ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • career development and advancement
French: • perfectionnement professionnel et avancement de la carrière
English: As noted in the report by the Secretary-General of the United Nations of 16 January, the United Nations and the Security Council have been making active efforts over the last 20 years to help the parties involved find a solution to this conflict.
French: Comme cela a été noté dans le rapport du Secrétaire général des Nations unies du 16 janvier, les Nations unies et le Conseil de sécurité ont activement déployé des efforts ces 20 dernières années afin d'aider les parties impliquées à trouver une solution à ce conflit.
English: While the main responsibility for enhancing access to medicines lay with States, numerous national and international actors shared that responsibility, particularly pharmaceutical companies.
French: Si le développement de l'accès aux médicaments est la responsabilité principale des États, cette responsabilité incombe également, en partie, à de nombreux acteurs nationaux et internationaux - notamment les entreprises pharmaceutiques.
English: G300-9 Imported Services and Intangible Property (GST 300-9) Notice to the reader:
French: G300-9 Services et biens incorporels importés (TPS 300-9) Avis au lecteur :
English: The size of the national herds is 3.48 million cattle, 0.92 million oxen, 0.30 million horses, 2.18 million donkeys, 0.40 million camels, 16.77 million goats and 20.75 million sheep; and 15.77 million birds.
French: Le pays compte 3,48 millions de têtes de bétail: 920 000 bœufs, 300 000 chevaux, 2,18 millions d'ânes, 400 000 chameaux, 16,77 millions de chèvres et 20,75 millions de moutons, à quoi s'ajoutent 15,77 millions de volatiles.
English: In July 2002 the most severely disabled children were being fed in a reclining position in which there is an increased risk of food entering the windpipe and causing pneumonia.
French: Dès que la Bulgarie aura mis sur pied un programme de réformes complet de ses services de santé mentale, la communauté internationale devra l’aider à le mettre en vigueur.
English: > Today's Releases - August 21, 2008 News release:
French: > Nouvelles du jour - Le 21 août 2008 Communiqué :
English: The experience of the Parties in implementing the Convention serves as a basis for further strengthening participatory democracy in sustainable development policy formulation and implementation, and provides inspiration for efforts to promote participatory principles across all three dimensions of sustainable development.
French: Les données d'expérience acquises par les Parties s'agissant de la mise en œuvre de la Convention serviront de fondement à la promotion de la démocratie participative en matière de formulation et d'application des politiques de développement durable et inspireront les efforts visant à promouvoir les principes participatifs dans les trois dimensions du développement durable.
English: The revised section 36 would only be used for the conservation of migratory birds when deemed absolutely necessary by the Minister.
French: L'article 36 révisé serait utilisé seulement pour la conservation des oiseaux migrateurs lorsque le ministre déciderait que la situation l'exige.
English: The appellant Loriston submitted additional information; the appellant Tardif did not.
French: L'appelante Loriston avait soumis des informations supplémentaires tandis que l'appelant Tardif n'a pas donné suite à la demande du ministère.
English: The revised text of the report of the thirty-seventh session of the Board is contained in Informal document TIRExB/REP/2008/37.
French: Le texte révisé du rapport de la trente-septième session de la Commission figure dans le document informel TIRExB/REP/2008/37.
English: The Chair summarized as follows:
French: La présidente résume l'information présentée durant la réunion.
English: Alteration of the banks of the Péribonka River in the construction zone.
French: Altération des rives de la rivière Péribonka dans la zone des travaux.
English: The Minister of Industry shall, moreover, lay down further provisions concerning the arrangement and keeping of the Register, concerning the publication of registrations, etc., and concerning fees for the filing and processing of applications, handling fees, fees for office copies, etc.
French: 3) Un recours peut être formé contre les décisions de l’Office des brevets auprès de la Commission des recours en matière de brevets, mais il ne peut pas être formé devant les tribunaux avant que la Commission des recours en matière de brevets ait rendu une décision.
English: ... supports the project team especially in preparing the planning and approval papers.
French: ... soutient l'équipe-projet dans l'établissement des plannings et des documents d'autorisation.
English: Are you able to sit for long periods of time?
French: Êtes-vous capable de rester assis pendant de longues périodes?
English: Outputs Indicators Data Source(s)/Frequency Target (March 31, 2007) Effective Date for Actual Value Comments OCI interventions/ recommenda-tions Number of Women Offender and Aboriginal Offender related OCI interventions with significant impact and recommenda-tions DATIS/ Semi-Annual x % increase in % of OCI interventions with significant impact and recommenda-tions October 1, 2006
French: Extrants Indicateurs Source(s)/ fréquence des données Cible (31 mars 2007) Date d'entrée en vigueur de la valeur réelle Remarques Interventions/ recommandations du BEC Nombre d'interventions et de recommandations du BEC concernant les délinquantes et de délinquants autochtones ayant une incidence importante SIGESC/ semestre Hausse en % du nombre d'interventions et de recommandations du BEC ayant une incidence importante 1er octobre 2006
English: The name and telephone number of those designates can be found at http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ve/snrs-eng.asp. Employees of organizations that do not fall under the Code should refer to the relevant code in their organization.
French: Le nom des personnes désignées de chaque ministère ainsi que leurs coordonnées se trouvent à l'adresse suivante : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ve/snrs-fra.asp. Le personnel des organisations qui ne relèvent pas du Code devra consulter le code qui les concerne.
English: • Empowered front-line deliverers
French: • Habilitation des agents de prestation de service de première ligne
English: Benefits stem from avoided ecosystem and human effects, whereas compliance and ODS disposal costs will be incurred.
French: Les avantages découlent de la prévention des impacts sur les écosystèmes et les humains, tandis que les coûts sont associés à l'observation du règlement et à l'élimination des SACO.
English: One of the principles that comes out of the report is recognising, as a starting point for any analysis, the multiple causes and forms of this type of crime that exist.
French: Un des principes qui ressort du rapport est la reconnaissance, comme point de départ de toute analyse, des multiples causes et formes existantes de ce type de criminalité.
English: ……………………………………… However, this is the first contract audited by CRS where vendor efforts have resulted in revenue from surplus material and savings from warranty management.
French: • Les stocks détenus par l’entrepreneur comprennent tous les stocks que le MDN achète ou fournit à l’entrepreneur mais qui sont seulement consignés dans le système de gestion du matériel du fournisseur.
English: Poultry Marketplace Raw Data Files Structure HATCHERY Filename: poh05.txt File Structure:
French: Marché de la volaille Structure des fichiers des données de base COUVOIRS Nom du dossier: poh05.txt  Structure du dossier:
English: For more information on the special treaty event, see p. 16 of the current issue of the Journal.
French: Pour les renseignements concernant la cérémonie spéciale des traités, voir p.  17 du présent numéro du Journal.
English: • The distribution of data protocol services revenue is continuing to shift towards IP and Ethernet services.
French: • Les revenus des services de protocole de données continuent d'être répartis en faveur des services IP et Ethernet.
English: "I don’t think that he could have stood the pain for much longer."
French: Je ne crois pas qu’il aurait pu continuer de souffrir encore trop longtemps."
English: You further acknowledge and agree that Avaaz will not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any content, advertising, products, or other materials on or available from such sites.
French: Vous acceptez également que et consentez à ce qu'Avaaz ne soit pas responsable de ou incriminable de manière directe ou indirecte pour les dommages ou pertes causés ou supposés être causés par ou en relation avec l'utilisation ou la récupération du contenu, de la publicité, des produits, ou autres matériels présents ou disponibles sur ces sites.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Ship and Boat Building (NAICS 3366) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 332.0 282.1 80.7% -1.8% 0.3% Administrative 86.4 67.4 19.3% -2.7% 1.7%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations (SCIAN 3366) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 332,0 282,1 80,7% -1,8% 0,3% Administration 86,4 67,4 19,3% -2,7% 1,7%
English: The Government of Canada is a proud partner in the Canadian Sport Policy, a groundbreaking agreement among Canada's fourteen governments that sets a vision for sport participation and excellence in Canada.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'être l'un des partenaires qui a appuyé la Politique canadienne du sport, une entente novatrice endossée par les quatorze gouvernements provinciaux et territoriaux qui établit une vision axée sur la participation et l'excellence dans les sports au Canada.
English: Background information on the report prepared by the Secretariat is posted at <www.un.org/esa/ffd/ECOSOC_UN-BWI_Relationship17092009.pdf>.
French: Des renseignements généraux sur le rapport établi par le Secrétariat sont disponibles à l'adresse <www.un.org/esa/ffd/ECOSOC_UN-BWI_Relationship17092009.pdf>.
English: B.01.002A. (1) For the purposes of this Part, a serving of stated size of a food shall be
French: B.01.002A. (1) Pour l'application de la présente partie, toute portion déterminée d'un aliment est :
English: However, they also felt that Targeted Wage Subsidies (TWS) could be more flexibly designed to enable the creation of sustainable employment.
French: Cependant, ils estiment également que le programme des Subventions salariales ciblées (SSC) pourrait être conçu de façon un peu plus souple afin de favoriser la création d’emplois durables.
English: Some of the stories focused on the concept of gender equality ; production of a parents' handbook in 2002 to encourage parents and children to practise human rights concepts, including equal opportunity and gender equality, in daily life ; production and distribution of civic education newsletters for junior primary school students since mid-2000.
French: Certaines des nouvelles portaient sur le concept de l'égalité entre les sexes;  e) En 2002, publication d'un manuel à l'intention des parents afin d'encourager les parents et les enfants à mettre en pratique dans la vie de tous les jours les concepts des droits de l'homme, y compris l'égalité des chances et l'égalité entre les sexes;
English: • General studies on all birds, particularly shorebirds Web link to Arctic WOLVES international site.
French: • Études générales sur tous les oiseaux, particulièrement les oiseaux de rivage Chef de projet : R.I.G. Morrison (Ph.D.)
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Hamlet of Coral Harbour, Coral Harbour, Nunavut, applicant employer, - and Public Service Alliance of Canada, certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Hameau de Coral Harbour, Coral Harbour (Nunavut), employeur requérant, - et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, agent négociateur accrédité.
English: The North sees tropical rain forests as a treasure trove of biodiversity and greenhouse gas sinks that absorb carbon dioxide and thus keep global warming in check.
French: Pour les pays du Nord, les forêts pluviales des tropiques sont un véritable trésor de biodiversité et un gigantesque puits de carbone pour absorber les gaz à effet de serre, dont le dioxyde de carbone, contribuant à modérer le réchauffement planétaire.
English: One wonders if a new generation of French Canadians was developed and if, within the community, we thought this development should be deliberate and systematic.
French: On peut aussi se demander si on a bien préparé la relève des Franco-canadiens et si la communauté croyait devoir la préparer de manière délibérée et systématique.
English: • In 2005, the cumulative stock of Canadian direct investment abroad increased by 3% to $465.1 billion.
French: • En 2005, le stock cumulatif de l'investissement direct canadien à l'étranger a augmenté de 3 %, se chiffrant à 465,1 milliards de dollars.
English: We should, likewise, stop fishing for exotic and endangered fish species simply because sushi has become fashionable.
French: Nous devrions également cesser de pêcher des espèces exotiques et en voie d'extinction simplement parce que le sushi est à la mode.
English: These activities or projects are based on international partnerships, allowing the pooling, at European level, of ideas, experiences and good practices from projects or activities at local or regional level, in order to improve young people’s participation at different levels.
French: Ces activités ou projets sont basés sur des partenariats transnationaux permettant la mise en commun au niveau européen, d'idées, d’échanges d'expériences et de bonnes pratiques de projets ou activités menés au niveau local ou régional, visant l’amélioration de la participation des jeunes aux différents niveaux de collectivité.
English: Ibid., para. 20.
French: Ibid., par. 20.
English: Grand dictionnaire terminologique (in French only) Bookmark websites that provide access to writing tools.
French: Grand dictionnaire terminologique (en français seulement) Placez un signet sur les sites qui offrent des outils de rédaction.
English: On December 4, 2002, an eligibility list was established with the names of nine of the following successful candidates: 1.
French: Le 4 décembre 2002, une liste d'admissibilité a été établie, comportant les noms des neufs candidats reçus suivants : 1.
English: Recommendations concerning development of qualitative instruments for measuring social activities This study has highlighted the almost total lack of qualitative indicators of social profitability, particularly in government policies (e.g., Quebec’s Local and Regional Development and Social Economy Support Policy), and in the various projects for development of social economy indicators to date.
French: II - Recommandations touchant le développement d’instruments qualitatifs de mesure du social La présente recherche a mis en lumière l’absence quasi totale d’indicateurs qualitatifs de rentabilité sociale, spécialement dans les politiques gouvernementales (p. ex. : la Politique québécoise de soutien au développement local et régional et l’économie sociale), et dans les divers projets de développement d’indicateurs de l’économie sociale développés à ce jour.
English: She would welcome any further information on childcare facilities outside urban areas, especially around the capital, Niamey, as well as on any related regulations in force.
French: Tout complément d'information sur les établissements de garde d'enfants créés en dehors des zones urbaines, et notamment de la communauté urbaine de Niamey, ainsi que sur les normes réglementaires éventuellement en vigueur serait le bienvenu.
English: And, I have spoken to NSCC, John Driscoll who stated the following:
French: Et j'ai parlé à John Driscoll, du Collège communautaire de la N.-É., qui a indiqué :
English: The practical planning phase for the individual buildings, during which many negotiations would have to be conducted and numerous decisions taken about questions of detail and costs, also represented a major challenge for the Building Commission.
French: La phase de planification des travaux de réalisation des différents édifices a elle aussi constitué un véritable défi pour la Commission des constructions puisque avant de prendre ses décisions, il lui a fallu mener de nombreuses négociations sur des points de détail et des questions financières.
English: This is not an issue of distrust of the personal integrity of the people involved.
French: Les discussions tenues au niveau du CMON semblent avoir été gênées par plusieurs problèmes étroitement liés.
English: • Any complaints that relate to advertising which, in the preclearance agency's judgement, contravene the Act and Regulations and for which it has been unable to bring into compliance with its Standards and Procedures, e.g., through willful nonparticipation in, or noncompliance with the Standards and Procedures.
French: • Les plaintes concernant toute publicité qui, à leur avis, contrevient à la Loi et aux règlements et dont ils ont été incapables de rendre conforme à leurs normes et procédures, notamment à cause de la non-participation ou de la non-conformité intentionnelle aux normes et procédures; ou
English: Recent public and political momentum towards a world free of nuclear weapons was noted.
French: 1 La mention des « États parties » dans le présent résumé ne signifie pas qu'il y a unanimité entre les États parties.
English: Due to the centralized contract service provided by OSC, contracts logs are kept there.
French: En raison des services centralisés de passation de marchés offerts par le CSO, les registres de marchés sont conservés à ce centre.
English: On two separate occasions, Leslie sat in the Enterprise command chair and performed the tasks of a duty officer .
French: Stardate 1312 - Leslie fait partie de l'équipe envoyée sur la planète Delta Vega . Il fut assigné à la surveillance de Gary Mitchell , prisonnier d'une cellule.
English: They are in some cases not appropriate although, to a large extent, most teachers felt that they needed training on how to use much of the equipment supplied.
French: Dans certains cas, ce matériel est inapproprié mais la plupart des maîtres ont déclaré avoir besoin d'une formation à l'utilisation d'une bonne part du matériel fourni.
English: It would be beneficial for States to exchange information on their technical cooperation projects aimed at assisting other States to promote respect for the rule of law, with sufficient national and international resources being provided for that purpose.
French: Il serait utile que les États échangent des informations sur leurs activités de coopération technique visant à aider d'autres États à favoriser le respect de l'état de droit et que des ressources nationales et internationales suffisantes soient fournies à cette fin.
English: Paragraph 2 of the Circular refers generally enough not to tuition fees but to "an amount paid to a school".
French: Le numéro 2 de la circulaire fait allusion dans une mesure assez générale non pas aux frais de scolarité mais à une « somme versée à une école.
English: At the same time, the Commission received a number of complaints directed against the General Sales Conditions from a number of Spanish or European wholesalers’ associations and from one Spanish wholesaler.
French: Parallèlement, la Commission a reçu plusieurs plaintes dirigées contre les conditions générales de vente, de la part d’associations espagnoles ou européennes de grossistes de médicaments et d’un grossiste espagnol.
English: Data for the years 1997 and 1998 were based on a study prepared by Compass Environmental Inc. for Environment Canada (Environment Canada, 1999).
French: Les émissions de CH4 attribuables à l’incinération des boues d’épuration sont tributaires de la quantité de solides séchés incinérés.
English: Some of these achievements have been realized by our collaborators as freelancers before they joined the Bureau Cornavin.
French: Certaines de ces réalisations ont été effectuées par nos collaborateurs avant de rejoindre le Bureau Cornavin.
English: Periwinkles are commonly found on large substrate within the shoreline/intertidal zone.
French: Il n’est pas rare de trouver des bigorneaux sur les grands substrats de la zone côtière/intertidale.
English: Authorizes the Member States acting under paragraphs 10 and 11 above to take all necessary measures to effect the implementation of and to ensure compliance with Annexes 1-A and 2 of the Peace Agreement, stresses that the parties shall continue to be held equally responsible for the compliance with that Annex and shall be equally subject to such enforcement action by EUFOR and the NATO presence as may be necessary to ensure implementation of those Annexes and the protection of EUFOR and the NATO presence;
French: Autorise les États Membres à prendre, en vertu des paragraphes 10 et 11 ci-dessus, toutes les mesures nécessaires pour faire appliquer et respecter les annexes 1-A et 2 de l'Accord de paix, souligne que les parties continueront d'être tenues responsables à égalité du respect des dispositions de ces annexes et qu'elles encourront à égalité les mesures coercitives que l'EUFOR et la présence de l'OTAN pourraient juger nécessaires pour assurer l'application des annexes en question et leur propre protection;
English: • the PSHCP office immediately *; and
French: • au bureau du RSSFP immédiatement *; et
English: Canada's support and promotion of the democratic process in young and emerging democracies have given it a solid reputation as a country committed to democracy.
French: En raison de ses efforts pour appuyer et promouvoir le processus démocratique dans les jeunes démocraties et les démocraties émergentes, le Canada a acquis la réputation d'un pays attaché à la démocratie.
English: The Advisory Committee had consistently supported greater discretionary authority in that area and had made a number of recommendations on which the General Assembly had yet to pronounce itself.
French: Le Comité consultatif a toujours été favorable à ce que le Secrétaire général dispose de pouvoirs accrus dans ce domaine et a formulé plusieurs recommandations sur lesquelles l'Assemblée générale doit encore se prononcer.
English: Thus, farmers need to be able to plan their enterprises with confidence based on a solid funding foundation and secure programming.
French: Les agriculteurs ont donc besoin de planifier leurs opérations avec confiance en s'appuyant sur une solide base de financement et sur des programmes sûrs.
English: Article 4 of the 1988 Additional Protocol – Right of elderly persons to social protection The Committee takes note of the information provided in the Spanish report.
French: Article 4 du Protocole additionnel de 1988 – Droit des personnes âgées à une protection sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: To what extent are preventive diplomacy or intervention suited to the nature of new causes of destabilization, which are very diffuse, and what degree of external involvement is necessary for preventive measures to be credible and therefore effective?
French: Dans quelle mesure la diplomatie ou l'intervention préventives sont-elles adaptées à la nature des nouvelles causes de déstabilisation, très diffuses, et quels sont la part et le degré de l'engagement extérieur nécessaires à la crédibilité, et par conséquent à l'efficacité des mesures préventives ?
English: TPB as well, after all, you may say is an important seed for the idea of Party Pirate Party, PP was born.
French: TPB ainsi, après tout, vous pouvez dire, c'est une graine important pour l'idée du Parti Pirate Party, PP est né.