ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: vessels and factory ships: (a) which are registered or recorded in a Member State of the Community or in Bosnia and Herzegovina; (b) (c) which sail under the flag of a Member State of the Community or of Bosnia and Herzegovina; which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a Member State of the Community or of Bosnia and Herzegovina, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State of the Community or of Bosnia and Herzegovina and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;
French: s'appliquent qu'aux navires et navires-usines: a) qui sont immatriculés ou enregistrés dans un État membre de la Communauté ou en Bosnie-et-Herzégovine; b) c) qui battent pavillon d'un État membre de la Communauté ou de la Bosnie-et-Herzégovine; qui appartiennent au moins à 50 % à des ressortissants des États membres de la Communauté ou de Bosnie-et-Herzégovine ou à une société dont le siège principal est situé dans un de ces États, dont le ou les gérants, le président du conseil d'administration ou de surveillance et la majorité des membres de ces conseils sont des ressortissants des États membres de la Communauté ou de Bosnie-et-Herzégovine et dont, en outre, en ce qui concerne les sociétés de personnes ou les sociétés à responsabilité limitée, la moitié du capital au moins appartient à ces États, à des collectivités publiques ou à des ressortissants desdits États;
English: The glider suffered "C" category damage to the main wheel axle and support tubing.
French: Le planeur a subi des dommages de catégorie C à l’essieu de roue et aux tubes-supports.
English: While an interim logic model was prepared for use during the evaluation, a Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) for the MCPP was only developed during the course of the evaluation.
French: Même si un modèle logique provisoire avait été établi en vue de l’évaluation, ce n’est que pendant l’évaluation qu’un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a été élaboré.
English: We would far prefer a negotiated solution.
French: Nous préférerions de loin une solution négociée.
English: The right to education is at the very heart of the mission of UNESCO and is an integral part of its constitutional mandate.
French: Le droit à l'éducation est au cœur même de la mission de l'UNESCO et fait partie intégrante de son mandat.
English: The Chairman's differentiation between members and participants was useful.
French: La distinction faite par le Président entre les membres et les participants est utile.
English: Q2 ( Private bill) Daniel Derbyshire An Act for the relief of Joseph Doust.
French: Q2 (Projet de loi privÃ©) Daniel Derbyshire Loi pour faire droit Ã Joseph Doust.
English: • graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in education, linguistics, sociology, psychology, mathematics, physics, home economics or some other specialty relevant to the positions in the group.  NOTE:
French: • un grade d'une université reconnue et spécialisation acceptable en éducation, en linguistique, en sociologie, en psychologie, en mathématiques, en physique, en sciences domestiques ou dans une autre spécialité liée aux postes du groupe. NOTE :
English: The competent authority to which the request is made shall return forms marked in this way no later than five working days after receipt.
French: L'autorité compétente requise doit renvoyer les formulaires ainsi marqués au plus tard dans les cinq jours ouvrables suivant réception.
English: The United Nations accepted an official proposal from Bangladesh to provide one infantry battalion, one engineer company and one formed police unit, as well as a proposal from Belgium to provide a C-130 aircraft to the Mission.
French: Les Nations Unies ont accepté la proposition officielle faite par le Bangladesh de fournir un bataillon d'infanterie, une compagnie d'ingénieurs et une unité de police constituée, ainsi que la proposition faite par la Belgique de procurer à la Mission un avion C-130.
English: A fee of $215 is required to maintain a registration of a design if requested within five years of the registration or $250 if requested within six months following five years after registration.
French: Des droits de 215 $ sont exigibles pour le maintien de l'enregistrement d'un dessin si la demande est faite dans les cinq ans suivant l'enregistrement, et de 250 $ si la demande est faite dans les six mois suivant la période de cinq ans suivant l'enregistrement.
English: Comments Partnered with CIC for Immigration and Refugee component
French: En partenariat avec CIC pour le volet Aide juridique pour l’immigration et le statut de réfugié
English: United States, South America Educational services.
French: Le soutien de notre gouvernement est essentiel à l’établissement de nos relations commerciales.
English: The review is part of ensuring that certified cultural property currently housed in designated institutions is being cared for.
French: L’exercice de révision permet de s’assurer que les biens culturels dans les établissements désignés sont bien conservés.
English: Designation of the Rapporteur of the Committee
French: Désignation du Rapporteur du Comité
English: In other words, once the problem of classification has been resolved (i.e. when the court has succeeded in identifying a given institution) it is possible that the choice-of-law rules, determining what legal system to apply to the situation, will result in applying foreign legislation permitting marriage under the age of 18, or marriage by proxy – thus raising a question about the importance attached to free will at the moment of consent to marriage.
French: Autrement dit, une fois la qualification effectuée, c’est-à-dire quand le juge a tranché la question de l’identification de l’institution, il est possible que l’application de la règle de conflit de lois rattachant la situation à un système de droit conduise à l’application d’un droit étranger, à l’application d’un droit qui autoriserait un mariage avant 18 ans, ou un mariage par procuration, mariage qui renvoie à la question de la place de la volonté au moment du consentement au mariage.
English: In the second case there is, by definition, an increased risk of damage to the ecosystem, and therefore the deposition should be reduced.
French: Dans le second cas, il existe par définition pour les écosystèmes un risque accru de dommages et donc les dépôts devraient être réduits.
English:  Higher education is delivered by publicly funded colleges and universities, as well as a range of other kinds of publicly and privately funded organizations across the country.
French: L'enseignement supÃ©rieur est assurÃ© par les collÃ¨ges et les universitÃ©s qui reÃ§oivent des fonds publics, ainsi que par tout un Ã©ventail d'autres organisations financÃ©es par des fonds publics et privÃ©s partout au pays.
English: 4th october 2001: Jesus indicates the way to obtain the peace.
French: Le 4 octobre 2001: Jésus indique comment obtenir la paix.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/213, point 7.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/213, point 7.
English: The Board further recommended that UNDP should continue to seek ways to streamline its contract letting process.
French: Le Comité a également recommandé que le PNUD continue de simplifier le processus de passation des marchés.
English: The Corinthia Panorama Hotel is particulary popular with guest demanding all the comfort and service of a four star hotel while seeking excellent value for money...
French: Il est situé à proximité du centre de la ville, vous êtes à 3 stations de métro de la place Venceslas...
English: The Agency notes that previous requests by Martinair for extra-bilateral authority to use fifth freedom rights beyond Toronto to points in the United States of America have been dealt with on a case by case basis and not as a broad expansion of extra-bilateral fifth freedom traffic rights for a significant period of time.
French: L'Office signale que les précédentes demandes de Martinair visant à obtenir des droits extrabilatéraux afin d'utiliser les droits de la cinquième liberté au-delà de Toronto vers des points aux États-Unis d'Amérique ont été réglées en fonction de chaque cas plutôt que dans le cadre d'une ouverture importante pour une période prolongée de droits extrabilatéraux de trafic de la cinquième liberté.
English: Although steric considerations suggest that the π electron pathway in the cis isomer is considerably distorted compared to the trans isomer, the Raman and absorption spectra of the two isomers are strikingly similar.
French: Quoique des considérations stériques suggèrent que les voies des électrons π dans l'isomère cis devraient être considérablement déformées par rapport à l'isomère trans, les spectres Raman et d'absorption des deux isomères sont très semblables.
English: "I am convinced that this survey will demonstrate that farmers are already producing valuable ecological goods and services for Canadian society," says Lynn McIntyre, acting president of Wildlife Habitat Canada.
French: M. Lynn McIntyre, président par intérim de Habitat faunique Canada, se dit convaincu que cette enquête démontrera que les agriculteurs produisent déjà des biens et services écologiques précieux pour la société canadienne.
English: The CSCs are a key contact point for high performance athletes.
French: Les CCS sont des points de contact essentiels pour les athlètes de haut niveau.
English: If you bring to our attention any technical inaccuracies, typographical errors, or other inappropriate information, we will make a reasonable effort to fix the problem.
French: Si vous nous signalez toute inexactitude technique, toute erreur typographique ou toute autre information inappropriée, nous nous efforcerons au mieux de nos possibilités de résoudre le problème.
English: Obtaining Consumer Input Throughout the key-informant interviews, it was apparent that hearing directly from the patient or target population about their information needs was central to the process of developing consumer health information materials.
French: Contribution du consommateur Durant les entrevues avec les spécialistes, il était évident qu’il était essentiel d’entendre directement les patients ou la population cible parler de leurs besoins en information, pour élaborer la documentation sur la santé pour les consommateurs.
English: The United Nations, including the Office for Disarmament Affairs (UNODA), the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI), attended the Meeting of Experts in accordance with rule 44, paragraph 3.
French: Le Bureau des affaires de désarmement, l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) se sont fait représenter à la Réunion d'experts en application de l'article 44, paragraphe 3.
English: Such a relay-only system should be configured properly for this.
French: Un tel système relai-seulement devrait être configuré correctement pour cela.
English: SESSION 2 :
French: Jusqu’à 20% du total des membres, des personnes qui, à titre individuel, expriment leur volonté de faire partie du Conseil.
English: 3.12 Askarov and the Davlatov brothers allegedly are victims of a violation of article 14, paragraph 3 (e), because the testimonies of the witnesses on their behalf were rejected as “false”.
French: 3.12 Askarov et les frères Davlatov auraient aussi été victimes d'une violation du paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte, dans la mesure où les dépositions faites en leur faveur par les témoins ont été simplement rejetées comme «fausses».
English: Prepare a comprehensive guide for sustainable waterfront development.
French: Préparer un guide complet sur l’aménagement durable des rives.
English: Paragraph 2 (b) can do no more than set out the general principle.
French: L'alinéa b du paragraphe 2 ne peut qu'énoncer le principe général.
English: In Rarotonga, Cook Islands, the leaders again expressed appreciation for the contribution to the region of the work of the United Nations in the areas of development and the environment, and emphasized the need for a strengthened United Nations Organization, responsive to the needs of smaller countries.
French: À Rarotonga (Îles Cook), les dirigeants ont de nouveau su gré à l'Organisation du travail effectué dans la région dans les domaines du développement et de l'environnement et ont souligné la nécessité de pouvoir compter sur une Organisation forte, sensibilisée aux besoins des petits États.
English: Here again, we note that Europe’s potential is dispersed among a myriad of national and multilateral initiatives, but that under pressure from budgetary constraints it is gradually pooling efforts and moving towards greater rationalisation and cooperation in this area.
French: Une fois encore, on ne peut que constater que le potentiel européen est dispersé entre une myriade d’initiatives nationales et multilatérales mais que, par la contrainte budgétaire et la mise en commun graduelle des efforts, on s’oriente vers une rationalisation et une coopération plus évoluée dans ce domaine.
English: This stage details the requirements of the Treasury Board Approval process.
French: Cette étape fournit des renseignements détaillés sur les exigences du processus d'approbation du Conseil du Trésor.
English: Chief Information Officer http://www.cio-dpi.gc.ca/cio-dpi/index_e.asp Comptrollership 31.
French: Dirigeant principal de l'information http://www.cio-dpi.gc.ca/cio-dpi/index_f.asp Fonction de contrôleur 31.
English: RSS-119, Issue 5 Land mobile and fixed radio transmitters and receivers, 27.41 to 960 MHz.
French: CNR-119, 5ième édition Émetteurs et récepteurs radio mobiles terrestres et fixes, 27,41 à 960 MHz.
English: Concentrations of credit risk may arise from exposures to groups of debtors having similar characteristics, such as location or industry, such that their ability to meet their obligations may be affected similarly by changes in economic or other conditions.
French: Pour gérer ce risque, la société maintient une vision du portefeuille qui définit la composition acceptable de son portefeuille par secteur et par région géographique.
English: In addition it uses Adobe Photoshop and Illustrator for graphic design.
French: En outre, elle utilise Adobe Photoshop et Illustrator pour la conception graphique.
English: In November 1996, Environment Ministers agreed on a future work plan that will include non-regulatory and cluster approaches.
French: En novembre 1996, les ministres de l'Environnement ont convenu d'un plan de travail futur qui comprendra des démarches non coercitives et des démarches par groupes.
English: E. Guidelines on other hazardous characteristics
French: Directives sur les autres caractéristiques de danger
English: We continue to offer the hand of peace to the Israelis.
French: Nous continuons à tendre la main de la paix aux Israéliens.
English: The ben ign grow th (Leiom yom a) found in the m eso -salpinx (m em bran e en veloping the oviduct) is very common and is not considered malignant.
French: La croissance bénigne (léiomyome) que l’on trouve dans le mésosalpinx (membrane enveloppant l’oviducte) est très courante et n’est pas considérée comme étant maligne.
English: Many drama elements are involved in a drama learning activity.
French: Une activité d'apprentissage dramatique comporte de nombreux éléments théâtraux.
English: The second annex contains main recommendations on transport and gender as identified by the international workshop "Gender Perspectives for Earth Summit 2002 - Energy; Transport; Information for Decision-Making", held in Berlin, 10-12 January 2001.
French: L'annexe II présente les principales recommandations visant à promouvoir l'égalité des sexes dans le domaine des transports, telles que formulées par la conférence internationale «Perspectives de genre pour le Sommet de la Terre 2002 − Énergie, transport, information pour la prise de décisions», qui s'est tenue à Berlin du 10 au 12 janvier 2001.
English: At the time, the Commission probably underestimated the problem and did not adopt the necessary measures to prevent the disease spreading.
French: À l'époque, la Commission a probablement sous-estimé le problème et n'a pas pris les mesures nécessaires pour éviter la propagation du mal.
English: Some delegations welcomed the emphasis placed on the allocation of loss among the various actors as a solution to addressing issues of liability.
French: Certaines délégations se sont félicitées de l'intérêt manifesté pour la répartition des pertes entre les différents intervenants, estimant que c'était sous cet angle que les questions de responsabilité devaient être abordées.
English: All stakeholders must work cooperatively to find equitable and fair ways to reduce capacity."
French: Toutes les parties intéressées doivent se concerter pour trouver des moyens justes et équitables de réduire la capacité.»
English: 2 May 2005 KING’S LANDING PLANS STRONG MARKETING PROGRAM WITH ASSISTANCE FROM ACOA FREDERICTON, New Brunswick
French: 2 mai 2005 KINGS LANDING PRÉPARE UN VIGOUREUX PROGRAMME DE MARKETING FREDERICTON, Nouveau-Brunswick
English: I interpret that to mean any act committed prior to securing employment will not provide evidence of misconduct to justify the termination of employment.
French: Selon mon interprétation, cela signifie que les actes commis avant l'obtention d'un emploi ne peuvent être utilisés comme preuve d'inconduite pour justifier un congédiement.
English: To work under pressure and deadlines.
French: Travailler sous pression et dans le respect des délais.
English: Modern electronic data processing mechanisms may soon be introduced into the TIR system to simplify Customs formalities and documents, as part of a cross-sectoral automation project between the Trade Development and Timber Division and the Transport Division (e-TIR).
French: Des mécanismes modernes de traitement électronique des données pourraient être prochainement introduits dans le régime TIR afin de simplifier les formalités et les documents douaniers, dans le cadre d'un projet intersectoriel d'automatisation réalisé par la Division du développement du commerce et du bois et par la Division des transports (e-TIR).
English: Remember to bear in mind the amount that you can actually afford to pay.
French: Rappelez-vous que vous devez considérer ce que vous voulez payer.
English: Papillae (lips) - 6614
French: Papilles (labiales) − 6614
English: Under aeration, the 1, 2-propanediol is converted to hydroxyacetone.
French: En présence d'air, le 1, 2-propanediol est converti en hydroxyacétone.
English: At the same time, the rights-based approach was not exclusive, and had to be informed by other considerations when appropriate, including the needs of disaster victims.
French: Par ailleurs, l'approche fondée sur les droits n'était pas exclusive, et devait être étayée par d'autres considérations le cas échéant, notamment les besoins des victimes.
English: Expiry Review No.: RR-2003-003 EXPIRY REVIEW SCHEDULE (REVISED) CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET Date Event November 13, 2003 Tribunal issues Notice of Expiry Review, schedule and expiry review questionnaires to importers, exporters, domestic producers and foreign governments November 14, 2003 Initiation of Commissioner's expiry review investigation Initial compilation of CCRA exhibits available December 11, 2003 Submission of Letters of Representation and Disclosure Undertakings (SIMA and Customs Act) December 12, 2003 Supplementary CCRA exhibits available December 19, 2003 Questionnaire responses and other information are due - importers, exporters, domestic producers and foreign governments January 6, 2004* Closing of the record January 7, 2004* Finalized CCRA import statistics and market tables available January 13, 2004* Case briefs due from all parties arguing that continued or resumed dumping is likely or not likely January 27, 2004 Reply submissions from all parties in respect of the case briefs March 12, 2004 Commissioner's determination If decision is affirmative, information pursuant to the Canadian International Trade Tribunal Rules is transferred to the Tribunal March 26, 2004 Statement of Reasons issued * The dates have been changed after initiation.
French: Réexamen relatif à l'expiration No RR-2003-003 CALENDRIER DE RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION (RÉVISÉ) CERTAINS PRODUITS DE TÔLE D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION Date Activité Le 13 novembre 2003 Le Tribunal distribue l'avis de réexamen relatif à l'expiration, le calendrier et les questionnaires de réexamen relatif à l'expiration aux importateurs, aux exportateurs, aux producteurs nationaux et aux gouvernements étrangers Le 14 novembre 2003 Début de l'enquête du commissaire sur le réexamen relatif à l'expiration Rassemblement initial des pièces de l'ADRC disponibles Le 11 décembre 2003 Dépôt des avis de représentation et des actes d'engagements de non-divulgation (LMSI et Loi sur les douanes) Le 12 décembre 2003 Pièces supplémentaires de l'ADRC rendues disponibles Le 19 décembre 2003 Réponses aux questionnaires et autres renseignements attendues - importateurs, exportateurs, producteurs nationaux et gouvernements étrangers Le 6 janvier 2004* Fermeture du dossier Le 7 janvier 2004* Données statistiques et tableaux sur les marchés complets disponibles de l'ADRC Le 13 janvier 2004* Exposés de toutes les parties alléguant que la poursuite ou la reprise du dumping est vraisemblable ou non sont attendus Le 27 janvier 2004 Observations en réponse de toutes les parties sur les exposés de la cause Le 12 mars 2004 Décision du commissaire Si la décision est positive, les renseignements nécessaires aux termes des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur sont transmis au Tribunal Le 26 mars 2004 Publication de l'exposé des motifs * Les dates ont été changées après l'ouverture.
English: Two years ago we began debating two items of legislation which were intended to enable a giant leap in the quality of our cooperation.
French: Il y a deux ans, nous avons commencé à débattre de deux points de la législation censés entraîner un pas de géant pour la qualité de notre coopération.
English: The CFI considered that the causal link between the Commission decision annulled by the ECJ and the alleged damage of the applicants had been broken as the cessation of payments decided by the beneficiary of the aid was not the direct consequence of the decision of the Commission.
French: Le Tribunal n'a pas complètement nié la possibilité pour la Commission de refuser l'accès à des documents en vertu de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001. Il a toutefois considéré que la Commission aurait dû indiquer de façon circonstanciée les raisons pour lesquelles l'exception s'appliquait aux catégories de documents visées et qu'elle ne pouvait s'appuyer sur des arguments purement hypothétiques.
English: Conditions for new EU and NATO member state involvement in the ESDP and its parliamentary dimension pending adoption of the Constitution for Europe 48.
French: Le Conseil a également autorisé la présidence à ouvrir des négociations en vue de conclure des accords avec des pays tiers pour leur permettre de participer à la mission de police de l’Union européenne en ARYM, dénommée Proxima12.
English: All new mortgage holders must attend a mandatory workshop which focuses on healthy housing and energy efficiency.
French: Pendant ces séances de formation, on pose des questions aux enfants :