ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wilson Okeymaw  Director, Nayo-Skan Healing Centre Hobbema, Alberta, 10 June 1992 Our proposals in Chapter 3 for reorganizing health and social service delivery systems under Aboriginal control will naturally encompass child and family services.
French: Wilson Okeymaw  Directeur, Nayo-Skan Healing Centre Hobbema (Alberta), 10 juin 1992 Les propositions que nous formulons dans le chapitre 3 en matière de réorganisation des systèmes de soins de santé et de services sociaux sous contrôle autochtone englobent naturellement les services à l’enfance et à la famille.
English: AGRI F - Joseph Daul Adoption of a draft report (Rule 43(1) procedure – without amendments) Decision: the draft report was adopted unanimously.
French: AGRI F - Joseph Daul Adoption d'un projet de rapport (procédure sans amendements - article 43, paragraphe 1, du règlement).
English: A WIPO administered treaties database was finalized on the WIPO web site and a mechanism for its periodical update was put in place.
French: Une base de données des traités administrés par l’OMPI a été publiée sur le site Web de l’OMPI et un mécanisme de mise à jour régulière a été mis en place.
English: * All figures for 2001-02 and 2002-03 are preliminary and are partially based on estimated data.
French: * Tous les chiffres de 2001-2002 et 2002-2003 sont préliminaires et reposent en partie sur des données estimatives.
English: Despite this large relative increase between 2001 and 2004, the total consumption of linezolid remained low, representing only 0.02 prescriptions per 1000 inhabitant-years in 2004 (Table 51) or less than 0.01 percent of the total consumption of all oral drugs dispensed by retail pharmacies in Canada (Table 24).
French: La consommation de la plupart des classes médicamenteuses a diminué entre 2000 et 2004 (Figure 20, Tableau 24).
English: At the same time, they exhibited slower population growth rates and lower levels of HIV infection.
French: L'accroissement de la population y est également plus lent et l'incidence de l'infection à VIH moindre.
English: We must therefore differentiate between criminal terrorism and the rights of peoples under occupation and foreign hegemony to struggle towards their independence and self-determination.
French: Nous devons donc faire la différence entre le terrorisme criminel et les droits des peuples vivant sous occupation et sous le joug étranger à lutter pour leur indépendance et leur autodétermination.
English: At the root of the dispute is a difference of view as to whether or not the goods in issue are described in Note 1 (a) to Chapter 85 of Schedule I, which excludes from that chapter "[e]lectrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like; electrically warmed clothing, footwear or ear pads or other electrically warmed articles worn on or about the person."
French: Le litige procède d'avis différents sur la question de savoir si les marchandises en cause sont dénommées ou non dans la Note 1 a) du Chapitre 85 de l'annexe I, qui exclut de ce chapitre «les couvertures, coussins, chancelières et articles similaires chauffés électriquement; les vêtements, chaussures, chauffe-oreilles et autres articles chauffés électriquement se portant sur la personne».
English: Where the preferential treatment of the goods is granted on the basis of a system of administrative co-operation involving the authorities of a country or territory outside the customs territory of the Community, the issue of a certificate by those authorities, should it prove to be incorrect, shall constitute an error which could not reasonably have been detected within the meaning of point (a) of paragraph 1.
French: Lorsque le traitement préférentiel des marchandises est accordé sur la base d'un système de coopération administrative avec les autorités d'un pays ou territoire situé hors du territoire douanier de la Communauté, la délivrance d'un certificat par ces autorités, s'il se révèle incorrect, constitue une erreur qui n'était pas raisonnablement décelable au sens du paragraphe 1, point a).
English: My final point is that it is absolutely essential that we have European-wide rules that are binding throughout the territories of the European Union, otherwise the Kralowetz case will be just one of many which we will see in the weeks and months to come.
French: Enfin, je voudrais faire observer qu'il est absolument essentiel que nous disposions de règles contraignantes pour tout le territoire de l'Union européenne, sans quoi le cas Kralowetz sera juste un des nombreux cas que nous pourrons observer dans les semaines et les mois à venir.
English: • What can be done to stimulate a more meaningful participation in research, development, and policy-making by the custodians of agricultural biodiversity?
French: • Que peut-on faire pour inciter les gardiens de la biodiversité agricole à une participation significative à la recherche, au développement et à la prise de décisions ?
English: Sgt Everitt began cycling 20 km a day.
French: Il s’est mis à faire 20 km de bicyclette par jour.
English: K 2 - The Found friend" - Iles BRAGHETTO (EPP-ED, IT)
French: K2 - l'ami trouvé" - Iles BRAGHETTO (PPE-DE, IT)
English: EN registered political party; registered party FR parti inscrit (n.m.); parti politique inscrit (n.m.)
French: FR Règles de Beijing (n.f.); Ensemble de règles minimal concernant l'administration de la justice pour mineurs (n.f.)
English: Realization of dynamic web sites (PHP, Oracle, MySQL).
French: Réalisation de sites web dynamiques (PHP, Oracle, MySQL).
English: Once fully operational the Agency will help the EU meet this expectation.
French: Une fois qu’elle sera pleinement opérationnelle, l’Agence aidera l’UE à satisfaire à cette attente.
English: On behalf of Genome Canada, the Canadian Institutes of Health Research and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, the InterAgency Coordinating Group would like to thank members of the Program Advisory Committee, the keynote speakers, workshop participants and other members of the GE3LS research community who contributed to the success of ERA-SAGE Workshop II.
French: Au nom de Génome Canada, des Instituts de recherche en santé du Canada et du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, le Groupe de coordination interorganisme tient à remercier les membres du Comité consultatif de programme, les conférenciers d’honneur, les participants à l’atelier et les autres membres de la communauté de recherche GE3DS qui ont contribué à la réussite de l’atelier ERA-SAGE II.
English: Professor Putzeys of UNIDROIT, on the basis of 13 replies received to the questionnaire (published under the symbols TRANS/SC.1/2002/2 and Add.1 and 2), submitted the analysis UNIDROIT had made of the comments sent in by the countries and contained in document TRANS/SC.1/2002/2/Add.3.
French: Le professeur Putzeys d'UNIDROIT a, sur la base des treize réponses reçues au questionnaire (publiées sous les cotes TRANS/SC.1/2002/2 et Add.1 et 2), présenté l'analyse de son Organisation sur les observations transmises par les pays, développée dans le document TRANS/SC.1/2002/2/Add.3.
English: The Commission stresses the benefits of the 50 years of application of the rules of the ECSC Treaty, which enabled the Community steel industry to achieve a very high level of competitiveness, allowing it to cope confidently with any external competition within the rules of international trade.
French: Enfin, la Commission souligne les aspects positifs des cinquante années d'application du traité CECA qui ont permis à l'industrie sidérurgique communautaire d'atteindre un excellent niveau de compétitivité et de faire face à toute concurrence extérieure dans le respect des règles du commerce international.
English: Acknowledging also the continued efforts of regional organizations and other groups of countries to curb conflict diamonds,
French: Notant les efforts que les organisations régionales et les autres groupes de pays continuent de déployer pour mettre fin au commerce des diamants du sang,
English: Employment opportunity and free choice of profession
French: Possibilités d'emploi et libre choix d'une profession
English: A competitive index for lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl.) trees in central Oregon is developed from seasonal basal area growth and an indirect estimator of foliar leaf area.
French: Les auteurs ont élaboré un indice de compétition pour Pinuscontorta Dougl. en Orégon, à partir de données sur la croissance saisonnière en surface terrière et d'un estimateur indirect de l'aire de surface foliaire.
English: This was an instance where the Council members addressed an issue and made efforts at preventing deterioration of a situation without waiting for dealing with it as a calendar event.
French: C'est là l'exemple d'un cas où les membres du Conseil ont abordé une question et se sont efforcés de prévenir la détérioration de la situation sans attendre pour cela que la question soit inscrite à l'ordre du jour d'une réunion officielle.
English: The current meeting was taking place five months after the World Summit on Sustainable Development, the outcomes of which had directed precisely how sustainable development should be tackled.
French: La session en cours se déroulait cinq mois après le Sommet mondial pour le développement durable, qui avait précisé les grands axes de l'action à mener pour s'attaquer à la question du développement durable.
English: Within the United Nations system, an increasing number of agencies have emphasized the preventive approach in their work programmes, agendas and activities.
French: Dans le système des Nations Unies, un nombre croissant d'organismes soulignent l'approche préventive suivie dans leurs programmes, leurs ordres du jour et leurs activités.
English: AAFC Online Home | Environment | Symposium main page EG&S at the farm gate Available in the following formats:
French: Page d'accueil d'AAC | Environnement | Page principale du symposium Biens et services écologiques à la ferme Disponible dans les formats suivants :
English: Food, Agriculture and Biotechnology; Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments, indent 4 – Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development.
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie, Activités, point 1, tiret 4 – Élaboration des outils nécessaires aux décideurs politiques et à d'autres acteurs pour appuyer la mise en œuvre de stratégies, de politiques et d'instruments législatifs pertinents, et notamment pour soutenir la construction de la bioéconomie européenne fondée sur la connaissance et pour répondre aux besoins du développement rural et côtier.
English: I do not think this is good enough.
French: Cela ne suffit pas.
English: It should be noted that this principle applies to the process before the courts, and appears to contemplate a determination of challenges on the basis of the description in question.
French: Il convient de noter que ce principe s'applique à un processus judiciaire et semble impliquer qu'il faille se fonder sur la description en question pour trancher les litiges.
English: We consider security of food supply to be one of the basic human rights.
French: Nous considérons la sécurité des approvisionnements alimentaires comme l'un des droits humains fondamentaux.
English: For females, the corresponding difference is 13 percentage points.
French: Dans le cas des filles, cette différence est de 13 %.
English: Where such accountable funds are issued to a dependant, they are deemed to be issued to the employee.
French: Lorsque de telles avances sont versées à une personne à charge, elles sont réputées être versées au fonctionnaire.
English: While she sells nationwide, web sales have scattered Staples hither and yon.
French: Ses dessous sont vendus partout au pays, et aux quatre coins du monde, par Internet.
English: Twenty-five private kindergartens.
French: - 25 écoles privées.
English: The Arab Organization for Agricultural Development (AOAD) promotes and facilitates implementation of the UNCCD programmes relevant to the rehabilitation of degraded lands in the Arab countries.
French: L'Organisation arabe pour le développement agricole (OADA) encourage et facilite la mise en œuvre des programmes de la Convention revêtant de l'importance pour la remise en état des sols dégradés dans les pays arabes.
English: The Human Rights Act 2001,28 which incorporates the provisions of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms into Isle of Man law, has been enacted and it came fully into operation on 1st November 2006.
French: La loi de 2001 sur les droits de l'homme, par laquelle sont incorporés dans le droit interne de l'île de Man les droits consacrés par la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales a été adoptée et est entrée pleinement en vigueur le 1er novembre 2006.
English: The second objective could be to define sustainable agricultural, pastoral, agro-pastoral and agro-forestry systems that meet the production and environmental protection objectives.
French: Le second objectif pourrait être celui de la définition de systèmes agricoles, pastoraux, agro-pastoraux, agroforestiers durables répondant aux objectifs de production et de protection de l'environnement.
English: In 2005, an upgraded web-based version of the SISAR database was implemented that integrates all regional data into one national system.
French: En 2005, une version modernisée de la base de données du SISAR a été mise en place; il s’agit d’une version Web permettant d’intégrer toutes les données régionales à l’intérieur d’un même système national.
English: It may be labor-intensive and at times difficult since these families face many competing demands and high transiency rates have been reported in several sub-populations.
French: Ce travail peut être laborieux et parfois difficile puisque les familles font face à des exigences conflictuelles et que des taux élevés de mobilité ont été rapportés dans plusieurs sous-groupes.
English: In 1994, two groups formed in response to concerns that water pollution was threatening valuable shellfish production in the sound (Pinho 2001).
French: En 1994, deux groupes se sont formés en réaction à la menace que représentait la pollution de l'eau pour la précieuse récolte de mollusques et de crustacés dans le chenal (Pinho, 2001).
English: Moscow, for example, has a special psychological, medical and social facility, the Ozone Centre, looking after children who have suffered ill-treatment and violence.
French: Moscou, par exemple, a un établissement psychologique, médical et social spécialisé, le Centre Ozone, qui s'occupe des enfants qui ont subi des mauvais traitements et des actes de violence.
English: Before presenting the detailed information by business line and strategic objective, we submit this foreword – a section that highlights both our direction for the future and the environmental factors influencing and driving our plans and priorities.
French: Avant de passer aux renseignements détaillés selon les secteurs d’activité et les objectifs stratégiques, voici un aperçu de notre orientation pour l’avenir et des facteurs environnementaux qui influent sur nos plans et nos priorités.
English: Legislative and other measures would always remain insufficient without a concerted effort to raise public awareness, especially in rural areas.
French: Les mesures, y compris législatives, seront toujours insuffisantes s'il n'y a pas un effort concerté pour sensibiliser le public, particulièrement dans les zones rurales.
English: IAEA technical cooperation programmes also play a relevant role in assuring the peaceful use of nuclear energy and reducing the associated proliferation risks;
French: Les programmes de coopération technique de l'AIEA jouent également un rôle non négligeable pour ce qui est d'assurer l'utilisation à des fins pacifiques de l'énergie nucléaire et de réduire les risques connexes de prolifération;
English: It will also continue to increase public, consumer and investor awareness and acceptance of hydrogen capability and of the h2EA program.
French: En 2005-2006, le Programme continuera d'investir dans des projets pilotes de ce genre et de mieux faire connaître aux consommateurs et aux investisseurs l'hydrogène et son potentiel afin qu'ils l'acceptent mieux aussi.
English: Fourth, the pressure on family farm incomes is undermining support for trade liberalization in agriculture even in successful exporting countries.
French: Quatrièmement, les pressions qui s'exercent sur les revenus des exploitations agricoles familiales sapent le soutien accordé à la libéralisation du commerce des produits agricoles même dans les pays qui enregistrent une bonne performance à l'exportation.
English: Los atentados a la libertad sindical son obstaculos para el ejercicio del derecho al trabajo. Un caso tipo : colombia.
French: Luttes des peuples U'wa et Embera de Colombie.
English: Reservations has to be guaranteed most easily with credit cards.
French: Il est conseillé de faire votre réservation par carte de crédit.
English: STIHR Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) Update on the Timeline for the Next Funding Opportunity of the Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) CIHR is in the midst of an in-depth evaluation of the Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR).
French: ISFRS Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) Mise à jour de l'échéancier de la prochaine possibilité de financement de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) Les IRSC travaillent présentement sur l'évaluation approfondie de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS).
English: (i) Agreed that coal industry restructuring, in particular mitigating the social and economic impacts in the transition economies, should continue to be an area of focus for the Ad Hoc Group of Experts;
French: i) Est convenu qu'il devrait continuer de porter une attention toute particulière à la restructuration de l'industrie charbonnière et en particulier aux moyens d'atténuer ses conséquences sociales et économiques dans les pays en transition;
English: The Health Portfolio has two major initiatives on FASD: the Pan-Canadian FASD Initiative and the First Nations and Inuit FASD Program.
French: Le Portefeuille de la santé a deux principales initiatives sur l'ETCAF : l'Initiative pancanadienne sur l'ETCAF et le Programme de lutte contre l'ETCAF chez les Premières nations et les Inuit.
English: Moreover, particulars of sender and recipient of a money order and subject of transaction should be on the record and legal as well.
French: Les donneurs d'ordre et bénéficiaires de transferts de fonds doivent ainsi justifier de leur identité ainsi que de la légalité de la transaction.
English: Dealing with ADH's requests for product exclusions, the Tribunal is also of the view that they are warranted in the circumstances.
French: Par conséquent, le Tribunal accorde les exclusions de produit selon la description qui se trouve à l'appendice joint à l'ordonnance du Tribunal.
English: Underlines that the reforms of the international financial architecture should aim at addressing the fundamental weaknesses of the free market system and inherent instability of the international financial system through achieving the following:
French: Réaffirme que la réforme du système financier international doit porter sur l'examen des points faibles du système de libre-échange et des facteurs d'instabilité inhérents au système financier international, et ce :
English: It appears that PG members increased their involvement with EI when considering the proportion collecting in the post-Baseline period.
French: Les membres du GP semblent avoir augmenté leur recours à l’a.-e. si l’on s’en remet à la proportion d’entre eux qui touchent les prestations dans la période qui suit le sondage de référence.
English: Finally, the person liable must have complied with all of the provisions laid down by the rules in force as far as his customs declaration is concerned (see, in particular, the judgment in Sommer, cited above, paragraph 39).
French: Enfin, le redevable doit avoir observé toutes les dispositions prévues par la réglementation en vigueur en ce qui concerne sa déclaration en douane (voir, notamment, arrêt Sommer, précité, point 39).
English: Mexico has been a net durum exporter since 1999-2000, largely due to its high internal transport costs, closeness to ports and consistently high crop quality.
French: Le Mexique est un exportateur net de blé dur depuis 1999-2000, en grande partie en raison des coûts élevés du transport à l'intérieur du pays, de la proximité des ports et de la haute qualité des récoltes successives.
English: Now is the time to act.
French: Il est désormais grand temps d'agir.
English: While a Member of Parliament, he implemented the so-called "Amnesty" program, which made it possible for thousands of Chinese, who had come to Canada using false names, to regularize their status with the Immigration Department.
French: Lorsqu'il siégeait comme député, il a mis en œuvre le programme dit « d'amnistie», qui a permis à des milliers de Chinois, qui étaient venus au Canada en utilisant de faux noms, de régulariser leur statut avec le ministère de l'Immigration.
English: In addition, data from the 2002 EDS show that nearly 7 in 10 (69%) South Asians converse with their friends most often in English.
French: Les Sud-Asiatiques sont les moins susceptibles, parmi tous les groupes de minorités visibles, de se marier avec une personne ne faisant pas partie de leur groupe.
English: This forest type is considered to be a centre of plant diversity containing numerous rare, relict and endemic species, especially of bryophytes, ferns and flowering plants.
French: Ce type de forêt est considéré comme un centre de la diversité végétale contenant de nombreuses espèces rares, reliques et endémiques, spécialement de bryophytes, de fougères et de plantes à fleurs.
English: SUBSTANCE HIV/AIDS HIV/AIDS HIV/AIDS HIV/AIDS HIV/AIDS HIV/AIDS HIV/AIDS Hydrocarbons, nos Hydrocarbons (flammable mixtures), butane, ethane and propane Hydrocarbons (flammable mixtures), n.o.s. Hydrocarbon vapours, n.o.s. Hydrofluoric acid Hydrogen gas
French: Matières infectieuses, L’Hépatite B Matières infectieuses, Maladie de lyme Matières infectieuses, pathogènes à diffusion hématogène
English: However, on what was that diagnosis of probability based? on whom was  it based?
French: Ce diagnostic est basé sur un dossier médical de presque deux années du  patient (plaignant) et ce tant en clinique militaire qu'en clinique civile.
English: Using Decision Trees Remember that the options and factors reflected in the Decision Trees are simplifications, and the actual decisions depend highly on the individual context and needs.
French: Utilisation des listes récapitulative de choses à faire et à ne pas faire Au début de chaque section, figure une liste récapitulative succincte de choses à faire et à ne pas faire qui répertorie rapidement les principales règles à garder présentes à l’esprit.
English: (c) Assessment of the amount of $43,155,931 for the period from 21 November 2004 to 20 May 2005, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission;
French: c) Mise en recouvrement, pour la période du 21 novembre 2004 au 20 mai 2005, d'un montant de 43 155 931 dollars, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission;