ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the staff of the employer's treasury department may provide an investment advice service to the plan trust in connection with the plan trust's investment activities.
French: Par exemple, le personnel du département de la trésorerie de l'employeur peut offrir des services de consultation en matière de placements à la fiducie de régime relativement aux activités de placement de cette dernière.
English: The ACR/SI was intended to provide the necessary support and planning mechanisms to actively involve individuals on income support in the development of realistic and achievable training, as well as employment goals leading to long term attachment to the labour force.
French: L’initiative stratégique ÉCA avait pour objet de mettre en place les mécanismes de soutien et de planification nécessaires pour faire participer activement les bénéficiaires du soutien du revenu à la définition d’une formation réaliste et réalisable, de même qu’à des objectifs en matière d’emploi qui leur permettraient de s’intégrer au marché du travail et d’y demeurer à long terme.
English: Leaders will look at measures that encourage communities and groups to further democracy together.
French: Les dirigeants examineront des mesures qui encouragent les communautés et les groupes à s’unir pour renforcer la démocratie.
English: With respect to the issue of hotel services in conventional passenger cars, the Tribunal concludes that the appeals must be allowed.
French: Pour ce qui est de la question des services hôteliers offerts dans les voitures classiques pour passagers, le Tribunal conclut que les appels doivent être admis.
English: However, our post-secondary educational institutions and research hospitals cannot solve the problem alone, particularly while struggling to meet the needs of basic scientific research, and at the same time fulfil their educational and health functions.
French: Cependant, les établissements d'enseignement supérieur et hôpitaux de recherche canadiens ne peuvent résoudre le problème à eux seuls, en particulier lorsqu'ils doivent consacrer toute leur énergie à la recherche fondamentale, tout en remplissant leurs fonctions d'enseignement et d'administration de soins.
English: The cordiality and the hospitality of the Fam. Zamagni, that boast more than 40 years of experience, are the guarantee for your vacations to the sea.
French: La cordialité et l’ospitalié de la famille Zamagni, qui comte plus de 40 ans d’expérience, sont la garantie pour vos vacances à la mer.
English: (f) Participation in any capacity, such as an accomplice, assistant or instigator in any crime set out in subparagraphs (a) to (e).
French: f) La participation, à quelque titre que ce soit, comme complice, auxiliaire ou instigateur par exemple, à l'une quelconque des infractions énoncées aux alinéas a) à e).
English: A representative of the secretariat of the Convention on Biological Diversity participated in the meeting via teleconference.
French: Un représentant de la Convention sur la diversité biologique a pris part à la réunion via téléconférence.
English: For executives, the professional value of corporate credibility has been mentioned, but this is clearly not sufficient.
French: Pour les cadres, la valeur professionnelle de la crédibilité organisationnelle a été mentionnée, mais ce n’est évidemment pas suffisant.
English: Group: Control and measuring devices (7) Full list ...
French: La groupe: Appareils de contrôle et mesures (7) la pleine liste ...
English: (f) To inform the Secretary-General of the progress made in their cooperation with the League of Arab States and its specialized organizations and, in particular, of the follow-up action taken on the multilateral and bilateral proposals adopted at the previous meetings between the two organizations;
French: f) D'informer le Secrétaire général des progrès accomplis dans leur coopération avec la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées, en particulier des mesures prises pour donner suite aux propositions multilatérales et bilatérales adoptées lors des précédentes réunions des deux organisations;
English: Those charged with their care will have to face a multiplicity of issues, including appropriate medical care, educational and vocational supports, social problems associated with the affected individual’s impulsivity, poor judgment and decision-making skills, and interactions with the law and criminal justice system.
French: Celles-ci seront aux prises avec une multitude de problèmes, dont la prestation de soins médicaux particuliers, des services de soutien éducatif et professionnel, des problèmes sociaux liés à l’impulsivité de la personne atteinte, une faculté de jugement et une capacité décisionnelle affaiblie ainsi que des démêlés avec les systèmes judiciaire et carcéral.
English: Ontario Bridge Maintenance ONTARIO OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program BRIDGE MAINTENANCE Version 2.0 Valid until March 31, 2007 Bridge maintenance is undertaken to extend the life of the structure and to ensure that it functions as designed, thus ensuring public safety.
French: Entretien des ponts de l'Ontario ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE L'ONTARIO Programme de gestion de l'habitat ENTRETIEN DES PONTS Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 L'entretien des ponts permet de prolonger la durée utile de l'ouvrage et de s'assurer qu'il fonctionne comme prévu, dans le but de garantir la sécurité du public.
English: La mention volontaire des coordonnées du soumissionnaire permet au personnel de la SV d'assurer un suivi après enquête.
French: Les plans d’intervention en cas d’accident doivent assurer que tout renseignement au sujet des substances dangereuses est fourni à ces organisations de soutien.
English: Your return is PRO + (organic price - conv.
French: Le rendement du producteur est le suivant :
English: Guided by relevant principles set forth in the OIC and UN Charter;
French: S'inspirant des principes des Chartes de l'OCI et de l'ONU,
English: The reasons why the needs of the patient cannot be met using semen that has been processed in accordance with the requirements of paragraphs 4(1)(b), 9(1)(a) and section 10.
French: Les raisons pour lesquelles la reproduction assistée ne peut, compte tenu des besoins de la patiente, être pratiquée au moyen de sperme traité conformément aux alinéas 4(1)b) et 9(1)a) et à l'article 10.
English: Only for special situations, where the struck vessel has a very strong side structure compared to the striking bow and the structural behaviour of the struck vessel is influenced by the plastic deformation of the striking bow, shall the striking bow be considered as deformable.
French: Dans certaines situations seulement, lorsque le bateau percuté a une structure latérale très solide comparée à celle de l'étrave percutante et que le comportement structurel du bateau percuté est influencé par la déformation plastique de l'étrave percutante, on considérera celle-ci comme étant déformable.
English: The EU’s problems with credibility and acceptance may no longer be the stuff of newspaper headlines, but they have, of course, still not gone away, and they can be back on the front pages at any moment.
French: Les problèmes de crédibilité et d’acceptation de l’UE peuvent ne plus faire les gros titres des journaux, mais ils n’ont bien entendu pas disparu pour autant. Ils peuvent refaire la une à tout moment.
English: As in the 37th general election, returning officers each had a training officer to help train deputy returning officers, poll clerks, central poll supervisors, registration officers and information officers.
French: Comme à la 37e élection générale, un agent de formation aide le directeur du scrutin à former les scrutateurs, les greffiers du scrutin, les superviseurs de centre de scrutin ainsi que les agents d’inscription et d’information.
English: Identify project goals (outcomes) and who you intend to serve A good project plan clearly identifies your goals or outcomes and the population you plan to serve.
French: Définir les objectifs ou résultats du projet et les destinataires Un bon plan de projet précise clairement vos objectifs ou résultats et la population qu’il est censé servir.
English: Now she is trying to established a computer room for chıldren in Ayvalı Village.
French: Maintenant , Mme Ayse Gaffaroğlu , elle essaie à établir une chambre avec ordinateur pour les enfants du village.
English: "It is also an occasion to recognize the role that our police have played in maintaining peace, order, and good government.
French: « Voilà aussi l'occasion de reconnaître le rôle qu'ont joué les forces policières dans le maintien de la paix, de l'ordre et du bon gouvernement.
English: c. Guidelines for the Prevention of Crime (Council resolution 2002/13, annex);
French: Principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution 2002/13 du Conseil, annexe) ;
English: Health Canada, in conjunction with the Public Health Agency of Canada, has taken a number of precautionary measures to address any potential risks to Canadians, including contacting the Canadian importers of these tissue products, advising them to notify all end users who received these products and requesting that end users notify all patients who received these tissue products and to provide access to infectious disease testing.
French: Santé Canada, de concert avec l'Agence de santé publique du Canada, a adopté diverses mesures de précaution afin d'éliminer tout risque de contamination de la population canadienne; on a entre autres communiqué avec les importateurs canadiens de ces produits tissulaires pour leur demander d'aviser tous les utilisateurs finaux ayant reçu ces produits et de dire à ces derniers d'aviser tous les patients ayant reçu ces produits tissulaires et de leur faire subir un dépistage des maladies infectieuses.
English: • Communications Security Establishment (CSE);
French: • le Centre de sécurité des télécommunications (CST);
English: A daunting potential for further violent conflict and humanitarian disasters still prevails in the new Democratic Republic Congo and its nine neighbours.
French: Ainsi, la nouvelle République démocratique du Congo et ses neuf voisins restent-ils vulnérables à l'éclatement de conflits violents et de désastres humanitaires.
English: We cannot have any secrets: in some of our Member States, private telephone calls are even intercepted between husband and wife, between parents and children and so on. We must absolutely not fear citizens knowing exactly how laws are made and decisions are arrived at in the Commission or in the Council, and that also applies to the legislative decisions made by our Parliament.
French: Tout secret est impossible: dans certains États membres de l'UE, la situation est telle que des coups de fil privés sont interceptés entre un mari et sa femme, entre des parents et leurs enfants, etc. Nous ne devons pas du tout craindre que nos concitoyens soient informés de la manière dont les lois sont élaborées et dont les décisions sont prises à la Commission et au Conseil, principe qui vaut également pour les décisions législatives adoptées par notre Assemblée.
English: Ph.D. dissertation, Univ. of Colorado, Boulder, CO.
French: Ecology and behavior of the Williamson's Sapsucker in Colorado, thèse de doctorat, Univ. of Colorado, Boulder (Colorado).
English: The issue of an error of law as alleged by the Commission is, in a sense, a corollary of the other issue.
French: La question de l'erreur de droit alléguée par la Commission est, dans un certain sens, le corollaire de l'autre question.
English: Kudasaimase looking for work here means we tell a tradition of Yanagawa.
French: Kudasaimase recherche d'un emploi ici signifie que nous raconter une tradition de Yanagawa.
English: Sometimes at work people find themselves the object of sexual advances, propositions, or unwanted sexual discussions from co-workers or supervisors.
French: Il arrive parfois au travail que certaines personnes fassent l'objet d'avances ou de propositions sexuelles, ou de discussions sexuelles non désirées de la part de collègues ou de superviseurs.
English: One reason why we cannot afford to be nostalgic about the Pearson era is that it was the last period in which foreign policy remained a monopoly of government.
French: Nous ne pouvons plus nous bercer dans la nostalgie de l'époque Pearson, notamment parce qu'elle a été la dernière où la politique étrangère était l'apanage des gouvernements.
English: Once it comes out, examine it closely. This Plan will determine whether the Department of National Defence is willing to assert its needs candidly, or whether it is going to keep going to the Government with a begging bowl – as it has over most of the last two decades.
French: Que le Parlement se prononce sur chaque proposition faite par le gouvernement de déployer des forces militaires canadiennes dans le cadre: a. d’une mission des Nations Unies; b. d’une opération de l’OTAN en dehors d’une contribution à une force d’intervention de l’OTAN; c. d’une opération menée par une coalition formée pour la circonstance ailleurs qu’en Amérique du Nord; d. d’une opération exclusivement canadienne ailleurs qu’au Canada.
English: CZK GBP HUF MTL PLN SEK SIT Total EU-25 AUD BGN CAD HKD JPY NZD USD ZAR Total non-EU TOTAL
French: CZK GBP HUF MTL PLN SEK SIT Total UE-25 AUD BGN CAD HKD JPY NZD USD ZAR Total hors UE TOTAL
English: • Return to Types of corporations Corporation controlled by a public corporation If your corporation is a Canadian subsidiary of a public corporation, it does not qualify as a public corporation for the purpose of determining the type of corporation when completing your T2 Corporation Income Tax Return.
French: • Retour à Genres de société Société contrôlée par une société publique Si votre société est une filiale canadienne d'une société publique, elle ne remplit pas les conditions pour être considérée comme une société publique lorsque vous complétez votre T2 - Déclaration de revenus des sociétés.
English: • Food, animal, and plant products
French: • Produits alimentaires et produits d'origine animale et végétale
English: I cannot conclude this statement without paying special tribute to Dr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, and to all those who dedicate themselves at all levels of responsibility and in the field to helping persons living with or infected by HIV/AIDS and children orphaned by AIDS.
French: Je ne saurais conclure cette intervention sans rendre hommage au Dr Peter Piot, Directeur exécutif du Programme Commun des Nations Unies sur le VIH/sida/ONUSIDA et à tous ceux qui s'impliquent à tous les niveaux de responsabilité et sur le terrain, en faveur des séropositifs, des malades et des orphelins du sida.
English: He, along with his Roman Catholic, Anglican, Baptist, Lutheran, Pentecostal Presbyterian, and United Church colleagues devise many of the inter-denominational policies at the request of the Chaplain General and review and endorse all military chaplains.
French: Avec ses homologues des Églises catholique, anglicane, baptiste, luthérienne, pentecôtiste presbytérienne et unie, il établit de nombreuses politiques interconfessionnelles à la demande de l’aumônier général et étudie et appuie les candidatures à l’aumônerie militaire.
English: Digital television, mobile phones, computers and even internet are already used by some of the elderly.
French: La télévision numérique, les téléphones mobiles, les ordinateurs et même l'internet sont déjà utilisés par certaines personnes âgées.
English: UNIFEM worked with the NGO Working Group on Women and International Peace to arrange for women advocates knowledgeable about peace negotiations from Guatemala, Zambia, Somalia and Sierra Leone to present their personal perspectives to Security Council members.
French: UNIFEM, en collaboration avec le Groupe de travail des ONG sur les femmes et la paix internationale, a pris des dispositions pour permettre à des défenseurs des droits des femmes, venant du Guatemala, de la Zambie, de la Somalie et de la Sierra Leone et ayant l’expérience des négociations de paix, de présenter leurs points de vue personnels aux membres du Conseil de sécurité.
English: 050307 The "Solution" to LSS-Induced Cell Cycle Arrest
French: 050307 The « Solution » to LSS-Induced Cell Cycle Arrest
English: Financial control on implementing the European Union budget takes place on three levels: internal control, within each institution; external control, carried out by the EU Court of Auditors; and a discharge procedure carried out by the European Parliament.
French: Le contrôle financier de la bonne exécution du budget de l'Union européenne intervient à trois niveaux: en interne, au sein de chaque institution; en externe, sous l'égide de la Cour des comptes européenne; et dans le cadre de la procédure de décharge menée par le Parlement européen.
English: PHILIPPE MORA:
French: Mais l'objectif est d'aller vers quelque chose qui permet une compréhension de ce qu'on va avoir en termes de productivité au niveau des biefs.
English: S-12] (CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES (LOI)) Order Designating the Minister of Industry, Science and Technology as Minister for Purposes of the Act, SI/94-18 (Décret chargeant le ministre de l’Industrie, des Sciences et de la Technologie de l’application de la Loi) SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS EXPORT CHARGE ACT, 2006 [SC 2006, c.
French: 2 Contrats financiers admissibles (Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada) — Règlement, DORS/2007-255 (Eligible Financial Contract Regulations (Canada Deposit Insurance Corporation Act) Société d’assurance-dépôts du Canada — Règlements administratif: Demande d’assurance-dépôts, DORS/2006-236 (Application for Deposit Insurance) Droits relatifs à la demande, DORS/2000-277 (Deposit Insurance Application Fee) art.
English: The only way to test if cookies are accepted is to set one with setcookie() , reload, and check for the value.
French: Le seul moyen de tester l'activation des cookies est d'en poser un avec la fonction setcookie() , de recharger la page et de vérifier que le cookie existe toujours.
English: • A change to subheading 0813.50 from any other subheading, except from heading 08.01, subheading 0802.90, heading 08.03, subheading 0804.30 or 0804.50, heading 08.05 or 08.07 or subheading 0813.40.
French: • Un changement à la sous-position 0813.50 de toute autre sous-position, sauf de la position 08.01, de la sous-position 0802.90, de la position 08.03, des sous-positions 0804.30 ou 0804.50, des positions 08.05 ou 08.07 ou de la sous-position 0813.40.
English: In particular, ministers may wish to state that commitments and actions related to forests should take into account the IPF/IFF proposals for action, the implementation of the plan of action of the Forum and the outcomes and decisions of the three ad hoc expert groups that are to be convened to address the issues of: (a) approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting; (b) the finance and transfer of environmentally sound technologies; and (c) consideration, with a view to recommending, of the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
French: En particulier, les ministres souhaiteront peut-être déclarer que les engagements et l'action touchant la protection des forêts devraient tenir compte des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, de la mise en oeuvre du plan d'action du Forum ainsi que des conclusions et décisions des trois groupes spéciaux d'experts qui doivent être convoqués pour traiter des questions suivantes : a) approches et mécanismes en matière de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports; b) financement et transfert de technologies écologiquement rationnelles; et c) examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts.
English: Remedies and measures to strengthen and protect the rights recognized in the Convention
French: Voies de recours et mesures devant assurer la protection et le renforcement des droits consacrés par la Convention
English: In paragraph 55 of its resolution 61/279, the General Assembly approved the support account requirements for the 2007/08 period in the amount of $230,509,900, including 819 continuing and 284 new temporary posts and their related post and non-post requirements.
French: Au paragraphe 55 de sa résolution 61/279, l'Assemblée générale a approuvé l'inscription au compte d'appui, pour l'exercice 2007/08, d'un montant de 230 509 900 dollars, qui servira notamment à financer 819 postes temporaires existants et 284 nouveaux postes temporaires, ainsi que les dépenses de personnel et les autres dépenses connexes.
English: There is anecdotal evidence, however, suggesting that clients are very satisfied with the support offered by the incumbent and her support staff.
French: Des rapports non scientifiques suggèrent, toutefois, que la clientèle est très satisfaite de l’appui offert par la titulaire et le personnel de soutien qui l’entoure.
English: This is duplicated text of a letter from Johnson & Johnson ○ MERCK Consumer Pharmaceuticals. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Produits aux consommateurs Johnson & Johnson ○ MERCK. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: In 1997, smoking rates continued to be much higher in both communities than for Canadian women in general.
French: In 1997, les taux de tabagisme demeuraient beaucoup plus élevés dans les deux collectivités que chez les Canadiennes en général.
English: 3.2.1 Canada There are significant differences in the chemical composition of PM across Canada, resulting from differences in contributing sources.
French: En raison de contraintes de temps, l’inventaire a été « prolongé » par province et secteur.
English: If you are not adding value, you are out of business.
French: Deuxièmement, la rapidité est une des composantes clés du lancement d'un produit sur le marché.
English: 1123 ACCOUNTS RECEIVABLE - OTHER 11231 Accounts Receivable for Refunds of Program Expenses 11232 Consolidated Crown Corporations Department(s) Specific:
French: 1123 Débiteurs - Autres 11231 Débiteurs remboursements des dépenses de programme 11232 Sociétés d'État consolidées Particulier au ministère(s):
English: During the five sessions of the universal periodic review which had been completed at the time of writing, religious issues were discussed with regard to 60 of the 80 countries reviewed so far.
French: Au cours des cinq sessions de l'Examen périodique universel qui s'étaient déjà tenues au moment de la rédaction du présent rapport, des questions portant sur la religion ont été débattues au sujet de 60 des 80 pays concernés.
English: All referrals and allegations, whatever their origin, must be taken seriously.
French: Toutes les informations et toutes les allégations, quelle que soit leur origine, doivent être prises au sérieux.
English: During the first two months after the ceasefire, 35% of casualties from cluster munitions were children.
French: Trente-cinq pour cent des victimes qui ont été répertoriées pendant les deux premiers mois qui ont suivi l’entrée en vigueur du cessez-le-feu étaient des enfants.
English: Tuesday, 25 March 2008
French: Mardi 25 mars 2008
English: All questionnaires were responded to on a voluntary basis.
French: Chacun et chacune a répondu aux questionnaires de son plein gré.
English: Permits (identification cards) are given to staff members, and their access to specific buildings is determined according to their fields of expertise and professional duties.
French: Des permis (cartes d'identité) sont donnés aux membres du personnel et l'accès de ceux-ci à tel ou tel bâtiment est déterminé en fonction de leurs domaines de spécialisation et de leurs responsabilités professionnelles.