ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, it was felt that the Model Law did provide for sufficient balance and there was no need to amend it.
French: D'une manière générale, il a été estimé que la Loi type était suffisamment équilibrée et qu'il n'était pas nécessaire de la modifier.
English: With respect to the validity of the WCT test, the department argued that based on the expert testimony provided by Dr. Forster, the purpose behind the WCT test was not to assess the method used to communicate but rather the assessment was based on written communication ability.
French: Au sujet de la validité de l’ECE, le ministère soutient que, selon le témoignage d’expert du Dr Forster, cet examen visait à évaluer la capacité en matière de communication écrite plutôt que la méthode utilisée en vue de communiquer.
English: If the Service Pack is applied successfully, the build number will be updated to 140.
French: Si l'installation du Service Pack s'est déroulée correctement, le numéro de build devrait être passé à 140.
English: Thus, the Subcommittee on Prevention of Torture is of the opinion that often existence of torture can neither be proved nor disproved through a medical/psychological examination carried out according to the Istanbul Protocol.
French: En conséquence, le Sous-Comité pour la prévention de la torture estime que souvent, l'existence de la torture ne peut être ni prouvée ni exclue au moyen d'un examen médico-psychologique effectué conformément au Protocole d'Istanbul.
English: Imagine giving the edge of the table in the middle of the screen.
French: Imaginez donnant au bord de la table au milieu de l'écran.
English: Data at finer scales exist (Enumeration Areas), but their use would introduce additional uncertainty because of a greater spatial disconnect between land holdings and their owners.
French: Une analyse spatiale de la relation entre la zone définie comme une forêt aménagée aux fins du présent inventaire et l’emplacement des feux a été planifiée, mais elle n’a pu être réalisée à temps pour figurer dans le présent rapport.
English: / Les premiers ministres du Canada, 1867-1967; Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 07.01.1896-15.01.1896) 1894.12.21 - 1896.01.05 Haggart, John Graham Minister of Railways and Canals Dissastisfied with the Prime Minister's leadership, seven members of his Cabinet resigned to force him out.
French: 1894.12.21 - 1896.01.05 Haggart, John Graham Ministre des Chemins de fer et canaux MÃ©content du leadership du Premier ministre, sept membres de son cabinet dÃ©missionnent en bloc afin de l'expulser.
English: In 1918 Thompson established the Authors and Composers Association of Canada in order to protect and promote the rights of author-composers.
French: En 1918, afin de protéger et promouvoir les droits des auteurs-compositeurs, Thompson met sur pied l'Authors and Composers Association of Canada.
English: collapses the list in a group and combines it into one state, removing the individual history of each element. After this button is pressed individual elements in a group cannot be edited.
French: réduit la liste des modifications dans un groupe à un seul état, en supprimant l'histoire individuelle de chaque élément.
English: The Advisory Committee points out, in this connection, that the actual requirements resulting from the decisions and recommendations of the International Civil Service Commission will be known only after the decision of the General Assembly on this matter.
French: Le Comité consultatif fait observer que le montant effectif des ressources rendues nécessaires par les décisions et recommandations de la Commission de la fonction publique internationale ne sera connu que lorsque l'Assemblée générale aura pris une décision sur ce point.
English: This phenomenon cannot be explained clearly.
French: Ce phénomène ne peut être clairement expliqué.
English: These developments along with outstanding oil reports and arrears in contributions impede a near-term winding up of the 1971 Fund.
French: Ces développements en plus des rapports sur les hydrocarbures en retard et des arriérés dans les contributions entraveront la liquidation du Fonds de 1971 dans un avenir proche.
English: Non-personal information may be automatically collected through the standard operation of Momindum's internet servers or through the use of "cookies.
French: La structure générale ainsi que les logiciels, textes, images, vidéos, sons, animations, graphismes … et tout autre élément composant le site sont la propriété exclusive de MOMINDUM, ou bien sont régulièrement exploités sous licence.
English: DB, now the applicant in the present case, SNCB and NS are the national railway undertakings operating in Germany, Belgium and the Netherlands respectively.
French: La DB, à présent la requérante, la SNCB et les NS sont les entreprises ferroviaires nationales, respectivement, de l'Allemagne, de la Belgique et des Pays-Bas.
English: Print list of documents printed based on event 10 of the System eventlog, source Print.
French: Impressions Liste des impressions générée à partir des événements 10 du journal Système, source Print.
English: The Village also advises that it is not in a financial position to contribute towards the cost of the proposed railway work.
French: Le Village indique également que sa situation financière ne lui permet pas d'assumer une partie des frais liés aux travaux ferroviaires proposés.
English: 8.1 The Human Rights Committee considered the communication in the light of the information provided by the parties, in accordance with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: For example, in Kenya and Tanzania, support to governance, fight against corruption, local administration and reform of the judicial institutions have been chosen as priority sectors for Finland's bilateral cooperation.
French: Ainsi, au Kenya et en Tanzanie, la Finlande apporte son appui dans le domaine de la gouvernance, mais aussi à la lutte contre la corruption, à l'administration locale et à la réforme des institutions judiciaires, autant de secteurs prioritaires qu'elle a choisis pour ses activités de coopération bilatérale.
English: Vélo Camping is the perfect place to park your car for the day and set out for a scenic, relaxing tour.
French: Entouré des villages pittoresques de Mystic, Stanbridge East, Saint-Armand, Dunham, Frelighsburg et Bedford, le Vélo Camping du Canton vous offre les services de stationnement et de douche.
English: • Techniques should match needs.
French: • Les techniques employées doivent correspondre aux besoins.
English: St. Jude Medical Contact Information Every employee at St. Jude Medical is dedicated to providing safe, reliable and sophisticated medical devices.
French: Informations pour contacter St. Jude Medical Chaque collaborateur de St. Jude Medical est soucieux de vous fournir des dispositifs médicaux sûrs, fiables et perfectionnés.
English: Other Other Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption.
French: Autres Autres Produits d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs; animaux morts des chapitres 1 ou 3, impropres à l'alimentation humaine.
English: At the same time, the Communities took on new tasks and introduced new social, regional and environmental policies. To implement the regional policy, the European Regional Development Fund (ERDF) was set up in 1975.
French: Le premier élargissement, qui fait passer les Communautés de six à neuf membres en 1973, s'effectuera conjointement avec un approfondissement de leurs tâches à travers la mise en œuvre de nouvelles politiques [sociale, environnementale, régionale — avec la création du Fonds européen de développement régional (FEDER), en 1975).
English: Of the ten employees who were not satisfied with management’s effectiveness, the majority had a number of concerns pertaining to management, consultation and communication. These responses have been grouped into themes.
French: Sur les dix employés qui n’étaient pas satisfaits de l’efficacité de la gestion, la majorité avaient un certain nombre de préoccupations relatives à la gestion, à la consultation et à la communication.
English: The current system does not legally recognize the role of REBs in the conduct of clinical trials.
French: Le système actuel ne reconnaît pas, par voie législative, le rôle des comités d’éthique de la recherche dans la conduite des essais cliniques.
English: Draft regulations amending the Lobbyists Registration Regulations were pre-published in Part I of the Canada Gazette on December 18, 2004.
French: Ces initiatives sont financées par le Fonds canadien pour l’Afrique, doté de 35 millions de dollars sur cinq ans.
English: A number of committees and networks are looking at the key issues, which include:
French: Plusieurs comités ou réseaux examinent les grands enjeux tels que :
English: [65] Ms. Charest’s allegation of bias on the part of Ms. Lafontaine is essentially that
French: [65] L’allégation de parti pris formulée par Mme Charest à l’égard de Mme Lafontaine
English: Participants welcomed the information contained in the report and suggested that consideration be given to the formulation of a joint general comment on the obligation of States to provide statistical data in their reports to treaty bodies.
French: Les participants ont pris note avec satisfaction des informations figurant dans le rapport et proposé d'envisager la possibilité de formuler une observation générale conjointe sur l'obligation incombant aux États de faire figurer des données statistiques dans leurs rapports aux organes conventionnels.
English: The information may be used for internal audit purposes.
French: L'information peut servir à des fins de vérification interne.
English: On 20 August 2007, the State party informed the Committee that on 6 July 2007, the Migration Court in Malmö rejected the author's appeal of 5 June 2007.
French: Le 20 août 2007, l'État partie a informé le Comité que le 6 juillet 2007, le Tribunal des migrations de Malmö avait rejeté le recours formé par l'auteur le 5 juin 2007.
English: Critical components of the effects-based approach include system definition, development of key environmental indicators, development of a performance assessment, consistent and statistically sound data analysis, identification of significantly impaired environmental aspects,
French: Le projet a examiné l’état des populations de poissons dans des tronçons aménagés et non aménagés d’un grand bassin relativement isolé afin de déterminer l’état accumulatif de l’environnement existant avant l’utilisation des outils d’évaluation fondés sur les agents de stress.
English: The scope of the nutrition programme has been widened, in partnership with communities in 16 districts, and a nutritional support programme for mothers, expectant mothers, children and persons with tuberculosis and leprosy has been launched in 47 health centres in targeted areas.
French: Le programme alimentaire a lui aussi été développé et étendu, avec la participation de la société, à seize provinces, de même que le programme de soutien alimentaire aux mères, aux femmes enceintes, aux enfants, aux malades de la tuberculose et de la lèpre à 47 centres médicaux dans les régions cibles.
English: The Advisory Committee was informed that increased requirements were attributable to the departure of the Special Representative of the Secretary-General in July 2003 and arrival of the new Special Representative of the Secretary-General in September 2003.
French: Le Comité consultatif a été informé que cette augmentation des dépenses était imputable au départ du Représentant spécial du Secrétaire général en juillet 2003 et à l'arrivée de son remplaçant en septembre 2003.
English: The State party has argued that the restrictions to which the author is subjected are necessary for reasons of national security.
French: L'État partie fait valoir que les restrictions imposées à l'auteur sont nécessaires pour des raisons de sécurité publique.
English: You can try to imagine what it must have been like to go through flight training on the De Havilland Tiger Moth or the North America Harvard compared to the Grob 120 and Harvard II that the Air Force uses today.
French: Vous pouvez imaginer la formation au pilotage sur les avions De Havilland Tiger Moth ou le North America Harvard par rapport au Grob 120 et au Harvard II que la Force aérienne utilise aujourd'hui.
English: SMS notification will be used for flight departures between 48 and 5 hours prior to original departure time and for delays of 2 hours or more.
French: Les avis par message texte sont envoyés en cas d'anomalies survenant de 48 à 5 heures avant l'heure de départ initialement prévue ou de retards de plus de deux heures.
English: It is precisely in the name of the principle of the universality of the United Nations that Senegal reiterates its fervent wish to see the Republic of China on Taiwan join the concert of nations and assume its full responsibilities in our Organization and its specialized agencies.
French: C'est justement au nom du principe de l'universalité de l'Organisation des Nations Unies que le Sénégal réitère son ardent souhait de voir la République de Chine à Taiwan rejoindre le concert des nations et assumer la plénitude de ses responsabilités au sein de notre Organisation et de ses institutions spécialisées.
English: In particular, the special conditions of sound radio reports shall be taken into account.
French: En particulier, les conditions spéciales des reportages en radio sonore devront être prises en considération.
English: The Ministry of Education and Health and the National Service for Women had drawn up a bill on responsible sexuality, the main purpose of which was to prevent abortions, teenage pregnancies and sexually transmitted diseases.
French: Les Ministères de l'éducation et de la santé et le Service national de la femmes ont élaboré un projet de loi sur la sexualité responsable, qui vise essentiellement à prévenir les avortements, les grossesses chez les adolescentes et les maladies sexuellement transmissibles.
English: Mr Gabriel intends to claim the prize from Schlank & Schick.
French: M. Gabriel entend réclamer le prix à la société Schlank & Schick.
English: Performance Standards 2000 — Managing the Internal Audit Activity The chief audit executive should effectively manage the internal audit activity to ensure it adds value to the organization.
French: 1340 – Indication de non-conformité L’audit interne doit être exercé dans le parfait respect des Normes et les auditeurs doivent se conformer au Code de Déontologie; toutefois, il peut arriver que cette pleine conformité ne soit pas réalisée.
English: The provision of surveillance and control is an integral part of the Forces' activities in Canada.
French: Surveillance et contrôle font partie intégrante des activités des Forces au Canada.
English: Traditional HTA focuses on providing evidence to support policy decisions to operationalize a technology.
French: L'ETS traditionnelle met l'accent sur l'établissement de données servant à éclairer les décisions stratégiques portant sur la mise en oeuvre de technologies.
English: Print Version Global Issues - Health - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - Sites connexes Sites connexes
English: Uniform provisions concerning the approval OF retro-reflective markings for vehicles of category M, N and O
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des marquages rétroréfléchissants pour véhicules des catégories M, N et O
English: • Statutory Annual Reports and Other PMPRB Reports
French: • Rapports annuels exigés par la loi et autres rapports du CEPMB
English: Moodie, Susanna - Transcript of a letter from C.P.T. Morrow, Barbara (Traill) (from) (date) 11 Aug.
French: Moodie, Susanna - Transcription d’une lettre de C.P.T. Morrow, Barbara (Traill) (de) (date) 11 août 1965 10 janv.
English: For example, if the Protocol enters into force in October 2003, the review must be completed before October 2006, i.e. at the session of the Executive Body scheduled for December 2005;
French: Par exemple, si le Protocole entre en vigueur en octobre 2003, l'examen devra être achevé avant octobre 2006, c'est-à-dire à la session de l'Organe exécutif prévue pour décembre 2005;
English: A Survey of Attitudes in Smaller Businesses to Information and Technology, Institute of Management, 1997.
French: A Survey of Attitudes in Smaller Businesses to Information and Technology’ (TI signifie-t-il business?
English: (usa+holland) and being a co-founder of the Reiki Alliance Spain. As known as a writer of this teaching book, and several articles in the reiki magazine.
French: (usa+europe) et co-fondateur de l'Alliance Reiki d'espagne et connut comme écrivain du livre educatif de reiki et aussi d'articles dans le Reiki magasine.
English: The terms and conditions of the assignment will reflect the 100-Series staff rules for nationals of the Democratic People's Republic of Korea working as staff members in the UNDP country office.
French: Les conditions d'emploi relèvent de la série 100 du Règlement du personnel applicable aux ressortissants de la République populaire démocratique de Corée employés par le bureau de pays du PNUD.
English: With 700 trainees in 2008, the future of the Group in Algeria is in good hands.
French: Avec 700 stagiaires formés en 2008, l’avenir de la firme au losange en Algérie est entre de bonnes mains.
English: 11359 CURRICULUM VITAE Ganna YUDKIVSKA I. Personal details YUDKIVSKA Ganna Female 5 July 1973, Kyiv (Ukraine) Ukrainian
French: Etat civil YUDKIVSKA Ganna Féminin 5 juillet 1973, Kiev (Ukraine) ukrainienne
English: These procedures are contained in the relevant Receiver General Directive.}\par \pard\ql (h) Individuals involved with the administration of the garnishment legislation should be familiar with the Act, its regulations, and the procedures contained in {\i Deductions from Pay}, published by Treasury Board of Canada, Secretariat.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 6.
French: Ces procédures sont décrites dans la directive pertinente du receveur général.}\par \pard\ql h) Les responsables de l'application des dispositions législatives sur les saisies-arrêts doivent bien connaître la loi et son règlement d'application, ainsi que les procédures connexes décrites dans {\i Retenues sur la paye,} publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 6.
English: In the year 2000, it is anticipated that only professionals doing assessment, reassessment and discharge planning will be employees of CCACs. CCACs are publicly funded, transfer payment agencies which contract with service providers to provide direct service through a Request For Proposal process.
French: On prévoit qu'en l'an 2000, seuls les professionnels chargés de l'évaluation, de la réévaluation et de la planification des congés serOnt des employés des CASC.Les centres communautaires d'accès aux soins (CASC) sont des organismes subventionnés par paiement de transfert qui sous-traitent la prestation des services directs par un mécanisme d'appel d'offres.
English: On May 6, 2008, the Canadian Transportation Agency (the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated April 25, 2008, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and 1600909 Ontario Limited, with respect to the work set out in the title.
French: Le 6 mai 2008, l’Office des transports du Canada (l’Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 25 avril 2008, à laquelle était jointe une copie de l’entente qu’elle a conclue avec 1600909 Ontario Limited, relativement aux travaux visés dans l’intitulé.
English: 5.4.2 Lymphohematopoietic Cell-Specific Requirements The donor's medical history shall include at least the following: 1. vaccination history; 2. travel history; 3. blood transfusion history; 4. pregnancy assessment for all female donors of childbearing potential; and 5. questions to identify persons at high risk for significant transmissible infections according to the authority having jurisdiction for donors of lymphohematopoietic cells.
French: 5.4.2 Cellules lymphohématopoïétiques : exigences particulières Les antécédents médicaux du donneur doivent inclure au moins les renseignements suivants 1. les vaccins reçus; 2. les antécédents de voyages; 3. les transfusions sanguines; 4. les résultats de tests de grossesse chez les donneuses en âge de procréer; 5. des questions visant à identifier les personnes fortement exposées au risque de contracter des infections transmissibles graves, d'après l'autorité compétente en matière de donneurs de cellules lymphohématopoïétiques.
English: Under the new funding, the NanoFabrication Facility (NanoFab) will acquire new equipment, the Centre of Excellence in Integrated NanoTools (CEIN) will be created to accelerate research capability at the University, and new applied research will be undertaken to develop more cost-effective alloy materials.
French: Le nouveau financement permettra à l'installation de nanotechnologie, la NanoFab, d'acheter un nouvel équipement, de mettre sur pied le centre d'excellence pour la mise au point d'outils intégrés en nanotechnologie (Centre of Excellence in Integrated NanoTools - CEIN), qui renforcera les capacités de recherche de l'Université, et d'entreprendre de nouveaux projets de recherche appliquée sur de nouveaux alliages plus rentables.
English:    Mr President, yesterday marked the death of the 100th British serviceman killed in Iraq.
French:    - Monsieur le Président, nous avons vu tomber hier le centième soldat britannique en Irak.
English: Over the longer term, however, the project should ensure funding from external resources, and gradually become less dependant on EC funding.
French: À long terme, cependant, le projet devrait pouvoir compter sur des sources de financement externes et devenir progressivement moins dépendant du financement européen.
English: The sixth element of the EPMP is a key priority for DFO that involves developing and implementing Habitat Compliance Modernization.
French: Le sixième élément du PMPE constitue une priorité essentielle pour le MPO puisqu’il suppose l’élaboration et la mise en œuvre de la Modernisation des mesures de conformité touchant l’habitat.
English: That kind of participation by an association was essential in a democratic society.
French: Le tribunal fit droit à sa demande.
English: Exterior finish – Siding: includes shutters, posts and columns, cornices and rake trim, hardware, and labour.
French: Revêtement extérieur – Recouvrement extérieur : comprend les contrevents, les poteaux et les colonnes, les corniches et les bordures et la main-d’œuvre.
English: Currently life expectancy is 47.5 years, and 62.3 percent of the population live on less than two dollars a day.
French: L'espérance de vie y est actuellement de 47,5 ans, et 62,3 % de la population vit avec moins de deux dollars par jour.
English: In 2005, Romania made no progress in completing the transposition of the Directives concerning direct taxes.
French: En 2005, la Roumanie n'a pas accompli de progrès dans la transposition des directives gérant la fiscalité directe.
English: Socio-economic impacts are diverse, from lost incomes, reduced land values, and private property damage to life-threatening allergies, the loss of traditional medicinal plants, and uncertainties over ‘social values’, including controversies over the use of pesticides for control programs.
French: Les répercussions socio-économiques sont diverses : perte de revenu, baisse de la valeur des terrains, dommages à la propriété privée, allergies qui peuvent menacer la vie, et incertitudes quant aux valeurs sociales dont les controverses sur l'emploi de pesticides dans les programmes de lutte.