ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where by reason of the provisions of paragraph1 a person other than an individual or a company is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement endeavour to settle the question and to determine the mode of application of the Convention to such person. In the absence of such agreement, such person shall not be entitled to claim any relief or exemption from tax provided by the Convention.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne autre qu'une personne physique ou une société est un résident des deux états contractants, les autorités compétentes des états contractants s'efforcent d'un commun accord de trancher la question et de déterminer les modalités d'application de la Convention à ladite personne. à défaut d'un tel accord, cette personne n'a pas droit de réclamer les abattements ou exonérations d'impôts prévus par la Convention.
English: Sweat lodges and healing circles are effective ways of addressing a wide range of physical, emotional and spiritual needs.
French: 78. Les femmes souffrant d’une maladie chronique passent souvent pour des hypocondriaques au lieu de recevoir l’aide dont elles ont besoin.
English: Eight other countries supplied CAD 97,000 worth of products in this classification.
French: Huit autres pays ont fourni pour 97 000 $CAN de produits dans cette catégorie.
English: It took 15 years for other countries to compete successfully with America's Silicon Valley in semi-conductors, but less than five years in Internet technology.
French: Il a fallu 15 ans aux autres pays pour faire réussir à concurrencer la Silicon Valley américaine avec succès dans le domaine des semi-conducteurs, mais moins de cinq ans dans les technologies de l'information.
English: Thus, as at present, should a statement under Rule 18bis not be issued, the status of the mark in that designated Contracting Party would be determined according to the "tacit acceptance" principle, i.e., that no refusal having been sent – or its possibility forewarned – within the applicable period, the mark is automatically protected in the Contracting Party concerned for all the goods and services requested.
French: Ainsi, comme actuellement, en l’absence de déclaration émise en vertu de la règle 18bis, la situation de la marque dans la partie contractante désignée considérée serait déterminée selon le principe de l’"acceptation tacite" : en l’absence de notification de refus – ou d’avertissement concernant la possibilité d’un refus – envoyés dans le délai applicable, la marque est automatiquement protégée dans la partie contractante concernée pour tous les produits et services demandés.
English: Open-ended informal consultations on draft resolution on the implementation of the world programme of action concerning disabled persons: towards a society for all in the twenty-first century (agenda item 106) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Philippines)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle (point 106) (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente des Philippines)
English: Under section 9 of the said Act, the Essex Region Conservation Authority has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Essex, at 250 Windsor Avenue, 3rd Floor, Windsor, Ontario, under Deposit No. 1418401, a description of the site and plans of the Canadian Salt Company (Windsor Salt) Habitat Enhancement Project — Offshore Island Construction, Phase I, in the Detroit River, directly offshore of the Canadian Salt Company Limited facility at 200 Morton Drive, Lots 40, 41 and 42, Concession 1, Windsor, Ontario.
French: La Essex Region Conservation Authority a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du comté d'Essex, situé au 250, avenue Windsor, 3e étage, Windsor (Ontario), sous le numéro de dépôt 1418401, une description de l'emplacement et les plans du projet de mise en valeur du milieu écologique de la Canadian Salt Company (Windsor Salt), première phase de la construction d'une île dans la rivière Detroit, directement en face des installations de la Canadian Salt Company Limited situées au 200, promenade Morton, sur les lots 40, 41 et 42, concession 1, Windsor (Ontario).
English: Packaging stewardship initiatives should recognize and promote the hierarchy of source reduction, reuse, and recycling, in support of general resource conservation, unless in specific cases environmental interests are proven to be better served by a change in the hierarchy.
French: Les initiatives de gérance en matière d'emballage devraient reconnaître et promouvoir la hiérarchie des 3 R, soit la réduction à la source, le réemploi et le recyclage des résidus, en soutien à la conservation globale des ressources, sauf dans les cas où il faut modifier l'ordre de la hiérarchie dans l'intérêt même de l'environnement.
English: Consideration of reports on the work of the Standing Committee;
French: Etude des rapports sur les travaux du Comité permanent ;
English: Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children
French: Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants
English: The Director of the Office, who is now the appointing authority, can operate a staff policy adapted to the needs and priorities of the Office.
French: Cette approche, qui répond aux demandes réitérées de l’autorité budgétaire, est de nature à concilier, les exigences d’actualisation permanente de l’expertise externe et d’acquisition d’une expérience interne durable.
English: Community provided information as to its official language needs.
French: Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations 1.
English: SCCR/9/11 Annexe/Annex, page 17 National Association of Broadcasters (NAB-Japan):
French: National Association of Broadcasters (NAB-Japan):
English: The Council shall strive to give as much explanation and clarification as possible of the methods and procedures followed in data collection and processing, ensure harmony between national and pan-Arab priorities and clarify the analytical frameworks so that States might benefit from the data collected.
French: Le Conseil s'efforcera de donner le maximum d'explications et de clarifications sur les méthodes et procédures utilisées pour la collecte et le traitement des données, assurera l'harmonisation entre les priorités nationales et panarabes et clarifiera les cadres analytiques afin que les États puissent tirer parti des données réunies.
English: The final conference of this integrated project, which will take place in Barcelona from 17 to 19 November 2004, will provide an opportunity to governments, elected representatives and civil society to reflect together on the core principles of European democracy.
French: La conférence finale de ce projet intégré, qui se déroulera à Barcelone du 17 au 19 novembre 2004, offrira aux gouvernements, aux représentants élus et à la société civile une opportunité de réfléchir ensemble aux principes essentiels de la démocratie européenne.
English: (a) Occurs within 90 days after an accident that causes an injury to the participant while insured;
French: a) Intervient dans les 90 jours suivant un accident qui a causé un dommage corporel au participant alors qu'il était assuré;
English: (f) Indicators for human rights based approaches to development in UNDP programming (http://www.undp.org/governance/guidelines-toolkits.htm);
French: f) Indicateurs pour une approche du développement axée sur les droits de l'homme dans la programmation du PNUD (http://www.undp.org/governance/ guidelines-toolkits.htm);
English: Parvalbumin was not found in heart muscle of any species.
French: Aucune trace de parvalbumine n'a été trouvée dans le coeur des animaux examinés.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=96B98FDA-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=96B98FDA-1&accessible=off
English: As a result of the evidence and testimony presented during the hearing, it became evident to the Tribunal that "programming" could include the writing of a new or modified program by a programmer or the purchase and use of software containing an existing program.
French: Compte tenu des éléments de preuve et des dépositions recueillies au cours de l'audience, il était évident pour le Tribunal que la «programmation» pouvait comprendre l'établissement ou la modification d'un programme par un programmeur aussi bien que l'utilisation d'un logiciel commercial contenant un programme tout fait.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/969)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/969)]
English: The Canadian Heritage portfolio includes six departmental agencies and ten Crown corporations that report individually on their implementation of the Canadian Multiculturalism Act.
French: Égalité des chances La Bibliothèque nationale s'est dotée d'un programme de formation en bibliothéconomie, dont le niveau d'études correspond à celui de la maîtrise en bibliothéconomie.
English: List and describe all the child protection services offered.
French: SERVICES DE PROTECTION :
English: The participating States agree that the Forum for Security Co-operation will review regularly including, as appropriate, through annual review meetings, the implementation of the norms, principles and measures in this document and will consider specific small arms issues raised by participating States.
French: Les Etats participants conviennent que le Forum pour la coopération en matière de sécurité examinera régulièrement, notamment dans le cadre de réunions d’examen annuelles, l’application des normes, principes et mesures énoncés dans le présent document et étudiera les questions concrètes relatives aux petites armes soulevées par les Etats participants.
English: At its 41st meeting, on 27 July, the Council approved draft resolution II entitled “International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims” for adoption by the General Assembly (see E/2006/30, chap.
French: À sa 41e séance, le 27 juillet, le Conseil a approuvé le projet de résolution II intitulé « Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes » et recommandé à l'Assemblée générale de l'adopter (voir E/2006/30, chap. I, sect. A).
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11C - Sample Data All returns with RRSP Contributions and Pension Adjustment Amount by Total Income Class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions RRSP and PA $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 $4,000 - $6,000
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11C - Données finales d'échantillon Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, et FE selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER REER et FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $
English: The Constitution also requires the Governor to appoint an Opposition Leader whom he is obliged to consult in the exercise of various of his functions (and on whose advice he is, in certain cases, obliged to act).
French: Aux termes de la Constitution, le Gouverneur nomme également un Chef de l'opposition, qu'il est tenu de consulter dans l'exercice de plusieurs de ses fonctions (et dont il est tenu de suivre les recommandations dans certains cas).
English: (b) The Minister of Indian Affairs and Northern Development may require that the benefits plan in (a) contain provisions to ensure access to training and employment opportunities and to facilitate participation by the participants [the Sahtu] in the supply of goods and services.
French: En plus des terres visées dans ce Plan d’ aménagement, d’ autres lieux historiques et sites du patrimoine ont été recommandés et décrites dans le rapport intitulé « Places We Take Care Of » rédigé par le groupe de travail conjoint sur les lieux et sites du patrimoine du Sahtu.
English: If in a definition project it appeared that clarifications might require a change of scope of a subclass, a corresponding revision project should be initiated.
French: Si dans un projet de définition il apparaît que, par souci de précision, il pourrait être nécessaire de modifier la portée d’une sous-classe, un projet de révision correspondant doit être lancé.
English: 10.3 Through the existence of a national curriculum there is the assurance that females have access to the same curricula and examinations as males.
French: L'existence d'un programme d'études national garantit que les filles ont accès aux mêmes programmes et examens que les garçons.
English: The specimen is dated at 27 190 ± 280 BP (Iso Trace TO-2539) on 14C analysis, which lies within the observed age distribtution of Arctodus.
French: Le specimen a été daté à 27 190 ± 280 ans Av.Pr. (Iso Trace TO-2539) grâce à une analyse au 14C.
English: There is a broad consensus on technical assistance for trade-related policies among developing countries, important NGOs and individual experts, all of them urging donors to work more closely with all recipient countries and with civil society stakeholders to define programmes for capacity building that will strengthen the overall capacity of developing countries to identify and pursue their own trade objectives in the context of a broader development plan.
French: Il existe un large consensus concernant l'assistance technique en matière de politique commerciale entre pays en développement, ONG importantes et experts qui, tous, demandent instamment aux donateurs de collaborer plus étroitement avec tous les pays bénéficiaires et avec les représentants de la société civile pour définir des programmes de renforcement des capacités qui améliorent l'aptitude générale des pays en développement à définir et à poursuivre leurs propres objectifs commerciaux dans le cadre d'un plan de développement plus large.
English: • maintaining high standards of ethics and behaviour for EIB Management, control functions and staff, including rules on conflicts of interest, insider information, acceptance of gifts, improper use of influence, as set out in the relevant codes of conduct;
French: • assurer le maintien d’un niveau élevé d’éthique et d’un comportement approprié au sein de la structure de direction, des fonctions de contrôle et du personnel de la BEI, grâce notamment à l’application de règles relatives aux conflits d’intérêts, aux informations privilégiées, à l’acceptation de cadeaux, à l’usage illicite d’influences, etc., qui sont énoncées dans les codes de conduite pertinents ;
English: Thirty people sitting in a circle on the floor of a tent hold a round of introductions.
French: 30 personnes sont assises en cercle par terre sous un chapiteau, et se présentent chacune à leur tour.
English: In his opinion, all the initial investigative measures had been performed in a professional and accurate way.
French: À son avis, les premières mesures prises dans le cadre de l'enquête avaient été réalisées de façon professionnelle et précise.
English: First, by ensuring that there is equitable representation of all regions of the world on the Council.
French: Premièrement, en assurant une représentation équitable de toutes les régions du monde au sein du Conseil.
English: Following December 10, 1997, finished water turbidity v lues were a equivalent between the two plants.
French: Ces différences étaient plus marquées pour les mesures quotidiennes des coliformes totaux et fécaux.
English: Each family has a unique set of circumstances.
French: La situation de chaque famille est unique.
English: ST/AI/2002/7 Instruction administrative modifiant l'instruction administrative ST/AI/1999/12 [French only]
French: ST/AI/2002/7 Instruction administrative modifiant l'instruction administrative ST/AI/1999/12 [français seulement]
English: One objective of the evaluation was to assess the extent to which the Results-based Management and Accountability Framework is a useful guide to performance monitoring and whether ongoing performance information is being collected by the Department.
French: L'un des objectifs de l'évaluation consistait à examiner dans quelle mesure le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) constitue un guide utile pour la surveillance du rendement et si le Ministère recueille de façon continue des données sur le rendement.
English: Table 10 Sector O.22 expenditures
French: Tableau 10 Dépenses du secteur « O.22 »
English: It welcomes the commitment of the State party before the Human Rights Council to continue to consider the establishment of such a human rights institution.
French: Il salue l'engagement pris par l'État partie devant le Conseil des droits de l'homme de continuer à envisager la création d'une telle institution.
English: It is recognized that research surveys conducted with a single source array or a similar sound source may represent a lower potential risk to the marine environment, depending on the actual level of energy used; as the Canadian Environmental Assessment Act is the vehicle for assessing such a risk within the federal jurisdiction, if a survey is exempted from environmental assessment under the provisions of that act, then the mitigation measures under sections 8 to 18 will not be required.
French: On reconnaît que les relevés de recherche faisant appel à un réseau de canons à air de faible puissance ou à une source semblable d’ondes sismiques peuvent poser un faible risque pour le milieu marin, selon le niveau réel des ondes émises. Comme la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale est le mécanisme fédéral servant à évaluer un tel risque, les mesures d’atténuation énoncées aux articles 8 à 18 ne s’appliquent pas si un relevé n’est pas assujetti à une évaluation environnementale en vertu des dispositions de cette Loi.
English: I certify that all transactions have been properly recorded in the accounting records and have been properly reflected in the Agency's financial accounts and appended statements, which I hereby certify as accurate and representative of the Agency's operating activities and the financial state of affairs as at 31 December 2005.
French: Je certifie que toutes les opérations ont été dûment inscrites dans les registres comptables et indiquées dans les comptes financiers et dans les états financiers ci-joints, que ceux-ci sont corrects et qu'ils donnent une image fidèle des opérations et de la situation financière de l'Office au 31 décembre 2005.
English: Also, the evidence indicated that skelp is made to a gauge unique from most hot-rolled sheet products, has a specific chemistry depending on its end use and is made to particular dimensions.
French: De plus, les éléments de preuve ont montré que les bandes à tuyaux ou à tubes ont un calibre différent de celui de la plupart des produits de tôle laminés à chaud, qu'elles ont une composition chimique précise selon leur utilisation finale et qu'elles présentent des dimensions particulières.
English: Author/ Year Study Design Modality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study Nicoletti, J/1975 Comparative study Education -Arvada, Colorado -11 female volunteers at the Jefferson County Mental Health Center, -Aged 24-40 Intensive training in communication and other aspects in a community mental health center Study indicates that training increases volunteer effectiveness.
French: Auteur/ Année Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l’étude Nicoletti, J., 1975 Étude comparative Éducation -Arvada, Colorado -11 femmes bénévoles du Jefferson County Mental Health Center -Âge : de 24 à 40 ans Formation intensive en communication et dans d'autres domaines relatifs à un centre com-munautaire de santé mentale L'étude indique que la formation accroît l'efficacité des bénévoles.
English: Or. en Justification As frequencies cross borders beyond the EU, internationally binding agreements to avoid interference must be respected.
French: Or. en Justification Les fréquences franchissant les frontières de l'Union européenne, les accords contraignants au niveau international doivent être respectés pour éviter les interférences.
English: Refer to Section 4.3.1 for further description of the management strategies and progress to date for this area For more information on weather, visit: www.weatheroffice.ec.gc.ca Priority # 2 - Sustain Our Natural Environment BROADER CONSERVATION AGENDA
French: Pour plus de détails sur les stratégies de gestion et les progrès réalisés jusqu'à maintenant dans ce domaine, consultez la section 4.3.1. Pour plus de renseignements sur la météo, consultez : www.weatheroffice.ec.gc.ca/canada_f.html Priorité 2 - Soutien de notre environnement naturel PROGRAMME DE CONSERVATION GÉNÉRALE
English: A shift in emphasis emerged as the Northern Contaminants Program evolved.
French: Il y a eu décalage des intérêts à mesure que le programme sur les contaminants du Nord progressait.
English: The applicant for recognition of the denomination was the Unión de Artesanos Olinca, A.C., although in fact the declaration was made by, and the appellation belongs to, the State as a whole, which rules out the possibility of the arbitrary exclusion of other interested parties.
French: L’Unión de Artesanos Olinca, A. C., a été à l’origine de la demande de reconnaissance de la dénomination, même si en réalité la déclaration en a été faite par l’État dans son ensemble, à qui appartient l’appellation, ce qui écarte la possibilité d’exclusion arbitraire des autres parties intéressées.
English: While all examples of limiting factors and threats are from American populations of the Pacific pond turtle, the pressures from harvesting, habitat modification, road mortality and predation by bullfrog can all be expected to have had an impact on the British Columbia population of the pond turtle.
French: Bien que tous les exemples de facteurs limitatifs et de menaces présentés ici aient trait aux populations américaines de la tortue de l'Ouest, les pressions exercées par la récolte des tortues, l’altération de l'habitat, la mortalité routière et la prédation par les ouaouarons pourraient toutes avoir eu une incidence sur les populations de tortue de l'Ouest de la Colombie12
English: Though there is widespread support in this room for this compromise proposal for a programme of work, developed by the five Ambassadors who were previous Presidents of the Conference on Disarmament, it is, as we all know, not acceptable to all delegations.
French: Même s'il existe dans cette salle un considérable appui pour cette proposition de compromis sur un programme de travail, élaborée par les Cinq ambassadeurs, anciens présidents de la Conférence du désarmement, nous savons qu'elle n'est pas jugée acceptable par toutes les délégations.
English: The employment requirement has changed since only regular employment is now credited, and the re-qualification requirement has been abolished (time spent in labour market policy programmes on activity support no longer qualify for a new period of unemployment compensation).
French: La condition liée à l'emploi a été modifiée – désormais, seul l'emploi régulier est pris en compte -, et la condition imposée pour réouverture des droits a été supprimée (la participation à une mesure en faveur de l'emploi moyennant versement de l'aide à l'activité n'ouvre plus droit à une nouvelle période d'indemnisation du chômage).
English: I would like to call for a realistic approach to Kozloduy.
French: Je voudrais plaider en faveur d'une approche réaliste de Kozloduy.