ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution prohibits the establishment of religious associations which foment religious strife and the establishment of religious political parties.
French: Elle interdit de constituer des organisations religieuses faisant l'apologie des haines religieuses, et de constituer des partis politiques fondés sur des distinctions de religion.
English: 3.18 It should be noted that while requests for customs information must be in writing, there is an exception for urgent requests, i.e., where pressing circumstances exist.
French: 3.18 Il convient de noter que même si les demandes de renseignements douaniers doivent se faire par écrit, il existe une exception pour les demandes urgentes, c’est­à­dire lors de situations où il faut agir rapidement.
English: We welcome your comments. Please contact us
French: Veuillez nous faire part de vos commentaires. Communiquez avec nous.
English: We have to deal with the question of what the committee will address in the remaining meetings between now and the time we can reasonably expect to rise.
French: Nous devons determiner les questions que le ´ ´ comite examinera au cours des prochaines reunions jusqu’au moment ou nous pensons que le Parlement ajournera pour ` ´ ´ ` l’ete.
English: In my view, every democracy in the world should have a place in these international institutions.
French: J'estime que toutes les démocraties du monde ont leur place au sein de ces institutions internationales.
English: The same rights to decide freely and responsibility on the number and spacing of their children and to have access to the information, education and means to enable them to exercise these rights;
French: e) Les mêmes droits de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l'espacement des naissances et d'avoir accès aux informations, à l'éducation et aux moyens nécessaires pour leur permettre d'exercer ces droits
English: I have read and agree to the rules and regulations of the sweepstakes.
French: J'ai lu et j'accepte les règles et réglementations de la loterie promotionnelle.
English: Many people, especially women, are prevented from obtaining treatment due to poverty, geography, and weak health systems.
French: De nombreux malades, en particulier les femmes, ne peuvent se faire soigner, du fait de leur pauvreté, de l'éloignement géographique, ou de l'insuffisance des systèmes de santé.
English: The number of reported cases was higher this year due to the neonatal hyperbilirubinemia and vitamin D deficiency rickets studies and the inclusion of the early-onset eating disorders study to the program.
French: Le nombre de cas déclarés était plus élevé cette année en raison de l'étude sur l'hyperbilirubinémie néonatale et de l'inclusion des études sur les troubles de l'alimentation à apparition précoce et sur le rachitisme par carence en vitamine D dans le programme.
English: • Sustainable development is considered a departmental priority.
French: • Le développement durable est considéré comme une priorité ministérielle.
English: We however find in Lima what we had lost when leaving Argentina: civilisation.
French: On retrouve en revanche à Lima ce que l'on avait un peu perdu en quittant l'Argentine: la civilisation.
English: It is an opportunity to glide through the tranquil waters of the mangroves and enjoy the peace while watching all the different animals and birds of the area: red crabs, fishing eagles, pelicans, frigate birds, pink flamingos, ducks, spoon bills and many more.
French: Une occasion unique pour glisser sur les tranquilles eaux du fleuve, entre les mangroves en goûtant la paix et en observant les nombreuses espèces d'animaux et les oiseaux de la région: crabes rouges, pélicans, frégates, flamants roses, canards,...
English: Transport Desgagnés, a subsidiary of Groupe Desgagnés , is active on the St. Lawrence River and Great Lakes Seaway, in the Eastern Canadian Arctic, in the Maritime provinces, on the U.S. eastern seaboard, and on all the world's oceans, where its expertise is recognized by prestigious clients with precious cargo!
French: Transport Desgagnés, filiale du Groupe Desgagnés , exerce ses activités sur le réseau du Saint-Laurent et des Grands Lacs, dans l'est de l'Arctique canadien, dans les Maritimes, sur la côte est américaine... et sur toutes les mers du monde où son expertise est reconnue par une clientèle prestigieuse et soucieuse de ses cargaisons!
English: The accused may request the presence of a witness he or she needs and ask the witness questions.
French: L'accusé peut demander la comparution d'un témoin dont il a besoin et l'interroger.
English: Benefits and costs If the proposed Exclusion Approval Order and Regulations were not made, undue expense would be incurred, because the numerous term persons hired for the census would be eligible to compete in closed competitions, thus affecting the management of Statistics Canada's regular workforce and possibly putting in jeopardy the census survey operations which have to be conducted within a precise timeframe.
French: Avantages et coûts Si le décret d'exemption et le règlement proposés n'étaient pas pris, il faudrait engager des dépenses indues, parce que les nombreuses personnes nommées pour une période déterminée dans le cadre du recensement seraient admissibles à participer à des concours internes, ce qui pourrait nuire à la gestion de l'effectif normal de Statistique Canada et aussi compromettre les opérations du recensement, qui doivent être effectuées selon un échéancier rigoureux.
English: Income tax rates in virtually all developing countries are much lower than they were, say, 30 years ago.
French: Dans pratiquement tous les pays en développement, les taux de l'impôt sur le revenu sont beaucoup plus bas qu'ils l'étaient par exemple il y a 30 ans.
English: However, respondents wondered why such a link did not appear on every page on the Canada Site and said that they expected such a link to be added to every Canada Site page in the interest of accessibility.
French: Toutefois, ils se sont demandés pourquoi un tel lien ne figurait pas sur toutes les pages du Site du Canada et ont mentionné qu'ils s'attendaient que ce type de lien soit ajouté à toutes les pages du Site du Canada pour favoriser l'accessibilité.
English: The European standards organisations are associations of general interest in receipt of public aid from the Community and, as such, must meet obligations with regard to transparency.
French: Les organismes européens de normalisation sont des associations d'intérêt général bénéficiant d'aides publiques communautaires et doivent à ce titre répondre à des obligations de transparence.
English: In each case, PCO conducted an assessment of the business case and provided assistance from conceptualization through legislative development and adoption by Parliament.
French: Dans les deux cas, le BCP a fait les analyses de rentabilisation préalables et a apporté son aide depuis la conception théorique jusqu'à l'adoption des lois nécessaires par le Parlement, en passant par la rédaction de ces dernières.
English: IN NO EVENT SHALL RES PUBLICA BE LIABLE FOR ANY DAMAGES RESULTING FROM USE OF THIS WEB SITE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, SPECIAL, INCIDENTIAL, EXTRA-CONTRACTUAL, INDIRECT, PUNITIVE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS INFORMATION OR OTHER PECUNIARY LOSS, EVEN IF RES PUBLICA HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR TORTIOUS ACTION.
French: EN AUCUN CAS, RES PUBLICA SERA CONSIDÉRÉE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE RÉSULTANT DE L'UTILISATION DE CE SITE WEB , INCLUANT, SANS S'Y RESTREINDRE, DES DOMMAGES SPÉCIAUX, ACCESSOIRES, EXTRA-CONTRACTUELS, INDIRECTS, PUNITIFS OU CONSÉCUTIF OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT RÉSULTANT DE LA PERTE D'UTILISATION DE DONNÉES OU DE PROFITS, D'INTERRUPTION D'ACTIVITÉS, DE PERTE D'INFORMATIONS D'EXPLOITATION OU D'AUTRES PRÉJUDICES PÉCUNIAIRES, MÊME DANS LE CAS OÙ RES PUBLICA AURAIT ÉTÉ INFORMÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES, QU'IL S'AGISSE D'UN EFFET DU CONTRAT, DE NÉGLIGENCE OU D'UN ACTE DÉLICTUEL.
English: World War II Unit 111: 19201945 "New Challenges and New Ideas", Section 2:
French: À la fin de ce module, l’élève devrait comprendre les principaux facteurs économiques, politiques et sociaux qui ont marqué la deuxième phase d’industrialisation du Québec. o 6.1 :
English: She said that the Declaration on International Economic Cooperation and the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade, adopted in the 1990s, were an important landmark in promoting international cooperation for development, and that many of their objectives remained meaningful.
French: Elle dit que la Déclaration sur la coopération économique internationale et la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement, adoptées dans les années 1990, constituent des étapes décisives dans la promotion de la coopération internationale pour le développement et que plusieurs des objectifs qui y ont été fixés gardent toute leur pertinence.
English: The new post is proposed not as a result of the new structure, but owing to increased requirements for transport dispatch, in particular to support the increased transportation requirements of the Training Delivery Cell resulting from increasing training activity in the Base.
French: Ce nouveau poste n'est pas rendu nécessaire par la restructuration, mais par l'augmentation des besoins de gestion des transports, notamment des besoins de la Cellule de formation à la suite de l'intensification des activités de formation à la Base.
English: • Trinity has a large number of historically significant buildings.
French: • Trinity compte un grand nombre de bâtiments d'importante signification historique.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy 2000:
French: Health Canada’s Sustainable Developmetn Strategy 2000:
English: 0815 – 0830 Opening remarks Col Davies (D101 all day) 0830 – 0930 Strategic Operating Concept (SOC) Col Cessford 0930 – 0945 Health Break 0945 – 1045 Army representative presentation MGen Caron 1050 – 1150 Navy representative presentation Cdr Bishop
French: 8 h 15 – 8 h 30 Observations préliminaires Col Davies (D101 toute la journée) 8 h 30 – 9 h 30 Concept d’opération stratégique (COS) Col Cessford 9 h 30 – 9 h 45 Pause santé 9 h 45 – 10 h 45 Exposé du représentant de l’Armée Mgén Caron 10 h 50 – 11 h 50 Exposé du représentant de la Marine Capf Bishop
English: But beyond that, organizational decisions about technology—hardware, software, networks, staffing—can either enable or deter a digital preservation program.
French: Mais au-delà de cela, les décisions de l'organisation concernant la technologie — matériel, logiciels, réseaux, dotation en personnel — peuvent faire la différence entre le succès ou l'échec d'un programme de conservation d'objets numériques.
English: It was also possible that we may not reach consensus on some of them.
French: Il est également possible que certaines de ces propositions ne fassent l’objet d’aucun consensus.
English: Those institutions still form the focal point of space research in Austria.
French: Ces institutions restent le pivot de la recherche spatiale en Autriche.
English: Britain sold you out to the CIA'"154.
French: C’est la Royaume-Uni qui vous a vendus à la CIA154.
English: While realistic about available federal resources, Parks Canada will do what it can to assist those Canadians who have volunteered their valued time and effort to preserve and present all national historic sites.
French: Tout en demeurant réaliste quant aux ressources fédérales disponibles, Parcs Canada fera tout ce qu'elle peut pour aider les Canadiens et Canadiennes qui offrent gratuitement leur temps et leur travail précieux pour préserver et mettre en valeur les lieux historiques nationaux.
English: As a result, to meet their information needs they require publications in multiple formats such as braille, audio, large print or electronic text.
French: Par conséquent, pour satisfaire leurs besoins en matière d’information, ces personnes requièrent des publications en divers formats, comme le braille, l’audio, les gros caractères et le texte électronique.
English: Notebook Throughout this course you can use the virtual Notebook to jot down your comments, questions or answers.
French: Bloc-notes Tout au long du cours, vous pouvez utiliser le Bloc-notes virtuel pour noter vos commentaires, vos questions ou vos réponses.
English: Newport eNet is a developing website about Newport in South Wales.
French: Newport eNet est un site Internet en cours de développement sur Newport dans le Sud du Pays de Galles.
English: IP-based vhosts can only be reached through an IP address of its own address set and never through any other address.
French: Les serveurs virtuels par IP ne sont joignables qu'au travers de leur(s) adresse(s) IP propre(s), en aucun cas par aucune autre adresse.
English: Although it is impossible to completely rid the Great Lakes of sea lampreys, through continued cooperation and support, their populations can be kept at levels that lessen their impact to the fishery.
French: Bien qu'il soit impossible d'éliminer complètement les lamproies des Grands Lacs, on peut envisager, par une coopération et un soutien continus, de maintenir la population à des niveaux qui réduisent ses répercussions sur la pêche.
English: O. Kuntze, a species related to the host on which it was discovered, which suggests Petersenia palmariae may be host specific.
French: O. Kuntze, une espèce reliée à l'hôte sur lequel il fut découvert; ceci suggère que le Petersenia palmariae pourrait être hôte-spécifique.
English: Leland, H.V. and S.V. Fend.
French: The effects on Canada’s lakes, rivers and wetlands, vol.
English: A European cultural policy must contribute to actively placing Europe' s huge and multifaceted cultural heritage within the grasp of its citizens.
French: Une politique culturelle européenne doit contribuer à mettre de manière dynamique l' immense patrimoine culturel et multiple de l' Europe à la portée de ses citoyens.
English: Accordingly, in this case, the Agency finds no reason to assign salvage values to the bridges and culverts.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'il n'y a pas lieu d'attribuer une valeur de récupération aux ponts et ponceaux.
English: However, in 1983, the Parliament preferred to opt instead for a system differentiated in accordance with two cases: (1) – any use of an identical sign for identical goods is prohibited (infringement, pure and simple); and (2) – when the sign is similar or identical for similar goods, it is the likelihood of confusion on the part of the public that will be decisive (irrespective of the fact that the confusion might or might not relate to the origin of the goods).
French: Toutefois, en 1983, le Parlement a écarté cette solution pour opter pour un système différencié selon deux cas: (1) ‐ tout usage est interdit pour un signe identique pour produits identiques (la contrefaçon pure et simple) et (2) pour le signe similaire ou identique pour des produits similaires, c’est le risque de confusion dans l’esprit du public qui sera décisif (indépendamment du fait que la confusion se rapporte ou non à l’origine des produits).
English: Before concluding, I would like to place on record our sincere appreciation for the contribution of Ambassador Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General and the UNAMA team, as well as the other United Nations agencies involved in Afghanistan, towards the development and progress achieved in Afghanistan during the past year.
French: Avant de terminer, je voudrais faire consigner nos sincères remerciements à l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général et à l'équipe de la MANUA, ainsi qu'aux autres institutions des Nations Unies présentes en Afghanistan, pour la contribution qu'ils ont apportée au développement en Afghanistan et aux progrès obtenus dans le pays au cours de l'année écoulée.
English: Clinton emphasized that his objective was to prevent smoking among young people.
French: Le président Clinton a fait ressortir que son objectif était de prévenir le tabagisme chez les jeunes.
English: • Level of management awareness of modern PERFORMANCE management practices through the tools INDICATORS and techniques provided to managers
French: • Mesure dans laquelle les gestionnaires ont appris à connaître les pratiques de gestion moderne grâce aux outils et aux techniques fournis
English: Official stamp of monitoring organization/company Date of monitoring of shipment N.B. No certification document should be provided for a load showing radiation levels significantly in excess of natural radiation background in the local area.
French: Timbre officiel de l’organisation/compagnie de surveillance Date de surveillance de la cargaison N.B. Aucun certificat ne devrait être délivré à une cargaison montrant sur place des niveaux de rayonnement significativement au-dessus du fond naturel de rayonnement.
English: Benefits of this agreement include recognition of Canadian wine and spirits standards, wine-making and spirits production practices and labeling rules for VQA wine and spirits exports to the EU market.
French: Cet accord comporte plusieurs avantages, y compris la reconnaissance des normes de fabrication des vins et spiritueux et des pratiques de production des vins et spiritueux canadiennes, de même que des règles d'étiquetage de la VQA pour l'exportation des vins et spiritueux vers le marché de l'UE.
English: Scotia Tech Fluid Service Ltd Service et Construction Mobile Ltée SGS Canada Inc.
French: Service et Construction Mobile Ltée SGS Canada Inc.
English: The Commission then adopted the report and entrusted the Rapporteur with its completion.
French: La Commission a ensuite adopté le rapport et chargé le Rapporteur d'y mettre la dernière main.
English: (See the appendix on eligible and ineligible costs).
French: (Consulter l'annexe 3 pour la liste des dépenses éligibles et non éligibles.)
English: In its January 1995 document 'Towards a citizens' Europe - democracy and development', the Greek government reiterates that the principle of solidarity and cohesion is both one of the EU's objectives and one of the conditions for its correct functioning.
French: Dans son document "Vers une Europe des citoyens, de la démocratie et du développement" de janvier 1995, le Gouvernement grec affirme, une nouvelle fois, que le principe de solidarité et de cohésion figure tant parmi les objectifs, que les conditions du bon fonctionnement de l'Union européenne.
English: Duties of the Secretary-General
French: Devoirs du Secrétaire général
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Other Transportation Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3369) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 357.8 421.0 1.8% 56.0% Manufacturing Shipments per Production Worker 588.0 685.9 1.8% 24.9% Manufacturing Value-Added per Employee 159.5 178.0 1.2% 102.8% Manufacturing Value-Added per Production worker 262.0 290.0 1.1% 78.0%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 357,8 421,0 1,8% 56,0% Livraisons manufacturières par employé de la production 588,0 685,9 1,8% 24,9% Valeur manufacturière ajoutée par employé 159,5 178,0 1,2% 102,8% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 262,0 290,0 1,1% 78,0%
English: Public Involvement in the Branch What we do The Health Products and Food Branch To help Canadians maintain and improve their health, the Health Products and Food Branch strives to ensure that they have access to safe and effective health products, safe and nutritious food, and the information they need to make healthy choices.
French: Participation du public au travail de la Direction générale Ce que nous faisons La Direction générale des produits de santé et des aliments Afin d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé, la Direction générale des produits de santé et des aliments s'efforce de veiller à ce qu'ils aient accès à des produits de santé sûrs et efficaces, des aliments salubres et nutritifs et à l'information dont ils ont besoin pour faire des choix sains.
English: Pop news evaluation: How are we doing?
French: Évaluation des nouvelles pop : comment allons-nous ?
English: At Mokowan Butte (Alberta), the lowest paleosol has normal polarity, two of the middle tills have reversed polarity, and the uppermost till–paleosol unit has normal polarity.
French: À Mokowan Butte (Alberta), le paléosol de la base présente une polarité normale, deux des tills médians ont une polarité inverse et l'unité de till–paléosol sommitale affiche une polarité normale.
English: • In the Declaration on persons under national resettlement programmes the Commission is invited to present a proposal for a modification of the European Refugee Fund by the end of 2005 to take into account the Council Conclusions of 2 November 2004 on improving access to durable solutions.
French: Dans ces conclusions, le Conseil demandait à la Commission de proposer un programme de l'UE en matière de réinstallation.
English: The IRSST agreed to take up the challenge, in collaboration with the Institut national de recherche scientifique (INRS) in France.
French: L'IRSST a accepté de relever ce défi, en collaboration avec l'Institut national de recherche scientifique (INRS) en France.
English: When this happens, most individuals simply stop using the product and the condition clears up on its own.
French: Dans de tels cas, la plupart des gens cessent d'utiliser le produit, et l'éruption disparaît.
English: Similarly, the State's efforts to elaborate women-oriented development plans, particularly in education and the eradication of illiteracy, have, by controlling the population-growth rate, had an impact on the realization of one of the State's goals.
French: De même, les efforts déployés par l'État pour élaborer des plans de développement axés sur les femmes, en particulier en matière d'éducation et d'élimination de l'analphabétisme, ont, par le contrôle du taux de croissance démographique, influé sur la réalisation de l'un des objectifs de l'État.
English: 1. Who sits on the Committee of Ministers?
French: 1. Qui siège au Comité des Ministres ?
English: Persons employed by type of occupation, by sex
French: Personnes occupées, par type d'occupation et par sexe
English: The fibres they would propose as substitutes for chrysotile are likely more expensive, but there are indications that they are not as effective.
French: Les fibres qu'elles proposeraient comme substitution au chrysotile sont probablement plus chères et il semble qu'elle ne s'avèrent pas aussi efficaces.
English: We bring innovation and creativity to everyday furniture, developing products with a modern and attractive design, offering daring combinations of materials, giving life to unique ideas and turning your dreams into reality.
French: Nous apportons innovation et créativité dans le mobilier de tous les jours, en réalisant des produits aux lignes modernes et attractives, en recherchant des associations audacieuses de matériaux, en donnant naissance à des idées et à des projets uniques pour réaliser tous vos désirs.
English: Priority Provide all Canadians with the means to participate in and fully benefit from the global information age.
French: Fournir à tous les Canadiens les moyens de participer à l'ère de l'information mondiale et d'en retirer pleinement les bénéfices.