ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Mikhail Margelov (Russian Federation, EDG) To be adopted on 21-22 May 2007 Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights:
French: M. Lluís Maria de Puig (Espagne, SOC) Devrait être adopté le 21-22 mai 2007 Questions juridiques et droits de l'homme – Devoir des Etats membres de coopérer avec la Cour européenne des Droits de l'Homme Rapporteur:
English: TABLE 2 — Users of the WPIS search report services 97-98 Industrial Property Offices Research Institutions (Universities, Information Centers, Enterprises)
French: La répartition géographique des utilisateurs est la suivante : TABLEAU 3 – Répartition des utilisateurs par région géographique REGION/ANNÉE
English: (b) Environmental migration and scale of desertification.
French: b) Migration environnementale et mesure de la désertification
English: N (Gulf, Maritimes, NL, Pacific) - this is confusing, if not connected or immediately adjacent, it is a separate work.
French: N (Golfe, Maritimes, T.-N.-L., Pacifique) - source de confusion, si elles ne sont pas directement reliées ou immédiatement adjacentes, il s'agit d'un ouvrage distinct.
English: This also applies to children' s rights.
French: Il en va de même pour les droits de l'enfant.
English: Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) to take part in the 5th meeting of the ad hoc Committee on Action against Trafficking in Human Beings (CAHTEH), Strasbourg, 29 June – 2 July 2004; The composition of its sub-committees: appointed the following new members :
French: Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC) pour participer à la 5ème réunion du Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains (CAHTEH), Strasbourg, 29 juin-2 juillet 2004 ; La composition de ses sous-commissions : a désigné les nouveaux membres suivants :
English: Thanks to the reputation Vangeel Electrical has acquired for its genuine craftsmanship, it now ranks among Belgium's 5 leading winders.
French: Des équipes de l'entreprise se déplacent ça et là en Belgique pour intervenir préventivement sur des installations vitales pour les industries de tous secteurs confondus.
English: Après avoir terminé sa formation, il est affecté au 2e Bataillon pour accomplir des tâches de carabinier, chauffeur, signaleur et patrouilleur de reconnaissance.
French: Upon completion of his training he was posted to the 2nd Battalion doing such tasks as a rifleman, driver, signaler and a recce patrolman.
English: Negative pressures caused by mechanical equipment can easily backdraft chimneys and vents. 
French: Les pressions négatives occasionnées par les installations techniques peuvent facilement donner lieu au refoulement de l'air dans les cheminées et les évents.
English: Sometimes these thoughts and delusions are friendly, but in other instances they are frightening.
French: Parfois, ces croyances et ces délires sont inoffensifs, mais parfois ils peuvent faire froid dans le dos.
English: • acquire real work experience;
French: • d’acquérir une expérience de travail véritable;
English: Average annual precipitation is 1134 mm, of which slightly more than one-quarter falls as snow.
French: Les précipitations annuelles atteignent en moyenne 1 134 mm, dont un peu plus du quart tombe sous forme de neige.
English: 4.1.3.6 In 4.1.3.6.1, delete the square brackets around "and in 4.1.4.4", delete "[and 6.2.3.3]" and insert, at the end of sub-paragraph (b), the words "and that, for metallic cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders, the construction is such that the minimum burst ratio (burst pressure divided by test pressure) is:
French: 4.1.3.6 Dans le 4.1.3.6.1, supprimer les crochets autour de "et au 4.1.4.4", supprimer "[et 6.2.3.3]" et, à la fin de l'alinéa b), ajouter "et que, pour les bouteilles, tubes, fûts à pression et cadres de bouteilles en métal, la construction soit telle que le rapport minimal entre la pression d'éclatement et la pression d'épreuve soit de:
English: Report of the third Meeting
French: Rapport de la troisième Réunion
English: On 24 August 2000, the Special Rapporteur transmitted a communication requesting further information regarding the arrest of Mariano Oyono Ndong on 25 May 1999 and of Carmelo Biko Ngua three days later in Okas Obe, on accusations by a member of the ruling Partido Democrático de Guinea Ecuatorial of holding an illegal political meeting.
French: Le 24 août 2000, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement équato-guinéen une communication dans laquelle il lui demandait des informations complémentaires concernant l'arrestation de Mariano Oyono Ndong le 25 mai 1999 et de Carmelo Biko Ngua trois jours plus tard à Okas Obe, suite aux accusations portées par un membre du Partido Democrático de Guinea Ecuatorial au pouvoir selon lesquelles les intéressés auraient organisé une réunion politique illégale.
English: This is expected to continue in the future with developing countries increasingly convinced of the environmental and economic benefits associated with biotech crop production.
French: On prévoit que cette tendance se maintiendra à mesure que les pays en développement seront de plus en plus convaincus des avantages environnementaux et économiques liés à la production de cultures issues de la biotechnologie.
English: The general aims of Unit 3 are to:
French: • organiser la sensibilisation au racisme, la xénophobie et l'antisémitisme;
English: While some sectors have made substantial progress, the activities of many sector councils are a year or more behind schedule.
French: S'il est vrai que des secteurs ont connu un progrès rapide, les activités d'un grand nombre de conseils sectoriels accusent une année ou plus de retard.
English: Industrial and Commercial Bank of Vietnam (Vietincombank) Medium, Long Term & Project Department Tel: (011-84-4) 942-1082 Website: http://www.icb.com.vn/ Funding for industrial development.
French: Banque industriel et commercial de Vietnam (Vietincombank) Division pour le financement à moyen et long terme et le financement des projets Tél: (011-84-4) 942-1082 Site web: http://www.icb.com.vn/ Financement pour le développement industriel.
English: Following past practice, the workshop was structured to facilitate an interactive dialogue among participants.
French: Selon l'usage, l'atelier a été structuré pour que les participants puissent plus facilement échanger leurs points de vue.
English: Plan de protection des sites et des métapopulations de la Rainette faux-grillon de l’Ouest (Pseudacris triseriata) en Outaouais. Ministère des Ressources Naturelles et de la Faune, Direction de l’Aménagement de la Faune, Région de l’Outaouais, Québec.
French: Plan de protection des sites et des métapopulations de la rainette faux-grillon de l’Ouest (Pseudacris triseriata) en Outaouais, ministère des Ressources naturelles et de la Faune, Direction de l’aménagement de la faune, Région de l’Outaouais (Québec), 20 p.
English: We are currently conducting ten peer-review funded multi-centre studies aimed at improving neonatal outcomes.
French: À l'heure actuelle, nous effectuons dans plusieurs centres dix études subventionnées et jugées par des pairs qui ont pour but d'améliorer les résultats néonataux.
English: COM(2007) 278 Report and proposal for a Commission regulation: COM(2007) 272 OJ C 109, 15.5.2007 Proposal for a Council regulation:
French: 23.5.2007 Importations de ﬁbres synthétiques discontinues de polyesters (PSF) 14.5.2007 Importations de grosses truites arc-en-ciel 25.5.2007 Importations de préparations ou conserves de maïs doux en grains
English: Several delegations proposed that guidelines on ERM be developed rather than requiring compliance with the content of Annex F. 71.
French: Plusieurs délégations ont proposé que les directives relatives à la gestion électronique des dossiers soient développées au lieu d’exiger le respect des prescriptions énoncées à l’annexe F. 71.
English: New article: Do you need both a physical and a software firewall?
French: Publication des nouvelles version d'a-squared Anti-Malware 4.5 et d'a-squared Free 4.5 !
English: Preparation of revisions to proposed Program and Budget for the next biennium
French: Préparation de la révision du programme et budget proposé pour l’exercice biennal suivant
English: The program was found to be regionally specific and inconsistent with commercial considerations.
French: Le DOC a conclu à la spécificité régionale de cette mesure, ainsi qu’à son incompatibilité avec les critères commerciaux.
English: The Department, in collaboration with the Canadian Sablefish Association (CSA), will continue to do annual sablefish assessments which they have done each fall since the mid 1990s.
French: Le Ministère, en collaboration avec la Canadian Sablefish Association (CSA), continuera d’évaluer chaque année la situation des morues charbonnières, comme &grave; tous les automnes depuis le milieu des années 1990.
English: Other air forces continue to express strong interest in the NFTC program and it is hoped that more agreements will be reached in the near future.
French: Les forces aériennes d'autres pays continuent de manifester un intérêt marqué à l'égard du Programme NFTC, et le Canada espère que d'autres accords seront conclus prochainement.
English: In the Knowledge Age, where innovation and creativity define success, the development of effective leadership skills is essential.
French: En cette ère du savoir où l'innovation et la créativité sont la clé de la réussite, il est essentiel d'acquérir de bonnes compétences en leadership.
English: 1692 Fourth fort (Frontenac)
French: 1692 Quatrième fort (Frontenac)
English: Non-Canadians who brought petitions to the UN against Canada were all a result of a deportation order.14 Overall, the UN compliments Canada on its accomplishments in the strengthening of human rights; however it also notes that there is still much to be done.
French: Les requêtes contre le Canada déposées à l'ONU par des non-Canadiens faisaient suite à des mesures d'expulsion14. L'ONU félicite le Canada de ses réalisations en matière de renforcement des droits de la personne, mais souligne que le travail est loin d'être terminé.
English: "If all your products are being produced by white, anglophone "I still believe that the public service of males in their ﬁfties, what you have is a very homogeneous, Canada is, potentially, the employer one-dimensional result," he notes.
French: Tandis que le Canada est considéré comme l’un des pays les plus inclusifs au monde, Mario Dion fait remarquer qu’il y a encore des gens qui ont de la difﬁculté à accepter ce concept de diversité.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.82 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.82 est adopté.
English: Parliamentary commissions are thus responsible for questioning and listening to organizational representatives or other individuals on any matter under advisement.
French: Les commissions sont ainsi chargées d’interroger et d’entendre des individus ou responsables d’organismes sur tout sujet sous étude.
English: The so-called crime was that he had disseminated an article on the situation of women under Islam.
French: Le soi-disant crime de ce jeune homme est d'avoir fait circuler un article sur la situation des femmes dans l'Islam.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations will hold an informal meeting on Monday, 2 October 2000, at 11.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix tiendra une séance officieuse le lundi 2 octobre 2000 à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: This is problematic in the case of the delivery of oil and gas to many eastern European countries for two reasons.
French: Toutefois, et pour deux raisons, cela pose problème dans le cas de la fourniture de ces deux commodités à bon nombre de pays d’Europe de l’Est.
English: One possibility is to take up the challenge, invest efforts and resources and create a society in which diversity is accepted and respected, and in which conflicts, when they occur, are resolved peacefully, on the basis of commonly accepted values of democracy, and human rights – and on the basis of mutual respect.
French: On pourrait relever le défi, par exemple, en consacrant des efforts et des ressources à la création d’une société où la diversité soit acceptée et respectée et où les conflits – lorsqu’ils se produisent – soient résolus pacifiquement, sur la base des valeurs communément admises que sont la démocratie et les droits de l'homme, ainsi que sur celle du respect mutuel.
English: (c) Applicants would be free to request supplementary searches from all, some, or none of the Authorities which offer supplementary searches, other than the main Authority for their application.
French: La demande assortie de ces documents serait transmise à l’administration chargée de la recherche supplémentaire après l’expiration d’un délai de 17 mois à compter de la date de priorité, à moins que le rapport de recherche internationale principale ait été reçu par le Bureau international avant l’expiration de ce délai.
English: Twenty-five fellowships were awarded in 2008 to the following officials:
French: Vingt-cinq bourses d'études ont été accordées en 2008 aux fonctionnaires ci-après :
English: The potential range of the species in Canada has been modelled using Terrestrial Ecosystem Mapping (Iverson and Haney 2005) as a map base (Figure 3).
French: L’aire de répartition potentielle de l’espèce au Canada a été modélisée en utilisant la cartographie des écosystèmes terrestres (Terrestrial Ecosystem Mapping) (Iverson et Haney, 2005) comme fond de carte (figure 3).
English: Although UK remains the country at greatest risk, vCJD is being identified in an increasing number of countries.
French: Même si le R.-U. demeure le pays où le risque est le plus élevé, des cas de vMCJ sont signalés dans un nombre croissant de pays.
English: To help facilitate the adoption of results-oriented accountability practices, key recommendations include:
French: Voici les principales recommandations formulées pour faciliter l'adoption de pratiques de reddition de comptes axées sur les résultats :
English: Keep your copy in a safe place.
French: Présentez votre autorisation de prêt d’études canadien et signez tout document requis pour le transfert du prêt à votre banque.
English: Kenyon, J.K., K.H. Morgan, M.D. Bentley, L.A. McFarlane Tranquilla and K.E. Moore.
French: Kenyon, J.K., K.H. Morgan, M.D. Bentley, L.A. McFarlane Tranquilla et K.E. Moore.
English: That is why we attempt whenever possible to provide some assistance, even if it is telling them who can help if we cannot.
French: C’est pourquoi, autant que possible, nous les aidons dans la mesure de nos moyens, même si ce n’est que pour leur indiquer le nom d’une personne qui pourra les dépanner.
English: For many central banks, financial market operations include managing foreign exchange (FX) reserves and FX market intervention.
French: Pour nombre de banques centrales, les opérations de marché comprennent la gestion des réserves de liquidités internationales et les interventions sur les marchés des changes.
English: The Delegation appreciated the small step that had been made in the joint session of the Budget and Premises Committees this week.
French: La délégation a constaté avec satisfaction le petit pas accompli cette semaine durant la session conjointe des comités du budget et des locaux.
English: This requires effective management by means of a legal framework for exchanges, mechanisms to prevent abuse and a readmission agreement.
French: Elles supposent une gestion efficace, au moyen d'un cadre juridique concernant les échanges, de mécanismes pour prévenir les abus et d'un accord de réadmission.
English: Useful links Institutions, Agencies, Services & other European bodies
French: Liens utiles Autres institutions européennes
English: Loans in this sector increased by US$150 million over the year, and business training were provided to more than 800 professional staff.
French: Les prêts dans ce secteur ont augmenté de 150 millions de dollars US au cours de la dernière année, et plus de 800 employés professionnels ont reçu une formation axée sur les activités.
English: In this regard, Namibia also welcomes the imminent establishment of the Assistance Fund as provided for in paragraph 10 of the draft resolution on sustainable fisheries before us in document A/58/L.18.
French: À cet égard, la Namibie se félicite de la création imminente du Fonds d'assistance comme cela est prévu au paragraphe 10 du projet de résolution sur la viabilité des pêches dont nous sommes saisis dans le document A/58/L.18.
English:  Farquhar Oliver and his family at Durham home, May 1947 Gilbert A. Milne Black and white negative Reference Code:
French:  Farquhar Oliver and his family at Durham home, mai 1947 Gilbert A. Milne Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Although most research has focused on the possible role of glycolic acid and/or associated metabolic acidosis in the induction of developmental effects by ethylene glycol, a possible role for other metabolites and/or ethylene glycol itself cannot be excluded on the basis of available data.
French: Bien que la plus grande partie de la recherche ait été consacrée au rôle possible de l'acide glycolique et de l'acidose métabolique associée, ou les deux, dans l'induction d'effets sur le dévelopement par l'éthylène glycol, les données disponibles ne permettent pas d'écarter le rôle possible d'autres métabolites et de l'éthylène glycol même, ou des deux.
English: Currently, there are over 50 mining projects seeking federal regulatory approvals in Canada, with almost half of them right here in British Columbia.
French: On compte actuellement plus de 50 projets miniers en attente d'approbations réglementaires fédérales au Canada, dont près de la moitié ici même en Colombie-Britannique.
English: The workshop provided the opportunity for a broad range of stakeholders to discuss issues related to registration and disclosure of clinical trials, including the type of information about clinical trials that should be made public, how and when it should be registered and disclosed, and the roles and responsibilities related to registration and disclosure of clinical trial information.
French: L´atelier a donné l´occasion à un large éventail d´intervenants d´aborder les questions liées à l´enregistrement et à la divulgation sur les essais cliniques, y compris la nature de l´information sur les essais cliniques qui doit être diffusée, la manière de l´enregistrer et de la divulguer, le moment de le faire ainsi que les rôles et les responsabilités en matière d´enregistrement et de divulgation d´information sur les essais cliniques.
English: Creating in the child a strong sense of belonging via television programs with a playful learning atmosphere.
French: Créer chez l’enfant un solide sentiment d'appartenance à leur télévision, dans une atmosphère d'apprentissage ludique.
English: This authority serves as a form of guarantee against the use of torture and ill-treatment in detention centres, prisons and correctional facilities.
French: Ce pouvoir constitue une forme de garantie contre le recours à la torture et aux mauvais traitements dans les centres de détention, les établissements pénitentiaires et autres lieux de détention.
English: Several types of AIS stations can be distinguished:
French: Il existe plusieurs types de stations AIS:
English: I am of the view that the successful applicant should not have been awarded the position, and I suspect that politics was at work, somewhere.
French: Je suis d'avis que le candidat choisi n'aurait pas dû se voir attribuer le poste, et je soupçonne qu'il y ait eu des manigances politiques à cet égard.
English: Mrs Lindholm has already made it very clear that people who live in a permanent relationship should not continue to be discriminated against by being given different treatment.
French: Mme Lindohlm vient de le dire très clairement: les personnes qui vivent en concubinage ne doivent plus être discriminées, et bénéficier du même traitement que les autres.
English: The Government should also consider incorporating the definition of discrimination as contained in the Convention into Japanese law.
French: Le Gouvernement devrait également envisager d'intégrer la définition de la discrimination telle que figurant dans la Convention dans son ordre juridique interne.
English: I am sure visitors to all the various wine-growing regions of Europe will appreciate and enjoy sampling the characteristic wines produced from locally-grown grapes.
French: Je suis sûre que les visiteurs de diverses régions vitivinicoles de l'Europe seront heureux de goûter aux vins caractéristiques produits à partir de raisin cultivé sur place.
English: Another imbalance would have occurred after the contractor delivers the goods to the owner of the material.
French: Un autre déséquilibre se serait produit lorsque le sous-traitant aurait livré les marchandises au propriétaire des biens matériels.
English: Cotton, tobacco and rice crops were also introduced in the communal areas in the form of pilot projects.
French: La culture du coton, du tabac et du riz a aussi été introduite dans les zones communautaires dans le cadre de projets pilotes.
English: It is clear to the Panel that this situation should not be allowed to continue and that changes are needed to this institutional arrangement.
French: Le Groupe consultatif trouve évident que cette situation ne peut plus durer et qu’il est nécessaire d’apporter des changements à cet arrangement institutionnel.
English: Producer Netback and Sampling Methodology
French: Revenu net du producteur et méthode d’échantillonnage
English: There is no sales office in Canada.
French: Le Canada ne compte aucune succursale.
English: Chris Bake's Team Aqua stood up to challenging conditions today and find themselves the new leaders of fleet racing.
French: Notre confrère Valencia Sailing est allé à la rencontre de Franck Cammas, le gourou du multicoque français, lors de sa troisième journée de tests à bord de son trimaran Groupama 3 tout juste réparé. Franck Cammas s’est épanché sur ses premières impressions à l’issue de ces tests, de son calendrier chargé cette saison avec trois records...
English: Recalling also the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant également, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: The results of the study would be published later this year by ETC/ACC, and national experts were invited to comment upon the results; Another representative of ETC/ACC presented impacts of selected EU emission policies on European emissions and air quality levels.
French: d) Un autre représentant du Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques a décrit les incidences de certaines politiques adoptées à l'échelle de l'UE en matière d'émission sur les niveaux d'émission et de qualité de l'air en Europe.
English: Consider implementing, as appropriate, the recommendations of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), human rights treaty bodies and special procedures with respect to asylum-seekers and irregular immigrants, especially children (Jordan);
French: Étudier la possibilité d'appliquer, selon qu'il convient, les recommandations du HCR, des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales concernant les demandeurs d'asile et les migrants en situation irrégulière, en particulier les enfants (Jordanie);
English: However, in the situation that existed at the time, the obstacle to the mobility of Mrs. Crabtree created by the limited knowledge and training of the personnel carrier would not seem to be undue.
French: Toutefois, dans le contexte de l'époque, le manque de connaissances et de formation du personnel du transporteur ne semble pas pouvoir être considéré comme ayant représenté un obstacle indu à la circulation de Mme Crabtree.