ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Guidance for Completing the Pre-clinical and Clinical Evaluation Report Template (PCERT) Useful Internet Websites Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada Health Products and Food Branch
French: • Directives sur la façon de remplir le Modèle du rapport d'évaluation préclinique et clinique (MREPC) Sites Web pertinents Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments
English: (c) Review IAEA-specific processes and mechanisms (including their timeframe, resources and administrative requirements) that the Agency could use to participate with the Scientific and Technical Subcommittee in developing space NPS technical safety standards;
French: c) Examiner avec l'AIEA les procédés et dispositifs particuliers qu'elle pourrait mettre en œuvre pour élaborer, avec le Sous-Comité, des normes de sûreté applicables aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace, accompagnés d'un calendrier d'exécution, d'une estimation des ressources et d'un exposé des prescriptions administratives;
English: The author makes three subsidiary arguments.
French: L'auteur avance trois autres arguments.
English: At a time when the question of identifying Ivorian citizens is at the heart of the discussions, the Representative of the Secretary-General is concerned about the risks that the law will either not be applied or will be applied in a discriminatory fashion.
French: Dans un contexte où la question de l'identification des citoyens ivoiriens est au cœur des débats, le Représentant du Secrétaire général s'inquiète des risques de non-application ou d'application discriminatoire de cette loi.
English: Let me conclude by saying that I believe the Committee on Agriculture and Rural Development has managed to present a coherent and prudent package, and I hope that tomorrow's parliamentary vote will send a clear signal to the Council and the Commission that we want viniculture to have a future in Europe, too.
French: Pour conclure, je dirai que, à mon sens, la commission de l'agriculture et du développement rural a réussi à présenter un paquet cohérent et prudent. J'espère que le vote parlementaire de demain enverra au Conseil et à la Commission un signal clair pour leur signifier ceci: nous voulons que le secteur vitivinicole ait lui aussi un avenir en Europe.
English: At the end of the game, no noise, just a silent trudge to the waiting busses and cars.
French: Impossible d'évoquer la malchance, l'équipe la plus vaillante, celle qui en voulait le plus à remporter normalement le derby de la peur.
English: ENVIRONMENTAL PROTECTION AND METEOROLOGY
French: PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ET MÉTÉOROLOGIE
English: The Free Software Foundation plays an extremely important role in the future of Debian.
French: La « Free Software Foundation » joue un rôle extrêmement important pour le futur de Debian.
English: The Convener closed the meeting with the Chinese and Russian had been accomplished, but. th.at announce_mentof a three- or four- day Working Group. a11four transiations. had to be up&ted. to th_e: (new)meeting tobe held in one year’s time.
French: Une Waduction polonaise du glossaire (sujet'du document de travail n"20) existait d'ores et déjà, outre les traductions allemande et slovke etablies précédemment.
English: Sometimes the forwarder will act as a broker for the carrier and will be paid a commission.
French: À l'occasion, un transitaire jouera le rôle de courtier pour le compte du transporteur et recevra une commission à ce titre.
English: We have to say that there is a great deal of complicity evident in the refusal to give the people of Europe precise accounts, just when the news is full of stories about millions of ecus having been embezzled within the Commission and funds having been stolen from appropriations allocated for international cooperation.
French: Or, force est de constater qu'il s'est dégagé une majorité de connivence pour refuser de rendre des comptes précis aux Européens, au moment même où l'actualité nous apprend que des millions d'écus ont été détournés au sein de la Commission et que des fonds ont été volés sur les crédits alloués à la coopération internationale.
English: Field F14A Country of citizenship Enter the country of citizenship of the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Champ F14A Pays de citoyenneté Entrez le pays de citoyenneté de l’individu pour le compte de qui l’opération a été effectuée ou tentée.
English: The number of civilian police tasks is expected to increase with the expected opening of additional crossing points, in particular the Zodhia/Bostanci crossing, where UNFICYP's civilian police will need to patrol the road through the buffer zone since neither side exercises jurisdiction beyond their respective ceasefire lines.
French: Les tâches de police civile devraient se multiplier avec l'ouverture prévue de points de passage supplémentaires, en particulier celui de Zodia/Bostanci, où la police civile de la Force devra patrouiller le long de la route traversant la zone tampon, puisque aucune des deux parties n'exerce sa juridiction au-delà de sa propre ligne de cessez-le-feu.
English: 4.7 The Agent
French: 4.7 Mandataire
English: These acts of aggression reaffirm Israel's hostile attitude, and the nature and number of these unjustified and inexcusable violations and acts of aggression confirm Israel's premeditated intent to threaten and provoke and to disrupt security and stability in order to serve its aggressive, expansionist objectives throughout the region.
French: Ces violations confirment l'attitude agressive d'Israël et, par leur nombre et leur diversité, ainsi que leur absence de toute justification ou excuse, confirment aussi la volonté délibérée d'Israël d'utiliser les menaces et les provocations, ainsi que les atteintes à la sécurité et à la stabilité pour atteindre ses objectifs hostiles et expansionnistes dans l'ensemble de la région.
English: In the related species S. noctiflora and S. dioica, all of the pollen examined had a reticulate–spinulose ektexine.
French: Chez deux espèces apparentées, S. noctiflora et S. dioica, tous les grains de pollen examinés possèdent une ectexine spinuleuse–réticulée.
English: • Eligible Cost is calculated by adding the eligible amounts (See Section A, Items 4 and 5) indicated on all invoices or purchase contracts for which partial or total proof of payment has been provided.
French: • le coût admissible se calcule par l'addition des montants admissibles (voir les parties 4 et 5, section A des présentes lignes directrices) indiqués sur toutes les factures ou les contrats d'achat pour lesquels une preuve partielle ou complète de paiement a été fournie.
English: La Loi pourrait contenir une disposition encourageant les parents à déposer des ententes parentales et ensuite formuler le cadre général de ces ententes : le contenu souhaitable, les critères de révision, les restrictions et la norme applicable en matière de modification(288).
French: Comme nous en avons discuté plus haut, il est difficile de savoir si une réforme législative, quelle qu'elle soit, est susceptible de donner les résultats souhaités, puisqu'il y a des limites à ce qu'une réforme peut accomplir.
English: On the proposal by the President of the Council, the Council adopted the list of non-governmental organizations and other major Groups, which were accredited to the World Summit on Sustainable Development for participation in the twelfth and thirteenth sessions of the Commission, in accordance with the provisions set forth in the decision taken by the Council on 6 February 2004, as contained in E/2004/L.3.
French: Sur la proposition de la Présidente du Conseil, le Conseil adopte la liste des organisations non gouvernementales et grands groupes qui ont été accrédités au Sommet mondial pour le développement durable pour participation aux douzième et treizième sessions de la Commission, conformément aux dispositions faisant l'objet de la décision prise par le Conseil le 6 février 2004 (E/2004/L.3).
English: In view of this assessment the Council followed the Commission recommendation and invited Belgium to implement additional structural budgetary measures to ensure that the objective of a balanced budget is met in 2008.
French: Compte tenu du cette évaluation, le Conseil suit la recommandation de la Commission et invite la Belgique à mettre en OEuvre des mesures budgétaires structurelles supplémentaires pour assurer la réalisation de l'objectif d'un budget en équilibre en 2008.
English: UNHCR did sign a memorandum of understanding on 24 March 2003 with UNDP, which set the general principles governing the objectives, scope and principles of their cooperation in co-managing their respective new systems.
French: Le HCR a signé le 24 mars 2003 avec le PNUD un mémorandum d'accord qui définit les principes généraux régissant les objectifs, la portée et les modalités de leur coopération dans la cogestion de leurs nouveaux systèmes respectifs.
English: In that undertaking its work has been complemented by arbitral awards, including the two most recent, in 2006 and 2007, determining delimitations in the Caribbean Sea and agreeing with the Court's jurisprudence in the matter.
French: Dans cette entreprise, ses travaux sont complétés par des sentences arbitrales, dont les deux plus récentes, en 2006 et 2007, déterminent des limites dans la mer des Caraïbes et cautionnent la jurisprudence de la Cour en la matière.
English: Each time you use the Website you signify your acceptance and agreement, and the acceptance and agreement of any person you purport to represent (and for purposes of this Agreement, "person" includes natural persons and any type of incorporated or unincorporated entity), without limitation or qualification, to be bound by this Agreement, and you represent and warrant that you have the legal authority to agree to and accept this Agreement on behalf of yourself and any person you purport to represent.
French: Chaque fois que vous utilisez le site, vous signifiez votre acceptation ainsi que l'acceptation de toute personne que vous êtes censé représenter (et aux fins de la présente convention, le mot « personne » comprend les personnes physiques et tout type d'organisation, constituée ou non en société), sans limitation ou réserve, d'être lié par la présente convention, et vous déclarez et garantissez avoir la capacité juridique d'accepter la présente convention en votre nom et au nom de toute personne que vous êtes censé représenter.
English: New schools are in the process of constitution in Albania, Azerbaijan, and Bosnia and Herzegovina.
French: De nouvelles écoles sont en voie de constitution en Albanie, Azerbaïdjan et Bosnie-Herzégovine.
English: Joseph Kony's LRA, which originated in Uganda, is now known to operate from the north-western Democratic Republic of the Congo.
French: On sait que la LRA, qui a été fondée en Ouganda et est dirigée par Joseph Kony, opère à partir du nord-ouest de la République démocratique du Congo.
English: However, discussions with the militia leaders on modalities for the resumption of the exercise are ongoing under the auspices of the Prime Minister.
French: Toutefois, des discussions sont menées avec les dirigeants des milices concernant les modalités de la reprise de l'opération, sous les auspices du Premier Ministre.
English: Non-staff expenditure within budget.
French: Les dépenses autres que les dépenses de personnel sont restées dans les limites fixées par le budget.
English: Reproductive cloning: reproductive cloning is a technology that is used to generate an animal that has the same cellular DNA as well as currently existing or animal that existed before.
French: Le clonage reproductif: le clonage reproductif est une technologie qui est utilisée pour générer un animal qui a le même ADN cellulaire ainsi que des animaux qui existent actuellement ou qui existaient avant.
English: Gagetown sees red - Canadian style Defence Minister Gordon O'Connor, kicked-off a Red Rally Family Day at CFB Gagetown in support of the troops deploying to Afghanistan as part of Joint Task Force Afghanistan Roto 3 later this month. by Pte Shilo Adamson
French: tirée de l'article Gagetown se drape de rouge Le ministre de la Défense nationale, Gordon O'Connor, a donné le coup d'envoi du « vendredi rouge » familial à la BFC Gagetown. Grâce à l’activité, les gens ont pu exprimer leur appui aux soldats qui vont être déployés à la fin du mois en Afghanistan, dans le cadre de la Rotation 3 de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan. par le Sdt Shilo Adamson
English: 2.14 On 12 February 2004, the European Court declared the majority of these claims manifestly unfounded.
French: 2.14 Le 12 février 2004, la Cour européenne a déclaré la majorité de ces griefs manifestement mal fondés.
English: This applies across the programmatic, financial and personnel management realms.
French: Ceci s'applique à tous les aspects de la gestion des programmes, de la gestion financière et de la gestion du personnel.
English: The GEF and its implementing/executing agencies which enabled the successful preparation of the African reports should be asked to consider providing timely, full and committed financial support in the next phase of the CRIC reporting cycle for members of the regional implementation annexes of the Convention other than Africa, which will present their experience at CRIC 5.
French: Il devrait être demandé au FEM et à ses organismes d'exécution/de mise en œuvre d'envisager d'apporter en temps utile, comme ils l'ont fait pour l'établissement des rapports des pays africains, un appui complet et sans réserve au cours de la prochaine phase du cycle de présentation des rapports au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CST) pour les autres pays qui sont visés aux annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional, qui feront part de leurs données d'expérience à la cinquième session du Comité.
English: A program of toolbox meetings, job procedure training, and job education has a major, beneficial effect on work habits.
French: Les recommandations visant des solutions partielles, des solutions temporaires, des études et des rapports sont toutes valables.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2006–2007 Estimates:
French: Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenus dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses de 2006-2007 :
English: However, when the north/south runway must be used, many scheduled flights cannot be accommodated.
French: Toutefois, quand il faut utiliser la piste nordsud, de nombreux vols réguliers ne peuvent être reçus.
English: Once these assessments were completed they began work right away to build these improvements to basic infrastructure.
French: Une fois les évaluations terminées, les travaux ont été immédiatement entrepris afin d'améliorer l'infrastructure de base.
English: 8.6.6 Child labour and education in urban and rural areas
French: 8.6.6 Travail des enfants et éducation dans les zones urbaines et rurales
English: The pay of County counsellors had started to diversify after 1997.
French: Le président de la commission parlementaire «Affaires juridiques» estime peu probable, lui
English: The Committee expressed its appreciation for the high level of professionalism and efficiency of the secretariat, particularly in its two recent sessions.
French: Le Comité a rendu hommage au secrétariat pour le haut degré de professionnalisme et d'efficacité dont il a fait preuve jusqu'ici et, en particulier, au cours des deux dernières sessions.
English: Working Together to Prevent Identity Theft, A Discussion Paper, explores a number of options to amend federal, provincial and territorial laws to curb identity theft and to make it easier for victims to recover from the experience.
French: Travailler ensemble pour prévenir le vol d'identité - Un document de discussion, tel est le titre d'un document qui examine plusieurs options permettant de modifier la législation fédérale, provinciale et territoriale afin de faire échec au vol d'identité et d'aider les victimes de vol d'identité à se remettre d'une telle expérience.
English: • arresting of dry rot within the hull and the superstructure, including the replacement of rotting timbers, conserving original wood when possible, and following up with documentation of all work carried out; 
French: • arrêt de la carie sèche à l'intérieur de la coque et de la superstructure, y compris le remplacement des poutres de bois qui pourrissent, la conservation du bois original lorsque possible et le suivi par une documentation de tous les travaux effectués;
English: The market by itself has never in the past generated full employment, not social protection or social institutions.
English: In the framework of the “Separated Children in Europe” programme (a joint initiative of members of the “Save the Children” international alliance in Europe and the United Nations High Commissioner for Refugees), Guidelines for Good Practice were published and distributed.
French: Dans le cadre du programme intitulé «Enfants séparés en Europe» (initiative conjointe de la branche européenne de l'alliance internationale «Save the Children» et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés), des Lignes directrices sur les bonnes pratiques ont été publiées et diffusées.
English: Make sure you understand the question before answering.
French: Assurez-vous de bien comprendre la question avant d'y répondre.
English: Reiterates its invitation to Member States to be represented at the Twelfth Congress at the highest possible level, for example by Heads of State or Government or government ministers and attorneys general, and to participate actively in the high-level segment;
French: Invite de nouveau les États Membres à se faire représenter au douzième Congrès au plus haut niveau possible, par le Chef de l'État ou du gouvernement ou un ministre du gouvernement et le ministre de la justice par exemple, et à participer activement au débat de haut niveau;
English: These Notes are supported by the credit quality of the assets purchased by the SPE.
French: Ces obligations sont soutenues par la qualité du crédit des actifs achetés par l'EDS.
English: Led by the nation's Vice-President, the Committee will allow us to efficiently implement the national policy related to recruitment prevention through effective measures at the national and local levels.
French: Cette commission, présidée par le Vice-Président de la République, veillera à la mise en œuvre de la politique nationale visant à prévenir ces recrutements par des actions efficaces aux niveaux national et local.
English: Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Text Text Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No
French: Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non texte texte Oui/Non Oui/Non
English: In paragraph 28 (d) of Secretary-General's bulletin ST/SGB/273 of 7 September 1994, the Office of Internal Oversight Services was requested to identify in its annual report critical recommendations previously made for which corrective action has not been completed.
French: Au paragraphe 28 d) de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/273 du 7 septembre 1994, le BSCI a été invité à mentionner dans son rapport annuel les recommandations importantes présentées antérieurement à l'Assemblée générale qui n'ont pas été entièrement suivies d'effet.
English: We have heard the moving stories of such former child soldiers as young Grace, who was here today, Ishmael Beah and Emmanuel Jal.
French: Nous avons entendu les histoires émouvantes d'anciens enfants soldats comme Grace, qui était ici aujourd'hui, et comme Ishmael Beah et Emmanuel Jal.
English: Descriptor Range Outcome outstanding 4.5 - 4.9 MAY BE FUNDED - WILL BE DISCUSSED BY THE COMMITTEE excellent 4.0 - 4.4 very good 3.5 - 3.9 acceptable, but low priority 3.0 - 3.4 NOT FUNDABLE - MAY OR MAY NOT BE DISCUSSED BY THE COMMITTEE needs revision 2.5 - 2.9 needs major revision 2.0 - 2.4 seriously flawed 1.0 - 1.9 rejected 0.0 - 0.9 3.
French: Descripteur Intervalle Résultat Exceptionnelle 4,5 - 4,9 ADMISSIBLE AU FINANCEMENT - SERA DISCUTÉE PAR LE COMITÉ Excellente 4,0 - 4,4 Très bien 3,5 - 3,9 Acceptable, mais de faible priorité 3,0 - 3,4 NON FINANCÉE - PEUT &ECIRC;TRE DISCUTÉE PAR LE COMITÉ Révision nécessaire 2,5 - 2,9 Révision importante nécessaire 2,0 - 2,4 Laisse beaucoup à désirer 1,0 - 1,9 Rejetée 0,0 - 0,9 3.
English: A few interviewees stated that CARD should not have been funding existing departmental programs.
French: Un petit nombre de personnes interrogées ont déclaré que le FCADR n’aurait pas dû financer des programmes ministériels existants.
English: We are certain that the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament will strengthen the recent positive movements in nuclear disarmament, and we anticipate that it will submit a very useful report after wrapping up its deliberations at the final meeting in Hiroshima, scheduled for this October.
French: Nous sommes certains que la Commission internationale sur la non-prolifération et le désarmement nucléaire contribuera à amplifier le récent élan positif en ce domaine, et nous prévoyons qu'elle soumettra un rapport très utile au terme de sa dernière réunion, qui se tiendra à Hiroshima en octobre prochain.
English: Large petrochemical refineries and a variety of medium industry are also located in the vicinity.
French: De grandes raffineries pétrochimiques et diverses industries moyennes sont également situées dans les environs.
English: Rate of labour induction, by province/territory, Canada, 2000-2001
French: Taux de déclenchement du travail, selon la province/ le territoire, Canada, 2000-2001
English: In addition, the Government of Canada has launched a series of events and educational products to publicly mark the anniversaries, including a Remembrance Poster, a coin and a stamp.
French: De plus, le gouvernement du Canada a lancé une série d'activités et de produits éducatifs dans le but de souligner publiquement ces anniversaires. Il s'agit notamment d'une affiche, d'une pièce de monnaie et d'un timbre souvenirs.
English: Communities identified a variety of training opportunities for home support workers and home care nurses and a variety of partnerships and training models emerged.
French: Les collectivités ont cerné diverses possibilités de formation pour les travailleurs en soutien à domicile et les infirmières de soins à domicile et une gamme de modèles de partenariats et de formation ont été établis.
English: The Chairman presented the coordinators' decisions for ratification by the Committee.
French: Le président soumet à la commission les décisions des coordinateurs pour ratification.
English: Two cases reportedly occurred in 1994: one concerned a farmer who was allegedly detained by a group of members of the Army and the police, and the other concerned a person allegedly accused of being a member of the Contras armed group.
French: Deux cas se seraient produits en 1994: l'un concerne un agriculteur qui aurait été arrêté par un groupe de membres de l'armée et de la police et l'autre une personne qui serait accusée d'être membre du groupe armé des Contras.
English: The main problem of this rural population is the lack of land: the majority of their village lands are still mined or in front line or border areas.
French: Le grand problème de cette population rurale est l'absence de terres : la majorité des terres des villages sont infestées de mines ou se trouvent sur la ligne de front ou dans des régions frontalières.