ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Seek technical assistance from UNICEF and OHCHR.
French: d) De solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et du HCDH.
English: To make a proper determination, we would need to know if the initiative includes the construction of a building and if irrigation structures are planned, in addition to their physical dimensions and other characteristics related to the presence of water bodies. 
French: Pour bien le déterminer, nous devons savoir si l’initiative comprend la construction d’un bâtiment et si des structures d’irrigation sont prévues, en plus de connaître les dimensions physiques et d’autres caractéristiques liées à la présence de plans d’eau.
English: Although it is important for evaluations to demonstrate to Canadians the value of their international investments, it is sometimes difficult to link Canadian contributions in international aid/development evaluations to the impacts and results achieved.
French: Bien qu'il soit important que les évaluations démontrent aux Canadiens la valeur de leurs investissements à l'échelle internationale, il est parfois difficile de lier les contributions canadiennes dans les évaluations de l'aide et du développement à l'échelon international aux incidences et résultats atteints.
English: He said that about a century and a half ago, in the days of great Cholera and Smallpox epidemics, and he’s as right today as he was then.
French: Il a prononcé ces mots, il y a environ un siècle et demi, à l’époque des grandes épidémies de choléra et de variole, et il est aussi juste aujourd’hui qu’il l’était à ce moment-là.
English: In the course of those sessions, the Working Group held 15 meetings, including an organizational meeting.
French: Au cours de ses sessions, il a tenu 15 séances, dont une séance d'organisation.
English: The non-market benefits outside the shaded rectangle refer to benefits that accrue to individuals and to society, besides those that are acquired through higher earnings and taxation.
French: Les avantages extérieurs au marché mentionnés à côté du rectangle ombré désignent les avantages dont profitent les personnes et la société outre ceux retirés du revenus et des impôts et taxes perçus.
English: Its witness stated that, even with the new facility’s capacity, Johns Manville would be operating at less than half the capacity of the Defiance plant before the fire.68 After this admittedly temporary step, Johns Manville is looking to a more comprehensive and long-term solution, with a state-of-the-art rotary technology plant to be built at an as yet undetermined location.69 The witness for Johns Manville testified that this plant would not be producing jacketed pipe insulation earlier than 18 months from mid-2004,70 which would not be before early 2006.
French: Son témoin a déclaré que même avec la capacité de la nouvelle installation, la capacité de production exploitée par Johns Manville serait inférieure à la moitié de la capacité de l’installation de Defiance avant l’incendie68. Après cette mesure censément provisoire, Johns Manville envisage une solution à long terme plus complète avec la construction d’une installation moderne de production par rotation à un emplacement qu’elle n’a pas encore précisé69.
English: CAC VAS 150 Media Arts Program Files Description:
French: CDA SAV 150 Programmes et dossiers du Service des arts médiatiques Description :
English: However, the official map shows a planned route that seamlessly encompasses the settlement block.
French: Or, selon la carte officielle, le tracé prévu est sans interruption et englobe cet ensemble de colonies.
English: Expressing its satisfaction that the full deployment of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) has contributed to the improvement of security throughout Liberia, whilst recognizing that the National Transitional Government has not yet established its authority throughout Liberia,
French: Se déclarant satisfait que le déploiement intégral de la Mission des Nations Unies au Libéria ait contribué à l'amélioration de la sécurité dans l'ensemble du pays, tout en constatant que le Gouvernement national de transition n'exerce pas encore son autorité sur l'ensemble du Libéria,
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Shoring up the Shoreline Shoring up the Shoreline September 19, 2005 Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada The shores of the Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada, in Ontario, are lined with cottages, permanent homes and resorts.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Au secours du rivage Au secours du rivage le 19 septembre 2005 Le lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn La Voie-Naviguable-Trent-Severn, en Ontario, est agrémentée de chalets, de résidences permanentes et de centres de villégiature.
English: That means that, where separate or recorded votes were taken, we will do the same.
French: Cela signifie que lorsque des votes enregistrés ou des votes séparés ont eu lieu, nous ferons de même.
English: Once these transactions have processed, the Treasury Board department personnel will be required to re-input the rejected transactions.
French: Une fois que ces mouvement auront été traités, le personnel chargé de la rémunération au sein des ministères du Conseil du Trésor devra introduire à nouveau les mouvements rejetés.
English: All Member States, United Nations bodies and agencies and Observers are invited to attend.  Messages of solidarity should be sent to Room S-3350 at United Nations Headquarters.
French: Tous les États Membres, les organes et les institutions des Nations Unies et les observateurs sont invités à assister à la séance et à adresser des messages de solidarité au bureau S-3350 (Siège de l'ONU).
English: 5.3.5 MediaMit – A Networking Initiative to transfer new business cooperations and technology throughout Germany Dr. Jörg Scheinpflug, DIHT, Germany The new challenge for CCIs and their members The DIHT - Association of German Chambers of Commerce and Industry, the central organisation of 82 Chambers of Commerce and Industry has its headquarters in Bonn.
French: 5.3.5 MediaMit – Une initiative sous forme de réseau pour répandre la coopération et les technologies des nouvelles entreprises partout en Allemagne Dr. Jörg Scheinpflug, DIHT, Allemagne Nouveau défi pour les CCI et leurs membres La DIHT – l'Association des Chambres de Commerce et de l’industrie en Allemagne, l'organisation centrale des 82 Chambres de Commerce et de l’industrie a son siège principal à Bonn.
English: In order to achieve full partnership, in both public and private spheres, both women and men must be enabled to reconcile and share equally work responsibilities and family responsibilities”;
French: Pour parvenir à un partenariat complet, dans le domaine public aussi bien que privé, il est nécessaire d'instaurer un partage équitable des responsabilités entre hommes et femmes, sur le plan du travail et de la famille. »;
English: Mr President, the aim of the proposed regulation on sugar, which comes under the austere budgetary approach agreed in Berlin, is to make drastic cuts to overall agricultural spending.
French: Monsieur le Président, le règlement proposé pour le sucre s' inscrit dans le cadre budgétaire asphyxiant qui a été convenu à Berlin et vise à réduire de manière drastique les dépenses agricoles globales.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 25 August 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of France to the United Nations stating that Mr. Nicolas de Rivière has been appointed alternate representative of France on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre, datée du 25 août 2005, indiquant que M. Nicolas de Rivière a été nommé représentant adjoint de la France au Conseil de sécurité.
English: In June 1998, Federal/Provincial/Territorial Labour Market Ministers (except Quebec) forwarded a youth employment status report to the Prime Minister and the Chair of the 1998 Annual Premiers’ Conference.
French: En juin 1998, les ministres F/P/T du marché du travail (sauf Québec) ont fait parvenir un rapport d'étape au Premier ministre du Canada et au président de la Conférence annuelle des premiers ministres de 1998 sur la question de l'emploi-jeunesse.
English: Office of Policy and Com munica tion, Harrisburg, PA (199 6).
French: Office of Policy and Communication, Harrisburg, PA (1996).
English: In view of the high workload and the expected long duration of this task, it was also agreed that any office could submit proposals for the removal of informative references from those subclasses for which no active project exists, in the framework of project M 032.
French: Compte tenu de la charge de travail importante et de la longue durée prévue pour cette tâche, il a aussi été convenu qu’un office pourrait présenter des propositions de suppression de renvois indicatifs dans les sous-classes pour lesquelles il n’y a pas de projet en cours, dans le cadre du projet M 032.
English: The countries that fail to integrate both environmental and economic factors will not position themselves well to improve, or even to maintain, the quality of life of their people.
French: Les pays qui n'intègrent pas simultanément les facteurs environnementaux et économiques ne pourront améliorer, ou même maintenir, la qualité de vie de leur population.
English: Fish predation and the incidence of a microsporidian parasite apparently contributed little to the population decline.
French: La prédation par les poissons et l'apparition d'un parasite de la classe des microsporidies ont été, semble-t-il, peu responsables de la baisse de la population.
English: It was agreed that the title of the Model law should read “the UNCITRAL Model Law on Public Procurement”.
French: Il a été convenu que la Loi type serait intitulée “Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés publics”.
English: 37 www.bviplatinum.com, 22 April and 6 May 2005.
French: <www.bviplatinum>, 22 avril et 6 mai 2005.
English: Preliminary results for 2002 are very close, at 96.6%.
French: Les résultats provisoires pour 2002 sont très proches, à 96,6 %.
English: At a minimum, you can expect your development officer to visit your operation within the control period identified in your Letter of Offer.
French: À tout le moins, vous pouvez vous attendre à ce que votre agent de développement se rende dans vos locaux au cours de la période de contrôle indiquée dans votre lettre d'offre.
English: (26) As the Ontario Court of Appeal noted in Zündel, a tribunal cannot examine the 'rightness or wrongness' of actions, if the claim to parliamentary privilege is made out.
French: Comme la Cour d'appel de l'Ontario l'a fait remarquer dans Zündel, un tribunal ne peut examiner le caractère licite ou illicite d'un acte dans les cas où le privilège parlementaire est revendiqué.
English: (i) For a term up to the last day prior to the thirty-seventh session of the Commission, in 2004:
French: i) Pour un mandat prenant fin le jour précédant l'ouverture de la trente-septième session de la Commission, en 2004 :
English: Using a computer means interacting with it. Most of the time, you use your mouse and keyboard to interact.
French: Médiamétrie est incontournable dans le Paysage Audiovisuel Français (PAF), et dans celui de l'Internet (oserais-je l'acronyme PIF ?
English: Number Percent of respondents Number Percent of respondents Total N 70
French: Nombre Pourcentage Nombre Pourcentage Nombre total 70
English: Murphy's states that it supports tall ship and sail training activities.
French: Murphy's affirme être favorable aux activités des grands voiliers et des voiliers-écoles.
English: (Répercussion moyenne) Un nouveau règlement sera élaboré et mis en oeuvre en Transports Canada diffusera un vertu de la Loi sur les normes de consommation de document de travail portant sur carburant des véhicules automobiles, telle que modifiée les options en matière de par la Loi canadienne sur la qualité de l’air proposée, qui réglementation avant la tenue de
French: Transport Canada — Page 78
English: We will involve and mobilise different actors and use market forces for the good of the environment.
French: Nous impliquerons et mobiliserons différents acteurs et nous nous servirons des forces du marché pour le bien de l’environnement.
English: The ALDE Group would like us to arrive at a situation in which an uninterrupted period of rest of 11 hours is obtained, but we do not, however, think that the Council is right in thinking that the interrupted rest period needs only to be three plus nine hours.
French: Le groupe ALDE voudrait que nous parvenions à obtenir une période ininterrompue de repos de 11 heures, mais nous ne pensons toutefois pas que le Conseil a raison d’estimer que cette période ininterrompue ne doit être que de trois plus neuf heures.
English: The proposed project involves adding a cribwork extension onto an existing wharf, marginal wharf construction as well as the reconstruction of a launching ramp at Canso harbour, Nova Scotia.
French: Le projet consiste à ajouter une rallonge de caissons à un quai, à construire un quai longitudinal ainsi qu'à reconstruire une rampe de mise à l'eau dans le port de Canso, en Nouvelle-Écosse.
English: Elaboration of guidelines on prevention measures 3.4.
French: Elaboration de principes directeurs sur les mesures de prévention 3.4.
English: This same logic could be deployed to challenge any mandatory penal sentences in criminal cases, since there too a court is limited to evaluating facts without discretion to alter the consequences that flow from those facts.
French: Le même argument pourrait être avancé pour contester toute peine statutaire dans les affaires pénales, puisque dans ce contexte aussi un tribunal est limité à l'évaluation des faits sans jouir du pouvoir discrétionnaire de modifier les conséquences qui en découlent.
English: CIPO’s core operations consist of receiving and examining applications for trade-marks, patents, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies, granting and registering these IP rights, and administering their renewal, assignment and transfer.
French: Les activités de l’OPIC consistent essentiellement à recevoir et à examiner les demandes d’enregistrement de marques de commerce, de brevets, de droits d’auteur, de dessins industriels et de topographies de circuits intégrés, à concéder et à enregistrer les droits de PI connexes et à en gérer le renouvellement, la cession et le transfert.
English: A/C.1/63/L.41 Item 89 (j) -- General and complete disarmament: assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them -- Mali: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.41 Point 89 j) -- Désarmement général et complet : assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre -- Mali: projet de résolution [A A C E F R]
English: On this question, the Tribunal found Mrs. Dales' explanation of the analyses prepared by the appellant to be very credible in establishing the time spent by the closet designers on their various activities.
French: Sur cette question, le Tribunal considère que les explications données par Mme Dales sur les analyses préparées par l'appelante sont très crédibles quant au temps consacré par les concepteurs de placards aux différentes phases de leur activité.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a report to the Commission on Human Rights each year for the duration of the mechanism, to provide interim reports to the Working Group on the Right to Development and to make those reports available to the independent expert on the right to development, in each case covering:
French: Invite le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à présenter chaque année un rapport à la Commission des droits de l'homme pendant toute la durée du mécanisme, à fournir des rapports intérimaires au Groupe de travail sur le droit au développement et à les communiquer à l'expert indépendant sur le droit au développement, ces rapports devant porter dans chaque cas sur :
English: The draft states that all Afghans are equal, but makes no explicit reference to equality of the sexes.
French: Le projet stipule que tous les Afghans sont égaux, mais ne mentionne pas explicitement l'égalité des sexes.
English: Armed forces have highly specific communications requirements, and have become extensive users of satellite technology, which, in comparison to ground-based networks, affords immediate and wide coverage, greater flexibility in terms of power and frequencies, and, critically, almost total freedom from events likely to interfere with terrestrial transmissions.
French: Les forces militaires savent depuis longtemps que les satellites répondent à cet impératif de communication, et ont compris les avantages qu’elles pouvaient tirer des technologies spatiales. A la différence des réseaux sol, les satellites offrent, à tout instant, une large couverture, une plus grande souplesse en termes de puissance d’émission et de fréquences et, de manière déterminante, sont presque totalement indépendants des obstacles pouvant entraver le fonctionnement des réseaux terrestres.
English: We are testing these new democratic models of communication by using—and developing—our Citizen Voices (en français – À l’écoute des citoyens) Web site, which we launched in September 2006.
French: Nous expérimentons ces nouveaux modèles de démocratie de la communication en utilisant (et en développant) notre site web à l’écoute des citoyens/citizen voices que nous avons ouvert en septembre 2006.
English: This project is part of a pilot initiative of the Green Communities Association and will be used to further develop a model for province-wide implementation in 2002.
French: Cette initiative fait partie intégrante d'un projet-pilote de l'Association des éco-collectivités et elle servira à définir plus clairement un modèle qui sera mis en œuvre dans l'ensemble de la province en 2002.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Manitoba « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Next » Their Excellencies visited the Children of the Earth High School in Winnipeg, Manitoba, on October 20th, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Visite au Manitoba « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Suivant » Leurs Excellences ont visité l’école secondaire Children of the Earth à Winnipeg au Manitoba le 20 octobre 2005.
English: Location Box 354 Elphinstone, Manitoba R0J 0N0 Date 2007/08/07 Value $30 000,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Presentation of history and culture (evolution of dwelling).
French: R0J 0N0 Date 2007/08/07 Valeur 30 000,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Présentation d'histoire et de culture (évolution d'une habitation).
English: The changing contribution of the UI balance to the economy, to a large extent, is the result of changes in the federal government’s contribution to UI revenues.
French: Les variations de l’apport de l’assurance-chômage à l’économie sont, dans une large mesure, dues aux variations de la contribution du gouvernement aux recettes de ce programme.
English: A more detailed list of banks operating in Malta can be found at: http://malta.co.uk/malta/bank1.htm
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Malte.
English: Nigeria reaffirms its commitment to the Programme of Action adopted by the United Nations first Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was held in July 2003.
French: Le Nigéria réaffirme son engagement en faveur du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté par la première réunion biennale - tenue en juillet 2003 - des États chargés d'en examiner l'application.
English: A related issue that is left to the national law of the Member States is the period of retention of data in the DNA analysis files.
French: Le délai de conservation des données contenues dans les fichiers d'analyses ADN est une question connexe qui relève de la législation nationale des États membres.
English: Other international studies such as the OECD Communications Outlook report95 placed Canada as the sixth highest among 30 OECD countries in 2001 in terms of fixed connections per 100 inhabitants.
French: D'autres études internationales comme le rapport Communications Outlook de l'OCDE95 placent le Canada au sixième rang parmi les 30 pays de l'OCDE, en 2001, pour ce qui est des connexions fixes par 100 habitants.
English: The Friends of Beaubears Island Inc. today unveiled plans to attract visitors to Beaubears Island, a designated National Historic Site and National Shipbuilding Historic Site.
French: Les Amis de l’île Beaubears inc. ont dévoilé aujourd’hui leurs plans pour attirer des visiteurs à l’île Beaubears, désignée lieu historique national et lieu historique national du Canada de la Construction-navale-à-l’île- Beaubears.
English:   Panelists highlighted the important role of microfinance institutions in empowering the poor, even in the most trying circumstances.  Storai Sadat, Executive Director of Ariana Financial Services Group, a microfinance institution based in Kabul, Afghanistan that is supported by CIDA through the Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan (MISFA).
French:   Les experts ont souligné le rôle des établissements de microfinance comme moyen d’aider les pauvres à se prendre en main, même dans les circonstances les plus éprouvantes.   Storai Sadat, directrice exécutive de l’Ariana Financial Services Group, institution de microfinance installée à Kaboul (Afghanistan), qui reçoit l’appui de l’ACDI grâce au Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan (MISFA).
English: Outside regular business hours, calls are forwarded to the Emergency Operations Centre in Ottawa and callers are able to speak to a consular ofﬁcer.
French: Après les heures d’ouverture, les appels sont transférés au Centre des opérations d’urgence à Ottawa et les demandeurs peuvent s’adresser à un agent consulaire.
English: To this end, it is important for all parties, including non-State actors, to cooperate with humanitarian organizations to establish arrangements that allow for the safe passage of humanitarian workers and relief items to affected populations.
French: À cette fin, il importe que toutes les parties, y compris les acteurs non étatiques coopèrent avec les organisations humanitaires pour mettre en place des arrangements, permettant le passage en toute sécurité des agents humanitaires et l'acheminement des fournitures d'urgence aux populations touchées.
English: Her musical style is identified as a combination of blues, jazz, and country.
French: Son style musical est décrit comme une combinaison de blues, de jazz et de country.
English: It will also allow for the co-ordinated use of all resources and policy tools in relation to each maritime region: maritime policy, conservation of fish stocks, fisheries control and enforcement, and structural policy.
French: Elle permettra également d’utiliser de manière coordonnée pour chaque région maritime l’ensemble des ressources et des instruments stratégiques: politique maritime, conservation des ressources halieutiques, contrôle et application des règles relatives à la pêche et politique structurelle.