ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most recent Report Card is an evaluation of safe and secure installations, and is available on page 84.
French: La Fiche la plus récente est une évaluation des installations sûres et sécuritaires (voir page 90).
English: Often, people talk French in the classroom but as soon as they get out the door they immediately switch back to English.
French: Souvent, on parle français dans les salles de classe mais dès qu'on en sort, l'habitude est de recommencer à parler en anglais tout de suite.
English: • equipment which, by its very nature, is incapable of generating electromagnetic emissions which exceed a level allowing radio and telecommunication equipment and other equipment to operate as intended;
French: • aux équipements qui, par leur nature, sont incapables de produire des émissions électromagnétiques qui dépassent un niveau permettant aux équipements hertziens et de télécommunications et aux autres équipements de fonctionner comme prévu;
English: In addition to the institutional arrangements, national and regional policies will be harmonized in support of regional integration and will promote an interface between the regional integration process and the need for effective participation in the global economy.
French: En plus des dispositions institutionnelles, les politiques nationales et régionales devront être harmonisées de façon à faciliter l'intégration régionale et à favoriser la jonction entre le processus d'intégration régionale et la nécessité d'une participation réelle à l'économie mondiale.
English: Indeed, the vast majority believe that all Canadians are equally entitled to timely service, regardless of their employment status.
French: Les personnes âgées et les enfants, par exemple, méritent autant que les travailleurs blessés un diagnostic rapide.
English: I believe it has created numerous oligopolies.
French: Je pense qu’on a beaucoup de situations oligopolistiques.
English: Closure assumptions Several other important features of CGE models can have an important influence on the results of model simulations.
French: Les facteurs de production peuvent être déplacés d’un secteur à l’autre et d’une région à l’autre – ou pas.
English: There will be no shipping on March 29th.
French: Aucune expédition ne sera possible le lundi 29 mars.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2002 Advisory 2002-55 August 19, 2002 For immediate release Health Canada advises Canadians about hazards related to the use of roll-on depilatory wax OTTAWA - Health Canada is advising Canadians about hazards related to the use of roll-on depilatory wax.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2002 Avis 2002-54 Le 19 août 2002 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise la population Canadienne du danger lié à l'utilisation de la cire épilatoire epil-derme OTTAWA - Santé Canada tient à informer la population canadienne du danger lié à l'utilisation de cire épilatoire en applicateur rouleau.
English: Living by Water Community Shorelines Partnership Project $23,021 Nad'leh Bun Watershed Enhancement Society (NWES) Fraser Lake, BC
French: Milieux de vie riverains - Un projet de partenariat avec la collectivité riveraine 23,021 $ Société pour l'amélioration du bassin hydrographique de Nad'leh Bun (Nad'leh Bun Watershed Enhancement Society (NWES) Lac Fraser, C.-B.
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the dissemination of information on decolonization and publicity for the work of the United Nations in the field of decolonization,
French: Ayant examiné le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation et la publicité des travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la décolonisation,
English: TdvSkrO is based on a new set of logic invented by Marc Lebel (http://www.squaro.fr/) in the line of sudoku, TdvSkrO is very simple and very...
French: TdvSkrO est tiré d'un nouveau jeu de logique inventé par Marc Lebel (http://www.squaro.fr/) dans la ligné du sudoku, TdvSkrO est très simple et...
English: The purpose of the directive on investment services, about which, as shadow rapporteur, I should like to say more, is to revive the European passport for businesses in the financial sector.
French: L’objectif de la directive sur les services d’investissement, sur laquelle je voudrais m’attarder, en ma qualité de rapporteur fictif, est de relancer le passeport européen pour les entreprises dans le secteur financier.
English: Accommodation rates include all minor equipment and consumables associated with the primary function of the facility.
French: Les taux relatifs au matériel d'hébergement englobent tout le matériel annexe et tous les articles consomptibles nécessaires pour que les installations puissent remplir leur fonction de base.
English: “Noting that, while the scope of operational activities of the organizations of the United Nations system includes situations where a more flexible response capacity of the system is required, the focus of operational activities should be on actions that have a long-term impact on poverty eradication and development in accordance with the respective mandates of the United Nations funds and programmes,
French: Notant que, si les situations couvertes par les activités opérationnelles des organismes des Nations Unies exigent parfois des capacités d'intervention plus souples, l'accent devrait être mis dans les activités opérationnelles sur des initiatives qui ont un impact à long terme sur l'élimination de la pauvreté et le développement, conformément aux mandats respectifs des fonds et programmes des Nations Unies,
English: In addition, serious efforts must be undertaken to achieve the two-State solution that would ensure the creation of a sovereign, independent and viable State of Palestine and the existence of Israel, both living side by side in peace and security, within secure and recognized borders, as envisaged in Security Council resolutions 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: En outre, il faut déployer de sérieux efforts en vue de parvenir à la solution de deux États qui garantirait la création d'un État palestinien souverain, indépendant et viable ainsi que l'existence d'Israël, les deux États vivant côte à côte, dans la paix et la sécurité, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, comme le prévoient les résolutions 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: It is not true, for instance, that mainstream Orthodox theology conceives of the procession of the Spirit, within God�s eternal being, as simply unaffected by the relationship of the Son to the Father, or thinks of the Spirit as not �belonging� properly to the Son when the Spirit is sent forth in history.
French: Il n’est pas vrai, par exemple, que la théologie orthodoxe majoritaire conçoit la procession de l’Esprit comme sans rapport avec la relation du Fils avec le Père ; ou qu’elle pense que l’Esprit n’ « appartient » pas au Fils lorsqu’Il est envoyé dans l’histoire.
English: As I mentioned, we have both been up the chain of command trying to have this changed.
French: Comme je l'ai dit, nous sommes tous les deux allés jusqu'au haut de la chaîne de commandement pour essayer d'obtenir un changement.
English: The aim is to have a "mind of steel" eliminating as far as possible one’s fragilities.
French: Le but est d’avoir un « mental d’acier » en évinçant au maximum ses fragilités.
English: The Committee agreed that, even if it currently was not necessary to open a discussion with a view to revising the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (General Assembly resolution 47/68), it was important that States making use of nuclear power sources conduct their activities in full accordance with the Principles.
French: Le Comité est convenu que même si l'ouverture de discussions en vue d'une révision des Principes relatifs à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (résolution 47/68 de l'Assemblée générale) ne se justifiait pas à l'heure actuelle, il importait que les États utilisant des sources d'énergie nucléaires dans l'espace s'y conforment entièrement.
English: Mr. Meshal Al-Mansour (Kuwait)
French: M. Meshal Al-Mansour (Koweït)
English: ), the participant in proceedings regarding protection from discrimination can be represented by associations established in accordance with the Act on Association of Citizens (Act No.
French: ), les parties à une action en discrimination peuvent être représentées par des associations constituées conformément à la loi sur les associations de citoyens (loi no 83/1990 Rec.
English: We the sponsors remain mindful that the text of the draft resolution should enjoy the widest possible support as a manifestation of the collective will of the international community.
French: Nous continuons de penser que notre texte bénéficiera du soutien le plus large possible en signe d'expression de la volonté collective de la communauté internationale.
English: • You must take reasonable measures to determine if a client is a PEFP:
French: • Prendre des mesures raisonnables pour déterminer si un client est un étranger politiquement vulnérable dans les circonstances suivantes :
English: She would welcome information on any special measures to improve the situation of older women.
French: Elle apprécierait toute information sur des mesures spéciales destinées à améliorer la condition des femmes âgées.
English: 63 It should be made easily accessible on the CRTC website and updated regularly.
French: Il devrait être facilement accessible sur le site Web du CRTC et mis à jour régulièrement.
English: The problems here are manifold.
French: Les problèmes ici sont multiples.
English: The victim was very upset and filed a complaint several days later.
French: La victime a été indignée et a déposé plainte plusieurs jours après.
English: Thailand's national report described the progress made in implementing the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Le rapport national de la Thaïlande décrit les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: 20 km) visitors will get wonderful impressions of to the splendour and beauty of this island. The 170 elegant rooms, decorated in warm colours are equipped with bathrooms including bath tub and/or shower and WC and hair dryer, telephone, air conditioning/heating (depending on the season), mini bar, SAT-TV and safe (free of charge).
French: hôtel à Victoria: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 40 chambres.
English: Conclusion The Compliance Officer can conclude or close a complaint at any time if a satisfactory resolution has been reached or when it is felt further investigation or problem-solving techniques will not be useful or productive.
French: • Vérification de conformité Conclusion  L’agent chargé de la conformité peut à tout moment mettre fin au processus de résolution d’une plainte si elle juge que le litige a été réglé de manière satisfaisante.
English: Some issues will require further discussion between CCSPA and TPD.
French: Certaines questions exigeront de nouvelles discussions entre l'ACPCS et la DPT.
English: The safety of the airline industry enters into this.
French: Il y va de la sécurité du transport aérien.
English: PART 2 THE PREVALENCE AND CONSEQUENCES OF MENTAL ILLNESS AND ADDICTION
French: PARTIE 2 PRÉVALENCE ET CONSÉQUENCES DE LA MALADIE MENTALE ET DE LA TOXICOMANIE
English: 10.17.04 – TELEPHONE SERVICES (1) (Telephone services available) Any time allotted to a member for calls under CBI 10.17.03 (Time Allotment for Calls) must only be used through these services, when offered: (a) free telephone services, such as telephone cards issued by the Approving Authority (AA) or Task Force Commander (TFC) or access to the Canadian Switched Network; or
French: 10.17.04 – SERVICES TÉLÉPHONIQUES (1) (Services téléphoniques disponibles) Le temps d’appel alloué à un militaire en vertu de la DRAS 10.17.03 (Temps d’appel alloué) ne peut être utilisé qu’au moyen des services suivants, lorsqu’ils sont offerts : a) services téléphoniques gratuits, notamment une télécarte fournie par l’autorité approbatrice (AA) ou le commandant de la force opérationnelle (CFO) ou l’accès au Réseau canadien de communications par commutation;
English: A. RSS (Really Simple Syndication) sends newly updated information from a Web site out to RSS news aggregators (also known as "readers").
French: R. Le fil de nouvelles RSS permet d'envoyer de l'information tout récemment mise à jour d'un site vers un lecteur de nouvelles (aussi appelé agrégateur ou regroupeur de nouvelles).
English: (I/G) Canada's aerospace industry looks forward to a productive dialogue with Government on the way ahead for Canada's aerospace industry, in the context of the Innovation Agenda's fundamental goal – making Canada one of the most innovative economies in the world.
French: (I-G) L'industrie canadienne de l'aérospatiale attend avec impatience de pouvoir tenir un dialogue productif avec le gouvernement au sujet de la voie à suivre pour réaliser sa vision d'avenir dans le contexte de l'objectif premier de la Stratégie d'innovation du Canada, c'est-à-dire de faire du Canada l'une des économies les plus innovatrices au monde.
English: It is to be used by departments that are reallocating overhead or administrative charges or other amounts internally to their own revolving funds.
French: Il doit être utilisé par un ministère qui réaffecte des frais généraux ou d'autres montants intérieurement à un fonds renouvelable.
English: These facilities released approximately 1.3 million kilograms of TRC to surface waters.
French: Elles ont ainsi rejeté 1,3 kt de CRT dans les eaux de surface.
English: • The Canada Fund for Africa works with Industry Canada to deliver information and communication technologies programming in Africa, and with the Canadian Food Inspection Agency to help African institutions better deliver biosciences research.
French: • Le Fonds canadien pour l'Afrique travaille avec Industrie Canada pour mettre sur pied des programmes de technologies de l'information et des communications en Afrique, ainsi qu'avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour aider les institutions africaines à réaliser plus facilement des recherches en sciences biologiques.
English: What does Parliament really want?
French: Car que veut-on en fait, dans ce Parlement?
English: Afterwards, it was ruled over by the kings for many centuries.
French: Plus tard elle a été gouvernée par des rois pendant plusieurs siècles.
English: Most infections were established on host tissue 5 years or younger, but tissue up to 13 years old was infected.
French: La plupart des infections étaient retrouvées dans des tissus âgés de 5 ans ou moins, bien que certaines furent trouvées dans des tissus âges de 13 ans.
English: These include: model national legislation; a methodological guide for undertaking national inventories; guidelines on physico-chemical treatment / biological treatment; guidelines on the environmentally sound management of biomedical and healthcare wastes; and a guidance paper on hazardous infectious substances.
French: Il y a lieu de citer à ce titre une législation nationale type; un guide méthodologique pour l'établissement d'inventaires nationaux; des orientations pour le traitement physique et chimique ou biologique; des orientations pour une gestion écologiquement rationnelle des déchets biomédicaux et des déchets issus des soins de santé; et un document d'orientation sur les matières infectieuses dangereuses.
English: • represent the Branch in discussions with Agriculture and Agri-Food Canada, the CFIA, and the provinces/territories in providing strategic input and advice into the development of NGAP options and priorities.
French: • représentera la Direction générale dans des pourparlers avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'ACIA et les provinces/territoires pour fournir des avis stratégiques en vue de l'établissement d'options et de priorités pour la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: (b) Request the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit a report to the Assembly at its sixty-third session;
French: b) Prierait le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter de son mandat efficacement, rationnellement et rapidement et pour lui présenter un rapport à sa soixante-troisième session;
English: If you would like to make this proposal to the President of your group so that he can bring it to the attention of the other Members, then we may be able to do something.
French: Si vous voulez présenter cette proposition au président de votre groupe afin qu' il la soumette à l' attention des autres collègues, nous verrons comment la chose évoluera.
English: Health Canada Is advising Canadians about a possible association between CRESTOR and rhabdomyolysis - AztraZeneca Canada Inc.
French: Santé Canada avise les Canadiens d'un lien possible entre CRESTOR et la rhabdomyolyse - AztraZeneca Canada Inc.
English: Genuine asylum seekers needed to maintain their dignity.
French: On le voit, le concept de "nation" n’est pas limitatif.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The bfi vocational training institute’s languages café Vienna The bfi Vienna organizes on the European Day of Languages an open day with a languages café.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The bfi vocational training institute’s languages café Vienna The bfi Vienna organizes on the European Day of Languages an open day with a languages café.
English: The proposed strategy for EU-Africa partnership is another important instrument to reinforce Africa’s capacity.
French: En fait, au cours du sixième round, nous avions réalisé quelques progrès vers un accord sur le partage du pouvoir.
English: • Providing Canadians with responsible and prudent financial management.
French: • assurer aux Canadiens une gestion financière responsable et prudente;
English: Although challenging to sort out on the basis of the funding data made available to the project team, the conclusion is drawn that there is comparatively low investment in research in Canada that is focused on the treatment of extreme obesity (e.g., pharmacological and surgical interventions).
French: Malgré la difficulté d'interpréter les données mises à sa disposition, l'équipe de projet a conclu qu'il y avait relativement peu d'investissements au Canada dans la recherche sur le traitement de l'obésité extrême (p. ex. interventions pharmacologiques et chirurgicales).
English: The rebate factor accounts for the fact that the stated price net of rebate reflects the rebate amount credited by the builder.
French: Ce facteur de remboursement tient compte du fait que le prix convenu déduction faite du remboursement renferme le montant du remboursement crédité par le constructeur.
English: There is now no longer any doubt.
French: Il n'en existe plus aucun, aujourd'hui.
English: In this case, the court will grant the injunction applied for, but will impose costs on the plaintiff if the defendant has not given rise to the proceedings.
French: Dans ce cas, le tribunal rend l’ordonnance demandée, mais les frais sont mis à la charge du demandeur si le défendeur n’a pas été à l’origine de la procédure.
English: • by time filtering, e.g. using time gates
French: • par filtrage temporel, p.ex. en utilisant des fenêtres temporelles
English: [7] In his testimony, Mr. Miller agreed that the appellant had significant experience in dealing with contractors and others, but he did not consider that to meet the requirement.
French: [7] Dans son témoignage, M. Miller a convenu que l'appelant possédait une expérience considérable des relations avec des entrepreneurs et d'autres intervenants, mais, selon lui, ces activités ne répondaient pas aux exigences.
English: Externally mandated analyses by another regulatory agency will usually be acceptable.
French: Les analyses mandatées à l’externe par un autre organisme de réglementation seraient normalement acceptables.
English: (1987) showed that cattle manure lost 16-32% of the ammonia when applied to the surface and only 0.9% of the ammonia when injected under the surface.
French: (1987) ont montré que les pertes d'ammoniac provenant du fumier de bovins étaient de l'ordre de 16 à 32 % lorsque l'épandage se faisait en surface, mais qu'elles n'étaient que de 0,9 % lorsque le fumier est injecté sous la surface du sol.
English: The foundation for the labour interview was a content document produced in September 1992 (SLID Research Paper 92-01A, Content of the Survey of Labour and Income Dynamics:
French: L'interview sur le travail a été élaborée à partir d'un document sur le contenu produit en septembre 1992 (document de recherche de l'EDTR 92-01A, Contenu de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu :
English: He joined Action Without Borders in 2008 after 15 years as a system administrator and software engineer for internet service providers and software companies.
French: Elle aime voyager, et en 2005, alors qu’elle visitait une réserve naturelle dans les îles Malouines, elle s’est rendue compte qu’elle pouvait mettre son expérience au service de la société dans une voie un peu différente. En ce moment, lorsqu’elle ne suit pas d’études sur les ONG, sur le coaching, ou bien sur les genres, elle vole, litéralement, et fait de l’acrobatie aérienne.
English: Employment/ Self-Employment Targeted Results 1999-2000a Actual Results 1999-2000 Targeted Results 2000-2001a Forecasted Results 2000-2001b Targeted Results 2001-2002a 186,816 clients 293,270 clients 212,192 clients 176,000 clients 179,000 clients
French: Emploi/ travail indépendant Résultats ciblés 1999-2000a Résultats réels 1999-2000 Résultats ciblés 2000-2001a Résultats prévus 2000-2001b Résultats ciblés 2001-2002a 186 816 clients 293 270 clients 212 192 clients 176 000 clients 179 000 clients
English: News Digest of Aboriginal Issues (August 2 - 8, 2002) Media coverage of Native and northern matters was moderate, and the signing of the Burnt Church fishing agreement garnered the most attention.
French: Résumé des nouvelles sur les questions autochtones (du 2 au 8 août) Les articles sur les questions relatives aux Autochtones et aux affaires du Nord n'ont pas été très nombreux, et c'est surtout la signature de l'accord de Burnt Church sur la pêche qui a attiré l'attention.
English: Inc.: a) an Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier; and b) a Message Relay Service Agreement.
French: Inc. : a) une entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente; et b) une entente de service de relais téléphonique.
English: With regards to the sensitive issue of SMEs, the rapporteur would like to underline that, from one side, it is important to follow the EP approach which ensures SMEs participation within the 7FP research activities..
French: Quant à la question sensible des PME, le rapporteur tient à souligner qu'il importe de suivre l´approche du PE qui assure une participation des PME aux activités de recherche du 7e PC.