ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importer/broker must also demonstrate the ability to receive feedback transmissions from CADEX during this period of time.
French: Lorsque le client répond aux exigences de l'essai d'acceptation au CADEX, on lui fixe une période d'essai final à titre de participant.
English: Indeed, would you describe there being an identifiable racialized space in your various art worlds, or have such concerns given way to what Fernandez calls a type of "political disengagement," or perhaps a different form of engagement?
French: Diriez-vous qu'il existe un espace " racialisé " identifiable dans les divers mondes artistiques auxquels vous appartenez, ou de telles préoccupations ont-elles cédé le pas à ce que Fernandez appelle une forme de " désengagement politique ", sinon, peut-Ãªtre, à une forme d'engagement différente?
English: Fourth Progress Report of the Canadian Vehicle Manufacturers’ Association Pollution Prevention Project, June 1996
French: Quatrième rapport d’étape du Projet de prévention de la pollution de l’Association canadienne des constructeurs de véhicules, juin 1996.
English: This action plan is consistent with the one the panel submitted in February 2001 and takes into consideration the views expressed by the Council.
French: Ce plan d'action dans lequel ont été prises en considération les vues exprimées par le Conseil, fait suite à celui qu'a présenté le Groupe en février 2001.
English: Several patents exist for the direct harvest of seepage minerals from point sources on the seabed.157
French: Plusieurs brevets de récolte directe des minéraux de suintement à partir de sources ponctuelles du fond marin ont été déposés.
English: The measure shall specify the time within which such rights of use shall be issued by the national regulatory authorities.
French: La mesure précise le délai dans lequel les autorités de régulation nationales accordent ces droits d'utilisation.
English: I, the undersigned, have fully explained the relevant details of this research to the participant named above and believe that the participant has understood and has knowingly given their consent Name (printed): _______________________________________________ ______________________ Date
French: Je, soussigné, a expliqué en détail les éléments pertinents de cette recherche au participant nommé ci-dessus et crois que le participant a compris et a donné son consentement éclairé.
English: PROCEDURAL, INSTITUTIONAL, ORGANIZATIONAL, ADMINISTRATIVE AND RELATED MATTERS
French: QUESTIONS DE PROCÉDURE, QUESTIONS INSTITUTIONNELLES, QUESTIONS D'ORGANISATION, QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET QUESTIONS CONNEXES
English: Available at www.asiapacificforum.net/training/idp/brookings-bern/guidelines.doc.
French: À consulter sur le site www.asiapacificforum.net/training/idp/brookings-bern/guidelines.doc.
English: This difference was most significant for what governments are doing to address air pollution (72% vs. 47%) and the types of pollutants causing poor air quality (78% vs. 59%). Given this finding, it is not surprising to find that Quebecers are the most positive about the various types of information.
French: Cette différence était la plus significative pour ce que les gouvernements font pour enrayer la pollution de lair (72 % contre 47 %) et les types de polluants responsables de la mauvaise qualité de lair (78 % contre 59 %).
English: In addition, the Sole Article should become Article 1 and a new Article 2 should be added to the recommendation that reads as follows:
French: En outre, l'article unique devrait être nommé article 1er et un nouvel article 2 devrait être ajouté à la recommandation, énonçant comme suit:
English: In addition, the charity can claim an input tax credit on purchases of real and capital property over $10,000 when the property is used primarily in taxable activities.
French: 100 sur tous leurs achats, qu'ils soient utilisés dans le cadre d'activités taxables ou exonérées.
English: Over a 20-year period maintenance and operating costs are expected to be approximately $200 million.
French: Sur une période de 20 ans, les coûts d’entretien et d’opération devraient s’élever à environ 200 millions de dollars.
English: (a) The proportion, in direct progeny, of plants not true to the variety and of other varieties should not exceed 0.25 per cent.
French: a) Dans la descendance directe, la proportion de plantes non conformes à la variété et de plantes de variétés étrangères ne doit pas dépasser 0,25 %.
English: First, there is greater equality among potential source areas – that is, nonactive searchers would likely use a range of sources.
French: D’abord, les sources potentielles présentent des résultats plus égaux, ce qui laisse supposer que les chercheurs non actifs auraient tendance à consulter une vaste gamme de sources de renseignements.
English: Go to WMS Web Viewer  Introduction - About - View Maps - WMS - Data - Tables - Photos - Glossary - Bibliography - Links- Credits - Index
French: Procéder au service cartographique en ligne  Introduction - L'inventaire des sites du MCC - Cartes à visionner - Cartographie interactive À propos des données - Tables - Photos - Glossaire - Bibliographie - Liens - Crédits - Index
English: For panel reviews preceded by a previous assessment, the assessment by the review panel may have modifications in the early stages only (see sections 4.8.10 through 4.8.13 of this document).
French: Dans les cas où un examen par une commission a déjà été précédé d'une évaluation, les premières étapes seulement du processus d'examen par une commission peuvent être modifiées (sections 4.8.10 à 4.8.13 du présent document).
English: In addition to the traditional resource mobilization activities, UNICEF has expanded its partnerships with key institutions and new actors.
French: Outre les activités traditionnelles de mobilisation des ressources, l'UNICEF a étendu sa collaboration avec des institutions clefs et de nouveaux intervenants.
English: and I now give the floor to the distinguished representative of the United Kingdom, Ms. Fiona Paterson.
French: Je donne maintenant la parole à la distinguée représentante du Royaume-Uni, Mme Fiona Paterson.
English: - Notions on Complicity in Special Subject Crimes.
French: - Notions concernant la complicité en matière de délits (sujets spéciaux);
English: The capacity of federal departments and agencies to operate effectively is affected by their challenges in all areas of managing records of business value.
French: La capacité d’exploitation efficace des organismes fédéraux est actuellement menacée par leur incapacité à créer et à maintenir des documents qui ont une valeur opérationnelle.
English: A more likely scenario for any volume of HD services will probably be satellite in both France and Europe because there simply is not enough terrestrial spectrum available for a substantial HD commitment, particularly if the current strategies of additional services continue to characterize the DTT offerings.
French: Si l'on veut arriver à augmenter la quantité de services disponibles en HD, le scénario le plus probable sera la diffusion par satellite, aussi bien en France que dans le reste de l'Europe, parce qu'il n'y a tout simplement pas assez de spectre terrestre disponible pour envisager une importante quantité d'émissions en HD, surtout si les stratégies actuelles de services supplémentaires continuent d'être axées sur l'offre de services en TNT.
English: • Buy a monitor that is the right size for your needs.
French: • Achetez un écran dont la taille correspond à vos besoins.
English: • Objectives as stated in the 1984 Letters Patent;
French: • les objectifs énoncés dans les lettres patentes de 1984;
English: Benthic Stock Survey (Sanikiluaq) $34,000
French: Évaluation du stock benthique (Sanikiluaq) 34 000 $
English: The success of the euro will depend not just on it being used in the financial markets so that it can reach the famous critical mass, but also - I would even say, above all - on the public accepting it as a means of payment, right from the outset.
French: Le succès de l'euro dépendra non seulement de son utilisation sur les marchés financiers jusqu'à ce qu'on atteigne la célèbre masse critique, mais aussi - je dirais même surtout - de son acceptation comme moyen de paiement par les citoyens dès le début.
English: Sorin Minea, President or Florea Popescu, Vice-president Tel.: (40-21) 312-4442; 311-1025 Fax: (40-21) 311-1025 Uniunea pentru Agricultura si Alimentatie (UNIPAA) [Union for Agriculture and Foodstuff] Splaiul Independentei nr.202A, etaj 5, sector 6 Buchurest, Romania Contact: Marius Iliev, President or Monica Dobrescu, Director Tel.: (40-21) 411-7610 - 15 Fax: (40-21) 411-7225 E-mail: unipaa@europe.com
French: Nicanor Dumitru Teculescu, Consul Général Ou Ionel Marin, Conseiller en économie Tél.: (416) 585-5802; 585-9177 Téléc : (416) 585-4798 Courriel : cgrt@bellnet.ca Internet : www.romaniacanada.com/ L'Administration de la Réserve de la Biosphère du Delta du Danube Str. Portului 34A, O.P.3, C.P.32, Tulcea, Roumanie Tél.: (40-240) 518-945 Téléc. : (40-240) 518-975 Courriel : arbdd@ddbra.ro L'Agence pour la Valorisation des Actifs d'Etat Str. Cpt.
English: This summary table reflects these adjustments.
French: Il est tenu compte de ces modifications dans le tableau sommaire ci dessous.
English: Less than half of families used booster seats for their children aged 4 to 9 years old.
French: Moins de la moitié des familles utilisent un siège d’appoint pour les enfants âgés de quatre à neuf ans.
English: Kindly indicate steps and measures that are in place, or contemplated, to encourage women to take full advantage of preventive health care programmes.
French: Veuillez indiquer les dispositions et mesures qui ont été prises ou qu'il est envisagé de prendre afin d'encourager les femmes à tirer pleinement parti des programmes de soins de santé préventifs.
English: Budget 2007 provides $22 million over two years to Environment Canada for enforcement capacity.
French: Environnement Canada embauchera plus de 100 nouveaux agents d’application de la loi, ce qui accroîtra de 50 % sa capacité de faire appliquer les lois sur la protection de l’environnement et assurera de meilleurs résultats sur le plan de l’environnement.
English: Welcomes the invitation extended to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the Governor of American Samoa and reiterated, most recently at the Caribbean regional seminar held in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005, to send a visiting mission to the Territory, calls upon the administering Power to facilitate such a mission, and requests the Chairman of the Special Committee to take all the necessary steps to that end;
French: Se félicite que le Gouverneur des Samoa américaines ait renouvelé au Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, tout dernièrement à l'occasion du séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines) du 17 au 19 mai 2005, son invitation à envoyer une mission de visite dans le territoire, invite la Puissance administrante à favoriser la réussite d'une telle mission et prie le Président du Comité spécial de prendre toutes les mesures nécessaires à cet effet;
English: THE NATURE OF THE REPORT It was agreed at the Joint Review Committee that the Final Report should be brief and succinct.
French: Nature du rapport d'examen Le comité mixte d'examen a convenu que le rapport final serait bref et succinct.
English: The genes were arranged in the order sucA-sucB-scdA-lpdA, where scdA represents a short-chain dehydrogenase gene (GenBank accession No.
French: Les gènes étaient dans l'ordre sucA-sucB-scdA-lpdA, où scdA représente un gène de déshydrogénase à chaîne courte (entrée GenBank AY049030).
English: of channels offered to Canadians.
French: où elle pourrait faire augmenter le nombre de chaînes offertes à la population canadienne.
English: The Austrian schilling has been participating in the ERM for longer than two years.
French: Le schilling autrichien participe au Mécanisme de change européen (MCE) depuis plus de deux ans.
English: CASE STUDY The Project A federal/provincial panel was formed to review and assess the proposed construction of a sewage treatment plant and oil-from-sludge facility on Ives Island at Ives Cove off the north end of McNabbs Island near Halifax.
French: Departmental Review of Recognized Buildings in Accordance with the Federal Heritage Buildings Policy.
English: Subject to availability of funds and training opportunities, the staff will be encouraged to participate in procurement training activities.
French: On a également demandé aux responsables des achats d'approfondir leurs connaissances des procédures correctes en matière d'achats grâce à une formation autonome.
English: It is envisaged that appropriate recognition will also be given in the IRB approach to situations where loans are secured against receivables and that the risk mitigation aspects of financial leases will be appropriately recognised.
French: Dans l'approche fondée sur les évaluations internes, il est envisagé de prendre également en considération les situations où les prêts sont garantis contre des créances ainsi que les aspects d'atténuation des risques des crédits-bails financiers.
English: EN Canadian Multiculturalism Act FR Loi sur le Multiculturalisme canadien (n.f.)
French: EN subclinical deficiency ES deficiencia subclínica (n.f.)
English: A.16. Taxation The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, appended to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, stipulates that the assets, revenues and other property of the Bank are exempt from all direct taxes.
French: A.16. Imposition Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes annexé au traité du 8 avril 1965 instituant un Conseil unique et
English: About a third report collecting moderate amounts, and the remaining one in five reporting that they collect large amounts.
French: Environ le tiers disent recueillir des quantités modérées, et les autres, soit une sur cinq, en recueillent de grandes quantités.
English: For the photo Arman Acar a http://www.flickr.com/photos/el3ctro/2748829625/ or thank you.
French: Pour la photo Arman Acar une http://www.flickr.com/photos/el3ctro/2748829625/ ou merci.
English: I love to shop on the internet; I love to shop at home and abroad.
French: J'adore acheter sur l'internet; j'adore acheter chez moi et à l'étranger.
English: • National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS)
French: • Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP)
English: The Committee is pleased at the democratic transition undertaken by the Democratic Republic of the Congo since the signing of the Pretoria Agreement of 17 December 2002, the entry into force of the Constitution of 18 February 2006 and the prospects for the first general elections to be held in the spring of 2006.
French: Le Comité salue la transition démocratique entreprise par la République Démocratique du Congo depuis la signature de l'accord de Pretoria du 17 décembre 2002, l'entrée en vigueur de la Constitution le 18 février 2006, ainsi que la perspective des premières élections générales au printemps de 2006.
English: SARS Vaccine Devlopment Dr. Rachel Roper from the SARS Accelerated Vaccine Initiative (SAVI) introduced the SAVI programme.
French: Mise au point d'un vaccin contre le SRAS Rachel Roper, de la SARS Accelerated Vaccine Initiative (SAVI), a présenté le programme de la SAVI.
English: Programs designed specifically for the Franco-Canadian population are scarce.
French: Nous sommes conscients d'être devant un casse-tête avec des pièces manquantes.
English: Ordinary laminated-glass windscreens faced with plastics material
French: Ces zones se définissent comme suit :
English: - passenger transport comes before goods transport;
French: Le trafic voyageurs est prioritaire sur le trafic marchandises;
English: Filing Date of Patent Application Indicate the Canadian patent application filing date.
French: Date de demande du brevet La date du dépôt de la demande de brevet au Canada.
English: Product Safety Laboratory Tel: (613) 952-0853 Health Canada Fax: (613) 954-8515 1800 Walkley Road psl-lsp@hc-sc.gc.ca Ottawa, Ontario
French: : (613) 952-0853 Santé Canada Téléc. : (613) 954-8515 1800, chemin Walkley psl-lsp@hc-sc.gc.ca Ottawa (Ontario)
English: · with provision for moving the light beam into, or out of, its operative position (modulating by information signals G11B 7/12) CL M 7/125
French: · comportant des dispositions pour amener le rayon lumineux dans sa position de travail ou pour l'en écarter (modulation par signaux d'information G11B 7/12) CL M 7/125
English: In this context, special attention should be paid to those countries that lack the capacity to effectively participate in electronic commerce.
French: Dans ce contexte, une attention particulière doit être accordée aux pays qui ne sont pas en mesure de participer efficacement au commerce électronique.
English: Mr. Prlić (Bosnia and Herzegovina): At the outset I would like to extend my warmest congratulations to the President on his well-deserved election.
French: M. Prlić (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter chaleureusement le Président pour son élection méritée.
English: Recent increases in the income gap reversed the reductions experienced for most of the 1980s and 1990s.
French: Les hausses récentes de l’écart de revenu sont à l’opposé des diminutions observées au cours de la plus grande partie des années 1980 et 1990.
English: Partnership and Shared Responsibility Partnerships among all levels of government, professional groups and academia, and the private and voluntary sectors are encouraged.
French: Partenariat et partage des responsabilités La SNAC doit favoriser la création de partenariats entre tous les ordres de gouvernement, les groupes professionnels, les universités, le secteur privé et le secteur bénévole.
English: CRA ITB 264 The Non-Resident Source Deductions (NRSD) system Description:
French: Comprend des communications de nature opérationnelle et administrative avec diverses divisions de l'Administration centrale qui exercent une autorité fonctionnelle sur le système.
English: Your school or division has many professional staff members who can help you with academic or emotional needs.
French: Il y a, dans votre école ou votre division, de nombreux membres du personnel professionnels qui peuvent vous aider sur le plan scolaire et émotionnel.
English: And this does not include the many volunteer hours our employees give annually to help youth and communities.
French: Et c’est sans compter les nombreuses heures de bénévolat que nos employés donnent annuellement au bénéfice des jeunes et des collectivités.
English: There was a reduction in all crashes reported to the police during the project.
French: Le nombre total des accidents ayant fait l'objet d'un constat de police a baissé au cours de la campagne.
English: Publications & Products Gift Shop with Potato Theme
French: Publications et produits Gift Shop with Potato Theme
English: return to search A salute to our pioneers Clashmoor, Eldersley, Miner Creek.
French: Retour Ã la page de recherche A salute to our pioneers Clashmoor, Eldersley, Miner Creek.
English: Candidates were assessed against a number of criteria including diagnostic information gathering, thinking skills, communication in writing, using technology, planning and organizing, investing in partnerships, consulting and relationship building.
French: On a évalué les candidats et candidates en regard de divers critères, dont la collecte de renseignements diagnostiques, le raisonnement, la communication écrite, l'utilisation de la technologie, la planification et l'organisation, investir dans des partenariats, la consultation et bâtir des relations.
English: k) Increase the participation and access of women to expression and decision-making in and through the media and the ICT;
French: k) Améliorer la participation des femmes à la prise de décisions et leur permettre de s'exprimer grâce aux médias et aux technologies de l'information et des communications;
English: Pierre Bélisle had initially missed the reference to non-IT members.
French: Initialement, M. Bélisle n'avait pas vu la référence aux membres d'autres services.
English: Canada has the opportunity, both at the Executive Board and in discussions with Bank staff, to provide direct input into the formulation of Bank policies and operational decisions.
French: Le Canada peut, par l’intermédiaire tant du Conseil d’administration que des discussions à la Banque, participer directement à l’élaboration des politiques de cette dernière et à la prise de décisions touchant ses opérations.
English: The special hardship cases represented 5.9 per cent of the total registered refugee population.
French: Les bénéficiaires de l'aide d'urgence représentaient 5,9 % de l'ensemble des réfugiés.
English: The need for a national focal point
French: Nécessité de créer un centre de coordination national
English: A broad notion of “information” is preferred in the context of this statutory rule.
French: Le terme “informations” est ici à prendre au sens large.
English: Finally, the public sector could invest directly in low carbon funds via subordinated or “first loss” equity.
French: Enfin, le secteur public pourrait investir directement dans des fonds de financement d'activités sobres en carbone au moyen de titres subordonnés.
English: Secondly the location of the hotel is ideal and is within walking distance to shops, restaurant and nightlife. We will definitely return to that hotel for our next trip to Amsterdam.
French: Localisation de l'hôtel idéale (3 min à pieds des rues commerçantes, et des fameux canaux -Prinsen, Heren...- 10 minutes à pieds des musées).
English: * For the list of participants, see TD/B/EX(39)/INF.1.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/EX(39)/INF.1.
English: For more information on the Fund see: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0 See also the World Bank's Carbon Finance webpage: http://carbonfinance.org/
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur le Fonds, voir: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0. Voir aussi la page Web Carbon Finance de la Banque mondiale:  http://carbonfinance.org.
English: The final report will be presented to Federal Ministers in March 2003.
French: Le rapport définitif sera soumis aux ministres fédéraux en mars 2003.
English: • Address the priority areas for improvement and the key recommendations identified in the Capacity Assessment; 
French: • S'attaquer aux problèmes à régler en priorité et aux principales recommandations établies à la suite de l'évaluation des capacités.
English: • 1992-A-83 — Cancellation - Omniflight Helicopters, Inc.
French: • 1992-A-83 — Annulation - Omniflight Helicopters, Inc.
English: Despite that, labour costs per unit of output rose noticeably and were 2.3% above their level of a year earlier.
French: Néanmoins, les coûts unitaires de production rattachés à la main-d’œuvre ont sensiblement progressé : ils étaient supérieurs de 2,3 % à leur niveau de l’année précédente.
English: Hamas had a longstanding plan to attack the largest goods crossing in Gaza and was therefore directly responsible for the hardships stemming from the closure of the crossings.
French: Le Hamas a mis au point depuis longtemps un plan pour attaquer le point de passage des marchandises le plus important de Gaza et il est donc directement responsable des difficultés résultant de la fermeture de ces points.