ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This not-for-profit corporation comprises partners advocating a concerted approach to resolving the problem of urban soil contamination and contributes to the implementation of projects by various means, notably technology demonstration, soil decontamination and brownfields rehabilitation.
French: Cette corporation, sans but lucratif, regroupe des partenaires préconisant une approche concertée pour régler le problème de la contamination urbaine des sols et contribue à la mise en oeuvre de projets par divers moyens, notamment la démonstration de technologies, la décontamination des sols et la réhabilitation des sites.
English: In this same area, Colombia holds the chairmanship of the working group on financial controls recently set up by the Inter-American Committee against Terrorism.
French: Dans cette même instance, la Colombie préside le groupe de travail sur les contrôles financiers qui a été créé récemment par le Comité interaméricain sur le terrorisme.
English: See the commentary on draft article 72 in the 1966 report of the Commission, Yearbook 1966, vol. II, pp. 270-271, paras.
French: Voir le commentaire du projet d'article 72 dans le rapport de la CDI de 1966, Annuaire 1966, vol. II, p.  194 et 295, par.
English: These three alternative projections would help in exploring the impacts of existing uncertainties in baseline assumptions.
French: Ces trois projections contribueraient à examiner l'incidence des incertitudes actuelles sur les hypothèses de base.
English: The liberal democracies of Europe are founded on principles first proclaimed in the eighteenth century in such documents as the American Declaration of Independence (1776) and the French Declaration of the Rights of Man and the Citizen (1789).
French: Les démocraties libérales d’Europe se fondent sur les principes proclamés dès le XVIIIe siècle dans des documents tels que la Déclaration américaine d’indépendance (1776) et la Déclaration française de l’homme et du citoyen (1789).
English: For many of the participants, it was their first time experiencing ice diving; for those from the West coast, it was their first time experiencing cold weather.
French: La plupart desparticipants faisaient pour la première fois l’expérience de la plongée sous la glace; pour les plongeurs de la côte ouest, il s’agissait de leur première expérience du grand froid.
English: The OSCE Mission’s Training Assistance Programme aimed at transferring the skills it had gained from ﬁve years of bordermonitoring experience.
French: En coopération avec l’Université de Cranfield au Royaume-Uni et New Scotland Yard, la Mission a préparé le terrain à l’établissement d’un centre de données sur les bombes en Géorgie.
English: Protections against discriminatory practices in the termination of employment have often been strengthened as part of new laws promoting equality of opportunity.
French: La protection contre les pratiques discriminatoires dans la cessation d’emploi est souvent renforcée dans le cadre de nouvelles lois favorisant l’égalité des chances.
English: We shall obviously need something to fish with when that time comes.
French: Nous aurons évidemment besoin de pouvoir pêcher quelque chose quand ce jour viendra.
English: France Representative: H.E. M. Jean-David Levitte
French: France Représentant : S.  M. Jean-David Levitte
English: It is my pleasure to inform delegations that Ukraine ratified the Ottawa Convention in May this year.
French: J'ai le plaisir d'informer les délégations que l'Ukraine a ratifié la Convention d'Ottawa en mai dernier.
English: While her delegation agreed with the proposals set out in guideline 3.1.8, it felt that it would be interesting to see if and how such a guideline would encompass future practice.
French: Tout en souscrivant aux dispositions énoncées dans la directive 3.1.8, le Portugal pense qu'il serait intéressant de voir si et comment cette directive permettrait d'appréhender la pratique future.
English: The law of Antigone is not honoured there, that is, they are not allowed to bury their dead or even to remember them.
French: La loi d'Antigone n'y est pas d'application de sorte qu'ils ne peuvent enterrer leurs morts ni même leur rendre hommage.
English: The Patent Office may omit such a search if it is not feasible as a result of lack of clarity of the application.
French: L’Office des brevets peut s’abstenir de faire cette recherche si elle n’est pas praticable en raison du manque de clarté de la demande.
English: Uganda, Bolivia, Guyana and Mozambique completed the original HIPC process and received debt relief totalling nearly US$2.8 billion in present-value terms, and US$5.5 billion in debt service relief.
French: L'Ouganda, la Bolivie, la Guyane et le Mozambique ont franchi toutes les étapes de l'initiative des PPTE et ont eu droit à une aide dont la valeur actualisée totalise près de 2,8 milliards de dollars américains, et à une réduction de 5,5 milliards du service de la dette.
English: Is it a transitional  relationship of a day or two or a week or two?
French: Dans ses commentaires, le député au moins a invoqué un élément de moralité en faveur de sa thèse.
English: • For other positions, it is strongly recommended in the Directive that the person begin language training before assuming the duties of the position, or as soon as possible if delays arise as a result of the availability of the courses offered by the training supplier.
French: • En ce qui concerne les autres postes, on recommande fortement dans la directive que la personne commence sa formation linguistique avant d'assumer les fonctions du poste ou le plus tôt possible si des délais survenaient relativement à la disponibilité des cours offerts par le fournisseur de la formation.
English: I should also like to stress that a fifth action programme is necessary and I hope to hear the Commissioner announce one.
French: J'ajouterai qu'un cinquième plan d'action est indispensable, et j'espère entendre madame le commissaire nous en faire l'annonce.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the Millennium Summit” under agenda item 44, chaired by H.E. Ms. Jana Simonová, Deputy Chef de Cabinet, Office of the President of the General Assembly, will be held on Tuesday, 10 December 2002, at 3 p.m. in Conference Room B.
French: Mme Jana Simonová, Chef de Cabinet adjoint, Bureau du Président de l'Assemblée générale, auront lieu le mardi 10 décembre à 15 heures dans la salle de conférence B.
English: • Investment of $125 million over five years for the Aboriginal Human Resources Development Strategy.
French: • Une somme de 125 millions de dollars sur cinq ans sera consacrée à la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones.
English: Where necessary some new initiatives may have to be undertaken that are similarly not aligned with the 6 priorities, and these too must be properly coded for the coding system to retain its integrity.
French: Il se peut que certaines activités nouvellement approuvées ne correspondent pas aux six priorités établies. Dans ce cas, il faut leur attribuer le code approprié afin de garantir l'intégrité du système.
English: National Parliaments Working group 5:
French: Parlements nationaux Groupe de travail 5 :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D0BB7EA8&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D0BB7EA8&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: HOCl is considered to be more effective at microbial inactivation and dominates at lower pH levels.
French: À un pH faible, le HOCl est prédominant et est plus efficace pour inactiver les microbes.
English: These services have been restored and calls are now moving as normal across the network.
French: Ces services ont été rétablis, et il est maintenant possible de faire des appels normalement dans l’ensemble du réseau.
English: On a strategic level, ENCLA created the “Integrated Management Office for Prevention and Combat against Money Laundering” (GGI-LD), being responsible for the definition of public policy and goals in this area.
French: Sur le plan stratégique, le Brésil a mis en place le Bureau de gestion intégrée pour la prévention et la répression du blanchiment de capitaux (GGI-LD), chargé de la définition des politiques gouvernementales et des objectifs en la matière.
English: CLA, supplements, obesity, skeletal muscle, ceramide, insulin sensitivity.
French: Effects of conjugated linoleic acid on serum leptin concentration, body-fat accumulation, and beta- oxidation of fatty acid in OLETF rats.
English: Half of the TTC-CGS chairs interviewed reflected that it was perhaps time to consider another round of consultations with their sub-sector to ensure that Trade Routes is based on the most up-to-date perspectives from the group they represent.
French: La moitié des présidents d'ECC-PSC que nous avons rencontrés se disaient qu'il était peut-être temps d'envisager une autre série de consultations auprès des membres des branches d'activité du secteur pour s'assurer que Routes commerciales s'appuie sur les perspectives les plus actuelles du groupe que ces membres représentent.
English: The total decline in the stock of outstanding foreign currency bonds, including the exchange rate effect, was $0.9 billion.
French: Au total, l’encours des obligations libellées en devises, compte tenu de l’effet du taux de change, a baissé de 0,9 milliard de dollars.
English: The Official Languages Innovation Fund was established to enable federal institutions to improve their ability to provide services to the public in both official languages, create an environment that promotes the use of both languages in the workplace in bilingual regions, encourage cultural change, and improve their management of the program.
French: Le Fonds d’innovation en matière de langues officielles, est établi pour permettre aux institutions fédérales d’améliorer leur capacité de fournir des services au public dans les deux langues officielles, de créer un milieu favorable à l’usage des deux langues au travail dans les régions désignées bilingues, d’encourager un changement de culture et d’améliorer leur gestion du programme.
English: Upon resumption the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Colombia and the Syrian Arab Republic, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de la Colombie et de la République arabe syrienne, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Document: Report of the Conference on Disarmament: Supplement No. 27 (A/60/27).
French: Documentation : Rapport de la Conférence du désarmement : Supplément no 27 (A/60/27).
English: In each fiscal year from 1997-1998 to 2000-2001, Aboriginal Affairs and Northern Development provided approximately $2.3 million in funding to the province's 20 Native Friendship Centres and the Metis Nation of Alberta Association.
French: Au cours de chaque exercice financier entre 1997-1998 et 2000-2001, le ministère des affaires autochtones et du développement nordique a fourni un financement d'environ 2,3 millions de dollars aux vingt centres d'amitié autochtone de la province et à l'association de la Nation Métis de l'Alberta (Metis Nation of Alberta Association).
English: Federal Projects "Active Living and Older Aboriginal People" NIICHRO (National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization)
French: Projets fédéraux «Vie active et Autochtones du troisième âge » -ONRIISC (Organisation nationale des Représentants indiens et inuit en Santé communautaire)
English: For some, they are very effective; for others, they seem to be irrelevant.
French: Pour certains, ils sont très efficaces; pour d’autres, ils semblent peu pertinents.
English: The aging workforce and slower growth in population, combined with construction booms in several regions and construction sub-sectors, are creating pressure on the industry to meet its labour requirements.
French: Néanmoins, comme il a été constaté pendant le sondage Points de vue 2002 du CSPC, la majorité des chefs patronaux et syndicaux de l’industrie de la construction trouve que la pénurie de main-d’œuvre qualifiée pose un grave problème.
English: In the “development paradigm”, trade had become more important than aid, as developing countries depended on developed partners for market access and technologies.
French: Dans le «paradigme du développement», le commerce était devenu plus important que l'aide, puisque les pays en développement dépendaient de leurs partenaires développés pour l'accès aux marchés et la technologie.
English: Even the politicians are beginning to think that something should be done.
French: Même les hommes politiques commencent à penser qu'il faudrait faire quelque chose.
English: About one fifth (21%) use them several times a year and nine percent use them once a year.
French: En effet, environ le cinquième des producteurs agricoles (21 %) consultent des spécialistes en production et en commercialisation plusieurs fois par année et 9 %, seulement une fois par année.
English: A national presence of the Ministry through offices in each of Haiti's 10 departments; The creation of three key units:
French: - L'implantation nationale du Ministère à travers des bureaux dans les dix (10) départements
English: The objectives of the presentation were as follows:
French: Les objectifs de la présentation étaient les suivants :
English: She accepted and her employer contacted the Immigration Department to ensure she was authorized to work.
French: Elle l'a accepté, et son employeur a communiqué avec les autorités de l'Immigration pour s'assurer qu'elle était autorisée à travailler.
English: These results are consistent with the hypothesis that the spatial pattern of hooded seals should facilitate polygyny.
French: Ces résultats confirment l'hypothèse selon laquelle la répartition spatiale des Phoques à capuchon favorise la polygynie.
English: ) During the first three years after the introduction of the uniform senior secondary school system, pupils' grades in foreign languages will not be taken into consideration, given the inequalities in teaching between the provincial and urban senior secondary schools of Greece.
French: Pendant les trois premières années suivant la mise en place du système d'enseignement secondaire unique de deuxième cycle, les notes des élèves en langues étrangères ne seront pas prises en compte en raison des disparités de l'enseignement entre les établissements secondaires de deuxième cycle provinciaux et urbains en Grèce.
English: The review of the grade structure of field representatives should take into account their responsibilities and accountability with a view to facilitating cooperation among UNCT members and to ensure consistency across the United Nations system.
French: a) L'examen de la structure hiérarchique des représentants locaux devrait tenir compte de leurs tâches et responsabilités en vue de faciliter la coopération entre les membres de l'équipe de pays et d'assurer une cohérence à l'échelle du système des Nations Unies.
English: In short, the adverb 'normally‘ used in Article 27 of the GSP Regulation covers at least two possible situations in which the benefit of the preferential arrangements may be withdrawn from goods which are the subject of anti-dumping or anti-subsidy measures.
French: En résumé, l'adverbe «normalement» utilisé dans l'article 27 du règlement SPG recouvre au moins deux situations possibles, dans lesquelles le bénéfice du SPG peut être retiré aux produits qui font l'objet de mesures antidumping ou antisubventions.
English: Tamara Stark, Greenpeace Canada, said that the world's forests are under threat from development and that the marketplace can help mitigate these threats.
French: Tamara Stark, de Greenpeace Canada, a souligné que les forêts du monde entier sont menacées par le développement et que le marché a un rôle à jouer pour l'atténuation des menaces posées.
English: The EU should also address the limited institutional and technical capacity of African countries to deal with organized crime and drugs in an effective and comprehensive manner, through the development of internal strategies as well as capacity building.
French: L’UE devrait aussi remédier aux capacités institutionnelles et techniques restreintes des pays africains à lutter contre la criminalité organisée et les stupéfiants de manière efficace et globale, grâce au développement de stratégies internes et au renforcement des capacités.
English: Topics of interest include testing methods for studying neighbourhoods and understanding pathways by which the dynamics of social, economic, service and built environments or urban neighbourhoods shape health status across the life course.
French: Les sujets d'intérêt incluent les méthodes de mesure pour étudier les quartiers et comprendre les voies par lesquelles la dynamique des environnements sociaux et économiques, des services, des environnements construits ou des quartiers urbains façonne l'état de santé à toutes les étapes de la vie.
English: ◦ g) be used to interpret the Final Agreement or the Self-Government Agreement.
French: ◦ g) ne peut être utilisé pour interpréter l'accord ou l'entente en question.
English: If the volume is less than 220,000 kilograms for the distributor or foodservice pools or 250,000 kilograms for the processor pool, the applicant will normally be denied a share of the chicken TRQ.
French: Si l'une de ces quantités est inférieure à 220 000 kg, dans le cas d’un distributeur ou d’une entreprise de restauration, ou à 250 000 kg, dans le cas d’un transformateur, on n’accordera habituellement pas de part du CT de poulet au requérant.
English: The World Conference against Racism should call upon States to provide the Permanent Forum with adequate financial resources in the next biennium, both through the regular budget and voluntary contributions.
French: La Conférence mondiale contre le racisme doit exhorter les États à fournir à l'Instance permanente les ressources financières voulues au cours du prochain exercice biennal, à la fois au titre du budget ordinaire et par le biais de contributions volontaires.
English: However, they are disappearing from around the world.
French: Malheureusement, ils se font de plus en plus rares partout dans le monde.
English: The Forum will assist in the development of standards and processes in democratic governance to help create participatory architectures in which citizens can play a more active role by promoting new leadership values and by exchanging successful experiences in public administration.
French: Le Forum contribuera à élaborer des normes et des procédures pour la gouvernance démocratique afin de créer des structures participatives dans lesquelles les citoyens pourront jouer un rôle plus actif en défendant de nouvelles valeurs pour l'exercice des responsabilités et en échangeant des données d'expérience sur les cas de réussite au sein des administrations publiques.
English: Action # 7: Encourage and support involvement and active cooperation in these universalization efforts by all relevant partners, including the United Nations, other international institutions and regional organizations, the International Committee of the Red Cross (ICRC), non-governmental organizations, parliamentarians and interested citizens.
French: Action no 7: Encourager et appuyer la participation et la coopération active de tous les partenaires concernés aux efforts ainsi faits en vue d'assurer l'universalisation de la Convention, notamment l'Organisation des Nations Unies, les autres institutions internationales et les organisations régionales, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), les organisations non gouvernementales, les parlementaires et les citoyens intéressés.
English: We believe that the National Guide will generate the adoption of best practices and innovations that will ultimately lead to annual savings of between $800 million to $1.5 billion for municipalities nation-wide.
French: Nous estimons que le guide national favorisera l'adoption de pratiques exemplaires et l'innovation, et qu'il permettra éventuellement aux municipalités de tout le pays de réaliser des économies annuelles oscillant entre 800 millions de dollars et 1,5 milliard de dollars.
English: From 1987-2004 he was in the Department of Geography at the University of Washington.
French: Il a 18 ans d'expérience dans le domaine médical et paramédical, dans des rôles tels que technicien d'urgence médicale et technicien médical de plongée.
English: The Collège des Chefs d'administration, in its meeting on 6th October 2005, discussed the possibility of a 30-year conservation period.
French: Lors de sa réunion du 6 octobre 2005, le Collège des Chefs d'administration a étudié la possibilité d'une durée de conservation de trente ans.
English: It is important for this purpose to have objective and up-to-date information on the state of the environment and natural resources available to both governmental bodies and the general public.
French: Pour ce faire, il faut disposer d'une analyse objective et actualisée de l'état de l'environnement et des ressources naturelles, qui soit accessible tant aux pouvoirs publics qu'à la population.
English: The Strength in Canadian dollar The exchange rate for the Canadian dollar is expected to average Cdn$1.23 per US$ for 2004-05 versus Cdn$1.34 and Cdn$1.50 per US$ in 2003-04 and 2002-03, respectively.
French: Fermeté du dollar canadien Selon les prévisions, le taux de change du dollar canadien devrait s'établir en moyenne à 1,23 dollar canadien pour un dollar américain en 2004-2005, contre 1,34 $CA en 2003-2004 et 1,50 $CA en 2002-2003.
English: It completed its analysis and reported on 44 cases. To assess the value of DNA typing, analysts need to know the frequency of certain RFLPs in the general population.
French: Pour Cvaluer les resultats des analyses d’empreintes gCnCtiques, les analystes doivent connaitre la fr$quence de certains RFLP dans l’ensemble de la population.
English: If this licence application is submitted on behalf of a corporation, cooperative, or partnership, I, being one of its officers, directors, or partners, am in a position of authority with respect to binding the applicant.  3.
French: Dans le cas où cette demande est déposée au nom d'une personne morale, d'une coopérative ou d'une société de personnes, j'ai le pouvoir, étant l'un de ses administrateurs, dirigeants ou associés, d'obliger le requérant.  3.
English: This mechanism requires international cooperation, which is of the utmost importance to the activities of the Court.
French: Ce mécanisme exige une coopération internationale, ce qui est de la plus grande importance pour les activités de la Cour.
English: Despite the much diversified working background gained in “traditional” companies, Eviva members have decided to share their resources in a less formal context allowing them to maintain a certain autonomy and flexibility in organising working time.
French: Comme nous provenons d’entreprises “traditionnelles” et nous avons vécu des expériences de travail très différentes, nous avons décidé de partager nos ressources dans un contexte moins formel, qui permet de travailler avec autonomie et flexibilité en ce qui concerne l’organisation des temps de travail.
English: Esprit: These riots occurred at the same time that a major urban regeneration policy was being launched.
French: Esprit: Ces émeutes arrivent alors qu'une importante politique de rénovation urbaine est lancée. C'est le projet le plus important décidé pour les banlieues depuis longtemps, en tout cas celui qui mobilise des fonds importants.