ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspection fees are imposed on feed and food business operators, common principles must be observed for setting the level of such fees and the methods and data used for the calculation of the fees must be published or otherwise made available to the public.
French: Si des redevances sont imposées aux exploitants du secteur de l'alimentation animale et du secteur alimentaire, des principes communs doivent présider à la détermination du niveau desdites redevances et les méthodes et les données utilisées pour les calculer sont publiées ou mises à disposition du public.
English: All of our heads of human resources use InditexJobs to find candidates as the first stage of the process.
French: Tous nos responsables aux ressources humaines utilisent d’abord InditexJobs pour la recherche de candidats.
English: • Will the agreement likely lead to increased consumption of specific products?
French: • L'accord mÃ¨nera-t-il vraisemblablement Ã une consommation accrue de produits spÃ©cifiques?
English: • Optimising the role of policies in achieving objectives, raising awareness as close as possible to the SMEs (Evangelist role); Supporting a lifelong learning culture, sharing the mission between SME owners, schools or universities, the individual learner, and last but not least training the teachers for e-learning; Encouraging partnerships and brokerage by grouping content, awarding communities and contributions, developing a sharing culture between SMEs, associations and universities.
French: • Optimiser le rôle des politiques en vue d’atteindre les objectifs fixés et augmenter la prise de conscience en étroite collaboration avec les PME (rôle d’Evangéliste) ; Soutenir une culture d’éducation et de formation tout au long de la vie et partager cette mission entre les dirigeants de PME, les écoles ou universités, les « élèves » et, finalement mais non des moindres, en formant les professeurs au e-learning ; Encourager les partenariats et le rôle d’intermédiaires en groupant le contenu, en récompensant les communautés et les contributions, en développant une culture du partage entre PME, associations et universités.
English: Keeping Canadians Secure One of the things visitors to Canada often comment upon is how safe and secure they feel in Canada.
French: Préserver la sécurité des Canadiens Les visiteurs du Canada soulignent fréquemment à quel point ils se sentent en sécurité chez nous.
English: Alberta Hiring activity to the Public Service Indeterminate appointments:
French: Alberta Activité d'embauche Nominations pour une durée indéterminée :
English: Background The applicant applied in two closed competitions within Stats Can's Recruitment and Development Program.
French: Contexte La requérante a présenté sa candidature dans le cadre de deux concours internes au sein du Programme de recrutement et de perfectionnement de Statistique Canada.
English: During the elections, SFOR played an important role in providing a secure environment and logistical support to the Mission.
French: Au cours de ces élections, la SFOR a joué un rôle important en créant les conditions nécessaires à la sécurité de la Mission et en lui fournissant un appui logistique.
English: They are then transferred to the National Archives of Canada and held for another four years.
French: Après cette période cumulative de huit ans, tous les dossiers relatifs aux demandes n'ayant pas été retenues sont détruits alors que les dossiers relatifs aux demandes retenues sont conservés de façon permanente. No. ADD : 83/038 Renvoi aux dossiers # :
English: Hence my support for the points contained in the report, namely: that there should be clear definitions relating not only to the scope, but also to the different actors in the supply chain, in order to clarify their roles and responsibilities; that sanctions should be equivalent to those applied for illegal acts involving narcotics; and that there should be enhanced transparency and regulation of medicine sales on the Internet, thereby enabling consumers to distinguish between illegal operators and online pharmacies.
French: Je soutiens par conséquent les points figurant au rapport, à savoir qu'il faut des définitions claires non seulement du champ d'application de la directive, mais aussi des différents intervenants de la chaîne d'approvisionnement, de manière à clarifier leurs rôles et responsabilités respectifs; que les sanctions devraient être équivalentes à celles appliquées aux délits liés aux stupéfiants, et qu'il y doit y avoir une plus grande transparence et une meilleure réglementation des ventes de médicaments sur l'internet, afin de permettre aux consommateurs de distinguer les opérateurs illégaux des pharmacies en ligne.
English: Atkinson, R., J. Arey, S.M. Aschmann, W.D. Long, E.C. Tuazon and A.M. Winer. 1990.
French: Atkinson, R., J. Arey, W.P. Harger, E.S.C. Kwok et W.D. Long.
English: There is no refund obligation.
French: Aucun remboursement n’est exigé.
English: The Canadian Consortium for Health Promotion paper on lifestyle research may be relevant and useful for the Healthy Living consultation process.
French: Le document du Consortium canadien de la recherche en promotion de la santé au sujet de la recherche sur les modes de vie peut s’avérer pertinent et utile au processus de consultation sur les modes de vie sains.
English: In fact, it could be argued that the inclusion of foreign students at funded schools contributes to the cultural diversity and excellence of arts training institutions in Canada.
French: Un examen des formules utilisées ailleurs dans le monde pour financer la formation de haut calibre dans le secteur des arts, a permis de découvrir que peu de solutions de rechange viables pourraient s’appliquer au contexte canadien.
English: The authority granted herein does not exempt Air Canada and Mexicana from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada et Mexicana à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The total of 2,045 active duty strength (duty in barracks and duty elsewhere) shows that an average of 79.02 per cent of KPC personnel attended work schedules.
French: Ce total de 2 045 membres (de service dans les casernes ou ailleurs) montre qu'en moyenne 79,02 % du personnel du Corps de protection étaient bien au travail.
English: What limited CF central resources that were available to DPDT J7 Doc were often dedicated to the review of these NATO publications and attendance at the requisite doctrine meetings in Brussels for the discussion and ratification processes necessary to all NATO activities.
French: Les ressources centrales limitées des FC qui étaient mises à la disposition du DPDI/J7 Doc étaient souvent consacrées à l’examen de ces publications de l’OTAN et à la participation aux réunions de doctrine requises tenues à Bruxelles aux fins des processus de discussion et de ratification nécessaires à toutes les activités de l’OTAN.
English: "It’s kind of funny, because everything I go out on, like Afghanistan and Pakistan . . . you’re still doing the same grunt work, but I guess it’s different.
French: « C’est drôle, car partout où je vais, en Afghanistan et au Pakistan, je continue de faire le même travail de fantassin, mais j’imagine que c’est différent.
English: The agreement reached is one that is based on the principles - which were very crucial in the agreement - of consent, cooperation, fairness and justice.
French: L'accord conclu est basé sur les principes - d'une importance cruciale pour l'accord de paix - de consentement, de coopération, d'impartialité et de justice.
English: He then suggested that retention efforts need to be considered more prominently in the guidelines and that the guidelines could benefit from the inclusion of a checklist.
French: Il a estimé que les lignes directrices devaient accorder une place plus importante aux efforts visant à retenir les fonctionnaires et qu'il pourrait être utile d'y faire figurer une liste récapitulative.
English: A total amount of $264,500 per annum, or $529,000 per biennium, required to implement the activities provides for the following:
French: Les dépenses prévues, dont le montant total s'élève à 264 500 dollars par an, soit 529 000 dollars pour l'exercice biennal, se décomposent comme suit :
English: This is also – and I think that everyone would agree – an excellent initiative, which, I must confess, is among those that are closest to my heart.
French: Il s’agit aussi, et je crois que tout le monde est d’accord à ce sujet, d’un excellent projet qui figure, je dois l’avouer, au rang de mes projets les plus chers.
English: There used of course to be another superpower, the Soviet Union, and we were witness to the drawbacks of such a situation.
French: Il est vrai qu'autrefois, et nous en avons vu les inconvénients, il y avait une autre superpuissance, l'Union soviétique.
English: You can get this information from the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI).
French: Vous pouvez obtenir ce renseignement au Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).
English: At the same time, the Committee recommends that steps be taken to ensure consistency in the presentation of the same or similar indicators of achievement and performance measures, such as those related to recruitment, gender balance and geographical representation, and in the measurement of staff satisfaction, with those of Secretariat departments.
French: Il recommande à cet égard de prendre des mesures pour harmoniser la présentation des indicateurs de succès et de la mesure des résultats quand ils sont identiques ou similaires, notamment ceux qui concernent le recrutement, la parité entre les hommes et les femmes et la représentation géographique, et la mesure de la satisfaction du personnel avec celle des autres départements du Secrétariat.
English: In the high-density unplanned areas, hardly any space is available to dispose of waste, yet the efforts of the DCC have never been concentrated in such areas.
French: Dans les secteurs non aménagés très denses, on trouve relativement peu d'espace disponible pour disposer des déchets ; pourtant, les efforts du DCC n'ont jamais été concentrés dans ces secteurs.
English: 39.07 When a part-time employee is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 12.01 of this Agreement, the employee shall be paid at time and one-half (1 1/2) of the straight-time rate of pay for all hours worked up to the regular daily scheduled hours of work and double (2T) thereafter.
French: 39.07 Lorsque l'employé à temps partiel est tenu de travailler un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les employés à temps plein au paragraphe 12.01 de la présente convention, il est rémunéré à une fois et demie (1 1/2) le taux de rémunération des heures normales pour toutes les heures de travail effectuées, jusqu'à concurrence du nombre d'heures de travail journalières normalement prévues à l'horaire tel qu'il est indiqué, et à tarif double (2) par la suite.
English: Yet when the United States opted for a policy of abstention and dropped the idea of any mediation, the Union was unable to play an independent role and offer to mediate between the parties.
French: Lorsque l’Union a participé aux côtés de l’Amérique à la recherche d’une solution négociée (en hiver 2000-2001, par exemple), l’Union a joué un important rôle d’accompagnement des Etats-Unis, avec lesquels il existait une complémentarité.
English: • 75% of the first $400 contributed; plus
French: • 75 % de la première tranche de 400 $ de contributions; plus
English: Moreover, civil registry officers' lack of training gives rise to registration errors, which can only be corrected through the judicial system.
French: Par ailleurs, il arrive que par manque de formation, les agents de l'état civil commettent des erreurs d'enregistrement, lesquelles ne peuvent être corrigées que par décision de justice.
English: Ms. Rasheed (Palestine) stressed that millions of women worldwide still lived in situations that denied them their human rights and fundamental freedoms.  The international community should be united in recognizing that strengthening women's rights was a common goal that must be based on universal human rights, the rule of law and a strong commitment to justice, equality and freedom.
French: Mme Rasheed (Palestine) rappelle que des millions de femmes au monde se voient privées de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales, et lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle reconnaisse que la promotion des droits de la femme est un objectif commun qui doit se fonder sur les droits fondamentaux de la personne, l'état de droit et un ferme attachement à la justice, l'égalité et la liberté.
English: James S. WOODSWORTH, the respected Member of Parliament and later first leader of the Co-operative Commonwealth Federation, added his opinion in the House of Commons: "We are bringing children into Canada in the guise of philanthropy, and turning them into cheap labourers."
French: James S. WOODSWORTH, député fédéral respecté et par la suite premier chef de la Co-operative Commonwealth Federation (CCF), prend position à la Chambre des communes et affirme : « Nous amenons des enfants au Canada sous le couvert de la philanthropie, et nous en faisons une main-d'oeuvre à bon marché ».
English: Item 13 01 04 03 Cohesion Fund (CF) — Expenditure on administrative management Amend remarks as follows: 13 01 04 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 4 950 000 Payments 4 950 000 PDB 2008 Commitments 4 950 000 Payments 4 950 000 DB 2008 Commitments 4 950 000 Payments 4 950 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 4 950 000 Payments 4 950 000
French: Poste 13 01 04 03 Fonds de cohésion –– Dépenses pour la gestion administrative Modifier les commentaires comme suit: 13 01 04 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 4 950 000 Paiements 4 950 000 APB 2008 Engagements 4 950 000 Paiements 4 950 000 PB 2008 Engagements 4 950 000 Paiements 4 950 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 4 950 000 Paiements 4 950 000
English: U–Pb systematics for zircons from both bodies show the combined effects of inheritance of zircon cores and postcrystallization Pb loss.
French: L'examen systématique des âges U–Pb des zircons des deux massifs met en évidence les effets combinés de noyaux de zircons hérités et d'une perte de Pb après cristallisation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures New France > Baby, James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Nouvelle-France > Baby, James Pour imprimer
English: Broadly speaking we share the assessments we have heard concerning this 1,000th anniversary official meeting of the Conference on Disarmament.
French: Nous partageons globalement les constats qui ont été dressés à l'occasion de cette 1000e séance officielle de la Conférence du désarmement.
English: European Heritage Days United Kingdom- Wales 2008
French: Journées européennes du patrimoine Royaume Uni - Pays de Galles 2008
English: 24.15 - Joint committees, commissions, etc. Note Refer to rule interpretation 24.4C2 for additions to names of multijurisdictional government bodies.
French: 24.15 - Comités, commissions, etc., mixtes Note Consulter l'interprétation de la règle 24.4C2 pour les additions aux noms de collectivités gouvernementales dont l'activité s'étend à plusieurs états, provinces, etc.
English: The Law does not prescribe the mandatory requirement for the woman to take her husband's family name upon entering into marriage.
French: Le Code civil n'impose pas à la femme de prendre le nom de son mari en se mariant.
English: These low percentages reflect the fact that elderly people requiring such basic care generally live in institutions.29 The need for such aid tended to become more common at older ages, and differences between the sexes were generally not statistically significant.
French: † Comprend les personnes qui étaient autonomes en 1994-1995 mais qui vivaient en établissement de soins de santé en 1996-1997. * Valeur significativement plus faible que celle observée pour les femmes (p ≤ 0,05).
English: Both surveys suggest that, at least in manufacturing (which directly accounts for about 16% of total employment and provided 46% of the employment growth in the first 6 months of 1997), growth seen so far this year will likely continue.
French: Le resserrement de la population active parallèlement à la montée rapide de la population a donc donné lieu à un recul appréciable du taux dactivité. Finalement, seule la Saskatchewan a fait face à une hausse du chômage au cours de cette période de six mois.
English: [48] Under "Judgement and Tact", the current supervisor provided the following example: A course was scheduled that conflicted with Brian's approved vacation plans.
French: [48] Pour « Tact et discernement », le supérieur immédiat actuel a donné l'exemple suivant :  [traduction] Un cours était prévu qui entrait en conflit avec les projets de vacances approuvées de Brian.
English: For example, if you are interested in all companies within postal code area "K1", you can enter just these two digits and produce a list confined to this area.
French: Par exemple, si vous êtes intéressé aux entreprises d’une région dont le code postal commence par « K1 », tapez seulement ces deux premiers caractères pour obtenir la liste de toutes les entreprises situées dans cette région.
English: The Agency pointed out that during its own investigation, OLAF had discovered serious other irregularities that potentially related to the complainant’s activities in Kosovo.
French: de conﬁrmer que les documents en question étaient classés «sensibles» et qu’ils ne pouvaient être divulgués avant la ﬁn des enquêtes de l’OLAF.
English: The library subscribes to the major international/national law journals.
French: Elle est abonnée aux grandes revues de droit international/national.
English: Main Sub-broad themes and operational objectives In order to analyse more closely the thematic direction and positioning of the new DPs, the LLL theme has been divided into four sub-broad themes, discussed further below.
French: A further 26 DPs are covering two Level 2 sub-broad themes namely I and III: the adaptation of workers and of the labour markets. Most of the sampled DPs (70%) are addressing Sub-broad theme III Adaptation of the labour market.
English: And as mentioned above, this province also allows dual practice as well as duplicate private health care insurance.(15) The health care system in Newfoundland and Labrador therefore appears somewhat similar to that of Australia, New Zealand and the United Kingdom.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, cette province autorise également la double pratique et l’assurance-santé privée duplicative(15). Il s’ensuit que le système de soins de santé de la province s’apparente quelque peu à ceux de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni.
English: The round table held here in New York earlier this week highlighted the complex and cross-cutting nature of migration, including issues related to human security, human rights, employment, urbanization, health systems, humanitarian aid and development, and social and economic inequity.
French: La table ronde qui s'est tenue ici à New York en début de semaine a mis en lumière la nature complexe et multidimensionnelle des migrations, qu'il faut aborder en tenant compte des enjeux liés à la sécurité humaine, aux droits de la personne, à l'emploi, à l'urbanisation, aux systèmes de santé, à l'aide humanitaire et à l'aide au développement, ainsi qu'aux injustices sociales et économiques.
English: Finally, he drew attention to the problem of the destruction of the environment and ecosystem as a result of housing refugees on sites that had not been prepared for them in advance.
French: La République démocratique du Congo tient enfin à appeler l'attention sur le problème de la destruction de l'environnement et de l'écosystème du fait de l'hébergement de réfugiés sur des sites non préalablement préparés à cette fin.
English: • Tripartite agreements for child and family services and prevention programs
French: • Ententes tripartites pour les services à l’enfance et aux familles et programmes de prévention
English: Moreover, harmonisation of these periods would go beyond the objective of the non-life insurance directives.
French: Par ailleurs, l'harmonisation du délai irait au-delà de l'objectif poursuivi par les directives sur les assurances non-vie.
English: Partner Travel Alberta suggested to work with an association that cares for the environment - negotiations with atmosfair might start in April.
French: Le partenaire Travel Alberta a suggéré de travailler avec une association à vocation environnementale. Les négociations avec atmosfair pourraient débuter en avril.
English: 1997 Certificate in Strategic Management and Planning.
French: 1997 Certificat de gestion et de planification stratégiques;
English: In the area of criminal law, the Code of Criminal Procedure enshrines this right in procedures that are in conformity with internationally recognized standards and that ensure its enjoyment on an equal footing by all parties.
French: En matière pénale, le Code de procédure pénale a consacré ce droit en prévoyant des procédures pénales qui satisfont aux normes internationalement reconnues et réalisent l'égalité de tous dans l'exercice de ce droit.
English: Although the matter was referred back to committee a number of times, Parliament felt that it could not take a decision on the discharge at the December part-session.
French: Malgré plusieurs renvois en commission, le Parlement européen n'a pas estimé possible de prendre sa décision sur la décharge lors de la session plénière de décembre.
English: The resulting rebound in the Mexican economy starting in 1996 and a growing population has seen consumers increased their consumption levels of dairy products.
French: La reprise de la croissance économique au Mexique, en 1996, et l’accroissement de la population ont amené les consommateurs à augmenter leur consommation de produits laitiers.
English: Via Pier Paolo Pasolini nr 35 int 15 - 33040 Pradamano (Ud) - P.IVA 01845990306 - Tel.
French: Via Cussignacco, 35 - 33040 Pradamano (Ud) - P.IVA 01845990306 - Tel.
English: • The coefficients for prior paid-employment experience in a business in the same industry (EXPRNC) and previous ownership of a business (OTHERBUS) were also not statistically significant.
French: • Les coefficients liés à un emploi rémunéré antérieur dans une entreprise du même secteur (EXPRNC) et à la propriété d'une entreprise (OTHERBUS) ne sont pas significatifs.
English: You are given the option of selecting the cells to which you would like your request to route.
French: Vous avez l’option de choisir à quelles cellules vous voulez acheminer vos demandes.
English: Additional indicators from our review of staffing transactions include:
French: Parmi les autres indicateurs tirés de notre examen des opérations de dotation, mentionnons :
English: 15.33 The subprogramme would emphasize knowledge generation and knowledge-sharing and strengthen the abilities of decision makers to create more disaster risk resilient societies.
French: Ce sous-programme mettra l'accent sur l'acquisition et le partage des connaissances et renforcera les compétences des décideurs pour qu'ils puissent créer des sociétés résistant mieux aux risques.
English: Counsel noted that the appellants' brief had been due on April 29, 1994.
French: L'avocate a souligné que le mémoire des appelants devait être déposé le 29 avril 1994.