ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Minister, departmental managers, central agencies (e.g., Treasury Board), Parliament and the public are the five primary client groups for the activities of the Evaluation Division.
French: Le sous-ministre, les gestionnaires du Ministère, les organismes centraux (p. ex., Conseil du Trésor), le Parlement et les Canadiens sont les cinq principaux groupes clients de la Division de l'évaluation.
English: *103 Where a certificate is issued for a device, does it include within the DN, the name of the person or organization responsible for the device?
French: *103 Lorsqu'un certificat est émis pour un dispositif ou une application, inclut–il dans le DN le nom de la personne ou de l'organisation responsable du dispositif ou de l'application en question?
English: • interest component: assisting people to make their own land plan, building stakeholder commitment to the plan, negotiating among different perspectives;
French: • une composante à l’intention des personnes ou groupes intéressés : il s’agit de les aider à élaborer leur propre plan d’aménagement, de les amener à s’engager à respecter le plan, et de conduire des négociations tenant compte de divers points de vue;
English: The type of collection vehicle depends on the size of the community, types of road and their level of maintenance.
French: Un ramassage régulier et fréquent des déchets permet d’avoir une collectivité plus propre, sans exiger un effort considérable des résidants.
English: A further general principle is the duty to ensure that interventions designed to prevent and respond to violence against women are based on accurate empirical data.
French: Un autre principe général réside dans le devoir de veiller à ce que les interventions destinées à prévenir et à sanctionner les actes de violence contre les femmes reposent sur des données empiriques exactes.
English: The account holder might be different from the individual(s) authorized to give instructions for the account.
French: Le titulaire du compte peut être différent du ou des signataires autorisés à donner des instructions sur le compte.
English: [55] Ms. Beaumont thus demonstrated that she knew the distinction between the public nature of posting on the forum and the confidential nature of private messaging.
French: [55] Mme Beaumont a ainsi démontré qu'elle connaissait la distinction entre la nature publique de l'affichage sur un babillard et la nature confidentielle des messages privés.
English: (Project # 102252; Duration: 2004–2007; IDRC allocation: $450,080; IDRC contact:
French: Les pressions intenses exercées sur les sols menacent la ressource naturelle fondamentale.
English: within a reasonable period of time after notice as agreed
French: dans un délai raisonnable après l’avis tel que convenu
English: The major innovations that the CES Bureau has introduced into this year's version of the Integrated Presentation are the following:
French: Les principales innovations incorporées par le Bureau dans la version de cette année de la présentation intégrée sont indiquées ci-après:
English: Camped beside a marshy pond which had dried up.
French: Campé à côté d’un étang marécageux asséché.
English: The right to freedom of opinion and expression 5
French: Droit à la liberté d'opinion et d'expression 5
English: The condition of pistachio kernels and peeled pistachio kernels must be such as to enable them
French: L'état des amandes de pistaches et des amandes de pistaches pelées doit être tel qu'il leur permette:
English: Recovery activities are designed to examine these possible long-term impacts through damage assessment.
French: Les activités de rétablissement visent à analyser ces effets à long terme au moyen d’une évaluation des dommages.
English: Speaking of challenges, I would like, this morning, to say just a few words on the way the CRTC has sought to meet the challenges of a rapidly-evolving broadcasting environment.
French: Sur ce sujet, j’aimerais ce matin mentionner brièvement la façon dont le CRTC a voulu faire face à un environnement de radiodiffusion qui évolue rapidement.
English: A Systematic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women.
French: Examen systémique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral ».
English: Financial consequences The Commission’s proposal is aimed at a substantial redistribution of the appropriations to the Member States, when compared to the period 2000-2006.
French: Les conséquences financières La proposition de la Commission aboutit à une redistribution substantielle des dotations entre les États membres, par comparaison avec la période 2000-2006.
English: The second round In Public Notice CRTC 1995-218, December 20, 1995, Licensing of Four New Pay Audio Programming Undertakings, the CRTC announced its approval of broadcasting licences for four pay audio services:
French: La deuxième série de décisions Dans l'avis public CRTC 1995-218 du 20 décembre 1995 intitulé Attribution de licences à quatre nouvelles entreprises de programmation sonore payante, le CRTC a annoncé qu'il avait approuvé des licences de radiodiffusion pour quatre services
English: To develop all aspects of the mathematics of decision making in large, complex systems be they technological, commercial or economic, and ahead of decision making, to develop the mathematics of model building as pertaining to statistical analysis, simulation and data mining.
French: Développer la mathématique de la décision sous toutes ses formes dans les grands systèmes technologiques, commerciaux, et économiques, et en amont de la décision, développer la modélisation fondée sur la statistique, la simulation et l’exploitation des données.
English: The decrease in this commodity group was mainly due to weak market conditions, primarily for lumber and panel products, as a result of the decline in U.S. housing activity which resulted in customer mill closures and production curtailments; the translation impact of the stronger Canadian dollar; and the harsh weather conditions in Canada and the U.S. Midwest, which impacted the Company’s operations.
French: La diminution enregistrée pour ce groupe marchandises est principalement attribuable à la faiblesse des marchés, particulièrement celui du bois d’œuvre et des panneaux en raison du ralentissement des activités de construction résidentielle aux États-Unis, qui a provoqué la fermeture de moulins de bois d’œuvre et la compression de la production, aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et aux conditions climatiques rigoureuses au Canada et dans le Midwest des États-Unis, qui ont eu une incidence sur l’exploitation de la Compagnie.
English: document information for potential Workers’ Safety and Insurance Board claims, document potential health and safety issues, document information for potential municipal labour relations issues.
French: donne l’information nécessaire au paiement des factures examine l’information concernant l’éventuelle aide financière, examine l’information concernant la présentation des éventuelles demandes municipales d’indemnisation aux assureurs, examine l’information concernant les éventuels recours juridiques, détermine l’information à examiner aux fins d’enquête en vertu des lois applicables, offre des services de gestion du parc automobile.
English: What if you filed Form T664 or T664 (Seniors)?
French: Que se passe-t-il si vous avez produit le formulaire T664 ou T664 (Aînés)?
English: At its last session, the Working Party elected Mr. M. Eilsoe (Denmark) and Mrs B. Brunnhuber (Germany), Chairman and Vice­chairman, respectively, for the fifty-ninth session.
French: Durant sa dernière session, le Groupe de travail a élu M.  M. Eilsoe (Danemark) et Mme B. Brunnhuber (Allemagne) respectivement Président et Vice-président de sa cinquante­neuvième session.
English: Never mind, is always more pleasant than twelve hours bus ride.
French: Jamais l'esprit, est toujours plus agréable trajet en bus de douze heures.
English: Payette, S., C. Morneau, L. Sirois, and M. Desponts.
French: Payette, S., C. Morneau, L. Sirois et M. Desponts.
English: CORRESPONDING CUB: 9098 CORRESPONDING CUB: 9098A CORRESPONDING CUB: 9098C CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: CUB CORRESPONDANT : 9098 CUB CORRESPONDANT : 9098A CUB CORRESPONDANT : 9098C DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: Every endeavor will be made to ensure that suitable contacts in your sector area will be present at the networking events associated with this mission.
French: Tous les efforts possibles seront faits pour assurer la présence de relations d’affaires intéressantes de votre secteur d’activité lors des rencontres de réseautage organisées dans le cadre de la mission.
English: (d) Industry, in many cases, views hazardous waste management as a burden and compliance as an obligation to be met only to the extent that the regulatory system requires it;
French: d) Les entreprises considèrent souvent la gestion des déchets dangereux comme une contrainte et ne s'y plient que si la réglementation l'exige;
English: The RCMP reported in 2000 that proceeds from drug sales to organized crime in Canada reached $4 billion wholesale and $18 billion at street value.
French: En 2000, la GRC a indiqué que, au Canada, la vente de drogues a rapporté aux organisations criminelles pas moins de 4 milliards de dollars (valeur en gros) et 18 milliards de dollars (valeur au détail).
English: At this moment, in the European Union, the consumer credit agreements currently in force account for something like a billion euros.
French: Pour l’instant, dans l’Union européenne, les accords actuellement en vigueur en matière de crédit au consommateur représentent environ un milliard d’euros.
English: Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.
French: Conformément à l'article 2 du Pacte, l'État partie s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, et à leur assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: Coves are relatively pristine or not adversely affected by human activity
French: • Entreprendre un examen de TERMPOL afin d'éliminer ou de
English: The Criminal Code punishes assault in general and also stipulates that repeated assault against children by their guardians or supervisors is automatically prosecuted.
French: Le code pénal quant à lui sanctionne de manière générale la commission de voies de faits et prescrit même que la répétition de voies de faits à l'encontre d'un enfant dont l'auteur à la garde ou le devoir de veiller sont poursuivies d'office.
English: (d) Seek technical assistance from UNICEF, WHO and UNFPA.
French: d) De solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, l'OMS et du FNUAP.
English: • Small Business & Startup Committee is formed. A 'new voice' for other papers.
French: • Formation d'un comité pour petites et jeunes entreprises Nouvel intervenant dans l'élaboration des documents à venir La campagne de sensibilisation prime avant tout
English: The remaining forty-nine percent of requests averaged 110 days to complete.
French: Pour les 49 p. 100 restants, il a été de 110 jours.
English: Given the privacy issues with a net worth test, the investment value threshold, set at $20,000, is intended to meet the same policy purpose.
French: Compte tenu des questions de protection des renseignements liées à un critère de valeur nette, le seuil de la valeur de l'investissement, fixé à 20 000 dollars, vise le même objectif de politique.
English: It is most common in people who live in developing countries with poor sanitary conditions and in people who have traveled to developing countries.
French: On l’observe plus souvent chez les personnes vivant dans des pays en développement dans des conditions sanitaires médiocres et chez les voyageurs qui ont visité des pays en développement.
English: Neither this nor any other operation over the years has been intended as any kind of persecution of immigrants, which would be a violation of the international obligations of the Costa Rican State.
French: En aucune manière cette opération, ni aucune autre qui a pu être menée depuis, ne visait à persécuter les immigrants, chose qui serait contraire aux obligations internationales contractées par l'État costa-ricien.
English: The Commissioner admitted that the invoice was genuine but said that the goods had not been received, although he was unsure whether his Ministry of Security had already paid a deposit or issued an end-user certificate.
French: Celui-ci a reconnu que la facture était authentique, mais indiqué que les marchandises n'avaient pas été reçues; il ne savait pas avec certitude si le Ministère de la sécurité avait déjà versé des arrhes ou délivré un certificat d'utilisation finale.
English: • PART I – PURPOSE OF THE ACCORD
French: • PARTIE I – LE BUT DE L’ACCORD
English: The federal government wants to ensure that the incentive encourages the growth of a strong Canadian-owned production sector and foster long-term corporate growth.
French: Le gouvernement fédéral tient à s'assurer que ce stimulant fiscal encourage la croissance et la vigueur du secteur de la production de propriété canadienne et favorise la croissance à long terme des entreprises.
English: ($ millions) Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008
French: (en millions de dollars) Prévisions de revenus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008
English: • materials and feedstock substitution
French: • la substitution des matÃ©riaux et des matiÃ¨res premiÃ¨res;
English: Percentage of all respondents Percentage of non-voters Other 3.1 5.0 Do not know 1.4 2.5 N = 4 659 848 In Table 1, and all other tables with multiple responses, category totals should be regarded as approximate, since respondents may give more than one response in the same category.
French: % de tous les répondants % de non-votants Autre 3,1 5,0 Ne sait pas 1,4 2,5 N = 4 659 848 Dans tous les tableaux de réponses multiples, les totaux des catégories doivent être considérés comme approximatifs, puisque les répondants peuvent donner plus d'une réponse par catégorie.
English: A U.S. Rotary club proposes admitting women into Rotary at the 1972 Council on Legislation.
French: Au Conseil de législation 1972, un Rotary club américain propose l'admission des femmes au Rotary.
English: (a) Use of methane from the Shakhtinskaya mine in group heating plant at the Tentekskya mine;
French: a) Exploitation du méthane extrait de la mine de Chakhtinsk pour alimenter la chaufferie collective de la mine de Tentek;
English: During my visit to Israel I met with Quartet diplomats in both Israel and the Palestinian Territories.
French: Lors de ma visite en Israël, j’ai rencontré des diplomates du Quartet, en Israël et dans les territoires palestiniens.
English: - Political Sociology lecturer (half-yearly) for the Bachelor's Degree Freshmen
French: - Cours de sociologie politique (semestriel en première année de licence de droit)
English: In May 2003, the European Court of Justice in Luxembourg delivered its first decision concerning Directive 95/46/EC in an Austrian case (Rechnungshof).
French: En mai 2003, la Cour de justice des Communautés européennes de Luxembourg a rendu son premier arrêt en rapport avec la directive 95/46/CE dans une affaire autrichienne concernant la Cour des comptes (Rechnungshof).
English: I also welcome the strong line Parliament takes on trafficking, especially with Amendment 1.
French: Je salue également la position forte que le Parlement adopte à l'égard du trafic, en particulier avec l'amendement 1.
English: Each such operator shall develop harmonized transportation, contracts and procedures on the primary market to facilitate the secondary trade of capacity and recognize the transfer of primary capacity rights where notified by network users.
French: Chaque gestionnaire de réseau de transport prend des mesures raisonnables pour faire en sorte que les droits à capacité puissent être librement échangés et pour faciliter ces échanges.
English: People and forests. FAO participatory forestry publications.
French: Gestion communautaire des feux: étude de cas en Chine, en Gambie, au Honduras, ed Inde, en République Démocratique Populaore Lao et en Turquie .
English: When we held the hearing on 26 June of last year, we soon found that there were very great differences in the implementation of the Regulation.
French: À l'occasion de la consultation du 26 juin de l'année dernière, nous nous sommes vite rendu compte de l'existence de différences très marquées dans l'application du règlement.
English: For employees who are entitled to a pension, they may continue their coverage through their pension.
French: Les employés qui ont droit à une pension peuvent continuer d'adhérer au régime à titre de pensionnés.
English: Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.
French: Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable par un tribunal indépendant et impartial, établi préalablement par la loi.
English: Do you think that the regulations should require that the person providing genetic counselling be certified by either the Canadian Association of Genetic Counsellors or the Canadian College of Medical Geneticists? 4.3 Issues To Be Covered in a Counselling Session As previously discussed, there are no existing national standards for AHR counselling; the range of expertise and training of those providing the service leads to variations in practice.
French: Selon vous, les règlements devraient-ils exiger qu'une personne qui fournit du counseling génétique soit titulaire d'un certificat de l'Association canadienne des conseillers en génétiques et/ou du Collège canadien des généticiens médicaux? 4.3 Questions à aborder au cours d'une séance de counseling Comme nous en avons discuté déjà, il n'y a pas de normes nationales s'appliquant au counseling en procréation assistée; la diversité des expériences et de la formation des personnes assurant ces services donnent lieu à des variations dans la pratique.
English: At the request of the beneficiary, this guarantee may be replaced by a joint guarantee by a third party or by an irrevocable and unconditional joint guarantee
French: Le certificat doit être joint à la demande de paiement, et vise à certifier que les coûts déclarés par le coordinateur dans les états financiers sur lesquels
English: Annex 3  Annex 2  Annex 2
French: TRANS/WP.30/AC.2/75 page 15 Annexe 2
English: Notwithstanding sections 11.4.1 and 11.4.2, the obligation to conclude an IBA with respect to protected areas shall: (a) not apply to a protected area so long as the protected area does not raise any matter that would have a detrimental impact on Nunavik Inuit or that could reasonably confer a benefit on Nunavik Inuit; and apply in any situation where it is intended that a protected area established for one purpose be re-established for a different purpose where such reestablishment would have a detrimental impact on Nunavik Inuit or could reasonably confer a benefit on Nunavik Inuit.
French: Par dérogation aux articles 11.4.1 et 11.4.2, l’obligation de conclure une ERA à l’égard des aires protégées : (a) ne s’applique pas à une aire protégée donnée tant que cette aire protégée ne crée pas de situation qui aurait des répercussions néfastes pour les Inuit du Nunavik ou qui pourrait raisonnablement leur conférer un avantage; s’applique dans tous les cas où il est prévu qu’une aire protégée établie pour une fin donnée soit établie à nouveau pour une fin différente, s’il s’agit d’une mesure qui aurait des répercussions néfastes pour les Inuit du Nunavik ou qui pourrait raisonnablement leur conférer un avantage.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Peru:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant le Pérou:
English: The Commission's action must therefore be held well founded on that point and the failure to comply with the provisions of the directive confirmed.
French: Dans ces conditions, il convient de déclarer le recours de la Commission fondé sur ce point et de constater le manquement aux dispositions de la directive.
English: Implementation schedule (continued) Research - Action Items Develop Threat Assessment 1.
French: Calendrier de mise en œuvre (suite) Protection de l’habitat - Mesures Protéger l’Arlequin plongeur sur le territoire domanial SCF
English: In 34% of the cases reported in 2001, the Gender Equality Ombudsman concluded that a violation of the Act had occurred.
French: Dans 34 % des cas soumis en 2001, le médiateur en matière d'égalité des sexes a conclu que la loi pertinente avait été violée.
English: Let me conclude by reiterating that the policy of “standards before status” remains an achievable objective, and by encouraging all parties involved in this process to work for peace and stability with a view to creating a multi-ethnic and democratic society capable of reintegrating all of the population of Kosovo.
French: J'aimerais terminer en rappelant que la politique des « normes avant le statut » reste un objectif réaliste, et en encourageant toutes les parties engagées dans ce processus à oeuvrer en faveur de la paix et de la stabilité afin de mettre sur pied une société démocratique et multiethnique qui soit capable de réintégrer l'ensemble de la population du Kosovo.
English: - - - - - -Of an external diameter exceeding 30 mm but not exceeding 52 mm, excluding maximum capacity or maximum type, or cartridge type - - - - - -Of an external diameter exceeding 52 mm but not exceeding 90 mm, excluding maximum capacity or maximum type, or cartridge type - - - - -Water pump type ....................................................................................
French: - - - - - -D'un diamètre extérieur excédant 30 mm mais n'excédant pas 52mm,necomprenantpaslescoussinetsàcapacitémaximale,ouàcartouche - - - - - -D'un diamètre extérieur excédant 52 mm mais n'excédant pas 90mm,necomprenantpaslescoussinetsàcapacitémaximale,ouàcartouche - - - - -Type pompe à eau.................................................................................. - - - - -Type barre de compression ....................................................................
English: The Committee’s main preoccupation remains the lack of respect of fundamental human rights and international humanitarian law by both Israel and the Palestinian authority.
French: La principale préoccupation de la Commission reste le non-respect des droits de l’homme fondamentaux et du droit humanitaire international à la fois par Israël et par l’Autorité palestinienne.
English: This initiative assists SMEs in both countries to find potential partners to further develop and commercialize their innovations.
French: Cette initiative a pour objet d'aider les PME des deux pays à trouver des partenaires pour poursuivre le développement et la commercialisation de leurs innovations respectives.
English: The Community can be distinguished by its comparative advantage and added value, which enable complementarity with bilateral policies of Member States and other international donors.
French: La Communauté se distingue par l'avantage comparatif dont elle dispose et la valeur ajoutée qu'elle apporte, qui favorisent la complémentarité avec les politiques bilatérales des États membres et d'autres donateurs internationaux.
English: Reforming Estimates and Reporting to Parliament Reporting to Parliament is a central element of accountable government.
French: La refonte des budgets des dépenses et des rapports au Parlement Les rapports au Parlement constituent l'un des éléments essentiels pour assurer la reddition de comptes au sein du gouvernement.