ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians still seem to procrastinate doing their taxes for as long as possible, with 44 per cent of respondents stating they’ll file in April – the last month of tax season.
French: Les Canadiens semblent retarder le plus possible la préparation de leurs déclarations, puisque 44 pour cent des répondants ont indiqué la soumettre en avril, soit le dernier mois de production admissible.
English: China will continue to strengthen its international ties of exchange and cooperation, conscientiously drawing on and learning from the more advanced experience of foreign countries in the field of work safety and adapting this knowledge to conditions in China so it can be put to good use nationwide.
French: La Chine continuera à renforcer ses liens d'échange et de coopération au niveau international, à suivre attentivement ce qui se fait en matière de sécurité du travail dans les pays étrangers plus avancés qu'elle dans ce domaine, et à s'en inspirer en adaptant ces connaissances à la situation de la Chine, de façon à ce que tout le pays puisse en bénéficier.
English: The attached list includes placements and promotions approved in October 2001.
French: On trouvera en annexe la liste des affectations et promotions approuvées en octobre 2001.
English: A technical description of the species is given in Gleason and Cronquist (1963).
French: Gleason et Cronquist (1963) présentent une description technique de l’espèce.
English: We appreciate the existence of youth parliaments in our country and respectfully request the development of more youth-led organizations worldwide.
French: Nous apprécions l'existence de parlements des jeunes dans notre pays et appelons respectueusement au développement d'autres organisations dirigées par des jeunes dans le monde entier.
English: S/Agenda/5348 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5348 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: (i) In the case of other persons required to be present at the seat of the Court, by the Presidency.
French: i) Dans le cas des autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour, par la Présidence.
English: Review of general trends with regard to transport development and transport policy and analysis of specific transport economic issues Priority: 1
French: Examen des tendances générales de l'évolution et de la politique des transports et analyse d'aspects particuliers de l'économie des transports Priorité: 1
English: One of MC’s Government On Line (GOL) commitments is the establishment of an automated consumer and business complaint system.
French: Un des engagements du gouvernement en direct (GeD) de MC est d’établir un système automatisé de plaintes pour les consommateurs et les entreprises.
English: Establish method of assessing management practices which impacts "internal" public relations.
French: Établir une méthode pour évaluer les pratiques de gestion ayant un effet sur les relations publiques internes.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Le consommateur. Problèmes à résoudre par la communication.
English: The Pyroconcerts, it's above all a single festival.Imagine!
French: Les Pyroconcerts c'est, avant tout, un festival unique en son genre. Imaginez !
English: Predation Nothing is known about direct predation of P. wrighti by other species.
French: Prédateurs Aucune donnée n’existe concernant la prédation directe du Physella wrighti par d’autres espèces.
English: Being aware of its decision -/CP.10 (Revision of sections of the guidelines for the preparation of the information required under Article 7, and of the guidelines for the review of information under Article 8),
French: Consciente de sa décision -/CP.10 (Révision des sections des principes directeurs pour la préparation des informations nécessaires en application de l'article 7, et des principes directeurs pour l'examen des informations communiquées en application de l'article 8),
English: According to Canada’s MLA Act, searches are conducted in accordance with Canada’s Criminal Code (see CA(L), s. 10, 12 (4)).
French: D'après la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle du Canada, les recherches sont menées conformément au Code criminel du Canada (voir CA, Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle, article 10, paragraphe 12(4)).
English: A composite unit for United Nations peacekeeping missions (an integrated 60 person, company-sized logistics light transport company) has been established and is ready for deployment at short notice.
French: Une unité composite destinée aux missions de maintien de la paix des Nations Unies (compagnie légère intégrée de transport logistique forte de 60 personnes) a été créée et est prête à être déployée à bref délai.
English: Most of the activities reported under this service line relate to micro, small and medium-sized enterprises or micro-finance and country launches of the report of the United Nations Commission on the Private Sector and Development, Unleashing entrepreneurship: making business work for the poor, led in its preparation by UNDP and launched globally in March 2004.
French: À ce jour, le PNUD a suscité et facilité la concertation sur ce rapport dans plus de 25 pays.
English: If the policy that Mr Haarder advocated there for years, the line of Danish liberalism, actually becomes the asylum and immigration policy of the European Union, then it will have very little to do with being good and much to do with being harsh.
French: Si ce que M. Haarder y a représenté comme ligne de conduite du libéralisme danois durant des années, devient la réalité en matière de politique d'asile et d'immigration dans l'Union européenne, alors cela aura très peu de chose en commun avec la cordialité mais énormément avec la rudesse !
English: To ensure that the face and quarry sides remain stable, the direction of the working will depend on the geology of the location.
French: Le front doit être exploité dans une direction qui tienne compte de la géologie de manière que le front et les flancs de la taille restent stables.
English: The programme is financed by FAO and GLOBEFISH Partners.
French: Le programme est financé par la FAO et les partenaires de GLOBEFISH.
English: What practical measures do you intend to adopt in order to attain these goals?
French: Quelles mesures concrètes comptez-vous adopter pour atteindre ces objectifs?
English: The challenge of managing fire in Canada is to find ways to effectively balance the positive ecological aspects of fire with the negative social and economic impacts.
French: Le gestion du feu au Canada exige un compromis équitable pour préserver les aspects positifs du feu d'un point de vue écologique tout en atténuant ses impacts négatifs aux niveaux social et économique.
English: Chi-square analysis was used to determine associations between travel and the consumption of risk foods.
French: Les données ontariennes relatives à SE lt 4 qui ont été recueillies entre le 1er mai et le 31 décembre 1996 sont présentées ci-après.
English: The purpose of this bank is to administer DND Merit Award Program.
French: Les renseignements compris dans cette banque peuvent être gardés sur papier dans des documents, sur microfilms, ou sur fichiers automatisés.
English: Relationships and Accountability In the area of relationships and accountability the key elements of the Kelowna Accord were to:
French: Relations et responsabilisation Dans le domaine des relations et de la responsabilisation, les principaux éléments de l’Accord de Kelowna consistaient :
English: Master Warrant Officer Fernand Baillargeon (Individual Presentation):
French: L'adjudant-maître Fernand Baillargeon (présentation à titre personnel):
English: This process leaves the staff members completely exposed to possible gunfire, which periodically erupts in these areas, while the IDF soldiers are protected behind concrete walls or inside steel reinforced concrete towers.
French: Pendant cette procédure, ils sont totalement exposés aux coups de feu qui pourraient être tirés, comme c'est régulièrement le cas dans cette zone, alors que les soldats des FDI sont retranchés derrière des murs en béton ou dans des tours de béton renforcé de tiges d'acier.
English: More than one person said yes on the basis of providing employees with a clear "roadmap" that they can follow.
French: Plus d'une personne répond oui car elle serait un « itinéraire » que les employés pourraient suivre.
English: The edema was noticed  during this period, and so on.
French: Durant cette  période on note l'oedème et c'est ainsi de suite.
English: The Committee of Ministers is invited to start work without delay on elaborating a comprehensive convention.
French: Le Comité des Ministres est invité à entamer sans délai des travaux pour élaborer une convention générale.
English: KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Partnerships that have five partners or less throughout the year also have to file a partnership information return if one or more of the partners is a partner of another partnership.
French: Les sociétés de personnes qui comptent cinq associés ou moins pendant tout l'exercice et dont un ou plusieurs des associés sont une autre société de personnes doivent aussi le produire.
English: X(2); Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of Estonia on Cooperation and Mutual Assistance in Cases of Accidents, 1995, art.
French: cit., note 170, art. X 2); l'Accord entre le Gouvernement de la République de Finlande et le Gouvernement de la République d'Estonie relatif à la coopération et à l'assistance mutuelle en cas d'accident, op.
English: What we have is the Commission saying that it uses the clearance of accounts because that is what it says in the financial regulation.
French: Nous sommes face à une Commission qui affirme recourir à l’apurement des comptes parce que c’est ce qui est stipulé dans le règlement financier.
English: Nos chihuahuas sont élevés en famille avec amour et passion.
French: Le plus grand spécialiste des poissons acclimatés.
English: Within this particular group of young adults personal problems surfaced continually.
French: Dans ce groupe particulier de jeunes adultes, les problèmes personnels faisaient surface continuellement.
English: Chromatid segregation was analyzed using satellite association of 5-bromodeoxyuridine (BrdU) differentially stained acrocentric chromosomes of human leukocytes.
French: On a analysé la ségrégation des chromatides en étudiant l'association des satellites de chromosomes acrocentriques de globules blancs humains marqués par le 5-bromodéoxyuridine (BrdU).
English: Great location in the centre of Madrid, good value and at the top end of the 3 star category I would guess.
French: La situation de l'hôtel. Les services et la déco et le confort des parties communes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General and Mr. Lafond met with Toronto’s francophone community during regional visit 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honorable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, delivered a speech on linguistic minority in front of francophone students gathered at the École secondaire catholique Monseigneur-de-Charbonnel during her regional visit to Toronto on November 15, 2007.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale et Monsieur Lafond ont rencontré la communauté francophone de Toronto lors d’une visite régionale 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a prononcé une allocution sur la minorité linguistique devant des étudiants francophones réunis à l’École secondaire catholique Monseigneur-de-Charbonnel, au cours d’une visite régionale à Toronto le 15 novembre 2007.
English: The points to watch in the micro-economic and employment domains have been partially addressed.
French: Les points à surveiller dans le domaine microéconomique et en matière d’emploi ont été en partie traités.
English: China understands the positive aspirations of a vast number of non-nuclear-weapon States for nuclear transparency, because we believe that the implementation of certain transparency measures, as an organic part of efforts towards a nuclear-weapon-free world, is necessary.
French: La Chine comprend les aspirations à une plus grande transparence d'un grand nombre d'États non dotés d'armes nucléaires, car nous estimons que la mise en oeuvre de certaines mesures de transparence, comme partie intégrante des efforts en vue d'un monde exempt d'armes nucléaires, est nécessaire.
English: He earned his Masters Degree with the paper Marketing in Travel Agencies and Doctor’s Degree with scientific work Air Carrier Marketing Management.
French: Il a obtenu sa maîtrise en défendant la thèse portant le titre "Marketing au sein des agences de voyage"; sa thèse de doctorat portait sur le travail scientifique touchant la gestion du marketing des transporteurs aériens.
English: Account is taken of the priorities of the Government of the Republic of Lithuania, the provisions for national economic development, the national development plan, the national long-term development strategy, and the objectives set for the planned period by the Ministry of Social Security and Labour.
French: Les deux principaux objectifs stratégiques de la SLI sont:
English: 3.137 Any system used to identify high­risk travellers on the basis of intuition, physical indicators, intelligence or risk scoring – or a combination of one or more of the above – may result in some individuals being referred to secondary screening who are found to be of low or no risk.
French: 3.137 Toute méthode utilisée pour identifier des voyageurs à risque élevé reposant sur l’intuition, les indicateurs physiques ou la cote du renseignement ou du risque – ou d’une combinaison de ces éléments d’information – peut faire en sorte que des voyageurs soient assujettis à un deuxième examen qui indiquera que ceux­ci représentent un faible risque ou aucun risque du tout.
English: Colombia is reducing the role of government in its economy and is encouraging private sector participation, particularly in oil and gas and in mining.
French: La Colombie diminue l'intervention du gouvernement dans son Ã©conomie et elle incite le secteur privÃ© Ã jouer un plus grand rÃ´le, surtout dans les secteurs du pÃ©trole et du gaz et des mines.
English: A questionnaire requesting feedback on campaign effectiveness will go to all communities.
French: Un questionnaire demandant de la rétroaction sur l'efficacité de la campagne sera transmis à toutes les collectivités.
English: Subject to its comments on this single incident, the Evaluation Team understands that measures are being taken to ensure that Poland completely fulfils the terms of Article 3.
French: Malgré cet incident isolé, l’équipe d’évaluation comprend que des mesures sont prises pour faire en sorte que la Pologne applique entièrement l’article 3.
English: The specific situation of the Islamic Republic of Iran with respect to its accession process was indicative of the deficiencies in the multilateral trading system.
French: La situation particulière d'adhésion dans laquelle se trouve la République islamique d'Iran indique les faiblesses du système commercial multilatéral.
English: We wish to emphasize that the current disarmament efforts in Iraq should not be an end in themselves, but that they should also constitute a step towards the lifting of sanctions in accordance with Security Council resolution 687 (1991).
French: Nous souhaitons souligner que les efforts de désarmement en Iraq ne doivent pas être une fin en soi, mais qu'ils doivent également constituer une étape vers la levée des sanctions conformément à la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Press the lever on the retention base until the heat sink is released.
French: Appuyez sur le levier du socle de rétention jusqu'à ce que le dissipateur thermique se libère.
English: While a number of Community instruments provide for the jurisdiction of the courts, the procedure to have judgments recognised and declared enforceable and mechanisms for cooperation of courts in civil procedures, no legislative proposal has yet been made for actual measures of enforcement.
French: Bien que plusieurs instruments communautaires définissent les compétences des juridictions, la procédure à suivre pour faire reconnaître les décisions et les rendre exécutoires ainsi que les mécanismes de coopération entre les tribunaux dans les procédures civiles, aucune proposition législative relative à des mesures d’exécution n’a été présentée à ce jour.
English: With this strong conviction, the Government of the Republic of Korea hosted the plenary meeting of the Nuclear Suppliers Group in Seoul in May 2003.
French: Animé de cette ferme conviction, le Gouvernement de la République de Corée a accueilli la réunion plénière du Groupe des fournisseurs nucléaires à Séoul, en mai 2003.
English: Initiatives UNDP undertakes within its areas of programmatic focus that will play a significant catalytic and coordinating role for United Nations partners
French: b) Les initiatives prises par le PNUD dans ses domaines de programmation privilégiés qui joueront un rôle important de catalyseur et de coordination pour les partenaires des Nations Unies;
English: This data formed the basis for the conclusion that there are no new or emerging safety-related issues either domestic or world-wide.
French: C'est à partir de ces données qu'on en est venu à la conclusion qu'il n'y a pas de problème de sécurité nouveau ou récent au Canada ou à l'échelle mondiale.
English: The list of panellists and their presentations are available on the Internet (http://www.un.org/esa/ffd/NGO/1200hear/panel_ list2.htm).
French: La liste des participants et leurs présentations sont disponibles sur l'Internet (http://www.un.org/esa/ffd/NGO/1200hear/panel_ list2.htm).
English: Production and quality control of products and devices in human medicine, veterinary medicine and dentistry required the use of 15,3% of the total number of animals reported in 2005.
French: La production et le contrôle de qualité des produits et dispositifs employés en médecine humaine, médecine vétérinaire et dentisterie ont nécessité l'utilisation de 15,3 % du nombre total d'animaux déclarés en 2005.
English: The meeting also drew attention to potential conflicts between trade rules and global social and environmental goals.
French: Il pouvait arriver que les règles commerciales entrent en conflit avec les objectifs sociaux et écologiques mondiaux.
English: After prescribed payment period has Unemployment assistance (Arbeitslo- expired, additional benefit of 50% of senhilfe): allowance.
French: Après épuisement des périodes d'indemnisation, prestation supplémentaire égale à 50% de l'allocation principale.
English: $2,728.95 Municipal Rural Infrastructure Fund Quebec municipalities will receive $39.82 million through the Municipal Rural Infrastructure Fund Top Up.
French: 2728,95 $ Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Les municipalités du Québec recevront 39,82 millions de dollars dans le cadre de fonds additionnels versés aux termes du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: awarded to an applicant towards the costs of the distribution of one single film is 8,000 euros.
French: La somme maximale pouvant être accordée à un distributeur pour faire face aux coûts de distribution d’un seul film est de 8 000 euros.
English: To determine the date of eligibility it is necessary to divide the amount of the severance pay by the claimant's normal weekly wage.
French: Pour déterminer la date d’admissibilité, il faut diviser le montant de l’indemnité de cessation d’emploi par la rémunération hebdomadaire normale du prestataire.
English: At nearly every meeting, people expressed concern that the regulations would restrict people's access to NHPs.
French: À presque toutes les rencontres, des gens se sont inquiétés que les règlements limiteraient l'accès aux PSN.
English: The EU had to be ready to act swiftly and coherently in the perceived ‘window of opportunity’ opened by these elections.
French: N’avoir aucune stratégie pour la région était une politique – une politique de négligence.
English: For the government of Canada, this information is found in things like the Gross Domestic Product (GDP) and the Consumer Price Index (CPI).
French: Pour le gouvernement du Canada, cette information se trouve dans des éléments comme le produit intérieur brut (PIB) et l'indice des prix à la consommation (PIB).
English: The objective for the the summit was to stimulate a cross sectoral dialogue exchange of information on e-business best practices and new opportunities, as well as engage industry association to take further action with e-business and promote it to their members On this site you can access the:
French: La conférence visait à promouvoir le dialogue entre les différents secteurs et l'échange d'information sur les pratiques exemplaires et les nouveaux débouchés dans le domaine du commerce électronique, et à inciter les associations industrielles à prendre de nouvelles initiatives en matière de commerce electronique et à promouvoir celui-ci auprès de leurs membres.
English: Languages remain strong when they are passed on from older generations to younger speakers.
French: Une langue conserve sa vitalité lorsqu'elle se transmet de génération en génération.
English: The rules set out in the IPG(4) are compulsory, in order to ensure a coherent and user-friendly service.
French: L’application des règles énoncées dans le GPI(4) est obligatoire, l’objectif étant de garantir un service homogène et convivial.
English: The continuation of these oppressive measures, whose effects, in many cases, go beyond the countries concerned and affect third countries, can only lead to greater human suffering by deepening differences and fuelling hatred between peoples whose interests are interlinked.
French: Poursuivre ces mesures oppressives, dont les effets dépassent, dans de nombreux cas, les pays concernés et affectent des pays tiers, n'aboutira qu'à un accroissement de la souffrance humaine en exacerbant les différences et en attisant la haine entre les peuples dont les intérêts sont interdépendants.
English: The central conclusions emanating from the discussions in the Assembly and its committees are clear.
French: Les conclusions fondamentales qui ressortent des débats à l'Assemblée et dans ses commissions sont sans équivoque.
English: (a) There be a review of sentencing policy of parents, especially mothers, with consideration of non-custodial sentences;
French: a) Une révision des condamnations dont sont passibles les parents, notamment les mères de famille, avec, éventuellement, des condamnations sans privation de liberté;
English: Council Decision 2005/48/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Belarus, Moldova, Russia, Ukraine:
French: Le plafond maximal des opérations de financement de la BEI, signées durant la période débutant le 1er février 2007 et prenant fin le 31 décembre 2013, diminué des montants annulés, ne dépasse pas 27,8 milliards d’euros.
English: Law Enforcement & Criminal Justice
French: Structure du soutien au projet Structure de gouvernance
English: We agree with the fundamental concept of the Green Paper, which states that the purpose of territorial cohesion is to ensure the polycentric development of the EU as a whole, the sustainable development of the territories with their different features and characteristics and, at the same time, the preservation of their diversity.
French: Nous sommes d'accord avec le concept principal du Livre vert pour lequel l'objectif de la cohésion territoriale consiste à garantir le développement polycentrique de l'UE dans son ensemble, le développement durable de territoires ayant des caractéristiques et spécificités différentes et, en même temps, la préservation de leur diversité.