ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DINEIB's main achievements are the establishment and organization of the Department's head office in Quito and provincial offices in 16 provinces; and the recruitment of indigenous personnel, male and female, as administrative and technical staff at headquarters and in the provincial offices and as teachers in community education centres (“planteles educativos”).
French: Les principaux résultats obtenus par la DINEIB sont l'organisation et la structuration de la Direction nationale dont le siège est situé à Quito, et des directions provinciales des 16 provinces du pays et l'intégration de spécialistes autochtones (hommes et femmes) dans le personnel administratif et technique de l'administration centrale et les directions provinciales et comme enseignants dans les centres d'éducation communautaires (centres éducatifs).
English: The Council of Europe has been given specific recognised responsibilities as sponsor of the task force on good governance (ombudsman/human rights mechanism; local democracy; good governance) of the Working Table I and primary responsibility in the Task Force on Minorities.
French: Le Conseil de l’Europe s’est vu confier des responsabilités spécifiques et reconnues en qualité de ‘parrain’ de la task force sur la bonne gouvernance (mécanisme médiateur/droits de l’homme; démocratie locale; bonne gestion des affaires publiques) de la Table de travail I et une responsabilité principale dans la Table de travail sur les minorités.
English: At its seventh session, the Human Rights Council adopted resolution 7/30 on human rights in the occupied Syrian Golan, in which it requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, international and regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations, to disseminate it as widely as possible and to report on the matter to the Council at its tenth session.
French: À sa septième session, le Conseil des droits de l'homme a adopté la résolution 7/30 relative aux droits de l'homme dans le Golan syrien occupé, dans laquelle il a prié le Secrétaire général de porter ladite résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales internationales et régionales et des organisations humanitaires internationales et d'en assurer la plus large diffusion possible ainsi que de faire rapport au Conseil à ce sujet à sa dixième session.
English: Values and Ethics workshops were also held for managers and staff to increase awareness.
French: Des ateliers sur les valeurs et l’éthique ont également été organisés pour les gestionnaires et le personnel à des fins de sensibilisation accrue.
English: And the beautiful little village of Meductic on the shores of the Saint John River is headquarters to one of the world’s leading manufacturers of cymbals, SABIAN, endorsed by the legendary Phil Collins.
French: Le beau petit village de Meductic, sur les rives du fleuve Saint-Jean, accueille quant à lui le siège d’un des plus grands fabricants de cymbales du monde, SABIAN, auquel fait confiance nul autre que Phil Collins, une icône de la musique.
English: There is no quota for cod, for Atlantic redfish in the western waters, or for blue whiting, in order to do justice to the EU's fishing capacity.
French: Il n'y a pas de quota pour le cabillaud, pour le sébaste atlantique dans les eaux occidentales, ni pour le merlan bleu, ceci afin de rendre justice aux capacités de pêche de l'Union.
English: The improvements in budget presentation and the adoption of a results-based format were welcome.
French: Il faut se féliciter des améliorations apportées à la présentation du budget et de l'adoption des techniques de budgétisation axée sur les résultats.
English: Women continue to hold mainly lower grade and unskilled jobs and to have limited participation in responsible and senior administrative jobs in economic, social and political life.
French: Elles occupent toujours des postes subalternes et non spécialisés et leur participation à des postes administratifs de responsabilité et de niveau supérieur dans la vie économique, sociale et politique demeure limitée.
English: 2004-07-30 - Telecom Cost Order CRTC 2004-10 Application for costs by the British Columbia Old Age Pensioners' Organization et al. – Telecom Public Notice CRTC 2003-6.
French: 2004-07-30 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2004-10 Demande d'adjudication de frais présentée par les British Columbia Old Age Pensioners' Organization et autres – Avis public de télécom CRTC 2003-6.
English: The Panel has gathered and analysed information relating to the conduct of offensive military overflights in Darfur by the Government of the Sudan using Mi-24 attack helicopters and AN-26 aircraft.
French: Le Groupe d'experts a recueilli et analysé des informations faisant état de survols aériens à caractère offensif au Darfour que le Gouvernement soudanais a effectués à l'aide d'hélicoptères Mi-24 et d'avions Antonov AN-26.
English: They would like to express their sincere gratitude to all those who made a valuable contribution to their queries.
French: Ils remercient de leur précieux concours tous ceux qui ont répondu à leurs questions.
English: Individual departments and agencies are responsible for establishing and revising fee levels within their respective fee environments. Fee level consistency on a government-wide basis (i.e.
French: Chaque ministère ou chaque organisme est responsable de fixer et de revoir les niveaux des frais en fonction de son propre contexte.
English: In the former Soviet Union, TB disease in prisoners is reported to be 200 times more prevalent than in the general population2, while the excess ranges from 3-11 times across the United States3.
French: Dans l'ex-Union soviétique, la prévalence de la tuberculose-maladie serait 200 fois plus élevée chez les prisonniers que dans l'ensemble de la population2, tandis qu'aux États-Unis, ce facteur se situerait entre 3 et 113.
English: Articles 6 and 7 of the Federal Law on Administrative Penal Law29 shall apply to infringements committed within the management of an enterprise by subordinates, agents or representatives.
French: Sera puni de l’amende jusqu’à 20 000 francs celui qui, intentionnellement, aura contrevenu aux prescriptions relatives au signe d’identification du producteur.
English: Provide a brief description of service which you would accept as a CONDITION OF LICENCE defining the nature of the proposed service, using the programming categories set out in Public Notice CRTC 2000-14.
French: Fournir une brève description de service que vous accepteriez comme CONDITION DE LICENCE définissant la nature du service proposé. À cette fin, utiliser les catégories d'émissions établies dans l'avis public CRTC 2000-14.
English:  From the date of accession, foreign insurers should be permitted to provide individual insurance to foreigners and Chinese citizens; within three years after accession, foreign insurers will be permitted to provide health insurance, group insurance and pension/annuities insurance to foreigners and Chinese.
French:  À partir de la date d'accession, les assureurs étrangers seront autorisés à offrir des services d'assurance individuelle aux étrangers et aux citoyens chinois; trois ans après l'accession, les assureurs étrangers seront autorisés à offrir des services d'assurance maladie, d'assurance collective et d'assurance pension/assurance rente aux étrangers et aux ressortissants chinois.
English: Barred Owl and Spotted Owl populations and habitat in the central Cascade Range of Washington.
French: Barred Owl and Spotted Owl populations and habitat in the central Cascade Range of Washington, Journal of Raptor Research 34:279286.
English: The largest dam in North America when constructed, it dramatically illustrates the need for large dams to constrict the "slackwater" canal system used to construct the Rideau Canal.
French: Le plus grand barrage en Amérique du Nord à l’époque de sa construction, il illustre remarquablement la nécessité d'ériger de grandes structures pour retenir les plans d’eau du canal Rideau.
English: The minor who has attained the age of 14 may perform legal transactions only with the prior approval of his legal representative.
French: Le mineur âgé de 14 ans ne peut procéder à des actes de disposition qu'après avoir obtenu l'approbation de son représentant légal.
English: What we have to work out is whether we should adopt the more rigid position at European level as regards thresholds or whether, on the basis of Article 176 of the Treaty, we should allow any States which consider it necessary to adopt additional, more restrictive measures, as, moreover, they are already able to do.
French: Il s'agit de comprendre si, au niveau européen, nous devrons nous aligner sur la position la plus rigide en termes de seuils ou si, sur la base de l'article 176 du Traité, nous devrons permettre que les États qui l'estiment nécessaire, adoptent des mesures ultérieures plus restrictives, ce que, du reste, ils peuvent déjà faire.
English: M 2.1.14 Are internal project reviews conducted periodically with asset category owners/conversion teams to track progress and issues?
French: O 2.1.14 Fait-on régulièrement des examens internes du projet avec l'aide des responsables des catégories d'actifs et les équipes de conversion, pour évaluer les progrès et les difficultés?
English: Ergonomically designed and built tough for demanding conditions; provides easy access to radio side functions and multiple carrying possibilities for the THR880i Ex radio.
French: De conception ergonomique et construction robuste pour conditions particulièrement contraignantes, le CRR-1 offre un accès facile aux fonctions radio et offre de multiples possibilités de porter votre terminal THR880i Ex.
English: War broke out in Côte d'Ivoire in September 2002, pitting government troops against several rebel movements, which later combined to form the Forces Nouvelles now occupying the north of the country.
French: Elle oppose les forces gouvernementales à plusieurs mouvements rebelles regroupés par la suite sous la dénomination de «Forces nouvelles», qui occupent désormais le nord du pays.
English: All Contracting States are bound by the amendment unless they denounce this Convention in accordance with article 100 at least six months before the amendment enters into force.
French: Tous les États contractants sont liés par l'amendement, à moins qu'ils ne dénoncent la présente Convention, conformément à l'article 100, six mois au moins avant l'entrée en vigueur de cet amendement.
English: Fluter - Cultural and political information for young people Are you interested in politics and culture?
French: Fluter – Informations culturelles et politiques pour les jeunes Pour ceux qui s’intéressent à la politique et à la culture.
English: The Committee notes from another source1 that a central Human Trafficking Unit within the Directorate-General for the Judicial Police was established, tasks of which include the detecting of cases of human trafficking in all its forms and the sending of "early warnings" to the authorities and the relevant administrative bodies.
French: Les peines encourues vont de dix à quinze ans de réclusion, avec une amende. L’article 10ter du code d’instruction criminelle permet aux tribunaux belges d’engager des poursuites à l’encontre de citoyens belges et de ressortissants étrangers pour les infractions prévues aux articles 379, 380 et 383bis, §§1 et 3, du code pénal commises à l’étranger.
English: The BMRL is designed to develop technologies for non-invasive imaging that will provide a competitive edge for Canada’s biotech sector — especially for the Atlantic provinces.
French: Le BMRL a pour mission de développer des technologies d’imagerie non invasives qui procureront au secteur canadien de la biotechnologie, et plus particulièrement aux provinces de l’Atlantique, un avantage concurrentiel dans le secteur des biotechnologies.
English: CHRD believed that torture and ill-treatment of those held in “double regulation” facilities are a major problem.
French: Selon Chinese Human Rights Defenders, le recours à la torture et aux mauvais traitements à l'égard des personnes détenues dans des structures relevant de la «double réglementation» est un grave problème.
English: The Commuter Challenge is a national transportation-based event in which individuals, organizations and communities compete to cut emissions of air pollutants and greenhouse gases.
French: Le Défi Transport est un événement national où les particuliers, les organisations et les collectivités se font concurrence pour réduire les émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre (GES).
English: Several other major international conferences on questions of sustainable development, including development financing, have undertaken commitments to overcome poverty and underdevelopment.
French: Plusieurs autres grandes conférences internationales sur le développement durable (financement inclus) ont pris l'engagement de surmonter pauvreté et sous-développement.
English: Tables Page: 70 (models RR, RRT and RK, plus models RB072, RT072 & RS048 only) Page: 71 (Except Models ULP 2BL & UTM) Page: 72 (model UPW72 only) Page: 73 (models RCS 4284 and RCT 4824 only) Page 4.9 Supplemental dated February 1, 2002  Design Changes 34-38 dated February 19, 2002  Design Change No. 59 dated October 1, 2002 Keyboard Surfaces Page: 60 (except model K M2010L) Page: 61 Page: 61A Supplemental dated January 20, 2003 Electrical Page: 63 (models LT2406 & LT3606 only) Page: 67 Accessories Pages: 6 to 7 Page: 62 (except for pencil drawers) Page: 63 (except for pencil drawers and model LT4806) Pages: 64 to 67 Page: 71 (models UXM, UXMC & ULP only) Finishes High Pressure Laminate Tops only
French: Tables Page : 70 (Modèles RR, RRT et RK, plus modèles RB072, RT072 et RS 072 seulement) Page : 71 (Excepté modèles ULP2BL et UTM) Page : 72 (Modèle UPW 72 seulement)  Page : 73 (Modèles RCS 4824 et RCT 4824 seulement) Page 4.9 "Supplemental" datée du 1er février, 2002  "Design Changes 34-38" datée le 19 février, 2002  "Design Change No. 59" datée du 1er octobre, 2002 Claviers Page : 60 (Excepté Modèle KM2010L) Page : 61 Page : 61A "Supplemental" dateé le 20 janvier 2003 Accessoires électriques Page : 63 (Modèles LT 2406 et LT 3606 seulement) Page : 67 Accessoires Pages : 6 et 7 Page : 62 (Excepté tiroirs à crayons)  Page : 63 (Excepté tiroirs à crayons et Modèle LT4806) Pages : 64 et 47 Page : 71 (Modèles UXM, UXMC et ULP-4BL seulement) Finis Dessus en stratifié haute pression seulement
English: As regards sector B, the Council will make decisions at a later stage, also on the basis of military advice to be received in due course.
French: En ce qui concerne le secteur B, le Conseil prendra des décisions à une date ultérieure, également sur la base de conseils d'experts militaires qu'il doit recevoir en temps utile.
English: The discussion of Métis land rights in each geographic area therefore concludes with observations, as important as the legal ones, about the moral and political entitlement of the Métis Nation to a land base upon which their future as a people can be founded.
French: L'analyse des droits des Métis sur les terres dans chaque région géographique se terminera en conséquence par des observations, aussi importantes que dans le cas de leurs droits de nature juridique, sur les droits moraux et politiques de la nation métisse à une assise territoriale sur laquelle elle pourra fonder son avenir en tant que peuple.
English: If the special value syslog is used, the errors are sent to the system logger instead.
French: Si la valeur spéciale syslog est utilisée, les erreurs seront envoyées au système d'historique du serveur.
English: Our corporate mission: Making the world a better place to work.
French: «Make the world a better place to work», autrement dit «Faire du monde un lieu de travail idéal», telle est notre mission.
English: The answer is yes and no.
French: La réponse est à la fois oui et non.
English: The cost of failure to implement our commitments on development will be measured in lives lost or blighted by poverty, disease and the lack of opportunity.
French: Le coût du non-respect de nos engagements en matière de développement se mesurera en vies perdues ou brisées par la pauvreté, la maladie et l'absence de toute perspective.
English: It also administers certain provincial and territorial tax programs.
French: Elle administre également certains programmes fiscaux des provinces et des territoires.
English: All audits prior to 2002 concerning the management of the sponsorship program were administrative in nature and did not bring to light the fraudulent acts; 3 - CLAIM 1.
French: Toutes les vérifications antérieures à 2002 concernant la gestion du programme des commandites étaient de nature administrative et n’ont pas mis à jour de manœuvres dolosives; 3 - RÉCLAMATION 1.
English: • Hearing impairment (depends on severity)
French: • Invalidité physique
English: Notice of the application was posted at the post office of Wollaston Lake.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Wollaston Lake.
English: CH awarded 10 supply arrangements.
French: PC a adjugé 10 arrangements en matière d'approvisionnement.
English: José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPP-ED, ES) 2nd vice-chair :
French: José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (PPE-DE, ES) 2ème vice-président :
English: We call for examination of mechanisms to ensure that adequate resources are provided to developing countries, especially the least developed countries.
French: Nous nous engageons à examiner les mécanismes qui seraient propres à assurer la fourniture aux pays en développement, en particulier les moins avancés, de ressources adéquates.
English: The Governor is appointed by the President of the Republic on the advice of the Government for a renewable term of seven years.
French: Le Gouverneur est nommé par le Président de la République, sur proposition du gouvernement, pour une durée renouvelable de sept ans.
English: Choice of Menu 1st Day Breakfast Juice Melba toast Peanut Butter Jam Juice Melba Toast Pork and Beans Sliced pineapple Juice Spaghetti with meat sauce Canned peaches Juice Cookies Social Tea or Arrowroot 2nd Day Juice Granola Bars Apple sauce Juice Canned stew Green peas Fruit salad Vegetable Juice Flaked ham Green beans Tapioca pudding Juice Dried fruits 3rd Day Juice Instant Oatmeal Dried apricots Tomato juice Melba toast Chili con carne Canned pears Juice Vegetable soup Liver pâté (canned) Melba toast Rice pudding Juice Granola bars
French: Choix de menu 1er jour Déjeuner Jus Biscottes Beurre d’arachide Confiture Jus Biscottes Fèves au lard Ananas tranché Jus Spaghetti et sauce à la viande Pêches en conserve 2e jour Jus Tablettes granola Compote de pommes Jus Ragoût en conserve Pois verts Salade de fruits Jus de légumes Flocons de jambon Haricots verts Pouding au tapioca Jus Fruits séchés 3e jour Jus Gruau instantané Abricots séchés Jus de tomate Biscottes Chili con carne Poires en conserve Jus Soupe aux légumes Pâté de foie (en conserve) Biscottes Pouding au riz Jus Tablettes granola
English: The Committee against Torture meets with national institutions in a private meeting during its sessions the day before the Committee considers the State party concerned.
French: La veille du jour où il examine le rapport d'un État partie, le Comité contre la torture organise une réunion privée avec les institutions nationales concernées.
English: Business discussions held after a lengthy lunch meeting are common.
French: Les discussions suivant un long déjeuner de travail sont courantes.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether subparagraphs (mm) and (nn) are necessary after the decision not to make such a distinction between possessory and non-possessory security rights.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si les alinéas mm) et nn) sont nécessaires compte tenu de la décision de ne pas faire de distinction entre les sûretés réelles mobilières avec dépossession et sans dépossession.
English: • Performance indicators and information systems for reporting for all planned results by March 2005.
French: • Indicateurs de rendement et systèmes d'information pour faire rapport de tous les résultats prévus d'ici à mars 2005.
English: The great majority of mined areas are located in the provinces along the Thai–Cambodian border, where most of the fighting has occurred since 1979.
French: La grande majorité des zones minées sont situées dans les provinces longeant la frontière Thaïlande-Cambodge, qui ont connu la plupart des affrontements depuis 1979.
English: Whenever they raise the security issue, they should first raise the organised crimes committed by the Camorra.
French: Chaque fois que le gouvernement soulève la question sécuritaire, il devrait parler avant tout du crime organisé de la Camorra.
English: Junior Level A junior level ecologist is responsible for performing routine laboratory duties and inspections.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe à l'écologiste d'effectuer des inspections et de s'acquitter de tâches de laboratoire courantes.
English: A building that has not passed the completion check-up may not be used.
French: Tout bâtiment qui n'a pas satisfait à ce contrôle ne peut être utilisé.
English: However, it would not be possible to attain the Millennium Development Goals by following a business-as-usual pattern of investment.
French: Toutefois, il ne sera pas possible de réaliser les objectifs du Millénaire en suivant une politique d'investissements traditionnelle.
English: Consequently, adolescents up to 18 years old are holders of all the rights enshrined in the Convention; they are entitled to special protection measures and, according to their evolving capacities, they can progressively exercise their rights (art.
French: De ce fait, les adolescents qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans révolus jouissent de tous les droits garantis par la Convention; ils peuvent bénéficier des mesures de protection spéciale et exercer progressivement leurs droits d'une manière qui corresponde au développement de leurs capacités (art. 5).
English: It also follows from Article 1of the Constitution that the Republic cannot accept the existence within itself the legal existence of any “indigenous” category.
French: L'article 1er de la Constitution induit également que la République ne peut admettre, en son sein, l'existence d'une catégorie juridique «autochtone».
English: In the liberalised market, effective data exchange processes are the fundamental precondition for roadmap management, clearing, settlement of accounts, change of supplier and many other purposes.
French: Un marché libéralisé suppose nécessairement l'existence de mécanismes opérationnels d'échanges de données relatives à la gestion du programme, à la compensation, au règlement des comptes, au changement de fournisseur, etc.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has caused neurotoxic effects and colour vision loss; 4.
French: Divulguer que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets neurotoxiques et la perte de la vision des couleurs; 4.
English: 6.1 General Market Overview Canada exported over $200 million in pulse crops to the EU in 2007.
French: 6.1 Aperçu général du marché En 2007, les exportations de légumineuses du Canada vers l'UE se sont élevées à plus de 200 millions de dollars.
English: I have also seen how much has been achieved that people are simply not aware of.
French: J’ai constaté également que beaucoup de choses étaient faites, sans que cela ne se sache.
English: “1.  Reaffirms its commitment:
French: Se déclare de nouveau résolue :
English: Conference and meetings with Bank of Canada Date(s): 2005-11-09 to 2005-11-14 Destination(s):
French: Conférence et réunions avec des représentants de la Banque du Canada Date(s) : 2005-11-09 à 2005-11-14 Destination(s) :