ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extra-billing and User Charges Information Regulations
French: Explication Caisse, administrée par la Division de la Loi canadienne sur la santé, qui aide les personnes qui ont perdu ou qui n’ont pu obtenir, sans qu'elles en soient responsables, la protection d'un régime d'assurance-santé provincial ou territorial pour les services de santé assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé.
English: He reminded GRRF that the approach chosen was based on simple and repeatable tests, always with the aim of encouraging manufacturers to develop better vehicles.
French: Il a rappelé au Groupe de travail que la méthode choisie reposait sur des essais simples et répétables, effectués dans le souci d'encourager les constructeurs à produire des véhicules toujours plus sûrs.
English: A Chairperson will seek the assistance of his or her Executive Director or equivalent with the administration of the task force’s budget.
French: Pour les questions budgétaires, il s’appuie sur le directeur exécutif ou le titulaire d’un poste équivalent.
English: You can arrive/leave during the Summer Open Retreat (SOR) on either Mondays and Saturdays For events other than the SOR, prices are given below each event.
French: Pendant la Retraite Ouverte d'Eté (ROE), vous pouvez arriver tous les jours sauf le dimanche. En dehors de cette période, les prix sont fixés pour chaque événement.
English: Archives The BHC houses a small collection of archival material, map and chart reproductions, photographs, ledgers and correspondence.
French: Archives Le centre patrimonial Boultenhouse loge une petite collection de matériels archivistiques, reproductions de carte et de diagramme, photographes, registres et correspondance.
English: iControl is the world's most advanced watercraft technology that seamlessly integrates a host of new features and benefits such as Intelligent Throttle Control (iTC) and iBR to give the rider more control than ever before.
French: Le système iControl est la technologie la plus évoluée sur une motomarine qui regroupe une foule de nouvelles fonctions et une pléiade d’avantages tels que l'accélérateur intelligent iTC (Intelligent Throttle Control) et le système iBR qui procurent au conducteur une maîtrise jamais atteinte auparavant.
English: Significantly lower levels of child survival and development are also seen in population groups such as tea plantation workers, and in some dry zone districts.
French: Le taux de survie et de développement de l'enfant est beaucoup plus bas dans certains groupes de la population, notamment chez les ouvriers agricoles des plantations de thé et dans certains secteurs de la zone sèche.
English: Case 461: - Russian Federation: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry; 166/1995 (12 March 1996)
French: Décision 461 : - Fédération de Russie : Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie ; 166/1995 (12 mars 1996)
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated May 5, 1994, made under subsection 63(3) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 5 mai 1994 aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi.
English: • Increased transparency and accountability of public sector institutions such as modern comptrollership, financial probity, and budgetary oversight.
French: • Renforcement de la transparence et de l’obligation de rendre des comptes des institutions du secteur public grâce à l’adoption, notamment, de pratiques de gestion moderne, de probité financière et de surveillance du budget.
English: managers and professionals did unpaid overtime work at home.
French: travail et la vie personnelle (2001).
English: The resulting integrated guidelines combine analysis, framework development, programming and monitoring and evaluation into one continuous, interlinked process.
French: Les directives intégrées qui en sont le fruit associent l'analyse, le cadre de développement, la programmation, le suivi et l'évaluation en un seul processus continu d'enchaînements et d'interrelations.
English: Guests will include ex-UN Secretary General Kofi Annan, India's former environment minister Maneka Gandhi and Indian film star Aamir Khan.
French: Parmi les invités figureront l'ex-Secrétaire Général des Nations unies, Kofi Annan, l'ancien Ministre de l'environnement indien Maneka Gandhi, ainsi que la star de cinéma indienne Aamir Khan.
English: Yesterday, Bulgaria also aligned itself with the position of the European presidency, on behalf of the European Union, regarding Iraq.
French: Hier, la Bulgarie s'est également alignée sur la position prise au sujet de l'Iraq par la présidence européenne au nom de l'Union européenne.
English: Although European land climates followed similar patterns, vegetation response was delayed by several centuries and interrupted by the Older and Younger Dryas events44,572-581.
French: Bien que les climats des terres en Europe aient suivi des régimes similaires, la réponse de la végétation y a été retardée de plusieurs siècles, et interrompue par les épisodes du Dryas ancien et du Dryas récent44,572-581.
English: Much has been achieved over the seven years in which the Working Group has convened.
French: Beaucoup a été accompli au cours des sept années écoulées depuis la première convocation du Groupe de travail.
English: APPROVED - Increase of the effective radiated power of the transmitter CFMM-FM-1 Waskesiu Lake from 58 watts to 2,500 watts and change in the authorized contours 2003-15 2003-01-21 CHUM Limited, Brockville, Ontario.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l'émetteur CFMM-FM-1 Waskesiu Lake de 58 watts à 2 500 watts et modification du périmètre de rayonnement autorisé 2003-15 2003-01-21 CHUM limitée, Brockville (Ontario).
English: A/CONF.202/L.2 Almaty Declaration [A C E F R S]
French: A/CONF.202/L.2 Déclaration d'Almaty [A A C E F R]
English: How can dependence on fossil fuels be reduced though diversification of energy sources and energy conservation measures?
French: Comment réduire la dépendance à l'égard des combustibles fossiles par la diversification des sources d'énergie et des mesures d'économie d'énergie?
English: Preference-giving countries could make tax advantages available to their investors insofar as these invested in LDCs and committed themselves, for the benefit of recipient countries, to pursuing related objectives such as facilitating technology transfers, supporting environmental protection, promoting inter-sectoral linkages, and training counterpart persons in host countries.
French: Les pays donneurs de préférences pourraient offrir à leurs investisseurs des avantages fiscaux s'ils investissent dans les PMA et s'engagent notamment, dans l'intérêt des pays bénéficiaires, à faciliter le transfert de technologie, contribuer à la protection de l'environnement, promouvoir les relations intersectorielles et former du personnel local de contrepartie.
English: I believe we must find ways to explain and demonstrate that we are ready to meet the new reality head on, eyes open and ready to take a few risks.
French: J’estime qu’il nous faut trouver les moyens d’expliquer et de manifester notre capacité à affronter la réalité sans détour, avec lucidité et la volonté de prendre des risques.
English: One might be tempted to argue that there exists an unused stock of hospitals and other health care facilities that were shut down during fiscal cutbacks and that it might be easy to simply re-commission these facilities.
French: On pourrait être tenté de rappeler qu’il y a un stock inutilisé d’hôpitaux et d’établissements de soins de santé fermés au cours des périodes de compressions budgétaires et que l’on pourrait facilement remettre en service ces installations.
English: If you cannot resolve the matter in this manner, you can file an objection.
French: Si vous ne pouvez régler votre différend de cette manière, vous pouvez alors produire une opposition.
English: 15.49 The amount of $295,300 for post resources would provide for one P-4 Programme and Management Oversight Officer being redeployed from Executive direction and management to address the issue outlined in General Assembly resolution 59/264, particularly to strengthen the internal control framework, harmonizing the administrative mechanism that would systematically act upon the findings and recommendations of oversight bodies and improving financial reporting.
French: 15.49 Le montant de 295 300 dollars prévu au titre des postes permettra de financer le redéploiement d'un poste P-4 de spécialiste de la supervision et de la gestion relevant de la composante direction exécutive et administration afin notamment, comme demandé par l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/264, de renforcer la structure de contrôle interne, d'harmoniser les mécanismes administratifs afin de pouvoir donner suite de manière systématique aux conclusions et recommandations des organes de contrôle et d'améliorer l'information financière.
English: Members of the Kashechewan First Nation are denied services if they have no OHIP or status Indian Card[ 22 ]. In today's world this is totally unacceptable.
French: On refuse d'offrir des services aux membres de la Première nation de Kashechewan qui n'ont pas de certificat de statut d'Indien ou de carte de la RAMO[ 22 ], ce qui est totalement inacceptable de nos jours.
English: Lists names of contact people responsible for multilingual material collections in Ontario public libraries.
French: Donne la liste des noms des personnes-ressources responsables des collections multilingues dans les bibliothèques publiques de l'Ontario.
English: Saturday’s forcible return highlights the precarious situation of Lao Hmong asylum-seekers and refugees in Thailand.
French: Cet événement met en évidence la précarité de la situation des demandeurs d'asile et réfugiés laotiens d'ethnie hmong en Thaïlande.
English: Intermediate technologies can be developed by introducing improvements on existing traditional technologies, scaling down or otherwise adjusting conventional technologies, or coming up with new ideas.
French: Pour élaborer des technologies intermédiaires, on peut apporter des améliorations à des technologies traditionnelles, ramener des technologies classiques à une plus petite échelle ou les adapter de quelque autre manière, ou mettre de l’avant des idées nouvelles.
English: By building a society that can survive a major disaster, we can reduce the risk and also the magnitude of its consequences.
French: En bâtissant une société qui puisse survivre à une catastrophe majeure, nous pouvons réduire les risques et aussi l'ampleur des conséquences.
English: The participant highlighted certain aspects of NEPAD, including the objective of halting the marginalization of Africa in the globalization process and promoting the role of women in development; the need not only to promote growth, but also other factors such as infrastructure, capital accumulation, human capital, institutions, structural diversification, competitiveness, health and good stewardship of the environment; the “peer review” process to monitor the implementation of NEPAD; and State capacity building in such areas as institutional infrastructure, human resource development, public finance, financial regulation and supervision, basic education, public administration, social and gender sensitive budget policies, early warning and crisis prevention.
French: Il a mis en lumière certains aspects du NOPADA, notamment l'objectif consistant à arrêter la marginalisation de l'Afrique dans le processus de mondialisation et à promouvoir le rôle des femmes dans le développement; la nécessité de promouvoir non seulement la croissance mais aussi d'autres facteurs tels que les infrastructures, l'accumulation de capital, les ressources humaines, les institutions, la diversification structurelle, la compétitivité, la santé et la bonne gestion de l'environnement; le processus d'«évaluation par des pairs» prévu pour surveiller la mise en œuvre du NOPADA; le renforcement des capacités de l'État dans des domaines tels que l'infrastructure institutionnelle, le développement des ressources humaines, les finances publiques, la réglementation et le contrôle des activités financières, l'éducation de base, l'administration publique, les politiques budgétaires, sociales et sexospécifiques, les systèmes d'alerte précoce et la prévention des crises.
English: Timely and accurate information relating to the treaties deposited with the Secretary-General and treaties and related actions registered with the Secretariat will be provided.
French: Des informations fiables et actualisées sur les traités déposés auprès du Secrétaire général et les traités et actions relatives aux traités enregistrés auprès du Secrétariat seront fournies.
English: He reiterated the EU's full commitment to the multilateral trading system and expressed the wish that UNCTAD would continue to contribute, through its analytical work and through relevant capacity-building activities, to enhancing the role of LDCs in international trade.
French: Le représentant de l'Italie a rappelé que l'Union européenne appuyait sans réserve le système commercial multilatéral et il a exprimé l'espoir que la CNUCED continuerait à contribuer, par ses travaux d'analyse et par des activités bien conçues de renforcement des capacités, à la consolidation du rôle des PMA dans le commerce international.
English: The broad economic policy guidelines for 1999 include detailed recommendations for each Member State, making them more specific and more operational.
French: Les grandes orientations des politiques économiques pour 1999 comportent ainsi des recommandations détaillées pour chaque État membre, ce qui les rend plus concrètes et plus opérationnelles.
English: Agenda for next sitting: see Minutes
French: Ordre du jour de la prochaine séance: Cf. procès-verbal
English: ◦ receives from the trust property any income, gain, or profit that is designated, paid or payable to one or more beneficiaries and also: ▪ the trust has total income of more than $500 on line 20 of page 2 of the T3 return; ▪ the trust has income of more than $100 designated, paid, or payable to any single beneficiary; ▪ or ▪ the trust allocated any portion of the income to a non-resident beneficiary.
French: • elle tire des biens de la fiducie un revenu, un gain ou un profit quelconque qui est distribué, payé ou payable à un ou à plusieurs bénéficiaires, et elle se trouve dans l'une des situations suivantes : ◦ elle a un revenu total de plus de 500 $ à la ligne 20 de la page 2 de la déclaration T3;
English: Handling Africa's human resource bottlenecks will require a composite of actions.
French: Une batterie de mesures devra être mise en place pour régler le problème de l'insuffisance des ressources humaines en Afrique.
English: Has the Program achieved what was expected?
French: Le PCRDA a-t-il atteint ses objectifs?
English: Journal of Arts Management, Law, and Society 32, no.
French: Les gouvernements devraient miser sur ces synergies et encourager les collaborations à l’échelle panatlantique.
English: This proposal provides for an 8 percent tariff increase for the non-compulsory pilotage areas in the Atlantic Region, excluding Newfoundland and Labrador, effective as soon as possible, and a subsequent 3 percent increase one year from the effective date of the first increase.
French: Conformément au paragraphe 34(1) de la Loi sur le pilotage, l'Administration a publié le 3 juillet 1993 dans la partie I de la Gazette du Canada un autre projet de modification du Règlement sur le tarif de pilotage de l'Atlantique.
English: Canada's quality of life depends on strong, vibrant and sustainable cities and communities.
French: La qualité de vie du Canada repose sur la force, le dynamisme et la viabilité des villes et des collectivités.
English: (b) The degree of satisfaction expressed by users of specific services in response to surveys solicited by the Office of Central Support Services and the United Nations offices at Geneva, Vienna and Nairobi.
French: b) Degré de satisfaction exprimée par les utilisateurs de certains services, en réponse aux enquêtes effectuées par le Bureau des services centraux d'appui et les Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi.
English: Back on track and Hamilton was enjoying a small advantage at the top of the championship standings. A tyre failure in Turkey did not help his cause with Ferrari dominating and Alonso coming home in third position.
French: C'est là que BMW devrait intervenir pour réparer une injustice.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that missions comply strictly with the requirements of the Procurement Manual relating to vendor management.
French: L'Administration a accepté, comme le recommandait le Comité, de veiller à ce que les missions appliquent rigoureusement les directives du Manuel des achats concernant la gestion des fichiers de fournisseurs.
English: Facilitated Discussion What health issues are of most concern in the North?
French: Discussion facilitée Quels sont les enjeux sanitaires les plus préoccupants dans le Nord?
English: As the Resolution now stands, it points in the opposite direction by once again, among other things, demanding continued harmonisation and coordination of economic policy, defence and security policy and in legal and internal matters.
French: Or, tel que se présente le texte aujourd'hui, on s'achemine au contraire dans la direction opposée, notamment en demandant une fois de plus la poursuite de l'harmonisation et de la coordination entre les politiques économique, de défense et de sécurité, ainsi que dans les domaines juridique et de politique intérieure.
English: 0491 Management consulting $13,200.00 2007-11-06 NEXIENT LEARNING INC 0448 Purchase of training packages and courses $14,521.70 2007-11-06 PARTNERS METALS INC 1257 Ships and boats parts $72,064.00 2007-11-06 PERSONNEL FORCE 0813 Temporary help services $49,197.00 2007-11-05 ADF DIESEL 1257 Ships and boats parts $16,330.00 2007-11-05 ASAP PRINT MANAGEMENT INC 0321 Printing services $21,477.60 2007-11-05 CALIAN STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $9,832.50 2007-11-05 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $23,128.00 2007-11-05 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $30,769.00 2007-11-05 GENIVAR 0859 Other business services not elsewhere specified $14,755.00 2007-11-05 HARRINGTON MARKETING LIMITED 0813 Temporary help services $9,686.29 2007-11-05 IBM CANADA LTD 0472 Information technology consultants $124,000.00 2007-11-05 INFORMATIQUE PRO CONTACT INC 1229 Acquisition of Computer equipment parts $13,848.00 2007-11-05 INFORMATIQUE PRO CONTACT INC 1229 Acquisition of Computer equipment parts $26,909.40 2007-11-05 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Other professional services not otherwise specified $15,888.00 2007-11-05 LIZETTE BEAUCHEMIN 0494 Translation services $20,440.00 2007-11-05 NICOLA FURLONG 0431 Scientific consultants $9,575.00 2007-11-05 PERSONNEL FORCE 0813 Temporary help services $9,636.00 2007-11-05 SOFTCHOICE CORPORATION 1229 Acquisition of Computer equipment parts $10,592.00 2007-11-05 SYSTEMSCOPE INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 13 200,00 $ 2007-11-06 NEXIENT LEARNING INC 0448 Achats de programmes de formation et cours 14 521,70 $ 2007-11-06 PARTNERS METALS INC 1257 Pièces de navires et bateaux 72 064,00 $ 2007-11-06 PERSONNEL FORCE 0813 Services d'aide temporaire 49 197,00 $ 2007-11-05 ADF DIESEL 1257 Pièces de navires et bateaux 16 330,00 $ 2007-11-05 ASAP PRINT MANAGEMENT INC 0321 Services d'imprimerie 21 477,60 $ 2007-11-05 CALIAN STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 9 832,50 $ 2007-11-05 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 23 128,00 $ 2007-11-05 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 30 769,00 $ 2007-11-05 GENIVAR 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 14 755,00 $ 2007-11-05 HARRINGTON MARKETING LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 9 686,29 $ 2007-11-05 IBM CANADA LTD 0472 Conseillers en technologie d'information 124 000,00 $ 2007-11-05 INFORMATIQUE PRO CONTACT INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 13 848,00 $ 2007-11-05 INFORMATIQUE PRO CONTACT INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 26 909,40 $ 2007-11-05 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 888,00 $ 2007-11-05 LIZETTE BEAUCHEMIN 0494 Services de Traduction 20 440,00 $ 2007-11-05 NICOLA FURLONG 0431 Experts-conseils scientifiques 9 575,00 $ 2007-11-05 PERSONNEL FORCE 0813 Services d'aide temporaire 9 636,00 $ 2007-11-05 SOFTCHOICE CORPORATION 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 10 592,00 $ 2007-11-05 SYSTEMSCOPE INC.
English: CAB International focused on the specialty coffee, honey and macadamia sectors of the highlands of Kenya.
French: CAB International s'est concentré sur le café, le miel et les noix de macadamia dans les hauts plateaux du Kenya.
English: National case law is a valid source of information and study for judges, lawyers, public prosecutors and the Office of the Registry of Industrial Property.
French: La jurisprudence nationale est une source précieuse d’informations et d’éléments d’appréciation pour les juges, les avocats, les procureurs et pour le Bureau d’enregistrement de la propriété industrielle.
English: Ordinary people, especially the young, as well as opinion-makers who can help spread the message in both the developed and developing world, are the target audience.
French: L'homme de la rue, en particulier les jeunes, ainsi que les guides de l'opinion qui peuvent aider et diffuser le message aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement, constituent le public cible.
English: In 1999, Dell used its patent portfolio as collateral in a $16 billion cross-licensing deal with IBM that provided Dell with lower cost computer components.
French: C’est ainsi qu’elle a vendu, en sus de ses produits, des quantités importantes de cette boisson, qui porte le nom de "open source", grâce à une autre entreprise qui fait de la publicité pour "Open Cola" sur son site Web.
English: The strategy includes a series of initiatives which recognize and reward employees’ contributions, recruit and retain the right kind of workforce, streamline human resources processes, ensure human resources program support to clients’ needs and priorities, and eliminate inefficiencies in the current
French: Dans le cadre de cette stratégie, le Ministère élaborera une série d’initiatives visant à reconnaître et à récompenser les contributions des employés, à recruter et à conserver l’effectif dont il a
English: The ePSO website can be accessed under www.e-pso.info. EMU: see Economic and Monetary Union.
French: Dépôts à vue (Overnight deposits) : dépôts à 24 heures.
English: ◦ Government of Canada Announces Appointment to the National Gallery of Canada
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce une nomination au MusÃ©e des beaux-arts du Canada
English: In the area of inter-agency coordination, the Department provides a useful link to specialized agencies in obtaining clear, effective and coherent policy guidance from the Economic and Social Council and supports the effectiveness of the functioning of the Administrative Committee on Coordination and strengthening the interaction between the Council and the Administrative Committee.
French: Pour ce qui est de la coordination interinstitutions, le Département constitue pour les institutions spécialisées un intermédiaire précieux pour obtenir des orientations claires, efficaces et cohérentes de la part du Conseil économique et social et il facilite le bon fonctionnement du Comité administratif de coordination (CAC) et le renforcement de l'interaction entre le Conseil et ce comité.