ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting rose at 11.35 a.m.
French: La séance est levée à h
English: • Return to Important notices for tax treaties Canada-France agreement concerning a reduction in French taxes on certain payments made to Canadian mutual fund organizations Pursuant to the Canada-France Income Tax Convention (the "Convention"), the competent authorities for Canada and France have entered into an agreement concerning the application of paragraph (a) of subsection 7 of Article 29 of the Convention.
French: • Retour à Avis importants pour les conventions fiscales Accord entre le Canada et la France concernant la réduction de l'impôt français sur certains paiements effectués à des organismes canadiens de placement collectif En vertu de la convention fiscale entre le Canada et la France (la convention), les autorités compétentes des deux pays ont conclu un accord relatif à l'application de l'alinéa a) du paragraphe 7 de l'article 29 de la convention.
English: West St. Lawrence Lowlands Gulf Islands National Park Reserve and Ukkusiksalik National Park Parks Canada will take the necessary steps in 2006-2007 required by the Canada National Parks Act to recommend to the Governor in Council the establishment of this reserve and park under the Act.
French: Basses-Terres du Saint- Laurent Le parc national du Canada des Îles-Gulf et le parc national du Canada Ukkusiksalik Parcs Canada prendra les mesures nécessaires en 2006-2007, en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, pour recommander à la gouverneure en conseil la création de cette réserve et de ce parc aux termes de la Loi.
English: Correctional Service Canada, Brief to the Committee, April 2004, pp. 13-15.
French: Service correctionnel du Canada, mémoire au Comité, avril 2004.
English: -Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power:
French: -Autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de la tension, de l'intensité, de la résistance ou de la puissance : 9030.31 - -Multimètres, sans dispositif enregistreur
English: I would like to touch on two points which seem particularly key to the success of the sanctions and of the Committee.
French: Je voudrais aborder deux points qui semblent particulièrement essentiels pour le succès des sanctions et des travaux du Comité.
English: (g) programmes and activities for the prevention of and protection from child abuse, child sexual exploitation and child labour;
French: g) Les programmes et activités visant à prévenir la maltraitance, l'exploitation sexuelle et le travail des enfants et à protéger les enfants contre ces pratiques;
English: PC Tele- POS broker- phone age
French: Cour- Télé- PV tage phone par OP
English: Fewer nests were observed in Aulavik National Park in 2002 due to a decrease in lemming numbers.
French: On a observé un moins grand nombre de nids dans le parc national Aulavik en 2002 en raison d'une diminution du nombre de lemmings.
English: The State party should also take the necessary steps to adopt the bill on the national prevention mechanism and to accelerate the process of its establishment.
French: L'État partie devrait également prendre les mesures nécessaires afin d'adopter la loi sur le mécanisme national de prévention et d'accélérer le processus de mise en place dudit mécanisme.
English: % Facilitate the timely consideration by Cabinet of Canada’s response to international crises.
French: % Faciliter une étude opportune par le Cabinet de la réaction canadienne à des crises internationales.
English: He and his wife Jocelyne spend free time roaming the wilds of the Rockies and the Shield Country of Ontario.
French: Dans leur temps libre, lui et sa femme Jocelyne sillonnent les Rocheuses et la région du bouclier de l'Ontario.
English: • Success of CCI and CHIN
French: • Succès de l'ICC et du RCIP
English: Systematic, ongoing collection, collation, and analysis of health-related information that is communicated in a timely manner to all who need to know which health problems require action in their community.
French: Elle est le fruit d’un ensemble de connaissances scientifiques, d’habiletés et de valeurs qui se traduisent par des actions collectives par l’entremise de programmes, de services et d’institutions visant la protection et l’amélioration de la santé de la population.
English: The total amount of domoic acid in all cultivated mussels in the affected area during the 1987 incident was estimated to be 6 kg (Wright et al.
French: On démontre également que seules les moules provenant de la région de la baie Cardigan contiennent des concentrations mesurables d’acide domoïque (Bates et al.
English: HALES, Barbara F
French: The regulatory mechanism of spermatogonial stem cell proliferation and differenitation
English: On January 17, 2006, P&L advised Statistics Canada that it lacked the requisite security clearance and requested an amendment to the deadline to obtain security clearance.
French: Le 17 janvier 2006, P&L a avisé Statistique Canada qu’elle n’avait pas l’autorisation de sécurité requise et a demandé une modification de la date limite d’obtention de cette autorisation.
English: – Positive Predictive Value (PPV): % of women with an abnormal screen found – Radiologist PPV: % women with a radiologist-detected abnormal screen found – Clinical examiner PPV: % women with a clinical examiner-detected abnormal screen found to be invasive cancer or DCIS screen found to be invasive cancer or DCIS
French: VPP pour anomalie détectée par le radiologue : % de femmes ayant un cancer invasif ou CCIS parmi celles ayant une anomalie au dépistage détectée par le radiologue. VPP pour anomalie détectée par l’examinateur clinique : % de femmes ayant un cancer invasif ou CCIS parmi celles ayant une anomalie au dépistage détectée par l’examinateur clinique.
English: This LIS has proven useful to States Parties while at the same time it has shed light on the limitations of the LIS, which are being taken into account in future survey efforts.
French: La réalisation de ces enquêtes a été utile pour les États parties, et a permis en même temps de comprendre les limites de l'opération, lesquelles seront prises en compte dans les futures enquêtes.
English: Double the time for frozen fish.
French: Doubler la durée du pochage si le poisson est congelé.
English: TRANSITIONAL PROVISIONS The band council of the Indian Act (Canada) Kwanlin Dun First Nation Band that is in office on the Effective Date shall be deemed to be the governing body of the Kwanlin Dun First Nation until replaced in accordance with the Constitution.
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES Le conseil de bande, au sens de la Loi sur les Indiens (Canada), de la bande de la Première nation des Kwanlin Dun, qui est en fonction à la date d'entrée en vigueur est réputé être l'organe directeur de la Première nation des Kwanlin Dun, jusqu'à son remplacement conformément à la Constitution.
English: You may access the stored contract by writing to FASTBOOKING, 66 rue Pierre Charron 75008 PARIS, France.
French: Vous pouvez accéder au contrat archivé en écrivant à FASTBOOKING, 66 rue Pierre Charron 75008 PARIS, France.
English: In many sites where G. angulata was recently collected (Table 2), only large adults were found.
French: Par ailleurs, à bien des endroits où le G. angulata a été récolté récemment (Tableau 2), on n’a trouvé que de gros adultes.
English: By resolution 1748 (2007), the Council extended the mandate of the Commission, and, by resolution 1757 (2007), the Council established the Special Tribunal for Lebanon.
French: À travers la résolution 1748 (2007), le Conseil a étendu le mandat de la Commission et il a établi un Tribunal spécial pour le Liban à travers la résolution 1757 (2007).
English: Worksheets useful but repetitive in documenting business information and system requirements Extensions added to – document the difference between current and proposed process – reference internal legacy system interaction – map the business information model to the data model Additional clarity needed in applying the methodology and worksheets
French: • Répondre aux attentes de la clientèle relatives à
English: It is comprised of Veterans Affairs Canada (VAC or "the Department"), and the Veterans Review and Appeal Board (VRAB or "the Board"), which operates at arm's length from the Department.
French: Le portefeuille des Anciens Combattants comprend le ministère des Anciens Combattants, (le Ministère ou ACC) et le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (le Tribunal ou TACRA) qui n'entretient pas de lien de dépendance avec le Ministère.
English: CROATIA First PillarAnnual wage of the individual is put in relation to the national annual average wage of all employed personsThe result is a value point for every year of working history.
French: CROATIA Premier pilier :Rapport entre le salaire annuel de l’assuré et le salaire annuel moyen national.Le résultat constitue le point valeur pour chaque année travaillée.
English: Web: 10/1/2005 — 9/30/2006 Making a Good Thing Better:
French: Web: 10/1/20059/30/2006 Making a Good Thing Better:
English: Did You Maltreatment is experienced differently depending on the child’s age and sex.
French: La maltraitance affecte les enfants de façon différente selon l’âge et le sexe.
English: First, the need to reinforce the role of the European Medicines Evaluation Agency and the centralised procedure.
French: Premièrement, il faut renforcer le rôle de l'Agence européenne d'évaluation des médicaments ainsi que la procédure centralisée.
English: Paragraphs (2) to (6)
French: Paragraphes 2 à 6
English: RSLs should develop a culture which empowers ethnic minority communities, integrating their needs and aspirations into their everyday business.
French: Les propriétaires de logements sociaux devraient favoriser la création d'une culture favorable à la participation des minorités ethniques en tenant compte de leurs besoins et de leurs aspirations dans la gestion quotidienne de leurs affaires.
English: The Representative of the AIPPI shared the views of the Delegation of Spain and explained that the registration gives an exclusive right to prevent others from using the mark but also a positive right which should be affirmed.
French: Le représentant de l’AIPPI a dit partager le point de vue de la délégation de l’Espagne et a expliqué que l’enregistrement confère le droit exclusif d’interdire aux autres d’utiliser la marque mais confère également un droit positif qui devrait être affirmé.
English: With respect to the activities of the Counter-Terrorism Committee, the Russian Federation supports the work programme presented by Ambassador Løj and the priorities it lays out.
French: En ce qui concerne les activités du Comité contre le terrorisme (CCT), la Fédération de Russie appuie le programme de travail présenté par l'Ambassadrice Løj et les priorités qui y sont fixées.
English: They are achieving remarkable results through an initiative to improve the living conditions of poor rural communities.
French: Là-bas, un projet d’amélioration des conditions de vie des populations rurales pauvres donne des résultats remarquables.
English: (1998) examined that issue, and found that lower threshold limits for contaminants included in the various sediment guidelines (e.g., the ISQG limits in the CCME [1998] sediment quality guidelines) were highly predictive of non-toxicity.
French: (1998) se sont penchés sur la question et ont constaté que les valeurs limites inférieures pour les contaminants indiquées dans les diverses recommandations relatives aux sédiments (par exemple, les valeurs des RPQS dans les Recommandations pour la qualité des sédiments du CCME [1998]) ont une grande valeur prévisionnelle pour la non-toxicité.
English: Employees worked a total of 20 000 hours or more during the year, or the facility was used for certain types of incineration or wood preservation, fuel terminal operation or waste-water treatment.
French: Au total, les employés ont travaillé 20 000 heures ou plus au cours de l'année, ou l'installation a été utilisée pour certaines activités d'incinération, de préservation du bois, de traitement des eaux usées, ou comme terminal pétrolier.
English: It stressed the importance of the effective protection of folklore in the development of certain Member States of WIPO, and therefore of sub-program 11.3 "Protection of Expressions of Folklore."
French: A/32/7 page 20 nom du groupe africain. Elle a souligné l’importance d’une protection efficace du folklore dans le développement de certains États membres de l’OMPI et l’intérêt à cet égard du sous-programme 11.3 "Protection des expressions du folklore".
English: For guidance in identifying government services and programs suitable for your business, visit Team Canada Inc’s Web site at exportsource.ca or contact a TCI Information Officer at 1 888 811-1119.
French: Pour obtenir des conseils sur le choix des services et programmes gouvernementaux qui pourraient être utiles à votre entreprise, consultez le site Web d’Équipe Canada inc à l’adresse exportsource.ca ou communiquez avec un agent d’information d’ECI en composant le 1 888 811-1119.
English: Since most current smokers are daily smokers (83%), it is not surprising that most successful quitters were once daily smokers (89%).
French: (Voir le Feuillet de renseignements
English: As a result, it is imperative for Screening Officers to have excellent people skills.
French: De ce fait, il est impératif que nos agents de contrôle possèdent d'excellentes compétences générales.
English: Globalization benefits MICs through increased trade, higher growth and decreasing poverty.
French: La mondialisation leur est profitable car elle se traduit par une augmentation de leurs échanges commerciaux et de leur croissance et par une réduction de la pauvreté.
English: And it is this parliament of man which provides a forum in which we can meet and discuss remedies to common challenges, as well as respond to the concerns of our constituents — the citizens of the world.
French: C'est ce parlement de l'homme qui nous offre des occasions de nous réunir pour débattre des solutions à apporter à des problèmes communs et répondre aux préoccupations de ceux que nous représentons : les citoyens du monde.
English: The high voter turnout of 69 per cent indicates confidence in the democratic process", said Dr. Kimmo Kiljunen, the OSCE Chairman-in-Office's Special Co-ordinator for the OSCE Election Observation Mission.
French: Mais le fort taux de participation, qui s’élève à 69 pour cent, témoigne de la confiance de la population dans le processus démocratique », a déclaré M. Kimmo Kiljunen, coordonnateur spécial du président en exercice de l’OSCE pour la mission d’observation des élections.
English: (b) Whether protection of the mark is granted to a person that uses the mark first or to a person that files an application first and whether protection is granted to a subsequently registered mark if it conflicts with a previously registered mark;
French: b) Question de savoir si la protection est octroyée au premier utilisateur de la marque ou au premier déposant et si une protection est octroyée à une marque enregistrée ultérieurement si elle entre en conflit avec une marque déjà enregistrée;
English: All ground-level ozone and over one-half of airborne particulate matter are produced through the reaction of other air pollutants, called precursor gases, that include nitrogen oxides (NOX), volatile organic compounds (VOCs), and sulphur dioxide (SO2).
French: Même si les émissions de certains polluants atmosphériques ont diminué dans beaucoup de régions du pays, autant rurales qu’urbaines, de nombreux Canadiens doivent encore, surtout en
English: Periodic assays of the soil in the plantation showed that vesicular–arbuscular mycorrhizal fungal spores gradually declined from an initial high of 3600 spores to 620 spores per 100-cm3 soil sample after 5 years.
French: Des évaluations périodiques du sol de la plantation ont montré que le nombre de spores de champignons mycorhizateurs à vésicules–arbuscules initialement de 3600 par 100 cm3 de sol, est passé à 620 après 5 ans.
English: The security environment: global challenges and key threats In the context of ever-increasing globalisation, the internal and external aspects of security are inextricably linked.
French: L'environnement de sécurité : défis mondiaux et principales menaces Dans le contexte de la mondialisation croissante, les aspects internes et externes de la sécurité sont indissolublement liés.
English: This is discussed in more detail in a later section of this Guide.
French: De même, les spécialistes de la gestion de l’information peuvent agir à
English: They also decide to study other relevant national steps aimed at assisting in the fight against terrorism.
French: Ils ont également décidé d'examiner d'autres mesures nationales pertinentes destinées à contribuer à la lutte contre le terrorisme.
English: The directives on Market Abuse, Prospectuses, Transparency and Investment Services are the first that will follow this approach.
French: Des améliorations restent possibles, mais ce rapport révèle un engagement total pour garantir le succès de la nouvelle approche réglementaire appliquée dans l'Union européenne.
English: Earlier today we had a little discussion about the Senate and electing the Senate.
French: Nous avons eu au cours de la journée une petite discussion sur le Sénat et sur l’élection de ses membres.
English: Even if the connection between your computer and the website is encrypted, it does not guarantee that the website is trustworthy.
French: Même si la connexion entre votre ordinateur et le site Web est chiffrée, cela ne garantit pas que le site Web est digne de confiance.
English: Constitution: Date of adoption/date of entry into force1996.
French: Date d'adoption/d'entrée en vigueur de la Constitution : 1996
English: • Develop choices and alternatives to more traditional approaches.
French: • Développer des choix et des solutions de rechange aux approches plus traditionnelles.
English: Select "Next" at the bottom of any part to move on to the next, or select the part you wish to go to next from the left side menu.
French: Sélectionnez « Suivant » au bas d’une partie pour aller à la suivante ou sélectionnez la partie qui vous intéresse dans le menu situé à gauche de l’écran.
English: This should include all components used in the manufacturing process, regardless if they appear in the final drug product (e.g., solvents, nitrogen, silicon for stoppers).
French: Les comprimés comportent une rainure afin de permettre de les briser plus facilement en deux.
English: A listing of local television broadcast facilities that can be used (at a cost) by international media to edit film and/or to send broadcast footage to locations outside of Canada will also be available.
French: Les médias internationaux auront également accès à une liste des télédiffuseurs locaux (moyennant certains frais) dont ils pourront utiliser les locaux pour monter des séquences vidéos et envoyer des reportages à l’extérieur du Canada.
English: The provisions contain a number of procedural safeguards to ensure that an individual's rights are impaired as little as possible.
French: Les dispositions contiennent un certain nombre de garanties de procédure afin de veiller à ce qu'il soit porté atteinte le moins possible aux droits d'un individu.
English: 10.2 Professional Training No program change.
French: 10.1 Enseignement à distance Aucune modification du programme.
English: If that is to be possible, Parliament must be strengthened in its key functions.
French: Si nous voulons que cela soit possible, il faut renforcer les fonctions-clefs du Parlement.
English: The Authority expects this to be in place for about four years, when the acquisition and financing costs of the Pacific Pathfinder are fully recovered.
French: L’Administration prévoit maintenir ces frais pendant environ quatre ans, soit jusqu’à ce que les coûts d’acquisition et de financement du Pacific Pathfinder soient recouvrés intégralement.
English: Until industry, mining and transport networks are under State control, it will be impossible to ensure peace and security in the Democratic Republic of the Congo.
French: Tant que les secteurs industriel et minier et les réseaux de transport ne seront pas sous le contrôle effectif de l'État, la paix et la sécurité en République démocratique du Congo ne pourront pas être assurées.
English: I hope that the report will have a good result and will help everyone, without exceptions.
French: J'espère que le rapport aura un bon résultat et j'aiderai tout le monde sans exception.
English: By 2010, feed grain consumption by the hog industry is estimated to be 1.6 million tonnes, with more than 70% being barley and almost 30% being corn, with negligible amounts of other feed grains.
French: 100 des céréales fourragères consommées. En 2010, la consommation de céréales fourragères de cette industrie devrait atteindre 1,6 million de tonnes et comprendre plus de 70 p.
English: Safety standards are typically developed for consumer products like bicycle helmets, Parker explains.
French: Les normes en matière de sécurité sont typiquement élaborées pour des produits de consommation tels que les casques de vélo, explique Catherine Parker.
English: As a result, the Corporation's current mandate is to wind down its operations by divesting its remaining assets in an orderly fashion and reducing its operating costs to a minimum as soon as possible.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise de 2003-2004 à 2007-2008, la CCN présentait les objectifs et stratégies s'appliquant aux quatre grands secteurs d'activités de la société : promotion et animation, planification, gestion et aménagement des biens immobiliers, et services généraux.
English: They need to network and relate with a number of senior public servants to be able to promote defence effectively in order to permit a plan to work in the larger bureaucracy of Ottawa.
French: Ils ont besoin de se créer des réseaux d’influence et d’avoir de bonnes relations avec de nombreux hauts fonctionnaires afin de promouvoir efficacement la défense et de permettre à leurs projets d’être acceptés dans l’ensemble de la bureaucratie fédérale.
English: Forum, 2005
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: Another component of Economic Statistics focuses on the business, trade and tourism sectors of the Canadian economy.
French: Une autre composante de ce secteur d’activité porte sur les secteurs des entreprises, du commerce et du tourisme de l’économie canadienne.
English: 24-27), the Advisory Committee recommended that neither the current arrangements nor the role of the Office of Internal Oversight Services should be changed pending receipt of the report of the Board of Auditors.
French: 24 à 27), il recommande de ne pas modifier les dispositions régissant l'audit interne de la Caisse, pas plus que le rôle et le mandat du Bureau des services de contrôle interne, tant que le Comité des commissaires aux comptes n'aura pas remis son rapport.
English: EX 02 Previous Supervisory Differential:
French: EX 02 Prime de surveillance précédente :
English: Ms. Saiga suggested that, since no cases of gender discrimination had been brought before the Ombudsman, the Government should publicize the existence of that office for both men and women.
French: Mme Saiga dit que, comme l'ombudsman n'a pas été saisi de cas de discrimination fondée sur le sexe, le Gouvernement devrait faire connaître aux femmes l'existence de ce bureau.