ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2006, three workshops were held respectively in Niyala, Al-Fashir and Al-Janinah to draw attention to and explain the contents of the circular.
French: En mai 2006, trois ateliers ont été organisés respectivement à Niyala, Al-Fashir et Al-Janinah pour appeler l'attention sur la circulaire et en expliquer le contenu.
English: The promotion of parent and child support is intended to offer children affected by a separation or divorce the necessary psychological help and to support them in coping with the problems arising from the divorce or separation of their parents.
French: L'aide aux parents et aux enfants est conçue pour offrir l'assistance psychologique nécessaire aux enfants touchés par une séparation ou un divorce et pour les aider à régler les problèmes entraînés par le divorce ou la séparation de leurs parents.
English: The Bank’s Corporate Operational Plan (COP) With a view to targeting Bank operations more effectively in support of Community policies both within and outside the Union, in January 1999 the Board of Directors adopted the EIB’s ﬁrst Corporate Operational Plan (COP), covering the period 1999-2000.
French: Le Plan d’activité de la Banque (PAB) Aﬁn de mieux cibler les interventions de la Banque au soutien des politiques communautaires tant externes qu’internes, le Conseil d’administration a adopté en janvier 1999 le premier Plan d’activité de la Banque (« PAB »), qui couvre la période 1999-2000.
English: They are presented as individual addenda to the present note.
French: Elles sont publiées en tant qu'additifs distincts à la présente note.
English: Metal mining, oil extraction, natural gas, and coal mining.
French: Extraction des métaux, du pétrole, du gaz naturel et du charbon.
English: I.3 Evaluation strategy To attain the target objectives, the evaluators used a combination of quantitative and qualitative information gathering methods.
French: I.3 STRATÉGIE D’ÉVALUATION Pour atteindre les objectifs visés, les évaluateurs ont utilisé une combinaison de méthodes quantitatives et qualitatives de collecte d’information.
English: The Convention also tells us to use the maximum of our available resources to secure children's well-being.
French: En vertu de la Convention, nous devons utiliser le maximum de ressources disponibles pour assurer le bien-être des enfants.
English: • 4.2.3 Dry the sample to constant mass (±2%) in an air convection oven at 60°C for at least 1 hour.
French: • 4.2.3 Laisser sécher l'échantillon jusqu'à ce que sa masse soit constante (± 2 %) dans un four à convection pendant au moins 1 heure.
English: Title II of the Convention allocates international jurisdiction between the Contracting States and in some cases to local courts within the relevant Contracting State.
French: Le titre II de la convention répartit la compétence internationale entre les États contractants et dans certains cas régit son attribution aux juridictions locales au sein de l'État contractant concerné.
English: You will, no doubt, find they care about you and that you are important to them whether or not you have a job.
French: Vous allez sans doute découvrir qu'ils se soucient de vous et que vous êtes important à leurs yeux, même si vous n'avez pas d'emploi.
English: Addiction and disease brought on by abuse of non-traditional tobacco..."
French: La dépendance et les maladies causées par l'abus de tabac non traditionnel ..."
English: The individuals, corporate entities, enterprises or establishments involved shall provide the pharmacy inspectors and investigating authorities with all possible assistance in carrying out their tasks, in particular by facilitating the inspection of their business premises and consultation of all documents relating to their professional activities.
French: Les personnes physiques ou morales, entreprises et établissements concernés doivent donner aux inspecteurs de la pharmacie et aux services chargés des enquêtes toutes facilités pour l'accomplissement de leur mission, notamment en leur facilitant la visite de leurs locaux professionnels et la consultation de tous les documents ayant trait à leurs activités professionnelles.
English: Draft COMMISSION DECISION of […] amending Decision No 2004/20/EC in order to transform the "Intelligent Energy Executive Agency" into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation
French: Projet de DÉCISION DE LA COMMISSION du […] modifiant la décision n° 2004/20/CE pour transformer «l'Agence exécutive pour l'énergie intelligente» en Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation
English: The rights include the right to be free from coercion and the right to be treated with respect.
French: Parmi les droits des usagers figurent notamment le droit de ne pas faire l'objet de coercition et le droit d'être traité avec respect.
English: In addition, the designated gender focal points within each Ministry had received appropriate training.
French: De plus, les points focaux chargés de cette question au sein de chaque ministère ont bénéficié d'une formation appropriée.
English: (1997) 1996 Canadian Census Demographic Variables Imputation, Proceedings of the UN/ECE Work Session on Statistical Data Editing, Czech Republic (Prague).
French: (1997), 1996, Canadian Census Demographic Variables Imputation, Proceedings of the UN/ECE Work Session on Statistical Data Editing, République tchèque (Prague).
English: ◦ Age Group: 5 - 6 years  Staff: 1:12 Group Size: 24
French: ◦ Groupe d'âge : 5 - 6 ans Effectifs : 1:12 Taille de groupe : 24
English: In addition, migrants are not isolated from pandemics such as natural calamities and HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, les migrants ne sont pas à l'abri de pandémies telles que le VIH/sida et des catastrophes naturelles.
English: Final Contract Report. Prepared for Natural Resources Canada, Canadian Forest Service-Atlantic; University of Maine, Department of Wildlife Ecology; Western Newfoundland Model Forest Inc.; Newfoundland & Labrador Department of Environment and Conservation, Inland Fish and Wildlife Division; Abitibi Consolidated Limited; Corner Brook Pulp and Paper Limited; and, Department of Forest Resources and Agrifoods, Newfoundland & Labrador Forest Service. xi + 92 pp.
French: Final Contract Report, préparé pour Ressources naturelles Canada, Service canadien des forêts, Région de l’Atlantique, University of Maine, Department of Wildlife Ecology; Western Newfoundland Model Forest Inc., ministère de l’Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-etLabrador, Inland Fish and Wildlife Division; Abitibi Consolidated Limited; Pulp and Paper Limited de Corner Brook et Department of Forest Resources and Agrifoods, Forest Service, Terre-Neuve-et-Labrador, xi + 92 p.
English: Location of Main Disposal Site: 49o 46’ N; 57 o 54’ W Martin’s Point, NL Map #:
French: Équipement de lutte contre les déversements d’hydrocarbures disponible sur place.
English: Direct trading also takes place where the largest exporters and processors employ agents to purchase cocoa directly from farmers or village markets for delivery to the buyers' warehouses.
French: Il y a également un négoce direct quand les gros exportateurs et transformateurs emploient des mandataires pour acheter le cacao directement aux producteurs ou sur les marchés de village pour qu'il soit livré aux entrepôts des acheteurs.
English: Mr Manfred Harrer, Head of Department at the German Federal Ministry of Labour and Social Affairs, declared that the fight against violence and intolerance should not be seen as a short-term or reactive exercise.
French: M. Manfred Harrer, Chef de service au ministère fédéral du Travail et des Affaires sociales en Allemagne, a déclaré que la lutte contre la violence et l'intolérance ne devait pas être considérée comme une initiative à court terme ou une réaction ponctuelle.
English: We believe that such a step will not only serve as a factor to balance the security environment at our borders, but also enable us to eliminate the remnants of dividing lines on the European continent, becoming a reliable instrument for Ukraine's development as a peaceful, stable, prosperous and free nation in the heart of Europe.
French: Nous estimons que ce document ne permettra pas seulement d'assurer la sécurité de nos frontières, mais également d'éliminer les vestiges des lignes de partage du continent européen et de devenir un instrument fiable au service du développement de l'Ukraine en tant que nation pacifique, stable, prospère et libre au cœur de l'Europe.
English: But one of the areas that we have not yet been able to take forward is the question of the creation of political families in the Assembly so as to normalise the political debate away from the important, but nevertheless existential, questions of the Middle East, to the more mundane, but nevertheless terribly important issues of trade, of environment, of commerce, of transport - so many of the day-to-day issues which, I believe, should preoccupy us in our joint endeavours in making sense of our relationship across the Mediterranean.
French: Mais un des domaines dans lequel nous n'avons pas pu avancer est la question de la création de familles politiques au sein de l'Assemblée, de manière à éloigner le débat politique des question importantes, mais néanmoins existentielles du Moyen-Orient, et de le rapprocher des questions plus terre-à-terre, mais néanmoins terriblement importantes des échanges, de l'environnement, du commerce, des transports - tant de problèmes quotidiens qui, je pense, devraient nous préoccuper dans nos efforts communs visant à donner un sens à notre relation avec les pays méditerranéens.
English: 15.7.1.4 Nothing in 15.7.1.1 shall be construed to mean that the criteria for employment of Ta'an Kwach'an, or for Ta'an Kwach'an and Ta'an Kwach'an Council ownership or equity investment shall be the determining criteria in the award of any contract.
French: 15.7.1.4 L'article 15.7.1.1 n'a pas pour effet de faire du facteur relatif à l'embauchage de Ta'an Kwach'an, ou de celui concernant la participation ou les avoirs de Ta'an Kwach'an et du Conseil des Ta'an Kwach'an dans l'entreprise en question un critère déterminant dans l'adjudication d'un marché.
English: Is it possible within a human rights framework to speak of poverty eradication while at the same time admit further increases in income disparity?
French: Est-il possible, dans le cadre des droits de l'homme, de parler d'élimination de la pauvreté, tout en admettant que les disparités entre les revenus continuent de se creuser?
English: For example, the bargain or British cheque.
French: Par exemple, la ristourne, ou le chèque britannique.
English: • Period of immigration, under Population characteristics (Tables 051-0004, 051-0006 — 051-0008 and 051-0011) Unit 3:
French: • Période d'immigration sous Caractéristiques de la population (Tableaux 051-0004, 051-0006 — 0051-0008 et 051-0011) Unité 3 :
English: Current status of the Burrowing Owl in North America: an agency survey.
French: Current status of the Burrowing Owl in North America: an agency survey, Raptor Research Report 9:3-5.
English: ICP Expenditures and Approved Projects as of March 31, 2007 ICP Funding Allocation ($M) Number of Approved Projects as of March 31, 2007 ICP Share of Approved Projects as of March 31, 2007 ($M) Federal Expenditures in Previous Years ($M) Federal Expenditures in 2006-2007 ($M)
French: Dépenses et projets autorisés aux termes du PIC au 31 mars 2007 Financement aux termes du PIC (M$) Valeur des projets autorisés aux termes du PIC Nombre de projets autorisés au 31 mars 2007 (M$) au 31 mars 2007 Dépenses fédérales des années antérieures (M$) Dépenses fédérales en 2006-2007 (M$)
English: That is why the future of a federal Iraq looks very fragile.
French: C’est pourquoi l’avenir d’un Irak fédéral s’annonce fragile.
English: The economic significance and employment potential of the cultural sector and cultural activities are growing steadily.
French: Les industries et activités culturelles représentent un poids économique et un potentiel d’emploi croissant.
English: Examples of "basic supervision" for insurance companies are statutory examinations, quarterly financial analysis and annual actuarial reviews carried out by OSFI staff.
French: À titre d'exemple des activités de surveillance de base des sociétés d'assurances, citons les inspections prévues par la loi, l'analyse des états financiers trimestriels et les examens actuariels annuels effectués par le personnel du BSIF.
English: The extent of the training required, beyond that required by other provisions of the Code or regulations will depend on the specific work environment.
French: L'ampleur de la formation nécessaire, en plus de celle qui est exigée par les autres dispositions du Code ou par les règlements, sera fonction du milieu de travail particulier.
English: This means that although there are more poor families in Sulu, the incomes of most of these poor families are relatively nearer the poverty threshold.
French: Ceci signifie que même s'il y a plus de familles défavorisées dans les îles Sulu, les revenus de la plupart de ces familles sont relativement moins éloignés du seuil de pauvreté.
English: In 1997-98 Canada Canada House after refurbishment in 1998.
French: House fut complètement restauré, et retrouva sa splendeur originale.
English: The WHC headquarters are in Ottawa.
French: HFC a son siège social à Ottawa.
English: According to the Code, no one shall be apprenticed under the age of 14 and no person under the age of 25 shall employ minor apprentices.
French: Aux termes de ces dispositions, nul ne peut être apprenti s'il n'est âgé de 14 ans révolus et nul ne peut recevoir d'apprentis mineurs s'il n'est âgé de 25 ans au moins.
English: Clients responding to the survey were asked about the reasons they were not working before applying to the Compass Program.
French: On a demandé aux clients les raisons pour lesquelles ils ne travaillaient pas avant de poser leur candidature au programme Compass.
English: He wields his sword and spear with skill. Hunter’s main advantage is his remarkable talent as an archer.
French: Il sait manier l’épée et est le seul à utiliser la lance, mais il est surtout réputé pour être un archer hors pair.
English: The Project Authority (PA #1) prepared a Statement of Work for the solicitation and contract, which proposed that the Contractor prepare key project planning documents within the first three-months of the contract.
French: Le chargé de projet (CP1) a établi un énoncé des travaux (EDT) pour la demande de soumissions et le contrat, selon lequel l'entrepreneur devait préparer les documents clés de préparation du projet durant les trois premiers mois du contrat.
English: The Panel had also directed the Department to examine the profit issue with respect to Ontario.
French: Le département a toutefois refusé de faire un ajustement à ce titre.
English: Our deliberations in the last several years have been aimed at reaching general agreement on all aspects of the reform of the Security Council.
French: Nos délibérations, ces dernières années, ont visé à un accord général sur tous les aspects de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Target load functions could be used in RAINS in the same way as critical load functions.
French: Les fonctions de charges cibles pouvaient être utilisées dans le modèle RAINS de la même façon que les fonctions de charges critiques.
English: We understand that this might involve a little bit of work on your end, but please bear in mind that SOPs are designed to ensure the safety of your CL3 users.
French: Nous comprenons que cela nécessite un peu de travail de votre part, mais gardez à l'esprit que les PFS sont conçus afin d'assurer la sécurité des utilisateurs de votre installation de niveau de confinement 3.
English: 2005/0032 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (Text with EEA relevance)
French: 2005/0032 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant un cadre commun pour le développement de répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques et abrogeant le règlement (CEE) n° 2186/93 du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Market studies and reports (with costs) Would you like to know the various market studies for various products or countries the world over?
French: Règles commerciales internationales Les négociations sur les nouvelles règles commerciales internationales sont complexes et les enjeux difficiles à cerner.
English: The EU remains committed to enhancing humanitarian assistance, provided there is unimpeded humanitarian access and respect for the integrity of humanitarian assistance.
French: L'UE demeure déterminée à accroître l'aide humanitaire, pour autant que l'accès humanitaire ne soit pas entravé et que l'intégrité de l'aide humanitaire soit respectée.
English: Twelve teams representing the Canadian and U.S. Coast Guard Auxiliaries participated in various events including dewatering pump operation, line heaving, chart work, ﬁrst aid and rope splicing.
French: Les 12 équipes de concurrents, appartenant aux Gardes côtières canadienne et américaine, ont dû faire leurs preuves dans des activités diverses dont l’opération de pompe d’épuisement, la manœuvre de lanceamarre, la cartographie et l’utilisation des cartes, le secourisme et l’épissure de cordages.
English: (f) Preventing conflicts of interest by imposing restrictions, as appropriate and for a reasonable period of time, on the professional activities of former public officials or on the employment of public officials by the private sector after their resignation or retirement, where such activities or employment relate directly to the functions held or supervised by those public officials during their tenure;
French: f) Prévention des conflits d'intérêts en imposant, selon qu'il convient, des restrictions concernant l'emploi par le secteur privé d'anciens agents publics ou l'exercice par ces derniers d'activités professionnelles pendant une période d'une durée raisonnable après leur démission ou leur départ à la retraite, lorsque ledit emploi ou lesdites activités sont directement liés aux fonctions que ces anciens agents publics exerçaient ou supervisaient quand ils étaient en poste;
English: They may have heaters or be without cover glasses.
French:  3. Test #70, pre-test.
English: The ergonomic design of Scenia spoon-stretcher now lets them work in complete safety-which means greater safety for us all.
French: L'ergonomie du brancard-cuiller Scenia leur permettra dorénavant de travailler en toute sécurité, garantissant ainsi la vôtre.
English: The building, it is situated in front of...
French: Le B&B la Demeure des Barons se trouve sur la fameuse promenade napolitaine...
English: They strongly believe that the fishers’ advice is not heard and that decisions are more political than rational.
French: Le sentiment est fort que l’avis des pêcheurs n’est pas écouté et que des décisions apparaissent plus politiques que rationnelles.
English: Investment in R&D is very small as are exports of ICT products.
French: Les investissements dans la R&D sont très faibles, tout comme les exportations de produits TIC.
English: One P-3 level officer in the Office of the Under-Secretary-General is currently serving as the Secretary of ECPS, as but one of many duties which she performs on a daily basis.
French: C'est une fonctionnaire de classe P-3 du Bureau du Secrétaire général adjoint qui assure actuellement le secrétariat du CEPS, en plus de ses nombreuses autres tâches quotidiennes.
English: A Quebec study estimated a cost of $2.31 per child for screening and $59.60 per child for the clinical evaluation of positive cases; the total cost of case finding was $194.27 per case of confirmed scoliosis and $3,505.49 per case of scoliosis brought to
French: Selon une etude effectu´ e au Qu´ bec, on a e ´ e e estim´ qu’il en coˆ tait 2,31 $ par enfant pour le d´ pistage et 59,60 $ e u e pour l’´ valuation clinique des cas positifs. Le coˆ t total de la recherche e u de cas etait de 194,27 $ par cas de scoliose confirm´ e et de ´ e 3 505,49 $ par cas de scoliose trait´ e.
English: However in many countries, achieving structural stability may require a fundamental overhaul of the state security sector (i.e. the police, the armed forces and democratic control of the security forces as a whole).
French: Cependant, dans de nombreux pays, il peut apparaître nécessaire pour atteindre une stabilité structurelle de réaliser une complète révision du secteur de la sécurité (police, forces armées, structures de contrôle démocratique sur les forces de sécurité).
English: Reportedly, the SAF was supported by former members of the Southern Sudan Union Movement (SSUM) who are now integrated into the SAF and armed Misseriya civilians, while the SPLA drew support from armed Dinka civilians.
French: Selon les indications fournies, les forces armées soudanaises étaient soutenues par d'anciens membres des Forces de défense du Sud-Soudan (FDSS) aujourd'hui intégrés dans les forces armées soudanaises et par des civils misseriyas armés, alors que l'APLS bénéficiait de l'appui de civils dinkas armés.
English: This must be the case both at the time that the application is filed and when the Constitutional Court takes its decision.
French: Il doit en être ainsi au moment tant du dépôt de la requête qu’à celui où la Cour constitutionnelle statue sur celle-ci.
English: They are per person and day and refer to a minimum stay of three days with Full Board arrangement.
French: Pour un ou deux jour il y a un supplement de € 10,00 par jour.
English: Her attributes are the owl, the symbol of wisdom, and the olive tree, which she herself created.
French: Ses attributs sont la chouette, symbole de la sagesse et l’olivier, arbre qu’elle a elle-même créé.
English: E. Protection of privacy (art.
French: Protection de la vie privée (art.
English: Maritime Security Operation (IMSO) was developed.
French: Le Ford Field de Detroit a été l’hôte de Super Bowl XL.
English: (e) They must have no criminal record, either in Argentina or abroad.
French: e) Ne pas avoir de casier judiciaire en Argentine et ailleurs.
English: This case involved five technology pools creating five different technologies, each of which could be used to produce 3G equipment.
French: Cette affaire concernait cinq accords de regroupement de technologies créant cinq technologies différentes, dont chacune peut être utilisée pour produire des équipements 3G.
English: Once the registrant has met all the conditions and the CRA has verified the sampling results and approved the eligible purchases’ ratio and the taxable purchases’ ratio, as described in the notice, the registrant will be allowed to claim input tax credits at the rate of 7/107 (or 15/115 for participating provinces) of the total amount of purchases appearing on the card issuers’ report, to the extent of the ratios calculated in accordance with the audit policy on procurement cards.
French: Une fois que l’inscrit a rempli toutes les conditions, que l’ARC a vérifié les résultats de l’échantillonnage et qu’elle a approuvé le ratio des achats admissibles et le ratio des achats taxables, tel qu’ils sont expliqués dans l’avis, l’inscrit peut demander des CTI au taux de 7/107 (ou de 15/115 pour les provinces participantes) du montant total des achats figurant sur le relevé de l’émetteur de la carte, dans la mesure où les ratios sont calculés conformément à la politique de vérification sur l’utilisation des cartes d’achat.
English: Paper Report & Electronic Format
French: Rapport en papier & format Électronique
English: "There’s a saying used within the anti-corruption movement: A fish rots from the head," says Githongo.
French: « Pour les spécialistes, la corruption ressemble à la pourriture du poisson qui commence dans la tête, explique Githongo.