ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This site represents significant cooperation with WIPO, which financed its implementation.
French: Ce site est le fruit d'une coopération importante avec l'OMPI, qui a financé sa misère place.
English: In the expert group on the review of the Directive, it was discussed whether the language used in the programmes of a broadcaster could be a criterion to identify the intention of circumvention, but this suggestion did not find majority support.
French: La question de savoir si la langue utilisée dans les programmes d’un radiodiffuseur pourrait être un critère pour identifier l’intention de contourner une législation a été discutée dans le cadre du groupe d’experts mis en place pour le réexamen de la Directive, mais cette suggestion n’a pas recueilli le soutien de la majorité.
English: The hotel gardens cover an area of 25,000 m², making this a tranquil and privileged setting for the city centre.
French: Le jardin de l'hôtel s'étend sur 25 000 m², ce qui fait de l'établissement un lieu de séjour privilégié et tranquille au cœur de la ville.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PPIM > Chapter 13 > POP 13-1 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > GEPP > Chapitre 13 > PBP 13-1 Liens institutionnels
English: The State party also lists cases brought against police and prison officers and officers of the National Guard in the Tunisian courts between 2000 and 2006.
French: L'État partie dénombre également les affaires poursuivies contre des agents de la police, de la garde nationale et de l'administration pénitentiaire devant les juridictions tunisiennes pour la période 2000 2006.
English: Printable version Home > Across Canada > Atlantic and Nunavut Newfoundland & Labrador and Nunavut Where innovation is as solid as a rock
French: Version imprimable Accueil > À l'échelle du Canada > Atlantique et Nunavut - Terre-Neuve et Labrador et Nunavut...
English: The respondent submitted that the appellant did not meet the first part of the test because the purchase involved the individual components which, in turn, helped construct the unit.
French: L'intimé a soutenu que l'appelante n'a pas satisfait au premier volet du critère étant donné que l'achat visait des éléments distincts qui, à leur tour, ont aidé à construire l'unité.
English: Adoption cases only Following are the Canadian Immigration Department approved doctors (Designated Medical Practitioners, DMPs) operating in Russia and Kazakhstan.
French: SEULEMENT POUR LES DEMANDES D’ADOPTION Vous trouverez ci-dessous la liste de médecins désignés par le Service d’Immigration Canadien (MD).
English: A history of life and development on the Ottawa River, from copper kettles to nuclear reactors http://www.nuclearfaq.ca/ottawa.htm  Ottawa History http://ottawa.foundlocally.com/Local/Info-Cityhistory.htm  History of Canada's Capital Region http://www.canadascapital.gc.ca/bins/ncc_web_content_page.asp?cid=16297-24515-24516〈=1  The History of Canada's Capital http://www.teskey.com/ottawa/  Ottawa History http://www.bytownmuseum.com/EN/ottawahistory.html  Bytown or Bust:
French: La vie et le développement sur la rivière des Outaouais, des bouilloires en cuivre aux réacteurs nucléaires http://www.nuclearfaq.ca/ottawa_fr.htm  Ottawa History http://ottawa.foundlocally.com/Local/Info-Cityhistory.htm  Histoire de la région de la capitale du Canada http://www.canadascapital.gc.ca/bins/ncc_web_content_page.asp?cid=16297-24515-24516〈=2  The History of Canada's Capital http://www.teskey.com/ottawa/  Histoire d'Ottawa http://www.bytownmuseum.com/FR/histoire-ottawa.html  Bytown or Bust:
English: 25 In this instance, the overall impression given by the tablets at issue is, in each of the cases culminating in the judgments under appeal, of a non-distinctive sign. None of these tablets possesses distinctive features which would allow an average consumer to associate it with a particular manufacturer, unless there were massive advertising and/or use, in other words unless Article 7(3) of Regulation No 40/94 applied.
French: 33 Ce caractère distinctif doit être apprécié, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception qu’en a le public pertinent, qui est constitué par le consommateur moyen desdits produits ou services, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir arrêts Linde e.a., précité, point 41, et du 12 février 2004, Koninklijke KPN Nederland, C-363/99, non encore publié au Recueil, point 34).
English: At its 56th plenary meeting, on 16 November 2001, the General Assembly decided to allocate also to the Sixth Committee agenda item 21 (f), for the sole purpose of considering the question of the granting of observer status to the Inter-Parliamentary Union in the Assembly.
French: À sa 56e séance plénière, le 16 novembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer également à la Sixième Commission le point 21 f), à seule fin d'examiner la question de l'octroi à l'Union interparlementaire du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: Publicize the change: ♦ Use symbolism (stories, analogies, pictures, staged events).
French: Faites connaître le changement : ♦ Utilisez le symbolisme (histoires, analogies, images, événements provoqués).
English: During six sessions in 2005, the Commission successfully reduced the number of pensioners and their families who hold short-term temporary (from one- to three-year) permits to just 27 from 300 in 2004 and 450 in 2003.
French: • d’examiner, avec les parties let- tonne et russe, les recours rela- tifs à des questions touchant les droits des militaires à la retraite ; • de participer à l’adoption de re- commandations et de décisions sur la base d’un consensus ; et
English: At that time, the great French-Canadian champion was Louis-Hippolyte La Fontaine.
French: À l'époque, l'homme de la situation chez les Canadiens français est Louis-Hippolyte La Fontaine.
English: We fully identify ourselves with the statement delivered on behalf of the European Union last Friday.
French: Nous souscrivons pleinement à la déclaration faite vendredi dernier au nom de l'Union européenne.
English: "These buses demonstrate our government's commitment to funding greener modes of transportation and improving the health of our communities."
French: « Ces autobus tÃ©moignent de l'engagement de notre gouvernement Ã financer des modes de transport plus Ã©cologiques et Ã amÃ©liorer la santÃ© de nos collectivitÃ©s.
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi (A/63/551 and A/63/773)
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (A/63/551 et A/63/773)
English: It is a good opportunity for the well shaved pussy to get screwed.
French: Elle voit sa chatte mouillée bien épilée pour l’occasion se faire défoncer.
English: This element should not be confused with the element Type, which indicates the genre of record, i.e. contract, memo, etc.
French: Il ne faut pas confondre cet élément avec l’élément Type, qui indique le genre de document, p. ex. contrat, note de service, etc.
English: . (FR) I voted against the compromise resolution on Iraq because it goes back on the position taken up by Parliament on 30 January last.
French: J'ai voté contre la résolution de compromis sur l'Irak car elle marquait un retrait par rapport à la position prise par le Parlement le 30 janvier dernier.
English: Justification The word "contractually" better reflects CIM requirements.
French: Le mot "contractuellement" reflète mieux les exigences du CIM.
English: I should be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council in accordance with Article 54 of the Charter of the United Nations.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies.
English: 20 000 000 PG Papua New Guinea Technical assistance to commerce 3 000 000 SN Senegal Programme supporting the national plan tackling avian influenza
French: 20 000 000 PG Papouasie - Nouvelle- Guinée Assistance technique au commerce 3 000 000 SN Sénégal Programme d'appui au programme national de lutte contre la grippe aviaire
English: Please describe what mechanisms and remedies are available to women with complaints of gender-based discrimination, including independent mechanisms (such as an ombudsperson).
French: Veuillez décrire de quels mécanismes et recours, y compris les mécanismes indépendants (tels qu'un médiateur), disposent les femmes qui souhaitent porter plainte pour discrimination fondée sur le sexe.
English: Noa Auerbach, age 18, was on a break from Tel Aviv high school and was passing time with friends when the terrorist shot and killed her at close range.
French: Noa Auerbach, âgée de 18 ans, élève d'une école secondaire de Tel Aviv, se trouvait en vacances avec des amis lorsque le terroriste a tiré sur elle à bout portant et l'a tuée.
English: The situation in Cyprus (16 July 1974; 4 September 2008).
French: La situation à Chypre (16 juillet 1974; 4 septembre 2008).
English: The technical options concern choices in relation to: the courses organised (in the sense of the curriculum and curricular scenarios: the order in which languages are taught) for each individual or group the organisation of teaching: teaching methods and goals, syllabuses and expected results, educational establishments involved.
French: Par options techniques, on entendra les choix possibles relativement : aux parcours d'enseignement organisés (au sens de curriculum et de scénarios curriculaires : ordre de succession des enseignements de langues) pour chaque individu ou groupe à l'organisation des enseignements : modalités d'enseignement, finalités de ceux-ci, programmes et résultats attendus, institutions d'enseignement impliquées.
English: Singer and founder of the Buena Vista Social Club, he was born in San Luis, Santiago de Cuba. When he was almost a child, and upon the death of his mother, he had no choice but earning his own living ...
French: Romancier, essayiste, poète, anthropologue et journaliste de grande expérience, son œuvre conjugue plusieurs styles avec une identique profondeur, grâce et une érudition filtrée par la sensibilité et ...
English: In addition, it remains unclear whether or not the conclusion of a verification agreement between a verification agency and each State Party would be an additional requirement for the implementation of the verification provisions of such a treaty.
French: En outre, on ne sait pas encore au juste si la conclusion d'un arrangement de vérification entre un organisme de vérification et chaque État partie constituerait une prescription supplémentaire pour l'application des dispositions relatives à la vérification de l'exécution du traité.
English: An 11-box water quality model for Lake Malawi, chapter 8, p.
French: « An 11-box water quality model for Lake Malawi », chapitre 8, p.
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol.  I : Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect. A.
English: More recently, another survey was conducted focusing on operational
French: L’ENCR a formulé une série de recommandations à l’intention de ses membres concernant, par exemple, la description
English: The Delegation of the Russian Federation expressed its opposition to the restriction under which an Office would be permitted to require a translation only in cases where the validity of a patent was at issue.
French: La délégation de la Fédération de Russie a exprimé son opposition à la restriction en vertu de laquelle un office ne serait autorisé à exiger une traduction que dans le cas où la validité d’ brevet est en cause.
English: The three levels of cooperation intersect.
French: Les trois niveaux de coopération sont étroitement liés.
English: • Family composition form completed
French: • formulaire d'informations familiales supplémentaires complété.
English: In conformity with their international commitments, especially within the context of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (WTO) and the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD), Canada and Norway will endeavour to create the most favourable conditions for liberalization of trade in goods and services as well as of investment between them in accordance with the attached Joint Work Program.
French: En conformité avec leurs engagements internationaux, particulièrement dans le cadre de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), le Canada et la Norvège s'efforceront de créer les conditions les plus favorables à la libéralisation des échanges de biens et de services et des investissements entre leurs deux territoires, conformément au Programme de travail conjoint ci-annexé.
English: Indeed, the Committee and the Commission have rejected nearly every imaginable category of offence other than murder as falling outside the ambit of the most serious crimes.
French: En fait, le Comité et la Commission ont rejeté pratiquement toutes les catégories possibles et imaginables d'infractions pour ne retenir que le seul meurtre comme entrant dans le champ des crimes les plus graves.
English: The Government replied that it did not intend to take any decision which it was the Chairman's prerogative to take as his conscience dictated.
French: Le Gouvernement lui a répondu qu'il n'entendait pas se substituer à une décision relevant de sa seule conscience.
English: Section 3 of the Guide for 2002 Performance Reports, indicated clearly that these government-wide themes are part of a balanced and coherent performance story.
French: • Diversification des modes de prestation des services et Fondations Le Guide de préparation - Rapports ministériels sur le rendement 2002, Section 3 indique clairement que ces thèmes pangouvernementaux font partie d'un exposé sur le rendement équilibré et cohérent.
English: Project D 090 (chemical) – The Working Group approved the English version of Annex 10, subject to deleting the limiting reference to C07, adding a limiting reference to C12P with the title "production of polymers using enzymes", removing the informative reference to C25, removing the entry for "macromolecular compounds, polymers" in the Glossary, and amending the entry in the Glossary for "aliphatic radical" by replacing the references to main group by the references to subgroups as in the corresponding note in subclass C08F.
French: Projet D 090 (chimie) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 10, sous réserve de la suppression du renvoi de limitation à la classe C07, de l’adjonction, dans la sous-classe C12P, d’un renvoi de limitation intitulé "production of polymers using enzymes", de la suppression du renvoi indicatif à la classe C25, de la suppression de l’entrée "macromolecular compounds, polymers" figurant dans le glossaire et de la modification de l’entrée "aliphatic radical" figurant dans le glossaire moyennant le remplacement des renvois au groupe principal par des renvois aux sous-groupes, comme dans la note correspondante de la sous-classe C08F.
English: Eserlekuak barne dira eta argiak altzariekin bat egiten du, argiztapen efektuekin pareten azpian edo ertz edo banda argitsuekin.
French: Les assises sont intégrées et la lumière devient partie prenante des mobiliers, effet d’éclairage sous les parois ou encore liseré lumineux et bandeau lumineux.
English: For the conference report and presentations, click here .
French: Pour consulter le rapport, veuillez cliquer ici .
English: "The situation in the Amazon remains critical,” said Nuria Garcia. “It is vital that the authorities take decisive measures to prevent human rights violations being committed or that their actions lead to an escalation of violence.
French: « La tension persiste là où ont eu lieu les manifestations en Amazonie et les autorités doivent absolument prendre des mesures pour empêcher que des violations des droits humains ne soient commises et que leurs interventions ne donnent lieu à une escalade de la violence, a déclaré Nuria García.
English: As for payment appropriations, the Council has made an adjustment limited to EUR 1.7 billion compared to the preliminary draft budget.
French: Quant aux crédits de paiement, le Conseil a opéré un ajustement limité à 1,7 milliard d'euros par rapport à l'avant-projet de budget.
English: The Passerelles series concentrates on questions of transfer, criticism and reception between not only Germany and France, but also other European and non-European countries.
French: Les questions de transfert, de la critique et de la réception en Allemagne et en France mais également dans d'autres pays européens et extra-européens sont ainsi placés au centre des axes de recherche.
English: C-256/06 Judgment of 17/01/2008, Jäger C-257/06 Judgment of 24/01/2008, Roby Profumi C-258/06 Removed from the register on 22/11/2006, Commission / Spain C-259/06 Removed from the register on 01/02/2007, Commission / Netherlands C-260/06 Judgment of 08/11/2007, Escalier (Rec.2007,p.I-9717) C-261/06 See Case C-260/06, Bonnarel C-262/06 Judgment of 22/11/2007, Deutsche Telekom (Rec.2007,p.I-10057) C-263/06 Judgment of 28/02/2008, Carboni e derivati C-264/06 Judgment of 19/04/2007, Commission / Luxembourg (Rec.2007,p.I-60*,Summ.pub.)
French: C-256/06 Arrêt du 17/01/2008, Jäger C-257/06 Arrêt du 24/01/2008, Roby Profumi C-258/06 Radiation du 22/11/2006, Commission / Espagne C-259/06 Radiation du 01/02/2007, Commission / Pays-Bas C-260/06 Arrêt du 08/11/2007, Escalier (Rec.2007,p.I-9717) C-261/06 Voir C-260/06, Bonnarel C-262/06 Arrêt du 22/11/2007, Deutsche Telekom (Rec.2007,p.I-10057) C-263/06 Arrêt du 28/02/2008, Carboni e derivati C-264/06 Arrêt du 19/04/2007, Commission / Luxembourg (Rec.2007,p.I-60*,Pub.somm.)
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Iraq in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Iraq une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Implementation Issues How will discretionary fortification and the category of special purpose foods be implemented?
French: Question liées à la mise en oeuvre Comment l'enrichissement facultatif et la catégorie des aliments spéciaux seront-ils mis en oeuvre?
English: And that means the countdown is on: only 10 weeks to go!
French: Et cela signifie que le compte à rebours est commencé : il ne reste plus que 10 semaines!
English: The consideration of Financing for Gender Equality and Women's Empowerment requires providing direct, sustained and increased financial and human resources to discrete budget lines, and support to women's groups and organizations.
French: Financer la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes c'est allouer des ressources financières et humaines directes, viables et de plus en plus importantes au titre de chapitres budgétaires distincts et soutenir l'action de groupes et d'organisations de femmes.
English: At the same meeting statements were made by the Vice-Chairmen, Modest Mero (United Republic of Tanzania) and Arvides Ozols (Latvia), in their capacity as Co-Chairmen of Working Group I.
French: Les déclarations ont été faites à la même séance par les Vice-Présidents, M. Modest Mero (République-Unie de Tanzanie) et M. Arvides Ozols (Lettonie), en leur qualité de Coprésidents du Groupe de travail 1.
English: In addition to the competitive constraints exerted by German competitors, the joint venture will face potential competitors on the German market for rotogravure printing of magazines in particular Case COMP/M.3178 Bertelsmann/Springer/JV.
French: L'analyse a également montré que les concurrents seraient incités à consacrer une part de capacité à l'impression de Affaire COMP/M.3178 Bertelsmann /Springer/JV.
English: For record label managers sample, received permission to use the music industry contact directory on Music Industry Network Canada (MINC)’s "All New Releases Lounge" website (http://www.anrlounge.com). The ANR Lounge website listing contains both independent and major labels (such as Sony Music Canada and Universal Music). received sample from Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) to facilitate contacting record label managers in Québec.
French: Pour constituer un échantillon de directrices et directeurs de maisons de disques, a obtenu la permission de se servir du répertoire de Music Industry Network Canada (MINC) à partir du site Web All New Releases Lounge (http://www.anrlounge.com). Ce site comprend la liste des principales maisons de disques (comme Sony ou Universal) et des étiquettes indépendantes. a également obtenu une liste de l’Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) qui lui a permis d’entrer en communication avec les maisons de disques du Québec.
English: (4) After re-examining an instrument, the Minister may, in writing, revoke the Minister’s approval of that instrument or instruments of the same class, type or design as that instrument.
French: (4) Après avoir procédé au nouvel examen de l’instrument, le ministre peut retirer par écrit l’approbation qu’il a accordée à l’égard de l’instrument ou d’instruments de la même catégorie, du même type ou du même modèle.
English: In view of the withdrawal of the United Nations Police Support Group in the formerly United Nations administered eastern part of Croatia, the OSCE deployed 120 civilian police monitors to assume the responsibilities of the United Nations.
French: Dans la perspective du retrait du Groupe d’appui de la police civile des Nations Unies de la partie orientale de la Croatie auparavant administrée par les Nations Unies, l’OSCE a déployé 120 contrôleurs de la police civile pour assumer les responsabilités relevant auparavant des Nations Unies.
English: Add 0.5 mL of ethanol or ethyl acetate to the combined eluates; 12.
French: Ajouter 0,5 mL d'éthanol ou d'acétate d'éthyle aux éluats combinés; 12.
English: Recalling the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 11 November 1997, in particular article 11 thereof, which states that practices which are contrary to human dignity, such as reproductive cloning of human beings, shall not be permitted,
French: Rappelant la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, adoptée le 11 novembre 1997 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en particulier l'article 11 de la Déclaration qui spécifie que des pratiques qui sont contraires à la dignité humaine, tel le clonage à des fins de reproduction d'êtres humains, ne doivent pas être permises,
English: Life History Characteristics The Okanagan chinook exhibits unusual life history characteristics when compared to chinook salmon in the U.S. portion of the Okanagan basin (Similkameen).
French: Caractéristiques du cycle biologique Le cycle biologique du chinook de l’Okanagan présente des caractéristiques inhabituelles par rapport à celui du saumon chinook de la partie américaine du bassin de l’Okanagan (Similkameen).