ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee was further informed that, in addition, extension of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) may be authorized by the end of April 2004.
French: Il a par ailleurs été indiqué au Comité consultatif qu'il se pourrait que, d'ici à la fin avril 2004, le mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) soit prorogé.
English: (a) Appointment of a member of the Committee on Conferences [17 (g)]
French: a) Nomination d'un membre du Cojmité des conférences [17 g)]
English: That is to say, they do not use the framework provided by the Schengen regulations properly.
French: Autrement dit, ils n'utilisent pas comme il le faudrait le cadre prévu par la réglementation de Schengen.
English: (b) shall be constructed of stainless steel;
French: K = 2 × 7,07948 × 10-5 × (0,618034 × 150,0766442 - 1) - 1 = 0,970783
English: And then, with the Charter of Rights and Freedoms over 20 years ago, our justice journey became a justice juggernaut.
French: Ensuite, avec l’entrée en vigueur de la Charte des droits et libertés il y a plus de 20 ans, notre voyage vers la justice est devenu un mouvement irrésistible.
English: However, a discounted rate of 25% off the lowest published West Jet fares for employees attending the Orientation session in Ottawa was negotiated.
French: Toutefois, un rabais de 25 % appliqués aux tarifs les plus bas publiés par West Jet pour les employés qui assistent à une séance d’orientation à Ottawa a été négocié.
English: The Cooke method states that a rational consensus on any question of interest can be obtained from the weighted combination of the opinions of a group of experts.
French: La méthode Cooke déclare que l’on peut atteindre un consensus rationnel sur toute question d’intérêt en soupesant la combinaison des opinions émises par un groupe d’experts.
English: Motorways of the Sea are also included as a priority project in the Guidelines.
French: Les autoroutes de la mer sont également un projet prioritaire mentionné dans le texte.
English: Mixing boating with alcohol is not only illegal but also extremely dangerous.
French: La consommation d’alcool à bord d’un bateau est non seulement illégale mais aussi extrêmement dangereuse.
English: ii) Charges should be directly transferred into the Fund, outside allocations from the general budget.
French: Le produit des redevances doit être directement versé au Fonds, indépendamment des crédits provenant du budget général.
English: Wilgress, Victor Jura  Rockcliffe Park, Ontario Grant of Arms October 12, 1995  59.
French: Wilgress, Victor Jura  Rockcliffe Park (Ontario) Concession d’armoiries le 12 octobre 1995  59.
English: The Government had translated its report into the three official languages and had distributed it widely to libraries, educational establishments, hospitals, doctors and other relevant services.
French: Le Gouvernement, enfin, a traduit son rapport dans les trois langues officielles et l'a largement diffusé auprès des bibliothèques, des établissements d'enseignement, des hôpitaux, des médecins et des services concernés.
English: But in order to make good use of these funds, a country must have the capacity to absorb them and this calls for careful preparation.  During the past five years Romania has been testing the ground and planning in preparation for the ESF.
French: Mais pour utiliser de manière optimale ces fonds, un pays doit avoir la capacité de les absorber, ce qui exige une préparation minutieuse.  Au cours des cinq dernières années, la Roumanie a mené des études et s’est mise à planifier en vue du FSE.
English: Cognio Canada Inc., Discera Inc., IDEE Technologies Inc. and Macroblock Inc.
French: Cognio Canada Inc., Discera Inc., IDEE Technologies Inc. et Macroblock Inc.
English: • The Third International Conference on Early Warning, (Bonn, 27-29 March 2006) documents:
French: La 3e Conférence internationale sur les systèmes d’alerte rapide (Bonn, 27-29 mars 2006) documents :
English: Assessment Report Scheuhammer, A.M., "The Chronic Toxicity of Aluminum, Cadmium, Mercury, and Lead in Birds:
French: Scheuhammer, A.M. [Service canadien de la faune], données inédites sur les espèces aviaires et terrestres (1993).
English: We hope this will make the 2008 Spring release compatible with the widest possible range of these integrated sound chipsets.
French: Nous espérons que cela rendra la 2008 Spring compatible avec le plus grand nombre de périphériques sonores incluant le codec HDA.
English: The last syllable of ‘celltech’ is not a word but an abbreviation and its first syllable is not an adjective.
French: D’une part, la dernière syllabe du mot « celltech » ne serait pas un mot mais une abréviation et, d’autre part, la première syllabe de ce mot ne serait pas un adjectif.
English: To be determined. RDA Number: To be established. Related PR#:
French: Les études méthodologiques sont exécutées pour confirmer le design et l'évaluation des études sur la mortalité.
English: A first trade and cooperation agreement with the EU entered into force in January 1998.
French: Un premier accord de coopération commerciale et économique est entré en vigueur en janvier 1998.
English: There is a need for incentives, e.g., the Small Business Investment Companies (SBIC) Program within the U.S. government.
French: Les entreprises des provinces de l’Atlantique ont besoin d’incitatifs dans le genre de ceux qu’offre le Small Business Investment Companies (SBIC) Program aux États-Unis.
English: Thirdly, Malawi believes that the global food crisis could be mitigated if the United Nations, the World Bank and other multilateral and donor agencies were seriously to consider granting subsidies for agriculture and food production as an integral part of their global development policy and aid packages to developing countries, especially in sub-Saharan Africa.
French: Troisièmement, le Malawi pense que la crise alimentaire mondiale pourrait être atténuée si l'ONU, la Banque mondiale et d'autres organismes multilatéraux et donateurs envisageaient sérieusement la possibilité d'accorder des subventions à l'agriculture et à la production vivrière, en tant qu'élément à part entière de leur politique mondiale de développement et de leurs programmes d'aide aux pays en développement, en particulier ceux de l'Afrique subsaharienne.
English: Promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities 104
French: Promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous et respect des différentes identités culturelles 104
English: In our view, the Council has a responsibility to call for the immediate implementation of the Mitchell Committee recommendations and for the launching of a viable political process.
French: À notre avis, le Conseil a pour responsabilité de demander la mise en oeuvre immédiate des recommandations de la Commission Mitchell et le lancement d'un processus politique viable.
English: We shop where our customers shop.
French: Nous magasinons aux mêmes endroits que nos clients.
English: To prove his point, the senator cited an answer of the Minister of Justice during Question Period when he said, ``We must be careful and respect the Senate's process.
French: Pour soutenir ses dires, le sénateur a cité la réponse suivante donnée par le ministre de la Justice durant la période des questions:
English: General awareness raising of the ecological impact of key invasive species, coupled with awareness raising of the unique and endangered nature of many of Cayman’s native flora and fauna.
French: 3. Sensibilisation générale sur l’impact écologique des principales espèces envahissantes et prise de conscience du caractère unique et menacé de nombreuses espèces indigènes de la faune et de la flore des îles Caïmans.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AB8D211E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AB8D211E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: This challenge will most probably increase with time, due to several factors, including migration, social and cultural cross-fertilization and the fact that societies are becoming more diverse rather than homogeneous in composition.
French: Le défi va très probablement être de plus en plus difficile à relever, sous l'effet de différents facteurs, notamment les migrations, l'interfécondation sociale et culturelle et le fait que les sociétés tendent à se diversifier encore davantage au lieu de s'homogénéiser.
English: The average smoker will die about 8 years earlier than a similar non-smoker.
French: En moyenne, les fumeurs décèdent environ 8 ans plus jeunes que les non-fumeurs.
English: The palace of the emperor was envisioned as a interpolation of a luxurious villa in a plan of a Roman military camp (castrum) divided in four areas by two main streets.
French: Le Palais de l'empereur fut bâti comme une interpolation convenable d'une grande villa par le lux d'apres le shéma d'un camp militaire romain ( castrum ), divisé sur quatre parts par les deux rues principales.
English: Paraguay had been listed for consideration with respect to its implementation of decision XIX/22 and recommendation 40/32.
French: Le Paraguay figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XIX/22 et de la recommandation 40/32.
English: UNCTAD had a responsibility to support developing countries, particularly LDCs.
French: Il appartenait à la CNUCED d'aider les pays en développement, en particulier les PMA.
English: Prior to the stock collapses of the early 1990s, cod fisheries were a mainstay of the rural coastal economy in Atlantic Canada, sustaining hundreds of communities.
French: Présentation tabulaire du groupe de travail initial des données des déclarants, revenu converti en dollars constants de 2000 pour le présent rapport.
English: Resources Publications Publications by subject We wish to thank Edmond Montgomery Publications Ltd. for allowing us to publish the December 1999, Volume 9, Number 12 issue of their bulletin on our Web Site.
French: Ressources Publications Publications par sujet Nous aimerions remercier Edmond Montgomary Publications Ltd. de nous avoir permis de publier cet article tiré du numéro 12, volume 9, décembre 1999, de la revue Valuing Diversity.
English: Though by an economically small amount, a longer inﬂation-control horizon reduces target misses, which could suggest that by paying more attention to longer-term objectives, the monetary authority is better able to anchor the private sector’s expectations for inflation.
French: Son coefﬁcient est positif; autrement dit, les pays dont le secteur bancaire privé est moins développé afﬁchent généralement une production et des taux d’inﬂation plus variables par rapport aux cibles visées.
English: • The latest equipment and gear
French: • Équipement et matériel les plus récents
English: In addition, it examined the decisions of the Council of Ministers of Health, in particular concerning the adoption of an instrument designed to ensure development of the health systems in the GCC States, the implementation of programmes for the prevention of communicable and non-communicable diseases, implementation of the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, and the establishment of the Gulf Council for Nursing Specializations.
French: Il a également examiné les décisions prises par le Conseil des ministres de la santé, dont les plus importantes étaient l'adoption d'un document sur la modernisation des systèmes de santé dans les États membres, la mise en œuvre de programmes de prévention des maladies contagieuses et autres, l'application de la Stratégie mondiale pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé, et la création du Conseil du Golfe pour les soins infirmiers.
English: With regard to cooperation, the Working Group simply requested the Governments concerned to explain their reasons for failing to cooperate with special procedures.
French: Ainsi, au chapitre de la coopération, le Groupe de travail demande simplement aux gouvernements concernés d'exposer les raisons pour lesquelles ils ne coopèrent pas avec une procédure spéciale.
English: Certified true copies will only be accepted from institutions outside North America; 3.
French: Les copies certifiées conformes seront seulement acceptées des établissements de l'extérieur de l'Amérique du Nord; 3.
English: April 1998-present
French: Avril 1998 à aujourd'hui
English: In conclusion, I should be pleased if this Italian and European Left could find the time and, especially, the courage to devote an equally detailed report to the conflict of interests of Mr Prodi, who is President of the European Commission in his spare moments and Ulivo leader in Italy full-time, and who, to further his political fight with Italy, has, despite our efforts, only succeeded in weakening and damaging the image of the European Commission itself.
French: M. Cox a déjà eu l’occasion de préciser assez clairement la position et les droits des membres travaillant dans cette Assemblée. C’est inadmissible, Monsieur le Président.
English: Cost of a meal for categories A & B: 2.50 euro Cost of a meal for categories C & D: 3.00 euro Average cost: 2.85 euro Number of working days per year: 220 Average yearly number of staff being entitled: 423 265,221 euro C t VIP l d f t i
French: Coût d'un repas pour les catégories A & B: 2.50 Coût d'un repas pour les catégories C & D: 3.00 Coût moyen: 2.85 Nombre de jours ouvrés par an: 220 Nombre d'ayants-droit annuel moyen: 423 265,221
English: The department has made good progress with respect to airport transfers.
French: Le Ministère a bien progressé dans le dossier des cessions d’aéroports.
English: - State of the art technology, DVD library, plasma TV with full stereo system and a fully equipped business office compliment the spacious interiors.
French: - Une technologie de pointe, un large choix de DVD, un écran plasma, un équipement audio ultramoderne et un centre d’affaires entièrement équipé complète cet aménagement intérieur spacieux.
English: The project has also developed programming to provide incentives for attending school.
French: Le projet comprend également des programmes visant à encourager l'assiduité à l'école.
English: Mr. Stevens was employed by Pacific National Group from May 17 to July 13, 1995.
French: Vu qu'aucune audition n'a été demandée, la décision en l'espèce devra être rendue d'après les preuves au dossier.
English: The United States of America is currently evaluating several dummies and a dynamic test that could address these injuries.
French: Dans un deuxième temps, l'AC.3 reviendra à la question de l'élaboration d'un essai à grande vitesse à sa session de novembre 2010.
English: A month-long campaign concentrating on educating consumers and business about insurance contracts.
French: Une campagne qui vise à sensibiliser les jeunes à l’hameçonnage et à informer les étudiants sur la manière de reconnaître et d’éviter les activités frauduleuses.
English: The index fell 3.9 points in October to 95.6 (1985 = 100) and now hovers at a two-year low.
French: L'indice a subi une baisse de 3,9 points en octobre pour atteindre 95,6 (1985 = 100), et il tourne maintenant à son niveau le plus bas en deux ans.
English: It may be for this reason, Mr President of the Commission and Mr President-in-Office, that some governments are sceptical about liberalisation and slow to implement it, because they feel that it does not always exactly lead to the good objective that is in mind, and because they feel that their own people do not always perceive the advantages to be found in the detail of this liberalisation strategy.
French: Il se peut, Monsieur le Président de la Commission et Monsieur le Président du Conseil, que certains gouvernements se montrent sceptiques et lents dans la réalisation de la libéralisation parce qu'ils ont le sentiment que celle-ci ne conduit pas toujours exactement à l'objectif positif qui avait été envisagé, et parce qu'ils ont le sentiment que leur propre population ne voit pas toujours les avantages que la stratégie de libéralisation présente dans le détail.
English: • On November 10, 2004, the Agency and Nova Scotia Environment and Labour released for public comment the draft Environmental Impact Statement (EIS) Guidelines.
French: • Le 10 novembre 2004, l’Agence et le ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse ont soumis aux commentaires du public l’ébauche des lignes directrices relatives à l’étude d’impact environnemental (EIE).
English: It would be equally helpful if the European Court of Auditors looked for ways of redressing the imbalance that is, on the one hand, the result of annual reporting and the multiannual duration of many EU programmes and the logic of their implementation by the Commission and the Member States.
French: Il serait également utile que la Cour des comptes européenne recherche des façons de corriger le déséquilibre qui découle, d'une part, du compte-rendu annuel et de l'étalement pluriannuel de nombreux programmes de l'Union, et d'autre part de la logique appliquée par la Commission et les États membres pour la mise en œuvre de ces programmes.
English: That is why I hope that a large majority will support this compromise, because powerful interests and lobbies are now hoping that the European Parliament will not do anything.
French: C'est pourquoi j'espère qu'une large majorité se prononcera en faveur de ce compromis, car de puissants intérêts et groupes de pression espèrent aujourd'hui que le Parlement européen ne fera rien.
English: In this respect it is crucially important for the present Union to put its own house in order, as the enlargement the Union is now facing - and today's reports are another small step in this direction - is totally unlike any previous enlargement.
French: À cet égard, il est crucial que l'Union actuelle mette de l'ordre dans ses affaires internes, car l'élargissement qui se présente à l'Union, et les rapports présentés aujourd'hui constituent quand même un pas dans cette direction, est totalement différent des précédents.
English: We must do our utmost, in the interests of the people of Transcaucasia but also in our own European interests, to seek stability in this region.
French: Nous devons tout faire pour rétablir la stabilité dans cette région dans l'intérêt de la population de Transcaucasie comme dans l'intérêt de l'Europe.
English: Differences in habitats, regional Lakes basin as compared to mean annual water levels of all Great population densities, timing of survey visits, annual weather variability, or other additional factors may Lakes combined 1995-2001. interplay with water levels to explain variation in species-specific amphibian populations.
French: Il se peut que des différences dans les habitats, les densités régionales des annuels moyens combinés de tous les populations, le moment des relevés, la variabilité annuelle du climat ou d’autres facteurs se conjuguent aux Grands Lacs, 1995-2000. niveaux d’eau pour expliquer les variations spécifiques à certaines espèces d’amphibiens.
English: Appeal From an Order Respecting Seized Property (Clause 14) ...............................
French: Appel d’une ordonnance relative aux choses saisies (art.
English: In 1799, the Islands were annexed by the Government of the Bahama Islands, but in 1848 they were granted a separate charter.
French: En 1799, les îles ont été annexées par le Gouvernement des Bahamas, mais en 1848, elles ont eu droit à une charte distincte.
English: The Government of the Republic of the Philippines has exercised utmost prudence in admitting foreign nationals into the Philippine Nuclear Research Institute Training Programme for security reasons.
French: Pour des raisons de sécurité, le Gouvernement de la République des Philippines a fait preuve de la plus grande prudence pour ce qui est de l'admission de nationaux étrangers au programme de formation de l'Institut de recherche nucléaire des Philippines.
English: The role of "work community coaches" was to support local managers and supervisors in their change efforts.
French: Le rôle d’«accompagnateur communautaire de travail» était de soutenir les cadres locaux et les contremaîtres dans leurs efforts de changement.
English: GOVERNMENT FINANCIAL ASSISTANCE (Related to the Proposed Project) Federal, Provincial or Municipal Government Funding Source Contact Name: ____________________________ Ministry/Department/Agency:_________________ Telephone Number: ______________________ Status If outstanding, specify whether project not complete; repayments; obligation to maintain set employment levels; obligation to remain in current location, etc.
French: Si l'obligation contractuelle est non réglée, préciser si le projet est terminé; les remboursements; toute obligation à maintenir un niveau d'emploi déterminé; toute obligation à demeurer à l'emplacement actuel, etc.
English: At the same time, the measured increases in energy use and storage suggested that there was sufficient food for the fish, consistent with the eutrophication responses evident in the invertebrate studies (Lowell et al., 2003).
French: En même temps, les augmentations mesurées de l’utilisation et du stockage de l’énergie suggéraient qu’il y avait suffisamment de nourriture pour les poissons, ce qui concordait avec les réponses d’eutrophisation mises en évidence dans les études sur les invertébrés (Lowell et al., 2003).
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) This table is designed to display the loans, investments and advances (i.e. the non-budgetary spending) for which a department is responsible.
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) Le présent tableau est conçu pour présenter les prêts, placement et avances (dépenses non budgétaires prévues) dont un ministère est responsable.
English: 4); in other words, he must prosecute only to the extent that is lawful and justified.
French: 37 du CPPFR), c'est-à-dire qu'il doit appuyer l'accusation uniquement dans la mesure où elle est légale et fondée.
English: Joint initiatives with the WTO on provision of legal-technical assistance to developing countries in the framework of the WIPO-WTO Cooperation Agreement with respect to TRIPS (see also Programs 06, 07 and 08) and the meeting on two occasions of the Directors General of WIPO and WTO. In this regard, one joint symposium on "Process of implementation of the TRIPS Agreement", two joint press releases and one joint press conference to inform policy makers and the general public of TRIPSrelated issues, participation as speakers in a WTO policy course and a WTO seminar, and attendance at five sessions of the TRIPS Council and two sessions of the WTO General Council.
French: Initiative commune OMPI-OMC en ce qui concerne la fourniture d’ assistance une juridico-technique aux pays en développement dans le cadre de l’ Accord OMPI-OMC et de l’ Accord sur les ADPIC (voir aussi les programmes principaux 06, 07 et 08) et, à cet égard, réunion à deux reprises des directeurs généraux de l’ OMPI et de l’ OMC; tenue d’ colloque un commun sur la procédure de mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC, diffusion de deux communiqués de presse communs et tenue d’ une conférence de presse commune pour informer les décideurs et le grand public sur les questions liées aux ADPIC; participation de conférenciers à un cours de politique générale de l’ OMC et à un séminaire de l’ OMC; participation à cinq sessions du Conseil des ADPIC et à deux sessions du Conseil général de l’ OMC.
English: [ CAVCO's Homepage ]
French: [ Retour à la page d'accueil du BCPAC ]
English: A firm’s tax rate is determined by individual states based on the UI benefits paid to employees it has recently laid off.
French: Comme ceux-ci n’existent pas dans le régime d’assurance-chômage canadien, nous allons voir brièvement comment ce système fonctionne.