ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the impetus for change created by the international trading environment has led developing countries to strengthen national capacities for protection, creation, and management of intellectual property rights (IPRs).
French: En outre, le besoin de changement créé par l’environnement commercial international a amené les pays en développement à renforcer leurs capacités en matière de protection, de création et de gestion des droits de propriété intellectuelle.
English: Since the recovery of 2002, the Barbados economy has continued to grow.
French: Depuis la reprise de 2002, l'économie du pays a continué de progresser.
English: In some countries, their cost has become negligible.
French: Dans certains pays, leur coût est devenu négligeable.
English: PRORATED DEDUCTIONS -- PARTIAL MONTHS OR PAY PERIODS.
French: RETENUES AU PRORATA -- MOIS OU PÉRIODES DE PAYE PARTIELS.
English: Education is an important tool to further recovery efforts through both stakeholders and the general public.
French: La sensibilisation est un outil important pour augmenter la portée des efforts de rétablissement de l’espèce.
English: Older persons were covered under a substantial health plan, and all persons with physical or mental disabilities received appropriate attention and sustained assistance.
French: Les personnes âgées sont couvertes par un substantiel plan de santé et toutes les personnes atteintes d'invalidité physique ou mentale font l'objet d'une attention appropriée et d'une assistance durable.
English: • knowledge of other levels of government such as the Government of Québec, Ministère de la recherche, des sciences et de la technologie, partner agencies such as the Canada Foundation for Innovation (CFI), non-government, public and private sectors that may impact on programs, projects and/or activities
French: • Connaissances d'autres paliers de gouvernement comme le Gouvernement du Québec - Ministère de la recherche, des sciences et de la technologie, les organismes partenaires comme la Fondation canadienne pour l'innovation, des secteurs non gouvernemental, des secteurs publics et privés, qui pourraient avoir un impact sur les programmes, projets et/ou activités
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 479 Article 24, Paragraph 3, point (a) (a) his identity; (a) his identity, without prejudice to Articles 115 and 116; Or. fr Justification Article 24 should be brought into line with Articles 115 et 116, which include a detailed list of nonconfidential and accessible information.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto 479 Article 24, paragraphe 3, point a) a) son identité; a) son identité, sans préjudice des articles 115 et 116; Or. fr Justification L’article 24 doit être aligné sur les Articles 115 et 116, qui contiennent une liste détaillée des informations non confidentielles et accessibles.
English: The Agency, in relating to Air Inuit the results of its preliminary analysis, asked the carrier to comment upon the Agency's choice of Kuujjuarapik-Montréal as a similar domestic service.
French: Lorsqu'il a fait parvenir les résultats de son analyse à Air Inuit, l'Office a demandé au transporteur de commenter sa sélection du service entre Kuujjuarapik et Montréal comme service intérieur similaire.
English: As well, indigenous observations of climate change are showing a wide variety of impacts, and changes to ecosystems and climate that people have never seen in their lifetimes, nor heard of in stories.
French: Il indique qu'un réchauffement supérieur à ce qui est considéré comme étant normal est déjà observable et que les peuples autochtones ont eux-mêmes remarqué l'apparition d'une grande diversité d'incidences et de modifications écosystémiques et climatiques inconnues de mémoire d'homme ou par l'histoire orale.
English: While skills and attributes look great on paper, many parents will come forward without any immediately-identifiable qualifications other than willingness and trust.
French: Bien que les aptitudes et les caractéristiques aient l'air formidables sur papier, hormis le désir et la confiance, de nombreux parents progressent sans posséder l'une de ces caractéristiques.
English: Since the protection of personal data has to be ensured within IMI, it is necessary to complement the Decision setting up IMI in that regard.
French: La protection des données à caractère personnel devant être garantie dans le cadre de l’IMI, il y a lieu de compléter, à cet effet, la décision établissant l’IMI.
English: How to reduce the effects of cultural bias Whenever possible, involve people from diverse cultural backgrounds or experts in cultural diversity in the assessment process.
French: Comment réduire l'incidence des préjugés culturels Dans la mesure du possible, il importe de faire participer au processus d'évaluation des représentants des divers milieux culturels ou des experts sur le plan de la diversité culturelle.
English: Preventing serious human rights violations, especially crimes against humanity and genocide, must be the United Nations' first priority.
French: Prévenir les formes les plus graves de violations, et en particulier les crimes contre l'humanité et le génocide, doit être la priorité première des Nations Unies.
English: Emissions data used were those up to 31 March 2002, although late submissions from Germany, Greece and the European Community were also taken into consideration where possible.
French: On a utilisé les données d'émission recueillies jusqu'au 31 mars 2002 mais l'on a également pris en compte, lorsque cela a été possible, des informations soumises plus tardivement par l'Allemagne, la Grèce et la Communauté européenne.
English: As soon as the payment arrived, we dispatch the goods.
French: Nous expédions les marchandises dès réception du paiement.
English: Exclusive interview with Grammy nominee Keri Hilson.
French: Pas moyen de poster cette vidéo sur Dailymotion :elle est systématiquement remplacée par le clip original de l'UMP !!!
English: The role ended tragically, as Tara shortly before the end of the sixth season was shot. Gesangliches your talent could, inter alia, in the musical episode Once more with feeling and on the CD by Anthony Stewart Head Music for Elevators show.
French: Elle est la plus connue pour son rôle en tant que « Tara Maclay », sur la série télévisée Buffy le tueur de vampire.
English: Materials cover the period 1998 to present. French and english content is included as available.
French: Les ouvrages disponibles couvrent la période de 1998 à aujourd'hui et leur contenu est disponible en français et en anglais.
English: • Expulsion of third-country nationals
French: • Éloignement de ressortissants des États tiers
English: Her Excellency Mrs. Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia
French: Son Excellence Mme Vaira Vike-Freiberga, Président de la République de Lettonie
English: A recommendation that NSAIDs should not be used in patients with an increased risk of developing such cardiovascular problems if other effective treatments are available.
French: Recommandation selon laquelle il ne faut pas faire appel aux AINS chez les patients présentant un risque élevé de problèmes cardiovasculaires, lorsque d’autres traitements efficaces sont disponibles.
English: Events that take place far from Canada can have powerful impacts, both adverse and beneficial, on Canada's economy.
French: Des événements qui surviennent loin du Canada peuvent avoir une forte incidence, tant positive que négative, sur l'économie canadienne.
English: Canada's Second World War official art program (Complete version) in PDF format (108Kb) The Canadian War Records (CWR), Canada's Second World War art program, produced two kinds of art: field sketches and finished paintings.
French: Le programme d'art officiel canadien pendant la Seconde Guerre mondiale (Version complète) en format PDF (129Kb) La Collection d'œuvres canadiennes commémoratives de la guerre (COCCG), le programme d'art canadien de la Seconde Guerre mondiale, a produit deux types d'œuvres d'art : des croquis sur le motif et des peintures achevées.
English: 24 CRTC Final Report:
French: 24 Rapport final du CRTC :
English: • Virtually no programs or research has been undertaken to understand how obesity develops among immigrant populations.
French: • Il n'y a pour ainsi dire pas eu de programmes ni de recherches sur le développement de l'obésité dans les populations immigrantes.
English: (2) In the following cases requests for assistance shall include: (a) in the case of requests for the taking of evidence, search and seizure, or the location, restraint or forfeiture of proceeds of crime, a statement indicating the basis for belief that evidence or proceeds may be found in the Requested State; (b) in the case of requests to take evidence from a person, an indication as to whether sworn or affirmed statements are required and a description of the subject matter of the evidence or statement sought; (c) in the case of lending of exhibits, the current location of the exhibits in the Requested State and an indication of the person or class of persons who will have custody of the exhibits in the Requesting State, the place to which the exhibit is to be removed, any tests to be conducted and the date by which the exhibit will be returned; (d) in the case of making detained persons available, an indication of the person or class of persons who will have custody during the transfer, the place to which the detained person is to be transferred and the date of that person's return.
French: (2) Les demandes d'entraide contiennent également les renseignements suivants : a) dans le cas d'une demande de prise de témoignages, de perquisition, fouille et saisie, ou de localisation, de blocage ou de confiscation de produits d'un crime, un exposé indiquant les raisons qui donnent lieu de croire que des éléments de preuve ou des produits du crime se trouvent sur le territoire de l'État requis; b) dans le cas d'une demande de prise de témoignages, des précisions sur la nécessité d'obtenir des déclarations sous serment ou affirmations solennelles et une description du sujet sur lequel le témoignage ou la déclaration doit porter; c) dans le cas d'une demande de prêt de pièces à conviction, le lieu où les pièces se trouvent dans l'État requis, les personnes ou catégories de personnes qui en auront la garde dans l'État requérant, l'endroit où elles seront acheminées, les examens auxquels elles pourront être soumises et la date à laquelle elles seront retournées; d) dans le cas d'une demande visant la mise à la disposition de l'État requérant de détenus, les personnes ou la catégorie de personnes qui en assureront la garde au cours du transfèrement, le lieu où la personne détenue sera transférée et la date de son retour.
English: The Assembly would also decide to continue, in the competent Main Committee, its consideration of granting travel assistance to the least developed countries that are members of the Commission, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups.
French: Elle déciderait de poursuivre dans le cadre de la grande commission compétente l'examen de la question de l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays les moins avancés qui sont membres de la Commission afin que tous les États Membres puissent effectivement participer pleinement aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail.
English: • Evaluation of producer claims under the licensing and security program.
French: • évalue les réclamations des producteurs au titre du régime d’agrément et de garantie.
English: As observed in the previous section, the Program’s administrative costs as a share of total costs (roughly 13 per cent, nine per cent for Katimavik-OPCAN and 4 per cent for PCH) did not change upon separation of the Program from Exchanges Canada in 2003.
French: Comme on l’a mentionné à la partie précédente, les pourcentages des coûts administratifs du programme par rapport au coût total (environ 13 p.
English: Our parents have seen many wars, and now they watch us coping with the terrorism of our day.
French: Nos parents ont vécu bien des guerres, et ils nous voient maintenant faire face au terrorisme.
English: positions remain compatible with their work at the Bank and with the other provisions of the Code and the Staff Regulations.
French: 2.2.1 Travail bénévole ou associatif Les membres du personnel peuvent, durant leur temps libre, effectuer un travail bénévole ou associatif, pour une association caritative, religieuse ou éducative, ou pour toute autre organisation sans but lucratif.
English: Many of these studies have investigated the impact of ozone exposure on such health effects as changes in lung structure and biochemistry, inﬂammation of the lungs, exacerbation and causation of asthma, respiratory illness–related school absence, hospital and emergency room visits for asthma and other respiratory disorders, and premature mortality.
French: Beaucoup de ces études se sont penchées sur les effets de l’exposition à l’ozone sur la santé tels que l’altération de la structure et de la biochimie pulmonaires, l’inﬂammation pulmonaire, l’exacerbation et le déclenchement de l’asthme, l’absentéisme scolaire pour des troubles respiratoires, le nombre d’hospitalisations et de visites à l’urgence pour l’asthme et d’autres troubles respiratoires, ainsi que les décès prématurés.
English: In my opinion, the common position is consistent with the objectives pursued in the Commission's proposals, and I therefore feel I must call on Parliament to support it.
French: J'estime également que la position commune est conforme aux objectifs cités dans les propositions. J'invite dès lors le Parlement à accorder son soutien à la position commune.
English: They describe a program, Critical Care Unit for Research Excellence, which looks to outcomes in critical care which will lead to improved patient outcomes, cost savings and spinoff companies.
French: Cet hôpital mentionne un programme intitulé Critical Care Unit for Research Excellence qui étudie les résultats des services de soins intensifs en vue d’améliorer les résultats pour les patients, de diminuer les coûts et de mener à la création d’entreprises dérivées.
English: At its 41st meeting, on 27 July, the Council adopted draft resolution IX entitled “International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events”, recommended by the Commission (see E/2006/30, chap.
French: À sa 41e séance, le 27 juillet, le Conseil a approuvé, sur la recommandation de la Commission (voir E/2006/30, chap.
English: want to push for more extensive horizontal coordination.
French: obtenir de l’aide de l’extérieur.
English: It provides obvious direct economic benefits in central and western Labrador and indirect benefits to a much broader area.
French: La LIA a participé pleinement au processus d’examen et contribué très utilement aux audiences publiques.
English: Given the fact that insolvency by nature involves parties with opposing interests, it is not surprising that some oppositions to the bankrupt's discharge are either frivolous or vexatious.
French: Comme l'insolvabilité implique par nature la présence de parties ayant des intérêts opposés, il n'est pas étonnant que, dans certains cas, les oppositions à la libération du failli soient frivoles ou vexatoires.
English: All persons covered by sickness inPersons insured on the grounds of surance. place of residence or gainful employment.
French: Toutes les personnes soumises à Personnes assurées du fait de leur l'assurance maladie. domiciliation ou de leur activité professionnelle.
English: Mr. ŠIMAITIS (Lithuania) said that the Ministry of Education had worked with teachers at institutions to ensure that they were qualified to deal with the special challenges they faced.
French: M. Simaitis (Lituanie) indique que le ministère de l'Éducation a travaillé avec les enseignants dans les établissements pour s'assurer qu'ils possédaient la qualification nécessaire afin de faire face aux défis particuliers auxquels ils sont confrontés.
English: For the text of rule 30, as amended, see resolution 56/509.
French: On trouvera le texte révisé de l'article 30 dans la résolution 56/509.
English: I have abstained because I do not feel this is an initiative that has any hope of reversing the upward trend in HIV/AIDS infection in the EU.
French: par écrit. - (EN) Je me suis abstenue, car je n'ai pas le sentiment qu'il s'agisse là d'une initiative qui ait la moindre chance d'inverser la tendance à la progression de l'épidémie de VIH/sida dans l'Union européenne.
English: Refunds will be issued by Environment Canada in Ottawa and will be paid by cheque.
French: Les remboursements seront émis par Environnement Canada à Ottawa. Votre remboursement vous sera remis par chèque.
English: A mechanism for administration will assist in overcoming any perception that such abuse is tolerated, may provide a return for creditors where antecedent transactions can be avoided, as well as a means of investigating the conduct of the management of such debtors and may encourage entrepreneurial activity and responsible economic risk-taking through a discharge and fresh start for entrepreneurs and others engaging in commercial activities—the punitive and deterrent aspects of insolvency laws will be less appropriate where the debtor is honest.
French: Un mécanisme d'administration aidera à dissiper le sentiment d'impunité, peut permettre aux créanciers de recouvrer leurs créances lorsque des opérations antérieures sont susceptibles d'annulation, constituer un moyen d'enquêter sur le comportement des dirigeants de telles entreprises débitrices et encourager l'activité entrepreneuriale et une prise de risque économique responsable en accordant une décharge aux entrepreneurs et autres personnes exerçant une activité commerciale et en leur permettant de prendre un nouveau départ - les aspects répressifs et dissuasifs des lois sur l'insolvabilité seront moins de mise lorsque le débiteur est honnête.
English: - any public or private institution, be it African or foreign, national or international, whose activities include audio-visual communication.
French: - les institutions publiques ou privées africaines ou étrangères, nationales ou internationales dont les missions comportent une activité de communication audiovisuelle.
English: The minimum cap diameter must be at least 15 mm for closed cap, veiled and open mushrooms and 20 mm for flat mushrooms.
French: Le diamètre maximal du chapeau doit être au minimum 15 mm pour les champignons fermés, voilés et ouverts, et 20 mm pour les champignons plats.
English: The top, with or without sleeves, may extend down as far as the top of the thigh.
French: Ensemble de nuit comprenant une chemise avec ou sans manches qui s’arrête au haut des cuisses assortie d’une petite culotte.
English: Connect to the PLR management site: www.la-sofialibrairie.org if you are a book supplier / www.la-sofiabibliotheque.org if you a lending organisation.
French: Vous vous connectez au site de gestion du droit de prêt : www.la-sofialibrairie.org si vous êtes un fournisseur de livres / www.la-sofiabibliotheque.org si vous êtes un organisme de prêt.
English: A treaty dealing with the inherent right of self-government gives rise to treaty rights under section 35(1) of the Constitution Act, 1982 and thus becomes constitutionally entrenched.
French: Un traité portant sur le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale entraîne la création de droits issus de traités aux termes du paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 et il est par le fait même constitutionnalisé.
English: Disclosures Emphasis will be placed on providing timely and quality case disclosures that demonstrate an increasing breadth and depth of analysis, and are seen as being valuable by disclosure recipients in supporting their investigations.
French: Communications de renseignements On visera à fournir en temps opportun des renseignements de qualité qui témoignent de la conduite d’analyses d’une étendue et d’une profondeur accrues et qui sont considérés comme des plus utiles par ceux et celles qui les reçoivent, à l’appui de leurs enquêtes.
English: Particular attention has focused on the material and protection needs of internally displaced persons resulting from conflict.
French: Une attention particulière a été accordée à la protection et aux besoins matériels des déplacés du fait des conflits.
English: • Continue the six-month sales pilot project (from October to April), with increased marketing emphasis on CPBs and the RRSP option
French: • Poursuivre l'initiative pilote consistant à mener une campagne de ventes de six mois (d'octobre à avril), et mettre davantage l'accent sur les OPC et sur l'option REER dans les activités de marketing
English: The relevant background material was reviewed and the potential risks from ambient PM10 and PM2.5 were assessed in the Science Assessment Document produced in support of the NAAQO (WGAQOG, 1998).
French: La documentation de base se rapportant à cette question a été examinée, et les risques que peuvent présenter les P10 et les P2,5 ont été évalués dans le Document d'évaluation scientifique produit à l'appui des ONQAA (GTOLDQA, 1998).
English: Mr Giuseppe Mulas), Mrs Helen D'Amato, Mrs Krystyna Doktorowicz, Mr Miljenko Dorić, Mr Vangjel Dule, Mr Mats Einarsson, Mr Herbert Frankenhauser, Mr Tihomir Gligorić, Mrs Arlette Grosskost, Mr Gerd Höfer, Mr Serhiy Holovaty, Mr Tomáš Jirsa, Mr Armand Jung, Mr Erik Jurgens, Mrs Mojca Kucler-Dolinar, Mr Markku Laukkanen, Mr Per Erik Monsen, Mrs Nóra Nagy, Mr Ionel Olteanu, Mr Alexey Ostrovsky, Mr Julio Padilla, Mr Ivan Pavlov, Mrs Sólveig Pétursdóttir, Mr Christos Pourgourides, Mrs Valentina Radulović Šćepanovic, Mr Armen Rustamyan, Mr Fernando Santos Pereira, Mr Peter Schieder, Mr Yuri Sharandin (alternate:
French: M. Giuseppe Mulas), Mme Helen D'Amato, Mme Krystyna Doktorowicz, M. Milijenko Dorić, M. Vangjel Dule, M. Mats Einarsson, M. Herbert Frankenhauser, M. Tihomir Gligorić, Mme Arlette Grosskost, M. Gerd Höfer, M. Serhiy Holovaty, M. Tomáš Jirsa, M. Armand Jung, M. Erik Jurgens, Mme Mojca Kucler-Dolinar, M. Markku Laukkanen, M. Per Erik Monsen, Mme Nóra Nagy, M. Ionel Olteanu, M. Alexey Ostrovsky, M. Julio Padilla, M. Ivan Pavlov, Mme Sólveig Pétursdóttir, M. Christos Pourgourides, Mme Valentina Radulović Šćepanovic, M. Armen Rustamyan, M. Fernando Santos Pereira, M. Peter Schieder, M. Yuri Sharandin (alternate:
English: Article 3(e) of the Rome Convention defines "reproduction" of broadcasts as "the making of a copy or copies of a fixation."
French: L’article 3.e) de la Convention de Rome définit la "reproduction" d’une émission de radiodiffusion comme étant "la réalisation d’un exemplaire ou de plusieurs exemplaires d’une fixation".
English: Their link to relevant policy was also not in all cases obvious.
French: CSR has been addressed more significantly by DPs in the second round compared to the first.
English: The preliminary report misses an opportunity by not addressing the maintenance of trade barriers in developed nations that contribute to the difficulty of alleviating global poverty and associated human rights problems.
French: Le rapport préliminaire omet d'examiner la question du maintien des barrières commerciales dans les nations développées qui rend plus difficile encore d'alléger la pauvreté dans le monde - avec les problèmes relatifs aux droits de l'homme qui y sont associés.
English: Product Safety Laboratory Health Canada 1800 Walkley Road Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 952-0853 Fax: (613) 954-8515 PSL-LSP@hc-sc.gc.ca www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/ prod-test-essai/index_e.html
French: Laboratoire de la Sécurité des produits Santé Canada 1800, chemin Walkley Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél. : (613) 952-0853 Téléc.
English: This resulted in significant losses of livestock and crops and rapid deterioration of health and sanitary conditions.
French: Elle a entraîné des pertes importantes de têtes de bétail et de récoltes et une rapide détérioration de la situation sanitaire des populations et des conditions d'hygiène.