ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UK authorities have recognised Scots through the ratification of the Charter but there is a real need to initiate a process to clarify how the users of Scots would like the authorities to support the language and thereby begin to implement the Charter for Scots.
French: Les autorités britanniques ont reconnu l’écossais dans le cadre de la ratification de la Charte mais il est réellement nécessaire d’étudier la manière dont les locuteurs de l’écossais souhaitent que les autorités soutiennent leur langue et commencent ainsi à appliquer la Charte pour l’écossais.
English: This is one of the compelling reasons for locating authority and resources to support economic development in the hands of appropriate Aboriginal institutions at the level of the Aboriginal nation and community.
French: Il s’agit d’une raison amplement suffisante pour remettre entre les mains des institutions autochtones appropriées, au niveau des nations et des collectivités, le pouvoir et les ressources nécessaires afin de soutenir leur développement économique.
English: 2 It is not clear whether the above includes costs associated with the pre-treatment of solid wastes.
French: 2 On ne sait pas si ces chiffres incluent les coûts liés au prétraitement des déchets solides.
English: • When anonymous referrals are made, as much detailed information as possible needs to be gathered from the caller and other sources.
French: surveillant peuvent demander l’aide de la police à des fins de sécurité et pour garder la paix, si l’on juge que cela est approprié.
English: The Penal Code of Kuwait applies to criminal acts committed by a Kuwaiti citizen or an alien whether inside or outside Kuwait, in accordance with the general principles laid down in articles 11, 12 and 13 of the Penal Code.
French: Le Code pénal koweïtien s'applique aux actes criminels commis par un Koweïtien ou un étranger sur le territoire koweïtien ou en dehors de celui-ci, conformément aux règles générales énoncées aux article 11, 12 et 13 du Code pénal.
English: "NOTE 1: The classification given in this table is based on the technically pure substance (except where a concentration of less than 100 % is specified).
French: "NOTA 1: La classification donnée dans ce tableau s'applique à la matière techniquement pure (sauf si une concentration inférieure à 100% est indiquée).
English: Key words: boron complex, borinate, azine, azomethine.
French: Mots clés : complexe du bore, borinate, azine, azométhine.
English: Pardons Workload growth has created a very serious situation in the processing of pardon applications.
French: Réhabilitation La croissance de la charge de travail a entraîné de grandes difficultés dans le traitement des demandes de réhabilitation.
English: • 85 percent of determinations to be issued on an interim or final basis within two months of receipt of a complete application; and
French: 100 des décisions provisoires ou définitives à être publiées dans les deux mois suivant la réception de la demande complète;  · 95 p.
English: Where a supply of a residential complex was previously acquired by way of an exempt supply or where the self-supply rules have previously applied with respect to a residential complex or an addition to a residential complex, section 4 and section 5 of Part I of Schedule V generally provide that the subsequent sale of the residential complex is an exempt supply provided that:
French: Si la fourniture d'un immeuble d'habitation était antérieurement exonérée ou si les règles sur la fourniture à soi-même s'appliquaient antérieurement à un immeuble d'habitation ou à une adjonction à celui-ci, les articles 4 et 5 de la partie I de l'annexe V prévoient qu'en général la vente ultérieure de l'immeuble d'habitation constitue une fourniture exonérée si les conditions suivantes soient réunies :
English: This amount will be unblocked at check-out provided the accommodation is left in a satisfactory condition.
French: Ce montant sera débloqué à votre départ à condition que la chambre soit laissée dans un état satisfaisant.
English: Only about 12 per cent of teachers are untrained and a similar number of expatriates teach mainly in the upper secondary and polytechnic.
French: Environ 12 % seulement des maîtres n'ont pas reçu de formation spécialisée, et une proportion semblable d'étrangers enseignent principalement dans les grandes classes du secondaire et dans l'enseignement technique.
English: There had been no releases under this section of the CSIS Act until 1998-99, when all Federal Government departments and agencies were asked to facilitate the RCMP Public Complaints Commission (PCC) inquiry into police conduct at APEC33 by providing all relevant information in their possession.
French: Avant 1998-1999, aucune information visée par cette disposition de la Loi sur le SCRS n'avait été communiquée, mais durant cet exercice, tous les ministères et organismes fédéraux ont été invités à concourir à l'enquête de la Commission des plaintes du public contre la GRC, sur l'attitude de la police à la conférence de l'APEC33, en fournissant les informations pertinentes dont ils disposaient.
English: The decision of the Deputy Minister or delegated representative at the final step of the grievance procedure shall be final and binding upon the employee unless the grievance is a class of grievance that may be referred to adjudication.
French: La décision rendue par le sous-ministre ou son représentant délégué au palier final de la procédure de règlement des griefs est sans appel et obligatoire pour l'employé, à moins qu'il ne s'agisse d'un grief pouvant être soumis à l'arbitrage.
English: I do hope you will consider this again.
French: J'ose espérer que vous reconsidérerez cette question.
English: There are no significant cost implications of the amendments that are not related to the establishment of the Authority.
French: Les modifications qui ne se rapportent pas à la création de l'Administration n'ont pas de grandes répercussions sur les coûts.
English: Statistics Canada ToC Canadian Direct Investment Abroad Canadian direct investment abroad (CDIA) grew at only one-third the pace of inward FDI, increasing at a moderate 3 per cent to $465.1 billion, up from $451.4 billion the year before.
French: Statistique Canada. table des matières L'investissement direct du Canada à l'étranger En 2005, l'investissement direct du Canada à l'étranger (IDCE) a progressé à un tiers seulement du rythme de l'IED entrant, soit un taux modeste de 3,0 p.
English: 1.1 The complainant is G.K., a German national, born on 12 January 1956, at the time of the submission of the complaint held at the police detention centre at Flums (Switzerland), awaiting extradition to Spain.
French: 1.1 La requérante est G. K., née le 12 janvier 1956, de nationalité allemande, qui, quand elle a adressé sa requête au Comité, se trouvait retenue au centre de détention de la police à Flums (Suisse), dans l'attente de son extradition vers l'Espagne.
English: Standing Committee on the Law of Patents Ninth session (Geneva, May 12 - 16, 2003) Document Title Format Note SCP/9/8 Prov.
French: Comité permanent du droit des brevets Neuvième session (Genève, 12 - 16 mai 2003) Document Titre Format Note SCP/9/8 Prov.
English: Hurricane Information Statements are issued when a tropical system threatens Canadian coastal waters or land.
French: On émet les bulletins d'information sur les ouragans quand un système tropical menace les eaux côtières ou les côtes du Canada.
English: It draws attention to two initiatives of particular interest to Caribbean Community: first, the importance of the adoption of an integrated management approach to the Caribbean Sea in the context of sustainable development and, secondly, the necessity for the implementation of the Barbados Programme of Action on Small Island Developing States.
French: Il attire l'attention sur deux initiatives qui intéressent particulièrement la Communauté des Caraïbes : premièrement, l'importance d'adopter une approche intégrée de la gestion de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable et, deuxièmement, la nécessité d'appliquer le Programme d'action de la Barbade pour les petits États insulaires en développement.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by joining with the previous speakers in condemning in the harshest possible terms the coup d'état staged against the government of President Zelaya in Honduras.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je tiens tout d'abord à condamner de la manière la plus ferme, comme l'ont fait mes prédécesseurs, le coup d'État porté contre le gouvernement du Président Zelaya au Honduras.
English: The Chairman: I shall now give the floor to those delegations wishing to make statements in explanation of vote on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: We are now in the area of moving from the reports to the action, and we have a situation where we have two hard cases.
French: Il s'agit maintenant de passer des rapports aux actes, et nous sommes confrontés à deux grandes difficultés.
English: Body small, slender and elongate Average size of adult approximately 50 mm long Head bluntly rounded Mouth very small and nearly vertical Silvery-coloured with a distinct black lateral band along each side, translucent straw colour or olive overtones Scales on back and sides distinctly outlined Many small, sharp nuptial tubercles around the mouth on breeding males
French: Petit corps mince et allongé Longueur moyenne des adultes : environ 50 mm Tête arrondie Bouche très petite et presque verticale De couleur argentée avec une bande latérale noire distincte sur chaque ﬂanc, accents olive ou de couleur paille translucide Écailles aux contours distincts sur le dos et les ﬂancs Nombreux petits organes perliformes pointus autour de la bouche des mâles reproducteurs
English: • A detailed transition plan can help clarify mutual roles and responsibilities in the transfer of a program from one administrative agency to another.
French: • Avec un plan précis de transition, il est possible de clarifier les rôles et les responsabilités de chacun dans le transfert d’un programme d’un organisme administratif à un autre.
English: ( € 3.50 for 1 day ; for free on Sundays en between 19 h and 9 h) Public transport is nearby.
French: ( € 3.50 par jour ; gratuit le dimanche et entre 19h et 9 h)Le transport public est tout près.
English: A separate HC/SC 3011 and accompanying Appendix 1 should be provided for each protocol.* * In some instances a separate HC/SC 3011 is not required (e.g. fed and fasting Bioequivalency studies).
French: Chaque protocole doit être accompagné d'un formulaire HC/SC 3011 distinct et de l'annexe 1 correspondante.* * Parfois un formulaire HC/SC 3011 séparé n'est pas exigé (par exemple: études de biodisponibilité comparatives chez des sujets non à jeun et à jeun).
English: Not all circumstances will warrant the intensive involvement that currently takes place with respect to strategic frameworks.
French: La situation ne justifie pas toujours la participation intensive à la mise en œuvre de cadres stratégiques, comme c'est le cas actuellement.
English: Methodology of Consumer Price Index, NSI, Sofia, 2006
French: Méthodologie de l'indice des prix à la consommation, INS, Sofia, 2006
English: CP will make every effort to carry out any required tree clearing outside the May to June nesting period of the burrowing owl.
French: Le CP mettra tout en oeuvre pour procéder au déboisement à l'extérieur de la période de nidification de la chouette de terrier, qui va de mai à juin.
English: Since Canadian drafting has long since been respected internationally, and, in fact, Canadian drafters have often assisted many nations in the drafting of their constitutions and regular statutes, perhaps this is a lesson the international community might learn from Canada.
French: Puisqu'on respecte depuis longtemps la rédaction législative canadienne à l'échelle internationale et, qu'en fait, les rédacteurs canadiens ont souvent aidé de nombreuses nations à rédiger leurs propres constitutions et lois courantes, la communauté internationale pourrait peut-être s'inspirer du Canada.
English: Injuries include all the ways people can be physically hurt, impaired or killed, involving unintentional or intentional damage to the body.
French: Les traumatismes sont causés par des environnements, des conditions et des comportements dangereux.
English: (a) Develop the activities of the programme sub-centre on cultural heritage and stock at risk;
French: a) Développement des activités du centre secondaire pour le patrimoine culturel et les biens menacés;
English: Interest begins to accrue on Purchases, Cash Advances and fees from the date of the transaction until payment is received in full.
French: L’intérêt commence à courir sur les achats, les avances de fonds et les frais à partir de la date de la transaction jusqu’au paiement intégral.
English: Its team is commited to offering impeccable service to satisfy its clientele's every need and meet gourmet's expectations.
French: Son équipe tient à offrir un service impéccable dans le but de toujours satisfaire la clientèle et de répondre a ses attentes gourmandes.
English: At the latest by 30 June 2010 and every year thereafter the Commission shall determine, taking into consideration evidence submitted by stakeholders, the sectors and goods referred to in paragraph 2.
French: Au plus tard le 30 juin 2010 et chaque année suivante, la Commission détermine, en prenant en considération les preuves présentées par les parties, les secteurs et les biens visés au paragraphe 2.
English: The relentless pace of technology means that every day there is something newer, faster, better.
French: La technologie évolue à un rythme tel que chaque jour surgissent de nouveaux concepts permettant encore plus de rapidité et d’efficacité.
English: For information about the case:
French: Pour plus d'informations sur cette affaire:
English: The Commission proposes that the shortcomings of the Treaty in the fields of justice and home affairs - notably its ineffectiveness and the absence of democratic and judicial review - be remedied by setting clear objectives and providing for appropriate instruments and methods.
French: La Commission propose de remédier aux insuffisances du traité dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, notamment son défaut d'efficacité et l'absence de contrôle démocratique et judiciaire, en le dotant d'objectifs clairs et d'instruments et de méthodes appropriés.
English: Aboriginal AIDS Service Organizations (AASOs) should receive operational funding through ACAP to allow for regional/provincial/territorial capacity building and a permanent, culturally appropriate and dependable HIV/AIDS prevention "infrastructure."
French: l’attribution de financement de projet aux organismes autochtones qui offrent des services liés au VIH/sida dans des domaines d’activités comme l’action sociale dans les prisons, les programmes de traiteme nt des d épendances, l’action sociale dans la rue, etc.
English: Of the nine species of grenadiers found in the Canadian Atlantic region, only two are commercially exploited (Cohen et al.1990). These are the roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) and the roughhead grenadier.
French: Des neuf espèces de grenadiers qui peuplent les eaux des provinces de l’Atlantique, deux seules font l’objet d’une exploitation commerciale (Cohen et al., 1990), à savoir le grenadier de roche (Coryphaenoides rupestris) et le grenadier berglax.
English: WP.29 might wish to consider the update to the Programme of Work, including the list of documents under consideration, as proposed by the Administrative Committee (WP.29/AC.2) and by the Chairpersons of its respective subsidiary Working Parties (TRANS/WP.29/2004/1/Rev.1).
French: 2.2 Le WP.29 souhaitera peut-être examiner les mises à jour du programme de travail, y compris la liste des documents à l'examen, comme proposé par le Comité de gestion (WP.29/AC.2) et par les présidents des groupes de travail subsidiaires respectifs (TRANS/WP.29/2004/1/Rev.1).
English: It monitors all threats and emergencies and serves as the focal point for the coordination of the Government of Canada’s response and recovery efforts.
French: Il surveille toutes les menaces et les situations d'urgence et constitue le centre de la coordination des efforts du gouvernement du Canada en matière d'intervention et de rétablissement.
English: We need to ensure investors are adequately protected and that consequences of wrongdoing are swift and severe.
French: Nous devons veiller à ce que les investisseurs soient protégés comme il se doit et que les conséquences des actes fautifs soient immédiates et sévères.
English: Evaluator focus groups to gather feedback on the draft tool and fine-tune remaining steps of the project.
French: Groupes de discussion réunissant des évaluateurs pour obtenir leurs commentaires sur l'outil préliminaire et préciser la suite à donner au projet.
English: In recent years, the ringed seal harvest in Labrador has been in the range of less than 2,000 animals per year.
French: Au cours des dernières années, la capture de phoques annelés au Labrador était inférieure à 2 000 individus par année.
English: Selected characteristics of higherconditionality lending agreements Number initiated during year Average length (months) Total amount committed Source:
French: Total des pays du CAD Total de l’UE Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne Finlande France c Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Suède Australie Canada Etats-Unis Japon Norvège Nouvelle-Zélande Suisse Pays arabes d dont :
English: Partners' Research focus Although each partner has identified a specific focus area, applications that span more than one research area or disease focus are welcome and if successful, will be jointly funded by several partners.
French: Partenaires (ordre alphabétique) Même si chacun des partenaires a désigné un domaine de recherche spécifique, les demandes qui portent sur une diversité de domaines de recherche ou de maladies sont les bienvenues et seront financées conjointement par plusieurs partenaires si elles sont acceptées.
English: 2 bedrooms with en suite bathrooms. 1 bedroom with double bed 1 bedroom with twin beds.
French: une avec un lit double, l’autre avec deux lits.
English: We share the views of many previous speakers, especially our member States, on the grave and deteriorating situation in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, as a result of the unwarranted escalation of the Israeli military campaign against the Palestinian people, Israel's illegal seizure of Orient House and other Palestinian institutions in occupied East Jerusalem, and the illegal and inhumane Israeli practices against the Palestinian population, which continue unabated.
French: Nous partageons les vues de nombreux orateurs précédents, surtout nos États membres, sur la grave situation qui se détériore dans les territoires occupés palestiniens, y compris Jérusalem, à la suite de l'escalade injustifiée de la campagne militaire israélienne contre le peuple palestinien, de la saisie illégale par Israël de la Maison d'Orient et d'autres institutions palestiniennes dans Jérusalem-Est occupée, et des pratiques israéliennes illégales et inhumaines contre la population palestinienne, qui se poursuivent sans relâche.
English: Affordability at the graduate level is even more complex than for undergraduate students.
French: L’aspect financier devient aux cycles supérieurs une question encore plus complexe qu’au premier cycle.
English: We have updated our certificates, which you can see and download from our website in the region PRODUCTS =>… • 11.
French: Nous avons actualisé nos certificats, que vous pouvez voir et télécharger sur notre site dans la région PRODUITS => DE… • 11.
English: The Special Representative will continue to engage with stakeholders on how these and other obstacles to justice for affected individuals and communities could be addressed.
French: Le Représentant spécial continuera de consulter les parties prenantes sur la manière de lever les diverses difficultés d'accès à la justice rencontrées par les individus et les communautés lésés.
English: his glossary gives you a general description of the technical terms that we use in this guide.
French: e glossaire fournit une définition générale des termes techniques utilisés dans ce guide.
English: This is of paramount importance to minimize the risk of explosion;
French: • Utilisez des câbles de survoltage appropriés et vérifiez leur état.
English: It is therefore to be welcomed that Cotonou reminds the ACP countries of their own responsibilities.
French: Le fait que Cotonou incite les pays ACP à assumer leurs responsabilités est donc positif.
English: An annual calendar of Board meetings is available on the Bank’s website.
French: Le calendrier annuel des réunions du Conseil d’administration est disponible sur le site Internet de la Banque.
English: The purpose is to create and nurture effective leaders, who by consequence might facilitate positive change for the agency.
French: Ce programme vise à développer des leaders efficaces qui permettraient de faciliter le changement à l'ASC.
English: E.02.I.5), sect.
French: I: Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.I.5), sect.
English: Over the past decade SWFs have grown rapidly.
French: Au cours des dix dernières années, les FSv ont connu une croissance rapide.
English: 06.5.5.2 Application of enhanced seismic techniques, such as 3-D seismic, in prospecting and exploration of gas resources (1997-2002)
French: 06.5.5.2 Application des techniques sismiques de pointe, comme la sismique tridimensionnelle, dans le domaine de la prospection et de l'exploration des ressources en gaz (1997-2002)
English: UNICEF funded the rehabilitation of a school, a borehole and a health centre in return for tuition waivers and health care for orphans.
French: L'UNICEF a financé la remise en état d'une école, le fonçage d'un puits tubé et la construction d'un centre de soins, en échange de la renonciation par les autorités à percevoir les frais de scolarité et les frais médicaux destinés aux orphelins.
English: While it was the sovereign right of any country to decide its own mix of energy supply, the right to the peaceful use of nuclear technology must be reconciled with the goal of non-proliferation, particularly now that States were increasingly exploring nuclear power.
French: Alors que tout pays a le droit souverain de décider lui-même du dosage de ses sources d'énergie, le droit à l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire doit être concilié avec le but de la non-prolifération, à plus forte raison que des États toujours plus nombreux envisagent l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: 7 Aboriginals are over-represented among street youth.
French: 7 Les Autochtones sont surreprésentés parmi les jeunes de la rue.
English: These results support the view that differentiation of the male germ cells in insects is inflexibly tied to a species-specific division sequence, and thus not directly manipulable by morphogenetic hormones.
French: Ces résultats appuient l'hypothèse selon laquelle la différenciation des cellules germinales mâles d'un insecte est infailliblement reliée à la séquence de la division cellulaire spécifique d'une espèce et par conséquent n'est pas modifiable par l'administration d'hormones morphogènes.
English: Bring your family and friends to help us raise funds for Canada's medical students.
French: Amenez votre famille et vos amis pour aider à réunir des fonds au profit des étudiants en médecine du Canada.
English: Publicising the intention to draw up the black list I described may well save the lives of many people and protect them against repression.
French: Rendre publique l’intention d’établir la liste noire dont j’ai parlé pourrait bien permettre de sauver la vie de nombreuses personnes et de les protéger contre la répression.