ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless the regulation establishing the specialised court provides otherwise, the provisions of the Treaties relating to the Court of Justice of the European Union and the provisions of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall apply to the specialised courts.
French: À moins que le règlement portant création du tribunal spécialisé n'en dispose autrement, les dispositions des traités relatives à la Cour de justice de l'Union européenne et les dispositions du statut de la Cour de justice de l'Union européenne s'appliquent aux tribunaux spécialisés.
English: Testing of a new interface for the online renewal of international registrations started in the fall.
French: Les essais d’une nouvelle interface qui permettra le renouvellement en ligne des enregistrements internationaux vont commencer à l’automne.
English: The protection of intellectual property must be enforced, and if the Chinese Government can enforce its political convictions in every prison, then it must also be able to implement the protection of intellectual property on every factory floor.
French: La protection de la propriété intellectuelle doit être respectée. En effet, si le gouvernement chinois est capable de faire respecter ses convictions politiques dans toutes les prisons, il devrait également être à même d’assurer la protection de la propriété intellectuelle dans tous les ateliers.
English: I also met again with a number of political leaders, including Mr Moroz and Mr Holovaty, and with relatives of Mr Gongadze and their lawyers.
French: J’ai également rencontré plusieurs dirigeants politiques dont M. Moroz et M. Holovaty, ainsi que des proches de M. Gongadze et leurs avocats.
English: Upon successful completion of this on-the-job training, you will be granted a license authorizing you to control live aircraft.
French: Une fois que vous aurez terminÃ© avec succÃ¨s lâ€™Ã©tape de formation en cours dâ€™emploi, vous recevrez une licence de contrÃ´leur de la circulation aÃ©rienne.
English: Expenditures are estimated by linking historical exploration and deposit appraisal spending (field and overhead expenditures only) to factors for which historical data are available.
French: On a estimé ces dépenses (travaux sur le terrain et frais généraux seulement) en établissant des liens entre celles-ci dans le passé et les facteurs pour lesquels on possède des données historiques.
English: Yet others were not decided but favoured either further study or a cautious approach.
French: D'autres encore n'avaient pas d'avis arrêté mais étaient partisans soit de poursuivre plus avant les études, soit de faire preuve de prudence.
English: The end of a show is often disappointing, unworthy of the years of story arc that piled up before.
French: Les fins de série sont souvent décevantes, pas à la hauteur des années d’intrigue qui ont précédé.
English: In the United Kingdom, measures to address domestic violence are generally conceptualised as "services" (one of these services being justice), and the measures are gathered together in a "National Delivery Plan".
French: Au Royaume-Uni, les mesures relatives à la violence domestique sont généralement conceptualisées comme des « services » (l’un de ces services étant la justice) et sont regroupées dans un « plan de mise en œuvre national ».
English: The findings of the 1999 survey on domestic violence had prodded the Ministry for Social Action and the Advancement of Women to strengthen its facilities for hearing complaints and informing women about their rights and the services available to them.
French: Les conclusions de l'étude réalisée en 1999 sur la violence dans la famille ont poussé le Ministre de l'action sociale et de la promotion de la femme à renforcer ses dispositifs pour entendre les plaintes et informer les femmes de leurs droits et des services qui sont à leur disposition.
English: At its 10th meeting, on 18 September 2007, the Working Group examined the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Côte d'Ivoire (S/2007/515), introduced by the Special Representative of the Secretary-General.
French: À sa dixième réunion, le 18 septembre 2007, le Groupe de travail a examiné le rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en Côte d'Ivoire (S/2007/515), présenté par la Représentante spéciale du Secrétaire général.
English: - Its duties were taken over in January 1999 by the Economic and Financial Committee (see below).
French: - Au mois de janvier 1999, le Comité économique et financier a repris ses fonctions (voir ci­dessous).
English: The rights of these migrant workers to protest and campaign for better conditions and wages are in many cases inexistent.
French: Le droit de ces travailleurs immigrés à protester et à faire campagne pour de meilleures conditions de travail et de meilleurs salaires est, dans de nombreux cas, inexistant.
English: Invasive species will be removed only from small patches of the subpopulations while leaving the remaining subpopulations. undisturbed.
French: Les plantes envahissantes ne seront enlevÃ©es que dans de petites superficies occupÃ©es par certaines sous-populations, et les autres sous-populations ne seront pas perturbÃ©es.
English: • Democratic Republic of Congo: two new projects support children affected by armed conflict.
French: • République démocratique du Congo : deux nouveaux projets viennent en aide aux enfants touchés par les conflits armés.
English: Efficient, affordable rack-mounted switch with Ethernet connectivity for up to 24 devices.
French: Commutateur monté sur bâti abordable et efficace avec connectivité Ethernet pouvant relier jusqu'à 24 périphériques.
English: The Designating Authority that designated the Conformity Assessment Body will enforce the request, as necessary.
French: L =autorité de désignation qui a désigné l =instance d=évaluation de la conformité en cause forcera l =exécution de la demande, si nécessaire.
English: Three years later the CAMM was awarded the Honoris Causa Prize by the International Music Council (UNESCO).
French: En décembre 2008 le CMAM obtient Le Prix Lois-al Faruqi décerné par la Société d’Ethnomusicologie de l’Université de l’Indiana (Etats-Unis).
English: Ms. Jennifer Ralph Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 957-0296 Fax: (613) 954-1800 Email: jralph@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Ms. Jennifer Ralph Coordonnatrice des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse : 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 957-0296 Télécopieur : (613) 954- 1800  Courriel : jralph@irsc-cihr.gc.ca Si vous avez des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: La Commission partage le regret exprimé par le CESE.
French: Lors des négociations avec les autres institutions, la Commission gardera en vue l'objectif d'une adhésion future du Royaume-Uni.
English: The pH optimum for activity was 10.0 in 0.01 M glycine–NaOH buffer.
French: L'enzyme a été purifié par précipitation avec les sels et par chromatographie sur colonnes échangeuses d'ions (diéthylaminoéthyl (DEAE) cellulose).
English: The differences between them and the other detector dog teams are numerous: they have different superintendents, different types of dogs, use commercial kennels as opposed to bringing their dogs to a kennel at home, work only at airports, detect substances that are, for the most part, not subject to criminal prosecution, are allowed 20 percent of their time for demonstration compared to 10 percent for the other teams, etc.
French: Les différences entre elles et les autres équipes maître-chien sont nombreuses : elles ont des surintendants différents et des races de chiens différentes; utilisent des chenils commerciaux au lieu de ramener leurs chiens dans un chenil au domicile; travaillent seulement dans les aéroports; détectent des substances qui ne font pas, pour la plupart, l’objet de poursuites au criminel; sont autorisées à consacrer 20 % de leur temps en démonstrations, au lieu de 10 % pour les autres équipes; etc.
English: Chart B U.S. participation now exceeds Canada’s.
French: Graphique B Le taux d’activité des ÉtatsUnis excède maintenant celui du Canada.
English: Agrees with the Commission that the ESF and the ERDF have a crucial role to play in anticipating and managing restructuring; hopes that the financial programmes under discussion for 2007-2013 will be geared more closely to anticipating and managing restructuring, especially in areas where a high proportion of industry is accounted for by a limited number of sectors, and that the Funds will be allocated a budget adequate to this task; Or. pt
French: Amendement déposé par Roselyne Bachelot-Narquin Amendement 74 Paragraphe 5 5. partage l’avis de la Commission que le FSE et, dans une moindre mesure le FEDER pour les cas trop souvent négligés des PME en situation de restructuration, ont un rôle primordial à jouer dans l’anticipation et la gestion des restructurations et espère que les perspectives financières en discussion pour (suppression) 2007-2013 seront orientées sur l’anticipation et la gestion des restructuration pour que ces fonds puissent recevoir ainsi une allocation financière permettant d’atteindre ces objectifs ; Or. fr
English: The present report, therefore, focuses on the most recent developments in old and new areas that contribute to the process of improving the protection of individuals in all situations and the identification of fundamental standards of humanity.
French: Le présent rapport est donc centré sur les évolutions les plus récentes intervenues dans des domaines traditionnels ou nouveaux, qui contribuent à améliorer la protection des individus en toutes circonstances et à définir des règles d'humanité fondamentales.
English: Who are the principal suppliers of basic infrastructure services, such as sewage, solid and hazardous waste management, et cetera?
French: Quels sont les principaux fournisseurs de services d'infrastructure de base, tels que assainissement, gestion des déchets solides et dangereux, etc.?
English: 14-8-5 Pay Cycle Change (PAC 35) (March 2000)
French: 14-8-5 Changement du cycle de paye (CIP 35) (mars 2000)
English: So as to create the strongest link between directors and share-holders, the model where the destiny of the directors is linked to the results of their companies is now becoming established across Europe.
French: Enfin le modèle selon lequel le destin des dirigeants est lié aux résultats de leur entreprises afin de créer le lien le plus fort possible entre dirigeants et actionnaires est également en train de s’ imposer à l’ ensemble de l’ Europe.
English: Thus, not only may persons deprived of their liberty not be subjected to treatment that is contrary to article 7, including medical or scientific experimentation, but neither may they be subjected to any hardship or constraint other than that resulting from the deprivation of liberty; respect for the dignity of such persons must be guaranteed under the same conditions as for that of free persons.
French: Dans son observation générale 20 sur l’article 7 du PIDCP, le Comité des droits de l’homme a relevé « qu'il ne suffit pas, pour respecter l'article 7, d'interdire ces peines ou traitements, ni de déclarer que leur application constitue un délit » (§ 8). Le texte de l’observation générale mentionne la nécessité de prévenir les actes de torture, d’enquêter sur de tels actes, d’en punir les auteurs et d’apporter réparation aux victimes (voir l’annexe 10 du présent manuel).
English: A new method may be useful in tackling in an indirect way problems rooted in history as well as other forms of prejudice.
French: et d’échanges d’élèves (échanges réels ou virtuels). Le recours à cette méthode nouvelle peut être utile pour s’attaquer de manière indirecte à certains problèmes légués par l’histoire ainsi qu’à certains préjugés.
English: Citizens for Europe programme (2007-2013) CULT/6/27814 ***I 2005/0041(COD) COM(2005)0116 - C6-0101/2005 PE 367.692v01-00 Rapporteur:
French: Programme «Citoyens pour l'Europe» (2007-2013) CULT/6/27814 ***I 2005/0041(COD) COM(2005)0116 - C6-0101/2005 367.692v01-00 Rapporteur:
English: Germ-line Alteration  The modification of a human genome such that the modification is passed on to descendants.
French: • la recherche effectuée pour aider à trouver des traitements pour des maladies graves comme la maladie d'Alzheimer et le cancer.
English: EDUCATIONAL PSYCHOLOGY: studying and memory techniques, scholar failure, concentration and motivation difficulties, exams preparation.
French: TROUBLES DU COMPORTEMENT DES ENFANTS: dépression, hyperactivité, déficit d’attention..
English: When will the third generation Bush president entertain the world? Spring Break 2012 in Cuba?
French: Nous avons vue New Orleans bien avant Kartrina.
English: Whether you are seeking new directions in your public service career or considering ways to enhance your current position, ECS has the expertise and tools to help.
French: Que vous cherchiez de nouvelles orientations dans votre carrière à la fonction publique ou envisagiez des moyens d'améliorer votre situation actuelle, les SCC ont l'expertise et les outils pour vous aider.
English: My country has always been devoted to its ethical position of principle, despite the extreme changes that have occurred in the international situation and in the language used to describe those constant changes.
French: Mon pays est depuis toujours attaché à sa position éthique de principe, malgré les mutations profondes qu'a connues la conjoncture internationale et le changement réitéré de la terminologie usitée pour accompagner ces changements.
English: As Mr. Pronk also pointed out, we are still waiting for the Janjaweed militia to be disarmed as soon as possible and for the perpetrators of violations of human rights and international humanitarian law to be identified and punished.
French: Nous attendons en particulier, ainsi que le souligne aussi M. Pronk, que les milices Jinjawid soient désarmées au plus vite et que les auteurs des violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire soient identifiés et punis.
English: First of all, experts have reached the unanimous conclusion that if the Commission's proposal is rejected, resulting in the directive's scope being extended to also include self-employed hauliers, it will not improve road safety.
French: Tout d'abord, les experts sont unanimement parvenus à la conclusion que, si la proposition de la Commission est rejetée, ce qui veut dire que les transporteurs routiers indépendants seront également inclus dans le champ d'application de la directive, sécurité routière n'en sera pas améliorée.
English: There is a continuing need for the creation of new layout-designs which reduce the dimensions of existing integrated circuits and simultaneously increase their functions.
French: Ils résultent habituellement d'investissements très importants, aussi bien sur le plan des experts hautement qualifiés qui sont nécessaires, que financièrement.
English: airport runway resurfacing, construction of airport terminal buildings and community centres, and school replacement and expansion) went over their original targets for total spending.
French: que nous avons examinés (par exemple, la remise en état de ponts, la réfection de routes, le resurfaçage de pistes d’aéroport, la construction d’aérogares et de centres communautaires, et le remplacement et l’agrandissement d’écoles) ont dépassé les cibles de dépenses initiales.
English: Disposal The Contractor shall remove, on a daily basis, waste products and debris from the Work site safely and dispose of them according to the instructions given from time to time by the authorities having jurisdiction.
French: Élimination des déchets L’entrepreneur doit enlever, sur une base quotidienne et en toute sécurité, les déchets et les débris accumulés sur le chantier, et les éliminer conformément aux instructions transmises à l’occasion par les autorités compétentes. contract2f Page 11 de 12
English: Policies of collective punishment — the closure of roads, checkpoints, land confiscation, restricting the movement of Palestinians, depriving them of work, subjecting them to starvation — and the effects of all this on the Palestinian economy and the growing number of acts of terrorism and assassinations that the Israeli authorities are pursuing emphasize the international character of the problem and, therefore, the responsibility of the Security Council towards that problem.
French: Les politiques de châtiment collectif - le bouclage des routes, les barrages, les confiscations de terres, les restrictions à la circulation des Palestiniens que l'on prive d'emplois et que l'on affame - et les conséquences de ces politiques sur l'économie palestinienne, ainsi que le nombre croissant d'actes de terrorisme et d'assassinats perpétrés par les autorités israéliennes, soulignent le caractère international du problème et, donc, la responsabilité du Conseil de sécurité en la matière.
English: You will be alerted if a download is required.
French: Le site de cartographie interactive vous alertera si un téléchargement est nécessaire.
English: What is to be done if one believes in the real Europe and its common purposes?
French: Alors que faire si l'on croit en l'Europe réelle et dans les objectifs communs qu'elle s'est fixée ?
English: Canada Economic Development also contributes to the development of small local and regional enterprises, cultivating to that end a special partnership with Community Futures Development Corporations (CFDCs).
French: L’agence contribue en outre au développement de petites entreprises locales et régionales et cultive, pour ce faire, une relation partenariale privilégiée avec les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC).
English: Agency Mandate The Canadian Transportation Agency regulates transportation activities under federal jurisdiction.
French: Mandat de l'Office L'Office des transports du Canada réglemente les activités de transport de compétence fédérale.
English: Come and relax in the Suitehotel Hannover's modern 30 m² suites.
French: The opera, Schauspielhaus theatre, and Herrenhäuser Gärten botanical garden are nearby.
English: Bearing in mind also its resolution 58/136 of 22 December 2003 on strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime,
French: Ayant également à l'esprit sa résolution 58/136 du 22 décembre 2003 sur l'intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,
English: We invite feedback from readers as input to our second report, where we will propose solutions for the problems outlined here, and for the issues identified in our deliberations.
French: Nous invitons les lecteurs à nous communiquer leurs réactions en vue de la production de notre second rapport, où nous proposerons des solutions aux problèmes décrits ici et aux questions qui sont ressorties de nos délibérations.
English: Perhaps the same thing applies to Creutzfeldt-Jakob disease.
French: Il en va peut-être de même pour la maladie de Creutzfeld-Jakob.
English: She concluded by calling for people to take care of the land, as it is a wonderful place to be.
French: Elle termine en demandant à son peuple de prendre soin du territoire, puisquâ€™il y fait si bon vivre.
English: Effective the date of Royal Assent, non-residents who do not make supplies through their own fixed place of business in Canada will be required to post security in a satisfactory form and amount with the Minister.
French: À compter de la date de la sanction royale, les non-résidents, qui n'effectuent pas de fournitures par l'entremise de leur établissement stable au Canada, doivent donner une garantie sous une forme et d'un montant acceptables au ministre.
English: UNIFIL is also undertaking efforts to improve its air surveillance assets.
French: La FINUL s'emploie également à renforcer ses moyens de surveillance aérienne.
English: Realistic service expectations are fundamental to the establishment of workable service standards.
French: Des attentes réalistes en matière de service sont essentielles à l'établissement de normes de service pratiques.
English: Minimized Risks to Public Safety from Firearms Program Activity Planned Spending ($ millions) 2008-2009 Firearms Registration * Firearms Licensing and Support Structure * Expected Results •
French: Réduction des risques posés par la présence d’armes à feu Activité de programme Dépenses prévues (en millions de dollars) 2008-2009 Enregistrement des armes à feu * Délivrance des permis et infrastructure de soutien * Résultats escomptés
English: However if any shall be found judaizing, let them be anathema for Christ (Mansi, II, pp.
French: Cependant, si quelqu'un est découvert à judaïser, qu'il soit anathème pour Christ (Mansi, II, pp.
English: See the comment on paragraph 2, above.]
French: Voir le commentaire relatif au paragraphe 2.]
English: 99 Article 16(3) Rule 21(2)(vi)
French: Feuille de calcul des taxes 99 Article 16.3) Règle 21.2)vi)
English: A 47 H FURNISHINGS FOR WINDOWS OR DOORS (concerned with the functioning of the door or window E05; roller blinds E06B)
French: A 47 H GARNITURES POUR FENÊTRES OU PORTES (se rapportant au fonctionnement de la porte ou de la fenêtre E05; stores à rouleaux E06B)
English: Cost 09-19 Dinner meeting to discuss various portfolio related issues $52.55 TOTAL: $52.55
French: CoÃ»t 09-19 Diner-causerie visant a discuter de diverses questions liees au portefeuille 52,55 $ TOTAL: 52,55 $
English: You have also talked about the final solution for underground storage being reversible.
French: Vous avez également évoqué la réversibilité de la solution définitive de stockage souterrain.
English: Evidence points to base cation declines being caused by high rates of acidic deposition, which in the past, have leached enough cations from sensitive soils to severely deplete cation pools.
French: Les données laissent croire que la diminution des cations basiques serait due aux dépôts acides élevés qui, par le passé, ont provoqué un lessivage suffisant de cations pour appauvrir fortement le bassin de cations dans les sols sensibles.
English: If competition is operating properly in the market for goods and services, we can guarantee better quality, lower prices and greater choice for the consumer.
French: Si la concurrence fonctionne adéquatement sur le marché des biens et des services, nous pouvons garantir une meilleure qualité, des prix plus bas et un choix élargi pour le consommateur.
English: Establishing supportive framework conditions for enhancing the innovative capacity of firms therefore requires placing immediate policy-based actions into a longer-term strategic policy framework.
French: Pour instituer des conditions structurelles favorables au renforcement de la capacité d'innovation des entreprises, il est donc impératif de placer l'action immédiate des pouvoirs publics dans un cadre stratégique à plus long terme.
English: latter came in to get his termination of employment.
French: dernier s'est présenté pour obtenir sa cessation d'emploi.
English: Buoyed by this success, she ran for and was elected to the House of Commons as a Liberal for the riding of Skeena in the summer of 1974.
French: Enhardie par ce succès, elle se présente aux élections à l'été 1974. Élue députée libérale à la Chambre des communes, elle représente la circonscription de Skeena.
English: `here just hours to go under the Tools menu and find a nice" Convert Website to Application ".
French: `ici quelques heures pour aller dans le menu Outils et de trouver une belle" Convert Website to Application ".