ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project was supported with implementation funds associated with the Inuvialuit Final Agreement. 8.
French: Remerciements Nous remercions les nombreux membres du Olokhaktomiuk Hunters and Trappers Committee (Holman) et du Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee qui ont participé aux entrevues.
English: The timing of the release of data, combined with the unknown effects of the data itself, will require some provinces and territories to react to potentially large negative impacts well into their fiscal year.
French: Or, en raison du moment choisi pour la publication des données, ainsi que des effets inconnus des données elles-mêmes, certaines provinces et certains territoires devront réagir à des répercussions négatives potentiellement importantes au cours de l’année financière.
English: Four cover crops (Festuca rubra L., Dactylis glomerata L., Lotus corniculatus L., and Coronilla varia L.) were evaluated for a 5-year period.
French: Quatre couvertures végétales (Festuca rubra L., Dactylis glomerata L., Lotus corniculatus L. et Coronila varia L.) ont été évaluées au cours d'une période de 5 ans.
English: Further information should be provided on the situation of women working in such industries and whether there had been any progress in the regulation of their labour rights.
French: Il conviendrait de fournir d'autres informations sur la situation des femmes qui travaillent dans ces secteurs et d'indiquer si des progrès ont été réalisés dans la réglementation de leurs droits au travail.
English: They will, however – and this is the salient point – establish new production facilities where demand for their products is greatest.
French: Toutefois, et c’est important, ils établiront de nouveaux sites de production là où la demande pour leurs produits est la plus forte.
English: They included reference to political offences; crimes against security, public order or other essential interest; conflict with general principles of the law of the requested State; a discrimination clause; military offences; ne bis in idem/double jeopardy; amnesty, statute of limitation or other immunity from prosecution; jurisdiction of the requested State; extraterritoriality; pending prosecution or proceedings (at least until completion of such proceedings) in the requested State; serving a sentence at least until after expiration of the sentence; humanitarian considerations; anticipated torture or inhuman or degrading treatment or punishment in the requesting State; death penalty, especially in case of lack of assurances of non-execution; political asylum for the person sought; lack of fair trial assurances in the requesting State; and jurisdiction immunity in accordance with applicable international agreements.
French: Dans ce contexte, il a été fait référence aux motifs suivants: infractions politiques; atteintes à la sécurité, à l'ordre public ou à d'autres intérêts essentiels; incompatibilité avec les principes juridiques généraux de l'État requis; clauses discriminatoires; infractions militaires; principe ne bis in idem interdisant la dualité de poursuites; amnistie, prescription ou autre immunité de poursuites; compétence de l'État requis; extraterritorialité; poursuite ou procédure en cours dans l'État requis (au moins jusqu'à leur achèvement); peine en cours d'exécution, au moins jusqu'à son échéance; considérations humanitaires; torture ou peines ou traitements inhumains ou dégradants dans l'État requérant; peine de mort, notamment en l'absence d'une garantie de non-exécution; asile politique de la personne recherchée; absence de garantie d'un procès équitable dans l'État requérant; et immunité juridictionnelle en vertu d'accords internationaux applicables.
English: Ask children what they think the symbol means and where they might find it.
French: • Montrer aux enfants des images des différents symboles de danger en leur demandant s'ils en connaissent la signification et où ils peuvent les trouver.
English: We re-assembled the tagging data into an electronic database, geo-referenced all tag release and recovery data, analysed spatial movements, and estimated straying and fidelity rates.
French: Nous avons réuni toutes ces informations dans une base de données électronique et nous avons relié toutes les données de marquage et de recapture à des coordonnées géographiques, ce qui a permis d'analyser les déplacements et d'estimer les taux d'errance et de fidélité.
English: • Challenges Ahead World Bank
French: • Prochains défis Banque mondiale
English: The Ministry of Health and the Ministry of Internal Affairs have established a training programme on the medico-biological issues of torture and their consequences for doctors working in the correctional system.
French: Le Ministère de la santé et le Ministère de l'intérieur ont mis au point à l'intention des médecins du système pénitentiaire un programme de formation aux aspects médicaux et biologiques de la torture et à leurs conséquences.
English: The Commission shall bring to light and establish the truth regarding the serious acts of violence committed during the cyclical conflicts which cast a tragic shadow over Burundi from independence (1 July 1962) to the date of signature of the Agreement, classify the crimes and establish the responsibilities, as well as the identity of the perpetrators and the victims.
French: La Commission fait la lumière et établit la vérité sur les actes de violence graves commis au cours des conflits cycliques qui ont endeuillé le Burundi de l'indépendance (le1er juillet 1962) à la date de la signature de l'Accord de paix d'Arusha, qualifie les crimes et établit les responsabilités ainsi que l'identité des coupables et des victimes.
English: Observers for other States Members of the United Nations and for the European Community, representatives of organizations of the United Nations system and secretariats of treaty bodies, as well as observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations, also attended.
French: Les observateurs d'autres États Membres de l'ONU et de la Communauté européenne, des représentants d'organismes des Nations Unies et de secrétariats d'organes créés en vertu de traités, et les observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et autres y ont également participé.
English: A brief description of the responsibilities of each rank is provided in the appropriate sub-group.
French: Le sous-groupe approprié comporte aussi une brève description des fonctions accomplies à chaque grade.
English: This would include establishing the necessary system standards, protocols and architecture which would permit each EC battlelab to plug into joint scenarios (i.e. joint exercises or wargames) involving actual units and formations.
French: La M&S peut aider à élaborer, examiner, mettre à l’essai et valider à la fois les concepts et les structures provisoires des forces sans qu’il ne faille s’engager dans une nouvelle orientation politique ou dépenser des ressources substantielles.
English: While this progress confirms that a positive momentum has been established, its fragility should not be underestimated.
French: Ces progrès confirment qu'un élan positif a été insufflé, mais sa fragilité ne doit pas être sous-estimée.
English: Settlement procedure 5 — Simultaneous multilateral settlement (1) When offering settlement procedure 5, the ASCBs and SCBs shall support the settlement of multilateral cash balances of AS transactions by settling payment instructions submitted by the AS.
French: Procédure de règlement 5 — Règlement multilatéral simultané 1) Lorsqu'elles proposent la procédure de règlement 5, les BCSE et BCR soutiennent le règlement de soldes espèces multilatéraux d'opérations de SE en réglant les instructions de paiement présentées par le SE.
English: The on-site colonization of control seedlings after outplanting indicates that resident ectomycorrhizal fungi readily establish and appear to provide equal if not improved nutrient benefits compared to inoculated seedlings.
French: La colonisation sur place des plants témoins après transplantation indique que les champignons ectomycorhiziens indigènes au site s'établissent rapidement et semblent fournir un apport nutritif au moins égal sinon supérieur à celui provenant de l'inoculation.
English: Citizenship and Immigration Canada requires proof that the student has sufﬁcient money available.
French: Citoyenneté et Immigration Canada exige que l’étudiant fasse la preuve qu’il détient les sommes d’argent nécessaires.
English: The inability of commentators (such as Rushdoony) to comprehend the duality of the Passover Feast over the first two days, limits their capacity to understand the significance of the inclusion of the children in the Passover while they and the unbaptised are then excluded from the Lord�s Supper, even though they are present at the Feast and the meals.
French: Il y a donc une distinction entre la sanctification physique d'Israël sous l'Alliance et la délivrance de la captivité, et la rédemption spirituelle d'Israël de la mort.
English: External sites Climate Action - Energy for a changing world CORDIS document library CORDIS News Energy Research ERA-NET Supporting the Cooperation and Coordination of Research Activities carried out at National or Regional Level: the ERA-NET scheme ERAWATCH ERC:
French: Recrutement Une page de liens présentant des informations sur le recrutement dans les services de la recherche de la Commission européenne Research Headlines L'actualité quotidienne de la recherche et du développement en Europe.
English: David Armstrong, Regional Manager, Australia / New Zealand, Husky Injection Molding Systems
French: David Armstrong, directeur régional, Australie et Nouvelle-Zélande, Husky Injection Molding Systems
English: The goods in issue are multi-driver and bit sets and screwdriver sets, which were imported on November 10 and December 29, 1998, and January 12, 1999.
French: Les marchandises en cause sont des jeux de tournevis à prise multiple et lames et des jeux de tournevis, qui ont été importés les 10 novembre et 29 décembre 1998 et le 12 janvier 1999.
English: The Selection Board consulted with Human Resources Advisors, reviewed departmental and Treasury Board policies on the subject and discussed the matter with the appellant on several occasions.
French: Le jury de sélection a consulté des conseillers en ressources humaines, a étudié les politiques du ministère et du Conseil du Trésor sur le sujet et en a discuté avec l’appelante à plusieurs occasions.
English: 1.5 Within the broader context of regulatory reform, the Charities Directorate chose to pursue CPOP’s objectives by way of establishing a contribution program.
French: 1.5 Dans le contexte général de la réforme du cadre réglementaire, la Direction a choisi d'atteindre les objectifs du PAPDOB en établissant un programme de contributions.
English: Thus, reasonable measures had been taken to accommodate the appellant.
French: Des mesures raisonnables ont donc été prises pour accommoder l'appelante.
English: We join the others in welcoming the presence of Miklós Haraszti, the Representative on Freedom of the Media, in today’s session of the Permanent Council.
French: Nous nous associons aux autres délégations pour saluer la présence de Miklós Haraszti, le Représentant pour la liberté des médias, à la séance de ce jour du Conseil permanent.
English: A new sub-section 1.6.1.x (see proposal 2) must also be included in the transitional measures of Chapter 1.6 of RID/ADR.
French: En outre, il faut introduire dans les mesures transitoires du chapitre 1.6 du RID/ADR une nouvelle sous-section 1.6.1.x (voir proposition 2).
English:  iii. The Group will hold a discussion on this topic and will propose actions to be undertaken by the MG-S-ROM and the Council of Europe in general regarding this issue.
French:  iii. Le Groupe tient un échange de vues sur ce sujet et propose des actions à engager en la matière par le MG-S-ROM et le Conseil de l'Europe en général .
English: Each year of data from each site undergoes several evaluation steps before being accepted as valid.
French: Chaque année, les données de chaque station sont soumises à une évaluation en plusieurs étapes avant d'être validées.
English: so that it need be specified only once.
French: so that it only needs to be specified once.
English: The proceedings of the Eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, held at Bangkok from 26 to 29 October 2009, are being issued in one volume as the report of the Conference.
French: Les documents de la dix-huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, qui s'est tenue à Bangkok du 26 au 29 octobre 2009, sont publiés en un seul volume, intitulé Rapport de la Conférence.
English: This ground-breaking initiative will provide the tools necessary for cities in Canada and around the world to make their communities better, healthier and safer places for seniors to live and thrive," said Minister Clement.
French: Ce projet avant-gardiste offrira les outils nécessaires pour permettre aux villes du Canada et de l'étranger de faire de leurs collectivités des lieux où les aînés peuvent évoluer et s'épanouir de façon saine et sûre », a déclaré le ministre Clement.
English: A floated image or table should be the first element of the current display line and the text that will wrap around the floated image or table should use a div element to ensure consistent results across all browsers and platforms.
French: L'image ou le tableau flottant doit être le premier élément de la ligne d'affichage courante et le texte qui coule autour de l'image ou le tableau flottant doit utiliser l'élément « div » pour s'assurer d'obtenir des résultats uniformes avec tous les navigateurs et sur toutes les plates-formes.
English: The Board also reviewed the increased safety and security risks faced by United Nations system staff and the sharing of information contained in internal audit reports as part of its continuous efforts at advancing accountability and transparency in the United Nations system.
French: Le Conseil a également examiné les risques accrus en matière de sécurité auxquels sont confrontés les personnels des organismes des Nations Unies et la diffusion d'informations figurant dans les rapports d'audit interne, dans le cadre des efforts qu'il poursuit pour promouvoir la responsabilité et la transparence dans le système des Nations Unies.
English: It further submits the proposal for the Board's compensation to the Board.
French: En outre, il soumet la proposition de rémunération des membres du conseil d'administration à ce dernier.
English: Quick Fact: 1 Disposing of older vehicles 
French: Fait en bref: 1 Élimination des vieux véhicules
English: Disability Tax Credit (5) That, for the 2003 and subsequent taxation years, for the purpose of the disability tax credit
French: Crédit d’impôt pour personnes handicapées (5) Pour les années d’imposition 2003 et suivantes, les dispositions concernant le crédit d’impôt pour personnes handicapées seront modifiées comme suit :
English: If you are in need of medication, please contact your international federation or your national antidoping agency to find out more about the criteria and procedures to apply for a therapeutic use exemption (TUE).
French: Le Code mondial antidopage reconnaît le droit des sportifs au meilleur traitement, quelle que soit la maladie dont ils pourraient être atteints. Si vous vous trouvez dans une telle situation, veuillez prendre contact avec votre
English: 4 These positive trends can be expected to pursue as most recent figures will become available.
French: On s'attend à ce que cette évolution positive se confirme dans les dernières statistiques.
English: The Sub-Committee on trafficking in human beings, meeting in Strasbourg on 3 October 2006 with Ms Stănoiu (Romania, SOC) in the Chair: as regards:
French: La sous-commission sur la traite des êtres humains, réunie à Strasbourg le 3 octobre 2006 sous la présidence de Mme Stănoiu (Roumanie, SOC), en ce qui concerne :
English: (c) A security right in an asset acquired by the grantor or created more than […] days after the time of the name change, is not effective against third parties unless the notice is amended to provide the new name of the grantor.
French: c) Une sûreté sur un bien acquis par le constituant ou créé plus de [] jours après la date du changement de nom n'est pas opposable sauf si l'avis est modifié de manière à indiquer le nouveau nom du constituant.
English: The department took the position that its approach to screening had not contravened the merit principle on the basis that the screening committee’s knowledge of the respective backgrounds and experience was not used for any of the applicants.
French: Le ministère considère que sa méthode de sélection n’est pas contraire au principe du mérite, parce que le jury de présélection n’a pas fait appel à la connaissance personnelle qu’il avait des antécédents et de l’expérience respectifs de chacun des candidats.
English: While the protection function carried out under the mandate will remain predominant, the Special Rapporteur is keen to study, share and report on good practices related to human rights defenders.
French: La fonction de protection telle que prévue par le mandat restera au premier plan, mais la Rapporteuse spéciale souhaite vivement étudier, diffuser et commenter les bonnes pratiques concernant les défenseurs des droits de l'homme.
English: GUY GOULARD UMPIRE OTTAWA, Ontario  April 4, 2003
French: GUY GOULARD JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 4 avril 2003
English: Canada has taken steps to reduce bilateral debt, and should be commended for having done so.
French: Pendant ce temps, bon nombre de pays s'engagent à rehausser considérablement leurs dépenses en APD, y compris :
English: (a) Benefit from the same terms and conditions of service mutatis mutandis as the permanent judges of the Tribunal;
French: a) Bénéficient, mutatis mutandis, des mêmes conditions d'emploi que les juges permanents du Tribunal;
English: Seven British boats and 35 Royal Navy matelots have also been lost, and many more boats damaged.
French: En outre, 35 matelots de la Marine royale ont péri dans l’accident, 7 bateaux britanniques ont été détruits et bon nombre de bateaux ont été endommagés.
English: Research Services A limited service for research on pioneers of the area Archival Records
French: Services de recherche A limited service for research on pioneers of the area Dossiers d'archives
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique < For Collectors
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique < Réservé aux collectionneurs
English: We are called to be intimately in right relationship with each other, all creatures and the environment.
French: Nous sommes appelés à établir une relation profonde et juste les uns avec les autres, avec toutes les créatures et avec l’environnement.
English: The implementation of Article 24 of the United Nations Charter will contribute to achieving that goal.
French: L'application de l'Article 24 de la Charte contribuerait à l'aboutissement de cet objectif.
English: Organizations are informed individually about the possibilities to consult the drafts of relevant documents, in writing or during public debates.
French: Les organisations sont avisées individuellement, par écrit ou pendant les débats publics, de la possibilité de consulter les projets de document qui les intéressent.
English: Extensive mortality, especially mortality among children, is the consequence of a cycle of aggression, the multiplication of armed forces, a high frequency of conflict and its consequences, especially displacement.
French: Le taux de mortalité élevé, surtout chez les enfants, fait suite au cycle d'agression, à la multiplication des forces armées, à la fréquence des conflits et à leurs conséquences, surtout les déplacements.
English: The high infection rates in developing countries are killing or incapacitating many of the most productive individuals and threaten economic and social stability.
French: Les forts taux d’infection tuent ou invalident nombre des personnes les plus productives de ces économies et menacent la stabilité économique et sociale.
English: In terms of CF element, Operational personnel (6.7%) were significantly more likely to indicate that they would use the program in the future than either Instructional/Training (5.7%) or Administrative (4.6%) personnel.
French: En termes de service des FC, les militaires de l’environnement opérationnel (6,7 %) ont indiqué en bien plus grand nombre que ceux de l’environnement d’instruction/d’entraînement (5,7 %) et de l’environnement administratif (4,6 %) qu’ils comptaient utiliser tôt ou tard le Programme.
English: 7.7 Management of Program Outcomes, Benefits, and Performance Without an appropriate emphasis on outcome management, ISMP risks losing focus, losing management commitment, and being unable to justify implementation costs in terms of benefits and performance. The case for the end-state vision, and for ISMP, is built around multi-year estimates of investments and quantitative benefits as well as qualitative and quantitative expectations around service-level improvements and enhanced information.
French: 7.7 Gestion des résultats, des avantages et du rendement du programme Si l'on n'insiste pas comme il se doit sur la gestion des résultats, il se peut que le PMSI perde de vue son point de mire, que la haute direction ne s'y intéresse plus et qu'on soit incapable d'en justifier les coûts de mise en œuvre par rapport aux retombées et au La vision de l'état final et, partant, la justification du PMSI, sont fondées sur des estimations pluriannuelles des investissements, des retombées quantitatives ainsi que des attentes qualitatives et quantitatives en ce qui a trait à l'amélioration des niveaux de service et de la communication de l'information.
English: Alternatively, greater certainty and earlier realization of the benefits of the new legislation could be promoted by applying the new legislation to all transactions as of the effective date, but with such transition provisions as are necessary to assure an effective transition to the new regime without loss of pre-effective-date priority status.
French: Selon une autre solution, on pourrait assurer une plus grande sécurité juridique et une concrétisation plus rapide des avantages de la nouvelle législation en appliquant cette dernière à toutes les opérations à compter de la date d'entrée en vigueur, tout en prévoyant cependant les “dispositions transitoires” nécessaires pour ménager une transition efficace entre l'ancien régime et le nouveau sans que les sûretés perdent le rang prioritaire qu'elles occupaient avant cette date.
English: Further details may be made available via the UNFCCC website.
French: Pour plus de détails, on se reportera au site Web de la Convention.
English: It guides the ongoing process of developing and supporting individual foster families and can direct the agency's overall system for enhancing the collective competencies of its foster parents.
French: Ce plan oriente le processus continu visant à former et à soutenir chaque famille d'accueil et peut guider le système général de l'agence pour améliorer les compétences collectives des parents d’accueil.
English: The parties and the RO, where required, will ensure that the Minutes of Settlement are followed.
French: Les parties et l’AR, au besoin, veilleront à ce que le protocole d’entente soit respecté.
English: • The CIHR Legislation outlines four domains, which are very broad and enabling.
French: • La législation sur les IRSC établit quatre domaines très généraux et habilitants.
English: Correctly identifies four or more actions that can be taken to visit national parks responsibly.
French: Nomme au moins quatre mesures caractéristiques d’une visite écologiquement responsable.