ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have great hope that the imminent arrival of Uruguayan troops of MONUC at Mbandaka will provide security along the river, allow goods and people to resume travel and contribute through such trade to relaunching economic activity in the affected areas.
French: Elle fonde son immense espoir sur l'arrivée prochaine des troupes uruguayennes de la MONUC à Mbandaka, qui devrait avoir pour effet de sécuriser la voie fluviale, de permettre la circulation des biens et des personnes, et de contribuer, à travers les échanges, à une reprise de l'activité économique dans les zones concernées.
English: The Government of Alberta is pleased to contribute the use of public land along a transportation utility corridor for conversion into parkland and recreational space that Albertans can use and enjoy.
French: Le gouvernement de l’Alberta est fier de contribuer à l’aménagement de terres publiques le long d’un corridor d’utilités publiques qu’il convertit en parcs et en surfaces de loisirs dont profiteront tous les Albertains.
English: The Canal in Depth The Cradle of Industrialization A Change of Direction In the first half of the 19th century, Canadian industry was embryonic.
French: Le canal en profondeur Le berceau de l'industrialisation Un changement de cap Dans la première moitié du XIXe siècle, les activités industrielles canadiennes sont embryonnaires.
English: (e) The Republic of Lithuania Code of Serving Punishments (27 June 2002, No. IX-994);
French: e) Code de l'application des peines de la République de Lituanie (27 juin 2002, no IX-994);
English: The provincial government was also of the opinion that the avoidance measures currently in place already provide a degree of protection to many of the wildlife species and areas in question.
French: II sert maintenant de camp de chasse et pêche réservé aux militaires et aux civils de la BFC de Goose Bay ainsi qu’aux personnes à leur charge.
English: The Royal Regiment of Canada, thrusting for Roe, quancourt, on the lower slopes of the next rise, met very fierce fire, lost heavily, and got only a short distance past Verrières before being brought to a stand.
French: Le Royal Regiment of Canada, dans une poussée vers Rocquancourt, sur les pentes basses du monticule suivant, se heurte à un feu violent d’artillerie, essuie de lourdes pertes et ne fait que dépasser Verrières avant d’être immobilisé.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the approval of the following draft resolutions for adoption by the General Assembly:
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'approuver les projets de résolution ci-après en vue de leur adoption par l'Assemblée générale:
English: Applications filed after the coming into force of the CTA will be dealt with in accordance with the process contemplated by section 101 of the CTA; AND WHEREAS the Agency determines that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsections 101(3) and (4) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: Celles qui ont été déposées après l'entrée en vigueur de la LTC seront traitées conformément au processus prévu à l'article 101 de la LTC; ET ATTENDU que l'Office détermine que la présente affaire doit être poursuivie en vertu des dispositions des paragraphes 101(3) et (4) de la LTC; ET ATTENDU qu'un examen préalable du projet a été effectué et qu'un rapport d'examen préalable a été établi conformément au paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: Index Average individual income by Age group 6-2 Average individual income by Highest level of schooling 6-3 Birth rate 3-3 Census family income groups 6-3 Census family structure 3-1 Death rate 1-3 Dependency ratios 1-2 Doubling time 1-3 Economic family income groups 6-4 Employment/population ratio by Highest level of schooling 4-5 Fertility rate 3-3 Five year mobility 7-1 Home language 2-2 Household activity 5-7 Highest level of schooling 4-1 Income composition 6-1 Index of continuity 2-2 Individual total income groups 6-1 Knowledge of official languages 2-5 Labour force activity 5-2 Marital status 3-1 Major field of study 4-3 Mother tongue 2-2 Movers by age 7-2 Natural increase 1-3 Number of children per census family 3-2 Occupation 5-4 One year mobility 7-1 Participation rate 5-1 Participation rate by Highest level of schooling 4-4 Population pyramids 1-1 Unemployment rate 5-1 Unemployment rate by Highest level of schooling 4-5 Urban-rural population distribution 1-4 Weeks worked 5-3 This publication and others produced by First Nations and Northern Statistics can be obtained through:
French: Index Activités à la maison 5-6 Composition du revenu 6-1 Connaissance des langues officielles 2-5 Indice de continuité linguistique 2-2 Langue parlée à la maison 2-2 Langue maternelle 2-2 L'état matrimonial 3-1 Mobilité- un an auparavant 7-1 Mobilité- cinq ans auparavant 7-1 Nombre d'enfants par famille de recensement 3-2 Personnes ayant déménagé, selon l'âge 7-2 Plus haut niveau de scolarité atteint 4-1 Population active 5-2 Principal domaine d'études 4-3 Profession 5-4 Pyramide des âges 1-1 Rapport emploi/population selon le plus haut niveau de scolarité atteint 4-5 Rapports de dépendance selon la désignation ethnique, 1996 1-2 Régions urbaines par opposition aux régions rurales 1-4 Revenu des familles de recensement 6-3 Revenu des familles économiques 6-3 Revenu personnel moyen selon le groupe d'âge 6-2 Revenu personnel moyen selon le plus haut niveau de scolarité atteint 6-3 Revenu personnel total 6-1 Semaines travaillées 5-3 Structure de la famille de recensement 3-1 Taux d'activité selon la plus haut niveau de scolarité atteint 4-5 Taux de chômage 5-1 Taux de chômage selon la plus haut niveau de scolarité atteint 4-6 Taux de bruts mortalité 1-3 Taux de fécondité 3-3 Taux de natalité 3-3 Temps de doublement 1-3 On peut obtenir cette publication et d'autres publications produites par la Section des statistiques sur les Premières Nations et le Nord en s'adressant à :
English: They make a clear statement that crimes such as mutilations, the chopping off of arms and legs, the sexual enslavement of women and girls, and the use of child soldiers cannot continue to go unpunished.
French: Ils affirment clairement que le fait de mutiler, de trancher bras et jambes, de réduire des femmes et des filles en esclavage sexuel et d'utiliser des enfants soldats sont des crimes qui ne peuvent plus rester impunis.
English: Please do no hesitate to communicate us your needs , we will get down to work to provide you with solutions adapted to your constraints and your budgets.
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos attentes , nous mettrons tout en uvre pour vous apporter des solutions adaptées à vos contraintes et à vos budgets.
English: In consultation with OHCHR, UNHCR and UNICEF, the United Nations Mine Action Service will continue to expand the dissemination of the Disabilities Advocacy Toolkit to sensitize States not yet parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities to its provisions.
French: En consultation avec le HCDH, le HCR et l'UNICEF, le Service de l'action antimines des Nations Unies continuera de renforcer la diffusion du document de sensibilisation au sort des personnes handicapées pour amener les États qui ne sont pas encore parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées de prendre conscience de ses objectifs et dispositions.
English: All diesel and gasoline vehicle subcategories are independently compared and corrected by the model as required.
French: Les deux estimations de toutes les sous- catégories de véhicules à moteur diesel ou à essence sont ainsi comparées et corrigées par le modèle s'il y a lieu.
English: We recognize that the way forward for meeting Africa's development needs requires coordinated, balanced and integrated actions at all levels for the full and timely achievement of the Millennium Development Goals and to comprehensively address all challenges to Africa's development.
French: Nous estimons que la voie à suivre pour répondre aux besoins de développement de l'Afrique est de mener des actions coordonnées, équilibrées et intégrées à tous les niveaux afin de réaliser rapidement et intégralement les objectifs du Millénaire pour le développement et de relever de manière globale les défis posés.
English: Among the top 10 French programs in 2000 were a number of domestic fiction programs.
French: les 10 émissions en tête de palmarès Durée minimale de l'émission : 5 minutes Sports :
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to members of the cabinet and the bicameral Majlis (Majlis al-Dawla and Majlis al-Shura) and to the regions and governorates for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures requises pour assurer la pleine application des présentes recommandations, entre autres en les transmettant aux membres du Gouvernement et du Majlis bicaméral (Majlis al-Dawla et Majlis al-Shura), ainsi qu'aux régions et aux gouvernorats, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: In Turin, like in Salt Lake City in 2002, the reverse of the medals varied according to the sporting discipline and included 16 different artistic motifs.
French: À Turin comme à Salt Lake City en 2002, le revers des médailles variaient en fonction des disciplines sportives et pouvaient comporter 16 motifs artistiques différents.
English: Projects executed nationally by Governments are subject to independent external reviews on an annual basis, to provide the Office with assurances of the proper use of funds.
French: Les projets ainsi exécutés par des gouvernements font l'objet de vérifications externes indépendantes annuelles, dans le but de donner à l'Office des assurances quant à l'utilisation appropriée des fonds.
English: Mr. Duarte: I am very privileged today to participate in this panel together with four distinguished visitors to the First Committee — Rogelio Pfirter, the Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW); Tibor Tóth, Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO); Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference on Disarmament; and Gustavo Zlauvinen, Representative of the Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to the United Nations.
French: M. Duarte (parle en anglais) : J'ai le privilège, aujourd'hui, de participer à la présente séance de la Première Commission avec quatre invités éminents - Rogelio Pfirter, Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, Tibor Toth, Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Gustavo Zlauvinen, représentant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY First Nations and Inuit Career Promotion and Awareness Program # # # Career Promotion and Awareness Activities Final Activity Report & Evaluation Report Co-operative Education Final Activity Report & Evaluation Report TPMS RR CODES: 172 & 173 TPMS RR CODES: 170 & 171
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL E1 – Aide sociale communiquer avec le bureau régional 31 mai communiquer avec le bureau régional 15 jours après la fin du mois communiquer avec le bureau régional 15 jours après la fin du mois communiquer avec le bureau régional 15 jours après la fin du mois
English: The American Cancer Society revised it’s recommendations in 1992 and recommends annual screening with Hemoccult combined with flexible sigmoidoscopy every 3-5 years.<23> The National Cancer Institute recommends a uniphase periodic screen with sigmoidoscopy alone as an alternative to the multiphase screen.<24>
French: Ce biais de ` e e ` ı suspicion diagnostique pourrait expliquer certaines des diff´ rences e dans les taux de d´ tection des n´ oplasies. e e Dans le pass´ , plusieurs etudes cas-t´ moins ont signal´ une e ´ e e association entre des ant´ c´ dents familiaux de cancer colorectal et un e e risque de 2 a 4 fois plus elev´ de survenue de ce cancer<19,20>.
English: Human rights European Union countries Trafficking in human beings 1.2.1.
French: Droits de l'homme Actions à l'intérieur de l'Union européenne Lutte contre la traite des êtres humains 1.2.1.
English: • Include as an option to harmonize implementation with the U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC).
French: • Il faudrait inclure parmi les solutions envisagées la possibilité d'harmoniser la mise en oeuvre avec la U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC).
English: At the meeting, the Committee shall be informed concerning the report, all steps taken and the available results of the investigation.
French: À cette réunion, le Comité sera informé de la déclaration, de toutes les mesures prises et des résultats de l'investigation disponibles.
English: • Three months after beginning Value Stream Mapping exercise, the change notice paper flow dropped to seven days, a remarkable 75 percent improvement!
French: • Trois mois après avoir commencé à cartographier la chaîne de valeur, l'entreprise a ramené le délai nécessaire à la circulation des documents relatifs aux avis de modification de 28 à 7 jours, une remarquable réduction de 75 p.
English: Some 96 per cent of children below five years received vitamin A supplementation by 2006 and about 95 per cent of households are using iodized salt.
French: Quelque 96 % d'enfants de moins de 5 ans avaient reçu des suppléments en vitamine A en 2006 et 95 % des ménages utilisent du sel iodé.
English: With the Council's support, the United Nations remains well placed to be the impartial connector between interests that may differ in many ways, but are also part of a common heritage.
French: Avec l'appui du Conseil, l'ONU reste bien placée pour être un lien impartial entre des intérêts qui peuvent diverger de nombreuses façons, mais qui font également partie d'un héritage commun.
English: Mr. Martin Khor, Executive Director of the South Centre;
French: M. Martin Khor, Directeur exécutif du Centre Sud;
English: Statistics Canada, National Graduates Survey.
French: Statistique Canada, Enquête nationale auprès des diplômés.
English: "Pipe Leak" was the only cause that declined significantly.
French: La catégorie des fuites de conduites a été la seule à présenter une baisse significative.
English: Company House Aix en Provence 448 765 099.
French: RCS Aix en Provence 448 765 099.
English: These criticisms are also used to condemn research into biofuels, such as ethanol from corn, and it is unlikely that pharma-crops would be grown on nearly the same scale as biofuel crops.
French: Ces critiques sont aussi évoquées pour désapprouver la recherche sur les biocombustibles, comme l’éthanol produit avec le maïs, mais il est peu probable que l’ampleur des cultures à des fins pharmaceutiques atteigne celle des cultures destinées à la production de biocombustibles.
English: Reported pregnancies include all hospital deliveries, hospital-based induced abortions and ectopic pregnancies, but not spontaneous abortions and clinic-based induced abortions.
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: All countries, both those that have been engaged traditionally and emerging economies, with resources and/or interests in Africa, should be much more actively encouraged to support the building of an African peacekeeping capacity.
French: Il faudrait donc encourager beaucoup plus activement tous les pays qui ont des investissements ou des intérêts en Afrique - tant les pays traditionnellement engagés sur le continent que les pays à économie émergente - à soutenir la mise en place d'une capacité africaine de maintien de la paix.
English: They took off my knickers with a knife, they spread my legs and put sand and a piece of wood up my genitals with their four fingers.
French: Ils m’ont enlevé le slip avec une lame, ils m’ont écarté les jambes et ont mis du sable et un bout de bois dans mon sexe avec leurs quatre doigts.
English: For example, CFS provides funding to the Centre for Non-Timber Resources and the Northern Forest Diversification Centre at the University College of the North in Manitoba to support the creation of the Canadian Non-Timber Forest Products Network.The Network aims to improve the ability of researchers, policy-makers, economic-development specialists and communities to develop resources that will contribute to the economic and social well-being of rural and remote communities across Canada.
French: Par exemple, le SCF accorde un financement au Centre for Non-Timber Resources et au Northern Forest Diversification Centre du Collège universitaire du Nord, au Manitoba, en vue d’appuyer la création du Réseau canadien des produits forestiers non ligneux.Ce réseau devrait améliorer la capacité des chercheurs, des décideurs, des spécialistes en développement économique et des collectivités à mettre en valeur des ressources qui contribueront à la santé économique et sociale des collectivités rurales et éloignées du Canada.
English: CALURA, Union Membership Survey and Labour Market Activity Survey * This rate corresponds to the one based on LFS estimates not reweighted in accordance with the estimates from the 1991 Census.
French: CALURA, Enquête sur l’adhésion syndicale et Enquête sur l’activité * Ce taux correspond au taux non révisé de CALURA, soit celui basé sur les estimations de l’EPA non repondérées en fonction des estimations du Recensement de 1991.
English: Numerical results for the unsteady boundary-layer equations have been obtained at any point along the vertical plate using the finite-difference method.
French: Une méthode aux différences finies a permis une solution numérique pour la couche limite instable en tout point le long de la plaque verticale.
English: What future, Mr President?
French: Quel avenir, Monsieur le Président?
English: Several delegations underscored the distinction between “piracy” and “armed robbery” against ships.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur la distinction entre les « actes de piraterie » et les « vols à main armée » commis contre des navires.
English: It was also of benefit to all member States who implement the UNECE agricultural quality standards to see the standards implemented in as many countries as possible, both within and outside the region - as that increased market transparency for exports as well as imports.
French: Il était également dans l'intérêt de tous les États membres qui appliquent les normes de qualité des produits agricoles de la CEE-ONU de favoriser l'application des normes dans un aussi grand nombre de pays que possible, aussi bien à l'intérieur qu'en dehors de la région, car la transparence des marchés s'en trouverait accrue, aussi bien à l'exportation qu'à l'importation.
English: Just like any other friday evening after work, Jesús left Málaga and went on weekend to Granada with his family and his friends.
French: Comme tous les vendredi en fin de journées, après avoir terminé son travail, Jésus a quitter Granada pour passer le week-end a Granada, où réside sa famille et une partie de ses amis.
English: The profiled organizations were predominantly newcomer-serving agencies that catered to the needs of both immigrants and refugees.
French: Les organismes dont nous avons dressé le profil s'adressent principalement aux personnes nouvellement arrivées, répondant aux besoins à la fois des personnes immigrantes et réfugiées.
English: Canada Geese (Short-grass Prairie Population) On the Western Arctic mainland, productivity of Canada Geese normally parallels that of White-fronted Geese and thus should be average or above average.
French: Étant donné la dominance numérique des Oies sur l’île Banks par rapport à la population globale de l’Arctique de l’Ouest, on s’attend à une productivité moyenne ou supérieure à la moyenne de la population cette année. Oie rieuse (population du milieu du continent) Dans l’Arctique de l’Ouest, l’Oie rieuse se reproduit principalement sur le continent.
English: The Committee regrets that security concerns and space requirements were not duly considered at an earlier stage, and that the decision to maintain the Security Council within the main complex of Buildings had not been part of the initial planning.
French: Le Comité consultatif déplore que les considérations de sécurité et les besoins en locaux n'aient pas été dûment prises en considération à un stade plus précoce et que la décision de maintenir le Conseil de sécurité dans les bâtiments du Siège n'ait pas fait partie du plan initial.
English: Includes primarily property tax revenue, withholding taxes and provincial capital taxes.
French: Comprend surtout les impôts fonciers, les retenues d’impôt et les impôts provinciaux sur le capital.
English: Local people advise on viable footpaths to areas.
French: La plupart des gens de la région visée par l'étude sont pauvres.
English: These issues could impact on the achievement or not of program/operational objectives. Observations Our audit of the MCF over financial management covers four areas: planning, guidelines/policies/procedures, staffing and security.
French: Cadre de contrôle de la gestion Constatations La vérification de la gestion financière que nous avons effectuée relativement au cadre de contrôle de la gestion (CCG) couvre quatre secteurs : la planification; les lignes directrices, les politiques et les procédures; la dotation en personnel, et la sécurité.
English: It is easily accessible by car.
French: L’hôtel, classé 4 étoiles, est décoré dans un style classique.
English: While these cases still require further investigation by the Government Diamond Office and Customs, both reveal the need for more attention to import controls, including more education of those trading in diamonds, as well as of the Government Diamond Office and Customs officials.
French: Bien que ces cas doivent faire l'objet d'une enquête approfondie par l'Office national du diamant et les Douanes, ils montrent qu'il faut accorder plus d'attention aux mesures de contrôle des importations, notamment mieux informer ceux qui travaillent dans le secteur des diamants ainsi que les fonctionnaires de l'Office national du diamant et de l'administration des douanes.
English: After an undertaking is accepted, the required payment of provisional anti-dumping or countervailing duty on the goods would be suspended.
French: Dès qu'un engagement est accepté, il y a suspension de la perception des droits provisoires antidumping ou compensateurs à l'égard des marchandises visées.
English: We believe that the operations were reasonable in terms of the intelligence they yielded: in a number of cases the potential for serious violence was very likely averted because of the information gained.
French: À notre avis, ces opérations sont raisonnables du point de vue des renseignements qu'on en a tirés : dans un certain nombre de cas, un risque de violence grave a fort probablement été écarté grâce à ces renseignements.
English: What seems to be happening here with this assumption of no joint commitment is the same thing that is happening with economic policy at European level.
French: Ce qui semble se produire ici avec ce postulat qu'aucun engagement commun ne sera pris est la même chose que ce qui est en train de se produire avec la politique économique au niveau européen.
English: The directive is intended to provide, in particular, better protection from the negative health effects of fine dust particles.
French: domaine de l’aviation; des conclusions sur un premier rapport relatif à la mise en œuvre de la législation sur le ciel unique européen; une directive établissant des règles communes en matière de crédit aux consommateurs.