ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Northwinds, the sole intervener, indicates in its intervention that the Thompson area air service market is fragile and that the proposed service would lead to instability and an eventual decrease in the level of air services to the communities of Thompson, God's River and Red Sucker Lake, it did not provide any specific evidence to this effect.
French: Bien que Northwinds, l'unique intervenant, ait mentionné dans son intervention que le marché de services aériens dans la région de Thompson n'est pas considérable et que le service projeté y perturberait la prestation des services aériens et amènerait une réduction éventuelle du service aérien à Thompson, God's River et Red Sucker Lake, il n'a déposé aucune preuve précise à ces effets.
English: Representatives of 179 countries gathered in Cairo to sign the Programme of Action (see A/CONF.171/13/Rev.1), which identified goals and established timetables.
French: Les représentants de 179 pays se sont rassemblés au Caire pour signer le Programme d'action (voir A/CONF.171/13/Rev.1), qui définissait des objectifs et établissait des calendriers.
English: A key underlying point here is that inequality with regard to access to social rights may not be due only to general inequalities or recognised sources of social vulnerability.
French: Il résulte de ce qui précède que l’inégalité d’accès aux droits sociaux n’est pas toujours le résultat d’une discrimination générale ou d’une vulnérabilité patente et reconnue.
English: What does the recent NAFTA Chapter 11 Metalclad v. Mexico decision mean to municipality's ability to implement zoning by-laws?
French: Quelle est l'incidence de la récente décision concernant le chapitre 11 de l'ALÉNA Metalclad v. Mexico sur la capacité de la municipalité de mettre en oeuvre des règlements de zonage?
English: Counter-mines and Underground Battles Most battlefield miners had been miners or engineers in civilian life and were familiar with the dark, claustrophobic work that characterized this dangerous activity.
French: Mines et batailles souterraines La plupart des mineurs des champs de bataille avaient été mineurs ou ingénieurs dans la vie civile et connaissaient bien cette activité dangereuse qui se caractérisait par le travail dans des milieux clos et sombres.
English: • Among community-based infections, resistance is most important in respiratory (e.g. Streptococcus pneumoniae), enteric and sexually transmitted diseases (e.g. Niesseria gonorrhoeae). 
French: • Parmi les infections communautaires, la résistance est très importante pour les maladies respiratoires (p. ex., Streptococcus pneumoniae), entériques et transmises sexuellement (p. ex., Niesseria gonorrhoeae)
English: Privacy Commissioner of Canada, 2005) (Karl Delwaide and Antoine Aylwin, authors).
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, 2005) (Karl Delwaide et Antoine Aylwin, auteurs).
English: Ultimately, this partnership approach will help ensure that the recommendations are responded to in a way that supports First Nations and Inuit goals of responsive, community-based programming, appropriate reporting requirements that also meet their needs, and a strong Non-Insured Health Benefits management process that can support the transfer of Non-Insured Health Benefits to First Nations.
French: En fin de compte, cette approche de partenariat aidera à garantir le traitement des recommandations d'une manière qui appuie les objectifs des Premières nations et des Inuits, soit créer des programmes communautaires souples et établir des exigences de rapport appropriées qui répondent également à leurs besoins et adopter un solide processus de gestion des Services de santé non assurés pouvant favoriser le transfert de ces services aux Premières nations.
English: While the Indo-Eurasian–Laurentia tectonic analogy is incomplete, it is sufficiently compelling in explaining the electromagnetic and other data that it is a useful basis for understanding the Proterozoic assembly of Laurentia.
French: Alors que l'analogie tectonique indo-eurasienne-laurentienne n'est pas complète, elle est assez convaincante pour expliquer les données électromagnétiques et autres; elle peut également servir de base utile pour comprendre l'assemblage de la Laurentie au Protérozoïque.
English: What should be our response to this complex series of issues, which are likely to be the great policy challenge of our times?
French: Comment devrait-on à réagir à cette série complexe de problèmes, en passe de devenir le grand défi politique de notre époque ?
English: ASD PractitionersWorkshop by Capt Lynne Burns "What is Alternative Service Delivery (ASD) and how does it work?" This was the question on the minds of upwards of 60 people, both military and civilian, who met at the Transport Canada Training Institute facility in Cornwall last month.
French: par le capt Lynne Burns Que sont les différents des modes de prestation de services (DMPS) et comment ce programme fonctionne-t-il?C'est ce que se sont demandées une soixantaine de personnes, civils et militaires, qui se sont réunies à l'Institut de formation de Transports Canada à Cornwall le mois dernier.
English: In accordance with its earlier decision (TRANS/SC.3/135, para. 27), the Working Party SC.3, at its forty-fourth session, agreed to undertake the revision of resolution No. 21 on Prevention of Water Pollution by Inland Navigation Vessels (TRANS/SC.3/131).
French: Conformément à une décision antérieure (TRANS/SC.3/135, par. 27), le Groupe de travail SC.3 a décidé, à sa quarante-quatrième session, d'entreprendre la révision de la résolution no 21 relative à la prévention de la pollution des eaux par les bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/131).
English: In 2003, appeals were heard on average, 10.5 months after leave was granted or the notice of appeal as of right was filed which was nearly two months faster than the previous year.
French: En 2003, les appels ont été entendus 10,5 mois après l'autorisation d'appel ou le dépôt de l'avis d'appel de plein droit, soit également deux mois plus vite que l'année précédente.
English: Lac-Mégantic, Qué, Town, pop 5897 (2001c), 5864 (1996c), 5852 (1991cA), area 21.76 km2, inc 1907, is located on the northeastern shore of LAC MÉGANTIC, 95 km east of SHERBROOKE.
French: 1996), 5852 (rc 1991); superf. 21,76 km2; const. en 1907; située sur la rive nord-est du LAC MÉGANTIC, à 95 km à l'est de SHERBROOKE.
English: Japan came under pressure to strengthen the yen.
French: Ces éléments ont contribué à la profonde détérioration du compte courant.
English: Intercultural skills enable people to behave in such a way when interacting with members of other cultures that the consequences of their behaviour match their intentions.
French: Les aptitudes interculturelles permettent à une personne en contact avec les membres d’autres cultures d’adopter un comportement dont les conséquences seront conformes à ses intentions.
English: For instance, our findings may result in debate about issues that affect the government’s transparency and accountability.
French: Par exemple, nos constatations peuvent entraîner un débat sur des questions qui ont une incidence sur la transparence et l’obligation redditionnelle du gouvernement.
English: Section 718.21 of the Criminal Codelists additional factors that a court shall consider in sentencing an organization (see Appendix II).
French: L'article 718.21 du Code criminel énumère d'autres facteurs dont le tribunal tient compte au moment de déterminer la peine à infliger à une organisation (voir l'annexe II).
English: Mr. Arias (Bolivarian Republic of Venezuela) recalled that over the past 10 years his Government had developed new strategies to eliminate such problems as hunger and poverty, promote development and end social exclusion.
French: M. Arias (République bolivarienne du Venezuela) rappelle que durant les 10 dernières années, son Gouvernement a mis au point de nouvelles stratégies pour éliminer des problèmes comme la faim et la pauvreté, promouvoir le développement et mettre fin à l'exclusion sociale.
English: On the second hospital day, she is afebrile and can tolerate some oral intake, but continues to have intermittent vomiting and moderate back pain.
French: Le deuxième jour de son hospitalisation, elle ne fait plus de fièvre et peut tolérer de boire un peu, mais elle continue à avoir des vomissements intermittents et des douleurs modérées au dos.
English: • GLOSSARY OF TERMS Top of page INTRODUCTION The Government of Canada and the community sector of British Columbia’s Francophone community have a long history of working together for the common good of French-speaking Canadians living in British Columbia.
French: • GLOSSAIRE Haut de la page INTRODUCTION Le gouvernement du Canada et le mouvement associatif de la communauté francophone de la Colombie-Britannique ont une longue tradition de collaboration en regard du mieux-être des Canadiens et des Canadiennes d'expression française vivant en Colombie-Britannique.
English: • (a) the taxpayer, (b) a person (other than a partnership) that, at that time, is resident in Canada and does not deal at arm’s length with the taxpayer, (c) a corporation that would, at that time, be an antecedent corporation of the taxpayer or of a person described in paragraph (b) if the reference to "subsection 87(11)" in the definition "antecedent corporation" were read as a reference to "section 87", (d) a foreign affiliate of a person described in any of paragraphs (a) to (c) or of a partnership described in paragraph (e), or (e) a partnership a member of which is described in any of paragraphs (a) to (d); (2) Paragraph 95(2)(f) of the Act is replaced by the following:
French: « société antécédente » "antecedent corporation" « société antécédente » Est la société antécédente d'une société donnée à un moment donné la société qui, selon le cas : • a) était une société remplacée, au sens du paragraphe 87(1), relativement à une fusion s'étant produite après ce moment, à laquelle le paragraphe 87(11) s'est appliqué et dont la société donnée est issue; b) a été liquidée dans la société donnée lors d'une liquidation ayant commencé après ce moment et à laquelle le paragraphe 88(1) s'est appliqué.
English: The work of the Group led to the adoption by the Committee of Ministers on 3 May 1996 of Recommendation No.
French: Les travaux du Groupe ont abouti à l'adoption par le Comité des Ministres, le 3 mai 1996, de la Recommandation n.
English: 18 He is asking about the virtues of the first ten days of Dhu’l-Hijjah .
French: 18 Il prend un prêt de l'Etat pour financer ses études et rembourse la moitié du prêt .
English: A useful interim arrangement might be to keep both the SCLC and the State Register of Real Estate involved in the cadastre maintenance and land registration while clearly distributing responsibilities between these organizations.
French: Une solution provisoire, probablement la plus réaliste à l'heure actuelle, pourrait être de conserver ces deux organismes et de répartir clairement les responsabilités entre eux en attendant la mise en place d'un système unifié.
English: This instrument must necessarily be linked to rigorous and careful budgetary policies in the Member States.
French: Cet instrument doit nécessairement être lié à des politiques budgétaires rigoureuses et prudentes au sein des États membres.
English: Protection of persons in the event of disasters
French: La protection des personnes en cas de catastrophe
English: Major Programme G Support Services and General Management
French: Grand programme G Services d'appui et gestion générale
English: The use of lysozyme will prevent gas formation as a result of butyric acid fermentation due to the presence of the bacteria of the Clostridium species, particularly Clostridium tyrobutyricum.
French: L'utilisation de lysozyme préviendra la formation de gaz résultant de la fermentation de l'acide butyrique par les souches de bactéries Clostridium, particulièrement le Clostridium tyrobutyricum.
English: The appropriate Principal prepares the management response.
French: Le directeur principal concerné rédige la réponse de la direction.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The colourful world of languages at our school ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The colourful world of languages at our school ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: New forms of development mean new forms of exclusion.
French: Aux nouvelles formes de développement correspondent de nouvelles formes d'exclusion.
English: (VCDS, ECS, and Operational Command participation will be essential, particularly with respect to defining operational requirements.)
French: Le Conseil des munitions élaborera un modèle de processus de planification et d’acquisition des munitions et une matrice connexe des responsabilités.
English: What an exercise should bring out is the personality and common sense of the generals."5 How often is that done today?
French: » Est-ce que cela se fait souvent de nos jours?
English: Cantronics contacted and has accepted to participate on 7(a)JWG).  Rick Mackay will be responsible for developing procedural documents based on the guidelines as well as experiences gained through participation in the pilot project.   5. Recommendation # 7, current considerations and possible future directions of JWG 7(a)  As a result of concerns expressed under agenda item # 3, the steering committee studied alternative approaches which could be implemented under recommendation 7(a).
French: Rick Mackay sera responsable d’élaborer des documents de procédure d’après les lignes directrices et l’expérience acquise grâce à la participation au projet pilote.  5. Recommandation no 7, considérations actuelles et orientations éventuelles du GTM 7a) En raison des préoccupations exprimées dans le point à l’ordre du jour n̊ 3, le comité de direction a étudié d’autres approches qui pourraient être mises en oeuvre aux termes de la recommandation 7a).
English: Alternatively, if the cost of contributions remains the same, pension benefits could be some 35 to 40 per cent higher."
French: À l’heure actuelle, les coûts liés aux soins de santé et aux pensions publiques sont de 12 à 15 p. 100 du PIB.
English: The first question By its first question, the national court is essentially asking whether the Directive and the Regulation are to be interpreted as meaning that the principles of self-sufficiency and proximity are applicable to shipments of waste for recovery.
French: Sur la première question Par sa première question, la juridiction nationale demande, en substance, si la directive et le règlement doivent être interprétés en ce sens que les principes d'autosuffisance et de proximité sont applicables aux transferts de déchets destinés à être valorisés.
English: It is the policy of the Department to reimburse eligible members for Interim Lodgings, Meals and Miscellaneous (ILM&M) expenses while effects are packed, and/or unpacked and during periods in which they are necessarily separated from the household goods.
French: Le Ministère a pour politique de rembourser aux militaires admissibles les frais de logement et de repas et les dépenses diverses auxquels ceux-ci sont exposés au cours du déplacement pendant que leurs effets personnels sont emballés ou en cours de déballage et leurs articles de ménage inaccessibles.
English: The second phase of the operation will involve the deployment of MINUSTAH forces in the vicinity of priority ports, selected jointly with the Government.
French: Dans une deuxième phase, des forces de la Mission seront déployées aux abords des ports prioritaires, choisis d'un commun accord avec le Gouvernement.
English: José Manuel Barroso and Anne-Marie Sigmund signed the new protocol on 8 November 2005.
French: José Manuel Barroso et Anne-Marie Sigmund ont signé le nouveau protocole, le 8 novembre 2005.
English: Third, the Delegation stated that consensus had to be achieved and recalled that consensus building in intergovernmental organizations had its own vocabulary, culture and psychology, and that meant addressing norm-setting with care and attention in the interest of all parties.
French: SCP/11/6 page 18 que la recherche d’un consensus au sein des organisations intergouvernementales a son propre vocabulaire, sa propre culture et sa propre psychologie et, qu’en d’autres termes, il faut aborder la question de l’établissement de règles avec soin et attention, dans l’intérêt de toutes les parties.
English: They cause a strain on economic, social and territorial cohesion.
French: Ceux-ci engendrent une pression sur la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: Although they were speaking specifically about governance institutions, we can safely say that economic development practices that do not resonate with the values and culture of Aboriginal communities will likely not be supported and, are therefore, unsustainable.
French: Par exemple, pendant notre visite à Kahnawake, en novembre 2006, nous avons rencontré M. Bud Morris, président-directeur général de Tewatohnhi’saktha, de la Commission de développement économique de Kahnawake, qui nous a dit avoir le mandat de gérer un modèle de développement économique axé sur la collectivité :
English: Dear Larry, If companies don't hire you just because you are in your fifties, they are violating your rights.
French: Cher Louis, Si les compagnies ne vous engagent pas uniquement parce que vous etes dans la cinquantaine, elles violent vos droits.
English: Super mooie, ruime kamers met echt alles erin.
French: The tram is just 2 min away, the wonderful beach 5 min walking distance.
English: Women’s Health Surveillance Report
French: CANCER DU SEIN chez les Canadiennes
English: Restrictive covenants are similar to conservation easements, but are used less frequently because they require the conservation organization to own an "anchor" property adjacent to the property for which the covenant is sought.
French: Les covenants restrictifs sont similaires aux servitudes de conservation, mais sont utilisés moins fréquemment parce qu'ils nécessitent que l'organisme de conservation possède une propriété contiguë à celle pour laquelle le covenant est destiné.
English: Report on Progress for 1998-1999
French: Ce comité a élaboré un cadre de consultation pour une réunion internationale prévue en janvier 1999.
English: Controls would be strengthened.
French: Les contrôles allaient être renforcés.
English: It is hoped that this requirement will not be necessary in the future.
French: Il s'agit d'un précédent à éviter.
English: Commission scolaire des Laurentides Not applicable Quebec $576,738.92 16.
French: Commission scolaire des Laurentides Sans objet Québec 576 738,92 $ 16.
English: It was essential that the Council of Europe was involved in the great debate. That Vice‑President Lekberg was chairing the debate was welcomed.
French: En effet, chacun dans son propre pays, sait à quel point l'Europe est éloignée des citoyens alors que l'eurocratie ponctue la vie de tous les jours avec tous les effets pervers dénoncés avec pertinence par notre collègue suisse M. Lachat.
English: Measurements of the 154Sm(α,t)155Eu reaction were made using 25 MeV alpha beams from the McMaster University tandem accelerator.
French: Des mesures de la réaction 154Sm(α,t)155Eu ont été effectuées en utilisant des faisceaux α de 25 MeV fournis par l'accélérateur tandem de l'université McMaster.
English: Group with your invited friend and receive a 3x bonus increase during that adventuring experience.
French: Regroupez-vous avec vos amis invités et triplez votre bonus dans cette aventure.
English: If you are in need of expertise and best practices, consult your sector's IM professionals.
French: Si vous avez besoin d’expertise ou de pratiques exemplaires, consultez les professionnels de la GI de votre secteur.
English: In this regard they welcomed closer collaboration between littoral States and the international community.
French: À ce sujet, ils se sont félicités que les États riverains et la communauté internationale aient resserré leurs liens de coopération.
English: The reason for this dichotomy is clear.
French: La raison de cette différence entre le Collège et les autres universités est claire.
English: - Bank transfers are subject to human error.
French: Les virements bancaires sont sujets à l'erreur humaine.
English: There is a need to make the choices and trade-offs required in the planning and budget process among MAs rather than these decisions being made in isolation.
French: À titre d’exemple, le contenu était trop générique pour aider les planificateurs des activités dans le processus d’établissement des priorités.
English: Phase 2 started in January 1997 with multi-year Aboriginal procurement performance objectives targets established by federal departments and agencies with contracting expenditures valued at more than $1 million.
French: La phase 2 a débuté en janvier 1997 avec l'établissement d'objectifs de rendement pluriannuels en matière d'approvisionnements auprès des entreprises autochtones par les ministères et organismes fédéraux avec des dépenses liées aux contrats évaluées à plus de 1 million de dollars.
English: The General Assembly has conducted periodic reviews of the emoluments of the members of the International Court of Justice and the judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, the most recent comprehensive reviews having been undertaken at its sixty-first session.
French: L'Assemblée générale examine périodiquement les éléments de la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice et des juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, les examens approfondis les plus récents ayant eu lieu à sa soixante et unième session.
English: From this plan, managers can develop a vacancy management plan for replacement options to fill key positions that become available through attrition.
French: Ressources humaines Le Service des ressources humaines a dressé un plan d'attrition allant jusqu'en 2008 grâce auquel les gestionnaires peuvent maintenant établir un plan de gestion des vacances et déterminer le moyen de doter les postes clés devenus vacants par attrition.
English: So far in this crisis, the banks have been backed to the tune of billions of euro in order to save the entire system.
French: Jusqu'ici dans cette crise, les banques ont été soutenues à concurrence de milliards d'euros afin de sauver le système tout entier.
English: In 1998, the “Travesía” project was introduced under an agreement with the Vida y Educación (Life and Education) association to reduce the time spent in an institution by facilitating early release on probation.
French: Depuis 1998, le projet Travesía est mis en place dans le cadre d'un accord avec l'association Vida y Educación (Vie et Éducation) qui permet de réduire la durée de détention et d'anticiper sur la remise en liberté, en substituant à cette approche un programme de liberté assistée.
English: We may have some time at the beginning of next year to call an international donors conference.
French: Nous aurons peut-être le temps, au début de l'année prochaine, de convoquer une conférence internationale des donateurs.
English: Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Georgia, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Republic of Korea, Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Uzbekistan
French: Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chypre, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Ouzbékistan, République de Corée, République de Moldova, Turkménistan.