ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a request for re-determination of tariff classification to a "within access commitment" tariff item is made, the re-determination will reflect the availability of a permit or, in the case of "first come first served" tariff rate quotas, the status of the quota.
French: Lorsqu'une demande de révision ou de réexamen du classement dans un numéro tarifaire renfermant les mots «dans les limites de l'engagement d'accès» est faite, la révision ou le réexamen tient compte du fait qu'une licence est disponible ou, dans le cas des contingents «globaux», de la situation du contingent.
English: Participants in the parallel event acknowledged that technology and infrastructure were not the most demanding challenges facing LDC enterprises as they embraced e-commerce.
French: Les participants à la réunion parallèle ont reconnu que les technologies et les infrastructures ne constituent pas les obstacles les plus insurmontables auxquels se heurtaient les pays les moins avancés (PMA) lorsqu'ils se lançaient dans le commerce électronique.
English: The advocacy package will also raise awareness of the importance of improving the accessibility of the facilities and services at United Nations Headquarters and in field offices.
French: Ce programme contribuera aussi à faire comprendre qu'il importe d'améliorer l'accès aux installations et aux services au Siège de l'ONU et dans les bureaux extérieurs.
English: REGARDING 100% POLYESTER HERRINGBONE WOVEN FABRIC JUNE 22, 1995
French: CONCERNANT LE TISSU D’ARMURE SERGÉ EN POLYESTER À 100 P. 100 LE 22 JUIN 1995
English: Implementation of resolution 859 (XLI) on the  African Charter on Statistics
French: Mise en œuvre de la résolution  859 (XLI) sur la Charte africaine de la statistique
English: ◦ Take Action for the Environment
French: ◦ L'évaluation environnementale dans la région de l'Ontario
English: • Continue the enhancement of supercomputing capacity and efficient operational tools.
French: ◦ Continuer à améliorer nos capacités en matière de superinformatique et l'efficacité des outils opérationnels.
English: Between the mid-teen and mid-20 years, however, there is a striking reversal in the smoking
French: Toutefois, de la mi-adolescence à la mi-vingtaine, le comportement lié au tabagisme connaît
English: Central Planning and Coordination Division
French: Division de la documentation (sous-programme 3)
English: Second periodic reports of States parties due in 1997
French: Deuxième rapport périodique des États parties devant être remis en 1997
English: Simplicity: a text area must be large enough to guarantee the user access to the desired information.
French: Simplicité: une zone de texte doit être amplement suffisante pour garantir à l'utilisateur l'accès à l'information désirée.
English: In the short run, people may feel wealthier and thus increase their spending.
French: À court terme, la population peut se sentir plus riche et accroître ainsi ses dépenses.
English: As it has not been determined that clinical trials were designed and conducted for the purpose of increasing the knowledge of the use of the innovative drug in pediatric populations and this knowledge would thereby provide a health benefit to members of those populations, I recommend that the six-month extension be denied.
French: Étant donné qu'il n'a pas été déterminé que les essais cliniques ont été conçus et réalisés dans le but d'améliorer les connaissances relatives à l'utilisation de la drogue innovante au sein des populations pédiatriques ni que ces connaissances entraîneront des bienfaits sur la santé des membres de ces populations, je recommande le refus du prolongement de six mois.
English: 1.3 Framework Elements CIDA's accountability framework consists of five elements.
French: 1.3 Éléments du cadre de responsabilisation Le cadre de responsabilisation de l'ACDI comporte cinq éléments.
English: CLOSURE OF PROPERTY BY THE DIRECTOR Director may enter property 22(1) The director has the authority to enter property without the consent of the owner or occupant to close it under an order and keep it closed. Director may employ tradespersons etc.
French: FERMETURE DE LA PROPRIÉTÉ PAR LE DIRECTEUR Pouvoir du directeur de pénétrer dans une propriété 22(1) Le directeur peut, sans le consentement du propriétaire ou de l'occupant, pénétrer dans une propriété pour la fermer en vertu d'une ordonnance et la garder fermée.
English: These assessments should be completed in the family’s primary language.
French: Je crois que cette famille aurait avantage à suivre des cours d’éducation des enfants.
English: Training changes to meet deployment needs CFLRS ST-JEAN, Quebec - Recruit school adapts to better prepare soldiers for overseas missions.
French: Adaptation de l'entraînement aux besoins des missions ELRFC ST-JEAN (Québec) – L'École des recrues s'adapte pour mieux préparer les soldats aux missions.
English: However, these women's funds have been able to distribute 2,419 loans for a total volume of 223,960,650 UM.
French: Cependant, ces caisses féminines ont permis de distribuer 2 419 crédits pour un volume total de 223 960 650 UM.
English: The Town has begun work on revising Banff's Land Use Bylaw to bring it into conformity with the goals set in the Community Plan.
French: La ville a commencé à réviser son règlement sur l'utilisation des terrains afin qu'il soit conforme aux objectifs du plan directeur.
English: Key to Figure 4.1 1 Roof/external construction 1-1 Roof sheets/tiles 1-2 Wall cladding/coating 1-3 Guttering/drain pipes 1-4 Soffit panels 1-5 Chimney cowls 1-6 Roofing felt 1-7 Under window panels 2 Internal construction Walls/ceilings 2-1 Partitions 2-2 Panels to electrical equipment, heater units, cookers, baths, cupboards 2-3 Lining panels to lift shaft 2-4 Riser access panels, riser boxing 2-5 Textured coatings 2-6 Sprayed coating to structural elements, suspended ceiling tiles, firebreaks, loft/ceiling insulation Door 2-7 Panels, cores, beading to vision panels Floor 2-8 Tiles, linoleum, lining to raised floors 3 Heating, ventilation & electrical equipment 3-1 Boiler/calorifiers:
French: Clés de la Figure 4.1 1 Toit/structure extérieure 1-1 Plaques de toit/tuiles 1-2 Flocage/revêtement mural 1-3 Gouttières/tuyaux de vidange 1-4 Panneaux sous-face 1-5 Cheminées 1-6 Feutre bitumé de couverture 1-7 Panneaux sous les fenêtres 2 Structure interne Parois/plafonds 2-1 Cloisons 2-2 Panneaux des équipements électriques, des radiateurs, des appareils de cuisson, des baignoires, placards 2-3 Panneaux de garnissage des colonnes d'ascenseur 2-4 Panneaux d'accès de colonne montante, boîtiers de colonne montante 2-5 Revêtements texturés 2-6 Flocage projeté sur des éléments structuraux, panneaux de plafond suspendu, coupe-feux, isolation des lofts/plafonds Porte 2-7 Panneaux, noyaux, baguettes d'encadrement des panneaux vitrés Sol 2-8 Plaques, linoléum, garnitures des faux planchers 3 Equipements de chauffage, de ventilation et électriques 3-1 Chaudière/calorifères:
English: The highlighted categories are significantly different from the original PY structure.
French: Les catégories en jaune diffèrent nettement de la structure AP originale.
English: Requests, in this connection, that the Secretary-General, if necessary, send a team of experts to Sierra Leone as may be required to prepare the report referred to in paragraph 6 below;
French: Prie à cet égard le Secrétaire général d'envoyer, le cas échéant, une équipe d'experts en Sierra Leone pour établir le rapport visé au paragraphe 6;
English: The new equipment has raised the hope that the frequent blackouts in the Territory will become a feature of the past.30 To absorb the generally higher international fuel prices, the British Virgin Islands Electricity Corporation introduced a price hike for electricity in August 2005.
French: Pour absorber les coûts internationaux de combustible, généralement plus élevés, la British Virgin Islands Electricity Corporation (Compagnie d'électricité des îles Vierges britanniques) a relevé les prix de l'électricité en 2005.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Andrew Hanlon COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Andrew Hanlon (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: When Hitler came to power in January 1933, many if not most German democrats thought: "Let him!
French: Quand Hitler pris le pouvoir en janvier 1933, de nombreux démocrates allemands, pour ne pas dire la grande majorité, pensaient « qu'on le laisse faire !
English: The Chairman informed the Committee that the draft resolution had no programme-budget implications, and that Burundi, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Mauritania, the Sudan, Suriname and Yugoslavia had joined the sponsors.
French: Le Président annonce que le projet de résolution n'a pas d'incidences budgétaires et que le Burundi, la Croatie, l'Éthiopie, la Mauritanie, la République démocratique du Congo, le Soudan, le Suriname et la Yougoslavie se sont associés aux auteurs.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the PM on the 400th anniversary of Québec City 3 July 2008 QUÉBEC
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du PM à l'occasion du 400e anniversaire de la ville de Québec 3 juillet 2008 QUÉBEC
English: The archived video will be made available later at the same address for on-demand access.
French: L'archive vidéo sera disponible ultérieurement sur demande à la même adresse.
English: EFFECT OF THE ANTI-DUMPING DUTIES IN THE FULL AMOUNT
French: EFFET DES DROITS ANTIDUMPING AU PLEIN MONTANT
English: To encounter them is to enter a timeless world of emerald silence.
French: Ces jardins font la fierté de Prague.
English: The first was the approach taken by the European Court of Human Rights in the case of Belilos v.
French: La première est la solution retenue par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Belilos c.
English: (g) The list of the service equipment and description of the functioning of the equipment, including logic diagrams of functioning between service equipments, description of the flow diagram and logical commands and diagrams of the service equipment when applicable within a use manual;
French: g) la liste de l'équipement de service et la description du fonctionnement, avec des diagrammes logiques du fonctionnement entre les équipements de service, la description des organigrammes et des commandes logiques de l'équipement de service, s'il y a lieu, dans un manuel d'utilisation;
English: Figure 11 Estimated Rate of Out-Marriage Among Registered Indians Residing On Reserve by Province/Region, Canada, 1995 Estimated Rate of Out-Marriage (%)
French: Figure 11 Fréquence estimée des mariages mixtes dans la population indienne inscrite vivant dans les réserves, selon la province/région, Canada, 1995 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Fréquence estimée des mariages mixtes (%) 47,0
English: They presented a range of repertory but were acclaimed for familiar Yiddish plays with a politicized twist.
French: Cette institution a présenté un répertoire très diversifié, mais les pièces les plus acclamées étaient les plus connues, légèrement politisées.
English: The Inuvialuit are actively developing community conservation plans that are intended to guide resource management and thereby sustain vital elements of the domestic economy and culture, and they have carried out numerous studies that make use of traditional knowledge.
French: Les Inuvialuit s'occupent activement d'Ã©laborer des plans communautaires de conservation qui visent Ã orienter l'amÃ©nagement des ressources et Ã prÃ©server ainsi les Ã©lÃ©ments vitaux de l'Ã©conomie domestique et de la culture; ils ont aussi effectuÃ© de nombreuses Ã©tudes qui tirent profit du savoir ancestral.
English: The opening of the Northwest Passage and other marine corridors means increased international traffic through Arctic waters.
French: En outre, l'ouverture du passage du Nord-Ouest et d'autres couloirs marins signifie que le trafic international dans les eaux arctiques augmente.
English: Table 9 - Weighted -Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - % of Retailers Unwilling to Sell by Age of Minors - 2006 1.2.2 Regional Results by Age of Clerk The following are highlights for retailer compliance by region, based on the approximate age of the clerk behind the tobacco counter (Table 10):
French: Tableau 9 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région - % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon l'âge du mineur - 2006 1.2.2 Résultats régionaux selon l'âge du commis Voici les faits saillants sur la conformité des détaillants par région selon l'âge approximatif du commis derrière le comptoir (Tableau 10) :
English: Which housing finance systems are available for the poor and resilient to economic shocks?
French: Quels systèmes de financement du logement sont à la disposition des pauvres et résistent aux chocs économiques?
English: Q: How will I know if I passed?
French: Q: Quelles sont les autres ressources disponibles ?
English: Joint submission by People's Forum for UPR, presented by Asia Centre for Human Rights, November 2007, p. 8.
French: Joint submission by People's Forum for UPR, presented by Asia Centre for Human Rights, November 2007, p.
English: a letter X (X) for marked for deletion in this edition (will not appear in the next edition)
French: La lettre X (X) indique dans la présente édition que le code va être supprimé (et ne figurera pas dans la prochaine édition).
English: Common Nighthawk   Top banders:
French: Engoulevent d'AmÃ©rique   Principaux bagueurs :
English: In the event of an emergency, the Security Control Centre should be contacted at extension 3-6666.
French: Les urgences sont signalées au Centre de contrôle de la sécurité, au poste 3-6666.
English: They surrendered after they ran out of ammunition and further evacuation was impossible.
French: Les munitions faisant défaut et toute autre évacuation étant impossible, elle capitula.
English: Signature: Ecuador (10 December 2003)
French: Signature : El Salvador (10 décembre 2003)
English: Q.14 Why didn't you follow your doctor's advice?
French:  Q.14 Pourquoi n'avez-vous pas suivi l'avis de votre médecin?
English: These statements do not take into account the serious, even physical, potential consequences connected with the use of drugs, destroying brain cells.
French: Ces affirmations ne tiennent, en fait, pas compte des graves conséquences potentielles liées à la consommation de la drogue, des conséquences même physiques compte tenu de la dévastation des cellules cérébrales.
English: In my opinion, the decisions by COREPER and the explanations for them should also be announced ...
French: Il me semble que les décisions du Coreper, accompagnées de leurs explications, devraient également être communiquées…
English: Or. en Justification A small change is proposed to the rapporteur's amendment 25, replacing the word " body" with " service" clarifying that the idea is to pool knowledge and explore best practices within the Commission, overcoming the different interpretations and practices within and between departments and be a point of reliable information for applicants.
French: Or. en Justification Une légère modification est proposée à l'amendement 95 déposé par le rapporteur, le terme "organe" étant remplacé par "service" pour bien montrer que l'idée est de mettre en commun les connaissances et d'explorer les bonnes pratiques au sein de la Commission en transcendant les différentes interprétations et les différentes pratiques au sein et entre les départements et d'être un point d'information fiable pour les demandeurs.
English: In addition, the Communications and Executive Services directorate also prepared numerous QP cards and communications issue sheets for use by the Minister and INAC senior management at headquarters.
French: De plus, la section a préparé plus de 60 discours et exposés au nom de la haute direction et du ministre.
English: They must realise that the tin of tomatoes that they pick up in the supermarket would not be there if it were not for biodiversity.
French: Ils doivent prendre conscience que la boîte de tomates pelées achetée au supermarché ne serait pas là sans la biodiversité.
English: Assuming the same rate, 100 per cent ratification could be anticipated within the next three to four years.
French: A ce rythme, on pouvait s'attendre à ce que le taux de ratification atteigne 100 % dans les trois ou quatre prochaines années.
English: Closing of the list of speakers Rule 23
French: Clôture de la liste des orateurs Article 23
English: At the institutional level, the NCRIC is the apex body charged with the responsibility of monitoring compliance with the Act and the CRC.
French: Au niveau institutionnel, le NCRIC est l'instance suprême chargée de vérifier le respect des dispositions de cette Loi et de la CDE.
English: The Board underscored the important role that the existing arms control and disarmament agreements could play in preventing the development and acquisition of weapons of mass destruction by non-State groups, as States were obligated not to allow access to such weapons to unauthorized groups or persons.
French: Il a mis en relief le rôle important que les instruments de limitation des armements et de désarmement en vigueur pouvaient jouer pour prévenir la mise au point et l'acquisition d'armes de destruction massive par des groupes non étatiques, les États étant tenus d'empêcher des groupes ou personnes non autorisés d'avoir accès à de telles armes.
English: Risk Id; Risk statement; and Context/background.
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement — Annexes
English: IM-ITD is now responsible for the implementation of the recommendations contained in this follow-up audit INFORMATION MANAGEMENT RECOMMENDATION 1 & MANAGEMENT RESPONSE Addressed _ Partially Addressed X Not Addressed _ INITIAL CONTEXT & RECOMMENDATION INITIAL MANAGEMENT RESPONSE ACTIONS TAKEN TO DATE ACTION PLAN In the shorter term, the Information Management Branch, with the help of regions, should develop the basic structures, documents and tools to provide guidance to employees. These include: -a common IM terminology, concepts and standards; -the definition of the roles/responsibilities of the business lines, program managers and staff related to IM; -the updating of the classification system; -the development of a retention and disposal schedule; -the development / update of departmental IM policies; and -the establishment of standards for data and information management technologies, in order to ensure compatibility and sharing of data and information.
French: RECOMMANDATION 1 SUR LA GESTION DE L’INFORMATION ET RÉPONSE DE LA DIRECTION Appliquée _ Partiellement appliquée X Non appliquée _ CONTEXTE INITIAL ET RECOMMANDATION RÉPONSE INITIALE DE LA DIRECTION MESURES PRISES JUSQU’À MAINTENANT PLAN D’ACTION À court terme, la Direction de la gestion de l’information, avec l’aide des régions, devrait élaborer les structures, les documents et les outils de base qui lui permettraient de conseiller les employés: -une terminologie, des normes et des concepts communs en matière de GI; -la définition des rôles et des responsabilités des secteurs d’activité, des gestionnaires de programme et du personnel ayant un rapport quelconque avec la GI; -la mise à jour du système de classification; -l’établissement d’un calendrier de maintien et de disposition des documents; -l’élaboration et la mise à jour des politiques du Ministère en matière de GI; -l’établissement de normes relatives aux technologies de gestion des données et de l’information, pour assurer la compatibilité et l’échange des données et des renseignements.
English: Results indicators: additional sales volume abroad, sales (variation), etc.
French: Indicateurs de résultats : volume des ventes additionnelles à l’étranger, chiffre d’affaires (variation), etc.
English: JOHN BAIRD Minister of the Environment CONDITIONS (Section 84 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) The Notifier shall import the substance, in any amount after the assessment period expires, only in circumstances where the Notifier complies with the following terms:
French: Le ministre de l'Environnement  JOHN BAIRD CONDITIONS (Article 84 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Le déclarant ne peut importer la substance dans des quantités illimitées après la fin de la période d'évaluation que s'il respecte les conditions suivantes :
English: Ideally, all investment relevant laws and a consolidated code of regulations, could be made available on a database, contact addresses could be put on websites, and public comment procedure prior to the adoption of new legislation including all stakeholders could be run electronically.
French: Dans l'idéal, toutes les lois concernant l'investissement et un code regroupant les réglementations pourraient être disponibles dans une base de données, les adresses utiles pourraient être placées sur des sites Web et la procédure de consultation publique - ouverte à toutes les parties prenantes - préalable à l'adoption d'une nouvelle législation pourrait se dérouler par voie électronique.
English: In 2006, the space sector continued to derive the large majority of their revenues from nongovernment sources.
French: En 2006, le secteur spatial a continué de tirer la grande majorité de ses revenus de sources non gouvernementales.
English: Set aside a quiet place to work in your home or office.
French: Choisir un endroit tranquille pour étudier à la maison ou à votre lieu de travail.
English: The rights and services provided under the Agreement have significant value in relation to Simms Sigal’s sales activities in Canada.
French: Les droits et services fournis conformément à l’Accord ont une importante valeur eu égard à l’activité commerciale de Simms Sigal au Canada.
English: In the same case, the Appeals Chamber made several decisions concerning the Trial Chamber III decision on the defence motion to fix a date for the commencement of the trial of Father Emmanuel Rukundo or, in the alternative, to request his provisional release, of 18 August 2003.
French: Dans la même affaire, la Chambre d'appel a rendu plusieurs décisions concernant la décision rendue le 18 août 2003 par la Chambre de première instance III intitulée Décision relative à la requête formée par la Défense aux fins d'obtenir la fixation de la date d'ouverture du procès du père Emmanuel Rukundo ou, à défaut, sa mise en liberté provisoire.
English: During his terms as president, the Associates led efforts to acquire new equipment for the Provincial Archives and indeed lobbied to have a new Archives.
French: Durant son mandat à la présidence, les Associés ont obtenu de l’équipement neuf pour les Archives provinciales et ont fait pression pour la construction d’un nouvel édifice.
English: Department of National Defence, 1983), pp. 70-77.
French: Developments after Proclamation of Bill C-243 and Implementing Unification, Défense nationale, Ottawa, 1983, p.