ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMA Code Census Metropolitan Area Minority % Total population 521 Kingston 4,485 3.1 142,765
French: Code RMR Région métropolitaine de recensement Minorité % Population totale 521 Kingston 4 485 3,1 142 765
English: In any event, section 48( 5)-( 6) was not in effect when the events in this case occurred.
French: De toute façon, l’article 48 (5)-( 6) n’ était pas en vigueur lorsque les incidents de cette affaire se sont produits.
English: 24 & Aug. 29), a sediment/ sludge deposition profile was conducted, and fish samples were collected for analysis.
French: Lors de visites subséquentes (24 et 29 aout), on a établi le profil des dépôts des sédiments et de la boue et pris des échantillons de poissons à analyser.
English: (xiv) Stressing that the EU Council, while acknowledging that the Commission will be fully responsible for overall programme management, has in the interests of effective governance expressed the wish that the Council and the European Parliament should remain the budgetary authority and political decision-making bodies for these programmes; (xv) Noting that the Council has reached an agreement on the arrangements for managing the letting of tenders that tries to strike a balance between the principle of free competition between the most technologically advanced and competitive industrial groups and the need to achieve a fair geographic spread of contracts by preventing any one country from being awarded most of the tenders; (xvi) Noting that the management of a space programme is an entirely new task for the European Commission and that due to the need to set up administrative structures there may be further delays in bringing the Galileo system into service, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL INVITE THE WEU MEMBER STATES AS MEMBERS OF THE EUROPEAN UNION TO 1. far; Make sure that Galileo and EGNOS programmes catch up on the delays that have occurred so
French: Veiller à ce que les programmes Galileo et Egnos rattrapent le retard pris jusqu’ici ;
English: Stressing the importance of the active participation of non-governmental organizations in the work of the Ad Hoc Committee and the important contribution of non-governmental organizations to the promotion of human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities,
French: Soulignant l'importance que revêt l'active participation des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité spécial et la contribution considérable que ces organisations apportent à la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales des handicapés,
English: Meanwhile, counter proposals submitted by Switzerland (TRANS/WP.1/2002/11/Add.1 and 2) and new proposals submitted by PRI (TRANS/WP.1/2002/34) had been added.
French: Entre temps sont venues s'ajouter des contre propositions présentées par la Suisse (TRANS/WP.1/2002/11/ Add.1 et 2) et des nouvelles propositions communiquées par la PRI (TRANS/WP.1/2002/34).
English: This was associated with vertigo, ataxia, vomiting and anorexia.
French: Pentoxifylline (Trental®) : priapisme On a signalé des cas de priapisme nécessitant une hospitalisation au cours d'une thérapie à la pentoxifylline.
English: • Maritimes - Dartmouth, Nova Scotia;
French: • Maritimes - Dartmouth (Nouvelle-Écosse);
English: In addition to the large number of military ground displays and special events, there will also be an air show featuring the Canadian Forces Snowbirds, CF-18 Hornet Fighter Jet, The CF Parachute Team - SkyHawks, CH-146 Griffon Helicopter, Vintage War Birds, Bill Carter Solo Aerobatics & Inverted Ribbon Cut, Swift Magic Team Aerobatics, Julie Clark American Aerobatics, Carol Pilon Third Strike Wing Walking.
French: De nombreuses activités spéciales et expositions militaires sont prévues. Le spectacle aérien mettra en vedette les Snowbirds des Forces canadiennes, un chasseur Hornet CF-18, l'Équipe de parachutistes des Forces canadiennes les SkyHawks, un hélicoptère CH-146 Griffon, des coucous, le voltigeur Bill Carter et sa coupe de ruban en vol inversé, l'équipe d'acrobatie aérienne Swift Magic, Julie Clark d'American Aerobatics et Carol Pilon de Third Strike Wing Walking.
English: Personnel dealing with the public receive general sensitivity training to help them identify and respond to the needs of travellers with disabilities.
French: Les employés qui travaillent avec le public reçoivent une formation générale de sensibilisation afin de les aider à reconnaître les besoins des voyageurs handicapés et à y répondre.
English: SLM/A reported that four of their soldiers were killed and seven injured.
French: Selon le M/ALS, quatre soldats du Mouvement ont été tués et sept blessés.
English: Chapter 17 of Agenda 21 commits coastal signatories to integrated management and sustainable development of coastal areas.
French: Le chapitre 17 de l' Agenda 21 engage les signataires responsables de l'aménagement des côtes à mettre en uvre un aménagement intégré et un développement durable des zones côtières.
English: Improved Internet and Intranet connectivity and services III.
French: Amélioration de la connectivité et des services Internet et intranet III.
English: Deadline for intervention : October 6, 2003 September 12, 2003 [38-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION OF CANADA PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Leave of Absence Granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 33(4) of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted leave of absence without pay, pursuant to subsection 33(3) of the said Act, effective at the end of the business day on September 5, 2003, to Mr. Mark Kelleher, Collections Contact Officer (PM-01), Saskatoon Tax Services Office, Canada Customs and Revenue Agency, Saskatchewan, to allow him to seek nomination as a candidate and to be a candidate in the next Saskatchewan provincial election in the riding of Saskatoon-Sutherland.
French: Date limite d'intervention : le 6 octobre 2003 Le 12 septembre 2003 [38-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Congé accordé La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu du paragraphe 33(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à M. Mark Kelleher, agent de contact pour le recouvrement (PM-01), Bureau des services fiscaux de Saskatoon, Agence des douanes et du revenu du Canada, Saskatchewan, un congé sans traitement aux termes du paragraphe 33(3) de ladite loi, pour lui permettre de se porter candidat et d'être candidat à la prochaine élection provinciale de la Saskatchewan dans la circonscription électorale de Saskatoon-Sutherland.
English: The company also had a 35% shareholding in Saab, a 20% shareholding in Airbus and was involved in various collaborative programmes, including Eurofighter Typhoon and A400M.
French: (Il est envisagé d’en faire une nouvelle entreprise, Eurosystems, qui couvrira également les C4ISR et l’avionique) ; – Atlas Elektronik en Allemagne ; – 35% de parts dans l’entreprise Saab ; – 20% de parts dans Airbus ; – divers programmes menés en collaboration, dont l’Eurofighter Typhoon et l’A400M.
English: For all these goods, the Tribunal found that imports from Mexico, Israel or another Canada-Israel Free Trade Agreement beneficiary, and Chile, were not contributing importantly to the serious injury.
French: Eu égard à toutes les marchandises susmentionnées, le Tribunal a conclu que leur importation en provenance du Mexique, d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'Accord de libre-échange Canada-Israël, et du Chili, ne contribuait pas de manière importante au dommage grave.
English: Social Policy Agenda In its Social Policy Agenda, the Commission set the overall focus as the promotion of quality as the driving force for a thriving economy, more and better jobs and an inclusive society: 'extending the notion of quality - which is already familiar to the business world - to the whole of the economy and society [to] facilitate improving the inter-relationship between economic and social policies'.
French: L’agenda pour la politique sociale Dans son agenda pour la politique sociale, la Commission a mis l’accent sur la promotion de la qualité comme moteur d'une économie dynamique, de l'accroissement de la quantité et de la qualité des emplois et de la mise en place d'une société favorisant l'insertion: «l'extension de la notion de qualité, qui est déjà bien connue du monde des entreprises, à l'ensemble de l’économie et de la société contribuera à améliorer les relations entre les politiques économiques et sociales».
English: Crumbling campus infrastructure is a major impediment to universities’ efforts to recruit the 30,000 new faculty members who will be needed over the next decade.
French: La détérioration des infrastructures sur les campus est un obstacle majeur aux efforts des universités pour recruter les 30 000 nouveaux enseignants dont elles auront besoin au cours de la prochaine décennie.
English: Less than 50 metres from the hotel, the 3,14 boasts one of the most beautiful beaches on La Croisette. Set in a refined and welcoming Oriental decor, sample our special Mediterranean cuisine at lunch or dinner (in season).
French: Jeux habiles et subtiles entre le bleu azur de la Méditerranée et le bleu turquoise du mobilier, entre transparence et reflets...
English: ACOA’s Innovative Communities Fund focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: Le Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA met l’accent sur les investissements qui mènent à la création d’emplois et au développement des capacités économiques à long terme dans les collectivités rurales.
English: For the case of flagged visibility, the result would look as follows:
French: Par exemple, si les donnÃ©es sur la visibilitÃ© Ã©taient douteuses, elles seraient marquÃ©es ainsi :
English: Written statement* submitted by the International Movement ATD Fourth World, a non-governmental organization in general consultative status
French: Exposé écrit* par le Mouvement international ATD Quart Monde, organisation  non gouvernementale dotée du statut général
English: Adaptation support is also provided outside the GEF context, for example through technical support from the World Conservation Union (IUCN).
French: Un appui à l'adaptation est également fourni en dehors du cadre du FEM, par exemple par l'Union mondiale pour la nature (UICN), sous la forme d'une assistance technique.
English: Many transnational corporations have revenues far exceeding the revenues of the Governments of the countries in which they operate. Concentration has produced huge transnational corporations that monopolize the food chain from the production, trade, processing to the marketing and retailing of food, narrowing choices for farmers and consumers.
French: La concentration a donné naissance à d'énormes multinationales qui exercent un monopole sur l'ensemble de la chaîne alimentaire, de la production à la distribution au détail en passant par la vente, la transformation et la commercialisation, ce qui a pour effet de restreindre le choix des agriculteurs et des consommateurs.
English: The ceremony will be held at a reception being hosted by the government of Austria at 7.00 pm on Wednesday, 21 September 2005.
French: La cérémonie de remise des prix aura lieu dans le cadre d'une réception offerte par le Gouvernement autrichien, qui commencera à 19 heures le mercredi 21 septembre.
English: not eligible not eligible not eligible not eligible <2% unknown not eligible 2-5% unknown not eligible not eligible not eligible not eligible 30-50% >50%
French: Pays-Bas Espagne Suède Roy.-Uni Estonie Lettonie Lituanie Pologne R. Tchèque Slovaquie Hongrie Slovénie Roumanie Bulgarie Turquie
English: Commends the Governments of Africa on their collaboration in thwarting these illegal actions;
French: Remercie les gouvernements des pays africains de leur collaboration à l'action menée pour contrecarrer ces activités illégales;
English: As part of the curricula, students will participate in ongoing research and rehabilitation projects such as non-native species control and rehabilitation landscaping.
French: Les élèves participeront à des projets de recherche et de remise en état, par exemple des travaux de régénération écologique ou de lutte contre les espèces non indigènes.
English: Free Donations to the Air Force Heritage Fund are welcomed but not solicited.
French: Gratuite Donations to the Air Force Heritage Fund are welcomed but not solicited.
English: In this he suddenly decides, Nokia released the maps on their device for free.
French: En cela, il décide tout à coup, Nokia a sorti les cartes sur leur appareil gratuitement.
English: Documentation Reviewed 4.1 Program Design and Delivery Accountabilities Wildlife Habitat Canada staff and management accountabilities are clearly documented.
French: Documentation examinée 4.1 Conception et mise en œuvre du programme Responsabilisation Le personnel d’Habitat faunique Canada et sa direction ont des responsabilités qui sont clairement enregistrées.
English: With respect to the former issue, FAO's Committee on Fisheries decided, as requested in paragraph 89 of General Assembly resolution 61/105 on sustainable fisheries, to develop, through expert and technical consultations, technical guidelines for the management of deep-sea fisheries in the high seas.
French: Concernant la première question, le Comité des pêches de la FAO a décidé, comme cela a été demandé au paragraphe 89 de la résolution 61/105 de l'Assemblée générale, d'élaborer, par le biais de conseils techniques et spécialisés, des directives techniques pour la gestion des pêches hauturières en eau profonde.
English: Customize your own session by selecting your favorite costumes and accessories from our extensive selection.
French: Composez votre séance en choisissant vos coups de cœur parmi notre vaste gamme de costumes et d’accessoires.
English: Finally, when we receive the Commission's updated report, I hope we will be able to quickly resolve any outstanding problems, so that the Maltese people can themselves decide once and for all on their future place in the European Union.
French: J'espère enfin que, dès la réception du rapport mis à jour de la Commission, nous serons en mesure de résoudre rapidement tous les problèmes existants afin que le peuple maltais puisse décider une fois pour toutes de sa place dans l'Union européenne.
English: The international system does not rule out the existence of armed conflicts that are waged in accordance with the norms of international law, since the principle of the prohibition of the use of force does not exclude all forms of armed confrontation.
French: Le système international n'exclut pas le fait des conflits armés lorsqu'ils sont menés conformément aux normes du droit international, car le principe de l'interdiction du recours à la force n'exclut pas toutes les formes de confrontation armée.
English: As long as the person is enjoying the interviewer's listening, pressing with detailed questions should be avoided.
French: Tant et aussi longtemps que la personne prend plaisir à ce que l’interrogateur l’écoute, il faut éviter de la presser par des questions détaillées.
English: CH, CZ, DK, EE, FI, FR, GB, IE, IT, KR, LU, NL, PT (13) No:
French: CH, CZ, DK, EE, FI, FR, GB, IE, IT, KR, LU, NL, PT (13) Non :
English: 24.2.4 Confirm that initial and periodic Occupational Safety and Health (OSH) briefings are provided to employees whose positions have been identified as being potentially dangerous.
French: 24.2.4 Vérifier si les employés dont les postes ont été désignés comme pouvant devenir dangereux ont reçu des séances de formation initiales et périodiques sur la santé et la sécurité au travail (SST).
English: The country has 12 (8) higher territorial subdivisions solely for the purpose of EU regional policy.
French: Elle a divisé son territoire en 12 (8) organismes territoriaux supérieurs, simplement pour l'application de la politique régionale communautaire.
English: It has been discussed in the College of Commissioners and in the Council, as have other areas such as the use of wind and solar energy.
French: Elle a été discutée au sein du collège des commissaires et au Conseil, tout comme d’autres sujets tels que l’utilisation de l’énergie éolienne et de l’énergie solaire.
English: These are the criminal networks that might possibly be used by terrorists to enter, reside in and leave Peru.
French: Les terroristes pourraient utiliser ces réseaux criminels pour entrer au Pérou, y séjourner ou en sortir.
English: That's what I see happening with all of you who are to honor me at Play!, This Friday.
French: C'est ce que je vois se passe avec vous tous qui êtes pour moi l'honneur au jeu!, Ce vendredi.
English: 4) For each new provincial capital gains refunds account within the Revenue Ledger, and for each system source within that account, to the extent that an assessment transaction has taken place by May 10, 2002, trace a provincial capital gains refund from the actual mutual fund trust tax return to the new provincial capital gains refund account, and ensure that it has been accurately posted to the appropriate provincial capital gains refund account.
French: 4) Pour chaque nouveau compte des remboursements provinciaux au titre des gains en capital établi dans le grand livre des recettes et pour chaque système relatif à ce compte, dans la mesure où une opération visant à établir une cotisation a eu lieu au plus tard le 10 mai 2002, retracer un remboursement provincial au titre des gains en capital provenant de la déclaration de revenu de la fiducie de fonds commun de placement en cause au nouveau compte des remboursements provinciaux au titre des gains en capital, et vérifier s’il a été reporté correctement dans le bon compte des remboursements provinciaux au titre des gains en capital.
English: Critical levels and areas of exceedance need to be mapped for forest ecosystems that are at high risk from acid rain.
French: Cartographier la rÃ©partition des charges critiques et des zones de dÃ©passement pour les Ã©cosystÃ¨mes forestiers particuliÃ¨rement menacÃ©s par les prÃ©cipitations acides.
English: This links to areas like environmental and food safety and food quality issues.
French: Elles sont reliées à des questions comme la protection de l’environnement et la salubrité et la qualité des aliments.
English: Visibly senescent leaves had much lower conductances than healthy leaves.
French: Les feuilles visiblement sénescentes avaient des conductances beaucoup plus basses que les feuilles en santé.
English: Mr Bashirli has complained of ill-treatment, as well as of a number of procedural violations before the trial courts.
French: M. Bashirli s’est plaint de mauvais traitements et de plusieurs violations de la procédure pendant son procès.
English: Governments cannot do it alone.
French: Les gouvernements ne peuvent le faire seuls.
English: • Patient consultation with specialists in Vancouver reducing the need for patients to travel outside the community.
French: • des téléconsultations avec des spécialistes se trouvant à Vancouver, ce qui réduira le besoin pour les patients de quitter leur communauté;
English: I would like to take this opportunity to thank Ms. Adam for the excellent work she has done over the past seven years.
French: Honorables senateurs, hier, j’ai ´ manque la seance du Senat parce que j’etais a Lethbridge, en ´ ´ ´ ´ ` Alberta, pour celebrer le centieme anniversaire de ma ville d’origine, ´ ´ ` dont je suis si fiere.
English: The Special Rapporteur transmitted to the Government 10 requests for urgent action, six to the Government (for a total of 11 people) and four to the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) (for a total of 25 persons) in all.
French: La Rapporteuse spéciale a fait parvenir au Gouvernement 10 demandes d'intervention d'urgences dont 6 au Gouvernement (pour un total de 11 personnes) et 4 au Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) (pour un total de 25 personnes) tous conjoints.
English: In that context, three major strategy papers for water, forests and rural development had been endorsed, signalling the Bank's commitment to increase funding for environmental protection and sustainable development.
French: À cet égard, trois grands exposés des stratégies concernant l'eau, les forêts et le développement rural ont été avalisés, ce qui témoigne que la Banque est déterminée à accroître son financement aux fins de la protection de l'environnement et du développement durable.
English: Today, the greatest growth is in networked services.
French: Aujourd'hui, la croissance la plus importante se situe dans les services en réseau.
English: It is readily available through domestic COTS procurement, provides an inexpensive option and does not significantly complicate training requirements or the soldier’s decision-making process.
French: On peut aisément se le procurer sur le marché, il constitue une solution peu coûteuse et ne crée pas de complications en ce qui concerne les besoins d’instruction ou le processus décisionnel du soldat.
English: There is a generally accepted notion that the benefits globally expected from a development-oriented outcome of the DDA will make financing of international responses to the adverse effects of preference erosion possible, and will, it is hoped, do so through newly generated resources as opposed to alternative uses of existing resources.
French: De l'avis général, les avantages globalement attendus de l'application du plan de Doha pour le développement devraient permettre le financement de mesures internationales visant à remédier aux effets préjudiciables de l'effritement des préférences − grâce, il faut l'espérer, à la mobilisation de ressources nouvelles et non au recyclage des ressources existantes.
English: (a) Make the utmost effort to ensure that UNCTAD's main publications, in particular those to be discussed by the Trade and Development Board and its subsidiary bodies, are translated into the official languages of the United Nations as early as possible;
French: a) De ne ménager aucun effort pour que les principales publications de la CNUCED, en particulier celles qui doivent être examinées par le Conseil du commerce et du développement et ses organes subsidiaires, soient traduites le plus rapidement possible dans les langues officielles de l'ONU;
English: Taking advantage of the Atlas system, UNDP has launched an enhanced results-based management platform that: (i) supports reporting on the strategic plan; (ii) supports the day-to-day programme management work of country- and regional-level managers with tools for managing for results in support of national development priorities; (iii) provides UNDP senior management and the Executive Board with performance data for accountability purposes, organizational learning, and decision-making; and (iv) provides the substantive basis for communicating the results of UNDP programmes and projects to the Executive Board and the general public.
French: Tirant parti des possibilités du système Atlas, le PNUD a lancé des principes de gestion axés sur les résultats qui : i) soutiennent l'établissement des rapports sur le plan stratégique; ii) soutiennent le travail courant de gestion des programmes qu'accomplissent les directeurs de projets et programmes au niveau des pays et des bureaux régionaux avec les instruments de gestion axée sur les résultats en fonction des priorités nationales de développement; iii) offrent à la direction du PNUD et au Conseil d'administration des données sur l'exécution des programmes et des projets, dans l'optique de la redevabilité, du perfectionnement institutionnel et de la décision; et iv) offrent une base solide pour la diffusion des résultats des programmes et projets du PNUD au Conseil d'administration et au public.