ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are merely transients passing through it.
French: Nous n'y sommes que de passage.
English: The Commission considered item 4 (f) of its agenda at its 5th meeting, on 1 March 2007.
French: La Commission a examiné le point 4 f) de l'ordre du jour à sa 5e séance le 1er mars 2007.
English: If the adoption of the draft resolution is agreed upon by consensus without any change, Malaysia is prepared to add its name to the list of sponsors.
French: Si le projet de résolution est adopté par consensus sans aucun changement la Malaisie est prête à ajouter son nom à la liste de ses auteurs.
English: Let us recall that by the end of 2020, all new buildings are to be nearly zero energy buildings, and this is to be achieved two years before that for the public sector, which should be leading by example.
French: Rappelons que, d'ici la fin 2020, tous les bâtiments neufs devront être à consommation d'énergie quasi nulle, cette règle étant appliquée deux ans auparavant par le secteur public, qui doit montrer l'exemple.
English: Widespread interest in the work of the IRB and heightened public demand for accountability in both the private and public sectors is expected to continue.
French: En Colombie-Britannique, compte tenu des annonces publiques faites les 30 janvier et 5 février 2004, les services d’aide juridique assurés aux immigrants et aux réfugiés devraient subir une importante réduction en 2004-2005.
English: Attacks on Iraqi civilians, residential areas and the nascent police forces are widespread.
French: Les attaques contre la population civile iraquienne, contre des zones habitées et contre les toutes nouvelles forces de police sont monnaie courante.
English: Sale of Facility Purchaser's name Interest sold Sale price Net book value (column 6 times line 381) Gain / Loss on sale (line 382 minus line 383) Over Depreciation (if line 384 is negative enter the lesser of this amount or column 6, if positive enter 0) Percentage allocated to project Over Depreciation Allocated to Project (enter on line 22(a))
French: Vente de l'installation Nom de l'acheteur Part vendue Prix de vente Valeur comptable nette (colonne 6 multipliée par la ligne 381) Profits/Pertes résultant de la vente (ligne 382 moins ligne 383) Surévaluation de l’amortissement (si la ligne 384 contient un montant négatif, entrer le moindre de ce montant ou de celui de la colonne 6; si elle contient un montant positif, entrer 0) Pourcentage attribué au projet Surévaluation de l'amortissement attribuée au projet (entrer le montant sur la ligne 22(a))
English: In particular, countries mention the influence of certain “political” users regarding the formulation of work programmes.
French: En particulier, les pays mentionnent l'influence de certains utilisateurs « politiques » au sujet de la formulation des programmes de travail.
English: There he participated with Sheishiro Itagaki (see "related cases"), in planning the Mukden incident.
French: Là, il participe, avec Sheishiro Itagaki (cf. «ramifications»), à la planification de l’incident de Mukden.
English: Fulfill Wants & Needs: Your Sim desires certain things to stay happy.
French: Comblez votre Sim: Pour être heureux, votre Sim désire certaines choses.
English: When researchers visit the villages, some farmers have been known to show the researchers two plots of gardens: their own and that of the researchers.
French: À preuve, quand les chercheurs visitent les villages, certains agriculteurs leur montrent deux jardins: le leur et celui des chercheurs.
English: Before the end of this session we should — working modestly, calmly and with determination — reach agreement on the substance of a bold reform meeting the expectations of the international community and the peoples of the United Nations, especially in the twenty-first century.
French: Il nous faut nous y attacher sans prétention, sans appréhension et avec détermination, de manière à pouvoir, avant la fin de la présente session, nous entendre sur la substance d'une réforme ambitieuse à la hauteur des attentes de la communauté internationale et des peuples des Nations Unies, surtout en ce XXIe siècle.
English: The Commissioner also points out that it is the Agency's responsibility to review the facts relevant to the application.
French: Le Commissaire souligne également qu'il est de la responsabilité de l'Office d'examiner les faits pertinents à la demande.
English: I too am a staunch supporter of the sector inquiries, and where energy policy is concerned, you can count on this Parliament's support.
French: Je suis moi aussi une fervente partisane des enquêtes sectorielles et, pour ce qui est de la politique énergétique, vous pouvez compter sur le soutien de ce Parlement.
English: Debate under urgent procedure***:
French: Discussion selon la procédure d'urgence***:
English: Join the international community in Haiti!
French: Rejoignez la communauté internationale en Haïti!
English: To achieve this objective, the Agency will continue integrating multiculturalism promotion into its business plan, and will develop indicators for assessing performance on multiculturalism objectives.
French: Statistiques et études Dans le cadre du programme IDÉE-PME, l'organisme a contribué au financement de l'étude intitulée Coalition des organisations hassidiques d'Outremont, qui porte sur la communauté hassidique de Montréal.
English: However, some delegations expressed certain misgivings about resorting to reservations.
French: Certaines délégations avaient cependant des appréhensions vis-à-vis de la formulation de réserves.
English: He reiterated the enormous importance of the processes and discussions on the decolonization of Puerto Rico for the Puerto Rican community living in the United States.
French: Il réitère l'extrême importance que revêtent pour la communauté portoricaine vivant aux États-Unis les processus et les discussions sur la décolonisation de Porto Rico.
English: It has caused huge problems and is unworkable.
French: Elle a causé d’énormes problèmes et est impossible à appliquer.
English: Management Priorities Management priorities focus on improving management practices, controls and enabling infrastructure to ensure effective delivery of the regulatory program.
French: Priorités de gestion Les priorités de gestion visent à améliorer les pratiques, les contrôles et l'infrastructure habilitante de gestion, afin que le programme de réglementation de la CCSN soit efficace.
English: All competent authorities were informed of the concluding observations on the Sultanate's initial report, which were circulated to all concerned parties and bodies.
French: Toutes les autorités compétentes ont été informées des observations finales sur le rapport initial du Sultanat, lesquelles ont été diffusées auprès de toutes les parties et les organismes concernés.
English: Status Indian Pension or superannuation is usually exempt from income tax when a person receives it as a result of employment income that was exempt from tax.
French: Indien inscrit Les prestations de retraite ou autres pensions sont habituellement exonérées d'impôt si l'emploi qui a donné droit à ces montants était lui-même exonéré.
English: First, it must relate to either the appellant or the successful candidate(s) and second, it must be a document or information that may be presented before the appeal board.
French: D'abord, ils doivent avoir un lien avec l'appelant ou le(s) candidat(s) et, ensuite, ces documents ou renseignements doivent pouvoir être communiqués au comité d'appel.
English: 12.03 As regards the expression "other person submitting, or entitled to prosecute, the application," reference is made to the explanation given under Article 5(5)(a) (see Note 5.20).
French: 12.03 En ce qui concerne les termes "la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative", il convient de se reporter à l’explication donnée à propos de l’alinéa 5)a) de l’article 5) (voir la note 5.20).
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Felten & Guilleaume Energietechnik AG had two contracts with the Ministry of Electricity and Water of Kuwait (“MEW”) for the supply of cables.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, cette société avait passé avec le Ministère koweïtien de l'eau et de l'électricité (le «Ministère») deux contrats portant sur la fourniture de câbles.
English: These steps led to a recommendation, as detailed in Section 7 of this Report, that Health Canada should implement an enforced ban on baby walkers in Canada.
French: Ces étapes ont abouti à la recommandation qui figure à la section 7 de ce rapport, selon laquelle Santé Canada devrait interdire les marchettes pour bébés au Canada.
English: Table 4 First Aid For Exposure To PCB Liquids Exposure Type First Action Second Action PCB liquids on skin Wash thoroughly with soap and water. See physician if rash develops.
French: Tableau 4 Premiers soins aux personnes qui ont été exposées à des BPC Exposition Première intervention Deuxième intervention Contact avec la peau Lavage vigoureux au savon et à l'eau Voir le médecin en cas d'éruption cutanée.
English: Both cow-calf and feedlot operators doubt that such premiums will trickle down the supply chain to them.
French: Les naisseurs et les parcs d’engraissement doutent que ces gains reviendront le long de la chaîne d’approvisionnement jusqu’à eux.
English: Operating Grants Registration deadline – February 1, 2006 Full application deadline – March 1, 2006 http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/29677.html
French: Subventions de fonctionnement Date limite pour l’inscription – 1er février 2006 Date limite pour la demande détaillée – 1er mars 2006 http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/29677.html
English: Breakdowns in the referral process were a regrettable feature of some of the initial pilots and efforts must be made to avoid a repetition of this.
French: Dans d’autres projets, la règle n’a pas été appliquée et les procédures initiales d’aiguillage ont continué d’être suivies. Cela a provoqué des frictions dans les relations de partenariat dans le cadre de certains projets pilotes.
English: Since then, progress towards full HACT compliance has been slow, with many country teams having requested postponements or deferrals of the original deadlines, citing the lengthy time required to establish the necessary systems, train staff and overcome country-specific hurdles.
French: Depuis lors, les progrès en vue de l'application intégrale de l'approche ont été lents car de nombreuses équipes de pays ont demandé l'annulation ou le report des échéances fixées à l'origine en invoquant les longs délais nécessaires pour mettre en place les systèmes voulus, former le personnel et franchir les obstacles propres à chaque pays.
English: • A second incentive for change occurred during 1996, when the government widened its employment equity legislation to cover the Public Service, the CF and the RCMP.
French: • Un deuxième facteur de changement est survenu en 1996, lorsque le gouvernement a élargi la portée de sa législation sur l'équité en matière d'emploi à la fonction publique, aux FC et à la GRC.
English: 53 (c)) The Working Party decided to revert to the issue at one of its forthcoming sessions when delegations had had the possibility to study the legal arguments in detail.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/WP.30/2005/6, transmis par l'IRU, qui contenait une analyse juridique rédigée par le professeur L. Thévenoz, de l'Université de Genève, commanditée par l'IRU, sur son interprétation des notions de garantie/cautionnement.
English: • a corporate governance structure operating department-wide at the highest level to provide strategic, resource and management direction, decision-making and accountability for the whole institution and its programs;
French: • Une structure de gouvernance exploitée au plus haut niveau à l’échelle du Ministère afin de fournir des directives en matière de stratégie, de ressources et de gestion, ainsi qu’à assurer la prise de décisions et la responsabilisation pour l’ensemble de l’institution et de ses programmes.
English: Activin exerts its actions by binding to its specific type II and type I receptors.
French: L'activine exerce ses actions en se fixant à ses récepteurs spécifiques de type I et de type II.
English: - Sovereign Ordinance No. 15,320 of 8 April 2002 on the suppression of the financing of terrorism;
French: - Ordonnance souveraine no 15.320 du 8 avril 2002 sur la répression du financement du terrorisme;
English: This section does not create an entitlement to deduct an amount in respect of an expenditure, unless the expenditure is otherwise deductible under existing jurisprudence.
French: Il n’est permis de déduire un montant au titre d’une dépense en application de cet article que si la dépense est par ailleurs déductible aux termes de la jurisprudence.
English: At least a portion of the range of δ13C values for the cetaceans and the basking shark is thought to be related to variations in the lipid content of the samples.
French: Au moins une partie de la variation enregistrée dans les valeurs de δ13C chez les cétacés et chez le requin est probablement attribuable aux variations des contenus lipidiques des échantillons.
English: Representativeness Article 200 of the Labour Code sets out the criteria for appointing the most representative trade unions to the National Council of Labour (NCL): – – – – – number of members; number of collective agreements concluded and the number of employees covered by these agreements; number of branches, occupations and/or geographical organisations; ability to become involved in negotiating collective agreements and to settle disputes through mediation; membership of international organisations.
French: La désignation des organisations patronales au sein du CNT est faite selon les critères suivants : – – – – – nombre des entreprises affiliées ; nombre de salariés dans les entreprises ; nombre de branches, professions et/ou organisations territoriales ; capacité d’être impliqué dans les négociations des conventions collectives et capacité de résoudre les conflits par la médiation; adhésion à des organisations internationales.
English: 11.2 Representation by a Party The Parties agree that nothing in this Implementation Agreement is to be construed as authorizing one Party to contract or to incur any obligation on behalf of the other Party, unless specifically provided for in this Implementation Agreement.
French: Les parties conviennent qu’aucune disposition du présent Accord de mise en oeuvre ne peut être interprétée comme autorisant une partie à contracter ou à assumer quelque obligation pour le compte de l’autre partie, à moins qu’une autorisation expresse ne soit stipulée en ce sens dans le présent Accord de mise en œuvre.
English: Additional project information may be requested to facilitate an environmental assessment as required by the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Des renseignements supplémentaires peuvent être demandés aux fins d’une évaluation environnementale, conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: All other inhibitors investigated, adenosine, 2′-deoxyadenosine, aciclovir, and 5′-N-ethylcarboxamidoadenosine were poor inhibitors of the methylation rection.
French: Tous les autres inhibiteurs étudiés, l'adénosine, la 2′-désoxyadénosine, l'acyclovir et la 5′-N-éthylcarboxamidoadénosine, sont de faibles inhibiteurs de la réaction de méthylation.
English: It was my pleasure to talk with you and to listen to your suggestions.
French: J'ai été heureuse de m'entretenir avec vous et d'écouter vos suggestions.
English: 2: Concentrated Intra-provincial Services* Kidney Transplantation Trauma Services Neuro-vascular and Cardiovascular Interventional Services Selected Cancer Services (e.g. Radiotherapy) *representative, not comprehensive
French: Services regroupés provinciaux* Transplantation de reins Services de traumatologie Services de chirurgie neuro-vasculaire et cardiovasculaire Certains services de traitement des cancers (p. ex. la radiothérapie) *Il s’agit d’exemple et non d’une liste exhaustive.
English: Indeed, renovation of the centre will mean that certain streets and squares (or parts of squares) will have to be pedestrianised, at least during the tourist season.
French: En effet, la mise en valeur urbanistique de ce centre impliquera de réserver certaines rues et certaines places (ou parties de places) à l'usage exclusif des piétons, tout au moins pendant la période d'activité touristique.
English: The right to personal liberty is recognized under Section 5.
French: Le droit à la liberté personnelle est reconnu à l'article 5.
English: Concerned industry representatives were asked to give the matter some thought and submit proposals if they believed it was necessary.
French: Les représentants de l'industrie concernés ont été priés de réfléchir à la question et de soumettre des propositions s'ils le jugent nécessaire.
English: • Effective from January 24, 1997, the authority to receive elections on behalf of the Minister and to commence the monthly election deduction was transferred from the PWGSC Pay Offices to employing Departments and Agencies.
French: • En vigueur depuis le 24 janvier 1997, les ministères et les organismes employeurs ont la responsabilité de recevoir les formulaires d'option.
English: Justification The Agency should be responsible for drawing up Community rolling plans for substance evaluations.
French: Justification L'Agence doit être chargée de l'établissement de plans glissants communautaires pour les évaluations de substances.
English: (iii) A net decrease of $5,300 under subprogramme 3, comprising mainly the reduced requirements totalling $105,600 for general temporary assistance, expert group meetings, and travel of staff, partially offset by the increase of $100,300 for consultancies to support expert group meetings and to develop publications.
French: iii) Une diminution de 5 300 dollars au titre du sous-programme 3, résultant de la diminution de 105 600 dollars des dépenses prévues pour le personnel temporaire autre que pour les réunions, les réunions de groupes d'experts et les voyages et de l'augmentation de 100 300 dollars des dépenses prévues pour les services de consultants qui fourniront un appui aux réunions des groupes d'experts et aideront à élaborer des publications.
English: It submits that it is unclear when and how he entered the State party.
French: Il affirme ignorer quand et de quelle manière l'intéressé est entré sur son territoire.
English: Training programmes are normally no longer than 3 months.
French: Droits ouverts quelle que soit responsabilité des autorités locales.
English: Donor countries can improve investment guarantee schemes and make potential investment more profitable if they eliminate obstacles to imports.
French: Les pays donateurs peuvent améliorer les systèmes de garantie des investissements et rendre les investissements potentiels plus rentables en éliminant les obstacles à l'importation.
English: And so obviously, I am taking this, as I have said all along, this is a consultative process that I take very seriously and you don't ask the question if you don't want to hear the answer.
French: De toute évidence et je le répète, je prends très au sérieux ces consultations. En outre, vous ne posez pas la question si vous ne voulez pas entendre la réponse.
English: A project to develop a formal, national process to improve how PPTC manages fluctuating demand in its passport offices, print centres and call centres is currently in the definition stage.
French: La définition de ce projet était l’un des principaux points inscrits à l’ordre du jour de la conférence nationale sur la gestion des opérations, qui a eu lieu en mai 2006, et elle est considérée comme la grande priorité pour l’exercice actuel.
English: For Further Information Visit our website or contact Corporations Canada at:
French: Pour en savoir davantage Visitez notre site Web ou communiquez avec Corporations Canada :
English: Furthermore, consideration must be given to the feedback and comments from Scientific Directors who will be assessing their IABs membership over the next several months, in terms of perceived gaps, strengths, weaknesses as well as performance.
French: De plus, il faut tenir compte de la rétroaction et des commentaires des directeurs scientifiques qui évalueront la composition de leurs CCI au cours des prochains mois pour en déterminer les forces et les faiblesses, les besoins, ainsi que le rendement.
English: CIDA’s role in determining a national baseline for the percentage of tied and untied bilateral aid flowing into Ghana as part of the harmonization matrix, reflects the Agency’s policy of further untying aid to reduce administrative and transportation costs, bolster local ownership, and promote local economic growth.
French: Le rôle de l’ACDI en vue de fixer un pourcentage de base national pour l’aide bilatérale liée et non liée acheminée au Ghana dans le cadre de la matrice sur l’harmonisation traduit la politique de l’Agence visant le déliement accru de l’aide dans le but de réduire les coûts d’administration et de transport, de favoriser la prise en charge locale et de stimuler la croissance économique au Ghana.
English: Cowater International; Pakistani:
French: Cowater International (site en anglais seulement); Pakistanais:
English: The opinion also points out that the Commission's financial proposal represents a minimum basis for discussion, without which the future rural development policy could not form an effective part of the sustainable development strategy or of the Lisbon strategy.
French: L'avis rappelle également que la proposition financière de la Commission représente la base minimale de discussion sans laquelle la future politique de développement rural ne pourrait s'inscrire concrètement dans la stratégie de développement durable ni dans celle de Lisbonne.
English: Mais tu sais où on s'arrange pour ça ?
French: Meme si plusieurs artistes interviennent, la recherche sera plus facile en l'ajoutant à Danny Elfman qui a composé la musique.
English: Recognizes the important link between the international economic, commercial and financial spheres and the realization of the right to development, stresses, in this regard, the need to broaden the base of decision-making at the international level on issues of development concern and to fill organizational gaps, as well as strengthen the United Nations system and other multilateral institutions, and also stresses the need to broaden and strengthen the participation of developing countries and economies in transition in international economic decision-making and norm-setting;
French: Est consciente de l'importance du lien qui existe entre les sphères économique, commerciale et financière internationales et l'exercice du droit au développement, souligne à cet égard la nécessité d'élargir la base de la prise des décisions internationales sur les questions intéressant le développement et de combler les lacunes organisationnelles, ainsi que de renforcer le système des Nations Unies et les autres institutions multilatérales, et souligne également la nécessité d'élargir et de renforcer la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise des décisions et à l'établissement des normes dans le domaine économique sur le plan international;
English: No wonder kids love our place. They can run around, jump on the trampoline or go for a swing ride – all this in our motel garden.
French: Les enfants adorent cet hôtel : ils peuvent courir, sauter sur le trampoline ou faire de la balançoire dans le jardin.
English: No. Most other developed countries assist and always have assisted agriculture in one way or another, though not necessarily in the same way as the EU . The CAP is adapted to the particular social, economic and environmental requirements of the EU.
French: Non. La plupart des autres pays développés soutiennent et ont toujours soutenu l'agriculture d'une façon ou d'une autre, mais pas nécessairement de la même façon que l'Union. La PAC est adaptée aux circonstances sociales, économiques et environnementales propres à l'Union européenne.