ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Curiously, because the organs of the European Convention on Human Rights are certainly inclined to have little sympathy for the institution of reservations itself.
French: Curieusement, car l'inclination des organes de la Convention européenne des droits de l'homme la conduit certainement à manifester peu de sympathie envers l'institution même des réserves.
English: Nevertheless, it is important to note that in both cases, but particularly the latter one, a social validation period is indispensable — that is to say, a period during which the initial data is exhibited to the public and corrected as required.
French: Toutefois, il faut noter que l'une et l'autre formules, en particulier la seconde, exigeront que soit prévu un délai de validation, c'est-à-dire une période durant laquelle les données initiales seront tenues à la disposition du public pour correction des erreurs éventuelles.
English: However, since its inception in 1995, the inter-sessional Working Group has only provisionally approved 2 of the 45 Articles of the draft Declaration.
French: Mais depuis sa création, en 1995, le Groupe de travail intersessions n'a approuvé à titre provisoire que 2 des 45 articles du projet de déclaration.
English: Because these new techniques are unproven it is necessary to continue to use live-trapping in order to continue the population trend analysis. b) Although the trapping of foxes can harm the animals, the researchers involved in this project will follow an established protocol to reduce injury and have obtained approval from an animal care committee. c) Any negative impacts will be at such a low rate that they will not have population level effects.
French: Comme ces nouvelles mÃ©thodes ne sont pas Ã©prouvÃ©es, il est nÃ©cessaire de continuer le piÃ©geage d'animaux vivants afin de pouvoir poursuivre l'analyse des tendances de la population. B) MÃªme si le piÃ©geage pourrait blesser des renards, les chercheurs participant au projet suivront un protocole Ã©tabli pour rÃ©duire le risque de blessures et ont obtenu l'autorisation d'un comitÃ© de protection des animaux.
English: Canada also received specific requests, which will be examined closely.
French: Le Canada a aussi reçu des demandes qui feront l’objet d’un examen approfondi.
English: Governments interested in nominating a person to serve on the Expert Group were asked to contact the secretariat no later than the end of October with the name, contact information, position and area of expertise of the candidate.
French: Les gouvernements désireux de nommer une personne pour siéger au Groupe d'experts ont été priés de communiquer au secrétariat, fin octobre au plus tard, le nom, les coordonnées, la fonction et le domaine de compétence du (de la) candidat(e).
English: (2) Within 30 days after the day on which the notice is sent, the applicant may make a request that the Minister reconsider the application.
French: (2) Le demandeur peut, dans les trente jours suivant l'envoi de l'avis, demander au ministre de reconsidérer la demande de licence.
English: Develop a client feedback process.
French: Mise au point d’un processus de rétroaction avec la clientèle 2000-2002
English: I have always wondered whether the best time to introduce people to the responsibilities of good citizenship and volunteer service is when they are still children.
French: Je me suis toujours demandé si le meilleur moment de sensibiliser les gens à leurs responsabilités de citoyens et au bénévolat n'est pas dans l'enfance.
English: The majority of the population decline may have occurred prior to the 1900s.
French: Le déclin de la population pourrait être principalement survenu avant le XXe siècle. La plus importante densité d’iguanes
English: The amended Poster for this same position, Team Leader Call Centre, PM03, was posted on September 6th with a closing date of September 20, 2002 and applications were required to be sent to Ken MacDonald, Corporate Services, Sydney, a different person than the initial Corporate Service person.
French: La date limite d'inscription était le 20 septembre 2002. Les demandes devaient être envoyées à Ken MacDonald, Services corporatifs, Sydney, soit un membre du personnel des Services corporatifs différent de ce qui était prévu initialement.
English: Outermost regions There are seven "outermost regions": Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion (the four French overseas departments), the Canaries (Spain), and the Azores and Madeira (Portugal).
French: Régions ultrapériphériques Il existe sept régions dites "ultrapériphériques" (RUP) : la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique et la Réunion (les quatre départements d'outre-mer français) ainsi que les Canaries (Espagne), les Açores et Madère (Portugal).
English: Finally this is a budgetary matter only.
French: Enfin, cela constitue uniquement une question budgétaire.
English: Post-fertilization changes in the seven-celled embryo sac of the parasitic angiosperm Arceuthobium americanum Nutt. ex Engelm. were investigated with light, fluorescence, and electron microscopy.
French: À l'aide de la microscopie photonique et de la microscopie électronique par balayage et par transmission, les auteurs ont examiné les modifications post-fertilisation du sac embryonnaire à sept cellules de l'angiosperme parasite, l'Arceuthobium americanum Nutt. ex Engelm.
English: Modern Comptrollership Foreword Executive Summary Part I Part II Part III Part IV Part V Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Alternate Format(s) InstructionsPDF (514 Kb) Printable Version Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada Previous Table of Contents Next Part IV "comptrollership forms a part of the responsibilities of every manager in the organization and the ultimate responsibility for quality of control and comptrollership in an organization rests with its chief executive officer."
French: La fonction de contrôleur moderne Avant-propos Sommaire Partie I Partie II Partie III Partie IV Partie V Annexes Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Format(s) de rechange InstructionsPDF (597 Ko) Version imprimable Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada Précédent Table des matières Suivant Partie IV ...la fonction de contrôleur fait partie des responsabilités de tout gestionnaire, et l'ultime responsabilité du contrôle de la qualité et de la fonction de contrôleur dans une organisation revient au chef de la direction.
English: For chemically-assisted filtration, shall be less than or equal to 0.3 NTU in at least 95% of the measurements made, or at least 95% of the time each calendar month, and shall not exceed 1.0 NTU at any time.
French: Pour la filtration avec procédé chimique, inférieurs ou égaux à 0,3 uTN dans au moins 95 % des mesures effectuées ou du temps pour chaque mois civil, et ne jamais dépasser 1,0 uTN.
English: The 2000 Review Conference established clear guidelines for the achievement of the objectives of the Treaty.
French: La Conférence de 2000 a défini des principes directeurs précis pour la réalisation des objectifs du Traité.
English: Queensland has indicated some willingness to transfer revenue-raising powers, including some tax powers.
French: L’État du Queensland s’est déclaré prêt à transférer les pouvoirs de collecte de recettes, y compris certaines recettes fiscales.
English: Special informal mechanisms can also help resolve problems and disputes and contribute to more lasting linkage relationships.
French: La mise en place de mécanismes informels spéciaux peut aussi aider à résoudre les problèmes et régler les différends, contribuant ainsi à l'établissement de relations plus durables.
English: At the informal consultations of the whole held on 21 November 2000, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs regarding the Burundi peace process, and on the political and security situation in the country.
French: Lors des consultations plénières officieuses qu'ils ont tenues le 21 novembre 2000, les membres du Conseil ont été informés par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques des derniers événements concernant le processus de paix au Burundi, ainsi que de la situation politique et en matière de sécurité dans le pays.
English: Under the U.S. Export Enhancement Program (EEP), the U.S. Department of Agriculture may subsidize a range of U.S. agricultural exports to targeted markets.
French: Dans le cadre du programme amÃ©ricain de promotion des exportations (Export Enhancement Program ou EEP), le DÃ©partement de l'Agriculture des Ã‰tats-Unis peut subventionner une variÃ©tÃ© d'exportations agricoles amÃ©ricaines destinÃ©es Ã des marchÃ©s dÃ©terminÃ©s.
English: • The procedures to follow for the completion and the distribution of the PWGSC-TPSGC 2026 (PDF 175K) are contained in IAM Section 3.5 for optional members joining the DI Plan and IAM Section 3.7 for employees transferring coverage from the LTD Insurance Plan to the DI Plan.
French: • Les procédures à suivre pour remplir et acheminer le PWGSC-TPSGC 2026 (PDF 175K) se trouve à la section 3.5 du guide sur l'ARA pour les membres dont l'adhésion au Régime est facultative et à la section 3.7 du guide sur l'ARA pour ceux qui désirent transférer leur protection du Régime d'AILD au Régime d'AI.
English: Land Management This service relates to the management of reserve lands in accordance with the Indian Act.
French: Gestion des terres Ce service a trait à la gestion des terres de réserve conformément à la Loi sur les Indiens.
English: The State party should ensure that reception centres have special sections for children and that necessary support, including access to education, is given to children and families throughout the process with the involvement of all authorities concerned with a view to finding durable solutions in the best interests of the child.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les centres d'accueil soient dotés de sections spéciales pour les enfants et que ceux-ci et leur famille bénéficient, tout au long du processus, du soutien dont ils ont besoin, notamment en ce qui concerne l'accès à l'éducation, avec la participation de toutes les autorités concernées, en vue de trouver des solutions durables conformes à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Recalling also its previous resolutions on a culture of peace, in particular resolution 52/15 of 20 November 1997 proclaiming 2000 the International Year for the Culture of Peace, resolution 53/25 of 10 November 1998 proclaiming the period 2001-2010 the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, and resolutions 56/5 of 5 November 2001, 57/6 of 4 November 2002, 58/11 of 10 November 2003, 59/143 of 15 December 2004, 60/3 of 20 October 2005, 61/45 of 4 December 2006 and 62/89 of 17 December 2007,
French: Rappelant également ses résolutions relatives à une culture de paix, en particulier la résolution 52/15 du 20 novembre 1997, par laquelle elle a proclamé l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix, la résolution 53/25 du 10 novembre 1998, par laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, et les résolutions 56/5 du 5 novembre 2001, 57/6 du 4 novembre 2002, 58/11 du 10 novembre 2003, 59/143 du 15 décembre 2004, 60/3 du 20 octobre 2005, 61/45 du 4 décembre 2006, et 62/89 du 17 décembre 2007.
English: It stated that it was not possible to ignore the substantive mission of WIPO.
French: Elle a indiqué qu’il n’était pas possible d’ignorer la mission de fond de l’OMPI.
English: Those interested in contributing presentations or posters should indicate this in the form and include a short abstract describing the proposed contribution.
French: Ceux et celles qui désirent contribuer des expositions ou des affiches devraient l'indiquer et inclure un court résumé de la contribution proposée.
English: 2, Staff Duties in the Field, May 1991, B-GL-303-002/FP-002, in force until May/June 1993, pp. 9-13 to 9-14.) 248.
French: 2, Procédures d'état-major en campagne (mai 1991), B-GL-303-002/FP-002, en vigueur jusqu'aux mois de mai-juin 1993, p. 9-13 et 9-14.
English: According to her testimony, these are all measures that a professional would take in the face of a human rights complaint.
French: Selon son témoignage, ce sont là autant de mesures qu'un professionnel prendrait à la suite d'une plainte relative aux droits de la personne.
English: The remaining two Construction industries also appear in this table.
French: 100 des entreprises toujours subventionnées appartiennent à la classe CTI 886 (restaurants, traiteurs et tavernes), 2,9 p.
English: Chris Kent Address: 3945 51St Avenue W Address:
French: Chris Kent Adresse : 3945 51St Avenue W Adresse :
English: The first part referred to some general issues arising from the implementation of the new system of administration of justice, including the proposed scope of the system and the question of legal assistance for staff.
French: La première porte sur certaines questions générales découlant de la mise en œuvre du nouveau système d'administration de la justice, y compris le champ d'application proposé pour le système et la question de l'aide juridique au personnel.
English: Finally, the federal Government now knows that not all transit systems (e.g. Ottawa transit system) are operating substantially in compliance with the work-rest rules, as was initially believed when the exemption was originally granted.
French: Enfin, le gouvernement fédéral sait maintenant que ce ne sont pas tous les services de transport en commun (par exemple celui d’Ottawa) qui exercent leurs activités en respectant dans une large mesure les règles relatives aux heures de service et de repos, comme il le pensait initialement lorsque l’exemption a été accordée.
English: They deal with topical matters of the utmost importance such as the establishment of a freetrade area and migratory flows, the role of women in economic and social life, the protection of the environment etc.
French: Elles portent sur des sujets d'une actualité et importance cruciale, tels la création d'une zone de libre-échange et les flux migratoires, le rôle des femmes dans la vie économique et sociale, la protection de l'environnement etc.
English: • In response to the November 2003 report of the Auditor General of Canada, a new, consistent, government-wide Advertising Documentation Standard for Project Files was published to help organizations keep proper records, manage their advertising files and maintain proper audit trails.
French: • En réponse au rapport de la vérificatrice générale du Canada de novembre 2003, une nouvelle norme uniformisée visant l'ensemble du gouvernement, la Norme de documentation de la publicité pour la tenue de dossiers de projets, a été publiée en vue d'aider les organisations à tenir des dossiers adéquats, à gérer leurs documents liés à la publicité et à tenir leurs pistes de vérification à jour.
English: Drain well and blot with clean tea towel or paper towels. Remove all extra moisture to avoid formation of ice crystals on foods surface.
French: Bien les sécher avec un linge à vaisselle ou du papier essuie-tout : l'élimination de l'humidité évite la formation de cristaux à la surface des aliments.
English: (c) The financial period of the Centre is a biennium and consists of two consecutive calendar years.
French: c) L'exercice est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives.
English: However, if the gross registered tonnage (GRT) of the replacement vessel is above that of the vessel to be replaced, the difference in fee shall be paid pro rata temporis.
French: Toutefois, si le tonnage de jauge brute (TJB) du navire remplaçant est supérieur à celui du navire à remplacer, le différentiel de la redevance est payé au pro rata temporis.
English: List all the ways that Nicole might use to convince the boys not to put their pollutants down the water drain.
French: Dressez la liste de toutes les raisons que Nicole pourrait invoquer pour convaincre les trois adolescents de ne pas jeter leurs produits polluants dans l'égout.
English: The Site contains bonds towards other sites published by people receiving benefits external with the Editor.
French: Le Site contient des liens vers d'autres sites édités par des prestataires extérieurs à l'Editeur.
English: This level of success should have a tremendous impact on capacity building in the specialties represented through our Institute.
French: Ce taux de succès devrait avoir un impact énorme sur le renforcement des capacités dans les domaines de spécialité de l'institut.
English: • there must be sufficient space available to store all feed and bedding required for the entire quarantine period
French: • L’espace disponible doit être suffisant pour entreposer tous les aliments et toute la litière nécessaires pour toute la période de quarantaine.
English: The Avatar Wizard Course gently guides you into the deepest regions of consciousness.
French: Le cours Wizard Avatar vous guide doucement jusqu’aux régions les plus profondes de la conscience.
English: We call upon the parties to resume their contacts and their political negotiations with a view to finding a settlement of their dispute and of any conflict between them, without preconditions.
French: Nous demandons aux parties de reprendre, sans conditions préalables, les contacts et les négociations politiques afin de trouver une solution à leurs différends et à tout conflit qui pourrait les opposer.
English: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (D.136).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (D.136)
English: On the other hand, classical non - profit legal entities, such as foundations, can also engage in market activities.
French: Néanmoins, l'obligation qui leur est faite de réinvestir leurs excédents dans leur mission préserve leur raison d'être.
English: Ms. Gaspard welcomed the large number of women in the Nigerian delegation and hoped that they would soon be equally well-represented in all decision-making areas.
French: Mme Gaspard est heureuse de constater le grand nombre de femmes au sein de la délégation nigériane et espère qu'elles seront bientôt aussi bien représentées dans tous les domaines de prise de décisions.
English: The same concerns as in the past, unfortunately, are part of the picture.
French: Les mêmes préoccupations, malheureusement, sont au rendez-vous.
English: Three different types of objectives and indicators can be distinguished:
French: On distingue trois types d'objectifs et d'indicateurs:
English: You can only do it by comparative methods, or so it seems to me.
French: On ne peut y parvenir qu'à l'aide de méthodes de comparaison, à tout le moins c'est mon avis.
English: Ottawa, rather than local municipalities, will decide how public transit dollars are to be spent.
French: C’est donc Ottawa, pluto t que les ˆ ´ administrations locales, qui decidera de la facon dont il convient ¸ ´ ´ de depenser l’argent destine au transport en commun.
English: The first kind of option I want you to comment on is a government-regulated model, similar to the one that currently exists for employees.
French: Parmi les prestations suivantes, laquelle considérez-vous comme étant la plus importante pour une travailleuse autonome? (Écrire 1 à côté de celle mentionnée par la personne.)
English: See, for example, the testimony of Colonel Bruno Champagne, Deputy JAG/Chief of Staff, Proceedings of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, Senate Committee Hearings, (28 October 1998) at 17: "…if military judges are appointed early in their careers, for instance, at approximately age 40, and if they are appointed until retirement age, they are barred from a full military career with the possibility of advancement, because they cannot be promoted without leaving the bench." 26 It is also likely that, as the Office of the Chief Military Judge develops, more frequent recourse will be had to different and innovative remote conferencing options.
French: 25 Voir, par exemple, le témoignage du colonel Bruno Champagne, juge-avocat général adjoint et chef d’état-major devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, le 28 octobre 1998 : « ... si les juges militaires sont nommés en début de carrière, par exemple, à l’âge de 40 ans environ, et s’ils sont nommés jusqu’à l’âge de la retraite, cela leur interdit toute possibilité d’avancement dans le cadre d’une véritable carrière militaire, car ils ne peuvent être promus tant qu’ils occupent un poste de juge ». 26 Il est probable également que l’on aura de plus en plus souvent recours à des moyens de communication différents et innovateurs à mesure que le Cabinet du juge militaire en chef se développera.
English: (l) The launching of the United Nations joint plan of action on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in Myanmar;
French: l) Le lancement du Plan d'action commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) au Myanmar;
English: B ox 1 5 F ro m d e s i g n t o c i rc u l a t i o n : p re p a r i n g t h e e u ro b a n k n o t e s a n d c o i n s ( c o n t ’d ) On 3 December 1996 the EMI Council chose the winning series.
French: Encadré 15 De la conception à la mise en circulation : la préparation des billets et des pièces en euros (suite) préparatoires, la production des billets en euros a commencé en juillet 1999. Chaque BCN avait la responsabilité de décider à quel endroit serait imprimé l’approvisionnement initial de billets destinés à son pays.
English: The diversity of wheat available ensures that a wide range of phenotypic traits are available; this, coupled with the normal variation in grain composition resulting from differences in the environmental growing conditions results in a wide variation in the composition of commercial wheat grain.
French: La diversité du blé disponible assure la disponibilité d’un vaste éventail de caractéristiques phénotypiques. Conjugué à la variation normale de la composition du grain découlant de différences des conditions environnementales de culture, ce facteur produit une vaste variation dans la composition du blé commercial.
English: Further information will come via the new Forest Products Marketing Team of Specialists and the new informal network of country correspondents on certified forest products.
French: Des informations complémentaires sont transmises par la nouvelle Équipe de spécialistes de la commercialisation des produits forestiers et le nouveau réseau informel de correspondants nationaux sur les produits forestiers certifiés.
English: Is there a way of replacing original activities by similar ones (e.g., replacement of fishing by aquaculture farms, as is being done by Mohawks; or replacement of moose, elk, or bison hunting by ranching, as is considered and planned by the Little Red River Cree Nation)?
French: Y a-t-il une façon de remplacer les activités originales par des semblables (p. ex. le remplacement de la pêche par les entreprises aquacoles comme c'est le cas avec les Mohawks; ou le replacement de la chasse à l'orignal, au wapiti ou au bison par l'élevage comme c'est envisagé et prévu par la communauté de Little Red River)?
English: Before leaving Vancouver, the Special Rapporteur had another meeting with representatives of various NGOs, lawyers representing refugee claimants and individual migrants, who had been invited to meet her by these organizations.
French: Avant de quitter Vancouver, la Rapporteuse spéciale a rencontré à nouveau des représentants de diverses ONG, des avocats représentant des demandeurs du statut de réfugié et divers migrants qui avaient été convoqués par les organisations en question.
English: A. Please notify webSaver.ca by clicking on the "Contact us" link found at the bottom of each page.
French: R. Veuillez en aviser webSaver.ca en cliquant sur le lien « Communiquez avec nous », que vous trouverez au bas de chaque page.