ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the process of renewal; a review of the Governance document and a discussion on the process to
French: • du CCE ainsi que le processus de renouvellement. Un examen du document sur l’autorité et une discussion sur le processus de
English: 43 And it came to pass that his a servants took him and carried him in unto his wife, and laid him upon a bed; and he lay as if he were dead for the space of two days and two nights; and his wife, and his sons, and his daughters mourned over him, after the manner of the Lamanites, greatly lamenting his loss.
French: 43 Et il arriva que ses serviteurs le prirent et le portèrent auprès de son épouse, et le couchèrent sur un lit; et il resta étendu comme s'il était mort, pendant deux jours et deux nuits; et son épouse, et ses fils, et ses filles pleurèrent sur lui, à la manière des Lamanites, se lamentant grandement sur sa perte.
English: Some members of the Working Group suggested that it should be covered under draft article 4 on general obligations.
French: Certains membres du Groupe de travail ont proposé de l'inclure dans l'article 4 relatif aux obligations générales.
English: Results Zacharchuk, Walter; Waddell, Peter J. A.; Parcs canada.
French: RÃ©sultats Zacharchuk, Walter; Waddell, Peter J. A.; Parcs canada.
English: In conjunction with a policy conducive to mothers working and to childcare and pre-school education for young children, policies should aim to eradicate financial poverty and cultural deprivation among children, support young families especially, while all the time keeping intergenerational balances in mind.
French: Conjointement à une politique propice aux mères de famille qui travaillent, aux modes de garde des enfants et à l’éducation préscolaire, les politiques devraient viser à éradiquer la précarité financière et l’impossibilité d’accès à la culture de certains enfants, à soutenir tout spécifiquement les jeunes familles tout en gardant sans cesse à l’esprit l’équilibre intergénérationnel.
English: By July 2009, the United Nations had mobilized $117 million for recovery and development activities across Somalia.
French: En juillet 2009, l'ONU avait mobilisé 117 millions de dollars pour les activités de relèvement et de développement dans l'ensemble de la Somalie.
English: Please specify the number of children with disabilities, disaggregated by sex, age, ethnic and minority group, for the years 2004 and 2005 if available:
French: Fournir des données ventilées (par sexe, âge, et minorité ou groupe ethnique) pour 2004, et si possible 2005, sur le nombre d'enfants handicapés qui:
English: ROW maintenance activities could disturb terrestrial avifauna inhabiting the ROW habitats and may result in direct mortality.
French: Les activités de maintenance de l'emprise pourraient perturber l'avifaune terrestre habitant les habitats de l'emprise et peuvent causer une mortalité directe.
English: [13] The hearing took place on May 8 and 9, 2003.
French: [13] L’audition de cette affaire se déroule les 8 et 9 mai 2003.
English: The Plan introduces three important elements to eliminate duplication and inefficiency in case processing and to improve the quality and consistency of decision-making:
French: Le Plan intègre trois importants éléments qui permettent d’éliminer le chevauchement et l’inefficacité du traitement des cas et d’améliorer la qualité et la cohérence du processus décisionnel :
English: Objectives of this project are to document the reproductive cycle and early life history of this new invader.
French: Depuis l’invasion de l’ascidie plissée (Styela clava), une espèce concurrente des bivalves d’élevage, la recherche porte principalement sur la réduction des effets de cette espèce sur l’industrie conchylicole.
English: This publication has been produced for information purposes and does not involve the responsibility of the EU institutions.
French: Clause de non-responsabilité Cette publication est réalisée dans un but d’information et n’engage pas la responsabilité des institutions de l’Union européenne.
English: Each regional health authority is given a global budget and is responsible for allocating funds within that budget to address service needs and priorities identified through its needs assessment processes.
French: Chaque autorité sanitaire régionale reçoit un budget global et a la responsabilité d’affecter les fonds de manière à répondre aux besoins en services et aux priorités déterminés au moyen de ses processus d’évaluation des besoins.
English: 00-00 Continue the development of ITS services and governance:
French: 00-00 Poursuivre le développement des services de STI et de la gouvernance :
English: Furthermore, various UNDP regional bureaux have taken steps to provide partnership training to staff, with the aim of strengthening the strategic approach of country offices to partnerships with business.
French: De plus, divers bureaux régionaux du PNUD ont pris des mesures pour dispenser à leur personnel une formation visant à renforcer l'approche stratégique des bureaux de pays en matière de partenariats avec les entreprises.
English: Under the Canadian Space Station Program (CSSP), the CSA is also responsible for the training and qualification of all astronauts and cosmonauts operating the MSS, as well as the mission controllers mandated to support robotics operations on-orbit.
French: Dans le cadre du Programme canadien de la station spatiale (PCSS), l’ASC est également responsable de la formation et de la qualification de tous les astronautes et cosmonautes qui exploitent le MSS ainsi que des contrôleurs de mission chargés d’appuyer les opérations robotiques en orbite.
English: The Board performed an analysis of the University's financial position as at 31 December 2005.
French: Le Comité a analysé la situation financière de l'Université au 31 décembre 2005.
English: No link to strategic outcome(s) of department (i.e., not evident in PAA) Mandatory good rating Who are the key stakeholders and how are they engaged in the program? - Program Director - RMAF All key stakeholders are identified and formally engaged in the program delivery and/or monitoring.
French: Pas de lien avec les résultats stratégiques du ministère (c.-à-d. pas évident dans l'AAP). Bonne évaluation obligatoire Qui sont les principaux intervenants et comment sont-ils impliqués dans le programme? - Directeur du programme - CGRR Tous les principaux intervenants sont identifiés et impliqués officiellement dans la prestation et/ou le contrôle du programme.
English: Article 4 of the Child Protection Code states that “every child has the right to an identity from birth and to registration of its birth.
French: L'article 4 du Code de Protection de l'Enfant dispose que : «tout enfant a droit à une identité dès sa naissance et à l'enregistrement de sa naissance.
English: To implement this internal structural change for the least possible cost, the Committee of the Regions proposes to proceed by the way of a simple upgrading of one vacant AD 14 post.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: It is the applicant's responsibility to fill in all sections of the application form and then submit it within the posted deadlines along with support material in order for the application to be considered.
French: C'est la responsabilité du demandeur de remplir le formulaire en entier et de le soumettre dans les délais établis, accompagné des documents à l'appui, à défaut de quoi la demande ne sera pas prise en considération.
English: A much greater deterrent for the recruitment are non wage labour costs, in particular employers’ social contributions.
French: Les coûts de main-d’œuvre non salariaux constituent un facteur de dissuasion beaucoup plus important en matière de recrutement, plus spécialement les cotisations sociales à charge des employeurs.
English: Interpretation of RID/ADR/ADN
French: Interprétation du RID/ADR/ADN
English: In the period 1993-1998 the number of private schools in Poland increased from 1,032 to 2,530.
French: Pendant la période 1993-1998, le nombre des écoles privées en Pologne est passé de 1 032 à 2 530.
English: The revision to the questions was necessitated by this circumstance.
French: La révision des questions s’est avéré nécessaire pour cette raison.
English: Other aspects of the new multiannual programme include combating illegal immigration, a strengthened partnership with third countries and a common visa policy, formulating basic principles for the integration of migrants, effective border surveillance, rapid information exchange between justice, police and security departments, combating terrorism and working towards a genuine European legal area.
French: Le nouveau programme pluriannuel aborde également les aspects suivants: la lutte contre l’immigration clandestine, un partenariat renforcé avec des pays tiers et une politique commune des visas, la formulation de principes fondamentaux pour l’intégration des immigrés, la surveillance efficace aux frontières, un échange d’informations rapide entre les départements de la justice, de la police et de la sécurité; la lutte contre le terrorisme et la progression vers la création d’un véritable espace juridique européen.
English: The Commission wishes to wait until 1 January 1999 to review the system.
French: La Commission veut attendre jusqu'au 1er janvier 1999 avant de procéder à la réforme du régime.
English: To achieve its objectives under this program activity, the Secretariat also works closely with its portfolio partners, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Canada School of the Public Service. Department(s) Specific:
French: Dans ce but, le Secrétariat collabore étroitement avec ses partenaires au sein du portefeuille, soit l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et l'École de la fonction publique du Canada. Particulier au ministère(s):
English: The Palestinian leadership remains ready to cooperate with the Secretary-General of the United Nations and the Quartet in this regard, and calls upon them to intensify their efforts in helping to ensure the full implementation of all of the provisions of the resolution.
French: À cet égard, ils demeurent prêts à coopérer avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et avec les représentants du Quatuor, qu'ils invitent instamment à intensifier leur action en vue d'assurer l'application intégrale de toutes les dispositions de la résolution.
English: They boast numerous features and deliver comfort and convenience.
French: Très bien équipée, cette collection est aussi confortable que pratique, à l’image du modèle pliant Wavy, qui sait se faire tout petit et léger pour vous accompagner partout.
English: While we confront terrorism our strategy must seek to eliminate this phenomenon comprehensively.
French: Alors que nous luttons contre le terrorisme, notre stratégie doit viser à éliminer ce phénomène de manière globale.
English: However, the difficult opening also means, and we should not fool ourselves, that the old consensus which influenced the interplay between open world trade and binding trade rules and which always assumed that there was an essentially positive influence on national developments has since begun to crumble.
French: Le départ difficile signifie toutefois également - ne nous berçons pas d'illusions - que le vieux consensus qui influençait le commerce mondial et les règles y afférentes et qui partait du principe que les retombées nationales étaient essentiellement positives, que ce consensus commence tout doucement à s'émietter.
English: The Council decided that measures in 12 policy areas were to be checked for consistency with development policy.
French: Le Conseil a décidé qu'il fallait contrôler la cohérence des mesures adoptées dans douze domaines d'action avec la politique de développement.
English: A woman's average income is likely to be about half of a man's.
French: Le revenu moyen d'une femme est généralement la moitié de celui d'un homme.
English: The time taken to memorise the cards and to recall them should be recorded but are not essential requirements of the record.
French: Le temps pour mémoriser les cartes et pour les réciter doit être enregistré mais ne fait pas partie de la mesure du record.
English: These materials are regulated on Crown lands by the Territorial Quarrying Regulations (TQR) pursuant to the Territorial Lands Act (TLA).
French: C’est le Règlement sur l’exploitation des carrières territoriales pris aux termes de la Loi sur les terres territoriales qui s’applique à ces matériaux se trouvant sur les terres publiques.
English: In interviews and surveys, administrators argued strongly that the calibre of NOF PLs was higher than that of researchers who had not received NOF funding.
French: C’est dire combien il reste nécessaire de renforcer le soutien aux programmes de recrutement semblables au FR. (Voir la section 5 :
English: • The environmental impact of the primary and food processing sectors on the environment was reduced by promoting less dependency on the use of fossil fuels.
French: • L'impact sur l'environnement des secteurs primaire et de la transformation des aliments a été réduit en favorisant une moins grande dépendance à l'égard de l'utilisation de carbu-rants fossiles.
English: Not surprisingly, a far smaller proportion of inactive kids (27%) had parents who were involved in sport.4 One might expect family structure would affect children’s participation, since it is probably easier to support a child’s involvement in organized sports — for instance, taking the child
French: Le plus souvent, les parents étaient eux-mêmes sportifs; d’autres étaient administrateurs bénévoles (par exemple, entraîneur, gérant, collecteur de fonds) ou à la fois sportifs et bénévoles. Fait peu étonnant, on comptait beaucoup moins d’enfants inactifs (27 %) lorsque les parents participaient à un sport4.
English: The upcoming evaluation of the energy policy of the EBRD will be a good opportunity to raise this point.
French: Renforcer le rôle des institutions financières internationales Enfin, dans un cinquième volet, l’Union et les États membres doivent inciter les institutions financières internationales à prêter davantage d’attention aux mesures de maîtrise de la demande lors de la fourniture de leur assistance financière et technique aux pays tiers dans le domaine de l'énergie.
English: Danielle Côté v. Attorney General of Canada (Representing the Royal Canadian Mounted Police) DATE & PLACE OF HEARING:
French: Procureur Général du Canada (Représentant la Gendarmerie Royale du Canada) DATE ET LIEU DE L'AUDIENCE :
English: Example Jesse bought a T-bill on May 1, 2006, for $49,000.
French: Exemple Le 1er mai 2006, Émilie a acheté un bon du Trésor à long terme qu’elle a payé 49 000 $.
English: Goods, services and facilities for women are provided for women in all parts of the territory.
French: Les biens, services et facilités nécessaires aux femmes leurs ont assurés sur l'ensemble du territoire.
English: (law, regulation, collective agreement or arbitration award) and subject to reasonable limits.
French: précisées dans un instrument juridique (loi, règlement, convention collective ou sentence arbitrale) et que ces retenues soient assorties de limites raisonnables. Il faut que le salaire après déduction permette encore d'assurer la subsistance du travailleur et des personnes dont il a la charge.
English: The Pacific Islands office said, “It took a year to negotiate the agreement with the Principal Recipient and the Secretariat of the Pacific Community for UNICEF to become a sub-recipient of the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and one of the sticking points was the cost-recovery rate”;
French: Le bureau des Îles du Pacifique a fait savoir qu'il avait fallu un an pour négocier l'accord avec le principal bénéficiaire et le secrétariat de la Communauté du Pacifique pour que l'UNICEF devienne un bénéficiaire auxiliaire du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme - l'une des pierres d'achoppement étant le taux de recouvrement des coûts;
English: New subsection 12(5) provides that paragraph 12(1)(c) and subsections 12(3) and (4) do not apply to require the inclusion in income of interest on certain impaired loans.
French: Ce paragraphe prévoit que l’alinéa 12(1)c) et les paragraphes 12(3) et (4) n’ont pas pour effet d’exiger que les intérêts sur certains prêts douteux soient inclus dans le revenu.
English: The idea of reparation can have multiple and sophisticated meanings: legal meanings, social justice meanings, and meanings involving the will to shared historical memories and a common understanding of the contribution that victims and survivors bring to rebuilding trust.
French: La notion de réparation peut prendre de multiples et subtils visages : au-delà de sa signification juridique, la notion de réparation fait appel à la justice sociale et la volonté de créer une mémoire collective historique et une même compréhension quant au rôle des victimes et survivantes dans la reconstruction de la confiance.
English: And for some women, it even appears that the debt of sponsorship will never be paid off.
French: Il semble même que pour certaines, cette dette du parrainage ne s'effacera jamais.
English: The Commission continued to advocate, through publications, presentations, its Internet presence, and in meetings, the development of a national arctic and antarctic science policy and the commitment of required resources.
French: La Commission se sert de publications, d'exposés, de sa présence sur Internet et de rencontres pour promouvoir la formulation d'une politique nationale pour les sciences arctiques et antarctiques ainsi que l'engagement des ressources requises à ce chapitre.
English:  Observations While it is the prerogative of government to accept or reject specific missions, the intent of these decisions was to put into place a regime for accepting missions that involves or, in some cases, requires, military input into the decision-making process.
French:  Observations Si le gouvernement a la prérogative d'accepter ou de refuser des missions données, l'intention de ces décisions était de mettre en place un régime d'approbation des missions qui suppose ou, dans certains cas, qui exige de consulter les militaires.
English: ◦ Act as a repository and coordinator of international scientific information on public health intervention effectiveness, and on related program and service guidelines and best practices. This should include disseminating information on guidelines and best practices and encouraging their utilization within the professional community.
French: ◦ Agir à titre de dépositaire et de coordonnateur de l'information scientifique internationale sur l'efficacité des interventions en santé publique et sur les directives et les pratiques exemplaires liées aux programmes et aux services, ce qui devrait comprendre la diffusion d'information sur les directives et les pratiques exemplaires, de même que la promotion de leur utilisation dans la communauté des professionnels.
English: Our commitment was reflected very explicitly in that Declaration:
French: Notre engagement est exprimé de façon très explicite dans la Déclaration :
English: How well governments handle urbanization will have a significant affect on progress towards many of the MDGs.
French: Le progrès dans la réalisation de bon nombre d'objectifs du Millénaire pour le développement reposaient dans une large mesure sur l'efficacité avec laquelle les pouvoirs publics gèrent l'urbanisation.
English: There are two general models of sodium vapour lamps: high-pressure sodium (70-1000 watts) and low-pressure sodium (35-180 watts) (Lamptech, 2003).
French: Le son ou la sensation de roulement est une bonne indication que l'appareil contient du mercure et non une bille métallique.
English: In Article 73, a new paragraph 3 has been added, allowing the debtor to pay all or part of the amount of duty before the expiry of the period.
French: À l'article 73, un nouveau paragraphe 3 a été ajouté autorisant le débiteur à s'acquitter de tout ou partie du montant des droits avant l'expiration du délai fixé.
English: Where the lives of Europe's citizens are concerned, no Minister and no Council has the right to make high-handed decisions.
French: Quand il en va de la vie du citoyen européen, aucun ministre et aucun Conseil n'ont le droit de prendre des décisions arbitraires.
English: Towards that end, initiatives at the subregional level are indispensable.
French: À cette fin, les initiatives au niveau sous-régional sont indispensables.
English: If the substance is found to be potentially harmful for children appropriate risk management measures can then be taken.
French: Si l'on détermine qu'une substance est susceptible d'avoir des effets nocifs sur les enfants, des mesures appropriées de gestion des risques pourront alors être prises.
English: 15.05.02 References of interest
French: 15.05.02 Documents à titre d'information
English: The Conference approved rules for implementing the Kyoto Protocol to cut greenhouse gas emissions.
French: La Conférence a abouti à l'adoption de règles relatives à l'application du Protocole de Kyoto visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English:   Marine Engineering Systems Operators are responsible for the operation and maintenance of marine engineering equipment aboard naval vessels having diesel or diesel-electric propulsion systems.
French:   Lâ€™opÃ©rateur de systÃ¨mes de mÃ©canique navale est le mÃ©canicien responsable de lâ€™opÃ©ration et de lâ€™entretien de lâ€™Ã©quipement de mÃ©canique navale Ã bord dâ€™un navire Ã propulsion diesel ou diesel-Ã©lectrique.
English: OIOS subsequently inquired into the possibility of whether this letter may have served as a warning, inadvertently or intentionally, to Mr. Trutschler, causing him to seek to keep his ill-gotten gains by transferring them to an offshore environment.
French: Le BSCI a par la suite cherché à déterminer dans quelle mesure cette lettre pouvait avoir servi, intentionnellement ou non, à avertir M. Trutschler et l'inciter à mettre à l'abri les fonds mal acquis en les transférant sur un compte offshore.
English: Indeed, many of the processes used for curing salmon were developed from Native practices.
French: De fait, bon nombre des procédés de salaison du saumon ont été mis au point à partir de pratiques autochtones.
English: Reference Number: 20051541A Contract Date: 2005-04-25 Description of Work: 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment Contract Period: 2005-04-01 to 2007-03-31 Delivery Date: 2005-04-01 Contract Value: $18,404.00 Comments:
French: Numéro de référence : 20051541A Date du contrat : 2005-04-25 Devis descriptif : 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement Durée du contrat : 2005-04-01 à 2007-03-31 Date de livraison : 2005-04-01 Valeur du contrat : 18 404,00 $ Commentaires :
English: "In the absence of a unified international voice, the Myanmar government will continue to act in utter disregard for human rights.
French: « Faute d'une condamnation internationale unanime, le gouvernement du Myanmar continuera à faire preuve du mépris le plus total pour les droits humains.
English: Notes the establishment of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention as a subsidiary body of the Conference of the Parties, and invites Parties and other actors to participate in the first session of the Committee, which shall be held from 18 to 29 November 2002, in accordance with Conference of the Parties decision 2/COP.5 of 12 October 2001;
French: Note la création du Comité chargé de l'examen de l'application de la Convention en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties, et invite les Parties et les autres partenaires intéressés à participer à la première session du Comité, qui se tiendra du 18 au 29 novembre 2002, conformément à la décision 2/COP.5 de la Conférence des Parties en date du 12 octobre 2001;