ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Microsoft knowledge base article ID 240797 (http://support.microsoft.com/kb/240797) for more information.
French: Veuillez consulter l’article 240797 de la Base de connaissances de Microsoft (http://support.microsoft.com/kb/240797) pour obtenir plus d’information.
English: The Tenth United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, held in Stockholm and Kiruna, Sweden, from 2 May to 9 June 2000, was organized by the United Nations Programme on Space Applications of the Office for Outer Space Affairs of the United Nations Secretariat in cooperation with the Government of Sweden as part of the 2000 activities of the Office for Outer Space Affairs.
French: Le dixième stage international ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection s'est tenu à Stockholm et à Kiruna (Suède) du 2 mai au 9 juin 2000.  Ce stage a été organisé par le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en collaboration avec le Gouvernement suédois et il a fait partie des activités menées par le Bureau des affaires spatiales en 2000.
English: The results of the conciliation procedure will be transmitted to the Presidents of Parliament and Council.
French: Les résultats de la procédure de conciliation seront transmis aux Présidents du Parlement et du Conseil.
English: You get a solution that includes security measures to help keep out Internet hackers, even if you opt for a wireless connection (so you can move around within your office without any cables!). And setting it up is much easier than you might think - once you get one PC set up with your TELUS high speed Internet service, you can connect multiple PCs in minutes!
French: Nos spécialistes chevronnés disposent d'accréditations de Cisco, le plus important manufacturier réseautique, et de NORDX/CDT, chef de file dans les produits de câblage.
English: In the First World War, at least 4,000 Canadian Indians volunteered and served in various Canadian Expeditionary Force battalions.
French: Il s’agissait pour la plupart d’ordres de religieuses, comme les Sœurs de la charité. Ces ordres fondèrent et dirigèrent les hôpitaux en Nouvelle-France.
English: It is recommended that the Director and Parent Committee ensure that transportation policies and regulations are developed, including but not limited to the following: a) bus driver qualifications, roles and responsibilities, b) bus monitors, roles and responsibilities, c) pick-up and drop-off times and locations for children receiving transportation by the Head Start, d) drop-off and pick-up of children at the Head Start facility and who is authorized to do so, e) skills required (i.e. First Aid), f) communications (i.e. cell phone or CB radio), g) bus intercom, h) insurance, i) maintenance of the Head Start vehicle, j) insurance policy standards must be adhered to, and k) proper seats as required by law for the age and weight of the children must be used when transporting children and they must be properly installed.
French: On recommande au directeur et au comité de parents de s'assurer que des politiques et des règlements relatifs au transport sont élaborés, y compris, sans en exclure d'autres: a) les qualifications, les rôles et les responsabilités des chauffeurs d'autobus; b) les rôles et les responsabilités des surveillants d'autobus; c) les heures et les emplacements où les enfants sont recueillis et déposés par le Programme d'aide préscolaire; d) l'arrivée et le départ des enfants fréquentant l'établissement du Programme d'aide préscolaire, et qui est autorisé à le faire; e) les compétences requises (ex.: les premiers soins); f) les communications (ex.: téléphone cellulaire ou radio BP); g) les interphones d'autobus; h) les assurances; i) l'entretien du véhicule du Programme d'aide préscolaire; j) le respect des normes relatives à la politique d'assurance; k) l'utilisation des sièges prescrits par la loi selon l'âge et le poids des enfants, lesquels doivent être installés correctement.
English: With the settlement of the Cree Band of Fort Chipewyan Land Claim in 1986, formal mechanisms were set up for the Mikisew Cree to participate in management decisions within its traditional territory in the park.
French: Avec le règlement des revendications territoriales des Cris de Fort Chippewan, des mécanismes ont été instaurés pour permettre aux Cris de Mikisew de participer au processus décisionnel en ce qui a trait à la gestion de leur territoire traditionnel à l'intérieur du parc.
English: The Expert Group adopted the provisional agenda, prepared by the secretariat (ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/1).
French: Le Groupe d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/1).
English: However, abnormal prion protein was detected in the recipient’s lymphoid tissues, indicating transmission of infection from an asymptomatic individual.
French: La protéine anormale du prion fut cependant détectée dans les tissus lymphoïdes du receveur, indiquant que la transmission de l’infection par un individu asymptomatique s’était produite.
English: Some titles may comprise two or more distinct parts separated by semicolons.
French: Certains titres peuvent se composer de plusieurs parties séparées par des points-virgules.
English: ENRIC MIRA I FARRAS (Surveyor and Quantity Surveyor) FRANCISCO-JAVIER ASARTA FERRAZ (Site Architect)
French: ENRIC MIRA 1 FARRAS (Arpenteur-Métreur) FRANCISCO-JAVIER ASARTA FERRAZ (Architecte du Constructeur)
English: In this regard, the United Nations Mission — for which a concrete proposal has already been made to us by the Secretariat, to be reflected in a resolution that, as the Ambassador of France has pointed out, is now being prepared — must be designed with a very clear idea of combining efforts and producing a real model partnership among all the many agencies of the United Nations system that are participating in the task of reconstructing Afghanistan, so that in the short term their work can be made more effective.
French: À cet égard, la mission des Nations Unies - à propos de laquelle le Secrétaire général a fait une proposition concrète, qui doit déboucher sur une résolution, qui, comme l'a indiqué l'Ambassadeur de France, est en préparation - doit être élaborée avec l'idée très claire de réussir une combinaison d'efforts, un véritable « partnership », un exemple de « partnership » entre les diverses institutions de l'ONU qui participent aux tâches de reconstruction de l'Afghanistan, pour rendre son travail plus efficace à court terme.
English: FINANCIAL LIABILITY FOR SUPERVISORY AUTHORITIES Some Member States place their financial supervisory authorities within their NCB.
French: En ce qui concerne le calcul des bénéfices, les organes de décision de la BCN doivent être en mesure d’en décider en toute indépendance et de manière professionnelle.
English: Bust of the goddess Aphrodite dating from the first century BC
French: Buste de la déesse Aphrodite datant du 1er siècle av.
English: For travel to areas where chloroquine resistance has not been described, it is recommended that CHLOROQUINE (Aralen®) be taken alone, once WEEKLY (AI - evidence-based medicine recommendations see Appendix II).
French: Pour les voyageurs se rendant dans des régions où la résistance à la chloroquine n'a pas été observée, on recommande la prise de CHLOROQUINE (Aralen®) seule, une fois par SEMAINE (AI - recommandations sur la médecine fondée sur des preuves, voir annexe II).
English: A2202-06-0109 Contract Date: 2006-06-16 Description of Work: 1222 - DATA (MESSAGE/TEXT AND COMPUTER) COMMUNICATIONS EQUIPMENT Contract Period: 2006-06-13 - 2006-06-30 Delivery Date:
French: A2202-06-0109 Date du contrat : 2006-06-16 Devis descriptif : 1222 - MATÉRIEL DE TRANSMISSION DE DONNÉES (MESSAGES-TEXTES, DONNÉES INFORMATISÉES) Durée du contrat : 2006-06-13 - 2006-06-30 Date de livraison :
English: Foreign researchers can also claim an exemption from Quebec income tax on their research and development salaries for a maximum of two years.
French: Les chercheurs étrangers peuvent également demander, pour au plus deux ans, une exonération de l'impôt sur le revenu du Québec à l'égard de leurs salaires de R-D.
English: To lay the groundwork for the outreach program, CIPO conducted a survey of international best practices in IP information dissemination and an internal documentation review early in 2001.
French: Au début de 2001, l’OPIC a procédé à un sondage sur les pratiques exemplaires en matière de diffusion de l’information sur la PI à l’échelle internationale et à un examen de la documentation interne, ce qui devait constituer le point de départ d’un programme de sensibilisation.
English: They are intended to provide a long-run perspective to the pricing of outputs.
French: Les comptes-mémoires sont des comptes théoriques faisant état du solde cumulé des surplus et des déficits provenant des extrants en régime de recouvrement des coûts.
English: Why is a feasibility study being undertaken on s.
French: Pourquoi se lance-t-on dans une étude de faisabilité en ce qui concerne l'art.
English: Where can I obtain an application form and application guide?
French: Où puis‑je me procurer un formulaire et un guide de demande?
English: Derek Kent Office of Allan Rock (613) 957-1515 Carolyn Hackland Human Resources Development Canada (613) 957-1600 Duncan Conrad Veterans Affairs Canada (902) 566-8111 Public Inquiries:  613) 957-2991 Last Updated: 1998-10-01 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Carolyn Hackland Développement des ressources humaines Canada (613) 957-1600 Duncan Conrad Anciens combattants Canada (902) 566-8111 Mise à jour : 1998-10-01 Avis importants
English: 3.5 THE NEW STRUCTURE OF LABOUR MANAGEMENT RELATIONS While it may take time for the parties to build trust and to reduce the distrust that has developed over the years, a new structure for labour management relations can create a climate in which these changes can evolve.
French: 3.5 LA NOUVELLE STRUCTURE DES RELATIONS PATRONALES-SYNDICALES Il faudra peut-être un certain temps aux parties pour renforcer la confiance et dissiper la méfiance qui s’est installée au fil des ans, mais une nouvelle structure de relations patronales-syndicales pourrait engendrer un climat propice à l’instauration de tels changements.
English: 13 (1) of the Act, we found the dictionary definitions offered in the course of this hearing to be of very limited utility.
French: 13(1) de la Loi, nous n’avons guère trouvé utiles les définitions de dictionnaires citées à l’audience.
English: Laidlaw Transit Ltd., Newmarket, Ontario, employer.
French: Laidlaw Transit Ltd., Newmarket (Ontario), employeur.
English: Voyager 2 found that one of the most striking influences of this sideways position is its effect on the tail of the magnetic field, which is itself tilted 60 degrees from the planet's axis of rotation.
French: Voyager 2 a démontré qu'une des influences les plus saisissantes de cette position latérale est son effet sur la queue du champ magnétique, qui lui-même est incliné de 60 degrés sur l'axe de rotation de la planète.
English: The TPP's Standard Operating Procedures on Plasma Monitoring of Protease Inhibitors in Patients Infected with HIV will be circulated to members.
French: Le document du PPT intitulé Standard Operating Procedures - Plasma Monitoring of Protease Inhibitors in Patients Infected with HIV sera distribué aux membres.
English: The Kurfürstendamm Underground Station is just 150 metres away from the Swissotel Berlin.
French: La station de métro Kurfürstendamm se trouve à 150 mètres seulement du Swissotel Berlin.
English: There are two main petrochemical complexes in the province.
French: On compte deux complexes principaux de produits pétrochimiques dans la province.
English: Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice
French: La formation interprofessionnelle pour une practique en collaboration santé
English: Arabella Sheraton Grand ), Munich, Germany - 426 Guest reviews.
French: Arabella Sheraton Grand ), München, Allemagne - 426 Commentaires Clients.
English: Web browser: The software used to display web pages and to surf the web.
French: Navigateur Web : Le logiciel utilisé pour afficher les pages Web et naviguer sur le Web.
English: • Recommended Links Teacher Resources > First World War Photograph and Document Packages > Propaganda Propaganda All of the countries involved in the First World War made use of propaganda to encourage contributions to the war effort and enlistment.
French: • Liens recommandés Ressources pour les enseignants > Ensembles de photos et de documents concernant la Première Guerre mondiale > Propagande Propagande Tous les pays ayant participé à la Première Guerre mondiale ont fait usage de propagande pour encourager les contributions à l’effort de guerre et l’enrôlement.
English: Paragraph 304(1)(j) of the Act allows for a prescribed fee to be charged for the examination of these instruments.
French: L'alinéa 304(1)j) de la Loi permet la facturation de frais prescrits pour l'examen des instruments et les services connexes.
English: SIGNED AT OTTAWA, this 14th day of the month of April 2003.
French: SIGNÉ À OTTAWA, le 14e jour du mois d'avril 2003.
English: That is also, Mr President, why my group has tabled a counter-motion based on the principle of strengthening national control over the European Union and developing the flexibility needed to adapt the Union better to the needs of its citizens.
French: Voilà aussi pourquoi mon groupe, Monsieur le Président, a déposé une contre proposition de résolution, axée sur l'idée de renforcer le contrôle des nations sur l'Union européenne et de développer la flexibilité pour mieux adapter l'Union aux besoins des citoyens.
English: Aids contributes to the breakdown of societies...
French: Le SIDA contribue à l'éclatement des sociétés...
English: COUNTERING EXCLUSION AND INCREASING EMPLOYABILITY EQUAL has addressed the question of how the full participation of people with disabilities can be facilitated by strategies that enhance the individual’s capacity to make an impact on the design and implementation of measures that are intended to increase their employability.
French: LA PARTICIPATION, ÉLÉMENT CENTRAL DE L’INTÉGRATION Le rapport de la Task-force pour l’emploi souligne que "l’activation est d’autant plus nécessaire pour ces personnes (les personnes handicapées), dans le cadre d’une stratégie d’inclusion plus large".
English: Trust and Loan Companies / Acts and Regulations / Proposed Regulations
French: Sociétés de fiducie et de prêt / Lois et règlements / Projets de règlements
English: Kosovo will for the first time also have a strong parliamentary opposition.
French: Le Kosovo aura également pour la première fois une forte opposition parlementaire.
English: Cast on 64-68-72-80-84-88 sts (incl. 1 edge st each side) on needle size 8 mm with Eskimo.
French: Avec les aiguilles 8 et le fil Eskimo monter 39-41-43-49-51-53 m (y compris 1 m lis sur le côté).
English: And don't forget to live up to your responsibilities as a member of these organizations.
French: Et surtout, respectez vos engagements en tant que membre de ces organismes.
English: He measured the transferase activity in vitro as γ-glutamylhydroxamate or ammonia production from glutamine and hydroxylamine.
French: Il mesurait l'activité transférasique in vitro en suivant la production de γ-glutamylhydroxamate ou d'ammoniaque à partir de la glutamine et de l'hydroxylamine.
English: Jonny Peter Wilkinson was born on 25/5/79 in Surrey, and was inspired to play rugby by his father Phil, who himself played rugby from the age of 18 to 40.
French: Jonny Peter Wilkinson a été soutenu sur 25/5/79 dans Surrey, et a été inspiré pour jouer au rugby par son père Phil, que lui-même a joué au rugby de l'âge de 18 à 40.
English: Upon request, assist the Executive Body and the Working Group on Strategies and Review in a possible revision of the Protocol or its technical annexes;
French: a) Aidera, sur demande des intéressés, l'Organe exécutif et le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à procéder à une éventuelle révision du Protocole et de ses annexes;
English: Iraq's opening position was that the remaining $24 billion obligation should be removed in its totality, a position that Kuwait did not consider a good starting point.
French: La position première de l'Iraq était que l'obligation de paiement du solde de 24 milliards de dollars devait être entièrement levée, perspective qui, pour le Koweït, ne constituait pas un bon point de départ.
English: Seminar Room 1-023 Agri-Food Discovery Place (AFDP) 6004 – 118 Street (Building F83 at the Edmonton Research Station)  Edmonton, Alberta For more information:
French: Salle de séminaire 1-023 Agri-Food Discovery Place (AFDP) 6004 – 118 Street (Édifice F83 à l’Edmonton Research Station) Edmonton (Alberta) Pour de plus amples renseignements :
English: When might the treaty language itself, in its context, provide for the taking account of future developments?
French: Les réponses aux questions d'ordre juridique dépendent de plus en plus des personnes à qui les questions sont posées, du système de règles en cause.
English: • Excise Duty Circulars
French: • Circulaires sur les droits d'accise
English: • a summary of the correlation with the curriculum for your province or territory • a more detailed explanation of the links between each activity and each provincial/ territorial curriculum.
French: • un tableau récapitulatif des corrélations entre Parcs Canada, à la rubrique Coin de l’enseignant > Commémorez l’histoire du Canada > Endroits, Personnes, Événements, en effectuant une recherche sur le thème : « Peuples autochtones ».
English: In the case of Central Asia, the drawing up of the new strategy and partnership with five new States is helping to promote greater stability, socio-economic and democratic development and security throughout that part of Asia.
French: Dans le cas de l'Asie centrale, l'élaboration d'une nouvelle stratégie et d'un nouveau partenariat avec cinq nouveaux États favorise la stabilité, la sécurité et le développement socio-économique et démocratique dans toute cette région.
English: In addition to the decision prohibiting residence adopted in administrative proceedings the valid legal order of the Slovak Republic allows adopting court decision prohibiting residence pursuant to section 57 (a) of the Criminal Code.
French: Outre l'interdiction de séjour au terme d'une procédure administrative, la législation slovaque en vigueur autorise l'application de décisions de justice interdisant le séjour au titre de l'article 57 a) du Code pénal.
English: ECBC has received an additional $10 million to be used for community economic development in those communities most affected by the closure.
French: En conséquence, un Résumé du plan d’entreprise n’est pas déposé au Parlement, et les renseignements sur le rendement de la Société, qui figurent dans la présente fiche descriptive, sont tirés de son Rapport annuel de 2001-2002.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2004-2005 71
French: Budget des dépenses Première Page Dernière Page Précédente Suivante Table des Matières
English: Having emigrated to Brazil, he became a Brazilian Industrial Property Agent and is now one of the senior partners of the firm Dannemann, Siemsen, Bigler & Ipanema Moreira, responsible both for the patent department of the office and for the computer development department.
French: M. Merrylees a ensuite émigré au Brésil où il est devenu un agent de propriété industrielle pour ce pays. Il est aujourd'hui l'un des partenaires principaux de la société Dannemann, Siemsen, Bigler & Ipanema Moreira au sein de laquelle il dirige le Département des brevets et le Département de conception informatique.
English: Table 10-11a - Mean Daily Cigarette Consumption by Reported School Smoking Rules, Sex and Grade, Participants who Smoked in Last 30 Days, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Grade/Sex No Rules Partial Ban Total Ban Canada 5-9 5.9 5.2 2.6 5-6 1.2* 0.8* 1.7 7-9 6.2 5.2 2.7 Males 5.9 5.7 3.2 Females 6.0 4.8 2.0 * Moderate sampling variability; interpret with caution
French: Tableau 10-11a - Consommation quotidienne moyenne de cigarettes selon le type de règlement déclaré, le sexe et le niveau d'études, chez les participants ayant fumé au cours des 30 jours précédents, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Niveau/sexe Aucun règlement Interdiction partielle Interdiction totale Canada 5-9 5,9 5,2 2,6 5-6 1,2* 0,8* 1,7 7-9 6,2 5,2 2,7 Garçons 5,9 5,7 3,2 Filles 6,0 4,8 2,0 * Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence
English: The broader partnerships policy is currently under review and the Ethics Office will feed the intelligence gathered through this dialogue into the review process.
French: La politique générale sur les partenariats est en cours d'examen à l'heure actuelle, et le Bureau de l'éthique intégrera au processus d'examen les renseignements recueillis par le biais de ce dialogue.
English: But how does the receiving Member State know that these data had not been lawfully supplied under the law of the supplying Member State?
French: Mais comment l'État membre destinataire peut-il savoir que les données n'ont pas été transmises conformément au droit de l'État membre qui les transmet?
English: These complainants are often people of modest means who are unable to afford legal representation.
French: Il s’agit souvent de personnes ayant des moyens modestes, qui ne peuvent se permettre de retenir les services d’un avocat.
English: Sliammon also continues to foster positive relations with the neighbouring City of Powell River and the regional district, as well as private sector partners.
French: Les Sliammon continueront également d'entretenir des relations positives avec la ville de Powell River et son district régional, et avec les partenaires du secteur privé.
English: In still others both the Peacebuilding Commission and the Security Council are engaged, without a proper delineation of responsibilities.
French: Dans d'autres encore, la Commission de consolidation de la paix et le Conseil de sécurité sont l'une et l'autre engagés sans délimitation nette de leurs responsabilités.
English: Thanks to innovative response measures, the drug harm reduction program aims to reduce individual and social problems caused by drug addiction, especially the risk of contracting HIV/AIDS.
French: Le programme de réduction des méfaits liés aux drogues vise à réduire les problèmes individuels et sociaux causés par la toxicomanie, particulièrement le risque de contracter le VIH/sida, grâce à des mesures d'intervention novatrices.
English: Their classic function of infrastructure financing and its positive externalities were mentioned.
French: On a évoqué leur rôle traditionnel dans le financement des infrastructures et ses ramifications positives.
English: A growing number of countries are turning to this type of approach to try and break the link between drug abuse and crime.
French: Un nombre croissant de pays optent pour cette approche afin d'essayer de rompre le lien entre abus de drogues et criminalité.
English: Objective Development of single European information space;
French: Objectif Mise en place de l’espace unique européen de l’information;
English: Mr. Norbert Riedl (Austria) stressed that the document is exhaustive and provides many opportunities for cooperation with other partners – UNESCO, the OSCE and the European Union.
French: M. Norbert Riedl (Autriche) a souligné que le texte présentait un caractère exhaustif et de nombreuses occasions de coopération avec d’autres partenaires – UNESCO, OSCE et Union européenne.