ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IBC would be 70,000 m2 and the MPC 40,000 m2, with another 10,000 m2 of storage, dining and other facilities.
French: Le CIRTV présenterait une surface de 70 000 m2 et le CPP une surface de 40 000 m2, et 10 000 m2 supplémentaires seraient à disposition pour l’entreposage, la restauration et autres installations.
English: These are the products expected from the intermediate 1,6-radical cation, formed upon carbon–carbon bond cleavage of the cyclic radical cation.
French: Ce sont les produits que l'on peut attendre à partir de l'intermédiare du cation radicalaire-1,6, formé par clivage de la liaison carbone–carbone du cation radicalaire cyclique.
English: As regards job creation and employment generation the ICT tools should be used to stimulate inputs from agriculture and non-traditional sectors.
French: À propos de la création d'emplois, il faut utiliser les outils qu'offrent les TIC pour stimuler les apports de l'agriculture et des secteurs non traditionnels.
English: The cross-border movement of thousands of Liberian refugees, mixed with the potential for a mass return of refugees from Sierra Leone who are currently in Liberia, could have a serious effect on regional stability.
French: Le mouvement transfrontière de milliers de réfugiés libériens et un retour en masse des réfugiés sierra-léonais actuellement au Libéria pourraient avoir des répercussions considérables sur la stabilité régionale.
English: Other property whose possession could create a conflict of interests, especially from a tax point of view, must also be declared.
French: Les autres biens à déclarer sont ceux dont la détention peut créer un conflit d'intérêts, notamment du point de vue fiscal.
English: • $125 million for green-community initiatives;
French: • 125 millions de dollars pour les initiatives éco-communautaires;
English: Data collected for the past several years in Saint John, New Brunswick, will be analyzed to determine the specific exposure-response relationships in individual patients who visit the hospital for an emergency condition or an admission.
French: En premier lieu, on analysera les données recueillies aux cours des dernières années à Saint John, au Nouveau-Brunswick, pour déterminer la relation spécifique exposition-réponse chez des patients qui sont venus à l’hôpital en situation d’urgence ou pour y être admis.
English: Air Acidification for the Set Comm Printed Wire Board of an M7310 Telephone 0.25
French: Acidification atmosphérique liée à la production de la carte imprimée du Set Comm d’un téléphone M7310 0,25
English: It published the 1998 constitutional debates and promoted more transparency in the legislative process by training sixty non-governmental organizations (NGOs) in four regions on techniques to comment on draft legislation.
French: Promotion de la réforme législative.
English: He shall be answerable to the Region's Parliament.
French: Il est responsable devant le Parlement de ladite Région.
English: It is therefore important that the Economic and Social Council further deepen its dialogue with ACC on this topic.
French: Il importe par conséquent que le Conseil économique et social intensifie le dialogue à ce sujet avec le Comité administratif de coordination.
English: Most Popular Radio, Spectrum and Telecommunications I own an Amateur Radio Operator Certificate.
French: Plus populaires Radio, spectre et télécommunications Je possède un certificat de radioamateur.
English: ◦ Electronic filing (EFILE) of client returns
French: ◦ Transmission électronique des déclarations (TED) des clients
English: Analyze research findings, develop and document observations and conclusions.
French: Analyser les résultats de recherche, et documenter les observations et les conclusions.
English: It also has working interests in the Virginia Hills miscible flood and the Midale CO2 miscible flood.
French: La Société finance ou participe également aux projets suivants :
English: “Migrant workers and members of their families should not be subject to measures of arbitrary expulsion.”
French: « Les migrants faisant l'objet d'un ordre d'expulsion devraient bénéficier d'une procédure de recours. »
English: IM/IT - DEPARTMENTAL OPERATIONS SERVICE LINE
French: GI-TI - GAMME DES SERVICES DES OPÉRATIONS MINISTÉRIELLES
English: (b) Sufficient statistics on drugs and crime at the country level are available and reported by Member States;
French: b) Qu'il y ait suffisamment de statistiques sur les drogues et la criminalité au niveau national et qu'elles soient communiquées par les États Membres;
English: Please indicate what educational programmes are available for girls and women who have left school before school leaving age and graduation.
French: Veuillez indiquer quels sont les programmes d'enseignement offerts aux filles et aux femmes qui ont abandonné leurs études avant d'atteindre l'âge obligatoire de fréquentation scolaire ou d'être diplômées.
English: Funded by the EU, Member States and the business community, the EIT’s objectives are to attract the best and most talented students, researchers and staff worldwide, to strengthen opportunities for the commercialisation of research and create a closer two-way exchange between the public and the private sector.
French: Financé par l’Union européenne, les États membres et le monde des entreprises, l’IET a pour objectif d’attirer les étudiants, les chercheurs et les professionnels les plus talentueux du monde, d’offrir de nouvelles opportunités de commercialisation des résultats de la recherche et de renforcer les échanges réciproques entre le secteur public et le secteur privé.
English: • Appendix D: -- Summary of Results and Objectives in MOUs
French: • Annexe D : -- Résumé des résultats et objectifs des PE
English: Mr. ZIVKOVIC (Office of the High Commissioner for Human Rights) said that draft decision L.65 had no financial implications.
French: M. ZIVKOVIC (Haut-Commissariat aux droits de l'homme) dit que le projet de décision n'a pas d'incidences financières.
English: With regard to IT and interconnectivity, Romania has started to make progress in this area but efforts should be sustained with high momentum, as the time frame is already tight.
French: Enfin, pour ce qui est des TI et de l'interconnexion, la Roumanie commence à faire des progrès mais elle doit les poursuivre en leur donnant une grande impulsion étant donné que le calendrier est déjà serré.
English: Specifically, this Guidance Document provides information and direction on:
French: Plus particulièrement, ce document présente de l’information et une orientation sur les points suivants :
English: However, there are increased incidents of sectarian violence.
French: En revanche, le nombre des incidents de violence sectaire augmente.
English: What is Canada's population density? _____________________________________________
French: Quelle est la densité de la population canadienne? ______________________________________
English: The Beverage Container Management Board reports directly to the provincial government through the Minister of Alberta Environment, providing annual performance reports and preparing a business plan, due December 1.  Consumers:
French: Elle relève directement du gouvernement provincial par l'intermédiaire du ministère de l'Environnement de l'Alberta, fournit des rapports sur le rendement annuel et prépare un plan d'affaires, le 1er décembre de chaque année.
English: • The probability (likelihood) of an identified risk related to an assumption occurring (judged and rated as low, medium or high); and,
French: • la probabilité qu’un risque donné lié à une hypothèse se concrétise (évaluée et classée comme faible, moyenne ou élevée);
English: While in the beginning comprising a modest number of 13 founder local organizations, today UWORM has 64 autonomous organizations in its network.
French: Si son réseau n'était au début constitué que du nombre modeste de 13 organisations locales fondatrices, l'UOFRM compte aujourd'hui 64 organisations autonomes.
English: Like-minded terrorist groups world-wide- like Jemaah Islamiyah.
French: Les groupes terroristes homologues dans le monde comme Jemaah Islamiyah.
English: Motto This Hebrew phrase, Hadar, Tagar, Shalom, means "Dignity, tenacity and peace".
French: Devise Cette sentence hébraïque, Hadar, Tagar, Shalom, signifie « Dignité, ténacité et paix ».
English: The Convention reaffirms that persons with disabilities have the right to recognition everywhere as persons before the law and that they enjoy legal capacity on an equal basis with others.
French: La Convention réaffirme que les personnes handicapées ont droit à la reconnaissance en tous lieux de leur personnalité juridique et jouissent de la capacité juridique sur la base de l’égalité avec les autres.
English: Until the first half of the 19th century the most important and famous bathing centres were sited along the North Sea, Baltic and Atlantic coastlines, with tourists looking for cold waters and urbanised areas.
French: Jusqu’à la première moitié du XIXe siècle, les stations balnéaires les plus importantes et célèbres étaient situées sur les côtes de la mer du Nord, de la mer Baltique et de l’Atlantique, les touristes recherchant les eaux froides et les zones urbaines.
English: Assertive community treatment Treatment Interventions Medication (psychiatric); occupational therapy assessment and rehabilitation; vocational counselling and rehabilitation; social work; family therapy; money management skill building; recreation; peer counselling; harm reduction; forensic — Ontario Review Board Adherence.
French: Traitement communautaire assertif Interventions Médicament (psychiatrique); évaluation et réadaptation par des ergothérapeutes; orientation professionnelle et réadaptation; travail social; thérapie familiale; acquisitions d'aptitudes en gestion de budget; récréation; entraide; réduction des méfaits; psychiatrie légale — Ontario Review Board Adherence.
English: Retention and Disposal Standards: Unsuccessful applications are retained for three years after the year of the scholarship award decision and then destroyed. Successful scholarship records are retained for six years after the year the scholarship is awarded.
French: Normes de conservation et de destruction : En cours d'élaboration.
English: 5 Cost of building acquired in Canadian currency year deemed to be the original Canadian currency cost (C$50,000), pursuant to subparagraph 261(9)(b)(ii).
French: 5 Le coût du bâtiment acquis au cours de l’année de déclaration en monnaie canadienne est réputé correspondre au coût initial en dollars canadiens, soit 50 000 $ CA, conformément au sous-alinéa 261(9)b)(ii).
English: Canada Premium Bond Series 6, with an issue date of February 1, 1999, features guaranteed interest rates of 4.00 per cent for the first year, 4.25 per cent for the second year and 4.75 per cent for the third year.
French: Les Obligations à prime du Canada de l'émission 6 (datées du 1er février 1999) sont assorties d'un taux d'intérêt garanti de 4,00 % la première année, de 4,25 % la deuxième et de 4,75 % la troisième.
English: I consider it absolutely necessary that the recommendations in this regard from the Committee of Wise Men be included in the programme for the next Intergovernmental Conference and be legally transposed, in spite of the explanations given by the designated Commissioners.
French: J'estime qu'il est urgent d'inclure les recommandations du comité des sages en la matière dans le programme de la prochaine conférence intergouvernementale et de les transposer dans les Traités, sans tenir compte des explications données par les commissaires désignés.
English: Health Care Professional Case Study Roe-Prior P, Watts RJ, Burke K. Critical care clinical nurse specialist in home health care: survey results Clin Nurse Spec 1994 Jan;8(1):35-40 Health Care Professional Case Study Smith JE, Waltman NL.
French: Professionel des soins de santé Étude de cas Roe-Prior P, Watts RJ, Burke K. Critical care clinical nurse specialist in home health care: survey results Clin Nurse Spec 1994 Jan;8(1):35-40 Professionel des soins de santé Étude de cas Smith JE, Waltman NL.
English: The Security Council, we believe, should apply fair criteria in managing the limited resources at our disposal.
French: Le Conseil de sécurité doit appliquer des critères justes dans la gestion de ressources limitées qui sont à sa disposition.
English: Once the Board marked candidates' papers and discovered that no candidate was successful on question 5, they queried the suitability of the question and were confirmed by a financial specialist that the question was indeed not clear.
French: Lorsque le jury a noté les examens des candidats et s’est aperçu qu’aucun d’entre eux n’avait bien répondu à la question 5, il a mis en doute la pertinence de la question et s’est fait confirmer par un spécialiste financier que la question n’était effectivement pas claire.
English: In October 2003, the Governor requested and received the Fono's approval for $5 million to bail out the hospital from debt.
French: En octobre 2003, le Gouverneur a demandé et obtenu du Fono l'approbation d'un montant de 5 millions de dollars destiné à renflouer l'hôpital LBJ.
English: That said i think this game has some potential, i'll probably wait for some reviews and opinions before i buy it but still, i have at least some hope for this. The animation, especially of the hunter thing, are pretty weak though.
French: Ah, tiens, ils en ont fait une : http://www.gametrailers.com/video/story-trailer-pr...
English: The conference held in January 2002 was on “Governance across regions: national, regional and global”.
French: En janvier 2002, a été donnée une conférence consacrée à la gouvernance à l'échelle régionale, nationale et mondiale.
English: Social Caseworker Point Rating: 200 Summary Reporting to the Head, Social Services Department within a large extended care psycho-geriatric hospital, coordinates and implements a Social Service program, a counseling and referral service and a discharge planning service for in and out patients.
French: Travailleur social Niveau: 1 Cote numérique: 200 Résumé Sous l'autorité du chef des Services sociaux d'un grand hôpital géropsychiatrique, coordonner et mettre en oeuvre un programme de services sociaux, un service d'orientation et d'aiguillage ainsi qu'un service de planification des renvois des patients; faire partie d'équipes de traitement multi-disciplinaires, fournir des soins palliatifs aux mourants et des services sociaux aux patients alcooliques âgés, ainsi qu'aux membres de leur famille.
English: • Read the warranty so that you understand what is covered and for how long.
French: • Lisez la garantie afin de savoir ce qu'elle couvre et pendant combien de temps.
English: No additional options were ever offered or presented.
French: Aucune autre option n'a été proposée ou présentée.
English: The NCB shall inform its reporting agents of any such decision.’ (iii) Paragraph 9a is replaced by the following: ‘9a.
French: La BCN informe ses agents déclarants de cette décision.» iii) Le paragraphe 9a est remplacé par le texte suivant: «9a.
English: Breakthrough in optoelectronic devices.
French: Une percée dans la production d’appareils optoélectroniques.
English: Brussels will delight young and older visitors alike, and so is a dream destination for families!
French: Bruxelles rime avec jeunesse! Le dynamisme se vit intensément!
English: Any proposed amendment communicated in accordance with paragraphs 2 and 3 of this article shall be deemed accepted if, within a period of six months following the date of its communication by the depositary, none of the Contracting Parties directly concerned has notified the Secretary-General of the United Nations of its objection to the proposed amendment.
French: Article 14 (suite) 5.
English: Tel: +389 (2) 3066 930 ext 212 fax: +389 (2) 3066 931 e-mail: r.brajanoska@moepp.gov.mk Moldova Mrs Veronica JOSU, Principal specialist, Ministry of Ecology and Natural Resources, 9 Cosmonautilor Str., Room Nr. 606, MD 2005, CHISINAU, Moldova.
French: Tel: +353 22 20 45 35 fax: +353 22 22 68 58 e-mail: josu@mediu.gov.md Montenegro Mrs Ana PAJEVIC, Senior Advisor, Ministry of Tourism and Environment, Rimski trg 46, PODGORICA, Montenegro.
English: Sustainable development A "sustainable" policy ensures the durability of natural resources (water, air, soil and biological diversity) by incorporating environmental protection into other policies, with the aim not to jeopardise the ability of future generations to foster their own economic development.
French: Il associe trois composantes: les "zones centrales" (chargées de réunir les conditions environnementales nécessaires à la conservation d'écosystèmes, d'habitats et de populations d'espèces importants); les "couloirs" (assurant la liaison entre les zones centrales); et les "zones tampon" (qui protègent le réseaux des impacts néfastes).
English: The only reason the fellow in Trenton knew this was because he knew the nurse who was flown over on that flight to bring him back.
French: La seule raison pour laquelle le type de Trenton était au courant, est parce que ce dernier connaissait l'infirmière qui accompagnait mon mari.
English: Build the capacity of women’s organizations to be effective advocates for women’s empowerment in political, economic and other spheres in transitional and post-conflict institutions and processes.
French: Continuer de collaborer avec les organisations de femmes et de les soutenir, promouvoir et protéger les droits fondamentaux des femmes, et encourager leur participation aux projets relatifs à la justice en période de transition.
English: 9.7 In 1994, we pointed out the need to develop a stronger and more effective management capability.
French: 9.7 En 1994, nous avions insisté sur la nécessité de perfectionner la capacité de gestion et de la rendre plus efficace.
English: Some responsibilities are allocated to the Receiver General; others are allocated to individual departments and agencies; and Treasury Board has authority to prescribe the manner and form of the accounts of Canada and of departmental accounts.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departments are responsible for establishing and maintaining adequate systems to account for, control, and report on financial, human, and physical resources within their purview.
French: Certaines fonctions sont attribuées au receveur général, d'autres à des ministères et organismes. De plus, le Conseil du Trésor est autorisé à prescrire la forme et les modalités des comptes du Canada et des ministères.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les ministères sont chargés d'établir des systèmes adéquats de comptabilité, de contrôle et de rapport pour les ressources financières, humaines et matérielles de leur ressort.
English: The visit west will conclude in Vancouver, where the Governor General will take part in her sixth Urban Arts Forum to discover how young Vancouver artists are putting their talents to use for the greater good.
French: La visite dans l’ouest se terminera à Vancouver, où la gouverneure générale participera à son sixième Forum des arts urbains, pour découvrir comment les jeunes artistes de Vancouver utilisent leurs talents pour le bien collectif.
English: • Consumers who had prepared their advance directives well in advance of severe illness and who had discussed their wishes often with their families reported a good experience with having the advance directive respected by family members and health care providers.
French: • Les consommateurs qui avaient préparé leurs directives préalables bien avant l'apparition d'une maladie grave et qui avaient discuté de leurs souhaits souvent avec leurs familles ont fait état d'une bonne expérience pour ce qui est du respect de la directive préalable par les membres de la famille et les dispensateurs de soins de santé.
English: The environment agreement was signed on September 8, 1993, and the labour agreement on September 13, 1993.
French: Celui sur le travail fut signé le 13 septembre 1993, et celui sur l’environnement le 8 septembre 1993.
English: Environmental Safety and Genetically Modified (GM )-Plants (Plants with novel traits) For Environment Canada : 19. Co ntin ue CE PA Listing Process in cooperation with other government departments, including HC and CFIA.
French: La nécessité d’un programm e de formation continue en matière de réglem enta tion de la biotec hno logie a été reconnue et des fonds du budget de l’année 2000 y sont alloués (de mêm e que pour des ressources supplémentaires afin de satis faire la charge de travail actue lle).
English: It was suggested that compensation should not go beyond the limit of the harm and damage caused by the wrongful act or conduct so that possible abuses may be avoided.
French: Il a été dit que l'indemnisation ne devait pas aller au-delà du préjudice et du dommage causés par le fait ou le comportement illicite, et ce afin d'éviter d'éventuels abus.
English: As the complexity and predictability of either the input or outcome increases, then so too does the likelihood that evaluation is worthwhile, perhaps essential.
French: À mesure qu'augmentent la complexité et la prévisibilité des intrants ou des résultats, les chances que l'évaluation soit utile et peut-être essentielle augmentent également.
English: There's a motion on the floor that the committee adopt the budget of $246,964 for its travel inside Canada and to Bosnia in relation to its study on social and economic challenges facing members of the Canadian Forces.
French: Nous sommes saisis d'une motion, à savoir que le comité adopte le budget de 246 964 $ pour ses déplacements au Canada et en Bosnie, relativement à son examen des problèmes socio-économiques auxquels font face les membres des Forces canadiennes.
English: With laser or flash lamp treatment it is now possible to treat successfully all the various blemishes of solar, pigmentary, and hormonal origin (melasma or chloasma). Problems due to ageing of the skin can also be treated.
French: Il est possible aujourd'hui grâce au laser ou à la lampe flash de traiter avec succès toutes les taches d'origine solaire, pigmentaire et certaines taches hormonales (mélasma ou chloasma), ainsi que les troubles liés au vieillissement de la peau.
English: Performs related duties such as discussing dimensional, design and technical problems with engineering or research staff, making drawings or sketches of proposed mechanisms, and setting up and operating machines to make prototype models.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres, discuter avec le personnel de recherche ou de l'ingénierie des problèmes de dimensions, de conception ou d'exécution technique; dresser des dessins ou des ébauches des mécanismes proposés; installer et faire fonctionner des machines pour créer des prototypes.
English: Downstream activities will concentrate on integrated energy solutions addressing social, economic and environmental objectives to address poverty and promote sustainable development.
French: Les activités en aval mettront l’accent sur des solutions énergétiques intégrées qui contribuent aux objectifs sociaux, économiques et environnementaux visant a remédier la pauvreté et à promouvoir un développement durable.
English: 261; 113; 127 Victoria Choral Society 233 Victoria Conservatory 90 Victoria International Festival 24 Victoria Memorial Museum 111 Victoria Theatre 143 Vienna Academy of Music 171 Vigneault, Gilles 241 Vinci, Ernesto 243; 295 Vintage Music Society 157 Virgo, Wilfrid 229 Vitek, Milan 188 Vocal Vision Productions 268 Vogt, Augustus Stephen 68 Voigt, Paul 142 Vörwarts 71 Voyer, J.-Ulric 119 [Top]
French: Victoria Choral Society 233 Victoria Conservatory 90 Victoria International Festival 24 Victoria Memorial Museum 111 Victoria Theatre 143 Vigneault, Gilles 241 Vinci, Ernesto 243; 295 Vintage Music Society 157 Virgo, Wilfrid 229 Vitek, Milan 188 Vocal Vision Productions 268 Vogt, Augustus Stephen 68 Voigt, Paul 142 Vörwarts 71 Voyer, J.-Ulric 119 [Haut]