ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 08/02/2006 See the new series of Settlement Examples in the Alternative Dispute Resolution section.
French: 08/02/2006 Voir la nouvelle série d'exemples d'ententes dans la section Règlement alternatif des différends.
English: (7) Paragraphs 1 to 6 shall apply mutatis mutandis to applications for Community trade marks.
French: La modification est consignée dans les dossiers de l’Office concernant la demande de marque communautaire.
English: The Canada Council for the Arts administers the nomination and adjudication processes.
French: Le Conseil des Arts du Canada administre les processus de mise en candidature et d'attribution.
English: However, the on-farm option may slow the process down.
French: Toutefois, l'option d'achat à la ferme pourrait le ralentir.
English: They will have their impact on and consequences for the Council, the Commission and the targeted groups.
French: Elles auront un impact et des conséquences pour le Conseil, la Commission et les groupes ciblés.
English: Moreover, the creation of pension funds for the migrants and productive investments, and I am delighted to see that the UNDP has already started a reflection regarding this subject.
French: Ce qui ouvre certains chantiers : celui de la mobilisation des transferts en faveur du développement par la création d'instruments de crédit appropriés, en premier lieu le microсrédit, une législation appropriée sur la protection des biens, le renforcement de la confiance dans les systèmes financiers lосаux.
English: There are practical implications which flow from new policy directions.
French: Quels sont les principaux obstacles au progrès et comment les vaincre?
English: For faculty at the forefront of their fields, they get the satisfaction of passing on new knowledge to students and inspiring you to think creatively and critically while endowing you with skills that will serve you throughout your life.
French: À la fine pointe de leurs domaines respectifs, les professeurs ont la satisfaction de transmettre leur savoir aux étudiants aux cycles supérieurs et sont une inspiration à la pensée créative et critique. Ils leur transmettent des compétences en recherche qui leur seront utiles pendant toute leur vie.
English: The Commission submits that the question arises whether the questions referred by the national court are hypothetical and, as such, inadmissible, given in particular that, first, the national court clearly does not concur with the interpretation of the bilateral convention given by the Oberster Gerichtshof in its interim order of 1 February 2000 as to the absolute nature of the protection enjoyed under that convention, second, the national court does not state what type of protection is,
French: Il s'agirait, en effet, d'une question hypothétique dans la mesure où l'ordonnance de renvoi ne contiendrait aucun indice selon lequel, pour l'un des produits concernés, un enregistrement au sens de ce règlement existe ou serait envisagé. La Commission soutient que se pose la question de savoir si les questions préjudicielles présentent un caractère hypothétique et sont, comme telles, irrecevables, compte tenu notamment de la triple circonstance que la juridiction de renvoi ne partage manifestement pas l'interprétation donnée par l'Oberster Gerichtshof, dans son ordonnance de référé du 1er février 2000, de la convention bilatérale quant au caractère absolu de la protection conférée par cette dernière, qu'elle n'indique pas de quel type de protection la dénomination en cause au principal relève selon elle et ne précise pas non plus si elle est tenue par ladite interprétation.
English: In making estimates of the present value of the future time stream of benefits resulting from reduced substance abuse, various decisions have to be made about the impact of substance abuse and reductions to that abuse: 1.
French: Pour estimer la valeur actuelle du flux d’avantages à venir de la réduction des abus de substances, il faut prendre différentes décisions concernant l’impact des abus de substances et de la réduction de ces abus : 1.
English: ◦ a) disputes over interpretation, application, implementation, and alleged breaches of the Final Agreement and the Governance Agreement; and
French: ◦ a) les différends portant sur l'interprétation, l'application, la mise en ouvre et les manquements reprochés à l'accord définitif et à l'accord sur la gouvernance;
English: Creating three committees increases investor confidence and the chances of a successful issue.
French: La création de trois comités rehausse la confiance des investisseurs et les chances de succès de l'émission.
English: The advancement of the cooperation and good-neighbourliness with the Hellenic Republic is among the top priority issues on our foreign policy agenda.
French: Développer la coopération et les relations de bon voisinage avec la République hellénique est une des grandes priorités de son programme de politique étrangère.
English: I would also like to join others in thanking Mr. Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Mr. Ramcharan, Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights, for their comprehensive and well-focused reports.
French: Je tiens également à m'associer aux autres orateurs et à remercier M. Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et M. Ramcharan, Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme pour leurs exposés exhaustifs et précis.
English: Now is the time to engage in the pursuit of national interest defined in terms of promoting global solidarity and not in terms of what is vital to our immediate needs.
French: Le moment est venu de se lancer dans la quête de l'intérêt national, défini en fonction de la promotion de la solidarité planétaire et non pas en fonction de ce qui nous est essentiel dans l'immédiat.
English: The maximal activities of enzymes of intermediary metabolism, notably glycolysis, the hexose monophosphate shunt, and polyol cryoprotectant synthesis were measured over a winter season in freeze-avoiding larvae of the gall moth Epiblema scudderiana.
French: L'activité maximale des enzymes du métabolisme intermédiaire, notamment la glycolyse, la voie des monophosphates d'hexoses et la synthèse des polyols, substances cryoprotectrices, a été mesurée au cours d'un hiver chez les larves d'Epiblema scudderiana qui ne subissent pas de gel.
English: I feel that these parameters - particularly those of a qualitative nature, resulting from investments in continuous training, refresher courses, adaptability and retraining of older workers - are considerably more significant and binding owing to their lasting effects over the medium term than the simple drawing up of annual quantitative objectives, that are always debatable, regarding new employment or employment cuts.
French: Je pense que ces paramètres - et particulièrement ceux d'ordre qualitatif résultant des investissements dans la formation continue, dans le recyclage professionnel, dans l'adaptation, dans la rééducation des travailleurs plus âgés - sont bien plus significatifs et contraignants par leurs effets durables à moyen terme que la simple formulation d'objectifs quantitatifs annuels toujours discutables en matière de création ou de réduction de l'emploi.
English: We also identified some variation in PSAB activities and implementation.
French: Nous avons également relevé certaines divergences dans les activités et l’application de la SAEA.
English: A capable and authoritative defence minister should be appointed as soon as possible to oversee the creation of the State Ministry of Defence, which is a condition for Partnership for Peace membership.
French: Un Ministre de la défense compétent et respecté devrait être nommé le plus rapidement possible afin de superviser la création du Ministère d'État de la défense, qui est l'une des conditions posées à l'adhésion au Partenariat pour la paix.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 44551 - 44575 (of 53574) Page: 1783 / 2143 Page: < 1781 | 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 | 1790 > Back | Next Lovell Richardson - 10/6/2004 [23:29] Fallbrook, California United States Gentlemen, As a former sailor it grieves me to hear of the death of a submariner.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 44551 - 44575 (de 53574) Page : 1783 / 2143 Page : < 1781 | 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 | 1790 > Arrière | Avant Lovell Richardson - 10/6/2004 [23:29] Fallbrook, California United States Gentlemen, As a former sailor it grieves me to hear of the death of a submariner.
English: (8) (Claim for Reimbursement) To obtain the reimbursement of education and certification expenses, a member shall submit, in accordance with instructions issued by the Canadian Defence Academy, a CF 52 (General Allowance Claim) along with (a) receipts of education and certification expenses; and (b) proof that courses are successfully completed or certification obtained, or both, no later than two years after the day of the member’s release or transfer from the Regular Force.
French: (8) (Demande de remboursement) Afin d’obtenir le remboursement de ses frais de scolarité et d’accréditation, le militaire fait parvenir, conformément aux directives établies par l’Académie canadienne de la Défense, une demande de remboursement au moyen de la formule CF 52 (Formule générale de demande d’indemnité), accompagnée : a) des reçus pertinents; b) selon le cas, d’une preuve que les cours ont été réussis, que l’accreditation a été obtenue, ou que ces deux actions on été accomplies, ou plus tard deux ans après la date de sa libération ou mutation de la force régulière.
English: Saddam Hussein has taken note of this tendency: in discussions with the American ambassador to Iraq on 25 July 1990, he stated that "the United States was incapable of tolerating the loss of 10,000 men during a battle."4 Did the three studies of the RAND Corporation come to the same conclusions?
French: Discutant avec l’ambassadeur américain en Irak le 25 juillet 1990, Hussein aurait souligné que « les Etats-Unis étaient incapables de supporter la perte de 10 000 hommes lors d’une bataille »4. Les trois études de la corporation RAND en sont-elles arrivées à la même conclusion?
English: Give the ratio of the annual volume of transit transportation and inland transportation, e.g. 3.5: 1.
French: 2.4 Indiquer le rapport entre le volume annuel de transport de transit et le transport intérieur (par exemple 3,5:1).
English: Would it be safe to assume that the grief is much more profound for those who cannot locate lost loved ones?
French: Serait-il juste de supposer que la douleur est beaucoup plus profonde pour les personnes qui ne peuvent trouver le corps des êtres qui leur sont chers?
English: What is causing the outbreak or epidemic?
French: Par quoi la flambée ou l'épidémie est-elle provoquée ?
English: The Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) believes UBL 1.0, which defines a standard syntax for passing basic documents such as purchase orders and invoices across different bus iness domains, will lower the costs of using XML and help extend existing electronic data interchange (EDI) systems to businesses of all sizes.
French: L’Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) croit que la version 1.0 du langage UBL, qui définit une syntaxe standard pour la transmission des documents de base, comme les bons de commande et les factures, dans différents secteurs commerciaux, permettra de réduire le coût d’utilisation du langage XML et aidera à élargir les systèmes d’échange de données informatisé (EDI) pour les adapter aux entreprises de toutes les tailles.
English: All accidents of a serious nature must be reported to the Chief Inspector of Mines without delay.
French: Il stipule également que les gestionnaires des mines sont tenus d’établir des procédures concernant le fonctionnement sécuritaire, l’entretien, l’inspection et l’essai de tous les systèmes ou équipements mécaniques, électriques ou mobiles.
English: This high degree of correspondence suggests that employees appreciate a manager who helps them achieve their personal career goals (i.e. helps subordinates increase their breadth of knowledge and visibility, mentors their employees).
French: Ces similarités laissent entendre que les employés apprécient un gestionnaire qui les aide à atteindre leurs buts de carrière (c.-à-d. qui aident leur subalternes à rehausser leurs connaissances et leur visibilité, qui servent de mentor pour leurs employés).
English: A total of 66 per cent of the States completing the self-assessment checklist expressed the need for technical assistance.
French: Parmi les États qui ont rempli la liste de contrôle, 66 % ont déclaré avoir besoin d'une assistance technique.
English: The responses stressed that by sharing their knowledge on product identification and enforcement experiences, they may assist in addressing urgent training needs in a great number of Member States.
French: Les réponses signalent que, en partageant leurs connaissances sur l’identification des produits et leurs expériences en matière de sanction, les titulaires de droits peuvent aider à satisfaire des besoins urgents de formation dans un grand nombre d’États membres.
English: [30] The appellant’s representative then tabled a notice of competition for a Project Manager position (EN-ENG-5), at DND, which closed on June 22, 2001.
French: [30] Le représentant de l’appelant dépose donc un avis de concours pour un poste d’administrateur de projet (EN-ENG-5) au MDN, dont la date de clôture était le 22 juin 2001.
English: Distribution of Young Children in Canada by Family Type, 1998-1999 ................
French: Répartition des jeunes enfants au Canada selon le genre de famille, 1998-1999 ...............
English: On the strength of this, the Commission refrained from issuing a suspension order, since the new measures were reversible, without, however, implying approval by the Commission.
French: Aides à la restructuration Le 23 juillet, la Commission a décidé d’ouvrir une procédure formelle d’examen détaillé de l'aide à la restructuration que le gouvernement britannique avait octroyée à British Energy plc (BE)214.
English: Among those States Parties that have established illicit enrichment as an offence, such offence shall be considered an act of corruption for the purposes of this Convention.
French: En ce qui concerne les États Parties qui ont déjà conféré le caractère d'infraction à l'enrichissement illicite, celui-ci est considéré comme un acte de corruption aux fins de la présente Convention.
English: However, since foreign service providers tend to be selling a process rather than a tangible good, regulations affecting imports will be regulations affecting the process by which the service is produced.
French: Du fait que de nombreux services ne peuvent être échangés directement pour des raisons techniques, la libéralisation du commerce des services exige une libéralisation des règles portant sur l’investissement étranger direct et les mouvements transfrontière de personnel.
English: Moreover, they have been supervising the municipalities that have not met the deadlines in relation to the provisions in the Child Welfare Act.
French: Par ailleurs, ils ont contrôlé les municipalités qui n'ont pas respecté la date butoir fixée par la loi sur la protection de l'enfance.
English: Applications receiving a score less than 3.5 on the CIHR rating scale will not be considered for funding.
French: Les demandes ayant obtenu une note inférieure à 3,5 selon l'échelle d'évaluation des IRSC ne seront pas admissibles au financement.
English: As a consequence, federal regulations in animal husbandry have been in place for some time, limiting drug residues and establishing withdrawal periods for antimicrobials before animals are slaughtered.
French: Par conséquent, les règlements fédéraux sur la zootechnie, qui existent depuis un certain temps, ont permis de limiter la quantité de résidus de médicaments et d'établir des périodes de retrait des antimicrobiens avant l'expédition des animaux à l'abattoir.
English: During base visits recruiting staff can be contacted by pager 1-888-501-8276.
French: Il est également possible de parler aux recruteurs durant leur visite en composant le 1-888-501-8276.
English: A national action plan on domestic violence, comprising various activities in a number of areas, had been developed and would be implemented in 2008.
French: Un plan national d'action sur la violence domestique, qui comprend diverses activités dans un certain nombre de domaines, a été établi et entrera en vigueur en 2008.
English: • In partnership with the private sector, other government departments and agencies, and universities, NRCan funds and undertakes S&T to develop technologies to improve energy efficiency and provide knowledge to support codes and standards in a range of areas, including transportation, the built environment, and industrial processes.
French: • En partenariat avec le secteur privé, d'autres ministères et organismes gouvernementaux et des universités, RNCan finance et entreprend des activités de S-T afin de créer des technologies qui amélioreront l'efficacité énergétique et fourniront les connaissances requises pour favoriser l'adoption de codes et de normes dans une gamme de domaines, notamment le transport, le milieu bâti et les processus industriels.
English: No blasting will take place in the marine environment and blasting on land will be done in accordance with accepted practices and guidelines such as DFO’s 1998 Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Fisheries Waters (Wright, D.G., and G.E. Hopky, 1998).
French: Il n’y aura aucun dynamitage dans le milieu marin et le dynamitage effectué sur le rivage le sera en conformité avec les méthodes acceptées et en suivant des lignes directrices comme les Lignes directrices concernant l’utilisation d’explosifs à l’intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes publiées en 1998 par le MPO (Wright, D.G., et G.E. Hopky, 1998).
English: University College and its History," Toronto:
French: University College and its History, » Toronto:
English: The Charles Delaunay Institute is composed of 7 research teams representing the main disciplines in Engineering and in Information and Communication Sciences and Technologies.
French: Plus de 80 % du financement hors salaires de la recherche de l’ICD provient de contrats de recherche, dont plus du quart correspond à des contrats avec des entreprises. Les produits de la recherche se partagent de façon équilibrée entre publications scientifiques de niveau international et transfert de technologie.
English: The department uses the acquisition card for low-value, low-risk procurements; it reports increases in the number of transactions by acquisition cards.
French: Le ministère utilise la carte d'achat lorsque les achats présentant une faible valeur monétaire et peu de risques. Il signale toutefois une hausse du nombre de transactions effectuées au moyen de ces cartes.
English: In order to achieve this, a coherent approach and harmonised solutions in the EU on biometric identifiers and data are necessary.
French: À cette fin, l'UE doit adopter une approche cohérente et des solutions harmonisées concernant les identificateurs et les données biométriques.
English: Finally, it is vital that we accept the committee's amendments on execution-only business.
French: Enfin, il est vital que nous acceptions les amendements de la commission concernant les opérations de simple exécution.
English: Millions of people are working on behalf of strangers, even if the evening news is usually about the death of strangers.
French: Des millions de personnes travaillent dans l’intérêt des étrangers, même si habituellement les informations du soir parlent de la mort des étrangers.
English: We should place these tax statistics within the general context of trends in growth and trade.
French: Ces statistiques fiscales doivent être replacées dans le contexte général de l'évolution de la croissance et des échanges.
English: In conducting these assessments, the federal government works in partnership with provinces and territories, industry, environmental organizations, Aboriginal groups, and other Canadians.
French: Le gouvernement fédéral effectue ces évaluations en collaboration avec les provinces et les territoires, l’industrie, les organismes environnementaux, les groupes autochtones ainsi qu’avec d’autres Canadiens.
English: Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation Bulletin - September-October 2004 Issue
French: Le point sur la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) - Bulletin de septembre-octobre 2004
English: On 14 April 1995, he received a razorblade attached to a mousetrap in his mail from the group called “Anti-Fascist Militia”.
French: Le 14 avril 1995, il a reçu par courrier une lame de rasoir accrochée à un piège à souris, que lui envoyait un groupe appelé «Anti-Fascist Militia» («Milices antifascistes»).
English: APPROVED STRATEGIES AND BUDGETS 8.1 Canada and Yukon agree that the contribution referred to in subsection 5.1 applies only to the measures described in Yukon’s action plans (Schedule 2), based on the federal and territorial budget breakdown included in this agreement.
French: 8. STRATÉGIES ET BUDGETS APPROUVÉS 8.1 Le Canada et le Yukon conviennent que la contribution mentionnée au paragraphe 5.1 s’applique uniquement aux mesures décrites dans les plans d’action du Yukon (annexe 2), selon la ventilation budgétaire fédérale et territoriale prévue dans la présente entente.
English: Great Lakes Environmental Sensitivity Atlases and Digital Database The Environmental Sensitivity Atlas for the St. Clair River, Lake St. Clair and Detroit River Shorelines is a 79 page publication designed for use in response to spills of oil and other hazardous materials.
French: Atlas de sensibilité environnementale L'Atlas des zones du rivage de la rivière Sainte-Claire, du lac Sainte-Claire et de la rivière Detroit sensibles aux impacts environnementaux est une publication de 79 pages qui doit être utilisée à la suite de déversements d'hydrocarbures et autres matières dangereuses.
English: Subject to availability of resources, a second phase for the system is expected to start in 2002 with a view to complementing the financial management data with information on programme and project activities and results.
French: Sous réserve que des ressources soient disponibles, on compte lancer en 2002 le deuxième volet de ce système qui, afin de compléter les données sur la gestion financière, donnera des informations sur les activités menées dans le cadre des programmes et des projets ainsi que sur leurs résultats.
English: There was an established procedure for such review activities and the Outcome did not negate that procedure in any way.
French: Il existe une procédure établie à cet effet et celle-ci n'a aucunement été invalidée dans le Document final du Sommet.
English: In a positive manner, it encouraged the application of the norms most conducive to the realization of children's rights and called for the effective implementation and enforcement of the provisions of the Protocol, including through the promotion of their wide dissemination.
French: De toute évidence, le projet encourageait l'application des normes les plus favorables à la réalisation des droits de l'enfant, ainsi que la mise en œuvre et l'application effectives des dispositions du protocole, notamment par leur large diffusion.
English: Use no deception in the smallest  degree — nothing you cannot defend before God or Man.
French: N’essayez au grand jamais de les duper – n’avancez rien que vous ne pourriez justifier devant Dieu  ou devant les hommes.
English: In our view, posting a message on a Web page that is available to the public is a transmission to the public.
French: Par ailleurs, selon nous, afficher un message sur une page Web accessible au public, c'est le diffuser au public.