ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will be one in hundreds or thousands of applicants and suffer from these odds.
French: Vous serez alors un parmi plusieurs centaines et aurez le sentiment de faire partie d'une grande foule maltraitée.
English: PCT/R/WG/7/4 Annex, page 15 26.3ter Invitation to Correct Defects Under Article 3(4)(i)
French: PCT/R/WG/7/4 Annexe, page 15 26.3ter Invitation à corriger des irrégularités au regard de l’article 3.4)i)
English: Signature: Norway (3 December 2008)
French: Ratification : Norvège (3 décembre 20081)
English: Tracking error is a particularly useful measure, as it provides one figure reflecting the market risk that portfolio managers take regardless of its origin (spread risk, yield curve risk and shift risk are all subsumed into this figure).
French: La mise au point de méthodes appropriées de mesure de la gestion du risque et de leur suivi Les méthodes de gestion et de suivi du risque sont destinées à mesurer et à gérer les risques de marché, de crédit et de liquidité.
English: With our modern and scientifically proven methods we are able to find appropriate employees and qualified personnel from all over the world.
French: Avec nos méthodes modernes et scientifiques, ainsi que nos outils de travail, nous trouvons dans le monde entier les bons travailleurs et un personnel qualifié.
English: We accept, for the time being, the need to have a force with an executive capability.
French: Nous admettons, dans l'immédiat, la nécessité de disposer d'une force ayant des capacités d'exécution.
English: The Council also provides funding support (in the form of grants) to dance and theatre companies whose education and outreach units regularly arrange workshops, demonstration performances and school tours for schools.
French: Le Conseil accorde aussi une aide financière (sous la forme de subventions) à des compagnies de théâtre et de danse qui organisent régulièrement, par l'intermédiaire de leurs services de formation et de diffusion, des stages, des spectacles de démonstration et des tournées pour les écoles.
English: • Presentation of Credentials at Rideau Hall January 25, 2006 - Media Advisories
French: • Présentation de lettres de créance à Rideau Hall le 25 janvier 2006 - Avis aux médias
English: Subsequently, on May 6, 7 and 14, 1998, pursuant to subsection 143(1) of the CTA, CN advertised the availability of its interest in the Cudworth Subdivision for sale, lease or transfer.
French: Par la suite, les 6, 7 et 14 mai 1998, aux termes du paragraphe 143(1) de la LTC, le CN a annoncé qu'elle entendait vendre, louer ou transférer ses intérêts dans la subdivision Cudworth.
English: 9 Women's constitutional rights to equality are contained sections 15 and 28 of the Charter: 15.
French: 9 Les femmes jouissent de droits constitutionnels à l'égalité en vertu des articles 15 et 28 de la Charte : 15.
English: • other explosives and their precursors.
French: • Autres explosifs et leurs précurseurs.
English: The governments have the same problem. They can come up with whatever they will, but the Intergovernmental Conference's unanimity principle results in the same sort of blockade that we had in Amsterdam and Nice.
French: Les gouvernements seront encore confrontés au même problème : ils peuvent imaginer tout ce qu'ils veulent, le principe de l'unanimité qui prévaut lors des conférences intergouvernementales engendrera la même situation de blocage que nous avons déjà observée à Amsterdam et à Nice.
English: For less expensive shoes, with lower sums invested in the intangible parts of the production process, this figure was not as high, but still more than 50%.
French: Pour des souliers moins chers avec moins d'investissement dans la partie immatérielle du processus, ce chiffre bien que plus faible, était supérieur à 50%.
English: H.E. Mr. Gabriel Ntisezerana, Second Vice-President of the Republic of Burundi, addressed the General Assembly.
French: M. Gabriel Ntisezerana, Second Vice-Président de la République du Burundi, prononce une allocution.
English: Yet that understanding is crucial if we are to have any success at prevention—reducing the terrible personal and significant social costs.
French: Pourtant, il est essentiel de comprendre les raisons de leur existence si on veut faire de la prévention efficace – et diminuer les terribles coûts qu’ils représentent pour les personnes et la société.
English: to change as other sections of this strategy.
French: modifiés autant que les autres sections de la présente stratégie.
English: Encourages States to identify, in cooperation with the Chair-designate, well in advance of the fourth biennial meeting of States, priority issues or topics of relevance in the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, including their implementation challenges and opportunities, as well as any follow-up to the third biennial meeting of States;
French: Encourage également les États à choisir, de concert avec le président désigné et bien avant la quatrième réunion biennale des États, des questions ou des thèmes prioritaires intéressant le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, y compris les problèmes de mise en œuvre auxquels ils se heurtent et les solutions possibles, ainsi que la suite donnée à la troisième réunion biennale des États;
English: It saw the protection of traditional indigenous knowledge as a way of contributing to the effective realization of indigenous peoples’ rights.
French: Il considère la protection des savoirs autochtones traditionnels comme un moyen de contribuer à la réalisation effective des droits des peuples autochtones.
English: 11.8 Security and Health of Pregnant Women Workers
French: 11.8 La sécurité et la santé des femmes enceintes au travail
English: • Efficient in managing time and setting priorities; and
French: • Capacité de gérer son temps et de fixer des priorités avec efficacité;
English: I am very happy to see here two friends co-chairing this process.
French: Je suis très heureux de voir ici deux amis dans les Coprésidents de ce processus.
English: Contact our commercial department we will be delighted to help you and advice you about your necessities.
French: Dans nos installations nous pouvons développer des mélanges et des saveurs que nos clients nous proposent. Entrez en contact avec notre service commercial et nous serons enchantés de vous servir et de vous aider dans vos besoins.
English: This calls for urgent and serious action by Africa and its partners.
French: Ceci appelle une action urgente et sérieuse par l'Afrique et ses partenaires.
English: However, enforcement of the laws have been difficult because customary practices which are deep-rooted in belief systems cannot be eliminated by legislation alone.
French: Toutefois, l'application de ces lois a été difficile car les pratiques coutumières qui sont profondément enracinées dans des croyances ne peuvent pas être éliminées par la seule législation.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 26 Recital 11 (11) In the past, such national transport services were authorised on a temporary AM\701986EN.doc 3/56
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 26 Considérant 11 (11) Dans le passé, ces services de transport AM\701986FR.doc 3/60
English: My project does not directly impact any land.
French: Mon projet n'a aucune incidence directe sur les terres.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Sun, 03/05/2009 - 03:42.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le dim, 03/05/2009 - 03:42.
English: Shipments destined for General Motors will be identified on Form A 49 by quoting the shipping date and a shipment identification number as a unique release number.
French: Les expéditions destinées à la société General Motors seront identifiées sur le formulaire A 49 au moyen d’un numéro de mainlevée unique qui sera composé de la date d’expédition et du numéro d’identification de l’expédition.
English: (a) To approve the proposals and approach described in the present report for the replacement of the IMIS system and related ancillary systems in all offices of the United Nations Secretariat, including offices away from Headquarters, regional commissions, peacekeeping and political missions, and other field missions;
French: a) Approuver les propositions et la démarche exposées dans le présent rapport en vue de remplacer le SIG et les systèmes auxiliaires dans l'ensemble du Secrétariat, y compris les offices des Nations Unies, les commissions régionales, les missions de maintien de la paix et missions politiques et les autres opérations sur le terrain;
English: Its applications range from the traceability of food, to automated payments, and the mobility and observation of patients suffering from Alzheimer's disease.
French: Ses applications vont de la traçabilité alimentaire aux paiements automatisés, à la mobilité et à l'observation des patients atteints de la maladie d'Alzheimer.
English: This is the body that has the task of drawing up the list of substances that should be banned and the body which governments and sporting bodies must then deal with.
French: C'est elle qui doit établir la liste des substances à interdire, et à laquelle devront ensuite s'en tenir les gouvernements et les instances sportives.
English: Meanwhile, progress was being made in the negotiations between the Federal Republic of Germany and representatives of the German Democratic Republic, and primarily between Mr de Maizière and Chancellor Kohl.
French: Parallèlement, les négociations progressaient entre le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et les représentants de la RDA, et principalement entre M. Lothar de Maizière et M. Kohl.
English: Interest was expressed in how the Blueprint would apply to food and nutrition.
French: On a manifesté un intérêt pour la façon dont le Plan pourrait s’appliquer aux aliments et à la nutrition.
English: Given the practical impossibility to use these languages (Armenian, Bulgarian, Greek, Polish, Ruthenian and Ukrainian) in education and before public authorities, such reluctance by the speakers of these languages to insist on language rights is understandable.
French: Étant donné qu’il est, dans la pratique, impossible d’utiliser ces langues (l’arménien, le bulgare, le grec, le polonais, le ruthène et l’ukrainien) dans l’enseignement et avec les pouvoirs publics, on peut comprendre que les locuteurs des langues concernées n’insistent pas pour exercer leurs droits linguistiques.
English: CTAC aims to develop a knowledge-based cluster in the region centred on medical devices and services.
French: Accès aux capitaux et à l’information En 1995, le Programme Action a donné naissance au Programme de développement des entreprises (PDE).
English: A Statistical Perspective (87-211) is available from Statistics Canada for $30.00.
French: Perspective statistique (87-211) auprès de Statistique Canada au coût de 30 $.
English: A proposal was made to delete the word “such” from this phrase in order to clarify the contents of the notice, or to make specific reference to paragraph 16 (2) to clarify that reference was being made to economic loss.
French: Il a été proposé de supprimer le mot “such” dans la version anglaise afin de clarifier le contenu de l'avis ou de renvoyer spécifiquement à l'article 16-2 pour préciser que l'on faisait référence au préjudice économique.
English: The findings in those reports are summarized where relevant to the present claims.
French: Les conclusions de ces rapports qui s'appliquent à la présente tranche sont simplement résumées.
English: The data subjects are the officials, temporary staff and auxiliary staff.
French: Les personnes concernées sont les fonctionnaires, les agentes temporaires et auxiliaires.
English: As the development in statistical production is to a great extent driven by IT, the statistical offices are facing very similar challenges in this area.
French: Comme le développement de la production des statistiques dépend dans une large mesure de la technologie de l'information, les services statistiques font face à des défis très similaires dans ce domaine.
English: In paragraph 8(r) of the bulletin delete the reference to "bread trays" and delete paragraph 8(s) in its entirety.
French: Au point 8r) du bulletin, il faut supprimer la mention de "contenants à pain" et supprimer le point 8s).
English: However, tThere was a 74 per cent drop in expenditure in 1998 (from $2.2 billion in 1997 to $560 million in 1998) followed by a 38 per cent recovery in 1999 to $772 million and a 12 per cent drop to $681 million in 2000.
French: Les dépenses ont chuté de 74 % en 1998 (de 2,2 milliards de dollars en 1997 à 560 millions de dollars en 1998) pour remonter ensuite de 38 % et s'établir à 772 millions de dollars en 1999, reprise suivie d'une baisse de 12 %, les dépenses tombant à 681 millions de dollars en 2000.
English: (4) The third important step, taking into account what has been said before about the sources of the obligation to extradite or prosecute, would be the necessity to establish the actual position of the obligation in contemporary international law, either:
French: La troisième étape importante, compte tenu de ce qui a déjà été dit au sujet des sources de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, consisterait à déterminer la place qu'occupe effectivement l'obligation en droit international contemporain :
English: Lastly, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea or Air, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (New York, 15 November 2000), was signed by Luxembourg on 14 December 2000 and the draft law for its incorporation into national law is being drawn up.
French: Enfin, le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (New York, 15 novembre 2000), a été signé par le Luxembourg le 14 décembre 2000, le projet de loi portant sur sa transposition en droit national est en voie de formulation.
English: A review of the legislation and regulation concerning tobacco in 23 democratic states, free and democratic societies, to use Cory J.'s expression in Lucas (R. v Lucas, [1998] 1 S.C.R. 439) 1 over a period of 20 years shows that tobacco regulations are getting progressively but consistently and irreversibly broader and tougher (expert evidence from Yves-Marie Morissette, D-123, D-124 and update, D-133).
French: Un examen de la législation et réglementation en matière de tabac dans vingttrois (23) États démocratiques, des sociétés libres et démocratiques pour reprendre l’expression du Juge Cory dans l’affaire Lucas (R. c. Lucas, [1998] 1 R.C.S. 439) 1, sur une période de plus de vingt ans démontre un élargissement et un durcissement progressif mais constant et irréversible de la réglementation des produits du tabac (expertises de Yves-Marie Morissette, pièces D-123, D124 et mise à jour, pièce D-133).
English: ◦ What kinds of communities did they help to build?
French: ◦ Quels genres de collectivités ont-ils contribué à bâtir ?
English: 3) To build up a network of universities in Europe to adopt the service developed into their portfolio of services for mobile students, to encourage them to use the Mobiblog service within their portfolio services for mobile students, to replace existing singleinstitutional and paper-based services and to integrate Mobiblog to existing virtual campuses.
French: 3) Une réseau d’universités européennes sera mis en place; elles seront incitées à inclure le service décrit plus haut dans le portefeuille de services proposés aux étudiants mobiles, à l’utiliser en lieu et place de services distincts sur support papier, et à intégrer le Mobiblog dans les campus virtuels existants.
English: It follows that IST not only did not contribute to MPR's breach but also made efforts to prevent it by putting pressure on MPR to perform the obligation to reimburse the advance payment to the Commission.
French: Il s'ensuit non seulement que l'IST n'a pas concouru au manquement de MPR mais aussi qu'il a fait des efforts pour l'éviter, en faisant pression sur MPR pour qu'elle exécute l'obligation de rembourser à la Commission la somme avancée.
English: • the AEXDP assessment process has been reviewed and improved to allow for the identification of high potential candidates
French: • le processus d-évaluation associé au PPACS a été évalué et amélioré de manière à pouvoir identifier des candidates et candidats de haut calibre
English: Policy and direction In 1995, there was no new Ministerial Direction related to domestic agreements and cooperation or exchanges of information.
French: Politiques et directives En 1995, il n'y a pas eu de nouvelle instruction du Ministre en matière d'ententes et de coopération, c'est-à-dire d'échange de renseignements, avec les organismes canadiens.
English: As a matter of fact, since the launching conference of HCOC held in The Hague less than one year ago, the number of countries adhering to HCOC has considerably grown: today more than 100 countries adhere to it.
French: Ainsi, le nombre de pays l'ayant adopté a considérablement augmenté depuis qu'il a été lancé, il y a moins d'un an, lors d'une conférence tenue à La Haye, et ce nombre dépasse aujourd'hui la centaine.
English: The study would also need to look into possible limits for the consideration of subsequent agreement and subsequent practice.
French: L'étude devrait aussi s'intéresser aux limites possibles de l'examen des accord et pratique ultérieurs.
English: Delegate of Colombia to the forty-fifth session of the Commission on Human Rights, 1989
French: Représentant de la Colombie à la quarante-cinquième session de la Commission des droits de l'homme, 1989
English: Appropriate Minister The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson Robert Kenneth Armstrong, O.M.C. President and Chief Executive Officer Joanne DiCosimo Head Office Victoria Memorial Museum Building 240 McLeod Street PO Box 3443, Station D Ottawa ON  K1P 6P4 Telephone: 613-566-4700 Toll free: 1-800-263-4433 Facsimile: 613-364-4020 Website: www.nature.ca Year-End March 31st Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c. 3) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate To increase, throughout Canada and internationally, interest in, knowledge of, and appreciation and respect for the natural world by establishing, maintaining, and developing for research and posterity a collection of natural history objects, with special but not exclusive reference to Canada, and by demonstrating the natural world, the knowledge derived from it, and the understanding it represents.
French: Ministre de tutelle L'honorable Peter Gordon MacKay, C.P., député Ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique Président du conseil par intérim Tom Rankin Premier dirigeant Rick Beaton Siège social 70, rue Crescent C.P. 1264 Sydney (Nouvelle-Écosse) B1S 2Z7 Téléphone : 902-564-7330 Télécopieur : 902-564-3825 Site Web : www.cbgf.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 25 août 2000; Loi canadienne sur les sociétés par actions Statut Constituée en société en tant que filiale en propriété exclusive de la Société d'expansion du Cap-Breton et tenue de faire rapport comme s'il s'agissait d'une société d'État mère, conformément au décret C.P. 2000-1341; mandataire de Sa Majesté Mandat Encourager et aider, de concert éventuellement avec le gouvernement du Canada ou de la Nouvelle-Écosse, leurs organismes ou toute autre personne publique ou privée, le financement et le développement de l'industrie de l'île du Cap-Breton en vue de créer des emplois en dehors du secteur de l'industrie houillère et de diversifier l'économie de l'île.
English: It is proposed, therefore, that given the importance of their intended use a new Special Provision is assigned to this substance, as set out below.
French: Il est donc proposé, étant donné l'importance de l'usage prévu, d'assortir cette matière d'une nouvelle disposition spéciale, libellée comme ci-après.
English: These asymptomatic carriers act as a "silent" reservoir for the spread of this infection.
French: Ces porteurs asymptomatiques agissent comme réservoir « silencieux » pour la propagation de cette infection.
English: This puts research into the policy-making process, as part of the search for meaning.
French: Cela met la recherche dans le processus d’élaboration de politiques comme élément de cette quête de sens.
English: This will mark the first significant change to the Agency's branches and directorates in 15 years.
French: Cette mesure marque le premier changement de taille aux directions générales et directions de l'Office en 15 ans.
English: The European Union attaches great importance to an arms trade treaty and will vote in favour of the draft resolution before us.
French: L'Union européenne accorde énormément d'importance à un traité sur le commerce des armes et votera pour le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: It concerns the provisions of the second part of the "non-hard core" articles accepted by Denmark.
French: Il s’agit des dispositions de la deuxième partie des droits hors « noyau dur » acceptées par le Danemark.
English: The provisional agenda for the Ad Hoc Expert Meeting is reproduced in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la Réunion est reproduit dans la section I plus haut.
English: It also exhorts all relevant parties to provide opportunities for dialogue with a view to developing concerted and efficient prevention and protection policies for the members of these groups and to legally ban racial and other forms of discrimination in all circumstances.
French: Elle exhorte également toutes les parties impliquées à ouvrir des voies de dialogue dans le but d'élaborer des politiques concertées et efficaces de prévention et de protection à l'intention des membres de ces groupes et d'interdire par la loi la discrimination raciale et les autres formes de discrimination en toutes circonstances.
English: Decision The motion for extension of time to file the applicant’s record was dismissed.
French: Le demandeur s’est vu ordonner de présenter une requête en prorogation au plus tard le 14 février 2000.
English: Its members account for 75 percent of the country's manufacturing output and 90 percent of exports.
French: Les membres des MEC comptent non seulement pour 75% de la production manufacturière du pays, mais aussi pour 90 % de ses exportations.
English: Second extensions, which required Board approval, enabled authorities to prepare a thorough country review in view of prevailing conditions in a country.
French: Se référant à la réforme du PNUD, plusieurs délégations ont estimé que le RAAR confirmait l'importance et la pertinence de la réorientation en amont de l'organisation.
English: The drafting of this report benefited from editorial guidance of a project "editorial committee", whose members consisted of Robert Geneau, Candace Smith, Mana Herel, Heather Fraser, and Sharon Peake from the Public Health Agency of Canada, and Orielle Solar and Nicole Valentine from the World Health Organization.
French: Les conseils des membres du « comité de rédaction » du projet ont facilité la rédaction du présent rapport. Faisaient partie de ce comité Robert Geneau, Candace Smith, Mana Herel, Heather Fraser et Sharon Peake de l’Agence de la santé publique du Canada, de même que Orielle Solar et Nicole Valentine de l’Organisation mondiale de la Santé.
English: Key words: nitrogen reserves, vegetative storage proteins, regulation, cold tolerance, chitinase, pathogenesis-related proteins.
French: Mots clés : réserves azotées, protéines de réserve, régulation, tolérance au froid, chitinase, protéines de résistance aux pathogènes.
English: Light floods into the rooms and suites of the Hotel Ocean, highlighting their refreshing decor.
French: L'abondante lumière baigne les chambres et suites de l'hôtel Ocean, soulignant le décor rafraichissant.
English: The integrated programmes provided an effective framework for achieving that aim.
French: Les programmes intégrés définissent un cadre efficace pour parvenir à cet objectif.