ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Commission of a crime against humanity and international security at the command of the representative of State power or military authority does not exempt the perpetrator of the crime from punishment.
French: 2) Le fait de commettre un crime contre l'humanité ou la sécurité internationale en agissant sur ordre d'un représentant du pouvoir de l'État ou de l'autorité militaire n'entraîne pas l'immunité de l'auteur de ce crime.
English: It encompasses the world's poorest and most marginalized countries but also some that are making significant social and economic progress.
French: On y retrouve les pays les plus pauvres et les plus marginalisés de la planète, ainsi que certains pays qui enregistrent des progrès sociaux et économiques remarquables.
English: It refers to people who live as they did at the dawn of human history?
French: Il désigne des peuples qui vivraient comme aux débuts de l’humanité ?
English: The Ad Hoc Committee agreed that, given the particular situation of Monaco, the election was largely in line with Council of Europe electoral standards.
French: La commission ad hoc a convenu que, étant donné la situation particulière de Monaco, le déroulement des élections avait été largement conforme aux normes du Conseil de l’Europe en matière d’élections.
English: • Federal real Property Regulations
French: • Règlement concernant les immeubles fédéraux
English: sn’t animal welfare a side issue, the obsession of a few animal rights groups?
French: Pourquoi cette sensibilisation récente pour un sujet qui, durant des années, n’a guère fait recette?
English: Enhancing naval situational awareness At present, the Navy’s ability to predict the performance of its ships’ sensors is limited to radio frequency systems using software and input data that are limited in scope.
French: Nous renforçons ces relations en alignant nos priorités sur les leurs, favorisant ainsi l’élaboration de stratégies et de technologies qui répondent à leurs besoins présents et futurs.
English: In my delegation's view the performance and credibility of the Council depend much on how it is constituted and how it conducts its business.
French: Ma délégation estime que la prestation et la crédibilité du Conseil dépendent en grande partie de la façon dont il mène ses affaires.
English: The three research project teams are: a) Fiscal Federalism and Health
French: Les trois équipes de recherche sont : 1) Le fédéralisme fiscal et la santé
English: In this chart, 'other' represents other health care services, which include mental health services.
French: Dans ce tableau, « autres » désigne les autres soins de santé, notamment les services de santé mentale.
English: On item 8, concerning field representation, two documents had been submitted: IDB.24/15 and IDB.24/CRP.5.
French: Concernant le point 8, à savoir la représentation hors Siège, deux documents ont été présentés: IDB.24/15 et IDB.24/CRP.5.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): My delegation is grateful to the Secretary-General for his comprehensive and thoughtful report on the work of the Organization (A/55/1).
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation est reconnaissante au Secrétaire général de son rapport détaillé et réfléchi sur les travaux de l'Organisation (A/55/1).
English: A state-of-the-art armoured vehicle: the future is now!
French: Un véhicule blindé à la fine pointe de la technologie : l'avenir est maintenant!
English: The Public Service Commission (PSC) retains the responsibility for administering these priority entitlements to ensure that the rights of priority persons are respected and that hiring organizations conduct their assessment of these individuals in a fair and transparent manner.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) conserve la responsabilité d'administrer ces priorités afin de s'assurer que les droits des bénéficiaires de priorité sont respectés et que les organisations d'embauche effectuent l'évaluation de ces personnes de façon juste et transparente.
English: Environment Canada assesses exposure of ecosystems (water, air, soil and wildlife).
French: Environnement Canada évalue pour sa part l'exposition des écosystèmes (soit l'eau, l'air, le sol et la faune).
English: The increased requirements are also attributable to the need to purchase Earth Viewer System, an Intranet-based solution that delivers accurate high-resolution satellite images to allow team sites to plot violations, allegations and events in real time over a three-dimensional geographic environment.
French: L'augmentation s'explique également par la nécessité d'acquérir un système Earth Viewer - fonctionnant sur le réseau Intranet -, qui permet d'obtenir des images satellite de haute précision, lesquelles aideront les bases d'opérations de la MINURSO, en temps réel et en trois dimensions, à détecter les violations, à vérifier les allégations, à suivre la situation, et à se faire une idée juste et précise des zones d'opérations et des difficultés du terrain.
English: These changes only affect oppositions against direct CTM applications. The changes will not apply to oppositions against designations of the EC under the Madrid Protocol.
French: Ces modifications concernent uniquement les oppositions formées à l’encontre des demandes directes de marque communautaire et non les oppositions formées à l’encontre des désignations de la Communauté européenne effectuées dans le cadre du protocole de Madrid.
English: In May 2006, the Ministry of Community Development, Gender and Children (MCDGC) disseminated the Optional Protocol to its personnel through a training programme that focused on child rights, and included key reports such as those of the Convention and its two Optional Protocols, and of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: En mai 2006, le Ministère chargé du développement local, de l'égalité entre les sexes et de l'enfance a fait connaître le Protocole facultatif à son personnel grâce à un programme de formation qui mettait l'accent sur les droits de l'enfant et comprenait la présentation de rapports essentiels, notamment ceux élaborés au titre de la Convention et de ses deux protocoles facultatifs, et de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: ◦ Proactive disclosure Tariff Notice - TN-20 March 5, 2007 This notice is also available for download in PDF format.
French: ◦ Divulgation proactive Avis de modification tarifaire - TN-20 5 mars 2007 Ce document peut être téléchargé dans le format PDF.
English: The proviso, naturally, is to use the heritage without destroying it for the sake of immediate commercial gain.
French: A condition évidemment de ne pas le «consommer» en le détruisant à des fins marchands immédiats.
English: Funding to establish an endowment fund to support First World War internment $10,000,000 commemorative projects which acknowledge the internment or restriction of freedom of
French: Affaires indiennes et du Nord canadien 4 550 Agence de la santé publique du Canada 2 222 Environnement 4 625 Ressources naturelles 11 414 Santé 4 525
English: Note that Meitetsu trains are not free for JR Railpass riders.
French: Nous conseillons de visiter le chateau pendant la periode de Hanami (cerisiers en fleurs) au debut du printemps (fin mars / debut avril). Les jardins du chateau offrent un bon exemple de jardins japonais, contrastant avec le caractere moderne de la ville.
English: E1 Coefficient de variation entre 16,6 % et 25,0 %.
French: Supplément aux Rapports sur la santé, volume 13, 2002
English: d The floor rate of 1.0272 applied for only 18 months in the period 2005-2006, while this rate applies for 24 months in the period 2007-2008.
French: d Le taux plancher de 1,0272 a été appliqué à 18 mois seulement de l'exercice 2005-2006, alors qu'il s'applique à l'ensemble de l'exercice 2007-2008 (24 mois).
English: (u) Paragraph 137 (a) was deleted;
French: u) Le paragraphe 137 a) a été supprimé;
English: Article 49 of the Constitution states that everyone has the right to health protection, medical care and medical insurance.
French: Conformément à l'article 49 de la Constitution, chacun a droit à la santé, à l'assistance médicale et à l'assurance médicale.
English: AI calls on all governments to implement the following 12-Point Program for the Prevention of Torture by Agents of the State.
French: Amnesty International lance un appel à tous les gouvernements pour qu’ils mettent en œuvre le programme en douze points ci-après pour la prévention des actes de torture commis par des agents de l’État.
English: They have worked tirelessly to help get the subs to their current operational state.
French: Ce groupe a travaillé d’arrache-pied pour aider les sous-marins à atteindre leur situation opérationnelle actuelle.
English: Spill and leak prevention: 4.
French: Prévention des déversements et des fuites : 4.
English: From a consideration of both the historical foundation, established in chapter 3, and an analysis of trends emerging from the last 35 years (chapter 4), it will then be possible to identify and develop a future based scenario in chapter 5.
French: À partir de l'examen des deux bases historiques établies dans le Chapitre 3 et d'une analyse des tendances émergentes des 35 dernières années (Chapitre 4), il sera alors possible d'identifier et de développer un scénario fondé sur le futur dans le Chapitre 5.
English: Similarly, terms for individual dairy products should not be used for a resource focussing on the dairy industry as a whole, even if particular dairy products are mentioned in the resource.
French: De la même manière, on ne devrait pas utiliser les noms des produits laitiers individuels pour une ressource qui porte sur l’industrie laitière en général, même si des produits particuliers sont mentionnés dans la ressource.
English: In the words of Cardaci (1992):
French: À titre de dispensatrice de soins, il incombe à la femme de garantir [ ...
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 31 July 2004
French: État au 31 juillet 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: • Develop better regulatory support (implement smart regulations as is, immediately) Research
French: • Élaborer un meilleur appui à la réglementation (mettre en œuvre la réglementation intelligente dans sa forme actuelle, immédiatement) Recherche
English: • Wiarton (Keppel) Seaplane Landing
French: • Lac-à-la Tortue (hydravions)
English: Tapis Rouge (VIP package) 200,000 KRW R 110,000 KRW/ S 77,000 KRW/ A 55,000 KRW Box Office:
French: Tapis Rouge (formule VIP) 200 000 won coréens / Sièges R : 110 000 won coréens / Sièges S : 77 000 won coréens/ Sièges A : 55 000 won coréens Billetterie :
English: • French Prime Minister Jean-Pierre Raffarin (May 2003)
French: • le premier ministre de la France JeanPierre Raffarin (mai 2003);
English: The Committee, while stressing that special measures are temporary and should be re-assessed on a regular basis, is concerned that these steps have been adopted in a political climate unfavourable to the rights of Maori (art.
French: Le Comité, tout en soulignant que les mesures spéciales sont temporaires et devraient être réévaluées à intervalles réguliers, constate avec préoccupation que ces mesures ont été adoptées dans un contexte politique défavorable aux droits des Maoris (art.
English: A range of basic tasks that you would like to solve through promotion.
French: Une gamme de tâches de base que vous souhaitez régler par voie de promotion.
English: imposition, amendment or withdrawal of an obligation other than those laid down in Articles 13 a and 13 b of Directive 2002/19/EC (Access Directive), the Commission may, within the same period, notify the national regulatory authority concerned and the Body of European Regulators in Telecommunications BERT) of the reasons for which it considers that the proposed measure is obstructing the internal market or if it has serious doubts regarding its compatibility with Community law. In this case, adoption of the proposed measure shall be postponed for a further two months following notification of the Commission.
French: Lorsqu'une autorité de régulation nationale envisage de prendre une mesure visant à imposer, modifier ou retirer une obligation incombant à un opérateur conformément à l'article 16 en conjonction avec les articles 5 et 9 à 13, et les articles 13 bis et 13 ter de la directive 2002/19/CE (directive Accès) et l'article 17 de la directive 2002/22/CE (directive Service universel), la Commission et les autorités de réglementation nationales des autres États membres disposent d'un délai d'un mois après la date de notification du projet de mesure pour adresser des observations à l'autorité de régulation nationale concernée.
English: The second particularly important concern in this connection is that this is an opportunity for innovation and cooperative research.
French: La seconde chose particulièrement importante pour moi est qu'il s'agit d'une occasion d'innover et de coopérer en matière de recherche.
English: On what basis should devices of this type be given a License in Canada?
French: Sur quels critères devrait-on se baser pour homologuer ce genre de produits au Canada?
English: I would urge the Council to instruct the Commission at Amsterdam, once we have the chapter on employment and once we have a pact that balances stability with growth, to come forward with a new model of development that ensures that we can tackle the unemployment problem and social exclusion and to try to help make this a Europe worthy of our citizens.
French: C'est pourquoi, j'exhorte le Conseil à inviter la Commission à l'occasion du sommet d'Amsterdam, une fois que le chapitre sur l'emploi aura été défini et que nous disposerons d'un pacte équilibrant la stabilité et la croissance, à proposer un nouveau modèle de développement assurant que nous sommes capables de résoudre le problème du chômage et de l'exclusion sociale, et que nous nous efforçons de faire en sorte que l'Europe ait un sens pour ses citoyens.
English:  Taped at Rideau Hall, Monday, June 25, 2001 Today, on Canada's 134th birthday, our country has a marvellous story to tell.
French:  Enregistré à Rideau Hall, le lundi 25 juin 2001 Aujourd'hui, pour le 134e anniversaire du Canada, notre pays a une merveilleuse histoire à raconter.
English: This is the third time that Bertini's work has been displayed at the IAC — she had an exhibition at the IAC in Barcelona, Spain in 2002 and again in Bangkok, Thailand in 2004.
French: C'est la troisième fois que les créations de Mme Bertini sont exposées à cette conférence internationale — elles l'ont été à celle qui a eu lieu à Barcelone (en Espagne) en 2002 et de nouveau à celle de Bangkok (en Thaïlande), en 2004.
English: The purpose of REDD-plus is to assist developing countries in achieving sustainable development and contributing to the objective in Article 2 of the Convention.
French: Il a pour but d'aider les pays en développement à parvenir à un développement durable et à contribuer à la réalisation de l'objectif visé à l'article 2 de la Convention.
English: the location was very good for us to discover Rome. The staff was friendly and helpful.
French: S'ils n'avaient pas pretendu que j'avais annulé ma reservation la veille et donc qu'ils n'avaient plus ma chambre, je pense que j'aurai passé un meilleur séjour!
English: Section 6 (e) of that Act also recognises that the connection of Maori, and their culture and traditions, with their ancestral lands, water, sites, waahi tapu and other taonga are listed as ‘matters of national importance’.25 3.14 Thus the express terms of the Treaty and its principles are important to any review and commentary on the WIPO/TK Objectives and Principles, within the New Zealand context.
French: Ils traduisent l’intention du Traité dans son ensemble et incluent sans y être limités les termes express du Traité … avec le passage du temps; les "principes" sur lesquels repose le Traité sont devenus beaucoup plus importants que ses termes précis"22. 3.13 L’accent mis dans le droit néo-zélandais sur les principes du Traité se retrouve dans le fait que plus de trente lois en NouvelleZélande obligent les décideurs à prendre en compte les principes du Traité lorsqu’ils prennent leurs décisions23.
English: These employees will continue to be reported under the current account, which will be set at a reduced rate.
French: Ces employés continueront d'être inscrits au compte courant de retenues sur la paie auquel s'appliquera un taux réduit.
English: The report was not found satisfactory by the delegation of the Islamic Republic of Iran, which requested the organization to prepare an additional report, to contain a statement that the organization would not accredit terrorist organizations in the future.
French: La délégation iranienne avait jugé que ce rapport n'était pas satisfaisant et avait réclamé que l'organisation rédige un rapport supplémentaire, dans lequel elle déclarerait qu'à l'avenir, elle n'accréditerait plus de membres d'organisations terroristes.
English: The first phase of the three-year transition period ended on 30 April 2003.
French: La première phase de la période de transition de trois ans s'est achevée le 30 avril 2003.
English: As stated above, Goal 2 of the National Children's Strategy is to achieve a greater understanding of children's lives to support evidence-based decision-making.
French: Comme il a été dit, l'Objectif 2 de la Stratégie nationale en faveur des enfants est de contribuer à une meilleure connaissance de la vie des enfants afin de favoriser une prise de décision axée sur des réalités tangibles.
English: Dr. Hough has conducted extensive applied research in ecological restoration, including the woodland restoration project for the National Capital Commission, Ottawa that began 1983.
French: M. Hough a mené des recherches appliquées étendues dans le domaine de la restauration écologique, y compris le projet de restauration des boisés pour la Commission de la capitale nationale, à Ottawa, qui a débuté en 1983.
English: As is well known, colour vision deteriorates with decreasing light intensity.
French: Il était bien connu que la vision des couleurs était moins bonne lorsque l'intensité lumineuse diminuait.
English: Today, a mere 4 per cent of Afghans want to see the Taliban in power.
French: Aujourd'hui, 4 % d'Afghans seulement souhaitent voir les Taliban au pouvoir.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 2 October 2008.
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 2 octobre 2008.
English: Currency The Bank is responsible for issuing Canada’s bank notes—perhaps its best-known product.
French: La Banque s’occupe également de la gestion des réserves de change du Canada.
English: German researchers also receive funds from international organizations such as the Bill and Melinda Gates Foundation and, in a few cases, the National Institutes of Health (NIH).
French: Les chercheurs allemands reçoivent également des fonds d'organismes internationaux comme la Fondation Bill et Melinda Gates et, parfois, les National Institutes of Health (NIH).
English: Venezuela had worked with IAEA to establish two control centres.
French: Le Venezuela a collaboré avec l'AIEA afin de créer deux centres de contrôle.
English: A Safe House opened in Winnipeg in 1996 — operated by a non-profit organization directed by consumers.
French: Ouverture d’un foyer d’hébergement à Winnipeg en 1996, dont le fonctionnement est assumé par un organisme sans but lucratif dirigé par la clientèle.
English: systems and improve food production 346 - 351 86
French: agraires existants et améliorer la production alimentaire ……….
English: There is a wide range of such options to choose from, for example hybrid-drive systems, amongst others.
French: Il existe toute une gamme d’options parmi lesquelles nous pouvons choisir, comme les systèmes hybrides de propulsion, entre autres.
English: During that time, discussions will occur to confirm whether future changes should be made.
French: Durant cette période, d’autres discussions détermineront si des modifications sont requises.
English: The recovery rate of all members of B. fragilis group after the administration of antimicrobial therapy, when isolated alone or when mixed with other bacteria, was similar.
French: Le taux de récupération de tous les représentants du groupe B. fragilis, après l'administration d'une antibiothérapie, était similaire lorsqu'ils étaient isolés seuls ou associés avec d'autres bactéries.
English: Articles such as mitts or mittens, friction gloves for massage or toilet use, gloves and mittens for babies, gloves, mitts or mittens of paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres are excluded.
French: Les articles comme les moufles ou les mitaines, les gants de friction pour le massage ou pour la toilette, les gants et mitaines pour bébés, les gants, les moufles et mitaines de papier, de ouate de cellulose ou les toiles de fibres de cellulose sont exclus.
English: 2, "Canada", repealed, SOR/99-57, s.
French: 7 1999, n o 1, Première Nation de White River, Yuk., DORS/99-138 (1999-No.
English: The delegation thanked the Prime Minster for the support that the Government of Guinea-Bissau and he, in particular, had provided to the delegation since its arrival.
French: Les membres de la délégation ont remercié le Premier Ministre de l'appui que son gouvernement et lui-même leur avaient prodigué depuis leur arrivée.
English: Mr President, I will use this additional time you have granted me to welcome Commissioner Pinheiro and to welcome the decision of the Commission which, in Solomonic fashion, as we are dealing with Asia and Latin America, thought of asking the Commissioner responsible for Africa to reply.
French: Monsieur le Président, je voudrais saluer la présence du commissaire Pinheiro ainsi que la décision à la Salomon prise par la Commission qui a demandé au commissaire responsable pour l'Afrique de répondre à nos questions concernant l'Asie et l'Amérique latine.
English: The uncommon Wandering garter snake was recorded on this ecosite at three locations in Jasper.
French: La couleuvre de l'Ouest, espèce peu courante, a été recensée dans cet écosite à trois emplacements du parc Japser.
English: TS is the line parallel to and 25 mm from TH.
French: 4.2.5 TS est la ligne parallèle à la ligne TH et distante de celle-ci de 25 mm.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 3 August 2009.
French: L'État partie est invité à présenter par écrit des informations supplémentaires et à jour, si possible avant le 3 août 2009.
English: It will thus be possible to fund vital basic research in a simple way via this body operated by and for the scientific community.
French: La recherche fondamentale indispensable va ainsi pouvoir être financée de façon simple via cet organisme fonctionnant par et pour la communauté scientifique.
English: These restrictions are hampering the integration of capital markets in the Union, to the detriment of growth and employment.
French: Ces restrictions entravent l'intégration des marchés des capitaux de l'Union européenne, au détriment de la croissance et de l'emploi.