ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Shipper” means a person that enters into a contract of carriage with a carrier.
French: Le terme “chargeur” désigne la personne qui conclut un contrat de transport avec le transporteur.
English: At the international level, they can support the countries in the third wave of democratization still in the transition period to successfully complete the passage to consolidation.
French: Au niveau international, les agences et commissions électorales peuvent aider les pays de la troisième vague de démocratisation qui en sont encore à la phase de transition à réussir leur passage vers la consolidation.
English: Recalling also the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling further its resolutions ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/17 of 15 December 2006,
French: Rappelant également l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et rappelant en outre ses résolutions ES-10/15 du 20 juillet 2004 et ES-10/17 du 15 décembre 2006,
English: All too often, company founders are reluctant to do business because they do not understand the legal environment very well, particularly when they establish themselves in another Member State.
French: Trop souvent les créateurs d'entreprises hésitent à entreprendre faute de bien appréhender l'environnement juridique, a fortiori lorsqu'ils s'implantent dans un autre État membre.
English: A payment must be delivered by hand or by postage-paid mail.
French: Un paiement doit être livré en mains propres ou par courrier affranchi.
English: Mr DÍAZ DE MERA (Spain) (Translation) - Thank you Mr Secretary-General for your address.
French: M. DÍAZ DE MERA (Espagne) (Traduction) – M. le Secrétaire général, je tiens tout d’abord à vous remercier pour votre intervention.
English: Canadian Broadcasting Corporation Coronation and Red Deer, Alberta To amend the licence of television programming undertaking CBXT Edmonton, Alberta.
French: Société Radio-Canada Coronation et Red Deer (Alberta) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de télévision CBXT Edmonton (Alberta).
English: Central European Weekly, 05.11.2008, p. 2.
French: Central European Weekly, 5 novembre 2008, p. 2.
English: The President: I call on the representative of Nauru.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de Nauru.
English: Informal consultations on agenda items 118 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/59/359, A/58/364, A/58/785, A/57/747 and A/57/747/Corr.1)); and 119 (Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244)
French: Consultations officieuses sur les points 118 (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/59/359, A/58/364, A/58/785, A/57/747 et A/57/747/Corr.1)); et 119 (Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale)
English: • a written statement that its primary purpose is to field candidates for election as members.
French: • l’adresse du bureau du parti où sont conservés ses dossiers et où des documents peuvent lui être acheminés;
English: A separate vote has been requested on the operative paragraph 6 of draft resolution IV.
French: Un vote enregistré séparé a été demandé sur le paragraphe 6 du projet de résolution IV.
English: In the manufacturing and retail sectors, the logistics outsourcing costs were higher in the United-States than in Canada.
French: Dans les secteurs de la fabrication et du commerce de détail, le coût de l’impartition de la logistique est plus élevé aux États-Unis qu’au Canada.
English: High Performance , Maximum Value, Accenture, 2004 Much is made of the potential to use new information and communication technologies to improve decision-making, respond to change, transform services and improve their delivery, and make government work better.
French: High Performance, Maximum Value, Accenture 2004 Il est fait grand cas de la possibilité d'utiliser les nouvelles technologies de l'information et des communications pour améliorer la prise de décision, répondre au changement, transformer les services et améliorer leur prestation, et faire en sorte que le gouvernement travaille mieux.
English: CMIDEF is a public policy follow-up mechanism, and thus functions as a decision support tool as well.
French: Il s'agit d'un mécanisme pour le suivi des politiques publiques, ce qui lui permet d'être un outil d'aide à la décision.
English: The Act sets maximum limits for the amount of benefit (28 116 DKK ; 3 780 €), the housing costs (53 300 DKK ;7 167 €) and the dwelling size.
French: La loi fixe des seuils maxima pour le montant de la prestation (28 116 DKK, soit 3 780 €), le coût du logement (53 300 DKK, soit 7 167 €) et la superficie de l’habitation.
English: * The working languages at UNESCO Headquarters are English and French.
French: * Les langues de travail au siège de l'UNESCO sont l'anglais et le français.
English: Everyone deals with loss differently.
French: Chacun vit le deuil à sa façon.
English: Commitments/Actions All efforts use the IPS as a guidance document.
French: Dans tous les efforts, l’EPI sert de document d’orientation.
English: It is harmonized with the relevant Sections of the UN/ECE Standards for Citrus Fruits.
French: Cette norme était harmonisée avec les sections pertinentes des normes CEE-ONU pour les agrumes;
English: European Oystercatchers (Haematopus ostralegus) were highly selective towards mussels between 35 and 50 mm in length, and fewer than 5% of mussels taken were below 35 mm or above 50 mm.
French: Les huîtriers pies (Haematopus ostralegus) ont montré une préférence marquée pour les moules de 35 à 50 mm de longueur et moins de 5 % des moules capturées au cours de cette étude étaient de longueur inférieure à 35 mm ou supérieure à 50 mm.
English: Status and Conservation of the World's Seabirds.
French: Meyer de Shauensee, R. 1984.
English: Once the priority municipal provinces were selected, community-based organizations were proactively contacted by the small grants programme, and special project formats and training materials in the form of flip charts were designed and developed.
French: Une fois les provinces prioritaires choisies, des organisations locales ont été contactées par le Programme de microfinancement du FEM et on a conçu et élaboré des projets spéciaux et des supports de formation sous forme de tableaux à feuilles.
English: Simone FORSTER, Les enfants de I'immigration a I'ecole, IRDP, Neuchatel, 1993.
French: Simone FORSTER, Les enfants de l'immigration à l'école, IRDP, Neuchâtel, 1993.
English: For that reason, I would prefer to stick with the EUR 18 million, as per the proposal, and then set a higher figure in the new negotiations for 2007 onwards.
French: Pour cette raison, je préférerais m’en tenir aux 18� millions d’euros, comme dans la proposition, pour ensuite placer la barre plus haut lors des nouvelles négociations qui se tiendront � partir de 2007.
English: REPORT OF THE INTERIM COMMITTEE OF PARLIAMENTARIANS ON NATIONAL SECURITY This report is structured so as to illustrate the outcomes we would seek from legislation establishing a Parliamentary Intelligence Committee.
French: RAPPORT DU COMITÉ INTÉRIMAIRE DE PARLEMENTAIRES SUR LA SÉCURITÉ NATIONALE Le présent rapport vise à illustrer ce qu’on attendrait d’une loi établissant un Comité parlementaire du renseignement.
English: Following the December 14, 2004, announcement of additional measures to encourage the textile and apparel industries further, a new component was added to CANtex, in order to foster the transition from traditional textile production to innovative or value-added textiles.
French: À la suite de l’annonce du 14 décembre 2004 de mesures supplémentaires visant à encourager davantage les industries du textile et du vêtement, un nouveau volet a été ajouté à CANtex, afin de favoriser la transition de la production de textiles traditionnels vers les textiles innovateurs ou à valeur ajoutée.
English: The protocol requires that whenever there is bear activity in the area, people are legally required to travel in a tight group of six or more on backcountry trails, while horseback riders must travel in groups of two or more.
French: Le protocole exige que dès que des ours se manifestent dans la région, les randonneurs partent obligatoirement en groupes compacts de six ou plus dans l’arrièrepays et que les cavaliers se déplacent à deux ou plus.
English: And, obviously, the mandate of SCONDVA in that regard constitutes a unique opportunity to develop a social charter that would truly represent the commitment of Canadians and their government towards the members of the Canadian Forces.
French: De façon évidente, le mandat de ce comité offre à cet égard une occasion unique d'énoncer une charte sociale qui constituerait un véritable engagement des Canadiens et de leur gouvernement envers les membres des Forces canadiennes.
English: That decision has clearly determined the course of action on how the negotiations will be launched and organized.
French: Cette décision a manifestement déterminé la façon dont les négociations seront lancées et organisées.
English: Education has been a serious problem for many reasons, and Labrador Innu children have consistently fallen well below national and provincial standards.
French: L'enseignement a été un problème grave pour de nombreuses raisons et les enfants innus du Labrador ont constamment des résultats très inférieurs aux normes provinciales et nationales.
English: SPECIFICATIONS Degree Points Position Profile The work is analytical in nature requiring the conduct of criminological, sociological, anthropological and economic studies of police issues affecting the Royal Canadian Mounted Police, the two Provincial Police forces and the police forces of approximately 200 municipalities.
French: Le titulaire doit sélectionner et utiliser des renseignements et des données provenant de divers paliers de gouvernement, ainsi que d'universités et d'organismes privés intéressés par la recherche criminologique. Il doit assurer aux experts-conseils l'accès à des données provenant de sources extérieures au ministère.
English: Those were the words of the Indian Health Minister.
French: Voilà ce que dit le ministre de la Santé indien.
English: Since then, the "First Independent Review by the Right Honourable Antonio Lamer, P.C.,C.C.,C.D. of the provisions and operation of Bill C-25, an Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts, as required under section 96 of Statutes of Canada 1998, c.3525 tabled in Parliament on November 5, 2003, was submitted to the Minister of National Defence.
French: Depuis lors, le premier examen indépendant par le très honorable Antonio Lamer, C.P., C.C., C.D., des dispositions et de l’application du projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d’autres lois en conséquence , conformément à l’article 96 des Lois du Canada, ch. 3526 déposé au Parlement le 5 novembre 2003 a été présenté au ministre de la Défense nationale.
English: Any State or organisation referred to in paragraph 1 may sign this Protocol.
French: Tout État ou organisation visé au paragraphe 1 peut signer le présent protocole.
English: Diefenbaker never really thought the thing through thoroughly."25 STAFF R ELATIONS AND THE CIVIL SERVICE ACT O F 1961 If the Heeney concept of the Civil Service Commission as third-party arbiter had been seriously damaged by the pay disputes of 1958 and 1959 and was threatened by the coming report of the Glassco Commission, it was also under fire from yet another quarter: the staff associations.
French: Mais ils n’avaient pas bien mesuré la profondeur des changements qui avaient lieu ; c’est pourquoi la solution qu’ils avaient proposée se trouva tout simplement dépassée par les événements. Dès octobre 1958, soit deux mois avant que le premier ministre ne reçoive le Rapport Heeney et trois avant sa publication, l’Association du Service civil du Canada écrivit à M. Diefenbaker pour se plaindre du rôle que la C.S.C. avait joué dans le différend de 1958 au sujet des salaires26.
English: It is common ground that the Spanish Government did not inform the Commission before the expiry of the deadline of the measures which had already been taken and those which would be taken to recover the aid granted to Indosa, Cunosa, Migsa and Gursa and in particular, in the circumstances of this case, to recover Indosa's social security and fiscal debts.
French: Or, il est constant que le gouvernement espagnol n'a pas, avant l'expiration de ce délai, informé la Commission des mesures qui avaient déjà été prises et de celles qui le seraient pour récupérer les aides accordées à Indosa, à Cunosa, à MIGSA et à GURSA, et notamment, en l'occurrence, pour recouvrer les dettes sociales et fiscales d'Indosa.
English: In this respect, the current situation leads us to predict a promising future, although greater cooperation among the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia is required on judicial matters.
French: Sur ce plan, la situation actuelle laisse augurer de lendemains prometteurs, bien qu'elle nécessite encore sur le plan judiciaire une coopération accrue des autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: He arranged for a meeting with Dr.  Vanier for Monday, August 13th which was fixed for 3:30 p.m. He  attended at Dr. Vanier's office and at 3:30 p.m. he was told to  go back to his office and wait for a call, which he did.
French: Il a pris  rendez-vous avec M. Perron le lundi 13 août à 15 h 30. Il s'est rendu au  bureau de M. Vanier et, à 15 h 30, on lui a dit de retourner à son bureau  et d'attendre un appel, ce qu'il a fait.
English: Grafting onto seedling rootstock tended to increase rooting and the number of roots for cuttings from mature origins, but the effect was not progressive with increasing grafting series.
French: Le greffage sur les semis tendait à augmenter l'enracinement et le nombre de racines pour les boutures provenant de matériel mature mais cet effet n'était pas progressif d'une série de greffes à la suivante.
English: lo cerca que esta de las paradas del autobus,tranvia y del estadio San Mamés (lo ves desde la habitacion).
French: l'accueil de la réception. nous ont donné des informations touristiques également.
English: In addition, new auditor independence standards were adopted in Canada in December 2003 incorporating the principles-based framework developed by the International Federation of Accountants, and supplemented by provisions that are consistent with the auditor independence rules adopted by the U.S. Securities and Exchange Commission pursuant to the Sarbanes-Oxley Act.
French: En outre, de nouvelles normes sur l’indépendance des vérificateurs ont été adoptées au Canada en décembre 2003 pour reprendre le cadre de principe mis au point par l’International Federation of Accountants et pour adopter des dispositions conformes aux règles adoptées en la matière par la Securities and Exchange Commission des États-Unis en vertu de la loi Sarbanes-Oxley.
English: Objectives and possible outcomes of the meeting
French: Objectifs et résultats attendus de la réunion
English:  Levy, Lisa, Ruth E. Patterson, Alan Kristal and Sue S. Li (2000), "How Well Do Consumers Understand Percentage Daily Value on Food Labels?"
French:  Keller, Kevin L. « Memory Factors in Advertising : The Effect of Advertising Retrieval Cues on Brand Evaluations ».
English: That is primarily because of the wage freeze and the upturn in the economy.
French: C'est principalement à cause du gel des salaires et de la hausse de l'économie.
English: The documents appended to his complaint reflected that he had been detained several times in Sri Lanka.
French: Les documents joints à la requête montraient qu'il avait été arrêté et détenu plusieurs fois à Sri Lanka.
English: The ceasefire agreement reached on 4 April this year in Angola and the peace agreement signed on 30 July between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo represent notable historic milestones in bringing to an end the conflicts in the Great Lakes region.
French: L'accord de cessez-le-feu conclu le 4 avril dernier en Angola et l'accord de paix signé le 30 juillet entre le Rwanda et la République démocratique du Congo représentent des progrès historiques vers le règlement des conflits de la région des Grands Lacs.
English: Overall, Member States demonstrate a high level of commitment towards the prevention of youth and long-term unemployment through early intervention.
French: Dans l'ensemble, les Etats membres font preuve d'un niveau élevé d'engagement en faveur de la prévention du chômage des jeunes et du chômage de longue durée par une intervention précoce.
English: The Inspector conducted interviews with officials of the UNAIDS secretariat and the Cosponsors and also sought the views of a number of other stakeholders from other international organizations, non-governmental organizations (NGOs) and of representatives of Member States.
French: L'Inspecteur a eu des entretiens avec des fonctionnaires du secrétariat de l'ONUSIDA et des organismes coparrainants, et il a aussi demandé à divers acteurs d'autres organismes internationaux et d'organisations non gouvernementales et à des représentants des États Membres de lui présenter leurs vues.
English: • Vice Chair of the African Centre for Democracy and Human Rights Studies, Gambia, 2005-2008
French: • Vice-Présidente du Centre d'études africain sur les droits de l'homme et la démocratie (Gambie) (2005-2008)
English: Returns the negotiated charset or the default charset (i.e.
French: Retourne le jeu de caractères négocié ou le jeu de caractères par défaut (i.e.
English: Année dernière l’Adjuc Hamalainen été muté à l’école français à 17e escadre a Winnipeg.
French: Last year he was posted to the language school at 17 Wing Winnipeg on the yearlong French course.
English: Jill Harris Community of Murray Harbour 902-962-3835
French: Jill Harris Collectivité de Murray Harbour 902-962-3835
English: He stated that the programme could soon be implemented nationally.
French: Il a déclaré que le programme serait bientôt mis en œuvre à l'échelon national.
English: It promotes healthy competition and allows unprecedented spread of economic, commercial and technological information.
French: Il suscite une saine concurrence et permet une diffusion sans précédent de l'information économique, commerciale et technologique.
English: The Department is responsible for the administration and delivery of a wide range of statutory programs and services across a broad mandate, in addition to providing Canadians with access to a full range of government services and benefits.
French: Le Ministère est responsable de l'administration et de la prestation d'un large éventail de programmes et de services légaux, qui s'inscrivent dans un mandat très vaste, et doit permettre aux Canadiens d'accéder à toute une gamme de services et de prestations dispensés par le gouvernement.
English: One or two sections will also be held on Fridays.
French: Une ou deux sections siégeraient aussi le vendredi.
English: I do not know whether an official summons or invitation was issued, or whether it was declined.
French: J'ignore si une convocation ou une invitation officielle a été adressée au président et si elle a été déclinée.
English: Properties being sold for less than 95% of the appraised value require pre-approval of the Departmental National Coordinator.
French: L'autorisation préalable du ministère est nécessaire lorsque la propriété est vendue pour moins de 95 % de la valeur estimative.
English: The Ad hoc Expert Group recalled the mandate established by the Working Party, at its one-hundred-and-seventh session, that it, based on an open-ended mandate and open to participation by all Contracting Parties and relevant organizations, should deal with the amendment proposals that had been transmitted by Contracting Parties as well as, other possible proposals for amendments of the Convention, in particular in relation to the guarantee system.
French: À sa cent septième session, le Groupe de travail a décidé que toutes les parties contractantes et organisations concernées devaient pouvoir faire partie du Groupe spécial d'experts dont le mandat ne devrait pas être limité.  Les propositions d'amendements communiquées par les parties contractantes, ainsi que d'autres propositions éventuelles d'amendements à la Convention, devaient être étudiées, en particulier lorsqu'elles concerneraient le système de garantie.
English: Check Out for Children™ is an alliance of UNICEF and Starwood Hotels and Resorts Worldwide that invites hotel guests to donate $1 or the equivalent in local currency to UNICEF.
French: Le programme « Check Out for Children » (régler la note pour les enfants), lancé par l'UNICEF en collaboration avec les hôtels Starwood et Resorts Worldwide, invite les clients de ces hôtels à donner à l'UNICEF 1 dollar ou l'équivalent en monnaie locale.
English: Proposals in developing the Canadian silver hake fishery must be submitted to:
French: Les propositions de développement de la pêche canadienne du merlu argenté doivent être présentées au :
English: Rambler Metals and Mining plc continued to advance its exploration program at the former Rambler copper-gold mine near Baie Verte.
French: À 18 km à l’est de la zone Boomerang, Messina fore dans la zone Long Lake Main afin de recueillir suffisamment de données pour produire une estimation des ressources.
English: Improving the Triage and Tracking of Disease – A project coordinated by NRC and funded by Defence Research and Development Canada has produced innovative medical software: a triage program that can turn any computer into a powerful manager of emergency medical information, and a disease-tracking system that allows public health officials to analyze vast amounts of medical data efficiently.
French: Le CNRC a joué un rôle capital dans la conception des systèmes manquants et leur intégration aux chars Leopard 2 en recourant à la conception virtuelle. Les scientifiques du CNRC ont aussi facilité l’évaluation de divers systèmes de climatisation visant à atténuer les effets du climat désertique sur le fonctionnement d’un engin en métal de 66 tonnes et sur son équipage.
English: In Africa what works in the way of telecommunications is the cell phone.
French: En Afrique, ce qui marche en matière de télécommunication c'est d'abord le téléphone cellulaire.
English: It provides that no educational institution shall refuse admission, segregate, deny participation, benefits or services to, or expel any student on the basis of his/her actual, perceived or suspected HIV status.
French: Elle dispose qu'aucun établissement d'enseignement ne peut refuser d'admettre un élève, l'isoler, lui interdire de participer à la vie scolaire, le priver de prestations ou de services, ou l'exclure au motif qu'il est séropositif ou soupçonné de l'être.
English: Judi Whiting Saskatchewan Division, Canadian Diabetes Association 104-3201 Avenue C North Saskatoon, Saskatchewan S7L 5Z5 And Adrian Gibbons Adrian Gibbons and Associates Ltd 1780 Taylor Street Victoria, B.C. V8R 3E9 For information on the report, please contact:
French: Judi Whiting Division de la Saskatchewan Association canadienne du diabète 104, 3201, avenue C North Saskatoon (SK) S7L 5Z5 et Adrian Gibbons Adrian Gibbons and Associates Ltd 1780, rue Taylor Victoria (C.-B.)
English: Thirdly, there is this week's statement by Mr Borisov that 'everyone who hates the Socialists in Bulgaria must be with us.'
French: Troisièmement, signalons la déclaration suivante, faite cette semaine par M. Borissov: "Toute personne détestant les socialistes en Bulgarie doit être avec nous."
English: The Representative of WTO responded that he had taken good note of all the statements, which were extremely helpful to WTO.
French: Le représentant de l'OMC a répondu qu'il a pris bonne note de toutes les déclarations, qui sont extrêmement utiles pour l'OMC.