ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Headquartered in Bolton, Ontario, Mars Canada employs more than 750 associates and 3 sites, including 3 manufacturing facilities.
French: Ayant son siège social à Bolton, en Ontario, Mars Canada y emploie plus de 750 collaborateurs sur trois sites, y compris trois installations de fabrications.
English: Much of the Security Council's time was devoted to African issues, but the Council also considered a wide range of other specific situations.
French: Si les questions africaines ont occupé une grande partie de son temps, le Conseil a également de nombreuses autres situations.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Weston, Hilary M. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Weston, Hilary M. Pour imprimer
English: These issues are discussed in detail throughout the Guide.
French: Ces questions sont traitées en détail dans le Guide.
English: The fact that these complaints have been outstanding for at least five years, and in some cases longer, should also be taken into account.
French: Il faut également tenir compte du fait que ces plaintes sont en suspens depuis cinq ans, et même davantage dans certains cas.
English: Consideration has been given to organizing civic and ethical training in three branches: training in ethics, which seeks to promote in the pupils the development of a personal code of ethics the reference points of which are principles of a universal nature; training for life, which is concerned with the development of the capacities necessary to face the challenges of everyday life in a clear and assertive manner in order constructively to influence the conditions making for full and free development; and training for citizenship, which emphasizes the attitudes, values, principles and standards of democratic coexistence.
French: On a pensé axer la formation civique et éthique sur trois domaines d'intervention : : la formation éthique, qui cherche à favoriser chez les élèves l'adoption d'un code d'éthique personnel qui se réclame de principes de caractère universel; la formation pour la vie, qui propose de développer des capacités permettant de faire face aux difficultés de la vie quotidienne d'une manière claire et assurée afin de créer les conditions favorables à un développement intégré et libre; et formation citoyenne, qui renvoie à l'inculcation d'attitudes, de valeurs, de principes et de règles de la vie démocratique.
English: We urge that there be a scientific basis for these investments and that regular evaluation be incorporated so that as much as possible can be learned from the experience.
French: Nous insistons pour qu'il y ait une base scientifique concernant ces investissements et qu'une évaluation régulière soit incorporée afin d'apprendre le plus possible de cette expérience.
English: Paragraph 5.1.3.
French: Paragraphe 5.1.3
English: There are people who come here only to do politics... But when they come to power they abandon the people.
French: Il y a des gens qui viennent ici seulement pour faire de la politique... mais quand ils sont au pouvoir ils oublient les gens ».
English: Germination of field-collected resting spores under laboratory conditions began more than 2 days after transfer from the field to the laboratory.
French: La germination de spores de repos récoltées au champ et mises à germer dans les conditions du laboratoire commence moins de 2 jours après le passage du champ au laboratoire.
English: The production of some items such as basic grains and fruits and vegetables has been fairly stable.
French: Certains produits comme les céréales de base bénéficient d'une production relativement stable, ainsi que certains fruits et légumes.
English: At its forty-fourth session, the Committee for Programme and Coordination requested the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to undertake an in-depth evaluation of political affairs.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité du programme et de la coordination a demandé au Bureau des services de contrôle interne d'entreprendre une évaluation approfondie des affaires politiques.
English: States should ensure training of police officers, border and immigration officials, social and health workers and all other professionals likely to come into contact with trafficking victims, to recognize and effectively assist such victims.
French: Ils devraient assurer la formation des agents de police, des fonctionnaires de la police des frontières et de l'immigration, des travailleurs sociaux et des professionnels de la santé et de tous les autres professionnels susceptibles d'être en contact avec les victimes de la traite, afin qu'ils puissent les identifier et les aider efficacement.
English: Requests for exceptions to the measures
French: Demandes de dérogation aux mesures
English: 8504.90  A change to subheading 8504.90 from any other heading; or No required change in tariff classification to subheading 8504.90, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 percent where the transaction value method is used, or  (b) 50 percent where the net cost method is used.
French: 100 lorsque la mÃ©thode du coÃ»t net est utilisÃ©e 8506.90  Un changement Ã la sous-position 8506.90 de toute autre position, sauf du numÃ©ro tarifaire 8548.10.aa; ou Aucun changement nÃ©cessaire de la classification tarifaire Ã la sous-position 8506.90, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : (a) 60 p.
English: You are, however, required to show "due diligence" in obtaining the information required for reporting.
French: Vous êtes cependant tenu de faire preuve de «diligence raisonnable» en ce qui touche l'obtention des renseignements nécessaires à la déclaration.
English: S/2004/1017 Letter dated 29 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/1017 Lettre datée du 29 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie [A A C E F R]
English: When this is accomplished, these genes will be studied to see if they can be used in selective breeding programs to develop strains of salmon with an enhanced pigmentation ability.
French: Une fois les gènes repérés, ils détermineront si on peut les utiliser dans des programmes d’élevage sélectif afin d’établir des lignées de saumons dotés d’une capacité accrue d’assimilation des pigments, ce qui réduirait les apports supplémentaires de pigments synthétiques nécessaires dans leur alimentation.
English: 1 Alternates may be named if a member is unavailable to attend a meeting or participate in a consultation.
French: 1 Des remplaçants peuvent être nommés si un membre ne peut pas assister à une réunion ou participer à une consultation.
English: As Parliament we can perhaps take a tougher stance than the Commission does.
French: Nous pourrions peut-être, en tant que Parlement, nous exprimer plus fermement que la Commission.
English: For most central banks, and for the Bank of Canada until a few years ago, the operational target of policy is the short-term interest rate.
French: Pour la plupart des banques centrales, comme pour la Banque du Canada jusqu’à il y a quelques années, la cible opérationnelle de la politique monétaire est le taux d’intérêt à court terme.
English: 4 It is ineffective as a means of discipline.
French: 4 Ils sont inefficaces comme moyen de discipline.
English: Snowbirds Canada’s first winter election in 25 years coincided with Canadians’ seasonal migration to warmer climates.
French: jours de la période électorale, des communiqués sur le vote par bulletin spécial.
English: [Each Annex I Party shall provide the uniform resource locator (URL) on the Internet from which information on projects having generated ERUs or CERs during the relevant year is available.
French: [Chaque Partie visée à l'annexe I fournit l'adresse universelle (URL) sur l'Internet à laquelle il est possible d'obtenir des informations sur les projets ayant donné lieu à la délivrance d'URE ou d'URCE pendant l'année considérée.
English: The objective of the fund is fourfold: first, to raise the awareness of our population to the danger; secondly, to clear the contaminated land; thirdly, to undertake a survey of the affected areas; and lastly, but not least, to train our nationals to work in this field.
French: Ce fonds a quatre objectifs : premièrement, sensibiliser notre population au danger; deuxièmement, déminer les terres contaminées; troisièmement, entreprendre une étude des zones touchées; et enfin, former nos citoyens pour qu'ils puissent travailler dans ce domaine.
English: c) This arrangement has ensured that the newly acquired skills are maintained. d) This document provided to participants specifies the obligations of the candidates as Management Management Trainees in CCRA.
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA Description des «meilleures pratiques» a) Le bureau de la coordonnatrice nationale du PSG distribue du matériel d'information (bulletins, notes de services, etc) d'intérêt aux stagiaires en gestion et organise une rencontre annuelle à l'intention des stagiaires en gestion du ministère. b) Mise sur pied d'un comité ministériel regroupant des gestionnaires de niveaux supérieurs, des régions et de diverses programmes, ainsi que des représentants du PSG et de CAP.
English: Dissatisfied parties and political actors have in the past often accused the Housing and Property Claims Commission of bias.
French: Par le passé, les parties n'ayant pas obtenu satisfaction et les acteurs politiques ont souvent accusé de partialité la Commission des litiges relatifs au logement et aux biens immeubles.
English: A political economist examines the cultural, constitutional and political context within which economic developments occur, but also analyses the nature of the productive system in a given society and the social relationships that interact with it.
French: Un économiste politique examine le contexte culturel, constitutionnel et politique du développement économique, mais il analyse aussi la nature du système de production au sein d'une société donnée et les relations sociales qui interagissent avec ce système.
English: St. Anthony Fishermen's Committee Contact:
French: St. Anthony Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: This section prohibits any work or undertaking that would cause the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat, unless authorized by the Minister of DFO or through regulations under the Fisheries Act.
French: Cet article interdit d’exploiter tout ouvrage ou entreprise qui pourrait entraîner la détérioration, destruction ou perturbation (DDP) de l’habitat du poisson, à moins d’une autorisation du ministre du MPO ou conformément à un règlement de la Loi.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Dresden , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Dresde, utilisez le formulaire à gauche.
English: The rigid items and parts made of plastics of a safety-belt must be so located and installed that they are not liable, during every day use of a power-driven vehicle, to become trapped under a moveable seat or in a door of that vehicle.
French: Les parties et éléments rigides en plastique d'une ceinture de sécurité doivent être situés et installés de telle façon que, au cours de l'utilisation normale d'un véhicule à moteur, ils ne risquent pas d'être coincés sous un siège réglable ou dans une porte de ce véhicule.
English: Therefore, I simply did not understand why at the recent World Ploughing Championships in Ireland, which attracted 250 000 visitors, only two wine producers were present, neither of them from Europe.
French: Je ne comprends donc pas pourquoi, lors des derniers championnats mondiaux des labours en Irlande, qui ont attiré 250 000 visiteurs, deux producteurs de vin seulement étaient présents et qu'aucun n'était européen.
English: Moreover, the wide variety of market segments can make it hard for an exporter to focus on the areas where the company can best apply its strengths.
French: De plus, compte tenu de la grande diversité des segments de marché, il peut être difficile à un exportateur de se concentrer sur les domaines où son entreprise pourra exploiter ses atouts au maximum.
English: 24/ This burden is likely to include some information-gathering to identify potential non-reporters.
French: Cette fonction oblige en général à recueillir certaines informations pour identifier les contrevenants potentiels.
English: 2 Note that this represents only 77,749 unique visitors as some people visited the site more than once.
French: 2Il convient de noter que cela ne représente que 77 749 visiteurs uniques, car certaines personnes ont visité le site Web plusieurs fois.
English: Increasingly, the focus is turning towards reintegration, including community services.
French: Les efforts portent de plus en plus sur la réinsertion et, notamment, les services communautaires.
English: A. How are decisions made with respect to duty, customs charges, brokerage fees, etc. and on which products these will be applied?
French: Quels sont les produits exonérés? 2.
English: There follows a discussion on the practical framework of his work, in light of those other mechanisms, including a summary of the activities carried out over the past year as they relate to four principal areas of work: promoting good practices; thematic studies; country reports; and cases of alleged human rights violations.
French: Suit l'analyse du cadre pratique des travaux compte tenu de ceux des autres entités compétentes, avec un résumé des activités entreprises dans l'année dans quatre grands domaines de travail: la promotion de saines pratiques; les études thématiques; les rapports de pays; les dossiers de plainte pour violation des droits de l'homme.
English: Allocations of USD 11.6 million had been made and USD 29.8 million remained available for allocation.
French: Des allocations d'un montant de 11,6 millions de dollars avaient été versées, le solde disponible se chiffrant donc à 29,8 millions.
English: The Government of Guam undertook a buyout and early retirement programme, while the federal Government began outsourcing functions to private contractors.
French: Le Gouvernement de Guam a mis en oeuvre un programme de départ indemnisé et de retraite anticipée et le Gouvernement fédéral a commencé à sous-traiter certaines fonctions auprès d'entrepreneurs privés.
English: In that case, and in accordance with the terms of articles 2 and 4 of Act No.
French: Dans ce cas et dans les termes de l'article 2 et de l'article 4 de la loi nº 3/76, le tribunal peut reconnaître le mariage non formalisé.
English: The Americans took a dim view of this.
French: Les Américains ont une piètre opinion de nos façons de faire.
English: Encourages Governments, relevant intergovernmental bodies and international organizations to ensure that military, peacekeeping and humanitarian personnel deployed in conflict, post-conflict and other emergency situations are provided training on conduct that does not promote, facilitate or exploit trafficking in women and girls, including for sexual exploitation, and to raise the awareness of such personnel of the potential risks to victims of conflict and other emergency situations, including natural disasters, of being trafficked;
French: Encourage les gouvernements, ainsi que les organisations internationales et les organismes intergouvernementaux compétents à veiller à ce que les personnels militaire, de maintien de la paix et humanitaire déployés dans les situations de conflit, d'après-conflit ou d'urgence se voient dispenser une formation qui leur apprenne à se conduire de manière à ne pas favoriser, faciliter ou exploiter la traite des femmes et des filles, y compris à des fins d'exploitation sexuelle, et prennent conscience du risque que courent les victimes des conflits et autres situations d'urgence, y compris les catastrophes naturelles, d'être soumises à la traite ;
English: Table A.4 presents the monthly unadjusted and adjusted impacts on the payment of unemployment benefits and supplement payments. The unadjusted impacts were used in Figure 4 in the text.
French: Le tableau A.4 présente les impacts mensuels non ajustés et ajustés du PSR sur le versement des prestations d’assurance-chômage et du supplément, alors que les impacts non ajustés étaient illustrés à la figure 4, dans le corps du texte.
English: Reference checks, to further assess Personal Suitability, were completed on 26 and 27 Oct 04.
French: Les 26 et 27 octobre 2004, on a procédé à des vérifications de références, afin d'évaluer plus en profondeur les qualités personnelles.
English: I am giving the floor straight away to Mr Mandelson on behalf of the Commission.
French: Je donne tout de suite la parole à M. Mandelson au nom de la Commission.
English: And we've had the negative impacts when we left the island.
French: Et il y a eu des effets négatifs lorsque nous avons quitté l'île.
English: If a reserve consists of one electoral section, the names of all electors in alphabetical order, accompanied with their band membership or registry numbers, or if these are not available, the individual's date of birth will be provided.
French: Dans les cas où une réserve ne comprend qu'une seule section électorale, on doit fournir le nom de tous les électeurs par ordre alphabétique, accompagné de leur numéro d'identification en tant que membre de la bande ou de leur numéro d'inscription ou, si ces derniers ne sont pas disponibles, de leur date de naissance.
English: • Field Liaison Officer (P-4) (para.
French: • Agent de liaison sur le terrain (P-4) (par.
English: The value of exports for the first five months of the 2002-03 CY increased 23% to $34.9 million from last year's period ($28.3 million).
French: La valeur des exportations a, elle, augmenté de 23 % pour s'établir à 34,9 millions de dollars dans les cinq premiers mois de 2002-2003 par rapport à la même période l'année précédente (28,3 millions de dollars).
English: In developing counties, protection can constitute motivation for compilation of databases that can have positive effects on development (in the form of information becoming available due the collections and compilation).
French: Dans les pays en développement, la protection peut encourager la constitution de bases de données susceptibles d’avoir des incidences positives sur la croissance de ces pays (du fait que des informations deviennent disponibles grâce à des collections et des compilations).
English: Chapter 15 Animal or Vegetable Fats and Oils and Their Cleavage Products; Prepared Edible Fats; Animal or Vegetable Waxes 6.
French: Chapitre 15 Graisses et huiles animales ou vÃ©gÃ©tales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires Ã©laborÃ©es; cires d'origine animale ou vÃ©gÃ©tale 6.
English: Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ costume historical references effort originality timing Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ portrayal of character clear, modulated speech absence of laughter mastering your lines having your outline
French: Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ costume références historiques effort originalité minutage Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ façon de rendre le personnage clarté et modulation de la parole absence de rires maîtrise du discours possession du sommaire
English: (2003) (2004) Priority: 1
French: (2003) (2004) Priorité: 1
English: (c) Ensuring that a gender perspective is mainstreamed into all its work and, in order to enhance its ability to do so, requesting the Secretary-General and bodies reporting to the Economic and Social Council to address the gender aspects of issues before the Council in their reports;
French: c) De faire en sorte qu'une perspective sexospécifique soit intégrée dans toutes ses activités et, afin de renforcer ses moyens pour ce faire, de prier le Secrétaire général et les organes faisant rapport au Conseil économique et social de se pencher dans leurs rapports sur les aspects sexospécifiques des questions dont le Conseil est saisi;
English: (c) Thirdly, on the scientific-educational level and the level of school action, with the implementation of the programme entitled “Education of Roma children”.  The programme costs 1 billion drachmas and is implemented by the University of Ioannina.
French: c) Troisièmement, au niveau scientifique et éducatif et à celui de l'action scolaire, avec la mise en oeuvre d'un programme intitulé « l'éducation des enfants rom », d'un montant de 1 milliard de drachmes et qui est appliqué par l'Université de Ioannina.
English: ISPs are categorized based on the description of service providers in section 3.1.
French: Les FSI sont classés en fonction des catégories de fournisseurs de services décrites à la section 3.1.
English: General exceptions are permanently available under both the GATT and the GATS for WTO Members to regulate in the public interest, in areas such as the protection of public safety and health and for certain environmental and cultural purposes.
French: Les Membres de l'OMC peuvent en permanence se prévaloir d'exceptions générales au titre du GATT comme de l'AGCS pour réglementer dans l'intérêt général, dans des domaines tels que la protection de la sécurité et de la santé publiques, de même que pour la poursuite de certains objectifs environnementaux et culturels.
English: • identifies areas of staffing it deems to be at high risk, and for which the organization has not satisfactorily demonstrated that it is managing appropriately;
French: • relève des domaines de dotation qu'elle considère à haut risque et pour lesquels l'organisation n'a pas démontré de façon satisfaisante une gestion appropriée;
English: There has been more research on POPs in marine mammals in the North than on other northern fish and wildlife species.
French: On a mené davantage de recherches sur les POP chez les mammifères marins que chez les autres espèces fauniques du Nord.
English: (c) With regard to proposals to ease the economic embargo against Cuba and other countries where partial or full-scale embargoes are imposed by the United States, during 1999 the Senate voted favourably on the so-called Ashcroft Amendment pertaining to domestic farm and aid legislation.
French: c) En ce qui concerne les propositions visant à assouplir l'embargo économique contre Cuba et d'autres pays à l'égard desquels les États-Unis d'Amérique ont décrété un embargo partiel ou complet, le Sénat a adopté en 1999 l'amendement Ashcroft qui porte sur la législation régissant les produits agricoles et l'aide.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to incorporate into your project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les conditions à respecter pour qu’il s’applique à votre projet et les mesures à y inclure afin d’éviter les effets négatifs pour l’habitat du poisson.
English: I am sure that ideas vary among the Union' s Member States on the Council' s future, and I therefore call strongly upon the Presidency to assume responsibility for organising this debate on the future and to ensure that practical steps are taken which open up the way for rapid progress along the path outlined by Mr Poos, pending more comprehensive reforms.
French: Je suis convaincue que les pays membres de l'Union ne se font pas tous la même idée de l'avenir du Conseil ; j'invite donc la présidence à prendre sur elle d'organiser cette discussion d'avenir et à faire en sorte que des initiatives concrètes permettent d'avancer rapidement sur la voie tracée par M. Poos, dans l'attente d'une réforme plus globale.
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan (identify appropriate plan), a multiemployer administered by the Government of Canada.
French: Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique (nommez le régime visé), un régime multi employeurs administré par le gouvernement du Canada.