ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few delegations echoed the Administrator’s concern about the organization’s dependence on a limited number of donors, stressing the need to strengthen stakeholder commitment to ensure that resource levels reach targeted goals.
French: Quelques délégations ont fait écho aux préoccupations de l’Administrateur à propos de la dépendance de l’Organisation sur un nombre limité de donateurs, en soulignant la nécessité de renforcer l’engagement des parties prenantes afin d’assurer que le montant des ressources atteindra les objectifs fixés.
English: Lee, Consular Law and Practice (Oxford: Clarendon Press, 1991) 2nd ed., p. 111.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.  228 à 232.
English: While there has been a welcome rise in the number of seizures of heroin of Afghan origin in the Russian Federation, this has been accompanied by a worrying rise in illicit drug trafficking in South-Eastern Europe, along the traditional Balkan Route.
French: Une augmentation du trafic illicite est allée de pair avec cette intensification du trafic licite, et il convient donc de s'assurer que les services de répression sont en mesure de faire face à cette menace sérieuse.While there has been a welcome rise in the number of seizures of heroin of Afghan origin in the Russian Federation, this has been accompanied by a worrying rise in illicit drug trafficking in South-Eastern Europe, along the traditional Balkan Route.
English: Procuring persons for sexual intercourse;
French: Offre de services en vue de relations sexuelles;
English: Also examined are circumstances that may lead to the occurrence, in a crystal, of a Z2Hal102n− dimer on the one hand and of a discrete ZHal5n− monomer on the other, in situations which otherwise are chemically closely similar.
French: On a aussi examiné les circonstances qui peuvent conduire, dans un cristal, à la présence d'une part d'un dimère Z2Hal102n− et d'un monomère ZHal5n− individuel, dans des conditions chimiques qui sont par ailleurs chimiquement semblables.
English: A duty to provide cultural and linguistic support 56.
French: Un devoir de soutien culturel et linguistique 56.
English: But southern Mediterranean states remain sensitive to interventionism and perceived US/NATO hegemony.
French: Ces dialogues sont en eux-mêmes des building blocks, propres à favoriser des habitudes d’échange et de réassurance mutuelle.
English: The removal of such breeding sites in the vicinity of tourist accommodation may reduce the risk of dengue.
French: L’élimination de tels sites de reproduction aux abords des lieux d’habitation touristiques pourrait réduire les risques de dengue.
English: Include supplies, stationery, postage, travel, staff memberships, staff training, insurance, equipment repairs, rentals, maintenance, utilities, contracted services, interlibrary loan charges, bindery, database charges and all other expenditures charged to the library’s operating budget which have NOT been reported in items 8 and 9 above.
French: Une dépense en immobilisations a pour objet l’acquisition de biens immobilisés ou l'ajout d'éléments aux biens existants. Selon la politique d’affectation des divers types de dépenses de l’organisme, les dépenses en immobilisations peuvent comprendre l'achat de terrains et leur aménagement, des constructions, des agrandissements, du mobilier et de l’équipement.
English: - All drivers are now modularized (no longer built-in): only useful ones are actually loaded.
French: - Tous les pilotes sont désormais modulaires (ne sont plus intégrés): seulement ceux utiles sont chargées.
English: My delegation is happy with the Secretary-General's renewed efforts to reform aspects of this Organization's operations and appreciates his challenge to Member States to make a bold effort towards this end.
French: Ma délégation se félicite des efforts renouvelés du Secrétaire général pour réformer certains aspects du fonctionnement des opérations de l'Organisation, et elle apprécie le défi qu'il lance aux États Membres pour qu'ils prennent des initiatives audacieuses en la matière.
English: Also new in the portfolio of Mega Tech, is the Any to Any Protocol Converter which is applied as signaling gateways.
French: Les Any to any protocol converter qui sont utilisés comme gateways de signalisation sont une nouveauté chez Mega Tech.
English: The duration is due in part to the time taken to obtain independent laboratory results that specify the nature of the materials used and confirming their ability to be manufactured in the desired configuration.
French: Bien que cette activité commence avant que le prototype final soit disponible, elle peut durer une année, en partie à cause du temps pour obtenir les résultats de laboratoires indépendants qui précisent la nature des matériaux utilisés et pour confirmer que ces matériaux peuvent être fabriqués dans la configuration voulue.
English: Program involves a large amount of role-playing and interactive learning.
French: Le programme comporte de nombreux jeux de rôle et d'apprentissage interactif.
English: • 1993 Arctic Borderlands Ecological Knowledge Co-operative
French: • Arctic Borderlands Ecological Knowledge Co-operative, 1993
English: Translation The Civil Service Bureau maintains an Official Languages Division with 423 translators, 12 simultaneous interpreters and 182 calligraphists to provide translation support throughout the civil service.
French: Traduction Le Bureau de la fonction publique comporte une Division des langues officielles (Official Languages Division) formée de 423 traducteurs, 12 interprètes simultanés et 182 calligraphes qui assurent la prestation de services à l’ensemble de la fonction publique.
English: (e) Providing operational support and coordination of internal and day-to-day management of the Office.
French: e) Fournir un appui opérationnel et assurer la coordination de la gestion des activités internes et courantes du Bureau.
English: Structural programme lending Starting in 2001, the Bank has signed a number of framework loans supporting 2000-2006 Operational Programmes co-financed by the Structural Funds in the Member States.
French: Le projet contribuera à améliorer l’environnement pédagogique au sens large, notamment en offrant des équipements pour l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Timely and appropriate response to conflict situations is essential in order to prevent the deterioration of situations and achieve the noble goal of durable peace.
French: Une réaction opportune et adéquate aux conflits est fondamentale pour empêcher la détérioration de la situation et réaliser l'objectif d'une paix durable.
English: Also, the Branch Administrator’s role is being reviewed to limit their access when creating a position for classification.  Guidelines on the Service Standards will be developed by the Classification Section and communicated to the BAO.
French: Par ailleurs, le rôle des administrateurs de direction est en train d’être revu pour limiter l’accès qu’ils ont au système lorsqu’ils créent un poste aux fins de classification.  Des directives sur les normes de service seront élaborées par la Section de la classification et elles seront communiquées aux AAD.
English: What has this Office achieved over the past few years?
French: Qu'a fait cet Office ces dernières années ?
English: The meeting opened at 4.20 p.m. with the chairman, Enrique Barón Crespo, ín the chair.
French: La réunion est ouverte le mercredi 2 février à 16 h 20, sous la présidence de Enrique Barón Crespo, président.
English: Moreover, INAMUJER had invoked the Convention in response to the Government Attorney's appeal against provision for precautionary measures against perpetrators of domestic violence.
French: De plus, l'INAMUJER a invoqué la Convention en réponse à la proposition du Procureur du Gouvernement de ne pas inclure dans la loi des mesures de précaution contre les auteurs de la violence familiale.
English: The international community's readiness to help the parties in that complex process, leading to a resumption of direct negotiations, has been encouraging.
French: Le fait que la communauté internationale a été disposée à aider les parties dans le processus complexe menant à la reprise des négociations directes a été encourageant.
English: Mr. Malginov (Russian Federation) (spoke in Russian): We wish to convey our gratitude to Ambassador Martin Uhomoibhi, President of the Human Rights Council, for having presented his report (A/63/53 and Add.1).
French: M. Malginov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous exprimons notre gratitude à l'Ambassadeur Martin Uhomoibhi, Président du Conseil des droits de l'homme de l'Organisations des Nations Unies pour son rapport (A/63/53 et Add.1).
English: Include the number of people living in overcrowded, damp, structurally unsafe housing or other conditions which affect health;
French: Y ajouter le nombre de personnes vivant dans des logements surpeuplés, humides, peu solides ou dans d'autres conditions préjudiciables à la santé.
English: Moscow is seeking greater freedom of action in a CIS that is steadily integrating.
French: conserver toutes les options possibles pour le futur.
English: • The bank’s primary safeguard at the time of the incident was an instruction in a security manual to the effect that employees should log off when about to leave a computer unattended.
French: À la question de savoir si la banque avait instauré des mesures de sécurité appropriées pour limiter ce risque et protéger les renseignements en question, nous avons déterminé ce qui suit :
English: Not buying this game untill they made the breast bigger.
French: Space_Warrior > ça m'intéresse ce que tu me dis. Source(s) ?
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the heinous terrorist act involving the taking of hostages at a secondary school in the town of Beslan, the Russian Federation, on 1 September 2004, as well as other terrorist attacks committed recently against innocent civilians in Moscow and on two Russian airliners, in which many lives were claimed and people injured.
French: « Le Conseil de sécurité condamne avec la plus grande vigueur l'odieux acte de terrorisme que constitue la prise d'otages dans une école secondaire de la ville de Beslan (Fédération de Russie), le 1er septembre 2004, ainsi que les autres actes de terrorisme commis récemment contre des civils innocents à Moscou et dans deux avions de ligne russes, qui ont fait de nombreux morts et blessés.
English: Among the many comments on the issue of missile defence were that the United States' attempt to build missile defences in Poland and the Czech Republic were assumed by Russia to be unfriendly and that they would be viewed as a major challenge to Russian security interests as well as in the wider strategic perspective.
French: Parmi les nombreux commentaires concernant ce programme, il a été dit que l'effort mené par les États-Unis pour mettre en place un bouclier antimissile en Pologne et en République tchèque était considéré comme hostile par la Russie, et qu'il serait perçu comme portant gravement atteinte aux intérêts russes et, plus généralement, comme une menace stratégique.
English: Total amount spent 11.
French: Nombre total d’élèves ayant terminé le programme Renseignements financiers 10.
English: Career information products and services
French: Ã‰valuation â€" Programmes de qualitÃ© dans le secteur
English: Mr. Willcox confirmed that the CBSA is aware that phytosanitary certificates are often provided after the shipment arrives at the border.
French: M. Willcox confirme que l’ASFC sait que les certificats phytosanitaires sont souvent fournis après l’arrivée de l’expédition à la frontière.
English: 2.8 Services Provided by Central and Common Service Agencies For the purposes of this analysis, each government department can be considered as a distinct entity.
French: 2.8 Services fournis par des organismes centraux et des organismes de services communs Aux fins de cette analyse, chaque ministère est une entité distincte.
English: Staff qualities were described in relation to attitude, background and skills.
French: Les qualités du personnel ont été décrites en rapport avec les attitudes, les antécédents et les compétences.
English: The assets of the Post-Employment Fund, which was established for teachers employed on contract basis, was merged with the main Provident Fund in March 2000.
French: Les actifs du Fonds de retraite, qui avait été créé à l'intention des enseignants engagés comme contractuels, ont été absorbés par la Caisse de prévoyance en mars 2000.
English: ◦ Facilitate and strengthen First Nations women's presence in international arenas fostering women's rights and political well-being.
French: ◦ Favoriser et renforcer la présence des femmes des Premières nations au sein des mouvements internationaux de défense des droits des femmes et de leur bien-être politique.
English: (i) Parliamentary documentation: report to the Statistical Committee on issues related to information and communication technology indicators;
French: i) Documentation à l'intention des organes délibérants : un rapport au Comité de statistique sur des questions relatives aux indicateurs pour les technologies de l'information et des communications;
English: The main Canadian companies in Brazil are Alcan and Brascan.
French: Alcan et Brascan sont les principales sociétés canadiennes au Brésil.
English: We therefore rejected the hypothesis that maternal care was misdirected during hormonal adjustment from breeding to nonbreeding.
French: Il faut donc rejeter l'hypothèse selon laquelle le comportement maternel pourrait être mal orienté au cours de la période d'ajustement hormonal entre la reproduction et la période non reproductive.
English: This is in contrast to four years of efforts at the United Nations and in the international community to bring stability to that country.
French: Cette situation fait contraste avec ce à quoi l'on pouvait s'attendre après quatre années d'efforts de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale pour instaurer la stabilité de ce pays.
English: Adjustments shall not be considered or applied during any annual review prior to that for the final year of the commitment period; For cropland management, grazing land management and revegetation under Article 3, paragraph 4, any adjustment to the emissions or removals in the base year resulting from these activities should be considered and applied according to the choice made by a Party regarding the periodicity of accounting of these activities (e.g. annually or at the end of the commitment period).
French: c) Dans le cas des activités de gestion des terres cultivées, de gestion des pâturages et de restauration du couvert végétal visées par le paragraphe 4 de l'article 3, tout ajustement des estimations des émissions ou des absorptions résultant de ces activités pour l'année de référence devrait être envisagé et appliqué en fonction de la périodicité selon laquelle la Partie a choisi de comptabiliser ces activités (par exemple chaque année ou à la fin de la période d'engagement).
English: The Minister of Transport should complete Open Skies negotiations with the European Union as quickly as possible.
French: Le ministre des Transports devrait conclure aussi tôt que possible les négociations « ciel ouvert » avec l’Union européenne.
English: ASSOCIATED HUMAN-DERIVED EXCIPIENT(S) Product Name/Concentration:
French: EXCIPIENT(S) D’ORIGINE HUMAINE UTILISÉ(S) Nom de produit et concentration :
English: However, in some cases, plans were done in the past and are very outdated. 
French: Toutefois, dans certains cas, des plans avaient été établis par le passé et ils étaient désuets.
English: Our attention on these two counties must remain strong and focused in the year to come.
French: Ces deux pays doivent continuer à mobiliser toute notre attention durant l'année à venir.
English: A more just world is a safer world.
French: Un monde plus juste est un monde plus sûr.
English: Product sets, which may be derived from a range, are part of product development and range planning.
French: Les sets de produits, qui peuvent découler d’une gamme, font partie de la planification du développement des produits et de la gamme.
English: According to Joe Brady of Oak Park, Illinois' Foodservice Research Institute, the demand for hot and spicy chicken wings, buffalo wings, and buffalo sauce-flavoured sandwiches are "insatiable".
French: Selon Joe Brady du Foodservice Research Institute situé à Oak Park dans l'Illinois, la demande d'ailes piquantes et épicées, d'ailes à la Buffalo et de sandwichs agrémentés de sauces à la Buffalo est immesurable.
English: Browne danced with the RWB from 1957 until 1961, when she retired as a ballerina to care for her young family.
French: Browne danse avec le RWB de 1957 jusqu'en 1961, alors qu'elle abandonne sa carrière de ballerine pour veiller sur sa jeune famille.
English: Windsor, Sarnia, Niagara Falls and Fort Erie in Ontario; Douglas, British Columbia; and Lacolle, Quebec.
French: CANARIE CANARIE est un organisme sans but lucratif soutenu par ses membres, par ses partenaires de projet et par le gouvernement fédéral.
English: » Lighting Plan for the Quartier des spectacles: a new light signature for the...
French: » Plan lumière du Quartier des spectacles : nouvelle signature lumineuse...
English: In that context, this gtr is an important step forward.
French: Dans une telle optique, l'établissement d'un RTM est une étape déterminante.
English: The entire period covers the three phases necessary for the full implementation of the proposed site B at Valencia and the share of costs for the North Lawn and Long Island City data centres.
French: Ils serviront à financer les trois phases de l'installation du site B à Valence et la quote-part des missions dans le coût des centres de données situés sous la pelouse nord et à Long Island City.
English: A by-election will be held in Perth–Middlesex on Monday, May 12, 2003.
French: Une élection partielle aura lieu dans la circonscription de Perth–Middlesex le lundi 12 mai 2003.
English: WAINWRIGHT, Alberta — EX ACTIVE EDGE 2004 involved the three reserve brigades of LFWA and marked the first time in ten years that reserve forces have come together to conduct a major training exercise.
French: WAINWRIGHT (Alberta) ― L’EX ACTIVE EDGE 2004 a regroupé trois brigades de réserve du SOFT. Pour la première fois en dix ans, les forces de réserve se sont rassemblées pour la tenue d’un exercice d’entraînement d’envergure.
English: UNCMT United Nations Country Management Team
French: ONUSIDA Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: A commitment to quality must and does, therefore, play a central role within the overall management of the Agency.
French: Par conséquent, un engagement envers la qualité doit jouer, et joue effectivement, un rôle central dans la gestion globale de l'organisme.
English: Resource Centre The Resource Centre contains background information for members of the media, non-governmental organizations, civil society or anyone interested in knowing more about the WCAR and Canada's preparations.
French: Centre de documentation La Documentation rassemble des informations générales à l'intention des membres des médias, des organisations non gouvernementales, de la société civile ou de toute personne intéressée à apprendre davantage sur la Conférence mondiale contre le racisme et les préparations du Canada.
English: Women's 'choice' to use alcohol and drugs is significantly related to violence in their lives (Addiction Research Foundation, 1991).
French: Quand une femme « choisit » de consommer de l'alcool ou des drogues, ce choix a un rapport direct avec la 8
English: Items recognized in the Statement of Operations and the Statement of Deficit of Canada in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior and future years.
French: Les éléments constatés dans l'état des résultats et l'état du déficit du Canada au cours d'un exercice peuvent être financés par des crédits parlementaires d'exercices antérieurs et postérieurs.
English: The seventeenth Meeting of States Parties decided on 26 June 2007 (SPLOS/161):
French: Le 26 juin 2007, la dix-septième Réunion des États parties a décidé (SPLOS/161) :
English: The latter was a result of reduced grazer biomass, rather than reduced grazing efficiency; the mean zooplankton P/B ratio at pH 4.5 exceeded that measured in the higher pH treatments.
French: Cette dernière était due à une réduction de la biomasse des brouteurs, plutôt qu'à la diminution de l'efficacité du broutage; le ratio moyen de P/B du zooplancton à pH 4,5 dépassait celui mesuré dans les traitements à pH plus élevé.
English: The opening of this fifty-sixth General Assembly has been postponed owing to the tragic events here in New York, in Washington and in Pennsylvania.
French: L'ouverture de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale a été reportée en raison des événements tragiques survenus ici à New York, à Washington et en Pennsylvanie.
English: In the context of the euro crisis, Member States should no longer escape penalties if their deficits get out of control.
French: par écrit. - Dans le contexte de la crise de l'euro, les États membres ne doivent plus échapper à des sanctions en cas de dérapage de leurs déficits.
English: 19 November, Sion “Jeunes délinquants.
French: 19 novembre, Sion «Jeunes délinquants.
English: Prior to calculating the RORs, the data set was checked and verified.
French: Cela n’est pas forcément le cas de l’autre volet du capital pris au sens le plus large, à savoir la dette à court terme.
English: An overview of financial flows toward desertification-related activities
French: Vue d'ensemble des flux financiers bénéficiant aux activités liées à la lutte contre la désertification
English: There is not an enormous amount the Council of Europe can offer; but even that small contribution can be a great help if it is promptly provided.
French: Le Conseil de l'Europe ne peut fournir qu'une aide limitée; mais une contribution, même modeste, peut être d'un grand secours si elle est mise à disposition rapidement.
English: Spot presentation of the 5th Italian Sculling Challenge orta.
French: Spot de pr�sentation de orta italien 5e D�fi Sculling.
English: Other stakeholders include environmental and consumer groups, labour unions and university/academic and professional organizations.
French: D'autres parties intéressées comprennent les groupes environnementaux et les groupes de défense des consommateurs, les syndicats et les organisations universitaires.
English: • Continue to co-operate with federal and provincial partners to ensure continuation of operational funding for the provincial adult training centre.
French: Continuer à collaborer avec les partenaires fédéraux et provinciaux pour assurer le maintien du financement pour le fonctionnement du Centre provincial de formation pour adultes.
English: I will in any event, according to the Code of Conduct for Commissioners, make a declaration on my financial (and other) interests.
French: En tout état de cause, conformément au code de conduite des commissaires, je ne manquerai pas de déclarer mes intérêts financiers (et autres).
English: If the amount of ecological gifts is more than your net income for the year minus any charitable donations, gifts to Canada, a province, or a territory, and cultural gifts you claim, you can carry the excess forward for up to five years.
French: Si le montant des dons de biens écosensibles dépasse votre revenu net pour l'année, moins les dons de bienfaisance, les dons à l'État et les dons de biens culturels que vous déduisez, vous pouvez reporter l'excédent sur les cinq années suivantes.
English: We must all remember, however, that repeating the same lies every single week still does not make them truths.
French: Nous devons tous rappeler cependant que le fait de répéter les mêmes mensonges chaque semaine ne les transforme pas en vérités pour autant.