ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These guidelines state that the Commissions should conduct a policy discussion on the basis of secretariat research, reports of expert meetings and other relevant inputs, including from panelists and from other intergovernmental organizations and civil society.
French: Ces lignes directrices disposent que les commissions devraient fonder leur débat d'orientation sur les travaux de recherche effectués par le secrétariat, sur les rapports des réunions d'experts ainsi que sur d'autres contributions pertinentes, émanant notamment de membres de groupes d'étude et d'autres organisations intergouvernementales ainsi que de la société civile.
English: • Support the Minister in his full Cabinet and Cabinet committees business
French: • seconder le Ministre dans ses dossiers liés au Cabinet et aux comités du Cabinet;
English: It would then be the responsibility of public charities to check the lists and ensure that their grants are not being provided to blocked entities, and to document that this is being done.
French: Il incomberait alors aux organismes publics de bienfaisance de vérifier sur les listes ainsi dressées que leurs dons ne seront pas remis à des entités dont les avoirs ont été gelés et, si c'est le cas, de le faire savoir.
English: Philip Environmental Services Produits Non-Ferreux Gauthier Raw Materials Corp. Republic Environmental Systems St. Lawrence Cement Stablex Inc.
French: Philip Environmental Services Produits non ferreux Gauthier Raw Materials Corp. Republic Environmental Systems Stablex Inc.
English: It can be used as an orientation tool for new board members and can then be added to and updated throughout their term of office.
French: Ce guide peut servir d’outil d’orientation aux nouveaux membres du conseil qui ont le loisir d’y faire des ajouts et mises à jour tout au long de leur mandat.
English: <== DIFFERENT TYPE ............. SIMULTANEOUS OR SELECTIVE RECORDING OF DIFFERENT TYPES; ASSOCIATED SIMULTANEOUS OR SELECTIVE REPRODUCING MEANS .... SIGNAL PROCESSING NOT ==>
French: <== TYPE DIFFÉRENT ............. ENREGISTREMENT SIMULTANÉ OU SÉLECTIF DE TYPES DIFFÉRENTS; MOYENS DE REPRODUCTION SIMULTANÉE OU SÉLECTIVE CORRESPONDANTE .... TRAITEMENT DU SIGNAL ==>
English: In order to make progress on social and economic development, we believe it is essential that developing countries put in place the policies for sustainable development.
French: Pour enregistrer des progrès au chapitre du développement socio-économique, nous croyons que les pays en développement doivent absolument mettre en place des politiques de développement durable.
English: Social support may include friends, family, counselling professionals or colleagues.
French: Il peut s'agir d'un ami, d'un parent, d'un conseiller professionnel ou d'un collègue.
English: The financial instruments which the EU has, in particular the pre-accession assistance instrument, must be used to facilitate social and economic development, increase transparency and promote reconciliation between ethnic communities.
French: Les instruments financiers dont dispose l'UE, en particulier l'instrument de préadhésion, doivent être utilisés pour faciliter le développement économique et social, renforcer la transparence et promouvoir la réconciliation entre les communautés ethniques.
English: Executes a SQL query, but fetches only the specificed count of rows.
French: Exécute une requête SQL, mais ne récupère que le nombre spécifié de lignes.
English: The British Committee on Safety of Medicines said "contraindicated" (except for fluoxetine), then the American College of Nurse Practitioners (ACNP) who advises the US Food and Drug Administration (FDA) advised "be careful, but completely safe."
French: Le British Committee on Safety of Medicines a opté pour la contre-indication (sauf pour la fluoxétine), tandis que l'American College of Nurse Practitioners (ACNP) qui conseille la Food and Drug Administration (FDA) a opté pour la « prudence, mais a déclaré le médicament complètement inoffensif ».
English: Were EDI benefits provided only to employees who met the following conditions:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ left the public service within the time frame provided by the legislation;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{were indeterminate employees who had been declared surplus;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{did not receive a reasonable job offer (either at the time of the surplus declaration or any other time prior to written acceptance of the EDI option);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{had not benefited from an ERI, Civilian Reduction Program (CRP) or Executive Employment Transition Policy (EET);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{had opted for the EDI within 60 days of the date of receipt of the offer;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{had not accepted an offer of contiguous employment;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{had not received a WFAD lump-sum payment?}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {3.
French: Les PDA ont-elles été fournies aux seuls fonctionnaires qui satisfont à toutes les conditions suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ont quitté la fonction publique dans le délai prévu par la loi,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{étaient des fonctionnaires nommés pour une période indéterminée qui ont été déclarés excédentaires,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{n'ont pas reçu d'offre d'emploi raisonnable (soit au moment où ils ont été déclarés excédentaires soit à un moment quelconque avant d'avoir accepté par écrit l'option de la PDA),}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{n'avaient pas reçu de paiement dans le cadre du PERA, du Programme de réduction du personnel civil (PRPC) ou de la Politique de transition dans la carrière des cadres de direction (TCCD),}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{avaient accepté la PDA dans les 60 jours de la date de réception de l'offre,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{n'avaient pas accepté d'offre d'emploi sans interruption,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{n'avaient pas reçu de paiement forfaitaire dans le cadre de la DRE?}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {3.
English: • Communication Plan Communications capable of coordinating and informing all participants in the Strategy is a major challenge of implementation.
French: • Plan de communication Un plan de communication en mesure de coordonner et d'informer tous les participants Ã la StratÃ©gie constitue un grand dÃ©fi de la mise en Å"uvre.
English: • Government of Canada Reporting Principles
French: • Principes du gouvernement du Canada en matière de présentation de rapports
English: Reports To Office 440 - SARNIA District St. Clair
French: Bureau se rapportant à 440 - SARNIA District St. Clair Personne-ressource Grand Bend (Ontario)
English: Manufacturers and importers strive to meet or improve upon the CAFC goals established under the voluntary program.
French: Fabricants et importateurs déploient des efforts pour réaliser voire dépasser les objectifs de CMCE dans le cadre du programme volontaire.
English: The regulations will be phased in over the next two years, after which all organic products for interprovincial and international trade must be labelled as Canada Organic.
French: Les règlements seront mis en place sur une période de deux ans, après quoi tous les produits biologiques devront porter l’étiquette « biologique Canada » pour les ventes interprovinciales et internationales.
English: Zacan is only a few minutes away.
French: On le considère le fondateur de la ville, en 1534.
English: The fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: All rooms and suites have spacious terraces with spectacular views to help make your stay and holiday at ABAMA an unforgettable experience.
French: Toutes ses chambres et ses suites possèdent de vastes terrasses offrant des vues panoramiques impressionnantes qui feront de votre voyage et hébergement à ABAMA Hôtel Complexe une expérience inoubliable.
English: Subject to paragraph 3 and the applicable review procedure for an interim
French: Sous réserve du paragraphe 3 et de la procédure de révision applicable dans
English: I will echo my predecessor in his reply to an earlier question from the honourable member and say again that the Council attaches great importance to ensuring that a high level of safety and health is guaranteed in nuclear activities within the European Union.
French: Comme mon prédécesseur l'a déjà dit en réponse à une question de M. Smith, je mets une fois de plus l'accent sur le fait que le Conseil attache une grande importance à ce qu'un niveau élevé de sécurité et de santé soit garanti en ce qui concerne toutes les activités nucléaires dans l'Union européenne.
English: CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM EU-OSHA Common Foreign and Security Policy agencies Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Executive agencies Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts EU Agencies in your country European Network and Information Security Agency (ENISA) Our lives with mobile phones, Internet banking, computers at home and at work, almost everywhere in the Information Society of today, makes it vital that the systems of our Digital Economy functions.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Agences communautaires > Enisa Page d'accueil Agences communautaires Historique Fonctionnement CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM EU-OSHA Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Agences exécutives Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) Les téléphones portables, les opérations bancaires par internet, les ordinateurs font partie intégrante de notre vie, à la maison comme au travail, et dans presque tous les secteurs de la société de l'information qui est la nôtre; la bonne marche des systèmes de l'économie numérique est donc un enjeu vital.
English: The UNRWA health programme aims to protect, preserve and promote the health status of Palestine refugees and meet their basic health needs, consistent with basic WHO principles and concepts and with the standards of the public sector health services in the region.
French: Le programme de soins de santé de l'Office vise à protéger, préserver et promouvoir la santé des réfugiés de Palestine et à répondre à leurs besoins fondamentaux en la matière, conformément aux principes et règles de l'OMS et aux normes des services de santé publique de la région.
English: The significance of this finding is threefold.
French: L'intérêt de cette découverte est triple.
English: No plants were in flower at the Dundurn site on July 25, 1996.
French: Aucun sujet n’était en fleurs au site de Dundurn le 25 juillet 1996.
English: This would include methodological approaches already tabled.
French: Les démarches méthodologiques déjà proposées seraient prises en compte.
English: Dr. Janice E. Graham of Dalhousie University is examining the relationship between science and policy in the Canadian regulatory framework by following a sample of therapeutic substances through all the stages of the regulatory process, including submission, evaluation and regulatory approval, within the Biologics & Genetic Therapies Directorate (BGTD) of Health Canada.
French: La Dre Graham étudie actuellement, au sein de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) de Santé Canada, la relation entre la science et les politiques dans le cadre de réglementation canadien en assurant le suivi d'un échantillon de substances thérapeutiques durant toutes les étapes du processus de réglementation, y compris la présentation, l'évaluation et l'approbation du produit.
English: She asked whether there was an effective witness protection programme in Guatemala for child victims of the offences covered by the Optional Protocols.  She asked whether any child victims of such offences had been awarded compensation in Guatemala.
French: Elle demande s'il existe un programme de protection des témoins efficace au Guatemala pour les enfants victimes de délits couverts par les Protocoles facultatifs et s'ils peuvent obtenir réparation.
English: IV FUNDED PROJECTS – NON-CANADIAN
French: IV PROJETS FINANCÉS – NON CANADIENS
English: The representative of the Secretariat explained that volume increases of $1 million related to $0.5 million in increases in reimbursements for services outsourced to the United Nations Office at Vienna and UNDP; $0.3 million in increases for the proper maintenance of the new financial management system, ProFi; and $0.2 million in increases for other operating costs.
French: Le représentant du Secrétariat a expliqué qu'une augmentation de 1 million de dollars était due à une hausse de 0,5 million des remboursements au titre des services sous-traités à l'Office des Nations Unies à Vienne et au PNUD; de 0,3 million des frais de maintenance du nouveau système de gestion financière, ProFi; et de 0,2 million d'autres dépenses de fonctionnement.
English: It was comfortable, quite and very convenient to the Airport Terminal enabling me to catch a very early flight departure.
French: The room was very hot and when we reported it to the hotel we were told to turn the temperature all the way down, which didn't help.
English: Rather than embark on the utopian road of preparing, at present, a European civil code – a legal 26th regime - would it not be more realistic to prepare model contracts or sector-specific rules?
French: Ne serait-il pas plus réaliste, plutôt que de s’engager sur la voie utopique de l’élaboration, actuellement, d’un code civil européen, 26e régime juridique, d’élaborer des contrats-types ou des règles sectorielles?
English: Energy group Chevron has made a major offshore natural gas discovery off Western Australia, boosting the potential of the Gorgon project which is due to begin supplying natural gas to much of Asia from 2014.
French: Aujourd’hui sur le Net : la Toile se mobilise à l’occasion du G20 de Pittsburgh ; la blogosphère australienne commente les tempêtes de sable qui se sont abattues sur l'île ; une vidéo de sensibilisation au réchauffement climatique.
English: This seems to run counter to the legislative framework defined by UNMIK and supported by the international community.
French: Ceci semble aller à l'encontre du cadre législatif défini par la MINUK et soutenu par la communauté internationale.
English: The General Committee draws to the attention of the General Assembly resolution 59/313, in which the Assembly invited Member States that are aligned with statements already made by the chair of a group of Member States, where possible, to focus additional interventions that they make in their national capacity on points that have not already been adequately addressed in the statements of the group in question, bearing in mind the sovereign right of each Member State to express its national position.
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur la résolution 59/313, dans laquelle elle a invité les délégations qui souscrivent à une déclaration faite par la présidence d'un groupe d'États Membres à limiter autant que possible toute intervention subsidiaire prononcée au nom de leur pays à des points qui n'ont pas été suffisamment traités dans ladite déclaration, sans perdre de vue le droit souverain de chaque État Membre d'exprimer sa position.
English: Spending Authorities - Ministry Summary Part II of the Estimates ($ thousands) Vote
French: Autorisations de dépenses - Sommaire du portefeuille de la Partie II du Budget des dépenses (en milliers de dollars) Crédit
English: One Minister, Mr. Michael Kleiner, a known racist, went as far as saying, “for every Jew who is buried as a result of an attack, we must make sure 1,000 Palestinians are killed.” Those statements, again, underline the nature of this Israeli Government and the need for immediate actions by the international community.
French: Un ministre, M. Michael Kleiner, raciste notoire, est allé jusqu'à dire : « Pour chaque Juif enterré à la suite d'une attaque, nous devons faire en sorte que 1 000 Palestiniens soient tués ».  De telles déclarations montrent une fois de plus la nature du présent Gouvernement israélien et la nécessité de mesures immédiates de la communauté internationale.
English: The service provides their families with ongoing mental, emotional and physical support to assist them with the many challenges faced by families of deployed members.
French: Ce Centre fournit aux familles un soutien psychologique, affectif et matériel afin de les aider à relever les nombreux défis liés au déploiement des militaires.
English: Coalition of Canadian Healthcare Museums and Archives http://cchma.ca James J. O'Mara Pharmacy Museum  http://www.manl.nf.ca/jjomara.htm Museum of Health Care at Kingston http://www.museumofhealthcare.ca/ Niagara Apothecary/Ontario Heritage Foundation - an agency of the Ontario Ministry of Culture http://www.heritagefdn.on.ca/userfiles/HTML/nts_1_2950_1.html#2952 Royal Botanical Gardens  http://www.rbg.ca/ The Coalition of Canadian Healthcare Museums and Archives and its partners gratefully acknowledge the financial investment by the Department of Canadian Heritage in the creation of this online presentation for the Virtual Museum of Canada.
French: Coalition of Canadian Healthcare Museums and Archives http://cchma.ca/ James J. O'Mara Pharmacy Museum http://www.manl.nf.ca/jjomara.htm Museum of Health Care at Kingston http://www.museumofhealthcare.ca/ Pharmacie du Niagara/Fondation du patrimoine Ontarien - un organisme du ministère de la Culture de l'Ontario http://www.heritagefdn.on.ca/userfiles/HTML/nts_1_2951_2.html#2953 Les Jardins botaniques royaux http://www.rbg.ca/ La Coalition of Canadian Healthcare Museums and Archives et ses partenaires expriment leur reconnaissance au ministère du Patrimoine canadien pour son investissement financier dans la création de cette présentation en ligne dans le cadre du Musée virtuel du Canada.
English: Measures to Enhance Stability and Build Confidence.
French: Mesures visant à accroître la stabilité et la confiance.
English: Forward drive (mandatory, if cornering lamps installed)
French: 6.20.7.1 Marche avant (obligatoires sur les véhicules qui en sont équipés)
English: According to the report, organisations have gained much from their participation in European partnerships via the Daphne programme, be it by learning from the substance, by improving coordination and management skills or simply by enhancing their external image.
French: • en ce qui concerne les méthodes et les moyens utilisés, la mise en réseau apparaît comme l'instrument le plus important, suivie de la diffusion de bonnes pratiques, de la production de matériel, de la sensibilisation et de la formation.
English: Environment Strategy for EECCA
French: Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC
English: Within national parks, effort is directed at maintaining ecosystems in as natural a state as possible.
French: Son but est avant tout de protéger les écosystèmes en s'efforçant de maintenir intact le milieu naturel.
English: This favoured the migration of higher-skilled Canadians to the US.
French: Cela a favorisé une migration de certains Canadiens hautement qualifiés aux États-Unis.
English: Does the publication seek to meet its audience's day-to-day, weekly, bi-weekly, monthly, quarterly or annual information needs?
French: La publication est-elle quotidienne, hebdomadaire, bihebdomadaire, mensuelle, trimestrielle ou annuelle?
English: Also at the 50th meeting, the representative of the United States of America (also on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.22, sponsored by Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 50e séance également, le représentant des États-Unis d'Amérique (au nom également de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.22, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: The Contractor shall: a) Provide an existing in-service COTS software package that must, as a minimum, include the following capabilities: 
French: L'entrepreneur doit : a) fournir un progiciel OCVL présentement en utilisation qui, à tout le moins, offre les fonctions suivantes :
English: "regrets" the limited reasoning of the Panel.64 The European Communities requests the Appellate Body to dismiss the United States' appeal, and also to modify the Panel's reasoning, taking account of the following observations made by the European Communities.
French: du Groupe spécial, elles "regrettent" que celui-ci n'ait pas poussé son raisonnement plus loin.64 Les Communautés européennes demandent à l'Organe d'appel de rejeter l'appel interjeté par les États-Unis et de modifier le raisonnement du Groupe spécial, en tenant compte de leurs observations ci-après.
English: Delimitation line crossing from Inch Arran Pointe to Pointe Miguasha (Que.)
French: Ligne de démarcation passant de Inch Arran Pointe à Pointe Miguasha (Qué.)
English: That policy convergence and focus on measurement of results had paved the way for broader alliances for health involving Governments, development agencies, non-governmental organizations and private entities.
French: Cette convergence des politiques et l'accent ainsi mis sur l'évaluation des résultats ont ouvert la voie à la constitution d'alliances plus larges au service de la santé entre les gouvernements, les organismes d'aide au développement, les organisations non gouvernementales et les entités privées.
English: It also recommended that flux-based methods be used.
French: Il a recommandé aussi d'utiliser les méthodes fondées sur les flux.
English: Once again, it is the time factor which received the lowest score from both agents and proprietors, but note should be taken of the minimum relative influence for agents.
French: C’est à nouveau le facteur «temps» qui est le plus pénalisé tant par les agents que par les titulaires, avec une importance relative particulièrement moindre pour les agents.
English: The stay of deportation was denied and leave for judicial review was denied.
French: Les demandes de sursis et de réexamen judiciaire ont toutes deux été rejetées.