ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important achievements with respect to women's rights include: the extension of paid maternity leave from 12 to 14 weeks to ensure conformity with the ILO Maternity Protection Convention; passage of legal provisions for equal pay for equal work, recognition of the value of housework in divorce proceedings and legal recognition of common-law unions of 5 years or more for inheritance purposes.
French: Les avancées importantes en ce qui concerne les droits des femmes étaient notamment les suivantes: la prolongation du congé de maternité de 12 à 14 semaines, conformément à la Convention de l'OIT sur la protection de la maternité; l'adoption de dispositions juridiques pour garantir le principe de l'égalité de salaire à travail égal, la reconnaissance de la valeur du travail domestique dans les procédures de divorce, et la reconnaissance des unions de droit coutumier de 5 ans ou plus aux fins de la transmission par héritage.
English: African Evaluation Association Conference (Last modified: 2003/11/05) Project number 101440 Total amount CAD$25,000 Duration 12 months 33.
French: African Evaluation Association Conference (Modifié le : 2003/11/05) Numéro du projet 101440 Budget total CAD$25,000 Durée 12 mois 32.
English: During the hearings, the panel heard from many harvesters in this area who do not depend on resource harvesting for their survival and who do not perceive any impacts to be associated with low-level flight training.
French: Pendant les audiences, la commission a entendu les témoignages de nombreuses personnes qui font usage des richesses naturelles de la région mais qui n’en dépendent pas pour survivre et selon qui les vols d’entraînement à basse altitude n’ont aucune incidence sur l’exploitation de ces dernières.
English: In the Philippines, such requirements depend on the type of work and the country to which the woman is travelling.
French: Aux Philippines, ces conditions varient selon le type de travail et le pays de destination.
English: The estimated requirements for hospitality in 2007 reflect a decrease of $3,200 over the 2006 revised estimates and will be used mainly for the project “Disarmament as humanitarian action: making multilateral negotiations work”.
French: Le montant prévu pour 2007, en baisse de 3 200 dollars par rapport aux prévisions révisées de 2006, sera essentiellement consacré au projet « Le désarmement en tant qu'action humanitaire : mettre les négociations multilatérales en état de marche ».
English: For my part, I am proud that this Parliament awarded the Sakharov Prize to a dissident, Hu Jia, and I am proud that we did not give in to what the Presidency wanted to do, namely to prostrate ourselves before the Chinese whilst they imprison and torture people on a daily basis and the European Union says nothing, just as it said nothing when Mr Putin arrested a crowd of demonstrators who were demanding nothing more than social equality.
French: Moi, je suis fier que ce Parlement ait donné le prix Sakharov à un dissident, Hu Jia, et je suis fier qu'on n'ait pas subi ce que la Présidence a voulu faire, se mettre à genoux devant les Chinois qui, quotidiennement, mettent en taule, torturent, alors que l'Union européenne ne dit rien. Tout comme l'Union européenne n'a rien dit alors que M. Poutine vient d'arrêter des tas de manifestants qui demandaient quoi?
English: 41 of that determination, the Tribunal writes as follows: ". . . it was reasonable, in this case, that only Calian’s price per point be provided.
French: 41 de cette décision, le Tribunal écrit ce qui suit : « […] il était raisonnable, en l’espèce, de fournir uniquement le prix par point de Calian.
English: A guided group traveling in this park must carry appropriate gear, be selfreliant and able to handle any medical or wildlife-related emergency.
French: Les visiteurs qui voyagent en groupe guidé doivent apporter l’équipement approprié, être autosuffisants et être en mesure de répondre aux urgences médicales ou aux urgences liées à la faune.
English: Assistance may also be given to develop alternatives for the use of previously discarded fish, in particular unavoidable by-catches of species of low or no commercial value.
French: Une aide pourrait également être accordée au développement d’utilisations alternatives des poissons qui étaient jusque-là rejetés et notamment des prises accessoires inévitables d’espèces de faible valeur commerciale ou de valeur commerciale nulle.
English: CAAC has indeed gone on record as saying that China's fleet will total 800 aircraft by 2005, an increase of 280 aircraft from the number in 2000.
French: L'ACAC a en effet annoncé que la flotte de la Chine comptera 800 aéronefs d'ici 2005, soit 280 de plus qu'en 2000.
English: • In the event that the particular affiliate has a participating interest in a particular foreign investment entity and the particular entity has a participating interest in another nonresident entity, the application of sections 94.1 and 94.2 to the particular entity is determined as if the exclusion from the application of those sections for controlled foreign affiliates referred to in paragraph (a) of the definition "exempt interest" in subsection 94.1(1) were for controlled foreign affiliates of the Canadian taxpayer (not controlled foreign affiliates of the particular entity).
French: Par exemple, si la juste valeur marchande des actions émises par une entité non-résidente est liée au cours mondial de l'or, les biens de référence s'entendraient ici de l'offre d'or. L'application ou non du paragraphe 94.2(9) dans les circonstances dépend de la question de savoir si l'entité non-résidente est une entité de référence au sens du paragraphe 94.2(1).
English: Insofar as certain prison conditions, interrogation techniques, or procedures which are in general permissible under international law may constitute torture and ill-treatment if applied to a person with a disability, special needs have to be accommodated to live up to relevant human rights obligations.
French: Étant donné que certaines conditions de détention, techniques d'interrogatoire ou procédures, généralement autorisées en droit international peuvent constituer des actes de torture et des mauvais traitements si elles sont appliquées à une personne handicapée, il faut tenir compte des besoins spéciaux pour respecter les obligations pertinentes relatives aux droits de l'homme.
English: Finally, the Community will be given access to an autonomous source of financing, through the taxation of third-country imports.
French: Enfin, des mécanismes autonomes de financement de la Communauté seront établis par le biais d’un prélèvement sur la valeur totale des importations des pays tiers.
English: [ 33 ] He was interested in obtaining a new contract of employment, convinced that he was able to provide satisfactory performance, especially since he had never received any verbal remarks or written evaluation of his work performance.
French: [ 33 ] Il était intéressé à obtenir un nouveau contrat de travail, convaincu qu'il était capable de fournir un rendement adéquat, d'autant plus qu'il n'avait jamais reçu de remarques verbales ou écrites sur sa performance de travail.
English: The truck, which is registered to a 37 year old female resident of Sixth Street east in Cornwall, Ontario and who is also known to police, is valued at $6,500 and was seized by the RCMP.   The Canada Border Services Agency working with the RCMP continue to share resources and intelligence in their daily operations targeting those organized crime groups involved in the illicit tobacco trade.
French: Celle-ci est enregistrée au nom d’une femme de 37 ans, également connue des policiers, de la 6e Rue Est à Cornwall.  L’Agence des services frontaliers du Canada et la GRC partagent leurs ressources et leurs renseignements dans le cadre de leurs opérations quotidiennes visant à cibler les organisations criminelles impliquées dans le commerce illicite des produits du tabac.
English: The first one was awesome, and I can't wait to try out the demo (what did you guys think of it? ).
French: Le premier épisode était assez excellent, il ne saurait donc trop vous conseiller d'essayer ce nouvel opus.
English: Elections Canada no longer employ enumerators due to the introduction of the permanent voters list.
French: Élections Canada n'emploi plus des recenseurs depuis l'introduction de la liste permanente des électeurs.
English: Canadian drinking water supplies are generally of excellent quality; however, water is never pure – it picks up bits and pieces of everything it comes into contact with, including minerals, silt, vegetation, fertilizers and agricultural run-off.
French: Toutefois, l'eau dans la nature n'est jamais pure. Elle recueille un peu de tout sur son passage, y compris des minéraux, de la boue, de la végétation, des engrais et le lessivage des terres cultivées.
English: The people of the world look to their countries for protection from this great evil — we cannot, we must not, let them down.
French: Les gens du monde entier comptent sur leur pays pour les protéger de ce fléau abominable - nous ne pouvons pas, nous ne devons pas les décevoir.
English: Local elected representatives are not aware of obligations under the Bern Convention.
French: L’administration tant de l’Etat que des Communautés autonomes , ainsi que les acteurs de la société civile, en particulier les ONG, ont intérêt à se référer de façon plus fréquente à la Convention de Berne qui est apparue trop souvent oubliée ou ignorée en Espagne.
English: The database contains informative data based on the 1996 and 2001 census but applied in a way that helps rural movers and shakers look at their community in progressing and potential opportunities that may exist that they might not have even realized.
French: Le Réseau de développement rural est composé de responsables des orientations stratégiques et de chercheurs de 24 ministères, qui collaborent et partagent leurs renseignements en ce qui concerne les défis auxquels sont confrontées les régions rurales du Canada.
English: Though surface water developments might meet present needs with low capital expenditures, groundwater developments could be more cost effective in the long term.
French: • Nouveau-Brunswick : 13 (9 représentants de l’industrie et 4 du gouvernement); • Île-du-Prince-Édouard : 18 (11 représentants de l’industrie et 7 du gouvernement).
English: Limitations in general Although 62 countries provided schedules for architectural services, there were limitations to the commitments.
French: Restrictions générales Même si 62 pays ont présenté une liste d’ engagements à l’ égard des services d’ architecture, ces engagements comportent des restrictions.
English: 91 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia An astrolabe Gules perched thereon a parrot reguardant Or;
French: 91 [ page précédente ] Blason Insigne Un perroquet regardant d'or, perché sur un astrolabe de gueules;
English: The discussions on the topics of focus also addressed, inter alia, pollution from vessels and seabed activities; persistent organic pollutants; marine protected areas; the precautionary approach; and the role of traditional and local knowledge in addressing marine pollution.
French: Les débats consacrés aux thèmes principaux ont également porté, entre autres, sur la pollution due aux navires et aux activités menées dans les fonds marins; les polluants organiques persistants; les zones marines protégées; le principe de précaution et le rôle des connaissances traditionnelles et locales dans la lutte contre la pollution marine.
English: Poverty reduction has become the overall objective of the Community development policy, and food security objectives are being tackled by a broad range of policies and instruments.
French: La réduction de la pauvreté est devenue l'objectif général de la politique de développement communautaire et les objectifs de sécurité alimentaire sont poursuivis par le biais d'un large éventail de politiques et d'instruments.
English: By exempting milk for export from the high domestic administered price, Canada has created a separate pool of milk that would not otherwise exist and which is available exclusively for dairy processors for export.
French: En exemptant les transformateurs de l'obligation de payer le prix intérieur administré élevé pour le lait destiné à l'exportation, le Canada avait créé une réserve de lait distincte qui n'existerait pas sans cela et à laquelle avaient exclusivement accès les transformateurs de produits laitiers aux fins d'exportation.
English: The plan for the long-term management of the stocks within the North Atlantic should not be fiddled with.
French: Le plan pour la gestion à long terme des stocks dans l'Atlantique Nord ne devrait pas faire l'objet de manipulations.
English: Donald Kennedy is Professor of Environmental Science and a former President of Stanford University.
French: Donald Kennedy est professeur de science environnementale et ancien président de l'université de Stanford.
English: The storm soaked St. John's with 45.2 mm of rain, setting a single-day October record for rainfall.
French: En octobre, une seule journée pluvieuse a établi un record lorsque la ville de St. John a été saturée de 45,2 mm de pluie.
English: It will be necessary to cultivate, in turn, a national program of struggle from Atenco, Oaxaca, the Other Campaign, the Popular Assembly of Michoacán, and those that follow, workers against union charrismo [the alliance of corrupt union leaders, bosses, and the state apparatus] and in favor of workers councils exercising the sovereignty of the people guaranteed in Article 39 of the Constitution ("...All public power comes from the people, and it is instituted for their benefit.
French: Aujourd'hui il s'agit de revendiquer les 100 jours de résistance de Oaxaca comme point de départ exemplaire de l'histoire et de la géographie qui conduisent à la nouvelle nation intégrante et d'une merveilleuse complexité. Le grand obstacle historique de l'Etat-nation nanti encore du pouvoir de convaincre, a initié sa chute définitive non sans se montrer dans toute sa dangerosité avec le seul recours qui lui reste : le pouvoir militaire et policier associé à la désinformation télévisuelle, radiophonique et journalistique.
English: • Check the Nutrition Facts table on food labels to compare products more easily; determine the nutritional value of foods; better manage special diets; and increase or decrease your intake of a particular nutrient. What Resources are Available?
French: • Vérifiez les étiquettes nutritionnelles sur les produits alimentaires afin de mieux pouvoir les comparer, déterminer leur apport en vitamines et en minéraux, pour savoir s'ils répondent à d'autres exigences diététiques et si vous devez réduire ou augmenter la consommation d'un aliment en particulier.
English: Group An ETDS group of contacts is defined by a Group Manager.
French: Description du groupe Le nom organisationnel dans le SDTU qui est associé au groupe tel que défini par le gestionnaire de contacts.
English: Not the kind of puzzle your granny’s used to.
French: Ce n’est pas le genre de casse-tête de votre grand-mère.
English: Service, Freundlichkeit, Design der Zimmer "gemütlich-zeitgenössisch". Lautes Ticken/Klacken im Zimmer, Ursache nicht festzustellen - es ist ein Altbau, was aber auch den Charme des Hotels ausmacht.
French: The staff were very friendly and helpful in both the reception and the restaurant.
English: A/63/301 Item 126 of the provisional agenda -- Human resources management -- Activities of the Ethics Office -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/301 Point 126 de l'ordre du jour provisoire -- Gestion des ressources humaines -- Activités du Bureau de la déontologie -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Develop and use integrated assessment models to examine effects of climate related changes in socio-economic conditions on population health.
French: Élaborer et utiliser des modèles d'évaluation intégrés pour étudier l'incidence des changements liés au climat sur les conditions socio- éc onomiques et la santé publique.
English: Given the weakness in environmental regulation, UNDP will explore opportunities for the enforcement/improvement in existing laws and regulations that have an impact on the environment.
French: La réglementation relative à l'environnement étant insuffisante, le PNUD examinera quelles options envisager pour faire appliquer et pour améliorer les lois et réglementations existantes qui ont des répercussions sur l'environnement.
English: Cytological and molecular hybridization studies suggested that the BYDV resistance in Zhong 4 is carried on a set of seven pairs of nonwheat chromosomes that derived from a combination of the E and X genomes present in Th. intermedium.
French: Des études cytologiques et moléculaires de l'hybridation suggèrent que la résistance au VJNO du Zhong 4 est liée à un groupe de sept paires non-blé de chromosomes qui dérivent d'une combinaison des génomes E et X présents chez le Th. intermedium.
English: They may use "resources", which is more general and can be adapted to their particular situation.
French: Elles utilisent plutôt le terme « ressources », plus général et pouvant s'adapter à la réalité propre à chacune de ces institutions.
English: If you want to offset the amount owing by the rebate, check the Yes box on the rebate form and include it with this return. Examples of rebate amounts that can be included on line 111 are: ■ ■
French: Si le montant inscrit est négatif (c’est-à-dire que le total des CTI et des redressements dépasse le total de la TPS/TVH à verser et des redressements), mettez un signe « moins » dans la case à gauche du montant.
English: Licence renewal. top 1996-401 - Western Co-Axial Limited.
French: Renouvellement de licence. en haut 1996-401 - Western Co-Axial Limited.
English: Let me now try to describe how these efforts to ensure equality have evolved in practice.
French: J’essaierai maintenant de décrire l’évolution concrète des efforts qu’on a déployés en vue de garantir l’égalité.
English: Listen to old songs about trains and hear the sounds of the railway.
French: Écoutez de vieilles chansons sur les trains et les bruits que produisent les chemins de fer.
English: The first baby walker was tested three times, had an average measured velocity 0.96 m/s (3.1 f/s) and did not tip in any of the tests.
French: La première marchette pour bébés a été testée trois fois; sa vitesse moyenne était de 0,96 m/s (3,1 pi/s) et elle n'a basculé dans aucun des tests.
English: Provides consistent methods for search and discovery of information resources.
French: Propose des méthodes uniformes de recherche et de découverte de ressources d’information.
English: However, despite the progress made in establishing democratic institutions and laying the foundations for a State based on respect for the rule of law and democratic principles, the future is still fraught with many challenges.
French: Mais malgré les progrès accomplis dans l'édification d'institutions démocratiques et de fondations solides pour que l'État repose sur le respect de la légalité et des principes démocratiques, son avenir reste rempli d'obstacles.
English: The hotel has private closed parking, a bar with billiards and an air conditioned restaurant which holds up to 120 people. A terrace can accommodate up to 80 people, and there are also 3 meeting rooms available.
French: L'hôtel a un parking protégé et fermé, un bar avec billard, un restaurant climatisé de 120 places, une terrasse de 80 places et 3 salles de réunion.
English: In the beginning, the world appeared as an infinite expanse of dark and directionless waters, named Nun.
French: Au commencement, le monde était une étendue infinie d'eaux ténébreuses et sans direction, le Noun.
English: APPENDIX IV CIVIL CODE Article 412 "The court may decide the forfeiture of the performance for the State Treasury if that performance is consciously made in exchange for the doing of an act forbidden by the statutory law or with a vile purpose.
French: Si l’objet sur lequel porte la prestation a été consommé ou perdu, l’équivalent de sa valeur peut être confisqué ».
English: Including the International Drug Purchase Facility-UNITAID and the International Finance Facility for Immunization, and noting the commitment to launch a pilot project within the Advance Market Commitment initiative in 2006.
French: Par exemple, la Facilité internationale d'achat de médicaments-UNITAID et la Facilité internationale de financement pour la vaccination, ainsi que la volonté exprimée de lancer un projet pilote en 2006 dans le cadre de l'initiative de Garantie de marchés.
English: Experienced Printed Circuit Board technicians fully aquainted with their product.
French: Des techniciens expérimentés des cartes qui maitrisent la production de "Cartes" jusque dans les moindres détails.
English: The Committee regrets the lack of information on measures taken by the State party to enhance better understanding, respect and tolerance among different ethnic groups living in Azerbaijan, in particular, on programmes adopted, if any, to ensure intercultural education (art. 7).
French: Le Comité regrette l'absence d'informations sur les mesures prises par l'État partie pour améliorer la compréhension, le respect et la tolérance entre les différents groupes ethniques vivant en Azerbaïdjan, en particulier sur les programmes qui ont été éventuellement adoptés pour dispenser un enseignement interculturel (art. 7).
English: The meeting adjourned at 12.30 and resumed on at 15.00 with Satu Hassi (Vice-Chairwoman) in the chair.
French: La séance est suspendue à 12 h 30 et reprend à 15 heures sous la présidence de Satu Hassi, vice-présidente.
English: • 2006-A-85 — LMM, Inc. cob as Northwestern Arctic Air, Inc. and Corporate Aviation Holdings, Corp. - non-scheduled international service - Licence No. 970070
French: • 2006-A-85 — LMM, Inc. s/n Northwestern Arctic Air, Inc. et Corporate Aviation Holdings, Corp. - service international à la demande - Licence no 970070
English: I also welcome what we have heard about Croatia, which in the course of recent months and years has made substantial progress in fulfilling the Copenhagen criteria, especially the criteria that we have discussed here, such as human and civil rights, political democracy and a functioning market economy.
French: Je suis également satisfait en ce qui concerne la Croatie, qui a accompli des progrès considérables au cours des derniers mois et des dernières années afin de respecter les critères de Copenhague, surtout les critères dont nous avons débattu ici, comme les droits de l’homme et les droits civiques, la démocratie politique et une économie de marché viable.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict; Ann Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund; Ad Melkert, Associate Administrator of the United Nations Development Programme; Ian Bannon, Acting Director for Social Development and Manager of the Conflict Prevention and Reconstruction Unit of the World Bank; and Bukeni Beck, representative of Watchlist on Children and Armed Conflict.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation à : Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés; Ann Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance; Ad Melkert, Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement; Ian Bannon, Directeur par intérim pour le développement social et chef de l'Unité de prévention des conflits et de reconstruction de la Banque mondiale; et Bukeni Beck, représentant de Watchlist on Children and Armed Conflict.