ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Director, Renewable Resources and Environment, NWT Region, in conjunction with the Director, Corporate Services, NWT Region Staffing to be complete by 01-06-98 1.
French: Le directeur, Ressources renouvelables et environnement, région des T.N.-O., et le directeur, Services ministériels, région des T.N.-O. Dotation en personnel à terminer d'ici le 01-06-98 1.
English: Ribosomes antinucléaires et concombres en stop!
French: Estivemos a le mans 25/09 Du carallo!!!!!!!!!!!!!!!!! Merci ancore manu,Maria,angelo e tds do grupo!!!!!!!!
English: "This financial support from Canada Economic Development will allow the ÉTS to pursue its mission of conducting applied research based on Quebec and Canadian industrial needs.
French: « Le soutien financier de Développement économique Canada permettra à l’ÉTS de continuer à développer sa mission de recherche appliquée en fonction des besoins industriels québécois et canadiens.
English: Lowbush cranberry or lingonberry, (V. vitis-idaea) is related, but has smaller, clustered berries.
French: La lingonne ou airelle de montage (V. vitis-idaea) est de la même famille, mais elle est plus petite et pousse en grappes.
English: Measures for enhanced protection of relief workers should be further strengthened both from within the inter-agency system and by Member States.
French: Il faut donc que la protection renforcée des agents des opérations de secours soit encore améliorée, et c'est là une tâche qui incombe tant aux organismes eux-mêmes qu'aux États Membres.
English: G. Whereas interconnections between Member States are still insufficient and, in some cases, political impediments are the root cause for the delays in their construction, H. Whereas before proposing any legislation on the creation of gas stock the Commission should put forward a cost benefit study, The European Parliament:
French: producteurs d’électricité proviennent de leurs capacités de production, F. Considérant que des investissements massifs s’imposent afin d’améliorer le réseau électrique, investissements qui pourraient fortement contribuer à réduire le manque d’efficacité dans le transport de l’électricité, G. Considérant que les interconnexions entre États membres sont encore insuffisantes et que, dans certains cas, les obstacles politiques sont à l’origine des retards dans leur construction, H. Considérant qu’avant de proposer une législation sur la création d’un stock de gaz, la Commission devrait proposer une étude coûts-avantages, Le Parlement européen:
English: World of Warcraft: Wrath of the Lich King will be available on DVD-ROM for Windows® XP/Windows Vista® and Macintosh® in two packages: a standard edition, which will sell for a suggested retail price of 34.99 €, and a special Collector’s Edition (in select regions) priced at 69.99 €.
French: World of Warcraft: Wrath of the Lich King sera disponible en DVD-ROM pour Windows® XP/Windows Vista® et Mac® en deux versions : une édition standard, vendue au prix conseillé de 34,99 €, et une édition collector (dans certains pays) au prix de 69,99 €.
English: Paragraph 54, Czech Republic
French: Paragraphe 54, République tchèque
English: Our service portfolio includes all possibilities for creating the perfect facade.
French: Notre éventail de prestations offre toutes les solutions pour créer la façade parfaite.
English: Industry Canada is introducing a new SRSP (Standard Radio System Plan), which states the technical requirements for land mobile and fixed systems operating in the band 220-222 MHz.
French: PNRH et CNR PNRH-512 : Industrie Canada introduit un nouveau PNRH (Plan normalisé de réseaux hertziens) qui énonce les exigences techniques applicables aux systèmes fixes et mobiles terrestres dans la bande 220 222 MHz.
English: We would prefer the version of the title that reads “Convention on Assignment of Receivables in International Trade”, because this does not limit the scope of application of the convention to assignment purely in receivables financing.
French: Pour le titre, nous préférerions le libellé "Convention sur la cession de créances dans le commerce international", ce qui ne restreint pas le champ d'application de la convention à la cession de créances uniquement à des fins de financement.
English: It alleged that the Government of the Northwest Territories discriminated against its employees in predominantly female job categories by paying these employees less than employees in predominantly male jobs for work of equal value.
French: des Territoires du Nord-Ouest faisait preuve de discrimination envers les employés des catégories professionnelles à prédominance féminine, en les rétribuant moins que les employés des catégories professionnelles à prédominance masculine chargés d’exécuter des fonctions équivalentes.
English: In parallel with this review and as a consequence of a number of other reviews, including a vertical probe into acquisition services, Acquisitions launched an aggressive business transformation program, which is expected to mature over the next three to four years and to yield long-term benefits by: cutting the costs of goods and services by 10%. reducing the time to process procurements by 50%. reducing the cost of purchasing by 10%.
French: Le secteur d’activité Approvisionnements a fourni des ressources clés au Groupe de travail chargé de l’examen des achats de l’ensemble du gouvernement. Plusieurs autres examens, y compris un examen vertical des services d’approvisionnement, ont également été réalisés.
English: During demonstrations, mass arrests are frequently carried out.
French: Lors des manifestations, les arrestations massives sont fréquentes.
English: Total landings for American cupped oysters have averaged 12 000 tonnes over the same period, so we can conclude that aquaculture produces about one-third of all landings of this species in the U.S.
French: Les débarquements totaux des huîtres creuses Américaines ont été en moyenne de 12 000 tonnes durant la même période, donc on peut conclure que l’aquaculture a produit environ un tiers des débarquements de cette espèce aux USA.
English: At the bilateral level, the Russian Federation had established security and counter-terrorism working groups with the following countries: China, Germany, India, Japan, Pakistan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Au niveau bilatéral, la Fédération de Russie avait créé des groupes de travail sur la sécurité et le contre-terrorisme avec les pays suivants : États-Unis, Chine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Inde, Japon, Pakistan et Allemagne.
English: Recently, the draft of a law on the detention of suspects and accused individuals was developed in Uzbekistan.
French: Un projet de loi sur la détention de suspects ou d'accusés a été récemment rédigé.
English: Io sono convintissimo che questo processo virtuoso si applichi anche in questo caso.
French: Cher Monsieur, vous avez parlé de l'agriculture polonaise.
English: Typically, a business continuity plan should define the following:
French: Normalement, un plan de continuité des opérations définit les éléments suivants :
English: Travel Health Advisory - Avian Influenza A (H5N1) Situation Update - March 10, 2006  [ 2006-03-13 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: Conseils de santé aux voyageurs - Influenza aviaire A (H5N1) - Mise à jour de la situation le 10 mars 2006  [ 2006-03-13 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: Each of these programmes leads to a joint MBA Degree, awarded by both institutions, which is internationally recognised and offers a significant career boost.
French: Ce programme se décline en deux rythmes, en 1 an ou en 2 ans.
English: $63.00 2007-08-29 Dinner with Egmont Group Secretariat and representatives from other Financial Intelligence Units
French: $63.00 2007-08-29 Souper avec le Groupe du Secrétariat Egmont et des représentants de autres unités de renseignement financiers
English: Find a lost file with the search function.
French: Trouvez un fichier perdu avec la fonction de rechercher.
English: Status report on the pallid bat (Antrozous pallidus) in Canada.
French: COSEWIC status report on the pallid bat Antrozous pallidus in Canada.
English: At this time, European countries were having to implement disease control measures as several new cases of BSE were discovered every week.
French: À ce moment-là, les pays européens devaient appliquer des mesures de prévention, puisque plusieurs nouveaux cas d’ESB étaient découverts chaque semaine.
English: Recommendation 14 - UNCTAD should conduct a cross-divisional audit of all its training experiences with a view to developing harmonized training of trainers and institutional training support methodologies.
French: Recommandation 14 - La CNUCED devrait procéder à un audit interdivisions de tout ce qu'elle a fait en matière de formation, afin de mettre au point une méthodologie harmonisée de la formation des formateurs et de l'aide à la formation institutionnelle.
English: For example, clinicians' appreciation of the often-lengthy research process may still compete with their motivation to quickly implement an initiative.
French: C'est notamment le cas des cliniciens pour qui la longueur du processus de recherche peut souvent entrer en conflit avec leur motivation pour rapidement mettre en oeuvre une initiative.
English: The Act formally established seven national parks of Canada and one national park reserve:
French: Les parcs nationaux du Canada couvrent une superficie de 244 540 kilomètres carrés, soit environ 2,5 pour cent de la masse terrestre du pays.
English: To Top Handover 2.2.52 Acceptance of the project deliverable (the product) by the sponsor is confirmed and documented during project close-out.
French: C’est le moment propice d’évaluer le projet dans son ensemble et de faire la synthèse des leçons retenues pour orienter des projets similaires dans l’avenir.
English: The conclusions of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) reaffirm the conviction that the full and effective implementation of the Treaty and the non-proliferation regime in all its aspects has a vital role to play in the promotion of international peace and security.
French: Les conclusions de la Conférence d'examen 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) réaffirment la conviction que la mise en oeuvre pleine et effective du Traité et le régime de non-prolifération dans tous ses aspects a un rôle vital à jouer dans les domaines de la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: Secondly he proposed that the committee invite two representatives of the company concerned by the so-called "Blue Dragon affair".
French: Ensuite, il propose que la commission invite deux représentants de l’entreprise concernée par cette «affaire du Dragon bleu».
English: The Fraser Port is adjusting to niche cargoes, such as automobiles and steel imports, and has taken delivery of two new container cranes during 2005.
French: Le port du Fraser est en train de s’adapter à des créneaux de fret comme les importations d’automobiles et d’acier, et il a pris livraison de deux nouveaux portiques à conteneurs en 2005.
English: • People see aquaculture as a new and growing industry, still finding its way.
French: • Les gens voient en l'aquaculture une industrie nouvelle et en pleine croissance mais qui se cherche encore.
English: Where a guidance tool is provided by a third party to a user to apply for him or herself, a filtering tool is applied to provide a searchable database of filtered and accredited information. Such filtering tools are often based on the gateway approach to organising access to Internet.
French: Le coût financier d'un instrument d'orientation des utilisateurs est faible et n'excède généralement pas le montant des frais de développement initiaux.
English: The Department's strategy for addressing this challenge relies upon stronger integration at the federal level to ensure complementary actions and policies related to water.
French: Pour relever ce défi, le Ministère appuie sa stratégie sur une intégration plus poussée au niveau fédéral afin de garantir la complémentarité des mesures et des politiques sur l'eau.
English: For these reasons and in order to consolidate the sustainability of the tuna sector in the EU, I have voted in favour of the proposal.
French: Pour toutes ces raisons, et afin de renforcer la viabilité du secteur thonier dans l'UE, j'ai voté pour la proposition.
English: The participants appreciated UNCTAD's efforts to help countries improve their institutional environment to attract FDI and make it work better for development.
French: Les participants ont salué les efforts de la CNUCED pour aider les pays à améliorer leur cadre institutionnel pour attirer l'IED et pour renforcer sa contribution au développement.
English: As regards the new draft Treaty of Amsterdam it should be noted that, in contrast to other areas where the new treaty hardly makes any advances, but rather marks time or even loses ground, in the field of women's rights it must be acknowledged that it represents significant progress on both recognition of discrimination against women and defence of women's equality.
French: Quant au nouveau projet de traité d'Amsterdam, il convient de signaler que, contrairement aux autres matières, dans lesquelles le nouveau Traité progresse à peine et représente davantage un statu quo, voire un recul, dans le domaine de la défense des droits de la femme, force est de reconnaître qu'il constitue un important pas en avant en matière de reconnaissance de la discrimination à l'égard de la femme et, également, en matière de défense de l'égalité des femmes.
English: At 1930, she reported winds of 30 to 35 knots from the south-east and an air temperature of minus 1°C.
French: À 19 h 30, il rapporte que la vélocité des vents atteint de 30 à 35 noeuds du sud-est et que la température de l'air est de moins 1 °C.
English: The question of establishing an operational reserve was first raised by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in 1999, in the context of its review of the biennial support budget for 2000-2001.
French: La question de la création d'une réserve opérationnelle a été soulevée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour la première fois en 1999, dans le contexte de l'examen du budget d'appui biennal pour l'exercice 2000-2001.
English: If Parliament, for example, were to hold public servants more directly accountable, and to direct their future actions, this would inevitably undercut the authority and responsibility of ministers.
French: Si le Parlement, par exemple, devait obliger les fonctionnaires à rendre des comptes plus directement et s'il devait leur dire ce qu'ils doivent faire dans l'avenir, une telle situation aurait inévitablement l'effet de réduire l'autorité et la responsabilité des ministres.
English: In this respect, the Committee refers to its jurisprudence that a State party cannot be held responsible for the conduct of a defence lawyer, unless it was, or should have been, manifest to the judge that the lawyer's behaviour was incompatible with the interests of justice.
French: Le Comité renvoie à sa jurisprudence et réaffirme qu'un État partie ne peut pas être tenu pour responsable des agissements d'un avocat de la défense, à moins qu'il n'ait été ou n'eût dû être manifeste pour le juge que le comportement de l'avocat était incompatible avec les intérêts de la justice.
English: Specifically, recent research has shown that less than one-fifth of organizations with under $1M operating budget and half of organizations with budgets over $1M had formal benefits plans.
French: Plus précisément, des études récentes ont démontré que moins d’un cinquième des organismes dont le budget de fonctionnement est inférieur à 1 million de dollars et la moitié de ceux dont le budget dépasse 1 million de dollars n’ont pas de régime officiel d’avantages sociaux.
English: Clearly identifying the primary audience allows us to tailor the information in the report to explicitly meet the objectives of the reader, making the information more meaningful and useful.
French: Le fait d'avoir clairement identifié l'auditoire primaire nous permet d'adapter l'information contenue dans le rapport afin de répondre précisément aux objectifs du lecteur, en rendant l'information plus utile et pertinente à ses yeux.
English: The Committee further notes with concern that the law does not guarantee the right to counsel during the period of remand in custody, and that the right of a person in custody to have access to a doctor and to communicate with his or her family is not always respected (art.
French: Par ailleurs, le Comité note avec préoccupation que la loi ne garantit pas le droit à un avocat pendant la période de garde à vue et que, dans la pratique, le droit de la personne gardée à vue d'avoir accès à un médecin et à communiquer avec sa famille n'est pas toujours respecté (art. 2).
English: Winter 1997 I Feel Over Qualified For My Job (Kit - PDF)
French: Hiver 1997 J'ai l'impression d'être trop qualifié pour l'emploi que j'occupe (Trousse - PDF)
English: The State party submitted that the actions of the police officers against the complainant do not qualify as “torture” within the meaning of article 1 of the Convention.
French: 4.2 L'État partie a fait valoir que la façon dont les policiers avaient traité le requérant ne relevait pas de la définition des actes de «torture» donnée à l'article premier de la Convention.
English: China Representative: H.E. Mr. Wang Yingfan
French: Chine Représentant : S.  M. Wang Yingfan
English: But this lasted only until late 2004, when lower than anticipated final duties were announced.
French: Mais cette situation n'a duré que jusqu'à la fin de 2004, c'est-à-dire jusqu'à l'annonce de droits définitifs moins élevés que prévus.
English: The study assessed the impact on fishers who retired commercial fishing licences as of March 2003.
French: L’étude s’est intéressée à l’impact sur les pêcheurs du retrait de permis de pêche commerciale à compter de mars 2003.
English: Images linked to the following text are approximately 6 X 2.5 inch gif images of approximately 30kB in size.
French: Les illustrations liées au texte suivant sont des illustrations gif mesurant 6 X 2,5 po (environ 30kB).
English: Only in extreme cases where the young person proves to be of so unruly a character or to be so depraved that he cannot be safely detained in a place of remand, shall be committed to prison.
French: C'est seulement dans les cas extrêmes, lorsque le jeune s'avère être si indiscipliné, ou si dépravé qu'il ne peut être détenu en sécurité dans un tel lieu qu'il est envoyé en prison.
English: Some argue that the definitions of what can go in the green box are too loose.
French: Certains affirment que la dÃ©finition de ce qui peut entrer dans la catÃ©gorie verte est trop vague.
English: Toddlers foods priorities for 2003–2004 were identified from this source and priorities for 2004–2005 remain outstanding at this time.
French: L'ACIA et l'ARLA se sont rencontrés et continuent de le faire pour discuter de certains détails du protocole d'entente (PE) concernant le processus d'analyse des échantillons, le règlement ou l'homologation des produits aux termes de la Loi sur les engrais et de la Loi sur les produits antiparasitaires, de même que d'un processus pour accroître la communication entre les deux agences.
English: This could include inter alia storage and transport of the by-product at issue to the purchasers' premises.
French: Il ne semble pas que l'article 2.2.1.1 étaye la position du Canada.
English: Thursday Plenary in Brussels: climate roadmap, Roma, postal services Article - Institutions - 01-02-2008 - 13:46
French: C’était jeudi en plénière… Article - Institutions - 01-02-2008 - 13:46
English: Whether you are looking for a beach getaway or a weekend city escape, WestJet has the hotel for you.
French: Peu importe si vous souhaitez vous la couler douce à la plage ou vous évader en ville pour le week-end, WestJet a l'hôtel qu'il vaut faut.
English: Core programme budget for 2008-2009 by programme
French: Budget-programme de base pour 2008-2009, par programme
English: This category would normally include assistant directors or the equivalent in small workplaces.
French: Dans les petits emplacements, cette catégorie comprend habituellement les directeurs adjoints et les postes équivalents.
English: NFTC marketing is a joint exercise between the air force and industry.
French: Le marketing du NFTC est fait conjointement par les forces aériennes et l’industrie.
English: 17.12 Leave With Pay for Family-Related Responsibilities ** (a) For the purpose of this clause, family is defined as any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides, and the employee's spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children and children of legal or common-law partner) or parents (including stepparents or foster parents).
French: 17.12 Congé payé pour obligations familiales ** a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille s'entend de l'époux (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employé), des enfants (y compris les enfants de l'époux ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers) ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence.
English: Salary costs for absent or unproductive employees can far exceed building operating costs.
French: Le salaire versé aux employés absents ou non productifs peut dépasser de loin les coûts d'exploitation du bâtiment.
English: 1 Uncertainty relative to this Risk Management Framework should not be considered to be the same as the term "uncertain" used under Section 20 of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: 1 L'incertitude relative à ce Cadre de gestion du risque ne doit pas être envisagée de la même façon que le terme « incertain » en vertu de l'article 20 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the combined fourth and fifth periodic report and the sixth periodic report, which followed the Committee's guidelines and provided a comprehensive overview of the implementation of the Convention by the State party during the reporting period, while regretting that the reports were overdue.
French: Le Comité remercie l'État partie de son rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques et de son sixième rapport périodique rédigés selon ses directives et qui dressent un tableau d'ensemble de la mise en œuvre de la Convention par l'État partie au cours de la période considérée, mais regrette qu'ils aient été présentés tardivement.
English: PHASE I (1993-1998) In Phase I of the CBCI, the federal government made a commitment of $25 million over five years to support research, care and treatment, professional education, programs for early detection, and access to information for women.
French: PHASE I (1993-1998) À la Phase I de l'ICCS, le gouvernement fédéral s'était engagé à verser 25 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer la recherche, les soins et les traitements, l'enseignement professionnel, les programmes de dépistage précoce et l'accès à l'information pour les femmes.
English: In cases where the U.S. Food and Drug Administration (FDA) has safety concerns regarding an application, a clinical hold may be issued.
French: Si la Food and Drug Administration (FDA) éprouve des doutes au sujet de la sûreté de l'essai, elle peut bloquer la demande.
English: CPDR attended more than 80 conferences and workshops. These were usually organized by stakeholders and interest groups.
French: Elle a participé à plus de 80 conférences et ateliers, qui étaient habituellement tenus par les intervenants ou des groupes d’intérêt.