ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EESC therefore proposes that EU development policy have equivalent status to security policy.
French: La préoccupation croissante pour ce que l'on appelle les biens publics mondiaux devrait permettre un financement spécifique destiné à assurer leur protection.
English: No foreign exchange regulations apply to royalties.
French: Aucun règlement des changes ne s’applique aux redevances.
English: Federal participation primarily consists in the provision of information about services offered by various federal departments.
French: La participation fédérale consiste essentiellement à offrir de l’information ayant trait aux services de différents ministères fédéraux.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 49,684 for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité d'un montant de USD 49 684 pour la perte de biens corporels.
English: Governments have a key role in ensuring that individuals are equipped to gain from globalization.
French: Les gouvernements ont un rôle clé à jouer afin de garantir que les particuliers disposent des outils requis pour profiter de la mondialisation.
English: Mr President, President of the Commission, Commissioner, President-in-Office of the Council, I would like particularly to thank the Commission for preparing for this occasion so outstandingly well over recent months. It has put forward a proposal, based on all the analyses that have been possible to date, which is viable - so viable, indeed, that it will be possible, in December, to take the decisions to invite ten countries to join the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je souhaite exprimer ma reconnaissance à la Commission pour avoir préparé, ces derniers mois, de façon très sérieuse la session d'aujourd'hui et, à la lumière de tout ce que nous avons pu analyser jusqu'à maintenant, avoir présenté une proposition viable, tellement viable que nous allons pouvoir prendre la décision, en décembre, d'accueillir dix pays dans l'Union européenne.
English: The draft law on the public defendant of rights was submitted to the Parliament and it may be assumed that the law will be adopted at the December 2001 session of the Parliament.
French: Le projet de loi relatif au défenseur public des droits a été soumis au Parlement et l'on est en droit de supposer que la loi sera adoptée à sa session de décembre 2001.
English: UHVLGXDOYDOXHLVSDLGWRWKHRZQHUZKR FORVHVGRZQWKHSODQW,QSUDFWLFHSODQW EX\RXWVRIWKLVQDWXUHKDYHEHHQ SDUWLFXODUO\HIIHFWLYHZKHQFDUULHGRXWLQ FRPELQDWLRQZLWKFRPSDQ\PHUJHUV C.2.4 Meat Cutting and Processing Industry ,QWKH1HWKHUODQGVDVLQVRPHRWKHU FRXQWULHVLQ(XURSH DVHSDUDWHPHDW FXWWLQJRUGHERQLQJLQGXVWU\KDQGOHVSDUW RIWKHSURFHVVLQJRISULPDOFDUFDVVHV 0XFKRIWKH'XWFKGHERQLQJLQGXVWU\KDV WKHVDPHRZQHUVDVWKHVODXJKWHU LQGXVWU\+RZHYHUDQXPEHURI LQGHSHQGHQWGHERQLQJIDFLOLWLHVDOVRH[LVW WKDWDUHQRWFRQQHFWHGWRWKHVODXJKWHU LQGXVWU\HLWKHUE\ORFDWLRQRUE\ RZQHUVKLS &DUFDVVHVDUHH[SRUWHGZKROHRUDIWHU EHLQJFXWXSDWWKHVODXJKWHUKRXVHV &DUFDVVHVDUHDOVRSURFHVVHGE\WKH VSHFLDOL]HGPHDWFXWWHUVRUGHERQLQJ RSHUDWRUVEHIRUHEHLQJH[SRUWHG 'RPHVWLFDOO\VODXJKWHUKRXVHVDQGPHDW FXWWHUVVHOOWRERWKPHDWZKROHVDOHUVDQG ODUJHVFDOHUHWDLOWUDGH7KHUHDUH DSSUR[LPDWHO\PHDWZKROHVDOHUV ZKRVSHFLDOL]HH[FOXVLYHO\LQPHDWDQG ZKRGHDOLQRWKHUSURGXFWVDVZHOO 0HDWFXWWHUVDQGVODXJKWHUKRXVHVDOVR VHOODVLJQLILFDQWDPRXQWRIPHDWWR IXUWKHUSURFHVVRUVRIPHDW1LQHW\ SHUFHQWRIWKHUDZPDWHULDORISURFHVVHG DQGSUHVHUYHGPHDWLVSRUN7KHWRWDO LQGXVWULDOSURGXFWLRQRISURFHVVHGDQG SUHVHUYHGPHDWLQFOXGLQJEDFRQLV DSSUR[LPDWHO\WRQQHVSHU\HDU XVLQJDERXWSHUFHQWRIWKHSRUN
French: OHVDEDWWRLUVSOXVLHXUVXVLQHVGH WUDQVIRUPDWLRQ 2XWUHOHVGHX[FRRSpUDWLYHV&RYHFRHW (QFHEHOHVSDUWHQDLUHVDXVHLQGXJURXSH 'XPHFRFRPSUHQQHQWXQHFRRSpUDWLYHGH FXOWLYDWHXUVHWXQRUJDQLVPHGHGpIHQVHGHV DJULFXOWHXUV&RYHFRHW(QFHEHQH UHSUpVHQWHQWSDVVHXOHPHQWGHVpOHYHXUVGH SRUFV/DSUHPLqUHFRPSWHPHPEUHV GRQWpOHYHXUVGHSRUFV/DVHFRQGH UHJURXSHGHX[IRLVSOXVGHPHPEUHVVRLW GRQWpOHYHXUVGHSRUFV/D VWUXFWXUHGHSURSULpWpHVWGRQFPL[WH V DSSX\DQWjODIRLVVXUGHVLQWpUrWVSULYpVHW GHVFRRSpUDWLYHVG pOHYHXUVGHSRUFVHW G DJULFXOWHXUVHQJpQpUDO C.2.5 Classement et inspection / 2IILFHGHVSURGXLWVG pOHYDJHHWGHV YLDQGHV399 UpJLWO DEDWWDJHHWOHSHVDJH GHVSRUFVDEDWWXVVHORQXQHPpWKRGH G pYDOXDWLRQXQLIRUPHHWREMHFWLYH(QYHUWX GHVUqJOHPHQWVHQYLJXHXUOHVSRUFVGRLYHQW rWUHDEDWWXVGHPDQLqUHFRQYHQDEOHHWOHV pOHYHXUVGRLYHQWUHFHYRLUXQSDLHPHQW DSSURSULp& HVWXQRUJDQLVPHLQGpSHQGDQW OH%XUHDXFHQWUDOGHVVHUYLFHVG DEDWWDJHGX EpWDLO&%6 TXLVHFKDUJHGHOHVIDLUH DSSOLTXHUSRXUOHFRPSWHGX399/H&%6 UHOqYHGHOD&RPPLVVLRQGHFODVVLILFDWLRQHW GXFRQWU{OHGHODTXDOLWp&.& PLVHVXU SLHGSDUOHJRXYHUQHPHQWQpHUODQGDLV 'HVQRUPHVG DEDWWDJHHWGHSHVDJH XQLIRUPHVVRQWLPSRVpHVDX[DEDWWRLUVTXL 30
English: He therefore wrote to the Commission on 3 March 1999 in accordance with Article 3 (5) of the Statute of the Ombudsman, proposing that the Commission provide the information which the complainant wants.
French: Le 3 mars 1999 il a par conséquent envoyé un courrier à la Commission conformément à l'article 3, paragraphe 5 du statut du Médiateur, proposant à la Commission de fournir les informations demandées par le plaignant.
English: Funding Agencies Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Canada’s national funding agency for health research.
French: Organismes de financement Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Organisme de financement national du Canada pour la recherche en santé.
English: • To present a compelling vision for the development of Canada's Internet economy, including aggressive targets and opportunities for global leadership.
French: • Présenter une vision convaincante en vue du développement de l'économie du Canada sur Internet, vision qui comprend des objectifs ambitieux et des possibilités de devenir un leader à l'échelle mondiale.
English: Convention of the Organisation of African Unity on the Suppression and Combating of Terrorism.  South Africa signed this Convention on 12 July 1999.
French: • Convention de l'OUA sur la prévention du terrorisme et la lutte contre le terrorisme; l'Afrique du Sud a signé cette Convention le 12 juillet 1999.
English: Verdi Cinema with films in original version) and champagne or cocktail bars.
French: Il y a une offre culturelle très vaste avec des théâtres, des cinémas (par example les Cinémas Verdi et Casablanca avec des films en version originale) et bars musicales.
English: Discharge of these herbicides into South Tobacco Creek was calculated to be less than 0.01% of the quantities used in the watershed.
French: Selon les calculs, les teneurs en herbicides dans le South Tobacco Creek correspondaient à moins de 0,01 % de la quantité utilisée dans le bassin hydrographique.
English: Janusz Wojciechowski (UEN) Presentation by the Commission and exchange of views Speakers:
French: Janusz Wojciechowski (UEN) Exposé de la Commission et échange de vues Orateurs:
English: The Asian Centre for Human Rights (ACHR) indicated that investigations into the massacre of 17 workers of Action Contre la Faim at Muttur town on 5 August 2006 has failed to make any progress.
French: L'Asian Centre for Human Rights (ACHR) précise que l'enquête ouverte sur le massacre de 17 employés de l'organisation Action contre la faim à Muttur le 5 août 2006, n'a toujours pas abouti.
English: The targeted processing time for requisitions of purchase orders remained within 10 days for 80 per cent of purchase orders.
French: Le délai moyen entre la réception d'une demande de biens ou services et l'émission du bon de commande est resté inférieur à 10 jours dans 80 % des cas.
English: I shall be taking part in that debate.
French: J'y participerai.
English:  III. The parliamentary dimension of the Common European Security and Defence Policy   92.
French:  III. La dimension parlementaire et la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense     92.
English: 3.06 MPa (306 metres) test chamber with 0.9 m by 1.2 m wet tank and two breathing simulators.
French: Chambre d'essai de 3,06 MPa (306 mètres) avec réservoir d'eau de 0,9 m sur 1,2 m et deux simulateurs de respiration.
English: When faced with that crisis almost five years ago, we felt compelled to maintain essential assistance policies for the most vulnerable segments of our population.
French: Face à cette crise il y a près de cinq ans, l'urgence nous a obligés à mener des politiques d'aide indispensables aux segments les plus vulnérables de la population.
English: As well, the department is making a significant contribution to the government's efforts to meet Canada's commitment under the Kyoto Protocol.
French: Le Ministère apporte en même temps une contribution considérable aux efforts que le gouvernement fait pour respecter l'engagement pris par le Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Thank you, Mr. Quinn, for your presentation.
French: Merci, monsieur Quinn, de votre exposé.
English: At the request of the Chair, the Secretariat introduced document WIPO/GRTKF/IC/4/8, noting also document WIPO/GRTKF/IC/3/9.
French: La délégation de la Norvège a déclaré qu’elle souscrit au document WIPO/GRTKF/IC/4/8 en y ajoutant les observations suivantes : on peut aussi utiliser certains des arguments avancés concernant les systèmes actuels de protection au titre de la propriété intellectuelle pour démontrer la nécessité de protéger les savoirs traditionnels.
English: • minimum of two references from previous clients who can endorse past similar work.
French: • au moins deux références de clients antérieurs qui peuvent attester de la qualité de travaux de nature similaire.
English: 2. intended for selection work.
French: Destinés à des travaux de sélection.
English: The Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator, Margareta Wahlstrom, served as moderator.
French: La Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires et Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, Margareta Wahlstrom, a animé les débats.
English: Prior to the interview they will be invited to an initial introductory meeting with the Case Owner who will be dealing with their asylum claim.
French: Avant l'entretien, ils sont invités à rencontrer l'agent qui s'occupera de leur demande d'asile pour faire sa connaissance.
English: Manufacturing industry and the primary sector can also enjoy these advantages.
French: Les mêmes avantages peuvent être accordés à l'industrie manufacturière et au secteur primaire.
English: Canadian Public Health Association 400-1565 Carling Avenue Ottawa, ON K1Z 8R1 Phone: 613-725-3769 Fax: 613-725-9826 e-mail: hrc/cds@cpha.ca A3 An Assessment of Knowledge, Attitudes and Practices Concerning Environmental Tobacco Smoke.
French: Association canadienne de santé publique 400-1565, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Téléphone : 613-725-3769 Télécopieur : 613-725-9826 Courriel : hrc/cds@cpha.ca A3 An Assessment of Knowledge, Attitudes and Practices Concerning Environmental Tobacco Smoke.
English: These establish the scope and focus of the review by reference to particular trends, issues, and directions that are currently considered important in shaping the status of the field.
French: Ils servent à établir la portée et l’éclairage de l’examen en regard des tendances, des questions et des orientations particulières jugées importantes pour définir l’état de la situation.
English: On the other hand, once you are quite familiar with DocBook it will not slow you down too much to type in markup all the time.
French: D'un autre côté, si vous êtes familier avec DocBook ça ne vous prendra pas trop de temps de taper les balises.
English: The most common side effect associated with Enablex is dry mouth.
French: La sécheresse de la bouche est l’effet indésirable le plus fréquent associé à Enablex.
English: The ACRS inspections are performed either by qualified staff through external consultants or First Nations technical service organizations.
French: Les inspections du SRCB sont menées par des consultants spécialisés ou par des organismes de services techniques des Premières Nations.
English: • Ability to track athlete performance over time;
French: • pouvoir suivre la performance des athlètes au fil du temps;
English: The first section began with a review of the NOA for the trade, and a comparison with training and apprenticeship programs across Canada.
French: La première section commence par un examen de l’APN sur le métier et une comparaison aux programmes de formation et d’apprentissage de différentes parties du Canada.
English: The seroprevalence of hepatitis C was 65.7% (average of seven sites) and varied by city: Edmonton 65.8%, Quebec (including Ottawa) 64.7%, Regina 63.7%, Toronto 67.1%, Sudbury 68.5%, Victoria 68.5%, and Winnipeg 61.8%.
French: La séroprévalence de l'hépatite C était de 65,7 % (moyenne de sept sites) et variait selon la ville : 65,8 % à Edmonton, 64,7 % au Québec (y compris Ottawa), 63,7 % à Regina, 67,1 % à Toronto, 68,5 % à Sudbury, 68,5 % à Victoria et 61,8 % à Winnipeg.
English: Modifications to requirements and review processes In addition to increased human resources, the Directorate has made certain operational changes over the past summer and continues to do so.
French: Modifications aux exigences et au processus d'examen En plus d'accroître les ressources humaines, la Direction a apporté certaines modifications à son mode de fonctionnement et poursuit ses efforts dans cette voie.
English: The Republic of Korea will continue to be actively involved in this process, and I hope that many of the measures we have discussed today will be promptly and successfully implemented.
French: La République de Corée continuera de participer activement à ce processus, et j'espère qu'un grand nombre des mesures dont nous avons discuté aujourd'hui seront mises en oeuvre de façon rapide et fructueuse.
English: The 2002-2003 crisis over Iraq in the Security Council only underscored what we have known all along, namely, that the Security Council can authorize intervention only when the permanent members are in agreement, and that all States, big and small, will do what they must to protect their vital national interests.
French: La crise de 2002-2003 sur l'Iraq au Conseil de sécurité a seulement mis en lumière ce que nous savions depuis longtemps, c'est à dire que le Conseil de sécurité ne peut autoriser une intervention que lorsque les membres permanents sont d'accord et que tous les États, grands et petits, feront ce qu'ils doivent faire afin de protéger leurs intérêts nationaux essentiels.
English: In Coix gigantea Koen. (2n = 20), six of the plants that survived in the progenies raised from seed collected from Madhya Pradesh showed wide intraplant variation in chromosome number and behaviour.
French: Six des plantes survivantes de la filiation de graines du Coix gigantea (2n = 20) originant du Madhya Pradesh ont affiché une grande variation intra-plante du nombre et du comportement des chromosomes.
English: Located in Halifax, Nova Scotia since 1818, Dalhousie attracts high achieving students from around the world.
French: Fondée en 1818 à Halifax, en Nouvelle-Écosse, elle attire des étudiants talentueux du monde entier.
English: The major anthropogenic sources are municipal, industrial and agricultural losses.
French: Les principales sources anthropiques sont les pertes associées aux secteurs municipal, industriel et agricole.
English: This is the background to the free trade agreement with Korea, which incidentally confused two Commissioners - the Commissioner for Internal Market and Services and the Commissioner for Employment - and some governments.
French: Tel est le contexte entourant l'accord de libre-échange avec la Corée, qui, soit dit en passant, a suscité la perplexité de deux commissaires - le commissaire chargé du marché intérieur et des services et le commissaire chargé de l'emploi - et de certains gouvernements.
English: The Committee on Foreign and European Affairs and Defence is a joint committee composed of 11 members; it is not divided into subcommittees. Before and after the European Council meetings the Committee receives reports from the Minister of Foreign Affairs.
French: La commission des Affaires européennes, de structure transversale et paritaire, comprend 26 membres et 2 sous-commissions : la premiere traite de l’union économique et monétaire, la deuxieme de la cohésion sociale (8 membres respectivement).
English: Senior management launched the MC Action Plan in 2003 for completion within three years.
French: La haute gestion a lancé ce plan d'action en 2003 et s'est donné trois ans pour l'accomplir.
English: Run the standalone edition of AKVIS MultiBrush or open your photo editor (if you work with the plugin version of AKVIS MultiBrush).
French: Démarrez la version autonome de AKVIS MultiBrush ou ouvrez votre logiciel de retouche image (si vous travaillez avec la version plugin de AKVIS MultiBrush).
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited for approval of Plan No. SL-4404-82.08, revised to April 7, 1988, showing changes to the protective devices at the crossing of its railway at mileage 82.08 Leduc Subdivision and Airport Road, north of Section 11, Township 50, Range 25, West of the 4th Meridian, in the Province of Alberta; and IN THE MATTER OF Canadian Transport Commission, Western Division, Order No.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée en vue d'obtenir l'approbation du plan n° SL-4404-82.08, révisé au 7 avril 1988 qui montre les modifications aux dispositifs de protection situés au croisement de sa voie ferrée au point milliaire 82,08 de la subdivision Leduc et du chemin Airport, au nord de la section 11, canton 50, rang 25, à l'ouest du quatrième méridien, dans la province d'Alberta; et RELATIF à l'ordonnance n° WDR-00432 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 28 août 1981, concernant l'approbation des modifications aux dispositifs de protection et au plan n° SL-4404-82.08 du 1er avril 1981.
English: In such instances, the evaluation questions are discussed to the extent made possible by the data.
French: En pareil cas, les questions d'évaluation sont abordées dans toute la mesure possible, compte tenu des limites des données.
English: Equally important are legislations such as the Criminal Code of the State that have provisions ascertaining the application of international rules in courts by using phrases such as “international agreements”, “public international law”, “international custom”, and “international humanitarian conventions”.
French: Des textes de loi comme le Code pénal national revêtent la même importance, avec des dispositions assurant l'application des règles internationales devant les tribunaux, utilisant des expressions telles que "instruments internationaux", "droit international public", "droit coutumier international" et "Conventions humanitaires internationales".
English: Ontario On October 1, 2001, the Government of Ontario announced provincial tax changes for 2001.
French: Ontario Le 1 octobre 2001, le gouvernement de l’Ontario a annoncé des changements à l’impôt er provincial pour 2001.
English: MFLP-94 September 2000
French: Production d’acide
English: In order to ensure accountability, the National Review Committee requests that the files include evidence of the analysis conducted by the officials of the Department in addition to the joint committees' analyses.
French: Dans un souci d'imputabilité, le Comité national demande que figure aux dossiers une preuve d'analyse faite par les fonctionnaires du Ministère en plus des analyses des comités conjoints.
English: Ms. Sheila Sullivan, Environmental Systems Research Institute, Inc. (ESRI)
French: Ms.  Sheila Sullivan, Environmental Systems Research Institute, Inc.  Dr.
English: While the Committee also appreciates the efforts of the State party to revise the Population Law to ensure that birth certificates are available to the poor, the Committee is concerned that a lack of information, bureaucratic obstacles and financial barriers may prevent poor and rural women from obtaining birth certificates and registering births and notes that the inability to access such services has been linked to the medicalization of female genital mutilation and to trafficking in females.
French: Le Comité apprécie les efforts faits par l'État partie pour réviser la loi sur la population afin que les mères pauvres puissent obtenir des certificats de naissance, mais craint que le manque d'information, les obstacles bureaucratiques et les difficultés financières empêchent les femmes pauvres et des zones rurales d'obtenir ces certificats et de faire enregistrer les naissances, et il relève que l'impossibilité de recourir à ces services est liée à la médicalisation des mutilations génitales et au trafic dont sont victimes les femmes.
English: Under this project a better multidisciplinary family and child protection system a better training module for FCPU staff will be developed.
French: Cela permettra de mettre en place un meilleur système multidisciplinaire de protection de la famille et de l'enfant et d'améliorer la formation du personnel de la police.
English: But moratoria and unilateral declarations, as well as simple de facto abstentions on production, are no substitute for a legally binding instrument.
French: Cela dit, les moratoires et les déclarations unilatérales, de même que la simple renonciation de fait, ne remplaceront jamais un instrument juridiquement contraignant.
English: Scientists are observing some warming outside what are considered normal measurements.
French: Les scientifiques ont observé un certain réchauffement qui dépasse ce qu’on pourrait considérer comme un réchauffement normal.
English: The Hope for African Children Initiative  Pat Youri Executive Director
French: The Hope for African Children Initiative Pat Youri Directeur exécutif
English:  Among the Corporation's current initiatives are the following:
French:  Mentionnons, parmi les projets actuels de la Société :
English: Sotec offers a new BTO Ultra, the WinBook WS5000, a compact PC with a 12” screen, a 1024x768 resolution.
French: Sotec nous propose un nouvel Ultra, le WinBook WS5000, un PC compact avec un écran de 12 pouces possèdant une résolution de 1024x768 disponible en BTO.
English: Yet this is not the inevitable price of progress, but the result of our choice of unsafe transport modes.
French: Toutefois, il ne s'agit pas du prix inéluctable du progrès, mais le résultat de notre choix en faveur de moyens de transport dangereux.
English: Two events recently impacted on the perception of US nuclear arms control policies.
French: Deux événements ont eu récemment un impact sur la perception de la politique des Etats-Unis dans le domaine de la maîtrise des armements nucléaires : 19.
English: As we look back on the last 10 years, the connection between CFI funding and the benefits of research becomes crystal clear — a better, more prosperous future for all Canadians.
French: En regardant le chemin parcouru au cours des dix dernières années, le lien de cause à effet entre le financement offert par la FCI et les avantages découlant de la recherche saute aux yeux.
English: The Dubai Audit Report suggests that, given the size and proximity of the two Missions in UAE, consideration could be given to establishing common Mission guidelines.
French: Le rapport de vérification de Dubaï laisse entendre que, compte tenu de la taille et de la proximité des deux missions aux É.A.U., il faudrait songer à établir des lignes directrices communes.