ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The geometric mean of this range is then used as an input parameter for the fugacity model.
French: La moyenne géométrique des bornes de cet intervalle sert de paramètre d'entrée dans le modèle de fugacité.
English: • The booklet is divided into five sections based on the geographical location of where projects are or will be mainly occuring (The Yukon Territory, The Northwest Territories, Nunavut, Nuanvik/Labrador and Other Locations) 
French: Comment utiliser la présente brochure Voici quelques renseignements qui vous aideront à trouver les informations qui vous intéressent : • Cette brochure comporte cinq sections, qui correspondent aux régions où les projects sont ou seront réalisés prencipalement (Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut, Nunavik/Labrador et autres endroits).
English: The Government of Costa Rica had offered to host the secretariat of the United Nations Forum on Forests, and believed it could contribute to the success of the project.
French: Le Gouvernement du Costa Rica a offert d'accueillir le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, et il estime qu'il pourrait contribuer au succès de ce projet.
English: Accordingly, the Representative, together with the High Commissioner for Human Rights and the Emergency Relief Coordinator, set out to clarify the meaning of protection for internally displaced persons.
French: En conséquence, le Représentant a entrepris, en collaboration avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Coordonnateur des secours d'urgence, de préciser le sens de l'expression "protection des personnes déplacées dans leur propre pays".
English: I think that is partly what my French colleague is referring to in terms of the need to have a dialogue that allows views to be fully expressed.
French: C'est en partie ce à quoi semble se référer mon collègue français en termes de besoin d'établir un dialogue qui permette à des délégations de faire connaître leurs vues.
English: W. Gellaty, Visual Aiming of European and U.S. Low-Beam Headlamps, Report N0.
French: Low-Beam Headlamps, Report N0.
English: Jordan is especially concerned about the dangerous and serious humanitarian situation in Gaza and about the fact that the Gazans' basic daily needs are not being met.
French: La Jordanie est particulièrement préoccupée par la situation humanitaire dangereuse et grave qui règne à Gaza et par le fait que les besoins essentiels quotidiens des habitants de Gaza ne sont pas satisfaits.
English: The alternative to that, which is really not an alternative, is marginalization.
French: L'autre choix, qui n'en est pas vraiment un, est la marginalisation.
English: Table 28F.3 Resource requirements by component
French: Tableau 28F.3 Ressources nécessaires, par composante
English: 17.15 Injury-on-duty Leave with Pay An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer where it is determined by a Provincial Workmen's Compensation Board that he is unable to perform his duties because of: (a) personal injury accidentally received in the performance of his duties and not caused by the employee's wilful misconduct; (b) sickness resulting from the nature of his employment; or (c) exposure to hazardous conditions in the course of his employment; if the employee agrees to pay to the Receiver General of Canada any amount received by him for loss of wages in settlement of any claim he may have in respect of such injury, sickness or exposure.
French: 17.15 Congé payé pour accident de travail L'employé bénéficie d'un congé payé pour accident du travail d'une durée raisonnable fixée par l'Employeur lorsqu'il est déterminé par une commission provinciale des accidents du travail que cet employé est incapable d'exercer ses fonctions en raison : a) d'une blessure corporelle subie accidentellement dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'une faute de conduite volontaire de la part de l'employé; b) d'une maladie résultant de la nature de son emploi; ou c) d'une exposition aux risques inhérents à l'exécution de son travail; si l'employé convient de verser au receveur général du Canada tout montant qu'il reçoit en règlement de toute demande de règlement faite relativement à cette blessure, maladie ou exposition pour pertes de salaire subies.
English: Just click on their username and it will take to their Profile. Once you are there, you may leave them a message on their Board.
French: Pour signaler une inclusion erronée sur une liste noire, veuillez nous en informer ; nous mènerons alors notre propre enquête.
English: In all of the case study CASC sites, joint visibility was very evident and it appeared that Alberta had met this requirement.
French: Dans toutes les études de cas des CSCA, cette visibilité des deux parties était évidente, et il semble bien que l'Alberta ait respecté ses engagements.
English: - Vigorously developing the coal-bed methane (CBM) and coal-mine methane (CMM) industries.
French: - Développer avec détermination les industries du méthane provenant de gisements houillers et du méthane extrait des mines de charbon.
English: The holding of reserves through an intermediary does not change the statistical reporting obligations of institutions holding reserves via an intermediary.
French: · 360 rt = Rt = Ht = nt = rt = i=
English: The secretariat presented an information document (INF.7) on the implementation of the agricultural quality standards that the UNECE secretariat had prepared for the budget process 2002-2003 and an estimate for implementation during 2004.
French: Le secrétariat a présenté un document d'information (INF.7) sur l'application des normes de qualité des produits agricoles que le secrétariat de la CEE avait établi pour le processus budgétaire 2002-2003, ainsi qu'une estimation pour 2004.
English: A number of delegates have asked for further elaboration of the issue.
French: Plusieurs délégations ont demandé que la question soit étudiée plus avant.
English: In recognition for our achievements under the Federal Fleet Initiative, Natural Resources Canada awarded the CRA with a sum of $32,166, which was used to increase the number of hybrid vehicles in our fleet.
French: En reconnaissance de nos réalisations dans le cadre de l’Initiative concernant le parc automobile fédéral, Ressources naturelles Canada (RNCan) a octroyé à l’ARC une somme de 32 166 $ qui fut utilisée afin d’augmenter le nombre de véhicules hybrides dans son parc automobile.
English: The Euratom Treaty now makes it possible to have some freedom of choice: those States that wish to can develop this sector and this technology, in which Europe is the leader.
French: Le traité Euratom permet aujourd'hui une liberté de choix: les États qui le souhaitent peuvent développer ce secteur et cette technologie, où l'Europe est leader.
English: The referendum currently being organized by the Gibraltar Government was a local initiative in which his own Government was not involved.
French: Le référendum que le Gouvernement gibraltarien organisait alors était une initiative locale à laquelle le Gouvernement britannique était étranger.
English: These human illnesses have been linked with dry pet food produced by Mars Petcare US at a single manufacturing facility in Pennsylvania.
French: Cette maladie qui touche les humains a été liée à la nourriture sèche pour animaux que produit la société Mars Petcare US à une seule installation de fabrication en Pennsylvanie.
English: Madam President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, this important debate must end with approval of a document on the reform of the CAP.
French: Madame le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ce débat important doit se conclure par l'adoption d'un document sur la réforme de la PAC.
English: The Republic of Haiti unreservedly supports all negotiated, effective, comprehensive and lasting initiatives of the United Nations aimed at solving the distressing debt problem of the peoples of the poor countries.
French: La République d'Haïti soutient sans réserve toute solution négociée, efficace, globale et durable, au sein de notre Organisation, visant à résoudre le problème angoissant de la dette des peuples des pays pauvres.
English: This review was initiated in June 1993 and recommendations were finalized by the Task Force in October 1993.
French: Le Groupe d’´ tude a commenc´ l’analyse documentaire en juin e e 1993 et a formul´ ses recommandations finales en octobre de la mˆ me e e ann´ e. e
English: This is not only because this individual is of great help in informing the couple about the various forms and conditions of divorce and resolving any differences between them, but also because it protects the rights of children involved, helping them to make appropriate and amicable choices to protect the welfare of their offspring.
French: Cela, non seulement parce qu'il se révèle d'un grand secours en informant les couples des différentes formes et conditions de divorce et en résolvant les différends qui les opposent, mais aussi parce qu'il protège les droits des enfants en aidant leurs parents à faire des choix appropriés et amiables pour garantir le bien-être de leurs enfants.
English: Subject to notes (a) to (f) below, AC-1 employees are paid at the appropriate rate in relation to the number of courses and years of experience acquired.
French: Sous réserve des notes a) à f) ci-dessous, les employés de niveau AC-1 sont rémunérés au taux approprié en fonction du nombre de cours réussis et des années d’expérience.
English: The significance of the action of ORWH In summary, ORWH is the organisation which was charged with overseeing the application by NIH of its policy concerning inclusion of women in clinical trials.
French: L’importance de l’action menée par l’ORWH En résumé, l’ORWH est l’organisation qui a été chargée de superviser la façon dont les NIH appliquent leur politique concernant l’intégration des femmes aux essais cliniques.
English: The Medical Certiricate Dated August 31, 1994 - Exhibit I No objection was taken to the admission of this evidence; based on the principles set out above, this evidence is admissible.
French: Le certificat médical daté du 31 août 1993 - Pièce no 1 La recevabilité de ce document n'a pas été contestée. Selon les principes énoncés plus haut, cet élément de preuve est donc admissible.
English: Madam President, as Mrs Guinebertière said, the guarantee fund is nothing new to the European Parliament; its creation was indeed proposed more than a year ago, and the system is both simple and inexpensive, yet extremely useful to the development of audiovisual production.
French: Madame le Président, comme l'a dit ma chère collègue Mme Guinebertière, le Fonds de garantie n'est pas une nouveauté au Parlement européen; sa création, en effet, a été proposée depuis plus d'un an et le système est à la fois simple, peu onéreux, mais, comme on l'a dit, extrêmement utile pour le développement de la production audiovisuelle.
English: An Insight into the Transforming Government Workplace analyses historical context and the catalysts for change, captures and explores current government workplace developments and emerging good practice in order to inform, encourage and support wider improvement and innovation across both the public and private sectors.
French: An Insight into the Transforming Government Workplace analyse les moteurs des changements et le contexte historique entourant ceux‑ci, appréhende et examine les progrès de l'heure du gouvernement relativement aux milieux de travail et les pratiques exemplaires émergentes de façon à donner de l'information, et favorise et appuie les améliorations et les innovations à plus grande échelle, et ce, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: When the applicant asked the co-pilot whether he was insured to assist her in boarding the aircraft, he stated that he did not think so.
French: Lorsque la demanderesse a demandé au copilote s'il était assuré pour l'aider à embarquer dans l'aéronef, il a déclaré qu'il ne pensait pas que ce soit le cas.
English: (e) External debt crisis and development (resolution 57/240 of 20 December 2002);
French: e) Crise de la dette extérieure et développement (résolution 57/240 du 20 décembre 2002);
English: Total equity includes share capital, reserves and undistributed surplus.
French: L'avoir total des membres comprend le capital social, les réserves et les surplus non répartis.
English: The file CONTENTS.TXT shall be in the root directory and shall record a brief description of the contents of the CD-ROM.
French: Le fichier CONTENTS.TXT doit figurer dans le répertoire source et contenir une description succincte du contenu du disque compact ROM.
English: With the full complement of two FTEs and the potential increase of resources as stated above, major steps will be taken to action the recommendations outlined in the report.
French: Avec un effectif de deux ETP et l'augmentation possible des ressources, comme il est indiqué ci-dessus, des mesures importantes seront prises pour appliquer les recommandations énoncées dans le présent rapport.
English: 22 April 2005 and 1-12 May 2006
French: 22 avril 2005 et 1er-12 mai 2006
English: The same price difference would exist whether the risk premium is built in the overall price structure of both domestic and export sales, and the export price is subsequently discounted to take into account the absence of credit risk, or whether the same basic price is applied to both and the risk premium is added to the domestic price.
French: Il importe peu que la prime de risque fasse partie de la structure globale de fixation des prix sur le marché intérieur et de ceux à l'exportation, après quoi le prix à l'exportation est escompté pour refléter l'absence du risque de crédit, ou que le même prix de base soit appliqué à tous les produits et que la prime de risque s'ajoute au prix sur le marché intérieur.
English: The emphasis should be placed on the fiscal year under review.
French: Il faut mettre l'accent sur l'exercice visé par l'examen.
English: "In our project we relied on two outside consultants to manage our project for us, rather than hiring our own project coordinator.
French: « Nous comptions sur deux conseillers de l'extérieur pour gérer notre projet, plutôt que d'embaucher notre propre coordonnateur de projet.
English: It may be subject to further revision, as necessary, as a result of specific decisions of the Fifth Committee on programme budget implications and revised estimates.
French: Il pourra être à nouveau révisé, le cas échéant, selon les décisions que la Cinquième Commission aura prises au sujet des états d'incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées qui lui auront été présentés.
English: Progress has been made, but gender mainstreaming is weak outside employment issues.
French: Des progrès ont été réalisés, mais l’intégration de l’approche par sexe est faible pour les questions autres que l’emploi.
English: Basic B&B located in the city centre.
French: B&B simple situé dans le centre de la ville.
English: • liability for the acts of another person;
French: • la responsabilité du fait d'autrui ;
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/2000/1124).
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution dont il est saisi (S/2000/1124).
English: Consultations will be a part of this process.
French: On procèdera à des consultations dans le cadre de ce processus.
English: For the text of the draft decision as adopted, see chapter II, decision 2/109.
French: Pour le texte de la décision adoptée, voir chapitre II (décision 2/109).
English: At the end of the visit, the Subcommittee asked the authorities for feedback on the steps taken or being planned to address the issues raised in the preliminary observations.
French: À la fin de la visite, le Sous-Comité a demandé aux autorités de le tenir informé des mesures prises ou prévues pour traiter les questions soulevées dans les observations préliminaires.
English: The major producer of BFR in Israel, the Dead Sea Bromine Group, declares in a public statement on its web site that its products do not contain C-PentaBDE.  This is to comply with the ban in EU, which is an important market for the company.
French: Le principal producteur de retardateurs de flammes en Israël, Dead Sea Bromine Group, déclare sur son site web que ses produits ne contiennent pas de c-pentaBDE, conformément à l'interdiction en vigueur dans l'Union européenne, qui représente un marché important pour cette entreprise.
English: FAO's activities that promote Sustainable Wood Energy Systems (SWES) aim at: strengthening national capacities; creating and disseminating information on wood energy; and developing institutional synergies.
French: Les activités de la FAO qui promeuvent les systèmes dendroénergétiques durables visent à : renforcer les capacités nationales ; créer et diffuser des informations sur la dendroénergie ; et créer des synergies institutionnelles.
English: They make it possible to boost economic efficiency and enable the internal market to function properly.
French: Elles permettent d’ améliorer l'efficience économique et le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: We cannot conceive the pursuit of agricultural reforms or the reform of structural policies without taking into consideration, at the same time, enlargement or financial constraints.
French: On ne peut concevoir la poursuite des réformes agricoles ou la réforme des politiques structurelles, sans prendre en considération, dans le même temps, l'élargissement ou les contraintes financières.
English: (b) Briefly describe the activities of analytical testing, packaging, component testing, biological and microbiological testing.
French: (b) Décrire brièvement les activités reliées à l'analyse, l'emballage, la vérification des composantes, puis l'analyse biologique et microbiologique.
English: On May 14, 2004, Bill C-9, The Jean Chrétien Pledge to Africa (JCPA), received royal assent.
French: Le 14 mai 2004, le projet de loi C-9, Loi de l’engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique (LEJCA), a reçu la sanction royale.
English: Yet years of litigation and research have revealed that, because of their composition and construction, these products are in fact equally damaging to one’s health.
French: Toutefois, après des années de litiges et de recherches, il s’avère que la composition et la méthode de fabrication de ces cigarettes révèlent que ces produits sont tout aussi dangereux pour la santé.
English: • Polyethylene plastic molding
French: • Moulage en plastique polyéthylène
English: Second, notwithstanding the gap between the acting appointments, the second acting appointment of under four months ended April 30, 2002, yet Mr. Cifala continued to perform the duties of Building Maintenance Manger.
French: Deuxièmement, malgré l'intervalle entre les deux nominations intérimaires, la deuxième nomination intérimaire de moins de quatre mois a pris fin le 30 avril 2002, mais M. Cifala a continué d'exercer les fonctions de gestionnaire d'entretien des immeubles.
English: Nearly 63,000 cases of chlamydia were reported in 2004, the highest number since chlamydia became reportable in 1990.
French: Près de 63 000 cas de chlamydia ont été déclarés en 2004, soit le nombre le plus élevé depuis que la chlamydia est devenue une maladie à déclaration obligatoire en 1990.
English: Means of increasing the positioning accuracy of the filament and of the cap-holder assembly are under consideration.
French: Les moyens d'accroître la précision du positionnement du filament et de l'assemblage culot-douille sont à l'étude.
English: Ban on use of cyanide mining technologies
French: Interdiction de l'utilisation du cyanure dans les technologies minières
English: Priority name or title (ongoing priority) 3.
French: Nom ou titre de priorité (priorité actuelle) 3.
English: Ms. Mr. Designated person’s full name: last ﬁrst middle Date of Birth: day month year Address:
French: Nom complet du demandeur : nom prénom autres prénoms Date de naissance : jour mois année Adresse :
English: • the EAN (European article number) product code: the first three digits of the EAN bar code number;
French: • le code de produit EAN : ce sont les trois premiers chiffres du code à barres EAN;
English: Under proposed legislation, for gifts of non-qualifying securities made after December 20, 2002, the reserve you can claim cannot be greater than the eligible amount of the gift.
French: Selon les nouvelles propositions législatives, le montant de la provision que vous pouvez demander pour les dons de titres non admissibles faits après le 20 décembre 2002, ne peut pas excéder le montant admissible du don.
English: The difference in population between Saskatchewan ridings was sufficiently large for the Court to find that the existing boundaries effectively violated the section 3 right to vote, which included the right to an equal vote.
French: Les écarts de population entre les circonscriptions de la Saskatchewan étaient suffisamment importants pour amener la Cour à conclure que les délimitations existantes dérogeaient effectivement au droit de vote prévu à l’article 3, qui inclut l’égalité du pouvoir de voter.
English: However, there needs to be more discussion about appropriate regulations that allow for the kind of access to health records necessary to do surveillance studies, while ensuring that personal identifiers are removed and privacy is protected.
French: Il est urgent, toutefois, de tenir des discussions plus poussées en vue d'adopter des règlements qui permettent le genre d'accès aux dossiers médicaux qui est nécessaire aux études de surveillance, tout en veillant soigneusement à ce que les codes d'identification personnels soient enlevés et à ce que la vie privée des sujets de la recherche soit protégée.
English: For the list of documents issued for the first session of the Preparatory Committee, see annex III.
French: La liste des documents publiés pour la première session du Comité préparatoire est reproduite à l'annexe III.
English: NCE's are designed to develop the economy and improve the quality of life for Canadians.
French: Les RCE ont pour objectif de favoriser l'essor économique du Canada et d'améliorer la qualité de vie de ses citoyens.
English: Justification The amount of aid should provide growers and manufacturers with enough incentive, in particular at the outset, to ensure the success of the restructuring plan.
French: Or. fr Justification Le montant de l'aide doit être suffisamment incitatif à l'égard des planteurs et des fabricants, notamment au départ, pour assurer le succès du plan de restructuration.
English: I can confirm to Mrs Jørgensen that Amendments 22 and 23 are part of the compromise package.
French: Je suis en mesure de confirmer à Mme Jørgensen que les amendements 22 et 23 ne font absolument pas partie du paquet de compromis.
English: Canada noted the efforts made to address the social development challenges of indigenous people and minorities (Office of the Attorney for Indigenous Affairs, indigenous languages translator in the judicial system).
French: Le Canada a évoqué les efforts accomplis pour remédier aux problèmes de développement social des peuples autochtones et des minorités (création du poste de procureur spécialisé dans les questions autochtones et constitution d'un corps de traducteurs dans des langues autochtones rattachés aux tribunaux).
English: On the granting of the order all the parental responsibilities and rights transfer to the local authority.
French: En vertu d'une telle ordonnance, l'ensemble des responsabilités et droits parentaux est transféré à l'autorité locale.
English: The Special Committee has taken this information into account in formulating its decisions on these Territories, which are set forth in the relevant chapters of the Committee's report to the General Assembly at its current session (see A/56/23 (Part II)).
French: Le Comité spécial a pris ces renseignements en considération dans les décisions qu'il a formulées à l'égard de ces territoires et qui figurent aux chapitres appropriés du rapport présenté par le Comité à la présente session de l'Assemblée générale [voir A/56/23 (Part II)].