ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children who cannot attend school for various reasons are employed in the workplaces of the State or private persons and receive pay and training.
French: Les enfants qui ne peuvent fréquenter l'école pour diverses raisons sont employés par l'État ou par des personnes privées et reçoivent un salaire et une formation.
English: You will also be able to consult some data concerning our organisation and its vision of the future.
French: Vous y découvrirez également un aperçu de notre organisation et de sa vision de l’avenir.
English: Wrestling share, in Belo Horizonte, I, Marcos Boffa, Jefferson Santos, Israel and the Valley Botellho our dear Harold, who left us early, We dedicated in the 1st edition of a festival ruled by new trends: music, audiovisuals and technology.
French: Wrestling action, à Belo Horizonte, I, Marcos Boffa, Jefferson Santos, Israël et les Botellho vallée de notre cher Harold, qui nous a quittés au début, nous avons consacré à la 1ère édition d'un festival dominé par les nouvelles tendances: la musique, l'audiovisuel et de la technologie.
English: This introduces strict requirements with which agencies must comply in order to eliminate potential conflicts of interest and to improve the quality of rating and methodologies as well as the transparency of the ratings.
French: Celui-ci prévoit des exigences strictes auxquelles les agences doivent se conformer pour éliminer les éventuels conflits d'intérêt et améliorer la qualité de la notation et des méthodes, ainsi que la transparence des notations.
English: The recent escalation of violence in the Middle East, in Lebanon, Israel and the Occupied Palestinian Territory, has resulted in thousands of child victims.
French: La récente escalade de la violence au Moyen-Orient, au Liban, en Israël et dans le territoire palestinien occupé, a fait des milliers de victimes parmi les enfants.
English: DECLARATION on monetary rclahu rirb &c Republic of San Marino, the Vatican City a d the Principdiiy of Monaco The Conference agrees that the existing monetaty relations between Italy and San Marino and the Vatican City and between France and Monaco remain unaffected by the Treaty establishing the European Community until the introduction of the ECU as the single currency of the Community.
French: DÉCLARATION relative aux relations montuirrs avec la République de Saint-Marin, la Citt du Vatican et la p ~ c i p a u t t Monaco de La Conférence convient que les relations monétaires existant entre l'Italie et Saint-Marin, entre l'Italie et la Cité du Vatican et entre la France et Monaco ne seront pas affectées par le présent traité aussi longtemps que l'Écu n'aura pas été introduit comme monnaie unique de la Communauté.
English: Accomplishments Aboriginal people take a holistic view of health, one that includes physical, social, emotional and spiritual well-being.
French: • a consulté partout au Canada les Premières nations, les Inuits, les Métis et les Autochtones vivant en milieu urbain pour déterminer les besoins et les priorités des Premières nations et des Inuits par rapport aux soins et à la prise en charge du diabète.
English: The general rule was that access to justice was in no way restricted.
French: L'accès à la justice n'est en principe limité en rien.
English: The reduction of transaction costs is the overarching explanation for the purpose of a trade-facilitating institution such as a commodity exchange.
French: La réduction des coûts de transaction est la principale raison d'être d'un organisme de facilitation du commerce comme une bourse de produits.
English: (FR) Mr President, almost two years ago to the day, the French 'no' vote sentenced the European Constitution to death.
French: Monsieur le Président, il y a deux ans presque jour pour jour, le non français condamnait à mort la Constitution européenne.
English: In observations on the Commission’s reply, the complainant maintained his complaint and underlined that the Institute acted in good faith.
French: Dans ses observations concernant la réponse de la Commission, le plaignant maintient sa plainte et souligne que l’Institut a agi en toute bonne foi.
English: Health Effects Although gempylotoxin is indigestible by humans, not everyone that consumes escolar experiences undesirable symptoms.
French: Ses effets sur la santé Bien que la gempylotoxine soit non digestible par les humains, des symptômes indésirables ne se manifestent pas chez toutes les personnes qui consomment de l'escolier.
English: This agreement will enable New Brunswick to improve the quality of documents available in both official languages to the citizens of New Brunswick and to provide more opportunities for language training in French. 2.2 Early Childhood  In Phase I of New Brunswick’s Prosperity Plan, the Government implemented measures "ensuring children are given the strongest start possible through early childhood development programs, such as childcare, pre-natal care, and early language development, so they are prepared to learn from the moment they enter school."
French: La présente entente permettra à la province du Nouveau-Brunswick d’améliorer la qualité des documents accessibles dans les deux langues officielles aux citoyens et aux citoyennes du Nouveau-Brunswick et d’offrir plus d’occasions de formation linguistique en français. 2.2 Petite enfance Durant la phase I du Plan de prospérité du Nouveau-Brunswick, le gouvernement a mis en place des mesures destinées à assurer aux enfants « un bon départ à l’école et à améliorer leurs chances de réussite grâce à des programmes de développement de la petite enfance comme les services de gardes, les soins prénataux et le développement précoce du langage, de manière à ce qu’ils soient prêts à apprendre dès leur entrée à l’école ».
English: Some of the reasons for this situation are the competing demands on women's time which constrains their participation in FAL classes and limited resources to extend geographical coverage of FALP.
French: • Acquisition d'une certaine confiance en soi, comme ont pu en témoigner la participation des femmes en question à des réunions de village et à des initiatives de développement local
English: The shift over the past four years has been noticeable.
French: Le changement s'est accentué au cours des quatre dernières années.
English: It gave the mandate to the International Bureau to redraft the provisions based on the discussions held during the present session, and to submit revised provisions for the next session of the SCP.
French: Il a chargé le Bureau international d’établir une nouvelle version du texte des dispositions sur la base des délibérations de la présente session et de lui soumettre des dispositions révisées pour sa prochaine session.
English: The attestation form states "have consulted, January 5, 2000".
French: Le formulaire d'attestation affiche la mention « consultation tenue le 5 janvier 2000 ».
English: Versamow SystemTM - The Honda Versamow SystemTM has been designed to be a complete 4 in 1 mowing system delivering the ultimate in flexibility.
French: Système VersamowMD – Le système Versamow 4 dans 1 de Honda a été conçu pour offrir la plus grande polyvalence.
English: Venture capital investments The corporation’s venture capital investments include Legacy Fund investments that are held directly by the corporation and venture capital investments held by Avrio Ventures Limited Partnership.
French: Le tableau ci-dessous présente les concentrations des placements de capital-risque.
English: Introduction Since the early 1980s, verotoxigenic Escherichia coli serotype O157:H7 has emerged as a major cause of both sporadic and epidemic disease in North America and other regions of the world.
French: Introduction Depuis le début des années 1980, Escherichia coli producteur de vérotoxines, sérotype O157:H7, est devenue une cause importante d’éclosions et de cas sporadiques d’infection en Amérique du Nord et dans d’autres régions du monde.
English: Depending on the type of risks faced, mitigation strategies might differ.
French: Selon le type de risques auxquels on doit faire face, les stratégies d'atténuation pourront différer.
English: On that basis, the suggestion was made that a discussion should be held in order to raise the topic at the international level in order to study its compatibility with human rights and fundamental freedoms.
French: Il a donc été proposé d'engager un débat afin de reformuler la question dans le cadre international, pour analyser sa compatibilité avec les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: "(vi) contains no indication that it is subject to a charter party and/or no indication that the carrying vessel is propelled by sail only, and
French: vi) Ne contient aucune indication qu'il fait l'objet d'une charte-partie et/ou que le navire transporteur a pour seul mode de propulsion la voile, et
English: The issue, therefore, is whether an STRS is a reception apparatus for television or a part thereof.
French: La question en litige consiste donc à déterminer si un SRTS est un appareil récepteur de télévision ou une partie d'un tel appareil.
English: CDCs legal advisors have proposed two alternatives for this situation:
French: When death occurs within minutes of exposure and with out signs of respiratory distress, there may not be significant pathologic findings.
English: The adjudicative team of the Board is currently composed of the Chairperson, five ViceChairpersons and five full-time members – all of which are Governor in Council (GIC) appointments.
French: Il a été établi en janvier 1999 pour remplacer l’ancien Conseil canadien des relations du travail (CCRT) dans le cadre du remaniement de la Partie I du Code.
English: Any "free" months are indicated in your output.
French: Tous les mois « gratuits » sont indiqués sur la page de résultats.
English: During the final matchup, the parents and children alike watched intently as the two newly minted tennis players jockeyed for the championship title.
French: Lors de la finale, les parents et les enfants ont regardé avec grand intérêt les deux finalistes qui s'affrontaient pour le titre.
English: The following pages provide descriptions of the mandatory standing offer groups.
French: Les pages suivantes contiennent une description détaillée des groupes d'offres à commandes obligatoires.
English: 180) In a sense, this literature takes a more humanistic view of firms, with the firm viewed as a "repository of knowledge" (Fransman 1994, p.
French: Approches théoriques de la coordination verticale
English: Also, in order to examine further avenues for mobilizing SS&H knowledge, SSHRC commissioned a discussion paper entitled "Helping Research in Education to Matter More".
French: Dans ce document, Ben Levin (University of Manitoba), chercheur invité au CRSH en 2003-2004, explique comment les connaissances en sciences humaines, et plus particulièrement en éducation, sont produites et utilisées.
English: Nitrogen mineralization was most strongly related to soil growing season degree-days and less so to lignin to N ratios in litter.
French: La minéralisation de l'azote est la plus fortement reliée aux degrés-jours dans le sol pendant la saison de croissance et moins au rapport lignine:azote dans la litière.
English: Article 136.  Unlawful deprivation of liberty
French: - Article - Privation illégale de liberté
English: It is much easier for the Commission to customise activities and messages to the needs of each Member State when it is fully aware of the national context and of past and on-going communication activities in the field.
French: Il est bien plus facile pour la Commission d’adapter ses activités et ses messages aux besoins de chaque État membre quand elle est pleinement au courant du contexte national et des activités passées de communication dans le secteur donné.
English: WTO ministers meeting in Geneva worked hard to bridge differences in negotiating positions, but were unable to reach agreement on rules and commitments in the areas of agricultural market access, domestic support and non-agriculture market access.
French: Les ministres de l’OMC en réunion à Genève ont travaillé avec acharnement pour rapprocher leurs différentes positions de négociation, mais ils n’ont pu s’entendre sur les règles et engagements dans les domaines de l’accès aux marchés des produits agricoles, du soutien interne et de l’accès aux marchés des produits non agricoles.
English: • Renewal of the WIPO Handbook Task Force
French: RESPONSABLE Le Bureau international est désigné comme responsable de cette tâche.
English: See e.g. the report of Colombia, CCPR/C/64/Add.3, pp. 9 ff., 1991.
French: Voir, par exemple, le rapport de la Colombie, CCPR/C/64/Add.3, p.  9 et suiv., 1991.
English: Factors related to the performance measurement methodology used also prevent the Agency from evaluating the overall results of its actions.
French: Il faut se reporter aux différents rapports d’évaluation sommative des interventions de l’Agence pour obtenir les résultats finaux associés à ces dernières.
English: Grab bars must be anchored firmly into the studs in the wall.
French: On installe les barres d’appui sur les murs de la baignoire, de la douche ou de la toilette, vissées solidement dans les montants du mur.
English: It is expected that additional examples may arise.
French: On s'attend à relever d'autres exceptions.
English: Section 1 Militarism: the current geopolitical context is one of war, heightened military spending, promotion of a culture of violence in daily life, and increased transnational crime and corruption.
French: Le contexte géopolitique actuel est un contexte de guerre, d’augmentation des dépenses militaires, de promotion d’une culture de violence dans la vie de tous les jours et de montée du crime et de la corruption transnationaux.
English: To refine the performance of the staff, functions will be separated and within the capabilities of each, especially those of the assistant to the chairman, will be employed with maximum effectiveness.
French: Pour améliorer encore la qualité du travail du personnel ses fonctions seront différenciées selon les capacités de chacun, en particulier celles des assesseurs des présidents, qui seront employés avec un maximum d'efficacité.
English: Railways argued that they needed to charge rates that would The promise of a railway was instrumental pay their costs, which indeed they did. in the decision of Nova Scotia and New But they weren’t charging everyone the Brunswick to join as well.
French: Il en est résulté le premier chemin Dès 1896, il avait compris la nécessité de de fer transcontinental canadien achevé mettre sur pied un organisme de régleen 1885 par la Compagnie de chemin de mentation permanent et indépendant, fer Canadien Paciﬁque (CP).
English: Previous positions include: associate, International Tax Counsel, Office of International Tax Counsel; Attorney-advisor, Office of International Tax Counsel; and associate, Cleary, Gottlieb, Steen and Hamilton.
French: Fonctions antérieures : Conseillère associée en fiscalité internationale au Bureau du conseiller en fiscalité internationale; avocate-conseil au Bureau du conseiller en fiscalité internationale; associée du cabinet Cleary, Gottlieb, Steen & Hamilton.
English: Sports such as golfing, skiing and hockey see the most participation outside Canada.
French: 100 des participants actifs voyagent à l’extérieur du Canada.
English: (c) Ensure that these children are provided with recovery and reintegration services, including psychosocial assistance for physical, sexual and substance abuse, and where possible, when in the best interests of the child, services for reconciliation with a view to reintegrating these children with their families.
French: c) De veiller à ce que ces enfants bénéficient de services de réadaptation et de réinsertion, notamment d'une assistance psychosociale aux victimes de violence physique ou de sévices sexuels et aux toxicomanes et, dans la mesure du possible et si cela correspond à l'intérêt supérieur de l'enfant, de services leur permettant de se réconcilier avec leur famille en vue de la réintégrer.
English: However, as the current development structure had failed to produce the desired results, an in-depth analysis should be performed to understand and identify the causes and remedy shortcomings.
French: Toutefois, étant donné que l'actuelle structure de développement n'a pas donné les résultats souhaités, il conviendrait d'effectuer une analyse approfondie pour comprendre et identifier les causes et pallier aux lacunes.
English: The potency may reflect the amount per dosage unit of the standardized component(s) that further characterizes the quantity of the ingredient.
French: L'activité peut refléter la quantité par unité posologique d'éléments normalisés qui caractérise de manière plus précise la quantité de l'ingrédient.
English: • give copy 1 (yellow) to the person registering.
French: Si la personne portée disparue est repérée, le personnel doit :
English: A drift tube study supported this hypothesis and stressed the importance of local brood stock.
French: Les résultats d'une étude réalisée avec des tubes dérivants ont étayé cette hypothèse et souligné l'importance du stock local de reproducteurs.
English: Three numbers on the gates of the cathedral commemorate the three consecrations of 774, 1628, and 1959.
French: Sur les grilles, devant les portails d´entrée , les trois dates « 774 », « 1628 » et « 1959 »rappellent les dates de la consécration.
English: The federal government The interests of the Federal Government overlap primarily with those identified above for the public at large (i.e., acting as a clearing house to the public at large, creating visibility at the national and local level, creating visibility through the various CRRF programs, providing the public information on the state of race relations in Canada).
French: Le gouvernement fédéral Les intérêts du gouvernement fédéral sont semblables à ceux, précités, du grand public (c.-à-d. qu'il doit agir davantage à titre de centre d'information pour le grand public, se faire plus visible, notamment par l'entremise des divers programmes de la FCRR, à l'échelle nationale et locale, et tenir le public informé de la situation des relations raciales au Canada).
English: ·Ôø¶£ j»H­G¬ô~õ@khçytÏ'Ó-»ùüØ¢vÍ«îsl» Lè
French: ·ícÌ—ˆøû‹Ÿ´Äåî¦àñâTOFç<ðeKV»¶:ÜÙ¼©Áÿ„
English: • received a demand from us to file a return.
French: • nous vous demandons de produire une déclaration de revenus.
English: On December 1, 1998, the applicant agreed to an extension of the deadline.
French: Le 1er décembre 1998, la demanderesse a accepté une prolongation du délai.
English: ◦ Suggested alternative: a list of key, frequently accessed topics.
French: ◦ Solution de rechange suggérée : liste de sujets clés fréquemment consultés.
English: Following the demolition derby on Saturday night, the Cornwall-based band Whiskey Sour will play everything from blues to rock and roll to easy listening and everything in between.
French: Suivant le concours de carambolage, le samedi soir, le groupe Whiskey Sour de Cornwall saura vous divertir au son du blues, du rock et de la musique de détente.
English: The file of the pilot would be considered closed at a formal meeting of the Commission with all members present.
French: Le dossier le concernant serait classé lors d'une réunion formelle de la Commission à laquelle assisteraient tous les membres.
English: The Board selects highly qualified people as candidates for appointment as Board members and as staff - people who are knowledgeable about, and committed to the safe reintegration of offenders.
French: La Commission élabore des processus décisionnels novateurs qui répondent aux besoins des victimes et reconnaissent la valeur des approches de justice réparatrice, tout en insistant sur la participation des victimes, des délinquants, de leurs familles respectives et de la collectivité.
English: L’adjuc Sénéchal est affecté à la compagnie d’approvisionnement du 1 Bn Svc à Calgary en 1987.
French: CWO Senechal was posted to Supply Coy 1 Svc Bn Calgary in 1987.
English: A number of brochures and pamphlets were available and displayed in both official languages.
French: Il y avait plusieurs brochures et dépliants disponibles et exposés dans les deux langues officielles.
English: RWANDA Lac Kivu Progress could also Kigali be made on the Bukavu Butare Mwanza longer-term goals of free trade, the DEMOCRATIC Bujumbura free movement REPUBLIC OF THE Gitega CONGO of people and Shinyanga BURUNDI other communityUNITED REPUBLIC OF building measures.
French: Des progrès pourraient RWANDA Lac Kivu Kigali également être Bukavu réalisés relativement Butare Mwanza aux objectifs à plus long terme que sont RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE Bujumbura le libre-échange, DU la libre circulation Shinyanga BURUNDI CONGO des personnes et RÉPUBLIQUE-UNIE DE d’autres mesures TANZANIE de renforcement des collectivités.
English: For the second successive year, the Democratic People's Republic of Korea is not requesting annual aid of some 350,000 metric tons of fertilizer from the Republic of Korea.
French: Pour la deuxième année consécutive, la République populaire démocratique de Corée n'a pas demandé l'aide à la République de Corée, qui lui fournit habituellement quelque 350 000 tonnes d'engrais par an.
English: The average CO2 emissions target of 130 g CO2/km, to be attained by means of improvements in vehicle motor technology, must be achieved in 2012 by at least 70%, in 2013 by at least 80%, in 2014 by at least 90% and in 2015 by the entire new car fleet.
French: Amendement 61 Anders Wijkman Proposition de règlement Article premier Texte proposé par la Commission Objet et objectifs Le présent règlement établit des exigences de performance en matière d’émissions de CO2 pour les voitures particulières neuves, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d’atteindre l’objectif global de l’Union européenne, à savoir un niveau moyen d’émissions de 120 g de CO2/km.
English: Adjustment to Source Lists 11.142 (1994-06-23) Terminations for Convenience of the Crown should not result in any adjustment of the source lists, while Terminations by Mutual Consent may require correction of source lists. Terminations for Default usually are cause for the deletion or suspension of the contractor from the source list.
French: Bien qu'il soit souhaitable d'obtenir un avis juridique avant l'émission de tout avis de résiliation, afin de limiter les frais engagés par l'État, il n'est pas nécessaire d'obtenir une opinion juridique pour émettre un avis initial de résiliation pour raisons de commodité (voir les clauses J0200C et J0205C du guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat [CCUA]) et l'avis peut être émis par l'agent de négociation des contrats, conformément à la procédure 11.145.
English: Amendment by Riitta Myller Amendment 38 Paragraph 8 8. Welcomes the work done by the Commission with regard to creating a handbook on environmental public procurement and is looking forward to an assessment of its impact in order to see if more binding rules would be useful; approves of the recommendations in the Wim Kok report that national and local authorities should draw up action plans for environmentally sound public procurement; Or. fi
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 39 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. invite la Commission à fixer un objectif ambitieux par rapport au rôle des marchés publics, dont le but est d'établir comme règle générale l'inclusion de critères environnementaux dans tous les marchés publics et le développement par les États membres de lignes directrices normalisées pour les produits et services les plus importants d'ici 2007 et d'assurer la formation des personnes chargées des marchés publics en rapport avec ces lignes directrices; Or. en
English: A 2002 law on youth policy had recently been amended in order to improve social and economic opportunities for young people.
French: Une loi de 2002 sur la politique de la jeunesse a récemment été modifiée afin donner de meilleures chances sociales et économiques aux jeunes.