ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests for funds are received by email from missions with a copy to SMF in Ottawa; *** Supervisory reviews and sign-offs are appropriate.
French: La mission reçoit par courriel les demandes de fonds des autres missions, dont SMF reçoit copie à Ottawa.
English: As to the second part of the question, in Mali, offences that could give rise to extradition are generally determined by the length of the sentence and not by their characterization and, furthermore, extradition is traditionally based on reciprocity.
French: Quant à la seconde partie de la question, il faut noter qu'au Mali les infractions pouvant donner lieu à extradition sont généralement déterminées par le quantum de la peine encourue et non par leur qualification et, qu'en toute circonstance, la tradition d'extradition est basée sur la réciprocité.
English: The Court explained the scope of section 44 of the Code.
French: Elle a aussi analysé la jurisprudence de la Cour suprême du Canada sur cette question.
English: A means to record the most recent atmospheric pressure shall be provided when each PM sample is weighed.
French: On fournira un moyen de prendre note de la pression atmosphérique la plus récente à chaque pesage d'un échantillon de MP.
English: The transfer and commercialization of space technologies and their applications to other sectors of the economy enhances Canada's industrial competitiveness.
French: La commercialisation des technologies spatiales et de leurs applications ainsi que le transfert de celles-ci à d'autres secteurs de l'économie renforcent la compétitivité industrielle du Canada.
English: In view of this new situation, the German Bundestag is currently deciding about easing national regulations on arms exports in order to improve Germany's position as an arms trader.
French: Face à cette nouvelle situation, le Bundestag allemand décide d'alléger la réglementation en matière d'exportation d'armes afin d'améliorer la position des sites d'exportation d'armes de l'Allemagne.
English: In its 1994 Review of the Forecasting Accuracy and Methods of the Department of Finance, the consulting firm Ernst & Young made 29 recommendations grouped into five categories: forecasting methodologies, data inputs, forecast and budget process, tracking against forecasts and institutional considerations.
French: Dans son étude de 1994 intitulée Review of the Forecasting Accuracy and Methods of the Department of Finance, le cabinet d’experts-conseils Ernst & Young a formulé 29 recommandations regroupées en cinq catégories : méthodologies prévisionnelles, données utilisées, processus prévisionnels et processus budgétaire, suivi des prévisions et considérations institutionnelles.
English: This view leads to application of the laws of the countries of receipt, possibly tempered by a presumption as to the similarity of their content with the substantive copyright law of the forum.
French: Cette position aboutit à l’application de la loi des pays de réception, éventuellement atténuée par une présomption concernant la similitude de leur contenu avec celui de la loi sur le droit d’auteur du for.
English: In accordance with its mandate, EUPOL is involved in the management board of this programme and has a say in it, in particular as regards the training of the Afghan trainees.
French: Un groupe d’études américain de haut niveau a suggéré que l’assistance à la réforme de la police dépasse la simple fourniture d’équipements et la formation et incorpore des officiers de police étrangers dans les unités afghanes en créant éventuellement un mécanisme similaire à celui des OMLT (équipes opérationnelles d’encadrement et de liaison) de l’OTAN pratiqué pour l’armée nationale afghane18.
English: 5 So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beersheba even to Dan, that they should come to keep the passover unto the LORD God of Israel at Jerusalem: for they had not done it of a long time in such sort as it was written. 6 So the posts went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, Ye children of Israel, turn again unto the LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, and he will return to the remnant of you, that are escaped out of the hand of the kings of Assyria.
French: Ce n'�tait pas seulement l'acte des gens eux-m�mes.
English: (d) Ensuring that personnel are trained and briefed on security matters within existing security policy and procedures;
French: d) Veiller à ce que le personnel reçoive la formation et l'information requises en ce qui concerne les questions de sécurité, dans le cadre de la politique et des procédures existant en la matière;
English: ◦ There needs to be a common vision by all participants.
French: ◦ Tous les participants doivent partager la même vision.
English: Efforts to achieve gender balance in appointments within the United Nations system at the headquarters and country level, including resident coordinator appointments, are encouraged.
French: Une représentation équilibrée des deux sexes, tant au siège qu'au niveau national, notamment parmi les coordonnateurs résidents, est encouragée.
English: For comparison, the average income from illicit coca cultivation was about $2,900 per hectare per year.
French: À titre de comparaison, le revenu annuel moyen tiré de la culture illicite du cocaïer était d'environ 2 900 dollars par hectare.
English: While focusing on technical issues, countries have emphasized the importance of a balance between the three pillars (market access, domestic support and export competition) in relation to the level of ambition, pace and sequencing of concessions.
French: Les progrès accomplis dans les négociations de fond n'ont pas été spectaculaires en raison de la complexité des questions techniques abordées et du caractère sensible de certaines d'entre elles, en particulier des réductions tarifaires et des mesures de soutien interne.
English: Since the SAR-IF at 149.080 MHz is below this range, regular marine radios are unlikely to reach this frequency.
French: Puisque la FI-RS, sur 149.080 MHz, est au delà de ces fréquences, les radios maritimes régulières ne pourront probablement pas atteindre cette fréquence.
English: ibid., Chapter IV, n. 38: AAS 57 (1965), p. 43, with note 120.
French: aussi Jn 1, 12 et 1 Jn 3, 1-2.
English: All of us must lend a hand because it is in the interest of all for the ideals of the United Nations to become a reality.
French: Nous devons tous veiller au respect de ces résolutions, car il en va de l'intérêt de tous que les idéaux des Nations Unies se concrétisent.
English: The recent release from prison of 14 of the mercenaries who were given leave to serve non-penal sentences for health reasons dealt a heavy blow to anti-Cuban media campaigns.
French: La récente relaxe de quatorze mercenaires à titre de « licencia extrapenal » pour des raisons de santé a assené un coup dur aux campagnes médiatiques.
English: [11] Likewise, in International Longshore & Warehouse Union (Maritime Section), Local 400 v. Oster2, Mr. Justice Gibson stated the following: 1.
French: [11] De même, dans l'arrêt International Longshore & Warehouse Union (Section maritime), section locale 400 c. Oster2, le juge Gibson avait ceci à dire :
English: Lorsque vous continuez à visiter le site, vous acceptez dès lors, totues modifications apportées.
French: Lorsque vous continuez à visiter le site, vous acceptez dès lors, toutes modifications apportées.
English: Policies and practices with respect to methadone also became less restrictive and rule-driven during this period.
French: En même temps, les politiques et les pratiques concernant la méthadone se sont également assouplies et sont devenues plus tolérantes.
English: (If yes) Which of the following search features have you used?
French: Consultation publique sur la réglementation du lobbying et le système d’enregistrement
English: Cooperation between the public and the competent authorities of the Parties concerned should be encouraged so as to make public participation in transboundary EIA more effective.
French: Il conviendrait d'encourager la coopération entre le public et les autorités compétentes des Parties concernées afin que la participation du public à l'EIE transfrontière soit plus efficace.
English: The first criterion for transparency is that a document must address a specific audience and do so in a manner that is appropriate for that audience.
French: Le premier critère de transparence est qu’un document doit s’adresser à un public précis et d’une manière appropriée à ce public.
English: International terrorism and Europe Thérèse Delpech
French: Le terrorisme international et l’Europe Thérèse Delpech
English: Working closely with UN system and UNESCAP in particular, CDPF has played an important role in advocating the Second Asian and Pacific Decade of Disabled Persons (2003-2012) and making contributions to the process of drafting an UN Convention on Rights of Persons With Disabilities, through events and activities such as co-sponsoring or convening workshops, publishing and distributing materials and consulting with UN Secretariat, special agencies and its regional organizations in Asia and the Pacific region.  Representatives of CDPF actively participated in a number of international conferences or meetings held by the United Nations and its subsidiary bodies, for example:
French: En étroite collaboration avec le système des Nations Unies et la CESAP en particulier, la FCH a joué un rôle important en menant une action de plaidoyer en faveur de la Deuxième Décennie des handicapés en Asie et dans le Pacifique (2003-2012) et en contribuant à l'élaboration d'un projet de convention des Nations Unies sur les droits des handicapés, et en participant à différentes manifestations et activités, par exemple en coparrainant ou en organisant des ateliers, en publiant et en diffusant du matériel d'information et en fournissant des services consultatifs au Secrétariat, aux institutions spécialisées et aux organes régionaux des Nations Unies dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Encourages States, where such national public access human rights resource and training centres already exist, to strengthen their capacity to support human rights education and public information programmes at the international, national, regional and local levels;
French: Encourage les États dans lesquels de tels centres nationaux de formation et d'information en matière de droits de l'homme accessibles au public existent déjà de se doter de moyens accrus pour appuyer des programmes internationaux, régionaux, nationaux et locaux d'information et d'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: The European Space Agency has operated on a transnational basis on our continent for several years now and has played a pivotal role in developing the space activities of European countries.
French: Sur notre continent, l' Agence spatiale européenne, qui a joué un rôle déterminant dans le développement des activités spatiales des pays européens, opère depuis plusieurs années sur une base intergouvernementale.
English: The SSA is now a Commercial Officer (LE-07), but maintains that the systems support workload is manageable and wishes to continue to be the SSA.
French: L’ASS est maintenant un agent commercial (LE-07), mais affirme pouvoir assumer sans problème la charge de travail liée au soutien des systèmes et souhaite rester au poste d’ASS.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2004/12 and FCCC/SBSTA/2004/INF.18.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2004/12 et INF.18.
English: Aboriginal and northern communities will begin to address the impacts of climate change, and the adaptations needed in the future to address these impacts.  2.
French: On s'attend aussi à ce que les collectivités commencent à s'attaquer aux problèmes causés par le changement climatique et à prendre des mesures préventives pour l'avenir.   2.
English: Mr. Heller (Mexico) said that his Government was working to achieve balance between reduction of demand and control of supply, particularly in regard to trafficking.
French: M. Heller (Mexique) fait savoir que son gouvernement cherche à trouver un équilibre entre la réduction de la demande et le contrôle de l'offre, en particulier pour lutter contre le trafic.
English: AVG scans Google, Yahoo! & MSN search results in real-time as you search and places safety ratings next to each link.
French: AVG analyse en temps réel les résultats de recherche de Google, Yahoo!, &MSN et place une note de sécurité pour chaque lien.
English: Even where there is a unitary State structure, informal community mechanisms may, often with the acquiescence or support of the State, assume roles in mediation and dispute resolution, frequently to the detriment of women's rights.
French: Même dans les États unitaires, il arrive que des dispositifs communautaires informels jouent un rôle, souvent avec l'aval ou le soutien de l'État, en matière de médiation et de règlement des conflits, et ce maintes fois au détriment des droits des femmes.
English: • Strengthened collective knowledge and abilities of Aboriginal peoples.
French: • Renforcement des connaissances et des habiletés collectives des Autochtones.
English: If you need assistance, here is a help page for your convenience.
French: • en format PDF (79 pages, 200 KB) Les fichiers PDF sont accessibles au moyen d'un lecteur Adobe Acrobat Reader.
English: ECRI’s country-by-country approach:
French: Approche pays-par-pays de l’ECRI :
English: The narwhal is insulated from the freezing waters it inhabits by a layer of blubber - fatty tissue under the skin - up to 10 cm thick.
French: Le narval est protégé des eaux glaciales par une couche de petit lard - tissus gras sous la peau - d'une épaisseur qui peut atteindre 10 cm.
English: Women employed in farming are allowed maternity leave as follows:
French: Les femmes employées dans l'agriculture bénéficient d'un congé de maternité aux conditions suivantes:
English: "With the World Acadian Congress coming to New Brunswick in August of 2009, it would only be fitting for Mr. Chiasson to play a role in this celebration of Acadian heritage."
French: « Le Congrès mondial acadien se déroulant au Nouveau-Brunswick en août 2009, il était normal que M. Chiasson joue un rôle dans cette célébration du patrimoine acadien.
English: Back to Top Serving the Public Interest The Commission’s agenda for change also includes measures that will enable it to better address systemic human rights issues, inform employees, employers, service providers and the public, and prevent discrimination.
French: Haut de la page Au service de l'intérêt public Le programme de transformation de la Commission comprend aussi des mesures pour mieux régler les questions systémiques en matière de droits de la personne, pour informer les employés, les employeurs, les fournisseurs de services et la population et pour prévenir la discrimination.
English: One delegation put forward the following proposal for a definition: “`Pollutant' means a substance that is harmful or potentially harmful to the environment and has one or several of the properties listed in annex IV, part 1.” Some delegations expressed the view that the definition of `pollutant' should be explicitly linked to the
French: Une délégation a proposé la définition suivante: «le terme “polluant” désigne une substance qui est nocive ou potentiellement nocive pour l'environnement et qui présente une ou plusieurs des propriétés énumérées dans la première partie de l'annexe IV».
English: Course Name (Applied Maths II ) Code 201-271-95 Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Applied Maths II ) Code 201-271-95 Description 201-271-95MODÈLE MATHÉMATIQUES II3-2-3, 2,66 unitésÉnoncé de la compétenceAppliquer la modélisation mathématique à la résolution de problèmes des techniques de génie électrique.Éléments de la compétenceCritères particuliers de performance1) Résoudre des problèmes impliquant le modèle sinusoïdal.- Caractérisation précise de la position angulaire d'un objet en mouvement circulaire uniforme.- Interprétation juste du rôle des paramètres du modèle sinusoïdal.- Utilisation correcte de l'extension périodique d'une fonction définie sur un intervalle.- Calcul exact de la somme de deux sinusoïdes de même fréquence.- Utilisation correcte des phaseurs pour effectuer le produit ou le quotient de deux sinusoïdes de même fréquence.2) Résoudre des problèmes mettant en cause le taux ponctuel de variation d'une fonction.- Approximation juste du taux ponctuel de variation par calculs successifs.- Utilisation correcte du concept de limite pour calculer le taux de variation d'une fonction en un point.- Interprétation juste du taux ponctuel de variation et de la différentielle en un point de façon géométrique.- Utilisation correcte de la différentielle pour approximer un accroissement de la valeur d'une fonction en un point.- Analyse rigoureuse de situations géométriques ou physiques à l'aide du taux ponctuel de variation.3) Résoudre des problèmes faisant appel à une fonction dérivée.- Utilisation correcte du concept de limite pour trouver une fonction dérivée.- Utilisation efficace des propriétés de l'opérateur de dérivation.- Réalisation précise de la dérivée d'une fonction par la construction graphique point par point.- Évaluation précise de la dérivée d'une fonction à l'aide des propriétés de l'opérateur de dérivation.- Calcul précis de la pente de la tangente à l'aide de la fonction dérivée.4) Résoudre des problèmes mettant en cause le comportement d'une fonction sur un intervalle.- Utilis
English: They should first have a commitment to religious freedom that contributes to a school environment and practices which foster protection of the rights of others in a spirit of mutual respect and understanding among members of the school community.
French: Ils devraient d'abord être attachés à la liberté religieuse afin de promouvoir un environnement et des pratiques pédagogiques dans lesquels les droits d'autrui sont protégés, dans un esprit de respect et de compréhension mutuelle entre les diverses parties prenantes dans le milieu scolaire.
English: In this case, two plus two equals you.
French: Dans ce cas, deux plus deux égalent vous.
English: Mr. Sěrkšnys (Lithuania): The Security Council and the General Assembly are the most important United Nations bodies.
French: M. Šerkšnys (Lituanie) (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale sont les organismes les plus importants de l'ONU.
English: Populist movements harvest that ambivalence and discontent.
French: Les mouvements populistes récoltent les fruits de ce mélange d'ambivalence et de mécontentement.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as many of us have said just now, the eruption of the Icelandic volcano last April was a painful illustration of the fragmentation and ineffectiveness of the European sky.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'éruption du volcan islandais en avril dernier - et beaucoup d'entre nous l'ont dit tout à l'heure - a fourni une illustration douloureuse de la fragmentation et du peu d'efficacité du ciel européen.
English: [English] Following the French foreign minister’s trip to Uganda and Burundi in February 2006, he has been personally engaged by the issue of child soldiers.
French: [Traduction] ` ´ A la suite de son voyage de fevrier 2006 en Ouganda et au ´ ` Burundi, le ministre franc ais des Affaires e trange res s’est ¸ personnellement saisi du dossier des enfants soldats.
English: These figures refer to the captioning of television shows themselves, and do not include advertising time.
French: Ces données font référence au sous-titrage des émissions mêmes de télévision, et n'incluent pas le temps de publicité.
English: Relations between NSH and PWSCG were positive, but it took many months before the authorities, protocols and communications were in place to make the surplus federal property an instrument in the community toolbox.
French: Les relations entre le SNSA et TPSGC éta ient positives, ma is il s’ est écoulé de nomb reux mois avant que les pou voirs, pr ot ocol es et com m un ications ne soient en place et que les pr opriétés fédéral es exc é denta ires ne fassent partie intégrante de la bo î te à outils com m unauta ire.
English: The Government has not taken sufficient action to punish ethnically targeted crime, to put in place a system to monitor and censure violations of the language laws, and to promote a culture of human rights and tolerance, especially among Kosovo's youth.
French: Le Gouvernement n'a pas pris de mesures suffisantes pour punir les crimes commis pour des motifs ethniques, pour mettre en place un système permettant de contrôler et de censurer les violations des lois linguistiques et pour promouvoir une culture du respect des droits de l'homme et de tolérance, en particulier parmi les jeunes du Kosovo.
English: Also cadmium, considered more mobile than Pb, shows retention in most catchments.
French: On constate en outre que le cadmium jugé plus mobile que le plomb est retenu dans la plupart des bassins.
English: The growing number of IDPs and the mixed flow of migrants and asylum-seekers were making the task of UNHCR more complex, at a time when its resources were declining steadily.
French: L'augmentation du nombre des personnes déplacées et le flux mixte de migrants et de demandeurs d'asile rend la tâche du HCR plus complexe à un moment où ses ressources déclinent régulièrement.
English: In addition, it is the principle participant in the signature of bilateral or multilateral agreements ratified by the RoA and also for the signature of Readmission Agreements.
French: Le Ministère des affaires étrangères est le principal intervenant en matière de signature des accords bilatéraux ou multilatéraux ratifiés par la République d'Albanie ainsi que des accords de réadmission.
English: (b) Efforts to reform the international financial architecture should aim at containing speculation in international financial and currency markets in order to reduce the instability of private capital flows to developing countries.
French: b) Les efforts en matière de réforme de l'architecture financière internationale devraient viser à limiter la spéculation sur les marchés financiers et monétaires internationaux afin de réduire l'instabilité des flux de capitaux privés vers les pays en développement.
English: This was exactly the claimant's position during July and August 2002.
French: Ceci était exactement la position de la prestataire durant les mois de juillet et août 2002.
English: Israel has only been waiting for an excuse to re-invade Gaza and to pursue its aggressive policies against the Palestinian people.
French: Israël n'a fait qu'attendre un prétexte pour envahir à nouveau Gaza et pour poursuivre ses politiques agressives contre le peuple palestinien.
English: Regulation 484/2002/EC of 1 March 2002 introduced a uniform driver attestation.
French: Le règlement (CE) n° 484/2002 du 1ermars 2002 a introduit une attestation de conducteur uniforme.
English: - EXTENT OF MARINE PROTECTED AREAS - Canada has set aside 0.5% of its oceans as protected areas.
French: - ÉTENDUE DES AIRES MARINES PROTÉGÉES - Le Canada a inclus 0,5 % de ses océans dans des aires protégées.
English: Genome Canada $75,000,000 Objective To enable Canada to become a world leader in genomics and proteomics research by bringing together consortia to deliver genomics research, technology platforms and major genomics projects.
French: Pour cela, Génome Canada :
English: Repeat 4.29.3.6 at the mid-point along the edge of the mattress support on all adjustable sides of the product, with the impact mass 150 mm from those sides.
French: Dans ce cas l’on doit mettre fin à l’essai. La seule exception à cette règle est la remise en place du matelas d’essai si ce dernier se déplace de sa position prévue.
English: Interlocutory Decisions : 1999 Interlocutory Decisions : 1999 1999-11-04 LET-R-278-1999 File No.
French: Décisions interlocutoires : 1999 Décisions interlocutoires : 1999 1999-11-04 LET-R-278-1999  Numéro de dossier :