ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: failure to transmit election documents – returning officer- section 314 …….
French: Défaut de transmettre les documents électoraux – directeur du scrutin – article 314.…………………………………………………………………..
English: Finally, with a view to helping to address the aforementioned problems, Egypt recommended that the Netherlands accede to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICRMW).
French: Enfin, soucieuse d'aider les Pays-Bas à s'attaquer aux problèmes susmentionnés, l'Égypte leur a recommandé d'adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The national delegates should be authorised to provide advice on national law directly to the requesting delegates, on their own responsibility.
French: Les délégués nationaux devront pouvoir donner des conseils concernant leur droit national, directement aux délégués demandeurs, sur leur propre responsabilité.
English: Armenia, having forgotten about its highly advertised commitments to democracy, makes claims about such kind of a referendum that would be based on the results of ethnic cleansing and would exclude a priori the opinion of the other ethnic community — expelled Azerbaijanis — as a mechanism to define the status.
French: Or, c'est l'Arménie qui fait fi de ses engagements envers la démocratie - dont elle se réclame pourtant haut et fort - lorsqu'elle revendique la tenue d'un référendum qui se fonderait sur les résultats d'une campagne de nettoyage ethnique et qui exclurait a priori l'avis de l'autre communauté ethnique - les Azerbaïdjanais expulsés - pour déterminer le statut des territoires.
English: Like fees, the charges (or royalties) set must be the responsibility of the country or jurisdiction concerned, and in any instance should reflect what is acceptable to the population and be compliant with the appropriate financial requirements and accounting procedures.
French: Comme dans le cas des droits, les redevances doivent être fixées par le pays ou l'administration territoriale concernés, à un niveau acceptable pour la population et conforme aux critères financiers et aux procédures comptables appropriés.
English: While these confirm that there are problems, they do not suggest that they are any larger or more serious than the normal volume and type of problems to be expected from this type of activity – even with its serious overload of work.
French: Si cette information confirme l'existence de problèmes, elle ne permet pas de conclure que ces problèmes sont supérieurs à ceux auxquels on est en droit de s'attendre pour des activités de ce genre, et ce, en dépit de la surcharge chronique de travail.
English: Families often prefer girls to remain at home to perform domestic chores and care for children and siblings; others prefer their daughters to be married off at a young age.
French: Des familles préfèrent souvent que les filles restent à la maison pour accomplir les tâches domestiques et s'occuper des enfants et des bébés; d'autres préfèrent que leurs filles se marient à un âge précoce.
English: Therefore there was no potential adverse impact on selection according to merit.
French: Par conséquent, cela n’a eu aucune incidence négative potentielle sur la sélection au mérite.
English: In addition, five Ghanaian, three Chinese and one French soldier of UNIFIL were injured, together with one officer from OGL.
French: Ont en outre été blessés 5 Ghanéens, 3 Chinois et 1 Français, soldats de la FINUL, ainsi que 1 membre du Groupe d'observateurs du Liban.
English: The Vessels intended to propel push rigid convoys that are longer than 86 m downstream shall be equipped with stern anchors whose total mass equals is equal to 50 % per cent of the greatest mass Р calculated in accordance with [8-2.1] section 1 for the largest formation (considered to be a nautical unit) p permitted and mentioned entered in the certificate./
French: Les bateaux destinés à assurer la propulsion pousser des convois rigides d'une longueur supérieure à 86 m en navigation avalante doivent être équipés d'ancres de poupe dont la masse totale est égale à 50 % pour cent de la plus grande masse Р calculée conformément au [8-2.1] chiffre 1 pour la plus grande formation (considérée comme une unité nautique) admise et mentionnée au inscrite sur le certificat de visite.
English: Has compensation been provided to date, to how many victims, and in what amounts?
French: Des indemnisations ont-elles été accordées à ce jour, à combien de victimes, et pour quel montant?
English: Maximum permissible load in the boot: "
French: 9.24 Charge maximale autorisée dans le coffre: "
English: • France President of the "Conseil Supérieur de l’Audiovisuel"; Former Chairman and Managing Director of France Télévision and TF1.
French: • France Président du Conseil Supérieur de l’Audiovisuel; Ancien Président Directeur Général de France Télévision et de TF1.
English: Reference Levels of European Average Performance in Education and Training (Benchmarks) Council Conclusions (May 2003)
French: Progrès vers les objectifs de Lisbonne dans le domaine de l’éducation et la formation Rapport 2005 (Rapport annuel) Document de travail des services de la Commission (mars 2005)
English: A host company invites people to participate in a golf tournament.
French: Une entreprise d'accueil invite les gens à participer à un tournoi de golf.
English: However, wind also plays a role in pollination because considerable quantities of pollen can be transported by the wind (Argus, 1965), especially on bare parts of Mount Albert.
French: Toutefois, le vent interviendrait également dans la pollinisation, puisque des quantités considérables de pollen peuvent être transportées par le vent (Argus, 1965), surtout sur les parties dénudées du mont Albert.
English: In the preparation of your observation session, you can take advantage of the cloud forecastof the Canadian Meteorological Centre GEM Regional model, shown here as cloud forecasts.
French: Dans la préparation de vos soirées d'observations, vous pouvez tirer avantage des prévisions de couverture de nuages du modèle GEM régional du Centre météorologique canadien.
English: Dr. Ingster advised in correspondence with the Alliance that the Hay documentation had not been tailored for Commission use but was rather general Hay presentational material.
French: M. Ingster a informé l'Alliance, dans la correspondance qu'il a eue avec elle, que les documents Hay n'avaient pas été conçus pour être utilisés par la Commission.
English: But the voice acting sucks ass.
French: Critiquer l'aspect technique d'un trailer d'une version work in progress, en bien ou en mal, c'est critiquer d'emblée la technique de la version finale de ce jeu?
English: However, in this situation, if the appeals are allowed or the investigation deemed to be founded and corrective measures prescribed, the PSC may have to revoke some appointments.
French: Toutefois, dans ce cas, si les appels sont accueillis ou les enquêtes justifiées et que des mesures correctives sont prescrites, il se peut que la CFP soit dans l'obligation de révoquer certaines nominations.
English: It's a bit sad but we were focusing on next generation architecture which delayed a bit the 1.x serie development.
French: C'est un peu triste mais c'est essentiellement dû au fait que nous consacrons aujourd'hui nos efforts sur la nouvelle architecture GeeXboX, ce qui retarde quelques peu, la branche 1.x.
English: This educational experience and his work in the research, planning and managing of telecommunications and IT projects and agencies, helps him to bridge technological and economic issues facing people today.
French: Cette expérience de l'éducation et son travail dans le domaine de la recherche, de la planification et de la gestion des télécommunications et des projets et organismes de TI l'aident à résoudre les problèmes technologiques et économiques auxquels sont confrontés les gens aujourd'hui.
English: Available only through Interagency Gender Working Group (IGWG) Listserv mailing list ; Activists warn of tsunami survivor rapes.
French: Accessible uniquement par le biais de la liste de diffusion ; Activists warn of tsunami survivor rapes .
English: The CTC supports product development and sustainable tourism through partnerships with Parks Canada and the Tourism Industry Association of Canada.
French: Elle appuie le développement de produits et le tourisme durable grâce à des partenariats avec Parcs Canada et l’Association de l’industrie touristique du Canada.
English: Certain entitlements of this type may be prorated, i.e. eligible for payment for periods that are greater or less than the basic units (e.g. partial months), in which case REPORT the total amount payable in Field 12 and a "1.00" (1 time) in Field 14.
French: Certains versements de ce genre peuvent être au prorata, c.-à-d. admissibles pour paiements pour des périodes inférieures à ou excédant les unités de base (p. ex. mois partiels). Dans un tel cas, RAPPORTER le montant total à payer dans la zone 12 et « 1.00 » (une fois) dans la zone 14.
English: It seemed absurd to classify a country as being in non-compliance when it had neither been allowed to present its plan for emerging from that situation, nor had been given any financial assistance to do so.
French: Il semblait absurde de classer un pays parmi ceux qui étaient en situation de non-respect alors qu'il n'avait ni été autorisé à présenter son plan d'action pour sortir d'une telle situation ni bénéficié d'une assistance financière pour ce faire.
English: People speak of an organization as a miniature ecosystem; of its uniqueness; of its symbiotic relationships, internal consistency, and integrity; and of complex webs of relationships, processes, systems, and structures.
French: Pour certains, un organisme est un écosystème miniature, avec ses caractéristiques particulières, ses relations symbiotiques, sa cohérence interne et son intégrité, où se développe un ensemble complexe de liens, de procédés, de systèmes et de structures.
English: Dr. Al-Nadvi is the leading Muslim educator in Calgary and the head of the large Calgary Sunni community.
French: M. Al-Nadvi est le principal enseignant musulman à Calgary et est le dirigeant de la vaste communauté sunnite de Calgary.
English: What are the requirements for a "Letter of Authentication"?
French: Quelles sont les exigences pour une « lettre d’authenticité ».
English: As a result of the Supreme Court of Canada’s 1999 Marshall decision, many of the 34 affected First Nations have become more active in the fishery in the Gaspé region of Québec and the Maritime Provinces, in a sector in which their involvement had previously been limited.
French: En conséquence de l’arrêt Marshall rendu par la Cour suprême du Canada en 1999, un grand nombre des 34 Premières nations touchées par ce jugement ont accru leur participation dans la pêche, notamment dans la région de Gaspé au Québec et les provinces maritimes. Auparavant, leur participation dans ce secteur d’activité était limitée.
English: As for the disclosures to the WCB, the company pointed out that these were not only appropriate, but required by provincial workers' compensation legislation to which the company is subject.
French: En ce qui concerne la communication à la CAT, l'entreprise a souligné que la communication était non seulement appropriée mais qu'elle était exigée par la législation provinciale en vigueur qui régit l'indemnisation des travailleurs à laquelle elle est assujettie.
English: Of the 280 participants, 18 per cent were from the Executive category and 30 per cent worked in the human resources, employment equity and diversity fields.
French: 100 provenaient de la catégorie de la direction et 30 p. 100 travaillaient dans le domaine des ressources humaines, de l'équité en emploi et de la diversité.
English: Although it was stated in Merchant that the failure to keep records, as contemplated under subsection 230(2.1) of the Income Tax Act, carries its own sanctions, but does not result in the non-deductibility of expenses if they can be otherwise proved, the Tribunal, given the abundant jurisprudence in support of the opposing position, agrees with the respondent's argument.
French: Bien qu'il ait été déclaré dans Merchant que l'omission de tenir des registres, comme le prévoit le paragraphe 230(2.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, entraîne des sanctions en soi, mais n'entraîne pas la non-déductibilité des dépenses si la preuve peut en être faite autrement, le Tribunal, compte tenu de l'abondante jurisprudence à l'appui de la position adverse, est d'accord avec l'intimé à cet égard.
English: ·s–1. The maps of predicted tidal currents are used to identify regions of mixed and stratified water in the Gulf of St. Lawrence using a version of the Simpson–Hunter stability parameter, E. Overall, the map of E is in good agreement with a direct measure of water column stability based on observed density profiles.
French: Les cartes des courants prédits servent à identifier les régions d'eaux mixtes et d'eaux stratifiées du golfe du Saint-Laurent, à l'aide d'une variante du paramètre de stabilité E de Simpson–Hunter. En règle générale, la carte de répartition des E correspond bien aux mesures directes de la stabilité de la colonne d'eau basées sur l'observation des profils de densité.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade follows the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities.
French: Service centré sur le client Des renseignements supplémentaires sur le service centré sur le client se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2006-2007/info/info-fra.asp.
English: This scenario stimulated the construction of hatcheries and today juvenile carp, tilapia and all cultured native species are fully available to the market. In the North region, small-scale units represent 86 percent of the number of fish farms, with systems varying between semi-intensive and small pond culture.
French: La plupart de ces fermes sont de petites tailles (75 pour cent), suivie des moyennes (9,6 pour cent) et des grandes (5,52 pour cent).
English: The broad scope of the Defence mandate is reflected in the complexity and diversity of our partners and stakeholders listed in Appendix B. Defence partnerships and relationships help support broader government efforts and priorities, and ensure horizontal co-ordination and co-operation on a range of security and public safety issues.
French: La complexité et la diversité des partenaires et des intervenants du MDN (la liste complète figure à l'appendice B) témoignent de la grande portée de son mandat. Les partenariats et rapports avec d'autres ministères et organismes aident à soutenir les efforts et les priorités globales du gouvernement du Canada et assurent la coopération et la coordination horizontales dans différents domaines touchant la sécurité publique.
English: Indicate whether, and under what conditions, alternatives will be considered.
French: Mentionner si des solutions de rechange seront envisagées et dans quelles conditions.
English: Table 6  Trends in public spending on education (PSE) as a percentage of the Government budget
French: Tableau 6 : Evolution des dépenses publiques d'éducation en pourcentage du budget de l'État
English: The “adolescent” profile allows access to the whole of the net, with the exception of adults-only and illegal sites, listed on a blacklist.
French: Le profil «adolescent» autorise l'accès à l'ensemble de la toile, à l'exception des sites réservés aux adultes ou des sites illégaux, répertoriés sur une liste noire.
English: How long is the training for these positions?
French: Combien de temps dure la formation pour ces postes?
English: The process is straightforward, involving essentially four steps: butchering, cooking, freezing and packing.
French: Le procédé de transformation est direct et fait appel à quatre étapes : dépeçage, cuisson, congélation et emballage.
English: • Support the development and exchange of learning materials, methods and programs;
French: • Appuyer l'élaboration et la diffusion du matériel didactique touchant l'alphabétisation;
English: However, tacit allocation arrangements among traders with regard to cocoa-producing areas may in fact hinder this competition potential.
French: Toutefois, l'existence entre les négociants d'accords tacites de répartition des zones de production du cacao restreint parfois, en réalité, les possibilités de concurrence.
English: Further, parents’ education was strongly linked to the school readiness of children (Fig.
French: (plus particulièrement en ce qui concerne les capacités de lecture de textes schématiques) et au niveau 4-5.
English: Recalls that, in addition to implementing the awards set out in paragraph 2 above, pursuant to paragraph 1 (e) of decision 123, the Executive Secretary will, within the limits of duly registered claims, carry into effect the decisions of the bilateral committees constituted pursuant to the guidelines annexed to decision 123 when payment is made in respect of the awards for stand alone claims,
French: Rappelle que, outre l'application des montants indiqués au paragraphe 2 ci-dessus, le Secrétaire exécutif, conformément à l'alinéa e du paragraphe 1 de la décision 123, donnera effet, dans les limites des réclamations dûment enregistrées, aux décisions prises par les comités bilatéraux constitués en application des directives annexées à la décision 123, au moment du paiement;
English: In the case of Mozambique, workshops were held in July and October 1999 with the objectives of: (a) raising awareness of trade and environment issues at the government and civil society levels, including the business sector; (b) promoting policy dialogues for policy formulation; and (c) training.
French: Dans le cas du Mozambique, des ateliers ont été organisés en juillet et octobre 1999 avec pour objectifs : a) de sensibiliser les pouvoirs publics et la société civile, y compris le monde des affaires, à la problématique commerce-environnement; b) de promouvoir le dialogue sur les politiques aux fins de la définition de politiques; c) d'assurer une formation.
English: The sponsor committed to submitting the final reports of additional planned genotoxicity studies when available.
French: Le promoteur s’est engagé à fournir les rapports finaux des études de génotoxicité additionnelles prévues, lorsque ceux-ci seront prêts.
English: During the period under review, the Office for Disarmament Affairs and the Department of Economic and Social Affairs continued to assist the Sri Lanka National Commission Against the Proliferation of Illicit Small Arms through a joint project funded by the Government of Japan.
French: Pendant la période considérée, le Bureau des affaires de désarmement et le Département des affaires économiques et sociales ont continué de fournir une assistance à la Commission nationale sri-lankaise contre la prolifération des armes légères illicites sous la forme d'un projet commun financé par le Gouvernement japonais.
English: Mr Dietzinger's father ran a building firm in respect of which the Bank, inter alia, granted a current account overdraft facility.
French: Le père de M. Dietzinger exploite une entreprise de construction pour laquelle la banque a notamment accordé un crédit en compte courant.
English: To get ready to face the market requires both a marketing plan and a strong brand.
French: La conquête de marchés exige à la fois un plan de marketing et une marque réputée.
English: However, it can only be put into practice if women have access to information and protection and support mechanisms.
French: Elle ne sera suivie d’effet que si, en pratique, les femmes ont accès à l’information, et aux dispositifs d’accompagnement, d’aide et de soutien.
English: Hybrid natural health products are products that contain, in addition to the natural health product, a drug, a food, a cosmetic or a medical device.
French: Les produits de santé naturels hybrides sont des produits qui contiennent, outre le produit de santé naturel, une drogue, un aliment, un cosmétique ou un instrument médical.
English: • How the teams plan to prioritize among the key program areas and corresponding activities of the COPEH;
French: • La manière dont les équipes prévoient établir l'ordre de priorités des domaines de programme clés et des activités correspondantes liés à la CPME.
English: Funding Excellence CIHR-Funded Health Research in Atlantic Canada Universities in Atlantic Canada are known for their expertise and research achievements in a variety of areas.
French: Financement de l'excellence La recherche en santé financée par les IRSC dans le Canada atlantique Les universités du Canada atlantique sont reconnues pour leur expertise et leurs réalisations en recherche dans de nombreux domaines relatifs à la santé.
English: For example, close to 100 percent of non-participants in New Zealand said they did not take training because they were too busy at work and lacked time.
French: Par exemple, près de 100 % des non-participants en Nouvelle-Zélande ont déclaré qu'ils ne suivaient pas de formation parce qu'ils étaient trop occupés au travail et qu'ils manquaient de temps.
English: Police Sergeant Mahmoud Hamid Alfaki;  b.
French: i) Le sergent de police Mahmoud Hamed Al-Faki;
English: In doing so, the public will put pressure on the government to sufficiently fund and staff the Canadian Forces.
French: Ce faisant, elles l’amèneront à exercer des pressions sur le gouvernement pour qu’il les finance et les dotent en personnel suffisamment.
English: Article 103 of the Code of Criminal Procedure provides that children below the age of 16 do not have to swear an oath in order to be heard.
French: L'article 103 du Code de procédure pénale dispose que les enfants au-dessous de l'âge de 16 ans sont entendus sans prestation de serment.
English: Monitoring by Institute of Natural Resources.
French: L’institut des ressources naturelles effectue des contrôles.
English: Working with their partners from the Ontario Provincial Police, the officers stopped the vehicle on Highway 138 near Monkland, Ontario.
French: En collaboration avec leurs partenaires de la Police provinciale de l'Ontario, les agents ont intercepté le véhicule sur la route 138 près de Monkland, en Ontario.
English: Lunch - Discussion on International Exchange Programs with France (DGI) Date(s): 2006-09-15 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Discussion sur programme d'échanges internationaux avec la France (DGI) Date(s) : 2006-09-15 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Until recently, monasteries and churches have been taken away, and the new proposed law on foundation, as the Commissioner said, is not good enough.
French: Il y a peu de temps encore, les monastères et les églises ont été confisqués; la nouvelle proposition de loi sur les fondations n’est pas suffisante, ainsi que l’a dit le commissaire.
English: In the case of failure to satisfy the criteria or conditions, section 15(1)(a) of the Act stipulates that the cash value of the penalty is left to the discretion of the Governor in Council, who sets the amount depending on the "gravity" of the default.
French: Advenant un manquement aux conditions ou obligations, l’alinéa 15(1)a) de la Loi prévoit que la valeur pécuniaire de la sanction demeure à la discrétion du gouverneur en conseil, qui fixe le montant en fonction de la « gravité » de l’infraction.
English: Much evidence has been heard with respect to political contributions and funding during the 1996 and 2000 elections.
French: Plusieurs témoignages ont été entendus concernant les contributions politiques le financement des élections de 1996 et de 2000.
English: Progress in European integration and the resulting changes in customs clearance, including single authorisations for the use of the simplified declaration or the local clearance procedure, as well as centralised clearance, which will emanate from the current PR\718682EN.doc 5/25
French: Les progrès accomplis dans l’intégration européenne et les changements qui en ont résulté en matière de dédouanement, y PR\718682FR.doc 5/27