ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.4/63/5/Add.34 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 19 September 2008 from Luciano Ardesi, President of the Italian Association of Friendship and Solidarity with the Saharawi People, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.34 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 19 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Luciano Ardesi, Président de l'Association italienne pour l'amitié et la solidarité avec le peuple sahraoui [A A C E F R]
English: It follows clearly from this provision that, when it comes to the acts of a State under international law, there is no distinction between acts of the legislative, executive and judicial organs.
French: 4.707 Il découle clairement de cette disposition que, lorsqu'il s'agit des actes d'un État en vertu du droit international, il n'y a pas de distinction entre les actes des organes législatif, exécutif et judiciaire.
English: At this critical point, the Directive explicitly requires1 the Commission to present a "prospective study" to assess whether this could be done while maintaining the universal service.
French: La directive invite explicitement1 la Commission à présenter à cette date une « étude prospective » destinée à évaluer si l’achèvement du marché intérieur est possible dans le maintien du service universel.
English: Having considered the outcome of the Workshop on bilateral and multilateral cooperation (practice and guidance) in relation to environmental impact assessment in a transboundary context,
French: Ayant examiné les résultats de l'atelier sur la coopération bilatérale et multilatérale (expérience pratique et directives) en ce qui concerne l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière,
English: Prime Minister's Office Cabinet du Premier Ministre
French: Monnaie royale canadienne Royal Canadian Mint
English: The Canadian Forces, which had been legislatively disregarded for many years, were suddenly the focus of the most substantial series of amendments to the NDA in 50 years.
French: Les Forces canadiennes, auxquelles le législateur ne s’était pas intéressé depuis de nombreuses années, sont soudainement devenues l’objet des modifications les plus importantes apportées à la LDN en 50 ans.
English: *Low toxicity alpha embitters are : natural uranium, depleted uranium, uranium-235 or uranium-238, thorium 232, thorium -228 and thorium-230 when contained in ores or physical and chemical concentrates, or alpha emitters with a half life less than 10 days.
French: *Les émetteurs alpha de faible toxicité sont : l'uranium naturel, l'uranium appauvri, l'uranium 235 ou l'uranium 238, le thorium 232, le thorium 228 et le thorium 230 présents dans les minerais ou les concentrés physiques ou chimiques, ou des émetteurs alpha dont la période est inférieure à 10 jours.
English: Once learned, NFP is a low-cost method because clients do not need to purchase contraceptive devices or drugs, or visit providers for supplies.
French: Une fois qu'on sait la pratiquer, la PFN est une méthode peu onéreuse, parce que ses utilisateurs n'ont besoin d'acheter ni dispositifs ni produits contraceptifs et qu'ils n'ont pas besoin non plus de consulter des prestataires pour recevoir des fournitures.
English: The services rendered by physician B are provided in the operator’s facility and consist of reviewing physician A’s medical opinion concerning the individual, the previous diagnostic test results, formulating a medical opinion on the individual’s health status, and producing a final report, which the operator supplies to a third party.
French: Les services rendus par le médecin Z sont fournis dans l'établissement de l'exploitant et ils consistent en l'examen de l'avis médical du médecin X au sujet du particulier, en l'examen des résultats des tests de diagnostic antérieurs, en la formulation d'un avis médical sur l'état de santé du particulier et en la production d'un rapport final, que l'exploitant fournit à un tiers.
English: Strengthening the non-proliferation regime in order to confront today's challenges would require no more than following this strategy.
French: Le renforcement du régime de non prolifération afin de répondre aux défis d'aujourd'hui nécessite seulement de suivre cette stratégie.
English: Since the introduction of this Part of the Act in May 2002 to December 2003, there have been 147 restorative events.
French: Depuis l'introduction de cette partie de la loi en mai 2002 jusqu'en décembre 2003, on a dénombré 147 cas de justice réparatrice.
English: When granting permission for adoption, the court must examine the legal requirements for consent to an adoption contract and take into account all relevant facts of the case ex officio.
French: Avant d'autoriser l'adoption, le tribunal doit s'assurer que les conditions de l'adoption fixées par la loi sont remplies et prendre en compte d'office tous les éléments pertinents.
English: This is of particular concern at a time when recent events, such as the global withdrawal of Vioxx, have heightened public concerns around safety and revealed limitations in Health Canada's capacity and authorities.
French: Cette situation est particulièrement préoccupante si on songe aux événements récents, comme le retrait mondial du produit Vioxx, qui ont eu pour effet d'ébranler la confiance du public et de révéler les lacunes dans la capacité et les pouvoirs de Santé Canada.
English: Valencia city centre: Thanks to easy public transport connections, you can get from the hotel to the city centre in 5 minutes.
French: • Centre de Valence : Grâce à l'accessibilité du transport public, vous arriverez en 5 minutes de l'hôtel au centre ville en transport public.
English: The oversized watermain will connect to the distribution system on Arthur Street immediately in front of the new well site.
French: Aussi, Industrie Canada a déterminé son statut d’autorité responsable pour le projet et, par conséquent, il doit veiller à ce qu’une évaluation environnementale soit effectuée le plus tôt possible dans le cadre des étapes de planification du projet et avant que des décisions irrévocables soient prises.
English: The incorporation of the 10 new Member States has helped to draw attention to the inclusion of issues of national minorities on the agenda of anti-racism and antidiscrimination.
French: L’incorporation des dix nouveaux États membres a aidé à attirer l’attention sur l’insertion de problématiques relatives aux minorités ethniques nationales dans l’agenda de l’anti-racisme et de l’anti-discrimination. Des populations 3
English: The first is environmental and the other is political.
French: La première est environnementale et la deuxième est politique.
English: Ji-won Lee has extensive communications experience working in the international public relations and healthcare sectors.
French: Ji-won Lee possède une vaste expérience des communications, qu’elle a acquise dans les secteurs des relations publiques internationales et des soins de santé.
English: Print Version About CIDA - Organization Chart - Information Management and Technology Branch Information Management and Technology Branch
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Organigramme - Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Access to Information Act and Privacy Act - Annual Report to Parliament (2003-2004) > Access to Information and Privacy Unit Responsibility Access to Information and Privacy Unit Responsibility < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Rapport annuel au Parlement de DEO : Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels (2003-2004) > Responsabilités relatives à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels Responsabilités relatives à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels < précédénte l'index suivante >
English: You in one of our 34 rooms rest.
French: Vous pourrez séjournez dans une de nos 34 chambres.
English: The Committee determined, by consensus, that the candidate overall met the promotion criteria at the RES-05 for Productivity, Creativity, Recognition and Scope of Decision Making level largely based on her impacts in the advancement of science.
French: Le comité a décidé, par consensus, que la candidate satisfaisait à l'ensemble des critères de promotion au poste de niveau SE-RES-05 quant à la productivité, à la créativité, à la reconnaissance, au leadership et à la portée de la prise de décisions, principalement sur la base de son influence dans l'avancement de la science.
English: In conclusion, I determined that issue estoppel did not apply to my finding in allegation 4 of Brown et al regarding the marks of Ms Belliveau and Ms Boudreau for K2.
French: En conclusion, j’ai décidé que la préclusion découlant d’une question déjà tranchée n’était pas applicable à ma conclusion sur l’allégation 4 de Brown et al au sujet des notes attribuées à Mmes Belliveau et Boudreau pour la qualité Co2.
English: Annex 2 to this document shows the status of each of the 14 projects that were described in the Plan, when evaluated against the five minimum criteria for project initiation.
French: L’annexe 2 du présent document indique la situation de chacun des 14 projets qui étaient décrits dans le plan au regard des cinq critères minima à satisfaire pour que le projet soit engagé.
English: My message to industry is that we need to see some reciprocal change.
French: Le message que je veux communiquer à l'industrie est que les changements à venir devront être mutuels.
English: The Origins of Rock  (click to view full-size) The Birth of Biking  (click to view full-size) The Genesis of Cyberchat  (click to view full-size)
French: Les origines du rock  (cliquez pour l'agrandir) L'origine de la bicyclette  (cliquez pour l'agrandir) La genèse du cyberbavardage  (cliquez pour l'agrandir)
English: The report concludes with a number of topical and practical recommendations for how the European Union, and the European Parliament in particular, can contribute to improving the livelihood of the Burundian people.
French: En guise de conclusion, le rapport émet une série de recommandations d’actualité et pratiques concernant la façon dont l'Union européenne, et le Parlement européen en particulier, peuvent contribuer à l'amélioration des moyens d'existence du peuple burundais.
English: The Café program, which has staged more than 75 events in Africa, India, China, South America and Canada, includes discussion among young people, as well as music and performances.
French: Le programme Café, qui a organisé plus de 75 activités en Afrique, en Inde, en Chine, en Amérique du Sud et au Canada, comprend des discussions entre les jeunes ainsi que des spectacles musicaux et des représentations artistiques.
English: • What facility sizes and configurations should be considered?
French: Il est possible que ces options ne nécessitent peu ou pas de nouveaux investissements.
English: Consumers may be discouraged from using labels if they are perceived as being designed for time-consuming and difficult tasks like quantitative dietary management; that is, keeping track of running totals for specific nutrients over a period of time.  Contrary to the total diet philosophy, almost three-quarters of Americans (72%) still believe that foods are either "good" or "bad", although this has declined slightly over the past few years (ADA 1997).
French: Les consommateurs peuvent ne pas s'intéresser aux étiquettes s'ils ont l'impression qu'elles mènent à des tâches difficiles et longues à réaliser comme faire une gestion quantitative de l'alimentation, c'est-à-dire calculer la consommation totale de certains nutriments sur une période de temps.  Contrairement à la philosophie de la ration alimentaire totale, presque les trois quarts des Américains (72 %) croient toujours que les aliments sont « bons » ou « mauvais », bien que ce pourcentage ait diminué légèrement au cours des dernières années (ADA, 1997).
English: The Half-Board option includes a 2-course dinner from a set menu, plus a side dish.
French: L'option en demi-pension inclut un dîner en deux plats, dans le cadre d'un menu fixe, avec un accompagnement.
English: Full Unicode support allows data entry and display in any character set and native language, including languages such as Chinese and Japanese.
French: La prise en charge Unicode complète permet de saisir les données et de les afficher dans n’importe quel jeu de caractères ou dans la langue d'origine de l’utilisateur, incluant le chinois et le japonais.
English: The Government will examine the issues raised by the Committee related to community, local and regional broadcasting, including the role of the CBC.
French: Le gouvernement examinera les questions soulevées par le Comité en ce qui concerne la radiodiffusion communautaire, locale et régionale, y compris le rôle de la SRC.
English: In paragraph 8 of its resolution 58/248, the General Assembly encourages cooperation with academic institutions in reducing the backlog.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 58/248, l'Assemblée générale encourage la coopération avec les établissements universitaires pour réduire l'arriéré de publication.
English: The expert from the Netherlands presented informal document No.  GRE-52-23 regarding the interpretation concerning the activation of a tell-tale, in the event of malfunction of direction indicators equipped with multiple light sources (i.e. LED's).
French: L'expert des Pays-Bas a présenté le document informel nº GRE-52-23 concernant l'interprétation en matière d'activation d'un témoin dans le cas d'un mauvais fonctionnement des indicateurs de direction équipés de sources lumineuses multiples (DEL).
English: Enter the total amount of the gross deductions in the designated space.
French: Inscrivez le montant total des déductions brutes dans l'espace réservé à cette fin.
English: In the case of national organisations or organisations covering several regions or b ranches, the relevant authority is the Minister of Labour.
French: Constitution des syndicats Tout d’abord, le Comité rappelle que les syndicats peuvent obtenir la personnalité juridique en déposant leurs statuts ou tout autre acte fondateur auprès des instances compétentes, conformément aux dispositions de la loi sur la représentativité des syndicats.
English: He thanked Dr Rabin for providing the PowerPoint presentation and referred members to the screen.
French: Il remercie le Dr Rabin de la présentation PowerPoint, qu’il demande aux membres de regarder.
English: Mr President, the news from Britain that the future of the Thorp nuclear reprocessing facility is bleak is very welcome from the Irish perspective.
French: Monsieur le Président, les nouvelles en provenance de Grande-Bretagne, selon lesquelles l'avenir de l'usine de retraitement de déchets radioactifs de Thorp s'annonce mal, sont plutôt bonnes du point de vue irlandais.
English: For men 31-40 and 41-50 year old with some or completed high school education, the number of weeks worked holds steady at 46 weeks from 1971 to 1981, then declines from 1981 to 1991 to 43 weeks for 31 to 40-year-olds and 44 weeks for 41- to 50-year olds.
French: Dans les groupes des hommes de 31 à 40 ans et de 41 à 50 ans ayant fait une partie ou la totalité du secondaire, le nombre de semaines de travail demeure stable, à 46, entre 1971 et 1981, puis diminue entre 1981 à 1991, soit à 43 semaines dans le groupe des 31 à 40 ans et à 44 semaines dans le groupe des 41 à 50 ans.
English: Recalls paragraph 44 of its resolution 56/64 B of 24 December 2001, in which it welcomed the role of the Department of Public Information in fostering increased collaboration among libraries of the United Nations system, particularly in establishing one central system-wide online catalogue that would allow for the searching of the bibliographic records of all print holdings of all United Nations system libraries; commends the International Computing Centre for developing the United Nations System Shared Cataloguing and Public Access System, which provides a single point of access to library catalogues, indexes and abstract databases, library holdings, links to full-text resources, and archives; also commends the Department for its role in the development of the United Nations Shared Cataloguing and Public Access System; requests the Department to encourage all United Nations system organizations to participate in the System; and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-sixth session in this regard;
French: Rappelle le paragraphe 44 de sa résolution 56/64 B du 24 décembre 2001, dans lequel elle s'est félicitée du rôle que jouait le Département de l'information dans l'intensification de la collaboration entre les bibliothèques des institutions des Nations Unies, en particulier dans la constitution d'un catalogue central de l'ensemble du système des Nations Unies accessible en ligne qui permette de retrouver les données bibliographiques de tout document imprimé détenu par l'une des bibliothèques des institutions des Nations Unies ; salue la mise au point, par le Centre international de calcul, du système commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques des Nations Unies qui offre un point d'accès unique aux catalogues, indexes et bases de données de résumés, collections, liens renvoyant aux ressources en plein texte, et archives disponibles ; félicite le Département pour son rôle dans cette mise au point et le prie d'encourager toutes les organisations des Nations Unies à adopter le système commun ; et prie le Secrétaire général de faire rapport au Comité de l'information à sa vingt-sixième session ;
English: CIHR - Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) will support health research that respects aboriginal cultures, while generating new knowledge to improve the health and well being of aboriginal people.
French: Institut de la santé des Autochtones des IRSC  L'ISA des IRSC appuie la recherche en santé qui respecte les cultures autochtones, tout en produisant de nouvelles connaissances visant à améliorer la santé et le bien-être des Autochtones.
English: Individuals who care for those in need must first be professionally competent: they should be properly trained in what to do and how to do it, and committed to continuing care.
French: En ce qui concerne le service des personnes qui souffrent, la compétence professionnelle est avant tout nécessaire : les soignants doivent être formés de manière à pouvoir accomplir le geste juste au moment juste, prenant aussi l’engagement de poursuivre les soins.
English: Measurement Uncertainty The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Incertitude de l'évaluation La préparation des états financiers oblige la direction à effectuer des estimations et à formuler des hypothèses qui influent sur l'actif, le passif, les revenus et les dépenses sur lesquels portent les états financiers.
English: (3) The principle of good faith is an integral part of any requirement of consultations and negotiations.
French: 3) Le principe de la bonne foi fait partie intégrante de toute obligation de conduire des consultations et des négociations.
English: The content, though, amounts to liberalisation if all it says is that individual dealers may be restricted at national level but entitled to set up as many subsidiaries as they like within the EU internal market.
French: Cependant, son contenu n' implique une libéralisation que si chaque concessionnaire, tout en se limitant à un territoire national, peut néanmoins créer autant de points de vente que bon lui semble dans le marché intérieur européen.
English: Clinical Investigatorship Awards.
French: Des gènes à la médecine génomique (comprend la recherche en génétique clinique) Bourses de recherche clinique.
English: The Committee is also concerned at the insufficiency of facilities and programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of juveniles.
French: Il est également préoccupé par l'insuffisance des installations et des programmes de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale des mineurs.
English: Article 121-5: “An attempt occurs when action commences and is interrupted or fails to achieve its aim only because of circumstances beyond the author's control”;
French: Article 121-5: «La tentative est constituée dès lors que, manifestée par un commencement d'exécution, elle n'a été suspendue ou n'a manqué son effet qu'en raison de circonstances indépendantes de la volonté de son auteur.».
English: Artists’ professional associations do not always offer model examples of the democratic process or participation, tending to limit diversity and the formation of multiple identities among their members.
French: Cette formation, pourtant, n’est pas récompensée à sa juste valeur, car les artistes ayant suivi un enseignement selon les règles et possédant les qualifications requises gagnent moins que ceux qui en sont dépourvus.
English: Emerging Trends and Issues Canada's Domestic Travel Market:
French: Nouvelles tendances et questions d'actualité Le marché canadien des voyages intérieurs :
English: (Information on the outcome of this case: the jury, on grounds of self-defense of the honor, once again acquitted the defendant).
French: (Information sur l'issue de ce cas : le jury a une fois de plus acquitté le défendeur pour des raisons de légitime défense).
English: This is why gender testing was performed for a long time.
French: C’est pourquoi, pendant longtemps, on a pratiqué des contrôles de genre.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations to the Minister of Industry within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement au Ministre de l'Industrie, dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: The results show that in 2001 there was indeed a wage gap between women and men, ranging from 1.7 % for middle managers to 17.4 % for senior managers in the private sector and 3.8 % for middle managers to 16.4 % for senior managers in the public sector.
French: Il rappelle avoir précédemment jugé la situation conforme à l’article 2§4 de la Charte révisée, en, ce qu’il existe une liste des occupations et opérations considérées réputées dangereuses ou insalubres et que des dispositions prévoient une réduction de la durée du travail ou des congés supplémentaires dans certains secteurs. Il a cependant demandé des informations complémentaires sur certains points.
English: Fast grinding* Soft paper hankies are produced on huge rollers at a speed of up to two kilometres per minute. A central element in the manufacture of tissue paper is the drying cylinder.
French: Le système a été conçu pour être utilisé par une variété d'individus avec des capacités de mouvements faciaux différentes, et peut être employé pour analyser différentes parties du visage comme les mouvements de paupière, la direction du regard, les mouvements de sourcil, l'expression de la bouche ou la position de la tête.