ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New guidelines have also been developed for reducing NOx emissions from new and modified commercial and industrial boilers, process heaters and cement kilns, combustion turbines, and gas-fired reciprocating compressor engines.
French: De nouvelles directives ont également été élaborées afin de réduire les émissions de NOx des chaudières commerciales et industrielles nouvelles et modifiés, des dispositifs de chauffage et des fours à ciment, des turbines à gaz et des compresseurs à pistons au gaz.
English: PURPOSE: To report on licences issued for the commercial production of industrial hemp under the Industrial Hemp Regulations (IHR) and for research purposes under the Narcotic Control Regulations (NCR).
French: Faire le point sur les licences délivrées pour la production commerciale du chanvre industriel en vertu du Règlement sur le chanvre industriel (RCI) et pour des fins de recherche en vertu du Règlement sur les stupéfiants (RS).
English: Support for activities promoting the abolition of the death penalty will be global, including industrialised and other high-income countries.
French: Les liens étroits et les échanges d’informations avec les délégations de la Commission auront leur importance, notamment parce que la prévention de la torture doit normalement faire partie du dialogue politique, en particulier dans le contexte de la ratification et l’application de la CAT.
English: Federalism and Health Care:
French: Le fédéralisme et les soins de santé :
English: And, the lower currency positions Mexico to attract foreign labour-intensive manufacturers looking for a more advantageous international address than their present one.
French: En outre, sa monnaie plus faible rend le Mexique intéressant pour les fabricants étrangers à forte intensité de main-d’œuvre qui cherchent une adresse internationale plus avantageuse que la leur actuellement.
English: In general, rights holders have the right to withdraw from the system, thus forbidding the use of their works.
French: En général, les titulaires jouissent d'un droit de retrait (ou de veto), c'est-à-dire qu'ils peuvent interdire l'utilisation de leurs œuvres.
English: (3) The copyright of a compiler shall not impose restrictions on other persons to independently make the selection and arrangement of the same works and material.
French: 3) Le droit d’auteur du compilateur n’interdit nullement à des tiers de procéder indépendamment au choix et à la disposition des mêmes œuvres et des mêmes matières.
English: The stop description entry facility is found at http://www.pwrc.usgs.gov/bbs/dataentry/LocBegin.cfm. Several observers have already entered their stop descriptions on the Internet.
French: Les renseignements nÃ©cessaires pour entrer la description des arrÃªts se trouvent Ã l'adresse http://www.pwrc.usgs.gov/bbs/dataentry/LocBegin.cfm. Plusieurs observateurs ont dÃ©jÃ saisi leur description des arrÃªts dans Internet.
English: With the Canada-US softwood lumber dispute now resolved, Canadian lumber companies, except those from Atlantic Canada, will either have limited access to the US market or face an export tax, as specified under the terms of the agreement.
French: Maintenant que le différend du bois d’œuvre entre le Canada et les É.-U. est réglé, les entreprises canadiennes, sauf celles de la région de l’Atlantique, auront un accès limité au marché américain ou devront verser des droits d’exportation, tel que stipulé dans les modalités de l’accord.
English: See http://www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/index.html.
French: Voir http://www.wipo.int/tk/fr/folklore/culturalheritage/index.html.
English: Judith Bergeron, NRC Industrial Research Assistance Program, NRC President Dr. Arthur Carty.
French: Judith Bergeron, CNRC Programme d'aide à la recherche industrielle, Dr. Arthur Carty, président du CNRC.
English: The declaration may be made either extra-judicially or in the course of proceedings.
French: La déclaration peut être indifféremment faite par voie extrajudiciaire ou dans le cadre d'un procès.
English: To ensure coherent, cost‑effective management of public opinion research throughout the government, institutions must: a. co‑ordinate the planning and implementation of public opinion research with PWGSC in accordance with established procedures; b. contract public opinion research services through PWGSC, which, as the Government of Canada's technical and co‑ordinating authority for public opinion research, reviews and advises on the research plans and strategies of institutions, and assigns project registration numbers authorizing contracts to proceed; c. ensure that the principles of fair information practices embodied in Sections 4 to 8 of the Privacy Act, as well as in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, are respected in any public opinion research; d. provide copies of final reports of public opinion research to PWGSC, which in turn deposits them promptly with the Library of Parliament and with Library and Archives Canada – reports must be in writing and provided in either electronic or paper copy format; e. share research results with other Government of Canada departments and agencies that have an interest in the findings; and f. release final research results to the public promptly on request.
French: Afin d'assurer une gestion économique et cohérente de la recherche sur l'opinion publique à l'échelle du gouvernement, les institutions doivent : a. coordonner la planification et la mise en œuvre de projets de recherche sur l'opinion publique avec TPSGC conformément aux procédures établies; b. passer les marchés de services de recherche sur l'opinion publique par l'entremise de TPSGC qui, à titre d'autorité technique responsable de la coordination des projets de recherche sur l'opinion publique, examine et fournit des conseils sur les plans et les stratégies de recherche des institutions, et attribue les numéros d'enregistrement de projet autorisant l'exécution des marchés; c. veiller à ce que les principes de pratiques équitables d'information renfermés dans les articles 4 à 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels soient respectés dans toute recherche sur l'opinion publique; d. acheminer des exemplaires des rapports finals de recherche sur l'opinion publique à TPSGC, qui les dépose ensuite sans retard à la Bibliothèque du Parlement et à Bibliothèque et Archives Canada – les rapports doivent être soumis par écrit, soit sur papier, soit sous format électronique; e. communiquer les résultats des recherches aux autres ministères et organismes du gouvernement du Canada susceptibles de s'y intéresser; f. communiquer sans retard les résultats des recherches au public qui en fait la demande.
English: As is apparent from the minutes of the meeting, produced at the request of the Court of First Instance by the Commission, the latter, at the beginning of the meeting, orally proposed a number of amendments to the original draft regulation and distributed to the Committee members ‘for a better understanding of the amendments’ a document containing those amendments written in English.
French: Ainsi qu’il ressort du procès‑verbal de cette réunion, produit sur demande du Tribunal par la Commission, cette dernière a, au début de la réunion, proposé oralement certaines modifications du projet initial de règlement et a distribué aux membres du comité, « pour une meilleure compréhension de ces modifications », un document les contenant et rédigé en langue anglaise.
English: The government is also supporting municipalities that have already made far-reaching agreements with parties in the healthcare and service sectors on convenient opening times, service provision adapted to specific locations, and flexible working hours.
French: Le Gouvernement appuie également les municipalités qui ont déjà conclu d'ambitieux accords avec des partenaires dans les secteurs des soins de santé et des services prévoyant des horaires d'ouverture adaptés, la fourniture de services adaptés à des emplacements spécifiques, et les horaires de travail flexibles.
English: The book portrays a female picaresque rogue who travels the prairies selling ladies' underwear; van Herk's parody provides a social and cultural critique of women's destinies.
French: Le livre met en scène le personnage d'une friponne aux mœurs picaresques qui parcourt les prairies en vendant des sous-vêtements féminins.
English: Apart from these, a bill on “National academy for the Upliftment of Nationalities” has been passed by the Parliament recently.
French: En outre, un projet de loi concernant «un institut national pour la promotion des nationalités» a été adopté récemment par le Parlement.
English: Unemployment benefit Contribution-based job seeker’s allowance is paid for up to 26 weeks, if you are unemployed, capable of and available for work, and are actively seeking work.
French: Il faut y joindre, si possible, un acte de naissance des enfants. Les ˆ formulaires de demande peuvent etre obtenus ´ ´ dans les bureaux locaux de la securite sociale.
English: 7.1 Preliminary Evaluation (Screening) I-A.
French: 7.1 Évaluation préliminaire I-A.
English: (c) Human resources supply-side policies that do not fit the development requirement, for example:
French: c) Politiques en matière d'offre de ressources humaines dictées par l'offre et qui ne correspondent pas aux besoins du développement, à savoir notamment :
English:  Measuring a diver’s signatures [Previous | Table of Contents | Next]
French:  Mesure des signatures d’un plongeur [Précédent | Table des matières | Suivant]
English: Guidelines regarding initial reports to be submitted by States parties under article 12, paragraph 1, of the Optional Protocol were adopted by the Committee at its 777th meeting, on 1 February 2002.
French: Les directives concernant les rapports initiaux que les États parties doivent présenter en vertu du paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole ont été adoptées par le Comité à sa 777e séance, le 1er février 2002.
English: Isolated coarse grains in the varves are interpreted as eolian sediments washed off the lake ice cover.
French: La présence de gros grains isolés dans les varves sont interprétés comme étant due au vannage des sédiments éoliens sur la couverture de glace du lac.
English: • H. influenzae infection shortly after immunization 1994 http://fermat.nap.edu/catalog/2138.html Hepatitis B vaccine
French: • Infection à H. influenzae peu après l'immunisation 1994 http://fermat.nap.edu/catalog/2138.html Vaccin contre l'hépatite B
English: The Public Accounts Committee calls on the Auditor General to explain the Estimates for the Office and to discuss our report on plans and priorities, our performance report, and our management practices.
French: Le Comité permanent des comptes publics convoque la vérificatrice générale et lui demande d’expliquer les prévisions de dépenses du Bureau et de discuter de son rapport sur les plans et priorités, de son rapport sur le rendement de même que des pratiques de gestion du Bureau.
English: Regardless of the size of the markets that have measures in place to restrict the importations of PRC garlic, and regardless of the nature of the restriction, the fact remains that exporters in the PRC may very well face a decreasing (or non-existent) sales level in these markets.
French: Quelle que soit la taille des marchés qui ont des mesures en vigueur pour restreindre les importations d'ail de la RPC, et quelle que soit la nature des restrictions, le fait demeure que les exportateurs de la RPC peuvent très bien être confrontés à un niveau de vente décroissant (ou non existant) dans ces marchés.
English: 7.4.2 7.5 7.5.1 Job offers from new employers
French: 7.5 7.5.1 Offre d’emploi du nouvel employeur
English: The front cover of Eating Well with Canada's Food Guide may be reproduced as is, without further permission from Health Canada.
French: On peut aussi reproduire intégralement la page couverture de Bien manger avec le Guide alimentaire canadien et celle de Bien manger avec le Guide alimentaire canadien :
English: Such a list would never have been exhaustive.
French: Une telle liste n’aurait jamais été exhaustive.
English: Christine Poirier Laberge Communications Advisor Communications Branch Ministère des Affaires municipales et des Régions 514-873-3687 Information:
French: Christine Poirier Laberge Conseillère en communications Direction des communications Ministère des Affaires municipales et des Régions 514-873-3687 Pour information :
English: Why do XRadio my home page?
French: Pourquoi est-ce que XRadio ma page d'accueil?
English: It recognised the importance of their social context and values, as well as the need for capacities, opportunities and resources.
French: Ils sont conscients du fait que le contexte social et les valeurs de la société jouent un rôle important et que, pour progresser, il faut des moyens, des possibilités à exploiter et des ressources.
English: The issue of geographical balance was indeed problematic.
French: En ce qui concerne l'équilibre géographique, ce problème est réel.
English: (a) At UNDP, the information in the multi-year funding framework for the period 2000-2003 formed the basis of strategic and financial planning; however, the goals were not always in alignment with documentation on the change management process and the Millennium Development Goals.
French: a) Au PNUD, la planification stratégique et financière reposait sur les données figurant dans le cadre de financement pluriannuel pour la période 2000-2003; or, les objectifs ne correspondaient pas toujours à la documentation correspondante en ce qui concerne le processus de gestion du changement et les objectifs de développement pour le Millénaire.
English: Section 17 Economic and social development in Asia and the Pacific*
French: Chapitre 17 Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique*
English: I am pleased to see that the Throne Speech makes mention of help to families, the need to provide tools to support these families, and the necessity of protecting our children from all forms of abuse.
French: Je suis heureuse de constater que le discours du Trône fait état de l'aide aux familles, du besoin d'outils nécessaires pour l'appui à ces familles et de la nécessité de protéger nos enfants de toute forme d'abus.
English: We, Governments, that have adopted the UNECE Strategy on Education for Sustainable Development (ESD), welcome the Statement on ESD made by their Ministers of Education and Environment, and the outcome of their joint session, and urge countries to further strengthen efforts for the implementation of the UNECE Strategy for ESD at all levels by the end of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: Nous, gouvernements qui avons souscrit à la Déclaration sur l'éducation en vue du développement durable, nous nous félicitons de la déclaration faite sur le même sujet par les ministres de l'éducation et de l'environnement ainsi que des résultats de la session qu'ils ont tenue; nous invitons instamment les pays à redoubler d'efforts pour mettre en application la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable à tous les niveaux avant la fin de la Décennie des Nations Unies sur le même thème.
English: Illuminated white wax luminary blooms with a brocade pattern of vintage flowers that captures and reflects candlelight.
French: Les lampions de cire blanche sont décorés de brocart en fleurs qui capture et projette l’éclat des chandelles.
English: 30 Pine Street, Hamilton, Ontario, L8P 2A1 905.528.8891, www.hillstrategies.com, kelly@hillstrategies.com
French: 30, rue Pine, Hamilton (Ontario) L8P 2A1 905.528.8891, www.hillstrategies.com, kelly@hillstrategies.com
English: However, expert calculations have shown that, if all the ACC-9 joined the EU now, a budget of EUR 150.2 billion would have to be made available to them to permit the structural fund investments which are presently regarded as essential to take place.
French: Selon certaines estimations, afin de procéder aux investissements des Fonds structurels considérés comme nécessaires, dans la perspective actuelle, il faudrait mettre un budget de 150,2 milliards d'euros à la disposition des PAC-9.4 Cette somme est sans commune mesure avec la contribution potentielle des PAC-9 au budget structurel (augmentation d'environ 4%)5.
English: Report of the Secretary-General on the world social situation (General Assembly resolution 44/56)2
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation sociale dans le monde (résolution 44/56 de l'Assemblée générale)2
English: (4) To call on the Government of the Democratic Republic of the Congo to take on its responsibilities and confront harsh realities instead of constantly seeking external causes to excuse its failures;
French: Demander au Gouvernement de la République démocratique du Congo de prendre ses responsabilités et d'affronter la dure réalité au lieu de vouloir tout le temps chercher des causes externes pour avoir des excuses à ses échecs;
English: Experience elsewhere suggests that once judges have been appointed, rules of procedure drafted and adopted, and the relationship with other international organs shaped, the system will become fixed. Whatever faults and shortcomings are built in at the beginning will become locked in.
French: L'expérience montre qu'une fois les juges nommés, les règles de procédure fixées et les relations avec les autres organismes internationaux instituées, le système sera établi et quelles que soient les erreurs de conception initiales, il sera trop tard pour y remédier.
English: At the primary school level, the aim is to achieve within 10 years:
French: Au niveau de l'enseignement primaire, il s'agit d'atteindre dans 10 ans :
English: Ottawa, November 6, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (2002 DROUGHT REGIONS) 1.
French: Ottawa, le 6 novembre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT  DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (RÉGIONS  FRAPPÉES DE SÉCHERESSE EN 2002) 1.
English: In this session, you will learn the proper techniques for self-injection and give yourself or your child your first dose of ENBREL.
French: Durant cette séance, vous apprendrez les techniques d'injection appropriées et administrerez la première dose d'ENBREL à vous-même ou à votre enfant.
English: Overall direction and oversight for self-government negotiation efforts is facilitated through national and regional strategic plans, Federal Steering and Mandating Committees, Regional - Headquarters Coordinating Committees, Caucuses and the Negotiators Steering Committee.
French: L'orientation générale et la supervision des initiatives de négociation de l'autonomie gouvernementale sont facilitées par différents moyens, à savoir les plans stratégiques nationaux et régionaux, des comités fédéraux de direction et de régie des mandats, des comités de coordination dans les régions et à l'Administration centrale, des caucus et le Comité de direction des négociateurs.
English: The government, wishing to avoid pay increases, accepted the CSC's recommendation, simultaneously deflecting strong staff association criticism onto the CSC.
French: Le gouvernement, souhaitant éviter les majorations de traitement, a accepté la recommandation de la CSC, ce qui a déclenché une vague de ressentiment contre la CSC de la part des associations d'employés.
English: The Committee also notes the existence of the temporary homes (“hogares de paso”) but regrets the lack of information about its functioning.
French: b) De veiller à ce que le placement dans les foyers d'accueil soit uniquement une mesure temporaire et à ce que ces foyers fassent l'objet de contrôles réguliers;
English: Likewise, for all the complaints about the United Nations, the US and others turned to UN peacekeepers to sort out the mess after the Lebanon War last summer.
French: De même, malgré toutes leurs doléances à l’égard des Nations Unies, les Etats-Unis et d’autres se sont tournés vers les forces de maintien de la paix pour gérer la situation après la guerre au Liban l’été dernier.
English: These increases have been reported following exposure via both gavage in corn oil and drinking water (NCI, 1976; Jorgenson et al., 1985).
French: Ces augmentations ont été signalées après gavage à l’huile de maïs et ingestion d’eau potable (NCI, 1976; Jorgenson et al., 1985).
English: Andrea Ferstl, age 11, St. Theresa, Regina Ages 12 to 14:
French: Andrea Ferstl, 11 ans, école St. Theresa, Regina De 12 à 14 ans :
English: The supplementary Authority could use the contents of the international search report to avoid the need to reconsider the question of unity of invention and to target more accurately the range of prior art which might not have been covered in the main search, instead of duplicating it.
French: L’administration chargée de la recherche supplémentaire pourrait utiliser le contenu du rapport de recherche internationale pour éviter d’examiner de nouveau la question de l’unité de l’invention et pour axer plus précisément son action sur l’éventail d’éléments compris dans l’état de la technique qui pourraient ne pas avoir été pris en considération dans la recherche principale, plutôt que de répéter inutilement cette dernière.
English: This Council is here to protect and defend the law not to allow Israel to become an exception to international law and its provisions.
French: Ce Conseil a pour mission de protéger et de défendre la loi, et non de permettre à Israël de faire figure d'exception face au droit international et à ses dispositions.
English: Should that not be possible, however, the chairperson should continue his consultations on the matter.
French: S'il n'en était rien, le Président devrait poursuivre ses consultations sur ce sujet.
English: This Protocol shall enter into force at the signature of the Treaty.
French: Le présent Protocole entre en vigueur à la signature du Traité.
English: The stems may be less rigid but must be strong enough to support the flower or flowers.
French: Les tiges peuvent être moins rigides, mais suffisamment fortes pour porter la (ou les) fleur(s).
English: The stable phase below 63 °K is of lower symmetry, the molecules lying at sites of either D2, C2v, C2, C5, or C1, symmetry.
French: La symétrie de la phase stable en dessous de 63 °K est plus basse; les molécules sont situées sur des sites de symétrie D2, C2vC2, C5 ou C1.
English: Grant of Arms to the Parish of St. John's, Nassagaweya, Ontario, March 3, 1998.
French: Concession d'armoiries à la Parish of St. John's, Nassagaweya (Ontario), le 3 mars 1998.
English: The effects on the level of benefits for homeworkers, who accumulated either irregular worked hours or a significant number of worked hours outside the maximum prescribed period of 26 weeks, are even worse than for the homeworker who has been deemed to work seven hours a day and 35 hours a week.
French: Les effets sur le niveau des prestations des travailleurs et travailleuses à domicile qui ont accumulé des heures de travail irrégulières ou un nombre important d'heures travaillées en sus de la période maximale prévue de 26 semaines sont encore pires que pour la travailleuse ou le travailleur à domicile ayant été réputé travailler sept heures par jour et 35 heures par semaine.
English: The research is also proactive, as the tunicate invasion has not gained much of a foothold in Nova Scotia – yet.
French: Ses recherches sont proactives, car les tuniciers envahissants ne se sont pas propagés à grande échelle en Nouvelle-Écosse – pas encore.
English: However, the overall situation had improved and the Government of Myanmar had taken steps to address the remaining challenges.
French: Cependant, la situation d'ensemble s'est améliorée et le Gouvernement a pris des mesures pour régler les problèmes qui subsistent.
English: Sexuality education competes with several other issues for attention within schools and working in schools has been a decreasing priority for public health systems.
French: Plusieurs adolescents ont demandé une approche plus étendue, incluant des sujets tels que l’orientation sexuelle, le viol commis par un ami, la négociation avec les partenaires sexuels et les comportements sexuels19.