ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Radio & Telecommunications Commission , E-Filing Project Advisory Committee, NEB Implementing the ERF system and processes.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Comité consultatif sur le projet de dépôt électronique, ONÉ Mettre en oeuvre le SDÉ et les procédés inhérents au système.
English: Piecing together the national and international IMHA foci areas Where, what and who in Canada.
French: Rassembler les secteurs prioritaires, à l'échelle nationale et internationale, de l'IALA Où, quoi et qui au Canada.
English: [28] In its complaint filed on July 30, 2004, Wabush, with respect to the movement of its traffic between Wabush Lake Junction and Ross Bay Junction, requests that the Agency issue an order requiring QNSL to issue a tariff as required by section 118 of the CTA as well as an order under subsection 116(4) of the CTA requiring QNSL to continue to haul its traffic.
French: [28] Dans sa plainte déposée le 30 juillet 2004, au sujet du mouvement de son trafic entre Wabush Lake Junction et Ross Bay Junction, Wabush demande à l'Office d'émettre un arrêté obligeant QNSL à établir un tarif comme le prescrit l'article 118 de la LTC, de même qu'un arrêté en vertu du paragraphe 116(4) de la LTC obligeant QNSL à continuer à transporter son trafic.
English: Dovetailing the past and the present Globalisation has not yet reached the remote Sardinian communities involved in Mythnet Sardinia.
French: Imbriquer le passé et le présent La mondialisation n’a pas encore atteint les communautés sardes reculées concernées par «Mythnet Sardaigne».
English: joueur de base; joueur d'intérieur baseman (second__/third__)
French: intentional walk base automatique; but sur balles [Can]
English: Suggested Reading Elizabeth Abbott, All Heart:
French: Bibliographie Margaret Gillett, We Walked Very Warily:
English: "Zoogee World is an excellent example of a dynamic small business that is passionate about their product and committed to being strategic to increase their competitiveness," said the Honourable Joseph McGuire, Minister for ACOA.
French: « Zoogee World est un excellent exemple de petite entreprise dynamique qui est passionnée par son produit et engagée à adopter une approche stratégique pour accroître sa compétitivité, a déclaré l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: Key Definitions3 Privacy, confidentiality and security are common terms that may be used somewhat interchangeably.
French: L'ensemble des mesures de protection à l'intérieur et alentour d'un système d'information qui protègent l'accès au système et à l'information qu'il contient.
English: We consider requests for audits received from parliamentary committees. However, the ultimate decision about what to audit rests with the Auditor General.
French: Nous tenons compte des demandes de vérification reçues des comités parlementaires; cependant, la vérificatrice générale a le dernier mot quant aux éléments qui feront l’objet d’une vérification.
English: • the assignment of members to hear matters brought before the Tribunal
French: • de la composition des comités pour entendre les affaires portées devant le Tribunal;
English: Mr. Rugunda (Uganda): It is a pleasure for me to report on the leg of the Security Council mission to Africa that covered the meetings at the African Union Commission in Addis Ababa.
French: M. Rugunda (Ouganda) (parle en anglais) : C'est pour moi un plaisir de faire rapport sur la mission du Conseil de sécurité en Afrique qui a englobé les réunions à la Commission de l'Union africaine à Addis-Abeba.
English: This event will foster public awareness of Canada's Reserve Force by authorizing and encouraging Reservists to wear their uniforms to their place of civilian work or study, wherever possible and appropriate.
French: Cet événement a pour but de sensibiliser la population canadienne à la contribution de la Force de réserve en autorisant et en incitant les réservistes à porter l'uniforme à l'école ou dans leur milieu de travail civil, si les circonstances le permettent.
English: Operating funds totalling $1,864,057 are being provided for the first year to eligible projects, with five of the applications receiving $114,373 as a one-time investment for equipment.
French: Un montant total de 1,864,057 $ en fonds de fonctionnement est octroyé à des projets admissibles pour la première année; cinq des demandes recevront également une subvention ponctuelle de 114,373 $ pour l'achat d'appareils.
English: (33) With respect to awards for special compensation, however, the payment of interest must not bring an award for special compensation over the $5,000 limit prescribed in the legislation.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'indemnité spéciale, le versement d'intérêts ne doit pas entraîner le dépassement de la limite de 5 000 $ prescrite par la Loi (34).
English: UNMIK continues to manage temporary community shelters for Kosovo Albanians with no alternative accommodation, while UNHCR is negotiating the transfer of community shelters for minority populations from UNHCR to UNMIK.
French: Elle continue de gérer les abris communautaires provisoires pour les Albanais du Kosovo qui n'ont pas d'autres possibilités de logement, pendant que le HCR négocie le transfert de la responsabilité des abris communautaires destinés aux populations minoritaires du HCR à la MINUK.
English: Boulogne was surrounded by high ground, dominated by Mont Lambert, on which the Germans had developed a connected ring of defended strong points.
French: Il semblait seulement à la plupart d’entre eux que les forces assiégeantes étaient indirectement responsables de leur expulsion et de leur fuite à la campagne.
English: Situated close to the historic centre of Prague, the Andel's Design Hotel & Suites epitomizes the city's most modern and stylish choice of hotel.
French: Situé à proximité du centre historique, l'hôtel Andel's Design Hotel & Suites se profile telle une nouvelle option hôtelière stylée, à Prague.
English: Recalling the Comprehensive Implementation Plan adopted by the Special Meeting of Governmental and Non-Governmental Technical Experts convened by the Organization of African Unity and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees at Conakry from 27 to 29 March 2000 on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969, and noting its endorsement by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-second ordinary session, held at Lomé from 6 to 8 July 2000,
French: Rappelant le Plan d'application global adopté par la réunion spéciale d'experts techniques gouvernementaux et non gouvernementaux, convoquée par l'Organisation de l'unité africaine et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Conakry du 27 au 29 mars 2000, à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique de 1969, et notant que le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine l'a entériné à sa soixante-douzième session ordinaire, tenue à Lomé du 6 au 8 juillet 2000,
English: Identification of the European Parliament election results in Estonia lasted nearly a week.
French: L'identification des résultats des élections du Parlement européen en Estonie a duré près d'une semaine.
English: Giorgio Fontana, Christine Nestruck, Randy Duhaime, Alison Maloney, Jackie Manthorne, Michael Hunt, Ian MacKay Discussions, proposals, actions The discussion started by agreeing to a common definition of "access".
French: Giorgio Fontana, Christine Nestruck, Randy Duhaime, Alison Maloney, Jackie Manthorne, Michael Hunt, Ian MacKay Discussions, recommandations, actions La discussion commence par l'adoption d'une définition commune du terme « accès ».
English: There is nothing in the record before the Committee that indicates charges were pending from 1990 to 1992.
French: Mais rien dans le dossier dont a été saisi le Comité n'indique que des accusations étaient pendantes de 1990 à 1992.
English: As new drugs come onto the market, it is important to continue to have a post-market surveillance program in place.
French: Il importe donc de continuer d'avoir en place un programme de surveillance du produit après sa commercialisation.
English: An important challenge for United Nations agencies, Governments and other partners is to develop and manage integrated monitoring and evaluation of individual and collective programming contributions to Government-led programmes.
French: Pour les organismes des Nations Unies, les gouvernements et les autres partenaires, le grand problème est de mettre au point et de gérer le suivi et l'évaluation intégrés des contributions programmatiques, individuelles et collectives aux programmes animés par les gouvernements.
English: Sectoral components will be implemented jointly by relevant ministries, secretariats, local governments and civil society organizations.
French: Les volets sectoriels seront exécutés conjointement avec les ministères et les secrétariats compétents ainsi qu'avec les gouvernements locaux et les organisations de la société civile concernées.
English: The amount is available on item 1030 "Retirement pensions" for Members and may be taken from there.
French: Ce montant est disponible dans le poste 1030 «Pensions d'ancienneté» et peut y être puisé.
English: Multibeam, PSB, steel structures with roofing purlins, cladding bearers and floor joists.
French: Multibeam , psb , des structures acier en pannes de couverture, lisses de bardage et solives de plancher.
English: The BOXCARS technique was used to investigate the V–V energy transfer between highly excited SF6 and N2.
French: La technique BOXCARS a été utilisée pour une investigation du transfert d'énergie V–V entre SF6 hautement excité et N2.
English: The Chairman indicated that the Bureau and the Extended Bureau had agreed to invite ICPs to send their comments to the Secretariat by the end of September 2003 and decided on further steps to be taken to fill the gaps in the report.
French: Le Président a indiqué que le Bureau et le Bureau élargi étaient convenus d'inviter les PIC à communiquer leurs observations au secrétariat à la fin du mois de septembre 2003 au plus tard et avaient décidé des nouvelles mesures à prendre pour combler les lacunes du rapport.
English: Resource - Information Service Training - Sensitivity Training Equipment - Assistive Technology Training - Workshops Training Assessment - Accessibility consulting
French: Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Formation psychosociale Matériel - Technologie d’aide Formation et apprentissage - Ateliers Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: The prevailing and real rates on our website are the ones in the local currency of the hotels concerned and, where this applies, the ones in which the guarantee deposit is charged from your credit card.
French: Les seuls prix réels et exacts faisant foi sur notre Site Web sont ceux exprimés dans la devise locale des hôtels concernés ainsi que, lorsque cela est applicable, la devise dans laquelle un dépôt de garantie est prélevé sur votre carte de crédit.
English: In this case, they may have a greater need for IBOC’s services than would a specialized counterpart in a large mission who has wide experience of Canadian companies and capabilities.
French: Ces agents peuvent avoir davantage besoin des services du COAI que les services spécialisés d’une grande mission qui possèdent une vaste expérience des entreprises et du potentiel canadiens.
English: Housing Policy in Canada Lecture Series; No. 1.
French: Housing Policy in Canada Lecture Series ; No. 1.
English: By contrast, small businesses contributed only 9 percent of manufacturing exports, whereas large firms contributed 75 percent of these exports.
French: En revanche, les petites entreprises n'ont constitué que 9 % des exportations de produits manufacturés, tandis que les grandes entreprises comptaient pour 75 % de ces exportations.
English: If a store was cleared/certified by analysis model, then an explanation should be provided on how the model was validated.
French: Si une charge externe est acceptée ou certifiée par modèle analytique, ils devraient expliquer comment ce modèle a été validé.
English: Child Care Homes The main difference between a child care centre and home is that in the child care home the number of children is considerably less than in a centre.
French: Garderies en résidence C’est le nombre d'enfants qui constitue la principale différence entre une garderie et une garderie en résidence; il est beaucoup moins élevé dans cette dernière.
English: Those agreements confirmed rights and obligations and agreed to respect differences.
French: Ces ententes confirmaient des droits et des obligations et comportaient un engagement à respecter les différences.
English: Listening to the Word of God with Mary, Virgin of Israël and Mother of the Church.
French: Écoute de la Parole de Dieu avec Marie, Vierge d'Israël et Mère de l'Eglise.
English: In an uncontrolled system, anyone could publish a new public-key and assume a new identity.
French: Dans un système soumis à aucun contrôle, toute personne peut publier une nouvelle clé publique et prendre une nouvelle identité.
English: • an increase of $34 million annually for the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (IRAP) to help small and medium-sized businesses foster strategic innovation and implement state-of-the-art technologies and approaches for using energy, water and and natural resources more efficiently and for preventing pollution.
French: • augmente de 34 millions de dollars par année le budget du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada, pour aider les petites et moyennes entreprises à procéder à des innovations stratégiques et à instaurer des techniques et des méthodes de pointe permettant d'utiliser plus efficacement l'énergie, l'eau et les ressources naturelles et de lutter contre la pollution.
English: As far as indexer uses bit OR operation for word weights when some word presents several time in the same document, it is possible at search time to detect word appearance in different document parts.
French: Comme l'indexeur utilise l'opérateur de bits OR pour mesurer le poids des mots, il est possible que le même mot soit trouvé plusieurs fois dans le même document lors des recherches.
English: These typically include a stable version of Vidalia, Privoxy, and Torbutton.
French: Ceci inclut typiquement une version stable de Vidalia, Privoxy, et Torbutton.
English: Phare 2002 asignaba 43,7 millones de euros a Lituania, además de un suplemento de 18,5 millones con cargo al instrumento previsto por el programa para la consolidación de las instituciones nacionales.
French: • aplicar una estrategia energética global basada en la eficacia y en la diversificación, y respetar las normas de seguridad nuclear y los compromisos realistas de cierre definitivo de instalaciones.
English: These demonstrate how the requirements of the World Heritage Convention are met in the management of Canadian World Heritage Sites.
French: Ces documents démontrent la façon dont le Canada s’acquitte de ses obligations en matière de gestion des sites du patrimoine mondial en vertu de la Convention du patrimoine mondial.
English: A second phase of funding was approved (90-0321).
French: Le projet actuel vise le maintien du programme de petites subventions au Kenya et son élargissement à l'Ouganda et à la Tanzanie.
English: It is equipped with air conditioning.
French: Cet appartement est doté de air conditionné.
English: Errors made while the Show Errors option is active, and cell hints reduce the final value of the grid.
French: Les erreurs commises alors que l'option Show Errors (indicateur d'erreurs) est activ?e et les astuces r?duisent la valeur finale de la grille.
English: Daubermire squares are used for measuring plant cover in areas that have been impacted the most.
French: On se sert de la méthode de Daubermire pour mesurer le couvert et enregistrer les données dans les régions où l’on constate les plus grands impacts.
English: Please include the ministry account numbers, if known.
French: Les syndics inscriront les numéros de compte du ministère, s'ils les connaissent.
English: However, the Internal Market Committee insists that all legislative proposals be accompanied by a quality impact assessment, a summary and a better regulation checklist on internal market proposals.
French: La commission du marché intérieur insiste cependant pour que toutes les propositions législatives s’accompagnent d’une analyse d’impact de qualité, d’un résumé et d’une liste d’améliorations de la réglementation pour les propositions relatives au marché intérieur.
English: Detailed descriptions are avilable on the hotel website or directly on the booking engine.
French: Descriptions détaillées sur le site de chaque hôtel ou encore lors de votre réservation en ligne.
English: Visit of a Canadian delegation of fashion and fancy-leather goods entrepreneurs Canadian Cultural Centre in Paris [Details]
French: Visite d’une mission canadienne d’entrepreneurs de mode et de maroquinerie Centre Culturel Canadien à Paris [Détails]
English: The permanent judges are Claude Jorda (President, France), Mohamed Shahabuddeen (Vice-President, Guyana), Richard May (Presiding Judge, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Wolfgang Schomburg (Presiding Judge, Germany), Liu Daqun (Presiding Judge, China), Florence Ndepele Mwachande Mumba (Zambia), David Anthony Hunt (Australia), Patrick Lipton Robinson (Jamaica), Mehmet Güney (Turkey), Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka), Fausto Pocar (Italy), Theodor Meron (United States of America), Amin El Mahdi (Egypt), Carmel A. Agius (Malta), Alphonsus Martinus Maria Orie (Netherlands) and O-Gon Kwon (Republic of Korea).
French: Les juges permanents sont les suivants : Claude Jorda (Président, France), Mohamed Shahabuddeen (Vice-Président, Guyana), Richard May (Président de Chambre, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Wolfgang Schomburg (Président de Chambre, Allemagne), Liu Daqun (Président de Chambre, Chine), Florence Ndepele Mwachande Mumba (Zambie), David Anthony Hunt (Australie), Patrick Lipton Robinson (Jamaïque), Mehmet Güney (Turquie), Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka), Fausto Pocar (Italie), Theodor Meron (États-Unis d'Amérique), Amin El Mahdi (Égypte), Carmel A. Agius (Malte), Alphonsus Martinus Maria Orie (Pays-Bas) et O-Gon Kwon (République de Corée).
English: Reservation to Convention entered with regard to wolf.
French: Protection stricte exigée en vertu de la Directive Habitats, sauf pour les populations dans les zones classées pour la gestion du renne (à traiter comme une espèce de l'annexe V - l'équivalent de l'annexe III).
English: • Review the performance of existing incinerators against the CWS for mercury, dioxins and furans, and develop a compliance strategy; and 
French: • évaluera la performance des incinérateurs existants en fonction des normes pancanadiennes relatives au mercure, aux dioxines et aux furannes, et élaborera une stratégie d'application;
English: With this total CICS has maintained an average of over 100 conferences served for the last seven years.
French: Conférences servies par le SCIC (de 1973 à aujourd’hui)
English: The scheme of `Special Educational Development Programmes for SC girls belonging to Low Literacy Districts', introduced in 1996-97, aims to establish special residential schools for SC girls who are first generation learners from low literacy pockets where the traditions and environment are not conducive to learning.
French: • Le projet relatif à la réalisation de programmes spéciaux de développement de l'éducation pour les filles de SC issues de districts à faible taux d'alphabétisme, qui a été mis en place au cours de l'année scolaire 1996-97, a pour but de créer des internats conçus pour les filles de SC issues de communautés à faible taux d'alphabétisme où les traditions et l'environnement n'incitent pas à faire des études.
English: That is completely understandable given how busy your schedule will become.
French: C'est tout à fait compréhensible, compte tenu des horaires chargés des députés.
English: This has been amply clarified by Members of this House, first among them Mr Jarzembowski, with whom, and on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I have tabled a proposal.
French: Cette nécessité a été amplement clarifiée par des députés de cette Assemblée, parmi lesquels M. Jarzembowski en premier, avec lequel j’ai déposé une proposition au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens.
English: It is in fact perfectly right and proper that the Court of Justice should, very often in the past, and even when the facts of the case were different, have worked on the principle that the issue of which legal basis should be decisive should be decided by reference to the objective of the proposal as a whole.
French: Il est en fait tout à fait judicieux et correct que la Cour de justice ait, très souvent par le passé et même lorsque les faits étaient différents, agi sur la base du principe selon lequel le litige dont la base juridique était décisive devrait faire l’objet d’une décision prise en référence à l’objectif de la proposition dans son ensemble.
English: In the case of a misdemeanour, the penalty may not exceed half of the penalty that would have applied to an 18 year-old adult.”
French: En matière de délit, la peine ne pourra excéder la moitié de celle qu'aurait encourue un majeur de dix-huit ans ».
English: In fact, almost 15 years later, many have come to take them for granted.
French: En réalité, près de 15 ans plus tard, un bon nombre d'entre nous prennent ces accords pour acquis.
English: In all of the above cases, such personnel must use an objective method to randomly select whose electronic mail and Web visits and networks files they will monitor.
French: Dans tous ces cas, ils doivent se servir d'une méthode objective pour faire la sélection au hasard des fonctionnaires dont ils contrôleront le courrier électronique, les visites Web et les fichiers de données des réseaux.
English: The Executive has indicated its readiness to consider the groups resolutions and move forward on their recommendations when accepted.
French: La direction s’est dite prête à considérer les résolutions des groupes et à promouvoir leurs recommandations, si elles étaient acceptées.
English: Anvil Cove, Transportation - SWOI Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Anvil Cove, Transportation - SWOI Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: In an attempt to set up new guidelines and proper policy for the poverty alleviation programme/income generation programme, an advisory board for the income generation programme was established.
French: Un comité consultatif a été créé en vue de l'élaboration de nouvelles directives et de l'adoption d'une politique bien conçue pour le programme de lutte contre la pauvreté.
English: For substance-using pregnant women, using threats, fear and intimation that a child will be apprehended if they continue to use is a major barrier to women's recovery.
French: Le recours à la menace, à la peur ou à l'intimidation qu'un enfant va être pris en charge représente un obstacle majeur au rétablissement des femmes enceintes et toxicomanes.