ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, a Leader+ scheme is listed as sub-measure 2.1.4. in the ‘Operational Programme Rural Development and Multifunctional Agriculture’ with allocated public expenditure of EUR 5 million for the strategy implementation and EUR 1.53 million for acquisition of skills, both for the period 2004–06.
French: Ces nouveaux États membres peuvent bénéﬁcier d’une mesure de type Leader coﬁnancée par le FEOGA, section «Orientation», dans le cadre de leurs programmes relevant de l’objectif n° 1. En République tchèque, les préparatifs en vue de la mesure de type Leader+ ont déjà débuté en 2002, par l’organisation de séminaires et de formations.
English: Annexes explain the composition of the federal debt and the Government’s framework for managing financial risk.
French: Les annexes expliquent la composition de la dette fédérale ainsi que le cadre de gestion du risque financier du gouvernement.
English: Within Canada's National Parks, SAR incidents - rescues on ice fields, avalanches and wilderness searches, for example -- are co-ordinated and conducted by specialists and volunteers from Parks Canada.
French: Au sein des Parcs nationaux du Canada, les interventions de R-S - que ce soit des sauvetages sur champs de glace, lors d'avalanches ou en région sauvage, par exemple, incombent aux spécialistes et bénévoles de Parcs Canada, qui les coordonnent et les effectuent.
English: His delegation agreed with the Special Rapporteur that the issues of non-admission, rendition and other transfers, fell outside the scope of the topic.
French: La délégation des États-Unis pense avec le Rapporteur spécial que les questions de la non-admission, de la remise à un autre État et des autres transferts ne relèvent pas du sujet.
English: During the next few years, the radionuclide content of the above-mentioned food products is not expected to fall substantially.
French: On ne prévoit pas de baisse sensible des taux d'éléments radioactifs dans ces produits alimentaires pendant les quelques années à venir.
English: In the course of the week, panel events were held on the subject of food security and statelessness, the latter to mark the 50th anniversary of the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.
French: Au cours de la semaine, des discussions de groupe ont été organisées sur les thèmes de la sécurité alimentaire et de l'apatridie, cette dernière en l'honneur du cinquantième anniversaire de la Convention de 1954 sur le statut des apatrides.
English: First February each year is a national FGM Day, which is used to sensitize the community on the harmful effects of FGM.
French: Le 1er février de chaque année a été désigné Journée nationale pour la lutte contre la MGF, occasion de sensibiliser les communautés aux effets nocifs de ces pratiques.
English: However, their assessments of the interest of investments and of how much they can reasonably recoup via consumer tariffs are still essentially national.
French: La libéralisation et l'intégration des marchés ont aussi changé les incitations aux investissements.
English: The timely development of the Government of Canada's secure channel initiative and their flexibility in adapting it to suit Statistics Canada's needs aided significantly in presenting a secure infrastructure.
French: La mise en place au bon moment de la voie de communication protégée par le Gouvernement canadien et l'attitude conciliante dont il a fait preuve pour l'adapter aux besoins de Statistique Canada a beaucoup contribué à l'établissement d'une structure sécurisée.
English: To date, the country has commercialized 230 therapeutic products.
French: Jusqu'à maintenant, le pays a commercialisé 230 produits thérapeutiques.
English: On the basis of the guidelines established by the Agency, the competent authorities of the Member States shall inform the general public about the risks arising from substances where this is considered necessary for the protection of human health or the environment.
French: Les autorités compétentes des États membres informent le public des risques liés aux substances quand cette information est jugée nécessaire pour la protection de la santé humaine ou de l'environnement. L'Agence élabore des lignes directrices en vue de coordonner les activités des États membres dans ce domaine.
English: In yet other countries, there is no strongly established national signed language or no services offered in that signed language and so, in order to access services, deaf and hearing people travel to neighbouring countries in order to learn a neighbouring signed language (e.g. Luxemburgers travel to Trier in Germany to learn German Sign Language, or try to locate appropriate classes in French Sign Language in the province of Lorraine, or in Belgian-French Sign Language in the Belgian province of Luxembourg (EUD Update 2001).
French: Dans d'autres pays encore, il n'y a pas de langue des signes nationale clairement définie, ni de service offert dans cette langue, si bien que pour accéder à certains services, des sourds et des entendants se rendent dans des pays voisins afin d'y apprendre la langue des signes voisine. (par ex. des Luxembourgeois se rendent à Trèves en Allemagne pour apprendre la langue des signes allemande, ou ils essaient de trouver des classes appropriées en langue des signes française en Lorraine ou en langue des signes wallonne dans la province belge du Luxembourg (EUD Update 2001 : 17).
English: That approach will help to ensure a fundamental, long-term and comprehensive solution to security problems in volatile areas.
French: Cette approche permettra de garantir une solution fondamentale, durable et complète aux problèmes de sécurité dans les zones instables.
English: This report has focused on the national perspective and regional differences.
French: Il est plus probable de trouver les grands établissements dans la région de l’Atlantique, et moins au Québec.
English: RDA Number: 2003/007, 2001/026 Related PR#: SIS DDS 050 TBS Registration: 002146 Bank Number:
French: CFP PCE 711 Consultation et perfectionnement professionnel, Gestion de la diversité : niveau des cadres supérieurs Description :
English: minute levels of mercury, but these are very far below any toxic level.
French: Est-ce que les enfants qui reçoivent des vaccins sont exposés à des niveaux toxiques de mercure?
English: Fourth, while the need to protect TK and to secure fair and equitable sharing derived from the use of biodiversity and associated TK has been fully recognized, there is no agreement on what would be the most appropriate and effective ways to achieve these objectives.
French: Quatrièmement, si la nécessité de protéger les ST et d'assurer un partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation de la biodiversité et des ST qui lui sont associés a été pleinement reconnue, il n' y a pas d'accord sur les moyens les plus appropriés et les plus efficaces d'y parvenir.
English: Financial security can also be ensured by encouraging the press council to engage in such activities as annual publications, the development of projects and data bases, and the organization of fundraising campaigns for specific issues.
French: On peut aussi assurer la sécurité financière du conseil de presse en l’encourageant à se lancer dans des activités telles que des publications annuelles, l’élaboration de projets et de bases de données et l’organisation de campagnes de collecte de fonds sur certains thèmes.
English: Québec’s Regulation respecting the recovery and reclamation of used oils, oil or fluid containers and used filters is called the Regulation respecting hazardous materials or Règlement sur les matières dangereuses under the Environment Quality Act.
French: Le Règlement du Québec portant sur la récupération et la valorisation des huiles usées, des contenants d’huile ou de fluide et des filtres à huile usagés est le Règlement sur les matières dangereuses, qui découle de la Loi sur la qualité de l’environnement.
English: The famous writer Albert Camus spoke out against it in his time, and Robert Badinter, a former French Justice Minister, led a legal battle at European level for many years.
French: Le grand écrivain Albert Camus a défendu l'abolition en son temps, de même que l'ancien ministre de la justice français, Robert Badinter, a mené une bataille juridique au niveau européen pendant de nombreuses années.
English: Thousands of Palestinians continued to be tortured today in Israeli prisons or detention facilities.
French: À l'heure actuelle, des milliers de Palestiniens languissent dans les prisons israéliennes.
English: IPPD patent data base of PCT laid open applications claiming lifeforms.
French: Base de données de la DPPI sur les demandes de brevets relevant du PCT rendues publiques et portant sur des formes de vie.
English: The Council of Europe should pursue its activities in Kosovo as a priority, taking full account of the evolving political environment in the region.
French: Le Conseil de l’Europe doit donner la priorité à la poursuite de ses activités au Kosovo, en tenant le meilleur compte de l’évolution du paysage politique dans la région.
English: (a) As Chief of the Information Bureau of the Foreign Office from 1930 to 1933, he justified Japan's seizure of Manchuria to the world press;
French: a) En tant que Chef du Bureau d'information du Ministère des affaires étrangères de 1930 à 1933, il a justifié la capture de la Mandchourie par le Japon auprès de la presse mondiale;
English: Employee's hours of work will be reported by a Time Summary (TIM) transaction.
French: Pour rapporter les heures de travail de l'employé, il faudra exécuter un mouvement de Récapitulation du temps (RDT).
English: 23rd meeting Sustainable development
French: 23e séance Développement durable
English: The removal of policy restrictions on ownership participation during the SW period (section E) and the desire of Indian companies to have full ownership explain this phenomenon.
French: L'abrogation des règles restreignant les participations à l'étranger pendant la seconde vague (voir la section E) et le souhait des entreprises indiennes de détenir la totalité du capital social expliquent ce phénomène.
English: In Enns, the Court found that the claimant had not been laid off because his work contract continued, even though the financial compensation was minimal.
French: Dans l'affaire Enns, la Cour a conclu que l'intimé n'avait pas été mis à pied parce que son contrat de travail se poursuivait même si la contrepartie financière était minime.
English: Since its establishment in June 2006, the Human Rights Council has adopted a number of resolutions and decisions by which it authorized relevant human rights bodies and special procedures to continue or undertake additional activities, including meetings, in excess of the resources approved in the programme budget for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009.
French: Depuis sa création en juin 2006, le Conseil des droits de l'homme a adopté plusieurs résolutions et décisions autorisant les organes qui s'occupent des droits de l'homme et les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales à poursuivre des activités ou à en entreprendre de nouvelles, dont la tenue de réunions, que les crédits approuvés dans le budget-programme des exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009 ne suffisent pas à financer.
English: While it is important to have focal points for partnerships within the United Nations system, it is equally important that expertise in building partnerships with non-state actors is not confined to a single department or unit, but is mainstreamed throughout the United Nations system as a core way of operating.
French: S'il est important que le système des Nations Unies dispose de centres de liaison avec les partenariats, il est tout aussi important, au stade de l'édification de tels partenariats avec des acteurs non gouvernementaux, que ses compétences ne soient pas cantonnées dans un seul département ou groupe, mais qu'elles soient mises à la disposition de l'ensemble du système de façon systématique.
English: D. R. Mummery prefers to ask whether the local remedy in question “may reasonably be regarded as incapable of producing satisfactory reparation” (supra note 37, p. 401).
French: D. R. Mummery préfère poser la question de savoir si le recours interne en question « peut être raisonnablement considéré comme insusceptible de produire une réparation satisfaisante » (Supra note 37, p. 401).
English: However, its controls for contracting and its management of performance pay lack rigour, and it does not have an integrated human resources plan.
French: Toutefois, ses contrôles sur la passation des marchés et sa gestion de la rémunération au rendement manquent de rigueur. Il ne possède pas de plan intégré de gestion des ressources humaines.
English: The amount to report on this line includes both receipted and non-receipted enduring property spent.
French: Le montant à inscrire à cette ligne comprend les biens durables dépensés pour lesquels un reçu aux fins de l'impôt a été délivré et ceux pour lesquels un reçu aux fins de l'impôt n'a pas été délivré.
English: • Department not currently under PSEA.
French: • Ministère non assujetti actuellement à la LEFP.
English: An understanding of the structural nature of the problems they encountered was required and a clear invitation had to be issued to the international community to comply immediately with its commitments to development.
French: Il faut comprendre la nature structurelle des problèmes qu'ils rencontrent et inviter clairement la communauté internationale à remplir immédiatement ses engagements concernant le développement.
English: The land borders had been sealed previously.
French: Les frontières terrestres avaient déjà été bouclées.
English: Has the department established quantity and quality standards for normally recurring allocations and fit-up of real property, and is it using them in the resourcing process? (chapter 1-7) What to check
French: Le ministère a-t-il établi des normes quantitatives et qualitatives touchant les affectations périodiques de locaux et l'aménagement des biens immobiliers, et les utilise-t-il dans le processus d'obtention des ressources? (chapitre 1-7) Ce qu'il faut vérifier
English: The main reason for this would appear to be that, being a tracked transport system, all the transport units (trains) are interdependent within a network with a closely defined capacity and geographical scope - so competitors can never be entirely free of each other.
French: Pour expliquer cet état de fait, on serait amené à considérer que, évoluant dans le cadre d'un mode de transport guidé, toutes les unités de transport sont interdépendantes sur un réseau présentant une capacité et un périmètre géographique prédéfinis, de sorte que les concurrents ne peuvent jamais être totalement libres les uns par rapport aux autres.
English: Kikis Kazamias - Republic of Cyprus Answers to the European Parliament Questionnaire ______________________________________
French: M. Kikis Kazamias - République de Chypre Réponses au questionnaire du Parlement européen
English: Unlike these voluntary initiatives, the Draft Norms formulated by the Transnational Corporations Working restate existing international human rights and humanitarian law.  Approval of the Draft Norms amounts to approval of already established international law.
French: - que l'instance de contrôle dispose des directions claires pour terminer l'impunité et dispose d'un pouvoir d'insister pour les poursuites judiciaires des violateurs des droits humains et du droit international humanitaire !
English: Other figures may change as a result of some service providers resubmitting prior years' data.
French: D'autres chiffres pourraient être modifiés parce que certains fournisseurs de services ont présenté à nouveau des données concernant des années précédentes.
English: As a result, some favour the term â€œIndigenous Knowledgeâ€, and adopt it as a less value laden label for the concept (Warren 1995).
French: En consÃ©quent, certains prÃ©fÃ¨rent le terme « Savoir indigÃ¨ne », et l'adoptent comme Ã©tiquette moins lourde de sens (Warren 1995).
English: It should be borne in mind that when creating new rights, other freedoms should not be curtailed.
French: Il convient de garder à l'esprit que la création de nouveaux droits ne devrait pas restreindre la portée d'autres libertés.
English: Ce sont des recettes japonaises, évidemment vous l’auriez deviné sans que je ne vous le dise j’en suis certaine.
French: Depuis quelques temps, elle nous proposait surtout des recettes à base de poulet, et à venir comment les accomoder dans les bento. Yeaaaaaaaaaaaah !
English: AUTHORIZED REPRESENTATIVE'S DUTIES 6.
French: FONCTIONS DU REPRÉSENTANT AUTORISÉ 6.
English: Table 3 in appendix I below summarizes the responses received.
French: Les réponses reçues sont récapitulées au tableau 3 de l'appendice I.
English: 1 To be held following the adjournment of the 26th meeting.
French: 1 À l'issue de la 26e séance de la Cinquième Commission.
English: All members of the Committee must have recent and relevant senior-level financial, audit and/or oversight experience.
French: Ils doivent avoir acquis récemment à un niveau élevé une expérience utile en matière de gestion financière, d'audit ou de contrôle.
English: Many of these businesses, apart from their obligations under the PCMLTFA, are neither licensed nor regulated.
French: Bon nombre des entreprises qu’on y trouve, tenues de s’acquitter de leurs obligations en vertu de la LRPCFAT, ne sont pas agréées ni réglementées.
English: Apart from the asphalt plant, the employee did not refer to any specific items.
French: En dehors du groupe malaxeur d'asphalte, l'employé n'avait expressément mentionné aucun engin.
English: These use conditions should in any case cover: - the dose per hectare in each application; - the period between the last application and harvest; PE 390.442v01-00 56/127 AM\672288EN.doc
French: Il offrira davantage de liberté d'action aux États membres, sans faire courir le risque d'un double travail superflu et d'un ralentissement du processus de prise de décisions.
English: The review did not assess whether the current coverage (every 2 or 3 years) is adequate.
French: Les vérificateurs n'ont pas évalué si l'intervalle actuel des examens (aux 2 ou 3 ans) est approprié.
English: The number of targets and the level of detail varied significantly, ranging from general statements - e.g. to increase access to water, without providing information on indicators - to very detailed targets with sophisticated indicators.
French: Le nombre d'objectifs et le degré de détail étaient très variables.  Il pouvait s'agir de déclarations générales, relatives à l'élargissement de l'accès à l'eau, sans aucune information sur les indicateurs, ou bien d'objectifs très détaillés et associés à des indicateurs très fins.
English: Need for information on how to get cooperation from all sectors of the public agencies and governments at different levels; and, the necessity provide a general model for public participation in the handbook.
French: Il faudrait donner de l'information sur la manière d'obtenir la collaboration de tous les secteurs des organismes publics et des différents paliers de gouvernement; et prévoir un modèle général de participation du public dans le Guide.
English: (See Exhibit 4.1) Over $3 million in grants was awarded to the performing arts in 2004, which represents almost 71% of total funding.
French: (Voir le tableau 4.1) Plus de 3 millions de dollars en subvention ont été versés pour les arts de la scène en 2004, ce qui représente presque 71 % du financement total.
English: In cases of non-compliance with the provisions of this Law, in a substantiated decision, the Industrial Property Directorate shall refuse to register the license to use.
French: Une marque constituée par le nom commercial de son propriétaire, ou par une partie essentielle dudit nom, ne peut faire l’objet d’un transfert qu’avec l’entreprise ou l’établissement identifié par le nom commercial.
English: You are two steps from the Place des Vosges and from Carnavalet and Picasso museums, few minutes walking from Notre-Dame de Paris.
French: Vous êtes à deux pas de la place des Vosges, des musées Carnavalet et Picasso et à quelques minutes de marche de Notre-Dame de Paris.
English: On 6 August 1999, the intervener sent to the Office extracts from its mail-order catalogues dated 1997 and 1998.
French: Le 6 août 1999, l'intervenante a communiqué à l'Office des extraits de ses catalogues de vente par correspondance datant des années 1997 et 1998.
English: Apportionment: $25,892,400; expenditure: $24,119,700; variance: $1,772,700
French: Montant réparti : 25 892 400 dollars; dépenses : 24 119 700 dollars; écart : 1 772 700 dollars
English: The bank contains information on immigrants who have been issued a conditional visa under the entrepreneur category. Purpose:
French: Entrepreneurs immigrants à qui on a délivré un visa conditionnel. But :
English: Some parents, the best interests of the child notwithstanding, prefer to keep their children at home to help with everyday tasks.
French: Sacrifiant l'intérêt supérieur de l'enfant, des parents préfèrent garder leurs enfants auprès d'eux pour les aider dans leurs tâches quotidiennes.
English: It is unacceptable that the question of foreign occupation and what it represents in terms of violations of principles of the United Nations Charter and international law, as well as the threat that it poses to international peace and security that falls within the responsibility of the United Nations - particularly the Security Council - should be left to the wishes and policies of occupying authorities.
French: Il est inacceptable de laisser les autorités d'occupation traiter à leur guise de la question de l'occupation étrangère et de ce que cela représente en termes de violations des principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, et de la menace que cela pose à la paix et la sécurité internationales - dont la responsabilité incombe à l'ONU, et plus particulièrement au Conseil de sécurité.
English: The European Commission will continue to follow the Queen Boat case and other similar prosecutions.
French: La Commission européenne continuera de suivre l'affaire du Queen Boat et d'autres affaires similaires.
English: Italy therefore continues to support the efforts of the United Nations, as well as those of the European Union's Special Representative and the Commission of the European Union, to implement a package of confidence-building measures in support of conflict resolution in Abkhazia, Georgia.
French: En conséquence, l'Italie continue d'appuyer les efforts de l'ONU, ainsi que ceux du Représentant spécial de l'Union européenne et de la Commission de l'Union européenne, pour que soit mis en œuvre un ensemble de mesures de confiance qui favoriseraient le règlement du conflit en Abkhazie (Géorgie).
English: Moreover, it is well placed to make a positive impact on the overall quality of life in the establishment within which it operates.
French: En outre, il est bien placé pour créer un impact positif sur la qualité générale de la vie dans l'établissement au sein duquel il fonctionne.
English:  6. The job duties implied by the experience qualifications were so restrictive as to constitute a new position.
French: Les fonctions se rapportant aux qualités lies à l'expérience étaient si restrictives qu'elles auraient pu s'appliquer à un nouveau poste.
English: The General Committee decided to recommend that item 191 should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander que le point 191 soit examiné directement en séance plénière.
English: The Law also regulates the competencies of the Broadcasting Council, which is defined as an independent, regulatory and non-for-profit body performing public authorizations in the broadcasting area, and which is also responsible for preparing a strategy for developing broadcasting activities.
French: La loi régit aussi les compétences du Conseil de l'audiovisuel, qui est défini en tant qu'organe indépendant, réglementaire et sans but lucratif qui s'acquitte du mandat public dans le domaine de la diffusion audiovisuelle, et qui est également chargé de la stratégie de développement du secteur de la télédiffusion.