ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2008, a nationwide dissemination exercise was carried out in collaboration with local implementing partners at which time over 6,000 copies of the Policy were distributed during discussion with PTAs, school authorities, students, county authorities, and local NGOs staffs; and The establishment of the Special Girls' Education Initiative (SGEI), an All Girls' Night School Program, for teenage girls that are pregnant school drop-out mothers including older women who want to be educated.
French: En novembre 2008, une opération de vulgarisation a eu lieu à l'échelle nationale, en collaboration avec les partenaires locaux chargés de la mise en œuvre, au cours de laquelle 6 000 exemplaires du document expliquant cette politique ont été distribués lors de discussions avec des associations de parents et enseignants, des officiels du système scolaire, des étudiants, des autorités des comtés et des membres d'ONG locales; Lancement d'une initiative spéciale pour l'éducation des filles, d'un programme du soir réservé aux filles, à l'intention des adolescentes enceintes qui ont quitté l'école, y compris les femmes plus âgées qui souhaitent s'instruire.
English: Education Progress in education recorded over the past 15 years mainly corresponds to an improvement in coverage rather than in quality. The illiteracy rate in Chile is 3.5%7, whereas that of Argentina is 2.8%; Colombia 7.1%; Mexico 7.4%; and Peru 8.4%.
French: Éducation Les progrès enregistrés en éducation au cours des 15 dernières années correspondent surtout à une amélioration de la portée plutôt que de la qualité.  Le taux d’analphabétisme au Chili est de 3,5 p. 1007.
English: The most basic forms of expressions are constants and variables.
French: Les formes les plus simples d'expressions sont les constantes et les variables.
English: The Working Group also decided that special attention under that theme would be given to an examination of integrative and autonomist approaches to minority protection.
French: Il a également décidé qu'une attention particulière serait accordée dans le cadre de ce thème à l'examen des approches intégratives et autonomistes de la protection des minorités.
English: Easy to use, it will lend an unforgettable flavor to your dishes and can be conserved for 2 years in its air-tight PET plastic bottle.
French: Facile à utiliser, il donnera facilement une saveur de vanille naturelle à votre cuisine et pourra être conservé 2 ans dans son PET plastique.
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Printable Version Compensation Professionals
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Version imprimable Professionnels de la rémunération
English: Some of the reports were also broadcast around the world by TVE’s satellite channel.
French: Certains de ces reportages ont également été diffusés dans le monde entier sur la chaîne de TVE par satellite.
English: • Increase the volume of their market sales, by generating a meaningful range of employment opportunities, including those in the informal sector;
French: • accroître le volume de leurs ventes dans le marché, en générant un éven-tail significatif de débouchés d'emploi, y compris dans le secteur informel ;
English: As noted above, the gtr includes a responsiveness criterion that specifies a minimum lateral movement of 1.83 m during the first 1.07 seconds of steering during the Sine with Dwell manoeuvre.
French: Comme il a été noté plus haut, le présent RTM, à propos du critère de réactivité, prescrit un déplacement latéral de 1,83 m au cours des 1,07 premières secondes de braquage lors de la manœuvre «Sinus avec palier».
English: HOW DOES PENSION REFORM CHANGE THE LWOP PROVISIONS?
French: QUELLE EST L'INCIDENCE DE LA RÉFORME DES PENSIONS SUR LES DISPOSITIONS RELATIVES AU CNP ?
English: When investigation inconclusive or shows contamination or compromise 53.
French: Santé Canada reconnaît le fait que d'avoir un seul code d'identification du donneur est préférable.
English: It will aid doctors in ordering the most appropriate diagnostic services while empowering patients to make informed decisions.
French: Il aidera les médecins à prescrire les services de diagnostic les mieux appropriés tout en permettant aux patients de prendre des décisions éclairées.
English: Note is also made of the importance of both individual and team contributions to finding successful solutions.
French: On souligne aussi l'importance des employés et des équipes de travail dans l'apport de solutions pertinentes.
English: It should be decided, however, whether citizens who arrived in the European Union some time ago may also benefit from the Fund.
French: Or, il conviendrait également de veiller à ce que le Fonds puisse aussi bénéficier aux ressortissants qui résident sur le territoire de l'Union européenne depuis un certain temps déjà.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada PROPOSED DRAFT MANAGEMENT OF INFORMATION POLICY IM Day Presentation September 7, 2001 Johanne Brodeur Senior Policy Analyst Information Policy Division Chief Information Officer Branch
French: Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ÉBAUCHE POLITIQUE SUR LA GESTION DE L'INFORMATION GOUVERNEMENTALE Présentation - Journée de la GI Le 7 septembre 2001 Johanne Brodeur Analyste principale de politiques Division de la politique de l'information Direction du dirigeant principal de l'information
English: The Official Languages Branch will be holding a workshop entitled "Official Languages and you".
French: Des représentants de la Direction des langues officielles tiendront un atelier de travail intitulé « Les langues officielles... et vous ».
English: Instead, we are calling for compliance with the treaty.
French: Nous demandons plutôt le respect du traité.
English: (b) The principal and subsidiary organs of the United Nations will seek to obtain legal advice, support and services concerning the adoption and implementation of their resolutions and decisions and the conduct of their work and meetings;
French: b) Les organes principaux et subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies sollicitent des conseils, un appui et des services juridiques sur l'adoption et l'application de leurs résolutions et décisions ainsi que sur la conduite de leurs travaux et réunions;
English: If we are unable to offer a cost-effective service, our clients let us know by their actions.
French: Si nous sommes incapables d'offrir un service économique, nos clients nous le feront savoir par leurs actions.
English: Case C-543/03 Christine Dodl and Others v Tiroler Gebietskrankenkasse.
French: 7.6.2005 - Affaire C-543/03 - Christine Dodl e.a./Tiroler Gebietskrankenkasse.
English: On se demande comment vous pouvez faire ce que vous faites à chaque jour.
French: Si vous manquer vos familles, je suis certaine qu’elles apprécient ce que vous faites pour eux.
English: Owing to a policy of low exhibition prices, the Funcars fairs have grown to become the most commercially interesting fairs for exhibitors in Belgium.
French: Grâce à une politique d’offrir des stands à des prix favorables, les salons de Funcars sont devenus les salons les plus intéressants en Belgique pour les exposants du point de vue commercial.
English: According to press information, on 12 June 2001, the Director General of National Security, Mr. Antonio Mba Nguema, ordered that Radio Asonga, a private station belonging to Mr. Teodoro Nguema Obiang Mangue, the son of the President, should be shut down because he was carrying out activities contrary to the country's policies by broadcasting threatening information against senior army officials and inciting the population by means of a radio station belonging to him.
French: Selon des informations parues dans la presse, le 12 juin 2001 le Directeur général de la sécurité nationale, Antonio Mba Nguema, a ordonné la fermeture de la station radio privée «Asonga», qui appartient à Teodoro Nguema Obiang Mangue, fils du Président, accusé d'avoir agi d'une manière non conforme à la politique du pays en propageant, dans des émissions diffusées sur une station radio qui lui appartenait, des informations mettant en danger des officiers généraux et destinées à semer l'agitation dans la population.
English: • Try using fresh cooked arctic char, salmon, or trout in this recipe instead of canned fish.
French: • Préparez cette recette en remplaçant le poisson en conserve par du poisson frais et cuit (p. ex. omble chevalier, truite ou saumon).
English: Generation time (GT) (average age of adults) has not been calculated in the literature, but an estimation based on published values for age at maturity (AM) and adult rates of mortality (MR) and using the IUCN formula would be:
French: Il n’y a aucun calcul de la durée de génération (GT) (âge moyen des adultes) dans la documentation, mais, si l’on prend les valeurs publiées pour l’âge de maturité (AM) et le taux de mortalité chez les adultes (MR), et que l’on utilise la formule de l’UICN, on obtient l’estimation suivante :
English: (c) Extrajudicial killings of children, the number and percentage of investigations which have resulted in prosecution as well as the number of convictions and the type of penalty imposed thereto.
French: c) Le nombre d'exécutions extrajudiciaires d'enfants, le nombre et le pourcentage d'enquêtes ayant débouché sur des poursuites ainsi que le nombre de condamnations rendues, en précisant le type de peines prononcées;
English: Of these, 72% of the temporary resident visas were processed at CIC missions abroad within 2 days.
French: En tout, 72 % des demandes de visa de visiteur ont été traitées dans les bureaux de CIC à l’étranger dans un délai de deux jours.
English: Outside among the wonderful gardens you will find an inviting swimming pool as well as a tennis court; and if you're still not warm enough, you can work up a sweat in the gym, or even indulge in a Turkish bath or sauna.
French: Promenez-vous dans les jardins ou bien rafraîchissez-vous dans la piscine. Les plus sportifs pourront utiliser les courts de tennis et la salle de sport avant de s’offrir une session au sauna ou bien au hammam.
English: This suggests that, at least in thymocyte cultures, secondary necrosis ensues apoptosis and both can be discriminated for a short period of time.
French: Cela suggère que, au moins dans les thymocytes en culture, l'apoptose entraîne une nécrose secondaire.
English: 3.6 Supplementary budget proposals may be prepared by the Registrar if exceptional circumstances make this necessary.
French: 3.6 Le Greffier peut établir des propositions budgétaires additionnelles si des circonstances exceptionnelles l'exigent.
English: He joined CN in May 1994 and has held the positions of Vice-President, Strategic and Financial Planning, and Assistant Vice-President Corporate Development.
French: M. Mongeau est entré au CN en mai 1994 et a occupé les postes de viceprésident Planification stratégique et financière, et de vice-président adjoint Développement corporatif.
English: The Toro Board Exchange Program is your solution - you'll get the replacement boards you need immediately.
French: Le programme d'échange de carte Toro est la solution - vous recevrez immédiatement les cartes de rechange requises.
English: SBB also declines all liability for lost earnings, for Internet-related malfunctions of all kinds (e.g.
French: Toute responsabilité est également exclue en cas de manque à gagner, d'erreur d'Internet, quelle qu'elle soit (par ex.
English: A small working group of experts from UNODC (Anti-Money-Laundering Unit), the Financial Action Task Force on Money Laundering, the World Bank, the International Monetary Fund and few other selected Paris Pact partners with substantive expertise on this matter is to be established early in 2008.
French: Un petit groupe de travail composé d'experts de l'ONUDC (Groupe de la lutte contre le blanchiment d'argent), du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de quelques autres partenaires du Pacte de Paris ayant des compétences spécialisées en la matière doit être créé début 2008.
English: Our Principles Trust - We have confidence in each other.
French: Nos principes Confiance - Nous avons confiance les uns envers les autres.
English: Tide Total Care is a compacted formula, just like all other liquid Tide products.
French: Tide Total Care est une formule concentrée comme tous les autres produits Tide liquides.
English: 1 Subsection 53(3) reads as follows: 53.
French: 1 Le paragraphe 53(3) est rédigé comme suit: 53.
English: Breastfeeding is the optimal method of feeding your infant.
French: Le lait maternel est le meilleur aliment qui soit pour votre bébé.
English: Effective 2010, the present cost-sharing principle, which is based on actual usage, would be applied to the maintenance and operation costs of the new conference facility.
French: À compter de 2010, les dispositions retenues pour le partage des coûts, qui tiennent compte de l'utilisation effective, s'appliqueraient aux dépenses d'entretien et de fonctionnement des nouvelles installations des conférences.
English: In the age of globalisation, a worldwide presence in selceted markets can help even mid-sized companies enjoy economic success.
French: Au siècle de la globalisation, il est possible même pour des PME d'avoir un succès économique grâce à une présence mondiale dans les régions.
English: In particular, the issue of relevance to the current discussion concerns the issuance of two witness summons (convocation à témoin) by French judicial authorities to the President of the Republic of Djibouti requesting his testimony in connection with a criminal complaint for subornation of perjury against X in the “Case against X for the murder of Bernard Borrel”.
French: Intéresse plus particulièrement notre propos la question de l'émission de deux convocations par lesquelles les autorités judiciaires françaises demandaient au Président de la République de Djibouti de témoigner en rapport avec une plainte contre X pour subornation de témoins dans l'information judiciaire ouverte contre X pour assassinat sur la personne de Bernard Borrel.
English: In April 2003, it had made a partial payment for the regular budget of the United Nations, demonstrating its good will.
French: Un versement partiel effectué au titre du budget ordinaire de l'ONU en avril 2003 atteste de sa bonne volonté.
English: Eight years into its mandate, the CFI has committed almost $2.9 billion for 3,891 research infrastructure projects at 128 institutions in 62 municipalities across the country.
French: En huit ans, la FCI a engagé près de 2,9 milliards de dollars dans 3891 projets d’infrastructure dans 128 établissements situés dans 62 municipalités dans toutes les régions du pays.
English: Positive deviance The HP3 program will allow communities to identify problems and discover "positive deviants" — those who have performed better against all odds — through lively discussions guided by clever questions and observations.
French: Écarts positifs Le programme HP3 permettra aux collectivités de cerner les problèmes et d’identifier les « écarts positifs » — là où l’on a connu du succès contre toute attente — au moyen de discussions vigoureuses guidées par des questions et des observations judicieuses.
English: Mr. Harder agreed and felt that this was a multi-faceted challenge due the higher number of actors in the increasingly complex international arena.
French: M. Harder approuve ce point de vue, ajoutant qu'à son avis, cela représente un défi multidimensionnel en raison du nombre plus élevé d'acteurs évoluant sur une scène internationale de plus en plus complexe.
English: They will also fulfil their obligations as set forth in the international declarations and agreements in this field, including inter alia the International Covenants on Human Rights, by which they may be bound. VIII.
French: Prendre des mesures effectives qui, par leur portée et leur nature, constituent des étapes vers l'objectif final d'un désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: In 1999, Canadian scientists in the field of health R&D ranked fourth in terms of publication per million peoples.
French: En 1999, les scientifiques canadiens en R-D dans le domaine de la santé se classaient au quatrième rang pour ce qui est du nombre de publications par million de personnes.
English: He narrowly missed a podium position by a half-second margin.
French: Il a tout juste été écarté du podium par une demi-seconde.
English: On that occasion, the Special Rapporteur warned that the economic slowdown forecast for the next years could contribute to the emergence of ethnic and racial tensions in areas where migrants live.
French: A cette occasion, le Rapporteur spécial a averti que le déclin économique prévu pour les prochaines années pourrait contribuer à l'émergence de tensions ethniques et raciales dans les endroits où vivent les immigrants.
English: (c) Defrayal by the Government of Sweden of the costs of international air travel for 13 participants, local organization and facilities, room and board, and local transportation in respect of a training course organized in Stockholm and Kiruna, Sweden (see annex I);
French: c) Prise en charge par le Gouvernement suédois des frais de voyage internationaux de 13 participants, de l'organisation et des installations sur place, du logement et des frais de séjour et de transport locaux dans le cadre d'un stage organisé à Stockholm et à Kiruna (Suède) (voir annexe I);
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2004 To obtain additional copies:
French: © Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2004 On peut obtenir des exemplaires additionnels à l’adresse suivante :
English: The precision levels have been modified to achieve reliable results without excessive sample sizes.
French: Les niveaux de précision ont été modifiés pour obtenir des résultats fiables sans que les échantillons soient de très grande taille.
English: Ce qu'elle cache sous sa petite culotte c'est une bite qu'elle masturbe jusqu'à ce que son petit ami et son pote viennent la rejoindre pour lui sucer le gland!
French: Ce qu'elle cache sous sa petite culotte c'est une bite géante qu'elle masturbe jusqu'à ce que son petit ami et son pote viennent la rejoindre pour lui sucer le gland!
English: You undertake that the credit or debit card you are using is your own and that there are sufficient funds to cover the cost of the transaction.
French: Vous déclarez que la carte de paiement que vous utilisez est la vôtre et que vous disposez des fonds suffisants pour couvrir le coût de la transaction.
English: In line with that, in addressing the root causes of conflicts we stress the importance of deepening the cooperation among the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council, as set out in paragraph 1.b of Article 13 and Article 65 of the Charter.
French: Conformément à cela, nous soulignons que, pour s'attaquer aux causes profondes des conflits, il importe de renforcer la coopération entre l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité, tel que cela est prévu au paragraphe 1 b) de l'Article 13 et l'Article 65 de la Charte.
English: The Base Commander must provide authorization to request external resources to aid in third level response.
French: Le commandant de la base doit donner son approbation pour que l’on puisse demander des ressources extérieures lors d’une intervention de troisième niveau.
English: For more and better use of information management and technology to happen, the burden of financing basic infrastructure and particularly the essential "discipline" of an information management system must become owned by the system and be supported centrally.
French: Pour que l'on utilise davantage la GI et que l'on en fasse une meilleure utilisation, le financement de l'infrastructure de base, et particulièrement la « discipline » essentielle d'un système de GI, doit être pris en charge par le système et appuyé centralement.
English: Get a discount with our ski package (accomodation + ski pass) and even higher discount with our package Plus including ski rental too.
French: Bénéficiez de réductions en choisissant nos packages avec forfait de ski ( Pack Ski ) ou également avec la location de matériel de ski ( Pack Ski Intégral ).
English: 3.4 User Fees On March 31, 2004, Parliament gave legal effect to the User Fees Act with the aim of strengthening the elements of accountability, oversight and transparency in the management of user fee activities.
French: 3.4 Frais d'utilisation La Loi sur les frais d'utilisation a été sanctionnée le 31 mars 2004 afin de renforcer la reddition de comptes, la supervision et la transparence de la gestion des activités comportant des frais d'utilisation.
English: 5.2.2.2 Other Files An investigation was concluded regarding a Nova Scotia maintenance company for allegedly stripping an airplane of paint and allowing the toxic paint stripping waste to enter a storm sewer system, in alleged violation of subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: 5.2.2.2 Autres dossiers Une enquête a été menée relativement à une société d'entretien de Nouvelle-Écosse soupçonnée d'avoir décapé un avion et d'avoir laissé les déchets toxiques de décapage de peinture s'infiltrer dans un réseau d'égouts pluvial, une infraction présumée au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: Under the Communist regime, when I was five years old, my father was arrested and sentenced to a long term in prison for fabricated political reasons.
French: Sous le régime communiste, lorsque j'avais cinq ans, mon père a été arrêté et condamné à une longue peine d'emprisonnement pour des motifs politiques montés de toute pièce.
English: Parliamentary documentation: CEB annual overview report; inter-agency inputs to reports on the follow-up to the Millennium Assembly of the United Nations;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport annuel du Conseil des chefs de secrétariat; contributions interorganisations aux rapports sur la suite donnée aux décisions issues de l'Assemblée du Millénaire des Nations Unies;
English: Activities that include the narration of stories, speeches, readings, workshops with various authors, and promotions have been anticipated, and will be defined in negotiation with each participating bookshop.
French: Sont prévues des séances de narration d’histoires, des conférences, des lectures, des débats avec de différents auteurs et des promotions à définir par des négociations avec chaque librairie participante.
English: rapporteur. - Mr President, I wish to begin by thanking all those who have contributed to my report - I am very grateful for their help.
French: rapporteur. - (EN) M. le Président, je souhaite tout d'abord remercier toutes les personnes qui ont contribué à mon rapport - Je leur suis très reconnaissante pour leur aide.
English: This economic reality makes microbicide research a less attractive investment.
French: Cette réalité économique fait de la recherche sur les microbicides un investissement moins intéressant.
English: Special mention should be made of the biggest project currently under way, namely the construction of two blast furnaces for ThyssenKrupp CSA Siderúrgica do Atlântico in Brazil, whose procurement and manufacturing stages require the mobilisation of important resources.
French: Mentionnons, à ce titre, le plus grand chantier actuellement en cours, à savoir la construction des deux hauts fourneaux avec installations annexes pour ThyssenKrupp CSA Siderúrgica do Atlântico au Brésil, où les phases d’approvisionnement et de fabrication nécessitent la mobilisation de ressources importantes.