ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Departments will examine the possibility of introducing a foreign scheme into the NS Program’s framework based on the progress made through bilateral arrangements with other countries and through OECD work.
French: Parallèlement, les ministères poursuivront leurs efforts au sein de l’OCDE et par le truchement d’ententes bilatérales avec d’autres pays, tels les États-Unis et l’Australie, et chercheront d’autres occasions de travailler en ce sens.
English: However, it was noted that not all First Nations will opt into the FNLMA so how will any (negotiated) protection apply to those women who don’t belong to those Bands?
French: Toutefois, on souligne que les Premières nations ne souscriront pas toutes à cette loi. Par conséquent, qu’adviendra-t-il de la protection (négociée) des femmes de ces collectivités qui n’auront pas souscrit à la Loi ?
English: Commences on 1st Monday in May during 3rd calendar year after last general election and is terminated by Chief Electoral Officer Ends not later than 13th day after issue of writ
French: Débute le premier lundi de mai de la troisième année civile suivant la dernière élection générale et prend fin sur décision du directeur général des élections.
English: In addition, discussions took place in a PCT Informal Consultation Meeting on Electronic Filing, held in Geneva from July 11 to 14, 2000, on proposed modifications of the PCT Administrative Instructions relating to the electronic filing, processing, storage and records management of international applications as well as proposed technical standards in Annex F to the Administrative Instructions (see documents PCT/AI/1 Add.2 Prov., PCT/AI/1 Add.3 Prov., PCT/AI/1 Add.4 Prov., PCT/AI/1 Add.5 Prov. and PCT/AI/1 Add.6 Prov.5).
French: Des progrès importants ont été enregistrés pendant la réunion en ce qui concerne l’élaboration du cadre juridique et des normes techniques pour le dépôt électronique des demandes PCT. C’est ainsi, en particulier, qu’un quasi-accord s’est dégagé sur une série de procédures communes à utiliser par tout déposant d’une demande PCT ayant accès à un ordinateur individuel et à l’Internet, ainsi que par les offices récepteurs du PCT, au moyen d’un logiciel fourni par l’OMPI.
English: The Fondation is the result of the work of Francophone theatres in Canada which bring together 13 professional theater companies working in Francophone communities outside of Quebec.
French: La Fondation est une réalisation des théâtres francophones du Canada qui regroupe 13 compagnies de théâtre professionnelles oeuvrant dans les communautés francophones à l'extérieur du Québec.
English: • head of the Delegation of the Kingdom of the Netherlands to the 49th and 50th session of the United Nations Commission on Human Rights (1993 and 1994) and the Second United Nations World Conference on Human Rights (1993)
French: • Chef de la délégation du Royaume des Pays-Bas aux quarante-neuvième et cinquantième sessions de la Commission des droits de l'homme de l'ONU (1993 et 1994) et à la deuxième Conférence mondiale des Nations Unies sur les droits de l'homme (1993)
English: • 3.5 French nomenclature issues
French: • 3.5 Questions liées à la nomenclature française
English: Performs other duties such as relieving the junior officer on watch in his absence, maintaining contact with headquarters concerning equipment performance and other communications matters, and as assigned from time to time by the ship's Master.
French: Accomplir d'autres fonctions, telles que remplacer l'officier subalterne de quart durant son absence, garder le contact avec l'administration centrale en ce qui a trait au rendement du matériel et aux autres questions de communications, et toutes les autres fonctions que le maître de navire pourra lui assigner, de temps à autre.
English: Some members receive additional allowances and salaries for their service as the prime minister, speakers, ministers, leaders of the opposition, parliamentary secretaries, and so forth.
French: Cotisations des parlementaires À compter du 1er janvier 2001, les sénateurs continuent de verser une cotisation de 7 p.
English: 5.2 The core functions of the Office of the Executive Secretary are as follows:
French: 5.2 Les attributions essentielles du Cabinet du Secrétaire exécutif sont les suivantes :
English: • develop modules for curricula
French: • Élaborer des modules pour les programmes.
English: In 1973, the European Patent Convention (EPC) was signed in München, creating the European Patent Organisation (EPO).
French: En 1973, la convention sur le brevet européen a été signée à Munich, donnant naissance à l'Organisation européenne des brevets (OEB).
English: Noting the prolonged incarceration of suspects and pretrial detainees without their being provided with access to legal aid or to the courts, and concerned that it violates the basic principles of human rights,
French: Prenant note de l'incarcération prolongée de suspects et prévenus sans qu'ils puissent bénéficier d'une assistance juridique ou se faire entendre devant un tribunal, et constatant avec inquiétude que cela constitue une violation des principes de base des droits de l'homme,
English: Over the last 50 years, the Canadian Cystic Fibrosis Foundation has established cystic fibrosis clinics across the country to provide a comprehensive range of services to families.
French: Au cours des 50 dernières années, la Fondation canadienne de la fibrose kystique a établi, aux quatre coins du pays, des cliniques spécialisées afin d’offrir une gamme de services aux
English: Age >25 years, nonwhite race, and prior incarceration were associated with seropositivity.
French: On a associé l'âge > 25 ans, la race non blanche et l'incarcération antérieure à la séropositivité.
English: The mutual comparability of results recorded in different ELPs should never be completely abandoned (the relation to the same identifiable levels should be maintained).
French: Même dans les PEL pour les jeunes apprenants, les déscripteurs des niveaux plus élevés (par exemple au-dessus de B1) devraient être inclus (d'une façon ou d'une autre) de sorte que les compétences plus élevées acquises dans des circonstances informelles peuvent être évaluées et présentées d'une manière appropriée.
English: Further amendments to be mentioned: the pertinent term “Karenzurlaub” was replaced by “Karenz”; the element “being primarily responsible for taking care of the child” has ceased to be a prerequisite for the entitlement to maternity/paternity leave.
French: D'autres amendements à mentionner : l'expression « délai de vacance » a été remplacé par « délai »; l'élément « étant essentiellement responsable de la nécessité de prendre soin de l'enfant » a cessé d'être un élément essentiel pour le droit ou congé de maternité/paternité.
English: Tegan Adams is among a team of University of British Columbia students working with IDRC to demonstrate space-confined technologies for growing food.
French: Tegan Adams fait partie de l'équipe formée d'étudiants de l'Université de la Colombie-Britannique (UBC) venue démontrer une technique de culture dans un espace restreint.
English: As part of the MOU, LAC will house Csi's business continuity equipment in its server room in Gatineau, Québec, and NRC-CISTI will provide an on-site employee, who will be responsible for NRC-CISTI's equipment and telecommunications system, as well as contribute to LAC's server and networking requirements and work with LAC on other projects.
French: Dans le cadre de ce protocole d'entente, BAC hébergera l'équipement lié à la continuité des opérations de l'Isc dans sa salle des serveurs à Gatineau (Québec), et l'ICIST-CNRC fournira un employé sur place. Cet employé sera responsable de l'équipement et des systèmes de télécommunication de l'ICIST-CNRC.
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on paragraph 4 of the proposed amendments (E/CN.4/2000/L.58) to draft resolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1, which was rejected by 23 votes to 11, with 18 abstentions.
French: À la demande de la représentante de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le paragraphe 4 des amendements (E/CN.4/2000/L.58) proposés au projet de résolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1.
English: Top of Page SECTION III - STATISTICS Reporting requirements under subsection 83.31(1) (Investigative hearing)
French: Haut de la page PARTIE III - STATISTIQUES Exigences de déclaration prévues au paragraphe 83.31(1) (Audiences d’investigation)
English: The report also welcomes the fact that the Lisbon Treaty would strengthen citizens' rights.
French: Le rapport se félicite également du renforcement des droits des citoyens.
English: If the signals from the market are that there is a growing need for this product, it would be appropriate to allow higher quotas for the countries requesting an increase.
French: Si, d'après les signaux du marché, il y a un besoin croissant de ce produit, il serait bon d'accorder des contingents plus élevés aux pays qui le demandent.
English: Participants might consider hosting such follow-up meetings in their respective countries.
French: Les participants pourraient envisager d'accueillir ces réunions ultérieures dans leur pays respectif.
English: The explanation for why Transport Canada has maintained its costs below its allocation is in part related to departmental reorganizations.
French: La restructuration de Transports Canada expliquerait en partie comment ce ministère a réussi à maintenir ces coûts au-dessous du montant alloué.
English: Recognizing the changed structure of the industry with the emergence of multi-station ownership groups, the Commission will henceforth consider the licence renewals of all stations owned by the same corporate entity at the same time, allowing the owner to submit a comprehensive strategic plan for all of its stations.
French: Conscient du fait que l'émergence de groupes propriétaires de plusieurs stations changera la structure de l'industrie, le Conseil renouvellera désormais d'un coup l'ensemble des licences de toutes les stations appartenant à un même réseau afin d'encourager un plan stratégique global pour toutes ces stations.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Primary Health Care & Public Health Directorate > Communicable Disease Control Division Communicable Disease Control Division The Communicable Disease Control Division (CDCD) was staffed in April 2003 within the Primary Health Care and Public Health Directorate (PHCPHD) to bring a focus to communicable diseases (CD), in particular, Tuberculosis, HIV/AIDS, and Vaccine-Preventable Diseases.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Direction des soins de santé primaires et de la santé publique > Division du contrôle des maladies transmissibles Division du contrôle des maladies transmissibles La Division du contrôle des maladies transmissibles (DCMT) de la Direction des soins de santé primaires et de la santé publique (DSSPSP) a été dotée en personnel en avril 2003 pour canaliser les efforts vers les maladies transmissibles, notamment la tuberculose, l'infection à VIH/le sida et les maladies évitables par la vaccination.
English: We further commit ourselves to taking enhanced international action against corruption, building on the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions, the International Code of Conduct for Public Officials, relevant regional conventions and regional and global forums.
French: Nous nous engageons en outre à intensifier la lutte internationale contre la corruption en faisant fond sur la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales, le Code international de conduite des agents de la fonction publique ainsi que les conventions régionales pertinentes et les instances régionales et mondiales.
English: Under this year's theme, "Convergence: from Risk to Response", scientists from the four Laboratory Clusters (Biological, Chemical, Radiological/Nuclear, and Forensics) across the federal government gathered to plan joint projects and activities to prepare against CBRN terrorist threats.
French: Sous le thème de cette année, « La convergence : du risque à l'intervention », des scientifiques des quatre grappes de laboratoires (biologique, chimique, radiologique/nucléaire et légiste) du gouvernement fédéral se sont réunis pour planifier des projets et des activités en commun dans le cadre de la préparation contre les menaces terroristes de type CBRN.
English: On 19 May, eight Kosovo Albanian prisoners escaped from the UNMIK prison in Dubrava, five of whom were later recaptured by UNMIK police.  KFOR is assisting UNMIK in the effort to recapture the three remaining prisoners.
French: Le 19 mai, huit Albanais du Kosovo qui étaient détenus à la prison de la MINUK, à Dubrava, se sont évadés; les policiers de la MINUK en ont repris cinq et s'efforcent de retrouver les trois autres.
English: NDR9 is no longer in use.
French: Il n'est pas nécessaire de déclarer certaines marchandises dans une déclaration d'exportation.
English: This categorization is supported by the International Agency for Research on Cancer (IARC, 1999), which has classified MTBE in Group 3, not classifiable as to its carcinogenicity to humans, based on limited evidence in experimental animals and inadequate evidence in humans The weight of evidence suggests that MTBE is not genotoxic.
French: Cette catégorisation est appuyée par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC, 1999), qui a classé le MTBE dans le groupe 3 des substances inclassables quant à leur cancérogénicité pour les humains, en raison du peu de données disponibles chez les animaux de laboratoire et de données inadéquates chez les humains. Le poids de la preuve indique que le MTBE n’est pas génotoxique.
English: Religion, language, and overqualified workers all present additional barriers.
French: La loyauté du travailleur n’est plus ce qu’elle était.
English: Various proactive measures, beginning with the 1972 signing of the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement, have attempted to work towards a solution to the P problem.
French: Loi sur les engrais L’application impropre des engrais peut entraîner un lessivage des éléments nutritifs depuis les racines des cultures jusque dans les eaux de surface et les eaux souterraines.
English: These data include FDI from transition economies, but since these account for a very small proportion of transactions, these figures can also be used as a proxy for the size of South-South FDI.
French: Les investissements des pays en transition sont compris dans ces chiffres, mais comme ces pays représentent une très faible part des transactions, ces chiffres peuvent être utilisés aussi comme indicateur supplétif du volume de l'IED Sud-Sud.
English: The inclusion of flax and hemp within the general regulations on herbaceous plants requires the establishment of a single yield for all areas of the European Union.
French: L'inclusion du lin et du chanvre dans le régime général des cultures arables requiert la fixation d'un rendement unique pour l'ensemble des régions de l'Union européenne.
English: It has already saved Member States nearly EUR 250 million in the costs of operating fisheries controls.
French: Ce système a déjà permis près de 250 millions d'euros d'économie pour l'ensemble des États membres sur les frais de fonctionnement liés au contrôle de la pêche.
English: The project aims to examine the recent impacts and implications of the Western-centric discourse represented in Samuel Huntington's “Clash of Civilizations” and Francis Fukuyama's “End of History” theses.
French: Le projet consistera à étudier quels ont été les effets et les répercussions du discours occidental présenté par Samuel Huntington dans Le Choc des civilisations et par Francis Fukuyama dans La fin de l'Histoire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description Residence Rationale - Buffalograss Individual Buffalograss plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify to have a residence.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence Justification de la rÃ©sidence - BuchloÃ© faux dactyle Les plantes individuelles de cryptanthe faux-dactyle ne semblent pas utiliser un gÃ®te semblable Ã un nid ou Ã un abri et donc ne se qualifient pas comme ayant une rÃ©sidence.
English: The Committee's main role has been to facilitate the decision-making processes of the Security Council on individual mandates and to provide recommendations and guidance, but not to make any decisions on individual mandates.
French: Le rôle principal du Comité est de faciliter les processus de décision du Conseil de sécurité sur les mandats individuels, de formuler des recommandations et de donner des orientations mais pas de prendre quelque décision que ce soit au sujet de mandats donnés.
English: A particular example was financing of the pan-European "Telia" project focusing on extension of the broadband network from Scandinavia, Germany and Austria to the Accession Countries in Central Europe (Baltic States, Poland, Czech Republic, Slovakia and Hungary).
French: En particulier, on relèvera le financement du projet paneuropéen « Télia » portant sur l’extension du réseau à large bande vers les pays candidats d’Europe centrale (Pays baltes, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Hongrie) à partir de la Scandinavie, de l’Allemagne et de l’Autriche.
English: The apartments are available as of 2 PM on the day of arrival.
French: A l'arrivée, les appartements sont disponibles à partir de 14 heures.
English: Decides that none of the obligations set forth in this resolution shall be interpreted so as to conflict with or alter the rights and obligations of States Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention or alter the responsibilities of the International Atomic Energy Agency or the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons;
French: Décide qu'aucune des obligations énoncées dans la présente résolution ne doit être interprétée d'une manière qui la mette en contradiction avec les droits et obligations des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction, ou d'une manière qui modifie ces droits et obligations
English: For wine, excise duty will now be remitted by provincial liquor boards, extending the average time for remittance for some vintners and provincial liquor boards.
French: Pour le vin, les droits d’accise seront dorénavant versés par les régies provinciales des alcools, ce qui prolongera le délai moyen de versement pour certains producteurs de vins et régies provinciales des alcools.
English: It will promote better alignment of university and private sector research to help bring to market new technologies and innovations by Atlantic Canada enterprises.
French: De cette façon, on s'assurera que l'accord répond aux besoins des entreprises de l'Atlantique, tels que définis par divers réseaux spécialisés en aquaculture.
English: Judicious, monitored, appropriate use of medication in context of other interventions makes perfect sense.
French: L’usage judicieux, surveillé et approprié du médicament dans le contexte d’autres interventions est tout à fait sensé.
English: At its thirty-eighth (17th ordinary) session, which took place in Geneva from September 24 to October 3, 2007, the Assembly of the Madrid Union approved an amendment to Article 9sexies of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks along with a number of consequential and related amendments to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, and a number of amendments to the Schedule of Fees annexed to the Common Regulations.
French: Lors de sa trente-huitième session (17ème session ordinaire) qui s’est tenue à Genève du 24 septembre au 3 octobre 2007, l’Assemblée de l’Union de Madrid a approuvé une modification de l’article 9sexies du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et un certain nombre de modifications consécutives et relatives au règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, ainsi qu’un certain nombre de modifications du barème des émoluments et taxes annexé au règlement d’exécution commun.
English: Agricorp may recover debts to the governments of Canada or Ontario from payments to be made under the OVTP.
French: Agricorp peut recouvrer les dettes envers les gouvernements du Canada ou de l'Ontario sur les paiements à effectuer en vertu du PTVV.
English: Part of the MDRP/WB finance is supposed to cover programmes for war wounded as a special vulnerable group, but there is nothing for over-age soldiers or soldiers’ families.(116)
French: Une partie des fonds du MDRP et de la Banque mondiale sont censés financer les programmes de prise en charge des blessés de guerre en tant que groupe vulnérable spécial, mais aucun dispositif n'existe pour les militaires ayant atteint l'âge de la retraite ou les familles des soldats(111).
English: Partial flow dilution (PFS) and raw gaseous measurement
French: 8.3 Dilution du flux partiel et mesure des émissions gazeuses brutes
English: Arbuscular mycorrhizal fungi benefit E. americanum maybe through less expensive nutrient uptake or sustained carbon sink demand.
French: Mots-clés : champignons mycorhiziens à arbuscules, croissance végétale, éphémère de printemps, Erythronium americanum, nutrition minérale, températures fraîches.
English: I fully endorse the recommendations of the Action Task Force and I am personally committed to implementing them.
French: J'appuie entièrement les recommandations du Groupe d'action et je m'engage personnellement à les mettre en oeuvre.
English: The village took its name from an ancient tower that has now completely disappeared, and the Italian composer Giaccomo Puccini, who lived in the area for years and whose villa has now been turned into a museum.
French: Le village a pris son nom d'une tour antique qui a maintenant complètement disparu, et du compositeur italien Giaccomo Puccini, qui a vécu dans le secteur pendant des années et dont la villa a été maintenant transformée en musée.
English: The Department also assisted Disarmament Affairs and the provisional technical secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in public information aspects of preparations for the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which was held from 11 to 13 November 2001 at Headquarters in New York.
French: Le Département a en outre prêté son concours au secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour la mise en oeuvre d'activités d'information dans le cadre des préparatifs de la Conférence organisée en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité, qui s'est tenue au Siège à New York du 11 au 13 novembre 2001.
English: Recalling also Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, which calls upon the Council to decide at its sixth session on the most appropriate mechanisms to continue the work of the former working groups of the Sub-Commission,
French: Rappelant également la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme du 18 juin 2007, aux termes de laquelle le Conseil déterminera à sa sixième session quels sont les mécanismes les plus appropriés pour poursuivre les travaux des anciens groupes de travail de la Sous-Commission,
English: For further information, please contact Mr T. Kennedy tel: (00352) 4303-3205
French: Pour de plus ample informations veuillez contacter M. J. de Hemptinne tél: (352) 4303 3205.