ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue to develop marketing and communication strategies, especially those directed directly at firms, including firms in Ottawa.
French: Poursuivre l'élaboration des stratégies de commercialisation et de communication, particulièrement celles visant directement les entreprises, y compris celles d'Ottawa.
English: For more information regarding import requirements and a list of approved agri-food processing establishments in Canada, please visit the European Commission Website.
French: Dans le cadre du Programme de développement de Doha, et à titre de région développée, l’UE imposera une réduction des tarifs agroalimentaires de 36 p.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 4 December 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 4 décembre 2003, à heures
English: MM Kalkan (Turkey, associate member) and Martínez Casañ.
French: Interviennent :
English: And research fellowships are now granted to the best projects, rather than on a pro-rata basis.
French: Et les bourses de recherche sont désormais accordées aux meilleurs projets plutôt qu'au prorata.
English: By the way... Why learn Italian in Italy and why learn Italian in Sicily?
French: Au fait... Pour quoi étudier l'italien en Italie et pourquoi la Sicile ?
English: Ministers, far from being omnipotent, are constrained by law, Parliamentary process and precedent.
French: Les ministres, loin d’être omnipotents, sont assujettis à la loi, au processus parlementaire et aux précédents.
English: Respondents agreed that the FAI represents a tremendous opportunity that should not be lost.
French: Les participants conviennent que l'Initiative représente une occasion extraordinaire qu'il faut absolument saisir.
English: Together with the Prosecutor and the Registrar, the President also undertook an examination of the strategy for completing the Tribunal's mandate.
French: Le Président a ensuite entrepris, conjointement avec le Procureur et le Greffier du Tribunal, un examen de la stratégie d'achèvement du mandat du Tribunal.
English: As a result, our customers' and employees' problems shall be promptly solved and our competitors shall be guided by the solutions already implemented by us.
French: Ainsi, les problèmes des nos engagés et de nos clients seront-ils résolus de manière prompte et nos compétiteurs vont s'orienter d'après des solutions que nous avons déjà données.
English: Over 55 general email notifications were sent out to staff.
French: Conférences, Service linguistique, Imprimerie et Archives Services de conférences et de communications 348.
English: ◦ Filing Form T733 B
French: ◦ Retenue de l'impôt sur le revenu sur les montants attribués
English: Reaffirms its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly3 and the report of the Secretary-General approved by the Assembly in its resolution 33/71 E of 14 December 1978;
French: Réaffirme les décisions figurant dans l'annexe IV du Document de clôture de sa douzième session extraordinaire3 et le rapport du Secrétaire général qu'elle a approuvé dans sa résolution 33/71 E du 14 décembre 1978 ;
English: In the current school year, 28 female students enrolled for basic studies of the Academy.
French: Dans l'année scolaire en cours, 28 étudiantes se sont inscrites aux cours de base de l'Académie.
English: Statement by the Commission on the situation regarding foot-and-mouth disease in the United Kingdom, swine fever in Romania and avian influenza in Germany Speakers:
French: Exposé de la Commission sur la situation relative à la fièvre aphteuse au Royaume-Uni, à la peste porcine en Roumanie et à la grippe aviaire en Allemagne Orateurs:
English: - The text of draft paragraph 56 (2) as contained in A/CN.9/WG.III/WP.56, after deletion of the words “if the carrier so requires” and of the bracketed text in draft paragraph 56 (2)(c), should be retained as a basis for the Working Group's future deliberations;  - The Secretariat should prepare a new version of draft paragraph 56 (2) taking into account the above deliberations, including the possible drafting suggestion of combining the contents of draft paragraphs (a) and (b).
French: De conserver, comme base de ses futures délibérations, le texte du projet de paragraphe 2 de l'article 56 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, après suppression des mots “si celui-ci le demande” et du texte entre crochets de l'alinéa c); De demander au secrétariat d'élaborer une nouvelle version du projet de paragraphe 2 de l'article 56 en tenant compte des délibérations ci-dessus, y compris de la possibilité de fusionner le contenu des projets d'alinéas a) et b).
English: Human rights, peace and cooperation
French: Droits de l'homme, paix et coopération
English: Perhaps best remembered as the donor of the GREY CUP for football supremacy, Grey himself was more interested in the music and drama festivals he inaugurated.
French: Mieux connu comme le donateur de la COUPE GREY destinée à couronner l'équipe championne du football canadien, Grey est toutefois plus intéressé aux festivals de musique et de théâtre qu'il inaugure.
English: The Siemens people gave a presentation, followed by the four companies.
French: Les représentants de Siemens, puis les quatre entreprises canadiennes ont donné une présentation.
English: However, under some circumstances it is possible to provide medical treatment to any individual, including a minor, without his consent.  (See Chapter VIII.
French: Toutefois, dans certaines conditions, il est possible d'apporter des soins médicaux à tout individu, y compris un mineur, sans son consentement (voir chapitre VIII).
English: • the range and accuracy of our communications products the timeliness of our service offerings the effectiveness of compliance with legislative requirements by registered charities and plans.
French: • La gamme et l’exactitude de produits de communication que nous offrons La prestation de service en temps opportun L’observation efficace des exigences législatives par les organismes de bienfaisance enregistrés et les régimes enregistrés
English: Female offenders have had a higher revocation for breach of condition rate than males over the last four years, but a lower revocation with offence rate, except for in 2003/04 when the revocation with offence rate was higher for female offenders.
French: Les femmes ont eu un plus haut taux de révocation pour violation des conditions que les hommes au cours des quatre dernières années, mais un plus faible taux de révocation pour infraction, sauf en 2003-2004.
English: It might surprise you to know that top level scientists use posters to share their research with their colleagues.
French: Vous seriez peut-être surpris de savoir que les scientifiques de haut niveau utilisent des affiches pour faire part de leurs recherches et de leurs résultats à leurs collègues.
English: Once a guarantee has been registered in the eTIR international system, the guarantor can invalidate any guarantee which has not yet been used.
French: Une fois enregistrée dans le système international eTIR, toute garantie non encore utilisée peut être annulée par le garant.
English: (a) undertakes to take cluster munitions and their sub munitions prohibited according to Article 4 (1) out of such stocks which are foreseen for use, and keep it in separate and secure stockpiles for the purpose of destruction, taking into account the exceptions under paragraph 3 of this Article,
French: a) S'engage à retirer des stocks qu'il est prévu d'utiliser les munitions en grappe et leurs sous-munitions dont l'emploi est interdit conformément au paragraphe 1 de l'article 4 et à en constituer des stocks distincts et sûrs à des fins de destruction, compte étant tenu des exceptions énoncées dans la section iii) du présent article;
English: • 4.2.4 Services Received Without Charge TBS website IC website
French: • 4.2.4 Services reçus à titre gracieux site Web du SCT site Web d’IC
English: Further requests the Secretariat to submit the technical guidelines to the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants at its third meeting through the Secretariat of the Stockholm Convention;
French: Prie en outre le secrétariat de soumettre les directives techniques à la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants à sa troisième réunion par l'intermédiaire du secrétariat de la Convention de Stockholm;
English: Add a new paragraph 11 to article 6.28 to read:
French: Ajouter à l'article 6.28 un nouveau paragraphe 11 comme suit:
English: Need for Integration But we also know that we will waste both time and resources- not to mention efficiencies - if the right hand does not know what the left is doing.
French: Nécessité de l'intégration Nous savons aussi que nous perdrons notre temps et nos ressources (sans parler des facteurs d'efficience) si la main droite ne sait pas ce que la gauche fait.
English: Develop a clear DND/CF vision and objectives for e-Learning that is part of the broader learning strategy for IT&E and that is supported by all MA senior leadership.
French: Élaborer, pour le MDN et les FC, une vision et des objectifs clairs en matière d’apprentissage électronique qui s’inscrivent dans la stratégie d’apprentissage globale pour l’II et E et qui sont appuyés par la haute direction des AG.
English: surfar 1.=>navegar 2.=>navegar 3.=>navegar 4.=>navegar surfeiro 1.=>internauta 2.=>internauta 3.=>internauta 4.=>internauta TOP OF PAGE
French: surfar 1.=>navegar 2.=>navegar 3.=>navegar 4.=>navegar surfeiro 1.=>internauta 2.=>internauta 3.=>internauta 4.=>internauta HAUT DE LA PAGE
English: 47.04 Where a salary increment and a salary revision are effected on the same date, the salary increment shall be applied first and the resulting rate shall be revised in accordance with the salary revision.
French: 47.04 Lorsqu’une augmentation d’échelon de rémunération et une révision de rémunération interviennent à la même date, l’augmentation d’échelon de rémunération s’applique d’abord et le taux qui en résulte est révisé conformément à la révision de la rémunération.
English: In 2004, British Columbia's Provincial Officer for Health reported that premature deaths resulting from air pollution in the province are between 140 and 400 per year. He also said that air pollution may be responsible for between 700 to 2,100 hospital stays and between 900 and 2,700 emergency room visits each year.
French: En 2004, le responsable provincial de la Santé en Colombie-Britannique rapportait que chaque année, la pollution atmosphérique dans cette province pourrait être responsable de 140 à 400 décès prématurés, de 700 à 2 100 cas d'hospitalisation et de 900 à 2 700 visites à l'urgence.
English: Audit Services Division – Public Health Agency of Canada July 2007 16
French: Rendement du fournisseur Le rendement du fournisseur doit être évalué à l’achèvement de chaque marché.
English: It had incorporated an information, education and communication component, intended to reach parents and communities directly.
French: Il comporte de l'information et des instructions visant à faciliter les communications directes avec les parents et les collectivités.
English: With respect to overnight trains where a sleeper car service is offered, to ensure that a service car is connected in such a way that the "accessible suite" is adjacent to the wheelchair tie-down end of the economy coach car that contains the wheelchair-accessible washroom, and this suite is offered as a sleeping accommodation.
French: Pour ce qui est des trains assurant le service de nuit auxquels est attelée une voiture-lits, la voiture de service est attelée de sorte que la « suite accessible » est adjacente à l’extrémité de la voiture-coach de la classe économique où est situé le dispositif de retenue pour fauteuil roulant et dans laquelle il y a la toilette accessible en fauteuil roulant; et que la suite est offerte en tant que compartiment-lit. ©Photos.com
English: "A sustainable society is one that can persist over generations, one that is far-seeing enough, flexible enough, and wise enough not to undermine either its physical or its social systems of support.
French: - son taux d'émissions polluantes et de production de déchets n'excède pas la capacité de l'environnement à les assimiler.
English: Disability pension (Työkyvyttömyyseläke) periods are fully credited.
French: Les périodes pendant lesquelles est perçue une pension d'invalidité (Työkyvyttömyyseläke) sont pleinement créditées.
English: Other delegations supported UNHCR's leadership in the UNAIDS Division of Labour for displaced people; some were concerned nevertheless that resources for refugees might be diverted to IDPs.
French: D'autres délégations appuient le rôle de chef de file du HCR dans la répartition des tâches au sein de l'ONUSIDA pour les personnes déplacées ; certaines délégations restent toutefois préoccupées par le fait que les ressources initialement prévues pour les réfugiés pourraient être détournées vers les déplacés internes.
English: This is once again an illustration of the appreciation of breeders for the Community system.
French: Une fois de plus, cette tendance illustre bien la mesure dans laquelle les obtenteurs apprécient le système communautaire.
English: The purpose of such an act is to create “two Chinas” or “one China, one Taiwan” in this Organization.
French: L'objectif d'une telle démarche est de créer « deux Chines » ou « une Chine, un Taiwan » à l'Organisation.
English: You want to confirm that your reward plans are tax efficient in all relevant jurisdictions.
French: Vous voulez confirmer que vos plans de gratification sont fiscalement efficients dans toutes les juridictions pertinentes.
English: Resources such as educational modules should ideally be uploaded to a library in such forms as images, graphs or slides, as separate parts that can be downloaded by any user who wishes to create a lecture or a course.
French: À court terme, d'autres stratégies, par exemple le transfert de données par l'Internet pendant certaines périodes ou au moyen de médias enregistrés tels que DVD et bandes magnétiques, seront appropriées pour les études scientifiques rétrospectives des phénomènes climatiques spatiaux et la mise au point de modèles physiques.
English: The heat produced by the stroke causes the air to expand explosively, creating a shock wave which is heard as thunder.
French: La chaleur produite par la décharge provoque une dilatation explosive de l'air et crée une onde de choc audible sous forme de tonnerre.
English: Using the blue whale fact Sheet provided in this kit (teachers may photocopy this fact sheet as many times as required); the Internet and other resources, encourage students to learn as much as they can about the blue whale.
French: En utilisant la fiche de renseignements sur le rorqual bleu de la trousse (les enseignants peuvent en faire autant de photocopies qu'ils le désirent); Internet et d'autres sources, encouragez les élèves à recueillir le plus d'information possible sur le rorqual bleu.
English: " Although the parallels that he wove were based on insanity and not on aesthetic criteria, he was transgressing against the dominant art discourse.
French: Cependant, si les parallèles qu'il tisse se fondent sur la folie et non sur des critères esthétiques, il transgresse le discours dominant en matière d'art.
English: There is no political will to stand still, nor should there be.
French: L'immobilisme ne relève d'aucune volonté politique, et c'est tant mieux.
English: At the recent informal thematic debate on gender equality and the empowerment of women, many Member States highlighted the global importance of that issue.
French: Au cours d'un débat thématique informel tenu récemment sur l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, un grand nombre d'États Membres ont insisté sur l'importance mondiale de cette question.
English: Irish NGOs comment on a number of similar as well as on other problems.
French: Les ONG irlandaises évoquent un certain nombre de problèmes similaires, et font également état d'autres difficultés.
English: • "create goals that can seize the imagination of politicians and the general public, and help them to better understand the practical relevance of our research";
French: • fixer des objectifs susceptibles d’inspirer les politiciens et le grand public et de les aider à mieux comprendre la pertinence de notre recherche sur le plan pratique;
English: Thus each woman per 1,000 would bear 3 children in her lifetime.
French: Ainsi, par groupe de 1 000 femmes, chaque femme aura 3 enfants pendant sa vie.
English: The Special Representative will use his good offices to identify potential new partnerships (for example, between the Inter-parliamentary Union and the Rwandan National Assembly).
French: Le Représentant spécial usera de ses bons offices pour identifier de nouveaux partenariats possibles, entre l'Union interparlementaire et l'Assemblée nationale rwandaise par exemple.
English: The international community must take timely action.
French: La communauté internationale doit intervenir à temps.
English: Each of us can do his share - be it in form of a program, documentation, or just by spreading the word that there is another way of handling things.
French: Chacun de nous peut participer à ceci, que ce soit sous la forme d'un programme, d'une documentation, ou simplement en expliquant à d'autres personnes qu'il existe une autre manière de régler les choses.
English: Overall, it is very comfortable to stay in Dublin.
French: The hotel was very efficient but also relaxed,service at the bar was friendly.Shuttle bus to airport was perfect.
English: There is statutory provision for children and adolescents, like all workers, to undergo regular medical examinations, which have to take place in principle at the set times described below: – a medical examination on recruitment, in order to ascertain that young persons or adolescents possess the physical and psychological capacity to perform their duties.
French: La législation prévoit, comme pour l´ensemble des travailleurs, que les enfants et les adolescents doivent être soumis à un contrôle médical régulier, ces contrôles devant en principe avoir lieu au moins, avec la périodicité suivante : – un examen médical lors de l´admission à l´emploi, afin de vérifier si la capacité physique et psychique est adéquate pour
English: Document: INF.24 (France)
French: Document informel : INF.24 (France)
English: Subsequently, Mr Franz-Hermann BRÜNER, Director-General of OLAF, made a statement and then answered questions from Sir Robert ATKINS MEP, Ms Alexandra DOBOLYI MEP, Mr Michael CASHMAN MEP, Mr Paul VAN BUITENEN MEP, and Mr Jens-Peter BONDE MEP.
French: Ensuite, M. FranzHermann BRÜNER, directeur général de l’OLAF, fait une déclaration puis répond à des questions de Sir Robert ATKINS, député européen, Mme Alexandra DOBOLYI, députée européenne, M. Michael CASHMAN, député européen, M. Paul VAN BUITENEN, député européen, et M. JensPeter BONDE, député européen.
English: It was for me the greatest honour of my political life.
French: Ce fut pour moi le plus grand honneur de ma carrière politique.
English: List of documents before the Commission at its thirty-fourth session
French: Liste des documents dont la Commission était saisie à sa trente-quatrième session
English: The Weapons Act of 8 June 2006 declares a prohibition on, inter alia, blinding laser weapons, electroshock weapons, asphyxiating weapons, etc.
French: La loi sur les armes du 8 juin 2006 considère comme prohibées, entre autres, les armes laser aveuglantes, les armes à électrochoc, les armes asphyxiantes, etc.
English: • Buyers of weighing and measuring instruments have access to a larger selection of weighing and measuring instruments.
French: • les acheteurs d'appareils de mesure et de pesage ont un plus grand choix;
English: Primary education is universal throughout Uruguay and, sooner or later, almost all children complete their six years of primary schooling.
French: Presque tous les enfants suivent tôt ou tard les six classes de l'enseignement primaire.
English: The inability of some flag States to carry out technical investigations immediately after maritime disasters and incidents is a major concern in shipping circles.
French: Cette volonté d'améliorer les droits des passagers se traduit également dans l'introduction d'un droit à un versement anticipé des dédommagements pour les victimes en cas de blessures ou de décès.
English: In order to make the stay with us even more pleasant, a full buffet breakfast is served each morning.
French: L'hôtel offre le cadre traditionnel et chaleureux d’un ancien manoir. Les clients peuvent se détendre devant la cheminée ou sur les terrasses ombragées l’été.
English: Apart from a policy on the prevention of torture developed by the South African Police Service (SAPS), no other legislation, regulations or policies dealing with people deprived of their liberty, and especially prisoners, make mention of the absolute prohibition of torture.
French: À l'exception de la politique de prévention de la torture mise en œuvre par la police sud-africaine, aucune autre loi, réglementation ni politique concernant les personnes privées de liberté, et en particulier les prisonniers, ne fait expressément référence à l'interdiction absolue de la torture.
English: He did not know who did the reference checks on the successful candidate and was not able to confirm whether the reference checks were done in a similar manner to the reference checks on the appellant, that is, whether the references were used to assess the same qualifications as in the case of the appellant.
French: Il ne sait pas qui a effectué la vérification des références du candidat reçu et n'est pas en mesure de confirmer si cette vérification a été effectuée de façon similaire à celle de l'appelant, c'est-à-dire si les références ont été utilisées dans le but de mesurer les mêmes qualifications que dans le cas de l'appelant.
English: By using conventional analysis of data blocks varying from 100 to 1500 breaths, several different conclusions could be reached regarding the respiratory response to hypercapnia: stimulation, depression, or no change in all parameters studied.
French: Avec une analyse conventionnelle de blocs de données portant sur 100 à 1500 respirations, on a pu tirer un éventail de conclusions sur la réponse respiratoire à une hypercapnie : stimulation, diminution ou absence de variation des paramètres examinés.
English: The revised amendments are based on the text of a document without a symbol (informal document No. 2), distributed during the fifty-first GRE session (see report TRANS/WP.29/GRE/51, para.  Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Les modifications révisées sont fondées sur le texte d'un document distribué sans cote (document informel no 2) au cours de la cinquante et unième session du GRE (voir le rapport TRANS/WP.29/GRE/51, par.
English: (Therapist) "... having more contact with individuals, like with the Elder and then with the cultural centre as well, because I know the cultural centre is also related—I mean, it's not in isolation, the individuals also go back to the cultural centre to continue their progress and stuff—so we need more communication there.
French: Il nous faut donc davantage de communications. L’une des difficultés que j’ai, c’est que bien souvent, lorsque du personnel vient du centre culturel, comme d’autres aînés, je ne sais pas au juste quelle est leur position » (un thérapeute).
English: Table 28F.8 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 28F.8 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: Recommendation for the Mission 5.5.5 Ensure that PSATs are tested annually and that CB staff are trained on their use.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.5.5 Veiller à ce que les TSP soient testés chaque année et que le personnel canadien soit formé à leur utilisation.
English: Liberalization Commitments of the Developing and Transitional Economies," manuscript, World Bank.
French: Liberalization Commitments of the Developing and Transitional Economies », manuscrit, Banque mondiale.