ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget reference line : 05 02 04 01 << Tabled by Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Socialist Group in the European Parliament >> 20
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 03 << déposée par Jutta Haug >> 20
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote Commission's White Paper on services of general interest 2005/2016(INI) ECON TRAN 0.0.0000 Yes Emanuel Jardim Fernandes 23.11.2004 23.5.2005 29.8.2005 30.8.2005 for: 40 against: 5 abstentions: 0 Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Rodi KratsaTsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Robert Navarro, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Gary Titley, Georgios Toussas, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle Zsolt László Becsey, Johannes Blokland, Den Dover, Zita Gurmai, Elisabeth Jeggle, Anne E. Jensen, Zita Pleštinská
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final Livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général 2005/2016(INI) ECON TRAN 0.0.0000 oui Emanuel Jardim Fernandes 23.11.2004 23.5.2005 29.8.2005 30.8.2005 pour: 40 contre: 5 abstentions: 0 Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Rodi KratsaTsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Robert Navarro, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Gary Titley, Georgios Toussas, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle Zsolt László Becsey, Johannes Blokland, Den Dover, Zita Gurmai, Elisabeth Jeggle, Anne E. Jensen, Zita Pleštinská
English: Appointed in July 1998, historian J.L. Granatstein became director and chief executive offi-
French: Une exposition ambitieuse d’art de guerre canadien, Tableaux de guerre, soutenue par la Fondation Donner, a suscité les
English: Second, we must ensure that a stronger Stability and Growth Pact emerges from the summit with its credibility reinforced.
French: Deuxièmement, nous devons veiller à ce que ce sommet accouche d’un pacte de stabilité et de croissance plus solide et plus crédible.
English: Irradiation at 300 nm of cycloalkanones in methanol gives the corresponding ketals in good yields.
French: L'irradiation des cycloalcanones dans le méthanol à 300 nm donne les cétals correspondants avec de bons rendements.
English: Interview respondents noted that discussion with professional associations has yet to address the modification of competency documents and expectations of graduates from these emerging, shorter programs.
French: Les répondants au questionnaire ont signalé qu'aucun débat avec les associations professionnelles n'a eu lieu encore pour traiter de la modification des titres de compétences et des attentes envers les diplômés de ces nouveaux programmes plus courts.
English: That is the only way to implement the scientific consensus.
French: C'est la seule façon de mettre en pratique le consensus scientifique.
English: This usually occurs when your core body temperature drops below 35 degrees Celsius.
French: Le temps froid, humide et venteux peut refroidir le corps rapidement.
English: • Kobayashi, Haruo, Michiru Uchida, Itaru Sato, Tadahiko Suzuki, Muhammad M. Hossain, and Koichi Suzuki.
French: • Kobayashi, Haruo, Michiru Uchida, Itaru Sato, Tadahiko Suzuki, Muhammad M. Hossain, et Koichi Suzuki.
English: But it is not my fault.
French: Mais je n'y suis pour rien.
English: The establishment of the Venice Centre was perceived to be a crucial development in taking work forward, although one delegate suggested that it might be more appropriate for its functions to be carried out by an independent organization.
French: Le représentant de la Commission internationale de la santé au travail a souligné qu’il importait de considérer l’hygiène du travail comme un domaine prioritaire en matière de lutte contre la pauvreté.
English: Conclusion: In closing, please allow me to state that we all share a common cause in addressing the global landmine problem.
French: Conclusion Pour finir, permettez-moi de dire que nous travaillons tous pour une même cause : mettre fin au problème mondial des mines terrestres.
English: Development of the new Web site and pilot project with the administration completed.
French: La création du nouveau site Web et le projet pilote avec les services administratifs sont maintenant terminés.
English: This protection is based on the rights of the child set forth in the Constitution of the Republic and the Convention on the Rights of the Child.
French: Cette protection est fondée sur les droits de l'enfant consacrés par la Constitution de la République et par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A draft bill to amend this law was presented to Parliament in February 2007, but has not yet been passed.
French: Un projet de loi portant modification de cette loi a été soumis au Parlement en février 2007 mais il n'a pas encore été adopté.
English: Knowing who owns or may use an area’s lands and resources provides a more secure climate for investment and economic development.
French: La certitude quant à la propriété des terres et des ressources et aux droits de les exploiter procure un climat plus sûr et plus propice à l’investissement et au développement économique.
English: • 25 patent declarations indicated that they would await expiry of the patent;
French: ◦ dans 25 des 67 cas, la seconde personne avait l'intention d'attendre l'expiration du brevet;
English: Several aquatic and soil acidification models were developed and refined for this purpose, mapping protocols established, and manuals produced (e.g., see Nilsson and Grennfelt, 1988; Grennfelt and ThÃ¶rnelÃ¶f , 1992; Posch et al., 1995, 2003).
French: Plusieurs modèles d'acidification de l'eau et des sols avaient été élaborés et améliorés à cette fin, des protocoles de cartographie avaient été établis et des guides avaient été produits (p. ex., voir Nilsson et Grennfelt, 1988 ; Grennfelt et Thörnelöf, 1992 ; Posch et al., 1995, 2003).
English: Find a document Related pages Structural reforms Related publications Economic Forecasts Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) (1) Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) (2) Convergence Reports See also Lisbon Strategy FSAP FIM Corporate Governance US-EU regulatory dialogue EFC Sub-Committee on EU Government Bonds and Bills Markets Clearing and settlement EU economic situation
French: Chercher un document Pages connexes Réformes structurelles Publications connexes Prévisions économiques (en) Grandes orientations des politiques économiques (GOPE) (1) (en) Grandes orientations des politiques économiques (GOPE) (2) (en) Rapports de convergence (en) Voir aussi Stratégie de Lisbonne PASF Rapport de suivi de l’intégration financière Gouvernement d’entreprise Dialogue UE-EU sur la réglementation des marchés financiers Sous-comité du CEF chargé des marchés des emprunts d’États de l’Union européenne (en) Compensation et règlement-livraison Situation économique de l’Union européenne
English: Reference number Reference date Reference to Standing Committee or Plenary Reference modified on Reference valid until Other Motion(s) taken into account Other relevant Bureau decisions State of work in Committee Research Adopted in Committee on Special procedure(s) applied in Committee Date of debate foreseen in the 2009 – 3rd part-session Assembly
French: N° de Renvoi Date de Renvoi Renvoi à la commission permanente ou à la plénière Renvoi modifié le Renvoi valable jusqu'au Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau Etat d'avancement en Recherches commission Adopté en commission le Procédure(s) spéciale(s) appliquée(s) en commission Date prévue de débat à 2009 – 3e partie de session l'Assemblée
English: • Mifflin Announces Northern Turbot Quotas For Davis Strait NR-HQ-96-25aE - April 22, 1996
French: • Le Ministre Mifflin annonce les quotas de pêche du flétan noir au large du détroit de Davis C-AC-96-25aF - 22 avril 1996
English: Canada will maintain its system of import permits in order to administer its remaining import restraints until at least the end of the ATC transition period.
French: Le Canada maintiendra son système d'émission de permis de façon à pouvoir administrer les dernières restrictions à l'importation jusqu'à la fin de la période de transition de l'ATV.
English: A special guest speaker will be H.E. Mr. Talbak Nazarov, Foreign Minister of the Republic of Tajikistan.
French: M. Talbak Nazarov, Ministre des affaires étrangères de la République du Tadjkistan, sera un invité spécial.
English: In this Bill C-60 reference, the Supreme Court confirmed that the consent of the provinces was necessary for the reform of the essential elements of the Constitution and the powers of the Senate.
French: Dans ce renvoi au projet de loi C-60, la Cour suprême confirme que le consentement des provinces est nécessaire pour réformer les éléments essentiels de la Constitution et les pouvoirs du Sénat.
English: Parliamentarians also increasingly conduct fact-finding missions abroad, or take part in diplomatic missions, and are appointed to high-profile mediation roles in conflict or postconflict situations.
French: Ils réalisent de plus en plus de missions d’étude à l’étranger, ils participent à des missions diplomatiques et ils sont désignés pour des missions de médiation de haut niveau dans des situations de conflit ou d’après-conflit.
English: With respect to the list of questions, it was recommended that it be sent to organizations immediately so that they can prepare their response.
French: Quant à la liste des questions, il est suggéré qu'on la remette immédiatement aux organisations pour qu'ils préparent leur réponse.
English: Sparkling wine of an alcoholic strength not exceeding 22.9% vol.
French: Vins mousseux d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol 2204.10.10.00
English: Such approaches must not be ignored, especially as technical solutions already exist.
French: Ce sont des solutions qu'il ne conviendrait de ne pas négliger, d'autant plus que des solutions techniques existent déjà.
English: That was and is a difficult situation to manage.
French: Cette situation a été et reste difficile à gérer.
English: Diane Crouse Foreign Affairs and International Trade
French: Diane Crouse Affaires étrangères et Commerce international
English: (Photo courtesy of S. Faramarzi) "Studying was always my dream — to finish school and go to university."
French: (Photo gracieuseté de S. Faramarzi) « J’ai toujours rêvé d’étudier, de terminer l’école et d’entrer à l’université.
English: Ms. Astgeirsdottir (Iceland) said that standards in the health-care system in Iceland were very high; infant mortality and maternal mortality rates were among the lowest in the world.
French: Mme Astgeirsdottir (Islande) dit que le système de soins de santé est d'un très haut niveau dans son pays; les taux de mortalité infantile et de mortalité maternelle comptent parmi les plus bas du monde.
English: At the time, commentators suggested that the social security system needed to be redesigned to make the programs more efficient and to reduce government spending.1 Concerns over Canada's deficit escalated throughout the 1980s and 1990s.
French: À l'époque, des commentatrices et commentateurs ont soutenu qu'il y aurait lieu de repenser le système de sécurité sociale pour améliorer l'efficacité des programmes et diminuer les dépenses gouvernementales1. L'inquiétude suscitée par le déficit du Canada s'est amplifiée tout au long des années quatre-vingt et quatre-vingt-dix.
English: Applying for a Class Authorization The process of applying for a Class Authorization is straight forward provided that the work being proposed is the maintenance of a municipal drain that has been classified.
French: Voici des références aux techniques utilisées dans le processus de classification pour déterminer le type d'habitat dans les drains : v A Simple Method to Determine the Thermal Stability of Southern Ontario Trout Streams.
English: The ash content of black bear milk increased from 1% during hibernation to 2% after den emergence, but the ash content of grizzly bear milk (1.3 ± 0.1%) did not fluctuate.
French: Chez l'Ours noir, le contenu en cendres du lait est passé de 1% au cours de l'hibernation à 2% à la sortie du terrier, mais le contenu en cendres du Grizzli (1,3 ± 0,1%) n'a pas subi de fluctuations.
English: corresponding requirements to report on results achieved.
French: mais l’établissement de partenariats en estompe la distinction.
English: In that connection, the United States Agency for International Development (USAID) was integrating new approaches for crisis anticipation into its existing democracy and governance programmes.
French: À ce propos, la United States Agency for International Development (USAID) a entrepris d'intégrer de nouvelles approches de la prévention des crises à ses programmes actuels de soutien de la démocratie et de la gouvernance.
English: In the case of documents covered by the exceptions relating to privacy or commercial interests, the exceptions may continue to apply after this period.
French: Dans le cas de documents relevant des exceptions concernant la vie privée ou les intérêts commerciaux, les exceptions peuvent continuer de s'appliquer au-delà de cette période.
English: This gives young people a chance to participate in the decision-making ___________________________ 17 Youth & the MDGs:
French: De plus, l’emploi de la radio et de la télévision pour présenter des programmes informerait un groupe plus large de jeunes sur ces questions.
English: Votre dévouement et votre patience, ainsi que votre gentillesse m’ont personnellement touchés.
French: A étudié la traduction et l’interprétariat à l’Université de Stockholm.
English: Canadian carriers who may have benefited from the shipping restrictions have not expressed any opposition to the proposal.
French: Les transporteurs canadiens ayant bénéficié des restrictions de transport n'ont pas exprimé d'inquiétudes au sujet de la proposition.
English: Other staff and administrative support could be drawn as secondary duties from the personnel of the ship upon which the admiral had his flag.
French: D’autres fonctions de soutien administratif et d’état-major pouvaient être attribuées comme tâches secondaires au personnel du vaisseau sur lequel l’amiral posait son pavillon.
English: Biologically, chromium is an essential trace element which aids glucose metabolism
French: Le chrome est un oligo-élément essentiel à la vie, car il contribue au métabolisme du glucose.
English: Other factors are involved: the increasing pace of work and flexible working arrangements (part-time working, non-standard working hours, the relentless pursuit of performance).
French: En effet, d’autres facteurs entrent en considération : l’intensification du travail, sa « flexibilisation » (temps partiels, horaires « aménagés », culte de la performance).
English: This device offers NEMA4 and IP65 for wash down or humid environments and is compatible with the LabVIEW Touch Panel Module.
French: Ce matériel offre la conformité avec les normes NEMA4 et IP65 pour les environnements lessivés ou humides et il est compatible avec le module LabVIEW Touch Panel.
English: Globalization for development 2
French: La mondialisation au service du développement 2
English: During a visit to the Middle East last August, then-Foreign Minister Taro Aso hosted the second ministerial meeting on this initiative in Jericho, with the participation of Foreign Minister Livni of Israel, Mr. Erekat, head of the Negotiations Affairs Department of the Palestine Liberation Organization, and then-Foreign Minister Khatib of Jordan.
French: Au cours d'une visite au Moyen-Orient en août dernier, le Ministre des affaires étrangères alors en fonction, M. Taro Aso, a accueilli la deuxième réunion ministérielle relative à cette initiative à Jéricho, avec la participation du Ministre des affaires étrangères d'Israël, Mme Livni, du chef du Département des affaires relatives aux négociations de l'Organisation de libération de la Palestine, M. Erekat, et du Ministre jordanien des affaires étrangères alors en fonction, M. Khatib.
English: As part of the SMS program, a number of initiatives have been introduced.
French: Dans le cadre du programme, on a lancé un certain nombre d'initiatives, dont les suivantes :
English: Personal scope One of the conditions of entitlement to the integration allowance is to be genuinely resident in Belgium (section 3.1 of the Act of 2002).
French: Champ d’application personnel L’une des conditions pour bénéficier du revenu d’intégration est d’avoir sa résidence effective en Belgique (article 3, 1° de la loi de 2002).
English: The exchange rate used is that of the day of the transaction.
French: Le taux de change appliqué est celui en vigueur le jour du versement.
English: As well, the countries share the same outlook on foreign policies based on multilateralism, as the two are members of organizations such as NATO and the UN.
French: De plus, ils partagent les mêmes vues concernant les politiques étrangères fondées sur le multilatéralisme, car les deux pays sont membres d'organisations telles que l'OTAN et l'ONU.
English: To welcome the national, regional and international partnerships, discussed during the second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action, aimed at mainstreaming the work and objectives of the Global Programme of Action into their respective workplans, activities, policies and programmes at the appropriate levels and to welcome the creation of new partnerships with all sectors of civil society and the strengthening of existing ones, as critical mechanisms for the successful implementation of the Global Programme of Action;
French: D'accueillir favorablement les partenariats nationaux, régionaux et internationaux envisagés lors de la deuxième session de la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial, visant à intégrer les activités et objectifs du Programme d'action mondial dans leurs plans de travail, activités, politiques et programmes respectifs aux niveaux appropriés et de demander instamment la création de nouveaux partenariats avec tous les secteurs de la société civile ainsi que le renforcement des partenariats existants, en tant que mécanismes essentiels à la mise en œuvre fructueuse du Programme d'action mondial.
English: The implementation period ahead gives us a second chance to make good on those moments when we allowed agreements to slip through our fingers.
French: La période de mise en œuvre qui nous attend nous offre une deuxième chance de nous rattraper pour compenser les occasions manquées de réaliser des accords.
English: If there is any racism here, it is Mr Ford's, whose thought-masters have murdered 200 million people in the world, because they were peasants, middle class or Christians.
French: S'il y a bien un racisme qui sévit, c'est celui de M. Ford, dont les maîtres à penser ont assassiné 200 millions de personnes dans le monde, parce qu'ils étaient paysans, bourgeois, ou chrétiens.
English: The dishes prepared at "dal Pescatore" are generally derived from family traditions or testimonials collected in the vicinity. The recipes are almost always adapted to the times: "tortelli di zucca" are now served with less butter and less parmesan cheese to appreciate the ingredients, returning to their flavours which are clear and linear.
French: Codifier un plat pour permettre de le savourer dans sa totalité, sans lui ôter son harmonie, signifie aussi intervenir dans la préparation, en utilisant des produits légers qui ne le rendent toutefois pas trop informel ou hors normes.
English: Another problem was the forced repatriation of convicted Cape Verdean citizens.
French: À cela s'ajoutait le problème du rapatriement forcé de ressortissants cap-verdiens condamnés à l'étranger.
English: : last minute Costasur Antonio s House: Costasur Antonio s House Offers at the last minute!
French: : Costasur offres riad les clefs du sud: riad les clefs du sud Costasur Offres de dernière minute!
English: Once the taxpayer enters their social insurance number and access code, the TELEFILE service will know that the taxpayer is eligible to use the new service.
French: Une fois que le contribuable a composé son numéro d'assurance sociale et son code d'accès, le service IMPÔTEL saura que le contribuable est admissible au nouveau service.
English: Conference Room 6: A/C.2/56/L.13 (item 99 (a)), from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Salle de conférence 6 : A/C.2/56/L.13 (point 99 a)), de 15 heures à 18 heures.
English: Indeed, the province's transition to self-governance could be in danger of being derailed by hard-line, principally Kosovo Albanian, elements who seek to use violence to undermine confidence in the democratic process.
French: En fait, les éléments durs, principalement des Albanais du Kosovo, qui tentent d'utiliser la violence pour saper la confiance dans le processus démocratique, pourraient faire échouer le passage de la province à l'autonomie.
English: This Act provides funds for airport and airway improvements and prohibits discrimination on the basis of race, colour, national origin, sex, or religion.
French: Cette loi, qui prévoit un financement pour l'amélioration des aéroports et des routes qui y mènent, interdit toute discrimination pour raison de race, de couleur, d'origine nationale, de sexe ou de religion.
English: Status of contributions to the United Nations Iran- Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: For example, the Agency will continue to devote efforts and resources to increasing and improving the use of information technology, in line with GOL.
French: L'Office continuera, par exemple, de consacrer de l'énergie et des ressources pour accroître et améliorer l'utilisation de la technologie de l'information, dans le sens du projet «Gouvernement en direct» (GED).
English: In the “mirror” of this vision we see passing before us the witnesses of the faith decade by decade.
French: Dans le « miroir » de cette vision, nous voyons passer les témoins de la foi de décennies.
English: Under Article 14 of the Constitution of the Republic of Albania, the official language in the Republic of Albania is Albanian.
French: L'article 14 de la Constitution dispose que la langue officielle de la République est l'albanais.
English: Mr. Punkrasin (Thailand) said that one of the principles enshrined in the Charter of the United Nations was that of non-interference in matters pertaining to the domestic jurisdiction of States.
French: M. Punkrasin (Thaïlande) dit que l'un des principes inscrits dans la Charte des Nations Unies est celui de la non-ingérence dans les domaines relevant de la compétence de chaque État.