ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the program, diagnostic follow-up is coordinated either by the woman’s physician or through an integrated process coordinated by the screening program.
French: Selon le programme, le suivi diagnostique est coordonné par le médecin de la femme ou par le biais d’un processus intégré dirigé par le programme de dépistage.
English: To that end, my delegation firmly supports the holding of a constructive dialogue with Member States in order methodically to determine their technical assistance needs and to promote international cooperation so that they can receive the necessary assistance.
French: À cette fin, ma délégation appuie fermement le dialogue constructif avec les États Membres, pour une identification méthodique de leurs besoins en matière d'assistance technique et pour la promotion d'une coopération internationale de manière à leur permettre de bénéficier de l'assistance nécessaire.
English: As the concession contract thus touched upon issues of public interest, it was suggested that the draft model provision should prescribe at least those matters on which variation by agreement were not admitted for reasons of public interest.
French: Dès lors que le contrat de concession touchait à des questions d'intérêt général, le projet de disposition type devait indiquer au moins les questions qui, pour des raisons liées à l'intérêt général, ne pouvaient pas faire l'objet d'une dérogation conventionnelle.
English: Mrs. Ayako Miyamoto
French: Mme Ayako Miyamoto
English: I have received the report of the Panel of Experts.
French: J'ai reçu le rapport du Groupe d'experts.
English: The organization of the 2007 elections and the provision of a safe environment represent formidable challenges for Timor-Leste.
French: L'organisation des élections de 2007 et l'instauration d'un environnement sûr constituent des défis redoutables pour le Timor-Leste.
English: In this regard, written and visual health warning messages should be kept simple and direct, and avoid overly complex content.2 In both the 1994 and 2002 YSS, there were considerable differences among provinces with respect to student reports about receiving education related to the health effects associated with smoking.7 Students who reported receiving health education related to smoking were also more likely to recall specific health conditions associated with tobacco use than were those who did not recall healthrelated school programming.
French: On doit donc s’assurer que les messages écrits et visuels sont simples et directs, et éviter le contenu très complexe 2. Dans l’ETJ de 1994 et l’ETJ de 2002, nous avons constaté des écarts importants entre les provinces en ce qui a trait à la mention par les élèves de l’information reçue relativement aux effets du tabagisme sur la santé 7 . Les élèves ayant déclaré avoir reçu un enseignement sur les effets du tabagisme sur la santé Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: As well as being a dancer, Dallas was a finalist in the "Aboriginal Icon" national singing contest in Winnipeg, which featured Canada's best singers, songwriters, and performers.
French: Il a aussi été finaliste au concours national de chansons “L’icône autochtone” de Winnipeg, qui présente les meilleurs chanteurs, compositeurs et interprètes canadiens.
English: Urges States parties to take duly into account, in implementing the provisions of the International Covenants on Human Rights, the observations made at the conclusion of the consideration of their reports by the Human Rights Committee and by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as well as the views adopted by the Human Rights Committee under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and stresses the need for a more effective follow-up to the concluding observations;
French: Prie instamment les États parties de tenir dûment compte, dans l'application des dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, des observations formulées à l'issue de l'examen de leurs rapports par le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que des vues exprimées par le Comité des droits de l'homme au titre des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et souligne la nécessité d'assurer un suivi plus efficace des observations finales de ces comités;
English: Onatchiway-Est Z.E.C. All species From the second Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 4.1 Culotte (Little) Lake (49°03'26"N., 70°46'25"W.)
French: ZEC Onatchiway-Est Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 4.1 Culotte, Petit lac (49°03'26"N., 70°46'25"O.)
English: The number of regular Customs and administrative professionals as well as General Service staff constituting the TIR secretariat, together with the TIR Secretary whose costs are borne by the Regular Budget of the UNECE, remain unchanged.
French: Le nombre de postes d'expert douanier et d'administrateur ainsi que d'agent des services généraux qui constituent habituellement le secrétariat TIR, sans compter le poste du secrétaire TIR dont le coût est imputé sur le budget ordinaire de la CEE, reste inchangé.
English: The same Crown corporations were also the largest debtors in 2004–05.
French: Ces mêmes sociétés étaient également les principaux débiteurs en 2004-2005.
English: Due to the tournament style of play at the Olympic Winter Games, the two required venues cannot be shared with other sports.
French: Compte tenu de la formule de compétition retenue pour les Jeux Olympiques d’hiver – un tournoi – les deux sites ne peuvent être utilisés pour d’autres sports.
English: The UNHCR share of the costs is 72 monthly instalments, which began in November 2003.
French: Pour le HCR, la participation aux coûts s'échelonne sur 72 mensualités commencées en novembre 2003.
English: For Radio Services call Iqaluit Coast Guard Radio HF/DSC and NBDP operational.
French: Pour les services radio, veuillez adresser les appels à Iqaluit radio Garde côtière.
English: In addition, the grants are also intended to contribute to the strengthening of the audiovisual sector in Europe.
French: Les subventions sont également destinées à favoriser le renforcement du secteur audiovisuel en Europe.
English: Winter (June, July & August) is usually cool - with a mix of clear, sunny weather and cold & damp conditions. Temperatures in winter can range from chilly overnight lows as low 2C (36F) to daytime highs as high as 19C (66F) at times.
French: L'aller simple Aéroport/Southern Cross Station coûte environ 15$; L'aller-retour (valable 1 an a partir de la date d'achat) coute 24 $.
English: Earth was India's entry for the 1999 Academy Awards and has won numerous awards.
French: Earth a marqué la participation de l'Inde au Academy Awards l'année suivante et a remporté de nombreux prix.
English: Economic Families (%) by Economic Family Income Groups (1995 $), 1995 Of those economic families with income, families of Registered Indians, whether living on or off reserves, had the highest percentage of incomes below $20,000.
French: Familles économiques (%) selon la catégorie de revenu ($ de 1995) Parmi les familles économiques ayant un revenu, c'est pour les familles d'Indiens inscrits, dans les réserves ou hors réserve, que l'on a observé le plus fort pourcentage de revenus inférieurs à 20 000 $.
English: 0.5 Regional Exceptions 0.5.1 Ontario, Alberta and the Yukon have unique funding arrangements with INAC as a result of federal-provincial agreements.
French: 0.5 Exceptions régionales 0.5.1 L'Ontario, l'Alberta et le Yukon ont conclu avec AINC des ententes de financement fédérales-provinciales particulières.
English: First, it is clear that costs implications of anti-doping stir up a great deal of emotions.
French: Premièrement, il est clair que les coûts qu’entraîne l’antidopage ont provoqué une grande agitation.
English: • Evidence — This component is aimed at improving the availability of data, information and knowledge required to support the other components, particularly the theory and policy components.
French: • Données — Ce volet vise à améliorer l’accessibilité des renseignements et connaissances nécessaires à l’exécution des autres volets du plan, particulièrement les volets théorique et politique.
English: Island Biogeography The islands of Fathom Five have become worlds apart because of their isolation from the mainland and from each other. Each has its own unique combination of plants and animals.
French: Biogéographie de l'île Parce qu’elles sont éloignées de la terre ferme et séparées les unes des autres, les îles de Fathom Five sont devenues des mondes à part qui abritent chacun leur ensemble particulier de plantes et d’animaux.
English: For example, the appropriate monetary policy response to inﬂationary consequences of a temporary rise in the international price of oil might be diﬀerent from the appropriate response to higher inﬂation resulting from the labour cost implications of wage increases not matched by productivity growth.
French: Par exemple, la réaction adéquate de la politique monétaire peut varier selon qu’il s’agit de faire face aux conséquences inﬂationnistes d’une remontée temporaire des cours mondiaux du pétrole ou à une augmentation des prix à la consommation résultant de hausses de salaires non compensées par des gains de productivité.
English: Proof of return (11) In a prosecution for an offence under this Act, the production of a return, an application, a certificate, a statement or an answer required under this Act, purporting to have been filed or delivered by or on behalf of the person charged with the offence or to have been made or signed by or on behalf of that person, is evidence that the return, application, certificate, statement or answer was filed or delivered by or on behalf of that person or was made or signed by or on behalf of that person.
French: Preuve de documents (8) Tout document présenté comme ayant été signé en vertu de la présente loi, ou dans le cadre de son exécution ou contrôle d’application, au nom ou sous l’autorité du ministre, du commissaire ou d’un préposé autorisé à exercer les pouvoirs ou les fonctions du ministre en vertu de la présente loi est réputé être un document signé, fait et délivré par le ministre, le commissaire ou le préposé, sauf s’il a été mis en doute par le ministre ou par une autre personne pour son compte ou celui de Sa Majesté.
English: She stated that she met with Mr. Hippe and asked him whether he would consider bringing the doctors from Winnipeg to do the IME's.
French: Elle a déclaré qu'elle avait rencontré M. Hippe et qu'elle lui avait demandé s'il envisagerait la possibilité de faire venir les médecins de Winnipeg à Regina afin que ceux-ci effectuent les EMI.
English: (a) Parties who may apply
French: a) Parties pouvant présenter une demande
English: Optometric associations were most active in limiting the functions of physician assistants.
French: Les associations d’optométristes ont été très actives à cet égard.
English: Despite the generally unfavourable external environment, net capital flows into Eastern Europe generally rose in 2002, largely due to changes in international investors' perception of relative risk in emerging markets.
French: Malgré l'environnement extérieur généralement défavorable, les apports nets de capitaux à destination d'Europe orientale ont, dans l'ensemble, augmenté en 2002, en raison surtout de changements dans la manière dont les investisseurs internationaux perçoivent le risque relatif sur les marchés émergents.
English: Dialogue, cooperation, objectivity and neutrality must provide a basis for addressing human rights situations.
French: Le dialogue, la coopération, l'objectivité et la neutralité sont essentiels pour faire face aux problèmes concernant les droits de l'homme.
English: Information relating to the provision of services by individuals and firms in the private sector to assist in departmental activities and programs. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient de l'information relative à la prestation de services par des particuliers ou des entreprises du secteur privé afin de faciliter l'organisation des activités et programmes du Ministère. Catégorie de personnes :
English: After the carcass comes the plaster.
French: Après le gros oeuvre , l'équipe de matériaux de construction Vinckier vous assiste, ajoutant le geste à la parole, lors de vos travaux de finition intérieure.
English: The Painted Turtle is protected in Pukaskwa National Park, in 12 provincial parks:
French: Protection et propriété Les régions ontariennes où la tortue peinte de l’ouest est présente ont généralement une faible densité de population.
English: The family and society as a whole must take part in and demand respect for this right.
French: La famille et l'ensemble de la société doivent participer et exiger l'application de ce droit.
English: I would like to focus, in particular, on two issues that I feel are of particular significance: co-regulation and self-regulation.
French: Je voudrais me concentrer en particulier sur deux questions qui me semblent particulièrement importantes: la corégulation et l’autorégulation.
English: The graphics below illustrate how these indicators roll up to provide a good representative picture of the JAG’s support to Defence Culture.
French: Le graphique ci-dessous montre comment ces indicateurs se combinent pour donner une image représentative de la contribution du JAG à la culture de la défense.
English: Due largely to the lobbying of key members of the Secretariat, such as Koffi Annan, General Dallaire, and a joint delegation from the parties in Rwanda, modest support for the mission was finally obtained.43 However, the force structure was capped at the minimum viable level of 2500 troops.
French: La mission a finalement reçu un modeste appui grâce aux efforts de membres importants du Secrétariat, tels que Kofi Annan et le général Dallaire, et d’une délégation de tous les partis rwandais44.
English: Smoking see also Drug Use , Health  10.
French: Sécurité de la vieillesse voir Aînés, Pensions   Haut de la page    8.
English: Veterans Affairs Program 1 Operating expenditures 607.0 744.6 717.4 5 Capital expenditures 7.6 5.1 4.8 10 Grants and contributions 1,624.9 1,726.9 1,703.4 (S) Minister of Veterans Affairs - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 (S) Re-establishment credits under Section 8 and repayments under Section 15 of the War Service Grants Act of compensating adjustments made in accordance with the terms of the Veterans Land Act -- -- -- (S) Returned soldiers insurance actuarial liability adjustment -- -- -- (S) Veterans insurance actuarial liability adjustment 0.2 0.2 0.2 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets -- 0.1 0.1 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years -- 0.1 0.1 (S) Court awards -- 1.1 1.1 (S) Contributions to employee benefit plans 30.0 36.4 36.4
French: Programme des Anciens Combattants 1 Dépenses de fonctionnement 607,0 744,6 717,4 5 Dépenses en capital 7,6 5,1 4,8 10 Subventions et contributions 1 624,9 1 726,9 1 703,4 (L) Ministre des Anciens Combattants - Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 0,1 (L) Crédits de réadaptation, en vertu de l'article 8, et remboursements, en vertu de l'article 15 de la Loi sur les indemnités de service de guerre, de redressements de compensation effectués en conformité avec la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants -- -- -- (L) Rajustement des engagements actuariels de l'assurance des soldats de retour au pays -- -- -- (L) Rajustement des engagements actuariels de l'assurance des anciens combattants 0,2 0,2 0,2 (L) Utilisation du produit de la disposition des surplus de biens de la Couronne -- 0,1 0,1 (L) Remboursement de sommes créditées aux recettes au cours des années précédentes -- 0,1 0,1 (L) Montants accordés par la Cour -- 1,1 1,1 (L) Contributions aux régimes d'avantage sociaux des employés 30,0 36,4 36,4
English: The business and industry sector, as a part of society as a whole, plays a leading role in meeting this goal.
French: Le secteur du commerce et de l'industrie, en tant que composante de la société, joue un rôle de premier plan dans la poursuite de cet objectif.
English: Older Mäori women are particularly disadvantaged, as they are more likely to have a combination of being widowed, living in a rural area, and having a low income.
French: Les femmes âgées maories sont particulièrement désavantagées, dans la mesure où elles sont plus susceptibles d'être à la fois veuves, d'habiter le monde rural et de n'avoir qu'un faible revenu.
English: Nowadays, there are ways out of these contracts, which operate through Chambers of Commerce and employers' associations, because Bosnia and Herzegovina has not signed such contracts with the States in the region, even though this should be the main task of the competent Agency.
French: Actuellement, il est possible de ne pas se conformer à ces contrats, qui fonctionnent dans le cadre des chambres de commerce et des associations d'employeurs, car la Bosnie-Herzégovine ne les a pas signés avec les États de la région, alors que cela devrait être la tâche principale de l'organisme compétent dans ce domaine.
English: Otherwise, it may be clear from the beginning that surgical lifting is necessary.
French: Parfois il est clair depuis le départ que les tissus devront être retendus chirurgicalement.
English: Please keep in mind that we cannot advance funds.
French: Soyez avisés que nous ne pouvons effectuer d'avances de fonds.
English: Our first KN meeting was held last February in Ottawa, during which a number of topics for synthesis papers were identified, including: global financial flows, global health governance, health and income distribution, labour market restructuring, trade agreements, health system reform, health worker migration, food security, access to water and changes in national ‘policy space.’
French: La première rencontre de notre RC a eu lieu en février dernier à Ottawa; à cette occasion, nous avons établi un certain nombre de sujets pour la préparation de documents de synthèse, parmi lesquels les flux financiers mondiaux, la gouvernance mondiale de la santé, la santé et la distribution du revenu, la restructuration du marché du travail, les accords commerciaux, la réforme du système de santé, la migration des travailleurs de la santé, la sécurité alimentaire, l’accès à l’eau, et les changements dans « l’espace politique » national.
English: This slab is progressively reduced to a sheet of the required thickness 0.625 inch (15.875 mm) or less.
French: L'épaisseur de la brame est progressivement réduite jusqu'à l'obtention d'une tôle de l'épaisseur requise de 0,625 po (15,875 mm) ou moins.
English: The social and the political rights build also the main elements of the European Citizenship.
French: Les droits sociaux et politiques constituent également les principaux éléments de la citoyenneté européenne.
English: a share of the capital stock of a family-farm corporation that you or your spouse or common-law partner owns; an interest in a family-farm partnership that you or your spouse or common-law partner owns; real property, such as land and buildings; and eligible capital property, such as milk and egg quotas.
French: une action d’une société avec laquelle vous ou la succession avez un lien de dépendance après le don; une obligation qui vous appartient ou qui appartient à la succession, ou encore qui appartient à une personne ou à une société de personnes avec laquelle vous ou la succession avez un lien de dépendance après le don; tout autre titre émis par vous-même ou la succession, ou encore par une personne ou une société de personnes avec laquelle vous ou la succession avez un lien de dépendance après le don.
English: [11] The Commission reviewed the applicant’s file and specifically her claim pursuant to subsection 50(10).
French: [11] La Commission a réexaminé le dossier de l’appelante et plus particulièrement ses prétentions en vertu du paragraphe 50(10).
English: The husband held a certificate of possession for reserve property under section 20 of the Indian Act.
French: Le mari détenait un certificat de possession foncière conformément à l’article 20 de la Loi sur les Indiens.
English: We can go onto the beach or out in our boats, catch a few fish and take them home to eat.
French: Nous pouvons nous rendre sur la plage ou sortir en bateau, attraper quelques poissons et les ramener à la maison pour les manger.
English: Rigorous health, environmental and value assessments are carried out on each pesticide before it is allowed to be sold or used in Canada.
French: Avant que sa vente ou son utilisation ne soient autorisées au Canada, chaque pesticide fait l'objet d'évaluations rigoureuses pour déterminer ses effets sur la santé et l'environnement ainsi que sa valeur.
English: 19 Considerations for Consolidation Citizen 80+ Call Centres Intelligent Call Routing Interactive Voice Response Voice Recognition / Speech –enabled services Secure Data Access
French: 19 Regroupements - Points à considérer Citoyen Plus de 80 centres d’appels Acheminement intelligent des appels Reconnaissance vocale interactive Reconnaissance vocale/services à commande vocale Accès sécurisé aux données
English: We also learned that the approach to allocating funds to institutions over several years has allowed for better planning and recruitment.
French: Nous avons aussi constaté que l’approche du FR suivant laquelle il accorde des fonds aux établissements sur une période de plusieurs années a permis à ces derniers d’améliorer leurs processus de planification et de recrutement.
English: Nicki Bos, European Cultural Foundation, Amsterdam, Programme Officer ‘Which Languages for Europe?’..............................31
French: Nicki Bos, Fondation culturelle européenne, Amsterdam, Coordonnateur du projet «Quelles langues pour Europe?» ...................31
English: Should you like to keep a copy of the filled-in form in your computer archive files, you should use a professional version of Acrobat.
French: Si vous voulez conserver une copie du formulaire rempli pour vos archives dans le disque dur de votre ordinateur, vous devrez disposer d'une version professionnelle d'Acrobat (lien vers Acrobat).
English: Prior to the pilot project all communities identified service barriers.
French: Avant que le projet pilote n'ait été amorcé, toutes les communautés avaient cerné un certain nombre d'obstacles aux services.
English:    . Mr President, Commissioner, let me start by expressing my heartfelt thanks to the rapporteur, something that I do not normally do, believing as I do that the function of a rapporteur is to deliver a proper job of work and that thanks are not called for when things are done as a matter of course.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi tout d’abord de remercier le rapporteur du fond du cœur, chose que je ne fais pas normalement parce que je crois qu’un rapporteur a pour fonction de fournir du bon travail et que les remerciements sont inutiles lorsque les choses sont faites comme elles doivent l’être.
English: The new approach required a completely new set of attitudes.
French: La nouvelle approche demandait un ensemble complètement neuf d’attitudes.
English: The patches are applied on the back for 2 days and grading of reactions is recommended to be done 2, 3/4 and 5/7 days after application.
French: Les timbres sont appliqués sur le dos pendant 2 jours et il est recommandé de lire les résultats 2, 3/4 et 5/7 jours après l'application.