ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main points to emerge here were: l
French: Les quatorze aspects mesurés sont considérés comme contribuant le mieux à la qualité de la pratique.
English: By section 397 (3), persons found in possession of prohibited publications without lawful authority or any extract thereof shall be guilty of an offence and liable for a first-time imprisonment for one year or to a fine of B$ 500 or to both such imprisonment and fine, and for a subsequent offence to imprisonment for two years; and such publication or extract therefrom shall be forfeited to Her Majesty.
French: En vertu de la section 397 (3), toute personne surprise en possession de publications interdites ou d'extraits de telles publications, sans y être dûment autorisée, est punissable et passible, pour une première infraction, d'une peine d'emprisonnement d'un an ou d'une amende de 500 BSD ou des deux, et, en cas de récidive, à une peine d'emprisonnement de deux ans ; en outre, la publication ou les extraits de publication seront confisqués.
English: The State party further notes that the author was represented by counsel throughout the sentencing process.
French: L'État partie note en outre que l'auteur était représenté par un conseil pendant toute la procédure.
English: This policy initiative supports the priority Broadcasting:
French: Cette initiative soutient la priorité suivante :
English: It expressed the view that the provisions of that document would lead to the integration of Western Sahara with Morocco.
French: Elle a estimé que les dispositions contenues dans ce document conduiraient à l'intégration du Sahara occidental au Maroc.
English: In PCT developing countries accounted for less than 2 per cent of applications in 1999-2001 and over 95 per cent of these were from five countries, namely China, India, South Africa, Brazil and Mexico.
French: Les pays en développement sont à l'origine de moins de 2 % des demandes déposées conformément au PCT sur la période 1999-2001, et plus de 95 % d'entre elles provenaient de cinq pays, à savoir la Chine, l'Inde, l'Afrique du Sud, le Brésil et le Mexique.
English: Should the actual number of deposits and renewals/prolongations in 2002 or 2003 be higher or lower than forecasted, the budget of the Union would be increased or decreased, as described in Appendix 3.
French: Si le nombre réel des dépôts et des renouvellements ou prolongations était supérieur ou inférieur en 2002 ou en 2003 aux prévisions, le budget de l’Union serait augmenté ou diminué de la façon indiquée dans l’appendice 3.
English: The purpose is to experiment with the trading of copyright in an electronic environment.
French: L’objectif est d’expérimenter le commerce du droit d’auteur dans un environnement électronique.
English: Another type might be found in the lateral column.
French: Un autre type cellulaire pourrait se trouver dans le cordon latéral.
English: • How to get the Governor General's New Year's Message December 20, 2005 - Media Advisories
French: • Comment obtenir le message du Nouvel An de la Gouverneure gÃ©nÃ©rale le 20 dÃ©cembre 2005 - Avis aux mÃ©dias
English: On the occasion of the fifty-eighth session of the Commission and in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights and WHO, UNAIDS had organized a debate on access to medication as a fundamental right.
French: À l'occasion de la cinquante-huitième session de la Commission, ONUSIDA a organisé, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'OMS, un débat sur l'accès aux médicaments en tant que droit fondamental.
English: · Infringement of Arts 12 and 16 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ 1992 L 206, p.
French: 12 et 16 de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages
English: At the international level, his country had signed or ratified most of the legal instruments relating to terrorism.
French: Au niveau international, le Niger a signé ou ratifié la plupart des instruments juridiques se rapportant au terrorisme.
English: Sea salt is obtained from so-called salt gardens through crystallization . During crystallization, the effects of the sun and wind play a major role.
French: Le sel gemme est un composé minéral très riche en chlorure de sodium , cette teneur pouvant toutefois varier selon les gisements .
English: Proceedings The secretariat organized the expert meeting on socio-economic information in Port of Spain, Trinidad and Tobago, from 10 to 12 March 2008.
French: Travaux de la réunion d'experts  La réunion d'experts sur l'information socioéconomique s'est tenue à Port of Spain (Trinité-et-Tobago) du 10 au 12 mars 2008.
English: This problem is delaying the implementation of the programme and should be resolved, bearing in mind the interests of the affected local action groups, within the framework of the partnership between Member State, autonomous community and the Commission.
French: Ce problème retarde l'exécution des programmes et devrait être résolu en tenant compte des intérêts des groupes d'action locaux concernés dans le cadre du partenariat État membre, Communauté autonome et Commission.
English: Said Ojibwa Elder Alex Skead at our hearings in Kenora, Ontario, "As an Elder, I am grandfather of all you people here.
French: [TRADUCTION] «Même moi qui suis maintenant une ancienne, j'apprends encore de nouvelles choses», a déclaré Virginia Alexander, de la Nak'azdli Elders' Society, lors de nos audiences à Stoney Creek (Colombie-Britannique).
English: This lobbying orientation is evident in the Cana dian Institutes of Health Research (2001) Recommendations for the Interpretation and Application of the Personal Information and Protection of Electronic Documents Act. 13 I use the triplet "desire, need or demand" to note what I take to be a matter of empirical fact.
French: Le ton de ce lobbying est manifeste dans le document des Instituts de recherche en santé du Canada (2001) intitulé Recommandations quant à l’interprétation et l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques. 13 Je me sers du trio « désir, besoin ou demande » pour dénoter ce que je considère comme fait empirique.
English: And I would apologize for the rain except for the fact that we need rain.
French: J’aurais envie de m’excuser pour la pluie mais, en réalité, je sais que nous avons besoin de pluie.
English: Unfortunately, I do not share Mr Castricum's confidence that the ministers will have sorted this out in time - i.e. the technical specification question.
French: Malheureusement, je ne partage pas la certitude de M. Castricum qui affirme que les ministres auront réglé cette question à temps - je veux parler de la question des spécifications techniques.
English: In recent years, specialized human rights departments have also been set up in the main Tunisian ministries (foreign affairs, justice and the interior).
French: Ces dernières années, des départements spécialisés dans les droits de l'homme ont également été créés dans les principaux ministères (affaires étrangères, justice, intérieur).
English: Furthermore, Mr Manzella says that he is speaking on behalf of the Committee on the Rules of Procedure.
French: Par ailleurs, M. Manzella dit s'exprimer au nom de la commission du règlement.
English: Mine action was a sound investment with appreciable development returns in such areas as health, education and livelihoods.
French: L'action anti-mine est un investissement sûr qui débouche sur des revenus de développement appréciables dans des secteurs comme celui de la santé, de l'éducation et des moyens d'existence.
English: On the contrary, it is a crucial instrument to help all countries achieve the goal of providing Health for All, no matter their economic development stage.
French: Au contraire, ils sont un instrument crucial pour aider tous les pays à atteindre l'objectif d'assurer la santé pour tous, quel que soit leur stade de développement économique.
English: Fe accumulated in and between the precursor phloem cells and became more evident in the region of maturation.
French: Le fer s'est accumulé dans et entre les cellules non différenciées du phloème. Cette accumulation est devenue plus évidente dans la région de différenciation.
English: I believe that, for economic, cultural and political reasons, both the European Parliament and the Commission share the same view in respect of concluding an ambitious and balanced association agreement between the EU and Mercosur.
French: Je suis convaincue que, pour des raisons d'ordre économique, culturel et politique, tant le Parlement européen que la Commission partagent la même opinion concernant la conclusion d'un accord d'association ambitieux et équilibré entre l'UE et le Mercosur.
English: March 1999(1) DKK Danish krone 7.4316 GBP Pound sterling 0.669 GRD Greek drachma 326.75 SEK Swedish krona 8.889 AUD Australian dollar 1.6928 CAD Canadian dollar 1.6205 CHF Swiss franc 1.5957 ISK Icelandic króna 78.3143 JPY Japanese yen 128.72 NOK Norwegian krone 8.3425 NZD New Zealand dollar 2.0108 USD United States dollar 1.0772 ZAR South African rand 6.65009 (1) Rate on 1.4.1999 :
French: Mars 1999 (1) DKK Couronne danoise 7,4316 GBP Livre sterling 0,669 GRD Drachme grecque 326,75 SEK Couronne suédoise 8,889 AUD Dollar australien 1,6928 CAD Dollar canadien 1,6205 CHF Franc suisse 1,5957 ISK Couronne islandaise 78,3143 JPY Yen japonais 128,72 NOK Couronne norvégienne 8,3425 NZD Dollar néo-zélandais 2,0108 USD Dollar des États-Unis 1,0772 ZAR Rand sud-africain 6,65009 (1) Taux au 1er avril 1999:
English: The European Union and Russia are bound by a partnership and cooperation agreement which provides among other things for the development of a common area of cooperation in the field of external security and also holds out the prospect of ESDP cooperation.
French: L’Union européenne et la Russie sont liées par un accord de partenariat et de coopération qui prévoit, entre autres, le développement d’un espace commun de sécurité extérieure qui inclut également les perspectives d’une coopération en matière de PESD.
English: Students can choose from a weekly schedule of classes or from one-to-one instruction.
French: Les participants peuvent faire un choix parmi les cours du programme hebdomadaire ou bénéficier d'un enseignement individualisé.
English: Abilities - Ability to control a terminal unit service.
French: Capacités - Capacité de contrôler le travail d'une sta-tion terminale.
English: • MI requirements that should be included in business cases
French: • exigences de GI devant être incorporées aux analyses de rentabilisation
English: Let us give ourselves the chance to make progress.
French: Donnons-nous la chance d’avancer.
English: However, EA is used not only for industrial installations (e.g., it covers infrastructure projects), applies at an earlier stage of project planning, and considers a wider range of alternatives and mitigation measures.
French: Toutefois, les évaluations environnementales ne sont pas utilisées uniquement pour les installations industrielles (elles couvrent par exemple les projets d'infrastructures), s'appliquent à un stade plus précoce de la planification des projets, et tiennent compte d'un plus large éventail de solutions de remplacement et de mesures d'atténuation.
English: The new Labour Code confirms the abolition of the formality of prior authorization for dismissal on economic grounds, a measure in force since 1994.
French: Le nouveau Code du travail confirme la suppression de la formalité de l'autorisation préalable de licenciement pour motif économique, mesure mise en œuvre depuis 1994.
English: • examining the long term environmental stability and mechanisms responsible for metal mobility from ettringite and desautelsite compounds.
French: • l'examen de la stabilité de l'environnement à long terme et des mécanismes responsables de la mobilité du métal à partir de composés d'ettringite et de desautelsite.
English: The content of the proposals aims to provide clarification with regard to the scientific and technological content, which is presented in much more detail than in the Framework Programme.
French: Le contenu des propositions vise à apporter des précisions concernant le contenu scientifique et technologique présenté de manière beaucoup plus détaillée que dans le programme-cadre.
English: When the customers turned to their banks to claim redress, the banks refused to pay on the basis of the liability exclusion clause.
French: Lorsque ces mêmes clients se sont tournés vers les banques pour obtenir réparation, celles-ci ont refusé de payer en invoquant la clause de dégagement de responsabilité.
English: Build Organizational Capacity Just as risk management must be integrated with existing processes, so must organizational capacity for practising it be built on what exists.
French: Développer les capacités de l'organisation Non seulement la gestion du risque doit-elle être intégrée aux processus existants, mais la capacité de l'organisation de la mettre en pratique doit s'appuyer sur ce qui existe déjà.
English: Written submissions, correspondence and requests for information regarding this inquiry should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (Telephone), (613) 990-2439 (Facsimile).
French: Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant la présente enquête doivent être envoyés au Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur).
English: • Maintain operational units; Maintain deployable support; Recruit and train personnel; Provide nationally based fixed support including infrastructure, supply, fixed command, force development, and research and development; and Acquire Capital Equipment.
French: • fournir un soutien fixe national comprenant l’infrastructure, l’approvisionnement, un commandement fixe, le perfectionnement des forces et les travaux de recherche et développement;
English: The extinguisher must be designed to discharge into each disposal receptacle upon occurrence of a fire in that compartment.
French: L'extincteur doit être conçu de telle sorte qu'il se décharge automatiquement dans chaque récipient en cas de feu.
English: A two-year toxicity and oncogenicity study with acrylonitrile following inhalation exposure of rats.
French: Évaluation de l'exposition humaine au formaldéhyde.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre News Release MINISTER OF JUSTICE ANNOUNCES APPOINTMENT OF ASSISTANT PRIVACY COMMISSIONER OTTAWA, November 2, 2007 – The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, on the recommendation of the Privacy Commissioner, today announced the appointment of Elizabeth Denham as Assistant Privacy Commissioner.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Communiqué LE MINISTRE DE LA JUSTICE ANNONCE LA NOMINATION D’UNE COMMISSAIRE ADJOINTE À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE OTTAWA, le 2 novembre 2007 – L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination de Elizabeth Denham au poste de commissaire adjointe à la protection de la vie privée, suivant la recommandation de la commissaire à la protection de la vie privée.
English: Cacahuète had a very strange way of walking, his rear legs giving the impression of not being synchronized with the front ones ...
French: Cacahuète avait une drôle de façon de marcher, ses pattes arrières donnant l'impression d'être désynchronisées et se dandinant ...
English: The overall average cost of diversion is $160 per tonne, when municipal costs (20% of the net costs of the program) are included.
French: Le coût global moyen du réacheminement est de 160 $ par tonne, lorsqu’on tient compte des coûts engagés par les municipalités (20 % des coûts nets du programme).
English: HIV/AIDS and injection drug use and AIDS complacency.
French: L'événement était axé sur deux questions : le VIH/sida et l'utilisation de drogue par injection, et la question de complaisance envers le VIH/sida.
English: This could even be a competitive advantage for First Nations over other local governments where there is little regulation of DCCs.
French: Ce pourrait même être un avantage concurrentiel pour les Premières nations par rapport à d’autres pouvoirs locaux qui réglementent peu les DA.
English: Provide their Social Insurance Number, Business Number or GST Number on this application form.
French: Fournir le numéro d'assurance sociale, le nº d'entreprise ou le numéro de TPS sur le présent formulaire de demande.
English: The facts and figures presented in the working paper are the latest information available.
French: Les faits et chiffres qui y sont présentés sont les plus récents actuellement disponibles.
English: In general, the Commission took the view that the study of practice which began this year should also cover the evolution and lifespan of unilateral acts of States.
French: La Commission a estimé qu'en règle générale l'étude de la pratique entreprise cette année devait également porter sur l'évolution ou la vie des actes unilatéraux des États.
English: There are, however, often large differences between the coefficients of certain of our key variables for women and men.
French: Toutefois, il y a souvent des écarts importants entre les coefficients de certaines de nos variables essentielles chez les unes et chez les autres.
English: 1To be held following the closure of the first session of the Commission.
French: 1À l'issue de la clôture de la première session de la Commission.
English: Younger intrusive events include the emplacement of tonalite in the southern batholith at 2825 ± 2 Ma and the Whiteway Island gabbro at 2807 ± 1 Ma.
French: Des événements intrusifs plus jeunes comprennent la mise en place d'une tonalite dans le batholithe sud il y a 2825 ± 2 Ma et le gabbro Whiteway Island il y a 2807 ± 1 Ma.
English: BENEFITS OF COLLABORATION Given all the barriers and the challenges of collaboration, is it worth pursuing?
French: AVANTAGES DE LA COLLABORATION Compte tenu de tous les obstacles à la collaboration et des défis à surmonter, est-ce qu’il vaut la peine de continuer?
English: The Committee asks the next report to provide information on the measures planned to redress the situation.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fasse état des mesures envisagées pour remédier cette situation.
English: Many of the deputy ministers would like to have more time and more mechanisms for discussing new fundamental challenges, establishing common visions, and committing themselves to them: "For example, we could have a little get-together when one of us is retiring.
French: » e) Une vision commune Les sous-ministres sont nombreux à désirer plus de temps et de mécanismes pour discuter des nouveaux défis fondamentaux, établir des visions communes et s'engager à ces sujets: « Par exemple, on pourrait faire une petite rencontre quand l'un de nous se retire.
English: For example, Systems creates firewall policies and rules while FAS creates departmental ITS policies and procedures for Internet and e-mail usage.
French: Par exemple, les Systèmes établissent les politiques et les règles concernant les coupe-feu, tandis que la DGFA élabore les politiques et procédures du ministère en matière de STI pour l’utilisation d’Internet et du système de courrier électronique.
English: It is striking, among the all-too-common stories of women facing discrimination, to hear one of those profiled Jahnabi Goswami say that her family and neighbours surrounded her with love and support and encouraged her to use her positive status to inform other wives about HIV.
French: Parmi tous ces récits de femmes trop souvent confrontées à la discrimination, il est réconfortant de lire l’histoire de Jahnabi Goswami, qui explique que sa famille et ses voisins l’ont entourée d’affection et de soutien et l’ont encouragée à utiliser son statut de personne séropositive pour informer d’autres femmes.
English: plainant's view, since the national authorities had not respected Community law, the Commission ought to have intervened.
French: vent amener le Médiateur à conclure, dans le cadre d'une éventuelle enquête de sa part, qu'il n'y a pas eu mauvaise administration.
English: While each Member State must remain responsible for its own control bodies, the Commission must be responsible for coordinating the application of the controls.
French: Chaque État membre doit rester responsable de ses propres corps de contrôle, la Commission quant à elle, devant coordonner l'application des contrôles.
English: Transfers of Refund of Premiums under RRSP ITA 60(l) In circumstances where an individual has received (or is deemed to have received) certain taxable lump sum amounts from a registered retirement savings plan, a registered retirement income fund or a registered pension plan, paragraph 60(l) of the Act allows the individual to claim an offsetting deduction for qualifying payments (not exceeding the amounts so received) made by or on behalf of the individual.
French: Transfert d'un remboursement de primes en vertu d'un REER LIR 60l) Dans le cas où un particulier a reçu (ou est réputé avoir reçu) certains montants forfaitaires imposables d'un régime enregistré d'épargne-retraite, d'un fonds enregistré de revenu de retraite ou d’un régime de pension agréé, l’alinéa 60l) de la Loi lui permet de demander une déduction compensatoire au titre de paiements admissibles (n’excédant pas les montants ainsi reçus) effectués par lui ou pour son compte.
English: Temple kindergarten children and the coming and going of lay believers attending zazen sessions enliven the mood.
French: Les enfants de l’école maternelle du temple et les allées et venues des pratiquants laïcs participant aux sessions zazen égayent l’atmosphère.
English: PART B If you are from categories 2 to 6, you should include the former band number if known and the name of the former band.
French: PARTIE B Si vous faites partie des catégories 2 à 6 vous devez indiquer votre ancien numéro de bande, si vous le connaissez, ainsi que le nom de la bande à laquelle vous apparteniez.
English: DPI/NGO briefing on “The humanitarian situation in Zimbabwe”
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les ONG sur le thème “La situation humanitaire au Zimbabwe”
English: Specific costs are used whenever: i) costs are 100% variable; ii) the expense is directly related to the traffic movement or service for which costs are being determined; and, iii) the collection of expense data permits the cost to be identified to specific segments of the rail operation.
French: Les frais précis sont utilisés lorsque : i) les frais sont entièrement variables; ii) les charges se rapportent directement au transport ou au service dont on établit les coûts; iii) la collecte de données sur les charges permet de rattacher le coût à des sections particulières de l'exploitation du chemin de fer.