ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the panel found that many other state measures also constituted discriminatory treatment of imported alcoholic beverage products, and recommended that the U.S. federal and state governments bring their inconsistent measures into conformity with their obligations under the GATT.
French: De plus, le groupe spécial avait constaté que de nombreuses autres mesures prises par divers États constituaient également un traitement discriminatoire des boissons alcoolisées importées et il recommandait que le gouvernement fédéral et les gouvernements d'État des États-Unis fassent le nécessaire pour que leurs mesures non conformes deviennent compatibles avec leurs obligations en vertu du GATT.
English: Age, gender and diversity mainstreaming
French: Intégration des critères d'âge, de genre et de diversité
English: Appendix 1 FINANCIAL PERFORMANCE Overview The Agency’s actual expenditures were $385.3 million in 2003-2004 and total authorities stood at $522.6 million.
French: Annexe 1 RENDEMENT FINANCIER Aperçu Les dépenses réelles de l’agence se sont élevées à 385,3 millions de dollars en 2003-2004 tandis que ses autorisations totales se chiffraient à 522,6 M$.
English: It was not until the work of American Edwin S. Porter that editing became more purposeful.
French: Il a fallu attendre les travaux de Américain Edwin S. Porter que l'édition est devenue plus utile.
English: The US cannot reach a trade agreement or settle anti-trust cases without the approval of the EU Commission.
French: Les États-Unis ne peuvent conclure aucun accord commercial ou régler des litiges anti-trust sans l’assentiment de la Commission européenne.
English: In addition to the statement that Ambassador Ryan of Ireland will shortly deliver on behalf of the European Union presidency, which we fully endorse, allow me to highlight four short points that we believe to be of major importance in this context.
French: En plus de la déclaration que fera très bientôt l'Ambassadeur Ryan, de l'Irlande, au nom de la présidence de l'Union européenne, que nous appuyons pleinement, je voudrais souligner brièvement quatre points qui nous semblent particulièrement importants dans ce contexte.
English: Most households (80%) receive the short census questionnaire which contains seven questions on basic topics such as the respondent's relationship to Person 1 (generally, the householder), age, sex, marital status, and mother tongue.
French: La plupart des ménages, soit 80 %, reçoivent le questionnaire abrégé, qui contient sept questions sur des sujets de base tels que le lien de parenté entre le répondant et la personne no 1 habituellement le membre responsable du ménage, l'âge, le sexe, l'état matrimonial et la langue maternelle.
English: Today’s announcement is in addition to the $25 million announced by Minister Oda last October in Kandahar, and demonstrates Canada’s continued commitment to providing basic needs to Afghans and their families.
French: L'annonce faite aujourd'hui s’ajoute aux 25 millions de dollars annoncés par la ministre Oda en octobre dernier à Kandahar et démontre l’engagement continu du Canada a subvenir aux besoins fondamentaux des Afghans et de leurs familles.
English: • support improved water resources policies and proper water management in countries such as Ghana, Egypt, and Mozambique;
French: • appuyer l'amélioration des politiques en eau et une saine gestion de cette ressource dans des pays comme le Ghana, l'Égypte et le Mozambique;
English: The two components complement each other and are shaped by common logical framework models at the subprogramme level.
French: Les deux se complètent mutuellement et relèvent des mêmes modèles logiques au niveau du sous-programme.
English: Having said that, I must also place on record our appreciation to the members of the Council who have contributed to bringing about greater transparency in the Council's working methods and practices.
French: Ceci dit, je dois également souligner que nous sommes reconnaissants aux membres du Conseil qui ont contribué à accroître la transparence des méthodes de travail et les pratiques du Conseil.
English: Mr President, to return to the matter in hand, we are aware that, in the face of new ideas - even new ideas which seem promising in terms of treatments for illnesses affecting millions and millions of people - the normal, conventional reaction always kicks in: to ban, to crusade, to shout 'Barbarians!' without even stopping to ask whether the ban can work, whether it would work or whether we are in a position to ensure that it is observed or to monitor it.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en revenant à la question, nous nous apercevons que, face à l'innovation - même à l'innovation prometteuse, en termes de traitement des maladies pour des millions de personnes - se déclenche la réaction normale, traditionnelle, celle de toujours, de la prohibition, de la croisade, du "sus aux barbares !", sans même se demander si cette interdiction fonctionnera ou pourrait fonctionner, ou si nous sommes capables de la faire respecter ou de la contrôler.
English: Key words: lactoferrin, lactoferrin receptor, mammalian receptor, human, mouse.
French: Mots clés : lactoferrine, récepteur lactoferrine, récepteur mammifère, humain, souris.
English: When hiking on our own, is there a service for resupplying and carrying our backpacks?
French: Offrez-vous le transport des gros bagages et le service de ravitaillement lors d’une randonnée pédestre en autonomie?
English: Despite certain inconsistencies in the evidence, I also find that the Complainant applied for the position.
French: Le plaignant a démontré qu'il rencontrait ce critère.
English: In that case we present a complete solution, a package deal.
French: Dans le meilleur des cas, nous sommes une sorte de banque nationale de la restauration qui s'occupe, pour un propriétaire désireux de restaurer, de la totalité des problèmes de financement.
English: The Commission on the Status of Women also welcomes the convening of the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, stresses the importance of gender mainstreaming throughout the process and urges gender balance in the composition of delegations as well as the involvement and full participation of women in the preparations, work and outcome of the World Summit, thus renewing the commitment to gender equality objectives at the international level.
French: La Commission de la condition de la femme se félicitait aussi de la convocation du Sommet mondial sur le développement durable, à Johannesburg, souligne l'importance de la prise en compte systématique des différences entre les sexes tout au long du processus, et souhaite que les délégations comptent autant d'hommes que de femmes mais aussi que les femmes soient associées et participent pleinement aux préparatifs, aux travaux et aux résultats du Sommet mondial, de façon à relancer l'action internationale en faveur de l'égalité des sexes.
English: That request was endorsed by the General Assembly in its resolution 61/235.
French: Cette demande a été entérinée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/235.
English: Can I file a complaint against any procurement conducted by the Government of Canada to the CITT?
French: Puis-je déposer une plainte auprès du TCCE relativement à tout marché public passé par le gouvernement du Canada?
English: The Armenian delegation's unconcealed propaganda for a war of aggression was an obvious attempt to mislead the international community by blatant distortion of facts and an open challenge to any political settlement of the conflict.
French: La propagande ouverte de la délégation de l'Arménie en faveur d'une guerre d'agression est une tentative évidente d'induire la communauté internationale en erreur en déformant manifestement les faits et un défi patent à tout règlement politique du conflit.
English: This is indeed a "Eurostrike' , which is affecting countries such as Spain which have nothing to do with its causes but which are suffering considerable damage.
French: Nous assistons réellement à une " eurogrève " qui affecte des pays qui, comme l'Espagne, sont étrangers aux causes de cette grève mais qui enregistrent des pertes considérables.
English: LIQUID IN GLASS THERMOMETERS PO 2.1.1 Given an ordinary thermometer with correction card, the candidate will determine the corrected dry bulb temperature in accordance with MANOBS Chapter 5.
French: Objectifs de rendement particuliers THERMOMÈTRES À LIQUIDE SOUS VERRE OR 2.1.1 À l’aide d’un thermomètre ordinaire et d’une carte de correction, le participant doit pouvoir déterminer la température du thermomètre sec corrigée conformément aux instructions fournies dans le chapitre 5 du MANOBS.
English: Women who are in work, unemployed or disabled are entitled to maternity allowances.
French: ´ ´ ´ ´ Peuvent beneficier des indemnites de maternite, ˆ les travailleuses, les chomeuses et les femmes invalides.
English: Results from a 2005 exit survey of attendees, however, indicate that this market accounted for less than 1% of the audience.
French: L’AVHA n’a pas renforcé sa capacité à la suite du projet, car les fonds ont transité par l’organisation vers d’autres organisations.
English: BT31-4/68-2005 ISBN: 0-660-62951-8 Alternate Format(s) InstructionsPDF (6.97 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Public Works and Government Services Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/68-2005 ISBN : 0-660-62951-8 Format(s) de rechange InstructionsPDF (7.18 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Précédent Table des matières
English: How can you help to reduce wood smoke pollution?
French: • Liste compilée de faits en bref
English: Certainly, the various lines of evidence brought into our analysis — not only the modelling of the UI tax effects, but also the employer assessments and the use of layoff avoidance measures — are consistent in pointing to no strong layoff impacts.
French: Il est donc possible que notre analyse présente certaines failles, mais aussi que les aspects de l’assurance-chômage que nous avons examinés n’influent pas véritablement sur le comportement des employeurs.
English: Public e-mail iwasike@idrc.or.ke Work Phone +254-20-2713160/61 ext.
French: Courriel public iwasike@idrc.or.ke Téléphone - travail +254-20-2713160/61 ext.
English: These two provinces were chosen because they were the only ones with a perinatal data system that would allow an independent assessment of Statistic Canada’s vital registration data.
French: Ces deux provinces ont été retenues parce qu’il s’agissait des seules à posséder un système de données périnatales qui permettrait une évaluation indépendante des données de l’état civil de Statistique Canada.
English: This partnership also fulfils the intent of Article 32 of the Nunavut Land Claim Agreement to provide for Inuit participation in the development, design and delivery of programs.
French: Ce partenariat respecte également l'intention du chapitre 32 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut qui prévoit la participation des Inuits à l'élaboration, à la conception et à l'exécution des programmes.
English: The tariff charges reflect increases in areas that are losing money or have a marginal profit margin and a tariff decrease in an area that exceeds the established rate of return.
French: Les droits tiennent compte des augmentations dans les zones qui perdent des revenus ou ont une marge de profit minime, et des diminutions dans les zones qui dépassent le taux de rendement établi.
English: The international community cannot continue to accept this doublespeak, which is being used to justify aggressive policies that have recently been revealed clearly and in no uncertain terms, to the extent that the threat of force has been used against particular States — including my country, Iraq — in order to turn the world's attention away from the heinous crimes being perpetrated in the occupied Palestinian territories, and in an open and blatant attempt to terrorize States and to shirk the responsibility of abiding by international commitments to respect and implement international law.
French: La communauté internationale ne saurait continuer d'accepter ce double langage, qui est utilisé pour justifier les politiques agressives qui ont récemment été clairement mises au jour sans aucune ambiguïté, dans la mesure où la menace de la force a été utilisée contre certains États - y compris mon pays, l'Iraq - afin de détourner l'attention du monde des crimes odieux commis dans les territoires palestiniens occupés, et afin de tenter publiquement et de façon flagrante de terroriser des États et de se soustraire à la responsabilité de respecter les engagements internationaux et d'appliquer les normes du droit international.
English: Date Vendor Name Description Value 2006-03-29 Compugen Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2006-03-29 Compugen Inc.
English: Drizzle over the warm pudding and serve.
French: Arroser le pudding chaud et servir.
English: In June 2004, a new director was appointed for a two-month mandate that was reconfirmed in August for a further six months.
French: En juin 2004, un nouveau directeur a été nommé pour un mandat de deux mois, à l’issue desquels ce mandat a été prorogé de six mois.
English: Quick, frequent bolts mark the core region or the site of a new,maturing cell.
French: Le point d'origine d'éclairs soudains et fréquents correspond au noyau de l'orage ou à de nouvelles cellules qui gagnent en intensité.
English: • Develop conceptual clean-up and containment options
French: • Perceptions locales des dangers et des risques
English: It really affects the entire family and therefore the process should be transparent from start to finish.
French: Ce transfert touche toute la famille et le processus doit par conséquent être transparent du début à la fin.
English: A/RES/62/141 Item 66 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Rights of the child [A C E F R S]
French: A/RES/62/141 Point 66 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Droits de l'enfant [A A C E F R]
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2004/6 of 9 August 2004 of the Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to approve the request of the Sub-Commission to have the reports of the Special Rapporteur on the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation (E/CN.4/Sub.2/2002/10, E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3 and E/CN.4/Sub.2/2004/20) issued in the official languages of the United Nations.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/6 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 9 août 2004, décide d'approuver la demande de la Sous-Commission tendant à ce que les rapports du Rapporteur spécial sur la promotion de la réalisation du droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement (E/CN.4/Sub.2/2002/10, E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3 et E/CN.4/Sub.2/2004/20) soient publiés dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee also notes that the absence of formal recognition of regional and minority languages has contributed to the constant decline in the number of speakers of such languages.
French: Il note également que l'absence de reconnaissance ou de statut officiel a contribué, selon les informations reçues, à la diminution constante du nombre de locuteurs de langues régionales et minoritaires.
English: This seminar is part of the structured debate on the Memorandum on Lifelong Learning.
French: Ce séminaire s'inscrit dans le débat structuré relatif au Mémorandum sur l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Conversely, they value their ability to work hard and are particularly receptive to successful migrants from the circle of their acquaintances.
French: Elles comptent plutôt sur leur capacité de travailler dur et sont particulièrement réceptives aux récits des migrants faisant partie de leur cercle de connaissances qui ont connu la réussite.
English: ▪ Perform other duties as directed by NDHQ/DCBA 5/DEM and/or DEMO-E.
French: ▪ Exécutez d'autres fonctions telles que dirigé par le DRASA 5/ÉPC(G) et/ou l'OÉPC(G)-E.
English: As Air New Zealand Limited (hereinafter Air New Zealand) and Air Ontario Inc. operated some of the flights taken by Ms. Sharp, these carriers were initially provided with copies of the application for comment.
French: Puisqu'Air New Zealand Limited (ci-après Air New Zealand) et qu'Air Ontario Inc. exploitaient certains des vols pris par Mme Sharp, ces transporteurs ont également reçu une copie de la demande aux fins de commentaires.
English: The motor vehicles used for such carriage must be driven by employees of the undertaking and must be owned by the undertaking or put at its disposal through a hiring or leasing contract.
French: Les véhicules à moteur utilisés pour de tels transports doivent être conduits par les salariés de l'entreprise et doivent être soit la propriété de l'entreprise, soit être mis à sa disposition en vertu d'un contrat de location ou de leasing.
English: Another factor may be the relatively quick work placement the program provides, in comparison to the provincial Career Bridge program.
French: laquelle le personnel infirmier formé à l’étranger qui a suivi le programme intègre le marché du travail, par comparaison avec celui qui a suivi le programme provincial Avantages professionnels, pourrait également expliquer ces résultats.
English: Megna Real Estate & Insurance Ltd. was founded in 1969.
French: Les immobiliers et assurance Ltd de Megna ont été fondés en 1969.
English: IHSPR > About IHSPR > Who We Are > Advisory Board Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Institute Advisory Board (September 2004 to August 2005)
French: ISPS > À propos de l'ISPS > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Membres du conseil consultatif de l'Institut (septembre 2004 à août 2005)
English: On line 892 of Schedule 5, enter the total amount of qualifying contributions, and on line 525, enter the amount of credit you are claiming.
French: Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse Un impôt provincial est prélevé sur le capital imposable de certaines grandes sociétés qui ont un établissement stable en Nouvelle-Écosse.
English: "Injuries, Suicide and Violence:
French: «Traumatismes, suicide et violence :
English: Several radio outlets and newspapers also followed suit.
French: Plusieurs stations de radio et journaux ont fait de même.
English: In summary, think about respecting your volunteers' needs and expectations, so that the work they do for your organization makes them happy.
French: En somme, pensez à respecter les besoins et les attentes de ces personnes afin d'en faire des bénévoles heureux.
English: For a monthly licence to fix and/or to reproduce the fixation of CBRA communication signals in accordance with section 3, the royalty payable to the CBRA shall be twenty-five per cent (25%) of the media monitor's gross income for the second month in which the licence is issued.
French: Pour une licence mensuelle qui permet de fixer et/ou de reproduire la fixation de signaux de communication de l'ADRC conformément à l'article 3, les redevances payables à l'ADRC doivent être égales à vingt-cinq pour cent (25 %) du revenu brut du moniteur médiatique du deuxième mois au cours duquel la licence est émise.
English: You can take hand baggage and various personal items on board.
French: Vous pouvez emporter des bagages à main et divers articles personnels à bord.
English: Therefore, for the purposes of the ESC performance criteria, Use of a calculated lateral displacement metric provides a simple, reasonably accurate, and cost-effective way to evaluate vehicle responsiveness.
French: On peut considérer qu'aux fins de l'application des critères d'efficacité aux systèmes ESC, l'utilisation de mesures d'accélération pour calculer le déplacement latéral est une méthode simple, raisonnablement exacte et peu coûteuse pour évaluer la réactivité du véhicule.
English: It is anticipated that these actions will be further defined at the level of actual delivery.
French: Cette action sera définie de manière plus précise sur les lieux de mise en oeuvre.
English: It seemed then that each of the new Member States would observe the EU's basic principles and the ban on discrimination, as well as protect and value linguistic diversity and the rights of national minorities.
French: On croyait alors que chacun des nouveaux États membres observerait les principes de base de l'UE, l'interdiction de discrimination, ainsi que la protection et la mise en valeur de la diversité linguistique et des droits des minorités nationales.
English: The longitudinal force application device is moved at a rate of one centimeter per minute until the longitudinal force is achieved.
French: Le dispositif d'application de la force longitudinale se déplace à raison d'un centimètre par minute jusqu'à ce que la force longitudinale recherchée soit atteinte.
English: Step 1, based on the February 2000 budget documents Eric determines separately his net gains for the periods January 1-February 27 and October 18-December 31.
French: Étape 1 – d’après les documents budgétaires de février 2000 Éric calcule de façon séparée ses gains nets pour les périodes allant du 1er janvier au 27 février et du 18 octobre au 31 décembre.
English: The Forum stated that under the Emergency, while several NGOs have continued to face threats, others have faced direct interference in the form of arbitrary arrest and detention, or threats of arrest, of their management.
French: Le Forum signale qu'en application de la législation d'urgence, alors que plusieurs ONG ont continué de recevoir des menaces, d'autres ont subi des ingérences directes telles qu'arrestations et détentions arbitraires, ou menaces d'arrestation, de leurs responsables.
English: Application Form Information on the Activity (Appendix 1) Information on the Translation Project (Appendix 2) Activity Report (available at: http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/pubs/2005-2006/forms/pdl-pld-ait-sit/10_e.cfm) FOREWORD
French: Formulaire de demande Renseignements sur l’activité (Annexe 1) Renseignements sur le projet de traduction (Annexe 2) Rapport d’activités (disponible sur notre site Internet à l’adresse suivante :
English: Department of Culture, Media & Sport (DCMS) 2-4 Cockspur St, London SW1Y 5DH Tel: 020 7211 6200 DCMS – aims to improve the quality of life through culture and sport.
French: : 020 7211 6200 Le DCMS (ministère de la Culture, des Médias et des sports) vise à améliorer la qualité de vie par le biais de la culture et des sports.
English: The proposal tabled at this meeting was a revised version of the initial paper, which contained a number of changes in response to the concerns raised by other Members during the informal discussions.
French: La proposition présentée à cette réunion consistait en une version révisée du document initial, lequel contenait un certain nombre de changements qui avaient été apportés en réponse aux préoccupations soulevées par d'autres Membres durant le débat informel.
English: (c) If the conclusion is to amend any claim of the patent or incorporate a new claim or new claims in the patent, the amended claim(s) or new claim(s) shall have effect, from the date of the certificate of re-examination, for the unexpired term of the patent.
French: S'il y a appel, ces effets ne s'appliquent que dans la mesure prévue par le jugement définitif rendu en l'espèce (paragraphe 48.4(4) de la Loi sur les brevets).
English: theological and practical aspects of the three Abrahamic religions:
French: Intégration et éducation L’une des rares bonnes initiatives dans le cadre éducatif est celle prise par la Fondation Körber :
English: Set of Initial Actions — Phase 1 of the Benzene Canada-Wide Standard Sector — Oil and Gas Component Instrument Actions Responsibility
French: Première série de mesures — 1er volet du standard pancanadien relatif au benzène Secteur — Pétrole et gaz Composante Instrument Mesures Responsabilité