ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the Tribunal has no jurisdiction to consider this appeal.
French: Le Tribunal n'a donc pas compétence pour entendre le présent appel.
English: The scenarios helped foster interest and understanding and provoked discussion and feedback from Canadians on situations in which the law creates, at times, questionable disadvantages for adults who share a close personal relationship.
French: Nous évaluons l’intérêt, facilité la compréhension, actuellement la possibilité d’adopter cette approche provoqué la discussion et favorisé les dans d’autres projets. réactions de Canadiens et de Canadiennes sur des situations dans Leçon :
English: Trim pears and spread them (1 c in soup) put on plate, embed them with the kitchen foil.
French: Garnir les poires et les tartiner (1 c à soupe) mettre sur plaque, les caler avec du papier alu.
English: Accordingly, it should not be difficult for States Parties to implement their obligations toward State representatives on their territory for ICC proceedings, as most States already have general privileges and immunities legislation or regulations in place.
French: Par conséquent, les États Parties devraient facilement pouvoir respecter leurs obligations envers les représentants de l’État qui sont sur leur territoire aux fins de procédures de la Cour, puisque la plupart d’entre eux ont déjà des lois et des règlements généraux sur les privilèges et immunités.
English: How to reach the Résidence Métropole Opéra?
French: Comment se rendre à Résidence Métropole Opéra ?
English: And the co-operation of all regional players is a critical condition for enterprises’ success.
French: Aussi, la collaboration de tous les acteurs en région s’avère une condition incontournable au succès des entreprises.
English: Russell Juriansz, representing Canadian Human  Rights Commission and Harry C. Prior D. Merlin Nunn and Robert Carmichael, representing  Canadian National Railway Company Heard in Halifax, Nova Scotia, on July 6th, 1962.
French: Russell Juriansz, représentant la Commission canadienne des droits de la personne et Harry C. Prior  D. Merlin Nunn et Robert Carmichael, représentant la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Audience tenue à Halifax (Nouvelle- Écosse), le 6 juillet 1982.
English: 96 North American Agreement for Labour Cooperation, Dec.
French: Kluwer Law International, 1996) p.
English: CSCAs are a type of ESA that builds on the basic ESA structure while encouraging increased partnership within federal-provincial-territorial (FPT) correctional systems.
French: Les ASCS sont un type d'AES qui, s'appuyant sur la structure de base des AES, favorisent les partenariats entre les systèmes correctionnels fédéraux-provinciaux-territoriaux (FPT).
English: At the same time, the resolutions it adopts must be implemented by the international community as a whole.
French: Dans le même temps, il faut que les résolutions émanant du Conseil de sécurité soient respectées par toute la communauté internationale.
English: A method which uses the cross correlation of optical signals is described for the determination of the mean velocity of somatopetally moving particles within nerve fibers.
French: Une méthode utilisant la corrélation croisée des signaux optiques est décrite pour déterminer la vitesse moyenne de particules en mouvement vers le corps cellulaire dans les fibres nerveuses.
English: Participants stressed that the two weeks for the final review in August-September were only intended for corrections of mistakes in the assessment, but not to provide additional information.
French: Les participants ont souligné que les deux semaines nécessaires pour l'examen final prévu en août-septembre étaient destinées uniquement à la correction des erreurs faites dans le cadre de l'évaluation, mais non pas à la communication d'informations supplémentaires.
English: Thus, for the  period from July 27, 1987 to the date of our Order, HS employees adversely  affected by reclassification under paragraph 8 of the Consent Order in  comparison to the classification that would have resulted from applying the  GS standard are entitled to compensation on the same basis as under Part I  of the Consent Order.
French: En conséquence,  pour la période allant du 27 juillet 1987 à la date de notre ordonnance,  les employés SH qui ont été lésés par la reclassification faite  conformément au paragraphe 8 de l'ordonnance sur consentement  comparativement à la classification qui aurait découlé de l'application de  la norme SG ont droit à un dédommagement selon la méthode de calcul prévue  à la partie I de l'ordonnance sur consentement.
English: Average Foreign-to-Canadian Price Ratios, Generic Drugs by Bilateral Comparator, 2005 Last Updated: 2006-08-25 Important Notices
French: Ratio moyen des prix étrangers comparés aux prix canadiens, pour les médicaments génériques, à partir de comparateurs bilatéraux, 2005 Mise à jour : 2006-08-25 Avis importants
English: • Nickel-coated stainless steel wire.
French: • Fils en acier inoxydable enduits de nickel.
English: The stated goals of the report regarding Iraq's weapons of mass destruction are to provide facts concerning Iraq's experience with weapons of mass destruction, a dynamic analysis rather than simple static accounting of the debris found, and an account of the regime's activities, trends and directions with respect to weapons of mass destruction.
French: Les objectifs déclarés du rapport de l'ISG concernant les armes de destruction massive iraquiennes consistent à présenter les faits relatifs à l'expérience iraquienne en matière d'ADM, et à fournir une analyse dynamique, et non un simple inventaire statique, des débris découverts, ainsi que des informations sur les activités, les tendances et les orientations du régime en matière d'ADM.
English: Rights of detained persons and prohibition of abuse 27 - 35 9
French: Droits des personnes détenues et interdiction des sévices 27 − 35 9
English: But, departments as a rule do not search their backup tapes for records unless specifically requested to do so, or required to do so by the Information Commissioner as part of a complaint investigation.
French: • Oui, mais les ministères ont comme règle de ne pas effectuer de recherches dans leurs bandes de sauvegarde, sauf si on leur demande expressément de le faire ou s'ils sont tenus de le faire par le commissaire à l'information dans le cadre d'une enquête faisant suite à une plainte.
English: Paragraph 298(1)(e) establishes that if a person is liable to pay a penalty, other than a penalty under section 280, 285 or 285.1, the person may not be assessed in respect of the penalty more than four years from when the person became liable.
French: L’alinéa 298(1)e) établit que si une personne doit payer une pénalité, sauf une pénalité prévue en application de l’article 280, 285 ou 285.1, une cotisation ne peut être établie à l’égard de la personne au titre de la pénalité plus de quatre ans après la date à laquelle elle en est devenue redevable.
English: He went on to say that when the Kingdom of Saudi Arabia condemns such savage acts it is because it is an Islamic State governed by the system of Islam.
French: Il a ajouté qu'en tant que pays islamique régi par les lois de l'Islam, le Royaume d'Arabie saoudite ne pouvait que condamner des actes d'une telle sauvagerie.
English: As previously stated, in our 1999 Monitoring Committee Final Report, we had also ventured that graduate degrees would become a benchmark qualification for senior officers and that those earmarked for the highest leadership positions should be more strongly encouraged and supported to pursue advanced degrees.
French: Les diplômés du CESN ont également droit à six crédits, dont quatre exigent des travaux supplémentaires, pour les programmes du CMR qui mènent à une Maîtrise en arts de gestion et politiques de la défense ou une Maîtrise en administration des affaires.
English: Selection Board's Response to Allegation #4 This allegation is not clear with respect to who is making the allegation.
French: Réponse du jury de sélection à la quatrième allégation La lecture de cette allégation nous laisse perplexes quant à l'identité de la personne qui la soulève.
English: The (very limitative) suggestion that they should, was recently made by a WTO Panel in EC - Measures Affecting the Approval and Marketing of Biotech Products (7 February 2006) WT/DS291-293/INTERIM, pp. 300-301, paras.
French: Un groupe de l'OMC a émis récemment la suggestion (très restrictive) qu'elles devraient l'être dans l'affaire Communautés européennes - Mesures affectant l'approbation et la commercialisation des produits biotechnologiques (7 février 2006), WT/DS291-293/INTERIM, p.  300 et 301, par.
English: Annex to the letter dated 26 April 2002 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This structure was chosen to encourage strong internal synergies among all program areas and to support clear accountability for all functions.
French: Nous avons choisi cette structure afin de favoriser des synergies internes solides entre tous les secteurs de programme, et pour que toutes les fonctions puissent clairement rendre compte de leurs obligations.
English: The survey involved the inspection of 338 facilities, or 60% of all mammography facilities in Canada.
French: L’étude prévoyait l’inspection de 338 cliniques, soit 60 % de toutes les cliniques de mammographie au Canada.
English: The solution to the Israeli-Palestinian conflict must be based on the process set out in Annapolis and in accordance with the terms of reference of the Madrid Conference, in particular land for peace, the relevant Security Council resolutions and the Quartet's Road Map.
French: Le règlement du conflit israélo-palestinien doit reposer sur le processus lancé à Annapolis et se faire conformément aux termes de référence de la Conférence de Madrid, en particulier le principe « terre contre paix », les résolutions du Conseil de sécurité et la Feuille de route du Quatuor.
English: We agreed to restart our work in several areas, in particular research, universities, demographics, energy, immigration, security and external relations.
French: Nous sommes convenus de relancer nos travaux dans plusieurs domaines, notamment la recherche, les universités, la démographie, l’énergie, l’immigration, la sécurité et les relations extérieures.
English: Member States should remain free to maintain or introduce national rules providing for collective forms of communication when this is necessary for purposes relating to the effectiveness of complex transactions such as securitisations or liquidation of assets that take place in the compulsory administrative liquidation of banks.
French: Les États membres devraient être libres de maintenir ou d'introduire des règles nationales prévoyant des formes collectives de communication lorsque cela s'avère nécessaire pour des finalités liées à l'efficacité de transactions complexes, telles que les titrisations ou la liquidation de biens, qui sont réalisées dans le cadre de la liquidation administrative obligatoire de banques.
English: Changes in circumstances may cause future assessments of credit risk to be materially different from current assessments, which could require an increase or decrease in the allowance for credit losses.
French: Pour plus de renseignements sur la manière et le processus visant à déterminer la provision pour pertes sur créances, prière de consulter l’analyse sur le risque de crédit, à la page 52, de même que la note 2 aux états financiers, à la page 64.
English: (x) Right to submit a complaint to the Committee (Optional Protocol, art.
French: x) Droit de présenter une plainte au Comité (art.
English: A recent Canadian study estimated that the number of annual hip fractures among seniors would increase annually from 23,375 in 1993 to 88,214 by 2041 due to aging of the population.
French: Une étude canadienne récente a démontré que le nombre annuel de fractures de la hanche chez les aînés pourrait passer de 23 375 en 1993 à 88 214 d'ici 2041 en raison du vieillissement de la population.
English: "In the Moment," the Kanes' column, was published in New York Spirit Magazine (formerly Free Spirit) from 1992 to 2005.
French: Le deuxième livre, How to Create a Magical Relationship, est paru en septembre 2006.
English: As noted, DFO's costs in this example are derived from the same tables as the other departments and therefore do not include expenditures (such as IM/TS salaries) that are included in all other parts of the review.
French: Tel qu'indiqué, dans cet exemple, les coûts du MPO sont tirés des mêmes tableaux que ceux des autres ministères et ne comprennent donc pas les dépenses (comme les salaires de la DGGIST) qui sont étudiées dans les autres parties de l'examen.
English: The author claims that this decision violated article 127, part 13, of the Belarus Criminal Procedure Code, as he was effectively deprived of the possibility to appeal the decision of 12 September 2003 which he received only after 13 September 2003.
French: L'auteur affirme que cette décision est contraire à l'article 127, paragraphe 13, du Code de procédure pénale bélarussien car il a été en fait privé de la possibilité de faire appel de la décision du 12 septembre 2003 qui ne lui a été signifiée qu'après le 13 septembre 2003.
English: "And I've worked on the deepest reel-lay for Shell.
French: Et j'ai travaillé sur le chantier de pose de tube enroulé le plus profond jamais réalisé pour Shell.
English: This Web site complements the official WSIS Web site by providing information on Canada's involvement in the Summit, including our national preparatory process.
French:  Ce site vient compléter le site officiel du SMSI en fournissant des informations sur la participation du Canada au sein du Sommet en y incluant des informations sur notre processus national de préparation.
English: One change had already been made the previous day with regard to specified substances, so he would consider that done.
French: Un changement est déjà intervenu la veille à propos des substances spécifiques et il considère donc cela comme réglé.
English: They noted that commodity prices "have risen tremendously and driven up headline inflation but may not rise further in the near term."
French: Ils ont noté que les prix des matières premières ont flambé et tiré l'inflation globale, mais qu'ils pourraient ne pas augmenter davantage au cours du prochain trimestre.
English: This preliminary injury inquiry is pursuant to the notification, on January 23, 2008, that the President of the Canada Border Services Agency had initiated an investigation into the alleged injurious dumping and subsidizing of the above-mentioned goods.
French: La présente enquête préliminaire de dommage fait suite à l’avis en date du 23 janvier 2008, selon lequel le président de l’Agence des services frontaliers du Canada avait ouvert une enquête concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables des marchandises susmentionnées.
English: A third important reaction involving aluminum is the transformation of one mineral into another through the exchange of interlayer cations (Sposito, 1996).
French: La transformation d'un minéral en un autre par l'échange de cations intercouches constitue une troisième réaction importante à laquelle peut participer l'aluminium (Sposito, 1996).
English: • the potential impacts of the options on the competitiveness of the steel industry; and
French: • effets possibles des options sur la compétitivité des aciéries;
English: The Attorney General announced he was opening investigations of five former military officers suspected of involvement in illicit activities.
French: Le Ministre de la justice a annoncé l'ouverture d'enquêtes sur cinq anciens officiers soupçonnés de participation à des activités illicites.
English: In actual practice, physicians often avoid using cisplatin out of concern that it is associated with difficult toxicities, most notably chemotherapy-induced nausea and vomiting (CINV), a side effect that occurs in most patients in the absence of good anti-emetic control. However, a meta-analysis of (...) Read more...
French: Lors d’un essai multicentrique mené au Canada, un agent chimiothérapeutique utilisé dans un schéma de première intention est venu au secours de patients dont le gliome malin progressait malgré ce traitement antérieur, attestant un bénéfice observé lors de l’utilisation empirique de cette (...) Read more...
English: • while thorough discussion and consultation are essential prior to a decision being taken, consensus among stakeholders is neither mandatory nor always possible;
French: • Alors que des consultations et des discussions approfondies sont primordiales avant la prise de décision, il n'est pas obligatoire ou toujours possible d'en arriver à un consensus;
English: Plant Molecular Farming The PAC identified their concerns regarding plant molecular farming (PMF).
French: Agriculture moléculaire végétale Le CCP a recensé ses préoccupations vis-à-vis de l'agriculture moléculaire végétale (AMV).
English: After joining the Office of the Superintendent of Bankruptcy in 1982, he held a variety of positions of increasing scope and responsibility, including Deputy Superintendent, Programs, Standards and Regulatory Affairs and Deputy Superintendent, Operations.
French: Entré au Bureau du surintendant des faillites en 1982, il y a occupé des postes de portée et de responsabilité croissantes, y compris celui de surintendant associé, Programmes, normes et affaires réglementaires, et de surintendant associé, Opérations.
English: The GET noted that the prosecution system at the State level is very diverse and varies from one State to another.
French: Elle ne considère pas que cet état de fait cause par lui-même un problème, étant donné l'efficacité du système de poursuites.
English: • you are a non-resident of Canada;
French: • vous êtes un non-résident du Canada;
English: In recent years, Russia, in cooperation with foreign partners and international organizations, has exerted considerable efforts to maintain a fragile balance that has now been shattered by the bellicose rhetoric of Georgian politicians and their attempts to use provocation and military force to resolve the problems of Abkhazia and South Ossetia.
French: Ces dernières années, avec le concours de ses partenaires étrangers et des organisations internationales, la Russie s'est efforcée de maintenir un fragile équilibre face à la rhétorique belliqueuse des politiciens géorgiens et à leurs tentatives de recourir aux provocations et à la force pour résoudre les problèmes en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: In his statement given on December 10, 1997, the claimant indicated that he had not done anything in the restaurant from February 22 to May 25, 1995, and that his partner, who worked full time at Tudor Hall, had taken care of the restaurant during that period.
French: Dans ses propos, recueillis le dix décembre 1997, le prestataire indique qu'il n'a rien fait dans le restaurant du 22 février au 25 mai 1995, alors que son associé qui travaillait à plein temps au Tudor Hall s'est occupé du restaurant.
English: Denunciation shall take effect one year after the day on which the Director General has received the notification.
French: La dénonciation prend effet un an après le jour où le Directeur général a reçu la notification.
English: Progress on the Activity-Based Costing initiative will help us to better estimate the incremental costs of new activities for partners.
French: Les progrès que nous réalisons dans l'initiative de la comptabilité par activités nous aideront à mieux évaluer les coûts additionnels représentés par les activités exercées pour le compte des partenaires.
English: In complete exhaustion and unable to help her son, she called Bryan for help.
French: À bout de souffle et incapable d’aider son fils, elle appela Bryan à l’aide.
English: Even when a report was outstanding for more that one year, UNCC continued payments.
French: Elle a effectué cinq paiements d'un montant total de 3 milliards 350 millions de dollars.
English: Section 1 (definitions) Sections 2, 3 & 4 Subsection 5(2) Sections 6, 7, 40 & 42.1 Subsections 52(1) & (3) Section 78 Schedule 1 Record keeping, client identification and third party determination Section 6
French: Article 1 (définitions) Articles 2, 3 et 4 Paragraphe 5(2) Articles 6, 7, 40 et 42.1 Paragraphes 52(1) et (3) Article 78 Annexe 1 Tenue de documents, identification des clients et détermination quant aux tiers Article 6
English: The maximum lifetime rebate is $25,000 and unused claims can be carried forward for up to 20 years.
French: Le remboursement maximal à vie pouvant être réclamé s'établit à 25000 $, et la partie non utilisée peut être reportée sur une période d'au plus 20 ans.
English: When compared to our most important trading partner, the U.S., Canadian governments' investments for university teaching and research combined have not kept pace with government investments in the U.S. While governments in Canada are now investing 20 percent less per student than they did at the beginning of the 1980s, in the U.S., governments are now providing 25 percent more.
French: En matière de financement public, en enseignement et en recherche universitaires combinés, le Canada n'a pas suivi le rythme des É.-U., son principal partenaire commercial. Tandis que les gouvernements du Canada investissent en ce moment 20 pour cent de moins par étudiant qu'au début des années 80, les gouvernements de nos voisins du Sud investissent 25 pour cent de plus.
English: "A Russian bank will have the knowledge and expertise required to know whether a Russian company is credit-worthy.
French: Il explique que les mécanismes de financement du fournisseur peuvent être structurés directement auprès des acheteurs étrangers, ou indirectement avec une banque russe servant d’intermédiaire.
English: 24) as well as its discussions under the programme budgets and funding item at the thirty-first meeting of the Standing Committee,
French: 24) ainsi que son débat sur les budgets-programmes et le financement lors de la trente-et-unième réunion du Comité permanent,
English: "Strategic objectives 2000-2005", 19 October 2000 (CES 1198/2000 – paragraph 3.1.10) **** "(…) the Committee reiterates its readiness to meet the challenges of the new governance concept and to makes its contribution to institutional reform.
French: 3.1.10). **** "(…) le Comité répète qu'il est prêt à relever les défis posés par le concept de nouvelle gouvernance et à apporter sa contribution dans le cadre de la réforme des institutions.
English: Furthermore, as the High Commissioner for Human Rights noted in 2002, “the norms and standards of human rights provide the legal framework for the protection of the social dimensions of trade liberalization as a complement of trade rules”.
French: Par ailleurs, comme le Haut-Commissaire aux droits de l'homme l'a souligné en 2002, «les règles et normes relatives aux droits de l'homme offrent le cadre juridique permettant de protéger les dimensions sociales de la libéralisation du commerce et complètent les règles commerciales».
English: The access security components of the Programme Manager System were not, however, at the level to be expected for this type of application.
French: Toutefois, la fonction de contrôle de l'accès au Système de gestion des programmes n'assure pas le degré de sécurité attendu pour ce type d'application.