ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customs officers can obtain quota information by accessing the "Quota File Inquiry" transaction within the "Control Files" subsystem of the Customs Commercial System.
French: Les agents de douane peuvent également obtenir des renseignements sur les contingents en accédant à la transaction « Fichier de quota – Recherche » dans le sous-système « Fichiers de contrôle » du Système des douanes pour le secteur commercial.
English: Information society, telecommunications: the Commission adopts four communications focusing on an overall review of the regulatory framework for electronic communications, while the Council and Parliament both approve a directive laying down a common regulatory framework for electronic signatures (-> points 1.3.98 to 1.3.100, 1.3.102 and 1.3.93).
French: Société de l'information, télécommunications: adoption par la Commission de quatre communications relatives au réexamen complet du cadre réglementaire pour les communications électroniques et approbation par le Conseil, après celle du Parlement européen, d'une directive fixant un cadre réglementaire commun pour les signatures électroniques (-> points 1.3.98 à 1.3.100, 1.3.102 et 1.3.93).
English: By 1999 the average income per capita for all Ireland will be close to 90 % of the EU average while in my region it will be less than 75 %.
French: D'ici 1999, le revenu moyen par habitant pour l'ensemble de l'Irlande avoisinera 90 % de la moyenne européenne, tandis que dans ma région, il sera inférieur à 75 %.
English: An increase in tourism-related activity is another important objective, with the 2004 Tourism Atlantic Marketing Initiative forecasted to yield a 12:1 return on investment.
French: Un autre objectif important est d'accroître l'activité touristique, et l'on s'attend à ce que l'Initiative de marketing du tourisme en Atlantique de 2004 produise un rendement du capital investi de 12:1.
English: The following historical review tracks Africa’s progress in setting up the institutional mechanisms to undertake these important tasks of formulating and implementing policy.
French: L’examen historique présenté ci-après met en évidence les progrès accomplis dans l’établissement de mécanismes institutionnels pour entreprendre ces tâches importantes de formulation et de mise en œuvre des politiques.
English: The reform of the defence forces in 2005 is a case in point of that progress.
French: La réforme des forces de défense, qui a été menée en 2005, témoigne de ce progrès.
English: [Return] 5 Charts 4 and 5 show the market standard for cross rates, where the euro is quoted in US-dollar terms (i.e. how many US dollars are required to buy 1 euro) and the yen is quoted in yen terms (i.e. how many yen are required to by 1 US dollar).
French: [Retour] 5 Les graphiques 4 et 5 montrent les cours croisés selon les normes du marché : la valeur de l’euro est cotée en dollars américains (combien il faut de dollars pour acheter un euro), et la valeur du yen est cotée en yens (combien il faut de yens pour acheter un dollar américain).
English: CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT FOR QUEBEC REGIONS
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE
English: Though information has been given on representation of ethnic minorities in Parliament, the Committee notes the lack of details in the report on the demographic composition of the population.
French: Bien que des renseignements aient été fournis sur la représentation des minorités ethniques au Parlement, le Comité note que le rapport manque de précisions sur la composition démographique de la population.
English: Please indicate in which town, province/territory you are currently working.
French: Veuillez indiquer dans quelle ville, province/territoire vous travailler actuellement.
English: Treatment of Export Subsidies by Parties to Non Party Markets Part Four:
French: Traitement des subventions Ã l'exportation par les Parties aux marchÃ©s des pays tiers Partie quatre:
English: 8714.93.00 00 - -Hubs, other than coaster braking hubs and hub brakes, and free-wheel sprocket-wheels
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: 2007-356 2007-09-26 Persona Communications Corp., Across Canada.
French: 2007-356 2007-09-26 Persona Communications Corp., L'ensemble du Canada.
English: Human rights defenders continue to encounter significant judicial harassment in practice, as illustrated by the number of open investigations and prosecutions.
French: Les défenseurs des droits de l’homme continuent de faire l’objet d’un harcèlement judiciaire très important en pratique, comme le montre le nombre d’enquêtes ouvertes et de poursuites engagées.
English: Very good position close to the port and the stairs to the old city. Friendly staff who speaks Italian, French and English.
French: Couvre lit démodé, douche cassée, vis à vis important au premier étage donnant sur route et pietons, petit déjeuner sommaire et 11 h00 du matin pour rendre la chambre un dimanche me semble un peu tôt.
English: Also identified on the S of Q were the usual security and language requirements.
French: Il prévoyait également les exigences habituelles en matière de langue et de sécurité.
English: My country, Jordan, has always been aware of the importance of using new technologies to promote our economic development and to make up for any lag in this field.
French: Mon pays, la Jordanie, a toujours su qu'il fallait utiliser cette révolution au profit du développement économique et du rattrapage des retards dans ce domaine.
English: The report recognises and praises the work done by the ECB in managing the crisis.
French: Ce rapport reconnaît et loue le travail accompli par la BCE dans le cadre de la gestion de la crise.
English: It resulted in the death of many fishermen in the Gulf of St. Lawrence, who did not have time to get back to shore before the storm hit.
French: Elle emporte de nombreux pêcheurs qui n'ont pas le temps de regagner la côte avant que la tempête ne s'abatte.
English: Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance (Burrell J.)
French: Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance (Burrell J)
English: In 1997, the Government had launched the National Gender Program, which had been accompanied by an advocacy and social mobilization strategy and a short-term plan of action.
French: En 1997, il a lancé le Programme national pour l'égalité des sexes, accompagné d'une stratégie de plaidoyer et de mobilisation sociale et d'un plan d'action à court terme.
English: Amendment 111 sets out a revised timetable for implementation, explains that the procedures and formalities may be easily completed, inter alia, by electronic means (as does amendment 32) and that electronic procedures should not apply to cases when original documentation can be requested.
French: L'amendement 111 fixe un nouveau calendrier pour la mise en oeuvre, explique que les procédures et formalités peuvent être aisément accomplies, entre autres, par voie électronique (tout comme l'amendement 32) et que les procédures électroniques ne devraient pas s'appliquer aux cas où des documents originaux peuvent être demandés.
English: These figures on place of residence are significant because most of the new jobs created in the Canadian economy in recent years have been located in
French: Elles sont toutefois fort différentes: par leur histoire, leurs objectifs, leurs fondements culturels, leurs liens juridiques avec le Canada et leurs
English: Every money services business shall keep the following records in respect of any of the activities referred to in section 27:
French: Toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables doit tenir et conserver les documents suivants relativement aux activités visées à l'article 27 :
English: At its meeting of 22 June 2005 the Bureau considered the multiannual plan for preparing the next enlargement and confirmed that the necessary posts would created in the 2006 and 2007 financial years.
French: Lors de sa réunion du 22 juin 2005, le Bureau a examiné le plan pluriannuel de préparation au prochain élargissement et a confirmé la création des postes nécessaires sur les exercices 2006 et 2007.
English: The Aboriginal Peoples Survey (APS) was based on self-identification rather than ancestry,109 but continued to reflect the urban/rural/reserve distinction traditionally employed in official statistics.
French: L'Enquête auprès des peuples autochtones (EPA), qui mettait l'accent sur la façon dont les répondants se présentent eux-mêmes, plutôt que sur leur ascendance109, continuait de refléter la distinction entre milieu urbain, milieu rural et réserve qu'on retrouve traditionnellement dans les statistiques officielles.
English: We do a lot of good things and it would be good if the citizens were better able to follow the work that we do.
French: Nous faisons énormément de bonnes choses. Il serait judicieux que les citoyens puissent mieux suivre notre travail.
English: The more general authority, official planning, involves overall planning for the entire territory of a municipality.
French: L’autorité la plus générale, l’aménagement officiel, comprend l’aménagement de l’ensemble du territoire d’une municipalité.
English: Sustainable development, employment and population growth.
French: Développement durable, emploi, expansion démographique.
English: “When the medicament or product affects ability to drive vehicles or use machinery, its outer packaging must carry a pictogram, the model for which will be determined by an order from the Minister of Health.”
French: « Lorsque le médicament ou produit a des effets sur la capacité de conduire des véhicules ou d'utiliser des machines, son conditionnement extérieur doit comporter un pictogramme, dont le modèle est déterminé par arrêté du ministre de la santé. »
English: (a) ‘controller’ means a manager responsible for an organisational unit that determines the purposes and means of the processing of personal data;
French: La présente décision clarifie également les rôles, tâches et fonctions des responsables du traitement des données ainsi que ceux des coordinateurs de la protection des données, et met en œuvre les règles en vertu desquelles les personnes concernées peuvent exercer leurs droits.
English: The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's) Pipes and Drums Also known as:
French: The Rocky Mountain Rangers Aussi appelé: RM Rang Secteur d’opérations:
English: Including ethnic, cultural and religious minorities and immigrants in strategic and democratic processes should not only be motivated by the formal issues of participation and genuine respect, but also by the notion of ‘belonging’.
French: En effet, il ne s’agit pas seulement d’une question formelle de participation et de crédibilité vécue, qui exige d’intégrer les minorités ethniques, culturelles et religieuses et les migrants dans des processus stratégiques et démocratiques, mais de celle de «l’appartenance».
English: We assessed the surface area (Sw) and resistance (d/SwD) of the UWL at varying flow rates by using increasingly lipophilic medium chain saturated alcohols as probes.
French: Nous avons évalué l'aire superficielle (Sw) et la résistance (d/SwD) de l'UWL à divers débits, en employant un nombre croissant d'alcools saturés de chaîne moyenne lipophile comme sondes.
English: National economic operators should have access to high-performance telecommunications services.
French: Selon quel calendrier et pourquoi ?
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada What's New Parks Canada - Going Green Scroll over the model of the building for more information on its various energy conservation features.
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Quoi de neuf Parcs Canada - Écologisation des opérations Passez le pointeur de votre souris sur la maquette du bâtiment pour en savoir davantage sur les divers éléments de conception qui favorisent la conservation de l’énérgie.
English: ◦ At the time of the meeting 82 letters had been received.
French: ◦ Au moment de la réunion, 82 lettres avaient été reçues.
English: 5009-N Completing Your Alberta Form - T1 General 2006 You can view this publication in:
French: 5009-N Comment remplir votre formulaire de l'Alberta - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Whichever country's programme we look at, the end result is enhanced efficiency of the individual soldier, as measured in terms of response times and speed of adaptation to tactical changes.
French: Quel que soit le pays choisi, il en est ressorti un accroissement de l'efficacité du fantassin, mesurée en temps de réponse et d'adaptation à l'évolution de la situation tactique.
English: Institution-building is vital to the functioning of the Transitional Federal Government.
French: Le renforcement des institutions est essentiel au fonctionnement du Gouvernement fédéral de transition.
English: The circumstances in which many Roma find themselves remains a cause of concern in terms of equality and freedom from discrimination, and of effective participation in the socio-economic life of Moldovan society, education and decision-making.
French: La situation d'une bonne partie de la population rom reste préoccupante, qu'il s'agisse d'égalité ou de non-discrimination, de participation effective à la vie publique, dans le domaine socioéconomique, dans l'éducation ou à la prise des décisions.
English: See "Definition of Personal Health Information", above.] S. 30 A person who is authorized to require an individual to provide a personal health number pursuant to section 21(1)(b) may use that information only for the purpose for which the information was collected.
French: Le terme «recherche» est défini à l'alinéa 1(1)v) comme étant «la recherche universitaire, appliquée ou scientifique touchant à la santé qui nécessite l'utilisation de renseignements identificateurs relatifs au diagnostic, au traitement ou aux soins ou de renseignements identificateurs sur l'inscription, ou les deux».] 28.
English: Blow diatomaceous earth in all the cracks that may serve as ant entries, and seal them.
French: Pulvérisez de la terre diatomée dans toutes les fissures qui servent de porte d’entrée aux fourmis et bouchez-les.
English: Bolded time periods are mandatory
French: Les délais indiqués en caractères gras sont obligatoires
English: Mr. Own (Libyan Arab Jamahiriya) said, in the context of economic globalization, that the adoption by many countries of trade liberalization policies, political stability and a substantially improved legal framework for telecommunication had led to increased capital flows, which paid for investment.
French: M. Own (Jamahiriya arabe libyenne) fait remarquer que, dans le contexte de la mondialisation de l'économie, l'adoption par de nombreux pays d'une politique de libéralisation du commerce, la stabilité politique et l'amélioration sensible des cadres juridiques dans le domaine des télécommunications ont entraîné un gonflement des courants de capitaux qui alimentent l'investissement.
English: • Bti - Bacillus thuringiensis supscecies israliensis  PDF version  
French: • Fiche technique sur le Bacillus thuringiensis variété israelensis (Bti).  Format pdf
English: By the law on courts and judicial services in the Republika Srpska, the courts are established as: basic court for the territory of several municipalities, county court for the territory of two or more basic courts; Supreme Court as the highest court in the Republika Srpska and Constitutional Court of the Republika Srpska.
French: Conformément à sa loi sur les tribunaux et les services judiciaires, la Republika Srpska compte des tribunaux d'instance dont le ressort s'étend à plusieurs municipalités et des tribunaux de district pour deux tribunaux d'instance ou plus; une Cour suprême et une Cour constitutionnelle.
English: Moreover, even where population declined overall, there were only a small minority of cities where there was also suburban decline.
French: Selon la déﬁnition de l’OCDE, 21% de la population de l’Union européenne vit dans des zones essentiellement rurales et 37% dans des zones intermédiaires (établies au niveau NUTS 3 dans les deux cas).
English: The fundamentals include reciprocity at least. It means that rather than allowing access to European data, such data must be retrieved under a push procedure.
French: Ceux-ci incluent au moins la réciprocité, ce qui signifie que plutôt que d'autoriser l'accès aux données européennes, celles-ci devraient être récupérées par une procédure push.
English: Essentially, the crux of the difficulty lay in the old mechanistic procedure of checks and balances which the CSC had inherited from the 1920s and 1930s.
French: Les groupes traitaient toutes les formalités d’embauchage, à l’exception de l’attestation définitive du candidat, laquelle demeurait une prérogative de la Division des affectations.
English: Few neurologic illnesses were reported (1.0 per 100,000); one report of encephalopathy with sequelae is still under investigation.
French: Peu d’atteintes neurologiques ont été signalées (1,0/100 000); une encéphalopathie avec séquelles est encore sous investigation.
English: Cat 5 P1/Cat 5 P2 - "Time-modulated ultra-wideband" The technique in which very short precisely time-controlled RF pulses are modulated in accordance with communications data by 66 A Guide to Canada’s Export Controls – December 2005
French: Note explicative : Ces enceintes peuvent être des conteneurs de forme cylindrique ayant plus de 300 mm de diamètre et plus de 900 mm de long, ou de forme rectangulaire avec des dimensions comparables, et elles peuvent être conçues pour être installées horizontalement ou verticalement.
English: Evaluation of Capital Projects under Contribution Arrangements (PDF 12 Kb) in PDF format.
French: Évaluation de projets d'immobilisations assujettis aux accords de contributions (PDF 13 Ko) en format PDF.
English: Poor infrastructure, primarily transport and energy, low levels of human capital and governance-related issues pose major obstacles for the development of The Gambia.
French: Les infrastructures médiocres, en particulier pour ce qui concerne le transport et l’énergie, les faibles niveaux de capital humain et les aspects liés à la gouvernance représentent des obstacles majeurs pour le développement de la Gambie.
English: Domcor also played a pivotal role in helping to develop the market for laminate flooring across Canada in the product’s early days.72 In both 2001 and 2002, Uniboard’s sales to Domcor were significant, and Domcor was a critical account for Uniboard.73 Beginning in 2002, Domcor began reducing its purchases from Uniboard and, by mid-2003, it had ceased purchasing from Uniboard entirely, switching its purchases to the German factory in which its new parent company had a joint interest.74 132.
French: Toutefois, le Tribunal fait observer que, même lorsque Uniboard réalisait des ventes rentables aux États-Unis, elle s’exposait à de graves risques liés au taux de change en transigeant une partie de ses ventes en dollars américains79. Le Tribunal a entendu les témoignages selon lesquels Uniboard ne disposait pas à l’époque de ressources financières suffisantes pour investir dans des instruments financiers (p. ex.
English: • evidence that the nutrition needs for the target group(s) are different from the general population, how and to what extent; this does not necessarily require demonstration of inadequate intake but could include evidence of increased requirements; 
French: • données montrant que les besoins nutritionnels du groupe visé sont différents de ceux de l'ensemble de la population, de quelle façon ils le sont et dans quelle mesure ils le sont.
English: The Committee encourages the State party to adopt specific legislation on domestic violence and to consider domestic violence a criminal offence.
French: Le Comité encourage l'État partie à se doter d'une loi spécifique sur la violence domestique et à ériger cette violence en infraction pénale.
English: To study and propose solutions perfectly adapted to ever changing customer requirements.
French: Etudier et proposer des solutions parfaitement adaptées aux besoins en constante évolution.
English: Lead an interdepartmental forum on establishing a long-term co-ordinated approach to training and guidance on the application of the Act that meets the evolving needs of all stakeholders.
French: Prendre la direction d’une tribune interministérielle visant à établir une approche coordonnée à long terme de formation et d’orientation sur l’application de la Loi, qui répond aux besoins en évolution de toutes les parties intéressées.
English: • By 2010, rank among world leaders in the share of private sector sales attributable to new innovations.
French: • D'ici 2010, se classer parmi les meilleurs au monde en part des ventes des entreprises canadiennes attribuables à des innovations.
English: (d) How to bring scientific knowledge to bear on decision-making and to deploy the necessary resources for research and development in the areas related to sustainable development?
French: d) Comment obtenir que les connaissances scientifiques exercent une influence sur la prise de décisions et mobiliser les ressources nécessaires pour des activités de recherche-développement dans les domaines relatifs au développement durable?
English: Non-application of subsection (35) (36) Subsection (35) does not apply to a gift (a) of inventory; (b) of real property situated in Canada; (c) of an object referred to in subparagraph 39(1)(a)(i.1); or (d) to which paragraph 38(a.1) or (a.2) applies. Artificial transactions (37) If it can reasonably be concluded that one of the reasons for a series of transactions, that includes a disposition or acquisition of a property of a taxpayer that is the subject of a gift by the taxpayer, is to increase the amount that would be deemed by subsection (35) to be the fair market value of the property, the cost of the property for the purpose of that subsection is deemed to be the lowest cost to the taxpayer to acquire that property or an identical property at any time.
French: (35) (36) Le paragraphe (35) ne s’applique pas aux dons suivants : a) les dons d’inventaire; b) les dons de biens immeubles situés au Canada; c) les dons d’objets visés au sous-alinéa 39(1)a)(i.1); d) les dons auxquels s’applique l’alinéa 38a.1) ou a.2). Opérations factices (37) S’il est raisonnable de conclure qu’une série d’opérations, comprenant la disposition ou l’acquisition d’un bien d’un contribuable qui fait l’objet d’un don par celui-ci, est effectuée notamment en vue d’augmenter la somme qui serait réputée par le paragraphe (35) être la juste valeur marchande du bien, le coût du bien pour l’application de ce paragraphe est réputé correspondre au coût d’acquisition le plus faible, pour le contribuable, de ce bien ou d’un bien identique à un moment quelconque.
English: Guidelines on Exposure to Electromagnetic Fields from Magnetic Resonance Clinical Systems - Safety Code 26 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Lignes directrices sur l'exposition aux champs électromagnétiques provenant d'appareils cliniques à résonance magnétique - code de sécurité - 26 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: However, this evaluation uses as the point of reference the year in which ODA reached its lowest level in three decades (when measured as a ratio to donor countries' GNP).
French: Mais cette évaluation prend comme point de référence l'année où l'APD avait atteint son niveau le plus bas sur une période de trente ans (lorsque mesurée en pourcentage du PNB des pays donateurs).
English: The Meeting further welcomed the relocation of the Transitional Federal Institutions (TFIs).
French: La réunion a, en outre, favorablement accueilli le transfert des institutions fédérales de transition.