ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spatial distributions of soil extractable nitrate (NO–3) and ammonium (NH+4) concentrations were related to surface- and ground-water NO–3 and NH+4 concentrations in harvested and forested sections of a catchment dominated by trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) in the subhumid boreal forest of Alberta, Canada.
French: La distribution spatiale des concentrations de nitrate (NO–3) et d'ammonium (NH+4) extractibles du sol a été reliée aux concentrations de NO–3 et NH+4 dans les eaux de surface et souterraine dans les sections boisées et coupées d'un bassin dominé par le peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) dans la forêt boréale sub-humide de l'Alberta, au Canada.
English: Published in Career Center - The Job Search Online job sites have revolutionized the recruitment landscape for both employers and job seekers and largely increased the efficiency with which hiring decisions can take place.
French: Publié dans Career Center - The Job Search So you have been a registered job seeker with Bayt.com for a while now, but where is that call? You’ve been waiting for the call that will change your destiny, the call that will offer you the career opportunity of your life.
English: Forum Civil Recipient Institution:
French: Forum Civil Institution bénéficiaire:
English: No one can become a member of both houses simultaneously.
French: Il n'est pas possible d'être simultanément membre des deux chambres.
English: In 2003, GDP expansion in that group of countries had outpaced growth in the world economy by 3 per cent, and that pattern was expected to continue in 2004 thanks to buoyant exports, robust domestic demand and prudent macroeconomic policies.
French: En 2003, la croissance du produit intérieur brut de ce groupe de pays a été supérieure de 3 % à celle de l'économie mondiale, et l'on prévoit que cette tendance se poursuivra en 2004 grâce à des exportations soutenues, à la forte demande des marchés nationaux et à des politiques macroéconomiques prudentes.
English: Recalling the relevant resolutions of the General Assembly, notably resolution 48/134 of 20 December 1993, and its own resolutions concerning national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 48/134 du 20 décembre 1993, et ses propres résolutions relatives aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: Let me start with the recent news: Guillaume’s departure.
French: Je vais commencer par la nouvelle récente du départ de Guillaume.
English: Outlines the key elements of the federal debt management strategy and describes various strategic and operational aspects of the Government’s debt program and cash management activities over the past year.
French: Exposé des principaux éléments de la stratégie de gestion de la dette fédérale et description des divers aspects stratégiques et opérationnels du programme d’emprunt du gouvernement ainsi que des activités de gestion de la trésorerie au cours de l’exercice financier précédent.
English: The Mercure Reims Ctre Cathédrale is located in the heart of the center, close to exit 24 of the A4 highway, the TGV train station, the convention center and the tourist area around the cathedral.
French: Le Mercure Reims Ctre Cathédrale est situé en centre ville, à proximité de la sortie 24 de l'autoroute A4, de la gare TGV, du Centre des Congrès et du quartier touristique de la Cathédrale.
English: In the same vein, the Committee urges the Interim Government to ensure that the principles of gender equality and non-discrimination of women, as they are enshrined in the Convention, are fully reflected in the entire legal framework of the country, including in the family and personal status laws.
French: De même, le Comité demande instamment au Gouvernement intérimaire de faire en sorte que les principes d'égalité des sexes et de non-discrimination à l'égard des femmes, tels qu'ils sont consacrés dans la Convention, soient pleinement intégrés dans tout le cadre législatif iraquien, y compris dans la législation relative à la famille et au statut personnel.
English: If any of the deficiencies referred to in paragraph 3 is not remedied before the time-limit expires and such deficiency concerns only some of the designs contained in a multiple application, the Office shall reject the application, or the right of priority shall be lost, only in so far as those designs are concerned.
French: S’il n’est pas remédié à l’une des irrégularités visées au paragraphe 3 dans le délai prescrit et si cette irrégularité ne concerne que certains des dessins ou modèles compris dans une demande multiple, l’Office ne rejette la demande ou ne refuse le droit de priorité que pour les dessins ou modèles entachés d’irrégularité.
English: The WIPO Voluntary Fund for Accredited Indigenous and Local Communities is an example of a multi-donor Fund.
French: Un conseil consultatif indépendant formule des recommandations contraignantes sur le choix des bénéficiaires du fonds à l’intention du directeur général, qui, conformément au règlement du fonds, est l’administrateur du fonds.
English: These kinds of scenarios are not representative, though, of the vast majority of community newspapers which struggle to survive and cannot afford to provide any of the few employees they might have with normal working conditions.
French: Dans le cas des publications qui ne reposent que sur le bénévolat, les recettes publicitaires servent principalement à défrayer le coût de l’impression et de la distribution, selon le directeur de l’AMECQ.
English: The 2003 Report stressed that Cyprus was essentially meeting the commitments and satisfying most of the requirements arising from the accession negotiations on energy efficiency and renewables and nuclear energy and safety, and should be in a position to implement the acquis in these areas upon accession.
French: Le rapport de 2003 souligne que Chypre respecte pour l'essentiel les engagements et satisfait dans l'ensemble aux exigences résultant des négociations d'adhésion en ce qui concerne l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables, ainsi que l'énergie et la sûreté nucléaires et devrait être en mesure de mettre en œuvre l'acquis dans ces domaines au moment de son adhésion.
English: Don’t miss your chance to meet the Aion team and check out the NCsoft booth at this summer’s hottest events.
French: Ne ratez pas votre chance de rencontrer toute l’équipe d’Aion et de visiter le stand de NCsoft lors des évènements les plus chauds de cet été.
English: This underscores at a minimum the limitations of the system and the need for sound political judgement in managing the trading system.
French: Que les rédacteurs des dispositions du système de règlement des différends de l’OMC aient prévu ou non ce type de subtilités, le système continue de rendre des décisions risquant d’aggraver les problèmes qu’il souhaite régler.
English: The Italian Presidency, which should be present in this House, has promised that the framework Directive on Asylum Procedures will be ready during the autumn.
French: La présidence italienne, qui devrait être représentée en cette Assemblée, s'est engagée à ce que la directive-cadre relative aux procédures en matière d'asile soit prête à l'automne.
English: In any case, the question of who is the owner, licensor or licensee with respect to intellectual property and whether the parties may determine it for themselves is a matter of law relating to intellectual property.
French: En tout état de cause, la question de savoir qui est le propriétaire, le donneur ou le preneur de licence et si les parties peuvent le déterminer elles-mêmes relève du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: Grain terminals at the port are assumed to charge a price T. For region i, the sum of these charges – i.e., T + ri + ti – make up the export basis.
French: Si le prix B la ferme correspond B pi, les agriculteurs de la région i produiront la quantité Xsi, qui représente un point sur la courbe de l’offre Si de la région i. On suppose que la courbe de l’offre, Si, est une prévision et ne représente pas les stocks disponibles B un moment donné.
English: Conducts meetings with Finance and Treasury Board officials to explain the department's views and concerns and negotiates agreements for appropriate modifications.
French: Organiser des réunions avec les agents supérieurs des Finances et du Conseil du Trésor pour expliquer les vues et préoccupations du ministère, et négocier des ententes concernant les modifications appropriées.
English: United Nations Support for the New Partnership for Africa's Development
French: Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Many years of planning and hard work turned into a celebration today as government officials and citizens of the City of Summerside officially opened the redevelopment project in the city's west end.
French: Des années de planification et de travail ont abouti aujourd'hui à une célébration au cours de laquelle les représentants du gouvernement et les citoyens de la ville de Summerside ont inauguré le projet de réaménagement de l'ouest de la ville.
English: Master of Arts (MA) in Economics, Rajasthan University.
French: Maîtrise (MA) en économie, Université du Rajasthan.
English: • Meet with the auditor at the end of each day to discuss findings and to clarify issues.
French: S’assurer que le vérificateur peut accéder à tous les endroits du port.
English: The Chairperson urged the State party to submit by 1 March 2001 up-to-date information on the realization of economic, social and cultural rights in the occupied territories, giving particular attention to the issues that were identified in the concluding observations, as well as those mentioned in the letter.
French: La Présidente a engagé l'État partie à fournir d'ici au 1er mars 2001 des renseignements à jour sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans les territoires occupés, en accordant une attention particulière aux questions abordées dans les observations finales, ainsi qu'à celles mentionnées dans sa lettre.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > Ag Day in Canada ▪ > Events listing AgriSuccess Learning Events Exploring and registering for upcoming events in your area is easy.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journée de l’agriculture au Canada ▪ > Liste d'événements Événements d'apprentissage AgriSuccès Il est facile de chercher des événements à venir dans votre région et de s'y inscrire.
English: To ensure further positive results, the activities that had been launched should continue, particularly in the forms of assisting countries that endeavoured to eliminate opium poppy cultivation and proposing substitute crops.
French: L'action menée en ce sens doit se poursuivre si l'on veut obtenir des résultats plus positifs, notamment en fournissant une assistance aux pays qui s'efforcent d'éliminer la culture du pavot à opium et en proposant des cultures de substitution.
English: Dr. Kerwin, who recently recalled his time at NRC as "those wonderful years", touched the lives of all Canadians in February 1981 when, as NRC President, he became the first person to publicly use the word "Canadarm."
French: M. Kerwin, qui parlait naguère encore des « années merveilleuses » qu'il a passées au CNRC, a changé un peu la vie des Canadiens en février 1981 en étant le premier à employer publiquement l'expression « bras canadien » (Canadarm en anglais) lorsqu'il était président du Conseil.
English: Allegro further adds that its application to operate fifth freedom flights only forms 24 percent of its planned activity for this winter season from Canada.
French: Allegro précise que sa demande en vue d'exploiter des vols de cinquième liberté ne représente seulement que 24 pour cent de son activité prévue pour cet hiver à partir du Canada.
English: To this end, there is provision for a single national focal point responsible for monitoring security measures for ships and port facilities.
French: À cette fin, elle établit un point de contact national unique responsable de la supervision des mesures de sûreté pour les navires et les installations portuaires.
English: The reports of the GHS Sub-Committee on its first, second and third sessions have been issued as  documents ST/SG/AC.10/C.4/2, ST/SG/AC.10/C.4/4 and ST/SG/AC.10/C.4/6.
French: Les rapports du Sous-Comité SGH sur ses première, deuxième et troisième sessions ont été diffusés sous les cotes ST/SG/AC.10/C.4/2, ST/SG/AC.10/C.4/4 et ST/SG/AC.10/C.4/6.
English: The High Commission of Canada P.O. Box 10880 Georgetown, Guyana
French: Haut-commissariat du Canada C.P. 10880 Georgetown, Guyana
English: (5) [Conferences of Revision] (a) The Director General shall, in accordance with the directions of the Assembly, make the preparations for conferences of revision referred to in Article 12 and convene such conferences.
French: 5) [Conférences de révision] a) Le Directeur général prépare les conférences de révision visées à l’article 12 et les convoque selon les directives de l’Assemblée.
English: A change in the development paradigm requires openness of mind and a heterodox capacity to respond to the basic parameters in which the world economy functions today, without demagogic responses or utopian solutions.
French: Changer le mode de développement exige une ouverture d'esprit et des capacités hétérodoxes pour tenir compte des paramètres fondamentaux dans le cadre desquels l'économie mondiale évolue aujourd'hui, sans mener des actions démagogiques ni trouver des solutions utopiques.
English: Furthermore, attention will also be paid to the importance of ensuring adequate follow-up to the Inter-Institutional Agreement with the European Parliament and the Council11 (e.g. to the need for European Parliament and the Council to apply the same principles and standards regarding impact assessment when it comes to impact assessment of substantial amendments to Commission proposals).
French: À cet égard, la Commission a également l'intention d'améliorer la consultation des divers acteurs concernés sur les politiques de l'Union européenne.
English: More precisely, however, it is European values which are attractive, and the work of the Council of Europe and its Parliamentary Assembly is dedicated to their protection and promotion.
French: M. MARGELOV (Russie) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe démocrate européen, remercie M. Verda Jardim pour son rapport et insiste sur l’importance du débat sur la situation des droits de l’homme et la démocratie en Europe, prévu pour se tenir mercredi 18 avril.
English: Family relationships Feelings * daughter-in-law * upset * consented * markers * reference words Functions:
French: Relations familiales Sentiments * belle-fille * contrarié * consentant * démarqueurs * mots de référence Fonctions:
English: Obviously, it has therefore not had adequate time to consider each of the draft resolutions to the depth that it would wish.
French: Évidemment, il n'a pas eu le temps d'examiner chacun des projets de résolution aussi soigneusement qu'il l'aurait souhaité.
English: The Commission operates at arm's length from government and First Nations.
French: Elle travaille de manière indépendante du gouvernement et des Premières nations.
English: Project evaluation procedures should take into account the special problems of landlocked developing countries to ease the commercial requirements for the projects.
French: Les procédures d'évaluation des projets devraient prendre en compte les problèmes spéciaux des pays en développement sans littoral afin d'assouplir les impératifs commerciaux concernant les projets.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister of Fisheries and Oceans Announces Appointment of Interim Chair, Deputy Chair of the PFRCC May 24, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre des Pêches et des Océans annonce la nomination du président par intérim et du vice-président par intérim du CCRHP le 24 mai 2005
English: The targeting of humanitarian personnel in a conflict is unacceptable.
French: Il est inacceptable de prendre pour cible le personnel humanitaire dans un conflit.
English: Employ high-readiness forces Humanitarian assistance Operation UNISON 2005 was Canada’s contribution to Hurricane Katrina relief.
French: Employer des forces à haut niveau de préparation Aide humanitaire L’opération Unison 2005 a été la contribution du Canada aux secours fournis aux victimes de l’ouragan Katrina.
English: Every effort should be made to ensure that the Commission worked well with the new system it had adopted for its work, particularly by taking as soon as possible the necessary decisions concerning the mandate of its Bureau and the accreditation of non-governmental organizations for the twelfth session of the Commission.
French: Il convient à présent de s'assurer que la Commission fonctionne bien dans le nouveau cadre qui a été défini pour ses travaux, notamment en prenant aussi rapidement que possible les décisions voulues sur le mandat de son Bureau et l'accréditation des organisations non gouvernementales à la douzième session de la Commission.
English: A lack of political consensus among nations often hampers sanctions implementation.  This can be addressed by combining a carrot and sticks approach that includes inducements as well as coercive pressures, by integrating sanctions with other United Nations operations such as peacekeeping, and by building upon and encouraging regional approaches.
French: L'application des sanctions souffre souvent de l'absence de consensus politique entre les nations, un problème qui peut être résolu en ayant à la fois recours à la carotte et au bâton, en alliant incitations et pressions, en combinant les sanctions avec d'autres opérations des Nations Unies, telles que le maintien de la paix, et en s'appuyant sur les approches régionales et en les favorisant.
English: The Economic Burden of Unintentional Injury in Canada. Toronto:
French: ASPC, DIVISION DU VIEILLISSEMENT ET DES AÎNÉS (2005c).
English: Studies of its prevalence among sex workers in Bolivia give an incidence of less than 1 per cent.
French: En Bolivie, les études sur la séroposivité des professionnelles du sexe révèlent une incidence inférieure à 1 %.
English: Today there is a genuine concern that the security priorities of States may change again and attention to military threats will gain the upper hand in security strategies.
French: Aujourd'hui, il y a tout lieu de craindre que les priorités des États en matière de sécurité n'évoluent à nouveau et que les menaces militaires reviennent au premier plan dans l'élaboration des stratégies de défense.
English: The Department will continue to process claims and manage the appeals process under the CEP program.
French: Le Ministère continuera de traiter les réclamations et de gérer le processus d'appels dans le cadre du programme de PEC.
English: • Participants at the Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Agreement – Moving from Words to Actions
French: • Participants à la conférence sur la Gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l'action
English: • Physical assets Tangible property like buildings, equipment, merchandise, etc.
French: • Les biens matériels Les biens tangibles comme les bâtiments, le matériel, la marchandise, etc.
English: Your answer was correct!
French: C. Fournir une description complète, mais concise, du projet.
English: (Participant in key informant interviews) Results from the file review lend credence to these impressions.
French: (Commentaire recueilli au cours des entrevues avec les informatrices et informateurs clés.) L'examen des dossiers confirme ces impressions.
English: • Burkina Faso Online Directory (in French only)
French: • L'annuaires du Burkina Faso
English: Overall improvements in the capacity of many lakes to support aquatic biota are being observed.
French: Les conditions d'ensemble dans de nombreux lacs indiquent qu'il se produit une amélioration de la capacité de supporter le biote.
English: ◦ Senior Officer Address Book
French: ◦ Carnet d'adresse des adjudant-chefs/PM1
English: We know that from our own experience.
French: Nous le savons par expérience.
English: However, such funding would no doubt result in concomitant reductions to the Tribunal's other activities and, in any event, would be unlikely to provide more than token funding for compensation.
French: Cependant, il ne fait aucun doute qu'un tel financement entraînerait des réductions concomitantes du financement des autres activités du Tribunal et, en tout état de cause, ne fournirait qu'un financement symbolique.
English: Canada's explanation of vote The risk of nuclear proliferation in the Middle East General Assembly, 57th (2002) Canadian policy regarding the universalization of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons is well-known.
French: Explication du Canada sur le vote Risque de prolifération nucléaire au Proche-Orient L'Assemblée générale, 57e session (2002) La position canadienne en ce qui concerne l'universalisation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est bien connue.
English: Morning : your course will be marked out stone ochers villages typically lotois and local cultures.
French: Matin : votre parcours sera jalonné de villages de pierres ocres typiquement lotois et de cultures locales.
English: The International Vehicle Weight Certificate, which shall conform to the model reproduced below in this Appendix, shall be issued and used under the supervision of a designated Governmental authority in each Contracting Party [accepting such certificates]3 in line with the procedure described in the annexed certificate.
French: Le Certificat international de pesée de véhicule, qui doit être conforme au modèle reproduit ci-après, doit être délivré et utilisé sous la supervision d'une autorité désignée dans chaque Partie contractante [acceptant ce certificat], conformément à la procédure décrite dans le certificat joint en annexe.
English: It is important to understand that the limitations of existing UXO detection technologies mean that no UXO legacy site can ever be declared completely hazard-free.
French: Il importe de comprendre que les limites des technologies actuelles en matière de détection des UXO font qu’il est impossible de dire qu’un ancien site UXO ne présente plus aucun risque.
English: A value of -1 would indicate that the two series move perfectly in a counter-cyclical direction.
French: L'obsolescence imprévisible, les grands catastrophes, l'épuisement des ressources naturelles ne sont pas pris en compte dans le calcul de la consommation de capital fixe.
English: Act No. 162 establishes the State's obligation to introduce programmes for the preservation, restoration and promotion of the Miskito, Sumo, Rama, Criollo and Garífona cultures and any other indigenous culture still found in Nicaragua and to study the feasibility of education in the mother tongues in the future.
French: La loi N° 162 établit l'obligation incombant à l'État de prévoir des programmes pour préserver, sauvegarder et promouvoir les cultures mískito, sumu, rama, créole, garifuna, ainsi que toutes autres cultures indigènes qui existent encore dans le pays, en étudiant la faisabilité future d'un enseignement dans leurs langues maternelles respectives.