ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibilities of the Board include the provision of advice on: the scientific activities of the department; the relevance and quality of the science performed and used by Health Canada; the science underpinning a range of issues addressed by Health Canada; emerging health sciences, scientific trends, challenges and opportunities in national and global contexts;
French: Les responsabilités du Conseil comprennent la prestation de conseils sur les sujets suivants : les activités scientifiques du Ministère; la pertinence et la qualité des résultats scientifiques obtenus et utilisés à Santé Canada; les activités scientifiques qui sous-tendent un éventail d’enjeux auxquels s’intéresse Santé Canada; les nouvelles sciences de la santé, les tendance scientifiques, les défis et les possibilités dans les contextes national et mondial;
English: As our guest you experience all amenities of a green and calm oasis at Clostermanns Hof.
French: Découvrez tous les équipements de cette oasis de calme et de verdure.
English: Noting that in its resolution 52/111 of 12 December 1997, in which it decided to convene the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the General Assembly set as one of the main objectives of the Conference the review of the political, historical, social, cultural and other factors leading to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Notant que, dans sa résolution 52/111 du 12 décembre 1997, dans laquelle elle a décidé de convoquer une conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, l'Assemblée générale a fixé comme un des principaux objectifs de cette conférence l'analyse des facteurs politiques, historiques, sociaux, culturels et autres qui engendrent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: This committee is currently proposing to the Secretary-General a draft decision concerning declassification of the personal archives of former EP Presidents (Simone Veil and her predecessors).
French: Ce comité est en train de proposer au Secrétaire général un projet de décision concernant la déclassification des archives personnelles des anciens présidents du PE (Simone Veil et précédents).
English: The Advocate General states that, in this regard also, it must be examined whether there is a present threat to public order, which may require a prognosis of future conduct.
French: Mme Stix-Hackl indique à cet égard qu'il y a lieu de vérifier s'il existe un risque actuel pour l'ordre public et qu'il peut être nécessaire à cet égard, de procéder à un pronostic pour l'avenir.
English: Two CF-18 squadrons have already been outfitted with the Phase I modified jets, and we received delivery of the 40th jet on January 6, 2005.
French: Deux escadrons de CF-18 sont déjà équipés d’avions à réaction modifiés au cours de la Phase I et nous avons pris livraison du 40e avion à réaction le 6 janvier 2005.
English: CNES, too, has embarked on a Mars exploration programme including significant participation in the ESA Mars Express project and definition of the Premier programme (return of samples from Mars and installation of a network for experiments), the two main components of which are:
French: De son côté, le CNES a aussi entrepris la mise en œuvre d'un programme d'exploration de Mars comprenant une participation importante au projet Mars Express de l'ESA et la définition du programme Premier (Programme de retour d'échantillons martiens et installation d'expériences en réseau) dont les deux principaux volets sont:
English: During the seven-month period ending July 31, 1997, the Deputy Minister found that 78.2 percent of all imports reviewed from the named countries were dumped, with a weighted average margin, expressed as a percentage of normal value, of 14.1 percent.
French: Au cours de la période de sept mois qui s’est terminée le 31 juillet 1997, le Sous-ministre a déterminé que 78,2 p. 100 de toutes les importations examinées en provenance des pays désignés étaient sous-évaluées, la marge moyenne pondérée de dumping, exprimée en pourcentage de la valeur normale, étant de 14,1 p.
English: For the year 2000, 24,116 cased, including 51 deaths, were reported.
French: En 2000, on comptait 24 116 cas, dont 51 décès.
English: • to increase understanding of the impact of micro-financing on poverty reduction;
French: • favoriser le changement des pratiques des membres du GAPD, notamment en ce qui concerne la gestion des portefeuilles de microfinancement;
English: At levels 1, 2 and 3, the involvement and commitment relates to a client while at levels 4 and 5 it relate to the strategic aspect of future client service delivery.
French: Les niveaux 1, 2 et 3 concernent l'implication et l'engagement envers le client, alors que les niveaux 4 et 5 concernent l'aspect stratégique de la prestation future des services à la clientèle.
English: Less access The 2001 analysis of the 71 minority Francophone communities also revealed that between 50% and 55% of Francophones in minority communities had never or almost never accessed French-language health-care services, whether in a private clinic, hospital, community health centre or other facility.
French: Un accès moindre L'analyse des 71 communautés francophones en situation minoritaire faite en 2001 permettait également de constater que de 50% à 55% des francophones vivant en situation minoritaire n'avaient jamais ou presque jamais accès à des services de santé en français, que ce soit en clinique privée, en milieu hospitalier, en centre de santé communautaire ou autre.
English: DEVOLUTION Devolution of responsibilities to the Yukon territorial government (YTG) came into effect on April 1, 2003.
French: TRANSFERT Le transfert d’attributions au Yukon est entré en er vigueur le 1 avril 2003.
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 27.1.
French: On trouvera au tableau 27.1 le cadre général de ces réalisations escomptées et indicateurs de succès.
English: As expressed in the conclusions of the Group of Experts, it welcomed the speed and efficiency with which the various subsidiary groups concerned (WP.1, WP.29, SC.1 and WP.15) had considered the recommendations and taken them into account in order to incorporate them in the legal instruments covered by their respective jurisdictions.
French: Ainsi qu'indiqué dans les conclusions du Groupe d'experts, il s'est félicité de la rapidité et de l'efficacité avec lesquelles ses différents groupes subsidiaires concernés (WP.1, WP.29, SC.1 et WP.15) avaient examiné et pris en compte ces recommandations en vue de les intégrer dans les instruments juridiques relevant de leur compétence respective.
English: • Initially, printing on demand will be introduced for the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: • Un premier module d'impression à demande sera mis en service pour la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Mr President, this report is a really good piece of work.
French: Monsieur le Président, le présent rapport constitue véritablement du bon travail.
English: A public health practitioner is able to … 5.1 Recognize how the determinants of health (biological, social, cultural, economic and physical) influence the health and well-being of specific population groups.
French: Tout praticien de la santé publique devrait pouvoir… 5.1 Reconnaître la façon dont les déterminants de la santé (biologiques, sociaux, culturels, économiques et physiques) jouent sur la santé et le bien-être de divers groupes.
English: However, from the testimony provided by Ms. Lewis, there appears to have been additional flexibility available to candidates regarding the use of leather gloves, information which was not communicated to those involved.
French: Cependant, à la suite du témoignage de Mme Lewis, il semble qu'il y ait eu plus de souplesse à l'égard de certains candidats et candidates en ce qui concerne l'utilisation de gants de cuir, information qui n'a pas été communiquée aux personnes concernées.
English: This is tantamount to saying that it does not exist, for the purposes of the litigation.
French: Cela équivaut à dire qu'elle n'existe pas, aux fins du litige.
English: The Commission cannot accept the following amendments: 1, 4, 8, 9, 20, 21, 22, 23, 24, 33, 34, 36, 38, 40, 41, 43, 44, 45, 48, 53, 55, 56, 58, 61, 62, 64, 65, 68, 69, 73, 74, 77, 78, 80, 81, 83, 88, 89, 90 and 95 – 40 amendments altogether.
French: La Commission ne peut accepter les amendements: 1, 4, 8, 9, 20, 21, 22, 23, 24, 33, 34, 36, 38, 40, 41, 43, 44, 45, 48, 53, 55, 56, 58, 61, 62, 64, 65, 68, 69, 73, 74, 77, 78, 80, 81, 83, 88, 89, 90 et 95 - soit un total de 40 amendements.
English: - Non-Catalyst 2,3601 0.562 0.0282 Heavy-Duty Gasoline Vehicles (HDGVs)
French: - Système non catalytique 2 3601 0,562 0,0282 Véhicules utilitaires lourds
English: In these cases, the parties may actually prefer that the conciliator and not somebody else be appointed as an arbitrator in the subsequent arbitral proceedings.
French: Dans de tels cas, elles pourraient en fait préférer que ce soit le conciliateur, plutôt que quelqu'un d'autre, qui soit désigné comme arbitre dans une procédure arbitrale ultérieure.
English: In addition, it was working with foreign embassies in countries where such marriages took place, and requested embassy officers to conduct interviews with young girls before families were reunited.
French: De plus, il travaille de concert avec les ambassades étrangères dans les pays où de tels mariages sont contractés, et demande aux responsables des ambassades de procéder à des entretiens avec les jeunes filles avant que les familles puissent prétendre être réunies.
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is responsible for enforcing federal statutes, leading national security and organized crime investigations across Canada, both on land and waterside, and for maintaining border integrity between ports of entry.
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est chargée d'appliquer les lois fédérales et de diriger les enquêtes en matière de sécurité nationale et de crime organisé partout au Canada, à terre ou en mer.
English: • Monthly Bulletin of Statistics, 2008-2009 (print and Internet) (48)
French: • Bulletin mensuel de statistique, 2008-2009 (support papier et Internet) (48)
English: Mr. Kälin proposed suspending discussion on paragraph 20.
French: M. Kälin propose de suspendre l'examen du paragraphe 20.
English: The Mercure Budapest City Center provides Privilege, Bio Privilege Rooms and spacious Suits with private sauna.
French: Au coin des rues Jokai and Weiner Leo, au Cotton Club, vous vous retrouvez au bon vieux temps.
English: While this would present additional operational challenges for the Commission in the short term, simplifying the legal framework would have long-term benefits for the country's electoral calendar.
French: Cette opération causerait un surcroît de travail à la Commission à court terme mais la simplification du cadre juridique aurait des effets bénéfiques sur le calendrier électoral à plus long terme.
English: No one who works on PMO will become wealthy.
French: Personne ne deviendra riche en travaillant sur PMO.
English: All barracuda available in Canada is imported.
French: Toute la bécune disponible au Canada est importée.
English: The signing of the Northern Development Accord, and in turn the design and implementation of the NDA, demonstrate that federal and provincial governments and Northerners support economic development as an important tool for the future of northern Saskatchewan.
French: La signature de l'Accord pour le développement du Nord, et, à son tour, la conception et la mise en œuvre de l'EDN, sont la preuve que les administrations fédérale et provinciale ainsi que les résidants du Nord voient bien dans le développement économique un instrument important pour assurer l'avenir du Nord de la Saskatchewan.
English: · Full compliance with Employment Equity (EE) Act; a new EE Program developed; all designated groups represented in the Department
French: · Conformité avec la Loi sur l'équité en matière d'emploi (EE); élaboration d'un nouveau programme d'équité en emploi; tous les groupes désignés sont représentés dans le Ministère
English: The aim of this project is to support European universities in the development of effective and efficient UEP governance structures and practices aligned with their particular strategic plans and responsive to knowledge-based economy requirements.
French: Le projet vise à aider les universités européennes à développer des structures et des pratiques efficaces et efficientes de gouvernance pour leurs partenariats avec des entreprises, lesquels doivent être conformes à leurs propres plans stratégiques tout en répondant aux besoins d’une économie basée sur la connaissance.
English: An EU health policy is the same as an EU environment and consumer policy where the competence exists.
French: Une politique communautaire en matière de santé équivaut à une politique communautaire de l'environnement et des consommateurs à propos de laquelle nous avons des compétences.
English: With the SSHRC funding, Smith will conduct research in Vancouver, Montreal, Halifax and Toronto.
French: Grâce au financement du CRSH, Mme Smith mènera sa recherche à Vancouver, à Montréal, à Halifax et à Toronto.
English: To do that, the plans of action for children to be developed at the national level after this special session will need to become practical implementation strategies for the Convention during the next decade.
French: À cette fin, les plans d'action à élaborer pour eux au niveau national après cette session extraordinaire devront se transformer en une stratégie de mise en oeuvre pratique de la Convention au cours de la prochaine décennie.
English: Such fields are not always encountered in practice, and the sensor may not respond in the same way to non-planar fields (fields with large spatial gradients).  2.
French: Dans la pratique, ces champs n'existent pas toujours et le détecteur peut ne pas réagir de la même façon aux champs non planaires (dont les gradients spatiaux sont importants);
English: These public Internet access sites serve as information highway “on ramps.”
French: Ces points d'accès public à Internet servent de «bretelles d'accès» à l'autoroute de l'information.
English: To adopt Bludzee on your iPhone or iPod Touch go to iTunes.
French: Pour adopter Bludzee sur votre iPhone ou iPod Touch rendez-vous sur iTunes.
English: IWAS 18 International Wheelchair Basketball Federation !
French: WSF 17 Fédération Internationale de Ski Nautique !
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Cosmetic-Drug Interface Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Frontière entre les cosmétiques et les drogues Liens institutionnels
English: This message actually goes further, and clearly demonstrates that a proposal applicable to substantially different ports, in which forced liberalisation is liable to lead to economically damaging monopolies and, lastly, a proposal with terrible social consequences cannot realistically be accepted by representatives of the people of Europe.
French: En réalité, ce message va plus loin et démontre clairement qu’une proposition applicable à des ports fondamentalement différents, où la libéralisation forcée peut donner naissance à des monopoles dévastateurs sur le plan économique, et, enfin, une proposition avec des conséquences sociales terribles, ne peut raisonnablement être acceptée par les représentants des citoyens européens.
English: The project office should be located in a setting which is safe, non-threatening, and accessible to both youth and adults.
French: Le bureau du projet doit être situé dans un emplacement sécuritaire, non menaçant et accessible tant aux jeunes qu’aux adultes.
English: The portal detectors are primary components of the CBSA's Radiation Detection Program.
French: Les détecteurs sur portique sont les composants principaux du Programme de détection du rayonnement de l'ASFC.
English: The number of full-time jobs has increased every year but one over the past ten years.
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre d’emplois à temps plein a augmenté tous les ans, sauf une année.
English: • AKD00 Strategic Priority Research Description:
French: • AKD00 Recherche stratégique prioritaire Description:
English: LE-2002-003, issued on January 17, 2003, informed interested persons and governments of the impending expiry of the order.
French: L'avis d'expiration no LE-2002-003, publié le 17 janvier 2003, avisait les personnes et les gouvernements intéressés de l'expiration imminente de l'ordonnance.
English: And of course there are other proliferators out there.
French: Car il y a d'autres proliférateurs, bien entendu.
English: 170 115 Commercialization of research
French: 170 115 Commercialisation de la recherche
English: [ Show menus ] New to Exporting?
French: [ Montrez les menus ] L’exportation, une nouvelle étape?
English: Other services Property management services FCC’s Agri-Land division is responsible for the Corporation’s property management services, including:
French: Autres services Services de gestion immobilière La division Agri-immeubles de la SCA offre des services de gestion immobilière, notamment :
English: Parlement International de la Jeunesse 2004 (Last modified: 2006/05/03) Project number 102674 Total amount CAD$0 Duration 3 months 33.
French: Parlement International de la Jeunesse 2004 (Modifié le : 2006/05/03) Numéro du projet 102674 Budget total CAD$0 Durée 3 mois 33.
English: • A Study to Determine Currency of DSL Quantity Data for Use in Categorization of DSL Substances - August 2001
French: • Évaluation et gestion des risques de cancer associés aux rayonnement ionisants et aux agents chimiques Comité de radioprotection fédéral- territorial - provincial (CRFTP)
English: The group reaffirms the statutory role of the Board of Governors and the Director General of the IAEA in relation to States' compliance with safeguards agreements, and underscores the importance of the Agency's access to the UN Security Council and to other relevant organs of the United Nations, particularly though not exclusively in cases of non-compliance.
French: Il réaffirme le rôle statutaire du Conseil des Gouverneurs et du Directeur général de l'AIEA en ce qui concerne le respect des accords de garanties par les États et souligne qu'il importe que l'Agence puisse avoir accès au Conseil de sécurité et aux autres organes pertinents de l'ONU, en particulier, mais pas uniquement, en cas de non-respect.
English: It must not allow the occupying Power to continue to hold the residents of Gaza hostage.
French: Elle ne doit pas permettre que la Puissance occupante continue de tenir les habitants de Gaza en otage.
English: Roster: American Association for the Advancement of Science,  FIAN - Foodfirst Information and Action Network.
French: Liste : American Association for the Advancement of Science, FIAN - Pour le droit de se nourrir
English: The Chairman of the WIPO General Assembly, Ambassador Bernard Kessedjian of France, who chaired the discussions, declared that informal consultations with WIPO member states would be held in the coming months to decide on how to proceed further.
French: Le président de l'Assemblée générale de l'OMPI, M. Bernard Kessedjian, ambassadeur de la France, présidait les délibérations et a déclaré que des consultations informelles avec les États membres de l'OMPI auraient lieu ces prochains mois en vue de décider de la suite des travaux.
English: The discussion paper represents a starting point for addressing the issues surrounding MPAs in Canada. It also provides a general set of principles and approaches DFO can adopt.
French: Le présent document de travail représente le point de départ de l'examen des enjeux propres aux ZPM au Canada; il propose un ensemble de principes et d'approches que P&O pourrait adopter.
English: No person shall sell any NHP (a) that is represented by label, or (b) that the person advertises to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A. 3.
French: Tous les PSN doivent avoir une allégation relative à la santé sur l’étiquette qui associe le produit au traitement d’une maladie ou d’un problème de santé (consulter le document de référence concernant les preuves qui attestent de l’innocuité et de l’efficacité des PSN finis).
English: Any vessel navigating by radar and called by radiotelephone shall reply by radiotelephone, giving its category, name, direction and position.
French: Tout bateau naviguant au radar qui est appelé par radiotéléphonie, doit répondre par radiotéléphonie en indiquant sa catégorie, son nom, son sens de circulation et sa position.
English: We appreciate the efforts of the Secretary-General and his Special Representative, Mr. Lakhdar Brahimi, to bring hope and peace to the long-suffering Afghan people.
French: Nous apprécions les efforts du Secrétaire général et de son Représentant spécial, M. Lakhdar Brahimi, visant à ramener l'espoir et la paix au peuple afghan qui a tant souffert.
English: Many Governments have expressed concern that high rates of rural-urban migration can hamper their cities’ ability to provide all their residents with clean water, power and waste management.
French: La capacité des villes d’absorber une population qui croît rapidement suscite des préoccupations de plus en plus vives.
English: Examples and IPO practices TABLE I Countries or Organizations having Annual Series of Application Numbers Page 17 page: 7.2.1.17
French: Les quatre premiers chiffres indiquent l’année du dépôt de la demande; ils sont suivis d’un numéro à trois chiffres attribué dans l’ordre continu.
English: Only an even-handed and universal human rights policy on the part of the European Union will get a hearing and, eventually, bear fruit.
French: Seule une politique équitable et universelle des droits de l’homme se fera entendre et portera finalement ses fruits.
English: Canadian International Development Agency Mail: 200 Promenade du Portage, Gatineau, QC K1A 0G4 Telephone: 1-800-230-6349 toll free in Canada or 819-997-5006 in the National Capital
French: Agence canadienne de développement international Adresse postale : 200, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0G4 Téléphone : 1 800 230-6349 sans frais au Canada ou 819-997-5006 dans la région de la capitale nationale et à l'étranger Télécopieur : 819-953-6088 Web : http://www.acdi-cida.gc.ca
English: PCT-SAFE software is freely available to PCT applicants for download from WIPO’s website.
French: Le logiciel PCT-SAFE est mis gratuitement à la disposition des déposants de demandes selon le PCT, qui peuvent le télécharger à partir du site Web de l’OMPI.
English: • The information provided today, both verbal and written, is intended for consultation and planning purposes only
French: • L’information fournie aujourd’hui, qu’elle soit verbale ou écrite, est destinée à des fins de consultation et de planification seulement
English: A `Sex and Relationships Education' programme is being delivered to secondary school pupils.
French: Un programme d'éducation sexuelle et relationnelle est actuellement offert aux élèves des établissements d'enseignement secondaire.
English: • LCol David Belovich, Director General Compensation and Benefits, provides information on the Post Living Differential and how it has changed.
French: • Le Lcol David Belovich, Directeur general â€" RÃ©munÃ©ration et avantages sociaux, explique les changements apportÃ©s Ã lÂ´indemnitÃ© de vie chÃ¨re en rÃ©gion.
English: In 2004, GSK Bio distributed more than 1.5 billion doses of vaccines to 168 countries in both the developed and the developing world – an average of 45 doses per second.
French: En 2004, GSK Biologicals a distribué plus d'un milliard et demi de doses de vaccins dans 168 pays développés et en voie de développement. – une moyenne de 45 doses par seconde.