ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing of the United Nations Mission in Haiti.3
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Haïti3.
English: · Participates in external committees on HRD activities
French: · Participer au travail de comités externes qui s?occupent d?activités de DRH.
English: He stated that the CFA had met recently and decided, at that time, to seek to participate in this inquiry.
French: Il a déclaré que la FCA s’était réunie récemment et avait alors décidé de chercher à participer à l’enquête.
English: This section sets out two elements which must exist before a person can be deemed to have ceased to be a permanent resident.
French: Cet article mentionne deux conditions qui doivent être réunies pour qu'une personne puisse être considérée comme ayant cessé d'être résidente permanente.
English: That would be an important step towards integrating all those non-EU citizens who live in Europe legally.
French: Il s’agirait d’un important pas en avant, en vue d’intégrer tous les citoyens non européens qui vivent en Europe en toute légalité.
English: • Fine salt will activate more quickly since it has greater surface area and therefore will dissolve faster.
French: • les sels fins auront une action plus rapide étant donné qu'ils couvrent une plus grande surface et qu'ils se dissolvent plus rapidement;
English: Child Protection Officer, Jerusalem Social Welfare Department, P.D. 48(3) 217).
French: Agent de protection de l'enfance, Département d'action sociale de Jérusalem,, P.D.
English: The accession of Japan to the Rome Statute as its 105th State party is yet another significant step towards achieving the universality of the Court and its noble goals, and it should be commended as such.
French: L'accession du Japon au Statut de Rome comme cent cinquième État partie marque encore une étape importante dans la progression vers l'universalité de la Cour et ses nobles buts, et il convient de s'en féliciter.
English: To date, an effective and efficient means of identifying and contacting the estimated 14,000-16,000 school libraries across Canada (Kasher 1997; Manning 1997a) has not been devised although discussions are underway to explore alternative approaches.
French: À ce jour, aucun moyen utile et efficace pour identifier et contacter les quelque 14 000 à 16 000 bibliothèques scolaires au Canada (Kasher 1997; Manning 1997a) n’a été conçu. Toutefois, des discussions vont bon train afin d’explorer des approches alternatives.
English: Scientific staff member since 1989 in the sleep laboratories (University Clinic of Vienna).
French: À partir de 1989 collaborateur scientifique dans le laboratoire de sommeil du Prof.
English: Each day 513 trains arrive and leave in Mechelen. There are two railway stations: the smaller station 'Mechelen Nekkerspoel' and the central station 'Mechelen'.
French: Chaque jour, 513 trains s'arrêtent à Malines ou en partent.
English: WiFi did not work in my room. Too much street noise from panel next to window.
French: But the room was clean and ok.I did get a good night sleep, and a nice brekfast.
English: Recognizing the need for analytical capacity-building for making informed choices, UNDP, through its policy arm, will develop the knowledge base and skills needed to provide support to the Government and institutions responsible for different sets of policies.
French: Reconnaissant qu'il faut des capacités d'analyse pour faire des choix avisés, le PNUD développera les connaissances et les compétences nécessaires pour aider le Gouvernement et les organismes chargés d'élaborer les politiques.
English: The essential nutrients zinc (Zn) and selenium (Se) provide an antioxidant function to animal cells by very different mechanisms.
French: Les constituants essentiels zinc (Zn) et sélénium (Se) fournissent une fonction antioxydante aux cellules animales par des mécanismes très différents.
English: Each provided him with stimulation, but his own position cannot be traced to any single one of them. This is where I would part company with the author.
French: On peut même dire, comme le souligne M. Herberg-Rothe, que Clausewitz flotte dans le flux créé par ces quatre courants de pensée, chacun le stimulant mais aucun ne pouvant être retracé comme étant la seule source de sa propre position.
English: It was recommended furthermore that the first round of reviews should be completed and the second round proceed.
French: Il a été recommandé en outre d'achever le premier cycle d'études et d'en entamer un deuxième.
English: Further, the enabling legislation has bestowed upon the Commission a policy formulation role.  It is empowered with a catalytic role in establishing and formulating policy aimed at enhancing the efficacy and the independence of the Police Service.
French: De plus, la loi d'habilitation a confié à la Commission un rôle de formulation des politiques afin d'améliorer l'efficacité et l'indépendance des forces de police.
English: Electro-Optical Test Set (EOTS)  The EOTS is a computer-controlled system capable of optically and electrically testing and fault isolating the FLIR pod.
French: Electro-Optical Test Set (EOTS)  Le EOTS est un système controllé par ordinateur capable de tester optiquement et électriquement le FLIR pod.
English: • Aboriginal athlete participation in mainstream sport.
French: • La participation des athlètes autochtones au système sportif régulier.
English:   They have a right to timely medical treatment.  And they shouldn’t have to wait forever to get urgently needed treatment.  So we’re going to act right away to make things better – and faster.  We will work with provincial governments – not against them – to develop a Patient Wait Times Guarantee .  A good example of how this might work is the recent announcement by the Quebec Government of a wait time guarantee.  Under this plan, people who cannot get the treatment they need locally within a clinically acceptable period of time would be able to go to a private clinic or a publicly-funded facility in another region – at government expense.  To my mind, this represents a new and positive approach to patient wait times – one that mirrors our thinking in many respects.  And it provides us with considerable food for thought as we begin talks with our provincial and territorial government partners on making sure Canadians can get urgently required treatment in a timely manner.  And, Mr. Speaker, to ensure that each level of government can pay for the services it must provide, we recognize that we must tackle the problem of fiscal imbalance.
French:   Les Canadiens ont le droit de recevoir des traitements médicaux en temps opportun.  Et ils ne devraient pas être obligés d’attendre indéfiniment pour obtenir des soins urgents.  Nous allons donc agir tout de suite pour améliorer les choses – et les accélérer.  Nous collaborerons avec les gouvernements provinciaux – et non contre eux – à élaborer une Garantie en matière de délais d’attente pour les patients.  Pour bien comprendre la façon dont on procéderait, prenons pour exemple la garantie en matière de délais d’attente annoncée récemment par le gouvernement du Québec.  Ce plan permettrait aux gens de se faire soigner, aux frais de l’État, dans des cliniques privées ou des installations publiques d’une autre région s’ils ne peuvent recevoir localement les soins médicaux dont ils ont besoin dans des délais cliniquement acceptables.  Il s’agit, à mon sens, d’une nouvelle optique positive en matière de délais d’attente – qui reflète la nôtre à bien des égards.  Et M. le Président, pour s’assurer que chaque ordre de gouvernement peut financer les services qu’il doit, nous reconnaissons que nous devons nous régler le problème du déséquilibre fiscal.
English: This process would extract the alkaloids and also a number of soluble glycosides.
French: Ce procédé permet d’extraire les alcaloïdes, ainsi que certains glucosides solubles.
English: The Committee is of the view that the remaining authors have failed to show that the compulsory annual reviews of detention by the Parole Board, the decisions of which are subject to judicial review in the High Court and Court of Appeal, are insufficient to meet this standard.
French: Le Comité est d'avis que les autres auteurs n'ont pas démontré que les examens annuels obligatoires de la détention par la Commission des libérations conditionnelles, organe dont les décisions sont sujettes au contrôle de la Haute Cour et de la Cour d'appel, ne répondent pas à ce critère.
English: un- classified, - no increase in hours s.
French: non- qualifiée, - pas de majoration des heures art.
English: The resolutions and decisions adopted by the Council at the resumed substantive sessions for 2005 will be issued in document E/2005/INF/2/Add.2.
French: Les résolutions et décisions adoptées par le Conseil à la reprise de la session de fond de 2005 seront publiées sous la cote E/2005/INF/2/Add.2.
English: Her mark for the 1st part was not in dispute.
French: Sa note pour la première partie n'est pas contestée.
English: In these circumstances, the Bureau likely would define the relevant market to include the close substitute products.
French: Dans ce contexte, le Bureau définirait probablement le marché pertinent de manière à y inclure les proches substituts.
English: Section 4.a level of service: worse more or less the same better No opinion 70 53 38 36 % (16.9%) (12.8%) (9.2%) (8.7%)
French: Partie 4.a le niveau de service: moins bon à peu près similaire meilleur sans opinion 70 53 38 36 % (16.9%) (12.8%) (9.2%) (8.7%)
English: to maintain issues of democracy, human rights and the rule of law as central items on the agenda of the dialogue, while avoiding that these issues are perceived as tools of pressure aimed at achieving political or economic benefits; 11.3.
French: à maintenir les questions de démocratie, de droits de l’homme et de prééminence du droit au cœur de ce dialogue, tout en évitant que ces thèmes soient perçus comme des outils de pression visant à obtenir des avantages politiques ou économiques ; 11.3.
English: All the castles of Aragon, pictures, maps, drawings, Zaragoza, Huesca, Teruel... Web with all the castles and fortifications of Aragon.
French: Tous les châteaux de l'Aragon, photos, cartes, dessins, Saragosse, Huesca, Teruel... Web avec tous les châteaux et fortifications de l'Aragon.
English: This announcement led to questions regarding file transfer between different hosts of the Debian infrastructure.
French: Cette annonce a conduit à s'interroger à propos des transferts de fichiers entre les différentes machines de l'infrastructure Debian.
English: Applicable Preferential Tariffs AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres KGM 6% TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The Network is composed of 186 free public health-care services, which take the characteristics of each of the 134 municipalities of Buenos Aires into account in pursuing public policies.  They include:
French: Le Réseau se compose de 186 Services de soins publics et gratuits qui mettent en œuvre les politiques publiques en tenant compte des particularités de chacune des 134 municipalités de la province.
English: ES empleado (n.m.); asalariado (n.m.)
French: PT penalidade financeira (n.f.); multa (n.f.)
English: The ongoing voluntary repatriation of Togolese refugees from Ghana and Benin is expected to be concluded later in 2008.
French: Le rapatriement volontaire en cours de réfugiés togolais provenant du Ghana et du Bénin devrait se terminer au plus tard en 2008.
English: This report presents detailed results of the quantitative investigation of outcomes.
French: On trouve dans ce rapport un compte rendu détaillé de l’analyse quantitative des résultats.
English: Welcomes the reforms undertaken by the Economic Community of Central African States, including the execution of its programme of action, in order to be better able to tackle the problems of cooperation and regional integration;
French: Se félicite des réformes engagées par la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, notamment l'exécution de son programme d'action, pour être mieux à même de s'attaquer aux problèmes de coopération et d'intégration régionale ;
English: Socio-economic health determinants
French: Déterminants socio-économiques de la santé
English: We need to understand and develop approaches on how to adapt to both positive and negative aspects of climate change.
French: Un réchauffement des conditions imposera des stress à la répartition et à la croissance des forêts et devrait faire augmenter la fréquence des feux de forêt et
English: By allowing the second Office to exploit the search and examination results of the first Office, the New Route would help offices reduce overall workload, minimize duplication of search efforts, and increase examination quality.
French: En favorisant l’exploitation, par le deuxième office, des résultats de la recherche et de l’examen effectués par le premier office, le New Route permettrait aux offices de réduire leur volume de travail global, de diminuer la répétition inutile des activités de recherche et d’augmenter la qualité du travail d’examen.
English: Promotion of the use of Franco-Ontarian media for family entertainment and information.
French: Favoriser l’utilisation des médias francoontariens aux fins de divertissement et d’information au sein de la famille.
English: Her talent was nurtured by the Halifax Ladies’ Musical Club and Dr. Ernesto Vinci of the Halifax Conservatory.
French: Son talent s’est épanoui grâce aux efforts du Halifax Ladies’ Musical Club et d’Ernesto Vinci, du Conservatoire d’Halifax.
English:  He then underwent the Class 2 medical examinations.
French: Il a  ensuite subi les examens médicaux - classe 2.
English: Reefs also have a role in the sand budget and beach maintenance.
French: Les récifs coralliens et les mangroves protègent les îles des tempêtes et de l’érosion.
English: Capacity strengthening initiatives feature prominently in each focus area, and support fostering greater inclusiveness in development.
French: Le renforcement des capacités occupe une place de choix dans tous les domaines d'intervention et permet une participation plus large au développement.
English: The Hotel Kaunas is located on the prestigious Laisves Avenue, in downtown Kaunas, the second largest city in Lithuania.
French: L'Hotel Kaunas est situé sur la prestigieuse Avenue Laisv?, au centre de Kaunas, la seconde ville la plus grande de Lithuanie.
English: Export Price The exporter, Mallinckrodt Inc, is the parent company of the Canadian importer, Mallinckrodt Canada Inc.
French: Prix à l'exportation L'exportateur, Mallinckrodt Inc., est la société mère de l'importateur au Canada, Mallinckrodt Canada Inc.
English: David Baker (123.4 hours x $225) $ 27,765.00 Sarah Godwin (209.5 hours x $150) $ 30,885.00 Kate Sellar (0.3 hours x $80) $ 24.00 Stacie Kolpak (1.9 hours x $50) $ 95.00 Total $ 58,769.00 12) Preparation for Phase II of the hearing (October 1 to November 13, 2006) [45] The applicants request costs in the amount of $28,833 for preparation for Phase II of the hearing.
French: David Baker (123,4 heures x 225 $) 27 765,00 $ Sarah Godwin (209,5 heures x 150 $) 30 885,00 $ Kate Sellar (0,3 heure x 80 $) 24,00 $ Stacie Kolpak (1,9 heure x 50 $) 95,00 $ Total 58 769,00 $ 12) Préparation à la deuxième étape de l’audience (du 1er octobre au 13 novembre 2006) [45] Les demandeurs réclament des frais totalisant 28 833 $ pour la préparation à la deuxième étape de l’audience.
English: Microcredit, which enables women in developing societies to start up small businesses, is one example of a successful solution that gives women the means and the power to be self-sufficient.
French: L'obtention de microcrédits par les femmes de ces États pour créer de petites entreprises, est une des solutions qui peut donner aux femmes les moyens et le pouvoir nécessaires pour parvenir à l'indépendance économique.
English: The MSC has many years worth of data that it uses to determine the accuracy of weather parameters.
French: Le SMC dispose de nombreuses années de données qui sont utilisées pour déterminer l’exactitude des paramètres météorologiques.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: The role and molecular mechanism of caspase-12 in inflammation and bacterial clearance
English: It is a long and difficult way from the development of weapons of mass destruction to a full understanding of the threat they pose to peace and the creation of effective, universal international control mechanisms.
French: Longue et difficile est la route qui va de la mise au point d'armes de destruction massive jusqu'à la prise de conscience totale de la menace qu'elles représentent pour la paix et la mise en place de mécanismes de contrôle internationaux efficaces, complets et universels.
English: This must include the potential risks related to third party delivery.
French: Cette étape doit comprendre les risques éventuels liés à la prestation par une tierce partie.
English: This system records progress and results of potential Employment Insurance investigations as identified from various feeder systems, such as the Combined Overpayment Detection System (COD), the Control Indicator System, and the Insured Earning Match (IEM). Class of Individuals:
French: Ce système consigne l'évolution et les résultats des enquêtes de l'assurance-emploi potentielles découlant de diverses sources comme le Système fusionné de détection des trop-payés (SDTP), le Système des indicateurs de contrôle (SIC) et l'Assortiment de la rémunération assurable (ARA). Catégorie de personnes :
English: Currently, PCT fees funded 79% of WIPO’s budget, although PCT operations utilized less than a quarter of this income.
French: Actuellement, les taxes du PCT représentent 79% du budget de l’OMPI alors que les opérations liées au PCT utilisent moins d’un quart de ces recettes.
English: Amendment 303 Pilar Ayuso Proposal for a directive Recital 49 Text proposed by the Commission (49) In order to ensure that biofuels that diversify the range of feedstocks used become commercially viable, these biofuels should receive an extra weighting under national biofuel obligations.
French: Or. en Justification Selon la proposition de directive, les biocarburants produits à partir de déchets, de résidus, de matières cellulosiques d'origine non alimentaire et de matières ligno-cellulosiques comptent double en ce qui concerne le respect des obligations nationales.
English: The President's FY 2003 budget request for NSF emphasizes investments in six interdependent priority areas:
French: La demande de crédits budgétaires présentée par le Président pour la NSF en 2003 insiste sur l'investissement dans six secteurs de priorité interdépendants :
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Au Canada, les combinaisons énergétiques se sont diversifiées avec le temps.
English: Elimination of the entrenched authoritarian clauses in the 1980 Constitution
French: Suppression des enclaves de pouvoir au sein de la Constitution de 1980
English: The right to have one's conviction reviewed is also violated if defendants are not informed of the intention of their counsel not to put any arguments to the court, thereby depriving them of the opportunity to seek alternative representation, in order that their concerns may be ventilated at the appeal level.
French: Les jeunes doivent bénéficier au moins des mêmes garanties et de la même protection que celles accordées aux adultes conformément à l'article 14 du Pacte.
English: HSBC Canada may, at any time and for any reason and in its discretion: (a) change, suspend or terminate, temporarily or permanently, the Website or any part of it; or (b) restrict, suspend or terminate (in whole or in part) your permission to access or use the Website; all without any notice or liability to you or any other person.
French: La HSBC Canada peut, en tout temps et pour quelque raison que ce soit et à sa discrétion : a) modifier, suspendre ou mettre fin, de façon temporaire ou permanente, au site Internet ou à toute partie de celui-ci; ou b) restreindre, suspendre ou mettre fin (en totalité ou en partie) à votre permission d’accéder ou d’utiliser le site Internet, sans avis ou responsabilité envers vous ou envers toute autre personne.
English: "We will ensure that the Voltigeurs are able to continue their activities and remain one of the jewels in the history of the French-Canadian military," said Defence Minister Peter MacKay.
French: « Nous nous assurons que les Voltigeurs puissent poursuivre leurs activités et demeurer un des joyaux de l'histoire militaire canadienne-française », a déclaré Peter MacKay, ministre de la Défense nationale.
English: February 20, 1998 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: COMITÉ DU BUDGET Dix-huitième session Genève, 23 et 24 mars 1998 PROJETS RELATIF AUX TECHNIQUES DE L’INFORMATION Mémorandum du Directeur général 1.
English: Many of these strategies and projects have inspired a great deal of hope and laid the groundwork for the co-operative effort between the lease holders, fishermen and the provincial and federal governments.
French: Un grand nombre de projets et de stratégies créés à cette époque ont jeté les bases d’un effort de coopération entre les pêcheurs commerciaux, les ostréiculteurs et les gouvernements provincial et fédéral qui ont fait le succès de l’industrie huîtrière de l’Île.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Vision Hotel Apartments Deluxe sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Thus, at the initiative of President Obasanjo, Chairman of the African Union, a meeting of the AU Peace and Security Council at the level of heads of State or Government was convened in New York at the margins of the General Assembly on 14 September 2005.
French: Dès lors, à l'initiative du Président Obasanjo, Président en exercice de l'Union africaine, une réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'UA au niveau des chefs d'État et de gouvernement s'est tenue à New York, en marge de l'Assemblée générale le 14 septembre 2005.
English: It will primarily focus on improving information on classes of death (including child) to improve the policy services' quality and make environmental changes to reduce mortality.
French: Le processus sera d'abord axé sur l'amélioration des informations sur les différentes catégories de décès (y compris les enfants) afin d'améliorer la qualité des services des pouvoirs publics et d'agir sur l'environnement pour réduire la mortalité.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly every six months during its sixtieth session on developments in Afghanistan, including on parliamentary and provincial elections and on consultations on the post-Bonn process as well as on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte tous les six mois, durant sa soixantième session, de l'évolution de la situation en Afghanistan, notamment des élections provinciales et parlementaires et de l'après-processus de Bonn, et des progrès accomplis dans l'application de la présente résolution ;
English: In view of the fact that the debate and vote in plenary are planned for the October II part-session, that is, after the two-month deadline laid down in Rule 35, the committee responsible has submitted a request that the House be asked to approve an extension of this deadline.
French: Étant donné que le débat et le vote en plénière sont prévus pour la période de session d'octobre II, c'est-à-dire au-delà de la période de deux mois prévue par l'article 35, la commission compétente a présenté une demande visant à soumettre à l'Assemblée l'approbation de la prolongation de ce délai.
English: The Canadian government's primary concern remains the safety of the nation's food supply and products.
French: La priorité du gouvernement du Canada demeure incontestablement la salubrité des aliments et des produits canadiens.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=2C1B0D7E-1%0A&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=2C1B0D7E-1%0A&meta=1