ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be profitable, Bay Ferries had to implement a management style and work culture quite different from that of Marine Atlantic. Marine Atlantic was a federal crown corporation and had much greater financial resources than Bay Ferries.
French: Pour être rentable, Bay Ferries devait adopter un style de gestion et une culture d'entreprise très différents de ceux qui caractérisaient Marine Atlantique, société d'État fédérale disposant de beaucoup plus de ressources financières que Bay Ferries.
English: (Item 10 of the Provisional Agenda)
French: (Point 10 de l'ordre du jour provisoire)
English: • consult with the client to fully understand their needs;
French: • consultera le client afin de bien comprendre ses besoins;
English: In order to consolidate peace, it had been necessary to demobilize, disarm and reintegrate some 250,000 former combatants.
French: En vue d'installer la paix dans la durée, il a fallu démobiliser, désarmer et réinsérer quelque 250 000 anciens combattants.
English: But, they have helped increase awareness of why it is important to protect personal information," says Gregorio.
French: Mais elles ont aidé à sensibiliser les esprits à l’importance de protéger les informations personnelles », affirme Gregorio.
English: The first plenary meeting of the Conference will begin at 10.45 a.m. in the Plenary Hall.
French: La 1re séance plénière de la Conférence commencera à 10 h 45 dans la salle des séances plénières.
English: There has also been a reawakening in the importance of Jewish history and culture in Poland, for instance, the Jewish Culture Festival which takes place every year attracts thousands of visitors, both Jews and non-Jews alike.
French: On a reconnu la place que le quartier occupait dans l'histoire et dans la culture juive; exemple le Festival de la Culture Juive organisé tous les ans et qui attire des milliers de touristes qui n'ont pas forcement d'origines juives.
English: This provision will ensure that the dispenser's flow rate is stabilized when the measurement begins and will provide the person conducting the test with sufficient time to prepare to make the initial measurement.
French: En outre, on a décidé d'exiger que la portion chronométrée du test de débit commence après la distribution d'un volume initial de deux litres de carburant, afin de stabiliser le débit avant la mesure et de laisser à l'expérimentateur le temps voulu pour procéder à la mesure initiale.
English: The representative of the security company supervising the residence asked what they wanted.
French: L'employé de la société de surveillance qui assure la sécurité de la résidence leur a demandé ce qu'ils voulaient.
English: The Program is managed by the Bilateral Affairs Division within the Multilateral and Bilateral Affairs Branch.
French: Le Programme est géré par la Division des affaires bilatérales, au sein de la Direction générale des affaires multilatérales et bilatérales.
English: The Committee has had the opportunity to review the Treasury Board Secretariat preliminary evaluation of the 1999-2000 process (see Appendix G for the summary).
French: Le Comité a eu l'occasion d'examiner l'évaluation préliminaire que le Secrétariat du Conseil du Trésor a faite du processus pour 1999-2000 (voir le résumé à l'annexe G).
English: Income Expenditure/Surplus
French: Il ressort du tableau 23 que le montant des recettes a sensiblement dépassé celui des dépenses dans le cadre du budget ordinaire entre 1996 et 1998.
English: Renews its commitment to uphold and strengthen an open, rule-based, equitable, secure, non-discriminatory, transparent and predictable multilateral trade system which contributes to the economic and social advancement of all countries and peoples, including equal opportunities for women and for men, by promoting the liberalization and expansion of trade, employment and stability and by providing a framework for the conduct of international trade relations;
French: S'engage de nouveau à maintenir et à renforcer un système commercial multilatéral ouvert, réglementé, équitable, sûr, non discriminatoire, transparent et prévisible, allant dans le sens du progrès économique et social de tous les pays et offrant des chances égales aux femmes et aux hommes, en encourageant la libéralisation et l'expansion du commerce, l'emploi et la stabilité, et en donnant un cadre à la conduite des relations commerciales internationales;
English: • Knowledgeable observers are of the view that the technical assistance provided to foreign regulators and jurisdictions by OSFI is relevant and contributes to the awareness and improvement of supervisory and regulatory practices.
French: • Les observateurs compétents estiment que l’aide technique que le BSIF fournit aux organismes de réglementation et aux administrations de l’étranger est pertinente et aide à faire connaître et à améliorer les pratiques de réglementation et de surveillance.
English: S/2004/481 Letter dated 9 June 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/481 Lettre datée du 9 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: A retrospective review in January 1999 showed that, while every patient requiring fine wire localizations did not achieve definitive diagnosis within 18 days, there was a reduction in the maximum amount of time women waited.
French: Une étude rétrospective réalisée en janvier 1999 a démontré qu'il y a eu une diminution de la période d'attente des femmes, bien que chaque malade ayant besoin de l'utilisation du harpon n'ait pas obtenu un diagnostic définitif dans les 18 jours.
English: The ninth session was held in New York from 30 May to 2 June 1995.
French: La neuvième session a eu lieu à New York du 30 mai au 2 juin 1995.
English: Booking.com: hotel Eurostars Astoria, Malaga, Spain - 270 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Eurostars Astoria, Malaga, Espagne - 270 Commentaires Clients.
English: Although officially accepted by most of the relevant international institutions, the basic notion that protection needs of IDPs should be given specific attention is still not universally accepted or practiced on the ground.
French: Bien qu'officiellement admis par la plupart des organisations internationales pertinentes, le concept fondamental selon lequel les besoins de protection des personnes déplacées requièrent une attention particulière n'est pas encore universellement accepté ni mis en pratique sur le terrain.
English: Caccia, Charles L. Referred to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.
French: Caccia, Charles L. EnvoyÃ© au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Banques et du Commerce.
English: I now call Mr Jurgens, the Vice-Chair of the committee.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l’homme a présenté un projet de recommandation, contenu dans le document 1011 et ainsi rédigé:
English: House of Commons INDIVIDUAL MEMBERS' EXPENDITURES FOR THE FISCAL YEAR 2000-2001
French: Chambre des communes DÉPENSES PAR DÉPUTÉ POUR L’EXERCICE FINANCIER 2000-2001
English: Appendix I The principal investigators and their project titles are listed here for those who wish more detailed information.
French: Annexe I On retrouve ici, pour ceux qui désirent en savoir plus long, une liste des principaux experts et des projets auxquels ils ont travaillé.
English: In view of the difficulties encountered in the previous programming period with regard to financial corrections and, more precisely, reducing, suspending or cancelling aid in the event of an irregularity, it seems to me that the appropriate response is to reduce or cancel the advance only in respect of the irregularity and not the entire project.
French: Vu les difficultés rencontrées dans la précédente période de programmation concernant les corrections financières et, plus précisément, la réduction, suspension ou annulation de l'aide en cas d'irrégularité, il me semble que la réponse la plus appropriée soit de limiter ou d'annuler l'avance seulement en cas d'irrégularité, et non l'ensemble du projet.
English: In this respect, the Department of Safety and Security will need to: (a) enhance the Department's existing 24 hours a day, 7 days a week communications centre capabilities and resources to better facilitate crisis management and continuity of operations; (b) develop and implement global communications capabilities with the field to include secure communications (e.g. Groove and other encrypted devices), where needed, as well as an information reporting protocol; and (c) develop and implement departmental plans for continuity of operations, including maintaining key information and communications technologies during an emergency or crisis event.
French: Dans cette perspective, le Département de la sûreté et de la sécurité devra : a) accroître les capacités et les ressources de son centre de communications actuel (en fonction 24 heures par jour et 7 jours par semaine) pour favoriser une meilleure gestion des crises et la continuité des opérations; b) constituer et mettre en œuvre des capacités de communications mondiales avec le terrain, y compris des moyens de télécommunication protégés (tels que Groove et d'autres appareils de communication chiffrée), au besoin, ainsi qu'un protocole de communication de l'information; et c) concevoir et mettre en œuvre des plans départementaux pour assurer la continuité des opérations, prévoyant notamment la garantie du maintien en service, pendant les crises ou urgences, des technologies de l'information et des communications essentielles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mise Ã jour Ã©valuation du COSEPAC sur le rÃ¢le Ã©lÃ©gant Rallus elegans au Canada Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Novembre 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mise Ã jour Ã©valuation du COSEPAC sur le rÃ¢le Ã©lÃ©gant Rallus elegans au Canada Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Novembre 2000
English: Shipping accidents, which comprised 90% of marine accidents, reached a 29-year low of 441 in 2004, down from 481 in 2003 and the five-year average of 475.
French: Les accidents aux navires, qui représentaient 90 % des accidents maritimes en 2004, ont atteint cette année leur plus bas niveau en 29 ans, soit 441 contre 481 en 2003 et la moyenne quinquennale de 475.
English: These linkages involved international and national research institutes, universities, NGOs, and development organizations.
French: Ces liens mettent en contact des instituts de recherche nationaux et internationaux, des universités, des ONG et des organismes de développement.
English: From 10 to 15 November 2008, the independent expert visited Ecuador where she gathered information about the situation of people living in extreme poverty and the main social policies in place.
French: Du 10 au 15 novembre 2008, elle a effectué une visite en Équateur, où elle a rassemblé des informations sur la situation des personnes vivant dans des conditions d'extrême pauvreté et sur les principales politiques sociales en vigueur.
English: Some rhizobia, soil bacteria that form nitrogen-fixing nodules with leguminous plants (including important crops like soybean, pea and clover), tend to be salt-sensitive.
French: Dans le présent rapport, les charges provenant du dépôt atmosphérique et de l’épandage de sels de voirie sont converties en concentrations de sels totaux dissous dans les solutions du sol, en divisant les charges combinées annuelles calculées, par le taux annuel prévu de percolation à travers le sol, où :
English: "We used to believe 15 or 20 years ago, that damage to the central nervous system couldn’t be repaired.
French: « Il y a 15 ou 20 ans, on croyait que les lésions du système nerveux central étaient irréparables.
English: Notes the contribution of independent national institutions, intergovernmental organizations and representatives of non-governmental organizations to the eighth workshop;
French: Note la contribution des institutions nationales indépendantes, des organisations intergouvernementales et des représentants d'organisations non gouvernementales au huitième atelier;
English: Interested persons may make representation with respect to the proposed Order within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet du décret dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Assessment Report Westmoreland, C. and D. Gatehouse, "Effects of Aniline Hydrochloride in the Mouse Bone Marrow Micronucleus Test after Oral Administration", Carcinogenesis, 12: 1057-1059 (1991).
French: Westmoreland, C. et D. Gatehouse, «Effects of Aniline Hydrochloride in the Mouse Bone Marrow Micronucleus Test after Oral Administration», Carcinogenesis, 12: 1057-1059 (1991).
English: This is a joint Government and industry group which provides a focus for synthetic environments activity in the UK and develops and implements combined Government and industry strategy and policy.
French: C’est un groupe mixte du gouvernement et de l’industrie qui se concentre sur l’activité des environnements synthétiques au R.-U. et élabore et met en œuvre une stratégie et une politique combinées du gouvernement et de l’industrie.
English: The representative of Denmark proposed that the provisions concerning the periodic inspection of extinguishers for which 8.1.4.3 of document INF.38 provided should be replaced by inspections in accordance with permitted national standards (INF.20).
French: Le représentant du Danemark a proposé que les dispositions relatives à l'inspection  périodique des extincteurs prévues au 8.1.4.3 du document INF.38 soient remplacées par des inspections selon les normes nationales autorisées (INF.20).
English: This agreement has not been observed and indeed the non-observation of this agreement has placed the rapporteur in a compromising position as regards the agreement with FYROM since his report was delayed and many Members began to wonder what the reason for this was and why there was this delay, as it had been established that a letter had been sent to the Commission and the Commission had not answered. In other words it never wanted to inform the Committee on Transport about the negotiations, nor about what had happened, nor how agreement had been reached and what the content of the directive was.
French: Cet accord n'a pas été appliqué et la non application de cet accord a mis le rapporteur hors de lui, quant à l'accord avec l'ARYM, parce que son rapport prenait du retard et que beaucoup de confrères ont commencé à se demander à quoi était dû ce retard, alors qu'il a été démontré qu'un document avait été soumis à la Commission et que la Commission ne répondait pas, c'est-à-dire qu'elle n'a jamais voulu informer la commission des transports quant au déroulement des négociations et également sur ce qui s'est passé, sur la façon dont elle est arrivée à un accord et sur le contenu de l'injonction.
English: In 2003–2004, $4,313,559 in financial resources and 26 full-time equivalents were used to achieve this outcome.
French: En 2003-2004, le Tribunal a consacré 4 313 559 $ et utilisé 26 équivalents temps plein pour atteindre ce résultat.
English: The Claimants, therefore, maintain that they are entitled to recover compensation for “ongoing losses” of natural resources resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that such compensation should be measured from the time that the resources were damaged up to the time when recovery to pre-invasion conditions has been or will be completed.
French: Les requérants maintiennent en conséquence qu'ils sont en droit de recevoir une indemnisation au titre des «pertes en cours» de ressources naturelles résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et que cette indemnité doit être calculée à compter du moment où les dommages ont été causés aux ressources jusqu'à celui où ces ressources se sont retrouvées ou se retrouveront dans l'état où elles étaient avant l'invasion.
English: The majority of the double rooms can be changed into family rooms by proving an extra bed.
French: De nombreuses chambres doubles peuvent héberger des familles si l’on y met un lit d’appoint.
English: The talks took place in New York from 1 to 3 May 2002 and in Vienna on 4 and 5 July 2002.
French: Ces entretiens ont eu lieu, à New York, du 1er au 3 mai 2002, et à Vienne, les 4 et 5 juillet 2002.
English: Ishigami @Doom_Bringer: Yea right... CoD so like BF...
French: BoLyS @Aure04: ya 1h tu parlais encore de foot, et là c'est ollomas... c'est bon !
English: Expendable supplies and minor equipment (identified by @ in appendices 2.1, 3.1, 4.1, 5 and 6) consumed in the provision of medical support in United Nations levels 1, 2 or 3 medical facilities;
French: c) Fournitures médicales : fournitures non inventoriables et matériel léger (articles marqués du signe @ dans les appendices 2.1, 3.1, 4.1, 5 et 6), consommés pour assurer le soutien sanitaire dans les installations des niveaux 1, 2 et 3 définis par l'ONU;
English: However, in the respondent's brief submitted for purposes of the hearing, the appellant was notified that the Deputy Minister had abandoned tariff item No. 9008.30.00 and now took the position that the goods should be classified under tariff item No. 8528.10.99.
French: Toutefois, selon le mémoire soumis par l'intimé aux fins de l'audience, l'appelant a été informé que le Sous-ministre avait renoncé à classer les marchandises dans le numéro tarifaire 9008.30.00 et estimait maintenant que le numéro tarifaire 8528.10.99 convenait mieux.
English: In fact, post-crisis East Asia is now an exporter of capital to the rest of the world.
French: En fait, depuis cette crise, l'Asie de l'Est est devenue exportatrice de capitaux vers le reste du monde.
English: • Prevalence appears to be stable over period 1989-93. • The study has been completed.
French: • La prévalence semble être demeurée stable au cours de la période de 1989 à 1993.
English: At times in January, it looked like the all-time record was in jeopardy.
French: On a cru, parfois au cours du mois de janvier, que le record de tous les temps allait être battu.
English: They have been pursued primarily in the perspective of the enormous lag which women needed to make up for with respect to full and equal participation in all spheres of society.
French: Les femmes ont appris - souvent en travaillant jusqu'à la limite de leurs forces - à concevoir et à exprimer une nouvelle compréhension de leur rôle social et à œuvrer pour une société capable de mieux répondre aux besoins des deux sexes.
English: Managing of contract staff and communication is extremely important, as is staff development and training.
French: La gestion du personnel contractuel et des communications est extrêmement importante, tout comme le sont la formation et le perfectionnement du personnel.
English: On March 30, 2006, the Government announced in the 2006–2007 provincial budget that this strategy would be reinstated.
French: Les efforts de recrutement pour combler ces postes de façon convenable se poursuivent.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-10-05- #8740-T66-200410895 - TCI (or "The Company") - TN 158 - General Tariff - Maintenance of Customer-Provided Equipment and agreement
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-10-05 - #8740-T66-200410895 - TCI (ou "The Company") - AMT 158 - Entretien de l'équipment fourni par l'abonné et entente
English: 3.5 The administration and the staff shall alternately preside at the meetings of the Committee.
French: L'administration et le personnel président les réunions du Comité à tour de rôle.
English: ◦ (i) signature followed by the deposit of an instrument of ratification, or (ii) deposit of an instrument of accession.
French: ◦ i) sa signature suivie du dépôt d’un instrument de ratification, ou ii) le dépôt d’un instrument d’adhésion.
English: Alongside department store catalogues, specialist purveyors of foreign-language books and other items of particular interest to European immigrants retailed their wares by mail order.
French: Parallèlement aux grands magasins qui utilisent le catalogue, les fournisseurs spécialisés dans les livres en langues étrangères et autres articles d'intérêt pour les immigrants européens vendent leurs produits par correspondance.
English: Noting the high rate of recidivism, she asked what remedial techniques were used in dealing with young offenders.
French: Faisant remarquer le taux élevé de récidives, elle demande quelles sont les mesures de correction appliquées dans le traitement des jeunes délinquants.
English: The Commission is ready to consider suggestions as to the best way to address the possible influence of geographical differences on market failures and restrictions of competition, in addition to (or instead of) regional cohesion bonuses.
French: La Commission est disposée à étudier les propositions qui lui seront soumises quant à la meilleure façon de remédier à l’incidence possible des divergences géographiques sur les défaillances du marché et les restrictions de concurrence, en sus (ou à la place) des primes de cohésion régionales.
English: Discussion, questions and answers for speakers from Sessions Two and Three 7. Concluding Panel Discussion: the Benefits of International Cooperation for Energy Efficiency – the Way Forward
French: Pour de plus amples informations, on pourra consulter le site Web (http://www.encharter.org/) ou contacter le secrétariat de la CEE, Mme Olga Chepelianskaia (tél: +41 22 917 3158 et courriel: olga.chepelianskaia@unece.org). GE.08-21890 (F) 090408 100408
English: • Improving the processing of Additions-to-Reserves;
French: • l’amélioration du traitement des ajouts aux réserves;
English: MUSCN - BAND will focus on the performance of musicians at a variety of functions for the CF.
French: Le MUS – C MUS devra s’occuper de la performance des musiciens dans une variété de réceptions pour le compte des FC.
English: Functional genomic analysis of innate immune signaling
French: Interactions of the intrinsically disordered regulatory R region of CFTR
English: It would also be interesting to analyze how far the reported parameters in the “Biological diversity and environmental protection” chapter of the Main Report actually meet the requirements of the various international and pan-European agreements on this issue.
French: Il serait également intéressant de procéder à une analyse pour déterminer si les paramètres signalés dans le chapitre "Diversité biologique et protection de l'environnement" du rapport principal satisfont effectivement aux prescriptions des divers accords internationaux et européens sur la question.
English: Car allocation is the means by which the CWB implements these market sharing arrangements.
French: C’est par l’attribution des wagons que la CCB met en pratique ces dispositions de partage du marché.
English: • co-ordinated care and case management;
French: • une gestion coordonnée des soins et des cas;
English: Extension or Restriction of Operation of Act Application of Act to countries other than Australia.....
French: Application de la loi aux organisations internationales . Œuvres originales créées, ou publiées pour la première fois, par des organisations internationales.....................
English: <<< Annexe D Annexe F >>>
French: Le Canada doit aviser par écrit la Colombie-Britannique des motifs de la résiliation.
English: The Centre d'information sur l'environnement de Longueuil will identify the breeding ponds in the Montérégie and classify them, identify the landowners, and initiate measures leading to conservation agreements with these owners.
French: Le Centre d’information sur l’environnement de Longueuil repérera et classera les étangs de reproduction en Montérégie, établira l’identité des propriétaires fonciers et mettra en branle des mesures conduisant à la conclusion d’accords de conservation avec ces propriétaires.