ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel Eden invites you to spend a period of relax and amusement. The Hotel is situated in Misano Brasile, a very quiet place full of shops and pub...
French: Bienvenues en Romagna, terre de la Riviera Adriatique, à satisfaire Votre envie de mer et de soleil.
English: The plastic gadget is just like using a syringe.
French: Le gadget en plastique est comparable à une seringue.
English: MORTPAK for Windows, the Population Division software package for demographic estimation, continued to be disseminated worldwide for teaching and research purposes.
French: La Division a continué de diffuser son progiciel d'estimations démographiques, MORTPAK for Windows, à des fins d'enseignement et de recherche dans le monde entier.
English: Concluding statements and observations from participants noted the following:
French: Les participants ont soulevé les points suivants :
English: for the program, has measured the results of the program, and has reported the results to senior officials and the Legislative Assembly.
French: En 1999, après l’accession du Nunavut au statut de territoire, le gouvernement du Nunavut a repris le programme d’aide financière aux étudiants directement du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, qui a continué de gérer le programme jusqu’en 2001.
English: rapporteur. - (FR) Madam President, energy is back on the political agenda.
French: rapporteur. - (FR) Madame la Présidente, l'énergie est de retour sur l'agenda politique.
English: It is believed that the increased exposure, respect and pay that manufacturing careers receive in Europe accounts for this difference.
French: L’école allemande Fachhochschule Rosenheim ne connaît pas les mêmes problèmes de recrutement et de fidélisation des professeurs et des étudiants.
English: At its forty-seventh session, in 1992, the General Assembly decided to convene a World Summit for Social Development at the level of Heads of State or Government (resolution 47/92).
French: À sa quarante-septième session, en 1992, l'Assemblée générale a décidé de convoquer un Sommet mondial pour le développement social, au niveau des chefs d'État ou de gouvernement (résolution 47/92).
English: EU leaders must push for significant improvements of the Europe 2020 Strategy if it is to really lead towards a smart, sustainable and inclusive economy, said the Spring Alliance, a network of four leading civil society organisations including CONCORD.
French: Les dirigeants européens doivent améliorer fortement la Stratégie européenne 2020 s'ils veulent parvenir à une économie durable, intelligente et inclusive. La Spring Alliance dénonce le fait que cette strategie focalise sur l'économie européenne sans la mettre en cohérence avec les autres politiques européennes et sans se préoccuper de l'impact sur les autres pays non européens.
English: Resources will be optimized through consolidation and integration, and will aim to provide higher quality care for rural populations, especially in Sabah and Sarawak.
French: Le regroupement et l'intégration permettront de tirer le meilleur parti des ressources et l'on visera à fournir des soins de meilleure qualité aux populations rurales, au Sabah et au Sarawak en particulier.
English: The only public communication message was through an insert in the questionnaire package that also contained the unique access code for the respondent.
French: La seule publicité qui a été donnée à cette option consistait en un encart inclus dans le questionnaire, lequel contenait aussi le code d'accès individuel attribué à chaque répondant.
English: • For individuals who reach either age 70 or 71 in 2007, the Treasury Board Secretariat is reviewing possible amendments to the PSSR.
French: • En ce qui a trait aux personnes qui atteindront 70 ou 71 ans en 2007, le Secrétariat du Conseil du Trésor examine actuellement de possibles modifications au RPFP.
English: I hope that the EU can offer support in this area, too.
French: J'espère que l'UE pourra fournir une aide, y compris sur ce point.
English: Prime Minister, I invite public servants at all levels and in all regions to act on the recommendations of three deputy minister-level committees: on recruitment, on workplace well-being, and on learning and development.
French: Monsieur le Premier ministre, j’invite les fonctionnaires de tous les niveaux, et de toutes les régions, à donner suite aux recommandations formulées par les comités de sous-ministres dans les domaines du recrutement, du bien-être en milieu de travail et de l’apprentissage et du développement.
English: Natural graphite consumption was mainly in the foundry facing (63%) industry, and the balance reported (37%) was for other uses (i.e., brake lining, chemicals, abrasives, primary steel, and other uses). In 2005, preliminary estimates of the total value of Canadian exports reported by Statistic Canada were $30.7 million, a decrease of 8.4% from $33.5 million in 2004.
French: Le graphite naturel est surtout utilisé comme revêtement de four de fonderie (63 %) et le pourcentage restant signalé (37 %) sert à diverses autres applications (c’est-à-dire la fabrication de garnitures de frein, la production de produits chimiques et d’abrasifs, l’élaboration d’acier de première fusion, etc.). Des estimations provisoires formulées par Statistique Canada montrent qu’en 2005, la valeur totale des exportations canadiennes de graphite s’est établie à 30,7 M$, ce qui équivaut à une baisse de 8,4 % comparativement à 2004 (33,5 M$).
English: The Civilian Police has, however, taken a number of initiatives to address the issue, including the setting up of the Vulnerable Persons Unit to deal with cases of violence against women and other vulnerable groups.
French: La police civile cependant prend un certain nombre d'initiatives pour régler cette question, y compris grâce à la création du groupe des personnes vulnérables qui est chargé de s'occuper des cas de violence à l'égard des femmes et d'autres groupes vulnérables.
English: OVERVIEW The Pan-Canadian Health Information Privacy and Confidentiality Framework is the result of extensive analysis and consultation.
French: Aperçu Le Cadre pancanadien de protection de la confidentialité des renseignements personnels sur la santé est le fruit de vastes et longues consultations.
English: This means that Indian suppliers to the United States require financing to carry inventories for six to nine months and sometimes longer depending on market conditions.
French: Cela signifie que les fournisseurs indiens au service des États-Unis ont besoin de financement pour conserver des stocks de six à neuf mois et parfois plus longtemps, selon les conditions du marché.
English: Free 7307.99.10 For use in the manufacture of hose assemblies for brake or steering systems for motorcycles or all-terrain vehicles; Of iron or non-alloy steel, to be employed in pneumatically breaking down the working face of a mine in mining, quarrying or developing mineral deposits 7307.99.20 Of alloy steel other than stainless steel, further worked than forged or bent to shape, for installation between the wellhead assembly or surface oil pumping unit and the field marketing valve at oil or natural gas wells 7307.99.91 Other:
French: Simplement forgés ou courbés à la forme requise 4,5 % 7307.99.99 Autres : Autres 7308.10.00 Ponts et éléments de ponts 7308.20.00 Tours et pylônes 7308.30.00 Portes, fenêtres et leurs cadres et chambranles et seuils 7308.40.00 Matériel d'échafaudage, de coffrage, d'étançonnement ou d'étayage 6,5 % En fr.
English: k Emissions from 1980-1986 are not updated.
French: k Les chiffres des émissions pour 1980-1986 n'ont pas été mis à jour.
English: Even if it were, financial engineers might succeed in creating new derivative instruments able to escape the tax net.
French: Même si c'était le cas, l'ingénierie financière réussirait sans doute à créer de nouveaux instruments dérivés permettant d'échapper à cette taxe.
English: These differences were much higher in some countries, while for others a higher supply was estimated.
French: Les différences étaient nettement plus marquées dans certains pays tandis que dans d'autres, d'après les estimations, l'offre était plus importante que la demande.
English: In the following period, the women in the Republic of Macedonia, through the already confirmed operation model, are going to continue with the implementation of the common Strategic Plan, adopted by the MFL Work Group in October 2002.
French: Au cours de la prochaine période, les femmes de la République de Macédoine vont, dans le cadre du modèle de fonctionnement déjà confirmé, continuer à réaliser le plan stratégique commun adopté par le groupe de travail du GPFM en octobre 2002.
English: 5 Canada, Sessional Paper No. 23, Commissioner Simpson to Deputy Superintendent Indian Affairs Spragge, 2 August 1872, p.
French: 23, Lieutenant-Gouverneur Morris au Secrétaire d'État Howe, 13 décembre 1872, pp. 9-10.
English: Health Centre Location Moose Cree Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Moose Cree État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station
English: + Any pregnant woman whose current or past history reveals STD risk behaviours should be screened for chlamydial and gonococcal infections.
French: + Toutes les femmes enceintes qui ont actuellement ou qui ont eu dans le passé des comportements à risque pour les MTS devraient faire l’objet d’un dépistage de l'infection à Chlamydia trachomatis et de la gonococcie.
English: The CEPA review concluded that the data "supports a causal relation between current ambient PM10 and PM2.5 exposure and adverse health effects and provides a reasonable basis for preventative action".
French: Le rapport rédigé en vertu de la LCPE concluait que les données « montraient qu'il existait une relation causale entre l'exposition aux P10, et aux P2,5 présentes dans l'air ambiant et les effets nocifs sur la santé, et fournissaient un motif raisonnable de prendre des mesures de prévention ».
English: He could understand the concerns of other States such as Guyana; his position was in no way intended to reduce the Committee's role.
French: Les préoccupations d'autres États tels que le Guyana sont compréhensibles et la position de la France ne vise en aucune manière à réduire le rôle de la Commission.
English: The announcement was made by Minister of Canadian Heritage Sheila Copps.
French: L'annonce a été faite par la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps.
English: Bermuda, Connecticut, New Jersey, South and Eastern New York
French: Bermudes, Connecticut, New Jersey, sud et est de l’État de New York
English: However, as highlighted by the third Commission Report on the Application of the Postal Directive, further harmonisation of the conditions that may be introduced and the principles applicable to those conditions and procedures appears to be necessary so as to reduce unjustified barriers to the provision of services in the internal market.
French: Cependant, comme le souligne le troisième rapport de la Commission sur l'application de la directive postale, il apparaît nécessaire de poursuivre l'harmonisation des conditions pouvant être introduites et des principes applicables à ces conditions et procédures, de manière à réduire les obstacles injustifiés à la prestation de services dans le marché intérieur.
English: The call made by the European Council for Parliament and the Council to make even greater use of impact assessments in the future is important.
French: L'appel lancé par le Conseil européen au Parlement et au Conseil d'utiliser encore davantage les évaluations d'impact à l'avenir est très important.
English: You had the historic opportunity to gain your independence and thereby to help increase the Commission’s authority and that of our Community method.
French: Vous aviez l’occasion historique de conquérir votre indépendance et de contribuer ainsi à renforcer le poids de la Commission et de notre système communautaire.
English: To facilitate this, some draft recommendations are presented below. These are ordered by their priority.
French: Pour faciliter cette démarche, on présente ci-après des ébauches de recommandations, par ordre de priorité.
English: A, draft resolution III, para.
French: A, projet de résolution III, par.
English: The action plans are expected to be adopted later this summer.
French: Les plans d’action devraient être adoptés au cours de cet été.
English: Stichting Vluchteling, Stadhouderslaan 28, 2517 HZ Den Haag, The Netherlands Stiftung Biblioteca Afghanica, Benburweg 5, CH — 4410 Liestal Suomen Ev.lut. Kansanlähetys ry, 12310 Ryttylä, Finland Suomen Punainen Risti (Finnish Red Cross), Tehtaankatu la, 00140 Helsinki, Finland Support for Afghan Further Education (SAFE), 1 Beaches Park, Glenageary, Co.
French: Stichting Vluchteling, Stadhouderslaan 28, 2517 HZ Den Haag, The Netherlands Stiftung Biblioteca Afghanica, Benburweg 5, CH-4410 Liestal Suomen Ev.lut. Kansanlähetys ry, 12310 Ryttylä, Finland Suomen Punainen Risti (Finnish Red Cross), Tehtaankatu 1a, 00140 Helsinki, Finland Support for Afghan Further Education (SAFE), 1 Beaches Park, Glenageary, Co.
English: This adds perspective to the self-assessed rates of achievement from country offices across the five practices.
French: Ces observations ajoutent une autre dimension aux auto-évaluations du taux de réussite par les bureaux de pays dans les cinq domaines d’intervention.
English: One NGO report referred to clear signs of police antagonism towards members of minorities, in particular Roma.
French: Une ONG fait référence dans son rapport à des signes manifestes d'hostilité de la police à l'égard de membres de minorités, en particulier des Roms.
English: o IE 5.01 or later : You must also be running Microsoft Internet Explorer 5.01 or later for all installations of the .NET Framework.
French: Internet Explorer 5.01 ou version ultérieure : vous devez également exécuter Microsoft Internet Explorer 5.01 ou une version ultérieure pour toutes les installations du .NET Framework.
English: The Charter setting forth the constitution, jurisdiction and functions of the Tokyo Tribunal was also approved by the Supreme Commander of the Allied Powers, General MacArthur, on 19 January 1946, and subsequently amended by his order of 26 April 1946.
French: Le Statut dans lequel étaient définies la composition, la compétence et les fonctions du Tribunal de Tokyo a aussi été approuvé par le Commandant suprême des Puissances alliées, le général MacArthur, le 19 janvier 1946, et a été ultérieurement amendé par son ordonnance du 26 avril 1946.
English: It provided opportunities for a number of meetings, organizing workshops and training courses to share and exchange information and best practices.
French: Elle a créé des opportunités d'organiser un certain nombre de réunions, d'ateliers et de cours de formation pour échanger des informations et des données d'expérience sur les meilleures pratiques en la matière.
English: The term false fruit (pseudocarp, accessory fruit ) is sometimes applied to a fruit like the fig (a multiple-accessory fruit; see below) or to a plant structure that resembles a fruit but is not derived from a flower or flowers.
French: En botanique , le fruit est l' organe végétal protégeant la graine . Caractéristique des Angiosperme s, il succède à la fleur par transformation du pistil .
English: MStab calculates critical shear surfaces within the soil, incorporating calculated settlements.
French: MStab calcule les surfaces critiques de cisaillement du sol, en tenant compte des tassements calculés.
English: Nevertheless, several current fad diets recommend drastically reduced carbohydrate intake, with a concurrent increase in fat content.
French: Malgré cela, quelques régimes à la mode incorporent une forte diminution de la consommation d'hydrates de carbone, d'où l'augmentation du contenu alimentaire des graisses.
English: Some had told the board that they had found the questions relevant and fair.
French: Certains ont déclaré au jury de sélection qu’ils avaient trouvé les questions pertinentes et justes.
English: (4) One additional permanent seat to five regional groups (except Western European and others) — present five permanent members unchanged.
French: 4) Un siège permanent supplémentaire aux cinq groupes régionaux (à l'exception du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), les cinq membres permanents étant maintenus.
English: Of course, explosive ordnance only become ERW once they are either abandoned, or used and fail to function as intended.
French: De toute évidence, les munitions explosives ne deviennent des restes explosifs des guerres que lorsqu'elles ont été abandonnées ou qu'elles ont été employées mais n'ont pas fonctionné comme prévu.
English: Social Media Mobile The merging of the technical capabilities of a smartphone (also GPS), location-based services / Location Based Services (LBS) and social media, revealed an effective advertising channel.
French: Social Media Mobile La fusion des capacités techniques d'un smartphone (également le GPS), basée sur les services de localisation / Location Based Services (LBS) et les médias sociaux, a révélé un canal de publicité efficace.
English: Finally, in implementation of Article 5(2) and (3) of the contested decision, DSD points out that it will not be able to request proof that the recovery rates have been achieved in one way or another, to use the terminology of the Minister for the Environment of the Land of Rhineland-Palatinate, for the quantities of packaging carrying the mark Der Grüne Punkt disposed of by a self -management solution, until 1 May in the year following the announcement that the said rates have been achieved.
French: Ainsi, une chaîne de drogueries aurait déjà appelé ses fournisseurs de produits de marque, comme Procter & Gamble ou Glaxo SmithKline, portant le logo «Der Grüne Punkt», à faire éliminer leur emballages par le biais d'un système individuel d'élimination. DSD est de l'avis que ces fabricants agiront de la sorte à brève échéance, d'autant qu'ils peuvent pour la première fois profiter des deux avantages essentiels de la marque «Der Grüne Punkt», sans participation au syst ème de DSD.
English: It is well-decorated and many of the rooms have their own sea view.
French: Les chambres sont bien décorées et la plupart d'entre elles offrent une vue sur la mer.
English: Later on, when ex-post evaluation takes place, experts work with the partners to identify the impact of dissemination measures.
French: Plus tard, au moment de l'évaluation ex post, les experts s'efforcent de mesurer l'impact des actions de diffusion, en collaboration avec les organismes partenaires.
English: Several of the complainant’s bids were rejected.
French: En avril 2002, la plaignante a soumis 11 oﬀres faisant suite à divers appels d’oﬀres lancés par le Parlement européen concernant des services de traduction.
English: Crow, J.W. (1993) "Monetary Policy, and the Responsibilities and Accountability of Central Banks," The Gerhard de Kock Memorial Lecture, Pretoria, South Africa, February.
French: «La politique monétaire, le mandat des banques centrales et l’obligation qu’elles ont de rendre compte», conférence commémorative Gerhard de Kock prononcée à Pretoria (Afrique du Sud) en février, Revue de la Banque du Canada, printemps.
English: In support of this priority, we are undertaking several initiatives, such as the following:
French: À l’appui de cette priorité, nous allons notamment lancer les initiatives suivantes :
English: At their August 1998 Saskatoon conference, it seemed the provinces (again including Quebec) had come to an historic entente about how to adapt intergovernmental processes to reflect provincial interests and needs (see chronology in Stilborn and Asselin 2001).
French: Une situation de conflits intergouvernementaux est généralement la norme dans les domaines qui mettent en cause la répartition − et la redistribution − de ressources financières, mais le ressentiment des gouvernements provinciaux s’est accentué au cours des années 90.
English: 3.2.6 The number of section heads, as well as multiple sections, does not foster team work nor the development and implementation of a cohesive market strategy.
French: 3.2.6 Le nombre de chefs de section ainsi que la multiplicité des sections ne favorisent pas le travail d’équipe, ni le développement et la mise en œuvre d’une stratégie de marché cohésive.
English: While noting the State party's assertion that all acts that may be described as “torture” within the meaning of article 1 of the Convention are punishable in the Russian Federation, the definition of the term “torture” as contained in the annotation to article 117 of the Criminal Code does not fully reflect all elements of the definition in article 1 of the Convention which includes the involvement of a public official or other person acting in an official capacity in inflicting, instigating, consenting to or acquiescing to torture.
French: Tout en prenant acte de l'affirmation de l'État partie selon laquelle tous les actes assimilables à de la torture au sens de l'article premier de la Convention sont punis en Fédération de Russie, le Comité note que la définition du terme «torture» contenue dans l'annotation à l'article 117 du Code pénal ne reflète pas pleinement tous les éléments de la définition figurant à l'article premier de la Convention, qui assimile à la torture les souffrances infligées par un agent de la fonction publique ou par toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: It is worth noting, however, that the effects of interpreting "illness" broadly to include the illness of a child, who the applicant is obliged to care for, would not be substantial, or mischievous.
French: L'alinéa 7(2)a) porte sur les effets d'une maladie, d'une blessure ou d'une mise en quarantaine qui survient lors de la « période de référence » relative à l'emploi.
English: hese definitions come from Vocabulary of Parliament, Revised and Expanded Edition.
French: es définitions suivantes sont tirées du Vocabulaire du Parlement, édition revue et augmentée, Bulletin
English: The information and services in the top right corner are used more often than others as well as rated highest on satisfaction.
French: Les renseignements et services situés dans le carré supérieur droit de la carte sont utilisés plus fréquemment que les autres et obtiennent également les cotes les plus élevées quant au niveau de satisfaction à leur égard.
English: I thought that was really touching."
French: Il est vraiment content d'avoir une aussi grande incidence sur leurs émotions.
English: Means The IPOA has identiﬁed a number of measures to deter IUU ﬁshing.
French: Moyens Le PAI a mis en évidence un certain nombre de mesures susceptibles de dissuader la pêche INN.
English: 1.1 Purpose of the Survey This national telephone survey was carried out between January 5 and January 31, 2005, and was based on a random sample of 1,963 Canadians 16 years of age and older, including an oversample of respondents from minority official-language communities.
French: 1.1 But du sondage Ce sondage téléphonique national a été réalisé entre le 5 et le 31 janvier 2005 d’après un échantillon aléatoire de 1 963 Canadiens âgés de 16 ans ou plus, y compris un suréchantillon de répondants issus de communautés de langue officielle minoritaire.
English: The meeting agreed that the special topic for the next session be ‘Forest Codes of Practice’ and ‘NGOs views on forestry’.
French: La réunion a décidé que la session suivante aurait pour thèmes spéciaux "Les codes de pratique forestière" et "Les points de vue des ONG sur la foresterie".