ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal people see their relationship with the Crown as being primarily with the Crown in right of Canada.57 Jurisdiction over "Indians, and Lands reserved for the Indians" was assigned constitutionally to the federal government.
French: Les autochtones perçoivent leur relation avec la Couronne principalement comme une relation avec la Couronne du chef du Canada57. En vertu de la Constitution, c'est le gouvernement fédéral qui a compétence concernant les «Indiens et les terres réservées pour les Indiens».
English: As the Polish presidency will soon be coming to an end, this is an excellent opportunity to sum up its achievements.
French: La communication sera suivie des questions parlementaires pour réponse orale. Elles sont contenues dans le document 10516.
English: Does the requirement involve data collection or a public opinion survey?
French: Ces exigences comportent-elles la collecte de données ou la tenue d’un sondage d’opinion?
English: Automation has developed many of the so-called male sectors in such a way that physical strength is no longer a prerequisite for being able to do the work.
French: L'automation a transformé bien des secteurs d'activités dits masculins de telle sorte que l'exécution des tâches ne réclame plus de force physique.
English: The ASEAN Regional Forum, as the primary forum on peace and security in the Asia-Pacific region, is moving beyond confidence-building measures towards preventive diplomacy.
French: Le Forum régional de l'ASEAN, en tant que principal forum de la région Asie-Pacifique en matière de paix et de sécurité, ne se limite plus à prendre des mesures visant à renforcer la confiance, mais pratique la diplomatie préventive.
English: Research conducted for GOL shows that Canadians expect more from their government than they do from the private sector in terms of privacy and security, in large part because the government holds so much sensitive personal information about them, spanning their health, educational attainment, job history, utilization of social benefits, and marital and financial status.
French: D'après les recherches effectuées dans le cadre du GED, les Canadiens et les Canadiennes sont plus exigeants envers le gouvernement que le secteur privé en matière de protection des renseignements personnels et de sécurité, en grande partie parce que le gouvernement détient une quantité considérable de renseignements de nature délicate à leur sujet, c'est-à-dire de l'information au sujet de leur santé, de leur niveau de scolarité, de leurs antécédents professionnels, de leur utilisation des prestations sociales, de leur état matrimonial et de leur situation financière.
English: It is recognized that information will continue to come forward relating to risks associated with acquisition of vCJD.
French: L'information continuera d'être diffusée au sujet des risques associés à la transmission de la vMCJ.
English: The OSCE-led Technical Expert Group gathered key national and international experts who drafted a new property restitution and compensation law in October – a law which is expected to resolve the long standing property issue in Albania.
French: Dans le cadre de son projet d’assistance électorale, la Présence a financé l’examen par des experts locaux de sections clés du Code et organisé des formations à l’intention des médias sur les nouvelles dispositions régissant leur rôle dans le cadre de la campagne électorale et sur l’éthique journalistique dans le cadre d’élections.
English: Two soldiers were wounded and evacuated to a nearby hospital.
French: Deux soldats ont été blessés et évacués vers un hôpital voisin.
English: 0.21-1 The provisions of this Article do not restrict the right of Customs authorities to examine all parts of a vehicle in addition to the sealed load compartment.
French: 0.21-1 Les dispositions de cet article ne limitent en rien le pouvoir des autorités douanières d'inspecter et de contrôler tous les éléments du véhicule ainsi que les compartiments de chargement scellés.
English: If we manage to prepare a very good plan, and convince ourselves and our friends that we have a very good chance of succeeding, then there is every likelihood that we will do so.
French: Si nous arrivons à élaborer le meilleur plan, à nous convaincre nous-mêmes et à convaincre nos amis que les meilleures chances sont de notre côté, nous avons les plus grands espoirs de le voir aboutir.
English: All Europeans were entitled to work permits and residency permits.
French: Tous les ressortissants de l'Union européenne ont droit à un permis de travail et à un permis de résidence.
English: Figure VII  Expenditures on operational activities of the United Nations system: 2002-2006
French: Figure VII Montant des dépenses engagées de 2002 à 2006 par le système des Nations Unies pour les activités opérationnelles
English: Dane-zaa women have traditional ways of tanning the hides that the hunters bring back from the hunt.
French: Les femmes Dane-zaa savent par tradition tanner les peaux que leur rapportent les chasseurs.
English: To ensure that a consistent framework applies to bank holding companies with regards to the investment limits, the same amendment was approved pursuant to paragraph 941(c) of the Bank Act for section 3 of the Investment Limits (Bank Holding Companies) Regulations.
French: Pour veiller à ce que les sociétés de portefeuille bancaire bénéficient d’un régime semblable en ce qui a trait aux limites relatives aux placements, la même modification a été adoptée relativement à l'article 3 du Règlement sur les limites relatives aux placements (sociétés de portefeuille bancaire) en vertu du paragraphe 941c) de la Loi sur les banques.
English: The four Phase III studies of Vasovist for the magnetic resonance angiography (MRA) detection of vascular disease were conducted utilizing the same basic design across all studies.
French: Les quatre études de phase III portant sur la capacité de Vasovist de mettre en évidence les maladies vasculaires dans le cadre des angiographies par résonance magnétique (ARM) ont fait appel à la même méthodologie de base.
English: Mr. Vassilakis (Greece): I take this opportunity to share with you some personal observations concerning the two Sanctions Committees that I have had the honour to chair for the past two years, namely, the Côte d'Ivoire Sanctions Committee and the Sudan Sanctions Committee.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Je saisis cette occasion pour faire part de quelques réflexions personnelles concernant les deux Comités des sanctions que j'ai eu l'honneur de présider au cours des deux dernières années, à savoir le Comité des sanctions concernant la Côte d'Ivoire et le Comité des sanctions concernant le Soudan.
English: Royal Canadian Mounted Police Inspector Sam Landry, the officer in charge of the airport’s RCMP detachment, testified to the Committee that "criminal activity at Toronto airport that been linked to criminal organizations such as traditional organized crime, Eastern European-based organized crime, Asian-based organized crime and outlaw motorcycle gangs."219 Not only is the number of police at airports inadequate, but policing services at airports are too fragmented.
French: À l’heure actuelle, la sécurité physique des aéroports relève des autorités aéroportuaires; les corps policiers locaux veillent à l’application du Code criminel et des lois provinciales et, mis à part les rares cas où ce sont les autorités policières locales qui s’en chargent, c’est à la GRC qu’il incombe de faire appliquer les lois fédérales dans l’ensemble des aéroports.
English: There were issues that had not been properly addressed in the negotiations and that could bring about some balance, for example the inclusion of environmentally preferable products such as biofuels, agricultural products and products based on traditional knowledge within the product coverage.
French: Certaines questions susceptibles de rétablir un certain équilibre n'avaient pas été convenablement traitées dans les négociations: par exemple, l'inclusion dans la gamme de produits visés de biens écologiques comme les biocombustibles, les produits agricoles et les produits fondés sur le savoir traditionnel.
English: You may use the following link to download and install Adobe Acrobat Reader.
French: Pour télécharger et installer le lecteur Adobe Acrobat Reader (gratuit).
English: Special software needed to read non-HTML documents Information January 9, 2007 Michel Arpin is appointed Acting Chairperson of the CRTC Following a meeting that took place yesterday, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has designated Michel Arpin as Acting Chairperson of the CRTC.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Information Le 9 janvier 2007 Michel Arpin est nommé président intérimaire du CRTC À l’issue d’une rencontre qui s’est déroulée hier, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a désigné Michel Arpin comme président intérimaire du CRTC.
English: The department later applied a second exemption (section 22) because release could be injurious to a lawful investigation or a Canadian law.
French: Au total, 42 annees-personnes ont ete utilisees par rapport aux 46 accordees dans le budget 1984-l 985.
English: It was suggested that the objectives of the pilot project should be reviewed to ensure that they are accurate and reasonable, the timelines for development and implementation should be extended substantially, and stronger monitoring/outcome evaluation processes should be developed for all First Nations health programs.
French: Les représentants du projet pilote de Bigstone et de la DGSPNI croyaient que l'on disposait de capacités suffisantes pour mener le projet pilote.
English: Mr. KUSSUMUA (Observer for Angola) said that the global economic recession and the unprecedented rise in the cost of foodstuffs and energy could jeopardize the activity of the humanitarian agencies, as the available resources dwindled.
French: M. KUSSUMUA (Observateur de l'Angola) déclare que la récession économique mondiale et la hausse sans précédent des coûts des denrées alimentaires et de l'énergie pourraient compromettre l'action des organismes humanitaires en raison de la baisse des ressources disponibles.
English: (ii) increasing the frequency and degree of searches of persons, personal effects and vehicles; and
French: (ii) augmentation de la fréquence et du degré de fouille des personnes, des effets personnels et des véhicules; et
English: However, Congress was essentially a political body and its decisions were not always based purely on legal considerations.
French: Cela étant dit, M. Valdivieso souligne que le Congrès est un organe essentiellement politique et que ses décisions ne sont donc pas toujours fondées sur des considérations purement juridiques.
English: E. Countries establishing a moratorium on executions 12 6
French: Pays ayant instauré un moratoire sur les exécutions 12 6
English: The following are important factors affecting the ability of firms to detect and successfully deter deviations from a co-operative understanding: — Transparency of the terms of market transactions.
French: Voici d'importants facteurs pouvant influer sur la capacité des entreprises de déceler des dérogations à une entente de coopération et de réussir à dissuader des entreprises de déroger de la sorte.
English: If we closed down the subways. If we forever grounded all airplanes.
French: Mais nulle personne raisonnable n'argumenterait en faveur de l'adoption de telles mesures.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The Brussels European Council - 21 and 22 June 2007
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le Conseil européen de Bruxelles des 21 et 22 juin 2007
English: [2] The departmental representative, Serge Vaillancourt, in his opening statement, affirmed that management initiated a request to fill the Regional Comptroller position on July 30, 2001.
French: [2] Dans sa déclaration préliminaire, le représentant du ministère, Serge Vaillancourt, a affirmé que la direction a envoyé sa demande en vue de doter le poste de contrôleur régional ou contrôleuse régionale le 30 juillet 2001.
English: To analyze the net effect on the calculation of uncertainties, a Monte Carlo method was used, which draws randomly from the probability distributions of several hundred aggregate C change quantities.
French: Afin d’analyser l’effet net sur les incertitudes, la méthode Monte Carlo a été employée, qui utilise de manière aléatoire des données à partir des distributions de probabilités de plusieurs centaines de quantités globales de variation du carbone.
English: The Commission will report on any adjustments within the next two years. • The main areas of communication will be: partnership with the Member States, the twinning programme, partnership with business and civil society, networking with information relays and other natural partners, measurement and feedback, external information activities and publications and other information products.
French: • Les principaux éléments de la stratégie de communication seront les partenariats avec les États membres, le programme de jumelage, les partenariats avec les entreprises et la société civile, le travail de réseau avec les relais d’information et les autres partenaires naturels, l’évaluation et l’information en retour ainsi que l’activité d’information à l’extérieur et les autres produits d’information.
English: The UNESCO Management of Social Transformation programme is a member of the steering group of the global campaign on urban governance.
French: L'administration du Programme de gestion de la transformation sociale de l'UNESCO est membre du groupe de pilotage de cette campagne mondiale.
English: These changes are important recognition of the enormous contribution to national development made by Mexicans living abroad.
French: Par ces réformes, l'État mexicain reconnaît l'énorme contribution au développement national des Mexicains résidant à l'étranger.
English: The Special Body had endorsed a number of recommendations, several of which were reflected quite well in the draft Programme of Action.
French: L'Organe spécial avait approuvé un certain nombre de recommandations, dont plusieurs avaient été prises en compte dans le projet de programme d'action.
English: c) Crime and Criminal Justice Statistics (Programme Element 4.8)
French: c) Statistiques sur la criminalité et la justice pénale (élément de programme 4.8)
English: The first phase of a series of workshops to show journalists how to handle news stories involving children and young people was also completed.
French: Il convient également de citer la première phase d'ateliers de sensibilisation au traitement des informations relatives à l'enfance et à l'adolescence, destinés aux journalistes.
English: The transforming effects of technological change and the trend towards deregulation and privatization of the telecommunications industry, which accelerated in the 1990s, have resulted in major shifts in the financial strategies and options among ICT stakeholders: development banks and bilateral donors became instrumental in generating a greater reliance on private capital.
French: Le pouvoir transformateur de l'évolution technologique et la tendance à la déréglementation et à la privatisation du secteur des télécommunications, qui s'est accélérée dans les années 90, ont entraîné des mutations dans les stratégies et choix financiers des partenaires des TIC : banques de développement et donateurs bilatéraux ont contribué pour beaucoup à faire une plus grande place aux capitaux privés.
English: In some locations in the area, including Cozumel, the volunteer warden took on the role of locating and assisting stranded Canadians.
French: Dans certains endroits de la région, dont Cozumel, les coordonnateurs bénévoles ont assumé la tâche de retracer les Canadiens bloqués dans le pays et de leur porter secours.
English: Likewise, such minors may be repatriated provided the competent services for the protection of juveniles in their country of origin assume responsibility for them.
French: De même, on pourra rapatrier le mineur lorsque les services compétents de protection des mineurs du pays d'origine en assumeront la responsabilité.
English: The Working Party was also informed about the efforts to have the costs for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat included in the Regular Budget of the United Nations as of the next budget cycle (2004 and 2005) as requested by the Administrative Committee of the TIR Convention at its twenty-eighth session (TRANS/WP.30/AC.2/57, para.
French: Le Groupe de travail a en outre été informé des démarches entreprises pour faire en sorte que les dépenses de fonctionnement de la Commission de contrôle TIR et du secrétariat TIR soient inscrites au budget ordinaire de l'ONU à compter du prochain exercice budgétaire (2004 et 2005) ainsi que l'avait demandé le Comité de gestion de la Convention TIR à sa vingt-huitième session (TRANS/WP.30/AC.2/57, par. 25).
English: Those individuals with the greater potential are usually promoted to managerial positions and provided with the appropriate ongoing training.
French: Ces personnes, qui se distinguent par des qualités spéciales, se voient d'habitude confier des fonctions d'encadrement et reçoivent, pour s'en acquitter, la formation nécessaire.
English: Bold and creative public policy initiatives in urban areas are and will be increasingly essential to a healthy and sustainable Great Lakes watershed.
French: Les initiatives audacieuses et créatives en matière de politiques publiques en région urbaine sont et seront de plus en plus essentielles pour assurer la bonne santé et la durabilité du bassin des Grands Lacs.
English: Background on protection from second-hand smoke in Canada (PDF) Health Canada - "Smoke-free public places:
French: Renseignez‑vous sur les lois sur la fumée secondaire au Canada:
English: Iguaçu National Park | Therin Weise © Therin Weise More pictures ...
French: Parc national d'Iguaçu | Therin Weise © Therin Weise Plus d'images ...
English: City of Ottawa, Friends of the Earth, Keen to be Green, Carleton University Total Project Value: $130,000 CCAF Contribution: $75,000 1 In 5 - Commuter Rule, Carpool, Ride, Bike, Walk To Work And School The Project will promote public awareness of the environmental benefits of trip-idling reduction, alternative transportation modes and greenhouse gas emissions reduction.
French: Ville d'Ottawa, Les Ami(e)s de la terre, Keen to be Green, Université Carleton Valeur globale du projet : 130 000 $ Contribution du FACC : 75 000 $ Au moins un jour sur cinq - covoiturage, vélo ou marche pour se rendre à l'école ou au travail Le projet vise à sensibiliser le public sur les avantages qu'en retire l'environnement lorsqu'il y a une réduction de marche au ralenti, une utilisation des modes de transports alternatifs et une réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Regarding the fires, which have particularly affected the Var region of France and, even more so, other European countries, we are faced with a certain number of questions.
French: En ce qui concerne les incendies, qui ont particulièrement touché la région du Var en France, et plus encore d'autres pays européens, nous sommes confrontés à un certain nombre de questions.
English: MSRP capabilities should be more fully exploited in the context of results-based planning, budgeting, monitoring, and evaluation, as well as reporting.
French: Les capacités de ce projet devraient être davantage exploitées dans le contexte de la planification, de la budgétisation, du suivi, de l'évaluation et de l'établissement de rapports fondés sur les résultats.
English: Common voting rights include the right to elect directors and the Chairperson, and the right to vote on proposals for fundamental changes affecting the company, such as mergers or liquidation.
French: Le droit de vote ordinaire donne notamment le droit d’élire les membres et le président du conseil d’administration et le droit de se prononcer sur des propositions de changement important ayant une incidence sur l’entreprise, comme une fusion ou une liquidation.
English: There are about 150 licensed home accommodations in Jasper, representing about 290 rooms.
French: Jasper compte quelque 150 gîtes autorisés, ce qui représente au total 290 chambres.
English: As DSCs continue to increase in pixel density and optical zoom range, subtle hand movements become problematic, particularly in low light settings, resulting in poor image quality.
French: Déjà, la résolution de 5 mégapixels et le zoom optique 2x sont un excellent début. En plus, cet objectif 2x, pour une amplitude certes modeste mais habituelle il y a peu encore, possède une ouverture de f2,8 en grand angle et f4 en télé.
English: In her initial report, the independent expert identified, as a key thematic priority for her work, enhancing the understanding of minority issues in the context of promoting inclusion and stability.
French: Dans son rapport initial, l'experte indépendante a identifié, comme thème à examiner à titre prioritaire dans le cadre de ses travaux, les moyens de garantir une meilleure compréhension des questions relatives aux minorités dans le contexte de la promotion de la participation et de la stabilité.
English: Our relations - and the quality of those relations - with all the countries bordering on it are vital, both for them and for us.
French: Nos relations, et la qualité de celle-ci, avec tous les pays riverains sont vitales, pour eux comme pour nous!
English: Once in Johannesburg, the victims are held as sex slaves.
French: Une fois à Johannesburg, les victimes sont retenues comme esclaves sexuelles.
English: These are cold pressed in order to preserve the valuble substances of the content.
French: Ils sont pressés froides pour conserver les précieuses substances actives.
English: The Modern Comptrollership Initiative identifies several dimensions of comptrollership including strategic leadership, motivated people, accountability, values and ethics, integrated performance information, risk management, and rigorous stewardship.
French: L'Initiative de la fonction moderne de contrôleur identifie plusieurs dimensions de la fonction de contrôleur, notamment le leadership stratégique, la motivation du personnel, la responsabilisation, les valeurs et les éthiques, des données intégrées sur le rendement, la gestion du risque et une intendance rigoureuse.
English: IRB DOC 135 Research – General Country of Origin Information Description:
French: CISR DOC 135 Recherches – Renseignement généraux sur les pays d'origine Description :
English: During her study, she was impressed by women's ability to organize craft-making, sewing, and other projects as well as the vital role played by NGOs and labour unions in supporting women and informing them of their rights as workers.
French: Dans le cadre de son étude, elle a été fort impressionnée par l'aptitude des femmes à organiser des projets d'artisanat et de couture, entre autres, outre le rôle vital que jouent les ONG et les syndicats qui appuient les femmes et les informent de leurs droits comme travailleuses.
English: Comedy from Canada makes a strong showing at this year's Edinburgh Fringe Festival.
French: Cette année, l'humour canadien occupera une place importante à l'Edinburgh Fringe Festival.
English: Amendment 166 Annex, 28.93.20 Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables 44198 Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables 44128
French: Amendement 167 Annexe, 28.94.15 Machines et matériels auxiliaires pour l’industrie textile; machines à imprimer les textiles 44614 Machines et matériels auxiliaires pour l’industrie textile; machines à imprimer les textiles 44614 44914*