ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last such meeting occurred in November 1999.
French: La dernière de ces rencontres a eu lieu en novembre 1999.
English: The maximum period for which social insurance contributions are reimbursed is thus seven years for an unemployed person aged over 50 who has been registered with the Employment Service for at least one month.
French: La période maximale pendant laquelle les contributions à l’assurance sociale sont remboursées est donc de sept ans pour un chômeur de plus de 50 ans qui a été inscrit au service de l’emploi pendant au moins un mois.
English: Nevertheless, a good many projects were currently under way.
French: Toutefois, de multiples travaux sont actuellement en cours.
English: Restrictions on the application of Article 11 may not be interpreted in such a way as to impede disadvantaged groups’ exercise of their right to health.
French: la santé des catégories défavorisées de la population.
English: We are therefore supporting a number of amendments in that area.
French: C'est la raison pour laquelle nous soutenons plusieurs amendements dans ce domaine.
English: Mr President, it has now become clear on this tragic of days that draconian austerity measures will be imposed on Greece to preserve the euro.
French: (EN) Monsieur le Président, il est clair maintenant, en ces moments dramatiques, que des mesures d'austérité draconienne seront imposées à la Grèce pour préserver l'euro.
English: The shipping industry has seen benefits from the accuracy of RADARSAT information used to produce the Ice Charts.
French: L'industrie du transport maritime tire donc profit de la grande précision des informations de RADARSAT qui sont utilisées pour produire des cartes des glaces.
English: It was also extremely important to concentrate on the reinsertion of ex-combatants into civilian life and into productive life in particular and to ensure the active participation of women in peace consolidation and reconstruction processes.
French: Il est en outre très important de se concentrer sur la réinsertion des anciens combattants dans la vie civile et économique et d'assurer une participation active des femmes aux processus de consolidation de la paix et de reconstruction.
English: • Annual Reports filed by Licensees
French: • Arbitre en matière de radiodiffusion - Élections Canada
English: Annex to the letter dated 9 July 2007 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 juillet 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, it is very clear that we have a significant challenge ahead of us in terms of trying to increase compliance within targeted areas that we work on.
French: Cependant, il est très évident que nous aurons un défi important à relever en ce qui a trait à l'augmentation de l'observation dans les secteurs ciblés sur lesquels nous travaillons.
English: The key to UN/CEFACT strategy is a vision of more effective processes and related information flows, with electronic support, where appropriate.
French: La rationalisation des procédures et des flux d'information connexes, sous forme électronique s'il y a lieu, est un élément clef de la stratégie du CEFACT-ONU.
English: (f) National legislation may specify particularly stringent rules for vehicles which were involved in accidents […].
French: La réglementation sur les contrôles techniques devrait porter sur les organes ou éléments à contrôler sur les véhicules dont la liste figure à l'annexe 2 de la présente Résolution d'ensemble; La législation nationale peut prescrire des règles plus sévères pour les véhicules qui ont été impliqués dans des accidents […].
English: The transformational elements are those things where the end result is not so clearly identifiable, where the outcomes stand to surprise us, but where the risk of not taking on the challenge will leave us mired in our "legacy system":
French: Les éléments transformationnels sont ceux pour lesquels le résultat final n'est pas clairement identifiable, pour lesquels les résultats pourraient nous surprendre, mais pour lesquels le risque de ne pas relever le défi nous laissera embourbés dans notre « système actuel » :
English: The physician may want to conduct further analysis on information or on samples already collected from the patient as part of the patient's routine care.
French: Le médecin pourrait vouloir mener un examen approfondi sur certains renseignements ou sur des échantillons remis par le patient pendant les soins courants.
English: Articles of the Covenant: 2, paragraphs 1 and 3; 6, paragraph 1; 7; 9, paragraph 1; 10, paragraph 1; 17; and 26
French: Articles du Pacte: 2 (par. 1 et 3), 6 (par. 1), 7, 9 (par. 1), 10 (par. 1), 17 et 26
English: I also consider the focus on employment and decent working conditions to be a key element of sustainable development, and not just in EU countries.
French: Je considère également que le fait d'insister sur l'emploi et sur des conditions de travail décentes est un élément clé du développement durable, et pas uniquement dans les pays de l'Union.
English: We used 110 of these plots to summarize the growth and yield of black walnut (Juglans nigra L.) plantations in southern Ontario.
French: Ils ont utilisé 110 de ces placettes pour décrire la croissance et le rendement de plantations de noyer noir (Juglans nigra L.) du sud de l'Ontario.
English: The following table and graph bear eloquent testimony to the impact in terms of equity of the transfers aimed at guaranteeing minimum salaries for teachers in the provinces and the Autonomous City of Buenos Aires.
French: À cet égard, le tableau et le graphique ci-après illustrent éloquemment l'impact, en termes d'équité, des transferts destinés à garantir des salaires minimums aux enseignants dans les provinces et la Ville autonome de Buenos Aires.
English: One thing is clear: there is a paucity of data and those that exist come from a wide range of sources (Laczko and Gramegna, 2003).
French: Une chose est claire : les données sont rares et celles qui sont disponibles proviennent d’une grande variété de sources (Laczko et Gramegna, 2003).
English: Add a new special provision TU39 which reads as follows:
French: Ajouter une nouvelle disposition spéciale TU38 comme suit :
English: Nonetheless, the titles/parameters listed in the default tables must be retained.
French: Toutefois, les titres/paramètres apparaissant dans les modèles de tableaux doivent être employés.
English: Screen time is the amount of time spent watching television or videos, playing video games, or using a computer.
French: Le temps passé devant un écran représente la quantité de temps passé à regarder la télévision ou des films vidéo, à jouer à des jeux vidéo ou à utiliser un ordinateur.
English: Ordinarily, closed-end mutual fund companies are not public corporations and therefore do not qualify as mutual fund corporations.
French: Normalement, les compagnies de fonds mutuels à capital fixe ne sont pas des corporations publiques et ne peuvent donc pas être considérées comme des corporations de fonds mutuels.
English: Appropriate methods are described in standards ISO 971, BS 3122, DIN, NEN, etc.
French: Des méthodes appropriées sont décrites dans les normes ISO 971, BS 3122, DIN, NEN, etc.
English: To this date, 11 complaints have been presented, 8 of them relating to harassment by superiors, and 3 to harassment by peers.
French: En 2006 et jusqu'à ce jour, 11 plaintes ont été déposées : huit pour harcèlement moral commis par un supérieur hiérarchique et trois pour harcèlement par des pairs.
English: • Dissemination of information about the Program.
French: • diffusion de l'information relative au Programme.
English: The "Advanced Search Criteria" and the "Search" fields may be used separately or together to narrow the returned results.
French: Les "Critères de recherche avancées" et le champs "Rechercher" peuvent être utilisés séparément ou ensemble afin de mieux cibler les retours de recherche.
English: For a limited time, employers who directly undertake scientific research and experimental development and meet the eligibility criteria are exempt from paying EHT on stock option benefits received by their employees.
French: Pendant une période limitée, les employeurs qui entreprennent directement des travaux de recherche scientifique et de développement environnemental et qui répondent aux critères d'admissibilité sont exonérés du paiement de l'ISE sur les avantages tirés d'options d'achat d'actions reçus par leurs employés.
English: In effect, the percentage difference between unadjusted and adjusted age-specific mortality rates for each cause is equal to the corresponding underestimation rate.
French: Par exemple, les taux selon l'âge chez les hommes pour deux causes de décès — cardiopathie ischémique et accident d'automobile18 — ont des profils
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Traykova-Andonova Public Service Employment Act Section 21 Traykova-Andonova, 00-SHC-00156 (Stewart) Date of Decision: May 31, 2000 Appeal of Maya Traykova-Andonova against the selection made in an EG-5 competition for Technician position with Health Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Traykova-Andonova Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Traykova-Andonova, 00-SHC-00156 (Stewart) Date de la décision : 31 mai 2000 Appel interjeté par Maya Traykova-Andonova à l'encontre de la sélection faite à la suite d'un concours pour un poste de technicien du niveau EG-5 à Santé Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: In contrast with other rights and freedoms recognized by the Covenant (which are ensured to all individuals within the territory and subject to the jurisdiction of the State), article 25 protects the rights of “every citizen”.
French: Contrairement aux autres droits et libertés reconnus par le Pacte (qui sont garantis à tous les individus se trouvant sur le territoire d'un État et relevant de sa compétence), les droits protégés par l'article 25 sont ceux de "tout citoyen".
English: The recommendations of the consistency group were incorporated into the final text of the draft Protocol and submitted to the Ad Hoc Committee for consideration.
French: Les recommandations du groupe de concordance ont été incorporées dans le texte final du projet de Protocole et soumises, pour examen, au Comité spécial, qui les a approuvées.
English: The Bureau invites interested countries to support the work of the task force by providing experts.
French: Le Bureau invite les pays intéressés à fournir des services d'experts à l'appui des travaux de l'Équipe spéciale.
English: Alexandru Soare had gone to the hospital as soon as he learned about the incident.
French: Le policier lui a dit qu’il avait tiré sur son neveu parce que « Mugurel avait massacré un de ses amis ».
English: In the United States, the new USAID Development Credit Authority is working to partially underwrite development financing risks through loan guarantees, bond guarantees and the like, thereby enabling overseas lenders to take on projects that would otherwise not be funded, for instance, for water, waste water, solid waste and transport.
French: Aux États-Unis, la nouvelle autorité de crédit au développement de l'USAID s'attache à garantir partiellement les risques de financement du développement par le biais de garanties d'emprunt, de garanties d'exécution et d'autres formules analogues, ce qui permet aux bailleurs de fonds étrangers de prendre en charge des projets qui n'auraient pas pu être financés autrement, par exemple dans les domaines de l'eau, des eaux usées, des déchets solides et des transports.
English: The violence of the war has given rise to terrorist acts that were unheard of in the country.
French: Les hostilités se sont accompagnées d'actes terroristes sans précédent dans le pays.
English: For Oxfam Ireland we have collected about 800 thousand euro in two weeks, with about 5,000 donations and almost as many new contacts / donors, who are organizing concerts, events, performances, activities' to raise funds for Haiti.
French: Pour Oxfam Irlande, nous avons collecté environ 800 thousand euro dans deux semaines, avec environ 5.000 dons et presque autant de nouveaux contacts / donateurs, qui organisent des concerts, des événements, des spectacles, des activités de mobiliser des fonds pour Haïti.
English: I should be grateful if you would have this letter and the enclosed report issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de faire publier le texte de la présente lettre et le rapport ci-joint comme document du Conseil de sécurité.
English: Declaration other than those made under Section B article 1:
French: Autre déclaration que celles faites au titre de la section B de l'article premier
English: • Do Canada have to follow both languages?
French: • Le Canada doit il tout faire dans les deux langues officielles?
English: It was a priceless moment when this girl came back to thank us.
French: Il fallait voir combien elle était heureuse. Elle est même venue nous remercier plus tard.
English: ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ Απόφαση 98/267/ΕΚ, 30.03.1998  Επίσημη Εφημερίδα L 121, 23.04.1998 Απόφαση 1999/858/ΕΚ, 6.12.1999  Επίσημη Εφημερίδα L 335, 28.12.1999 Γνώμη της Επιτροπής COM(97) 2009 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(98) 708 τελικό  Δεν δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(1999) 503 τελικό  Δεν δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2000) 703 τελικό  Δεν δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2001) 700 τελικό - SEC(2001) 1746  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2002) 700 τελικό - SEC(2002) 1402  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδ Έκθεση της Επιτροπής COM(2003) 675 τελικό - SEC(2003) 1200  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Συνθήκη προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση [Επίσημη Εφημερίδα L 236 της 23.09.2003] Ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης: 19.11.2004
French: ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ Απόφαση 98/267/ΕΚ, 30.03.1998  Επίσημη Εφημερίδα L 121, 23.04.1998 Απόφαση 1999/858/ΕΚ, 6.12.1999  Επίσημη Εφημερίδα L 335, 28.12.1999 Γνώμη της Επιτροπής COM(97) 2009 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(98) 708 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(1999) 503 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2000) 703 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2001) 700 τελικό- SEC(2001) 1746  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2002)700 τελικό- SEC(2002) 1402  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Έκθεση της Επιτροπής COM(2003) 675 τελικό - SEC(2003) 1200  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Συνθήκη προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση [Επίσημη Εφημερίδα L 236 της 23.09.2003] Ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης: 19.11.2004
English: Invasive alien species impacts Environmental Impacts
French: Impacts sur l’environnement
English: The ALS Society operates through regional units across Canada providing support, including equipment, and counseling for people with the disease, their families and caregivers.
French: Elle exerce ses activités dans de nombreuses localités, où elle fournit des services de soutien et de consultation et de l'équipement aux personnes atteintes de la SLA, à leurs proches et à ceux qui les soignent.
English: Section 67 of the Canadian Human Rights Act has barred the Commission from dealing with most of these allegations.
French: L'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne empêche la Commission d'intervenir dans la plupart de ces cas.
English: In that context, the General Assembly, in its resolution 59/175 of 20 December 2004, entitled “Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination, ethnic exclusivism and xenophobia, including neo-Nazism”, took note of the recommendations of the Special Rapporteur, including on the need for States to exercise greater control over racist and xenophobic statements especially when they are expressed by representatives of political parties or other ideological movements.
French: Dans ce contexte, Ll'Assemblée générale, vient d'adopter, à sa cinquante-neuvième session, une nouvelle dans sa résolution 59/175 du 20 décembre sur cette question, intitulée «Mesures à prendre pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme»,“Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism” dans laquelle elle prend a pris note des recommandations du Rapporteur spécial, notamment celle sur la nécessité que les États exercent un contrôle plus importantaccru sur les déclarations racistes et xénophobes, particulièrement quand elles sont faites par des représentants de partis politiques ou d'autres mouvements idéologiques.
English: Those difficulties were common to many newly established democracies in the world.
French: Ces difficultés sont vécues par de nombreuses nouvelles démocraties dans le monde.
English: De plus, l’exposition a été évalué de deux façons : à l’aide d’une concentration d’exposition maximale et à l’aide de valeurs représentant les conditions d’exposition à divers emplacements. Il faut noter que ces méthodes ont donné des résultats cohérents.
French: Les analyses de quotients de risque pour les oiseaux, les mammifères (ours blancs) et les espèces aquatiques ont été révisées en fonction des nouvelles études, ainsi qu’un grand nombre de concentrations et de paramètres mesurés.
English: Do bath mats next to the tub or shower have rubberized backing or are they secured in place to keep them from slipping?
French: Est-ce que le tapis à côté de votre bain ou douche est antidérapant ou fixé solidement en place afin qu'il ne glisse pas?
English: a Young people aged 10-20.
French: a Jeunes de 10 à 20 ans.
English: A 1995 report published by Treasury Board encouraged the use of electronic catalogues, and an entirely electronic procurement and payment process based on this concept.
French: Dans un rapport publié en 1995 par le Conseil du Trésor, on incitait le personnel à employer les catalogues électroniques de même que les méthodes entièrement informatisées d’acquisition et de paiement qui s’y rattachent.
English: Purchases and sales of securities are recorded at the settlement dates.
French: Les achats et les ventes de titres sont inscrits à la date du règlement des opérations.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > Appui a l’intégration des personnes handicapées:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > Appui a l’intégration des personnes handicapées:
English: The diatonic harmonica, which plays in a single musical key, was introduced to Canada in the 1800s.
French: L'harmonica diatonique, qui se joue en une seule tonalité, fait son apparition au Canada dans les années 1800.
English: If the Pre-Trial Chamber is satisfied that the conditions set forth in article 58, paragraph 1, are met, the person shall continue to be detained.
French: Si la Chambre préliminaire est convaincue que les conditions énoncées à l'article 58, paragraphe 1, sont réalisées, la personne est maintenue en détention.
English: this inspection. Small hard FOD damage to the high-pressure (HP) compressor was noted.
French: On a relevé de petits dommages causés par des corps étrangers durs sur le compresseur haute pression.
English: This problem could also be raised by a number of national parliaments during the ratification procedure which, as we know, will be a complicated and risky process.
French: Ce problème pourrait également être soulevé par plusieurs parlements nationaux au cours de la procédure de ratification qui, nous le savons, sera un processus compliqué et risqué.
English: Inquiries were then made to verify the authenticity of that declaration, and a decision was taken on the basis of the findings of the inquiries.
French: Une enquête est alors menée pour en vérifier l'authenticité, et une décision est prise sur la base des résultats de l'enquête.
English: The summary of significant accounting policies applied in the preparation of these statements is included as notes to the financial statements.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: * For the initial report submitted by the Government of the United Kingdom, see document CRC/C/11/Add.1; for its consideration by the Committee, see documents CRC/C/SR.204-206 and for the Committee's concluding observations see document CRC/C/15/Add.34.
French: * Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, voir le document CRC/C/11/Add.1; pour 1'examen du rapport par le Comité, voir les documents CRC/C/SR.204 à 206, et pour les observations finales adoptées par le Comité, voir le document CRC/C/15/Add.34.  TABLE DES MATIÈRES
English: Thailand thanked for the well-prepared report and the candour of the presentation.
French: La Thaïlande a remercié les Philippines pour la qualité de leur rapport et la franchise de leur exposé.
English: In Manitoba, it has been estimated that the number of Aboriginal diabetes cases can be expected to increase threefold over the next 20 years(30). Complications of Diabetes Given that many complications take 10-20 years to develop, and that diabetes is a relatively new condition for Aboriginal peoples, it is not surprising that there are gaps in the literature about the types, onset and severity of complications faced by Aboriginal peoples in Canada.
French: Au Manitoba, on estime que le nombre de cas de diabète chez les Autochtones pourrait tripler d'ici 20 ans(30). Complications associées au diabète Étant donné qu'il peut s'écouler de 10 à 20 ans avant l'apparition de bon nombre des complications associées au diabète et que cette maladie est relativement nouvelle chez les Autochtones, il ne faut pas s'étonner des lacunes dans la littérature en ce qui concerne les complications (nature, moment d'apparition et gravité) auxquelles font face les Autochtones du Canada.
English: Petersburg, 4 April 2008) • x – x – x I. PAST MEETINGS AND VISITS 1.
French: Petersburg, 4 avril 2008) x – x – x I. RENCONTRES ET VISITES PRECEDENTES 1.
English: Generally speaking, parental involvement is by nature changeable and dynamic. The fact that participant turnover rate is high does not mean that parents are dissatisfied (Riessman, 1990.
French: Le bassin d'adhésion peut se renouveler constamment sans que cela ne signifie pour autant que les parents sont insatisfaits de leur expérience (Riessman, 1990.
English: We thought this exercise would articulate broad support in the Council for the role of the United Nations, and that of the Secretary-General, on the Middle East question and on the question of Palestine.
French: Nous pensions rallier ainsi, au sein du Conseil, un large appui au rôle de l'Organisation des Nations Unies et du Secrétaire général sur la question du Moyen-Orient et sur la question de Palestine.
English: Alternatively, under section 231.7, the Minister may apply to the court to have issued a Compliance Order where a judge would order the person to provide any access, assistance, information or document sought by the Minister under section 231.1 or 231.2.
French: Subsidiairement, en vertu de l’article 231.7, le ministre peut demander à la cour d’émettre une ordonnance selon laquelle le juge ordonnerait à la personne de fournir l’accès, l’aide, les renseignements ou les documents que le ministre cherche à obtenir en vertu des articles 231.1 ou 231.2.