ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a Commission proposal, the aid should be higher because schools and kindergartens should not be forced to take part in financing a part of the cost.
French: Au titre d'une proposition de la Commission, les aides doivent être augmentées, car les écoles et les jardins d'enfants ne doivent pas être contraints d'assumer une partie du coût du financement.
English: The delegations agreed to avoid using fixed size scales or size codes in the definitions concerning sizing.
French: Les délégations ont décidé d'éviter d'utiliser des fourchettes de calibre ou des codes de calibre déterminés dans les définitions concernant le calibrage.
English: The brake pedal force FABS is the minimum pedal force that has to be applied for a given vehicle in order to achieve maximum deceleration which indicates that ABS is fully cycling.  aABS is the deceleration for a given vehicle during ABS deceleration as defined in paragraph 1.7.
French: MÉTHODE DE DÉTERMINATION DE FABS et aABS  1.1 La force exercée sur la pédale de frein FABS est, pour un véhicule donné, la force minimale à exercer sur la pédale de frein pour obtenir la décélération maximale indiquant que le système ABS exécute des cycles complets.
English: Please, Commissioner, with regard to our amendments, I would be very grateful if you could see what the Fisheries Committee is trying to achieve in this respect: fuller involvement of the European Parliament, not an attempt to take over the Commission’s negotiating mandate, but to have a real input into what is being decided.
French: Monsieur le Commissaire, concernant nos amendements, je vous serais reconnaissante si vous pouviez comprendre les objectifs visés par la commission de la pêche: une implication plus large du Parlement européen - une tentative non pas d’endosser le mandat de négociation de la Commission, mais bien d’avoir un véritable rôle à jouer dans la prise de décisions.
English: The agreement to modify the Convention was signed on September 21, 2007, at Meech Lake, Quebec, by Minister Flaherty and Henry M. Paulson, Jr., U.S. Secretary of the Treasury.
French: L’entente visant la modification de la convention fiscale a été signée le 21 septembre 2007 au lac Meech, au Québec, par le ministre Flaherty et Henry M. Paulson fils, secrétaire du Trésor des États-Unis.
English: In that regard, we hope that the Declaration will be placed in its correct political context.
French: Aussi espérons-nous que la Déclaration sera correctement placée dans son contexte politique.
English: Their partnership indicates a commitment to developing an ongoing relationship with a group of researchers to help answer questions in their managerial or policy making area.
French: Leur partenariat indique un engagement à établir une relation continue avec un groupe de chercheurs pour aider à répondre à des questions dans leur domaine de gestion ou leur sphère décisionnelle.
English: I want the European Council to endorse these priorities and, in particular, make a clear commitment to completing our internal energy market by 2014.
French: Je veux que le Conseil européen approuve ces priorités et, en particulier, qu'il s'engage clairement à achever notre marché intérieur de l'énergie d'ici 2014.
English: Form: tablet, ampule, liquid, suppository, powder Method of administration:
French: Comprimé, ampoule, liquide, suppositoire, poudre Mode de consommation :
English: The European Parliament called for enhanced support of its member states for the United Nations peace mission in Cote d'Ivoire.
French: Le Parlement européen a demandé aux États membres de l'Union européenne de s'appliquer activement dans le soutien de la mission de maintien de la paix assuré par les Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Grunwald, A., Sauter, A., Langzeitmonitoring der Freisetzung gentechnisch veränderter Pflanzen (GVP), gesellschaftliche, politische und wissenschaftliche Dimensionen, Umweltbundesamt (ed.), Symposium "Monitoring von gentechnisch veränderten Pflanzen:
French: Grunwald, A., Sauter, A., Langzeitmonitoring der Freisetzung gentechnisch veränderter Pflanzen (GVP), gesellschaftliche, politische und wissenschaftliche Dimensionen, Umweltbundesamt (ed.), Symposium « Monitoring von gentechnisch veränderten Pflanzen:
English: She trusted that, during the deliberations on the report, the General Assembly would be made fully aware of the concerns regarding procurement and the precise nature of the Task Force's work.
French: La Secrétaire générale adjointe se dit convaincue qu'à l'occasion des débats sur le rapport, l'Assemblée générale pourra se faire une idée complète des motifs de préoccupation concernant les achats et la nature exacte des activités de l'Équipe spéciale.
English: Report on the implementation of the Culture 2000 programme (->point 1.22.7).
French: Rapport sur la mise en œuvre du programme "Culture 2000" (-> point 1.22.7).
English: If you make certain payments to a resident of Canada, or if you receive certain payments as a nominee or agent for a person resident in Canada, you have to prepare a T5 slip.
French: Si vous soumettez votre déclaration de renseignements T5 sur papier, suivez les instructions suivantes au moment de remplir les formulaires qui la composent : ■
English: Nevertheless, NWT Aboriginal co-ops continue to be popular and attract new membership every year.
French: En 1997, 20 % des membres de la population des T. N.-O. étaient sociétaires d’une coop non financière, comparativement à 15,7 % pour l’ensemble du Canada.
English: The Committee is also concerned with the difficulties women have in filing complaints and seeking redress with regard to violence against them.
French: Il est également contrarié par les difficultés que les femmes rencontrent pour porter plainte et demander réparation lorsqu'elles sont victimes de violences.
English: Completed MMSI applications should be submitted to the district office in person, by regular mail, email or fax.
French: Vous pouvez présenter vos demandes soit en personne, par courrier régulier ou courriel ou en nous envoyant une télécopie.
English: Dead legs in which circulation may be restricted should be minimized.  6.
French: On limite le nombre de tronçons morts dans lesquels la circulation peut être restreinte.  6.
English: This state of affairs has to be stopped, and measures must be introduced in order to do so.
French: Nous devons mettre fin à cette situation et prendre des mesures.
English: 308/1993 of 13 December 1993, which came into force on 1 January 1994.
French: La loi a pris effet au 1er janvier 1994.
English: Data on the contributions and expenditures of other United Nations system entities are mainly taken from their financial reports or derived from data on technical cooperation activities collected by the United Nations Development Programme from other United Nations organizations and reported in its annual report.
French: Les données sur les contributions et les dépenses des autres entités du système des Nations Unies proviennent pour l'essentiel de leurs rapports financiers, ou sont calculées à partir des données sur les activités de coopération technique collectées par le PNUD auprès des autres organisations des Nations Unies et communiquées dans son rapport annuel.
English: [29-1-o] Shared Premises Regulations (Banks) Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see page Changes for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002.
French: [29-1-o] Règlement sur le partage des locaux (banques) Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir lle Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières.
English: Formulate, implement and develop migration policy consistent with the international human rights standards.
French: • Élaborer, appliquer et promouvoir des politiques de migration qui soient conformes aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION, Protecting the Most Vulnerable of Today’s Workers, Geneva, 1997.
French: ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL, Protecting the Most Vulnerable of Today's Workers, Genève, 1997.
English: • An examination of age groups in the Outaouais in terms of level of education reveals the weakness of older population groups, i.e., those 55 and older.
French: • En Outaouais, le portrait de la scolarité selon les groupes d'âge révèle la fragilité, à ce chapitre, des plus âgés, c'est–à–dire les 55 ans et plus.
English: APPLICATION by Carver Aero, Inc. of Clinton, Iowa, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Carver Aero, Inc. de Clinton (Iowa), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: This system involved a significant financial commitment.
French: Ce régime d'aide nous a amené à entreprendre des efforts financiers importants.
English: The lesson learned here is the fact that the negative energies previously exerted by constituents towards the municipal councils was in reality loud cries and a quest to be involved."
French: L’enseignement que l’on peut en tirer est le suivant : les sentiments négatifs que les administrés éprouvaient à l’égard de leur conseil municipal n’étaient en fait qu’un appel à la participation.
English: • collect and assess suspected adverse reaction reports for Canadian marketed health products: pharmaceuticals, biologics, natural health products and radiopharmaceuticals; and
French: • Recueillir et évaluer des rapports d’effets indésirables soupçonnés pour des produits de santé commercialisés canadiens : produits pharmaceutiques, produits biologiques, produits de santé naturels et produits radiopharmaceutiques;
English: In addition, the attainment of the Millennium Development Goals would contribute to the international community's efforts to prevent conflicts.
French: En outre, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement favoriserait les efforts consentis par la communauté internationale pour prévenir les conflits.
English: Only one staff member chose to have her immunity assessed serologically rather than be reimmunized.
French: Seule un membre du personnel a demandé que son statut immunitaire soit évalué par sérologie plutôt que de se faire revacciner.
English: Neutral Turkmenistan's foreign policy, which is the logical continuation of its domestic policy, is an example of the implementation of Saparmurat Turkmenbashi's concept of the transition of a traditional Asian society to a new and democratic one.
French: La politique étrangère du Turkménistan neutre, prolongement logique de sa politique intérieure, illustre dans la pratique les idées théoriques du Turkménbachi Saparmourat sur le passage d'une société asiatique de type traditionnel à un état nouveau et démocratique.
English: There was also a shortage of medical supplies and first aid kits.”
French: On a également noté une pénurie de fournitures médicales, et trousses de premiers secours.
English: Research Backgrounders Michael Savage highlights more than $3.8 million for Nova Scotia health research projects
French: Sommaires de recherche Michael Savage souligne un investissement de plus de 3,8 M $ pour des projets de recherche en santé en Nouvelle-Écosse
English: The Bill calls for increased fines of up to $1 million and additional powers for enforcement officials to redirect and detain ships suspected of having polluted our ocean waters.
French: Le projet de loi propose d’augmenter les amendes jusqu’à 1 million de dollars et dote les agents d’exécution de la loi de moyens supplémentaires pour réacheminer et détenir les navires soupçonnés d’avoir pollué nos eaux océaniques.
English: The day will end in Sanur where the white sand beaches.
French: Cette journée s’achèvera à Sanur où se trouvent les plages de sables blancs.
English: Trout of all sizes displayed better growth, lower mortality, and better ionoregulatory capacity as judged by plasma Na+, K+, and Cl− concentrations and (Na+,K+)-ATPase activity in sea cages in Fortune Bay (DTF).
French: Les truites de toutes les tailles ont présenté une meilleure croissance, une plus faible mortalité et une plus grande capacité de régulation ionique si l'on en juge par les teneurs plasmatiques en Na+, K+ et Cl− et l'activité de l'ATPase-(Na,K+) en parcs marins situés dans la baie Fortune.
English: • Rebuttal Memorial by the United States
French: • La mémoire de réfutation des États-Unis
English: Publicity programmes include the printing of calendars and advertisements on the radio, on television and in other mass media.
French: Les campagnes publicitaires incluent l'impression de calendriers et la diffusion de messages publicitaires, à la télévision et dans d'autres organes d'information.
English: 120 Resolutions 50/70 M (157-4-2); 51/45 E (137-4-27); 52/38 E (160-0-6); 53/77 J (170-0-4); and 54/54 S (159-0-4).
French: 120 Résolutions 50/70 M (adoptée par 157 voix contre 4, avec 2 abstentions); 51/45 E (adoptée par 137 voix contre 4, avec 27 abstentions); 52/38 E (adoptée par 160 voix contre zéro, avec 6 abstentions); 53/77 J (adoptée par 170 voix contre zéro, avec 4 abstentions); et 54/54 S (adoptée par 159 voix contre zéro, avec 4 abstentions).
English: Miguel Angel Martínez Martínez (PSE) - Framework programme on Solidarity and the Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005) 123) Draftsperson:
French: Miguel Angel Martínez Martínez (PSE) - Programme-cadre sur la solidarité et la gestion des flux migratoires pour la période 2007-2013 (COM(2005) 123) Rapporteur pour avis:
English: Such cooperation is above all intended to promote within the Community:
French: Cette coopération est destinée en particulier à promouvoir dans la Communauté:
English: Building on Canada's Bio-strengths – A tool developed by NRC in collaboration with federal partners and Five Winds International, and with support from the Canadian Biomass Innovation Network, could represent a significant competitive advantage for Canadian companies.
French: Consolider les atouts du Canada dans les biosciences – Un outil mis au point par le CNRC avec le concours de ses partenaires fédéraux et de Five Winds International, ainsi que l'aide financière du Réseau canadien d'innovation dans la biomasse, pourrait procurer un sérieux avantage sur la concurrence aux entreprises canadiennes.
English: S/2005/74 Letter dated 7 February 2005 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/74 Lettre datée du 7 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: - In 1998, the European Commission adopted its Communication "Building a Comprehensive partnership with China", the main objective of which was to upgrade the EU's relationship with the People's Republic of China.
French: • Ces restrictions ont été assouplies en octobre 1990 pour les contacts de haut niveau, la coopération culturelle, scientifique et technique et les nouveaux projets de coopération.
English: Canadian engineering companies are world leaders in optimizing processes to minimize environmental impacts, including the design of amine, sulphur recovery and incineration units.
French: Les sociétés d'ingénieurs canadiennes sont des leaders mondiaux dans l'optimisation des procédés en vue de réduire les incidences sur l'environnement, y compris dans la conception de systèmes de récupération et d'incinération d'amines et de soufre.
English: Sample receipt form Received from for caring for the sum of $ for the period from Services provided by Address Social insurance number Signature Date – 33 –
French: Exemple de reçu Reçu de pour la garde de la somme de pour la période du Services fournis par Adresse Numéro d'assurance sociale Signature Date – 36 –
English: Abstaining: Bosnia and Herzegovina, Republic of Korea.
French: Se sont abstenus: Bosnie-Herzégovine, République de Corée.
English: [5] 21/ 00 Exercising apparatus for developing or strengthening the muscles or joints of the body by working against a counterforce, with or without measuring devices (electric or electronic controls therefor 24/00; measuring muscular strength A 61 B 5/22) . isometric or isokinetic, i.e. substantial force variation without substantial muscle motion [5] . using electromagnetic or electric force-resisters [5] . using hydraulic or pneumatic force-resisters [5] . using frictional force-resisters [5] . . including rotating or oscillating elements [5] . . including a rope moving relative to the surface of elements [5] . using resilient force-resisters [5] . . attached to static foundation . . having torsion element [5] . . Linearly-compressed elements [5] . . extension element type [5] . User-manipulated weights [5] . . including guide for vertical array of weights [5] Exercising apparatus combining several parts such as ladders, rods, beams, slides . rigidly combined . separable Hoop exercising apparatus . Freely-movable rolling hoops, e.g. gyrowheels . movably supported on a framework
French: [5] 21/ 00 Appareils de gymnastique pour développer ou fortifier les muscles ou les articulations du corps en surmontant des résistances, avec ou sans dispositifs de mesure (leurs commandes électriques ou électroniques 24/00; mesure de la force musculaire A 61 B 5/22) . isométriques ou isocinétiques, c. à d. à variation importante de force, sans mouvement musculaire important [5] . utilisant des dispositifs résistants électromagnétiques ou électriques [5] . utilisant des dispositifs résistants hydrauliques ou pneumatiques [5] . utilisant des dispositifs résistants à friction [5] . . comprenant des éléments tournants ou oscillants [5] . . comprenant une corde se déplaçant par rapport à la surface d’éléments [5] . utilisant des dispositifs résistants élastiques [5] . . ancrés à une structure fixe . . comprenant des éléments de torsion [5] . . Eléments comprimés axialement [5] . . Eléments du type à extension [5] . Poids actionnés par l’utilisateur [5] . . comprenant un guide pour des rangées verticales de poids [5] Appareils de gymnastique combinant divers éléments tels que câbles, échelles, poutres, glissoires . non séparables . séparables Cerceaux de sport . Cerceaux à mouvement libre, p.ex. roues d’éducation physique . mobiles sur châssis
English: In providing this direction, policy instruments strike a balance that respects the individual authorities and responsibilities of ministers and deputies, ensures a minimum standard of management excellence is maintained in the government as a whole, and fosters a working environment that encourages departments to be responsive and innovative.
French: En indiquant la voie à suivre, les outils de politique visent à établir un équilibre qui respecte les pouvoirs et les responsabilités des ministres et des administrateurs généraux, qui permet d'observer une norme minimale en matière d'excellence des gestionnaires dans l'ensemble de l'administration publique et qui favorise un milieu de travail qui encourage les ministères à être réceptifs et novateurs.
English: With regard to children, this can be achieved, inter alia, through providing greater access to public places and the fullest participation in all spheres of society.
French: S'agissant d'enfants, une telle aide est possible, notamment, en permettant un meilleur accès aux lieux publics et une pleine participation à tous les domaines de la société.
English: Simms maintained that NAFTA certification was withdrawn when a major supplier in the United States discovered that the primary inputs used in woven paint roller fabric originated outside North America and, consequently, no longer qualified for duty-free entry.
French: Selon elle, la certification prévue par l’ALÉNA a été retirée lorsqu’un important fournisseur des États-Unis s’est rendu compte que les intrants primaires utilisés dans le tissu pour rouleau à peindre étaient originaires de l’extérieur de l’Amérique du Nord et n’étaient donc plus admissibles à l’entrée en franchise.
English: Adoption of the HRMAF by partner institutions, should, as was mentioned in the section on the relevance of the Program, partly rectify this situation as all parties will have access to quantitative and qualitative indicators and to well identified targets for measuring performance.
French: L’utilisation du CHGRR par les institutions partenaires, devrait permettre, tel qu’on l’a mentionné dans la section sur la pertinence du Programme, de remédier partiellement à ce problème puisqu’on transmettra désormais à toutes des indicateurs quantitatifs et qualitatifs ainsi qu’à des objectifs bien précis pour l’évaluation du rendement.
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) said that his delegation aligned itself with the statements made by the representatives of Belarus and Kazakhstan on behalf of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) dit que sa délégation s'aligne sur les déclarations faites par les représentants du Bélarus et du Kazakhstan au nom de la Communauté des États indépendants (CEI).
English: draftsman of the opinion of the Committee on Development. - (LT) In recent years, the number of refugees worldwide has reached 16 million.
French: rapporteure pour avis de la Commission du développement. - (LT) Au cours des dernières années, le nombre de réfugiés dans le monde a atteint 16 millions.
English: It is the view of the Republic of Korea that, in implementing the resolution, we should consider regional approaches, including the utilization of existing regional arrangements.
French: La République de Corée estime que, concernant l'application de la résolution, on devrait considérer les démarches régionales, y compris l'utilisation d'accords régionaux existants.
English: Photochemical pollution episodes result from both anthropic (i.e.
French: Les épisodes de pollution photochimique résultent d'une conjonction de facteurs anthropiques (i.e.
English: This publication/booklet offers an overview of the colourful past that occurred within and near Fort Beauséjour-Fort Cumberland National Historic Site of Canada, both when it was known as the French fort at Beauséjour and when it defended British interests and was called Fort Cumberland.
French: Ce livret présente un aperçu du passé mouvant de cette fortification, aussi bien à l'époque où elle était connue par les Français sous le nom du fort à Beauséjour qu'à celle où, devenue le fort Cumberland, elle défendait les intérêts des britanniques.
English: Most energy sources (oil, petrol and heating oil) are imported.
French: La plupart des sources d'énergie (pétrole, essence, mazout) sont importées.
English: It included reference site comparisons looking at longitudinal variability between sites on adjacent tributaries upstream of the major developments, the latitudinal variability within a river as distance downstream increased and examination of seasonal and annual variability within sites. Although statistically significant variability in fish performance existed between sites and among years, one could still evaluate the ecological significance of changes at some sites.
French: Elles incluaient des comparaisons des sites de référence examinant la variabilité longitudinale entre des sites sur des tributaires adjacents en amont des principaux  aménagements et la variabilité latitudinale sur un cours d'eau à mesure que la distance aval augmentait, ainsi qu'un examen de la variabilité saisonnière et annuelle propre à chaque site.
English: Develop a project working paper on the AHHR inventory database.
French: Élaborer un document de travail sur la base de données pour les RHSA.