ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also General Assembly resolution 49/184 of 23 December 1994, in which the Assembly proclaimed the 10-year period beginning on 1 January 1995 the United Nations Decade for Human Rights Education, welcomed the Plan of Action for the Decade (A/51/506/Add.1, appendix) and requested the High Commissioner to coordinate the implementation of the Plan of Action,
French: Rappelant également la résolution 49/184 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée a proclamé la période de 10 ans commençant le 1er janvier 1995 Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, a accueilli favorablement le Plan d'action en vue de la Décennie (A/51/506/Add.1, appendice) et a prié le Haut-Commissaire de coordonner l'exécution du Plan d'action,
English: The Capitol Life Insurance Company ceased transacting business in Canada.
French: The Capitol Life Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: • Provide focus group sessions or home visits
French: • Organiser des séances de groupes de concertation ou des visites à domicile
English: That night, his condition suddenly changed and he lost consciousness.
French: Cette nuit-là, son état s'agravait subitement et il perdait la conscience.
English: Do not hesitate to subscribe to the Paradis Latin's newsletter to stay informed.
French: N'hésitez pas à vous inscrire à la newsletter du Paradis Latin afin de rester informé.
English: The tariff structure poses problems: it is unbalanced and inequitable.
French: La structure tarifaire pose également problème, car elle est déséquilibrée et inéquitable.
English: The Subcommission for Social Reintegration;
French: la Sous-Commission de la Réinsertion,
English: The police may then intercept communications that could lead to an arrest prior to the project’s conclusion.
French: La police pourra alors intercepter des communications qui pourraient donner lieu à une arrestation avant la conclusion de l'enquête.
English: Major fish pathogens and antimicrobial resistance characteristics in Canada View Major fish pathogens and antimicrobial resistance characteristics in Canada Table (This will open in a new window with a file size of 7 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Table 7.4:
French: Principaux agents pathogènes du poisson et caractéristiques de la résistance aux antimicrobiens au Canada Visionnez la table Principaux agents pathogènes du poisson et caractéristiques de la résistance aux antimicrobiens au Canada (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 6 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Tableau 7.4.
English: Council of the Great Apes Survival Project
French: Conseil du Projet pour la survie des grands singes (GRASP)
English: • speaking more frankly with the general public in an effort to reduce the stigma and discrimination associated with HIV/AIDS;
French: • communiquant directement et franchement avec le grand public afin de réduire la discrimination et les stigmates associés au VIH/sida;
English: This system has proven to be most effective from the national perspective.
French: Cette procédure s'est révélée fort efficace sur le plan interne.
English: Prepared statements are so useful that they are the only feature that PDO will emulate for drivers that don't support them.
French: Les requêtes préparées sont tellement pratiques que c'est l'unique fonctionnalité que PDO émule pour les drivers qui ne les supportent pas.
English: United Nations Convention to Combat Desertification Mr. Hama Arba Diallo
French: Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: Any adaptation strategy should include measures in all the steps of the adaptation chain: prevention, improving resilience, preparation, reaction and recovery.
French: Les stratégies d'adaptation doivent comprendre des mesures à toutes les étapes de la chaîne d'adaptation: la prévention, le renforcement de la résilience, la préparation, l'action et la régénération.
English: Fish processing wastes consisting of the shells and viscera of lobster, crab and shrimp, and the offal of herring, cod, mackerel and sole.
French: Résidus de transformation de poisson composés des carapaces et des viscères de homard, de crabe et de crevette, et des déchets de hareng, de morue, de maquereau et de sole.
English: Staff of the United Nations information centres work closely in support of the Spokesperson's Office during the Secretary-General's official visits to countries where they are located.
French: De son côté, les centres d'information des Nations Unies travaillent en liaison étroite avec le bureau du porte-parole lorsque le Secrétaire général se rend en visite officielle dans les pays où ils se situent.
English: The 2005 Treasury Board review provided further clarification.
French: Plus de précisions ont été fournies dans l’examen de 2005 du Conseil du Trésor.
English: Fourth workshop of the World Health Organization Regional Office for Europe on standards for health promotion, Barcelona, Spain, October 2003
French: Quatrième atelier du bureau régional de l'OMS pour l'Europe sur les normes de promotion de la santé, Barcelone (Espagne), octobre 2003
English: As of 2001, 633 women workers availed of such assistance.
French: En 2001, 633 employées ont bénéficié de cette assistance;
English: 1 Safety Quality of resources Quantity of resources
French: 1 Sécurité Qualité des ressources Quantité de ressources
English: Wilfrid Laurier University's Partnerships for children and families project focuses on improving child welfare and children's mental health services throughout Ontario and Canada.
French: Le projet a permis la création de 65 emplois dans la région de Port-au-Choix ainsi que de 66 emplois d'étudiants en archéologie dans la région.
English: The Tables' combined report has just been published.
French: Le rapport combiné des tables vient d'être publié (voir http://www.pco-bcp.gc.ca). 5.
English: Rome II plays its part as forming the basis - the initial roadmap - but the following studies give us the chance to re-evaluate and make the next steps forward.
French: Rome II joue son rôle en formant la base, la feuille de route initiale, mais les études qui suivront nous donnent la chance de réévaluer la situation et d'aller de l'avant.
English: Member of the Board of Management of Lanka Mineral Sands Limited, Sri Lanka, 2000.
French: Membre du Conseil d'administration de Lanka Mineral Sands Limited, Sri Lanka, 2000.
English: (A) (B) (C) (D) (E) (F) (G) (H) the deposit of each instrument of ratification; the entry into force of this Treaty; any withdrawal in accordance with Article XIX and its effective date; the text of any amendment proposed in accordance with Article XX; the entry into force of any amendment to this Treaty; any request to convene a conference in accordance with Article XXI; the convening of a conference pursuant to Article XXI; and any other matter of which the Depository is required by this Treaty to inform the States Parties.
French: (A) du dépôt de chaque instrument de ratification ; (B) de l'entrée en vigueur du présent Traité ; (C) de tout retrait en application de l'Article XIX, et de la date à laquelle il devient effectif ; (D) du texte de tout amendement proposé en application de l'Article XX ; (E) de l'entrée en vigueur de tout amendement au présent Traité ; (F) de toute demande de réunion d'une conférence en application de l'Article XXI ; (G) de la convocation d'une conférence en vertu de l'Article XXI ; et (H) de tout autre sujet dont le dépositaire est tenu d'informer les Etats Parties en vertu du présent Traité.
English: The many related factors behind forced marriage . . . . 30 The collective and individual consequences of forced marriage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Psychological and emotional problems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Health damage . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Financial and legal difficulties.
French: Les fondements du mariage forcé, multiples et articulés . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Les conséquences du mariage forcé, plurielles et au cas par cas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Les problèmes à portée psychologique et émotionnelle . . 32 Les atteintes à la santé.
English: User Guide – an overview of the phone with detailed settings information.
French: Guide de l'utilisateur : présentation du téléphone et informations de configuration détaillées.
English: The appellant responded to this notice of assessment on January 5, 1993, by serving a notice of objection on the Minister, claiming that the application was filed at the end of August or beginning of September 1991.
French: L'appelant a répondu à cet avis de cotisation le 5 janvier 1993 en signifiant un avis d'opposition au Ministre, affirmant que la demande a été faite à la fin du mois d'août ou au début du mois de septembre 1991.
English: Meeting today's needs while safeguarding the future for our grandchildren is one of the Government of Canada's key priorities.
French: Respecter les besoins actuels tout en protégeant l'avenir pour nos petits-enfants est une priorité du gouvernement du Canada.
English: The provisions in this area needed to be further improved.
French: Il fallait donc continuer à améliorer les dispositions dans ce domaine.
English: Answer The selection criteria working group established the potential number of eligible recipients in the Regular Force, Primary Reserve, Rangers, Cadet Instructors Cadre, and Honorary Appointments by determining the size of each of these groups in order to allocate the proportional share of the 8,000 medals.
French: Réponse Le groupe de travail sur les critères de sélection a établi le nombre de récipiendaires admissibles dans la Force régulière, la Première réserve, le Cadre des instructeurs de cadets, les Rangers et le groupe des titulaires de postes honorifiques en déterminant la taille de chacun de ces groupes, afin de leur allouer leur juste part des 8 000 médailles.
English: 1.1.3 Teamwork Understands clearly the goals of the team as well as the roles and responsibilities of each team member.
French: 1.1.3 Travail d'équipe Comprend clairement les objectifs de l'équipe ainsi que les rôles et les responsabilités de chacun des membres.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its resumed sixty-first session, the comprehensive report referred to in paragraphs 17 and 18 of the addendum on investing in information and communication technology to the above-mentioned detailed report of the Secretary-General, and to respond to relevant General Assembly resolutions, including on the following matters:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à la reprise de sa soixante et unième session, le rapport d'ensemble visé aux paragraphes 17 et 18 de l'additif au rapport détaillé susmentionné intitulé « Investir dans l'informatique et la télématique » et de donner suite à ses résolutions pertinentes, notamment aux questions suivantes :
English: This will cut taxes for 9 million Canadians.
French: Hausse des seuils au-delà desquels les taux d’impôt sur le revenu des particuliers s’appliquent
English: That is why I think that retaining the levy would damage our healthy industries.
French: C'est la raison pour laquelle je pense que le maintien du taux de prélèvement porterait atteinte à notre industrie.
English: We are only a few minutes’ drive from CentrO, Sealife, the theme park and the Metronom Theatre.
French: De chez nous, il ne vous faudra que quelques minutesen voiture pour joindre le centre commercial CentrO, l’aquarium SeaLife, leparc d’attraction et les comédies musicales.
English: If the drop that the lock allows boats to negotiate is spread over a distance, a canal is built providing access to the lock.
French: Si la dénivellation que l'écluse permet de franchir est répartie sur une grande distance horizontale, on aménage un canal pour accéder à l'écluse.
English: Its tasks include involving children and adolescents in the taking of decisions that affect their lives.
French: Parmi ses tâches figurent l'implication des enfants et des adolescents dans les décisions qui affectent leur vie.
English: That gradual transition has already started.
French: Cette transition progressive a déjà commencé.
English: A/57/PV.8 Meeting held on 15 September 2002, 10 a.m. [French]
French: A/57/PV.8 Séance tenue le 15 septembre 2002, 10 heures [français]
English: Any other new ingredient to be used for cosmetic products would have to be tested using alternative methods, i.e. in vitro, and not on animals.
French: Toute nouvelle substance devant être utilisée pour les produits cosmétiques doit être testée par des méthodes alternatives, c'està-dire in vitro, et non sur des animaux.
English: Participants agreed in a broad ranking of control measures by effectiveness in preventing the spread of influenza: engineering controls are more effective than administrative controls, which in turn are more effective than personal protective equipment.
French: Les participants se sont entendus sur un classement général des mesures de contrôle selon leur efficacité dans la prévention de la propagation de la grippe : les moyens techniques sont plus efficaces que les mesures de contrôle administratif, qui sont elles-mêmes plus efficaces que l’équipement de protection individuel.
English: The realization of a conference room with all its appendages is the most appropriate.
French: La réalisation d’une salle de conférences avec toutes ses dépendances est la plus appropriée.
English: These ideas express themselves through the forms of sexism, chauvinism, violence towards women and their use as sexual objects, or in some men’s behaviour still resisting the complete emancipation of women in today’s society.
French: Elles s'expriment sous forme de sexisme, de chauvinisme, de violence faite aux femmes et de leur utilisation comme simple objet sexuel ou encore dans la résistance de certains hommes face à l'émancipation complète des femmes dans la société actuelle.
English: For safety reasons and as part of enforcing the provisions of regulatory and legal nature (in particular, the law of the 15th of July, 1845 and its implementation order no 730 of the 22nd of March, 1942) which organise the police, safety and aim to maintain order in trains, you are strictly forbidden from consuming your own alcohol onboard.
French: Pour des raisons de sécurité et dans le cadre de l’application des prescriptions de nature légales et réglementaires (notamment la loi du 15 juillet 1845 et son décret d'application n°730 du 22 mars 1942) organisant la police, la sûreté et visant à garantir le bon ordre dans les trains, il Vous est strictement interdit de consommer votre propre alcool à bord,.
English: Welcomes the efforts made by Member States to cooperate with Mongolia in implementing resolution 57/67, as well as the progress made in consolidating Mongolia's international security;
French: Se félicite des efforts déployés par les États Membres pour coopérer avec la Mongolie en vue d'appliquer la résolution 57/67, ainsi que des progrès accomplis dans la consolidation de la sécurité internationale de la Mongolie;
English: The hazardous ingredients present at 1% or more must be listed in the first aid statement.
French: Les ingrédients dangereux présents dans une proportion de 1 % et plus doivent être indiqués dans l'énoncé de premiers soins.
English: Establishing links is synonymous with creating ties (bringing to mind the Latin religare), the pursuit of religion as a civil matter.
French: Tisser des liens revient à « religare », faire de la religion civique.
English: It is not Turkey that I am opposing by voting against this progress report.
French: par écrit. - Ce n'est pas contre la Turquie que je me prononce en votant contre ce rapport d'étape.
English: Readers should note that the numbering of tables and figures in this Report is linked to the numbers of the EU Tables and not to the numbering of the chapters of the Report. Furthermore, the numbering of tables and figures in the Report is coherent with the numbering in the above-mentioned Commission Staff Working Paper.
French: Il convient de noter que la numérotation des tableaux et des chiffres dans le présent rapport correspond aux numéros des tableaux UE et non à la numérotation des chapitres du rapport, et qu'elle correspond aussi à la numérotation employée dans le document de travail précité des services de la Commission.
English: In January 2004, Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Consumer Affairs recognized the serious concern that identity theft poses for consumers, leaving victims with a poor credit rating, ruined reputation and money losses.
French: En janvier 2004, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables à la consommation ont pris acte de la grande préoccupation que le vol d'identité soulève chez les consommateurs. Le vol d'identité peut laisser les victimes avec une mauvaise cote de crédit, une réputation ruinée et des pertes financières.
English: That factor therefore increased overcapacity in the sector.
French: Un tel élément a donc accentué la surcapacité dans ce secteur.
English: To highlight the urgency of the matter, the Special Envoys were in Khartoum, Juba and Darfur over the past two weeks, exploring with the parties the possibility of convening such consultations.
French: Pour souligner l'urgence du problème, les envoyés spéciaux étaient à Khartoum, à Juba et au Darfour ces deux dernières semaines, examinant, avec les parties, la possibilité de tenir des consultations dans ce sens.
English: TABLE 21 Rate the quality of assessment and preparation for treatment services offered by the following groups Groups Child and Workers Final Report Family Services 1 5% 2 10% 3 60% 4 20% 5 5% Mean Score 3.1
French: Groupes Intervenants offrant des services aux enfants et à la famille Travailleurs sociaux Intervenants en santé mentale Travailleurs communautaires PNLAADA Patient se présentant recommandation Médecins Établissements correctionnels Patient référé par la famille Patient référé par les tribunaux du sans
English: Human resource development was the cornerstone of Pakistan's economic recovery policy, which focused on health, education and poverty alleviation.
French: Le Pakistan en a fait un élément majeur de sa politique de redressement économique qui met l'accent sur la santé, l'éducation et l'atténuation de la pauvreté.
English: The action plan for sustainable development is after all to be presented by the Commission.
French: Le plan d'action pour le développement durable sera présenté, comme vous le savez, par la Commission.
English: Long Distance (facilities-based) 1992 Facilities-based competition was permitted in 1992, but full competition did not begin until 1994 when the incumbent telephone companies were required to modify their networks to allow customers to make long distance calls without dialling extra digits (equal ease of access).
French: Interurbain (fondé sur les installations) 1992 La concurrence fondée sur les installations est autorisée en 1992, mais la pleine concurrence ne commence qu'en 1994, quand les compagnies de téléphone titulaires sont tenues de modifier leurs réseaux pour permettre aux clients de faire des appels interurbains sans composer de chiffres supplémentaires (égalité d'accès).
English: (1) A person who has made an application to the Minister to extend the time for the filing of a notice of objection may apply to the Court to have the application granted after either (a) the Minister has refused the application, or (b) 90 days have elapsed after service of the application, and the Minister has not notified the person of the Minister's decision, but no application under this section may be made after the expiration of 30 days after the day on which notification of the Minister's decision was mailed to the person.
French: (3) La demande présentée en application du paragraphe (1) se fait par dépôt auprès du greffier, de la manière prévue aux paragraphes 4(3) et (5), de trois exemplaires de la demande adressée au ministre, accompagnés de trois exemplaires de l'avis d'opposition et de trois exemplaires de la décision du ministre, le cas échéant.
English: It may also be used for policy analysis, research and/or evaluation purposes and could be shared with Publications, if your request is for documentation.
French: Les renseignements sont recueillis et seront utilisés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et aux autres lois applicables.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1788/2003 28.10.2003 - OJ L 270 of 21.10.2003
French: Les modifications et corrections successives au règlement (CEE) n°1788/2003 ont été intégrées au texte de base. Cette version consolidée ( pdf ) n'a qu'une valeur documentaire.
English: Several delegations proposed to replace the word "and", linking infringement of rights and unfair competition, by the word "or".
French: Plusieurs délégations ont proposé de remplacer la conjonction "et", liant l’atteinte au droits et la concurrence déloyale, par la conjonction "ou".
English: The forest is a mixture of hardwood trees and evergreens.
French: La forêt se compose de feuillus et de conifères mélangés.
English: Under it, a person claiming restitution of property had to (a) be a Czech-Slovak citizen and (b) be a permanent resident in the Czech Republic to claim entitlement to regain his or her property.
French: En vertu de cette loi, pour pouvoir prétendre à la restitution de ses biens, il fallait: a) être de nationalité tchécoslovaque, b) résider en République tchèque, et c) prouver l'illégalité de l'acquisition du bien en question par son propriétaire actuel.
English: In part, this was to help answer the question, "What might Aboriginal government look like under a new relationship?"
French: Conscients des principes qui façonneront les arrangements financiers établis avec les gouvernements autochtones, nous indiquons également si une source de financement particulière est compatible avec un modèle donné259.
English: I have recently reported to the Security Council on my efforts between late 1999 and 11 March 2003 (see S/2003/398) to assist the parties to reach a comprehensive settlement of the Cyprus problem, including the proposed “Basis for Agreement on a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem”, which I submitted to them and to the guarantor powers.
French: J'ai récemment informé le Conseil de sécurité des efforts que j'avais déployés entre la fin de 1999 et le 11 mars 2003 (voir S/2003/398) afin d'aider les parties à parvenir à un règlement global du problème de Chypre, y compris la base proposée pour un accord sur un règlement global du problème de Chypre, que je lui ai soumis, ainsi qu'aux Puissances garantes.
English: A picture of deforestation had been put forward that took into account only recent data, thereby seeking to absolve from responsibility those countries that for decades had abused their forestry resources.
French: On a présenté un tableau du déboisement qui tenait uniquement compte des données récentes, cherchant ainsi à absoudre les pays qui ont, pendant des décennies, abusé de leurs ressources sylvicoles.
English: There were no cases referred in 2008 where the complainant's name begins with 'V'.
French: Il n'y a eu aucune cause dont le nom du plaignant débute par la lettre 'V' soumise au Tribunal pendant l'année 2008.
English: The members of the WP.1 will find hereafter the text relating to the driving under the influence of substances that negatively affect the capacity to drive vehicles (except alcohol) (background document: ECE/TRANS/WP.1/2008/6) as adopted by the Working Party at its fifty-sixth session (see ECE/TRANS/WP.1/120, paragraph 30).
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après le texte sur la conduite sous l'emprise de substances susceptibles d'altérer la capacité à conduire un véhicule (hormis l'alcool) (document de base: ECE/TRANS/WP.1/2008/6), tel qu'adopté par le Groupe de travail à sa cinquante-sixième session (voir ECE/TRANS/WP.1/120, par. 30).