ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Secretary-General has pointed out, there is broad recognition of the need to establish nuclear-weapon-free zones in various parts of the world.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné, la nécessité de créer des zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes régions du monde est largement reconnue.
English: • Re-engineered Human Resources processes implemented by September 30, 2001, with realized net efficiency gains.
French: • Mise en œuvre des processus reconçus des ressources humaines avant le 30 septembre 2001 et réalisation d'un gain en efficience net.
English: The Man Who Made Us, and a novel by Roy MacSkimming entitled Macdonald.
French: The Man Who Made Us, signée Richard J. Gwyn, et un roman de Roy MacSkimming intitulé Macdonald.
English: According to the World Resources Institute, ecotourism was growing at an annual rate of between 10 and 30 per cent, whereas conventional tourism was expanding at only 4 per cent annually.
French: Selon le World Resources Institute, l'écotourisme progresse à un taux annuel de 10 à 30 %, alors que le tourisme classique n'augmente que de 4 % par an.
English: Similarly, a Risk 1 rating may be assigned to a situation that impacts a wider range of donations.
French: La cote de risque 1 peut également être attribuée à une situation qui touche un plus grand nombre de dons.
English: Fair market value of the funds held in this RRSP immediately after the withdrawal.
French: Juste valeur marchande des fonds détenus dans ce REER immédiatement après le retrait
English: Ukraine undertook a set of administrative and legislative measures authorizing appropriate actions against persons or entities designated by the Committee of the Security Council established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: L'Ukraine a pris une série de mesures administratives et législatives permettant d'intenter les actions qu'il convient contre des personnes et des entités désignées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries WINNIPEG- MANITOBA Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques WINNIPEG - MANITOBA Description:
English: Articles 27 and 28 also deal with the question of women prisoners who are pregnant, stipulating that they must have access to the necessary prenatal, perinatal and post-natal care.
French: Quant aux articles 27 et 28, ils traitent de la question des prisonnières qui sont enceintes, stipulant qu'elles doivent avoir accès aux soins prénatals, périnatals et postnatals nécessaires.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the Village of South River has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Parry Sound, at Parry Sound, Ontario, under deposit number 1090285, a description of the site and plans of the Koutchu (Forest Lake) MNR Dam in the South River, east of Mill Road, in front of Lot number 54 Mill Road, Village of South River.
French: The Corporation of the Village of South River a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Parry Sound, à Parry Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 1090285, une description de l'emplacement et les plans du barrage Koutchu du ministère des Ressources naturelles (lac Forest), sur la rivière South, à l'est du chemin Mill, en face du lot correspondant au numéro 54, chemin Mill, village de South River.
English: Finally, respondents were asked a series of specific questions with regards to their satisfaction with themselves.
French: Finalement, on a posé une série de questions précises concernant le niveau de satisfaction.
English: Protects against high temperatures, moderate friction. Ideal for twined conduction cable.
French: Protége des températures élevées et des frictions modérés, idéal pour la conduction du câblage.
English: This requires employees to input their actual time usage, allocated by sub-project, while supervisors will be responsible for verifying accuracy.
French: Cela exige que le personnel inscrive les heures réelles attribuées à chaque sous-projet, et que leurs superviseurs en vérifient l'exactitude.
English: Please also include an electronic version of the application form, proposal, work plan, evaluation plan and budget sheet(s), on CD, floppy disk or flash drive. 
French: Veuillez également inclure une version électronique du formulaire de demande, de la proposition, du plan de travail, du plan d'évaluation et des feuilles de budget, sur un CD, une clé USB ou une disquette.
English: matter, the Court emphasized the PMPRB's significant consumer protection role in the field of patented drug prices, as well as the responsibility of patentees to report fully to the Board and to comply with the regulatory regime.
French: protection des intérêts des consommateurs, plus particulièrement dans le cas du Virazole et de son fabricant, ICN. La décision rendue pour ce premier cas de prix excessif soumis à l'examen d'un tribunal a établi une jurisprudence qui saura bénéficier à notre système de réglementation des prix.
English: Send and receive faxes as email attachments.
French: Envoyez et recevez des fax sous forme de pièces jointes d'email.
English: A non-profit organization founded at Witten/Herdecke University in Germany; it aims at disseminating scientific content from Africa and to enhance the visibility and accessibility of African scholarly material on the Internet.
French: Une association à but non lucratif fondée à l’Université Witten/Herdecke en Allemagne; elle vise à disséminer des contenus scientifiques venant d’Afrique et à augmenter la visibilité et l’accessibilité de matériel scientifique africain sur internet.
English: The ISAF is also running a close protection-training course for the bodyguards of Afghan Ministers and senior officials, for a total of 290 bodyguards.
French: La Force dispense une formation à la protection rapprochée à l'intention des gardes du corps des ministres et hauts responsables afghans (290 gardes du corps au total).
English: It is particularly significant for work on the PRSP as well as for CCA/UNDAF and MDG analysis.
French: La définition des politiques économiques est un domaine clef des mécanismes de coordination, particulièrement les DSRP, les BCP/PNUAD et les OMD.
English: Canada has one-tenth of the US's population and resources.
French: Le Canada a le dixième de la population et des ressources des États Unis.
English: The provincial marketing agencies cooperated in the establishment of the Canadian Pork Council in 1967, an umbrella group whose clear motivation is to further the interests of all hog producers in Canada.
French: sont enracinés depuis longtemps et offrent souvent un éventail plus large de services qu’on le reconnaît habituellement.
English: Populations with increased rates of co-infection are those who are residing in prisons, aboriginals, women with HIV, street people, and persons with hemophilia and other congenital coagulation disorders.
French: Les populations qui présentent des taux de coinfection croissants sont les détenus en milieu carcéral, les autochtones, les femmes porteuses du VIH, les sans-abri et les personnes souffrant d'hémophilie et d'autres troubles de coagulation congénitaux.
English: Reporting Every five years Member States must provide a report to the Commission on the practical implementation of this Directive.
French: Rapports   16.Tous les cinq ans, les États membres soumettent un rapport à la Commission sur la mise en oeuvre pratique de la présente directive.
English: 170 Queen Street, P.O. Box 1450 Telephone: (519) 352-2940 Chatham, Ontario Facsimile: (519) 352-2119 N7M 2G8 dougd@maplecityoe.com PBN:
French: 42 Gibson Street Téléphone: (705) 746-9121 Parry Sound, Ontario Télécopieur: (705) 746-2070 P2A 1W9 tranters@surenet.net NEA:
English: In 1861, the Toronto Street Railway Company opened the first Canadian streetcar line along Yonge Street, later replaced by Canada’s first subway line.
French: En 1861, la Toronto Street Railway Company inaugure sur la rue Yonge la toute première ligne de tramway au Canada, qui sera plus tard remplacée par la première ligne de métro au pays.
English: Disparagement of the Slovene people or national communities This Article provides that whoever publicly commits any of the offences under Articles 169 to 173 against the people of Slovenia or against the Hungarian or Italian national communities living in the Republic of Slovenia, shall be punished by a fine or prison sentence of not more than one year.
French: Disparagement of the Slovene people or national communities This Article provides that whoever publicly commits any of the offences under Articles 169 to 173 against the people of Slovenia or against the Hungarian or Italian national communities living in the Republic of Slovenia, shall be punished by a fine or prison sentence of not more than one year. * * *
English: Of course, the rules must be observed in order for these benefits to materialise.
French: Les avantages tirés de l’application des règles budgétaires sont encore plus importants dans une union monétaire telle que l’UEM, où les distorsions nées des incitations budgétaires peuvent être amplifiées.
English: The court may set conditions for his release.
French: Le tribunal pourra imposer des conditions à sa remise en liberté.
English: • Payment frequency matches cash flow
French: • Fréquence des paiements proportionnelle à la rentrée des fonds
English: It is forbidden to bring any non-native species into Antarctica. This includes poultry, pet dogs, cats, and household plants.
French: Il est interdit d'amener des espèces non indigènes sur le continent; ces espèces comprennent la volaille, les chiens de compagnie, les chats et les plantes d'intérieur.
English: result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
French: Justification Le règlement doit refléter le caractère transitoire du règlement ex-ante relatif aux télécommunications, qui doit, à terme, céder la place au droit général sur la concurrence.
English: Mrs Merkel has created the necessary dynamic and, in spite of the dramatic gestures, both sides' positions are coming into line with each other.
French: Angela Merkel a créé la dynamique nécessaire et, en dépit des effets de manche, les positions des uns et des autres sont en train de converger.
English: The database contains information on private and provincial government funds approved between inception of the program in 1988 and introduction of the revised Immigrant Investor Program on April 1, 1999.
French: La base de données contient de l'information sur des fonds du secteur privé et des gouvernements provinciaux approuvés entre la mise en vigueur du programme de 1988 et la mise en application du Programme d'immigration des investisseurs révisé le 1er avril 1999.
English: Due to a lack of skilled labour at national and Community levels, shipowners are being forced to recruit crew members from third countries.
French: Compte tenu de la pénurie de main-d'?uvre qualifiée aux niveaux national et communautaire, les armateurs sont contraints de recruter des membres d'équipage originaires de pays tiers.
English: It seems to me that we all agree that the problem of Palestine is at the root of international terrorism, and in any case, it is apparently the justification for this terrorism.
French: Il me semble que nous sommes tous d'accord pour dire que le problème de la Palestine est à la base du terrorisme international et, en tout cas, d'une justification apparente.
English: Companies stressed that their unpreparedness could lead not only to financial losses for Russian companies but also negatively affect the business of their traditional partners in the EU and could undermine the commercial image of a large number of companies both in the EU and in third countries.
French: Leur manque de préparation risquait non seulement d'entraîner des pertes financières pour les entreprises russes, mais aussi de peser sur l'activité de leurs partenaires habituels dans l'UE et de porter préjudice à l'image commerciale d'un grand nombre d'entreprises tant dans l'UE que dans des pays tiers.
English: The success of the United Nations in this area depends to a great extent on a qualitative interaction with host Governments in the area of reinforcing national potential, the introduction of effective instruments and mechanisms for the coordination and mobilization of resources, and increased interaction with the Bretton-Woods institutions in the context of a joint assessment of their needs and specific project activities.
French: Son succès exige pour une grand part une coopération efficace avec les gouvernements concernés, le renforcement des capacités nationales, l'introduction d'instruments et de mécanismes de coordination et de mobilisation des ressources ainsi que le resserrement de la coopération avec les institutions de Bretton Woods dans la conduite des évaluations conjointes des besoins et de projets concrets.
English: They shall provide for the children's education and prepare their future.” Pursuant to Article 187 of the Civil Code: “Spouses shall mutually commit to matrimonial cohabitation.
French: Ils pourvoient à l'éducation des enfants et préparent leur avenir».  L'article 187 du Code civil dispose: «Les époux s'obligent mutuellement à une communauté de vie.
English: The price schedule for the goods and objects listed below come into effect April 1, 2005.
French: La tarification des produits et des objets énumérés ci-dessous entre en vigueur le 1er avril 2005.
English: Return to index BUSINESS  Conditions
French: Retour au sommaire SITUATION des entreprises
English: Setbacks in recovery coordination were indicated in some areas of post-tsunami reconstruction, largely due to: divergent views on priority setting between national and sub-national levels; lengthy processes in resolving land allocation formalities; slow finalization of technical details for procurement processes; and unfamiliarity of technical counterparts with certain UNDP and new government procedures with regard to tsunami recovery.
French: Des revers ont caractérisé la coordination des initiatives de relèvement dans certains secteurs des activités de reconstruction entreprises après le tsunami, et ce pour plusieurs raisons : divergences de vues sur le choix des priorités entre le niveau national et le niveau local; lourdeur des formalités à accomplir pour l'attribution des terres; temps trop long mis à élaborer les spécifications concernant les achats; méconnaissance de la part des partenaires techniques de certaines procédures appliquées par le PNUD ou les pays en ce qui concerne l'action de relèvement menée après le tsunami.
English: Considering its physical and chemical characteristics and persistence in air, PeCB has a potential for long range transport through the atmosphere.
French: Compte tenu de ses propriétés physiques et chimiques et de sa persistance dans l'air, le PeCB a un potentiel de propragation à longue distance dans l'atmosphère.
English: We feel that there are good prospects for cooperation between the United Nations and such well-tested organizations as the Shanghai Cooperation Organization and the Collective Security Treaty Organization.
French: Nous estimons qu'il existe de bonnes perspectives de coopération entre l'ONU et des organisations ayant fait leurs preuves, comme par exemple l'Organisation de Shanghai pour la coopération ou l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English: CAR - Cordillera Autonomous Region
French: CAR - Cordillera Autonomous Region (Région autonome Cordillera)
English: Administration of the European Union  The Constitutional Treaty creates a new legal basis for the administration of the European Union.
French: Administration de l'Union européenne  Le traité constitutionnel crée une nouvelle base juridique en ce qui concerne l'administration de l'Union européenne.
English: If you plan to visit Wapusk National Park of Canada, ask for further information at:
French: Si vous prévoyez vous rendre au parc national du Canada Wapusk, vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires au numéro (204) 675-8863 ou à l’adresse wapusk.np@pc.gc.ca
English: On the part of the patent system, the patent system had to continue to encourage new and innovative research and development involving GR and TK.
French: Parallèlement, un système devrait être élaboré permettant de déterminer rapidement s’il existe un consentement préalable en connaissance de cause ou un accord de partage des avantages avec les fournisseurs de ressources génétiques et de savoirs traditionnels.
English: ), we find ourselves it the heart of the Aconcagua Park.
French: ), nous atteignons le cœur du Parc de l’Aconcagua.
English: Health Canada is working with the appropriate health care professionals to help ensure Canadians have access to safe, effective, high quality prescription drugs.
French: Santé Canada collabore avec les professionnels de la santé pertinents afin de s’assurer que la population ait accès à des médicaments d’ordonnance sûrs, efficaces et de haute qualité.
English: In addition, the following countries have also become sponsors of the draft resolution: Bhutan and Vanuatu.
French: En outre, le Bhoutan et Vanuatu se sont joints aux auteurs.
English: Not applicable Needs were identified on a national basis by region and used as the basis for the equitable use of available funds from Budget 2005.
French: La production des rapports d’étape dans les délais établis Ne s’applique pas Chaque région a déterminé les besoins à combler à l’échelle nationale; les données ont servi à répartir équitablement les fonds prévus au budget de 2005.
English: • No person shall discharge a firearm within the park, unless they are an Aboriginal resident of the Northwest Territories and are pursuing traditional subsistence harvest activities.
French: • Nul n'est autorisé à décharger une arme à feu dans le parc à moins d'être un résident autochtone des Territoires du Nord-Ouest se livrant à des activités de récolte de subsistance traditionnels.
English: Once Article 4(2) had been repealed by Directive 79/1005, Directive 75/106 became a directive of partial harmonisation.
French: À compter de la suppression de son article 4, paragraphe 2, par la directive 79/1005, la directive 75/106 est devenue une directive d'harmonisation partielle.
English: GA2LEN is the only other allergic disease network in the world.
French: GA2LEN est le seul autre réseau sur les maladies allergiques dans le monde.
English: Health education related to alcohol and drugs
French: Éducation relative à la santé concernant l'alcool et les drogues
English: Likewise, it is not surprising that many businesses believe their customers are more concerned today about privacy related issues than in the past.
French: Dans la même veine, nous constatons sans surprise qu'un grand nombre d'entreprises sont d'avis que leurs clients se préoccupent davantage des enjeux liés au respect de la vie privée à l'heure actuelle que dans le passé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Delict Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Délit Pour imprimer
English: The Government intends to follow the process used for the last major revision to the Estimates and set up a working group of Parliamentarians to cooperate with a Project Management Office in the Treasury Board Secretariat in the development of a detailed model.
French: Le gouvernement compte appliquer le processus dont il s'est servi pour la dernière révision importante du Budget des dépenses, et mettre sur pied un groupe de travail formé de parlementaires pour collaborer, avec un bureau de projet au Secrétariat du Conseil du Trésor, à l'élaboration d'un modèle détaillé.
English: Recognizing the growing contribution of the social economy to Canadian communities, the Government of Canada announced in Budget 2004 in March a measure targeting the funding of enterprises in this sector.
French: Reconnaissant la contribution croissante du secteur de l’économie sociale aux collectivités canadiennes, le gouvernement du Canada a annoncé
English: April 2006 f) Develop a selection process module that includes an assessment of the leadership competency of Diversity Management which will be used during the assessment phase for all supervisory and management positions.
French: avril 2006 f) Élaborer un module sur le processus de sélection comprenant une évaluation de la compétence en leadership liée à la gestion de la diversité qui sera utilisée pendant l’étape d’évaluation pour tous les postes de supervision et de gestion.
English: This is a clear reflection of the Director General's commitment to gender balance within the Organization.
French: En soumettant leur nomination au comité, le directeur général a dit que les deux candidats ont apporté de précieuses contributions à lOrganisation et que leur aptitude à exercer des fonctions de responsabilité nest plus à démontrer.
English: Mr. Rothschild was of the view that workers in the secondary wood-processing industry do not make the distinction that Mr. Turcot makes between carbide-tipped tools and tools with disposable knives; according to him, the expression "carbide-tipped tool" is used in all cases where a tool has a disposable cutting edge or knife tip made of carbide.
French: M. Rothschild était d'avis que les travailleurs de l'industrie de la seconde transformation du bois ne font pas la distinction que fait M. Turcot entre les outils à pointe de carbure et les outils à couteaux jetables; selon lui, l'expression « outil à pointe de carbure » est utilisée dans tous les cas où un outil est muni d'une arête tranchante ou d'une pointe de couteau jetable qui est faite de carbure.
English: The Tribunal is of the view that proceeding immediately to determine whether an interim review is warranted would expedite the matter at hand without treating any party unfairly.
French: Le Tribunal est d’avis que de procéder immédiatement à la détermination du bien-fondé d’un réexamen intermédiaire permettrait une étude expéditive de la présente question sans causer un préjudice à quelque partie que ce soit.
English: Submissions have been verified for reasonableness but are subject to potential errors made at the source.
French: La vraisemblance des données fournies a été vérifiée, mais des erreurs possibles à la source restent possibles.
English: APPLICATION by Central Mountain Air Ltd. for authority to also serve the points Prince George, Chetwynd, Fort St. John and Stewart, British Columbia under Licence No. 880104.
French: DEMANDE présentée par Central Mountain Air Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Prince George, Chetwynd, Fort St. John et Stewart (Colombie-Britannique) aux termes de la licence no 880104.
English: Indian people were also subject to relief distributed as inkind rations rather than as cash.
French: On distribuait aussi aux Indiens des secours en nature plutôt qu’en espèces.
English: European Group on ethics, science and new technologies
French: Groupe d'éthique, des sciences et des nouvelles technologies
English: • Does SDTC comply with the requirements of the funding agreements?
French: La prestation des services de TDDC est-elle adéquate?
English: Ms. Manalo, referring to the responses to the pre-session working group's questions regarding sexual roles and stereotyping, asked about the comment that the Bureau for Women's Affairs had not undertaken any sustained programmes to change the social and cultural patterns that perpetuated women's inferior position.
French: Mme Manalo, se référant aux réponses aux questions posées par le groupe de travail de présession concernant les rôles des sexes et les stéréotypes sexistes, voudrait savoir pourquoi le Bureau des affaires sexospécifiques n'a pas exécuté de programme soutenu pour modifier les modèles socioculturels qui perpétuent le statut inférieur des femmes.