ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its analysis, the Tribunal member concluded that the period for which the acting appointments were made was less than four months based on definitions in the Interpretation Act, the Dictionary of Canadian Law and the Canadian Oxford Dictionary.
French: Dans son analyse, le membre du Tribunal a conclu que, selon les définitions présentées dans la Loi d'interprétation, le Dictionary of Canadian Law et le Canadian Oxford Dictionary, la période visée par les nominations intérimaires était de moins de quatre mois.
English: The Council adopted the amendments contained in document E/2004/L.41.
French: Le Conseil adopte les modifications figurant dans le document E/2004/L.41.
English: North American Division, American Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs, Tokyo (1958-1963).
French: Division de l'Amérique du Nord, Bureau chargé des organismes des Nations Unies, Ministère des affaires étrangères, Tokyo (1958-1963).
English: 2.2 Vision The consultations and exchanges that took place during the strategic planning exercise revealed a number of common elements on which the vision of the sector's future would be based.
French: 2.2 Vision du secteur Les consultations et les échanges qui ont eu cours pendant l'exercice de planification stratégique ont fait ressortir des éléments communs sur lesquels doivent reposer la vision d'avenir du secteur.
English: These measures, established to help develop business succession and foster the creation of new enterprises in the regions of Quebec, generated a total of $84 million in investment.
French: Ces mesures visent à développer la relève entrepreneuriale et à favoriser la création de nouvelles entreprises dans les régions du Québec et ont généré au total des investissements de 84 millions de dollars.
English: In accordance with sections 1.1(3), 1.1(4), 1.1(5) and 1.1(6) of Regulation 552 of the Health Insurance Act, MOHLTC may provide insured Ontario residents with continuous Ontario health coverage during absences outside Canada of longer than 212 days (seven months) in a 12month period.
French: Raison Études Couverture du RAMO Durée d’un programme d’études à temps plein (illimité) Périodes de cinq ans
English: These infections can give rise to a chronic carrier state, or the agent might persist in a latent non-infective form which can be reactivated periodically or as a result of certain stimuli.
French: Ces infections peuvent en faire des porteurs chroniques, ou encore, l'agent peut persister à l'état latent (c'est-à-dire sous une forme non infectieuse) qui peut être réactivée périodiquement ou par suite de divers stimuli.
English: designate a limited number of OVAT point-of-sale rebates, not exceeding 5%, in aggregate, of the estimated GST base for Ontario subject to data availability and definitions used in the Canadian System of National Accounts or other mutually agreed upon data sources, definitions and methodologies.
French: Désigner un nombre limité de remboursements de la TVAO au point de vente, n'excédant pas, au total, 5 % de l'assiette de TPS estimative pour l'Ontario, sous réserve de la disponibilité des données et des définitions utilisées dans le Système de comptabilité nationale du Canada ou dans d'autres sources de données, définitions et méthodologies convenues d'un commun accord.
English: International Tribunal for the Law of the Sea
French: Organisation de l'aviation civile internationale
English: Specialty farm crops, including sweet potatoes,
French: Les déchets industriels comme les lessives de cuisson et les
English: The thrust of industrial revolution between the 1850s and 1890s occurred in cities, not company towns.
French: Entre 1850 et 1890, la poussée de la révolution industrielle frappe surtout les centres urbains sans atteindre les villes fermées.
English: Certainly much has been done to bring human beings closer to each other, to dispel misunderstanding and to avoid prejudgments.
French: Certes, beaucoup a été fait pour rapprocher les humains les uns des autres, dissiper les malentendus et faire échec aux procès d'intention.
English: Description Cervical cancer is a malignancy of the cells lining the surface of the cervix.
French: Description Le cancer du col est une tumeur maligne des cellules qui recouvrent la surface du col.
English: • Clean water diverted by the cover or upstream interception structures
French: • Eau propre détournée par la couverture ou par les ouvrages d'interception en amont
English: In many countries, customary practices affecting women have, as has been seen, declined as a result of programmes designed to educate, inform, train and raise the awareness of the population generally and of the individuals involved in particular.
French: Dans de nombreux pays, nous l'avons vu, des pratiques coutumières affectant les femmes ont reculé grâce à des programmes d'éducation, d'information, de formation et de sensibilisation de la population en général et des personnes concernées en particulier.
English: The advantage of developing a web-based system is that there would be easy access for everyone with an Internet connection.
French: Il s’agirait d’incorporer les GPC aux systèmes informatisés de soutien de la prise de décision (SSIPD).
English: A competition was held during the Autumn of 1998 throughout Canada for nomination of potential candidates along with a quarantee that the applicants' institution/university also agreed to match Wyeth-Ayerst's funding.
French: Une compétition a été tenue pendant l'automne 1998 pour l'ensemble du Canada pour la nomination des candidats potentiels avec une guarantie de la part des universités/institutions nominant les candidats, d'accorder leur part égal dans le financement.
English: When individuals are not responsible for their performance, feelings of indifference and disconnection arise.
French: Miller et Moskos indiquent que « l’interprétation des règles d’engagement était une des questions les plus litigieuses pour les soldats sujets à des actes d’hostilité.
English: Paul Makar Organic Absorptive Partitioning:
French: Theoretical Predictions and Comparisons to Measurements
English: None 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ciaprès:
English: In 1993, the CPHA membership passed a resolution at its annual general meeting calling for a national health impact assessment of regulated gambling.10 Rather than pursue funding for the national assessment at that time, CPHA decided that it would be important to gather information on the health-related gambling initiatives underway across the country.
French: Dès 1993, les membres de l’Association ont adopté une résolution lors de leur assemblée générale annuelle demandant que l’on procède à une évaluation nationale des répercussions du jeu réglementé sur la santé.10 À ce momentlà, plutôt que d’essayer de trouver des fonds pour réaliser cette évaluation, l’ACSP a estimé qu’il était plus important de recueillir de l’information sur les différentes initiatives relatives aux répercussions du jeu sur la santé partout au pays.
English: • The Departmental Operations Committee approved the PWGSC IM/IT Roadmap in May 2005.
French: • En mai 2005, le Comité des opérations du Ministère a approuvé la Feuille de route de GI-TI de TPSGC.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: • Increased awareness/knowledge about SFF benefits.
French: • Meilleure connaissance et information en ce qui concerne les avantages du MFS.
English: The United Nations, however, should make pioneering efforts to harness those developments for the benefit of all States as part of a new, more just and more effective world information and communication order that would bridge the huge digital divide between the developed and the developing countries.
French: Toutefois, l'ONU devrait montrer la voie en mettant ces progrès au service de tous les États, dans le cadre d'un nouvel ordre de l'information et de la communication, plus juste et plus efficace, qui comblera le profond fossé numérique qui sépare les pays développés des pays en développement.
English: Being also particularly concerned about the trade in goods used in torture, the European Union had adopted a Regulation prohibiting such trade and urged other States to introduce similar legislation.
French: L'Union européenne, également particulièrement concernée par le commerce des instruments de torture, a adopté un règlement pour interdire ce commerce et engage tous les États à adopter une législation similaire.
English: Bearing in mind the work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the issue of terrorism and in this context noting with concern that the reports of the Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on terrorism and human rights of the Sub-Commission have only been circulated in one language and not issued in all the official languages of the United Nations, in spite of the express request by the Sub-Commission,
French: Ayant à l'esprit l'action de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la question du terrorisme et, à cet égard, notant avec préoccupation que les rapports de la Rapporteuse spéciale chargée de procéder à une étude générale de la question du terrorisme et des droits de l'homme, de la Sous-Commission, n'ont été distribués que dans une seule langue, et non dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, malgré la demande expresse de la Sous-Commission,
English: • Degree 4 - The work requires developing specific research proposals to resolve problems in drug evaluation, identifying problems with the interpretation and assessment of complex chemical data and determining approaches and methodologies for their resolution.
French: C. Degré 4 - Le travail exige l'élaboration de propositions de recherches spécifiques en vue de régler les problèmes d'évaluation des drogues, en vue de déterminer les problèmes d'interprétation et d'évaluation des données chimiques complexes, et en vue de relever des approches et des méthodes pour leur résolution.
English: 35th meeting Programme budget for the biennium 2008-2009
French: 35e séance Budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Once this track is built, the infrastructure in place at Harlaka Junction will form a wye-track.
French: Une fois que cette voie aura été construite, l'infrastructure en place à la jonction Harlaka formera un triangle de virage.
English: APF recognizes the need for government support in consumer education, managing public expectations and for tracking and tracing programs.
French: Le CSA reconnaît le besoin de soutien gouvernemental en matière de sensibilisation du public, de gestion des attentes des consommateurs, et de programmes de suivi et de traçabilité.
English: • November 29-30, 1999 - Canadian Council of Ministers of the Environment - Kananaskis, Alberta (Ref.
French: • Les 29 et 30 novembre 1999 - Conseil canadien des ministres de l'environnement - Kananaskis (Alberta) (Ref.
English: 11 major economic development programs to better inform program changes in the context of the department’s new results-based approach for longer-term Aboriginal economic growth.
French: AINC s’inspirera des résultats obtenus pour apporter des changements à ses programmes de sorte qu’ils s’intègrent mieux à sa nouvelle stratégie de croissance économique à long terme, axée sur les résultats.
English:  Grounds for and objectives of the proposal To enhance investment, innovation and consumer benefits in electronic communications, Europe needs a coherent regulatory framework for the digital economy that is future-proof, market-oriented, and exploits the advantages brought by the completion of the internal market.
French:  Motifs et objectifs de la proposition Pour promouvoir l'investissement et l'innovation dans les communications électroniques au profit du consommateur, l'Europe doit disposer d'un cadre réglementaire cohérent en matière d'économie numérique, qui résiste à l'épreuve du temps, soit axé sur le marché et tire avantage de l'achèvement du marché intérieur.
English: And let’s not forget about the sportier John Cooper Works editions.
French: Les plus sportifs se permettront l’option John Cooper Works (JCW).
English: (a) Project proposals should be sent to the secretariat of the Fund before 1 October;
French: a) Les propositions de projet doivent être adressées au secrétariat du Fonds avant le 1er octobre;
English: In 2004, researchers (K. Soo and D. Kutsar) at the University of Tartu, in cooperation with the Ministry of Social Affairs, the Council of the Baltic Sea States Expert Group for Cooperation on Children at Risk, and Tartu Child Support Centre, carried out a survey “Experience of and attitudes towards sexual mistreatment among young people in Estonia”.
French: En 2004, en coopération avec le ministère des affaires sociales, le groupe d'experts du Conseil des États de la mer Baltique pour la coopération en faveur des enfants à risque et le Centre de soutien des enfants de Tartou, des chercheurs (K. Soo et D. Kutsar) de l'université de Tartou ont mené une enquête intitulée «Expériences et attitudes relatives aux cas de mauvais traitements sexuels infligés à des jeunes en Estonie».
English: 9 In light of the caselaw on s. 44 and taking into account subs.
French: Les affidavits et autres documents déposés sur une base confidentielle doivent demeurer scellés.
English: • Consult unions nationally through its Joint Consultation Committee, which includes participation of representatives from department/agencies.
French: • consultera les syndicats par l'entremise de son Comité consultatif conjoint, auquel participent des représentants des ministères et organismes;
English: The Special Rapporteur agrees that, in such a context, BBC was right to take some precautions and that the rights of the victims should be taken into consideration.
French: Le Rapporteur spécial pense qu'en l'espèce la BBC a eu raison de prendre certaines précautions et que les droits des victimes doivent être pris en considération.
English: Archive areas will be created in the basements and allocated to sectors as required, in order to free up the office spaces currently occupied by documents.
French: La mise en œuvre du projet de modification des services de sécurité donnera lieu à différents types de travaux dans les locaux de l’Organisation.
English: Desired Outcome Clarifying the responsibility for food inspections on passenger conveyances.
French: Résultat souhaité Clarifier les obligations en matière d'inspection des aliments à bord des transporteurs communs.
English: Used with oci_bind_by_name() when binding cursors, previously allocated with oci_new_descriptor() .
French: Utilisé avec oci_bind_by_name() pour relier des curseurs, précédemment alloués avec oci_new_descriptor() .
English: Canadian expeditions, tourism operations, vessels and aircraft will now be required to apply for, and receive, a permit to be in the Antarctic, except in the case of an emergency.
French: Les expéditions, voyages touristiques, navires et aéronefs canadiens devront désormais demander et obtenir un permis avant d'aller dans l'Antarctique, sauf en cas d'urgence.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the outcome documents of the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly, held, respectively, in New York from 5 to 10 June 2000 and Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les documents finals des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, tenues, respectivement, à New York du 5 au 10 juin 2000 et à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: UNEP and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) were working with the country on an action plan aimed at putting in place sustainable development projects that would enable the country to decommission the mine without suffering undue economic disruption.
French: Le PNUE et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) collaboraient avec ce pays pour mettre au point un plan d'action visant à mettre en place des projets de développement durable qui permettraient de fermer la mine sans bouleversements économiques excessifs.
English: Pearls in Policing International Conference Date(s):
French: Conférence international de <<Pearls in Policing>> Date(s) :
English:  - they understand the difference between advertising and editorial content.  - on the whole, interactive television and advertising are regarded as no more than "TV with a bit of extra".
French: Les tendances suivantes sont observées: - les consommateurs souhaitent utiliser la télévision interactive; l'acceptation ne pose pas de problème, à condition d'offrir un service de qualité;  - ils comprennent la différence entre publicité et contenu;  - dans l'ensemble, la télévision interactive et la publicité ne sont considérées que comme «un petit supplément de télévision».
English: Having founded his first company Argonaut at age 16, Jez was responsible for hit release StarGlider, one of the first 3D games to hit the nascent video games market.
French: Il a fondé sa première société, Argonaut, à l'âge de 16 ans ; il est à l'origine du célèbre StarGlider, l'un des premiers jeux en 3 D à être commercialisé sur le marché naissant des jeux vidéo.
English: Akin in some ways to Lenin’s doctrine that worsening social conditions would hasten revolution, the Hojatieh believe that only increased violence, conflict, and oppression will bring the Mahdi’s return.
French: Se rapprochant en cela de Lénine qui pensait que la détérioration des conditions sociales allait favoriser la révolution, les Hojatieh estiment que seule davantage de violence, l'aggravation des conflits et de l'oppression vont permettre le retour de Mahdi.
English: I call on the representative of Iran to speak in exercise of his right of reply.
French: Je donne la parole au représentant de l'Iran au titre du droit de réponse.
English: Very helpful staff, easy to get around, food was good.
French: la nourriture est trés correcte, pour le reste....
English: "The Committee concludes that the situation is not in conformity with Article 16 of the Revised Charter on the grounds that there is no equal treatment of nationals of other States Parties in respect of the payment of family benefits because of an excessive residence requirement." 379.
French: Le Comité invite le Gouvernement à fournir toutes les informations pertinentes dans son prochain rapport et décide d’attendre la prochaine appréciation du CEDS.
English: Although the problems encountered in these countries and in the EU Member States are often identical, particular attention will nonetheless need to be paid to building up, adapting and installing appropriate financial procedures.
French: Bien que les problèmes rencontrés dans ces pays et dans les États membres de l'UE soient souvent identiques, il faudra néanmoins porter une attention particulière à la formation, à l'adaptation et à l'instauration de circuits financiers adéquats.
English: - one large room have double bed, night tables and closet.
French: Une chambre spacieuse avec un lit matrimonial, tablettes de nuit et garde-robe.
English: The rulings handed down by the Court of Cassation are deemed res judicatae and are consequently not subject to appeal.
French: Les arrêts rendus par la Cour de Cassation sont revêtus de l'autorité de la chose jugée, donc susceptible d'aucun recours.
English: Product Uses Some of the more common end products manufactured from cold-rolled steel sheet include household appliances, automotive and truck parts, drums and pails, tubing, strapping and office furniture.
French: Utilisations des produits Les produits finals les plus courants fabriqués à partir de la tôle d’acier laminée à froid comprennent les appareils ménagers, les parties d’automobiles ou de camions, les cylindres et les seaux, les tubes, les rubans métalliques et le mobilier de bureau.
English: WE ATTACH GREAT IMPORTANCE TO OUR RELATIONS WITH BRAZIL, A LEADING NATION IN THE WESTERN HEMISPHERE, THE MULTILATERAL TRADING SYSTEM AND GLOBALLY.
French: NOUS ATTACHONS BEAUCOUP D'IMPORTANCE À NOS RELATIONS AVEC LE BRÉSIL, NATION D'AVANT-GARDE DANS L'HÉMISPHÈRE OCCIDENTAL, DANS LE SYSTÈME COMMERCIAL MULTILATÉRAL ET SUR LA SCÈNE MONDIALE.
English: If the operator does not or cannot correct the non-conformities as per the procedure outlined in FSEP, Volume IV, this leads to the rem oval of CFIA’s recog nition of the establishm ent’s HAC CP S ystem.
French: Si l’exploitant n’est pas disposé à corriger les non-conformités conformém ent à la procédure décrite dans le PASA ou ne peut pas le faire, cela entraîne la perte de la reconnaissance HACCP octroyée par l'ACIA à l’établissement.
English: The lake form feeds in the limnetic zone.
French: Les sites de nidification se concentrent probablement dans des zones peu profondes caractérisées par un substrat de sable, une pente douce et la même végétation subaquatique que celle décrite pour l’épinoche du lac Mayer (Moodie, 1984).
English: Modified section 10 to consider the problems caused by bankruptcies and insolvencies of accredited organizations.
French: Modifier l’article 10 afin de considérer les problèmes causés par les faillites et les dissolutions des organismes accrédités.
English: I should like to ask the Commission how this is done at the moment.
French: Ma question à la Commission est la suivante : comment cela fonctionne-t-il en ce moment ?
English: An annuity is also a qualified investment for an RRSP or a RRIF if the annuity
French: Une rente est aussi un placement admissible pour un REER ou un FERR si cette rente :
English: It was therefore all the more important to increase international cooperation and build on the common ground that all Parties shared.
French: Il était donc d'autant plus important d'intensifier la coopération internationale et de s'efforcer d'aller de l'avant à partir des positions sur lesquelles toutes les Parties se retrouvaient.
English: Strictly speaking, the processing required by Regulation 1049/2001, constitutes a legal obligation as meant in Article 5 (b).
French: Le traitement visé dans le règlement 1049/2001 constitue - strictement parlant une obligation légale au sens de l'article 5, point b).
English: Advantages For the music industry, the revenue produced from this model would be mostly bottom line – it represents pure licensing income with very little cost.
French: Les avantages Pour l’industrie de la musique, les recettes tirées de ce modèle seraient surtout liées aux résultats – cela équivaut à des revenus de licence à très peu de frais.
English: Some delegations noted that therapeutic cloning of embryonic stem cells might offer potential medical benefits and that it would be unwise to hastily close off any promising avenue of medical science before mankind had the benefit of properly understanding it.
French: Certaines délégations ont noté que le clonage thérapeutique pourrait offrir un intérêt médical, et qu'il serait déraisonnable de priver la médecine de cette voie prometteuse avant que l'humanité en comprenne bien les enjeux.
English: I therefore agree with the contents of this joint motion for a resolution, upon which I shall be expressing a favourable vote.
French: Par conséquent, je suis d'accord avec le contenu de cette proposition de résolution commune à l'égard de laquelle j'exprimerai un vote favorable.