ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some thought that the impoverished fiscal position of the Palestinian Authority would not support a national currency or that the adoption of a Palestinian currency made no sense in the context of the customs arrangements with Israel, under which the Palestinian economy benefited from the rise in value of the new Israeli sheqel.
French: Certains représentants ont estimé que la médiocre situation budgétaire de l'Autorité palestinienne ne permettrait pas d'assurer la viabilité d'une monnaie nationale ou que l'adoption d'une monnaie palestinienne n'avait aucun sens dans le contexte des accords douaniers passés avec Israël, en vertu desquels l'économie palestinienne bénéficiait de la hausse de la valeur du nouveau shekel israélien.
English: Reaffirming its resolution 2005/21 of 22 July 2005, on strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, in which it encouraged the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to develop tools and training manuals on criminal justice reform, based on international standards and best practices,
French: Réaffirmant sa résolution 2005/21 du 22 juillet 2005 sur le renforcement de l'état de droit et de la réforme de la justice pénale, dans laquelle il encourageait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer d'élaborer des outils et des manuels de formation concernant la réforme de la justice pénale, en s'inspirant des normes et des meilleures pratiques internationales,
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0511
French: (Document vidéo) lundi 16 janvier 2006 Numéro du projet :
English: Dredge No. 4, Yukon Territory Gold Mining in the Klondike
French: Drague Numéro-Quatre, Yn Exploitation aurifère au Klondike
English: The report made 26 recommendations to the GAVI secretariat, including on the resolution of the disagreements on the exercise of UNICEF oversight.
French: Le Bureau a formulé 26 recommandations à l'intention du secrétariat de GAVI, notamment afin de trouver une solution aux désaccords concernant l'exercice de contrôles par le Fonds.
English: For instance, the operator should avoid a situation where its activities represent the full share of the local activities.
French: De même, les administrations nationales devraient faciliter l’accès des collectivités locales à la justice en matière d’environnement.
English: The College uses actuarial reports prepared by independent actuaries for accounting purposes.
French: • Diffusion publique de notre document « Vision d’avenir » (décrit à l’article 4).
English: Item 158 Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Point 158 Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: 56 Muscowpetung, SK QVIDA flooding claim Recommended claim be accepted for negotiation Inquiry February 1998 In December 1998, government accepted claim for negotiation.
French: 56 Muscowpetung, SK Revendication de la QVIDA concernant les inondations Recommandation visant l'acceptation de la revendication aux fins de négociation Enquête Février 1998 En décembre 1998, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation.
English: The Faculty of Law (FdR), which works closely with a wide range of other universities and faculties, started introducing the Bachelor-Master structure in 2003/2004.
French: La Faculté de droit, qui travaille en étroite collaboration avec des universités et des facultés très diverses, a commencé d'introduire le système Bachelor-Master (licence-maîtrise) en 2003/2004.
English: Chapter 9 of the EIS presents an approach to impact assessment that applies to both biophysical and human impacts.
French: Le chapitre 9 de l’ÉI présente une méthodologie d’évaluation des impacts s’appliquant autant aux impacts biophysiques qu’humains.
English: In a statement, Defence Minister Gordon O’Connor said: "As this sad moment illustrates, there are risks to our mission in Afghanistan.
French: Dans un message, le ministre de la Défense Gordon O’Connor a déclaré : « Ce moment de tristesse illustre que notre mission en Afghanistan comporte des risques.
English: In a sense, the theme is a pretext for artistic and technical confrontations.
French: En un sens, le thème est prétexte à des confrontations artistiques et techniques.
English: On the other hand, almost every participant in this debate recognizes the impediments that ‘extended’ or arbitrarily long term copyright may create for artistic and cultural development as well as scientific discoveries.
French: En revanche, presque tous les participants à ce débat reconnaissent les entraves que peut créer un droit d’auteur prolongé ou arbitrairement long pour le développement artistique et culturel de même que pour les percées scientifiques.
English: On the contrary this will affect negatively not only those who work in ports but also other sectors of the economy.
French: Au contraire, elle aura des retombées négatives non seulement sur ceux qui travaillent dans les ports, mais aussi sur d’autres secteurs de l’économie.
English: The Euromed framework can play a role in sharing experience and providing an appropriate platform for enhanced co-operation.
French: L'atelier proposé pourrait ouvrir la voie à une conférence ministérielle Euromed pour l'emploi à organiser en 2008.
English: Much of donor assistance has been channelled through international NGOs working closely with national NGOs for the improvement of the living conditions of rural livelihoods.
French: Dans cette optique, la plupart de l'aide en provenance des donateurs a été offerte par l'entremise d'ONG internationales travaillant en collaboration étroite avec les ONG nationales.
English: EX resourcing strategies and issues The following factors need to be considered in EX appointment processes.
French: Points et stratégies en matière de ressourcement des EX Les facteurs qui suivent doivent être pris en considération lors des processus de nomination des EX.
English: • Europe should continue to promote protection of biodiversity and the implementation of the Biosafety Protocol for international trade in living modified organisms.
French: • L’Europe devrait continuer à promouvoir la protection de la biodiversité et la mise en œuvre du protocole sur la biosécurité, qui s’applique aux échanges internationaux d’organismes vivants modifiés.
English: ADA and DC also concluded that "sufficient information is as yet unavailable to suggest recommendations for dietary n-3 fatty acids with respect to mental health or visual problems that are different from those based on CVD." (page 1605)
French: L'ADA et les DC ont également conclu : « On ne dispose pas encore de suffisamment d'information pour formuler des recommandations concernant l'apport alimentaire en acides gras oméga-3 en ce qui concerne les troubles de santé mentale ou les troubles visuels qui soient différentes des recommandations basées sur les MCV.
English: • The number of arrests that were made with a warrant issued under section 83.29.
French: • le nombre d′arrestations effectuées avec un mandat délivré au titre de l′article 83.29.
English: • Executive summary Patent value 23.07.2006 Study on patents:
French: • Résumé analytique Valeur des brevets 23.07.2006 Etude sur les brevets: "
English: The research program comprised both qualitative and quantitative elements:
French: L’enquête comprenait des éléments qualitatifs et quantitatifs :
English: When asked about the definition of the experience sought, the witness mentioned the need to be familiar with secretarial work for the position.
French: Questionné sur la définition de l'expérience recherchée, le témoin fait état de la nécessité de connaître le travail de secrétariat pour le poste.
English: (See Volume 3, Chapter 4, of this Handbook for more information on economics and human health.)
French: (1997), nécessaires à notre survie (voir l'encadré 3.2) sont pourtant irremplaçables : les nappes phréatiques ou l'atmosphère ne se vendront pas de sitôt au supermarché!
English: A) Taxonomic validity COSEWIC would normally only consider species and subspecies or varieties that have been established as valid in published taxonomic works or in peer reviewed communications from taxonomic specialists.
French: A) Validité taxinomique Habituellement, le COSEPAC n’examine que les espèces et les sous-espèces ou les variétés qui ont été jugées valides dans des ouvrages taxinomiques publiés ou dans des communications de spécialistes en taxinomie revues par des pairs.
English: At the provincial Ministry of Agriculture, there is a documentation centre with project documentation and other relevant documents, books, videos and resources.
French: Dans les locaux du ministère de l'Agriculture, on trouve un centre de documentation qui comprend de la documentation sur le projet ainsi que d'autres livres, vidéos et ressources pédagogiques de grande utilité.
English: Constant access to drinking water will be ensured for 150,000 people and the eradication of dracunculiasis will be certified in 2008.
French: Un accès permanent à l'eau potable sera assuré à 150 000 personnes; l'éradication de la dracunculose sera certifiée en 2008.
English: Ninth periodic reports of States parties due in 2003
French: Neuvième rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2003
English: But the reaffirmation of our faith in fundamental rights, in the dignity and worth of human beings, in equality between men and women and in equality between nations, is also part of our vision for the United Nations, as is the determination to promote, together, social progress and better living conditions for our peoples.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales continuera d'être notre principal objectif, mais la réaffirmation de notre foi dans les droits fondamentaux, dans la dignité et la valeur des êtres humains, dans l'égalité entre les hommes et les femmes, et dans l'égalité entre nations, fait également partie de notre vision pour l'Organisation des Nations Unies, tout comme la détermination à promouvoir ensemble le progrès social et le mieux-être pour nos peuples.
English: • effective internal and external communications strategies.
French: • Des stratégies efficaces de communications internes et externes.
English: A wildcard NameVirtualHost matches only virtualhosts that also have a literal wildcard as their argument.
French: Une directive NameVirtualHost contenant des caractères génériques ne peut correspondre qu'à des serveurs virtuels qui contiennent aussi des caractères génériques dans leur argument.
English: 'The Emerging Fractured Global Order' 1998-03-20 The "Baconian" world view that has guided the actions of industrialized societies for almost four centuries is drawing to a close.
French: De l'émergence d'un ordre mondial éclaté 1998-03-20 La vision baconienne du monde qui a inspiré les sociétés industrialisées depuis presque quatre siècles tire à sa fin.
English: • An inter-branch committee consulted with employees across the country and developed a proposed action plan to address concerns raised in the Public Service Employee Survey.
French: • À la lumière des consultations qu'il a tenues auprès des employés à travers le pays, un comité inter-directions générales a élaboré un projet de plan d'action pour répondre aux préoccupations formulées dans l'Enquête auprès des employés de la fonction publique.
English: First, it means identifying ways to detect the substance in the particular matrix in which it is found—be it air, soil or water—and separate it from all the other "background" components that could interfere with the reading.
French: Il faut d’abord mettre au point des méthodes pour déceler la substance dans la matrice où elle se trouve, que ce soit dans l’air, le sol ou l’eau, puis la séparer de tous les autres constituants de fond qui pourraient nuire à la lecture.
English: • public education See Section 3.4.5 Administration of revenue cap regulation of Western Grain movement
French: • éducation du public Voir Partie 3.4.5 Administration de la réglementation des plafonds de recettes pour le transport du grain de l'Ouest
English: Infrastructures Renovate and build quality public infrastructure in Quebec's rural and urban communities.
French:   Cotisations des déclarations et traitement des paiements  Traiter et valider les déclarations de revenus des particuliers et des entreprises en effectuant des cotisations initiales, une  validation, une comptabilité et des rajustements.
English: Caution would be required when considering how those findings could be used in the context of reviewing the Convention against Corruption.
French: La prudence devrait être de mise lorsque l'on cherche à savoir comment utiliser ces conclusions pour examiner l'application de la Convention contre la corruption.
English: New bills or enacted legislation:
French: Nouveaux projets ou textes de loi
English: The Federal Court of Appeal allowed judicial review in 3 cases, 2 were discontinued, and 1 was withdrawn.
French: La Cour d'appel fédérale a admis 2 demandes de révision judiciaire, 2 demandes ont été abandonnées et 1 a été retirée.
English: CSIS Accountability Structure The Service is an agency of the Government of Canada and as such, is accountable to Government, Parliament and the people of Canada.
French: Régime de responsabilisation du SCRS À titre d'organisme fédéral, le Service doit rendre compte au gouvernement, au Parlement et à la population du Canada.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani asked whether, if a couple lived in a rented apartment and then divorced and the wife was awarded custody of the children, the divorced husband would be required to pay the rent on the apartment, and whether, if the wife did not work, the husband would be required to pay maintenance for her and the children.
French: Mme Belmihoub-Zerdani demande si, lorsqu'un couple vivant en location dans un appartement divorce et que la femme obtient la garde des enfants, l'homme divorcé est tenu de payer le loyer de l'appartement et dans le cas où la femme ne travaille pas, si son époux doit verser une pension pour l'entretien de sa femme et de ses enfants.
English: "Ontario is home to a diverse blend of strong aerospace companies, working in areas such as aircraft, engines, components, flight simulators and electronic systems," said Ontario Economic Development Minister Joseph Cordiano.
French: « Tout un éventail de solides entreprises en aérospatiale se trouvent en Ontario, oeuvrant dans des domaines tels que les aéronefs, les moteurs, les composantes, les simulateurs de vol et les systèmes électroniques, a soutenu Joseph Cordiano, ministre du Développement économique et du Commerce de l'Ontario.
English: Institutions outside Quebec have absorbed about half of college and bachelor’s scholarships, but fewer than 5 percent of master’s and doctoral awards.
French: Les institutions hors Québec ont accaparé environ la moitié des bourses des niveaux collégial et baccalauréat et moins de 5 % des bourses au niveau maîtrise et doctorat.
English: In 1996, physician services accounted for $10.7 billion of a $53 billion public sector health expenditure (Canadian Institute for Health Information, 1999), representing only 20% of total health expenditures by governments.
French: En 1996, les services des médecins représentaient 10,7 milliards de dollars sur l'ensemble des dépenses en santé du secteur public qui totalise 53 milliards de dollars (Institut canadien de d'information sur la santé, 1999), montant qui ne constitue que 20 p.cent des dépenses totales en santé faites par les différents niveaux de gouvernement.
English: ◦ Life Extension Project for Heavy Logistic Vehicle Wheeled (HLVW) Wrecker 
French: ◦ Projet extension de vie des dépanneuses de la famille des véhicules logistiques lourds à roues (VLLR)
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Liberia Libya Liechtenstein Lithuania Luxembourg Macau Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Mauritania Mauritius Mexico Monaco Mongolia Morocco Mozambique Myanmar Namibia Netherlands, together with Aruba and the Netherlands Antilles New Zealand, together with the Cook Islands, Niue and Tokelau Nicaragua Niger Nigeria Norway Pakistan Paraguay Peru Philippines Poland Portugal Republic of Korea Republic of Moldova Romania Russian Federation Rwanda Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines San Marino Senegal Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sudan Suriname
French: Islande Israël Italie Jamaïque Japon Jordanie Kazakstan Kenya Kirghizistan Koweït Lesotho Lettonie Liban Libéria Libye Liechtenstein Lituanie Luxembourg Macao Madagascar Malaisie Malawi Maldives Mali Malte Maroc Maurice Mauritanie Mexique Monaco Mongolie Mozambique Myanmar Namibie Nicaragua Niger Nigéria Norvège Nouvelle-Zélande, ainsi que les îles Cook, Nioué et Tokélaou Ouganda Ouzbékistan Pakistan Paraguay Pays-Bas, ainsi qu’Aruba et les Antilles néerlandaises Pérou IE037FR Dessins (Arrangements Internationaux OMC Marques), Décret (Amendement), 30/01/1996, n° 37
English: Doris Pack has already referred several times to the consequent need to root sport in the EU Treaties and have it influence the Treaty of Amsterdam.
French: À de multiples reprises, Doris Pack a souligné la nécessité d'ancrer le sport dans les Traités européens et de l'intégrer dans le traité d'Amsterdam.
English: She recalls trying to convince herself that "this isn’t happening to me, this doesn’t happen to me".
French: Elle se souvient avoir tenté de se convaincre « ce n’est pas en train de m’arriver, cela ne m’arrivera pas ».
English: Intimidation of lawful owners by some secondary occupants and the deliberate arrest of some returning refugees served to complicate matters further.
French: Les manœuvres d'intimidation dont les propriétaires légitimes ont fait l'objet de la part de certains occupants secondaires et l'arrestation délibérée de réfugiés rentrés chez eux ont compliqué encore les choses.
English: • NACOSAR's role in providing advice and input on policy formulation, especially as it concerns Aboriginal peoples and its role in developing a strategic approach to Aboriginal involvement inSARA activities also require further exploration and development.
French: • Il faut réexaminer et redéfinir le rôle du CANEPen ce qui a trait à la prestation de conseils et à sa participation à l'élaboration des politiques, surtout celles ayant trait aux peuples autochtones, et son rôle dans l'élaboration d'une approche stratégique de l'implication des Autochtones dans les activités afférentes à la LEP.
English: You also have access to radio stations.
French: Vous pouvez aussi syntoniser des chaînes de radio.
English: Encourages the continued commitment of the United Nations High Commissioner for Human Rights to integrating the human rights of women throughout the United Nations system and, in this regard, welcomes the finalization by the High Commissioner of the policy statement on gender and the human rights of women, and the cooperation on women´s human rights between the High Commissioner and the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women;
French: Encourage la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à persévérer dans sa détermination à faire en sorte que les droits fondamentaux des femmes soient pris en compte dans tous les organismes des Nations Unies et, à cet égard, se félicite des efforts déployés par la Haut-Commissaire pour mettre la dernière main à la déclaration de politique générale sur la parité et les droits fondamentaux des femmes et de la coopération sur la question des droits fondamentaux des femmes instaurée entre la Haut-Commissaire et la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme;
English: Expression of conditioned feeding was inhibited in snails exposed to aluminum nitrate during training and testing.
French: Pendant l'entraînement et les tests, l'expression de la réaction conditionnée au nourrissage était inhibée chez les gastropodes exposés au nitrate d'aluminium.
English: - Debate on draft Part II and Part III of the Constitution Summary Enhanced cooperation - Article 32b, Title V, Part One, and Articles I to P, Part Two of the Convention
French: - Débat sur le projet des parties II et III de la Constitution Synthèse Les coopérations renforcées - Article 32 ter, Titre V, Partie I, et articles I à P, Partie II de la Constitution
English: At the same time, we will be introducing new services to make the application process easier, while increasing our tools for managing demand (Passport On-line, simplified renewals, a range of delivery channels, etc). Through these and other initiatives, the Passport Office seeks to maximize security, service and efficiency as it issues internationally respected Canadian travel documents to our millions of clients.
French: Par ailleurs, nous introduirons de nouveaux services pour faciliter le processus de demande, tout en amÃ©liorant nos outils de gestion des demandes (passeport en direct, renouvellement simplifiÃ© des passeports, une panoplie de mÃ©thodes de dÃ©livrance, etc.). GrÃ¢ce Ã ces initiatives, entre autres, le Bureau des passeports s'emploiera Ã optimiser la sÃ©curitÃ©, le service et l'efficacitÃ© dans la dÃ©livrance, Ã nos millions de clients, de documents de voyage canadiens respectÃ©s Ã l'Ã©chelle internationale.
English: VISITOR VISA QUESTIONNAIRE This form must be completed and submitted with your "Application for a Temporary Resident Visa" (visitor/student/worker status).
French: Ces formulaires doivent être dûment complétés QUESTIONNAIRE DE VISA DE VISITEUR Ce formulaire doit être complété et remis en même temps que votre "Demande d'autorisation de séjour temporaire" (statut de visiteur/étudiant/travailleur).
English: Portfolios of staff are well defined.
French: Il a des portefeuilles bien définis.
English: To follow Refusal to Work Procedures immediately upon identifying, a condition that is hazardous to their health or safety.
French: Refuser de travailler dès qu’il détermine que quelque chose menace sa sécurité ou sa santé.
English: In addition, the team has assessed all new allegations and materials subsequent to their arrival in my office.
French: Par ailleurs, cette équipe a évalué toutes les nouvelles allégations et pièces présentées avant son arrivée à mon bureau.
English: District: 11 Grey (county) Sub-district: 84 Artemesia
French: Nom du district : 11 Grey (comté) Numéro et nom du sous-district : 84 Artemesia
English: Strongly supports the efforts of the Special Representative of the Secretary-General for Georgia, and calls upon the Group of Friends of the Secretary-General to continue giving him their steadfast and unified support;
French: Appuie fermement l'action du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Géorgie et engage le Groupe des Amis du Secrétaire général à continuer de lui prêter le ferme soutien de tous ses membres ;
English: Article 8 reads:
French: L'article 8 est ainsi conçu :
English: Please describe how your arms/arms broker licensing system, if any, can prevent Osama bin Laden, members of the Al Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo.
French: Si vous avez un système de licence pour les armes et les négociants en armes, veuillez indiquer en quoi il peut empêcher Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés, d'obtenir des produits visés par l'embargo sur les armes.
English: These programs are governed by The Residential Services Act.
French: Des services hospitaliers sont offerts aux personnes qui ont besoin d’un programme de rétablissement intensif en raison de leur consommation d’alcool ou de drogues ou celle d’autres personnes.
English: A notable example of CIDA’s focus on HIV and AIDS is CIDA’s substantial support to the GFATM since its creation in 2002.
French: Un exemple probant de l’importance qu’accorde l’ACDI au VIH et au sida est son appui considérable au Fonds mondial, depuis sa création en 2002.