ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salix planifolia Pursh ssp. planifolia is a shrub species presenting some potential for the restoration of disturbed sites in the Canadian Arctic and Subarctic.
French: Salix planifolia Pursh ssp. planifolia est une espèce arbustive qui présente un certain potentiel pour la restauration des sites perturbés dans l'Arctique et le Subarctique canadiens.
English: They are an FMA-certified Education Centre, sharing expertise through a series of comprehensive workshops and seminars.
French: Il y a un centre de formation agréé par la FMA qui présente une série d'ateliers et de séminaires complets.
English: Well-chosen programes of this type will allow children and teenagers to discover their own talents as potential mediators in the conflicts.
French: Des programmes de ce type permettront aux enfants et aux adolescents de découvrir leurs talents de médiateurs potentiels dans les conflits qui ne manqueront pas d’éclater dans la classe ou en dehors.
English: It has been noted that recent attempts by the judicial authorities aiming at reopening the criminal procedure at issue to ensure respect of the Convention have not yet had the expected outcome and the Committee expressed the wish that these efforts would lead to a solution in conformity with the requirements of the Convention.
French: Il a constaté que des tentatives récentes des autorités judiciaires visant la réouverture de la procédure pénale en cause en vue d’assurer le respect de la Convention n’avaient pas encore donné le résultat escompté et il a émis le vœu que tous ces efforts aient une issue conforme aux exigences de la Convention.
English: Among those elements, opinions for internal use played a significant role.
French: Parmi ces éléments, les avis destinés à l'utilisation interne ont joué un rôle important.
English: • an integrated approach to the management of federal library resources
French: • une approche intégrée de gestion des ressources de bibliothèques du gouvernement fédéral
English: On a global basis, estimates of mortality due to outdoor air pollution run from around 200,000 to 570,000 annually.
French: On estime que la pollution de l’air cause de 200 000 à 570 000 morts par année dans le monde.
English: Moreover, this will prompt you to really think about how you want your photo to turn out.
French: On peut aussi recadrer par la suite si on veut mais tant qu'à faire, autant le faire dès la prise de vue grâce à cette fonction.
English: If the non-binding act is not set out in full, it is often still useful to maintain the structure, with certain
French: Si un point ou une annexe est inséré avant le point 1 ou l’annexe I, ce sera le point ou l’annexe «0».
English: (A) Applications for binding tariff information shall include the following particulars: (a) the holder’s name and address; (b) the name and address of the applicant where that person is not the holder; (c) the customs nomenclature in which the goods are to be classified.
French: A) La demande de renseignement tarifaire contraignant doit comporter, notamment, les éléments d'information suivants: a) le nom et l'adresse du titulaire; b) le nom et l'adresse du demandeur au cas où celui-ci n'est pas le titulaire; c) la nomenclature douanière dans laquelle le classement doit être effectué.
English: Growth in Canadian merchandise exports was the strongest with respect to Norway (95.0 percent), the Netherlands (32.0 percent), and the U.K. (26.3 percent).
French: 100), les Pays-Bas (32,0 p. 100) et le Royaume-Uni (26,3 p.
English: There is a maximum amount of CCA that you can claim for each type or class of depreciable property.
French: Vous pouvez déduire un montant maximum de DPA pour chaque catégorie de biens amortissables.
English: This principle forbids any State or group of States to intervene, directly or indirectly and for any reason whatsoever, in the internal or external affairs of any other State.
French: En application de ce principe, « aucun État ni groupe d'États n'a le droit d'intervenir, directement ou indirectement, pour quelque raison que ce soit, dans les affaires intérieures ou extérieures d'un autre État ».
English: The Special Rapporteur also emphasized that other serious forms of religious defamation, in particular anti-Semitism and Christianophobia, must be the subject of redoubled vigilance.
French: Le Rapporteur spécial a souligné également que d'autres formes graves de diffamation des religions, notamment l'antisémitisme et la christianophobie, doivent faire l'objet d'une vigilance redoublée.
English: On the positive side, there are examples of countries in which large groups of migrants have benefited from greater diversity, enjoyed long periods of peaceful coexistence among various ethnic and religious groups and, in many cases, built dynamic, competitive economies in which migrants are given real opportunities to thrive and prosper.
French: À l'inverse, d'autres pays accueillant de grands nombres de migrants ont su tirer avantage d'une diversité plus grande, ont connu de longues périodes de coexistence pacifique entre des ethnies et groupes religieux multiples, et, dans bien des cas, ont bâti une économie dynamique et compétitive offrant aux migrants de réelles chances de succès et de prospérité.  Dans les pays d'origine, l'émigration est parfois source de sérieux problèmes.
English: If information is incorrect go to previous questions to correct inconsistencies.
French: Si ces renseignements sont inexacts, retournez aux questions précédentes pour corriger les incohérences.
English: • Media Advisory - Change of Command Ceremony (July 2004)
French: • Avis aux médias - Cérémonie de passation de commandement (jui 2004)
English: Open the package (Nalgene jar or Whirlpak bag) containing the sterile swab(s).
French: Aucun diluant résiduel ne devrait se trouver dans le contenant une fois l'écouvillon humidifié.
English: On 27 May 2004, the prosecutor filed a motion for joinder with the case against Ademi.
French: Le 27 mai 2004, le Procureur a déposé une requête demandant la jonction de cette instance avec celle introduite contre Rahim Ademi.
English: The same applies to the prohibitions of discrimination Switzerland has undertaken to respect by becoming a party to the international treaties referred to above.
French: Il en va de même des interdictions de discriminer que la Suisse s'est engagée à respecter en adhérant aux traités internationaux mentionnés plus haut.
English: Holidays apartments Atalayas y Flamencos are in Mijas, on the Costa del Sol. They are surrounded by incredible golf courses and situated near the best beaches in the area.
French: Atalayas y Flamencos est entouré de splendides terrains de golf et se trouve à quelques minutes des meilleures plages de la zone.
English: The project has a Steering Committee made up of representatives from the sponsoring and participating organisations (Business in the Community, Deloitte & Touche, NatWest Bank, DTI, Barclays Bank and Business Link Doncaster).
French: Le service de Conseils personnalisés pour les entreprises (PBA) des "Business Links" a été mis au point pour fournir un service sur mesure aux plus petites entreprises déjà existantes qui ont la volonté et la capacité de croître.
English: De Soto H, 2000, The Mystery of Capital: Why Capitalism Triumphs in the West and Fails Everywhere Else, London: Black Swan.
French: De Soto H, 2000, The Mystery of Capital: Why Capitalism Triumphs in the West and Fails Everywhere Else, Londres: Black Swan
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and El Al from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada et El Al à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Supervisory standards are ultimately the responsibility of Member States and each Member State should therefore ensure that policyholders, whether from that Member State or from another, are adequately protected under national law and without having to establish their right of action.
French: Le respect des normes de contrôle relève en dernier ressort de la responsabilité des États membres, c'est pourquoi chacun d'entre eux doit veiller à ce que les preneurs, quel que soit l'État membre dont ils sont ressortissants, bénéficient, en vertu de la législation nationale, d'une protection adéquate, sans qu'ils aient à établir leur droit à ester en justice.
English: For help with Google Earth™, please have a look at the Google Earth homepage.
French: Si vous avez besoin d’aide pour Google Earth™, cliquez sur le lien (en anglais) Google Earth homepage.
English: • see ¶s 7(a) and 8 and exceptions in ¶ 9
French: • le point 7a), le numéro 8 et les exceptions au numéro 9
English: In particular, the State party should take into consideration the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: En particulier, l'État partie devrait prendre en considération l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.
English: • Encouraging and supporting indigenous communities to make use of the national legal system and international instruments to protect their rights.
French: • Encourager et aider les communautés autochtones à tirer parti du système juridique national et des instruments internationaux pour protéger leurs droits.
English: Piracy off the coast of Somalia remains a serious destabilizing factor in the subregion.
French: La piraterie au large des côtes somaliennes reste un grave facteur de déstabilisation dans la sous-région.
English: Animal testing can also be substantially reduced by this approach.
French: L'autre avantage est qu'il est également possible de réduire considérablement les essais sur les animaux.
English:    . Mr President, let me start with Mr Wynn’s remark about what will happen if there is no agreement on the financial perspectives.
French:    Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par la remarque de M. Wynn sur ce qui se passera en l’absence d’accord sur les perspectives financières.
English: The study also showed the extent to which changes in cell replication within tumours and normal hepatocytes were influenced by DCA to increase tumour formation.
French: L’étude a aussi démontré dans quelle mesure le DCA influait sur les changements de la réplication cellulaire à l’intérieur de tumeurs et d’hépatocytes normaux pour accroître la formation de tumeurs.
English: The SP Service includes, in addition to the usual telecommunication Service, the sub-license to use, without additional charge, the telephony software and an online personal communication system without additional charge, specifically including incoming call management and call logging.
French: Le Service de TL comprend, en plus du service de télécommunication usuel, l'utilisation sous licence et sans frais supplémentaire du logiciel de téléphonie et un agent de communication personnel disponible sans frais supplémentaire sur le Web incluant notamment la gestion des appels entrants et un registre d'appel.
English: Run jointly with the IOC section for the advancement of women on the basis of guidelines laid down by the IOC Women and Sport Commission, this programme is specifically dedicated to activities aimed at promoting and increasing women’s participation in sport at all levels.
French: Coordonné conjointement avec la section du CIO pour la promotion de la femme, et fondé sur les directives élaborées par la commission femme et sport du CIO, ce programme est dédié spécifiquement à des activités visant la promotion et favorisant une plus grande participation des femmes dans tous les milieux sportifs.
English: Volkswagen Group Canada Inc. makes every reasonable effort to ensure that information appearing on this website is correct and up to date, but cannot guarantee its accuracy.
French: Volkswagen Group Canada Inc. fait tous les efforts raisonnables pour s’assurer que l’information publiée sur ce site Web est exacte et à jour. Toutefois, elle ne peut en garantir l’exactitude.
English: Family to work interference is positively associated with absenteeism due to child care problems.
French: L'interférence de la famille dans le travail est associée de façon positive à l'absentéisme en raison de problèmes liés aux soins des enfants :
English: Indeed, when the functional status variables are not included in the multivariate analysis to predict mortality, individuals who reported fair or poor health in 1994/95 had increased odds of dying, compared with those who reported excellent, very good or good health (data not shown).
French: Mortalité et placement en établissement Parmi les personnes âgées faisant partie de la population à domicile qui ont participé à l’entrevue de l’ENSP de 1994-1995, 16 % étaient décédées en 1998-1999 et 3 % avaient été placées en établissement. Comme le laissent prévoir les chiffres courants d’espérance de vie, la cote exprimant le risque d’être décédées est plus forte pour les personnes de 75 ans et plus et pour les hommes (tableau 1).
English: In one region, management informed us that periodic internal reviews of the estate files were carried out to ensure the files contained all the information required and that the officers made appropriate decisions.
French: Dans l’une des régions, la direction nous a indiqué que des examens internes périodiques des dossiers de succession étaient effectués dans le but de s’assurer que les dossiers contenaient toute l’information requise et que les agents avaient pris des décisions appropriées.
English: A/58/L.33/Rev.1 Item 40 (e) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: assistance to the Palestinian people -- 33-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/58/L.33/Rev.1 Point 40 e) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance au peuple palestinien -- projet de résolution révisé (33 puissances) [A A C E F R]
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will proceed to take a decision on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.42, entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.42, intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée ».
English: Create an enabling environment for social dialogue by ensuring effective representation and participation of workers' and employers' organizations to contribute to the development of policies for achieving broad-based social progress.
French: Créer un environnement favorisant le dialogue social en garantissant une représentation et une participation véritables des organisations professionnelles afin de contribuer à l'élaboration de politiques visant à réaliser des progrès sociaux de vaste portée.
English: (b) Promote the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, inter alia, by providing advisory services and technical cooperation to Member States upon request, including assistance to Member States in criminal justice and law reform, organization of training for law enforcement and criminal justice personnel and support to the administration and management of penal and penitentiary systems, thus contributing to the upgrading of their efficiency and capabilities;
French: b) Favorisera l'utilisation et l'application des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, et à cet effet, notamment, fournira aux États Membres qui en feront la demande des services consultatifs et des services de coopération technique, y compris une assistance en matière de réforme de la justice et du droit pénaux, organisera la formation des fonctionnaires chargés de la répression et de la justice pénale, et soutiendra l'administration et la gestion de leur système pénal et pénitentiaire, ce qui contribuera à renforcer leur efficacité et leurs capacités  ;
English: The reduction in price was established to match or meet Clark Dairy’s low prices.
French: Producers Dairy Ltd. a réduit ses prix pour s’adapter aux bas prix de Clark Dairy.
English: Once a year, heads of like-mandated agencies from around the globe gather to share experiences and best practices.
French: Une fois par an, les dirigeants d'organismes mandatés similaires sur tout le globe se rencontrent pour partager leurs expériences et meilleures pratiques.
English: The principle of non-discrimination aims to ensure that when governments apply policies to manage their international commercial transactions, the policies will be applied without regard to the origin, and in some instances the destination, of any particular transaction.
French: Cela signifie généralement que ces politiques doivent être appliquées indépendamment de l'origine des marchandises ou des services ou encore de la nationalité des fournisseurs de services ou des investisseurs concernés.
English: Room Notes: CLASSIC DOUBLE ROOM - Each of the spacious rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for the couple seeking a relaxing break.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC DOUBLE ROOM - Each of the spacious rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for the couple seeking a relaxing break.
English: Environmental Impact A Strategic Environmental Assessment has been conducted and there are no important environmental effects associated with the Regulations.
French: Incidence sur l'environnement L'évaluation environnementale stratégique a révélé que les modifications n'auraient pas d'incidence importante sur l'environnement.
English: Organized additional teaching help has undoubtedly contributed to such a satisfactory result, which indicates that the majority of these students have overcome the language difficulties and have integrated into the school environment (greater difficulties are being experienced by asylum-seeker children).
French: La mise en place d'un soutien pédagogique a incontestablement favorisé ce progrès, qui montre que la majorité des élèves a surmonté les problèmes de langue et s'est intégrée dans le milieu scolaire (les enfants demandeurs d'asile ont davantage de difficultés).
English: Since then, the grass has only got greener.
French: Depuis, l’herbe ne cesse de verdir.
English: Ought negotiations towards a TRAMS attempt to seek to establish common (or converging) pre-merger notification thresholds and waiting periods?
French: Les négociations en vue d'un Accord MAC qui touche au commerce devraient-elles viser à établir des seuils de notification préalable et des périodes d'attente communes (ou comparables)?
English: • Are there indicators for all critical success factors within the corporation?
French: • La société a-t-elle établi des indicateurs pour tous les facteurs de succès essentiels?
English: In those circumstances, games consisting of the use, in return for a money payment, of slot machines such as those at issue in the main proceedings must be regarded as gambling which is comparable to the lotteries forming the subject of the Schindler judgment.
French: Même si l'arrêt Schindler porte sur l'organisation des loteries, ces considérations valent également, ainsi qu'il ressort d'ailleurs des termes mêmes du point 60 de cet arrêt, pour les autres jeux d'argent qui présentent des caractéristiques comparables.
English: Its mission is to develop informed creative artists, designers and media practioners who contribute to Canada's economy and cultural heritage through their creative output and research.
French: Elle s’est donnée pour mission de former des artistes, des designers et des spécialistes des nouveaux médias qui contribueront à l’activité économique et au patrimoine culturel du Canada par l’intermédiaire de leurs productions et de leurs recherches.
English: Collapse of a delicate balance between socialism and capitalism, the introduction of a capitalist system in the country once a socialist country, will become the center of the arrogance of the world capitalist America, the financial support of the business as a primary role the way to the leading role, and the casino of the world capitalist system, the so-called跋扈financial capitalism, and the current stalemate is the system itself, which is rich smells of the Great Depression.
French: Effondrement d'un équilibre délicat entre le socialisme et le capitalisme, l'introduction d'un système capitaliste dans le pays une fois un pays socialiste, deviendra le centre de l'arrogance du monde capitaliste en Amérique, le soutien financier de l'entreprise comme un rôle de premier la voie à un rôle prépondérant, et le casino du système mondial capitaliste, le soi-disant capitalisme financier跋扈et l'impasse actuelle est le système lui-même, qui est riche odeur de la Grande Dépression.
English: Under section 53 of SIMA, the Deputy Minister conducts a review of an undertaking.
French: Aux termes de l'article 53 de la LMSI, le sous-ministre procède à l'examen de l'engagement.
English: Strategy 2 Improve public involvement in developing accountability frameworks relative to the effectiveness of health policy decisions, health system performance and the results of direct federal expenditures in health.
French: Stratégie 2 Améliorer la participation du public à l'élaboration de cadres de responsabilisation en ce qui concerne l'efficacité des décisions relatives aux politiques de santé, le rendement du système de santé et les résultats des dépenses fédérales directes pour la santé.
English: Justification The aims mentioned apply to both the convergence and the regional competitiveness and employment objectives, as stated under Article 3.
French: Justification Les objectifs mentionnés s'appliquent à la fois à l'objectif Convergence et à l'objectif Compétitivité régionale et emploi ainsi que l’on peut le lire à l'article 3.
English: Some specific wording for the program objectives was suggested as follows:
French: Certaines formulations des objectifs du programme ont été proposées, comme suit :
English: Inuktitut word for "It is cold" (12 letters)   ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___  5 14 4 15 10 8 10 17 9 4 17
French: Mot inuktitut pour « il fait froid » : 12 lettres   ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___  5 14 4 15 10 8 10 17 9 4 17
English: A country which does not aim for a breakthrough based on knowledge and competitiveness but for cheap wages and winning the tax competition will be the poorhouse of the European Union even in the medium term.
French: Un pays qui n'aspire pas à connaître un essor fondé sur la connaissance et la compétitivité, mais à baisser les salaires et à être le plus compétitif sur le plan fiscal sera le parent pauvre de l'Union européenne, même à moyen terme.
English: The ILM approach is not a fixed procedure but a continuous, iterative process of planning, implementation, monitoring, and evaluation that strives to meet as many of society’s economic, social, and environmental needs as possible without penalizing any sectors of society or sacrificing future benefits.
French: La GIT n’est pas une démarche immuable, mais bien un processus continu et répétitif de planification, de mise en œuvre, de contrôle et d’évaluation permettant de satisfaire le plus grand nombre possible de besoins économiques, sociaux et environnementaux sans pénaliser de secteurs de la société et sans sacrifier d’avantages futurs.
English: Effective June 23, 2008, this third party determination does not apply to credit card accounts, as you do not have to keep a signature card or an account operating agreement for them.
French: Dès le 23 juin 2008, la détermination quant aux tiers ne s’appliquera pas aux comptes de cartes de crédit, car vous n’aurez pas à conserver de fiche-signature ou de convention de tenue de compte à l’égard de ces comptes.