ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) In her report of 11 September 1998 to the General Assembly on the mid-term evaluation of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/53/372, annex), the High Commissioner proposes that the Second and Third Committees of the General Assembly should work jointly to implement the right to development by focusing on the elimination of poverty, with particular emphasis placed on basic security, which is necessary to enable individuals and families to enjoy fundamental rights and assume basic responsibilities;
French: d) Dans son rapport à l'Assemblée générale, en date du 11 septembre 1998, sur l'évaluation à mi-parcours de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/53/372, annexe), la Haut-Commissaire propose que la Deuxième et la Troisième Commission de l'Assemblée générale œuvrent conjointement en vue de l'application du droit au développement en centrant leur attention sur l'élimination de la pauvreté, l'accent étant mis sur la sécurité de base qui est nécessaire aux individus et aux familles pour leur permettre de jouir des droits fondamentaux et d'assumer les responsabilités élémentaires;
English: General principles underlying Act No. 26.061
French: Principales orientations de la Loi N° 26061
English: Poverty is both a cause and a consequence of insecurity; it feeds recruitment for the insurgency from among many Afghans who experience few peace dividends and are disillusioned by the Government's performance.
French: La pauvreté est à la fois une cause et une conséquence de l'insécurité; elle conduit de nombreux Afghans, qui ne voient guère les dividendes de la paix et sont déçus par le bilan du Gouvernement, à rejoindre l'insurrection.
English: It is the first treaty ratified by a First Nation, and subsequently by the BC government, through the BC treaty process. It is the first urban treaty.
French: Ce traité est le premier traité ratifié par une Première nation, puis par le gouvernement de la C.-B., dans le cadre du processus des traités de la C.-B. Il s’agit aussi du premier traité urbain.
English: OHCHR NIU regularly provides special procedure mandate holders with information concerning the work of NHRIs in the preparation of their country missions.
French: Le Groupe des institutions nationales du Haut-Commissariat fournit périodiquement aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales des renseignements concernant les travaux desdites institutions en vue de la préparation de leurs missions de pays.
English: Founders' Hall - Canada's Birthplace Pavilion Charlottetown , Prince Edward Island Tourism Region:
French: Founders' Hall - Canada's Birthplace Pavilion Charlottetown (Île-du-Prince-Edouard) Région touristique :
English: Parks Canada partners with a multitude of groups, agencies, associations and other organizations within The Forks NHSC and beyond.
French: Les partenaires de Parcs Canada comprennent une multitude de groupes, d’organismes, d’associations et d’autres organisations au LHNC de La Fourche et ailleurs.
English: Requests the Secretary-General to report biennially, starting at the fifty-ninth session, on the use of consultants and individual contractors within the Secretariat and the regional economic commissions and the factors contributing to that, with statistics for each year of the two-year period, including information on their duties;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport tous les deux ans, à partir de sa cinquante-neuvième session, sur l'emploi de consultants et de vacataires au Secrétariat et dans les commissions économiques régionales, ainsi que sur les raisons de cette pratique, en lui présentant des statistiques pour chacune des années de l'exercice biennal et des renseignements sur les fonctions exercées;
English: Width: 11,50 m (default value)
French: Largeur: 11,50 m (par défaut)
English: The second challenge is its seemingly schizophrenic nature, as a result of countries doing contradictory things, e.g. conflicts between policies in the fields of international economics and trade on the one hand, and economic, social and cultural rights on the other.
French: Le deuxième problème est le caractère apparemment schizophrène de ce système, dû au fait que les pays agissent de manière contradictoire, comme l'illustrent les conflits entre les politiques menées dans le domaine de l'économie internationale et du commerce internationaux, d'une part, et les droits économiques, sociaux et culturels, d'autre part.
English: 25/ 00 Lifters for beet or like crops 25/ 02 . Machines with rigid tools 25/ 04 . Machines with moving or rotating tools
French: 25/ 00 Arracheurs de betteraves ou plantes similaires 25/ 02 . Machines à outils fixes 25/ 04 . Machines à outils mobiles ou rotatifs
English: Canada's contribution furthers its foreign policy goals by funding programs implemented by the OSCE's institutions and field operations in priority foreign policy areas for Canada related to regional and international security.The OSCE is a focused regional forum with a comprehensive and cooperative approach to security.
French: La contribution du Canada permet de faire progresser les objectifs de sa politique étrangère en finançant des programmes mis en œuvre par les institutions de l'OSCE et des opérations sur le terrain touchant les secteurs de la politique étrangère les plus importants pour le Canada en matière de sécurité régionale et internationale. L'OSCE est un forum régional ciblé ayant une approche globale et concertée en matière de sécurité.
English: He was responsible for training reporters from Cambodia, Vietnam, Laos, and Burma on election reporting.
French: Il a été reporter stagiaire au Phnom Penh Post et observateur lors des élections communales de 2002 au Cambodge et il a signé des reportages pour l’Inter Press News Service sur la transition du Timor-Oriental à l’indépendance, également en 2002.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-28 Modified : 2003-02-27 Reviewed : 2003-02-27 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/circulars/spc/132002/html/spc_13_2002_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-28 Mise à jour le : 2003-02-27 Date de révision : 2003-02-27 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/circulars/spc/132002/html/spc_13_2002_f.cfm
English: Where information has been disclosed in the past, it should be considered available to everyone who has the right of access under section 4 and who exercises that right, unless the circumstances on the basis of which the information was disclosed have changed and, as a result, an exemption is now warranted.
French: Lorsque les renseignements ont déjà été divulgués dans le passé, ils doivent être considérés comme accessibles à toute personne ayant le droit d'accès en vertu de l'article 4 et qui exerce ce droit, sauf si les circonstances justifiant la divulgation des renseignements ont changé et justifient une exception.
English: If the search object has been located after it has sunk, follow these general guidelines:
French: Voici des lignes directrices générales à suivre lorsque l'objet de la recherche est repéré après avoir coulé :
English: The Evaluation Group would seek proposals for lasting solutions.
French: Le groupe d’évaluation cherchera des propositions pour des solutions durables.
English: To support this, the COSAC-MHS(88) recognizes two classes of ADMDs.
French: Pour prendre cela en charge, le CASOC MHS (88) reconnaît deux classes d'ADMD.
English: Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Thereafter Loans and advances
French: Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 Année 5 Années suivantes Prêts et avances
English: As I address this Assembly, nine Burundian members of Parliament represent my country in the Legislative Assembly of the Community.
French: À l'heure où nous nous adressons à cette Assemblée, neuf parlementaires représentant le Burundi siègent au sein de l'Assemblée législative de ladite Communauté.
English: The Congress draws cardiologists, cardiovascular surgeons, researchers and other cardiovascular specialists from across Canada and around the globe and connects them with other members of the cardiovascular healthcare team.
French: Il runit des cardiologues, des chirurgiens cardiovasculaires, des chercheurs et dautres spcialistes en sant cardiovasculaire de partout au Canada et du monde entier, et leur permet dtablir des liens avec dautres membres de lquipe de sant cardiovasculaire.
English: Iraq approved and signed the agreement in Vienna and is bound by all its provisions.
French: L'Iraq a accepté de bonne foi l'accord de Vienne, et nous y sommes attachés.
English: The status of the minor in these proceedings is the same as that of any other minor in a custody or civil law proceeding.
French: Le statut du mineur au regard de cette procédure est identique à celui de tout autre mineur faisant l'objet d'une procédure de désignation d'un gardien ou d'une procédure de droit civil.
English: On 1 April 1994, the China Foreign Exchange Trading System was set up in Shanghai and branches were opened in dozens of cities.
French: Le 1er avril 1994, le Marché chinois des changes avait été créé à Shanghai et avait ouvert des succursales dans de nombreuses villes.
English: Apart from agriculture and medicines, the core of the Doha negotiations, the trade in services will also be on the agenda in Cancún.
French: En sus de l'agriculture et des médicaments, qui étaient au c?ur des négociations de Doha, Cancun abordera aussi le commerce des services.
English: It is usually done for management purposes in order to determine the value of the asset which is being restructured.
French: Cette opération est généralement effectuée à des fins gestionnaires pour déterminer la valeur de l'actif faisant l'objet de la restructuration.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: à l'article 3, le paragraphe 2 est complété par le texte suivant: «f) 'Must' avec le nom (en suédois) du fruit utilisé, pour les jus de fruits.» 11.
English: The Council may establish, according to agreed criteria, limits on the number of projects and pre-projects that a member or the Executive Director may submit in a given project cycle.
French: Le Conseil peut, en fonction des critères convenus, limiter le nombre des projets et avant-projets qu'un membre ou le Directeur exécutif peut proposer durant un cycle de projets.
English: This is my observation, and maybe this may change one day, but not in the foreseeable future.
French: Ce n'est qu'une constatation, peut-être les choses changeront-elles mais ce n'est pas le cas pour l'instant.
English: Fariba Pajooh, a journalist for reformist newspapers, including Etemad-e Melli, and contributor to foreign media such as Radio France International, was released on 23 December 2009, after she had spent four months in prison, almost a month of it in solitary confinement.
French: Fariba Pajooh, journaliste pour des journaux réformateurs, notamment Etemad-e Melli, et collaboratrice de médias étrangers tels que Radio France Internationale, a été libérée le 23 décembre 2009, après quatre mois de détention, dont près d’un mois à l’isolement.
English: Manages human resources assigned for the delivery of a service in their own area of responsibility involving significant planning, and directing and controlling of human and financial resources.
French: Gérer les ressources humaines affectées à la prestation d’un service dans leur propre secteur de responsabilité, ce qui comprend beaucoup de planification, ainsi que la direction et le contrôle de ressources humaines et financières.
English: John Egan, University of British Columbia ABSTRACT NO.:
French: Pierre Champagne, Centre de coopération internationale en santé et développement SESSION :
English: Imagine being part of an organization that fills your heart and your mind with the joy of giving to others and the feeling that comes with making a difference.
French: Imaginez que vous êtes membre d’un organisme qui vous remplit le cœur et l’esprit de la joie de donner aux autres et de l’émotion que vous ressentez quand vous apportez une différence.
English: Finally, Mr President, I would like to comment on the content of the partnership.
French: Enfin, M. le Président, j'aimerais commenter le contenu du partenariat.
English: While Mr. de Rojas indicated that the issue of a possible upgrading of the Committee was distinct from the issue regularly raised by the Committee of the lack of resources sufficient to meet its mandate, many participants emphasized that the issue remained an important one that had so far not been addressed.
French: M. de Rojas ayant indiqué que la question d'un éventuel renforcement du Comité était distincte de celle régulièrement soulevée par le Comité concernant le manque de ressources suffisantes pour remplir son mandat, de nombreux participants ont souligné que cette dernière question, qui n'avait toujours pas été réglée, restait importante.
English: The cellars are located at the heart of the Domain in Volnay, where the bottling and commercialisation also take place.
French: Le Volnay Caillerets signé Clerget a été qualifié de « retentissant » par l’un des plus grands œnologues mondiaux. Les millésimes actuellement disponibles remontent à 1996.
English: The main conditions that Moscow currently imposes on Mr Lukachenko in return for their long-standing economic and political support include joining the monetary union, effectively the Russian rouble, and the adoption of the constitutional act of what the Russians call the 'Union State'.
French: Parmi les conditions principales que Moscou impose à présent à Loukachenka pour son soutien économique et politique de longue date figurent le passage à la monnaie unique, de facto au rouble russe, et l'adoption de l'acte constitutionnel du soi-disant "État d'union" dans la version russe.
English: We are becoming, as Prime Minister Chrétien put it, part of one big family in the hemispheric neighbourhood.
French: Nous sommes en train de devenir, comme le premier ministre Chrétien l'a dit, un membre de la grande famille de notre village hémisphérique.
English: • The third programme, People with € 4.7 billion will enable tens of thousands of researchers to benefit from fellowships for research training.
French: • Le troisième programme, intitulé Personnes, dispose d’un budget de 4,7 milliards EUR et permettra à des dizaines de milliers de chercheurs de bénéficier de bourses pour la formation dans le domaine de la recherche.
English: The communication process for community ratification of land code changes for two member First Nations (Georgina Island and Skugog Island) was successful, which involved both on and off-reserve members.
French: Le processus de communication pour la ratification par la collectivité des changements apportés au code foncier pour deux Premières Nations membres (Georgina Island et Skugog Island) a atteint son but et a fait appel à des membres de l’intérieur comme de l’extérieur des réserves.
English: The Government indicated that the rights and freedoms contained in the Constitution applied to everyone within its jurisdiction, including migrants.
French: Le Gouvernement a fait savoir que les droits et libertés inscrits dans la Constitution s'appliquent à quiconque relève de sa juridiction, y compris les migrants.
English: Reference was made to the positive impact of civil society organizations at the Somali National Reconciliation Conference and to the growing coalescence of groups around particular human rights-related issues such as peace.
French: Il a été fait référence aux incidences positives des organisations de la société civile sur la Conférence de réconciliation nationale en Somalie ainsi qu'au fait que des groupes se retrouvaient de plus en plus sur des questions précises ayant trait aux droits de l'homme telles que la paix.
English: Mr. Roy Spence  Co-Founder and President of GSD&M Advertising
French: M. Roy Spence Cofondateur et Président de GSD & M Advertising États-Unis
English: However, 50 % of the reimbursement in excess of $15,000 will be subject to taxes in accordance with the Income Tax Act.
French: Il peut notamment rembourser les frais d'administration de leur propriété en vertu de «l'élément personnalisé», ainsi qu'encourager la location d'un logement au nouveau lieu d'affectation.
English: The Committee recommends that, in compliance with article 10 of the Covenant, the State party institute criminal proceedings and takes other effective measures against parents or other persons who may be exploiting children below the minimum working age of 15 years illegally working in the streets.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément à l'article 10 du Pacte, d'adopter des sanctions pénales et autres à l'encontre des parents ou de toute autre personne qui exploitent des enfants n'ayant pas encore atteint l'âge minimum d'admission au travail (15 ans) en les faisant travailler illégalement dans la rue.
English: Vereshchagin is the greatest painter of Russian battles.
French: Verechtchaguine est le plus grand des peintres de batailles russes.
English: • - Mr Drakos, General Director  - Mr Bakopoulos, General Director  - Mr Pergialiotis, Head of Hydrology and Geology Department - Mr Koutsovitis, Head of Department - Mr Koutsomitros, Land Planning and Environmental Protection - Mr Papagiannidis, Special Secretary of the 3rd Community Support Framework (CSF) Reporting committee:
French: 5 les « eaux transfrontières » sont définies comme l’ensemble des eaux superficielles et souterraines qui marquent les frontières entre deux Etats ou plus, les traversent ou sont situées sur ces frontières (la limite des eaux transfrontières qui se jettent dans la mer sans former d’estuaire est une ligne droite tracée à travers leur embouchure entre les points limites de la laisse de basse mer sur les rives.
English: Finally, in carrying out its responsibilities, the Agency works closely with numerous partners, including the Public Service Commission of Canada of Canada, the Canada School of Public Service, Canadian Heritage, and all of the 196 institutions subject to the Act.
French: Enfin, pour s'acquitter de ses responsabilités, l'Agence collabore étroitement avec de nombreux partenaires, dont la Commission de la fonction publique, l'École de la fonction publique du Canada, Patrimoine canadien et les 196 institutions assujetties à la loi.
English: Committed to raising the awareness of desertification, land degradation and drought at all levels consistent with the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018),
French: Résolue à appeler l'attention, à tous les niveaux, sur la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse, conformément au plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018),
English: In the opinion of the Canadian organization and the local partner, the San school expansion initiative is unlikely to cause significant adverse environmental effects.
French: De l’avis de l’organisation canadienne et du partenaire local, cette initiative d’agrandissement d’une école à San n’est pas susceptible de causer des effets négatifs importants sur l’environnement.
English: If I'm in another part of the house, I can't always hear the stove timer."
French: «Il m'arrive souvent de mettre un plat au feu puis de l'oublier, parce que je suis occupée à autre chose.
English: The Committee notes with concern the plan to establish oil palm plantations over some 850 kilometres along the Indonesia-Malaysia border in Kalimantan as part of the Kalimantan Border Oil Palm Mega-project, and the threat this constitutes to the rights of indigenous peoples to own their lands and enjoy their culture.
French: Le Comité prend note avec préoccupation du plan visant à créer des plantations de palmiers à huile sur 850 kilomètres environ le long de la frontière entre l'Indonésie et la Malaisie à Kalimantan dans le cadre du «Mégaprojet de plantation de palmiers à huile à la frontière de Kalimantan» et de la menace qu'un tel projet constitue pour le droit des peuples autochtones de posséder leurs terres et de jouir de leur culture.
English: Mr. Hippe’s memory of the events was somewhat stronger even though the extent of his
French: La mémoire des événements de M. Hippe était un peu meilleure que celle de M. Slater
English: At Video Poker Classic, we are so sure you are going to love our games that we are giving you up to �250 free bonus just for trying our Casino.
French: Nous sommes tellement convaincus que vous allez être époustoufflés par nos jeux, nous vous offrons jusqu'à €250 de bonus gratuit...juste pour essayer notre casino.
English: As regards the level of social assistance benefits, the Committee notes that standard social assistance rates vary from province to province with the highest rate being 460 € per month in Styria and the lowest being 382,10 € per month in Burgenland.
French: S'agissant du niveau des prestations d'assistance sociale, le Comité note que les taux de base varient d'une province à l'autre; ils vont de 382,10 € par mois dans le Burgenland à 460 € par mois en Styrie.
English: If this fails to materialise, then foreign investments will not be forthcoming either.
French: En l'absence de cette base, les investissements étrangers resteront à la traîne.
English: R. Winters, Minister of Trade and Commerce, voted "YEA" Source:
French: R. Winters, ministre du Commerce, a votÃ© Â« POUR Â» Source :
English: Customs clearance is under way.
French: CR – République tchétchène; RNO-Alanie:
English: Hugenholtz and Wolfe (2005) documented declines in the number and size of active sand patches in several dune fields including Seward, Great, and Tunstall sand hills.
French: Hugenholtz et Wolfe (2005) ont documenté les déclins du nombre et de la taille des îlots de dunes actives dans plusieurs champs de dunes, dont les Seward Sand Hills, les Great Sand Hills et les Tunstall Sand Hills.
English: Bearing in mind the differences that exist between Belgrade and Pristina, it would be best, if possible, to find a solution that would be acceptable to both sides.
French: C’est pourquoi elle appelle à l’ouverture d’un nouveau cycle de négociations, persuadée qu’il est toujours possible de dialoguer et que tout espoir n’est pas perdu, contrairement à ce que beaucoup prétendent.
English: Director, Administrative Services Directorate To be determined and identified within the Management Information Technology Security ((MITS) Action Plan due August 26, 2005.
French: Directeur, Services administratifs À déterminer dans le Plan d'action sur la sécurité de la gestion des technologies de l'information dont la préparation devrait être terminée d'ici le 26 août 2005.
English: The Adriatic Euroregion will create a sea of unity, not division, between regions and countries on both sides of the Adriatic Sea, based on subsidiarity, practicality and partnership among all members.
French: L’Eurorégion Adriatique entraînera un courant d’unité, transcendant les divisions, entre des régions et pays des deux côtés de la mer Adriatique, fondé sur la subsidiarité, l’utilité et le partenariat parmi tous ses membres.
English: Further activities have led to the fish of Lake Victoria fully regaining its EU market share and expanding to new markets, such as the United States of America.
French: D'autres activités ont permis aux poissons du lac Victoria de retrouver toute leur place sur les marchés de l'UE et même de se vendre ailleurs, notamment aux États-Unis.
English: Since accrued salaries and wages have no impact on appropriations, R300 is used.
French: Comme les salaires et traitements comptabilisés n'influent pas sur les crédits, le code R300 s'applique.