ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its concluding observations (paras.  14 and 15), the Committee recommended that the State party should step up its efforts to establish a comprehensive data collection system, embracing all areas covered by the Convention.
French: Dans ses observations finales (par. 14 et 15), le Comité demande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue de mettre en place un système de collecte exhaustive de données portant sur tous les domaines dont traite la Convention.
English: Manufacturers, packagers, importers and distributors of NHPs, whether located in Canada or abroad, be obliged to hold valid establishment licences.
French: Les fabricants, les emballeurs, les importateurs et les distributeurs de PSN, du Canada ou de l'étranger, soient tenus de détenir un permis d'établissement en cours de validité.
English: Both provide the companies with a framework or direction for all employees and is used as a management tool to guide and communicate the company vision.
French: Ces deux documents servent de cadre ou de direction à l’ensemble du personnel et sont aussi utilisés comme outil de gestion pour orienter l’entreprise et faire connaître sa vision.
English: The Ministry, through the plan on measures for the support of Gypsies developed and directed the recommendations of the study on school enrolment of Roma children; is implementing various forms of sensitization and development of national culture among children and youth; and is monitoring activities at educational institutions for the Gypsy/Roma children and families.
French: Le Ministère, dans le cadre du Plan d'aide aux Tziganes, a élaboré et dirigé les recommandations relatives à l'étude sur la scolarisation des enfants roms; il est en train de mettre en œuvre diverses formes de sensibilisation et de développement de la culture nationale parmi les enfants et les adolescents; et il suit les activités organisées par les établissements d'enseignement à l'intention des enfants tziganes/roms et de leur famille.
English: It is only in respect of the deduction of debts from the inheritance of non-residents that non-residents and residents are treated differently.
French: Ce n’est que lors de la déduction des dettes de la succession des non‑résidents qu’un traitement différent est opéré entre ces derniers et les résidents.
English: More specifically, the rates show no discernible trend at all across the first three groups of graduates, including those who entered the labour market in the midst of the prolonged recession that characterised the first part of the 1990s.
French: Plus précisément, on ne discerne dans les taux absolument aucune tendance dans les trois premiers groupes de diplômés, y compris chez ceux qui sont entrés sur le marché du travail en plein milieu de la longue récession caractéristique du début des années 90.
English: His highly decorated military career is a testament to his dedication to his country.
French: Les nombreuses décorations militaires qu'il a méritées sont un éloquent témoignage de son dévouement à la patrie.
English: (iii) As a result of the project, files on cases of juvenile rape have been given priority by Rwandan courts, and of 424 files held by the prosecutors during 2000, 91 hearings were instituted.
French: iii) Grâce à ce projet, les dossiers concernant les cas de viol des mineurs ont été considérés comme une priorité par la juridiction rwandaise, et sur 424 dossiers se trouvant entre les mains des parquets au cours de l'année 2000, 91 procès ont été instruits.
English: • 78 percent of subscribers in Quebec are currently served by systems with four or more unused channels.
French: • 78 % des abonnés au Québec sont présentement desservis par des systèmes qui disposent de quatre canaux vacants ou plus.
English: The lynx inhabits dense boreal forests but can also be found in treeless areas.
French: Le lynx habite les forêts boréales denses, mais peut également fréquenter les aires sans arbres.
English: Community Based Targeting and Distribution (CBTD) approach is being emphasized to ensure ownership of the process at the community level.
French: L'accent est mis sur une approche ciblée et communautaire de la distribution pour s'assurer que les collectivités locales sont responsabilisées.
English: 1) Do the marketplace evaluation results indicate how effective Measurement Canada’s programs and methods of ensuring accuracy and contributing to a fair and equitable marketplace are?
French: (1) Est-ce que les résultats du programme indiquent clairement dans quelles mesures les programmes et les méthodes de Mesures Canada sont efficaces pour assurer l’exactitude et contribuer à un marché juste et équitable ?
English: It also notes the measures planned to improve monitoring, which is the responsibility of the national air pollution monitoring network.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Grèce est conforme à l’article 11§2 de la Charte.
English: Consideration of the report 35 - 38 16
French: Examen du rapport 35 − 38 15 3.
English: Findings from the California Perinatal Needs Assessment," Journal of Psychoactive Drugs, 29, 1: 55 - 66.
French: Treatment modalities and outcomes », dans Gomberg, E. S. L., et Ted Nurenberg, dir., Women and Substance Abuse, Ablex Publishers, Norwood (NJ).
English: Vision In the long-term, ICR will become and be recognised as a dynamic research organisation that: ! takes a lead role in the establishment of a national strategic cancer research agenda ! interacts with other agencies—federal, provincial, and nongovernmental organisations—to fund research that supports cancer control priorities as established through national consultation ! creates and maintains a robust cancer research environment in Canada that attracts and sustains excellent young researchers, established world-class investigators and research teams ! develops initiatives that build on the creativity of individual researchers ! improves the health of Canadians by supporting cross-cutting research initiatives that lead to enhanced cancer prevention, diagnosis, and treatment
French: Vision À long terme, l’IC s’imposera comme un organisme dynamique du domaine de la recherche qui : ! joue un rôle de premier plan dans l’établissement de programmes de recherche pour une stratégie nationale de lutte contre le cancer ! collabore avec d’autres organismes (fédéraux et provinciaux et organisations non gouvernementales) au financement de la recherche appuyant les priorités en matière de lutte contre le cancer, établies par le biais d’une consultation nationale ! crée et maintient un milieu de recherche vigoureux qui attire de jeunes chercheurs talentueux, des sommités mondiales, ainsi que des équipes de recherche, et qui les incite à rester au Canada ! met sur pied des initiatives misant sur la créativité personnelle de chercheurs
English: (e) No extra chippings shall be added onto the surface;
French: e) Aucun gravillon supplémentaire ne peut être ajouté sur le revêtement;
English: If you are coming by train (Eurostar, Thalys) and arriving at Bruxelles-Midi station, take the Metro (direction Simonis on line 2) and get off at Louise.
French: Si vous voyagez en train (Eurostar, Thalys) et arrivez à la gare de Bruxelles-Midi, nos bureaux sont à moins d’un quart d’heure de la gare par taxi.
English: All services will be established under the management of the regional health boards and include hospitals, long-term care facilities, community care personnel, and public health agencies.
French: Tous les services seront placés sous la direction des conseils régionaux de la santé et comprendront les hôpitaux, les établissements de soins de longue durée, le personnel de santé communautaire et les organismes de santé publique.
English: With respect to investment, strategic initiatives are carried out in: research, competitive intelligence, promotion, partnered projects, and lead identification/development.
French: De ces plans, 288 projets de la collectivité ont été appuyés par l’APECA, dont la valeur totale s’élève à 65 millions de dollars.
English: The compilation has been prepared and is being posted on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (www.ohchr.org).
French: Ce recueil a été élaboré et il est affiché sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (www.ohchr.org).
English: I am really glad that the Draft Declaration text was accepted at the joint meeting between the Committee of Ministers of the Council of Europe and the Permanent Council of the OSCE held in Strasbourg on 18 April . It gives us a signal for the long-term political commitment on the part of the two Organisations’ member states towards the process of cooperation and mutual support.
French: Je me réjouis de ce que le texte du projet de déclaration ait été accepté lors de la réunion commune entre le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe et le Conseil permanent de l’OSCE tenue à Strasbourg le 18 avril. C’est un signe de l’engagement politique durable des Etats membres des deux Organisations à l’égard du processus de coopération et de soutien mutuel.
English: Security Terrorism is, by definition, a global concern.
French: Sécurité Le terrorisme est, par définition, une préoccupation mondiale.
English: The issue of marine debris in particular is an urgent matter, as noted in the omnibus draft resolution.
French: La question des débris marins, en particulier, est une question urgente, comme cela a été noté dans le projet de résolution d'ensemble.
English: The finding that Maldives is highly vulnerable as measured by its EVI is reinforced by the vulnerability profile prepared in 2000 by UNCTAD, and confirmed by the Memorandum of the Government of Maldives.
French: La forte vulnérabilité économique des Maldives mesurée au moyen de l'indice de vulnérabilité économique est confirmée par le profil de vulnérabilité établi par la CNUCED ainsi que par le Mémorandum du Gouvernement des Maldives.
English: Canadian Parents for French Sign an Agreement with the Federal Government OTTAWA, November 15, 1997 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the signing of an agreement with Canadian Parents for French under federal programs in support of the promotion of linguistic duality.
French: Canadian parents for french signe une entente avec le gouvernement fédéral OTTAWA, le 15 novembre 1997 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la signature d'une entente avec l'association Canadian Parents for French dans le cadre de programmes fédéraux visant à promouvoir la dualité linguistique au pays.
English: - WIPO/EPO/Swiss Federal Intellectual Property Institute Training Seminar on the Use of CD-ROM Technology for Patent Information & Search, Bern, Geneva, and Vienna (EPO), March/April 1998, for 14 officials from Brunei Darussalam, Cuba, Egypt, Jordan, Kenya, Malaysia, Mongolia, Nigeria, Panama, Saudi Arabia, Tanzania, Vietnam, Zambia and Zimbabwe.
French: ‑ OMPI/OEB/Institut fédéral de la propriété intellectuelle (Suisse) : séminaire sur l’utilisation du disque compact ROM pour l’information et la recherche en matière de brevets, Berne, Genève et Vienne (OEB), mars/avril 1998, à l’intention de 14 fonctionnaires des pays suivants : Arabie saoudite, Brunéi Darussalam, Cuba, Égypte, Jordanie, Kenya, Malaisie, Mongolie, Nigéria, Panama, Tanzanie, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: - the proportion of GDP used for expenditure on social protection is the highest in the EU;  - lowest poverty rate in the EU;  - distribution of income is relatively equal;  - very high employment rate and very low unemployment rate;  -increased effort to promote social integration and reduction in the percentage of recipients of social assistance.
French: - proportion du PIB consacrée aux dépenses de protection sociale la plus élevée de l'Union,  - taux de pauvreté le plus faible de l'Union ,  - répartition relativement égalitaire des revenus ,  - taux d'emploi très élevé et taux de chômage très faible ,  - renforcement des efforts déployés en matière d'insertion sociale et diminution du pourcentage de bénéficiaires de l'aide sociale ;
English: The Office investigates applicants’ complaints that: they have been denied requested information; they have been asked to pay too much for copied information; the department’s extension of more than 30 days to provide information is unreasonable; the material was not in the official language of choice or the time for translation was unreasonable; they have a problem with the InfoSource guide or periodic bulletins which are issued to help the public use the Act; they have run into any other problem using the Act.
French: Le Commissariat fait enquête sur les plaintes des requérants : qui se sont vu refuser la communication des renseignements demandés; qui estiment qu'on leur a réclamé trop d'argent pour la copie des renseignements; qui jugent déraisonnable que le ministère proroge le délai de communication des renseignements généralement fixé à 30 jours; qui déclarent que le matériel fourni n'était pas dans la langue officielle de leur choix ou que le délai de traduction était inacceptable; qui déclarent avoir de la difficulté à consulter le guide InfoSource ou les bulletins périodiques qui sont destinées à guider le public dans la consultation de la Loi; qui déclarent avoir éprouvé toute autre difficulté en utilisant la Loi.
English: Galloway TS, Brown RJ, Browne MA, Dissanayake A, Lowe D, Jones MB, Depledge MH.
French: GALLOWAY T. S., R. J. BROWN, M. A. BROWNE, A. DISSANAYAKE, D. LOWE, M. B. JONES et M. H. DEPLEDGE.
English: This resulted in large clashes along the Baidoa-Mogadishu road for the remainder of 1999 until the front-line stabilized between Burhakaba and Baliadogle.
French: Il en a résulté d'importants accrochages le long de la route Baidoa-Mogadishu pendant le reste de l'année 1999, jusqu'à ce que le front se stabilise entre Burhakaba et Baliadogle.
English: Requests the Secretary-General to extend, for a period expiring on 30 November 2010, the Group of Experts established pursuant to resolution 1533 (2004) and renewed by subsequent resolutions and requests the Group of Experts to fulfil its mandate as set out in paragraph 18 of resolution 1807 (2008) and expanded by paragraphs 9 and 10 of resolution 1857 (2008), and to report to the Council in writing, through the Committee, by 21 May 2010 and again before 20 October 2010;
French: Prie le Secrétaire général de proroger, pour une période prenant fin le 30 novembre 2010, le mandat du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1533 (2004) et reconduit par des résolutions ultérieures et prie le Groupe d'experts de s'acquitter de son mandat tel qu'énoncé au paragraphe 18 de la résolution 1807 (2008) et élargi aux paragraphes 9 et 10 de la résolution 1857 (2008) et de lui présenter un rapport écrit, par l'intermédiaire du Comité, d'ici au 21 mai 2010, puis de nouveau avant le 20 octobre 2010;
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 62 Paragraph 8 a (new) 8a. Emphasises that access to resources for smaller enterprises and individuals is crucial to raising R&D levels and developing new technologies; stresses that both early stage funding and ongoing finance of sufficiently long duration for getting products to market, must be fostered; points out that failure to do so should not be fatal to future attempts; Or. en
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 62 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne que l'accès des microentreprises et des particuliers aux financements est indispensable à l'amélioration du niveau de la R&D et au développement de nouvelles technologies; considère qu'il convient d'encourager tout à la fois le financement à un stade précoce et le financement permanent pendant une période suffisamment longue pour permettre la commercialisation des produits, mais que l'échec ne devrait pas empêcher de nouvelles tentatives; Or. en
English: The LUCIE project, an effort that spanned more than 10 years, was made possible by financial support from the National Search and Rescue Secretariat.
French: Le projet LUCIE, qui s'est étendu sur plus de dix ans, a été rendu possible grâce à l'appui financier du Secrétariat national de recherche et de sauvetage.
English: To enhance effective enforcement, national and regional training activities dealing with law enforcement agencies focussed on cooperation at both the national and international levels, as well as between the public and private sectors.
French: Afin d’améliorer l’efficacité de l’application des droits, les activités de formation nationales et régionales destinées aux organes d’application de la loi ont été axées sur la coopération aux niveaux national et international et entre les secteurs public et privé.
English: As a recent phenomenon, international intellectual property lawmaking has broken out of the confined institutional spaces of WIPO and WTO and permeated deeply into international regimes concerning biodiversity, plant genetic resources, public health and human rights.
French: Depuis quelque temps, l'activité normative internationale en matière de propriété intellectuelle déborde les cadres institutionnels restreints de l'OMPI et de l'OMC pour pénétrer aussi les régimes internationaux concernant la biodiversité, les ressources phytogénétiques, la santé publique et les droits de l'homme.
English: It was also suggested that a distinction could usefully be drawn between the countermeasures which a State was empowered to adopt because of a wrongful act of another State, and those based on a wrongful act arising from failure by the other State to comply with a decision of an international court.
French: On a également déclaré qu'il pourrait être utile de distinguer entre les contre-mesures qu'un État était habilité à prendre parce qu'un fait illicite avait été commis par un autre État et celles qui étaient justifiées par le fait illicite d'un autre État qui n'avait pas exécuté une décision d'une juridiction internationale.
English: Table 6.3 shows that compared to 1993-94, during 1999-2000, the unemployment rate in terms of the usual principal status or usual status (us), which is equivalent to the standard measure of open unemployment remained almost the same in rural or urban areas for males and females except for a fall of one percentage point in us for urban females.
French: Le Tableau 6.3 montre que si l'on compare la période comprise entre 1999 et 2000 aux années 1993-1994, le taux de chômage, considéré sous l'angle de la situation habituelle principale (shp), qui équivaut à la mesure normalisée du chômage déclaré, est demeuré pratiquement stable dans les villes comme dans les campagnes, parmi les hommes comme parmi les femmes, à l'exception d'une diminution de 1 % du chômage des citadines.
English: Each department is required to report its planned user fee activities and include information relating to type and fee-setting authority of the planned fee, the reason for the introduction of or amendment to the planned fee, the planned effective date, and the planned consultation and review processes.
French: Le ministère est donc tenu d'indiquer les activités prévues qui feront l'objet de frais d'utilisation et d'inclure l'information précisant les genres de frais, les pouvoirs en matière d'établissement des frais prévus, la justification de l'imposition ou de la modification des frais prévus, la date prévue d'entrée en vigueur, ainsi que les processus prévus de consultation et d'examen.
English: Contact Name Sheryl Mendritzki More about the event Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Sheryl Mendritzki Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Other Institutions (Items 33 to 39) The rapporteur, Nils Lundgren, proposed the granting of discharge to all of the Institutions.
French: Le président rappelle la date butoir pour les amendements: 4 mars 2008, à 12 heures.
English: In the post-review process, the results will be fully shared and discussed with all stakeholders.
French: Dans le cadre du processus de suivi de l'Examen, les résultats seront pleinement partagés et étudiés avec toutes les parties prenantes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Capes & Peninsulas > Cap des Rosiers, Anse du Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caps et Péninsules > Cap des Rosiers, anse du Pour imprimer
English: It was regrettable that such a system had still not been realized.
French: Il est regrettable que ce système ne soit toujours pas une réalité.
English: There are two general approaches to provision of resources in other languages: translation from the original, or development of resources based on community needs and interests (Stevens, 1993b).
French: Il existe deux approches générales de la fourniture de ressources dans d'autres langues : la traduction à partir de l'original, ou l'élaboration de ressources en fonction des besoins et intérêts de la communauté (Stevens, 1993b).
English: 139, No. 4 — February 23, 2005 Registration SOR/2005-30 February 1, 2005 PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT CANADA EVIDENCE ACT Secure Electronic Signature Regulations P.C. 2005-57 February 1, 2005 Whereas the Governor in Council is satisfied that the technology or process prescribed in the annexed Secure Electronic Signature Regulations can be proved to meet the requirements set out in paragraphs 48(2)(a) to (d) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (see footnote a); Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Treasury Board, pursuant to subsection 48(1) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act(see footnote b) and paragraph 31.4(a)(see footnote c) of the Canada Evidence Act, hereby makes the annexed Secure Electronic Signature Regulations.
French: 139, no 4 — Le 23 février 2005 Enregistrement DORS/2005-30 Le 1er février 2005 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES LOI SUR LA PREUVE AU CANADA Règlement sur les signatures électroniques sécurisées C.P. 2005-57 Le 1er février 2005 Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue qu'il peut être établi que la technologie ou le procédé prévu dans le projet de règlement intitulé Règlement sur les signatures électroniques sécurisées, ci-après, est conforme aux exigences des alinéas 48(2)a) à d) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (voir référence a), À ces causes, sur recommandation du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 48(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques(voir référence b) et de l'alinéa 31.4a)(voir référence c) de la Loi sur la preuve au Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les signatures électroniques sécurisées, ci-après.
English: In the update to her final report, Ms. McDougall had stressed that sexual violence continued to be used as a weapon of war in conflicts in Afghanistan, Algeria, Burma, Burundi, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Indonesia, Kosovo, Liberia, Sierra Leone, Sri Lanka and Uganda.
French: Dans la mise à jour de son rapport final, Mme McDougall a dénoncé le recours aux violences sexuelles comme arme de guerre dans divers conflits, notamment dans les pays et régions suivants : Afghanistan, Algérie, Birmanie, Burundi, Colombie, République démocratique du Congo, Indonésie, Kosovo, Libéria, Sierra Leone, Sri Lanka, Ouganda.
English: It is a good place to get yourself relaxed to enjoy a Nature, Hot spas and full of stars at night.
French: Lieu idéal pour se détendre et profiter de la nature, des sources d'eau chaude et de milliers d'étoiles le soir.
English: Public Health Network and Expert Groups The Special Task Force has recommended the creation of a pan-Canadian Public Health Network (Network) to enhance public health collaboration across Canada.
French: d’expertise sur les lois de la santé publique devrait être créé dans la cadre de l’ASPC.
English: One Israeli soldier was killed and five others were injured.
French: Un soldat israélien a été tué et cinq autres blessés.