ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liberty Mutual Fire Insurance Company 675 Cochrane Drive, Suite 100 Unionville, Ontario L3R 0S7 Richard M. Evans, Chief Agent.
French: John Hancock Life Insurance Company a/s McLean & Kerr 130, rue Adelaide Ouest, Bureau 2800 Toronto (Ontario) M5H 3P5 Robin B. Cumine, C.R., Agent principal.
English: The Panel further assumes that, in respect to each of these questions, evidence may exist in documentary or other reliable form, including statements by reliable witnesses that can be obtained and produced in support of any allegation made.
French: Le Groupe d'experts suppose également que pour chacune de ces questions, il pourra éventuellement réunir des preuves écrites ou autres preuves fiables, comme les dépositions de témoins dignes de foi qui pourraient être recueillies et produites à l'appui de toute allégation.
English: In this vein, allow me to express my heartfelt sympathy for all those farmers in the areas of Italy hit by flooding of late, with the hope that the resolution voted on today may also contribute to their recovery, affording them a satisfactory way of life and work.
French: À ce propos, permettez-moi d'exprimer ma sympathie la plus sincère à l'égard de tous les éleveurs de ces régions italiennes, qui ont récemment été touchées par les inondations, en espérant que la résolution votée aujourd'hui pourra également contribuer à leur redressement, en leur permettant de meilleures conditions d'existence et de travail.
English: In some respects, the European Charter for Small Enterprises (-> point 258) also represents a move in this direction.
French: La charte européenne des petites entreprises (-> n° 258) se situe également à certains égards dans cette dynamique.
English: Management Measures Management measures for each fleet will be as specified in the CHP.
French: Mesures de gestion Les mesures de gestion pour chaque flottille seront spécifiées dans les PPAC.
English: The introduction would also explain that the toolbox focuses not only on road transport, but also includes a brief assessment of the effects of air, rail and freight transport.
French: Il serait également expliqué dans l'introduction que la panoplie ne concerne pas uniquement les transports routiers mais comporte aussi une brève évaluation des effets des transports aériens, ferroviaires et de fret.
English: It was reported that every year during the monsoon season (usually from mid-June until mid-August), there were many landslides in the mountains and floods in the plains, and hundreds and sometimes thousands of lives were lost as a result of such floods.
French: Il a été indiqué que chaque année, pendant la mousson (qui durait généralement de mi-juin à mi-août), il y avait, dans les montagnes, de nombreux glissements de terrain et, dans les plaines, de nombreuses inondations qui faisaient des centaines, voire des milliers de morts.
English: , though you should consider that they get moved sometimes due to the log rotation scripts.
French: , bien que vous devez considérer qu'ils sont parfois déplacés à cause des scripts d'archivage.
English: Game is going to f** me up good and right..
French: Idem chez "Je console" ! Qu'est ce que c'est que cette histoire encore !!
English: The persistent invasions of Lebanon demonstrate Israel's continuing belief that military actions will remedy the causes of crisis in the region.
French: Les invasions répétées du Liban démontrent la conviction non démentie d'Israël que des actions militaires règleront les causes des crises dans la région.
English: The aging of the population will reduce the employment-to-population ratio over the coming decades, which in turn will slow the growth of government revenue.
French: UNE SAINE GESTION FINANCIÈRE
English: With dwindling supply of low sulfur content fuel, power generators will soon face the dilemma of meeting stricter SO2 emissions while processing more sulfur. Alkali scrubbing processes have often been applied to treat flue gases for SO2 removal.
French: Avec la hausse des couts du pétrole, les producteurs d’électricité se tournent vers des carburants à meilleur marché qui contiennent plus de soufre afin de réduire leurs couts d’opérations.
English: In this example, the odoriferous preparation is not ignited nor is it heated to the point of combustion.
French: Dans ce cas, la préparation odoriférante ne s'enflamme ni n'est portée à sa température d'allumage.
English: • improve productivity and morale
French: • améliorer la productivité et le moral
English: The conclusion remains that audited entities must be more systematic in implementing recommendations and in reporting actions taken to address the recommendations in the database.
French: Il n'en reste pas moins que les entités auditées devraient s'attacher de manière plus systématique à mettre en œuvre les recommandations et à saisir dans la base de données les informations voulues sur les mesures prises.
English: • Seeking proposals for the design and delivery of the initiative or, on an exceptional basis, to seek implementation of an initiative that is designed by CIDA; and,
French: • Décisions prises touchant la sollicitation de propositions pour la conception et la mise en oeuvre de l’initiative ou, dans des cas exceptionnels, pour la mise en oeuvre d’une initiative conçue par l’ACDI.
English: • September 2007 marks the 10th anniversary of a unique, ongoing partnership between AUCC and the Social Sciences and Humanities Research Council for shared information services.
French: Septembre 2007 marquait le 10e anniversaire d’un partenariat tout à fait unique de service d’information entre l’AUCC et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: Information requests cannot be declined merely because domestic laws or practices may treat ownership information as a trade or other secret.
French: Les demandes de renseignements ne peuvent être déclinées uniquement parce que des lois ou pratiques nationales considèrent certains renseignements relatifs à la propriété comme des secrets commerciaux ou autres.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/5.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2004/5).
English: 3.2 KEY RESULTS COMMITMENTS, PLANNED RESULTS, RELATED ACTIVITIES AND RESOURCES The government investment in space over the planning period covered by the RPP is intended to provide Canadians with significant economic, social and environmental benefits.
French: 3.2 PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS, RÉSULTATS ESCOMPTÉS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES CONNEXES. L'investissement du gouvernement dans le secteur spatial pendant la période visée par le présent RPP devrait produire pour les Canadiens d'importants avantages économiques, sociaux et environnementaux.
English: Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy 12 should be amended accordingly. Farmers in the new Member States receive direct payments following a phasing-in mechanism.
French: Il y a lieu de répartir entre les États membres sur la base de critères objectifs les montants provenant de l’application des 5 % de réduction prévus par le règlement (CE) n° 1782/2003 au titre de la modulation.
English: Besides, women working in entertainment sector, people traveling a lot such as drivers, police, soldiers and migrant workers are at risk of disease infection because they often have unsafe sexual intercourses.
French: En plus des femmes travaillant dans le secteur du divertissement, les personnes qui voyagent beaucoup, telles que les chauffeurs, les officiers de police, les soldats et les travailleurs migrants sont exposés à une infection dans la mesure où elles ont souvent des rapports sexuels non protégés.
English: • a federal government that is supported by effective and responsive legal services.
French: • un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et adaptés aux besoins.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development has used its vote, as you quite rightly pointed out, to confirm the principle of a basic deficiency payment, of a rural premium and of a supplementary flexibility premium based on the criteria of produce quality, the environment or financial management.
French: Par son vote, la commission de l'agriculture a entériné, comme vous le rappeliez à très juste titre, le principe d'une aide forfaitaire de base, d'une prime rurale et d'une prime complémentaire de flexibilité fondée sur des critères de qualité des produits, d'environnement ou de d'organisation économique.
English: Ms. Løj (Denmark): First of all, I should like to welcome Mr. Søren Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), to the Council.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Tout d'abord, je salue la présence au Conseil de M. Søren Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The need for Security Council reform was also stressed by an overwhelming majority of leaders during the Summit and in the general debate of this Millennium Assembly.
French: La nécessité d'une telle réforme a également été signalée par une majorité écrasante des dirigeants pendant le Sommet ainsi qu'au cours du débat général de cette Assemblée du millénaire.
English: National and personal contributions may have little room for further expansion, and donor nations will therefore need to increase their commitments if an effective response to the AIDS epidemic is to be mounted.
French: Comme on voit mal comment pourraient augmenter les contributions nationales et individuelles, il faudra que les pays donateurs relèvent le niveau de leurs engagements.  L'efficacité de la campagne menée contre l'épidémie de sida en dépend.
English: 2.8.2.4 In assigning the packing group to a substance in accordance with 2.8.2.2, account shall be taken of human experience in instances of accidental exposure.
French: 2.8.2.4 Pour classer une matière dans un groupe d'emballage conformément au 2.8.2.2, il y a lieu de tenir compte de l'expérience acquise à l'occasion d'expositions accidentelles.
English: Front outboard designated seating positions
French: 5.1.1.1 Places assises avant latérales
English: The representative of Norway introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as Albania, El Salvador, Israel, Jordan, Nigeria, the Republic of Korea, South Africa, Sri Lanka and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le représentant de la Norvège présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Israël, Jordanie, Nigéria, République de Corée et Sri Lanka.
English: It is a fact that the concept of fee as "any other agreed form of financial consideration" will be extremely difficult to prove for the consumer in case of conflict.
French: Il est vrai que le concept de rémunération compris comme " toute autre forme d'avantage économique convenu ", sera très difficile à prouver pour le consommateur en cas de conflit.
English: Along with the Canada poster, there are posters of Canadian cities and regions — Québec, Calgary, Edmonton, Whitehorse, Victoria, Montréal, Toronto, Vancouver, Ottawa-Gatineau and southern Saskatchewan.
French: Outre l’affiche du Canada, il y a des affiches de Québec, de Calgary, d’Edmonton, de Whitehorse, de Victoria, de Montréal, de Toronto, de Vancouver, d’Ottawa-Gatineau et du sud de la Saskatchewan.
English: The Commission on Preservation and Access and RLG. 1996.
French: Preserving Digital Information: Report of the Task Force on Archiving of Digital Information [Conserver l'information numérique : rapport du groupe de travail sur l'archivage d'information numérique], 1996.
English: The absence thereafter of any alternative to the economy's attachment to the post-Soviet domain and the virtual isolation from world economic processes have been equally troublesome.
French: Sa dépendance à l'égard de l'espace postsoviétique, sans solution de rechange possible, et son isolement de fait par rapport aux processus de l'économie mondiale posaient un autre problème crucial.
English: We are holding our next meeting on Thursday, and I hope that if this trend of either supporting or joining a consensus is further strengthened, we could move to an early decision.
French: Nous tiendrons notre prochaine séance jeudi prochain, et j'espère que si l'actuelle tendance consistant à appuyer le consensus ou à s'y associer se renforce, nous pourrons prendre une décision rapidement.
English: People are losing their lives, livelihoods are being destroyed and cultural heritage damaged.
French: Des personnes perdent la vie, les moyens de subsistance sont détruits et l'héritage culturel est affecté.
English: (1) The contribution of a participant to the Fund shall be (a) the following percentage of the participant's earnings: (i) 4.3 per cent in respect of 2007, (ii) 4.6 per cent in respect of 2008, (iii) 4.9 per cent in respect of 2009, and (iv) 5.2 per cent in respect of 2010 and each subsequent year; or (b) 1 per cent of the participant's earnings, if the participant has to their credit 35 years of pensionable service.
French: (1) La cotisation du participant à la caisse est, selon le cas : a) du pourcentage ci-après de ses gains : (i) 4,3 % à l'égard de 2007, (ii) 4,6 % à l'égard de 2008, (iii) 4,9 % à l'égard de 2009, (iv) 5,2 % à l'égard de 2010 et des années suivantes; b) de 1 % de ses gains, s'il compte à son crédit trente-cinq années de service ouvrant droit à pension.
English: To regulate in a converging environment, we need converging powers of enforcement, not a patchwork.
French: Réglementer dans un contexte de convergence implique que nous devons détenir des pouvoirs d'exécution qui reflètent cette réalité, et non pas un ensemble de pouvoirs disparates.
English: Meetings will be hosted on a rotational basis by departments and agencies.
French: Les réunions sont organisées à tour de rôle par chacun des ministères participants.
English: Holding two part-sessions in one week is, above all, a gesture to European citizens, because it is their taxes which are used to pay for the expensive and time-consuming journeys not only of Members, but also of officials and assistants.
French: Organiser deux périodes de session en une semaine serait surtout un geste envers les citoyens européens, car ce sont leurs taxes que nous utilisons pour payer les voyages longs et onéreux non seulement des députés, mais également des fonctionnaires et des assistants.
English: Implementation of the Convention at the global level 75 - 143 13
French: Mise en œuvre de la Convention au niveau mondial 75 − 143 19
English: DO NOT treat translation as word processing.
French: ÉVITEZ de considérer la traduction comme du traitement de texte.
English: How governments will adopt the Code UNESCO Convention Many governments cannot be legally bound by a non-governmental document such as the World Anti-Doping Code (the Code).
French: Comment les gouvernements adopteront le Code Convention de l’UNESCO De nombreux gouvernements ne peuvent pas être liés juridiquement par un document non gouvernemental tel que le Code mondial antidopage.
English: Training is required in various areas such as: management skills, new curriculum development and monitoring, pedagogical and didactical skills and innovative forest and natural resources management skills.
French: Une formation doit être apportée dans différentes disciplines telles que : techniques de gestion, élaboration et suivi de nouveaux programmes d'enseignement, compétences pédagogiques et didactiques et techniques novatrices de gestion des forêts et des ressources naturelles.
English: As of 2004, Canada's governors general had conducted 46 State visits.
French: Au 1er janvier 2004, 46 visites d'État avaient été effectuées par les gouverneurs généraux du Canada.
English: 16.04 A UT who, on the day that this Agreement is signed, is entitled to receive furlough leave, that is to say, five (5) weeks' leave with pay upon completing twenty (20) years of continuous employment, retains his or her entitlement to furlough leave subject to the conditions respecting the granting of such leave that are in force on the day that this Agreement is signed.
French: 16.04 L'UT qui, le jour de la signature de la présente convention, a droit à un congé d'ancienneté, c'est-à-dire cinq (5) semaines de congé payé après vingt (20) années complètes d'emploi continu, conserve son droit au congé d'ancienneté sous réserve des conditions d'attribution de ce congé qui sont en vigueur le jour de la signature de la présente convention.
English: National execution has also strengthened local ownership and promoted effectiveness and sustainability of development cooperation.
French: L'exécution nationale a aussi renforcé la maîtrise locale et accru l'efficacité et la durabilité de la coopération en faveur du développement.
English: Nominated by the Executing Agency and confirmed by UNF/UNFIP, Mr. Skovholt has served in this capacity during the last five years making repeated field review missions, verbal assessments and written annual reports to the Steering Committee (ENERGY/WP.4/2001/4 and ENERGY/WP.4/2003/6) and to United Nations Foundation officers.
French: Proposé par l'agent d'exécution et confirmé par la FNU et le FNUPI, M. Skovholt s'est acquitté de ses fonctions au cours des cinq dernières années en se rendant à maintes reprises sur le terrain pour des missions d'examen, en présentant oralement des évaluations et en soumettant chaque année des rapports écrits au Comité directeur (ENERGY/WP.4/2001/4 et ENERGY/WP.4/2003/6) et au bureau de la FNU.
English: The requirement is for the provision of design and contract services for the remediation of PCB-contaminated soil at Saglek, Newfoundland and Labrador.
French: Le besoin est en matière de services de conception et de marchés pour l'assainissement du sol contenant des BPC à Saglek (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: We are facing crises of authority in the family, community, and religious establishments, a crisis of power (in that our traditional understanding of power relations no longer holds), and a crisis of values (in that everything is considered relative).
French: Nous faisons face à une crise de l'autorité au sein de la famille, de la collectivité et des institutions religieuses, une crise du pouvoir ( voulant dire que notre compréhension traditionnelle des relations de pouvoir ne vaut plus rien ) et une crise des valeurs ( voulant que tout soit considéré comme relatif ).
English: SDTC’s support for these and other projects depends, in part, on proponents’ ability to attract investment from other sources.
French: Le soutien de TDDC à ces projets et à d’autres dépend, en partie, de la capacité des candidats à attirer des investissements d’autres sources.
English: Handling election day registration Striving for the best possible lists of electors, our goal is for all electors who show up to vote on election day to already appear on the official list of electors.
French: L’inscription le jour du scrutin Idéalement, tous les électeurs qui se présenteraient pour voter le jour d’élection seraient déjà inscrits sur une liste électorale officielle.
English: This list should be regarded as a representative survey of guidelines of this type that exist in Canada.
French: On devrait prendre cette liste comme un échantillon représentatif des lignes directrices sur l'alimentation actuellement en vigueur au Canada.
English: Protecting the Public Interest A primary government responsibility is to protect and promote the public interest.
French: Ensemble, ces instruments d'intendance aident les gouvernements à répondre aux préoccupations en ce qui concerne la santé, l'environnement, la sécurité et la protection de la vie privée.
English: On 26 November 1996, the office in Colombia of the High Commissioner for Human Rights was established under an agreement between the Government of Colombia and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le bureau en Colombie du Haut-Commissaire a été créé le 26 novembre 1996 conformément à un accord entre le Gouvernement colombien et le Haut-Commissaire.
English: There are people who force many others to emigrate in order to save their lives and the lives of their families.
French: Une poignée d' individus obligent de nombreuses personnes à émigrer pour protéger leur vie et celle de leur famille.
English: (b) Raise the minimum legal age of marriage of girls to the one of boys (16).
French: b) D'aligner l'âge minimum légal du mariage des filles sur celui des garçons en le portant à 16 ans.
English: Provincial and territorial government service industries 0.7 17 28 0.7 (0.4-1.3) 4 1 2.6 (0.3-25.5) SIC 851:
French: Industries des services des administrations provinciales et territoriales 0,7 17 28 0,7 (0,4-1,3) 4 1 2,6 (0,3-25,5) CTI 851 :
English: I would simply say here that there were important and objective reasons for the problems that have arisen in drawing them up.
French: Permettez-moi encore une fois d'insister sur le fait que des raisons importantes et objectives ont été à l'origine des difficultés d'élaboration de ces deux rapports.
English: Economic activity is dominated by production for local consumption and some export of primary commodities, principally of logs, fish, palm oil and copra.
French: L'activité économique est dominée par une production destinée à la consommation locale et quelques exportations de produits de base, essentiellement des grumes, du poisson, de l'huile de palme et du coprah.
English: In Thailand, the Office was assisting the Government to institute national procedures to address the suspension of refugee status determination.
French: En Thaïlande, le HCR aide le Gouvernement à instituer des procédures nationales pour suspendre la détermination du statut de réfugié.
English: That having been said, the Committee points out that UNIFIL is a mission at which a significant number of armoured personnel carriers are United Nations-owned, having been acquired under the old methodology for reimbursement of contingent-owned equipment.
French: Cela dit, il constate que la FINUL a un nombre important de véhicules blindés de transport de troupes qui appartiennent à l'ONU du fait qu'ils ont été acquis lorsque l'ancienne méthode de remboursement du matériel appartenant aux contingents était en vigueur.
English: • Exhibit 3.1 provides detailed results for each office.
French: • Le tableau 3.1 prÃ©sente les rÃ©sultats dÃ©taillÃ©s propres Ã chaque bureau.
English: B. Counter-Terrorism Committee of the Security Council and its Executive Directorate
French: Le Comité contre le terrorisme et sa Direction
English: It is often a useful decision-making exercise to create and cost out an ideal model, with all of the desired elements, and a baseline model, representing the minimum requirements.
French: Il est souvent utile aux fins du processus de prise de décisions de créer un modèle idéal, comportant tous les éléments souhaités, et un modèle de base répondant aux exigences minimales, et d'en évaluer le coût.
English: Stir Restaurant offers an array of both Irish and European dishes to tempt your taste buds.
French: Le restaurant Stir vous propose de délicieux plats irlandais et européens.
English: Statement by the Assistant Secretary-General
French: Déclaration de la Sous-Secrétaire générale
English: Each of the 21 AMDAR-equipped planes adds two profiles per flight to the total, a significant boost given that many of the planes make up to eight flights per day.
French: Chacun des 21 appareils munis du système AMDAR ajoute deux profils par vol au total, ce qui est une amélioration importante puisque bon nombre de ces aéronefs font jusqu’à huit vols par jour.