ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States that have not yet done so to consider, as a matter of priority, and in accordance with Security Council resolution 1373 (2001), becoming parties to the relevant conventions and protocols as referred to in paragraph 6 of General Assembly resolution 51/210, as well as the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and calls upon all States to enact, as appropriate, the domestic legislation necessary to implement the provisions of those conventions and protocols, to ensure that the jurisdiction of their courts enables them to bring to trial the perpetrators of terrorist acts, and to cooperate with and provide support and assistance to other States and relevant international and regional organizations to that end;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire et conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, de devenir parties aux conventions et protocoles visés au paragraphe 6 de la résolution 51/210 ainsi qu'à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et demande à tous les États d'adopter les mesures législatives nécessaires pour incorporer les dispositions de ces conventions et protocoles dans leur droit interne, de veiller à ce que leurs tribunaux soient compétents pour juger les auteurs d'actes terroristes et de coopérer à cette fin avec les autres États et les organisations internationales et régionales compétentes en leur apportant aide et soutien ;
English: The Pacific Region indicated that there is a clear correlation between fisheries with the greatest degree of co-management and their relative stability, higher landed values, and ability to meet conservation goals (e.g. Geodeuk, Sable fish, and Halibut).
French: Aux dires de représentants de la région du Pacifique, il y a une corrélation claire entre les pêches qui présentent le plus grand degré de cogestion et leur stabilité relative, une plus grande valeur au débarquement et la capacité de satisfaire aux objectifs de conservation (p. ex. pour le panopéa du Pacifique, la morue charbonnière et le flétan).
English: • Small, Vulnerable Economies
French: • Les petites économies vulnérables
English: 41 Exhibit 65 IPSCO case brief (pages 3 and 4).
French: 41 Pièce justificative 65 Mémoire d'IPSCO (pages 3 et 4).
English: To comply with the requirements of this Regulation, the following photometric values shall be verified in the following points:
French: Conformément aux prescriptions du présent Règlement, on contrôle les valeurs photométriques aux points suivants:
English: • Wapusk's wildlife is abundant, yet vulnerable
French: · à Wapusk, la faune est abondante, mais vulnérable;
English: At the same time, the call for, and advocacy of, participatory approaches by the UNCCD may be perceived as disingenuous if they are not backed by an appropriate level of financial support.
French: Cependant, les appels et les efforts de mobilisation dans le cadre de la Convention en faveur de démarches participatives peuvent sembler hypocrites s'ils ne sont pas appuyés par un appui financier approprié.
English: 29| I believe that one should never compromise his/her principles and values even when living in different cultures and circumstances.
French: 29| Je pense qu'on ne devrait jamais transiger sur ses principes et ses valeurs quand on vit dans une culture et des circonstances différentes.
English: In this context, the Delegation recalled that the issue of a limited package of issues was not part of the agenda as adopted.
French: La délégation a rappelé à ce sujet que la question d’un groupe restreint d’éléments ne fait pas l’objet d’un point de l’ordre du jour tel qu’il a été adopté.
English: The Programme is administered by Asian Media Information and Communication Centre (AMIC). The programme is overseen by a Committee established by Pan Asia Networking, APDIP, APNIC, and AMIC.
French: Le Programme de subventions est administré par l’Asian Media Information and Communication Centre (AMIC), et supervisé par un comité mis sur pied par Pan Asie, l’APDIP, l’APNIC et l’AMIC.
English: Also, projects benefiting from a grant are expected to give adequate visibility to the European Commission / exchange programme for the judiciary in all their actions in general and in the materials produced by the project in particular.
French: En outre, les projets qui bénéficient d'une subvention doivent donner une bonne visibilité à la Commission européenne/au programme d’échanges à l’intention des magistrats dans toutes leurs actions, en général, et dans les matériels produits dans le cadre du projet, en particulier.
English: Therefore, to place the sui generis protection in the framework of anti-unfair competition would basically determine the contour of the principles it has to follow and the scope to which it applies, thus minimizing risk of monopoly and the unnecessary impair on the freedom to information of the users.
French: Le droit sui generis contribuerait à préciser les normes s’appliquant à la lutte contre la concurrence déloyale.
English: 16 See ESA/STAT/AC.18/7; Development of Statistical Concepts and Methods on Disability for Household Surveys (United Nations publication, Sales No.  E.88.XVII.4); United Nations Disability Statistics Database, 1975-1986: Technical Manual (United Nations publication, Sales No.
French: Voir ESA/STAT/AC.187; Établissement de concepts et méthodes statistiques pour l'observation des incapacités dans les enquêtes sur les ménages (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.88.XVII.4); Base de données statistiques de l'ONU sur les incapacités, 1975-1986 : Manuel technique (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.88.XVII.12).
English: New Brunswick Reporter and Fredericton Advertiser Frequency of publication: weekly
French: New Brunswick Reporter and Fredericton Advertiser frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: No such glossary currently existed at the domestic, regional or international level.
French: Il n'existait actuellement aucun glossaire de cette nature au niveau national, régional ou international.
English: As an important source of protein, fatty acids, vitamins and minerals, fish consumption helps reduce hunger and malnutrition.
French: Le poisson étant une source importante de protéines, d'acides gras, de vitamines et de minéraux, sa consommation aide à réduire la faim et la malnutrition.
English: Others have cautioned that a delay of 24 months in issuing a patent as the result of an opposition, could prejudice patentees.
French: D'autres ont prévenu qu'un délai de 24 mois pour l'octroi d'un brevet à la suite d'une opposition pourrait porter préjudice aux brevetés.
English: Non-member States and observer organizations are not counted for establishing the quorum.
French: Les États non membres et les organisations dotées du statut d'observateur ne sont pas comptés pour établir le quorum.
English: In 1997, halibut licence holders paid $1,187,000 in licence fees, or 2.9 percent of the $42 million in halibut landed value in the year.
French: En 1997, les titulaires de permis de pêche du flétan ont payé 1 187 000 $ en droits de permis, soit 2,9 % de la valeur des débarquements de flétan de l’année, de 42 millions de dollars.
English: (c) Gases of Division 2.3 shall not be used as a propellant in an aerosol dispenser;
French: c) Les gaz de la division 2.3 ne doivent pas être utilisés comme propulseurs dans un générateur d'aérosol;
English: Arrival Routing The standard "T" design RNAV approaches are broken down into three areas: the left base, right base, and straight-in sectors.
French: Route d’arrivée Les approches RNAV standard en « T » se divisent en trois secteurs : celui de l’étape de base à gauche, celui de l’étape de base à droite et celui de l’approche directe.
English: Then they interviewed key stakeholders about drug therapy decision-making and the role and reimbursement of pharmacists.
French: Enfin, ils ont invité les réactions des intéressés en élaborant des questions à propos de cinq rôles possibles pour les pharmaciens, comme la prestation aux médecins d’information sur les médicaments, la réalisation d’évaluations détaillées et individuelles sur les médicaments utilisés, l’exercice d’une pratique indépendante.
English: In November Parliament adopted a report on the guidelines for the approval of the Commission by Parliament.
French: Coopération interinstitutionnelle Coopération Parlement européen-Commission Le 26 mai, les présidents du Parlement européen et de la Commission ont signé un nouvel accord-cadre régissant les relations entre les deux institutions.
English: S. 49(1) A subject of personal health information who is 16 years old or older and who is incapable with respect to personal health information may apply to the Board for appointment of a representative to give or refuse consent on his or her behalf to a use or disclosure of personal health information.
French: 49(1) Le sujet visé par des renseignements personnels qui est âgé de 16 ans ou plus et qui est incapable à l’égard des renseignements personnels sur la santé peut, par voie de requête, demander à la Commission de nommer un représentant pour donner ou refuser, en son nom, son consentement à l’utilisation ou à la divulgation de tels renseignements.
English: The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: Internet est un forum public et l'information électronique peut être interceptée.
English: Many national historic sites are deteriorating and require immediate restoration to ensure their long-term commemorative integrity and prevent the permanent loss of these special places.
French: Plusieurs lieux historiques nationaux se détériorent et requièrent des réparations immédiates pour en assurer à long terme l'intégrité commémorative et empêcher qu'ils soient à tout jamais perdus.
English: Assistance for victims of sexual abuse (2004-2006)
French: Assistance aux victimes d'abus sexuel (2004-2006)
English: The development of the SDMX initiative has resulted in the availability of version 2.0 of the technical standards, content-oriented guidelines, and the gradual availability of a diversity of tools.
French: Le travail consacré au SDMX a permis d'élaborer la version 2.0 des normes techniques et des directives sur le contenu, et de mettre peu à peu à disposition des outils divers.
English: Under normalized volumes, this adjustment would have produced a significant improvement in the capacity turnover ratio of the country elevator network. At the same time, the storage capacity associated with the terminal elevator network remained comparatively unchanged.
French: Pendant cette même période, la capacité d’entreposage du réseau des silos terminus demeurait relativement stable, ce qui a créé une surcapacité qui se manifeste dans la réduction proportionnelle au volume des coefficients de rotation.
English: Participation in political and public life
French: Participation à la vie politique et à la vie publique
English: This wholesale fee accounts for most of APTN's revenue. APTN is also permitted by condition of licence to broadcast advertising and infomercials.
French: Ce tarif de gros constitue l’essentiel des revenus d’APTN, qui est aussi autorisé par condition de licence à diffuser des messages et des émissions publicitaires.
English: The European response to the crisis in the real economy, the crisis amongst businesses and industry, is a response which focuses on jobs.
French: La réaction européenne face à la crise de l'économie réelle, la crise des entreprises et de l'industrie, est une réaction centrée sur l'emploi.
English: Legal instruments notwithstanding, its causes would not be eradicated unless it was first clearly distinguished from the right of peoples to resist occupation.
French: Nonobstant les instruments juridiques consacrés au terrorisme, ses causes ne seront pas éliminées tant qu'on ne l'aura pas nettement distingué du droit des peuples à résister à l'occupation.
English: Commerce had to choose between using internal transfer prices or unaffiliated prices for wood chip purchases.
French: Le Département du commerce devait choisir entre utiliser les prix de cession interne ou les prix facturés aux parties non affiliées pour les achats de copeaux de bois.
English: They also admitted having arrested some of the attackers whom they released later.
French: Ils ont également admis qu'ils avaient arrêté certains de leurs assaillants qu'ils auraient ensuite libérés.
English: With regard to chemical weapons, it is evident that Iraq had constructed facilities prior to March 2003 that could produce chemical weapons.
French: Pour ce qui est des armes chimiques, il est évident que l'Iraq avait construit avant mars 2003 des installations lui permettant de produire des armes chimiques.
English: • Not all consumers will have the same expectations; therefore, the system must be flexible.
French: • étant donné que les consommateurs n'auront pas tous les mêmes attentes, le système doit être souple.
English: Section 11 Economic and social cohesion Priority activities and objectives 347.
French: Section 11 Cohésion économique et sociale Activités et objectifs prioritaires 347.
English: The upper lock chamber contains more water than the lower lock chamber.
French: Le sas supérieur contient une quantité d'eau plus importante que le sas inférieur.
English: 2.8 The author filed a complaint against the judges who had issued the decision of 25 March 1999 with the Disciplinary Commission of the General Council of the Judiciary.
French: 2.8 L'auteur a déposé plainte contre les juges qui avaient rendu l'arrêt du 25 mars 1999 auprès de la Commission disciplinaire du Conseil de la magistrature.
English: Not all communities were intolerant of Sikhs, however.
French: Cependant, l’intolérance à l’égard des sikhs n'est pas universelle.
English: • In the direct taxation area, the personal income tax should play a more important role.
French: Revoir la structure actuelle des bases imposables: les réformes ont fortement encouragé les impôts indirects.
English: Second phase of the MED-MIGR programme for External Relations DG.
French: - Deuxième phase du programme MED-MIGR pour la Direction générale des relations extérieures.
English: contractions and cervical change, and preterm delivery is usually defined as a delivery before 36 completed gestational weeks.
French: (1987)<4> ont r´ parti 69 femmes, parmi les e 75 patientes a risque elev´ qui etaient admissibles, dans deux groupes, ` ´ e ´ soit un groupe exp´ rimental ou un groupe t´ moin.
English: I ask that we take steps together against the extreme anti-minority remarks made by certain members of the Slovakian Government so that they do not provoke any more aggressive incidents.
French: Je demande que nous prenions des mesures pour lutter contre les propos extrêmement hostiles à l’égard des minorités afin qu’ils ne provoquent plus d’incidents agressifs.
English: A/59/L.15 Item 35 -- Culture of peace -- One-Power draft resolution -- Promotion of cooperation among religions [A C E F R S]
French: A/59/L.15 Point 35 -- Culture de la paix -- Projet de résolution (une puissance) -- Promotion de la coopération entre les religions [A A C E F R]
English: Electronic mailing list - Media room Subscribe to the Media room, and we will notify you by email when we add news releases, fact sheets, tax tips, or tax alerts to our Web site.
French: Liste d'envois électroniques - Médias Inscrivez-vous au service Médias, et nous vous enverrons un courriel lorsque nous ajoutons des communiqués, des documents d'information, des conseils fiscaux ou des alertes fiscales à notre site Web.
English: Violations of the right to life of individuals who have cooperated with
French: Violations du droit à la vie des personnes ayant coopéré avec des représentants d'organes
English: • strengthening Canada/US regulatory cooperation; and
French: • resserrer la collaboration Canada-États-Unis en matière de réglementation;
English: As primary research on this market including implications to consumers has not yet been conducted in Canada, this initial research will have a positive impact on the understanding that stakeholders, including sub-prime credit users, have of critical issues involving this finance area.
French: Puisque aucune recherche concernant ce marché et ses répercussions sur les consommateurs n'a encore été menée au Canada, cette recherche initiale aura un impact positif sur la compréhension des intervenants, y compris les utilisateurs de crédit de deuxième ordre, en ce qui concerne les questions essentielles en jeu dans ce domaine de la finance.
English: In line with the review explained in paragraphs 28B.5 and 28B.6 above, the Accounts Division will merge the Treasury “back-office” operations under the Financial Reporting Unit.
French: Comme suite à l'examen mentionné aux paragraphes 28B.5 et 28B.6, la Division de la comptabilité fusionnera les opérations d'arrière-guichet assurées jusqu'ici par les services de la trésorerie avec les activités du Groupe de l'information financière.
English: These types of munitions are banned under the terms of the APM Convention because they contain antipersonnel mines. f.
French: Transfert.
English: For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding:
French: Afin de préserver les fonctions des sols visées à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres prennent des mesures appropriées et proportionnées pour limiter l’introduction intentionnelle ou non de substances dangereuses dans le sol, à l'exception:
English: This requires a comprehensive policy approach, as no Member State can realistically find its own solution in isolation.
French: Cela exige une approche politique globale, étant donné qu'aucun État membre ne peut raisonnablement trouver sa propre solution de manière isolée.
English: And I'm convinced that if we do work together, we have within our grasp an achievement that will fulfil our generation's duty to those who will follow.
French: Je suis persuadé que nous pourrons, si nous travaillons ensemble, nous pourrons réaliser quelque chose qui satisfera au devoir de notre génération à l'égard de celles qui suivront.
English: Some Royal Canadian Air Force pilots served with UN forces during the Korean War. How many enemy jets were these Canadians credited with destroying or damaging? a) 6 c) 20 b) 13 d) 36
French: La décoration la plus élevée pouvant être décernée à un militaire pour un acte de bravoure est ______________. a) la Légion d’honneur c) l’Ordre du Canada b) la Médaille de la bravoure d) la Croix de Victoria
English: Therefore, it is better to allow Member States to develop mandatory differentiated national targets instead of setting predefined percentages of savings.
French: C'est pourquoi il est préférable de permettre aux États membres de mettre au point des objectifs nationaux obligatoires différenciés plutôt que de fixer des pourcentages d'économie préétablis.
English: Performance testing (Vibration and puncture tests) 37-41
French: EMBALLAGES (Y COMPRIS GRV ET GRANDS EMBALLAGES) 32 − 50
English: the Convention 57 - 67  CONTENTS (continued)  Paragraphs  viii.
French: RÉUNION SPÉCIALE CONSACRÉE AU VINGT-CINQUIÈME ANNIVERSAIRE DE LA CONVENTION 57 − 67
English: Featuring an open, embedded architecture, small size, and flexibility, these commercial off-the-shelf (COTS) hardware devices can help you get custom embedded systems to market quickly.
French: Avec leur architecture ouverte et embarquée, leur format compact et leur souplesse, ces cartes "sur étagère" vous permettent de mettre rapidement sur le marché des systèmes embarqués personnalisés.
English: Biochemistry Biochemistry, encompasses the study of the chemical nature of living material and of the chemical transformations that occur within it.
French: Biochimie La biochimie a pour but l'étude de la nature chimique des êtres vivants et des transformations chimiques qui s'y produisent.
English: Senior Policy Analysts — Accountable for developing and implementing strategic policy and planning for the Commission; coordinating the Commission’s accountability reporting processes; and processing access to information and privacy requests.
French: Le titulaire du poste doit fournir des conseils et une expertise au Président et aux membres au sujet des besoins, de la planification et de la gestion en ce qui concerne tous les services corporatifs qui sont offerts à la Commission.
English: It's intended to perform a hard disk rescue, allowing to reduce largely the set of data that we will have to treate, so that we migh use much more specific tools.
French: Ceci permet aussi une première recherche avant une recherche plus affiné, et permet de réduire la quantité de données à traiter plus finement avec des méthode plus spécifique aux différents type de fichiers.
English: However, before you can calculate your net farm loss for the year, you may have to increase or decrease the loss by certain adjustments explained in "Line 9941 – Optional inventory adjustment – current year" and "Line 9942 – Mandatory inventory adjustment – current year" on page 33.
French: Si c’était votre principale source de revenu et que vous avez subi une perte agricole nette en 2006, vous devrez peut-être faire un rajustement. C’est le cas si vous aviez d’autres revenus en 2006.
English: Distance services, including the toll-free telecentre service and the 24-hour Info-FAX, will continue to be provided from Saskatoon.
French: Le Centre de Saskatoon continuera de fournir des services à distance, dont le télécentre de services gratuits et l'Info-FAX disponible 24 heures sur 24.
English: In Quebec, this is required by the Environment Quality Act regulations.
French: Deux règlements ont été adoptés relativement aux exploitations d’élevage et aux zones tampons.
English: The information is destroyed when the individual reaches the age of eighty, or two years after the death of the individual, provided two years have elapsed since the last administrative action concerning the information.
French: On y trouve, outre le nom et le numéro matricule, l’admissibilité à la solde, le nom des navires sur lesquels il a servi et durée du service.
English: rural areas centres may find it increasingly difficult to gain access to, and influence the policy debate, requiring the Board to seek new ways to engage these communities and to provide them with a voice in discussion of issues of importance.
French: En même temps, les petites collectivités et les collectivités des régions rurales pourront trouver difficiles de participer aux débats stratégiques et d’exercer une influence, ce qui obligera la Commission à trouver de nouveaux moyens pour faire participer ces collectivités et leur donner voix au chapitre dans les discussions sur les questions importantes.
English: People with limited literacy skills also tend to have limited prior knowledge of health and health concepts and terminology.
French: Les personnes ayant de faibles capacités de lecture connaissent souvent mal le domaine de la santé et les concepts et la terminologie liés à la santé.
English: Most would likely take the form of attacks on civilian and/or governmental and/or military infrastructure, as well as information infrastructure.
French: Il s’agira pour la plupart de tentatives contre l’infrastructure civile et (ou) publique et (ou) militaire ainsi que contre l’infrastructure informationnelle.
English: This was a major stepping stone for women's issues and for equal representation.
French: Leur nomination a marqué un progrès majeur pour les femmes et leur représentation égale.
English: If, like me, you have or were a 10 year old girl, the first question you might contemplate after viewing this latest in the flood of superhero movies is who is a better role model?
French: Traduction du français vers l’anglais par des spécialistes du scénario et de la littérature.