ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Where the employer and a bargaining agent have executed a collective agreement or are bound by an arbitral award and (a) the employer or the bargaining agent seeks to enforce an obligation that is alleged to arise out of the collective agreement or arbitral award, and (b) the obligation, if any, is not an obligation the enforcement of which may be the subject of a grievance of an employee in the bargaining unit to which the collective agreement or arbitral award applies, either the employer or the bargaining agent may, in the prescribed manner, refer the matter to the Board, which shall hear and determine whether there is an obligation as alleged and whether, if there is, there has been a failure to observe or to carry out the obligation.
French: (1) Lorsque l'employeur et un agent négociateur ont signé une convention collective ou sont liés par une décision arbitrale et a) que l'employeur ou l'agent négociateur cherche à faire exécuter une obligation qu'on prétend découler de la convention collective ou de la décision arbitrale, et b) que l'obligation, s'il en est, n'est pas une obligation dont l'exécution peut faire l'objet d'un grief d'un employé de l'unité de négociation visée par la convention collective ou la décision arbitrale, l'employeur ou l'agent négociateur peut, de la manière prescrite, renvoyer l'affaire à la Commission qui doit l'entendre et décider si l'obligation alléguée existe et, dans l'affirmative, s'il y a eu inobservation ou inexécution.
English: The incubation period is relatively long, averaging 10-14 days, during which time there is no evidence of the virus.
French: La variole a une période d'incubation relativement longue, en moyenne de 10 à 14 jours, pendant laquelle il n'y a pas de signes de la présence du virus.
English: Day Fished: a day or part of a day on which an angler fished for recreation.
French: Jour de pêche :Journée ou partie d’une journée au cours de laquelle un pêcheur a pratiqué la pêche récréative.
English: 3.30pm Break 4.00pm Report Back in Plenary on Priorities Each group will have 5 minutes in plenary to report back on the priorities it identified.
French: 15:30 Pause 16:00 Présentation en plénière des conclusions sur les priorités Lors de la plénière, chaque groupe aura 5 minutes pour présenter les priorités qu'il a trouvées.
English: in my office — we can do a much better job of implementing them.
French: Ces idéaux ont fière allure sur papier — je les ai même affichés dans mon bureau — mais il vaudrait encore mieux les mettre en application.
English: The Secretariat also provides logistical planning for panel meetings and hearings, administrative and accounting services, as well as procedural guidance regarding the rules of procedures and the Code of Conduct to counsel for participants, panelists and their assistants.
French: Le Secrétariat s'occupe également de la planification et de la logistique pour les réunions et les audiences des groupes spéciaux, fournit des services administratifs et comptables ainsi que des conseils concernant les règles de procédure et le Code de conduite aux avocats des participants, aux membres des groupes spéciaux et à leurs assistants.
English: You warrant that all information supplied through the subscription forms included in this site is legitimate, real, accurate, truthful and updated.
French: Vous garantissez que toutes les informations fournies à travers les formulaires de souscription inclus dans le présent site sont légitimes, réelles et précises, véridiques et à jour.
English: It was said that a valuable contribution to that end could be made in the guide to enactment of the draft new article 7 of the Model Law, which the Secretariat was requested to prepare for future consideration by the Working Group, by establishing a “friendly bridge” between the new provisions and the New York Convention, pending a final decision by the Working Group on how best to deal with the application of article II, paragraph (2), of the New York Convention (A/CN.9/508, para. 15).
French: Il a été dit que le guide pour l'incorporation dans le droit interne du projet de nouvel article 7 de la Loi type, que le secrétariat avait été prié d'élaborer pour examen ultérieur par le Groupe de travail, pourrait être particulièrement utile à cette fin, car il servirait de “passerelle” entre les nouvelles dispositions et la Convention de New York, en attendant que le Groupe de travail ait pris une décision définitive sur la meilleure façon de traiter la question de l'application du paragraphe 2 de l'article II de la Convention (A/CN.9/508, par.
English: Snout-vent length averages 54 mm and total length (including the tail) averages109 mm.
French: La longueur museau-cloaque (LMC) moyenne est de 54 mm, et la longueur totale moyenne (queue comprise) est de 109 mm.
English: Provincial government ⇒ Environment Quality Act, R.S.Q., c.
French: Gouvernement provincial ⇒ Loi sur la qualité de l’ environnement, L.R.Q., c.
English: • Increased green procurement
French: ◦ augmentation des achatsécologiques
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities to work, on an equal basis with others; this includes the right to the opportunity to gain a living by work freely chosen or accepted in a labour market and work environment that is open, inclusive and accessible to persons with disabilities.
French: Les États parties reconnaissent aux personnes handicapées, à égalité avec les autres, le droit au travail, notamment à la possibilité de gagner leur vie en accomplissant un travail librement choisi ou accepté sur un marché du travail et dans un milieu de travail ouverts, favorisant l’intégration et accessibles aux personnes handicapées.
English: Canadian AB members Harvey Lazar and Gordon Smith delivered presentations on fiscal federalism and globalization while Russian AB members Mikhail Prusak, Abel Aganbegyan, Yegor Gaidar Andrei Tatarinov, and Sergei Sinelnikov addressed such issues as: the success story of Novgorod oblast, globalization, sustainable growth, tourism and regional development, and fiscal federalism.
French: Les membres canadiens Harvey Lazar et Gordon Smith ont parlé du fédéralisme fiscal et de la mondialisation, tandis que les membres russes Mikhail Prusak, Abel Aganbegyan Yegor Gaidar, Andrei Tatarinov et Sergei Sinelnikov ont traité de questions comme l’expérience réussie de la région de Novgorod, la mondialisation, la croissance durable, le tourisme et le développement régional ainsi que le fédéralisme fiscal.
English: Expected Results - Science Performance Indicators Results Achieved Science information used to support the integrated management of healthy and productive aquatic ecosystems for the benefit and enjoyment of Canadians Scientific production by Fisheries and Oceans as measured by the percentage of DFO publications compared to Canadian totals in the subfields of marine biology and hydrobiology and oceanography and limnology
French: • Voir les résultats à la rubrique « Sciences » du module « Pêches et aquaculture durables » à Activité de programme :
English: Energy policy must be under democratic control.
French: Or c'est de façon démocratique que doit être définie la politique en matière d'énergie!
English: • Passenger Terminal Accessibility
French: • Accessibilité des gares de voyageurs
English: There might be other ways in which those types of allocations could be considered".
French: Il pourrait y avoir d'autres façons dont ces types de répartitions pourraient être pris en compte".
English: With the understanding that businesses play a key role on job and wealth creation in society, CSR is generally understood to be the way a company achieves a balance or integration of economic, environmental,and social imperatives while at the same time addressing shareholder and stakeholder expectations.
French: En prenant pour acquis que les entreprises jouent un rôle pivot dans la création d'emplois et de richesses dans la société, on conçoit généralement que la RSE permet à l'entreprise d'équilibrer ou d'intégrer ses impératifs économiques, environnementaux et sociaux tout en répondant aux attentes des actionnaires et des intervenants.
English: The old city and flower market are just a ten-minute walk from the hotel.
French: Les rues piétonnes qui jouxtent l'Hôtel de Flore vous permettront de flâner au coeur de la ville, avec ses boutiques de luxe, ses centres commerciaux et grands magasins.
English: An agreement was signed by the indigenous communities, the State of Peru and the licensed company to address the problems; however STP notes that although the environmental problems have not been solved, in 2005, new concessions were granted.
French: Un accord a été signé entre les communautés autochtones, l'État péruvien et la société concessionnaire pour remédier à la situation; la SPM note toutefois que bien que les problèmes écologiques n'aient pas été résolus, de nouvelles concessions ont été délivrées en 2005.
English: The second subparagraph of article 28 (e) of the chapter entitled “Duties and prohibitions” states that “coercion of other kinds shall mean inter alia sexual harassment, this being understood as the act of a civil servant who in connection with or in exercise of his functions takes advantage of his more senior position to induce another person to agree to his sexual requirements, regardless of whether this involves a carnal act.
French: Au chapitre « Devoirs et interdictions » il est indiqué, au deuxième paragraphe de l'alinéa e de l'article 28 « par autre contrainte, on peut entendre le harcèlement sexuel, c'est-à-dire qu'au motif ou que dans l'exercice de ses fonctions, le fonctionnaire tire profit de sa relation hiérarchique pour pousser un autre à accéder à ses demandes sexuelles, d'ordre charnel ou non.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency on November 13, 2007.
French: L'Office des transports du Canada a été saisi de l'affaire le 13 novembre 2007.
English: The MTR was organized jointly by UNICEF and the National Planning Commission, sectoral ministries and state counterparts.
French: L'examen à mi-parcours a été organisé conjointement par l'UNICEF, la Commission nationale de planification, les ministères sectoriels et des représentants des États.
English: 2008-06-16 — AF Article Air Force seeks your help for Battle of Britain parade Did you or someone you know live through the Battle of Britain? Do you have relatives who served in the bombing campaign?
French: 2008-06-16 — Article de la Force aérienne La Force aérienne a besoin de votre aide pour le défilé de la bataille d'Angleterre Avez-vous été témoin de la bataille d'Angleterre ou connaissez-vous quelqu'un qui l'a vécue?
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for providing effective and efficient assistance in the establishment of the International Criminal Court;
French: Remercie le Secrétaire général d'appuyer efficacement et diligemment la mise en place de la Cour pénale internationale;
English: First session: international institutions and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (continued)
French: Première session : les institutions internationales et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (suite)
English: $35,000 Sakku Investments Corporation Sakku chose to review its investment objectives, policies, guidelines, information requirements and to bolster its Board governance skills, monitoring controls and reporting.
French: 35 000 $ Sakku Investments Corporation Sakku a choisi d'examiner ses objectifs en matière d'investissement, ses politiques, ses directives et ses conditions d'information, et de soutenir les compétences de gestion de son conseil, les dispositifs de surveillance et la production de rapports.
English: In that case, it was held that: the Tribunal is of the view that the . . . provisions of the RFSO imposed an onus on QSI to seek clarification and, as appropriate, approval from the Department before it adopted a particular interpretation of the term . . . over other possible interpretations...By failing to do so, QSI exposed itself to a risk which, in the Tribunal's opinion, it must assume.15 [Emphasis added] In File No.
French: Dans l'affaire susmentionnée, le Tribunal a déclaré ce qui suit : le Tribunal est d'avis que les dispositions [...] de la DOC imposaient à QSI le fardeau d'obtenir des renseignements complémentaires et, au besoin, l'approbation du Ministère avant d'adopter une interprétation particulière des termes [...] plutôt qu'une autre [...] En omettant de demander de tels renseignements complémentaires, QSI a pris un risque dont elle doit, selon le Tribunal, assumer les conséquences15.
English: August 1978 (Updated November 1987)
French: Août 1978 (mise à jour, novembre 1987)
English: UNICEF has played a pivotal role in defining these intermediate targets, which show the Government's commitment to work towards achieving the Millennium Agenda.
French: L'UNICEF a joué un rôle central dans la définition de ces objectifs intermédiaires, qui témoignent de la volonté du Gouvernement de s'employer à atteindre les objectifs du Millénaire.
English: 4 and 5 (f)).
French: 4 et 5 f)).
English: How can corporate needs be reconciled with the ministerial needs of the department?
French: Comment réconcilier les besoins corporatifs et les besoins ministériels?
English: This Act removed the requirement for an annual canvass and fixed dates for the preparation of the register by the electoral officer.
French: Cette loi a supprimé la règle de l’enquête annuelle et fixé les dates d’établissement de la liste par l’agent électoral.
English: For a recent account of the incident, see Louise de La Fayette, supra note 4, p. 172.
French: Pour un compte rendu récent de l'incident, voir Louise de La Fayette, supra, note 4, p. 172.
English: Thereafter, input was received on changes to the Regulations in light of the Board's stated objective of determining applications under its jurisdiction in a fair, expeditious and economical manner.
French: Les intéressés ont ensuite formulé des observations sur les changements proposés au Règlement à la lumière de l'objectif que s'est fixé le Conseil, à savoir trancher les questions de relations de travail dont il est saisi de manière juste, rapide et économique.
English: The Constitution and the federal government stand at the peak of a governmental pyramid which includes the 50 states and many hundreds of local jurisdictions.
French: La Constitution et le gouvernement fédéral occupent le sommet de la pyramide administrative qui englobe les 50 États et les centaines d'autorités locales.
English: This requires that municipal wastewater system managers know which substances are likely to be present in sewer systems in order to effectively remove them from the effluent.
French: Les gestionnaires des systÃ¨mes de traitement des eaux usÃ©es urbaines doivent donc connaÃ®tre les substances susceptibles dâ€™Ãªtre prÃ©sentes dans les rÃ©seaux dâ€™Ã©gouts afin de les extraire efficacement de lâ€™effluent.
English: "However, for substances meeting the criteria for classification in the hazard classes carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity, category 1A or 1B, in accordance with Regulation (EC) No …, the review shall be carried out by 1 June 2014.";
French: Le titre XI est supprimé; À compter du 1er décembre 2010, l’article 119, paragraphes 1 et 2, est modifié comme suit: a) b) au paragraphe 1, point a), les mots «directive 67/548/CEE» sont remplacés par les mots «règlement (CE) n° …»; au paragraphe 2, point g), dans la phrase introductive, les mots «directive 67/548/CEE» sont remplacés par les mots «règlement (CE) n° …»;
English: He asserted that the onus was on the applicant to demonstrate clearly that he met the experience requirement in order to be screened into the selection process and be able to have his other qualifications assessed. The appellant's representative elicited considerable oral testimony from the appellant concerning a number of matters, including his employment - present and past - with the department, his supervisory/managerial circumstances, his reporting relationships, and generally his interaction with the selection board.
French: Il affirme qu’il incombe au candidat de montrer clairement qu’il respecte l’exigence en matière d’expérience pour pouvoir être retenu à la présélection et voir ses autres qualités évaluées. Le représentant de l’appelant a obtenu de ce dernier un témoignage oral considérable concernant un certain nombre de questions, notamment ses emplois - actuel et antérieurs - au ministère, sa situation concernant la supervision et la gestion, ses rapports hiérarchiques et, de façon générale, son interaction avec le jury de sélection.
English: Even in cases where the Commission decided not to join as a party, a claimant should still be able to provide evidence that would convince the Commission to initiate a claim itself or to change its mind about joining the claim.
French: Même dans les cas où la Commission décide de ne pas intervenir, le demandeur devrait pouvoir fournir des éléments de preuve la convainquant d'instituer sa propre demande ou de changer d'idée et de se joindre à la sienne.
English: For SO2: Daily average of 125 μg SO2/m³ should not be exceeded more than 3 times a calendar year; Hourly limit value of 350 μg SO2/m³ should not be exceeded more than 24 times a calendar year; For particulate matter:
French: Pour le SO2:  Moyenne journalière de 125 μg de SO2/m3 à ne pas dépasser plus de trois fois par année civile; Valeur horaire limite de 350 μg de SO2/m3 à ne pas dépasser plus de 24 fois par année civile;  Pour les particules:
English: There are also an increasing number of other aspects of climate response to radiative forcing that add to the confidence of climate fingerprinting.
French: Un nombre croissant d'autres aspects de la rÃ©ponse du climat au forÃ§age radiatif ajoutent Ã la confiance de l'identification de l'empreinte climatique.
English: Studies on the effects of chronic exposure to styrene on aquatic organisms, amphibians and terrestrial wildlife have not been identified.
French: Plusieurs rapports font état d’un lien entre l’exposition au styrène en milieu de travail et les effets sur le foie, les reins, le système sanguin et les poumons (EPA des É.-U., 1988).
English: And as a small request, we would like to ask you to please help Schwick help us with finding interesting threads for next week's Forum Watch.
French: Déjà une bonne trentaine de news viennent fleurir les lieux et nul doute que le contenu sera de plus en plus fourni. Avis aux personnes qui ne souhaiteraient pas connaître une partie du contenu de l’extension avant l’heure : ce blog contient de nombreux éléments tirés de la bêta en cours.
English: Such Court decisions are in accordance with Article 39 of its Rules.
French: Mamatkoulov et Askarov c. Turquie, 4 février 2005, paragraphe 102.
English: Special Investigators called as a witness in a civil litigation will be expected to answer questions to the best of their knowledge, recollection and ability.
French: Les enquêteurs spéciaux cités à témoigner dans une poursuite civile doivent répondre aux questions au meilleur de leur connaissance.
English: A number of initiatives had been taken to encourage more females to study engineering and technology.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises pour encourager les filles à étudier l'ingénierie et la technique.
English: These differences resulted in the firing of four of the dissident commissioners in 1991.
French: Ces différends ont entraîné le renvoi des quatre commissaires dissidents en 1991.
English: We are opposed to positive discrimination in general when it is State-imposed, for we feel that merit should take precedence over the quota policy which, when all is said and done, discriminates between individuals who want to fight that very discrimination.
French: Nous nous opposons à la discrimination positive en général, lorsqu'elle est imposée par un État, parce que nous croyons qu'il faut privilégier le mérite par rapport à la politique des quotas qui, en définitive, discrimine les individus, alors qu'elle entend combattre les discriminations.
English: For if we do not assume our responsibility and take a clear line, then we can forget what was said earlier by Ms Toia: we need to be aware that in 2020 - and we set this out in the Digital Agenda - every European should be able to pursue his or her interests via what are ultimately spectrum opportunities.
French: Car, si nous ne prenons pas nos responsabilités et si nous n'adoptons pas une position claire, nous pouvons oublier ce qu'a dit plus tôt Mme Toia: nous devons être conscients qu'en 2020 - et nous avons défini ce point dans la stratégie numérique - chaque Européen devrait être en mesure de poursuivre ses intérêts grâce, en fin de compte, aux possibilités offertes par le spectre.
English: 54/1956 Coll.
French: En vertu de la loi no 54/1956 Coll.
English: Atlantic Canada's workforce felt a strong increase by 71.2%, raising the number of employed in the space sector to 464 (from 271).
French: Le Canada atlantique a vu son nombre de travailleurs du secteur spatial augmenter de 71,2 %, le nombre d’employés du secteur spatial dans cette région passant de 271 à 464.
English: • Nova Scotia Department of Business and Consumer Services
French: Formuler des recommandations sur la façon dont cet objectif pourrait être réalisé. http://largebande.gc.ca
English: Item 6: Reports of the subsidiary bodies of the Commission
French: Point 6 Rapports des organes subsidiaires de la Commission
English: The estimated annual costs for major construction, emergency work and energy of the reactive approach over the 25-year period beginning in 2003 are set out in figure I.
French: L'estimation des coûts annuels des grands travaux, des réparations d'urgence et de la consommation d'énergie en suivant une démarche corrective pendant une période de 25 ans commençant en 2003 fait l'objet du graphique ci-dessous.  Figure I Démarche corrective : faire face aux urgences
English: Data Availability and Analysis At the meetings and in written submissions, many acknowledged the difficulty in undertaking an environmental assessment of trade negotiations due to the limited availability of data concerning the impact of trade on the environment and the variety in analytical methods to assess such impacts..
French: Disponibilité et analyse des données Aux réunions et dans les mémoires, beaucoup se sont montrés conscients de la difficulté qu'il y a d'entreprendre une évaluation environnementale des négociations commerciales étant donné le peu de données dont on dispose au sujet des effets du commerce sur l'environnement et étant donné la diversité des méthodes d'analyse.
English: A comparison of export prices calculated pursuant to paragraph 25(1)(c) of SIMA, with the section 24 export prices, revealed that the latter prices were generally unreliable.
French: Une comparaison des prix à l'exportation calculés conformément à l'alinéa 25(1)c) de la LMSI avec les prix à l'exportation en vertu de l'article 24 a révélé que ces derniers prix n'étaient généralement pas dignes de confiance.
English: I.11; 1.21.1 to 1.21.13; 1.36.3 — and health: 1.21.10 to 1.21.13 — quality: 1.21.2 to 1.21.5 Equal opportunities: 1.9.3 Equal treatment: 1.9.3 Equality between women and men:
French: I.13 à I.15; 1.23.4 à 1.23.6; 1.36.2 Ententes et abus de position dominante: 1.11.13; 1.11.14 Entrepreneuriat: 1.12.6 Entreprises: 1.12.1 à 1.12.18 Environnement:
English: The Head of Budget Section explained that the conversion of some project staff to commercial contracts mainly involved guards and cleaners who were now employed by local companies.
French: Le Chef de la Section du budget explique que la conversion des contrats conclus avec certains personnels de projet concerne des gardes et le personnel de nettoyage désormais employé par des sociétés locales sur la base de contrats commerciaux.
English: • Administer 12 regional workshops on Best Management Practices for Amalgam Waste in Canada.
French: La catégorie de déchet désigne le type de déchet que peut traiter le transporteur en question.