie qu'un seul cas en relation avec les activités d'Oussama ben Laden, Al-Qaida et leurs associés.
English: Most recently the IWBN met from 4-5 February on the island of Manukan in Sabah, Malaysia in order to collectively prepare and strategize for the 7th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: Tout dernièrement, le Réseau s'est réuni les 4 et 5 février sur l'île de Manukan au Sabah (Malaisie) pour préparer et définir une stratégie commune en vue de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: I announced Government of Canada funding of almost $300,000, in total, for literacy projects in Selkirk, Brandon, Roblin and Portage la Prairie.
French: J’ai ainsi eu le plaisir d’annoncer que le gouvernement du Canada accordait près de 300 000 $, au total, à des projets d’alphabétisation à Selkirk, à Brandon, à Roblin et à Portage la Prairie.
English: Balmy cuisine by Mediterranean savours between « anchoïade” and provençal herbs, will be able to seduce you and overwhelm your papillae with delight. Here, every dish, included bread, is prepared starting from fresh products from provençal markets.
French: La cuisine embaumée par les saveurs méditerranéennes, entre anchoïade et herbes de Provence , saura vous séduire et combler vos papilles avec délice.
English: E. Supporting information – What technical records or documents generated over the course of the work, such as records of trials, test results, progress and final reports, minutes of meetings, employee activity records, prototypes, and new products, are available to support your claim?
French: E. Renseignements à l'appui – Quels registres ou documents techniques générés dans le cadre des travaux peuvent étayer votre demande (dossiers des essais et de leurs résultats, rapports d'étape ou finaux, procès-verbaux, registres d'activité des employés, prototypes, nouveaux produits etc.)?
English: In addition every room has a terrace or a balcony.
French: Les chambres ont également une terrasse privée ou un balcon.
English: 10ak miles before Apples rasparao us rogalj mainsail.
French: 10ak miles avant de pommes nous rasparao voile rogalj.
English: Replace the first sentence in paragraph 4 with the following:
French: Remplacer la première phrase du paragraphe 4 par la phrase suivante :
English: Mr President, security policy has undergone many changes.
French: Monsieur le Président, la situation dans le domaine de la politique de sécurité est passée par une phase de changements importants.
English: In deciding on expulsion by court sentence or administratively, regard must be had to the question whether expulsion must be assumed to be particularly burdensome, in particular because of the foreigner's ties with Danish society; the foreigner's age, health, and other personal circumstances; the foreigner's ties with persons living in Denmark; the consequences of the expulsion for the foreigner's close relatives living in Denmark; the foreigner's slight or non-existent ties with his country of origin or any other country in which he may be expected to take up residence; and the risk that the foreigner will be abused in his country of origin or any other country in which he may be expected to take up residence.
French: Lorsqu'une décision d'expulsion doit être rendue par un jugement de justice ou administrativement, il convient d'examiner si cette expulsion doit revêtir un caractère particulièrement contraignant, notamment en raison des liens de l'étranger avec la société danoise; de l'âge, de la santé ou de la situation personnelle de ce dernier; de ses liens avec des personnes vivant au Danemark; des conséquences de l'expulsion pour ses proches parents vivant au Danemark; de ses liens faibles ou inexistants avec son pays d'origine ou tout autre pays dans lequel il peut être appelé à élire résidence; et du risque de violences à son égard dans son pays d'origine ou tout autre pays dans lequel il peut être appelé à élire résidence.
English: However, the mere acquisition of a “blocking” patent for the purpose of hindering a competitor from using it is legal.
French: Toutefois, la simple acquisition d'un brevet "défensif" aux fins d'empêcher un concurrent de l'utiliser est légale.
English: • Reduce by half, by 2015, the proportion of people who suffer from hunger.
French: ANNEXO III.
English: Leyla Zana, winner of the Sakharov Prize in 1995, told us in October to include Turkey in the negotiations or else the Kurds would not survive.
French: Leyla Zana, lauréate du prix Sakharov en 1995, nous a demandé en octobre d’ouvrir les négociations avec la Turquie, sans quoi les Kurdes ne survivraient pas.
English: Miyo Wahkohtowin Community Education Authority
French: Memorial University of Newfoundland
English: The web site of the King Father Norodom Sihanouk. Loads of documents about Cambodian history and news.
French: CapAsie vous invite à un voyage virtuel vers les contrées du soleil levant à travers un carnet d'adresses étoffé de mille et un sites créés par les passionnés d'Asie que recèle la Toile...
English: It is spread in the field by aphids.
French: Sur le terrain, elle se propage par les pucerons.
English: The Committee notes with satisfaction the existence of the Direct Social Support Programme through which material support is provided to thousands of disadvantaged families, as well as the Food Subsidy Programme to support the needs of the poorest families.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'existence du Programme d'aide sociale directe, qui apporte une assistance matérielle à des milliers de familles défavorisées, ainsi que du Programme de subvention alimentaire, qui répond aux besoins des familles les plus pauvres.
English: Both these searches allow you to search the entire site.
French: Ces deux modes vous permettent de faire des recherches dans l’ensemble du site.
English: Mr. AL-SHEDDI said that there were two questions that concerned him.
French: M. AL-SHEDDI se déclare préoccupé par deux points précis.
English: They have shown that birds living near active steel mills show more genetic mutation than those living in either urban or rural settings.
French: Ils ont montré que les oiseaux vivant près d’aciéries en activité ont un taux de mutation génétique supérieur à celui des oiseaux vivant dans des milieux urbains ou ruraux.
English: Our primary consideration in this respect is that our joint steps be realistic, balanced and definite.
French: Notre premier souci en la matière est de faire en sorte que les mesures adoptées conjointement ici soient réalistes, équilibrées et concrètes.
English: Contact Address E-Mail: informations@iidlf.com Web: www.iidlf.com Phone: +33(0)4 94 24 26 51
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: informations@iidlf.com Adresse Internet: www.iidlf.com Téléphone: +33(0)4 94 24 26 51
English: Now I think I can fairly pass for the devil you do know.
French: Aujourd'hui je crois que je peux à juste titre affirmer que vous connaissez effectivement le loup que je suis.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/259, as orally revised in its provisional form, which was adopted as resolution 1397 (2002) by 14 votes in favour to none against, with one abstention (Syrian Arab Republic) (for the text, see S/RES/1397 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2002/259 tel qu'il avait été révisé oralement sous sa forme provisoire.  Le projet a été adopté en tant que résolution 1397 (2002) par 14 voix et une abstention (République arabe syrienne) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1397 (2002); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: In figure 3, panel 5 is shown fixed to body 2 as a separated component, but it could also be constructed integrally with body 2.
French: 3, le panneau 5 est représenté fixé au corps 2 en tant qu'élément séparé, mais il pourrait également être réalisé d'une seule pièce avec le corps 2.