ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social development is also promoted through the project Youth at Risk "A New Approach", which combines Tae Kwon Do, computer training and academic tutoring.
French: Le projet Youth at Risk « A New Approach » combine le Tae Kwon Do, la formation informatique et la formation scolaire pour promouvoir le développement social.
English: EECCA and other countries submit national ODS data to the UNEP Ozone Secretariat.
French: Les pays de l'EOCAC et d'autres pays soumettent également des données au secrétariat de l'ozone du PNUE.
English: x is the distance from the safety-glass pane to the target (not less than 7 m),
French: x est la distance entre la vitre de sécurité et la cible (non inférieure à 7 m);
English: Working together, all three Directorates provide the advice and support that the government needs to carry out its core responsibility – ensuring the safety and security of its citizens.
French: Les trois directions, qui travaillent de concert, fournissent au gouvernement les conseils et le soutien dont il a besoin pour assumer sa toute première responsabilité, qui consiste à garantir la sécurité des citoyens.
English: Provinces and Territories desire a national plan.
French: Les provinces et les territoires souhaitent un plan national.
English: Companies of all sizes should be eligible for receiving funding from this investment fund.
French: Toutes les entreprises, quelle que soit leur taille, doivent pouvoir bénéficier du financement de ce fonds d'investissement.
English: The new City of Charlottetown amalgamated those communities, plus the former community of Winsloe.
French: La nouvelle ville de Charlottetown a englobé ces collectivités ainsi que l'ancienne collectivité de Winsloe.
English: She holds law degrees from the University of Ife, Nigeria (1976 and 1981).
French: Elle est diplômée en droit de l'Université d'Ife (Nigéria) (1976 et 1981).
English: Guidance is sought on atypical cases.
French: Il est possible d’obtenir de l’orientation lorsque la marche à suivre est incertaine.
English: For example, certain provincial tax credits that are available for taxpayers performing SR&ED that reduce the amount of provincial taxes payable are considered government assistance.
French: Par exemple, certains crédits d'impôt provinciaux, qui sont offerts aux contribuables exerçant des activités de RS&DE et qui réduisent le montant des impôts provinciaux payables, sont considérés comme une aide gouvernementale.
English: As for the banning of plastic bags there has been a switch to bags mainly made of jute and other materials grown in Bangladesh, which decompose and—because they are water permeable—do not block drains during the three-month monsoon season.
French: Les sacs de plastique ont, pour leur part, disparu au profit de sacs fabriqués en jute et autres matériaux locaux qui se décomposent; étant perméables, ces matières n’entravent plus l’écoulement des eaux pendant les trois mois de mousson.
English: Following that resolution, the Office for Outer Space Affairs organized special events at Headquarters and in Vienna to launch the first World Space Week on 4 October 2000.
French: Comme suite à cette résolution, le Bureau des affaires spatiales a organisé des manifestations spéciales au Siège de l'ONU et à Vienne pour marquer le début de la première Semaine mondiale de l'espace, le 4 octobre 2000.
English: As SCH could not purchase this insurance directly, a third party agent was required.
French: Étant donné que PPB ne pouvait pas acheter directement cette assurance, un mandataire tiers devait participer.
English: We see these objectives, specific to certain materials, as also being necessary in terms of legislative clarity and of security of investment for firms offering recycling services.
French: Ces objectifs spécifiques par matière sont à notre avis également nécessaires dans le sens de la clarté de la législation et de la sécurité des investissements pour les entreprises de recyclage.
English: The same unfortunately cannot be said for the Roma population.
French: On ne peut malheureusement pas en dire autant pour la population rom.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $24,743.75 2004-09-17 Nisha Technologies Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 743.75 $ 2004-09-17 Nisha Technologies Inc.
English: Justification It should be borne in mind that automotive pyrotechnic articles are generally not sold directly to consumers but to professional users (the vehicle manufacturers and their authorised workshops).
French: Justification Il convient de ne pas perdre de vue que les articles pyrotechniques destinés à l'automobile ne sont généralement pas vendus directement aux consommateurs mais à des utilisateurs professionnels (les fabricants automobiles et leurs ateliers autorisés).
English: During his absence, H.E. Mr. Adonia Ayebare, Ambassador, Deputy Permanent Representa-tive, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Petunia Lindiwe Mndebele, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the following delegations wished to join the sponsors: Bulgaria, Cape Verde, Costa Rica, Croatia, Guinea-Bissau, Haiti, the Republic of Moldova, Rwanda, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Timor-Leste.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que les délégations suivantes souhaitent se porter coauteurs : Bulgarie, Cap-Vert, Costa Rica, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée-Bissau, Haïti, Moldova, Rwanda, Tadjikistan, et Timor-Leste.
English: For example, a farmer living at the edge of town decides to develop a portion of her property, and as a condition of approval must donate part of the land for parkland.
French: Le ministre de l'Environnement n'émet aucune déclaration relative à l'admissibilité d'un don de terre ou d'un intérêt foncier partiel comme don écologique en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: I can imagine a build-up and drop-off scheme where we pick a conservative rate-limit, slowly increase it until we get lost packets, back off, repeat.
French: Je peux concevoir un schéma de type augmentation-descente dans lequel on choisit un débit "sûr", que l'on augmente jusqu'à perdre des paquets, puis qui redescend, puis qui réaugmente.
English: Note that the full authorized assistance is not necessarily completely distributed to companies; however, in this analysis it has been assumed that it will be.
French: Il faut noter que l'aide autorisée n'est pas nécessairement versée au complet aux entreprises; dans la présente analyse toutefois, on suppose qu'elle le sera.
English: 13, 14 and 15).
French: 13, 14 et 15).
English: This authority is responsible for the smooth operation and security of the N. SIS II.
French: Cette instance est responsable du bon fonctionnement et de la sécurité du N. SIS II.
English: Accepts people with high intrinsic motivation.
French: Accepte les gens avec la motivation intrinsèque élevée.
English: 8.30-10 a.m. Closed meeting Conference Room B
French: 8 h 30 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: Women’s College Hospital grew out of a small charitable outpatient clinic started in 1898 in conjunction with the Ontario Medical College for Women.
French: Le Women’s College Hospital est d’abord une petite clinique de consultations externes, de type caritatif, fondée en 1898 conjointement avec le Ontario Medical College for Women.
English: ... the circumstances must be such that the awarding of marks by the Selection Board is clearly unreasonable ...
French: Je dois également garder à l'esprit les commentaires du juge Pratte dans la décision Blagdon c.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (A/55/102/Add.1 and 2 and A/C.5/55/5/ Add.1 and 2)
French: b) Nomination de membres du Comité des contribu-tions (A/55/102/Add.1 et 2 et A/C.5/55/5/ Add.1 et 2)
English: Given the ever greater and more pressing need for technical assistance and support for industrial development, UNIDO must move even closer to the beneficiary countries, and decentralized units must be given the necessary human and financial resources for that purpose.
French: Les besoins en assistance technique et en appui au développement industriel étant de plus en plus nombreux et urgents, il est nécessaire que l'ONUDI se rapproche davantage des pays bénéficiaires et que les entités décentralisées soient dotées de ressources humaines et financières suffisantes à cette fin.
English: Ms. Oyhanarte is the Undersecretary for Institutional Reform and the Strengthening of Democracy and the National Director of the Citizen Audit Programme.
French: Mme Oyanarte est Chef de cabinet du Président de la République argentine depuis juillet 2003 et Ministre de la fonction publique depuis 2008.
English: • to create equity, to the extent possible, within and among Crown corporations and with executives, deputy ministers and otherGovernor in Council appointees;
French: • assurer le plus d'équité possible dans et entre les sociétés d'État, et par rapport au Groupe de la direction, aux sous-ministres et aux autres personnes nommées par le gouverneur en conseil;
English: How can Canadian laws maintain the values of this country’s unique democratic traditions while being responsive to the needs of modern society?
French: Comment les lois canadiennes peuvent-elles maintenir les valeurs issues de la tradition démocratique unique de notre pays tout en répondant aux besoins de la société moderne?
English: It thus seems likely that albumin-induced concanavalin A binding to liposomes is related to the presence of a concanavalin-A-binding component. This phenomenon may have important implications for lectin-binding studies carried out on membranes which have been exposed to serum proteins.
French: Il semble donc probable que la liaison, induite par l'albumine, de la concanavaline A aux liposomes est reliée à la présence d'un composé de liaison de la concanavaline A. Ce phénomène peut avoir d'importantes implications pour les études de liaison des lectines sur des membranes qui ont été exposées aux protéines sériques.
English: Determining that the situation in Iraq, although improved, continues to constitute a threat to international peace and security,
French: Considérant que la situation en Iraq, si elle s'est améliorée, continue de menacer la paix et la sécurité internationales,
English: SECURE PROPERTY SERVICES Property services of interest for this study apply primarily to the construction or lease of new chanceries or major renovations of existing sites.
French: SERVICES DES BIENS PROTÉGÉS Les services des biens qui ont fait l'objet de cet examen sont principalement la construction ou la location de nouvelles chancelleries ou les rénovations importantes apportées aux sites existants.
English: ………………………………………………………………………
French: Equipement: Type (1) ……Caisse construite par
English: NDT examines actual production pieces and reveals the presence of flaws which can be evaluated against accept/reject criteria.
French: Ces techniques permettent d'évaluer des pièces produites et de révéler la présence de défauts en regard de critères d'acceptation ou de rejet.
English: The mankind hurries up to learn them to use before stocks of fossil fuel will be exhausted.
French: L'humanitГ© se dГ©pГЄche d'apprendre de ceux-ci utiliser avant que s'Г©puiseront les stocks du combustible fossile.
English: [ Return ] 3 The Study on Harassment in the Workplace was published in September 1994.
French: [ Retour ] 2 Pour ne pas alourdir le texte, le générique masculin est utilisé pour désigner les hommes et les femmes.
English: • The willingness to facilitate the mobility of people, underlining the key role played in this regard by the consulates, in particular the French Consulate in Moncton and the Canadian Consulate in Saint-Pierre and Miquelon;
French: • de la volonté de faciliter la mobilité des personnes en rappelant le rôle essentiel des consulats, notamment le Consulat de France à Moncton et le Consulat du Canada à Saint-Pierre et Miquelon;
English: Poverty in one part of the world threatens peace and security globally.
French: La pauvreté d'une région du monde menace la paix et la sécurité du reste du monde.
English: Baggage - escaping slave Conductor - coordinator, plotting escape course Drinking Gourd - the Big Dipper which includes the North Star Forwarding - taking refugee slaves from station to station Freedom train - the Underground Railroad Heaven or promised land - Canada, the northern states Load of potatoes - escaping slaves hidden under the farm supplies Preachers - leaders Shepherds - people who escorted slaves Stockholder - supporters of the Underground Railroad
French: Baggage (bagage) esclave en fuite Conductor (conducteur) coordonnateur qui trace l'itinéraire de la fuite Drinking Gourd (gourde) la Grande Ourse, qui indique l'emplacement de l'étoile polaire Forwarding (transmettre) amener les esclaves fugitifs d'une station à l'autre Freedom train (train de la liberté) le chemin de fer clandestin Heaven ou promised land (Paradis ou terre promise) le Canada, les États du nord des États-Unis Load of potatoes (Patates) esclaves en fuite cachés sous les fournitures agricoles Preachers (pasteurs) chefs Shepherds (bergers) les personnes qui escortaient les esclaves Stockholder (actionnaire) les personnes qui appuyaient le chemin de fer clandestin Matériel :
English: The Working Group may also wish to take account of other relevant developments.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être tenir compte également d'autres événements pertinents.
English: UNDP informed the Board that, as of early July 2006, 4 of the 17 country offices with only qualified opinions had yet to submit their action plans and urgent reminders had been sent to them.
French: Le PNUD a informé le Conseil qu'au début de juillet 2006, 4 des 17 bureaux de pays dont tous les rapports d'audit contenaient des opinions assorties de réserves n'avaient toujours pas présenté leurs plans d'action et que des rappels à l'ordre urgents leur avaient été adressés.
English: The Committee notes that article 25(c) of the Covenant confers a right of access, on general terms of equality, to public service, and thus, in principle, the claim falls within the scope of this provision in this respect.
French: Il note aussi que l'article 25 c) du Pacte confère un droit d'accès, dans des conditions générales d'égalité, à la fonction publique et que par conséquent, en principe, la plainte est couverte par cette disposition.
English: Order of the British Empire (O.B.E.); Officer of the Order of Canada (O.C.), 1967; Companion of the Order of Canada (C.C.), 1974.
French: Ordre de l'Empire britannique (O.B.E.), Officier de l'Ordre du Canada (O.C.), 1967. Compagnon de l'Ordre du Canada (C.C.), 1974.
English: Women's low social and economic status throughout much of the world poses serious threats to their sexual health.
French: De nature sociale ou économique, cette inégalité nuit aux femmes dans bien des régions du monde en créant de sérieux risques pour leur santé sexuelle. Leur manque de pouvoir face aux hommes peut les obliger à subir des rapports sexuels non désirés ou non protégés.
English: Table 27.1 Summary of requirements by object of expenditure
French: Tableau 27.1 Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: Water walls, ponds and decorative fountains organize the space thanks to the light-reflecting and ...
French: Mur d'eau, bassins et fontaines d'ornement architecturent l'espace en introduisant le jeu de la lumière ...
English: The Aboriginal Canada Portal is your gateway to national Aboriginal organizations, government departments dealing with Aboriginal issues, and Aboriginal community information, plus 16,000 further Canadian links.
French: Le portail des Autochtones au Canada vous relie aux organisations autochtones nationales, aux ministères qui s'occupent de questions autochtones et à des renseignements sur les collectivités autochtones, ainsi qu'à 16 000 autres sites canadiens.
English: Although the government is committed to implementing French language service delivery, it must proceed with careful planning , taking into account its fiscal reality.
French: Bien que le gouvernement s’engage à mettre en oeuvre la prestation des services en français, il doit procéder au moyen d’une planification avisée qui tient compte de sa réalité financière.
English: (c) Contract with Snamprogetti S.p.A. (Contract No.
French: c) Contrat avec Snamprogetti S.p.A.  (contrat no SEDE/89/SPS/05298)
English: Class 35 – Advertising; business management; business administration; office functions.
French: Classe 35 – Publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau.
English: Apart from receiving a Nobel Prize, being elected a Fellow is considered the most important honour for a scientist.
French: Excluant le prix Nobel, les scientifiques considèrent l'accession à ce club sélect comme le plus prestigieux des honneurs.
English: Trafficking in children with the aim of making them prostitutes in Italy is made a crime under Law No. 75 of 20 February 1958 which punishes both Italian and foreign organizations and those who, personally or in association with others, recruit people with the aim of making them engage in prostitution, with a double punishment when the passive party is under the age of 21.
French: La traite des enfants aux fins de prostitution, en Italie, est considérée comme un crime en vertu de la loi N° 75 du 20 février 1958 qui punit les organisations italiennes et étrangères, ainsi que les particuliers qui, à titre personnel ou en associations avec d'autres, recrutent des personnes pour les livrer à la prostitution, la peine étant doublée si la victime est âgée de moins de 21 ans.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) said that the fact that his country was home to the world-famous Baikonur space launch facility promoted its space cooperation with other countries.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) dit que le fait d'avoir sur son territoire la base de lancement aérospatial mondialement connue de Baïkonour facilite la coopération du Kazakhstan avec d'autres pays dans le domaine de l'espace.
English: The risks of dealing with the armed groups cannot be overestimated.
French: On ne saurait surestimer les risques que posent les groupes armés.
English: Key Results Commitment 4 Planned Results Related Activities
French: Rapport du Conseil de recherches médicales sur les plans et les priorités 2000-2001
English: We organised several transnational vocational training projects for youth, sending hundreds of beneficiaries abroad for projects lasting from 12 to 20 weeks: in Spain, Greece, Portugal, Hungary, Finland, Ireland and France in the cultural sector, in the United Kingdom, Germany, Finland, Spain and France for social service, animation, non-profit administration.
French: Sur simple demande de votre part, nous pouvons vous fournir les renseignements sur notre expérience directe avec les jeunes dans le cadre des échanges (Action 1) et du Service Volontaire Européen (Action 2) depuis 1995 jusqu'à aujourd'hui.
English: The marketing of cultural products and services is also a way for communities to reduce poverty and to strengthen their cultural identity.
French: Le droit d’auteur, les droits des artistes interprètes et exécutants, les dessins et modèles, les marques et les indications géographiques peuvent également offrir des moyens très efficaces de toucher un revenu financier sur des actifs intellectuels, notamment en ce qui concerne le patrimoine culturel.
English: On October 16, 1977, a few months following the spectacular acquisition of these rare examples of Canadian history, Her Majesty Queen Elizabeth II inaugurated the exhibition of the portraits at the National Archives of Canada (now Library and Archives Canada).
French: Le 16 octobre 1977, quelques mois après l'acquisition spectaculaire de ces rares illustrations de l'histoire du Canada, Sa Majesté la reine Élisabeth II a inauguré l'exposition des portraits aux Archives nationales du Canada (aujourd'hui Bibliothèque et Archives Canada).
English: • Of those not working for health reasons, 7 in 10 older men and 9 in 10 women suffered from three or more chronic conditions.
French: • Chez les personnes âgées qui ne travaillaient pas pour des raisons de santé, 7 hommes sur 10 et 9 femmes sur 10 souffraient d'au moins trois affections chroniques.
English: As work with the strategy progresses, more environmental authorities at the different levels will be invited to join the work, as will stakeholders and organizations.
French: A workshop on the The Ecological Effects of the Spread of Genetically Alien Populations was organized in October 2006 as a part of the work in developing a national strategy.
English: A formal report about both Institutes is being prepared and will be published later in the Fall.
French: Un rapport sur les deux Instituts est en préparation et sera publié plus tard cet automne.
English: Cross-sectoral theme: international cooperation for an enabling environment.
French: Thème intersectoriel : coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice.
English: From research on snow, ice and permafrost, scientists gained greater insights into how blowing snow is redistributed, how effective forests are at intercepting snowfall, and how much snow is sublimated back to the atmosphere.
French: Leur recherche sur la neige, sur la glace et sur le pergélisol a permis aux scientifiques de mieux comprendre la façon dont la neige poudreuse est redistribuée, de découvrir à quel point les forêts sont efficaces pour intercepter la neige tombante et de savoir quelle quantité de neige est de nouveau sublimée dans l'atmosphère.
English: The existing hospital infrastructure (37 hospitals) would be able to meet Games-time needs.
French: L’infrastructure hospitalière actuelle (37 hôpitaux) serait à même de répondre aux besoins pendant la période des Jeux.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), annex C, paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), annexe C, par.
English: It continues to be a cornerstone of communication among senior leaders and stimulates the discussion among decision-makers that is necessary if appropriate actions are to be identified.
French: Il continue d’être un élément central de la communication entre les hauts dirigeants et force les décideurs à se consulter; une telle communication est nécessaire si des mesures appropriées doivent être prises.
English: Through advocacy and policy dialogue, UNFPA will contribute to increase the capacity of programme countries for policy analysis and development.
French: Grâce à la sensibilisation et à la concertation politique, le Fonds contribuera à améliorer les capacités d'analyse et d'élaboration des politiques dans les pays de programme.
English: Modélisation moléculaire, synthèse et études des propriétés pharmacologiques de nouveaux agents anticancéreux:
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: In order to avoid double counting when reporting both PAHs individually and total PAHs, the quantities of individual PAHs that are reported separately should not be included in the quantities reported for "PAHs, total Schedule 1, Part 2."
French: Afin d’éviter le double comptage des HAP individuels et des HAP totaux non différenciés des HAP, il ne faut pas inclure les quantités de HAP individuels qui sont déclarées séparément dans les quantités déclarées sous « HAP totaux, annexe 1, partie 2 ».
English: • helping Canadians to understand the health risks they face, and developing appropriate interventions by collecting, analyzing and disseminating health-related information.
French: • aider les Canadiens à bien comprendre les risques pour la santé auxquels ils sont confrontés, et élaborer des interventions adéquates en recueillant, en analysant et en diffusant des informations liées à la santé.
English: Free vBulletin skins and Web Templates by TalkTemplate.
French: Libre peaux vBulletin et Web Templates par TalkTemplate.