ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.9 In its plan to advance and increase the participation of women in the Public Service, the policy paper highlights that sexual harassment is referred to loosely in the public sector and there is a need to go beyond that.
French: 4.9 Dans le document d'orientation, le plan visant à promouvoir et à augmenter la participation des femmes à la fonction publique souligne qu'on parle en termes trop vagues de harcèlement sexuel dans le secteur public et qu'il y a lieu d'aller bien au-delà.
English: 1.2.2 Objectives of the Canada Volunteerism Initiative The Canada Volunteerism Initiative (CVI) was approved in June 2002 and housed within the Community Partnerships Program (CPP) of the Department of Canadian Heritage as a legacy of the 2001 International Year of Volunteers.
French: 1.2.2 Objectifs de l'Initiative canadienne sur le bénévolat L'Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB) a été approuvée en juin 2002 et intégrée au sein du Programme des partenariats communautaires (PPC) du ministère du Patrimoine canadien. Elle constitue un legs de l'Année internationale des volontaires 2001.
English: Section 5.2: Delete the row for code 10 - Chub as minced or ground meat is not covered by the standard.
French: Section 5.2: Supprimer la rangée correspondant au code 10 − la norme ne s'applique pas au «chub» contenant de la viande hachée.
English: Pre-dating Confederation, postal assistance has remained one of the most valuable cultural initiatives in Canada.
French: De la période précédant la Confédération jusqu'à aujourd'hui, les subventions postales demeurent l'une des initiatives culturelles les plus importantes au Canada.
English: Given the small size of most developing countries in the categories of least developed, landlocked and small island developing States, their remote geographical location, the erosion, largely because of globalization and trade liberalization, of their economic base, commodity trade was the only viable option that allowed them to earn foreign exchange, make investments, raise standards of living, ensure full employment, enhance food security and preserve the environment.
French: Étant donné la taille modeste de la plupart des pays qui figurent dans les catégories des PMA, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, leur isolement géographique et l'érosion de leur base économique, due principalement à la mondialisation et à la libéralisation des échanges, le commerce des produits de base est la seule option viable qui leur permet d'obtenir des recettes en devises, de réaliser des investissements, d'améliorer le niveau de vie, d'assurer le plein emploi, de renforcer la sécurité alimentaire et de protéger l'environnement.
English: This reflects a number of factors.
French: Cette situation découle d’un certain nombre de facteurs.
English: Uniform classification of accounts and document retention regulations. Access:
French: Les requêtes, les transcriptions et les motifs de décisions sont conservés à la bibliothèque de l'Office national de l'énergie. Sujets :
English: Some of the centres are run in the evenings to cater for working adults.
French: Certains sont ouverts le soir afin de pouvoir accueillir les adultes qui travaillent.
English: Convention for 2003-2004…………………………………………………66
French: Décision sur les priorités, le programme de travail et les ressources au titre de la Convention pour 2003-2004 66
English: What makes countries grow is perhaps the most fascinating issue in economics, and one of tremendous political-indeed, geopolitical-importance as well.
French: Le moteur de la croissance d'un pays est peut-être la question la plus fascinante en économie, ainsi qu'une question d'une grande importance politique et même géopolitique.
English: In its application, Singapore Airlines advises that it will be accepting bookings for the period after the termination date of the licence, and, therefore, it requests the exemption in order to be allowed to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada its service under Licence No. 965000 for travel beyond October 27, 2007.
French: Dans sa demande, Singapore Airlines avise que puisqu'elle acceptera les réservations pour des voyages effectués après la date d'expiration de la licence, elle demande la présente exemption afin de pouvoir effectuer la vente, directe ou indirecte, ou faire l'offre publique de vente au Canada de son service aux termes de la licence no 965000 pour le transport au-delà du 27 octobre 2007.
English: (Photo by Apurva Bahadur (2005)/ Indian Railways Fan Club") More than 1.2 million international patent applications covering new technology of every description have been filed since the Patent Cooperation Treaty (PCT) began operating in 1978.
French: (Photo par Apurva Bahadur (2005)/ Indian Railways Fan Club") Plus de 1,2 millions de demandes internationales de brevet couvrant de nouvelles techniques de tout genre ont été déposées depuis que le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) est entré en vigueur en 1978.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'White Paper on services of general interest'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Livre blanc sur les services d'intérêt général".
English: The study involved a number of elements:
French: L’étude comportait plusieurs éléments :
English: The international community had reiterated its condemnation of such expansionist and repressive measures, in particular in General Assembly resolution 58/23.
French: La communauté internationale a réitéré sa condamnation de ces mesures expansionnistes et répressives, en particulier dans la résolution 58/23 de l'Assemblée générale.
English: Information on insurance benefits, including links to claims forms and toolkits for employees and HR professionals.
French: Programmes de prestations d'assurances Site du Secrétariat du Conseil du Trésor : renseignements sur les programmes de prestations d’assurances, avec des liens vers des formulaires et une trousse d’outils pour les employés et les professionnels en ressources humaines.
English: It advises them on matters related to the drafting and implementation of UNESCO's programmes for Trinidad and Tobago.
French: La commission nationale conseille ces services au sujet des questions se rapportant à l'élaboration et à l'exécution des programmes de l'UNESCO pour la Trinité-et-Tobago453.
English: Review Area Acquisition Card Payments
French: ANNEXE D Domaine d’examen Paiements par carte d’achat
English: The primary aim of efforts towards that end should be to strengthen the role of the General Assembly with respect to disarmament and international security, as well as its capacity to respond more effectively to the current challenges in that area.
French: Ces efforts doivent avoir comme premier but le renforcement du rôle de l'Assemblée générale en matière de désarmement et de sécurité internationale, ainsi que de sa capacité de mieux répondre aux défis actuels en la matière.
English: Target: 2004 Tourism Atlantic Marketing Initiative (TAMI, a tourism industry recovery project) that generates a 12:1 return-on-investment in targeted domestic markets.
French: Rendement du capital investi de 20:1 sur le marché américain; rendement du capital investi de près de 9:1 sur les marchés de l’Europe et de l’Asie6.
English: • Adherence to all aspects of government policies, rules and regulations
French: • Respect de tous les aspects des politiques, règles et règlements gouvernementaux
English: Since it is misleading to compare the population figures in each province and territory without looking at the large differences in land area, this column presents the population density of each province and territory.
French: Densité de la population Puisquil est trompeur de comparer les chiffres de population des provinces et des territoires sans tenir compte des grandes différences de superficie, cette colonne présente la densité de population pour chaque province et territoire.
English: There are two main types of business online: business-to-business (B2B) and business-to-customer (B2C).
French: En gros, on distingue deux types de commerce en ligne : le commerce interentreprises (en anglais B2B) et le commerce de détail (en anglais B2C).
English: Turn off your screen saver — If you don't do anything on your computer for a period of time, your screen saver may become activated and make the image disappear.
French: Lorsquâ€™on nâ€™utilise pas un ordinateur pendant un certain temps, lâ€™Ã©conomiseur dâ€™Ã©cran peut sâ€™activer et faire disparaÃ®tre lâ€™image.
English: The investigation of the nitrogen pools shows that the median N pool (50th percentile) in the organic layer is 396 kg/ha (see table 1).
French: L'étude montre que la concentration médiane d'azote (50ème percentile) dans la couche organique est de 396 kg/ha (voir tableau 1).
English: The construction of a temporary extension of the BIRPI building—called BIRPI II—was completed in September 1996.
French: La construction d’une extension provisoire du bâtiment des BIRPI – dénommée BIRPI II – a été achevée en septembre 1996.
English: The Bureau develops the health risk assessments for microbiological and chemical contaminants of drinking water.
French: Le Bureau s'occupe des évaluations des risques pour la santé des contaminants chimiques et microbiologiques présents dans l'eau potable.
English: VII.4 above).  Upon enquiry, the Committee was informed that, as at 30 June 2009, only one of the three established posts in the Arabic Language Unit of the Web Services Section remained vacant and that the recruitment process to fill that post was under way.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé qu'au 30 juin 2009, seulement un des trois postes permanents du Groupe arabe de la Section des services Web restait vacant et que la procédure de recrutement en vue de pourvoir ce poste était en cours.
English: It obtained a rescheduling under Cologne terms of its debt obligations falling due during the consolidation period.
French: Il a obtenu un rééchelonnement aux conditions de Cologne de la dette arrivant à échéance pendant la période de consolidation.
English: Since the infective dose for many of these organisms is very low, it is generally accepted that pathogens should be reduced to non-detectable levels.
French: Puisque la dose infectante de plusieurs de ces organismes est très basse, il est généralement accepté que le nombre de ces pathogènes devraient être réduit à des niveaux non décelables.
English: After the Israeli Supreme Court approved the building of a so-called museum of tolerance on the remaining land of this historic Islamic graveyard, Israeli bulldozers destroyed historic graves in the Maman Allah cemetery and removed all remaining features thereof, and destroyed the Supreme Islamic Council building that was on the same site.
French: Après l'approbation par la Cour suprême israélienne de la construction de ce qu'il est convenu d'appeler le musée de la tolérance sur ce qui reste du terrain de ce cimetière musulman historique, des bulldozers israéliens ont détruit les tombes historiques dans le cimetière de Maman Allah et ont éliminé les traits caractéristiques qui y demeuraient, détruisant le bâtiment du Conseil suprême musulman qui se trouvait sur le même site.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program INVESTIGATION SCHEDULE Certain adult incontinence briefs originating in or exported from France Dumping file #: 4214-14 Dumping case #:
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs CALENDRIER DE L'ENQUÊTE Certaines culottes pour incontinence pour adulte originaires ou exportées de la France n° de dossier du dumping : 4214-14 n° de cas du dumping :
English: In addition, issues which cut across geographic boundaries are also best addressed by postsecondary institutions working closely with groups that represent particular communities of interest.
French: En outre, les universités ont avantage à se pencher sur les problèmes qui vont au-delà des frontières géographiques en travaillant étroitement avec des groupes qui représentent des communautés d'intérêts particuliers.
English: Paris, April 17, 2009 - Veolia Environnement announces that it filed its Form 20-F annual report for 2008, which includes the company’s audited financial statements, with the Securities and Exchange Commission (SEC) on April 16, 2009.
French: Paris, le 17 avril 2009 - Veolia Environnement annonce que son rapport annuel américain (Form 20-F) relatif à l’exercice 2008, qui contient les états financiers audités de la société, a été déposé auprès de la Securities and Exchange Commission (SEC) le 16 avril 2009.
English: Ogiek The already existing IPR have got no protection locally, nationally and internationally.
French: Ogiek Les droits de propriété intellectuelle existants ne bénéficient d’aucune protection aux niveaux local, national et international.
English: Comes into force on the day of registration.
French: Entre en vigueur le jour de son enregistrement.
English: The Response of the National Round Table on the Environment and the Economy to its Obligations Under the Kyoto Protocol Implementation Act (September 2007) suggested certain methodological improvements for the development and presentation of reasonably expected emission reductions.
French: La Réponse de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie à ses obligations en vertu de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto (Septembre 2007) a suggéré certaines améliorations méthodologiques pour l’établissement et la présentation des réductions raisonnablement prévues des émissions.
English: Implementation of this system resulted in a number of changes to assessment procedures for non-agricultural land.
French: La mise en œuvre de ce système a donné lieu à un certain nombre de changements au niveau des procédures d’évaluation des terres non agricoles.
English: There is a perception that the current model is no longer sufficient to meet the governance needs of "Canadians as citizens of the world."
French: Il apparaît toutefois de plus en plus que le modèle existant a cessé de répondre aux besoins de gouvernance des « Canadiens citoyens du monde.
English: Computer rooms should be maintained at positive pressure to keep out dust.
French: Les salles d’ordinateurs doivent être maintenues à une pression positive pour refouler la poussière.
English: ICES-003 - Interference-Causing Equipment Standard for Digital Apparatus, Issue 4 (Draft) This draft standard was prepared in response to the adoption of CISPR 22, 3rd Edition, 1997, with Canadian deviations to allow harmonization with FCC requirements.
French: NMB-003 - Norme sur le matériel brouilleur pour les Appareils numériques, 4e édition (Ébauche) Ce projet de norme a été préparé en réponse à l'adoption de la norme CISPR 22, 3e édition, 1997, qui comprend les déviations du Canada visant à permettre l'harmonisation avec les exigences de la CFC.
English: There had been rather strong resistance within the political system to the adoption of temporary special measures, but the Government had been waging campaigns to increase women's participation in politics and to build support for quotas.
French: Les résistances ont été plutôt fortes, au sein du système politique, à l'adoption de mesures temporaires spéciales, mais le Gouvernement uruguayen a organisé des campagnes pour accroître la participation des femmes à la vie politique et pour renforcer l'appui aux quotas.
English: It is a recognised social phenomenon.
French: Il s’agit d’un phénomène social reconnu.
English: The final year-end results will be higher, since data have to be collated from a number of different agencies in different geographical locations.
French: Les résultats finals en fin d'année seront plus élevés car les données d'un certain nombre d'organismes dans diverses localités n'ont pas encore été communiquées.
English: M.-F. BÉRARD Environmental Protection Quebec Region [8-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04253 is approved.
French: Protection de l'environnement Région du Québec M.-F. BÉRARD [8-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-04253 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The assistance will be aimed at improving the KPPU's ability to ensure that the market provides the same level playing field for business players and also enforcement of competition policy in the market.
French: L'assistance demandée aurait pour but d'améliorer la capacité de la commission de veiller à ce que le marché donne des chances égales à tous les concurrents et de garantir l'application de la politique de la concurrence.
English: The work of the staff is organized in such a way so as to have representatives of the administration with the minors from wake to sleeping time.
French: Le travail du personnel est organisé de telle manière que des représentants de l'administration sont présents auprès des mineurs de leur réveil à leur sommeil.
English: In the end, selected good-practice projects to combat and prevent any discrimination on account of race are presented (Part III).
French: Quelques exemples de projets reprenant les meilleures pratiques pour combattre et prévenir toute discrimination fondée sur la race sont présentés dans la dernière partie du rapport (Partie III).
English: In Malange, for example, more than 4,580 hectares have been recently made available to 7,162 displaced families.
French: À Malange, par exemple, plus de 4 580 hectares ont été récemment mis à la disposition de 7 162 familles déplacées.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Earth Sciences Sector 0 100 1 Programs Branch, ESS Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur des sciences de la terre 0 100 1 Direction des programmes, SST Nombre de réponses insuffisant
English: CN has a long history of supporting United Way/Centraide in both Canada and the United States.
French: Depuis fort longtemps, le CN donne son appui à Centraide / United Way du Canada et des États-Unis.
English: The G20 discussion on how to address imbalances showed that the EU is ahead of the curve.
French: La discussion du G20 concernant la manière de traiter les déséquilibres a montré que l'UE est en avance.
English: The Organization's corporate strategy will also influence its long-term vision and the activities that would be undertaken to translate that vision into reality.
French: La stratégie d'entreprise de l'ONUDI influera également sur sa vision à long terme et sur les activités qui seront menées pour traduire cette vision dans la réalité.
English: The owner/operator of a European Critical Infrastructure shall submit the Operator Security Plan to the relevant Member State authority within one year following designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure.
French: Le propriétaire ou exploitant d'une infrastructure critique européenne soumet son plan de sûreté à l'autorité nationale compétente dans un délai d'un an à compter du classement de l'infrastructure critique comme infrastructure critique européenne.
English: 1.21 The International Joint Commission.
French: 1.21 La Commission mixte internationale.
English: For the specific diseases that vaccines can prevent, however, disease rates only began to drop dramatically after the vaccines for those diseases were licensed and came into widespread use: ▪ Measles vaccine was first approved in Canada in 1963.
French: Cependant, la fréquence des maladies évitables par la vaccination n'a commencé à chuter de façon spectaculaire qu'après l'homologation des vaccins et leur administration à grande échelle: ▪ Le premier vaccin contre la rougeole a été homologué au Canada en 1963.
English: Environmental degradation and the strain on economic, social and cultural traits and infrastructure have been seen as some of the negative aspects.
French: La détérioration de l'environnement et les pressions exercées sur les secteurs économique, social et culturel ainsi que sur les infrastructures sont perçues comme certains des aspects négatifs relatifs aux migrations internationales.
English: Additional industrial releases result from its use in the chemical industry and tire manufacturing.
French: D'autres rejets industriels découlent de son utilisation dans l'industrie chimique et pour la fabrication de pneus.
English: We still need to draw operational consequences from this.
French: Il reste à en tirer les conséquences opérationnelles.
English: Four pilotage authorities (Atlantic, Laurentian, Great Lakes and Pacific) are responsible for pilotage services in their respective regions and set the tariffs for these services.
French: Quatre administrations de pilotage (Atlantique, Laurentides, Grands Lacs et Pacifique) sont chargées des services de pilotage dans leur région respective et de fixer les droits connexes.
English: The United States provides training, technical assistance and equipment through the Department of State's Export Control and Related Border Security Assistance (EXBS) program to assist countries to develop strong export and border control systems to prevent the proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), their missile delivery systems, advanced conventional weapons, and related items.
French: ♦ Dans le cadre du programme d'assistance au contrôle des exportations et aux mesures de sécurité connexes (Export Control and Related Border Security Assistance Program - EXBS), les États-Unis assurent une formation et une assistance technique et fournissent du matériel pour aider les pays à se doter de bons systèmes de contrôle des frontières et des exportations afin d'empêcher la prolifération d'armes de destruction massive, de vecteurs de missiles, d'armes classiques perfectionnées et de matériel connexe.
English: Please also comment on reports of ill-treatment of trafficked persons and Roma by law enforcement officials, and on allegations that such incidents are not always impartially investigated and often ignored by prosecutors and judges.
French: Commenter les informations selon lesquelles des victimes de la traite et des Roms font l'objet de mauvais traitements par des agents des forces de l'ordre, ainsi que les allégations selon lesquelles ces incidents ne font pas toujours l'objet d'enquêtes impartiales et sont souvent ignorés par les procureurs et les juges.
English: Given the importance of these measures for the integration of European financial markets and the enhancement of financial stability, the ECB has closely 6 "Final Report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets", 15 February 2001.
French: Ce rapport est disponible sur le site internet de la Commission européenne.
English: This can be seen in the survey findings, where 40 per cent of publishers agreed that the eligibility criteria for SEC were appropriate, and 42 per cent disagreed.
French: Les constatations tirées de l'enquête le confirment : 40 pour cent des éditeurs estiment que les critères d'admissibilité au volet ACR sont valables, tandis que 42 pour cent ne sont pas d'accord.
English: A carbon offset market is being established in Alberta.
French: Un système d’échange de crédits de carbone est d’ailleurs sur le point d’être mis en place en Alberta.