ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It involves permanently placing the body and the casket in a mausoleum, or tomb, above or just below the ground.
French: Il consiste à placer le corps et le cercueil de manière permanente dans un mausolée, ou un tombeau, au-dessus ou juste en-dessous du sol.
English: Those with early-onset or chronic alcohol use problems are more likely than those with late-onset alcohol use problems to have had family members who abused alcohol, with the emotional and social trauma that accompanies such behaviour (Goldstein, Pataki & Webb, 1996).
French: Les consommateurs d'alcool qui débutent à un jeune âge ou les consommateurs chroniques d'alcool sont plus susceptibles que les consommateurs excessifs d'alcool ayant débuté à un âge avancé d'avoir des membres de leur famille qui ont consommé excessivement de l'alcool, sans parler des traumatismes psychologiques et sociaux qui accompagnent ce comportement (Goldstein, Pataki et Webb, 1996).
English: It is used for payroll activities, the provision of T-4 records and pension purposes, and is provided along with other information to Canada Customs and Revenue Agency for income tax purposes, to Supply and Services Canada for pension purposes, and to group insurers for long-term disability claim purposes.
French: On le transmet également, avec d'autres renseignements, à l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour l'impôt sur le revenu, à Approvisionnements et Services Canada pour le régime de pension, à Santé et Bien-être social Canada pour la retraite, à la Commission de la Fonction publique et à d'autres organismes gouvernementaux pour faciliter le maintien de l'emploi, aux gouvernements provinciaux pour l'impôt sur le revenu et l'assurance- maladie, et aux compagnies qui offrent des régimes d'assurance collective pour les prestations d'invalidité de longue durée.
English: Our procedure assigns the resources to the fire line so as to minimize the total expected cost.
French: La procédure attribue les ressources pour la construction de la ligne d'arrêt de manière à minimiser le coût total prévu.
English: The amendment to paragraph 22 simply reiterated the need for the Special Rapporteur to submit a report within her mandate.
French: L'amendement au paragraphe 22 réaffirme la nécessité que le Rapporteur spécial présente un rapport établi en fonction du mandat qui lui a été confié.
English: Those changes had included the establishment of a separate cycle for the formulation and approval of peacekeeping budgets, including a larger commitment authority granted to the Secretary-General to enable him to react quickly to actions by the Security Council.
French: En particulier, on avait établi un cycle distinct pour l'élaboration et l'approbation du budget des opérations de maintien de la paix, et accordé au Secrétaire général un pouvoir d'engagement plus important pour lui permettre de réagir rapidement aux décisions du Conseil de sécurité.
English: Under the authority of the Dayton Peace Accord, SFOR maintains the security environment necessary to enable the country to rebuild after the devastation of years of conflict.
French: En vertu de l’Accord de paix de Dayton, la SFOR maintient un climat de sécurité propice à la reconstruction du pays après la dévastation causée par des années de guerre.
English: (ii) Organizing, as appropriate, workshops or training courses;
French: ii) En organisant s'il y a lieu des ateliers ou des cours de formation;
English: In addition, from 22 until 28 April 2008, the Chamber heard the last Defence witness for Arsène Shalom Ntahobali via video-link.
French: En outre, à partir du 22 avril 2008, la Chambre a entendu le dernier témoin à décharge d'Arsène Shalom Ntahobali par voie de vidéoconférence.
English: In addition, the Office helps staff to identify the appropriate United Nations office or unit to which they can bring their issue for resolution.
French: En outre, le Bureau aide les fonctionnaires à identifier le bureau ou le service compétent de l'Organisation auquel ils peuvent s'adresser pour faire valoir leurs griefs.
English: The Respondent does not dispute the fundamental allegation and merely argues that it was reasonable to consider her marital status in the promotional process.
French: L'intimée ne conteste pas l'allégation fondamentale et prétend simplement qu'il était raisonnable de tenir compte de son état matrimonial dans le processus de promotion.
English: As the time allotted to questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 44 to 84 will be replied to in writing.
French: Conformément au règlement, le temps alloué à l'heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions nº 44 à 84 recevront une réponse écrite.
English: The same applies to preparation for active life.
French: Il en est de même pour ce qui est de la préparation à la vie active.
English: European Union member States are actively participating in efforts to reform the Afghan security sector.
French: Les États membres de l'Union européenne participent de façon active aux efforts visant à réformer le secteur de la sécurité afghane.
English: We would also like to see a clearer division of labour among the various human rights bodies.
French: Nous aimerions aussi voir une division du travail plus claire entre les différents organes chargés des droits de l'homme.
English: Used oils are important because of the large quantities generated globally, their potential for direct reuse, reprocessing, reclamation and regeneration and because they may cause detrimental effects to human health and the environment, if not subject to environmentally sound management, including collection, handling, treatment and disposal.
French: Cette question est importante car les volumes d'huiles usées produits dans le monde sont considérables, tandis que ces matières peuvent être réutilisées directement, retraitées et régénérées et qu'elles peuvent avoir des incidences néfastes sur la santé des personnes et de l'environnement lorsque leur gestion, et notamment leur collecte, leur manipulation, leur traitement et leur élimination ne s'effectuent pas selon des méthodes écologiquement rationnelles.
English: It often consists of whatever information remains after all other indexing has been completed.
French: Elle contient souvent l'information restant lorsque tout le reste a été indexé.
English: However, the setting up of Chambers of Tourism may lead to a simplification of government procedures.
French: Collaboration entre le secteur public et le secteur privé – Notation Z Le secteur privé n’est guère développé et la collaboration entre celui-ci et le secteur public est embryonnaire, ce qui constitue un obstacle majeur au développement du tourisme.
English: The Law Reform Commission was examining the issue of stoning under Sharia Law and the Government had submitted a draft bill on the elimination of violence in society to the National Assembly; the bill represented an attempt to eliminate harmful traditional practices not covered by the Convention.
French: La Commission de réforme de la législation examine la question de la lapidation dans le cadre de la Loi fondée sur la Charia et le gouvernement a présenté à l'Assemblée nationale un projet de loi sur l'élimination de la violence dans la société; le projet de loi représente une tentative d'éliminer les pratiques traditionnelles nuisibles non couvertes par la Convention.
English: Identification papers (preferably a certified true copy of your passport’s identification page) and vehicle documentation should be readily available for frequent police checkpoints.
French: Il y a beaucoup de postes de vérification de la police; vos pièces d'identité (préférablement une copie certifiée conforme de la page d’identification de leur passeport) et les documents relatifs au véhicule doivent être à portée de la main.
English: Items confiscated during the month included 144 assorted weapons, 230 grenades and mines and 43,509 rounds of ammunition.
French: Les articles confisqués en novembre comprennent 144 armes diverses, 230 grenades et mines et 43 509 munitions.
English: She pointed out that during the consultations by HRSDC in September 2004, Francophone communities had expressed the wish for an improved horizontal, parity initiative, and for policies, programs and services better adapted to their needs.
French: Elle rappelle que lors des consultations menées par RHDCC en septembre 2004, les communautés francophones ont dit souhaiter la mise en place d’une initiative horizontale et paritaire améliorée, ainsi que des politiques, programmes et services mieux adaptés à leurs besoins.
English: We work hard to protect your investments and increase your profits. Our cost-effective solutions, short implementation time and simple administration maximise the value added for the customer.
French: Nous développons et travaillons pour des augmentations de rendement et pour retour sur investissement de nos clients qui doivent réagir de manière flexible aux pressions des frais croissants.Nous aidons avec nos solutions de coût effectif, court temps d'implémentation et maniement simple.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Czech Republic > Key Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Le marché de la formation linguistique en République tchèque > Personnes-ressources Liens institutionnels
English: “No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile”.
French: « Nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ou exilé. »
English: eligible EI clients to purchase training or education leading to employment.
French: négocié aux clients de l’AE admissibles pour acheter de la formation ou de l’éducation afin de trouver un emploi.
English: B.Special circumstances relating to the transferee 1.State of health (E.g. possible reference to special medical care; latin name of contagious disease):
French: ………………………………………………………………………………………………………………………….
English: "Getting the right machines in place is certainly an important first step.
French: Installer les machines voulues au bon endroit constitue certainement une première étape importante.
English: In mid-2003, at its fifth session, the Committee reviewed its work up to that point on the basis of a detailed summary (WIPO/GRTKF/IC/5/12); subsequent progress reports were provided to the WIPO General Assembly in 2004, 2005 and 2006 (WO/GA/31/5, WO/GA/32/7 and WO/GA/33/7 respectively).
French: À sa cinquième session, au milieu de 2003, il a examiné les travaux réalisés à ce stade sur la base d’un résumé détaillé (document WIPO/GRTKF/IC/5/12); des rapportsconsécutifs sur l’état d’avancement ont été fournis à l’Assemblée générale de l’OMPI en 2004, 2005 et 2006 (respectivement documents WO/GA/31/5, WO/GA/32/7 et WO/GA/33/7).
English: CSM Worldwide, Harbour and Associates Inc., Industry Canada, J.D. Power and Associates, KPMG Consulting, Stark's News Service, Statistics Canada, U.S. Bureau of Labor Statistics, Ward's Automotive.
French: Bureau of Labor Statistics, des États-Unis; CSM Worldwide; Harbour and Associates Inc.; Industrie Canada; J.D. Power and Associates; KPMG Consulting; Stark’s News Service; Statistique Canada; Ward’s Automotive.
English: The ship anchored off Sok-to and the other cutter went in to pick up Lieutenant Beaudette, U.S. Army, who had replaced Cayuga’s old friend, Master Sergeant Frost, as the Sokto Donkey.
French: Le navire jeta l’ancre au large de Sok-to et le deuxième canot alla recueillir le lieutenant Beaudette, de l’Armée américaine, qui avait remplacé le vieil ami du Cayuga, le Master Sages Frost, au poste de « Donkey » de Sok-to.
English: During the reporting period, the Regional Centre successfully pursued and completed the revitalization process and implemented activities aimed at consolidating the benefits of that process.
French: Au cours de la période à l'examen, le Centre régional a poursuivi et finalisé avec succès le processus de sa revitalisation et a mis en œuvre des activités pour consolider les acquis de ce processus.
English: First language: Slovene: reading (VG), writing (VG), speaking (VG)
French: Première langue : slovène : lit (TB), écrit (TB), parle (TB)
English: Among persons with earned income, the transition to lone motherhood involves an increase in annual earnings for the previously married and common law.
French: Chez les femmes qui déclarent un revenu gagné, la transition vers la période de gynoparentalité s'accompagne d'une augmentation des revenus annuels dans le cas de celles qui étaient mariées et en union de fait précédemment.
English: ECVET helps to improve access to qualifications for all, throughout their lives.
French: • ECVET peut être mis en œuvre quels que soient les contextes d’apprentissage.
English: This amendment applies to gifts made after Announcement Date.
French: 236 Cette modification s’applique aux dons faits après la date de publication.
English: Since becoming Executive Director at the Centre, Carl has led the agency through a period of redefinition and growth.
French: M. Nicholson a, en 10 ans, restructuré et grandement contribué au développement du Centre catholique pour immigrants.
English: 15, 39 (as cited in Center for Reproductive Rights and University of Toronto International Programme on Reproductive and Sexual Health Law, Bringing Rights to Bear:
French: 15, 39 (tel que cité dans tel que cité dans Centre pour les droits reproductifs et le Programme international de droit sexuel et en matière de reproduction de la faculté de droit de l’Université de Toronto, Faire peser les droits :
English: differences, and to seek non-violent solutions for conflicts.
French: La promotion des droits de l’homme est également considérée comme essentielle dans le cadre des politiques éducative et culturelle.
English: The Commission noted that there was a strong correlation between the strength of the United States dollar and the number of duty stations with low or no post adjustment.
French: La Commission a noté qu'il existait un lien étroit entre la force du dollar et le nombre des lieux d'affectation où l'indemnité de poste était faible ou nulle.
English: However, the Committee heard that with diligence a level of less than 5% is achievable and verifiable in food grown today by Canadian farmers. The Committee recognizes that for food-chain-production stakeholders to stay below the 5% level they will, in practice, need to target zero content of genetically engineered product.
French: Toutefois, le comit´ a et´ inform´ qu’en faisant preuve de prudence, les aliments e e e e e ´e e cultiv´ s par les agriculteurs canadiens de nos jours pouvaient atteindre une concentration v´ rifiable inf´ rieure a 5%. e e e ` Le comit´ reconnaˆt que les intervenants de la chaˆne de production des aliments doivent, dans la pratique, pour e ı ı respecter un niveau inf´ rieur a 5%, cibler l’absence totale de produits modifi´ s par g´ nie g´ n´ tique.
English: The only substantive amendment which, on grounds of principle, it intends to reject at this stage concerns the percentage rates of resale rights laid down in Article 4 of the proposed directive.
French: Le seul amendement substantiel que, en l'état actuel des choses et pour des raisons de principe, la Commission a l'intention de rejeter, concerne le niveau des pourcentages de droit de suite déterminés dans l'article 4 de la proposition de directive.
English: The ecological functions of corridors are to enable species dispersal, migration, foraging and reproduction.
French: La fonction écologique des corridors est de permettre la dispersion, la migration, l’accès à la nourriture et la reproduction des espèces.
English: Another aspect of political and social problems in Africa and throughout the world is the status of women and children in society.
French: Une autre dimension de la problématique politique et sociale en Afrique, et même partout dans le monde, est la place de la femme et des enfants dans le jeu social.
English: 64 ITR 2401 Existing section 2401 sets out the rules for a non-resident to file an election to calculate its life surplus factor in accordance with the rules applicable to resident life insurers.
French: RIR 2401(2) Règles de désignation Le paragraphe 2401(2) du Règlement remplace les règles de désignation énoncées au paragraphe 2400(1).
English: Will it include it in the new proposal?
French: Sera-t-il intégré dans la nouvelle proposition?
English: CEB members also underscore that the participation of non-resident organizations in the United Nations country teams does not require the same intensity in all countries, but rather calls for a modulated presence according to the volume and complexity of the operations and the national authorities' needs.
French: Les membres du CCS soulignent également que la participation d'organisations non résidentes aux travaux des équipes de pays des Nations Unies ne nécessite pas le même engagement dans tous les pays mais requiert plutôt une présence modulée en fonction du volume et de la complexité des opérations et des besoins des autorités nationales.
English: The board had to be fair and consistent in its scoring practices amongst all the candidates.
French: La notation des candidats par le jury se devait d'être équitable et uniforme.
English: subject to established guidelines to safeguard the actuality and the perception of prosecutorial independence.
French: Le procureur et le poursuivant exercent leurs fonctions sans crainte, parti pris favorable ou préjugé.
English: A target date of January 2005 has been set for full completion and application of this component of the system.
French: Le Fonds international de développement agricole (FIDA) a indiqué que les préparatifs pour le lancement de l'étude pilote le 1er janvier 2005 étaient en bonne voie.
English: For currently designated areas, the Panel considers that the factors and circumstances related to compulsory designation should be reviewed periodically to see whether any changes have occurred that would warrant a risk-based assessment of the designation.
French: Pour les zones actuellement désignées, le Comité d'examen considère que les facteurs et situations qui étayent le pilotage obligatoire devraient faire l'objet d'un examen périodique, afin de vérifier si des changements justifient une évaluation de la désignation en fonction des risques.
English: 16(2)(A) lack of jurisdiction must be raised not later than statement of defence
French: 16 2) A) l'exception d'incompétence doit être soulevée au plus tard lors du dépôt des conclusions en défense
English: The unpredictability of national security developments necessitates that the committee’s staff and facilities must continue to function irrespective of Canada’s electoral cycle.
French: Tel qu’indiqué ci-dessus, certains comités du Parlement sont établis par la Loi sur le Parlement du Canada.
English: The audit was conducted using a series of detailed audit criteria that addressed the audit objectives, against which we drew our observations, assessments and conclusions.
French: Nous avons réalisé la vérification à l'aide d'une série de critères détaillés qui portaient sur les objectifs de la vérification et qui nous ont permis de formuler nos observations, évaluations et conclusions.
English: It identifies three basic elements of an assessment process: principles for the establishment and operation of the process as a whole; design features for an influential assessment; and institutional arrangements for organizing an assessment.
French: Il définit les trois principaux éléments d'un processus d'évaluation : principes de création et de déroulement du processus dans son ensemble; caractéristiques d'une évaluation qui a une influence; et arrangements institutionnels à mettre en place en vue de procéder à une évaluation.
English: Secondly, most humanitarian crises take place in less-developed areas and are closely linked with poverty and underdevelopment.
French: Deuxièmement, la majorité des crises humanitaires se produisent dans les régions les moins avancées et sont étroitement liées aux problèmes de pauvreté et de sous-développement.
English: STAFF RELATIONS ADVISOR  Previous Position Classification:
French: CONSEILLER(ÈRE) EN RELATIONS DE TRAVAIL Classification antérieure du poste :
English: On 25 July 2005, the prosecution and Savo Todović filed notices of appeal against the partly confidential decision on referral issued by the Referral Bench on 8 July 2005, ordering that this case be referred to the authorities of the State of Bosnia and Herzegovina.
French: Le 25 juillet 2005, l'Accusation et Savo Todović ont déposé chacun un acte d'appel contre la décision de la Formation de renvoi rendue à titre partiellement confidentiel le 8 juillet 2005, par laquelle celle-ci ordonne le renvoi de l'affaire aux autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: Official-language minority citizens, particularly in regions where the Francophone population is smaller, are informed of the resources available to them and are invited to make use of them.
French: Les citoyens de langue officielle minoritaire sont informés, particulièrement dans les régions où la population francophone est faible, des ressources qui leur sont offertes et ils sont invités à s’en prévaloir.
English: Other investment income Include amounts such as * net rental income, * rents for leased farm land, * regular income from an estate or trust fund, * cash dividends from life insurance policies, etc.
French: Autres revenus de placements Inclure les montants tels que: * les revenus nets de location, * les loyers nets des exploitations agricoles louées,
English: This section will therefore regularly contain news about this theme.
French: Vous trouverez dès lors régulièrement des informations sur ce thème dans cette rubrique.
English: Zhao SZ, Reynolds MW, Lefkowith J, Whelton A, Arellano FM.
French: 7.Zhao SZ, Reynolds MW, Lefkowith J, Whelton A, Arellano FM.
English: Building Inclusive Financial Sectors for Development (United Nations publication, Sales No. E.06.II.A.3).
French: Mise en place de secteurs financiers accessibles à tous au service du développement (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.II.A.3).
English: In 2004, the African and Arab Parliamentarians Forum for Population and Development adopted the “Ndjamena Law” on the prevention, care and control of HIV.
French: En 2004, le Forum des Parlementaires africains et arabes pour la population et le développement ont adopté la ‘Loi de N’Djamena’ sur la prévention, les soins et la lutte contre le VIH.
English: The Commission communication - published last week - referred to the importance of simplification and of reducing red tape.
French: La communication de la Commission - publiée la semaine dernière - fait allusion à l'importance de la simplification et de la réduction des formalités administratives.
English: • Site Map Proactive Disclosure Summerside Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Summerside Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION - ARTICLES 1 AND 2 (1)
French: MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION − ARTICLE PREMIER ET PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 2
English: The public good is built through efforts to include, to accept, to make space for others.
French: Le bien commun se construit grâce aux efforts accomplis pour inclure, accepter, accorder de l'espace à l'Autre.
English: I should also like to refer to my letter of 19 April 2006 and to the letter dated 11 November 2006 from the Prime Minister of Iraq to you (S/2006/888, annex).
French: Je me réfère également à ma lettre du 19 avril 2006 et à la lettre datée du 11 novembre 2006 que le Premier Ministre de l'Iraq vous a adressée.
English: The telegram went on to state:
French: Il affirmait dans son télégramme: