ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: 9164-3122 Québec inc., faisant affaire sous le nom de Sogetel Numérique, désire se soumettre à la décision du Conseil relative à la requête déposée par Bell Canada, Bell Aliant et autres (Ci-après appelées collectivement : les Compagnies) pour la divulgation des renseignements déposés confidentiellement auprès du CRTC dans le dossier mentionné en rubrique  Document: 773159.zip - 54KB 2007-06-08 - Bell Mobility Description:
French: Description: 9164-3122 Québec inc., faisant affaire sous le nom de Sogetel Numérique, désire se soumettre à la décision du Conseil relative à la requête déposée par Bell Canada, Bell Aliant et autres (Ci-après appelées collectivement : les Compagnies) pour la divulgation des renseignements déposés confidentiellement auprès du CRTC dans le dossier mentionné en rubrique  Document: 773159.zip - 54KO 2007-06-08 - Bell Mobility Description:
English: Alongside the basic skills of numeracy and literacy, young people are required to develop different forms of information and technological literacies (Bawden 2001).
French: Outre les compétences de base sur la lecture et la numération, il est exigé d’eux qu’ils développent différents savoir-faire relatifs au traitement de l’information et aux nouvelles technologies (Bawden, 2001).
English: [4] International Atomic Energy Agency, Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, IAEA, Vienna, (2004).
French: [5] Directive 2003/122/Euratom du Conseil de l’Union européenne, du 22 décembre 2003, relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines, Journal officiel L 346, 31 décembre 2003 P. 0057 − 0064 (2003).
English: The Sub-Commission's In its decision, the Sub-Commission invited States, national human rights institutions, non-governmental organizationsNGOs and all interested parties are invited to submit ideas and suggestions.
French: Dans la décision précitée, la Sous-Commission invitait les États, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les ONG et toutes les parties intéressées à soumettre des idées et des suggestions.
English: _______________________________ David McLaughlin President and CEO Section 1:
French: ___________________________ David McLaughlin Président et premier dirigeant Section 1:
English: Fusas seeks compensation in the amount of USD 539,316 for contract losses.
French: Fusas réclame une indemnité d'un montant de US$ 539 316 au titre de pertes liées aux contrats.
English: (a) Establish extraterritorial jurisdiction for the violation of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involving of children in hostilities when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with the State party; and
French: a) D'établir sa compétence extraterritoriale pour les violations des dispositions du Protocole facultatif concernant l'enrôlement d'enfants dans les forces armées et leur participation aux hostilités, qui seraient commises par ou contre une personne ayant la nationalité de l'État partie ou ayant avec lui d'autres liens;
English: We have been told that Ireland has spent the Structural Funds under the present Community Support Framework 1994-1999 very shrewdly with the consequent economic benefits.
French: L'Irlande a apparemment très intelligemment dépensé les fonds structurels du programme cadre communautaire 1994-1999 et en a tiré les avantages économiques en conséquence.
English: The most sensitive algae appear to be the green algae Pseudokirchneriella subcapitata with an IC50 (96h, cell density) of 48.2 mg/l.
French: L'algue la plus sensible semble être l'algue verte Pseudokirchneriella subcapitata avec une IC50 (96 heures, densité cellulaire) de 48,2 mg/l.
English: • the project approval sequence for a "typical" MCP is not always typical.
French: • La séquence d’approbation d’un GPE « type » n’est pas toujours typique.
English: Since the year 2000, there have been at least a dozen such cases.
French: Depuis 2000, nous comptons au moins une douzaine de cas de ce type.
English: The "old age" heading covers the provision of social protection against the risks associated with old age, such as loss of income, insufficient income, lack of autonomy in accomplishing daily tasks, reduced participation in social life, etc.
French: L’Insee, comme Eurostat et les autres pays européens, mesure la pauvreté monétaire de manière relative (définition A) alors que d’autres pays (comme les Etats-Unis ou le Canada) ont une approche absolue (définition B).
English: Instead we came up with what we think is a better alternative: Cafés. In Canada we call them Save Your Money Cafés, and they are located in Toronto, Vancouver, Calgary and Montreal.
French: À la place, vous y trouverez un Associé Direct sympathique qui répondra à toutes vos questions, assurera le suivi d'une demande ou vous aidera à remplir une demande d'hypothèque.
English: In that regard, the swift action taken by the Government in establishing operation “Sweeping Wave” aimed at curbing criminal activities is commendable.
French: Il convient ici de féliciter le Gouvernement d'être intervenu rapidement en mettant sur pied l'opération « Sweeping wave », visant à juguler les activités criminelles.
English: Although there is increasing understanding of the importance of a rights-based approach in the implementation of the MDGs, recognition of the linkages between the MDGs and CEDAW is limited.
French: Même si l'on comprend mieux l'importance que revêt l'élaboration d'une stratégie fondée sur les droits dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, on n'a que peu conscience de l'existence de liens entre ces objectifs et la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: After Liberty Global Europe’s posting of the annual results for 2009, cablecom reports an increase in annual sales of CHF 7 million to CHF 1,105 million.
French: Grâce à son programme «Changing for you», initié en automne 2009, cablecom souhaite considérablement renforcer l'orientation client dans l'ensemble de ses services.
English: (2) The author may designate by his will a person who may have such name registered after the author’s death as described in the preceding paragraph.
French: 2) L’auteur peut désigner par testament une personne qui pourra faire enregistrer ce nom après la mort de l’auteur, comme il est indiqué à l’alinéa précédent.
English: Small particles of dry, clean chopped plastics (5-10 mm) are fed into a rotating drum.
French: On alimente un tambour rotatif avec de petites particules propres et sèches de plastique déchiqueté (5-10 mm).
English: Report on Program Spending 2003/2004 INAC, British Columbia Region
French: Compte rendu des dépenses de programmes 2003–2004 AINC, Région de la Colombie-Britannique
English: This maximizes learning, insures complete sharing of all information, and spreads risk.
French: Cela favorise l’apprentissage, assure un partage complet de toute l’information et répartit le risque.
English: Interim analysis and role of Data Safety Monitoring Board, as applicable.
French: Analyse provisoire et rôle du Conseil de contrôle de la sauvegarde des données, s'il y a lieu.
English: 645 Other buildings (specify) $28 355,00 2004/10/28 GROUPE-CONSEIL GENIVAR INC.
French: 645 Autres bâtiments 28 355,00 $ 2004/10/28 GROUPE-CONSEIL GENIVAR INC.
English: Comparison of growth rates and resource densities suggests that the growth rates of the large fishes were food limited.
French: Une comparaison des taux de croissance et des densités des ressources porte à croire que les taux de croissance des gros poissons sont limités par la disponibilité de la nourriture.
English: My delegation underscores the importance for the international community, particularly the Security Council, to take up its responsibilities in order to protect the life and legitimate rights of the Palestinian people and to prevent any further risks in the region that are a threat to peace and security.
French: Il importe absolument, de l'avis de ma délégation, que la communauté internationale, et en particulier le Conseil de sécurité, assume toutes ses responsabilités envers le peuple palestinien en protégeant dûment la vie et les droits légitimes de ses membres, de façon à éviter toute erreur qui risquerait de mettre en péril la paix et la sécurité.
English: We Socialists desperately want a European pact for growth and employment.
French: Nous, socialistes, nous appelons de nos vux un pacte européen pour la croissance et l'emploi.
English: Location of the production facilities where the fabrics considered to be identical to or substitutable for the subject fabrics described in the request are produced
French: Emplacement des installations de production où les tissus considérés comme identiques ou substituables aux tissus en question décrits dans la demande sont produits
English: Owing to budgetary constraints, only 12 participants had attended the Department's training programme for radio and television broadcasters and journalists from developing countries in 2001.
French: Faute de ressources, seulement 12 stagiaires de pays en développement ont participé aux programmes de formation à l'intention des journalistes de la radio, de la télévision et de la presse écrite organisés par le Département.
English: As there is no guarantee of health services in languages other than English and French, non-native speakers may be disadvantaged in communicating their concerns.
French: 100 en 2017 (Statistique Canada, 2005). Puisque rien ne garantit des services de santé en langues autres que le français et l'anglais, les interlocuteurs non natifs peuvent être désavantagés lorsqu'il s'agit de communiquer leurs préoccupations.
English: 5, 2007 Portneuf–Jacques-Cartier Ms. Paulyne Rodrigue Feb.
French: 2007 Québec M. Jean-Pierre Vignola 16 févr.
English: The HR Committee noted with concern the vague and extremely wide reservations which Botswana entered in relation toarticles 7 and 12 of ICCPR.
French: Le Comité des droits de l'homme a pris note avec préoccupation des réserves vagues et extrêmement générales que le Botswana a formulées au sujet des articles 7 et 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • URL to full text: http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2004/pr59/en/
French: • URL vers le texte intégral : http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2004/pr59/fr/
English: In addition, as part of her post-doctoral research experience at the Bureau of Microbiology, Health Canada, she worked on designing, testing, and standardizing multiplex Polymerase Chain Reaction (PCR) assays for the detection of Staphylococcus aureus toxin genes.
French: De plus, dans le cadre de son expérience post-doctorale en recherche au Bureau de microbiologie à Santé Canada, Madame Mehrotra a travaillé à la conception, à l'essai et à la normalisation des essais multiplex d'amplification par la polymérase (PCR) pour la détection des gènes producteurs de toxines du staphylococcus aureus.
English: For biological, physiological, socio-cultural and economic reasons causing women to be more exposed to the consequences of injuries and physical strain, the Labour Code of the Kyrgyz Republic (article 303) and the law on labour protection (article 8) restrict the employment of women in heavy work and work in unhealthy or dangerous working conditions.
French: Compte tenu des motifs biologiques, physiologiques, socioculturels et économiques pour lesquels les femmes peuvent pâtir davantage des conséquences de traumatismes et du transport de charges, le Code du travail (art. 303) et la loi relative à la protection de la main-d'œuvre (art. 8) restreignent le recours à la main-d'œuvre féminine pour accomplir des travaux pénibles ou travailler dans des conditions nocives et dangereuses.
English: Summary of Estimates to date for 2006-2007 Previous Estimates:
French: Sommaire des budgets des dépenses à ce jour pour 2006-2007
English: About IDRC IDRC at a glance Working with us Where we work Canadian collaboration Accountability Expense claims Maureen O'Neil Our history Contact us
French: À propos du CRDI Le CRDI en bref Pour travailler avec nous Endroits où le CRDI exerce ses activités Collaboration au Canada Reddition de comptes Dépenses de la haute direction Maureen O'Neil L'histoire du CRDI Coordonnées du CRDI
English: It plans to become a formal counterpart of foreign institutions and agencies engaged in combating crime such as Europol, the FBI in the United States and NCIS in the United Kingdom.
French: Le Centre devrait devenir l’homologue officiel d’institutions et agences étrangères de lutte contre le crime telles qu’Europol, le FBI aux Etats-Unis et le NCIS au Royaume-Uni.
English: The most severely contaminated regions in Russia at present are the Bryanskaya, Tulskaya, Orlovskaya and Kaluzhskaya oblasts.
French: À l'heure actuelle, les régions les plus fortement contaminées sont celles de Briansk, de Toula, d'Orel et de Kalouga.
English: Automatic termination [and acceleration] clauses
French: Clauses de résiliation automatique [et de déchéance du terme]
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the objection was not to moving the essence of paragraph 2 into the definition of priority, but to the substance of paragraph 2 (a) as it stood.
French: M. Bazinas (Secrétariat) dit que l'objection ne porte pas sur le déplacement du contenu du paragraphe 2 vers la définition de la priorité, mais sur le fond du paragraphe 2 a) tel qu'il est libellé.
English: WORKING DOCUMENT Green Paper: Towards a new culture for urban mobility Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le livre vert intitulé "Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine" Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: 11:45 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will meet with the new Governor of the Bank of Canada, Mark Carney.
French: 11 h 45 – Le Premier ministre Stephen Harper rencontrera le nouveau gouverneur de la Banque du Canada, Mark Carney.
English: Leaders also noted the authoritative nature of the Inter-governmental Panel on Climate Change Third Assessment Report issued in 2001, and called for urgent action to reduce greenhouse emissions and for further commitments in the future by all major emitters.
French: Les dirigeants ont également pris note du troisième Rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, paru en 2001, qui était de nature à faire autorité.
English: If there are no green grid-cells, record the score as zero.
French: Si aucune maille ne contient de coloration verte, noter que la valeur de la MFQH est de zéro.
English: First of all, Amendment No 5 which states that the research contracts must lay down how the research results obtained must be disseminated and implemented.
French: Tout d'abord l'amendement 5 qui stipule que, pour les contrats de recherche, les modalités de la diffusion et de la valorisation des résultats de la recherche doivent être définies.
English: The Grant of Patents The Patent Office and the Industrial Property Office...................................
French: La délivrance des brevets L’Office des brevets [Octrooiraad] et le Bureau de la propriété industrielle [Bureau voor de Industriële Eigendom] .................................
English: This model assumes that copyright societies enjoy a large degree of independence and power (and that users are independent of rights owners).
French: Ce modèle suppose qu'elles jouissent d'un degré élevé d'indépendance et de pouvoir (et que les utilisateurs sont indépendants des titulaires de droits).
English: We also know enough to worry about the possibility that climate change due to greenhouse gas increases could trigger massive ocean circulation shifts of the sort that were involved in past millennial variability.
French: Nous en savons également assez pour nous inquiéter de la possibilité que le changement climatique dû à l’augmentation des gaz à effet de serre puisse déclencher un de ces changements majeurs de la circulation océanique qui ont participé à la variabilité millénaire dans le passé.
English: Members of the Subcommittee and of missions authorized under the present Protocol shall be accorded such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions.
French: Les membres du Sous­Comité et des missions autorisés par le présent Protocole jouissent des privilèges et des immunités nécessaires pour exercer leurs fonctions en toute indépendance.
English: In closing, it is fitting to thank the many people from business, academia, consumer organizations, environmental groups and other government departments who have helped in the development of this strategy.
French: En terminant, nous tenons à remercier les nombreux représentants du milieu des affaires, des universités, des organismes de consommateurs, des groupes environnementalistes et d’autres ministères qui ont contribué à l’élaboration de la présente Stratégie.
English: Elsewhere, Mongolia struggles to restructure its economy while North Korea has yet to find a way out of its self-imposed economic disaster.
French: Ailleurs, la Mongolie lutte pour restructurer son économie, tandis que la Corée du Nord n’a pas encore trouvé le moyen de sortir du désastre économique qu’elle s’est imposée.
English: Applications for Permanent Residence from Outside Canada Immigration and refugee applications for permanent residence that originate outside Canada or the USA are managed by the Overseas Immigrant Screening Program under which the Service shares responsibility for security screening with CIC officials based abroad.
French: Demandes de résidence permanente provenant de l'étranger Les demandes de résidence permanente provenant d'autres pays que le Canada et les États-Unis relèvent du Programme de filtrage des demandes d'immigration à l'étranger. En vertu de ce programme, le SCRS partage la responsabilité du filtrage de sécurité avec les fonctionnaires de CIC en poste dans ces autres pays.
English: Therefore, if we are to take account of this situation while being fair and impartial, that is why the Socialist Group has tabled an amendment seeking to take account of radio spectrum efficiency, the balance between respect for public broadcasts and respect for State broadcasts on safety, also the role of regulators and the role of business.
French: Par conséquent si nous devons tenir compte de cette situation en nous montrant justes et équitables; c'est la raison pour laquelle le groupe socialiste a déposé un amendement visant à prendre en compte l'efficience du spectre radioélectrique, l'équilibre entre le respect des émissions publiques et le respect des émissions des États sur la sécurité, le rôle également des régulateurs et le rôle des entreprises.
English: Support for the ongoing negotiations on a draft protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, which is to supplement the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime was to be provided by Governments and other actors, and national, regional and international strategies to reduce the risk to women and girls, including those who are refugees and displaced persons, as well as women migrant workers, of becoming victims of trafficking, were, as appropriate, to be pursued and supported.
French: Il est demandé aux gouvernements et aux autres acteurs de soutenir les négociations en cours sur un projet de protocole tendant à prévenir, éliminer et punir la traite d'êtres humains, en particulier de femmes et d'enfants, pour compléter le projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, de mettre en place ou d'appuyer, le cas échéant, les stratégies nationales, régionales et internationales voulues pour protéger les femmes et les filles, en particulier celles qui sont réfugiées ou déplacées, et les travailleuses migrantes contre le risque d'être victimes de la traite.
English: The contents of La and of all 13 naturally occurring rare-earth elements (REEs) in samples of natural fluorites were determined by neutron activation analysis.
French: Les concentrations de La et de tous les 13 éléments de terres rares dans des échantillons de fluorites naturelles ont été déterminées par l'analyse d'activation neutronique.
English: Contents, the reference to Annex 3C, shall be deleted
French: Table des matières, renvoi à l'annexe 3C, à supprimer.
English: The two major effluent treatment types were also quite similar in terms of effects on evenness and were not significantly different from zero.
French: Les deux principaux types de traitement des effluents s’avéraient, eux-aussi, similaires en ce qui à trait aux effets sur la régularité et ne différaient pas de façon significative de la valeur zéro.
English: In section 2 of the Privacy Act9, it clearly states The purpose of this Act is to extend the present laws of Canada that protect the privacy of individuals with respect to personal information about themselves held by a government institution and that provide individuals with a right of access to that information.
French: L'article 2 de la Loi sur la protection des renseignements personnels9 indique clairement ce qui suit : La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne en matière de protection des renseignements personnels relevant des institutions fédérales et de droit d'accès des individus aux renseignements personnels qui les concernent.
English: You shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land to all the inhabitants thereof.
French: Et vous sanctifierez la cinquantième année, vous publierez la liberté dans le pays pour tous ses habitants: ce sera pour vous le jubilé.
English: It may be easier to increase public oversight over existing incentives rather than to prohibit every instance of perverse incentives.
French: Il peut être plus facile de renforcer le contrôle sur les mesures d'incitation existantes que d'interdire toutes mesures d'incitation à effet pervers.
English: Teddy Zoo™ is your premium provider of wholesale products for business operations in the teddy bear stuffing industry.
French: Teddy Mountain ™ est un magasin où l'on peut fabriquer son propre ourson en peluche en le rembourrant soi-même en accomplissant un processus d'assemblage magique très spécial. Visiter un magasin Teddy Mountain ™, c'est vivre une expérience mémorable et hors de l'ordinaire.
English: [New Post] Marcovalerio.com not only on Facebook, but also on Facebook - by @ twitoaster http://www.marcovalerio.com/comunicatist ...
French: [Nouveau Message] Marcovalerio.com non seulement sur Facebook, mais aussi sur Facebook - par @ http://www.marcovalerio.com/comunicatist twitoaster ...
English: In its final report, the committee recommended setting the same retirement age for women and men, which grants the right to old age benefit, at the age of 67.
French: Dans son rapport final, le comité recommandait de le fixer au même âge pour les deux sexes, âge donnant droit aux prestations de vieillesse, qui serait 67 ans.
English: Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects. Pediatrics.
French: Investir dans la santé des Canadiens.
English: Finally, in respect of the likelihood of confusion, the Commission submits that as ISL's trade mark does not have any reputation at all among the general public, there can be no likelihood of confusion by that class of persons.
French: S'agissant, enfin, de l'existence d'un risque de confusion, la Commission relève que, la marque d'ISL ne jouissant d'aucune renommée auprès du grand public, un tel risque ne peut pas exister au sein de cette catégorie de personnes.
English: He is also a Fellow of the Canadian Institute for Advanced Research and holds a Canada Research Chair in Population Health and Human Development.
French: Il est aussi boursier de l'Institut canadien de recherches avancées et titulaire d'une chaire de recherche du Canada en santé de la population et en développement humain.