ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the number of natural disasters is increasing, with around 608 million people affected in 2002.
French: Parallèlement, les catastrophes naturelles se multiplient, avec quelque 608 millions de personnes touchées en 2002, dont la majorité dans les pays en développement.
English: They will support and help you. In an Efficient way.
French: RISKEAL vous accompagne, Avant, Pendant et Après la Crise.
English: Therefore, an addendum to this report will be tabled within the next eighteen months.
French: En conséquence, un addenda à ce rapport sera déposé dans un délai de 18 mois.
English: While the situation might change if oil revenues were forthcoming, this was unlikely to happen for some time.
French: Si l'on pouvait s'attendre à ce que la situation change avec les recettes escomptées du pétrole, cela ne se produirait certainement pas de sitôt.
English: The 1993 Paris Principles provide that a national human rights institution shall, in principle, have the the power to ‘submit to the Government, Parliament and any other competent body, on an advisory basis either at the request of the authorities concerned or through the exercise of its power to hear a matter without higher referral, opinions, recommendations, proposals and reports on any matters concerning the promotion and protection of human rights [relating, inter alia, to] any legislative or administrative provisions, as well as provisions relating to judicial organizations, intended to preserve and extend the protection of human rights; in that connection, the national institution shall examine the legislation and administrative provisions in force, as well as bills and proposals, and shall make such recommendations as it deems appropriate in order to ensure that these provisions conform to the fundamental principles of human rights; it shall, if necessary, recommend the adoption of new legislation, the amendment of legislation in force and the adoption or amendment of administrative measures’.
French: Les Principes de Paris, adoptés en 1993 stipulent qu’une institution nationale est en principe autorisée à « fournir à titre consultatif au gouvernement, au parlement et à tout autre organe compétent, soit à la demande des autorités concernées, soit en usant de sa faculté d'autosaisine, des avis, recommandations, propositions et rapports concernant toutes questions relatives à la protection et à la promotion des droits de l'homme [et concernant notamment] toutes dispositions législatives et administratives, ainsi que celles relatives à l'organisation judiciaire destinées à préserver et étendre la protection des droits de l'homme. A cet égard, l'institution nationale examine la législation et les textes administratifs en vigueur, ainsi que les projets et propositions de lois, et fait les recommandations qu'elle estime appropriées en vue de s'assurer que ces textes soient respectueux des principes fondamentaux des droits de l'homme.
English: Held by general government 2.2.1.5.
French: Émis par les autorités monétaires 2.2.1.2.
English: Thirty years later, his inventory and analysis of several thousand tales from various sources provided him with material for the first Catalogue raisonné du conte populaire français en Amérique.
French: En 1944, il y fonde les Archives de folklore. Trente ans plus tard, l'inventaire et l'analyse de plusieurs milliers de contes de toutes provenances lui ont permis d'établir le premier Catalogue raisonné du conte populaire français en Amérique.
English: • Greater opportunity to sell to a larger market • Ability to confirm/track orders and submit invoices electronically Purchasers
French: • Capacité de chercher et de confirmer des commandes, de soumettre des factures et de faire le suivi des commandes par voie électronique les acheteurs?
English: Women are more likely than men to feel that they could become friends with someone with HIV/AIDS.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de penser qu’elles pourraient devenir amies avec une personne ayant le VIH/sida.
English: • Government Procurement OVERVIEW The FCM’s questions were of four types.
French: • Marchés publics VUE D’ENSEMBLE Les questions de la FCM étaient de quatre types.
English: January 2009 NDHCE receipts, results and certificates were mailed today.
French: Les résultats officiels, les reçus et les certificats de l'ECNHD de janvier 2009 ont été postés aujourd'hui.
English: Manitoba Education and Training reviews on a periodic basis its policies and procedures regarding student files and data to ensure they conform to legislation protecting a children's right to privacy.
French: Le Ministère de l'éducation et de la formation du Manitoba revoit périodiquement ses politiques et ses procédures sur les dossiers et les données se rapportant aux élèves pour s'assurer qu'elles se conforment aux lois protégeant la vie privée des enfants.
English: Clinical trials totalled $425.7 million in 2000 and accounted for 77.5% of total applied research expenditures and 47.5% of the total current R&D expenditures.
French: Les essais cliniques accaparent cette année 77,5 % de l'ensemble des dépenses de recherche appliquée avec des dépenses totalisant 425,7 millions de dollars.
English: These elements will be integrated into the overall Park specific ecological integrity frameworks (see PA 2) that will be developed and subsequently reported on in the annual State of Park reports.
French: • de favoriser la visite des lieux patrimoniaux nationaux, dans le respect de l'intégrité écologique des parcs nationaux et de l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: The plight of internally displaced persons remains extremely serious.
French: Le sort des personnes déplacées à l'intérieur du pays demeure extrêmement préoccupant.
English: The Official History of the Canadian Army in the First World War G.W.L. Nicholson Ottawa, ON:
French: The Official History of the Canadian Army in the First World War G.W.L. Nicholson Ottawa (Ont.), Imprimeur de la Reine, 1962
English: AUTONUM The Delegation of Peru commended the WIPO Worldwide Academy for the work done in the course of its four and a half years of existence.
French: AUTONUM La délégation du Pérou a félicité l’Académie mondiale de l’OMPI pour le travail accompli au cours de ses quatre années et demie d’existence.
English: Invitations to participate in meetings with senior officials in capitals are an indication of the value placed on UNCTAD's expertise.
French: Le fait que des représentants de la CNUCED ont été invités à participer à des réunions avec de hauts fonctionnaires dans les capitales montre combien le concours de l'Organisation est apprécié.
English: Many employers admit to having no succession planning for their ageing workforce.
French: Nombreux sont les employeurs qui admettent ne pas avoir planifié la succession de leur personnel vieillissant.
English: Stephens M, Siroonian J. Smoking prevalence, quit attempts and successes.
French: Stephens M, Siroonian J. L'habitude de fumer et les tentatives pour s'en défaire.
English: A similar diagnostic study was conducted by INFONAVIT, using gender-sensitive statistics to evaluate the progress of women in different areas, such as the granting of credit.
French: Un diagnostic similaire a été établi par l'INFONAVIT, qui a utilisé des statistiques ventilées par sexe pour évaluer le progrès de la femme dans divers domaines, comme l'octroi de crédits.
English: The appellant appealed on the basis that the enforcement of the award should have been refused pursuant to MAL 36 (1)(a)(ii).
French: L'appelant a formé son recours sur la base du fait que l'exécution de la sentence aurait dû être refusée en application de l'article 36 1) a) ii) de la LTA.
English: The questions are based on issues raised by the Terms of Reference.
French: Il porte sur les questions devant être examinées par le groupe d’experts.
English: Roxanne Deslauriers, PhD
French: Roxanne Deslauriers, Ph.D.
English: Subsection 245(1) of the Bank Act requires banks to maintain and process in Canada any information or data relating to the preparation and maintenance of bank records, including customer account records.
French: Le paragraphe 245(1) de la Loi sur les banques exige que les banques conservent et traitent au Canada tout renseignement ou toute donnée ayant trait à la préparation et à la tenue des documents bancaires, y compris les registres comptables des clients.
English: A Report Commissioned by MARQUES (the Association of European Trade Mark Owners), was based on a mail survey in which responses from 60 entities were received from 24 countries in Africa, Asia, Europe, Latin America and North America.
French: A Report Commissioned by MARQUES (Association des propriétaires de marques européens), était fondée sur une enquête par correspondance à laquelle ont répondu 60 sociétés ou cabinets de 24 pays dAfrique, dAsie, dEurope, dAmérique latine et dAmérique du Nord.
English: Subsequently, the Governor establishes such a contract with a chairperson of the aimag Children's Centre.
French: Le gouverneur signe par la suite un contrat similaire avec le président du centre provincial de protection de l'enfance.
English: The Bureau maintained a satisfaction rate of 94% for its interpretation services and 84% for its translation services.
French: Le Bureau a maintenu un taux de satisfaction de 94 % en interprétation et de 84 % en traduction.
English: Since the launch of Google’s first smartphone in the U.S., the Nexus One, users have found that the voice recognition function is stabilized.
French: En effet, depuis le lancement du premier smartphone de Google aux Etats Unis, le Nexus One, des utilisateurs ont constatés que sa fonction de reconnaissance vocale était bridée.
English: This is an incentive program for the oil and gas, mining, and renewable energy industries so exploration corporations can issue FTS to investors and renounce certain exploration or development expenses to them.
French: Renseignements sur les rapports de production des vérifications, l'analyse des résultats de vérifications et l'évaluation des activités de vérification des bureaux des services fiscaux; analyse des résultats de programmes de vérification visant à cerner et à comprendre les tendances, les problèmes et les possibilités en matière d'observation par groupe et secteur industriel de contribuables et d'inscrits. Sujets :
English: Presence in Larger Urban Areas Aboriginals and Registered Indians, 1991 and 1986 (Box 1-20, 1-21)
French: Proportion d’Autochtones dans las RMR (%) Proportion d’Indiens inscrits dans las composante autochtone (%)
English: If the application is successful, return half of the deposit.
French: Les données historiques suggèrent que cela serait très rare.
English: Can you solve the levels and have one blob left?
French: Pourrez-vous résoudre tous les niveaux et garder un seul blob?
English: Inflation average excludes Angola.
French: Taux d'inflation moyen hors Angola.
English: This checklist provides instructions to help food service staff, custodial staff, and contract service providers identify and prevent potential IAQ problems arising from the preparation or disposal of food.
French: La présente liste de contrôle fournit des directives qui aideront le personnel responsable des services alimentaires, le personnel de surveillance et les fournisseurs de services contractuels à identifier et à prévenir les problèmes éventuels liés à la QAI attribuables à la préparation ou à l'élimination des aliments.
English: Any of these and other possible factors may cause her to rate overall government performance poorly despite her satisfaction with most government services.
French: Tous ces facteurs, et bien d’autres, peuvent expliquer une évaluation défavorable de la performance gouvernementale, malgré un degré raisonnable de satisfaction pour la plupart des services gouvernementaux.
English: To external users, the only available information from these aviation sites will be the METAR code.
French: Les données en format BUFR sont diffusées dans les bulletins portant les enÂ­têtes suivants :
English: It follows that Canadian small business owners would prefer bank borrowing - debt capital - to various other means of external financing.
French: Il s’ensuit que les propriétaires de petites entreprises canadiennes préfèrent emprunter de l’argent à leur banque — financement par emprunt — que de recourir aux différentes autres méthodes de financement extérieures.
English: It is not possible to combat such deflections as efficiently by means of an alternative measure such as reinforcing controls on the Community's frontiers.
French: De tels détournements ne peuvent pas être combattus aussi efficacement par une mesure alternative telle que le renforcement des contrôles aux frontières de la Communauté.
English: - The Joint Committee was continuing to fulfil a useful function for member countries, and its mandate and activities remained essential and relevant for promoting 'best practice' sustainable forestry.
French: Il joue sans doute un rôle sans égal au sein des organes internationaux en ce sens que ses activités, axées sur les priorités actuelles des pays membres, sont concrètes, visent des résultats précis et privilégient l'homme de terrain.
English: The overall PCDD/F emissions in 17 countries for 1990 and 2002 decreased by 68% (Fig.1).
French: Les émissions totales de PCDD/F de 17 pays ont diminué de 68 % entre 1990 et 2002 (fig. 1).
English: I have, however, already indicated to the Council that I was prepared to turn a blind eye to those Member States which, after the 1 January 2004, would continue to apply the reduced rates introduced within the framework of the experiment of reduced rates for labour-intensive services.
French: Cependant, j’ai déjà annoncé au Conseil que j’étais disposé à fermer les yeux sur les États membres qui, après le 1er janvier 2004, continueraient d’appliquer les taux réduits établis dans le cadre de l’application expérimentale des taux réduits aux services à forte intensité de main-d’œuvre.
English: Since drug use has been criminalized and is a hidden phenomenon in most affected countries, it is of critical importance to advocate and facilitate human rights-focused policies and legislation, to carry out outreach efforts, to involve, in a meaningful way, people who use drugs in policy and programme reviews and to provide legal aid to drug users.
French: Dans la mesure où l'usage des drogues est érigé en délit pénal et qu'il s'agit d'un phénomène qui a tendance à être occulté dans la plupart des pays touchés, il est crucial de promouvoir et de favoriser une politique et une législation axées sur les droits de l'homme, de mener des initiatives de vulgarisation visant à associer réellement les personnes qui consomment des drogues aux examens des politiques et des programmes et de fournir une aide juridique aux toxicomanes.
English: Run for the city by a board of management, the space includes ticket booths and accommodates many community and commercial events including performances, film screenings, exhibitions, and markets.
French: Dirigé par la ville au moyen d'un conseil de gestion, l'espace comprend des kiosques de billets et reçoit de nombreux événements communautaires et commerciaux, notamment des spectacles, des représentations de films, des expositions et des marchés.
English: In February 2005 we start recording the new album �Pain Necessary to Know� the most ambitious record ever produced by the band.
French: In February 2005 we start recording the new album “Pain Necessary to Know” the most ambitious record ever produced by the band.
English: She therefore used sickness benefits under the Unemployment Insurance Act.
French: Elle a donc eu droit à des prestations de maladie en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: What is the opinion of the committee on the fourth paragraph of the amendment?
French: – Je mets aux voix le quatrième paragraphe de l’amendement n° 4.
English: It should be noted that there are limits on the possibility of making this application.
French: La décision du CIC doit être rendue dans les 30 jours.
English: For additional information on this matter, please consult the Restaurants, Congress and Receptions section of our website.
French: Pour toutes autres informations à propos de ce sujet, veuillez consulter la section « Restaurants, congrès et réceptions » de notre site web.
English: Item 2(c) In accordance with rule 18 of the rules of procedure, the credentials of representatives must be submitted to the Executive Secretary of the Meeting, if possible not later than 24 hours after the opening of the Meeting.
French: Point 2 c) Conformément à l’article 18 du règlement interne, les pouvoirs des représentants sont communiqués au Secrétaire exécutif de la réunion si possible vingt quatre heures au plus tard après l’ouverture de la réunion.
English: I was a student, and I also worked as a busboy on Fisherman’s Wharf in San Francisco.
French: En parallèle avec mes études, je travaillais comme serveur dans un restaurant de San Francisco.
English: "The ongoing research being conducted under the ACRDP is a clear example of the strong commitment partners have in the development of a responsible and sustainable aquaculture industry in New Brunswick," said Minister Bradshaw.
French: « La recherche continue qui s’effectue dans le cadre du PCRDA montre clairement l’engagement profond de nos partenaires à établir une industrie aquacole responsable et durable au Nouveau-Brunswick », a affirmé la ministre Bradshaw.
English: Analysed data on socio-economic background of learners will be linked to 16 core indicators used for monitoring of progress towards Lisbon objectives in the field of education and training, as indicated in the Council conclusions of 25 May 2007 on development of a coherent framework of indicators and benchmarks, mainly to 5 of the indicators relating to the European education benchmarks: - Literacy in reading, mathematics and science - Upper secondary attainment of young people aged 20-24 - Percentage of early school leavers in the population aged 18-24 - Lifelong learning participation of adults aged 25-64 - Increase in the number of maths, science and technology graduates as well as to other indicators identified in the Council conclusions of 25 May 2007 on development of a coherent framework of indicators and benchmarks, such as participation in pre-primary education and tertiary education and special needs education.
French: À cet effet, le contractant s’attachera principalement à cinq indicateurs se rapportant aux critères de référence européens en matière d’éducation : - Connaissances de base en lecture, mathématiques et sciences - Achèvement du second cycle de l’enseignement secondaire chez les jeunes âgés de 20 à 24 ans - Pourcentage de jeunes ayant quitté prématurément l’école dans la population âgée de 18 à 24 ans - Participation à l’éducation et à la formation tout au long de la vie chez les adultes âgés de 25 à 64 ans - Nombre total de diplômés universitaires des filières mathématiques, scientifiques et technologiques (croissance). Les données devront également être reliées aux autres indicateurs identifiés dans les conclusions du Conseil du 25 mai 2007 sur le développement d’un cadre cohérent d’indicateurs et de critères de référence, comme la participation à l’enseignement préscolaire et à l’enseignement supérieur ou bien l’éducation répondant à des besoins spéciaux.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 77 Health Promotion and Chronic Disease Prevention 20 80 15 Centre for health Promotion 21 79 9 Health Surveillance and Epidemiology Division Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 77 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 20 80 15 Centre pour la promotion de la santé 21 79 9 Surveillance de la santé et épidémiologie Nombre de réponses insuffisant
English: Some highlights of today's breakouts:
French: Quelques uns des ateliers d'aujourd'hui :
English: This declaration recognizes a situation, but it also contains a promise and even a renunciation.
French: La déclaration Ihlen constitue la reconnaissance d'une situation, mais on en déduit en même temps une promesse, voire une renonciation.
English: As expectations for a more transparent and accountable public service increase, the Agency's role in this area has never been more important.
French: Avec les attentes toujours plus grandes en matière d'une fonction publique plus transparente et plus responsable, le rôle de l'Agence dans ce domaine n'a jamais été aussi important.
English: This total comprised about 250,000 in the PSAC and NJC sub-plans, about 41,000 in the Canadian Forces dependants sub-plan, about 18,000 in the RCMP members' dependants sub-plan, and around 20,700 in the Canadian Forces Reserve sub-plan.
French: Cela englobe environ 250 000 participants aux sous‑régimes de l'AFPC et du CNM, approximativement 41 000 autres personnes à charge visées par le sous‑régime des Forces canadiennes, quelque 18 000 personnes à charge couvertes par le sous‑régime des membres de la GRC et environ 20 700 bénéficiaires du sous‑régime de la réserve des Forces canadiennes.
English: In the delegation's opinion, reform of the scheme to distribute milk to schools is necessary, but the proposal does not go far enough.
French: La délégation estime quant à elle que le régime de distribution du lait dans les écoles est nécessaire, mais que la proposition ne va pas assez loin.
English: A study was conducted to assess whether the protection afforded to organophosphate-poisoned animals by diacetylmonoxime (DAM) was correlated with the reactivation of non-essential aliesterases (AliE).
French: La présente étude a été faite pour déterminer si la protection assurée par la diacetylmonoxime (DAM) aux animaux intoxiqués aux organophosphates est en rapport avec la réactivation des aliestérases non essentielles (Ali E).
English: The Presidency is constantly and closely following developments in the political situation in that country, and in particular the preparation and conduct of the elections on 6 March.
French: La présidence suit de façon constante et étroite l’évolution de la situation politique de ce pays, et en particulier la préparation et le déroulement des élections du 6 mars.
English: Recipients - Janet Rossant - Video Dial-up low-speed connection: [ Windows Media (2.0 MB) ] [ Help ]
French: Lauréats - Janet Rossant - Vidéo Connexion basse vitesse (par téléphone) :  [ Windows Média (2.0 Mo) ] [ Aide ]
English: Conditions of service of the judges of the International Criminal Court
French: Conditions d'emploi des juges de la Cour pénale internationale
English: In addition, training programs to deploy new troops to Afghanistan are continually being updated based on lessons learned.
French: De plus, les programmes de formation visant le déploiement de soldats en Afghanistan sont continuellement mis à jour en fonction des leçons retenues.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Unfair or Deceptive Business Practices Most provinces have laws that protect consumers from unfair or deceptive practices.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Pratiques commerciales trompeuses ou inéquitables La plupart des provinces appliquent des lois qui protègent les consommateurs contre les pratiques inéquitables ou trompeuses.
English: Finally, paleo data also show evidence of a marked change in precipitation variability in northern Ontario after 1850, possibly due to a change from the Paciﬁc Decadal Oscillation (PDO) to a North Atlantic Oscillation (NAO) domination of the region’s climate variability241-246 .
French: Il y a cependant des limites dans la ﬁabilité à accorder à des données de trous de forage épars et dans des hautes latitudes pour expliquer les récents changements de la température.