ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.6 Finally, the author states that due to new legislation in Queensland, his sentence of 11 years' imprisonment with a three year non-parole period has been altered to an eight year and eight month non-parole period.
French: 3.6 Enfin, l'auteur signale que du fait de l'application d'une nouvelle loi dans le Queensland, sa condamnation à 11 ans d'emprisonnement, dont trois ans durant lesquels il ne serait pas habilité à demander la libération conditionnelle, a été modifiée en sorte qu'il ne peut plus faire une telle demande avant huit ans et huit mois.
English: 7.3 Section 7.1 does not apply to information that is publicly available, or to information obtained from someone other than the CBC and who is not under an apparent duty of confidentiality to the CBC.
French: 7.3 L’article 7.1 ne s’applique pas aux renseignements auxquels le public a accès ou obtenus d’un tiers non tenu lui-même de garder confidentiels ces renseignements.
English: However, in practice the commitment stressed under the Act is not reflected in the availability of community-based facilities for young offenders, which is still poor.
French: En dépit des engagements annoncés dans cette loi, cependant, il n'existe encore que peu d'installations communautaires de réinsertion des jeunes délinquants.
English: While there are no evident signs of preparations for hostilities on either side of the Temporary Security Zone, recent inflammatory rhetoric, in particular in Eritrea, has done nothing to advance the peace process.
French: Aucun signe évident ne permet de dire que les hostilités vont reprendre d'un côté ou de l'autre de la Zone de sécurité temporaire, mais le discours incendiaire tenu depuis quelque temps, notamment en Érythrée, ne favorise pas l'avancée du processus de paix.
English: The first confirmation of nesting in the province of Nova Scotia occurred in 1995.
French: La premiÃ¨re nidification confirmÃ©e en Nouvelle-Ã‰cosse s'est produite en 1995.
English: Time standards from the port of entry to the registered establishment, from the port until slaughter, and from arrival at the abattoir until slaughter, have been extended.
French: Les limites de temps du point d'entrée à l'établissement agréé, du point d'entrée jusqu'à l'abattage et de l'arrivée à l'abattoir jusqu'à l'abattage, ont été prolongées.
English: (f) To help alleviate the unsustainable external debt burden of countries that meet the criteria of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, which should further strengthen the efforts of the Governments of these countries to realize economic, social and cultural rights, inter alia through the development and implementation of programmes, as well as the prevention of the spread of the HIV/AIDS pandemic in Africa and the reconstruction of countries affected by natural disasters;
French: f) À contribuer à alléger le fardeau insoutenable de la dette extérieure des pays qui satisfont aux critères retenus pour l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, ce qui devrait conforter plus avant les efforts déployés par les gouvernements de ces pays pour réaliser les droits économiques, sociaux et culturels, notamment par l'élaboration et la mise en œuvre de programmes, ainsi que la lutte contre la propagation de la pandémie de VIH/sida en Afrique et la reconstruction des pays frappés par les catastrophes naturelles;
English: Let the EU take this initiative and make an exception to the rule that politics does not interfere in the investment policy of trade and industry.
French: Laissons l'UE prendre l'initiative et faire exception à la règle selon laquelle la politique ne s'ingère pas dans la politique d'investissement du commerce et de l'industrie.
English: The European Commission has issued the first new cultivation authorisation for a genetically-modified plant variety in 12 years, despite health and environment concerns. The resistance of one of its genes to medically-valuable antibiotics has been identified as a particular problem.
French: Réagissant à la communication de la Commission européenne sur la nouvelle stratégie de l'UE 2020, les eurodéputés du Groupe des Verts/ALE ont estimé que cette nouvelle stratégie consiste ni plus ni moins à dissimuler des idées éculées sous des nouveaux atours.
English: However, this still represents only 5% of amateur clubs in Canada, so there is much room for expanding this effort.
French: Toutefois, cela ne représente encore que 5 p. 100 des clubs radioamateurs au Canada.
English: A rustic grade giving all the stylishness of oak.
French: Un choix de bois rustique qui donne à ce parquet toute l'élégance du chêne.
English: As a State whose neutral status is recognized by the international community through the United Nations, Turkmenistan deems it appropriate that such a coalition be a permanent body of the United Nations and that it carry out its activities under the auspices of the Organization, with clearly stated goals, tasks, functions, powers and working machinery.
French: État neutre reconnu par la communauté internationale - par le biais de l'ONU - le Turkménistan juge approprié que cette coalition prenne la forme d'un organe permanent de l'ONU et qu'elle agisse sous l'égide de l'Organisation, avec des objectifs, des tâches, des fonctions, des pouvoirs et un système de fonctionnement clairement définis.
English: The reason is that the Serbian request is primarily for political rather than legal reasons.
French: Parce que la demande de la Serbie est mue essentiellement par des raisons politiques, et non juridiques.
English: The vote we have striven for tomorrow in this part-session is an important sign that the European Union is working to take a decisive role in the destiny of this area of land.
French: Le vote que nous avons cherché à obtenir demain dans le cadre de cette session partielle représente un signal important puisqu'il signifie que l'Union européenne s'efforce de prendre une part décisive dans la destinée de cette région.
English: • (b) an allowance and a guaranteed income supplement under the Old Age Security Act shall be paid to a person who is outside Canada only to the extent permitted by that Act.
French: • (b) l'allocation et le supplément de revenu garanti prévus aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse sont versés à une personne qui est hors du Canada uniquement dans la mesure permise par ladite loi.
English: It clearly defines all of the elements between the involved parties." Judy Allen.
French: Ne soyez pas surpris si la version préliminaire du contrat comporte un certain nombre de clauses désavantageuses pour votre organisation.
English: The panel endorses the decision of the federal and provincial governments to provide, through their agreement referred to in Section 7.2.1, for the cost of repairs required as a result of exceptional events that may exceed the resources that the proponents are able, and are required by their licences, t o c o m m i t . The panel recommends that the Management Committee mentioned in that agreement be charged with administration of the trust funds following the end of the transitional phase.
French: Conclusions et recommandations 55
English: The previous Commission adopted a clear strategy for simplifying and improving the EU Regulatory Environment, including the operation of extended impact assessments and consultation procedures.
French: La Commission précédente avait adopté une stratégie claire en vue de simplifier et d’améliorer le cadre réglementaire de l’Union européenne, en procédant à de larges évaluations d’impact et à des consultations.
English: This is one more reason for the Commission to stand firm on the impartiality of the procedure.
French: C'est là une raison de plus, pour la Commission, de garantir l'objectivité de la procédure.
English: It is also a forum for sharing success stories, lessons learned, as well as an opportunity to showcase recent workshops, research findings and events that are helping to contribute to the advancement of population and public health (PPH) research and knowledge exchange locally and globally.
French: Par ailleurs, il s’agit d’une tribune pour faire part d’expériences réussies et de leçons apprises, et d’une vitrine sur les derniers ateliers, les découvertes et les événements qui contribuent au progrès de la recherche en matière de santé publique et des populations et à l’échange de renseignements, et ce, à l’échelon local et mondial.
English: Window I contributions are used primarily to finance technical expertise, development of tools and programme development activities in the priority areas agreed by JAG and certain country-specific activities — principally the formulation of tailor-made programmes — for which insufficient resources are available from the regular budget and other sources.
French: Les contributions du premier guichet financent principalement l'expertise technique, le développement d'outils et d'activités de programme dans les domaines prioritaires convenus par le Groupe consultatif commun ainsi que certaines activités propres aux pays - essentiellement l'élaboration de programmes spécialement conçus - qui ne peuvent être financés sur le budget ordinaire ou sur d'autres sources.
English: On the other hand, the average selling price of non-subject imports was consistently higher than Uniboard's average selling price.
French: 100 durant la période visée par l'enquête, par suite d'une baisse de 6 p. 100 en 2003 suivie d'une hausse de 12 p.
English: Official Journal of the European Communities decide whether, under exceptional circumstances, the ECB itself (or one or a few national central banks acting as the operating arm of the ECB) may execute fine-tuning outright operations through stock exchanges and market agents.
French: Journal officiel des Communautés européennes Le conseil des gouverneurs de la BCE décidera si, dans des circonstances exceptionnelles, la BCE ellemême (ou une ou quelques banques centrales agissant pour le compte de la BCE) peut exécuter des opérations ferme de réglage fin sur les marchés boursiers et par l'intermédiaire des agents des marchés.
English: Well, my group will not support this massive deregulation exercise.
French: Eh bien, cette gigantesque entreprise de dérégulation, mon groupe ne la cautionnera pas.
English: Such loss is understood to be, in particular, costs of waiting time, immobilisation of transport unit and tractor vehicle upon departure and arrival, cost of replacement transport, business interruption, non-use or delayed use of the goods transported, stoppage or delay in production, loss of reputation or market share.
French: Il s'agit en particulier des pertes telles que les coûts du temps d'attente, de l'immobilisation de l'unité de transport et du véhicule à remorque au départ et à l'arrivée, du coût du transport de remplacement, de l'interruption des activités, de la non-utilisation ou de l'utilisation tardive des marchandises transportées, de l'arrêt ou du retard de la production, de la perte de réputation ou de parts de marché.
English: The question of the justiciability of economic, social and cultural rights should be a core concern in this regard.
French: À cet égard, la question de la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels doit occuper une place centrale.
English: This is, as others have said, an important piece of legislation for maritime safety and for forcing ships to act responsibly.
French: Je souligne que je suis très favorable au principe de combattre la pollution causée par les navires. Cependant, nous devons être plus mesurés dans l’application de ce principe.
English: Thus, the decentralisation index at the beginning of 1995 was 1.62; 1996 - 0.98; 1997 - 0.89; 1998 - 0.80; 1999 - 0.78; 2000 - 0.73; 2001 - 0.62.
French: Ainsi, alors que l'indice de décentralisation était de 1,62 au début de l'année 1995, il n'était plus que de 0,98 en 1996, de 0,89 en 1997, de 0,80 en 1998, de 0,78 en 1999, de 0,73 en 2000 et de 0,62 au début de 2001.
English: Of these, 14 were citizenship revocation cases before the Federal Court, five were deportation matters and two cases were revocation proceedings that were not contested by the individuals in question.
French: De ces cas, 14 portaient sur la révocation de la citoyenneté devant la Cour fédérale, 5 étaient des affaires d’expulsion et 2, des procédures de révocation qui n’ont pas été contestées par les intéressés.
English: Given that poverty is on the rise, it is no surprise that deforestation is also on the rise.
French: En raison de l'augmentation de la pauvreté, il n'y a rien d'étonnant à ce que le déboisement augmente également.
English: Mr President, we cannot forget that this proposal amends a previous proposal and that the Member States and the Commission itself therefore already have a great deal of experience with it.
French: Monsieur le Président, je crois que nous ne pouvons oublier que cette proposition modifie la proposition antérieure et, par conséquent, il s'agit là d'un domaine où les États membres et la Commission ont acquis une grande expérience.
English: Results-Based Management and Accountability Framework and Risk-based Audit Framework
French: Cadre combiné de gestion, de responsabilisation et de vérification financière
English: A. Criminalization requirements
French: Prescriptions relatives à l'incrimination
English: In this case the head of the organisational unit is a rapporteur at the panel session.
French: Dans ce cas, le responsable du service administratif est rapporteur lors de la réunion de la commission d'enquête.
English: “Recommends organizations responsible for international instruments that contain codes such as those covered by the (present) Recommendation to consider harmonization of any such codes in accordance with those presented (hereafter) when reviewing existing or preparing new international provisions;”
French: Recommande aux organisations responsables d'instruments internationaux dans lesquels figurent des codes du type de ceux qui sont visés dans la (présente) recommandation d'étudier la possibilité d'aligner certains de ces codes sur ceux qui sont présentés ci-après lorsqu'elles réexamineront les dispositions internationales existantes ou qu'elles en élaboreront de nouvelles;
English: Lists of Certified Personnel Tools and Training Review Panel Home > Certification of Personnel Program > Review Panel Review Panel
French: Listes du personnel certifié Outils et formation Comité d'examen Accueil > Programme de certification du personnel > Comité d'examen Comité d'examen
English: Best Practices and Strategies on Interreligious and Intercultural Cooperation Going Forward
French: Pratiques et stratégies optimales pour la promotion de la coopération entre les religions et les cultures
English: I’m overwhelmed with how realistic the pages are.
French: Je suis stupéfait de voir à quel point les pages sont réalistes.
English: At least four federal executive authorities administer land reform.
French: Ces fonctions sont réparties entre plusieurs organismes publics.
English: However, the actual degree of market access commitments on trade in services entered into by countries varies considerably among sectors and in relation to individual modes of supply; market access conditions for commercial presence have been emphasized, rather than the movement of service providers as natural persons.
French: Toutefois, l'ampleur réelle des engagements en matière d'accès au marché du commerce des services souscrits par les pays varie considérablement selon les secteurs et les modes de fourniture; les conditions d'accès aux marchés dans le cas de la présence commerciale ont été privilégiées, plutôt que le mouvement de personnes physiques en tant que fournisseurs de services.
English: Our results also suggest that protein phosphorylation may play an important role in the molecular defect involved in Fanconi's syndrome.
French: Cependant, ces études tendent à démontrer que la phosphorylation des protéines pourrait jouer un rôle important lors de l'apparition du syndrome de Fanconi.
English: • You can repay to your RRSP the entire Lifelong Learning Plan balance.
French: • Vous pouvez choisir de rembourser la totalité du solde du Régime d'encouragement à l'éducation permanente.
English: The RENEW program falls under the general direction of the Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC), which is made up of federal, provincial and territorial ministers with responsibilities for protecting wildlife species.
French: Le RESCAPÉ est placé sous la direction générale du Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP), qui est formé de ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés de protéger les espèces de faune.
English: In paragraph 46 of the report, UNU agreed with the Board's recommendation that it review the validity of other accounts payable to accurately reflect balances.
French: Au paragraphe 46 de son rapport, le Comité a recommandé à l'UNU, qui en est convenue, de revoir la validité des transactions au titre du compte Créditeurs divers afin que le solde indiqué pour ce compte soit exact.
English: However, the rate of suicide among male CF personnel in 2005-2007 was 16.1 per 100,000, or one in 6,211.
French: Toutefois, le taux de suicide chez les hommes membres des FC en 2005-2007 était de 16,1 par 100,000, ou d’un sur 6 211.
English: • prepare a cadre of up to 75 Inuit leaders for management positions in the Nunavut Public Service; and
French: La CCDP est habilitée à mener des vérifications pour s’assurer que les employeurs respectent leurs obligations légales.
English: Summer 2004 sees Phat Hed premiering its self-titled CD, recorded live in 2003 during the heat of festival performances in Canada and ... Slovakia!
French: Été 2004 : Phat Hed lance son premier disque éponyme enregistré sur le vif en 2003 durant des festivals au Canada et... en Slovaquie!
English: Built in just three years, this superbridge, resting on seven arrow-shaped pillars, links the Paris- Côte Azure route through the Massif Central.
French: Le viaduc, qui a été élevé en trois ans seulement, repose sur sept poteaux en forme de flèche et relie les routes allant de Paris à la Côte d'Azur à travers le Massif central.
English: La Fiesta was extremely difficult to create; I owe to Barbara all the encouragement to survive it.
French: La Fiesta a été extrêmement difficile à créer; c’est à Barbara que je dois l’encouragement qui m’a permis de parvenir à l’achever.
English: AGFOOD TRADE NEWS 1) China’s "green food" industry increased 30%; export increased 50% in the recent 5 years.
French: Entre 2003 et 2004, les droits à l’importation imposés par la Chine sur le sucre ont été ramenés de 20 à 15 %.
English: We found documentation of those discussions in only one recall.
French: Nous n’ avons trouvé de la documentation sur ces discussions que dans une seule situation de rappel.
English: Governmental bodies are carrying out measures in various spheres: prevention of maltreatment, strengthening of the complaints procedure in maltreatment cases and medical and psychological care for child victims of various kinds of maltreatment.
French: Les pouvoirs publics mènent des activités dans différents domaines : prévention de la maltraitance, renforcement du processus de dépôt de plainte pour maltraitance, soins médicaux et psychologiques aux filles en général et à celles qui ont été victimes de différentes formes de maltraitance.
English: This is an appeal particularly to the Council to come up with a united European position and to the Commission to express complete confidence that a comprehensive mandate for negotiation will be granted in time, which will allow it to be submitted officially to Parliament for approval at the same time.
French: Cet appel s'adresse particulièrement au Conseil afin qu'il dégage une position résolue du côté européen et qu'il exprime sa pleine confiance à la Commission en lui octroyant un mandat global de négociation dans les délais impartis qui fasse également la clarté sur l'implication formelle du Parlement.
English: • Improve participation in the Interdepartmental Portfolio Management Forum and provision of assistance to portfolio entities in connection with presentations to, and appearances before, Standing House and Senate Committees through the Cabinet and Parliamentary Affairs group; and sustain coordination at the working level between the department and portfolio agencies on joint memoranda to Cabinet (MCs) and Treasury Board (TB) submissions (SPS).
French: • Améliorer la participation au Colloque interministériel sur la gouvernance du portefeuille et prodiguer de l'aide aux entités de son portefeuille pour ce qui est des présentations aux comités permanents de la Chambre des communes et du Sénat et des comparutions devant ces comités par l'entremise du groupe du Cabinet et des Affaires parlementaires; soutenir la coordination avec les entités de son portefeuille pour ce qui est des présentations au Conseil du Trésor (CT) et des mémoires au Cabinet (MC) préparés conjointement (SPS).
English: "The Olds College Centre for Innovation is helping those in the agricultural sector succeed by changing the way they do business - by investing in our people, by sharpening our skills, by enriching our communities."
French: « Le Centre d'innovation du collège d'Olds aide le secteur agricole à changer sa façon de fonctionner : en investissant dans les personnes, en affinant ses outils et en enrichissant nos communautés.
English: The documents provided the drawings and models shown on this site and any and all trademarks referred to are the exclusive property of ST Dupont.
French: Ces informations ne doivent pas être considérées comme une invitation à investir, ni comme un démarchage et ne constituent en aucune façon une offre de souscription, d'achat ou d'échange d'actions ou autres valeurs mobilières émises par ST Dupont. Ces informations n'ont pas été soumises au contrôle des autorités réglementaires intervenant au titre des procédures d'appel public à l'épargne.
English: This is in contrast to most multinational pharmaceutical and biotechnology firms which file for IP protection first in their home country.
French: Cette pratique est contraire à celle que l'on observe chez la plupart des entreprises pharmaceutiques et de biotechnologie multinationales, qui demandent des brevets dans leur pays en premier.
English: Something else that is in the public interest, and hence also a task for politicians, is maintaining a stable health care system, and by ‘stable’ I mean not only financially stable, but also stable in other respects, for example in terms of staffing, which is a key issue.
French: Il y va également de l’intérêt public, et il incombe donc aussi aux hommes politiques, de maintenir un système de soins de santé stable. Par «stable», j’entends non seulement stable financièrement, mais aussi stable sous d’autres points de vue, par exemple en termes de personnel, ce qui constitue un point essentiel.
English: The Committee is aware that various development projects financed by international agencies within the territories of State parties have resulted in forced evictions.
French: Le Comité n'ignore pas que divers projets de développement financés par des organismes internationaux sur le territoire d'États parties entraînent des expulsions forcées.
English: Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Total Grants 25.6 25.6 25.6 25.6 Total Contributions - - - - Total Other Types of Transfer Payments - - - - Total PA 25.6 25.6 25.6 25.6 Planned Audits and Evaluations A Results based Management and Accountability Framework (RMAF) was developed in 2006-07 for CIHR's commercialization and innovation strategy.
French: Prévision de dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Total des subventions: 25,6 25,6 25,6 25,6 Total des contributions: - - - - Total des autres types de paiements de transfert : - - - - Total des activités de programme: 25,6 25,6 25,6 25,6 Vérifications et évaluations prévues  Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a été établi en 2006-2007 pour la stratégie de commercialisation et d'innovation des IRSC.