ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guinea RC6-0049/2007 Joint motion adopted by 75 votes in favour to none against with one abstention, with one amendment
French: Guinée RC B6-0049/2007 Résolution commune adoptée par 75 voix pour, aucune contre et 1 abstention, avec amendement
English: Honourable Ron Lemieux Minister of Infrastructure and Transportation
French: M. Ron Lemieux Ministre de l’Infrastructure et des Transports
English: European countries reported that at least 110,000 students studied abroad in 1999-2000, although many of these individuals were studying in other parts of the European Union27.
French: Par rapport à la taille de la population canadienne, le nombre d’étudiants canadiens à l’étranger est peu élevé.
English: We expect that the first of the biennial meetings of States on the implementation of this programme will contribute to attainment of this noble goal.
French: Nous espérons que la première réunion biennale des États sur la mise en œuvre de ce plan d'action contribuera à la réalisation de ce noble objectif.
English: He observed a remarkable convergence of views on the problems of development and the challenges ahead, with the “Washington Consensus” giving way to the spirit of Bangkok.
French: La Conférence avait été marquée par une remarquable convergence de vues sur les problèmes de développement et les défis à relever, le "Consensus de Washington" faisant place à l'esprit de Bangkok.
English: By the same process we can find the meaning of a name in the Greek or Hebrew.
French: À l'aide de la même méthode, il est possible de trouver la signification des nom dans les dictionnaires grecs ou hébreux.
English: As such freedom of expression may provide correctives to redirect efforts to the high ideals that religions claim to represent.
French: A ce titre, la liberté d’expression peut avoir un effet correctif en recentrant l’attention sur les idéaux élevés dont se réclament les religions.
English: We put our employees’ agricultural expertise to work for customers.
French: Encore une fois, la SCA doit son succès à son personnel.
English: In attempting to establish an identity which distinguishes them from either community colleges or universities, university colleges face challenges such as defining an appropriate role for faculty in teaching and research, interpreting the character of applied degrees, establishing full and wide recognition of the credentials which they award and maintaining the comprehensive structure of their curricula.
French: Dans leur quête d'une identité qui les distingue à la fois des universités et des collèges, les collèges universitaires ont plusieurs défis à relever. Ils doivent entre autres définir le rôle des professeurs dans l'enseignement et la recherche, déterminer l'aspect que doivent prendre les programmes de métiers, faire reconnaître la pleine valeur de leurs diplômes et maintenir une cohérence dans la structure de leurs programmes.
English: The health dimension of this integrated approach is based on mandatory regional access to prevention and care programmes (PRAPS).
French: Dans cette démarche visant des politiques intégrées, la mise en œuvre du volet «santé» s’appuie sur l’élaboration obligatoire de Programmes régionaux d’accès à la prévention et aux soins (PRAPS).
English: Chocolate, from recipe, no icing (2 layer, 23 cm diam.)
French: Gˆ teau dor´ , genre pouding, pr´ paration commerciale, apprˆ t´ e, a e e ee sans gla¸ age (2 etages, 23 cm diam.) c ´ Gˆ teau dor´ , pr´ paration commerciale, apprˆ t´ e, sans gla¸ age a e e ee c (2 etages, 23 cm diam.) ´ Gˆ teau eponge, commercial a ´ Gˆ teau eponge, maison (25,4 cm diam. tubulaire) a ´ Gˆ teau marbr´ , genre pouding, pr´ paration commerciale, a e e apprˆ t´ e, sans gla¸ age (2 etages, 23 cm diam.) ee c ´ Gˆ teau quatre-quarts, commercial avec beurre a Gˆ teau quatre-quarts, maison avec beurre a (23 cm x 13 cm x 7,5 cm) Gˆ teau sabl´ a la poudre a pˆ te, maison (4 cm x 7,5 cm diam.) a e ` ` a Pain d’´ pices, pr´ paration commerciale (23 cm x 23 cm) e e Tartes Tarte a la citrouille, commerciale ` Chausson aux fruits (pommes, bleuets, pˆ ches, fraises), e (13 cm x 9,5 cm) Croˆ te a tarte, biscuits graham, maison, cuite u `
English: State Parties shall take all measures necessary to prevent the introduction of species, alien or new, into a shared watercourse which may have effects detrimental to the ecosystems of the watercourse resulting in significant harm to other Watercourse States.
French: Les États parties prennent toutes les mesures nécessaires pour prévenir l'introduction dans un cours d'eau partagé d'espèces étrangères ou nouvelles qui risquent d'avoir des effets préjudiciables pour l'écosystème du cours d'eau et de causer ainsi un dommage significatif à d'autres États du cours d'eau.
English: The first Inuit people are believed to have crossed the Bering Strait about 5 000 years ago, spreading east along the Arctic coast.
French: Les premiers Inuits auraient traversé le détroit Béring il y a environ 5 000 ans, se répandant vers l'est le long de la côte arctique.
English: To accommodate the construction of dams, indigenous peoples have been resettled or relocated, both voluntarily and involuntarily.
French: Pour permettre la construction des barrages, les populations autochtones sont déplacées et relogées ailleurs, soit de leur plein gré, soit contre leur gré.
English: (23) Then B.C. Ministry of Aboriginal Affairs policy document entitled, Information sheet "Treaty Negotiations in B.C." (24) These included the temporary suspension of negotiations in 1995 owing to an absence of agreement between the federal and provincial governments on implementation of the terms of the 1993 Canada-B.C. Memorandum of Understanding on cost-sharing.
French: (23) Document de l’ancien ministère des Affaires autochtones de la Colombie-Britannique intitulé « Treaty Negotiations in B.C. » (traduction). (24) Les négociations ont, entre autres, été temporairement suspendues en 1995 vu l’absence d’un accord entre les gouvernements fédéral et provincial sur l’application des conditions du protocole d’entente Canada-Colombie-Britannique de 1993 sur le partage des coûts.
English: (6) It is necessary to specify the criteria according to which charges for access to the network are determined, to ensure that they fully comply with the principle of nondiscrimination and the needs of a wellfunctioning internal market and take fully into account the need for system integrity and reflect efficiently incurred costs whilst ensuring appropriate incentives with respect to efficiency, including appropriate return on investments, and, taking account of the appropriate benchmarking of tariffs by the regulatory authorities.
French: (6) Il convient de préciser les critères en fonction desquels les redevances d'accès au réseau sont déterminées, afin de garantir qu'elles respectent totalement le principe de non-discrimination et les exigences de bon fonctionnement du marché intérieur, et qu'elles tiennent pleinement compte de la nécessaire intégrité du système et reflètent les coûts réels supportés, tout en offrant des incitations suffisantes sur le plan de l'efficacité, y compris un rendement approprié des investissements, et prennent en considération les analyses comparatives appropriées des tarifs réalisées par les autorités de régulation. Or. en
English: NorthSouth stakes in new market access negotiations (Adelaide:
French: 100 au cours de l’exercice 1990-1991 à seulement 50 p.
English: Consideration should be given to checks being carried out by the International Bureau, rather than the supplementary Authority, as to whether any limitation on numbers of supplementary searches to be conducted by a particular Authority had been exceeded.
French: Règle 45bis.2 : la possibilité que le Bureau international, plutôt que l’administration chargée de la recherche supplémentaire, vérifie si le nombre de recherches supplémentaires à effectuer par une administration précise n’a pas été dépassé, devrait être envisagée.
English: Another delegation stated that once an announcement that an application was withdrawn or abandoned had been published, the application should not be revived.
French: Une autre délégation a dit qu’une fois publié l’avis annonçant le retrait ou l’abandon d’une demande, celle-ci ne doit pas être restaurée.
English: Financière de l’Echiquiers manages to achieve stable performance figures without excessive risk taking.
French: Cette discipline de gestion permet à Financière de l’Echiquier d’afficher des performances dans la durée sans prise de risque excessive.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/64/L.2 and A/C.2/64/L.35
French: Examen des projets de résolution A/C.2/64/L.2 et A/C.2/64/L.35
English: This approach also avoided the high cost of court proceedings.
French: Cette approche a également permis d'éviter une action en justice coûteuse.
English: The openness of the discussion enabled officials from diverse subject matter areas to find much common ground.
French: L'ouverture de la discussion a permis aux fonctionnaires de divers secteurs de trouver des points communs.
English: Le Méridien offers stylish rooms and suites.
French: Chaque chambre et suite stylisée de l'hôtel Le Méridien vous permettra de vivre une expérience unique.
English: The task force recalls the principles that underlie the right to development and which were affirmed by the Working Group, namely, equality, participation, accountability, non-discrimination and international cooperation.
French: L'équipe spéciale rappelle les principes qui sous-tendent le droit au développement et ont été énoncés par le Groupe de travail, à savoir l'égalité, la participation, la responsabilité, la non-discrimination et la coopération internationale.
English: In fact, over the next 20 years demand for musculoskeletal care will double.  As Canada Research Chair in Orthopaedic Biomechanics, Dr. Cynthia Dunning's job is to find new ways to treat these age-old problems.
French: En fait, au cours des 20 prochaines années, la demande en soins musculosquelettiques va doubler.  A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biomécanique orthopédique, Cynthia Dunning cherche de nouveaux moyens de traiter ces problèmes liés au vieillissement.
English: Irish cattle go to Lebanon.
French: Le bétail irlandais est exporté au Liban.
English: Each installation unit of the system and lamp(s), if any, of the complete system may be tested separately;
French: Chaque unité d'installation du système et le ou les feux, le cas échéant, du système complet peuvent être soumis à des essais distincts;
English: Thus arose the techno or synth rock.
French: Ainsi naquit la techno ou rock synthé.
English: Cellular phone by GNSS has added new possibilities of communication, but it is not available in all places and at all times.
French: Les téléphones cellulaires par satellite offrent de nouvelles possibilités de communication, mais celles-ci ne sont pas disponibles en tous lieux ou en tout temps.
English: 147) that many poor accused persons did not have the means to pay for legal counsel and did not receive the assistance to which they were entitled under article 14 of the Covenant.
French: Il est important que les activités de la Commission des grâces soient transparentes, car beaucoup d'accusés dans le besoin n'ont pas les moyens de payer un avocat et ne reçoivent pas l'assistance à laquelle ils ont droit en vertu de l'article 14 du Pacte (CCPR/C/BWA/1, par. 147).
English: I confirm that I have read and accept the terms and conditions of the booking form.
French: Je confirme que j'ai lu et accepté les termes et les conditions du formulaire de réservation.
English: Not All Participants Agreed that "Organized" Spirituality was Essential A view was expressed at the Gathering that organized religion, and efforts to standardize Aboriginal spiritual practices, were contrary to the goal of healing individuals.
French: Les participants n'étaient pas unanimes à dire que la spiritualité « organisée » est essentielle. Des participants à la réunion ont dit que la religion organisée et les efforts pour normaliser les pratiques spirituelles autochtones étaient contraires à l'objectif de guérison.
English: 6 PRODUCT SAFETY 6.1 Containers and Labelling [C.04.412, C.04.415, C.04.416] Containers and the labelling of containers for source plasma shall conform with sections C.04.415 and C.04.416 of the Plasmapheresis Regulations.
French: 6 INNOCUITÉ DES PRODUITS 6.1 Récipients et étiquetage [C.04.412, C.04.415 et C.04.416] Les récipients et l'étiquetage des récipients de plasma destiné au fractionnement doivent être conformes aux articles C.04.415 et C.04.416 des règlements sur la plasmaphérèse.
English: And the Catalyst Fortius training programs can also be transferred making them suitable for the Trainer software.
French: Les programmes d'entraînement Catalyst Fortius peuvent également être transmutés pour devenir accessibles dans le logiciel Trainer.
English: The author filed a claim for restitution of the Hruby Rohozec estate within the prescribed time limit and on 24 November 1992 concluded a restitution contract with the then owners, which was approved by the Land Office on 10 March 1993 (PU-R 806/93).
French: L'auteur a déposé une demande portant sur la restitution de la propriété de Hruby Rohozec dans les délais prescrits et a conclu avec les propriétaires le 24 novembre 1992 un contrat de restitution qui a reçu l'aval du Bureau foncier le 10 mars 1993 (PU-R 806/93).
English: Contributions received from 1 January to 30 September 1999
French: Contributions reçues entre le 1er janvier et le 30 septembre 1999
English: Every vessel needs to ground-out, at least once a year, in order to do repairs or inspections below the low water line.
French: Tous ces bateaux doivent être retirés de l'eau au moins une fois l'an pour des inspections et des réparations sous la ligne de basse mer.
English: The manufacturer may appeal within 60 days of notification, extensions may be given on a case-by-case basis upon request by the manufacturer, see Section 7.0.
French: long peut toutefois être accordé au cas par cas à la demande du fabricant (voir section 7.0).
English: Variances in the number of personnel, compared to the 2003/04 budget, have been explained under the respective programmes and the support component.
French: Les variations des effectifs par rapport au budget de 2003/04 sont expliquées au titre des programmes correspondants et de la composante Appui.
English: Farm management - general; training courses; farm equipment; farm management studies; farm accounting methods; farm building models; supervision and advice; requests for information; bull loaning policy; disease testing in animals; crops and crop conditions; Prairie Grain Advance Payments Regulations; production line farming; farm credit study committee; family farm operation; and statistics. Program Record Number:
French: Gestion agricole - généralités; cours de formation; outillage agricole; études sur la gestion agricole; méthodes de comptabilité agricole; modèles de construction de fermes; surveillance et conseils; demandes de renseignements; politique concernant le prêt de taureaux; tests de dépistage de maladies chez les animaux; récoltes et état des cultures; Règlement sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies; exploitation agricole de production à la chaîne; comité d'étude du crédit agricole; exploitation de fermes familiales; et statistiques. Numéro du dossier :
English: Additional limitations include incomplete data for Newfoundland before 1991, and the fact that cause of death information may not always incorporate the results of coroner and medical examiner investigations.
French: Les données sur Terre-Neuve sont incomplètes avant 1991, et l’information sur la cause du décès ne fait pas toujours état des résultats de l’enquête du coroner ou du médecin légiste.
English: My country fully aligns itself with the statement made earlier by the representative of Slovenia on behalf of the European Union.
French: Mon pays s'associe pleinement à la déclaration faite précédemment par le représentant de la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: Partial return of funding was approved at the December 2003 Senior Review Board (SRB).
French: Le financement ministériel actuel est de 169,2 millions $.
English: During the period covered by this report, the Monitoring Committee met 10 times.
French: Pendant la période couverte par ce rapport, la Commission de suivi s'est réunie 10 fois.
English: She further testified that her  organization, the Professional Native Women's Association, did not do  business with the Indian Centre while Ms. Rivers was there, due to the well  known problems there. Deborah Jacobs stated that she had been advised that  Ms. Rivers was responsible for the problems at the Indian Centre.
French: Elle a en outre   -58- témoigné que son association, Professional Native Women's Association, ne  faisait pas affaire avec le Indian Centre au moment où Mme Rivers y  exerçait ses fonctions, en raison des problèmes bien connus qu'éprouvait  celui-ci. Deborah Jacobs a dit qu'elle avait été informée que Mme Rivers  était responsable des problèmes du Indian Centre.
English: Taiwan maintains diplomatic relations with many countries — including my own — that are United Nations Members, and it plays an important role in several international organizations, such as the World Trade Organization, the Asian Development Bank and the Asia-Pacific Economic Cooperation forum.
French: Taiwan entretient des relations diplomatiques avec bon nombre de pays Membres de l'ONU, dont le mien, et joue un important rôle dans plusieurs organisations internationales, telles que l'Organisation mondiale du commerce, la Banque asiatique de développement, et l'Association de coopération économique Asie-Pacifique.
English: (i) Operating reserves are included in the totals for “reserves and fund balances” shown in the financial statements;
French: i) Les réserves opérationnelles sont incluses dans le montant total indiqué pour les réserves et les soldes des fonds dans les états financiers;
English: Please indicate “online application” in the e-mail’s subject line.
French: Veuillez indiquer « application en ligne » dans l’objet du courriel.
English: The Advisory Committee would undertake a detailed study in February 2002 and report to the Fifth Committee during the first part of the resumed session of the General Assembly.
French: Le Comité consultatif entreprendra une étude détaillée en février 2002, dont il rendra compte à la Cinquième Commission au cours de la première partie de la reprise de la session de l'Assemblée générale.
English: 1 (917) 367-2432)].
French: Conférences de presse
English: Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Approves the provisional agenda for the second session of the Committee, as contained in paragraph 122 of its report on its first session.
French: Approuve l'ordre du jour provisoire de la deuxième session du Comité, tel qu'il figure au paragraphe 122 de son rapport sur les travaux de sa première session.
English: In 2002–03 the Government continued to further strengthen its risk management framework by implementing collateral management frameworks and amending its investment guidelines.
French: En 2002-2003, le gouvernement a continué de resserrer son système de gestion du risque en établissant des cadres de gestion des garanties et en modifiant ses lignes directrices en matière de placement.
English: and, by facilitating access to the authorities, encourage the public to turn to them for protection; 5. encourage trade associations and other groups in the business world to draw up codes of business ethics; III.
French: consommateurs, contre les abus et malversations perpétrés dans le monde des affaires; 3. de renforcer la collaboration entre les autorités chargées de la lutte contre la criminalité des
English: • The North Atlantic's hurricane season runs from the beginning of June until the end of November, peaking in mid-September.
French: · Dans l'Atlantique-Nord, la saison des ouragans s'étend du début juin à la fin novembre, avec une crête à la mi-septembre.
English: I note this as an example of the deep respect which Israel has for Islam and its followers.
French: Je donne ceci comme exemple du profond respect qu'Israël a pour l'islam et ses fidèles.
English: In general, people do not start out by deciding that they are going to innovate; they start by solving a problem in a way that they or others later realize is innovative.
French: En règle générale, on ne décide pas que l'on va innover; on commence par régler un problème, d'une façon qui par la suite est jugée innovante par soi-même ou les autres.
English: This date can be (x) months from today, at the next halon discharge, year 2000, or any other date.
French: Cette date peut être fixée à (x) mois plus tard, à la prochaine décharge des halons, en l'an 2000, etc.
English: Voting in a federal election Voting in a provincial election in Quebec
French: Voter à un scrutin fédéral Voter au scrutin provincial au Québec
English: Lack of a capacity inventory and a high-level gap analysis (9) 3.
French: Il faut mener plus de travaux de recherche sur l’incidence du développement économique rapide et imminent, et sur des solutions possibles. (12)
English: That global assessment takes account, in particular, of awareness of the mark on the market, and of the degree of similarity between the marks and between the goods or services covered. In that respect, it implies some interdependence between the factors taken into account, so that a lesser degree of similarity between the goods or services covered may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (Case T-153/03 Inex v OHIM – Wiseman (Representation of a cowhide) [2006] ECR II-1677, paragraph 23; see also, by analogy, Case C-39/97 Canon [1998]
French: Quant au fond, aux termes de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est prot égée.
English: I give you charge in the sight of God (...) that you keep this commandment without spot, unrebukable, until the appearing of our Lord Jesus Christ: which in His times He shall show, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords; who only has immortality, dwelling in the light which no man can approach to; whom no man has seen, nor can see.
French: Je te recommande (...) de vivre sans tache, sans reproche, jusqu’à l’apparition de notre Seigneur Jésus-Christ, que manifestera en Son temps le bienheureux et seul Souverain, le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs, qui seul possède l’immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul homme n’a vu ni ne peut voir.
English: The collection and collation of information and establishment of networks of specialists and institutes.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Hiltrud Breyer Amendement 235 Annexe 2, objectif 5, point 5.6 (nouveau) 5.6 AMELIORER LA DETECTION PRECOCE, L'EVALUATION ET LA COMMUNICATION DES RISQUES
English: As a clear and complete résumé, reflecting military work experience and skills, is an essential part of job-hunting, assistance and counselling on résumé preparation are always available from the B/WPSO, not just through the workshops.
French: Par exemple, l'OSP peut vous faire passer un test d'inventaire des intérêts particuliers pour vous aider à déterminer quelles sont les professions civiles qui peuvent être intéressantes pour vous.
English: In Japan, this obligation only concerns computer programs.
French: Au Japon, cette obligation ne s’applique qu’aux programmes d’ordinateur.