ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the government published and distributed a guidebook on preventing diseases and illnesses commonly found among middle-aged and older women.
French: En outre, le Gouvernement a publié et diffusé un manuel sur la prévention des affections et maladies constatées fréquemment chez les femmes d'âge moyen et âgées.
English: It called for greater US involvement in that part of the world, and also rejected a greater Russian role in peacekeeping in the FSU, insisting that all peacekeeping efforts should comply fully with the CSCE rules set out in the Helsinki summit of 9-10 July 1992 (i.e. only act with the consent of involved parties, and respect neutrality).(66) Since Russia's peacekeeping doctrine was apparently not based on these norms, it would not be possible for Russian involvement to be sanctioned by the United Nations.
French: Ce non-papier engageait les Etats-Unis à s'engager plus fermement dans cette partie du monde et rejetait l'hypothèse que la Russie soit appelée à jouer un rôle plus marqué dans le maintien de la paix en ex-Union soviétique ; il insistait, en outre, sur l'obligation, pour ces tentatives de maintien de la paix, de se conformer pleinement aux règles de la CSCE, telles qu'elles furent énoncées lors du sommet d'Helsinki des 9 et 10 juillet 1992 - c'est-à-dire avec le consentement de toutes les parties concernées et dans un esprit de neutralité(66).
English: With many of these activities in the past, the Mission can now devote some time to taking stock and planning for the future.
French: Plusieurs de ces activités ayant cessé, la mission peut maintenant se permettre de faire le bilan de ses activités et de préparer l’avenir.
English: Yes, provided the Felines chosen will enjoy it.
French: Oui, pour autant que les Felines choisies l'acceptent.
English: When the crabs were retrieved following the seismic survey in December 2003, no immediate mortality was detected in the snow crabs caged at the test (ensonified) or control (non-ensonified) field sites.
French: Quand les crabes ont été retirés des cages après le relevé sismique, en décembre 2003, aucune mortalité immédiate n’a été décelée parmi les crabes des neiges des cages placées dans la zone de relevé (donc soumises aux ondes acoustiques) et ceux des cages témoins (non soumises aux ondes acoustiques).
English: Discover the beautiful natural landscape with its forests, meadows, rocks, mountain pastures and wild creeks. This region is an adventurous place for children.
French: Partez à la découverte du paysage magnifique avec ses forêts, prés, rochers, prairies et torrents – pour les enfants une véritable aire de jeux géante.
English: You will charge 6% FNGST to your customers, and your suppliers delivering to you on the Settlement Lands will charge 6% FNGST to you.
French: Vous facturerez la TPSPN au taux de 6 % à tous vos clients et les fournisseurs qui vous livrent des produits sur ces terres vous factureront la taxe au taux de 6 %.
English: Relationship to the applicant of such owner, from the applicant's perspective [e.g. shareholder, sister-corporation, etc.] e.
French: La relation du demandeur au propriétaire de l'actif, du point de vue du demandeur [p. ex., actionnaire, entreprise affiliée, etc.] e.
English: By using the Smart Read-ahead Cache, DVDIdle saves DVD data which will be played soon onto the hard disk cache or RAM cache, and then feeds it to DVD player.
French: En utilisant le cache Smart Read-ahead, DVDIdle enregistre les données qui seront utilisées bientôt sur le disque dur ou dans la mémoire cache, et donc le lecteur DVD travaille moins.
English: This stage passed by Civitanova Marche, Porto Recanati, Loreto with its famous sanctuary,and its “panoramic balcony” on the Adriatic sea (this place is very close to Monte Conero,” the pearl of the Adriatic”, with its white cliffs overhanging the sea, its bays and the inlets where rise the famous small ports of Numana and Sirolo), Osimo Stazione , Senigallia...our lovely “Velvet Beach”... Pesaro, Cattolica.
French: Le parcours passe par Civitanova Marche, Porto Recanati, Loreto avec son Conero, “la perle de l’Adriatique”, avec ses falaises blanches à pic sur la mer, les baies et les criques où se trouvent les célèbres petits ports de Numana et Sirolo), Osimo Stazione près de Senigallia, notre très belle “Plage de Velours ”, Pesaro, Cattolica et à partir d’ici le parcours laisse la côte pour suivre les routes intérieures.
English: On the Proposal by the President of the Council, the Council decided that the ad hoc expert group of the United Nations Forum on Forest on the consideration, with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests, would meet in New York, from 6 to 10 September 2004.
French: Sur la proposition du Président du Conseil, le Conseil décide que le groupe spécial d'experts ad hoc du Forum des Nations Unies sur les forêts chargé de l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts, se réunira à New York du 6 au 10 septembre 2004.
English: ANNEX A  CONTENT GUIDELINES FOR THE PAROLE ELIGIBILITY REPORT NOTE:
French: ANNEXE A LIGNES DIRECTRICES SUR LE CONTENU DU  RAPPORT SUR L'ADMISSIBILITÉ À LA LIBÉRATION CONDITIONNELLE REMARQUE :
English: The appointment shall be made no later than 48 hours from the time of death.
French: Le personnel administratif de la base rédige l’ordre de convocation pour le comité en consultation avec le commandant, après identification des membres du comité.
English: The Norwegian posted the photos on the Web and supposedly mailed printouts to his Ghanaian friends.
French: Le Norvégien publia ces photos sur le Web et envoya par la poste, semble-t-il, des tirages à ses amis ghanéens.
English: In Ontario, extensive use is made of the technician or assistant, especially in the large automated laboratories.
French: En Ontario, on utilise beaucoup de techniciens ou d’assistants, surtout dans les grands laboratoires qui sont automatisés.
English: Data for 16 countries; 16 countries with more than two data points.
French: Données concernant 16 pays; 16 pays ayant plus de deux points de données.
English: 2.0 BACKGROUND In February and March 2000, more than 120 youth from 25 countries came together in Canada to participate in Canada's "Racism.
French: Le Forum visait également à poursuivre sur la lancée de la campagne entourant l'initiative " Action 2000 - Mettons fin au racisme ".
English: I have no quarrel with these, obviously, but these objectively justified differences in treatment must not be allowed to metamorphose directly or indirectly into discrimination.
French: Il est clair que je ne les conteste pas mais il ne faut pas que ces différences de traitement objectivement fondées se transforment de manière directe ou indirecte en discrimination.
English: OBJECTIVES OF INDIGENOUS PEOPLES AND TRADITIONAL COMMUNITIES
French: OBJECTIFS DES PEUPLES AUTOCHTONES ET DES COMMUNAUTÉS TRADITIONNELLES
English: Romania has not requested any transitional arrangements in this area.
French: Les instances chargées d’octroyer les aides publiques ont toujours une connaissance très fragmentaire des dispositions applicables en la matière et ne respectent que partiellement les règles existantes.
English: The logic of force, unilateralism and hegemony will certainly not lead humanity to the future to which we all aspire.
French: La logique de la force, l'unilatéralisme et l'hégémonie ne conduiront certainement pas l'humanité vers l'avenir auquel nous aspirons.
English: Improve understanding of trade and environment policy linkages, and bring this knowledge to bear in negotiations on international agreements on trade or the environment.
French: Éclaircir la question des liens entre la politique commerciale et la politique environnementale et utiliser cette information pour orienter la négociation des accords internationaux portant sur le commerce et l’environnement.
English: But Iraq's exports are currently at a standstill pending repairs to transport facilities for its southern oil, the opening of the Iraq-Syria pipeline, which was shut down by the United States forces, and the resumption of the pumping of Iraqi oil to the Turkish port of Ceyhan.
French: Bon nombre de ces programmes étaient gérés par des organismes des Nations unies et des organisations non gouvernementales qui ont à présent retiré leur personnel et réduit leurs programmes pour des raisons de sécurité.
English: Administration, management and commercialisation in small enterprises (Spain) Vocational training in secondary schools can be very well focused and adapted to the local economic and social environment, providing an effective link between education and working life.
French: Administration, gestion et commercialisation dans les petites entreprises (Espagne) La formation professionnelle dans le secondaire peut être très ciblée et parfaitement adaptée au contexte socioéconomique local, à condition qu’un lien efficace soit assuré entre l’enseignement et la vie professionnelle.
English: The cantonal regulations that govern age limits, modalities of reimbursement and scholarships for a second training still differ enormously.
French: Les réglementations cantonales régissant les limites d'âge, les modalités de remboursement et les bourses pour une deuxième formation diffèrent encore énormément.
English: Location of Boundary Definition of Buried Trenches PM PM SM SM SM SM Location & Definition of Buried Metallic Objects (e.g. drums, utilities) SM SM
French: Localisation de la définition des limites des tranchées enfouies x x xx xx xx xx Localisation et définitions des objets métalliques enfouis (p. ex. barils, canalisations et câbles des services publics)
English: (a) To end the systematic violations of human rights in Myanmar, to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, to end impunity and to investigate and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military and other government agents in all circumstances, and to initiate a full and independent inquiry, with international cooperation, into the Depayin incident of 30 May 2003, as called for by the General Assembly;
French: a) À mettre un terme aux violations systématiques des droits de l'homme au Myanmar, à veiller au plein respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, à mettre fin à l'impunité, à mener des enquêtes et à traduire en justice tous les auteurs de violations des droits de l'homme, y compris les militaires et autres agents de l'État, quelles que soient les circonstances, et à ouvrir une enquête approfondie et indépendante, avec la coopération de la communauté internationale, sur les événements du 30 mai 2003 à Depayin, comme l'a demandé l'Assemblée générale;
English: To date, the United States has still not implemented the recommendations and rulings of the DSB with respect to the CDSOA, and no mutually acceptable arrangement has been made.
French: Les Ã‰tats Unis n’ont toujours pas mis en Å"uvre les recommandations et les dÃ©cisions de l’ORD concernant le CDSOA et aucune entente acceptable pour les deux parties n’a Ã©tÃ© conclue.
English: Perhaps the Commissioner will reply to his question as well.
French: Le commissaire pourra peut-être répondre aussi à sa question.
English: The large number of hypodermal cells that respond to shoot induction medium by forming adventitious shoots suggests further investigation of fundamental events associated with morphogenesis in cotyledon cultures of Douglas-fir.
French: Le grand nombre de cellules hypodermiques qui réagissent au milieu inducteur de pousses en formant des pousses adventives montre l'intérêt d'une étude plus approfondie des événements fondamentaux associés à la morphogénèse dans les cultures cotylédonaires du douglas taxifolié.
English: We will be asking questions about your own experiences, but no individual or business names will be attached to the research findings, and the report submitted to the CHRC will only discuss the results of the survey as a whole.
French: Nous devons également parler directement à des techniciennes et techniciens de scène afin de connaître leurs expériences en matière de formation et d’acquisition de compétences.
English: Canada H4Z 1M1
French: + 3 133 Taxi
English: Ever-closer union has failed.
French: Une union sans cesse plus étroite a échoué.
English: The Ad hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East will meet on Wednesday, 10 December 2008, at 11 a.m. in Conference Room 4.
French: La Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient se réunira le mercredi 10 décembre 2008 à 11 heures dans la salle de conférence 4.
English: XSP program of the DeepMetrix¨ Corporation.
French: XSP de DeepMetrix® Corporation.
English: Rwanda was rocked by a devastating civil war and genocide in 1994.
French: Le Rwanda a été ébranlé en 1994 par une guerre civile effroyable et un génocide.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Pack, on an excellent piece of work and on her cooperative attitude towards our suggestions.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de féliciter le rapporteur, Mme Pack, pour son excellent travail et son attitude coopérative à l'égard de nos propositions.
English: Received or will receive a benefit if the application is approved or declined (e.g. will receive returns on patent rights).
French: A bénéficié ou bénéficiera de tout avantage si la demande est approuvée ou rejetée (par exemple bénéficiera de revenus sur les droits de brevet).
English: "Program and Diploma Requirements"; "Common Course Codes"; "Choices into Action"; "Individual Education Plans"
French: "Préparation au diplôme d'études secondaires de l'Ontario ";" Codes des cours au secondaire"; "Des choix qui mènent à l’action"; "Plan d’enseignement individualisé"
English: Any amounts which cannot reasonably be distributed to other accounts may be left as an uncleared balance in the present account. Reference:
French: Tous les montants qui ne peuvent raisonnablement être répartis parmi les autres comptes peuvent être considérés comme solde non liquidé dans ce compte.
English: 64th session  23 February-12 March 2005
French: Soixante-quatrième session 23 février-12 mars 2005
English: • Implement better processes for diffusion of Commission proceedings including such tools as web-casting and increased access to documentation Challenges and risks In considering stakeholder relations, the CNSC must address two groups of stakeholders: (i) stakeholders, including licensees, who have a direct interest in, or are directly affected by the Canadian nuclear industry and its regulation and (ii) the Canadian public, the CNSC's client, in whose interest the CNSC regulates the Canadian nuclear industry.
French: • Améliorer la diffusion des comptes rendus des délibérations de la Commission, y compris des outils comme la diffusion Web et un meilleur accès à la documentation Enjeux et risques En ce qui a trait aux relations externes avec les parties intéressées, la CCSN doit s'adresser à deux groupes de parties intéressées : (i) les parties intéressées, dont les titulaires de permis, qui sont directement intéressées ou touchées par l'industrie nucléaire canadienne et son processus de réglementation; et (ii) le public canadien, le client de la CCSN, dans l'intérêt duquel la CCSN réglemente l'industrie nucléaire canadienne.
English: Authorization for printing and distribution of TIR Carnets in the year 2004
French: b) Habilitation à imprimer et à délivrer des carnets TIR en 2004
English: Europe will get a database and a reliable statistical system.
French: L’Europe aura une base de données et un système statistique fiable.
English: • Provide technical support to developing countries in conducting and improving their technology needs assessments and in transforming them into bankable technology transfer projects that meet the standards of potential financiers
French: • Apporter une aide technique aux pays en développement pour qu'ils puissent procéder à des évaluations de leurs besoins technologiques, améliorer ces évaluations et les convertir en projets de transfert de technologie qui répondent aux normes des organismes de financement et suscitent leur intérêt;
English: - Guaranteed conditions for implementation of the National Plan of Action in the framework of an intersectoral and multisectoral approach.
French: - La garantie des conditions de mise en œuvre du Plan d'action national dans le cadre d'une approche inter et multisectorielle.
English: It is proposed that Rule 34(l) of Schedule 1 to the existing Collision Regulations be amended to ensure that positive mutual identification is made in these situations.
French: Il est proposé de modifier la règle 34l) de l'annexe 1 du Règlement sur les abordages actuel pour veiller à ce qu'une identification certaine réciproque soit faite dans ces situations.
English: There's ample room for interdisciplinary work with IMHA researchers around fracture prevention and management.
French: L'institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) se prête bien au travail interdisciplinaire chez les chercheurs qui étudient la prévention et la gestion des fractures.
English: The representative of Canada brought to the attention of the Expert Group the chapter on competition policy (chapter XI) of the recently signed Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA).
French: Le représentant du Canada a porté à l'attention du Groupe d'experts le chapitre consacré à la politique de la concurrence (chap. XI) de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica.
English: • Latin American Network of Educational Portals (RELPE) Start date: 2003-11
French: • Modèle de formation dans le domaine de l’informatique et d’Internet à l’intention des populations autochtones rurales Début: 2005-07
English: With regard to the maritime package to be signed tomorrow, in an area in which I was rapporteur for the Socialist Group in the European Parliament on flag State requirements and also on the responsibilities of passenger carriers, I said that, in the European Union, people should come first.
French: À propos du paquet maritime qui doit être adopté demain, et qui relève d'une thématique au sujet de laquelle j'ai fait office de rapporteur pour le groupe socialiste au Parlement européen concernant les obligations des États du pavillon ainsi que les responsabilités des transporteurs de passagers, j'ai déclaré que, au sein de l'Union européenne, la priorité devait être donnée aux citoyens.
English: 4(1) Subject to subsections (2) and (3), an employer shall provide and maintain the first aid kit, first aid providers and first aid rooms at a place of employment in accordance with Schedule A for the maximum number of employees present during a shift.
French: 4(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), un employeur doit fournir et maintenir des trousses de premiers soins, des secouristes ainsi que des salles de premiers soins au lieu de travail conformément à ce qui est prévu par l’annexe A selon le plus grand nombre de salariés qui peuvent être présents durant un quart de travail.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) supports a limited assistance program in Saint Lucia. There are no long term bilateral projects planned in this country.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d'aide limité à Sainte-Lucie et ne planifie pas de projets bilatéraux à long terme dans ce pays.
English: The BCS will provide regionally-relevant education and training to northerners, to help them grapple with the region's complex problems and prepare them for professional employment in areas that will improve health, diversify the economy, increase security and preserve culture.
French: Le BEC offrira aux gens du Nord un enseignement et une formation en harmonie avec la région, pour les aider à s'attaquer aux problèmes complexes de la région et les préparer à occuper un emploi professionnel dans des secteurs où ils pourront s'appliquer à améliorer la santé, à diversifier l'économie, à accroître la sécurité et à préserver la culture.
English: If he was permitted to enter the DPRK, he would make efforts to promote concrete developments in terms of human rights implementation.
French: S'il était autorisé à se rendre en RPDC, il s'efforcerait de promouvoir de manière concrète l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Article 15
French: Article 15 L'égalité devant la loi et sur le plan civil
English: They are much more impatient of a regime and more strident in their belief that methods of regulation cannot, and should not, be a proxy for outcome.
French: Ils sont beaucoup moins bienveillants face à un régime dirigiste et plus acharnés dans leur idée que les méthodes de régulation ne peuvent et ne doivent constituer un blanc-seing.
English: It is true, Mr President: it is a wind of freedom and democracy that is having immediate effects which Italy finds it is having to manage.
French: C'est exact, Monsieur le Président: c'est un vent de liberté et de démocratie, dont l'Italie doit gérer les conséquences immédiates.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to forward herewith the text of a letter from the President of the Republic of Cyprus, H.E. Mr. Tassos Papadopoulos, dated 7 June 2004 (and its annex) addressed to you, which constitutes our official position on your report on the mission of good offices in Cyprus (S/2004/437) of 28 May 2004 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre que vous adresse le Président de la République de Chypre, M. Tassos Papadopoulos; datée du 7 juin 2004, cette lettre, avec son annexe, constitue notre position officielle sur le rapport relatif à votre mission de bons offices à Chypre (S/2004/437) en date du 28 mai 2004 (voir annexe).
English: The RECOFORME project will also bring to light aspects certain to be of interest to the current WWF project "The Green Belt in Southern Portugal".
French: Il fournira également des éléments intéressants pour le projet du WWF en cours "la ceinture verte du sud du Portugal".
English: Research in the Middle East and North Africa — Fez: The e-capital of Morocco Document(s) 4 of 9
French: Recherches dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord — Fès, la cybercapitale du Maroc Document(s) 4 de 9
English:  (completed) Revision of date from end of 1998 to early 1999.
French: La communauté internationale vise maintenant comme date d'entente, février 1999.
English: Unfortunately, population aging is sometimes used as a fear-mongering tactic in support of the assertion that publicly-financed systems are unsustainable over the long term.
French: Malheureusement, le vieillissement de la population sert parfois d'épouvantail à ceux qui affirment que les régimes financés par l'État ne sont pas viables à long terme.
English: I am thinking particularly of Ian Martin, whose work in the most difficult days was very significant in helping East Timor to turn the corner.
French: Je pense en particulier à Ian Martin, dont la contribution, dans les jours les plus difficiles, a été très importante pour aider le Timor oriental à avancer.