ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of Reintegration Arrangements, pursuant to the provisions of the RA Law on Social Protection in Cases of Employment and Unemployment of Population, the ES should be responsible for enrolling the repatriated residents of RA onto the annual state projects designed at regulating employment.
French: En ce qui concerne les accords de réintégration, selon les dispositions de la loi de la RA sur la protection sociale relative à l’emploi et au chômage de la population, l’ASE est chargée d’inscrire les ressortissants arméniens rapatriés en RA aux projets nationaux annuels destinés à réguler l’emploi.
English: He worked as a journalist in Brussels where he covered European affairs for 'El Mundo' (from September 1999) and 'European Information Service' (from April 1997).
French: Il a travaillé comme journaliste à Bruxelles où il a couvert l'actualité européenne pour "El Mundo" (depuis septembre 1999) et "Europe Information Service" (depuis avril 1997).
English: It is also considered to be a good practice example of effective accountability and protection of human rights through civilian oversight.
French: Elle fournit également un exemple de bonne pratique en matière de contrôle effectif et de protection des droits de l'homme grâce à une supervision civile.
English: The Fund will be established as a public-private partnership, which means that capital investors in the Fund will come from both the public sector and the private sector.
French: Le fonds sera constitué en tant que partenariat public-privé, ce qui signifie que le capital investi proviendra à la fois du secteur public et du secteur privé.
English: The consultation opened with an address by the Secretary-General and statements from the Ministers of Foreign Affairs and Finance and Development of Sierra Leone.
French: Elle a été ouverte par une allocution du Secrétaire général et des déclarations prononcées par les Ministres des affaires étrangères, des finances et du développement de la Sierra Leone.
English: In a letter dated 3 March 2005, the IOC President referred to the Ethics Commission facts likely to be imputed to IOC Honour Member Mr Yoshiaki Tsutsumi. In a letter dated 8 March 2005, the Ethics Commission informed Mr Tsutsumi of such referral, and invited him to submit his observations.
French: Par lettre du 3 mars 2005, le Président du CIO a saisi la commission d'éthique de faits susceptibles d’être imputés à M. Yoshiaki Tsutsumi, Membre d’honneur du CIO; Par lettre du 8 mars 2005, la commission d'éthique a informé M. Tsutsumi de cette saisine et l’a invité à formuler ses observations ; Ce dernier n’en a formulé aucune.
English: • Peroxides • As in 1992 the study will consist of a dark phase and a light phase intensive, bridged by ongoing measurements on a less intensive scale
French: • Comme en 1992, l'étude se composera de deux phases d'observations intensives, à l'obscurité et à la lumière, reliées par des mesures en continu à échelle moins intensive.
English: In this session, the presenters shared some of the approaches their organizations have used for developing and delivering services to rapidly growing urban communities, including new and emerging ethnocultural/racial communities.
French: Au cours de cet atelier, les conférenciers ont partagé certaines des approches que leurs organisations respectives ont adoptées pour concevoir et livrer des services aux communautés urbaines qui croissent rapidement, notamment les nouvelles communautés ethnoculturelles/raciales s'établissant au Canada.
English: One of the oldest surviving representations of the human face found in Canada, it is about 3,500 years old.
French: Cette représentation d'un visage humain compte parmi les plus anciennes ayant été découvertes au Canada.
English: The Regulations appearing here in final form include some minor technical changes to the regulations that were finalized in June 2007, such as clarification that the client identification and record-keeping exemptions contained in section 62 of the PCMLTF Regulations are applicable to all sectors subject to the Act and removing the requirement to obtain and record the date of birth of a client that is an entity.
French: Les modifications proposées comprennent quelques modifications de nature technique à ces règlements, notamment une clarification à l'effet que les exceptions relatives à l'identification des clients et à la tenue de documents prévues à l'article 62 du Règlement sur le RPCFAT s'appliquent à tous les secteurs assujettis à la Loi. Les modifications proposées suppriment en outre l'exigence d'obtenir et de consigner la date de naissance d'un client qui est une entité.
English: The WEP business line had fewer receipts against its NAVCAN capital advance and some royalties had been invoiced but not yet received lowering actual revenues reported.
French: Le secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales a eu un nombre moindre de reçus de son avance en capital à NAVCAN et quelques redevances ont été facturées mais pas encore reçues, réduisant ainsi les revenus actuels qui sont déclarés dans le présent rapport.
English: Clients can download a copy of Payroll Deductions Formulas for Computer Programs from our Web site, or receive one by calling 1-800-959-2221 or visiting any of our tax services offices.
French: Les clients qui ont besoin de la publication Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie pourront en télécharger une copie de notre site Web ou en composant le 1 800 959-3376 ou encore en visitant un bureau des services fiscaux.
English: The Conventional Armed Forces in Europe Treaty (CFE) regime continues to make a significant contribution to security and stability as a cornerstone of the European security architecture.
French: La pertinence et la validité de ces documents pour faire face aux menaces interétatiques traditionnelles, qui existent de longue date, et les gérer, notamment les facteurs militaires et les capacités de combat qui restent importants pour l’environnement sécuritaire stratégique d’aujourd’hui et de demain, ne sont pas diminuées.
English: Until now, there has been no requirement to use the disaster recovery site which was fully operational since the establishment of the WIPONET Center.
French: Jusqu’à présent, il n’a pas été nécessaire d’utiliser le site anticatastrophe, qui est pleinement opérationnel depuis l’établissement du Centre WIPONET.
English: 24 Donalbert Road Etobicoke, Ontario M9B 2E8
French: Résultats Hannan Consulting 24 Donalbert Road Etobicoke, Ontario M9B 2E8
English: Thus, Gesell chambers were built and supplied to the cities of Bogotá, Cali, Medellín and Bucaramanga, and psychosocial teams (a social worker and a psychologist) were hired.  Public employees who deal with child victims were given training on the accusatory penal system, judicial interviews and the behaviour expected of experts at oral trials.
French: Des chambres de Gessell ont été construites et installées dans les villes de Bogota, Cali, Medellin et Bucaramanga; des équipes psycho-sociales (composées d'une assistante sociale et d'un psychologue) ont été recrutées; et on a organisé des formations sur le système accusatoire en matière pénale, l'interrogatoire judiciaire et le comportement des experts durant les interrogatoires pour les fonctionnaires qui ont affaire à des victimes mineures.
English: ◦ Consultation workbook on the addition of two aquatic species to the SARA List:
French: ◦ Guide de consultation sur l'inscription de deux espÃ¨ces aquatiques Ã la liste de la LEP:
English:  UNHCR works in the asylum countries, including Ecuador, Panama, Venezuela and Costa Rica, to provide international protection to asylum seekers and seek durable solutions, including local integration and settlement.
French:  Le UNHCR collabore avec les pays d'asile, soit l'Équateur, le Panama, le Venezuela et le Costa Rica, en vue d'apporter une protection internationale aux personnes en quête d'asile et d'adopter des solutions durables, notamment leur intégration et leur installation localement.
English: Of the other Asian economies, many experienced a severe recession in 1998 as a result of the financial and economic crisis.
French: Quant aux autres économies asiatiques, beaucoup ont connu une grave récession en 1998 du fait de la crise financière et économique.
English: • never drive when you are tired.
French: • Ne conduisez pas lorsque vous êtes fatigué.
English: Thiosulfate oxidation increased the protein yield by 25% in mixotrophic medium containing 18.5 mmol
French: L’oxydation du thiosulfate a augmenté la production de protéines de 25 % en milieu mixotrophe contenant 18,5 mmol
English: The Committee also urged the international community to continue to provide political support as well as economic assistance to the Palestinian people.
French: En outre, il a instamment demandé à la communauté internationale de continuer d'apporter au peuple palestinien un soutien politique et une assistance économique.
English: At least 3,100 families, or approximately 15,000 people, have been affected by forced evictions in Cambodia so far this year.
French: Depuis le début de l'année, au moins 3 100 familles, soit environ 15 000 personnes, ont été touchées par les expulsions forcées au Cambodge.
English: To this end, the increased presence of women in all areas and all sectors of activity embodies the principle of gender equality.
French: À cet effet, la présence accrue de la femme dans tous les domaines et dans tous les secteurs d'activité consacre le principe de l'égalité entre les deux sexes.
English: We are also considering the possibility of organizing, during the Romanian presidency of the Security Council, an open debate on cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes.
French: Nous sommes d'ailleurs en train d'examiner la possibilité d'organiser, durant la présidence roumaine du Conseil de sécurité, un débat public concernant la coopération entre les Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation.
English: Our Brest subsidiary takes control over transshipment at frontier posts and passing of goods through them.
French: Notre agence à Brest effectue le contrôle de transbordement aux zones frontères ansi que le transit des cargaisons via la frontière.
English: 21 They have been informed about you, that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children neither to walk after the customs.
French: 21 Or, ils ont appris que tu enseignes à tous les Juifs qui sont parmi les païens à renoncer à Moïse, leur disant de ne pas circoncire les enfants et de ne pas se conformer aux coutumes.
English: The Independent Television Commission (ITC) has responsibility for ensuring compliance with the 1990 and 1996 Broadcasting Acts.
French: La commission indépendante sur la télévision (ITC) est responsable du respect des lois de 1990 et 1996 sur la radiodiffusion.
English: It is not standing out against the United States' barbaric conduct in launching an attack that the United Nations were not even aware of and that Kofi Annan himself has condemned.
English: You can also register your domain name under a "country code top level domain" ("ccTLD"), for example, .bn for Bulgaria, .cn for China, .ch for Switzerland.
French: Vous avez aussi la possibilité d’opter pour un "nom de domaine qui est un code de pays" ("ccTLD"), tel que .bn pour la Bulgarie, .cn pour la Chine, .ch pour la Suisse.
English: Often, renewable energy production depends on local or regional SMEs.
French: Dans bien des cas, la production d'énergie renouvelable dépend des PME locales et régionales.
English: Fans are encouraged to wear RED to road games.
French: Les partisans sont encouragés de porter du rouge pour les matches à l’étranger.
English: Since 1995, the CFDCs have loaned $278M and levered an additional $417M - ratio - 1.5 to 1; the WEIs have loaned $16.5M and levered an additional $14.1M - ratio 0.85 to 1.
French: Depuis 1995, les SADC ont prêté 278 M $ et mobilisé 417 M $ supplémentaires - soit un rapport de 1,5 à 1; les IFE ont prêté 16,5 M $ et ont mobilisé 14,1 M $ supplémentaires - un rapport de 0,85 à 1.
English: You cannot report players that are on your friends list or in your guild, and you cannot report yourself.
French: Vous ne pouvez pas signaler un joueur qui se trouve dans votre liste d’amis ou dans votre guilde ; ni vous-même.
English: The Committee urges the States parties to fully implement these rules, while also taking into account as far as relevant the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (see also rule 9 of the Beijing Rules).
French: Le Comité exhorte les États parties à appliquer pleinement ces règles, tout en tenant compte, dans la mesure du possible, de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (voir aussi l'article 9 des Règles de Beijing).
English: A4.3 Findings and Conclusions The Israeli tourism sector functions well, but the resources, potentials and capabilities are not fully utilised.
French: A4.3 Résultats et conclusions Le secteur touristique israélien fonctionne bien, mais n’utilise pas pleinement les ressources, les potentialités et les capacités du pays.
English: The department acknowledged that it had not informed the appellant of the corrective measures to be undertaken, but that the oversight did not prevent the department from carrying out the other corrective measures and establishing an amended eligibility list in accordance with the merit principle.
French: Le ministère a reconnu qu'il n'avait pas informé l'appelant des mesures correctives qui devaient être prises. Il a toutefois affirmé que cette omission ne l'avait pas empêché d'appliquer les autres mesures correctives et d'établir une liste d'admissibilité modifiée conformément au principe du mérite.
English: This will prevent the production of over one ton of plutonium per year in Russia.
French: Cette mesure permettra de prévenir la production de plus d'une tonne de plutonium par an en Russie.
English: Manufacturers must possess evidence that their devices meet those requirements.
French: Les fabricants devront détenir la preuve que leurs instruments répondent à ces exigences.
English: 2 BATHROOMS, 1 INDOOR GARAGE, SECURITY GUARD 24/7 AND A OUTSTANDING TERRACE ON THE ROOF WITH A MAGNIFICENT VIEW OF OLD MONTREAL.
French: 2 SALLES DE BAIN, 1 GARAGE, GARDIEN DE SÉCURITÉ 24/24 ET GRANDE TERRASSE SUR LE TOIT AVEC VUE ÉPOUSTOUFLANTE.
English: It will explore the important role of law enforcement in underpinning successful alternative development strategies, examine examples of national awareness-raising campaigns to discourage cannabis cultivation among rural communities and how best to engage district and regional law enforcement commissioners, political figures and civil society in support of such campaigns.
French: Il étudiera le rôle important de la détection et de la répression pour étayer des stratégies de développement efficaces, examinera des exemples de campagnes nationales de sensibilisation destinées à décourager la culture du cannabis dans les communautés rurales et réfléchira aux moyens d'obtenir, pour ces campagnes, l'appui des responsables de la détection et de la répression, des responsables politiques et de la société civile, au niveau des districts comme au niveau des régions.
English: Bulk production Bulk gases intended for medicinal use could be prepared by chemical synthesis or obtained from natural resources followed by purification steps if necessary (as for example in an air separation plant).
French: Production en vrac 7.2.1 Les gaz médicaux en vrac destinés à des fins médicales peuvent être préparés par synthèse chimique ou obtenus de ressources naturelles en recourant, si nécessaire, à des procédés de purification (p. ex. dans une usine de séparation d’air).
English: Information on the resistance mechanism(s) and information on the molecular genetic basis of resistance to the antimicrobial product should be provided from literature or from studies performed by the sponsor.
French: Les renseignements sur le(s) mécanisme(s) de résistance, y compris le mécanisme associé à la génétique moléculaire devraient être fournis et appuyés par une revue de la littérature ou par des études effectuées par le promoteur.
English: World canola/rapeseed crush is forecast at 34 Mt, up from 30 Mt in 2002-2003 due to increased production.
French: La production d’huile de palme en Malaisie a atteint son apogée et on s’attend à ce que les stocks soient moins encombrants, ce qui raffermira les cours des huiles végétales.
English: Better co-ordination between external action and Justice and Home Affairs policies is crucial in the fight both against terrorism and organised crime.
French: Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, il est capital de mieux coordonner l’action extérieure et les politiques menées dans le domaine de la Justice et des affaires intérieures. 341
English: Stately home plus barn, to be restored to make inhabitable.
French: Maison de maître plus grange, à restaurer afin de le rendre habitable.
English:   If You Cannot Give a Life, You Can Save a Life [Canada], [between 1914 and 1918] Canadian Red Cross Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  If You Cannot Give a Life, You Can Save a Life [Canada], [entre 1914 et 1918] Canadian Red Cross Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: The Information Commissioner has even raised the possibility of severe penalties for a failure to improve.18 As a result, management and executive communities have taken special notice of the MAF requirements to improve information and knowledge management.
French: En conséquence, la haute direction et les cadres supérieurs prêtent maintenant une attention particulière aux exigences du Cadre de responsabilisation de gestion pour rendre compte de l’amélioration de l’information et de la gestion du savoir dans leur organisation.
English: The Adoption Act was rendered null and void by the Family Code.
French: La loi relative à l'adoption a été abrogée par le Code de la famille.
English: There are however opportunities to make better use of existing resources to assist organizations developing programs for under-represented groups, and to examine the differences in target groups amongst the six elements and the maximum duration of project funding.
French: Il serait cependant possible d’utiliser encore plus judicieusement les ressources actuelles pour aider les organismes à élaborer des programmes à l’intention des groupes sous–représentés et pour examiner les différences entre les groupes cibles pour les six éléments et la durée maximale du financement des projets.
English: The conference was part of a joint effort AMONG the Telefood initiative, the FAO and the Agricultural, Food and International Economic Cooperation Councellor of the Province of Venice.
French: La conférence fait partie de l'effort commun entre l'initiative de telefood, la FAO et l'assessorat à l'agriculture et à l'alimentation de la Province de Venise.
English: They would enter into force on 12 December 2004 (see C.N.616.2004.TREATIES-1).
French: Ils entreront en vigueur le 12 décembre 2004 (voir C.N.616.2004.TREATIES-1).
English: Common understanding To build a shared vision, we need a common understanding of the meaning and scope of telehealth.
French: Les dossiers électroniques font épargner du temps et des efforts aux praticiens.
English: You can visit the SR&ED Web site at www.cra.gc.ca/sred to view SR&ED publications, or request an information kit from a tax services office in your area.
French: Pour consulter nos publications, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/rsde. Vous pouvez aussi demander à votre bureau des services fiscaux une trousse de renseignements à ce sujet.
English: Some of the our players are members of the soccer team "Ukraine".
French: Notre équipe comptait quelques jouers de l'équipe de soccer "Ukraine".
English: In the field of education, the 'Education and Training 2010' programme aims to ensure a high level of life-long education and training;
French: Dans le domaine de l'éducation, le programme "Education et formation 2010" a pour objectif d'assurer un niveau élevé de formation et d'instruction tout au long de la vie;
English: Advanced- technology wood stoves dramatically reduce emissions of particulate matter, VOCs, PAHs and other air pollutants that are human health concerns.
French: Les poêles à bois de technologie avancée réduisent considérablement les émissions de particules, de COV, de HAP et d'autres polluants atmosphériques qui sont dangereux pour la santé humaine.
English: 12.9 Any equipment and material which is jointly acquired for use under a TA to this ERG arrangement will be disposed of as mutually approved by the Contributing Members.
French: Article XIII – Admission de nouveaux membres 13.1 Tout participant au Mémorandum d’entente EUROPA peut devenir signataire du présent arrangement de GRE, sous réserve de l’accord unanime des autres membres du GRE.
English: Consequential change in the light of the proposed new article 19 and the proposed new definition of “successful submission” in article 2.
French: Changement apporté pour tenir compte du nouvel article 19 proposé et de la nouvelle définition proposée de la “soumission à retenir” à l'article 2.
English: However, the next stages of the UNCCD process, i.e. NAP implementation, require considerably more financial resources.
French: Les étapes suivantes de la mise en œuvre de la Convention, à savoir l'application des PAN, exigent cependant des ressources financières beaucoup plus importantes.
English: Other, lower-risk findings have been issued in a letter to management's attention.
French: D'autres constatations relatives à des risques moindres ont été transmises par lettre à la direction.
English: The bank also contains reference and statistical data. Access:
French: Il contient également des données de référence et des statistiques. Accès :
English: The President: I thank Mr. Roed-Larsen for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Roed-Larsen de son exposé complet.
English: • Complementary and Alternative Health Care:
French: • Les approches complémentaires et parallèles en santé . . . l'autre piste conventionnelle? (novembre 2003)
English: development by multi- nationals of global conditions of service to go with global career paths.
French: D’autres incluent la mondialisation des activités des sociétés et la création par les multinationales d’emplois internationaux associés à des perspectives de carrières interna tionales.
English: Insufficient knowledge within the population on the prevention and spread of sexually transmitted diseases and HIV remains a problem, especially among young drug users (18,000 at Dushanbe alone).
French: Le fait que la population ne soit pas suffisamment informée des moyens de prévenir les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida et d'en enrayer la propagation continue de poser problème, en particulier chez les jeunes drogués (dont les nombre est de 18 000 pour la seule ville de Douchanbé).
English: Such payments are deemed to be sourced in the country where the payer is resident for Canadian foreign tax credit purposes.
French: Ce genre de versement est réputé provenir du pays où le payeur est résident pour les fins du crédit d'impôt étranger canadien.
English: ◦ Chief Executive Officer's Message
French: ◦ Message du Directeur Général de l'Agence