ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Manitoba Hydro: http://www.hydro.mb.ca/customer_services/ report_move.shtml
French: • Manitoba Hydro :  http://www.hydro.mb.ca/francais/customer_services/report_move.shtml
English: In order to improve psychological services to detainees, 11 psychologists were recruited between 2003 and 2007.
French: - La prise en charge et traitement des toxicomanes : 2003 (112), 2004 (43), 2005 (113), 2006 (159), 2007 (148)
English: The comfortable accommodation you will enjoy at the Monaco & Grand Canal combines period atmosphere and modern amenities.
French: Les chambres confortables de l'hôtel offrent une atmosphère d'époque et disposent d'équipements modernes.
English: Based on the discussion of these three options, it is concluded that Platonism is not able to provide a satisfactory answer to the problem of knowledge.
French: Sur la base de la discussion de ces trois options, il est conclu que le platonisme n'est pas en mesure de fournir une réponse satisfaisante au problème de la connaissance.
English: Elements of social responsibility include investment in community outreach, employee relations, creation and maintenance of employment, environmental stewardship, and financial performance."* * Canadian Centre for Business in the Community, Conference Board of Canada  1. Corporate stake in social responsibility 2. Process 3. Analytical framework and social integration plan: some suggestions 4. The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises  1.
French: * »  * Centre canadien des relations entre l'entreprise et la collectivité, le Conference Board du Canada  1. Enjeu des entreprises dans la responsabilité sociale 2. Le processus 3. Suggestions pour le cadre d'analyse et le plan d'intégration sociale 4. Principes directeurs de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à l'intention des entreprises multinationales  1.
English: Japan actively supports South-South cooperation because it has “demonstrated steadily improving effectiveness in alleviating intraregional gaps in the economic and technology dimensions, fostering stronger intraregional trade and investment”.
French: Il soutient activement la coopération Sud-Sud car celle-ci a fait ses preuves au niveau intrarégional en atténuant progressivement les différences dans les secteurs de l'économie et de la technologie et en contribuant au renforcement du commerce et de l'investissement.
English: A coating that temporarily protects certain areas from overspray or mechanical damage.
French: Revêtement protégeant temporairement certains endroits d’une surpulvérisation ou d’un dommage mécanique.
English: They also point out that based on the current management practice, the United Nations system, following the example of the public and private sector, seeks to reduce regulations.
French: Elles font également observer que, dans sa pratique administrative courante et à l'instar du secteur public et du secteur privé, le système des Nations Unies cherche à alléger l'encadrement réglementaire.
English: Technology adaptation studies have been completed by three research organizations in India. Also, work has been carried out by CANMET staff in collaboration with a local contractor (HCC) to optimize mix designs for HVFAC in India.
French: Des lignes directrices sur les pratiques exemplaires dans l’emploi de la technologie du béton à haute teneur en cendres volantes (BHTCV) en Inde ont été rédigées et rendues disponibles sur le site web du projet.
English: Internationally, DFO collaborates with foreign governments in a number of major initiatives.
French: À l’échelle internationale, le MPO collabore avec des gouvernements étrangers dans le cadre de plusieurs initiatives de grande envergure.
English: Five signs were unused at the end of the campaign and transferred to the registered association.
French: Partie 3a, page 2, no 19 [407(1) et 451(2)a)]
English: Develop a national regulatory framework and approach for nursing telepractice.
French: Ex.: le docteur Judith Shamian, directrice, Politique infirmière, Santé Canada Pilote :
English: The Panel merely stated that an investigating authority may be "allowed" to reject an application.
French: Le Groupe spécial a simplement indiqué qu'on peut "permettre" à l'autorité chargée de l'enquête de rejeter une demande.
English: Report annually on the Department’s progress on the implementation of sustainable development.
French: Rendre compte annuellement des progrès réalisés par le Ministère dans la mise en œuvre du développement durable.
English: The report refers to previous legislation and regulations and says that this state of affairs reflects a long-established and deeply rooted tradition supported by legal opinion.
French: Le rapport se réfère à des lois et arrêts antérieurs et précise que ce régime est conforme à une vision ancrée depuis longtemps et partagée par la doctrine.
English: said that what they liked best about the dispute resolution processes was the helpfulness and competence of HPFB personnel, followed by the openness of communication (16%), and the informal nature of the discussions (12%).
French: 100 ont indiqué que ce qu’ils préféraient des processus de règlement des différends était l’obligeance et la compétence du personnel de la DGPSA, suivies de la communication ouverte (16 %) ainsi que la nature non officielle des discussions (12 %).
English: Commonwealth Development Corporation (CDC Group)
French: Commonwealth Development Corporation (CDC Group ) Asociación Latinoamericana de Instituciones Financieras para el Desarrollo (ALIDE)
English: Summary of gold, cassiterite and wolframite comptoirs approved by the Ministry of Mines
French: Relevé comptoirs achat et vente or - cassitérite - coltan - wolframite agrées par le Ministère des mines
English: It has also been emphasising training to woman-teachers.
French: Le Ministère a aussi mis 1'accent sur la formation d'enseignantes.
English: TP24 - The portable tank may be fitted with a device located under maximum filling conditions in the vapour space of the shell to prevent the build up of excess pressure due to the slow decomposition of the substance carried.
French: TP24 ­ La citerne mobile peut être équipée d'un dispositif qui, dans des conditions de remplissage maximal, sera situé dans la phase gazeuse du réservoir pour empêcher l'accumulation d'une pression excessive due à la décomposition lente e la matière transportée.
English: Edgar Savaresse Belapatino and Josue Hurtada Ortiz are liable to a maximum 14-year term of imprisonment.
French: Edgar Savaresse Belapatino et Josue Hurtada Ortiz sont passibles de 14 ans d’emprisonnement.
English: Whose actions should we be measuring and when, in order to ensure that measures are actually put in place by the European Union?
French: De qui et quand devrions-nous évaluer les actions afin de garantir que l'Union européenne met effectivement en place des mesures?
English: Another element of the engagement of the UNDP regional initiative included the official commemoration of the International Day of the World's Indigenous People on 9 August 2006 for the first time in Indonesia, with the President of Indonesia attending the ceremony.
French: Un autre élément de l'engagement du Programme régional du PNUD s'est concrétisé lors de la commémoration, pour la première fois, de la Journée internationale des peuples autochtones le 9 août 2006, avec la présence à la cérémonie du Président de l'Indonésie.
English: Each community's capacity to enter into a health transfer or integrated health agreement is a combined outcome of the efforts and initiatives of the Government and its First Nations and Inuit partners.
French: La capacité de chaque communauté à participer à un accord de transfert de la santé ou un accord intégré de santé est un effet combiné des efforts et initiatives du gouvernement fédéral et des partenaires des Premières nations et des Inuits.
English: Cessation helps people quit smoking.
French: Le renoncement aide les gens à cesser de fumer.
English: The non-legally binding instrument on all types of forests
French: L'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts
English: There is also a requirement to recognize variations in the resolution and density in the original films and compensate for differences.
French: Il faut aussi reconnaître et corriger les variations de résolution et de contraste des films originaux. p.c. du temps Niveau: 2 Poste-repère n° 24
English: Thus, the implication was that to work with the United States towards protecting Canadian Arctic security meant that some sovereignty over the north would have to be surrendered to the United States.
French: En coopérant avec les États-Unis pour protéger l’Arctique canadien, le Canada abandonnerait donc une partie de sa souveraineté au profit des États-Unis.
English: The AECB achieves its mission through a comprehensive licensing system that covers all aspects of nuclear facilities, prescribed substances and equipment, including the certification of domestic and foreign transport package designs.
French: La CCEA exécute sa mission au moyen dun régime complet de délivrance de permis qui touche tous les aspects des installations nucléaires, des substances et de léquipement réglementés, y compris la délivrance des certificats des colis de transport qui sont fabriqués au pays ou à létranger.
English: It was observed that a way of avoiding this possibility would be to permit only the price to be subject to the auction, and not other criteria, that is a restricted version of Model 1.
French: On a indiqué qu'un moyen d'éviter cette éventualité serait d'autoriser que le prix seul fasse l'objet de l'enchère, et non d'autres critères, ce qui serait une version restreinte du Modèle 1.
English: Their leadership qualities allowed them to bring about results that most of their colleagues initially believed were beyond their reach.
French: Leurs qualités de leader leur ont permis d’obtenir des résultats que la plupart croyaient hors de portée.
English: • Statistics Canada, 2001 Census, http://www12.statcan.ca/english/census01/home/Index.cfm Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles du Québec (MICC), http://www.micc.gouv.qc.ca/ Citizenship and Immigration Canada (CIC), http://www.cic.gc.ca/english/index.asp
French: • Statistique Canada, recensement de 2001, http://www12.statcan.ca/francais/census01/ Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles du Québec- MICC, http://www.micc.gouv.qc.ca/ Citoyenneté et Immigration Canada — CIC, http://www.cic.gc.ca/francais/index.asp
English: This makes the camera versatile applicable for shooting snap-shots around the house, during holidays but certainly when taking moments of actions for example: playing children and sports moments.
French: Voilà qui fait du S90 un appareil parfaitement polyvalent pour prendre des photos à la volée à la maison, en vacances, mais aussi pour les photos d'action comme des enfants qui jouent ou un match de foot, par exemple.
English: Authorizes the Bureau of the Commission, upon approval by the Economic and Social Council, to establish the inter-sessional subsidiary body;
French: Autorise le Bureau de la Commission à constituer, avec l'assentiment du Conseil économique et social, l'organe subsidiaire intersessions;
English: A full evaluation of measures and programmes has to take place in 2010 (mid-term evaluation) and in 2015 (ex-post evaluation).
French: Une évaluation complète des mesures et programmes doit avoir lieu en 2010 (évaluation à mi-parcours) et en 2015 (évaluation ex post).
English: The Chairman-in-Ofﬁce appointed Bruce George, President Emeritus of the OSCE Parliamentary Assembly, to lead the short-term election observers.
French: La CEC fit savoir, qu’au second tour, M. Yushchenko et M. Yanukovych avaient obtenu respectivement 46, 61 et 49,46 pour cent des voix.
English: The EIA will include any pertinent hydrological information derived from an evaluation of historical flow and water level data, analyses of regional hydrologic data, bathymetry of lakes, and collection of site-specific hydrologic data: a. at the Kemess mine where used for regional extrapolation purposes; b. at the proposed Kemess North mine site, for watercourses potentially affected by mining and dams; c. on the control reference stream, not affected by mine development, which is a potential environmental effects monitoring reference area for Duncan Lake; and d. for proposed stream crossings of access roads requiring bridge structures.
French: L'EIE fournit toutes les données hydrologiques pertinentes issues de l'évaluation des données historiques sur les débits et les niveaux de l'eau, des analyses des données hydrologiques régionales, de la bathymétrie des lacs et de la collecte de données hydrologiques propres à chacun des sites suivants : a. la mine Kemess (à des fins d'extrapolation régionale); b. la mine Kemess North proposée (données sur les cours d'eau potentiellement touchées par l'exploitation minière et la construction de barrages); c. les cours d'eau témoins qui ne sont pas touchés par l'aménagement de la mine et qui représentent des zones de référence pour le suivi des effets sur l'environnement du lac Duncan; d. les passages de cours d'eau des routes d'accès nécessitant des ponts.
English: Although the process is relatively young, it has thus far been encouraging and is likely to yield benefits for the development community and, more importantly, for the entire country.
French: Bien que cette démarche soit relativement récente, ses résultats ont été encourageants jusqu'à présent et bénéficieront probablement à la communauté des donateurs, et, plus important encore, au pays tout entier.
English: More and more national and international bureaucracies have realized that negotiating and setting standards to address transnational problems differ from agenda-setting in their need to involve all the stakeholders, both because these stakeholders provide timely and complex knowledge and because their involvement gives legitimacy to the process.
French: Les administrations nationales et internationales sont de plus en plus nombreuses à se rendre compte que la participation de tous les intervenants est plus importante pour la négociation et l'établissement de normes permettant de s'attaquer à des problèmes transnationaux que pour la phase d'inscription des problèmes sur la liste des priorités.
English: Well, ladies and gentlemen, despite all of this, we will always continue to defend freedoms.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, malgré tout, nous n'aurons de cesse de défendre les libertés.
English: We demonstrate effective interpersonal skills, and work cooperatively and productively within and across DRDC to achieve common goals.
French: Elle fait preuve d'entregent et travaille de manière productive et en collaboration, afin d'atteindre des buts communs.
English:  © Parks Canada A second wave of migration from Alaska resulted in the arrival of Thule people into the eastern arctic around the end of the 11th century, about a thousand years ago.
French: Au cours d'une seconde vague de migration de l'Alaska, des gens de la culture Thulé s'installèrent dans l'Arctique de l'Est vers la fin du XIe siècle, il y a environ 1 000 ans.
English: I want to talk about the rehabilitation of the Britannia Mines Mill.
French: J'aimerais parler de la remise en état de l'usine de Britannia Mines.
English: A number of key developing countries are continuing to increase their use of these substances.
French: développement continuent de faire davantage usage de ces substances.
English: At its third session, held in Geneva from June 13 to 21 2002, the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the "Committee"), approved the invitation issued to WIPO in paragraph 4 of Section C of Decision VI/24 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD) and transmitted by the Executive Secretariat of the CBD.
French: À sa troisième session, tenue à Genève du 13 au 21 juin 2002, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci‑après dénommé "comité") a entériné l’invitation faite à l’OMPI au paragraphe 4 de la section C de la décision VI/24 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (CDB) et communiquée par le Secrétariat exécutif de la CDB.
English: Our region is among those that have best responded to this demand, and this is shown by the fact that almost all the countries of Latin America and the Caribbean are parties to this instrument or are on the way to becoming parties.
French: Notre région est l'une de celles qui ont le mieux répondu à cette demande, comme le démontre le fait que presque tous les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes sont parties à cet instrument ou sont en voie de l'être.
English: In the meantime, the secretariat of the Committee establishes a list of national NGOs working in the field of economic, social and cultural rights and contacts these NGOs in writing to solicit information from them regarding the implementation of the Covenant in the country in question.
French: Dans l'intervalle, le secrétariat du Comité dresse une liste des ONG qui travaillent dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et prend contact avec elles par écrit pour leur demander des informations concernant la mise en œuvre du Pacte dans le pays concerné.
English: TEST PROCEDURE Allow the test kit and all reagents to warm to room temperature (1830°C, 64-86°F) before using.
French: Erlenmeyers de capacité 250 mL (1 pour chaque échantillon dans le cas où le kit d’extraction n’est pas utilisé).
English: The Department also recognizes, however, that extenuating circumstances outside the control of the licensee may arise which do not allow the establishment of service in the time frame specified.
French: Le Ministère reconnaît toutefois que des circonstances atténuantes qui échappent au contrôle du titulaire de licence peuvent empêcher l'établissement du service dans les délais fixés.
English: Commission decision on the privatisation of GALP.
French: Décision de la Commission relative à la privatisation de la société GALP (Petróleos e Gáz de Portugal).
English: Thus, the differences between the results based on a sample and the results from the entire population will differ from sample to sample.
French: Ainsi, les écarts entre les résultats fondés sur un échantillon et ceux provenant de l’ensemble de la population varieront d’un échantillon à un autre.
English: In his view, however, the fragmented nature of funding arrangements responded to the need to provide flexible support tailored to the needs of developing countries.
French: Toutefois, le représentant a estimé que le caractère fragmenté des mécanismes de financement répondait à la nécessité de fournir une assistance souple adaptée aux besoins des pays en développement.
English: There is, however, a respectable argument that, because there is no question of the UK becoming one of the initial members of EMU under our opt-out, UK MEPs should either abstain or stand aside from this vote.
French: Il existe toutefois un argument respectable selon lequel, puisqu'il n'est absolument pas question de la participation du Royaume-Uni à la première phase de l'UEM vu la décision prise, les députés britanniques devraient soit s'abstenir ou ne pas participer à ce vote.
English: This is not meant as a slight on the promotion programmes, God forbid.
French: Je ne cherche bien entendu pas ici à dénigrer les programmes de soutien.
English: Provincial/territorial ministers made a commitment to inform their Minister of Finance of the need to review their respective jurisdiction=s tax rates in the context of the federal change to prevent any unintended increases or decreases in provincial and territorial tax payable.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux se sont engagés B informer les ministres des Finances de leur gouvernement respectif de la nécessité d’examiner leur propre structure fiscale dans le contexte du changement mis en place par le gouvernement fédéral, afin de prévenir toute augmentation ou diminution fortuite de l’impôt provincial ou territorial B payer.
English: Thus, we must examine whether a Member is required to analyze whether the subsidy conferred on products of certain enterprises in the production chain was "passed through", in arm's length transactions, to other enterprises producing the countervailed product.
French: Le présent appel, par conséquent, ne concerne que les ventes de grumes et de bois d'œuvre effectuées dans des conditions de pleine concurrence par des exploitants forestiers/scieries titulaires d'une concession150 à des scieries151 et à
English: The WSO mist collector design has several configurations such as machine mountable and single machine stand mount to meet your plant mist.
French: L’épurateur de brouillards d’huile WSO offre plusieurs configurations (à monter sur une machine ou appareil sur pied) afin de traiter au mieux les brouillards d’huile dans votre usine.
English: 23) Drawing on existing initiatives such as the Dialogue with Citizens and Business and EURES, a One-stop European Mobility Information Site should be established as part of a wider European network to provide comprehensive and easily accessible information to citizens on key aspects of jobs, mobility, learning opportunities and the transparency of qualifications45 in Europe (including databases on jobs, learning opportunities, and researchers), and other relevant information.
French: Ces services doivent utiliser un système comparable de classification des emplois, ce qui requiert une révision des systèmes de classification actuels, afin d'améliorer la comparabilité des emplois dans l'ensemble de l'UE. La Commission soumettra des propositions de modernisation du système EURES en 2002 et veillera, en collaboration avec les États membres, à ce que ce système fasse partie intégrante des systèmes nationaux d'ici 2004.
English: We know from experience that young people like to produce their own Internet content (blogs, web diaries, online photo albums, podcast and video and so on) and are also interested in sharing their own personal experience as well as getting first-hand information from peers.
French: L’expérience a montré que les jeunes aimaient produire leurs propres contenus Internet (blogs, journaux intimes, albums photos ou vidéos en ligne, podcasts, etc.) et appréciaient de pouvoir partager leurs expérience personnelles et échanger des informations de première main avec d’autres jeunes.
English: All that BCE documented to the Tribunal in response to TELUS's allegation on this point is the existence of some form of regulatory oversight mechanism that monitors the evolution of the charges applied to international calls, but not the existence of international rates, as such, for calls made on a collect call basis.
French: Le seul document que BCE a soumis au Tribunal en réponse à l'allégation de TELUS sur cette question concerne l'existence d'une certaine forme de mécanisme réglementaire qui surveille l'évolution des frais applicables aux appels internationaux, mais non l'existence de tarifs internationaux, comme tels, pour les appels effectués à frais virés.
English: Eradication of poverty and other development issues: Implementation of the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) [53 (a)]
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : Mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) [53 a)]
English: • emergency management and preparedness.
French: • la gestion des urgences et la protection civile.