ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The boatmasters' licences are delivered subject to the following conditions: Minimum 18 years old; Medical certification every year between 18 and 21 years and once every two years after 21 years.
French: i) Être âgé de 18 ans au moins;  ii) Produire un certificat médical tous les ans entre 18 et 21 ans puis une fois tous les deux ans après 21 ans.
English: Before completing the Application Form, contact a CHRP Program Officer to discuss your project.
French: Avant de remplir le formulaire de demande, communiquez avec un agent du Programme de reconnaissance historique pour les communautés afin de discuter de votre projet.
English: 542 Redfin Pickerel Esox americanus americanus
French: 542 Brochet d'AmÃ©rique Esox americanus americanus
English: Book Publication : e-Governance in Africa : from Theory to Action People Marje Aksli
French: Book Publication : e-Governance in Africa : from Theory to Action Personnes Marje Aksli
English: Ms. AL-THANI asked whether the Government was studying the root causes of low academic performance at the primary level.
French: Mme AL-THANI demande si le gouvernement étudie les causes profondes du faible rendement scolaire dans le primaire.
English: THUNDER BAY P7A $1,626.78 ORILLIA COMMUNITY NON-PROFIT HOUSING CORPORATION ORILLIA L3V $2,225.00 ORION COURT NON-PROFIT HOMES OF OAKVILLE TORONTO M1M $900.89 ORMOND WOODS CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED OSHAWA L1K $2,610.35 OSHAWA CENTRAL BUSINESS DISTRICT IMPROVEMENT AREA OSHAWA L1H $5,982.86 OSHAWA CREEK CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: THUNDER BAY P7A 1 626,78 $ ORILLIA COMMUNITY NON-PROFIT HOUSING CORPORATION ORILLIA L3V 2 225,00 $ ORION COURT NON-PROFIT HOMES OF OAKVILLE TORONTO M1M 900,89 $ ORMOND WOODS CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED OSHAWA L1K 2 610,35 $ OSHAWA CENTRAL BUSINESS DISTRICT IMPROVEMENT AREA OSHAWA L1H 5 982,86 $ OSHAWA CREEK CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: Reference is made to the Committee's General Comment on the implementation of article 3, dated 21 November 1997.
French: L'État partie renvoie à l'Observation générale du Comité sur l'application de l'article 3, en date du 21 novembre 1997.
English: It was also suggested that synergies might be achieved though the establishment of joint centres, sharing their activities and resources with other multilateral environmental agreements.
French: On a également indiqué qu'il pouvait être possible de parvenir à des synergies en créant des centres conjoints, en répartissant les activités et les ressources entre divers autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: • Canadian Forces Senior Appointment [ 4 July 2005 ]
French: • Nomination supérieure dans les Forces canadiennes [ le 4 juillet 2005 ]
English: It should be emphasised that the courts may prescribe measures to repeal the rights of parents to have their child living with them and instruct the child to be placed in an educational institution for a maximum period of one year, after which the efficacy of the prescribed measures must be assessed, in the interests of the child, before the same or other protective measures are prescribed.
French: Il convient de souligner que les tribunaux peuvent imposer des mesures visant à priver les parents du droit de vivre avec leur enfant et ordonner que l'enfant soit placé dans un établissement d'enseignement pour une période maximale d'un an, au terme de laquelle l'efficacité des mesures imposées doivent être évaluée dans l'intérêt de l'enfant, avant que les mêmes mesures ou d'autres mesures de protection soient adoptées.
English: It began in 1991, when Vietnam embarked upon a root-and-branch transformation, converting its economy from a centrally planned to a market-based system.
French: C’est en 1991 que le Vietnam a entrepris une réforme en profondeur, le Doi moi (reconstruction), passant d’une économie centralisée à une économie de marché.
English: Eye Decreased intraocular pressure.
French: Yeux Diminution de la pression intra-oculaire.
English: We must not turn our backs on the Belorussian people.
French: Il ne faut pas tourner le dos aux Bélarussiens.
English: However, corresponding convergence between the objectives and actions of MAIs and those of bilateral donors in the context of UNCCD implementation is yet to be expanded to secure an overall effectiveness and efficiency of support for the objectives of the Convention.
French: Toutefois il reste à opérer le même rapprochement entre les objectifs et les activités des institutions et organismes multilatéraux et ceux des donateurs bilatéraux pour que l'appui fourni aux fins de la Convention soit globalement plus efficace et plus utile.
English: Rehearsals took place at the ground floor of no. 129, in Grunewald�s Music Store.
French: Pour faire rond le cercle musical : les répétitions avaient lieu dans le magasin de musique, Grunewald, 129, rue du Canal.
English: What’s in the report The report has been divided into the following six themes:
French: Ce qu’on trouve dans le rapport Le rapport est structuré selon les six thèmes suivants :
English: The Russian Federation's revised working paper on sanctions (A/63/33, annex) included the main elements needed to ensure the development of the Security Council sanctions system based on respect for the principles of the Charter and international law.
French: Le document de travail révisé de la Fédération de Russie relatif aux sanctions (A/63/33, annexe) expose les principaux éléments qui permettront de s'assurer que le système de sanctions du Conseil de sécurité est fondé sur le respect des principes de la Charte et du droit international.
English: Following the amnesty order signed on 23 April 2003 by General Bozizé, many Central Africans in exile or seeking refuge abroad returned to the country.
French: À la suite de l'ordonnance d'amnistie, signée le 23 avril 2003 par le général Bozizé, de nombreux Centrafricains, exilés ou réfugiés à l'extérieur, sont rentrés au pays.
English: Since being admitted to the Alberta Bar in 1981, he has acted in a variety of criminal, civil and appellate matters.
French: Depuis son admission au Barreau de l’Alberta en 1981, il a plaidé dans diverses affaires pénales et civiles, ainsi qu’en appel.
English: Table 2 Decomposition of the Change in Business Sector Employment Composition 1971-91 Categories
French: Tableau 2 Décomposition de la variation de la composition de l'emploi dans le secteur commercial de 1971 à 1991 Catégories
English: Yukon Electrical Building 1st Avenue & Elliott Street Box 2703, Whitehorse YT Y1A 2C6 Tel: (867) 393-7014 or 1-800-661-0408 Fax: (867) 393-6944 ecdev.bt@gov.yk.ca http://www.gov.yk.ca/services/departments/export_development%20 .html
French: Édifice de la Confédération, Bloc ouest C.P. 8700 St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 4J6 Tél.
English: • take reasonable measures to establish the source of funds used by the initiator for the transaction; and
French: Dans ce contexte, un télévirement signifie la transmission par l’entremise d’un appareil électronique, magnétique ou optique ou par un téléphone ou un ordinateur, d’instructions pour le transfert international de fonds.
English: This internship will focus on village governance and gender equality in rural China. The intern will conduct field work with the Public Health Department in Shandong and Chifeng, visit villages and meet with rural women, men and officials to explore existing governance structures and channels for women’s participation in local community affairs and decision-making.
French: En collaboration avec les mairesses, la stagiaire travaillera avec l’Institut de gouvernance La Salle afin de définir précisément ces faiblesses et de participer au renforcement des capacités de l’organisation en facilitant l’établissement de liens avec des ressources de planification, de développement de projets et de perfectionnement des capacités, en participant à l’identification de pratiques exemplaires en matière de gouvernance participative locale ainsi qu’en créant un cadre d’évaluation des initiatives municipales.
English: The next item is the debate on an oral question to the Vice-President of the Commission, the Union High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, by Arnaud Danjean, Ioannis Kasoulides, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler, Krzysztof Lisek and Andrey Kovatchev, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), concerning the security situation in the Sahel region - B7-0808/2010).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité sur l'état de la sécurité dans la région du Sahel de Arnaud Danjean, Ioannis Kasoulides, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler, Krzysztof Lisek et Andrey Kovatchev, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) - B7-0808/2010).
English: In 2005 Canada and California exchanged approximately US$3.2 billion worth of goods and services across all industries.
French: Au fur et à mesure que s’accroît sa population, l’État est des plus en plus tributaire des importations d’aliments.
English: During this reporting period, some 484 items of unexploded ordnance in high-priority areas have been destroyed.
French: Au cours de la période à l'examen, 484 pièces de munitions non explosées ont été détruites dans des zones prioritaires.
English: 23) If I am a current or former public office holder, public servant or Member of the House of Commons, I am not prohibited to derive benefits from the APP under any applicable federal conflict of interest or ethical principles and I am in compliance with applicable federal conflict of interest or ethical principles, rules and obligations.
French: Dans le cas où je suis présentement ou j'ai été par le passé un titulaire de charge publique, fonctionnaire ou député de la Chambre des communes, je ne suis pas prohibé à tirer avantage du PPA en vertu de tous principes, règles et obligations du gouvernement fédéral en matière d'éthique et de conflit d'intérêt qui soient applicables.
English: In the case of sample bags, it is recommend that the normal sample bag pump-down procedure be repeated twice to minimize any trapped volumes.
French: Dans le cas de sacs d'échantillon, il est recommandé de répéter à deux reprises la procédure de prélèvement pour réduire autant que possible les volumes emprisonnés;
English: Developing a New Paradigm for Health Services Research.
French: Clinical and Experimental Research, n o 13 (1989), p.
English: Moreover, they would participate in predeployment visits to inspect contingent-owned equipment, assess the readiness of formed police unit personnel, coordinate negotiations of memorandums of understanding with Member States, join reconnaissance visits to field missions and assist the Senior Selection and Recruitment Officer in daily communication with Member States and field missions related to mission-specific United Nations police selection and recruitment.
French: Ils participeraient aux visites d'inspection avant déploiement visant à vérifier le matériel appartenant aux contingents; évalueraient le degré de préparation du personnel des unités de police constituées; coordonneraient la négociation de mémorandums d'accord avec les États Membres, ainsi que les visites de reconnaissance communes sur le terrain; et aideraient le responsable de la sélection et du recrutement à communiquer quotidiennement avec les États Membres et les missions sur les activités de sélection et de recrutement du personnel de police pour chaque mission.
English: The principles of the Faith require Bahá'ís to be obedient to their government and to avoid partisan political involvement, subversive activity and all forms of violence.
French: Les principes de leur croyance exigent des bahá'ís qu'ils se montrent loyaux envers leur gouvernement, qu'ils s'abstiennent de tout engagement politique partisan, de toute activité subversive et de toute forme de violence.
English: Students who think that they may rank in the top 10% of their first or second year class must sign the authorization form available at the Academic Affairs Office (FTX 237). This information will be released to law firms or any other prospective employer who makes the request.
French: Les étudiants et les étudiantes qui pensent sêtre classés parmi les premiers dix pour cent des meilleurs étudiants et étudiantes de leur année peuvent, s'ils le désirent, se présenter au Bureau des affaires scolaire (FTX 237), pour signer un formulaire autorisant la divulgation de leur nom et adresse aux cabinets juridiques ou à tout employeur éventuel qui en fera la demande.
English: It cannot be effective without a shared vision of desirable change and the participation of major spatial actors and stakeholders in its implementation.
French: Elle ne peut être effective sans une vision commune de l'évolution souhaitable et la participation des principaux acteurs et intéressés à sa mise en œuvre.
English: Phil indicated to the working group (WG) that some Health Canada (HC) colleagues have expressed interest to participate in the WG meetings as observers.
French: Phil mentionne au groupe de travail (GT) que certains collègues de Santé Canada se sont montrés intéressés à participer aux réunions du GT à titre d'observateurs.
English: There is a danger that the Patriarch's ecumenical seat will have no one available in future for the election of the next Patriarch.
French: Il existe un risque que le siège œcuménique du patriarche reste vide lors des prochaines élections.
English: First, as we have already pointed out, the whole proposal comes within the framework of the current Treaty, which does not need to be interpreted differently or more widely or changed in any way.
French: Primo, comme nous l'avons déjà souligné, l'ensemble de cette proposition entre dans le cadre du Traité en vigueur, qui ne doit pas être interprété différemment ou plus largement, ou faire l'objet d'une quelconque modification.
English: The device has been licensed from UBC for marketing in Canada by Space Maintainers, and worldwide by Great Lakes Orthodontics.
French: 100 des ronfleurs et chez 70 p. 100 des personnes sujettes à l'AOS.
English: Deciding to use the Special Quick Method of Accounting or the Simplified Method Reporting periods Deciding how often you need to file your GST/HST return Opening more locations, branches or divisions GST/HST and Small Business events and seminars
French: Responsabilités Tenir vos livres et registres, percevoir et facturer la TPS/TVH, calculer votre taxe nette, et plus encore. Qu'entend-on par fournitures taxables, détaxées et exonérées?
English: Pursuant to rule 4 of the rules of procedure of the Conference (A/CONF.192/L.1), according to which the composition of the Credentials Committee shall have the same membership as that of the fifty-fifth session of the General Assembly, the Conference appointed the Bahamas, China, Ecuador, Gabon, Ireland, Mauritius, the Russian Federation, Thailand and the United States of America as members of the Credentials Committee of the Conference.
French: Conformément à l'article 4 du règlement intérieur de la Conférence (A/CONF.192/L.1), aux termes duquel la composition de la Commission de vérification des pouvoirs de la Conférence est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, la Conférence a nommé les États suivants : Bahamas, Chine, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gabon, Irlande, Maurice et Thaïlande, membres de la Commission de vérification des pouvoirs de la Conférence.
English: By Order No. 1991-A-459 dated August 27, 1991, inter alia, Licence No. 883151 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté no 1991-A-459 du 27 août 1991, entre autres, la licence no 883151 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: As a result, improving competitiveness and product and labour market flexibility will be ever more critical to future performance.
French: Par conséquent, la performance future dépendra encore plus d'une amélioration de la compétitivité et des produits ainsi que de l'assouplissement du marché du travail.
English: Finally, it is expected that Ministers will meet annually in camera with the Internal Audit Committee for assurance regarding risk management, control, and audit systems.
French: Finalement, les sous-ministres seront appelés, sur une base annuelle, à rencontrer le Comité de vérification interne à huis clos afin de discuter de la gestion du risque, des mesures de contrôle et des systèmes de vérification.
English: Similar trends are evident amongst marginalized populations in developed countries.
French: Des tendances similaires s'observent parmi les populations marginalisées des pays développés.
English: (As all the victims have not yet been identified, their names will be included in the annex to a future letter.
French: (Vous trouverez dans l'annexe d'une lettre ultérieure les noms des victimes, une fois que celles-ci auront été toutes identifiées.
English: Monetary policy is targeted at keeping CPI inflation at 2%, with a tolerance margin of ±1 percentage point.
French: Par la suite, les taux d’intérêt à long terme se sont peu à peu redressés, atteignant 7,0 % en octobre, mais sont de nouveau revenus à 6,4 % à la fin février 2000.
English: Buffered result handles will allocate memory to hold the entire result and will not return until it has been fetched.
French: Les résultats bufferisés allouent la mémoire nécessaire pour stocker tout le résultat, et ne se termineront qu'une fois toutes ces données lues.
English: It strives to promote innovation within the institution.  The NFB seeks the following outcomes:
French: Un tel comité cherche également à promouvoir l'innovation au sein de l'institution. Nous souhaitons obtenir les résultats suivants :
English: In addition to the detailed information, the applicant should also consider providing a combined summary of the information and data provided under 3.2.P.2.1 to 3.2.P.2.6, except the tabulated summary provided under 3.2.P.2.2.1 on the composition of the formulations used in clinical trials and the batches affected.
French: Outre ces renseignements détaillés, le requérant doit également envisager de présenter un résumé combiné de l'information et des données produites sous 3.2.P.2.1 à 3.2.P.2.6, sauf le tableau récapitulatif produit sous 3.2.P.2.2.1 sur la composition des formulations utilisées dans les essais cliniques et les lots visés.
English: All species From the second Monday in September to December 19 and from April 1 to the Thursday before the fourth Friday in April 63.1 Escarpé Lake (48°07'N., 70°08'W.)
French: Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au 19 décembre et du 1er avril au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril 63.1 Escarpé, Lac (48°07'N., 70°08'O.)
English: REQUESTS Member States, the RECs, private sector institutions and operators, development partners and other stakeholders, to take necessary measures for the effective implementation of the Action Plan for the Accelerated Industrial Development of Africa;
French: Demande aux Etats membres, aux CER, aux institutions et opérateurs du secteur privé, aux partenaires au développement et aux autres parties prenantes, de prendre les mesures nécessaires pour la mise en œuvre efficace du Plan d'action pour le développement industriel accéléré de l'Afrique;
English: In her concurring reasons, Wilson J. states at page 343:
French: Dans ses motifs concourants, le juge Wilson déclare aux pages 343 et 344 :
English: Please also indicate the measures taken with a view to promoting a culture of tolerance.
French: Indiquer également les mesures prises pour promouvoir une culture de tolérance.
English: Alan Pelman will participate in the Vancouver session.
French: Alan Pelman doit participer à la séance donnée à Vancouver.
English: First and foremost, this is a general issue of access to documents by citizens of all nationalities, and, as a result, of the transparency of the Community institutions.
French: Il s'agit avant tout d'une question générale d'accessibilité aux documents par les citoyens de toutes les nationalités et, par conséquent, de la transparence des institutions de la Communauté.
English: In this tissue, the G2 → M transition point was more sensitive to strong γ irradiation (100–1000 Gy) than the G1 → S transition point.
French: Il apparaît qu'une forte irradiation directe des plantules de tabac, à 100–1000 Gy, affecte beaucoup plus nettement, dans ce tissu foliaire, le point de transition de G2 → M que le point de transition de G1 → S tant chez la variété xanthi que chez le mutant Dulieu.
English: REGULATIONS AMENDING THE NAMAO AIRPORT ZONING REGULATIONS, 1990 (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE DE L'AÉROPORT DE NAMAO DE 1990 MODIFICATIONS 1.
English: 15.2 These Terms and Conditions shall apply during the life of the AIF, including its wind-up period.
French: 15.2 Les présentes Modalités demeurent en vigueur jusqu'à l'expiration complète du FIA, ce qui comprend la période d'achèvement.
English: - to establish independent and impartial investigations into allegations of reported unlawful killings (among others those people killed in the March 2004 events), - to amend or change legislation on nationality in order to find an internationally acceptable solution to the statelessness of Syrian-born Kurds, and to take accompanying measures to stop the discrimination against stateless Kurds, - to end the prohibitions on the use of the Kurdish language and culture, - to overturn decisions to expel Kurdish students from university just for having peacefully expressed their views, - the clarification of Kurdish property rights especially in the so-called "arabic belt" and consequently the return of expropriated property, - to report on the state of progress with these issues; Or. en
French: • manifester l’inquiétude de la Communauté internationale relative au respect des droits de minorités, des Kurdes en particulier; demander au gouvernement syrien: - de mener des enquêtes indépendantes et impartiales sur les allégations de massacres présumés (entre autres, concernant les personnes tuées lors des événements de mars 2004); - de modifier ou changer la législation sur la nationalité en vue de trouver une solution internationalement acceptable à l’apatridie des Kurdes nés Syriens, et de prendre des mesures d’accompagnement pour mettre un terme à la discrimination envers les Kurdes apatrides; - de mettre un terme aux interdictions d’utilisation de la langue et de la culture kurdes; - de renverser les décisions d’exclure des étudiants kurdes de l’université uniquement parce qu’ils ont exprimé pacifiquement leur avis; - des éclaircissements concernant les droits de propriété des Kurdes, particulièrement dans ladite «ceinture arabe», et par conséquent, concernant le retour des biens expropriés; - de faire le point sur l'état d'avancement de ces questions; Or. en
English: Along with Capt Allen's parents, his widow, ATESS CO Lieutenant-Colonel Frances Allen, and son, Nick, stood by as the sign was unveiled and short speeches were made honouring Capt Allen's extraordinary joie de vivre and devotion to Air Mobility.
French: En plus des parents du Capt Allen, sa veuve, le Lieutenant-colonel Frances Allen, commandant de l'ESTTMA, et son fils Nick, étaient présents lors du dévoilement du panneau et de courtes allocutions prononcées pour rendre hommage à l'extraordinaire joie de vivre et au dévouement du Capt Allen à l'aéromobilité.
English: At present, there are often long delays in bringing cases to court and having them settled.
French: À l'heure actuelle, les délais sont souvent importants avant que les affaires passent devant un tribunal et soient jugées.
English: 3-5 p.m. 740th meeting Conference Room 1
French: 15 à 17 heures 740e séance Salle de conférence 1