ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President said that he took it that the Council wished to take note of the following reports: the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirtieth and thirty-first sessions (E/2004/22); the report of the Commission on Human Rights on its sixtieth session (E/2004/23, Part I); the note by the Secretary-General transmitting General Comments No. 29, 30 and 31 of the Human Rights Committee (E/2004/87); the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/2004/89); and the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/59/65-E/2004/48 and Add.1).
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite prendre note des documents suivants : rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les trentième et trente et unième sessions (E/2004/22), rapport de la Commission des droits de l'homme sur sa soixantième session (E/2004/23, part. I), note du Secrétaire général transmettant les observations générales 29, 30 et 31 du Comité des droits de l'homme (E/2004/87), rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/2004/89) et note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'étude de la gestion du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/59/65-E/2004/48 et Add.1).
English: Revenues have increased, thanks to the simplification and greater transparency of the tax system, and to measures to strengthen tax administration and to widen the tax base, particularly for VAT.
French: Les recettes ont augmenté, grâce à la simplification et l’amélioration de la transparence du système fiscal, conjuguées au renforcement de l’administration fiscale et à l’élargissement de l’assiette de l’impôt, notamment pour la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
English: To increase the awareness of Member States and other concerned parties of the importance and benefits of harmonizing patent law and to make progress towards the adoption of a legal instrument on further harmonization of patent law.
French: Sous-programme 05.1 Droit des brevets Objectifs : ♦ Davantage sensibiliser les États membres et les autres parties concernées à l’importance et aux avantages de l’harmonisation du droit des brevets et avancer sur la voie de l’adoption d’un instrument juridique sur une nouvelle harmonisation du droit des brevets.
English: Since the NSWHN collected information on household income in ranges, rather than exact amounts, the mid-point of the reported range was used for calculating adjusted incomes.
French: Étant donné que l’ENTSPI a recueilli des données sur le revenu familial par tranches plutôt que par montants exacts, le point milieu de la tranche déclarée a servi au calcul des revenus ajustés.
English: Remove an equal number of antibody-coated wells.
French: Pipette à volume variable (50-200µL) (Article Neogen n°9276) 7.
English: The Atlantic Innovation Fund (AIF) is also online.
French: On peut aussi consulter le Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) en ligne.
English: To address this constraint, UNIDO has also embarked on a public/private partnership programme seeking to develop a viable new approach towards capacity-building for SMEs and to do so jointly with major players in the business world who have an interest in strengthening their supply chains.
French: Pour éliminer cet obstacle, l'ONUDI a également lancé un programme de partenariat public/privé qui s'efforce de développer une nouvelle stratégie viable de renforcement des capacités des petites et moyennes entreprises et de le faire de concert avec les principaux acteurs du monde des affaires qui s'intéressent au renforcement de leurs chaînes d'approvisionnement.
English: Those Mountain trading into Fort Norman (now Tulita) since the 1820s have maintained their identity, while most others have gradually merged with the native populations using other trading posts along the Mackenzie River.
French: Ceux qui se rendaient à Fort Norman (aujourd'hui Tulita) depuis les années 1820 pour commercer ont gardé leur identité, tandis que la plupart des autres se sont intégrés petit à petit aux populations autochtones traitant avec d'autres postes le long du Mackenzie.
English: Together with a passport or other official travel documents of the holder, the Olympic identity and accreditation card authorises entry into the country of the Host City.
French: Conjointement avec le passeport ou d’autres documents de voyage officiels de son titulaire, la carte d'identité et d’accréditation olympique confère l'autorisation d'entrer dans le pays de la ville hôte.
English: Mediation desks have been set up in some district courts and an ADR secretariat has been set up within the judicial service to co-ordinate the programme.
French: Des bureaux de médiation ont été ouverts dans certains tribunaux de district et un secrétariat des mécanismes parallèles de règlement des conflits a été créé au sein de l'administration judiciaire pour coordonner le programme.
English: The challenge facing the authorities is how to strike a fair balance between the interests of individuals as members of a religious community in ensuring respect for their right to manifest their religion or their right to education, and the general public interest or the rights and interests of others."
French: Le défi pour les autorités est ainsi d’arriver à un juste équilibre entre l’intérêt d’individus en tant que membres d’une communauté religieuse de voir leur droit à manifester leur religion ou leur droit à l’instruction respecté et l’intérêt public ou les droits et intérêts d’autrui.»
English: They supported a discussion of the underlying principles of the peacekeeping scale from which genuine reform of the scale could be developed and were willing to discuss all proposals designed to achieve an equitable outcome for the peacekeeping scale.
French: Un débat sur les principes sous-tendant le barème des contributions aux opérations de maintien de la paix est souhaitable et pourrait conduire à une réforme véritable du système; les délégations concernées sont prêtes à examiner toutes les propositions destinées à arriver à un résultat équitable dans ce domaine.
English: The outcome of this Summit – on which Mr Berlusconi will be reporting to the European Council - will also, of course, feed into the discussion at the Council itself.
French: Les résultats de ce sommet - que M. Berlusconi rapportera au Conseil européen - alimenteront aussi naturellement la discussion du Conseil.
English: To help you, think of the products you would like to make or sell (Try to think of 2-3 products or services – they may be related).
French: Pensez à cette fin aux produits que vous aimeriez fabriquer ou vendre (essayez de penser à 2 ou 3 produits ou services, qui pourraient être apparentés).
English: Symbolism Teachings Technique Thematic catalogs Themes, motives Titles Tomb Tragedies Tragicomedies Translations —History and criticism Translations into French, [German, etc.] Travel [May Subd Geog] Trials, litigation, etc.
French: Abstracts Rituals Fiction Juvenile fiction Sanitation Seal Security measures Customer services Statistics By-laws On postage stamps Information technology Terminology Drama Juvenile drama Party work Uniforms Auditing Tours Travel [May Subd Geog]
English: While the Act’s prohibition of discrimination in sections 5-13 applies to all employers, providers of goods, services, facilities or accommodations, and employee organizations under the federal jurisdiction of the Canadian Human Rights Commission, the researchers use the term "employers and service providers" throughout this paper.
French: Même si l’interdiction de discrimination que l’on trouve dans les articles 5 à 13 de la Loi s’applique à tous les employeurs, aux fournisseurs de biens et de services, d’installations ou de moyens d’hébergement ainsi qu’aux organisations d’employés dans le champ de compétence fédérale de la Commission canadienne des droits de la personne, les chercheurs utilisent l’expression « employeurs et fournisseurs de services » tout au long du présent texte.
English: (d) Instructions for preparing and presenting proposals;
French: d) Des instructions pour l'établissement et la présentation des propositions;
English: • sen on saatettava ympäristövaikutusten arvioinnista annettu direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava sitä. Arviointi (marraskuu 2001) Ympäristösuojelun puitelainsäädäntö hyväksyttiin.
French: • Maltan on valmistauduttava energian sisämarkkinoihin erityisesti sähkö- ja kaasudirektiivien osalta (mukaan luettuna energian hintojen mukauttaminen kustannustasoon ja sääntelyviranomaisen perustaminen)
English: For the distribution systems, the analysis assumes a seven years installation period, with 30% of the total distribution system completed in the first year, and the balance spread over the following six years.
French: En ce qui concerne les réseaux de distribution, l’analyse présume une période d’installation de sept ans, 30 % de l’ensemble du réseau de distribution étant terminé la première année et le reste s’échelonnant sur les six années suivantes.
English: The Commission will be able to guide us over the next few months in the reflection and more so in the actions departments and agencies will take to renew the public service."
French: La Commission pourra nous accompagner, au cours des prochains mois, dans la réflexion et surtout dans les actions que prendront les ministères et organismes pour renouveler la fonction publique.
English: IV Security, disaster recovery and business continuity
French: IV Sécurité, continuité des opérations et reprise après sinistre
English: The system only allows for the integration of 18 countries.
French: Le système permet seulement l'intégration de 18 pays.
English: Other delegations asked that the strategic vision present a fuller reflection of the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery of the World Bank.
French: D'autres délégations ont demandé que la vision stratégique reflète plus pleinement le Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de relèvement établi par la Banque mondiale.
English: Review and update their database content annually.
French: Passer en revue et mettre à jour les contenus de leur base de données tous les ans.
English: Fijn dat je bij jullie nog eens echt "aan zee" kan zijn!
French: Wij zijn in de herfst vakantie weer een weekje in Knokke-Heist geweest.
English: The Berne Convention, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on October 2, 1979, will enter into force, with respect to the Republic of Ghana, three months after the date of this notification, that is, on October 11, 1991.
French: La Convention de Berne révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 2 octobre 1979 entrera en vigueur, à l'égard de la République du Ghana, trois mois après la date de la présente notification, soit le 11 octobre 1991.
English: * Made public by decision of the Committee against Torture.
French: * Rendu publique sur décision du Comité contre la Torture.
English: The agency has indicated that for the majority of the cases, it has already taken corrective action to address these deficiencies.
French: L'Agence a indiqué que, dans la majorité des cas, elle avait déjà pris des mesures correctives pour contrecarrer ces lacunes.
English: • some business information and research data are confidential, as defined in large part by the companies involved;
French: • certains renseignements commerciaux et certaines données de recherche sont confidentiels à un degré défini en très grande partie par les entreprises en cause;
English: It would then elect chairpersons and vice-chairpersons for each.
French: Il élirait alors un président et des vice-présidents pour chacun des ces organes.
English: That is a fantastic and terrible rate of growth.
French: Il s’agit là d’un rythme de croissance à la fois fantastique et terrible.
English: • to halve by 2015 the proportion of people without sustainable access to safe drinking water.
French: • réduire de moitié, d’ici 2015, la proportion de personnes n’ayant pas un accès durable à l’eau potable.
English: In Appendix VI, Approval certificate Part-M Section A Subpart G Continuing Airworthiness Management Organisation, EASA Form 14 is replaced by the following:
French: À l'Appendice VI, Certificat d'agrément Partie M, section A, sous-partie G Organisme de gestion du maintien de la navigabilité, le formulaire 14 de l'EASA est remplacé par ce qui suit:
English: The acquisition of British citizenship is not mandatory.
French: L'acquisition de la citoyenneté britannique n'est pas obligatoire.
English: United Nations, The One Programme Au Cap Vert, 2008-2010, Praia, 2008, p. 9.
French: United Nations, The One Programme Au Cap Vert, 2008-2010, Praia, 2008, p.
English: The Great-West Life Assurance Company 27.7 15.2 Clarica Life Insurance Company 25.2 13.8 Manulife Financial Corporation 20.8 11.4 Sun Life Financial Services of Canada Inc. 17.4 9.5 Canada Life Financial Corporation 13.7 7.2 Total (top 5) 104.8 57.4 Industry Total 182.6 100.0
French: Great-West, compagnie d’assurance-vie (La) 27,7 15,2 Clarica, compagnie d’assurance sur la vie 25,2 13,8 Société Financière Manuvie 20,8 11,4 Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie 17,4 9,5 Canada Life Financial Corporation 13,7 7,2 Total (5 principales) 104,8 57,4 Total du secteur 182,6 100,0
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), at its October 1989 annual meeting, indicated that Canadian governments would phase out PCBs in use in sensitive locations such as schools and hospitals.
French: Le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) déclara au cours de son assemblée annuelle d'octobre 1989 que les administrations canadiennes abandonneraient progressivement les BPC utilisés dans les endroits vulnérables, tels que les écoles et les hôpitaux.
English: • The 2002 Forest Leadership Forum in Atlanta, Georgia had over 1,300 participants from 45 countries.
French: • En 2002, plus de 1 300 personnes provenant de 45 pays ont participé au Forest Leadership Forum, à Atlanta, en Géorgie.
English: Page 1 v. - Shooting Format; - Delivery Format w.
French: Page 1 v. - Format de tournage; - Format de distribution w.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE (MONITORING COMMITTEE)
French: A L'ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE (COMMISSION DE SUIVI) Secrétariat de l'Assemblée parlementaire Carnet de bord n° 2008/008 20 mars 2008
English: Regional Superintendent, Electronic Maintenance
French: Planifier, organiser et coordonner le programme d'entretien du matériel électronique pour la région géographique désignée; à cette fin 30
English: The revised sections are intended to make policy more explicit and intelligible, clearly outlining the principles, responsibilities, procedures, and approval mechanisms necessary for all physical surveillance operations undertaken by the Service.
French: Son but était de la rendre plus explicite et intelligible et de formuler clairement les principes, responsabilités, procédures et mécanismes d'approbation nécessaires à toutes ses opérations de filature.
English: Table.  The year of establishing registers/introducing registers in census statistics by type of register and country.
French: Année de création des registres/d'utilisation des registres pour les recensements, par type de registre et par pays
English: With now over 8,700 individual members and 66 Adhering Countries, the IAU plays a pivotal role in promoting and coordinating worldwide cooperation in astronomy.
French: Comptant maintenant plus de 8 700 membres individuels et 66 pays adhérents, l'UAI joue un rôle clé dans la promotion et la coordination de la collaboration mondiale dans le secteur de l'astronomie.
English: (It should be noted that "paid" interpreters are not necessarily trained interpreters, and also that professional quality of service may be provided by trained volunteers).
French: Une grande partie de la documentation non publiée et non évaluée par les pairs présente également des exemples de cas qui décrivent l’évolution historique et la structure organisationnelle de programmes d’interprétation spécifiques (Stevens, 1993b).
English: At the same time, I would like to emphasise that it is very important to distinguish between irregularities and fraud because irregularity is not the same as fraud.
French: Je tiens également à souligner qu'il est de la plus haute importance de faire la distinction entre les irrégularités et les fraudes, car ce n'est pas la même chose.
English: It is therefore a key element to be considered in the development of audiovisual policy. The level and quality of copyright assets determine the wealth and financial resources of audiovisual enterprises : denying an enterprise the exclusive right to control the commercial usage of its production means stripping it of its assets.
French: En ce qui concerne les services en ligne notamment, l’Union européenne doit également encourager l’autorégulation de la part des différents prestataires de services agissant en coopération avec les utilisateurs et les pouvoirs publics, et en particulier avec les instances de régulation de l’audiovisuel qui doivent naturellement adapter leurs compétences aux services audiovisuels offerts en ligne sur les nouveaux réseaux.
English: (h) Where the FIE has an interest in another FIE, there is no "deferral amount" taken into account in computing the FIE's income pursuant to new subsection 94.2(4).
French: On évite la double imposition du contribuable investisseur au moyen du nouvel article 94.4.
English: In that connection, administering Powers had a duty not to abuse the natural and human resources of those Territories and to promote the political, economic and social development of their peoples.
French: Dans cet ordre d'idées, les puissances administrantes ont l'obligation de ne pas abuser des ressources naturelles et humaines des territoires et de promouvoir le développement politique, économique et social de leurs peuples.
English: The Council adopted draft resolution II.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution II.
English: Frequency of distribution may also necessitate the use of different media for each language.
French: La fréquence de diffusion peut également imposer l'utilisation de médias différents pour chaque langue.
English: Canada’s Innovation Strategy recognized that a one-size-fits-all approach 13
French: C’est pourquoi le Ministère a l’intention de continuer à mettre au point des mécanismes visant à renforcer la capacité de recherche de toutes les universités canadiennes.
English: Comparisons are based on carbon accumulated in forests during a full rotation.
French: Les estimations présentées ici sont basées sur le carbone accumulé dans les forêts au cours d’une rotation complète. D’après Betts (2000).93
English: Proximity to the Minster,thus enabling us to go frequently to Services.Also wonderful outlook to Minster.
French: From the point of arrival on Friday 2nd October to departure on Sunday 4th October we were made to feel very welcome by all the staff who seemed pleased we were there which is quite refreshing in the hotel sector. The quality of the food was excellent.
English: Proposed section 144.1 provides that when a public passenger service provider operates a passenger service under an agreement with a railway company on a railway line that is sold, leased or transferred, the purchaser assumes the rights and obligations of the transferring railway company in relation to the passenger service provider for the duration of the agreement.
French: L’article 35 du projet de loi ajoute le nouveau paragraphe 141(2.1), pour exiger que la compagnie informe, dans les 10 jours suivant une modification du plan, le ministre, l’Office, les gouvernements concernés et les administrations de transport de banlieue.
English: • Registry of Motor Vehicles - Senior Safe Driving Course Discount - Nova Scotia
French: • Bureau des véhicules automobiles - Rabais sur les cours de conduite sécuritaire pour personnes âgées - Nouvelle-Écosse
English: Regulatory amendments to allow for the use of three new food additives (xylanase, L-cysteine and transglutaminase) were published respectively in Canada Gazette, Part II, April 23, 2004, May 21, 2003 and May 6, 2004 In addition, eight Interim Marketing Authorizations were published as Government Notices in Canada Gazette, Part I, in 2003-2004 to permit the immediate sale of foods containing food additives already approved for use in other food products.
French: Les modifications apportées au Règlement en ce qui concerne l'utilisation de trois nouveaux additifs alimentaires (xylanase, L-cystéine et transglutaminase) ont été publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada le 23 avril 2004, le 21 mai 2003 et le 6 mai 2004, respectivement. De plus, huit autorisations de mise en marché provisoire ont été publiées sous forme d'avis administratifs dans la Partie I de la Gazette du Canada en 2003 et 2004 pour permettre la vente immédiate d'aliments contenant des additifs alimentaires dont l'utilisation a déjà été approuvée pour d'autres produits alimentaires.
English: In addition, Parks Canada has a large number of historians who may be of some assistance.
French: En outre, Parcs Canada a à son service un grand nombre d'historiens susceptibles de pouvoir vous aider dans votre recherche.
English: RRSPs are easy to understand: they put time on your side.
French: Le principe du REER fait jouer le temps en votre faveur.
English: Domestically Produced Foods- The compliance rates for food produced at domestic food manufacturing plants (canneries, frozen food manufacturers, etc.) is illustrated (see figure 2.2.11).
French: Aliments produits au pays - Les taux de conformité des produits provenant d'usines canadiennes de transformation des aliments (conserverie, fabricants d'aliments surgelés, etc.) figurent au tableau 2.2.11.
English: Our efforts will focus on ensuring that departments can take charge of the delivery of their own resourcing services and that these services respond efficiently and effectively to staffing needs.
French: Nous concentrerons nos efforts à veiller à ce que les ministères soient en mesure d'assumer leurs propres services de renouvellement de personnel et que ces services répondent de façon efficace et efficiente aux besoins en dotation.
English: The Committee is further concerned at the de facto discrimination in the State party.
French: Il est en outre préoccupé par la discrimination de facto qui existe dans l'État partie.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Museums Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du Programme d'aide aux musées.
English: Oy Ab); Kansakoulukuja 3, 00100 Helsinki Herttuainen, M.; Jyrämä, H.-L.; Salonen, E.; Surojegin, E. (Forssén & Salomaa Oy) Yrjönkatu 30, 00100 Helsinki Heinonen, K.; Tommila, M. (Keijo Heinonen Oy) Fredrikinkatu 61 A, P.O. Box 671, 00101 Helsinki Järveläinen, P.; (Heinänen Oy) Annankatu 31-33 C, 00100 Helsinki
French: Les résultats de l’étude annuelle Interbrand 2001 sur les marques mondiales les plus performantes, qui figurent dans l’encadré ci-dessous, illustrent clairement cette hypoUne étape importante en vue de supprimer les dépenses inutiles et de réduire les risques consiste à enregistrer la marque rapidement afin qu’elle soit juridiquement protégée et que des tiers ne puissent pas la parasiter.
English: The following table shows the non-expendable property:
French: On trouvera ci-après la valeur des biens durables du PNUE :
English: To provide offenders with essential health care.
French: Fournir aux délinquants des soins de santé essentiels.
English: (a) a rigid outer packaging of a type defined in 6.1.4 and shall have an external dimension not less than 100mm.
French: a) Un emballage extérieur rigide tel que ceux définis au 6.1.4, dont les dimensions extérieures ne sont pas inférieures à 100 mm.