ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This inequality of opportunity between men and women represents a huge waste of potential and ability, which is particularly flagrant in the less developed countries.
French: Cette inégalité des chances entre les hommes et les femmes constitue un gâchis énorme de potentialités et de capacités, encore plus flagrant dans les pays les moins développés.
English: Agreement Number AT-98/99-007-HC:
French: Numéro d'accord de contribution AT - 98-99-007-HC :
English: The author's allegations that he confessed guilt because of the threats received were examined by the court with the assistance of a psychologist and were declared groundless.
French: Les allégations de l'auteur selon lesquelles il aurait avoué sous la menace ont été examinées par le tribunal avec l'aide d'un psychologue et il a été conclu qu'elles étaient dénuées de fondement.
English: Also, non-Aboriginal people are often employed on reserve.
French: Il est même possible qu’à l’intérieur d’une paire, ce soit la collectivité hors réserve qui ait la plus grande part d’habitants autochtones.
English: This conference was a follow-up to the "Building Partnerships" Conference (June 1998) in which CCRA and industry developed an Action Plan to improve the administration of the SR&ED program.
French: Cette conférence donnait suite à la conférence (juin 1998) « Créer des partenariats » au cours de laquelle l'ADRC et l'industrie ont élaboré un plan d'action en vue d'améliorer davantage le programme de la RS&DE.
English: On 14 July, the Commission decided that aid of approximately EUR 995 per recipient (overall amount EUR 1.327 million per year and a total of EUR 3.98 million) is de minimis and therefore not covered by Article 87(1) EC.
French: La Commission a également conclu qu’une garantie subsidiaire sur les prêts bancaires consentis à ces agriculteurs par un fonds de garantie bancaire spécial ne contenait pas d’aide d’État parce que la garantie était accordée conformément aux principes du marché.
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration Intensive cropping:
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies Culture intensive :
English: Bell Canada Tariff Notice 6866 - 3-1-1- Service - Request for the disclosure of confidential information 2005-05-18 - Bell Canada Description:
French: Avis de modification tarifaire 6866 de Bell Canada - Service 3-1-1 - Demande afin de divulger de l'information confidentielle 2005-05-18 - Bell Canada Description:
English: Obstetrics Historical Risk Factors – Family history of diabetes – History of gestational diabetes or glucose intolerance – Unexplained stillbirth – Infant with congenital malformations – Neonate with hypoglycemia, hyperbilirubinemia or hypocalcemia – Infant with birth weight > 4000 g – Recurrent loss of fetus during early pregnancy HISTORY Most clients with gestational diabetes are asymptomatic.
French: Obstétrique Surveillance postpartum – Surveillez les pertes de sang vaginales, la fermeté de l’utérus et les signes vitaux toutes les 15 minutes pendant la première heure, puis espacez la surveillance aux 30 minutes pendant les 2 prochaines heures.
English: Again in 2003, the functional commissions covered a broad range of substantive issues — thus contributing a wealth of analysis directly relevant to the international community's understanding of the policies and actions requested to further progress towards the goals contained in the Millennium Declaration and the outcomes of conferences.
French: Leurs nombreuses analyses sont précieuses pour la communauté internationale dans la mesure où celle-ci peut ainsi mieux comprendre les décisions et les mesures nécessaires à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et à l'application des textes issus des conférences.
English: Contact Chantal Pelletier  Business Income Tax Division  Department of Finance  L'Esplanade Laurier  140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5  Tel.: (613) 996-9540 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Chantal Pelletier  Division de l'impôt des entreprises  Ministère des Finances  L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Tél. : (613) 996-9540 Référence a L.C. 1998, ch.
English: (f) Staying open after hours;
French: f) L'ouverture au-delà de l'horaire autorisé;
English: He can afford to be fascinated: it is not his country's freedoms, liberty and democracy that are being dismantled and abolished in that process of integration.
French: Il peut bien être fasciné: ce ne sont pas la liberté et la démocratie de son pays qui sont démantelées et abolies dans ce processus d’intégration.
English: Saskatchewan "F" Division "F" Division Home Commanding Officer's Message Division Priorities About "F" Division Programs & Services Detachments Recruiting Links Contact Information A - Z Site Index Français Contact "F" Division For questions relating to career information or the RCMP Recruiting process for regular or civilian members, CLICK HERE.
French: Saskatchewan Division F Page d'accueil Message du commandant divisionnaire Priorités divisionnaires À propos de la Division F Programmes et services Détachements Recrutement Liens Coordonnées des personnes ressources Index du site A - Z English Contactez la Division F Pour toute question relative aux carrières ou aux méthodes de recrutement de la GRC concernant le personnel policier ou civil, CLIQUEZ SUR CETTE TOUCHE.
English: The nomination process is a major obstacle, and most of us know something about that.
French: L'étape de mise en candidature est un obstacle de taille et la majorité d'entre nous en savent quelque chose.
English: (personne) (3) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "Committee of the Security Council" means the Committee of the Security Council of the United Nations established by Security Council Resolution 1591 (2005) of March 29, 2005.
French: (person) (3) L'article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « Accord de paix global » L'Accord de paix global conclu entre le gouvernement du Soudan et le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan, signé à Nairobi, au Kenya, le 9 janvier 2005.
English: The flop comes down...5h-4s-5c...and the crowd is silent as they await the turn card...
French: Notre représentant italien semble très à l’aise à sa table et parvient à imposer son poker à ses adversaires. Résultat de cela, il a monté un joli stack dès les premiers niveaux du tournoi.
English: The provider has the opportunity to locate and supply the documentation to the auditor the next audit day.
French: Le fournisseur de services a la possibilité de trouver et de remettre les documents au vérificateur le jour suivant.
English: Amendment by Brigitte Douay Amendment 3 Article 3, paragraph 2, point (b) (b) 60% of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95%.
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 3 Article 3, paragraphe 2, point (b) (b) 60% des dépenses de fonctionnement d'un organisme poursuivant un but d'intérêt général européen, dans le cas où une telle aide est nécessaire pour représenter au niveau communautaire les intérêts des citoyens touchant à la santé ou aux questions de consommation, ou pour réaliser les objectifs essentiels du programme, sauf en cas d'utilité exceptionnelle, où la participation communautaire n'excède pas 95%.
English: In accordance with Article 4 (4) of the statute of the Tribunal and by a drawing of lots, Ms. Memooda Ebrahim-Carstens (Botswana) and Mr. Goolam Hoosen Kader Meeran (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) were appointed to serve for an initial period of three years.
French: En vertu de l'article 4 4) du statut du Tribunal et par tirage au sort, Mme Memooda Ebrahim-Carstens (Botswana) et M. Goolam Hoosen Kader Meeran (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande) sont nommés pour exercer leurs fonctions pendant une période initiale de trois ans.
English: In addition to making the proceeds of terrorism offenses forfeitable as just outlined, the USA PATRIOT Act also enacted a very broad terrorism forfeiture provision, 18 U.S.C. § 981(a)(1)(G), which makes forfeitable "all assets, foreign or domestic…of any individual, entity, or organization engaged in planning or perpetrating any act of domestic or international terrorism, as defined in18 U.S.C. § 2331, against the United States” or its residents and their property as well as all property acquired or maintained in connection with terrorism crimes, and property derived from, involved in, or used to commit such crimes.
French: §981 1) G)] qui prévoit la confiscation de « tout avoir, étranger ou national … de tout individu, entité ou organisation se livrant à la planification ou à la perpétration de tout acte de terrorisme à l'échelon national ou international, défini dans la disposition 18 U.S.C.  §2331, contre les États-Unis » ou les personnes qui y résident et leurs biens ainsi que tout bien acquis ou détenu dans le cadre d'infractions qualifiées de terrorisme, et les biens provenant de telles infractions ou utilisés pour les commettre.
English: ※ Others: Women who fled from home, unmarried mothers, etc.
French: ※ Autres: Femmes ayant fui le foyer, mères célibataires, etc.
English: Studies to date in pediatric populations have involved subjects with different clinical conditions who underwent different tuberculin and IGRA tests(14-21).
French: Les études effectuées jusqu’à maintenant chez les enfants ont porté sur des sujets souffrant de différents problèmes de santé qui ont subi différents tests à la tuberculine et TLIG(14-21).
English: Interviewees were generally positive towards Telefilm and its delivery of the CNMF program.
French: Les personnes interrogées étaient en général positives à l’égard de Téléfilm et de la manière dont l’organisme administre le programme du FNMC.
English: The addition of daily catch and possession limits for bull trout and burbot (item 2) will allow for the management of their respective populations and will contribute to ensuring their sustainability.
French: L'ajout de limites quotidiennes de capture et de possession d'omble à tête plate et de lotte (point 2) permettra de gérer leurs populations respectives et contribuera à en assurer la durabilité.
English: How is it possible that the committee has not noticed that Finnish farm incomes fell last year, in the first year of EU membership, by over 25 % on average, on some farms as much as 40 % and in wheat, egg and pigment production even more than that?
French: Comment se peut-il que la commission n'ait pas tiré la sonnette d'alarme alors que lors de la première année dans l'Union européenne, le revenu des agriculteurs finlandais a baissé en moyenne de plus de 25 pour cent, voire de 40 pour cent dans certaines exploitations, et que les revenus des producteurs de céréales, d'oeufs et de viande de porc ont baissé encore plus?
English: This year alone, we invested almost a half billion dollars in fleet reductions.
French: Cette année seulement, nous avons investi presque un demi-milliard de dollars en réduction des flottilles.
English: c. Enhancement of international cooperation and development of technical assistance to overcome difficulties identified in the implementation of the Convention;
French: c.  Renforcement de la coopération internationale et développement de l'assistance technique pour surmonter les difficultés identifiées dans l'application de la Convention;
English: Promoters and final beneficiaries have highlighted the very sensitive nature of health services in the local political context.
French: Les promoteurs et les bénéficiaires finals ont souligné la nature très sensible des services de santé dans le contexte politique local.
English: Investments in knowledge creation also help determine policies, standards, and regulations in many areas; for example, environmental protection, transportation safety, and construction codes.
French: Les investissements dans la création de connaissances aident aussi à déterminer les politiques, les normes et les règlements dans de nombreux secteurs, par exemple, la protection de l'environnement, la sécurité du transport et les codes de construction.
English: Arts Presentation Canada - Project Support Component - Application Form - Page 6
French: Présentation des arts Canada - Volet Soutien aux projets - Formulaire de demande - Page 6
English: Examples include maps of river basins and watersheds, coastal and marine ecosystems and related resources, coastal and marine environments, soil characteristics, land use and land cover, forest cover, mineral deposits, risk assessment and transportation and communication networks.
French: On peut citer à titre d'exemples les cartes des bassins fluviaux et des bassins versants, des écosystèmes côtiers et marins et des ressources connexes, de l'environnement côtier et marin, des caractéristiques des sols, de l'utilisation et de la couverture des sols, de la couverture forestière, des gisements de minerais, de l'évaluation des risques et des réseaux de transport et de communication.
English: To increase capacity-building in this regard, UNESCO continued to assist States Parties to protect world heritage with training courses, seminars and other technical cooperation activities and on-site conservation of properties in Afghanistan, Algeria, Argentina, Bangladesh, Botswana, Brazil, Cambodia, China, Cuba, Djibouti, the Dominican Republic, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Laos, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Mauritania, Myanmar, Mongolia, Namibia, Nepal, Norway, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, the Philippines, Qatar, Slovakia, Solomon Islands, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, the United Republic of Tanzania, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, Uruguay, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Les bénéficiaires ont été les pays suivants : Afghanistan, Algérie, Argentine, Bangladesh, Botswana, Brésil, Cambodge, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Laos, Liban, Malaisie, Malawi, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Norvège, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Slovaquie, Sri Lanka, Tadjikistan, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: Before the new regulations can be put into effect, or promulgated, a number of activities have to take place.
French: Il y a des activités à mener avant que le nouveau règlement puisse entrer en vigueur, c’est-à-dire être promulgué.
English: A website has been launched to assess and facilitate the use of these knowledge assets.
French: Il a lancé un site Web visant à évaluer et à faciliter l'utilisation de ce savoir.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/54/L.61 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/54/L.61 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Let us also not shut the door on our eastern partners.
French: Ne fermons pas non plus la porte à nos partenaires orientaux.
English: She noted the emphasis that participants had placed on the role that museums can play internationally and the importance of research in all aspects of museum activities.
French: Difficile de travailler année après année – faut poursuivre le travail sur des bases différentes. Changements démographiques.
English: EUR 108.8 million in the form of a global loan to finance small and medium-scale projects.
French: 108,8 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension.
English: President-in-Office. - (SL) The Council is aware of the European Parliament initiative calling for a pan-European alliance for the elimination of homelessness by 2015.
French: président en exercice. - (SL) Le Conseil est au courant de l'initiative du Parlement européen appelant à une alliance paneuropéenne pour l'élimination du sans-abrisme d'ici à 2015.
English: To a person on an appeal or an application for leave to appeal to the Court Martial Appeal Court or the Supreme Court of Canada, with the approval of the Appeal Committee [QR&O 101.20 (2) (h)].
French: Avec l’autorisation du comité d’appel, à une personne qui interjette appel ou demande l’autorisation de le faire devant la CACM ou devant la Cour suprême du Canada [ORFC 101.20 (2)(h)].
English: Of the hardy adventurers who make up most of the collectors, she is the only woman other than Mrs. Wakefield.
French: Outre Mme Wakefield, elle est la seule femme parmi les braves aventuriers à faire partie des collectionneurs.
English: Please note that where two consecutive dates appear in the right hand column, the reservation will be retroactive to the earlier of the two dates.
French: Veuillez noter que, lorsque deux dates consécutives figurent dans la colonne de droite, la réservation sera rétroactive à la première des deux dates.
English: Informal consultations on the 2010 high-level plenary meeting of the General Assembly will be held on Friday, 6 November 2009, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur la réunion plénière de haut niveau de 2010 de l'Assemblée générale auront lieu le vendredi 6 novembre 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In particular, CMPS is responsible for opening files in the database when a matter is referred to the Director of Military Prosecutions (DMP) by the chain of command for trial by court martial and for recording other key data such as the date a charge is laid and whether the charge is preferred.
French: Plus particulièrement, le SCPM est responsable de l’ouverture des dossiers dans la base de données lorsqu’une cause est référée à la Directrice des poursuites militaires (DPM) par la chaîne de commandement pour être jugée par une cour martiale.
English: The nurse needs additional knowledge about the potential effects of the choice of transport on the client's condition (e.g., the physiological effects of flight) and the corresponding actions required to meet the client's needs in transit.
French: L'infirmière doit posséder des connaissances sur les effets du type de transport sur l'état du client (p.ex. les effets physiologiques du vol) et sur les mesures correspondantes à prendre pour répondre aux besoins du client durant le transport.
English: We express the hope that the issue of the return of minorities will be accorded the necessary priority.
French: Nous espérons que la question du retour des minorités se verra accorder la priorité requise.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
French: LV: une autorisation est requise (accord avec la gare routière, licence) 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après:
English: Finally, a polynomial in the number of weeks between the claim date and the effective date of the Projects was included to capture transitional effects as people learned about and changed their behaviour in response to the Projects.
French: Enfin, on a inclus un polynôme représentant le nombre de semaines entre la date de la demande de prestations et la date d’entrée en vigueur des projets, afin de tenir compte des effets de la transition, au fur et à mesure que les prestataires entendaient parler des projets et modifiaient leur comportement en conséquence.
English: The identity of the queue from which messages should be peeked.
French: L'identité de la file d'attente depuis laquelle les messages doivent être lus.
English: Thus the importance of discussing the topic in a Programme Coordinating Board thematic segment that brings member states, civil society and international organizations together.
French: Il est donc important d’aborder le sujet dans un segment thématique du Conseil de coordination du programme qui réunit les Etats membres, la société civile et les organisations internationales.
English: 4 10 21 11 10 11 67 100% Although the majority of respondents (63%) agreed that the context of results should be included in the Canadian registration system, 25% of respondents were not sure. The remaining 7% disagreed and 4% did not provide a response.
French: 4 10 21 11 10 11 67 100 % Bien que la majorité des répondants (63 %) aient convenu que le contexte dans lequel les résultats ont été obtenus devrait être compris dans le système d'enregistrement canadien, 25 % des répondants n'étaient pas certains, 7 % n'étaient pas d'accord et 4 % ne se sont pas prononcés.
English: In determining whether a payment is a premium or is prepaid rent or contains an element of both, each case must be considered in the context of the factual circumstances of the transaction.
French: Afin d'établir si un paiement est une prime, un loyer payé à l'avance ou une combinaison des deux, il faut chaque fois tenir compte des circonstances réelles de la transaction.
English: The expansion of trade and investment and the opening of new markets for Canadian goods and services around the world generate employment and business opportunities for Canadians at home and abroad.
French: L'essor du commerce et de l'investissement et l'ouverture de nouveaux marchés pour les produits et services canadiens autour du globe créent des emplois et des occasions d'affaires pour les Canadiens dans le pays et à l'étranger.
English: The court did not discuss whether a sale of software constituted a sale of “goods” within the scope of the CISG.
French: Il n'a pas abordé la question de savoir si une vente de logiciels constituait une vente de “marchandises” au sens de la CVIM.
English: Privacy and control over personal health information were important to patients in these groups.
French: La conﬁdentialité et le contrôle des renseignements personnels sur la santé étaient importants pour les patients faisant partie de ces groupes.
English: Although Canada and the USA have shown some progress, it is indicated that if no tangible progress is achieved in the near future, then appropriate measures should be considered towards both countries.
French: Même si la situation a progressé quelque peu pour le Canada et les États-Unis, des mesures appropriées pourraient être envisagées à l’encontre de ces deux pays en l’absence de progrès tangibles dans un avenir proche.
English: He wondered, however, whether sanctions, even when carefully targeted, really promoted the peaceful settlement of disputes.
French: Il se demande toutefois si les sanctions, même ciblées, servent réellement le règlement pacifique des différends.
English: MFIs can play a part in supporting older children in their own business so that they have the flexibility to combine work and schooling (see section Implications of children’s Work on Microfinance Programming).
French: Les IMF sont en mesure d’aider les enfants plus âgés à créer leur propre entreprise, afin qu’ils disposent de la marge de manoeuvre nécessaire pour mieux cumuler travail et études (voir la section Répercussions du travail des enfants sur les programmes de microfinance.
English: The Chairman suspended the eighth session of the United Nations Forum on Forests.
French: Le Président suspend la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: We follow every stage of the supply chain --from the OEM, to the R&D.
French: Nous suivons chaque étape de la chaîne d'approvisionnement - depuis l'équipementier jusqu'à la R-D.