ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New business software solutions, safer methods of hydrogen storage and new breeds of elite cod broodstock are just a few of the projects that will soon be underway in New Brunswick as a result of Government of Canada investments.
French: De nouvelles solutions logicielles pour les entreprises, des méthodes plus sûres pour l’entreposage de l’hydrogène et de nouvelles races de géniteurs élites, ce ne sont là que quelques-uns des projets qui seront bientôt entrepris au Nouveau-Brunswick grâce aux investissements du gouvernement fédéral.
English: The refined PRAS was tabled for consideration by Council.
French: La SPRR améliorée est présentée au conseil.
English: In any event, for safety reasons, because a tugboat is much bigger than a kayak, it is not clear that this is the preferred type of vessel in which to approach a kayak.
French: Par ailleurs, la taille d’un remorqueur étant beaucoup plus importante que celle d’un kayak, il n’est pas évident, pour des raisons de sécurité, qu’il soit le type de bateau à privilégier pour approcher les kayakistes.
English: Therefore, collecting weapons is not the only solution, but it depends on the background and such a specific condition as the atmosphere of a community.
French: Par conséquent, la collecte des armes n'est pas l'unique solution, laquelle dépend du contexte général et de conditions particulières telles que le climat qui règne dans une communauté.
English: This day was established by one of my predecessors, Roméo LeBlanc, only four years ago.
French: Cette journée a été établie par l'un de mes prédécesseurs, Roméo LeBlanc, il y a quatre ans seulement.
English: There is every indication that with the growing Aboriginal population, new jobs will be created in these organizations in coming years.
French: Et il y a tout lieu de prévoir, avec la croissance de la population autochtone, que de nouveaux emplois seront créés au sein de ces organisations au cours des prochaines années.
English: The new recommendations in section B and the commentary to the chapter should be read in the context of the Insolvency Guide.
French: Les nouvelles recommandations de la section B et le commentaire du chapitre sont à lire à la lumière du Guide sur l'insolvabilité.
English: a A total of three “no action” motions were introduced at the fifty-eighth session, while only one “no action” motion was introduced at the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights.
French: * Trois motions tendant à ce que la Commission ne se prononce pas ont été présentées à la cinquante-huitième session contre une seule à la cinquante-septième.
English: He found that 64% did not mention the polling period, 33%, the size of the sample, 25%, the margin of error, 21%, the wording of the question, and 14%, the proportion of undecided responses.6 After the enactment of the new legislation in 2000, Durand showed that the basic information required by subsection 326(1) is generally presented and subsection 326(2) concerning the publication of the wording of the question on voting intentions and the mention of the availability of a detailed report is generally respected.7 However, with a few exceptions, most of the information that should appear in the report provided by the polling organization (subsection 326(3)) is missing.
French: Après la promulgation de la nouvelle Loi en 2000, Durand montre que les informations de base demandées par le paragraphe 326(1) sont généralement présentes et que le paragraphe 326(2) concernant la publication du libellé de la question sur l'intention de vote ainsi que la mention de la disponibilité d'un rapport détaillé est respectée7. Toutefois, la majeure partie des informations qui devraient apparaître dans le rapport fourni par les sondeurs (par.
English: In terms of our relations with the outside world, the drawing up of the Constitution is also extremely important, because no third country should be in any doubt about the fact that the European Union is an alliance of democratic constitutional states.
French: Du point de vue de nos rapports avec le monde extérieur, la rédaction de la Constitution est également extrêmement importante, parce que tous les pays tiers devraient savoir que l’Union européenne forme une alliance d’États démocratiques constitutionnels.
English: The sites play an important role in educating Aboriginal children and youth through their ability to preserve the community's culture and heritage for future generations.
French: Les lieux jouent un rôle important dans l'apprentissage des enfants et des jeunes Autochtones grâce à leur capacité de préserver la culture et le patrimoine des collectivités pour les générations futures.
English: In order to provide a lasting solution to the issue of displacement, the Representative recommends a three-pronged strategy: continued political dialogue between the Government and the various armed groups; strengthened humanitarian assistance and protection from international organizations; and implementation of a targeted development programme in the north of the country in order to attack the root causes of the crisis, which lie in the marginalization and underdevelopment of this region.
French: Afin d'apporter une solution durable à la question du déplacement, le Représentant recommande une stratégie qui se focalise sur trois points: la poursuite du dialogue politique entre le Gouvernement et les différents groupes armés; le renforcement de la présence humanitaire et protectrice des organisations internationales; et, enfin, la mise en œuvre d'un programme de développement ciblé dans le nord du pays afin de lutter contre les causes premières de la crise qui résident dans la marginalisation et le sous-développement de cette région.
English: As with police officers, the training of prison officers varies from state to state, but all States have established intensive and regular programmes in which prison officers receive information about their statutory obligations.
French: Toutefois, tous les États ont mis en place des programmes réguliers et intensifs dans lesquels les membres du personnel pénitentiaire reçoivent des informations sur les obligations qui leur incombent en vertu de la loi.
English: Rose Ritcey   Counsel for the Tribunal:
French: Rose Ritcey   Avocat pour le Tribunal :
English: Your draftswoman is on the whole in favour of the Commission proposal, as it corresponds to the wishes already expressed by Parliament.
French: Votre rapporteur pour avis exprime un avis généralement favorable sur les propositions de la Commission puisqu'elles correspondent aux souhaits déjà formulés par le Parlement.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Environmental Industries > Environmental Topics > Climate Change Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industries environnementales canadiennes > Sujets relatifs à l'environnement > Changement climatique Liens institutionnels
English: In place of the dates specified in paragraphs 12.1.2. and 12.1.3., the requirement for anti-lock braking devices mentioned in paragraphs 5.2.1.22. and 5.2.2.13., as amended by the 08 series of amendments, shall be applied as follows:
French: Au lieu des dates spécifiées aux paragraphes 12.1.2. et 12.1.3., la prescription concernant les dispositifs antiblocage mentionnés aux paragraphes 5.2.1.22. et 5.2.2.13., tels que modifiés par la série 08 d'amendements, s'appliqueront comme suit :
English: A code of conduct is laid down which has the force of law.
French: Un code de conduite pouvant avoir force de loi y est énoncé.
English: Part-time employees shall be paid at the straight-time rate of pay for all work performed up to the normal daily or weekly hours specified by this Agreement for a full-time employee.
French: Les employés à temps partiel sont rémunérés au taux de rémunération des heures normales pour toutes les heures de travail effectuées jusqu’à concurrence du nombre d’heures journalières ou hebdomadaires que prévoit la présente convention à l’égard d’un employé à temps plein.
English: I voted in favour of all the amendments in Mr Pérez Royo's report because I authored the greater majority of them.
French: J'ai voté tous les amendements contenus dans le rapport de M. Pérez Royo parce que ce sont, dans la très grande majorité, les miens.
English: Available in English and French. English:
French: • préparer des projets d’avis pour le CDDH.
English: Using three different techniques, the project will restore habitats to demonstrate appropriate, cost-effective approaches to benefit Prothonotary Warblers.
French: À l’aide de trois techniques différentes, l’équipe du projet restaurera des habitats pour faire la démonstration de méthodes appropriées et rentables dont la Paruline orangée tirera parti.
English: For example, the provision of providing extra information after a confirmation of the participation by the affected Party may be unnecessary if the notification already contains this information.
French: Par exemple, la disposition concernant les renseignements supplémentaires devant être fournis après une confirmation de la participation par la Partie touchée peut être inutile si la notification contient déjà ces informations.
English: To ensure that the annual contribution limit retains its real value in the future, the $5,000 annual contribution limit will be indexed to the Consumer Price Index, rounded to the nearest $500.
French: Pour maintenir sa valeur réelle, le plafond annuel des cotisations de 5 000 $ sera indexé à l’indice des prix à la consommation et arrondi au multiple de 500 $ le plus proche.
English: Amoroso attempts the experience of an ornamental and contrapuntal compositional style, in the perspective of sound as well as space, using a Gregorian phrase for template.
French: Amoroso tente l’expérience d’une écriture ornementée et contrapuntique, tant sonore que spatiale, sur le modèle d’une phrase grégorienne. Innocentemente retrouve la temporalité immédiate, contrastée et insaisissable, et la spatialité diffuse, informelle de l’enfance.
English: Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.
French: Copiez le code en respectant les majuscules et minuscules.
English: The situation is not improved by article 10 of the Convention, which deals with the settlement of any dispute between States concerning the interpretation or application of the Convention by the International Court of Justice.
French: La situation n'est en rien améliorée par l'article 10 de la Convention, où il est question de la possibilité de soumettre pour décision à la Cour internationale de Justice de l'ONU tout différend entre des États contractants relatif à l'interprétation ou à l'application de la Convention.
English: One of our team members will contact you within two working days.
French: Un membre de notre équipe vous contactera sous deux jours ouvrables ou moins.
English: For those who went straight into the labour market after graduating, almost all were working two years after graduation (90% of college and bachelor graduates) and most were working full-time (about 80%), although bachelor graduates typically earned more than college graduates.
French: Presque tous ceux qui ont opté pour le marché du travail après l’obtention du diplôme occupaient un emploi deux ans plus tard (90 % des diplômés du collégial et du baccalauréat) et la plupart travaillaient à temps plein (environ 80 %). Cependant, les bacheliers touchent généralement des revenus supérieurs à ceux des diplômés du collégial.
English: Railway Infrastructure There has also been a significant change in
French: Il y a eu Infrastructures ferroviaires également des changements en profondeur
English: Too high a temperature will prevent seed germination and in the production stage, will reduce leaf and head quality.
French: Une température trop élevée empêchera la germination des graines et, à l’étape de la production, elle réduira la qualité des feuilles et des pommes.
English: When Pearson returned to the Department from London in 1941, he found it "a hive of unorganized activity."
French: En 1941, lorsque M. Pearson réintègre le Ministère en revenant de Londres, il constate que c'est « une ruche d'activité désorganisée ».
English: Funding for such projects often comes from donors that are particularly sensitive to factors of social exclusion and cultural diversity.
French: Ces projets sont souvent financés par des donateurs particulièrement sensibles aux aspects d'intégration sociale et de diversité culturelle.
English: -ADVERTISEMENT FOR SUBJECT RECRUITMENT (if used) 8.2.4 FINANCIAL ASPECTS OF THE TRIAL
French: -ANNONCES POUR RECRUTER LES SUJETS (s’il y a lieu) 8.2.4 ASPECTS FINANCIERS DE L’ESSAI
English: All vessels in 0B are Canadian.
French: Tous les bâtiments qui pêchent dans la division 0B sont canadiens.
English: At the command prompt, type exit, and then press ENTER.
French: À l'invite de commandes, tapez exit, et cliquez sur ENTRÉE.
English: The proposed simplification has a substantial impact on the way thematic programmes will be legally defined and managed in the future.
French: La simplification proposée a un impact considérable sur la manière dont les programmes thématiques seront juridiquement définis et gérés à l’avenir.
English: However, if you still want that, you will have to protect democratic rights within the European Union and ensure that there is an Interinstitutional Agreement that leaves the rights of Parliament, the Council and the Commission intact.
French: Mais si vous le voulez quand même, vous devez protéger les droits démocratiques à l'intérieur de l'Union européenne et garantir qu'il y a un accord interinstitutionnel qui laisse inchangés les droits du Parlement, du Conseil et de la Commission.
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 220/2004/GG against the European Anti-Fraud Office
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 220/2004/GG contre l’Office européen de lutte antifraude
English: CFEMEA, Brasília, DF, 1993“Special challenges confronting Latin America Women”, in Ours by Right - Women´s Rights as Human Rights, The North-South Institute, Ottawa, Canada, 1992“Brazilian Catholic Universities and their responsibility towards human rights”, in Culture chretienne et droits de l´homme.
French: CFEMEA, Brésil, DF, 1993.  « Défis spéciaux que doivent relever les femmes d'Amérique latine », dans l'ouvrage « les nôtres de droit - les droits de la femme, des droits fondamentaux », l'Institut Nord-Sud, Ottawa, Canada, 1992.  « Les Universités catholiques du Brésil et leurs responsabilités en matière des droits de l'homme », dans l'ouvrage « Culture chrétienne et droits de l'homme.
English: No justice in Timor-Leste ten years after independence vote ...
French: Timor-Leste : dix ans après le vote en faveur de l'indépendance ...
English: It is estimated that there are some 10,000 children in East Jerusalem who have not been registered and therefore do not have insurance and cannot go to school.
French: On estime à environ 10 000 le nombre d'enfants vivant à Jérusalem-Est qui, n'ayant pas été déclarés, n'ont pas d'assurance et ne peuvent être scolarisés.
English: Organisational and other problems and difficulties
French: Problèmes et difficultés organisationnelles et autres
English: Specific trade union priorities for a new deal
French: Les priorités spécifiques des syndicats pour une nouvelle donne
English: At the last meeting, the Working Group discussed the options, including that of an expert panel to develop generic overdose treatment information to replace the outdated information in the product monographs in question.
French: À la dernière réunion, le groupe de travail a discuté des options, y compris de la possibilité d’établir un groupe d’experts chargé de produire de l’information générique sur le traitement des surdoses pour remplacer l’information désuète se trouvant dans les monographies de produits en question.
English: • provides for medical care of clinical trial participants; and  
French: De plus, l'article sur la déclaration du « mercure » a été clarifié depuis la GCI.
English: The board must meet if the chairperson receives a request from one third of the directors or if a meeting is requested under clause 187.
French: L’administrateur qui, par vote ou acquiescement, approuve l’adoption d’une résolution n’est pas admis à enregistrer sa dissidence (par.
English: The Fund needs to put in place the machinery to address the growing complexities, not only in its operations but also in its plan design.
French: La Caisse doit mettre en place un mécanisme qui lui permettra de faire face à la complexité grandissante non seulement de ses opérations, mais aussi du régime des pensions.
English: In that context, on Monday members of the European Union, including Austria, agreed at the ministerial level to further step up the Union's engagement in Somalia.
French: Dans ce contexte, les membres de l'Union européenne, dont l'Autriche, sont convenus lundi, au niveau ministériel, d'intensifier l'engagement de l'Union en Somalie.
English: (c) Omission of Name or Date.—Where copies or phonorecords publicly distributed before the effective date of the Berne Convention Implementation Act of 1988 by authority of the copyright owner contain no name or no date that could reasonably be considered a part of the notice, the work is considered to have been published without any notice and is governed by the provisions of section 405 as in effect on the day before the effective date of the Berne Convention Implementation Act of 1988.
French: Lorsque les exemplaires ou les phonogrammes mis en circulation dans le public avec l’autorisation du titulaire du droit d’auteur avant la date d’entrée en vigueur de la loi de 1988 relative à l’application de la Convention de Berne ne portent aucun nom ni aucune date pouvant être normalement considéré comme faisant partie de la mention, l’œuvre est réputée avoir été publiée sans aucune mention et est régie par les dispositions de l’article 405 telles qu’applicables le jour précédant la date d’entrée en vigueur de la loi de 1988 relative à l’application de la Convention de Berne.
English: Here are just two research discoveries made from CIHR-funded research reported during 200607.
French: Voici seulement deux des découvertes issues de recherches financées par les IRSC qu’on a annoncées en 2006-2007.
English: To be completed with GRUNDTAL legs 9 7/8x17 3/4" and GODMORGON sink cabinet height 22 7/8".
French: A compléter par les pieds GRUNDTAL 25x45 cm et le meuble pour lavabo GODMORGON de 58 cm de haut.
English: Also, we hope that the issue of liability of Agency officials can be resolved quickly.
French: Nous espérons également que la question de la responsabilité des représentants de l'Agence fiduciaire du Kosovo pourra être rapidement réglée.
English: However the truth is that global environmental governance-- the elements that ensure sustainability- are lagging far behind.
French: Mais la vérité est que la gouvernance mondiale de l'environnement - les éléments qui assurent cette durabilité - reste à la traîne.
English: We are sympathetic to the ideal of having one type of signature acceptable to all PCT Offices so that applicants do not have to change signature protocols when entering national phase.
French: Nous sommes en accord avec le principe d’un type unique de signature qui serait accepté par tous les offices du PCT, de sorte que les déposants ne soient pas amenés à modifier les protocoles de signatures au moment de l’entrée en phase nationale.
English: The first partners were two European services, Radio-Télévision de la Communauté française de la Belgique (RTBF) and Télévision Suisse Romande (TSR).
French: Les premiers partenaires étaient alors deux chaînes européennes : la Radio-Télévision de la Communauté française de la Belgique (RTBF) et la Télévision Suisse Romande (TSR).
English: Thus, in its resolution 57/101, the General Assembly stressed again the need for continuing international attention to address the problems of the Semipalatinsk region, further urged the international community to provide assistance and invited all Member States to share their knowledge and experience in order to contribute to the rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region.
French: C'est pourquoi l'Assemblée générale a, dans sa résolution 57/101, souligné que la communauté internationale devait continuer d'accorder son attention à la région de Semipalatinsk et consacrer des efforts accrus au règlement de ses problèmes, demandé instamment à la communauté internationale d'apporter son concours et invité tous les États Membres à offrir leurs connaissances et leur expérience pour contribuer au rétablissement et au développement de la région de Semipalatinsk.
English: Mexico Ukraine Japan United States Italy Norway Canada
French: Mexique Ukraine Japon États-Unis Italie Norvège Canada
English: To prevent further serious adverse reactions in Canada, Health Canada is asking consumers who find kava products on the shelves to report their findings to the Health Products and Food Branch Inspectorate by calling, toll-free, 1-800-267-9675.
French: Afin de prévenir d'autres réactions indésirables, Santé Canada invite quiconque trouverait du kava en magasin d'en aviser l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments en composant le 1 800 267-9675 (ligne sans frais).
English: We were in the first row! Thanks again.
French: Nous étions assis sur la première file !
English: Ms. Gnandou (Niger) said it was impossible to detail exactly how much funding was allocated to the area of early childhood, as the Ministry for the Promotion of Women and the Protection of Children received a single allotment.
French: Mme GNANDOU (Niger) dit qu'il n'est pas possible de déterminer le montant du budget spécifiquement alloué à la petite enfance car le Ministère de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant reçoit une enveloppe globale.
English: You may as well look forward to snacks accompanied by beer or wine in our rustic Sachsenklause tavern.
French: Vous aimerez aussi vous détendre en dégustant une bière ou un verre de vin dans notre taverne Sachsenklause.
English: The issue of improving common "In some cultures...
French: Que peut-on faire pour limiter les éventuels effets négatifs?
English: Draft Summary of projects approved in principle during the 11th CMS Scientific Council Meeting (as at 17.09.02)
French: Projet de tableau récapitulatif des projets approuvés en principe par le Conseil scientifique de la CMS à sa onzième réunion (au 17.09.02)
English: Jobs with higher levels of schooling requirements may also require higher levels of skill produced by other types of human capital investment.
French: Les emplois dont les exigences scolaires sont très élevées peuvent aussi exiger des compétences très élevées produites par d'autres types d'investissement dans le capital humain.
English: For a period of five years the legislative right of initiative was thus shared between the Commission and the Member States, either party being able to put forward proposals independently of the other.
French: Pour une période de cinq ans, l’initiative législative a ainsi été partagée entre la Commission et les États membres, les deux pouvant indépendamment l’un de l’autre présenter des propositions.
English: PCT COMMUNICATION REGARDING EXTENSION OF TIME LIMIT (PCT Rule 26.2)
French: PCT COMMUNICATION RELATIVE À UNE PROROGATION DE DÉLAI (règle 26.2 du PCT)
English: Origins of some of the early observances are lost in antiquity.
French: L’origine de la tradition de la Saint-Jean remonte à l’antiquité.
English: I think people who are directly or indirectly related to the mining industry will have no trouble in understanding the meaning and importance of investment.
French: Je pense que les personnes qui sont directement ou indirectement liées à l’industrie de l’exploitation minière n’auront aucune difficulté à comprendre la signification et l’importance de l’investissement.