ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing Legal Advice and Assistance to Clients Activities Outcomes
French: • On prévoit qu’en janvier 2008, les employeurs pourront transmettre leur Formulaire 100 (Rapport de la feuille de Offrir des conseils et de l’aide juridiques aux clients Activités Résultats
English: Draft country programme document for Ethiopia*
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Éthiopie*
English: Therefore, the Committee considers that the petitioner has not substantiated his claim that he will be personally at risk of being subjected to torture if he is returned to Iran.
French: En conséquence, le Comité estime que le requérant n'a pas étayé son affirmation selon laquelle il risque personnellement d'être soumis à des tortures, s'il est renvoyé en Iran.
English: H. Le Guyader: A software is not only running on a PC.
French: H. Le Guyader (modérateur) : Le titre sur le programme est "avantages et utilisations", mais sur mes notes c'est "particularités et problèmes", ce qui est représentatif de la confusion qui existe sur le sujet.
English: In making this assessment, the Tribunal will also examine the effects of other factors on industry performance.
French: Dans cette évaluation, le Tribunal examinera aussi les répercussions d'autres facteurs sur le rendement de l'industrie.
English: A PAB hearing, presided over by three superior court judges, is a trial de novo, meaning that fresh evidence is presented.
French: Une audience de la CAP, présidée par trois juges de la Cour supérieure, constitue un nouveau procès, ce qui signifie l'audition de nouveaux éléments de preuve.
English: Reference of questions of law to Federal Court of Australia 161.—(1) The Tribunal may, of its own motion or at the request of a party, refer a question of law arising in proceedings before it for determination by the Federal Court of Australia.
French: 4) Lorsqu’un point est renvoyé devant le Tribunal fédéral d’Australie en vertu du présent article en ce qui concerne une procédure engagée devant le Tribunal ou lorsqu’une demande est présentée en vertu de l’alinéa précédent en ce qui concerne une telle procédure, chacune des parties à la procédure engagée devant le Tribunal a le droit de comparaître et d’être entendue.
English: Where can I verify the accreditation of a school or institution?
French: Où puis-je vérifier l'accréditation d'une école ou d'un établissement?
English: The measures remained in effect until the end of the fiscal year and included such items as suspending non-essential training and equipment purchases, travel and staffing actions.
French: Ces mesures, qui comprenaient la suspension de la formation, des achats de matériel, des déplacements et des mesures de dotation non essentiels, sont demeurées en vigueur jusqu’à la fin de l’exercice financier.
English: 132, No. 25 — December 9, 1998 Registration SOR/98-576 27 November, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Capacity Plates and Conformity Plates Charges Order The Minister of Transport, pursuant to Order in Council P.C. 1994-642 of April 21, 1994(see footnote a), made pursuant to paragraph 19(1)(b)(see footnote b) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Capacity Plates and Conformity Plates Charges Order.
French: 132, No 25 — Le 9 décembre 1998 Enregistrement DORS/98-576 27 novembre 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Arrêté sur les prix applicables aux plaques de capacité et de conformité En vertu du décret C.P. 1994-642 du 21 avril 1994(voir référence a), pris en vertu de l'alinéa 19(1)b)(voir référence b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le ministre des Transports prend l'Arrêté sur les prix applicables aux plaques de capacité et de conformité, ci-après.
English: What strikes me is that there is no reference to EU participation.
French: Ce qui me frappe, c'est l'absence de référence à une participation de l'UE.
English: 234 Fax: [1] (613) 789-7830 Email: ljones@iccs-ciec.ca
French: 234 Téléc: [1] (613) 789-7830 Courriel: ljones@iccs-ciec.ca
English: To achieve this objective and protect and present our national treasures, we will strive to move beyond consultation of Canadians to involvement of Canadians as full partners in the development of the vision and the management of each of our existing national parks and national historic sites, and the establishment of all new national heritage areas.
French: De manière à atteindre cet objectif tout en assurant la protection et la mise en valeur de nos trésors nationaux, nous irons au-delà de la consultation et chercherons à engager les Canadiens et Canadiennes à titre de partenaires à part entière. Nous voulons les associer à nos démarches d’élaboration d’une vision et de gestion propres à chacun de nos parcs nationaux et lieux historiques nationaux existants, de même qu’à celles qui viseront la création de nouvelles aires patrimoniales nationales.
English: Launch a comprehensive IM Strategic Review Focus On:
French: Lancer un examen stratégique exhaustif de la GI Accent mis sur :
English: Allocation of the position to the category and the group is confirmed by reference to the definitions and the descriptions of inclusions and exclusions.
French: Emploi de la norme L'application de la présente norme de classification comporte six opérations: 1.
English: The focus of our work should be on helping the local people develop self-reliance, and gradually reducing their dependence on outside assistance, so as to avoid a situation in which, when international assistance is reduced, various social and political problems resurface.
French: Nos activités doivent avant tout aider les habitants à devenir autonomes et, en conséquence, progressivement moins dépendants de l'aide extérieure afin d'éviter une nouvelle situation problématique sur les plans social et politique lorsque l'aide sera réduite.
English: •;ä=I)Gšå¸EÙªk%{_¾<Ótc¦¿áäûWÐ–ÓW‡]uvèéž4¼÷jÔÝ³ÜDc‹Òðëÿ‹P×â9µ›Þý‰tj‹þÆÇyeä«H›ZIEND®B`
French: ·è¿^¬šÑý[ØÐIEND®B`
English: Résumé français Document(s) 17 of 17 Élisabeth Lefebvre and Louis A. Lefebvre
French: Résumé français Document(s) 17 de 17 Élisabeth Lefebvre and Louis A. Lefebvre
English: Authority Deputy heads have authority to make all deployments in the EX Group within and into their organisations taking into consideration the general deployment directives and the policy provisions described below.
French: Pouvoirs Les administrateurs généraux ont les pouvoirs de muter les membres du Groupe de la direction en provenance de l'extérieur de leur ministère ou de procéder à des mutations internes, en tenant compte des directives générales sur les mutations et des dispositions de la politique énoncées ci-dessous.
English: Welcome to Journeys Queen Victoria, a calming escape from the noise and bustle of central London, our newly refurbished.. Read more..
French: Welcome to Journeys Queen Victoria, a calming escape from the noise and bustle of central London, our newly refurbished.. Lire la Suite...
English: This percentage is checked on a monthly basis by one of the leading international accounting firms as well as the Technical Systems Testing (TST).
French: Ce pourcentage est contr�l� chaque mois par la soci�t� "Technical Systems Testing" (TST) reput� dans ce domaine.
English: The factored resistance of fillet welds, as a function of the direction of loading, is established based on ultimate strength expressions developed herein and using geometric, material variations, and test-to-predicted ratios reported in the literature.
French: La résistance pondérée de soudures d'angle, comme fonction de la direction du chargement, est établie selon les équations de résistance ultime élaborées dans cet article et fait appel aux variations géométriques des matériaux ainsi qu'aux rapports essai/prévision mentionnées dans la documentation.
English: Our Record of Achievement in Relation to Key Commitments
French: Le bilan de nos réalisations à la lumière de nos principaux engagements
English: Primary - Secondary Sector New Brunswick has set up a structure that takes the special nature of the two linguistic groups into account by recognizing the duality within the Department of Education and the school districts.
French: Secteur primaire - secondaire Le Nouveau-Brunswick s’est doté d’une structure qui tient compte de la particularité des deux groupes linguistiques en reconnaissant la dualité au niveau du ministère de l’Éducation et des 14 districts scolaires dont neuf sont anglophones et cinq sont francophones.
English: • Chiller replacements worth $667 thousand in order to provide a comfortable work environment for occupants and suitable temperature and humidity levels for informatics facilities in M-55 at the NRC-Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI).
French: • Le remplacement des refroidisseurs, au coût de 667 000 $ pour fournir un milieu de travail plus confortable aux occupants et des températures et des niveaux d’humidité adéquats pour les installations informatiques à l’édifice M-55 qui abrite l’Institut canadien de l’information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC).
English: Cotyledons of four Brassica species were inoculated with zoospores of Albugo candida produced from germinating oospores or zoosporangia.
French: Les cotylédons de quatre espèces de Brassica ont été inoculés avec des zoospores d'Albugo candida produites par des oospores en germination ou par des zoosporanges.
English: 4. You feel your insights about your company will be helpful to others and want to share them.
French: Parce que chacun de vos posts est revu par un membre de l'équipe JobFact avant d'être publié.
English: Even the management itself of the outlined package of measures is an important element, in the sense that we should not overlook the fact that at present, most candidate countries do not have appropriate structures in place to manage properly the regional policy in the way we in most cases propose.
French: Le seul aspect de la gestion du train de mesures défini est un élément important, car il ne faut pas perdre de vue que la plupart des États candidats ne disposent pas, à l'heure actuelle, des structures appropriées pour gérer de manière convenable la politique régionale au sens où nous l'entendons généralement.
English: As regards this aspect and the measures under way in order to prevent new, similar violations, see the outstanding issues raised in the framework of the examination of the case of Calogero Diana, Interim Resolution ResDH(2001)178.
French: En ce qui concerne cet aspect et les mesures en cours d'adoption pour prévenir de nouvelles violations semblables, voir les questions à résoudre soulevées dans le cadre de l'examen de l'affaire Calogero Diana Résolution intérimaire ResDH(2001)178.
English: 4 Since dismissed workers were also penalized by Bills C-21 and C-113, it might be of interest to consider this category of separations separately.
French: Il n’est possible de décomposer ces effets totaux d’inadmissibilité en éléments imputables au réemploi, aux demandes et au rejet des demandes qu’avec les données de l’Enquête par panel auprès de chômeurs canadiens (EPCC).
English: The gender pay gap remains one of the highest in the EU. Austria should give immediate priority to:
French: L'écart entre les rémunérations des hommes et des femmes reste l'un des plus élevés de l'Union européenne. l'Autriche devrait dès maintenant et en priorité:
English: Based on the recommendation of the twenty-first ministerial session, the management of subprogramme 6 (Comparable statistics for improved planning and decision-making) was decentralized in early 2003 in order to strengthen the statistics subprogramme and eliminate duplication.
French: Conformément à la recommandation formulée lors de la vingt et unième session ministérielle, la gestion du sous-programme 6 (Statistiques comparables permettant d'améliorer la planification et la prise de décisions) a été décentralisée au début de 2003 afin de renforcer le sous-programme de statistique tout en éliminant les doubles emplois.
English: 26.32 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that national and international media organizations will participate in partnerships and co-productions and that political, economic and other factors will enable media organizations to access and redisseminate United Nations information material.
French: 26.32 Les objectifs du sous-programme seront atteints et les résultats escomptés obtenus sous réserve que les organes de presse nationaux et internationaux collaborent avec l'Organisation, dans le cadre de partenariats et de coproductions, et que les facteurs politiques, économiques et autres permettent aux organes de presse d'avoir accès aux produits d'information de l'Organisation et les rediffuser.
English: (g) Support health service systems and operations research to strengthen access and improve the quality of service delivery, to ensure appropriate support for women as health-care providers and to examine patterns with respect to the provision of health services to women and use of such services by women.
French: (g) Appuyer la recherche sur les systèmes de santé et leur fonctionnement, en vue d'élargir l'accès à ces services et d'améliorer leur qualité, de soutenir comme il convient les femmes qui ont dans leur entourage des personnes à soigner, et dresser un tableau des services de santé offerts aux femmes en matière de santé et de l'usage que celles-ci en font.
English: UNESCO, "Study of the International Regulation of the ‘Intellectual Property’ Aspects of Folklore Protection", December 4, 1979, UNESCO/WIPO/WG.1/Folk/3, p.
French: Quinze (soit 65%) des 23 États qui accordent une protection spécifique aux expressions du folklore ont utilisé dans une mesure plus ou moins importante les dispositions types pour l’élaboration de leur législation.
English: The most recent exchange of this kind was with Mr Rücker, in the framework of the Rapporteur Group on Democracy (GR-DEM), on 30 January 2007.
French: Le plus récent de ces échanges a eu lieu avec M. Rücker le 30 janvier 2007, dans le cadre du Groupe de rapporteurs sur la démocratie (GR-DEM).
English: The substantial decrease shown in both the 2002 and 2006 surveys reflects the disapproving attitude towards smoking which is now prevalent in society.
French: Cette baisse substantielle s’explique par la désapprobation sociale dont fait l’objet le tabagisme.
English: The meaning of the expression "financial charges" in paragraph 1.2.1.12.1 must be clarified.
French: Il conviendrait de clarifier le sens de l'expression "charges financières" au paragraphe 1.2.1.12.1.
English: The Immigration and Passport (Prohibited Class of Persons) Order, which prohibited rastafarians and hippies from entering the BVI, was revoked in August 2003.
French: Le décret sur l'immigration et le passeport (interdiction touchant des catégories de personnes), qui interdisait l'entrée du pays aux rastas et aux hippies a été révoqué en août 2003.
English: Serum was extracted with hexane, and cleaned up with a Florisil column chromatography.
French: Du sérum a été extrait avec de l’hexane, puis nettoyé à l’aide d’une colonne chromatographique de Florisil.
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap. IV, para. 24.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), chap. IV, par. 24.
English: • Relevant legislation - Nova Scotia Assessment Act
French: • Loi pertinente – Assessment Act de la Nouvelle-Écosse
English: • 208 562 tonnes (12%) – on-site releases;
French: • 208 562 tonnes (12 %) – rejets sur place;
English: Walking through the suggestive village we enter the Valle dei Mulini, with two antiques paper mills still working and a small museum of paper, the local economy is based mainly on tourism, thanks to the beauty of the surrounding landscape and its mild climate that makes Amalfi one of the most famous places stay in Campania, visited the year round.
French: Aux cours des siècles suivants elle devint le fief de diverses familles nobiliaires. Ses lois maritimes (siècles XIème et XIIème), transcrites dans la célèbre Table Amalfitaine conservée dans le Musée civique, furent utilisées dans la Méditerranée jusqu�au XVIème siècle, pendant lequel la ville connut son déclin définitif.
English: Foreign policies should be conducted mainly by the member states.
French: Les affaires étrangères seraient gérées, pour la plus grande partie, par les Etats membres.
English: Takes note of the decision of the Assembly of States Parties to the Rome Statute at its fourth session, while recalling that according to article 112, paragraph 6, of the Rome Statute, the Assembly of States Parties shall meet at the seat of the International Criminal Court or at United Nations Headquarters, to hold its sixth session in New York in 2007, and requests the Secretary-General to provide the necessary services and facilities in accordance with the Relationship Agreement and resolution 58/318;
French: Prend note de la décision prise à sa quatrième session par l'Assemblée des États parties au Statut de Rome qui, tout en rappelant que, conformément au paragraphe 6 de l'article 112 du Statut de Rome, l'Assemblée des États parties se réunit au siège de la Cour ou au Siège de l'Organisation des Nations Unies, a choisi de tenir sa sixième session à New York en 2007, et demande au Secrétaire général de fournir les services et installations nécessaires à cette fin, conformément à l'Accord et à sa résolution 58/318 ;
English: The calibration method that shall be used is described in paragraph 3.2.
French: Servant à contrôler la température du bain de refroidissement.
English: Now the situation is even more critical than before.
French: Aujourd'hui la situation est plus critique que jamais.
English: Symbolic markings are of more value.
French: Un marquage sous forme de symboles est plus utile.
English: Physical evidence acquired during the course of investigations is examined by scientists, to provide information of evidential significance.
French: Des experts scientifiques examinent les éléments de preuve matérielle recueillis au cours des enquêtes afin d'obtenir des renseignements ayant une valeur probante.
English: We will be involved with pan-government initiatives, and work with a number of private and voluntary organizations to make Canadians, and in particular our youth, more aware of the significance of our Veterans’ contribution and sacrifices.
French: À mesure qu’il devient une nation plus mature, le Canada se tourne vers les jeunes d’aujourd’hui sachant qu’ils vont devenir les nouveaux leaders du pays. À cette fin, ACC offrira aux jeunes des occasions d’apprendre et de comprendre dans quelle mesure les réalisations et les sacrifices des anciens combattants du Canada ont influencé la vie au Canada moderne.
English: Non-Standard Work and Public Pensions: A Report Prepared for HRDC on Two Symposiums Held on May 16 and 17, 2000.
French: L'écart persistant : nouvelle évidence empirique concernant l'écart salarial entre les hommes et les femmes au Canada, Ottawa, Statistique Canada, Division de la statistique du revenu, n(o)75F0002MIF-99008 au catalogue.
English: • March 30-31, 2000 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Health - Markham, Ontario (Ref.
French: • Les 30 et 31 mars 2000 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres de la Santé - Markham (Ontario) (Ref.
English: A clearing house acts as an “information broker” and contains a set of common elements and issues that are shared by each participating site.
French: Un mécanisme d'échange joue le rôle d'«intermédiaire» entre des sites, dont il reprend un certain nombre d'éléments et de points communs.
English: During the adoption of this item, further discussion ensued concerning the precise phrasing of the decision paragraph.
French: Au cours des délibérations sur ce point de l’ordre du jour, des discussions ont eu lieu sur le libellé exact du paragraphe de décision.
English: A unique research source base used by anthropologists is that of material derived from extensive ﬁeldwork conducted in local communities.
French: Une source de base unique pour la recherche qu’utilisent les anthropologues est la matière tirée d’un vaste travail sur le terrain dans des communautés locales.
English: The Ad Hoc Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Le Comité spécial recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: In one of these cases, the grievor's discontent arose from the fact that he was not reimbursed for meal expenses incurred when he travelled about 80 kilometres in order to participate in a promotion examination.
French: Dans l'un des cas, l'auteur du grief s'était plaint du fait qu'on ne lui avait pas remboursé les frais de repas qu'il avait dû assumer quand il a fait un déplacement d'environ 80 kilomètres pour participer à un examen en vue d'une promotion.
English: In that way, you will always be sure of the most recent version.
French: Ainsi, vous êtes certain de toujours disposer de la toute dernière version disponible.
English: It is also clear that the general security situation has remained stable, as stated in the most recent report of the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union on the activities of the military mission in Bosnia and Herzegovina.
French: Il est par ailleurs indéniable que la situation en matière de sécurité est stable, comme le Secrétaire général et Haut Représentant de l'Union européenne pour la Politique étrangère et de sécurité commune l'indique dans son dernier rapport sur les activités de la Mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR).
English: In recent years, the focus has shifted to highlight the needs of newcomers to Canada.
French: Depuis quelques années, les besoins des nouveaux arrivants ont pris le dessus.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\MIDDLE EAST\Nahariya, ISRAEL.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03(B) École élémentaire des Nations-Unies.
English: (2) The fire extinguishing system, the quantity of the extinguishing agent, the rate of discharge, and the discharge distribution must be adequate to extinguish fires.
French: In meeting this requirement, the record container must be as far aft as practicable, but may not be where aft mounted engines may crush the container during impact.
English: 4.3 Emergency communication systems
French: 4.3 Systèmes de communication d'urgence
English:  To see a larger more detailed image (1.0MB), click here The Clearing, 1913 Arthur Lismer, OSA Oil on canvas 80.6 x 95.9 cm (31¾" x 37¾") This work was purchased by the Government of Ontario from the 41st annual OSA Exhibition, 1913 Government of Ontario Art Collection, 622110 
French:  Cliquer pour un agrandissement (1,1Mo) The Clearing [La clairière], 1913 Arthur Lismer, OSA huile sur toile 80,6 x 95,9 cm (31¾ po. x 37¾ po.) Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors  de la 41ère exposition annuelle de l'OSA, 1913 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 622110
English: The radio network was created in 2007 with the cooperation of 16 radio stations.
French: Le réseau de radio a été créé en 2007, en coopération avec 16 stations de radio.
English: XLSTAT-MX is a must have complement for XLSTAT-Pro users who do sensory data analysis, and who use Preference Mapping or other related techniques to understand the customers' perceptions.
French: XLSTAT-MX est un module principalement destiné aux utilisateurs de XLSTAT-Pro impliqués dans les études marketing et l'analyse du comportenement des consommateurs.