ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we are lucky to be promoting a fabulous product — Canada.
French: Nous avons la chance de promouvoir un produit fantastique — le Canada.
English: As to the complaint regarding the rejection of the application of the BAUME DE LA MER sign, whereas marks such as CRÈME DE LA MER, ÉMULSION DE LA MER and BRUME DE LA MER, which nevertheless contain the words ‘la mer’, were registered, it suffices to point out that, according to settled case-law, decisions concerning registration of a sign as a Community trade mark which the Boards of Appeal are called on to take under Regulation No 40/94 are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
French: En ce qui concerne le grief relatif au rejet de l’enregistrement du signe BAUME DE LA MER, alors que des marques telles que CRÈME DE LA MER, ÉMULSION DE LA MER et BRUME DE LA MER, qui comportent pourtant les termes « la mer », auraient été enregistrées, il suffit de rappeler que, selon une jurisprudence constante, les décisions concernant l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire que les chambres de recours sont amenées à prendre, en vertu du règlement n° 40/94, relèvent d’une compétence liée et non d’un pouvoir discrétionnaire.
English: Human rights questions:
French: Questions relatives aux droits de l'homme,  :
English: TPM-01 Referrals to the Transfer Pricing Review Committee March 26, 2003 Please note that the following Transfer Pricing Memorandum, although correct at the time of issue, has not been updated to reflect subsequent legislative changes since the date of issue.
French: PTM-01 Renvois au Comité de revue des prix de transfert Le 26 mars 2003 Cette note de service sur le prix de transfert était pertinente lorsqu'elle a été émise, mais elle n'a pas été mise à jour afin de tenir compte des modifications législatives survenues par la suite.
English: For the future, taking the LDCs as a whole, much depends upon the recovery of global growth in 2003 and more particularly upon growth in the developed countries.
French: Si l'on considère l'ensemble des PMA, leur évolution dépendra pour beaucoup de la reprise de la croissance à l'échelle mondiale en 2003, en particulier dans les pays développés.
English: I hope that the Member States will participate in this conference by providing representation at the highest level and publicly reaffirming their commitment to the ICC.
French: J'espère que les États membres participeront à cette conférence en s'y faisant représenter au plus haut niveau possible et en réaffirmant publiquement leur engagement envers la CPI.
English: Enjoy and explore!
French: S.V.P. indiquer le numéro de réference si vous désirez des images.
English: 59. (1) Le passage du paragraphe 117.1(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 117.1 (1) Chacune des sommes exprimées en dollars visées au paragraphe 117(2), aux alinéas 118(1)a) à e), aux paragraphes 118(2) et 118.01(2), aux éléments C et F de la formule figurant au paragraphe 118.2(1), aux paragraphes 118.3(1), 122.5(3) et 122.51(1) et (2) et à la partie I.2 relativement à l’impôt à payer en vertu de la présente partie ou de la partie I.2 pour une année d’imposition est rajustée de façon que la somme applicable à l’année soit égale au total de la somme applicable — compte non tenu du paragraphe (3) — à l’année d’imposition précédente et du produit de cette dernière somme par le montant — rajusté de la manière prévue par règlement et arrêté à la troisième décimale, les résultats ayant au moins cinq en quatrième décimale étant arrondis à la troisième décimale supérieure — obtenu par la formule suivante : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes.
French: • a) si le montant imposable n’excède pas la somme déterminée pour l’année par rapport à 36 378 $, 15,5 % de ce montant; b) si le montant imposable excède la somme déterminée pour l’année par rapport à 36 378 $ sans excéder la somme déterminée pour l’année par rapport à 72 756 $, la somme déterminée pour l’année selon l’alinéa a) plus 22 % de l’excédent du montant imposable sur la somme déterminée pour l’année par rapport à 36 378 $; c) si le montant imposable excède la somme déterminée pour l’année par rapport à 72 756 $ sans excéder la somme déterminée pour l’année par rapport à 118 825 $, le total des sommes déterminées pour l’année selon les alinéas a) et b) plus 26 % de l’excédent du montant imposable sur la somme déterminée pour l’année par rapport à 72 756 $; d) si le montant imposable excède la somme déterminée pour l’année par rapport à 118 825 $, le total des sommes déterminées pour l’année selon les alinéas a), b) et c) plus 29 % de l’excédent du montant imposable sur la somme déterminée pour l’année par rapport à 118 285 $.
English: This would disadvantagethose who wished to challenge a finding of seronegativity by relying on the section 12 "correction" or "notaNot retaining blood tion" procedure. samplescould also disadvantagea small number who wished to challenge seropositive findings.
French: (3)Une mention de seron6gativitC ou de se’ropositivite dew-a ttre corrige’e si elle re’sulte d’une erreur administrative ou d’une mauvaise transcription.
English: FEDERAL-PROVINCIAL CONFERENCE OF FIRST MINISTERS ON THE CONSTITUTION November 2-5, 1981 Main Hall, Conference Centre, Ottawa, Ontario
French: Premiers ministres présents Fédéral Ontario Québec Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Manitoba Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Saskatchewan Alberta Terre-Neuve Le très hon.
English: In analysing States reports, it would be important to pay attention to whether measures taken in the area of transfers undermine international law and the absolute prohibition of torture and whether they strike a balance between ensuring security and protecting human rights.
French: Quand il étudie les rapports des États, il serait important qu'il examine si les mesures concernant les transferts affaiblissent le droit international et l'interdiction absolue de la torture et si un équilibre est respecté entre les impératifs de sécurité et la protection des droits de l'homme.
English: In 1737, it took between four and six days to travel from Québec to Montreal.
French: Les intendants Bégin et Dupuy ne bougent pas plus que lui pendant ces mêmes années.
English: When the wife of her employer found out, she beat the young woman.
French: Lorsque l’épouse de l’employeur a appris ce qui s’était passé, elle a battu la jeune femme.
English: During the 2005 budgetary procedure, Parliament entered in the reserve part of the appropriation from the line "Prince - Role of the European Union in the world" the condition for release being that the Interinstitutional Group on Information reach agreement on the future information policy.
French: Lors de la procédure budgétaire 2005, le Parlement européen a inscrit à la réserve une partie des crédits de la ligne « Prince - Rôle de l’union européenne dans le monde » la condition étant d’obtenir l’accord du groupe de travail interinstitutionnel sur l’Information quant à la future politique d’information.
English: There is no doubt that there is a gap here.
French: Il y a à ce stade un incontestable déficit de niveau.
English: • Fabricate and weld research apparatus, components and devices
French: • fabriquer et souder des appareils de recherche, des composants et des appareils;
English: Grammar, Comparative Grammaire comparée —French, [Latin, etc.] —Français, [Latin, etc.]
French: Exercise [May Subd Geog] —Aspect physiologique —Physiological aspects Exercices Drill and tactics —Guides, manuels, etc.
English: In future, Member States may wish to enact national rules.
French: À l'avenir, les États membres pourraient vouloir disposer de normes nationales.
English: He also concluded that, as neither Fabco nor the appellant was paying any commissions to Corin, the latter was, in fact, a re-seller that was getting paid for the accessories that it provided to the appellant's suppliers.
French: Il a aussi conclu que, puisque ni Fabco ni l'appelante ne versait de commission à Corin, cette dernière était, dans les faits, une entreprise de revente qui était payée pour les accessoires qu'elle fournissait aux fournisseurs de l'appelante.
English: It is imperative that the transition from military security to civilian security take place as soon as is practicable.
French: Il est impératif que la transition de la sécurité militaire à la sécurité civile intervienne dès que cela est possible.
English: Recourse to the commitment authority authorized by regulation 4.6 of the Organization's Financial Regulations and Rules in anything except an emergency was contrary to good practice and budgetary discipline.
French: Le recours dans des situations ne présentant pas un caractère d'urgence à l'autorisation d'engagement de dépenses prévue à l'article 4.6 du Règlement financier de l'Organisation est contraire aux bonnes règles et au principe de rigueur budgétaire.
English: I should like to know whether you consider the mention in the Final Act to be adequate, and why it was impossible to grant the wish of the European churches and enshrine this relationship in the Treaty itself as well.
French: J'aimerais savoir si vous considérez la mention faite dans l'acte final comme étant suffisante, et pourquoi il n'a pas été possible de satisfaire le souhait des Églises européennes et d'ancrer celui-ci dans le Traité proprement dit.
English: Under the Income Tax Act, a registered charity can disburse its income in two ways: in carrying out its own charitable activities or by gifting funds to "qualified donees".
French: Selon la Loi de l’impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance peut verser son revenu de deux façons : en exécutant ses propres activités de bienfaisance ou en faisant des dons à des donataires reconnus.
English: In addition, based on the returns received, it would appear that the value of assets in the $500-$1,000 category was not significant, amounting to $0.5 million.
French: En outre, d'après les rapports d'inventaires qui ont été reçus, la valeur totale des biens se situant dans la tranche de 500 à 1 000 dollars n'était pas significative puisqu'elle se montait à 500 000 dollars.
English: Representative of the OSCE Chairman-in-Office Representative of the host country — Rapporteurs’ reports of sessions 1 to 3 — Chairpersons’ summary — Representative of the Chairmanship of the Contact Group with the Asian Partners for Co-operation — Representative of the host country 1 p.m. Closing of the Conference II.
French: 11 h 15 – 11 h 45 Pause 11 h 45 – 13 heures Séance de clôture et remarques finales Coprésident : représentant du Président en exercice de l’OSCE représentant du pays hôte – Rapports des rapporteurs des séances 1 à 3 – Résumé du Président – Représentant de la Présidence du Groupe de contact avec les partenaires asiatiques pour la coopération – Représentant du pays hôte 13 heures Clôture de la Conférence II.
English: Namespace declarations occur inside start tags.
French: Les déclarations d'espace de noms surviennent dans les balises de départ.
English: • Significant advances in science and integration (transformational changes in agriculture).
French: • Avancées importantes en science et en intégration (changements transformationnels en agriculture)
English: (b) A model reference format to facilitate the exchange of information required for authorizations to board, search and take appropriate action under article 17 of the 1988 Convention and in accordance with domestic law and procedures of the flag States;
French: b) Un cadre de référence type pour faciliter l'échange des informations nécessaires en vue d'autoriser l'arraisonnement et la visite des navires et l'adoption des mesures pertinentes en vertu de l'article 17 de la Convention de 1988 et conformément à la législation et aux procédures internes des États du pavillon;
English: Vale, Mr. P. Baer, Ms. V. Gaucaite-Wittich, Ms. V. Etropolska, Ms. J. Gardner and Ms. D. Serikoff.
French: S. Vale, M. P. Baer, Mme V. Gaucaite-Wittich, Mme V. Etropolska, Mme J. Gardner et Mme D. Serikoff.
English: Equally important, the purchase of contemporary art has an image-building quality; it proclaims that the buyer has the confidence and boldness to blaze or support new trails."
French: Volet aussi important, l'achat d'œvres d'art contemporain est bon pour l'image; en achetant ces œvres, l'acheteur montre qu'il a la confiance et le courage requis pour explorer de nouveaux sentiers.
English: A permission for rental is also required from the film producer.
French: L’autorisation du producteur du film est également requise pour toute location.
English: Note that not all Java applications work with these Java versions yet.
French: Toutes les applications Java ne fonctionnent cependant pas encore avec ces versions.
English: As above For high-risk individuals where no testing/microscopy is available or follow-up is not assured, treat for bacterial vaginosis, Vulvovaginal candidiasis, trichomonas, chlamydia and gonorrhea
French: Comme indiqué ci-dessus Pour les patients à risque élevé, lorsqu’il n’est pas possible d’effectuer des analyses ou un examen microscopique, ou si le suivi n’est pas garanti, traiter le patient comme s’il s’agissait d’une vaginose bactérienne, d’une candidose vulvo-vaginale, d’une trichomonase, d’une Chlamydia trachomatis et d’une gonorrhée.
English: Over the past two decades, the United Nations has, through a series of international conferences and plans of action, addressed a number of serious problems facing the world and its people: human rights, the environment, population and development, social development, housing and women's rights.
French: Au cours des 20 dernières années, l'Organisation des Nations Unies, par une série de conférences internationales et de plans d'action, s'est attaquée à certains des graves problèmes auxquels se heurte l'humanité : les droits de l'homme, l'environnement, la population et le développement, le développement social, le logement et les droits des femmes.
English: The status quo whereby the installation of ACAS is left to voluntary action by Canadian air operators will not harmonize the Canadian regulatory environment with that in place internationally and is an insufficient response for the regulatory authority to be able to assure the uniformity of compliance necessary to maximize the benefits from this equipment.
French: Le statu quo laissant l'installation d'un ACAS à la discrétion des exploitants aériens canadiens ne permettra pas d'harmoniser l'environnement réglementaire canadien avec celui en vigueur au niveau international, et il ne constitue pas une réponse suffisante de la part de l'autorité réglementaire pour lui permettre de s'assurer d'un niveau de respect uniforme suffisant pour tirer tout le bénéfice possible inhérent à la présence d'un tel équipement.
English: Early next morning, the 8th, there was a signal brought down to me from the W/T Department from C in C U.S. Fleet ... which gave a different position and route for the submarine, but I didn’t pass that signal to anyone....
French: Tôt le lendemain matin, c.-à-d. le 8, on m’apporta un message émanant de la section météo et repérage du C en C de la flotte américaine [...] qui donnait une direction et une vitesse différente au sous-marin, mais je ne l’ai transmis à personne d’autre [...]
English: So my appreciation of these great institutions is very personal.
French: Comme vous pouvez le constater, j’apprécie personnellement nos grands organismes culturels nationaux.
English: On those and other occasions, I have always witnessed a determined, eloquent and dedicated advocate of development and a firm supporter of development cooperation.
French: À ces occasions et à d'autres, j'ai toujours vu un chantre résolu, éloquent et dévoué du développement et un fervent partisan de la coopération au service du développement.
English: (d) Revise DepEd and CHED approved textbooks especially history to reflect the contribution of Muslim and indigenous people and women in nation-building; and
French: d) Réviser les manuels, plus spécialement les manuels d'histoire, approuvés par le Ministère de l'éducation et la Commission de l'enseignement supérieur, en tenant compte de la contribution des populations musulmanes et autochtones et des femmes à l'édification de la Nation;
English: Amendment The Commission may amend guidelines for the application of the conditions mentioned in paragraph 1 and to set out the procedure to be followed for the application of paragraphs 4 and 5.
French: Si les renseignements demandés ne sont pas fournis dans le délai prévu dans la demande, la notification est réputée avoir été retirée, à moins que le délai ait été prorogé avant son expiration par accord mutuel entre la Commission et l’autorité de régulation, ou que l’autorité de régulation ait informé la Commission, avant l’expiration du délai fixé, et par une AD\716765FR.doc
English: Efforts to empower and entitle those who are disenfranchised will surely fail if they do not take into account the complex interactions between individual and group needs, the context in which they operate and alternative ways of providing access to cultural resources and supply.
French: Les efforts entrepris afin de conférer certains pouvoirs et certains droits à ceux qui sont privés du droit de vote sont voués à l’échec s’ils ne tiennent pas compte des interactions complexes entre les besoins de la personne et ceux du groupe, du contexte dans lequel ils évoluent et d’autres possibilités d’accès aux ressources culturelles.
English: The increase in special-purpose funds, the decrease in general-purpose funds and the reliance on a small number of donors were seen as worrisome developments as they might induce distortions in the priorities of the Office.
French: L'augmentation des fonds à des fins spéciales, la diminution des fonds à des fins générales et la dépendance à l'égard d'un petit nombre de donateurs ont été considérées comme étant des éléments préoccupants qui pourraient induire des distorsions dans l'ordre des priorités de l'Office.
English: AFP - The International Monetary Fund on Friday announced it would provide Greece with a further 2.57 billion euro, the second installment of an economic rescue package.
French: Gestion : Crystal Finance acquiert les activités de l'Union ...
English: • 1992-A-26 — Cancellation - North American Air Training College Limited
French: • 1992-A-26 — Annulation- North American Air Training College Limited
English: Pending the issuance of an administrative instruction setting out the eligibility criteria and enrolment rules and procedures governing United Nations contributory health insurance, the existing conditions governing eligibility and enrolment for the Van Breda plan are summarized in paragraphs 10 to 28 of the present circular.
French: En attendant que paraisse une instruction administrative énonçant les conditions d'admission et règles et procédures régissant les plans d'assurance maladie financés par cotisation auxquels peuvent souscrire les fonctionnaires de l'ONU, les conditions et règles régissant actuellement l'adhésion au plan Van Breda sont récapitulées aux paragraphes 10 à 28 ci-après.
English: Sustainable economic growth is difficult to achieve through foreign aid alone, however generous.
French: Une croissance économique durable est difficile à réaliser simplement par l'aide internationale, même généreuse.
English: • The Health Canada/Environment Canada recommendation is based on the following key issues: – Health Canada is committed to developing Environmental Assessment Regulations that are appropriate for new substances contained in products regulated under the F&DA; – The NSNR were developed for industrial chemicals; – There is a need to proceed with the development of the regulations with specific information requirements respecting the risks to the environment and human health; and – The current F&DA does not meet the criteria for listing in either Schedules 2 or 4 of CEPA 1999.
French: • La recommandation de Santé Canada/Environnement Canada est basée sur les éléments essentiels suivants : – Santé Canada est engagée à l’élaboration du Règlement d’évaluation environnementale approprié aux substances nouvelles présentes dans les produits visés par la LAD; – Le RRSN visait les produits chimiques industriels – Besoin d’entamer le processus d’élaboration du nouveau règlement qui renferme des renseignements précis concernant les risques pour l’environnement et la santé humaine; – La LAD actuelle ne répond pas à certains critères aux fins d’inclusion à l’annexe 2 ou 4 de la LCPE 1999.
English: It does not reflect the processing of unsuccessful grant and contribution applications which also require considerable program officer time.
French: Cela n'inclut pas le traitement des demandes de subventions et contributions rejetées, qui prend beaucoup de temps.
English: In connection with the reform of the employment subsidy system, a customised wage subsidy system for the employment of disabled persons and persons of limited capacities was taken into use.
French: Dans le cadre de la réforme des aides à l'emploi, un système de subventions salariales sur mesure a été mis en place pour favoriser l'emploi de personnes handicapées ou de personnes aux capacités réduites.
English: The remaining fiche are presumed to be permanently lost.
French: On presume que IeS autres fiches sont definitivement perdues.
English: Without the support of social partners, no government could risk embarking on such a major operation.
French: Aucun gouvernement ne prendrait le risque d’une action aussi importante sans le concours des partenaires sociaux.
English: T h i s r ev i ew re po rt s o n C an ad a’ s co n ti n ue d e c on om i c g ro w th i n t he f i r st q u ar ter of 20 04 , an d h i gh l i g h ts ou r tra de an d i n v es tm en t p er f o rm an c e i n k ey sec to r s a nd m ar k et s.
French: L e p r ése nt ex am e n p or t e s ur l a c ro is sa nc e é co nom iq ue sou te nu e d u C a nad a au c ou r s d u pr em i er tr i m est r e d e 2 004 et so ul ig ne sa per fo rm a nc e s ur le pl an du c om m er c e et de l’ in v est is sem e nt da ns des s ect eu rs et de s m ar c hés c lé s.
English: Planning and Development in Mental Health and Addiction in the Workplace:
French: Planification et développement dans le domaine de la santé mentale et des dépendances en milieu de travail.
English: The results show that implementation of the internal control standards is well on track. compliance with the baseline requirements was verified through on-the-spot control missions in 2004.
French: The results show that implementation of the internal control standards is well on track. compliance with the baseline requirements was verified through onthe-spot control missions in 2004.
English: It states that all fabrics provide protection from ultraviolet radiation and that the protection varies according to fabric colour, construction, fibre content and weight.
French: Selon elle, tous les tissus protègent des ultraviolets mais cette protection varie en fonction de la couleur, de la construction, du contenu en fibres et du poids du tissu.
English: The General Regulations outline requirements associated with development within the Parks.
French: Le plan oblige à réduire les effets négatifs sur le parc attribuables à l’existence d’un établissement.
English: Given the increased pressure to recruit and retain a highly capable workforce, the CFIA will continue to look at what can be done to improve employee satisfaction and workplace well-being.
French: Étant donné la pression croissante sous laquelle elle se trouve de recruter et de retenir une main-d'œuvre extrêmement compétente, elle continuera de s'interroger sur ce qu'elle pourrait faire pour améliorer la satisfaction des employés et le bien-être sur les lieux de travail.
English: The stabilization projects provide technical assistance, deficit reduction assistance and working capital to arts and heritage organizations.
French: Ces projets fournissent un soutien technique, une aide visant la réduction du déficit et un fonds de roulement des organismes spécialisés dans les arts et le patrimoine.