ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case Details for WIPO Case D2005-0457 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0457 Domain name(s) filbanques.com filbanue.com Complainant Crédit Industriel et Commercial S.A Respondent Name Privacy Panelist Meijboom, Alfred Decision Date 15-Jun-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0457 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0457 Nom(s) de domaine filbanques.com filbanue.com Requérant Crédit Industriel et Commercial S.A Défendeur Name Privacy Experts Meijboom, Alfred Date de la décision 15-Jun-2005 Décision Transfert
English: That had created a strong foundation for women's advancement to decision-making positions.
French: Cela a créé une base solide pour l'avancement des femmes aux postes de décision.
English: The rule applicable to tariff item Nos. 2106.90.93, 2106.90.94 and 2106.90.95 in Chapter 21 of Section IV of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: La règle qui s'applique aux numéros tarifaires 2106.90.93, 2106.90.94 et 2106.90.95, au chapitre 21 de la section IV de l'annexe I du même règlement, est remplacée par ce qui suit :
English: The Permanent Representative of Chad presented the point of view of his Government.
French: Le Représentant permanent du Tchad a présenté le point de vue de son gouvernement.
English: Therefore, an increase of $40,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $90,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 40 millions de dollars, ce qui le porterait à 90 millions de dollars pour la durée du programme.
English: It shall also be possible to release the parking braking system, if necessary by the use of tools and/or an auxiliary device carried/fitted on the vehicle.
French: Il doit aussi être possible de desserrer le frein de stationnement, le cas échéant au moyen d'outils et/ou d'un dispositif auxiliaire transporté ou monté dans le véhicule.
English: We believe that it is necessary to compel Israel, the sole party in the region that possesses nuclear weapons, to submit its facilities to the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and to adhere to the Non-Proliferation Treaty (NPT) and the Comprehensive Safeguards Agreement.
French: Nous estimons nécessaire de contraindre Israël, seule partie de la région à être en possession d'armes nucléaires, à soumettre ses installations au régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et à l'Accord de garanties généralisées.
English: This operation must take place in accordance with the common minimum standards on the protection of animals at the time of slaughter or killing ;
French: Telle opération doit se dérouler conformément aux normes minimales communes pour la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort ;
English: Ext.  5 Mrs. Valérie Sandra Bruell-Melchior First Secretary Mr. Claude Bruell
French: Poste 5 Mme Valérie Sandra Bruell-Melchior Premier Secrétaire M. Claude Bruell
English: Equally, it commented upon persisting incidents of discrimination of Roma and persons belonging to other minorities in various spheres, including in the provision of services.
French: De même, il fait des observations concernant les cas persistants de discrimination des Roms et des personnes appartenant à d'autres minorités dans différents domaines, notamment la fourniture de services.
English: • related nutrient content claims Heart Health Program Audience Profile
French: • allégations relatives aux Calories et aux nutriments mentionnés Programme de santé cardiaque Profil de l'auditoire
English: While his Government had always supported the work of the High Commissioner for Human Rights and was in favour of increasing the resources of the Office of the High Commissioner to enable it to perform its functions better, it also believed that, as a coordinating body for United Nations activities in the human rights field, the Office should give more attention to promoting dialogue, cooperation and communication among Member States and to fostering the capacity-building of developing countries in related areas.
French: Le gouvernement chinois a toujours appuyé le travail du Haut Commissaire aux droits de l'homme et est en faveur d'un accroissement des ressources du Haut Commissariat qui donnerait à celui-ci les moyens de mieux remplir ses fonctions; toutefois il estime aussi qu'en tant qu'organe chargé de coordonner les activités de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme, le Haut Commissariat devrait accorder plus d'attention au dialogue, à la coopération et à la communication entre les Etats membres ainsi qu'à l'édification de capacité des pays en développement dans les domaines apparentés.
English: It also has the authority to conduct research and studies and to carry out construction projects.
French: La Commission est également habilitée à réaliser des recherches et des études et à exécuter des projets de construction.
English: The Winnipeg facility has been designed and built to meet or exceed Canadian and international standards for biosafety.
French: Le laboratoire de Winnipeg a été conçu et construit de manière à respecter et dépasser les normes canadiennes et internationales en matière de biosécurité.
English: Physical securities may be immobilised by the depository or securities may be dematerialised (i.e. so that they exist only as electronic records).
French: Accord de pension (Repurchase agreement) : convention par laquelle un actif est cédé tandis que le vendeur obtient simultanément le droit et l’obligation de le racheter à un prix déterminé à un terme fixé ou sur demande.
English: In Canada's system of government, a Standing Committee has all the rights and privileges accorded to Parliament under our Constitution.
French: Dans le régime canadien de gouvernement, un comité permanent a tous les droits et privilèges qui sont conférés au Parlement en vertu de notre Constitution.
English: PROTOCOL ON TRANSITIONAL PROVISIONS
French: PROTOCOLE SUR LES DISPOSITIONS TRANSITOIRES
English: This discussion is carried forward in the Panel’s decisions under condition (6) which states that "CRC will monitor the success of its programs to re-establish native rainbow trout stocks and identify potential alternative areas for habitat enhancement should end pit lakes not prove to be successful".
French: Il en est question dans la décision de la commission, à la condition (6) stipulant que « CRC devra vérifier si ses programmes de rétablissement des stocks de truites arc-en-ciel autochtones sont efficaces et trouver d’autres zones où l’on peut éventuellement améliorer l’habitat si l’expérience des lacs artificiels se solde par un échec ».
English: The National Occupational Classification contains the Classification structure and descriptions of 520 occupational areas and includes over 30,000 occupational titles.
French: Elle classifie et décrit 520 groupes de base et comprend plus de 30 000 titres professionnels.
English: It is the responsibility of the claimant to make this allocation.
French: C'est la responsabilité du demandeur de faire cette répartition.
English: • Management controls over use of acquisition cards Contributory Partnerships and Grants
French: • Contrôle de gestion pour l'utilisation des cartes d'achat Partenariats de contribution et subventions
English: (A) Transportation by Air (i) Air travel is the standard mode of transportation on relocation as in almost all cases it is the most practical and economical.
French: A) Transport aérien (i) L'avion est le mode de transport ordinaire lors d'une réinstallation puisque, dans presque tous les cas, il est le plus pratique et le plus économique.
English: Aid skeptics argue that it perpetuates bad governments, enriches elites, and creates a disincentive for governments to boost domestic resource mobilization.
French: Les sceptiques prétendent que l'aide entretient les mauvais gouvernements, enrichit les élites et constitue pour les pouvoirs publics une raison de ne pas dynamiser la mobilisation des ressources intérieures.
English: Provide complete and comprehensive information to the IMC about the closure of organizations, programs, services and initiatives as soon as this information is available and, if possible, at least two weeks prior to the scheduled closure.
French: Fournir au CGI des renseignements complets et détaillés sur les organisations, les programmes, les services et les initiatives qu’elles éliminent dès que ces renseignements sont disponibles et, si possible, au moins deux semaines avant la date prévue de l’élimination.
English: The report highlights a new guiding philosophy for comptrollership. This new philosophy combines a strong commitment to four key elements: performance reporting (financial and non-financial); sound risk management; the application of an appropriate system of control and reporting; and values and ethics.
French: Le rapport met en évidence une nouvelle philosophie régissant la fonction de contrôleur, à laquelle s'ajoute un engagement sérieux à l'égard de quatre éléments clés : les rapports sur le rendement (financier et non financier), une saine gestion du risque, l'application d'un système adéquat de contrôle et de rapport ainsi que des valeurs et l'éthique.
English: The modern slave trade in women is one form of violence I have done a lot of work on in recent years.
French: La traite des femmes est une forme de violence à laquelle je me suis beaucoup intéressée ces dernières années.
English: The quality requirements for equipment and sanitation may be higher than for consumption.
French: D'ailleurs les exigences relatives à la qualité de l'eau et à l'hygiène peuvent être plus strictes dans ce cas que pour la consommation.
English: Participated in the Sixth Biennial Conference of the International Association of Women Judges, in May 2002 held in Dublin, Ireland, with the theme of “judicial creativity”.
French: A participé à la sixième Conférence biennale de l'Association internationale des femmes juges, tenue à Dublin (Irlande) en mai 2002 sur le thème de la « Créativité en matière judiciaire »
English: • business executive
French: • Il a fait carrière comme homme d'affaires.
English: At its thirty-second session, the Committee expressed its disappointment at the lack of action taken by the General Assembly at its fifty-ninth session, in 2004, in regard to the Committee’s request to put in place short-term measures and a longterm solution that would allow the Committee to implement its responsibilities under the Convention and the Optional Protocol in an effective and timely manner.
French: À sa trente-deuxième session, le Comité a déploré le fait qu’à sa cinquanteneuvième session en 2004, l’Assemblée générale n’ait pas donné suite à la demande qu’il avait formulée, souhaitant l’adoption de mesures à court terme et d’une solution à long terme qui lui aurait permis de s’acquitter, dans les délais prescrits, de ses obligations au titre de la Convention et du Protocole facultatif.
English: We believe that the new decade would also provide civil society and parliamentarians worldwide the opportunity to lend their invaluable support to addressing all aspects of disarmament and non-proliferation.
French: Nous pensons que la nouvelle décennie donnerait à la société civile et aux parlementaires de par le monde l'occasion d'apporter leur aide précieuse à l'examen de tous les aspects du désarmement et de la non-prolifération.
English: (b) To find environmentally sound solutions for the management of waste containing mercury and mercury compounds;
French: b) Trouver des solutions écologiquement rationnelles pour la gestion des déchets contenant du mercure et des composés de mercure;
English: Entry into force (of the latest amendment): January 1, 1995, except Section 15(3) [see footnote 2, below].
French: Entrée en vigueur (de la dernière modification) : 1er janvier 1995, à l'exception de l'article 15.3) [voir la note 2].
English: The bilateral Commission for Truth and Friendship established by Timor-Leste and Indonesia commenced its work in August 2005.
French: La Commission Vérité et amitié, créée par le Timor-Leste et l'Indonésie, a commencé ses travaux en août 2005.
English: • Project financing can also be obtained from your bank, typically for expanding companies with financing needs in excess of $2 million. Visit IFInet or call 1-800-267-8376 for current opportunities in this area, as well as for sources of project financing categorized by country.
French: • Vous pouvez également demander un financement de projet à votre banque; c'est ce que font généralement les entreprises en expansion ayant des besoins de plus de deux millions de dollars Visitez IFInet ou composez le 1 800 267-8376 pour connaître les possibilités dans ce domaine ainsi que les sources de financement de projet, classés par pays.
English: You can follow any responses to this entry through the RSS feed .
French: Vous pouvez suivre les commentaires apportés à ce billet grâce à leur flux flux RSS .
English: A request for immunity may be received by a Prosecutor before a charge has been laid against the person seeking immunity, or against any person implicated in the events about which information is offered in exchange for immunity.
French: Une demande d’immunité peut être reçue par un procureur avant qu’une accusation n’ait été déposée contre la personne qui demande l’immunité, ou contre toute personne impliquée dans les événements à propos desquels une information est offerte en échange de l’immunité.
English: Dynamic Testing The current performance requirements governing restraints in Canada specified in the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations, sections CMVSS 213 and 213.1, would remain unchanged.
French: Essais dynamiques Au Canada, les exigences de rendement actuelles applicables aux ensembles de retenue, énumérées dans les normes NSVAC 213 et 213.1 du Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles), resteraient inchangées.
English: • measures aimed at encouraging the use of fuel-efficient vehicles;
French: • des mesures visant à encourager l'utilisation de véhiculesmoins énergivores;
English: We come to Amendment No. 15, tabled by Mr Renzo Gubert, Mr Giuseppe Gaburro, Mr Adolfo Fernández Aguilar, Mr Marcel Glesener, Mrs Blanca Fernández-Capel, Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni and Mr Claudio Azzolini, which is, in the draft resolution, paragraph 2, first sentence, replace the words "is seldom benign" with the following words: "may be positive and enhance the role of women but, in some cases, it may also be negative".
French: – L’amendement n° 15, présenté par MM. Gubert, Gaburro, Fernández Aguilar, Glesener, Mmes Fernández‑Capel, Paoletti Tangheroni, M. Azzolini, tend, au paragraphe 2, première phrase, à remplacer les mots «est rarement inoffensive» par les mots: «peut être positive et valoriser le rôle de la femme mais, dans certains cas, elle peut être aussi négative». La parole est à M. Gubert.
English: To improve accuracy, food models were again used to describe usual serving size, and package labels were used to clearly identify different types of fruit drink crystals and to distinguish between fruit juice and fruit drinks.
French: Dans le but d'améliorer l'exactitude des données obtenues, nous avons encore utilisé des modèles pour décrire les portions habituelles, ainsi que des étiquettes d'emballage pour identifier clairement différents types de cristaux à saveur de fruits et distinguer les boissons à saveur de fruits des véritables jus de fruits.
English: (d) Torture and cruel, inhuman or degrading treatment
French: d) Torture et traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: • Road — Major improvements are being undertaken to facilitate the most effective market access through the regional road system Positive Open Business and Political Environment
French: • Route — Travaux de modernisation majeurs en cours pour promouvoir l'accès efficace aux marchés par le réseau routier régional Environnements politiques et commerciaux favorables
English: This survey over-sampled households that had experienced recent unemployment and asked detailed questions about childhood and adolescent adversities, allowing us to investigate, more specifically, how economic conditions and life history circumstances shape low income.
French: Dans cette étude, des familles qui ont récemment vécu des situations de chômage ont fait l'objet d'un échantillonnage superposé et ont répondu à des questions détaillées sur les épreuves subies pendant l'enfance ou l'adolescence; les réponses obtenues nous ont permis d'étudier plus particulièrement en quoi les conditions économiques et les circonstances de la vie peuvent conduire à de faibles revenus.
English: This brings the total of known cultural resource sites in Tuktut Nogait National Park to over 350.
French: Ceci porte à plus de 350 le total d'emplacements culturels connus dans le parc national Tuktut Nogait.
English: Bill Clinton, who, as you know, is still politically active, is pinning his hopes on the strengths of the international financial system.
French: Clinton, qui continue à faire de la politique, cherche les points forts du système financier international.
English: • TFF is the primary source of federal financial support to the territories and provides a significant portion of the territories' financial resources (67 per cent for Yukon, 69 per cent for Northwest Territories, and 85 per cent for Nunavut in 2003-04). TFF recognizes the territories' high spending requirements (reflected in the expenditure bases) and their limited ability to raise revenues.
French: • La FFT est le principal transfert fédéral en appui aux territoires et fournit à ces derniers une partie importante de leurs ressources financières (ce financement représentait 67 % des ressources pour le Yukon, 69 % pour les Territoires du Nord-Ouest et 85 % pour le Nunavut en 2003-2004) La FFT reconnaît que les territoires ont des dépenses plus élevées (reflétées dans l'assiette des dépenses) et que leur capacité de générer des revenus est faible.
English: The ABSN allows First Nations to "piggyback" on CBSC resources to access a wealth of business-related information that is both generic in nature and specific to the needs of the Aboriginal community.
French: Le RSEA permet aux Premières nations de profiter pleinement des ressources des CSEC pour avoir accès à une mine de renseignements commerciaux, tant généraux que particuliers, afin de répondre à leurs besoins.
English: Extreme poverty was widespread, and its incidence was rising in African LDCs.
French: L'extrême pauvreté était généralisée, et son incidence allait en augmentant dans les PMA d'Afrique.
English: ISL's trade mark is also intended to convey the neutrality of the ISL brand to its customers, which are businesses.
French: La neutralité de la marque d'ISL serait d'ailleurs l'image que la marque entendait véhiculer auprès de ses clients qui sont des professionnels.
English: Tornado and Lightning Myths MYTH:
French: Tornades et foudre : mythes et réalité MYTHE :
English: Table 1 Summary of the final disposition of assets of the United Nations Assistance Mission for Rwanda
French: Tableau 1 État récapitulatif de la liquidation des avoirs de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR)
English: A/CN.10/PV.255 Meeting held on 17 April 2003, 4 p.m. [F]
French: A/CN.10/PV.255 Séance tenue le 17 avril 2003, 16 heures [F]
English: ◦ Major networks ▪ Development of Trans-European Energy networks (TEN-E)
French: ◦ Grands réseaux ▪ Développement des réseaux transeuropéens d'énergie (RTE-E)
English: - The slowdown in economic activity in the US is causing uncertainty among consumers.
French: Il est en effet impératif d’avoir accès à de l’information actualisée à la minute près.
English: Strengthen the impact of your organization‘s development work.
French: Renforcez l’impact des actions de développement de votre organisation. Collaborez avec des volontaires - à travers Internet.
English: During its first six years, CIHR has established many new initiatives, almost all in partnership with others, to realize the potential of research to improve the health of Canadians, strengthen Canada's health care system, and contribute to our knowledge-based economy.
French: Au cours de leurs six premières années, les IRSC ont créé de nombreuse nouvelles initiatives, presque toutes en partenariat avec d'autres, pour réaliser le potentiel de la recherche en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, de renforcer le système de soins de santé et de contribuer à notre économie du savoir.
English: The interpretation is autonomous and based on specific terms of Article III:2 as well as on its intent and its original scope.
French: Cette interprétation était autonome et s'appuyait sur les termes spécifiques de l'article III:2 ainsi que sur l'objectif et la portée initiale de cet article.
English: The first article provided an overview of IP Assets (July-September 2002).
French: Le premier article donnait un aperçu des actifs de propriété intellectuelle (juillet - septembre 2002).
English: If, after the start of the third stage, the Governing Council decides that the application of Article 32 results in significant changes in national central banks’ relative income positions, the amount of income to be allocated pursuant to Article 32 shall be reduced by a uniform percentage which shall not exceed 60% in the first financial year after the start of the third stage and which shall decrease by at least 12 percentage points in each subsequent financial year.
French: Si, apres le debut de la troisieme phase, le Conseil des gouverneurs ´ ` decide que l’application de l’article 32 modiﬁe de maniere signiﬁcative la posi` tion relative des banques centrales nationales en matiere de revenu, le mon` ´ ´ ` ´ tant du revenu a repartir conformement a l’article 32 est abaisse d’un pour´ passe pas 60 % lors du premier exercice suivant le centage uniforme qui ne de ´ ` debut de la troisieme phase et qui diminuera d’au moins 12 points de pourcentage au cours de chacun des exercices suivants.
English: 139, No. 52 — December 24, 2005 Regulations Amending the Income Tax Regulations (Mining Taxes) Statutory authority Income Tax Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 52 — Le 24 décembre 2005 Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (impôts sur les exploitations minières) Fondement législatif Loi de l'impôt sur le revenu Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: A comparison of experience highlighted the main obstacles encountered by immigrant women in their efforts to become integrated, the creativeness and diversity of the initiatives they took, and the fact that some of the proposals submitted at the meeting could be acted on immediately.
French: La comparaison des expériences a permis de souligner les obstacles essentiels rencontrés par les femmes immigrées dans leur désir d'intégration, la richesse et la diversité des initiatives dont elles sont porteuses, le caractère immédiatement opératoire de certaines propositions présentées lors de la réunion.
English: For example, the system will have to have recorded a proposal on file, before allowing the ITAs and INAs to move to the next screen to complete the assessment, and so forth.
French: Il faudrait donc qu'une proposition ait été enregistrée dans le système pour que les CTI et les CRI puissent passer à l'écran suivant afin de compléter l'évaluation, et ainsi de suite.