ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Adult Education Council helps the Ministry of Employment and Labour to plan adult education and the National Institute for Adult Education is responsible for the management and development of training, co-ordinating research on training and supporting international co-operation.
French: Le Conseil national de la formation des adultes assiste le ministère de l’Emploi et du Travail en ce qui concerne la planification de la formation des adultes. L’institut national pour la formation des adultes s’occupe de la gestion de la formation des adultes, de son développement, coordonne les recherches pour la formation et soutient la coopération internationale.
English: Lamarche, B., Moorjani, S., Lupien, P.J., et al.
French: Lamarche, B., Moorjani, S., Lupien, P.J., et coll.
English: The appeal board then is precluded from substituting its opinion for that of the Committee in this case unless there is no evidence to support its findings or the Committee was simply wrong in its conclusions.
French: Ainsi, en l'espèce, le comité d'appel n'aurait pas le droit de substituer son opinion à celle du CGRH à moins que celui-ci n'ait aucun élément probant sur lequel appuyer ses conclusions ou encore qu'il se soit trompé dans ses conclusions.
English: The representative of Colombia reaffirmed the importance of trade in promoting development, and underlined the role of UNCTAD in contributing to the Millennium Development Goals and in improving the living conditions of people throughout the world.
French: Le représentant de la Colombie a réaffirmé l'importance du commerce pour la promotion du développement et a souligné le rôle de la CNUCED dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et dans l'amélioration des conditions de vie des populations dans le monde entier.
English: Managers must involve their staff in the discussion of the procedure to follow in making this evaluation.
French: Les gestionnaires doivent faire participer leur personnel à des discussions sur la marche à suivre pour procéder à cette évaluation.
English: Inter-comprehension between related languages
French: Intercompréhension entre langues parentes
English: These numbers are impressive, especially so because no publicity campaign has exhorted the public to use the Privacy Act.
French: Moyennant un preavis, et avec une raison suffisante, une prorogation de 30 jours est autorisee.
English: Although CRC has already been shown to be a top performer among all federal laboratories in this regard, additional efforts will be made to further increase Canadian SME awareness and uptake of CRC’s IP portfolio.
French: Bien que le CRC figure déjà parmi les laboratoires fédéraux les plus performants à cet égard, il redoublera d’efforts pour sensibiliser les PME canadiennes et les inciter à adopter davantage les technologies faisant partie du portefeuille de propriété intellectuelle du CRC.
English: For the use of Romansh in civil proceedings, reference may be made to the comments made on criminal proceedings.
French: En ce qui concerne l’utilisation du romanche dans la procédure civile, référence peut être faite aux commentaires formulés au sujet de la procédure pénale.
English: Instruments which assist in the determination of liability and compensation for damages are also important.
French: Les instruments juridiques régissant la responsabilité et la réparation du préjudice subi sont aussi importants.
English: It is also important if the European Union is to play a greater role and if its social market model is to develop sustainably in the global world.
French: Elle est également essentielle pour que l’Union européenne exerce un rôle plus important et pour que son modèle de marché social évolue durablement dans le monde globalisé.
English: • Strengthen tax administration and collection, increase taxpayer audits, and intensify efforts to identify taxpayers so that taxes are spread across a broader base to avoid overtaxation of individuals.
French: • Affermir l'administration et le recouvrement des impôts, accroître le nombre des vérifications fiscales et faire plus d'efforts pour aller chercher de nouveaux contribuables afin de pouvoir mieux répartir l'impôt et d'éviter ainsi d'imposer les gens à l'excès.
English: Public servants or their representative organizations, if any, should be involved in the processes of public administration and State reform because of the meaningful contribution they can make to such processes.
French: Il convient d'examiner dans quelle mesure les fonctionnaires ou, le cas échéant, les organisations qui les représentent, contribuent à la modernisation de l'État et des régimes d'emploi dans le secteur public.
English: I believe that, within the framework of parliamentary diplomacy, we have a responsibility to make the Union's strategy more cohesive, transparent and effective, so that the southern dimension of European policy becomes more visible.
French: Je crois qu'au sein de la diplomatie parlementaire, nous avons la responsabilité de rendre la stratégie de l'Union plus cohésive, plus transparente et plus efficace, pour rendre plus visible la dimension méridionale de la politique européenne.
English: - Delete paragraph (b);
French: - De supprimer l'alinéa b);
English: At the provincial level, human rights activists, government authorities, UNAMA and AIHRC spoke about the compatibility of human rights and women's rights with Islam.
French: Au niveau des provinces, les défenseurs des droits de l'homme, les autorités gouvernementales, la MANUA et la Commission indépendante des droits de l'homme ont évoqué la question de la compatibilité des droits de l'homme et des droits des femmes avec l'islam.
English: At the operational level, those organizations — as the Organization of American States has done in some cases, for example — provide logistical support and even carry out joint operations and co-deploy forces in areas of conflict.
French: Sur le plan opérationnel, ces organisations - comme par exemple l'Organisation des États américains dans certains cas - fournissent un appui logistique et vont même jusqu'à conduire des opérations communes et à déployer en commun des forces dans les zones de conflit.
English: Facilities and Services The Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada offers an excellent family program, well-suited to families with children of all ages.
French: Installations et services Le lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell offer un excellent programme familial et il convient particulièrement bien aux familles ayant des enfants de tout âge.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) mainly due to the translation impact of the stronger Canadian dollar, particularly in the first quarter of 2004, and a fuel excise tax refund, which more than offset the increase in the average price per gallon, net of the impact of the hedging program, higher volumes and the inclusion of GLT.
French: Location de matériel :
English: A second examines the importance of excluding the ROW from the zero-for-zero agreement.
French: Une deuxième examine l'effet de l'exclusion du « reste du monde » de l'entente zéro-zéro.
English: Although the Board of Referees were persuaded to adopt the decision in CUB 43551, I find that there are differences in this case which cause me to find that the appeal should be allowed.
French: Le conseil arbitral était convaincu qu'il devait adopter la décision rendue dans le CUB 43551, mais je conclus que la présente affaire est différente et que l'appel doit être accueilli en raison des éléments qui distinguent les deux affaires l'une de l'autre.
English: In this farming community of 4,000 people, basic farming and building tools such as hoes and shovels were harder to come by than was expected.
French: Dans cette collectivité agricole de 4 000 habitants, des outils agricoles et de construction, comme des binettes et des pelles, étaient plus difficiles à trouver qu’on ne l’avait prévu.
English: (b) The procedure for using images of and statements by individuals in campaign material has been elucidated in the light of prevailing - including judicial - practice.
French: b) Les modalités d'utilisation des images et des déclarations de personnes physiques dans les matériels de campagne ont été précisées compte tenu de la pratique, notamment judiciaire.
English: S/2005/825 Monthly report of the Secretary-General on Darfur [A C E F R S]
French: S/2005/825 Rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour [A A C E F R]
English: The Hurricane Hotel has its own stables, and it is a pleasures to hire one of the Andalusian horses and explore the miles of beautiful countryside in the Sierra. In winter you can explore the deserted beaches and the huge golden sanddunes of Punta Paloma and Bolonia.
French: Un sinfin de playas impecables de arenas blancas y unas condiciones de viento para el windsurf impresionantes ha definido este área como un verdadero surfer´s paradise.
English: The right to manifest one's religion or belief 10 - 22 8
French: Droit de manifester sa propre religion ou conviction 10 − 22 8
English: Previous work has shown that in Newfoundland, capelin emergence from intertidal beaches is triggered by abrupt changes in water temperature following the sporadic advection to the coast of surface water masses characterized by low predator and high prey abundances.
French: Des travaux antérieurs ont montré qu'à Terre-Neuve, l'émergence du capelan des plages littorales est déclenchée par des variations brusques de la température de l'eau causées par l'advection sporadique à la côte de masses d'eau de surface riches en proies et pauvres en prédateurs.
English: More recent results indicate the use of ginger for the prevention of nausea and vomiting associated with motion sickness and seasickness, the prevention of pregnancy-induced nausea and vomiting and the prevention of postoperative nausea and vomiting.
French: Des résultats plus récents indiquent que le gingembre est utilisé pour la prévention des nausées et vomissements associés au mal des transports, au mal de mer et à la grossesse ainsi qu’aux nausées et vomissements postopératoires.
English: Economic and fiscal forecasting, however, is more of an art than a science.
French: Toutefois, pour que ces organisations soient en mesure de prendre des décisions indépendantes et impartiales, il importe que le gouvernement ne les contrôle pas ou qu’il ne donne pas l’impression qu’il les contrôle.
English: From Uzbekistan to Mazar-e Sharif and from Tajikistan to Konduz .
French: Des bus assurent les trajets entre destinations les plus importantes.
English: The Constitution of 11 December 1990 guarantees citizens equal access to health, education, culture, occupational training and employment (art.
French: La Constitution du 11 décembre 1990 garantit aux citoyens l'égal accès à la santé, à l'éducation, à la culture, à la formation professionnelle et à l'emploi (art. 8).
English: C. Hague Conference on Private International Law: draft Convention on Jurisdiction and Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters
French: Conférence de La Haye de droit international privé: Projet de convention sur la compétence et les jugements étrangers en matière civile et commerciale
English: DECISION Since the appeal has become immaterial due to the cessation of the controversial appointment, the appeal has been suspended and will not be pursued further.
French: DÉCISION L'appel étant devenu sans objet par la cessation de la nomination contestée, il est mis fin à l'appel et aucune autre suite ne lui sera donnée.
English: There was merely a shut-down, a temporary cessation of operations at the plant.
French: Il s’agissait tout simplement d'une fermeture, d'un arrêt temporaire des activités de l'usine.
English: Second, it must be observed that the Swedish legislation on narcotic drugs does not pursue a public-interest objective which is not covered by the common organisation of the market in the hemp sector.
French: Il convient de constater, d'autre part, que la législation suédoise relative aux stupéfiants ne poursuit pas un objectif d'intérêt général qui ne serait pas couvert par l'organisation commune de marché dans le secteur du chanvre.
English: In addition, the report should address how the operational capacity of the organizations and bodies of the system, in particular UNCTAD, will be enhanced in their activities aimed at supporting developing countries, in particular the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, as the Secretary-General is called upon to do in paragraph 3 of the resolution contained in document A/C.2/56/L.78, and how system-wide coordination is to be achieved.
French: Il devrait aussi traiter de la manière dont sera renforcée la capacité opérationnelle des organismes et organes des Nations Unies, notamment de la CNUCED, de venir en aide aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement, en réponse à la demande adressée au Secrétaire général au paragraphe 3 du projet de résolution A/C.2/56/L.78, ainsi que la façon d'assurer la coordination à l'échelle du système.
English: To this end, my Special Representative has placed particular emphasis on training.
French: C'est pourquoi mon Représentant spécial accorde une importance particulière aux services de la formation.
English: The APELL programme recognizes that the greatest opportunity for reducing the effects of environmental disasters is through implementation of prevention and preparedness initiatives at the local level.
French: Le programme APELL part du constat que la meilleure façon de réduire les effets des catastrophes écologiques est de lancer des initiatives de prévention et de planification préalable au niveau local.
English: 3.5.3.8 Concentrations in woody foliage directly adjacent to a two-lane highway in Connecticut Button and Peaslee (1966) reported foliar concentrations of chloride and sodium in mature (about 70-year-old) sugar maple (Acer saccharum) leaves.
French: 3.5.3.8 Concentrations dans le feuillage de plantes ligneuses longeant une autoroute à deux voies du Connecticut Button et Peaslee (1966) rapportent les concentrations de chlorure et de sodium mesurées dans le feuillage d'érables à sucre (Acer saccharum) à maturité (environ 70 ans).
English: • Direct INAC to take its responsibility to fund in-school language programs; and
French: • ordonner au MAINC de prendre ses responsabilités et de financer des programmes linguistiques en milieu scolaire;
English: The Complainant himself testified that nothing in the B & B  Department was confidential.
French: Il a d'ailleurs lui-même déclaré que rien n'était   confidentiel à la division Ponts et bâtiments.
English: But differences between domains have no evident policy implications. Pension contributions Pension contributions regarding current service in 2002–03 were by far the largest non-wage employer compensation cost.
French: Cotisations aux régimes de pensions Les cotisations aux régimes de pensions pour le service courant au cours de l'exercice 2002‑2003 étaient, de loin, le coût de rémunération non salarial le plus élevé pour l'employeur.
English: UNIFEM expects to secure a minimum of 85 per cent delivery for the remainder of the MYFF period.
French: UNIFEM pense pouvoir atteindre un taux d’exécution d’au moins 85 % pour le reste de la période du plan de financement pluriannuel.
English: • canada.gc.ca Home > NAFTA - Chapter 11 - Investment
French: • canada.gc.ca Accueil > ALENA - Chapitre 11 - Investissement
English: The second discussion focused on Ghana and Madagascar.
French: La seconde table ronde a été consacrée au Ghana et à Madagascar.
English: ▪ Disinfect or destroy magazines, newspapers and toys if there is any possibility that they may have been in contact with the suspects case of SARS.
French: ▪ Désinfecter ou détruire les magazines, journaux et jouets s'il y a une possibilité qu'ils aient été en contact avec les cas soupçonnés du SRAS.
English: Over the past twelve months, in relation to the conduct of affairs with this House, Jacques Santer, unerringly if unwittingly, led his Commission to last week's crisis-in-the-making.
French: Au cours des douze derniers mois, dans la conduite des affaires avec cette Assemblée, Jacques Santer a conduit, aussi infailliblement qu'involontairement, sa Commission vers la crise qui a éclaté la semaine dernière.
English: They also noted that such alleged production accounted for a very small proportion of Quélab’s total reported production.
French: Ils ont également souligné que cette prétendue production ne représentait qu’une très petite proportion de la production totale déclarée par Quélab.
English: Romania is giving priority to launching programmes that will help it make a contribution to crisis management (procurement of radios, friend-foe identification system, unmanned reconnaissance aircraft, air navigation ground technical assistance systems, modernisation of hunter aircraft and combat helicopter, transport aircraft).
French: La Roumanie privilégie le lancement de programmes qui contribueront à la participation de la Roumanie à la gestion des crises (acquisitions de radios, système d’identification ami-ennemi, avions de recherche sans pilote, système d’assistance technique terrestre à la navigation aérienne, modernisation des avions de chasse et des hélicoptères de combat, avion de transport).
English: Phorate sulfone G22 Tomato juice, canned
French: Sulfone de phorate G22 Jus de tomate, en boîte
English: (f) Cooperation between the United Nations and the Council of Europe
French: b) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe
English: Detailed study of the type specimens and of new materials collected in the upper Maastrichtian and Paleocene of Alberta, Canada, leads one to propose new diagnoses of "Kindleia" fragosa Jordan and "Stylomyleodon" lacus Russell, which are two different species of amiid fishes bearing styliform teeth on the vomers and coronoids.
French: L'étude approfondie des spécimens types et de nouveaux matériaux récoltés dans le Maastrichtien supérieur et dans le Paléocène de l'Alberta, Canada, nous a conduit à proposer une nouvelle diagnose pour « Kindleia » fragosa Jordan et « Stylomyleodon » lacus Russell qui constituent deux espèces différentes de poissons Amiidae possédant des dents vomériennes et coronoïdes styliformes.
English: A first observation arising from the submissions is that most submitting parties chose to limit their remarks to specific issues raised in the paper, rather than define and express a clear and comprehensive view of how to move the cooperative bank concept forward.
French: La première conclusion que l’on peut tirer des mémoires tient au fait que la plupart des répondants ont limité leurs propos à des questions précises soulevées dans le document, plutôt que de présenter une vision claire et complète des moyens à mettre en œuvre pour faire avancer le concept des banques coopératives.
English: Air Canada and its affiliates, and All Nippon and its affiliates, are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et ses sociétés affiliées, et à All Nippon et ses sociétés affiliées, qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: While the law provides that the application of customary law should not offend the principles of equity, natural justice or fairness, its application and impact on women is usually unfair.
French: Alors que la loi stipule que l'application du droit coutumier ne doit pas être contraire aux principes de l'équité ou de la justice naturelle, cette application et son incidence sur les femmes sont généralement inéquitables.
English: The European Framework of Key Competences14 describes the knowledge, skills and attitudes required for a successful life in a knowledge society.
French: Le cadre européen de compétences clés14 décrit les connaissances, les aptitudes et les attitudes requises pour une vie réussie dans la société de la connaissance.
English: Relationship of Adverse Event to Transfusion Select one of the following: i) Definite Select "Definite" with an (x) or (ü) if a clinical and/or laboratory event occurred within a time period consistent with the administration of the blood product and was proven by investigation to have been caused by transfusion.
French: Imputabilité de l’événement indésirable à la transfusion Cocher une des cases suivantes : i) Certaine Cocher la case « Certaine » d’un (x) ou d’un (ü) si un événement clinique et/ou biologique est survenu dans un délai compatible avec l’administration du produit sanguin et dont l’origine transfusionnelle est prouvée, lors d’une enquête.
English: CEDAW/C/SR.829 Meeting held on 29 January 2008, 11.15 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.829 Séance tenue le 29 janvier 2008, 11 h 15 [A A C E F R]
English: For customers the average payback time is 4 years for the initiatives and the net value in the lifetime of the savings is calculated at approximately 32 million euros.
French: Depuis 1992, les compagnies de distribution au Danemark sont obligées de fournir gratuitement des conseils en matière d'énergie à leurs clients dans les secteurs de l'industrie et du commerce aussi bien que dans celui des ménages, par exemple en réalisant gratuitement des audits énergétiques dans l'industrie et le commerce, en lançant des programmes de promotion pour les lampes fluorescentes compactes, en appliquant des programmes de ristournes en faveur de certaines technologies, etc.
English: Part III CSA-approved carriers may be asked to sign a Client Undertaking document which will include an outline of the roles and responsibilities of the importer or carrier, agreed-on accounting and payment time frames, and references to possible contraventions and resultant penalties.
French: Il se pourrait qu'on demande aux transporteurs assujettis au PAD de signer un engagement du client comprenant les grandes lignes de leurs rôles et responsabilités, les délais comptables et de paiement convenus, ainsi qu'une mention des contraventions possibles et des pénalités qui y sont liées.
English: Mr Crehan appealed this judgment to the Court of Appeal.
French: À la suite de l’arrêt rendu par celle-ci, le pourvoi de M. Crehan a été reçu par la Cour d’appel et certaines questions ont été renvoyées en première instance pour révision.
English: Traditionally used as a refrigerant (Newall et al.
French: Barnes J, Anderson LA, Phillipson JD.
English: As we progress to 2005, WD anticipates interoperability in terms of sharing timely information and being able to facilitate transactions more efficiently between regions, partners and clients.
French: D'ici 2005, DEO prévoit une meilleure interopérabilité, pour une amélioration au niveau de l'échange de renseignements opportuns et de l'efficacité des transactions entre les régions, les partenaires et les clients.
English: In 1925, their ten-year old son died in a riding accident.
French: Le mariage a lieu le 25 juin 1912, et quatre enfants naîtront de cette union.
English: Mr. Karubi expressed the need for experts to study, experiment, and evaluate the treaties administered by WIPO so that Iran could accede to those which are in the best interests of that country.
French: M. Karubi a déclaré que des experts devaient étudier, expérimenter et évaluer les traités administrés par lOMPI, afin que lIran puisse adhérer à ceux qui présentent un réel intérêt pour le pays.
English: Qualitative issues, such as which wet brake test to include, were discussed on the basis of the original rationales and the appropriateness of the tests to modern conditions and technologies.
French: En ce qui concerne la discussion des questions qualitatives telles que la méthode d'essai avec freins mouillés à retenir, il a été tenu compte des raisons de l'adoption de cet essai à l'origine et de l'adéquation des méthodes d'essai aux conditions et technologies modernes.