ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We acknowledge that civil society has an important contribution to make to the process, and while we continue to encourage such efforts, we urge that they do not compromise the primary role of Member States in the overall process.
French: Nous reconnaissons que la société civile a une contribution importante à apporter à ce processus, mais tout en continuant à encourager ces efforts, nous demandons qu'ils ne compromettent pas le rôle principal des États Membres dans le processus global.
English: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the Stability and Growth Pact was adopted in 1997 as an extension to the excessive deficit procedure, the Maastricht Treaty having famously required that Member States had to remain below the excessive deficit limit in order to join the single currency.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Députés, le pacte de stabilité et de croissance a été adopté en 1997 en vue d'élargir la procédure concernant les déficits excessifs, le traité de Maastricht ayant exigé des États membres qu'ils restent en dessous de la limite de déficit excessif afin de rejoindre la monnaie unique.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of Pakistan.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le Pakistan.
English: The Co-Chair recalled that, pursuant to decision Ex.I/4, the Open-ended Working Group at its twenty-sixth meeting had considered a report by the Technology and Economic Assessment Panel on options that the Parties might wish to consider for preventing trade in methyl bromide stocks that was harmful to Article 5 Parties as consumption was reduced in non-Article 5 Parties.
French: L'un des Coprésidents a rappelé que, conformément à la décision Ex.I/4, à sa vingt-sixième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée avait examiné un rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les options que les Parties pourraient envisager pour prévenir le commerce potentiellement nuisible de stocks de bromure de méthyle avec les Parties visées à l'article 5 compte tenu de la réduction de cette consommation dans les Parties non visées à cet article.
English: Member states should consider introducing a system for the prior filtering of cases which are introduced merely as delaying tactics.
French: Les Etats membres devraient envisager la mise en place d’un système de filtrage préalable des affaires dilatoires.
English: Obtain approval from Communication Canada for public opinion research L
French: Faire approuver les sondages sur l'opinion publique par Communication Canada D
English: A U.S.-based site which offers useful information, tips and links to many commercial resources of interest to writers.
French: Ce site Web d’Ottawa fournit des renseignements utiles aux professionnels de la communication.
English: This document does not represent the position of the Government of Canada.
French: Ce document ne représente pas la position du gouvernement du Canada.
English: See our wide range of large-format graphics printers, multi-function printers, production and department printers, and technical workgroup printers.
French: Étonnez vos clients avec cette imprimante HP Designjet en créant des résultats de qualité professionnelle aux couleurs éclatantes, et tenez des délais serrés grâce à la rapidité d'impression. Les fonctions de performances offrent les résultats attendus, et permettent de contrôler et gérer plus facilement l'imprimante.
English: +385 1 63 05 666 Fax +385 1 61 77 671, no e-mail Langue de travail : anglais CYPRUS / CHYPRE Mrs Eva ROSSIDOU PAPAKYRIACOU* Counsel of the Republic Mr George PAPAIOANNOU* Counsel of the Republic Ms Elena ZACHARIADOU Counsel of the Republic Direct tel.: +357 2 88 91 54 Mr Charalambos CHARALAMBOUS Counsel of the Republic Ms Maria PAPAIOANNOU Counsel of the Republic
French: +385 1 63 05 666 Fax +385 1 61 77 671, no e-mail Langue de travail : anglais CYPRUS / CHYPRE Mrs Eva ROSSIDOU PAPAKYRIACOU* Counsel of the Republic Mr George PAPAIOANNOU* Counsel of the Republic Ms Elena ZACHARIADOU Counsel of the Republic Direct tel.: +357 2 88 91 54
English: Facture d'Ã©nergie rÃ©duite grÃ¢ce Ã une meilleure consommation de l'eau
French: Urban Infrastructure Rehabilitation • Natural Resources Canada.
English: The Food Directorate is considering addressing this issue by making explicit in legislation that such new information be required to be submitted to Health Canada. This would be done under the Health Protection Legislative Renewal Initiative.
French: La Direction des aliments envisage d'adopter une mesure qui rendra obligatoire la divulgation à Santé Canada de toutes nouvelles informations de ce genre dans le cadre de l'Initiative de renouvellement de la législation sur la protection de la santé (voir la section 2.2 du document de consultation pour plus d'information sur cette initiative).
English: You can now encode more efficiently and transparently, while keeping the application's performance optimal.
French: Il est désormais possible d’encoder de façon plus efficace et plus transparente, tout en gardant une performance optimale de l’application.
English: Air Inuit submits that the 1.5 percent return on air operations it received during the five-year period from 1994 to 1998, a period which included two years of financial losses, is substantially less than what a "normal", healthy business would expect as a return on risk.
French: Air Inuit affirme que le retour de 1,5 pour cent sur les opérations aériennes qu'elle a reçu lors de la période de cinq ans entre 1994 et 1998, période au cours de laquelle elle a subi des pertes financières pendant deux ans, est considérablement moins élevé que ce à quoi une entreprise « normale » et saine pourrait s'attendre comme retour sur les risques.
English: The European Union proposed the setting up of a preparatory scheme for the period up to 2012 to explore approaches that combine national action and international support.
French: L'Union européenne a proposé de mettre en place un mécanisme préparatoire pour la période allant jusqu'en 2012 afin d'étudier des approches combinant mesures nationales et appui international.
English: Indigenous communities of few members had the same opportunities as the rest of the population of the country in terms of the exercise of their constitutional and civil rights and the implementation of administrative and criminal provisions.
French: Les peuples autochtones peu nombreux jouissent des mêmes droits constitutionnels et civils que les autres habitants du pays et sont soumis aux mêmes règles administratives et pénales.
English: "Fort Knox is a great fit for us," said Clanachan.
French: « Fort Knox est un endroit idéal pour nous. », affirme Clanachan.
English: As discussed elsewhere in this report, some believe that the mandate and functions of the Tribunal could potentially be transferred to the CIRB.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné ailleurs dans le présent rapport, certaines personnes croient que le mandat et les fonctions du TCRPAP pourraient être confiés au CCRI.
English: Bahrain's reservation stems from the fact that all Bahrainis are not subject to the same personal status provisions.
French: La réserve de Bahreïn à ce sujet vient du fait que les Bahreïniens ne sont pas tous soumis à la même législation en matière d'état civil.
English: At DFO, we’re working closely with fishers to ensure that the protective measures we develop as part of these strategies and plans are practical, effective, and in keeping with a sound fisheries management approach.
French: Au MPO, nous travaillons en collaboration avec les pêcheurs pour assurer que les mesures protectrices que nous développons dans le cadre de ces stratégies et plans sont pratiques, efficaces et conformes à une approche de gestion rigoureuse des pêches.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: • control and compliance;
French: Le risque de crédit de FAC est inhérent à son portefeuille de prêts et à ses programmes de financement et d’investissement.
English: • Council Regulations 975/1999 and 976/1999 (OJ L 120/1 and L 120/8 of 29 April 1999)
French: • Règlements 975/99 et 976/99 du Conseil (JO L 120 du 29 avril 1999, pages 1 et 8)
English: Another $3-million INE project will study the impact on health care decision-making of the increasing computerization of information.
French: Un autre projet de l’INÉ, d’une valeur de 3 millions de dollars, permettra d’étudier l’impact de l’informatisation accrue sur la prise de décisions concernant les soins de santé.
English: • prevailing weather conditions; and
French: • les conditions météorologiques dominantes; et
English: K Food such as dried fruit, high-energy food bars, candies, etc. K First- aid kit and booklet; survival manual K Flashlight and batteries K Money, including coins/phone card K Photographs of family and loved ones K Gloves and other warm clothing K Address book with important family phone numbers, particularly those in another town/city.
French: K des fruits déshydratés, des barres à haute valeur énergétique, des friandises, etc.; K une trousse et un livret de premiers soins; K un manuel de survie; K une lampe de poche et des piles; K de l'argent, y compris des pièces ou une carte téléphonique; K des photos des membres de la famille et des personnes chères; K des gants et d'autres vêtements chauds; K un carnet d’adresses contenant les numéros de téléphone importants des membres de la famille, surtout ceux de l’extérieur de la ville.
English: At the same time, the Committee of Wise Persons considers that it would be useful that future Council of Europe conventions include specific provisions concerning their interpretation.
French: Par ailleurs, le Comité des Sages estime qu’il serait utile qu’à l’avenir les conventions du Conseil de l’Europe contiennent des dispositions précises concernant leur interprétation.
English: What future for human rights protection in Europe?.
French: Quel avenir pour la protection des droits de l’homme en Europe ?
English: The final report of the Friends of the Chair is contained in document E/CN.3/2002/26, and contains a number of specific recommendations.
French: Le rapport final des Amis de la Présidence (E/CN.3/2002/26) contient un certain nombre de recommandations spécifiques.
English: When the DND lost all that and went over to the civilian school boards, you tied all the unit commanders' hands.
French: Lorsque la Défense nationale a perdu tout ça et que nous sommes passés sous le contrôle des commissions scolaires civiles, le commandant d'unité s'est retrouvé les mains liées.
English: UNRWA said that it had repeatedly asked the Israeli army not to fire in the vicinity of the compound.
French: L'UNRWA a déclaré avoir demandé à maintes reprises à l'armée israélienne de ne pas lancer de tirs d'artillerie à proximité de ce complexe.
English: 8536.50.20 00 - - -Electro-mechanical snap-action switches for a current not exceeding 11 A; Electronic switches, including temperature-protected electronic switches, consisting of a transistor and a logic chip (chip-on-chip technology); Electronic AC switches consisting of optically-coupled input and output circuits (insulated thyristor AC switches) - - -Other: 8536.50.91 - - - -The following, other than for use in the manufacture of dish washing machines or of detectors for propane or other toxic fumes:
French: - - - - -Haute pression et à flotteur, sauf des lave-vaisselle ..............................
English: The vehicle identification number (VIN) number shall be made available through the serial port of the standardized diagnostic connector.
French: La seconde partie doit en outre décrire chacune des stratégies de surveillance ainsi que le processus de décision.
English: Coordination, programme and other questions: Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)
English: It could not, however, provide the Team with a document which links the electronic version of the reports to the applicable CA due to the disorganized filing system left behind by previous CPC management.
French: Il n’a, cependant, pas pu fournir à l’Équipe de document qui relierait les versions électroniques des rapports aux AC pertinents en raison du désordre du système de classement qu’a laissé derrière elle l’ancienne direction de la CPC.
English: Key Personnel a) Management National Executive Director and CEO (DGC):
French: : 416-926-1966, poste 260 Superviseure, Licences de synchronisation Gail O'Donnell Tél.
English: The draft decision was adopted (decision 57/527).
French: Le projet de décision est adopté (décision 57/527).
English: Level One Socio-Economic Impact Surveys Canada was a major contributor to the recently completed Level One Socio- Economic Impact Survey in Yemen.
French: Études d'impact socioéconomique de niveau un Le Canada a été l'un des principaux pays à contribuer à la récente étude d'impact socioéconomique de niveau un menée au Yémen.
English: The chart below shows, for the review period, the number and percentage distribution of the primary types of actions/decisions taken by participants in both programs.
French: Le tableau ci-dessous indique, pour la période couverte par l'examen, le nombre et la distribution en pourcentage des principaux genres de décisions et de mesures prises par les participants aux deux programmes.
English: It is clear to those who have researched the issue that the smoking decision process is extremely complex.
French: Pour ceux et celles qui ont fait des recherches sur la question, il n’y a aucun doute que le processus entourant la décision de fumer est extrêmement complexe.
English: Article 5 (a) paragraphs 1 and 2 of the Constitution also states that all persons are entitled to information, as specified by law and all persons are entitled to participate in the Information Society.
French: L'article 5 a) 1) et 2) de la Constitution dispose aussi que chacun a droit à l'information, ainsi qu'il est prévu par la loi et que chacun a le droit de participer à la société de l'information.
English: Supported by provincial governments, the arts boards constitute important grant-giving bodies, even important government lobbyists.
French: Soutenus par ces derniers, les Conseils des arts constituent d’importants organismes subventionnaires, même d’importants lobbyistes auprès des instances gouvernementales.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title FELDMAN, Debbie PILOTE, Louise BECK, Eduard J Université de Montréal Biais lié au genre dans les cliniques spécialisées en insuffisance cardiaque : référence, prise en charge, traitement et résultat du service de santé LEGAULT, Pascale Université de Montréal NMR spectroscopy studies of the neurospora VS ribozyme LEHOUX, Pascale Université de Montréal Institutionalization of knowledge-based change Phase II:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre FELDMAN, Debbie PILOTE, Louise BECK, Eduard J Université de Montréal Biais lié au genre dans les cliniques spécialisées en insuffisance cardiaque : référence, prise en charge, traitement et résultat du service de santé LEGAULT, Pascale Université de Montréal NMR spectroscopy studies of the neurospora VS ribozyme LEHOUX, Pascale Université de Montréal Institutionalization of knowledge-based change Phase II:
English: The first is that the difference is made up of diamonds exported unofficially from Guinea.
French: Premièrement, la différence représente les diamants exportés officieusement de Guinée.
English: The key objective of the National Centre for Health Promotion and Education is to direct the population of Lithuania towards a healthier lifestyle and to teach people to take care of and look after their health.
French: Son principal objectif est d'orienter la population vers un mode de vie plus sain et à lui enseigner à se soigner et à vivre en bonne santé.
English: The Tribunal will decide whether certain provisions of the RFP and clarification answers relating thereto clearly identified the requirements of the procurement; whether, in respect of those provisions, they were clearly identified as mandatory or desirable in the solicitation documents; and whether, in evaluating Thomson's first and second proposals and Oerlikon's proposal in response to this solicitation, the Department and the CCG conformed to the rules set out in the RFP and related documents.
French: Le Tribunal déterminera si certaines dispositions de la DP et certaines réponses de précision s'y rapportant identifiaient clairement les exigences du marché public; si, à l'égard de ces dispositions, elles étaient clairement identifiées obligatoires ou souhaitables dans les documents d'invitation à soumissionner; si, lors de l'évaluation des première et deuxième propositions de Thomson et de la proposition d'Oerlikon en fonction de cette invitation à soumissionner, le Ministère et la GCC se sont conformés aux règles énoncées dans la DP et les documents apparentés.
English: Please include information on measures to eliminate gender role stereotypes from school textbooks, within a given time frame.
French: Veuillez notamment expliquer les mesures qui ont été prises pour éliminer, dans les manuels scolaires, les stéréotypes sur le rôle dévolu aux femmes et les délais prévus pour leur application.
English: 3.2.1 The coordinates of the H point and the value of the actual torso angle obtained by the procedure set out in paragraph 4 below shall be compared, respectively, with the coordinates of the R point and the value of the design torso angle indicated by the vehicle manufacturer;
French: 3.2.1 Les coordonnées du point H et la valeur de l'angle réel de torse, obtenues selon la procédure définie au paragraphe 4. ci-après, sont comparées respectivement aux coordonnées du point R et à la valeur de l'angle prévu de torse telles qu'indiquées par le constructeur du véhicule;
English: To try to understand the rules of the nature, the relations between ground-water, the mixture,, the cultivation spins, the difference between seeds in vivaio and to full field, the transplants, the collection.
French: Chercher à comprendre les règles de la nature, les relations entre le sol et leau, le compost, les associations, les rotations de cultures, la différence entre la semence en pépinière et en terrain à ciel ouvert, les greffes, la récolte.
English: In Ukraine, in 2001, 4.620 illegal migrants (15% less than in 2000) were apprehended by border troops, of whom almost one-third were Afghans and about 10% Iraqis.
French: En Ukraine, en 2001, 4 620 migrants clandestins (15% de moins qu'en 2000) ont été appréhendés par les forces frontalières – près d'un tiers d'entre eux étaient Afghans et 10% Irakiens.
English: Due to the tough competition between Globo and SBT for viewership during Sunday hours, it is probable that you will only be able to make one performance.
French: Dans le cas de la musique classique - par exemple, un quatuor pour cordes – la solution est d’utiliser des ressources extramusicales pour que la présentation d’une pièce (courte, de préférence) soit faite à la TV.
English: Frankly illegal in its execution, the graffiti series simply features the words "it doesn't bother me".
French: Manifestement illégale quant à son exécution, la série de graffitis proposés par Saez comporte les simples mots ES STORT MICH NICHT (ÇA NE ME DÉRANGE PAS).
English: Children were only responding to the daily brutality of the Israeli occupation.
French: Les enfants ne font que répondre aux brutalités quotidiennes de l'occupation israélienne.
English: 2003 - met expectations 2002 - N/A 2001 - N/A Does OCA perform statutory valuations of the PSSA, RCMPSA and CFSA, which produce reasonable measures of the normal cost and liabilities given the available data?
French: 2003 - conforme aux attentes 2002 - S.O. 2001 - S.O. Le BAC a-t-il effectué les évaluations réglementaires de la LPFP, de la LPRGRC et de la LPRFC donnant des mesures raisonnables des cotisations normales et du passif en fonction des données disponibles?
English: Mr. Carter had been mandatorily released from the Armed Forces on May 27, 1992, after having reached the compulsory retirement age of 50.
French: Elles ont par la suite été amendées pour constituer des exceptions au sens de l'alinéa 15(1)b) de la Loi à la faveur de nouveaux règlements adoptés le 3 septembre 199276.
English: Government of South Australia, Triple Bottom Line, Department for Environment and Heritage, 2005, http://www.environment.sa.gov.au/sustainability/triple_bottom_line.html This webpage provides an overview of Triple Bottom Line (TBL) reporting and its benefits, as well as measures taken by the Government of South Australia and departmental agencies in implementing the practice.
French: La méthode sur laquelle porte ce document représente l’apogée de plus d’une année de travail en vue de concevoir et de parfaire un système normalisé servant à prévoir et à exprimer clairement la demande et la valeur de tout service en direct proposé par le gouvernement. Gouvernement de l’Australie-Méridionale, Triple Bottom Line, Department for Environment and Heritage, 2005; http://www.environment.sa.gov.au/sustainability/triple_bottom_line.html Cette page Web (en anglais seulement) offre un aperçu du triple bilan et de ses avantages, ainsi que des mesures prises par le gouvernement de l’Australie Méridionale et les organismes ministériels ont adoptées en vue de mettre en oeuvre cette pratique.
English: Joint meeting of all treaty body members
French: Réunion commune de tous les membres des organes conventionnels
English: Based on ACE recommendations, the Working Group on Polio Elimination was established in 1994.
French: À la lumière des recommandations du CCE, on a créé le Groupe de travail sur l'élimination de la poliomyélite en 1994.
English: Notice of the application was given on December 13, 2000.
French: Avis de la demande a été donné le 13 décembre 2000.
English: As they were entering the yard of the house the women reportedly removed the scarves, whereupon the soldiers opened fire, immediately killing all three women.
French: En entrant dans le jardin de la maison, elles auraient ôté leurs foulards et les soldats auraient aussitôt ouvert le feu sur elles, les tuant toutes les trois sur le coup.
English: This measure will come into effect on 1 January 2008.
French: Cette mesure entrera en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Phone (reception) +33 (0)3 88 41 20 00 E-mail: minlang.secretariat@coe.int
French: Téléphone (standard) : +33 (0)3 88 41 20 00 Courriel : minlang.secretariat@coe.int
English: Hugh Laurie is an accomplished actor, composer, and author.
French: Hugh Laurie est un comédien anglais. Il a surtout joué dans des séries télévisées ou des téléfilms.
English: These negotiated splits are based upon both estimated production (i.e., available supply) and estimated sales requirements.
French: Ces partages négociés sont fondés sur la production estimative (c’est-B-dire les approvisionnements disponibles) et les exigences commerciales anticipées.
English: SolidWorks Enterprise PDM now facilitates revisions of multiple part numbers within a single file using configurations as unique part numbers.
French: En utilisant des configurations en tant que numéros de pièces uniques, SolidWorks Enterprise PDM facilite la révision de numéros de pièces multiples au sein d’un même fichier.