ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitals or academic centres that produce and/or distribute (administration to subjects on-site is considered distribution) PERs for such uses that amount to a clinical trial, as defined above, must in all cases comply with Division 5 of the Food and Drugs Regulations.
French: Les centres hospitaliers ou universitaires qui produisent et distribuent (l’administration à des sujets dans les installations locales constitue un acte de distribution) des PREP destinés à des usages qui équivalent à un essai clinique, selon la définition précédemment énoncée, doivent en toutes circonstances se conformer aux exigences du titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Within the clay mineral suites, smectite tends to dominate in all eight tills, indicating that the paleoclimate was generally as dry as the present-day climate.
French: Parmi les minéraux argileux, c'est la smectite qui domine dans les huit tills, indiquant que le paléoclimat était en général aussi sec que celui d'aujourd'hui.
English: The list of counsellors found on the Network web site clearly indicates whether or not counsellors are accredited.
French: La liste des conseillers affichée sur le site Web du Réseau indique clairement si les conseillers sont ou non agréés.
English: Java applets are easy to use, even if you don't know how to program in java at all.
French: Les applets JAVA sont faciles à utiliser, même pour quelqu'un qui ne programme pas du tout en JAVA.
English: Children and adolescents have the right to physical, sexual, mental and psychological integrity …”  It follows that any person who obtains knowledge of ill-treatment or of circumstances that violate the physical, sexual, mental or psychological integrity of a child or adolescent, or of any other violation of his or her rights, is under an obligation to report the matter to the responsible local authority.
French: Les enfants et les adolescents ont droit à leur intégrité physique, sexuelle, psychique et morale…" En conséquence, toute personne qui a connaissance de mauvais traitements ou de situations qui attentent à l'intégrité psychique, physique, sexuelle ou moral d'un enfant ou d'un adolescent, ou de toute autre violation de ses droits, est tenue de le signaler à l'autorité locale compétente.
English: The applicant should contact the appropriate Bureau at the Health Protection Branch for assistance in defining the requirements of these studies 3. the name and address of the study facilities used for the pharmacodynamic/ clinical study 4. the following information for the test and reference products used in the pharmacodynamic/clinical studies:
French: Le requérant devrait contacter le bureau compétent de la Direction générale de la protection de la santé pour en savoir plus sur les exigences relatives à ces études; 3. nom et adresse de l'installation utilisée pour effectuer les études pharmacodynamiques ou cliniques; 4. fournir les renseignements suivants concernant le produit étudié et le produit de référence pour chacune des études pharmacodynamiques et cliniques :
English: The President: I now give the floor to Mrs. Mary Robinson, the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Today..Cloudy with sunny periods and 40 percent chance of flurries.
French: Aujourd'hui..Nuageux avec percées de soleil et 40 pour cent de probabilité d'averses de neige.
English: Lane, C., Management and Labour in Europe, Avebury, Aldershot, 1989.
French: Taking Stock, Oxford University Press, Oxford, 1989. Lane, C., Management and Labour in Europe, Avebury, Aldershot, 1989.
English: Presentations of the insignia will be made at a later date.
French: Les récipiendaires recevront leur insigne au cours de cérémonies prévues à une date ultérieure.
English: The present Regulation is without prejudice to the prohibitions and restrictions laid down in Council Directive 76/768/EEC, as amended, concerning: (a) the testing on animals of the final formulation of cosmetic products or some or all of the ingredients thereof; and (b) the marketing of cosmetic products some or all of the ingredients of which, or the final formulation thereof, have been tested on animals.
French: Le présent règlement est applicable sans préjudice des interdictions et restrictions fixées dans la directive 76/768/CEE du Conseil, telle que modifiée, en ce qui concerne: a) l'expérimentation sur des animaux de la formule finale de produits cosmétiques ou de certains ou de l'ensemble des ingrédients de ces produits; b) la commercialisation de produits cosmétiques dont certains ou l'ensemble des ingrédients ou la formule finale ont été expérimentés sur des animaux.
English: An external Advisory Committee was appointed to help in the development of the nutrition labelling policy.
French: On a mis sur pied un comité consultatif externe pour aider à l'élaboration de la politique sur l'étiquetage nutritionnel.
English: SWIFT describes itself as "the financial industry-owned co-operative supplying secure, standardised messaging services and interface software to 7,900 financial institutions in more than 200 countries."
French: SWIFT se décrit comme « une société coopérative sous le contrôle de l’industrie financière qui fournit des services de messagerie protégés et standardisés et des logiciels à 7 900 institutions financières dans plus de 200 pays ».
English: Such royalties can be in a lump sum, in installments, based on units of product sold, or based on a percentage of revenues from sales of product.
French: Ces redevances peuvent être versées sous la forme d’une somme forfaitaire, ou à tempérament en fonction du nombre de produits vendus, ou en fonction d’un pourcentage des recettes dégagées par les ventes d’un produit.
English: Energy Efficiency Programs Launched in Kelowna, British Columbia  [ 2006-03-06 ] International Development Research Centre: 4th World Water Forum - Mexico 2006  [ 2006-03-06 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Lancement de programmes d'efficacité énergétique à Kelowna, Colombie-Britannique  [ 2006-03-06 ] Centre de recherches pour le développement international : 4e Forum mondial de l'eau - Mexique 2006  [ 2006-03-06 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: UNIDO follows up approved JIU recommendations in accordance with the pilot scheme outlined in document IDB.24/18 and approved by the Board in decision IDB.24/Dec.11.
French: L'ONUDI donne suite aux recommandations approuvées du CCI conformément au dispositif pilote exposé dans le document IDB.24/18 et approuvé par le Conseil dans la décision IDB.24/Dec.11.  MESURES À PRENDRE PAR LE CONSEIL
English: • ongoing design and development of the InfoBank project, which will enable the use of new document management software across the Department, once it becomes fully implemented; and
French: • poursuite de la conception et du développement du Projet InfoBanque, qui permettra d'utiliser le nouveau logiciel de gestion des documents dans l'ensemble du Ministère, une fois celui-ci totalement implanté;
English: Draft general budget 2005 Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 15 791 000 40 725 000 14 201 610,37 2 1 EXPENDITURE ON DATA PROCESSING 9 122 000 9 046 000 5 343 217,13 2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 2 895 400 4 482 100 2 104 698,03 2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 3 156 500 2 431 000 1 278 705,03 2 4 POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS 1 548 000 1 016 000 639 000,— 2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 412 000 407 000 324 751,73 2 6 STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS p.m. p.m. 0,— 2 7 PUBLISHING AND INFORMATION 3 458 000 3 136 000 2 430 062,35 2 9 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS 370 000 359 000 317 452,29
French: Projet du budget général 2005 Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 15 791 000 40 725 000 14 201 610,37 2 1 DÉPENSES RELATIVES À L'INFORMATIQUE 9 122 000 9 046 000 5 343 217,13 2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 2 895 400 4 482 100 2 104 698,03 2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 3 156 500 2 431 000 1 278 705,03 2 4 AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 1 548 000 1 016 000 639 000,— 2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 412 000 407 000 324 751,73 2 6 ÉTUDES, ENQUÊTES ET CONSULTATIONS p.m. p.m. 0,— 2 7 PUBLICATION ET INFORMATION 3 458 000 3 136 000 2 430 062,35 2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS 370 000 359 000 317 452,29
English: Accordingly, there is no "point" to the story, no "right answer", no single "morale of the story".
French: De même, il n'y a pas de sujet précis à un récit ni de bonne réponse ou de morale particulière.
English: V. EMISSION LEVELS AND TRENDS EXTENT OF IMPLEMENTION AND PROGRESS OF NATIONAL POLICIES AND STRATEGIES FOR THE PROTOCOLS IN FORCE A. 1985 Sulphur Protocol B. 1988 Protocol on Nitrogen Oxides C. 1991 Protocol on Volatile Organic Compounds (VOCs) D. 1994 Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions
French: VI. ÉTAT D'AVANCEMENT DES POLITIQUES ET STRATÉGIES NATIONALES CONCERNANT DES NOUVEAUX PROTOCOLES QUI NE SONT PAS ENCORE ENTRÉS EN VIGUEUR A. Protocole de 1998 sur les métaux lourds B. Protocole de 1998 sur les polluants organiques persistants C. Protocole de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique
English: At the same time, mainly as a result of adverse influences from oil prices and the exchange rate of the euro, short-term price pressures rose in 2000, driving the average inflation rate in the year to 2.4%.
French: Parallèlement, sous l’effet essentiellement d’influences défavorables résultant des cours du pétrole et du taux de change de l’euro, les tensions à court terme sur les prix se sont accrues en 2000, le taux d’inflation moyen passant à 2,4 % sur un an.
English: Hotel in Interlaken: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to midnight The 2-star family hotel offers a cosy atmosphere and is located within 15 minutes walking distance to the centre of Interlaken, near to the forest with hiking trails and picnic facilities. Bus and car parking is available in front of the building.
French: hôtel à Interlaken: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 29 chambres.
English: 'Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia declare that they share the objectives of the joint action adopted by the Council of the European Union on 17 December 1998 on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons, and that they shall aim at building consensus, in the relevant regional and international forums, on the principles and measures referred to in its Articles 3 to 5.
French: "La Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, l'Islande, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, la Norvège, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie déclarent qu'ils partagent les objectifs de l'action commune, adoptée par le Conseil de l'Union européenne le 17 décembre 1998 sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre; ils déclarent, en outre, qu'ils s'efforceront de rechercher un consensus, au sein des instances régionales et internationales compétentes, sur les principes et les mesures visés aux articles 3 et 5 de ladite action commune.
English: 20) Are there provisions in the fishing plan for maintaining the genetic sub-population structure of the stock being fished? Yes No 21) If this species or stock is listed under SARA, as endangered or threatened, is there a recovery plan in place or a management plan if it is listed as special concern?
French: 20) Le plan de pêche comporte-t-il des dispositions pour le maintien de la structure génétique de la sous-population du Oui Non stock exploité? 21) Un plan de reconstitution a-t-il été prévu en cas d’inscription de cette espèce ou de ce stock comme espèce ou stock en voie de disparition ou menacé(e) en vertu de la LEP?
English: The Act of 27 August 1997 on the vocational and social rehabilitation and employment of disabled persons modified and enriched the old regulations.
French: Les règlements prévoyaient la possibilité d'employer des jeunes de 14 ans à condition qu'ils aient achevé leurs études primaires.
English: Will we have done so in time for independence?
French: L'aurons-nous fait d'ici l'indépendance?
English: They are more frequent than ship casualties but the tonnage spilled is much less.
French: Ils sont plus fréquents que les accidents en mer mais les quantités déversées sont moins grandes.
English: Amendments being proposed by the Department of Finance to address this gap in Canada's AML/ATF regime would require FINTRAC to act as a registrar. Back Supporting the Global Fight Against Money Laundering and Terrorist Financing Because of the rapid expansion and global nature of the financial sector, it is now easier for funds to move through many jurisdictions.
French: Les modifications proposées par le ministère des Finances pour combler cette lacune du régime de lutte contre le BA/FTA du Canada exigeraient que CANAFE agisse comme registraire. retour Soutenir la lutte mondiale contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes Étant donné la rapide expansion et la nature mondiale du secteur financier, la circulation de l’argent entre les divers pays est désormais plus facile.
English: However, the transfer of total Hg from benthic invertebrates to fishes was higher in Mouse Lake due to the higher consumption rates of benthivorous fishes.
French: Toutefois, le transfert de Hg des invertébrés benthiques aux poissons était plus élevé dans le lac Mouse en raison du taux de consommation plus élevé des poissons benthivores. [Traduit par la Rédaction]
English: Another publication under preparation with the support of the Biodoversity Foundation, “Environmental Democracy and Access to Justice: the application of the Aarhus Convention in Spain”, would attempt to assess the application of article 9 of the Convention in Spain.
French: Une autre publication sur la démocratie et l'accès à la justice en matière d'environnement et l'application de la Convention d'Aarhus en Espagne, en préparation avec le soutien de la Biodiversity Foundation, proposerait une analyse de l'application de l'article 9 de la Convention en Espagne.
English: It was his opinion that using 1988 rates and potential traffic, Premdor and Hodgins Lumber could generate revenues of approximately $816,000 while CN's operating costs would be approximately $600,000.
French: Il est d'avis qu'en se basant sur les tarifs de 1988 et sur le trafic éventuel, la Premdor et la Hodgins Lumber pourraient générer des recettes d'environ 816 000 $, alors que les coûts d'exploitation du CN seraient d'environ 600 000 $.
English: The fuel consuming engine shall be stopped within 10 seconds of it being automatically started.
French: Le moteur thermique doit être arrêté 10 secondes après son démarrage automatique.
English: Looking to the future, I am convinced that we need to do more to realize the tremendous opportunities represented by Northern resource development.
French: Je suis convaincu que dans l’avenir, nous devrons nous efforcer davantage de saisir cette incroyable possibilité qu’est l’exploitation des ressources dans le Nord.
English: • The right of individuals to choose which language to study and which language to use as an LoI;
French: Le TBS est de 90 % en enseignement primaire et 84 % des enfants inscrits en première année atteignent la cinquième année.
English: The Tribunal finds that, without the imposition of anti-dumping or countervailing duties, dumping and/or importation of subsidized goods would likely cause material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal conclut qu'en l'absence de droits antidumping ou compensateurs, le dumping ou l'importation des marchandises subventionnées ou les deux sont susceptibles de causer un préjudice sensible à l'industrie nationale.
English: An independent Appeal Committee, today (Friday, 14 November 2008), dismissed the appeal brought by Marius Tincu, the Perpignan hooker (No 2), against the decision of an independent Disciplinary Committee.
French: La Commission d'Appel Indépendante a rejeté l'appel de Marius Tincu, le talonneur de Perpignan (Num 2), contre la Commission Indépendante de Discipline.
English: Development, ultimately, was the best contribution to peace, equity and stability.
French: En dernière analyse, le développement est la meilleure contribution à la paix, à l'équité et à la stabilité.
English: The government’s foreign currency reserves are funded through foreign currency liabilities.
French: Le gouvernement contracte des emprunts libellés en devises pour financer ses réserves de change.
English: • ENGLAND - HMS COLLINGWOOD - Maritime Warfare School, NEWGATE LANE, FAREHAM
French: • ANGLETERRE - HMS COLLINGWOOD - Maritime Warfare School, NEWGATE LANE FAREHAM
English: The Board of Directors established the Occupational Health and Safety Committee and mandated it to monitor the general Policy on Occupational Health and Safety.
French: Le conseil d'administration a créé le comité sur la santé et la sécurité et l'a mandaté pour superviser la politique générale en matière de santé et de sécurité au travail.
English: During its second meeting, the Expert Group advised that countries should be given another opportunity to provide their final comments on the provisional draft IRDTS 2008 before the document was submitted for official editing and adoption by the Statistical Commission at its thirty-ninth session in February 2008.
French: Lors de sa deuxième réunion, le Groupe d'experts sur les statistiques de la distribution a suggéré que l'on permette une nouvelle fois aux pays de faire des observations sur le projet de révision avant que le texte des recommandations ne soit soumis aux services d'édition et à la Commission de statistique pour adoption à sa trente-neuvième session, en février 2008.
English: The path of a tornado can be erratic and may suddenly change direction.
French: Sa trajectoire peut être capricieuse et changer soudainement de direction.
English: This section outlines activities in support of the IRB's commitment to be a creative partner in the Canadian immigration system.
French: La présente section énonce les activités de la CISR à l’appui de son engagement à être un partenaire innovateur du système d’immigration du Canada.
English: International Tax Services Office 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 Canada ¶ 85.
French: Bureau international des services fiscaux 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8 Canada ¶ 85.
English: Indeed, no U.S. representative attended the international parliamentary conferences held in Geneva in February 2003 and in Cancun later that year, even though more than 30 Congressional representatives were present for the Cancun ministerial meeting (p.
French: En fait, aucun représentant américain n’a assisté aux conférences parlementaires internationales qui se sont tenues à Genève en février 2003 et à Cancun plus tard la même année, bien que plus de 30 représentants du Congrès aient participé à la conférence ministérielle de Cancun (p.
English: The largest market for sodium chloride in Canada is snow and ice control, which accounts for about half the domestic demand (4240 kilotonnes in 1993).
French: Au Canada, le chlorure de sodium est utilisé principalement comme fondant, pour lutter contre la neige et le verglas, ce marché représentant environ la moitié de la demande intérieure (4 240 kilotonnes, en 1993).
English: By comparison, boys across grades were more likely than girls to indicate that they needed to gain weight rather than lose it.
French: En comparaison, les garçons dans toutes les années d'études ont mentionné plus souvent que les filles qu'ils devaient prendre du poids au lieu d'en perdre.
English: Does our old fashioned democracy of industrialised Western Nation States - determined by somewhat inherited notions of State hierarchy and the predominant ideology of market competition evolve towards a „New Deal", a new „Social Contract", in the sense of Jean-Jacques Rousseau, which strengthens the notion of participation and co-operation in European political culture?
French: Notre démocratie à l’ancienne mode, celle des Etats occidentaux industrialisés – que déterminent des concepts hérités de la hiérarchie étatique et de l’idéologie dominante de la concurrence économique –, évolue-t-elle vers un « New Deal », un nouveau « contrat social » au sens de Jean-Jacques Rousseau, renforceant l’idée de participation et de coopération dans la culture politique européenne ?
English: • Nature and value of any collaborative arrangements between the applicant and other researchers and/or institutions.
French: • Indiquez la nature et la valeur de tout accord de collaboration entre le candidat et d'autres chercheurs ou établissements.
English: Three ten-man rafts equal three instant igloos."
French: Trois radeaux à dix passagers équivalent à trois igloos instantanés.
English: In both cases, agricultural production may be placed under certain constraints.
French: La réglementation a été le principal outil dont l’État s’est servi pour protéger l’environnement.
English: • Improving Efficiency of Spectrum Online Services
French: • Amélioration de l’efficacité des services en ligne du spectre
English: Without prejudice to the application of the provisions of paragraphs 1 and 5 of Section 26, the media referred to in paragraph 1 of the present article shall promote the cultural expression of Catalonia, particularly when it is produced in the Catalan language.
French: Stimuler les manifestations culturelles, les représentations théâtrales et les spectacles faits en langue galicienne.
English: In the absence of econometric estimates of the demand curve, we can consider a few scenarios.
French: Malgré l'absence d'évaluations économétriques de la courbe de la demande, nous pouvons considérer un certain nombre d'hypothèses.
English: Standards in any area can be highly beneficial, but care must be taken in their promulgation.
French: Dans tous les domaines, les normes peuvent être très bénéfiques, mais on doit faire preuve de prudence dans leur promulgation.
English: Hotel in Erzhausen: With a 3-star classification, the hotel has 33 rooms in total.
French: hôtel à Erzhausen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 33 chambres au total.
English: This  belief has obviously caused him a great deal of distress, and in fact  continues to do so, and we felt a great deal of sympathy for him.
French:  Il est évident qu'il en a été profondément affecté, et qu'il continue  de l'être, et nous éprouvons beaucoup de sympathie à son égard.
English: When the deadline falls on a Saturday, Sunday or statutory holiday, completed forms postmarked on the next business day will be accepted.
French: Si la date limite tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, les formulaires remplis pour lesquels le cachet de la poste indique le jour ouvrable suivant seront acceptés.
English: This image shows ATP (adenosine triphosphate, the universsal energy storage molecule) binding to a protein.
French: Cette image montre l'ATP (adénosine triphosphate, molécule universelle pour le transport d'énergie) s'alliant à une protéine.
English: However, such violations were answered by the finding of  the existence of a BFOR under Section 14(a)".
French: Toutefois,  cette violation était contrebalancée par la preuve de l'existence d'une  exigence professionnelle justifiée prévue à l'alinéa 14a).