ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make that vision a reality, we're working with the West to encourage:  - technology innovation and a competitive, expanded business sector  - economically viable communities with a high quality of life  - policies and programs that support economic development
French: Pour concrétiser cette vision, nous collaborons avec l'Ouest pour :  - encourager l'innovation technologique ainsi que la compétitivité et la croissance du secteur des affaires;  - favoriser l'établissement de collectivités économiquement viables jouissant d'une qualité de vie supérieure; - élaborer des politiques et des programmes qui appuient le développement économique.
English: ◦ Depository Services (variable – please check with you RPP Contact); and
French: ◦ les documents destinés aux Services de dépôt (variable – veuillez vous renseigner auprès de votre personne-ressource pour les RPP);
English: These include endeavours requiring the participation of local communities and aimed at providing direct peace dividends in areas that are yet to see development.
French: Ils comprennent des initiatives nécessitant la participation des communautés locales et visant à fournir des dividendes directs de la paix dans des secteurs qui doivent encore être développés.
English: 0 votes | 107 views | 0 com.
French: 4 votes | 1650 vues | 0 com.
English: It is listed as threatened under the Endangered Species Act (U.S.A.), providing protection for the species on U.S. federal lands.
French: Aux États-Unis, il est désigné comme espèce menacée (threatened) en vertu de l’Endangered Species Act, ce qui lui confère une protection sur les terres fédérales.
English: (q.11) being the financial agent of a leadership contestant, fails to comply with a requirement of the Chief Electoral Officer under subsection 435.3(4);
French: q.11) l'agent financier d'un candidat à la direction qui omet de se conformer à un ordre du directeur général des élections donné au titre du paragraphe 435.3(4);
English: Ganong Bros. Limited employs approximately 264 employees and is a primary source of employment in a mainly rural area.
French: Ganong Bros. Limited compte 264 employés et constitue une source primaire d'emplois dans cette région essentiellement rurale.
English: (c) It is very difficult to provide all the information required for a respondent to make a really informed decision, - and so many respondents will say “No” just as a precaution.
French: c) Il est très difficile de fournir la totalité des informations dont un répondant a besoin pour prendre une décision en toute connaissance de cause − et, par conséquent, bon nombre de répondants s'opposeront à la diffusion de données les concernant, simplement à titre conservatoire.
English: Knowing it would be impossible to find work in her profession and with the short-term survival of her family foremost in her mind, Alice agreed.
French: Sachant qu'il lui serait impossible de trouver de l'emploi dans son domaine et soucieuse de la survie de sa famille à court terme, Alice a acquiescé.
English: With winter coming, the Anglo-Americans eventually withdrew to Crown Point.
French: &nbspL'hiver étant imminent, les Anglo-Américains se retirent finalement à Crown Point.
English: It is our position that the presence of firearms has the potential to incite violence on the part of travellers.
French: Nous sommes d'avis que la présence d'armes à feu peut inciter les voyageurs à la violence.
English: The report contained many recommendations, including a more comprehensive pricing policy.
French: Ce rapport contenait de nombreuses recommandations, appelant notamment à formuler une politique de tarification plus détaillée.
English: Document: TRANS/WP.15/2004/8 (Austria)
French: Document : TRANS/WP.15/2004/8 (Autriche)
English: The first, Decision 2/2000, covers the areas of Community competence and was adopted by the Joint Council in Lisbon on 23 March 2000 after Parliament gave its opinion on 16 March 2000.
French: Le premier, à savoir la décision 2/2000, couvre les domaines de compétence de la Communauté et a été adopté par le conseil conjoint à Lisbonne le 23 mars 2000, après que le Parlement a émis son avis le 16 mars 2000.
English: A signed contractor agreement must be submitted by fax or by mail by the application deadline.
French: Veuillez noter que les les lettres d'entente de l'entrepreneur peuvent être envoyées par télécopieur ou par la poste et doivent parvenir à l’AUCC avant la date d’échéance.
English: Legal procedures are necessary to ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on sanctions lists and removing them, as well as for granting humanitarian exemptions.
French: Des mécanismes juridiques sont nécessaires pour assurer que des procédures équitables et claires soient en place pour l'inscription d'individus et d'entités sur les listes des comités des sanctions et pour leur radiation de ces listes, ainsi que pour l'octroi d'exemptions pour raisons humanitaires.
English: Letting be P j20+ the proportion of UI recipients with more than twenty qualifying weeks and P j<20 the proportion of UI recipients with less than twenty qualifying weeks, the ex ante probabilities of the four states of the worlds are approximated as follows:
French: P j20+ étant le pourcentage de prestataires avec plus de 20 semaines de travail et P j<20 étant le pourcentage de prestataires avec moins de 20 semaines de travail, les probabilités ex ante des quatre situations peuvent se calculer comme suit :
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Agreement on readmission with Russia This Decision of 19 April 2007 concerns the conclusion of an Agreement between the European Community and Russia.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Accord de réadmission avec la Russie La présente décision du 19 avril 2007 porte sur la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et la Russie.
English: Mr. Boang (Botswana), speaking on behalf of the sponsors of draft resolution A/C.3/55/L.57, said that they did not seek to prejudge the outcome of the discussions under way within the Working Group on the Right to Development.
French: M. Boang (Botswana), prenant la parole au nom des auteurs du projet de résolution A/C.3/55/L.57, dit que ces derniers ne cherchent aucunement à préjuger de l'issue des débats en cours au sein du Groupe de travail sur le droit au développement.
English: Gradients shall not exceed 2.
French: La déclivité ne doit pas dépasser 2.
English: By a letter from the then Permanent Representative of the United Kingdom to the then Secretary General dated 19 February 2001, the derogation referred to in the above-mentioned notifications was withdrawn as from that date in respect of the United Kingdom of Great Britain and Norther Ireland only.
French: Le Représentant Permanent du Royaume-Uni auprès du Conseil de l'Europe présente ses compliments au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et a l'honneur de se référer à l'article 15, paragraphe 3, de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, ainsi qu'à la notification faite par le Royaume-Uni relevant de cette disposition datée du 23 décembre 1988 et du 23 mars 1989, et à la communication additionnelle sur ce point faite le 12 novembre 1998.
English: • Western Economic Diversification Canada* * Not a Portfolio member for the purposes of the Main Estimates. † Not required to submit a Departmental Performance Report.
French: • Tribunal de la concurrence * Aux fins du Budget principal des dépenses, il ne s'agit pas d'un membre du Portefeuille. † N'a pas à produire de rapport sur le rendement.
English: 08 FEB 10 -- Imagine for a moment that you are a supplier, and you want to figure out how to do business with Cummins.
French: 08 FÉV 10 -- Imaginez que vous êtes un fournisseur et que vous voulez savoir comment établir des relations commerciales avec Cummins.
English: Indicators were also developed to assess: a) the sustainability of NetCorps interventions, and b) skills transfer to the recipient organizations.
French: D’autres indicateurs ont également été déterminés afin d’évaluer : a) la durabilité des interventions de Cyberjeunes; b) le transfert de compétences aux organismes bénéficiaires.
English: All of them have clear urban impacts.
French: Tous ont des répercussions évidentes sur l'environnement urbain.
English: She also recalls the reports submitted by Louis Joinet and El Hadji Guissé to the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, pursuant to its decisions 1996/119 and 1996/24, respectively, on the question of the impunity of perpetrators of violations of civil and political rights (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1) and of economic, social and cultural rights (E/CN.4/Sub.2/1997/8).
French: Il appelle à nouveau l'attention, en outre, sur les rapports présentés par Louis Joinet et El Hadji Guissé en application des décisions 1996/119 et 1996/24 de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, consacrées respectivement à la question de l'impunité des auteurs des violations des droits de l'homme, civils et politiques (E/CN.4/Sub.2/ 1997/20/Rev.1), et économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/Sub.2/1997/8).
English: Regulation 5 - Adjustment to account for quality differences in the products.
French: Article 5 du Règlement - Rectification servant à tenir compte des différences dans la qualité des produits.
English: I support the argument put forward by the United Kingdom Government that the sound development of international commercial relations requires that companies be able to trust the agreements between them.
French: Nous adhérons à l'argumentation développée par le gouvernement du Royaume-Uni selon laquelle le bon développement des relations commerciales internationales implique que les entreprises puissent se fier aux conventions qui les lient.
English: Independent Commission against Corruption
French: Commission indépendante de lutte contre la corruption
English: Concerned parties have clear understanding of requirements and responsibilities.
French: Compréhension claire des exigences et des responsabilités de la part des parties intéressées.
English: Road Transport and Road Safety
French: c) Transport routier et sécurité routière
English: No books arrive, and some time later, after making enquiries with the bookstore and your credit card company, you realize you ordered books from a bogus site.
French: Mais les livres n’arrivent pas et, après vous être informé à la librairie et à l’émetteur de votre carte de crédit, vous découvrez que vous avez commandé des livres sur un site fictif.
English: This would be done, as needed, under the draft Program and Budget for 2008/09.
French: Cela se fera, au besoin, dans le cadre du projet de programme et budget pour 2008-2009.
English: 8/91, of 3 October 1991), B.O.
French: - Loi de la Liberté Syndicale (Loi nº8/91 du 3 Octobre 1991, Suppl.
English: Taking into account the geographic spread of United Nations entities and research and training institutions, coordination would be facilitated by effective Internet-based networks and electronic discussion forums.
French: Comme les organismes et les instituts de recherche et de formation des Nations Unies sont présents dans diverses régions géographiques, la mise en place de réseaux Internet et d'espaces de discussion par voie électronique pourrait faciliter la coordination.
English: Our warehouse who was the official Bugatti dealership in 1918 is located in the centrum of the city, just 300 meters away of the prestigious Conrad Hotel - Place Stephanie.
French: Depuis 1982 Michel Krush propose la plus prestigieuse sélection de voiture de collection, particulièrement Rolls-Royce et Bentley, il fournit les voitures les plus prisées telles que la "Gullwing" ou la "Ferrari 275 ".
English: The most appropriate approach to the topic of the fragmentation of international law was to examine it from the perspective of its consequences on the efficiency of contemporary international law.
French: La meilleure manière d'aborder le sujet de la fragmentation du droit international consiste à l'examiner du point de vue de ses conséquences sur l'efficacité du droit international contemporain.
English: It stores master files and digital originals in a secure, managed and separate environment whether you've built your digital collections using CONTENTdm or another local access repository.
French: Il stocke les fichiers maîtres et les originaux numériques dans un environnement sécurisé, géré et indépendant, que vous ayez créé vos collections numériques avec CONTENTdm ou un autre service d'archives à accès local.
English: The name “UNIX” may be familiar to some of you.
French: Le nom UNIX dira quelque chose à certains d'entre vous.
English: In a medical clinic, pay attention not only to written or illustrative material handed out during a visit, but also to the telephone answering system, the directional signage, the comfort of the seating, the acoustics of the waiting room, and the interpersonal listening and communication skills of doctors, nurses and reception staff.9 Example:
French: Dans une clinique médicale, portez attention non seulement aux documents écrits ou illustrés remis au cours d'une visite, mais aussi au système de répondeur, aux panneaux indicateurs, à la qualité de l'acoustique et au confort des sièges dans la salle d'attente, aux qualités d'écoute et de communication des médecins, des infirmières et du personnel à la réception.9 Exemple :
English: As we set out in our general statement, the EU believes that easy access to small arms and light weapons exacerbates conflicts, facilitates violent crime and terrorism, impedes post-conflict reconstruction and undermines long-term sustainable development.
French: Comme nous l'avons dit dans notre déclaration générale, l'UE estime que l'accès facile aux armes légères exacerbe les conflits, facilite les crimes violents et le terrorisme et qu'il nuit à la reconstruction après conflit ainsi qu'au développement durable à long terme.
English: The expert from Sweden presented ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/32, a joint proposal by Sweden and OICA, suggesting provisions for service-door lighting.
French: L'expert de la Suède a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/32 établi conjointement par la Suède et l'OICA et proposant des dispositions relatives à l'éclairage de la porte de service.
English: KGM KGM KGM 14% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -Teints : 5210.31.00 - -À armure toile
English: The personal information we collect can be given out to a third party, with no need for the Interested Party to give his/her consent, if such communication is made to fulfil obligations provided for by the law or by regulations.
French: Les données pourront aussi être communiquées à des sociétés faisant partie du groupe du Propriétaire pour poursuivre les mêmes buts pour lesquels les données ont été recueillies, sans un consentement spécifique de l'Intéressé.
English: Group of 77 (on the humanitarian segment of the substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le débat de la session de fond du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires)
English: However, another factor might have been interchange fees, which are typically higher in international schemes than in national ones.
French: Les systèmes de cartes favorables à l’EAPS justifient leur décision par les coûts plus élevés encourus avec les systèmes de cartes internationaux et le manque de contrôle sur leur gouvernance.
English: x PROVRATE t )  ( FEDBASE t x FEDRATE t )   i i + ∑ ( PROVBASE t x PROVRATE t )  i 
French: x TAUXPROVt ) PARTPROVt = ( ASSFEDt x TAUXFEDt )  + (  ∑ ASSPROVit x TAUXPROVit )  i   où :
English: The Management Accountability Office (MAO) promotes and supports management excellence in the department – strengthening management practices and accountabilities.
French: La Direction de la gestion et du contrôle des programmes (DGCP) coordonne la prestation de services de santé aux fonctionnaires fédéraux affectés à des missions canadiennes à l'étranger, ainsi qu'à leurs familles.
English: A historical demographic trend in these regions has been the increasing population of criollo people from the west of the country.
French: La tendance démographique historique de ces régions est la croissance du peuple criollo, dans l'ouest du pays.
English: Adaptation can occur in many ways, and in the case of Canada — with its vast size and its rich geographical and environmental diversity — identifying specific actions can be a monumental task.
French: L’adaptation peut prendre diverses formes, et étant donné la grande superficie de notre pays et sa riche diversité géographique et environnementale, la détermination des mesures précises à prendre peut s’avérer ici une tâche colossale.
English: The Inter-Parliamentary Union is currently implementing and/or supervising, with funding from UNDP, projects in Albania, Cambodia, Gabon, Rwanda, Timor-Leste and Uruguay.
French: Actuellement, l'UIP exécute et/ou supervise, grâce au financement du PNUD, des projets en Albanie, au Cambodge, au Gabon, au Rwanda, au Timor-Leste et en Uruguay.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Biotechnology > Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report Progress Report - June 2005 Action Plan of the Government of Canada Progress report - June 2005 D. Potential Human Health Impacts The Federal Government's commitments and status report 1.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Biotechnologie > Rapport sur l'état des travaux du Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada - Juin 2005 Plan d'action du gouvernement du Canada Rapport sur l'état des travaux : Juin 2005 D. Impacts possibles sur la santé humaine Engagement du gouvernement fédéral et état des travaux 1.
English: A small group of large exporting establishments continues to account for the majority of Canadian exports.
French: Un petit groupe de grands exportateurs continue de faire la majorité des exportations d'origine canadienne.
English: C-188/99 T-148/98 Order of 29/09/1999, Evans and others / Commission (Rec.1999,p.II-2837) APPEAL :
French: C-188/99 T-148/98 Ordonnance du 29/09/1999, Evans e.a. / Commission (Rec.1999,p.II-2837) POURVOI :
English: He had a distinguished career as a member of the Supreme Court of Canada for more than 13 years.
French: Il a eu une carrière remarquable, ayant été membre de la Cour suprême du Canada pendant plus de 13 ans.
English: The greatest difficulties for census enumeration are presented by:
French: Les personnes dont le recensement s'avère le plus difficile sont les suivantes:
English: The Conference was in the past able to conclude the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which constitutes one of the indispensable components of the Non-Proliferation Treaty regime.
French: La Conférence a pu, dans le passé, conclure le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui constitue l'un des éléments clefs du régime du Traité de non-prolifération (TNP).
English: The COSEWIC list of species at risk will be forwarded to CESCC along with a rationale for each designation on the list. The CESCC will serve as a forum for coordination, and will determine the most effective response action.
French: La liste (COSEPAC) des espèces menacées de disparition établie par le COSEPAC ainsi que la justification de chaque inscription seront transmises au CCCEP, qui agira alors en qualité d'organisme de coordination et veillera à déterminer la réaction la plus efficace.
English: His delegation looked forward to the day when the Commission would take a balanced and constructive approach to human rights concerns in the Middle East.
French: La délégation des États-Unis attend le jour où la Commission adoptera une approche équilibrée et constructive à l'égard des préoccupations des droits de l'homme au Moyen-Orient.
English: Also, as you will be sitting, make sure that you have a cushion high enough for you to be seated comfortably for 15-20 minutes at a time.
French: Par ailleurs, comme vous serez assis, assurez-vous d'avoir un coussin à votre mesure pour pouvoir être assis confortablement pendant 15-20 minutes à la fois.
English: One of the main goals that the Portuguese OSCE Chairmanship took upon itself was the strengthening of the Economic and Environmental Dimension, bearing in mind the need to rebalance all the Dimensions of the Organization, as decided at the Bucharest Ministerial Meeting.
French: L’étude du thème de l’eau a également permis de renforcer la mise en oeuvre de la Plate-forme pour la sécurité coopérative en favorisant la création de synergies et en évitant tout double emploi. Ce résultat a été obtenu grâce à la contribution active d’autres organisations internationales, notamment dans le cadre de la Réunion du Forum économique et des séminaires préparatoires, à la définition et à la promotion de politiques économiques et environnementales dans l’espace de l’OSCE.
English: Although the role of central and eastern European countries has changed from countries of origin of asylum seekers to countries of destination, important differences with western European countries still remain.
French: Bien que, de pays pourvoyeurs de demandeurs d'asile, les pays d'Europe centrale et orientale soient devenus des pays de destination, d'importantes différences subsistent avec les pays d'Europe occidentale.
English: Awards for travel will only be issued to and from destinations served by British Airways and/or Airline Partners designated at the time the ticket is issued and also at the time the ticket is used.
French: Les billets primes ne sont émis qu'au départ et à l'arrivée de destinations desservies par British Airways et/ou par les compagnies aériennes partenaires désignées lors de l'émission du billet ainsi qu'au moment de l'utilisation du billet.
English: • The application form
French: • Le formulaire de demande de permis d'études
English: Since Israel's complete withdrawal from Lebanon in May 2000, in full and confirmed compliance with Security Council resolution 425 (1978), these attacks have aimed to terrorize civilian populations in northern Israel, and provoke an escalation of hostilities along the Blue Line.
French: Depuis le retrait complet et confirmé d'Israël hors du Liban en mai 2000, conformément à la résolution 425 du Conseil de sécurité, ces attaques visent à terroriser les populations civiles du nord d'Israël et à provoquer une escalade des hostilités le long de la ligne bleue.
English: Conclusions and Recommendations It is advisable that the Canadian government defer any consideration of a mandatory labelling scheme for GM products.
French: Conclusions et recommandations Il est recommandé que le gouvernement canadien n’envisage pas pour l’instant un système d’étiquetage obligatoire des produits génétiquement modifiés.
English: CSI CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CSI CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 1.2.2 Gross Margin Risk The real damage price risk causes to an operation is its effect on the operation's margins.
French: 1.2.2 Le risque lié à la marge brute C'est par son effet sur les marges de l'exploitation que le risque de prix est vraiment dangereux pour celle-ci.
English: During the week of August 15, 2005, three public consultations meetings were held in Edmonton, Saskatoon and Winnipeg.
French: Durant la semaine du 15 août 2005, trois réunions de consultations publiques ont eu lieu, soit à Edmonton, Saskatoon et Winnipeg.
English: • Without taking into account the tax reductions proposed, this family would pay $3,367 in net federal personal income tax in 2004.
French: • Si l’on ne tenait pas compte des réductions d’impôt proposées, la famille paierait un impôt fédéral net sur le revenu des particuliers de 3 367 $ en 2004.
English: We believe his proposal for a 5-year financial perspective will be a positive development.
French: Nous pensons que sa proposition de perspectives financières couvrant une période de cinq ans constituera une évolution positive.