ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background: The CMP decided at its third session9 that the Adaptation Fund Board report on its activities at each session of the CMP.
French: Rappel: À sa troisième session, la CMP a décidé que le Conseil du Fonds pour l'adaptation ferait rapport sur ses activités à chaque session de la CMP.
English: Table 12.1 Numbers of children referred to Diversion Programme and Outcomes 2003 - 2005
French: Nombre d'enfants pris en charge dans le cadre du Programme de déjudiciarisation et mesures prises, 2003-2005
English: This information is sensitive and is protected under the Privacy Act.
French: Ce sont des renseignements sensibles qui relèvent de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: J. Aquavella, Monsanto Company M. Bird, Exxon Biomedical Sciences, Inc. J.A. Bond, Chemical Industry Institute of Toxicology I. Brooke, U.K. Health and Safety Executive G. Granville, Shell Canada Ltd. R. Keefe, Imperial Oil Ltd. A. Koppikar, U.S. Environmental Protection Agency R.J. Lewis, Exxon Biomedical Sciences, Inc. K. Peltonen, Finnish Institute of Occupational Health F. Ratpan, Nova Chemicals In the second stage of external review, accuracy of reporting, adequacy of coverage and defensibility of conclusions with respect to hazard characterization and exposure-response analyses were considered in written review by BIBRA International and the following individuals:
French: J. Aquavella, Société Monsanto M Bird, Exxon Biomedical Sciences, Inc J.A. Bond, Institut de toxicologie de l'industrie chimique I. Brooke (Royaume-Uni), Health and Safety Executive G. Granville, Shell Canada Ltée R. Keefe, Compagnie pétrolière impériale Ltée A. Koppikar, Agence de protection de l'environnement des États-Unis R.J. Lewis, Exxon Biomedical Sciences, Inc. K. Peltonen, Institut de santé professionnelle de Finlande F. Ratpan, Nova Chemicals À la deuxième étape de la révision à l'extérieur, la justesse de l'information, l'absence de lacunes et la solidité des conclusions sur la caractérisation des dangers et les analyses de la relation exposition/réponse ont fait l'objet d'un rapport écrit de BIBRA International et des personnes suivantes :
English: 3.2 Key Issues The actions Finance plans to take over the next three years to further sustainable development are grouped under the following four key issues: 1.
French: 3.2 Questions clés Les mesures que le ministère des Finances prévoit adopter dans les trois prochaines années pour contribuer au développement durable sont énoncées dans les objectifs qu’il a établis en fonction de quatre questions clés : 1.
English: This will include providing technical assistance to countries rebuilding or reforming their capacity to deal with post-conflict justice.
French: Il s'agira notamment de fournir une assistance technique aux pays qui rebâtissent ou réforment leur capacité d'instaurer la justice après un conflit.
English: Ministries concerned with gender equality, women and children should be involved, as that had proven to be effective in Rwanda and Timor-Leste.
French: Les ministères chargés de l'égalité entre les sexes, des femmes et des enfants devraient être mis à contribution, car leur participation avait donné des résultats efficaces au Rwanda et au Timor-Leste.
English: Relative United Nations agency mandates and country-level advantages determined the respective roles in the completion of the CCA.
French: Les rôles respectifs dans le cadre de l'élaboration du bilan commun de pays ont été déterminés par les mandats des différentes institutions des Nations Unies et les avantages comparatifs au niveau du pays.
English: The Committee notes this information, in particular the target of 27% of the gross average industrial earnings and asks to be kept informed of the progress made in achieving these targets.
French: Le Comité prend note de ces informations et relève en particulier l'objectif de 27 % des salaires moyens bruts dans l'industrie; il souhaite être informé des progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs.
English: The General Assembly may wish to reiterate the need to strengthen capacities of the recipient countries to perform effective programme, projects and financial monitoring as well as impact evaluations of operational activities funded by the United Nations.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être réaffirmer la nécessité de renforcer les capacités des pays bénéficiaires en vue d'assumer un suivi efficace des programmes, des projets et des aspects financiers et d'évaluer l'impact des activés opérationnelles financées par le système des Nations Unies.
English: Reactions were mixed on whether diagnostic criteria are vague, indicating that at least some physicians are not comfortable with ADHD diagnosis.
French: Les facteurs les plus souvent pris en considération dans le diagnostic du THADA sont les altérations à la maison, l’inattention, les altérations importantes, l’impulsivité, la durée des symptômes, l’hyperactivité, l’âge où les symptômes font apparition et les antécédents de famille.
English: Development of a database of legal entities and of a database of contracts.
French: GOVERNANCE ISSUES 2002 Action 2001 Description Interoperability. Status Action completed. communications on both
English: Following internal EU discussions, the Commission then held exploratory talks with Russia, which have now resulted in broad consensus on a general approach.
French: Au terme de discussions internes sur le plan communautaire, la Commission a mené des pourparlers préliminaires avec Moscou, lesquels viennent d’aboutir à un large consensus quant à une approche générale.
English: Between 1987 and 2004, the mortality rate due to lung cancer in women aged 65+ years increased by 73%, whereas it decreased among men during the same period by 14% (Figure 7-6).
French: Les taux d’hospitalisation plus faibles sont peut-être attribuables aux changements relatifs à la prestation de soins de santé, allant des soins en milieu hospitalier vers des soins offerts plutôt dans la collectivité, en plus de changements relatifs à l’incidence.
English: Concerned about the problems arising in today’s credit society due inter alia to the easy access to credit that can in some cases result in the over-indebtedness of households creating social exclusion of individuals and their families; 4.
French: Préoccupés par les problèmes qui se posent dans la société de crédit aujourd’hui en raison, entre autres, de l’accès facile au crédit qui peut, dans certains cas, se solder par le surendettement des ménages entraînant l’exclusion sociale des individus et de leurs familles ; 4.
English: “14.  The Commission welcomes plans for a new law on court organization and structure, including a reform of the Supreme Court.
French: La Commission se félicite qu'il soit prévu d'élaborer une nouvelle loi sur l'organisation et la structure des tribunaux, portant aussi réforme de la Cour suprême.
English: Emergency orders SARA provides authority for the government to take emergency action to protect a listed species or its habitat.
French: l’Agence Parcs Canada) dirige les programmes de rétablissement pour les espèces inscrites se trouvant principalement dans les parcs nationaux et les autres lieux patrimoniaux.
English: 10 a.m.-1 p.m. 1st meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 1re séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: The Regina jury, having recommended mercy, provided Macdonald with another option.
French: Le jury de Regina qui avait recommandé la clémence fournissait un autre choix à Macdonald.
English: Based on changes to factors such as seeded/harvested area and the fuel price elasticity, AAFC estimates that Canadian farm machinery fuel usage for 2006 was unchanged from 2005 and is forecast to increase by 1% for 2007.
French: Compte tenu des facteurs comme les modifications apportées aux terres ensemencées/récoltées et des constatations faites précédemment relatives à l'élasticité du prix du carburant, AAC estime que la consommation de carburant dans les fermes canadiennes en 2006 n'a guère changé depuis 2005, et qu'elle devrait monter de 1 % en 2007.
English: While this total is clearly higher than the 11% observed over a decade earlier (1975), closer examination of the data reveals that the number of employers grew somewhat more quickly than the number of own-account self-employed.
French: Bien qu'il s'agisse là d'une nette augmentation par rapport au chiffre de 11 % enregistré en 1975, un examen plus attentif des données révèle que le nombre d'employeurs a augmenté à un rythme un peu plus rapide que le nombre de travailleurs autonomes à leur propre compte 5.
English: At the end of calendar year 2001, there is an unrecovered balance of $400.00.
French: À la fin de l'année civile 2001, le solde non recouvré s'élève à 400 $.
English: These efforts are in keeping with Canada’s commitment to our foreign policy values of freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: Ces efforts sont conformes aux valeurs adoptées par le Canada sur le plan de la politique étrangère, en matière de liberté, de démocratie, de droits humains et d’état de droit.
English: BRISON SAINT INNOCENT AU CALME Maison de 1993 de 200m2 utiles, 105m2 hab...
French: BRISON Saint INNOCENT Au coeur du village, et au calme, maison récente de 1993...
English: Finally, I wish to reiterate the deep commitment of the United Nations to the welfare of the civilian population affected by the conflict.
French: Enfin, je tiens à réaffirmer le profond attachement de l'ONU au bien-être de la population civile touchée par ce conflit.
English: I liked all of the MC's so far. The capture the flag multiplayer games were great.
French: Je me rappelle avoir vu un trailer du jeu avec une Gallardo Spyder qui se décapotait.
English: We believe that it is still possible for the international community to get a good deal done.
French: Nous croyons qu'il reste possible pour la communauté internationale de parvenir à un bon accord.
English: NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS NGO Coordination HILL, Gary C2 3550
French: SERVICES Banque/l)oste Restauration Retro Live Cafe Food Court Atrium Black CanyonCoffee House II heures-23 heures
English: Basement is open and finished with option to add bedrooms. Sunporch.
French: 4 season area with snowmobiling on popular Crowfoot Mountain or boating and swimming.
English: Thirty-third session Geneva, 30 June-9 July (a.m.) 2008 Item 5 of the provisional agenda
French: Trente-troisième session Genève, 30 juin-9 juillet (matin) 2008 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: At that time, there would be consensus among industrialized countries, among developing countries, among holders of intellectual property rights, among the intellectual property exporting industries, among new users of intellectual property, that there was a need for something new.
French: Il y aura alors un consensus parmi les pays industrialisés, les pays en développement, les titulaires de droits de propriété intellectuelle, les pays exportateurs de propriété intellectuelle, les nouveaux utilisateurs de propriété intellectuelle quant au besoin de créer quelque chose de nouveau.
English: It takes note of the ceremony of transfer of authority held in Bouaké on 26 May 2009 as a positive development and urges the Ivorian parties to continue to make progress.
French: Il note que la cérémonie de passation des pouvoirs qui s'est tenue à Bouaké le 26 mai 2009 est un développement positif et exhorte une nouvelle fois les parties ivoiriennes à continuer à progresser.
English: The Commission feels that the most effective way to improve energy performance requirements in Member States is to provide methods to encourage them to improve their own building codes, set their own performance levels and ensure full application and regular revision of those.
French: La Commission pense que la manière la plus efficace d'améliorer les exigences en matière de performance énergétique dans les États membres consiste à fournir les méthodes pour les encourager à améliorer leurs propres règles de construction, à établir leurs propres niveaux de performance et à garantir l'application complète et la révision régulière de ceux-ci.
English: The Canadian Forces contribution to the security of the nation and North America has become the first priority.
French: La contribution des Forces canadiennes à la sécurité de la nation et de l'Amérique du Nord est désormais la première des priorités.
English: Verify That Polling Day Registrant Addresses are Classified as Residential
French: Cet examen visait à garantir que les adresses figurant sur les certificats d’inscription étaient résidentielles. Des 9 710 adresses, 7 245 ont été jumelées à des adresses inscrites dans la base de la Société d’évaluation foncière des municipalités, dont quarante‐quatre (44) ont été identifiées comme non résidentielles.
English: • Steel plant processes and their significant pollutant types
French: • Procédés des aciéries et polluants rejetés en quantités importantes
English: By identifying genes that contribute to normal immune responses, or prevent them from happening, his work could lead to the development of new medical therapies.
French: En permettant d’identiﬁer les gènes qui contribuent aux réponses immunitaires normales ou les empêchent de se produire, ses travaux pourraient conduire à la mise au point de nouveaux traitements médicaux.
English: (c) The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: c) La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: MUCL was established in 1892 by Professor Ph. Biourge at the Université Catholique de Louvain, University of the French Community in Belgium, and was officially inaugurated on July 8, 1894.
French: - MUCL a été créée en 1892 par le Prof. Ph. Biourge à l’Université Catholique de Louvain, université de la Communauté française de Belgique, et a été officiellement inaugurée le 8 juillet 1894.
English: Each of these laws represent a huge step forward compared to the situation under the Indian Act.
French: Chacun de ces textes représente un énorme progrès comparativement à la situation prévalant sous le régime de la Loi sur les Indiens.
English: (2) Filing a complaint under the UDRP entails certain costs.
French: 2) Déposer une plainte en vertu des principes UDRP a un coût.
English: Meeting the Challenges of the New Millennium The 2000 Budget further confirms the federal government`s commitment to protecting the health of Canadians and builds on previous commitments to enhance blood surveillance and regulations, and on the 1999 Budget investments in the food safety system.
French: Relever les défis du nouveau millénaire Le budget de l'an 2000 réaffirme la volonté du gouvernement fédéral de protéger la santé des Canadiens en investissant 256 millions de dollars sur quatre ans.
English: The direct budget, excluding communications is about US $ 15 million. The US Federal Deposit Insurance Corporation also has a Consumer Policy Unit.
French: Dans le meilleur des cas, la méthode de recours imposerait également des coûts aux vendeurs de mauvais services et aucun coût à ceux qui satisfont les attentes de leurs clients.
English: The implementation of these programmes has started, but funding still needs to be secured to ensure their full implementation.
French: La mise en œuvre de ces programmes a commencé, mais il reste à trouver des sources de financement pour assurer leur pleine application.
English: It can be particularly dangerous in summer when people least expect it.
French: Les risques sont particulièrement élevés en été, lorsque les randonneurs s'y attendent le moins.
English: During her tenure she presented the position of her Government with authority, diplomatic talent and elegance.
French: Pendant son tour de service, elle a présenté la position de son gouvernement avec autorité, élégance et de réels talents de diplomate.
English: In the application of force majeure a Party shall provide information to the expert review team:
French: En cas de force majeure, les Parties fournissent à l'équipe d'experts chargée de l'examen des informations:
English: This uses a framework called the IQTT (Identification, Qualification, Transition and Transformation).
French: Nous utilisons ici un cadre appelé « IQTT » (identification, qualification, transition et transformation).
English: The projects emphasize the use of information and communication technologies for knowledge management, networking of expertise of local practitioners, including in the context of South-South cooperation, and exploring and establishing partnerships among stakeholders.
French: Ces projets mettent l'accent sur l'utilisation des technologies d'information et de communication pour la gestion des connaissances et la constitution de réseaux de services spécialisés locaux, notamment dans le contexte de la coopération Sud-Sud, l'établissement de partenariats entre les parties prenantes ou la possibilité d'en établir.
English: Errors occur, but it is clear what he/she is trying to express".
French: Des erreurs peuvent se produire mais le sens général reste clair».
English: However, it was recognized that this approach did not provide for a harmonized solution neither within EU nor within UNECE member States and could affect other countries as the control of such containers at road border crossings within the EU and neigbouring countries could not be ensured.
French: Toutefois, il a été reconnu que cette approche ne constituait une solution harmonisée ni au sein de l'UE ni dans les États membres de la CEE, et qu'elle pourrait affecter d'autres pays, étant donné que le contrôle de tels conteneurs aux points de passage des frontières au sein de l'UE et dans les pays voisins ne pouvait pas être assuré.
English: Bureau of the Seventeenth Meeting of the Parties
French: Bureau de la dix-septième Réunion des Parties
English: The evidentiary standards and verification process that were developed during the last mandate, and which were clearly outlined in the Group's previous report (S/2004/604) were also used for the investigations during the present mandate.
French: Il a également appliqué les normes de preuve et la procédure de vérification définies au cours de son dernier mandat et clairement décrites dans son précédent rapport (S/2004/604).
English: • List of all the Swiss members, presidents of the delegation and members of the Committee of the Ministers xls
French: • Liste de tous les membres suisses, des présidents de la délégation et des membres du Comité des Ministres xls
English: Upon its review of the request for correction, the secretariat concluded that technical errors may have been made in the processing of the claim and presented the request to the Panel for its consideration at its March 2005 meeting.
French: À l'issue de l'examen de cette demande de correction, le secrétariat a conclu que des erreurs techniques pouvaient avoir été faites dans le traitement de la réclamation et présenté cette demande au Comité pour examen à sa réunion de mars 2005.
English: Improper watering and fertilization also invites weeds.
French: Un mauvais arrosage ou une mauvaise application d’engrais peut aussi favoriser l’apparition des mauvaises herbes.
English: The Budget template will be prepared accordingly.
French: Le gabarit du budget sera préparé en conséquence.
English: This was done using logical expectations based largely on data from LPB.
French: (1997 : 98–99) a utilisé un taux de récupération (f) correspondant à la valeur moyenne obtenue par Francis et coll.
English: • Canadian environmental and consulting services companies established offices in Cambodia.
French: • Des entreprises canadiennes des secteurs de l'environnement et des services de consultation ont établi des bureaux au Cambodge.
English: Further accusations had followed after Al-Jazeera used the terms "resistance" and "occupying forces" with reference to military action against the coalition.
French: Pour certains milieux de Washington, à l’opposé de la plupart des gouvernements européens et de leur opinion publique, être contre la guerre signifiait soutenir le terrorisme.
English: From Confederation to the Second World War, the federal purse was mainly closed to northern Aboriginal peoples.
French: Cependant, même pendant la crise économique, une minorité de personnes pensaient que l'État avait, entre autres responsabilités, celle d'atténuer les répercussions des bouleversements que subissaient les sociétés autochtones172.
English: Swift assistance in establishing key State functions and institutions is crucial in that regard.
French: À cet égard, il est fondamental de rapidement aider à établir les fonctions et les institutions essentielles de l'État.
English: The 17-member Commission will report to G-8 leaders in the spring of 2005.
French: La Commission, qui compte 17 membres, fera rapport aux leaders du G-8 au printemps de 2005.
English: Upon review of the expected answer to the question asked, the evidence is demonstrative of the fact that Ms. Kocic referred to the correct tax escalation per metre ($1.4999 or the rounded up answer of $1.50) and the correct tax escalation on a yearly basis ($674.97 or the rounded up answer of $675).
French: Après avoir examiné la réponse attendue à la question posée, la preuve démontre que Mme Kocic a indiqué le bon montant d'augmentation des taxes par mètre carré (1,4999 $ ou le montant arrondi de la réponse (1,50 $)) et le bon montant d'augmentation des taxes sur une base annuelle (674,97 $ ou le montant arrondi de la réponse (675 $)).
English: The Automatic Identification System allows for increased surveillance of vessels, including "near real-time" identification of those vessels approaching and operating within the Exclusive Economic Zone.
French: Le système d'identification automatique permet une meilleure surveillance des navires, y compris l'identification " en temps quasi réel " des navires qui approchent de la zone économique exclusive ou qui y naviguent.
English: Arrival of HMCS Windsor in Halifax October 2001
French: Arrivée du NCSM Windsor à Halifax en octobre 2001
English: • Account holder information (not a corporation)
French: • des renseignements sur les titulaires de compte (autres que les comptes des personnes morales);
English: A further need exists for more inclusive social policies in relation to the protection of the rights of indigenous children.
French: Il faut également élaborer des politiques sociales plus inclusives pour la protection des droits des enfants autochtones.
English: Recalling its resolution 61/274 of 29 June 2007 on the comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia,
French: Rappelant sa résolution 61/274 du 29 juin 2007, relative à la proposition détaillée concernant les moyens d'inciter le personnel des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie à rester à leur service,
English: The second Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies will be held from 18 to 20 June 2003, pursuant to a recommendation of the chairpersons of the human rights treaty bodies during their fourteenth meeting held on 24-26 June 2002.
French: La deuxième Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se tiendra du 18 au 20 juin 2003, comme suite à une recommandation faite par les présidents desdits organes au cours de leur quatorzième réunion, tenue du 24 au 26 juin 2002.
English: • Supports the RCMP in its role of discharging Canada's obligations in respect to the security and protection of eligible foreign representatives and family members Official Visits Division (XDV)
French: • Apporte un soutien à la GRC lorsqu'elle doit s'acquitter des obligations du Canada en rapport avec la sécurité et la protection des représentants étrangers éligibles et des membres de leur famille.