ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valuation criteria include going concern value, asset value including declared tax value of tangible property, and other criteria, as appropriate, to determine fair market value.
French: Les critères d’évaluation seront la valeur d’exploitation, la valeur de l’actif, notamment la valeur fiscale déclarée des biens corporels, ainsi que tout autre critère nécessaire au calcul de la juste valeur marchande, selon que de besoin.
English: This states that support for the programmes aimed at modernisation of labour markets and anticipation of gradual changes throughout the Union in sectors such as textiles needs to be put in place, alongside active measures to reinforce the economic well-being of regions.
French: 2) ÉDUCATION, FORMATION ET EMPLOI La nécessité d'une main-d'œuvre hautement qualifiée à tous les niveaux a été soulignée à maintes reprises, que ce soit par le Groupe de haut niveau lui-même ou dans le cadre des nombreuses déclarations publiques de la Commission, des administrations nationales et d'autres parties prenantes majeures de l'industrie.
English: He also announced that the Department, in cooperation with the Association des juristes d'expression française de la Saskatchewan and the Assemblée communautaire fransaskoise, would be developing a policy on the delivery of judicial and legal services in French.
French: Il a aussi annoncé que le ministère, en collaboration avec l'Association des juristes d'expression française de la Saskatchewan et l'Assemblée communautaire fransaskoise, élaborerait une politique sur la prestation de services judiciaires et juridiques en français.
English: The General Assembly, on the basis of the recommendation of the Committee contained in paragraph 10 of its report (A/54/874), authorized the Secretary-General, by its resolution 55/228 B, to enter into commitments in the amount mentioned above for the period 1 July 2001 to 31 December 2001 and to assess that amount among Member States.
French: Conformément à la recommandation formulée par le Comité au paragraphe 10 de son rapport du 6 avril 2001 (A/54/874), l'Assemblée générale, par sa résolution 55/228 B, a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses du montant susmentionné pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 et à mettre ce montant en recouvrement auprès des États Membres.
English: Telecommunications research and development, Italy
French: Recherche-développement en télécommunications, Italie
English: "Aircraft" or aerospace engines; or
French: Les absorbeurs du type ‘cheveu’, constitués de fibres naturelles ou synthétiques, à charge non magnétique pour permettre l’absorption;
English: Paragraph 88 (Item 41 of the draft agenda)
French: Paragraphe 88 (point 41 du projet d'ordre du jour)
English: E. Abuse and neglect (art.  19), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: Brutalités ou délaissement (article 19), y compris la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale (article 39)
English: • Safety and Health in the Work Environment
French: • Sécurité et santé en milieu de travail
English: "This program focuses on the long-term benefits of building a 21st century infrastructure, supporting long term economic growth and enhancing the quality of our environment.
French: « Ce programme met l'accent sur les avantages à long terme d'une infrastructure du XXIe siècle qui soutient la croissance économique à long terme et l'amélioration de la qualité de notre environnement.
English: Yekooche First Nation powers provided for in paragraph 1 will not limit the taxation powers of Canada or British Columbia.
French: Les pouvoirs conférés au gouvernement de la Première nation Yekooche en vertu de l'article 1 ne restreignent pas les pouvoirs d'imposition du Canada ou de la Colombie- Britannique.
English: The New Brunswick Hepatitis C Support Steering Committee (NBHCSSC) is a group of volunteers dedicated to enhancing the quality of life of people infected with and affected by HCV.
French: Le New Brunswick Hepatitis C Support Steering Committee (NBHCSSC) se compose de bénévoles voués à l'amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci.
English: Seven boys between 14 and 16 years of age who were recruited by SLA before it split into various factions were held in SLA (Abdul Shafi) military detention between August and December 2006.  They appear to have been detained because they were from the Zaghawa ethnic group, while the SLA faction they stayed with was predominantly Fur.
French: Sept garçons de 14 à 16 ans qui avaient été recrutés par l'ALS avant son fractionnement en diverses factions ont été retenus entre août et décembre 2006 au centre militaire de détention ALS (Abdul Shafi), au motif, semble-t-il, qu'ils appartenaient au groupe ethnique Zaghawa, alors que la faction de l'ALS dans laquelle ils s'étaient retrouvés était en majorité Fur.
English: There are also very real financial pressures on chemical manufacturers, due to potential lawsuits and liability insurance problems, to ensure that new products are environmentally benign.
French: Ajoutons à cela les risques financiers extrêmement concrets qui pèsent sur les fabricants de produits chimiques à cause des poursuites judiciaires éventuelles et des problèmes d'assurance responsabilité civile qui les incitent à s'assurer que les nouveaux produits sont sans danger pour l'environnement.
English: Placing fiscal policy in a medium-term framework ensures recognition of longer-term factors which influence the economy. It also acknowledges the importance of reducing public debt.
French: Pourquoi est-ce important?
English: d A/AC.105/787, annex IV, appendix.
French: A/AC.105/787, annexe IV, appendice.
English: On 15 February 2006, the Chairman briefed the Council in informal consultations on the activities of the Committee and on the latest report of the Group of Experts.
French: Le 15 février 2006, également à l'occasion de consultations informelles, le Président a présenté au Conseil un compte rendu des activités du Comité et le dernier rapport du Groupe d'experts.
English: Despite the rule changes in the 1990s, which led to a total denial of EI benefits for voluntarily leaving a job, the number of voluntary quits has remained virtually constant for more than 30 years.
French: Malgré les changements apportés aux règles au cours des années 1990, qui ont conduit à un refus total de verser des prestations d'AE aux personnes qui quittaient volontairement un emploi, le nombre de départs volontaires est demeuré pratiquement constant depuis plus de 30 ans.
English: Atlantic investment tax credit Prior to 1995, the Atlantic investment tax credit (AITC) was available at a rate of 15 per cent in respect of eligible expenditures in the Atlantic region – i.e. Newfoundland, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, the Gaspé region and their associated offshore areas.
French: Crédit d’impôt à l’investissement dans la région de l’Atlantique Avant 1995, le CII dans la région de l’Atlantique était fixé à 15 % et s’appliquait aux dépenses admissibles dans la région de l’Atlantique, c’est-à-dire à Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-Prince-Édouard, en Gaspésie et dans les régions extracôtières correspondantes.
English: The CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS Does the Canadian Charter of Rights and Freedoms apply to Aboriginal governments exercising the inherent right of self-government, or are these governments exempt from Charter scrutiny in their dealings with people under their jurisdiction?
French: La Charte canadienne des droits et libertés La Charte canadienne des droits et libertés s’applique-t-elle aux gouvernements autochtones exerçant leur droit inhérent à l’autonomie gouvernementale, ou ces derniers échappent-ils à tout examen en vertu de la Charte dans leurs rapports avec les personnes relevant de leur compétence?
English: _____________________________ * The financial and human resources must be consistent with the total financial and human resources displayed in the planned spending table.
French: _____________________________ * Les ressources financières et humaines doivent concorder avec les totaux figurant dans le tableau sur les dépenses prévues.
English: Geneva, 11-13 September 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-septième session 10-28 juillet 2006
English: This included the point of officially announcing participation, securing a pavilion location within the Exposition site and the arrival of key staff in Japan.
French: Celui‑ci comprenait le moment de l’annonce officielle de la participation, l’obtention d’un emplacement pour le pavillon sur le site de l’Exposition et l’arrivée du personnel clé au Japon.
English: Croatia also noted slow information and documentation flows;
French: Elle a également signalé la lenteur des flux d'informations et de documents;
English: • "Canada-U.S. Partnership for Prosperity and Security in an Uncertain world" Minister Pettigrew's speech delivered in Washington D.C. to the U.S. Chamber of Commerce and Canadian American Business Council...
French: • "Le partenariat Canada-Ã‰tats-Unis pour la prospÃ©ritÃ© et la sÃ©curitÃ© dans un monde incertain" Allocution du Ministre Pettigrew prononcÃ©e Ã Washington, D.C. devant la Chambre de commerce des Ã‰tats-Unis et le Conseil des affaires canado-amÃ©ricaines... 4 fÃ©vrier 2003
English: While the experimentation that spurred these steps has not yet led to extensive Arctic shipping, Canada shares concerns with its circumpolar neighbours about future shipping developments.
French: Bien que la navigation n’ait pas encore augmenté de façon exponentielle depuis, le Canada partage les préoccupations de ses voisins du bassin circumpolaire quant au développement futur des activités de navigation.
English: Many single parents have left school well before high school completion and have had only cursory contact with the labour market.
French: Bon nombre de chefs de familles monoparentales ont abandonné l’école bien avant d’obtenir leur diplôme d’études secondaires et n’ont souvent eu qu’un contact superficiel avec le monde du travail.
English: those who register at the Employment Service. The period of eligibility for assured income is up to three continuous months.
French: L'allocation de subsistance est accordée à ceux qui recherchent un emploi, c'est à dire ceux qui se présentent à l'Agence pour l'Emploi.
English: State terrorism occurred when one state imposed its will on another by force or political manipulation.
French: Le terrorisme d’Etat se manifeste lorsqu’un Etat impose sa volonté à un autre par la force ou la manipulation politique.
English: Washington was not inclined to accept it as amended.
French: Washington n'était pas encline à l'accepter sous sa forme modifiée.
English: Return or restitution of cultural property to the countries of origin: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (A/58/314)
French: Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine : note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) (A/58/314)
English: Communication addressed to the Government on 21 December 2001
French: Communication adressée au Gouvernement le 21 décembre 2001
English: In step one food composites were manipulated to develop a food intake pattern.
French: La première étape consistait à manipuler des composites d'aliments pour élaborer un modèle d'alimentation.
English: Ongoing efforts to create new parks are concentrating on the natural regions not yet represented by a national park.
French: On déploie continuellement des efforts en vue de créer de nouveaux parcs dans les régions naturelles qui ne sont pas encore représentées par un parc national.
English: While the proposed handbook for political affairs officers will supplement resources in that regard, officers must still be provided with adequate mentoring and support as political analysis is a cumulatively acquired skill.
French: Le manuel à l'intention des spécialistes des affaires politiques proposé complètera certes les ressources existantes dans ce domaine, mais les fonctionnaires concernés devront bénéficier d'un encadrement et d'un appui adéquat car l'acquisition de compétences en matière d'analyse politique est un processus cumulatif.
English: Important information: Since dramatic changes have been made within the software, some presets may be lost so a new specification of used profiles may be necessary.
French: Informations importantes : Etant en partie radicales, les modifications apportées au logiciel peuvent entraîner la perte d’anciens paramètres et la nécessité de redéfinir les profils à utiliser.
English: (b) convene or foster the holding of international seminars and meetings;
French: b) D'organiser ou de favoriser la tenue de réunions et de séminaires internationaux;
English: Room Notes: En-suite facilities include either bath or shower.
French: Informations sur la chambre: En-suite facilities include either bath or shower.
English: • Average temperatures of each category of tank
French: Températures moyennes des réservoirs entrant dans chacune des catégories de réservoirs 18.
English: WRAPPERS Cost Printing Bindery charges Per Unit $0.100 $0.008 $0.108 Per Thousand $100 $8 $108
French: GUIDE À L'INTENTION DES PETITS ÉDITEURS
English: ITU has promulgated a new overall standard of T-H.323 (Internet Protocol), which has been accepted as the worldwide standard by the information and communications technology industry in 2001 and the trend is now towards the use of the Internet Protocol (IP)-based videoconferencing.
French: L'UIT a défini une nouvelle norme générale, la norme T - H.323 (protocole Internet), adoptée en 2001 par l'ensemble du secteur des technologies de l'information et de la communication.
English: Mr. Quan indicated that he had been recruiting for approximately sixteen months, having joined the unit on October 30, 2005.
French: Ce dernier a précisé qu’il faisait partie du groupe de recrutement depuis environ seize mois, soit depuis le 30 octobre 2005.
English: Meeting the needs of children and protecting their rights was above all a national responsibility.
French: La satisfaction des besoins des enfants et la protection de leurs droits sont avant tout d'une responsabilité nationale.
English: Schedule 5.2 contains the details of miscellaneous income, which amounted to $36 million for the biennium 2002-2003 and which was $1.1 million, or 3.0 per cent higher than the amount budgeted.
French: Le tableau 5.2 donne des précisions sur les recettes accessoires, qui se sont montées à 36 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003, soit 1,1 million de dollars (3 %) de plus que le montant inscrit au budget.
English: A single designated operational entity may perform validation as well as verification and certification for a small-scale CDM project activity or bundled small-scale CDM project activities.
French: Une seule et même entité opérationnelle désignée peut procéder à la validation ainsi qu'à la vérification et à la certification dans le cas d'une activité de projet de faible ampleur ou d'activités de projet de faible ampleur qui ont été regroupées.
English: The Corporate Administration business line isolates the administrative functions of the Agency from the direct program-related business of the organization.
French: La fonction Administration générale se trouve à isoler les fonctions administratives de l’Agence de ses activités directement reliées à la prestation des programmes.
English: Main Console Operator Croup Head, Tape Library Supervisor, Terminal Unit
French: Opérateur du pupitre principal Chef de groupe, magnétotheque Surveillant de station terminale
English: An improved legislative framework and the creation of a fully functioning, independent, credible justice apparatus and penal system, in adherence to international standards, is a critical prerequisite for curbing the current environment of impunity for both violence and corruption and in winning greater domestic confidence in State institutions.
French: Un meilleur cadre législatif et la création d'un système judiciaire et pénal indépendant et crédible, en conformité avec les normes internationales, sont des conditions indispensables pour lutter contre le climat d'impunité qui règne actuellement face à la violence comme à la corruption et pour renforcer la confiance nationale dans les institutions de l'État.
English: Let's say you have just played divinely a Beethoven sonata, but here and there you have hit a wrong note.
French: Par exemple, vous venez de jouer divinement une sonate de Beethoven, mais, ici et là, vos doigts ont accroché de mauvaises notes.
English: The results from consultations and other feedback mechanisms drive the program.
French: Les résultats des consultations et d'autres mécanismes de rétroaction influencent considérablement le programme.
English: They concluded that the decisions were "perverse", "flawed", and "must be set aside".
French: S’il était adopté, ce rapport constituerait un pas essentiel en ce sens.
English: The requirement with respect to a person who is a family member of a skilled worker who makes an application under Division 6 of Part 5 for a permanent resident visa is that the person is, in fact, a family member of the skilled worker.
French: L'exigence applicable à l'égard des membres de la famille du travailleur qualifié qui présente une demande de visa de résident permanent en vertu de la section 6 de la partie 5 est que l'intéressé doit, dans les faits, être un membre de la famille du travailleur qualifié.
English: Reference re Civil Marriage (Supreme Court of Canada (SCC) The Government referred to the SCC draft legislation and three questions regarding the constitutionality of the proposed bill.
French: Par suite d'un certain nombre de décisions de tribunaux inférieurs contestant la constitutionnalité de la définition du mariage, le gouvernement a renvoyé à la Cour suprême une proposition de loi et trois questions.
English: Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics, 1996 John C. Tait, Chair
French: Rapport du groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, 1996 John C. Tait, président
English: Regularisation/registration processes constitute a significant instrument in the fields of immigration policy and efforts to foster integration.
French: Les processus de régularisation/enregistrement constituent un instrument significatif dans les domaines de la politique relative à l’immigration et des efforts pour favoriser l’intégration.
English: Consider adopting a general legal framework for the right to food, as a good practice and reference for developing countries (Qatar; Bahrain);
French: Envisager d'adopter un cadre juridique général pour le droit à l'alimentation en tant que bonne pratique et référence pour les pays en développement (Qatar, Bahreïn);
English: Species within the CSA that are listed on Schedule 1 of SARA include:
French: Les espèces suivantes vivent dans la ZEPT et figurent dans l'annexe 1 de la LEP :
English: Universal Disk Format XML: eXtensible Markup Language Appendix D:
French: Language de balisage extensible Annexe D :
English: Turkey hens fed 10 µg/g (w.w.) of Cr(III) in their diet produced significantly fewer eggs than controls; however, egg fertility and hatchability were unaffected (Frobish, 1980).
French: Des dindes recevant avec leurs aliments 10 µg/g (p.h.) de Cr(III) ont pondu beaucoup moins d'oeufs que les témoins; cependant, la fertilité et l'éclosabilité des oeufs n'ont pas été modifiées (Frobish, 1980).
English: The broader issue of 'Quality of life years' is not factored into the risk evaluation.
French: La question plus large des « années de qualité de vie » n'entre pas parmi les facteurs de l'évaluation des risques.
English: • Older physicians will be cutting back their hours due to age, illness, or the desire to enjoy some life outside medicine 9) Need to expand Canadian Family Physician’s electronic presence on the Internet
French: • Les médecins plus âgés réduiront leurs heures de travail en raison de leur âge, d’une maladie ou parce qu’ils veulent jouir un peu plus de la vie en dehors de la médecine.
English: • number of police officers using the various "awareness" programs
French: La GRC a présenté un rapport détaillé à Environnement Canada.
English: International differences in the treatment of elderly patients with AMI:
French: Determinants and consequences of pain and fatigue in osteoarthritis (OA) using a biopsychosocial approach
English: Consultation The content of the Regulations reflects the federal-provincial agreement on the new CPP investment policy of February 1996.
French: Consultations Le contenu du règlement fait état de l'entente fédérale-provinciale de février 1996 sur la nouvelle politique d'investissement du RPC.
English: However, the procedure has to be in line with existing rules and regulations, with special attention to national security.
French: Il faut toutefois que la procédure soit conforme aux règles et réglementations actuelles, sans compromettre la sécurité nationale.
English: • The DMP was the subject of a comprehensive Review by the Audit and Evaluation Directorate in 2002.
French: • En 2002, le PVQ a fait l’objet d’un examen exhaustif de la part de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation.
English: 63% of the mayors surveyed feared an excessive demand for amenities and services.
French: 63 % des maires interrogés redoutent des demandes excessives en matière d’équipements et de services.
English: Doing so, explore if it could be possible to extend those possible accommodations to all applicants by making them part of the design of the tool.
French: Ce faisant, explorer s'il pourrait être possible d'étendre ces possibles mesures d'adaptation à tous les postulants et postulante et ce, en les incluant dans la conception de l'outil d'évaluation.
English: Web site (URL) : http://tc.bmjjournals.com/cgi/content/abstract/9/2/217
French: Site Web (URL) : http://tc.bmjjournals.com/cgi/content/abstract/9/2/217
English: He suggested the programmes on Trade and Environment or Commercial Diplomacy as possible topics for next year's evaluation.
French: Il a proposé que l'évaluation de l'année prochaine porte sur le programme relatif au commerce et à l'environnement ou sur le programme de diplomatie commerciale.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star (biweekly awards to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: Fd 25 Bargaining Unit Designator Code.
French: Zone 25 Indicatif d'unité de négociation.
English: My home country, Hungary, took an important step in this appropriate direction with the act adopted yesterday.
French: Mon pays, la Hongrie, a fait un pas important dans cette bonne direction avec la loi qu'il a adoptée hier.
English: Although prevalence and concentration are higher in cattle feces than in sewage, the Giardia and Cryptosporidium in animal manure do not have direct access to water draining into the North Saskatchewan River.
French: Bien que la fréquence et la concentration des parasites étaient supérieures dans les excréments de bétail par rapport aux égouts, les Giardia et Cryptosporidium provenant du fumier animal n'ont pas un accès direct à l'eau qui se jette dans la rivière Saskatchewan Nord.
English: Unused leave entitlement lapses after a period of five years.
French: Les congés non utilisés dans les cinq ans sont perdus.
English: Figure 19 - Bill C-31 Share of Net Migrants to Indian  Reserves by Province/Region, Canada, 1986-1991 Source:
French: Figure 19 - Part des Indiens inscrits aux termes de la  loi C-31 dans la migration nette vers les réserves,  selon la province/région, Canada, 1986-1991 Source :
English: The Committee will promote the implementation of the Strategy.
French: Le Comité s'emploiera à promouvoir l'application de la Stratégie.