ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gautam (Deputy Executive Director, United Nations Children's Fund), responding to the question posed by the representative of Côte d'Ivoire, said that, as part of its demobilization activities, UNICEF tried to ensure that children received psychosocial support and access to schools.
French: M. Gautam (Directeur général adjoint, Fonds des Nations Unies pour l'enfance), répondant à la question posée par la représentante de la Côte d'Ivoire, dit que, dans le cadre de ses activités de démobilisation, l'UNICEF s'emploie à assurer aux enfant un soutien psychosocial et un accès aux écoles.
English: Name of Registered Investment Trust or Corporation Submitting the Application Note @rgentum Canadian Equity Portfolio @rgentum Management & Research Corporation D @rgentum Canadian Long/Short Equity Portfolio @rgentum Management & Research Corporation D @rgentum Canadian Performance Portfolio @rgentum Management & Research Corporation D @rgentum Discovery Portfolio @rgentum Management & Research Corporation D @rgentum Income Portfolio @rgentum Management & Research Corporation D @rgentum Quebec Balanced Portfolio @rgentum Management & Research Corporation D @rgentum Short Term Asset Portfolio @rgentum Management & Research Corporation D 1World Aggressive Registered Portfolio Investors Group Trust Co.
French: Nom du placement enregistré Fiducie ou corporation produisant la déclaration Note @rgentum Canadian Equity Portfolio @rgentum Management & Research Corporation D @rgentum Canadian Long/Short Equity Portfolio @rgentum Management & Research Corporation D @rgentum Canadian Performance Portfolio @rgentum Management & Research Corporation D @rgentum Discovery Portfolio @rgentum Management & Research Corporation D @rgentum Income Portfolio @rgentum Management & Research Corporation D @rgentum Quebec Balanced Portfolio @rgentum Management & Research Corporation D @rgentum Short Term Asset Portfolio @rgentum Management & Research Corporation D 1World Aggressive Registered Portfolio Investors Group Trust Co.
English: (r) Measure, in quantitative terms, unremunerated work that is outside national accounts, to accurately assess and reflect its value in satellite or other official accounts that are separate from but consistent with core national accounts;
French: r) Mesurer, en termes quantitatifs, le travail non rémunéré qui n'apparaît pas dans la comptabilité nationale, pour évaluer la valeur de ce travail et la prendre dûment en compte dans les comptes satellite ou autres comptes officiels qui sont distincts de la comptabilité nationale de base, mais concordent avec elle;
English: • There are no carriage rights associated with their operation.
French: • Pour ce type de service, il n'y a pas de garantie de distribution.
English: However, in immunocompromised adults and previously unexposed naïve infants, the viruses may cause serious illnesses and have been implicated in a variety of neurologic, immunologic, and malignant diseases.
French: Cependant, chez les personnes immunodéprimées et chez les nourrissons jamais exposés, ces virus peuvent causer des maladies graves et ont été mis en cause dans toute une variété de troubles neurologiques, immunitaires et malins.
English: However, he stated that the Committee did not confine its considerations only to funding, but was concerned with the overall degree to which a candidate’s performance related to the SE-RES-03 level in terms of such matters as, for example, planning, resource coordination, the participation of several collaborating scientists, etc. as indicated by the rating guide (Exhibit D-7).
French: Toutefois, il a dit que le comité ne s’était pas limité à considérer uniquement le financement, mais qu’il se préoccupait de la mesure dans laquelle le rendement d’un candidat ou d’une candidate correspondait globalement à celui du niveau SE-RES-03 pour ce qui est, par exemple, de la planification, de la coordination des ressources, de la collaboration de plusieurs scientifiques, etc. tel que précisé dans le guide de cotation (pièce D-7).
English: For products providing a daily dose of magnesium between the Tolerable Upper Intake Level (UL) and the adult maximum daily dose, one or more of the specific claims indicated above or the dose specific claim indicated above are required.
French: Pour les produits fournissant des doses quotidiennes de magnésium se situant entre l'apport maximal tolérable (AMT) et la dose quotidienne maximale pour adulte, un ou plusieurs énoncés spécifiques ou bien l'énoncé spécifique à la dose retrouvé ci-dessus sont requis.
English: Under the influence of Louis St-Laurent and Lester Pearson, the Canadian government turned its back decisively on the negative, sometimes virtually isolationist, posture it had adopted during the twenties and thirties.
French: Sous l'influence de Louis Saint-Laurent et de Lester Pearson, le gouvernement canadien s'éloigna de façon décisive de la position négative, souvent isolationniste, qu'il avait adoptée durant les années 1920 et 1930.
English: Changes to established procedures have been suggested and recommended to facilitate performance and interpretation of certain existing test methods and/or to improve the accuracy of AMD prediction. in addition', recommendations have been made for further research, development, and evaluation of existing and new methods to provide more reliable procedures and equipment for confident AMD prediction in the future.
French: Des changements aux procédures établies ont été proposé ou recommandés afin d'améliorer l'efficacité de certaines méthodes existantes d'essais, de faciliter l'interprétation des données et d'améliorer la précision des prévisions du DMA ou les deux. De plus, des recommendations ont été formulées en vue de poursuivre la recherche, le développement et l'évaluation des méthodes existantes ou nouvelles afin de fournir des méthodes et de l'équipement plus fiables permettant de faire des prévisions sûres du DMA au cours des années à venir.
English: The foreign reporting requirements are part of the Government's overall strategy to address the issue of tax havens and ensure that Canadian residents report income earned outside Canada.
French: Ces exigences de déclaration des biens étrangers font partie de la stratégie globale du gouvernement visant à aborder le problème des paradis fiscaux et à faire en sorte que les résidents du Canada déclarent leurs revenus gagnés à l'étranger.
English: The UK Strategy, in the opposite side, takes a piecemeal approach by reinforcing the Ethical Trading Initiative (ETI); by concentrating on the role of ethics in the business sector ("Success will depend on their ability to meet growing consumer [household and supply chain] expectations of higher environmental and ethical standards and to cut out the negative impacts of growing material resource consumption"; "the challenge of sustainable consumption raises the corporate social responsibility debate to a whole new level, in which businesses must consider the implications, for their business model and product range, of a shift towards more resource-efficient and ethical consumption practices"); and 3) by setting as a principle that the ethical preferences of their constituencies should guide the charity investing institutions such as the pension funds.
French: La stratégie britannique privilégie au contraire une méthode au coup par coup 1) en renforçant l’Ethical Trading Initiative (ETI – Initiative en faveur du commerce éthique) ; 2) en se focalisant sur le rôle de l’éthique dans le secteur des entreprises (« Le succès dépendra de leur capacité à satisfaire les attentes croissantes des consommateurs [des ménages et de la chaîne d’approvisionnement], qui souhaitent l’adoption de normes environnementales et éthiques plus rigoureuses et la suppression des conséquences négatives de la consommation de plus en plus importante des ressources matérielles » ; « le défi de la consommation durable élève le débat de la responsabilité sociale des entreprises à un tout autre niveau : il appartient à ces dernières de réfléchir aux répercussions, sur leur modèle de gestion et leur gamme de produits, d’un changement de cap en direction d’une consommation mieux adaptée aux ressources et plus
English: Any State party to this Convention may lodge an application with the Registrar requesting the constitution of a Conciliation Commission for a dispute between it and one or more other States parties.
French: Tout Etat partie à la présente Convention peut, lorsqu'un différend l'oppose à un ou plusieurs autres Etats parties, adresser au Greffier une requête en vue de la constitution d'une commission de conciliation.
English: What policy levers and instruments can be used to provide appropriate incentives?
French: • Quels moyens d'intervention et instruments peut-on utiliser pour offrir des incitations appropriées?
English: • In partnership with industry (Serono) a workshop was held in February, 2002 with the purpose of discussing current research in pre- and post- implantation health and exploring opportunities for further collaboration between Serono and CIHR, and Serono and individual investigators.
French: • En collaboration avec l’industrie (Serono), un atelier a été tenu en février 2002 afin de discuter de la recherche actuelle sur la santé avant et après l’implantation et d’examiner à fond les occasions d’assurer une plus grande collaboration entre Serono et les IRSC ainsi qu’entre Serono et les chercheurs indépendants.
English: From this point of view, human rights can be regarded as a genuine system, as an indivisible set of conditions for citizenship, especially since
French: Sous cet angle, les droits de l’homme apparaissent comme un véritable système, voire comme l’ensemble indivisible des conditions de citoyenneté, notamment parce que :
English: He welcomed the expansion of the mandate of ISAF and expressed the hope that the troop-contributing countries would show the necessary resolve to improve security throughout Afghanistan and stabilize the situation to allow for the extension of the Government's authority throughout the country's territory and the pursuit of the Bonn process, including the holding of the elections planned for the following year.
French: L'orateur se félicite de l'élargissement du mandat de ces forces et espère que les pays qui lui fournissent des contingents prendront des mesures décisives afin de garantir la sécurité sur l'ensemble du territoire afghan et de stabiliser la situation, ce qui permettrait d'étendre l'autorité du Gouvernement sur l'ensemble du territoire et d'assurer la continuation du processus de Bonn, en particulier en ce qui concerne les élections prévues pour l'année suivante.
English: Production begins, Casa Berardi West mine, northwestern Quebec.
French: Réouverture de la mine d’or Francoeur, région de Rouyn-Noranda, Québec.
English: Private underground garage at SFr. 16.- Copious breakfast buffet.
French: 16.- buffet copieux pour le petit déjeuner.
English: • 2005-A-701 — Suspension/show cause - Cargo Airline of the State Concern "Azerbaijan Airlines"
French: • 2005-A-701 — Suspension/sommation - Cargo Airline of the State Concern "Azerbaijan Airlines"
English: In all cases, air navigation services will remain subject to a certification scheme based on common requirements, which also include the maintaining of investment capacity and service quality by service providers.
French: Dans tous les cas, les services de navigation aérienne resteront soumis à un régime de certificats fondé sur des exigences communes, qui comprennent aussi le maintien des capacités d’investissement et de qualité de service des fournisseurs.
English: The CWTA published a proposed implementation plan on 12 September 2005.
French: L'ACTSF a d'ailleurs publié son plan de mise en œuvre le 12 septembre 2005.
English: Companies that are making the decryption product itself are assigned keys for that product.
French: Les sociétés qui fabriquent le produit de décryptage lui-même se voient attribuer des clés correspondant à ce produit.
English: Although this may be satisfactory for operational purposes it is not adequate for analysis and work planning, etc, especially where there are large volumes of retailers; and, it is not possible to determine the level of coverage of compliance checks and inspections for the retailer populations.
French: Terre-Neuve et le Labrador ainsi que l’Île-du-Prince-Édouard possèdent des listes (établies à partir d’une base de données des détaillants en alimentation), mais elles peuvent comporter des lacunes.
English: To change such prejudices, four auctioneers decided in November 2002 to set up a national network of second-hand vehicle auctions.
French: Pour modifier ces préjugés, quatre commissaires priseurs ont décidé de créer en novembre 2002 un réseau national de vente aux enchères publiques de véhicules d’occasion.
English: Following an extensive year-long review of the initial 4 year price cap period, the CRTC released its second four-year price cap plan under Regulatory Framework for the Second Price Cap Period, Telecom Decision CRTC 2002-34.
French: Suite à un examen exhaustif d'un an de la période de plafonnement des prix de quatre ans, le CRTC, dans le cadre de la décision Télécom CRTC 2002-34 intitulée Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, a établi son deuxième régime de plafonnement des prix d'une durée de quatre ans.
English: Establishing effective controls for regular compliance monitoring of the supply chain is also critical for manufacturers, importers, distributors and retailers.
French: L'établissement de mesures de contrôle pour la surveillance régulière de la conformité de la chaîne de production est également d'une importance cruciale pour les fabricants, importateurs, distributeurs et détaillants.
English: Dietary Guidance To provide an update on proposed directions for national dietary guidance such as Nutrition Recommendations for Canadians, Canada's Guidelines for Healthy Eating and Canada's Food Guide to Healthy Eating. Draft Guidance for Industry on Management of Regulatory Submissions The purpose of this document is to clarify the requirements for key steps in the process and enable drug sponsors to improve the quality of their submissions.
French: D Appel de commentaires au sujet d'un document de réflexion portant sur le diagnostic génétique préimplantatoire (DGP) Document sur l'analyse des options va mettre en œuvre le processus de consultation avec des intervenants concernant pour connaître leur réaction sur les trois options réglementaires et les dispositions connexes qui y sont présentées afin de déterminer celle qu'ils privilégient Développement d'une stratégie de gestion du risque concernant la résistance aux antimicrobiens - Consultation avec les intervenants Regard sur le Rapport du Comité consultatif d'experts de Santé Canada sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine.
English: ADDRESS 7 Douglas Rd.
French: ADRESSE VILLE PROV TYPE CODE POSTAL
English: (c) Training courses should be organised in the each participating country with the following co-financing partners and/or contractors:
French: c) Les cours de formation devraient être organisés dans chacun des pays participants avec les partenaires financiers et/ou les contractants ci-après:
English: Active participation in the network will be mandatory for Leader+ beneficiaries.
French: La participation active au rØseau aura un caractŁre obligatoire pour tous les bØnØficiaires de Leader+.
English: In the Tribunal's view, the wording of subsection 2(3) is clear and unambiguous in specifying that recourse could be had to the Understanding in "interpreting the schedule" to the Act and not the entire Act.
French: De l'avis du Tribunal, le libellé du paragraphe 2(3) est clair et sans ambiguïté quant au fait que l'Entente «peut servir à l'interprétation de l'annexe», et non à celle de la Loi tout entière.
English: Does the minister not realize that by refusing to table immediately the most recent investigation report on the funding of the Canadian Unity Council's activities, she is raising suspicions that she too is trying to protect the Liberal cronies involved in this council?
French: La ministre ne réalise-t-elle pas qu'en refusant de déposer immédiatement le plus récent rapport d'enquête sur le financement des activités du Conseil de l'unité canadienne, elle soulève les pires soupçons sur ses propres tentatives pour protéger les petits amis libéraux impliqués dans ledit conseil?
English: Indeed, Ms. Turcotte's representative said that this was not where the unfair advantage existed.
French: En fait, le représentant de Mme Turcotte a laissé entendre que ce n'était pas là qu'existait l'avantage injuste.
English: Since males become silver eels at much smaller sizes than females, sex of silver eels can usually be evaluated by size alone.
French: 100 en 1991 (Krueger et Oliveira, 1997). Comme les mâles se transforment en anguilles argentées à une taille bien inférieure à celle des femelles, on peut généralement juger du sexe des anguilles argentées simplement d’après leur taille.
English: Subsection 8(3) of the Firearms Act is adapted such that an Aboriginal individual who is less than 12 years old is eligible to hold a licence authorizing the individual to possess, in accordance with the conditions attached to the licence, a firearm for the purpose of engaging in the traditional hunting practices of the individual's Aboriginal community.
French: Le paragraphe 8(3) de la Loi sur les armes à feu est adapté de manière que tout Autochtone visé qui est âgé de moins de 12 ans soit admissible à un permis de possession d'une arme à feu, conformément aux conditions précisées, pour pratiquer la chasse ancestrale selon les traditions de sa collectivité autochtone.
English: • Best Practices and Lessons Learned from Health Canada
French: • Pratiques exemplaires... notre expérience
English: Over half a century of work experience with DND has given DCC in-depth knowledge of client requirements.
French: Son expérience de travail de plus d’un demisiècle avec le MDN lui a permis d’acquérir une connaissance approfondie des besoins de son client.
English: Progress has also been made within the internal market, though not on the scale anticipated.
French: Des progrès ont également été réalisés en ce qui concerne le marché intérieur, même si ce n’est pas dans la mesure escomptée.
English: I urge renewed political dialogue in Lebanon to affirm the commitment of all parties to the disarmament of Lebanese militias in Lebanon, including Hizbullah, in fulfilment of the terms of resolution 1559 (2004).
French: J'appelle instamment à la relance au Liban d'un dialogue politique qui scellera l'engagement de toutes les parties en faveur du désarmement des milices libanaises au Liban, y compris du Hezbollah, conformément aux dispositions de la résolution 1559 (2004).
English: Only $33,085 of travel expenses was incurred during the eight-month period covered by our audit.
French: Seulement 33 085 $ont été engagés en frais de voyage au cours de la période de huit mois visée par notre vérification.
English: As a relative latecomer to the scene, I don’t have the opportunity to start over and get the kind of formalized jazz education most ambitious young players seek out these days.
French: En ma qualité de relatif retardataire sur cette scène, je n'ai pas l'occasion de recommencer et d'obtenir le type d'éducation Rapport final (Musique en ligne) © 2004 Cathy Allison Page 116
English: The Chimney Swift population estimate from Quebec is based on a systematic inventory and is therefore more reliable. Also, the habitat trend (degradation of traditional chimneys) is similar in both areas.
French: Pour éviter que les résultats soient biaisés pour les carrés qui ont fait l’objet de recherches plus intenses, Peter Blancher (in litt.) a calculé la moyenne des dénombrements ponctuels pour chaque carré comptant au moins 10 dénombrements ponctuels.
English: Liability Liability refers to the legal risk that a person or body may be held accountable for if another person or body suffers an injury or loss.
French: Responsabilité La responsabilité fait référence au risque juridique pour lequel une personne ou un organisme peut être tenu responsable lorsqu'une autre personne ou un autre organisme subit un préjudice ou une perte.
English: 2005/… Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers
French: 2005/… Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats
English: CN's Paper Platform provides North American paper shippers with proactive shipment management, including estimated times of arrival for shipments; explanations for signiﬁcant changes in transit times; full intervention capabilities in the background for managing shipments that are off-schedule; and on-line service performance reports for CN and its rail partners.
French: La Plateforme est un outil de gestion proactive des envois destiné aux expéditeurs de papier nord-américains. Elle offre plusieurs fonctions : heure d’arrivée prévue des envois; explication des changements importants dans les temps de parcours; capacité intégrale d’intervention en arrière-plan dans la gestion des envois pour lesquels l’horaire n’est pas respecté; et rapports en direct sur la performance du service
English: There were 912 sites designated as being of national historic significance as of March 31, 2005.
French: Le 12 décembre 2003, le gouvernement a annoncé une réorganisation de la fonction publique qui incluait le transfert de la responsabilité de l'Agence Parcs Canada au ministre de l'Environnement.
English: • Common organisation of agricultural markets (amendment of the Single CMO Regulation) - Vote on simplified procedure (Rule 43(1) - without amendment) by Neil PARISH (EPP-ED, UK)
French: • Organisation commune des marchés dans le secteur agricole (modification du règlement "OCM unique" - Vote sur l'application de la procédure simplifiée (Art. 43(1) - sans amendements - Rapport Neil PARISH (PPE-DE, UK)
English: The rights of the child were guaranteed.
French: Les droits des enfants étaient garantis.
English: Canada 5,055.0 Manitoba 5,055.0 Total 10,110.0 TOTAL FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION ADDITIONAL STRATEGIES
French: Canada 5 055,0 Manitoba 5 055,0 Total 10 110,0 TOTAL DE LA CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE STRATÉGIES ADDITIONNELLES
English: Place 0.1 mL specific antiserum in the centre well. Load the peripheral wells separately with 0.1 mL of saline (negative control), a heavy R. salmoninarum cell suspension in saline (positive control), and a 50% kidney homogenate in saline (test sample).
French: Verser 0,1 mL d’antisérum spécifique dans le puits central, et dans les puits périphériques ajouter séparément 0,1 mL d’une forte suspension de R. salmoninarum (témoin positif), de solution saline (témoin négatif), et un homogénat de tissu rénal à 50 % dans de la solution saline (échantillon étudié).
English: He developed jaundice on 3 January 1996 and was subsequently hospitalized for 7 days.
French: Un ictère est apparu le 3 janvier 1996 et le sujet a par la suite été hospitalisé pendant 7 jours.
English: Clostridium botulinum toxin type A was detected in seven cases, and toxin type B in two cases.
French: On a décelé le Clostridium botulinum de type A dans sept cas et la toxine de type B dans deux cas.
English: In a separate investigation, eight members of the Gendarmerie face charges of "dereliction of duty" after failing to act on warnings that Hrant Dink was being targeted for assassination.
French: Huit membres de la gendarmerie faisant l'objet d'une autre enquête ont été inculpés de « négligence » pour ne pas avoir réagi lorsqu'on les a avertis d'un projet d'assassinat visant Hrant Dink.
English: Although the rules are applied separately by national authorities in each member state, these regulators coordinate their policies at EU level inter alia in the so-called European Regulators’ Group (ERG).
French: Bien que les règles soient appliquées séparément par les autoriyés nationales dans chaque pays, ces autorités de régulation coordonnent leurs politiques au niveau de l’UE, notamment dans le groupe des régulateurs européens (ERG).