ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent to site selection and the determination of specifications, the public utilities normally call for tenders which specify time frames and other relevant parameters.
French: Une fois le site choisi et les spécifications établies, les sociétés de services publics lancent habituellement des appels d'offres qui spécifient le calendrier d'exécution ainsi que d'autres paramètres pertinents.
English: REGULATION No. 97 (Vehicle alarm system), and
French: AU RÈGLEMENT No 97 (Systèmes d'alarme pour véhicules) ET AU
English: I would also like to thank all the  member countries of the Multinational Force in Iraq, which have also enabled us to do our work in Iraq.
French: Nous remercions également les pays membres de la Force multinationale en Iraq qui nous ont également permis d'accomplir notre travail en Iraq.
English: An evaluation of a taxpayer's internal controls is necessary to determine the reliability of the books and records which is relevant in particular when there is suspicion of fraud or suspicious payments.
French: Il est essentiel d’évaluer ce dispositif de contrôle interne pour déterminer les techniques de contrôle à utiliser.
English: Mr President, the Protocol that is today submitted for our approval, between the European Union and the Islamic Federal Republic of the Comoros originates in the initial 1988 agreement and refers to the fifth period of this agreement; in other words, this is the fourth time the initial agreement has been renewed.
French: Monsieur le Président, le protocole dont on propose l'approbation aujourd'hui, entre l'Union européenne et la République fédérale islamique des Comores, trouve son origine dans l'accord initial de 1988 et fait référence à la cinquième période de cet accord, c'est donc la quatrième fois que l'accord initial est renouvelé.
English: Has never been a PADI Instructor and has not been a PADI Member since 1997.
French: Has not been a PADI Member since 1992.
English: The main species fished are hake, corvina and weakfish.
French: Les principales espèces capturées sont le merlu, la corbine et l'acoupa royal.
English: I am in touch with Governments concerning a replacement.
French: Je me tiens en contact avec les gouvernements pour le remplacement de ce contingent.
English: The appeal will be on the merits, based on the record of the proceedings before the member, but the panel will allow oral argument and hear evidence not previously available.
French: L'appel porte au fond sur le dossier d'instance du conseiller dont la décision est attaquée, mais le comité d'appel peut admettre des observations orales et entendre des éléments de preuve qui n'étaient pas disponibles auparavant.
English: GRB adopted the document as reproduced in Annex 3 to this report.
French: Le Groupe de travail a adopté le document tel qu'il est reproduit à l'annexe 3 du présent rapport.
English: Establishment inspectors are trained in accordance with a standardized curriculum.
French: Les inspecteurs des établissements ont suivi un programme d'études normalisé.
English: I cannot imagine that you felt very comfortable this evening, because I should like to say to you that, although I hear your words, I cannot believe them.
French: Je ne peux concevoir que, ce soir, vous vous soyez sentis bien dans votre peau, et je voudrais vous dire la chose suivante : j'entends vos paroles, mais je ne vous crois pas.
English: Although aware that the numbing water and strong current had forced others to abandon their rescue efforts, Mr. Montague did not hesitate to jump in and swim to one victim who was struggling to stay afloat some 15 metres out.
French: Conscient du fait que d'autres avaient abandonné leurs tentatives de sauvetage en raison de l'eau glaciale et des forts courants, M. Montague n'a pourtant pas hésité à plonger pour tenter d'atteindre l'une des victimes qui se débattait pour garder la tête hors de l'eau, à quelque 15 mètres de là.
English: All countries are therefore called upon to comply fully with the provisions of those resolutions, and to join, ratify, and implement the 12 major international conventions of combating terrorism.
French: Il incombe donc à tous les États de se conformer pleinement aux dispositions desdites résolutions et d'adhérer, ratifier et mettre en œuvre les 12 principales conventions internationales sur la lutte contre le terrorisme;
English: "functional currency" The definition "functional currency" is relevant for the purposes of various subsections in proposed section 261 of the Act.
French: Il s’agit de l’année de déclaration en monnaie fonctionnelle d’un contribuable qui se termine immédiatement avant son année de déclaration en monnaie canadienne.
English: I am still who I was before. I am still as driven as I always was.
French: Je suis une vraie personnalité de type A. Je suis le même que j’ai été auparavant; je suis encore aussi motivé que je l’ai toujours été.
English: Commercialization will increase the ability to respond to changing demands and new technologies, while maintaining safety and reducing costs to the taxpayer.
French: La commercialisation permettra de mieux répondre à la demande et de suivre l’évolution technologique, tout en assurant la sécurité publique et en réduisant les coûts du contribuable.
English: 3.2 Availability of lead shot after deposition The main source of lead contamination in birds is from the ingestion of shot rather than from lead concentrations incorporated in soil and birds food items, then it is reasonable to accept that the amount of lead shot available to birds is more important, than the total amount of that expended.
French: 3.2 Disponibilité de la grenaille de plomb après dépôt Si l’ingestion de grenaille de plomb plutôt que la présence de plomb dans le sol ou dans certains aliments des oiseaux est la principale source d’intoxication saturnine chez les oiseaux, on peut raisonnablement en déduire que la quantité de grenaille de plomb accessible aux oiseaux est plus importante que la quantité totale de grenaille de plomb déposée.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-03-13 Last Reviewed: 2005-03-13 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/greatlakeskids/mo rphie-story4-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-05-24 Contenu revu le : 2005-05-24 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/greatlakeskids/mo rphie-story4-f.html
English: Car and Truck Service and Repair
French: Entretien et réparation de voitures et de camions
English: This involves: • seeking out and bringing together information from different sources—both within and without the department
French: Elle implique :
English: None of these employees deliver federal public services and therefore do not fall under federal legislation.
French: Comme ces employés ne fournissent pas de services publics fédéraux, ils ne relèvent pas de la législation fédérale.
English: It is evident to me that Mary Anne O'Keefe had an advantage in the competition, because the duties she will be asked to perform, as Jim Smith even admitted, are practically the same as the duties she has already performed.
French: Il m'apparaît évident que madame O'Keefe a bénéficié d'un avantage dans ce concours car les fonctions qu'elle sera appelée à exercer, de l'aveu même de M. Smith, sont pratiquement les mêmes que celles qu'elle a déjà exercées.
English: "GALILEO" he said "symbolises the idea of modern sovereignty, which lies in the technological mastery of the space that surrounds us".
French: Pour lui, « GALILEO symbolise l´idée de souveraineté moderne, qui consiste à dominer technologiquement l´espace qui nous entoure ».
English: (a) Staff members are accountable to the Secretary-General for the proper discharge of their functions.
French: a) Les fonctionnaires sont responsables devant le/la Secrétaire général(e) de la manière dont ils s'acquittent de leurs fonctions.
English: The CTC plans similar visits to Albania, Kenya and Thailand in the near future.
French: Le CCT prévoit des visites semblables en Albanie, au Kenya et en Thaïlande dans un avenir proche.
English: The representative of Indonesia, speaking on behalf of the Asian Group and China said that the economic outlook in Asia was better than for other parts of the developing world, but given their strong outward orientation, the growth prospects of most Asian countries depended on a revival of the world economy.
French: Le représentant de l'Indonésie, s'exprimant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a déclaré que les perspectives économiques en Asie étaient plus favorables que dans d'autres zones du monde en développement mais que, comme les pays asiatiques étaient très tournés vers l'extérieur, les perspectives de croissance de la plupart de ces derniers dépendaient d'une reprise de l'économie mondiale.
English: The findings show that these networks are generally small in size,
French: Le Canada entend terminer son évaluation d’ici 2005, conformément aux engagements pris lors de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: This election applies to certain types of Canadian-source income which you receive after you leave Canada, including:
French: L'article 217 s'applique à certains types de revenus de source canadienne que vous avez reçus après avoir quitté le Canada, tels que :
English: • We should always be aware of our body language and of our facial expressions.
French: • vous devez être conscient du message qu'expriment votre corps et votre visage.
English: The UNAIDS representative had requested that the recommendations made after consideration of State party reports by treaty bodies and, in particular, by the Committee, include the question of the effect of AIDS on human rights.
French: Le représentant d'ONUSIDA a demandé, quant à lui, que, dans les recommandations qu'ils formulent à l'issue de l'examen des rapports des États parties, les organes conventionnels, et en particulier le Comité, traitent la question des effets du sida sur les droits de l'homme.
English: Probable Effect on Other Carriers Should the passenger-train service be discontinued, those passengers using the train between Sault Ste.
French: Incidence probable sur d'autres transporteurs Si le service de trains de voyageurs était supprimé, les personnes qui l'utilisent entre Sault Ste.
English: Tropical countries are major source regions for many POPs due to extensive use of pesticides to eliminate pests that destroy crops or carry disease.
French: Les pays tropicaux constituent des sources majeures de POP : on y fait effectivement encore un usage intensif de pesticides pour l'élimination des nuisibles destructeurs de récoltes ou porteurs de maladies.
English: These programs will assist the industry in setting aside animals going to slaughter until market demand requires more slaughter and/or slaughter capacity increases.
French: Ces trois programmes aideront l’industrie à retirer du marché les animaux à abattre jusqu’à ce que la demande du marché commande une augmentation du nombre d’abattages ou de la capacité dans ce domaine.
English: Topics for Special situations Salary deferral arrangements Prescribed plans or arrangements Placement and employment agency workers Barbers and hairdressers Status Indians Employees with power saws Seasonal Agricultural Workers Program Employment outside Canada Overseas Employment Tax Credit Drivers of taxis and other passenger-carrying vehicles Fishers
French: Sujets pour Cas particuliers Ententes d'échelonnement du traitement Régimes prescrits Les travailleurs d'agences ou de bureaux de placement Coiffeurs pour hommes et pour dames Indiens inscrits Les employés tenus de fournir une scie mécanique ou une débroussailleuse Programme des travailleurs agricoles saisonniers Emploi en dehors du Canada Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger Chauffeurs de taxi et d'autres véhicules de transport de passagers Pêcheurs
English: The Permanent Forum has furthermore started to look at States as direct partners in a “constructive dialogue” on the “achievements, challenges and future action required in relation to indigenous peoples' issues in each country under the Declaration”.
French: Elle a aussi entrepris de nouer des relations de partenariat directes avec les États dans le cadre d'un «dialogue constructif» sur «les progrès réalisés, les défis à relever et les mesures à prendre conformément à la Déclaration» pour ce qui est des peuples autochtones dans chaque pays.
English: Igloolik  www.arctic-travel.com/chapters/igloolikpage.html
French: • The Nunavut Handbook:
English: I should like to ask the Commissioner and the President-in-Office of the Council to ensure that the Quartet makes a joint appearance on site and explains the dangers, rather than its members travelling there separately and thus achieving nothing.
French: Je voudrais demander à la commissaire et à la présidente en exercice du Conseil de faire en sorte que le Quartet se rende ensemble sur le terrain et explique les dangers de la situation, et non que ses membres s’y rendent séparément et ainsi n’arrivent à rien.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2241, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2241, n° 39574.
English: All expense items increased (administrative costs, promotion and marketing, payroll and benefits, talent fees) except production, whose share of expenses has substantially fallen, from 29% of expenses in 1995-1996, to 16.3% in 1998-1999).
French: Tous les postes de dépenses ont augmenté (dépenses administratives, promotion et mise en marché, salaires et avantages sociaux, cachets) sauf la production, dont la proportion des dépenses a substantiellement diminué passant de 29% des dépenses en 1995-1996 à 16,3% en 1998-1999.
English: Safety Action Taken 4.1.1 The failure of the T/R blade on CH146420 and subsequent examination and preliminary findings by QETE prompted two SIs(NS SI 087 and NS SI 088) to be issued by the CH146 WSM for all T/R blades in the CH146 fleet.
French: 4.1.1 La défaillance de la pale du rotor de queue du CH146420 ainsi que l’examen subséquent et les constatations préliminaires du CETQ ont donné lieu à deux inspections spéciales (NS SI 087 et NS SI 088) communiquées par le GSA du CH146 et s’appliquant à toutes les pales de rotor de queue de la flotte des CH146.
English: Historic O'Keefe Ranch Vernon , British Columbia Tourism Region:
French: Historic O'Keefe Ranch Vernon (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: More than forty documents and multimedia resources are available in Spanish.
French: Plus de quarante documents et de ressources multimédia peuvent être consultés en espagnol.
English: Ultimately, we need to transform the internal border into a shared checkpoint within the Canada-United States economic space.
French: En dernière analyse, nous devons transformer notre frontière intérieure en un point de vérification partagée à l'intérieur de l'espace économique canado-américain.
English: Otherwise, others could decide that their territories may be used for the shipping or other transit of weapons of mass destruction and related materials, for financing illegal activities or as a safe haven to broker the sale of materials related to weapons of mass destruction.
French: Faute de quoi, certains pourraient penser que le territoire de ces États peut être utilisé pour y faire transiter des armes de destruction massive et des matières connexes ou pour financer des activités illégales, ou encore servir de plaque tournante à des intermédiaires intervenant dans la vente de matériel lié aux armes de destruction massive dans d'autres pays.
English: This request is prompted by a number of interrogatories addressed to the ILECs by Commission staff. Document: 021104_2.doc - 135KB 2002-11-01 - TELUS Communications Inc. Description:
French: This request is prompted by a number of interrogatories addressed to the ILECs by Commission staff. Document: 021104_2.doc - 135KO 2002-11-01 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Use of and preference for feeding habitats varied among individuals and lakes and between years.
French: L'utilisation des aires d'alimentation et les préférences pour certaines d'entre elles variaient d'un individu à un autre, d'un lac à l'autre et d'une année à l'autre.
English: In an effort to improve its working methods, the Commission on Human Rights was guided by a note by the Secretariat (E/CN.4/2002/16) entitled “Main rules and practices followed by the Commission on Human Rights in the organization of its work and the conduct of business”.
French: En vue d'améliorer ses méthodes de travail, la Commission des droits de l'homme s'est inspirée d'une note du Secrétariat (E/CN.4/2002/16), intitulée « Principales règles observées par la Commission des droits de l'homme dans l'organisation de ses travaux et la conduite de ses débats ».
English: Stakeholder Comments6 Performance of product according to recommended use5 A A
French: Modulateurs de canaux de sodium; Groupe de résistance 3.
English: Public Service Employment Act Section 21 Clark et al. 04-IMC-00021 (Robinson) Date of decision:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Clark et al., 04-IMC-00021 (Robinson) Date de la décision : le 9 juin 2004.
English: Ms. Sonja Kuip, Economic Cooperation Department, United Nations Funds and Economic Affairs Division
French: Ms.  Sonja Kuip, Economic Cooperation Department, United Nations Funds and Economic Affairs Division
English: “Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, socio-economic activities that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters and to build and further strengthen local authority and community capability to cope with disaster risks,
French: Constatant la nécessité de continuer à vouloir comprendre quelles activités socioéconomiques rendent les sociétés plus vulnérables face aux catastrophes naturelles et à y réfléchir, ainsi qu'à renforcer les moyens dont disposent les autorités locales et les collectivités pour gérer les risques de catastrophe,
English: The untreated surface water (i.e. before any treatment by the municipal water treatment plant) was tested within the sentinel site, using both culture and molecular methodologies.
French: Campylobacter 3.1 Cas humans De juin 2005 à mai 2006, on a recensé 129 cas (26,7/100 000 personnes-années) d’infection à Campylobacter dans le site sentinelle 1.
English: Productions artifact Quebec (Canada)
French: Serendipity Point Films Ontario (Canada)
English: The complaints to federal authorities are forwarded for consideration to regional law enforcement bodies.
French: Les plaintes adressées aux autorités fédérales sont renvoyées aux organes répressifs régionaux pour examen.
English: We are Canada’s leading manager of scholarship and training programs.
French: Nous sommes le chef de file au Canada dans la gestion des programmes de bourses d’études et de formation.
English: At this stage the Act began applying to personal data that is collected, used or disclosed by these same organizations about their employees.
French: À ce stade, la Loi s’est d’abord appliquée aux renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués par les mêmes organisations au sujet de leurs employés.
English: Everyday needs include the ability to deploy new applications, unattended, on one or more computers, in a secure way.
French: Cependant, au quotidien, il est indispensable de pouvoir installer des applications de manière non interactive sur une machine ou un groupe de machines de manière sécurisée.
English: Some were large projects reviewed by the PRC and involved a subcontracting component.
French: Dans certains cas, il s’agissait de contrats importants analysés par le CEA, et qui donnaient lieu à de la sous-traitance.
English: Reminding the parties that the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus package of measures aimed at reducing tensions along the ceasefire lines was designed to reduce incidents and tensions, without affecting the security of either side,
French: Rappelant aux parties que l'ensemble des mesures proposées par la Force en vue d'atténuer les tensions le long des lignes de cessez-le-feu était destiné à faire diminuer les incidents et les tensions sans compromettre la sécurité d'aucune des deux parties,
English: This will involve an increase in personnel, which for us is extremely important.
French: Nous nous félicitons de voir l’OTAN et l’UE coopérer de cette manière.
English: This type of crime affects different areas of activities: theft of satellite television signals, and counterfeiting of designer clothes, popular household items and even pharmaceuticals.
French: Cette forme de criminalité se retrouve dans plusieurs secteurs d’activité : vols de signaux de télévision par satellite, contrefaçon de vêtements griffés, de produits domestiques populaires et même de médicaments reconnus.
English: 9.1 Article 27 of the Constitution enshrines the right to liberty and security.
French: 9.1 L'article 27 de la Constitution assure le droit à la liberté et à la sécurité.
English: RTGS (real-time gross settlement) system: a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis (without netting) in real time (continuously).
French: • novembre 2000
English: Since consensus was reached on the removal of the mining exemption, EC agrees to remove the mining exemption for 2006 reporting year.
French: Comme un consensus a été atteint au sujet de la suppression de l'exemption pour le secteur minier, EC est d'accord pour supprimer cette exemption de la déclaration de l'année 2006.
English: The application of Article 42 (3) second sentence of the Regulation shall remain unaffected.
French: Règle 115 Notification des refus provisoires fondés sur une opposition 1.
English: The approved budget amounted to a total of $7,807,500, including:
French: Le budget approuvé s'élevait au total à 7 807 500 dollars, dont :
English: At the more senior levels, we are recommending a higher percentage increase to performance awards for the reason stated.
French: Aux échelons supérieurs, nous recommandons, pour le motif cité, un pourcentage d'augmentation plus élevé des primes au rendement.
English: Bank of Montreal; MasterCard Application in the brochure, MasterCard and Gold MasterCard:
French: Une carte taillée sur mesure; section analysée :
English: "Accession would simplify legal remedies.
French: M. BRANGER (France).
English: Schedule 22, Non-Resident Discretionary Trust Complete Schedule 22 if the corporation, a foreign affiliate the corporation controls, or any other corporation or trust that did not deal at arm's length with the corporation had a beneficial interest in a non-resident discretionary trust at any time during the tax year.
French: Annexe 22, Fiducie non-résidente à pouvoir discrétionnaire Vous devez remplir l'annexe 22 si votre société, une société étrangère affiliée contrôlée par votre société ou toute autre société ou fiducie qui avait un lien de dépendance avec votre société a eu un droit de bénéficiaire sur une fiducie non-résidente à pouvoir discrétionnaire durant l'année.
English: And they go in and say, ‘Guess who I met.’
French: Et ils y vont et disent "devinez qui j’ai rencontré".
English: 29 **APPENDIX "B-4" EL - ELECTRONICS GROUP HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) EL-01 Effective September 1, 2001 Effective September 1, 2002 Effective September 1, 2003
French: ÉLECTRONIQUE (EL) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) B) C) EL-01 En vigueur à compter du 1er septembre 2001 En vigueur à compter du 1er septembre 2002 En vigueur à compter du 1er septembre 2003