ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stimulation of more women in high positions in business (glass ceiling) comes back under Article 5, like the Glass Wall programme which has the objective of better utilising female talent for courses and professions with a male image.
French: Stimuler l'accès d'un plus grand nombre de femmes à de hautes fonctions dans le monde des entreprises (plafond de verre) est une préoccupation sur laquelle on revient au titre de l'article 5, de même que le programme Mur de verre qui vise à mieux utiliser le talent des femmes pour les cours et professions qui projettent une image masculine.
English: Depending on the specific expectations of the groups of tourists in question, that factor is likely to contribute to the proper appreciation of the artistic and archaeological heritage and the protection of consumers, in the case of conducted tours of places other than museums or historical monuments which may be visited only with a professional guide.
French: Cette circonstance est susceptible de contribuer, en fonction des attentes des groupes de touristes en cause, à la valorisation des richesses artistiques et archéologiques et à la protection des consommateurs, lorsqu'il s'agit de visites guidées dans les lieux autres que les musées ou les monuments historiques susceptibles de n'être visités qu'avec un guide professionnel.
English: Renewed serenity and harmonious sensuality are calming our bodies and minds.
French: Une sérénité renaissante et une sensualité harmonieuse apaisent les corps et les esprits.
English: A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.  I, resolution 2.
French: A/CONF.206/6, chap. I, résolution 2.
English: Based on past experience and the projected 95 audit reports that would be issued in 2006/07, the quality assurance component of the resident auditor coordination function would require an estimated 400 staff days.
French: Compte tenu de l'expérience acquise et des 95 rapports d'audit qui devraient être publiés en 2006/07, il faudrait à la personne chargée de la coordination des auditeurs résidents environ 400 jours-personnes rien que pour assurer la qualité.
English: Provincial Legislation Specific to Turkey Click on a province to view its legislation.
French: Législations provinciales aux dindons Cliquer sur la province pour visioner leurs législation.
English: Composition and strength of the military liaison component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (as at 31 October 2004)
French: Composition et effectifs de la composante liaison militaire de la Mission d'administration intérimaire de l'Organisation des Nations Unies au Kosovo (au 31 octobre 2004)
English: Those talks also provided an avenue to address some human rights issues, thus providing more humanitarian space in a variety of settings.
French: Ces pourparlers ont aussi été l'occasion d'aborder certaines questions relatives aux droits de l'homme, ce qui a accru la place accordée aux préoccupations humanitaires dans différents cadres.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, rue Victor in the city of Mirabel, in the province of Quebec, is now under the management of Ville de Mirabel.
French: L'Office estime que la gestion de la rue Victor dans la ville de Mirabel, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Ville de Mirabel par suite du décret.
English: Instead, there was a decline in direct foreign investment; markets were being closed; the transfer of the technology which was fundamental in meeting development needs was in decline; there was instability on the financial markets, owing to a lack of corrective institutional mechanisms; official development assistance was being reduced; and small States were being increasingly marginalized in the multilateral trading system, and were environmentally vulnerable and susceptible to natural disasters.
French: On constate au contraire le recul des investissements étrangers directs, la fermeture des marchés et la réduction des transferts de technologies pourtant fondamentaux pour satisfaire aux besoins du développement, l'instabilité des marchés financiers faute de mécanismes institutionnels correcteurs, le déclin de l'aide publique au développement et la marginalisation croissante des petits États dans le cadre du système commercial multilatéral, sans compter le facteur aggravant de la vulnérabilité vis-à-vis des phénomènes écologiques, dont les catastrophes naturelles.
English: Other topics include Women, Aboriginal Peoples, Francophones and Prenatal and Postpartum Women.
French: Les autres thèmes abordés sont les femmes, les Autochtones, les francophones et les femmes enceintes ou venant d’accoucher.
English: Píriz, for instance, thinks evaluation could well bear on her new university posting as academic supervisor for extension education.
French: Píriz, par exemple, estime qu’elle en fera bon usage dans ses nouvelles fonctions de superviseure des étudiants extérieurs à l’université.
English: The Coalition contended that to exclude Paulin from the stainless steel screw domestic industry would be unfair.
French: Le Tribunal conclut qu’il y a lieu d’exclure Hold-Tite et Paulin de la branche de production nationale.
English: A greater than threefold difference in rates is also found in a comparison of the number of evolutionary events directly detected from the APRT sequences of these two closely related Mus species.
French: Les taux diffèrent par un facteur supérieur à trois lorsque sont comparés les événements évolutifs tels que détectés directement par l'étude des séquences chez ces deux espèces apparentées du genre Mus.
English: Moreover, a World Bank study had ranked Jordan first in the Arab world in achievement of educational goals.
French: En outre, conformément à une étude de la Banque mondiale, la Jordanie figura la première place parmi les pays arabes en ce qui concerne la réalisation des objectifs en matière d'éducation.
English: • Improvement of the functionality of the website and increasing awareness among Canadians;
French: • Une amélioration du fonctionnement du site Web et une meilleure sensibilisation des Canadiens et Canadiennes au projet.
English: Figure 12 Number of Junior and Senior Project Operators Active in Diamond Exploration, 1993-96 (no. of operators) 120 100 80 60 40 20 0 1993 1994 1995 1996 Junior companies Senior companies
French: Figure 12 Nombre de petites et grandes sociétés gérant des projets et oeuvrant dans des activités d'exploration à la recherche de diamants, de 1993 à 1996 Nombre de gérants 120 100 80 60 40 20 0 1993 1994 1995 1996 Petites sociétés minières Grandes sociétés minières
English: Calls upon States to protect and promote all human rights of migrant children, given their vulnerability, in particular unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children are a primary consideration, underlines the importance of reuniting them with their parents, when possible, and encourages the relevant United Nations bodies, within the framework of their respective mandates, to pay special attention to the conditions of migrant children in all States and, where necessary, to put forward recommendations for strengthening  their protection, especially against sexual abuse, sexual exploitation, trafficking, the threat or use of force or other forms of coercion, including coercion into begging and drug dealing, in particular by national or transnational organized crime groups;
French: Demande aux États de protéger et promouvoir tous les droits fondamentaux des enfants migrants, considérant leur vulnérabilité, en particulier des enfants migrants non accompagnés, en veillant à ce que l'intérêt supérieur des enfants soit la considération primordiale, souligne qu'il importe que les enfants soient réunis avec leurs parents, lorsque cela est possible, et encourage les organismes compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à accorder une attention particulière à la situation des enfants migrants dans tous les États et, s'il y a lieu, à formuler des recommandations visant à renforcer leur protection, en particulier contre les sévices sexuels, l'exploitation sexuelle, la traite, la menace ou l'utilisation de la force ou d'autres formes de contrainte, y compris l'obligation de mendier ou de vendre de la drogue, imposée en particulier par des groupes criminels organisés nationaux ou transnationaux;
English: LIABILITIES Accounts payable and accrued liabilities (Note 6) Employee vacation and compensatory benefits Deferred revenue (Note 7) Employee severance benefits (Note 8) Total Liabilities NET LIABILITIES (Note 9)
French: PASSIF Créditeurs et charges à payer (note 6) Vacances et congés compensatoires Produits reportés (note 7) Indemnités de cessation d'emploi (note 8) Total du passif PASSIF NET (note 9)
English: On the job Selftaught Informal / Seminars / Workshops DK REF
French: Savoir déterminer et savoir planifier les conditions d'entretien de l’équipement de gréage et les différents systèmes qui le composent
English: • Certificate Program for Community Economic Development Professionals
French: • Programme de certification des professionnels du développement économique communautaire
English: • a test measuring the first Knowledge factor (HRDC mission and programs and services) as well as some Abilities and Personal Suitability factors - June 2002;
French: • un examen évaluant le premier facteur des Connaissances (mission, programmes et services de DRHC) ainsi que quelques-uns des facteurs des Capacités et des Qualités personnelles – juin 2002;
English: (b) The total amount of labour required has been reduced; and
French: b) Le nombre total des effectifs requis a été réduit;
English: Her Honour attended the Grand Opening of the George Dixon Centre Outdoor Rink on Gottingen Street, Halifax.
French: Son Honneur assiste à l’inauguration de la patinoire de plein air du centre George Dixon, rue Gottingen à Halifax.
English: With regard to the second category - other third-country nationals who have unlawfully entered the territory of a Member State - the competent authorities of the Member States are entitled to detain those falling into this category prior to the adoption of a return decision, and/or with a view to facilitating its enforcement.
French: Quant à la deuxième catégorie - les autres ressortissants étrangers qui sont entrés illégalement sur le territoire d'un État membre -, les autorités compétentes de cet État membre ont le placer ces personnes en détention avant d'adopter une décision de retour et/ou en vue de faciliter son application.
English: They include, for example, the country's birth and history, the long coexistence of two linguistic groups, which has forged our collective identity, the constitutional protections from 1867 to the present and respect for citizens' rights.
French: Mentionnons notamment la naissance et l'histoire du pays, la longue coexistence de deux groupes linguistiques qui a forgé notre identité collective, les protections constitutionnelles depuis 1867 jusqu'à aujourd'hui et le respect des droits des citoyens.
English: Attention is drawn in particular to paragraphs 3 and 4 of the aforementioned resolution, in which the General Assembly decided, as a provisional and exceptional measure, to finance the United Nations Mission in Côte d'Ivoire up to the expiration of its current mandate in accordance with the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations under the regular budget and also decided that the issue of the most appropriate funding for the Mission upon the renewal of its mandate should be considered by the Assembly at the first part of its resumed fifty-eighth session, in the context of established norms and practice.
French: Votre attention est appelée en particulier sur les paragraphes 3 et 4 de la résolution susmentionnée, dans lesquels l'Assemblée générale a décidé, à titre provisoire et exceptionnel, que la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire serait financée, jusqu'à l'expiration de son mandat en cours, conformément au barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation financées au moyen du budget ordinaire et a décidé également qu'elle devrait examiner la question du financement le plus approprié pour la Mission au moment du renouvellement de son mandat au cours de la première partie de la reprise de sa cinquante-huitième session, conformément aux normes et pratiques établies.
English: • Be based on a transparent and accountable evaluation and priority-setting process including rigorous pharmaco-economic evaluations;
French: • Elle donnerait à l’Agence canadienne du médicament plus de pouvoir pour négocier les prix avec les entreprises pharmaceutiques au nom des provinces et des territoires.
English: Health evaluations shall be required for employees engaged in the occupations/ activities listed in Appendix A, Health Evaluation Schedule.
French: Des examens de santé sont obligatoires pour les employés affectés aux activités ou emplois énumérés à l'appendice A intitulé «Calendrier des examens de santé».
English: These fluxes could have been generated locally within the Kapuskasing structural zone during metamorphism either by metamorphic devolatilization reactions or by the release of volatiles from crystallizing magmas.
French: Ces flux ont pu être fabriqués localement à l'intérieur de la Zone structurale de Kapuskasing durant le métamorphisme, soit par des réactions de dévolatilisation, ou soit par la libération des substances volatiles des magmas en voie de cristallisation.
English: Décrets ministériels du 6 août 1982.
French: Decreto Ministeriale de 6 de agosto de 1983.
English: Behind the Scenery Wildlife Festival Jasper will be celebrating the Behind the Scenery Wildlife Festival this October 14th – 16th.
French: Festival de la faune L’envers du décor Du 14 au 16 octobre prochain, Jasper accueillera le festival de la faune L’envers du décor.
English: (2) The holder shall advise the Registrar without delay if the sticker bearing the firearm identification number becomes detached from the firearm or is obscured or if the number on the sticker becomes illegible.
French: (2) Si l'étiquette portant le numéro d'enregistrement s'est détachée de l'arme à feu ou est cachée ou si le numéro d'enregistrement sur l'étiquette devient illisible, le titulaire du certificat d'enregistrement doit en aviser sans délai le directeur.
English: B.C.’s Personal Information Protection Act (PIPA), on the other hand, defines work product in part as "information prepared or collected by an individual or group of individuals as a part of the individual’s or group’s responsibilities or activities related to the individual’s or group’s employment ..."
French: D’autre part, la Personal Information Protection Act (PIPA) de la Colombie-Britannique définit en partie le « produit du travail » comme [TRADUCTION] « des renseignements préparés ou recueillis par une personne ou un groupe de personnes dans le cadre de leurs responsabilités ou de leurs activités relativement à l’emploi de la personne ou du groupe ».
English: The selection criteria adopted are those which experience shows are the most recommendable.
French: Les critères de sélection adoptés sont ceux que l’expérience démontre comme les plus recommandables.
English: Urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as a matter of priority;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les meilleurs délais;
English: Extends gratitude to Member States for expeditiously assisting Lebanon in the areas of relief to victims and reconstruction and for the support they announced during the international conference to assist Lebanon (Paris 3), held on 25 January 2007.
French: Remercie les États membres pour leur prompte assistance au Liban en matière de secours des sinistrés et de reconstruction ainsi que pour les soutiens qu'ils ont annoncés au cours de la Conférence internationale pour le soutien au Liban (Paris III) tenue le 25 janvier 2007;
English: • Advance the work of the Department in defining current and emerging health research needs.
French: • Faire progresser le travail entrepris par le Ministère pour définir les besoins actuels et naissants en matière de recherche en santé.
English: Autopano Tour 1.1 public beta 5 was released and you can now try it.
French: Attention : comme toutes les version beta de n’importe quel logiciel, des bogues peuvent être présents dans ce logiciel.
English: Comparison of the Dobson spectrophotometers towards the World Secondary Dobson Standard Instrument (WSSI) No. 65 from NOAA/CMDL's World Dobson Calibration Center (WDCC), Boulder, CO, USA, to determine the existing calibration level.
French: Comparaison des spectrophotomètres Dobson avec l'instrument de référence mondial secondaire no 65 du Centre mondial d'étalonnage des spectrophotomètres du laboratoire de la NOAA à Boulder, Colorado (Etats-Unis), afin de déterminer les valeurs de leur étalonnage initial.
English: Chapter 55 Communications concerning Korea
French: Chapitre 55 Communications concernant la Corée
English: He also wanted the Department to do much more to make publications in general available simultaneously in English and French.142 Recommendations 29a and b read as follows: start translating technical material without delay and expand the translation as fast as the availability of competent translators permits, taking advantage of whatever technological aids to translation may be available; henceforth make it an essential condition in any negotiation or contract or agreement for the purchase of goods or services that the supplier provide bilingual documentation such as manuals, operating instructions and so on, and inform all interested parties, including the Department of Supply and Services, of this condition.143
French: Quels en seront les effets?
English: C. International support measures 81-104 25-32
French: Mesures internationales d'appui 81-104 23
English: This already has clear education policy implications: efforts must be made to integrate as many foreign children with educational difficulties as possible into normal classes, while making provision for special education for individuals.
French: Une conséquence en matière de politique scolaire se dessine d'ores et déjà: il faut tenter d'intégrer le plus grand nombre possible d'enfants étrangers ayant des difficultés scolaires dans les classes régulières, en leur ménageant la possibilité d'un suivi individuel de pédagogie thérapeutique.
English: It welcomed the commitment of the Democratic Republic of the Congo to abolishing the death penalty.
French: Il a salué l'engagement de la République démocratique du Congo en faveur de l'abolition de la peine de mort.
English: • The above also applies, with necessary modifications, to an elector who could vote more conveniently in another polling division because his or her mobility is impaired by disability or by some other cause.
French: • La disposition ci-dessus s'applique également, avec les adaptations nécessaires, à l'électeur pour qui il serait plus pratique de voter dans une autre section de vote parce que sa mobilité est réduite en raison d'un handicap ou d'un autre facteur.
English: In 1999-2000, we moved forward on other initiatives. For example, two regions transferred responsibility for Agreed Deduction on active accounts from the program branch level to Financial and Administrative Services.
French: À titre d'exemple, un RAC à Victoria (en C.-B.) relie les centres d'amitié autochtones afin d'offrir aux jeunes Autochtones des compétences de base en informatique et de les préparer à un emploi dans le secteur des technologies.
English: ‘Save as otherwise provided in this Regulation, invalidity, old-age or survivors’ cash benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases and death grants acquired under the legislation of one or more Member States shall not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation by reason of the fact that the recipient resides in the territory of a Member State other than that in which the institution responsible for payment is situated.’ 5 Article 69(1) of the regulation provides as follows: ‘1.
French: «À moins que le présent règlement n’en dispose autrement, les prestations en espèces d’invalidité, de vieillesse ou des survivants, les rentes d’accident du travail ou de maladie professionnelle et les allocations de décès acquises au titre de la législation d’un ou de plusieurs États membres ne peuvent subir aucune réduction, ni modification, ni suspension, ni suppression, ni confiscation du fait que le bénéficiaire réside sur le territoire d’un État membre autre que celui où se trouve l’institution débitrice.» 5 L’article 69, paragraphe 1, dudit règlement prévoit:
English: Operative paragraph 4 (b) was retained by 97 votes to none, with 19 abstentions.
French: Par 97 voix contre zéro, avec 19 abstentions, le paragraphe 4 b) est maintenu.
English: • An inability to easily share documents via email, particularly with outside collaborators; "Glitches" when attempting to use InfoBank from SIGNET Remote Access; Awkwardness in storing messages from organizational mailboxes (which almost by definition are of organizational interests so should be consistently saved); The inherent gaps in corporate memory because Ministers’ offices will not be connected; Inability to toggle between the French and English versions of documents ; and The need for an equivalent facility on the classified side, with sufficiently granular access controls to prevent "fishing expeditions" by users lacking authority to do so.
French: • Une incapacité de partager facilement des documents par courriel, en particulier avec des collaborateurs de l’extérieur; Des pannes aléatoires lorsqu’on tente d’utiliser InfoBanque à partir de l’accès à distance de SIGNET; Stockage peu maniable des messages dans les boîtes de courriel institutionnelles (ces dernières, par définition, sont de nature institutionnelle et devraient donc pouvoir sauvegarder les messages de maniè re cohérente); Les lacunes inhérentes aux mémoires institutionnelles, car les bureaux des ministres ne seront pas branchés au système; Incapacité de basculer de la version française la version anglaise d’un document, ou l’inverse. La nécessité de mettre en oeuvre un programme équivalent pour les documents classifiés, ainsi que des contrôles d’accès granulaires suffisants pour éviter que certains utilisateurs non autorisés ne fassent des « expéditions de pêche ».
English: Military courts and military prosecutors' offices, of which there are three in Serbia and Montenegro (in Belgrade, Nis and Podgorica), as well as the Supreme Military Court and the Supreme Military Prosecutor (both based in Belgrade), conduct proceedings according to the same process and substantive laws applied by the regular courts in time of peace or war alike.
French: Les tribunaux et parquets militaires qui sont au nombre de trois en Serbie-et-Monténégro (à Belgrade, Nis et Podgorica), ainsi que la Cour suprême et le procureur militaire suprême (tous deux à Belgrade) conduisent les procès en appliquant les mêmes procédures et lois que les juridictions de droit commun en temps de paix ou de guerre.
English: Some GPP networks, however, are designed specifically as implementation mechanisms, typically for intergovernmental treaties that address transboundary problems.
French: Certains réseaux MPP sont, toutefois, conçus expressément comme des mécanismes de mise en application, ordinairement pour les traités intergouvernementaux portant sur des problèmes transfrontaliers.
English: Until 24 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the original version of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant ECE approvals to the un-amended Regulation.
French: 12.1 Pendant les 24 mois qui suivent la date d'entrée en vigueur du complément 5 à la version initiale du présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer de délivrer des homologations CEE conformément au Règlement non amendé.