ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other ideas are still in the works.
French: Et bien sûre, d'autres idées sont toujours en perspectives.
English: This understanding would be put into place as of the 2012 session of the PrepCom.
French: Un tel arrangement serait mis en place dès la session de 2012 du Comité préparatoire.
English: Halibut are readily distinguished from most other flatfish by their large mouth and forked tail.
French: Le flétan de l'Atlantique se distingue facilement de la plupart des autres poissons plats en raison de sa grande bouche et de sa queue fourchue.
English: Furthermore, the mid-term review highlights how the situation across the EU is far from uniform.
French: Le bilan à mi-parcours met par ailleurs en évidence l'inégalité de la situation au niveau européen.
English: Liberia continues to make steady progress in consolidating peace, stability and democracy, as well as in promoting economic recovery, with the sustained support of its international partners.
French: Le Libéria continue de faire des progrès constants sur la voie de la consolidation de la paix, de la stabilité et de la démocratie ainsi que de la promotion du relèvement économique avec l'appui soutenu de ses partenaires internationaux.
English: As regards agricultural policy, there exists an agreement in principle on the Doha Agenda and there has been a reform of the CAP, which is already a great step forward.
French: Concernant la politique agricole, il existe un accord de principe sur l’agenda de Doha, il y a eu une réforme de la PAC, c’est déjà un grand pas en avant.
English: CHAPTER 2:
French: Leurs tâches quotidiennes devraient les avoir habituées à :
English: he purpose of the Industry Overview series of indicators is to track changes in grain production, the structure of the industry itself and the infrastructure comprising the GHTS.
French: mesures Aperçu de l’industrie est de suivre les changements survenus dans la production du grain, dans la structure de l’industrie proprement dite et dans les infrastructures qui constituent le SMTG.
English: He also welcomed the Commission's decision to act on the Sub-Commission's recommendation to proclaim a Second United Nations Decade for Human Rights Education to commence on 1 January 2005.
French: Par ailleurs, M. Yokota se félicite de ce que la Commission des droits de l'homme ait donné une suite favorable à la recommandation de la Sous-Commission tendant à proclamer une deuxième Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui commencerait le 1er janvier 2005.
English: The more specific aims of the project are (a) to examine different methodologies used for land cover mapping (such as the FAO Land Cover Classification System); (b) to make existing land cover data comparable and thus more effective for analyses of land cover and land cover changes at the regional or global levels; and (c) to derive biodiversity-related information from land cover maps.
French: Sont également visés des objectifs plus précis, à savoir: a) étudier différentes méthodes utilisées pour cartographier le couvert végétal (le système de classification de l'occupation du sol mis au point par la FAO, par exemple); b) rendre les données relatives au couvert végétal comparables entre elles et donc plus utiles pour analyser le couvert végétal et son évolution aux niveaux régional et mondial; et c) tirer des cartes du couvert végétal des informations relatives à la diversité biologiques.
English: There are different types of female genital mutilation known to be practised today.
French: Différents types de mutilation génitale féminine sont pratiqués aujourd’hui.
English: Canada's Imports of Crude Petroleum from Venezuela Canada's Imports of Crude Petroleum from Venezuela Year Imports of Crude Petroleum $ billions Crude Petroleum as % of Imports 1980 2.0 (approximated) 91 (approximated) 1981 2.2 (approximated) 92 (approximated) 1982 1.65 (approximated) 91 (approximated) 1983 0.8 (approximated) 83 (approximated) 1984 0.85 (approximated) 72 (approximated) 1985 0.8 (approximated) 75 (approximated) 1986 0.3 (approximated) 60 (approximated) 1987 0.22 (approximated) 45 (approximated) 1988 0.15 (approximated) 35 (approximated) 1989 0.21 (approximated) 39 (approximated) 1990 0.19 (approximated) 34 (approximated) 1991 0.21 (approximated) 49 (approximated) 1992 0.17 (approximated) 54 (approximated) 1993 0.19 (approximated) 56 (approximated) 1994 0.31 (approximated) 67 (approximated) 1995 0.45 (approximated) 69 (approximated) 1996 0.55 (approximated) 77 (approximated) 1997 0.73 (approximated) 78 (approximated) 1998 0.7 (approximated) 84 (approximated) 1999 0.78 (approximated) 79 (approximated) Return to document
French: Importations canadiennes de pétrole brut du Venezuela Importations canadiennes de pétrole brut du Venezuela Année Importation de pétrole brut (en milliards de dollars) Pétrole brut en % des importations 1980 2.0 (estimé) 91 (estimé) 1981 2.2 (estimé) 92 (estimé) 1982 1.65 (estimé) 91 (estimé) 1983 0.8 (estimé) 83 (estimé) 1984 0.85 (estimé) 72 (estimé) 1985 0.8 (estimé) 75 (estimé) 1986 0.3 (estimé) 60 (estimé) 1987 0.22 (estimé) 45 (estimé) 1988 0.15 (estimé) 35 (estimé) 1989 0.21 (estimé) 39 (estimé) 1990 0.19 (estimé) 34 (estimé) 1991 0.21 (estimé) 49 (estimé) 1992 0.17 (estimé) 54 (estimé) 1993 0.19 (estimé) 56 (estimé) 1994 0.31 (estimé) 67 (estimé) 1995 0.45 (estimé) 69 (estimé) 1996 0.55 (estimé) 77 (estimé) 1997 0.73 (estimé) 78 (estimé) 1998 0.7 (estimé) 84 (estimé) 1999 0.78 (estimé) 79 (estimé)
English: The Committee takes note of the adoption of the Constitution of the Sudan, providing for human rights and freedoms, and which entered into force on 1 July 1998.
French: Le Comité prend note de l'adoption de la Constitution du Soudan, entrée en vigueur le 1er juillet 1998, qui garantit les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: • Respecting the care provider  
French: • une prise de conscience de la santé;
English: No evidence of host discrimination was found when the interval was <2 h.
French: Aphidius nigripes ne semblait pas pouvoir discriminer les hôtes parasités lorsque l'intervalle était <2 h.
English: Net rates of N mineralization were measured in situ using the buried bag method (Westerman and Crothers, 1980).
French: Les taux de minéralisation nette ont été mesurés in situ à l'aide de la méthode des sacs enfouis (Westerman et Crothers, 1980).
English: Ya there sure will be a broad range of visuals. Is it sign that development of games is getting too expensive?
French: Ben ça fait un moment que je dit que ce jeu est une plaisenterie de microsoft, ça tent a ce confirmer.
English: Research involves Examination of the ways of preserving dignity at the end of life, with a focus on psychosocial dimensions.
French: Objet de la recherche Étude des moyens de préserver la dignité de la personne jusqu'à la fin de sa vie avec une attention particulière sur les dimensions psychosociales.
English: To be quite specific, very small food-processing companies need more information and motivation and less bureaucracy and documentation.
French: Pour être très concret, les toutes petites entreprises de transformation doivent faire l'objet d'une plus grande information et d'une plus grande motivation et de moins de bureaucratie et de paperasserie.
English: With us you can easily pay with your Moneybookers account, without giving away any financial details to the seller.
French: Avec nous, vous pouvez facilement payer avec votre compte Moneybookers, sans révéler ces données au vendeur.
English: Treaty Rights and Environment "Which of the following statements comes closest to your view about historical treaties?"
French: Les personnes qui estiment que les traités ont la priorité sur d’autres considérations se retrouvent davantage en Alberta et ont déclaré avoir des niveaux moins élevés de scolarité et de revenu familial.
English: In order to assist its restructuring, started in 1993 when it was privatised, Triptis Porzellan GmbH received aid in the form of a non-repayable loan of DEM 10 million (EC 5 million).
French: En vue de réussir sa restructuration, entamée dès sa privatisation en 1993, la manufacture de porcelaines Triptis Porzellan GmbH a bénéficié d'une aide sous forme d'une avance non remboursable de 10 millions de DEM (5 millions d'écus).
English: The Group has identified the 10 militia members who were listed officially at the Bunia airport as students.
French: Le Groupe a identifié ces 10 miliciens, qui étaient inscrits sur les listes de l'aéroport de Bunia comme étant des étudiants.
English: Promoting equal opportunities for disabled persons continues to be a high priority.
French: La promotion de l'égalité des chances pour les handicapés demeure prioritaire.
English: QUÉBEC (Québec) – On the evening of January 24, the Canadian Forces Recruiting Centre (CFRC) hosted a solemn and dignified public swearing-in ceremony for 80 new recruits in the Québec Armoury.
French: QUÉBEC (Québec) – Le Centre de recrutement des Forces canadiennes (CRFC) de Québec a souligné, le 24 janvier en soirée au Manège militaire sur Grande-Allée à Québec, l'enrôlement de 80 recrues au cours d'une cérémonie publique d'assermentation empreinte de décorum et de solennité.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > THIRSTY CITIES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > VILLES ASSOIFFÉES Explorateur
English: They relate to the transparency and fairness of the election process.
French: Elles ont trait à la transparence et à l'équité du processus électoral.
English: Participation of women in the military and in public-security bodies
French: Participation de la femme dans le domaine militaire et dans celui de la sécurité publique
English: Indoors or out overlooking Brewster Gardens.
French: Bord de mer sur le port.
English: (1996) used mitochondrial DNA (mtDNA) to analyze population structure in shortfin mako from both the Atlantic and Pacific.
French: (1996) se sont servis de l’ADN mitochondrial pour analyser la structure des populations de requins-taupes bleus de l’Atlantique et du Pacifique.
English: UNCITRAL Model Law, articles 20-21, 28-29.
French: Loi type de la CNUDCI, articles 20 et 21, 28 et 29.
English: • Accidents were down 6 per cent from 1999, and 12 per cent from the five-year average.
French: • Le nombre d'accidents a baissé de 6 % par rapport à 1999 et de 12 % par rapport à la moyenne des cinq dernières années.
English: Mr. Stewart added that the department obviously could not make an appointment from the CR-5 Eligibility List before it expired on October 14, 2003.
French: M. Stewart a ajouté que, de toute évidence, le ministère ne pouvait procéder à aucune nomination à partir de la liste d'admissibilité établie en vue de doter un poste de niveau CR-5 tant que cette liste ne sera pas expirée, soit à compter du 14 octobre 2003.
English: Audit opinion  We have audited the accompanying financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees, comprising statements numbered I to III, schedules numbered 1 to 5, and the supporting notes for the year ended 31 December 2003.
French: Nous avons examiné les états financiers des contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, pour l'exercice clos le 31 décembre 2003, numérotés de I à III, ainsi que les tableaux numérotés de 1 à 5, et les notes y relatives qui figurent dans le présent document.
English: Article 66 (Charter of the United Nations)
French: Article 66 (Charte des Nations Unies)
English: On many occasions in Sweden I have also expressed a strong confidence in the Swedish labour market model which has been developed around our Swedish collective agreements.
French: À de nombreuses occasions, en Suède, j'ai également exprimé ma grande confiance à l'égard du modèle du marché de l'emploi suédois, qui s'est formé autour de nos conventions collectives suédoises.
English: A three part challenge Emphasising the need to modernise and strengthen the Union, the Commission presented proposals that focused on three central challenges: 1.
French: Un triple défi La Commission, insistant sur la nécessité de moderniser et de consolider l'Union, a présenté des propositions plus particulièrement axées sur les trois grands défis suivants: 1.
English: The Federal Tobacco Control Strategy (FCTS) establishes a framework for a comprehensive, fully integrated, and multi-faceted approach to tobacco control.
French: La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) établit un cadre pour une approche globale, entièrement intégrée et à multiples facettes de la lutte contre le tabagisme.
English: 3.3 The system of information security standards of Georgia is based on a harmonization of international standards of the International Organization for Standardization (ISO), the International Telecommunication Union (ITU) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
French: 3.3 Le système de sécurité informatique géorgien repose sur les normes internationales harmonisées de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), de l'Union internationale des télécommunications et de l'Institut européen des normes de télécommunications.
English: However, article 69 is only one element of the new constitutional provisions on culture.
French: L'art. 69 Cst.  n'est toutefois qu'une composante du nouveau droit constitutionnel sur la culture.
English: The United Nations has made a great effort in the region to end conflicts and to assist in the processes of post-conflict reconstruction.
French: L'Organisation des Nations Unies a déployé d'importants efforts dans la région afin de mettre un terme aux conflits et d'aider les processus de redressement après le conflit.
English: Provinces and territories reported positive feedback as a result of their activities and stated that the funding allowed them to do things they would not otherwise been able to do if the HPI did not exist.
French: Les provinces et les territoires ont fait part de commentaires positifs sur les résultats de leurs activités et mentionné que le financement leur a permis d'entreprendre des projets qu'ils n'auraient pu réaliser sans l'existence de l'IEH.
English: Developing statistics of e-commerce
French: Établissement de statistiques sur le commerce électronique
English: Therefore when we read in the biblical description the words addressed to the woman: "Your desire shall be for your husband, and he shall rule over you" (Gen 3:16), we discover a break and a constant threat precisely in regard to this "unity of the two" which corresponds to the dignity of the image and likeness of God in both of them.
French: Quand donc nous lisons dans la description biblique les paroles adressées à la femme: «Le désir te portera vers ton mari, et lui dominera sur toi» (Gn 3, 16), nous découvrons une rupture et une menace constante affectant précisément cette «unité des deux» qui correspond à la dignité de l'image et de la ressemblance de Dieu en chacun d'eux.
English: (iii) Panels and monitoring mechanisms and their relevant reports;
French: iii) Nombre de groupes d'étude et d'instances de surveillance et leurs rapports;
English: This has led to considerable debate and some tension.
French: Cela a conduit à de nombreux débats et à des tensions.
English: Welcomes the effective cooperation between the authorities of Pakistan and the relevant bodies in the United Nations system, donor countries, regional and international financial institutions, relevant international organizations and civil society in the coordination and delivery of emergency relief, and stresses the need to continue such cooperation and delivery throughout the ongoing relief operations and rehabilitation and reconstruction efforts, in a manner that reduces vulnerability to future natural hazards;
French: Se réjouit que les autorités pakistanaises, les organes compétents des Nations Unies, les pays donateurs, les institutions financières régionales et internationales, les organisations internationales compétentes et la société civile coopèrent efficacement dans le cadre de la coordination et de l'acheminement des secours d'urgence, et souligne qu'il faut maintenir cette coopération et cette aide tout au long des opérations de secours actuelles et des opérations de relèvement et de reconstruction, de façon à réduire la vulnérabilité face aux risques naturels ;
English: It is critical that Governments commit themselves to full respect to the norms of human rights and play a role of bridge-builders rather than join the alarmists in widening the gap of understanding and mutual trust.
French: Il importe au plus haut point que les gouvernements s'engagent à respecter pleinement les normes relatives aux droits de l'homme et à jouer un rôle unificateur au lieu de contribuer avec les alarmistes à exacerber l'incompréhension et la méfiance.
English: The members of the first group would be expected to participate fully in the debates and present their own positions, and would be the primary signatories of any agreement or declaration emanating from the conference.
French: Il est prévu que les membres du premier groupe participent sans restriction aux débats et présentent leurs propres positions; ils seront aussi les principaux signataires de tout accord ou déclaration issu de la conférence.
English: Through Anglo-Protestant settlement largely from Ontario during the 1870s and 1880s, the proportion of Roman Catholics and French to the total Manitoba population fell dramatically.
French: Les années 1870 et 1880 voient une arrivée massive d'anglo-protestants venant de l'Ontario, faisant ainsi diminuer rapidement la proportion de francophones et de catholiques romains par rapport à la population du Manitoba.
English: • a discussion draft of the planned Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations was released for public consultation in July 2002.
French: • un document de discussion préliminaire sur le projet de Règlement sur les émissions des petits moteurs hors-route à allumage par bougie a été publié en vue des consultations publiques en juillet 2002.
English: This directory contains presentations and other documents relating to the implementation of Section 41.
French: Ce répertoire contient des présentations et autres documents pertinents à la mise en œuvre de l'article 41.
English: Part II of the paper looks specifically at the federal spending power and its impact on health care policy development and delivery of health care services in Canada.
French: La deuxième partie du document examine spécifiquement le pouvoir fédéral de dépenser et son incidence sur l’évolution de la politique en matière de santé et la prestation de soins de santé au Canada.
English: Prime Minister Qurei will present the Palestinian Authority's reform agenda and, together with the other participants, will assess suitable mechanisms to help the Palestinians lay the groundwork for an independent, sovereign, viable, contiguous and democratic state.
French: Le Premier Ministre Qoreï présentera le programme de réforme de l'Autorité palestinienne et, de concert avec les autres participants, évaluera les mécanismes propres à aider les Palestiniens à poser les fondations d'un État indépendant, souverain, viable, démocratique et d'un seul tenant.
English: In contrast, lone mothers age 35 and over are characterized by a decreasing reliance on welfare income and rising levels of market work, wages and earnings.
French: Par contre, celles qui ont 35 ans et plus connaissent une baisse de la dépendance du revenu de l'aide sociale et une augmentation du travail actif, du salaire et des revenus.
English: "Following the request by the Budget Committee of the Council of Europe, where national experts are sitting, to introduce the results-based budgetary methodology, the Assembly voices its serious doubts as regards the appropriateness of applying a results-based budgeting method to the Organisation's political organ without taking full account of its specific role, its evolving needs and its working methods.
French: Pour ce qui est du redéploiement interne d’un administrateur, l’Assemblée, pleinement consciente que le Comité des Ministres est fermement opposé à l’augmentation du nombre de postes permanents au sein du Secrétariat de l’Organisation, a formulé cette demande dans l’espoir que le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe prendra toutes les mesures administratives nécessaires pour permettre le transfert d’un poste de niveau A2/A3 au secrétariat de l’Assemblée afin de renforcer l’Unité interparlementaire de cette dernière. 7.
English: Brief outline of the points of contention between the Council common position and Parliament’s legislative resolution In its common position the Council accepted in full three of the amendments proposed by Parliament (Amendments 27, 36 and 44).
French: Présentation succincte des points litigieux entre la position commune du Conseil et la résolution législative du Parlement Dans sa position commune, le Conseil a repris intégralement trois amendements proposés par le Parlement européen (amendements 27, 36 et 44).
English: Harmonizing ancestral domain with local governance in the Cordillera of the northern Philippines Document(s) 16 of 24 Lorelei C. Mendoza, June Prill-Brett, Bienvenido P. Tapang, Gladys A. Cruz, Arellano A. Colongon, Jr, Victoria Lourdes C. Diaz, Ma.
French: Harmonizing ancestral domain with local governance in the Cordillera of the northern Philippines Document(s) 16 de 24 Lorelei C. Mendoza, June Prill-Brett, Bienvenido P. Tapang, Gladys A. Cruz, Arellano A. Colongon, Jr, Victoria Lourdes C. Diaz, Ma.
English: These results demonstrate that disease can have a significant impact on the genetic structure of a natural host population.
French: Ces résultats démontrent que la maladie peut avoir un impact significatif sur la structure génétique d'une population hôte naturelle.
English: Further to the outcome of an expert group meeting of international housing finance experts held in April 2008, UN-Habitat and the Committee of Permanent Representatives approved a set of operational procedures for engaging in experimental reimbursable seeding operations activities.
French: Conformément aux décisions prises à l'issue d'une réunion d'un groupe d'experts internationaux spécialisés dans le financement du logement tenue en avril 2008, ONU-Habitat et le Conseil des représentants permanents ont approuvé une série de procédures opérationnelles pour les activités expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables.
English: Any military attack on Libya by the USA and its allies, which would be inseparable from their aims of controlling the Libyans' natural resources, would be directed not only against the Libyan people, but against all the people in the region who have arisen and are continuing to fight for their social and political rights, for freedom, democracy and the real sovereignty and independence of their countries.
French: Toute attaque militaire contre la Libye, qui serait inséparable de l'objectif de contrôle des ressources naturelles libyennes, sera dirigée non seulement contre le peuple libyen, mais aussi contre tous les peuples de la région qui se sont soulevés et qui continuent à lutter pour leurs droits sociaux et politiques, leur liberté, la démocratie, et la souveraineté et l'indépendance réelles de leur pays.
English: The company alleges that the dumping of the goods in question is harming Canadian production by causing price erosion, price suppression, and lost sales.
French: Cette société prétend que le dumping des marchandises en question cause un dommage à la production nationale qui se manifeste par une érosion et une suppression des prix et par une perte de ventes.
English: For more information, see Legislative changes coming soon.
French: Pour en savoir plus, voir Changements législatifs bientôt en vigueur.
English: Projects in Sri Lanka Project(s) 2 of 8
French: Projects in Sri Lanka Projet(s) 2 de 8