ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the level of risk associated with Class III devices, FDA has determined that general and special controls alone are insufficient to assure the safety and effectiveness of Class III devices.
French: À cause du niveau de risque élevé que représentent les dispositifs de classe III, la FDA a décidé que les contrôles généraux et particuliers sont insuffisants pour valider la sûreté et l'efficacité de ces dispositifs.
English: One of our good recruit’s father is a colonel in the military and very supportive of her choice.
French: Le père de l’une de nos bonnes recrues est colonel dans l’armée et appuie énergiquement le choix de sa fille.
English: Ad paragraph 6.1.2.,
French: Paragraphe 6.1.2,
English: During the current Agreement, DIAND and the Band Council agreed to expand the services offered by the Band Council.
French: Au cours de la période visée par l'accord actuel, le MAINC et le conseil de bande ont convenu d'élargir les services offerts par le conseil de bande.
English: Such records may consist of successful prosecution of complaints outside the courts, such as acceptance of cease and desist requests, delimitation agreements in trade mark cases, and the like.
French: les décisions d’autorités judiciaires ou administratives, constituent une indication importante: elles montrent que la marque jouit effectivement d’une renommée dans le territoire concerné, en particulier lorsque ces décisions sont récentes.
English: Depending on the nature of the project and its environmental setting, federal authorities may request additional information in order to assist them in making determinations of their interest in the project and potential CEAA requirements.
French: Selon la nature du projet et son milieu environnemental, les autorités fédérales peuvent demander d’autres renseignements afin de les aider à prendre les décisions sur leur intérêt dans le projet et les exigences éventuelles de la LCÉE.
English: This growth enhancement was specific to UK and not duplicated by equivalent concentrations of other proteins (bovine serum albumin, trypsin, plasminogen).
French: Cette augmentation de croissance était spécifique à l'UK et elle n'était pas dupliquée par des concentrations équivalentes d'autres protéines (albumine sérique bovine, trypsine, plasminogène).
English: The programme included five technical sessions: (a) disaster management support from space; (b) small satellite systems in support of disaster management; (c) capacity-building in developing countries; (d) international and regional cooperation; and (e) national case studies presented by the participants.
French: Cinq séances techniques étaient inscrites au programme: a) appui à la gestion des catastrophes depuis l'espace; b) systèmes à satellites de petite taille pour la gestion des catastrophes; c) renforcement des capacités dans les pays en développement; d) coopération internationale et régionale; et e) études de cas de pays présentées par les participants.
English: According to figures provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), 997 internally displaced persons returned home to Kosovo during the first six months of 2002, 439 of whom were Kosovo Serbs.
French: Selon les chiffres fournis par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), 997 personnes déplacées sont rentrées chez elles au Kosovo au cours du premier semestre de 2002, dont 439 Serbes du Kosovo.
English: The SDS, in contrast, is the umbrella business plan of the Agency, providing it with an integrated set of objectives, strategies and actions.
French: La stratégie de développement durable, en revanche, constitue le plan d'activités-cadre de l'Agence, qui détermine une série d'objectifs, de stratégies et d'actions intégrés.
English: Benefit Programs and Other Services, which ensure Canadians receive their rightful share of entitlements; 4.
French: Programmes des avantages sociaux et autres services : ils visent à s'assurer que les Canadiennes et les Canadiens reçoivent les droits qui leur sont dus;  4.
English: According to the latest official census of 15 December 1996, the population of the TRNC is 200,587 and the annual growth rate is 1.7.
French: D’après le dernier recensement officiel du 15 décembre 1996, la population de la RTCN est de 200 587 habitants et son taux d’accroissement annuel de 1,7%.
English: 3.6 That government revise the existing authorization processes for novel foods and plants with novel traits in order to provide for a pre-scheduled (say, 10 years after approval) review of product approval decisions, taking into consideration new information available in the scientific literature, post-market mitigation measures and other scientific evidence:
French: 3.6 Que le gouvernement révise les processus actuels d’autorisation des nouveaux aliments et végétaux à caractères non conventionnels, en vue de prévoir un examen à date prédéterminée (p. ex., 10 ans après l’approbation) des décisions d’approuver; ce réexamen devra tenir compte des renseignements scientifiques nouveaux, des mesures d’atténuation prises après la mise en marché et des autres observations scientifiques, et se conformer aux directives suivantes :
English: Documentation 1999-2000 (trilingual English, French and Spanish, as well as standards in Russian) N° CD208, 100 Swiss francs.
French: documentation en matière de propriété industrielle 1999-2000 (trilingue anglais, français et espagnol, de même que les normes en russe) N° CD208, 100 francs suisses.
English: Such measures will understandably take time to bear fruit and I urge Member States to engage in initiatives, bilaterally or as part of a coordinated effort, to develop the capacity of the region and reduce the reliance, particularly in certain Somali communities, on the proceeds of the crime of piracy.
French: Il se conçoit sans peine que ces mesures ne se traduiront pas par des résultats immédiats et j'appelle instamment les États Membres à prendre des initiatives bilatérales ou dans le cadre d'un effort coordonné pour renforcer les capacités de la région et réduire la dépendance, en particulier dans certaines communautés somaliennes, vis-à-vis du produit du crime qu'est la piraterie.
English: This has resulted in many projects becoming virtually unusable after a short period of time, requiring massive overhauls due to mistakes in construction, planning and design.
French: En conséquence, un grand nombre de lotissements sont devenus pratiquement inutilisables en très peu de temps, et il a fallu procéder à d'importants travaux de restauration à cause de vices de construction, de planification et de conception.
English: cheval-sautoir en largeur side split
French: front vault saut groupé
English: Y. Beaulieu) 2004-07-30 Kevin Conway The past year has been a sobering one for proponents of the global trading system currently being negotiated through the World Trade Organization (WTO).
French: Lors des entretiens ministériels tenus en septembre 2003 à Cancún (Mexique), une nouvelle coalition de pays en développement a manifesté son mécontentement à l’égard du peu de progrès accomplis dans l’établissement de meilleures règles.
English: As a result of a reduction in the number of official functions held for officials because of the prevailing political climate and the restrictions of movement imposed during the period combined with efficient management of mission resources, an unutilized balance of $2,100 was recorded under the heading for official hospitality.
French: Il reste un solde inutilisé de 2 100 dollars à la rubrique Dépenses de représentation, qui s'explique par une meilleure gestion des ressources de la mission et une réduction du nombre de réceptions officielles en raison de la situation politique et des restrictions à la liberté de mouvement imposées pendant la période à l'examen.
English: Mr. K. Wieringa (Netherlands)
French: K. Wieringa (Pays-Bas)
English: Transparency is a prime indicator of the appropriateness of bringing proceedings (see this term).
French: La transparence est un indicateur de qualité de la pertinence de l’action (voir ce terme) et ne doit pas être confondue avec la prévisibilité (voir ce terme).
English: Development Context The Setting  With the exception of a brief period during the 1950s, Indonesians had no experience with democracy until the 1998 downfall of President Soeharto.  General Soeharto, who replaced founding president Sukarno after a bloody 1965 coup, brought virtually all political and economic power under his control, and carefully shared it with his family and cronies.
French: Contexte du développement La situation  À l’exception d’une brève période pendant les années 1950, les Indonésiens n’ont jamais connu la démocratie avant la chute du président Suharto en 1998.  Le général Suharto, qui a remplacé le président fondateur Sukarno après le coup d’État sanglant de 1965, s’est arrogé pratiquement tous les pouvoirs politiques et économiques et les a ingénieusement répartis entre sa famille et ses amis.
English: Located in an old part of Barcelona which has many narrow streets and was once the main fishing area of the city, this apartment is equipped to a basic standard yet it is also comfortable.
French: En plein cœur de la vieille ville de Barcelone, le quartier gothique, cet appartement est idéal pour voir nombre d’attractions qu’offre la ville.
English: The fact that that decision could also indirectly benefit a number of other operators whose affairs depend on the principal activities of the undertaking to which the aid was granted was not held to be conclusive and it does not follow that the measure in question was a general measure outside the ambit of Article 92(1) of the Treaty.
French: La circonstance que cette décision pouvait aussi profiter, indirectement, à plusieurs autres opérateurs dont les activités dépendaient de l'activité principale du bénéficiaire direct de la mesure en question n'a pas été jugée déterminante. Une telle circonstance ne suffisait pas pour conclure qu'il s'agissait d'une mesure de nature générale n'entrant pas dans le champ d'application de l'article 92, paragraphe 1.
English: The Swedish Presidency could give the signal for this to happen.
French: La présidence suédoise pourrait donner un signal.
English: • 1 August 2003 - Wanna See Mars?
French: • 11 juillet 2003 - À la recherche des pages manquantes
English: Training becomes reality during Ex Steadfast Response SHELBURNE, Ontario-City hit by snowstorm while soldiers train to respond to similar circumstances.
French: Ex Steadfast Response : la réalité remplace l'instruction SHELBURNE (Ontario) - Une tempête de neige s'abat sur la ville juste avant l'entraînement prévu.
English: INCAP/CIP (Guatemala/Mexico)-Socio-ecological determinants for Health and Dengue control programs at local level, in Guatemala and Southern Mexico.
French: INCAP/CIP (Guatemala/Mexique) – Socio-ecological determinants for Health and Dengue control programs at local level, in Guatemala and Southern Mexico.
English: A second question was raised regarding the type of weapons that could be used to disable satellites in a reversible manner.
French: Une autre question a été soulevée concernant le type d'armes qui pourraient être employées pour neutraliser des satellites de manière réversible.
English: There are also a number of data sets available for the provinces, along with selected quarterly and monthly statistics.
French: The TP141 monthly report is issued in two volumes.
English: Implementation of projects receiving Ispa grants 5.
French: Mise en oeuvre des projets recevant des subventions de l'Ispa 5.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation In the past year, the National Parole Board (NPB) did not experience a significant change.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation Au cours de l'année écoulée, la Commission nationale des libérations conditionnelles n'a pas subi de changements majeurs.
English: Without prior agreement from the trade union, the trade union representatives' salaries cannot be reduced, and disciplinary procedures or damage compensation claims cannot be initiated.
French: Sans accord préalable du syndicat, les salaires des représentants syndicaux ne peuvent pas être diminués, et des procédures disciplinaires ou des demandes de dédommagements ne peuvent pas être introduites.
English: We can accept that the Commission will be dealing with current affairs because after 31 October, it should be dealing with current affairs.
French: Nous pouvons admettre que la Commission s'occupe des affaires courantes, parce qu'après le 31 octobre, elle est censée s'en occuper.
English: About one third of the growth in 2003 was accounted for by buoyant activity in the industrial and communications sectors and construction of the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline.
French: Près d'un tiers de la croissance en 2003 a été attribué au dynamisme des secteurs de l'industrie et des télécommunications, et à la construction de l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan.
English: The World Match Racing Tour (WMRT) has today awarded Rainbow International Co. Ltd the rights to organise the Vietnam Match Cup.
French: Le World Match Racing Tour vient de dévoiler aujourd'hui les neuf teams qui se voient offrir une carte d'accès pour toute la saison 2010.
English: However, the Audit Division was made aware of a larger Confirming Order in the amount of $275,000 (CDN) compared to the FLIO Confirming Order ($265,673.19).
French: Toutefois, la Direction de la vérification a été mise au courant d’une confirmation de commande plus importante, d’une valeur de 275 000 $, alors que la confirmation de commande pour l’ILÉO était de 265 673,19 $.
English: In the Garden of the Senses, plants are divided into several sections - those with an intensive smell, intriguing taste, and strange texture.
French: Dans le Jardin des Sens, les plantes sont divisées en sections : celles qui ont une odeur très forte, celles qui ont un goût particulier, celles qui manifestent leurs particularités au toucher.
English: E. Discharges of substances, limit values and nitrate EU legislation has introduced a system of strict limit values for dangerous substances discharged into the aquatic environment, while at the same time leaving Member States free to choose the system of quality objectives, with the corresponding obligation to show that these objectives are being met.
French: E. Déversements de substances, valeurs limites et nitrates La législation européenne a instauré un système de limites contraignantes pour les substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique, tout en laissant les États membres libres de choisir leur système d'objectifs de qualité, sachant qu'ils sont tenus de tenir ces objectifs.
English: Performance Assessment The low level of compliance at the time of most initial audits and the time it has taken employers to reach full compliance delayed the implementation of the monitoring phase.
French: Évaluation du rendement Le faible degré de conformité constaté au moment de la plupart des premières vérifications et le temps qu'il a fallu aux employeurs pour parvenir à une conformité intégrale ont retardé la mise en oeuvre de l'étape du suivi.
English: Provide advice and technical assistance to the NPA as required.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international , RNCan, ONÉ Environnement Canada, ONÉ
English: The Auditor General's Status Report, first released in 2002, is one of the reports from the Office of the Auditor General tabled each year in the House of Commons.
French: Le rapport Le Point, publié pour la première fois en 2002, est l'un des rapports du Bureau du vérificateur général déposés chaque année à la Chambre des communes.
English: The report charts the financial development that has occurred and highlights the large variation across the transition countries in terms of how credit is provided to the private sector.
French: Il fait l’historique de cette évolution et souligne des différences importantes entre les pays en ce qui concerne l’octroi du crédit au secteur privé.
English: Recent studies of megaplumes indicate that they could in fact be mobile ecosystems, moving horizontally, which transport thermophiles to areas where there are no volcanic or vent activities.
French: L'étude récente des mégapanaches a montré qu'il pourrait s'agir d'écosystèmes mobiles, se déplaçant horizontalement, et transportant des thermophiles vers des zones où il n'y a pas d'activité hydrothermale.
English: The Federal Agenda outlined the Government of Canada’s plan to develop regulations under CEPA 1999 to set VOC emission standards for automotive refinishing products.
French: Le Programme fédéral décrit le plan de mise en œuvre du gouvernement du Canada d’un règlement en vertu de la LCPE (1999) pour établir des normes d’émission de COV attribuables aux produits de finition automobile.
English: How much do you currently spend on additional housing amenities each month?
French: Combien consacrez-vous à l’heure actuelle aux services supplémentaires suivants chaque mois?
English: · Enhance the training on the implication of these new laws The National Justice Institute has carried out an active programme of training on the new laws since December last year.
French: · Renforcer la formation relative aux implications de ces nouvelles lois L’institut national de la magistrature s’emploie à réaliser un programme actif de formation sur ces nouvelles lois depuis décembre dernier.
English: The percentage share of each organization in financing those costs in the biennium 2006-2007 was established by the Chief Executives Board at its first regular session of 2005, held in April, on the basis of updated data on the number of United Nations system personnel in the field.
French: Le pourcentage des frais qui sera à la charge de chaque organisme pendant l'exercice biennal 2006-2007 a été fixé par le Conseil des chefs de secrétariat à sa première session ordinaire de 2005, tenue au mois d'avril, sur la base des données les plus récentes dont on disposait en ce qui concerne les effectifs des organismes des Nations Unies dans les bureaux extérieurs.
English: Nearest population is > 120 km to the south N/A Quantitative Analysis [provide details on calculation, source(s) of data, models, etc] Current Status Status and Reasons for Designation Status:
French: Non La population la plus près se trouve à > 120 km vers le sud Analyse quantitative Non applicable Statut antérieur Statut et justification de la désignation Statut : Menacée Code alphanumérique :
English: However, in exceptional and compelling circumstances, the Director General may authorize the designation of a country other than that of which the staff member is a national, upon production of satisfactory evidence by the staff member that he maintained his normal residence in such other country for a prolonged period immediately preceding his appointment, that he continues to have close family or personal ties in that country, and that his taking home leave there would not be inconsistent with the purposes and intent of Regulation 5.3.
French: Toutefois, dans des cas exceptionnels et s’il y a des raisons impérieuses de le faire, le Directeur général peut autoriser la désignation d’un pays autre que celui dont le fonctionnaire est ressortissant, à charge pour l’intéressé d’apporter la preuve que, pendant une période prolongée immédiatement avant sa nomination, il a eu sa résidence habituelle dans ce pays, qu’il y a toujours d’étroites attaches familiales ou personnelles et que le fait d’y prendre son congé n’est pas incompatible avec l’esprit de l’article 5.3;
English: WO/AC/6/2 Annex II, page 13 Existing Proposed Terms of Reference 04/07 E. Meetings and Quorum Amendments 09/07 ED.
French: Incorpore le paragraphe 1 de la section 3 existante (page 10, cinquième ligne).
English: This creates a sound policy basis for targeted interventions, as proposed by the Parliamentary Assembly recommendation.
French: Le terrain est donc favorable pour des mesures ciblées comme celles que propose l’Assemblée parlementaire dans sa Recommandation.
English: In addition to the cash prize, works by the recipient are acquired by the Canadian Museum of Civilization for its permanent collection.
French: Le lauréat reçoit un prix en argent et voit le Musée canadien des civilisations faire l'acquisition de ses œuvres pour sa collection permanente.
English: Having said that, any solutions to these problems have to be accepted by the people of Europe, both our own voters and the voters in the applicant countries.
French: Cela étant dit, les solutions apportées à ces problèmes devront être entérinées par le peuple européen, à savoir nos électeurs et ceux des pays candidats.
English: • These five countries of origin account for 74% of patents granted worldwide in 2005.
French: • Ces cinq pays d'origine comptabilisent 74% des brevets délivrés dans le monde en 2005.
English: Aid flows are aimed at effecting a resource transfer so as to ease resource constraints on consumption and investment in the recipient countries and thus to help development.
French: Les flux d'aide ont pour objectif d'effectuer un transfert de ressources et ainsi d'alléger les contraintes sur la consommation et l'investissement dans les pays bénéficiaires, ce qui favorise le développement.
English: Claude Lepage Senior Internal Audit Advisor(Agenda Items 10 and 11)
French: Gavin Lemieux Conseiller principal en gestion du rendement (point 7)
English: • Fees for Temporary Resident or Permanent Resident applications or other services must be paid in full at the time of application.
French: • Les droits exigibles pour les demandes de résidence temporaire ou permanente ou pour tout autre service doivent être réglés au complet au moment du dépôt de la demande.
English: Select a game in review from the games catalog where you speak the language listed for the game.
French: Sélectionnez un jeu proposé à l'évaluation dans le catalogue des jeux si vous parlez la langue indiquée.
English: The allocation to the policy area has been slightly increased by approximately 2 % from 2004 to 2005.
French: La dotation du présent domaine politique a fait l'objet d'une légère augmentation d'environ 2 % de 2004 à 2005.
English: It is thus possible to substitute the key management methods without having to modify the implementation of the security mechanisms.
French: Il est ainsi possible de substituer une méthode de gestion des clefs à une autre sans avoir à modifier les implémentations des autres mécanismes de sécurité.
English: Protection and conservation efforts are helping the population to increase.
French: Les activitÃ©s de protection et de conservation contribuent Ã lâ€™augmentation de la population.
English: • the Member States are not fully applying the Treaty in the area of procedure.
French: • les États membres n'appliquent pas pleinement le traité pour ce qui est de la procédure.
English: • Crop yields 1.
French: • Rendement des cultures 1.
English: A $50 fee is also levied for each drug submission sponsor authorized by the owner/agent to crossreference a given DMF.
French: Des frais de 50 $ sont aussi exigés pour chaque promoteur de présentation de drogue autorisé par le propriétaire ou l'agent à faire référence à une FMD donnée.
English: Stage 3 : Reporting Stage The reporting stage consists of reporting evaluation findings to the Deputy Minister, departmental managers, central agencies, Parliament and ultimately the public.
French: Établissement des rapports L’étape de l’établissement des rapports consiste à rendre compte des résultats de l’évaluation au sous-ministre, aux gestionnaires ministériels, aux organismes centraux, au Parlement, et finalement, au grand public.
English: However they do not represent the agency, group or region from which they are drawn, but must provide impartial scientific recommendations about the species they are considering.
French: Toutefois, ils ne représentent pas l’organisme, le groupe où la région auquel ils appartiennent, mais sont chargés de formuler des recommandations scientifiques impartiales au sujet de l’espèce à l’étude.