ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six-Month Review of the Judicial System", together with the JIAS Department of Justice.
French: - 52 séminaire sur le règlement non judiciaire des problèmes familiaux.
English: The United Nations can do so by further strengthening coordination through:
French: L'Organisation des Nations Unies peut y parvenir en renforçant davantage la coordination, par les moyens suivants :
English: These will be consolidated and included in a document to be considered by Committee.
French: Ces observations seront regroupées et consignées dans un document soumis à l'examen du Comité.
English: HRDC staff note the lack of local information to clearly measure results, plan client activity and gauge third party effectiveness.
French: À son avis, il manque de données locales pour mesurer clairement les résultats, planifier les activités des clients et évaluer l’efficacité des tiers.
English: after the appliance is switched off …………………………………………………………………….h
French: après l'arrêt du groupe………………………………………………………………………………………
English: 54); Schedule III, Part X of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: 100 que le gouvernement possède dans le projet de mise en valeur du champ pétrolifère et gazifière extracôtier Hibernia.
English: It should try to give a positive content to the "labour cooperation of various kinds" which the Chinese government has identified as an important point in its proposals for Economic Cooperation and Trade in its "EU Policy Paper" of October 2003.
French: Cette Année se concentrera sur le dialogue entre les cultures à l'intérieur des frontières de l’UE, mais un effort parallèle sera consenti avec les instruments RELEX relatifs au dialogue interculturel avec les pays tiers.
English: The Board determined that the material met the criteria, determined the fair market value of the donation and issued a cultural property income tax certificate in the form required by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: La Commission a conclu que les documents et autres éléments matériels satisfaisaient aux critères applicables. Elle a donc fixé la juste valeur marchande des biens donnés puis délivré, en la forme prescrite par l'Agence des douanes et du revenu du Canada, un certificat fiscal concernant des biens culturels.
English: They expressed support for the Global Task Team process and commended the progress made in advancing implementation of the recommendations.
French: Elles se sont déclarées favorables à la démarche de l'Équipe spéciale mondiale et salué les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations.
English: In March 2007, Parliament asked for a mechanism to be put in place to make it easier for victims of corporate abuse to bring damages claims against companies in European courts. It also asked that the responsibility of company directors be extended to include the duty to minimise the negative impact of their activities on the environment and human rights and that clear reporting standards be implemented at an international level.
French: En mars 2007, le Parlement a demandé la mise en place d'un mécanisme pour faciliter les demandes de réparation des victimes d'abus d'entreprises auprès des juridictions européennes, d'étendre l'obligation reposant sur les dirigeants de réduire au minimum les impacts négatifs de leurs activités sur l'environnement et les droits de l'homme, et de mettre en place des normes précises de reporting au niveau international.
English: There are also 23 deputy judges who serve at various locations in the territory.
French: On compte aussi 23 juges associés en plusieurs endroits du Territoire.
English: Not entirely unexpectedly, the chances of 12 consecutive weeks of employment increased with the time since the intervention in all segments.
French: On ne saurait vraiment s’étonner de ce que la probabilité de travailler pendant 12 semaines consécutives augmente pour tous les segments en fonction du temps écoulé depuis l’intervention.
English: In connection with prohibitions on conventional weapons, the Security Council decided in paragraph 21 of resolution 1546 (2004) that the prohibitions related to the sale or supply to Iraq of arms and related materiel under previous resolutions shall not apply to arms and related materiel required by the Government of Iraq.
French: En ce qui concerne les interdictions relatives aux armes conventionnelles, le Conseil de sécurité a décidé, au paragraphe 21 de la résolution 1546 (2004), que les interdictions frappant la vente ou la fourniture à l'Iraq d'armes et de matériel connexe au titre des résolutions précédentes ne s'appliqueraient pas aux armes ou au matériel connexe dont a besoin le Gouvernement de l'Iraq.
English: A refusal to grant restoration, or a grant which is not binding on the particular Office, can always be reviewed in the national phase.
French: Le refus d'accorder la restauration ou une décision positive non contraignante pour un office déterminé peuvent toujours être réexaminés au cours de la phase nationale.
English: · Community national who is married to a national of a non-Member State and leaves her State of origin and settles with her husband for a limited period in another Member State in order on their return to the Member State of origin to be entitled to claim rights under Community law
French: Préjudicielle - Immigration Appeal Tribunal - Libre circulation des personnes - Ressortissante communautaire, mariée avec un ressortissant d'un pays tiers, qui quitte son pays d'origine et s'installe avec son conjoint dans un autre pays membre, pour une période limitée, afin de pouvoir bénéficier des droits conférés par le droit communautaire lors de leur retour dans le pays membre d'origine
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Tajikistan (Republic of Tajikistan)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Tadjikistan (République du Tadjikistan)
English: The open questions method gives individual migrants the opportunity to talk about issues that are important to them.
French: La méthode des questions ouvertes donne aux migrants l’occasion d’aborder des sujets qui leur tiennent à cœur.
English: In fact, all instruments shall apply to the extent they are applicable and to situations they are applicable to.
French: Il faut souligner que la solution retenue n’effectue pas de choix quant à l’instrument applicable : l’instrument 25
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-214 June 21, 2007 IN THE MATTER OF an application by Primaris Airlines, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-214 le 21 juin 2007 RELATIF à une demande présentée par Primaris Airlines, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Directive reinforces the Canadian Environmental Assessment Agency’s leadership role and instructs the Agency and federal authorities on how they should conduct themselves to deliver high quality environmental assessments in a timely and predictable manner.
French: La directive renforce le rôle de leadership de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et donne des instructions à l'Agence et aux autorités fédérales sur la manière de se comporter pour mener des évaluations environnementales de grande qualité, de façon opportune et prévisible.
English: The KOZ states however, in its comments on the report, that in practice there are cases where employers put indirect pressure on employees not to form trade unions.
French: 163-169), le Comité a demandé si le droit de s’affilier ou de ne pas s’affilier existe effectivement dans tous les secteurs de l’économie et si des voies de recours sont prévues pour le protéger.
English: Hotel Avignon "Ideally situated in the heart of the city, right on the Place de l'Horloge and in front of the Opera, and just a stone's throw from the Popes'Palace, the Kyriad d'Avignon Hotel is waiting to greet you with a typically ""Provence-style"" welcome. Resulting from the merger of some Clarine and Climat de France hotels, Kyriad aim to offer you the ideal balance between guaranteed quality and charming diversity.
French: Avignon La rue de la République est sans doute celle où l'on entend, plus que dans toute autre, battre le coeur d'Avignon.
English: In section III, the Secretary-General proposes additional security requirements in specific locations.
French: La section III décrit les besoins supplémentaires propres à certains bureaux.
English: This change is a significant one and the industry's efforts to adapt to HACCP must be matched by the CFIA's work to promote compliance.
French: Ce changement n'est certes pas anodin et les efforts de l'industrie pour s'adapter au HACCP doivent être jumelés au travail de l'ACIA pour promouvoir la conformité.
English: Vienna, 19 November 2002
French: Vienne, le 19 novembre 2002
English: But they will change only when people see the value in change.
French: Mais elles ne changeront que si les gens estiment que le changement en vaut la peine.
English: In most cases, the enterprise owner is too busy conducting other aspects of the business to take the time to actually harvest the fish.
French: Dans la plupart des cas, d’autres aspects de son affaire ne laissent pas au propriétaire de l’entreprise le temps d’aller pêcher.
English: Government travel card restrictions are identified in the DFO Financial Policy # 402, Treasury Board Secretariat Policy on the use of Travel Cards, and the Card Issuer's application form that is signed by the Cardholder.
French: Les restrictions imposées aux cartes de voyage du gouvernement sont précisées dans la politique financière nº402 du MPO, dans la politique du SCT sur l'utilisation des cartes de voyage et dans le formulaire de demande de l'émetteur, que signe le détenteur de la carte.
English: With this method, dose statistics can be estimated with the formulas given above, with the tabulated parameter values substituted for (D,) µ, and F2.
French: On peut se procurer auprès des auteurs un logiciel permettant d’estimer les statistiques sur les doses professionnelles, ainsi que leurs intervalles de confiance.
English: The Data Collection Process Ideally during a voter registration process, in order to maximize election transparency and minimize accusations of election fraud (roll stacking), registrants should be required to register personally at a registration site.
French: Le processus de collecte des données Idéalement, au cours d'un processus d'inscription des électeurs, afin d'optimiser la transparence des élections et de minimiser les accusations de fraude électorale (gonflage des listes), on devrait demander aux citoyens de s'inscrire personnellement dans un centre d'inscription.
English: In this regard, BWIA should file a copy of its amended policy with the Agency.
French: À cet égard, BWIA doit déposer une copie de sa politique modifiée auprès de l'Office.
English: Refers to the general and long-term socio-economic net benefits of the project, rather than its mere financial profitability and economic profitability.
French: De plus amples informations sont fournies dans le guide du proposant eTEN 2005. Le modèle social européen part du principe que l'économie et le progrès social doivent aller de pair.
English: Notwithstanding such agreement, the national Office of the former State shall be considered the competent receiving Office for the purposes of Article 15(5).
French: Nonobstant cet accord, l'office national du premier état est considéré comme étant l'office récepteur compétent pour l'application de l'article 15.5).
English: While the Network welcomed the establishment of the CEB and its two high-level committees (on programme and on management), it also decided to form a task force chaired by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women of the United Nations Secretariat, to look into ways for the Network to collaborate with the new CEB structure.
French: Si le Réseau a accueilli avec satisfaction la création du CCS et de ses deux comités de haut niveau (sur le programme et la gestion), il a également décidé de constituer un groupe d'étude, présidé par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU, pour étudier les moyens de collaborer avec la nouvelle structure du CCS.
English: Site map | Copyright Kleverware 2010 - All rights reserved.
French: Plan du site | Copyright Kleverware 2010 - Tous droits réservés.
English: Ensure that the battery(or batteries) is securely fastened and installed in the wheelchair/mobility aid battery tray.
French: Vérifiez que la (ou les) batterie(s) est solidement fixée et installée dans le porte-batterie du fauteuil roulant ou du matériel de locomotion.
English: • publish thematic reports based on its research; and
French: • publier des rapports thématiques sur la base de ses recherches; et
English: The Committee welcomes the information that the State party is considering ratification of the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption and urges the State party to expedite its efforts to accede to the Convention.
French: Il se félicite des informations indiquant que l'État partie examine la possibilité de ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et l'exhorte à accélérer la procédure d'adhésion à la Convention.
English: EU PresidencyEuropean Council conclusionsACP-EU AssemblyEuropean Youth Media Days 2007 All the news
French: Site de la présidence allemande de l'UEConclusions du sommet européen des 21-22 juin 2007Assemblée paritaire ACP-UEEuropean Youth Media Days Toute l'actualité
English: 2827th meeting Shared natural resources
French: 2827e séance Ressources naturelles partagées
English: In 1983, approximately 18% of discouraged workers had last worked in the manufacturing industry.
French: En 1983, le dernier emploi d'environ 18 % des travailleurs découragés avait été dans le secteur manufacturier.
English: For example, Ms. Rafferty states that she and in-flight staff agreed to increase the flow rates on both the second and third tanks that Ms. Rafferty used during the flight, whereas Air Canada states that its in-flight staff did not change the flow rate of her oxygen during the flight and, rather, recommended that it be set at the prescribed two litres per minute; and Ms. Rafferty states that she never would have attempted to change the flow rate, whereas Air Canada suggests that if the flow rate was increased, Ms. Rafferty may have changed the settings herself.
French: Par exemple, Mme Rafferty a déclaré qu'elle et le personnel de bord ont convenu d'augmenter le débit des deuxième et troisième réservoirs qu'elle a utilisés pendant le vol, alors qu'Air Canada a indiqué que son personnel n'a pas changé le débit d'oxygène pendant le vol et qu'au contraire, il a recommandé qu'il soit fixé aux deux litres par minute prescrits; et Mme Rafferty a fait valoir qu'elle n'aurait jamais tenté de changer le débit alors qu'Air Canada a indiqué que s'il a été augmenté, c'est Mme Rafferty qui l'a possiblement changé elle-même.
English: Report the partner's share of capital cost allowance on depreciable property in box 85 of the partner's T5013 or T5013A information slips.
French: Indiquez la part qui revient à l'associé de la déduction pour amortissement sur un bien amortissable à la case 85 des feuillets de renseignements T5013 ou T5013A de l'associé.
English: The following members of the German military were charged with crimes against peace: Generalfeldmarschall (General of the Army) Wilhelm von Leeb, Generalfeldmarschall (General of the Army) Hugo Sperrle, Generalfeldmarschall (General of the Army) Georg Karl Friedrich-Wilhelm von Kuechler, Generaloberst (General) Johannes Blaskowitz, Generaloberst (General) Hermann Hoth, Generaloberst (General) Hans Reinhardt, Generaloberst (General) Hans von Salmuth, Generaloberst (General) Karl Hollidt, Generaladmiral (Admiral) Otto Schniewind, General der Infanterie (Lieutenant General Infantry) Karl von Roques, General der Infanterie (Lieutenant General, Infantry) Hermann Reinecke, General der Artillerie (Lieutenant General, Artillery) Walter Warlimont, General der Infanterie (Lieutenant General, Infantry) Otto Woehler and Generaloberstabsrichter (Lieutenant General, Judge Advocate) Rudolf Lehmann.
French: Officiers de l'armée allemande accusés de crimes contre la paix : Generalfeldmarschall (Général) Wilhelm von Leeb, Generalfeldmarschall (Général) Hugo Sperrle, Generalfeldmarschall (Général) Georg Karl Friedrich-Wilhelm von Kuechler, Generaloberst (Général) Johannes Blaskowitz, Generaloberst (Général) Hermann Hoth, Generaloberst (Général) Hans Reinhardt, Generaloberst (Général) Hans von Salmuth, Generaloberst (Général) Karl Hollidt, Generaladmiral (Amiral) Otto Schniewind, Général der Infanterie (Lieutenant Général de l'infanterie) Karl von Roques, Général der Infanterie (Lieutenant Général de l'infanterie) Hermann Reinecke, Général der Artillerie (Lieutenant Général, de l'Artillerie) Walter Warlimont, Général der Infanterie (Lieutenant général de l'Infanterie) Otto Woehler et Generaloberstabsrichter (Lieutenant général, Assesseur) Rudolf Lehmann.
English: There is no mention of this in the justification.
French: La justification n'en fait pas mention.
English: I, resolution 1, annex.  See Report of the World Food Summit, 13-17 November 1996, Part One (Rome, Food and Agriculture Organization of the United Nations, 1996), appendix.
French: Voir Rapport du Sommet mondial de l'alimentation, 13-17 novembre 1996, première partie (Rome, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 1996), appendice.
English: The Tribunal is of the opinion that goods can be considered orthopaedic braces even if they are not used to correct a deformity.
French: Le Tribunal est d'avis qu'une marchandise peut être considérée comme un support orthopédique même si elle ne sert pas à corriger une difformité.
English: In complex emergencies recourse to civil protection assets should rather be the exception.
French: 60. Face à des urgences complexes, le recours à des moyens de protection civile devrait plutôt être une exception.
English: I have asked the Director of CSIS to meet again with the Chair of SIRC to discuss the concerns raised around this case and to continue talks aimed at addressing any particular concerns."
French: J’ai demandé au directeur du SCRS de rencontrer à nouveau le président du CSAR pour discuter des enjeux soulevés par ce cas et continuer leurs discussions afin d’aplanir les préoccupations qu’ils peuvent avoir.
English: • all the areas along the Community's internal and external land borders as well as certain maritime areas; and
French: • toutes les zones jouxtant les frontières terrestres intérieures et extérieures de la Communauté ainsi que certaines zones maritimes;
English: The bank is used to provide line managers with information regarding employees, in respect to overtime worked, and leave balances.
French: Les rapports de médiation sont utilisés par le personnel du BGD à des fins statistiques et d'assurance de la qualité.
English: The report on the revised budget estimates arising from section II of General Assembly resolution 55/238 (A/56/469 and Corr.1) is submitted in response to that resolution, in which the Assembly requested the Secretary-General to develop, in coordination with executive heads of the United Nations specialized agencies, funds and programmes, an effective mechanism for cost-sharing arrangements for the United Nations security management system, and to submit proposals thereon to the Assembly at its fifty-sixth session, through the Advisory Committee.
French: Le rapport sur les prévisions budgétaires révisées découlant de la section II de la résolution 55/238 de l'Assemblée générale (A/56/464 et Corr.1) est présenté suite à ladite résolution, où l'Assemblée priait le Secrétaire général de mettre au point, en coordination avec les chefs de secrétariat des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, un mécanisme efficace de partage des coûts du système de gestion de la sécurité et de lui présenter des propositions sur ce point à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Comité consultatif.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the sixty-fourth session of the General Assembly, under agenda item 15, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, au titre du point 15 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Instructions for the PDF fillable - Complete page 1 for two different recipients to print the copy that you must send to the CRA.
French: Instructions pour le PDF à remplir en direct - Remplissez la page 1 pour deux bénéficiaires distincts afin d'imprimer la copie que vous devez envoyer à l'ARC.
English: The Panel finds that any such loss must be calculated by comparing NIOC's actual export sales volume and profits during the claim period with an estimate of what the export sales volume and profits would have been during the same period in a hypothetical no-invasion scenario.
French: Le Comité constate que pour le calcul d'une telle perte il faut établir une comparaison entre, d'une part, les volumes d'exportation et les bénéfices effectifs de la NIOC durant la période considérée et, d'autre part, une estimation de ce que les volumes d'exportation et les bénéfices auraient été au cours de la même période s'il n'y avait pas eu d'invasion.
English: UNECE countries share a large responsibility in tackling this task through their official development assistance (ODA) and partnerships.
French: À cet égard, les pays de la CEE déploient des efforts considérables par le biais de l'aide publique au développement (APD) et au moyen de partenariats.
English: 25.5 The Office undertakes a number of activities to support the Organization's commitment to gender mainstreaming, including oversight of United Nations gender mainstreaming efforts.
French: 25.5 Le Bureau met en œuvre plusieurs activités pour soutenir l'engagement de l'Organisation en faveur de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, notamment en contrôlant les travaux de l'ONU dans ce domaine.
English: "The Committee recalls that States must demonstrate their ability to cope with infectious diseases (arrangements for reporting and notifying diseases, special treatment for AIDS patients, emergency measures in case of epidemics)."
French: 521 : « Le Comité rappelle que les Etats doivent prouver leur capacité de réaction face aux maladies contagieuses (système de déclaration et de relevé des maladies, traitement particulier des cas de sida, mesures d’urgence pour faire face aux épidémies).
English: He was buried on 3 September 2008 at Embassy Park in Lusaka on the day that would have been his sixtieth birthday.
French: Il a été inhumé le 3 septembre 2008 à Embassy Park, à Lusaka, jour qui aurait été celui de son soixantième anniversaire.
English: Other considerations may come to mind also.
French: Une œuvre entière peut également être sujette à la défense d’utilisation équitable123.
English: Product which forms the test load must be fully accounted for to ensure that it all passes over the DUT.
French: Le produit formant la charge d’essai doit être comptabilisé afin d’assurer que la totalité du produit passe sur l’appareil soumis à l’essai.
English: Family name (Spouse) First name (Spouse)  This meeting is organized jointly by the Economic Commission for Europe and the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
French: Cette réunion est organisée conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission centrale pour la navigation du Rhin.
English: Thus, the Turkish legislation is in harmony with the CRC.
French: Elle est par conséquent en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant.