ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the households and institutions surveyed in the countries involved in this study expressed concern at the high cost of telecommunication services.
French: La plupart des ménages et des institutions interrogés dans les pays couverts dans cette étude se sont déclarés préoccupés par le coût élevé des services de télécommunications.
English: A literature review indicates mass losses from leaf litter decomposing under deep snow vary according to the proportion of labile material in the litter and usually constitute 40–60% of total first-year mass losses.
French: Une revue littéraire montre que les pertes de masse de la litière feuillue qui se décompose sous la neige profonde varient selon la proportion de la matière labile dans la litière, et constituent, d'habitude 40–60% de la perte totale en masse de la première année.
English: The field trial of the PISA Assessment Instruments, PISA Student Questionnaire, PISA School Administrator Questionnaire and YITS Youth Questionnaire for the cohort aged 15 was conducted in 80 schools with over 2,000 youth across Canada in April and May, 1999.
French: L'essai pratique des instruments d'évaluation du PISA, du questionnaire du PISA destiné aux élèves, du questionnaire du PISA destiné aux administrateurs scolaires et du questionnaire de l'EJET destiné à la cohorte de 15 ans, a été effectué dans 80 écoles, auprès de plus de 2 000 jeunes Canadiens, en avril et en mai 1999.
English: About one-fifth (23%) are engaged in elementary (unskilled) occupations.
French: Environ un cinquième (23 %) sont des ouvriers et employés non spécialisés.
English: Governance structures and practices for resource and activities management cannot be divorced from an ecosystem context: decisions on ocean and coastal use are made with full consideration of ecosystem impact.
French: Les structures et les pratiques de gouvernance pour la gestion des ressources et des activités ne peuvent être dissociées du cadre écosystémique : les décisions sur l’utilisation des océans et des côtes sont prises en tenant dûment compte de l’impact écosystémique.
English: Renews its call upon all States and other relevant parties to work together to promote, support and advance the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims, mine risk education programmes and the removal and destruction of anti-personnel mines placed or stockpiled throughout the world;
French: Demande de nouveau à tous les États et aux autres parties concernées de collaborer pour promouvoir, soutenir et améliorer les soins dispensés aux victimes des mines, de même que leur réadaptation et leur réinsertion sociale et économique, les programmes de sensibilisation aux dangers des mines, ainsi que l'enlèvement et la destruction des mines antipersonnel disséminées ou stockées dans le monde ;
English: We call upon Parliament, upon you, Mr President, upon the Commission, upon the President-in-Office of the Council and upon Mr Piqué, the Minister for Foreign Affairs, to take practical action to bring this affair nearer to a conclusion.
French: Nous demandons au Parlement, à vous, Monsieur le Président, à la Commission, au président en exercice du Conseil et au ministre des Affaires étrangères Piqué d'intervenir par un acte concret en faveur de la conclusion de cette affaire.
English: Scope and objectives of the project proposal
French: PORTÉE ET OBJECTIFS DU PROJET PROPOSÉ
English: The main function of the National Human Rights Commission is to contribute to the promotion and protection of human rights and to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a pour mission principale de contribuer à la promotion et à la protection des droits de l'homme et de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This issue's been around since when?
French: Ce problème date de quelle année au juste?
English: responses may be explained by the fact that the organizations have different needs.
French: De nombreux participants ont fait remarquer que le programme fournit un financement de base que d’autres programmes ne fournissent pas.
English: The State party further points out that, under Canada's Immigration and Refugee Protection Act, in any inquiry to determine whether a foreigner is inadmissible, a judge may consider relevant information without disclosing it to the applicant if disclosure would be injurious to national security, although a summary of the information must be provided to the applicant, and that was done in this case.
French: L'État partie ajoute que la Loi canadienne sur l'immigration et la protection des réfugiés permet à un commissaire, lors d'une enquête pour déterminer si un étranger est interdit au territoire, de tenir compte d'informations pertinentes sans les divulguer au demandeur au motif que leur divulgation porte atteinte à la sécurité nationale, à la condition toutefois qu'un résumé des informations soit remis au demandeur, ce qui a été le cas en l'espèce.
English: (December 7, 2009) – In 1987 tiny Isabelle Brasseur, just five feet tall, from St-Jean-sur-Richelieu, Québec, teamed up with her towering pair skater partner Lloyd Eisler.
French: (Le 7 décembre 2009) - En 1987, une toute petite Isabelle Brasseur, mesurant tout juste cinq pieds et originaire de St-Jean-sur-Richelieu, au Québec, a fait équipe avec son partenaire de patinage en couple de taille imposante, Lloyd Eisler.
English: A number of delegations expressed their support for the process and requested additional information and clarification on certain areas in the budget and activities planned.
French: Plusieurs délégations ont approuvé les préparatifs et demandé un complément d'information et des précisions concernant certains éléments du budget et des activités prévues.
English: At the 9th meeting, on 12 December, the President presented his summary of the round-table discussions to the Conference.
French: À la 9e séance, le 12 décembre, le Président a présenté à la Conférence le résumé qu'il avait établi des discussions tenues lors des tables rondes.
English: Overall, engineering and industrial projects are winding down across the province and markets and recruiting return to normal conditions.
French: Les projets industriels et de génie civil diminuent dans l’ensemble de la province et les marchés et le recrutement reviennent à des conditions normales.
English: While we are pleased with these accomplishments, we must continue to work diligently to address our most critical challenges of lower expense-to-revenue ratio and operational efficiency.
French: Nous sommes certes heureux de ces réalisations, mais devons demeurer vigilants et nous pencher sur les aspects les plus critiques, soit le rapport entre les revenus et les dépenses et l'efficacité opérationnelle.
English: Conscious of the importance of the health of citizens and the impact of health-care costs on the economy, the Government has taken steps to offer health-care services free at the point of service.
French: Conscient de l'importance de la santé pour nos concitoyens et de l'incidence des coûts de santé sur notre économie, le Gouvernement a pris des mesures pour la fourniture de soins gratuits.
English: Ibid. at p. 189, para.
French: Ibid., par.  Ibid., p.
English: Black Market Peso Exchange The Black Market Peso Exchange (BMPE), which operates primarily throughout South and Central America and Mexico, is a money laundering scheme that uses international trade to launder narcotics proceeds.
French: Échange de pesos sur le marché noir L’échange de pesos sur le marché noir, qui se fait surtout en Amérique centrale et du Sud et au Mexique, est une forme de blanchiment d’argent qui se sert du commerce international pour recycler les produits de la vente de narcotiques.
English: A conventional tactical weapon (MRBM _ medium range ballistic missile _ or IRBM _ Intermediate Range Ballistic Missile) with a 1 000 km range will have a speed of 2.1 km/second, while traditional strategic missiles can reach penetration speeds of over 6 km/sec.
French: Un missile tactique classique (MRBM – Medium Range Ballistic Missile – IRBM – Intermediate Range Ballistic Missile) de 1 000 km de portée aura une vitesse de 2,1 km/s, alors que les missiles stratégiques classiques peuvent atteindre des vitesses de pénétration dépassant 6 km/s.
English: During aeration, meet one of two objectives: (i) maintain the concentration of ethylene oxide emitted to the environment below 1 ppm, or (ii) reduce emissions of ethylene oxide by 99%.
French: Durant l’aération, rencontrer un ou l’autre des objectifs suivants : soit (i) maintenir sous 1 ppm la concentration d’oxyde d’éthylène émis à l’environnement ou (ii) réduire de 99% les rejets d’oxyde d’éthylène.
English: In this spirit, it was suggested that the participating States be bound by identical political and legal obligations as follows: the same political obligations as those in the 1993 Rome Ministerial decision, with some extensions, and a convention which would be signed and ratified by those participating States wishing to do so, but the coming into force of which would depend on the implementation of the political obligations by all participating States (Annex 1 of document CIO.GAL/114/00 of 1 November 2000, Attachment 5).
French: Dans cet esprit, il a été suggéré que les Etats participants soient liés par les obligations politiques et juridiques identiques suivantes : les mêmes obligations politiques que celles énoncées dans la Décision ministérielle prise à Rome en 1993, avec certains prolongements, et une convention qui serait signée et ratifiée par les Etats participants qui souhaitent le faire, mais dont l’entrée en vigueur dépendrait de l’exécution des obligations politiques par tous les Etats participants (Annexe 1 du document CIO.GAL/114/00 du 1er novembre 2000, pièce complémentaire 5).
English: After four years of strong growth, the Belgian economy entered a deep recession during the second half of 2008 under the impact of the international crisis.
French: Après quatre années de forte croissance, l’économie belge est entrée dans une profonde récession durant le second semestre 2008 sous l’impact de la crise internationale.
English: Indications are that there are few (possibly no more than two) Canadian manufacturers of children's jewellery which would be affected by the Regulations.
French: D'après les données dont on dispose, peu de fabricants canadiens de bijoux pour enfants (peut-être pas plus de deux) seraient touchés par le Règlement.
English: Three application owners (CNC, SMS and TCE) take advantage of the physical benefits of being located in the DCC but supply their own computer operations staff for all but backups, which are performed by SIGNET operations for all hosted systems except COSMOS.
French: Affaires consulaires - informatique (CNC), Gestion des systèmes ministérielle, politique et rapports (SMS) et Direction du développement des exportations (TCE) profitent des avantages liés à la sécurité matérielle de loger leurs applications au CID, mais ce sont leurs employés des opérations informatiques qui effectuent toutes les opérations, sauf les sauvegardes qui sont effectuées par SIGNET pour tous les systèmes hébergés à l’exception de COSMOS.
English: The identity of many minorities is defined by various aspects and several instances of discrimination, for example when based both on racial and on religious motives, are aggravated by the effects of multiple identities.
French: L'identité de bon nombre de minorités comporte divers éléments, et plusieurs cas de discrimination, par exemple à motivation à la fois raciale et religieuse, sont aggravés quand on est en présence d'une identité composite.
English: Bring a cooler to keep those products fresh until you get home.
French: Cette année, Agri-Tour se déroule beau temps mauvais temps, les 11-12 et 18-19 septembre. Apportez vos glacières pour garder vos achats bien au frais !
English: As you know, the Commission is proposing to reduce the guarantee prices for beef by 30 %, for cereals by 20 % and for milk by 10 %.
French: Comme vous le savez, la Commission européenne envisage, dans le cadre de sa politique agricole future, de baisser les prix garantis de 30 % pour la viande bovine, de 20 % pour les céréales et de 10 % pour le lait.
English: Technical information Steel is considered to be carbon steel when the manganese content does not exceed 1.65% by weight, the silicon and copper contents do not exceed 0.60%, and no minimum content is specified for alloying elements such as aluminium, chromium, columbium, molybdenum, nickel and vanadium.
French: Renseignements techniques L'acier est considéré de l'acier au carbone lorsque la teneur en manganèse ne dépasse pas 1,65 % en poids, lorsque la teneur en silicone et en cuivre ne dépasse pas 0,60 % et lorsqu'il n'y a aucune teneur minimum précisée pour des éléments d'alliage comme l'aluminium, le chrome, le niobium, le molybdène, le nickel et le vanadium.
English: Your privacy is important!
French: Si vous NE voulez PAS accorder d’entrevue, déclinez poliment l’invitation.
English: Nutrition and interspecific interactions There was little data found on the specific nutrition and interspecific interactions of small-flowered sand-verbena.
French: microclimat chaud et du côté convexe (versant de glissement), constitué de sables alluvionnaires, d’un méandre de cours d’eau.
English: High pressure (exceeding 17.5 MPa) turbo pumps, pump components or their associated gas generator or expander cycle turbine drive systems;
French: « Gradiomètres magnétiques » utilisant des « magnétomètres » multiples visés aux alinéas 6.A.6.a, 6.A.6.b ou 6.A.6.c;
English: Minors have the right to full participation in the social, cultural, artistic and recreational life of their environment, as well as to gradual initiation into active citizenship.
French: Les mineurs auront le droit de participer pleinement à la vie sociale, culturelle, artistique et récréative de leur milieu, et de s'intégrer progressivement à l'activité civile.
English: He expressed the hope that the Meeting of States parties would give the Group of Governmental Experts a clear mandate to negotiate an instrument on post-conflict remedial measures of a generic nature on explosive remnants of war.
French: M. Wensley exprime l'espoir que la Réunion des États parties donnera au Groupe d'experts gouvernementaux un mandat clair pour la négociation d'un instrument relatif à des mesures correctives d'ordre général concernant les restes explosifs des guerres qu'il s'agirait de prendre après les conflits.
English: All parties have a clear duty to act now to revive a credible peace process and to avoid further tragedies such as those witnessed in Beit Hanoun.
French: Toutes les parties ont le clair devoir d'agir dès maintenant pour ranimer un processus de paix crédible et pour éviter de nouvelles tragédies semblables à celle de Beit Hanoun.
English: Furthermore the Delegation noted that the Principles outlined in the document were just one of the steps towards the creation of a sui generis system to protect the rights of intellectual property whether associated or not to access to genetic resources and to traditional knowledge.
French: En outre, elle a estimé que les principes définis dans le document n’étaient que l’une des étapes en vue de la création d’un système sui generis de protection des droits de propriété intellectuelle, lié ou non à l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels.
English: In his annual report for 1939-1940, IAB director McGill commented that Indian communities were experiencing "the usual amount of infectious disease", including influenza, diphtheria, scarlet fever, measles, chicken pox, whooping cough and pneumonia.
French: Les Métis et les Indiens non inscrits qui avaient accès à des territoires de chasse et de pêche s'en sont généralement mieux tirés que les Indiens inscrits qui essayaient de se débrouiller dans des réserves inadéquates et de plus en plus petites.
English: Roy Scheider is an Academy Award nominated American actor. Scheider went on to star in films such as The Myth of Fingerprints (1997) and Silver Wolf (1998).
French: Roy Scheider est un acteur américain.
English: Iraq still bears the traces left by three decades of dictatorship that we must not forget: the disappearances, torture and general disregard of human rights.
French: L'Iraq continue de porter les séquelles de trois décennies de dictature que nous ne devons pas oublier, à savoir les disparitions, les tortures et le non-respect des droits de l'homme en général.
English: In this context, the Council supports the activities of all United Nations agencies aimed at assisting the Ivorian people.
French: Dans ce contexte, il soutient les activités de tous les organismes des Nations Unies visant à aider le peuple ivoirien.
English: There is also a shared understanding that social participation, maintaining good health, a sense of personal identity and opportunities for artistic development are an equally important part of the essential development of young people, and that in all of these areas urban Aboriginal youth face unique challenges.
French: Les parties sont aussi d'accord sur le fait que la participation sociale, le maintien d'une bonne santé, le sens de l'identité et les possibilités de développement artistique constituent une part essentielle du développement des jeunes et que dans tous ces domaines, les jeunes Autochtones font face à des défis uniques.
English: INFORMATION [75] Interested persons are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence that they feel are relevant to the alleged dumping and/subsidizing.
French: INFORMATION [75] Les parties intéressées sont invitées à présenter des exposés écrits des faits, des arguments et des éléments de preuve qui, à leur avis, ont trait aux présumés dumping et subventionnement.
English: ◦ (ii) the amount, if any, by which the particular foreign affiliate's proceeds from the particular disposition, as otherwise determined, exceeds the particular foreign affiliate's cost of the eligible property immediately before the particular disposition;
French: ◦ (ii) l'excédent éventuel du produit provenant de la disposition donnée pour la société affiliée donnée, déterminé par ailleurs, sur le coût du bien admissible pour elle immédiatement avant la disposition donnée;
English: Key words: lacunary polyoxotungstates, cobalt, ligand substitution, kinetics, redox.
French: Mots clés : polyoxotungstates lacunaires, cobalt, substitution du ligand, cinétique, redox.
English: In some cases, this is stipulated in relevant bilateral agreements (Ukraine, Slovenia, Israel, India, China, Turkey, Hungary, Germany, Kazakhstan, Poland, Czech Republic, the United Kingdom, France, Romania, Moldova).
French: Dans certains cas, cette coopération est prévue par des accords bilatéraux (avec l'Ukraine, la Slovénie, Israël, l'Inde, la Chine, la Turquie, la Hongrie, l'Allemagne, le Kazakhstan, la Pologne, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la France, la Roumanie et la République de Moldova).
English: Many of the contractile regulatory events in smooth muscle reside in various cellular membrane components as functional membrane constituents that interact in a variably complex manner.
French: Plusieurs facteurs régulateurs de la contraction du muscle lisse se retrouvent sous forme de constituants membranaires fonctionnels qui intergissent de manière complexe.
English: ò new on common rules for access to the international road haulage market
French: ò nouveau établissant des règles communes pour l’accès au marché du transport international de marchandises par route
English: 5 March 2009. Pakistan: Lahore attack shows government must do more to protect civilians.
French: Les affrontements de chaque côté de la frontière entre l'Afghanistan etle Pakistan ayant redoublé d’intensité depuis le d&eac.
English: To facilitate comparison with nickel laterite processing plants, both CAPEX and OPEX were reported on a nickel equivalent basis.
French: Pour faciliter la comparaison avec des installations de traitement du nickel latéritique, aussi bien les dépenses en capital que les dépenses d'exploitation communiquées ont été calculées sur la base d'un équivalent nickel.
English: In view of this, the Tribunal restricts the definition of sale price of the computer system to those aspects of the contract that pertain to hardware and system operating software and excludes the charges relating to engineering services and customized software development.
French: Pour cette raison, le Tribunal limite la définition du prix de vente du système informatique aux parties du contrat qui ont trait au matériel et au logiciel d'exploitation du système, et il exclut les frais relatifs aux services d'ingénierie et à l'élaboration du logiciel personnalisé.
English: OTTAWA, April 5, 2001 - Canada will sign an international agreement to regulate the movement across international borders of living organisms modified by modern biotechnology.
French: OTTAWA, le 5 avril 2001 - Le Canada signera un accord international réglementant les mouvements transfrontaliers des organismes vivants modifiés produits par la biotechnologie moderne.
English: For the purpose of making our website available to the maximum possible number of users, Obeki has sought to design a website that is accessible to each and every one of our customers and friends, regardless of any disability they might have.
French: Afin que notre site web arrive au plus grand nombre d'utilisateurs et d'utilisatrices possible, Obeki a tenté de concevoir un site web qui soit accessible à tous et chacun de nos clients et amis, en marge du handicap dont ils peuvent souffrir.
English: In view of the need for long range patrols that would result from the expansion, the road transport situation of ECOMICI needs to be substantially improved to ensure operational efficiency.  The fact that the Pacific Architect Engineers (PAE) vehicles currently being used by the Mission are old and occasionally unreliable brings to the fore the need to improve the road transport situation of the Mission.
French: Étant donné que des patrouilles de longue portée seront nécessaires en raison de l'élargissement de la Force, les moyens de transport routier de la MICECI doivent être considérablement améliorés sur le plan de l'efficacité opérationnelle, en particulier du fait que les véhicules des Pacific Architect Engineers (PAE) actuellement utilisés par la Mission sont vieux et parfois peu fiables.
English: Do ATTENTION if someone tries to stop you offering to park the car and do some tours around the city, say them that you have to take the ferry and that you are not interested.
French: SORT ATTENTION si quelqu'un essaie d'arrêter d'offrir à garer la voiture et faire des tours, dire que vous devez prendre le Ferry et que vous n'êtes pas intéressé.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Trade in Goods - Canada's Position in the WTO
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Commerce des produits - La position du Canada dans les nÃ©gociations de l'OMC
English: A formal Annual Review at the Regional level was done by Pacific Region (now part of the Western Area) for fiscal year 1997-98.
French: La Région du Pacifique (maintenant intégrée au centre opérationnel de l’Ouest) a réalisé, au niveau régional, un examen annuel formel pour l’exercice financier 1997/1998.
English: Gathering wild vegetables and wild fruits in urban, peri-urban, and rural areas, Zambia (n = 85 owners of household gardens). Source: household-garden survey, 1992/93.
French: Agriculture urbaine à Lusaka dans les années 80 et 90 À Lusaka, comme dans de nombreux autres centres urbains des tropiques, le jardinage et l’agriculture bénéficient de peu de soutien de la part des autorités locales.