ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citing an increase in the number of multinational companies which had set up in India from 18 in 2004 to 50 in 2006, Mr. James expressed conviction that confidence in the IP system was a powerful economic stimulator.
French: Citant à l’appui le fait que le nombre des entreprises multinationales qui se sont installées en Inde est passé de 18 en 2004 à 50 en 2006, M. James s’est dit convaincu que la confiance inspirée par le système de propriété intellectuelle d’un pays constitue un puissant stimulant économique.
English: What is, in fact, perhaps unusual about the proposal I am making is that I am trying to outline a framework, a common strategy between the Commission and the Member States to enable the work on promoting development to be divided up more effectively.
French: Ce qui est en effet peut-être particulier à la proposition que je fais, c’est que j’essaie de tracer un cadre, une stratégie commune Commission-États membres pour permettre un meilleur partage du travail de l’aide au développement.
English: Portfolio Return (%) Benchmark Return (%) Portfolio Return (%) Benchmark Return (%) Canadian equities (17.3) (17.5) 5.9 4.7 Non-Canadian equities (27.6) (28.0) (2.3) (2.8) Real return assets (50.7) 9.2 2.6 1.1 Total return (21.1) (20.3) 3.4 2.4 Selected summary information is presented in the table below.
French: • des activités destinées à accroître la présence culturelle du Canada à l'étranger, dont des missions commerciales en Afrique et en Inde et la toute première participation du Canada à la Foire du livre de Beijing;
English: • The marketing strategies were developed with the use of professional expertise and followed an appropriate approach.
French: • Les stratégies de marketing ont été élaborées avec la collaboration de professionnels et ont suivi une approche appropriée.
English: The audit team found no evidence of further breakdown of costs in the files reviewed.
French: L'équipe de vérification n'a trouvé aucune autre ventilation des coûts dans les dossiers examinés.
English: The resolution requires freezing terrorist funds without delay.
French: La résolution exige le gel immédiat de ces fonds.
English: This Site contains information and advertisements that are protected by the rights of intellectual property, trademarks, or other applicable laws.
French: Le Site contient des informations et des publicités qui sont protégées par les droits de propriété intellectuelle, le droit des marques ou d'autres législations en vigueur.
English: You must contact us BEFORE returning an item in order to get an RAN. Any products returned for refund must be unopened in its original container with the safety seal intact.
French: Vous devez nous contacter AVANT de retourner un achat pour prendre connaissance des conditions qui s'appliquent et obtenir un numéro d'autorisation de retour (NAR).
English: Cooperation and awareness raising activities
French: Activités de coopération et de sensibilisation
English: Also at the 24th meeting, a statement was made by the representative of WHO.
French: Également à la 24e séance, une déclaration a été faite par le représentant de l'Organisation mondiale de la santé.
English: A special session should allow participatory debate, be results-oriented and geared to achieving practical outcomes, the implementation of which can be monitored and reported on at the following regular session of the Council for possible follow-up decision.
French: Une session extraordinaire devrait être l'occasion d'un débat participatif, être orientée vers les résultats et viser à produire des textes concrets, dont l'application pourra faire l'objet d'un suivi et d'un rapport présenté au Conseil à sa session ordinaire suivante pour décision éventuelle.  RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: Who selects the Award recipients, and how many are selected?
French: Qui sélectionne les lauréats et combien sont sélectionnés?
English: The Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey shows a significant declining trend for Long-tailed Ducks (Table 11) over the long-term in Alaska and Western Boreal Canada, and thus the entire survey area.
French: Le relevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine montre une tendance fortement Ã la baisse pour les Hareldes kakawis (tableau 11) Ã long terme en Alaska et dans lâ€™ouest de la rÃ©gion borÃ©ale du Canada, donc dans lâ€™ensemble de lâ€™aire du relevÃ©.
English: C-86B  Category B, being the Parcel shown as C-86B on Map Sheet 105 D/11 - South Access Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as an easterly boundary the westerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, including: - a portion of Lot 421 Remainder, Group 804, Plan 52105 CLSR, 26830 LTO; not including: - Lot 1143, Quad 105 D/11, Plan 79639 CLSR, 97-18 LTO; - Lot 1160, Quad 105 D/11, Plan 82840 CLSR, 99-0187 LTO; subject to: - any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines; subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of approximately 6.9 hectares.
French: C-86B  Catégorie B – La parcelle C-86B figurant sur la feuille de carte 105 D/11 - secteur South Access, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’est par la limite ouest de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, incluant : - une partie du reste du lot 421, groupe 804, plan 52105 AATC, 26830 BTBF; excluant : - le lot 1143, quadrilatère 105 D/11, plan 79639 AATC, 97-18 BTBF; - le lot 1160, quadrilatère 105 D/11, plan 82840 AATC, 99-0187 BTBF; sous réserve : - des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des lignes de services publics existantes; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 6,9 hectares.
English: These benefits have in turn ultimately allowed producers to offset – but not fully neutralize – escalations in the direct cost of country elevator handling, rail transportation, and terminal elevator handling.
French: Ces avantages ont à leur tour permis aux producteurs de compenser, mais en partie seulement, l’escalade des coûts directs de manutention aux silos de collecte, de transport ferroviaire et de manutention aux silos terminus.
English: According to the Commission’s proposal, the activities should consist of those in keeping with the annual work programme of a centre, institute or network.
French: Selon la proposition de la Commission, les activités devraient être en accord avec le programme de travail annuel d’un centre, institut ou réseau.
English: She requested information on how their situation and needs were being addressed and whether there were plans for surveys and other measures in the new action plan.
French: Des renseignements doivent être fournis sur la manière dont la situation et les besoins des intéressées sont traités et sur le contenu du nouveau plan d'action qui doit proposer la tenue d'enquêtes et autres mesures.
English: While fully endorsing the recommendations made, the committee would nevertheless like also to underline the principles set out in the revised European Social Charter, which could increase the protection of workers in the agricultural sector.
French: Tout en soutenant pleinement les recommandations formulées, la Commission souhaiterait toutefois rappeler également les principes contenus dans la Charte sociale européenne révisée qui pourraient renforcer la protection des travailleurs dans le secteur agricole.
English: Employers in the industry Unemployed in the industry Workers in the industry
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie
English: We do not suggest that the ombudsman should have the authority to second-guess an institution’s risk-management regime with respect to the granting of credit or the underwriting of insurance.
French: Cette structure nous semble cependant présenter deux inconvénients majeurs : comme l’OBC est parrainé par l’industrie, il n’est pas perçu comme indépendant, malgré les changements apportés récemment à sa régie; ensuite, son champ d’activité est trop restreint, puisque la participation est facultative.
English: A breakdown of family and community structures is the result.
French: Il en résulte un éclatement des structures familiales et communautaires.
English: As only countries that are party to international conventions may issue certificates required by the conventions, adoption of these international standards will enable Canadian ships that engage in international voyages to avoid potentially costly interruptions, delays and complications abroad.
French: Puisque seuls les pays qui sont partie aux conventions internationales peuvent délivrer les certificats requis par les conventions, l'adoption de ces normes internationales permettra aux navires canadiens qui effectuent des voyages internationaux d'éviter les interruptions, les complications et les délais potentiellement coûteux à l'étranger.
English: Again, no, because although the Commission characterized the domestic industry as vulnerable, it acknowledged that most of the decline in industry performance occurred in the first half of the period of investigation and its performance "levelled off" in 2001.
French: Là encore non, parce que si la Commission a bien qualifié la branche de production nationale de vulnérable, elle a reconnu que la dégradation des résultats de la branche de production s'est produite essentiellement pendant la première moitié de la période couverte par l'enquête et que ces résultats "se sont stabilisés" en 2001.
English: Those who participate to the accumulation system receive a proportionally reduced amount of the state social insurance pension.
French: Le régime par capitalisation sert une rente correspondant à un pourcentage proportionnellement réduit de la pension due au titre de l’assurance sociale nationale.
English: • 2 packages (10 oz/284 g) fresh spinach
French: • 2 paquets (10 oz/284 g) d'épinards frais
English: The Ministry's budget was funded by the Government.
French: Le budget du Ministère est financé par le Gouvernement.
English: On the contrary, having excluded the addition of the term 'directly‘ to the wording of Article 1 of Regulation No 1017/68, it considered specifically the question whether Leaflet No 130 fell within the agreements covered by that article, that is to say whether it had the object or effect of fixing transport rates or limiting or controlling the supply of transport.
French: Au contraire, après avoir écarté l'ajout du terme «directement» au libellé de l'article 1er du règlement n° 1017/68, il a apprécié in concreto si la fiche 130 relevait des accords visés par cet article, c'est-à-dire si elle avait pour objet ou pour effet la fixation du prix de transport ou la limitation ou le contrôle de l'offre de transport.
English: Over the past two years, the federal government has made significant commitments to build and modernize Canada’s infrastructure.
French: • permet de fournir de l’eau propre aux Canadiens; • renforce les collectivités.
English: Each year, the Government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public funds.
French: Chaque année, le gouvernement prépare un Budget des dépenses pour obtenir du Parlement l'autorisation de dépenser des fonds publics.
English: "Payment systems in the European Union - Addendum incorporating 1995 figures" ("Blue Book" addendum), January 1997.
French: « Payment systems in the European Union - Addendum incorporating 1995 figures" » (addenda au « Blue Book »), janvier 1997.
English: • Support projects and processes leading to the development of tools and programs that bridge gaps between research findings and health policy and practice.Support systematic reviews, meta-analysis and other forms of research synthesis to facilitate use of research findings by policy advisors and decision-makers.
French: • Appuyer les projets et les processus conduisant à la création d'outils et de programmes pour combler l'écart entre les conclusions de la recherche et la politique et la pratique sanitaires. • Appuyer les examens systématiques, les méta-analyses et les autres formes de synthèse de la recherche pour faciliter l'utilisation des conclusions de la recherche par les conseillers en matière de politiques et les décideurs.
English: Moreover, we believe that the two initiatives should be pursued jointly and in parallel with one another to ensure that securities regulations are unified. Nova Scotia Securities Commission (August 30, 2002) There can be no doubt that a single regulator administering uniform or a single securities law would produce market efficiency and reduce professional fees incurred by market participants.
French: Nous croyons de plus que les deux initiatives devraient se faire conjointement et en parallèle pour garantir que les règlements visant les valeurs mobilières sont uniformes. Nova Scotia Securities Commission (30 août 2002) S’il y avait un seul organisme de réglementation appliquant des lois uniformes ou une seule loi sur les valeurs mobilières, nul doute que le marché serait plus efficace et que les honoraires professionnels pour les participants du marché seraient moindres.
English: • Although some participants praised the self-help resources available at CSCES centres,
French: • Bien que certains participants fassent l’éloge des ressources libre-service offertes aux
English: The Commission on Human Rights continued to emphasize information dissemination on human rights through the World Public Information Campaign on Human Rights and the ongoing Decade for Human Rights Education.
French: La Commission des droits de l'homme a continué d'encourager la diffusion de l'information sur les droits de l'homme dans le cadre de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et de l'actuelle Décennie pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The third annual New Arab Woman Forum will take place here on October 15 and16, bringing together regional and international participants and distinguished speakers to discuss the changing roles of women in Arab society.
French: Ihsanoglu à utiliser sa position, en tant que Secrétaire Général de l'Organisation de la Conférence Islamique, pour soutenir des mesures au prochain sommet de l'Organisation qui aura lieu à Dakar, Sénégal les 13 et 14 mars 2008, et qui servirait à améliorer et à renforcer la Convention de 1999 de l’OCI sur la lutte contre le terrorisme international.
English: • Support for an emergency economic management programme, discussed and agreed with donors and reflected in a transparent, even if simple, budget;
French: • Appui à un programme d'urgence pour la gestion économique, étudié avec les donateurs et convenu avec eux et se traduisant par un budget transparent, même s'il est simple;
English: The amendment focuses on the obligations it is intended to cover.
French: Le présent amendement met l'accent sur les obligations qu'il est prévu de couvrir.
English: The FAO Programme has published a reference manual for assessing soil contamination to assist developing countries to make sound decisions about how to deal with the problem in the most cost-effective manner.
French: Le programme de la FAO a publié un manuel de référence pour l'évaluation de la contamination des sols pour aider les pays en développement à prendre des décisions pondérées et à trouver une manière rentable de régler ce problème.
English: While there could be no rigid hierarchy of human rights, there were currently two major threats to those rights.
French: On ne saurait établir de hiérarchie entre les violations des droits de l'homme, mais on peut cependant affirmer que deux menaces majeures planent actuellement sur ces droits.
English: V. Protection and assistance The OSCE commitments related to protection and assistance to the victims of trafficking in human beings have been undertaken in the Ministerial Declaration on Trafficking in Human Beings adopted in Porto in 2002, the Ministerial Decision No. 6 adopted in Bucharest in 2001, the Ministerial Decision No. 1 adopted in Vienna in 2000, the Charter for European Security adopted in Istanbul in 1999.
French: Ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou y adhérer et l’appliquer pleinement.
English: • Continuous communication and decision making involving the child and family are crucial.
French: • La communication continue et la participation à la prise de décisions mettant à contribution l'enfant et la famille constituent des éléments essentiels.
English: I was able to verify at first hand the fact that long deadlines for tendering, and central planning via the government, are not at all appropriate for this particular situation.
French: J'ai pu me convaincre sur place que les délais des procédures d'appels d'offre, la planification centrale via le gouvernement ne conviennent absolument pas à la situation particulière du pays.
English: French-speaking immigrants choose to integrate the Francophone community for economic, social and cultural activities.
French: Les immigrants francophones choisissent de s’intégrer à la communauté francophone pour des activités économiques, sociales et culturelles.
English: Accordingly, he welcomed the commitments made at Monterrey to provide increased funding and urged the international community to channel part of that increase to the core resources of United Nations funds and programmes for operational activities.
French: En conséquence, M. Dorji accueille favorablement les engagements pris à Monterrey tendant à accroître le financement et prie instamment la communauté internationale d'affecter une partie de cette augmentation aux ressources de base des fonds et programmes des Nations Unies, pour les activités opérationnelles.
English: Does this amount include salaries?
French: Ce montant inclut-il les salaires?
English: The significant rise in recovery activities associated with core result three - restoration of sustainable livelihoods - mirrors the surge in recovery needs in tsunami-affected countries.
French: La nette augmentation du nombre d'activités de relèvement liées au troisième résultat essentiel - la restitution de moyens d'existence durables - reflète l'important accroissement des besoins des pays frappés par le tsunami.
English: He has held a series of diplomatic positions, was press secretary to then Prime Minister Brian Mulroney from 1987 to 1989, and served as the Prime Minister’s personal representative for La Francophonie.
French: De 1993 à 1997, lorsqu’il était ambassadeur du Canada au Chili, il a joué un rôle directeur dans l’expansion considérable qu’ont connue nos relations avec ce pays, et qui a conduit à la conclusion d’un accord de libre-échange et d’accords de coopération en matière d’environnement et de travail.
English: In partnership with other levels of government, farm groups, producers and industry, PFRA protect Prairie soils, develop and conserves the area's water resources, and encourage diversification into new crops, value-added processing and other wealth-creating activities.
French: L'ARAP, de concert avec les autres paliers de gouvernement, les groupes agricoles, les producteurs et le secteur privé, met en œuvre des activités destinées à la protection des sols des Prairies, à l'aménagement et à la conservation des ressources en eau de la région et à la diversification grâce à de nouvelles cultures, à la transformation à valeur ajoutée et à d'autres activités productrices de richesses.
English: In paragraph 53, the Board recommended that UNU suggest enhancements to the Atlas system in order to improve the management and recording of the investment accounts.
French: Au paragraphe 53 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNU propose des améliorations au nouveau système Atlas afin de renforcer la gestion et l'enregistrement des opérations relatives aux comptes de placement.
English: (b) The representatives and the organizations applying for a grant should be indigenous;
French: b) Les représentants et les organisations demandant une subvention doivent être autochtones;
English: One participant was not sure whether to click on the links on top or those on the bottom.
French: Un participant ne savait pas au juste s’il fallait cliquer sur les liens du haut ou ceux du bas.
English: Amey Bell, Jim Bonta, and Sarah Auger.
French: Amey Bell, Jim Bonta et Sarah Auger.
English: These measures have substantially reduced the size of the government sector's contribution to total economic output and are expected to add to a drag on the economy.
French: Cette réduction des effectifs a entraîné la perte de personnel qualifié et compétent, affectant en conséquence la fourniture des services essentiels.
English: The National Health Information Management Group (NHIMG) was established to oversee the implementation of the Agreement.
French: Le Groupe national de gestion de l'information sur la santé publique (NHIMG) a été créé pour superviser l'application de cet accord.
English: If you have geospatial resources to share with others, you can publish them for use by the international geomatics community by registering with a CGDI discovery mechanism of your choice.
French: Si vous avez des ressources géospatiales à partager avec d'autres utilisateurs, vous pouvez les offrir à la communauté internationale de la géomatique en vous inscrivant auprès d'un mécanisme de découverte de l'ICDG de votre choix.
English: For these treatments, to use to it micro abrasion beyond surfaces to be treated to stimulate the regenerating cells which will make disappear the small scars and stretch marks.
French: Pour ces traitements, utiliser la microdermabrasion au delà des surfaces à traiter pour stimuler les cellules régénératrices qui feront disparaître les petites cicatrices et vergetures.
English: Annex 3 – Government-wide and Horizontal/Collective Initiatives Renewal HMIRC has completed its third and final year of program renewal.
French: Annexe 3 – Initiatives pangouvernementales et horizontales/ collectives Renouvellement Le CCRMD a terminé sa troisième et dernière année de son programme de renouvellement.
English: A company such as Heijmans, which always focuses on continuity and quality, would also profit from this.
French: Une entreprise telle que Heijmans, qui se concentre toujours sur la continuité et la qualité, en tirerait elle aussi profit.
English: Although many countries have signed and ratified numerous conventions and agreements prohibiting child labour, the failure to implement these instruments at the national and local levels suggests that this scourge is not being addressed effectively.
French: Bien que de nombreux pays aient signé et ratifié les multiples conventions et accords contre le travail des mineurs, l'absence de mise en œuvre aux échelons national et local démontre qu'on ne s'attaque pas réellement à ce fléau.
English: In short, Inuit co-ops are an important part of economic development in the community.
French: Elles fournissent des occasions d’emploi aux Inuits et versent des salaires un peu supérieurs à la moyenne. Avec la participation accrue des coops à la vie quotidienne des Inuits, ces derniers amélioreront leur bien-être économique et social.
English: "Is the question being posed in the study relevant?" and "Does the study design permit the investigator (either study author or assessor) to adequately quantify the answer?" The main requirement for a qualitative assessment of the literature is expert judgement.
French: L’ é t Le plan de l’ ude permet-il àinvestigateur é t l’ (l’ uteur de l’ ude ou l’ aluateur) de quantifier a é t é v adéuatement la réonse? » q p L’ aluation qualitative de la litté é v rature déend p principalement du jugement porté par l’ aluateur à é v titre d’ xpert.