ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question 7: Is there a commitment to establish a new reintroduction programme following IUCN guidelines?
French: Question 7: Des engagements ont-ils été pris pour établir un nouveau programme de réintroduction suivant les lignes directrices UICN?
English: The operative part of the contested decision is worded as follows:
French: Le dispositif de la décision litigieuse est libellé comme suit:
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-767 December 14, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aviex Jet, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-767 le 14 décembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aviex Jet, Inc.
English: Contact Us Glossary - Hazardous Waste Hazardous Waste (DÃ©chet dangereux) The federal Transportation of Dangerous Goods Act and Regulations defines 'waste' as any product no longer used for its original purpose.
French: Contactez-nous Glossaire - DÃ©chet dangereux DÃ©chet dangereux (Hazardous Waste) Des dÃ©chets qui posent un risque Ã la santÃ© et/ou Ã l'environnement Ã cause de leur nature et de leur quantitÃ©.
English: You also asked us to comment, Sir, on the usefulness of our participation in such intellectual forums as the Princeton Club meeting.
French: Vous nous avez également demandé, Monsieur le Président, d'évaluer l'utilité de notre participation à des forums intellectuels tels que la réunion du Princeton Club.
English: m r Sub-total (c ii) Sub-total (d)
French: (spécifiez la province et le programme) :
English: The Government must seek immediate expert assistance to cater for the mental health needs of the citizens.
French: Le Gouvernement doit rechercher sans attendre l'assistance de spécialistes capables de traiter les problèmes de santé mentale des citoyens.
English: About half of the reporting Parties dedicated a separate chapter or section to them.
French: Environ la moitié des Parties déclarantes ont consacré une section ou un chapitre distinct à ces questions.
English: The response rate stood at 54% of the final sample (516 out of 952).
French: Le taux de réponse s'élève à 54 % de l'échantillon final (516 sur 952).
English: Most of us grow up as doers of things: we start at the bottom of the heap and gradually move upward based on our capacity to do more things better.
French: La plupart d’entre nous avons grandi comme des exécutants. Nous commençons au bas de l’échelle et montons graduellement au fur et à mesure que nous apprenons à faire plus et mieux.
English: The communication vehicles specified in the Fiducie’s communications plan are, in our opinion, appropriate and adequate for communicating with the targeted recipient enterprises.
French: Les véhicules de communication privilégiés qui sont prévus au plan de communication de la Fiducie sont, à notre avis, pertinents et suffisants pour rejoindre les entreprises bénéficiaires ciblées.
English: Meetings and a joint study took place in 2005 to consider the PNRM against the attributes of the IMFN.
French: On a conduit des réunions et une étude conjointe en 2005 afin d’examiner la concordance entre le PNRM et les attributs du RIFM.
English: In the text that you presented, you stress two important issues.
French: Dans le texte que vous avez présenté, vous insistez sur deux questions importantes.
English: It is a compromise, but it is going in the right direction.
French: C'est un compromis, mais il va dans la bonne direction.
English: The pie is a lot bigger then we ALL think
French: L’enjeu est beaucoup plus important que nous le pensons TOUS
English: The Register will make information easily available on some 20,000 historic places.
French: Ce Répertoire facilitera l’accès à de l’information sur près de 20 000 lieux historiques.
English: MCPA is used everywhere in Canada, particularly in the Prairies, and is among the top 10 pesticides sold in Canada.
French: Le MCPA est employé partout au Canada, particulièrement dans les Prairies, et compte parmi les 10 pesticides les plus vendus dans le pays.
English: That was the task of the UN founders and of the UN Charter, which now forms the backbone of any international order.
French: Ce fut la tâche des fondateurs de l'ONU et de la Charte des Nations unies qui est désormais la clé de voûte de tout ordre international.
English: - Added the possibility to change the image preview mode.
French: - On a ajouté la possibilite de changer l'aperçu de l'image pour la traiter.
English: The last meeting of the European Council led to a call for proposals to be finalised seeking to eliminate technical, legal and administrative barriers to trans-European networks, in particular with regard to cross-border sections, public private partnerships (PPPs) and innovation, research and development projects.
French: La dernière réunion du Conseil européen a invité à finaliser des propositions, visant l’élimination des entraves techniques, juridiques et administratives aux réseaux transeuropéens, notamment au niveau des tronçons transfrontaliers, des partenariats public-privé (PPP), de l’innovation et des projets de recherche et développement.
English: Accordingly, there must be a requirement for the conduct of social, cultural and environmental impact studies for projects to be carried out in the lands and areas occupied by indigenous peoples.
French: Il faut pour cela exiger la réalisation d'études d'impact social, culturel et environnemental pour tout projet entrepris sur les terres et territoires des peuples autochtones.
English: The Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/6 provides that half of the membership of each central review body should be selected by the Secretary-General and the other half by the staff representative body at the duty station concerned.
French: Aux termes de la circulaire ST/SGB/2002/6, la moitié des membres de chaque organe central de contrôle est choisie par le Secrétaire général et l'autre moitié par l'organe compétent représentant le personnel au lieu d'affectation concerné.
English: Themes relating to children's rights have been given high priority in the National Centre's strategic plan for 2005-2008 within the component focusing on the most vulnerable sectors of the population and individuals exposed to human rights violations.
French: Les questions relatives aux droits de l'enfant ont reçu une attention particulière dans le plan stratégique du Centre national pour les années 2005-2008, dans le cadre du volet consacré aux groupes (défavorisés) les plus exposés aux violations.
English: With respect to the requirement for debts to be undisputed in paragraph 27, the suggestion was made that a debt did not need to be totally undisputed, but rather that a significant portion should be undisputed or free of offset.
French: S'agissant de la condition, mentionnée au paragraphe 27, de dettes non contestées, on a émis l'avis qu'il n'était pas nécessaire que la dette soit dans son intégralité non contestée mais qu'il fallait simplement qu'une part substantielle soit non contestée ou exempte de tout droit à compensation.
English: Improved and updated international classifications.
French: Nombre d’avis relatifs au classement publiés par le Bureau international.
English: • The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, C.C.S.M., c.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé, L.O. 2004, ch.
English: (d) Five Facilities Management Assistants, national General Service (new posts);
French: d) Cinq gestionnaires assistants (agents des services généraux recrutés sur le plan national) (postes nouveaux);
English: Doubts were expressed about the wisdom of creating special structures or categories which might identify a person's ethnic origin.
French: Conclusions Les participants reconnaissent que la terminologie employée dans ce domaine n'est pas uniforme du fait des différences de passé et de pratiques des Etats membres.
English: During the period covered by the present report, the Committee pursued its cooperation with United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a continué à coopérer avec les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organismes compétents.
English: • Counselling and Career Services – ($181,500 over three years; $58,500 in 2006/07) Graduate Program Participation Fund – ($120,000 over three years; $50,000 in 2006/07)
French: • Counselling and Career Services [services de counseling et professionnelle] – (181 500 $ sur trois ans; 58 500 $ en 2006-2007) d’orientation
English: This report is the Co-Chairs' summary of the breadth of work undertaken by the Standing Committee during the 2002-2003 Intersessional period.
French: Les Coprésidents y résument l'ensemble des travaux entrepris par le Comité permanent pendant l'intersession 2002-2003.
English: "5.2.2.13.
French: «5.2.2.13.
English: Parents of older children do not report different parenting practices than parents of younger children.
French: Les parents d'enfants plus âgés ne font pas état de pratiques parentales différentes de celles des parents d'enfants plus jeunes.
English: The Security Council has the responsibility to act swiftly to protect civilians.
French: Il incombe au Conseil de sécurité de prendre des mesures rapides pour protéger les civils.
English: It was felt that improvements in its approach to recruitment and improved conditions of service would further improve performance in this area.
French: On a estimé qu'avec une amélioration de ces méthodes de recrutement et conditions d'emploi, l'UNICEF pourrait améliorer encore ses résultats en la matière.
English: For 2004, results from Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates showed that 83% (30/36) of turkey Salmonella isolates were resistant to one or more antimicrobials tested.
French: En 2004, les sérotypes observés le plus souvent étaient S. Senftenberg (7/36; 19 %), S. Heidelberg (6/36; 17 %), S. Infantidis (4/36; 11 %) et S. Montevideo (4/36; 11 %).
English: The Canadian government also adheres to internationally accepted open PKI standards to ensure interoperability on the technical level.
French: Le gouvernement canadien s'est aussi engagé à adopter des normes de télécommunication ouvertes pour assurer l'interopérabilité sur le plan technique.
English: The most common type of scholarship offered.
French: Ces bourses sont les plus couramment offertes.
English: ORGANIZATIONAL RESPONSIBILITY FOR DELIVERY OF RESULTS BUSINESS LINES EXPANDING MARKETS
French: ENTITÉ MINISTÉRIELLE CHARGÉE DE L’EXÉCUTION SECTEURS D’ACTIVITÉ CROISSANCE DES MARCHÉS
English: Tout le haut de la douche sur le mur était moisi!
French: L'accueil du personnel surtout le matin. On nous avait dis que le petit dejeuner ouvrait à 7h la personne est arrivé a 8h.
English: Find recreation for your body and soul, have your own rhythm, do just as you feel like… Enjoy rustic or sophisticated dishes, traditional Bavarian specialties or French cuisine, beer tavern or a candlelight dinner.
French: Certaines comprennent encore un sèche-cheveux, la radio et un coffre-fort.Ne manquez pas de passer dans notre restaurant, la brasserie en plein air ou au salon-cheminée et oubliez le stress quotidien.
English: Insured RRIF Report income in box 16 of a T4RIF slip issued in the name of the spouse or common-law partner.
French: la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada (et le communiqué spécial qui s’y rapporte) et 77-16, Impôt des non-résidents.
English: I do think that this context makes it clear that an even closer look needs to be taken at the difference in Amendments Nos 7 and 12, and consideration given either before or after the adoption of the directive as to whether this scientific basis for the inclusion of allergenic substances is the right one.
French: À mes yeux, on peut constater plus clairement encore à la lumière de la différence introduite dans les amendements 7 et 12 si ce fondement élaboré scientifiquement est pertinent pour le classement des substances allergènes avant ou après l'adoption de la directive.
English: You will use some of the energy that you have so effectively demonstrated in opposing Sumas to promote Kyoto and ensure we ratify that protocol.
French: Vous devez consacrer une petite partie de l'énergie si efficacement mise à profit dans la lutte contre le projet Sumas à la promotion et à la ratification de ce protocole.
English: Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P Minister of the Environment, Government of Canada Document(s) 10 of 11
French: Notes de discours pour l'honorable David Anderson membre du Conseil privé et député, Ministre de l'Environnement du Canada Document(s) 10 de 11
English: All new programs are pilot-tested prior to implementation in order to ensure that they operate smoothly and effectively.
French: Tous les nouveaux programmes font l'objet de projets pilotes avant leur mise en œuvre, ce qui permet de s'assurer qu'ils peuvent être exécutés en douceur et efficacement.
English: After the six-month period referred to in paragraph 1 of the present rule, the Committee may invite the State party concerned to submit further information about any measures the State party has taken in response to its views or recommendations.
French: Une fois écoulé le délai de six mois visé au paragraphe 1 du présent article, le Comité peut inviter l'État partie intéressé à soumettre d'autres renseignements sur toute mesure que l'État partie aura prise pour donner suite à ses conclusions ou recommandations.
English: The Forestry Department of FAO has continued to implement the Organisation’s policy of improving relations with NGO’s and the private sector.
French: Le Département des forêts de la FAO a continué d’appliquer la politique d’amélioration des relations avec les ONG et le secteur privé prônée par l’Organisation.
English: 40 CLC (Canadian Labour Congress).
French: Ottawa : gouvernement du Canada.
English: The reporting process should encourage and facilitate, at the national level, popular participation, public scrutiny of government policies and constructive engagement with civil society conducted in a spirit of cooperation and mutual respect, with the aim of advancing the enjoyment by all of the rights protected by the relevant convention.
French: Le processus d'établissement de rapports devrait favoriser et faciliter, au niveau national, la participation de la population aux affaires publiques, un contrôle par le public des politiques du gouvernement et un engagement constructif aux côtés de la société civile dans un esprit de coopération et de respect mutuel, l'objectif étant de promouvoir la jouissance de tous les droits protégés par l'instrument concerné.
English: Improved data collection is needed in many countries to provide more consistent measurement and reporting of progress.
French: Il est nécessaire d'améliorer la collecte des données dans de nombreux pays pour disposer d'outils de mesure plus systématiques et pouvoir rendre compte des progrès accomplis.
English: It will help concentrate the efforts so that Europe's ports can face the challenges of tomorrow, attract new investment and fully contribute to comodal development.
French: CONCLUSION La présente communication définit, dans le domaine du transport maritime européen, un cadre et plusieurs actions y afférentes à mettre en œuvre, notamment un dialogue étendu et des documents interprétatifs clarifiant les règles communautaires pertinentes.
English: (13) Subsection (9) applies to (a) arrangements made after December 20, 2002; and (b) an arrangement made after November 2, 1998 and before December 21, 2002 if the parties to the arrangement have made the election referred to in paragraph 118(24)(b), except that, in its application to an arrangement made before 2002, the reference to the expression "subsection 260(5.1)" in paragraph 260(12)(b) of the Act, as enacted by subsection (9), is to be read as a reference to the expression "subsection 260(5)".
French: (14) Le paragraphe (9) s’applique : a) aux mécanismes conclus après le 20 décembre 2002; b) aux mécanismes qui ont été conclus après le 2 novembre 1998 et avant le 21 décembre 2002 et qui ont fait l’objet du choix prévu à l’alinéa 118(24)b); toutefois, pour son application à ces mécanismes conclus avant 2002, la mention « paragraphe (5.1) » à l’alinéa 260(12)b) de la même loi, édicté par le paragraphe (9), vaut mention de « paragraphe (5) ».
English: Research activities are performed directly by UNIDO staff or in collaboration with external institutional centres of excellence.
French: Les activités de recherche sont menées directement par le personnel de l'ONUDI ou en collaboration avec des centres d'excellence externes.
English: 15th-16th meetings Consideration of reports
French: 15e et 16e séances Examen des rapports
English: English Document BEn stands out from the group for its readability and as Auto Lease C was, in fact, identified as the other "most readable" document in Section I of this study.
French: Le document anglais BEn ressort du groupe pour sa lisibilité et, comme l’accord de location d’auto C, il a été en fait identifié comme l’autre document «le plus lisible» de la section I de cette étude.
English: Through participation in international expositions, advancing the linguistic and cultural rights of french speaking Canadians through participation in La Francophonie, as well as through advancing cultural rights through bilateral and multilateral cooperation, International Affairs Branch has been contributing to meet Canada's obligations under the Covenant.  3.
French: En participant à des expositions internationales, en promouvant les droits linguistiques et culturels des Canadiens francophones par sa participation à la Francophonie, de même qu'en promouvant les droits culturels dans le cadre de programmes de coopération bilatérale et multilatérale, la Direction générale des affaires internationales contribue à s'acquitter des obligations du Canada en vertu du Pacte.  3.
English: Fibrinogen as a plasma-derived protein is known to be deposited in the mesangium of kidneys affected by mesangioproliferative glomerulonephritis.
French: Le fibrinogène, en tant que protéine plasmatique, est reconnu pour se déposer dans la zone mésangiale des reins affectés par la glomérulonéphrite mésangioproliférante.
English: Madeline McBride Planning and Policy Officer NRC-CISTI Tel: 613-993-9098 Madeline.McBride@nrc-cnrc.gc.ca
French: Madeline McBride Agente de planification et des politiques ICIST-CNRC Téléphone : 613-993-9098 Courriel :
English: Sweden announced that in 2006 it would contribute 400 million kroner (approximately $50 million) to UNFPA.
French: La Suède a annoncé qu’en 2006 elle apporterait une contribution de 400 millions de couronnes (environ 50 millions de dollars des États-Unis) au FNUAP.
English: Through this procedure, which was based on respect for European competition rules, the Commission was actually aiming to challenge the fixed book price system. Among other benefits, this system allows literary production to be supported and the survival of small publishing houses and bookshops to be assured.
French: Par le biais de cette procédure, qui s' appuyait sur le respect des règles européennes de concurrence, la Commission visait en réalité à mettre en cause le système du prix unique du livre, qui permet notamment de soutenir la création littéraire et d' assurer la survie des petites maisons d' édition et des petites librairies.
English: Disability pension: The disability pension is determined on the basis of the average monthly wage as calculated from the wages liable to insurance deductions during the 60 months preceding the month in which the entitlement begins.
French: Prestations en espèces: pension d'invalidité: La pension d'invalidité est calculée sur la base du salaire mensuel moyen résultant des rémunérations soumises à cotisation pendant les 60 mois qui précèdent celui au cours duquel se situe la date à prendre en considération pour l'ouverture du droit à pension.
English: if a refund is made before investments have matured, fees can be charged?
French: S'il y a remboursement avant l'échéance des placements, des frais peuvent être exigés.
English: As of 2005, 36 EC Standards, covering around 90% of Community trade in fruit and vegetables were harmonized with the relevant UNECE Standards.
French: À compter de 2005, 36 normes communautaires, concernant 90 % environ du commerce communautaire des fruits et légumes ont été harmonisées avec les normes CEE-ONU correspondantes.
English: The vast majority of the people of Gaza must rely on humanitarian aid for their very survival - food, water, shelter, clothes and, especially, medicine.
French: La grande majorité de la population de Gaza compte sur l'aide humanitaire pour survivre: nourriture, eau, abri, vêtements et surtout médicaments.
English: Greeted by traditional roaring fires, guests will find a warm and friendly atmosphere complemented by our considerate and professional service. All 22 bedrooms are en-suite and provide comfortable accommodation for any length of stay and are equipped with bath/shower, hair-dryer, trouser press, radio, telephone, desk and internet access.
French: hôtel à Mildenhall: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 22 chambres.
English: The Commission shall submit to the Council before 15 March 1985 a report dealing with the effects of the financial requirements imposed by this Directive on the situation in the insurance markets of the Member States.
French: Les directives 73/239/CEE, 78/473/CEE, 88/357/CEE, 92/49/CEE, 98/78/CE, 2001/17/CE, 2002/83/CE, 2005/68/CE et 2007/44/CE, telles que modifiées par les directives figurant à l'annexe VI, partie A, sont abrogées avec effet le lendemain de la date fixée à l'article 310, paragraphe 1, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit national des directives indiqués à l'annexe VI, partie B. Les références faites aux directives abrogées s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe VI.
English: In such a situation, paragraph 3(b) provides that this organisation is deemed to be established in the Party where a significant part of the workforce involved in the pursuit of the television broadcasting activity operates, given that this provides considerable material evidence of the place where the broadcasting activity is effectively carried out.
French: Dans cette hypothèse, le paragraphe 3.b stipule que cet organisme est réputé établi dans la Partie où opère une partie importante des effectifs employés aux activités de radiodiffusion télévisuelle, étant donné qu'il s'agit d'un indice matériel significatif du lieu où sont effectivement menées les activités de radiodiffusion.
English: (b) Review of existing training projects and capacities within the United Nations system;
French: b) Examen des projets et des moyens de formation des organismes des Nations Unies;
English: When we needed notes, secretaries who were not familiar with technical terms would type some of the material and produce unreadable work.
French: Lorsque nous avions besoin de notes, des secrétaires, qui avaient une mauvaise connaissance des termes techniques, nous dactylographiaient des documents illisibles.
English: • June 23, 2003 Resolution Passed at the Canadian Library Association’s Annual General Meeting 2003 
French: • Le 6 juin 2003 Résolution adoptée à l’assemblée générale annuelle 2003 de la Canadian Library Association
English: up at the pan-European level (e.g. by organizing a conference on the problems of
French: Pays/organisme chef de file : Autriche