ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Criminal Court: severe limits on the campaign against impunity in the Democratic Republic of the Congo
French: Cour pénale internationale : de graves limites pour la lutte contre l'impunité en République démocratique du Congo
English: 1.1.4 Management decisions are seen to be arbitrary and are often communicated through the Management Consular Officer (MCO).
French: 1.1.4 Les décisions de gestion apparaissent arbitraires.
English: Nothing to Sneeze At Teaching Aboriginal Youth to Survive and Stay Alive in the Forest Natural Elements A Bird's-eye View of the Riches Beneath Our Feet by Charlene Wiles Issue 19, November 2007
French: Y’a pas de quoi éternuer La survie en forêt enseignée aux jeunes autochtones Éléments naturels Aperçu de la richesse qui gît sous nos pieds Par : Charlene Wiles Numéro 19, novembre 2007
English: Work was also initiated on a National Native Addictions Framework, which will begin by defining the current system, then make best practice recommendations.
French: On a également entrepris la création d'un National Native Addictions Framework. On commencera par définir le système actuel, après quoi on fera des recommandations sur les meilleures pratiques.
English: The drivers were the mostly non-land-based agriculture- poultry, livestock and fisheries. The downers were practically crops - the land-based agriculture.
French: Les sous-secteurs non axés sur la culture du sol - soit la volaille, le bétail et les pêches - ont essentiellement eu une incidence positive sur la croissance, tandis que le sous-secteur des cultures a freiné l'expansion agricole.
English: He praised UNICEF for being at the forefront of the United Nations system in achieving results for children, noting that UNICEF had many reasons to be proud of its work in ensuring that all children can reach their maximum potential.
French: Il a salué le rôle de premier plan que joue l'UNICEF dans le système des Nations Unies pour améliorer le sort des enfants et noté que le Fonds avait de nombreuses raisons d'être fier de son action en permettant à tous les enfants de réaliser leurs potentialités.
English: These include household products, toys, childrenÕs sleepwear, and any other flammable item.
French: Ces produits incluent les produits d’entretien domestiques, les jouets, les vêtements de nuit pour enfants, et tout autre article inflammable.
English: That takes resources, which is why it is hard to get a book accepted by a publisher.
French: ce qui demande des ressources, c'est pour cela qu'il est si difficile d'avoir un livre accepté par un éditeur.
English: My question, which is directed at the Council, is as follows: what measures can the Council take to compensate states that have not exhausted their catches through deductions from those that have used up more than their quota?
French: Ma question, qui s'adresse au Conseil est la suivante: quelles mesures le Conseil peut-il adopter pour compenser les États qui n'ont pas épuisé leurs captures par déductions de ceux qui ont dépassé leur quota ?
English: Part V Lapse and Annulment of the Right Deriving from Registration of a Trademark 25.– The right deriving from registration of a trademark shall lapse: i) on expiry of the term of protection; ii) on relinquishment of the right by the person entitled under the registration of the trademark; iii) on failure to use the mark; iv) on loss of sufficient distinctiveness of the trademark; v) on termination of economic activity on the part of the owner of the right deriving from registration of the trademark.
French: – 1) L’utilisateur d’une marque notoirement connue en République populaire de Pologne peut, si la marque n’a pas été enregistrée, demander : 1. l’annulation du droit découlant de l’enregistrement obtenu en violation de la disposition de l’article 9.1)2; 2. la cessation de l’utilisation de cette marque ou d’une marque similaire par une autre entreprise pour des produits du même genre, lorsqu’il existe un danger d’induire les acquéreurs en erreur sur la provenance des produits.
English: (ii) These transcriptional units contain, in addition, a few open reading frames whose putative gene products share sequence similarity with eukaryotic 80S but not with eubacterial, ribosomal proteins.
French: (ii) De plus, ces unités de transcription contiennent un petit nombre d'unités structurales ouvertes pour la lecture (open reading frames), dont les produits sensément dérivés des gènes partagent une similarité de séquences avec les protéines ribosomales 80S eucaryotiques, mais non avec celles des eubactéries.
English: 11, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Lire plus CONNAISSEZ-VOUS BIEN LA 5E ESCADRE?
English: Overall, 30% of youth live in a home with one or more people who smoke.
French: Cependant, la plupart des jeunes fumeurs ont indiqué que leurs parents ne sont pas au courant qu’ils fument; Le fait que des personnes fument à la maison est également lié au tabagisme des jeunes.
English: On this I am in full agreement with Mr Swoboda.
French: Je suis totalement d’accord avec M. Swoboda sur ce point.
English: As a result, few rigorous evaluation studies have been completed to determine the effectiveness of interventions, particularly those that adopt a multifaceted approach.
French: Voilà pourquoi peu d’évaluations rigoureuses ont été réalisées afin de déterminer l’efficacité des mesures, en particulier de celles qui comprennent une approche polyvalente.
English: Ayer, Shaira DGAEPM 400 Cumberland Ottawa, ON Canada Phone: (613) 990 5313 Fax: (613) 993 8251 Email:
French: Ayer, Shaira DGAEPM 400 Cumberland Ottawa, ON Canada Téléphone: (613) 990 5313 Télécopieur: (613) 993 8251 Courriel:
English: 206(b) Un permis de travail peut être délivré à l'étranger au Canada en vertu de l'article si celui-ci ne peut subvenir à ses besoins autrement qu'en travaillant et si, selon le cas : sa demande d'asile a été déférée à la Section de la protection des réfugiés mais n'a pas encore été réglée; il fait l'objet d'une mesure de renvoi qui n'a pu être exécutée.
French: tribunal constitué d'un commissaire unique (n.m.); tribunal composé d'un seul commissaire (n.m.) panel of one member; single-member panel La décision du tribunal constitué de trois commissaires a la même valeur de précédent pour le tribunal constitué d'un commissaire unique et la Section de protection des réfugiés que celle d'une cour d'appel a pour une cour de première instance.
English: The tangible effects of these positive measures include the stabilization of our currency and of the price of major consumer goods, as well as the resumption of cooperation with international financial institutions.
French: Les effets palpables de ces mesures jugées positives ont conduit notamment à la stabilisation de la monnaie, des prix des biens de grande consommation et la reprise de la coopération avec les institutions financières internationales.
English: Results for Canadians – A Management Framework for the Government of Canada.
French: Politique sur le recouv rem ent des c oûts et la tarification Secrétariat du Conseil du Tréso r du Can ada :
English: 4.1.1 Maintenance of the list of points of contact (UNECE secretariat/points of contact);
French: 4.1.1 Gérer la liste des points de contact (secrétariat de la CEE/points de contact);
English: There is an overrepresentation of high tech firms in terms of sales, which means that high tech firms are able to sustain very rapid growth to a much larger size than they are in low-tech sectors.
French: Il y a une surreprésentation des sociétés de secteur de pointe en termes de vente, ce qui signifie que les sociétés de secteurs de pointe sont capables de soutenir une croissance très rapide à une plus large échelle que cela n’est possible dans les secteurs traditionnels.
English: Using the term "products" as a synonym to "goods" should be avoided in OD decisions.
French: Il convient donc d’éviter d’utiliser le terme «produit» en tant que synonyme de «bien» dans les décisions de la division d’opposition.
English: • Bifilar steel cord tension members, closer wound cords.
French: •Câbles de traction bifilaires en acier résistant, tissage plus étroit.
English: In the short term it was vital to adapt roads, to permit the safe crossing of the vipers and to agree with the mining companies a plan for use of roads that would reduce accidental deaths.
French: A court terme, ils estiment qu’ est île il essentiel d’ adapter les routes, de permettre le déplacement en toute sécurité de la vipère de Milos et de convenir avec les sociétés minières d’ plan pour un usage des routes qui réduise un les morts accidentelles.
English: The goal of discovering your hidden biases is to overcome them.
French: Savoir que l'on a des préjugés inconscients permet de les combattre.
English: IMM 5448B Certificate of Destruction / Transfer / Receipt of Transferred Immigration Key Control Forms To register serial-numbered forms for destruction or transfer.
French: IMM 5448B Certificat de destruction/transfert/réception des formulaires à clé contrôlés de l’Immigration Permet de consigner les formulaires immatriculés pour destruction ou transfert.
English: A grey colored half-ton vehicle was noted to have been seen in the area on September 15th.
French: Un véhicule gris d’une demi-tonne a été remarqué dans les environs le 15 septembre.
English: Mineral Fibres (Man-Made Vitreous Fibres) - PSL1 Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-21068-9 Cat. No.:
French: Fibres minérales (fibres vitreuses de fabrication humaine) - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98670-9 No de catalogue :
English: Important Dates Opportunity launched February 2006 Content last updated (No updates since launch) April 1, 2006 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Février 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 1 avril 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The elements involved in producing the Museum’s publication – the aluminum printing plates, vegetable inks and FSC-certified paper – will conform to the strictest regulations of good environmental management.
French: Plaques d’impression en aluminium, encres végétales et papiers certifiés FSC sont autant d’éléments entourant la fabrication de notre publication qui se conforment à des règles strictes de gestion saine de l’environnement.
English: In particular, could the State party be more specific about the steps taken to create opportunities for integrating Muslim women and girls into mainstream society and the economy while at the same time maintaining their own ethnic and diverse cultural identity.
French: Notamment, l'État partie pourrait-il être plus précis sur les initiatives entreprises pour intégrer les filles et femmes musulmanes dans la société et l'économie tout en leur permettant de conserver leur identité ethnique et culturelle?
English: Work on the development of a Canada Health Act (CHA) dispute avoidance and resolution process was initiated at the 2000 Conference of Ministers of Health on the basis that it would be consistent with SUFA commitments and the federal government's obligations under the CHA.
French: Les travaux d'élaboration du processus de prévention et de règlement des différends reliés à la Loi canadienne sur la santé (LCS) ont été amorcés lors de la Conférence des ministres de la Santé de 2000. Il était entendu que les engagements pris dans l'Entente-cadre et les obligations du gouvernement fédéral en vertu de la LCS seraient respectés.
English: Protection and promotion of human rights:
French: Promotion et protection des droits de l'homme :
English: 6.3.1 Sectoral Implications Refinements in our understanding of the timing, extent and severity of the direct impacts of climate change have enabled efforts to be focused on geographic regions and socioeconomic issues of greatest concern.
French: Par rapport à de nombreuses autres régions du monde, le Canada est riche en eau, puisqu'il possède 9 % des ressources d'eaux douces renouvelables de la planète, et que sa population ne représente que 0,5 % du total mondial.
English: Further information on Imminent Execution \n
French: Mohammad Zahar Abdul Sattar (h) ; Anwar al Zamaan (h) ; Anwar Khan Mohammad (h)
English: Tax revenues are now accounted for in the period to which they relate, not when they are received, as was the case under modified accrual.
French: Les revenus fiscaux sont désormais comptabilisés dans la période à laquelle ils se rapportent, et non lorsqu’ils sont reçus, comme c’était le cas avec la méthode modifiée.
English: Mr. Gillies referred to the Shand Power Station as a "closed-loop control system," where everything is interlocked.
French: M. Gillies a fait mention de la centrale de Shand comme étant un « système d'asservissement en circuit fermé », où tout est asservi.
English: In all these examples, the owner or a second secured creditor financing the acquisition of intellectual property or a licence in intellectual property has an acquisition security right with special priority under the conditions described in the examples.
French: Dans tous ces exemples, le propriétaire ou un deuxième créancier garanti finançant l'acquisition de la propriété intellectuelle ou d'une licence sur la propriété intellectuelle possède une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition avec une priorité spéciale dans les conditions décrites dans les exemples.
English: 5 Yr(s)
French: CICCHETTI, Francesca
English: • Steve Nelson - Gas Specialist, Atlantic Region
French: • Steven Nelson - Spécialiste en gaz, Région de l'Atlantique
English: At the same time, however, the average income level is rather low, partly because more than half the people working in Brussels live outside of the region and therefore pay their taxes to the federal state or region in which they live.
French: Toutefois, dans le même temps, le revenu moyen est assez faible, en partie car plus de la moitié des personnes travaillant à Bruxelles vivent en dehors de la région et s’acquittent donc leurs impôts à l’État fédéral ou à la région dans laquelle ils résident.
English: Minutes of the 19th meeting of heads of delegations at http://sea.helcom.fi/dps.html.
French: Procès-verbal de la dix-neuvième réunion des chefs de délégation à l'adresse : <http://sea.helcom.fi/dps.html>.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-73033-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Researchers in Bangladesh help policymakers find new strategies to reduce poverty Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-73033-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-73033-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chercheurs et responsables des politiques en ligue contre la pauvreté Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-73033-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: ◦ How to apply for Remission ▪ Claiming Remission at Time of Importation ▪ Claiming Remission by Way of Drawback
French: ◦ Comment demander une remise ▪ Demande de remise au moment de l'importation ▪ Demande de remise sous forme de drawback
English: Both provincial/territorial and federal/provincial/territorial approaches were to be considered.
French: L'examen du Conseil devait porter sur les formules provinciales-territoriales et fédérales-provincialesterritoriales.
English: The ISO 8859-9 set, or Latin 5, replaces the rarely used Icelandic letters from Latin 1 with Turkish letters.
French: Le jeu ISO 8859-9, ou encore Latin 5, remplace les lettres islandaises rarement utilisées du Latin 1 par des lettres turques.
English: According to Bier, Mines de Potasse caused massive discharges of residuary salts into the Rhine, in France, which affected Bier’s immovable property situated in the Netherlands.
French: Selon Bier, la société Mines de potasse avait opéré des déversements massifs de sels résiduaires dans le Rhin, en France, et affecté ainsi les biens immobiliers de Bier situés aux Pays-Bas.
English: With each census, the proportion of immigrants from Europe has decreased.
French: À chaque recensement, la proportion des immigrants en provenance de l’Europe diminue.
English: (a) Energy security: this is a common concern throughout the UNECE region, albeit with a different slant, depending on the sub-region:
French: a) Sécurité énergétique: cette question concerne l'ensemble de la région de la CEE, mais avec des variantes:
English: Literature International Labour Organization BLACKETT, Adelle, Making Domestic Work Visible:
French: Doctrine Organisation internationale du travail BLACKETT, Adelle, Making Domestic Work Visible :
English: We have heard various governments saying that, in the name of austerity policies, we need a European budget with a 'zero increase'.
French: Nous avons entendu plusieurs gouvernements dire que, au nom des politiques d'austérité, nous avons besoin d'un budget européen avec une "croissance zéro".
English: Appropriate coordination structures should therefore be established which extend to the various levels of government and take account of the distribution of powers and responsibilities within the Member States.
French: Il convient donc que des structures de coordination appropriées soient établies qui s'étendent aux divers niveaux de gouvernement et tiennent compte de la répartition des pouvoirs et des responsabilités au sein des États membres.
English: These communities continue to enjoy a traditional lifestyle, with temples, indigenous medical doctors, and farmers holding a great deal of cultural value in community life.
French: Ces collectivités ont encore un mode de vie traditionnel et manifestent encore un grand attachement culturel à leurs temples, à leurs médecins autochtones et à leurs agriculteurs.
English: The Delegation provided information on the recent opening in Washington D.C. of the National Museum of the American Indian, which formed part of efforts by the U.S.A. to recognize the value of TCEs, support customary practices, contribute to safeguarding traditional cultures and in general implement the various policy objectives and guiding principles enunciated in the Committee’s discussions (www.AmericanIndian.si.edu). The Delegation stated that the meeting documents represented the array of policy objectives, substantive issues and legal mechanisms in this area but merely served as a starting point for further examination of the policy goals that should be implemented and the substantive issues that should be resolved.
French: Elle a transmis des informations sur l’ouverture récente, à Washington, du National Museum of the American Indian, qui s’inscrit dans le cadre des efforts déployés par les États-Unis pour reconnaître la valeur des expressions culturelles traditionnelles, soutenir les pratiques coutumières, contribuer à la sauvegarde des cultures traditionnelles et, de manière générale, mettre en œuvre les divers objectifs et principes directeurs de politique générale énoncés au cours des délibérations du comité (www.AmericanIndian.si.edu). La délégation a déclaré que les documents de la réunion constituent une batterie d’objectifs de politique nationale, de questions de fond et de mécanismes juridiques dans ce domaine, mais qu’ils servent simplement de point de départ à un examen plus approfondi des objectifs de politique générale qui devraient être mis en œuvre, et des problèmes de fond qui devraient être résolus.
English: The Constitution binds the State organs to executive judicial judgements.
French: La Constitution impose aux organes d'État l'obligation d'exécuter les décisions de justice.
English: Pablo Araujo, Servicio Jesuita Migrantes (Jesuit Migrants Service)
French: Pablo Araujo, Servicio Jesuita a Migrantes
English: For example, although in 1992 NHS treatment centres provided treatment with a notifiable drug (usually methadone) in 90% of renotified drug addicts, the corresponding figure for the prison medical service was only 29%.
French: À titre d'exemple, bien qu'en 1992 les centres de traitement du NHS fournissaient le traitement avec des drogues à déclaration obligatoire (habituellement la méthadone) à 90 % des toxicomanes déclarés de nouveau, le chiffre correspondant pour le service médical en milieu carcéral était de seulement 29 %.
English: Training needs for all Inspectorate employees within the position categories are identified by the employee’s supervisor in accordance with the training curriculum establishing qualification requirements.
French: Le superviseur des employés définit les besoins de formation de tous les employés de l’Inspectorat dans les différentes catégories de postes en fonction du plan de formation établissant la qualification requise.
English: Canada provides much of its defence industrial output to the US market, and we need to be cognizant of the changes occurring in the US defence industry.
French: Le Canada écoule une très bonne part de la production de ses industries de défense sur le marché américain et il doit être conscient des changements qui affectent l’industrie de la défense aux États-Unis.
English: "The Challenge of Learning New Languages" and Book Exhibition:
French: «Le défi de l’apprentissage de nouvelles langues» et exposition de livres:
English: Subprogramme 7 Global development trends, issues and policies
French: Sous-programme 7 Développement mondial : tendances, questions et politiques
English: • Perpetrators will increasingly take advantage of weak international law enforcement collaboration, legislation gaps in certain jurisdictions, bureaucratic bottlenecks with Mutual Legal Assistance Treaty requests, intelligence gaps, cumbersome extradition procedures, poor information sharing in the law enforcement community, strict disclosure laws and threshold requirements.
French: • Les escrocs tireront de plus en plus parti des lacunes actuelles sur le plan de la collaboration policière internationale, des lacunes législatives de certains territoires, des congestion- nements bureaucratiques dans le traitement des demandes en vertu de traités d’entraide juridique, des lacunes de renseignements, desprocédures fastidieuses d’extradition, du manque d’échange derenseignements au sein de la communauté policière, des lois strictes sur la divulgation et des exigences fondamentales.
English: The exciting work can then begin of unravelling the archaeological information trapped in the orbit of this highly exceptional member of the trans-Neptunian population.
French: Elle pourra alors démarrer le travail fascinant de l’interprétation des informations « paléontologiques » que constitue l’orbite de cet astre trans-neptunien exceptionnel.
English: ($ Thousands) Forecast Spending 2002-2003* Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Canadiana Collections & Access Services Library Networking Corporate and Branch Administration 19,625.0 9,874.0 7,159.0 19,391.0 14,182.0 8,179.0 18,731.0 14,172.0 8,179.0 18,731.0 14,172.0 8,179.0 Budgetary Main Estimates (gross) 36,658.0 41,752.0 41,082.0 41,082.0 Non-Budgetary Main Estimates (gross) 0 0 0 0 Less:
French: Dépenses prévues de la Bibliothèque nationale du Canada, de 2003-2004 à 2005-2006 (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2002-2003* Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Collections de Canadiana et services d'accès Mise en réseau des bibliothèques Administration de l'organisme et des directions générales 19 625,0 9 874,0 7 159,0 19 391,0 14 182,0 8 179,0 18 731,0 14 172,0 8 179,0 18 731,0 14 172,0 8 179,0 Budgétaire du Budget des dépenses principal (brut) 36 658,0 41 752,0 41 082,0 41 082,0 Non budgétaire du Budget des dépenses principal (brut) 0 0 0 0 Moins :
English: Europe's parliament has passed stringent new rules for genetically modified food, raising American objections.
French: Le parlement européen vient d'adopter de nouveaux règlements rigoureux en matière d'aliments génétiquement modifiés qui soulèvent des objections américaines.