ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lockstitching Figure 8 Figure 9 Figure 10 Figure 11 Figure 12 Figure 13 Figure 14 Figure 15 Figure 16 Figure 17 Figure 18 Figure 19 Figure 20 Figure 21 Figure 22 Figure 23 Figure 24 Figure 25 Figure 26 The term "accessible to the occupant" means any part or component supplied with, or part of, the product that is within reach of an infant or child sitting, standing or lying in the product (depending on whether the product is a stroller, carriage, crib, playpen, etc.) in any of the manufacturer's recommended use positions.
French: Le support de matelas est ilustré dans sa position la plus élevée. Dans sa position la plus basse, le cadre tubulaire repose sur le cadre à boîte au bas du lit d’enfant. Figure 26 L'expression « à la portée de l'occupant » signifie toute pièce ou élément fourni avec, ou faisant partie du produit, qui est à la portée de l'enfant en position assise, debout,ou couché dans le produit (selon qu'il s'agisse d'une poussette, d'un carrosse, d'un lit d'enfant, d'un parc pour enfants, etc.) dans n'importe laquelle des positions d'utilisation recommandées par le fabricant.  Pour déterminer ce qui est « à la portée de l'occupant », le Laboratoire de la sécurité des produits (LSP) se sert d'un mannequin d'enfant CAMI.
English: We reaffirm that our common fundamental values, including freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for all human rights, respect for nature and shared responsibility, are essential to international relations.
French: Nous réaffirmons que nos valeurs fondamentales communes, que sont la liberté, l'égalité, la solidarité, la tolérance, le respect de tous les droits de l'homme, le respect de la nature et le partage des responsabilités, sont essentielles dans les relations internationales.
English: Dr. Burdin was formerly Chairman of the UNECE Timber Committee and the FAO/UNECE Working Party on Forest Economics and Statistics.
French: M. Bourdine a été Président du Comité du bois de la CEE et du Groupe de travail mixte CEE/FAO de l'économie forestière et des statistiques des forêts.
English: Four other countries supplied CAD 2,000 worth of these products.
French: Quatre autres pays ont fourni pour 2 000 $CAN de ces produits.
English: 17 643 100.00% Mount Royal Mathieu Alarie Bloc Québécois 385 2.23% Noel Earl Alexander Progressive Conservative Party of Canada 648 3.76% Irwin Cotler Liberal Party of Canada 15 820 91.97% Serge Granger New Democratic Party 347 2.01% Total
French: 17 643 100,00 % Mont-Royal Mathieu Alarie Bloc Québécois 385 2,23 % Noel Earl Alexander Parti progressiste-conservateur du Canada 648 3,76 % Irwin Cotler Parti libéral du Canada 15 820 91,97 % Serge Granger Nouveau Parti Démocratique 347 2,01 % Total
English: Proving the possibility of cloning from the nucleus of an ordinary human cell would transform the debate about the value of potential human life, for we would find that "potential human life" was all around us, in every cell of our bodies.
French: Prouver qu'il est possible de cloner à partir du noyau d'une cellule humaine ordinaire transformerait le débat sur la valeur du potentiel de vie humaine, car nous trouverions alors que "le potentiel de vie humaine" est tout autour de nous, dans chaque cellule de notre corps.
English: • Aboriginal college or university students in their final year of a degree or diploma program;
French: • Les étudiants autochtones des collèges ou des universités qui sont en voie de terminer la dernière année de leur diplôme ou la dernière année de leur programme menant à un diplôme;
English: Rather than trying to influence career aspirations, young women need to learn to establish career commitments.
French: Plutôt que de tenter d'influencer les aspirations professionnelles des jeunes femmes, il faut leur montrer à établir des engagements en matière de carrière.
English: As such, many of the audit samples of daily sales summaries and cash deposits did not have the secondary till-roll copy PARG 7 February 2005
French: Ainsi, de nombreux échantillons de résumés quotidiens des ventes et des dépôts en espèce ne sont pas accompagnés de la copie du relevé de caisse qui indique l’inscription ou les services payés par les visiteurs du parc.
English: It criticises unduly burdensome and complicated administrative procedures and the lack of information in the administrations of several Member States about legislation and verification procedures in other Member States. The Council urges Member States to:
French: Communication interprétative de la Commission - "Faciliter l'accès de produits au marché d'un autre État membre: l'application pratique de la reconnaissance mutuelle" [C/2003/3944 - Journal officiel C 265 du 04.11.2003]  Cette communication vise à clarifier le principe de la "reconnaissance mutuelle" et à aider ainsi les entreprises et les administrations nationales à mieux l'appliquer.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, comprehensive information on the trafficking of women and girls.
French: Le Comité demande à l'État partie de donner, dans son prochain rapport, des informations détaillées sur le trafic des femmes et des petites filles.
English: Veterinary Drugs Directorate Guidance for Industry
French: Date d’approbation par la DMV 2003-11-01, Date mise en vigueur 2003-11-01
English: Some Canadian NBF representatives, however, were pleased with the abolition of compulsory licensing since they attributed increased R&D investments in Canada to the Bill C-91 amendments to the Patent Act.
French: Certains représentants de NEB canadiennes se sont toutefois réjouis de l'abolition des licences obligatoires puisqu'ils attribuent l'augmentation des investissements dans la R-D au Canada aux modifications à la Loi sur les brevets exposées dans le projet de loi C-91.
English: Housed in a typical building boasting superb views over the sea, LOGIS La Régence is a charming...
French: Nichée au sein d'un immeuble typiquement cherbourgeois offrant de superbes vues sur la mer, LOGIS...
English: Finally an NHL all-star team met the Soviets in the 1972 CANADA-SOVIET HOCKEY SERIES, perhaps the most dramatic sports event in Canadian history.
French: Enfin, une équipe d'étoiles de la LNH affronte les Soviétiques lors du TOURNOI DE HOCKEY CANADA - URSS (1972), peut-être l'événement sportif le plus mémorable de l'histoire canadienne.
English: Specific requests are addressed to the General Assembly, the Economic and Social Council, the Secretary-General, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), United Nations agencies such as the International Telecommunication Union (ITU), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations Development Programme (UNDP), as well as the regional commissions.
French: Il contient des demandes spécifiques adressées à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social, au Secrétaire général, au Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, à des institutions des Nations Unies telles que l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ainsi que les commissions régionales.
English: In this regard, he mentioned the new Communication adopted by the Commission introducing a new internal procedure for responding to the Ombudsman’s inquiries.
French: À cet égard, il mentionne la nouvelle communication adoptée par la Commission qui instaure une nouvelle procédure interne pour la réponse aux enquêtes du Médiateur.
English: The Citrus Joy is a smooth and silky stirred yogourt with a twist of citrus. The Redberry Kiss has that fresh picked flavour.
French: Un reportage démystifiant la fabrication, la teneur en probiotique ainsi que de belles idées recettes.
English: Illegal, unregulated and unreported fishing of toothfish remained one of the major issues faced by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources over the last eight years.
French: La pêche illégale, non déclarée et non réglementée de légines est restée l'un des grands problèmes auxquels la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique a dû s'attaquer ces huit dernières années.
English: A report should include sufficient data and statistics disaggregated by sex relevant to each article and the general recommendations of the Committee to enable it to assess progress in the implementation of the Convention.
French: Chaque rapport devra contenir suffisamment de données et de statistiques ventilées par sexe se rapportant à chaque article afin de permettre au Comité d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Convention.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, it is not a trend of the major coalition, but we too agree that the vote should be postponed, for a very simple reason: we believe that the mutual relationship, so to speak, between these reports has not yet fully developed.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, ce n’est pas la tendance de la majorité de la coalition, mais nous acceptons aussi la proposition de reporter le vote, pour une raison très simple: nous pensons que le lien qui unit, pour ainsi dire, ces rapports ne s’est pas encore pleinement développé.
English: To ensure a technical support to develop and introduce in the FIC partner networks, financial contingency systems to the benefit of the members, and to ensure to the FIC Enterprise a support in management, to allow it to develop and reach permanence.
French: Assurer un appui technique pour développer et implanter dans les réseaux partenaires du CIF des régimes de prévoyance financière au bénéfice des membres et assurer à l'entreprise CIF un appui en gestion pour lui permettre de se développer et d'atteindre la pérennité.
English: We must combat discrimination and poverty.
French: Nous devons lutter contre la discrimination et la pauvreté.
English: They can compensate for security deficiencies in the building design, such as ground-level windows exposing information or areas.  2.
French: Ces moyens peuvent compenser les lacunes de sécurité dans la conception de l'immeuble, par exemple les fenêtres du rez-de-chaussée, à partir desquelles on peut avoir accès à des renseignements ou à des zones sécuritaires.  2.
English: Wind erosion of soil is also related to levels of airborne particulates, an element of air quality.
French: L’érosion éolienne du sol est aussi associée à une autre composante de la
English: These results suggest that on the whole, older Canadians with stronger connections to family, friends and community are better protected from negative feelings, while those with a weaker social support system — people who are widowed or divorced, for example — may be more at risk.
French: Ces résultats suggèrent quen général, les aîné-e-s qui maintiennent des liens solides avec leur famille, leurs amis et leur collectivité sont moins portés à avoir des sentiments négatifs face à la vie que ceux qui jouissent dun réseau dappui moins solide, comme les veufs, les veuves ou les personnes divorcées.
English: I too would like to congratulate both the rapporteurs on their budget reports and thank them for the collaborative approach that they have adopted.
French: Je voudrais féliciter les deux rapporteurs pour leurs rapports sur le budget et les remercier pour l'approche de collaboration qu'ils ont adoptée.
English: These areas form an integral part of the strategic plan.
French: Ces domaines font partie intégrante du plan stratégique.
English: Additionally, the symposium attempted to promote new systems that could empower women forest-dwellers to effectively participate in good governance processes in the forestry industry;
French: Il visait en outre à promouvoir de nouveaux systèmes propres à renforcer le pouvoir des habitantes des forêts pour leur permettre de participer effectivement à la bonne gouvernance dans l'industrie forestière;
English: Autism and ASD are believed now to be multifactorial disorders; that is, many factors come into play when determining the cause.
French: L’autisme et les TSA sont aujourd’hui considérés comme des troubles multifactoriels, dans la mesure où de nombreux facteurs entrent en ligne de compte dans la détermination de la ou des causes du problème.
English: In the past year, UNDG has cooperated with other executive committees in the preparation of two important policy documents: with the Executive Committee on Peace and Security (ECPS) on peace-building, and with the Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA) on relations between the United Nations and European institutions in the development and humanitarian fields.
French: Au cours de l'année écoulée, le Groupe des Nations Unies pour le développement a collaboré d'une part avec le Comité exécutif pour la paix et la sécurité et d'autre part avec le Comité exécutif pour les affaires humanitaires afin d'élaborer deux importants documents directifs qui portent respectivement sur la consolidation de la paix et sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions européennes dans le domaine humanitaire et dans celui du développement.
English: That may not happen for a year or two, but it's certainly on the horizon!
French: Ce projet pourrait certes prendre un an ou deux à se concrétiser, mais je suis convaincu qu’il verra le jour!
English: Richard Wootton Publicity The Manor House, 120 Kingston Rd Wimbledon London, United Kingdom SW19 1LY Tel: +44 (0) 20 8542 8101 Fax: +44 (0) 20 8540 0691 E-mail: richard@rwpublicity.com Website: www.rwpublicity.com
French: Richard Wootton Publicity The Manor House, 120 Kingston Rd Wimbledon Londres, Royaume-Uni SW19 1LY Tél : +44 (0) 20 8542 8101 Téléc : +44 (0) 20 8540 0691 Courriel : richard@rwpublicity.com Site Web : www.rwpublicity.com
English: Finally, just a personal comment on the work of the Committee on Petitions: sending in a petition is, for many citizens, their only contact with the EU institutions.
French: Enfin, je tiens à faire un commentaire personnel sur le travail de la commission des pétitions: pour de nombreux citoyens, l'envoi d'une pétition constitue leur seul contact avec les institutions de l'Union européenne.
English: The Committee has not held that administrative proceedings fall within the full compass of article 14.
French: Le Comité n'est pas d'avis que les procédures administratives entrent dans le champ d'application de l'article 14.
English: I may add that Afghanistan's historical tragedy was to be caught up in the great game in imperial times, which unfortunately continued, in different forms, through the cold war and then the struggle for the energy resources of Central Asia.
French: J'ajouterais que la tragédie historique de l'Afghanistan a été d'être pris dans le grand jeu au temps des empires, qui, hélas, s'est poursuivi, sous différentes formes, jusqu'à la fin de la guerre froide, puis avec la lutte pour les ressources énergétiques de l'Asie centrale.
English: The new law has the provision of tougher punishment including death sentence for splashing acid on people causing death and serious injury.
French: La nouvelle loi prévoit des sanctions plus sévères, y compris la peine de mor,t pour les jets d'acide entraînant la mort ou des lésions graves.
English: WITT NN is now carrying out its second needs analysis (the first was in 1994) with funding from HRDC to identify the number of women working in various TTO/BCW sectors and occupations across Canada.
French: Le RN WITT procède actuellement à sa deuxième analyse des besoins (la première ayant eu lieu en 1994), grâce à un financement de DRHC, afin de connaître le nombre de femmes qui travaillent dans divers secteurs et professions MTEI-TCB un peu partout au Canada.
English: Implementation and Operation of Employment Benefits and Support Measures (EBSM) This chapter examines the implementation and operation of EBSM in Nova Scotia.
French: Mise en œuvre et fonctionnement des prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS) Dans le présent chapitre, on examinera la mise en œuvre et le fonctionnement des PEMS en Nouvelle-Écosse.
English: It is by keeping alive the ideals of peace, dialogue and tolerance that we shall effectively assist in meeting the challenge of ensuring for present and future generations a peaceful and more secure world, free from hatred and gratuitous violence.
French: C'est en maintenant vivaces les idéaux de paix, de dialogue et de tolérance que nous contribuerons efficacement à relever le défi d'assurer aux générations présentes et futures un monde pacifique et plus sécurisé, exempt de haine et de violence gratuites.
English: While recognizing its limitations, a quality of life assessment should be included among the primary outcome measures.
French: Malgré ses limites, une évaluation de la qualité de vie devrait faire partie des principales mesures des résultats.
English: The Hospitality Services Division received seven incremental FTEs as a result of PIF I. These positions are involved in the planning and administration of hospitality events.
French: Grâce au FIP I, la Direction des services de l'accueil a créé 7 ETP supplémentaires dans le domaine de la planification et de l'administration de l'accueil.
English: Project description This project is being put into place to provide support to the monitoring and validation aspects of the CO2 injection pilot project at Pembina Cardium EOR site in central Alberta (see Proj 11.4).
French: Ce projet est mis en place pour offrir un soutien aux aspects de surveillance et de validation du projet pilote d’injection de CO2 dans le site de récupération assistée de pétrole de Pembina Cardium, dans le centre de l’Alberta (voir le Proj 11.4).
English: Abridged life tables, 1990-1991 (Unpublished tabulations).
French: Tables abrégées de mortalité, 1990-1991 (Tableaux non publiés).
English: Thus she is going to take advantage sucking the guys in turn with her expert mouth and getting muff-dived like never before.
French: Elle va donc bien en profiter, suçant à tour de rôle les mecs de sa bouche experte et se faisant brouter le minou comme jamais.
English: Following the adoption on 8 September 2006 of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (General Assembly resolution 60/288), the Special Rapporteur has provided input and will participate in the working groups which will be tasked with the implementation of the strategy.
French: À la suite de l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288 de l'Assemblée générale), le 8 septembre 2006, le Rapporteur spécial a fait valoir son point de vue et il participera aux activités des groupes de travail chargés de l'application de la stratégie.
English: Successful organizations are reported to have sound mentoring programs.
French: Bon nombre d’organisations prospères ont des programmes de mentorat de qualité.
English: 5.3 Guests At the discretion of the Committee and with the approval of the Chair and Executive Secretary, experts, interested parties or concerned members of the public may be invited to make representations to the Committee in writing or in person.
French: 5.3 Invités À la discrétion du Comité et avec l’approbation du président et du secrétaire exécutif, des experts, des parties intéressées ou des personnes concernées du public peuvent être invités à présenter des observations au Comité par écrit ou en personne.
English: The Supreme Council of Magistracy, the constitutional organ charged with protecting the independence and professional integrity of judges, including prosecutors, is widely acknowledged to be unable to carry out its role credibly and effectively.
French: Le Conseil suprême de la magistrature, organe constitutionnel chargé de protéger l'indépendance et l'intégrité professionnelle des magistrats, y compris des procureurs, est de tous côtés considéré comme incapable de remplir son rôle de manière crédible et efficace.
English: The Committee encourages the State party to promote public awareness of the participatory rights of children and urges that effective measures be adopted to promote respect for the views of the child within schools, families, social institutions and in the care and judicial systems, in accordance with the provisions of article 12 of the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à encourager la sensibilisation du public au droit des enfants à la participation et l'invite instamment à prendre des mesures efficaces pour promouvoir le respect des opinions de l'enfant dans le milieu scolaire et familial, les institutions sociales, les services de prise en charge et l'appareil judiciaire, conformément aux dispositions de l'article 12 de la Convention.
English: The process of consultation used under FNG is fundamentally flawed because it was not developed in agreement with First Nations and Aboriginal women and so in principle we oppose the unilateral approach.
French: Le processus des consultations employé dans le cadre de la mesure relative à la gouvernance des Premières nations est imparfait, car il n’a pas été élaboré avec l’accord des femmes autochtones et des Premières nations.
English: Determine whether cooperation is worth trying.
French: Déterminer si cela vaut la peine de se lancer dans la coopération.
English: There is no evidence to support the view that bycatches or poor condition of cod (from environmental influences, including food shortages) have inhibited cod stock recovery in recent years.
French: Rien ne vient étayer l'opinion que les prises accessoires ou la mauvaise condition de la morue (en raison des influences environnementales, y compris la pénurie de nourriture) ont empêché le rétablissement du stock de morue au cours des dernières années.
English: It should also be mentioned that funding and preparatory work for a post-census survey in 2006 is thought to be a major step forward in OL research, because it could lead to the gathering of valuable information on OLMC that is not currently available.
French: Par ailleurs, il convient de mentionner que le financement et les travaux préparatoires à la conduite d’une enquête post-censitaire en 2006 est considérée comme une avancée majeure dans le domaine de la recherche en LO en raison de la possibilité de recueillir des renseignements précieux sur les CLOSM qui ne sont pas actuellement pas disponibles.
English: They do not tend to practice safer sex, even though they are the most active group, citing monogamy as the reason (and generally do not perceive themselves to be at risk). 
French: Ils ne tendent pas à pratiquer une sexualité sans risques tout en étant le groupe le plus actif sur le plan sexuel, la monogamie étant leur raison principale (et, de façon générale, ils ne se sentent pas à risque).
English: Little River Harbour (Yarmouth County) and Meteghan will both be the site of breakwater projects this year while Wedge Point will see ground-out capacity improved.
French: Des projets de brise-lames seront réalisés cette année à Little River (comté de Yarmouth) et à Meteghan tandis que Wedge Point verra des améliorations à sa grille de carénage.
English: Since 1993, the Kazakh banking system has been a two-tier system with the National Bank of Kazakhstan on one side and the private and state-owned banks on the other.
French: Depuis 1993, le système bancaire kazakh fonctionne sur deux niveaux, avec la Banque nationale du Kazakhstan, d’un côté, et des banques privées et d’État, de l’autre.
English: The second method is not being given much thought.
French: La deuxième possibilité ne fait pas l'objet de tant d'attention.
English: The report highlights the progress achieved by Croatia in meeting the criteria for accession but, at the same time, recognises the efforts that are still necessary for concluding the negotiations.
French: Ce rapport met en exergue les progrès accomplis par la Croatie en vue de respecter les critères d'adhésion, tout en ne cachant pas les efforts qui restent nécessaires pour pouvoir conclure ces négociations.