ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to eliminating re-testing, the selection assistance teams have reduced costs, because testing in the contributing country eliminates the need for paying mission subsistence allowance to unqualified civilian police who report to the mission area and have to be repatriated.
French: Les équipes d'aide à la sélection avaient non seulement éliminé la nécessité d'une nouvelle sélection, mais aussi réduit les dépenses, étant donné que si la sélection est effectuée dans le pays fournissant des contingents, il n'est plus nécessaire de verser une indemnité de subsistance aux éléments de police civile non qualifiés qui se rendent dans la zone de la mission puis doivent être rapatriés.
English: Particularly in time trials, the rider's aerodynamic posture and perfect ergonomic sitting position are the two decisive factors which make the difference between winning and losing.
French: Au contre-la-montre plus que dans n’importe quel autre type de course, une position aérodynamique et une selle parfaitement adaptée au cycliste d’un point de vue ergonomique sont les facteurs clés de la victoire.
English: Improve awareness and raise the profile of the Complaints Commission with respect to its mission, mandate, role and results achievement.
French: Faire connaître davantage la Commission et accroître sa visibilité en ce qui concerne sa mission, son mandat, son rôle et les résultats atteints (446 000 $)
English: For example, on the internet, the fact of viewing an artwork is considered representation.
French: Par exemple, sur internet, le fait de regarder une œuvre est considéré comme une représentation.
English: During the year, funds were realigned to address emerging funding pressures.
French: Pendant l'année, les fonds ont été révisés pour répondre aux nouvelles contraintes de financement.
English: Table 2 below indicates that OHCHR has higher representation from three regions (Africa, Latin America and Western Europe) than is targeted by the system approved by the Assembly.
French: Le tableau 2 ci-dessous montre que trois régions, à savoir l'Afrique, l'Amérique latine et l'Europe occidentale, sont représentées au-delà des chiffres visés par le système approuvé par l'Assemblée générale.
English: The office would also require logistical support.
French: Le bureau aurait également besoin d'un soutien logistique.
English: Case Summary #345
French: Une personne conteste le refus de son employeur de lui accorder un congé de maladie.
English: TD Insurance Home and Auto* lets you build a home and auto insurance plan that’s as unique as you are.
French: TD Assurance Habitation et Auto* vous permet de vous créer des polices d’assurances habitation et auto sur mesure, juste pour vous!
English: Starting Taybridge Communications on a part-time basis in 1992, Lewis has been able to devote himself to his one-man information technology operation full-time for the last three years.
French: C'est en 1992 que M. Lewis a commencé à exploiter à temps partiel Taybridge Communications, son entreprise de technologies de l'information, mais depuis trois ans, il s'y consacre entièrement.
English: Apricots in this class must be of good quality.
French: Les abricots classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: The deputy minister may consult, reflect and study, but he has to make a decision even when he knows it will be not be popular with all the various interest groups he deals with.
French: Le sous-ministre peut consulter, réfléchir, étudier, mais il doit finir par prendre une décision dont il sait qu'elle ne sera pas populaire auprès de tous ses correspondants aux intérêts diversifiés.
English: The Parties shall periodically, but in any event at least every two years, endeavor to negotiate the liberalization or removal of the quantitative restrictions set out in Annex V pursuant to paragraphs 1 through 3.
French: Les Parties entreprendront périodiquement, et au moins tous les deux ans, de négocier la libéralisation ou la levée des restrictions quantitatives indiquées à l'annexe V conformément aux paragraphes 1 à 3.
English: If they were all linked together in a system to which the general public could subscribe, and backed by an intergovernmentally funded audiovisual production company, much of human knowledge, both in textual and audiovisual form, would become readily available to all.
French: La création d’un système ouvert à la souscription publique et soutenu par une entreprise de production audiovisuelle à financement intergouvernemental mettrait ainsi à la disposition de tous, sous forme textuelle ou audiovisuelle, une très grande masse de connaissances.
English: The report was shared with partners.
French: Le rapport auquel elle a donné lieu a été partagé avec les partenaires.
English: Decides that, where a Party included in Annex I to the Convention undertakes a corrective transaction to reflect a correction to the compilation and accounting database applied by the Compliance Committee, pursuant to chapter V, paragraph 5 (b), of the annex to decision -/CMP.1 (Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol), the information in the compilation and accounting database shall be appropriately amended to avoid double counting, following the review of the corrective transaction in accordance with Article 8 of the Kyoto Protocol and the resolution of any questions of implementation;
French: Décide que, lorsqu'une Partie visée à l'annexe I de la Convention effectuera une transaction corrective suite à une correction apportée aux données de compilation et de comptabilisation par le Comité de contrôle du respect des dispositions, comme prévu à l'alinéa b du paragraphe 5 du chapitre V de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto), les informations consignées dans la base de données pour la compilation et la comptabilisation seront modifiées comme il convient pour éviter tout double comptage, après examen de la transaction corrective conformément à l'article 8 du Protocole de Kyoto et règlement de toute question relative à la mise en œuvre;
English: In the public interest – and a great many members of the public are in fact keen to know this – I would ask you again to give a proper answer to the question as to what action is taken against a Minister or Council member who discloses details of who said what during confidential talks in closed session.
French: Dans l’intérêt public - et une grande partie de la population souhaiterait connaître cette information -, je vous demanderais une fois de plus d’apporter une réponse concrète à la question de savoir quelles mesures sont prises à l’encontre d’un ministre ou d’un membre du Conseil qui rendrait publics certains détails, notamment qui a dit quoi, des discussions confidentielles qui se tiennent à huis clos.
English: where there is no, or very minor, anthropogenic alteration to its chemical composition from that normally expected under undisturbed conditions.
French: "déversement indirect dans les eaux souterraines", le déversement de polluants dans les eaux souterraines après percolation à travers le sol ou le sous-sol.
English: For nearly a century, the scholars and students here have helped to prepare America for the changing threats to our national security.
French: Depuis plus d'un siècle, ses professeurs et étudiants aident à préparer l'Amérique aux menaces changeantes qui pèsent sur sa sécurité nationale.
English: Funding for the RRAP program has been extended  to 2003.
French: Le financement du PAREL a été prolongé jusqu'en 2003.
English: An action for the establishment of the existence or absence of a public law relationship or the unlawfulness of an administrative act or measure may be filed by a person who has legitimate interest in the matter.
French: Une action visant à ce que soit établie l'existence ou l'absence d'une relation de droit public ou le caractère illégal d'un acte administratif ou d'une mesure administrative peut être intentée par toute personne légitimement concernée par cette affaire.
English: It can be seen as encompassing all actions aiming to provide economic conditions for balanced and sustainable growth within the European Monetary Union (EMU) and the EU.
French: On peut considérer qu'il comprend toutes les actions visant à créer les conditions économiques d'une croissance équilibrée et durable au sein de l'Union économique et monétaire (UEM) et de l'UE.
English: R-12A subject to the following Special Conditions: a Specified Access Right shall apply on the 30 metre right-of-way for each of the existing access roads shown approximately by dashed lines designated as Montana Mountain Access Roads on Map Sheet 105 D/2;
French: R-12A sous réserve des conditions spéciales suivantes : d'une emprise de 30 mètres pour chacun des chemins d'accès existants indiqués de façon approximative par des lignes désignées Montana Mountain Access Roads sur la feuille de carte 105 D/2;
English: They are also aware of the political difficulty of taking decisions on the treatment of dangerous waste, and think that the lack of a decision on this subject proves that there is no safe way of getting rid of this type of waste.
French: En outre, ils sont conscients de la difficulté politique de prendre des décisions sur le traitement de déchets dangereux, et pensent, par ailleurs, que l’absence de décision à ce sujet prouve qu’il n’existe pas de manière sûre de se débarrasser de ce type de déchets.
English: Yet, we are finding it difficult to have the government consider a reasonable proposition.
French: Or, le gouvernement a de la difficulte´ a envisager une ˆ proposition raisonnable.
English: On the Peace River, the passage from middle Albian to upper Albian is marked by water depth at or below wave base, but regression is reflected at the substage boundary by the sharp reduction in variety of taxa.
French: Sur la rivière Peace, le passage de l'Albien moyen à l'Albien supérieur est marqué par une profondeur d'eau égale ou inférieure au niveau de base des vagues, mais la diminution prononcée du nombre de variétés de taxons révèlent une régression à la frontière du sous-étage.
English: Assuming that there is no further rapid rise in oil prices, the OECD believes that inflationary pressures may now tend to recede, without the need for rises in interest rates beyond what would normally be required as economies move back towards their potential levels of activity.
French: En supposant qu'il n'y ait pas d'autre hausse rapide des prix du pétrole, l'OCDE pense que les pressions inflationnistes pourraient maintenant tendre à se ralentir, sans qu'il soit nécessaire de relever de manière trop brutale les taux d'intérêt au-delà de ce qui serait normalement nécessaire à mesure que les économies reviennent à leurs niveaux potentiels d’activité.
English: THE RATIONALE Organizational changes started when IED Corporate (an American multinational) took over the existing company, and introduced the IED Group's organizational models into the new Italian subsidiary.
French: Les changements apportés Depuis 1994, mais surtout ces deux dernières années, IED a entamé un processus de rénovation de la structure organisationnelle interne.
English: / This report was made available to the informal group approximately one month before the session of GRSP where this gtr was finalized.
French: Ce rapport a été mis à la disposition du groupe informel environ un mois avant la session de GRSP pendant laquelle cette rtg a été finalisée.
English: The ring towards the haustorial body was rich in iron, phosphorus, and calcium, with minor, variable amounts of manganese and potassium.
French: L'anneau voisin du corps de l'haustérie est riche en fer, en phosphore et en calcium avec de faibles quantités de manganèse et de potassium qui sont également variables.
English: DFDS in part bases its conclusion that the place where the damage occurred was Denmark on the argument that the object of the proposed industrial action was to change the conditions of employment on board the Tor Caledonia, which is registered in Denmark and is hence to be regarded as Danish territory.
French: DFDS fonde en partie sa thèse selon laquelle le lieu de matérialisation du dommage était le Danemark sur l'argument que l'action collective proposée avait pour objet de changer les conditions d'emploi à bord du Tor Caledonia, enregistré au Danemark et devant donc être considéré comme partie du territoire danois.
English: On 13 November 1997 the Act on accession to the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, adopted in 1980 at the fourteenth session of The Hague Conference on Private International Law, was passed into law.
French: Le 13 novembre 1997 a été adoptée la loi sur l'adhésion à la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants adoptée en 1980 à la quatorzième session de la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: Park Interpreters will share with you Kejimkujik's stories and nature's secrets on daily guided outings and evening programs from late June until Labour Day.
French: Tous les jours, de la fin juin à la fête du Travail, les guides interprètes partageront avec vous les secrets de la nature et les légendes de Kejimkujik pendant les excursions guidées et les présentations en soirée.
English: She is currently Chair of the Forum of Canadian Ombudsmen and Vice-President of the Association des ombudsmans et médiateurs de la francophonie.
French: Elle est actuellement présidente du Forum canadien des ombudsmans et vice-présidente de l'Association des ombudsmans et médiateurs de la francophonie.
English: (Video Story) (Text Story) Tuesday, September 07, 2004 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 14 janvier 2005 Numéro du projet :
English: If he had leased the land and quota for some time and then sold it, he ran the risk of incurring two 20% clawbacks of milk quota.
French: En donnant en location ceux-ci pendant quelque temps, puis en décidant de les vendre, il risquait de se voir appliquer deux fois de suite la mesure de récupération de 20 %.
English: Suggested PAP Program Improvements In correspondence delivered to the Department of Canadian Heritage, the CCNA has outlined a number of suggested program improvements.
French: À long terme, ils s'inquiètent des répercussions que ce développement pourrait avoir sur la diversité des voix et des choix.
English: You may not be in agreement.
French: Vous n'êtes peut-être pas tout à fait d'accord.
English: In the grass pickerel, body colouration is variable, but usually consists of a green to brownish background, with 12 to 24 irregular, more or less vertical, narrow, dark bars, and a middorsal brownish stripe.
French: Le corps du brochet vermiculé est de couleur variable, mais il est généralement de vert à brunâtre et présente de 12 à 24 bandes foncées, étroites, irrégulières et plus ou moins verticales ainsi qu’une bande médio-dorsale brunâtre.
English: I do not see any clear industrial policy.
French: Je ne vois pas de politique industrielle claire.
English: In addition, 12 States, namely, Bangladesh, Burkina Faso, Chile, the Comoros, Guatemala, Guinea-Bissau, Paraguay, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Tajikistan, Togo and Turkey, signed the Convention.  The Convention will enter into force when at least 20 States have ratified or acceded to it.
French: En outre, les 12 États ci-après: Bangladesh, Burkina Faso, Chili, Comores, Guatemala, Guinée-Bissau, Paraguay, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Tadjikistan, Togo et Turquie ont, pour leur part, signé la Convention, qui entrera en vigueur lorsque au moins 20 États l'auront ratifiée ou y auront adhéré.
English: Cooperation throughout the Union is essential for exchanges of information and best practices, providing comparative analysis as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences.
French: La coopération à l'échelle de l'Union est essentielle pour échanger l'information et les meilleures pratiques, fournir une analyse comparative, ainsi que promouvoir les approches innovatrices et évaluer les expériences.
English: Most agencies agree application of the EI mandate will be key.
French: Il est utile de connaître ces vues variées pour s’assurer que les orientations, l’information et les approches futures seront appropriées.
English: Notwithstanding the provisions of article 1.09, paragraph 2, the radar may be used for training purposes in good visibility by day and by night, even when there is no such person on board;
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 1.09, paragraphe 2, le radar peut être utilisé à des fins de formation par bonne visibilité de jour et de nuit, même en l'absence d'une telle personne à bord;
English: Aboriginal Initiatives The Library is staffing a new senior level position to provide a focus for internal and external activities related to Aboriginal resources and services.
French: Projets autochtones La Bibliothèque pourvoit un nouveau poste supérieur axé sur les activités internes et externes liées aux ressources et aux services autochtones.
English: B.03 Part-time employees shall be paid at the straight-time rate of pay for all work performed up to seven and one-half (7 1/2) hours in a day or thirty-seven and one-half (37 1/2) hours in a week.
French: B.03 Les employés à temps partiel sont rémunérés au tarif normal pour toutes les heures de travail effectuées jusqu'à concurrence du nombre de sept heures et demie (7 1/2) par jour ou trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: This reporting, carried out by the Member States every year, therefore forms the point of departure for the Commission' s annual report on employment in the EU which, together with the Commission' s analyses and statistics concerning development, forms the basis for the Council' s recommendation to the individual countries.
French: Ces rapports que les États établissent chaque année constituent la base du rapport annuel rédigé par la Commission sur la situation de l'emploi au sein de l'UE et c'est sur ce rapport que, en plus des analyses et des statistiques effectuées par la Commission sur les progrès réalisés, reposent les recommandations du Conseil à l'intention des différents pays.
English: What we are talking about is nothing more and nothing less than the future of Europe, and, in particular, a Europe that the citizens truly regard as being theirs, because they are instrumental in shaping it and because the cares and concerns, the problems and issues they face on a daily basis are also taken seriously by politicians.
French: Il s'agit ni plus ni moins de l'avenir de l'Europe et, avant toute chose, d'une Europe que les citoyennes et citoyens perçoivent effectivement comme la leur parce qu'ils pourront participer à sa formation et que le monde politique prendra au sérieux leur soucis et leurs besoins, les problèmes et les questions qui les préoccupent réellement.
English: The Party and Government of the Lao PDR have recognized the urgent need for study of the strengths and constraints in the development of the Lao women, in order to make detailed plans that will facilitate the advancement of Lao women as sated in the development plan for the Lao Women for the years 1998-2003.
French: Le Parti comme le Gouvernement de la RDP lao ont reconnu le caractère impératif d'une analyse des forces et des points d'ombre de la condition féminine au Laos, afin d'établir des plans d'actions précis qui contribueront au progrès des femmes, conformément au plan de développement des femmes lao pour les années 1998-2003.
English: March 1, 2006 COLOMBO - The Canadian High Commission today issued the following statement concerning the recent talks in Geneva between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE):
French: 1 mars 2006 COLOMBO - Le haut-commissariat du Canada a émis aujourd'hui la déclaration suivante au sujet des pourparlers conduits récemment à Genève entre le gouvernement du Sri Lanka et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (TLET) :
English: Table of Contents The Habitat Stewardship Program fosters partnerships among organizations interested in the recovery of species at risk.
French: Table des Matières Le Programme d'intendance de l'habitat favorise les partenariats entre organismes intéressés par le rétablissement des espèces en péril.
English: Perspectives on Labour and Income 5, no.
French: « Le taux d’approche de la retraite », L’emploi et le revenu en perspective , édition en ligne de février 2004, vol.
English: The fact that these women have not had full justice and redress also means that those who committed these crimes have effectively enjoyed immunity for their acts.
French: Le fait que ces femmes n'aient pas obtenu pleinement justice et réparation signifie que ceux qui ont perpétré ces crimes ont effectivement bénéficié d'une immunité pour leurs actes.
English: We must go to the conference with strong positions and clear ideas certainly, but also with the absolute aim of sharing our efforts fairly among, first and foremost, all the industrialised countries, which must accept equivalent emissions reduction targets.
French: Nous devons nous rendre à la conférence avec des positions fortes et des idées claires, certes, mais également avec la ferme intention de répartir équitablement nos efforts, d'abord et surtout entre tous les pays industrialisés, qui doivent accepter des objectifs équivalents de réduction de leurs émissions.
English: Furthermore, we highlighted during the Tribunal’s Modern Comptrollership Capacity Assessment in June 2002 that the Tribunal must be more proactive in meeting its succession planning needs for management positions.
French: De plus, nous avons mentionné, lors de l’évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne en juin 2002, que le Tribunal doit être plus proactif pour répondre à ses besoins de planification de la relève pour les postes de gestion.
English: At the beginning of paragraph 5.6, insert:
French: Au début du paragraphe 5.6, insérer le texte suivant :
English: But all the partners worked it through together and learned a lot from the process."
French: Mais tous les partenaires ont travaillé en collaboration et ont beaucoup appris de l’expérience.
English: However, the contribution at the sub-regional level can be much more significant.
French: L’ampleur de l’économie parallèle dans ces collectivités n’est pas connue, mais elle protège ces dernières des chocs économiques sans toutefois faire partie des statistiques officielles.
English: Inadequate knowledge of balanced nutrition.
French: La notion de nutrition équilibrée n'est guère connue.
English: These new funds:
French: Ces nouveaux fonds serviront à faire ce qui suit :
English: Hamilton, Alvin, Minister of Northern Affairs and National Resources (Aug. 1957- ).
French: Hamilton, Alvin, ministre des Affaires du Nord et des Ressources nationales (août 1957-).
English: Although crude in design and lacking the correct number of teeth for a true representation, the manually driven mechanism he holds in his hand depicts the annual and diurnal revolutions of the earth according to the Copernican model.
French: Bien que grossière dans sa conception et dépourvue du nombre correct de dents pour assurer une représentation exacte des phénomènes célestes, le mécanisme à manivelle qu'il tient dans ses mains décrit les révolutions annuelles et diurnes de la terre selon le modèle copernicien.
English: Part B.7.3. – Cancellations of entries A registration of an insolvency proceeding will be cancelled upon application by the national authority having requested the entry.
French: Le code 94 indique la date et le numéro de la procédure d'insolvabilité inscrite au registre et faisant l'objet de la modification.
English: Moreover, efforts need to be advanced to establish a chemical safety foundation to support activities that advance the sound management of chemicals.
French: Par ailleurs, il faut poursuivre les efforts visant à créer une fondation pour la sécurité chimique qui soutiendrait les activités de nature à promouvoir une gestion rationnelle des produits chimiques.