ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What's why the funky music. The music at the end of the Electric car one-on-one race reminded me of some 70s show.
French: R'ah merci, terrible cette Sierra pour commencer Rally-Style!
English: Eric Solsten, August 1995 15 These moves failed when it emerged that several leading members of the party had also acted as agents of domestic intelligence service: see The Guardian, 29/1/02, 8/5/02 & 19/3/03. 16 RFE/RL Newsline, 11/10/02 17 Grand Chamber judgment of 13/2/03 18 Judgment paragraph 67 19 Paragraph 116 20 Paragraph 86 21 Paragraph 87 22 Paragraphs 98 & 99 23 Paragraph 100 24 Paragraph 103 25 Paragraph 104 26 Paragraphs 113, 114 & 115 27 Paragraph 119 28 Paragraph 128 29 Paragraphs 130 & 131 30 Paragraphs 132, 133 & 134 31 The Rapporteur takes note of Resolution 1308 (2002) on restrictions on political parties in the Council of Europe member states, in which the Assembly supported the Venice Commission Guidelines but with reference to the Chamber judgment of the Court rather than to the subsequent one of the Grand Chamber.
French: Eric Solsten, août 1995 16 Ces actions ont échoué lorsqu’il est apparu que plusieurs dirigeants du parti étaient également des agents des services de renseignement intérieurs : voir The Guardian, 29/1/02, 8/5/02 & 19/3/03 17 RFE/RL Newsline, 11/10/02 18 Arrêt de la Grande Chambre du 13/2/03 19 Arrêt Paragraphe 67 20 Paragraphe 116 21 Paragraphe 86 22 Paragraphe 87 23 Paragraphes 98 & 99 24 Paragraphe 100 25 Paragraphe 103 26 Paragraphe 104 27 Paragraphes 113, 114 & 115 28 Paragraphe 119 29 Paragraphe 128 30 Paragraphes 130 & 131 31 Paragraphes 132, 133 & 134 32 Le Rapporteur prend note de la Résolution (1308) 2002 sur les restrictions concernant les partis politiques dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, dans laquelle l’Assemblée soutient les lignes directrices de la Commission de Venise en se référant à la décision de la Chambre de la Cour plutôt qu’à la décision suivante de la Grande Chambre
English: Industry has expanded even as tourism has grown. It continues to be a city that creates its own history at the intersection where both continents meet.
French: Les quartiers les plus typiques sont Fener, Balat, Kumkapi et Samatya.
English: (q) Acknowledges that, regardless of whether local integration takes place in an industrialized or a developing State, it requires the host State to take the lead role, as well as the sustained commitment of all stakeholders of the necessary time and resources; and recognizes the important role which members of civil society, including non-governmental organizations, can play in fostering an environment conducive to local integration;
French: q) Reconnaît qu'indépendamment du fait que l'intégration sur place ait lieu dans un pays industrialisé ou en développement, elle exige un rôle moteur de la part de l'Etat hôte, ainsi que l'engagement sans faille de toutes les parties prenantes et l'investissement du temps et des ressources nécessaires ; et reconnaît le rôle important que les membres de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, peuvent jouer dans la création d'un environnement propice à l'intégration sur place ;
English: Number/street address and apartment number: ______________ City, province/state, country: _____________________________ Telephone and fax numbers (work and residence): _______________________ Signature(s):______________________________________ Date:_________________ (Full name(s) and signature(s) of custodial parent, and/or non-custodial parent(s) or legal guardian(s)) Signed before me, ________________ (name of witness), this _________________ (date) at ________ ______ (name of location).
French: Numéro, nom de la rue, numéro de l'appartement : ___________ Ville, province/État, pays : _____________ Numéros de téléphone et de télécopieur (bureau et résidence) : _____________ Signature(s) : ____________________ Date : ____________ (Nom au complet et signature du ou des parents ayant la garde ou non de l’enfant/du ou des tuteurs) Signé devant moi, ______________ (nom du témoin), ce ____________ (date) à ________________ (lieu).
English: Our group, for its part, recalls the necessity, eventually, for the participation of all currencies of the European Union in the exchange mechanism if we wish to guarantee the correct working of the single market and ensure the transition towards EMU.
French: Notre groupe tient à rappeler la nécessité de faire en sorte, en fin de comptes, que toutes les monnaies de l'Union européenne participent au mécanisme de change afin de préserver le bon fonctionnement du marché unique et d'assurer une transition réussie vers l'UEM.
English: The level which a company occupies in the distribution chain for a product.
French: 100 des actions ou parts émises et assorties du droit de vote de l'autre.
English: This approach ensures TeleManager is subject to the same policies as any ERP or other mission critical application.
French: Avec cette approche, TéléGestionnaire est exposé aux mêmes politiques que tous les autres systèmes présents dans l’infrastructure de l’entreprise.
English: In the context of the overall efforts of the six Presidents, the Syrian presidency faced a difficult and delicate task, which you fulfilled successfully.
French: Dans le contexte de l'effort global des six Présidents, la présidence syrienne a dû faire face à une tâche difficile et délicate, dont vous vous êtes acquitté avec brio.
English: Indeed, it has been reported that councillors representing minority families often feel so politically redundant that they stop attending meetings.
French: D'ailleurs, il semble que les conseillers représentant des familles minoritaires se sentent souvent si inutiles politiquement qu'ils cessent d'assister aux assemblées.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Sixth report on the implementation of the telecommunications regulatory package
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sixième rapport sur la mise en œuvre de la réglementation en matière de télécommunications
English: This would be followed up by a review looking at the impact of international negotiations, which could lead to proposals such as adjusting the proportion of free allowances or requiring importers to enter ETS auctions to purchase allowances alongside European competitors, as long as such a system was compatible with WTO commitments.
French: Elles autorisent toute aide destinée à rendre les énergies renouvelables commercialement viables. Elles laissent aussi entrevoir la possibilité d’accorder ce type d'aide au captage et au stockage du carbone et confèrent une sécurité juridique aux systèmes d’échange de quotas d’émissions.
English: If you decide to donate $20 a month, it creates an annual gift of $240.
French: Si vous décidez de verser un don mensuel de 20 $, cela équivaut à un don annuel de 240 $.
English: one blue cone or one blue light.
French: ­ un cône bleu ou un feu bleu.
English: The hours of service for the Delegates' Dining Room are from 11.30 a.m. to 2.30 p.m. Staff members are encouraged to make reservations for the Delegates' Dining Room (ext.
French: Les fonctionnaires qui transportent dans leur voiture des personnes non munies d'une carte d'identité ONU valide devront les déposer à l'extérieur du complexe.
English: The current expenditure reduction trend observed in 2006 did not continue in 2007.
French: En 2007, la tendance à la réduction des dépenses courantes observée en 2006 ne s'est pas confirmée.
English: After an active secretory phase, senescence of the mucilage papillae is associated with acid phosphatase activity.
French: Après une phase sécrétrice active, la sénescence des papilles de mucilage est liée à l'activité de la phosphatase acide.
English: financing research and preparing applications for support.
French: le financement de la recherche et la préparation des demandes de soutien.
English: This activity will be entered as having top priority under Institute of Arab Manuscripts projects in the 2003-2004 budget.
French: Cette activité sera considérée comme une demande prioritaire dans les projets de l'Institut des manuscrits arabes inscrits dans le budget 2003-2004.
English: `It´s so good to see Stefan on the top of the podium.
French: `Ça fait plaisir de voir Stefan sur la première marche du podium.
English: • Fully brief the disabled vessel on the procedures.
French: • Avisez le bâtiment désemparé des procédures à suivre.
English: Ambassador McKee of Canada, the new Chair of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission, has welcomed the joint communiqué, which represents a significant shared commitment between the two largest parties towards the consolidation of democracy and peace.
French: L'Ambassadeur McNee du Canada, nouveau Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix, s'est félicité du communiqué commun qui représente un engagement commun significatif entre les deux plus grands partis sur la voie de la consolidation de la démocratie et de la paix.
English: Has she ever been enrolled in a university?
French: Avez-vous déjà été inscrit à l'université?
English: A-686-01 (CUB 52370) MARIE-CLAUDE PLANTE, applicant, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: A-686-01 (CUB 52370) MARIE-CLAUDE PLANTE, demanderesse, - et - LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, intimée.
English: (xxiv) "Assembly" means the Assembly of the Union established by the Complementary Act of 1967 or any body replacing that Assembly;
French: xxiv) "Assemblée", l’Assemblée de l’Union établie par l’Acte complémentaire de 1967 ou tout organe remplaçant cette assemblée;
English: As such, the information must be reported as follows: 0.4 tonnes released from the 65 metre stack, and 2.6 tonnes released from "Other Sources".
French: L'information doit donc être déclarée comme suit : 0,4 tonne rejetée par la cheminée de 65 mètres et 2,6 tonnes rejetées par d'« autres sources ». Figure 10 :
English: Expresses its appreciation for the work accomplished by the outgoing Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers in carrying out his mandate;
French: Se félicite du travail accompli par le Rapporteur spécial sortant dans l'exercice de son mandat;
English: Our Foundation publishes 2-3 times per year a free newsletter.
French: Notre fondation publie 2-3 fois par année une lettre d'information gratuite.
English: The Department is expanding the VTC to include an e-client relationship management system (eCRM).
French: Le Ministère a entrepris d'élargir le DCV en vue d'y intégrer un système de gestion électronique des relations avec la clientèle (SGERC).
English: I welcome the fact that the Spanish Presidency is assuming in the agricultural sector priorities which are really the most important among the objectives during this period: the continuation of the debates on the future of the common agricultural policy and the adjustment of the common agricultural policy to the ever-changing realities of present-day Europe.
French: Je salue le fait que la Présidence espagnole assume dans le secteur agricole des priorités qui sont réellement les plus importantes parmi les objectifs de cette période: la poursuite des débats sur l'avenir de la politique agricole commune et l'adaptation de la politique agricole commune aux réalités changeantes de l'Europe d'aujourd'hui.
English: A vulnerability exists in Microsoft Project 2000 that could allow an attacker to run arbitrary code on a user’s system.
French: Une vulnérabilité dans Microsoft Project 2000 peut permettre à un attaquant d'exécuter du code arbitraire sur le système d'un utilisateur.
English: Otherwise, as a general rule, the person exercising that authority over the child has the sole right to administer the child's property and represent him, while the other maintains the right to monitor the administration.
French: Dans le cas contraire, en règle générale, celui qui exerce cette autorité sur la personne de l'enfant a seul le droit d'administrer les biens de l'enfant et de le représenter tandis que l'autre conserve le droit de surveiller l'administration.
English: Key words: prestress, bond, cover, concrete beams, prestressed structures, structural concrete.
French: Mots clés : précontrainte, adhérence, épaisseur du béton, poutres de béton, structures précontraintes, béton structural.
English: "Today’s announcements tell the world that Canada has a real, growing, long-term presence in the Arctic."
French: « L’annonce d’aujourd’hui signale au monde que le Canada exerce une présence réelle, croissante et à long terme dans l’Arctique.
English: Reaffirms section II of its resolution 61/244 of 22 December 2006;
French: Réaffirme la section II de sa résolution 61/244 du 22 décembre 2006;
English: Description (8 digit)
French: Guide de déclaration à l’INRP — 2002
English: The Group of Non-Aligned States parties to the NPT in the course of the 2005 Review Conference stressed that it was the legitimate right of States that have given up the nuclear-weapon option to receive security assurances and called for the negotiation of a universal unconditional and legally binding instrument on security assurances.
French: Le Groupe des États non alignés parties au TNP a, lors de la Conférence d'examen de ce traité de 2005, souligné que les États qui avaient renoncé à l'option nucléaire avaient le droit légitime de recevoir des garanties de sécurité et a appelé à la négociation d'un instrument universel, non conditionnel et juridiquement contraignant relatif aux garanties de sécurité.
English: The parcels are identified below and in the attached map.
French: Les offres doivent être reçues avant MIDI, heure des Rocheuses, le 31 juillet 2000.
English: However, there is another mechanism operating here.
French: Cependant, il y a dans tout cela un autre mécanisme qui entre en jeu.
English: One district independent, however, did win in Oecussi.
French: Un candidat de district indépendant, toutefois, a réussi à gagner un siège, à Oecussi.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 17 Paragraph 1 a (new) 1a. Calls on the Commission to ensure that a thorough and independent business assessment is carried out in each Member State and report back on the result prior to the adoption of the Directive.
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 17 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. invite la Commission à veiller à ce qu'une évaluation approfondie et indépendante des entreprises soit menée dans chaque État membre et que les résultats soient disponibles avant l'adoption de la directive.
English: • provides strategic direction for Canada’s international public diplomacy and advocacy activities, while engaging Canadians at home in advancing the country’s foreign policy and international objectives; and
French: • fournit l'orientation stratégique des activités internationales de diplomatie ouverte et de défense des intérêts du Canada, tout en faisant participer les Canadiens au pays à la promotion de la politique étrangère et des objectifs internationaux du Canada;
English: The second issue I wish to address is the problem of migration.
French: La deuxième question que je voudrais aborder est le problème de l’immigration.
English: • Information on manufacturers, suppliers, distributors and products
French: • information sur des fabricants, des fournisseurs, des distributeurs et des produits,
English: 46 (ii) the day on which the transferor plan was entered into; and    (c) notwithstanding subsections (7) and (7.1), no amount shall be included in computing the income of any person because of the transfer.
French: (7) Est à inclure dans le calcul du revenu d’un particulier pour une année d’imposition le total des paiements d’aide aux études versés au particulier, ou pour son compte, au cours de l’année sur un régime enregistré d’épargne-études.
English: However, a revision of the New York Convention should be seriously considered for the future.
French: Cela étant, une révision de la Convention même devrait être sérieusement envisagée dans l'avenir.
English: It has been shown that the ease of placing the double bond exo to the ring system is responsible for the changes in acidity of the above cyclic systems.
French: On a montré que la facilité de placer la double liaison exo dans un système cyclique est responsable des changements d'acidité dans les systèmes cycliques mentionnés ci-dessus.
English: We welcome the increased cooperation between the United Nations and entities in the subregion, as well as the consultations with the Economic Community of West African States and the African Union, which have resulted in a more focused approach to the difficulties facing various countries.
French: Nous nous félicitons de la coopération accrue entre l'ONU et les entités de la sous-région, ainsi que des consultations qui sont menées avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union africaine.  Elles ont permis d'adopter une approche mieux axée sur les difficultés que rencontrent ces différents pays.
English: Grant of Arms to Barry Lereng Wilmont, a Canadian citizen residing in Copenhagen, Denmark, February 20, 2004.
French: Concession d'armoiries à Barry Lereng Wilmont, citoyen canadien résidant à Copenhagen (Danemark), le 20 février 2004.
English: Nevertheless, this review presents an opportunity for Members to consider making a few refinements in the interest of preserving and strengthening the dispute settlement system.
French: Le présent examen représente néanmoins une occasion pour les Membres de considérer la possibilité d'apporter quelques améliorations qui préserveront et renforceront le mécanisme de règlement des différends.
English: Accessibility Notice 2001 - 2004 Annual Report - The Implementation of the Nunavut  Land Claims Agreement
French: Avis d'accessibilité 2001 - 2004 Rapport Annuel - La mise en oevre de l’accord sur les revendications territoriales du Nunavut
English: Home / Publications On-Line / Estimates / Departmental Performance Report 2000–2001 / Message / Departmental Overview / Performance Accomplishments / Performance Accomplishments
French: Accueil / Publications en ligne / Budget des dépenses / Rapport sur le rendement 2000-2001 / Message / Aperçu du ministère / Rendement du ministère / Rendement du ministère
English: Invasion by the introduced European water milfoil may create unsuitable spawning habitats by reducing the area of water above the plants that is necessary for mating activities.
French: L’invasion du myriophylle d’Europe peut créer des habitats inadéquats pour la reproduction en réduisant le volume d’eau claire au-dessus des plantes nécessaires à l’accouplement.
English: However, it decided that restricting the identification of party affiliation on the ballot to registered parties was contrary to s. 3 of the Canadian
French: Élections Canada enverra par la poste aux personnes en cause des demandes de consentement à l’utilisation des renseignements sur leur nouvelle adresse pour mettre le registre à jour.
English: Aquifers in the alluvial deposits of the Guaíba, Maranhão, San Francisco, and Tietê rivers in Brazil and of the Demerara and Essequibo rivers in Guyana are tapped for urban use.
French: Les aquifères dans les dépôts alluviaux des ríos Guaíba, Maranhão, San Francisco et Tietê au Brésil et Demerara et Essequibo à Guyana sont exploités à des fins urbaines.
English: His supporters call him "Amer Sahib e Shaheed", translating to "Our Martyred Commander".
French: Sa vie qu'il espérait celle d'un constructeur fut plutôt celle d'un constant guerrier s'opposant à la destruction culturelle et économique de son pays.
English: Notes also the importance of advancing current efforts to reform the international financial architecture, as envisaged in the Monterrey Consensus,2 emphasizes that those efforts need to include the effective participation of developing countries and countries with economies in transition, and in this regard encourages the International Monetary Fund and the World Bank to continue examining the issues of the voice and effective participation of those countries, as provided for in the communiqués of the International Monetary and Financial Committee and the Development Committee at their last meetings, held in Dubai on 21 and 22 September 2003, and looks forward to the consideration of a road map on the issue at their next meeting, in April 2004;
French: Note également qu'il importe de faire progresser les efforts en cours concernant la réforme de l'architecture financière internationale envisagée dans le Consensus de Monterrey2, souligne que ces efforts doivent être poursuivis avec la participation effective des pays en développement et des pays en transition et, à ce propos, encourage le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à continuer d'examiner les questions du rôle et de la participation effective de ces pays, comme prévu dans les communiqués publiés par le Comité monétaire et financier international et le Comité du développement à leurs dernières réunions, qui se sont tenues à Dubaï (Émirats arabes unis) les 21 et 22 septembre 2003, et attend avec intérêt l'examen d'une feuille de route sur la question à leur prochaine réunion, qui se tiendra en avril 2004 ;
English: Finally, Code compliance means that the IF has amended its rules and policies and is enforcing them in accordance with the Code.
French: Le respect du Code signifie qu'une organisation sportive a amendé ses règles et règlements et les applique.
English: (Dba Procura) Victoria, British Columbia U.S. acquisition unusual step for Victoria company Friday 24 December 2004 | Victoria "The potential of the U.S. market -- 8,000 home care agencies -worth over US$400 million, has made this acquisition strategic to our growth."
French: (Dba Procura)  Victoria, Colombie-Britannique Une acquisition américaine constitue une étape inhabituelle pour une entreprise de Victoria Le vendredi 24 décembre 2004 | Victoria « La capacité du marché américain - 8 000 organismes de soins à domicile - d'une valeur de plus de 400 millions de dollars a rendu cette acquisition stratégique à notre croissance. »
English: To employers, the wage subsidy is the single most important feature of NS Links, compared to other internship programs.
French: Pour les employeurs, la subvention salariale est la plus importante caractéristique de Liens N.-É. comparativement aux autres programmes de stages.
English: Ángeles Bacete; angeles.bacete@gfk-emer.com Survey No: 5276 ER-
French: Ángeles Bacete; angeles.bacete@gfk-emer.com Enquête n° 5276 ER-
English: Informing Canadians on Pollution 2002 Issue:
French: Renseigner les Canadiens sur la pollution 2002 Sujet :