ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insert N°4 The respective positions of paid and voluntary staff in executive and representational roles While management teams are generally remunerated in both the charitable sector and the social sector, a distinguishing feature of the former is its greater reliance on volunteers for day-to-day tasks, particularly in the area of support to households.
French: Si les équipes de direction sont, dans un cas comme dans l’autre, très généralement salariées, le secteur caritatif se distingue du secteur social par la place plus importante accordée aux bénévoles dans le travail de terrain, notamment pour l’accompagnement des ménages.
English: 10121 31 March 2004 Draft additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on biomedical research Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur: Mrs Majléne Westerlund Panke, Sweden, Socialist Group Summary The additional protocol on biomedical research increases the effectiveness of the protection of human dignity without imposing unnecessary barriers to the freedom of research.
French: Mme Majléne Westerlund Panke, Suède, Groupe socialiste Résumé Le protocole additionnel relatif à la recherche biomédicale accroît l'efficacité de la protection de la dignité humaine sans entraver inutilement à la liberté de la recherche.
English: Set on the waterfront, along Riva degli Schiavoni, the Savoia & Jolanda enjoys one of Venice's most privileged locations and a splendid, unforgettable view of Saint Mark's Basin and San Giorgio Island.
French: Situé au bord de l'eau, le long de la Riva degli Schiavoni, le Savoia & Jolanda bénéficie d'un des meilleurs emplacement de Venise et offre des vues imprenables sur le bassin St Marc et l'île St George.
English: • Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer) (Supreme Court of Canada, October 31, 2002) "Registered Political Parties" – Definition
French: • Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick c.
English: Hotel in Killarney: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Killarney: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 29 chambres confortablement agencées.
English: Organizational Development of the Canadian Association of Farm Advisors  CARD funding: $ 100,000 CARD PRIORITY:
French: Développement organisationnel de la Canadian Association of Farm Advisors Financement du FCADR : 100 000 $ PRIORITÉ DU FCADR :
English: The Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (EfE) took place from 10 to 12 October 2007 in Belgrade.
French: La sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» s'est tenue du 10 au 12 octobre 2007 à Belgrade.
English: The liquidation plan for the Mission, as reflected in the report of the Secretary-General dated 16 January 2002 (A/56/773), is on target and its implementation has commenced.
French: Le plan de liquidation de la Mission figurant dans le rapport du Secrétaire général en date du 16 janvier 2002 (A/56/773) est sur la bonne voie et son exécution a commencé.
English: Grow-On Chamber of Commerce was created on 4 October 2004 with the aim of establishing and running business and trade associations.
French: Grow-On Chamber of Commerce a été créée le 4 octobre 2004 dans le but d'établir et d'administrer des associations commerciales et professionnelles.
English: The winds from the southern forest bring masses of humid air. Whilst the winds which come from the Peruvian or Bolivian Highlands are colder and dryer, as are those that come from Patagonia.
French: Les vents qui viennent des hautes terres péruviennes ou boliviennes sont plus froids et plus secs, comme celle qui viennent de Patagonie, ils annoncent des événements climatiques sur une plus grande échelle.
English: After this divergence, 430- and 650-bp rDNA unit families evolved.
French: Ensuite, des familles ayant des monomères de 430 pb et de 650 pb seraient apparues.
English: A/57/532/Add.4 Item 87 (d) - Environment and sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa - Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/57/532/Add.4 Point 87 d) - Environnement et développement durable : Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique - Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: They shall define their duration, and the means to be made available by the Union and the Member States.
French: Elles définissent leur durée et les moyens que devront fournir l'Union et les États membres.
English: The event was the site for the unveiling of a report that found the equine industry has an annual $70-million economic impact in northeastern Ontario.
French: L'événement était l'emplacement pour le dévoilement d'un rapport qui a jugé que l'industrie équine a une incidence économique annuel de $70 millions dans la région du Nord-est de l’Ontario.
English: Thanks to the writings of ancient historians, the memory of the Games and their place in the Greek world was not totally forgotten.
French: Grâce aux écrits des historiens de l’Antiquité, la mémoire des Jeux et leur place dans le monde grec ne s’effacèrent pourtant pas complètement.
English: PDF document links open in a new browser window.
French: veuillez voir la version anglaise .
English: It’s also a land of 100,000 lakes, fur-trading era French voyageurs and the Métis Nation, who made up most of the Prairie population in the 19th century.
French: C’est également une terre piquée de 100 000 lacs, une terre qui rappelle l’ère de la traite des fourrures, époque des voyageurs de la Nouvelle-France et de la nation métisse qui formait, au XIXe siècle, la majorité de la population des Prairies.
English: It was regrettable that consideration of the work of the commissions was relegated to the end of the substantive session, as it warranted more attention.
French: Il est regrettable que l'examen du travail des commissions soit relégué à la fin de la session de fond, car il demande qu'on lui accorde plus d'attention.
English: Contributions to employee benefit plans 189,000
French: les recettes reçues pendant l'exercice par suite de la vente de produits
English: The AU Commission had also promoted the AU Convention on Preventing and Combating Corruption, with the 5th Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity in April 2007 in Johannesburg, South Africa, being a landmark occasion for launching a wide research initiative focused on the scope of corruption across the Continent.
French: La Commission de l'Union africaine a aussi encouragé l'adoption de la Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption, avec le cinquième Forum mondial sur la lutte contre la corruption et la sauvegarde de l'intégrité tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en avril 2007, qui a été une occasion privilégiée de lancer un vaste projet de recherche concernant l'ampleur de la corruption sur le continent.
English: This is all the more so in that some continue to take advantage of legal lacunae in order to commit terrorist acts.
French: Et cela d'autant plus que certains continuent de profiter des vides juridiques pour commettre des actes de terrorisme.
English: It takes a look at how the reality of conflict impinges on development, and vice versa.
French: Il porte le regard sur comment la réalité d’un conflit affecte le développement et vice-versa.
English: • Gender analysis for the Ethiopia Education Sector Development Program revealed that girls in rural areas were not attending school because they had to fulfill household chores such as obtaining water and grinding grain.
French: • L’analyse comparative entre les sexes menée aux fins du Programme de développement du secteur de l’enseignement en Éthiopie a démontré que les filles des régions rurales ne se rendaient pas en classe parce qu’elles devaient s’acquitter de tâches domestiques, comme aller chercher de l’eau et moudre le grain.
English: The Ombudsman takes the view that his own approach is compatible with this case-law.
French: e.a./Conseil13 et Carlsen e.a./Conseil14. Le Médiateur est d’avis que sa propre approche est compatible avec cette jurisprudence.
English: New Geneva to Washington D.C. service commencing 20 April.
French: Nouveau vol à partir du 20 avril 2009!
English: Coordination and support within the federal government are essential to ensuring that the Crown is able to fulfill its consultation obligations.
French: La coordination et le soutien au sein du gouvernement fédéral sont indispensables pour que la Couronne puisse remplir ses obligations de consultation.
English: Nitrous Oxide (N2O) As a means of reducing reporting burden, the WG considered the option of linking N2O and NOx emissions reporting for combustion-related emissions.
French: Hémioxyde d'azote (N2O) Afin de réduire le fardeau administratif associé aux déclarations, le GT étudie la possibilité de jumeler les déclarations d'émissions de N2O et de NOx pour les émissions rattachées à la combustion.
English: UNDP should focus its interventions as adviser, facilitator and catalyst.
French: Il a indiqué que le Brésil était en train d’établir le bilan commun de pays.
English: The Section is also recruiting lawyers to apply for inclusion in the list and is conducting outreach activities that emphasize the importance of the rights of the accused in a fair trial.
French: Elle recrute actuellement des avocats en vue de leur inscription sur la liste des conseils et mène des activités de sensibilisation à l'importance des droits des prévenus dans le cadre d'un procès équitable.
English: All personnel were also surveyed by mail.
French: Tout le personnel a également fait l'objet d'un sondage par courrier.
English: Each State must ensure effective promotion and implementation of the Declaration.
French: Chaque État doit assurer la promotion et la mise en œuvre effectives de la Déclaration.
English: "Socrates" and "Leonardo" are typical of the EU-sponsored education programs that are designed to improve proficiency in any of the official languages used by EU member countries.
French: Socrates et Leonardo sont deux exemples de programmes éducatifs parrainés par l'UE et conçus pour améliorer la maîtrise des langues officielles utilisées par les pays membres de l'UE.
English: • Stiffness of the neck and possibly refusal to flex the neck
French: • Raideur du cou; il est possible que l'enfant refuse de pencher la tête.
English: Madam President, Commissioner Prodi, Commissioner Byrne, the BSE and dioxin crises coupled with the ongoing controversy regarding genetically modified foods have combined to seriously undermine consumer confidence in the safety of food.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Prodi, Monsieur le Commissaire Byrne, les crises de l'ESB et de la dioxine d'une part, et la controverse actuelle sur les aliments génétiquement modifiés d'autre part, se sont combinées pour saper sérieusement la confiance des consommateurs dans la sécurité alimentaire.
English: TC reviewed FAA AD 2006-06-06, accepted the AD, and it is now mandatory in Canada.
French: Il a examiné la consigne de navigabilité 2006-06-06 de la FAA, l’a acceptée, et elle est maintenant obligatoire au Canada.
English: Communications Sites serving the Great Lakes:
French: HEURES UTC FRÉQUENCES CONTENU 0040 C26 RADIOTÉLÉPHONIE: 2582J3E
English: References Moogk, Edward B. -- Roll back the years : history of Canadian recorded sound and its legacy : genesis to 1930.
French: Références Moogk, Edward B. -- En remontant les années : l'histoire et l'héritage de l'enregistrement sonore au Canada, des débuts à 1930.
English: The final product is a Web site delivered through SchoolNet.
French: Le produit final est un site Web accessible par le biais de SchoolNet. s’adresser à :
English: At another point in his testimony, Captain Sanderson stated that the issue in isolation was rather "minor".
French: A un autre moment de son témoignage, le Commandant Sanderson a admis que cette critique, considérée en elle- même, était plutôt "sans importance".
English: The 2005 World Summit Outcome reminds us just how important this is.
French: Le Document final du Sommet du millénaire de 2005 nous rappelle justement à quel point c'est important.
English: Permiso de Conducción Řidičský průkaz Kørekort Führerschein Juhiluba Άδεια Οδήγησης Driving Licence Permis de conduire Ceadúnas Tiomána Patente di guida Vadītāja apliecība Vairuotojo pažymėjimas Vezetői engedély Liċenzja tas-Sewqan Rijbewijs Prawo Jazdy Carta de Condução Vodičský preukaz Vozniško dovoljenje Ajokortti Körkort’ ; (e)
French: Permiso de Conducción Řidičský průkaz Kørekort Führerschein Juhiluba Άδεια Οδήγησης Driving Licence Permis de conduire Ceadúnas Tiomána Patente di guida Vadītāja apliecība Vairuotojo pažymėjimas Vezetői engedély Liċenzja tas-Sewqan Rijbewijs Prawo Jazdy Carta de Condução Vodičský preukaz Vozniško dovoljenje Ajokortti Körkort» ; e)
English: In particular, among other worrying and inadequate aspects, it is unacceptable that the Commission should have the competence to independently carry out inspections without prior warning in the exclusive economic zones and territories of the Member States, and that it can, at its discretion, prohibit fishing activities and suspend or cancel payments of the Community financial assistance for a Member State.
French: Parmi les diverses propositions inquiétantes et inadaptées formulées dans ce texte, nous trouvons, par exemple, inadmissible que la Commission soit autorisée à mener en toute indépendance et sans avertissement préalable des inspections dans les zones économiques exclusives et sur les territoires des États membres et puisse, à sa discrétion, interdire des activités de pêche et suspendre, voire annuler, le versement de l'assistance financière communautaire à un État membre.
English: At its 1st plenary meeting, the Council/Forum considered the organization of the work of the session in the light of the recommendations contained in the annotated provisional agenda (UNEP/GCSS.VIII/1Add.1) and organization of work as agreed by the Bureau.
French: À sa 1re séance plénière, le Conseil/Forum s'est penché sur l'organisation des travaux de la session en se fondant sur les recommandations figurant dans l'ordre du jour provisoire annoté (UNEP/GCSS.VIII/1/Add.1) et l'organisation des travaux convenue par le Bureau.
English: We are committed to using this policy to support fair and reasonable compensation for all employee groups.
French: Nous sommes résolus à utiliser cette politique pour appuyer le versement d'une rémunération juste et équitable à tous les groupes d'employés.
English: To conclude, I have to admit I have certain concerns in connection with the plan to apply maximum flexibility, which is made possible by the revised Stability and Growth Pact.
French: Pour conclure, je dois avouer que je suis préoccupé par la capacité de ce plan à engendrer une flexibilité maximale, que permet le pacte de stabilité et de croissance révisé.
English: • The levels of service offered by CommunityNet will vary in each community.
French: • Les niveaux de service offerts par CommunityNet varieront d'une collectivité à l'autre.
English: Both populations winter with other Canada Geese along the Missouri River in South Dakota, and on reservoirs from southwestern Kansas to Texas (USFWS 2002; Figure 24a, b, or c).
French: Les deux populations hivernent avec d'autres Bernaches du Canada le long de la riviÃ¨re Missouri, dans le Dakota du Sud, et dans des rÃ©servoirs allant du Sud-Ouest du Kansas jusqu'au Texas (USFWS, 2002; figure 24a, b, ou c).
English: Yes No/DK/R go to CHAR-Q11A go to CHAR-Q13
French: Oui passer àCHAR-Q14 Non/NSP/R passer àCHAR-Q22 CHAR-Q14:
English: These provisions must be applied by the Member States to non-resident carriers under the same conditions as are applied to their own nationals so as to prevent any discrimination on the grounds of nationality or place of establishment.
French: Ces dispositions doivent être appliquées par les États membres aux transporteurs non-résidents dans les mêmes conditions que celles appliquées à leurs propres ressortissants afin d'empêcher toute discrimination fondée sur la nationalité ou le lieu d'établissement.
English: At the same time, the position taken towards a resolution by some States was disappointing, and Israel should not be allowed under any pretext to continue killing Palestinians, or destroying the cities and infrastructure that the Palestinian people had built with the support of the international community and the sacrifice of the people.
French: L'attitude de certains États à l'égard de cette résolution dans la Commission est par ailleurs décevante, et Israël ne doit pouvoir sous aucun prétexte continuer à massacrer le peuple palestinien, détruire ses villes et ses infrastructures avec l'appui de la communauté internationale et en sacrifiant ses fils.
English: MDG campaign.
French: Campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Not Applicable Strong (knowledgeable or experienced in systems) Average (knowledgeable with micro computers and with various software packages) Minimal (knowledgeable with text processing and spreadsheet applications)
French: Sans objet Supérieures (connaisance ou expérience des systèmes) Moyennes (connaissance des micro-ordinateurs et de divers logiciels) Minimales (connaissance de logiciel de traitement de textes et de chiffrier électronique)
English: Among the favourite images carved on the pipes were mythical heroes such as: the Raven and Bear; European ships and sailors; indigenous tobacco plants; and dragonflies and butterflies, which were believed to transport the souls of the deceased.
French: Parmi les images les plus fréquemment sculptées sur les pipes figurent des héros mythiques tels que le Corbeau et l'Ours, des navires et des marins européens, des pieds de tabac indigènes ainsi que des libellules et des papillons, censés transporter les âmes des défunts.
English: This airfield was damaged beyond repair by heavy aircraft during international humanitarian operations conducted during the Kosovo Crisis.
French: Ce terrain d'aviation a été lourdement endommagé par les avions lourds qui participaient aux opérations d'aide humanitaire internationale, pendant la crise du Kosovo.
English: Several years ago we owned land on the Twelve mile [Bronte] creek, the Sixteen [Oakville] and the Credit.
French: Ces efforts, lorsque couronnés de succès, étaient concrétisés par des traités d'alliance ou de neutralité.
English: The bill is now at its final stage and it will be tabled into Parliament in the near future.
French: Le projet de loi est sur le point d'être parachevé et sera présenté au Parlement sous peu.
English: The same limb may be used if necessary, but different sites on the limb should be chosen.
French: On peut utiliser le même membre au besoin, mais un point d'injection différent sur le membre.
English: De Herberg is a friendly family hotel.
French: L'hôtel De Herberg est un chaleureux hôtel familial.
English: In addition to traditional co-financing modalities, UNF has a particular interest in “matching fund” arrangements, whereby contributions from other public and private donors, including corporations and foundations, are routed through UNF project accounts and matched by UNF resources.
French: Outre les modalités traditionnelles de cofinancement, elle attache un intérêt particulier aux « fonds de contrepartie » c'est-à-dire aux contributions d'autres donateurs publics et privés y compris des sociétés et des fondations, qui transitent par ses comptes et dont elle assure la contrepartie.
English: Specific aspects of the preplacement examination are identified throughout this guideline in relation to the particular disease.
French: Certains aspects précis de cet examen médical sont définis dans l’ensemble du guide par rapport à une maladie particulière.
English: WD does this by supporting policies and by making strategic investments that strengthen Western Canada’s innovation system.
French: À cet effet, il appuie les politiques et effectue les investissements stratégiques qui renforcent le système d’innovation de l’Ouest.
English: Department of Finance and Department of Finance Minister’s Office; Deputy Minister’s Office; Minister of State (International Financial Institutions); Senior Associate Deputy Minister; Associate Deputy Minister; Law Branch; Canada Investment and Savings; Associate Deputy Minister and G-7 Deputy Minister Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances et Ministère des Finances Bureau du ministre; Cabinet du sous-ministre; Ministre d'État (Institutions financières internationales); Sous-ministre délégué principal; Sous-ministre délégué; Direction juridique; Placements Épargne Canada; Sous-ministre délégué et Représentant du Canada au G-7 Table des matières 1.
English: Based on the foregoing, it is apparent that the cost of implementing Option 3, before considering any lost revenue, is substantially lower than the $4.8 million represented by VIA, particularly considering that the real cost of implementing Option 3 is, at most, the $4.8 million cost of Option 3 less the $2.3 million cost of Option 1; that is $2.5 million.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est évident que le coût de mise en œuvre de l'option 3, avant la prise en compte de toute perte de revenus, est de beaucoup inférieur aux 4,8 millions $ allégués par VIA, en particulier si l'on considère que le coût réel de mise en œuvre de l'option 3 est tout au plus égal aux 4,8 millions $ de l'option 3 moins les 2,3 millions $ de l'option 1, c.-à-d. 2,5 millions $.
English: The Government of the Sudan claims to have implemented up to 85 per cent of the power-sharing component of the Agreement.
French: Le Gouvernement soudanais assure avoir appliqué 85 % de la composante partage du pouvoir de l'Accord.
English: 'Original signed by' _______________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta April 9, 2002
French: 'Original signé par' _______________________________________ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Fait à Edmonton (Alberta), ce 9e jour d'avril 2002
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) Annex, page 16 ARTICLE 2 LEGAL FORM OF PROTECTION 1.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 18 ARTICLE 2 FORME JURIDIQUE DE LA PROTECTION 1.
English: The same is encouraged under the Stability Pact for South Eastern Europe (1999). The United Nations also promotes the stipulation of bilateral and multilateral treaties: see resolution of the Human Rights Commission of 22 February 1995, UN Doc.
French: Ces traités sont également encouragés par le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est (1999) et par les Nations Unies (voir résolution de la Commission des droits de l’homme du 22 février 1995, document ONU E/CN.4/1995 L. 32).
English: We apologize for the inconvenience.
French: Par exemple, le 3 février 2007 doit s'inscrire 20070203 (AAAAMMJJ).
English: PPB research combines not just plant genetics and plant pathology, it also includes economics and elements of anthropology, sociology, marketing, production, and of course farmer know-how.
French: La recherche sur la phytosélection participative ne porte pas uniquement sur la génétique et la pathologie végétale; elle s'intéresse aussi aux aspects économiques, anthropologiques et sociologiques comme à la production, à la commercialisation et, bien sûr, aux connaissances pratiques des agriculteurs.
English: • Last day for address changes for the May cheque.
French: • Dernière journée pour les changements d'adresse pour le chèque du mois de mai.
English: 1.8) 33 - 34 (c) Article 16 35 - 37 (d) Other CRTD articles that would need to be amended 38 - 40
French: b) Définition du transporteur (Article 1, 8.  c) Article 16 35 - 37  d) Autres articles de la CRTD qui mériteraient une modification 38 - 40
English: Several OECD countries including Denmark, Finland and Norway have no legal restrictions on the provision of architectural services.
French: Plusieurs pays de l'OCDE dont le Danemark, la Finlande et la NorvÃ¨ge n'imposent aucune restriction juridique Ã la prestation de services d'architecture.