ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the foregoing, the Tribunal finds that the dumping of stainless steel welded pipe from Taiwan has caused and is causing material injury to ATI.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que le dumping de tuyaux soudés, en acier inoxydable, en provenance de Taïwan a causé et cause un préjudice sensible à ATI.
English: 27.39 The United Nations programme for reform, in 1997, undertook to redistribute operational aspects of responsibilities of the Emergency Relief Coordinator to other parts of the United Nations system.
French: 27.39 En 1997, le programme de réformes de l'ONU a entrepris de réaffecter les activités opérationnelles relevant du Coordonnateur des secours d'urgence à d'autres entités du système des Nations Unies.
English: Thus, the situation with respect to national cabotage on the Danube is doubly incompatible with the notion of an integrated pan-European transport market: there is a difference in regime between the EU and the non-EU part of the river, and on the EU part there is inequality of rights between EU and non-EU vessels.
French: De la sorte, la situation en ce qui concerne le cabotage national sur le Danube est doublement incompatible avec la notion de marché intégré des services de transport paneuropéens: le régime gouvernant la partie de la voie d'eau se trouvant dans l'Union diffère de celui qui s'applique à la partie qui ne se trouve pas sur ce territoire, et sur la partie qui s'y trouve effectivement, il n'y a pas égalité des droits des bateaux de pays membres de l'Union et des bateaux d'autres pays.
English: Program Options The Duty Deferral Program has three options: bonded warehouse, duties relief, and drawback.
French: Options du programme Le Programme de report des droits comporte trois options : les entrepôts de stockage, l’exonération des droits et le drawback (remboursement des droits).
English: Citizens can turn to the SLI at any time.
French: Les citoyens ont la possibilité de faire appel à la SLI à tout moment.
English: The main objective is to achieve the interoperability among the different hardware and software used for electronic signature applications in the public sector.
French: Son objectif principal consiste à réaliser l’interopérabilité entre le matériel et les logiciels différents qui sont utilisés pour les applications de signature électronique dans le secteur public.
English: 5 bis-2.9 The type approval and identification numbers (designated and arranged according to UNECE Regulation No.96) of all the engines referred to in this chapter installed on board a vessel shall be registered in the Ship's Certificate by the competent authority on the inspection of vessels.”
French: 5 bis-2.9 Les numéros de l'homologation de type et d'identification de tous les moteurs (désignés et arrangés selon le Règlement CEE-ONU no 96) visés par le présent chapitre installés à bord d'un bateau doivent être inscrits sur le certificat de bateau par l'autorité compétente au moment de la visite.
English: In support of its allegations, the complainant has provided evidence of price erosion and price suppression, increasing rebates and incentives, lost sales, unattained market share, reduced profits and profit margins, and capacity underutilization.
French: À l'appui de ses allégations, la plaignante a fourni des éléments de preuve de l'effritement et de la compression des prix, de l'accroissement des remises et des encouragements, des pertes de ventes, de la part de marché non obtenue, de la réduction des bénéfices et des marges bénéficiaires et de la sous-utilisation de la capacité.
English: Iain Hook, a British citizen, was employed by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) when he was shot and killed by IDF while in the Jenin camp on 23 November 2002.
French: Iain Hook, citoyen britannique, était employé par l'UNRWA lorsqu'il a été abattu par les FDI le 23 novembre 2002, dans le camp de Jénine.
English: The rooms of the Murano are futuristic: each room is protected by a fingerprint scanner that controls access while lighting can be changed to suit the mood.
French: Les chambres du Murano sont futuristes : à l’entrée de chacune d’entre elles, un scanner pour analyser vos empreintes digitales puis, à l’intérieur, un système de lumière permettant de varier la couleur selon l'humeur.
English: Without an economic basis for a linguistic minority community to survive, the people within the minority group will eventually move.
French: Faute d'une assise économique suffisante pour survivre, les groupes minoritaires sont voués à l'exode.
English: • Dedicated Service Citation by PIPS (Professional Institute of Public Service) Winnipeg, Canada John Mark, IBD
French: • Citation pour services dévoués de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Winnipeg, Canada John Mark, IBD
English: • The Agreement includes provisions for Non-Westbank members to provide input to the Westbank government on matters that will directly and significantly affect them.
French: • L'entente comporte des dispositions pour que les résidants non autochtones de la réserve puissent prendre part aux décisions du gouvernement de la Première nation de Westbank sur toute question les touchant directement.
English: Calls upon New Zealand and Tokelau to consider developing an information programme to inform the population of Tokelau about the nature of self-determination, including the three options of integration, free association and independence, so that it may be better prepared to face a future decision on this matter, and welcomes the invitation extended to the Chairman of the Special Committee to attend the constitutional convention to be held in Tokelau in September 2003;
French: Demande à la Nouvelle-Zélande et aux Tokélaou d'envisager l'élaboration d'un programme d'information destiné à informer la population des Tokélaou sur la notion d'autodétermination, y compris les trois options que sont l'intégration, la libre association et l'indépendance, afin qu'elle soit plus apte à prendre un jour une décision sur cette question, et se félicite de l'invitation lancée au Président du Comité spécial d'assister à la convention constitutionnelle qui doit se tenir aux Tokélaou en septembre 2003;
English: Funding provided by the vehicle manufacturers and steel mills which supports the mercury switch management program could include incentives or compensation for costs incurred by vehicle recyclers who participate in the mercury switch management program.
French: Le financement fourni par les fabricants de véhicules et les aciéries, qui supporte le programme de gestion des interrupteurs au mercure pourrait comprendre des incitatifs ou des indemnités pour les coûts supportés par les recycleurs de véhicules qui participent à ce programme.
English: It has concluded an agreement with the University of Salamanca in Spain, through which the School of Languages has provided over 1,200 pages of material translated into Spanish, at no cost to the Organization.
French: Il a conclu un accord avec l'Université de Salamanque en Espagne, dont la faculté des langues a traduit en espagnol, à titre gracieux, plus de 1 200 pages de documents.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: On April 6, 2001, a Notice of Proposed Procurement for the requirement was posted on MERX with respect to Solicitation No. V9419-000008/C, the solicitation at issue.
French: Le 6 avril 2001, un avis de projet de marché portant sur le besoin a été diffusé par l'intermédiaire du MERX pour ce qui concerne l'invitation à soumissionner no V9419-000008/C, l'invitation en cause.
English: It is a good thing that the European Parliament is paying particular attention to the human dimension of this conflict, and that it is calling on the warring parties to free hostages, to treat the civilian population humanely, and to observe the Geneva Convention of 1949.
French: Il est bon que le Parlement européen prête particulièrement attention à la dimension humaine de ce conflit, et qu’il appelle les parties belligérantes à libérer les otages, à traiter la population civile humainement et à respecter la convention de Genève de 1949.
English: • SR&ED contacts Information Seminars Free public information seminars provide a general overview of the program, explaining the program's eligibility criteria, what expenditures are eligible, and how to file a SR&ED claim.
French: • Personnes-ressources RS&DE Séances d'information Les séances d'information publiques sans frais présentent un aperçu général du programme et expliquent les critères d'admissibilité, les dépenses admissibles ainsi que la façon de remplir une demande de crédit d'impôt à l'investissement.
English: However, given the high number of GIC positions, it is unlikely that committees could integrate widespread review of GIC nominations or appointments into their already busy agendas.
French: Étant donné le nombre élevé de postes pourvus par le gouverneur en conseil, il est peu probable que les comités puissent ajouter à leur programme déjà chargé de nombreux examens de candidatures et nominations.
English: It is undeniable that, despite the drop in the number of armed conflicts, international peace and security continue to be seriously threatened.
French: Il est indéniable qu'en dépit de la baisse du nombre des conflits armés, la paix et la sécurité internationales demeurent gravement menacées.
English: In marked contrast with the resistance vessel response to hypertonic NaCl, the hepatic capacitance vessels did not dilate.
French: Contrairement aux vaisseaux résistifs, les vaisseaux hépatiques capacitifs ne se dilatent pas lors de l'infusion de NaCl hypertonique.
English: Harold Joseph Bernstein, physical chemist (b at Toronto 26 Aug 1914; d at Florida 14 Dec 1984).
French: Harold Joseph Bernstein, physico-chimiste (Toronto, Ont. 26 août 1914 - Floride, É-U., 14 déc.
English: A whole series of genetically modified organisms has already been evaluated by scientific committees in the European Union. They found that these substances pose no threat to health or the environment.
French: Au sein de l'Union, une série d'organismes génétiquement modifiés ont été soumis à une évaluation de la part des comités scientifiques, et l'on a constaté que ces substances ne représentaient aucun danger pour la santé et l'environnement.
English: • Channels requests for assistance to foreign countries on a police-to-police basis. 
French: • Acheminer les demandes d’assistance interpolices aux organismes étrangers compétents.
English: As well as being sniffed through the nose, it can also be absorbed through other mucous membranes such as the mouth.
French: On peut l'aspirer par le nez mais elle peut aussi être absorbée à travers d'autres membranes, comme celles de la bouche.
English: The FPR was introduced to ensure that a substantial proportion of tax-deferred retirement savings flowed to Canadian companies and to support the development of Canada’s capital markets.
French: La règle sur les biens étrangers a été instaurée pour qu’une fraction importante de l’épargne-retraite donnant droit à un impôt différé soit investie dans des entreprises canadiennes et pour contribuer à l’essor des marchés financiers canadiens.
English: This Agreement is without prejudice to relevant rules of international law, including international humanitarian law.
French: Le présent Accord s'applique sans préjudice des règles de droit international applicables, y compris le droit international humanitaire.
English: A/C.1/60/PV.20 Meeting held on 26 October 2005, 3 p.m. [R]
French: A/C.1/60/PV.20 Séance tenue le 26 octobre 2005, 15 heures [R]
English: However, the Committee of Ministers also alerted member states to the risk of misuse of the power of the media in a situation of strong concentration and its potential consequences for political pluralism and for democratic processes.
French: Toutefois, le Comité des Ministres a également mis en garde les Etats membres au risque d’utilisation abusive du pouvoir des médias dans une situation de forte concentration et de ses conséquences potentielles pour le pluralisme politique et les processus démocratiques.
English: Evaluation committees need to work with evaluators to develop work plans for conducting evaluations.
French: Les comités d'évaluation doivent collaborer avec les évaluateurs afin d'élaborer un plan de travail pour mener à bien ces évaluations.
English: Those reporting the crime, those affected by the crime, witnesses and so on were considered parties only if they had a direct, personal and legal interest in the matter.
French: Les personnes rendant compte de l'infraction, celles affectées par l'infraction, les témoins, etc., n'étaient considérés comme parties que s'ils avaient un intérêt direct, personnel et juridique dans l'affaire.
English: PERSTEMPO policy From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)] ERSTEMPO is defined as "…the sum of the demands made by military service upon CF members."
French: Politique sur le PERSTEMPO du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) [SMA(RH-Mil)] a fréquence de déploiement du personnel (PERSTEMPO) se définit comme « …la somme des exigences du service militaire imposée aux membres des FC. »
English: "chief agent" « agent principal » "chief agent", in respect of a registered party, means the chief agent named in the application for registration as required by paragraph 366(2)(h).
French: « bureau de vote par anticipation » "advance polling station" « bureau de vote par anticipation » Bureau de vote établi en vertu du paragraphe 168(3).
English: It appears that the transitional measure in question consists of extending the time limit for approval until the end of January 2004, which in truth does not solve the problem, because both Commissioner Schreyer and Commissioner Reding have said very explicitly that, if the legal bases have not been approved before the end of January, the appropriations will not be able to be executed.
French: Il semble que la mesure transitoire en question consiste à prolonger le délai d’approbation jusqu’à la fin du mois de janvier 2004, ce qui - en réalité - ne résout pas le problème, puisque tant la commissaire Schreyer que la commissaire Reding ont été très explicites en affirmant que, si les bases juridiques ne sont pas adoptées avant fin janvier, les crédits ne pourront être exécutés.
English: This has been a long and demanding exercise in which patience has been truly put to the test.
French: Cela a été un exercice long et exigeant, où la patience a été mise à rude épreuve.
English: Epidemiological studies are limited to a few investigations of small populations of workers exposed to thinners and solvents that contain xylenes, high percentages of benzene or toluene, and other aromatic and non-aromatic compounds.
French: Ils ont donc été classés dans le groupe IV (probablement non cancérogènes pour les êtres humains) dans la classification du Bureau des dangers chimiques proposée pour l'élaboration des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada (DHM, 1989).
English: Since then, contact had been maintained but there had been no reply to the request for cooperation addressed to the Israeli authorities, so that the mission had not yet been able to set out on its visit.
French: Depuis, les contacts se sont poursuivis, mais la demande de coopération adressée aux autorités israéliennes n'a pas reçu de réponse de sorte que la Mission n'a, à ce jour, pas encore pu entreprendre sa visite.
English: Venezuela has been a pioneer of the community rehabilitation model which is now to be integrated into the comprehensive health-care model, using the structure of the Misión Barrio Adentro project.
French: Le Venezuela, qui a été pionnier en matière de réadaptation en milieu communautaire, devrait bientôt intégrer ce concept dans le système de protection intégrale de la santé, par l'intermédiaire de la mission Barrio Adentro.
English: I am profoundly convinced that this is an erroneous understanding of solidarity.
French: Je suis profondément convaincu qu'il s'agit d'une mauvaise vision de la solidarité.
English: [17] In summary, the acting appointment which Ms. Halliwell appealed was made without competition.
French: [17] En somme, la nomination intérimaire contestée par Mme Halliwell a été effectuée sans concours.
English: Recommendation The Committee recommends that Human Resources Development Canada change the balance of its programs away from social assistance and toward market-oriented skills development.
French: Recommandation Le Comité recommande que Développement des ressources humaines Canada (DRHC) rééquilibre ses programmes en réduisant ses efforts en matière d'aide sociale au profit d'un perfectionnement professionnel axé sur le marché.
English: A key problem is the time factor.
French: Le problème principal reste le facteur temps.
English: We offer a web site management tool that will enable you to manage the content of your web site.
French: Nos offrons un outil de gestion de portail (site web), qui vous permettra de gérer facilement le contenu de votre portail.
English: Minister Copps and Secretary of State Devillers Attend the National Conference on Women and Sport and Physical Activity HAMILTON, November 28, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers today launched the National Conference on Women, Sport and Physical Activity.
French: La ministre Copps et le secrétaire d'État DeVillers assistent à la Conférence nationale sur les femmes, le sport et l'activité physique HAMILTON, le 28 novembre 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps et le secrétaire d'État (Sport amateur), Paul DeVillers, ont inauguré aujourd'hui la Conférence nationale sur les femmes, le sport et l'activité physique.
English: These fees can be paid by cheque, bank wire transfer, bank money order, Visa or Master Card.
French: Ces frais peuvent être payés par chèque, virement télégraphique, traite bancaire, Visa ou Master Card.
English: Chile, El Salvador and Uruguay once again posted very low and declining inflation rates.
French: Le Chili, El Salvador et l'Uruguay ont joui à nouveau d'une inflation très basse et en déclin.
English: Canadians’ Awareness The 2005 Phase II Tracking Survey or 2005 Survey indicates that awareness of the OTC has dramatically jumped from 6% (established in the 2004 Survey) to 51%.
French: Sensibilisation des Canadiens La deuxième étape de l’Enquête de suivi de 2005, ou le sondage de 2005, révèle que la sensibilisation au DUT a monté en flèche, passant de 6 % (selon le sondage de 2004) à 51 %[6].
English: I. Consultations and exchanges of information
French: Consultations et échanges d'informations
English: Sources: IPCC, Third Assessment Report, Synthesis Report; and Climate Change 2001: Mitigation (2001).
French: Enquête mondiale sur la décentralisation de l'énergie, 2005, World Alliance for Decentralized Energy, 2005
English: Coordination and cooperation are required not only in order to set up this force but also in order to organise all the relief consignments in an emergency situation.
French: La coordination et la coopération sont nécessaires non seulement afin de mettre cette force sur pied, mais aussi d’organiser toutes les expéditions humanitaires dans une situation d’urgence.
English: That he was appreciated by all New Brunswickers, including Acadians, would also have pleased him.
French: Et il aurait été heureux de savoir que tous les Néo-Brunswickois, y compris les Acadiens, l'apprécient.
English: For the text to be universally applicable would require no more than ratification by a small number of countries, depending on what conditions were adopted for the entry into force of the convention.
French: Il suffirait, pour que ce texte soit rendu applicable universellement, qu'il ait été ratifié par un petit nombre de pays, selon ce qui serait prévu quant aux conditions d'entrée en vigueur de la Convention.
English: The level of poverty and the premium put on virginity propels many parents into encouraging their daughters into early marriages.
French: La pauvreté et l'importance attachée à la virginité poussent de nombreux parents à encourager leurs filles à se marier de manière précoce.
English: Not all that surprising when you consider the exorbitant cost of accessing some of the remaining sources of oil, not to mention the political and environmental risks involved.
French: Une excellente nouvelle pour la planète!
English: He argues that the serious pain he started suffering in 2001 due to his kidney problems, and the fact that he was not able to do the necessary tests and receive a proper diagnosis and treatment, constituted torture or inhuman or degrading treatment.
French: Selon lui, les graves douleurs dont il a commencé à souffrir en 2001 à cause de ses problèmes rénaux constituent une forme de torture ou de traitement inhumain et dégradant, de même que le fait qu'il n'ait pas pu subir les examens nécessaires, obtenir un véritable diagnostic et être soigné.
English: DEX was abandoned as a result of the merger and, as a consequence, the Bureau's analysis also considered whether the creation of DEX would likely have resulted in a substantial increase in competition in various derivatives markets, which was otherwise prevented by the merger.
French: Le projet de création de DEX a été abandonné à la suite de la fusion et, par conséquent, le Bureau a également analysé si la création de DEX aurait probablement eu pour effet d’accroître de manière importante la concurrence sur divers marchés des instruments dérivés; cette concurrence n’a pu exister, par suite de la fusion.
English: While the informal sector succeeds in mobilizing considerable resources from households and small businesses, its institutions do not generally make these resources available for further investment.
French: Pour sa part, le secteur informel réussit à mobiliser des ressources considérables auprès des ménages et des petites entreprises, mais ses institutions ne mettent généralement pas ces ressources au service de nouveaux investissements.
English: PRICE CHANGES SINCE THE INJURY FINDING
French: ÉVOLUTION DES PRIX DEPUIS LES CONCLUSIONS DE DOMMAGE
English: In this paper general expressions for the width and shift of atomic lines produced by fast electron collisions are obtained.
French: Nous avons obtenu des expressions générales pour la largeur et le déplacement des raies atomiques produites par des collisions d'électrons rapides.
English: • Restored full indexation as of January 2000.
French: • Rétablissement de la pleine indexation à compter de janvier 2000.
English: In our bilateral trade agreement negotiations and in the FTAA negotiations, Canada has also proposed language that is supportive of cultural diversity.
French: Lors des négociations de nos accords bilatéraux et de l’entente relative à la ZLEA, nous avons aussi proposé d’inclure un énoncé appuyant la diversité culturelle.
English: Ms. Butler's testimony in this regard is difficult to reconcile with her earlier testimony regarding her desire to work more hours, and her concern about the lack of opportunity for work in the day-care.
French: À cet égard, le témoignage de Mme Butler est difficilement conciliable avec son témoignage précédent selon lequel elle souhaitait travailler davantage et s'inquiétait de l'insuffisance de travail à la garderie.
English: S/PRST/2002/32 Distr.: General 31 October 2002 Original:
French: S/PRST/2002/32 Distr. générale 31 octobre 2002 Français Original: anglais