ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For customs valuation there is a legislated priority rule for selecting the method to be used in determining the value for duty of the imported goods.
French: Dans le cas de l'évaluation aux fins des douanes, la législation fait état de l'ordre de priorité prévu quant à la méthode devant être utilisée pour déterminer la valeur en douane des marchandises importées.
English: Between 1890 and 1940, the nursing field was recognized as a profession through enhancing the educational component of apprenticeship training and establishing university-based nursing courses.
French: Entre 1890 et 1940, la profession d’infirmière fut reconnue comme telle grâce à l’amélioration du volet enseignement des stages et à la création de cours de formation universitaire en soins infirmiers.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections:  election of 47 members of the Human Rights Council
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme
English: In Europe, existing copyright laws specifically prohibit patenting certain biotechnological inventions.
French: En Europe, les lois existantes sur la propriété intellectuelle interdisent expressément de breveter certaines inventions biotechnologiques.
English: Case-law On 5 January 2007, the Dutch Supreme Court (Hoge Raad)107 decided a case on pension rights between Vendex KBB (a chain of department stores) and a group of atypical workers.
French: Jurisprudence Le 5 janvier 2007, la Cour suprême des Pays-Bas (Hoge Raad)105 s’est prononcée dans une affaire relative aux droits à pension opposant Vendex KBB (chaîne de la grande distribution) à un groupe de travailleurs atypiques.
English: - Signalling-work along the entire length of the route, including most of the signalling between London and Crewe and on the Manchester and Liverpool routes.
French: Renouvellement de 1 250 km de voies (sur 2 650); Sources d'énergie et caténaires sur 950 km de voies; Travaux de signalisation tout le long de la voie, y compris la plupart des dispositifs de signalisation entre Londres et Crewe, ainsi que sur les axes Manchester et Liverpool.
English: Quarterly sales, pre-sales and revenue Quarterly number of audiovisual production acquisitions and their economic benefits Online tools for clients in the consumer market Number of hours of digitized stock footage Quarterly sales, pre-sales and revenue In the past year, the NFB developed a series of financial performance indicators to analyze and assess the organization’s sales and revenue more accurately.
French: Nos stratégies de mesure de performance et nos indicateurs de rendement L’ONF évaluera les progrès réalisés en vérifiant les points suivants : évaluation trimestrielle des ventes, préventes et revenus de l’ONF; attention particulière, chaque trimestre, au nombre d’acquisitions de productions audiovisuelles réalisées et à leurs retombées; suivi des nouveaux outils Internet pour nos clients du marché consommateur; nombre d’outils pédagogiques développés; nombre d’heures de plans numérisés.
English: - -Of a thickness not exceeding 4.75 mm:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • strengthen the long-term commitment of employees to the organization
French: • réduire le stress associé aux problèmes de santé et aux difficultés financières;
English: The intent is to provide information that will help in the interpretation of both regional ice conditions and ice charts, and that will be useful in subsequent discussions of ice navigation practices.
French: Il s'agit de livrer de l'information qui aidera le navigateur à interpréter les conditions glacielles et les cartes des glaces régionales et à mieux comprendre ce que nous dirons des pratiques de navigation dans les glaces.
English: Nanaimo Port Authority Bill Mills Access to Information and Privacy Coordinator 104 Front Street P.O. Box 131 Nanaimo, British Columbia V9R 5K4 Tel.: (250) 753-4146 Fax: (250) 753-4899 wmills@npa.ca National Arts Centre Jayne Watson Privacy Coordinator P.O. Box 1534, Station B Ottawa, Ontario K1P 5W1 Tel.: (613) 947-7000 Ext.260 Fax: (613) 996-9578 jwatson@nac-cna.ca National Battlefields Commission Michel Leullier Access to Information and Privacy Coordinator 390 de Bernières Avenue Quebec, Quebec G1R 2L7 Tel.: (418) 648-3506 Fax: (418) 648-3638 michel.leullier@ccbn-nbc.gc.ca
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Victor Wallwork Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 350, rue Albert, 13e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Tél. : (613) 995-6214 Télécopieur : (613) 943-1222 Victor.wallwork@nserc.ca Conseil des Arts du Canada Irène Boilard Coordonnateur de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels 350, rue Albert, 9e étage C.P. 1047 Ottawa (Ontario) K1P 5V8 Tél.
English: Satisfaction levels have been somewhat lower against the criteria of ‘Price’ (92%), below the 95% target.
French: Les niveaux de satisfaction sont un peu moins élevés pour le critère ‘Prix’ (92 %), puisqu’ils sont inférieurs à l’objectif de 95 %.
English: Website: http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/english/main_e.html Strategy:
French: Site Web : http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/main_f.html Stratégie :
English: The Group had taken note of the “corporate strategy” formulated by the Secretariat (GC.10/14, annex).
French: Le Groupe asiatique a pris note de la “stratégie globale” formulée par le Secrétariat (GC.10/14, annexe).
English: In the first quarter of 2004, the Company’s shopcraft forces, clerical workers and intermodal yard employees, represented by the CAW had rejected three tentative agreements signed by the CAW and the Company on January 23, 2004.
French: Analyse de la direction Au premier trimestre de 2004, le personnel de la Compagnie travaillant dans les ateliers, les bureaux et les installations intermodales représenté par les TCA a rejeté trois accords préliminaires signés par les TCA et la Compagnie le 23 janvier 2004.
English: But the more alarming concern is the moral wound that the nomadic families are suffering for the death of their herds.
French: Mais la préoccupation plus alarmante est la blessure morale infligée aux familles nomades par la mort de leurs troupeaux.
English: LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 CONSTRUCTION AND MAINTENANCE OBSOLETE LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 COOK
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 COMMIS DES POSTES
English: • Geographical mobility allowance, payable for up to three years.
French: • Indemnité d’installation au nouveau lieu d’affectation
English: It encourages all stakeholders and partners in the sound recording industry to cooperate in ensuring the continued development of music both at home and abroad.
French: Il encourage tous les intervenants et partenaires de l’industrie de l’enregistrement sonore à travailler ensemble en vue d’assurer l’essor de la musique ici et au-delà de nos frontières.
English: Great drinks, old world stained glass bar, beautiful setting overlooking Provincetown, huge wine list.
French: Les grandes boissons, vieux monde ont souillé la barre de verre, beau Provincetown donnant sur de réglage, liste énorme de vin.
English: The Committee continued its general discussion of sub-items 114 (b), (c), (d) and (e) and heard statements by the representatives of the Russian Federation, Eritrea, Cyprus, Greece, Ukraine, the Islamic Republic of Iran and Cuba, as well as by the observer for Palestine.
French: La Commission poursuit le débat général sur les alinéas b), c), d) et e) du point 114 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants de la Fédération de Russie, de l'Érythrée, de Chypre, de la Grèce, de l'Ukraine, de la République islamique d'Iran et de Cuba, ainsi que de l'observateur de la Palestine.
English: There has been a lack of reporting and a lack of response.
French: Il y a eu peu de signalements et peu de réactions.
English:        Validation of Virtual Environment The Pronghorn trial offered the chance to validate the use of a virtual environment for measuring crew and system performance.
French: Validation de l'environnement virtuel L'essai du Pronghorn a donné la chance de valider l'utilisation d'un environnement virtuel pour mesurer la performance de l'équipage et du système.
English: Unfortunately for Madagascar, the human rights violations by the previous president's regime have continued after Andry Rajeolina declared himself president of the High Transitional Authority.
French: Malheureusement, pour Madagascar, les violations des droits de l'homme du régime de l'ancien président ont continué après qu'Andry Rajeolina s'est autoproclamé président de la haute autorité de transition.
English: With or without Maastricht, it is vital to cut deficits, inflation and interest rates.
French: Avec ou sans Maastricht, la réduction de la dette publique, de l'inflation et des taux d'intérêt est fondamentale.
English: Age 17 - 25 years 26 - 45 years 45 and over Marital status Married/common-law Widowed, divorced Single Immigration Family class Skilled/economic class Refugee class Education High school or less Some university or college diploma, CEGEP University degree (undergraduate, graduate, professional Income No income $0 - $12,000 $12,001 - $20,000 over $20,000 Importance of religion Not at all important/not important Neutral Important/very important
French: Âge de 17 à 25 ans de 26 à 45 ans 45 et plus Situation de famille Mariées ou mariés; conjointes ou conjoints de fait Veuves ou veufs; divorcées ou divorcés Célibataires Catégorie de l’immigration Regroupement familial Travailleuses ou travailleurs qualifiés; immigration économique Personnes réfugiées Scolarité Diplôme d’études secondaires ou moins Études universitaires ou diplôme d’études collégiales Diplôme universitaire (premier cycle ou cycles supérieurs, professionnel) Revenu Aucun revenu de 0 à 12 000 $ de 12 001 à 20 000 $ Plus de 20 000 $ Importance de la religion Aucune, pas très importante Neutre Importante, très importante
English: Over 50 aircraft operated out of Victoria International Airport and 19 Wing at Comox as well as bases in the continental U.S. One outcome of the exercise is the qualification of Operation Room Officers (ORO) for Canada’s Navy.
French: Plus de 50 avions ont décollé de l’aéroport international de Victoria, de la 19e Escadre de Comox de même que de plusieurs bases américaines pour y participer. Des officiers de la salle des opérations de navires canadiens ont entre outre pu bénéficier de cet exercice pour obtenir leurs titres de compétence.
English: The preliminary exchange in Nyon on the question of avenues for involving civil society in implementation of the convention will be pursued in a discussion paper being prepared by the Swiss delegation that hosted the Nyon meeting.
French: Ces réflexions préliminaires initiées à Nyon sur la question de l’implication de la société civile dans la mise en œuvre de la Convention seront approfondies dans un document préparé par la délégation suisse, hôte de la rencontre.
English: (Signed) Jean De Ruyt Permanent Representative of Belgium to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jean De Ruyt
English: These extensions were made in the field by the Indian commissioners who negotiated the various treaties.
French: Ces avantages supplémentaires ont été accordés sur le terrain par les commissaires chargés de négocier les divers traités avec les Indiens.
English: This shall be taken into consideration to ensure that only engines with similar exhaust emission characteristics are included within the same engine family.
French: Ce facteur doit être pris en considération pour garantir que seuls les moteurs ayant des caractéristiques semblables en matière d'émissions d'échappement soient inclus dans la même famille.
English: Upon hearing and seeing the parties give evidence, he decided to give credence to the author's wife, who was prepared to acknowledge shortcomings and her responsibility for what had happened during the marriage, whereas, according to the judge, the author himself was unprepared to concede that he had in any way overstepped boundaries of propriety in the contacts with his children, although evidence indeed suggested that these boundaries had been crossed.
French: Après avoir vu et entendu les déclarations des parties, il a décidé de faire confiance à la femme de l'auteur, qui était disposée à reconnaître ses défaillances et sa responsabilité dans ce qui s'était produit pendant le mariage alors que, selon le juge, l'auteur n'était quant à lui pas disposé à concéder qu'il avait dépassé les limites des convenances dans ses contacts avec ses enfants, en dépit des éléments indiquant que ces limites avaient été franchies.
English: The Peacebuilding Support Office and the Chairmen of the country-specific meetings deserve to be applauded.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et les Présidents des réunions consacrées à certains pays méritent nos éloges.
English: As such we cannot accept cancellations or changes to your order once your order has been placed.
French: Ils sont regroupes dans votre commande et sont calcules automatiquement par notre système et dépendent du montant total et du nombre d’articles composants votre commande.
English: A Social and Intellectual History of Québec (1982).
French: French Canadian Nationalism in the 1920s (1975), et Visions nationales : une histoire du Québec(1986).
English: On the one hand, 7 men and 11 women are members of the Committee on the Rights of the Child, and 2 men and 21 women are members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: D'une part, on a le Comité des droits de l'enfant (7 hommes pour 11 femmes) et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (2 hommes pour 21 femmes).
English: Some 70 per cent of refugees living in sub-Saharan Africa meet this definition.
French: Quelque 70 % des réfugiés vivant en Afrique sub-saharienne correspondent à cette définition.
English: It also finished its work on utilities in the major events site much to the satisfaction of event organizers. These efforts also included measures to increase public safety.
French: Elle a également complété l'aménagement de services sur le site des grands événements et les organisateurs d'événements s'en déclarent toujours très satisfaits; ces mesures visaient également à fournir une meilleure sécurité du public.
English: 3.2 Commercial freshwater fisheries In Canada, commercial fishing of freshwater species is relatively small compared to commercial marine fishing.
French: 3.2 Pêche commerciale d’eau douce Au Canada, la pêche commerciale d’espèces d’eau douce est relativement modeste quand on la compare à la pêche marine.
English: As already pointed out by several earlier speakers, the most recent report of the Secretary-General contains many positive elements.
French: Comme cela a été signalé par plusieurs intervenants précédents, le plus récent rapport du Secrétaire général contient de nombreux éléments intéressants.
English: In this way - through personal contacts - we may be able to influence some of these young people to embrace a career in research - whether in medical research, or research in physics or mathematics.
French: Et, de cette façon-là, par des contacts personnels, on pourra peut-être stimuler quelques-uns de ces jeunes-là à penser à faire une carrière en recherche, que ce soit en recherche médicale ou en recherche en physique ou en mathématiques.
English: Table 1 Population according to religion, by year's end 7
French: Tableau 1 Répartition de la population en fonction de la religion, par année 7
English: The motel has 16 rustic, European style rooms available at $80 for one king size bed or two double beds.
French: Le motel comprend 16 chambres rustiques, style Européen, offertes à 80$ pour une chambre avec un lit king ou pour une chambre à deux lits doubles.
English: Pynn met him at a Spitfire Project Open House.
French: Gordon Pynn a fait sa connaissance lors d’une journée portes ouvertes organisée dans le cadre du Projet de restauration du Spitfire.
English: This lack of team recognition leads to the reward of individuals and attempts to ascribe contribution, when often, for the team, it is more likely a Venn diagram type of arrangement (i.e., significant overlap between the circles while each maintains a certain independent portion).
French: À cause de ce manque de reconnaissance vis-à-vis des équipes, les bourses sont attribuées à une seule personne et les apports sont pris en compte individuellement plutôt que collectivement, au niveau de l’équipe, et tout cela prend davantage l’allure d’un diagramme de Venn (c’est-à-dire, des cercles qui se chevauchent tandis que chacun conserve une portion distincte).
English: Often there is no paper or pens available.
French: Souvent, il n'y a ni papier ni stylo.
English: The critical needs of poor countries could not be solved by national or regional investments alone but required an effective global partnership if they were to achieve the Millennium Development Goals and other internationally agreed goals.
French: Les besoins critiques des pays pauvres ne peuvent être satisfaits par les seuls investissements nationaux ou régionaux mais nécessitent un partenariat mondial efficace, en particulier si l'on souhaite que ces pays atteignent les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs arrêtés sur le plan international.
English: Incommunicado detention/ fear of torture or ill-treatment/ health concern:
French: \u0000Kamal Akkache (h), 36 ans, marié et père de trois enfants
English: Supporting and re-orientating job seekers through long trajectories to a new job is an important part thereof. Job interview training and group dynamics have been part of the programme for many years.
French: Elle a ensuite évolué pour occuper le poste d’assistante administrative, une fonction dans laquelle l’organisation des diverses activités régionales ainsi que la formation et le coaching des nouveaux collègues occupent une place centrale.
English: We believe there are measures you should take as well.
French: Nous estimons que vous pouvez aussi adopter vous-mÃªme certaines mesures.
English: Let us be guided by the words healing, trust and protection.
French: Laissons-nous guider par les mots guérison, confiance et protection.
English: • Difficulty speaking Physical Findings
French: • Difficulté à parler Observations
English: • 1996-A-534 — Amendment of Condition No. 4 - Hondu Carib Cargo, Inc.
French: • 1996-A-534 — Modification de la condition no 4 - Hondu Carib Cargo, Inc.
English: This publication can be made available in alternative formats upon request.
French: Cette publication est disponible sur supports de substitution.
English: This approach ran against the grain of traditional diplomatic practice and was not unanimously accepted.
French: Cette approche heurte certaines pratiques diplomatiques traditionnelles et ne fait pas l'unanimité.
English: In November 2001, the opposition had called for a referendum on the issue to decide whether to accept that plan or to pursue the decolonization option on the basis of a new constitution.
French: En novembre 2001, l'opposition a exigé l'organisation d'un référendum sur cette question afin de déterminer quel plan ou quelle voie adopter pour réaliser la décolonisation sur la base d'une nouvelle constitution.
English: During the reporting period Georgia took a number of important steps towards establishing a State governed by the rule of law and a democratic society.
French: Au cours de la période considérée, la Géorgie a pris un certain nombre de mesures importantes en vue d'établir un État de droit et une société démocratique.
English: What are the prospects in view of this likely failure to meet this schedule, and what would be the consequences of the above-mentioned delay on the conclusion of the work of the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) and of the Peace Monitoring Group?
French: Quelles sont les perspectives qui se dessinent compte tenu du non-respect probable de cet échéancier, et quelles seraient les conséquences du retard susmentionné sur l'aboutissement des travaux du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville et pour le Groupe de surveillance de la paix?
English: • Enang, J., Edmonds, S., Thomas Bernard, W., & Davis-Murdoch, S. (2002, April).
French: • Enang, J., Edmonds, S., Thomas Bernard, W. et Davis-Murdoch, S. (avril 2002).
English: I have this point of view because I come from Flash platform.
French: Toutefois, lors de la conception d'une application, il est vivement conseillé de partir d'un prototype.
English: For more information, get Interpretation Bulletins IT-154, Special Reserves and IT-152, Special Reserves - Sale of Land.
French: Pour obtenir plus de renseignements, procurez-vous les bulletins d'interprétation IT-154, Réserves ou provisions spéciales et IT-152, Réserves ou provisions spéciales - Vente de fonds de terre.
English: "(b) they are oxidizing substances according to the classification procedure for Class 5.1 (see 2.2.51.1) except that mixtures of oxidizing substances which contain 5.0% or more of combustible organic substances shall be subjected to the classification procedure defined in Note 2;".
French: "b) sont des matières comburantes selon la procédure de classement relative à la classe 5.1 (voir 2.2.51.1), à l'exception des mélanges de matières comburantes contenant au moins 5 % de matières organiques combustibles qui relèvent de la procédure de classement définie au Nota 2;".
English: Improved by seeding, draining, irrigating, fertilizing, brush, or weed control Includes native pasture, native hay, rangeland, grazeable bush, etc.
French: Terres en jachère Pâturage Prairie artificielle ou ensemencée
English: Majeurs et Vaccinés is a modern sitcom that casts a humorous eye on the reality of today’s youth through a series of human stories and adventures.
French: Majeurs et Vaccinés est une comédie de situation moderne qui jette un regard humoristique sur la réalité des jeunes d’aujourd’hui, à travers une série d’histoires et d’aventures humaines.
English: If applicable, nature of text Coordinator: text of ______ words
French: Nature du texte, le cas échéant. Coordonnateur : texte de ______ mots
English: In addition, the annual sessions and appeals of the Special Committee were preventing the absence of negotiations from being interpreted as a consolidation of the status quo or as proof that the conflict was over.
French: En outre, les réunions et les appels annuels du Comité spécial empêchent que l'absence de négociations puisse être interprétée comme une consolidation du statu quo ou comme une preuve de la fin du conflit.
English: Computerized check-outs would remedy that situation and also help with inventory control.
French: L'informatisation des caisses remédierait à la situation et faciliterait le contrôle des stocks.
English: Toxaphene and other persistent organochlorine pesticides in three species of albatrosses from the North and South Pacific Ocean.
French: « Toxaphene and other persistent organochlorine pesticides in three species of albatrosses from the North and South Pacific Ocean ».
English: The construction of nation States in Africa has followed the pattern whereby political parties, having gained power under the guise of unity, have in some parts of the continent excluded subnational ethnic, regional or religious groups.
French: Un même processus a marqué la construction des États-nations en Afrique: dans certaines parties du continent, après être arrivés au pouvoir en feignant d'être unis, les partis politiques ont exclu les groupes ethniques régionaux ou religieux minoritaires.
English: Experience gained from OLAF’s enquiries will be better exploited and shared with other Commission services and with other EU institutions and bodies.
French: L’expérience opérationnelle accumulée par l’OLAF au fil de ses enquêtes sera mieux valorisée et partagée avec les autres services de la Commission ainsi qu’avec les autres organes et institutions de l’UE.