ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our resolution fails to express our deep concern about extreme poverty as a violation of human rights.
French: Notre résolution omet d'exprimer notre grave préoccupation sur l'extrême pauvreté en tant que violation des droits de l'homme.
English: • Prepare a list of arguments for and against the proposed course of action based on the above references.
French: • Établir une liste des arguments pour et contre la ligne de conduite proposée à partir des points de référence cités plus haut.
English: Such measures should be based on periodical check-ups for both sexes; physical as well as psychological rehabilitative measures aimed at maintaining the functionality and autonomy of older persons; and attention and care for chronically and terminally ill persons, sparing them avoidable pain and enabling them to die with dignity.
French: De telles mesures doivent être fondées sur des examens périodiques tant pour les hommes que pour les femmes, sur des soins de rééducation physique et psychologique visant à préserver les capacités fonctionnelles et l'autonomie des personnes âgées et sur la nécessité d'accorder aux personnes souffrant de maladies chroniques et aux malades en phase terminale l'attention et les soins voulus, en leur épargnant des souffrances inutiles et en leur permettant de mourir dans la dignité.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1995 News Release 1995-81 November 30, 1995 Minister Marleau at Commonwealth Health Ministers meeting OTTAWA - Health Minister Diane Marleau will attend the Eleventh Commonwealth Health Ministers Meeting in Cape Town, South Africa, December 3-7, 1995.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1995 Communiqué 1995-81 Le 30 novembre 1995 Participation de la ministre fédérale de la Santé à la réunion des ministres de la Santé du Commonwealth OTTAWA - La ministre de la Santé, madame Diane Marleau, participera à la onzième réunion des ministres de la Santé du Commonwealth, qui aura lieu au Cap, en Afrique du Sud, du 3 au 7 décembre 1995.
English: The local community, DND and the province have always worked closely to ensure the economic advantages that Tracadie Range offers are realized.
French: La collectivité locale, le MDN et la province se sont toujours concertés pour que soient réalisés les avantages économiques offerts par le champ de tir de Tracadie.
English: Yesterday, I put a question to the President of the European Union, Mr Juncker, about avoiding duplication in human rights mechanisms between the Council of Europe and the European Union, specifically with regard to the fundamental rights agency.
French: Pendant ce temps, les membres du Conseil aspirant à l’adhésion perdraient un peu de temps, voire beaucoup, parce que l’Union européenne serait préoccupée par d’autres soucis: recoller les pots cassés et reconstruire un traité permettant à l’Union européenne de fonctionner à 25.
English: That, they fear, would only lead to Israel further expanding its settlements in the West Bank and eliminating the possibility of a viable and contiguous Palestinian State.
French: Cela, redoutent-ils, permettra uniquement à Israël de s'implanter davantage en Cisjordanie et de rendre impossible la création d'un État palestinien qui soit viable et d'un seul tenant.
English: Ecuador, as an active participant in South-South cooperation, called for implementation of the results of the meeting of the High-level Committee on South-South Cooperation, held in New York in June 2007, especially in relation to enhanced harmonization and coordination among the entities of the United Nations system in order to include modalities for support of South-South cooperation in their programmes and activities.
French: L'Équateur, en sa qualité de participant actif à la coopération Sud-Sud, demande que soient mises en œuvre les conclusions de la réunion du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud, qui s'est tenue à New York en juin 2007, en particulier en ce qui concerne l'amélioration de l'harmonisation et de la coordination entre entités du système des Nations Unies, afin d'inclure dans leurs programmes et activités les activités d'appui de la coopération Sud-Sud.
English: Strategic Guidance for the Canadian Forces Officer Corps and the Officer Professional Development System," February 2001. http://www.dnd.ca/pd/engraph/ opd2020_e.asp 44.
French: Orientation stratégique à l’intention du corps des officers et du système de perfectionnement professionel des Forces canadiennes, février 2001. http://www.dnd.ca/pd/ frgraph/opd2020_f.asp 44.
English: The Committee notes that these figures do not include the weekly allowance of Lm 2.00 and the end of year bonus payable in June and December of each year.
French: Le Comité note que ces chiffres n’incluent pas l’allocation hebdomadaire de 2 livres, ni la prime de fin d’année versée aux mois de juin et de décembre de chaque exercice.
English: The Museum will ask you to imagine a book that is something much more than a rectangular sheaf of papers produced for the masses. Each and every artefact is a universe unto itself and can be read in multiple ways.
French: Ce Muséum vous invitera à concevoir qu'un livre puisse être autre chose qu'un bloc de papier rectangulaire produit pour la masse; car chaque artefact est un univers en soi qui peut se lire de différentes manières.
English: We will also be undertaking evaluations on the subjects of employment, the environment, equal opportunities and support for SMEs in response to your wishes and I hope that the evaluation methods will gradually improve both in the Member States and in the Community.
French: Nous procéderons d'ailleurs à des évaluations thématiques sur les thèmes de l'emploi, de l'environnement, de l'égalité des chances et de l'encouragement des PME afin de répondre à vous souhaits dans ces domaines, et j'espère que la culture de l'évaluation des Etats membres et de la Communauté ira peu à peu en s'améliorant.
English: Numerous industrial projects have already benefited from its programme: the ‘Kombiverkehr’ project which served to introduce a multimodal train-ferry service between Italy and Sweden, ‘Lokomotiv’, which has linked Germany and Italy by intermodal rail services run by private rail companies, ‘Oy Langh Ship’, which introduced an intermodal service combining maritime, rail and river transport between Finland and Central Europe, etc.
French: Les alternatives au transport routier ont été stimulées par un ensemble d’actions, notamment la création d’un programme communautaire - MARCO POLO spécialement consacré à la promotion de solutions de remplacement : rail, navigation intérieure et maritime à courte distance.
English: We conclude that EGF–URO can reduce the responsiveness of canine mesenteric arterial tissue to a variety of stimulants via a mechanism that does not involve the participation of either intact endothelial cells or products of the prostaglandin synthetase pathway.
French: Nous concluons que le FC–URO peut réduire la réactivité du tissu artériel mésentérique canin à divers stimulants via un mécanisme qui n'implique pas la participation de cellules ou de produits endothéliaux intacts de la voie des prostaglandines synthétases.
English: Istarska County and the Autonomous Region of Friulian and Julian March (Italy) 1999 3.
French: Comté d'Istarska, région autonome du Frioul et Marche julienne (Italie) 1999 3.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on sustainable mountain development;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le développement durable dans les régions montagneuses ;
English: Germany had already amended its Copyright Act to bring it into line with the relevant EU Directive and would like to see such protection extended outside Europe.
French: L'Allemagne, qui a déjà modifié sa loi sur le droit d'auteur afin de la mettre en conformité avec la directive européenne pertinente, désirerait voir cette protection étendue hors des frontières de l'Europe.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 VISUAL COMMUNICATION AND THE TEACHING OF MODERN LANGUAGES, ENGLISH AND INTERCULTURAL STUDIES Visual texts, particularly film and television, have long been used to teach undergraduates to teach other languages and to mediate other cultures.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 VISUAL COMMUNICATION AND THE TEACHING OF MODERN LANGUAGES; ENGLISH AND INTERCULTURAL STUDIES Visual texts, particularly film and television, have long been used to teach undergraduates to teach other languages and to mediate other cultures.
English: You make ten copies of the first draft and circulate them to various colleagues for comment.
French: Vous avez imprimé dix copies de la première version et les avez remises à des collègues pour qu'ils commentent.
English: To work out the building’s capital cost, you have to split between the land and the building any fees that relate to buying the property.
French: Le coût d’un immeuble comprend le prix d’achat du bâtiment plus tous les frais capitalisables tels que les frais juridiques, la taxe de transfert (mutation) et les frais d’hypothèque.
English: In most Canadian jurisdictions, social assistance may be granted to someone who does not have Canadian citizenship, but only as a last resort, and such assistance is generally recoverable. The Canada Social Transfer specifies that the laws of the provinces/territories must not require a minimum period of residency in the province/territory with respect to eligibility for social assistance.
French: Dans la plupart des provinces, l’aide sociale peut être versée à une personne qui n’a pas la nationalité canadienne ; cette possibilité n’est cependant ouverte qu’en dernier recours et l’aide accordée est généralement remboursable.Le Transfert canadien en matière de programmes sociaux précise que les législations des provinces et territoires ne peuvent assujettir l’octroi de l’aide sociale à une période minimale de résidence sur le territoire.
English: While representatives of the Deaf community indicate they are working with carriers on a much preferred VRS (instead of TTY) solution for pay phones, participants indicate a lack of interest on the part of both carriers and the Commission to pursue this.
French: Si les représentants de la communauté des sourds précisent qu'il travaillent en collaboration avec les entreprises de télécommunications de préférence sur une solution de SRV (plutôt qu'un téléscripteur) pour les téléphones payants, les participants relèvent le manque d'intérêt tant des entreprises que du Conseil pour continuer dans ce sens.
English: Following an invitation by the Spanish Ombudsman (Defensor del Pueblo), Mr Fernando ÁLVAREZ DE MIRANDA Y TORRES, Mr SÖDERMAN delivered the opening address on "Citizens's rights and processes of economic integration" ("Derechos ciudadanos y procesos de integración económica:
French: Le congrès a axé ses travaux sur les droits de l'homme des populations autochtones et sur le rôle des médiateurs quant au contrôle du pouvoir judiciaire.
English: Translating these recommendations into practice and monitoring the progress made in their implementation imply, however, a much more active involvement of policymakers, in a field where responsibilities are shared at national, regional and local level.
French: La traduction concrète de ces recommandations et le suivi des progrès enregistrés dans leur application impliquent toutefois l’engagement beaucoup plus actif des décideurs, dans un domaine qui connaît un partage des responsabilités aux niveaux national, régional et local.
English: Volume of productions and production financing, by genre
French: Volume et financement pour chaque genre de productions
English: Letter dated 6 January 2003 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2.2 In September 1993, well over six years later, the author complained to the Australian Human Rights and Equal Opportunities Commission (HREOC), claiming that the Liquor Licensing Commissioner's decision had been unlawful under sections 9 and 15 of Australia's Race Discrimination Act of 1975.
French: 2.2 En septembre 1993, plus de six ans plus tard, l'auteur a porté plainte devant la Commission australienne des droits de l'homme et de l'égalité des chances en faisant valoir que la décision du Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool était contraire aux articles 9 et 15 de la loi australienne contre la discrimination raciale de 1975.
English: Misiones accounted for 31 per cent of the projects submitted, La Pampa 26 per cent, Salta 17 per cent, La Rioja 15 per cent, and Neuquén 11 per cent.
French: Trente et un pour cent des projets provenaient de la province de Misiones, 26 % de celle de La Pampa, 17 % de Salta, 15 % de La Rioja et 11 % de Neuquén.
English: UNMISET is also providing 15 advisers out of the 58 most critical positions in the justice sector, including judges for the district courts.
French: La MANUTO fournit également 15 des 58 conseillers devant occuper des fonctions essentielles dans le secteur de la justice, y compris des juges pour les tribunaux de district.
English: What continues to draw attention from a therapeutic point of view is the possibility that memories of trauma can be weakened by interrupting the reconsolidation process.
French: « Nous sommes très intéressés à ce que les consommateurs ont à dire, car ce sont eux qui dictent le changement, et tous les autres essaient de suivre », dit la Dre Boon.
English: The Inspector General presented an update on forthcoming changes in his senior management team, and on recently conducted inspections and investigations.
French: L'Inspecteur général présente une mise à jour sur les changements proposés au niveau de son équipe de gestion ainsi que sur les inspections et les investigations récemment conduites.
English: The United Nations should thus renew its efforts to design a global economy that addressed inequality and redressed global imbalances in finance and trade regimes.
French: Il faudrait donc que les Nations Unies redoublent d'efforts pour bâtir une économie mondiale qui réduise les inégalités et corrige les déséquilibres mondiaux en matière de régimes financiers et commerciaux.
English: Many of these have been highlighted by Ms. King and Ms. Heyzer, as well as by other previous speakers.
French: L'importance de nombre d'entre elles a été soulignée par Mme King et Mme Heyzer, ainsi que par d'autres orateurs.
English: Natural burial processes have gradually decreased the quantity of sedimentary mercury available for methylation within the reservoirs, whereas mercury in the lesser contaminated wetlands farther downstream has remained more available for transport, methylation, and entry into food webs.
French: Les processus naturels d'enfouissement ont fait diminuer progressivement la quantité de mercure sédimentaire libre pour la méthylation dans les réservoirs, tandis que le mercure présent dans les milieux humides moins contaminés situés en aval était plus disponible pour le transport, la méthylation et l'entrée dans les réseaux trophiques.
English: We believe this proposal is a positive move forward to characterizing North American PCDD/F releases and transfers and we commend Environment Canada (EC) for drafting this proposal.
French: This would replace the current reporting of a single distribution of the PCDD/F congeners.
English: Frequently, the characterization of tangible assets as movable or immovable will change over time, as movable assets become immovable property.
French: Il est fréquent que la qualification des biens corporels en biens meubles ou immeubles change au cours du temps, et que des biens meubles deviennent des biens immeubles.
English: APPROVED - Application for approval of an executed revised Schedule C to Canada-United States Telecommunications Interconnection and Service Agreement between AT&T Canada LDS and AT&T Corp. The revised schedule reduces the settlement rates and also includes a reduction in the Calling Card settlement rate and the Collect and Billed to Third Party settlement rate.
French: APPROUVÉ - Requête en vue de faire approuver une annexe C révisée exécutée de l'accord d'interconnexion et de services de télécommunications Canada-États-Unis conclu entre AT&T Canada SI et l'AT&T Corp. L'annexe révisée réduit les taux de partage des revenus et comprend notamment une réduction du taux de partage des revenus provenant des cartes d'appel et de celui des revenus provenant des appels à frais virés facturés à un troisième numéro.
English: But already in 1930 Halkin, who edited these Greek Lives containing the regula angeli, had shown that they depend on the Lausiac History, and not the other way around: cf.
French: 217. ) Mais d�s 1930, F. Halkin, l'�diteur des Vies grecques de saint Pach�me, avait d�montr� que ces Vies grecques tardives qui ont int�gr� la R�gle de l'Ange d�pendent de l'Histoire Lausiaque, et non l'inverse (cf.
English: This will keep the network running electronically.
French: Cette méthode permettra au réseau de rester actif en utilisant les techniques électroniques.
English: Girl students are especially susceptible to sexual and emotional harassment.
French: Les écolières sont particulièrement susceptibles d'être victimes de harcèlement sexuel ou émotionnel.
English: As Defence Minister Peter MacKay stated at the C-130J announcement, "our Hercs have logged more time in the air than any other comparable Hercules fleet in the world and this is a testament to the incredible hard work and dedicated service of our men and women on the technical and mechanical side who’ve kept this fleet moving."
French: Comme l’a souligné le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, lorsqu’il a fait l’annonce concernant le C-130J : « Nos Hercules ont enregistré plus de temps de vol que n’importe quelle autre flotte d’avions Hercules ailleurs dans le monde. C’est une preuve du formidable travail mécanique et technique effectué par des hommes et des femmes dévoués à leur mission, celle de permettre à la flotte d’aéronefs de demeurer fonctionnelle.
English: Jeopardize national integrity; Subvert the functioning of State institutions provided for under the constitution.
French: • Compromettre l'intégrité nationale;  • Perturber le fonctionnement des institutions prévues par la Constitution.
English: Financial Information & Summary Tables A graphical representation of the accountability and activity structure, including resource levels, is noted below.
French: Renseignements et tableaux financiers Une représentation graphique de la structure d’activités et de responsabilisation incluant les niveaux de ressources est présentée ci-après :
English: The flashlight shall be tested on a monthly basis by the Director. e) unsafe items should be stored in a lockable area and inaccessible to children. f) radiators and hot pipes are covered with non-combustible materials. g) the facility shall have two telephones in working order with emergency telephone numbers posted near them. One telephone should be in the office area and one should be in the play area out of the reach of children. h) children are properly and adequately supervised at all times.
French: Il est recommandé que les responsables du PAPPN, en collaboration avec les fonctionnaires de l’hygiène et de l’immeuble, établissent des normes de sécurité pour le projet. a) une zone séparée dans le centre afin d’isoler un enfant des autres personnes pour des raisons médicales; b) un équipement approprié et des meubles dans la zone d’isolement; c) des fournitures de premiers soins, tel qu’approuvé par l’infirmier en santé communautaire, un médecin local et autres professionnels de la santé, rangées dans un endroit inaccessible aux enfants et la trousse de premiers soins doit être surveillée et re-fournie régulièrement.
English: Does the room price include the braekfast?
French: Le prix du petit-déjeuner est-il inclut dans le prix de la chambre?
English: In Joliette, the community parole officer visits the institution to discuss each woman’s correctional plan with her parole officer and the Comité des évaluations et identification des programmes (CEIP).
French: À Joliette, l’agente ou l’agent de libération conditionnelle en poste dans la collectivité se rend à l’intérieur de l’établissement pour examiner le plan correctionnel de chaque détenue avec son agente ou son agent de libération conditionnelle et le Comité des évaluations et d’identification des programmes (CEIP).
English: Inalienable rights In traditional societies, the right to livelihood resources (apart from immediate personal possessions), such as trees, crop species, and medicinal plants, are not usually exclusive (Okoth-Ogendo 1989, p.
French: Droits inaliénables Dans les sociétés traditionnelles, les droits de disposer de ressources de subsistance ( mises à part les possessions personnelles immédiates ) telles les arbres, les espèces de cultures et les plantes médicinales, ne sont pas mutuellement exclusifs ( Okoth-Ogendo, 1989, p.
English: Every licensed taxidermist shall keep books and records which correctly set forth the name of each migratory game, migratory insectivorous, or migratory non-game bird received, the date and locality of capture, the date received, and the name and address of the owner of such bird.
French: Tout taxidermiste titulaire d’un permis tient des dossiers et des registres qui indiquent correctement le nom de chaque oiseau migrateur considéré comme gibier, de chaque oiseau insectivore migrateur et de chaque oiseau migrateur non considéré comme gibier qui lui a été remis, la date et l’endroit de sa capture, la date de remise ainsi que le nom et l’adresse du propriétaire de l’oiseau.
English: Noting the impact of UNDP HIV/AIDs activities in the past, the mission strongly advised that UNDP should take the lead in pro-actively informing the international donor community of the HIV/AIDS situation in Myanmar, with the purpose of obtaining more extensive donor support to control the otherwise inevitable, rapid growth of HIV infections.
French: Relevant l'impact qu'avaient eu les activités de lutte contre le VIH/sida menées par le PNUD dans le passé, elle a vivement recommandé au PNUD de s'employer activement à informer la communauté internationale des donateurs de la situation du VIH/sida au Myanmar afin d'en obtenir un appui accru qui permette d'enrayer l'augmentation rapide des cas d'infection par le VIH, laquelle serait, sinon, inévitable.
English: It then inspected the company's entire premises.
French: Il a ensuite inspecté tous les départements de l'établissement.
English: National capacity-building was essential for poverty eradication and for the promotion of economic growth and sustainable development.
French: Le renforcement des capacités nationales est un moyen essentiel de lutter contre la pauvreté et de promouvoir la croissance économique et le développement durable.
English: Concerns expressed following that pre-publication pertained to the changes to the record-keeping requirements, particularly the proposed reduction of the retention period, and to the fact that the provision causing loss of status as a professional customs broker after an extended absence from the brokerage industry was being increased from six months to one year, rather than being removed in its entirety.
French: Les observations reçues à la suite de cette publication portaient, d'une part, sur les modifications aux exigences concernant la conservation des dossiers, plus particulièrement la réduction de la période de rétention, et, d'autre part, sur le fait que l'on se proposait de conserver la disposition selon laquelle une absence prolongée de l'industrie de courtage entraîne la perte du statut de courtier en douane professionnel.