ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Sithole also noted the need to enforce the legal mechanisms aimed at combating child labour. In her statement, Ms Susan Bissell from Innocenti Research Centre (IRC) UNICEF noted that the Convention on the Rights of the Child (CRC) provides that children have a right to protection from work that interferes with education and that it is dangerous or potentially harmful to their health and normal development.
French: Mme Sithole souligne par ailleurs la nécessité de veiller à l’application des mécanismes juridiques visant à lutter contre le travail des enfants.
English: AUTONUM The Delegation of Japan stated that the term "make and use" in paragraph (1)(ii) may not properly correspond to the case of a product and the case of a process respectively.
French: AUTONUM La délégation du Japon a déclaré que les mots "de réaliser et d’utiliser" figurant à l’alinéa 1)ii) risquent de ne pas correspondre suffisamment au cas d’un produit et au cas d’un procédé, respectivement.
English: The kettle-fill facies comprise diamicton (pebbly mud), gravel, sand, and lutite.
French: Comme faciès, on observe dans ces remblais de kettles des diamictons, des graviers, des sables et des lutites.
English: IDRC has also helped Ukrainian authorities establish their own management committee to review and prioritize proposals for research projects on the river.
French: Il a également aidé les autorités ukrainiennes à former leur propre comité de gestion en vue d'étudier et de classer par ordre de priorité les propositions de projets de recherche sur le fleuve.
English: The 2005–06 fiscal year produced a series of achievements on both policy and program fronts under the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Durant l’exercice 2005-2006, il y a eu une série de réalisations sur les fronts de la politique et des programmes dans le cadre de la Stratégie canadienne de la biotechnologie.
English: • precipitation of dissolved solutes for solutions
French: • la précipitation des solutés dissous dans le cas des solutions
English: (i) It is not accompanied by the required fee;
French: i) N'est pas accompagné des frais d'inscription requis;
English: Mothers and homemakers were not given the recognition they deserved.
French: Les mères et les femmes au foyer ne reçoivent pas la reconnaissance qu'elles méritent.
English: The main limitations on technology-based growth for Canadian service firms are not from a reluctance to use enabling technologies but rather from external factors.
French: Les principales limitations de la croissance technologique des entreprises de services canadiennes ne tiennent pas à une réticence à utiliser des technologies habilitantes mais à des facteurs extérieurs.
English: Wildflowers thrive throughout the grasslands.
French: On peut aussi admirer les abondantes fleurs sauvages qui poussent dans les prairies.
English: It has been recognized by national and international bodies, such as the WHO and the FAO, that the food irradiation process is one method of reducing levels of pathogenic bacteria, other microorganisms and parasites that cause food borne illness and disease.
French: Des organisations nationales et internationales, comme le FAO et l’OMS, ont reconnu que l’irradiation des aliments est un moyen qui permet de réduire les niveaux de bactéries pathogènes, d’autres micro-organismes et de parasites à l’origine de toxi-infections alimentaires.
English: Chief Finance Officer (P-4)
French: Chef du Groupe des finances (P-4)
English: The default value is the maximum available size.
French: La valeur par défaut est la taille maximale disponible.
English: The results of analyses are used to determine where and when interventions are required in response to health disparities and, where possible, to monitor and provide feedback on the effectiveness of these interventions.
French: Les données ainsi recueillies et analysées serviront à déterminer le lieu et le moment des interventions qui s’imposent afin d’atténuer les disparités en matière de santé et, si possible, d’assurer une surveillance et de fournir une rétroaction relativement à l’efficacité de ces interventions.
English: Departmental workplans will help integrate actions and projects into the community's administration and help ensure that budgets reflect these responsibilities.
French: Les plans de travail des divers services administratifs permettent d'intégrer les actions et les projets à l'administration quotidienne de la communauté et de faire en sorte que les budgets tiennent compte des responsabilités connexes.
English: This seems to be particularly true of young people, especially second-generation immigrants, in some developed countries, who see themselves as outsiders lacking equal opportunities.
French: Cela semble particulièrement vrai pour les jeunes, en particulier les immigrés de deuxième génération, dans certains pays développés, qui se sentent exclus et pénalisés.
English: The bill also required that the Agency's list of arbitrators include information about their specific areas of expertise.
French: Le projet de loi exigeait également que la liste des arbitres de l'Office indique leurs champs d'expertise particuliers.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it (a) update inventory records for all decentralized offices and reconcile all movements with the appropriate additions and disposals, (b) mark all UNOPS inventory items with a unique, identifiable inventory number or serial number, (c) conduct inventory counts at regular intervals and (d) ensure that valid, accurate and complete opening balances are included in the Atlas system.
French: Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, a) de mettre à jour les inventaires de tous les bureaux extérieurs et de vérifier la concordance de tous les mouvements de stocks avec les acquisitions et cessions appropriées; b) de marquer sur tous les articles en stock à l'UNOPS par un numéro d'inventaire ou numéro de série unique et identifiable; c) de procéder à intervalles réguliers à des vérifications des stocks; et d) de veiller à ce que les stocks introduits au départ dans le système Atlas soient valides, exacts et exhaustifs.
English: The trial balance (accounts balance) is entered manually on a spreadsheet in summary form.
French: Le bilan conditionnel (solde des comptes) est saisi manuellement dans un tableur sous forme récapitulative.
English: Although this behaviour is exceptional, it does involve drugs of significant commercial value, and current evidence indicates that it is being imitated by a rising number of brand-name companies.
French: Bien que ce comportement soit exceptionnel, il a trait à des médicaments ayant une valeur commerciale considérable, et les preuves actuelles démontrent que ces stratégies sont imitées par un nombre croissant de fabricants de médicaments de marque.
English: The Agency is of the opinion that the ability to communicate independently by telephone is essential for all travellers, including persons who are deaf or hard of hearing.
French: L'Office est d'avis qu'il est essentiel pour tous les voyageurs, y compris ceux qui sont sourds ou malentendants, de pouvoir communiquer de façon autonome par téléphone.
English: Studies have shown that for every management systems.
French: Au cours de la période de planification, RNCan entreprendra les activités suivantes :
English: It recommended that the necessary legislative measures be adopted in order to eliminate prolonged incommunicado detention.
French: Il a recommandé que les mesures législatives nécessaires soient prises pour supprimer le régime de détention prolongée au secret.
English: The new Commission must be able to become what it must become, namely a European government.
French: La nouvelle Commission doit pouvoir devenir ce qu'elle doit être; un gouvernement européen.
English: The Kingdom of Saudi Arabia, which has suffered and continues to suffer from acts of terror, has launched a relentless war against terrorism, enacted regulations that punish perpetrators, inciters and sympathizers with terrorist activities and has introduced counter-terrorism as one of the main subjects in the curricula of its schools.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite, qui souffre et continue de souffrir d'actes de terreur, a lancé une guerre sans merci contre le terrorisme, promulgué des lois qui punissent les auteurs, les incitateurs et les sympathisants d'activités terroristes, et a introduit le thème de la lutte contre le terrorisme dans les programmes scolaires.
English: activities on the environment, while fostering economic and social development.
French: Par conséquent, le MPO a conclu un certain nombre d’ententes avec les municipalités, souvent en collaboration avec le gouvernement provincial, pour atteindre des objectifs communs.
English: In seven Member States, there is already complete or partial liberalisation, not because the Commission has imposed it, but because these governments have come to this decision about it.
French: Dans sept État membres, il y a déjà libéralisation complète ou partielle, non pas parce que la Commission l'a imposé, mais parce que ces gouvernements en ont décidé ainsi.
English: Brief statements by members consisting solely of explanations of vote may be permitted by the Chairperson before the voting has commenced or after the voting has been completed.  Division of proposals
French: La présidence peut autoriser les membres à intervenir brièvement aux seules fins d'expliquer leur vote avant que le vote ne commence ou quand il est terminé.
English: The benefits – often unseen – that Canadians enjoy from the work of public servants include everything from effective regulation in various areas to border services, cultural institutions and the federal contribution to Canada’s broader criminal justice system.
French: Les avantages – souvent invisibles – que tirent les Canadiens du travail des fonctionnaires vont de la réglementation efficace dans les différents secteurs aux services frontaliers, en passant par les institutions culturelles et la contribution fédérale au système de justice pénale en général du Canada.
English: It is impossible to make general statements as to whether the sample size for an economic evaluation should be less than, equal to or more than the sample size for the clinical question, as this will vary from study to study.
French: On ne peut généraliser et affirmer que la taille de l'échantillon pour une évaluation économique doit être inférieure, égale ou supérieure à la taille de l'échantillon pour l'examen d'une question clinique, car la taille variera d'une étude à l'autre.
English: The evaluation also found that strong Canadian support is central to the Forum accessing additional resources, whether these be core financial support or additional in-kind contributions.
French: L’évaluation a également conclu qu’un soutien canadien vigoureux est essentiel pour que le Forum ait accès à des ressources additionnelles, que ce soit au niveau d’un soutien pour du financement de base ou de contributions additionnelles en nature.
English: Help the Aged - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Help the Aged - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: Since 10 June 1999, enforcement of judicial decisions has rested with the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations.
French: Les dirigeants occidentaux ont fermé les yeux sur certains agissements des leaders albanais.
English: We would like to announce that we have finalized our new menu and it is being printed today!
French: Si vous cliquez sur l’onglet “Menu”, vous verrez exactement à quoi il ressemble. Si vous avez des commentaires à propos de notre nourriture méxicaine o de n’importe quoi, s’il vous plaît n’hésitez pas à les écrire ici sur le site.
English: 33(1) to (3) Back to the index
French: 33(1) à (3) Retour à l'index
English: TD(X)/RT.1/5 High-level Round Table on Trade and Development: Directions for the  Twenty-first Century - Economic governance institutions in a global political economy: Implications for developing countries
French: TD(X)/RT.1/5 Table ronde de haut niveau sur le commerce et le développement : Orientations pour le XXIe siècle - La gouvernance économique et ses institutions dans une économie politique mondialisée : incidences pour les pays en développement
English: TOTAL LIABILITIES AND EQUITY OF CANADA $ 2,844,597 $ 12,086,899
French: TOTAL DES PASSIFS DE L'AVOIR DU CANADA 2 844 597 $ 12 086 899 $
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation, with the understanding that the Secretary-General should have adequate resources to address the changing situation on the ground, subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte, étant entendu que le Secrétaire général devrait disposer des ressources nécessaires pour améliorer la situation sur le terrain, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: VerÃ³nica SÃ¡nchez Project Manager Phone: (613) 270-9696 ext.
French: VerÃ³nica SÃ¡nchez Gestionnaire de projets TÃ©l: (613) 270-9696 p.
English: The relevance of the issues covered in these texts was stressed by the heads of State or Government of the Non-Aligned Movement meeting in Havana, Cuba, at last September's summit.
French: La pertinence des questions traitées dans ces textes a été soulignée par les chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés réunis à La Havane (Cuba), au mois de septembre dernier.
English: Anyone who has joined True Sport and continues to train and compete according to the True Sport Principles is part of the Movement.
French: Toute personne qui a joint les rangs de Sport pur et qui continue de jouer, de s’entraîner et de compétitionner conformément aux Principes de Sport pur fait partie du Mouvement.
English: Italy thus recommended that Algeria take further measures to address violence against children, including corporal punishment.
French: Elle a donc recommandé à l'Algérie de prendre des mesures complémentaires pour lutter contre la violence à l'égard des enfants, y compris les châtiments corporels.
English: On the graphics side the only thing that impressed me is the reptiles but I don't know how big the levels are.
French: Mais bizarrement je sens mal ce jeu.
English: The Böge report, which fixes the payment appropriations at 1.7% of the Gross National Income, does not measure up to this challenge.
French: Le rapport Böge, qui fixe à 1,07% du RNB les crédits de paiement, ne répond pas à ce défi.
English: London, ON Alberta Regional Mtg.
French: Endroit Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Stockholm Stockholm Royaume-Uni York Univ.
English: Right to an interpreter and/or translator The Green Paper envisages the possibility of creating a formal mechanism whereby those responsible for the judicial investigation must ascertain whether the suspect/defendant understands the language of the proceedings sufficiently to defend himself.
French: Droit de se faire assister d'un interprète et/ou d'un traducteur Le livre vert envisage la création d'un mécanisme formel obligeant les personnels chargés de l'instruction judiciaire à s'assurer que le suspect comprend suffisamment la langue de la procédure pour se défendre.
English: On Thursday, January 24, 2008, Christa delivered four babies at the Izaak Walton Killam Hospital in Halifax, Nova Scotia.
French: Le jeudi 24 janvier 2008, Christa a accouché de quatre bébés au Izaak Walton Killam Hospital à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: In relation to point 7.B.1 of the report, which refers to measures taken by the Government to improve the security of travel documents, a new Venezuelan passport was introduced in 2003, which, for the first time, had the name “Bolivarian Republic of Venezuela” printed on it.  Other security elements were also incorporated such as banknote paper, which is impossible to counterfeit, and a bar code for optical scanning.
French: A propos du point 7.B.1 du rapport, qui concerne les mesures prises par le gouvernement national pour améliorer la sécurité des documents de voyage, en 2003, un nouveau passeport ordinaire est entré en vigueur pour les Vénézuéliens et Vénézuéliennes; pour la première fois, celui-ci portait la dénomination « république bolivarienne du Venezuela » et il comprenait d'autres éléments de sécurité comme le papier monnaie, une matière qui constitue un élément impossible à falsifier ainsi qu'un code barres pour la lecture optique.`
English: This paper is certain to elicit considerable follow-up research.
French: Cet article va sans aucun doute susciter beaucoup de recherches de suivi.
English: 17 200 100.00% Saskatoon–Rosetown–Biggar Ace Cetinski No Affiliation 111 0.70% Henry Dayday Liberal Party of Canada 2 448 15.64% Rich Gabruch Progressive Conservative Party of Canada 2 242 14.32% David Greenfield The Green Party of Canada 175 1.11% Dennis Gruending New Democratic Party 6 353 40.59% Jim McAllister Reform Party of Canada 4 321 27.61% Total
French: 17 200 100,00 % Saskatoon–Rosetown–Biggar Ace Cetinski Aucune appartenance 111 0,70 % Henry Dayday Parti libéral du Canada 2 448 15,64 % Rich Gabruch Parti progressiste-conservateur du Canada 2 242 14,32 % David Greenfield Le Parti Vert du Canada 175 1,11 % Dennis Gruending Nouveau Parti Démocratique 6 353 40,59 % Jim McAllister Le Parti Réformiste du Canada 4 321 27,61 % Total
English: 6005.33 - -Of yarns of different colours
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Since August, 2008 monthly allowance for nutrition has been increased for 50% for IDPs.
French: Depuis août 2008, l'indemnité de subsistance mensuelle accordée aux personnes déplacées a été augmentée de 50 %.
English: It is very apparent that she has suffered great anxiety owing to the stressful conditions related to her work at the C.B.C., her abrupt termination, and the ensuing confusion regarding her Unemployment Insurance benefits application.
French: Il est manifeste qu'elle a été très angoissée par les conditions stressantes liées à son travail à la SRC, par la perte soudaine de son emploi et par la confusion qui s'est ensuivie en ce qui concerne sa demande de prestations d'assurance-chômage.
English: Despite the appearance of relative comfort and wealth, Kanganje is unemployed and is claiming welfare in Belgium.
French: Bien qu'il semble vivre dans une aisance relative et que l'on note des signes extérieurs de richesse, Kanganje est au chômage et fait valoir son droit à des prestations sociales en Belgique.
English: Early visibility instruments  Due to the variability in human visibility observations, prolonged studies have been made into the science and instrumentation required to measure visibility.
French: Premiers appareils de mesure de la visibilité  Du fait de la variabilité des observations humaines de la visibilité, il a été fait de longues études des données scientifiques et de l'instrumentation nécessaires pour mesurer la visibilité.
English: LEARN SOME BASIC FIRST AID TECHNIQUES Knowing some basic first aid is another useful preparedness measure.
French: APPRENEZ QUELQUES TECHNIQUES ÉLÉMENTAIRES DE SECOURISME Il est très utile de connaître certaines techniques de premiers soins.
English: REFERENCES RELEVANT TO CLASSIFICATION IN THIS SUBCLASS (GROUP) Limiting references are needed when subject matter otherwise covered by the classification place is collected elsewhere.
French: RENVOIS INFLUENÇANT LE CLASSEMENT DANS LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE (LE PRÉSENT GROUPE) Les renvois de limitation sont nécessaires lorsque la matière qui serait autrement couverte par l’entrée en question est en fait classée ailleurs.
English: Progress shall be measured by indicators set out in clause 27 herein and any other indicators developed in respect of the investment trigger.
French: Aucun versement ne sera effectué à l'égard des marges négatives.
English: • Individuals completing inventory checks or restocking products may need to open the humidors as part of normal business operations.
French: • Les personnes procédant à l’inventaire ou au réapprovisionnement des produits peuvent avoir à ouvrir un humidor dans le cadre de leurs tâches normales.
English: [4] Further, the Tribunal directs Mr. Warman to provide to the Tribunal speech notes, text or audiotapes related to an event which took place on January 18, 2007 in relation to an anti-racist gathering in Toronto.
French: [4] En outre, le Tribunal enjoint à M. Warman de remettre au Tribunal les notes de discours, les textes ou les enregistrements ayant trait à un rassemblement antiraciste qui a eu lieu le 18 janvier 2007 à Toronto.
English: Inquiry Terminated in the Fiscal Year No global safeguard inquiry was terminated in the fiscal year.
French: Enquête close au cours de l’exercice Aucune enquête de sauvegarde globale n’a été close au cours de l’exercice.
English: Twelve red LEDs indicate hours, eleven yellow LEDs represent the progression of time in groups of five minutes and four green LEDs show single minutes.
French: 12 diodes rouges indiquent les heures, 11 diodes jaunes indiquent la progression du temps par blocs de 5 minutes et 4 diodes vertes représentent les minutes à l’unité.
English: Any replies received subsequently will be issued as addenda to the present report.
French: Toutes les réponses reçues ultérieurement paraîtront dans des additifs au présent rapport.
English: Prevalence of drug use and patterns of multiple drug use and of alcohol- and drug-related problems; independent risk factors for multiple drug use.
French: Prévalence de la toxicomanie et tendances de la polytoxicomanie et des problèmes liés à l'alcool et aux drogues; facteurs indépendants de risque de polytoxicomanie.
English: & Bell Canada - Basic Listing Interchange File Agreement - BLIF. 8340-C74-0722/00 2000/12/20 C1.
French: & Bell Canada - Le service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) 8340-C74-0722/00 2000/12/20 C1.
English: Passage of this proposed legislation will harmonize the definitions used throughout Agency programs.
French: L’adoption du projet de loi permettra d’harmoniser les définitions utilisées par les divers programmes de l’Agence.
English: Notre chambre (n° 14) insuffisante: aucune possibilité d'accrocher un vêtement (ni tringle, ni crochets). Matelas pas bon.
French: La décoration des chambres et couloir pourrait être améliorée.
English: The following tables present a summary of the volume of pay transactions by service centre for the period April 1, 2004 to March 31, 2005, and April 1, 2005 to November 30, 2005, including associated salary costs.
French: Les tableaux suivants présentent un sommaire du volume des opérations de paye par centre de services du 1er avril 2004 au 31 mars 2005, et du 1er avril 2005 au 30 novembre 2005, y compris les coûts salariaux associés.
English: Total staff employed (STP & sludge plant) Sludge production volume/dry solids content Sludge plant consumption: chemical, energy Sludge cake composition Gas production digestion (vol./composition) Gas utilisation Dewatering effluent: quality/quant., treatment Sludge cake disposal method Contractors involved in sludge cake disposal Mass balance over the entire process Emissions: measures quantification, abatement
French: Kj-N Av. phosphate discharge Av. heavy metals discharge Av. coliform count Percentile of non-compliance Type and reasons for non-compliance Number/nature/pattern of complaints Action: source reduction, end of pipe Performance monitoring tools Total oxygen consumption per year Total energy/utility consump.
English: Strong, open grain, soft browns and pinks to near-white colours.
French: Le chêne rouge est un bois fort avec grain ouvert et teinte rosé.