ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, if impairment seems to appear chronic, lacks fluctuation and is confirmed by family members, the possibility of brain impairment should be entertained, even in the initial absence of a clear history of head trauma.
French: À l’inverse, lorsque les troubles apparaissent permanents et d’une intensité constante, l’hypothèse d’un dysfonctionnement organique doit être envisagée sérieusement, même si l’existence d’un traumatisme à la tête n’est pas clairement établie.
English: Local governments have the right to form unions and joint agencies with other local governments.
French: Les collectivités locales ont le droit de former des unions et des institutions communes avec d'autres collectivités locales.
English: 5/ Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in Figure 2.
French: 5/ L'ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l'enveloppe comme indiqué sur la figure 2.
English: In order to improve the financial monitoring of Community-financed research activities, the draftswoman considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of the specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget.
French: Afin d'améliorer le contrôle financier des activités de recherche financées par la Communauté, le rapporteur pour avis estime que la Commission devrait informer l'autorité budgétaire sur la mise en œuvre des programmes spécifiques de façon régulière et fournir des informations préalables chaque fois qu'elle entend s'écarter de la ventilation des dépenses indiquée dans le budget général.
English: However, we must recognise that the lack of transparency, and our citizens' view of this, still remains a major issue, especially in the Commission.
French: Mais nous devons aussi admettre que le manque de transparence, tout comme la perception des citoyens à ce sujet, reste un problème majeur, surtout en ce qui concerne la Commission.
English: Vice-Chairman Jean Patenaude left the Agency to sit on the review panel.
French: Le vice-président, Jean Patenaude, a quitté l'Office pour se joindre au nouveau comité.
English: 2007 PERSONAL TAX CREDITS RETURN
French: DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS POUR 2007
English: László Surján SHORT JUSTIFICATION General background Following the communication on the Financial Perspective 2007-20131, the Commission presented a legislative package proposing a drastic simplification of the EU external instruments, driven by the need to facilitate coherence and consistency of external actions, and to achieve better and more with the resources available, by addressing the following principles: ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ Policy must lead the instruments Ensuring overall policy coherence Simplifying structure and procedures Output-oriented resources allocation Better dialogue and coordination with other donors and institutions Better dialogue with third countries
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Historique À la suite de la communication relative aux perspectives financières 2007-20131, la Commission a présenté un paquet de propositions législatives visant à une simplification radicale des instruments extérieurs de l'UE, poussée par la nécessité de faciliter la cohérence et l'homogénéité des actions extérieures et d'obtenir davantage et mieux avec les ressources disponibles, en respectant les principes suivants: ·
English: KEY MESSAGES
French: LES MESSAGES CLÉS LES LEÇONS APPRISES
English: These findings were reconfirmed in the field in the summer of 2001 in mature forest stands in Lockyer’s Waters, Newfoundland.
French: Ces constatations ont été confirmées ensuite sur le terrain, durant l’été 2001, dans des peuplements mûrs de la réserve Lockyer’s Waters, à Terre-Neuve.
English: In October 2002 the Government decided to set up a special council of roma-issues in the Government Offices.
French: En octobre 2002, le gouvernement a pris la décision de créer un conseil spécial chargé des questions roms au sein des services de l'État.
English: Canadian Museum of Nature Department(s) Specific:
French: Musée canadien de la nature Particulier au ministère(s):
English: This project is geared not only to implementing the existing legal instruments but also to developing new standards where the law is ambiguous or incomplete.
French: Ce projet vise la mise en œuvre des instruments juridiques existants mais aussi le développement de standards là où le vide ou l’ambiguïté juridiques jouent contre les intérêts des enfants.
English: However, regrettably, he has chosen on his first intervention to stray from the professional path and pattern of discussion in this forum and to attempt to politicize it.
French: Mais il a malheureusement décidé, pour sa première intervention, de s'écarter de l'approche professionnelle qui prévaut au sein de cette instance et de tenter de politiser nos discussions.
English: Section 12 requires accounts and lists of donors to be submitted to the Court of Auditors.
French: L’article 12 précise que les comptes, mais aussi la liste des donateurs, sont transmis à la Cour des Comptes.
English: • Exactly what is fish habitat?
French: • Qu'est-ce que l'habitat du poisson, qu'est-ce au juste?
English: According to the UNICEF databank figures on night commuters, 44,000 children and adults were moving nightly during the peak of hostilities in 2004, to take refuge in urban centres, avoiding the risk of being abducted or subjected to other human rights abuses.
French: D'après les chiffres de la banque de données de l'UNICEF sur ces déplacements nocturnes, quand les hostilités ont atteint leur paroxysme en 2004, 44 000 enfants et adultes allaient tous les soirs se réfugier dans des centres urbains, pour ne pas courir le risque d'être enlevés ou de faire l'objet d'autres violations de leurs droits individuels.
English: And we also have lots of night markets and delicious local food, so you can enjoy great food anytime!
French: Nous avons aussi des tas de marchés nocturnes avec des mets locaux délicieux… On peut y déguster de la nourriture phénoménale à tout moment !
English: The operative paragraph of the judgment reads as follows:
French: Le dispositif de cet arrêt se lit comme suit :
English: Although progress was made on a wide range of issues in the trade agreement including services and investment, and the draft labour cooperation agreement (the environmental cooperation agreement was substantively concluded at a previous round), various outstanding issues in the agreement could not be solved.
French: Bien que des progrès aient été enregistrés sur divers volets de l'accord, dont les services, l'investissement et le projet d'accord de coopération dans le domaine du travail (l'accord de coopération environnementale a été conclu sur le fond lors d'un cycle de négociations antérieur), diverses questions en suspens dans l'accord n'ont pu être réglées.
English: In Canada, they are restricted to southeastern British Columbia (primarily the Upper Kootenay and Upper Columbia drainages) and southwestern Alberta (primarily the South Saskatchewan drainage).
French: Aux États-Unis, elle comprend des bassins hydrographiques au Montana, en Idaho, dans l’État de Washington, en Oregon et au Wyoming.
English: Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates the success of resource management initiatives by:
French: Critères d’évaluation Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits jaugent le degré de succès des initiatives de gestion des ressources par divers moyens :
English: The expert from the European Commission informed GRRF that the European Union position on the tyre adhesion test would be taken by middle 2003.
French: L'expert de la Commission européenne a informé le GRRF que l'Union européenne arrêterait sa position sur les essais d'adhérence des pneumatiques à la mi-2003.
English: On the other hand, developing a code of conduct can be a lengthy and expensive process, and the end product may not have the credibility of a third-party code.
French: D'un autre côté, le processus de mise au point du document peut s'avérer long et onéreux, et le produit final peut ne pas bénéficier de la même crédibilité que celui élaboré par un tiers.
English: Properties of the object have their normal functionality when accessed as list (var_dump, foreach, etc. ).
French: Les propriétés de l'objet on leur fonctionnement normal lorsqu'on y accède depuis la liste ( var_dump() , foreach , etc.).
English: Mr. Durán (Chile) said that the conclusions of the first consultation by the indigenous councils on constitutional recognition of indigenous peoples would be included in a report to be submitted to the Senate Constitutional, Legislative and Justice Committee (CERD/C/CHL/15-18, para.
French: M. DURAN (Chili) indique que les conclusions de la première consultation tenue par les conseils autochtones sur la reconnaissance constitutionnelle des peuples autochtones feront l'objet d'un rapport qui sera remis à la Commission sénatoriale sur la Constitution, la législation et la justice (CERD/C/CHL/15-18, par.
English: His Government was committed to the implementation of the Convention against Torture, had given due consideration to the recommendations of the special procedures, to which it attached great significance, was working to establish the necessary mechanism to clarify allegations of illegal detention and torture and would continue to cooperate with the Office of the High Commissioner for Human Rights in Nepal.
French: Le Gouvernement népalais s'est engagé à appliquer la Convention contre la torture et il a accordé l'attention voulue aux recommandations des procédures spéciales, auxquelles il attache une grande importance; il s'efforce de créer le mécanisme nécessaire pour éclaircir les allégations de détention et de torture illégales et continuera de coopérer avec le Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Népal.
English: Where a supplier refunds, adjusts, or credits an amount of tax to a recipient after a rebate under Division VI has been paid to, or applied to a liability of, the recipient, the recipient is required to pay the excess back to the Receiver General.
French: Dans le cas où le fournisseur redresse un montant de taxe en faveur d'un acquéreur, le lui rembourse ou le porte à son crédit après qu'un remboursement prévu à la section VI a été versé à l'acquéreur, ou appliqué en réduction d'une somme dont il est redevable, ce dernier est tenu de verser l'excédent au receveur général.
English: We will look for opportunities to advance our shared goals in this body.
French: Nous rechercherons toutes les occasions de faire avancer nos buts communs au sein de cet organe.
English: 7E.628 (1994-06-23) California Personal Property Tax is normally treated by the contractor in California as an indirect cost and charged to overhead.
French: 7E.628 (1994-06-23) La taxe de la Californie sur les biens personnels est traitée par l'entrepreneur en Californie comme un coût indirect imputable aux frais généraux.
English: However, the report identified the need to improve data retrieval capabilities and trend analysis of this performance data to assist decision making in the management of emergencies and incidents.
French: Toutefois, le rapport a cerné le besoin d'améliorer les capacités d'extraction de données et les analyses des tendances de ces données relatives au rendement pour aider lors de la prise de décisions concernant la gestion de situations d'urgence et d'incidents.
English: Referring to the discussion in section IV.A of the Secretary-General's report submitted to the Commission at its forty-fifth session on further options for improving the effectiveness of the procedure of the Commission on the Status of Women, Canada indicated that it favoured transforming the Commission's communications procedure into one that went beyond its original function of providing general information, to one providing a mechanism for the consideration of situations in particular countries and themes specific to women's human rights.
French: S'agissant de l'analyse des nouvelles options pour améliorer l'efficacité de la procédure de la Commission exposées à la section IV.A du rapport présenté par le Secrétaire général à la quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme, le Canada a indiqué qu'il était favorable à la transformation de la procédure de communications en une procédure allant au-delà de sa fonction initiale qui consistait à fournir des informations générales pour en faire un mécanisme d'examen de la situation dans certains pays et des thèmes propres aux droits fondamentaux des femmes.
English: (b) The issuing of an information sheet for detainees in 26 different languages informing them about their rights;
French: b) La publication d'une feuille d'information en 26 langues à l'intention des détenus pour les informer de leurs droits;
English: • the archive is satisfied that the person for whom it is made will use the copy only for purposes of private study and makes only one copy for that person.
French: • la personne à qui elle est destinée la recevra en un seul exemplaire et ne l'utilisera qu'à des fins d'étude privée ou de recherche.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 14376 - 14400 (of 53558) Page: 576 / 2143 Page: < 571 | 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 | 580 > Back | Next Austin - 3/21/2007 [11:25] , Ontario, Canada Dear Canadian Forces Member, As a class, we have been discassing Afghanistan role you are playing in the conflict.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 14376 - 14400 (de 53558) Page : 576 / 2143 Page : < 571 | 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 | 580 > Arrière | Avant Austin - 3/21/2007 [11:25] , Ontario, Canada Dear Canadian Forces Member, As a class, we have been discassing Afghanistan role you are playing in the conflict.
English: In 1998, the Government of Denmark and UNDP embarked on a joint endeavour known as the Danish Trust Fund, or DTF, to improve UNDP capacitydevelopment assistance for human development.
French: En 1998, le Gouvernement du Danemark et le PNUD ont lancé un projet commun (connu sous le nom de Fonds danois d’affectation spéciale) en vue d’améliorer l’aide fournie par le PNUD en matière de renforcement des capacités de mise en valeur des ressources humaines.
English: In Appendix 1 of the notice, the Commission listed the stations owned by various multi-station ownership groups and identified the existing conditions of licence that it proposes to replace.
French: Dans l'annexe 1 de cet avis, le Conseil a inclut une liste des stations appartenant à divers groupes de propriété de stations multiples ainsi que les conditions de licence actuelles qu'il propose de remplacer.
English: The Group of Legal Experts questioned whether 20 km/h was sufficient to ensure compliance with the provisions of Articles 8 and 13 of the Vienna Convention.
French: Le Groupe d'experts juridiques s'est demandé si une vitesse de 20 km/h était suffisante pour assurer le respect des dispositions des articles 8 et 13 de la Convention de Vienne.
English: Additionally, definitions are provided in the Law for the following:
French: La loi comporte en plus les définitions suivantes:
English: Report re disappearance of ballot box, etc. (2) In any case arising under section 296, the returning officer shall mention specially in the report the circumstances accompanying the disappearance of the ballot boxes or the lack of any statement of the vote, and the mode by which the returning officer ascertained the number of votes cast for each candidate.
French: Mention expresse au procès-verbal (2) Dans tous les cas prévus à l'article 296, il mentionne expressément au procès-verbal les circonstances entourant la disparition des urnes ou l'absence d'un relevé du scrutin, ainsi que les moyens qu'il a pris pour constater le nombre de votes donnés en faveur de chaque candidat.
English: Urges the States and parties of the region to undertake additional efforts to enforce effectively international human rights standards for persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and in this regard welcomes the adoption of laws on minorities in some countries and urges those countries which have not yet adopted such laws to do so;
French: Demande instamment aux États de la région et aux parties en présence de faire des efforts supplémentaires pour assurer le respect effectif des normes internationales relatives aux droits de l'homme dans le cas des personnes appartenant à des minorités nationales, ou ethniques, religieuses ou et linguistiques et, à cet égard, se félicite, à cet égard, de l'adoption, par certains pays, de lois sur les minorités et invite instamment les pays qui ne l'ont pas encore fait à adopter de telles lois;
English: UA 321/06 Fear for safety/ torture/ ill-treatment/ arbitrary detention
French: 53 demandeurs d'asile ACTION URGENTE
English: Any amount required to be paid by the Central Bank of Cyprus in accordance with this paragraph shall be due from 1 January 2008, and shall be paid in accordance with the procedures specified in Article 5(4) and (5) of Decision ECB/2007/22.
French: Tout montant que la Banque centrale de Chypre est tenue de payer conformément au présent paragraphe est exigible à compter du 1er janvier 2008 et est payé conformément aux procédures précisées à l'article 5, paragraphes 4 et 5, de la décision BCE/2007/22.
English: In Canada, the Montreal Convention is incorporated into domestic law by the Carriage by Air Act.
French: Au Canada, cette convention est incorporée au droit national du fait qu'elle est enchâssée dans la Loi sur le transport aérien.
English: The Government of Nova Scotia also recognized the federal contribution under the CHT in various published documents including the following documents released in 2005–2006:
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a également reconnu la contribution fédérale au titre du TCS dans divers documents publiés, y compris les suivants :
English: Though they are identified as separate units, they disappear when assigned to an industry; thus operationally, the result in the Canadian treatment at the national level is quite similar to the one proposed in the 1993 SNA.
French: Quoique considérés comme des unités distinctes, les sièges sociaux disparaissent quand ils sont attribués à une branche dactivité; donc, à toute fin pratique, au niveau national, le traitement appliqué dans le SCNC est fort semblable à celui proposé dans le SCN de 1993.
English: The LateRooms rates for The Sunnyside in Llandudno are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Sunnyside à Llandudno comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: They will experience increased fairness and transparency and more efficient use of government resources.
French: Les processus gagnent en équité et en transparence, et les ressources du gouvernement sont employées de façon plus efficace.
English: If there is more than one account, complete a separate Part D for each one.
French: S'il y a plus d'un compte, veuillez remplir une partie D pour chacun d'eux.
English: Recommendation # 3 CASHP management should ensure that a master file checklist which would specify the type of documentation to be collected and maintained from the commencement of the project through to final project evaluation is developed.
French: Troisième recommandation La direction du PCAPC devrait faire en sorte qu'une liste de vérification du fichier maître, précisant le type de documents à rassembler et à tenir à jour depuis le début du projet jusqu'à son évaluation finale, soit élaborée.
English: Recent information on language training by German companies is introduced in Schöppel-Grabe and Weiss (1998).
French: U autre approche, une analyse des besoins centrée sur le ne discours est présentée dans Weber, Becker et Laue (2000).
English: Section 421 Invitation to Furnish a Copy of the Priority Document Where a request for a copy of the application whose priority is claimed in the international application is made under Rule 43bis.1(b) by the International Searching Authority or, under Rule 66.7(a), by either the International Searching Authority, or the International Preliminary Examining Authority before the International Bureau has received the priority document under Rule 17.1, the International Bureau shall, unless the applicable time limit referred to in Rule 17.1(a) has already expired, inform the applicant of such request and remind him of the requirements of Rule 17.1.
French: Instruction 421 Invitation à remettre une copie du document de priorité Lorsque l'administration chargée de la recherche internationale demande, conformément à la règle 43bis.1.b), ou lorsque l'administration chargée de l'examen préliminaire international demande, conformément à la règle 66.7.a), une copie de la demande dont la priorité est revendiquée dans la demande internationale avant que le Bureau international ait reçu le document de priorité selon la règle 17.1, le Bureau international informe le déposant de cette requête et lui rappelle les prescriptions de la règle 17.1, pour autant que le délai applicable visé à la règle 17.1.a) ne soit pas déjà expiré.
English: The United States of America volunteered to lead the group's efforts and develop a document detailing the recommended requirements for the gtr.
French: Les États-Unis d'Amérique ont offert de conduire les travaux du groupe et d'élaborer un document détaillant les prescriptions recommandées pour le rtm.
English: The hard-won recovery of the anatum peregrine to stable or increasing population levels is the feature raptor success story.
French: Le rétablissement chèrement gagné du Faucon pèlerin anatum, dont les niveaux de population sont à l’heure actuelle stables ou à la hausse, est la principale réussite chez les rapaces.
English: The legislation would address a standard’s design, accuracy, usage and frequency of re-calibration.
French: La législation doit régir la conception, la précision, l’utilisation et la fréquence de réétalonnage de tout étalon.
English: The indicators presented in Healthy Canadians 2006 are based on input from health partners, experts and the general population.
French: Les indicateurs utilisés dans le présent rapport ont été sélectionnés avec l’aide de partenaires en santé, d’experts et de la population générale.
English: The demo version is available on Mackie web site and full version will be in shop in May 2005.
French: La version de démonstration est disponible sur le site de Mackie et la version "payante" sera en vente au mois de mai.
English: These combined effects have resulted in steady decreases in the various earnings gaps between the sexes (by level of education and year) over the last decade or so.
French: Ces effets combinés ont entraîné des diminutions régulières des divers écarts entre les gains selon le sexe (selon le niveau de scolarité et lannée) au cours de la dernière décennie.
English: However, as was pointed out earlier, after an encouraging start in the first year, demand dropped rapidly.
French: Or, comme il a été souligné précédemment, après un démarrage encourageant la 1ère année, la demande s’est rapidement atténuée.
English: The last step before class members begin to receive compensation payments is the creation of the administrative structure to receive and to evaluate applications.
French: La dernière étape avant que les requérants puissent commencer à recevoir leurs indemnisations est la création d'une structure administrative pour recevoir et évaluer les demandes.
English: The services identified in this recommendation are all within the scope of the review, and the merits of further centralization of key IT services will also be explored.
French: Les services signalés dans la présente recommandation sont tous abordés dans le cadre de cet examen et les avantages liés à la centralisation des principaux services de TI seront aussi étudiés.