ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board plays an important role in helping to protect Canada’s heritage and in facilitating the transfer of significant cultural property from private ownership to public collections.
French: La Commission joue un rôle important, car elle contribue à protéger le patrimoine canadien et à faciliter le transfert de biens culturels d’importance de propriétaires privés aux collections publiques.
English: This incentive could also be implemented at the provincial level, if a political party meets or exceeds a minimum number of female candidates (20 out of 55, for example) and meets a minimum province-wide vote threshold.
French: On pourrait également appliquer cet incitatif à l'échelle provinciale, si un parti politique présentait un nombre minimal de femmes candidates (20 sur 55, par exemple) ou plus et obtenait un seuil minimal de soutien électoral à l'échelle provinciale.
English: We ensured food aid could no longer be used as a system to mask continuing export subsidies, and the EU’s ‘Everything but Arms’ initiative was supported by all.
French: Nous nous sommes assurés que l’aide alimentaire ne puisse plus être utilisée comme subterfuge pour dissimuler la poursuite des subventions à l’exportation et l’initiative européenne «tout sauf les armes» a été soutenue par tous.
English: Annex II, Part III ‘Special non-contributory benefits within the meaning of Article 4(2b) which do not fall within the scope of the Regulation’ is amended as follows:
French: À l'annexe II, la partie III «Prestations spéciales à caractère non contributif au sens de l'article 4, paragraphe 2 ter qui ne relèvent pas du champ d'application du règlement» est modifiée comme suit:
English: I have noted with interest the amendments on the earmarking of the budgetary resources needed to implement Regulation No 2092.
French: J'ai pris connaissance avec intérêt des amendements sur la mise à disposition des ressources budgétaires nécessaires à l'application du règlement 2092.
English: Although Japan and the European Union proposed the defining of seating positions by the number of safety belt anchorages, the United States of America pointed out the inability to determine the number of passengers on a bench seat by the proposed definition.
French: Bien que le Japon et l'Union européenne aient proposé de définir les places assises en fonction du nombre de points d'ancrage des ceintures de sécurité, les États-Unis d'Amérique ont fait observer que cette méthode ne permettait pas de déterminer le nombre de voyageurs sur une banquette.
English: Exports Imports Agriculture/Fishing -4.0 10.2 Energy 80.9 6.2 Forestry 9.2 23.6 Industrial 13.8 14.6 Machinery and Equipment 1.3 -1.7 Auto 8.7 18.7 Consumer Goods 39.4 13.3 Source:Statistics Canada Back to document
French: Exportations Importations Agriculture/Pêche -4.0 10.2 Énergie 80.9 6.2 Forestrie 9.2 23.6 Industriel 13.8 14.6 Machines et éuip 1.3 -1.7 Autom 8.7 18.7 Biens de consomm 39.4 13.3 Source: Statistique Canada Retour
English: In paragraph 772 of the contested judgment, the Court of First Instance observed that the infringement complained of consisted in the regular organisation over several years of meetings of rival producers, the aim of which was to establish illicit practices intended to organise artificially the functioning of the PVC market.
French: Au point 772 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a souligné que l'infraction reprochée consistait en l'organisation régulière, pendant une durée de plusieurs années, de réunions entre producteurs concurrents dont l'objet était l'établissement de pratiques illicites, destinées à organiser artificiellement le fonctionnement du marché du PVC.
English: When determining ability to pay, we will expect you to make a full disclosure and give tangible evidence of your income, expenses, assets, and liabilities.
French: Pour déterminer la capacité de payer, nous nous attendons à ce que vous fassiez une divulgation complète et donniez une preuve tangible de vos revenus, vos dépenses, vos actifs et vos responsabilités financières.
English: Newfoundland Regulation 60187 adds AIDS,
French: Le libelle du Reglement n’exige pas, en tant que tel, que le medecin signale le nom de la personne infectee.
English: Southern hybridization of 114 independent cDNA clones with total rice genomic DNA showed 77 distinct and specific hybridization patterns.
French: Des hybridations Southern de 114 clones indépendants avec l'ADN génomique total du riz ont résulté en 77 motifs d'hybridation distincts et spécifiques.
English: However a better understanding of areas of UNIDO work could help to optimize their use and better support human development, poverty reduction, the achievement of the Millennium Development Goals and other macro-level aims of the organization.
French: Cependant, une meilleure compréhension des domaines d'activité de l'ONUDI pourrait permettre d'optimiser leur utilisation et de mieux appuyer le développement humain, la réduction de la pauvreté, la réalisation des objectifs du Millénaire et d'autres grands objectifs de l'organisation.
English: A decision on this matter will be communicated to CN and all interested parties.
French: Une décision sur cette question sera communiquée au CN et à toutes les parties intéressées.
English: In addition to research, service actions supporting academic research, feasibility design, prototyping, training and education through access to advanced tools, multi-project fabrication and design competency are called for.
French: En plus des activités de recherche, il faut également prévoir des actions de service pour soutenir la recherche universitaire, l’élaboration de modèles de faisabilité, le prototypage, la formation et l'enseignement moyennant un accès aux outils de pointe, à la fabrication multi-projets et aux compétences de modélisation.
English: The Elections and Referenda Campaigns Act (ZVRK) replaces the Election Campaign Act (ZVolK).
French: Elles travaillent désormais au sein d’un groupe parlementaire en qualité de membres non affiliés du Parlement. Le 19 mars 2007, quatre personnes ont démissionné du groupe parlementaire LDS pour rejoindre celui des Démocrates sociaux.
English: Mr. Heinbecker (Canada): I would like to take a moment to thank you personally, Mr. President, for the leadership you have given to this process.
French: M. Heinbecker (Canada) (parle en anglais) : Je voudrais prendre un instant pour vous remercier personnellement, Monsieur le Président, de l'impulsion que vous avez donnée à ce processus.
English: It may also establish appropriate contacts with the social partners and social non-governmental organisations.
French: Il a aussi la capacité d'établir des contacts appropriés avec les partenaires sociaux et les organisations sociales non gouvernementales.
English: Traditional Knowledge The users will find in this subsection various links pertaining to traditional knowledge preached by elders on topics such as ritual/tribal customs, environment, family and education in which elders are the primary source of knowledge.
French: Services de santé et services sociaux Cette sous-section comprend notamment des liens vers des programmes et des services de soins réservés aux aînés. Elle traite aussi des questions telles que la santé des aînés, l'abus et les programmes de soins communautaires, les services de nutrition, etc.
English: Do you want to submit a proposal?
French: Voulez-vous soumettre une proposition de recherche?
English: These lithologically defined units occur as tectonically emplaced slivers of oceanic crust probably produced during the closure of the Slide Mountain basin during the Permian.
French: Ces unités définies lithologiquement se présentent comme des échardes de croûte océanique mis en place tectoniquement et qui ont probablement été produites durant la fermeture du bassin de Slide Mountain au Permien.
English: In this climate of uncertainty, sectors of society, the Government and the international community began a process of reflection on a strategy that would help to strengthen democracy and to implement the peace agreements.
French: Dans ce climat d'incertitude, diverses entités sociales du Gouvernement et de la communauté internationale ont commencé à réfléchir sur les moyens de renforcer la démocratie et d'appliquer les accords de paix.
English: Many participants underscored that a global approach to trade reform would be important for ensuring food security.
French: Bon nombre de participants ont souligné qu'une approche globale de la réforme commerciale s'imposait pour assurer la sécurité alimentaire.
English: So that the impact of each verification technique can be characterized in terms of its contribution to an arms control verification scheme, we have defined two types of verification function, which any of these techniques may fulfil.  These are Identifier (used to identify the item or process) and Corroborator (providing supporting evidence).
French: Pour déterminer l'incidence de chaque technique de vérification en ce qui concerne sa contribution à un programme de vérification de maîtrise des armements, nous avons défini deux types de fonction de vérification que ces techniques peuvent assurer, à savoir une fonction d'identification et une fonction de corroboration, la première permettant d'identifier l'article ou le processus et la deuxième fournissant la preuve qui confirme l'identification.
English: Letter dated 25 April 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Brussels European Council took note of the Analytical Report prepared by the Irish Presidency on the basis of preliminary work in the Council, [205 KB]
French: Le Conseil européen prend acte du rapport analytique établi par la présidence sur la base des travaux préliminaires du Conseil [222 KB]
English: In short, exercising this authority would over-ride the Director's and the Tribunal's roles.
French: En résumé, l'exercice de cette autorité primerait sur les rôles du directeur et du Tribunal.
English: In addition, Strophe is able to offer continuing education year round and throughout the period that your software packages are in use in your company whether it's a question of integrating new employees or familiarizing your team with the most recent updates.
French: De plus, Strophe est en mesure de vous offrir une formation continue, qu’il s’agisse de contribuer à l’intégration de nouveaux employés ou de familiariser votre équipe avec les plus récentes mises à jour.
English: There is a second cartel, within the European market itself, Commissioner; your fellow Commissioner responsible for Competition is still observing it without interfering.
French: Il existe un second cartel, au sein du marché européen même, Monsieur le Commissaire; votre collègue de la Commission chargé des questions de concurrence l'observe toujours sans intervenir.
English: That did not mean, however, that they would compete with countries poorer than themselves.
French: Cela ne signifie pas que ces pays concurrenceraient d'autres pays plus pauvres qu'eux.
English: A/RES/63/305 Item 48 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Establishment of an ad hoc open-ended working group of the General Assembly to follow up on the Issues contained in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development [A C E F R S]
French: A/RES/63/305 Point 48 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Création d'un groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'assurer le suivi des questions figurant dans le Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement [A A C E F R]
English: Perhaps this was the only way to sign NAFTA ten years ago, or 12 years ago when the negotiations began.
French: Peut-être était-ce le seul moyen de signer l’ALENA il y a dix ou douze ans, au début des négociations.
English: Union density increased in the already heavily unionized public sector (2.3 points), but fell slightly in the private sector.
French: On a relevé des pertes de densité de plus de 2 points dans les secteurs manufacturier de biens, durables et non durables, de l’information, de la culture et des loisirs, et des ressources naturelles.
English: Amendment by Janelly Fourtou, Anneli Jäätteenmäki, Cecilia Malmström, Bill Newton Dunn Amendment 586 Article 3, paragraph 2 a (new) Other Community instruments, in PE 360.091v02-00 82/160 AM\572699EN.doc
French: Or. en Justification La directive ne peut établir des règles ressortissant au droit privé international, car elle est dépourvue d'une base juridique appropriée inscrite dans les traités.
English: Are there demands to do something?
French: Réclame-t-on que quelque chose soit fait?
English: 3.6 Purification 3.6.1 Streak suspect colonies onto MA plates for purification.
French: On devrait tenir compte de l'effet inhibiteur de ce milieu.
English: It was the intention of the Working Group that the draft convention should not be confined to the context of contract formation, as electronic communications are used for the exercise of a variety of rights arising out of the contract (such as notices of receipt of goods, notices of claims for failure to perform or notices of termination) or even for performance, as in the case of electronic fund transfers (A/CN.9/509, para.
French: Le Groupe de travail s'est proposé de ne pas limiter le projet de convention à la formation des contrats, étant donné que les communications électroniques sont utilisées pour l'exercice de divers droits nés d'un contrat (par exemple pour les avis de réception des marchandises, les avis de réclamation en cas d'inexécution ou les avis de résiliation, ou même pour l'exécution de celui-ci, comme dans le cas des virements électroniques (A/CN.9/509, par. 35)).
English: Of 719 SSR primer pairs that showed polymorphism between D62B and rl10, 151 were adopted to map the RL10(t) gene using an F2 segregating population of the cross rl10 × D62B, which contained 352 recessive plants.
French: Les 151 microsatellites (parmi 719) qui étaient polymorphes entre D62B et rl10 ont été employés pour situer le gène RL10(t) au sein d’une population F2 rl10 × D62B comptant 352 individus récessifs.
English: At the end of 2002, UNHCR was assisting most of the Angolan refugees in the Democratic Republic of the Congo (109,000), Zambia (91,000) and Namibia (16,000).
French: À la fin de 2002, le HCR apportait une aide à la majorité des réfugiés angolais se trouvant en République démocratique du Congo (109 000), en Zambie (91 000) et en Namibie (16 000).
English: Accumulated Precipitation April 1, 2002 to April 3, 2002 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1er avril 2002 au 03 avril 2002 (matin) Fort Nelson Stony Rapids High Level Fort Vermilion Collins Bay Churchill
English: Information and communication technology (ICT) in real property administration  It was noted that:
French: B.  Le rôle des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans l'administration des biens immobiliers
English: One of the most interesting recommendations from the proposed amendments is the development of more analytical, comparative, quantitative objectives and parallel statistical data with a view to improving comparative evaluation.
French: L'une des propositions intéressantes énoncées dans les amendements déposés concerne l' instauration d'objectifs quantitatifs et de statistiques comparables plus analytiques en vue de permettre de meilleures évaluations comparatives.
English: Pokemouche, New Brunswick, Canada Date: 2007-07-05 Value: $206,182.00 Type:
French: Pokemouche, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2007-07-05 Valeur du contrat : 206 182.00 $ Type :
English: Strategies The CMCC will focus its research, and its collections development and management activities on increasing its knowledge base.
French: Stratégies La SMCC concentrera ses activités de recherche, d’enrichissement et de gestion des collections sur l’élargissement de son fonds de connaissances.
English: If the sponsorship portion has been assessed, but the permanent residence assessment at the visa office has not been completed, you would be eligible for a partial refund $75 for children under 22 and $475 for adults over 22).
French: Si le parrainage a été évalué, mais que le bureau des visas n’a pas commencé l’évaluation de la résidence permanente, un remboursement partiel vous sera accordé (75 $ pour les personnes âgées de moins de 22 ans, et 475 $ pour les personnes âgées de 22 ans ou plus).
English: Although a comprehensive overview of pollution in northern Canada has not yet been developed, research indicates some serious problems on the horizon.130 From 1985 to 1987, Health and Welfare Canada supported studies at Broughton Island, N.w.T., to assess the risks to the health of Arctic residents of consuming country foods containing PCBs.
French: De 1985 à 1987, Santé et Bien-être social Canada a appuyé des études menées dans l'île Broughton, dans les Territoires du NordOuest, afin d'évaluer les risques que peut présenter pour la santé des habitants de l'Arctique la consommation d'aliments récoltés sur place contenant des BPC.
English: There is also an international component of the project involving several countries.
French: Ce projet comporte aussi un volet international auquel participent de nombreux pays.
English: The delegate of the Netherlands said that the conclusions of the Turkeys survey is that doubt remains about the compatibility of tourism and its logistics, with the wintering function of the caves for large number of bats.
French: Les PaysBas suggèrent d'organiser une évaluation sur le terrain à propos de cette question de compatibilité et de demander qu'un rapport sur cette visite soit présenté à la prochaine réunion du Comité permanent.
English: Dr. Bernstein indicated that he had completed what he came to Ottawa to do which was to develop and implement a unique vision and structure for health research that embraces all approaches to health and disease, built on a base of excellence in research.
French: Le Dr Bernstein a indiqué qu'il avait accompli la mission qu'il s'était donnée en venant à Ottawa, soit de créer et de mettre en place une vision et une structure uniques permettant d'englober toutes les approches de recherche visant la santé et la maladie, tout en misant sur l'excellence du milieu de la recherche.
English: Proceedings are not excluded from the scope of the Convention by the mere fact that a government, a governmental agency or any person acting for a State is a party thereto.
French: Un litige n'est pas exclu du champ d’application de la Convention au seul motif qu'un gouvernement, une agence gouvernementale ou toute autre personne agissant pour le compte d’un Etat y est partie.
English: The CHS is responsible for surveying Canadian navigable waterways and for producing a number of nautical publications including paper and electronic charts, sailing directions, depth maps and tide and current tables.
French: On peut la consulter sur le site Web du SHC à l'adresse www.chs-shc.dfo-mpo.gc.ca. Le SHC a la responsabilité d’effectuer des levés hydrographiques des voies navigables canadiennes et de produire un bon nombre de publications sur la navigation, notamment des cartes imprimées et électroniques, des instructions nautiques, des cartes de profondeur, et des tables des marées et des courants.
English: Cases multiplied and the authorities built a leprosarium which was run by the sisters of Hôtel-Dieu in Montréal and, from 1815-1924, received 319 lepers.
French: Cette année-Ià, il eut une épidémie à Saint John, N.-B. Ce foyer épidémique fut rapidement jugulé.
English: Paragraph 18 of the budget proposal details the proposal for the redeployment of 20 posts; paragraph 19 details the redeployment of 11 additional posts to the Information Technology Services Section of the Division of Administration, in response to recommendations made by the Office of Internal Oversight Services.
French: Des précisions sont données au paragraphe 18 sur le redéploiement de 20 postes et au paragraphe 19 sur le redéploiement, suite à une recommandation du Bureau des services de contrôle interne, de 11 postes à la Section de l'informatique de la Division de l'administration.
English: Two oval-shaped male organs producing spermatozoa and sexual hormones.
French: Deux tubes de la grosseur d'un spaghetti et d'environ 10 centimètres de longueur qui conduisent les ovules des deux ovaires jusqu'à l'utérus.
English: HRDC provides funding support to encourage the development of tools and applications that facilitate the understanding and acquisition of essential skills.
French: DRHC offre du soutien au financement pour favoriser le développement d'outils et d'applications visant à faciliter la compréhension et l'acquisition de compétences essentielles.
English: • Cégep de Saint-Laurent, Water and Environment Training, Ecuador – $368,300
French: • Cégep de Saint-Laurent, Formation en eau et en environnement, Équateur – 368 300 $
English: Presently, there are no patents in Uruguay for HFA MDI formulations.
French: Les formulations à base de HFA ne font l'objet d'aucun brevet en Uruguay.
English: Amendment 55 Christopher Heaton-Harris Motion for a resolution Paragraph 17 Motion for a resolution 17. Stresses, therefore, the urgency of establishing a comprehensive, unified and effective credit transfer system: students' and scholars' qualifications should be easily transferable throughout Europe thanks to a single common framework; deleted Amendment
French: Amendement 57 Doris Pack Proposition de résolution Paragraphe 17 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 17 bis. souligne que le système d'études en trois cycles (licence, maîtrise et doctorat) pourrait devenir plus flexible, en particulier grâce à la mise en œuvre d'un système "4+1" au lieu de "3+2" pour les premier et deuxième cycles; estime que pour certains cursus, cette formule serait préférable pour favoriser une mobilité et une employabilité accrues des diplômés; Or. en
English: procedure includes beginning with a fact-finding mission, the hiring of specialist advisors where needed, and then an open tender auction process.
French: Cette procédure prévoit une mission d’étude, le recrutement de conseillers spécialisés si nécessaire et le lancement d’un processus d’appel d’offres ouvert.
English: WinDesign offers now one of the best value for money among the software enterprise modeling tools providing a repository.
French: WinDesign se positionne actuellement comme la solution intégrée présentant un des meilleurs rapport qualité/prix du marché parmi les outils de modélisation d'entreprise disposant d'un référentiel.
English: European Council – Strategic partnership
French: En ce qui concerne les relations de l’UE avec le partenariat euroméditerranéen Q
English: 5.3.1.2 Safety vests (3.9)
French: 5.3.1.2 Gilets de sécurité (3.9)
English: "Media – and in particular TV, due to the power of images – have an enormous impact on people’s perceptions of ‘otherness’, be it race, ethnicity, gender, age, sexuality, or what ever makes us different from each other.
French: Les médias – et notamment la télévision, grâce au pouvoir des images – influent énormément sur la manière dont nous percevons l’altérité, qu’elle concerne la race, l’origine ethnique, le sexe, l’âge, la préférence sexuelle ou tout ce qui nous rend différents les uns des autres.