ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among children under detention in juvenile institutions in 2007, only 60 per cent had an identification card.
French: Parmi les enfants en détention dans des établissements pour mineurs en 2007, seuls 60 % avaient une carte d'identité.
English: The capacity of the hotel car park is 50 cars and 5 buses.
French: La capacité du parking de l’hôtel s’élève à 50 automobiles et 5 bus.
English: Second reading in the Council ▪ If the Council, voting by a qualified majority on Parliament's amendments, and unanimously on those which have obtained the Commission's negative opinion, approves all of Parliament's amendments no later than three months after receiving them, the act is adopted; ▪ otherwise, the Conciliation Committee is convened within six weeks.
French: Deuxième lecture du Conseil ▪ Si le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur les amendements du Parlement, et à l'unanimité sur ceux qui ont fait l'objet d'un avis négatif de la Commission, approuve tous les amendements du Parlement au plus tard trois mois après réception, l'acte est réputé adopté. ▪ Sinon, le comité de conciliation est convoqué dans un délai de six semaines.
English: International Trade Indicators Statistics, Data and Indicators (1) OECD International Trade Indicators English | View long abstract 15-Jan-2008 Source:
French: Indicateurs du commerce international Statistiques, données et indicateurs (1) Indicateurs du commerce international de l'OCDE Français | View long abstract 03-sept.-2007 Source :
English: You can find more information about XML-RPC at » http://www.xmlrpc.com/ , and more documentation on this extension and its functions at » http://xmlrpc-epi.sourceforge.net/ .
French: Vous pouvez trouver plus d'informations sur XML-RPC sur » http://www.xmlrpc.com/ , et plus de documentations sur cette extension et ces fonctions, sur » http://xmlrpc-epi.sourceforge.net/ .
English: In the absence of a settlement, no significant voluntary return of refugees and internally displaced persons will occur, particularly in the case of the many skilled Afghans, whose expertise will be essential in rebuilding the country.
French: En l'absence de règlement, on ne saurait espérer un retour massif et librement consenti des réfugiés et des déplacés, en particulier des nombreux Afghans qualifiés dont les compétences sont indispensables à la reconstruction du pays.
English: The Food Safety Authority of which we spoke at the start of your mandate has remained partially on paper, and the Council also has some responsibility for this: that is, it is not operational as we had promised.
French: L’Autorité de sécurité des aliments, dont nous avons parlé au début de votre mandat, demeure partiellement théorique et le Conseil a également sa part de responsabilité dans cette affaire: cette instance n’est en effet pas opérationnelle comme nous l’avions promis.
English: Iraqis saw their homes destroyed and their mosques desecrated and had to cope with the onslaught of violence in certain towns such as Fallouja.
French: Les Iraquiens voient leurs maisons démolies, leurs mosquées profanées, et la violence se déchaîner dans certaines villes, comme Fallouja.
English: Superb facilities where all the details characteristic to a 5 star establisment are met: separate meeting wing, independent group check-in area, full Wi-Fi access, and an experienced and dedicated conference team to guarantee the success of your event.
French: Magnifiques installations où les détails propres à un établissement de 5 étoiles revêtent une grande importance : de la zone séparée pour recevoir les groupes au personnel spécialisé pour les accueillir, tous les services s’adaptent à chaque cas particulier.
English: Once I know what the problem is, I should also like to know who is responsible for the situation.
French: Dès que je saurai quel est le problème, je voudrais également savoir qui est responsable de cette situation.
English: Annex 6.3 lists major Safety and Health Commission documents relevant to this report.
French: Les documents importants de l'Organe permanent entrant dans le cadre du présent rapport sont cités à l'annexe 6.3.
English: The abuser may have to get counselling as part of probation.
French: Les peines d’emprisonnement sont rares pour une première infraction.
English: (Signed) Hasmy Agam President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Hasmy Agam
English: Do not forget that at least 25% of the participants for each event must come from eligible countries other than the host town.
French: Ne pas oublier que 25% au moins des participants à chaque événement doivent venir de pays participants autres que celui de la municipalité d’accueil.
English: Electoral campaigners were asked to endorse basic principles and to "accept that action should be taken against candidates or party members who, knowingly, fail to comply with these principles.
French: Il est demandé à tous les militants de souscrire aux principes de base et d’accepter que des actions soient entreprises contre les candidats ou les membres d’un parti qui, en toute connaissance de cause, ne se conforment pas à ces principes.
English: (f) To participate in all community activities;
French: f) De participer à toutes les activités de la communauté
English: Let dry the column with the help of the vacuum for 5-10 minutes.
French: Faire sécher la colonne en utilisant le vide pendant 5-10 minutes.
English: The corresponding Indian standard prescribes disclosure as per IAS 34, but also recognizes that the law will prevail insofar as presentation and disclosure requirements are concerned.
French: Comme l'IAS 34, la norme indienne correspondante impose des obligations redditionnelles, mais affirme la primauté de la législation nationale en ce qui concerne la présentation et l'information à fournir.
English: O99-344 793 (.zip) 1999/03/15 1999/04/15 GT NBTel is proposing housekeeping changes to its General Tariff; i.e., removal of the definitions for Data and Voice Services; a clarification under BCS; and changes resulting from BSR implementation and the forbearance of toll services; corrections to typographical errors, etc.
French: O99-344 793 (.zip) 1999/03/15 1999/04/15 TG NBTel is proposing housekeeping changes to its General Tariff; i.e., removal of the definitions for Data and Voice Services; a clarification under BCS; and changes resulting from BSR implementation and the forbearance of toll services; corrections to typographical errors, etc.
English: The sustainment mission in Afghanistan at a cost of $85 million for the year, coupled with the continuing commitment in Bosnia-Herzegovina at a cost of $50 million per year, will consume a significant amount of the original five-year contract expenditure authority of $200 million.
French: Une part importante du pouvoir de dépenser de 200 millions de dollars établi dans le premier contrat de 5 ans sera consacrée à la mission de soutien en Afghanistan, dont le coût atteint cette année 85 millions de dollars, ainsi qu'à notre engagement continu en Bosnie-Herzégovine, qui se chiffre à 50 millions de dollars par année.
English: 2.1 Infrastructure and Communities This Program Activity consists of all infrastructure programming delivered through transfer payments as well as the related program management and monitoring functions.
French: 2.1 Infrastructure et Collectivités Cette activité de programme comprend tous les programmes d'infrastructure exécutés grâce aux paiements de transfert, ainsi que les fonctions connexes de gestion et de surveillance des programmes.
English: As the briefing at the meeting of troop-contributing countries and the documents made available already make clear, the most urgent need will be to reinforce UNIFIL, between 17 August and 2 September, with up to 3,500 additional personnel, consisting of the following capabilities: three mechanized infantry battalions; one light reconnaissance battalion; one engineer battalion (combat); one engineer battalion (construction); two signal companies; one military police company; one headquarters company; and a maritime unit for patrolling the coastline.
French: Il ressort clairement de l'exposé du Département des opérations de maintien de la paix et des documents distribués lors de la réunion qu'il faut de toute urgence renforcer la FINUL en envoyant, entre le 17 août et le 2 septembre, jusqu'à 3 500 hommes supplémentaires, répartis comme suit : trois bataillons d'infanterie mécanisée; un bataillon léger de reconnaissance; un bataillon du génie (combat); un bataillon du génie (construction); deux compagnies de transmissions; une compagnie de police militaire; une compagnie de quartier général; et une unité maritime pour patrouiller la côte.
English: Chi-square = 0.00 Degrees of freedom = 0 p-value = –
French: Elle était également jugée la plus appropriée pour l’évaluation quantitative de la CT05 de l’acétaldéhyde, étant donné la taille plus grande
English: As the delegation of Spain noted in the Council in January (see S/PV.4892), the 1267 Committee is making progress towards reaching the goals set by the Security Council.  However, achieving those objectives ultimately depends on the cooperation of all States and the relevant organizations.
French: Comme la délégation espagnole l'a déjà signalé devant cette instance en janvier dernier (voir S/PV.4892), le Comité 1267 a progressé vers la réalisation des objectifs fixés par le Conseil de sécurité, mais le succès définitif dépendra de la collaboration de tous les États et des organisations compétentes.
English: Distinguishing Features The work requires the ability to technically and administratively supervise, through subordinate supervisors, a large microfilming unit engaged in operating Rotary, Flat Bed and Precision Cameras; microfilm reproducers; silver halide and other type processors, and precision enlargers.
French: Le titulaire doit résoudre des problèmes techniques ou autres, modifier les activités pour suivre les progrès techniques dans le domaine du micro filmage et évaluer les nouveaux appareils.
English: Financial sector operations constitute the largest sector for Bank financing, representing almost a third of the total value of EBRD operations.
French: Dans les projets de la BERD, le secteur financier est le principal bénéficiaire du financement de la Banque, représentant près d'un tiers de la valeur totale des opérations.
English: The Government had also reviewed all educational materials used in the schools to ensure that they conformed to the ideals of gender equality.
French: Le Gouvernement a également passé en revue tous les matériaux didactiques utilisés dans les écoles pour garantir qu'ils soient conformes à idéal de l'égalité des sexes.
English: Residents pay the accommodation cost portion of the longterm care services they receive.
French: Les pensionnaires paient les coûts d’hébergement liés aux services de soins de longue durée qu’ils reçoivent.
English: 87 (2000)) and the associated report and recommendations of the “E2” panel of Commissioners concerning the fourth instalment of “E2” claims (S/AC.26/2000/2) with regard to one Hungarian company.
French: Le Secrétaire exécutif n'a pas encore fait tenir de réponse à la demande présentée par le Gouvernement hongrois car l'examen par le secrétariat de la réclamation précise en question et les consultations voulues avec le Comité de commissaires concerné se poursuivent.
English: A well priced home gets a better response from sign calls and advertising.
French: Un bon prix et de la publicité donneront plus d'appels téléphoniques et plus de renseignements.
English: In the south, the ENP will also encourage the participants to reap the full benefits of the Euro-Mediterranean Partnership (the Barcelona process), to promote infrastructure interconnections and networks, in particular energy, and to develop new forms of cooperation with their neighbours.
French: La politique européenne de voisinage renforcera les formes existantes de coopération régionale et sous-régionale et mettra en place un cadre pour leur développement ultérieur. La PEV renforcera la stabilité et la sécurité et contribuera aux efforts entrepris pour résoudre les conflits.
English: On 10 July, the Non-Aligned Movement wrote a letter to the Security Council in which it put forward its categorical opposition to the inclusion of the issue of Myanmar on the agenda of the Security Council and its request for constructive cooperation between the international community and Myanmar.
French: Le 10 juillet, le Mouvement des pays non alignés a adressé au Conseil de sécurité une lettre dans laquelle il exprimait son opposition catégorique à l'inscription de la question du Myanmar à l'ordre du jour du Conseil de sécurité et sa demande d'une coopération constructive entre la communauté internationale et le Myanmar.
English: Such a state of affairs, apart from its obvious criminality, points towards a seriously backward society in which sickeningly brutal witchcraft practices are still operating.
French: Cette situation, outre son caractère criminel évident, est le signe d'une société attardée dans laquelle des pratiques de sorcellerie d'une brutalité écœurante restent monnaie courante.
English: Doesn't this quote often make you dare to do things?
French: Ce proverbe ne vous a-t-il pas souvent permis de tenter des choses ?
English: For agreements with foreign institutions/organizations, CIHR requests a statement from the Canadian academic institution confirming that every reasonable effort has been made to have the results of the supported research exploited in Canada for the benefit of Canadians.
French: Dans le cas d'ententes avec des établissement ou des organismes étrangers, les IRSC exigent un énoncé de l'université canadienne confirmant que tous les efforts raisonnables ont été faits pour que les retombées de la recherche subventionnée soient exploitées au Canada dans l'intérêt des Canadiennes et des Canadiens.
English: Consumers no longer behave as a group following one musical trend after another -- multiple trends coexist, and divide consumers up into harder to reach niches.
French: Le lancement de quelque 30 canaux de services audio de qualité CD n'a pas été assez intéressant pour produire des ventes.
English: On the other hand, the constant increase in trade defence instruments against the Community is taking on worrying proportions.
French: D'autre part, l'augmentation constante de l'utilisation des instruments de défense commerciale à l'encontre de la Communauté prend des proportions inquiétantes.
English: Systematic corruption amongst judicial officials, who are commonly subject to various kinds of influence, result in women's inability to access justice owing to their limited economic power.
French: La corruption systématique des juges et magistrats, qui sont couramment l'objet d'influences diverses, empêche les femmes dépourvues de ressources économiques suffisantes d'accéder à la justice.
English: He explained that the essential component of the goods in issue is a block copolymer composed of melamine-formaldehyde prepolymers and phenol-formaldehyde prepolymers, which are compressed together with heat.
French: Il a expliqué que le composant essentiel des marchandises en cause est un copolymère en bloc formé de prépolymères de la mélamine-formaldéhyde et du phénol-formaldéhyde, qui sont pressés ensemble en présence de chaleur.
English: The Director shall send the draft budget to the Council for information.
French: Ce rapport est transmis au conseil d’administration et au Conseil qui l’adresse au Parlement européen, à la Commission et aux États membres. 7.
English: Charitable and cultural associations and organizations in the Syrian Arab Republic are subject to the provisions of the Law on Private Associations and Organizations, No. 93 of 1958, its Implementing Regulations, No. 1330 of 1958, and the amendments thereto.
French: En Syrie, les associations et organismes caritatifs et culturels sont régis par la loi No 93 de 1958 sur les associations et organismes à caractère spécial et son décret d'application No 1330 de 1958 (et amendements).
English: Fochi states that it was the subcontractor on the Al Shemal Thermal Power Station (the “Project”).
French: Fochi déclare avoir été le sous-contractant pour l'exécution du projet de centrale thermique d'Al Shemal («le Projet»).
English: Support has been provided to bridge the gap in educational standards between rural and urban schools, using distance-learning methods with lessons relayed by satellite from larger, well-resourced city schools to other schools, particularly those in remote rural areas.
French: Une aide a été fournie pour combler l'écart lié aux critères éducatifs entre écoles urbaines et écoles rurales, grâce à des méthodes d'enseignement à distance dispensant des leçons relayées par satellite depuis des écoles urbaines plus importantes et mieux équipées jusqu'à d'autres écoles, notamment celles des zones rurales isolées.
English: (a) In the Professional and higher categories or in the Field Service category under the 100 series of the Staff Rules;
French: a) Administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur ou agents du Service mobile auxquels s'appliquent les dispositions de la série 100 du Règlement du personnel;
English: They also maintain viable economic activities that, in their absence, would be outsourced.
French: Ils préservent aussi des activités économiques viables qui, sans eux, seraient externalisées.
English: Justification A number of conditions - safety valves - should be attached to the repeal of Regulation 4056/86 and the conference system as follows: a) the protection of small and medium-sized enterprises in the industry from the risk of dominance by large-scale oligopolies (market trend), b) the reaction of third country conference partners to the abolition of the existing system, c) the fixing of a satisfactory transitional period of five years to enable the industry to adapt and the laying down of clear guidelines to achieve legal certainty.
French: Justification L'abrogation du règlement n° 4056/86 et du système des conférences devra obéir à un ensemble de conditions - qui fassent office de soupapes de sécurité - concernant: a) la protection des petites et moyennes entreprises du secteur contre le risque de domination d'oligopoles géants (tendance du marché); b) la réaction des pays tiers partenaires au sein des conférences à la suppression du système existant; c) la fixation d'une période de transition de cinq ans, suffisante pour permettre l'adaptation du secteur, et de lignes directrices précises pour instaurer la sécurité juridique.
English: Exporters purchase customs bonds through Customs Brokers.
French: Les exportateurs achètent des cautions en douane auprès de courtiers en douane.
English: For more information, please contact the Nature Conservancy of Canada (see Contacts).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Conservation de la nature Canada (voir Personnes et organismes ressources).
English: 15.30 - 16.00 Arrival and Welcome Coffee at CERN
French: 15.30 - 16.00 Arrivée et café de bienvenue au CERN
English: • assistance in gaining access to these opportunities;
French: • il les aide à se prévaloir des possibilités offertes;
English: The term family physician (FP) refers to all general practitioners (GPs) and family physicians.
French: Le terme médecin de famille et son acronyme MF réfère à tous les omnipraticiens, praticiens généraux et médecins de famille.
English: For tax year 2010 set by the mayoralty of the village Vladeni (village category V) sub-zone D the sum of 143 lei per hectare for land building built.
French: Pour l'année d'imposition 2010 fixée par la mairie du village (village Vladeni catégorie V) sous la zone D la somme de 143 lei par hectare pour les terrains à bâtir construite.
English: • at or about a polling station, interferes or attempts to interfere with an elector when marking a ballot paper, or otherwise attempts to ascertain the name of Part H.38
French: Quiconque commet une telle infraction est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 2 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l’une de ces peines.
English: Recalling its resolutions 58/249 B of 18 June 2004, 59/264 B of 22 June 2005 and 60/234 A of 23 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 58/249 B du 18 juin 2004, 59/264 B du 22 juin 2005 et 60/234 A du 23 décembre 2005,
English: (1) Where a document is to be filed with the Grievance Board in accordance with these Rules or a direction of the Grievance Board, the document may be filed by handing it to the Grievance Board if the Grievance Board is in session or by sending it to the Registrar by hand delivery, registered mail or courier or by facsimile transmission or electronic mail, where the necessary facilities for receipt in that manner exist.
French: (1) Les documents dont le dépôt au Comité des griefs est exigé par les présentes règles ou une directive du Comité des griefs sont soit déposés au cours d'une séance, soit remis au greffier en mains propres ou transmis par courrier recommandé ou messager, ou par télécopieur ou courrier électronique si le destinataire dispose des installations voulues.
English: The growing AIDS pandemic in the developing world was another critical challenge.
French: La montée de la pandémie de VIH/sida dans le monde en développement constitue un autre problème critique.
English: • monitoring the impact of the revision of the pension system on the effective exit age and progress towards the national targets;
French: • observer les retombées de la modification du régime des pensions sur l'âge réel du départ à la retraite et les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs nationaux ;
English: In 2002 Health Canada also established a federal / provincial / territorial working group on tobacco specific research, in order to discuss and ameliorate development and dissemination of tobacco research within Canada.
French: En 2002, Santé Canada a aussi mis sur pied un groupe de travail fédéral, provincial et territorial sur la recherche orientée sur le tabac afin de discuter et d'améliorer le développement et la diffusion des recherches en ce domaine au Canada.
English: Although these businesses are not involved in door-to-door selling, they naturally make frequent deals with customers that are concluded with a handshake.
French: Si ces entreprises ne vendent pas par démarchage, elles concluent toutefois souvent des accords avec leurs clients par une poignée de mains.
English: Mr. Tamrat (Ethiopia): First of all, on behalf of the Government and people of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, it is a great honour for me to address this very important session, which is expected to deliberate on vital issues of human settlements development five years after the adoption of the Habitat Agenda and the Istanbul Declaration.
French: M. Tamrat (Ethiopie) (parle en anglais): C'est un grand honneur pour moi, au nom du Gouvernement et du peuple de la République fédérale démocratique de l'Ethiopie, de prendre la parole à cette très importante session qui doit délibérer sur des questions vitales de développement des établissements humains, cinq ans après l'adoption du Programme pour l'habitat et la Déclaration d'Istanbul.
English: The Program aims to reach both primary and secondary clients: primary clients are those infected with, affected by or at risk of contracting hepatitis C; secondary clients are those individuals or organizations providing services to primary clients.
French: Le but du Programme consiste à rejoindre à la fois la clientèle primaire et la clientèle secondaire : dans le premier cas, les personnes atteintes du VHC, touchées par celui-ci ou à risque de le contracter; dans le second, les personnes et les organismes qui fournissent des services à la clientèle primaire.