ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to information on public aid flows, it would also be worthwhile in the future to have more information on decentralized cooperation and private capital flows and on the sort of private investments that could be made in the field of desertification control in affected African countries that are Parties to the UNCCD Convention.
French: Outre les informations concernant les mouvements de l'aide publique, il serait utile de disposer, à l'avenir, de davantage de renseignements sur la coopération décentralisée, les flux de capitaux privés et la nature des investissements privés qui pourraient être faits pour lutter contre la désertification dans les pays africains touchés et parties à la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: Diskeeper Corporation offers a 30-Day money back guarantee on all its products.
French: Tous les produits de Diskeeper Corporation bénéficient d’une garantie de remboursement sous 30 jours.
English: • recognising joint and several liability for all the partners of the joint bid for the performance of the contract, giving one of the partners of the joint bid (co-ordinator) power of attorney to represent the other parties to sign and administrate the contract
French: • reconnaissant la responsabilité solidaire de tous les partenaires de l’offre conjointe pour l’exécution du marché donne procuration à l’un des partenaires de l’offre conjointe (coordinateur) pour représenter les autres parties aux fins de la signature et de l’administration du contrat
English: The accumulation of these nutrients in bottom ice must be biologically mediated and constitutes a significant sink.
French: L'accumulation de ces éléments nutritifs dans la glace de fond doit être réalisée par le biais d'un médiateur biologique et représente un réservoir important.
English: There were no differences between the sexes in the proportion of time spent in indirect parental behaviors such as nest building, food caching, or runway maintenance.
French: Les mâles et les femelles consacrent autant de temps à des comportements parentaux accessoires tels la construction du nid, le stockage de nourriture ou le nettoyage des sentiers.
English: Nuclear-weapon-free zones would greatly enhance regional security and serve as a confidence-building measure in the areas concerned.
French: Des zones exemptes d'armes nucléaires vont accroître considérablement la sécurité régionale et servir de mesure de confiance dans les régions concernées.
English: • The Constitutional Treaty, institutional reform and the celebration of the 50th anniversary of the EU
French: • Traité constitutionnel, réforme des institutions et célébration du cinquantième anniversaire de l'Union européenne
English: Institute of International Public Law and International Relations of Thessaloniki, Thessaloniki, Greece
French: Institut du droit international public et des relations internationales de Thessalonique, Thessalonique, Grèce
English: Is the book still available and sold in the State party?
French: Cet ouvrage est-il toujours en vente dans l'État partie?
English: • In 2003-2004, 62% of the 16 decisions rendered by the Tribunal were released within four months.
French: 100 de ces décisions ont été rendues dans les quatre mois prévus. En 2004-2005, le pourcentage a diminué à 54 p.
English: In 2005, only one project (Spain) gave cause to organise such a meeting – in this case on the initiative of the Bank’s staff.
French: Les services opérationnels de la BEI participent également à ce genre de réunions, qui peuvent être organisées à l’initiative soit des ONG, soit de la Banque elle-même.
English: The actions on economic and technological information under the 5th framework programme aims to identify the pertinent information likely to interest of SMEs (technological trends) and to help them prepare a proposal in the framework of a Community R+D Programme.
French: Les actions de renseignement économique et technologique sous le cinquième programme cadre visent à identifier des informations pertinentes susceptibles d’intéresser des PME (tendances technologiques) et de les aider à préparer une proposition dans le cadre d’un programme de R&D communautaire.
English: Mr. Alimov (Tajikistan) (spoke in Russian): The entire world has witnessed how the courageous people of Afghanistan, within a very short period of time, carried out an historic breakthrough, moving towards the future with the support of the United Nations and the entire international community.
French: M. Alimov (Tadjikistan) (parle en russe) : Le monde entier a vu comment le peuple courageux d'Afghanistan a, en très peu de temps, réalisé une percée historique vers l'avenir, avec l'appui de l'ONU et de l'ensemble de la communauté internationale.
English: You can have your payments deposited directly into your account at a financial institution in Canada.
French: Remarque Votre demande de dépôt direct restera en vigueur jusqu’au moment où vous modifiez les renseignements originaux ou que vous annulez le service.
English: Representatives of Human Rights Watch and International Campaign to Ban Landmines also took the floor.
French: Les représentants de Human Rights Watch et de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres sont aussi intervenus.
English: ABC also maintains a bank account with Lender A and has granted Lender A a security right in the bank account as additional security for the repayment of the loan.
French: ABC a aussi un compte bancaire qu'elle lui a également affecté en garantie du remboursement du prêt.
English: Issues identified are followed-up.
French: Ils donnent suite aux questions soulevées.
English: (c) To eliminate, in law and in practice, the use of torture and cruel, inhuman or other degrading treatment or punishment such as amputations and flogging, to end impunity for violations of human rights that constitute crimes by bringing the perpetrators to justice in accordance with international standards and, as proposed by the elected Iranian parliament, to accede to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: c) D'éliminer, en droit et en pratique, le recours à la torture et aux peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants tels que l'amputation et la flagellation, de mettre fin à l'impunité pour les violations des droits de l'homme qui constituent des crimes en en traduisant les auteurs devant la justice conformément aux normes internationales et, comme l'a proposé le Parlement iranien élu, d'adhérer à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Case studies of Malawi, Mozambique, Namibia, and Swaziland provide a comprehensive evaluation of women’s participation in politics and the problems and constraints they face within the political arena.
French: Plusieurs facteurs doivent être pris en compte à partir de différentes perspectives pour établir une évaluation crédible. Cela inclut, mais sans y être limité, les perceptions sur les statistiques électorales, les ramifications prévues et imprévues et les plafonds invisibles créant une stigmatisation et touchant les quotients.
English: The I.D. card does not guarantee employment; it only indicates that the person is registered and available to work in agriculture.
French: La carte de travailleur agricole n'offre pas une garantie d'emploi; elle indique seulement que la personne est inscrite et disponible pour un emploi agricole.
English: Enjoy our delicious, diversified and rich breakfast buffet. We pay attention to well-balanced meals.
French: Bien entendu, nous tenons à adopter une alimentation équilibrée.
English: Annual foreign VC investments grew at more than twice the rate of VC investments in the US over the 1996 to 2000 period, and while VC investments in the US fell by 80% over the 2000 to 2002 period, foreign VC investments decline by 55%.
French: Entre 1996 et 2002, l'investissement étranger annuel de capital-risque s'est accru à un taux correspondant à plus du double de celui de l'investissement de capital-risque aux États-Unis; durant la période de 2000 à 2002, l'investissement américain de capital-risque aux États-Unis a régressé de 80 % tandis que l'investissement étranger de capital-risque a fléchi de 55 %.
English: Since Moldova joined the World Bank in 1992 and IDA (International Development Agency) in 1994, the World Bank Group cumulative commitments to Moldova as of March 2003 totalled USD 505 million for 14 projects.
French: Depuis que la Moldova est devenue membre de la Banque mondiale en 1992 et de l’IDA (Association internationale de développement) en 1994, le cumul des engagements du Groupe Banque mondiale en faveur de la Moldova s’élevait, en mars 2003, à 505 millions USD pour 14 projets.
English: This is not just about ensuring that punishment is unavoidable, but also about meeting appropriate standards in the area of human rights.
French: Il s'agit non seulement de s'assurer que ces personnes seront véritablement punies, mais également de veiller au respect des normes existantes en matière de droits de l'homme.
English: Many vital activities directly depend on correct identification of patients, such as the delivery of institutional care, health administration, information management and community care activities (1).
French: De nombreuses activités essentielles dépendent directement de l'identification exacte des patients, par exemple, la prestation de soins en établissement, l'administration de la santé, la gestion de l'information et les soins communautaires (1).
English: On 1 May 2004 a second change in the ECB’s capital key followed as a result of the accession of ten Member States.
French: Il a été suivi, le 1 er mai 2004, d’une deuxième modification de la clé de répartition du capital de la BCE, à l’occasion de l’adhésion de dix nouveaux États membres de l’UE.
English: The report we are now debating warrants our support, particularly because it advocates the approximation and harmonisation of the legislation of the fifteen Member States.
French: Le rapport à l' examen mérite notre appui, notamment dans la mesure où il défend le rapprochement et l' harmonisation des législations des quinze États membres.
English: But the theory of relativity belongs to physics, not in a report on human rights.
French: Mais la théorie de la relativité appartient à la physique et non à un rapport sur les droits de l'homme.
English: If women are eligible to participate in community programs, evening courses and others should be considered.
French: On peut concevoir des salles d'étude convenant pour quatre à six femmes ou des salles de classe plus grandes qui peuvent être subdivisées et permettent la participation de la collectivité.
English: These amendments are effective from July 1, 2006.
French: Ces modifications entrent en vigueur le 1 er juillet 2006.
English: Means of action and financing instruments': OJ C 108, 30.4.2004; Bull.
French: 1/2-2004, point 1.4.71 Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur la fusion nucléaire - JO C 302 du 7.12.2004 et Bull.
English: • accepting that decisions could take longer to make, and solutions could require more time to implement; and
French: • acceptation du fait que les décisions peuvent prendre plus de temps, tout comme la mise en œuvre des solutions;
English:   Gender equality means that women and men and boys and girls have equal conditions for realizing their full human rights and potential to contribute to national, political, economic, social, and cultural development and benefit equally from the results.
French:   L'égalité entre les sexes signifie que les femmes et les hommes, les filles et les garçons, jouissent des mêmes conditions pour réaliser pleinement leurs droits humains et des mêmes aptitudes pour contribuer au développement national, politique, économique, social et culturel et bénéficier de la même façon des résultats.
English: • Master Guide to the Warblers of Canada
French: • Master Guide to the Warblers of Canada *
English: However, the impact of the droughts that Ethiopia had experienced the previous year had slowed down the reform programme and the country was therefore in dire need of continued support from the international community.
French: Toutefois, la sécheresse à laquelle le pays a dû faire face l'année passée a ralenti ce programme de réforme et c'est pourquoi l'Éthiopie a un besoin crucial de l'appui continu de la communauté internationale.
English: Pursuant to answer 12 above, no funds or assets have been released as none have been frozen.
French: Aucun fonds ou avoirs n'ont été débloqués étant donné qu'il n'a été gelé ni fonds ni avoirs (voir la réponse ci-dessus).
English: Notice from the European Patent Office dated 15 May 1992 concerning the computer program PatentIn
French: Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 15 mai 1992, relatif au programme d'ordinateur PatentIn
English: Opening and closing will be announced by notice to shipping.
French: Les dates d’ouvertures et de fermetures de saison seront annoncées par un avis à la navigation.
English: Aims of LE are closely connected to values and traditions within a community on a local, national and European level.
French: Les buts de l’éducation aux langues sont étroitement liés aux valeurs et traditions d’une communauté donnée, aussi bien au niveau local que national et européen.
English: Significant additions include a new duty to assist requesters without regard to their identities and the obligation for heads of departments or ministries of state to publish an annual report of all expenses incurred by their offices and paid out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Parmi les ajouts importants, mentionnons une nouvelle obligation d’aider les demandeurs sans égard à leur identité; et l’obligation pour les administrateurs généraux et les secrétaires d’État de publier un rapport annuel faisant état de toutes les dépenses engagées par leurs bureaux et réglées à partir du Trésor.
English: Existing broadband technology will be used to transmit digitized photographs to Winnipeg, where viewing stations here at the Health Sciences Centre and the St. Boniface Hospital are set up.
French: Grâce à la technologie de la large bande, nous pourrons transmettre des images numérisées à des postes de visualisation installés au Health Sciences Centre et à l'Hôpital Saint-Boniface, à Winnipeg.
English: The two bids varied in proposed cost from 14K USD to 25K USD.
French: Les deux soumissions étaient de 14 000 $US et de 25 000 $US.
English: Brigadier-General Boutet is now on exchange with Veteran Affairs Canada to support members of the Canadian Forces during the compensation and benefits process.
French: Le brigadier-général Boutet participe actuellement à un échange avec Anciens Combattants Canada, afin d’aider les membres des Forces canadiennes à obtenir des indemnités et des prestations.
English: • Energy Processing Canada
French: • Gas & Energy News (en anglais seulement)
English: 18 In the order for reference, the Bundesgerichtshof points out that since, according to the findings made, the opera La Bohème was first published in Italy and not in Germany, it was, at the material time, protected in Germany solely to the extent provided by international treaties, pursuant to Paragraph 121(4) of the UrhG.
French: 18 Le Bundesgerichtshof relève dans l’ordonnance de renvoi que, comme l’opéra «la Bohème» est, selon les constatations effectuées, paru pour la première fois en Italie et non en Allemagne, il était, à l’époque des faits au principal, protégé en Allemagne uniquement dans la mesure prévue par les traités internationaux, conformément à l’article 121, paragraphe 4, de l’UrhG.
English: In the accompanying activity statement the Commission mentions in concrete terms only that "The Crisis Centre will be the media through which cooperation and coordination occurs in the event of a major terrorist attack.
French: Bien que permanent dans sa conception, le système ne serait activé que dans les situations d'urgence.
English: I am satisfied to co-sign on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and I ask my colleagues to vote in favour.
French: Je me réjouis de cosigner au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique et je demande à mes collègues de voter pour.
English: Nor are we asserting that the Commission has not addressed many of these points4. Rather, we are suggesting that these issues have not been at the centre of the policy debate.
French: Loin de prétendre qu'aucune recherche ou débat politique n'a été mené sur ces questions plus vastes ces dernières années ou encore que la Commission n'en a pas abordé un bon nombre4), nous disons simplement qu'elles n'ont pas été placées au coeur du débat politique.
English: The trend toward marketplace globalization touches more of us each day, meaning that we have to reach out to markets beyond our parochial shores to succeed.
French: Le phénomène de la mondialisation s’accentue chaque jour si bien que, pour réussir, nous devons promouvoir notre art bien au delà de notre environnement immédiat.»
English: A number of local organizations cancelled their subscriptions to Fairview's ISP services.
French: Bon nombre d'organisations locales ont annulé leur abonnement aux services du fournisseur Internet Fairview.
English: Kenwood Japan just announced two new MG-E Media-Keg series DAPs with 2 or 4GB of internal memory.
French: Kenwood vient d'annoncer au Japon 2 Nouveaux DAPs pour sa série MG-E Media-Keg avec, soit 2 soit 4 Go de mémoire interne.
English: The Plan called for the revision of policies on gender-based violence to better serve women migrant victims of violence.
French: Ce plan exigeait la révision des politiques concernant la violence sexiste afin de mieux répondre aux besoins des migrantes victimes d'actes de violence.
English: This model considers recent events and changes in economic conditions that may have created deterioration in credit quality for many loans but have not yet exhibited deterioration in credit quality.
French: La Politique de crédit examine, peaufine et clarifie la politique de crédit, communique les changements au personnel et fournit de la formation sur la politique ainsi que des interprétations en fonction de situations de prêt générales et particulières.
English: Basic rule applies for withholding tax purposes as of the second month after the Protocol enters into force.
French: La règle de base s’applique aux fins de retenue d’impôt à compter du deuxième mois suivant l’entrée en vigueur du protocole.
English: For this reason, Allied strategists selected the less heavily defended Normandy beaches for their invasion of France in June 1944, even though Normandy was further from Britain than the Pas de Calais and less convenient for the eventual thrust towards Germany.
French: C'est pour cette raison que les stratèges alliés choisirent les plages moins défendues de Normandie pour leur invasion de la France en juin 1944, même si la Normandie était plus loin de la Grande-Bretagne que le Pas-de-Calais et convenait moins à une avancée vers l'Allemagne.
English: 14.1 An application for anti-dumping action on behalf of a third country shall be made by the authorities of the third country requesting action.
French: 14.1 L'imposition de mesures antidumping pour le compte d'un pays tiers sera demandée par les autorités de ce pays tiers.
English: Appendix A - Table of monthly contributions Effective April 1, 2000:
French: Annexe A - Tableau des cotisations mensuelles En vigueur le 1er avril 2000:
English: Financial Information RCMP Public Complaints Commission Planned Spending Total Authorities 1999–2000 Actuals $4,878,000 $8,586,000 $7,716,000
French: Commission des plaintes du public contre la GRC
English: The Legal Board also agreed that the guide should present the advantages of becoming a Party to the Convention for all co-riparians, in particular those aspects that do not depend on whether a given country is downstream or upstream and that go beyond water management (e.g. increasing the political profile of transboundary issues in the country as well as international political recognition, stimulating better water management at the national level, and facilitating access to international funds).
French: Le Conseil juridique a également estimé que le guide devrait expliquer à tous les riverains les avantages dont ils jouiraient s'ils devenaient parties à la Convention, en particulier les aspects qui ne dépendent pas de la situation en amont ou en aval d'un pays donné et qui dépassent le cadre de la gestion de l'eau (par exemple la visibilité politique accrue qu'auraient alors les questions transfrontières les concernant, dans les pays eux-mêmes et au plan international, la promotion d'une meilleure gestion de l'eau au niveau national et un accès plus facile à un financement international).
English: Limitations to the right to freedom of opinion and expression have more often than not been used by Governments as a means to restrict criticism and silent dissent.
French: Le plus souvent, les restrictions à la liberté d'opinion et d'expression ont été utilisées par les gouvernements comme moyen de limiter la critique et faire taire la dissidence.
English: 2nd Session of the UNPFII, 12-23, May 2003, United Nations Headquarters, New York
French: Deuxième session de l'Instance, 12-23 mai 2003, Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York
English: The punishment to be received by the bored brother shows us that his experience is culpable, not simply one of laziness or weakness.
French: La punition que reçoit le moine souffrant d’acédie (acediosus) nous montre que son expérience est coupable : il ne s’agit pas simplement de paresse ou de faiblesse mais plutôt d’un désintérêt ou d’un dégoût par les réalités spirituelles.
English: Taking note further of the conclusions of the studies launched by the European Commission (INFRAMED, MED TEN-T and DESTIN) for the development of an integrated transport network in the Mediterranean basin,
French: Prenant note en outre des conclusions des études lancées par la Commission européenne (INFRAMED, MEDA-TEN-T et DESTIN) pour le développement d'un réseau intégré des transports dans le bassin méditerranéen,
English: For a more immediate response, please phone your nearest district office.
French: Si vous avez besoin d'une réponse immédiate, veuillez vous adresser au bureau de district le plus proche.
English: Once these appropriate measures were formally accepted by the UK on 18 February, they became legally binding.
French: La Commission a ouvert une procédure formelle d'examen parce qu'elle doutait que l'aide envisagée remplisse les conditions du règlement relatif aux aides à la formation.
English: c~~n,niencc tic,ccnt cnruutc
French: Dec~ull ;ige et mnntt~e initiale ~Ippru~he initialc ~ Ue}~rrt cic la dc~r~aitc
English: The department helped ensure a coherent, unified Canadian position in advance of the First Ordinary Session of the Conference of Parties to the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions in June 2007.
French: Le Ministère a aidé à assurer une position cohérente et unifiée pour le Canada avant la première séance ordinaire de la conférence des parties à la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, tenue en juin 2007.
English: Education and research at universities
French: L'enseignement et la recherche universitaires
English: Justification EU harmonisation of conditions for grant of individual spectrum rights and general authorisations may facilitate wireless services deployment and promote investment and innovation to benefit end-users; if conforming with 2002 Radio Spectrum Decision.
French: Afin d’atteindre les objectifs fixés à l’article 1er, et sans préjudice de l’article 5, paragraphe 2, de la présente directive, la Commission peut arrêter des mesures d’application pour:
English: Implementation of SAICM will require political commitment and leadership, resources and capacity.
French: La mise en œuvre de la SAICM requerra engagement politique et direction et exigera des ressources et des capacités.