ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was later decommissioned and a new unit was installed. One of two activities completed Target 1.2.2 (3 activities) Reduce the use of hazardous substances, where feasible, and properly dispose of hazardous waste (March 31, 2007) IP Our work to systematically address hazardous substances used by the CRA began in 2003-2004 when we conducted a detailed hazardous materials inventory and compliance audit.
French:  Une activité sur deux a été achevée. Cible 1.2.2 (3 activités) Réduire l'utilisation de substances dangereuses, là où c'est possible, et éliminer les déchets dangereux de façon appropriée (31 mars 2007) EC Nos efforts visant à traiter de façon systématique les substances dangereuses utilisées par l'ARC ont débuté en 2003-2004, lorsque nous avons effectué un inventaire complet des matières dangereuses et une vérification de la conformité.
English: Draft country programme document for Equatorial Guinea
French: Assistance proposée par domaines de base du programme
English: hospitals, very little is known about the contributions of other organizations working in health. Once again, future research might best focus on those voluntary organizations working in health about which relatively little is known, such as community-based health and mental health clinics.
French: Étant donné notre manque actuel de connaissances sur les contributions du secteur bénévole de la santé, nous proposons, comme point de départ, que soit menée une étude du secteur bénévole de la santé centrée sur les organisations bénévoles qui sont directement et principalement engagées dans des activités touchant la santé, plutôt que sur un ensemble plus large d’organisations.
English: It was therefore necessary to strengthen existing mechanisms.
French: Devant ce constat, il convient de renforcer les mécanismes existants.
English: The man and the woman bowed before the two Gods: not a bow to the ground, as any human creature was supposed to do before two divine beings of Olympia.
French: Le dieu et la déesse n’esquissèrent aucun geste lorsque des bruits de pas résonnèrent sur les dalles froides du temple.
English: So what if the Committee of Ministers of the Council of Europe is called upon to monitor enforcement of the Court's judgments?
French: Et que se passe-t-il si le Comité des ministres du Conseil de l'Europe est appelé à contrôler la mise en application des jugements de la Cour?
English: “Young People in Changing Societies”, the seventh Regional Monitoring Report, was the first full assessment of the situation of the 65 million young people aged 15-24 years in the Central and Eastern Europe/CIS region.
French: La septième livraison du Regional Monitoring Report, qui s'intitule Young People in Changing Societies (Les jeunes et les mutations sociales), a été le premier ouvrage à présenter une étude exhaustive de la situation de 65 millions de jeunes âgés de 15 à 24 ans dans les pays d'Europe centrale et orientale et dans la CEI.
English: • Access to Information Act (ATIA) – provides Canadians with a right of access to information in records that are under the control of government institutions subject to the legislation.
French: • Loi sur l’accès à l’information (LAI) – Offrir aux Canadiens le droit d’accès à l’information dans des dossiers qui relèvent d’institutions fédérales assujetties à la loi
English: The two week period includes the sessions of the Conference of the Parties to the UNFCCC, its subsidiary bodies as well as the Meeting of the Parties of the Kyoto Protocol.
French: La période de deux semaines inclut les sessions de la conférence des parties à l'UNFCCC, ses corps subsidiaires aussi bien que la réunion des parties du protocole de Kyoto.
English: The Tribunal reviewed the information on file and, on October 23, 2003, before making its recommendation to the Minister, sought the views of parties on the following potential product description:
French: Le Tribunal a examiné les renseignements au dossier et, le 23 octobre 2003, avant de faire sa recommandation au ministre, a demandé l'opinion des parties sur la description potentielle suivante du produit :
English: In addition, a new intranet site has been created for the networks, as well as a "Who’s Who" site, where network members can view and edit their profile and include a digital photograph if they choose.
French: En outre, un nouveau site intranet a été crée pour les réseaux, ainsi qu’un site du «Bottin Mondain », où les membres du réseau peuvent voir et éditer leur profil et, s’ils le veulent bien, inclure une photographie digitale.
English: Isoproterenol and its salts oral inhalation Isosorbide Dinitrate
French: Isoprotérénol et ses sels inhalation orale Isosorbide, Dinitrate d'
English: A Quantitative Approach for Regional Environmental Assessment: Application of a Habitat-Based Population Viability Analysis to Wildlife of the Canadian Central Arctic
French: Approche quantitative pour l'évaluation environnementale régionale : application à la faune du centre de l'Arctique canadien d'une analyse de viabilité des populations fondée sur les habitats
English: A second major focus for UNCTAD technical cooperation activities will be the “Aid for Trade” initiative.
French: Un deuxième axe de développement des activités de coopération technique de la CNUCED sera l'Initiative dite Aide pour le commerce.
English: When it came to narcotics control, the international community had made progress but there were still great obstacles to be overcome.
French: S'agissant du contrôle des stupéfiants, la communauté internationale a fait des progrès, mais elle doit encore surmonter de gros obstacles.
English: Depending on the outcome of these deliberations, the recommendations were to be sent to the Provincial Development Committee for further technical and budgetary analysis, and if approved, they were then to be recommended to Cabinet and to Parliament for adoption.
French: Selon l'issue de cette analyse, des recommandations étaient soumises au comité de développement de la province, pour subir de nouvelles analyses techniques et budgétaires et, si elles étaient approuvées, elles étaient ensuite recommandées au Cabinet et au Parlement, pour adoption.
English: • Unless a child is eligible to be covered as an impaired dependant, coverage will cease at the end of the month in which he reaches age 21.
French: • À moins qu'un enfant ne soit admissible à la protection en tant que personne à charge handicapé, la protection cesse à la fin du mois où l'enfant atteint l'âge de 21 ans.
English: The Naden Band joins the frigate HMCS CHARLOTTETOWN to represent the Canadian Navy at the commemoration.
French: La Musique Naden et la frégate NCSM CHARLOTTETOWN seront les représentants de la Marine canadienne pendant les cérémonies de commémoration.
English: Please read the conditions of carriage as reproduced on this site or as made available from Marine Atlantic upon request.
French: Veuillez lire les conditions de transport reproduites sur le présent site ou fournies par Marine Atlantique sur demande.
English: Alberta Research Council ICP-MS Method – Arsenic, October 1, 1996; Speciation of Arsenic (III) and (V), 1999.
French: Alberta Research Council ICP-MS Method – Arsenic,  1er octobre 1996; Speciation of Arsenic (III) and (V), 1999.
English: In its resolution 63/178, entitled “The right to development”, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-fourth session and an interim report to the Human Rights Council on the implementation of the resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development.
French: Dans sa résolution 63/178 intitulée « Le droit au développement », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa soixante-quatrième session et de présenter au Conseil des droits de l'homme un rapport d'étape sur l'application de la résolution, y compris les activités menées aux niveaux national, régional et international en vue de la promotion et de la réalisation du droit au développement.
English: Shield and platform alluvia Quaternary alluvial formations are found throughout the shield regions, both in the valleys within the shields and at their periphery at the outlets of alluvial streams, existing and ancient, where they encounter the lower-lying inland flatlands or the narrow coastal plains.
French: Alluvions de boucliers et de plates-formes Des formations alluviales quaternaires se retrouvent un peu partout dans les régions de boucliers, aussi bien dans les vallées intérieures qu’à la périphérie des boucliers, soit aux embouchures des cours d’eau alluviaux, existants et anciens, où elles rencontrent plus bas les terres plates de l’intérieur ou encore les étroites plaines côtières.
English: Rigid contact lenses ISO 9340:1996 Optics and optical instruments -- Contact lenses -- Determination of strains for rigid contact lenses ISO 9341:1996 Optics and optical instruments -- Contact lenses -- Determination of inclusions and surface imperfections for rigid contact lenses ISO 9913-1:1996 Optics and optical instruments -- Contact lenses -- Part 1: Determination of oxygen permeability and transmissibility with the FATT method Orthopaedics ASTM F1089-02 Standard Test Method for Corrosion of Surgical Instruments ASTM F1609-03 Standard Specification for Calcium Phosphate Coatings for Implantable Materials
French: Détermination de la perméabilité à l'oxygène et de la transmissibilité de l'oxygène avec la méthode FATT Orthopédiques ASTM F1089-02 Standard Test Method for Corrosion of Surgical Instruments (disponible en anglais seulement) ASTM F1609-03 Standard Specification for Calcium Phosphate Coatings for Implantable Materials (disponible en anglais seulement) ASTM F1717-04 Standard Test Methods for Spinal Implant Constructs in a Vertebrectomy Model (disponible en anglais seulement) ASTM F1800-04 Standard Test Method for Cyclic Fatigue Testing of Metal Tibial Tray Components of Total Knee Joint Replacements (disponible en anglais seulement)
English: 3.03 The parties to this Agreement share a desire to eliminate sexual stereotyping and, to this end, have agreed to give equal importance to both sexes in alternating the use of the feminine and masculine genders in the wording of this Agreement.
French: 3.03 Les parties à la présente convention ont le désir commun de combattre les stéréotypes sexuels et, à cette fin, conviennent d’accorder au sexe féminin la même importance qu’au sexe masculin en alternant l’utilisation du féminin et du masculin dans le libellé de la présente convention.
English: Although there is some indication that Canadian Aboriginal women may differ in this respect,204 when women do seek help, those with drinking problems tend to seek out health and mental health services rather than substance abuse services.205 This is likely due, in part, to the added stigma experienced by women with substance use problems.
French: Toutefois, lorsqu'on les a interrogées sur l'utilisation des services en alcoolisme et en toxicomanie, les femmes qui participaient à une recherche qualitative, en Colombie-Britannique, ont également indiqué « ne pas savoir quel traitement était disponible » et « ne pas savoir à quoi ressemblerait le traitement » comme obstacles206.
English: Morris Barer December 20003 New Funding Opportunities:
French: Morris Barer Décembre 2003 Nouvelles possibilités de financement:
English: The members of the WTO, sitting as the Dispute Settlement Body (DSB), administer the rules and procedures of the DSU.
French: Les Membres de l'OMC, siégeant en tant qu'Organe de règlement des différends (ORD), administrent les règles et les procédures de l'MRD.
English: Implementation of the MTPF should also be consistent with the strategic long-term vision statement for the period 2005-2015.
French: Le cadre de programmation à moyen terme doit aussi être mis en œuvre d'une manière compatible avec la vision stratégique à long terme pour la période 2005-2015.
English: Trend data is available in the National Pollutant Release Inventory (NPRI) for releases of 15 toxic substances.
French: L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) contient des données de tendances pour les rejets de 15 substances toxiques.
English: Report of the Republic of Madagascar submitted pursuant to paragraphs 6 and 12 of Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport de la République de Madagascar en application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003)
English: 1.2 On 18 October 2006, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures decided not to issue a request for interim measures of protection.
French: 1.2 Le 18 octobre 2006, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection a décidé de ne pas demander de telles mesures.
English: There were only three overlapping VCGs; VCG 0440 was common to Morden-60 and Indian Head and VCGs 0442 and 0444 were common to Morden-60 and Morden-80.
French: On ne retrouve que trois VCG qui se recouvrent : VCG 0440 est commun à Morden-60 et à Indian Head et les VCG 0442 et 0444 sont communs à Morden-60 et Morden-80.
English: This is the most challenging part since user friendliness, easy access and performance are important.
French: Il s'agit là de la composante la plus délicate en raison de l'importance que revêtent à cet égard la convivialité, la facilité d'accès et les performances.
English: My delegation supports China's plan to host a similar seminar in the Asian region, as its delegation announced in the General Assembly's First Committee.
French: Ma délégation appuie l'initiative de la Chine tendant à accueillir un séminaire similaire dans la région asiatique que la délégation chinoise a annoncée à la Première Commission de l'Assemblée générale.
English: Provide the agent's details if he or she is not the applicant (e.g., manager).
French: Fournissez les renseignements d'identification de l'agent si celui-ci ou celle-ci n'est pas le demandeur (p.ex., gérant).
English: Similarly the United Nations has seen considerable growth in the number of states at a time when the free movement of individuals, ideas, goods and capital is turning our planet into a global village.
French: La question « identitaire » devient donc essentielle.
English: Calls upon all States to formulate and implement without delay, at the national, regional and international levels, policies and plans of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their gender-based manifestations;  “11.
French: Demande à tous les États de formuler et de mettre en œuvre sans tarder, aux niveaux national, régional et international, des politiques et des plans d'action destinés à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris leurs manifestations sexistes;
English: Under the agreement, which was signed in St. John's today, both governments committed to building partnerships and working cooperatively on climate change initiatives.
French: En vertu de l'entente qui a été signée aujourd'hui à St. John's, les deux gouvernements s'engagent à former des partenariats et à travailler de concert dans le dossier des changements climatiques.
English: In the Administrative Support Division, the post of administrative management officer at the P-4 level is rejustified for the review and evaluation of administrative and management policies and procedures, as referred to by the Director of the Division.
French: Dans la Division de l'appui administratif, le poste de spécialiste de la gestion administrative (P-4) est de nouveau justifié en vue de procéder à l'examen et à l'évaluation des politiques et procédures d'administration et de gestion, comme mentionné par le Directeur de la Division.
English: Modern Comptrollership/Risk Management It was mentioned that the competencies should be reviewed in light of modern comptrollership components.
French: Fonction moderne de contrôleur/gestion du risque On a mentionné que les compétences devraient être revues à la lumière des composantes de la fonction moderne de contrôleur.
English: Continuing inadequacies in judicial cooperation among Serbia, Croatia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina, particularly over war crimes prosecutions, was evident in the period, occasioned by the arrest and indictment in Belgrade of a Bosnia and Herzegovina citizen accused of war crimes against the former Yugoslav Peoples Army in Tuzia in 1992.
French: Sur le plan judiciaire, la coopération entre la Serbie, la Croatie, le Monténégro et la Bosnie-Herzégovine, notamment à propos des poursuites engagées pour crime de guerre, est restée tout-à-fait insuffisante pendant la période considérée, comme en témoignent l'arrestation et la condamnation à Belgrade d'un ressortissant de Bosnie-Herzégovine accusé de crimes de guerre contre l'ancienne Armée populaire yougoslave commis à Tuzla, en 1992.
English: We're talking delicious, especially when they're done over an open fire or smoked.
French: Ce sont de vrais délices, surtout lorsqu'ils sont cuits sur un feu en plein air ou fumés.
English: We had a great time being photographed by you and the results are marvelous.
French: Nous avons eu énormément de plaisir à être photographié par vous et le résultat est merveilleux.
English: However, I believe that the greatest savings and the greatest efficiency are to be achieved by fostering the personal responsibility of every European Union citizen.
French: Je crois cependant que nous obtiendrons les économies les plus importantes et la plus grande efficacité en encourageant la responsabilité personnelle de tous les citoyens de l'Union européenne.
English: I couldn't figure out if it was all synthetic sounds, or if there were actual orchestral instruments. The execution sounded too perfect to be human, yet to real to be synthetic.
French: Le folk-electro,je le digère et le mélange est surprenant.
English: The capacity for such decision making impacts on the day-to-day delivery of essential community services as well as the planning of major development efforts.
French: Une telle capacité décisionnelle a des répercussions sur la prestation quotidienne des services communautaires essentiels et sur la planification des principaux efforts de développement.
English: At this stage, and before you return your verdict in all good conscience and responsibility, I should like to repeat that this treaty is useful, that it is a short-term treaty, that we need to take note of it, that we need to use it and that we then need to move on.
French: À ce stade, et avant que vous ne vous prononciez dans toute votre responsabilité en toute conscience, je veux dire à nouveau que ce traité est utile, qu'il est de court terme, qu'il faut en prendre acte, qu'il faut l'utiliser et qu'il faut le dépasser.
English: Thus, subsequent to the first winter following metamorphosis, sea lampreys are apparently pelagic in habit and possibly wide ranging in distribution in association with large pelagic hosts.
French: Ainsi, après le premier hiver suivant la métamorphose, la grande lamproie marine deviendrait pélagique et son aire de distribution, comme celle des grandes espèces pélagiques hôtes, serait étendue.
English: Indeed, if we really want fundamental working standards, to name but one major aspect, to be adhered to in practice in those countries and to be given a chance in them, we must actively focus our efforts.
French: En effet, si nous voulons vraiment que dans ces pays, des normes fondamentales de travail, pour n’aborder que cet aspect, soient respectées et aient une chance d’être appliquées, nous devons concentrer tous nos efforts.
English: Ext.  808 Mr. Sebastão José C. Póvoas Counsellor (Legal Affairs)
French: Poste 808 M. Sebastão José C. Póvoas Conseiller (Affaires juridiques)
English: Section 6 provides every Canadian citizen with the right to enter, remain in and leave Canada.
French: L’article 6 prévoit, pour chaque citoyenne et citoyen canadien, le droit de demeurer au Canada, d’y entrer ou d’en sortir.
English: Considerable attention is paid by the Ombudsman to the protection of children's rights by the law enforcement authorities.
French: Le Médiateur accorde une grande attention au respect des droits de l'enfant par les autorités de police.
English: In May 2001, the IOC (Medical Commission IOC-MC) convened a workshop to examine asthma, beta agonists and the Olympic Games.
French: Le test de laboratoire le plus approprié pour le diagnostic d’AIE ou de BIE chez l’athlète semble être le test d’hyperventilation eucapnique volontaire (eucapnic voluntary hyperpnea :
English: • New Democratic Party of Manitoba Manitoba
French: • Nouveau parti démocratique du Manitoba Manitoba
English: UNICEF will build on the experiences of the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Kingdom Department for International Development in the area of development of regional plans.
French: L'Unicef fera fond sur l'expérience acquise en matière d'élaboration de plans régionaux par le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) et par le Département pour le développement international du Royaume-Uni.
English: [Overview] Program Analysts Network Meeting
French: [Aperçu] Réunion du réseau des analystes de programmes
English: The Ministerial Council asked the Research Committee to prepare letters on its behalf to the President of the Canadian Association for HIV/AIDS Research informing him that it will be raising the issue of a national research ethics board for researchers who do not have access to ethics reviews with the Minister of Health and seeking his views on how to move this forward.
French: Le Conseil ministériel demande au Comité sur la recherche de rédiger en son nom des lettres adressées au président de la Canadian Association for VIH/SIDA Research l’avisant qu’il soumettra au ministre de la Santé la question de la création d’un comité national d’examen déontologique pour les chercheurs qui n’ont pas accès à de tels comités et sollicitera son opinion quant à la manière de faire progresser celle-ci.
English: • Feeding America, by Michigan State University, is an exhibition of digitally reproduced early American cookbooks, including The Cook Not Mad, often claimed as Canada's first cookbook.
French: • Feeding America est une collection virtuelle d'anciens livres de cuisine américains numérisés, parmi lesquels figure The Cook Not Mad, dont on a souvent prétendu que c'était le premier livre de cuisine paru au Canada.
English: FOCUS ON ABORIGINAL COMMUNITY-BASED RESEARCH (CBR)
French: L’ACCENT SUR LA RECHERCHE COMMUNAUTAIRE (RC) EN MILIEU AUTOCHTONE
English: Each of these skill areas is constructed like a combination of fundamental knowledge, ways to put them into practice in varied situations, and necessary attitudes all through life.
French: Chacune de ces grandes compétences est conçue comme une combinaison de connaissances fondamentales, de capacités à les mettre en oeuvre dans des situations variées et aussi d'attitudes indispensables tout au long de la vie.
English: (b) Each design included in a multiple deposit shall be identified by a different number, which shall appear on the photographs, other graphic representations or photographic transparencies and on the samples or models which may accompany the application.
French: b) Chaque dessin ou modèle compris dans un dépôt multiple doit être identifié par un numéro différent figurant sur les photographies, autres représentations graphiques ou diapositives ainsi que sur les exemplaires ou maquettes qui peuvent être joints à la demande.
English: The meeting was opened by the Deputy Director General of WIPO, Mr. Roberto Castelo, on behalf of the Director General.
French: La réunion a été ouverte par le vice-directeur général de l’ OMPI, M. Roberto Castelo, au nom du directeur général.
English: Or. fr Justification The subsidised organisations should respect the criteria of independence as regards interests incompatible with the objectives they pursue.
French: Or. en Justification Il est important qu'existe une claire définition des exigences auxquelles doivent répondre les ONG afin de pouvoir bénéficier d'une aide de base.