ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office also worked with international financial institutions and multilateral and bilateral development and donor agencies to promote international human rights norms and standards in their programmes.
French: Le Bureau a également collaboré avec des institutions financières internationales et des organismes de développement et bailleurs de fonds multilatéraux et latéraux à la promotion, dans leurs programmes, des normes et règles internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The percentage of low income among families in Newfoundland decreased from 25.2percent in 1983 to 15.8 percent in 1993.
French: Le pourcentage des personnes seules à faible revenu a descendu de 55,1 p.
English: If we are going to be serious about authorisation and correcting the authorisation process to make it more effective and safer, we must tackle this flagrant abuse of the process.
French: Si nous voulons aborder sérieusement le problème des autorisations et corriger le processus d'autorisation pour le rendre plus efficace et plus sûr, nous devons mettre fin à cet abus flagrant du processus.
English: Can the methods be completed in the allocated time frames, and is there sufficient flexibility built in to allow for unexpected opportunities or issues?
French: Les méthodes peuvent-elles être appliquées dans les délais impartis et permettent-elles assez de souplesse pour s’adapter aux possibilités ou problèmes imprévus?
English: In January 2008, the European Union launched the bridging operation EUFOR Tchad/RCA in eastern Chad and north-eastern Central African Republic, the main task of which was to set the ground for a full-fledged United Nations operation in the same territory, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
French: En janvier 2008, l'Union européenne a lancé l'opération de transition EUFOR Tchad/RCA dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine, dont la tâche principale consistait à préparer le terrain à une opération complète de l'ONU sur le même territoire, la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT).
English: Download mp3 legally for free and can be OK and the full tracks in mp3 format.
French: Télécharger mp3 légalement gratuitement et peut être OK et les pistes complètes au format mp3.
English: This program includes maintenance or restoration of ecological integrity in national parks through protection of natural resources and natural processes; ensuring the commemorative integrity of national historic sites managed or influenced by Parks Canada; the protection and management of cultural resources under the administration of Parks Canada; and, the ecologically sustainable use of national marine conservation areas including protection of unique marine ecosystems.
French: La sensibilisation et la compéhension des Canadiens et de leurs gouvernements au sujet des défis à relever en matière de développement durable et la promotion de solutions viables à cet égard sont essentielles à l'avenir du Canada tant au plan de l'environnement que de l'économie du pays.
English: Pax Christi International sent a letter to the Serbian Ambassador in Belgium, urging Serbia to sign the Convention on Cluster Munitions.
French: l’Assemblée annuelle de Pax Christi International accordait à Pax Christi Pérou le statut de section nationale à part entière de Pax Christi International.
English: More than 44,000 Loyalists settled in the colonies of Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Ontario and Quebec.
French: Plus de 44 000 Loyalistes s’établissent dans les colonies de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard, de l’Ontario et du Québec.
English: 3.3 Responsibilities of the OPML relating to First Persons 3.3.1 Patent List Audit - Determination of Patent Eligibility 3.3.1.1 Completeness of Information and Timing Requirements All patent lists received by the OPML will be audited for completeness against the list of required information set out in subsection 4(4) of the PM(NOC) Regulations.
French: 3.3 Responsabilités du BMBL relatives aux premières personnes 3.3.1 Vérification de la liste de brevets - détermination de l’admissibilité du brevet 3.3.1.1 État complet des renseignements et exigences relatives au délai Toutes les listes de brevets transmises au BMBL seront vérifiées en vue d’assurer qu’elles soient complètes, en fonction de la liste des éléments requis figurant au paragraphe 4(4) du Règlement.
English: Requests the Secretary-General, in view of the critical situation in Somalia, to take all necessary and practicable measures for the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu de la gravité de la situation en Somalie, de prendre toutes les mesures nécessaires et réalisables en vue de l'application de la présente résolution et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-neuvième session.
English: Romania appreciated the Council of Europe’s decision to suspend the monitoring procedure of Romania in 1997.
French: Tout pays est appelé à faire preuve de sa capacité d'être source de stabilité dans sa région.
English: Just think of the persecution of the Jews during World War II, among other events.
French: Nous n’avons qu’à penser, entre autres, à la persécution des Juifs pendant la seconde guerre mondiale.
English: Education, Leisure and Cultural Activities Articles 28 and 29:
French: Éducation, loisirs et activités culturelles Articles 28 et 29 :
English: In addition, 919 Sudanese were trained in various aspects of the care of water sources.
French: Par ailleurs, 919 Soudanais ont reçu une formation sur divers aspects de la gestion des sources d'eau.
English: A committee of inquiry needs to be set up to shed light on all these points.
French: Il faut une commission d’enquête pour faire la lumière sur tous ces éléments.
English: Marine megafauna sightings and strandings database. St. John’s, NL (Jack Lawson, contact).
French: Rapport présenté par LGL Ltd. à Mobil Oil Properties Ltd., Shell Canada Ltd., Imperial Oil Ltd. et l’Office CanadaNouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Knowledge-sharing and capacity-building event on early stage financing of innovative firms (in a CIS country).
French: d) Réunion sur le partage des connaissances et le renforcement des capacités concernant le financement initial d'entreprises innovantes (dans un pays de la CEI);
English: Referring to expenditure on staff, the Delegation noted that it increased by some 20 per cent between 1996‑1997 and 1998‑1999, and then 26 per cent again between the last biennium and the present biennium; for 2002‑2003, there is another 14 per cent increase.
French: En ce qui concerne les dépenses de personnel, la délégation a noté qu’elles ont augmenté de quelque 20% entre les exercices 1996‑1997 et 1998‑1999, puis de 26% encore entre le dernier exercice biennal et l’exercice actuel. Pour 2002‑2003, on constate une nouvelle augmentation de 14%.
English: Furthermore, biological recovery (fish and invertebrates) was reported at some localities at which the chemical recovery has been sufficient.
French: Par ailleurs, une régénération biologique (poissons et invertébrés) a été signalée dans certaines localités dans lesquelles la régénération chimique s'avérait suffisante.
English: One of the mechanisms proposed by the Government was the coordination centre established by Decree No. 324 of 2000 to combat the self-defence groups and other illegal armed groups.
French: L'un des mécanismes mis en place par le Gouvernement a été le Centre de coordination de la lutte contre les groupes d'autodéfense et autres groupes armés hors-la-loi, créé par le décret no 324 de 2000.
English: E/CN.5/2009/NGO/3 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: social integration -- Statement submitted by Baha'i International Community, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2009/NGO/3 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : l'intégration sociale -- Déclaration présentée par la Communauté internationale Bahaïe, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Commissioner, would I be mistaken in suggesting that perhaps the admirable arrangements at Doha had something to do with the relative success of that meeting compared with previous WTO meetings?
French: Monsieur le Commissaire, me tromperais-je en suggérant que les excellents accords obtenus à Doha sont peut-être liés au succès relatif de cette conférence par rapport aux précédentes conférences de l'OMC ?
English: First, a ‘‘neo-con government’’ does not address issues such as settling the residential schools issue; a neo-con government does not resolve
French: D’abord, un « gouvernement neoconservateur » ne s’attaque ´ ` ` pas a des questions comme le reglement du dossier des pensionnats ´ ` autochtones; un gouvernement neoconservateur ne regle pas
English: Induction of aryl hydrocarbon hydroxylase (AHH) activity was studied in clones and subclones of mouse hepatoma (Hepa-lcl) cells.
French: Nous avons étudié l'induction de l'activité de l'hydroxylase d'hydrocarbures arylés (AHH) dans des clones et des sous-clones de cellules d'un hépatome (Hépa-lcl) de souris.
English: As discussed under Priority 3 in Section I above, the permanent CCI program, announced in Budget 2007, was launched in January 2008.
French: Comme nous l’avons mentionné à la priorité numéro 3 à la section I ci-dessus, le Programme d’innovation dans les collèges et la communauté, dont la permanence a été annoncée dans le budget de 2007, a été lancé en janvier 2008.
English: Another responsibility is to monitor, and sometimes participate in, court cases with implications for tax policy.
French: De plus, la Division suit de près les principaux litiges ayant des répercussions d'ordre fiscal, et elle y participe à l'occasion.
English: Update the park’s plant checklist with special emphasis on species at risk.
French: Mettre à jour la liste des plantes du parc, et mettre l’accent tout particulièrement sur les espèces en péril.
English: In addition to this work corporate funds have been used to support voluntary and compulsory second language training.
French: Outre ces travaux, on a utilisé des fonds généraux pour soutenir la formation en langue seconde volontaire et obligatoire.
English: Define the terms and complete the assignment below.
French: Définissez les termes et effectuez l’exercice ci-dessous.
English: Fifteen servicewomen were posted to the ship in support occupations open to women, such as medical assistants, meteorological technicians, administrative clerks, supply technicians, cooks and stewards.
French: Quinze femmes furent affectées à des postes d’appui ouverts aux femmes, notamment en tant qu’adjointe médicale, de technicienne en météorologie, de commis administratif, de techniciennes à l’approvisionnement, de cuisinières et de stewards.
English: "However, an event like this could not have happened without the tremendous efforts and support of the NAOSH Week Safety Fair Committee."
French: « Cependant un tel succès n’aurait pas été possible sans le support et efforts du comité organisateur.
English: Committed membership with strong regional representation.
French: Membres très engagés avec forte représentation régionale.
English: — The Commission requests also 100 external staff in order to prepare the enlargement to Romania and Bulgaria.
French: — La Commission sollicite également 100 postes de personnel externe afin de préparer l’élargissement à la Roumanie et à la Bulgarie.
English: At the 13th meeting, on 24 September 2007, Mr. Walter Kälin, Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, in his capacity as Rapporteur and member of the group of experts on Darfur mandated by the Human Rights Council in resolution 4/8, introduced the interim report on the situation of human rights in Darfur (A/HRC/6/7) as requested by Council resolution OM/1/3 of 20 June 2007 (“Follow-up to resolution 4/8 of 30 March 2007 adopted by the Human Rights Council at its fourth session entitled `Follow-up to decision S-4/101 of 13 December 2006', adopted by the Council at its fourth special session entitled `Situation of human rights in Darfur'”).
French: À la 13e séance, le 24 septembre 2007, M. Walter Kälin, Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, en sa qualité de Rapporteur et de membre du groupe d'experts sur le Darfour, mandaté par la résolution 4/8 du Conseil des droits de l'homme, a présenté le rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Darfour (A/HRC/6/7) comme le lui demandait la résolution OM/1/3 du Conseil, du 20 juin 2007 (Suite donnée à la résolution 4/8, en date du 30 mars 2007, adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session, intitulée «Suite donnée à la décision S-4/101 du 13 décembre 2006 adoptée par le Conseil à sa quatrième session extraordinaire et intitulée “Situation des droits de l'homme au Darfour”»).
English: Shawn's role was to help set up a mini-survey, as a pilot project, in the National Capital Area. (See article in the June 2005 issue of Valuation Advisor.)
French: Il avait pour rôle d'aider à établir un mini-sondage, comme projet pilote, dans le Secteur de la capitale nationale (voir article dans le numéro de juin 2005 d'Évaluation actualité).
English: Methods Sites were selected based on previous surveys and other historic records.
French: Méthode On a sélectionné les sites à partir des résultats des relevés précédents et d’autres données d’archives.
English: Contingency plans to respond to marine pollution disasters are well-known.
French: Les plans d'action destinés à faire face à des catastrophes liées à la pollution marine sont bien connus.
English: However, given the rapid growth of urban populations, the number of urban dwellers who lack access to safe drinking water supplies also increased in the 1990s, by nearly 62 million (see E/CN.17/2000/13).
French: Toutefois, du fait de la croissance rapide des populations urbaines, le nombre de citadins n'ayant pas accès aux réserves d'eau potable a également augmenté d'environ 62 millions pendant les années 90 (voir E/CN.17/2000/13).
English: Visitors will delight in Le Village’s spectacular natural ecosystem, as they discover a variety of fauna and flora, and enjoy the panoramic view of various species of sea birds soaring over and near the beautiful shorelines, marshlands, islands and waterways of Le Village.
French: Les visiteurs seront enchantés par l’écosystème spectaculaire du Village, en faisant la découverte de la flore et faune variée, et appréciant le panorama des différentes espèces d’oiseaux marins qui prennent leur essor près des côtes, marais, îles et cours d’eau du Village.
English: The broadcast route then leads to the National Capital region in the early Seventies with stints at CJRC Ottawa and CKCH Hull, while studying at the University of Ottawa.
French: Au tournant des années 70, il y aura CJRC à Ottawa et puis CKCH à Hull pendant ses études à l’Université d’Ottawa.
English: Farmers' experiments in Bolivia and Laos — Anna Lawrence, Graham Haylor, Carlos Barahona, and Eric Meusch Chapter 5.
French: Expériences avec des fermiers en Bolivie et au Laos – Anna Lawrence, Graham Haylor, Carlos Barahona et Eric Meusch Chapitre 5.
English: Offer an internship component to provide students with experience in a federal department.
French: Prévoir des stages afin de permettre aux étudiants d'acquérir une expérience au sein d'un ministère fédéral.
English: Terrorist leaders, whoever and wherever they are, have need of resources to be able to achieve their goals, namely:
French: Les chefs terroristes, où qu' ils soient et quels qu' ils soient, ont besoin de moyens pour arriver à leurs fins, à savoir :
English: Dr Carlos G. Gregorio, Instituto de Investigación para la Justicia, Córdoba 659, suite 72, 1054 Buenos Aires, Argentina; Phone: (54 11) 4312 7415; Fax: (54 11) 4312 8660; Email: carlos@iijusticia.edu.ar Alicia Richero, Senior Program Officer, PAN Americas Networking, IDRC Regional Office for Latin America and the Caribbean, Av.
French: : (54 11) 4312 8660 ; courriel : carlos@iijusticia.edu.ar Alicia Richero, administrateur de programmes principal, Pan Amériques, Bureau régional du CRDI pour l’Amérique latine et les Caraïbes, Av. Brasil 2655, 11300 Montevideo, Uruguay ; tél.
English: Based on these results, Health Canada determined that a comprehensive campaign aimed at protecting children by eliminating second-hand smoke in the home was required.
French: Compte tenu de ces résultats, Santé Canada a jugé à propos de lancer une vaste campagne publicitaire afin de réduire l'exposition des enfants à la fumée secondaire à la maison.
English: If the organisation produces a corporate environmental statement covering a number of geographic locations, it should consider how to structure the statement to ensure that the significant environmental impacts of each site are clearly identified and reported in the corporate statement (Annex III, point 3.7).
French: Si l’organisation présente une déclaration environnementale globale pour plusieurs sites géographiques, elle doit étudier la manière de structurer le document de telle sorte que les impacts environnementaux significatifs de chaque site puissent être clairement identifiés et signalés dans la déclaration globale (annexe III, point 3.7).
English: Canadian Football League Although football under formalized rules has been played in Canada since the 1860s, the Canadian Football League (CFL) began its formal existence in January 1958.
French: Association mondiale de hockey (AMH) L'Association mondiale de hockey (AMH), ligue professionnelle de HOCKEY sur glace, est fondée en 1971 pour concurrencer la LIGUE NATIONALE DE HOCKEY (LNH).
English: (2) For greater certainty, paragraph (1)(b) does not apply in respect of the redemption of any cheque payable to a named person or entity.
French: (2) Il est entendu que l'alinéa (1)b) ne vise pas le rachat de chèques libellés au nom d'une personne ou d'une entité.
English: There are no blueprints.
French: Il n’existe pas de plan préétabli.
English: Ext.  112 Mr. Marek Kanabus Second Secretary Mrs. Małgorzata Kanabus
French: Poste 112 M. Marek Kanabus Deuxième Secrétaire Mme Malgorzata Kanabus
English: If an application is made to the Administrative Appeals Tribunal for review of a decision to refuse to release a Cabinet document, the Act permits the Tribunal to determine whether there exist reasonable grounds for a claim that the document is exempt.
French: Si une demande est présentée à l’AAT pour contrôle du refus de communiquer un document du Cabinet, la FOIA‑CA permet au tribunal de déterminer s’il existe des motifs raisonnables de déclarer ce document exclu.
English: Conditional Release includes the review of cases of offenders and rendering of quality conditional release decisions; the provision of support for decision-making; the provision of training necessary to ensure quality and professionalism in decisionmaking; the development and review of conditional release policy; the coordination of program delivery throughout National Parole Board (NPB) and with the Correctional Service of Canada (CSC) and other key partners; the provision of information to victims and interested parties within the community; and dissemination of information related to conditional release to the public.
French: Les responsabilités de la Commission en matière de mise en liberté sous condition consistent à examiner les cas de délinquants, à prendre des décisions judicieuses relativement à leur libération sous condition et à fournir le soutien nécessaire à la prise de ces décisions. La Commission doit également offrir la formation nécessaire à la prise de décisions judicieuses et professionnelles, élaborer et examiner la politique de mise en liberté sous condition, coordonner l’exécution de programmes en son sein et de concert avec le Service correctionnel du Canada (SCC) et d’autres partenaires importants, transmettre des renseignements aux victimes et à d’autres intéressés dans la collectivité, et, enfin, fournir de l’information au public au sujet de la mise en liberté sous condition.
English: CYBERSQUATTER OR INNOCENT FAN?
French: CYBERSQUATTEUR OU INNOCENT ADMIRATEUR?
English: In the period of four month about 8 sessions how to revise a business plan is taught and to each participant a student is assigned to help the entrepreneur in this process.
French: Dans une période de quatre mois, en 8 sessions à peu près, on apprend comment réviser un plan commercial. On assigne à chaque participant un étudiant afin de l’aider dans ce processus.
English: Mr. Ross Mountain, Assistant Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Elle sera présidée par M. Ross Mountain, Coordonnateur assistant des secours d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The Ambassador of the United States of America to Burkina Faso participated in these visits, which took place on 3, 4 and 5 April 2000.
French: Ces visites, qui ont eu lieu les 3, 4 et 5 avril 2000, ont connu la présence effective de l'Ambassadeur des États-Unis d'Amérique auprès du Burkina Faso.
English: APPENDIX 8 Runway Capacity-A Descriptive Overview
French: ANNEXE 8 Capacité des pistes - Description générale
English: The force's activities have focused on patrolling, including border patrolling and guard duties, as well as regular meetings and continuous liaison with FANCI, the military elements of the Forces nouvelles and the Licorne force.
French: La force a concentré ses activités sur les patrouilles, y compris aux frontières, et les services de garde; elle a continué à tenir des réunions à intervalles réguliers avec les FANCI, les éléments militaires des Forces nouvelles et les forces de l'opération Licorne, et a maintenu la liaison avec eux.
English: Step 7: The early entry into force and the full implementation of START II and the conclusion of START III as soon as possible while preserving and strengthening the ABM Treaty as a cornerstone of strategic stability and as a basis for further reductions of strategic offensive weapons, in accordance with its provisions.
French: Mesure 7: Faciliter l'entrée en vigueur et la pleine mise en œuvre, dès que possible, de START II et la conclusion, dans les meilleurs délais, de START III tout en préservant et renforçant le Traité sur les missiles antimissiles balistiques qui constitue la pierre angulaire de la stabilité stratégique et le fondement de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs, conformément à ses dispositions.
English: In March 2009, the Human Rights Council adopted, by consensus, resolution 10/2, on human rights in the administration of justice, calling on the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to, inter alia, strengthen system-wide coordination in this area, including by providing assistance to national human rights institutions in implementing the Nairobi Declaration.
French: En mars 2009, le Conseil des droits de l'homme a adopté, par consensus, la résolution 10/2 sur les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en demandant au Secrétaire général et à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, notamment, de renforcer la coordination à l'échelle du système dans ce domaine, notamment en dispensant une assistance aux institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la mise en œuvre de la Déclaration de Nairobi.