ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepared by Statistics Canada under contract with Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Préparé par Statistique Canada en vertu d'un contrat passé avec Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: • You are importing a vehicle after its year of manufacture that you received as a gift from a friend or a relative abroad.
French: • Vous importez, après l'année de sa fabrication, un véhicule que vous avez reçu en cadeau d'un ami ou d'un parent à l'étranger.
English: I have always been against the idea that we had to deal with the 'leftovers' from Amsterdam.
French: J'ai toujours été contre l'idée que nous devions nous occuper des "restes" d'Amsterdam.
English: As well, VELOCE and its users will benefit from CT-Payment new PCI-DSS Level 1 certification which guarantees that the highest security standards are met.
French: Les solutions de CT-Paiement étant certifiées selon la norme PCI-DSS, celles-ci garantiront un des niveaux de sécurité les plus élevés de l’industrie.
English: It dwells on the challenges faced by European firms in aligning their business and IP management strategies and identifies a number of factors driving change in their IP management practices.
French: Sans frais pour les entreprises, ce programme établit en un jour et demi un diagnostic gratuit. Ce service individualisé fournit à l’entreprise un rapport sur ses besoins en matière de propriété industrielle, assorti d’une série de recommandations quant aux éventuelles mesures à prendre.
English: • more knowledge about food and its impact on blood sugar, and changes in eating habits with increased awareness of how foods eaten can influence blood sugar;
French: • meilleure connaissance des répercussions des aliments sur la glycémie, et modification des habitudes alimentaires en fonction de ce savoir;
English: I am not going to talk again about the great success of the euro, both as an institution and as an instrument for stabilising inflation.
French: Je ne reviendrai pas sur le très grand succès qu'a été l'euro, à la fois comme institution et comme instrument de stabilisation de l'inflation.
English: This review includes, among other things, verifying the adequacy of expenditure initiation authority.
French: Cet examen comprend, entre autres, la vérification du caractère adéquat de l’autorisation d’engager des dépenses.
English: The Institute's reliance on United Nations regular budget funding for most of its core requirements had been increasing.
French: L'INSTRAW dépend de plus en plus du budget ordinaire de l'ONU pour financer la plupart de ses activités de base.
English: The EP delegation supported the rapporteurs' recommendations on the positions that the EP should adopt, giving them a mandate to propose compromise texts on a wide range of issues ahead of the next trialogue on 24 April.
French: Sur les autres points, notamment la diffamation, le Conseil a adopté une ligne plutôt rigide en maintenant sa position commune. Le prochain trilogue aura lieu le 24 avril à Strasbourg (il sera suivi, le 25 avril, d'une réunion de la délégation).
English: In the event of a dispute between the creditors and the insolvency representative, many laws give precedence to the decision at a meeting of creditors.
French: En cas de litige entre les créanciers et le représentant de l'insolvabilité, de nombreuses lois font prévaloir les décisions émanant des réunions de créanciers.
English: The Committee began its consideration of agenda item 79.
French: La Commission commence l'examen du point 79 de l'ordre du jour.
English: One hundred and fifty leaders in the homecare field from across Canada convened to debate the critical issues facing their sector, resulting in the publication of a report that spells out a concrete vision and action plan to help Canadians and their governments become more aware of the need for a strong home and community care system in Canada.
French: L’activité, qui a réuni cent cinquante leaders canadiens du milieu des soins à domicile pour débattre des enjeux cruciaux de leur secteur, a mené à la publication d’un rapport qui présente une vision et un plan d’action concrets pour sensibiliser les Canadiens et leurs gouvernements à la nécessité d’implanter solidement un système de soins à domicile et communautaires au Canada.
English: In the northern tropics of Colombia, the indigenous peoples of San Andrés de Sotavento are partners in a project with the Environmental corporation of the Sinu and San Jorge Rivers, the Colombian National Agricultural Research Organization and the International Center for Tropical Agriculture.
French: Dans les tropiques nord de Colombie, les peuples autochtones de San Andres de Sotavento réalisent un projet en partenariat avec CVS (société écologique des fleuves de Sinu et de San Jorge), CORPOICA (organisation nationale colombienne de la recherche agricole) et le Centre international d'agriculture tropicale (CIAT).
English: A/HRC/8/7/Corr.1
French: A/HRC/8/7/Corr.2
English: The SCIT Plenary followed the recommendation by the SDWG and agreed to adopt the inclusion, in Standard ST.60, of a new INID code (558) with the definition in English, French and Spanish as follows: English: "(558) Mark consisting exclusively of one or several colors;" French: "(558) Marque consistant exclusivement en une ou plusieurs couleurs;" Spanish: "(558) Marca consistente exclusivamente en uno o varios colores".
French: Le SCIT plénier a suivi la recommandation du SDWG et convenu d’ adopter, pour incorporation dans la norme ST.60 de l’ OMPI, un nouveau code INID (558) défini de la manière ci-après en français, en anglais et en espagnol : – – – français : "(558) Marque consistant exclusivement en une ou plusieurs couleurs"; anglais : "(558) Mark consisting exclusively of one or several colors"; espagnol : "(558) Marca consistente exclusivamente en uno o varios colores",
English: This was an evil time, when man was like a wolf to another man.
French: D’autre part c’était une époque pleine de noblesse, puisque le camarade en armes était un vrai ami.
English: The fight against misuse of Customs transit systems is of utmost importance to all parties, as the facilities of these procedures can only be granted if Customs duties and taxes at risk are not jeopardized or can be easily recovered in case of misuse.
French: La lutte contre l'utilisation frauduleuse des systèmes de transit douanier revêt une importance capitale pour toutes les parties, étant donné que les facilités qu'offrent ces procédures ne sont accordées que si le paiement des droits et taxes de douane est garanti ou que leur recouvrement est aisé en cas de fraude.
English: They are now seated across from each other at a desk with a computer.
French: Ils ou elles sont maintenant assis de part et d’autre d’un bureau où est installé un ordinateur.
English: The next item is the report (A4-0035/97) by Mr Kenneth Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation EEC No. 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (COM(96)0584 - C4-0683/96-96/0279/(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0035/97) de M. Kenneth Collins, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement CEE no 2377/90 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (COM(96)0584 - C4-0683/96-96/0279(CNS))
English: Notes that the growing demand for natural resources, including water, the consequences of erosion, deforestation and other forms of watershed degradation, the occurrence of natural disasters, as well as increasing outmigration, the pressures of industry, transport, tourism, mining, agriculture and the consequences of global climate change are some of the key challenges in fragile mountain ecosystems to implementing sustainable development and eradicating poverty in mountains, consistent with the Millennium Development Goals;
French: Note que la demande croissante de ressources naturelles, notamment l'eau, les conséquences de l'érosion, du déboisement et d'autres formes de dégradation des bassins versants, les catastrophes naturelles, ainsi que les taux d'exode croissants, les pressions que font peser l'industrie, les transports, le tourisme, l'exploitation minière et l'agriculture et les conséquences des changements climatiques mondiaux constituent certains des principaux obstacles au développement durable et à l'élimination de la pauvreté dans les écosystèmes montagneux fragiles, qui figurent parmi les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: See the report of the session of the Madrid Union Assembly (document MM/A/34/2).
French: Voir le rapport de la session de l’Assemblée de l’Union de Madrid (document MM/A/34/2).
English: When the Commission has fully considered the matter, it shall prepare and submit to the Chairman of the Committee a report embodying its findings on all questions of fact relevant to the issue between the parties and containing such recommendations as it may think proper for the amicable solution of the dispute.
French: Après avoir étudié la question sous tous ses aspects, la Commission prépare et soumet au Président du Comité un rapport contenant ses conclusions sur toutes les questions de fait relatives au litige entre les parties et renfermant les recommandations qu'elle juge opportunes en vue de parvenir à un règlement amiable au différend.
English: In the specific circumstance of this case, and in particular in the light of the findings in the above-mentioned medical report on the presence of serious after-effects of the acts of torture inflicted on the complainant, his political activities subsequent to his departure from the Libyan Arab Jamahiriya (as described in paragraphs 2.4 and 5.3 above), and the persistent reports concerning the treatment generally meted out to such activists when they are forcibly returned to the Libyan Arab Jamahiriya, the Committee considers that the State party has not presented to it sufficiently convincing arguments to demonstrate a complete absence of risk that the complainant would be exposed to torture if he were to be forcibly returned to the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Dans les circonstances particulières du cas d'espèce, et notamment au vu des conclusions du rapport médical cité sur l'existence de séquelles importantes des actes de torture subis par le requérant, ses activités politiques ultérieures à son départ de la Libye (telles que décrites aux paragraphes 2.4 et 5.3 ci-dessus), et eu également égard aux rapports persistants sur le traitement réservé en général à cette catégorie d'activistes lors de leur retour forcé en Libye, le Comité considère que l'État partie ne lui a pas présenté des arguments suffisamment convaincants pour montrer que le requérant ne courrait absolument aucun risque d'être torturé s'il était renvoyé de force vers la Libye.
English: Federal and Provincial Responsibility Conflicting views about governmental responsibilities have long complicated policy for Aboriginal Peoples.13 The issue of responsibility affects matters of jurisdiction, access to services and programs, and financing.14 Section 91(24) of the Constitution Act, 1867 confers jurisdiction over "Indians, and Lands reserved for the Indians" on the federal government.
French: Le problème de la responsabilité a une incidence sur les questions de compétence, d’accès aux services et aux programmes, et de financement14. Le paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 confère au gouvernement fédéral la compétence sur « les Indiens et les terres réservées aux Indiens ».
English: ◦ Problem of reaching everyone because of the wide dispersion of CF and DND personnel.
French: • Difficulté d'atteindre tout le monde à cause de la grande dispersion du personnel dans les FC et le MDN.
English: Special reporting instructions apply to the disposition of eligible capital property that is qualified farm or fishing property.
French: Il existe des instructions spéciales sur la façon de déclarer la disposition d'une immobilisation admissible qui constitue un bien agricole admissible ou un bien de pêche admissible.
English: • 2000-A-192 — Suspension show cause - Executive Aircraft Corporation
French: • 2000-A-192 — Suspension de sommation - Executive Aircraft Corporation
English: Thus, Tokelau earned US$ 506,308 in fishing fees during 2001/2002.
French: Les Tokélaou ont ainsi perçu 506 308 dollars des États-Unis en droits de pêche au cours de la période 2001-2002.
English: Results were documented in the Forestry Association of Botswana (FAB) technical series report no.
French: On a diffusé les résultats dans un rapport (document no 4 de la série technique) de l'Association forestière de Botswana à la fin de 1992.
English: For a full uninstall, simply remove all the other NOME files which were copied in the installation process.
French: Pour une désinstallation plus complète, supprimez les autres fichiers reliés à NOME que vous avez copié à l'étape de l'installation.
English: CEB welcomed the progress in the work of the Inter-Agency Security Management Network, the outcome of the 2004 census of United Nations system staff members and the situation of contingency planning and emergency preparedness in the organizations of the system.
French: Le CCS s'est félicité des progrès accomplis par le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, des résultats du recensement du personnel du système des Nations Unies effectué en 2004 et de l'état d'avancement des plans d'intervention d'urgence dans les organismes du système.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4611th meeting, held on 19 September 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4611e séance, le 19 septembre 2002.
English: We should be able to reconcile politics and economics and not let the latter prevail over the former.
French: Nous devons être en mesure de concilier politique et économie et veiller à ce que l'économie ne l'emporte pas sur la politique.
English: Order No. WDR1985-00035 of the Canadian Transport Commission, dated February 8, 1985, is hereby amended: a) by deleting "and maintaining" from Clause 3; and b) by adding the following clause: "4.
French: L'ordonnance no WDR1985-00035 de la Commission canadienne des transports, en date du 8 février 1985, est par les présentes modifiée : a) en supprimant, à l'article 3, "et les frais d'entretien"; et b) en ajoutant l'article suivant : "4.
English: Peace and sustainable development would be threatened if women were not empowered to participate actively in the global economy and did not have access to information and communication technologies or economic resources.
French: Si les femmes ne peuvent trouver la place qui leur revient dans l'économie mondiale et n'ont pas accès aux technologies de l'information et des communications ou encore aux ressources économiques, la paix et le développement durables sont en péril.
English: DP/FPA/2007/14 Item 17 of the provisional agenda -- Internal audit and oversight -- United Nations Population Fund -- UNFPA Internal Audit and Oversight Activities in 2006 -- Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/FPA/2007/14 Point 17 de l'ordre du jour provisoire -- Audit et contrôle internes -- Fonds des Nations Unies pour la Population -- Activités d'audit et de contrôle internes en 2006 -- Rapport de la Directrice exécutive [A A C E F R]
English: Even in these States, however, levels of undernutrition are unacceptably high.18
French: Même dans ces États, toutefois, les taux de sous-alimentation sont inacceptables18.
English: It is also going to play a major role in knowledge transfer, because getting needed research done does not have any practical value if it just sits on a shelf.
French: Elle jouera aussi un rôle majeur dans le transfert du savoir; en effet, des résultats de recherche n'ont aucune valeur pratique s'ils dorment sur un rayon de bibliothéque.
English: Through the hard work of all involved, the Regional Seniors’ Workshop on Research for British Columbia succeeded in realizing its objectives. This two-day exchange shed new light on regional health research activities and needs, initiated discussion on processes for sharing research information, and offered participants unique opportunities for networking and dialogue.
French: Ces deux journées d’échange ont jeté un éclairage nouveau sur les besoins et les activités de recherche en santé régionale, elles ont permis d’entamer des discussions sur les processus de partage d’informations sur la recherche et elles ont été une occasion unique pour les participants de discuter et d’établir des contacts.
English: 2 new services were reported in 1998: CKMI-TV - Québec; CJNT-TV - Montréal
French: 2 nouveaux services furent ajoutés en 1998 CKMI-TV - Québec; CJNT-TV - Montréal
English: The staging, every two years, of a “Mountain Forum”, with three principal components: a seminar, information and a platform for forming new partnerships, capable of creating or strengthening the exchange and co-operation dynamics between mountain areas during its preparation, implementation and extension phases.
French: La réunion, tous les deux ans, d'un « Forum des territoires de montagne », avec trois composantes principales : séminaire, information, bourse des partenariats, susceptible de créer ou renforcer la dynamique d'échange et de coopération entre territoires de montagne à l'occasion de sa préparation, de son déroulement, et dans ses prolongements.
English: Compliance with the standards is verified by an accreditation team, a body independent from the organization being accredited.
French: La conformité aux normes est contrôlée par une équipe d’accréditation, organisme indépendant de celui qui est accrédité.
English: Q: I would like to purchase kits for my community group/organization so that I can start a program in my organization or in my community.
French: Q: J’aimerais faire l’acquisition de trousses pour mon groupe ou organisme communautaire afin de démarrer un programme au sein de l’organisme ou de la collectivité.
English: Millions of civilians in zones of armed conflict and foreign occupation are suffering, in particular women, children, the disabled and the elderly.
French: Des millions de civils dans des zones touchées par des conflits armés et des zones occupées souffrent, en particulier les femmes, les enfants, et les personnes âgées et handicapées.
English: This is quite restrictive since it excludes any changes a widow decides to make, such as taking a job or moving in with adult children.
French: Une volumineuse documentation décrit en détail les difficultés liées aux mesures du bien-être économique de personnes appartenant à des ménages de tailles différentes (Moon et Smolensky, 1977; Burkhauser, Smeeding et Merz ,1996).
English: It is apparent in the social inequalities that are sustaining poverty worldwide.
French: On le perçoit également dans la croissance des inégalités sociales qui contribuent à maintenir des populations entières dans la misère et la pauvreté.
English: If an amount is not more than CAN$2,500, you can sometimes pay by personal cheque.
French: Si le montant ne dépasse pas 2 500 $CAN, vous pourrez peut-être payer au moyen d'un chèque personnel.
English: (a) The right of access to public office or public service;
French: a) Droit d'accéder à des emplois publics;
English: RCMP Headquarters, Saint John's, N.L. TOTAL:
French: Quartier général, Saint John's (T.-N.-L.)
English: The culture of human rights again needs to be strengthened and defended.
French: La culture des droits de l’homme doit être à nouveau renforcée et défendue.
English: In Nova Scotia, MCPA was not detected in raw or treated water from Dartmouth (detection limit 2 µg/L) or Stellarton (effective quantitation limit 50 µg/L) during sampling done in June 2003 (Nova Scotia Department of Environment and Labour, 2005).
French: En Nouvelle-Écosse, le MCPA n'a été détecté dans aucun des échantillons d'eau brute ou traitée de Dartmouth (limite de détection de 2 µg/L) ou de Stellarton (limite de dosage effective de 50 µg/L) prélevés au cours de l'échantillonnage effectué en juin 2003 (Nova Scotia Department of Environment and Labour, 2005).
English:  Report on Plans and Priorities - Pilot reports which provide departmental estimates information to Parliament on departmental plans and expected performance.
French: Les réalisations doivent être consignées par rapport aux attentes énoncées (et par rapport aux objectifs cibles et aux engagements en matière de rendement).
English: It is a model infrastructure, acknowledged in international studies, by award programs, and through independent evaluations.
French: Elle constitue une infrastructure modèle et a fait l'objet d'éloge dans des études internationales, des programmes de prix et des évaluations indépendantes.
English: Thus the Constitutional Court held that State powers take precedence over those of the autonomous communities in matters pertaining to the protection of natural areas along the coastline, unless stipulated otherwise (Decision 38/2002 of 14 February).
French: C’est ainsi que le Tribunal constitutionnel a considéré que les compétences de l’État l’emportaient sur celles des Communautés autonomes en matière de protection des espaces naturels sur le littoral, sauf exception (décision 38/2002 du 14 février).
English: Off-leash areas As a result of the public meetings held during the fall of 1999 and in response to numerous requests that the Commission develop off-leash areas for dogs, the Commission established a working relationship with groups representing dog owners to consider this issue.
French: Zones « sans laisse » À la suite des réunions publiques tenues au cours de l'automne 1999 et en réponse à de nombreuses demandes pour que la Commission aménage pour les chiens des zones dites « sans laisse », cette dernière a établi une relation de travail avec des groupes représentant les propriétaires de chiens en vue d'étudier la question.
English: DuMaurier Premiere King size November 2007 5 29 6 15.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: DuMaurier Première King size novembre 2007 5 29 6 15.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: Recent Trends in Germany" (1993) 29A(5) European Journal of Cancer 66 at 661-663.
French: Recent Trends in Germany" (1993) 29A(5) European Journal of Cancer 66, p.
English: Registering will help Measurement Canada provide additional information or to arrange meetings.
French: L’enregistrement aidera Mesures Canada à vous donner des renseignements additionnels ou pour arranger des réunions.
English: AEP/WG5 has been established following coordinated initiatives mainly by European countries.
French: Le WG.5 du CAEP a été créé comme suite à des initiatives concertées prises essentiellement par des pays européens.
English: The Department is not considering an increase to the annual budget of the Pacific Fisheries Resource Conservation Council (PFRCC).
French: Le Ministère n'envisage pas d'accroître les ressources budgétaires annuelles du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique (CCRHP).
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 25311 - Consolidated Crown Corporations - Unmatured Debt Held - Treasury Bill Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 25311 - NA Liens institutionnels
English: The AWG-KP requested the secretariat to compile the submissions into a miscellaneous document for consideration at its resumed sixth session.
French: Il a demandé au secrétariat de rassembler les vues soumises dans un document de la série MISC pour examen à la reprise de sa sixième session.