ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows from the Court of Justice’s well established case-law that where there are differences between the laws, regulations or administrative provisions of the Member States which are such as to obstruct the fundamental freedoms and thus have a direct effect on the functioning of the internal market, Community measures are justified in order to prevent such obstacles.
French: L'harmonisation des différentes interdictions et/ou mesures restrictives en vigueur actuellement constitue le moyen le plus simple et le moins lourd d'empêcher l'apparition d'obstacles sur le marché de la fourrure des animaux à fourrure. Selon les données dont dispose la Commission, la grande majorité des articles en fourrure de chat et de chien présents dans la Communauté proviennent de pays tiers.
English: Strain selection and mutagenesis techniques can influence the toxin-producing capacity of an organism and may also influence the expression of antimicrobial compounds or other substances not present in food.
French: En sélectionnant les souches ou en appliquant des techniques de mutagénèse on peut influencer la capacité de production des toxines d’un organisme ainsi que l’expression des composés antimicrobiens ou d’autres substances non présentes dans l’aliment.
English: What progress has been made on physical scrutinies of these high-risk products that allow us reasonably to expect that we will see no further occurrences of scandals of this scale?
French: Quels progrès ont été réalisés dans les contrôles physiques de ces produits à haut risque, qui nous permettraient d'espérer raisonnablement que des scandales de cette dimension ne se répéteront pas ?
English: Ketamine is also used as a date-rape drug.
French: La kétamine est aussi utilisée comme « drogue du viol ».
English: Information on central policies, legislation and regulations governing federal real property. Topics:
French: Renseignements généraux concernant le régime de rémunération en usage dans la fonction publique fédérale et chez d'autres employeurs. Sujets :
English: In these cases it will be more difficult to demonstrate a strong level of attribution between project activities and longer-term outcomes and the time-frame between the completion of project activities and longer-term outcomes will be longer.
French: Dans ces cas, il est plus difficile de faire ressortir le lien entre les activités du projet et les résultats à plus long terme, et les délais entre la fin des activités de projet et les résultats à plus long terme seront plus longs;
English: This baseline is intended to provide a plausible view of the future and a benchmark for the purpose of policy discussion and development.
French: Le scénario de référence offre une perspective plausible de l’avenir et servira de repère pour l’élaboration de politiques et pour les débats portant sur cette question.
English: Unmatured debt 440,231 442,416 Pension and other liabilities 180,898 178,287
French: Dette non échue 440 231 442 416 Régimes de retraite et autres obligations 180 898 178 287
English: The Steering Committee suggested organizing a side-event on ESD with a focus on education for sustainable consumption during the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development in 2010, the first year of the fourth implementation cycle addressing sustainable consumption and production issues.
French: Le Comité directeur a proposé d'organiser une manifestation parallèle sur l'éducation en vue du développement durable, notamment sur l'éducation à des modes de consommation durables pendant la dix-huitième session de la Commission du développement durable en 2010, première année du quatrième cycle de mise en œuvre touchant aux questions de la production et de la consommation viables.  CALENDRIER DES RÉUNIONS
English: Mr. Liu Zhenmin (China) observed that peacekeeping operations were entering a new period of rapid development, in terms of scale, range of mandates and global recognition, thus placing greater demands on the Secretariat and on Member States.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) dit que les opérations de maintien de la paix entrent dans une nouvelle ère d'expansion rapide, en termes d'ampleur, de diversité des mandats et de reconnaissance à l'échelle mondiale, ce qui exige plus d'efforts du Secrétariat et des États Membres.
English: Table I Belgium Contributions of insured and employers Rates and ceiling 1.
French: Tableau I Belgique Cotisations des assurés et des employeurs Pourcentages et plafonds de salaire 1.
English: The significance of this must not be forgotten.
French: Il ne faut pas oublier le sens de cet événement.
English: Eaton's Fall/Winter Catalogue, 1936-37, cover.
French: Il ne doit donc pas être exclus de toutes les publicités.
English: Air Force » 17 Wing Home » Senior Staff » Colonel S.A. Howden, CD Colonel S.A. Howden, CD Wing Commander  Colonel S.A. Howden, CD  Wing Commander Colonel Howden enrolled in the Canadian Forces in 1978 and received his wings as an Air Navigator the following year at the Canadian Forces Air Navigation School at 17 Wing Winnipeg, Manitoba.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Personnel Supérieur » Colonel S.A. Howden, CD Colonel S.A. Howden, CD Commandant de la 17e Escadre  Colonel S.A. Howden, CD  Commandant de la 17e Escadre Colonel Howden enrolled in the Canadian Forces in 1978 and received his wings as an Air Navigator the following year at the Canadian Forces Air Navigation School at 17 Wing Winnipeg, Manitoba.
English: • Book Retail and Other Projects (PDF)
French: • Vente au détail et autres projets (PDF)
English: The continued commitment of the international community to the refugees remained essential in the absence of a just and durable solution to their problem and in light of the continuing conflicts in the region, which have had devastating economic and social consequences for them.
French: L'attachement persistant de la communauté internationale à la cause des réfugiés était indispensable en l'absence d'une solution juste et durable à leur problème et compte tenu des conflits persistants dans la région qui ont eu des conséquences économiques et sociales dévastatrices pour eux.
English: Total Revenues
French: RPP 2002-2003 ➟ COMPTES À FINS DÉTERMINÉES
English: In these opt-in jurisdictions, the CFOs maintain the secondary screening records and safety course results while the tertiary screening files (field investigations) are primarily maintained by the municipal police agencies.
French: Dans ces provinces, les CAF se chargent des documents relatifs à la deuxième vérification et des résultats du cours de sécurité, alors que les documents concernant la troisième vérification (enquêtes sur le terrain) sont généralement conservés par les services de police municipaux.
English: The Commission will ensure co-ordination at all levels between services with responsibility over co-operation in education in the partner countries concerned.
French: La Commission garantira la coordination à tous les niveaux entre les services chargés de la coopération dans le domaine de l'éducation dans les pays partenaires concernés.
English: The aim of the forum is to promote dialogue between civil society partners in the Euro-Mediterranean region and to strengthen cooperation between civil society and human rights organizations in Europe and their Mediterranean partners
French: L'objectif de ce forum est de promouvoir le dialogue entre les partenaires civils dans la région euroméditerranéenne et de renforcer la coopération entre les organisations civiles et des droits de l'homme européennes et leurs partenaires en Méditerranée;
English: The breakdown of the Soviet system, the precipitous privatization, and the cutbacks in funding to the forestry administration have led to corruption, increased organized crime, and minimal government control, with ominous implications for the country’s forest and wildlife resources.
French: L’effritement du système soviétique, la privatisation effrénée et les compressions budgétaires dans l’administration des forêts ont entraîné une corruption, une intensification du crime organisé et une réglementation gouvernementale minimale, ce qui est de mauvais augure pour les ressources forestières et fauniques du pays.
English: Located just a few steps away from the famous Piazza di Spagna, at the corner of the charming Via della Croce. Very nearby you have cafes, shops and the main sights.
French: À deux pas de la célèbre Piazza di Spagna, à l’angle de la charmante Via della Croce, l’hôtel est situé à proximité des cafés, magasins et principaux monuments de la ville.
English: and suggest new approaches to presentation and dissemination.
French: véhicules d’information plus officiels, tels que des comités consultatifs auxquels se joignent habituellement les intervenants communautaires et les aînés.
English: (d) Water-provisioning tasks;
French: d) Approvisionnement en eau;
English: These projects were developed by community networks and are adapted to provincial, territorial and regional realities, aiming at providing concrete and clear direction.
French: Ces projets ont été élaborés par des réseaux communautaires et sont adaptés aux contextes provincial, territorial et régional, dans le but de fournir une orientation concrète et précise.
English: The national emission factors for CO2 and PFC emissions from aluminium production are consistent with the IPCC default values (IPCC, 1997).
French: Les coefﬁcients d’émission nationaux pour les émissions de CO2 et de HPF provenant de la production d’aluminium correspondent aux valeurs par défaut du GIEC (GIEC, 1997).
English: ELIGIBILITY Application for an Award is open to all firms, or divisions of firms, resident in Canada, that have been exporting goods or services for at least three years.
French: ADMISSIBILITÉ Sont admissibles toutes les entreprises, ou leurs filiales, établies au Canada, qui exportent des biens ou services depuis au moins trois ans.
English: "Proposals for a System of Collective Bargaining and Arbitration," memorandum from Heeney to the Cabinet, May 27, 1964, PSC File 625-1, vol.
French: « Proposals for a System of Collective Bargaining and Arbitration », mémorandum de Heeney au cabinet, 27 mai 1964, C.F.P., dossier 625-1, vol.
English: Innovation in Canada Medical Devices Industry Survey 2000 Industry Canada and Health Canada approached Statistics Canada to conduct a survey of businesses in Canada involved in the manufacture of medical devices.
French: L'innovation au Canada Enquête sur l'industrie des matériels médicaux de 2000 Industrie Canada et Santé Canada sont entrés en rapport avec Statistique Canada en vue de la tenue d'une enquête sur les entreprises fabriquant des matériels médicaux au Canada.
English: But while Cargill is so delighted that its profits will rise while Chinese self-sufficiency in agricultural goods falls, the picture is a good deal less optimistic for the people of China themselves.
French: Mais tandis que Cargill se réjouit autant de l' augmentation de ses bénéfices proportionnelle à la diminution de l' autosuffisance de la Chine en produits agricoles diminue, le tableau est beaucoup moins optimiste pour la population chinoise.
English: There remains much to be done, therefore, to improve access for the poorest and most vulnerable sectors of the population to basic social services.
French: Il reste donc beaucoup à faire pour améliorer l'accès des populations les plus pauvres et les plus vulnérables aux services sociaux de base.
English: Mr. Pamir (Turkey): The political and humanitarian crisis in Afghanistan is one of the most preoccupying and pressing problems facing the international community, and the recent developments there are a source of serious concern.
French: M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : La crise politique et humanitaire en Afghanistan est l'un des problèmes les plus préoccupants et les plus urgents auxquels la communauté internationale est confrontée, et les faits récemment survenus sont une source de graves préoccupations.
English: Several innovations introduced by the draft Water Law, however, were considered to be important assets, for instance, the adoption of the river basin approach and the requirement to develop integrated water resources management plans with the involvement of all stakeholders as well as the provisions for monitoring and assessment of surface waters.
French: Cela étant, le projet de loi sur l'eau introduisait plusieurs nouveautés jugées très positives, telles que l'adoption de l'approche axée sur les bassins hydrographiques, l'obligation d'élaborer des plans de gestion intégrée des ressources en eau avec la participation de tous les acteurs concernés, et les dispositions relatives à la surveillance et à l'évaluation des eaux de surface.
English: Namibia supports the international community's efforts to implement fully the provisions of the Convention and related agreements.
French: La Namibie appuie les efforts déployés par la communauté internationale pour mettre pleinement en œuvre les dispositions de la Convention et les accords connexes.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 24 February 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 24 février 2006.
English: 321 Printing Services $13,721.68 2006-05-11 Quantum management services ltd 813 Temporary Help Services $14,542.91 2006-05-15 Northern Brainwaves Consulting 472 Information Technology Consultants $28,526.20 2006-05-15 Imagine Canada 341 Communications Research Services $15,408.00 2006-05-17 Quantum management services ltd 813 Temporary Help Services $13,124.09 2006-05-15 Sylvie St.Louis 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,824.00 2006-05-16 Aimee Fullman 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $25,000.00 2006-05-16 OE A DIVISION OF CANON CANADA INC.
French: 321 Services d'imprimerie 13 721.68 $ 2006-05-11 Quantum management services ltd 813 Services d'aide temporaire 14 542.91 $ 2006-05-15 Northern Brainwaves Consulting 472 Conseillers en technologie d'information 28 526.20 $ 2006-05-15 Imagine Canada 341 Services de recherche en communications 15 408.00 $ 2006-05-17 Quantum management services ltd 813 Services d'aide temporaire 13 124.09 $ 2006-05-15 Sylvie St.Louis 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 24 824.00 $ 2006-05-16 Aimee Fullman 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 25 000.00 $ 2006-05-16 OE A DIVISION OF CANON CANADA INC.
English: I firmly believe that the compromise we have reached will ensure higher levels of safety for toys and at the same time will not restrict the activities of the mainly small and medium-sized toy producers.
French: Je suis fermement convaincue que le compromis auquel nous sommes parvenus garantira de plus hauts niveaux de sécurité pour les jouets et que, parallèlement, il ne limitera pas les activités des producteurs, principalement celles des petites et moyennes entreprises productrices de jouets.
English: It also regrets the lack of information on the national strategy against violence towards women (Covenant, arts. 3 and 7).
French: Il regrette également le manque d'informations sur la stratégie nationale contre la violence à l'égard des femmes.
English: Should you require additional information about this publication, please contact our Technical Officer.
French: Si vous désirez de plus amples renseignements au sujet de cette publication, veuillez communiquer avec notre agente technique
English: Some examples are: restored and enhanced livelihoods, restored productive lands, recovery of various fish species, improved water quality, improved fishing effectiveness and efficiency, more efficient and effective waste disposal equipment, decentralized decision making, efficient use of materials in recycling processes, preservation of public health and safety, and economic well-being.  Consultation on this assessment was undertaken with senior staff in CIDA’s Sri Lanka Division, the environment specialist in Strategic Planning and Policy Division of CIDA’s Asia Branch, and the Environmental Assessment and Compliance Unit of CIDA’s Policy Branch (specifically with respect to the application of Canadian Environmental Assessment Act).  Monitoring and reporting on environmental effects should be integrated within the planning, review and evaluation of projects through CIDA’s results-based management system.
French: En voici quelques exemples : rétablissement et amélioration des moyens de subsistance; restauration de terres productives; rétablissement de diverses espèces de poissons; meilleure qualité de l’eau; optimisation de la pêche; installations d’élimination des déchets plus efficaces et efficientes; prise de décisions décentralisée; utilisation efficace des matériaux grâce à des procédés de récupération; maintien de la santé et de la sécurité publiques; bien-être économique.  Cette évaluation a été réalisée en consultation avec les cadres supérieurs de la Direction du Sri Lanka de l’ACDI, le spécialiste de l’environnement de la Direction de la planification stratégique et des politiques, la Direction générale de l’Asie et l’Unité de l’évaluation et de la conformité environnementales de la Direction générale des politiques (en ce qui concerne l’application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale).  Le suivi des effets environnementaux et la présentation de rapports à cet égard devraient être intégrés à la planification, à l’examen et à l’évaluation des projets dans le cadre du système de gestion axée sur les résultats de l’ACDI.
English: This telephoto zoom lens gives the equivalent field of view to our popular 800mm when used on Four-Thirds cameras. The very latest lens coating technology and lens design reduce flare and ghosting, a common problem with digital cameras.
French: Spécialement conçu pour les reflex numériques avec capteur taille APS-C, cet objectif offre une ouverture généreuse et constante de F2,8 pour un poids et un encombrement assez réduits puisqu'il ne pèse que 780 grammes pour un diamètre de 76,3 mm et une longueur de 132,6 mm.
English: It is your Government, Britain, the MI5, who called the CIA and told them that you and Bisher were in The Gambia and to come and get 154 you.
French: Même si elle a reçu quelques lettres de Binyam de Guantanamo, sa famille n’a pas été en mesure de le voir ou de lui parler pendant cinq ans.
English: For the purposes of 19 and 20 above, by virtue of subsection 252(2), a grandparent of a student includes an individual who is (a) the grandfather or grandmother of the student's spouse; or (b) the spouse of the student's grandfather or grandmother.
French: Aux fins des numéros 19 et 20 ci-dessus et conformément au paragraphe 252(2), les grands-parents d'un étudiant comprennent les particuliers suivants : a) le grand-père ou la grand-mère du conjoint de l'étudiant; b) le conjoint du grand-père ou de la grand-mère de l'étudiant.
English: A copy is sent by the Technical Assistant in the Security section of the SFD before the start of work.
French: Une copie est transmise par l'Adjoint technique à la section Sécurité de la Division Sécurité et installations avant le début des travaux.
English: • Role of climatic factors better understood.
French: : sécheresses, gels tardifs). • Élaborer du matériel
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: Environment Canada (EC), Fisheries and Oceans Canada (DFO) and Parks Canada Agency (PCA) are the departments/agency responsible for the protection of species at risk under federal jurisdiction.
French: Environnement Canada (EC), Pêches et Océans Canada (MPO) et l'Agence Parcs Canada sont les ministères/agences responsables de la protection des espèces en péril qui relèvent de la compétence du fédéral.
English: Such support helped to substantially increase the number of children and adults with access to therapy, and in the Russian Federation, UNICEF helped to achieve a major reduction in ARV costs.
French: Ce genre d'assistance a eu pour résultat d'augmenter considérablement le nombre des enfants et des adultes ayant accès à une thérapie.  En Fédération de Russie, l'UNICEF a aidé à réduire de beaucoup le coût des traitements antirétroviraux.
English: This plan takes up issues related to the women's rights among other human rights problems, which the Government is making various efforts to address.
French: Entre autres problèmes fondamentaux, le Plan aborde les questions relatives aux droits de la femme que le Gouvernement cherche à régler grâce à diverses activités.
English: Following the disaster caused by the tsunami, we now painfully face a dilemma.
French: Depuis la catastrophe du tsunami, nous sommes confrontés à un dilemme douloureux.
English: But, as the Permanent Observer of the African Union eloquently pointed out, poor development and poverty are a growth medium for support for the kind of activities which terrorists undertake.
French: Mais, comme l'a si bien fait remarquer l'Observateur permanent de l'Union africaine, la faiblesse du développement et la pauvreté forment le terreau sur lequel croissent les activités auxquelles se livrent les terroristes.
English: On the first report, I am pleased to say that the Commission accepts Mr Le Rachinel's single amendment, since the additional wording he suggests on Article 6 provides the correct legal term for the date of implementation and does not in any way contradict or change the intention of the Commission proposal.
French: S'agissant du premier rapport, j'ai le plaisir de dire que la Commission accepte l'unique amendement de M. Le Rachinel puisque les quelques mots qu'il suggère d'ajouter à l'article 6 fixent l'échéance légale pour la date de mise en uvre et ne contredit ni n'altère en rien l'objectif de la proposition de la Commission.
English: Acknowledge the 10th anniversary of the Arctic Environmental Cooperation, which was initiated in 1991 in Rovaniemi, Finland as the Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS), and incorporated into the Arctic Council.
French: Nous reconnaissons le 10e anniversaire de la coopÃ©ration environnementale dans l'Arctique, qui a vu le jour en 1991 Ã Rovaniemi, en Finlande, dans le cadre de la StratÃ©gie de protection de l'environnement arctique (SPEA), et qui a Ã©tÃ© incorporÃ©e au Conseil de l'Arctique.
English: Long ago, the Security Council — this Council — required Iraq to halt all nuclear activities of any kind.
French: Voilà bien longtemps en effet que le Conseil de sécurité, ce Conseil même, a exigé de l'Iraq qu'il cesse toute activité nucléaire de quelque type que ce soit.
English: At the same time, European Union countries must also be aware that it is in their interest for Romania and Bulgaria to join Schengen because they will be able to make their own contribution to the security of all Member States and extend the Schengen area, which is set to strengthen the integration process within the European Union and the common area of freedom, security and justice.
French: En même temps, les pays de l'Union européenne doivent également être conscients qu'il est dans leur intérêt que la Roumanie et la Bulgarie rejoignent Schengen, car elles pourront apporter leur propre contribution à la sécurité de tous les États membres et étendre l'espace Schengen, ce qui devrait renforcer le processus d'intégration au sein de l'Union européenne et de l'espace commun de liberté, de sécurité et de justice.
English: Much of the SD work at Health Canada is coordinated through the Office of Sustainable Development (OSD), which reports directly to the ADM SD Champion.
French: Une bonne partie des activités de développement durable de Santé Canada sont coordonnées par l'intermédiaire du Bureau du développement durable (BDD), qui relève directement du SMA, à titre de champion du DD.