ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Committee shall recommend agricultural environment management projects for funding approval in accordance with this Agreement.
French: Le comité recommande l’approbation du financement des projets d’initiative de gestion de l’environnement agricole conformément au présent accord.
English: The rights and duties of lawyers are set out in the Bar Act of 27 December 1996 and the Safeguards for Lawyers (Legal Practice and Social Protection) Act of 25 December 1998, as well as in the Code of Civil Procedure, the Code of Criminal Procedure and the Administrative Liability Code.
French: Les droits et les devoirs de l'avocat sont régis par les lois du 27 décembre 1996 sur le barreau et du 25 décembre 1998 sur les garanties de l'activité d'avocat et la protection sociale des avocats, ainsi que par les codes de procédure civile et de procédure pénale et le Code de la responsabilité administrative.
English: I do, I do! Singer Justin Timberlake - who's doing less and less singing these days - shows off his killer looks in the new Play for Her Givenchy ad campaign... JT is already the face of Givenchy’s Play...
French: La guerre est déclarée : qui de Justin Timberlake (The Social Network) ou de Zac Efron (17 ans encore) remportera le premier rôle de l'adaptation de la comédie musicale à succès Memphis ?
English: In summer, fish in Manitoba are found mostly at midwater depths of clear, bro...
French: En 1985, le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en ...
English: Scientific capacity to assess the impacts of social and economic decisions on future states of the environment.
French: Dommages en pourcentage du PNB Pourcentage des personnes touchées Taux de mortalité excédant 100 personnes
English: Regulatory/procedural guidance documents typically outline processes to be followed by TPD/BGTD and stakeholders, in order to achieve Health Canada’s mandate and objectives.
French: Les lignes directrices d’ordre réglementaire ou procédural décrivent généralement les processus que devraient suivre le personnel et les intervenants de la DPT et de la DPBTG afin de remplir le mandat et d’atteindre les objectifs de Santé Canada.
English: In paragraph 32, the Board recommended that UNODC increase its efforts to achieve a more balanced geographical distribution of staff.
French: Au paragraphe 32, le Comité avait recommandé à l'ONUDC d'accroître ses efforts pour assurer une répartition géographique plus équilibrée de son personnel.
English: • Are there days or times of the week when you drink more than usual?
French: • Y a-t-il des jours ou des moments de la semaine où vous buvez plus que d’habitude?
English: users will need to convert their systems manually before booting an etch kernel.
French: doivent donc convertir leur système manuellement avant d'amorcer un noyau d'etch.
English: It is essential that you use the correct air waybill for the type of service and destination you require.
French: Il est essentiel d'utiliser la lettre de transport aérien (LTA) appropriée selon le type de service et la destination requise.
English: Consequently, Health Canada will withdraw Project 1474 and, at the same time, will propose Project 1539, which revises the list of Schedule A diseases as recommended by the Scientific Advisory Panel, and permits prevention claims for the remaining Schedule A diseases.
French: Santé Canada retirera donc le Projet 1474. Il présentera en même temps le Projet 1539, qui proposerait la révision de la liste de l'annexe A comme le recommande le groupe consultatif scientifique, ainsi que les allégations de propriétés préventives relativement aux maladies qui figurent toujours sur la liste révisée.
English: • To report a product-related injury or death, or a safety-related issue with a consumer product;
French: • pour déclarer une blessure ou un décès associé à un produit de consommation;
English: The Committee recalls that it concluded in its previous conclusion (Conclusions 2005, pp. 65-68) that the situation in Cyprus was not in conformity with Article 3§2 of the Revised Charter because domestic workers were not covered by any occupational health or safety regulations.
French: Le Comité estime qu’une telle réglementation couvre suffisamment les travailleurs indépendants.
English: Finally, he says, he got up enough nerve to enter a rodeo.
French: Finalement, dit-il, il rassembla suffisamment de courage pour s’inscrire à un rodéo.
English: (For the effect of the change in accounting policy see Note 21b “ Provisions for retirement plans ”).
French: (Pour l’effet de cette modification des règles comptables, voir la Note 21b « Provisions pour régimes de retraite »).
English: Date of despatch of communications of the examining division under Rule 51(4) and (6) EPC;
French: Dates d'envoi des notifications de la division d'examen au titre de la règle 51(4) et (6) CBE ;
English: About two-fifths (38%) of tour operators were in favour of Internet reservations and 45% said they had no effect on their business growth in 2003.
French: Par exemple, au nombre des avantages de l’affiliation, on pourrait trouver l’achat en vrac, des niveaux de commission favorables et le soutien au marketing.
English: ECHO also finances disaster preparedness activities (in Grenada and Guyana, for instance) as part of its emergency response.
French: En effet, ECHO finance, dans le cadre d’opérations d’urgence causées par une catastrophe naturelle, des activités de préparation communautaire face aux désastres (comme, par exemple, sur l’île de la Grenada ou au Guyana).
English: Its purpose is to ensure that privacy is considered throughout these activities, in accordance with the Privacy Act, and that risks to the protection of personal information, if any, are mitigated.
French: Elle a pour but de s’assurer que la protection de la vie privée est prise en compte dans toutes les activités de CANAFE, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, et que les risques d’infraction, s’il en est, sont atténués.
English: A model for embryogenic cell activation in plants that involves alkalinization, Ca2+ signaling, and changes in GTPase activity that lead to significant changes in gene expression is discussed.
French: Les auteurs discutent un modèle pour l’activation des cellules embryogènes impliquant l’alcalinisation, la signalisation Ca2+ et des changements de l’activité GTPase, qui conduisent à des changements significatifs de l’expression des gènes.
English: Subsequently, China and Russia presented the text of a presidential statement and later submitted a draft resolution.
French: Par la suite, la Chine et la Russie ont présenté un projet de texte de déclaration présidentielle puis un projet de résolution.
English: This perception, which is justified by numerous facts, sends a chilling effect on ICTY witnesses and deters potential witnesses from speaking to OTP investigators.
French: Ce sentiment, alimenté par de multiples faits, a un effet d'intimidation sur les témoins qui hésitent à répondre aux enquêteurs du Bureau du Procureur.
English: The address says it all! Overlooking the beautiful church of Santa Maria Novella, Rosso23 is a modern hotel in an ancient building, set right in the heart of Florence.
French: Bénéficiant d'une situation imbattable dans le cœur du centre historique et d'une belle vue sur la ville depuis son jardin de toit, l'hôtel La Residenza a beaucoup à vous offrir.
English: • Coordinated and participated in environmental assessment workshops that reached more that 500 environmental assessment practitioners Program, resources and results linkages:
French: • Coordination d'ateliers sur l'évaluation environnementale qui ont atteint plus de 500 praticiens dans ce domaine et participation à ces ateliers Liens entre le Programme, les ressources et les résultats :
English: [51] I find there was no obligation on the selection board to do any retesting of the candidates.
French: [51] J’estime que le jury de sélection n’était pas tenu de faire passer un autre examen aux candidats.
English: The transition plan must contain measures to ensure that the actions carried out by the two entities are compatible.
French: Eu égard au retard de la phase de développement, il estime nécessaire d’autoriser la GSA à intervenir dès à présent et de dissoudre la GJU dans les meilleurs délais.
English: MEDEC May 3, 2007 -MEDEC is the national association for the Canadian medical device industry.
French: MEDEC 3 mai 2007-MEDEC est l'association nationale pour l'industrie canadienne des matériels médicaux.
English: Maybe they try to save money.
French: Mais à condition qu’il soit professionnel et pas un debutant !
English: I access Kontact and other fabulous GNU/Linux apps from windows using Cygwin/X, while waiting Wine project to be able to run the last Windows programs I need (and that are not available under GNU/Linux).
French: Depuis Windows, j'accède à Kontact et autres fabuleuses applications GNU/Linux via Cygwin/X en attendant que le projet Wine permette l'exécution des tout derniers programmes dont j'ai besoin (et pour lesquels il n'y a pas d'équivalent sous GNU/Linux).
English: In December 2007, the Department of Peacekeeping Operations mandated the training of a broad spectrum of cross-cutting issues to be provided to new staff as soon as possible after deployment to Department-led missions, including the prevention of sexual exploitation and abuse, and other conduct and discipline issues.
French: En décembre 2007, le Département des opérations de maintien de la paix a décidé que le personnel nouvellement recruté pour une mission relevant de sa responsabilité devrait, dès que possible après son déploiement, recevoir une formation portant sur toute une série de questions d'intérêt général, y compris la prévention de l'exploitation et des abus sexuels et d'autres questions touchant les normes de conduite et la discipline.
English: As a trusted partner to the Bulgarian Government, local government, civil society and the private sector, and through its experience in combining international best practices with Bulgarian experience, UNDP is in a unique position to generate effective development responses to key development challenges and to facilitate their implementation.
French: En tant que partenaire fiable du Gouvernement bulgare, des administrations locales, de la société civile et du secteur privé, et grâce à son expérience qui lui permet d'allier ce qui se fait de mieux sur le plan international avec l'expérience bulgare, le PNUD est mieux placé que quiconque pour apporter des solutions efficaces aux principaux problèmes de développement et pour y donner suite.
English: 15(1): 83-91 Citizenship and Immigration Canada 2000.
French: Santé Canada. http://www.hc-sc.gc.ca Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Go for Green is pleased to announce that the 2007 edition of Commuter Challenge will take place fromJune 3 to 9!
French: Vert l’action a le plaisir d’annoncer que Défi Transport 2007 aura lieu du 3 au 9 juin!
English: The Government of Canada uses a variety of mechanisms to maintain a close relationship with the provinces and territories in the area of international trade policy.
French: Au moyen de divers mÃ©canismes, le gouvernement du Canada entretient des liens Ã©troits avec les provinces et les territoires dans le domaine de la politique commerciale internationale.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Supporting Documents > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Summary Table Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Summary Table Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Tableau sommaire Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Tableau sommaire Page précédente Table des matières
English: Labour policies promoting social inclusion are based on non-discrimination in employment, equality of treatment, provision of education and training or retraining and the inclusion in labour markets of groups at risk of discrimination, such as youth, older persons, women, persons with disabilities, ethnic minorities, indigenous peoples and migrants.
French: Les politiques de l'emploi qui visent à favoriser l'intégration sociale doivent être fondées sur la non-discrimination dans l'emploi, l'égalité de traitement, l'accès à l'éducation et à la formation ou au recyclage professionnel et l'inclusion dans les marchés du travail des groupes susceptibles de discrimination, c'est-à-dire les jeunes, les personnes âgées, les femmes, les handicapés, les minorités ethniques, les populations autochtones et les migrants.
English: • Have already identified a potential source of financial support;
French: • avoir déjà trouvé une source possible de financement;
English: A draft political declaration and draft plan of action, initiated by the Chairperson of the Commission, were reviewed by Member States between 3 November 2008 and 27 January 2009.
French: Un projet de déclaration politique et un projet de plan d'action, établis à l'initiative du Président de la Commission, ont été examinés par les États Membres entre le 3 novembre 2008 et le 27 janvier 2009.
English: Question No. 3 5 7 8 9a 9b 10 12 13 14 No No Yes No No No No Yes Yes No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No Yes Yes Yes Yes Yes Yes No No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No No Yes Yes Yes Yes No Yes Yes Yes Yes Yes Yes No Yes No No Yes No Yes No No Yes Yes No Yes Yes Yes Yes Yes Yes No No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No No Yes Yes Yes Yes Yes No Yes Yes No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: Question n° 9a Oui Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Oui Oui Oui Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Oui Oui 9b Oui Non Oui Oui Non 10 Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Oui Oui Oui 12 Oui Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Oui Oui Oui Oui 13 Oui Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Oui 14 Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Oui Oui
English: These changes have altered the physical pathways that transport contaminants, for example diverting Russian river inflow into the Canada Basin thence to flow out through the Archipelago and altering the drift trajectories of ice within the Arctic.
French: Les voies physiques ont été modifiées. Ainsi, l'eau des fleuves russes allant dans le bassin Canada a été détournée et s'écoule à travers l'archipel, ce qui modifie les trajectoires de dérive de la glace dans l'Arctique.
English: It joined this Organisation immediately (entry into force of the agreements: 1 January 1995).
French: Elle y a adhéré d'emblée (entrée en vigueur des accords: 1er janvier 1995).
English: Employment has grown in 2001, following a decline in the pace of expansion in 2000.
French: L’emploi, dont la croissance avait décéléré en 2000, a progressé en 2001.
English: The official commentary to the Convention interprets the stated exception in article 53 to mean that the occupying forces may therefore undertake the total or partial destruction of certain private or public property in the occupied territory when imperative military requirements so demand.
French: Dans le commentaire officiel de la Convention, la dérogation prévue à l'article 53 est interprétée comme signifiant que les forces d'occupation peuvent donc procéder à la destruction totale ou partielle de certains biens privés ou publics dans le territoire occupé lorsque des impératifs militaires l'exigent.
English: Over the course of the Phase II expansion, a variety of departmental and organizational changes have occurred.
French: Pendant l’élargissement de la Phase II, divers changements ministériels et organisationnels ont eu lieu.
English: Unternehmerinnen-Zentrum Hannover Women’s Business Centre Hannover Organisation:
French: Naisyrittäjyyskeskus ry Agence pour l'entrepreneuriat féminin Organisation:
English: We are still terribly wary.
French: Nous sommes trop facilement timides.
English: 5.15 p.m. H.E.
French: 17 h 15 S.E.
English: (l) Coordination and integration of statistical programmes
French: l) Coordination et intégration des programmes de statistique
English: Representatives of the Office for Outer Space Affairs participated in the working meeting and served as its secretariat.
French: Des représentants du Bureau des affaires spatiales ont participé à la réunion de travail et en ont assuré le secrétariat.
English: For candidate countries it is proposed that the assistance should aim at full implementation of the acquis communautaire.
French: Pour les pays candidats, il est proposé que l'assistance tende à une pleine mise en œuvre de l'acquis communautaire.
English: The solution for that must be found in accordance with customary law.
French: Il faut trouver la solution conformément aux droits coutumiers43.
English: Le Bézou, a unique feature of the Pyrenees: 7 hectares dedicated to beginners with facilities for games, green carpet and chair-lift.
French: Le Bézou, unique dans les Pyrénées : 7 ha dédiés aux débutants avec aménagements ludiques, tapis et télésiège.
English: Publics car parks (not free) are around our hotel.
French: Entièrement rénovées dans un style contemporain et design, nos 10 chambres sont situées sur quatre étages, insonorisées, climatisées. Elles sont toutes équipées de douche, sèche-cheveux, coffres individuels, télévisions LCD avec cable, accès wifi gratuit et téléphones directs.
English: Food labelling (food manufactures and lies and false claims); and Full label disclosure on food products Reduction in late onset diabetes, and other possible diseases.
French: C2 Renforcer la surveillance et le contrôle des aliments 1) Une surveillance totale de l’industrie permet d’instaurer des « règles du jeu équitables », indispensables dans toute industrie.
English: It may be the case that sets of principles and teaching procedures together comprise a coherent method or approach.
French: Il se peut que des ensembles de principes et de procédures d’enseignement composent une méthode ou une approche cohérente.
English: We have helped to eradicate polio from all but 10 countries in the world; and we have helped to improve the nutritional status of 15 million Africans through the introduction of new bean crops.
French: Nous avons contribué à éradiquer la polio dans presque tous les pays du monde — il en reste seulement dix où cette maladie est toujours présente. Et nous avons participé à l'amélioration de la situation alimentaire de 15 millions d'Africains grâce à l'introduction de nouvelles cultures de haricots.
English: This aspect of the capacity of all case-study institutions has been adversely affected by cutbacks in government funding.
French: Dans toutes les universités de l’échantillon, cet aspect a subi les conséquences néfastes des compressions financières gouvernementales.
English: Already from the earliest times the Eastern Churches followed their own forms of ecclesiastical law and custom, which were sanctioned by the approval of the Fathers of the Church, of synods, and even of ecumenical councils. Far from being an obstacle to the Church's unity, a certain diversity of customs and observances only adds to her splendor, and is of great help in carrying out her mission, as has already been stated.
French: Il ne faut pas non plus oublier que les Églises d’Orient possèdent depuis leur origine un trésor auquel l’Église d’Occident a puisé beaucoup d’éléments de la liturgie, de la tradition spirituelle et du droit.
English: • Develop joint training for industry and CCRA personnel on audit techniques, issue sheets, standards, and interpretive guidelines (waiting for identification of training needs during the development of issue sheets-current needs to be acted on as identified).
French: • Élaborer une formation commune pour le personnel de l'industrie et de l'ADRC sur les techniques de vérification, ainsi que sur les exposés de la question, les normes et les directives d'interprétation, à mesure qu'ils se présentent (nous attendons la détermination des besoins de formation durant la phase d'élaboration des exposés de la question -- on répondra aux besoins actuels au fur et à mesure qu'ils sont déterminés).
English: The proposed policy has since been revised in consideration of comments received from industry stakeholders and MC personnel.   Electricity and gas industry stakeholders are invited to review the proposed policy in this document and provide comments by February 13, 2004 to:
French: Suite à cette réunion, la politique proposée a été modifiée à la lumière des commentaires reçus des intervenants de l’industrie et le personnel de MC.  Les intervenants de l’industrie de l’électricité et du gaz sont invités à passer en revue les politiques proposées dans ce document et de faire parvenir leurs commentaires à la personne suivante avant le 13 février 2004 :
English: The costs are staggering in terms of human suffering, lowered economic productivity, and lost intellectual resources.
French: Des pays aussi différents les uns des autres tels que le Mali, l'Afrique du Sud, le Ghana, et le Mozambique ont adopté la démocratie du multi-partisme.
English: After the findings and recommendations of the assessment mission have been considered, an operational plan for the role of UNAMSIL in supporting the elections will be developed.
French: Une fois examinées les conclusions et recommandations de la Mission d'évaluation, il sera procédé à la mise au point d'un plan opérationnel concernant l'engagement de la MINUSIL à l'appui des élections.
English: This process is designed to ensure continuity of operations with the available resources until the end of the current mandate and beyond it, if requested, for a limited period of time.
French: Il sera ainsi possible d'assurer la continuité des opérations à l'aide des ressources disponibles jusqu'à la fin du mandat de la Mission, ou pendant une période supplémentaire limitée, si le Gouvernement népalais en fait la demande.
English: The members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group in the European Parliament were concerned about the impact a possible review may have on the shipping companies of the SME sector.
French: Les membres du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et du groupe socialiste au Parlement européen étaient préoccupés par l’impact d’une révision éventuelle sur les PME du secteur du transport maritime.
English: Sheet PR21W (only for signalling lamps)
French: Feuille PR21W (seulement pour les feux-signalisation)
English: Article 18 of the Organized Crime Convention.
French: Article 18 de la Convention contre la criminalité organisée.
English: The Uniform Mental Health Act was adopted by Uniform Law Conference representatives in 1987.
French: La loi uniforme sur la santé mentale a été adoptée par les représentants à la Conférence sur la loi uniforme en 1987.
English: Indeed, in his message to the ECA Conference of Ministers and in his statement to the OAU Summit of Heads of State and Government in 1997, the Secretary-General presented the Special Initiative as a framework for mobilizing and harmonizing the assistance of the United Nations system to Africa.
French: Dans son message à la Conférence des ministres de la CEA et dans sa déclaration à la Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA en 1997, le Secrétaire général a présenté l'Initiative spéciale comme un cadre de mobilisation et d'harmonisation de l'assistance du système des Nations Unies pour l'Afrique.