ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As contained in Agenda 21, particularly chapter 14, and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, adopted by the General Assembly at its nineteenth special session, agriculture has to meet the fundamental challenge of satisfying the demands of a growing population for food and other agricultural commodities, especially in developing countries.
French: Comme indiqué dans Action 21, en particulier au chapitre 14, et dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire, l'agriculture doit satisfaire la demande de produits alimentaires et d'autres produits agricoles d'une population en augmentation, en particulier dans les pays en développement.
English: In addition, the transfer of this technology to the company PT Terralog Teknologi Indonesia means that Indonesians can use elsewhere, for their own profit, an innovative environmental technology invented in Canada.
French: De plus, le transfert de cette technologie à la compagnie PT Terralog Teknologi Indonesia signifie que les Indonésiens peuvent appliquer ailleurs, à leur propre profit, une technologie environnementale novatrice conçue au Canada.
English: It will arise from Brussels, the spread of web-based buying habits, and the emergence of EU-wide retail distribution.
French: Cela viendra de Bruxelles, des achats sur Internet qui vont se développer et de l'apparition de réseaux de distribution à l'échelle européenne.
English: Meeting all voters’ needs The special ballot is probably the most significant of the more recent voting tools.
French: Des mécanismes pour tous les besoins Parmi les mécanismes récents, le bulletin de vote spécial est sans doute le plus important.
English: Harmonization will ensure that people seeking justice before civil courts will be treated according to the same rules throughout the country.
French: L'unification garantira aux personnes saisissant une instance civile qu'elles seront traitées selon les mêmes règles dans toute la Suisse.
English: The Regulations provide artists, artists' associations, producers and other persons who participate in proceedings before the Tribunal with predictable and enforceable rules of practice and procedure.
French: Le règlement offre, aux artistes, associations d'artistes, producteurs et aux autres personnes qui participent à une procédure devant le Tribunal, des règles de pratique et de procédure prévisibles et exécutoires.
English: - liquidation motions were approved in 1751 cases, with 870 companies liquidated and 656 pronounced bankrupt.
French: - 1 751 qui ont fait l'objet de motions de liquidation approuvées, avec 870 liquidations et 656 déclarations de faillite.
English: Hotel staffs were very friendly and kind for us.
French: Very good location - short walk to the old centre of Lisbon, and very close to a Metro station. Very good, prompt and polite service.
English: (j) Recommendation in paragraph 46 that UNDP review payroll bank reconciliations.
French: Le PNUD devrait vérifier les opérations d'apurement de ses comptes-salaires.
English: There are obviously still many issues to be tackled and I hope that the Commission, through its monopoly on initiative in this area, will shoulder its responsibilities.
French: Il reste évidemment beaucoup de sujets à traiter et j'espère que la Commission, grâce au monopole d'initiative qui est le sien dans ce domaine, exercera ses responsabilités.
English: Personalizing the climb and storytelling Grade levels: 7-10
French: Ma propre expédition au mont Logan Niveaux : 7-10
English: In October 2000, a special agreement was signed with the Space Centre in Liège for Belgian participation in the SAOCOM project through the joint development of a processor.
French: Un accord spécial a été conclu en octobre 2000 avec le Centre spatial de Liège, qui prévoit la participation de la Belgique au projet SAOCOM à travers la mise au point en commun d'un processeur.
English: They also reduce the size of native fish populations by consuming the eggs and young.
French: En outre, ils réduisent la taille des populations de poissons indigènes en consommant les œufs et les jeunes.
English: the right to life, with the promotion of abortion and euthanasia;
French: le droit à la vie avec la promotion de l'avortement et de l'euthanasie;
English: It calls on the Committee of Ministers, in the framework of its programme of cooperation to combat economic crime, in coordination with the OECD and other international economic institutions such as the International Monetary Fund, to develop recommendations to the governments of the member states of the Council of Europe.
French: Elle invite le Comité des Ministres à élaborer des recommandations aux gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe dans le cadre de son programme de coopération pour combattre la criminalité économique, en collaboration avec l’OCDE et d’autres institutions économiques internationales, comme le Fonds monétaire international.
English: It has to follow up the situation for the individual and supervise care and services provided by the entrepreneur.
French: Les intéressés peuvent faire appel de la décision devant un tribunal administratif – dans l’hypothèse, en particulier, où la demande aurait été rejetée.
English: COMMUNITIES AND ECONOMY Potential Project Effects
French: LES COMMUNAUTES ET L’ECONOMIE Les effets potentiels du projet
English: For example, in recent testimony before Congress, James Woolsey, a commission member and former CIA director, urged the use of hybrid gasoline/electric vehicles that could charge their batteries overnight with cheap off-peak electricity; energy efficient ethanol made from cellulose; and a ten-mile-per-gallon increase in fuel-efficiency requirements.
French: Par exemple, lors d'une récente déclaration devant le Congrès, James Woolsey, membre de cette commission et ancien directeur de la CIA, a préconisé l'utilisation de véhicules hybrides essence/électriques qui pourraient recharger leurs batteries pendant la nuit avec l'électricité peu onéreuse fournie hors des pics de consommation ; du méthanol qui servirait de combustible, fait à partir de cellulose ; et une augmentation de 10 miles (16 km) par gallon (3,78 L) de l'efficacité des carburants.
English: Accordingly, this conference would like to focus participants’ attention more on the value of information systems and technologies than on the purely technological or budgetary aspects that too often monopolize attention to the detriment of good strategic choices and proper use of computer tools to enhance performance.
French: C’est dans cette perspective que cette conférence voudrait davantage orienter la réflexion des participants sur la valeur des systèmes et des technologies de l’information au-delà des aspects purement technologiques et budgétaires qui monopolisent trop souvent l’attention au détriment des bons choix stratégiques et du bon usage des outils informatiques au service de la performance.
English: On 25 June 2004 in Istanbul the Special Session of the Council of the BSEC Ministers of Foreign Affairs adopted a Statement on the BSEC Contribution to Security and Stability which denounced and condemned terrorism in all its forms and manifestations and reaffirmed the Organization's commitment to continue exploring ways and means of enhancing its contribution to security and stability in the region.
French: Le 25 juin 2004, la Session spéciale du Conseil des ministres des affaires étrangères de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire a adopté une déclaration sur la contribution de l'Organisation à la sécurité et à la stabilité, dénonçant et condamnant le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et réaffirmant la détermination de l'Organisation à continuer d'étudier les moyens d'accroître sa contribution à la sécurité et à la stabilité dans la région.
English: Among these laws are: the Law on the Registration of Real Estate Rights and Transactions (1998), the Law on the State Land Cadastre (2000), the Law on Land Management (2001), the Law on State and Municipal Land (2001), the  Land Code (2001), the Law on the Enactment of the Land Code (2001) and the Law on the Transfer of Agricultural Land (2002).
French: Il s'agit notamment des textes suivants: loi sur l'enregistrement des droits immobiliers et des transactions immobilières (1998), loi sur le cadastre foncier (2000), loi sur les biens fonciers nationaux et municipaux (2001), loi relative au Code foncier (2001), loi portant promulgation du Code foncier (2001) et loi sur le transfert des terres agricoles (2002).
English: I do not know whether to be reassured or otherwise by the Commissioner's response.
French: Je ne sais pas si je dois être rassuré par la réponse du commissaire. Ses propos semblent fort justes.
English: Speak for yourself 4:30, I was up at 4:00!
French: Parle pour toi 4h30, j'était debout à 4h00 moi.
English: On 21 August, the Tripartite Commission comprising Burundi, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Republic of Tanzania met in Bujumbura to address the situation of Burundian refugees living in the United Republic of Tanzania.
French: Le 21 août, la Commission tripartite composée de représentants du Burundi, du Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR) et de la République-Unie de Tanzanie, s'est réunie à Bujumbura afin d'examiner la situation de ces réfugiés.
English: "I did experiments.
French: Gaëlle Madevon, Penticton, C.-B. G. M. : « J'ai, j'ai fait des expériences.
English: Issue specific communication and dialogue is beneficial because it allows the decision maker to have clear choices.
French: Les communications et les dialogues portant sur des questions particulières sont avantageux car ils procurent des choix clairs aux décideurs.
English: Are NOC/c drugs covered under public and private drug plans?
French: Les médicaments faisant l'objet d'AC-C sont-ils couverts par les régimes d'assurance-médicaments publics et privés?
English: An expert consultation was organized on 9 and 10 July 2007 to incorporate their views into the current draft of the guidelines.
French: Une consultation a été organisée les 9 et 10 juillet 2007 pour recueillir l'avis d'experts et l'incorporer dans le projet de directives.
English: On 21 August 1997, at its forty-ninth session, the Sub-Commission, in resolution 1997/5, expressed its gratitude to CERD for recommending future Sub-Commission studies that could usefully contribute to the work of the Committee.
French: À sa quarante-neuvième session, dans sa résolution 1997/5 en date du 21 août 1997, la Sous-Commission a remercié le Comité de lui avoir recommandé de nouvelles études susceptibles de contribuer utilement aux travaux du Comité.
English:  Gloria Wilson and Ms. Rivers testified that Gloria Wilson did not oppose  the separation of the Education portfolio from the Social Development  Department but that Gloria Wilson did not like the way the separation was  handled. The Education Coordinator job posting was dated May 30th,  1986 with the job description being prepared by Bill Williams, the Band  Manager at that time.
French: Gloria Wilson et  Mme Rivers ont témoigné que Gloria Wilson ne s'était pas opposée à la  scission de la Direction de l'éducation et du développement social, mais  qu'elle n'avait pas aimé la manière dont elle s'était opérée. L'avis relatif au poste de coordinateur de l'éducation a été  affiché en date du 30 mai 1986 et la description de poste a été préparée  par Bill Williams, administrateur de la bande à l'époque.
English: The accreditation process shall be based on the relevant EN 45000 series European standards and on the evaluation of a dossier submitted by candidates which provides appropriate evidence of their skills in the area in question.
French: Le processus d'accréditation se base sur les normes européennes pertinentes de la série EN 45000, ainsi que sur l'évaluation d'un dossier présenté par le candidat justifiant dûment ses compétences dans le domaine concerné.
English: SINED, CAF, and CSSP are administered by CanNor, a newly established agency responsible for coordinating and delivering federal economic development activities in the territories, and for policy, research and advocacy.
French: Le programme ISDEN, le FAC et le PSSC sont gérés par CanNor, nouvelle agence responsable de coordonner et de réaliser les activités fédérales de développement économique dans les territoires ainsi que les fonctions d'élaboration des politiques, de recherche et de promotion.
English: IHSPR, together with its partners, will fund Emerging Teams in the strategic priority areas of:
French: Les équipes admissibles devront compter au moins trois chercheurs indépendants formant une équipe de recherche intégrée et efficace, préférablement représentative de plusieurs disciplines, régions et universités.
English: For instance, a judge could order the disclosure of a part or a summary of the information or a written admission of facts relating to the information.
French: Une fois qu’elle a conclu que la divulgation des renseignements entraînerait effectivement un préjudice, la Cour doit déterminer si l’intérêt public qui justifie la divulgation l’emporte sur l’intérêt public justifiant la non-divulgation.
English: 15.24 The Commission would collaborate at the regional, subregional and national levels with the agencies of the United Nations system and with other bilateral and multilateral agencies.
French: 15.24 La Commission collaborera, aux niveaux régional, sous-régional et national, avec les institutions du système des Nations Unies et avec d'autres institutions bilatérales et multilatérales.
English: The Radio and Television Industries are currently undergoing a major transformation in their traditional business models, owing to several factors including the development of new/unregulated platforms for content distribution and increasing fragmentation of content services in the marketplace, which are both likely to have a major impact on the industry in the years ahead.
French: Ces coûts découlent principalement de l’adoption des technologies de transmission numérique, qui est nécessaire pour la télédiffusion haute définition et la radiodiffusion numérique. L’accès au capital suscite moins de préoccupations dans ces industries, mais les marges de profit sont considérées comme étant trop faibles pour attirer d’importants investisseurs, en particulier dans l’industrie de la radio.
English: Halifax, NS B3J 3C8 Phone: (902) 533-3813 Fax: (902) 533-3966 E-mail:
French: Halifax, NS B3J 3C8 Téléphone : (902) 533-3813 Télécopies : (902) 533-3966 Courrier électronique :
English: Highlighting a number of lessons learned through the exchange of country experience, namely, that (a) science has significantly enhanced knowledge about issues addressed in the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action, that (b) in spite of progress made, experience shows that exchange and dissemination of forest-related scientific knowledge and strengthening the interaction between science and policy can increase the use of forest-related scientific knowledge in decision-making, that (c) experience has also shown that the involvement of all relevant stakeholders in the planning, implementation, monitoring and evaluation of forest-related scientific research can enhance the relevance and extension of research to the stakeholders, that (d) public funding for forest research has been on the decline, which has limited the contribution of forest science to the advancement of sustainable forest management, especially in developing countries, and that (e) the strengthening of regional forest research networks has enhanced capacity-building, cooperation and the promotion of regional research priorities,
French: Relevant un certain nombre d'enseignements tirés de la mise en commun de l'expérience des pays, à savoir que : a) la science a largement contribué à améliorer la connaissance des questions abordées dans les propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts; b) en dépit des progrès accomplis, l'expérience démontre que l'échange et la diffusion du savoir scientifique sur les forêts et le renforcement de l'interaction entre la science et les politiques mises en œuvre peuvent faciliter l'exploitation des connaissances scientifiques dans la prise de décisions; c) l'expérience démontre aussi que la participation de toutes les parties prenantes concernées à la planification, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation de la recherche forestière peut renforcer l'intérêt que revêt cette dernière pour les parties prenantes et faciliter la diffusion de ses résultats auprès de ce public; d) le financement public de la recherche forestière a connu un déclin, qui a limité la contribution des sciences forestières à la promotion de la gestion durable des forêts, notamment dans les pays en développement; e) la consolidation des réseaux régionaux de recherche forestière a favorisé le renforcement des capacités, la coopération et la promotion des priorités de la recherche au niveau régional,
English: Combined fourth and fifth periodic reports of Ecuador (CEDAW/C/ECU/4-5)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Équateur (CEDAW/C/ ECU/4-5)
English: As indicated in training sessions, we recommend that you file a report with the RCMP if you have suspicions of money laundering activities.
French: Tel que nous le précisons lors des formations, nous vous recommandons de faire une déclaration à la GRC lorsque vous avez des doutes qu’une transaction est une tentative de blanchiment d’argent.
English: These differences suggest some evolutionary patterns for the autosomes and the heterosomes of the subfamily Cicindelinae, which are considered in relation to the systematics of this taxon.
French: Ces différences laissent supposer la présence de modèles d'évolution chez les autosomes et les hétérosomes de la sous-famille des Cicindelinés, lesquels sont examinés en fonction de la systématique de ce taxon.
English: For an update on the outcomes and impacts, please contact the resource person mentioned at the end of this summary.
French: Pour obtenir une mise à jour sur les résultats et les impacts, veuillez communiquer avec la personne-ressource mentionnée à la fin de ce résumé.
English: Also recommends that the Convention and its Protocol should apply the guiding criteria established and periodically updated by the Committee on Environmental Policy for financial assistance to support the participation of experts and representatives from countries with economies in transition in meetings and workshops organized within the framework of the Convention and its Protocol and other relevant activities, depending upon the availability of funds;
French: Recommande en outre que la Convention et son Protocole appliquent les critères directeurs établis et périodiquement mis à jour par le Comité des politiques de l'environnement, afin d'assurer une aide financière pour la participation d'experts et de représentants des pays en transition aux réunions et ateliers organisés au titre de la Convention et de son Protocole et à d'autres activités connexes, en fonction des fonds disponibles;
English: Financing Assistance includes loan defaults under loan guarantee programs such as the Advance Payments for Crops Act (APCA) and the Prairie Grain Advance Payments Act (PGAPA), credit programs such as the Agricultural Products Cooperative Marketing Act (APCMA), the three latter repealed by Agricultural Marketing Programs Act (AMPA).
French: L’aide au financement comprend les prêts non remboursés couverts par les programmes de garantie de prêts établis en vertu de la Loi sur le paiement anticipé des récoltes (LPAR) et de la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies (LPAGP), les programmes de crédit comme la Loi sur la vente coopérative des produits agricoles; ces trois dernières lois ont été abrogées par la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA).
English: In order to avoid drastic annual changes in horse and goat populations, especially for years immediately before the Census year, and based on the UNFCCC in-country review recommendation, the following steps were taken to apply the interpolation method:
French: En vue d'éviter des fluctuations annuelles radicales des populations de chevaux et de chèvres, particulièrement pour les années qui précèdent immédiatement l'année de recensement, et compte tenu de la recommandation formulée dans le cadre de l'examen de l'équipe d'experts internationale de la CCNUCC, les mesures suivantes ont été prises pour pouvoir appliquer la méthode d'interpolation.
English: A Message from the Government of the United States of America
French: Message du Gouvernement des États-Unis d'Amérique
English: A further incentive, which strengthens intersector recognition, is the Ôinnovation prizeÕ for agriculture awarded by the association of young chefs.
French: «Ökoprofit», programme d’ateliers de formation et de conseil basé sur le manuel, visant à promouvoir de meilleures pratiques environnementales et des retombées économiques pour un groupe d’entreprises.
English: • 1550   About the move to Edmonton, which is a very controversial issue, even though it's not very much talked about in the open, while the public–and this is only my opinion–has been swindled into believing it was a great idea, I think the people in this room understand what the real costs are.
French: • 1550   Au sujet du déménagement à Edmonton, qui est une question très controversée, même si on n'en a pas beaucoup parlé publiquement, alors qu'on fait croire au public–et ce n'est que mon opinion–que c'est une idée formidable, je pense que les gens ici présents savent bien combien il en coûte vraiment.
English: Donor agencies should make a greater effort to ensure that their projects are sustainable.
French: Les institutions donatrices devraient redoubler d'efforts pour s'assurer de la viabilité de leurs projets.
English: In addition to describing the differential neural correlates of affective and sensory dimensions of pain, these data have elucidated the neural circuitry of hypnotic pain modulation and showed the physiological basis for cognitively produced analgesia.
French: En plus de décrire les corrélats neuraux différentiels des dimensions affective et sensitive de la douleur, ces données permettent d'élucider le circuit neural de la modulation hypnotique de la douleur et montrent le fondement physiologique de l'analgésie de nature cognitive.
English: D2-2/2 Ch 1995 PROTECTE B (When Completed) Mod 1995
French: 2 PROTÉGÉ B (une fois rempli) Mod 1995
English: (vii) the electrical components of the system should be protected against undesirable effects due to condensation of moisture;
French: vii) Les éléments électriques du système devraient être protégés contre la condensation due à l'humidité;
English: In theory, ministers make policy decisions and public servants implement these decisions.
French: En théorie, les ministres prennent des décisions stratégiques et les fonctionnaires les mettent en application.
English: “The Security Council recalls its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle la responsabilité principale qui lui est assignée par la Charte des Nations Unies en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: We welcome the successful outcome of the sixth Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction in Geneva last year.
French: Nous nous félicitons de l'issue positive de la sixième Conférence d'examen des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, tenue à Genève l'année dernière.