ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has a Seniors Advisory Committee to help it serve older Canadian clients more effectively.
French: Par exemple, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) s'est dotée d'un comité consultatif d'aînés pour l'aider à mieux servir les Canadiens âgés.
English: In this latter regard, there is a new trend within the social sciences towards development of macro models that include a social context, with social transition costs for structural adjustment.
French: À ce propos, on constate dans les sciences sociales une nouvelle tendance favorisant l'élaboration de modèles macro où le contexte social est pris en compte, ainsi que les coûts sociaux de transition qu'entraîne l'ajustement des structures.
English: Diffusates from Czapek Dox agar with S. roseus reduced conidial germination by 46% when compared with the nutrient-rich diffusate from Czapek Dox agar alone.
French: Les diffusats obtenus à partir de Czapek Dox gélose, avec S. roseus, ont réduit la germination des conidies de 46% comparativement au diffusât riche en nutriments obtenu avec Czapek Dox gélose seul.
English: There is also an Executive Committee, which consists of the five DG-level Management Board representatives from the five core members of TCI (i.e. Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Heritage, International Trade Canada, Industry Canada, and Natural Resources Canada).
French: Il existe également un comité exécutif qui réunit les cinq représentants du Conseil de gestion au niveau de directeur général des cinq principaux membres d'ECI, qui sont Agriculture et Agroalimentaire Canada, Patrimoine canadien, Commerce international Canada, Industrie Canada et Ressources naturelles Canada.
English: In the 2004 Speech from the Throne, the Government of Canada emphasized the importance of food safety, health promotion and a responsive public health system, and reiterated its commitment to working with its provincial and territorial partners in sustaining a universal, high-quality, publicly funded health care system.
French: Dans le Discours du Trône 2004, le gouvernement du Canada a mis l’accent sur l’importance de la salubrité des aliments, de la promotion de la santé et d’un système de santé publique souple. Il a réitéré son engagement à travailler avec les partenaires des provinces et des territoires afin d’avoir un système de soins de santé universel, de grande qualité et financé par l’État.
English: It is, therefore, important that the tripartite agreements and contracts define clear objectives based on the need to give due consideration to diversity throughout the territory of the European Union, although, on the basis of these experiences, it will then be possible to look again at a policy for the management of Community policies that goes beyond the issue of diversity and tackles the more general issue of democracy in greater depth without, however, compromising – and I believe that this must be emphasised – the uniform enforcement of Community law across the entire European area.
French: Il est donc important que les conventions et les contrats tripartites définissent clairement des objectifs en se basant sur la nécessité de prendre dûment en considération la diversité dans l’ensemble du territoire de l’Union européenne même si, sur la base de ces expériences, il sera alors possible d’envisager à nouveau une politique de gestion des politiques communautaires allant au-delà de la question de la diversité et abordant de manière plus approfondie la question plus générale de la démocratie sans compromettre, toutefois - et je crois que cela doit être souligné - l’application uniforme de la législation communautaire sur l’ensemble du territoire européen.
English: This nocturnal asynchronous vertical behaviour, conforming to the DVM hunger-satiation hypothesis, repeated between August and October in two different years, the DVM timing being determined by day length.
French: Ce comportement vertical nocturne asynchrone, conforme à l’hypothèse de faim-satiété de la MVN, s’est répété entre les mois d’août et d’octobre à deux années différentes, la synchronisation de la MVN dépendant de la durée du jour.
English: I am also grateful to my Special Envoy Lakhdar Brahimi and to the Security Council for undertaking valuable consultations with the Sudanese authorities with a view to seeking their cooperation and support for the proposed transition.
French: Par ailleurs, je suis reconnaissant à mon Envoyé spécial, M. Lakhdar Brahimi, et au Conseil de sécurité d'avoir engagé des consultations très positives avec les autorités soudanaises en vue de s'assurer leur coopération et leur concours lors du processus de transition envisagé.
English: In fact, energy import dependence is projected to increase significantly, from under 50 % in 1998 to 71 % in 2030.
French: Le pétrole aurait une valeur de tendance (aux prix de 1999) d’environ 27 euros par baril en 2030.
English: You purchase your shoes from a wholesaler who charges you GST or HST.
French: Vous achetez vos souliers d'un grossiste qui vous facture la TPS ou la TVH.
English: Election of officers for the forty-fifth session of the Commission.
French: Élection du Bureau de la quarante-cinquième session de la Commission.
English: 5396 Beans, Great Northern, No. 1
French: 5396 Haricot, Great Northern, no 1
English: The requirements to sustain INSTRAW operations in 2006 were estimated at $1,314,352.
French: Les ressources à prévoir pour que l'INSTRAW puisse fonctionner en 2006 sont estimées à 1 314 352 dollars.
English: This music cannot be confined to a single genre; its influences crisscross between progressive rock, contemporary music, jazz, improvisation, and electronic music.
French: Il s’agit d’une musique qui n’est pas fixée dans un genre précis, mais qui est traversée par différentes influences comme le rock progressif, la musique contemporaine, le jazz, l’improvisation et la musique électronique.
English: Advocate General Jacobs, in his opinion on the Pequeños Agricultores appeal - which antedated the judgment of the Court of First Instance in Jégo Quéré - came to the same conclusion.
French: Dans ses conclusions sur le pourvoi introduit dans l'affaire Pequeños, antérieures à l'arrêt précité du Tribunal de première instance, l'avocat général Jacobs allait dans le même sens.
English: Well known Restaurant with Swiss seasonal kitchen and a wide selection of vegetarian plates.
French: Restaurant bien connu, Cuisine selon la saison, grand choix de plats végétariens.
English: If these instruments prove to be insufficient for the purposes of protecting workers' rights, the Council is willing to study any proposal put forward by the Commission with the aim of improving the aforementioned instruments.
French: Si ces derniers devaient s'avérer insuffisants en matière de protection des droits des employés, le Conseil serait prêt à étudier toute proposition qui lui serait présentée par la Commission afin d'améliorer ces instruments.
English: The easiest thing for a government to do is to stick its head in the sand and pretend that there is no problem.
French: La solution de facilité, pour un gouvernement, consiste à faire l'autruche et à prétendre que tout va bien.
English: Requests the Secretary-General to strengthen and improve mechanisms for consultation, the exchange of information and coordination, as appropriate, and the active participation of the relevant United Nations bodies, the specialized agencies and related organizations to further the implementation of the Standard Rules;
French: Prie le Secrétaire général de renforcer et d'améliorer les mécanismes de consultation, d'échange d'informations et de coordination ainsi que la participation active des organismes des Nations Unies pertinents, des institutions spécialisées et des organisations apparentées pour continuer d'appliquer les Règles;
English: The addition of bromine to 2,2-diphenyl-4-pentenylamine (8a) resulted in the formation of 2-bromomethyl-4,4-diphenylpyrrolidine hydrobromide (10a), the structure of which was established by its mass spectrum and other properties.
French: L'addition du brome sur la diphényl-2,2 pentènyl-4 amine (8a) conduit au brom-hydrate de la bromométhyl-2 diphényl-4,4 pyrrolidine (10a) dont la structure a été déterminée par spectrométrie de masse ainsi que par d'autres propriétés.
English: The Armed Forces for the National Liberation of East Timor (FALINTIL) has remained cantoned at Aileu.
French: Les Forces armées de libération nationale du Timor oriental (FALINTIL) sont demeurées cantonnées à Aileu.
English: It is also important that the Secretariat should continue to offer advice to developing countries to help them determine the most appropriate methods of implementing and using patent systems to meet their particular needs; this is dealt with in Chapter IV above.
French: Il est important aussi que le Secrétariat continue à fournir des avis aux pays en développement pour aider ceux‑ci à définir les méthodes les plus appropriées de mise en œuvre et d’utilisation du système des brevets, compte tenu de leurs besoins particuliers : cet aspect est abordé dans le chapitre IV ci‑dessus.
English: The Committee recommends that the State party offer support training programmes for current and future women leaders and carry out awareness-raising campaigns on the importance of women's participation in political decision-making.
French: Le Comité recommande à l'État partie de proposer des programmes de formation aux femmes qui occupent ou seront amenées à occuper des postes de direction et de mener des campagnes de sensibilisation sur l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions politiques.
English: For example, both the Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region, 1981, and the Convention for the Protection of the Natural Resources and Environment of the South Pacific Region, 1986, require their Parties to take all appropriate measures, jointly or individually, including the establishment of specially protected areas to protect and preserve rare and fragile ecosystems as well as the habitat of depleted, threatened or endangered species or other marine life.
French: Ainsi, la Convention de 1981 relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre et la Convention de 1986 sur la protection et la mise en valeur des ressources naturelles et de l'environnement de la région du Pacifique-Sud exigent de leurs parties qu'elles prennent, conjointement ou individuellement, toutes les mesures appropriées, y compris la création de zones spécialement protégées, pour protéger et préserver les écosystèmes rares et fragiles et l'habitat des espèces et autres organismes marins en régression, menacés ou en voie d'extinction.
English: The manner in which a Contracting Party may exclude the application of this Article where the applicant or owner is the inventor will be regulated in the administrative and final provisions of the Treaty.
French: La façon dont une Partie contractante pourra exclure l’application du présent article lorsque le déposant ou le titulaire est l’inventeur sera précisée dans les dispositions administratives et les clauses finales du traité. Notes relatives à l’article 11 (Requête en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle)
English: In response, Air Canada submits that Ms. King's arterial blood gas tests, undertaken on May 13, 2005, which were not requested by the carrier, do not change its previous position.
French: Air Canada répond que la gazométrie artérielle de Mme King, effectuée le 13 mai 2005, qui n'a pas été commandée par le transporteur, ne change pas sa position précédente.
English: However, I wish first to underscore that my delegation values the time and patience of the members of the Council.
French: Je voudrais toutefois d'abord souligner que ma délégation apprécie le temps consacré à ces questions par les membres du Conseil, ainsi que leur patience.
English: The 1999 shifts in territory size and nest-site location patterns were effected by the same individuals that were failed breeders in 1998.
French: Ce sont les mêmes individus qui ne s’étaient pas reproduits en 1998 qui ont modifié l’étendue de leur territoire et leurs choix d’emplacement des nids l’année suivante.
English: However, many parents are not fully informed about how they can protect their children from second-hand smoke.
French: Toutefois, bien des parents ne sont toujours pas suffisamment informés sur la façon de protéger leurs enfants contre la fumée secondaire.
English: Within the renewed Lisbon strategy, the EU engages with Member States – who continue to hold the primary competence to frame their own policies - to identify collectively the policy approaches which will best deliver the combination of prosperity and solidarity which lies at the heart of the Lisbon vision, and to promote their take-up.
French: Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne renouvelée, l'Union européenne s'engage avec les États membres – qui continuent de détenir la compétence première pour définir leurs propres politiques – à identifier collectivement les approches stratégiques qui permettront de combiner au mieux la prospérité et la solidarité qui se trouvent au cœur de l'optique de Lisbonne, et d'encourager leur adoption.
English: I think - can I just - I would like a chance at this too because I think what is important here is that there are four departments and four ministries, both provincially and federally that are needing to come together here to build the renewable fuel strategy for Canada.
French: Je crois - puis-je seulement - j'aimerais pouvoir intervenir là-dessus moi aussi, car, à mon avis, ce qu'il importe de retenir ici, c'est qu'il y a des représentants de quatre ministères fédéraux et de quatre ministères provinciaux qui ont jugé nécessaire de se réunir ici pour édifier la stratégie du Canada sur l'énergie renouvelable.
English: • Focus on IUU - Questions and answers
French: • Le point sur la pêche INN - Questions et réponses
English: Sun Life has been investing in clean and renewable energy for more than 25 years.
French: La Sun Life investit dans les énergies propres et renouvelables depuis plus de 25 ans.
English: Significant steps are currently being taken to bring the Georgian judicial system in line with international standards and our international obligations in this field.
French: Des mesures importantes sont actuellement prises pour aligner le système judiciaire géorgien sur les normes internationales et sur nos obligations internationales dans ce domaine.
English: Urges Governments and all relevant international and regional organizations, United Nations funds, programmes, specialized agencies and regional commissions, international financial institutions and the Global Environment Facility, as well as other intergovernmental organizations and major groups, to take timely action for the effective implementation of and follow-up to the Mauritius Declaration3 and the Mauritius Strategy for Implementation,4 including the further development and operationalization of concrete projects and programmes;
French: Demande instamment aux gouvernements et à toutes les organisations internationales et régionales concernées, aux fonds, programmes, institutions spécialisées et commissions régionales des Nations Unies, aux institutions financières internationales, au Fonds pour l'environnement mondial, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales et aux grands groupes d'agir sans tarder pour assurer l'application effective et le suivi de la Déclaration de Maurice3 et de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice4, notamment grâce à la poursuite de l'élaboration et de l'exécution de projets et programmes concrets;
English: 4.11 Standard Operating Procedure for handling the biological control agent in containment As mentioned in sections 2.6 and 2.7 E. externa will be shipped as pupae packed in vermiculite in petri dishes and no host plant material will be included in the shipment.
French: 4.11 Procédures normalisées de manutention en confinement Comme il a déjà été mentionné (2.6 et 2.7), l'Entomophaga externa sera importé sous forme de pupes, qui seront expédiées dans des boîtes de Pétri avec de la vermiculite, sans aucun matériel végétal hôte.
English: Map Assets to Business Functions 2.1 Process The objective of this process is to map assets to the specific function they are supporting.
French: Établir des correspondances entre éléments d'actif et fonctions 2.1 Objet L'objet de cette démarche consiste à associer les éléments d'actif aux fonctions particulières qu'ils soutiennent.
English: The additional income generated by the number of registrations and renewals which justify one additional post amounts to Sfr448,000 in 2002-2003 and 2004-2005, exceeding the direct and related annual cost of Sfr162,000 for each flexibility post by Sfr286,000 in either biennia.
French: Il s’ensuit que la charge de travail moyenne que représente le traitement de ces demandes internationales et autres communications a également augmenté.
English: This project, funded in partnership with the Institute of Population and Public Health (IPPH), will specifically investigate methicillin-resistant Staphylococcus aureus to determine risk factors and antimicrobial prescribing patterns.
French: Ce projet, financé en partenariat avec l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP), portera expressément sur Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline afin de déterminer les facteurs de risque et l'évolution caractéristique de la prescription d'antimicrobiens.
English: • 52 percent of trade with U.S. is trucked through four Ontario border points (Queenston, Fort Erie, Sarnia, Windsor) 
French: 100 des échanges commerciaux avec les É.-U. transitent par quatre postes frontaliers en Ontario (Queenston, Fort Erie, Sarnia, Windsor);
English: Many staff feel that the demands of field mission assignments, with additional responsibilities and disruption to personal lives, are not recognized in tangible ways.
French: De nombreux fonctionnaires estiment que les contraintes des missions, qui s'accompagnent d'un surcroît de responsabilité et perturbent leur vie personnelle, ne sont pas reconnues de manière concrète.
English: I have the honour to refer to the selection by the General Assembly on 3 October 2002 of Trinidad and Tobago as the country to nominate a candidate to fill the vacancy on the Joint Inspection Unit that will arise upon the expiration of the term of office of Armando Duque González on 31 December 2003.
French: J'ai l'honneur de rappeler que, le 3 octobre 2002, l'Assemblée générale a demandé à Trinité-et-Tobago de proposer un candidat au siège du Corps commun d'inspection qui deviendra vacant à l'expiration du mandat de M. Armando Duque González, le 31 décembre 2003.
English: The contaminated supplies were used in treating children with leukemia, some of whom developed (25) cutaneous aspergillosis . An outbreak of legionellosis was reported following the installation of (32) new water pipes . It is possible that soil contaminated with Legionella entered the water supply (32) at the time the new pipes were connected to the existing hospital plumbing system . In another example, legionnaires’ disease occurred after the repressurization of the water supply when a valve (34) near the area of soil excavation was reopened after being closed . The sudden surge of water was (34) thought to have caused a massive descalement inside the water pipes, which led to the outbreak . A construction-related nosocomial outbreak of A. flavus occurred when a defective ventilation system allowed unfiltered air from an adjacent construction zone to circulate into patient care areas.
French: Des systèmes de ventilation d’établissements ont été mis en cause dans des éclosions de mycoses nosocomiales survenues pendant des périodes de construction ou (26, 62) , 2) une mauvaise de rénovation quand 1) les évents n’avaient pas été fermés correctement pressurisation de l’air dans les aires de soins des patients avait permis à l’air de circuler des zones (10, 16, 63) (63) , 3) les échanges et l’évacuation d’air étaient inadéquats , ou souillées vers les zones propres (63) 4) les filtres HEPA n’avaient pas été entretenus convenablement . Enfin, une éclosion d’aspergillose a été reliée à un appareil de climatisation individuel hautement contaminé installé dans (9) une fenêtre adjacente à un chantier de construction routière . Comme le laisse entendre cette enquête bibliographique, il existe dans les établissements de santé une foule de sources de contamination pendant des travaux de construction et de rénovation.
English: Decisions rejecting a request for the transfer of the application may be appealed against by the person making the request. (3) Decisions rejecting a request under section 22 (5) may be appealed against by the person making the request.
French: La procédure de délivrance est toutefois reprise si le déposant acquitte la taxe de mise à l’inspection publique et la taxe de reprise de la procédure prescrites dans les quatre mois qui suivent l’expiration du délai.
English: Refreshments for meetings - supplies for future meetings Date(s): 2005-08-31 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour réunions - provisions pour les prochaines réunions Date(s) : 2005-08-31 Présence(s) : s/o Lieu :
English: Please note that most exhibitions are presented in both French and English.
French: On peut se procurer les textes de la plupart des expositions en s'adressant à la boutique du Musée.
English: The Task Force Leader promised that he would include it in the issues to be discussed by the Task Force.
French: Le responsable de l’équipe d’experts a promis de faire figurer cette question au nombre des points à examiner par l’équipe d’experts.
English: I am aware that macro-regional strategies are aimed at promoting balanced regional development within the EU, using existing resources.
French: J'ai conscience que les stratégies macro-régionales visent à promouvoir un développement régional équilibré au sein de l'UE en mettant à profit les ressources existantes.
English: Accordingly, through the Pan-Caribbean Partnership against HIV/AIDS, we collaborate with other countries in the wider Caribbean region in addressing the pandemic.
French: En conséquence, dans le cadre du Partenariat pancaraïbe de lutte contre le VIH/sida, nous collaborons avec d'autres pays de la région des Caraïbes dans son ensemble pour essayer de maîtriser la pandémie.
English: It noted that Tunisia is among the pioneers and their presentation is a touchstone, and this touchstone is a very high quality one.
French: Elle a noté que la Tunisie figurait parmi les pays pionniers et que son exposé constituait une pierre de touche, au demeurant d'excellente facture.
English: Elk, deer and bears are regularly seen in the local area and along the Head Bay Forestry Road with the occasional sightings of cougars and wolves.
French: Espèces Sauvages Les wapitis, les cerfs et les ours sont observés régulièrement dans cette région et le long du chemin forestier Head Bay ainsi qu'occasionnellement les loups et les couguars.
English: The topic of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice has been a standing item of the agenda of the Commission, and the Secretary-General has submitted reports on the standards and norms to the Commission for its consideration.
French: Ce thème a toujours figuré à l'ordre du jour de la Commission et le Secrétaire général a présenté à la Commission des rapports sur les règles et normes, pour examen.
English: His accomplishments included invention of the cathode-ray direction finder, certified as a direct ancestor of radar by no less than the inventor himself, Robert Watson-Watt.
French: Ses réalisations comprennent l'invention du radiogoniomètre à tube cathodique, certifié ancêtre direct du radar par nul autre que l'inventeur lui-même, Robert Watson-Watt.