ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retaining New Hires in the Federal Public Service The future career plans of new hires with a focus on those already intending to leave within five years Christine Minas Labour Market Analysis Unit Research Directorate Public Service Commission of Canada February 2002 [Acrobat Version] Table of Contents
French: Maintien en poste des nouveaux membres du personnel de la fonction publique fédérale Plans de carrière des nouveaux fonctionnaires et particulièrement de ceux qui envisagent déjà de partir dans les cinq prochaines années Christine Minas Unité d’analyse du marché du travail Direction de la recherche Commission de la fonction publique Février 2002 [Version Acrobat] Table des matières
English: “Castro has repeatedly denounced the U.S. war on terrorism.  He continues to view terror as a legitimate tactic to further revolutionary objectives.
French: Fidel Castro a dénoncé à plusieurs reprises la guerre menée par les États-Unis contre le terrorisme.
English: That can be done through periodic and annual reports.
French: Cela peut être réalisé grâce à des rapports périodiques et annuels.
English: • PA ALP00 2006-12-11 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA ALP00 2006-12-11 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Date: Fri, 21 Dec 2001 12:44:29 -0800 To: dwn@debian.org Subject: Pinning Unstable: Woody use of Evolution For all those that are using Woody but would like to sometimes run a few packages from Sid, this fix works like a charm.
French: 21 déc. 2001 12 h 44 ' 29 " -0800 À : dwn@debian.org Sujet : Utiliser Unstable : Woody et Evolution Pour tous ceux qui utilisent Woody mais qui de temps à autres voudraient utiliser quelques paquets de Sid, cette correction fonctionne très bien.
English: For further information please contact Ms. Leslie Wade, Office for Economic and Social Council Support and Coordination (tel.  1 (212) 963-4420; or e-mail wade@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Leslie Wade, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination (tél. 1 (212) 963-4420; ou courriel wade@un.org).
English: Social Pluralism and the New Challenges of Representation The broadening of the franchise, population growth in the constituencies, and the emergence of modern highly pluralized societies have redefined the task of representation, as well as fostering the development of modern political parties.
French: Le pluralisme social et les nouveaux défis de la représentation L’élargissement de l’électorat, la croissance démographique dans les circonscriptions et l’apparition de sociétés modernes très pluralistes ont compliqué la tâche de représentant du député, en plus de favoriser le développement des partis politiques modernes.
English: Es sind uns keine Prognosen bekannt, bei welchem Preis sich Angebot und Nachfrage mittelfristig einpendeln werden.
French: Welche Regionen werden bei einem Quotenausstieg zu den benachteiligten Gebieten gehören?
English: This must apply to the very substance of the commitments in question.
French: Cela doit se faire au niveau de la substance même des engagements en question.
English: • HHT/DHIT additional expenses/ days
French: • VRL/VINR, frais/jours additionnels
English: The Summit also approved the initiative presented by His Royal Highness Prince Abdullah bin Abdul-Aziz, the Crown Prince of Saudi Arabia.  The Arab peace initiative, which the Arab leaders at Beirut adopted at a time of grave regional and international turmoil, emphasizes that lasting peace and stability in the region can only be achieved if Israel accedes to the Treaty and places all its nuclear installations under the comprehensive IAEA safeguards system.
French: L'initiative de paix arabe, adoptée par les dirigeants arabes à Beyrouth sur fond d'événements régionaux et internationaux graves, met l'accent sur le fait qu'une paix et une sécurité durables dans la région passent par l'adhésion d'Israël au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la soumission de toutes ses installations nucléaires au régime des garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The Administration has informed the Board that the Department of Peacekeeping Operations has sent facsimile messages to all missions, as well as to the Logistics Base, to prepare their procurement plans within the context of the proposed budget for the next fiscal year, and that the Logistics Base has also issued reminders to section chiefs to comply with the directive from Headquarters regarding the preparation of a procurement plan.
French: L'Administration a informé le Comité que le Département des opérations de maintien de la paix avait demandé par télécopie à toutes les missions ainsi qu'à la Base de soutien logistique d'établir leurs plans d'achat dans le contexte du projet de budget pour le prochain exercice, et que la Base de soutien logistique avait de son côté rappelé aux chefs de section qu'ils devaient se conformer à la directive du Siège concernant l'établissement des plans d'achat.
English: During this period, however, 153 of the initially excluded students were able to document the date of vaccination for MMR.
French: Au cours de cette période, toutefois, 153 des enfants initialement exclus ont été en mesure de fournir une preuve de la date à laquelle ils avaient reçu le vaccin ROR.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori Amendment 45 TITLE Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions
French: Amendement déposé par Marcello Vernola et Amalia Sartori Amendement 45 TITRE Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions et aux informations sur la réparation des véhicules, modifiant la directive 72/306/CEE et la directive ../../CE Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions
English: The Constitution Act, 1982, the Canada Shipping Act, the Arctic Waters Pollution Prevention Act, the Navigable Waters Protection Act, the Department of Transport Act and the National Transportation Act are the principal Acts governing marine transportation activities.
French: La Loi constitutionnelle de 1982, la Loi sur la marine marchande, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, la Loi sur la protection des eaux navigables, la Loi sur le ministère des Transports et la Loi nationale sur les transports sont les principales lois qui régissent les activités de transport maritime.
English: Viral Safety Evaluation of Biotechnology Products Derived from Cell Lines of Human or Animal Origin Date: 2001-01-05
French: Évaluation de la sécurité virologique des produits issus de la biotechnologie et dérivés de lignées cellulaires d'origine humaine ou animale Date : 2001-01-05
English: • William M. Sweeney — Deputy Commissioner, North West Region and Commanding Officer Alberta Division
French: • William M. Sweeney — Sous-commissaire, Région du Nord-Ouest et Commandant de la Division Alberta
English: Considering giving handlers an electronic handheld device with custom-designed software to record their activities, results and observations, which would then be fed automatically into the DDS program database at the end of their shifts.
French: Envisager de donner aux maîtres-chiens un dispositif électronique portatif avec un logiciel conçu par les douanes pour enregistrer leurs activités, résultats et observations qui seraient ensuite saisis automatiquement dans la base de données du programme SCD à la fin de leur quart.
English: On that basis my colleague, Mrs de Palacio, will be making a recommendation to the college of Commissioners in the near future.
French: Sur cette base, ma collègue, Mme de Palacio, présentera une recommandation au collège des commissaires d’ici peu.
English: A normal rate of attrition in this cohort could translate into large numbers and trigger higher-than-normal recruiting to replace those of you who leave.
French: Un taux normal d’attrition dans cette cohorte pourrait se traduire par un grand nombre de départs et déclencher un processus de recrutement accéléré pour compenser l’attrition.
English: The Commission, having received several requests by Member States for amendment of the Directive, proposes to modernise the provisions concerning tax exemptions in international travel mainly by: – – – – increasing the current limit thresholds in line with inflation and to introduce at the same time a distinction between air travellers and land travellers, introducing a quantitative limit for beer and increasing the quantitative limit for wine, introducing a Community system for reduced quantitative limits for tobacco products, abolishing the quantitative limits for perfume, coffee and tea since they no longer reflect the real pattern of taxation of excisable goods in the EU of 25 Member States.
French: Ayant reçu plusieurs demandes de modifications de la directive précitée de la part des États membres, la Commission propose de moderniser les dispositions relatives aux franchises de taxes dans le trafic international de voyageurs, à savoir: – adapter les seuils actuels en fonction de l’inflation et effectuer une distinction entre les voyageurs utilisant un mode de transport aérien et ceux se déplaçant par voie terrestre; instaurer une limite quantitative pour les importations de bière et relever celle qui a été fixée pour les importations de vin; mettre en place un régime communautaire prévoyant des limites quantitatives réduites pour les produits de tabac; supprimer les limites quantitatives fixées pour le parfum, le café et le thé puisqu’elles ne correspondent plus au véritable régime d’imposition des marchandises soumises à accises dans les États membres de l’UE-25.
English: Developing countries should be provided with greater access to cost-effective, efficient and affordable advanced clean technologies.
French: Il faut assurer aux pays en développement un accès plus facile aux technologies de pointe, propres, rentables, efficaces et abordables.
English: But if too many accumulate, our planet can overheat and this contributes to climate change.
French: Si les gaz à effet de serre sont présents en trop grande quantité dans l'atmosphère, notre planète peut surchauffer et ainsi contribuer aux changements climatiques.
English: GEH About GEH Research Projects Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Conferences / Events G8 Report Card Research Matters IDRC Directory
French: Projets Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Conferences / Events G8 Report Card Recherche, moteur d'action Répertoire du CRDI
English: It is anticipated that there will be a substantial reduction of federal cash transfers next year.
French: On prévoit une diminutionsubstantielle des transferts de fonds fédéraux l'année prochaine.
English: Yet Namibia was classified as a lower middle-income country on the basis of the annual average per capita income.
French: Néanmoins, sur la base de son revenu annuel moyen par habitant, la Namibie se classe dans la tranche inférieure des pays à revenu intermédiaire.
English: Results  CIDA-funded programs have:
French: Résultats  Les programmes financés par l’ACDI ont permis :
English: It offers a pleasant environment where you can spend a relaxing holiday with a ...
French: de la plage, dans une tranquille zone piétonne pendant la soirée, facilement accessible en voiture. A proxi...
English: For their part OECD Governments (and, through the MTC outreach programme, non-OECD Governments as well) will be encouraged to release the results of their port State control inspections, as well as their self-assessments of flag State performance through the International Maritime Organization when these became available.
French: Les gouvernements des pays membres de l'OCDE (ainsi que les gouvernements des pays non membres dans le cadre du programme d'ouverture vers l'extérieur du CTM) seront pour leur part incités à diffuser les résultats des inspections menées dans le cadre de leurs procédures de contrôle de l'État du port ainsi que de leurs évaluations des résultats des procédures de contrôle de l'État du pavillon, par l'intermédiaire de l'Organisation maritime internationale (OMI), lorsque ces informations seront disponibles.
English: This site focuses on information related to the regulatory oversight of products of modern biotechnology. Main items included are: - a number of free documents (including Consensus/ Guidance Documents); - an online database of products of modern biotechnology; and - links to regulatory contacts in OECD member countries and other related web sites.
French: Actuellement, BioTrack comporte : - une base de données en ligne sur les produits des biotechnologies , et une autre sur les essais en champ   - un certain nombre de documents gratuits ; et  - des liens vers contacts de réglementation dans les pays membres de l’OCDE et d’autres sites web . BioTrack est utilisé par les autorités publiques, les industriels et autres acteurs concernés, et par tous ceux qui ont besoin d’informations dans ce domaine.
English: Report of the International Law Commission at its fifty-third session, supra note 101, at p. 353.
French: Rapport de la Commission du droit international à sa cinquante-troisième session, op.  cit.
English: Third, as an exceptional measure and for practical reasons, in the first part of the 2007 session, the issues relating to a fissile material treaty were taken up by the coordinator under agenda item 2 instead of agenda item 1, where they belong.
French: Troisièmement, à titre de mesure exceptionnelle et pour des raisons pratiques, au cours de la première partie de la session de 2007, les questions relatives à un traité sur les matières fissiles ont été traitées au titre du point 2 de l'ordre du jour, et non au titre du point 1 comme il est de règle.
English: In addition, MCDVs have already provided a significant number of fisheries-protection patrols to support the Department of Fisheries and Oceans, as well as preventative patrols for the RCMP.
French: En outre, les NDC ont déjà effectué un nombre considérable de patrouilles de protection des pêches à l’appui du ministère des Pêches et Océans, ainsi que des patrouilles préventives pour la GRC.
English: The bilateral part of the political work is a combination of New Zealand and Pacific islands files, many of which involve shared initiatives and exchange of information with the host government.
French: Le volet bilatéral du travail politique regroupe les dossiers relatifs à la Nouvelle-Zélande et aux îles du Pacifique, dont bon nombre comprennent des initiatives communes et l'échange d'informations avec le gouvernement hôte.
English: URBAN MONTREAL, Quebec NS 2005-01-20 625390-3 EVERLAST ENTERPRISES INC.
French: URBAN MONTREAL, Québec NS 2005-01-20 625390-3 EVERLAST ENTERPRISES INC.
English: With a mandate to make certain that "all research involving humans carried out by Health Canada meets the highest scientific ethical standards," the Research Ethics Board (REB) supports the Chief Scientist and Deputy Minister in proposing modifications or recommending approval, rejection, or termination of any proposed or ongoing research involving humans.
French: Le Comité d'éthique de la recherche (CER), qui a pour mandat de s'assurer que toute recherche effectuée par Santé Canada et mettant en cause des humains répond aux normes d'éthique scientifique les plus rigoureuses, appuie l'expert scientifique en chef et le sous-ministre lorsqu'ils proposent des modifications ou recommandent l'approbation ou le rejet, provisoire ou définitif, d'une recherche proposée ou en cours portant sur des humains.
English: Develop/Amend OSFI rules or rules set by others Contribute to important domestic and international rule setting activities.
French: Faire en sorte d'allouer les ressources des projets d'une manière plus sélective en tenant compte des risques nouveaux ou en évolution.
English: Each of these options would carve out from the broader category of “crime of aggression” a class of the more serious examples of the (already serious) category.
French: Chacune d'elles tend à dégager de la catégorie générale de « crime d'agression » une classe des exemples les plus graves de cette catégorie (déjà graves).
English: These 754 enterprises account for 823 projects.
French: Ces 754 entreprises comptent pour 823 projets.
English: That commitment, however, had been less than what was hoped for and has affected the success of the efforts of the Palestinian Authority.
French: L'aide apportée a toutefois été inférieure aux espérances, ce qui a entravé la réussite des efforts de l'Autorité palestinienne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Pygmy Short-horned Lizard Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de lâ€™iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The following is a summary of recommendations listed in order of the priority.
French: Voici un résumé des recommandations, établi par ordre de priorité.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the former Yugoslav Republic of Macedonia, on August 10, 1995.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard de l'ex-République yougoslave de Macédoine, le 10 août 1995.
English: Quality control uses up time which is always in short supply in the media universe.
French: Le contrôle de la qualité requiert du temps ; or le temps est souvent ce qui manque dans le monde des médias.
English: Requests the Secretary-General to include in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 a transparent presentation of the purposes for which regular budget funds are proposed, including the composition of administrative costs and information on efficiency measures;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 un exposé clair de l'affectation proposée pour les fonds du budget ordinaire, en indiquant la ventilation des dépenses d'administration et en donnant des renseignements sur les mesures d'efficacité;
English: The Senior Leadership Section will also be responsible for the monitoring of expiration of appointments of senior mission leadership staff, and for ensuring vacancy management of positions and planning for senior leadership positions.
French: Elle sera également chargée de surveiller l'expiration des engagements des hauts responsables des missions, de gérer les vacances de poste et de prendre les mesures nécessaires en vue de pourvoir aux postes de hauts responsables des missions.
English: In accordance with established practice, the report of the Sixteenth Meeting was forwarded to the Governments represented at the session.
French: Conformément à la pratique établie, le rapport de la seizième Réunion a été transmis aux États qui y étaient représentés.
English: The Chairman (spoke in French): I would like to ask the Permanent Observer of Palestine to convey our sincere thanks to His Excellency Mr. Yasser Arafat, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization, Chairman of the Palestinian National Authority, for his very important message.
French: Le Président : Je voudrais demander à l'Observateur permanent de la Palestine de transmettre nos remerciements les plus sincères à S. E. M. Yasser Arafat, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité nationale palestinienne, pour son message très important.
English: You acknowledge that the amount of Losses for which you may be held liable is not limited by the credit limit on your Credit Card Account.
French: Vous reconnaissez que le montant des pertes pour lesquelles vous pouvez être tenu responsable n’est pas limité à la limite de crédit de votre compte de carte de crédit.
English: Annex A Additional Tables of Survey Findings Knowledge of employees concerning the Official Languages Program Table 1:
French: Annexe A Autres tableaux des résultats du sondage Connaissance du programme des langues officielles par les employés Tableau 1:
English: The representative of the WIPO Secretariat, Mr. Wend Wendland, was the rapporteur of this workshop.
French: Le représentant du Secrétariat de l’OMPI, Wend Wendland, avait été le rapporteur de cet atelier.
English: Key risks and Challenges The CFIA’s capacity to achieve its Strategic Outcomes depends greatly on its ability — and those of its partners — to recognize, manage, and mitigate risks.
French: Principaux problèmes et risques La capacité de l’ACIA à atteindre ses résultats stratégiques dépend considérablement de sa capacité, et de celle de ses partenaires, à cerner, gérer et à atténuer le risque.
English: PRODUCT INFORMATION For the purpose of this investigation, certain hot-rolled carbon steel plate is defined as follows: Hot-rolled carbon steel plate and high strength low alloy plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths, in widths from 24 inches (+/- 610 mm) to 152 inches (+/-3,860 mm) inclusive, and thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 4.0 inches (+/- 101.6 mm) inclusive, originating in or exported from Mexico, the People's Republic of China, the Republic of South Africa, and the Russian Federation, but excluding
French: DÉFINITION DU PRODUIT Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud visées par la présente enquête sont définies comme suit : tôles d'acier au carbone laminées à chaud ou tôles d'acier allié résistant à faible teneur, n'ayant subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, traitées ou non à la chaleur, coupées à longueur, d'une largeur variant de 24 pouces (+/- 610 mm) à 152 pouces (+/- 3 860 mm) inclusivement et d'une épaisseur variant de 0,187 pouces (+/- 4,75 mm) à 4 pouces (+/- 101,6 mm) inclusivement, originaires ou exportées du Mexique, de la République populaire de Chine, de la République d'Afrique du Sud et de la Fédération de Russie, à l'exclusion :
English: Secondly, there are social insurance schemes in which beneficiaries are requested to contribute financially (traditionally referred to as social security).
French: Il y a ensuite les régimes d'assurance sociale, auxquels les bénéficiaires sont tenus de cotiser (c'est ce qu'on appelle généralement la sécurité sociale).
English: The Director of the United Nations Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, noted that, with the revitalization of the ESCAP Committee on Statistics, all five United Nations regions currently had distinct high-level bodies dealing with regional statistics development.
French: Le Directeur de la Division de statistique de l'ONU (Département des affaires économiques et sociales) a noté qu'avec la revitalisation du Comité de statistique de la CESAP, les cinq régions de l'Organisation des Nations Unies étaient désormais dotées chacune d'un organe de haut niveau chargé du développement des statistiques au niveau régional.