ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other notable repatriation movements during 2008 included that of some 95,000 Burundian refugees mostly from the United Republic of Tanzania, including more than 30,000 from old settlements established after the 1972 influx; nearly 11,000 Liberian refugees mainly from Ghana; 54,000 returnees to the Democratic Republic of the Congo; 64,500 assisted repatriations to Southern Sudan from Ethiopia, Kenya and Uganda; and 7,000 Mauritanian refugees who repatriated with UNHCR's assistance.
French: Parmi d'autres mouvements de rapatriement notoires en 2008, il convient de citer le retour de quelque 95 000 réfugiés burundais, essentiellement depuis la République-Unie de Tanzanie, y compris plus de 30 000 depuis d'anciennes zones d'installation établies après l'afflux de 1972 ; presque 11 000 réfugiés libériens, essentiellement en provenance du Ghana ; 54 000 rapatriés vers la République démocratique du Congo ; 64 500 rapatriements assistés vers le Sud-Soudan en provenance d'Ethiopie, du Kenya et de l'Ouganda ; et 7 000 réfugiés mauritaniens rentrés avec l'aide du HCR.
English: The Council does not operate free of legal constraint.
French: Le Conseil n'agit pas hors de toute contrainte juridique.
English: Although we have seen some strides in international environmental governance at both the global and regional levels, we continue to be indebted to nature.
French: En dépit des quelques progrès enregistrés dans la gestion internationale de l'environnement, nous avons encore une dette normative vis-à-vis de la nature.
English: Water transmission line shall be laid, as much as possible, on previously cleared and disturbed areas within municipal road allowances.
French: Locale (0) – L’aire des installations se limite à environ 25 m x 30 m et elle n’est que partiellement couverte de végétation en raison de perturbations antérieures.
English: Women would be eligible to take part in parliamentary elections with effect from October 2002.
French: Les femmes pourront prendre part aux élections parlementaires à partir d'octobre 2002.
English: The Commission should also ensure stricter enforcement of existing penalties on certain Member States so that the Member States themselves are penalised and not the fishermen.
French: La Commission devrait également veiller à l'application plus stricte des pénalités existantes à l'encontre de certains États membres, afin que ce soient les États membres et non les pêcheurs qui soient pénalisés.
English: This ground for objection is unconvincing.
French: Ce fondement ne convainc guère.
English: Ensuring that Canada's regions and communities are all able to make the transition to a knowledge-based economy is another key priority.
French: S'assurer que toutes les régions et toutes les collectivités du Canada sont capables de passer à une économie du savoir est une autre grande priorité.
English: It includes a comprehensive set of measures, principal among which are:
French: Ce projet comporte un paquet complexe de mesures, dont voici les principales:
English: The overall level of visitor understanding of the basic reasons why national parks and national historic sites are of national significance does not meet target levels in many historic sites and in most national parks.
French: Le niveau général de compréhension, chez les visiteurs, des raisons fondamentales pour lesquelles les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux présentent une importance nationale ne répond pas aux objectifs dans bon nombre de lieux historiques et dans la plupart des parcs nationaux.
English: 4.1 In a reply dated 6 March 2002, the State party disputes the admissibility of the complaint on the grounds that domestic remedies have not been exhausted.
French: 4.1 Dans une réponse datée du 6 mars 2002, l'État partie conteste la recevabilité de la requête en raison du défaut d'épuisement des voies de recours internes.
English: After 15 years in the travel agency business, I appreciate how much it means to people to feel they have some control over their travel plans.
French: Ayant travaillé dans le secteur des agences de voyage pendant 15 ans, je sais à quel point les gens souhaitent demeurer maîtres de leurs plans de voyage.
English: L'Haut Commissariat au Développement de la Steppe (HCDS) del Ministero dell'Agricoltura e dello Sviluppo Rurale della Repubblica Algerina mette a disposizione del progetto la sua esperienza di ben 23 anni acquisita nel campo della lotta alla desertificazione in attività sul terreno riguardanti l'impianto di specie a valore agro-pastorale, la rinaturalizzazione e la protezione di aree a rischio, lo sviluppo integrato.
French: L'Haut Commissariat au Développement de la Steppe (HCDS) du Ministère de l’Agriculture et du Développement Rural met à la disposition du projet son expériences de 23 années acquises tout au long de son travail sur le terrain en matière de lutte contre la désertification par la plantation pastorale et la mise en défens ainsi que dans le domaine du développement intégré .
English: Second, with their input, the broader public system is becoming more responsive to the needs of Aboriginal students – supported by partnerships such as the First Nations Education Steering Committee (FNESC), which brings together the governments of Canada and B.C. with First Nations parents and communities.
French: Le second est qu’avec la participation des Premières nations, le système d’enseignement public est devenu plus sensible aux besoins des étudiants autochtones – notamment en étant appuyé par des partenariats tels que le First Nations Education Steering Committee (FNESC), un organisme réunissant des représentants des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ainsi que des parents et des représentants des communautés autochtones.
English: What agenda for action should be adopted?
French: Quel plan d'action devrait être adopté?
English: If it is approved, then the rules and regulations contained within the treaty become part of their national laws.
French: Si le traité est adopté, les dispositions réglementaires qu'il contient sont intégrées dans le droit national.
English: The following more specific questions are illustrative and not exclusive and are put forward only to stimulate broad discussion.
French: Les questions plus spécifiques ci-après sont énumérées à titre d'exemple, elles ne sont pas exclusives et elles sont mises en lumière uniquement pour encourager un large débat.
English: Legal Services Statutory Provisions Section 67 of the Act establishes that the Attorney General of Canada is the source of legal advice and has charge of the Agency’s representation in all litigation to which it becomes party.
French: L’article 70 protège les tiers contre une action arbitraire qui pourrait être intentée par l’Agence. Il s’agit d’une disposition semblable à celle régissant les sociétés d’État que renferme la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In the earliest days of mussel-mud harvesting, the mud was dug in the summer at low tide and transported in a small boat after the tide rose high enough to take the boat as close to shore as possible.
French: À la fin du 19e siècle, l’usage de la vase coquillière s’était répandu dans presque toutes les fermes, ce qui a beaucoup contribué à sa popularité.
English: At the same time, we responded in a timely and coherent manner to significant unforeseen challenges in our operating environment.
French: En même temps, nous avons répondu de façon opportune et cohérente aux défis imprévus et considérables posés par notre contexte opérationnel.
English: It would nevertheless be advisable to study more in-depth the extent of the bias linked to the use of this proxy.
French: Il serait néanmoins souhaitable d'étudier de manière plus approfondie l'ampleur du biais lié à l'utilisation de cette méthode.
English: Ken Dobson 150 Middlefield Road Email: ken.dobson@getronics.com Scarborough, Ontario Service:
French: Ken Dobson 150 Middlefield Road Courriel: ken.dobson@getronics.com Scarborough, Ontario Service:
English: Press background on 2007 Sakharov Prize Press info on Sakharov shortlist Listen to MEPs' comments about the shortlist Statements about the 2007 Sakharov shortlist Start Previous 1234567891011 Next All the news
French: "Les trois finalistes du Prix Sakharov 2007 sont désignés" Vidéo de commentaires après l'annonce des 3 finalistes (en français) (en anglais) (en anglais) Introduction Précédent 1234567891011 Suivant Toute l'actualité
English: Technology Component Architecture – Layer 1 Technology Component Architecture Generalized Components
French: Architecture à composantes technologiques – Couche 1 Composantes généralisées
English: This literature review was incorporated into the final report of Phase 1 of the sector study.
French: Cette analyse documentaire a été intégrée au rapport final de la phase 1 de l’étude 16 sectorielle.
English: (3) The stay of proceedings applies to all creditors of the debtor, including secured creditors, preferential creditors, creditors holding statutory security interests and government claimants.
French: 3) La suspension des poursuites s'applique à tous les créanciers du débiteur, y compris les créanciers titulaires de sûretés, les créanciers privilégiés, les créanciers détenant des sûretés légales et les réclamants publics.
English: Its work is guided by an independent high-level Advisory Board, currently chaired by the former President of Botswana, Mr. Festus Mogae, with a number of other eminent and distinguished Africans as members.
French: Un Conseil consultatif indépendant de haut niveau, que préside actuellement l'ancien Président du Botswana, Festus Mogae, et qui compte plusieurs autres personnalités africaines éminentes, lui donne les orientations voulues.
English: "Our award winners attest to the exceptional quality of professionals that are currently working in the Public Service.
French: « Nos lauréats et lauréates témoignent de la qualité exceptionnelle des professionnels que compte actuellement la fonction publique.
English: President Lula interacted with the Secretary-General and with many other international leaders in order to contribute to a peaceful resolution of the conflict.
French: Le Président Lula s'est entretenu avec le Secrétaire général et avec de nombreux autres dirigeants internationaux afin de contribuer à un règlement pacifique du conflit.
English: See note 7 for more explanation.
French: Voir note 7 pour plus d’explications.
English: VOC Concentration = Ws - Ww - Wec  Vm - Vw - Vec
French: Formule générale concentration en COV = Ws - Ww - Wec  Vm - Vw - Vec
English: In 2000, a professional training course was organized by the Institute for the Advancement of School System, with the financial and expert assistance of the National Committee for Human Rights Education and the NGO Human Rights Education Associates from the Netherlands, which included a three-day seminar attended by about 720 teachers and teachers' trainers, school principals and representatives of the local school boards.
French: En 2000, un cours de formation professionnelle a été organisé par l'Institut pour la promotion de l'enseignement, avec le concours financier et l'assistance d'experts du Comité national pour l'éducation aux droits de l'homme et de l'ONG néerlandaise Human Rights Education Associates ; ce cours comportait un séminaire de trois jours auquel ont assisté environ 720 professeurs et formateurs de professeurs, directeurs d'école et représentants des conseils scolaires locaux.
English: Key Performance Drivers Listed below are Plan objectives for the fiscal year under review, indicating the extent to which the objectives have been achieved and stating the next fiscal year’s objectives.
French: Principaux déterminants du rendement Les objectifs du Régime pendant l’exercice à l’étude sont énumérés ci-dessous, en précisant dans quelle mesure ces objectifs ont été atteints et en énonçant ceux de l’exercice suivant.
English: Declarations that do not require any consent from the Committee of Ministers: the Revised Code contains a number of potential derogations that can be made simply by sending a declaration to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Déclarations pour lesquelles l’ accord du Comité des Ministres n’ pas nécessaire : le est Code (révisé) prévoit plusieurs possibilités de dérogation pouvant être obtenues par une simple déclaration au Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe.
English: For instance, the court could be attached to existing judicial structures, thus exploiting the synergy effect and keeping costs low.
French: Par exemple, le tribunal pourrait être rattaché à des structures judiciaires existantes, exploiter ainsi l’effet de synergie et maintenir ses dépenses à un faible niveau.
English: However, NGOs report that they meet with about 1000 undeclared children.
French: Toutefois, les ONG signalent qu'elles ont connaissance d'environ 1 000 enfants non déclarés.
English: The authors report increased use of multidisciplinary teams that centred on the family doctor.
French: Les auteurs rapportent l'utilisation accrue des équipes multidisciplinaires centrées sur les médecins de famille.
English: The charms are approximately 1.25 centimetres (½ inch) in diameter and were sold in packages of two to 12.
French: Les breloques se vendaient en paquet de 12, elles font environ 1,25 centimètre (½ pouce) de diamètre.
English: It provides foreign buyers with a guarantee, backed by the Government of Canada, that a contract will be performed according to its terms.
French: Elle confère aux acheteurs étrangers une garantie, offerte par le gouvernement canadien, qui assure que l'exécution du contrat se fera selon les modalités prévues.
English: PCBs are synthetic, chlorinated, organic chemicals that were manufactured commercially beginning in the 1930s, mainly to meet the demand for non-flammable liquids in electrical equipment.
French: Les BPC sont des substances chimiques organiques chlorées de synthèse qu’on a commencé à fabriquer à l’échelle commerciale dans les années 30, essentiellement pour répondre à la demande de liquides non inflammables pour les appareils électriques.
English: (f) States Parties must be able to deal with cases of non-compliance while recognizing the statutory role of the Security Council and the IAEA Board of Governors;
French: f) Les États parties devraient pouvoir réagir en cas de non-observation du Traité tout en reconnaissant le rôle primordial du Conseil de sécurité et du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA;
English: A comparison is made between the calculation of the elastic photon scattering differential cross section for the H− ion in the asymptotic approximation, employing both the dipole length and dipole velocity formulations.
French: On fait une comparaison du calcul de la section efficace différentielle élastique de diffusion des photons par l'ion H− dans l'approximation asymptotique en employant les formulations en terme de longueur dipolaire et de vitesse dipolaire.
English: In 2008, UNODC was carrying out this operation through existing law enforcement and precursor control projects in the region.
French: En 2008, l'ONUDC menait cette opération dans le cadre de projets en cours sur la détection et la répression et sur le contrôle des précurseurs dans la région.
English: My question remains: Did we inherit the largest deficit that Canada had ever had, terminate it and pay it down?
French: ´ ´ ´ ´ Ma question reste donc la meme : avons-nous herite du plus gros ˆ ´ ´ ` ´ deficit que le Canada ait jamais eu pour ensuite reussir a l’eliminer? ´ Le senateur LeBreton :
English: Ms. McClain Nhlapo (World Bank), accompanying her statement with a computerized slide presentation, said that the Convention presented a comprehensive and pragmatic framework for achieving the Millennium Development Goals.
French: Mme McClain Nhlapo (Banque mondiale), accompagnant sa déclaration d'une projection sur ordinateur, dit que la Convention offre un cadre global et pragmatique en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It commends the personal efforts of President Wade and President Eyadéma, which laid the groundwork for a peace agreement.
French: Elle salue les efforts personnels déployés par les Présidents Wade et Eyadéma pour poser les fondements d'un accord de paix.
English: When would you like to stay at the B&B Zandvoort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : B&B Zandvoort ?
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Social, Institutions and Labour Statistics Field 22 78 28 Institutions and Social Statistics 36 64 11 Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 22 78 28 Statistique sociale et des institutions 36 64 11 Culture, tourisme et Centre de la statistique de l’éducation 0 100 4
English: Official Records, 2004 Supplement No. 15
French: Documents officiels, 2004 Supplément No 15
English: Countries are growing ever more interlinked and interdependent.
French: Chaque jour, les relations d'interdépendance entre les États s'accentuent.
English: • A clear process should be established for consultation, metrics development and costing analysis before new activities are added to this framework.
French: • Un processus clair devrait être établi pour la consultation, l'établissement des mesures et l'analyse des coûts avant que de nouvelles activités soient ajoutées à ce cadre.
English: there are new images or links available for FreeLoader (Japanese Version).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour FreeLoader (Japanese Version).
English: It is the ideal place to escape from the city's bustling traffic, but very close to the city centre, the railway station, the Fiera del Levante exhibition area, the San Nicola football stadium, etc. Its position makes it the ideal venue for business clients and congresses, besides being a convenient starting point to visit the beautiful sites in Puglia.
French: hôtel à Bari: L'établissement 4 étoiles avec ses 95 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: • Census microdata files for data analysis: 2001, 1991
French: • Fichiers de microdonnées du recensement pour fins d’analyse : 2001, 1991
English: If another federal department is a funding partner, stacking limits of that project will need to be respected by INAC.
French: 100 du total des coûts admissibles pour les projets commerciaux du secteur privé. Lors d’un partenariat financier avec un autre ministère fédéral, AINC devra respecter la limite cumulative du projet.
English: The President and the Secretary General are entitled to use the car themselves, without a driver.
French: En dehors des heures de travail du chauffeur, le secrétaire général utilise parfois la voiture seul dans le cadre de ses fonctions, sans chauffeur, afin d’éviter de devoir payer au chauffeur des heures supplémentaires.
English: The report was an attempt to influence the discussion in general terms, and the suggested insurance scheme was a natural solution inspired by arrangements in the private sector.
French: Leur rapport a pour ambition d'influer sur le débat d'une manière générale, et la proposition relative au système d'assurance constitue une solution logique s'inspirant des arrangements existant dans le secteur privé.
English: In September 2006, all schools will receive the second part of this textbook.
French: En septembre 2006 toutes ces écoles recevront la deuxième partie de ce manuel.
English: Information transfer and education programs 11.
French: Programmes de transfert de l'information et de sensibilisation 11.
English: Their technical departments made considerable efforts to adapt to their newly acquired autonomy and to ensure that each programme was used as effectively as possible.
French: Leurs départements techniques ont d’ailleurs fait un travail considérable pour s’adapter à cette plus grande autonomie et pour que chaque programme soit utilisé de manière optimale.
English: This bank includes both corporate and personal information. Purpose:
French: ARC PPU 185 Direction générale des programmes d'observation Cas d'évitement fiscal Description :
English: After an initial experiment during the September 1997 - summer 1998 academic year, a second edition of the Marco Polo project was carried out in 1999 between the end of the 1998-1999 school year and the return in September 1999.
French: Après une première expérimentation durant l'année scolaire septembre 1997-été 1998, une deuxième édition du projet Marco Polo a été réalisée en 1999 entre la fin des cours de l'année scolaire 1998-1999 et la rentrée de septembre 1999.
English: The Joint Panel members shall be unbiased and free from any conflict of interest relative to the Project and are to have knowledge or experience relevant to the anticipated environmental effects of the Project.
French: Les membres de la Commission d'examen conjoint sont impartiaux et non en conflit d'intérêts par rapport au Projet et ils possèdent des connaissances ou l'expérience voulues touchant aux effets environnementaux prévisibles du Projet.
English: Five-minute counts are frequently recommended over longer counts (Ralph et al.
French: De plus, la division des dénombrements de 10 minutes en sous-échantillons
English: Appropriate micro-irrigation systems such as micro-dams, catch and store technologies and drip feed irrigation schemes can be effectively managed by rural communities and do not cause the considerable environmental and social disruptions associated with large-scale irrigation projects.
French: Les méthodes de micro-irrigation appropriées - microbarrages, collecte et stockage ou irrigation goutte à goutte - peuvent être appliquées de façon efficace par les collectivités rurales et n'ont pas les incidences écologiques et sociales majeures liées aux grands projets d'irrigation.
English: Gas: markets here, resources there
French: Gaz: les marchés d'une part, les ressources d'une autre
English: The following conclusions were based on presentations by panellists and on the comments raised by the members of the Social Forum and its participants.
French: Les conclusions ci-après ont été établies à partir des exposés et des observations des membres du Forum social et des participants à la session.
English: 1.5.2.1.3 4.1.3 The special authorization shall include a statement concerning its repeal at an earlier date and shall conform to the model established by the Administrative Committee.
French: 1.5.2.1.3 4.1.3 L'autorisation spéciale doit comprendre une clause relative à son abrogation antérieure et doit être conforme au modèle établi par le Comité d'administration.
English: Your right to privacy and confidentiality At the CRA, we protect the confidentiality of taxpayer information and manage taxpayer information in accordance with:
French: Votre droit à la protection et à la confidentialité de vos renseignements personnels À l’ARC, nous protégeons la confidentialité des renseignements de nos contribuables et nous gérons ces renseignements conformément :
English: The decision sets at EUR 2 125 million the financial envelope for covering expenditure involved by the EU civilian support action from 1 May until 31 October 2007.
French: concernant l’action de soutien civilo-militaire de l’Union européenne à la mission de l’Union africaine dans la région soudanaise du Darfour.
English: The 10-metre fall snapped the second vertebrae in Dunfield's neck.
French: La chute de dix mètres a causé la fracture de la deuxième vertèbre cervicale de M. Dunfield.
English: The facilitator reads out the cards, without identifying the participant, and then records a tally of all the votes.
French: L’animateur lit les fiches, sans dire qui en est l’auteur, puis il compte les points.