ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ozone-depleted regions over the Arctic are much smaller than those in the Antarctic and do not last as long, mainly because the Arctic stratosphere tends to be warmer and less isolated than its southern counterpart.
French: Les appauvrissements d’ozone au-dessus de l’Arctique sont cependant beaucoup plus petits que ceux de l’Antarctique et se referment plus rapidement, surtout parce que la stratosphère arctique a tendance à être plus tempérée et moins isolée que son homologue du Sud.
English: Real property transactions exempt under the GST/HST include sales of used residential property, sales of personal-use real property by an individual or a personal trust, and the sale of farmland to a family member who is acquiring the property for personal use.
French: Les opérations immobilières exonérées de TPS/TVH comprennent la vente d'un immeuble résidentiel non neuf, la vente d'un immeuble utilisé à des fins personnelles par un particulier ou une fiducie personnelle, et la vente d'un terrain agricole à un membre de la famille qui l'acquiert à des fins personnelles.
English: Extent to which international cooperation relevant to the State is designed to foster the implementation of the UN Convention 176 - 184 52
French: Mesure dans laquelle la coopération internationale qui intéresse l'État partie est conçue pour favoriser l'application de la Convention des Nations Unies…….
English: On one hand, there are a large percentage of landless farmers (47 per cent in rural areas) and on the other hand, around 90 per cent of Afghanistan's territory is out of private ownership and called “Sultani land”.
French: D'un côté, il y a un pourcentage important de paysans sans terre (47% dans les campagnes), de l'autre, environ 90% du territoire afghan, appelé “terres du sultanat”, sont exclus de la propriété privée.
English: • Do not use a cellular or cordless telephone to do telephone banking.
French: • N’utilisez pas un téléphone cellulaire ou un téléphone sans fil pour faire des opérations bancaires.
English: Teachers are often unsupported by their schools in this endeavour (e.g. they must organize all aspects of the exchange alone; they must cover their own supply costs during the exchange; they must travel during their vacation time; they are not compensated for the extra workload through reduced supervision in other areas, must take sole responsibility in the case of liability issues, etc). Some school boards have policies that hinder participation in exchanges such as: no billeting; billeting two to a home (defeats the idea of developing a one-to-one relationship with a L2 peer); no out-of-province or out-of-territory travel; no travel during scheduled class time.
French: Les enseignants reçoivent peu d’appui de leur école pour ce projet (p. ex., ils doivent organiser seuls tous les aspects de l’échange; ils doivent couvrir les coûts de se faire remplacer pendant l’échange; ils doivent voyager pendant leurs vacances; ils ne sont pas compensés pour la charge additionnelle de travail en ayant moins de supervision dans un autre domaine; ils sont les seuls responsables, etc.). Certains conseils scolaires ont des politiques qui empêchent la participation aux échanges telles que : aucun hébergement; l’hébergement de deux personnes dans un foyer (annule l’effet de développer une relation personnelle avec un pair de la langue seconde); aucun voyage à l’extérieur de la province ou du territoire; aucun voyage pendant les heures de classe.
English: Bulgaria, Denmark, Finland, Germany, Iceland, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Spain, Sweden, United Kingdom, European Community (for 1993).
French: Le Comité permanent examine les rapports biennaux soumis par les Parties contractantes ainsi que les tableaux synthétiques établis par le Secrétariat.
English: Stefan Jetchick will try to represent the Louis-Hebert riding once more.
French: Stefan Jetchick va tenter de représenter la circonscription Louis-Hébert une fois de plus.
English: In the past few months, we have seen several serious incidents in Georgia, such as those in Abkhazia and in the conflict between Georgia and South Ossetia.
French: Ces derniers mois, plusieurs incidents graves ont eu lieu en Géorgie, aussi bien en Abkhazie que dans la zone de conflit entre la Géorgie et l'Ossétie du Sud.
English: «… a teacher's off-duty conduct can impact on his or her assigned duties and thus is a relevant considerationAn important factor to consider, in determining if the Complainant has been discriminated against by Mr. Malcolm Ross and the School Board, is the fact that teachers are role models for students whether a student is in a particular teacher's class or not.
French: "le comportement d'un enseignant en dehors des heures de travail peut avoir des incidences sur les fonctions qui lui sont confiées et constituer ainsi un élément à prendre en considération Un facteur important à prendre en compte pour déterminer si le plaignant a fait l'objet de discrimination de la part de M. Malcolm Ross et de la Commission scolaire réside dans le fait que les enseignants constituent un exemple pour les élèves, que ceux-ci fassent partie ou non de la classe de tel ou tel enseignant.
English: Integration is another basic concern, and reference to it is timely in view of the recent commitment to integration made by the Heads of Government at the Cardiff Council.
French: L'intégration constitue un autre souci de base, et la référence qui y est faite est tout à fait dans l'optique de l'engagement récent en faveur de l'intégration pris par les chefs d'État et de gouvernement au Conseil de Cardiff.
English: The WPPT provides protection against unauthorized reproduction, distribution and rental of recorded music.
French: Le WPPT prévoit la protection de la musique enregistrée contre la reproduction, la distribution et la location non autorisées.
English: The report stated that women in Myanmar participated in agriculture, commerce and social affairs.
French: Le rapport déclare que les femmes au Myanmar participent aux activités agricoles, commerciales et sociales.
English: In other words, the task is to determine whether certain types of administrative structure may lead to corruption in public administration or make administrative supervision difficult.
French: Autrement dit, le problème exposé détermine si certaines formes d’organisation administrative peuvent induire ou pas de la corruption dans l’exercice de l’activité publique administrative ou compliquer son contrôle.
English: This includes the development of incentives, notably financial, that support a better balance of responsibilities and tasks between women and men and strengthen the role of men in care and parental leave.
French: Il convient, entre autres, de créer des incitations, notamment financières, en vue d’une répartition plus équilibrée des responsabilités et des tâches entre les femmes et les hommes et d’un renforcement du rôle des hommes dans la prise en charge des membres de la famille dépendants et en matière de congé parental.
English: Begin program implementation.
French: Commencez la mise en œuvre de votre programme.
English: To perform, complete and submit data for protocol 6474IL/0003.
French: Générer, achever et soumettre des données pour le protocole 6474IL/0003.
English: This production will be offered to the world as a whole without distinction or exception, with the aim of contributing to raising living standards and to promoting peaceful achievements. [...]
French: L'établissement de cette unité puissante de production ouverte à tous les pays qui voudront y participer, aboutissant à fournir à tous les pays qu'elle rassemblera les éléments fondamentaux de la production industrielle aux mêmes conditions, jettera les fondements réels de leur unification économique.  Cette production sera offerte à l'ensemble du monde sans distinction ni exclusion, pour contribuer au relèvement du niveau de vie et au développement des oeuvres de paix.
English: For example, its high-latitude location has encouraged its development as a world leader in studying the aurora borealis and Arctic ozone levels.
French: Par exemple, le fait qu’il soit situé à des latitudes élevées a stimulé l’émergence du Canada à titre de leader mondial dans l’étude des aurores boréales et des concentrations d’ozone dans les régions arctiques.
English: But transcultural communication should not be at the expense of the less powerful.
French: Mais la communication interculturelle ne devrait pas se faire au détriment des moins puissants.
English: Turkey www.edc.ca/english/docs/gturkey_e.pdf Turkey At A Glance:
French: Turkey Profiles www.economist.com/countries/turkey/ Euromonitor : divers rapports sur la Turquie https://www.euromonitor.com/ Foreign Direct Investment, revue www.fdimagazine.com/news/fullstory.php/aid/1494/Competitive...
English: The label information was used to identify low trans fat food products, which were then sampled and analyzed for further determination of their fatty acid composition.
French: L'information sur les étiquettes a servi à identifier les produits alimentaires qui contenaient peu de graisses trans, lesquels étaient alors échantillonnés et analysés pour avoir une meilleure connaissance de leur composition en acides gras (voir l'annexe 3).
English: When I think back to the 1999 European Economic and Social Committee (EESC) conference on civil society, when I measure the ground covered in the meantime, and consider Professor Beate Kohler-Koch’s presentation, I cannot help noticing the huge number of theoretical, institutional, political and sociological problems that present themselves.
French: Lorsque je me remémore la conférence que le Comité économique et social européen (CESE) a consacrée à la société civile en 1999, je mesure le chemin parcouru et, après avoir entendu la présentation du professeur Beate KOHLER-KOCH, je me rends compte de l'immensité des problèmes théoriques, institutionnels, politiques et sociologiques qui sont posés.
English: Active Organizations The Accredited Meter Verifier EGW Corporation ATCO Electric Ltd. British Columbia Hydro and Power Authority Carma Industries Inc. Elster Electricity, LLC Enmax Corporation ENWIN Utilities Ltd. (formerly EnWin Powerlines Ltd.)
French: Organismes actifs The Accredited Meter Verifier EGW Corporation ATCO Electric Ltd. British Columbia Hydro and Power Authority Carma Industries Inc. Elster Electricity, LLC Enmax Corporation ENWIN Utilities Ltd.(Anciennement EnWin Powerlines Ltd., changement de nom effectif à partir du 22 mai, 2007) EPCOR Distribution & Transmission Inc.
English: It is well worth sweeping the area around Scorpius and Sagittarius with a pair of binoculars.
French: Il vaut amplement le coup de faire un balayage de la région entourant le Scorpion et le Sagittaire avec une paire de jumelle.
English: [The excess emissions restored under the compliance action plan may not be double-counted toward the Party's compliance with its quantified emission limitation or reduction commitment during the commitment period in which the compliance action plan is implemented.
French: [L'excédent d'émissions restitué grâce au plan d'action pour le respect des dispositions ne peut être comptabilisé deux fois en tant que contribution à l'exécution, par la Partie concernée, de son engagement chiffré en matière de limitation ou de réduction des émissions au cours de la période d'engagement durant laquelle le plan d'action est exécuté.
English: In previous studies, he and his team looked at the links between TGFâ signalling and cancer; now as a Canada Research Chair, Wrana is continuing this work, using various biochemical, cellular and genetic approaches.   Wrana's research program is providing new insights into the molecular events that underlie signalling by the TGFâ family, how signalling networks function in mammals, and how their aberrant assembly contributes to cancer.
French: Dans le cadre de recherches antérieures, son équipe et lui ont examiné les liens entre la fonction de signalisation des TGFβ et le cancer; aujourd'hui, en sa qualité de titulaire de chaire, M. Wrana approfondit ces travaux en appliquant diverses techniques biochimiques, cellulaires et génétiques.  Le programme de recherche de Jeffrey Wrana produira de nouveaux indices sur les activités moléculaires qui sous-tendent la fonction de signalisation des TGFβ, le fonctionnement des réseaux de signalisation chez les mammifères et les raisons pour lesquelles les anomalies de signalisation favorisent l'apparition du cancer.
English: However, it disagrees that this element of damage should be addressed through the type of resettlement costs proposed by claimants.
French: Toutefois, il n'estime pas que cet élément du dommage devrait être abordé sous l'angle des dépenses de réinstallation, comme le proposent les plaignants.
English: At the same time, we will continue to urge UNMIK to make whatever progress that can be made in terms of building confidence between different communities, the return of refugees and the protection of minorities.
French: Parallèlement, nous continuerons d'exhorter la MINUK à faire tous les progrès qui peuvent être réalisés dans le domaine du renforcement de la confiance entre les différentes communautés, du retour des réfugiés et de la protection des minorités.
English: Canada Fisheries and Oceans Canada (DFO) is committed to working collaboratively with provincial and municipal governments, First Nations and stakeholders to facilitate the orderly and planned removal of gravel for flood prevention, erosion control and navigation safety.
French: Canada Le ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO) s’est engagé à travailler conjointement avec les gouvernements provincial et municipal, les Premières nations et les intervenants afin de faciliter la planification et l’exécution ordonnée des travaux d’enlèvement de gravier pour la prévention des inondations, le contrôle de l’érosion et la sécurité de la navigation.
English: ◦ MANDATE, ORGANIZATION AND ACTIVITIES OF THE TRIBUNAL ▪ Introduction ▪ Mandate ▪ Method of Operations ▪ Membership ▪ Organization ▪ Consultations ▪ Amendments to the Tribunal's Rules of Procedure ▪ Organization ▪ Legislative Mandate of the Tribunal
French: ◦ MANDAT, ORGANISATION ET ACTIVITÉS DU TRIBUNAL ▪ Introduction ▪ Mandat ▪ Mode de fonctionnement ▪ Membres ▪ Organisation ▪ Consultations ▪ Modifications aux règles de procédure du Tribunal ▪ Organisation ▪ Mandat législatif du Tribunal
English: Light attenuation rose significantly after liming.
French: Le taux d'atténuation de la lumière a nettement augmenté après le chaulage.
English: (b) Establish for each case a master Registry file, which shall record all actions taken in connection with the preparation of the case for hearing, the dates thereof and the dates on which any document or notification forming part of the procedure is received in or dispatched from his or her office;
French: b) Établit pour chaque affaire un dossier principal du greffe dans lequel sont consignées toutes les mesures de mise en état, les dates de l'audience et la date à laquelle tout document ou notification est reçu ou envoyé par le greffe dans le cadre de l'instance;
English: Consequently, even though managers recognize that they need representation, several managers prefer that it be achieved through a community rather than through formalized bargaining agent representation.
French: Par conséquent, même si les gestionnaires reconnaissent qu'ils doivent être représentés, plusieurs préfèrent que cette représentation soit réalisée grâce à une collectivité plutôt que par l'entremise d'un agent négociateur officiel.
English: Tender / Way - a collection to overcome any barrier in creativity and design even the most untypical interior.
French: Tender / Way - avec cette série, vous pourrez franchir les limites de votre créativité et composer un intérieur tres original.
English: The Minister of the Environment will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Williamson's Sapsucker to the List.
French: Le ministre de l'Environnement présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non du Pic de Williamson à la liste.
English: The absence of a mechanism to monitor goals, programmes and projects was also highlighted.
French: On a également rappelé l'absence de moyens de suivi des objectifs, des programmes et des projets.
English: 1 Implementation/Capacity Building in Trade Facilitation and e-business
French: 2.1 Mise en application/Renforcement des capacités - Facilitation du commerce et transactions électroniques
English: Two community emergency plans to prevent maternal deaths and ensure safe home births were approved, benefiting the population of the departments of Huehuetenango and Totonicapán.
French: Deux plans d'urgence communautaires ont été validés afin d'éviter les décès maternels et de faciliter les accouchements sûrs à domicile; leurs bénéficiaires ont été les populations des départements de Huehuetenango et Totonicapán.
English: In order to introduce in the media environment of Côte d'Ivoire a neutral message and promote a culture of peace, UNOCI-FM has progressively extended its broadcasts from Abidjan towards the centre and the north of the country thanks to transmitters located in Bouaké and Daloa.
French: Afin d'introduire dans le paysage médiatique ivoirien un message neutre et de promouvoir la culture de la paix, ONUCI-FM a progressivement étendu ses émissions d'Abidjan vers le centre et le nord du pays grâce à des émetteurs installés à Bouaké et Daloa.
English: The exact address is to be determined and will be communicated to the parties by the Tribunal at a later time.
French: L'adresse exacte sera établie et communiquée plus tard aux parties par le Tribunal.
English: U. Panizza, “Domestic and external public debt in developing countries”, UNCTAD Discussion Paper 188 (2008).
French: U. Panizza, « Domestic and external public debt in developing countries », document de travail de la CNUCED 188 (2008).
English: Therefore, all regulations and policies relating to the control of receipts and expenditures apply to funds received and paid out for a specified purpose.
French: Par conséquent, tous les règlements et politiques liés au contrôle des recettes et des dépenses s'appliquent aux fonds reçus et versés dans des comptes à fins déterminées.
English: Interventions should attempt to assess these differences, use various means of motivating interest, and accommodate variations in the pace and timing of their design.
French: Dans les interventions, on devrait tenter de jauger ces différences, de recourir à divers moyens de stimulation de l’intérêt et de prévoir une variation de la cadence et des délais de conception des démarches.
English: roxwell I look forward to seeing Jedward more than any other act every week.
French: Lunik @klone: Ouais moi aussi j'adore les Svinkels!
English: With respect to the issue of advertising, the Tribunal notes that it has previously considered advertising to mean "calling the public's attention to information with the intention of inciting the public to make certain purchasing or patronage decisions.
French: En ce qui a trait à la question se rapportant à la publicité, le Tribunal fait observer qu'il a antérieurement considéré que la publicité signifiait « attirer l'attention du public sur une information dans l'intention d'inciter celui-ci à faire certaines décisions d'achat ou de parrainage [22] ».
English: United Nations common system: report of the Fifth Committee (A/56/729)
French: Régime commun des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/56/729)
English: Their effectiveness in promoting a more coordinated United Nations country team response to national priorities has increased through a number of tools such as the common country assessments, the United Nations Development Assistance Framework, the results matrix, thematic groups and joint programmes.
French: Ils parviennent plus efficacement à promouvoir la coordination de l'action des équipes de pays dans le cadre des priorités nationales, grâce à un certain nombre d'outils comme les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), la matrice de résultats, les groupes thématiques et les programmes communs.
English: CONDUCT OF PRELIMINARY CONFERENCE 8.
French: DÉROULEMENT DE LA CONFÉRENCE PRÉPARATOIRE 8.
English: A further employee of the European Patent Office shall be appointed by the Chairman of the Disciplinary Board of Appeal to act as deputy Registrar where the Registrar is unable to act.
French: Le président de la chambre de recours statuant en matière disciplinaire désigne un autre agent de l'Office européen des brevets pour assumer les fonctions de suppléant du greffier si celui-ci a un empêchement.
English: Netgraphe also provides Web-site integration, design, production and management services.
French: Netgraphe s'implique aussi dans l'offre de services d'intégration technologique, de conception, de réalisation et de gestion de sites Internet.
English: ”We greatly value our partnership with Finnair, and are happy to strengthen it further while accompanying the airline in its fleet renewal and growth strategy,” Airbus Chief Operating Officer Customers, John Leahy said.
French: “Notre partenariat avec Finnair est très important pour nous, et nous sommes heureux de conforter notre collaboration, tout en accompagnant la compagnie dans le renouvellement de sa flotte et sa stratégie de croissance,” a pour sa part souligné John Leahy, Chief Operating Officer Customers d’Airbus.
English: "Wildlife is very unforgiving – there is no time to set up the camera and position the shot the way you want it.
French: "Les animaux sauvages ne se soucient guère de vous et ne vous laissent pas le temps de monter la caméra et d’avoir l’angle de vue souhaité.
English: Mr. Charest owes it to Canadians to be a lot more specific.
French: M. Charest doit avoir la décence de fournir plus de détails aux Canadiens.
English: Political Science and Politics 36,2 (2003): 253–92 as well as the papers presented at a 2002 symposium at McGill University, "Citizenship on Trial: Interdisciplinary Perspectives on the Political Socialization of Adolescents," available at www.youthconference.mcgill.ca/papers.html. 18 The Electoral Participation of Young Canadians
French: En plus de mettre en évidence une trajectoire différente de participation future pour les électeurs actuellement jeunes (c’est-à-dire un modèle de cycle de vie modifié), il peut aussi nous aider à mieux comprendre les circonstances déterminantes – y compris l’âge de voter et le degré de compétition de l’élection – c’est-à-dire ce qui conditionne le degré auquel les diverses cohortes prennent l’habitude de voter à la première occasion qui leur est donnée.
English: Firstly, Article 7a, which provides for the creation of an area without internal frontiers, was, like the Schengen agreements, conceived at a time when the pressure of economic migration was not as great as it is today, and moreover when the Union's eastern border was formed by the Iron Curtain.
French: Tout d'abord, l'article 7A, qui prévoit la constitution d'un grand espace intérieur européen, a été pensé, comme les accords de Schengen, à une époque où la pression de l'immigration économique n'était pas aussi forte qu'aujourd'hui et où, d'ailleurs, la frontière orientale de l'Europe était constituée par le rideau de fer.
English: The radiative decay of an atom with two excited states, one decaying and the other non-decaying, coupled by a time dependent perturbation, is investigated.
French: On étudie la désexcitation radiative d'un atome à deux niveaux excités dont un seul peut émettre, les deux étant couplés par une perturbation dépendant du temps.
English: Combining discipline and daring, they aim to impress with the freshness and virtuosity of their work.
French: Créateurs rigoureux autant qu’audacieux, ils sauront vous éblouir par la fraîcheur et la virtuosité de leurs propositions.