ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dick Bourgeois-Doyle will also be participating in Doors Open Ottawa at the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) at M-55, 1200 Montreal Road on Saturday, June 7, 2008 from 2 p.m. to 4 p.m. on June 7, 2008 and from 10:00 a.m. to 2:00 p.m. at NRC 100 Sussex Drive on Sunday, June 8, 2008.
French: Dick Bourgeois-Doyle participera également à l'événement Ottawa Portes ouvertes au nom de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC), qui se tiendra le samedia, 7 juin 2008, de 14 h à 16 h, à l'immeuble M-55, 1200, chemin Montréal, Ottawa et à l'édifice du CNRC au 100 Sussex Drive le dimanche, 8 juin 2008 de 10 h à 14 h.
English: Second, claims that intellectual property systems promoted innovation, foreign investment, research and development and transfer of technology were not borne out in all cases.
French: Deuxièmement, le rôle des systèmes de propriété intellectuelle dans la promotion de l’innovation, des investissements étrangers, des activités de recherche-développement et du transfert des techniques n’apparaît pas toujours à l’évidence.
English: • provision for returning, including re-establishment in the home community;
French: • permettre aux membres séparés d'une même famille de se rendre visite;
English: • adopt tariffs for the public performance or the communication to the public by telecommunication of musical works and sound recordings [sections 67 to 69]; 
French: • établir les tarifs pour l'exécution publique et la communication au public par télécommunication d'oeuvres musicales et d'enregistrements sonores [articles 67 à 69];
English: Appeals to the governments of the Member States to encourage their Federations of Chambers of Commerce and Industry to develop a framework of cooperation with the ICCI and contribute to its programs to enhance trade and investment among the Member States.
French: LANCE un appel aux gouvernements des États membres pour qu'ils encouragent leurs Fédérations des Chambres de commerce et d'industrie à mettre au point un cadre de coopération avec la Chambre islamique et à apporter concours à la réalisation de ces programmes en vue de renforcer les échanges et les investissements entre les États membres.
English: The information will identify trends in antimicrobial resistance among Salmonella and link outbreaks of animal and human salmonellosis caused by resistant serovars and phagetypes.
French: Cette information nous permettra de définir des tendances en ce qui concerne la résistance aux antimicrobiens chez Salmonella et d'établir des liens entre des éclosions de salmonellose chez les animaux et les humains causées par des sérotypes et des lysotypes résistants.
English: • strategic and policy integration, as well as the social and economic dimension of sustainable development.
French: • intégration stratégique et en matière de politiques, et dimension socio-économique du développement durable.
English: It is therefore suggested that the Commission shed light on the necessary balance between stability and change in the law of treaties through the codification and progressive development of international law on the matter.
French: Il est donc proposé que la Commission élucide l'équilibre nécessaire entre stabilité et évolution dans le droit des traités par la codification et le développement progressif du droit international sur la question.
English: However, it also contains provisions which conflict with the spirit of the Convention, for example:
French: Néanmoins, il contient également des dispositions qui sont en contradiction avec l'esprit de la CEDEF, telles que relevées ci-après :
English: In times gone by, governments would settle major international disturbances with military wars.
French: Autrefois, les gouvernements réglaient les grands désordres planétaires par des guerres militaires.
English: The National Faculty Development Day was held at the Family Medicine Forum Nov 6, 2002 with representatives from 9 medical schools and looked at current concepts and activity in this area.
French: La journée nationale de formation professorale s'est déroulée dans le cadre du Forum en médecine familiale tenu le 6 novembre 2002 et a regroupé les représentants de 9 facultés de médecine qui ont analysé les concepts actuels et les activités dans ce domaine.
English: Initial results of the second National Family Physician Workforce Survey (NFPWS), a total population study sent out to all 28 000 GPs and FPs in Canada in spring 2001, were published in October 2001.
French: De plus, les résultats préliminaires du deuxième Sondage national auprès des médecins de famille (SNMF), une étude sur l’ensemble de l’effectif des 28 000 omnipraticiens et médecins de famille au Canada à qui un questionnaire a été envoyé au printemps 2001, ont été publiés en octobre 2001.
English: To that end, I call on the authorities to allow peaceful assemblies, to desist from detaining persons for expressing their beliefs or opinions and to guarantee due process and fair judicial review for all detainees.
French: Je demande à cette fin aux autorités d'autoriser les réunions pacifiques, de cesser de détenir des personnes qui n'ont rien fait d'autre qu'exprimer leurs convictions ou leurs opinions et de faire en sorte que tous les détenus bénéficient de procédures régulières et d'un recours judiciaire équitable.
English: The Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) reports that the number of firms run by entrepreneurs over the age of 55 (recently coined "seniorpreneurs") is the fastest growing segment in the small business sector, having risen by 140 000 firms, or 30 percent, from 2001 to 2004 (Small Business, 2004).
French: La Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC) indique que le nombre d'entreprises dirigées par des entrepreneurs âgés de plus de 55 ans constitue le segment du secteur de la petite entreprise qui croît le plus rapidement, soit une hausse de 140 000 entreprises ou de 30 % entre 2001 et 2004 (CIBC Small Business, 2004).
English: Renovated character house near Arles and the beach.....
French: Vieille maison en pierre près d'Arles.
English: With the practical electric foot massager enjoyed the break provided by a massage in hot water, thanks to its vibrations that release the tension...
French: " Mini Helicóptero " radio control para interior y exterior Este helicóptero nació para volar, recorre la casa con tus hijos, si eres...
English: The Moroccans who joined us have been able to integrate our values while retaining their pride in their origins.
French: Les Marocains ont su intégrer nos valeurs tout en gardant la fierté de leurs origines.
English: Enjoy the charms of all the delicious aromas and eye-popping colours.
French: Laissez-vous charmer par leur délicieuses odeurs et leurs éclatantes couleurs.
English: In January 2007, the U.S. Surface Transportation Board (STB) concluded its review of railroad fuel surcharge practices and issued a final ruling.
French: En janvier 2007, le Surface Transportation Board des États-Unis (STB) a terminé son examen des pratiques des chemins de fer en matière de suppléments carburant et a émis sa décision finale.
English: Upon the death of a provider, a survivor's pension will be granted to family members who were maintained by him or her.
French: La pension de survivant est accordée aux membres de la famille de la personne qui subvenait à leurs besoin lors du décès de cette dernière.
English: Proposals by certain delegations that Rule 91.1(d) be amended so as to permit the contents of the abstract and of the request to be taken into account for the purposes of considering whether mistakes in the description, claims or drawings were obvious and thus rectifiable were opposed by several other delegations, and the Working Group agreed that they should not proceed.
French: D’autres délégations se sont prononcées contre des propositions présentées par certaines délégations tendant à modifier la règle 91.1.d) de façon à permettre que le contenu de l’abrégé et de la requête soit pris en considération au moment de déterminer si des erreurs constatées dans la description, les revendications ou les dessins sont ‘évidentes’ et donc susceptibles de rectification et le groupe de travail est convenu de ne pas donner suite à ces propositions.
English: Industry Canada, the organization that key informants identified as the most likely alternative candidate to deliver the program, was rejected, even by key informants who supported a strong industrial development orientation for the program, on the grounds that it would lose sight of and interest in BPIDP's cultural dimension.
French: Industrie Canada, l'organisation que les informateurs clés ont mentionné comme étant la solution de rechange la plus susceptible d'être envisagée, a été rejetée, même par les informateurs clés qui appuyaient une orientation plus accentuée du programme en faveur d'une expansion de l'industrie de l'édition, sous le prétexte que ce ministère risquerait de négliger ou de perdre de vue la dimension culturelle du PADIÉ.
English: The process will not be exempt of difficulties, but these can be overcome if the desire for peace is genuine.
French: Le processus ne sera pas exempt de difficultés, mais, si le désir de paix est authentique, elles pourront être surmontées.
English: 2.2.1 Persistence
French: 2.2.1 Persistance
English: On our site you will find a complete overview Autosurf runet.
French: Sur notre site vous trouverez un aperçu complet RUNET Autosurf.
English: Nonetheless, this report demonstrates that some outcomes have been achieved and this particular section strives to measure economy on a rudimentary level and provides cost-benefit illustrations.
French: Néanmoins, le présent rapport montre que certains résultats ont été obtenus, et nous nous efforçons, dans la présente section, de mesurer l’économie de façon générale et de fournir un portrait des coûts et avantages.
English: It was suggested that sufficient wiggle room exists within current international obligations for Canada.
French: On a trouvé qu'il y avait suffisamment de marge de manoeuvre dans le cadre des obligations internationales actuelles du Canada.
English: RCCC did not allow the ADB investigation report to be admitted as evidence.
French: La Commission royale n'a pas accepté que le rapport de la Banque soit considéré comme élément de preuve.
English: Others said that UNICEF should continue efforts to improve staff security, as well as the balance between international Professional staff from donor and programme countries, and between men and women at the senior managerial level.
French: D'autres ont estimé que l'UNICEF devait poursuivre ses efforts en vue de renforcer la sécurité du personnel et d'améliorer l'équilibre entre les administrateurs recrutés sur le plan international originaires des pays donateurs et ceux originaires des pays du programme et, aux échelons supérieurs, entre hommes et femmes.
English: The report gives an overview of UNDP efforts to implement a multidimensional approach to poverty eradication, including policy and operational linkages between poverty, macroeconomics, environmental management, gender equality and governance.
French: Il donne un aperçu des efforts déployés par le PNUD pour mettre en oeuvre une approche multidimensionnelle de l’élimination de la pauvreté, notamment des liens décisionnels et opérationnels entre la pauvreté, la macroéconomie, la gestion de l’environnement, l’égalité des sexes et la gouvernance.
English: Booking.com: Hotel Tryp Colina Do Castelo, Castelo Branco (Castelo Branco), Portugal - 213 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Tryp Colina Do Castelo, Castelo Branco (Castelo Branco), Portugal - 213 Commentaires Clients.
English: What is the current situation in the most affected regions?
French: Quelle est actuellement la situation dans les régions les plus touchées?
English: CAMVAP will deliver the plan in a manner that is fair, fast, friendly, free and final.
French: Le PAVAC assurera la prestation du programme de façon juste, rapide, amicale, gratuite et finale.
English: Photolysis of 5-deuteroxy-5β-cholest-3-en-6-one (26) in hexanes gave the -CDO analogues of the aldehydes 13, 14, and 15.
French: La photolyse de la deutéroxy-5 5β-cholestène-3 one-6 (26) dans des hexanes conduit aux analogues -CDO des aldéhydes 13, 14 et 15.
English: CN submits that the land in the north half of section 4 was originally purchased by The Grand Trunk Pacific Town and Development Company, Limited and that it was subsequently subdivided.
French: Le CN indique qu'à l'origine, la terre comprise dans la partie nord de la section 4 a été achetée par The Grand Trunk Pacific Town and Development Company, Limited et qu'elle a été divisée en terrains par la suite.
English: An Entrance Marker, Showcases, Belgium Calling booths, a Young Ones Award, a Lineart Gallery Award, a B-New Gallery selection and a “Focus on Singapore” will put the spotlight on several galleries.
French: Entrance Marker, Showcases, espaces Belgium Calling, prix Young Ones Award, prix Lineart Gallery Award, sélection B-New Gallery et projet « Focus on Singapore » : grâce à une série de formules et initiatives originales, des galeries spécifiques auront l’occasion de se mettre tout particulièrement en valeur auprès du public.
English: They should also ensure adequate allotment of time to all participants, enforce time limits on interventions, and include different actors in the discussion.
French: Ils devraient encourager la discussion, résumer les principaux points abordés, répartir et limiter judicieusement les temps d'intervention et faire participer tous les protagonistes aux délibérations.
English: We are committed to the position of the Non-Aligned Movement and the Organization of African Unity (OAU) on this matter, and would support Japan and Germany as permanent members of an expanded Security Council, as well as one permanent member each from Africa, Asia and Latin America.
French: Nous sommes convaincus du bien-fondé de la position du Mouvement des pays non alignés et de l'Organisation de l'unité africaine sur cette question et nous appuyons la candidature du Japon et de l'Allemagne aux sièges de membres permanents d'un Conseil de sécurité élargi.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 18 March 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 18 mars 2004, à 15 heures
English: Designed by Greg Norman, the course officially opened on March 2002.
French: Dessiné par Greg Norman, il a ouvert officiellement an mars 2002.
English: The conversion of early-model ATR passenger aircraft into new roles as freighters has been an important development for ATR because it creates new markets for the older aircraft and it contributes to the strong residual values of the used aircraft.
French: La conversion des ATR de première génération en version cargo est un développement important pour ATR puisque cela a permis de créer de nouvelles opportunités pour les appareils anciens, contribuant ainsi à maintenir une forte valeur résiduelle des appareils d’occasion.
English: The strident codes of practice governing the use in my country are, I believe, adequate, and therefore I will vote against those dogma-driven changes which some would wish to impose.
French: Les codes de pratiques stricts qui régissent leur usage dans mon pays sont, à mon sens, adéquats. Je voterai donc contre ces changements dogmatiques que d'aucuns voudraient imposer.
English: Where reported however, the environmental sector generally represents a significant and growing portion of DFI portfolios.
French: Cependant, là où on signale de tels investissements, le secteur environnemental représente généralement une partie importante et croissante des portefeuilles des IFD.
English: Several outbreaks of Dengue Type 2 have been reported in the Torres Straight on Thursday Island, Murray Island and Yam Island.
French: On a signalé plusieurs éclosions de fièvre dengue de sérotype 2 dans la région du détroit de Torres, sur les îles Thursday, Murray et Yam.
English: This is done in order to reflect the actual operating costs of the subprogramme.
French: On a ainsi fait apparaître les dépenses de fonctionnement effectives pour chaque sous-programme.
English: The availability of information on amounts to be recovered is particularly limited in the case of aid schemes, especially tax or quasi‑tax aid measures, and aid measures involving guar‑ antees.
French: La disponibilité des informations relatives aux montants à récupérer est particulièrement limitée dans le cas des régimes d’aides, notamment des mesures fiscales ou quasi fiscales, ainsi que des mesures d’aides impliquant des garanties.
English: I. Government On-Line and Electronic Health Records A recent Supreme Court decision, R. v. Tessling, examined whether thermal imaging technology used by aircraft to detect heat emanating from homes suspected of running marijuana grow operations contravened the right to be free from unreasonable search and seizure under section 8 of the Charter.
French: Tessling, se penchait sur la question de savoir si la technologie d'imagerie thermique utilisée par un avion pour détecter la chaleur émanant des maisons soupçonnées de faire pousser de la marijuana contrevenait au droit d'être exempt de fouilles, perquisitions et saisies déraisonnables en vertu de l'article 8 de la Charte.
English: d Estimate by UNESCO Institute for Statistics.
French: d Chiffre estimatif établi par l'Institut de statistique de l'UNESCO.
English: Ms. Peláez Narváez, supported by Mr. Uršič, proposed that each session should include a day of general discussion in order to examine and gain a better understanding of certain provisions of the Convention and to draft general comments.
French: Mme PELÁEZ NARVÁEZ, appuyée par M. URŠIČ, propose de prévoir à chaque session une journée de débat général ayant pour objet d'étudier et de comprendre plus en profondeur certaines dispositions de la Convention puis d'élaborer des observations générales.
English: The Politician (1979) and the much-acclaimed country western Cruel Tears (1977), retain a strong prairie flavour.
French: The Politician (1979) et la très populaire pièce western Cruel Tears (1977), sont empreintes du caractère particulier des Prairies.
English: • Implement new directions for Audit and Evaluation as identified in the Plans approved by the Audit and Evaluation Committee.
French: Les montants représentent le coût attribué au PCPE à l'appui des prêts directs pendant que les étudiants ont le statut d'étudiant.
English: The ITPP has the dual purpose of helping SME's enhance their international competitiveness while at the same time providing employment opportunities for unemployed or under-employed post-secondary graduates.
French: Ce dernier a un double objectif : aider les petites et moyennes entreprises à renforcer leur compétitivité internationale tout en offrant des possibilités d'emploi aux diplômés post-secondaires sans emploi ou sous-employés.
English: If more than one person is concerned by the first paragraph and there is disagreement between them, the matter shall be decided by judicial authority after hearing the public prosecutor. The wishes of the deceased person, when expressed in writing, shall in all cases be respected.
French: Nonobstant toute convention contraire, les ayants cause de l’auteur qui a révélé son identité doivent indiquer son nom dans les publications, reproductions et transcriptions, lors des représentations, exécutions, récitations et diffusions et à l’occasion de toute autre manifestation ou annonce au public.
English: The Secretary for the Section of the Party in which a panel or committee proceeding is held shall prepare a record thereof and shall preserve an authentic copy of the same in that Party's Section office.
French: Le secrÃ©taire de la section de la Partie sur le territoire de laquelle se tiendra une procÃ©dure d'un groupe spÃ©cial ou d'un comitÃ© Ã©tablira le dossier de cette procÃ©dure et en conservera une copie authentique au bureau de la section de cette Partie.
English: In pooling systems, by definition, counterparties may substitute underlying assets on a daily basis; In earmarking systems, the substitution of underlying assets may be permitted by national central banks; The ECB may at any time decide to remove individual debt instruments from the list of eligible tier one instruments.55
French: dans les systèmes de mise en réserve commune, les contreparties peuvent, par définition, substituer tous les jours les actifs pris en garantie ; dans les systèmes d’affectation des garanties, les banques centrales nationales peuvent autoriser la substitution des actifs de garantie ; la BCE peut décider à tout moment de retirer certains titres de créance de la liste des actifs éligibles de niveau 155.
English: “Collateral Damage: The Health and Economic Costs of War on Iraq,” http://www.medact.org, November 2002.
French: “Dommages Collatéraux: Les Coûts d'une Guerre en Irak sur la Santé et l'Economie ” http://www.medact.org, Novembre 2002.
English: For the development of integrated assessments, the use of the same scenarios for different sectors is a challenge.
French: Pour mettre au point des évaluations intégrées, on peut difficilement utiliser le même scénario pour des secteurs différents.
English: Certainly there was an element of curiosity, but scientific studies could also reveal natural resources like metals and furs that could be put to financial use.
French: Il y avait certainement un élément de curiosité, mais les études scientifiques révèlent également des ressources naturelles comme les métaux et les fourrures qui pouvaient être utilisés à des fins financières.
English: If neither of those processes, which are at the heart of the political accords, is implemented, it will be difficult to overcome a key problem in Côte d'Ivoire, which is the question of nationality and citizenship.
French: Si aucun de ces processus, pièces maîtresses des accords politiques, n'est mené à bien, il sera extrêmement difficile de résoudre le problème central de la Côte d'Ivoire : la question de la nationalité et de la citoyenneté.
English: Article 6 Tasks of the Commission The Commission shall ensure the following: (a) (b) (c) (d) co-ordination of the setting-up, conformance testing, operation, and support of the Community components, as regards the computerised systems; the co-ordination of the systems and services provided for in this Decision with other relevant projects relating to e-Government at Community level; co-ordination of the development of Community and national components with a view to a synchronized implementation of projects; the co-ordination at Community level of electronic customs services and single window services. Article 7 Tasks of the Member States
French: Les éléments communautaires de ces systèmes sont: a) b) c) d) e) les spécifications communes de système; les produits et services communs, et notamment les systèmes communs de référence requis pour les informations douanières et connexes; les services du réseau commun de communications/interface commune des systèmes (CCN/CSI); les activités de coordination menées par les États membres et la Commission dans le cadre du domaine commun communautaire; les activités de coordination menées par la Commission dans le cadre du domaine externe communautaire, à l'exclusion des services destinés à satisfaire des besoins nationaux. les spécifications nationales; les systèmes nationaux, et notamment les bases de données;
English: NSV is less painful and causes fewer bleeding problems.
French: La vasectomie "sans scalpel" (VSS) a d'abord été utilisée en Chine, dans les années 70, et s'est ensuite vite répandue dans le monde.
English: Substance name CAS No.** Particulate matter with diameter less than or equal to 10 microns (PM10) * You may need to report for the following CAC substance if, in 2005, it was released to the air from your facility in a quantity of 0.3 tonnes or more.
French: Nom de substance Numéro du CAS ** Particules dont le diamètre est égal ou inférieur à 10 microns (PM10) * Vous pourriez être tenu de produire une déclaration 2005 pour le PCA suivant si la quantité rejetée dans l'air était égale ou supérieure à 0,3 tonne.