ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a great deal of concern expressed by some delegates and representatives with respect to using the Hybrid III dummy in a dynamic test because the spine is not human like and the dummy does not have humanlike motion in a dynamic test.
French: Des participants ont exprimé de vives préoccupations au sujet de l'utilisation du mannequin Hybrid III dans un essai dynamique, étant donné que la colonne vertébrale de ce mannequin ne ressemblait pas à celle d'un être humain et que le mannequin ne se déplaçait pas comme un être humain lors d'un tel essai.
English: At the outset the SAGITs were part of the inner circle, getting access to confidential information.
French: Un des volets de la séquence des consultations sur le commerce est la nécessité de renseigner les Canadiens sur tous les aspects du commerce.
English: Likewise, Parliament’s property policy, and that of all the European institutions, should be thoroughly reviewed and a European Buildings Authority created with clearly defined tasks and powers.
French: De même, il convient de réviser en profondeur la politique immobilière du Parlement, voire à l’ensemble des institutions européennes en créant un Office européen des bâtiments aux missions et aux pouvoirs clairement définis.
English: The board's exact award of marks to the appellant with respect to the disputed parts of the three questions at issue was clear, as was the basis for arriving at those particular marks.
French: Il était clair combien de points le jury avait accordé exactement à l'appelant pour les parties contestées des trois questions en cause, tout comme la façon dont ces points ont été calculés.
English: The Committee concludes that, given the difficulties mentioned above, the right of the accused to use his/her language is not guaranteed in practice.
French: Le Comité conclut que, compte tenu des difficultés susmentionnées, le droit de l’accusé à utiliser sa langue n’est pas garanti dans la pratique.
English: The 2007 interim normal values and export prices will normally remain in effect until August 31, 2007.
French: Les valeurs normales provisoires et les prix à l'exportation des modèles 2007 resteront normalement en vigueur jusqu'au 31 août 2007.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-01-38173 Canadian Environmental Assessment Registry Parks Canada - HWY 16 Erosion protection NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-01-38173 Registre canadien d'évaluation environnementale Parcs Canada - Travaux de protection contre l'érosion sur la route 16 AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Notes with appreciation the provisional release of the Guidelines for Formal Best Interests Determination and urges UNHCR and its partners to collaborate to ensure sufficient capacity to implement these guidelines in operations;
French: Note avec satisfaction la publication provisoire des Principes directeurs pour la détermination officielle de l'intérêt supérieur de l'enfant ; et exhorte le HCR et ses partenaires à collaborer pour assurer une capacité suffisante de mettre en œuvre ces principes directeurs dans les opérations ;
English: The legitimately and ultimately repressive message of this report will only be heard and be useful if, at the same time, we clearly reassert the basis of a life-enhancing culture, a culture which respects life, applicable to all people in all places, and if, at Member State and Union level, we provide the practical resources necessary to achieve this.
French: Le légitime et ultime message répressif de ce rapport ne sera entendu et bénéfique que si, dans le même temps, nous réaffirmons clairement les éléments d'une culture de vie, d'une culture qui respecte la vie, applicable à tous et partout, et que si nous fournissons concrètement, à l'échelle des États membres et de l'Union, tous les moyens nécessaires à leur mise en uvre.
English: To welcome the significant progress made since the signing of the Agreement and its supplementary agreements.
French: Saluer les avancées significatives depuis la signature de l'Accord et ses accords complémentaires.
English: It is our hope that sufficient time will be accorded to all delegations to carefully study and review this proposal.
French: Nous espérons que suffisamment de temps sera accordé à toutes les délégations pour l'étudier et l'examiner attentivement.
English: In a previous article, David Olive reported that Bay Street was not in favour of Quebecor's acquisition of Vidéotron, not only because of the considerable increase in the debt of the Péladeau empire, but also for fear of similar situations occurring again:
French: Dans un article précédent, David Olive rapportait que Bay Street n'appréciait pas l'acquisition de Vidéotron par Quebecor non seulement en raison de l'accroissement considérable de la dette de l'empire Péladeau, mais parce que l'on craint que des scénarios semblables ne se répètent :
English: Considering the urgency of strengthening technology transfer and financing so that developing countries can make concrete responses to climatic and economic challenges, the Commission may wish to make “Low carbon, green growth: technology and financing” the theme of its sixty-sixth session.
French: Comme il est urgent de renforcer les mécanismes de transfert et de financement des technologies pour permettre aux pays en développement d'apporter des solutions concrètes aux problèmes climatiques et économiques, la Commission souhaitera peut-être faire de la problématique : « Croissance verte peu génératrice de carbone : technologies et financement » le thème de sa soixante-sixième session.
English: We would like it to become a reality within a specified time frame, so that Israel cannot carry out any obstructionist manoeuvres.
French: Nous voudrions qu'elle devienne une réalité selon un calendrier précis, pour empêcher Israël de se livrer à des manoeuvres obstructionnistes.
English: Mid-term elections held in November 2002 saw the Republicans gain control of the Senate and retain control of the House of Representatives, with the result that President Bush can expect a smoother path for legislation in the 108th Congress.
French: D’un point de vue scientifique, le changement a peu d’importance puisque la recherche scientifique continue de bénéficier d’un vaste appui des deux partis; toutefois, l’enthousiasme suscité par des dépenses nouvelles qui ne sont pas liées à la défense ou au bioterrorisme pourrait être refroidi par un retour des budgets déficitaires et une économie stagnante.
English: Partnerships are considered essential to creating economies of scale and leveraging synergies with interested parties.
French: Les partenariats sont considérés comme essentiels à la création d’économies d’échelle et au développement de synergies avec les parties concernées.
English: However welcome that Initiative, it was regrettable that its implementation was taking longer than expected.
French: Toutefois, s'il faut se féliciter de cette initiative, il est à déplorer que sa mise en oeuvre soit plus lente que prévu.
English: The Management Report consists of the following documents: 1) 2) 3) a covering letter signed by the council approving the information provided in the Management Report; a summary of reports to be submitted; and forms to be completed for each AFA/FTA/CFNFA/DFNFA program having a minimum program requirement.
French: Le rapport de gestion est constitué des documents suivants : 1) 2) 3) une lettre de présentation signée par le conseil et approuvant l’information fournie dans le rapport de gestion; un sommaire des formulaires annexés au rapport de gestion; les formulaires à remplir pour chaque programme financé en vertu des MOF, des ETF, des EFCPN, et des EFMPN et visé par des exigences minimales de programme.
English: The Amending Statute contains changes to a number of sections of the CDIC Act that are referenced in the By-law.
French: La loi modificative apporte des modifications à plusieurs articles de la Loi sur la SADC cités dans le Règlement.
English: • Attend Giant Screen Theatre Association 2004 International Conference and Trade Show
French: • Assister à la conférence internationale et au salon professionnel du Giant Screen Theatre Association
English: The presidential election Aliyev Snr started the campaign for the 2003 presidential elections a year earlier, declaring in June 2002 his intention to run for a third time.
French: L’élection présidentielle Aliyev père a commencé la campagne des élections présidentielles de 2003 l’année précédente, en déclarant au mois de juin 2002 son intention de se présenter pour la troisième fois.
English: Existing or new models for taxes on energy consumption should, however, be checked to see whether they are appropriate for maintaining balanced social security systems in the long run.
French: Les concepts déjà existants ou les nouveaux concepts en matière d'imposition de la consommation d' énergie doivent toutefois être éprouvés en vue de déterminer s' ils sont appropriés pour maintenir l' équilibre du système de la sécurité sociale à longue échéance également.
English: Quickly, they began to take up positions that had previously been assigned to men - i.e. telegraphers, radio operators, draughtsmen, mechanics and technicians with specialized expertise.
French: Elles ne tardèrent pas à occuper des postes qui jusque-là étaient la chasse gardée des hommes — télégraphistes, opératrices radio, dessinatrices, mécaniciennes et techniciennes spécialisées.
English: Not only will the savings be there for proverbial rainy days,
French: Ces fonds pourront être retirés en cas d’imprévus
English: Montreal, QC Telephone: 514-908-4050 H4R 2V6 Facsimile: 514-908-2002
French: Montreal, QC Téléphone: 514-908-4050 H4R 2V6 Télécopieur: 514-908-2002
English: Vineyard planted in 2000 in rocky, schistose soil, situated 200 metres high on land facing north.
French: Vigne plantée en 2000 sur un sol schisteux (rocailleux) à une altitude de 200 mètres exposée au Nord.
English: This information is important in evaluating whether newer udder health management programs will adequately control the problem.
French: Cette information est importante pour évaluer si les nouveaux programmes de gestion de la santé du pis contrôleront adéquatement le problème.
English: this resource in English is indexed under: Engineering , Water .
French: ceci en anglais est classé dans: Eau , Ingénierie .
English: b) suppliers; in achieving these policies and specify, where appropriate, the minimum standards that must be complied with by the actors on the electricity market in question.
French: décentralisée est employée en ce sens dans tous les amendements du rapporteur et devrait se rapporter à l'ensemble de la directive.
English: Micheline Doiron, micheline.doiron@cic.gc.ca Indian and Northern Affairs Canada:
French: Micheline Doiron, micheline.doiron@cic.gc.ca Affaires indiennes et du Nord Canada : la fête des langues officielles!
English: The amendments include revisions to the categorization of certain products relating to their properties as potential marine pollutants, as well as revisions to ship type and carriage requirements.
French: Ces amendements tiennent compte des révisions de la classification de certains produits en fonction de leurs capacités éventuelles à polluer les mers, ainsi que des révisions des règles relatives au type de navire et au transport.
English: Assessment Report DeAngelo, A.B., J. Cicmanec, L.P. McMillan, and P.A. Wernsing, "Comparative Toxicity of Di(2-ethylhexyl) Phthalate (DEHP) and Di-n-octyl Phthalate (DOP)", The Toxicologist, 8(1): 38, Abstract No. 150 (1988).
French: Rapport d’évaluation DeAngelo, A.B., J. Cicmanec, L.P. McMillan et P.A. Wernsing, «Comparative Toxicity of Di(2-ethylhexyl) Phthalate (DEHP) and Di-n-octyl Phthalate (DOP)», The Toxicologist, 8(1): 38, Abstract No. 150 (1988).
English: This message is the central point of the Word of God, and the reason for this set of lessons.
French: Ce message est le point central de la Parole de Dieu, et la raison d’être de cette série d’études.
English: Have you introduced any significant changes during the period of review, such as additions to capacity, new plant layout, new production processes, marketing arrangements, etc?
French: Avez-vous introduit des changements importants au cours de la période visée par le réexamen, tels des additions à votre capacité, une nouvelle implantation d'usine, de nouveaux processus de production, des ententes de commercialisation, etc.?
English: Initially the grant was the set up of the section from the bridge Ricardo Palma (Lima) and passes through the towns of La Oroya (Junín), Huanuco and Tingo Maria (both in the Huanuco region) and Pucallpa (Ucayali).
French: Initialement la subvention a été la mise en place de la section du pont de Ricardo Palma (Lima) et passe par les villes de La Oroya (Junín), Huanuco et Tingo Maria (à la fois dans la région de Huanuco) et Pucallpa (Ucayali).
English: I should like to say to Mr Frattini that I am firmly behind everything he said in relation to the Council's attitude.
French: Je voudrais dire à M. Frattini que je soutiens fermement tout ce qu'il a déclaré à propos de l'attitude du Conseil.
English: They limit donations made under tax shelters and other arrangements to a maximum of the donor's out-of-pocket costs.
French: Ces modifications limitent le montant maximal du don effectué dans le cadre d'arrangements relatifs à des abris fiscaux et d'autres arrangements au montant réel payé par le donateur.
English: CEDAW/C/2008/II/L.1 Draft report -- Rapporteur: Ms. Shanthi Dairiam -- II.
French: CEDAW/C/2008/II/L.1 Projet de rapport -- Rapporteuse : Mme Shanti Dairiam -- II.
English: It also runs counter to the views of the majority of Member States, which the Security Council is obliged to represent.
French: Elle va également à l'encontre des vues de la majorité des États Membres, que le Conseil est tenu de représenter.
English: Compatibility with the OECD/EUROSTAT data has to be ensured throughout the revisions of both questionnaires, so as to have a core set of variables of common interest;
French: Pour assurer la compatibilité entre les données obtenues par la Division et celles recueillies par l'OCDE et EUROSTAT, il convient de réviser les deux questionnaires de façon à dégager un noyau de variables communes;
English: In the view of his delegation, no distinction should be made among the remaining Territories.
French: De l'avis de sa délégation, aucune distinction ne devrait être établie entre les derniers territoires non autonomes.
English: However, United Nations conflict prevention as such should not become an open-ended exercise.
French: Toutefois, la prévention des conflits proprement dite réalisée par l'Organisation des Nations Unies ne devrait pas devenir un exercice à durée indéterminée.
English: Please allow 3 to 5 days for international orders.
French: Prévoir de 3 à 5 jours pour l'international.
English: In support of the National Pharmaceuticals Strategy and our recent additional responsibility to monitor and report on nonpatented prescription drug prices, we released three other reports — Canadian and Foreign Price Trends, Trends in Canadian Sales and Market Structure and Markets for New Off-Patent Drugs. The Board continues to ensure that all of its activities are transparent and that stakeholders are well informed through our Web site, quarterly NEWSletters and other notices and publications.
French: De plus, aux titres de la Stratégie nationale pour les produits pharmaceutiques et de sa nouvelle responsabilité de suivi des prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance et de rapport des tendances observées, le Conseil a publié deux autres rapports — Tendances des prix pratiqués au Canada et dans les pays de comparaison, Tendances de la valeur des ventes au Canada et structure du marché et Marché des médicaments dont le brevet est récemment arrivé à échéance.
English: PARIS 13EME ARRONDISSEMENT a 2.03 km - 21 hotels in this county.
French: PARIS 13EME ARRONDISSEMENT a 2.03 kilom�tres - 21 hotels présents dans cette commune.
English: Average point (emergency management): ambiguous rules and regulations Emercom has explicit powers in the field of emergency prevention, preparedness, management and rehabilitation.
French: Contrairement à beaucoup d’autres pays, la réglementation technique qui précise les obligations légales en matière de gestion des risques qui s’imposent à l’exploitant, n’exige pas de prendre toutes les mesures nécessaires mais donne plutôt une énumération d’exigences minimales, avec comme résultat prévisible que personne ne se sent concerné pour s’investir au delà de ce minimum.
English: It was proposed that the basic principles to be followed in the implementation of those initiatives should be:
French: La mise en œuvre de ces diverses initiatives devrait suivre les principes de base suivants:
English: First, the relevant population for the EICS is smaller than for the Labour Force Survey.
French: Deux raisons expliquent cette différence : en premier lieu, la population visée par l'ECAE est plus restreinte que celle visée par l'Enquête sur la population active.
English: AFRICA ASIA AUSTRALIA/OCEANIA EUROPE MIDDLE EAST NORTH AMERICA SOUTH/CENTRAL AMERICA / CARIBBEAN UNITED KINGDOM SECTION 3:
French: DSE 34.01(i)(D)(4) Administration Partie IV– Programmes de Langue – Instruction à la Mission
English: The National public health program – 2003-2012 provides for a wide range of measures related to the monitoring, promotion, prevention and protection of women’s health.
French: Le Programme national de santé publique – 2003-2012 prévoit également une large gamme d’interventions liées à la surveillance, la promotion, la prévention et la protection de la santé des clientèles féminines.
English: In Articles III-250 to III-257, the members of the Convention have set out appointment, replacement and resignation procedures as well as other provisions on the internal organisation of the College, which remain the same as in corresponding articles of the EC Treaty.
French: Dans les articles III-250 à III-257, les conventionnels ont repris les procédures de nomination, de remplacement, de démission ainsi que les autres dispositions concernant l'organisation interne du collège qui n'ont pas été modifiées par rapport aux articles correspondants du traité CE.
English: As the screening authority, CATSA produces its SOPs based on Transport Canada’s Security Screening Order.
French: En sa qualité d’administration de contrôle, l’ACSTA établit ces procédures en s’appuyant sur l’Arrêté sur le contrôle de sûreté de Transports Canada.
English: There is no specific rule or law governing the timing of appointments.
French: Il n’y a pas de règle ou de disposition précise quant au moment où s’effectuent les nominations.
English: · preclude the legal possibility of "bundling" (that is to say, the joining together of several packages, each bearing the necessary labelling, in order to form a new retail unit) of packages of medicinal products following importation into one Member State from another Member State, in such a way that "repackaging" of medicinal products (that is to say, the production of new external packaging to which the importer affixes the foreign trademark without the authorisation of the trademark holder) is "necessary" within the meaning of the decision of the European Court of Justice in Case C-232/94 MPA Pharma [1996] [...] and the trademark holder for that reason cannot prohibit such repackaging?
French: · font-elles obstacle à la possibilité juridique d'effectuer un 'bottelage‘ de boîtes de médicaments (c'est-à-dire de réunir sous un emballage multiple plusieurs boîtes, éventuellement revêtues des étiquettes nécessaires, formant un nouvel article de vente) après leur importation dans un État membre en provenance d'un autre État membre, de sorte qu'un 'reconditionnement‘ des médicaments (c'est-à-dire la fabrication d'un nouvel emballage sur lequel l'importateur appose la marque étrangère sans l'accord de son titulaire) devient 'nécessaire‘ au sens de l'arrêt de la Cour du 11 juillet 1996, MPA Pharma (C-232/94 [...]), et que le titulaire de la marque ne peut plus, de ce fait, interdire ce reconditionnement?
English: This has been to the shame of the region in recent decades, with the implementation of public policies arising from that so-called consensus, in which we in Latin America never participated.
French: Ces dernières décennies, ce fut une honte pour notre région que des politiques publiques découlant de ce prétendu consensus aient été mises en œuvre, sans que nous, en Amérique latine, n'y ayons jamais participé.
English: Recalling further the measures taken by the Security Council in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 January 1999 aimed at improving the work of the sanctions committees, including increasing the effectiveness and transparency of those committees,
French: Rappelant en outre les décisions prises par le Conseil de sécurité selon la note de son Président en date du 29 janvier 1999 pour améliorer les travaux des comités des sanctions, notamment en accroître l'efficacité et la transparence,
English: This new management is more coherent, thanks to Frederic for his help.
French: Cette nouvelle gestion est plus cohérente, merci à Frédéric pour son aide.
English: In closing, it would be remiss of me, on the occasion of President Kirsch's final report to this Assembly, not to express, on behalf of CANZ, our deep appreciation for his impressive leadership of the Court over its formative years and to wish him well in his future endeavours.
French: Pour terminer, je manquerais à tous mes devoirs, à l'occasion de la présentation du rapport final du Président Kirsch à l'Assemblée, si je ne rendais pas hommage à celui-ci, au nom du groupe CANZ, pour l'excellente manière dont il a présidé la Cour durant ses premières années d'existence en lui souhaitant beaucoup de succès dans ses futures entreprises.
English: In fact, studies show that good schools become better schools when parents are involved.
French: En effet, les études montrent que de bonnes écoles s'améliorent davantage grâce à la participation des parents.
English: This number represents eight projects more than the previous year and a 6% increase in funds invested, excluding infrastructure related funds.
French: Ces partenariats ont entraîné l’obtention d’environ 1,8 M$ de fonds de contrepartie pour des projets financés en partie par DEO.
English: The negative impact on the budgetary balance would increase every year as debt would be reﬁnanced at the higher rates.
French: Pour obtenir l’excédent budgétaire aux ﬁns de planiﬁcation, deux rajustements ont été apportés à ces projections : – premièrement, la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars et la mesure de prudence économique ont été soustraites; – deuxièmement, l’incidence ﬁnancière des récentes décisions stratégiques (les ententes sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance ainsi que la modiﬁcation des prestations et du taux de cotisation de l’assurance-emploi) a été prise en compte (voir chapitre 6).
English: All amino acids, except tryptophan, showed significant increases in concentration with higher levels of fertilizer; the concentration of tryptophan decreased with increasing fertilizer concentration.
French: À l'exception du tryptophane, la concentration de tous les acides aminés a augmenté significativement avec l'augmentation des niveaux d'engrais.
English: The alleged crimes include involvement in a variety of serious security-related crimes, including membership in terrorist organizations, armed attacks against Israeli targets, possession of illegal firearms and transfer of weapons and chemicals for the manufacture of bombs.
French: Les infractions pour lesquelles ils sont poursuivis ont toutes trait à la sécurité : appartenance à des organisations terroristes, attaques armées contre des civils israéliens, possession illégale d'armes à feu, transfert d'armes et de produits chimiques utilisés dans la fabrication de bombes.
English: These are among the measures that India has been advocating and implementing itself.
French: Ce sont des mesures que l'Inde préconise et met elle-même en œuvre.