ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Peacebuilding Commission is the first major result, because it highlights the indestructible bond between development, security and human rights.
French: Le Commission de consolidation de la paix en est le premier résultat, car il fait ressortir le lien indestructible qui existe entre le développement, la sécurité et les droits de l'homme.
English: We respectfully request that these reservations be reflected in the official records of this Conference.
French: Nous demandons respectueusement que ces réserves figurent dans les comptes rendus officiels de la Conférence.
English: Asset-Backed Securities Bond or note secured by assets of company.
French: Analyse des tendances financières Examen des états financiers d'une société pendant toute relation continue.
English: What happens if a refugee seeks asylum in your country?
French: Que se passe-t-il, dans votre pays, lorsqu'un réfugié demande l'asile?
English: Work Injuries and Diseases National Work Injuries Statistics Program, Association of Workers' Compensation Boards of Canada, Canada 2001-2003 and Labour Force Survey2003, Statistics Canada Research indicates that there are significant benefits of reducing workplace risks and the benefits are more than four times higher than earlier estimates.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles - Programme national de statistiques sur les accidents du travail, Association des Commissions des accidents du travail du Canada, Canada, 2001-2003, et Enquête sur la population active de 2003, Statistique Canada. Les études indiquent que la réduction des risques en milieu de travail présente d'importants avantages, lesquels sont plus de quatre fois supérieurs aux prévisions antérieures.
English: One possible limit to excessive public spending in this arena only would be to restrict state contributions to an ex ante-defined time period, in particular in market situations where the private insurers could not establish a functioning system themselves. Some of the state actions after 9/11, for example, were limited in such a way, thereby only serving to reanimate a lifeless market.45 Conclusions In comparing the various models of providing compensation to victims of terrorism in various countries, it is crucial to look at the overall picture rather than at any individual aspect in an isolated way.
French: Comme on peut le constater, ces régimes apparemment efficaces et assez complets ont tous été mis en place dans des pays ayant malheureusement une expérience assez longue du terrorisme, ce qui est un argument supplémentaire pour se montrer plus optimiste quant au développement de modèles d’indemnisation également dans d’autres pays qui viennent tout juste de commencer à en envisager un.
English: The Secretary-General had stressed the importance of advocacy and mobilization of international support for mainstreaming small island developing States' implementation of the Mauritius Strategy.
French: Le Secrétaire général a souligné combien les activités de sensibilisation et de mobilisation de l'appui international étaient importantes : en effet, les petits États insulaires en développement doivent intégrer la mise en oeuvre de la Stratégie de Maurice à l'ensemble de leurs politiques.
English: This health workforce crisis is severely hampering the ability of additional financial resources, made available through new modalities such as debt alleviation or the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, to attain their goals.
French: Cette crise des personnels de santé réduit sérieusement la capacité d'utiliser efficacement les ressources financières supplémentaires fournies dans le cadre de nouvelles modalités telles que l'allègement de la charge de la dette ou le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Thus, in view of the proposed application to multimodal transport, the Draft Instrument could, if adopted, seriously affect the ability of developing countries, particularly landlocked countries, to benefit from the potential advantages offered by containerization and multimodal transport.
French: Son application au transport multimodal aurait de graves incidences sur la capacité des pays en développement, notamment des pays sans littoral, à profiter des avantages inhérents à la conteneurisation et au transport multimodal.
English: Military and naval history - The French régime ▪ The British colonial period ▪ see also:
French: Histoire militaire et navale - Le régime français ▪ Le régime anglais (1763-1867) ▪ voir aussi :
English: Financial Proposal (see 2.3.3)
French: Première partie: informations administratives et présentation de l'offre (voir points 2.1 et 2.3.1) Deuxième partie: justificatifs relatifs aux critères d'exclusion (voir point 3.1) Troisième partie: justificatifs relatifs aux critères de sélection (voir points 3.2.2 et 3.2.3) Quatrième partie: proposition technique établie d'après les spécifications techniques et les critères d'attribution (voir points 2.3.2, 3.3 et 4) Cinquième partie: proposition financière (voir point 2.3.3).
English: Appeals to all Governments to send observers to the meetings of the Working Group;
French: Engage tous les gouvernements à envoyer des observateurs aux sessions du Groupe de travail;
English: They are diagrammatically summarised in Table 3.10.1.
French: Ils sont résumés sous forme de diagramme au tableau 3.10.1.
English: Consequently, I think that besides financial aid there must be intervention on behalf of democracy and especially some intervention to solve the regional conflicts, particularly today when the Minsk initiative seems to have become dormant.
French: Je pense donc que, au-delà des financements, il nous faut intervenir en faveur de la démocratie et surtout en faveur d'un règlement des différends régionaux, surtout à un moment où l'initiative de Minsk paraît gelée.
English: Bringing the Best of the Private Sector to Development Event(s) 3 of 5
French: Mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement Événement(s) 3 de 5
English: The Task Force agreed that the cost of reinstating salary support programs should not impact the operating grant envelope.
French: Le Groupe de travail convient que le coût de réintégration des programmes de soutien salarial ne devrait pas avoir d'incidence sur l'enveloppe de subventions de fonctionnement.
English: It took 30 years for the British to admit that Katyn was a Stalinist crime.
French: Et qu'il a fallu trente ans aux Anglais pour avouer que Katyn, c'était un crime stalinien.
English: Through extensive interaction with the Minister's office, all positions on the Council of Governors that require the Minister of Health's approval have been filled-for the first time in 10 years.
French: Grâce à de vastes interactions avec le cabinet du ministre, tous les postes au sein du Bureau de direction, exigeant l'approbation du ministre de la Santé, ont été comblés-pour la première fois en 10 ans.
English: • Do we give people objectives?
French: • Fixons-nous des objectifs aux gens?
English: In addition to meeting the need for updated treatment information for health care professionals, this consensus conference also provided an opportunity to identify gaps in the overall management of viral hepatitis in Canada and to set the stage for future national strategic direction (see Preamble).
French: En plus de fournir des renseignements à jour sur les traitements aux professionnels de la santé, cette conférence de consensus a également donné l'occasion d'identifier les lacunes de la prise en charge globale des hépatites virales au Canada et de tracer les contours des futures orientations stratégiques nationales en la matière (voir le préambule).
English: As with exports, imports also rose, increasing 5.8 per cent to $463.1 billion.
French: 100, à 463,1 milliards de dollars.
English: The Center for Research and Policy Design of the National Council for the Child was established in 1991 as the applied research arm of the Council.
French: Le Centre pour la recherche et la conception des politiques du Conseil national de l'enfance a été créé en 1991 en tant que service de recherche appliquée de ce conseil.
English: The region continues to occupy an important place in the international fur industry, especially in the processing and retail sectors.
French: La région de Montréal continue d’occuper, encore aujourd’hui, une place
English: 15 Article 157 (1) of the Convention.
French: Par. 1 de l'article 157 de la Convention.
English: Guatemala's Anti-Narcotics Analysis and Information Department had focused its efforts on training in the area of criminal investigation with support from the United States Government.
French: La Direction de l'analyse et de l'information sur les stupéfiants du Guatemala avait concentré ses efforts sur la formation dans le domaine des enquêtes criminelles, avec le soutien du Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Mr. Woodfield underlined the continued cooperation with EEA/EIONET and other groups in the work of the Task Force.
French: M. Woodfield a appelé l'attention sur la collaboration continue de l'EIONET/AEE et d'autres groupes aux travaux de l'Équipe spéciale.
English: The theme of the high-level segment — the contribution of human resources development to the process of development in general — was about putting that model into practice.
French: Le thème du débat de haut niveau - la contribution de la valorisation des ressources humaines au processus du développement en général - concerne la mise en pratique de ce modèle.
English: Moreover, although the documents note that the author suffered from psychological and stress related problems, they provide no evidence with respect to the actual psychological impact that return to India would have on the author.
French: De plus, les documents disent bien que l'auteur souffre de problèmes psychologiques et de problèmes liés au stress, mais ne permettent pas de dire quelles seraient les conséquences réelles sur le plan psychologique de son retour en Inde.
English: However, even if the goods in issue were prima facie classifiable in either heading No. 87.08 or heading No. 39.23, he submitted that, according to Note 3 to Section XVII of the Customs Tariff, heading No. 87.08 should prevail because the goods in issue are suitable for use solely or principally with automobiles.
French: Cependant, même si les marchandises en cause pouvaient, à première vue, être classées soit dans la position no 87.08, soit dans la position no 39.23, il a soutenu que, selon la Note 3 de la Section XVII du Tarif des douanes, la position no 87.08 devrait l'emporter parce que les marchandises en cause sont exclusivement ou principalement destinées aux automobiles.
English: For an employee with less than two (2) years of continuous employment, in the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off within six (6) months after the granting of marriage leave, an amount equal to the amount paid the employee during the period of leave will be recovered by the Employer from any monies owed him. ARTICLE 29 LEAVE WITHOUT PAY FOR RELOCATION OF SPOUSE
French: Dans le cas du fonctionnaire qui justifie de moins de deux (2) années d’emploi continu, en cas de cessation d’emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité dans les six (6) mois qui suivent l’attribution du congé de mariage, un montant égal au montant versé au fonctionnaire au cours de la période de congé est recouvré par l’Employeur sur toute autre somme d’argent due au fonctionnaire.
English: • Personal Record Identifier (PRI) or for Military Personnel (your Service Number) or for RCMP Members (your Regimental Number) or for federal government institution (your Individual Agency Number) or for other learners (your employee number).
French: • Votre code d’identification personnel (CIDP) ou dans le cas de militaires (votre numéro de service) ou de membres de la GRC (votre numéro régimentaire) ou pour les institutions fédérales (votre numéro individuel d’organisme) ou pour les autres apprenants (votre numéro d’employé).
English: Ten responses had been received, six of which had come from European Union member States.
French: Dix réponses avaient été fournies, dont six par des États membres de l'Union européenne.
English: As the collective voice of 15 federal departments and agencies involved on a daily basis with science and technology issues, FPTT saves both time and money in the development of effective ways to manage and exploit research and development in all sectors of the Canadian economy.
French: En tant que voix collective de 15 ministères et organismes fédéraux présents quotidiennement dans les questions de science et de technologie, les PFTT permettent d'économiser à la fois temps et argent dans l'élaboration de moyens efficaces de gérer et d'exploiter la R-D dans tous les secteurs de l'économie canadienne.
English: Recommendations 49, subparagraph (c)(ii), 50, 51, subparagraph (b), 54, subparagraph (a), 58, subparagraph (d), 59, subparagraph (c), and 67, sub-paragraph (c), of the Insolvency Guide provide generally for the value of encumbered assets to be protected in insolvency proceedings.
French: Les recommandations 49 c) ii), 50, 51 b), 54 a), 58 d), 59 c) et 67 c) du Guide sur l'insolvabilité prévoient, de manière générale, la protection de la valeur des actifs grevés dans les procédures d'insolvabilité.
English: In 1999, Saskatchewan accounted for only 10.5% of the Prairie total and it’s proportion has fluctuated between 10-20% since then.
French: En 1999, les dépenses d’investissement de la Saskatchewan ne représentaient que 10,5 p.
English: An online interactive business planner (see Resources) can help you break the task into manageable chunks.
French: Un planificateur d'entreprise interactif en direct (voyez la section Ressources) peut vous aider à diviser la tâche en parties faciles à exécuter.
English: The beam conversion efficiency was investigated with respect to both gas pressure and energy.
French: Notre étude de la coversion du faisceau tient compte tant de l'énergie du faisceau que de la pression du gaz.
English: Each of these groups have different numbers of people on the ground, different organisational goals and composition in terms of age, gender etc.
French: Chacun de ces groupes a un nombre différent de personnes sur le terrain, différents buts organisationnels et une composition différente en ce qui concerne l’âge, le sexe, etc.
English: Such broadcasts had been particularly useful in the recent elections.
French: De telles émissions ont été particulièrement utiles à l'occasion des récentes élections.
English: Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to
French: sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État,
English: For example, nine in ten Canadians (90%) who walked alone in their neighbourhood at night felt safe doing so- 46% felt reasonable safe and 44% felt very safe.
French: En 2004, moins de six personnes sur dix (57 %) ne craignaient pas du tout d’être victimes d’un crime lorsqu’elles utilisaient les transports en commun le soir, comparativement à 54 % en 1999.
English: It will be the first interactive catalogue of co-regulation and selfregulation initiatives in Europe.
French: Il s'agira du premier catalogue interactif d'initiatives de corégulation et d'autorégulation en Europe.
English: Due to society's lack of gender awareness, budget allocations to Ministries and departments often benefit men more than women.
French: Étant donné que la société n'est pas sensible aux questions d'égalité des sexes, les crédits budgétaires aux ministères et départements profitent souvent plus aux hommes qu'aux femmes.
English: The opposition was based on all the goods covered by the earlier trade mark and was directed against part of the goods and services designated in the Community trade mark application, namely ‘clothing’ in class 25.
French: L’opposition était fondée sur tous les produits visés par la marque antérieure et était dirigée contre une partie des produits et des services désignés dans la demande de marque communautaire, à savoir les « vêtements » relevant de la classe 25.
English: • whose taxable supplies (including zero-rated supplies) in Canada do not exceed $100,000 annually, and
French: • leurs fournitures taxables (y compris les fournitures détaxées) au Canada ne dépassent pas 100 000 $ par année;
English: A new Special Rapporteur was appointed, Mr. Juan Miguel Petit (Uruguay), who submitted his first report (E/CN.4/2002/88) to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Le nouveau Rapporteur spécial qui a été désigné, M. Juan Miguel Petit (Uruguay) a soumis son premier rapport (E/CN.4/2002/88) à la Commission à sa vingt-huitième session.
English: As well, the selection of members for task forces and committees, which may include persons who are not members of the Round Table, must be approved by the Executive Committee, as must the terms of reference and budgets for all programs.
French: De plus, le choix des membres pour les groupes de travail et les comités, qui doivent comprendre des personnes qui ne sont pas membres de la Table ronde, doit être approuvé par le comité exécutif tout comme les mandats et les budgets de tous les programmes.
English: It is foreseeable that, when advance requests for required services by persons with disabilities are not met promptly, it creates stress and anxiety which may disincline them from travel in the future.
French: Il est prévisible que lorsque des demandes anticipées pour des services requis par des personnes ayant une déficience ne sont pas respectées dans les meilleurs délais, cela suscite du stress et de l'anxiété pour ces passagers qui ne seront peut-être plus enclins à voyager à l'avenir.
English: As currently applied by satellite and cable companies, the encryption technology protects the programming only until it reaches the authorized user’s set-top-box.
French: Telle qu’elle est actuellement appliquée par les sociétés de distribution par satellite et par câble, la technique du cryptage protège les programmes seulement jusqu’au moment où ils atteignent le boîtier de décodage de l’usager dûment autorisé.
English: Once you have selected a theme, you will be able to choose from a series of thumbnail images that will help you discover the why, what, where and how of a specific Canadian event or person or give you a peek at an era of Canada's past.
French: Une fois le thème choisi, vous verrez apparaître une série de vignettes, chacune constituant une fenêtre sur un événement, un personnage ou une époque de l'histoire du Canada en lien avec le thème.
English: The Secretariat possesses, in other words, a formidable capacity to alert the world of impending conflicts, either loudly or discreetly.
French: Le Secrétariat dispose, en d’autres termes, d’une large capacité d’alerter le monde, que ce soit discrètement ou non, lorsqu’un conflit menace d’éclater.
English: In 2006 the Women's Institute undertook a study entitled “Diferencia y discriminación salarial por razón de sexo”, which used a blend of the characteristics looked at in various other surveys; it determined that the greater part of the wage differential is caused by discrimination.
French: L'Institut de la femme a réalisé en 2006 une étude intitulée « Différences et discriminations salariales pour raison de sexe », dans laquelle il a regroupé les caractéristiques relevées dans diverses enquêtes.  Le résultat de cette étude a été que la plus grande partie de ces « écarts de salaires », étaient dus à la « discrimination ».
English: The geographic context of an enterprise's operations would need to be reflected, as locations can affect the materiality of certain issues; this is particularly the case in considering the circumstances of developing countries and the differences between legal norms and legal infrastructure that exist among countries.
French: Le cadre géographique des activités d'une entreprise devrait aussi être illustré, car il peut influer sur l'importance de certaines questions; cela est particulièrement vrai lorsque l'on examine la situation des pays en développement et les différences entre les normes juridiques et l'infrastructure juridique selon les pays.
English: There are certain areas where I would like us to be able to go a bit further, but overall this constitutes a step in the right direction.
French: Il y a certains domaines dans lesquels je voudrais que nous puissions aller un peu plus loin, mais dans l'ensemble ceci représente un pas dans la bonne direction.
English: Recognize capacity building among people in the Arctic as an important part of circumpolar cooperation; urge all subsidiary bodies of the Arctic Council to take capacity building into account in all their activities; recognize the usefulness of information and communications technology in circumpolar capacity building efforts; and welcome the good progress of the University of the Arctic (UArctic) and encourage appropriate authorities in the Arctic states to increase their efforts to secure financing of the core activities of the UArctic; welcome ECORA as an integrated ecosystem approach to the management of natural resources wherein individuals and communities improve their capacity to make responsible decisions about their natural environment.
French: Nous reconnaissons le renforcement des capacités des résidents de l’Arctique comme une importante part de la coopération circumpolaire; Nous pressons tous les organes subsidiaires du Conseil de l’Arctique de tenir compte du renforcement des capacités dans toutes leurs activités; Nous reconnaissons l’utilité de la technologie de l’information et des communications dans le cadre des efforts de renforcement des capacités dans la région circumpolaire; Nous saluons les progrès réalisés par l’Université de l’Arctique, et nous encourageons les autorités pertinentes des États de l’Arctique à redoubler d’efforts pour garantir le financement des principales activités de l’Université; Nous saluons ECORA en tant qu’approche écosystémique intégrée de la gestion des ressources naturelles permettant aux gens et aux collectivités d’améliorer leur capacité de prendre des décisions judicieuses à l’égard de leur milieu naturel.
English: The optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
French: Les deux points éventuels précédant l'indication de la longueur signifient que la donnée n'a pas de longueur fixe mais qu'elle peut comporter jusqu'au nombre de caractères indiqué.
English: Surplus energy and capacity are often sold and/or traded between utilities.
French: L’énergie et la capacité excédentaires sontsouvent vendues ou encore échangées d’unservice public à l’autre.
English: Of particular importance is the inclusion of stakeholders at the early and formative stages, especially when decisions are to be made in the development of public policy.
French: Il importe surtout d'inclure les intervenants dans les stades initiaux et formatifs, surtout dans le cas où les décisions sont prises dans le cadre de l'élaboration d'une politique gouvernementale.
English: Housing units Any separate unit in a reserve, Inuit municipality or settlement, that has at least one bedroom and is considered a main residence.
French: Unités de logement Toute unité autonome dans une réserve, un établissement ou une municipalité inuite, avec au moins une chambre à coucher, et qui est considérée comme étant une résidence principale.
English: • The reforms to federal program spending undertaken since 1993-94, coupled with strong economic growth, have reduced program spending as a percentage of GDP to 12.4 per cent.
French: • Les réformes en cours depuis 1993-1994 à l'égard des dépenses de programmes fédérales, conjuguées à une forte croissance de l'économie, ont permis de réduire les dépenses de programmes, exprimées en proportion du PIB, à 12,4 %.