ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the Son's attitude discloses the mystery of human freedom as the path of obedience to the Father's will, and the mystery of obedience as the path to the gradual conquest of true freedom. It is precisely this mystery which consecrated persons wish to acknowledge by this particular vow.
French: Les personnes consacrées seront fidèles à leur mission dans l'Église et dans le monde, si elles sont capables de s'examiner elles-mêmes continuellement à la lumière de la Parole de Dieu.
English: Find the IDE configuration/IDE devices/Primary Secondary setting/... and check if your Philips device is listed.
French: Allez dans IDE configuration/IDE devices/Primary Secondary setting/... et cherchez votre périphérique Philips dans la liste.
English: Oceans management informed by sound ecosystem-based science and integrated multi-disciplinary data management.
French: Une gestion des océans documentée par des activités scientifiques axées sur l'écosystème et une gestion intégrée des données multidisciplinaires.
English: Understanding the history of political conflicts in the name of religion is essential.
French: Il est essentiel de comprendre l’histoire des conflits politiques au nom de la religion.
English: FPCN13 CWQB 260844 Forecasts for central Québec issued by Environment Canada at 5.00 AM EDT Friday 26 September 2008 for today and Saturday.
French: FPCN73 CWQB 261514 Prévisions pour le centre du Québec émises par Environnement Canada à 11h30 HAE le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English: a-squared Anti-Malware and Mamutu behavior blocker - Malware scanner, remover and protection against new infections of Viruses, Spyware, Trojan Horses, Bots, Backdoors.
French: a-squared Anti-Malware et Mamutu bloqueur de comportement malveillant - scanneur de Malware, suppression et protection contre de nouvelles infections des virus, Spyware, Trojan, Bots, Backdoors.
English: The two parties agreed that the next meeting of the General Commission would convene in Damascus at 10 a.m. on 16 March 1964.
French: Les deux parties sont convenues que la prochaine réunion de la Commission régionale se réunirait à Damas le 16 mars 1964 à 10 heures.
English: The Rapporteur reported on her experience of briefing the Security Council, under the Arias formula, in her capacity as Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi.
French: La Rapporteuse a parlé de son expérience des communications orales au Conseil de sécurité, selon la formule Arias, en sa qualité de Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi.
English: VicePresident Finance, Administration and I.T.
French: Viceprésident, Finances, administration et technologie de l’information
English: The purpose of the present experiment was to determine if adults with ADHD have this same deficit.
French: Je ne propose de déterminer si les adultes hyperactifs souffrent du même déficit.
English: Kari HQTRS Information last updated on: 2002/07/24 Job title:
French: Kari HQTRS Information actualisée le: 2002/07/24 Position:
English: (3) A trade mark which consists of or contains an official sign or hallmark adopted by a Convention country and indicating control and warranty shall not, where the sign or hallmark is protected under the Paris Convention, be registered in relation to goods or services of the same, or a similar kind, as those in relation to which it indicates control and warranty, without the authorisation of the competent authorities of the country concerned.
French: % # #
English: We must break the glass ceiling once and for all.
French: Nous devons, une fois pour toutes, briser le plafond de verre.
English: Overall, the proportion of Australians using on-line services was far higher than that observed in other CTC-commissioned market research findings in Japan and Hong Kong.
French: Dans l’ensemble, le pourcentage d’Australiens ayant eu recours aux services en ligne était beaucoup plus élevé que celui observé dans d’autres études de marché commandées par la CCT au Japon et à Hong Kong.
English: Part 8 is devoted to the different carriers for storage, copying and exchange of information that are used in parallel in many industrial property offices.
French: La partie 8 est consacrée aux différents supports de stockage, de reproduction et d’échange de l’information qui sont utilisés parallèlement par de nombreux offices de propriété industrielle.
English: Since evidence has demonstrated that an investment estimated by CN to amount to less than $10,000 would allow movements from Oba to Becker to be routed through Neswabin, it is considered inappropriate to impose on Haavaldsrud the obligation to pay the costs incurred by CN for the additional 327 kilometres (203 miles) associated with the present routing through Foleyet.
French: Étant donné qu'on a la preuve qu'un investissement évalué par le CN à moins de 10 000 $ permettrait d'acheminer les mouvements entre Oba et Becker via Neswabin, il paraît inopportun d'obliger Haavaldsrud à payer les coûts encourus par le CN pour couvrir les 327 kilomètres supplémentaires (203 milles) liés à l'itinéraire actuel via Foleyet.
English: Not everything is good in there, just take a look at Fight Club !
French: Pas que du bon au programme, je vous conseille de jeter un oeil sur la vidéo de Gameplay de Fight Club si vous avez envie de rire un bon coup.
English: Additionally, as we explained in paragraph 56 of the thirteenth report, any act of racial discrimination by the Government or public authorities (or by any person acting on their behalf) would infringe the BORO.
French: De surcroît, comme expliqué au paragraphe 56 du treizième rapport, tout acte de discrimination raciale imputable au Gouvernement ou à toute autorité publique (ou à quiconque agit en leur nom) constitue une infraction à la Bill of Rights Ordinance.
English: = (maximum $1,500)
French: = (maximum de 1 500 $)
English: It will also aim to improve their learning and further educational possibilities and utilise the talents they have.
French: Elle aura aussi pour but d'améliorer leurs possibilités d'apprentissage et d'éducation plus poussée et s'appuiera sur les talents dont ils disposent.
English: Furthermore, the existing legislation requires any person collecting amounts as or on account of tax to include those amounts in the person's net tax.
French: De plus, les dispositions actuelles prévoient que la personne qui perçoit un montant au titre de la taxe doit inclure ce montant dans le calcul de sa taxe nette.
English: Hamilton, Ontario, a City at War Hamilton was a city of 155,000 in 1939.
French: Hamilton (Ontario), ville en guerre En 1939, Hamilton comptait 155 000 habitants.
English: Amendment by John Bowis Amendment 81 Article 7, paragraph 1, subparagraph 2 The maximum amounts of vitamins and minerals referred to in the first subparagraph and any conditions restricting or prohibiting the addition of a specific vitamin AM\558569EN.doc 29/57
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 81 Article 7, paragraphe 1, alinéa 2 Les quantités maximales de vitamines et de substances minérales visées au premier sousparagraphe et toute condition restreignant ou interdisant l'adjonction d'une vitamine ou d'une substance minérale spécifique à un aliment ou à une catégorie d'aliments sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: While the goals of the regulations may be common, each set has its own unique approach to achieving these goals.
French: Bien que ces deux ensembles de règles de placement visent des objectifs communs, ils adoptent des voies différentes pour les atteindre.
English: Customers rely on our services to improve their performance, lower distribution costs and assist them to meet “just-in-time” delivery schedules.
French: Nos clients comptent sur nos services pour améliorer leur rendement, réduire leurs coûts de distribution et respecter leurs délais de livraison "juste à temps".
English: • 2002-A-500 — Exemption from the application of paragraph 23(1)(c) of the Air Transportation Regulations - Britannia Airways Limited
French: • 2002-A-500 — Exemption de l'application de l'alinéa 23(1)c) du Règlement sur les transports aériens - Britannia Airways Limited
English: FTI - Report Format Response Header Record
French: FTI - Format du rapport Enregistrement d'en-tête de résultats
English: Seminars were the next most active form of training in terms of events but, on the whole, had a shorter duration in terms of number of days covered.
French: Les séminaires arrivaient en deuxième position pour ce qui était de leur nombre, mais duraient en général moins longtemps en nombre de jours.
English: Children in such areas will not adopt the same play behaviour as in public spaces; play is much more extensive in public spaces, whereas in play areas it is concentrated.
French: Le comportement de jeu des enfants n’y sera pas le même que dans les lieux publics : dans ces derniers, le jeu est plus dispersé alors qu’il est plus concentré sur les terrains de jeu.
English: Does local population range = CH?
French: Est-ce que l’aire de la population locale = l’HE?
English: Provinces offer programs at the Secondary School level as well as testing for General Educational Development (GED).
French: militaires auprès d’associations professionnelles civiles, d’organismes de réglementation professionnelle et d’établissements d’enseignement. (Voir le chapitre 4 – Accréditation.)
English: At its request, this information was conveyed to FMD, via E-mail, on April 28, 2000.
French: À sa demande, les renseignements susmentionnés ont été transmis à FMD, par courrier électronique, le 28 avril 2000.
English: General The task of the European Data Protection Supervisor (EDPS) is to supervise in an independent manner processing operations carried out by Community institutions or bodies that either completely or partially fall within the scope of Community law (except the Court of Justice acting in its judicial capacity).
French: Généralités La mission du Contrôleur européen de la protection des données consiste à surveiller, de manière indépendante, les traitements effectués par des institutions ou organes communautaires, relevant en tout ou en partie du champ d’application du droit communautaire (à l’exclusion de la Cour de justice des Communautés européennes dans l’exercice de ses fonctions juridictionnelles).
English: There are also a few private pre-school centres operating in Majuro and Ebeye.
French: Il existe en outre quelques centres d'éducation préscolaire privés à Majuro et Ebeye.
English: Uninsured hospital services include:
French: Les services hospitaliers non assurés comprennent :
English: The lack of accessibility to and accommodation within the workplace are major impediments to the employability of persons with disabilities in the open labour market.
French: La difficulté d'accès au lieu de travail et l'absence de structures adaptatives sur le lieu de travail constituent des obstacles majeurs à l'embauche des handicapés sur le marché du travail non protégé.
English: The Committee's recommendations have been integrated in a number of our research documents.
French: Les recommandations du Comité ont été intégrées dans plusieurs documents de recherche de l'ICREF.
English: The delegation stated that UNFPA should emphasize the mandatory evaluation requirement and establish targets and procedures to improve compliance.
French: Elle a déclaré que le Fonds devait insister sur cette condition et fixer des objectifs et des procédures pour en améliorer le respect.
English: Analyzes Canada's economic and fiscal situation; advises on fiscal matters; and provides analytical support on a wide range of economic and financial issues related to the government's macroeconomic policies.
French: Analyser la situation économique et financière du pays, dispenser des conseils sur les questions budgétaires ainsi qu'un soutien analytique sur un vaste éventail de questions économiques et financières liées aux politiques macroéconomiques du gouvernement.
English: Delegates met with the Mayor of Karlovy Vary, Mr. Zdenek Roubinek, and the Governor, Mr. Josef Pavel, besides attending a working lunch.
French: Les délégués ont rencontré le maire de Karlovy Vary, M. Zdenek Roubinek, et le gouverneur, M. Josef Pavel, en plus de participer à un déjeuner de travail.
English: Then, a situation may (eventually) arise that national law may attach to an (electronic) transfer of a right of control proprietary rights, comparable with those that national law attaches to the transfer of a paper negotiable transport document.
French: Il se pourrait que (finalement) la loi nationale associe au transfert (électronique) d'un droit de contrôle des droits réels comparables à ceux qu'elle associe au transfert d'un document de transport négociable papier.
English: Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion 118 - 119 19 E.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.62, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.62 est adopté tel qu'il a été oralement révisé.
English: This project will help Aboriginal young people access counseling, cultural activities and alternatives to street life, providing them with a stronger support system."
French: Grâce à ce projet, ils auront accès à des services de counseling, des activités culturelles et d'autres ressources offrant des solutions de rechange à la vie dans la rue, renforçant ainsi la structure d'entraide de ces jeunes.
English: In the initial preparatory phase, the United Nations Foundation made a generous grant of $2 million to the University.
French: Au cours de la phase préparatoire initiale, la Fondation pour les Nations Unies a fait un généreux don de 2 millions de dollars des États-Unis.
English: 5 10 15 15 15 60 Capital assets in national parks
French: 5 10 15 15 15 60 Immobilisations dans les parcs nationaux
English: That preference was based not only on the question of efficiency, but also on the natural link between the two instruments.
French: Cette préférence trouve sa justification non seulement dans un souci d’efficacité mais aussi dans le lien naturel qui existe entre les deux instruments.
English: • ensuring that waste, when it is generated, is managed in an environmentally sound manner; and
French: • de veiller à ce que les déchets soient gérés de manière écologique;
English: That phase, which would end in 2009, focused on the compilation and harmonization of existing assessments of the marine environment on a regional scale in preparation for the establishment of a regular global process.
French: Cette phase, qui s'achève en 2009, porte essentiellement sur la compilation et l'harmonisation des évaluations existantes de l'environnement marin à l'échelle régionale, en préparation de la mise en place d'un processus mondial régulier.
English: Exercise Lion Royal Friday, January 16, 2004 Project Number:
French: Exercice Lion Royal vendredi 16 janvier 2004 Numéro du projet :
English: National Police Agency Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications Ministry of Justice Ministry of Foreign Affairs Ministry of Education, Culture, Sports, Science andTechnology Ministry of Health, Labour and Welfare Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Ministry Economy, Trade, Industry Ministry of Land, Infrastructure and Transport Ministry of Environment
French: Ministère de l’Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et des Technologies Ministère de la Santé, du Travail et du Bienêtre Ministère de l’Agriculture, des Forêts et des Pêches Ministère de l’Économie, du Commerce et l’Industrie Ministère des Terres, de l’Infrastructure et des Transports Ministère de l’Environnement
English: The table below provides a breakdown of the number of organizations identified in each community, and the number of organizations that responded to the survey.
French: Le tableau qui suit détermine le nombre d'organisations identifiées dans chaque collectivité, et le nombre d'organisations qui ont répondu au sondage.
English: The New Musical Works and Collective Initiatives components of the CMF are administered by the Foundation Assisting Canadian Talent on Recordings (FACTOR) for the English-language sector of the music industry, and the Fondation Musicaction (Musicaction) for the French-language sector.
French: Les volets Nouvelles œuvres musicales et Initiatives collectives du FMC sont administrés par la Foundation Assisting Canadian Talent on Recordings (FACTOR) pour le secteur anglophone de l’industrie de la musique, et par la Fondation Musicaction (Musicaction) pour le secteur francophone.
English: Phase two will deliver additional material and services to meet the full requirement for 16 systems and will involve hardware and software upgrades to complete the integration with other aircraft systems.
French: La deuxième vise la livraison de matériel supplémentaire et de services ayant pour but de répondre aux besoins complets des 16 systèmes et comprend la mise à niveau du matériel et du logiciel afin de permettre leur intégration avec les autres systèmes de l’hélicoptère.
English: • To candidates endorsed by one party: $5 000 total per campaign x indexation factor Yes Yes Yes Yes No Manitoba $3 000 in a calendar year to candidates, constituency associations or registered political parties or any combination of them No Yes No No Yes (up to $10) Saskatchewan – No Yes Yes Yes Yes (up to $250) Alberta
French: • 5 000 $ multiplié par le facteur d'indexation, au cours d'une période électorale aux candidats parrainés par un parti Oui Oui Oui Oui Non Manitoba 3 000 $ par année civile à un candidat, une association de circonscription ou un parti politique enregistré, ou à l'ensemble des trois Non Oui Non Non Oui (jusqu'à 10 $) Saskatchewan – Non Oui Oui Oui Oui (jusqu'à 250 $) Alberta Au cours d'une année civile :
English: In doing so, we know that we may at times not be seen as following the party line, be it in Africa or on African issues, or the positions of some close allies.
French: Nous savons, ce faisant, que nous ne ferons pas toujours allégeance à la ligne du parti, qu'il s'agisse de l'Afrique, des questions africaines ou des positions de nos alliés les plus proches.
English: A new generation of welltrained researchers and highly skilled professionals who are equipped to meet the needs of Canadian universities, the public and the private sectors;
French: On peut consulter ces études dans le site Web de la FCSHS à l'adresse www.hssfc.ca/ResearchProj/ ResProjFr.html. L'une de ces études donne une vue d'ensemble de l'utilisation par les universités des indicateurs de rendement ainsi que des diverses méthodes suivies.
English: Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions, other than products of heading 38.01.
French: TPG : 3 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Support is provided by a Senior Administrative Assistant (LE-05) and a CBS Office Manager (CR-04 in a CR-05 position) who has reporting to him an Accounting staff of three (LE-06 and two LE-04s), a LE-08 Systems Administrator, a LE-04 Administrative Assistant and a LE-04 Receptionist.
French: L'AGC peut compter sur le soutien d'un adjoint administratif principal (LE-05) et d'un chef de bureau canadien (un CR-04 qui occupe un poste CR-05), de qui relèvent les trois membres du personnel de la comptabilité (un LE-06 et deux LE-04), un administrateur de systèmes (LE-08), un adjoint administratif (LE-04) et un réceptionniste (LE-04).
English: Some communities pointed to the linkages between their projects and school based language programs, and flexibility needs to be maintained so they can provide the language activities that best meet their own community needs.
French: Certaines collectivités ont souligné qu'il faut maintenir la souplesse du programme ainsi que les liens entre leurs projets et les programmes linguistiques scolaires afin qu'elles puissent exercer les activités linguistiques qui répondent le mieux à leurs besoins propres.
English: • Use of the public folders is limited (37%), restricting access across the department
French: • L'utilisation des Public Folders est limitée (37 %), ce qui en restreint l'accès dans le Ministère.
English: Canadian Soldier Killed-Two Others Wounded in Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Un soldat canadien perd la vie et un autre est blessé en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Health workforce development best practice models need to articulate factors associated with the long term stability of a cadre of professionals engaged in health care and clinical medicine.
French: Des modèles fondés sur les meilleures pratiques pour le développement du personnel de santé sont nécessaires afin d'articuler les facteurs qui déterminent la stabilité d'un effectif de professionnels engagés dans les soins de santé et la médecine clinique.
English: The Appeals Chamber dismissed the motions on 20 October 2004.
French: Le 20 octobre 2004, la Chambre d'appel a rejeté les requêtes des appelants.
English: Training workshops on the Convention have been organized for the stakeholders - government officials, teachers, police officers, schoolchildren, journalists, local authorities, District Child Welfare Boards and NGOs.
French: Des ateliers de formation à la Convention ont été organisés à l'intention des parties prenantes, c'est-à-dire des fonctionnaires de l'administration publique, des enseignants, des policiers, des enfants d'âge scolaire, des journalistes, des autorités locales, des conseils de district pour la protection de l'enfance et des ONG.
English: No professional solidarity was shown back in 2001, when Russia's private national television network NTV was taken over by the government.
French: Ils ne firent preuve d'aucune solidarité professionnelle en 2001, quand la chaîne de télévision nationale privée NTV passa sous contrôle gouvernemental.
English: Country-specific resolutions undermined the promotion of human rights.
French: Les résolutions qui visent tel ou tel pays font obstacle à la promotion des droits de l'homme.
English: And perhaps best of all, nothing but fresh award-winning beer right from the brewery next door!
French: Et encore mieux, rien de moins que de la bière fraîche de renommée mondiale directement de la brasserie d'à côté!
English: As they mature, their bodies turn darker brown with rows of brown spots and are extremely active when disturbed.
French: Les chenilles plus âgées ont le corps brun foncé et présentent deux bandes longitudinales pâles qui s’étendent sur toute la longueur du corps.
English: Today, at the end of that debate, Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is submitting to the House an almost unanimous recommendation to reject the Commission proposal at first reading.
French: Au terme de ce dialogue, nous vous rejetons aujourd'hui, comme recommandation presque unanime de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, la proposition de la Commission en première lecture.
English: ◦ South Asia ▪ Afghanistan ▪ Bangladesh
French: ◦ Pays d'Asie du Sud ▪ Afghanistan ▪ Bangladesh
English: Canon has worked on the development of all these technologies for many years and is devoted to inhouse development and production to manufacture high-grade advanced devices.
French: Les imprimantes PIXMA de nouvelle génération sont jusqu’à 58% plus rapides que les précédents modèles et certaines d’entre elles sont même capables d’imprimer une photo 10x15 cm sans marge de qualité labo photo en 36 secondes environ.
English: In cases where political influence is suspected, only the PSC may conduct the investigation.
French: Dans les cas où on soupçonne une ingérence politique, la CFP est la seule institution pouvant mener une enquête.
English: A copy of her presentation is attached as Annex 3. III.
French: Le texte de sa présentation figure à l'annexe 3.