ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the current demographics of the federal public service, the key element of the CDS is to assist evaluation managers to recruit, train, develop and retain professional program evaluators to assist with the implementation of the revised Evaluation Policy.
French: Compte tenu des données actuelles sur les effectifs de la fonction publique fédérale, la priorité de la SPC consiste à prêter main forte aux gestionnaires de l'évaluation à recruter, à former et à maintenir en poste des évaluateurs de programmes professionnels pour assurer la mise en oeuvre de la nouvelle politique d'évaluation.
English: On the one hand, in fact, we condemn the fact that the Commission did not inform Parliament of the initiatives undertaken with regard to origin marking.
French: D’un côté, nous condamnons le fait que la Commission n’ait pas informé le Parlement des initiatives prises en matière de marquage d’origine.
English: To be the centre of excellence for research and development in advanced telecommunications and information technologies, ensuring an independent source of advice for public policy Expected Result Performance Indicators Develop and maintain a high level of expertise and knowledge in technologies of importance to the Canadian telecommunications sector Number of scientific publications Number of patents Excellence in government and industrial client support through R&D and advice Number of research partnerships Contracted R&D Number of intellectual property licences 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $48.7 421 FTE s $44.8 421 FTE s $44.3 421 FTE s
French: Être le centre d'excellence pour la recherche-développement dans les télécommunications et les technologies de l'information de pointe afin de disposer d'une source de conseils indépendante pour la politique gouvernementale Résultat prévu Indicateurs Bâtir et maintenir une expertise de très haute qualité et des connaissances approfondies en matière de technologies importantes pour le secteur des télécommunications du Canada Nombre de publications scientifiques Nombre de brevets Excellent soutien à la clientèle gouvernementale et industrielle par le biais de la R-D et de conseils Nombre de partenariats de recherche Contrats de R-D Nombre de licences de propriété intellectuelle 2005-2006 2006-2007 2007-2008 48,7 $ 421 ETP 44,8 $ 421 ETP 44,3 $ 421 ETP
English: The Guardarropía is an ideal place to have a cup of coffee, to skim through fashion magazines or simply to watch people.
French: Le Guardarropía est un endroit idéal pour aller prendre un café tout en lisant des magazines de mode ou regarder simplement les gens passer.
English: There were two exceptions to that, and they were the two bullet points under Article 7.3.1 on page 28.
French: À cela, deux exceptions s’imposent, qui figurent aux deux alinéas de l’article 7.3.2 en page 28.
English: Bearing in mind the provision of this same Action Plan whereby "we will make full use of the Council of Europe’s standard-setting potential and promote implementation and further development of the Organisation’s legal instruments and mechanisms of legal co-operation, keeping in mind the conclusions of the 26th Conference of European Ministers of Justice (Helsinki, 7-8 April 2005)" and also the conclusions adopted at the 7th Session of the Conference of Prosecutors General of Europe (Moscow, 5-6 July 2006); 5.
French: Se référant à la Déclaration de Varsovie adoptée par les Chefs État et de Gouvernement lors de leur Troisième Sommet en mai 2005 qui proclame : «nous développerons encore la coopération juridique au sein du Conseil de l’Europe en vue de mieux protéger nos citoyens et de réaliser à l’échelle continentale les objectifs inscrits dans son Statut» ; 3.
English: In September 2005, the target of reviewing 90 per cent of new pharmaceutical drug submissions in time was achieved.
French: En septembre 2005, nous avons atteint l'objectif d'examiner, dans les délais prévus, 90 p. 100 des nouvelles présentations de drogues.
English: "Balancing Work and Family Responsibilities." In Perspectives on Labour and Income.
French: Étude nationale canadienne sur la garde des enfants : les régimes de travail des parents et leurs besoins en matière de garde des enfants, no de catalogue : 89-529F, Ottawa, Statistique Canada, 1992.
English: The Commission has applied these provisions to cases before it dealing with cross-media ownership by seeking to balance a number of sets of factors.
French: Le Conseil s’appuie sur ces principes lorsqu’il examine des demandes qui lui sont présentées et qui concernent la propriété croisée des médias, tout en tentant d’équilibrer différents facteurs.
English: The round table for Iran (Islamic Republic of) was preceded by a joint assessment mission of international experts from different countries and partner agencies, which visited key borders with Afghanistan, Pakistan and Turkey, as well as the port of Bandar Abbas in the Islamic Republic on the Persian Gulf.
French: La table ronde consacrée à la République islamique d'Iran avait été précédée d'une mission d'évaluation commune composée d'experts internationaux originaires d'institutions partenaires et de pays différents, qui s'était rendue sur des points clés en Afghanistan, au Pakistan, en Turquie et au port de Bandar Abbas en République islamique d'Iran, sur le golfe Persique.
English: The non-resident's involvement is essentially limited to receiving monthly lease payments from the registrant.
French: La participation du non-résident se limite essentiellement à la réception des paiements de location mensuels de l'inscrit.
English: (c) At the 3rd meeting on the same day: Mr. Jorge Sampaio, High Representative of the Alliance of Civilizations; Ms. Jadranka Kosor, Deputy Prime Minister of Croatia; Mr. Maxime Verhagen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands; Mr. Ján Kubiš, Minister for Foreign Affairs of Slovakia; Ms. Julia Joiner, Commissioner for Political Affairs of the African Union; Mr. Anand Sharma, Minister of State for External Affairs of India; Mr. Jonas Gahr Støre, Minister for Foreign Affairs of Norway; Mr. Antonio Milošoski, Minister for Foreign Affairs of The former Yugoslav Republic of Macedonia; Mr. Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of Serbia; Mr. Mahinda Samarasinghe, Minister for Disaster Management and Human Rights of Sri Lanka; Mr. Abdel Basit Sabdarat, Minister for Justice of the Sudan; Ms. Rama Yade, State Secretary for Foreign Affairs and Human Rights of France; Mr. Yasuhide Nakayama, Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan; Mr. Manuel Lobo Antunes, Deputy Minister for Foreign Affairs of Portugal; and Mr. Sacha Sergio Llorenti Soliz, Vice-Minister for the Coordination of Social Movements and Civil Society of Bolivia;
French: c) À la 3e séance, le même jour: M. Jorge Sampaio, Haut Représentant pour l'Alliance des civilisations; Mme Jadranka Kosor, Vice-Premier Ministre de la Croatie; M. Maxime Verhagen, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas; M. Ján Kubiš, Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie; Mme Julia Joiner, Commissaire aux affaires politiques de l'Union africaine; M. Anand Sharma, Ministre d'État des affaires extérieures de l'Inde; M. Jonas Gahr Støre, Ministre des affaires étrangères de la Norvège; M. Antonio Milošoski, Ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine; M. Vuk Jeremić, Ministre des affaires étrangères de la Serbie; M. Mahinda Samarasinghe, Ministre de la gestion des catastrophes naturelles et des droits de l'homme de Sri Lanka; M. Abdel Basit Sabdarat, Ministre de la justice du Soudan; Mme Rama Yade, Secrétaire d'État chargée des affaires étrangères et des droits de l'homme de la France; M. Yasuhide Nakayama, Vice-Ministre des affaires étrangères du Japon; M. Manuel Lobo Antunes, Vice-Ministre des affaires étrangères du Portugal; et M. Sacha Sergio Llorenti Soliz, Vice-Ministre pour la Coordination des mouvements sociaux et de la société civile de la Bolivie;
English: Conveniently located in Nerja?s old town, close to the Balcon de Europa and the beaches, is this clean and well-maintained guesthouse offering a comfortable base for your holiday.
French: Idéalement situé dans la vieille ville de Nerja, près du Balcon de Europa et des plages, cet hôtel impeccable et bien entretenu vous propose un hébergement confortable pour vos vacances.
English: The Commission will commemorate not only the 10-year anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action but also the 30-year anniversary of the First World Conference on Women, held in Mexico in 1975.
French: La Commission célébrera non seulement le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, mais aussi le trentième anniversaire de la première Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Mexico en 1975.
English: The event began in Newfoundland and Labrador in 1992 to commemorate Canada’s 125th anniversary.
French: Le programme a vu le jour à Terre-Neuve et au Labrador en 1992, pour célébrer le 125e anniversaire de la Confédération canadienne.
English: [26] See Delagrave Report, supra note 2 at 93; Privacy Commissioner of Canada, supra note 37 at 26.
French: [5] Voir Rapport Delagrave, supra, note 2, p. 97; Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, supra, note 37, p.
English: The Moabites sent for Balaam the son of Beor to curse the Israelites. The offerings of Balaam were designed to undermine Israel, which was to be protected through the seven spirits of God which we see again in the Angels of the Seven Churches.
French: Elle a aussi rapport aux doctrines sur l�enseignement contre r�mun�ration et sur le mauvais usage de la loi biblique dans un but lucratif, ce qui devait devenir un mal g�n�rique dans le sacerdoce d'Isra�l, aussi bien que dans les autres peuples.
English: At the time, it represented a new, "partnership" approach to stimulating private sector investment in innovation and promoting sustainable development, economic growth and job creation.
French: À l'époque, il s'agissait d'une démarche originale de " partenariat ", le gouvernement veut stimuler l'investissement du secteur privé dans l'innovation et promouvoir ainsi le développement durable, la croissance économique et la création d'emplois.
English: If the situation in Swaziland does not improve by the time of the Commission's fifty-ninth session, the Special Rapporteur urges the Commission to address appropriately its concerns about developments there, particularly the deterioration of the rule of law.
French: Le Rapporteur spécial invite instamment la Commission, si la situation au Swaziland ne s'améliore pas d'ici à sa cinquante-neuvième session, à traiter comme il convient la préoccupation que suscite l'évolution de cette situation, et notamment la détérioration de l'État de droit.
English: The Euro-Mediterranean Partnership (Barcelona process) in particular, which is the most comprehensive and multidimensional initiative in that it deals with security in the Mediterranean in its various economic, political, cultural and social dimensions, is a fine example of such efforts.
French: C'est le cas notamment du Partenariat euro-méditerranéen (Processus de Barcelone) qui constitue l'initiative la plus globale et la plus multidimensionnelle, dans la mesure où elle envisage la sécurité en Méditerranée dans ses différentes dimensions économique, politique, culturelle et sociale.
English: The information collected in the NLSCY is fairly representative of the Canadian population.
French: L’information recueillie dans l’ELNEJ est assez représentative de la population canadienne.
English: However, sporadic incidents of misuse of powers cannot be denied.
French: Il n'en demeure pas moins que des actes isolés d'abus d'autorité ont été constatés.
English: Recently, in the whole of Ituri, which has a population of 4.6 million, some 500,000 people were newly displaced, with 60,000 displaced in Bunia alone.
French: Pour l'ensemble de l'Ituri, qui compte 4,6 millions d'habitants, quelque 500 000 personnes sont déplacées depuis peu, dont 60 000 rien qu'à Bunia.
English: The news feeds you have subscribed to are now downloaded and will arrive as email in your RSS feed inbox.
French: Les contenus auxquels vous êtes abonnés sont téléchargés maintenant et arrive sous forme de courriel dans votre boîte de réception flux RSS.
English: The following new votes have been added since the 2006-2007 Main Estimates:
French: Les nouveaux crédits suivants ont été ajoutés depuis le Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: Fishing and agriculture guarantee the survival of our socio-economic fabric and contribute in a fundamental way to the supply of our food market.
French: La pêche et l' agriculture assurent le maintien de notre tissu socio-économique et contribuent de manière fondamentale à l' approvisionnement de notre marché alimentaire.
English: CMC is to ask Ministers to welcome and support a partnership project among governments, businesses and consumers which is designed to identify on-line merchants who follow consumer friendly business practices.
French: Le CMC doit demander aux ministres d’appuyer un projet de partenariat entre les gouvernements, les entreprises et les consommateurs visant à repérer des commerçants en ligne qui ont des pratiques favorables aux consommateurs.
English: With respect to the lack of provision of documentation, Polaris submitted that, as it acts as its own representative, it would not invoice itself.
French: Eu égard au manque de documentation à l'appui, Polaris a soutenu que, puisqu'elle agissait à titre de son propre représentant, elle n'établirait pas une facture à son propre égard.
English: MRC Partnerships for Canadian Health Science
French: Partenariats du CRM pour les sciences de la santé canadiennes
English: Paragraphs 36 to 38 of the performance report provide information on the reasons for the increases.
French: Les paragraphes 36 à 38 du rapport sur l'exécution du budget explicitent les raisons de ces augmentations.
English: Adult victims often report an uncaring reaction from the police when they report rape or sexual violence.
French: Les femmes adultes font souvent état de la réaction d'indifférence des policiers quand elles dénoncent un viol ou des violences sexuelles.
English: The same is true of a contract for the supply of computers, despite the fact that the geographical observers were long ago provided with the information they had requested on the matter.
French: Il en va de même pour le contrat d'importation d'ordinateurs, bien que l'Iraq ait communiqué au Groupe d'observation par région géographique, depuis fort longtemps, les renseignements qu'il avait demandés à ce sujet.
English: The Budgets Committee believes that the correct way would be to first transfer the funds to the budget heading for development aid.
French: Maintenant, certains estiment qu’il faut transférer l’argent dans le budget européen consacré à l’aide au développement, d’autres qu’il faut le rendre aux Etats-membres.
English: The rights of assembly and demonstration are protected (art. 9), as is the freedom to learn or to teach any religion in educational establishments (art. 10).
French: Le droit de réunion et le droit de manifestation sont protégés (art. 9), tout comme la liberté d'apprendre ou d'enseigner une religion quelconque dans des établissements d'enseignement (art. 10).
English: This Chair's Text (WHO document A/FCTC/INB2/2) can be found on the WHO website at http://www.who.int/wha-1998/Tobacco/ INB2/PDFinb2/e2inb2.pdf. A third round of negotiations will be held from November 22 to 28, 2001.
French: Le texte du Président (OMS A/FCTC/INB2/2) peut être retrouvé sur le site internet: http://www.who.int/ wha-1998/Tobacco/INB2/PDFinb2/f2inb2.pdf. Un troisième cycle de négociations aura lieu du 22 au 28 novembre 2001.
English: In addition to describing Ms. Rivers as  "outspoken", he also described Ms. Rivers as a "rabble-rouser" (Supra Page  2059 Line 8 to Page 2060 Line 12).
French: En plus de reprocher à  Mme Rivers son «franc-parler», il l'a qualifiée de «fomentatrice de  troubles» (op. cit., de la page 2059, ligne 8, à la page 2060, ligne 12).
English: Equality of all persons before the law [a fundamental principle of Community law, according to ECJ case law].
French: No 1/2000 they tolerate them or are unable to oppose them".
English: (c) How can conflicting demands within the community for the same space best be accommodated?
French: c) Quelle serait la meilleure approche face à des sollicitations concurrentes d'un même espace au sein d'une collectivité?
English: The Court did not make any finding in relation to "unfair advantage."
French: Le tribunal n'a formulé aucune conclusion quant à un « avantage indu ».
English: While the Branch has performed well in the past, evidence suggests that the Broadcast Technologies Research Branch, like other CRC research branches, has not yet moved significantly to the new, more formal approach to strategic and operational management of research identified in the government S&T Strategy.
French: Bien que la Direction ait affiché un bon rendement par le passé, les preuves suggèrent que la Direction de la recherche en technologies de radiodiffusion, comme toutes les autres directions de recherche du CRC, n'a pas encore adopté considérablement la nouvelle approche plus officielle de gestion stratégique et opérationnelle de la recherche énoncée dans la Stratégie de S-T du gouvernement.
English: Ensure an enabling environment for civil society organizations, inter alia, to facilitate their participation in the delivery of social services in a coordinated, democratic, transparent and accountable manner.
French: Assurer aux organisations de la société civile un cadre porteur qui leur permette, entre autres, de mieux contribuer à la prestation de services sociaux de manière coordonnée, démocratique, transparente et responsable.
English: An optional service for the surface transport of shipments from the terminal of destination to the receiver's door.
French: Service proposé en option pour le transport en surface de chargements du terminal de destination à la porte du destinataire.
English: The Luffness population is known to be distinct in its virulence.
French: La population de Luffness est connue comme étant distincte au niveau de sa virulence.
English: I also voted in favour of increasing the budget allocated to this scheme from EUR 90 million to EUR 500 million as the initial sum allocated to this scheme is equivalent to offering one portion of fruit to each child aged between 6 and 10 for a period of 30 weeks.
French: J'ai également voté en faveur de la proposition visant à augmenter le budget alloué à ce programme de 90 à 500 millions d'euros, car le montant initialement proposé permettait d'offrir seulement un fruit à chaque enfant âgé de 6 à 10 ans pendant une période de 30 semaines.
English: Annex B Criteria and Approach Framework for Rating Partnerships Within Veterans Affairs Canada Final - July 2003 Page 9
French: Annexe B CRITÈRES ET APPROCHE POUR ÉVALUER LES ENTENTES DE PARTENARIATS (Aide à la gestion) BUT :
English: Point out also for Nuno Refacho (Lamosa Pool Club) that was consecrated National Champ, in the category of Regulars.
French: Proéminence aussi pour Nuno Refacho (Lamosa Pool Club) que s'est sacré Champion National, dans la catégorie Régulier.
English: It shall include a representative of each participating Member State and a representative of the Commission, and representatives of the non-EU WEAG members in accordance with modalities to be agreed with them.
French: Il comprend un représentant de chaque État membre participant et un représentant de la Commission, ainsi que des représentants des États membres du GAEO qui ne font pas partie de l’Union européenne selon des modalités qui seront arrêtées avec eux.
English: Any procurement for such a review would follow appropriate established procedures.
French: Le marché à conclure pour la réalisation de cette vérification sera passé conformément aux procédures en vigueur.
English: Each member and alternate member shall serve in his or her individual capacity and, with respect to any matter that is under consideration by the Committee, act in an independent and impartial manner and avoid real or apparent conflicts of interest.
French: Chaque membre et chaque membre suppléant siège à titre personnel et, pour toute question examinée par le Comité, agit de façon indépendante et impartiale, et évite des conflits d'intérêts réels ou apparents.
English: Calls for a review of the existing Aid for Trade programmes of the EC Member States insofar as they concern EPA-related adjustments so as to identify the most efficient mechanism for delivering effective support in the processing of EPA-related adjustments; 14. Stresses the urgency of getting to grips with the challenge of efficiently delivering effective Aid for Trade to ACP countries already engaged in the implementation of a free trade area agreement with the EU (namely Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland, which are half way through eliminating tarrifss on trade with the EU).
French: 12. demande à la Commission de ne pas se servir de l'aide au commerce pour contraindre les pays en développement à accepter, à l'issue des négociations commerciales, des résultats qui soient incompatibles avec leurs besoins et leurs priorités en matière de développement; 13. demande que les programmes existants d'aide au commerce de la Communauté européenne et des États membres dans les domaines d'ajustement liés aux accords de partenariat économique (APE) soient examinés afin de déceler le mécanisme le mieux à même de fournir un réel soutien aux processus d'ajustement liés aux APE; 14. souligne qu'il est urgent de relever le défi que constitue la fourniture efficace d'une aide au commerce bien ciblée dans les pays ACP qui sont déjà engagés dans la mise en œuvre d'un accord de libre-échange avec l'UE (à savoir le Botswana, le Lesotho, la Namibie et le Swaziland, qui sont actuellement à mi-chemin d'un processus d'élimination des droits de douane sur les échanges avec l'UE);
English: In addition, information on BAT and BEP with respect to cement kilns firing hazardous waste is available from the European Commission, 2001and UNEP 2004c.
French: On trouvera par ailleurs des informations sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales en ce qui concerne l'incinération des déchets dangereux en fours de cimenterie dans Commission européenne, 2001, et PNUE, 2004c.
English: In legal systems which give the investigation and prosecution authorities pre-eminence over judges, it is this that facilitates the repression of certain groups.
French: Dans les systèmes de droit qui donnent la prééminence aux autorités d'investigation et de poursuites sur le rôle des juges, la répression de certains groupes est facilitée par cette prééminence.
English: I have the honour to submit to Parliament my annual report.
French: L’honorable Guy Charbonneau President Senat Ottawa le 30 juin 1987 Monsieur Charbonneau, J’ai I’honneur de soumettre mon rapport annuel au Parlement.
English: There was no chance, at any time, to ask why Berger was not there.
French: Je n'eus jamais l'occasion de demander pourquoi Berger était absent.
English: • Implement channel convergence
French: • Mettre en oeuvre la convergence des voies de service
English: The nation states will have control over foreign policy once again.
French: Les nations vont reprendre le contrôle de leurs politiques étrangères.
English: Also taking into consideration the Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation among Member States.
French: Tenant également compte du Plan d'Action destiné à renforcer la coopération économique et commerciale entre les États membres;
English: (i) Radiation, including electromagnetic radiation;
French: d) Révision des seuils indiqués aux annexes I et II [; et]
English: Terrorist use of the Internet could only be dealt with by the international community as a whole.
French: L'utilisation de l'Internet par les terroristes était un problème que seule la communauté internationale tout entière pouvait régler.
English: That's the secret, get referred to increase their income.
French: C'est le secret, obtenir visé à augmenter leurs revenus.