ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such information is available on various websites, particularly the INM website, and refers to the requirements for the admission and stay of foreigners in the national territory, depending on their nationality and the work they intend to do in the country; these requirements derive from the General Population Act and its regulations.
French: Ce genre d'information se trouve sur divers sites Internet, notamment sur le site de l'INM et porte sur les conditions préalables à l'admission et au séjour des étrangers sur le territoire national, selon la nationalité et l'activité qu'ils souhaitent entreprendre dans le pays; ces conditions sont inscrites dans la LGP et son Règlement.
English: Indicators, Indicators and More Indicators There are as many kinds of indicators as there are evaluation questions.
French: Des indicateurs, des indicateurs et encore des indicateurs Il existe autant de types d’indicateurs que de questions d’évaluation.
English: Canadian Heritage's Sport Canada co-chaired and provided support to the Harassment and Abuse in Sport Collective.
French: Sport Canada, qui relève de Patrimoine canadien, a coprésidé et soutenu le Regroupement des organismes contre le harcèlement et les abus dans le sport.
English: It was a superb occasion for both teams to establish camaraderie so typical of rugby teams, and military colleges and units.
French: Ce fut une superbe occasion pour les deux équipes de forger une camaraderie typique des équipes de rugby et des unités militaires.
English: It had forged a new Agreement with an expanded focus on environment, trade and development which also holds out hope for additional financial resources, thus raising the expectations of many member countries.
French: Elle avait forgé un nouvel Accord qui porte une attention accrue à l’environnement, au commerce et au développement et laisse également espérer des ressources financières supplémentaires, augmentant ainsi les attentes de nombreux pays membres.
English: Among those aims are human wellbeing and social cohesion.
French: Ce n'est pas juste de dire "nous" car tous les services d'intérêt général participent à la mise en oeuvre des objectifs de l'Union européenne.
English: • Criteria for indicators Relevant Easy Credible Accepted Robust Cost efficient Clear link between the indicator and the objective Low cost of data collection and easy to monitor Unambiguous + easy interpreted + credible for those reported to Discussed with the staff of the department Resistant against manipulation by those responsible Benefit for monitoring and credibility of reporting outweigh cost of data gathering
French: Par définition, les indicateurs ne procurent qu'une vision partielle des progrès réalisés. Ils font état de certains aspects essentiels de la performance du programme, mais n'expliquent pas pourquoi leur niveau est ce qu'il est.
English: On the exchange of views on the international meeting for the 10-year review of the implementation of the Barbados Programme of Action for Small Island Developing States (BPOA), the COP recalled that the United Nations General Assembly, at its fifty-seventh session, requested all United Nations bodies and specialized agencies and other relevant intergovernmental agencies and organizations to participate actively in the 10-year review of the progress in the implementation of the BPOA and requested the secretariat to report to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) at its next session (May 2005) under agenda item “Cooperation with relevant international organizations”.
French: Lors de l'échange de vues sur la réunion internationale qui procédera à l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, la Conférence des Parties a rappelé que l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa cinquante-septième session, avait prié tous les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que les autres institutions et organisations intergouvernementales compétentes de participer activement à l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme d'action de la Barbade, et demandé au secrétariat de faire rapport à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technique à sa prochaine session (mai 2005) au titre du point de l'ordre du jour «Coopération avec les organisations internationales compétentes».
English: CIDA-INC made a subsequent contribution toward training the Egyptian staff in western-style management techniques, contemporary marketing strategies, and up-to-date rotomoulding operations.
French: Le PCI de l'Agence a accordé une contribution supplémentaire pour la formation du personnel égyptien aux techniques de gestion occidentales, aux stratégies de marketing modernes et aux nouvelles techniques de rotomoulage.
English: Such partnerships have proven valuable in generating additional funds, strengthening the programme implementation capability of UNV, and testing and demonstrating the effectiveness of volunteer contributions in specific areas.
French: Ces partenariats ont à leur tour permis de mobiliser des fonds supplémentaires, de renforcer la capacité des VNU à exécuter des programmes et d'évaluer et d'établir l'efficacité de l'action des volontaires dans des domaines précis.
English: (c) Consequences for breach of the multilateral treaty by parties to an inter se agreement
French: c) Conséquences de la violation d'un traité multilatéral par des parties à un accord inter se
English: (g) image fixing assemblies, incorporating more than one of the following: fuser; pressure roller; heating element; release oil dispenser; cleaning unit; electrical control;
French: g) les ensembles de fixation, comprenant au moins deux des éléments suivants : fixeur, rouleau presseur; élément chauffant; distributeur d'huile; module de nettoyage; commande électrique;
English: A reference commences on the date the Parties directly engaged in the Disagreement have agreed in writing to use an elders advisory council under clause 23 of the Chapter.
French: Un renvoi commence à la date à laquelle les parties directement engagées dans le désaccord ont convenu par écrit de recourir à un conseil consultatif des aînés conformément à l’article 23 du chapitre.
English: In my view, what is meant here is individuals to whom access to our territory is being denied because this is a reference to the sanctions.
French: Je pense que ce paragraphe vise les personnes à qui est refusé l'accès à notre territoire car il s'agit d'une référence aux sanctions.
English: It is no longer sufficient to manage risk at the individual activity level or in functional silos.
French: Il ne suffit plus de gérer le risque au niveau de l’activité particulière ni dans les silos fonctionnels.
English: Investments made in units of collective investment undertakings other than UCITS may not exceed, in aggregate, 30 % of the assets of the UCITS.
French: Les placements dans des parts d’organismes de placement collectif autres que des OPCVM ne peuvent dépasser, au total, 30 % des actifs de l’OPCVM.
English: You will find plenty of shops and tapas restaurants to explore around the Gothic Quarter and the Born.
French: Vous trouverez divers commerces et des restaurants à tapas autour du quartier gothique et du quartier de Born.
English: Lorinda Loftonbrook-Phillips reported that industry has seen an onerous shift in how personal care products have been treated in the last year, and noted that significantly more Clarifaxes are being issued related to claims, product names, etc.
French: Lorinda Loftonbrook-Phillips signale que l’industrie a dû s’adapter à une nouvelle façon de traiter les produits de soins personnels au cours de la dernière année, et fait remarquer qu’un plus grand nombre de demandes de clarification sont envoyées à l’égard d’allégations, de noms de produits, etc.
English: Address The Friends of the Phoebe 477 Aragon Road, Glenburnie, Ontario K0H 1S0 Telephone: 613-546-4154 Fax: 613-546-4154 E-mail: wevers@me.queensu.ca
French: Adresse The Friends of the Phoebe 477 Aragon Road, Glenburnie (Ontario) K0H 1S0 Téléphone : 613-546-4154 Télécopieur : 613-546-4154 Courriel : wevers@me.queensu.ca
English: • Employee and/or Spouse or common law partner - 7 days maximum inclusive of travel time Customized/Personalized Funds
French: • Employé et/ou conjoint ou conjoint de fait - maximum de sept jours (temps de déplacement compris).
English: Perhaps it is more a matter for the Council, but I would like his opinion.
French: Peut-être la question relève-t-elle davantage du Conseil, mais j'aimerais connaître l'avis du commissaire.
English: Once contact has been established with the various national and regional organizations in ECE member States, an agreement needs to be reached on the terms of reference of the multiplier points.
French: Après avoir établis des contacts avec des différentes organisations au niveau national et régional dans les pays membres de la CEE-ONU, il est nécessaire de conclure à un protocole d'accord sur les termes de référence des “relais multiplicateurs”.
English: 11/ The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H7/1.
French: 11/ L'excentricité du filament par rapport à l'axe de référence est mesurée dans les directions des vues A et B comme indiqué sur la figure 1, feuille H7/1.
English: Whatever progress we have achieved in Ghana on women's issues must be seen in the context of the broader, far-reaching political, social, economic and cultural changes that have taken place.
French: Tous les progrès que nous avons réalisés au Ghana sur les questions qui intéressent les femmes doivent être considérés dans le contexte général des profonds changements politiques, sociaux, économiques et culturels qui se sont produits.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: Since 1990, Quebec's GHG emissions have increased 8.6%, the population has increased 6.9%, and the province's economic output has jumped 36.1%.
French: Depuis 1990, le Québec a vu ses émissions augmenter de 8,6 %, sa population de 6,9 % et son rendement économique de 36,1 %.
English: National Surveillance Data Disease surveillance (a) influenza activity level by P/T region (based on FluWatch definitions) (b) influenza-like illness (ILI) consultation rate (number of ILI sentinel physician visits/ 1000 consults) (c) number of laboratory-confirmed outbreaks in long-term care facilities (d) number of influenza-associated hospitalizations and influenza-associated deaths in children 0-18 years through sentinel paediatric hospitals (IMPACT6) Laboratory surveillance (e) percent positive influenza tests (total number of laboratory tests for influenza and number of positive results, by virus type (A or B) (f) strain characterisation, number identified for each strain and subtype, and percentage of total for approximately 10% of isolates from the sentinel laboratory respiratory virus detection system (g) increased targeted strain characterisation based on risk assessment in areas where animal strains are circulating (h) antiviral resistance testing for influenza isolates Risk assessment (i) summary of national/international areas where animal virus activity has been confirmed *Appendix 2 provides a pictorial representation of the national FluWatch influenza surveillance system.
French: Données nationales de surveillance Surveillance de la maladie (a) niveau d'activité grippale selon la région PT (d'après les définitions du système Surveillance de l'influenza) (b) taux de consultations pour un syndrome grippal (SG) (nombre de consultations de médecins sentinelles pour un SG/1000 consultations) (c) nombre d'éclosions confirmées en laboratoire dans les établissements de soins de longue durée (d) nombre d'hospitalisations et de décès associés à l'influenza chez les enfants de0à18ans signalés par les hôpitaux pédiatriques sentinelles (IMPACT6) Surveillance en laboratoire (e) pourcentage de tests positifs pour l'influenza (nombre total d'épreuves de laboratoire pour la détection de l'influenza et nombre de résultats positifs, par type de virus (A ou B)) (f) caractérisation des souches, nombre d'isolats identifiés de chaque souche et sous-type et pourcentage de l'ensemble en ce qui concerne environ 10 % des isolats provenant du système sentinelle de détection des virus respiratoires en laboratoire (g) caractérisation plus poussée des souches ciblées d'après l'évaluation du risque dans les régions où des souches animales circulent (h) étude de la résistance aux antiviraux des isolats de virus grippal Évaluation du risque (i) aperçu sommaire des zones au Canada et à l'étranger où l'activité du virus chez les animaux a été confirmée *On trouvera à l'annexe 2 une représentation graphique du système national de Surveillance de l'influenza.
English: Each doctor travels to the satellite clinics several times a week thereby greatly increasing the medical services to numerous rural communities.
French: Chaque médecin se rend aux cliniques satellites plusieurs fois par semaine, augmentant considérablement les services médicaux dispensés à plusieurs collectivités rurales.
English: Think of it as a kind of scale for helping you quickly assess what kind of mental ‘shape’ you are in," says Marrett.
French: Il s’agit en quelque sorte d’une échelle qui vous aide à évaluer votre type de « forme » mentale, a expliqué madame Marrett.
English: As noted in our interim report, privacy, although a fundamental value and right, is not an absolute right in law and in Canadian society.
French: Comme il est indiqué dans le rapport intérimaire, bien qu’il s’agisse d’une valeur et d’un droit fondamentaux, le respect de la vie privée n’est pas un droit absolu sur le plan législatif, ni au sein de la société canadienne.
English: If reference stays in this paragraph, the Working Group may wish to consider whether environmental considerations would always relate to the subject matter of the procurement (see paragraph (1) of the article) or they should be excluded from the ambit of paragraph (1) as socio-economic factors are.
French: Si la mention des considérations environnementales est maintenue dans le présent paragraphe, le Groupe de travail voudra peut-être examiner si celles-ci auront toujours un lien avec l'objet du marché (voir par. 1 du présent article), ou si elles devraient être exclues du champ du paragraphe 1, à l'instar des facteurs socioéconomiques.
English: • Strategic Community Investment Fund In 2001, the Government of Canada approved the $700-million Atlantic Investment Partnership.
French: • Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités En 2001, le gouvernement du Canada a approuvé le Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA).
English: Unlike with trademark use, in which Country Names generally are not protected and thus many entities can use the same Country Name in various combinations, the same is not true with domain names, where allowing an entity not associated with a sovereign nation to register the domain name of that sovereign nation excludes all others from using that Country Name and thus grants a monopoly on the use of the Country Name to the registrant.
French: À la différence du droit des marques, où les noms de pays ne sont généralement pas protégés et où le même nom de pays peut donc être utilisé par de nombreuses entités dans un grand nombre de combinaisons, il n'en va pas de même de l'espace des noms de domaine, où l'autorisation octroyée à une entité n'ayant aucun lien avec un État souverain en vue d'enregistrer le nom de cet État en tant que nom de domaine interdit à tous les tiers d'utiliser ce nom et confère donc au titulaire de l'enregistrement un monopole d'utilisation.
English: The introduction of new merits of the case, which will prosecute actions defined as domestic violence, will also make available statistics describing the crime.
French: L'introduction d'un nouveau chef d'accusation de violence familiale permettra également de dégager des statistiques concernant cette infraction.
English: Finally, several commenters in 2004 noted that there is a discrepancy between the emission reduction accomplishments made by both countries and the actual experience of their citizens, as the number of ozone days increases in major cities and asthma rates climb.
French: Du côté américain, il faut mentionner les nouvelles réductions des émissions associées au RIAA, au Clean Air Mercury Rule (CAMR) et au Clean Air Visibility Rule (CAVR).
English: Generating files can be done dynamically from original data sets allowing the user to conserve the attribute tables that are normally used. .
French: La création des fichiers peut s’effectuer dynamiquement à partir d’un jeu de données original permettant à l’utilisateur de conserver les tables d’attributs habituellement utilisées.
English: Canadian Forces personnel will conduct day-to-day maintenance of the aircraft.
French: Le personnel des Forces canadiennes fera la maintenance quotidienne des appareils.
English: • Choices and consequences -- Offenders as a resource for crime prevention 2002
French: • Choix et conséquences - Les délinquants en tant que ressources pour la prévention du crime 2002
English: The debate has enabled the Assembly to have an interesting exchange of views, but the matter may be referred by the Bureau to the responsible committee for a report, and written declarations may be tabled.
French: Pour satisfaire la volonté politique d’un lointain voisin, on a sacrifié le bien-être de 9 millions d’habitants aux intérêts d’une caste qui s’adonne au trafic de drogue et à la traite des êtres humains.
English: In my opinion, in this case a key word was "... combination..."
French: Selon moi, le terme [Traduction] « ... combinaisont... » revêt, en l'espèce, une importance primordiale.
English: The Group has since through regular Annual Meetings and international dialogues contributed to the international focus of Germany.
French: Depuis lors, le Kreis a largement contribué à développer l'internationalité en Allemagne, notamment par ses sessions annuelles et les dialogues à l'étranger.
English: "Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits." and "Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author." Happily, there exists an elegant equation by which both these rights can be assured, so that on the one hand people will be encouraged to invent and create, and on the other, people will be assured of enjoying the benefits of innovation and imagination.
French: Ces droits, tels quils sont consacrés dans la Déclaration universelle des droits de lhomme de 1948, méritent dêtre réaffirmés : Toute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent. et Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est lauteur. Heureusement, il existe une équation harmonieuse permettant dassurer la protection de ces droits de manière à encourager linvention et linnovation dune part tout en garantissant la jouissance des bienfaits quelles procurent dautre part.
English: Lebanon has not strayed off this course, even if, prior to 1988, the word “compulsory” as an expression of the aforementioned right or need was not part of the official government language used in connection with education.
French: Le Liban ne s'est pas écarté de cette voie même si, avant 1988, le terme "obligatoire" en tant qu'expression du droit ou de la nécessité dont il a été question plus haut ne faisait pas partie du vocabulaire public officiel employé à propos d'éducation.
English: Furthermore, use of avian erythrocytes enabled the haemagglutination reactions to be read after incubation for only 1 h.
French: De plus, en utilisant des érythrocytes d'oiseau, la réaction peut être lue après seulement 1 h d'incubation.
English: Both drugs were administered daily by oral gavage as suspensions in 1% carboxymethylcellulose (CMC) in a volume of 2.5 mL/kg.
French: Les deux médicaments ont été administrés quotidiennement par gavage sous forme de suspension dans de la carboxyméthylcellulose (CMC) 1 % à une dose de 2,5 mL/kg.
English: If we are to make any machinery transparent, we must be guided by the basic principles of balance, transparency and non-discrimination, which enhance the security of all countries at the national, regional and international levels in accordance with international law.
French: Pour rendre transparent tout mécanisme, nous devons suivre les principes de base de l'équilibre, de la transparence et de la non-discrimination, qui renforcent la sécurité de tous les pays aux niveaux national, régional et international, conformément au droit international.
English: There are many open risk issues, namely the legality of the digital radio, potential infringements with intellectual property and a potentially limited diffusion of such devices represent specific risks.
French: L’autorisation de la radio digitale, le dépôt possible de brevets, de même qu’une diffusion trop restreinte constituent un risque particulier pour FLARM.
English: The airport was required to renovate the accessible washroom facilities in the domestic flights area.
French: L’Office a jugé que les aéroports doivent impérativement disposer de salles de toilette accessibles clairement indiquées dans toutes les aires publiques et celles réservées aux voya-
English: A pit, or mound of stones used to store and/or hide food or tools.
French: Science qui examine la structure, la fonction, la répartition, et l’adaptation et l’évolution de tous les organismes vivants, tant les espèces végétales qu’animales.
English: Core Benefit when prohibited from porting mortgage from old place of duty due to:
French: Indemnité de base lorsqu’il y a impossibilité de transférer l’hypothèque de l’ancien lieu de travail au nouveau et causée :
English: Research and Policy Development 3.
French: Recherche et élaboration des politiques 3.
English: With mass immigration a relatively new phenomenon to the country, Greece has implemented three regularisation programmes since 1998.
French: L’immigration de masse y étant un phénomène relativement nouveau, la Grèce a mis en œuvre trois programmes de régularisation depuis 1998.
English: Within a few years of the publication of Foreign Policy for Canadians, Canada was once again devoting considerable diplomatic energy and resources to UN conferences on the environment and the law of the sea to great effect.
French: Peu d’années après la publication de Politique étrangère au service des Canadiens, le Canada, une nouvelle fois, consacrait avec beaucoup de succès une énergie diplomatique et des ressources énormes aux conférences de l’ONU sur l’environnement et le droit de la mer.
English: The scholarship will terminate at the end of class X.
French: Les bourses cessent d'être octroyées à la fin de la classe X.
English: Special emphasis should be given even for local development to the organization of the system of production, collection and treatment of biomasses for direct hydrogen production.
French: Un accent particulier devrait être placé, même pour le développement local, sur l'organisation du système de production, de collecte et de traitement des biomasses pour la production directe d'hydrogène.