ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we allow evil to exist as a side effect, the following conditions apply: (a) The act to be done must be good in itself or least indifferent. (b) The good intended must not be obtained by means of the evil effect.
French: Lorsqu’on tolère le mal comme effet secondaire, les conditions suivantes s’appliquent : (a) l’action à accomplir doit être bonne en soi ou, du moins, indifférente; (b) le bien recherché ne doit pas être obtenu par des moyens malhonnêtes; (c) l’effet néfaste ne doit pas être intentionnel, mais seulement toléré; (d) il doit exister une raison proportionnellement importante pour qu’on tolère l’existence de l’effet néfaste.
English: 2611-82-7 1,3-Naphthalenedisulfonic acid, 7-hydroxy-8-[(4-sulfo-1-naphthalenyl)azo]-, trisodium salt Post 2006 PBITeco Change
French: 2611-82-7 1-(1-Naphtylazo)-2-hydroxynaphtalène-4',6,8-trisulfonate de trisodium Après 2006 Changement à la désignation PBTIéco
English: Climate Change and Energy Efficiency A Progress Report Chapter 6 Main Points Climate change 6.1 Canada has committed to reduce its emissions of certain greenhouse gases to six percent below 1990 levels in the period 2008 to 2012 (Canada's Kyoto target).
French: Le changement climatique et l’efficacité énergétique Rapport d’étape Chapitre 6 Points saillants Changement climatique 6.1 Le Canada s’est engagé à réduire ses émissions de certains gaz à effet de serre à un niveau de six pour cent inférieur à ceux de 1990 au cours de la période allant de 2008 à 2012 (objectif de Kyoto pour le Canada).
English: These matters will, of course, be referred to you.
French: Bien entendu, vous en serez saisis.
English: Recommendations from the forty-second session of the Committee included the following:
French: À sa quarante-deuxième session, le Comité consultatif a formulé les recommandations suivantes :
English: 7 For the resolution: the United States, United Kingdom, France, Nationalist China, Cuba, Ecuador, Norway, Egypt and India.
French: 6 Voir le texte dans M. Carlyle, op cit., pp. 630-631. 7 En faveur de la résolution:
English: He had been questioned a month previously, but had not heard further news as to his retrial.
French: Il avait été interrogé un mois auparavant mais n'avait rien appris de nouveau au sujet de la réouverture de son procès.
English: Our guests have free of charge access to the fitness studio which is a 3-minute walk from the hotel.
French: En tant que notre client, vous pouvez profiter gratuitement du centre fitness situé à 3 minutes de l’hôtel.
English: Disturbance to goat natal habitats in the Galore Creek valley and along the access corridor during project operations were assessed as being considerable.
French: Une variation de la répartition des chèvres pourrait augmenter la probabilité de mortalité d’individus peu familiarisés avec les risques suscités par les prédateurs et les opportunités d’alimentation dans un nouveau territoire.
English: So whether you go to the gym or you are a weekend warrior playing your favourite sport, invite your kids to come along to watch!
French: Par conséquent, que vous alliez au gymnase ou que vous vous adonniez à votre sport favori le week-end, emmenez les enfants afin qu’ils vous voient à l’œuvre!
English: The second report, entitled Development of a Multi-factor Set of Country-level ICT Human Resource Capacity Indicators, furnishes useful background on international efforts at measuring ICT indicators and suggests a set of indicators aimed at measuring the capacity of ICT human resources.
French: The second report entitled “Development of a Multi-Factor Set of Country-Level ICT Human Resource Capacity Indicators” provides useful background on international efforts at ICT indicator measurement and suggests a set of indicators aimed at measuring ICT human resource capacity.
English: Distribution The geographic range of E. fasciatus roughly coincides with the deciduous hardwood forests of eastern North America, making it the most widely distributed lizard in eastern North America.
French: Répartition L’aire de répartition de l’E. fasciatus recouvre à peu près les forêts décidues de l’est de l’Amérique du Nord. L’E. fasciatus est donc le plus répandu de tous les lézards de l’est de l’Amérique du Nord.
English: The Civilian Police Advisory Unit is primarily responsible for supporting coordination efforts in the realm of police reform in Afghanistan, providing advice to the Special Representative of the Secretary-General on reform and strengthening of the police, chairing the Senior Police Advisory Group, and contributing to shaping strategic discussions on the future of the Afghan National Police.
French: Le Groupe consultatif pour la police civile est principalement chargé de faciliter la coordination de la réforme de la police en Afghanistan, de conseiller le Représentant spécial du Secrétaire général en ce qui concerne la réforme et le renforcement de la police, de présider le Groupe consultatif de haut niveau pour la police et de contribuer à orienter les débats stratégiques sur l'avenir de la police afghane.
English: The US security community has grown increasingly critical of the current arms control and non-proliferation regime.
French: Les Américains oeuvrant dans le secteur de la sécurité critiquent de plus en plus ouvertement le régime de contrôle et de non-prolifération des armements.
English: Since then the delegations of European Senates have met already four times.
French: Depuis, les délégations des sénats européens se sont déja réunies a quatre reprises.
English: It is based on a building-block design and may be used both on conventional lines and on high-speed sections (with signals in the driver's cab).
French: Sa conception est modulaire et il peut être utilisé pour les lignes conventionnelles comme pour les tronçons à grande vitesse (avec signalisation dans la cabine de conduite).
English: It also engages in community based “training of trainers” programmes.
French: Elle met de plus en œuvre des programmes communautaires de formation de formateurs.
English: Invites the remaining countries that have not yet done so to ratify or accede to the Convention;
French: Engage les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention ou à y adhérer;
English: On the one hand, environmentalists view the compromise package as too weak; on the other hand, it poses a threat to the chemical industry, particularly SMEs, by threatening competitiveness and jobs.
French: D'un côté, les défenseurs de l'environnement considèrent que le compromis est trop médiocre; de l'autre, il constitue une menace pour l'industrie chimique, en particulier pour les PME, en mettant en péril la compétitivité et l'emploi.
English: To do this, he uses an insect model in which maternal care behaviours are influenced by a mother's own genes as well as by genetic properties of her offspring.
French: Pour ce faire, il utilise un modèle insecte dans lequel les comportements de la mère sont influencés par ses propres gènes ainsi que par les caractéristiques génétiques de ses descendants.
English: • Identify some of the issues where the law is clear and where it is not with respect to immunization issues.
French: • décrire des exemples de situations liées à l’immunisation où la loi est claire et où elle ne l’est pas.
English: 10616, 27 June 2005 20 It was also pointed out to us that much more needs to be done not only for national minorities but also for children with disabilities, both physical and mental in order to improve their integration in society.
French: 10616 du 27 juin 2005. 20 Il nous a été indiqué que beaucoup reste à faire non seulement pour les minorités nationales mais aussi pour les enfants handicapés physiques et mentaux, afin de renforcer leur intégration dans la société.
English: • Demonstrated relevance of the proposed project to the priority health issues of the low or middle income country population where the proposed research is to be conducted
French: • La démonstration de la pertinence du projet proposé par rapport aux questions de santé prioritaires de la population des pays à faible ou à moyen revenu où la recherche proposée sera effectuée;
English: South Africa also wishes to express its appreciation for the efforts of the Department for Disarmament Affairs to support the implementation of the Programme of Action.
French: L'Afrique du Sud souhaite aussi exprimer sa gratitude pour les efforts accomplis par le Département des affaires de désarmement pour appuyer l'application du Programme d'action.
English: The latter are also said to be victims of discrimination in employment and education, and generally with respect to their participation in other areas of life (arts. 26 and 27).
French: Celles-ci seraient également victimes de discrimination en matière d'emploi et d'éducation et, d'une manière générale, en ce qui concerne leur participation à tous les autres domaines de la vie publique (art. 26 et 27).
English: 2.1 “Parking lamp” means the lamp used to draw attention to the presence of a stationary vehicle;
French: 2.1 par "feu de stationnement": le feu servant à signaler la présence d'un véhicule en stationnement,
English: The Bulletin Board tab contains information about which procedures have been updated within HRMS Coach and notice of any upgrades to Coach.
French: L’onglet Tableau d’affichage signale les procédures mises à jour dans le Coach du SGRH et les mises à niveau effectuées dans le Coach.
English: The assessment will proceed more efficiently if the supporting information is provided in the initial application.
French: Les demandeurs sont incités à fournir ces informations en même temps que la demande initiale afin que le processus d'évaluation ne soit pas retardé.
English: Metadata (.XML) documents are published with the data and are descriptions of the datasets. We use ISO 19115 standards.
French: Les fichiers de métadonnées sont des fichiers décrivant les données selon les normes ISO 19115 .
English: However, at the same time, the political importance given to the harmonisation of data protection grew.
French: Adoptée en 199735, elle a été remplacée en 2002 par une version actualisée: la directive (2002/58/CE) vie privée et communications électroniques.
English: Strengthened and increased profile of regional offices in Canada.
French: Consolidation et rehaussement du profil des bureaux régionaux au Canada.
English: Join us at http://www.WatchMojo.com as we speak with producer Frederick Lefrancois about the thrilling portable entry in the series, and its plot which...
French: Les Jeux Qui Vous Disent Rien Mais Qui Sont Pourtant Très Sympa !Une série de Tests rétro complètement loufoque présenté par Benzai...
English: The latter category includes self-employed workers, family businesses, partnerships and micro businesses.
French: Cette dernière catégorie d'entreprises regroupe des travailleurs autonomes, des entreprises familiales, des partenariats et des micro-entreprises.
English: The optimum minimum population to adequately handle risk in the NIHB program must be assessed. 
French: On doit évaluer la population minimale optimale grâce à laquelle on pourra adéquatement faire face au risque dans le cadre du Programme des SSNA.
English: This article outlines the career opportunities offered by the plastics and petrochemicals industries, sectors where students can take part in creating the future.
French: Cet article présente les possibilités de carrière offertes par les industries plastiques et pétrochimiques, des secteurs permettant aux élèves de contribuer à la construction de l'avenir.
English: That is easier said than done, though, for 25 countries have 25 veto rights.
French: Cela est toutefois plus facile à dire qu’à faire, car les 25 pays disposent chacun d’un droit de veto.
English: How to Reach Us ORO Contacts IM Community Development Division Catherine.Zongora@tbs-sct.gc.ca IT Community HR Framework Project John.Devlin@tbs-sct.gc.ca. Collective Staffing and Leadership Development Program Christine.Tremblay@tbs-sct.gc.ca SD Community Development Division Margaret.Rudolf@tbs-sct.gc.ca The Voice Leah.Murray@tbs-sct.gc.ca ORO Web site http://www.tbs-sct.gc.ca/oro-bgc/ PSHRMAC HR Planning & Accountability Excerpts from the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) web site . . . " The ability to attract, retain and develop a high performing workforce is recognized as a key ingredient to a modern Public Service.
French: Comment nous rejoindre Personnes-ressources du BGC Division du développement de la Communauté de GI Catherine.Zongora@tbs-sct.gc.ca Projet de cadre des RH de la communauté de la TI John.Devlin@tbs-sct.gc.ca Programme de dotation collective et de perfectionnement du leadership Christine.Tremblay@tbs-sct.gc.ca Division du développement de la Communauté de PS Margaret.Rudolf@tbs-sct.gc.ca La Voix Leah.Murray@tbs-sct.gc.ca Site Web du BGC http://www.tbs-sct.gc.ca/oro-bgc/index-fra.asp Planification et responsabilisation en matière de RH - AGRHFPC Voici un extrait du site Web de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) : « Un des éléments clés d'une fonction publique moderne est sa capacité à attirer, à retenir et à perfectionner une main-d’œuvre efficace.
English: • Development pressures in Canmore are enormous.
French: • À Canmore, les pressions exercées par l’aménagement sont énormes.
English: Done at Chambéry on 20 December 1994 in the French, German, Italian and Slovene languages, the four texts being equally authentic, the original text being deposited in the Austrian State archives.
French: Fait à Chambéry, le 20 décembre 1994, en français, allemand, italien, slovène, les quatre textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives d'Etat de la République d'Autriche.
English: Amendment 83 Annex I, 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', first heading ('ICT Technology Pillars'), fifth indent - Knowledge, cognitive and learning systems: methods and techniques to acquire and interpret, represent and personalise, navigate and retrieve, share and deliver knowledge, recognizing the semantic relationships in content for use by humans and machines; artificial systems that perceive, interpret and evaluate PR\613357EN.doc 59/124
French: Amendement 84 Annexe I, «Thèmes», point 3 «Technologies de l’information et de la communication», souspoint «Activités», entrée 1 «Piliers technologiques des TIC», tiret 6 - Simulation, visualisation, interaction et réalité mixte: outils pour la modélisation, la simulation, la visualisation, l’interaction, de la réalité virtuelle, augmentée et mixte et leur intégration dans des environnements de bout en bout; outils de conception innovante et de créativité en matière de produits, de services et de médias audiovisuels numériques; interfaces plus naturelles, intuitives et faciles à utiliser, et nouveaux modes d’interaction avec la technologie, les machines, PR\613357FR.doc 68/137
English: The literature is split on whether tailoring of letters improves attendance.
French: Les résultats des études diffèrent quant à l'effet des lettres personnalisées sur la participation initiale au dépistage.
English: If several formulations are available, each would require separate testing.
French: Si plusieurs formulations sont disponibles, chacune d’elle doit être analysée séparément.
English: Under Licence No. 965000, the applicant is authorized to operate a scheduled international service over the route set out in the Arrangement on Air Transport between the Government of Canada and the Government of the Republic of Singapore contained in an Agreed Minute signed on August 15, 1992, as amended (hereinafter the Arrangement).
French: Aux termes de la licence no 965000, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier sur la route énoncée dans l'Arrangement relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Singapour et prévu dans une Minute signée le 15 août 1992, modifiée (ci-après l'Arrangement).
English: It is possible that, if staff felt more confident about the provision of medical services in offices away from Headquarters, they would be more willing to accept assignments to those offices.
French: Il est possible que les fonctionnaires accepteraient plus volontiers d'être réaffectés à des bureaux hors Siège s'ils étaient mieux assurés d'y trouver des services médico-sanitaires adéquats.
English: Strong support was expressed for the programme and its stated objective of advocacy on behalf of Africa to facilitate the region's economic recovery and sustainable development.
French: Les participants ont exprimé un appui résolu au programme et à son objectif de plaidoyer en faveur de l'Afrique afin de faciliter la relance économique et le développement durable de la région.
English: The CCCR is similar to the GHS in that it allows for some bridging principles to be applied including classification using a product or mixture that has properties similar to those of the product or mixture under examination.
French: Le RPCCC est semblable aux SGH en ce sens qu'il permet l'application de certains principes d'extrapolation, notamment la classification à l'aide d'un produit ou d'un mélange qui possède des propriétés semblables à celles du produit ou du mélange faisant l'objet de l'examen.
English: • A rationale for identification of the health issue or problem that is the research focus of the application, and an explanation of how the planned activities will allow the Canadian health research community to accelerate the resolution of the health issue or problem
French: • Justification du choix de la question ou du problème de santé qui est le thème de recherche, et une explication de la façon dont les activités prévues permettront à la communauté de recherche en santé canadienne d'accélérer la résolution de la question ou du problème de santé
English: The prevalent administrative costs of the tariff rate quota will be import permit issuance fees.
French: Les frais courants d’administration du contingent tarifaire se rapporteront aux droits de délivrance des licences d’importation.
English: We need to find the right people for these new jobs—with appropriate operational experience, rank level, and training qualifications.
French: Nous devons trouver les personnes compétentes pour ces nouveaux postes, c’est-à-dire des personnes possédant l’expérience opérationnelle, les grades et la formation nécessaires.
English: Voice-mail is active outside working hours.
French: Le RARM offre toute une gamme d’autres produits d’assurance-vie.
English: The book starts with an analysis of the counterfeiting and piracy phenomenon in the EU by Professor Michael Blakeney of Queen Mary, University of London.
French: Il propose tout d’abord une analyse du phénomène de la contrefaçon et du piratage dans la Communauté européenne, par Michael Blakeney, professeur au collège Queen Mary de l’université de Londres.
English: This Protocol shall be open for signature by States which have signed the Convention.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature des Etats qui ont signé la Convention.
English: Violence is seen as being of positive value.
French: Celle-ci apparaît désormais comme une valeur positive.
English: The Court of Auditors qualified its opinion on the legality and regularity of the transactions underlying its accounts for the 2009 financial year.
French: La Cour des comptes a émis des réserves sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes aux comptes pour l'exercice 2009.
English: Formulation, evaluation or application of laws and regulations, administrative measures, codes of conduct, decisions, directives or agreements for research and development in science and technology.
French: Formulation, évaluation ou application de lois et de réglementations, de mesures administratives, de codes de conduite, de décisions, de directives ou d'accords pour la recherche et le développement en science et en technologie.
English: C. Social Security and Childcare Services and Facilities
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfant
English: About 150 million rural students enjoy free compulsory education, and some receive free textbooks and living subsidies.
French: Environ 150 millions d'élèves en zone rurale bénéficient de l'éducation obligatoire gratuite, et certains d'entre eux obtiennent des manuels scolaires gratuits et des allocations de subsistances.
English: Jacob SÖDERMAN presented a paper on "Community law and the role of the European Ombudsman" to high government officers and judges at an academic institution related to the Ministry of Defence.
French: M. SÖDERMAN a présenté un document sur le droit communautaire et le rôle du Médiateur européen à des hauts fonctionnaires gouvernementaux et à des juges d’un organisme en relation avec le ministère de la défense.
English: TTY 1-800-361-8935 toll-free in Canada and the United States Fax: 613-954-8584 1-888-524-1444 toll-free in Canada and the United States www.elections.ca
French: ATS 1-800-361-8935 sans frais au Canada et aux États-Unis Télécopieur : 613-954-8584 1-888-524-1444 sans frais au Canada et aux États-Unis Site Web : www.elections.ca
English: Measures had been successful in reducing the offers the rebels were receiving for diamonds by 30 per cent.
French: Les mesures prises avaient permis de réduire de 30 % les recettes provenant de la vente de diamants par les rebelles.
English: (2002-86) News Release November 28, 2002 Ottawa — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA) will provide an additional $19 million to fight HIV/AIDS in developing countries.
French: (2002-86) Communiqué de presse Le 28 novembre 2002 Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), versera une contribution supplémentaire de 19 millions de dollars pour lutter contre le VIH/sida dans les pays en développement.
English: Looking through the 349’s, I noticed that my old friend had signed for the installation.
French: En regardant le compte rendu d’entretien 349, je me suis rendu compte qu’un de mes bons amis avait certifié pour l’installation de l’asservisseur.
English: Enjoy a quiet and welcoming, family atmosphere.
French: Vous pourrez profiter d'une ambiance familiale, tranquille et accueillante.
English: Many staff members are reluctant to serve on these bodies.
French: Nombreux sont les fonctionnaires qui hésitent à siéger dans ces organes.
English: Those arguments were only intended to denounce as illegitimate the actions carried out by the Russian Federation.
French: Ces arguments n'avaient pour objectif que de dénoncer comme illégitimes les actions menées par la Fédération de Russie.
English: The hotel features 328 rooms, including 60 connecting rooms and 1 wheelchair-accessible suite, and offers 24-hour room service.
French: Cet hôtel propose 328 chambres, dont 60 chambres communicantes et une suite accessible aux personnes se déplaçant en fauteuil roulant. Le service en chambre est disponible 24 heures sur 24.
English: As before, the CRA expects the charity to provide reasonable estimates of the portion of a salary that should be reported as a fundraising expenditure.
French: Comme auparavant, l'ARC s'attend à ce que l'organisme de bienfaisance soumette des estimations raisonnables de la partie du salaire qui devrait être déclarée à titre de dépense engagée pour mener des activités de bienfaisance.
English: Top * * * Promoting non-formal education : youth
French: * * * Promouvoir l’éducation non formelle: jeunesse
English: Sweden and Finland lead the Nordics in absolute R&D investment and are the top OECD countries in terms of R&D intensity, with above or close to 4% of their GDP spent on R&D.
French: La Suède et la Finlande sont en tête, en chiffres absolus, pour ce qui est de l'investissement dans la R-D et ils arrivent en premier parmi les pays de l'OCDE pour ce qui est de l'intensité en R-D, avec un pourcentage proche de 4% ou plus de leur PIB consacré à la R-D.