ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ***: Contribution in kind from United Kingdom.
French: *** Contribution en nature du Royaume-Uni.
English: Kingdom of Belgium - Senate Bosnia and Herzegovina – House of Peoples Czech Republic – Senate French Republic – Senate Republic of Italy – Senate Kingdom of the Netherlands – First Chamber of the States-General Republic of Poland – Senate Republic of Austria – Federal Council Republic of Slovenia – National Council Romania – Senate Russian Federation – Council of Federation Federal Republic of Germany – Federal Council Spain – Senate Swiss Confederation – Council of States * * * Observers:
French: Royaume de Belgique - Sénat Bosnie et Herzégovine – Chambre des nations République tcheque – Sénat République française – Sénat République italienne – Sénat Royaume des Pays-Bas – Premiere chambre des Etats généraux République de Pologne – Sénat République d’Autriche – Conseil fédéral de la République d’Autriche République de Slovénie – Conseil d’Etat de la République de Slovénie Roumanie – Sénat Fédération de Russie – Conseil de la fédération de l´Assemblée fédérale République fédérale d’Allemagne – Conseil fédéral de la République fédérale Espagne – Sénat Confédération helvétique – Conseil des Etats de l´Assemblée fédérale * * * Observateur:
English: Response Statement - Red Knot rufa subspecies December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Bécasseau maubèche de la sous-espèce rufa 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: According to the report, they act with no legal controls, often using violent and illegal methods to forcibly evict, threaten and attack land activists.
French: Selon ce rapport, ces hommes opèrent en dehors de tout contrôle juridique, usant souvent de méthodes violentes et illégales pour expulser de force, menacer et attaquer des militants pour le droit à la terre.
English: The State party should limit the cases in which the death penalty is imposed, ensure that it is applied only for the most serious crimes, and officially abolish the sentence of death by stoning.
French: L'État partie devrait limiter les cas dans lesquels la peine de mort est prononcée, veiller à ce qu'elle ne s'applique qu'aux crimes les plus graves, et abolir officiellement la peine de mort par lapidation.
English: Howson Tattersall Investment Counsel (HTIC) is a subsidiary of Mackenzie Financial Corporation.
French: Les conseillers en placements Howson Tattersall (« HTIC ») est une filiale de la Corporation Financière Mackenzie.
English: Since 1999/00, the Board's federal workload for determinate sentences has decreased 9.9% ( 4,035).
French: Depuis 1999-2000, la charge de travail de la Commission concernant les peines de ressort fédéral d’une durée déterminée a diminué de 9,9 % ( 4 035).
English: The popular time for a small toast to invited guests is immediately after serving the appetizer and before the first sip of wine.
French: Le moment idéal pour porter un petit toast en l’honneur des invités est sans aucun doute après le service de l’entrée au moment de boire le vin.
English: Muslims are and must be able to practise their faith in the same way as the adherents of other religions and convictions practise theirs.
French: Il faut que les Musulmans puissent pratiquer leur foi de la même façon que les adeptes d’autres religions et convictions.
English: While there is no single model, institutional arrangements should be fair, just and equitable, and as transparent and participatory as possible.
French: Dans ce domaine, il n'existe pas d'arrangement type unique: les arrangements institutionnels doivent néanmoins être raisonnables, justes et équitables et aussi transparents et ouverts à la participation que possible.
English: Be the HPFB BMP Network contact for TPD.
French: Assurer la liaison entre la DPT et le réseau du PRB de la DGPSA.
English: CLASS D – Poisonous and Infectious Material Division 1:
French: Catégorie D – Matières toxiques et infectieuses Division 1 :
English: L & D argues, first, that there is no relevant distinction to be drawn, as regards acquisition of distinctive character, between the situation in Philips and that in the present case and, second, that the statement regarding prolonged use is itself of a general and unconfirmed nature.
French: L & D fait valoir, tout d’abord, que, s’agissant de l’acquisition d’un caract ère distinctif, il n’existe aucune raison importante justifiant un traitement différent de la situation dans l affaire Philips et de ’ celle concernée en l’espèce et, ensuite, que la déclaration concernant l’usage prolongé est elle-même de nature générale et non certifiée.
English: Already in place are the National Support Plan (NSP) and the National Counter-Terrorism Plan (NCTP).
French: Nous avons déjà en place le Plan national de soutien et le Plan national de lutte contre le terrorisme.
English: We reassert that there can be no justification whatsoever for terrorism, and that terrorist acts are not condoned by any religion or belief.
French: Nous réaffirmons qu'il ne saurait y avoir une quelconque justification au terrorisme, et qu'aucune religion ou croyance ne cautionne des actes de terreur.
English: The Resident Coordinator has endorsed a rights-based approach.
French: Le coordonnateur résident a opté pour une approche fondée sur les droits.
English: And you can find other great resources and information by researching some of the organizations listed on this website.
French: Vous trouverez d’autres renseignements et ressources utiles en consultant la liste des organismes répertoriés sur le présent site Web (cliquez ici).
English: At the end of March 2002 a there was a backlog of approximately 800 active cases within the Complaints process.
French: À la fin de mars 2002, cet arriéré était constitué d’environ 800 dossiers actifs se trouvant à une étape ou à une autre du processus de traitement des plaintes.
English: The sensory role of the liver during exercise would be similar to its role in the control of food intake.
French: Le rôle sensitif du foie au cours de l'exercice serait similaire à celui joué par ce dernier dans les mécanismes de contrôle de l'ingestion de nourriture.
English: Hidden Costs of Informal Employment Document(s) 13 of 33
French: Hidden Costs of Informal Employment Document(s) 13 de 33
English: Don't hesitate to take advantage of the easy access to the heart of LES ANGLES ski resort and the ski hire area at the foot of the slopes (includind ski repairs, ski hire and snowboard hire). How to find Chalet du Ski Skiset in LES ANGLES.
French: Proche de l’office de tourisme, profitez de l’accès facile au centre de la station ski LES ANGLES et de l’espace location ski LES ANGLES (atelier, location ski LES ANGLES, achat ski, achat snowboard) au cœur du village.
English: Note 7 By way of illustration of concrete contributions made by various sectors, reference may be made to the initiatives undertaken in Norway since 1995 in the framework of a national awareness-raising and educational campaign launched by the government, or the "Prix Jeunesse International" established by the Bavarian broadcasting corporation Bayerischer Rundfunk.
French: Note 7 Comme exemples d'actions concrètes impliquant les divers secteurs, on peut citer les initiatives prises en Norvège depuis 1995 dans le cadre d'une campagne nationale de sensibilisation et d'éducation lancée par le gouvernement, ou le Prix Jeunesse International institué par la société de télédiffusion de la Bavière Bayerischer Rundfunk.
English: For the requirements governing disclosure of the invention see points 67 and 68.
French: En ce qui concerne les exigences relatives à l'exposé de l'invention, cf. points 67 et 68.
English: WHY ARE THESE ACTIONS USEFUL FOR THE CITIZENS?
French: QUELLE EST L’UTILITE DE CES MESURES POUR LES CITOYENS?
English: For example, members of the Chiapas communities from Mexico represented by an NGO called COMPICH were actively opposed to the ethnobotanical research being undertaken in Chiapas communities by a collaborative research programme headed by University of Georgia in Athens, Georgia known as the Maya ICBG project.
French: Par exemple, des membres des communautés Chiapas du Mexique, représentés qu’ils étaient par une ONG appelée COMPICH, étaient activement opposés aux recherches ethnobotaniques effectuées dans des communautés Chiapas par un programme de recherche collaboratif que dirigeait l’University of Georgia à Athens en Géorgie et connu sous le nom du projet Maya ICBG.
English: The My Resources page will open displaying a drop-down menu containing a list of existing folders.
French: La page « Mes ressources » s'ouvrira et affichera un menu contenant une liste de fichiers existants.
English: If the political leadership does not accept accountability, then there is no accountability. The EU's budget would then become a matter of helping oneself.
French: Si les responsables politiques ne prennent pas leur responsabilité, personne n'est responsable.
English: No mine facility will be granted operating permits until territorial/provincial and federal governments are satisfied with the actions proposed under the assessment plan.
French: Un permis d’exploitation ne sera accordé que lorsque le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial ou territorial concerné seront satisfaits des mesures que prévoit le plan d'évaluation environnementale.
English: Assessment of the Condition of Small Fish-bearing Streams in the Central Interior Plateau of British Columbia in Response to Riparian Practices Implemented under the Forest Practices Code (Ministry of Forests Research Program 2001) 6.
French: Assessment of the Condition of Small Fish-bearing Streams in the Central Interior Plateau of British Columbia in Response to Riparian Practices Implemented under the Forest Practices Code (programme de recherche du ministère des Forêts 2001).
English: The provincial and territorial associations are responsible for the two other steps (internships and examinations) of the process.
French: Pour toute question aux exigences académiques ayant trait pour la certification, il convient de contacter le CCAC.
English: The measurement procedure is identical to the NOx measurement on the 13-mode cycle, and must be carried out in accordance with paragraphs 2.7.3., 2.7.5., and 4.1. of this appendix, and annex 4, appendix 4, paragraph 3.
French: La méthode de mesure est identique à la méthode de mesure des NOx au cours du cycle à 13 modes et cette opération doit être effectuée conformément aux dispositions des paragraphes 2.7.3, 2.7.5 et 4.1 du présent appendice et du paragraphe 3 de l'appendice 4 de l'annexe 4.
English: Summertime flows in central Canada are from southwest to northeast.
French: Au Canada central, les débits d’été se déplacent du sud-ouest vers le nord-est.
English: The objective of this program is to provide extension service to groups interested in the development and implementation of food quality programs that will enhance marketing opportunities for Manitoba agri-food products.
French: L’objectif de ce programme est de fournir des services de vulgarisation aux groupes intéressés à élaborer et à mettre en œuvre des programmes d’assurance de la qualité des aliments qui visent à améliorer la commercialisation des produits agroalimentaires du Manitoba.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as it is required to do under article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement, and notes that, despite the fact that A.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et note que, bien qu'en appel M.
English: However, this agenda should not operate on the typical conditionality of the Bretton Woods Institutions, and assistance should be provided directly to developing countries with efficient, streamlined and simpler delivery procedures;
French: Toutefois, ce programme ne devrait pas fonctionner sur la base des conditionnalités types des institutions de Bretton Woods et l'assistance devrait être fournie directement aux pays en développement par le biais de procédures efficaces, rationnelles et simplifiées;
English: 1995-R-85 Description Tariff Supplement 8 1250-A Original 1906-D Original 2945-A Supplement 15 3207-A Supplement 18 3207-A Supplement 5 4119-L Supplement 2 4173 Supplement 3 4173 Supplement 4 4173 Original 4392 Supplement 1 4392 Supplement 2 4392 Supplement 6 4415-A Supplement 104 4450 Supplement 105 4450 Original 4450-A Supplement 6 4460-B Supplement 13 5088 Supplement 1 5982-D Supplement 6 7003-D Supplement 7 7115 Supplement 1 7314 Original 7853-A Supplement 1 8016 Supplement 5 8019-F Limited 107937 " 107948 " 107955 " 107956 " 107957 " 107958 " 107959 " 107960 " 107961 " 107962 " 310632 " 310644 " 310652
French: ANNEXE À L'ARRÊTÉ No 1995-R-85 Description Tarif Supplément 8 1250-A Original 1906-D Original 2945-A Supplément 15 3207-A Supplément 18 3207-A Supplément 5 4119-L Supplément 2 4173 Supplément 3 4173 Supplément 4 4173 Original 4392 Supplément 1 4392 Supplément 2 4392 Supplément 6 4415-A Supplément 104 4450 Supplément 105 4450 Original 4450-A Supplément 6 4460-B Supplément 13 5088 Supplément 1 5982-D Supplément 6 7003-D Supplément 7 7115 Supplément 1 7314 Original 7853-A Supplément 1 8016 Supplément 5 8019-F Limité 107937 " 107948 " 107955 " 107956 " 107957 " 107958 " 107959 " 107960 " 107961 " 107962 " 310632 " 310644 " 310652
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Regional Funds > Central America and the Caribbean Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Fonds régionaux > Amérique centrale et Caraïbes Explorateur
English: But a person with a history of severe depression may not be able to apply the technique properly and may not get the desired results.
French: Mais une personne ayant un passé de sévère dépression peut ne pas être capable d'appliquer la technique correctement et peut ne pas obtenir les résultats souhaités.
English: V. Overall then, levels of support for biotechnology have decreased. In addition, general awareness has definitely increased.
French: V. Dans l'ensemble, donc, les niveaux d'appui à la biotechnologie ont baissé et la sensibilisation générale du public s'est nettement accrue, du moins en prenant 1997 comme année-repère.
English: In 1981, an electrical transformer, filled with transformer fluid containing 65 percent PCBs and 35 percent tri- and tetra-chlorobenzenes, exploded and burned in a Binghamton, New York office tower.
French: En 1981, un transformateur rempli de fluide contenant 65 pour 100 de BPC et 35 pour 100 de tri- et de tétra-chlorobenzène a explosé et s'est consumé dans un immeuble de bureaux de la ville de Binghamton (New York).
English: At the same meeting, the Council also decided to extend an invitation to the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, in response to his request dated 22 January 2008 to the President of the Council, in accordance with the provisional rules of procedure of the Council and its previous practice in that regard.
French: À la même séance, en réponse à la demande, en date du 22 janvier 2008, adressée au Président du Conseil par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à ce dernier, conformément à son Règlement intérieur provisoire et à sa pratique antérieure.
English: • Access and use appropriately information from primary and secondary sources, using the Internet and other media 
French: • Se servir à bon escient de l'information tirée de sources primaires et secondaires à l'aide d'Internet et d'autres médias.
English: In the run-up to the international meeting, three regional preparatory meetings have already been convened: in the Pacific region; in the Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and the South China Sea region; and in the Caribbean region.
French: Trois réunions régionales de préparation à la conférence internationale ont déjà eu lieu dans la région du Pacifique; dans la région comprenant l'Atlantique, l'océan Indien, la Méditerranée et la mer de Chine du sud; et dans la région des Caraïbes.
English: "Flak jackets, ballistic eye wear and hearing protection to be worn by all personnel.
French: « Tout le personnel doit porter des gilets pare-éclats, des lunettes de protection balistique et des dispositifs de protection anti-bruit.
English: The country can draw from the experience accumulated en route to achieving EU membership by their neighbour Slovenia and other countries that joined the EU in the new Millennium.
French: Le pays peut tirer parti de l'expérience accumulée dans le cadre des efforts réalisés en vue d'adhérer à l'UE par la Slovénie voisine ainsi que par d'autres pays ayant adhéré à l'UE au cours du nouveau Millénaire.
English: Since 1999, two European states had passed legislation regarding euthanasia, after four decades of debate.
French: Ces études nous rappellent que le problème se pose tous les jours et dans la plupart des hôpitaux.
English: Regular public reports on the human rights situation in the mandated areas of deployment would be issued, with specific recommendations for corrective action by relevant actors.
French: Des rapports sur la situation des droits de l'homme dans les zones de déploiement de la Mission, assortis de recommandations concernant les mesures correctives à prendre par les intéressés, seraient périodiquement rendus publics.
English: At the global level, the UNDP, OCHA and the UN/ISDR all have mandates that overlap in the areas of prevention, mitigation and preparedness.
French: Globalement, les missions du PNUD, d'OCHA et de la Stratégie de prévention des catastrophes en matière de prévention, de préparation et d'atténuation se recouvrent partiellement.
English: The United Nations was represented at the workshop by observers of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the Action Team.
French: L'ONU était représentée à l'atelier par des observateurs du Comité et de l'équipe.
English: In particular, the GC RMAP is the result of the efforts of a smaller working committee of the Records Management Sub-Group.
French: Plus particulièrement, le PAGD GC est le fruit des efforts d’un comité de travail plus restreint du Sous-groupe sur la gestion des documents.
English: Later, they were also part of any development that took place once the lands were designated.
French: Par la suite, ils faisaient également partie du développement qui se produisait une fois que les terres avaient été désignées.
English: Cumbersome Approval Process The approval process for a contribution requires authority from a minimum of five desks:
French: Un processus d’approbation laborieux Le processus d’approbation d’une contribution requiert l’autorisation d’au moins cinq bureaux :
English: Amendment to the regulations.
French: RPP 2002-2003 ➟ RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: I have the greatest respect for the Netherlands, for the Dutch people in the European Union and for the Dutch Presidency, but we have our laws.
French: J’éprouve le plus grand respect pour les Pays-Bas, pour le peuple néerlandais dans l’Union européenne et pour la présidence néerlandaise, mais nous avons nos lois.
English: She wished to know whether those activities had targeted women who were already members of political parties or those who had yet to enter politics.
French: Mme Achmad voudrait savoir si ces activités visent les femmes qui font déjà partie d'un parti politique ou celles qui n'y sont pas encore.
English: For 2002, U.S. states were required to report their criteria pollutant data from all of the source categories to EPA.
French: En 2002, les États américains étaient tenus de déclarer à l'EPA leurs données sur les principaux polluants de toutes les catégories de sources.
English: Secondly, the balance of payments is in fact positive, structurally positive, and that is no mere chance.
French: Deuxièmement, la balance des paiements est simplement positive et structurelle, et cela n'est pas un hasard.
English: Parliamentary documentation: reports and documentation on the functioning of the international control over the licit supply of narcotic drugs and psychotropic substances and on the monitoring of precursors, including the estimates system for narcotic drugs and the assessment system (12); reports on intersessional developments, Board missions and special studies (4); technical reports on narcotic drugs, psychotropic substances and precursors and supplements, such as estimates of narcotic drugs, as well as any other reports the Board may decide to publish (6); reports on analysis of data to identify new developments in illicit drug manufacture and evaluation of chemicals (precursors) (2); reports on articles 14, 19, and 22 of the 1961, 1971 and 1988 Conventions, respectively (2); reports on evaluation of follow-up actions by governments to Board missions (2); reports on progress made by governments to reduce drug abuse and illicit drug trafficking (2); reports on whether to initiate amendments to tables I and II of the 1988 Convention (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports et documentation concernant le fonctionnement du contrôle international exercé sur l'approvisionnement licite en stupéfiants et substances psychotropes et la surveillance des précurseurs, y compris le système d'évaluation pour les stupéfiants et le système d'évaluation des besoins (12); rapports sur les faits nouveaux intervenus entre les sessions, les missions de l'Organe de contrôle et les études spéciales (4); rapports techniques sur les stupéfiants, les substances psychotropes et les précurseurs, et suppléments, portant sur l'évaluation des besoins en stupéfiants, par exemple, et tous autres rapports que l'Organe de contrôle pourrait juger utile de publier (6); rapports sur l'analyse de données permettant d'identifier les tendances nouvelles en ce qui concerne la fabrication illicite de drogues et sur l'évaluation de produits chimiques (précurseurs) (2); rapports sur l'application des articles 14, 19 et 22 des Conventions de 1961, 1971 et 1988, respectivement (2); rapports d'évaluation des mesures de suivi prises par les gouvernements après les missions de l'Organe de contrôle (2); rapports sur les progrès réalisés par les gouvernements dans la lutte contre l'abus et le trafic illicite des drogues (2); rapports sur l'opportunité d'apporter des modifications aux tableaux I et II de la Convention de 1988 (2);  c.
English: Fluid, kind, mature, not lacking in complexity and harmony with great fruit-wood.
French: Fluide, genre, âge mûr, ne manque pas de complexité et l'harmonie avec des fruits grand-bois.
English: Initial Environmental Assessment of the Canada-Jordan Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA)  [ 2008-04-16 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Évaluation environnementale initiale (EEI) de l’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Jordanie  [ 2008-04-16 ] Pêches et Océans Canada :
English: Chapter 18 of Agenda 21 states that priority has to be given to the satisfaction of basic needs and the safeguarding of ecosystems.
French: Le chapitre 18 d'Action 21 déclare que priorité a été accordée à la satisfaction des besoins fondamentaux et à la protection des écosystèmes.
English: (2) For the purposes of the draft articles, the term “international organization” is defined in article 2.
French: 2) Aux fins du projet d'articles, le terme «organisation internationale» est défini à l'article 2.
English: In fact, in many places, a great deal of resources are spent oppressing people's civil and political rights.
French: En fait, beaucoup de ressources sont déployées pour réprimer les droits civils et politiques des individus.
English: It should be possible to retain such systems.
French: Le maintien de ces systèmes doit être possible.
English: As well, both construction and operational complexity is increased with the double circuiting option.
French: Egalement la complexité de la construction et de l’opération augmente avec le doublage.