ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you receive your username and instructions on how to obtain your password to login into the new learning management system, you can log in to MyAccount by clicking on the MyAccount link found in the top left corner of the School Web site (beneath the MySchool Login header).
French: Dès que vous avez reçu votre nom d'utilisateur et les instructions pour recevoir un mot de passe vous permettant d'ouvrir une session dans le nouveau système de gestion de l'apprentissage, cliquez sur le lien « MonDossier » qui se trouve dans le coin supérieur gauche du site Web de l'École (en dessous de « Accès à MonÉcole »).
English: -3attract foreign direct investment; setting up an SME fund for Latin America; joint development plans with the countries of origin of migrants from LAC to the EU; drawing up a charter of the principles of corporate social responsibility).
French: -3l'augmentation de la cohésion sociale dans la région ALC à travers l'aide et la coopération au développement, l'UE doit placer cet objectif au centre de l'ensemble de ses relations, dans tous les domaines, avec cette région.
English: Ariel Fiszbein, Norber Schady, op. cit, note 18, p. 137.
French: Ariel Fiszbein, Norber Schady, op.  cit., note 18, p.
English: Previous Newspaper Hibernian Oracle or Ireland's Eye Next Newspaper Home Journal
French: journal prÃ©cÃ©dent Hibernian Oracle or Ireland's Eye prochain journal Home Journal
English: • Is it the best type of material for our target audience? 
French: • S'agit-il du meilleur type de document pour notre public cible?
English: Trade and investment liberalization, underpinned by strengthened multilateral rules and combined with well-designed policies, contributes directly to improved welfare, sustainable development and poverty reduction in developed and developing countries.
French: La libéralisation des échanges et des investissements, appuyée par le renforcement des règles multilatérales et combinée à des politiques bien conçues, contribue directement à l'amélioration du bien-être, au développement durable et à la réduction de la pauvreté dans les pays développés et en développement.
English: A central challenge is determining how the positive developmental linkages of migration — including the promotion of human rights — may be boosted, and how the negative linkages may be alleviated, both for the country of origin as well as the country of destination.
French: L’un des défis majeurs consiste à déterminer de quelle manière les apports positifs des migrations au développement – et notamment la promotion des droits de l’homme – peuvent être stimulés, et de quelle manière les effets négatifs peuvent être au contraire atténués, aussi bien pour le pays d’origine que pour le pays de destination.
English: DEFINITIONS In this Harvest Agreement: a.
French: DÉFINITIONS Dans cet Accord sur la récolte : a.
English: However, the health system that has resulted is effectively dividing the population into two groups: a high-income–low-risk group and a low-income–high-risk group.
French: Cependant, le système de santé divise actuellement la population en deux groupes : un groupe à revenu élevé et à faible risque, et un groupe à revenu faible et à risque élevé.
English: 5) Strategic Outcome(s):
French: 5) Résultats stratégiques :
English: Make your homemade burger patties before the big BBQ and stack them in these storage bags to save time and prevent squishing.
French: Faites des galettes de viande hachée maison en prévision du grand barbecue, et empilez-les dans ces sacs d’emballage pour gagner du temps et les empêcher de devenir spongieuses.
English: Establish a variety of options government-wide and in entities to provide guidance, e.g., ethics counsellors and ombudsmen.
French: Établir diverses options, comme des postes de conseiller en éthique et d’ombudsman, dans l’ensemble du gouvernement ainsi que dans les entités en vue de dispenser des conseils.
English: These are professional service contracts, security at headquarters and in the regions, travel, compensation and classification, hospitality expenses, and management of the human resources and professional development function.
French: Il s’agit des marchés de services professionnels, de la sécurité à l’administration centrale et dans les bureaux régionaux, des déplacements, de la rémunération et de la classification, de frais d’accueil, ainsi que de la fonction de gestion des ressources humaines et de perfectionnement professionnel.
English: Moreover, after a distribution of various agricultural tools to encourage the work of the best farmers, dances, speeches, radio and television programmes and exhibits were organized for the events involving various ministries international organizations, farmers' organizations, the Jean Andjeng Caritas Foundation, the diocesan centre for support to community development (Centre Diocésain d'appui au développement communautaire), and local chiefs of Bikok, in the Pouma region.
French: D'autre part, la distribution d'outils agricoles devant encourager le travail des meilleurs paysans a été suivie de danses, discours, émissions à la radio et à la télévision, et d'expositions célébrant ces événements auxquels participaient plusieurs ministères, des organisations internationales, des organisations paysannes, la Fondation Caritas Jean Andjeng, le centre diocésain d'appui au développement communautaire, et des chefs locaux de Bikok, dans la région de Pouma.
English: A database that simply compiled national information would be merely a source of information which would not facilitate the protection of GIs in other WTO Members.263 Had the drafters of Article 23.4 had the intention of simply establishing a list of geographical indications, they would have clearly mandated that.
French: Une base de données qui contiendrait simplement des renseignements nationaux serait seulement une source d'information qui ne faciliterait pas la protection des indications géographiques dans d'autres Membres de l'OMC.263 Si les auteurs de l'article 23:4 de l'Accord avaient eu l'intention d'établir simplement une liste d'indications géographiques, ils l'auraient clairement énoncé.
English: The maple leaf today appears on the penny. However, between 1876 and 1901, it appeared on all Canadian coins.
French: Aujourd'hui, seule la pièce d’un cent est frappée à l'emblème de la feuille d'érable, mais entre 1876 et 1901, celle-ci figurait sur toutes les pièces de monnaie canadienne.
English: The Bank would also consider specific requests from its member countries in this regard.
French: La Banque prendrait aussi en considération des demandes spécifiques de ses pays membres à cet égard.
English: The crimes committed today by terrorists are only part of the problem to be overcome by the Iraqi people on their path towards a political settlement.
French: Les crimes commis aujourd'hui par ces terroristes ne sont que quelques-uns des obstacles que doit surmonter la population iraquienne sur la voie d'un règlement politique.
English: During the course of this inquiry, the Tribunal received requests from counsel for an opportunity to make representations on the question of public interest under subsection 45(2) of SIMA.
French: Au cours de l'enquête, les avocats et les procureurs ont demandé au Tribunal qu'il leur soit donnée la possibilité de faire des observations sur la question de l'intérêt public aux termes du paragraphe 45(2) de la LMSI.
English: "Insurable Value" means the amount of coverage purchased by an Insured Producer which is eligible to be cost-shared under this Agreement.
French: « garantie de production » Valeur de la protection d’assurance conférée à une culture aux termes d’un contrat d’assurance, selon le nombre d’unités assurées multiplié par le
English: While Judge Parker has not yet been able to complete his investigations, he has provided me with regular briefings on the status of the inquiry.
French: Même si le juge Parker n'a pas encore terminé son enquête, il m'a tenu régulièrement informé des progrès de celle-ci.
English: The situation of democracy and human rights in Haiti [item 33].
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti [point 33].
English: For the documents issued under agenda item 19, see annex VI to the present report.
French: La liste des documents publiés au titre du point 19 figure à l'annexe VI du présent rapport.
English: • Holds managers, staff and vendors accountable for fraud, waste and abuse or clears individuals of allegations;
French: • Réaliser des économies ou des recouvrements ou prévenir des dépenses injustifiées se montant au moins à 25 000 dollars;
English: This report fulfills one of Canada’s commitments under the Canada-US Air Quality Agreement.
French: Ce rapport renferme l'un des engagements que le Canada a scellé à l'égard de l'Accord Canada-É.-U. sur la qualité de l'air.
English: In some cases, required analyses are identified with each year's funding contract.
French: Dans certains cas, les analyses requises sont déterminées avec le contrat de financement annuel.
English: Collaboration will be pursued in areas that include children in armed conflict, adoption, alternatives to institutionalization as well as on the European Network of Children's Observatories (ChildOn).
French: Cette collaboration concernera les domaines suivants : les enfants dans les conflits armés, l'adoption, les solutions autres que le placement en institution et le Réseau européen des observatoires nationaux sur l'enfance.
English: Conclusions and recommendations of the independent expert on the situation of human rights in Haiti (A/HRC/8/2);a
French: Conclusions et recommandations de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti (A/HRC/8/2);
English: Water Resources, Development and Management Service:
French: Discover Canada's Watersheds Map
English: In April 2005, the HLCM endorsed eight priority areas for business case development of which common application solution was one.
French: Une charte stratégique des Nations Unies pour les technologies de l'information et de la communication a été rédigée.
English: Canada's 36 sites represent close to 9% of the wetland area designated world-wide under the Convention to date.
French: Les 36 sites du Canada reprÃ©sentent prÃ¨s de 9 % de la superficie des terres humides dÃ©signÃ©es Ã ce jour, Ã travers le monde, en vertu de la Convention.
English: The first step in implementing sampling is the completion of a feasibility study to determine the current state of the account verification process.
French: Avant de procéder à l'échantillonnage, il faut commencer par effectuer une étude de faisabilité afin d'évaluer l'état actuel du processus de vérification des comptes.
English: Under the WTO, special permission has to be obtained for retaliatory measures, and this again would exclude any residual right to take countermeasures under general international law for breaches of the WTO and related agreements.
French: L'OMC.  prévoit qu'une permission spéciale doit être obtenue pour prendre des mesures de rétorsion, et cela exclurait tout droit résiduel de recourir à des contre-mesures en vertu du droit international général en cas de violations des accords de l'OMC ou d'accords connexes.
English: Discuss with a partner and give reasons for your choices.
French: Discutez-en avec un partenaire et donnez les raisons qui sous-tendent vos choix.
English: The Canadian Vocational Association was created in 1960 by federal charter as a non-profit organization to promote and foster education and training which leads to occupational competence.
French: L'Association canadienne de la formation professionnelle, fondée en 1960 en vertu d’une charte fédérale, est un organisme sans but lucratif ayant pour mission de promouvoir et de favoriser tout programme et toute activité de formation ayant pour finalité le développement et le maintien de la compétence professionnelle.
English: Some duties relate to the return of the encumbered assets to the grantor in situations where the secured creditor is in possession of the assets at the time of the satisfaction of the secured obligation; other duties relate to taking steps to enable the grantor to enjoy its rights to the encumbered assets free from any disability arising from the prior existence of the encumbrance.
French: Ces obligations sont de deux types: certaines concernent la restitution au constituant des biens grevés dans le cas où le créancier garanti était en possession desdits biens au moment de l'exécution de l'obligation garantie, d'autres visent les mesures à prendre pour permettre au constituant de jouir de ses droits sur ces biens en levant tous les obstacles découlant de l'existence antérieure de la sûreté.
English: The moral dimension must always be part of their explanations.
French: La dimension morale doit faire partie des explications données.
English: ◦ Building management awareness, understanding and competencies
French: ◦ Sensibilisation, compréhension et acquisition de compétences liées à la GI
English: The patient's family had several pets, but none of these animals had been ill.
French: La famille du patient avait plusieurs animaux de compagnie mais aucun n'était malade.
English: We also understand that as RIAs develop more IIBAs, and learn from experience, there may be inherent benefits to keeping these confidential.
French: Il nous semble aussi qu’à mesure que les ARI concluront d’autres ERAI et apprendront de leurs expériences, il pourrait être avantageux de préserver la confidentialité des données.
English: Fisheries Agreement between the EC and Madagascar DEVE/6/45018 Rapporteur :
French: Le commissaire Louis Michel répond au nom de la Commission Interviennent:
English: Operational funding comes from INAC, which flows through the Band administration; other, smaller grants are obtained for specific items and/or services.
French: Il possède 8 chambres pour un total de 28 lits et trois chambres familiales.
English: The NAFTA does not explicitly define the term "subsidy".
French: L’ALENA ne dÃ©finit pas expressÃ©ment le terme « subvention ».
English: I would therefore ask that you formally ask request the Spanish Government to state its position on the conclusions of the Auken report to the European Parliament.
French: Je vous invite dès lors à demander officiellement au gouvernement espagnol de faire part de sa position sur les conclusions du rapport Auken au Parlement européen.
English: Almost all United Nations global conferences in the 1990s produced outcomes with special sections on Africa in recognition of those concerns, which led to the creation of mandates and activities by various agencies, departments and offices.
French: Par suite, presque toutes les conférences mondiales organisées par les Nations Unies dans les années 90 ont produit des textes consacrant des sections spéciales à l'Afrique, divers organismes, départements et bureaux ayant été aussi conduits à consacrer des mandats et des activités au continent.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address, dgse-uwb@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Après la clôture de la période de présentation des commentaires, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada à : http://strategis.gc.ca/spectre. Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l’adresse suivante : dgse-uwb@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d’une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d’exploitation utilisés.
English: 1990, 1995, 1998-2001: 1A3e: Other mobile sources such as draglines, building cranes etc; 2G: Emissions from industry not attributable to previous two categories; 3D: Emissions from use of consumer products: cigarettes, foam and (car) service companies.
French: 15 1990, 1995, 1998-2001: 1A3e: Autres sources mobiles telles que draglines, grues, etc.; 2G: Émissions de sources industrielles non imputables aux deux catégories précédentes; 3D: Émissions résultant de l'utilisation de produits de consommation: cigarettes, mousses et entretien (véhicules automobiles).
English: This information is provided for informational purposes only and is not a substitute for medical advice, diagnosis or treatment or advice provided by a qualified professional.
French: Les renseignements contenus dans cet article sont présentés uniquement à titre informatif et ne peuvent être substitués aux conseils médicaux, au diagnostic ni au traitement fournis par un professionnel qualifié.
English: It also reiterated its wish to be heard on the merits of the dispute.
French: Il a également réitéré son souhait d'être entendu sur le fond de l'affaire.
English: • three projects were funded by other EC programmes (RURIS, Prisma, STOP) (one project each);
French: • 3 projets étaient ﬁnancés par d’autres programmes CE (RURIS, Prisma, STOP) (1 projet chacun);
English: The various Colombian services concerned were informed about the Convention and, together with civil society, they promoted the holding of seminars, forums and workshops on migration issues.
French: La Convention est portée à la connaissance des divers services colombiens concernés, lesquels encouragent, avec la participation de la société civile, la tenue de séminaires, forums et ateliers sur les questions de migration.
English: • compiling and exchanging databases, operational policies and guidelines, and other resource materials;
French: • à la compilation et à l'échange de bases de données, de politiques et lignes directrices opérationnelles et d'autres ressources documentaires;
English: More generally, a recent IMF staff study found that transparency reforms introduced by the IMF in the late 1990s, such as publication of Article IV reports and ROSCs and compliance with the IMF’s data standard, have created more informed markets and reduced borrowing costs for the emerging market economies that adopted them.
French: De façon générale, une récente étude menée par le personnel du FMI a permis de constater que les réformes touchant la transparence instaurées par le FMI à la fin des années 1990, notamment la publication de rapports en vertu de l’article IV et les RONC ainsi que la conformité aux normes de données du FMI, ont débouché sur des marchés plus éclairés et ont réduit les coûts d’emprunt dans les économies des marchés émergents qui les ont adoptées.
English: Accordingly, the Assistant Secretary-General/Controller and the Assistant Secretary-General for Common Support Services may be held personally accountable, and must likewise hold those to whom they have delegated authority accountable, for their actions in performance of their delegated authority and responsibility.
French: Ainsi, le Sous-Secrétaire général/Contrôleur et le Sous-Secrétaire général aux Services communs d'appui peuvent être tenus personnellement responsables, et doivent de la même façon tenir responsables ceux auxquels ils ont délégué leurs pouvoirs, des mesures prises dans l'exercice des pouvoirs et responsabilité délégués.
English: Mr. Duque (Philippines): The Philippines is pleased to be part of this global assembly to review the progress achieved in realizing the targets set out in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex) and to ensure the continuing engagement of world leaders in a comprehensive response to HIV and AIDS.
French: M. Duque (Philippines) (parle en anglais) : Les Philippines se réjouissent de faire partie de cette assemblée mondiale afin de passer en revue les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 (résolution S-26/2, annexe) et de veiller à la participation ininterrompue des dirigeants de la planète à la lutte globale contre le VIH et le sida.
English: Canadian final assembly plants (light vehicles) Plant name Owner Capacity Start-up Active:
French: Usines de montage final au Canada (véhicules légers) Usine En opération :
English: Unfortunately, it is not possible to control the way the Court's findings are used.
French: Malheureusement, il n’est pas possible de contrôler la manière dont les découvertes de la Cour sont utilisées.
English: • providing technology transfer mechanisms with respect to spectrum management technologies for Canadian industry;
French: • fournir des mécanismes de transfert de la technologie de gestion du spectre à l'industrie canadienne;
English: They noted that while an impressive range of activities had been mentioned there was no clear indication in the report of concrete results or impacts achieved at the country level.
French: Elles ont noté que, bien qu'un nombre fort impressionnant d'activités ait été mentionné, le rapport n'indiquait pas clairement quels avaient été les résultats concrets obtenus à l'échelon des pays.
English: t/ Description of bottlenecks or problems (AGTC, annex IV, para.  10-12, 14-17).
French: t/ Description des goulets d'étranglement ou des problèmes (AGTC, annexe IV, par. 10 à 12 et 14 à 17).
English: But much still needs to be done on jobs and equal pay, for example.
French: Mais il reste encore énormément à faire en matière d'emploi et d'égalité des salaires, par exemple.
English: Finally, the transitional regulations should be strengthened in order to guarantee continuity.
French: Enfin, les régimes transitoires devraient être renforcés afin de garantir la continuité.
English: The Next Generation of Information Technologies Description of Organization Onlylocal Inc. is federally incorporated company with headquarters in Toronto, Ontario, and branch offices in Mississauga, Ontario and India.
French: La prochaine génération de technologies de l’information Description de l’organisation Onlylocal Inc. est une compagnie de régime fédéral. Son siège social est à Toronto, en Ontario, et elle possède des succursales à Mississauga, en Ontario, et en Inde.
English: A review of the current usage of the database, which also focuses on alternative sources of NPL and possible improvements to the JOPAL service, is being carried out.
French: Réalisation d’une étude de l’utilisation actuelle de la base de données, qui porte aussi principalement sur les autres sources de littérature non-brevet et les améliorations qu’il est possible d’apporter au service JOPAL.
English: The city Florence is about 16 km away.
French: La ville de Florence est à 16 km.
English: • Air France: bilingual notices and documentation; services in French available at all times.
French: • Air France : affichage et documentation bilingue; services en français disponible en tout temps.
English: ûther 43.6 Saskatchewan 9.3
French: Antérieurement, les prix relativement élevés des céréales au Canada avaient contribué à l’exportation des bovins d’engraissement.
English: Had this been the case, the well-being gap projected for 2041 would have been about 80% smaller. The following graph is a summary of the previous three projections.
French: Cette similarité donne à entendre qu’au sein de chacune des catégories de valeurs de l’IBC en 1991, les Premières nations se sont améliorées seulement un peu moins rapidement que les autres collectivités canadiennes entre 1991 et 2001.
English: While noting the State party's efforts for the dissemination of the Optional Protocol, as well as some training activities about its provisions, the Committee regrets that this is not done in a systematic and ongoing manner.
French: Tout en prenant acte des efforts déployés par l'État partie pour assurer la diffusion du Protocole facultatif et des activités de formation organisées pour faire connaître ses dispositions, le Comité déplore que rien de systématique et de permanent n'ait été mis en place.