ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need to care for the soul as well as the body at the end of life, and Dr. Kuhl believes that the issues surrounding the end of life are too complex to be left to a single discipline.
French: En fin de vie, il faut soigner l’âme tout autant que le corps, et le Dr Kuhl est d’avis que les questions entourant la fin de la vie sont trop complexes pour être laissées aux mains d’une seule discipline.
English: Finance Minister Paul Martin today announced the appointment of Maureen Kempston Darkes, President and General Manager of General Motors of Canada Limited, as 2001 National Campaign Chair for the New Canada Savings Bonds Payroll Program, effective April 1, 2001.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd’hui la nomination de Maureen Kempston Darkes, présidente-directrice générale de General Motors du Canada Limitée, à la présidence de la campagne nationale du Programme d’épargne-salaire des Nouvelles Obligations d’épargne du Canada pour 2001.
English: With great changes in technology, came great changes to the potato industry.
French: L’évolution des technologies a modifié le visage de la culture de la pomme de terre.
English: In 2002, the minimum number of known adults on Middle Island was 43 (assuming no immigration) (D.
French: Jacobs, comm. pers., juillet 2005), et 17, par le personnel du MRNO, sur l’île Sister East, à la recherche de l’espèce (D.
English: In 2000, the Fund supported a Mapuche intercultural health centre in Santiago's La Pintana borough.
French: En 2000, le Fonds a soutenu un centre de santé interculturel mapuche dans le bourg de La Pintana, à Santiago.
English: Policies and measures addressing CH4 emissions from enteric fermentation in livestock focus on reduction of livestock numbers through reducing national herds and intensifying farming practices combined with increased yields per head: reduction in pig breeding (Belgium); reduction in livestock numbers (Slovakia); and very specific research programmes to investigate means of reducing CH4 methane (and N2O) emissions from farming practices (France, New Zealand).
French: Les politiques et mesures destinées à lutter contre les émissions de CH4 provenant de la fermentation entérique d'origine animale sont centrées sur la diminution du nombre de têtes de bétail par la réduction de l'effectif du cheptel national et l'intensification des pratiques culturales conjuguées à un accroissement du rendement par tête, la réduction de l'élevage porcin (Belgique), la diminution du cheptel (Slovaquie) et des programmes de recherche ayant spécifiquement pour objet d'étudier les moyens de réduire les émissions de CH4 (et de N2O) provenant des pratiques culturales (France et Nouvelle-Zélande).
English: Establishment License Based on Third Party Accreditation Health Canada could accept an accreditation from another organization as being equivalent to meeting the F&DA and CTO Regulations.
French: Licence d’établissement (LE) selon l’inspection par des tiers Santé Canada pourrait accepter un agrément en émis par une autre organisation comme une équivalence quant au respect de la réglementation liée à la Loi sur les aliments et drogues et aux CTO.
English: Official Journal of the European Union Cooperation in an emergency situation
French: Journal officiel de l'Union européenne Coopération en situation d'urgence
English: Faced with those challenges, the Lao Government should be commended for recognizing the need for a coherent and integrated effort in generating resources and channelling them into key activities such as education, poverty reduction, public health services, employment income-generation and infrastructure development.
French: Il faut féliciter le Gouvernement lao d'avoir, face à ces défis, reconnu la nécessité d'une action cohérente et intégrée de mobilisation des ressources et de leur allocation à des activités essentielles comme l'éducation, la réduction de la pauvreté, les services de santé publique, la promotion des emplois générateurs de revenus et le développement de l'infrastructure.
English: In particular, it is important that a coherent and balanced picture of performance be presented in the DPR.
French: Il importe, plus particulièrement, de brosser un tableau cohérent et équilibré du rendement dans le RMR.
English: The Owner’s Environmental Requirements for Construction sets out comprehensive objectives, criteria and requirements that the Contractor will be required to follow in the construction of the Project.
French: L’obligation environnementale requise pour la construction définit des objectifs globaux, des critères et des exigences que l’entrepreneur devra suivre lors de la construction du projet.
English: The directive is important irrespective of its individual contents.
French: La directive est importante, indépendamment de ses différents contenus.
English: Other Outcomes During the course of the evaluation, respondents identified a variety of outcomes, both intended and unintended, positive and negative that they would attribute to the EIIRP or IEAF.
French: Autres retombées Pendant l’évaluation, les répondants ont identifié une foule de retombées, prévues ou non, tant positives que négatives, qu’ils attribuent au RPEPMC et au FAPEI.
English: This represents an increase of roughly 33 percent since 1991-1992.
French: Cela représente une augmentation d'environ 33 % depuis 1991-1992.
English: Perhaps we should revert to this former practice; it would be an interesting area in which to experiment and see what progress this enables us to make.
French: Il conviendrait peut-être de revenir à cette ancienne pratique, il serait intéressant d’en faire l’expérience et d’observer les progrès que cela nous permet de réaliser.
English: • whether immigration officials have given permission for the offender to work or attend school; and
French: • si les responsables de l’Immigration ont autorisé le détenu à travailler ou à fréquenter un établissement d’enseignement;
English: Young children are acutely sensitive to their surroundings and very rapidly acquire understanding of the people, places and routines in their lives, along with awareness of their own unique identity.
French: Les jeunes enfants sont extrêmement sensibles à leur environnement et parviennent très rapidement à reconnaître les personnes, lieux et habitudes qui constituent leur cadre familier, tout en prenant conscience de leur identité propre.
English: Application forms, test schedules and resources to help adults who did not finish high school, but through the acquisition of skills and experience may now earn the Ontario High School Equivalency Certificate.
French: Près de 24 millions de personnes parlent l'anglais au Canada. Apprenez l'anglais pendant cinq semaines cet été et joignez-vous aux 800 millions de personnes qui parlent cette langue dans le monde!
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Clinical Trials Protocol Synopsis (PCERT) The following information should be included in the Protocol Synopsis (PCERT):
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Essais cliniques Résumé du protocole (MREPC) Les renseignements suivants doivent être inclus dans le Résumé du protocole (MREPC):
English: Obviously, participation at Assembly part-sessions may also be improved if coincidences between plenary sittings of national parliaments and Assembly part-sessions could be reduced.
French: Evidemment, la participation aux parties de session de l’Assemblée peut aussi être améliorée en évitant que ces parties de session coïncident avec les sessions plénières des parlements nationaux.
English: Reaffirming that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance constitute a negation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée vont à l'encontre des buts et principes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Social Determinants of Health  Participants discussed the social determinants of health as potentially fundamental barriers to health.
French: Déterminants sociaux de la santé Les participants ont indiqué que les déterminants sociaux de la santé pouvaient s’avérer des obstacles fondamentaux à la santé.
English: Under section 9 of the said Act, TimberWest Forest Company has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at 850 Burdett Avenue, Victoria, British Columbia, under deposit number EP060129, a description of the site and plans of a clear span bridge installation over Upper Puntledge River between Willemar and Forbush Lakes, in front of Lot No.
French: La TimberWest Forest Company a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, situé au 850, avenue Burdett, Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EP060129, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à portée libre au-dessus de la rivière Upper Puntledge entre les lacs Willemar et Forbush, en face du lot Block 90.
English: Innovative legal approaches are needed, at both the national and international levels, to address the issue of indigenous land rights, including how to incorporate indigenous peoples' communal ways of life into land rights solutions; to protect the culture of indigenous peoples; and to resolve the inconsistency between mainstream intellectual property rights and the traditional forms of collective ownership.
French: Ces démarches viseront notamment à concilier les modes de vie communautaires des populations autochtones et les solutions adoptées en matière de droits fonciers; à protéger la culture des populations autochtones; et à remédier aux divergences entre les droits de propriété intellectuelle classiques et les formes traditionnelles de propriété collective.
English: How can chronic disease management programmes operate across care settings and providers? 7.
French: Comment mettre en œuvre des programmes de prise en charge des maladies chroniques en tenant compte de la diversité des contextes et des prestataires de soins ?
English: As a result, the national search and/or examination procedures associated with the processing of patent applications can be considerably reduced or eliminated, and the national office can deal with a larger number of patent applications with the available resources.
French: Il a également été recommandé que le système à établir en vue de protéger ces noms ne porte pas atteinte aux privilèges et immunités dont bénéficient les organisations internationales intergouvernementales en droit international.
English: Calls upon the Commission to respond by 2010 to two essential objectives which the Commission set itself in 2004, namely to make members of the general public aware of environmental pollution and the impact thereof on their health, and to reconsider and adapt European riskreduction policy; Amendment 4.
French: Amendement 29 Anne Ferreira Proposition de résolution Paragraphe 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 bis. souligne que la mauvaise application de la législation environnementale communautaire a aussi des conséquences néfastes sur l’état de santé des citoyens européens ; recommande vivement les États membres et la Commission à respecter leurs obligations en matière d’application des législations communautaires; Or. fr
English: Review updated draft – All – added in-test measure to the list, but not as a recommended item.
French: Examen de la version mise à jour – tous – ajouter les données des essais à l’interne sur la liste, mais non en tant que point recommandé.
English: 3/ Repeat for petrol and gaseous fuel in the case of a vehicle that can run either on petrol or on a gaseous fuel.
French: 4.1.4.3.2 Principe de fonctionnement:1 injection dans le collecteur d'admission (mono-point/multipoints injection directe/autre (spécifier))
English: The earlier developmental delays are detected, the sooner an intervention can be undertaken.
French: Plus la détection des retards du développement est précoce, plus on peut intervenir tôt.
English: In this regard, the Committee asks whether public servants who are in contact with immigrants are given appropriate training in the fight against racism and xenophobia.
French: A cet égard, le Comité demande si les personnels en contact avec les immigrés bénéficient d'une formation appropriée en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: • The WNC website also contains information on the Convention and its Optional Protocol, which is available at http://www.thewnc.org.uk/work-of-the-wnc/international-articles/cedaw.html;
French: • Le site Web de la Commission nationale des femmes contient également des informations sur la Convention et son Protocole facultatif à l'adresse ci-après : http://www.thewnc.org.uk/work-of-the-wnc/international-articles/cedaw.html;
English: The second argument is that there must be no distortions of competition in the Community.
French: Le deuxième argument est qu'aucune distorsion de concurrence ne peut exister dans la Communauté.
English: Recent searches of the lower Fraser River valley and of eastern Vancouver Island indicate the subspecies has declined in some of the handful of areas where it was previously observed.
French: De récentes recherches dans la vallée du bas Fraser et dans l’est de l’île de Vancouver indiquent que la sous-espèce a connu un déclin dans un certain nombre des quelques endroits où elle a été observée auparavant.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled “Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée « Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ».
English: File Status Is Not Consistently Reconciled 3.60 To facilitate our on-site examination activities, we were provided with electronically generated listings of exempt bank documents and files.
French: Incohérences dans la rectification du statut des dossiers 3.60 Pour faciliter notre examen sur le terrain, on nous a fourni des listes informatisées des documents et dossiers figurant dans les fichiers inconsultables.
English: The CM strategy will be implemented between 2009 and 2011.
French: La stratégie de gestion du changement sera mise en œuvre entre 2009 et 2011.
English: Like many other Canadians, rural Canadians are experiencing the challenge of economic adjustment and want to take advantage of new opportunities.
French: Pour appuyer les activités de financement de la BDC, le gouvernement injectera 80 millions de dollars dans la Banque en achetant des actions privilégiées donnant droit à des dividendes.
English: However, my bad conscience about this parking offence was very quickly eclipsed by concern about how much it would cost me to transfer the 200 Austrian schillings for this parking ticket from Germany to Austria.
French: Ma mauvaise conscience a toutefois rapidement été surmontée par l' angoisse de savoir combien allait me coûter le virement de 200 schillings autrichiens d' Allemagne en Autriche pour cette contravention.
English: Ms. Paul demonstrated that she can read and understand French and there was no issue with her ability to assess the references during the assessment.
French: Mme Paul a prouvé qu'elle pouvait lire et comprendre le français et sa capacité d'évaluer les références au cours de l'évaluation n'a pas été mise en doute.
English: The two women organized the schedule, designed daily activities and set up the program.
French: Les deux femmes ont établi l'horaire, organisé les activités quotidiennes et mis sur pied le programme.
English: The Provincial Government also considered that the Council's decision of 1 February 1982 was the first formal decision on the authors' application, dated 18 September 1969, for an exception from the zoning regulations.
French: Il a par ailleurs statué que la décision du conseil du 1er février 1982 était la première décision officielle concernant la demande de dérogation au règlement de zonage introduite par les auteurs le 18 septembre 1969.
English: The representative of the Secretary-General introduced section 11 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre 11 et répondu aux questions posées à l'occasion de l'examen dudit chapitre par le Comité.
English: • Review of Special Access Programme About the Branch
French: • Examen du Programme d'accès spécial À propos de la direction générale
English: Enlargement is part of the vision; consequently we cannot put the cart before the horse; they need to move forward together.
French: Il fait partie de cette vision. Par conséquent, nous ne pouvons mettre la charrue avant les bœufs, l'un et l'autre doivent avancer ensemble.
English: Distribution Burrowing Owls have a disjunct breeding distribution within Canada.
French: Répartition Au Canada, les sites de nidification de la Chevêche des terriers sont disjoints.
English: The text of the Regulations has been modified to include the term "vehicles," which, by definition, includes trucks, rail cars, etc.
French: Le libellé du Règlement a été modifié afin d'inclure une référence aux véhicules, qui par définition englobe les camions, les wagons porte-rails, etc.
English: The application of this strategy to studies on the biosynthesis and structure of the 5S rRNA are demonstrated through recently isolated mutations.
French: Nous démontrons l'application de cette stratégie aux études sur la biosynthèse et la structure du rRNA 5S grâce à des mutations récemment isolées.
English: All States have a responsibility to refrain from providing moral, material or diplomatic support to acts of terrorism, and prevent the use of their territory for sponsoring terrorist acts against other States.
French: Tous les États ont la responsabilité de s'abstenir de donner un quelconque appui moral, matériel ou diplomatique aux auteurs d'actes terroristes et de se prémunir contre l'utilisation de leur territoire pour l'organisation d'actes terroristes contre d'autres États.
English: Another measurement used in this investigation, decitex, refers to the weight in grams of 10,000 metres of yarn.
French: Une autre mesure utilisée dans le cadre de la présente enquête est le décitex, qui correspond au poids en grammes de 10 000 mètres de fil.
English: Mr President, above all we need to be aware here today of our responsibilities in Parliament's final part-session, not only our legislative function but our commitment to deliver this new round of European funds for our regions and local communities in a timely manner.
French: Monsieur le Président, nous devons avant tout être conscients aujourd'hui de nos responsabilités dans cette dernière période de session parlementaire; il ne s'agit pas seulement de notre fonction législative mais également de notre engagement à mettre sur les rails, de la manière la plus opportune qui soit, ce nouveau cycle de fonds européens en faveur de nos régions et de nos communautés locales.
English: They are hoping to work with a college to develop courses leading to certification.
French: L’Association espère pouvoir travailler avec un collège pour organiser des cours qui mèneront à une accréditation professionnelle.
English: Her letter was greeted with great enthusiasm by the Secretary-General of the International Chamber of Commerce, and the Special Rapporteur thanks those Chambers of Commerce and NGOs which provided her with information.
French: Le Secrétaire général de la Chambre internationale de commerce a accueilli avec beaucoup d'enthousiasme la lettre de la Rapporteuse spéciale, qui remercie les chambres de commerce et les ONG qui lui ont communiqué des renseignements.
English: The various alternatives for ITV distribution are detailed in Table 3 below, along with their respective advantages and disadvantages.
French: Le tableau 3 décrit les diverses solutions de rechange de la distribution de TVI ainsi que leurs avantages et inconvénients respectifs.
English: NSOs from advanced countries are invited to contribute to Partnership activities and provide expertise and advice to NSOs from developing countries, and to transfer knowledge in areas such as methodologies and survey programmes.
French: Les services nationaux de statistique des pays développés sont invités à participer aux activités du partenariat, à fournir conseils et services d'experts à leurs homologues des pays en développement et à favoriser les transferts de connaissances dans des domaines tels que ceux de la méthodologie et des programmes d'étude.
English: Although you know i love this game, i'm suprised u didn't get this game, your also an fps junkie, right ??
French: Ca me rappel Halo2 et ses packs payants qui allait devenir gratuit, qu'est ce que j'ai put me faire insulter pour ne pas les avoir acheté. Bref ne pas m'être fait arnaqué (cac'était bien le cas désolé).
English: Winnipeg Ottawa — Hull
French: La politique même du multiculturalisme, qui énonce un
English: The Secretary-General's own report to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly scheduled for September 2005 — “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) — provided the overall context of the discussion.
French: Dans le rapport qu'il a établi à l'intention de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, prévu en septembre 2005, sous le titre « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), le Secrétaire général a jeté les bases de la discussion.
English: I particularly want to thank the Chairman of the Ministers’ Deputies, Ambassador Duarte, for his encouragement and also for his participation in the event.
French: Je tiens tout particulièrement à remercier le Président des Délégués des Ministres, l’Ambassadeur Duarte, pour ses encouragements et sa participation à cet événement.
English: Traditionally, Parliament used to publish every year what bordered on a list of violations of human rights around the world, and ultimately failed in its objective to monitor the activities of the Community institutions.
French: Le Parlement avait pour habitude de publier chaque année une sorte de liste des violations des droits de l’homme à travers le monde, mais ne parvenait pas à remplir sa mission de surveillance des activités des institutions communautaires.
English: The purpose of this appropriation is to assess the situation in the textile and footwear sector in the context of the abolition of the quota system with a view to the creation of a Community programme for the sector, particularly for the less-favoured regions, providing support for research and innovation, restructuring, vocational training and small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Ce crédit est destiné à évaluer la situation dans le secteur du textile et de la chaussure, dans un contexte marqué par l'abolition du système des quotas et dans la perspective de la création d'un programme communautaire en faveur de ce secteur, notamment dans les régions les moins favorisées, qui permettra 205