ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government aims at creating the conditions for better exploiting the employment potential of the service sector, at identifying, and supporting new forms/patterns of activity and of employment in the fields of social welfare, household services, ancillary services.
French: Le Gouvernement vise à créer les conditions permettant de mieux exploiter le potentiel d'emploi dans le secteur des services et à identifier et à soutenir les nouvelles formes et structures d'activité et d'emploi dans les domaines des services sociaux, des services aux ménages et des services auxiliaires.
English: Similarly, the proposal to add the word “liquid” after the name of entry 2315 was postponed, since the United Nations Sub-Committee of Experts was currently working on a rationalized approach to the description of the physical state in the names of entries.
French: De même, la proposition d'ajout du mot "liquides" après le nom de la rubrique 2315 a  été ajournée puisque le Sous-comité d'experts de l'ONU travaille actuellement à une rationalisation de la description de l'état physique dans les noms des rubriques.
English: The person is still required to file the request for cancellation; however, the effective date of cancellation assigned is the date requested by the registrant on the form GST 11, Request for Cancellation of Registration.
French: La personne est quand même tenue de produire une demande d'annulation. Toutefois, la date d'entrée en vigueur de l'annulation est la date demandée par l'inscrit sur le formulaire GST 11, Demande d'annulation d'inscription.
English: These include recommendations, opinions, communications, guidelines, and interpretative notices; ― Much recent progress in the tax field – notably the Code of Conduct on business taxation and the
French: Parmi ceux-ci figurent les recommandations, avis, communications, lignes directrices et documents interprétatifs; ― Nombre de progrès récents dans le domaine de la fiscalité – notamment le code de conduite dans
English: The date for complete phase-out remained at 2015, and the current exemption for quarantine and pre-shipment uses also remained unaffected.
French: La date d'élimination complète restait fixée à 2015, et les dérogations actuelles pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition n'étaient pas affectés non plus.
English: ◦ Coordination of an OC Program
French: ◦ Coordination d’un programme OC
English: This combination would achieve the same overall impact on vulnerabilities and projected residual risks as the previous option in Table F3-6.
French: Cette combinaison peut permettre d’obtenir la même incidence globale sur les vulnérabilités et les risques résiduels projetés que l’option précédente dans le tableau F3-6.
English: Follow-up on Millennium Development Goal 1: eradication of extreme poverty and hunger
French: Suite donnée en ce qui concerne l'Objectif 1 : réduction de l'extrême pauvreté et de la faim
English: What remains undecided is the factual issue whether the constitutional and legislative changes made in the Philippines in 1987 amounted to the abolition of capital punishment.
French: Ce qui ne l'a pas été, en revanche, est le point de fait de savoir si les modifications constitutionnelles et législatives intervenues aux Philippines en 1987 équivalaient à l'abolition de la peine capitale.
English: “On 10 July we formally reserved our right with the Soviet Government to claim compensation on our own behalf and on behalf of our citizens for any losses suffered as a consequence of the accident at Chernobyl.
French: « Le 10 juillet, nous avons officiellement réservé auprès du Gouvernement soviétique notre droit de former des recours en notre nom propre et en celui de nos citoyens pour toutes pertes encourues en conséquence de l'accident de Tchernobyl.
English: The Special Rapporteur welcomes the holding of the World Conference against Racism.
French: Aussi, le Rapporteur spécial se réjouit de la tenue effective de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: While the provision is not a prohibition on substitute decision-making regimes, it does place particular emphasis on the importance of supported decision-making.
French: Bien que cette disposition n'interdise pas les régimes de prise de décisions au nom d'autrui, elle insiste tout particulièrement sur l'importance de permettre à la personne handicapée d'obtenir de l'aide pour prendre des décisions.
English: Some of the measures supported include scholarships, exchanges, tours, training sessions and participation in festivals.
French: Des bourses, des échanges, des tournées, des séances de formation, la participation à des festivals comptent parmi les mesures appuyées.
English: The topic of export and import controls should also be discussed during the review process.
French: La question des contrôles à l'importation et à l'exportation devrait également être débattue lors du processus d'examen.
English: During the XVIIIth Century, Toulon became an important military port for France, were boats and sails were being built. A famous convict prison was built.
French: Le réseau est important, mais les derniers bus sont vers 21h.
English: According to the MICS (2005), 70 per cent of the total population has access to improved sources of drinking water, or 93 per cent in the towns and cities and 61 per cent in the rural areas.
French: Selon l'EGIM (2005), 70 % de la population globale ont accès à des sources améliorées d'eau potable, soit 93 % en milieu urbain et 61 % en milieu rural.
English: There are no efforts to direct the next SDS, due in December 2006, and the committee has ceased its activities. However, there was an improvement in quality of SDS in 2004 over 2001.
French: Les stratégies de développement durable La commissaire à l’environnement et au développement durable a examiné les directives rédigées par le gouvernement en vue d’orienter la préparation des stratégies de développement durable de 2004.
English: After the sumptuous breakfast buffet provided by the Hotel Vermont, enjoy your day walking along the coastline and exploring the countless gastronomic options, fashion stores and good boutiques you will find in the nearby.
French: Vous débuterez vos journées en beauté avec le somptueux petit déjeuner buffet de l'hôtel avant de partir vous promener le long du littoral et de découvrir les restaurants, boutiques de mode et magasins des environs.
English: According to MEPs in the committee, the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved. Two possible candidates would be the various beam trawl fisheries and those fisheries that catch and discard cod.
French: Séance plénière Justice et affaires intérieures Simplification du régime de contrôle des personnes aux frontières extérieures 25-01-2008 - 11:01 Les députés vont voter sur deux rapports de codécision visant à permettre la reconnaissance unilatérale des visas délivrés au sein de l'espace Schengen par les trois nouveaux Etats membres qui ne l'ont pas encore intégré (Roumanie, Bulgarie, Chypre), et la reconnaissance par les Etats membres de l'espace Schengen des visas délivrés par la Suisse et le Liechtenstein.
English: The result, inevitably, was a degree of alienation.
French: Il en a découlé inévitablement un sentiment de rejet.
English: An outline of projected activities over the medium and longer-term also is included;
French: Est inclus également un aperçu des activités projetées à moyen et long terme;
English: A large diversion occurring in a short period of time is more likely to be detected than a trickle diversion prolonged over an extended period.
French: Un détournement de grande ampleur s'opérant sur un court laps de temps est plus aisément décelé qu'un détournement progressif s'étalant sur une longue durée.
English: Identifying the causes of poverty and marshalling the Bank's knowledge, skills and resources to reduce its scale and severity is one prime example.
French: L'établissement des causes de la pauvreté et la mobilisation des connaissances, des compétences et des ressources de la Banque pour réduire l'ampleur et la gravité du phénomène de pauvreté sont un exemple probant.
English: Mr. Thamrin (Indonesia) said that he supported the proposal to hold plenary meetings, which would be more coherent and transparent, and ultimately more productive.
French: M. Thamrin (Indonésie) appuie la proposition de tenir des séances plénières, ce qui, à son avis, serait plus cohérent et transparent et, en fin de compte, plus productif.
English: The number of females in gainful employment rose from 503,400 in 2002 to 511,100 in 2003, against a national total of 1,727,600.
French: Le nombre de femmes ayant un emploi rémunéré est passé de 503 400 en 2002 à 511 100 en 2003, sur une population active totale de 1 727 600 personnes.
English: The Scrutiny of Legislation Committee (SLC)
French: L'examen approfondi du Comité de la législation
English: (c) The Permanent Committee endorse the short course on spatial data infrastructures to be offered in conjunction with the meeting of the Executive Board of the Permanent Committee by the Centre for Spatial Data Infrastructures and Land Administration, University of Melbourne, Melbourne, Australia, from 19 to 21 November 2003, and assist in exploring options to support attendance by member nations and representatives from other regions;
French: c) Le Comité permanent approuve le bref cours sur les infrastructures des données spatiales organisé en conjonction avec la réunion de son Conseil d'administration par le Centre des infrastructures de données spatiales et de l'administration des biens fonciers de l'Université de Melbourne, à Melbourne (Australie) du 19 au 21 novembre 2003, et qu'il participe à l'examen des options permettant d'appuyer la participation des pays membres et représentants d'autres régions.
English: 1.1.2 What is Commemorative Integrity?
French: 1.1.2 Qu&#39;est-ce que l&#39;int&eacute;grit&eacute; comm&eacute;morative?
English: At 60 h the lines examined fell into two groups with respect to endosperm development: one group included 6A190 and 6A250, both raw amphiploids, which had 1032 and 486 endosperm nuclei, respectively; and another which included Rosner, Armadillo 458, and 6517, all products of artificial selection, with 209, 201, and 98 endosperm nuclei, respectively.
French: A la 60ième h, les lignées étudiées se divisaient en deux groupes par rapport au développement de l'endosperme : le premier groupe comprenait les lignées 6A190 et 6A250, deux amphiploïdes bruts, dont l'endosperme contenait respectivement 1032 et 486 noyaux; l'autre groupe comprenait trois lignées produites par sélection artificielle, Rosner, Armadillo 458 et Armadillo 6517, qui avaient respectivement 209, 201 et 98 noyaux chez l'endosperme.
English: Or. en Justification The competence should be left with the Member States.
French: Toutes les taxes sont exprimées et exigibles en euros.
English: • In some countries in central and eastern Europe and the former Soviet Union, the control mechanisms (e.g. on maximum expenditure) have not been very efﬁcient, and there have been serious allegations about the ﬁnancing of incumbents’ advertising (from the state budget).
French: • Dans certains pays d’Europe centrale et orientale et de l’ex-URSS, les mécanismes de contrôle (du maximum de dépenses par exemple) n’ont pas été très efﬁcaces et des allégations très graves ont été portées sur le ﬁnancement de la publicité des candidats sortants (pris sur le budget de l’Etat).
English: Consumer Price Index for Utilities – Isolated Posts and Government Housing Directive (IPGHD)
French: Indice des prix à la consommation pour les services publics – Directive sur les postes isolés et des logements de l'État (DPILE)
English: The recommendations presented by this Working Group have been discussed in the section Alternatives of this Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: Les recommandations formulées par ce Groupe de travail ont été présentées à la rubrique Solutions envisagées du présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR).
English: Mauritius signed the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities in September 2007 and is committed to upholding and applying its provisions.
French: L'État mauricien a signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées en septembre 2007 et entend défendre et appliquer ses dispositions.
English: The following instructions apply when reporting a future EFFECTIVE FROM date to amend a deduction, using a PAC 16: | The rule when submitting a PAC 16 (amend), effective at a future date, is that it: |
French: Les instructions suivantes s'appliquent quand on fait état d'une date EN VIGUEUR DU ultérieure pour modifier une retenue au moyen d'un CIP 16 : | La règle quand on soumet un CIP 16 (modifier) qui entre en vigueur à une date ultérieure, est la suivante : |
English: How many Canadians are killed every year due to smoking? a) 4,500 b) 47,500 c) 475,000 d) 1,000,000 THE CORRECT ANSWER IS c). Smoking kills 47,500 Canadians every year.
French: Combien de Canadiens meurent chaque année des suites du tabagisme? a) 4 500 b) 47 500 c) 475 000 d) 1 000 000 LA BONNE RÉPONSE EST b). Le tabagisme tue 47 500 Canadiens chaque année.
English: This document is also available in PDF format [cox2_questions-eng.pdf] Pages: 3, Size: 43 K, Date: 2005-04-27 Questions for the Expert Advisory Panel on the Safety of Selective COX-2 Inhibitor NSAIDs The original authorization and subsequent supplemental authorization of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) in Canada is based on a determination by Health Canada that the potential benefits of each product outweigh its potential risks when used for the indications described in the approved Canadian Product Monograph.
French: Et aussi disponible en format PDF [cox2_questions-fra.pdf] pages : 3, taille : 43 K, date : 2005-04-27 Questions posées aux membres du groupe d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AIN La première autorisation et les autorisations subséquentes de mise en marché au Canada des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) sont fondées sur un décision prise par Santé Canada que les effets bénéfiques éventuels de chaque produit l'emportaient sur les risques potentiels lorsque le médicament était utilisé conformément aux indications approuvées dans la version canadienne de la monographie du produit.
English: The risks associated with the experimental nature of some of CIDA's activities mean that a number of activities may fall short of meeting desired results, while others may exceed them.
French: Compte tenu des risques associés à la nature expérimentale de certaines activités de l'ACDI, plusieurs d'entre elles peuvent ne pas atteindre les résultats escomptés, alors que d'autres dépassent les attentes.
English: Details of the techniques and tools can be found in the appendices or in the referenced documents.
French: Résultats attendus Les documents produits au terme de cette étape sont les suivants : a.
English: Table 16A.6 Summary of resource requirements by subprogramme
French: Tableau 16A.6 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: I was diagnosed with CF when I was 14 years old.
French: J’ai appris que j’étais atteinte de fibrose kystique à l’âge de 14 ans.
English: Based on Kaplan-Meier estimates, at the time of study termination, the 12-month survival was lower in the epoetin alfa group than in the placebo group (70% vs 76%, HR 1.37, 95% CI: 1.07,1.75, p = 0.012).
French: Cette étude fut interrompue prématurément lorsque des résultats préliminaires au bout de 4 mois ont révélé chez les patientes recevant l’époétine alfa une mortalité plus élevée (époétine alfa 8,7 % vs placebo 3,4 %) ainsi qu’une incidence plus élevée d’événements thrombotiques à issue fatale (époétine alfa 1,1 % vs placebo 0,02 %).
English: The early stage of the disease is characterized by erythema migrans (EM), a skin lesion observed in 80% or more of patients that usually develops 7 to 10 days (range 3–30 days) after the tick bite.
French: Le stade précoce de la maladie est caractérisé par un érythème migrant (EM), une lésion cutanée observée chez 80 % ou plus des patients qui se manifeste habituellement sept à dix jours (entre 3 et 30 jours) suivant la piqûre de la tique.
English: ST/ADM/SER.B/683 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) from 1 July 2006 to 30 June 2008 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/683 Contributions des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008 [anglais E F (seulement)]
English: • Uncertain parameter values - What discount rate and inflation rates are appropriate?
French: • Valeurs incertaines des paramètres _ Quels sont les taux d'actualisation et d'inflation qui conviennent?
English: Tommaso PADOA SCHIOPPA as member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of seven years.
French: M. Tommaso PADOA SCHIOPPA comme membre du directoire de la Banque centrale européenne pour une durée de sept ans.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KITSEMENLAGAN 19 KITSEMENLAGAN 19 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KITSEMENLAGAN 19 KITSEMENLAGAN 19 Réserve :
English: * Revised and further developed guidelines for self-government negotiators on financing and accountability.
French: * Nous avons révisé et mis au point des directives à l'intention des négociateurs sur l'autonomie gouvernementale; elles concernent les finances et l'obligation de rendre compte.
English: WHO > Countries Sudan  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Soudan  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Youth -General  Region:
French: Adolescent Health Counselling Services; Newfoundland Lung Association  Langue :
English: Furthermore, most government services and NGOs see counselling and assisting clients with application procedures as one of their main functions.
French: Les services publics et les ONGs considèrent pour la plupart que l'une de leurs principales fonctions consiste à conseiller et à aider les usagers à l’égard des procédures de demande.
English: It is the first exchange to write to TT’s FIX Gateway; trading to commence in Q4 2004.
French: Il s'agit de la première Bourse à utiliser la passerelle FIX de TT; les opérations débuteront au quatrième trimestre 2004.
English: Available from www.fao.org/corp/publications/en.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.fao.org/corp/publications/fr/.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.01.XI.4.
English: Renewing our vision, mission and values As a part of this planning process, the Institute's vision, mission and values were renewed.
French: Renouveler notre vision, notre mission et nos valeurs Dans le cadre de ce processus de planification, l'Institut a revu sa vision, sa mission et ses valeurs.
English: It fosters intergenerational relations, prevents displacement of traditional activities, limits the chances of engagement in risky behaviour, promotes volunteer activities and gives young people the chance to build networks among themselves.
French: Elle favorise les relations intergénérationnelles, prévient le déplacement d'activités traditionnelles, limite les possibilités d'adoption de comportements dangereux, promeut le bénévolat et donne aux jeunes l'occasion d'établir des réseaux entre eux.
English: The Group remained firm in its commitment to discuss all important aspects of trade, including the vital links between trade and development, at the United Nations.
French: Le Groupe reste fermement déterminé à débattre de tous les aspects importants du commerce, dont les relations vitales entre commerce et développement, à l'Organisation des Nations Unies.
English: SOS's leadership of the ESC project is contributing significantly to the Government On-Line initiative.
French: Le leadership exercé par le SA dans le cadre du projet de la CAE apporte un énorme concours à l'initiative du gouvernement en direct.
English: Subjects of the proposed family policy are also couples and women expecting children.” It is a child that constitutes a family.
French: La politique de la famille qui est proposée vise aussi les couples et les femmes qui attendent un enfant.».  C'est l'enfant qui crée la famille.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 21 November 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 21 novembre 2008, à 10 heures
English: The group tried to downplay the differences so that it could offer consistent responses, without sacrificing what made each of its members unique.
French: Le groupe s’est efforcé de gommer ces différences pour permettre une cohérence d’ensemble des réponses tout en gardant la propre singularité de ses membres.
English: US – Softwood Lumber III
French: États-Unis – Viande de porc canadienne
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacificp
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifiquer
English: Is it safe to finish making, or should I just throw it out?
French: Est-ce que je peux finir en toute sécurité ou devrais-je tout jeter?
English: Stager, J. "Fur Trading Posts in the Mackenzie Region up to 1850."
French: Stager, J. Fur Trading Posts in the Mackenzie Region up to 1850.
English: American GIs that affect CEH, or that will probably influence the effectiveness of childspecific GIs even though they are not child-specific themselves, include:
French: Leurs équivalents européens sont, entre autres : la Directive du Conseil 96/62/EC concernant la qualité de l’air, la Directive du Conseil 2002/3/EC concernant l’ozone, la Directive du Conseil 2002/69/EC concernant le benzène et le monoxyde de carbone, et la Directive du Conseil 2004/107/EC concernant la qualité de l’air.
English: Subprogramme 1 Integrated management of natural resources for sustainable development
French: Sous-programme 1 Gestion intégrée des ressources régionales pour le développement durable
English: Small island developing States urged a renewed commitment to the Barbados Programme of Action and requested support for a comprehensive 10-year review of its implementation in 2004.
French: Les petits États insulaires en développement ont demandé instamment que soient réaffirmés les engagements pris au titre du Programme d'action de la Barbade et que soit appuyé l'examen décennal complet de sa mise en oeuvre en 2004.
English: This did not facilitate the performance of a risk assessment for each project and monitoring of the evaluation.
French: Cela ne facilitait pas la conduite d'une analyse des risques pour chaque projet, ni le contrôle de son déroulement et son évaluation.
English: In December, 1988, these transportation companies were acquired by a holding company, Transtar, Inc., which was the predecessor of Great Lakes Transportation.
French: En décembre 1988, elles ont été acquises par la société de portefeuille Transtar Inc., qui a précédé la Great Lakes Transportation.
English: • one-third of gastrointestinal illness in Montreal caused by contaminants in tap water
French: • à Montréal, le tiers des maladies gastro-intestinales sont causées par des contaminants dans l’eau du robinet
English: A delicious bread with an old time flavour that is a perfect accompaniment to the traditional dishes of times gone by.
French: Un délicieux pain au goût rustique qui accompagne avec éclat les plats typiques du vieux continent.
English: Amongst the facilities count a foyer with a 24-hour reception desk, a ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, des ascenseurs, une ...
English: UNOCI proposes to maintain this position at the Assistant Secretary-General level rather than downgrading it to the D-2 level.
French: L'ONUCI propose de maintenir ce poste au rang de sous-secrétaire général et non de le déclasser à D-2.
English: • (i) the swaging of a repair splice or cable fitting, and
French: • (i) du sertissage des raccords ou embouts de câble,