ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TEN-T policy should also incorporate network industries and services of general economic interest; it should not be limited merely to major streams of cargo traffic and passengers.
French: La politique des RTE-T doit aussi intégrer les services en réseau et les services d'intérêts économiques généraux; elle ne doit pas être circonscrite aux seuls flux majeurs de trafics de fret et de voyageurs.
English: Accounting system/internal control Contracting organisations must set up an analytical accounting system or an adequate internal system that makes it possible to identify:
French: Système comptable/contrôle interne Les contractants mettent en place soit un système de comptabilité analytique soit un système interne adéquat permettant dans les deux cas d'identifier :
English: This system enabled rapid adjustments in the face of changing operational requirements and circumstances.
French: La formule permettait d'opérer des ajustements rapides en fonction des nouveaux besoins opérationnels et des changements de situation.
English: This tool will open new doors for email use (commercial data, billing, banking information, intern or extern communication of confidential data, etc. ).
French: Cet outil vous permet d’élargir vos horizons pour utiliser l'e-mail : données commerciales, facturation, informations bancaires, communication interne ou externe de données confidentielles, etc.
English: • two or more individuals who are considered to be spouses of the deceased employee; and
French: • deux particuliers ou plus qui sont considérés comme des conjoints de l'employé décédé;
English: Payments difficulties resulting from reforms of a country's own trade regime will continue to be addressed under previously established policies.
French: Le FMI continuera d'aider les pays à surmonter les difficultés de paiement résultant des réformes de leur propre régime commercial, au moyen de dispositifs précédemment établis.
English: 40; Brandstetter v.  Austria of 28 August 1991, Series A no. 211, p. 21, para. 44; Borgers v.
French: 40; Brandstetter c. Autriche du 28 août 1991, Série A no. 211, par. 44; Borgers c. Belgique, du 30 octobre 1991, Série A no. 214, par.
English: The appellant submitted that Rule 3 (b) thereby dictates that the goods in issue be classified in heading No. 83.02.
French: L'appelante a soutenu que la Règle 3 b) prescrit donc le classement des marchandises en cause dans la position no 83.02.
English: The nature of the examples provided and the lack of supporting detail show that the appellant did not meet the minimum criteria.
French: La nature des exemples fournis ou le peu de détail à l'appui a démontré que l'appelant ne répondait pas aux critères minimums.
English: relief valve capable of withstanding a deflagration and an eductor capable of
French: 321 222 (5) Dans des citernes à cargaison reliées à un même collecteur ne
English: You understand what it's like to give part of your life in your youth to defending a cause, and knowing what that means.
French: Vous savez ce que cela signifie de sacrifier une partie de votre jeunesse à la défense d'une cause et de savoir ce que cela représente.
English: Funny you say that this is the best gaming site, if it is, start making quality comments, and not dumb comments you pretty much see on Gametrailers for example.
French: Si j'avais su qu'il était aussi sur 360, j'aurais été jetter un oeil, mais j'ai vraiment pas vu de bornes 360 avec FC2...
English: · understanding of company and business sector
French: · compréhension de l'entreprise et de son secteur d'activité
English: Today many women use waxed thread and dental floss, although these do not possess the desirable characteristics of natural sinew.
French: Aujourd’hui, de nombreuses femmes utilisent du fil ciré ou de la soie dentaire, ces matériaux ne possédant toutefois pas les caractéristiques recherchées du tendon naturel.
English: Either we vote until 1.30 p.m. or postpone the Fontaine report until this evening, an idea not opposed by the rapporteur even though it contains a legislative proposal.
French: La première, c'est que nous votions jusqu'à 13 h 30, et la seconde concerne le renvoi du vote du rapport Fontaine à ce soir. Le rapporteur m'a dit qu'il ne voyait aucun inconvénient à ce que ce rapport soit voté ce soir, bien qu'il contienne une proposition législative.
English: For example, a recent UNCTAD study found that telecentres, a key policy instrument to support wider access to ICT, have not yet been fully successful at providing economic opportunities for their managers and users.
French: Une étude récente de la CNUCED a par exemple démontré que les télécentres, un important moyen d'action visant à élargir l'accès aux TIC, n'ont pas encore permis aux gestionnaires et utilisateurs de tirer pleinement parti des possibilités économiques existantes.
English: • Elimination of the Visitors Rebate Program
French: • Élimination du programme de remboursement aux visiteurs
English: Berlin, the selected location for the scientific congress, is the capital of Germany and is at the heart of a large multicultural and multilingual society.
French: Ce congrès peut aider à asseoir cette prise de conscience, en objectivant et fournissant des fondations théoriques et pratiques ainsi qu’en développant des solutions dans ce contexte nouveau. Nous espérons également que ce congrès permettra d’éveiller l’attention des autorités politiques dans ce lieu où les hommes politiques prennent à coeur les questions qui les intéressent.
English: In addition, the same instructions are being included in the forthcoming IOM/FOM on Asset Management Boards, now being finalized by the Asset Management Unit/Supply Management Section.
French: En outre, des instructions analogues figureront dans les prochains mémorandums interservices/mémorandums aux bureaux extérieurs sur les comités de gestion du matériel, dont l'élaboration par le Groupe de gestion des avoirs et le Service de la gestion des approvisionnements est en cours.
English: It improves the quality of life and well-being.
French: Il améliore la qualité de vie et le bienêtre.
English: We are right at the very beginning of the legislative process.
French: Nous sommes tout au début du processus législatif.
English: Schedule 4 discloses information on expenditure for regular resources by implementing partners to comply with UNFPA's regulations and rules, which require the organization to report on unspent allocations of regular resources.
French: Le tableau 4 présente des informations sur les dépenses réalisées au titre des ressources ordinaires par les partenaires chargées de la réalisation, en application du Règlement financier et des règles de gestion financière du FNUAP, qui exigent de l'organisation qu'elle rende compte de la partie des crédits alloués sur les ressources ordinaires qui n'ont pas été dépensés.
English: While welcoming the flexible approach adopted by the Commission in draft guideline 3.1.2, which attempted to clarify the meaning of the term “specified reservations”, her delegation remained concerned that the definition might not capture all circumstances in which a reservation might be “specified”.
French: Si l'on peut se féliciter de la souplesse avec laquelle la CDI aborde le projet de directives 3.1.2, qui cherche à préciser le sens à donner à « réserve déterminée », on risque toujours que la définition ne couvre pas toutes les circonstances dans lesquelles une réserve pourrait être ainsi « déterminée ».
English: Reporting by the GM should include a description of the extent to which the Convention and the implementation of action programmes under it have been supported by the GM; an assessment of the GM's contribution to the achievement of the scope, strategies and objectives of the Convention, with specific reference to the operational objectives set out in The Strategy; information on actions taken to respond to the reviews of policies, operational modalities and activities of the GM, and other relevant requests of the COP, reporting on global funding trends and financial flows as well as the other relevant requests of the COP; and of the joint reporting with the secretariat on the implementation of the JWP.
French: Les rapports du Mécanisme mondial devraient décrire la place faite à la Convention et à l'exécution des programmes d'action connexes dans ses activités d'appui, évaluer la contribution qu'il a apportée au domaine d'application, aux stratégies et aux objectifs de la Convention, en se référant expressément aux objectifs opérationnels énoncés dans la Stratégie, contenir des informations sur les mesures prises comme suite aux examens des politiques, des modalités de fonctionnement et des activités du Mécanisme mondial et à d'autres demandes pertinentes de la Conférence des Parties, en faisant état des tendances constatées au niveau mondial en matière de financement et de flux financiers ainsi que de la suite donnée aux autres demandes connexes de la Conférence des Parties, et rendre compte conjointement avec le secrétariat de l'exécution du plan de travail conjoint.
English: Significantly, 8.5 per cent of the total population is children under age 5, and the birth rate is decreasing (there are differences between the cantons and regions).
French: De manière significative, les enfants âgés de moins de 5 ans représentent 8,5 % de la population totale, et le taux de natalité baisse (il y a des différences entre les cantons et les régions).
English: In the absence of the President, Ms. Jarbussynova (Kazakhstan), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, Mme Jarbussynova (Kazakhstan), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: POLICY STATEMENT It is the policy of the CCRA to ensure a fair and consistent treatment of employees who are required to travel.
French: ÉNONCÉ GÉNÉRAL L'ADRC a comme règle de garantir un traitement uniforme et juste à tous ses employés qui sont appelés à voyager.
English: I suppose that even the vendors and the vendors have been asked to leave the garbage in separate piles separate and distinct.
French: Je suppose que même les vendeurs et les fournisseurs ont été priés de quitter les ordures en tas séparés séparées et distinctes.
English: Infection-control measures, building preparation, engineering, staffing and policies have been previously described(7).
French: Les mesures prises au chapitre de la prévention des infections, de l'aménagement des locaux, des installations techniques, de la dotation et des politiques ont été décrites ailleurs(7).
English: We committed to looking at the submission of general inquiries by e-mail.
French: Nous avions pris l'engagement d'examiner la réception des demandes de renseignements généraux par courrier électronique.
English: We believe border problems should be settled exclusively by negotiations, and we call on both sides, especially Eritrea, to cooperate with each other and to undertake diplomatic steps to resolve the issue peacefully, in strict compliance with international law and the United Nations Charter.
French: Nous estimons qu'il convient de régler les problèmes frontaliers uniquement par la voie des négociations et appelons les deux parties, en particulier l'Érythrée, à coopérer l'une avec l'autre et à prendre des mesures diplomatiques pour résoudre pacifiquement le problème, dans le strict respect du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: Today, most of you got a small MP3 player so most of us need some cool tools to convert audio to MP3 files.
French: Aujourd'hui, la plupart d'entre vous a un petit MP3 portable aussi nous avons besoin de nouveaux outils audio pour l'édition et la conversion de fichiers MP3.
English: To introduce the student to Thermal Stress.
French: Introduire les stagiaires aux dangers liés au rayonnement.
English: A cookie is a block of data sent to your browser by a web server and stored on the hard drive of your computer.
French: Un "cookie" est un bloc de données envoyé à votre navigateur par un serveur web et stocké sur le disque dur de votre ordinateur.
English: His Canadians In and Out of Work (1940), written almost 2 decades before John PORTER's The VERTICAL MOSIAC, was the first significant analysis of the impact of social class on Canadian society.
French: Son livre intitulé Canadians In and Out of Work (1940), écrit presque 20 ans avant MOSAÏQUE VERTICALE de John PORTER, est la première analyse d'importance sur les répercussions des classes sociales sur la société canadienne.
English: A NATIONAL AND EUROPEAN PERSPECTIVE" The House of Lords European Union Select Committee has seven Sub-Committees each of which deals with a different policy area.
French: PERSPECTIVE NATIONALE ET PERSPECTIVE EUROPÉENNE» La commission sur l'Union européenne de la Chambre des Lords compte sept sous-commissions, chacune traitant d'un domaine politique différent.
English: However, even though we must respect such frustrations and demands, we must not lose sight of the need to examine the instruments of citizen participation in the light of the history, traditions and institutional systems of individual countries.
French: Mais la prise en compte de ces frustrations et revendications ne doit pas occulter la nécessité d'examiner les instruments de participation des citoyens en fonction de l'histoire, des traditions et des systèmes institutionnels en vigueur dans chaque pays.
English: Two ore more tools and same tool on two or more platforms (Windows, Linux, Solaris, HPUX) may give additional discounts.
French: Ces prix incluent une année de maintenance (support technique et mises à jour).
English: The claimant worked for THE KINGSTON GENERAL HOSPITAL from June 12, 1989 until July 24, 2000.
French: Le prestataire a travaillé au KINGSTON GENERAL HOSPITAL du 12 juin 1989 au 24 juillet 2000.
English: 3.4.5 Unless otherwise provided in this Chapter, when one of the codes "LQ4" to "LQ19" and "LQ22" to "LQ28" is shown in Column (7) of Table A in Chapter 3.2 for a given substance, the provisions of other Chapters of RID/ADR/ADN do not apply to the carriage of that substance, provided:
French: 3.4.5 Sauf disposition contraire du présent chapitre, lorsque l'un des codes "LQ4" à "LQ19" et "LQ22" à "LQ28" est indiqué dans la colonne (7) du tableau A du chapitre 3.2 pour une matière donnée, les prescriptions des autres chapitres de l'ADR ne s'appliquent pas au transport de ladite matière, à condition que:
English: As of December 31, 2006, Le Traiteur Grec achieved a turnover amounting to 12 million euros, showing a progression of 10% every year for the past 2 years.
French: Le Traiteur Grec a réalisé au 31 décembre 2006 un chiffre d’affaires de 12 millions d’euros, en progression de 10% chaque année depuis 2 ans.
English: USES Banquets, receptions, weddings and press conferences
French: UTILISATION Banquets, réceptions, mariages et conférences de presse
English: Furthermore, some people point to the excessive discretion shown by the Council of Europe when carrying out a number of activities, the implementation of some of which, it is true, depends on its member States.
French: De plus, certains mettent en avant la trop grande discrétion avec laquelle le Conseil de l’Europe exerce quelques activités dont la mise en œuvre dépend, pour certaines d’entre elles il est vrai, des Etats membres.
English: PROCEDURE FOR MAKING THE MODIFICATIONS
French: PROCÉDURE CONCERNANT LES MODIFICATIONS
English: The sample was randomly selected from 59 secondary school classes (13 and 14 year-olds only) and 89 classes from general and vocational training lycées, theoretically involving a total of 3,454 pupils.
French: L'échantillon a été constitué par tirage au sort de 59 classes de collège (4ème et 3ème uniquement) et de 89 classes de lycées d'enseignement général et professionnel, soit un effectif total théorique de 3454 élèves.
English: For x rays and gamma rays the radiation weighting factor is 1.
French: (1 sievert (Sv) = 100 rem) Effet déterministe – Effet biologique nocif pour lequel un seuil est normalement associé.
English: informal, based on encouraging tourism enterprises and other relevant organisations to meet identified standards where possible; or formal, linked to a checking process, usually resulting in some form of recognition that the standard has been met through a publicised grade or label.
French: une approche informelle basée sur l’encouragement des professionnels du tourisme et des autres organisations concernées à appliquer, si possible, des normes identifiées comme appropriées; une approche formelle liée à un processus de contrôle, qui aboutit généralement à reconnaître, d’une certaine manière, la conformité à des normes de qualité grâce à des classifications ou à des labels recommandés.
English: Considering that the State party has not demonstrated in what way it reinstated the author in service, what rank he was given or on what date he resumed his post, as required by law in the light of the annulment ruling of 2 March 1995, the Committee considers that there has been a violation of article 25 (c), in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Étant donné que l'État partie n'a pas montré que l'auteur avait vraiment été réintégré dans le service actif et n'a pas précisé non plus à quel grade il se serait trouvé ni à quelle date il aurait occupé ces fonctions, ce qui aurait été conforme au droit compte tenu de la décision d'annulation du 2 mars 1995, le Comité estime qu'il y a eu violation de l'alinéa c de l'article 25 du Pacte, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: CF Health and Lifestyle Information Survey Force Health Protection Strengthened health care services respond to patient concerns New health promotion programs feed mind, body and soul; Watch for new Strengthening the Forces programs Smart training techniques reduce injuries Survey results validate CF's medical reform process 2000 HLIS facts; Regarding Occupational Health and Safety issues; HLIS Response Rates InfoBit:
French: Sondage d'information sur la santé et les habitudes de vie dans les FC Protection de la santé des membres des FC Des techniques de formation adéquate pour la réduction des blessures Des services de santé renforcés répondent aux préoccupations des patients Nouveaux programmes sur la promotion de la santé destinés à animer l'esprit, le corps et l'âme; Nouveaux programmes Énergiser les Forces Validation par les résultats de l'enquête du processus de réforme des services médicaux des FC Faits saillants du SISHV 2000; En matière de sécurité et protection de la santé au travail; Taux de réponse de SISHV InfoBit :
English: • Heritage is about symbols and national unity;
French: • Le patrimoine a valeur de symbole et d'unité nationale;
English: The test result is evaluated against a standard boundary layer displacement thickness (BLDT) criterion, and
French: Le Laboratoire international des matériaux antigivre (LIMA), à l’Université du Québec à
English: A number of commercially successful and critically acclaimed writers of both fiction and nonfiction are based in Alberta, including novelists Robert KROETSCH (whose works take an irreverent, surrealistic look at 20th-century Alberta life), W.O. MITCHELL, and Rudy WIEBE (who has explored the ethnic diversity of prairie life).
French: Plusieurs écrivains à succès, romanciers ou essayistes salués par le public et par la critique habitent l'Alberta, dont les romanciers Robert KROETSCH, qui observe d'un oeil irrévérencieux et surréaliste la vie contemporaine dans la province, W.O. MITCHELL et Rudy WIEBE, qui explorent la diversité ethnique de la vie dans la Prairie.
English: Not surprisingly, very few had a clear career goal in mind as they are still learning about the difference between school life and their future work life.
French: » Il n'est pas étonnant que très peu des enfants aient une idée précise sur leur future carrière puisqu'ils apprennent encore la différence entre la vie scolaire et la vie professionnelle qui s'en vient.
English: We have taken real action by investing $110 million over two years to make this happen," said Minister Baird.
French: Nous prenons une mesure concrète pour y parvenir, soit un investissement de 110 millions de dollars sur deux ans », a indiqué le ministre Baird.
English: ◦ activities that improve service delivery and/or voluntary participation, such as training, professional education, education of direct service providers, community development, research, evaluation, and development of standards and guidelines
French: ◦ à des activités qui améliorent la prestation de services ou la participation bénévole, dans des domaines comme la formation, l'enseignement professionnel, l'éducation des dispensateurs de services directs, le développement communautaire, la recherche, l'évaluation et l'élaboration de normes et de lignes directrices;
English: The research update proceeds from a review of the epidemiology of women’s use of alcohol, particularly in relation to pregnancy, to a review of the literature on effective responses.
French: Le plus souvent, la vérification des habitudes de consommation des femmes pendant la grossesse, de leurs caractéristiques et de leur situation se limite à des données d’enquête publiées, des révisions de dossiers localisés et des études qualitatives.
English: It must therefore acknowledge that the systematic murder of Palestinians constituted extrajudicial execution; dozens of women and children had died as a result of Israeli attacks on populated areas.
French: Il faut donc reconnaître que le meurtre systématique de Palestiniens revient à une exécution extrajudiciaire; des douzaines de femmes et d'enfants sont morts du fait des attaques israéliennes contre des zones peuplées.
English: In these data, about 4.5% of whites and Blacks have university diplomas or degrees above the Bachelor's level, but more than 7% of South Asians have such diplomas.
French: 100 de Blancs et de Noirs possèdent des diplômes universitaires au-delà du baccalauréat, mais que plus de 7 p. 100 des Asiatiques du Sud détiennent de tels diplômes.
English: Finally, colleagues, I sincerely hope the comments made by Senator Peterson about the speedy passage of this bill are not a message to duly rush the examination of this most important subject. The Hon. the Speaker:
French: ` ` ` ` En terminant, j’espe re since rement que mes colle gues ´ n’interpreteront pas les observations faites par le se´ nateur Peterson concernant l’adoption rapide de ce projet de loi comme une invitation a precipiter l’etude de cette question de la plus haute ` ´ ´ importance.
English: Your message to the people of Bulgaria and Romania is the right one.
French: Le message que vous adressez aux citoyens bulgares et roumains est le bon.
English: Divulgação da entidade e de seus projetos na mídia em geral.
French: Information de l'entité et de ses projets auprès des médias en général.
English: India and others have written off the debt of the seven highly indebted poor countries.
French: L'Inde et d'autres États ont effacé la dette des sept pays pauvres les plus endettés.
English: Overpayments to the Canada Pension Plan (CPP) and the Quebec Pension Plan (QPP) If you were a non-resident of Canada, any overpayment of CPP or QPP contributions will be refunded or used to reduce your balance on your federal income tax return.
French: Crédits d’impôt provinciaux ou territoriaux En général, vous ne pouvez pas demander de crédits d’impôt provinciaux ou territoriaux si vous n’êtes pas résident de la province ou du territoire en question.
English: The best way for Kosovo to move towards European integration is by creating a democratic and multi-ethnic society, with full respect for the rule of law, cooperating peacefully with its neighbours and contributing to regional and European stability.
French: La meilleure façon de favoriser l'intégration européenne du Kosovo est de créer une société démocratique et multiethnique, qui respecte totalement l'État de droit, qui coopère pacifiquement avec ses voisins et qui contribue à la stabilité régionale et européenne.