ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protocol At the signing of the Agreement between the Government of Canada and the Government of Malaysia for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income, the undersigned have agreed on the following provisions which shall be an integral part of the Agreement.
French: Protocole Au moment de procéder à la signature de l'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la Malaisie tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l’évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, les soussignés sont convenus des dispositions suivantes qui forment partie intégrante de l'Accord.
English: The programme management firm has prepared a draft risk assessment.
French: La société gestionnaire du programme a établi une première évaluation des risques.
English: CERTAIN STATES OF AFRICA Article 5 Moral Rights of Performers (1) Independently of a performer’s economic rights, and even after the transfer of those rights, a performer shall, as regards his performances, whether live of embodied in audiovisual fixations, have the right: (a) to be identified as the performer of his performances, except where omission is dictated by the manner of the use of the performance; and (b) to object to any distortion, mutilation, or other modification of his performances that would be prejudicial to his reputation.
French: CERTAINS ÉTATS AFRICAINS Article 5 Droit moral des artistes interprètes ou exécutants 1) Indépendamment de ses droits patrimoniaux, et même après la cession de ces droits, l'artiste interprète ou exécutant conserve le droit, en ce qui concerne ses interprétations ou exécutions, qu’il s’agisse d’interprétations ou exécutions vivantes ou incorporées sur des fixations audiovisuelles, a) d'être mentionné comme tel, sauf lorsque le mode d'utilisation de l'interprétation ou exécution impose l'omission de cette mention, et b) de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de ses interprétations ou exécutions préjudiciable à sa réputation.
English: In 1994, we participated as observers at the Second International Conference, held at Managua, which our Minister for Foreign Affairs attended.
French: En 1994, nous avons participé à sa deuxième édition, tenue à Managua, en qualité d'observateurs.
English: It includes also declarations to the local authority for the test.
French: Il comprend les dénonciations aux organismes preplaces pour essaye.
English: Minerals and Metals Sector Internet Sites:
French: Sites Internet du Service canadien des forêts :
English: nology infrastructure in support of health surveillance systems were identified in the E2E surveillance architecture (see text box).
French: Technologie éprouvée : utiliser des normes acceptées par l’industrie, comme des normes de messagerie, des technologies éprouvées et des architectures ouvertes.
English: So both sides have reasons to conspire in a war by remote control.
French: Ainsi, les deux parties ont des raisons de conspirer dans une guerre en commandant à distance.
English: While overall there has been an increase in the pardon revocation rate, it remains fairly low and demonstrates that most people remain crime free after receipt of a pardon.
French: Même s'il y a eu une hausse dans l'ensemble, le taux de révocation demeure assez faible et montre que la majorité des gens continuent de vivre dans le respect des lois après avoir obtenu une réhabilitation.
English: Proving safety may be done through testing (e.g., comparison of minimum burning pressure with pumping pressures) and through hazard analysis.
French: On doit transporter les sacs de résidus dans un contenant verrouillé, de bois et dont l’intérieur est recouvert de plastique.
English: The Security Council can only endorse the guidelines that he outlined to us in his briefing, guidelines that will be included in the draft resolution which I hope will be adopted tomorrow.
French: Le Conseil de sécurité ne peut que faire siennes les orientations qu'il vient de nous exposer, qui figureront dans le projet de résolution qui sera, je l'espère, adopté demain.
English: See Information Report No. 2254 on European Union common foreign, security and defence policy, submitted by Mr Alain Barrau, French National Assembly, Paris, March 2000, page 51.
French: Voir Rapport d’information n° 2254 sur la politique étrangère, de sécurité et de défense commune de l’Union européenne, présenté par M. Alain Barrau, Député, Assemblée nationale, Paris, mars 2000, page 51.
English: This new edition comprises a consolidation of all changes to the list of ISO 3166: 1997 agreed on by the ISO 3166 MA.
French: Cette nouvelle édition regroupe toutes les modifications apportées à la liste figurant dans la norme ISO 3166 : 1997, approuvée par l’ISO 3166 MA.
English: The dialogue panellists will comprise the following:
French: Les panélistes seront les suivants pour ce dialogue :
English: CRC welcomed information regarding the steady reduction in infant mortality rates, the improvement in health-care delivery and legislation enacted in 2000 to regulate health professionals and health-care facilities.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité des informations faisant état d'une diminution régulière des taux de mortalité infantile, d'une amélioration de la fourniture des soins de santé et de l'adoption en 2000 d'une législation visant à réglementer les activités des professionnels de la santé et des établissements de soins de santé.
English: U.S. currency and traveller's cheques are readily convertible to local funds at most major banks.
French: La devise et les chèques de voyage en dollars américains s'échangent sans problème contre des devises locales dans la plupart des grandes banques.
English: (these three related companies and their affiliates, predecessors, directors, officers, current and former employees, servants and agents and their respective heirs, executors, administrators, successors and assigns, are referred to herein as "Draft"); WHEREAS Media I.D.A. Vision Inc.
French: (Ces trois sociétés apparentées et leurs filiales et leurs prédécesseurs, directeurs, dirigeants de même que leurs employés, préposés, mandataires, anciens et actuels, ainsi que leurs héritiers, exécuteurs, administrateurs, successeurs et ayants droit respectifs, sont désignés aux présentes sous le nom de « Draft »); ATTENDU QUE Média I.D.A. Vision Inc.
English: Because of the burdensome nature of s. 11 orders and the potential need to vary them, we considered whether a date to re-attend before the Court (either in person or by teleconference) should be included in draft orders.
French: En raison du caractère onéreux des ordonnances visées à l’art. 11 et de la possibilité qu’elles doivent être modifiées, nous nous sommes demandés si les projets d’ordonnance ne devraient pas comporter une date fixée pour une nouvelle comparution devant le tribunal (soit en personne, soit par téléconférence).
English: Can we measure in euros the benefits of successful European integration?
French: Pour toutes ces raisons, il faut espérer que le centre permettra de maintenir la mémoire vivante.
English: At its core is an analytical study on the housing sector, drafted by international experts and members of the secretariat.
French: Elles consistent essentiellement en une étude analytique du secteur du logement élaborée par des experts internationaux et des membres du secrétariat.
English: The UNCITRAL draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea, which aims at providing for a harmonized legal framework that accommodates modern container transport is, of course, before the Commission for its consideration at the current session.
French: Le projet de convention de la CNUDCI sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer, dont l'objet est de mettre en place un cadre juridique harmonisé qui tienne compte du transport moderne par conteneurs est, bien entendu, soumis à l'examen de la Commission à la présente session.
English: The 11th APEC Ministerial Meeting took place September 9-10, 1999 preceding the AELM.
French: La onzième Réunion des ministres de l'APEC s'est déroulée les 9 et 10 septembre, avant celle des dirigeants (AELM).
English: List the appropriate practical and/or other provisions made for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment.
French: Énumérer les dispositions pratiques ou autres prises pour que le public participe à l'élaboration des plans et des programmes relatifs à l'environnement.
English: In the light of the decision to extend the original programming period and resource allocation for 1997-1999 to cover 1997-2000 and the need to deliver effectively on the newly introduced UNDP strategic results framework, it is necessary to extend the TCDC programme for one more year, beginning on 1 January 2000.
French: Étant donné qu'il a été décidé de prolonger jusqu'en 2000 la période de programmation initiale et l'allocation des ressources prévues pour la période 1997-1999, et compte tenu de la nécessité d'appliquer effectivement la nouvelle stratégie de gestion du PNUD axée sur les résultats, il est indispensable de prolonger le programme de CTPD pour une nouvelle période d'un an commençant le 1er janvier 2000.
English: 1935, 3 U.N.R.I.A.A., p. 1905.
French: Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. III, 1935, p. 1905.
English: The Committee may make other general recommendations based on information received pursuant to articles 44 and 45 of the Convention.
French: Le Comité peut faire d'autres recommandations générales fondées sur les renseignements reçus conformément aux articles 44 et 45 de la Convention.
English: Situation of collision bulkhead Accommodations Safety equipment
French: 2041 N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire Les salles des machines qui, avant 1995, n'étaient pas à considérer comme salles des machines en vertu de l'article 1.01, sont uniquement tenues d'être équipées d'une 2ème sortie dans les cas N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2035.
English: We are at your side.
French: Nous sommes à vos côtés.
English: -
French: Organiser les activités d'échantillonnage, d'inspection et de classement d'un maximum de neuf inspecteurs et inspecteurs adjoints affectés quotidiennement à l'un ou l'autre des quatorze élévateurs, conformément aux lois, aux règlements, aux manuels, aux directives et à la politique du ministère, afin de garantir la fourniture d'un service efficient aux compagnies d'élévateurs à l'occasion du transbordement interne des grains et de leur expédition de l'élévateur, c'est-à-dire: examiner continuellement l'ordre de priorité des travaux avec les gestionnaires des élévateurs afin de fournir un service satisfaisant et opportun adapté au fonctionne ment de l'installation et au mouvement des navires (et demander, au besoin, les déplacements de personnel nécessaires entre les élévateurs); examiner personnellement la justesse et l'uniformité des niveaux de classement afin de garantir le maintien de la qualité de chaque classe, surveiller les tests de vérification de la teneur en protéines et examiner l'efficacité de l'application des bandes de protéines; interpréter les facteurs de classement et fournir directives et instructions aux subalternes au sujet des techniques et des procédures; examiner les échantillons moyens de chaque classe de grains reçue ou expédiée de l'élévateur; aviser l'inspecteur de district responsable lorsque les stocks de grains entreposés dans un élévateur de tête de ligne ne respectent pas intégralement les normes d'exportation.
English: Referring also to resolution 1997/42 of 28 August 1997 of the Sub­Commission on the Promotion and Protection of Human Rights regarding this question,
French: Se référant également à la résolution 1997/42 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme, en date du 28 août 1997, sur cette question,
English: You can place up to 5 titles on hold at a given time.
French: Il vous est possible d’emprunter jusqu’à 5 titres à la fois.
English: The aim is to provide a user-friendly system for people who come into contact with victims to enable them to identify them at the earliest possible stage.
French: L'objet est de fournir un système simple à utiliser aux personnes entrant en contact avec des victimes pour leur permettre de les identifier le plus rapidement possible.
English: (i) File No. 1283766 (ii) Brunello di Montalcino (Wine) (iii) Region of Toscana, in Italy: in the province of Siena.
French: (i) Numéro de dossier 1283766 (ii) Brunello di Montalcino (Vin) (iii) Région de la Toscane, en Italie : dans la province de Sienne.
English: It allows to some extent illegal entry, informal employment and residence for Bougainvilleans seeking medical treatment in the Solomon Islands and not wishing to return.
French: Elle permet dans une certaine mesure à des Bougainvillois venus se faire soigner sans intention de repartir d'entrer, de travailler et de résider illégalement.
English: LAC-Net has made available half- scholarships for proposed candidates to participate in the XVII International Course for Intensive Management of Diversified Natural Forests.
French: Le réseau LAC-Net offre une demi-bourse à des candidats proposés afin d’assister au XVIIe cours international sur l’aménagement intensif des forêts naturelles diversifiées.
English: Richlu did not dispute that DIFCO's fabrics are substitutable in terms of physical characteristics.
French: Richlu n'a pas contesté le fait que les tissus de DIFCO sont substituables du point de vue de leurs caractéristiques physiques.
English: As for the notion of “human rights Korean-style”, which seemed to be contrary to the principle of the universality of human rights, the Committee's task was particularly difficult when information provided by the State party was contradicted by information from other sources, particularly on questions as serious as torture, conditions of detention or extrajudicial executions, and it would be in the Government's interest to assist the Committee in throwing light on such contradictory information.
French: S'agissant de la notion de «droits de l'homme à la coréenne», qui semble contredire le principe de l'universalité des droits de l'homme, M. Henkin dit que la tâche du Comité est particulièrement difficile quand les informations fournies par l'État partie sont contredites par les renseignements tirés d'autres sources, notamment sur des questions aussi graves que la torture, les conditions de détention ou les exécutions extrajudiciaires et qu'il serait dans l'intérêt du Gouvernement d'aider le Comité à faire la lumière sur ces informations contradictoires.
English: porte (pour ensemble de bureaux) porte West W.
French: Northwest Territories N.W.T. Territoire du Yukon T.Y.
English: TBS will continue to introduce innovative gender- neutral approaches into our classification standards design, work description writing, and job evaluation procedures.
French: Le SCT continuera à incorporer des approches non sexistes et innovatrices dans la conception de normes, la rédaction de descriptions de travail et les procédures d’évaluation du travail.
English: Gateway Adventure Take your pick : Word Cache; Bead Amaze; Spelling Tree; Arctic Glimpses; People, Places and Things; Wordplay; Adventure in Colouring.
French: L'aventure du portail Vous avez le choix des jeux Mots cachés, Les perles magiques, Arbre d'épellation, Images de l'Arctique, Des gens, des lieux et des choses, Jeu de mots ou L'aventure en couleurs.
English: The applicant sought the recalculation of rights already transferred to take account of the more favourable arrangements for transfer introduced by a Belgian law of 2003.
French: Le requérant avait demandé que ses droits déjà transférés soient recalculés pour tenir compte des modalités plus favorables de transfert instaurées par une loi belge de 2003.
English: Thu Mar 13 14:46:57 2008 1 threaded messages
French: Thu Apr 01 14:39:26 2004 2 threaded messages
English: Committee of Ministers
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 71
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that, the main sponsors having rejected the four amendments proposed by Singapore in document A/C.3/60/L.69, the delegation of Singapore had requested a separate vote on each amendment to draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que les auteurs principaux ayant rejeté les quatre amendements proposés par Singapour dans le document A/C.3/60/L.69, la délégation de Singapour a demandé un vote séparé pour chaque amendement au projet de résolution A/C.3/60/L.22/Rév.1.
English: • Rail Carrier IN-TRANSIT MOVEMENTS
French: • Transporteur ferroviaire Transport par grand-route - En transit
English: Furthermore, there is a need to act quickly while protecting the integrity of existing mechanisms under the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Il faut aussi agir rapidement tout en préservant l'intégrité des mécanismes déjà établis en application de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: Yesterday Denon announced the AH-NC600, a new set of noise canceling earphones that suppress up to 99% of surrounding noise.
French: Denon présentait hier ses AH-NC600, des écouteurs Noise Canceling capable de réduire le bruit ambiant de 99%.
English: Between the snow and the freezing rain area there is a relatively narrow transition zone. The upper portion of this zone is characterized by a mixture of freezing rain and snow, while in the lower levels there is a mixture of snow and ice pellets.
French: Les zones de neige et de pluie verglaçante ne sont séparées que par une zone relativement étroite; sa partie supérieure comprend un mélange de pluie verglaçante et de neige, alors qu'en contrebas le mélange est composé de neige et de granules de glace.
English: (c) To recommend concrete and effective strategies to better protect human rights defenders through the adoption of a universal approach, and to follow up on these recommendations;
French: c) De recommander des stratégies concrètes et efficaces pour mieux protéger les défenseurs des droits de l'homme, par l'adoption d'une approche universelle, et de donner suite à ces recommandations;
English: Sr. Gobernador / Dear Governor
French: Señor Gobernador, / Monsieur le Gouverneur,
English: Minister Bennett thanked participants for their time and for the opportunity to learn from them as leaders from the public health and public policy communities.
French: Mme la Ministre Bennett remercie les participants de leur temps et de ce qu’ils lui ont appris, à titre de responsables des communautés de la santé publique et de l’intérêt public.
English: ◦ Automatically sifting through large numbers of applications to provide managers with a short-list of potential candidates.
French: ◦ le filtrage automatique des nombreuses candidatures permettant de dégager, pour les gestionnaires, une liste restreinte de candidats et de candidates possibles.
English: Gareth Gaudin "I would love to get a response from the troops, there´s an e-mail address in the book," noted Gaudin as he flipped a page.
French: Gareth Gaudin « J´´aimerais connaître la réaction des soldats. Il y a une adresse de courriel dans le livre », a dit M. Gaudin en tournant une page.
English: C-EnterNet has begun analysis of data from the Food Consumption Survey, in collaboration with Andrea Nesbitt and Dr. Shannon Majowicz of the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: L’équipe de C-EnterNet a entrepris d’analyser les données extraites de l’enquête sur la consommation alimentaire, en collaboration avec Andrea Nesbitt et Dre Shannon Majowicz, de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: CANADIAN PUBLIC HEALTH ASSOCIATION
French: ASSOCIATION CANADIENNE DE SANTÉ PUBLIQUE
English: Against: Bahrain, China, Egypt, Eritrea, Ethiopia, India, Indonesia, Japan,  Mauritania, Nigeria, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sudan, Togo, Uganda, United States of America, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Égypte, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Inde, Indonésie, Japon, Mauritanie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Togo, Zimbabwe.
English: If it is indicated in the IOPP certificate mentioned under number 3, above, or the national certificate issued by the State of registry mentioned under number 4, above, that the ship is equipped with waste tanks sufficient to hold on board all oily water and residues, it shall be considered that there is compliance with article 8B-1.6;
French: S'il ressort de l'attestation IOPP visée au chiffre 3 ou de l'attestation nationale délivrée par l'État d'appartenance visée au chiffre 4 que le bateau est équipé de réservoirs de collecte permettant de garder à bord la totalité de l'eau huileuse et des résidus huileux, l'article 8B-1.6 doit être considéré comme étant observé ;
English: The FCS includes a path finding/referral service.
French: Le PCA comprend un service d'orientation.
English: Amendment An installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant may only be operated by a natural or legal person whose responsibility for that task has been notified to the competent authority.
French: À supposer qu'une remise en état soit souhaitable, les mesures adoptées à cette fin devraient également tenir compte de l'utilisation future et être adoptées sur la base d'une évaluation des risques pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: In response, it was observed that the overall cost was probably higher in the absence of publicity.
French: On a fait observer en réponse que le coût global était probablement supérieur en l'absence de publicité.
English: First of all, the highway system in Quebec is administered by the Quebec government.
French: Concevoir ces bassins de sédimentation localisés en amont des limites de la zone inondable avec un fond en enrochement à travers duquel seront plantées des plantes aquatiques offrant une forte capacité de rétention des charges polluantes.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Management Review of Environment Canada's Sustainable Development Strategy Follow-up to the Management Review of Environment Canada's Sustainable Development Strategy
French: Vérification et évaluation Suivi de l'Examen de la gestion concernant la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada Suivi de l'Examen de la gestion concernant la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada
English: At the same time, I will seek a change in the political paradigm that downgrades practical and pressing economic issues and stresses instead a strident and unhelpful kind of posturing.
French: Dans le même temps, je tenterai d'apporter un changement au paradigme politique qui réduit l'importance des questions économiques urgentes d'ordre pratique et adopte une position agressive et peu utile.
English: Article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women invites specialized agencies to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities, accounting for recent activities, policies and programmes implementing article 10 on education (in the case of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) and related articles.
French: L'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes invite les institutions spécialisées à soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités, en rendant compte des mesures, politiques et programmes récemment mis en œuvre pour appliquer l'article 10 concernant l'éducation [dans le cas de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)] et les articles connexes.