ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Register of Conventional Arms was established under General Assembly resolution 46/36 L of 9 December 1991, entitled “Transparency in armaments”, in which the Assembly called upon all Member States to provide data annually on exports and imports of conventional arms in the seven categories covered by the Register and also invited them, pending the expansion of the Register, to provide available background information on their military holdings, procurement through national production and relevant policies.
French: Le Registre des armes classiques a été créé en application de la résolution 46/36 L du 9 décembre 1991, intitulée « Transparence dans le domaine des armements », dans laquelle l'Assemblée générale demandait à tous les États Membres de fournir annuellement des données relatives aux importations et exportations d'armes dans les sept catégories visées dans le Registre et, en attendant que le Registre soit complété, les a invités à fournir également les informations générales disponibles concernant leurs dotations militaires, leurs achats liés à la production nationale et leur politique en la matière.
English: We look forward to their future work as well as to future meetings of the North Atlantic Council and the Political and Security Committee with a view to developing all the elements of the envisaged NATO-EU relations.
French: Avec les deux réunions du Conseil de l’Atlantique Nord et du Comité politique et de sécurité intérimaire de l’UE tenues en septembre et en novembre, ils ont permis aux deux organisations et à leurs
English: Research shows that more than 50 % of serious accidents are preventable and that reduction by one quarter should be a realistic target over the next 10 years.
French: La recherche montre que plus de 50 % des accidents graves sont évitables et que la réduction d'un quart de ces accidents sur les dix prochaines années constituerait un objectif réaliste.
English: The two aircraft used two-way VHF communication radios, which allowed them to communicate on the frequency employed by crews using Mascouche Airport.
French: Les deux appareils utilisaient une radio de communication bilatérale à très hautes fréquences (VHF) qui leur permettait de communiquer sur la fréquence utilisée par les équipages qui fréquentent l'aéroport de Mascouche.
English: In the short term, the Voluntary Periodic Certification Program (VPCP) will be expanded to include the Grain and Field Crop sector, and a communications plan will be developed to inform stakeholders of the implementation of the VPCP and explain the benefits of the program.
French: À court terme, le Programme de certification périodique volontaire (PCPV) sera élargi afin d’inclure le secteur des grains et des grandes cultures et encourager les intervenants participants au programme. Un plan de communication sera élaboré afin d’informer les intervenants de la mise en œuvre du PCPV et leur expliquer les avantages du Programme.
English: AUTHORS Caroline Vanneste, Project Manager Good Review Practices 8.
French: AUTEURS Caroline Vanneste, gestionnaire de projet, Bonnes pratiques d'examen 8.
English: The vessel has since been renamed the "M.V. Charlotte Princess."
French: Depuis, le vaisseau en question a été renommé «M.V. Charlotte Princess».
English: In any event, we note that Mr. Singh’s complaint is dated March 5, 1993.
French: Quoi qu’il en soit, nous constatons que la plainte de M. Singh porte la date du 5 mars 1993.
English: The FCR offers its help to affected persons, counselling and support centres and lawyers wishing to know more about the procedure for submitting communications to the Committee.
French: La CFR propose son aide aux intéressés, aux services de conseil et de recours ainsi qu'aux avocats qui souhaitent en savoir plus sur la procédure à suivre pour présenter une communication au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Built in 1992, the hotel has an 11-storey main building and a 5-storey annexe block as well as a large garden.
French: L'hôtel construit en 1992 et rénové en partie, compte un bâtiment principal de 11 étages et un bâtiment annexe de 5 étages ainsi qu'un jardin de 300 m².
English: In one study with controls, 5% of drivers and 2% of controls in accidents had used BZDs.
French: Dans une étude avec dossiers de contrôle à l’appui, 5% des conducteurs et 2% des sujets dans les dossiers vérifiés, qui étaient impliqués dans des accidents, avaient fait usage de benzodiazépine.
English: For example, the new TOEFL, which has already been introduced in the United States and will be rolled-out in China in 2006, is attempting to address this issue by focusing on the ability to communicate, rather than technical precision, in the speaking component of the test.
French: Par exemple, le nouveau TOEFL, qui a déjà été introduit aux États-Unis et qui sera mis en œuvre en Chine en 2006, essaie de combler cette lacune en se concentrant sur l'aptitude à la communication plutôt que sur la précision technique dans la partie conversation du test.
English: Filing deadlines for all interveners’ factums have been added to Rule 37.  3.
French: Les délais de dépôt des mémoires de tous les intervenants ont été ajoutés à la règle 37.  3.
English: Emergency measures must therefore be taken at Community level in order to ensure revenue for the sector and its workers, which is what the sector’s representatives have long been seeking.
French: Des mesures d’urgence doivent donc être prises à l’échelon communautaire en vue de garantir les revenus du secteur et de ses travailleurs, et c’est ce que demandent depuis longtemps les représentants du secteur.
English: 1.B. DETAILS REQUIRED IN STRUCTURING YOUR PROJECT PROPOSAL...........
French: I. B. RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA STRUCTURE DE VOTRE PROPOSITION DE PROJET...
English: The Detachment – a 140-hectare farm set in the lush pastures of the Ottawa Valley – serves as the breeding location for the famous horses.
French: Cette ferme de 140 hectares, où sont élevés ces fameux chevaux, est située au beau milieu des espaces verts de la vallée de l'Outaouais.
English: Flashback {5}{B} (You may cast this card from your graveyard for its flashback cost.
French: Flashback {5}{B} (Vous pouvez jouer cette carte depuis votre cimetière pour son coût de flashback.
English: In the framework of South-South cooperation, India had been sharing appropriate technology, particularly in the field of cost-effective, environmentally friendly and disaster-resistant construction.
French: Dans le cadre de la coopération Sud-Sud, l'Inde a fait bénéficier ses partenaires de technologies appropriées, notamment dans le domaine de la construction de logements rentables, respectueux de l'environnement et résistant aux catastrophes.
English: Gangways and access passages shall be covered with an anti-slip material.
French: Le sol des allées et des passages d'accès doit être garni d'un revêtement anti-déparant.
English: Numerous studies over the last 20 years have noted poor housing conditions negatively affect the health, education, and overall social conditions of individuals and communities on reserves.15 These communities are also challenged in meeting demands for building from a human resource perspective.
French: Activité de construction dans les communautés autochtones Construction résidentielle Selon le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), il y a 612 communautés des premières nations au Canada.
English: Carcasses and component meats items must be:
French: 0.5.1 DISPOSITIONS CONCERNANT L'ÉTAT DE LA VIANDE
English: At its 7th meeting, on 27 April 2007, the Forum decided that its eighth session would be held from 20 April to 1 May 2009 (see chap.  I, sect.  B, draft decision II).
French: À sa 7e séance, le 27 avril 2007, le Forum a décidé que sa huitième session se tiendrait du 20 avril au 1er mai 2009 (voir chap. I, sect. B, projet de décision II).
English: Have your authorities identified inside your territory any designated individuals or entities?
French: Les autorités de votre pays ont-elles repéré la présence sur le territoire national de personnes ou d'entités dont le nom figure sur la Liste?
English: There should therefore be a medium and long-term training program at HQ, and assignments should be carefully planned.
French: C'est pourquoi il conviendrait de mettre en place un programme de formation à moyen et long terme à l'AC et de planifier soigneusement les affectations.
English: (more) Marine Marker saves times during search ...
French: (plus) Marqueur marin ...
English: Where it is prepared for de-inking.
French: Dans cette usine, on prépare le papier pour le désencrage.
English: "The completion of this project will translate into a bettering structuring of the work and more efficient day-to-day management of our enterprise, which can consequently lead to gains in time and productivity.
French: « La réalisation de ce projet se traduira par une meilleure organisation du travail et une gestion quotidienne plus performante de notre entreprise. Charl-Pol Saguenay inc. pourra ainsi obtenir des gains de temps et de productivité.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Motor Vehicle Parts Manufacturing  (NAICS 3363)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de pièces pour véhicules automobiles  (SCIAN 3363)
English: Provide for adequate operational withdrawals and enough time for industry to build the required infrastructure and develop new operating procedures if a more stringent management system is required.
French: Fournir des retraits opérationnels adéquats et laisser à l’industrie assez de temps pour qu’elle puisse construire l’infrastructure requise et mettre au point de nouvelles procédures opérationnelles si un système de gestion plus strict s’avère nécessaire.
English: The parties consulted include the Shipping Federation of Canada, the Canadian Shipowners Association, the Halifax Pilotage Committee, the Saint John Pilotage Committee, the Strait of Canso Pilotage Committee, the St. John’s Pilotage Committee, shipping lines, port authorities, and local port agents and users.
French: Parmi ces parties figuraient notamment la Fédération maritime du Canada, l’Association des armateurs canadiens, les comités de pilotage de Halifax, de Saint John, du détroit de Canso et de St. John’s, des compagnies de navigation, des administrations portuaires ainsi que des agents portuaires et des utilisateurs locaux.
English: Life insurance registered - albeit from a low starting point - 17.4% growth after adjustment for inflation.
French: Parti d'un niveau très bas, le secteur vie a progressé de 17,4 % en données corrigées de l'inflation, soit un taux de croissance annuel presque deux fois supérieur au taux affiché par les pays membres de l'UE.
English: The Indian and Inuit Affairs Program will consider doing this as well.
French: Le Programme des affaires indiennes et inuit envisagera de faire de même.
English: The Advisory Committee notes that the total additional requirements requested by the Secretary-General, as indicated in paragraphs 2 and 3 above, amount to $5,634,700.
French: Le Comité consultatif relève que le total des ressources supplémentaires demandées par le Secrétaire général ressort à 5 634 700 dollars, comme indiqué aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus.
English: T H E E U R O P E A N PA R L I A M E N T A ND THE PROCEEDINGS OF THE EUROPEAN CONVENTION
French: L E PA R L E M E N T E U R O P E E N ET LES TRAVAUX DE L A CONVENTION EUROPEENNE
English: “At its 5279th meeting, held in private on 13 October 2005, the Security Council considered the item entitled `The situation in Côte d'Ivoire'.
French: “À sa 5279e séance, tenue à huis clos le 13 octobre 2005, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `La situation en Côte d'Ivoire'.
English: The Police staff participated in a number of working groups on the implementation or amendment of various federal acts, including the Contravention Act, the Youth Criminal Justice Act, the DNA Identification Act and proposed amendments to the Identification of Criminals Act.
French: L'effectif de la police a pris part à un certain nombre de groupes de travail sur la mise en œuvre ou la modification de diverses lois fédérales, dont la Loi sur les contraventions, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques et les amendements envisagés à la Loi sur l'identification des criminels.
English: The CCRA also informed the governments of the PRC and Vietnam of the complaint respecting the alleged dumping.
French: L'ADRC a aussi avisé le gouvernement de la RPC et le gouvernement du Vietnam de la plainte concernant le supposé dumping.
English: This project will be funded by the Ministry of Social Affairs $932,000 and UNDP $334,000 respectively.
French: et de 334 000 dollars É.-U., respectivement.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: disability of a civilian resulting from crossfires between elements of the AFP and dissidents, lawless elements or criminals; for the disability of a civilian caused by members of the AFP due to mistaken identity; and for the disability of a civilian caused by an amuck or berserk soldier of the AFP, not to exceed PhP6,000.
French: Invalidité d'un civil due à des fusillades entre éléments des forces armées et dissidents, éléments anarchistes ou criminels; invalidité d'un civil due aux membres des forces armées par suite d'une erreur d'identité; invalidité d'un civil causée par un soldat fou furieux (PHP 6 000 au plus).
English: Through Canada's Economic Action Plan, the federal government has committed $500 million over two years to build and renew community recreation facilities across Canada.
French: Dans le cadre du Plan d'action économique du Canada, le gouvernement fédéral a engagé 500 millions de dollars sur deux ans afin de bâtir et de renouveler les installations communautaires de loisirs dans l'ensemble du pays.
English: Breaking Strength of Yarns — Single Strand Method (Reaffirmation of November 1991) ……...………………………… Breaking Strength of Yarns — Skein Method (Reaffirmation of November 1989)……………………………………………………..
French: Solidité des teintures à la lumière : Lumière du jour ……………………… Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie B02:
English: Detailed Instructions in completing the SAR NIF application form, budget form and milestone form can be found in Annex B of this Guide.
French: Des instructions détaillées pour remplir le formulaire de demande du FNI de R-S, le formulaire budgétaire et le formulaire des étapes se trouvent à l'Annexe B de ce guide.
English: If there is no indication that the substance meets any of the criteria listed in Section 64 of CEPA 1999, the substance may be eligible for addition to the Domestic Substances List (DSL).
French: Si rien n’indique que la substance satisfait à l’un des critères énumérés à l’article 64 de la LCPE, la substance peut alors être ajoutée à la liste intérieure des substances.
English: In its report on the previous budget submission for UNMIK, the Advisory Committee recommended against the higher levels (A/54/622, para.
French: Dans son rapport sur le précédent projet de budget de la MINUK, le Comité consultatif avait recommandé de ne pas accepter ces reclassements (A/54/622, par. 29).
English: Section IV Follow-up to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Section IV Suivi de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Revenue per revenue ton mile remained relatively unchanged for 2002 as the effect of the weaker Canadian dollar was offset by an increase in the average length of haul.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale sont demeurés relativement inchangés pour l’exercice 2002, car les effets positifs de la faiblesse du dollar canadien ont été neutralisés par l’augmentation de la longueur moyenne des parcours.
English: Only 13 offices reported on measures to reduce violence against women, although returns were high - 79 per cent of outcomes registered positive progress and 94 per cent of 2001 output targets were fully or partially achieved.
French: Treize bureaux seulement ont présenté des rapports sur les mesures prises pour réduire la violence à l'égard des femmes, mais des changements positifs ont été signalés à hauteur de 79 % ay niveau des réalisations tandis que 94 % des objectifs fixés pour 2001 en ce qui concerne les produits ont été entièrement ou partiellement atteints.
English: The Size parameter sets the size of the Rays element as a percent of the minimal image size (width and height).
French: Le paramètre Taille se règle en pourcentage de la taille maximale. A 100% l'élément est parfaitement cadré dans l'image originelle.
English: Current and future plans of common interest, including consideration of how the activities of organizations of the United Nations system in the area of space science and technology and its applications relate to their mandated programmes; Draft guidelines for inputs to the report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system; Structure of the report of the Secretary-General on coordination; Report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2007-2008; Preparation of a report on initiatives and applications for space-related inter-agency cooperation; Means of strengthening further inter-agency coordination and cooperation in space-related activities.
French: Examen des plans actuels et futurs d'intérêt commun et notamment du rapport entre les activités des organismes du système des Nations Unies dans le domaine des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications et les programmes que ces organismes ont pour mandat d'exécuter; Projet de lignes directrices pour les apports au rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies; Structure du rapport du Secrétaire général sur la coordination.  ; Rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies: orientations et résultats escomptés pour la période 2007-2008; Elaboration d'un rapport sur les initiatives et les applications pour la coopération interorganisations dans le domaine spatial; Moyens de renforcer davantage la coordination et la coopération interorganisations dans le domaine des activités spatiales.
English: Mr President, thank you very much for showing discretion on this matter and allowing me to take the floor to offer my explanation of vote.
French: M. le Président, je vous remercie chaleureusement pour avoir fait preuve de discrétion en l'espèce et pour m'avoir autorisé à prendre la parole afin d'apporter mon explication du vote.
English: Upon completion of the project, the matchmaker costs and logistical costs were higher than expected. 
French: À la fin du projet, les frais de jumelage et les dépenses logistiques étaient plus élevés que prévu.
English: The acts of some Arab groups led to the forced displacement of those non-Arab groups.
French: Les actes de certains groupes arabes ont conduit au déplacement forcé de ces groupes non arabes.
English: (a) Handling of the vessel taking account of the effect of wind, current, thrust deduction and draught for the evaluation of sufficient buoyancy and stability;
French: a) Gouverne du bateau, compte tenu de l'influence du vent, du courant, du remous et du tirant d'eau en vue d'une flottabilité et d'une stabilité suffisantes;
English: They certainly cannot be satisfactorily addressed in a provision stating a general principle, the main purpose of which would in any event be only to stress the need to consider questions of international responsibility exclusively in relation to international law.
French: Il est certain qu'elles ne sauraient être traitées de manière satisfaisante dans une disposition énonçant un principe général qui ne viserait principalement, en tout état de cause, qu'à souligner la nécessité d'envisager les questions de responsabilité internationale exclusivement par rapport au droit international.
English: I would also like to use this opportunity to express my gratitude to the Government of the Sultanate of Oman for taking the initiative to bring attention to the important issue of the global road safety crisis.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer ma reconnaissance au Gouvernement du Sultanat d'Oman d'avoir pris l'initiative d'appeler l'attention sur cet important problème que représente la crise de la sécurité routière.
English: The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of the Human Rights Council, Manfred Nowak, undertook a visit to Togo from 11 to 17 April 2007, at the invitation of the Government.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Manfred Nowak, a effectué une visite au Togo du 11 au 17 avril 2007 à l'invitation du Gouvernement.
English: A total of 4 Estonians work for the system of the WHO, two of them are women.
French: D'autre part, quatre Estoniens - dont deux femmes - travaillent au service de l'ensemble de cette organisation.
English: No Daphnia magna monitoring test results were provided for September. Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun résultat d’essai sur la Daphnia magna n’a été fourni pour le mois de septembre.
English: For surveys done, usually a suitable comparison group could not be constructed.
French: Dans le cas des sondages, il n'a pas été possible, en général, de former un groupe témoin.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Northern Leopard Frog, Southern Mountain population, Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la grenouille lÃ©opard, population des montagnes du Sud - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: It is anticipated that this new spectrum will be licensed in the 2005/2006 time frame.
French: La délivrance des nouvelles licences de spectre est prévue en 2005/2006.
English: HS Code - 7209 High Strength Cold-rolled with tensile strengths over 550 MPa produced on a water quenched continuous anneal line.
French: Code SH – 7209 Acier laminé à froid et hautement résistant à la rupture par traction (plus de 550 MPa) et qui est produit sur chaîne de recuit continu à refroidissement à l’eau.
English: This first-class, landmark hotel offers ultimate luxury in its early 20th century building and is located in the heart of Brussels, only a few minutes from the Grand Place.
French: Ce célèbre hôtel de première catégorie installé dans un immeuble du début du XXe siècle vous propose un luxe extrême au cœur de Bruxelles, à quelques minutes seulement de la Grand-Place.