ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation referred to plant varieties, where a sui generis system for plant varieties and GRs in general had been established, namely the FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: La délégation a évoqué le cas d’un système sui generis qui a été établi pour les variétés végétales et les ressources génétiques en général, à savoir le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: The Government was able to extend the presence of the Security Forces to almost all of the country's municipalities.
French: Le Gouvernement a réussi à assurer une présence des forces de sécurité dans quasiment toutes les municipalités du pays.
English: This is, as I said, Big Business, and it plays by hardball rules.
French: Dans les cas extrêmes, s’il y a eu perte ou gaspillage de fonds publics, le gestionnaire sera tenu responsable de ses actes par une commission d’enquête ou un tribunal.
English: The Kallawaya ethnic group, based in the mountainous Bautista Saavedra region north of La Paz, traces its roots to the pre-Inca period.
French: Les origines du groupe ethnique des Kallawaya, établi dans la région montagneuse de Bautista Saavedra au nord de La Paz, remontent à la période pré-inca.
English: The knowledge we have gained from these gatherings is helping us in our efforts to tackle the adjustments of transition into a modern democratic nation.
French: franchi un pas important dans la réalisation de nos objectifs de politique étrangère et pour assurer notre participation plus étroite à l’édification de la paix et de la sécurité mondiales.
English: All of these positions suggest that time is required for successful adjustment to global integration.
French: Toutes ces positions suggèrent qu’il faut du temps pour s’adapter avec succès à l’intégration mondiale.
English: Recommended reading for parents and caregivers...
French: Lectures recommandées pour les parents et les soignants...
English: Some countries are at a stage where they need to “catch up” and to spend more than other countries at a higher level of social attainment.
French: Certains pays sont parvenus au stade où il leur faut rattraper leur retard et dépenser plus que d'autres pays se trouvant à un niveau de développement social plus élevé.
English: Spatial and temporal foraging and shelter/resting areas to determine habitat 2006-2007 associations.
French: Représentation spatiotemporelle des aires d’alimentation et de refuge ou de 2006-2007 repos, afin de relever les associations du loup de mer à son habitat.
English: The delegation expressed its hope that WIPO would continue to assist Dominica in the future, especially in the areas of equipment, software development and training of human resources, as Dominica moved towards setting up a modern and efficient system of intellectual property administration.
French: La délégation a exprimé l'espoir que l'OMPI continuera à aider la Dominique à l'avenir, en particulier dans les domaines de l'équipement, de la mise au point de logiciels et de la formation de ressources humaines, car la Dominique a entrepris de se doter d'un système moderne et efficace d'administration de la propriété intellectuelle.
English: The documentation prepared by the secretariat, including the agenda, was issued as informal documents which were made available in English, and partly in French, on the website of the UNECE Transport Division, and in German by OCTI, as follows:
French: Les documents établis par le secrétariat, y compris l'ordre du jour, ont été publiés comme documents informels disponibles en anglais et en partie en français, accessibles sur le site de la Division des transports de la CEE, et en allemand par l'intermédiaire de l'OCTI, comme suit:
English: ▪ As regards this new legal basis, there was a further reform in July 1996 with two common regulations governing the Funds (2081 and 2082/93) and specific regulations for each one.
French: ▪ Sur cette nouvelle base juridique, une réforme a été opérée en juillet 1996 par deux règlements communs aux Fonds (2081 et 2082/93) et des règlements propres à chacun d'eux.
English: I believe that the Arabs deserve democracy.
French: J’estime que les Arabes méritent la démocratie.
English: When a request for provisional arrest is received by the Ministry of Justice and Public Order either directly or through police or diplomatic channels, if at first instance it seems unlikely that it would be refused outright, the Police is requested to seek, find and arrest the fugitive provisionally.
French: 2.2 Lorsque le Ministère de la justice et de l'ordre public est saisi d'une demande d'arrestation provisoire, soit directement, soit par l'intermédiaire des services de police ou par la voie diplomatique, et qu'à premier examen il ne semble pas que cette demande doive être purement et simplement rejetée, la police reçoit l'ordre de rechercher, localiser et arrêter à titre provisoire la personne en fuite.
English: - Oxygen cylinders must be opened up all the way;
French: - Le cylindre d'oxygène doit être complètement ouvert;
English: Delegated Authorities Related to the Administration of the Act 5.
French: Pouvoirs délégués relativement à l'application de la Loi 5.
English: Madam President, my dear colleagues, in the journey towards liberalisation of telecommunications which is being undertaken within the European Union, the text upon which we are to pronounce today comes along very late.
French: Madame le Président, chers collègues, dans le passage à la libéralisation des télécommunications, engagé au sein de l'Union européenne, le texte sur lequel nous sommes aujourd'hui amenés à nous prononcer vient bien tard.
English: Page 4, agenda item 5, under `Documentation'
French: Page 4, point 5 de l'ordre du jour, « Documentation »
English: Such initial or selective setting may consist, for example, of fixing the angular setting of the unit on the vehicle.
French: Pour effectuer ce réglage initial ou volontaire, on peut, par exemple, donner au projecteur sur le véhicule un calage angulaire déterminé.
English: Native Instruments unveils that Guitar Combos will be available in strores on May 9th. The Guitar Combos series consists of the Twang Combo, the AC Box Combo and the Plexi Combo.
French: Native Instruments annonce que Guitar Combos, présenté lors de la MusikMesse, sera disponible le 9 mai prochain.
English: twenty-two (22) working days per fiscal year if he/she has completed sixteen (16) years of service; twenty-seven (27) working days per fiscal year if he/she has completed twenty-seven (27) years of service; thirty (30) working days per fiscal year if he/she has completed twenty-eight (28) years of service; vacation leave provided under 17.02 (a), (b), (c), (d), (e), (f), and (g) above, which is in excess of fifteen (15), twenty (20), twenty-two (22), twenty-three (23), twenty-five (25), or twenty-seven (27) days per fiscal year respectively shall be granted on a pro rata basis during the fiscal year in which the employee completes the required years of service.
French: vingt-deux (22) jours ouvrables par année financière, s’il ou elle justifie de seize (16) années de service; vingt-sept (27) jours ouvrables par année financière, s’il ou elle justifie de vingt-sept (27) années de service; trente (30) jours ouvrables par année financière s’il ou elle justifie de vingt-juit (28) années de service; le congé annuel prévu en vertu des alinéas 17.02a), b), c), d), e), f) et g) ci-dessus qui dépasse quinze (15), vingt (20), vingt-deux (22), vingt-trois (23), vingt-cinq (25) ou vingt-sept (27) jours par année financière respectivement est accordé au prorata pendant l’année financière au cours de laquelle l’employé-e complète le nombre d’années de service exigé.
English: Novartis Canada is a related company of Gerber U.S.'s parent company, Novartis AG.13 There have been various trends associated with the Canadian baby food market since the Tribunal's injury finding in 1998.
French: Novartis Canada est une société liée à la société mère de Gerber U.S., Novartis AG.13 Diverses tendances se sont dégagées sur le marché des aliments pour bébés au Canada depuis les conclusions de dommage rendues par le Tribunal en 1998.
English: But they have so far failed to take many of the difficult steps necessary to realize their ambitions, above all the full implementation of the provisions of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Ils n'ont toutefois pas réussi à prendre jusqu'à présent plusieurs mesures difficiles nécessaires pour réaliser leurs ambitions, notamment en appliquant dans leur intégralité les dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Godbout, J. Is Consumer Control Possible in Health Care Services?
French: Godbout, J. Is Consumer Control Possible in Health Care Services? the Quebec Case.
English: Correctional Services (S&NS) (CX) PSAC 5,147 24.00 31/05/2002 2.0 & 2.5 Restructure June 1, 2000 & June 1, 2001. Economics and Social Science Services (EC) SSEA 5,991 36.00 21/06/2003 2.5, 2.5 & 2.5 Restructure June 22, 2000 & June 22, 2001 Consolidated ranges of ES and SI Translation (TR) CUPTE 821 36.00 18/04/2003 2.5, 2.5 & 2.5 Restructure April 19, 2000 - Increase by 2.25% the last step of TR-2 & TR-3 and by 2.00% TR-4. Add a step to TR-4.
French: Services correctionnels (S et NS) (CX) AFPC 5 147 24,00 2002-05-31 2,0 et 2,5 Restructuration le 1er juin 2000 et le 1er juin 2001 Économie et services des sciences sociales (EC) AESS 5 991 36,00 2003-06-21 2,5, 2,5 et 2,5 Restructuration le 22 juin 2000 et le 22 juin 2001 Consolidation des échelles ES et SI Traduction (TR) SCEPT 821 36,00 2003-04-18 2,5, 2,5 et 2,5 Restructuration le 19 avril 2000 – Relèvement du dernier échelon de 2,25 % pour les TR-2 et TR-3 et de 2,00 % pour les TR-4 Ajout d'un échelon au niveau TR-4.
English: We must not ignore that.
French: Nous ne pouvons l'ignorer.
English: Home > Media Operations Register/Login
French: Page d'accueil > Médias Inscription/Connexion
English: The first request for proposals solicitation for the Agency of Record was released on MERX in September 2003 and received one response.
French: La première demande de propositions pour les services d'une agence de coordination qui a été publiée dans le MERX en septembre 2003 a suscité une réponse.
English: The Joint Venture insisted that the start of the “rectification works” was conditional upon an agreement between the Joint Venture and the State Corporation as to the responsibility for the defects and the compensation for the “rectification works”.
French: Elle maintenait que l'exécution des «travaux correctifs» était subordonnée à un accord conclu entre la coentreprise et l'Entreprise publique, établissant la responsabilité des défauts et l'indemnisation pour les «travaux correctifs».
English: (www.majestic-resorts.com), so that personal data are processed by the same for the referral of offers, promotions, products and services and also for the formalization of reservations.
French: (Www.majestic-resorts.com), de sorte que les données personnelles sont traitées par le même transformés pour le renvoi d'offres, de promotions, de produits et services et aussi pour la formalisation des réserves.
English: On Wednesday, when we reached agreement on the last of the elements, you indicated very clearly that we were thus removing the words “ad referendum” from the agenda item.
French: Mercredi, lorsque nous sommes parvenus à un accord sur le dernier des éléments du paquet, vous avez très clairement indiqué que nous supprimions donc les mots « ad referendum » des points de l'ordre du jour.
English: CITIBANK CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classifi- cation Amount ($) Date Code
French: CITIBANQUE CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classifi- cation Montant ($) Date Code
English: It is a matter of pride to us in Kenya that we have never failed to react to requests from the United Nations to provide soldiers for United Nations peacekeeping missions.
French: Le Kenya s'enorgueillit de n'avoir jamais manqué de répondre aux demandes de l'ONU de fournir des soldats à ses opérations de maintien de la paix.
English: • Notice of Discontinuance Other Types of Complaints
French: • Avis d'interruption ou de réduction du service Autres types de plaintes
English: Customizing the Programme to specific conditions of participating countries and working with the NPIs to prepare more concrete energy efficiency Business Development Course Programme are positive suggestions.
French: Il convient de considérer de manière positive les propositions visant à adapter le programme aux conditions spécifiques des pays participants et à travailler avec les institutions nationales participantes en vue d'élaborer plus concrètement un programme de formation sur la création d'entreprises dans le secteur de l'efficacité énergétique.
English: Visitors come from all over the world to take part in a pilgrimage to Marija Bistrica which is a well known pilgrimage center in Croatia.
French: Les visiteurs viennent de partout dans le monde pour participer à la pélerinage à Marija Bistrica, un centre de pélerinage bien connu en Croatie.
English: International Federation of Senior Police Officers (1993)
French: World Union of Professions (1993)
English: The Inland Transport Committee has initiated a broad analysis of the difficulties encountered related to border crossing formalities with a view to finding administrative solutions to existing problems.
French: Le Comité des transports intérieurs a mis en chantier une vaste analyse des difficultés liées aux formalités de passage des frontières en vue d'apporter des solutions administratives aux problèmes actuels.
English: 1.2 The Optional Protocol entered into force for the Russian Federation on 1 January 1992.
French: 1.2 Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la Fédération de Russie le 1er janvier 1992.
English: The development of a core questionnaire would facilitate that.
French: L'élaboration d'un questionnaire de base faciliterait le processus.
English: Also, introducing too much water into an engine can stifle the combustion process and increase the formation of hydrocarbons, carbon monoxide and PM.
French: De plus, en introduisant trop d'eau dans un moteur, on risque d'étouffer le procédé de combustion et d'accroître la formation d'hydrocarbures, de monoxyde de carbone et de particules.
English: The graduation award is not part of the new program, however it will be available for participants in transition and graduating prior to April 1, 2007.
French: La prime de finissant ne fait pas partie du nouveau programme, cependant elle sera disponible pour les participants en transition qui graduent avant le 1er avril 2007.
English: develop a tailored change management approach for health care providers and other support staff for implementing electronic health record and telehealth solutions, with an emphasis on business process change, skills training to use information systems, as well as privacy and security requirements.
French: Élaborer une approche personnalisée de la gestion du changement à l’intention des fournisseurs de soins de santé et d’autres employés de soutien aux fins de la mise en œuvre de solutions dans les dossiers de santé électroniques et la télésanté, en mettant l’accent sur le changement des processus opérationnels, l’acquisition de nouvelles compétences pour exploiter les systèmes d’information de même que les critères relatifs à la protection des renseignements personnels et à la sécurité.
English: The disease also develops on overripe fruit and fruit injured by physiological cracking and insects.
French: La maladie se développe aussi sur les fruits blets et les fruits blessés par les insectes ou par des causes physiologiques (crevasses).
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  45, draft decision II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix (voir par. 45, projet de décision II).
English: Legal assistance for defending civil and political democracy advocates and their families against government abuses is also needed.
French: Il faut aussi apporter une aide juridique à la défense des militants de la démocratie civile et politique et de leur famille.
English: Secure Electronic Transaction; SET norme SET (n.f.); SET (n.f.) transacción electrónica segura (n.f.); protocolo SET (n.m.); SET (n.m.) secure server serveur sécurisé (n.m.) servidor seguro (n.m.) selected link; activated link; active hyperlink; active link lien actif (n.m.); hyperlien actif (n.m.) enlace activo (n.m.) self-extracting file fichier autoextractible (n.m.); fichier d'autoextraction (n.m.) fichero con extracción automática (n.m.)
French: WAIS; Wide Area Information Server servidor de información de dimensión mundial (n.m.) serveur mandataire (n.m.) proxy server servidor alterno (n.m.) serveur sécurisé (n.m.) secure server servidor seguro (n.m.) serveur temporel (n.m.) time server servidor temporal (n.m.) serveur vidéo (n.m.); vidéoserveur (n.m.) video server servidor video (n.m.); videoservidor (n.m.) serveur Web (n.m.)
English: As noted by the respondent and accepted by the appellant, the goods in issue have outer soles and uppers, both made of textile materials.
French: Ainsi que l'a indiqué l'intimé et que l'a accepté l'appelante, les marchandises en cause sont dotées de semelles extérieures et de dessus, tous deux en matières textiles.
English: Recalls its resolutions concerning the consequences of the Chernobyl disaster, in particular resolutions 51/138 B of 13 December 1996 and 52/172 of 16 December 1997, and encourages the Department of Public Information, in cooperation with the countries concerned and with the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate measures to enhance world public awareness of the consequences of that disaster;
French: Rappelle ses résolutions relatives aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, en particulier les résolutions 51/138 B du 13 décembre 1996 et 52/172 du 16 décembre 1997, et encourage le Département de l'information, en coopération avec les pays concernés et avec les organisations et organismes compétents des Nations Unies, à continuer de prendre les mesures voulues pour sensibiliser l'opinion publique mondiale aux conséquences de cette catastrophe;
English: Should a producer not repay the advance, the Government reimburses the producer organization for the advance and the producer becomes indebted to the Crown for the amount of the payment.
French: Dans le cas où le producteur ne rembourse pas l’avance consentie, le gouvernement indemnise l’organisme de producteurs pour l’avance et le producteur se trouve endetté à l’égard de la Couronne pour le montant du paiement.
English: Thanks to the realistic settings, you’ll feel like you’re on the sceneries!
French: Grâce aux décors réalistes, l’immersion sera totale !
English: Secondly, The selection board employed a global approach to the assessment of personal suitability which took into account the candidates' written responses to a questionnaire and their responses to interview questions in addition to the views of the referees; an approach which again reduces the effect of inconsistencies and undue subjectivity in the assessment information.
French: Deuxièmement, le jury de sélection a utilisé une approche globale de l'évaluation des qualités personnelles qui tenait compte des réponses écrites des candidats à un questionnaire et de leurs réponses aux questions d'entrevue en plus des opinions des répondants, une approche qui encore une fois a réduit l'effet des incohérences et de la subjectivité indue dans l'information fournie pour l'évaluation.
English: • [message during each visit must be] brief, clear, supportive and specific
French: • [le message à chaque visite] doit être bref, clair, encourageant et spécifique
English: It emphasized the need for preventive diplomacy in ethnic and racial conflicts, and stated that the preparatory phase of the World Conference presented a good opportunity to inculcate it.
French: Il a souligné la nécessité d'une diplomatie préventive des conflits raciaux et ethniques et déclaré que la phase préparatoire de la Conférence mondiale était une bonne occasion d'inculquer ce principe.
English: Declaration on monetary cooperation with non-Community countries
French: Déclaration relative à la coopération monétaire avec les pays tiers
English: These achievements are testament to Immunotec's commitment to furthering health research and to turning the results of that research into products that promote health and well-being in people who use them.
French: Ces accomplissements témoignent de l’engagement d’Immunotec à poursuivre des recherches sur la santé et à appliquer ses résultats pour le développement de produits qui favorisent la santé et le mieux-être chez les individus qui les utilisent.
English: Counselling should be directed at helping the patient to change behaviour to avoid or reduce future exposure to HIV.
French: Le counselling doit viser à l'aider à changer de comportement afin d'éviter ou de réduire toute exposition future au VIH.
English: Review of Proposed Agenda The proposed agenda (TAPAC-2006-10-02) was approved with the following additions:
French: Examen de l'ordre du jour proposé L'ordre du jour proposé (TAPAC-2006-10-02) est approuvé avec les ajouts suivants:
English: More than the institutions that move with the ethnocultural communities and leave the Boulevard, these long-standing small businesses bear witness to the shorter or longer stays of their ethnocultural communities.
French: Plus que les institutions qui suivent les déplacements des communautés ethnoculturelles et quittent le boulevard, ces petits commerces qui perdurent témoignent ainsi du passage ou de l'arrêt de plus ou moins longue durée de leurs communautés.
English: For tips on safer sex practices go to Health Canada's Condoms, Sexually transmitted infections, Safer Sex and You Web site.
French: Pour des conseils pratiques sur les relations sexuelles sans risque, consultez le site de Santé Canada : Le condom, les infections transmises sexuellement, les relations sexuelles mieux protégées et vous.
English: Three bodies were responsible for relations between universities and the State: the Conference of Education Commissioners, the Higher Education Council, which was made up of representatives of 130 faculties, and the Accreditation Committee, which decided whether or not to authorize a university to offer a particular field of study.
French: Trois organes sont chargés des relations entre les établissements d'enseignement supérieur et l'État: la Conférence des recteurs, le Conseil de l'enseignement supérieur - composé des représentants des 130 facultés du pays -, et enfin le Comité d'accréditation, qui décide de l'octroi ou non à une université d'une filière donnée.
English: With regard to desertification, Mexico had presented its Third National Communication on national efforts to implement the United Nations Convention to Combat Desertification, including actions to combat land degradation and mitigate the adverse effects of drought.
French: En ce qui concerne la désertification, le Mexique a présenté sa troisième communication nationale sur les efforts entrepris au plan national pour mettre en œuvre la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, notamment au moyen de mesures visant à combattre la dégradation des sols et à atténuer l'impact des sécheresses.
English: This inhibitory activity suggests a novel function for LTF and may represent a novel regulatory mechanism that regulates proteolysis by MMP-2 in vivo.
French: Cette activité inhibitrice pourrait constituer une nouvelle fonction de la LTF et pourrait représenter un nouveau mécanisme régulateur de la protéolyse par MMP-2 in vivo.
English: June 2007 Information forwarded to PCO & Minister Retainer of search firm
French: Juin 2007 Information transmise au Bureau du Conseil privé et au ministre Services du cabinet de recrutement de cadres retenus