ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore agreed by and between the governments of Canada and of Ontario as aforesaid, as follows: -- That, subject to the provisions contained in the hereinbefore recited agreement of 16th April, 1894, and also the agreement made on 7th July, 1902, by counsel on behalf of the governments of the Dominion and Ontario, intervening parties, upon the appeal to the Judicial Committee of the Privy Council in the suit of the Ontario Mining Company v. Seybold et al.
French: Il est également convenu par le même traité que les indiens cèdent aussi tous leurs droits, titres et privilèges relatifs à toute autre étendue de terrain quelconque dans Ontario, Québec, Manitoba, le district de Kéwatin ou ailleurs dans le Canada. Attendu de plus que par la convention, faite le 16 avril, 1894, entre le gouvernement du Canada, représenté par l'honorable T. Mayne Daly, et celui d'Ontario, représenté par l'honorable John M. Gibson, conformément au statut du Canada, 54 et 55 Vict., chap.
English: In addition, the contemplated scale of operations may be so large that, even if capital barriers are not a factor, the time required for investment and development may effectively hinder entry.
French: De plus, l'échelle d'activités envisagée peut être si grande que, même si les entraves concernant les capitaux ne sont pas des facteurs, le temps nécessaire pour l'investissement et le développement peut effectivement gêner l'accès.
English: Try brainstorming with all key members of the team.
French: Essayez de faire participer à cet exercice tous les membres clés de votre équipe.
English: The average family farm is about 10 hectares, which is less than a quarter of the European Union average.
French: La ferme familiale moyenne est d’environ 10 hectares, ce qui est moins du quart de la moyenne de l’Union européenne.
English: Liberty Canadian courts have recognized that the explicit protection of "liberty and security of the person" in the Canadian Charter generally protects individual rights to accept or reject governmental medical interventions.
French: Les tribunaux canadiens ont reconnu que la protection explicite de la « liberté et de la sécurité de sa personne » dans la Charte canadienne garantit en général le droit d’une personne d’accepter ou de rejeter une intervention médicale gouvernementale.
English: Donor countries and private entities should do their utmost to sustain that momentum, while emphasizing the need for more efficient use of the funds available.
French: Les pays donateurs et les entités privées devront faire le maximum pour poursuivre cet effort, tout en insistant sur la nécessité d'une utilisation plus efficace des fonds disponibles.
English: Consult www.cra.gc.ca or call 1-800-959-2221 (in Canada and the U.S.) or 613-952-3741.
French: The Complete Traveller’s Guide to Staying Healthy in Warm Climates (en anglais seulement) G Voyages internationaux et santé POUR COMMANDER :
English: At times, the balance may be tipped too much in one direction and one’s footing has to found again.
French: Il arrive que la balance penche trop d’un côté et il faut alors repartir dans la bonne direction.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n°17 (A/56/17), par. 358.
English: Third generation Internet sites allow for profiling, and produce dynamic and personalized content for the visitor.
French: Les sites Internet de troisième génération permettent de dresser le profil du visiteur et de lui proposer des informations interactives personnalisées.
English: I can only accept the part of Amendments Nos 19 and 37 designed to promote the diversification of vessels out of fisheries.
French: Pour ce qui est des amendements 19 et 37, je peux seulement accepter la partie qui vise la réaffectation d'un navire à des fins autres que la pêche.
English: Electrabel has brought together its objectives in this matter in its plan Together for less CO2.
French: Electrabel a rassemblé ses objectifs concrets dans son plan ‘Ensemble pour moins de CO2’.
English: Art of Your Travel - Your Alternative Travel Agency [81] , Tel (24/7): +420 603 481 556.
French: En descendant la nerudova depuis le château, on peut trouver un petit café/salon de thé sur la droite qui est très sympa.
English: DEFINITIONS Action Plan Issue Analysis Summary Guidance Document Policy Procedure Regulation III.
French: DÉFINITIONS Plan d'action Résumé analytique de la question Document d'orientation Politique Procédure Règlement III.
English: 20 - Determines requirements for changes or additions to laboratory and office space by discussions with scientific and operating staff and by initiating studies to determine future require­ments in accordance with anticipated changes to workload or program; writes submissions to Treasury Board and Department of Public Works to justify or to detail changes in buildings and accommodation; ensures, by issuing appropriate instructions, that support staff provide the continuing maintenance and repair of existing buildings and equipment, from their own resources or by arrangement with other repair agencies.
French: 50 - Assurer le soin, l'entretien et l'utilisation efficaces des bâtiments et véhicules, y compris les laboratoires mobiles; à cette fin, prendre des mesures pour que les réparations ou les modifications soient effectuées par le personnel du laboratoire, ou par l'entremise du ministère des Travaux publics ou d'organismes privés; au besoin placer les commandes de pièces et d'articles de rechange; stipuler des mesures de sécurité pour le personnel des services de nettoyage et d'entretien des laboratoires où l'on utilise des virus; s'assurer que les bâtiments et les laboratoires mobiles satisfont aux règlements sur la préven­tion des incendies et aux règlements de sécurité; établir et proposer les mesures à prendre en cas d'urgence.
English: Licence Number: ________________________________ Name of Magazine Keeper Telephone Number
French: Adresse postale Nom du demandeur Courriel Téléphone Téléphone cellulaire Télécopieur
English: Stephen J. Callary Francine Bertrand-Venne Sylvie Charron Brigitte Doucet
French: Stephen J. Callary Me Francine Bertrand-Venne Me Sylvie Charron Me Brigitte Doucet
English: • Present Visible Minorities (VMs) target based on LMA is 6.4% (111 additional VMs needed)
French: • La cible actuelle de représentation des minorités visibles (MV) fondée sur DMT est de 6,4 % (111 MV de plus sont nécessaires)
English: A comprehensive update on the status of Lebanese and non-Lebanese militias has also been provided in my most recent semi-annual report (S/2009/262) and in a briefing in June on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Une analyse complète de la situation en ce qui concerne les milices libanaises et non libanaises a également été fournie dans mon rapport semestriel le plus récent (S/2007/262) sur la mise en application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité et lors d'une réunion d'information à ce sujet en juin.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the MINISTER OF THE ENVIRONMENT By: _____________________________ (print name) Title: ___________________________ (print title) Signature:________________________ Signed this ____day of _______, 2007 ALCOA ltd By:
French: SA MAJESTE LA REINE DU CHEF DU CANADA, REPRESENTEE PAR LE MINISTRE DE L'ENVIRONNEMENT QUI EST RESPONSABLE POUR ENVIRONNEMENT CANADA Par : _____________________________ (nom imprimé) Titre : ___________________________ (titre imprimé) Signature : ________________________ Signé ce ____ jour de _______ 2007 ALCOA ltée Par :
English: Yukon Northwest Territories British Columbia tchew
French: Yukon Territoires Nunavut du Nord-Ouest ColombieBritannique Alberta
English: Movement as referred to in paragraph 1 shall take place in one of the following ways: (a) (b) under the external Community transit procedure referred to in Article 154(1); under cover of a TIR carnet (TIR Convention) provided that such movement: (i) (ii) began or is to end outside the customs territory of the Community; is effected between two points in the customs territory of the Community through the territory of a country or territory outside the customs territory of the Community;
French: La circulation visée au paragraphe 1 s'effectue: a) b) soit sous le régime du transit communautaire externe visé à l’article 154, paragraphe 1; soit sous le couvert d'un carnet TIR (convention TIR), à condition: i) ii) qu'elle ait débuté ou doive se terminer à l'extérieur du territoire douanier de la Communauté; qu'elle soit effectuée d'un point à un autre du territoire douanier de la Communauté avec emprunt du territoire d'un pays ou territoire hors du territoire douanier de la Communauté;
English: If the answer to question 1 is yes, please answer the following questions on the content of agreements or arrangements and regarding the practice:
French: Si vous avez répondu par l'affirmative à la question 1, veuillez répondre aux questions ci-après concernant la teneur des accords ou arrangements en vigueur et la pratique en usage :
English: 1,692.5 1,868.1 1,669.8 1,541.1 *The four lines appearing in each section of this table represent the following information for 2003-2004: 1st line - Total Main Estimates; 2nd line - Total Planned Spending; 3rd line - Total Authorities; 4th line - Total Actual Spending.
French: 1 692,5 1 868,1 1 669,9 1 541,1 * Les quatre lignes sur chacune des sections de ce tableau présentent les informations suivantes pour 2003-2004. Première ligne - budget principal, deuxième ligne - dépenses totales prévues, troisième ligne - total des autorisations 2003-2004, quatrième ligne - dépenses effectives 2003-2004.
English: Over the years, the Global Forum has evolved to address more practical, specific areas such as systems issues related to policy, planning and participation.
French: Au fil des ans, le Forum mondial a évolué et s'est penché sur des secteurs spécifiques, d'ordre plus pratique, comme les enjeux des systèmes se rapportant aux politiques, à la planification et à la participation.
English: Flashpoints of conflict, the degraded environment, and the vast gap between rich and poor are all global problems that demand joint action based on mutual interests and facilitated by near-instant communication.
French: L'éclatement des conflits dans les points chauds du globe, la dégradation de l'environnement qui ne connaît plus de frontières, l'immense écart qui sépare les nantis et les pauvres sont des problèmes mondiaux qui appellent une action concertée, fondée sur des intérêts communs et facilitée par la quasi-instantanéité des communications.
English: Because it is so prevalent, slight to moderate malnutrition causes more deaths (69 per 1,000) than severe malnutrition (20 per 1,000).
French: À cause du niveau important de sa prévalence, la malnutrition marginale à modérée cause plus de décès (69 pour 1 000) que la malnutrition sévère (20 décès pour 1 000).
English: Budget 1999 Federal Financial Support for the Provinces and Territories: 3 - Table of Contents - Previous - Next - Annex B (Cont'd) Additional Tables Major Federal Transfers to Provinces and Territories Table 3  Major transfers to provinces and territories Shares of Canada total – 1993-94 to 2003-04
French: Budget 1999 Aide financière fédérale aux provinces et aux territoires : 3 - Table des matières - Précédent - Suivant - Annexe B (suite) Tableaux supplémentaires Principaux transferts fédéraux aux provinces et aux territoires Tableau 3  Principaux transferts aux provinces et aux territoires  Part du total national – 1993-1994 à 2003-2004
English: In addition, this document provides information on developments that have occurred in relation to the Report of the Process subsequent to the publication of that Report.
French: Chaque membre du Comité consultatif gouvernemental désigne un représentant accrédité au comité. Le représentant accrédité d’un membre doit occuper une fonction officielle dans l’administration publique de ce membre.
English: Stresses that the main responsibility for finding a political solution to the conflict lies with the Afghan parties, and urges all of them to respond to the repeated calls for peace by the United Nations;
French: Souligne que c'est au premier chef aux parties afghanes qu'il incombe de trouver une solution politique au conflit et leur demande instamment à toutes de répondre aux appels à la paix lancés à maintes reprises par l'Organisation des Nations Unies;
English: It encourages all local actors, including the parties to the conflict as well as civil society and the religious organizations, to engage in talks in order to end the hostilities and agree on a basis for peaceful coexistence in the region during the transitional period in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il encourage tous les acteurs locaux, notamment les parties au conflit, la société civile et les organisations religieuses, à entamer des pourparlers afin de mettre un terme aux hostilités et de convenir d'une base de coexistence pacifique dans la région durant la période de transition en République démocratique du Congo.
English: She alleged that her employment was extended monthly after her term expired because she had taken leave for medical reasons.
French: Elle prétend que son emploi a été prolongé mensuellement après la fin de la période déterminée parce qu’elle avait pris congé pour des raisons médicales.
English: Mr President, drift nets are also used in the Baltic, where they lead to overfishing of salmon.
French: Monsieur le Président, les filets dérivants sont également utilisés dans la mer Baltique et ils conduisent à une surpêche du saumon.
English: Suspicious Attempted Transactions (cont'd) Slide 9 covers some of the points I just discussed.
French: La tentative d'opération douteuse doit être reportée à CANAFE.
English: ▪ Merge Measures 1. and 2. to avoid redundancy.
French: ▪ Fusionner les Mesures 1 et 2 afin d'éviter la redondance.
English: This seizure follows the arrest of an individual of the Saint-Hyacinthe region who was already the subject of seven outstanding arrest warrants.
French: Cette saisie a été effectuée consécutivement à l’arrestation d’un individu dans la région de Saint-Hyacinthe sur qui pesaient déjà sept mandats d’arrêt.
English: The United Nations must seize this opportunity and utilize ICT to reach the goals set by the Member States in the Millennium Declaration.
French: L'ONU doit saisir cette occasion et les utiliser pour atteindre les objectifs énoncés par les États Membres dans la Déclaration du Millénaire.
English: 267 (a) and (b)).
French: 267 a) et b)).
English: • Drug Regulatory Initiatives
French: • Initiatives en matière de réglementation des médicaments
English: He stated that there was a focus on providing formal training in such areas as logistics management, management information systems, operations research, IEC and curriculum development.
French: SERVICES D’APPUI TECHNIQUE Adopté la décision 99/19 du 17 septembre 1999 sur le Programme consultatif technique du FNUAP, 2000-2003; POINT 8 :
English: During childhood, the growth and organization of the brain occurs in parallel with the rapid development of a wide range of skills and abilities.
French: Pendant l'enfance, la croissance et l'organisation du cerveau se produisent en parallèle au développement rapide d'un large éventail d'aptitudes et de capacités.
English: This includes shared leave for mothers and fathers; separate leave for fathers; extension of total leave period if the father participates; and flexible arrangements in the use of parental leave.
French: En Norvège, depuis l'introduction, par la voie législative, du congé de paternité en 1993, 85 à 90 % des pères qui y ont droit ont pris leur congé de paternité.
English: The highest crest occurred during the Flood of the Century in 1997.
French: La plus haute crue est survenue lors de l'inondation du siècle en 1997.
English: Sachs, Jeffrey, “A new map of the world”, Economist (2000), accessible at www.economist.com.
French: Sachs, Jeffrey, « A new map of the world », Economist (2000), document consultable à l'adresse suivante : <www.economist.com>.
English: It has received considerable coverage in the press, but has frequently been mis-quoted.
French: Elle a été largement diffusée dans la presse, mais souvent citée incorrectement.
English: APPLICATION NAME:
French: AVIS DE TRANSACTION DE MAINLEVÉE EN SOUFFRANCE DÉSIGNATION DE L'ENREGISTREMENT:
English: Serbia and Montenegro, seriously affected by the problem of organized crime, had created a legal framework to deal with it.
French: Gravement touchée par le problème de la criminalité organisée, la Serbie-et-Monténégro a pris différentes mesures pour y faire face.
English: Now, as for future action, we will focus our efforts on implementing the plan of action which was part of our statement at the Cardiff European Council in June 1998.
French: Maintenant, en ce qui concerne les activités à venir, nous allons centrer nos efforts sur la mise en oeuvre du plan d'action qui faisait partie de la communication que nous avons soumise au Conseil européen de Cardiff en juin 1998.
English: Persons who disclose information are protected from civil and criminal liability.
French: Les personnes qui communiquent ces informations sont exemptes de responsabilité civile et pénale.
English: By means of serious and comprehensive studies and evaluations, everyone will be able to appreciate whether a given choice is appropriate, making it possible to make any operational changes necessitated in the light of the assessment of current knowledge.
French: Par des études et évaluations sérieuses et exhaustives, chacun appréciera la pertinence de tel ou tel choix, ce qui permettra d' apporter toute correction de notre gestion rendue nécessaire par l' évaluation de la connaissance.
English: Stem cells were involved in every phase of human life.
French: Mais l’embryon est, lui, unicellulaire.
English: As for the work on security interests, his delegation was eager to know whether matters relating to the impact of insolvency on a security right in intellectual property were sufficiently linked with the law on secured transactions to justify their being discussed in the annex to the draft Legislative Guide.
French: Pour ce qui est des travaux sur les sûretés, sa délégation voudrait savoir si la question de l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle grevant un bien intellectuel est suffisamment liée au droit des opérations garanties pour justifier qu'elle soit incluse dans l'annexe du projet de Guide législatif.
English: Indeed, it is difficult to discern what significant improvements the current initiatives have made.
French: En fait, il est difficile de discerner les améliorations importantes apportées par les initiatives actuelles.
English: Discover the Hainaut Blue Stone in homes, offices, retail outlets, public and historical buildings and how it serves as a stepping stone between the traditional and the modern.
French: Découvrez la créativité de la Pierre Bleue des Carrières du Hainaut en habitations privées, bureaux, surfaces commerciales, bâtiments publics et références historiques.
English: Why are we initiating a management plan review?
French: Pourquoi procédons-nous à l'examen d'un plan directeur?
English: I am referring to security-sector reform.
French: Je fais référence à la réforme du secteur de la sécurité.
English: 2.6 On 20 January 2004, counsel for the parents again applied for a special direction, enclosing draft submissions of the communication to the Committee.
French: 2.6 Le 20 janvier 2004, le conseil des parents a demandé à nouveau une directive spéciale, en joignant des projets de communication au Comité.
English: • In the first year, the new grant is expected to reach 245,000 college and undergraduate students, an increase of over 100,000 students currently receiving debt remission and grants.
French: • La première année, la nouvelle subvention devrait être versée à 245 000 étudiants de niveau collégial et de premier cycle, soit une hausse de plus de 100 000 étudiants par rapport à ceux qui bénéficient actuellement d’une remise de dette et de subventions.
English: The equipment is easily assembled from standard parts.
French: L'équipement est facile à assembler à partir de pièces standard.
English:   • Create an Aboriginal Division within the Canadian Human Rights Commission and an Aboriginal Human Rights Tribunal or a separate Aboriginal Human Rights Commission/Tribunal.
French: • Créer une division des Autochtones à la Commission canadienne des droits de la personne et un Tribunal autochtone des droits de la personne ou une commission et un tribunal autochtone distinct des droits de la personne.
English: Impact of Mining in Bathurst Technologically Important Terms in Mining…….
French: Répercussions de l’exploitation minière à Bathurst Termes importants en matière de techniques minières – Test de connaissance des acronymes et des abréviations
English: provided that in using [direct solicitation], the procuring entity solicits proposals from a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition.
French: à condition qu'en ayant recours à la [sollicitation directe] l'entité adjudicatrice sollicite des propositions d'un nombre suffisant de fournisseurs ou entrepreneurs pour assurer une véritable concurrence.
English: The unanimous decision-making process within the Special Committee may slow or hinder the financing process should a participating state decide to block a decision.
French: Le processus de prise de décisions à l’unanimité appliqué au sein du comité spécial risque de ralentir ou de gêner le processus de financement si un État participant décide de bloquer une décision.
English: As well, business planning follows RCMP-wide directives and reporting requirements for specific corporate-wide strategic objectives.
French: En outre, la planification opérationnelle respecte les directives de la GRC ainsi que les exigences en matière de rapport visant des objectifs stratégiques précis à l’échelle de l’organisme.
English: In all positions there is some requirement for showing others how to perform tasks or duties; therefore, no position will be assigned less than degree A under this factor.
French: On peut attribuer des points au besoin au facteur «connaissances» et(ou) . au facteur «prise de décisions», mais non au facteur «surveillance» pour ta surveillance et l'administration du suivi ou des activités de consultants et(ou) de personnes à contrat.
English: Noting from paragraph 66 of the State party's report that strikes or refusal to work might lead to dismissal, and that the International Confederation of Free Trade Unions had stated that the right to strike was, in practice, prohibited in the civil service, he invited the delegation to comment on that issue.  He pointed out that the State party should comply with the provisions of the Covenant relating to labour law, particularly with regard to a minimum wage, the right to strike and equality of opportunity for men and women in the area of employment.
French: Lisant au paragraphe 66 du rapport à l'examen que la grève ou le refus de travailler peut entraîner le renvoi, et se fondant sur les déclarations de la Confédération internationale des syndicats libres qui affirme que dans les faits le droit de grève est interdit dans la fonction publique, M. Texier demande à la délégation liechtensteinoise son point de vue sur ce sujet, faisant observer qu'il serait bon que l'État partie se conforme aux dispositions du Pacte relatives au droit du travail, s'agissant notamment du salaire minimum, du droit de grève, et de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans le domaine de l'emploi.
English: As shown in the annex, the report is comprehensive.
French: Comme indiqué dans l'annexe, ce rapport est complet.