ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the project Coordinating National Research Programmes on Security during Major Events in Europe, to identify and, where possible, eliminate legal and financial barriers for effective and comprehensive cooperation in research activities within the European Union (notably in the area of international terrorism and its implications for the rule of law), through information exchange, best practices, strategic activities, joint initiatives and transnational research.
French: Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI).  Dans le cadre du projet intitulé « Coordination des programmes de recherche nationaux sur la sécurité lors de grandes manifestations en Europe (EU-SEC) », l'UNICRI s'emploie à identifier et chaque fois que possible éliminer les obstacles juridiques et financiers à une coopération efficace et générale des activités de recherche menées au sein de l'Union européenne (notamment dans le domaine du terrorisme international et de ses implications pour l'état de droit) par des échanges d'informations, la compilation de pratiques de référence, des activités stratégiques, des initiatives communes et des travaux de recherche transnationaux.
English: It showed that job level played a major role in pay differences between women and men because fewer women than men are in high-value jobs.
French: Il a indiqué que le niveau des emplois jouait un rôle majeur dans les disparités salariales entre femmes et hommes, car moins de femmes que d'hommes occupent des emplois ayant une rémunération élevée.
English: In looking for a demarcation line between the number of close friends who smoke and the chance of being a smoker, for individuals who report having two close friends who smoke, 15% are currently smoking, 11% are beginning smokers, and 54% are lifetime abstainers.
French: En ce qui a trait au lien entre le nombre de fumeurs parmi les amis intimes et le risque de fumer, notons que chez les jeunes ayant deux amis fumeurs, 15 % fument, 11 % commencent à fumer et 54 % n’ont jamais fumé.
English: A 0.8 μm amorphous buried layer was formed at ≈4.0 μm from the surface.
French: Une couche amorphe d'environ 0.8 μm d'épaisseur a été formée profondément à 4.0 μm de la surface.
English: With regard to the return to work following family leave and the protection from dismissal, recalling that article 8 states that family responsibilities, as such, shall not constitute a valid reason for termination of employment, the Committee noted that the Central Organization of Finnish Trade Unions (SAK), the Finnish Confederation of Salaried Employees (STTK) and the Confederation of Unions for Academic Professionals in Finland (AKAVA), indicated that despite the fact that employees taking childcare leave, in principle, enjoy increased protection from termination, the employer can rearrange the work and hire new employees so that there is no longer work available for the person returning from family leave, thus making his or her dismissal possible.
French: S'agissant du retour au travail après un congé pour raisons familiales et de la protection contre le licenciement, la Commission a rappelé qu'aux termes de l'article 8, les responsabilités familiales, en tant que telles, ne constituaient pas un motif valable de mise à pied.  Or, selon l'Organisation centrale des syndicats finlandais (SAK), la Confédération finlandaise des employés salariés (STTK) et la Confédération d'unions de professeurs d'université en Finlande (AKAVA), bien qu'un employé prenant un congé parental soit en principe davantage protégé contre le licenciement, l'employeur peut réorganiser le travail et engager de nouveaux employés de façon que cette personne se retrouve oisive à son retour de congé, ce qui rend possible son licenciement.
English: Reimbursement of employee termination benefits (0.2) (0.2) - (0.2) (0.2)
French: Recouvrement des indemnités de cessation d'emploi (0,2) (0,2) - (0,2) (0,2)
English: The above staff are due to manage the new IPA instrument as early as 2007, overseeing the programming and implementation of the first operations financed by it.
French: Ce personnel est censé s’occuper, déjà en 2007, du nouvel instrument IPA, en accompagnant la programmation et la mise en œuvre des premières actions financées par celui-ci.
English: The chemical identity of PentaBDE is clearly established;
French: L'identification chimique du pentaBDE est clairement établie;
English: Concerning the different procedure adopted with regard to the question of Western Sahara, it had been decided, on the basis of consultations with the Governments concerned, that she would deal at her discretion with the report of the small team dispatched to the Western Sahara and Tindouf, Algeria.
French: En ce qui concerne la procédure différente adoptée quant à la question du Sahara occidental, il a été décidé, à la suite de consultations avec les gouvernements intéressés, que l'oratrice s'occuperait, à sa discrétion, du rapport de la petite équipe envoyée au Sahara occidental et à Tindouf (Algérie).
English: It also expressed its sincere appreciation for the outstanding efforts of the Director General in steering the various and broad activities of WIPO and the Secretariat for its tangible efforts in enhancing the capacities of developing and least developed countries in all fields of IP.
French: Elle a adressé ses sincères félicitations au directeur général pour sa direction remarquable des diverses et vastes activités de l’OMPI, ainsi qu’au Secrétariat pour ses efforts concrets en vue d’améliorer les capacités des pays en développement et des pays les moins avancés dans tous les domaines de la propriété intellectuelle.
English: In Canada the energy industry and transportation sectors are the two largest sources of fossil fuel combustion emissions, each of which accounted for more than one-quarter of Canada’s total GHG emissions in 2003.
French: Le climat mondial varie suite aux émissions passées et actuelles de GES à l’échelle planétaire, et les Canadiens en ressentent les effets.
English: Includes Canada Health and Social Transfer supplements, which ended in 2005–2006.
French: Incluent les suppléments du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, qui ont pris fin en 2005-2006.
English: (1) [Indications Accompanying Signature] A Contracting Party may require that the signature of the natural person who signs be accompanied by: (i) an indication in letters of the family or principal name and the given or secondary name or names of that person or, at the option of that person, of the name or names customarily used by the said person; (ii) an indication of the capacity in which that person signed, where such capacity is not obvious from reading the communication.
French: PT/DC/42 page 12 [Règle 9.3), suite] iii) peut exiger, lorsque la personne physique qui signe la communication est ressortissante de ladite Partie contractante et qu’elle a son adresse sur le territoire de celle-ci, ou lorsque la personne morale au nom de laquelle la communication est signée est constituée dans le cadre de la législation de ladite Partie contractante et a un domicile ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de celle-ci, qu’un sceau soit utilisé en lieu et place d’une signature manuscrite.
English: K050 Heat exchanger bundle cleaning sludge from the petroleum refining industry.
French: K050 Boues provenant du nettoyage de l'échangeur thermique, dans l'industrie du raffinage du pétrole.
English: It is to be hoped that these events will finally make it clear that no national sovereignty or diplomatic immunity will stand in the way when it comes to defending human rights.
French: Espérons qu'avec ces événements, il soit enfin clair que, en matière de défense des droits de l'homme, il n'y a ni souveraineté nationale ni immunité diplomatique.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea): Mr. President, it is with sadness that I join everyone who has spoken before me to express the deepest condolences of the people and the Government of Papua New Guinea on the passing of His Holiness Pope John Paul II, a great friend of the world, including Papua New Guinea.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : C'est avec tristesse que je me joins à ceux qui m'ont précédé pour présenter les plus sincères condoléances du peuple et du Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée à l'occasion du décès de S. S. le pape Jean-Paul II, un grand ami du monde, y compris la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: On 5 January 2004, the Environmental Protection Agency (EPA) announced the beginning of the investigation of areas of eastern Vieques under the Resource Conservation and Recovery Act.
French: Le 5 janvier 2004, l'EPA a annoncé le début d'une enquête sur certaines zones de la partie orientale de Vieques en vertu de la loi sur la conservation et la remise en état des ressources.
English: Booking.com: Donovan House- A Thompson Hotel, Washington DC (Washington DC), United States of America - 146 Guest reviews.
French: Booking.com: Donovan House- A Thompson Hotel, Washington DC (Washington DC), États-Unis - 143 Commentaires Clients.
English: We have done our utmost to help bring the Kaliningrad problem to a successful conclusion.
French: Nous avons tout fait pour trouver une solution au problème de Kaliningrad.
English: The specific nature of the opportunities lend themselves to SME-based commercialization.
French: Ces occasions, très spécialisées, s’adressent tout naturellement à une mise sur le marché par des PME.
English: Editorial CONTENTS Intelligent energy – Europe II – the power to innovate European schoolnet – stimulating online chat on intelligent energy Managenergy Local Energy Action Award & Kids Corner
French: Éditorial SOMMAIRE «Énergie intelligente - Europe II»: le pouvoir d’innover European Schoolnet: stimuler le dialogue en ligne sur l’énergie intelligente ManagEnergy: prix de l’action locale dans le domaine de l’énergie et «Kids Corner»
English: IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  LAURA TAYLOR - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant to the Umpire from the decision of a  Board of Referees rendered at North York on May 29, 2001.
French: DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  LAURA TAYLOR - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à  North York (Ontario) le 29 mai 2001.
English: The Committee encourages the State party to further disseminate the Convention, including through incorporating human rights education into the curricula of both primary and secondary schools, and to continue its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights to professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, teachers, social workers, health personnel, and especially children themselves.
French: Le Comité encourage l'État partie à intensifier la diffusion de la Convention, notamment en intégrant l'éducation aux droits de l'homme au programme de l'enseignement primaire et secondaire, et à poursuivre ses efforts tendant à mener une action de formation et de sensibilisation suffisante et systématique aux droits de l'enfant auprès des groupes de professionnels travaillant avec et pour les enfants tels que les juges, les avocats, les agents chargés de l'application des lois, les fonctionnaires territoriaux et nationaux, les enseignants, les travailleurs sociaux, les professionnels de la santé et, avant tout, les enfants eux-mêmes.
English: The Committee noted with satisfaction that the Joint Expert Group had continued to successfully implement the actions set out in its workplan for the period 2007-2010.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Groupe d'experts commun avait continué de mener avec succès les activités définies dans son plan de travail pour la période 2007-2010.
English: Opening Remarks Dr. Pierre Charest welcomed participants to the meeting.
French: Mot de bienvenue Dr Pierre Charest souhaite la bienvenue aux participants.
English: Furthermore, the EU has a responsibility to guarantee respect of ethical principles in any EU-funded research project, wherever it takes place.
French: En outre, il incombe à l'Union européenne de garantir le respect des principes éthiques dans le cadre de tout projet de recherche financé par l'Union européenne, quel que soit le lieu où il est réalisé.
English:  Click here to see a larger image (266K) Informal portrait of young man standing on an Elora street, [between 1860 and 1929] Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (266ko) Portrait non officiel d’un jeune homme se tenant debout, dans une rue d’Elora, [entre 1860 et 1929] Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: / Ibid., paras.
French: Ibid., par. 33 à 37.
English: The Ministry of the Interior is taking over the judicial police inspectors, who carry out the investigations, and incorporating them into an expanded criminal investigation division.  The Minister himself has made a personal commitment to improving prison conditions.
French: Les officiers de police judiciaire, qui sont chargés des enquêtes, ont eux aussi été placés sous la responsabilité du Ministère de l'intérieur, où ils ont été incorporés dans une division élargie des enquêtes criminelles.
English: “The way of the wolf in Apuseni Mountains” (Western Carpathians-Romania) is a joint initiative between the research and conservation project “The way of the wolf" and the Responsible Travel Program Apuseni Experience .
French: « Les sentiers du loup dans les Montagnes Apuseni » (les Carpathes Occidentales de Roumanie) est une initiative commune entre le projet de recherche et de préservation « Les sentiers du loup » (( www.thewayofthewolf.net ) et le programme de tourisme responsable Apuseni Experience ( www.apuseniexperience.ro ).
English: • The spatial and temporal resolution of emissions information needs to be improved, as well as the available data that can be used for air quality model validation (long-term routine as well as short-term intensive).
French: • L'information sur les résolutions spatiale et temporelle des émissions a besoin d'être améliorée de même que les données disponibles qui peuvent être utilisées pour la validation des modèles de qualité de l'air (données de routine à long terme et intensives à court terme).
English: Of the 215 detainees in Dili's Becora prison, only 61 had been sentenced and 75 were being held on expired detention orders.
French: Sur les 215 détenus de la prison de Becora (Dili), 61 seulement avaient été condamnés et 75 étaient en détention en vertu d'ordonnances de mise en détention qui n'étaient plus valables.
English: Used under licence by Aventis Pharma Inc., Laval, Quebec H7 L 4 A8 . RMDL041124B 9053
French: Utilisée sous licence par Aventis Pharma Inc., Laval, Québec, H7 L 4 A8 . RMDL041124B 9053
English: The quoted phrases are from the CSC’s own official pr onouncements.
French: Les propositions citées sont tirées des déclarations officielles de la C.S.C. elle-même.
English: We will keep a 10% of the registration fee as cancellation costs.
French: Ces annulations auront une pénalité de 10%.
English: Human rights awareness in Turkey is obtained mainly through education.
French: La sensibilisation aux droits de l'homme en Turquie se fait essentiellement par l'éducation.
English: At the same meeting, statements were made by the observers for the following major groups: trade unions, business and industry, and the scientific and technological community.
French: À la même séance, les représentants des grands groupes ci-après ont pris la parole à titre d'observateurs : les syndicats, les milieux d'affaires et l'industrie; et la communauté scientifique et technique.
English: • In Western Canada, catering mainly to domestic and foreign tourism markets;
French: • dans l'Ouest canadien, dessert principalement les marchés touristiques canadiens et étrangers;
English: SUPERSEDED MEMORANDA "D" — D6-2-2, November 15, 1993
French: CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» — D6-2-2, le 15 novembre 1993
English: You didn’t come home for months, and then when finally back home, you slept… Deeply.
French: Je savais pas qu’est-ce que je vois, je parlais, je savais pas qu’est-ce que je parle. Comme folle, folle… Je ne pouvais pas m’endormir et je pensais, a côté de toi dans le lit… Je pensais… Est c’est arrivé.
English: During this period, the Network focused on aligning its inter-agency efforts with those of the Organization at large.
French: Au cours de cette période, le Réseau s'est efforcé d'harmoniser son action avec celle de l'Organisation.
English: SIVECO GROUP organizes a seminar to present the COSWIN 7i software to companies of the Chemicals sector. It will be held on Thursday, September 27th at STERIA office in Lausanne.
French: Siveco Grouporganise un séminaire de présentation de Coswin7i à destination des sociétés du secteur Chimie Pharmacie qui se tiendra le jeudi 27 Septembre 2007 chez son partenaire et distributeur STERIA Suisse à Lausanne.
English: Some, but not all, of those documents were reproduced at HR-2.
French: Le codification et l’emploi de la métaphore permettent de faire des associations d’idées négatives et d’opérer des transferts de sens par substitution analogique.
English: Which magazines will usually have most of their monthly mailings reaching Admail’s 1,000-piece minimum? If you don’t already know your monthly mailing quantities, here’s a quick tip:
French: Il faut faire en sorte que votre système de gestion des abonnements puisse produire des listes de clients dont l’abonnement vient à expiration d’une manière uniforme et fiable tous les mois, et que l’entreprise de publipostage (ou vos procédures internes) puisse utiliser les résultats que produit votre système.
English: Engine speed and torque command set points shall be issued at 5 Hz (10 Hz recommended) or greater.
French: Les points de réglage commandant le régime et le couple du moteur sont émis à 5 Hz minimum (10 Hz recommandés).
English: Urges the Commission to continue to make recommendations on practical steps that should be taken to improve the representation of women in the organizations of the United Nations common system;
French: Prie instamment la Commission de continuer à formuler des recommandations concernant les mesures concrètes qui devraient être prises pour améliorer la représentation des femmes au sein des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies;
English: Source: Annual statistics from National Council for Crime Prevention (Bsförebygganderådet - BRÅ).
French: Source : Statistiques annuelles du Conseil national pour la prévention du crime (Bsförebygganderådet - BRÅ).
English: However, it should remain available to the parties throughout the process, if it appears to the Tribunal that it might resolve the matter.
French: Elle devrait rester disponible tout au long du processus s'il apparaît au Tribunal que l'affaire peut se régler ainsi.
English: • mix-up re: funding process Lessons learned:
French: • Confusion quant au processus de financement Leçons :
English: The Committee notes from the report that the legal situation in Greece regarding the minimum age of admission to employment with respect to dangerous or unhealthy occupations which it previously held to be in conformity with the Charter has not changed during the reference period.
French: Le Comité relève que la situation en droit concernant l’âge minimum d’admission à l’emploi pour des occupations dangereuses ou insalubres, situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé durant la période de référence.
English: • The Federation of Canadian Municipalities received $250 million from the Government of Canada to establish and manage the Green Municipal Funds (GMF).
French: • La Fédération canadienne des municipalités a reçu 250 millions de dollars du gouvernement du Canada aux fins de la mise sur pied et de la gestion des Fonds municipaux verts.
English: E 002 Alat - Qazimammad - Saatli - Horadiz - Megri - Ordubad - Djulfa - Nakhchivan - Sadarak - Turkey
French: E 002 Alat − Qazimammad − Saatli − Horadiz − Megri − Ordubad − Djulfa − Nakhchivan − Sadarak − Turquie
English: Moreover, governments have signalled clearly and consistently that they want a significant measure of autonomy from courts in establishing government spending priorities.
French: Les gouvernements ont bien fait sentir, avec force et constance, qu’ils ne souhaitaient pas que les tribunaux se mêlent de déterminer ce qui constitue les priorités de l’État.
English: In 2008-2009 the CGC has been instructed to request via a Treasury Board Submission, $26.5 million special "Sunsetter" appropriation previously approved in the fiscal framework and $14.2 million in Operating Surplus.
French: Pour 2008-2009, la CCG a reçu la directive de demander, par le truchement d'une présentation au Conseil du Trésor, 26,5 millions de dollars de crédit parlementaire prenant la forme d'un financement temporarisé spécial préalablement approuvé dans le cadre financier, et 14,2 millions de dollars en excédent d'exploitation.
English: Australia, 1958 Act, articles 197AB, 197AG; Brazil, 1980 Law, article 109; Republic of Korea, 1992 Act, article 22; and United States, INA, section 212(f).
French: Australie, loi de 1958, art. 197AB et 197AG; Brésil, loi de 1980, art. 109; États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 212 f); et République de Corée, loi de 1992, art. 22.
English: (4) Where a literary, dramatic or artistic work is made by the author in pursuance of the terms of his or her employment by the proprietor of a newspaper, magazine or similar periodical under a contract of service or apprenticeship and is so made for the purpose of publication in a newspaper, magazine or similar periodical, the proprietor is the owner of any copyright subsisting in the work by virtue of this Part in so far as the copyright relates to: (a) publication of the work in any newspaper, magazine or similar periodical; (b) broadcasting the work; or (c) reproduction of the work for the purpose of its being so published or broadcast; but not otherwise.
French: 4) Lorsqu’une œuvre littéraire, dramatique ou artistique est créée par un auteur conformément aux conditions d’emploi fixées par le propriétaire d’un journal, d’un magazine ou d’un périodique analogue en vertu d’un contrat de louage de services ou d’apprentissage et qu’elle est ainsi créée en vue de sa publication dans un journal, un magazine ou un périodique analogue, le propriétaire est titulaire de tout droit d’auteur conféré sur l’œuvre en vertu du présent chapitre pour autant que le droit d’auteur ait trait a) à la publication de l’œuvre dans un journal, un magazine ou un périodique analogue, b) à la radiodiffusion de l’œuvre ou c) à la reproduction de l’œuvre en vue de cette publication ou radiodiffusion, et dans aucun autre cas.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-V14) - Vidéotron (1998) ltée - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 03 2000/02/07 2000/03/08 GT International contribution charges NFAR O2000-556 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-V14) - Vidéotron (1998) ltée - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 03 2000/02/07 2000/03/08 TG Frais de contribution internationale AAAR O2000-556 Abréviations: *TG = Tarif général
English: "Canada’s new government is proud to lend its support to a project that highlights the many economic, tourism, geographic and human assets this region has to offer.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’apporter son appui à un projet qui valorisera les atouts économiques, touristiques, géographiques et humains de la région.