ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepares outgoing diplomatic mail in accordance with the regulations of the Department of Foreign Affairs, if applicable; and i.
French: Prépare le courrier diplomatique de départ conformément aux règlements du ministère des Affaires étrangères, s’il y a lieu; et i.
English: Stay at this family hotel in the wonderful seaside resort of De Panne and enjoy budget accommodation at less than 50 metres from the beach.
French: Situé à quelques pas seulement du centre-ville, en face du port, l'hôtel Les Gens de Mer propose un hébergement confortable et abordable. Ses chambres sont contemporaines et spacieuses.
English: International maritime and air transport agreements are not complemented by the transposition of applicable acquis.
French: L'alignement sur l'acquis a bien progressé dans le secteur des transports routiers.
English: Streets and parking lots comprise 35â€"50% of the land in large cities, and one interchange can occupy as much as 30 ha (Berton 1989) (see also Box 2.8).
French: Les rues et les espaces de stationnement constituent 35â€"50 % de la superficie totale des grandes villes, et un Ã©changeur peut couvrir jusqu'Ã 30 ha (Berton, 1989) (voir Ã©galement l' encadrÃ© 2.8).
English: The concept aims to create a common approach to organizing information so that it can be pooled, analysed and mapped.
French: La plus connue est la norme SHARE (Structured Humanitarian Assistance Reporting), qui a pour objet de créer un système commun d'organisation des informations de telle façon qu'elles puissent être mises en commun, analysées et cartographiées.
English: Farmers can help to improve water quality by controlling runoff and erosion, improving the management of agricultural inputs and wastes, and making use of buffer zones and shelterbelts.
French: Les agriculteurs peuvent jouer leur part en contrôlant le ruissellement et l'érosion, en améliorant la gestion des déchets et des intrants agricoles et en aménageant des zones tampons et des brise-vent.
English: As mandated by CIHR's Governing Council, the Executive Committee approved SCOGAC's funding recommendations in respect of the Fall 2003 competitions with the following omnibus motion:
French: Motion CD 13 - 01 (Robert Sheldon / Louise Nadeau)  Accepter les recommandations du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses comme suit :
English: 2.4 On 25 June 1998 Brussels Criminal Court sentenced the author to one year's imprisonment suspended for five years, and a fine, and ordered him to pay BF 250,000 to the party claiming damages.
French: 2.4 Le 25 juin 1998, l'auteur a été condamné par le tribunal correctionnel de Bruxelles à un an de prison avec un sursis de cinq ans, à une amende et au versement de 250 000 FB au profit de la partie civile.
English: Furthermore, the General Committee may wish to draw the attention of the Assembly to paragraphs 8 and 9 of its resolution 38/32 E of 25 November 1983, which read as follows:
French: En outre, le Bureau pourrait appeler l'attention de l'Assemblée sur les paragraphes 8 et 9 de sa résolution 38/32 E, en date du 25 novembre 1983, qui sont ainsi conçus :
English: In the debate ahead of the vote, the rapporteur spoke about the scale of the problem of illegal waste exports, which are growing, notably to developing countries.
French: Dans le débat qui a précédé le vote, le rapporteur a évoqué l'ampleur du problème des exportations illégales de déchets qui se multiplient, notamment à destination des pays en développement.
English: The web site has been created in such a way that it is listed as the first search result when someone enters the trademark "GTI" into a frequently used search engine.
French: Ce site Web a été conçu de telle sorte qu’ est le premier résultat cité lorsqu’ il une recherche à partir de la marque "GTI" est lancée sur un moteur de recherche d’ usage très répandu.
English: Only the authorizations make it possible to make photographs on CDG.
French: Seules les autorisations permettent de faire des photos sur CDG.
English: Ottawa remained uncertain as to what it expected from its representative in Paris, and over the years Fabre's connection to Ottawa became distinctly vague.
French: Ottawa ne sut jamais trop ce qu'elle attendait de son représentant à Paris et, au fil des ans, sa relation avec Fabre devint de plus en plus floue.
English: In recent weeks, the members of this Council unanimously agreed on what became resolution 1850 (2008), the first resolution on this topic since 2004, which broke the silence of this Council.
French: Au cours des dernières semaines, il y a eu un accord unanime au sein du Conseil, qui s'est traduit par l'adoption de la résolution 1850 (2008), la première sur cette question depuis 2004, venant rompre le silence de ce Conseil.
English: For the reasons discussed in the paragraphs above, it may be appropriate to apply the same commencement standard to applications by creditors for both liquidation and reorganization of a debtor (i.e. a general cessation of payments test).
French: Pour les raisons mentionnées dans les paragraphes ci-dessus, il serait peut-être indiqué d'appliquer le même critère d'ouverture aux demandes de liquidation et à celles de redressement présentées par les créanciers (à savoir, un critère de cessation générale des paiements).
English: • OA Initiative Consensus Conference (R.
French: • Conférence du consensus sur l'arthrose (R.
English: 12.9.2.4 it determines that the Project, while not generating significant adverse environmental or socio-economic effects by itself, may contribute significantly to cumulative adverse environmental or socio-economic effects in the Yukon.
French: 12.9.2.4 que le projet, même s'il ne produit pas en soi des effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants, peut contribuer de façon importante à la production d'effets environnementaux ou socio-économiques négatifs cumulatifs au Yukon.
English: It is important that we hold fast to the fact that, yesterday, all fifteen again committed themselves to the goal of completing the negotiations.
French: Il est important de retenir que les 15 se sont à nouveau engagés, hier, à clore les négociations.
English: A major challenge concerning treatment of those infected with HIV is creating access to and providing antiretroviral treatment drugs.
French: L'accès aux traitements antirétroviraux pour les personnes infectées par le VIH/sida constitue un défi majeur.
English: I now call on Ministers in provinces which have not already done so to introduce regulatory frameworks to govern the operation of private clinics.
French: Je demande donc aux ministres de la Santé des provinces qui ne l’ont pas encore fait d’établir des cadres réglementaires régissant l’exploitation des cliniques privées.
English: The Game & Watch series was a line of approximately 59 handheld electronic game s made by Nintendo and created by Gunpei Yokoi from 1980 to 1991. They each featured a single game that could be played on an LCD screen, in addition to a clock and an alarm.
French: Console de jeux vidéo Les Game & Watch sont des jeux électroniques de poches produits par la société Nintendo de 1980 à 1991 , ils font également office de montre s et de réveils.
English: HMAS Adelaide was in company with HMCS Protecteur and both ships closed the aircraft’s position at top speed.
French: Les moteurs ont été coupés, les flotteurs ont été déployés et l’équipage a emprunté la porte cargo pour sauter dans le canot gonflable multiplace.
English: As in previous years staff training remained a high priority.
French: Comme pour les années précédentes, la formation du personnel est restée l'une des priorités de l'OAV.
English: This new service was developed to improve the company's registration process for its own events and at the same time demonstrate e-commerce capability to its customers.
French: L'entreprise a mis au point ce nouveau service afin d'améliorer le processus d'inscription à ses propres activités et de montrer à ses clients qu'elle peut pratiquer le commerce électronique.
English: • Information on species at risk
French: • Information sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: CN-CHECK0501 Customs Notice - Checklist (May 2001) For the month of May Pour le mois de mai Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 381 01/05/02 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Order Amending the Customs Tariff (Extension of Most-Favoured-Nation Tariff to Albania and the Sultanate of Oman) / Décret modifiant le Tarif des douanes (Octroi du tarif de la nation la plus favorisée à l'Albanie et au Sultanat d'Oman) 382 01/05/10 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Form D120, Customs Bond / Formulaire D120, Caution en douane 383 01/05/15 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Footwear Originating in or Exported From the People's Republic of China / Chaussures originaires ou exportées de la République populaire de Chine 384 01/05/15 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Business Number (BN) Registration Procedures for Brokers/Agents at the Winnipeg Tax Centre / Procédure pour l'enregistrement du numéro d'entreprise (NE) pour les courtiers et mandataires au Centre fiscal de Winnipeg 385 01/05/24 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Certain Machine Tufted Carpeting / Certains tapis produits sur machines à touffeter
French: CN-CHECK0501 Avis des douanes - Liste de contrôle (mai 2001) For the month of May Pour le mois de mai Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 381 01/05/02 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Order Amending the Customs Tariff (Extension of Most-Favoured-Nation Tariff to Albania and the Sultanate of Oman) / Décret modifiant le Tarif des douanes (Octroi du tarif de la nation la plus favorisée à l'Albanie et au Sultanat d'Oman) 382 01/05/10 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Form D120, Customs Bond / Formulaire D120, Caution en douane 383 01/05/15 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Footwear Originating in or Exported From the People's Republic of China / Chaussures originaires ou exportées de la République populaire de Chine 384 01/05/15 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Business Number (BN) Registration Procedures for Brokers/Agents at the Winnipeg Tax Centre / Procédure pour l'enregistrement du numéro d'entreprise (NE) pour les courtiers et mandataires au Centre fiscal de Winnipeg 385 01/05/24 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Certain Machine Tufted Carpeting / Certains tapis produits sur machines à touffeter
English: Access is being revised (through SR 3314) ensuring limited access to information.
French: Nous sommes en train de revoir l’accès à cette information (au moyen de la transaction SR 3314) pour qu’il soit limité.
English: The Committee recommends that alternative methods, such as videoconferencing, be explored to achieve the same purpose.
French: Le Comité recommande que d'autres méthodes, telles que les vidéoconférences, soient envisagées pour réaliser le même objectif.
English: Speaking of the situation in Georgia, I would like to express the group's satisfaction with the improvement of the situation in the Pankisi Gorge.
French: En ce qui concerne la situation en Géorgie, je voudrais exprimer la satisfaction du Groupe devant l'amélioration de la situation dans la gorge de Pankisi.
English: Worst thing is, most people who know me would assume that’s already the case, whereas it’s actually the opposite, and what keeps me in my present situation is the hope for improvement—no, the hope to find perfect happiness (funny how phrasing it this way makes it seem completely stupid) and the fear of failing.
French: Le pire, c’est que tout mon entourage pourrait facilement croire que c’est déjà le cas, alors que c’est l’inverse, et que c’est justement l’espoir de trouver mieux — non, l’espoir de trouver le bonheur parfait (d’ailleurs, formulé comme ça, il est plus évident que c’est totalement con) et la peur de foirer — qui fait que je suis dans cette situation.
English: At the country level, the Chinese economy continued to grow strongly, with some signs of overheating in the first half of the year.
French: Au niveau des pays, l’économie chinoise a poursuivi sa croissance soutenue, en montrant certains signes de surchauffe au premier semestre de l’année.
English: Most coho and chinook stocks throughout the northern B.C. coast continue to rebuild, however there is an ongoing concern for Rivers Inlet (Wannock River) chinook, upper Skeena River coho and Queen Charlotte Islands local coho stocks.
French: La plupart des stocks de saumons coho et quinnat le long du littoral Nord de la Colombie-Britannique continue à se reconstituer mais l’état du stock des saumons quinnat de l’inlet Rivers (rivière Wannock), du stock des saumons coho du cours supérieur de la Skeena et des stocks locaux de saumons coho des îles de la Reine-Charlotte reste préoccupant.
English: The following provides information on the documentation in place for Treasury bills and marketable bonds.
French: La section qui suit fournit des renseignements sur la documentation qui a été mise en place aux fins des bons du Trésor et des obligations négociables.
English: Costs linked to the various planned meetings in 2005 of the Assembly, its Bureau and its Committees are estimated to be in the region of € 33 000.
French: Les coûts liés aux différentes réunions de l’assemblée, de son bureau et de ses commissions prévues en 2005 sont estimés à une valeur approximative de 33 000 euros.
English: In that case, the complainant’s employment was terminated because his father had caused proceedings for payment of back wages to be brought against a company which hired the respondent as a contractor.
French: Dans cette affaire., le plaignait avait été renvoyé de son poste parce que son père avait entamé des procédures en vue du paiement d’arriérés contre une société qui avait engagé le mis en cause comme entrepreneur.
English: Despite these restraints, and despite renewed worldwide demand (especially in Asia) and the advantages of a weak dollar to US exporters, the current account deficit is expected to widen further, from $669 billion in 2004 to $825 billion by 2006.
French: Malgré ces contraintes, et malgré un surcroît de demande au niveau mondial (spécialement en Asie) et les avantages d’un billet vert faible pour les exportateurs américains, le déficit en compte courant devrait continuer de se creuser pour passer de 669 milliards de dollars en 2004 à 825 milliards de dollars d’ici 2006.
English: He had been invited by Dimitris Dimitriadis, EESC President, by ‘A Soul for Europe’ and by Eustory, the History Network for Young Europeans.
French: Il avait été invité par Dimitris Dimitriadis, président du CESE, par l’initiative citoyenne berlinoise «Une âme pour l’Europe» ainsi que par Eustory, le réseau historique des jeunes européens.
English: Report APCD 76-2, Air Pollution Control Directorate, Ottawa, June (1976).
French: Rapport APCD 76-2, Direction générale de lutte contre la pollution de l’air, Ottawa, juin (1976).
English: I am counting on you to help make this a reality.
French: Je compte sur vous pour m’aider dans cette tâche.
English: Indeed, investment by television channels in cinema productions is substantial in these countries.
French: En effet, les investissements des chaînes de télévision dans les productions cinématographiques sont considé-
English: Canberra. Cadot, Olivier, Jaime de Melo, Antoni Estevadeordal, Akiko SuwaEisenmann and Bolormaa Tumurchudur (2002).
French: CADOT, Olivier, Jaime DE MELO, Antoni ESTEVADEORDAL, Akiko SUWAEISENMANN et Bolormaa TUMURCHUDUR (2002).
English: Sampling of holocene sediments in the Yamé River Valley.
French: Prélèvements dans les sédiments de l'Holocène dans la vallée du Yamé.
English: The proportion of wells contaminated with nitrate has remained largely unchanged over the past 50 years in Ontario and Alberta.
French: La proportion de puits contaminés par les nitrates est demeurée dans une large mesure inchangée depuis 50 ans en Ontario et en Alberta.
English: f) in the event that she insists on terminating her pregnancy, the official informs her on the necessity of repeated attendance of a family protection counselling session no sooner than 3 days following the provision of information as in a)-e).
French: f) si la mčre tient absolument ŕ interrompre sa grossesse, l'agent l'informe de l'obligation de suivre plusieurs séances de conseil en matičre de protection de la famille, au plus tard dans les trois jours qui suivent la délivrance des informations ainsi qu'il est prévu aux alinéas a) ŕ e).
English: Since December 2001, over 650 child soldiers have been demobilized through the National Office for Demobilization and Reinsertion (BUNADER) and the RCD/G Inter-Departmental Commission for the Demobilization of Child Soldiers.
French: Depuis décembre 2001, plus de 650 enfants ont été démobilisés par l'intermédiaire du Bureau national pour la démobilisation et la réinsertion (BUNADER).
English: Look at the example of water quality trading...
French: ◦ Le piégeage des GES Regardons l'exemple d'échanges de crédits de qualité de l'eau...
English: Ai = project activity area of stratum i (ha) Stratification for the project scenario shall be undertaken in accordance with section 4.3.3.2 of the IPCC good practice guidance for LULUCF.
French: La stratification pour le scénario du projet doit être effectuée conformément à la section 4.3.3.2 du Guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: A recent survey on the quality of housing in Wallonia revealed that over 15 per cent of Walloon housing had been subsidized by the Region in the previous 10 years.
French: Une enquête sur la qualité de l'habitat qui vient d'être menée au niveau wallon révèle que plus de 15% des logements wallons ont fait l'objet d'une prime de la Région wallonne au cours des 10 dernières années.
English: • Site Map Proactive Disclosure Taloyoak Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Taloyoak Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: As computer technology became readily available, so did the possibility of a database literary magazine; Swift Current (1984- ) was founded by Frank Davey and is available via modem to subscribers.
French: L'usage de plus en plus répandu de l'informatique permet la création de magazines électroniques. Swift Current (depuis 1984), fondé par Frank Davey, en est un exemple.
English: (6-3) We recommend that Parks Canada establish an emerging issues research fund of $1 million per year to deal with threats to ecological integrity that occur outside the normal management planning and business planning cycles.
French: (6-3) Nous recommandons que Parcs Canada mette sur pied un fonds de recherche d'un million de dollars par an destiné à l'étude des problèmes émergents qui menacent l'intégrité écologique, mais qui surviennent en dehors des cycles réguliers de l'élaboration des plans directeurs et des plans d'affaires.
English: Heading 1 - Sustainable growth Sub-heading 1a:
French: Le bilan à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne approche: dans le domaine à l'examen, il s'agit de presser l'allure.
English: High level sensor in the scale (8) 2.
French: Capteur de haut niveau de la trémie de pesage (8) 2.
English: The representative of the Secretariat introduced the sub-item, outlining the various reports that it had prepared.
French: Le représentant du secrétariat a présenté ce sous-point, exposant dans les grandes lignes les divers rapports que le secrétariat avait préparés.
English: Learning all you can about the particular condition touching your life can help you develop tools for living with an anxiety disorder, or living with someone who has an anxiety disorder.
French: Cette dernière leur permet d’apprendre à ralentir leur respiration et à méditer lorsqu’elles se sentent anxieuses. Les groupes de soutien et les ressources éducatives peuvent également faire partie du traitement.
English: Part 2 of the Medical and Health Care Services Regulation made under the Medicare Protection Act details residency requirements. A person must be a resident of British Columbia to qualify for provincial health care benefits.
French: Les membres de la Gendarmerie Royale du Canada ou des Forces canadiennes et les détenus des pénitenciers fédéraux deviennent couverts dès le premier jour de la cessation d’emploi ou de la libération.
English: EDMONTON, Alberta - Lieutenant General Andrew Leslie gives award to recognize efforts of TF 3-06.
French: EDMONTON (AB) – Le Lgén Andrew Leslie présente les médailles aux soldats de la FO 3 06.
English: Consequently, the Human Rights Committee needs to be especially prudent in applying its article 26 to cases involving economic and social rights, which States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are to realize without discrimination but step-by-step through available means.
French: Par conséquent, le Comité des droits de l'homme doit être particulièrement prudent lorsqu'il applique l'article 26 à des affaires mettant en jeu des droits économiques et sociaux, droits que les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels doivent certes réaliser sans discrimination, mais graduellement, en fonction des moyens dont ils disposent.
English: 3.3.1.3 Formal Caregivers Formal caregivers are mostly trained to work in institutions since institutional care has been and still is the mainstay of the health care system in most countries.
French: 3.3.1.3 Prestateurs officiels Les prestateurs officiels sont formés essentiellement pour travailler dans des établissements, qui étaient et sont toujours le pivot du système de santé dans la plupart des pays.
English: Added flexibility will facilitate more efficient, responsive and prudent financial management.
French: Cette souplesse accrue favorisera une gestion financière plus efficiente, adaptée et prudente.
English: National preparations for ratification and implementation of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers.
French: Préparatifs entrepris au niveau national en vue de la ratification et de la mise en œuvre du Protocole relatif aux registres des rejets et transferts de polluants.
English: For the product: 4.1. examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the product; For the specimen(s): 4.2. verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards and/or technical specifications, as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
French: Par exemple, la documentation doit comprendre, dans la mesure nécessaire à l’évaluation: - une description générale du type; - des dessins de la conception et de la fabrication ainsi que des schémas des composants, sousensembles, circuits, etc.; - les descriptions et explications nécessaires pour comprendre lesdits dessins et schémas ainsi que le fonctionnement du produit; - une liste des normes harmonisées dont les références ont été publiées au JOUE, appliquées entièrement ou en partie, et la description des solutions adoptées pour satisfaire aux exigences essentielles de la directive lorsque ces normes harmonisées n’ont pas été appliquées; - les résultats des calculs de conception, contrôles effectués, etc.; - les rapports d’essais.