ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the belief that no one should be confined, against his or her wishes, within a particular group and that every European should be free to renounce past choices and adopt new ones, they sought to place their ideas in the context of the Council of Europe’s prime objective: defence of all human rights by treating diversity as a source of enrichment and a major asset, making it possible to envisage with equanimity the concept of a plural Europe founded on dialogue.
French: Considérant que nul ne peut être enfermé contre son gré dans un groupe et que tout citoyen européen est tout autant libre de renoncer à ses choix passés que libre de ses choix futurs, ces experts du Conseil de l’Europe ont inscrit leur démarche dans l’ambition première de cette organisation internationale : celle d’œuvrer à la défense de tous les droits humains en considérant la diversité comme une richesse et un atout maître, permettant d’envisager sereinement une Europe plurielle reposant sur le dialogue.
English: If these processes and functions are not performed, is revenue lost?
French: En l’absence de ces procédés et fonctions, y a-t-il perte de revenu?
English: As of 31 December 2007, there was a balance of $289,800 in interest income in the construction-in-progress account accrued to funds for this project.
French: Au 31 décembre 2007, le compte des travaux de construction en cours comportait un solde de 289 800 dollars sous forme d'intérêts perçus sur les fonds destinés à financer le projet.
English: Immunization services are provided both at health centres as well as through the School Medical Service and the Immunization Service Clinic at Floriana Health Centre.
French: Les services de vaccination sont assurés dans les centres de santé et aussi par l'intermédiaire du service de santé scolaire et de la consultation de vaccination au centre de santé de Floriana.
English: Date of next meeting (Brussels) Monday, 16 July 2007 from 15.00 to 18.30 Tuesday 17 July 2007 from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 *** The meeting ended at 16.56.
French: Dates de la prochaine réunion (à Bruxelles) Lundi 16 juillet 2007 de 15 heures à 18 h 30 Mardi 17 juillet 2007 de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 *** La réunion est levée à 16 h 56.
English: • Subprogramme 2, Electoral assistance, implemented by the Electoral Assistance Division
French: • Le sous-programme 2 (Assistance électorale), exécuté par la Division de l'assistance électorale;
English: As with all QT/QTc interval analyses, categorical analyses are most informative when it is possible to compare the rate of supra-threshold readings in the treatment and control groups.
French: Une approche raisonnable pour régler cette incertitude consiste à effectuer plusieurs analyses en utilisant différentes limites, notamment :
English: The rules for the organisation of a contest shall be communicated to those interested in taking part.
French: Les règles relatives à l'organisation d'un concours sont mises à la disposition de ceux qui sont intéressés à y participer.
English: He continued with his law practice and became increasingly involved with various business interests.
French: Il reprit l’exercice du droit et s’occupa de plus en plus de diverses entreprises.
English: Summert or wintertime, outdoor activities in Ristolas are at the forefront.
French: Eté comme hiver, à Ristolas, toutes les activités de plein air et de nature sont reines.
English: Response Health Canada believes that post-marketing surveillance is necessary for timely detection of resistance to antimicrobial products and for applying appropriate intervention strategies.
French: commercialisation. Réponse Santé Canada estime nécessaire de maintenir une surveillance après la mise en marché pour la détection opportune de la résistance aux produits antimicrobiens et pour l’application de stratégies appropriées d’intervention.
English: In each author's file, there is a yearly record of the number of libraries the books were found in, the amount the individual books earned, and the author's total PLR earnings for the year. Class of Individuals:
French: Les dossiers contiennent les lettres de demande des artistes, la correspondance échangée avec les artistes, les factures, des données biographiques, des détails ayant trait aux droits d'auteurs des artistes et des représentants des artistes, ainsi que les décisions des jurys. Catégorie de personnes :
English: Claiming of Priority and Exhibitions
French: Revendication de priorité et expositions
English: We have no status, no access to people or information.
French: Nous n'avons pas de statut, nous n'avons personne à qui nous adresser, nous n'avons accès à aucun renseignement.
English: Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) 255 Albert Street, 10th Floor Ottawa Ontario K1A 0H5 Toll free: 1 866 748-CBAC (2222) TTY: 1 866 835-5380 Fax: (613) 946-2847 Web: www.cbac-cccb.ca E-mail: info@cbac-cccb.ca Biotechnology and Health Innovation:
French: Comité consultatif canadien de la biotechnologie 255, rue Albert, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Sans frais : 1 866 748-CCCB (2222) ATME : 1 866 835-5380 Télécopieur : (613) 96-2847 Site Web : www.cbac-cccb.ca Courriel : info@cbac-cccb.ca Biotechnologie et innovation en matière de santé :
English: An updated version of the United Nations Evaluation Manual, issued in 1986, is being prepared.
French: Une version actualisée du Manuel d'évaluation de l'Organisation des Nations Unies, publié en 1986, est en cours d'élaboration.
English: We are discussing three important reports and at the same time we are talking about a sector characterised by a great degree of uncertainty.
French: Nous discutons de trois rapports importants et nous abordons simultanément un secteur caractérisé par une large part d' incertitude.
English: • All laws of general application will continue to apply to Tlicho Citizens and the Tlicho Government.
French: • Toutes les lois d'application générale continueront de s'appliquer aux citoyens tlicho et au gouvernement de la Première nation des Tlicho.
English: Fiscal surplus for planning purposes 2.0 5.5 8.5 Impact of economic developments
French: Excédent budgétaire aux fins de planification 2,0 5,5 8,5 Effet des facteurs économiques
English: Such efforts are not only necessary to improve the health of individuals, they are also necessary to achieve universal access to prevention, treatment, care and support and to mount effective responses against HIV.
French: Ces efforts sont non seulement nécessaires pour améliorer la santé des individus, mais ils le sont aussi pour réaliser l’accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l’appui et mettre sur pied des ripostes efficaces au VIH.
English: (c) Report of the Executive Director on the world drug problem: Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (E/CN.7/2005/2/Add.2);
French: c) Rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue: plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et le développement alternatif (E/CN.7/2005/2/Add.2);
English: There is also considerable scope to develop the interaction with other interested parties, such as troop-contributing countries, regional organizations, the Economic and Social Council and the Peacebuilding Commission.
French: Il existe également une marge d'action considérable pour renforcer l'interaction avec les autres parties intéressées, comme les pays fournisseurs de contingents, les organisations régionales, le Conseil économique et social et la Commission de consolidation de la paix.
English: • transparency of the NSNR process;
French: • la transparence du processus de RRCSN;
English: So please rise and join me in a toast—to the people of Saskatchewan!
French: Je vous invite donc à vous lever et à porter avec moi un toast aux gens de la Saskatchewan!
English: The other four service-producing industries together constituted only 5 percent of total merchandise exports in Canada (see Table 5). The profile of small business exporters varies significantly across industries.
French: 100 de leurs exportations étaient attribuables aux industries de services, en particulier le commerce de gros et le regroupement industrie de l'information et industrie culturelle avec finance et assurances.
English: Equality of access is not on the table.
French: L'égalité d'accès n'est pas négociable.
English: Colour in pictures of the Superdogs Rock and Roll band then print them out and show them to your friends and family!
French: Coloriez les images du groupe Rock SuperDogs et imprimez-les pour les montrer à votre famille et vos amis!
English: That approach tends to be ad hoc and, in addition to inhibiting long-term planning, is complicated by the individual requirements of donors for accounting, reporting and auditing.
French: Il s'agit d'arrangements spéciaux qui ne se prêtent pas à une programmation à long terme et qui sont associés à des conditions particulières concernant la comptabilité, la communication de l'information et l'audit imposées par les donateurs.
English: The Centre is being created in response to specific needs identified during consultations with high performance athletes and coaches, and national and provincial sport organizations.
French: Le Centre répond à des besoins précis identifiés lors de consultations menées auprès des athlètes et entraîneurs de haut niveau de même que des organismes nationaux et provinciaux de sport.
English: The workshop was structured along major thematic areas, corresponding to the phases of a hypothetical case study: (a) transfer abroad of funds or assets of illicit origin, efforts to identify the location of such funds or assets and confiscation; (b) return of funds or assets of illicit origin; and (c) prevention of the transfer of funds or assets of illicit origin.
French: Il a été divisé en grands domaines thématiques correspondant aux différentes étapes d'un cas théorique: a) transfert à l'étranger de fonds ou d'avoirs d'origine illicite, efforts visant à localiser ces fonds ou avoirs et confiscation; b) restitution des fonds ou avoirs d'origine illicite; et c) prévention du transfert de fonds ou avoirs d'origine illicite.
English: Throughout its 56 years of humanitarian and human development service in the area, the Agency has demonstrated a capacity to adapt and enhance its programmes as required to cope with developments in the region, and stands ready to continue doing so in accordance with the mandate it receives from the General Assembly.
French: Depuis 56 ans qu'il offre des services en matière d'aide humanitaire et de développement humain dans la région relevant de son mandat, l'UNRWA a montré qu'il savait s'adapter et renforcer ses programmes en fonction des exigences de la situation dans la région; il continuera de le faire pour remplir sa mission conformément aux directives de l'Assemblée générale.
English: They are aimed at transposing the provisions relating to the transfer of enterprises and to the free supply of goods and services by the employer to the employee.
French: Elles visent à transposer les dispositions relatives au transfert d’entreprises et à la fourniture gratuite de marchandises et de services par l'employeur à l'employé.
English: – synergy between weather and air quality on mortality to support asthma and heat alert programs, emergency preparedness (Bill 148 in Ontario and Civil securities Act in Quebec ( 2010).
French: – influence de la synergie entre les conditions météorologiques et la qualité de l’air sur la mortalité, à l’appui des programmes concernant l’asthme et les alertes-chaleur, préparation d’urgence (Loi 148 en Ontario, et Loi sur la sécurité civile au Québec.
English: (Special consultative status granted in 2002)
French: (Statut consultatif spécial 2002)
English: Heightened competition, resulting from the globalization of markets, technological change, the volatility of national and international economies, and corporate mergers have all had an effect on employers, employees and their mutual relationship.
French: La concurrence accrue résultant de la mondialisation des marchés, l'évolution de la technologie, la volatilité des économies nationale et internationale et les fusions d'entreprises ont toutes eu une incidence sur les employeurs, les employés et les liens qu'ils entretiennent.
English: Visitors were treated to coffee and snacks.
French: Du café et des amuse-gueules étaient aussi offerts aux visiteurs.
English: Effective August 1, 2005 P.C. 2005- 1355 transfers the control and supervision of the National Collection Services and Collections Litigation and Advisory Services from the Minister of Human Resources and Skills Development to the Minister of National Revenue.
French: Le décret C.P. 2005-1355, qui est entré en vigueur le 1 er août 2005, transfère la responsabilité des Services de recouvrement national et des Conseils juridiques et litiges-recouvrement du ministre de Ressources humaines et Développement des compétences au ministre du Revenu national.
English: Others emphasised that the decision-making procedures of, in particular, the Council made it difficult to give access promptly.
French: D'autres ont mis l'accent sur le fait que les procédures de prises de décisions, en particulier en ce qui concerne le Conseil, rendaient difficile un accès rapide aux documents.
English: PROCESSING, MANUFACTURING AND UTILITIES 9462 Industrial Butcher Knowledge of regulations covering production of various food products and safe production practices, and food safety knowledge (i.e. proper handling, HACCP systems, etc.) 9463 Fish Plant Labourer Start: $22,880 Average: $27,700 Food Processing Winnipeg, Southern Manitoba
French: TRANSFORMATION, FABRICATION ET SERVICES D’UTILITÉ PUBLIQUE 9462 Boucher industriel Connaissance des règlements portant sur la production de divers produits alimentaires et les pratiques de production sûres et connaissance des pratiques en matière de salubrité des aliments (p. ex., manipulation appropriée, systèmes d’analyse des risques et de maîtrise des points critiques, etc.) 9463 Ouvriers dans une usine de conditionnement du poisson Salaire de départ : 22 880 $ Traitement moyen : 27 700 $ Transformation des aliments Winnipeg et le Sud du Manitoba
English: As Dr. Wheelhouse explained when he was here last month, DFO’s work is geared towards meeting five strategic outcomes.
French: Comme l'a expliqué le Dr Wheelhouse le mois dernier, les travaux du MPO sont axés sur cinq résultats stratégiques.
English: Although a community outreach programme is essential to raise awareness its implementation can be a time consuming and labour intensive process.
French: Bien qu’un programme de proximité communautaire soit essentiel pour provoquer une prise de conscience, sa mise en place peut nécessiter beaucoup de temps et de travail.
English: Recommendation 1467 (2000) on clandestine immigration and the fight against traffickers stresses that European countries cannot at the same time increase their restrictions on immigration and reduce their overseas development assistance.
French: A un certain nombre d’occasions, les Etats d’accueil ont été invité à mettre au point, en coopération avec des organisations non- gouvernementales et les pouvoirs locaux, des programmes d’aide à la formation et au développement au niveau local dans les pays d’origine des migrants.
English: • Minister Pettigrew - Cross-Country Tour (April - May 2000) St-John's - Newfoundland - May 24, 2000 Minister Pettigrew Addresses the Alliance of Manufacturers and Exporters of Newfoundland and Labrador Minister Pettigrew Welcomes St. John's High-tech Company Export Success During Outreach Tour - News Release
French: • St-John's - Terre-Neuve - 24 mai 2000  Le Ministre Pettigrew prend la parole devant l'Alliance des manufacturiers et des Exportateurs de Terre-Neuve et du Labrador  Le Ministre Pettigrew salue le succÃ¨s d'une entreprise de haute technologie de St-John's durant sa tournÃ©e pancanadienne - CommuniquÃ©
English: These three strategies have played and will continue to play an important role in triggering political developments in the Member States and in stimulating an intensive exchange of good practice between the Member States.
French: Ces trois stratégies ont joué et continuent à jouer un rôle important dans le déclenchement de développements politiques dans les États membres et dans la stimulation d'un l'échange intense de bonnes pratiques entre eux.
English: Before joining CIHR in July 2008, Dr. Beaudet was the President and Chief Executive Officer of the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ), a position held since 2004.
French: Avant d'entrer en fonction aux IRSC en juillet 2008, le Dr Beaudet occupait le poste de président-directeur général du Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) depuis 2004.
English: Buyers are assured of specific characteristics/qualities of the grain they buy.
French: On garantit aux acheteurs que le grain possède les qualités qu’ils recherchent.
English: I would like to take this opportunity to invite donors, and the Group of 8 in particular, to increase their contributions to the Fund.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour inviter les donateurs, et en particulier le Groupe des Huit, à augmenter leurs contributions au Fonds.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 13 October 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 13 octobre 2005, à 15 heures
English: The President of the Court of Appeal, as President of the Superior Council of the Judiciary, has the power to prepare “standing executive orders” and perform such administrative acts as may be necessary for the smooth running of the courts.
French: Le Président de la Cour d'appel, en sa qualité de Président du Conseil supérieur de la magistrature, est habilité à rédiger des règlements et à réaliser les actes administratifs nécessaires au bon fonctionnement des tribunaux.
English: Convinced also of the need for third-party monitoring to help the parties to implement the recommendations of the Sharm El-Sheikh Fact-Finding Committee,
French: Convaincue également de la nécessité d'un contrôle par une tierce partie afin d'aider les parties à appliquer les recommandations de la Commission d'établissement des faits,
English: The equation that describes the overall stoichiometry of the oxidation of aromatic hydrocarbon compounds to carbon dioxide and water under aerobic conditions is given below, using benzene as an example:
French: L'équation suivante utilise l'exemple du benzène pour illustrer la stœchiométrie générale du processus d'oxydation qui, dans des conditions aérobie, transforme les hydrocarbures aromatiques en dioxyde de carbone et en eau :
English: There will need to be documented justification as to why Measurement Canada is requiring additional endurance testing as part of the pattern approval evaluations.  Discussions also focussed on the location where the endurance testing can be performed and whether past test results can be used.
French: Il faudra également documenter une justification expliquant pourquoi Mesures Canada demande un essai d’endurance additionnel dans le cadre des évaluations d’approbation de modèle.  La discussion porte également sur le lieu où l’essai d’endurance peut être effectué et si les résultats d’essais antérieurs peuvent être utilisés.
English: The reforms recommended to be instituted during the period under review are as follows: implementation of the 90-day continuous trial system in all courts; implementation of a witness protection and benefit program; strengthening of the Katarungang Pambarangay (Village-level Justice) Program through joint efforts of the DILG, DOJ and the SC; expansion of the coverage of the free legal assistance program and the legal outreach program; and, launching of the inquest lawyer system and the barangay legal aid clinic.
French: Les réformes recommandées pour la période à l'examen sont les suivantes : la mise en œuvre du système des audiences continues pendant 90 jours dans tous les tribunaux ; la mise en place d'un système d'indemnisation et de protection pour les témoins ; le renforcement du Programme des Juges de barangay (Katarungang Pambarangay) au moyen d'efforts conjugués des Ministères de l'Intérieur, de la Justice et de la Cour suprême ; l'extension du programme d'aide judiciaire gratuite et des services d'aide judiciaire décentralisés ; la création du système des juristes chargés d'enquêtes criminelles et des centres d'aide judiciaire des barangays.
English: proposal, it was believed more appropriate to say, for example, that WIPO should "assist Member States" to strengthen national capacity rather than WIPO should "strengthen national capacity.
French: capacités ont donc été distribuées aux coordinateurs des différents groupes régionaux et, après de nombreuses délibérations, des modifications ont été apportées au texte du document afin de tenir compte des préoccupations diverses exprimées par les États membres.
English: No Medicare claim form is to be completed in these instances.
French: En pareils cas, on ne remplit aucune formule de facturation de l’Assurance-maladie.
English: The Commission was also informed that, following consultations with Working Group IV (Electronic Commerce), the Working Group had considered for the first time, at its fifteenth session, provisions in the draft instrument relating to electronic commerce.
French: Elle a été informée aussi que, à la suite de consultations avec le Groupe de travail IV (Commerce électronique), le Groupe de travail avait examiné pour la première fois à sa quinzième session les dispositions du projet d'instrument relatives au commerce électronique.
English: expectations concerning partnership, raising children and gender roles, body consciousness and sexuality,
French: - Les attentes quant au partenaire, à l'éducation des enfants et au rôle des sexes, la conscience du corps et la sexualité;
English: The evaluation makes two recommendations: 1.
French: Nous faisons donc les recommandations suivantes : 1.
English: To correct this, Defence will take immediate steps to commence the integration to a single enterprise level resource planning and management system.
French: Pour corriger ce problème, la Défense prendra des mesures immédiates pour commencer l’intégration en un système unique de gestion et planification des ressources à l’échelle du Ministère.
English: Public observation sites overlook the staging areas on the site.
French: Des sites d'observation publics surplombent les aires de repos.
English: 3.2 The complainant considers that the State party violated article 11, on the grounds that the authorities not only failed to exercise their supervisory powers to prevent torture, but actually resorted to torture themselves.
French: Le requérant estime que l'État partie a violé l'article 11, puisque les autorités de l'État ont non seulement manqué de recourir à leur pouvoir de supervision pour empêcher la torture, mais qu'elles ont en plus elles-mêmes eu recours à la torture.
English: (b) The impact and value for money of the new visualisation tools should be better assessed.
French: b) L'incidence et le rapport utilité-prix des nouveaux outils de visualisation devraient être mieux évalués.
English: Prins-cyclization, iodine, homopropargylic alcohol, spirocyclic-4-iodopyrans.
French: Mots-clés : cyclisation de Prins, iode, alcool homopropargylique, 4-iodopyranes spirocycliques.
English: a Preliminary estimated value of buildings and land provided by the Government of Timor-Leste for UNMIT as determined by UNMIT based on Timor-Leste's Justice Department valuation tables last updated in July 2003 (subject to change).
French: a Montant estimatif préliminaire de la valeur des bâtiments et des terrains mis à la disposition de la MINUT par le Gouvernement du Timor-Leste, déterminé par la MINUT sur la base des tableaux de détermination de leur valeur établis par le Ministère de la justice timorais et actualisés pour la dernière fois en juillet 2003 (sous réserve de modification).