ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries now concentrate on making effective malaria treatment available close to the home, through support to community initiatives and engagement of drug sellers and the pharmaceutical industry.
French: De nombreux pays s'efforcent actuellement de promouvoir autant que possible les traitements antipaludéens à proximité du domicile en appuyant les initiatives communautaires et la volonté des distributeurs et de l'industrie pharmaceutiques.
English: In creating warmer conditions on Earth than would otherwise exist, the Earth's atmosphere acts similarly to the glass in a greenhouse.
French: En créant des conditions plus chaudes sur la Terre qu'elles le seraient sans elle, l'atmosphère de la Terre agit comme une vitre dans une serre.
English: Aldoria F. Allain Address:
French: Aldoria F. Allain Adresse :
English: The period laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l’article 5 de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
English: All Tables in QR&O 210.62 Select a table  Display using Navy Ranks Display Current Rates Display Historic Rates Display Superceded Rates
French: Tous les tableaux dans les ORFC 210.62 Choisissez un tableau  Affichez utilisant les grades de marine Affichez taux courantes Affichez taux historiques Affichez taux remplacés
English: We also encourage the Committee to relentlessly pursue its mandate by continuing with its outreach activities, as well as to deepen and widen its cooperation with regional and subregional organizations.
French: Nous invitons également le Comité à poursuivre son mandat sans relâche en continuant ses activités de sensibilisation, ainsi qu'à approfondir et élargir sa coopération avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: Health Canada has also briefed the Chief Medical Officers for the provinces and territories, the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, and other interested organizations including patient support groups.
French: Santé Canada a également fait part de la situation aux médecins hygiénistes en chef des provinces et territoires, à la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada ainsi qu'à d'autres organisations intéressées, dont les groupes de soutien des patientes.
English: This year we started with two hours of mine-awareness programmes in primary schools.
French: Cette année, nous avons lancé un programme de sensibilisation aux mines antipersonnel de deux heures dans les écoles primaires.
English: Mosquitoes need standing pools of water to breed, so remove standing water from areas like pool covers, saucers under flowerpots, pet bowls, and wading pools.
French: Enlevez donc l’eau stagnante qui se trouve, par exemple, dans les bâches de piscines, les soucoupes placées sous les pots de fleurs, les bols des animaux familiers et les pataugeoires.
English: • create an easily accessible knowledge base on economic, environmental, and social factors to support decisions.
French: • créer une base de connaissances conviviale sur les facteurs économiques, environnementaux et sociaux qui permettra de prendre des décisions éclairées.
English: To the extent that these persons can use a national title in a Contracting State, they should also be able to use that title in another Contracting State, provided it does not give rise to confusion with a title protected in that State.
French: Dans la mesure où ces personnes peuvent utiliser un titre national dans un Etat contractant, elles le puissent aussi dans un autre Etat contractant, si cela ne prête pas à confusion avec un titre protégé dans cet Etat.
English: It also indicates the elimination of the Extra No. 1 CW/CE grade.
French: Les changements mettent également en évidence l'élimination du grade d'orge fourragère supérieure no 1 de l'Ouest canadien et de l'Est canadien.
English: Volume v: health effects of mercury and mercury compounds. http://www.epa.gov/ttn/oarpg/t3/reports/volume2.pdf [5] Chang, J. & Kim, S.J. 1998.
French: Volume V: health effects of mercury and mercury compounds ». http://www.epa.gov/ttn/oarpg/t3/reports/volume2.pdf [5] Chang, J. et Kim, S.J. 1998.
English: They may apply that learning by remaining passive.
French: Ils peuvent appliquer cette leçon en demeurant passifs.
English: Top Terminal Configuration Single Post Average Gradient 15 degrees Brake Location Bottom Term.
French: Configuration de la gare de départ Trois Montants Élévation verticale 307.7 m.
English: C-371/00 T-110/98 Judgment of 09/09/1999 , RJB Mining / Commission (Rec.1999,p.II-2585) APPEAL :
French: C-371/00 T-110/98 Arrêt du 09/09/1999 , RJB Mining / Commission (Rec.1999,p.II-2585) POURVOI :
English: 4.6 The State party submits that the detention of people who seek to remain in Australia unlawfully is consistent with the fundamental right of sovereignty, pursuant to which States may control the entry of non-citizens into their territory.
French: 4.6 L'État partie affirme que le placement en rétention de personnes qui essaient de rester illégalement en Australie est compatible avec le droit de souveraineté, droit fondamental en vertu duquel les États sont libres de contrôler l'entrée des non-nationaux sur leur territoire.
English: Rule 48 Statements by the Secretariat
French: Article 48 Déclaration du secrétariat
English: At the same time, the Government needed to ensure that social and economic rights were defended as robustly as civil and political rights.
French: Le pouvoir doit maintenant veiller à ce que, à l'inverse, les droits socioéconomiques ne soient pas moins bien défendus que les droits civils et politiques.
English: It also undertook consultations with HRSDC and Citizenship and Immigration Canada on the potential of the co-operative model to assist immigrant integration.
French: Le Secrétariat a aussi entrepris des consultations avec RHDSC et Citoyenneté et Immigration Canada sur la possibilité de recourir au modèle coopératif pour contribuer à l'intégration des immigrants.
English: C. Degree 3 - The evaluation of submitted chemistry and pharmaceutical technology data and the development of research proposals provide knowledge and improved understanding of the chemistry of pharmaceuticals.
French: C. Degré 3 - L'évaluation des données de technologie chimique et pharmaceutique soumises et l'élaboration de propositions de recherches contribuent à la masse des connaissances et améliorent la compréhension de la composition chimique des produits pharmaceutiques.
English: 56. In Resolution 1505 (2006), adopted in June 2006, the Assembly recalled the many concerns it had expressed about violent incidents directed against journalists.
French: Dans la Résolution 1505 (2006), adoptée en juin 2006, l’Assemblée rappelait les profondes préoccupations qu’elle avait exprimées concernant des incidents violents dirigés contre des journalistes.
English: Centre de Solidarité Internationale du Saguenay-Lac-Saint-Jean Status:
French: Centre de Solidarité Internationale du Saguenay-Lac-Saint-Jean État :
English: First, although the legal framework for the development funds has not changed since last year, the Commission has given repeated assurances that it still supports the principle of budgetization of the EDFs.
French: Premièrement: le cadre juridique du Fonds de développement n'a certes pas changé depuis l'année dernière, mais la Commission a assuré à plusieurs reprises qu'elle continuerait à soutenir l'établissement du budget.
English: The income taxes imposed by the Government of Canada (hereinafter referred to as "Canadian tax"); b) in the case of Austria: (i) the income tax (die Einkommensteuer); (ii) the corporation tax (die Korperschaftsteuer); (iii) the directors tax (die Aufsichtsratsabgabe); (iv) the capital tax (die Vermogensteuer); (v) the tax on property eluding death duties (die Abgabe von Vermogensteuer); Erbschaftssteuer entzogen sind); (vi) the tax on commercial and industrial enterprises, including the tax levied on the sum of wages (die Gewerbesteuer einschliesslich der Lohnsummensteuer); (vii) the land tax (die Grundsteuer); (viii) the tax on agricultural and forestry enterprises (die Abgabe von land-und forstwirtschaftlichen Betrieben); (ix) the contributions from agricultural and forestry enterprises to the fund for the equalization of family burdens (die Beitrage von land-und forstwirtschaftlichen Betrieben zum Ausgleichsfonds fur Familienbeihilfen); (x) the tax on the value of vacant plots (die Abgaben vom Bodenwert bei unbebauten Grundstucken); (hereinafter referred to as "Austrian tax").
French: ◦ (i) l'impôt sur le revenu (die Einkommensteuer); (ii) l'impôt sur les sociétés (die Körperschaftsteuer); (iii) l'impôt sur les rétributions accordées aux membres des conseils d'administration (die Aufsichtsratsabgabe); (iv) l'impôt sur la fortune (die Vermögensteuer); (v) l'impôt sur les parts de la fortune qui échappent a l'impôt sur les successions (die Abgabe von Vermögen, die der Erbschaftssteuer entzogen sind); (vi) l'impôt sur les exploitations y compris la fraction de cet impôt portant sur les salaires (die Gewerbesteuer einschliesslich der Lohnsummensteuer); (vii) l'impôt foncier (die Grundsteuer); (viii) l'impôt sur les entreprises agricoles et forestières (die Abgabe von land-und forstwirtschaftlichen Betrieben); (ix) les contributions des exploitations agricoles et forestières au fonds de péréquation pour les aides familiales (die Beitrage von land-und forstwirtschaftlichen Betrieben zum Ausgleichsfonds für Familienbeihilfen); (x) l'impôts sur la valeur des propriétés foncières non bâties (die Abgabe vom Bodenwert bei unbebauten Grundstücken) (ci-après dénommés "impôt autrichien") 4.
English: The second specification adds the imputed Social Assistance entitlement, the past wage and the local unemployment rate. The length of the post-exhaustion period becomes significant, a longer period raising the probability of re-employment.
French: Rappel à l’ancien emploi L’ensemble des variables explicatives et la série des spécifications relatives aux déterminants du rappel correspondent à ceux du réemploi; par conséquent, l’analyse du tableau A.2 peut alors être plus brève.
English: Dodda Venugopal P.Geo. Retired Geologist
French: Dodda Venugopal P.Geo. Géologue à la retraite
English: Street name City P.O. Box, R.R. Province or territory (or country, if outside Canada) Postal code
French: C.P. Province ou territoire (ou pays, si à l'extérieur du Canada)
English: I thank the President for the comments he made, in his capacity as representative of Mali, about the progress achieved.
French: Monsieur le Président, en votre qualité de représentant du Mali, je vous remercie de vos remarques et de vos appréciations sur les progrès réalisés.
English: PCO Business Line Organizational Chart National Security Advisor to the Prime Minister & Associate Secretary to the Cabinet
French: Conseiller national en matière de science auprès du Premier ministre
English: Thus, the Greek Cypriot representative's claim that the 1960 Republic “was not a `partnership State'”, openly contradicts what his leader said on various occasions not only during the negotiations but before the public as well.
French: Aussi, l'affirmation du représentant chypriote grec selon laquelle la République de Chypre de 1960 n'était pas un « État de partenariat » est en contradiction flagrante avec ce que son dirigeant a déclaré à maintes reprises, non seulement durant les négociations, mais également en public.
English: The alignment of VAT, consumer protection and customs has progressed well.
French: Les alignements de la TVA, de la protection des consommateurs et des douanes ont bien progressé.
English: • Treasury Board Manual Privacy and Data Protection
French: • Protection des renseignements personnels - Politiques et publications
English: In addition, the site licence holder must ensure that all activities or services contracted out are conducted in accordance with Part 3 of the Regulations.
French: Il incombe aussi au titulaire de licence d'exploitation de s'assurer que toutes les activités ou tous les services réalisés par des sous-traitants se fassent conformément à la partie 3 du Règlement.
English: (c) Inviolability for all papers and documents relating to the work on which they are engaged for the Organization;
French: c) De l'inviolabilité de tous leurs papiers et documents relatifs aux travaux dont ils s'occupent pour l'Organisation;
English: Clients choose their own goals, abstinence is not a necessary goal.
French: Le client peut choisir ses buts, l’abstinence n’est pas obligatoire.
English: In this connection, the Committee requested additional information on the numbers of staff by seniority, category and grade, which is contained in annex 2 below.
French: Le Comité a demandé à cet égard des informations complémentaires sur le nombre de fonctionnaires par ancienneté, par catégorie et par classe; ces précisions figurent à l'annexe 2 ci-après.
English: These copies, produced on magnetic tapes, are not of consistent quality and are prone to damage.
French: Réalisé sur rubans magnétiques, ces copies ne sont pas toujours de qualité égale et sont sujettes à altération.
English: The presentation of the advertisement does not constitute acceptance by the provider dar.
French: La présentation de la publicité ne constitue pas une acceptation par le fournisseur de Dar.
English: Without prejudice to paragraph 2 of this rule, proposals and amendments to proposals shall normally be presented in writing and handed to the secretariat, which shall circulate copies to the Parties.
French: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.9 page 15 Article 31 1. Sans préjudice du paragraphe 2 du présent article, les propositions et les amendements à
English: "Separations" refers to employees who left the federal public service payroll between April 1, 2003, and March 31, 2004. (See the definition of "separations" under the "Terminology" section in Chapter 1.)
French: L’expression « cessations d’emploi » se rapporte à la situation où les employés ont cessé de figurer sur la liste de paye de la fonction publique fédérale entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004 (voir la définition de « cessations d’emploi » à la section Terminologie, chapitre1).
English: The Committee could reject the complaint where it believes the complainant does not have a valid case or where it is made in bad faith, or is not within its jurisdiction.
French: Le comité pourrait rejeter la plainte lorsqu’il estime que le plaignant n’a pas d’argument valable, lorsque la plainte a été présentée de mauvaise foi ou lorsqu’elle ne relève pas de sa compétence.
English: A/CN.9/WG.II/WP.143, paras.
French: 59 à 61  A/CN.9/WG.II/WP.143, par.  42 à 44
English: Urban centres and mega-cities also have to tackle the problems of increasing pollution of their freshwater sources by ever-growing volumes of urban waste and wastewater, and the increasing environmental risks posed by the over-abstraction of groundwater resources, salination, inadequate drainage and floods.
French: Les centres urbains et les mégapoles doivent en outre s'attaquer aux problèmes dus à la pollution croissante de leurs sources d'eau douce par des volumes sans cesse accrus de déchets urbains et d'eaux usées ainsi qu'aux risques environnementaux de plus en plus graves que présentent des prélèvements excessifs sur les ressources en eaux souterraines, la salinisation, un drainage inadéquat et les inondations.
English: This meeting will allow the corporation to report on its activities over the current fiscal year and receive feedback from interested stakeholders and the public at large concerning FCC’s mandate and strategic direction.
French: L’assemblée permettra à la société de faire état de ses activités au cours de son exercice actuel et de recevoir les commentaires des intervenants intéressés et de l’ensemble du public au sujet du mandat et de l’orientation stratégique de FAC.
English: Top 9 US brands 1996
French: 9 premières marques américaines, 1996
English: The Hercules, 1/3 to 1/4 the size of the strategic lift aircraft, is the workhorse of our air mobility fleet.
French: Le Hercules, dont la taille n’est que le tiers ou le quart de celle des aéronefs de transport stratégique, est l’appareil de travail de la flotte de mobilité aérienne.
English: If you're more experienced, do 2 to 3 sets of 8 to 10 repetitions each.
French: Les plus expérimentés peuvent en faire de deux à trois séries.
English: The original goals of this international review were to get views on our reform from a different angle, to draw on international experiences, and to search for effective policy instruments and reform directions as input to our policy measures for the years ahead.
French: À l'origine, le présent examen international avait pour objet de nous donner un éclairage différent sur notre réforme, nous voulions nous inspirer des expériences menées ailleurs dans le monde et mettre en évidence des moyens d'action efficaces et des orientations susceptibles de nous guider dans les mesures gouvernementales que nous aurons à prendre au cours des prochaines années.
English: 1523 Footnote 3 Revoked by SOR/61-86 Footnote 4 C.R.C., c.
French: 1523 Référence 3 Abrogés par DORS/61-86 Référence 4 C.R.C., ch.
English: Analyses of soot and residue samples show that the bulk of this material is carbon, with several hundred absorbed or adsorbed chemicals also present in very low concentrations.
French: Des analyses d'échantillons de suie et de résidu révèlent que ceux-ci sont essentiellement constitués de carbone, accompagné de très faibles concentrations de plusieurs centaines de produits chimiques absorbés ou adsorbés.
English: During the fifty-seventh session, the gate at 45th Street and First Avenue and the delegates' entrance will be reserved for use by members of delegations.
French: Durant la cinquante-septième session, l'entrée de la 45e Rue, sur la 1re Avenue, de même que l'entrée des délégués, seront réservées aux membres des délégations.
English: (n) content of chat communications made when using Skype For Your Mobile (please see section 13).
French: (n) Contenu des discussions sur Skype pour votre mobile (veuillez consulter la section 13).
English: In the case of the premeditated torture of a relative or ward, the guilty party is liable to between 12 and 15 years' imprisonment, or even an exceptional penalty.
French: Pour la torture préméditée d'une personne proche ou confiée, le coupable encourt une peine comprise entre 12 et 15 ans d'emprisonnement, voire une peine exceptionnelle.
English: Thanks to UNICEF support, a 13 per cent increase in the supply of drinking water was achieved in the areas covered by the programme through the creation of 109 modern water points and the redrilling of 130 wells.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, le taux de couverture des besoins en eau potable a augmenté de 13 % dans les zones d'intervention du programme, grâce à la réalisation de 109 points d'eau modernes et la réhabilitation de 130 forages.
English: Note If you have more than one fiscal period that does not end on December 31 for the same business, the net income (loss) of your fiscal period(s) on line F is the total of the net income (loss) of these fiscal periods.
French: Remarque Si vous avez plus d’un exercice qui ne se termine pas le 31 décembre pour la même entreprise, le revenu net (perte nette) pour vos exercices aux fins de la ligne F est le total du revenu net (perte nette) de ces exercices.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1640 (2005).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la résolution 1640 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The HR Committee, in 2004, also regretted that the principle of equality before the law for all individuals is only indirectly recognized in the Constitution, and recommended that Liechtenstein consider amending the Constitution in this respect.
French: Le Comité des droits de l'homme, en 2004, a également regretté que le principe de l'égalité de toutes les personnes devant la loi ne soit qu'indirectement reconnu dans la Constitution, et a recommandé au Liechtenstein d'envisager de modifier la Constitution à cet égard.
English: We have to make it count.
French: Nous devons veiller à ce qu'elle compte.
English: Recalling its decisions 1/CP.4, 8/CP.4, 9/CP.4 and 16/CP.5,
French: Rappelant ses décisions 1/CP.4/, 8/CP.4, 9/CP.4 et 16/CP.5,
English: A single duty cycle may consist of one or more test intervals;
French: Un cycle d'essai peut lui-même comporter un ou plusieurs intervalles d'essai;
English: They recalled the commitment of all NPT States parties to promote the universality of the NPT.
French: Ils ont rappelé que tous les États parties au Traité s'étaient engagés à s'efforcer de le rendre universel.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is an important step in the nuclear disarmament process.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est un pas important dans le processus de désarmement nucléaire.
English: The information contained in this site does not bind by contract RENAULT and/or RCI Banque.
French: Les informations contenues dans ce site ne lient pas contractuellement RENAULT et/ou RCI Banque.
English: Duration may vary from 45 minutes to a maximum of one day.
French: Leur durée varie de 45 minutes minimum à une journée maximum.
English: Notes further that, in the context of paragraph 4 (a) (iii) above, the Group of Experts on the Ethics of Outer Space, invited by the Committee at its forty-fourth session to identify which aspects of the report of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization might need to be studied by the Committee and to draft a report, in consultation with other international organizations and in close liaison with the World Commission, presented its report to the Legal Subcommittee, and agrees that the report should be transmitted to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization with the request that it keep the Committee and its subcommittees informed about its activities relating to outer space;
French: Note en outre que, dans le contexte du sous-alinéa iii) de l'alinéa a) du paragraphe 4 ci-dessus, le Groupe d'experts sur l'éthique de l'espace, que le Comité avait invité, à sa quarante-quatrième session, à déterminer quels volets du rapport de la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pourraient nécessiter un examen par le Comité et à établir un rapport, en consultation avec d'autres organisations internationales et en collaboration étroite avec la Commission mondiale, a présenté son rapport au Sous-Comité juridique, et décide que le rapport sera communiqué à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en demandant que cette dernière tienne le Comité, ainsi que ses sous-comités, informé des activités qu'elle mène en rapport avec l'espace;
English: There can be no greater compliment.
French: Il n'y a pas de plus grand compliment.
English: In the new ODS (currently being called the Official Document System), Windows 2000 and Lotus Notes were used with magnetic media instead of optical disks.
French: Le nouveau système, désormais appelé Système de diffusion électronique des documents (SEDOC), fonctionnait sous Windows 2000 et Lotus Notes et avait recours à des supports magnétiques plutôt qu'à des disques optiques.
English: They shall be carried out on working days between 8:00 and 18:00 local time, unless a different time has been agreed with the manufacturer.
French: Elles sont effectuées les jours ouvrables entre 8 et 18 heures, heure locale, à moins qu’un autre moment n’ait été convenu avec le fabricant.