ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of spending limits, it is possible for the affluent or a number of persons pooling their resources and acting in concert to dominate the political discourse, depriving their opponents of a reasonable opportunity to speak and be heard, and undermining the voter's ability to be adequately informed of all views.
French: En l'absence de plafonnement des dépenses, il est possible aux mieux nantis ou à un certain nombre de personnes mettant leurs ressources en commun et agissant de concert de dominer le débat politique, empêchant ainsi leurs opposants de s'exprimer et d'être entendus et compromettant la capacité des électeurs d'être informés adéquatement de tous les points de vue.
English: There would be no overnight use of the park.
French: Aucune de ces activités de comprend des nuitées dans le parc.
English: Although the decision might generate injustice in relation to Austrian nationals residing temporarily in another Member State, the Verfassungsgerichtshof found that the nationality criterion was not mentioned in section 7(1)(b) of the Act and held that the section did not violate the Community-law principle of non-discrimination since its purpose was precisely to treat all holders of foreign certificates in the same way as in the country of issuance of the certificate, irrespective of nationality.
French: M me si cette d cision peut entra ner des injustices pour les ressortissants autrichiens r sidant temporairement dans un autre tat, le Verfassungsgerichtshof, apr s avoir constat que le crit re de nationalit n’est pas mentionn dans le paragraphe 7, alin a 1, lettre b) de l’AHStG, d clare que cette disposition ne viole pas le principe de non-discrimination de droit communautaire puisque son but est justement de traiter tous les titulaires de dipl mes d livr s l’ tranger de la m me façon que dans l’ tat de d livrance du dipl me, sans consid ration tenant la nationalit .
English: While giving primacy to the protection of the public, Canadians legitimately expect a correctional system that reflects their values, provides safe and humane custody which supports the offender's successful reintegration into society.
French: Les Canadiens s'attendent à ce que leur système correctionnel offre aux délinquants des conditions de détention sécuritaires et humaines et favorise leur réinsertion sociale.
English: On its foundation stone sit three figures of the Republic: Fraternity, Equality and Freedom.
French: Sur son socle de pierre sont assises les trois figures de la République Fraternité, Egalité et Liberté.
English: 4.6 Performance Measurement A results-based management and accountability framework facilitates performance to be measured and results to be reported regularly.
French: 4.6 Mesure du rendement Un cadre de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats facilite la mesure du rendement et l’établissement de rapports réguliers des résultats.
English: We emphasize the need for the multilateral trading system to ensure that issues of development are addressed adequately and decisively.
French: Nous soulignons que les systèmes d'échanges commerciaux multilatéraux doivent aborder de manière adéquate et décisive les questions de développement.
English: I would maintain and I think you will agree, that the question of the book is much bigger than the struggle at the retail end between Chapters and other retailers.
French: Je maintiens et je pense que vous serez d'accord avec moi que la question du livre dépasse largement la lutte au détail entre Chapters et les autres détaillants.
English: The States Parties to the present Covenant undertake to submit in conformity with this part of the Covenant reports on the measures which they have adopted and the progress made in achieving the observance of the rights recognized herein.
French: Les États parties au présent Pacte s'engagent à présenter, conformément aux dispositions de la présente partie du Pacte, des rapports sur les mesures qu'ils auront adoptées et sur les progrès accomplis en vue d'assurer le respect des droits reconnus dans le Pacte.
English: “Note 3: Mixtures of oxidizing substances meeting the criteria of Division 5.1 which contain 5.0% or more of combustible organic substances, which do not meet the criteria mentioned in (a), (c), (d) or (e) above, shall be subjected to the self-reactive substance classification procedure”.
French: «Note 3: Les mélanges de matières comburantes satisfaisant aux critères de la division 5.1 qui contiennent au moins 5 % de matières organiques combustibles et qui ne répondent pas aux conditions énoncées en a), c), d) ou e) ci-dessus doivent être soumis à la procédure de classement des matières autoréactives.».
English: A pivotal recommendation in this regard was the formation of a policy committee under the national coordinating body to formulate general and customized strategies for building support for NHP research amongst consumers and other key national and international stakeholders.
French: Une recommandation cruciale à cet égard vise la formation d'un comité de politique relevant de l'organisme de coordination national chargé de formuler des stratégies générales et spécifiques afin de recueillir les appuis nécessaires à la recherche en PSN chez les consommateurs et les autres intervenants nationaux et internationaux clés.
English: The investigation revealed four main contributing factors to this accident.
French: L’enquête a révélé quatre facteurs contributifs principaux à l’accident.
English: There are groups that are organised on a different basis which would then escape supervision, for example, horizontal cooperatives or mutual groups such as Rabo Bank in the Netherlands or the DG Bank in Germany.
French: Il existe des groupes qui sont organisés sur une base différente et qui échapperaient par conséquent au contrôle, par exemple, les coopératives horizontales ou les groupes de mutuelles tels que Rabo Bank aux Pays-Bas ou la DG Bank en Allemagne.
English: 26.02 Bulletin Boards Reasonable space on bulletin boards, including electronic bulletin boards where available, will be made available to the Institute for the posting of official notices in convenient locations determined by the Employer and the Institute.
French: 26.02 Tableaux d'affichage L'Employeur réserve un espace raisonnable sur les tableaux d'affichage et, le cas échéant, les babillards électroniques à l'usage de l'Institut pour l'affichage d'avis officiels, dans les lieux facilement accessibles aux employés et déterminés par l'Employeur et l'Institut.
English: After that period has expired, it will also require unanimity to amend the provisions under Rule 8(1) which will, as from the expiration of the said period, allow any Contracting Party to exclude the filing of communications on paper.
French: Une fois la période de 10 ans terminée, les dispositions de la règle 8.1) qui autoriseront toute Partie contractante à exclure le dépôt des communications sur papier à compter de l’expiration des dix années ne pourront aussi être modifiées qu’à l’unanimité.
English: I got a flashlight, radio, battery, juice and bottled water, as well as food I could keep and eat easily, and of course cash. When the blackout hit Montreal, I became the point of reference at the hotel, as I was autonomous and had information via the radio.
French: Je me suis procuré une lampe de poche, radio, pile, jus et eau en bouteille et de la nourriture que je pouvais conserver et manger facilement et surtout de l'argent liquide . Quand la panne a atteint Montréal, je suis devenue le point de référence de l'hôtel car j'étais autonome et j'avais l'info par la radio.
English: situation comes down to complete harmonisation comprehensible to all users.
French: relèverait d'une totale harmonisation compréhensible de tous les utilisateurs.
English: If you have to provide an amount at the end of a reporting period, determine the Canadian dollar equivalent using the exchange rate in effect at that time.
French: Vous trouverez l’adresse et les numéros de téléphone dans l'annuaire téléphonique, sous la rubrique «Revenu Canada», dans la section réservée au gouvernement du Canada.
English: For details of the requirements summarized in this document, please refer to the relevant sections of the Semen Regulations and/or the Directive.
French: Pour en savoir davantage au sujet des exigences dont il est question
English: • to compile as complete as possible an inventory of new and potential developments in the field of fighting against climate change, so as to provide Parliament with a detailed analysis of such developments necessary to enable it to assume its political responsibilities;
French: • dresser un inventaire aussi complet que possible des avancées récentes et des perspectives en matière de lutte contre le changement climatique, de manière à fournir au Parlement l’analyse détaillée nécessaire de celles-ci pour qu’il puisse assumer ses responsabilités politiques;
English: Determine the midpoint of each class interval for a variable before calculating the mean from a frequency table.
French: Déterminez le point milieu de chaque intervalle de classe avant de calculer la moyenne à partir d'un tableau de fréquences.
English: Library of Parliament Lynn Brodie Director Library of Parliament Information and Document Resource Service Parliament Buildings Ottawa, ON K1A 0A9 CANADA Telephone: 613-996-8558 Fax: 613-947-9235 Email: brodil@parl.gc.ca CFL96-OOP-00015
French: Bibliothèque du Parlement Lynn Brodie Directrice Service de ressources d’information et de documentation Bibliothèque du Parlement Ottawa (Ontario) K1A 0A9 CANADA Téléphone : 613-996-8558 Télécopieur : 613-947-9235 Courriel : brodil@parl.gc.ca CFL96-OOP-00015
English: Third, investment policies and SME promotion policies should be formulated by means of public-private sector dialogue that took place through established mechanisms.
French: En troisième lieu, ces deux types de politiques devraient être formulés à l'issue d'un dialogue entre le secteur public et le secteur privé mené dans le cadre de mécanismes bien établis.
English: It would, at the same time, allow for women’s visibility and invisibility to be measured.
French: Elle permettrait, en même temps, de mesurer le degré de visibilité et d’invisibilité des femmes.
English: ◦ design and develop a course outline and course material;
French: ◦ de concevoir et d’élaborer un plan de cours et du matériel didactique;
English: Mr. Brown contended that, according to the departmental staffing manual which cited the Public Service Employment Regulations, the without competition process could only be used if one of seven circumstances existed.
French: M. Brown a fait valoir que, selon le manuel de dotation du ministère qui cite le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, le processus sans concours n’est possible que dans les sept circonstances mentionnées.
English: The stance of Kurdish Human Rights Project regarding terrorism and combating terrorism is another source of concern.
French: Sa position concernant le terrorisme et la lutte antiterroriste est une autre source de préoccupation.
English: As I have been able to follow jurisprudence of the Public Service Staff Relations Board, two schools of thought exist today, both looking for support to the Jacmain decision.
French: Si j'ai bien suivi la jurisprudence de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, deux écoles de pensée ont cours aujourd-hui, qui toutes deux valent prendre appui sur l'arrêt Jacmain.
English: Some of the news from the ground gives rise to concern, however.
French: Pour eux, la solution passe, quelles qu’en soient les modalités, par la destruction totale.
English: Archaeological Sites Regulations in effect in the territories stipulate that a permit must be obtained to undertake archaeological field research and that this research and any resulting artifact collections must be fully documented.
French: La réglementation en vigueur sur les travaux archéologiques dans les territoires spécifie que toute intervention archéologique sur le terrain doit faire l'objet d'un rapport. Toute collection d'artefacts et toute documentation doit être déposée selon les exigences du permis.
English: Farms located further than 4 km from harbor seal haul-outs experienced minimal losses.
French: Les élevages situés à plus de 4 km des échoueries de phoques communs connaissent des pertes minimales.
English: Over the past decade, South-South cooperation has gained momentum owing to increasing flows of South-South trade and investment, as well as integration into regional and subregional economic communities.
French: Au cours de la dernière décennie, elle s'est accélérée sous l'effet conjugué de l'accroissement des échanges commerciaux et des flux d'investissements Sud-Sud, et des mouvements d'intégration au sein de communautés régionales et sous-régionales.
English: Contractors are free to accept or reject work proposed to them.
French: Les traducteurs engagés pour des travaux contractuels sont libres d'accepter ou non le travail qu'on souhaite leur confier.
English: The European Neighbourhood Instrument In its proposal for the financial perspective 2007-2013, the Commission includes the new European Neighbourhood Instrument (ENI) as one of the six financial instruments that should operate in the area of external relations after 2006.
French: La politique européenne de voisinage en général et les plans d’action en particulier constitueront un cadre indicatif pour les autres instruments d’assistance financière.
English: A Director of the Anti-Corruption Agency was appointed on 17 July.
French: Le Directeur de l'Agence de lutte contre la corruption a été nommé le 17 juillet.
English: • Patrick Stephens Prince Rupert
French: • Patrick Stephens Aéroport de Prince Rupert
English: Table 26 shows that 1.5 million Canadians hunted in Canada in 1991. Hunting as a main or secondary activity was not specified in the 1991 Wildlife Survey.
French: première fois, on fait un lien entre les activités de plein air et les déplacements d’intérêt faunique, la pêche et la chasse et b) un noyau de participants, dont l’activité principale est les déplacements d’intérêt faunique,
English: Clear-water lakes quickly became undersaturated following ice-out and remained undersaturated until fall turnover.
French: Les lacs aux eaux claires se sont vite retrouvés sous-saturés après la disparition de la glace, et le sont restés jusqu'au renouvellement des eaux de l'automne.
English: This letter is to be provided to claimants when they have been selected for review.
French: Il s'agit d'une lettre à envoyer aux demandeurs lorsqu'ils sont sélectionnés pour examen.
English: The Working Party was informed about the results of the seventieth session of the Inland Transport Committee (ITC) which took place on 19-21 February 2008.
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de la soixante-dixième session du Comité des transports intérieurs (CTI), qui a eu lieu du 19 au 21 février 2008.
English: 15 The national provision at issue in the main proceedings entails a covert form of discrimination.
French: 15 La disposition nationale en cause au principal comporte une forme dissimulée de discrimination.
English: Everything that surrounds and affects or influences an organism or a group of organisms; it includes both biotic and abiotic components as well as both natural and human-built elements.
French: Dépôt acide (dont les pluies acides et autres formes de précipitations acides) Dépôt de divers polluants acides (substances acides ou acidogènes) sur la surface de la Terre.
English: Out of 11 judges, nine of them seemed to have a similar opinion – a remarkable achievement in a Constitutional Court that should be above the collective "wisdom" circulated in advance of the judgment.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) invite les élus des pays ayant été par le passé en conflit avec la Turquie à oublier les ressentiments et les blessures pour considérer les développements récents comme un problème qui concerne leur responsabilité politique.
English: Counsel for BSC argued that certain stainless steel round bar produced by British Steel Engineering Steels (BSES) should be excluded from an injury finding by the Tribunal because it has not caused nor is it threatening to cause material injury to Atlas.
French: Les conseillers de BSC ont allégué que le Tribunal devrait exclure de toutes conclusions de dommage certaines barres rondes en acier inoxydable produites par British Steel Engineering Steels (BSES) parce que la société n’a pas causé ni ne menace de causer un dommage sensible à Atlas.
English: Local language, 1st neighbouring language, immigrant language, English as lingua franca, 2nd neighbouring language, etc.
French: Acquisition simultanée / consécutive des langues étrangères 10. Nombre et type de langues et séquence de langues 11.
English: The ongoing renewal and restoration of the Belgian waterways, the permanent improvement of water quality and the opening of their towing-paths for cycling and walking can only add to the joy of discovering Belgium by barge!
French: La revalorisation et la restauration des voies fluviales belges, l'amélioration constante de la qualité de l'eau ainsi que la transformation de chemins de halage en pistes cyclables ou sentiers de randonnée pédestre ne peuvent qu'ajouter au plaisir de découvrir la Belgique en péniche.
English: We reaffirm our support to the Palestinian people in their effort to achieve their inalienable rights, including their right to establish an independent state on their national soil, including Jerusalem.
French: Nous réaffirmons notre appui au peuple palestinien qui s'efforce d'obtenir l'exercice de ses droits inaliénables, notamment le droit d'établir un État indépendant sur son territoire national, y compris Jérusalem.
English: I believe the majority of the people affected by ASD want to do the job.
French: Je pense que la plupart des gens qui sont touchés par le DMPS veulent faire leur travail.
English: We do not fully understand the relationship between information and military decision making."[10] In addition, the capability to present information on a more "perceptual vs cognitive" level increases the need for DND to have a solid analytical framework for human error as it relates to high tempo decision making.
French:   The answers to these questions do not appear to exist in the CF today, nor do they exist outside the military domain. For example, in May of 1999 the respected Journal of Organizational Behaviour released a call for papers for a volume of their journal to be published in mid 2000, which read:
English: What we need to do is to develop co-operation between Customs officials throughout the Community.
French: Il nous faut trouver un mode de collaboration commun aux personnels douaniers de l'ensemble de l'Union.
English: The ECSITE Annual Conference 2005 was held at Heureka, Finland on 10-12 June 2005.
French: Voulez-vous inclure la nanotechnologie dans votre programme de cours ? Le Network of Excellence for Chemical Nanomaterials- CC-NanoChem vient de mettre au point un kit expérimental avec la collaboration des enseignants.
English: Stressing the need for Governments to continue to cooperate and coordinate their efforts in the field of natural disasters, in line with their respective skills and capacities, from prevention to early warning, response, mitigation, rehabilitation and reconstruction, inter alia, through capacity-building at all levels, where appropriate within the framework of action for the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction,
French: Soulignant que les gouvernements doivent continuer à coopérer et à coordonner leurs efforts dans le domaine des catastrophes naturelles, selon leurs compétences et moyens respectifs, qu'il s'agisse de prévention, d'alerte rapide, d'intervention, d'atténuation des effets, de relèvement et de reconstruction, notamment en renforçant les capacités à tous les niveaux, en se fondant éventuellement sur le cadre d'action pour la mise en oeuvre de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes,
English: A copy of the application must be sent to the National Structures of the higher education institutions involved in the consortium.
French: Une copie de la candidature doit être envoyée aux structures nationales des établissements de l'enseignement supérieur membres du consortium.
English: Implementation Plan:
French: Cet examen devrait commencer par l’élaboration d’un plan détaillé avec l’aide des organisations partenaires potentielles (Téléfilm, FCT, FIDEC).
English: Using radiosondes to take temperature and wind measurements throughout the troposphere has been in practice since the early 1900s.
French: L'utilisation de radiosondes pour prendre la tempÃ©rature et les mesures du vent dans la troposphÃ¨re existe depuis le dÃ©but des annÃ©es 1900.
English: As far as the question on shipbuilding is concerned, and without, of course, committing our successors to a policy along the lines I have just described – namely, rigorous control of compliance with the existing, fairly generous rules for this sector, as well as active measures to promote, in cooperation with the industry, the sector's development – I would expect this kind of policy to be pursued.
French: En ce qui concerne la question de la construction navale, et sans engager, bien entendu, nos successeurs à l’égard d’une politique conforme aux orientations que je viens de décrire - à savoir un contrôle rigoureux quant au respect des règles relativement généreuses appliquées à ce secteur, ainsi que des mesures actives pour promouvoir, en coopération avec l’industrie, le développement du secteur -, ce type de politique devrait se poursuivre.
English: To procure copies of the various treaties and relevant documents necessary for the compilation of such reports;
French: De fournir des copies des divers instruments internationaux et documents pertinents nécessaires à l'élaboration de ces rapports;
English: • 604 - Information/Notice on recordal of a transfer pursuant to Article 17 (5) of the Regulation
French: • 604 - Information/Notification d'enregistrement d'un transfert en vertu de l'article 17 paragraphe 5 du règlement
English: Have anti-personnel mines gone the way of the horse and the sword as obsolete weapons of war?
French: Les mines anti-personnel sont-elles devenues, à l'image du cheval ou de l'épée, des armes de guerre obsolètes?
English: Pursuant to financial regulation 26.01, we have the honour to submit the financial statements of the United Nations Development Programme (UNDP) for the biennium ended 31 December 2007, which we hereby approve.
French: Conformément à l'article 26.01 du Règlement financier, nous avons l'honneur de soumettre les états financiers du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, que nous approuvons par la présente lettre.
English: In essence, the CGDI is an easy-to-use, advanced, online information resource that offers valuable benefits to decision-makers in four priority areas.
French: Essentiellement, l'ICDG est une ressource informationnelle de haute technologie offerte en ligne sous une forme conviviale, qui apporte des avantages précieux aux décideurs dans quatre domaines prioritaires.
English: Halifax Displacement: 4750 tonnes Complement: 225 all ranks Dimensions: - length overall: 134.1 m - beam: 16.4 m - draught: 4.9 m - navigational draught: 7.5 m Distance franchissable: 4 500 nautical miles economical speed Propulsion System: 1 Propulsion diesel engine Pielstick and two gas turbine engines LM 2500 Speed: greater than 27 knots Weaponry: - Torpedos :
French: Halifax Déplacement: 4750 tonnes Équipage: 225 Dimensions: - longueur: 134,1 m - largeur: 16,4 m - tirant d’eau: 4,9 m - tirant d’eau avec les instruments: 7,5 m Distance franchissable: 4 500 milles marins en vitesse de croisière Système de propulsion: 1 moteur de croisière diesel Pielstick et deux turbines à gaz type LM 2500 Vitesse: supérieure à 27 nœuds Armement: - Torpilles :