ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three of seven radio-tagged lynx dispersed 250 km or more from the study area during the 1982 period of rapid hare decline.
French: Trois des sept lynx marqués se sont éloignés de plus de 250 km de la région d'étude au cours de la période de déclin rapide des lièvres en 1982.
English: NW  Moose Jaw SK S6H 4J6  Tel: (306)693-4631  Fax: (306)694-4686  Web Site: www.mjsd1.ca   Thunder Creek School Division No. 78  1-15 Thatcher Dr.  EastMoose Jaw SK S6J 1L8  Tel: (306) 694-2121  Fax: (306) 694-4955  Web Site: www.thundercreeksd.ca French School Information:
French: NW  Moose Jaw SK S6H 4J6  Tel: (306)693-4631  Fax: (306)694-4686  Web Site: www.mjsd1.ca   Thunder Creek School Division No. 78  1-15 Thatcher Dr.  EastMoose Jaw SK S6J 1L8  Tel: (306) 694-2121  Fax: (306) 694-4955  Web Site: www.thundercreeksd.ca École française Information:
English: General product safety Organic Antibiotic-free Allergen-free Unpasteurized Other (specify): _______ Non-GMO Lactose-free BST -free No preservatives Environmentally-sustainable process Other (specify): _______
French: Salubrité générale des produits Produits biologiques Sans antibiotique Produits hypoallergéniques À base de lait non pasteurisé Autre(s) (Veuillez préciser.) : ____________________ Informatisés/électroniques Passez à la question 29 Sans OGM Sans lactose Sans STB Sans agent de conservation Processus durable du point de vue de l'environnement Autre(s) (Veuillez préciser.) : ____________________ Manuels Passez à la question 30
English: • You have the right to deploy persons who, after investigation, are found to have harassed another person.
French: • Vous avez le droit de muter un employé qui, à la suite d’une enquête, a été accusé de harcèlement.
English: The financial implications for the United Nations programme budget for the biennium 2008-2009 resulting from decisions and recommendations of the Commission are shown below:
French: Les incidences financières des décisions et recommandations de la Commission sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 sont indiquées ci-après :
English: Personal information shall be retained only as long as necessary for the fulfilment of those purposes.
French: On ne doit conserver les renseignements personnels qu'aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des fins déterminées.
English: (a) 1.1.6 (Statements purporting to discharge an obligation by equivalent means)
French: a) 1.1.6 (Déclarations visant à s'acquitter d'une obligation par équivalence)
English: Potentially susceptible populations may also be directly studied, although those with more severe pre-existing disease and hence those most likely to be affected by air pollutants are naturally excluded from such studies.
French: C'est alors qu'entre en jeu la notion de « dose efficace », soit le produit de la ventilation minute (VE), de la concentration d'ozone ([ozone]) et de la durée de l'exposition (VE x [ozone] x durée).
English: Eight of the nine governors of regions resigned from office, with varying degrees of spontaneity.
French: 8 des 9 gouverneurs de régions ont démissionné de leurs fonctions, plus ou moins spontanément.
English: • In secondary mortgage markets, CMHC guaranteed more than $20.6 billion in Canada Mortgage Bonds and Mortgage-Backed Securities, helping to ensure a steady supply of low-cost funds for residential mortgages.
French: 100, ce qui a entraîné un manque à gagner de 550 000 $ dans les revenus. Maximiser l'efficacité du système de pilotage La formation sur place des pilotes s'est poursuivie; des cours avec simulateur ont été offerts.
English: December 5, 2007 Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA) Fellowships provide support for highly qualified candidates at the post-PhD or post-health professional degree stages to add to their experience by engaging in health research either in Canada or abroad.
French: Ergothérapie dans le domaine de la mobilité et du vieillissement  Les IRSC, par l'intermédiaire du Programme de partenariat avec les petits organismes de santé (PPPOS), en partenariat avec la Fondation canadienne d'ergothérapie et l'Initiative stratégique Mobilité et vieillissement de l'Institut du vieillissement des IRSC (IV des IRSC) accorderont du financement pour des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous :
English: However, residual information located at track edges (data remanance) may remain vulnerable to recovery using Method 2.
French: Cependant, les renseignements résiduels situés aux extrémités des pistes (données rémanentes) peuvent demeurer vulnérables à la récupération par la méthode 2.
English: The Secretariat had recommended the deletion of some tasks from the Work Program either because they fell within the overall mandate of the ITPWG, or because they were being dealt with elsewhere in the International Bureau and were beyond the management responsibility of the IT Program.
French: Il a recommandé la suppression de certaines tâches du programme de travail, soit parce qu’elles relèvent du mandat général de l’ITPWG, soit parce qu’elles sont traitées ailleurs au sein du Bureau international et qu’elles vont au-delà de la gestion même du programme relatif aux techniques de l’information.
English: Voxengo has updated its phase alignment plug-in PHA-979 to version 2.1.
French: Trois semaines à peine se sont écoulés depuis la sortie de la version 2.0 , et pourtant voilà que Voxengo nous gratifie d'une mise à jour 2.1 pour son outil d'alignement de phase PHA-979.
English: They become sexually mature later than Limnetic Enos Lake Sticklebacks, and may also live longer.
French: Elle atteint la maturitÃ© sexuelle plus tard que lâ€™Ã©pinoche limnÃ©tique du lac Enos et vit aussi peut-Ãªtre plus longtemps.
English: The modalities of civil society participation in other disarmament fora were considered and legal advice from the United Nations Legal Counsel was obtained.
French: Les modalités de participation appliquées à la société civile par d'autres organes de désarmement ont été examinées et l'avis du Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies a été pris.
English: This amendment ensures that income, a gain or a loss from a hedge is deemed to be nil if the hedged income, loss or gain is deemed to be nil.
French: L’alinéa 95(2)g) est modifié afin que son champ d’application soit élargi, non seulement aux sociétés étrangères affiliées d’un contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout
English: A priority peacebuilding plan (2007) was worked out by the Government with United Nations support.
French: Un plan prioritaire de consolidation de la paix (2007) a été élaboré par le Gouvernement avec l'appui des Nations Unies.
English: I was not the one who invited Mr Ben Ali to the European Parliament.
French: Ce n'est pas moi qui ai invité M. Ben Ali au Parlement européen.
English: Alienation This traditional system often provokes a sense of alienation for both victim and offender.
French: Isolement Ce système traditionnel provoque souvent un sentiment d’isolement tant chez la victime que chez le contrevenant.
English: Extending this period would lead to increased bureaucracy.
French: Prolonger ce délai accroît le fardeau bureaucratique.
English: There are trails in almost every valley bottom.
French: Mesurer régulièrement les résultats des activités de sensibilisation et d’éducation.
English: Expresses its deep gratitude and appreciation for the dedication and commitment, as well as the accomplishments, of Professor Hans van Ginkel during his tenure as Under-Secretary-General and Rector of the United Nations University, allowing the University to significantly grow and progress as an institution in the past ten years;
French: Exprime sa profonde gratitude et rend hommage au professeur Hans van Ginkel pour son dévouement et son engagement ainsi que ses réalisations au cours de son mandat de recteur de l'Université des Nations Unies et de Secrétaire général adjoint, qui ont permis à l'Université de se développer considérablement et de progresser en tant qu'institution ces dix dernières années ;
English: For each "yes" response, Health Canada will assess whether the potential risk can be mitigated using such risk management tools as labelling.
French: Dans le cas de chaque « Oui », Santé Canada évaluera s'il est possible d'atténuer le risque éventuel en misant sur des outils de gestion tels que l'étiquetage.
English: Noting that the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) is scheduled to end its operations on 31 December 2005,
French: Notant que la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) doit cesser ses opérations le 31 décembre 2005,
English: That is in total contradiction with the Vienna Convention and, more immediately, with the recent ruling by the Inter-American Commission on Human Rights that the de facto Government of Honduras must not threaten the safety and security of President Zelaya or any of those sheltered at the Brazilian Embassy.
French: Cela est en totale contradiction avec la Convention de Vienne et, plus directement, avec la récente décision de la Commission interaméricaine des droits de l'homme en vertu de laquelle le Gouvernement de facto du Honduras ne doit pas porter atteinte à la sécurité et à la sûreté du Président Zelaya ou de toute personne réfugiée à l'ambassade du Brésil.
English: The Swedish International Development Agency has provided $4.2 million to support the programme.
French: L'Agence suédoise de développement international a accordé 4,2 millions de dollars pour le financer.
English: The same is true for packers.
French: La meme remarque vaut pour les exploitants d'abattoir.
English: Today I'm a firm believer in that philosophy.
French: Aujourd'hui, je crois profondément en cette philosophie.
English: At higher potentials, the initial oxidation product loses a second electron.
French: À des potentiels plus élevés, le produit de l'oxydation initiale perd un deuxième électron.
English: The evidence was clear that calculation errors had occurred.
French: La preuve montrait clairement que des erreurs de calcul s'étaient produites.
English: When your doctor feels you’re ready to exercise again, you can help prevent further sprains and setbacks by wearing a semi-rigid ankle brace.
French: Lorsque votre médecin jugera que vous pouvez reprendre vos exercices, vous pouvez aider à prévenir d’autres entorses et des problèmes chroniques en portant une orthèse semi-rigide.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communications ‘The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond:
French: Résolution du Parlement européen sur le traité établissant une Constitution pour l’Europe — JO C 247 E du 6.10.2005 et Bull.
English: Pensions, health, and social assistance benefits are higher in the FBiH than in the RS, a factor that prevents some people from coming back.
French: Les indemnités de pension, de santé et les prestations sociales, plus élevées en FB-H qu’en RS, sont des facteurs décourageants pour certaines personnes qui veulent revenir dans la région.
English: The 15th edition of the CIBC Charles-Bruneau Tour takes to the roads of Quebec from July 6 to 9, 2010.
French: Présentée du 6 au 9 juillet 2010, la 15e édition du Tour CIBC Charles-Bruneau représente une randonnée à vélo de près de 600 km à travers le Québec.
English: (d) Multiple-launch rocket systems are covered by the definition of category III.
French: d La définition de la catégorie III comprend les systèmes de lance-roquettes multiples.
English: Sockeye, coho, pink and chinook salmon Best Times:
French: Saumon rouge, saumon coho, saumon rose et saumon quinnat.
English: The courts of the country where the defendant (D) has its place of business (i.e. country Z) The courts of the country where the plaintiff (P) has its place of business (i.e. country W) The courts of the countries where the rights were established (i.e. countries W, X and Y) Other (please specify)
French: Les tribunaux du pays où le défendeur (D) a son établissement (c’est‑à‑dire le pays Z) Les tribunaux du pays où le demandeur (P) a son établissement (c’est‑à‑dire le pays W) Les tribunaux des pays où les droits ont été constitués (c’est‑à‑dire les pays W, X et Y) D’autres tribunaux (préciser)
English: Dispute settlement has assumed a greater and greater importance in the past century.
French: Au cours du siècle dernier, le règlement des différends a pris une importance sans cesse croissante.
English: Special theme: the Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the goals
French: Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : redéfinir les objectifs
English: Without wishing to pre-empt the preparatory process, he suggested that work to further improve the implementation of the Convention should be based on the following principles: strict respect for the balance of humanitarian and military considerations; realistic decisions and their step-by-step implementation by all without exception; a focus on the most urgent humanitarian problems; and the need for consensus on all issues.
French: Sans vouloir préjuger des préparatifs de la Conférence, M. Antonov suggère que les travaux visant à améliorer la mise en œuvre de la Convention soient fondés sur les principes suivants: le respect rigoureux de l'équilibre des considérations humanitaires et des besoins militaires; l'élaboration de décisions réalistes appliquées graduellement par tous sans exception; une action centrée sur les problèmes humanitaires les plus urgents; ainsi que la nécessité d'un consensus sur toutes les questions.
English: Get started here, by checking out the tips, and learning more about the many ways you can help, at home and at work.
French: Commencez ici en prenant connaissance de nos conseils et en vous renseignant sur les nombreuses façons dont vous pouvez conserver l'énergie à la maison et au travail.
English: As Commissioner I would assume full political responsibility for the activities of my department.
French: En tant que Commissaire, j’assumerai la pleine responsabilité politique des activités de mes services.
English: Owing to the lack of vitamin C, scurvy, a disease whose causes were unknown at the time, decimated the crew.
French: À cause du manque de vitamine C, le scorbut, une maladie dont on ne connaît pas encore les causes à cette époque, fait des ravages.
English: If the government institution makes arrangements to assist with the contractor's costs in this regard, it should be reflected in the contract.
French: Si l'institution fédérale prend des dispositions pour alléger les coûts de l'entrepreneur à cet égard, le marché devrait le préciser.
English: "We are all dying," reported an Inuvialuit chief in the 1870s, "we are getting snuffed out day by day."
French: «Nous mourons tous,» rapporta un chef inuvialuit dans les années 1870, «on s'éteint progressivement de jour en jour.»
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_g_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_g_f.html
English: In the Committee's opinion, the Secretary-General's proposal would entail a major change in the organizational structure and methods of work of ESCAP, with potential programmatic implications.
French: De l'avis du Comité consultatif, le projet du Secrétaire général entraînerait un bouleversement de la structure et des méthodes de travail de la CESAP, qui pourrait avoir des incidences au niveau des programmes.
English: To what extent are the required expenses necessary for the implementation of the action?
French: Dans quelle mesure les dépenses requises sont-elles nécessaires pour la mise en œuvre de l'action?
English: Taking note of Commission on Human Rights resolutions 1999/57 of 27 April 1999 and 2000/47 of 25 April 2000,
French: Prenant acte des résolutions 1999/57 du 27 avril 19992 et 2000/47 du 25 avril 20003 de la Commission des droits de l'homme,
English: The same Contracting Party may not assign the same number either to the same vehicle type equipped with other types of seats or head restraints or with seats anchored differently on the vehicle (this applies both to seats with and to those without head restraints) or to another vehicle type.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer ce numéro ni au même type de véhicule équipé d'autres types de sièges ou d'appuis-tête ou dont les sièges sont ancrés différemment sur le véhicule (qu'ils soient munis ou non d'un appui-tête), ni à un autre type de véhicule.
English: (2002) QBD (Comm Ct) 406, First Global Media Group Limited v. Larkin 2003 WL 22656466, Inn Spirit Limited v. Burns & Another 2002 WL 1654974, The Liquidator of Marini Limited v. Dickenson (2003) Ch.
French: (2002) QBD (Comm Ct) 406, First Global Media Group Limited v. Larkin 2003 WL 22656466, Inn Spirit Limited v. Burns & Another 2002 WL 1654974, The Liquidator of Marini Limited v. Dickenson (2003) ch.
English: Third, arms control and disarmament is certainly a very broad and complex issue as it embraces a wide range of aspects - political, economic, humanitarian, environmental and more.
French: Troisièmement, la maîtrise des armements et le désarmement constituent un domaine d'activité vaste et complexe, qui recouvre de multiples aspects, notamment politiques, économiques, humanitaires et environnementaux.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-01-28 - #: 8622-C122-200400656 - Cybersurf Corp. - Breach by Shaw to comply with Telecom Decision 2003-87
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-01-28 - #: 8622-C122-200400656 - Cybersurf Corp. - Manquement par Shaw de se conformer à la décision 2003-87
English: It is located walking distance from the railway station, city center and lake.
French: Il est situé à quelques minutes à pied de la gare ferroviaire, du centre-ville et du lac.
English: In this regard, we acknowledge the readiness of the Serbian Government to negotiate with the Presevo Albanian representatives in order to find solutions to existing problems.
French: À cet égard, nous notons que le Gouvernement serbe est disposé à négocier avec les représentants albanais de Presevo pour trouver des solutions aux problèmes existants.
English: Efforts were made to strengthen local capacities for environmental protection.
French: On s'est employé à renforcer les moyens locaux de protection de l'environnement.
English: The Canadian Journal of Program Evaluation, 17(2): 121–150.
French: Canadian Journal of Program Evaluation 17(2): 121–150.
English: Campbell River stories, dances, and songs are intermixed with play.
French: Les histoires, les danses et les chants de Campbell River s'entremêlent au jeu.
English: "Jack" — a giant leap for health care in Uganda  In remote communities in Uganda, where there are no fixed telephone lines or regular access to electricity, doctors and other health care workers have a hard time accessing and sharing critical information.
French: L’Ouganda fait un bond en avant dans le domaine de la santé grâce à « Jack »  Dans les régions éloignées de l’Ouganda, il n’y a parfois ni lignes téléphoniques ni service d’électricité. Par conséquent, les médecins et autres professionnels de la santé ont souvent du mal à obtenir et à transmettre des renseignements essentiels.
English: Method for Alberta Beef Tenderloin Carpaccio: 1.
French: Mode de préparation du plat du carpaccio de filet de bœuf de l’Alberta : 1.
English: For this reason, improving the living conditions of northerners has become a priority for circumpolar co-operation.
French: C'est pourquoi l'amÃ©lioration des conditions de vie des rÃ©sidents du nord est devenue une prioritÃ© pour la coopÃ©ration circumpolaire.
English: Represented by: Mr. Simon Jeans
French: Représenté par: M. Simon Jeans
English: • the Public Service Health Care Plan on the TBS Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/;
French: • le livret Régime de soins de santé de la fonction publique sur le site Web du SCT à : http://www.tbs-sct.gc.ca/.
English: I now give the floor to Mr. Robert Tachie-Menson, Deputy Permanent Representative of Ghana, who will read out a statement to the Committee on behalf of the President of the Republic of Ghana, His Excellency Mr. John Kufuor, in his capacity as Chairman of the African Union.
French: La parole est à M. Robert Tachie-Menson, Représentant permanent adjoint de la République du Ghana, qui donnera lecture d'un message adressé au Comité par le Président de la République du Ghana, S. E. M. John Kufuor, en sa qualité de Président de l'Union africaine.
English: The information gathered by Agency staff reveals that passengers whose mobility aids cannot be accommodated on the stair-lifts, either because the mobility aid exceeds the capacity of the lift or the person prefers not to use it, are taken by redcaps through the terminal, through the ground level working area and parking garage to the freight elevator.
French: Les renseignements recueillis par le personnel de l'Office ont révélé que les voyageurs dont les aides à la mobilité ne peuvent utiliser dans les élévateurs, parce que celles-ci àéexcèdent la capacité des élévateurs ou parce que la personne préfère ne pas utiliser ces derniers, sont escortés par les porteurs dans la gare en passant par la zone de travail au niveau du sol et le garage de stationnement jusqu'au monte-charge.
English: Full long term stability data are not available covering the changed re-test period (or shelf life) or are not based on stability data generated on at least three production scale batches.
French: Des données complètes sur la stabilité à long terme portant sur la période de péremption (ou la durée de conservation) modifiée ne sont pas disponibles ou ne sont pas basées sur les données de stabilité d'au moins trois lots de fabrication.
English: That will not be brought about by a spirit of non-cooperation and isolation.
French: Elle ne naîtra pas d'une attitude de non-coopération et d'isolement.
English: With the recent resurgence of mining activity in BC, DFO has initiated discussions with proponents of four separate large gold/copper open pit-mining proposals.
French: Compte tenu de la récente recrudescence de l’activité minière en C.-B., le MPO a amorcé des discussions avec les promoteurs de quatre importantes proportions distinctes de mines d’or et de cuivre à ciel ouvert.
English: 58 national sovereignty and international integration.
French: 62 national sovereignty and international integration.
English: • Store vaccines in the middle of the refrigerator to avoid the coldest and warmest parts of the refrigerator; do not store vaccines on the door shelves.
French: • Ne pas ranger les vaccins sur les tablettes situées à l'intérieur de la porte, mais utiliser seulement la partie centrale du réfrigérateur pour éviter les parties les plus froides et les plus chaudes du réfrigérateur.
English: The Export Control (Iraq and Ivory Coast) Order 2005 implements in the United Kingdom the arms embargo imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004).
French: L'ordonnance de 2005 sur le contrôle des exportations (Iraq et Côte d'Ivoire) porte application de l'embargo sur les armes visé au paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004) au Royaume-Uni.
English: The Paris Conference of June 2008, at which the Afghanistan National Development Strategy was launched, provided the world community with another opportunity to reassure Afghans that, as they continue on their journey towards stability, security and development, the international community stands with them, offering its help and support.
French: La Conférence de Paris de juin 2008, au cours de laquelle la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan a été lancée, a donné à la communauté mondiale une nouvelle occasion de rassurer les Afghans que sur la voie de la stabilité, de la sécurité et du développement, la communauté internationale se tient à leurs côtés et leur offre tout son appui et son soutien.