ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the issue of cluster munitions, I must stress that no independent international organization suggests that cluster munitions were used by the Georgian side against civilians.
French: Sur la question des armes à sous-munitions, je dois souligner qu'aucune organisation internationale indépendante n'a suggéré que de telles armes aient été utilisées par la partie géorgienne contre des civils.
English: For the explanation of the content see point 51 in the text.
French: Pour de plus amples décisions sur le contenu de cet arrêt se référer au point 51 du texte.
English: In the case of non-possessory security registered in a public registry, the secured creditor has to request the cancellation of the security right or to file a notice of release of the encumbered asset (see para.
French: Dans le cas d'une sûreté mobilière sans dépossession inscrite sur un registre public, il doit demander la radiation de cette inscription ou déposer un avis de libération du bien grevé (voir par. 40).
English: Klinge & Bosch 2001, Key Action 1, p.
French: Klinge et Bosch, 2001, Key Action 1, p.
English: The Ministry organizes sensitization talks calling their employees to make test to know about their health status.
French: Il organise des débats de sensibilisation en appelant les employés à faire pratiquer un test pour déterminer leur statut sérologique.
English: Wilbert Smith A 14-foot fall from a roof in May 2004 broke Wilbert Smith’s back, but not his spirit.
French: Wilbert Smith Wilbert Smith est tombé d’un toit à partir d’une hauteur de 14 pieds en mai 2004.
English: • links to the CRA's online application form
French: • des liens vers le formulaire de demande d'emploi électronique de l'ARC
English: You are likely to require assistance with mobility and/or incur medical costs or require treatment or medical follow up for a particular disease while in Australia.
French: Vous avez intention d’intégrer une crèche australienne.
English: TRANQUILITY ASSURED AS SUMMER WINTER - EXCLUSIVE - SOLD BY ECO TRANSACTIONS.
French: TRANQUILITE ASSUREE ETE COMME HIVER - EXCLUSIVITE - VENDU PAR ECO TRANSACTIONS.
English: • It is unclear how much infrastructure and funds will be directly available for the candidate's proposed training.
French: • On ne sait pas exactement combien d'infrastructures et de financement seront disponibles directement pour la formation proposée par le candidat.
English: These factors plead for the creation of a specific programme to offset the constraints on the outermost regions adapted to their special features and financed by the European Regional Development Fund (ERDF) under the financial perspective for 2007-13.
French: Ces éléments recommandent la création d’un programme spécifique de compensation des contraintes des régions ultrapériphériques adapté aux particularités des régions ultrapériphériques. Ce programme serait financé par le Fonds européen de développement régional (FEDER) dans le cadre des Perspectives financières pour la période 2007 – 2013.
English: "Resolving conflicts in task demands during balance recovery:
French: Howland, J. et E. Peterson.
English: • By forging new business partnerships to support publishing innovation and growth
French: • En établissant de nouveaux partenariats d’affaires à l’appui de l’innovation et de la croissance de l’édition.
English: [Return] 5. This may also be an ideal time to raise an RC59 to reduce delays in the review process.
French: Il pourrait aussi s’agir d’un moment propice pour obtenir un formulaire RC59 en vue d’éviter de retarder le processus d’examen.[Retour] 6.
English: 2005-06-30 Xerox Canada Ltée 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,520.52 Call-up against Standing Offer 2005-06-29 Identicam 1228 Computer software $18,291.65
French: 2005-06-30 Xerox Canada Ltée 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 520,52 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-29 Identicam 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 18 291,65 $
English: Visit the Write to the troops message board.
French: Le babillard électronique est accessible ici.
English: CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
French: FINANCEMENT POSSIBLE PAR DES VIREMENTS ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D’EXÉCUTION?
English: They also guide integrated watershed/aquifer protection efforts by identifying the quantity and quality of the water and its potential vulnerability to degradation.
French: Ils permettront aussi d'orienter les mesures de protection du bassin versant/aquifère en déterminant la qualité de l'eau et la quantité d'eau et sa vulnérabilité possible à la dégradation.
English: Franco), lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl.), western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Franco), le Pin tordu (Pinuscontorta Dougl.), la Pruche occidentale (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: "Article 11 1.
French: L’article 11 énonce le droit au logement en tant qu’élément du droit à un niveau de vie suffisant : « Article 11 1. Les Etats parties au présent Pacte reconnaissent le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants, ainsi qu'à une amélioration constante de ses
English: The beneficiaries shall repay the lead beneficiary the amounts paid in error in accordance with the agreement existing between them.
French: Les bénéficiaires remboursent au bénéficiaire chef de file les sommes indûment payées conformément aux dispositions de la convention qui les lie.
English: In the incompatible cross (self-pollinated Orlando), the stigma was the primary region of pollen tube arrest.
French: Dans le cas du croisement incompatible (Orlando auto-pollinisé), le stigmate était la région primaire d'arrêt de croissance du tube pollinique.
English: She was invited to the tests, which were to take place on 2 July 2004.
French: Elle a été invitée à participer aux épreuves, qui devaient se dérouler le 2 juillet 2004.
English: ◦ provide a summary of the objectives, research design and methods;
French: ◦ résumer les objectifs, la conception et les méthodes de la recherche;
English: exemption for H-3(1)(b); H-12(b) form of language,
French: seuil de concentration R-4; R5 irritation de la peau,
English: The Emergency Relief Coordinator is also a member of the Executive Committee on Peace and Security.
French: Il est également membre du Comité exécutif pour la paix et la sécurité.
English: Ms. Khan expressed concern about the situation of women who held multiple jobs and therefore were never eligible for maternity and social security benefits because they had not worked at least 10 hours per week for one employer.
French: Mme Khan s'inquiète de la situation des femmes qui occupent plusieurs emplois et qui ne peuvent donc prétendre à un congé de maternité et aux autres avantages sociaux parce qu'elles ne travaillent jamais dix heures minimum pour le même employeur.
English: The Program is based on the fundamental principles in the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: Le Programme repose sur les principes fondamentaux énoncés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: And so we expect the European Union to become very actively involved and we hope that the Commission will do its duty and support the peace process in the Congo.
French: Nous attendons par conséquent aussi de l' Union européenne qu' elle intervienne très activement et nous espérons que la Commission prendra ses responsabilités pour assurer le soutien nécessaire au processus de paix au Congo.
English: But this Charter is also an instrument for political action, an instrument for the institutions because the Charter will shape their activities.
French: Mais cette Charte est également un instrument d'action politique, un instrument pour les institutions car la Charte façonnera leurs activités.
English: In 1998 it led a coalition of states that made it possible to establish the International Criminal Court, which can try people accused of genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: 100 en Bosnie et au Mozambique. En 1998, le Canada a dirigé une coalition d'États qui a rendu possible la création de la Cour pénale internationale, qui juge les personnes accusées de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: It supports a residential course and simulation exercises designed for foreign military organizations.
French: Cornwallis offre un cours en résidence et des exercices de simulation conçus pour les organisations militaires étrangères.
English: The studies, breakthroughs, agreements, and conventions of recent decades could be the diplomatic basis needed for a change and for implementing a fresh strategy for ensuring these vital rights become universal.
French: Les études, les percées, les accords et les conventions des dernières décennies pourraient servir de base diplomatique à l’adoption et à l’application d’une nouvelle stratégie qui rendrait ces droits vitaux universels.
English: address inquiries by interested persons concerning customs matters and make available on the internet information concerning the procedures for making such inquiries.
French: des procédures : a) pour la mainlevée des produits dans un délai ne dépassant pas le temps nécessaire pour assurer l'application de sa législation; b) qui permettent la mainlevée des produits, et dans toute la mesure du possible celle des produits soumis à contrôle ou réglementés, au premier point d'arrivée, sans transfert temporaire dans des entrepôts ou d’autres installations; c) qui permettent aux importateurs de retirer les produits de la douane avant le paiement de la totalité des droits de douane, taxes et redevances applicables.
English: Up to the 1980s the Site annually received four times the number of visitors as it does currently.
French: Jusqu’aux années 1980, le lieu recevait chaque année quatre fois plus de visiteurs qu’il n’en reçoit maintenant.
English: • budgeting that can deter accommodation;
French: • la budgétisation qui peut agir au détriment de l'aménagement;
English: Cooperation with a range of selected partners - government ministries, international agencies and non-governmental organizations - has been strengthened through participation in each other's activities and joint initiatives.
French: La coopération avec divers partenaires − ministères, institutions internationales, organisations non gouvernementales − a été renforcée par une participation réciproque aux activités des uns et des autres et des initiatives conjointes.
English: The CIA-run centres operate outside the reach both of the Geneva Conventions and of the American justice system, civil and military alike.
French: Les centres de la CIA fonctionnent en-dehors à la fois de la convention de Genève et du système judiciaire américain, civil et militaire.
English: The rise of informal working arrangements also reflects the deregulation of labour markets as part of the process of economic liberalization.
French: L'adoption de plus en plus fréquente de diverses formules de travail dans le secteur non structuré témoigne aussi de la déréglementation des marchés du travail dans le contexte du processus de libéralisation de l'économie.
English: Another responsibility would be recording the visit with a journal or a report based on students’ comments.
French: Il faudrait entre autres communiquer avec le directeur du centre d’amitié, prévoir le genre de visite et préparer des questions.
English: Official Visitors are appointed by the Minister for Justice under section 228 of the Crimes (Administration of Sentences) Act 1999 Act.
French: Les visiteurs officiels sont nommés par le Ministre de la justice en application de l'article 228 de la loi de 1999 sur les infractions pénales (administration des peines).
English: This wording suggests to some readers a hard-line, pro-business and anti-environment position that Industry Canada intends to take in bringing forward the business message to develop environmental policy.
French: Les mots utilisés amènent certains lecteurs à penser qu’Industrie Canada entend adopter une position pure et dure, favorable aux affaires et anti-environnementale dans l’élaboration de la politique environnementale.
English: For guests resident in Switzerland, the receipt of your reservation form will also be considered as binding.
French: Pour les clients domicilés en Suisse, le renvoi de la copie signée de la réservation est également obligatoire.
English: The ATO also identifies what CF crews are doing, where CF aircraft are, and what they will be doing in the future, identifying how many of what type of aircraft are available for employment.
French: Les modifications apportées à ces aéronefs augmenteront leur capacité de mener des opérations navales côtières et permettront d’offrir une capacité intérimaire de levage par hélicoptère adéquate jusqu’à ce que le CH-148 Cyclone devienne opérationnel et remplace le Sea King.
English: Ms. Loguzzo (Argentina), referring to the report of the Secretary-General on working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour (A/57/169), read out its paragraph 26 and disputed the statement about her country's legislation.
French: Mme Loguzzo (Argentine), intervenant au sujet du rapport du Secrétaire général sur les mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes (A/57/169) et après avoir donné lecture du paragraphe 26 de ce rapport, conteste ce qui y est affirmé à propos de la législation de son pays.
English: We will continue the second phase of the policy review, which deals with communications with and services to the public; we will begin implementing the new accountability framework; and we will carry on with our investigation of the issues around receptive bilingualism and with our study on how to retain second-language skills.
French: Entre autres, nous poursuivrons la deuxième phase de la revue des politiques, qui porte sur les communications avec le public et le service; nous commencerons à mettre sur pied le nouveau cadre de reddition de comptes; nous irons de l'avant avec l'examen sur la question du bilinguisme réceptif et l'étude sur le maintien des compétences linguistiques.
English: That is not necessarily the candidate best informed about it.  5. The Correctional Service of Canada and the National Council of Visible Minorities used the instant staffing action to circumvent the merit principle and to provide compensation for time spent on volunteer work. In order to determine whether or not Ms Edwards was being compensated for volunteer work, it was necessary to determine what duties Ms Edwards performed prior to the acting appointment.
French: Ce principe exige que le candidat le plus apte à occuper un emploi obtienne celui-ci, et cette personne n'est pas nécessairement celle qui est la mieux renseignée sur l'emploi en question.  5. Le Service correctionnel du Canada et le Conseil national des minorités visibles ont utilisé une mesure de dotation instantanée pour contourner le principe du mérite et offrir une rémunération pour du temps consacré au bénévolat.
English: Pending the resolution of their cases, complainants who no longer wished to remain with their employers were entitled to seek refuge in shelters.
French: Dans l'attente de voir leur cas réglé, les plaignants qui ne souhaitent pas rester chez leurs employeurs ont le droit de chercher refuge dans des foyers.
English: Health Care Policy Directorate 2.
French: Direction des politiques de soins de santé 2.
English: It wished to emphasize that the election results should not be used by any party to interfere in the internal affairs of Palestine and that it was not the time to exert pressure or cut off aid.
French: Il souhaite souligner que les résultats des élections ne doivent pas être utilisés par une quelconque partie pour s'ingérer dans les affaires intérieures de la Palestine et que ce n'était pas le moment d'interrompre l'assistance ou d'exercer des pressions.
English: While the number of early school leavers is less than the EU average, one in four Greek 15-year-olds achieved low literacy rates in 2003 compared to one in five across the EU.
French: Si le nombre de personnes quittant l’école prématurément est inférieur à la moyenne de l’UE, en Grèce, un jeune de 15 ans sur quatre présentait un faible niveau d’alphabétisation en 2003, contre un jeune sur cinq au sein de l’ensemble de l’Union européenne.
English: Exports to All Countries (AAFC) *By Country *By HS Code *By Province Canada's Live Bovine Animals:
French: Exportations vers tous les pays (AAC) *Par pays *Par code SH  *Par province Canada Animaux vivants de l'espèce bovine:
English: The advisory also included a caveat that women should eat no more than 12 ounces of light tuna a week and no more than six ounces a week of white tuna.
French: Il était déconseillé également aux femmes de limiter leur consommation hebdomadaire de thon pâle à 340 grammes et celle de thon blanc à 170 grammes.
English: Although it is anticipated that an additional amount of $1,214,000 will be required for the biennium 2008-2009, under section 23, as a result of the adoption of the resolution, the Secretariat will make a proposal to the General Assembly at its sixty-third session to meet the additional amount in the consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Human Rights Council and potential absorptive capacity from reduced requirements arising from the amended programme of work under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: On prévoit qu'un montant supplémentaire de 1 214 000 dollars sera nécessaire pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre 23, par suite de l'adoption de la résolution.  Toutefois, le Secrétariat soumettra à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, un état récapitulatif des besoins découlant de l'examen permanent auquel procède le Conseil et de la capacité d'absorption potentielle compte tenu de la réduction, tenant aux changements apportés au programme de travail, des ressources nécessaires à imputer sur le budget programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: In reference to an Indian individual or an Indian band, the term First Nation(s) normally means Status or Registered Indian(s).
French: L’expression « Première nation » s’entend normalement – à l’égard d’un Indien ou d’une bande indienne – d’Indiens inscrits.
English: The Director-General shall promptly communicate any such proposals and information to all States Parties, the Executive Council and the Depositary; (b) Not later than 60 days after its receipt, the Director-General shall evaluate the proposal to determine all its possible consequences for the provisions of this Convention and its implementation and shall communicate any such information to all States Parties and the Executive Council; (c) The Executive Council shall examine the proposal in the light of all information available to it, including whether the proposal fulfils the requirements of paragraph 4.
French: Le Directeur général transmet sans retard cette proposition et ces informations - tous les Etats parties, au Conseil exécutif et au Dépositaire; b) Au plus tard 60 jours après réception de la proposition, le Directeur général l'examine afin de déterminer tous les effets qu'elle peut avoir sur les dispositions de la présente Convention et son application, puis communique toute information - ce sujet - tous les Etats parties et au Conseil exécutif; c) Le Conseil exécutif étudie la proposition - la lumière de toutes les informations dont il dispose, notamment pour déterminer si elle remplit les conditions énoncées au paragraphe 4.
English: This should include, at a minimum: (vii) A detailed description of how the Bidder will maintain the dialing plan at all times during the implementation phase (see the Statement of Work, Section 5), including a description of the impact each proposed Service Delivery Methodology will have on the dialing plan.
French: Le plan doit comprendre, à tout le moins : (vii) Une description détaillée de la façon dont le soumissionnaire maintiendra le plan de composition en tout temps durant l’étape de mise en œuvre (voir l’Énoncé des travaux, section 5), y compris une description de l’incidence de chacun des modes de prestation des services sur le plan de composition.
English: Recognizes that overdependence on a limited number of donors carries risks for the long-term financial sustainability of the United Nations Capital Development Fund and invites all countries in a position to do so to make voluntary contributions to the Fund in order to secure adequate funding for its programmes; 9.
French: Il a indiqué que le manuel sur l’opérationnalisation des activités de sensibilisation avait été envoyé à tous les bureaux de pays du FNUAP et qu’une formation à ces activités était dispensée aux représentants du Fonds.
English: In 188 days the 96th edition of the Tour de France, the Tour de France 2009 , will start in Monaco.
French: Dans 188 jours s'élancera depuis Monaco la 96ème édition du Tour de France, le Tour de France 2009 .
English: Indirectly controlled wheels are permitted to lock at any speed but in all cases stability must not be affected.
French: Les roues sans contrôle direct peuvent se bloquer à n'importe quelle vitesse mais dans tous les cas, la stabilité ne doit pas être affectée.
English: Distance from city quoted on website is wrong.
French: Standard rooms are really standard **.
English: (Bell Mobility) predicts that wireless mobile video will complement rather than compete with regular viewing.
French: (Bell Mobilité) prévoit que les vidéos sur mobile sans fil complèteront l’écoute habituelle au lieu de la concurrencer.
English: In rejecting this contention, the Tribunal stated that "targeting cannot be distinguished as an anti-competitive act merely by the fact that there is a differentiated response. Targeting, in the sense of a differentiated response to competitors, is a decidedly normal competitive reaction.
French: Rejetant cette allégation, le Tribunal a souligné que « la seule existence d'une différence de réactions n e saurait rendre le ciblage anticoncurrentiel; le fait de traiter différemment des concurrents constitue incontestablement une réaction concurrentielle normale.
English: This will provide greater continuity and stability to the work of the European Council.
French: Il sera ainsi plus aisé d'assurer la continuité et la stabilité des travaux du Conseil européen.
English: Related Items 11 December 2007 Speeches - Prime Minister joins Jewish-Canadians in lighting menorah to celebrate Chanukah
French: Autres documents pertinents 11 décembre 2007 Discours - Le Premier ministre se joint aux Canadiens d'origine juive pour illuminer la menorah en célébration d'Hanoukka
English: Robertson") and Ms. Spicer showed partiality.
French: La représentante de l'appelante allègue que la présidente du jury de sélection, Audrey Robertson (« A. Robertson ») et Mme Spicer ont fait montre de partialité.
English: The Armenian delegation also expressed its gratitude for the bilateral project between Armenia and Germany that was being considered as a follow-up activity to assist Armenian experts in implementing and ratifying the Protocol.
French: Elle a aussi exprimé sa gratitude au sujet du projet bilatéral entre l'Arménie et l'Allemagne qui était envisagé à titre d'activité de suivi pour aider les experts arméniens dans l'application et la ratification du Protocole.