ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 In a widely-reported incident on 26 January 2002, Mrs Bakhtiyari's brother deliberately injured himself at the Woomera facility in order to draw attention to the situation of Mrs Bakhtiyari and her children.
French: 2.4 Le 26 janvier 2002, il s'est produit un incident dont les journaux se sont largement fait l'écho: dans le centre de détention de Woomera, le frère de Mme Bakhtiyari s'est délibérément infligé des blessures, afin d'appeler l'attention sur la situation de Mme Bakhtiyari et des enfants.
English: Having listened to all the briefings today, I find myself — even though I have just visited the region — lost in a forest of details.
French: Après avoir entendu tous les exposés d'aujourd'hui, je me retrouve perdu - et ce alors même que je viens de me rendre dans la région - dans une forêt de détails.
English: About 200 species of fish are found in the St. Lawrence River, its tributaries, its estuary, and the Gulf of St. Lawrence (Gagnon 1995).
French: On dÃ©nombre environ 200 espÃ¨ces de poissons dans le Saint-Laurent, ses affluents, son estuaire et son golfe (Gagnon, 1995).
English: Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Anagnostopoulou Lewanowicz Meneghini
French: Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Kurittu, Severin Michel (2)
English: These different levels take into account the antecedents, developmental processes and experiences of the individual.
French: Ces différents niveaux tiennent compte des antécédents, du développement et de l'expérience de la personne.
English: Education, change and personal growth in all communities The success story is that the majority of people at the fish plant, I think about 60 percent, have been able to either find something, or get some kind of training, education.
French: L'éducation, le changement et l'évolution personnelle dans les trois communautés C'est une histoire qui finit bien, en ce sens que la plupart des gens de l'usine de poisson, environ 60 p. cent, je pense, ont été capables ou bien de trouver un autre gagne-pain, ou bien d'obtenir une formation, une forme d'éducation.
English: Like the President, they were not interested in token representation: they wanted to be fully involved.
French: Comme la Présidente, elles ne s'intéressent pas à la représentation symbolique, elles veulent participer à part entière.
English: 1.11 Many new international institutions have been created to meet these changed circumstances.
French: 1.11 Des institutions internationales nouvelles et nombreuses ont été créées pour faire face à ces mutations.
English: Summaries of round-table discussions
French: Résumés des débats des tables rondes
English: Advantage should also be taken of distance training, by identifying fields of training that should receive priority and skills clusters within the communities.
French: Il faudrait aussi profiter de la formation à distance en identifiant des domaines de formation à privilégier et les pôles de compétences des communautés.
English: It has been known for some time that different arbuscular mycorrhizal fungal (AMF) taxa confer differences in plant growth.
French: On sait, depuis un certain temps, que les différents taxons de champignons mycorhiziens arbusculaires (CMA) modifient la biologie des plantes hôtes.
English: Calls upon Governments and international economic policy forums actively to ensure that, in the formulation, interpretation and implementation of policies in relation to the liberalization of trade in services, the liberalization of trade in services does not negatively impact on the enjoyment of human rights by all persons, without discrimination;
French: Exhorte les gouvernements et les instances internationales qui s'occupent des politiques économiques à veiller activement à ce que, dans le cadre de la formulation, de l'interprétation et de la mise en œuvre des politiques de libéralisation du commerce des services, la libéralisation dudit commerce ne porte pas atteinte à l'exercice par tous, sans discrimination, de leurs droits de l'homme;
English: Evaluation is one of the constant fundamental roles of the Board.
French: L’évaluation est un exercice qui incombe au conseil d’administration et auquel il doit se livrer à intervalles réguliers.
English: Three vertical lines shall be scanned from 2° D to 2° U at 1°R, 2°R, and 3°R after the lamp has been aimed vertically.
French: 3 ci-dessous).  Trois lignes verticales sont balayées entre 2º D et 2º U à 1º R, 2º R et 3º R après le réglage vertical du feu.
English: If you do not have an account in one of these countries, you will need to open one.
French: Si vous n’avez pas de compte dans l’un de ces pays, vous devrez en ouvrir un.
English: The European Union is a player on the world stage, and it is based on political, economic and other achievements.
French: L’Union européenne est un acteur mondial qui s’appuie sur des réalisations politiques, économiques et autres.
English: I have to say that this had been done even before the directives were passed.
French: Cela avait été fait avant même que ces directives ne soient approuvées.
English: Thus, for a meaningful, reliable and credible system, it is imperative that the standard of non-obviousness as applied by the Canadian Patent Office, is the same standard as applied by the Canadian court system.
French: Pour que le régime soit fiable et digne de foi, il est impératif que la norme de non-évidence appliquée par le Bureau canadien des brevets soit la même que celle invoquée par les tribunaux canadiens.
English: We would also like to acknowledge the participation of the staff representing the following institutions in our thematic series:
French: Nous voulons aussi remercier les participants à la série thématique. Ils représentaient les institutions suivantes :
English: Graphics are: background, header image, other images (buttons, etc), and of course the logo.
French: Les graphiques sont: l'image d'arrière-plan, l'image d'en-tête, les autres images (boutons, etc), et bien-sûr le logo.
English: The result was that Niagara's measles immunization rates were no different from the province as a whole, leading Dr. Williams to the conclusion that a minimal media response had been the most effective means of ending the public controversy before it took hold.
French: Les taux d'immunisation contre la rougeole dans la région de Niagara ont correspondu à la moyenne provinciale. La Dre Williams en a alors conclu qu'une campagne médiatique minimale a été la meilleure façon de mettre fin à cette controverse publique avant qu'il ne soit trop tard.
English: Morrice produced hundreds of small wooden panels, or pochades, which he used as studies for larger paintings on canvas.
French: Il a réalisé des centaines de pochades sur de petits panneaux de bois qui lui servaient d’études pour de plus grandes toiles.
English: A subsequent application by MK Airlines to the Agency for approval to operate flights during the month of July was denied by Agency Decision No.
French: Ces vols ont par la suite été annulés par le gouverneur en conseil dans le décret no C.P. 2003-803 du 2 juin 2003 qui a été rendu en vertu de l'article 40 de la LTC.
English: The Moroccan people would continue to suffer as social spending resources were diverted to the military, and Saharans in refugee camps would continue to suffer from chronic food shortages and the heartbreak of being separated from their families for over a quarter of a century.
French: Le peuple marocain continuerait de souffrir à mesure que les ressources affectées à des programmes sociaux sont détournées au profit des militaires, et les Sahraouis dans les camps de réfugiés continuerait de souffrir de pénurie alimentaire chronique et de la tragédie de la séparation de leurs proches depuis plus d'un quart de siècle.
English: The Government of the Republic of Finland was requested to transmit to the Secretary-General of the United Nations the text of the Final Act which is not eligible for registration under Article 102 of the Charter of the United Nations, with a view to its circulation to all the members of the Organization as an official document of the United Nations.
French: Le Gouvernement de la République de Finlande a été prié de transmettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le texte de l'Acte final qui ne remplit pas les conditions requises pour être enregistré en vertu de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies, en vue de sa diffusion à tous les Membres de l'Organisation en tant que document officiel des Nations Unies.
English: This law constitutes an important milestone in the political process in Iraq.
French: Cette loi représente une étape importante dans le processus politique en Iraq.
English: Once a trainer masters a skill and sets out to teach it to others, it certainly would be easier to simply repeat those lessons over and over and not look any further than that island of information.
French: Une fois que le formateur a maîtrisé une aptitude et s’attache à l’enseigner à d’autres, il lui serait certainement plus facile de se borner à continuellement répéter la même leçon.
English: The CTC would be pleased to know whether the provision of assistance in criminal investigations or in judicial proceedings, under the Law on International Judicial Assistance, at the request of another State (Law no.
French: 1.7 Le Comité souhaiterait savoir si la fourniture d'assistance, à la demande d'un autre État, pour la conduite d'enquêtes criminelles ou l'engagement de poursuites, en vertu de la loi relative à l'entraide judiciaire internationale (loi No 704/2001), est conditionnée par l'existence d'un accord bilatéral avec la Roumanie.
English: The Committee further recommends that:
French: Le Comité recommande en outre ce qui suit :
English: Draft resolution VII was adopted (resolution 61/96).
French: Le projet de résolution VII est adopté (résolution 61/96).
English: Dr. Sheela Basrur Project Completion Date:
French: Dre Sheela Basrur Date de la fin du projet :
English: The RCMP is involved in numerous peace support operations worldwide and continues to play an important role within the global community to bring peace, stability and development to many countries around the world.
French: La GRC prend part à de nombreuses opérations de soutien de la paix et continue de jouer un rôle important au sein de la collectivité mondiale afin d’assurer la paix, la stabilité et le développement dans de nombreux pays.
English: There are funds earmarked from the Budget for this purpose, mainly aiming at increasing the number of employed disabled persons.
French: Des fonds du budget de l'État ont été mis en réserve à cette fin, dans le but, principalement, d'accroître le nombre des personnes handicapées exerçant un emploi.
English: The programme also created pilot youth centres under the leadership of the Ministry of Youth, and provided youth-friendly services through non-governmental organizations (NGOs) and the military.
French: Dans le cadre de ce programme, des centres de jeunes ont également été créés à titre expérimental, sous la direction du Ministère de la santé, et des services adaptés aux besoins des jeunes ont été fournis par des organisations non gouvernementales (ONG) et par l'armée.
English: Bulgaria deeply regrets the resumption of violence in the Middle East.
French: La Bulgarie regrette profondément cette reprise de la violence au Proche-Orient.
English: Achievements realised in partnership with other governmental and non-governmental organisations are also discussed.
French: Le rapport doit aussi souligner les réalisations obtenues en partenariat avec d'autres organisations gouvernementales et non-gouvernementales.
English: Banten is a province in Java, Indonesia.
French: Banten est une province de Java, en Indonésie.
English: Such provisions serve to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission Back to top Non-commercial Reproduction Information on this web site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole, and by any means, without charge or further permission from the Canada School of Public Service.
French: Haut de page Copie non commerciale L'information est diffusée sur ce site afin d'être facilement disponible pour utilisation personnelle ou publique à des fins non commerciales. Elle peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre permission de l'École de la fonction publique du Canada.
English: See Governing Council decision 3 which established the principle of compensation for mental pain and anguish and Governing Council decision 8 (S/AC.26/1992/8) which determined the ceilings for compensation for mental pain and anguish.
French: Décision 3 du Conseil d'administration (fixant le principe de l'indemnisation du préjudice psychologique ou moral); décision 8 (S/AC.26/1992/8), fixant le seuil d'indemnisation à ce titre.
English: This is a short written version, as requested, of my analysis.
French: La présente note, établie sur demande, a pour objet de résumer par écrit mon analyse.
English: Years of management experience in the day-to-day operation of a farm (youngest partner/member/shareholder) Less than 6 years (Beginning farmer) 6 - 15 yrs 16 - 25 yrs 26 - 35 yrs 36 - 45 yrs 46 + yrs
French: Nombre d'années d'expérience en gestion quotidienne d'une exploitation agricole (membre ou actionnaire le plus jeune) moins de six ans (agriculteur débutant) entre 6 et 15 ans entre 16 et 25 ans entre 26 et 35 ans entre 36 et 45 ans 46 ans et plus
English: Duplicate slips If you issue T5006 slips to replace copies that clients lost or destroyed, print the word «DUPLICATE» at the top of the replacement slip (above the calendar year).
French: Feuillets produits en double Si vous établissez un feuillet T5006 pour remplacer la copie qu'un client a perdue ou détruite, indiquez la mention « DOUBLE » dans le haut du feuillet de remplacement (au-dessus de l'année civile).
English: Until the new regulatory framework is in place, Health Canada is recommending that establishments and individuals in Canada handling and/or processing human cells, tissues and organs adhere to the provisions of the Safety Requirements for Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation (Guidance Document) herein with respect to the processing, distribution and importation of these products for transplantation.
French: En attendant la mise en place du nouveau cadre réglementaire, Santé Canada recommande aux établissements et aux personnes au Canada qui manipulent ou traitent des cellules, tissus et organes humains de respecter les dispositions énoncées dans le document ci-joint intitulé Exigences de base relatives à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation (Guide d’orientation) en ce qui concerne le traitement, la distribution et l’importation de ces produits en vue de transplantations.
English: For Inuit, who are rapidly developing public government institutions that will eventually be capable of assuming all governmental responsibilities, there may still be some federal obligation — such as in the area of post-secondary education — that would be administered by the Indian and Inuit services department, at least in the interim.
French: En ce concerne les Inuit, qui mettent en place de plus en plus rapidement les institutions d’un gouvernement populaire qui pourront par la suite assumer la totalité des responsabilités gouvernementales, certaines obligations fédérales pourraient subsister — p. ex. dans le secteur de l’éducation postsecondaire — et elles relèveraient du ministère des Services aux Indiens et aux Inuit, du moins durant la transition.
English: The province of Saskatchewan stopped funding the Centre in 2001. Its position on the issue of contributions to the operations of the Centre remains as it was in May of 2001.
French: La province de la Saskatchewan a cessé de financer le Centre en 2001; en ce qui concerne sa contribution à l'exploitation du Centre, elle n'a pas changé de position depuis mai 2001.
English: When Nika was in her first year of college, Nela sent her the address of a Canadian man looking for a wife.
French: Pendant que Nika faisait sa première année au collège, Nela lui a envoyé l’adresse d’un Canadien à la recherche d’une épouse.
English: Welcome at Relais Sarrazin, a former post-office , nestled in the charming village of Vézénobres.
French: Bienvenue au Relais Sarrasin, ancien relais de poste, situé au pied du pittoresque village médiéval de Vézénobres. Fabrice et Alexandre, Jean Louis vous offrent un accueil de qualité dans un esprit chaleureux et entre amis.
English: Finally, all this involves us looking into the future; we are taking decisions on behalf of future Members, and I do not find that exactly proper either.
French: Enfin, tout cela implique que nous nous projetions dans l’avenir; nous prenons des décisions au nom de futurs États membres et je ne trouve pas cela tout à fait adéquat non plus.
English: 1/ International Cooperative Programme (ICP) on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests; Lead Country: Germany; Programme Coordinating Centre: Federal Research Centre for Forestry and Forest Products, Hamburg, Germany.
French: 1 Programme international concerté (PIC) d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts (PIC-Forêts); pays chef de file: Allemagne; Centre de coordination: Centre fédéral de recherche sur la foresterie et les produits forestiers de Hambourg (Allemagne).
English: But she doesn't chicken out and soon takes her clothes off to make herself comfortable on the big bed.
French: Un peu plus tard, dans son garage, elle reçoit deux types avant de gagner une pièce dans la maison.
English: Let me now briefly indicate some of the progress that has been made since the signing of the Pretoria Agreement.
French: J'en viens maintenant brièvement à indiquer certains des progrès enregistrés depuis la signature de l'Accord de Pretoria.
English: Home and Community Care Community Members Survey Please complete the following questions.
French: Enquête à l’intention des membres de la communauté sur les soins à domicile et en milieu communautaire Veuillez répondre aux questions suivantes.
English: The committee believes that the establishment of a European area of higher education and vocational training should help to improve qualifications, taking into account the needs of the labour market.
French: Considère que la réalisation d'un espace européen de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle doit contribuer à l'amélioration de qualifications prenant en compte les besoins du marché du travail européen.
English: Central credit register (CCR): information system designed to provide commercial banks, central banks and other supervisory authorities with data regarding the indebtedness of firms and individuals vis-a-vis the whole banking system.
French: Centrale des risques : fichier informatisé destiné à fournir aux banques commerciales, aux banques centrales et autres autorités de tutelle des données concernant l'endettement des entreprises et des particuliers à l'égard de l'ensemble du système bancaire.
English: A dozen orders were made on the basis of that provision.
French: En effet, une douzaine d’ordonnances ont été rendues sur le fondement de cette disposition.
English: Wednesday, April 20, 2005 Construction Union Wage Rate Index March 2005 The Construction Union Wage Rate Index (including supplements) for Canada remained unchanged in March compared with the February level of 129.9 (1992=100).
French: Wednesday, April 20, 2005 Refined petroleum products December 2004 Data on the supply and disposition and domestic sales of refined petroleum products are now available for December 2004.
English: In January and February 2005, I held consultations in all provinces.
French: En janvier et février 2005, j’ai mené à bien des consultations dans toutes les provinces.
English: (2) In addition to the works referred to in Section 3 above, the following shall be protected as composite works, without prejudice to the copyright in the already existing work: (a) translations, adaptations, arrangements or other alterations of literary or artistic works; (b) collections of works, including those which express folklore or simple facts or data, such as encyclopædias, anthologies, compiled data, which are reproduced either on machinereadable mediums or on any other form which, by the choice or arrangement of their contents, constitute original works; (c) folklore-inspired works.
French: 3) Seuls sont protégés par la présente loi les expressions ou les éléments caractéristiques originaux qui résultent d’une création. 4) Ne sont pas protégés par le droit d’auteur : a) les idées en elles-mêmes; b) les lois, les décisions de justice et autres textes officiels, ainsi que leurs traductions officielles; c) les armoiries, les décorations, les signes monétaires et autres signes officiels.
English: The programme's main goal is to promote and contribute to national efforts for the fulfilment of children's rights to survival, development, protection and participation, emphasizing the prevention of violence within the family, the school and the community.
French: Le programme a pour principal objectif de promouvoir les efforts qui sont faits à l'échelle nationale pour donner effet aux droits de l'enfant à la survie, au développement, à la protection et à la participation et d'y contribuer, en insistant sur la prévention de la violence dans la famille, à l'école et dans la rue.
English: The EIB tries to ensure the long-term sustainability of water projects by encouraging affordability, the use of the appropriate technology, the phasing of investment and investment in efficiency gains prior to new production.
French: La BEI s’efforce de garantir la viabilité à long terme des projets dans le secteur de l’eau en encourageant l’accessibilité économique, l’emploi des technologies appropriées, l’échelonnement des investissements et les investissements en gains d’efficience avant le démarrage de nouvelles activités de production.
English: Some of the larger detachments such as Surrey Detachment have their own in service training program to sensitize newly engaged cadets on local ethnic issues.
French: Certains détachements plus importants, comme celui de Surrey, ont leur propre programme de formation en cours d’emploi qui vise à sensibiliser les cadets nouvellement engagés aux questions ethniques pertinentes à leur région.
English: There are countless examples of such societies, both present and past.
French: En 2000, ces chiffres étaient passés à 68 % de la population mondiale dans 121 pays.
English: The exercise simulated the interdiction of a merchant vessel carrying dual-use chemicals destined for an entity of proliferation concern.
French: L'exercice a consisté à simuler l'interdiction de navires marchands transportant des produits chimiques à double usage destinés à une entité suspecte sur le plan de la prolifération.
English: In addition, many portals on new special and permanent exhibitions were added online.
French: La liste des expositions itinérantes se trouve à la page 44.