ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The needs relating to integration in the national communications highlight the general lack of capacity in non-Annex I Parties to mainstream climate change into national development and sectoral plans, and into efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les besoins en matière d'intégration tels qu'ils ressortaient des communications nationales soulignaient l'insuffisance générale dans les Parties non visées à l'annexe I de capacités pour intégrer les changements climatiques dans les plans de développement et les plans sectoriels nationaux, ainsi que dans leurs efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair.
French: Soies de porc ou de sanglier; poils de blaireau et autres poils pour la brosserie; déchets de ces soies ou poils.
English: Other prohibited grounds of discrimination in human rights legislation may also assist in protecting against discrimination on the basis of family relationship.
French: D'autres motifs de distinction illicite dans la législation des droits de la personne peuvent aussi servir à protéger contre la discrimination fondée sur les liens de parenté.
English: Bilinguality acquired in this manner can then be more or less "subtractive" (contributing to the loss of the endogamous group's language) or "additive" (contributing to the acquisition of a second language without any negative effects on retaining the endogamous group's language—Lambert, 1975).
French: La bilingualité ainsi acquise pourra alors être plus ou moins « soustractive » (elle contribuera à la perte de la langue de l'endogroupe) ou « additive » (elle contribuera à l'acquisition d'une langue seconde sans effets néfastes sur le maintien de la langue de l'endogroupe – Lambert, 1975).
English: Since the Government of Canada relies extensively on information technology (IT) to provide its services, this policy emphasises the need for departments to monitor their electronic operations. See also Organization:
French: Formation Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques Date d'entrée en vigueur : le 15 juillet 1996 Secrétariat du Conseil du Trésor L'objectif de la présente politique est de veiller à ce que les opérations commerciales électroniques soient dûment autorisées et authentifiées, de façon à en assurer adéquatement le contrôle et la protection. Voir aussi Organisation :
English: Institutional links Revenues and Expenses for British Columbia British Columbia Revenue for 2004-2005 2004-2005 Estimated Revenue 30,400 $ millions British Columbia Expenditures for 2004-2005 2004-2005 Estimated Expense 30,200 $ millions Return to the previous page.
French: Liens institutionnels Recettes et dépenses de la Colombie-Britannique Recettes de la Colombie-Britannique pour 2004-2005 Recettes estimatives pour 2004-2005 : 30 400 M$ Dépenses de la Colombie-Britannique pour 2004-2005 Dépenses estimatives pour 2004-2005 : 30 200 M$ Retour au contenu.
English: By drawing attention to the economic contribution of volunteerism, UNV, together with partners, is increasing recognition by governments.
French: En appelant l'attention sur la contribution économique du volontariat, le Programme des Volontaires des Nations Unies, en collaboration avec des partenaires, accroît la reconnaissance du volontariat par les gouvernements.
English: Safe and Nutritious Food (Food) Food Safety in Canada Since food safety issues may arise anywhere along the food chain, management of food safety in Canada is a shared responsibility with all levels of government as well as individual consumers, consumer groups, farmers, producers, processors, importers, exporters and retailers.
French: Direction de la politique, de la planification et de l'analyse stratégiques La Direction de la politique, de la planification et de l'analyse stratégiques appuie la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits en offrant des conseils stratégiques et tactiques, en établissant l'ordre des priorités et en coordonnant les politiques, en fournissant des l'information et en effectuant des analyses afin de mener à bien de la recherche, d'évaluer les programmes et de gérer les ressources documentaires, ainsi qu'en établissant des politiques en réponse aux problèmes nouveaux et à long terme.
English: To realize the full potential of the Internet, Canadians need to know that they can engage in electronic transactions with the same degree of trust they have in paper-based transactions.
French: Afin de tirer pleinement profit des avantages qu’offre Internet, il faut que les Canadiens et les Canadiennes sachent que les transactions électroniques sont aussi sûres que les transactions effectuées sur support papier.
English: Build capacity and provide support to assist in translating and communicating new infection and immunity research knowledge.
French: Encourager et faciliter l’application des connaissances dans tous les domaines et secteurs liés au mandat de l’Institut.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I too am grateful to the Austrian Presidency for having made this strategy one of its key priorities.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis moi aussi très reconnaissant à la présidence autrichienne pour avoir érigé cette stratégie au rang de ses priorités.
English: A detailed crystallographic study showed that these twin crystals undoubtedly belong to the monoclinic system, i.e., the monohydrated form of the calcium oxalate or whewellite.
French: Une analyse cristallographique approfondie indique que ces cristaux maclés appartiennent au système monoclinique. Il s'agit donc de la forme monohydratée de l'oxalate de calcium ou whewellite.
English: Õpik XII klassile, Recent history.
French: Õpik XII klassile, Histoire contemporaine.
English: World markets are far from equitable and there are several conditions that do not favour a narrowing of the income divergence between countries.
French: Les marchés mondiaux sont loin d'être équitables et plusieurs conditions ne sont pas propices au rétrécissement de l'écart de revenu entre les pays.
English: The National Archives also cooperates with the AV Preservation Trust.ca as an ex-officio Board and Executive Committee member.
French: Elles collaborent aussi avec le Trust pour la préservation de l’AV.ca; elles sont membres d’office du Trust et font aussi partie du conseil d’administration et du comité exécutif.
English: • During the preparations to privatize solid-waste collection, the DCC’s original acceptance of waste-collection points (where households would take their refuse for the contractor to pick up) was perhaps a result of foreign-consultant intervention, as these collection points had major disadvantages that would have been obvious to local people.
French: Pendant les préparatifs en vue de la privatisation de la collecte des déchets solides, l'acceptation par le DCC des points de collecte, c'est-à-dire les endroits où les ménages devaient aller déposer leurs déchets pour que l'entrepreneur les ramasse, a peut-être été le résultat de l'intervention d'un consultant étranger, puisque ces points de collecte présentaient des inconvénients majeurs qui auraient été évidents pour les résidents locaux.
English: Portugal agrees with the Secretary-General that, under the current circumstances, we should refrain from making any change to the composition or size of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), including those of its police and military components.
French: Le Portugal convient avec le Secrétaire général que, dans les circonstances actuelles, nous devons nous abstenir de modifier la composition ou la taille de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), notamment de ses composantes police et militaire.
English: Sale country house 5 rooms : In a quiet environment , this house / villa (country house) of 160 m² (about 1720 ft²), with a land...
French: Vente maison de village : 31: à 5mn de St Jean, au calme d'une impasse, belle toulousaine rénovée sur une parcelle de 432m²...
English: As a result of these measures, the educational situation of young foreigners in particular has continuously improved in recent years.
French: Sous l'effet de ces mesures, le niveau d'instruction des jeunes étrangers en particulier s'est régulièrement amélioré ces dernières années.
English: The next item is the debate on the report (A5-0382/2000) by Mrs De Veyrac, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the application in the EU countries of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage [2000/2036(INI)]
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0382/2000) de Mme De Veyrac, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports sur l'application de la convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel dans les États de l'Union européenne [2000/2036(INI)]
English: Composite materials for nautical CB aerials.
French: Matériaux composites pour antennes CB nautiques.
English: • funding student mobility grants.
French: • le financement de bourses de mobilité des étudiants.
English: New Technologies and Trends Data Aggregation As financial institutions become larger and offer a wider range of services and products, they are changing the ways that they store and assess their information.
French: Quoi qu’il en soit, nous ne disposons d’aucune preuve empirique témoignant de problèmes relatifs à la protection de la vie privée d’une quelconque ampleur dans ce secteur. Il n’est donc pas question d’y recommander une réglementation plus poussée.
English: The Chairman further expressed the gratitude of the Committee for the contribution made to the work of the Committee by his predecessor, His Excellency Ambassador Hernán Escudero Martínez (Ecuador).
French: Le Président exprime ensuite la gratitude du Comité pour la contribution faite aux travaux du Comité par son prédécesseur S.E. l'Ambassadeur Hernán Escudero Martínez (Equateur).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: In line with these controls, each dye lot within high-risk colours (dark colours) is tested (washed) before being delivered to our warehouses.
French: En complément de ces contrôles, chaque lot de bain de coloris à haut risque (couleurs foncées) est testé (lavé) avant d'être livré vers nos entrepôts.
English: Mr Rubig’s draft report, however, proposes a single maximum wholesale charge for outgoing calls.
French: Mais le projet de rapport de M. Rübig propose une redevance unique de gros pour les appels sortants.
English: This section assesses briefly the overall extent to which the priorities of the European Partnership, adopted by the Council in June 20043, have been implemented.
French: La présente section examine succinctement dans quelle mesure les priorités du partenariat européen pour l’adhésion, adopté par le Conseil en juin 20043, ont dans l’ensemble été mises en œuvre.
English: Sis-hu-lk (Francis Baptiste) Name:
French: Sis-hu-lk (Francis Baptiste) Nom:
English: Research is necessary to clarify the causal role of parenting and the parent–child relationship in child adjustment.
French: Des recherches sont nécessaires pour clarifier le rôle causal de l’approche parentale et de la relation parent–enfant dans l’adaptation de l’enfant.
English: (c) UNHCR reported 13 allegations in 2008.  Eleven of these allegations had been lodged against United Nations staff, one of whom was a former staff member; and two involved United Nations-related personnel.
French: c) Le HCR a signalé 13 allégations en 2008 dont 11 mettant en cause des membres du personnel des Nations Unies, y compris un ancien fonctionnaire; et deux impliquant des membres du personnel associé.
English: At Port Hedland, the author and his son were detained in an isolation cell without window or toilet.
French: À Port Hedland, l'auteur et son fils ont été détenus dans une cellule d'isolement sans fenêtre ni toilettes.
English: However, we must under no circumstances allow ourselves to close our eyes to the economic reality of the European Union.
French: Mais je souhaiterais justement faire remarquer que nous ne pouvons absolument pas fermer les yeux devant la réalité économique de l'Union européenne.
English: (4) The subsequent periodic disclosure statement is not required to be provided for a period during which there have been no advances or payments and (a) there is no outstanding balance at the end of the period; or (b) the borrower has notice that their credit agreement has been suspended or cancelled due to default and the company has demanded payment of the outstanding balance.
French: (4) La déclaration visée au paragraphe (3) n'a pas à être remise s'il n'y a pas eu d'avances ou de versements au cours de la période en cause et si l'une des situations suivantes se présente : a) il n'y a pas de solde impayé à la fin de la période; b) par suite d'une défaillance de sa part, l'emprunteur a été avisé que sa convention de crédit a été suspendue ou annulée et la société a demandé le paiement du solde impayé.
English: Israel's right to assure its citizens' security is as legitimate as the Palestinians' aspiration to an independent State.
French: Le droit d'Israël d'assurer la sécurité de ses citoyens est aussi légitime que l'aspiration des Palestiniens à un État indépendant.
English: I would like to point out that, from the beginning of the first day, there was a draft report before the Commission.
French: Je souhaiterais souligner que, depuis le premier jour, la Commission a été saisie d'un projet de rapport.
English: FOREQUARTER LL 004 Craneal portion from the side (LL002), prepared by a tranversal-cut made to the column vertebrae at the 12th rib and the first lumbear vertebrae.
French: QUARTIER AVANT LL 004 − Partie antérieure de la demi-carcasse (LL 002), préparée par une coupe transversale de la colonne vertébrale au niveau de la douzième côte et de la première vertèbre lombaire.
English: American plans in this direction could break the impasse, and therefore deserve every support, but great vigilance is also required.
French: Les plans américains en ce sens devraient permettre de sortir de l'impasse et méritent dès lors tout notre appui mais également quelques mises en garde.
English: All these foreseeable realities hamper development towards a knowledge economy.
French: Toutes ces réalités prévisibles freinent l’évolution vers une économie du savoir.
English: Note that the maximum of 150,000 basic service equivalents available for Government use equates to a total of approximately 100 Mbps access for 11 years (ending in April 2015).
French: Il est à noter que le maximum de 150 000 équivalents de services de base disponibles pour le gouvernement équivaut à un accès total correspondant à environ 100 Mbps pour 11 ans (jusqu’en avril 2015).
English: ‘ I hold an exemption under to possess and cultivate marihuana under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) for medical purposes.
French: Je détiens une exemption à posséder et produire la marihuana en vertu de l’article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) à des fins médicales.
English: To establish a dialogue with the Arab countries and regional powers concerned, including Syria and Iran, in order to launch a global process that can lead to a balanced and lasting peace, for this is urgently necessary;
French: Il faudrait pour cela que les parties libanaises concernées en fassent la demande dans le cadre d’un partenariat entre l’Union et le Liban, ce qui, d’ailleurs, serait aussi un projet porteur dans le cadre du plan euroméditerranéen esquissé par le nouveau Président français, Nicolas Sarkozy.
English: Secrétariat du Parlement européen / Staff of the European Parliament OLIVARES-MARTINEZ Ismael ANGELIDIS Angel FERNANDEZ Ma Antonia FRANCIA Directeur, Direction des Politiques Structurelles et de Cohésion / Director, Directorate for Structural Policies and Cohesion Conseiller, Direction des Politiques Structurelles et de Cohésion / Councillor, Directorate for Structural Policies and Cohesion Secrétariat, Direction des Politiques Structurelles et de Cohésion / Secretariat, Directorate for Structural Policies and Cohesion Département B des politiques, Direction des Politiques Structurelles et de Cohésion / Policy Department B, Directorate for Structural Policies and Cohesion Chef de l’Unité, Secrétariat de la Commission de l’agriculture et du développement rural (COMAGRI) / Head of the Unit, Secretariat of the Agriculture and Rural Development Committee (COMAGRI) Secrétariat COMAGRI Secrétariat COMAGRI Secrétariat COMAGRI Secrétariat COMAGRI Secrétariat COMAGRI Secrétariat de la Commission de Transports / Secretariat of the Committee on Transports Direction Général d’information / General Directorate for Information Direction Général d’information / General Directorate for Information
French: Secrétariat du Parlement européen / Staff of the European Parliament OLIVARES-MARTINEZ Ismael ANGELIDIS Angel FERNANDEZ FRANCIA Ma Antonia Directeur, Direction des Politiques Structurelles et de Cohésion / Director, Directorate for Structural Policies and Cohesion Conseiller, Direction des Politiques Structurelles et de Cohésion / Councillor, Directorate for Structural Policies and Cohesion Secrétariat, Direction des Politiques Structurelles et de Cohésion / Secretariat, Directorate for Structural Policies and Cohesion Département B des politiques, Direction des Politiques Structurelles et de Cohésion / Policy Department B, Directorate for Structural Policies and Cohesion Chef de l’Unité, Secrétariat de la Commission de l’agriculture et du développement rural (COMAGRI) / Head of the Unit, Secretariat of the Agriculture and Rural Development Committee (COMAGRI) Secrétariat COMAGRI Secrétariat COMAGRI Secrétariat COMAGRI Secrétariat COMAGRI Secrétariat COMAGRI Secrétariat de la Commission de Transports / Secretariat of the Committee on Transports Direction Général d’information / General Directorate for Information Direction Général d’information / General Directorate for Information
English: Kathryn Jarrett-Ekholm, Unit Manager, Policy Division, Bureau of Policy, Science and International Programs, was pleased to report that the previous backlog on Schedule F for both additions and removals (switches) has been cleared.
French: Kathryn Jarrett-Ekholm, gestionnaire d'unité, Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux, est heureuse d'annoncer que l'arriéré précédent concernant l'Annexe F, tant pour les ajouts que les retraits (changements de statut) est résorbé.
English: In consequence, heliport certification was constrained by the limitations of the least advanced helicopter type expected to use the facility.
French: En conséquence, la certification des héliports était contrainte par certaines limites des types d'hélicoptères moins évolués qui allaient utiliser l'héliport.
English: (p.11) Canada’s municipalities can play a crucial role in helping the government meet its national priorities – for the integration of immigrants, for opportunities for Aboriginal Canadians living in urban centres, for tracking homelessness, and for emergency preparedness and response.
French: 13) Les administrations municipales du Canada peuvent jouer un rôle crucial en aidant le gouvernement à réaliser ses priorités nationales, soit l’intégration des immigrants, l’amélioration des perspectives d’avenir pour les Canadiens autochtones vivant en milieu urbain, la lutte contre le sans-abrisme ainsi que les mesures de protection civile et d’intervention.
English: Now, Clitoraid is a very sound, and wonderful organization that helps protect and hospitalize women who face terrible mutilation in places like Burkina Faso.
French: J’arrive de ma deuxième fin de semaine dans l’Ouest du Burkina et ce fut un voyage rempli d’émerveillement et de sensations fortes.
English: Health Canada works with the provinces and territories, First Nations and Inuit communities, professional associations, consumer groups, universities and research institutes and other federal departments and agencies.
French: Santé Canada travaille avec les provinces et les territoires, les Premières nations et les Inuits, les associations professionnelles, les groupes de consommateurs, les universités et les instituts de recherche ainsi que d'autres organismes et ministères fédéraux.
English: It is therefore necessary that all parties using and providing data can genuinely trust the system.
French: Il est par conséquent nécessaire que toutes les parties utilisant et fournissant des données puissent véritablement se fier au système.
English: Not until 1964 did the Surgeon General of the United States produce a first report indicating a causal link between smoking and lung cancer in the male population.
French: Ce n'est qu'en 1964 que le Surgeon General des États-Unis produisit un premier rapport faisant état d'une relation causale entre le tabagisme et le cancer du poumon dans la population masculine.
English: With the adopted text making no provision for existing facilities, it would seem that the new requirements, once implemented, will apply to existing facilities.
French: Le texte adopté n'énonçant pas de dispositions s'appliquant aux installations existantes, il semble que les nouvelles prescriptions, dès qu'elles entrent en vigueur, doivent aussi s'appliquer à celles-ci.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.4.53 Approved by the Council on 12 July.
French: Bull. 1/2-2005, point 1.4.53 Approbation par le Conseil, le 12 juillet.
English: Under Canadian border legislation, vehicles being returned from overseas must be subjected to a meticulous overhaul by qualified personnel at 25 CFSD.
French: En vertu des lois et des politiques frontalières du Canada, les véhicules qui reviennent de l’étranger doivent faire l’objet d’un entretien minutieux effectué par le personnel qualifié du 25 DAFC.
English: -Containing less than 85% by weight of flax: 5309.21 - -Unbleached or bleached
French: -Contenant moins de 85 % en poids de lin : 5309.21 - -Écrus ou blanchis
English: The proposed tests do not require the braking system to be altered, nor the rider to attempt to obtain the maximum attainable deceleration rate, thereby addressing the safety and logistical issues.
French: Les essais proposés dans le rtm ne nécessitent pas de modification du système de freinage, et n'imposent pas au pilote d'atteindre le taux de décélération maximal possible, ce qui résout les problèmes de sécurité et de logistique.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2613 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Romaine Hydroelectric Complex Project Construction of 4 Hydroelectric Dams, Romaine River Environmental Impact Statement Complete review (without map or tables) [PDF - 31,058 kb] Summary [PDF - 128 kb] Comprehensive Table of Contents [PDF - 120 kb] Study per volume Maps and illustrations Volume 1:
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2613 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de complexe hydroélectrique de la Romaine Construction de 4 centrales hydroélectriques, rivière Romaine Étude d'impact sur l'environnement Étude complète (sans cartes ni planches) [PDF - 31 058 ko] Sommaire [PDF - 128 ko] Table des matière globale [PDF - 120 ko] Étude par volumes Cartes et planches Volume 1 :
English: However, this does not justify the creation of a supranational authority which would intrude heavily on the authority of the individual Member States and thus flagrantly impair their sovereignty.
French: Cependant, cela ne justifie pas la création d'une autorité supranationale empiétant massivement sur la structure administrative d'un État membre et portant de la sorte un grand préjudice à sa souveraineté.
English: However, they stated that their report speaks for itself.
French: Ils ont Toutefois déclaré que leur rapport parlait de lui-même.