ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Travel An enjoyable holiday begins with careful preparation long before you pack your bags.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Voyages Des vacances agréables commencent par une préparation minutieuse avant que vous fassiez vos valises.
English: Reaffirming resolution 1542 (2004) of 30 April 2004 and recalling resolution 1529 (2004) of 29 February 2004 and relevant statements by its President on the situation in Haiti,
French: Réaffirmant sa résolution 1542 (2004) du 30 avril 2004 et rappelant sa résolution 1529 (2004) du 29 février 2004 et les déclarations de son président au sujet de la situation en Haïti,
English: Under the benchmark tax system, advertising expenses in foreign media incurred to gain or produce income from a business or property would be deductible whether targeted at foreign or domestic markets.
French: Dans le régime fiscal de référence, ces frais de publicité particuliers, lorsqu’ils ont été engagés pour tirer un revenu d’une entreprise ou d’un bien, seraient déductibles, peu importe que la publicité vise un marché étranger ou le marché canadien.
English: Canada, Australia and New Zealand have been dismayed by recent signs of increased anti-Semitism, Holocaust denial, racism and religious intolerance, none of which is acceptable in any form, in any place.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont été consternés face aux récentes manifestations accrues d'antisémitisme, au déni de l'Holocauste, au racisme et à l'intolérance religieuse, aucune de ces manifestations n'étant acceptable quelle qu'en soit la forme et quel qu'en soit le lieu.
English: According to the ENSR Enterprise Survey 2003, a large percentage of European SMEs (49 %) suggest that the liberalisation of the telecommunication markets has had a positive impact on them, while a 46 % of them argue that this liberalisation process has not had any effect for them (neither positive nor negative), and only a limited 3 % claim a negative effect.
French: Selon l’Enquête Entreprises 2003 de l’ENSR, un pourcentage important de PME européennes (49 %) déclare que la libéralisation des marchés des télécommunications a eu un impact positif sur elles, tandis que 46 % d’entre elles disent n’avoir constaté aucun effet quelconque (ni négatif ni positif) de ce processus de libéralisation, et que seulement 3 % se plaignent d’un effet négatif.
English: For the former, one senses they feel that this is a normal function of the weight of English in the world, and the language’s status as the dominant choice in business and science.
French: En outre, nous pouvons présumer que toute la logique de la Loi sur les langues officielles et de son règlement, particulièrement en ce qui concerne la langue de travail, est mieux comprise dans cette région, ne seraitce qu’en raison du fait que la dynamique est un aspect ordinaire de chaque journée de travail.
English: Together with democracy and human rights, it constitutes a precondition for a satisfying life, and a source of fulfilment.
French: Avec la démocratie et les droits de l'homme, elle constitue une condition préalable à une vie satisfaisante et une source d'épanouissement.
English: The goods must remain in their original packaging and unused.
French: La marchandise doit rester dans son emballage d'origine et inutilisée.
English: This is another example of a "scare tactic" being propagated.
French: Voilà un autre exemple de manœuvres alarmistes qui se propagent.
English: Although there was no evidence of carcinogenicity in these experiments, no firm conclusions can be drawn because the studies had methodological flaws.
French: Bien que ces essais n'aient révélé aucun pouvoir cancérogène, on ne peut en tirer aucune conclusion définitive, car ils accusent des lacunes méthodologiques.
English: Albania is a country of Eastern Europe with a relatively young and predominantly rural population.
French: L'Albanie est un pays d'Europe de l'est dont la population est relativement jeune et principalement rurale.
English: The Act should be amended to limit this authority to national security and criminal investigations.
French: La Loi devrait Gtre modifiee afin de limiter cette autorite 6 la shurite nationale et aux enquhes criminelles.
English: English French German Scottish Italian Irish Ukrainian Chinese Canadian Dutch Filipino Polish Black Métis Inuit/Eskimo North American Indian East Indian Other (specify) Refuse Don’t know If Indian, probe for North American or East
French: 99. anglaise française allemande écossaise italienne irlandaise ukrainienne chinoise canadienne hollandaise (néerlandaise) philippine polonaise noire métisse inuit/esquimaude indienne de l’Amérique du Nord indienne de l’Inde autre (précisez) refus ne sais pas
English: I am therefore pleased to learn, as I did earlier today, that the Council and Parliament have reached agreement on a number of amendments to the European Social Fund which were threatening to lead to postponement.
French: Je suis par conséquent très heureuse aussi d'apprendre, d'après ce que j'ai pu entendre aujourd'hui, que le Conseil et le Parlement se sont mis d'accord sur un certains nombre d'amendements relatifs au Fonds social européen, lesquels risquaient d'entraîner un report intolérable.
English: In this, I request your support for tomorrow so that in the post-Treaty of Lisbon period, now that the foundations, the institutions, are already in place, we can act in this spirit.
French: Pour cela, je sollicite votre soutien demain afin de pouvoir, maintenant que les fondations du traité de Lisbonne et les institutions sont en place, agir dans cet esprit.
English: This is comprised of Engineering Test and Evaluation (ET&E) by the Aerospace Engineering Test Establishment (AETE) and Operational Test and Evaluation (OT&E) by the applicable Test & Evaluation Flights before being granted Technical Airworthiness Certification (TAC) and Operational Airworthiness Certification (OAC) for use by AF personnel in all AF roles and taskings.
French: Celles-ci sont composées d'essaies et d'évaluations par le Centre d'essais techniques aérospatiale (CETA) et des essais et évaluations par les opérateurs de tous les différents aéronefs couramment dans les FA. Ceux-ci doivent être complétés avant d'obtenir la certification de navigabilité technique (CNT) et la certification de navigabilité aux opérations (CNO).
English: The Fund has been left with a mismatch between its core operations—which remain focused on restoring economic sustainability within a relatively short timeframe—and new tasks that have become necessary in support of its core mandate, and which it has been asked to perform by the membership, especially supporting longer-term structural adjustment.
French: Le BIE a constaté que l'expansion de l'utilisation prolongée des ressources du FMI tient en partie à la modification des fonctions que la communauté internationale demande au FMI de remplir. Celui-ci s'est trouvé confronté à un manque de concordance entre ses opérations essentielles — qui restent centrées sur le rétablissement de la viabilité économique dans un horizon temporel relativement court — et les nouvelles tâches qui sont devenues nécessaires pour appuyer sa mission fondamentale et que les pays membres lui ont demandé d'accomplir, parmi lesquelles figure le soutien à l'ajustement structurel à long terme.
English: Also at the same meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “Strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, including in post-conflict reconstruction” (E/CN.15/2006/L.7/Rev.1), sponsored by Australia, Austria (on behalf of the European Union), Bulgaria, Canada, Croatia, Japan, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
French: Également à la même séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet révisé de décision intitulé “Renforcement de l'état de droit et réforme des institutions de justice pénale, y compris lors de la reconstruction après les conflits” (E/CN.15/2006/L.7/Rev.1), présenté par les pays suivants: Australie, Autriche (au nom de l'Union européenne), Bulgarie, Canada, Croatie, Japon, Liechtenstein, Norvège et Suisse.
English: Copyright © 2006 Pfizer Canada Inc. All rights reserved.
French: Copyright © Pfizer Canada Inc. 2000-2008 Tous droits réservés.
English: Therefore, in our view, achieving Goal 7 — ensure environmental sustainability — remains central to the success of our work.
French: C'est pourquoi, selon nous, réaliser l'objectif 7 - assurer un environnement durable - demeure essentiel au succès de notre tâche.
English: An effective response to the issue of children affected by armed conflict only stands to benefit from being placed squarely within the context of the more general problem of children in need.
French: Nous pourrons remédier avec d'autant plus d'efficacité à la question des enfants touchés par les conflits armés si nous plaçons cette question dans le contexte du problème plus général des enfants en difficulté.
English: The classification of this product is in reference with heading No. 91.03 as clocks with watch movements, excluding clocks of heading No. 91.04.
French: Elle relève de la catégorie des « réveils et pendulettes, à mouvement de montre » de la position 91.03, excluant les réveils et pendulettes de la position 91.04.
English: The national utilization rate in 2006/07 for dental benefits paid through the Health Information and Claims Processing Services (HICPS) system was 36%, a decrease of 1% from the previous year.
French: En 2006-2007, le taux d’utilisation des soins dentaires payés par l’intermédiaire du système des Services d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP) a été de 36 % à l’échelle nationale, une diminution de 1 % par rapport à l’année précédente.
English: Data collection began for Nunavut in 1992/93 for political reasons related to an Inuit land claim, in preparation for the establishment of Nunavut as a territory, which occurred on April 1, 1999.
French: Le tableau 1 compare les statistiques sur la traite des fourrures et les résultats des relevés des carcasses recueillies effectués au cours de l’étude de la région de Kitikmeot (Dumond et Krizan, comm. pers., 2002).
English: Home > Health Care System > Primary Health Care > Primary Health Care Transition Fund Funding Guidelines Primary Health Care Transition Fund Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Soins de santé primaires > Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires Lignes directrices relatives au financement Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This will be achieved the provision of peace education training to students who will then conduct workshops and facilitate presentations to fellow high school students about the importance of solving problems peacefully and avoiding a life of crime and victimization.
French: On y parviendra au moyen d’une formation en éducation pour la paix à l’intention d’étudiants qui, par la suite, tiendront des ateliers et animeront des présentations pour d’autres étudiants du secondaire sur l’importance de résoudre des problèmes de façon pacifique et d’éviter une vie de criminalité et de victimisation.
English: Edited Abstract English (2005/07/14) Many Kenyan women work in the private sector, but they are not a homogeneous group. There are women human resource managers, business owners, farmers, accountants, finance managers and entrepreneurs.
French: Edited Abstract French (2006/05/04) Beaucoup de Kényanes travaillent dans le secteur privé; elles ne constituent cependant pas un groupe homogène : elles sont gestionnaires des ressources humaines, propriétaires d'entreprises, agricultrices, comptables, gestionnaires financières et entrepreneures.
English: Finally, allow me to offer a few words on the new draft resolution that the Republic of Korea and Australia will submit to the First Committee under the tentative title of “Prevention of illicit brokering activities”.
French: Enfin, qu'il me soit permis de faire quelques brèves remarques concernant le projet de résolution que la République de Corée et l'Australie soumettront à l'examen de la Première Commission et qui s'intitule provisoirement: « Prévention des activités de courtage illicites ».
English: Decides to continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, paying particular attention to further developments, including the situation of  the Baha'is and other minority groups, at its fifty-eighth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre, à sa cinquante-huitième session, l'examen de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, en accordant une attention particulière aux faits nouveaux survenus, notamment pour ce qui est de la situation des bahaïs et des autres groupes minoritaires, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: E - DUPLICATION OF RESEARCH OR PROJECTS Particular Concerns/Risks and Impacts (Damages & Liabilities, Operational Effects, Reputation loss) Mesures d'atténuation existantes Incremental Mitigation Measures
French: E - DUPLICATION DE LA RECHERCHE OU DES PROJETS Sujets d'inquiétude/Risques et impacts (dommages et responsabilités, effets opérationnels, perte de réputation) Mesures d'atténuation existantes Mesures d'atténuation progressives
English: It must be said that the United States is showing us the way here: anyone who has recently travelled through a US airport will undoubtedly have been confronted by a hardworking beagle sniffing every piece of luggage for imported foodstuffs.
French: Il faut dire que les États-Unis nous montrent le chemin sur ce point: quiconque est passé récemment par un aéroport américain aura indubitablement été mis en présence d’un beagle besogneux reniflant chaque bagage à la recherche d’aliments importés.
English: Commitment of Iceland to enhanced development cooperation with Caribbean small island developing States
French: Engagement de l'Islande à renforcer la coopération pour le développement avec les petits États insulaires en développement
English: During the Conference, speakers emphasized the urgent necessity of the early entry into force of the Treaty to fulfil the pledges made when it was adopted and opened for signature, in September 1996.
French: Pendant la Conférence, les intervenants ont souligné la nécessité urgente d'une prompte entrée en vigueur du Traité pour honorer les engagements pris lorsque le Traité a été adopté et ouvert à la signature en septembre 1996.
English: Women comprise 55.6 per cent of Professional staff in the INT (interpreters), R (revisers), and T (translators) grades.
French: Elles représentent 55,5 % du personnel de la catégorie des administrateurs occupant des postes d'interprète (INT), de réviseur (R) et de traducteur (T).
English: We must increase our competitiveness, in order to increase employment and improve the economic situation. Without that, we cannot ensure a prosperous and secure Europe for all its citizens.
French: Nous devons renforcer notre compétitivité afin de créer de l’emploi et d’améliorer la situation économique, sans quoi il sera impossible d’offrir une Europe prospère et sûre à tous nos citoyens.
English: When issues of livelihood, recognition, reward and profitability are prominent motivators, the modern tools of marketing and IP come in very handy for reaping the fruits of handwork, and skilful expression of creativity.
French: Lorsque la motivation première est de gagner sa vie, obtenir reconnaissance, récompense et rentabilité, les instruments modernes de marketing et la propriété intellectuelle s’avèrent très pratiques pour cueillir les fruits du travail manuel et de l’expression habile de la créativité.
English: Finding alternative sources and using existing resources sensibly are challenges which will face the EU in the future.
French: À l'avenir, l'UE devra donc relever les défis suivants: trouver des sources alternatives et utiliser les ressources existantes de manière sensée.
English: But the machine for making orphans, the no peace and no war situation and its murderous consequences, continued on November of the year 2004, on May of the year 2005, and still today, on may 2006 in Bangolo, making more difficult the situation of orphans and reception families.
French: C’est en participant à la Caravane de la paix que nous avons rencontré le Révérend Siéhi qui milite en faveur de la protection de l’enfance en offrant avec son ONG « L’institut les Belles Demeures » un cadre pour recueillir les enfants orphelins de guerre et les enfants vulnérables dans les zones du Moyen Cavally, les plus dévastées par le conflit.
English: The convening of a joint meeting between the Council and the Bretton Woods institutions was a major innovation during the period.
French: La convocation d'une réunion commune entre le Conseil et les institutions de Bretton Woods a constitué une innovation majeure au cours de la période considérée.
English: 37/ 00 Manufacture of rings from wire (in chain making B 21 L; producing bead-rings or bead-cores for tyres B 29 D 30/48) 37/ 02 . or resilient rings, e.g. key-rings 37/ 04 . of washers (B 21 F 37/02 takes precedence)
French: 37/ 00 Fabrication d'anneaux en fils métalliques (pour la fabrication des chaînes B 21 L; production de tringles ou de noyaux à talons pour pneumatiques ou bandages pleins B 29 D 30/48) 37/ 02 . d'anneaux élastiques, p.ex. d'anneaux de clés 37/ 04 . de rondelles (B 21 F 37/02 a priorité)
English: Credit institution: i) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account; or ii) an undertaking or any other legal person, other than those under i), which issues means of payment in the form of electronic money.
French: Investissements directs (Direct investment) : investissements transfrontières effectués dans l’objectif d’acquérir un intérêt durable (en pratique, une participation au capital équivalant à au moins 10 % des actions ordinaires ou des droits de vote) dans une entreprise résidente d’un autre pays.
English: Increased coordination between the Office of the Special Adviser and the Division for the Advancement of Women and other United Nations organizations found concrete expression in joint projects.
French: La coordination accrue entre le Bureau de la Conseillère spéciale et la Division de la promotion de la femme, d'une part, et les autres organismes des Nations Unies, d'autre part, s'est traduite par la mise en place de projets conjoints.
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name CLAREMONT GRADUATE SCHOOL, Evaluation and Applied Research Methods 150 E. 10th St, Claremont, California 91711
French: Programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Formulaire d’information Nom CLAREMONT GRADUATE SCHOOL, Evaluation and Applied Research Methods 150 E. 10th St., Claremont, California 91711
English: Such a concept can be found in the practices of, for example, Germany, Japan and the Netherlands.
French: Telle est l’approche qui caractérise la pratique existant, par exemple, en Allemagne, au Japon et aux Pays-Bas.
English: Valencian Community Investments, VCI, is an institution created by the Valencia Regional government to promote a multiplying effect in attracting investments to our territory by coordinating, strengthening and unifying the efforts of the different public administrations of our Region.
French: Valencian Community Investments, VCI, est une institution créée par le gouvernement autonome de la Communauté Valencienne pour promouvoir un effet multiplicateur de la captation des investissements vers notre territoire, en coordonnant, renforçant et unifiant les efforts des différentes actions publiques de notre Communauté.
English: Lastly, Lebanon considered that the root causes of refugee movements and immigration needed to be addressed and radical solutions based on law and justice must be found for the conflicts that generated them in order to prevent numerous tragedies and lighten the burden of UNHCR.
French: Enfin, le Liban considère qu'il est nécessaire de traiter les causes profondes des mouvements de réfugiés et de l'immigration et d'apporter aux conflits qui les génèrent des solutions radicales fondées sur le droit et la justice afin d'éviter de nombreuses tragédies et d'alléger le fardeau du HCR.
English: The following [This] method may, if necessary [alternatively], be used both for [to test] reference equipment and for tests on series manufactured equipment.
French: La méthode suivante [Cette méthode] peut [aussi] éventuellement être utilisée tant pour [l'essai du matériel] les besoins de référence que pour les essais d'engins construits en série.
English: Support District of Logan Lake's application to establish a community forest Project Number: 000005926-1 Comments: 1.
French: Appuyer la demande du district de Logan Lake concernant l'am énagement d'une forêt communautaire Numéro du projet: 000005926-1 Observations: 1.
English: 1. http://www.icrc.org/Web/Eng/siteeng0.nsf/htmlall/genevaconventions. 3 http://www.reliefweb.int/ghd/a%2023%20Principles%20EN-GHD19.10.04%20RED.doc. 4 http://www.ifrc.org/publicat/conduct/code.asp. 5 http://www.icva.ch/doc00002172.doc. 6 http://www.coe-dmha.org/Media/Guidance/2OsloGuidelines.pdf. 7 http://www.humanitarianinfo.org/darfur/uploads/military/Guideline%20on%20Use%20of%20Military%20Ass ets%20in%20Support%20of%20UN%20Humanitarian%20Action.pdf. 8 http://www.unisdr.org/wcdr/intergover/official-doc/L-docs/Hyogo-framework-for-action-english.pdf. 9 http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/UN/UNPAN021752.pdf, page 30.
French: 1. http://www.icrc.org/web/fre/sitefre0.nsf/html/genevaconventions. 3 http://www.goodhumanitariandonorship.org/. 4 http://www.ifrc.org/publicat/conduct/code.asp. 5 http://www.icva.ch/doc00002172.doc. 6 http://www.coe-dmha.org/Media/Guidance/2OsloGuidelines.pdf. 7 http://www.humanitarianinfo.org/darfur/uploads/military/Guideline%20on%20Use%20of%20Military%20As sets%20in%20Support%20of%20UN%20Humanitarian%20Action.pdf. 8 http://www.unisdr.org/eng/hfa/docs/final-report-wcdr-french.pdf. 9 http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/UN/UNPAN021752.pdf, paragraphes 138, 139 et 143.
English: Spokesperson 3.7555 1-212-963-3301 C-204
French: Porte-parole 3.7555 1-212-963-3301 C-204
English: ADA-8XR interface with 16 analog inputs -> 16 digital AES/EBU outputs.
French: Interface ADA-8XR avec 16 entrées analogiques -> 16 sorties au format AES/EBU.