ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That local public health officials have access to ongoing monitoring information on water quality test results, hazard assessment reports, laboratory accreditation reports, etc. in order to take immediate action in the case of a threat to drinking water quality and to be able to work proactively with operators and other agencies to prevent water-related illness.
French: Que les agents de santé publique locaux aient accès à l'information actuelle sur, entre autres, la surveillance des résultats d'analyse de la qualité de l'eau, les rapports d'évaluation des risques et les rapports d'accréditation des laboratoires, afin de prendre des mesures immédiates en cas de menace pour la qualité de l'eau potable et de pouvoir travailler de façon proactive avec les opérateurs et autres organismes pour prévenir les maladies hydriques.
English: For example, the average indebtedness level for LPBP publishers declined from $100,000 in 1998 to $50,000 in 2000.[8] In comparison, the level of indebtedness for the BPIDP group of publishers remained stable at around $60,000 over the same period.
French: Par exemple, on constate que l'endettement moyen du groupe d'éditeurs PPÉL a diminué entre 1998 à 2000, passant de 100 000 $ à 50 000 $[8]. En guise de comparaison, celui du groupe sectoriel des éditeurs PADIÉ est resté stable autour de 60 000 $ durant cette période.
English: REFERENCE DOCUMENTS Validation Guidelines for Pharmaceutical Dosage Forms http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/validation/ gui_29_tc-tm_e.html
French: DOCUMENT DE RÉFÉRENCE Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques (GUIDE-0029) http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/validation/ gui_29_tc-tm_f.html
English: The present wards were established in 1973.
French: La délimitation des quartiers actuels date de 1973.
English: From the various deliberations presented before the Panel, it was clear that residents are not opposed to air transport as such and they fully realize its importance in the Canadian national economy.
French: Les responsables des écoles s’exprimaient également avec vigueur lorsqu’il était question d’atténuation.
English: Sales by Geographic Area (Compound Annual Growth Rates %) Fiscal Year Canada USA Other Foreign Total Sales 1984_1991 21 11 18 16 1991_1993 -8 -6 1 -5 1994_2001 9 20 11 14 The figures for the years 1998, 1999, 2000, 2001 are based on a census survey of the industry undertaken by Statistics Canada.
French: Ventes selon le secteur géographique (Taux de croissance annuel moyen composé) Exercice Canada États-Unis Autres pays Total 1984_1991 21 11 18 16 1991_1993 -8 -6 1 -5 1994_2001 9 20 11 14 Les chiffres pour les années 1998, 1999, 2000, 2001 sont basés sur une enquête de recensement de l'industrie entreprise par Statistique Canada.
English: They are usually not subject to the same rules of publicity that are applicable to “legal texts” in their domestic jurisdictions.
French: Ils ne sont pas, en règle générale, soumis dans l'ordre juridique interne aux mêmes règles de publicité que les “textes juridiques”.
English: However, at the extent that African troop- and police-contributing countries are unable to meet the force requirements, offers from other contributing countries will be considered.
French: Néanmoins, si les pays d'Afrique ne parviennent pas à satisfaire les besoins de la Force, d'autres offres seront examinées.
English: Cooperative management is one of the management models that Parks Canada embraces to ensure that local (both Aboriginal and non-Aboriginal) have an active voice in park and site management.
French: La cogestion est un des modèles de gestion que Parcs Canada préconise pour s'assurer de la participation active du public local (tant autochtone que non autochtone) à la gestion des parcs et des lieux.
English: Its roots can be found, 30 years ago, in community work and urban action groups.
French: Les guides de Bruksel évitent l’anodectique, mais s’engagent eux-mêmes quand ils vous parlent.
English: The company also expects to quadruple its sales over 2006 levels by the year 2010.
French: Quant aux ventes, on espère les quadrupler d’ici 2010 par rapport à 2006.
English: Moreover, the developments in national public policy organisation, to which I referred earlier, have often involved greater insistence on transparency and on playing by the rules in the reorganisation of the market.
French: D'ailleurs, l'évolution à laquelle je faisais référence dans l'organisation des politiques publiques nationales s'est souvent traduite par une exigence accrue en matière de transparence et de règles du jeu pour réorganiser le marché.
English: maximum: Not more than mm above the ground;
French: maximum: pas plus de  mm au-dessus du niveau du sol.
English: Possibilities of renting the Savoyard attics in supplement (2 persons by mazot).
French: Trois chambres de 2 personnes, une chambre de 3 personnes, un dortoir de 4 personnes et deux dortoirs de 5 personnes. Possibilités de louer les greniers savoyards en supplément (2 personnes par mazot).
English: Do you feel this classification should be changed to include a broader set of services intended to protect and preserve the environment?
French: Selon vous, cette classification devrait-elle être modifiée afin d'inclure une gamme plus étendue de services visant à protéger et à préserver l'environnement?
English: The exemption covers transits on a single ticket within a prescribed time (a day or less in some circumstances). The exemption rule is not changing.
French: Ces poissons plats sont dits « sénestres », car leurs deux yeux sont positionnés sur le flanc gauche.
English: This sum is required to be issued by a bank, with a supporting document, failing which legal proceedings will be instituted against the offender.
French: Cette somme doit provenir obligatoirement d'une banque avec document à l'appui, faute de quoi des procédures légales seront prises à l'encontre du contrevenant.
English: On July 17, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Geraldine McGuire, of the town of Sooke, British Columbia, Canada, being the financial agent of the Canadian Union of Public Employees (CUPE), a third party for the purposes of the general election held on November 27, 2000, for failing to file a third party election advertising report in the prescribed form with the Chief Electoral Officer of Canada within four months after polling day for that election, contrary to subsection 359(1) of the Canada Elections Act, thereby contravening paragraph 496(1)(f) of the Act.
French: Le 17 juillet 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec Geraldine McGuire, de la ville de Sooke, en Colombie-Britannique, au Canada, étant l'agent financier du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP), tiers enregistré pour les fins de l'élection générale tenue le 27 novembre 2000, pour ne pas avoir présenté au directeur général des élections, selon le formulaire prescrit, le rapport des dépenses de publicité électorales du tiers dans les quatre mois qui ont suivi le jour du scrutin, contrairement au paragraphe 359(1) de la Loi électorale du Canada, et ainsi commettant une infraction à l'alinéa 496(1)f) de la Loi.
English: Based on the recommended definition of critical habitat above, Section 58. (1) prohibitions would not immediately be enacted on the critical habitat of Boreal Felt Lichen as none of the known sites occur on federal lands.
French: Compte tenu de la définition de l’habitat essentiel de l’érioderme boréal recommandée précédemment, les interdictions du paragraphe 58(1) ne s’appliquent pas dans l’immédiat, puisqu’aucun des sites connus de l’espèce ne se trouve sur le territoire domanial.
English: The castle is a fortified enclosure from the XIV century; very beautiful.
French: Le château est une enceinte fortifiée du XIVe siècle.
English: Male sterilization can be performed but with extra preparation and precaution since diabetes increases the risk of postoperative infection.
French: On peut procéder à la stérilisation masculine, mais il faut prendre des préparations et des précautions supplémentaires puisque le diabète accroît le risque d'infection post-opératoire.
English: Consequently, the exhaust split for a given tunnel flow rate is not constant, and the dilution ratio at low load is slightly lower than at high load.
French: Il s'ensuit que le fractionnement des gaz pour un débit donné dans le tunnel ne peut être constant et que le taux de dilution à faible charge est légèrement inférieur à ce qu'il est avec une charge plus lourde.
English: Pending the re-establishment of a subsidiary body, and without prejudice to the outcome of formal work in the Conference on the issue, some members have proposed other avenues of approach, including, but not limited to, steps to build confidence and maintain the normative threshold preventing the deployment of weapons in space, possibly through a code of conduct, as well as a moratorium on the testing and development of weapons to be put in space.
French: En attendant la reconstitution d'un organe subsidiaire et sans préjuger des résultats du travail officiel qui sera entrepris à ce sujet dans le cadre de la Conférence, certains membres ont proposé d'autres approches, y compris, notamment, des mesures de confiance et le maintien du seuil réglementaire destiné à prévenir le déploiement d'armes dans l'espace, éventuellement par le biais d'un code de conduite, ainsi qu'un moratoire sur les essais et la mise au point d'armes susceptibles d'être implantées dans l'espace.
English: [français] [Back] Winter Heating Degree Day Percent of Normal for Saskatoon Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Degré-jours de chauffe hivernaux (DJC): % par rapport à la normale - Saskatoon Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Second, it follows from Article L. 1 of the Code that the pension there referred to is granted in remuneration for the services performed by civil servants until their retirement from the service, and its amount takes account of the level, duration and nature of the services performed.
French: Deuxièmement, il résulte de l'article L. 1 du code que la pension y visée est accordée en rémunération des services que les fonctionnaires ont accomplis jusqu'à la cessation régulière de leurs fonctions et que son montant tient compte du niveau, de la durée et de la nature des services accomplis.
English: For example, changing the content could include reworking the text, producing an abridged version, providing a partial or full translation, or adding text or illustrations.
French: À titre d’exemple, la reformulation, la production d’une version abrégée, la traduction partielle ou entière, l’ajout de texte ou d’illustrations modifient le contenu.
English: may threaten one remaining population in Oregon (Vaughan and Black 2002b).
French: On croit que les populations de la ColombieBritannique pourraient avoir exploité les mêmes autres plantes hôtes que les populations de l’État de Washington.
English: However, Member States may, by law or regulation, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to above to twelve months, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided there is a consultation of the social partners concerned and every effort is made to AD\561738EN.doc 7/12
French: Toutefois, les États membres peuvent, par voie législative ou réglementaire, pour des raisons objectives ou techniques ou pour des raisons ayant trait à l'organisation du travail, porter cette période de référence à douze mois, sous réserve du respect des principes généraux concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, et sous réserve d'une consultation des partenaires sociaux intéressés et d'efforts pour encourager toutes les formes pertinentes de dialogue social, y inclus la concertation si les parties le souhaitent.
English: UNDP was also supporting the participation of an independent expert, Dr. Carlyle Corbin, who would provide substantive expertise vital to the successful completion of the mission.
French: Le PNUD appuie également la participation d'un expert indépendant, M. Carlyle Corbin, dont les compétences techniques sont essentielles au succès de la mission.
English: Seventh Regiment Armory, Park Avenue & 67th Street New York, NY
French: Seventh Regiment Armory, Park Avenue et 67th Street New York, NY
English: Moreover, the entry into force in 2002 of both the eighth Edition of the Nice Classification (introducing three new classes) and extensive amendments to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol have entailed a higher degree of complexity in the processing by the International Bureau of international applications and other communications relating thereto.
French: En outre, l’entrée en vigueur en 2002 à la fois de la huitième édition de la classification de Nice (comportant trois nouvelles classes) et de modifications conséquentes apportées au Règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au protocole relatif à cet arrangement a rendu plus complexe le traitement par le Bureau international des demandes internationales et des communications qui s’y rapportent.
English: As mentioned previously, the RCMP will also endeavour to harmonize its Balanced Scorecard approach with the Government-wide Program Activity Architecture so that 2008-2009 will be a milestone year of progress in this regard.
French: Tel que mentionné précédemment, la GRC s’appliquera en outre à harmoniser son approche des Tableaux de bord prospectifs (TBP) avec l’Architecture des activités des programmes, l’exercice 2008-2009 constituant à cet égard un jalon important.
English: The Minister highlighted five researchers whose work exemplifies CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research:
French: Dre Fry a souligné le travail de cinq chercheurs à titre d'exemple de l'approche globale des IRSC, axée sur la résolution des problèmes en matière de recherche en santé.
English: In order to make use of market history data, the person responsible must establish a mechanism to obtain complaints or feedback directly from the users of the product.
French: Pour utiliser les données sur l’historique commerciale d’un produit, le responsable doit établir un mécanisme de réception des plaintes ou de rétroaction des utilisateurs du produit.
English: Its body is shaped like a teardrop, tapering at the rear, and the bottom of its shell is pinkish-white.
French: Son corps a la forme d’une goutte effilée à l’arrière et sa carapace est d’un blanc rosé.
English: We know that 11% of electricity consumption - between 10 and 15% in other countries - in private households and public sectors - if we add those as well - contributes to power stations being operated completely unnecessarily because there would be other ways of doing it in standby mode.
French: Nous savons que 11 % de la consommation d'énergie des particuliers et des secteurs publics - si on les prend en compte - (entre 10 et 15 % dans les autres pays) contribuent à faire tourner des centrales électriques de manière tout à fait inutile, alors qu'on aurait d'autres possibilités que la mise en veille d'appareils.
English: Mr. Lukwiya (Uganda) stressed that without peace in Somalia it would be unrealistic to expect lasting peace and stability in the rest of the Horn of Africa and the region as a whole.
French: M. Lukwiya (Ouganda) souligne qu'en l'absence de paix en Somalie, il serait peu réaliste de s'attendre à une paix et une stabilité durables dans le reste de la corne de l'Afrique et dans la région tout entière.
English: In January 2000, HRDC released the results of an internal audit, which pointed to significant problems in the way it managed grant and contribution programs.
French: En janvier 2000, DRHC a publié les résultats d’une vérification interne, qui faisaient ressortir des problèmes majeurs dans son mode de gestion des programmes de subventions et de contributions.
English: A reconstruction of an old Champsaurian country house at the start of the 20th century with displays and exhibits of skiing, everyday rural life and the tools and trades of the time.
French: Reconstitution d’une maison paysanne du Champsaur au début du XXè siècle : une salle d'exposition sur le ski, deux salles sur la vie quotidienne rurale et le grenier acueillant une exposition très complète d'outils de la vie paysanne et des métiers d'autrefois (menuisier, cordonnier, charpentier,…).
English: That figure had decreased slightly, however, between 2002 and 2003 for both women (0.5 per cent decrease) and the overall population (1.4 per cent decrease).
French: Ce chiffre a cependant légèrement diminué entre 2002 et 2003 à la fois pour les femmes (baisse de 0,5 %) et pour l'ensemble de la population (baisse de 1,4 %).
English: Charles C. Soludo is Senior Lecturer in the Department of Economics at the University of Nigeria in Nsukka, Nigeria.
French: Charles C. Soludo est chargé de cours principal au Département d'économie de l'Université du Nigéria à Nsukka, au Nigéria.
English: The Department's comments are shown in italics.
French: Les commentaires de celui-ci figurent en italiques.
English: The task of renewing economic and social policy from a sustainable-development perspective was backed up by the democratization and good governance efforts being made daily, and a process of decentralization that enabled local communities to play a greater role in development activities.
French: La tâche de renouveler la politique économique et sociale dans une perspective de développement durable a été favorisée par les efforts quotidiens de démocratisation et de bonne gouvernance qui ont permis aux collectivités locales d'exercer un rôle plus important dans les activités de développement.
English: However, in general terms, I can say that it is very much in the interests of those offshore banking sectors that they meet the normal regulations that apply internationally.
French: Cependant, je peux dire d'une manière plus générale que ces institutions financières extraterritoriales ont tout intérêt à respecter les règles normalement admises à l'échelle internationale.
English: The Permanent Mission of Denmark to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone and, in reply to his note of 14 September 2000, has the honour to communicate the following information concerning the implementation of the United Nations sanctions against Sierra Leone, as established by the Security Council in its resolutions 1306 (2000) and 1171 (1998).
French: La Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone et, en réponse à sa note datée du 14 septembre 2000, a l'honneur de lui communiquer les informations ci-après concernant l'application des sanctions que le Conseil de sécurité a imposées contre la Sierra Leone par ses résolutions 1306 (2000) et 1171 (1998).
English: The CNIL is also conducting regional tours to establish direct contact with enterprises and other organizations that collect and use personal data.
French: La CNIL procède aussi à des tournées régionales destinées à établir un contact direct avec les entreprises et autres entités qui colligent et utilisent des données personnelles.
English: Generally, this is arranged by the project coordinator and not by individual banders.
French: En général, cet examen est réalisé par le coordonnateur du projet, et non par les bagueurs.
English: Indeed, public pressure is mounting on political parties to be more clearly and radically committed to the expulsion of immigrants. 43.
French: En effet, l'opinion publique accentue sa pression sur les partis politiques pour qu'ils s'engagent plus clairement et radicalement à expulser les immigrés.  43. Le nombre de ceux qui considèrent en général comme négatif le rôle des étrangers dans le pays est en augmentation.
English: It is therefore very important for the Commission to identify and disseminate good practices and achieve the ultimate objective of improving the competitiveness of the SME sector and stimulate growth and job creation.
French: Il est donc très important pour la Commission d’identifier et de faire connaître les bonnes pratiques et d’atteindre l’objectif final qui est l’amélioration de la compétitivité des PME et la stimulation de la croissance et de la création d’emplois.
English: For the past five years both the troika and this Council have expressed the view that the responsibility for the breakdown of the Lusaka Protocol rests primarily with UNITA leader Jonas Savimbi.
French: Depuis cinq ans, la troïka aussi bien que le Conseil disent que le principal responsable de l'échec du Protocole de Lusaka est, à leur avis, le dirigeant de l'UNITA, Jonas Savimbi.
English: These Diasporas, therefore, are now becoming a major force for the modernisation of their countries of origin and can even influence the strategy of development of whole regions.
French: Ces diasporas, par conséquent, deviennent à présent une force majeure dans la modernisation de leur pays d’origine et peuvent même influer sur la stratégie de développement de régions entières.
English: In particular, if it were perceived that growth prospects were weakening while inflation remained contained there may be a case for some policy easing.
French: En particulier, si on a l’impression d’un affaiblissement des perspectives de croissance alors que l'inflation demeure contenue, l'on pourrait envisager un assouplissement des politiques.
English: The strengthening of Lebanese sovereignty, the creation of a viable Palestinian State and security guarantees for Israel will contribute to establishing lasting peace in that region.
French: Le raffermissement de la souveraineté du Liban, la création d'un État palestinien viable et la garantie de la sécurité d'Israël contribueront à l'établissement d'une paix durable dans la région.
English: Work is also under way to develop and build up a single system of information, supervision, planning and management to cover both internal INAU projects and those run under agreements.
French: L'INAU s'attache également à mettre en place un système unique pour l'information, la supervision, la planification et la gestion de l'ensemble de ses propres projets et des projets exécutés en vertu d'une convention.
English: NDHQ received formal notification of the mission and tasks on September 2, 1992, when Canada received the general guidelines for troop-contributing countries.
French:  Le QGDN a reçu une notification officielle de la mission et des tâches le 2 septembre 1992, date à laquelle le Canada a reçu des lignes directrices générales destinées aux pays fournissant des contingents.
English: • examining the physical environments (natural and human made) in rural and remote communities which contribute to accidents or diseases;
French: • Étude de l'environnement physique (naturel et créé par l'être humain) pouvant conduire à certains types d'accidents ou contribuer à l'apparition de certaines maladies en milieu rural;
English: At the closing plenary of its sixth session (4-8 February 2002), the Commission approved the provisional agenda for its seventh session and topics for the related expert meetings.
French: La Commission a approuvé l'ordre du jour de sa septième session et les réunions d'experts correspondantes à sa sixième session (4-8 février 2002).
English: Moreover, no obvious differences in response were obtained, concerning enterotoxigenesis, between bacteria subjected to osmotic and (or) nutrient starvation-induced stress with or without PAA treatment.
French: Toutefois, la soumission à un stress osmotique et (ou) oligotrophique n'a pu entraîner de différence nette concernant l'entérotoxinogénèse chez des bactéries soumises ou non à un traitement par l'acide péracétique.