ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One then asks us to advance enormous money sums which we don’t have, fault of financial means, and it’s certainly not for lack of motivation !
French: One then asks us to advance enormous money sums which we don�t have, fault of financial means, and it�s certainly not for lack of motivation !
English: 26 01 09 Administrative support of the Publications Office
French: 26 01 09 Appui administratif à l'Office des publications
English: However, women often face difficulties accessing land, water, labour, capital, technologies, and other services.
French: Cependant, les femmes font souvent face à de nombreuses contraintes qui gênent leur accès au sol, à l’eau, à la main-d’oeuvre, aux capitaux, aux technologies et autres ressources.
English: For further information, please contact Ms. Nelly Ahouilihoua, UN-OHRLLS (tel.  1 (917) 367-4283; e-mail ahouilihoua@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Nelly Ahouilihoua, Bureau du Haut Représentant (tél. 1 (917) 367-4283; courriel ahouilihoua@un.org).
English: According to Alan, what drives the company now is that every time they show a customer what they're doing, the customer loves it.
French: D’après Alan MacArthur, ce qui stimule les membres de l’entreprise, c’est que chaque fois qu’ils montrent ce qu’ils font, le client est conquis.
English: In Spring 2006, we will present a status report on the progress made in implementing our recommendations in the following audits:
French: Au printemps de 2006, nous présenterons un rapport Le Point qui rendra compte des progrès réalisés dans la mise en œuvre de nos recommandations formulées dans le cadre des vérifications suivantes :
English: Enterprise characteristics for which multi-yearly statistics are to be compiled:
French: Caractéristiques d'entreprises pour lesquelles des statistiques pluriannuelles sont élaborées:
English: The Government of Canada strives to ensure that Canadian producers and processors can obtain access to foreign markets and that they are not disadvantaged by high subsidy levels offered by other countries.
French: Le gouvernement du Canada met tout en Å"uvre pour veiller Ã ce que les producteurs et les entreprises de transformation aient accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers et qu'ils ne soient pas dÃ©savantagÃ©s par les niveaux Ã©levÃ©s de subventions en vigueur dans d'autres pays.
English: Consequently, Mr President, there is no debate.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, il n'y a pas matière à discussion.
English: Twenty-eight species occur within the study area year-round.
French: Vingt-huit espèces sont présentes dans la zone étudiée toute l'année.
English: To request a parking permit for a vehicle belonging to a tenant of the Cité du Havre Building, please contact the MPA Property Service at (514) 283-6413.
French: Pour toute demande de stationnement d'un véhicule appartenant à un locataire de l'édifice de la Cité du Havre, veuillez contacter le service immobilier au (514) 283-6413.
English: The Committee also engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Canada, Mexico and Burkina Faso took part (see A/C.3/58/SR.38).
French: La Commission a également procédé à un échange de vues avec le Rapporteur spécial auquel ont pris part les représentants de l'Italie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Canada, du Mexique et du Burkina Faso (voir A/C.3/58/SR.38).
English: JUICEDaniel JUICE Daniel : Ich empfehle noch #5,6,9,13 ;) Und ja,...
French: Janneke Janneke : Ich weiß ja nicht, ob ich in einem Büro arbeiten...
English: Paragraph C.01.015(2)(b) (see footnote 9) of the Regulations is repealed.
French: L'alinéa C.01.015(2)b) (voir référence 9) du même règlement est abrogé.
English: Improved language and social skills for children and parents, and more cooperation with parents.
French: Amélioration des compétences linguistiques et sociales des enfants et des parents, et coopération accrue avec les parents.
English: The Forum, created in 1994, is a non-institutional arrangement which brought together over 350 representatives of international, intergovernmental and non-governmental organizations and close to 100 governments to consider all aspects of the assessment and environmentally sound management of chemical risks.
French: Le Forum, qui a été créé en 1994, est une organisation non institutionnalisée dans le cadre de laquelle plus de 350 représentants d'organisations internationales, intergou- vernementales et non gouvernementales et près de 100 gouvernements se réunissent pour étudier tous les aspects de l'évaluation et de la gestion écologique des risques posés par les produits chimiques.
English: Actual cost of Transport’s 1996-97 program was $172.9 million higher than projected in Main Estimates due to the following major items:
French: Les dépenses réelles en 1996-1997 ont dépassé de 172,9 millions de dollars les prévisions du Budget des dépenses principale à cause des éléments suivants:
English: We apologize for any inconvenience.
French: Nous nous excusons pour tout inconvénient.
English: Intercultures Magazine, October-December 2007 Issue.
French: Magazine Intercultures, Octobre-Décembre 2007.
English: This is especially important because many projects are interdependent and delays may require internal reallocation of funds to optimize overall progress.
French: Cela est particulièrement important car les projets sont le plus souvent dépendants les uns des autres, de sorte que des retards éventuels pourraient nécessiter une réaffectation interne des fonds pour optimiser la progression d'ensemble des opérations.
English: I have the honour to transmit herewith the tenth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) and extended by resolution 1822 (2008).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le dixième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, constituée en application de la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité et dont le mandat a été prorogé par la résolution 1822 (2008).
English: Also, on line 232, you may be able to deduct the amount of net foreign taxes you paid for which you have not received a federal, provincial, or territorial foreign tax credit.
French: De plus, si le total de votre crédit fédéral et de votre crédit provincial ou territorial pour impôt étranger est moins élevé que le total de l’impôt étranger net que vous avez payé, vous pourriez avoir droit à une déduction à la ligne 232 pour la différence.
English: In 2001, there was a significant upsurge in i2i activity, with the volume of operations approved in all the Member States and seven Accession Countries rising to over 10.3 billion (EIB: 9.1 billion + EIF: 1.2 billion).
French: En 2001, « i2i » aura connu un essor significatif, portant à plus de 10,3 milliards (9,1 milliards pour la BEI et 1,2 milliard pour le FEI) le volume des opérations approuvées dans la totalité des pays membres et sept pays candidats.
English: I have been given to understand that the Commission is also of this view.
French: Je crois savoir que c'est aussi la position de la Commission.
English: (1) A motor carrier to whom a permit is issued shall (a) require that a copy of the permit is placed in each commercial vehicle in respect of which it applies; (b) provide the director with a list of the commercial vehicles in respect of which the permit applies and keep the director informed of any changes so that the director may accurately and quickly identify the vehicles; (c) make available for inspection by the director, immediately on request, the daily log and the supporting documents of the drivers of the commercial vehicles in respect of which the permit applies; and (d) notify the director without delay of any accident involving any of the commercial vehicles to which the permit applies if it is required by the laws of the province, state or country in which the accident occurred to be reported to the police.
French: (1) Le transporteur routier à qui un permis est délivré : a) exige qu'une copie du permis soit placée dans chaque véhicule utilitaire visé par le permis; b) fournit au directeur une liste des véhicules utilitaires visés par le permis et le tient informé de tout changement pour qu'il puisse repérer rapidement et avec précision les véhicules; c) à la demande du directeur, met immédiatement à sa disposition, aux fins d'inspection, les fiches journalières et les documents justificatifs des conducteurs des véhicules utilitaires visés par le permis; d) informe sans délai le directeur de tout accident dont la déclaration à la police est obligatoire dans la province, l'État ou le pays où s'est produit l'accident et qui met en cause un véhicule utilitaire visé par le permis.
English: Thus, sales packaging with the logo Der Grüne Punkt is collected, depending on the material of which it is composed, in special bins (metal, plastic and composite materials) or in containers placed close to private households (especially paper and glass), while residual waste is thrown into the bins provided by the public waste disposal bodies.
French: Ainsi, les emballages de vente portant le logo «Der Grüne Punkt» sont recueillis, selon les matériaux dont ils sont composés, dans des poubelles spéciales (métaux, plastiques et mati ères composites) ou dans des conteneurs installés à proximité des habitations (spécialement le papier et le verre), alors que les déchets résiduels sont jetés dans les poubelles des organismes publics d'élimination des déchets.
English: Canada has been chosen to host the next meeting of the CICAD Multilateral Evaluation Mechanism Review Group in the fall / winter of 2005.
French: Le Canada a été désigné hôte de la prochaine rencontre du groupe d’évaluation et de révision de la CICAD à l’automne-hiver 2005.
English: Beneath the enigmatic smile of the goddess Athena (whose Renaissance sculpture keeps eternal watch) the chateau with its grey slate roof and pale stone balustrades reigns over a spacious and leafy park, laid out over two centuries ago.In the heart of the medieval village of Saint Michel de Lanes with its verdant orchards and picturesque gardens, the chateau reflects the turbulent times that have shaped the history of the Lauragais.
French: Sous le sourire mystérieux de la déesse Athéna, s'élève un château au toit d'ardoise et aux balustres de pierre blonde dominant un vaste parc dessiné voici deux siècles. Au cœur de Saint Michel de Lanès, hameau médiéval aux vergers ravissants, le château témoigne à sa façon de l'histoire troublée du Lauragais.
English: The point was made that paragraph (1) (b) when read together with paragraph (2) would in fact be a procedure comprising open tendering with prequalification.
French: On a fait observer que l'alinéa b), lorsqu'il était lu conjointement avec le paragraphe 2, donnerait en fait lieu à une procédure comprenant un appel d'offres ouvert avec préqualification.
English: On 24 September 2003, New Caledonia celebrated the one hundred and fiftieth anniversary of French rule in a festival called “150 years and beyond” The annual celebration is, however, divisive, as many Kanaks still regard it as a day of mourning, and there have been calls for the national day to be moved to 26 June to commemorate the signing of the 1988 Matignon Accord, which brought to a close a period of ethnic conflict and paved the way for negotiations on autonomy.
French: Le 24 septembre 2003, la Nouvelle-Calédonie a célébré le 150e anniversaire de la présence française à l'occasion d'un festival intitulé « 150 ans et après ».  Toutefois, cette manifestation annuelle suscite des dissensions, car de nombreux Kanaks considèrent toujours cette date comme une « journée de deuil » et des appels ont été lancés pour que la fête nationale soit célébrée le 26 juin, date des Accords de Matignon de 1988, qui ont marqué la fin d'une période de conflit ethnique et ouvert la voie à la négociation sur l'autonomie.
English: COSPAS-SARSAT Canada is one of the founders of COSPAS-SARSAT, the international satellite system for SAR, and is still a major user and equipment supplier for this system.
French: COSPAS-SARSAT Le Canada est l’un des pays fondateurs du système international de R-S par satellite COSPAS-SARSAT.
English: The first two phases, covering the period up to 1979, have already been completed and have yielded around 2.9 million scanned pages.
French: Les deux premières, couvrant la période avant 1979, sont déjà achevées, ayant produit environ 2,9 millions de pages numérisées.
English: It has put gender issues and gender perspective firmly on the agenda of the Council and is relevant to all its actions.
French: Elle a inscrit fermement les questions et les problématiques liées aux femmes et à la parité parmi les principales priorités du Conseil, qui en tient compte dans tous ses travaux.
English: To avoid that PFOS from these products is released to the environment, Member States should establish inventories of all products containing PFOS and take the necessary measures to avoid further releases of PFOS to the environment from these products.
French: Pour éviter que les SPFO contenus dans ces produits ne soient dispersés dans l'environnement, les États membres doivent répertorier tous les produits contenant des SPFO et prendre les mesures nécessaires pour éviter tout nouveau rejet dans l'environnement de SPFO provenant de ces produits.
English: Communicating through the media increases public interest and keeps climate change on the national agenda.
French: Communiquer par le biais des médias augmente l'intérêt du public et maintient la question du changement climatique à l'ordre du jour national.
English: The delegation of the United Arab Emirates was deeply concerned over the tragic conditions under which Palestinian children lived in the occupied Palestinian territory as a result of the aggression inflicted by the Israeli occupying power.
French: La délégation des Émirats arabes unis est profondément préoccupée par les conditions tragiques dans lesquelles vivent les enfants palestiniens sur le territoire palestinien occupé du fait de l'agression infligée par la puissance occupante israélienne.
English: With reference to paragraphs 96 and 97 of the Macao SAR's report, please clarify whether the right of necessity or the exculpatory state of necessity (articles 33 and 34 of the Criminal Code) may be considered grounds for excluding criminal responsibility also in case of acts of torture.
French: En ce qui concerne les paragraphes 96 et 97 du rapport de la RAS de Macao, indiquer si le droit de nécessité et l'état de nécessité justificatif (articles 33 et 34 du Code pénal) peuvent aussi être considérés comme des motifs d'exonération de la responsabilité pénale dans le cas d'actes de torture.
English: According to Article 3, paragraph 1, of the Rules of Court, “The Members of the Court, in the exercise of their functions, are of equal status [in the French version, “sont égaux”], irrespective of age, priority of election or length of service.” This provision confirms that equality of status and income of members of the Court should be respected.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 du Règlement de la Cour dispose que « dans l'exercice de leurs fonctions, les membres de la Cour sont égaux [“are of equal status” dans le texte anglais], indépendamment de l'âge, de la date d'élection ou de l'ancienneté dans les fonctions ».  Cette disposition confirme que l'égalité de statut et de revenu des membres de la Cour doit être respectée.
English: The two hybrids obtained from the cross between P. jurgensii and P. conspersum had a chromosome number of 2n = 3x = 30.
French: Les deux hybrides obtenus du croisement de P. jurgensii avec P. conspersum ont donné un nombre de chromosomes de 2n = 3x = 30.
English: The scenario further assumes that from the age of 67 to 72, retirement rates will fall to 80 percent of rates realized at Canadian universities between 2001 and 2004.
French: Aﬁn d’illustrer l’effet de l’abolition de la retraite obligatoire et de ses répercussions sur les taux d’attrition, l’AUCC a développé deux scénarios possibles fondés sur les dernières tendances en matière de retraite.
English: It seemed to say, and indeed section 15 seems to make clear, that indirect comparisons are acceptable, which I take to mean through the kinds of technique that I have been illustrating for regression analysis, for example, which is an indirect way of making comparisons.
French: J'estime plutôt et, de fait, l'article 15 semble le confirmer, que le recours à des comparaisons indirectes est acceptable, moyennant, à mon avis, le recours à des techniques que j'ai citées à l'appui de l'analyse de régression qui, par exemple, est une façon indirecte de procéder à des comparaisons.
English: The CDC had factored in their discussions, Chronic Wasting Disease (CWD).
French: Les CDC a envisagé dans leur analyse la possibilité d'un cas de cachexie chronique.
English: • PA BJD00 2006-12-12 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BJD00 2006-12-12 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: ◦ CONFERENCE OF FEDERAL AND PROVINCIAL-TERRITORIAL MINISTERS RESPONSIBLE FOR FITNESS, RECREATION AND SPORT
French: ◦ CONFÉRENCE DES MINISTRES RESPONSABLES DE LA CONDITION PHYSIQUE, DES LOISIRS ET DU SPORT
English: This experience of developing and running an independent international accreditation scheme for institutions specialising in language courses of all kinds for adults shows that the following basic instruments are needed: A. Specific and relevant accreditation criteria B. A Code of Practice and Charters C. Reference to international standards and principles, such as the Common European Framework of Reference for Languages D. Quality assessment or accreditation checklists E. A self-assessment scheme F. Self-help training guides for managers and staff G. A corps of well-trained and appropriately experienced assessors or inspectors.
French: Dans l'élaboration et la gestion d'un programme d'accréditation international indépendant pour les établissements spécialisées dans les cours de langues de toute sorte pour adultes, les éléments suivants sont nécessaires : des critères d'accréditation précis et pertinents ; un Code déontologique et des chartes ; une référence à des normes et principes internationaux, tels que le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR); des listes de contrôle pour l’accréditation ou l’évaluation de la qualité ; un programme d'autoévaluation ; des guides de formation individuelle à l'intention des responsables et du personnel Un corps d’assesseurs ou d’inspecteurs ayant bénéficié d’une bonne formation et disposant d’une expérience appropriée.
English: Where implementation of the action/project requires sub-contracting or the awarding of a procurement contract, the beneficiary and, where applicable, its partners must obtain
French: l'instrument juridique ou la décision attestant l'existence de l'entreprise publique ou tout autre document officiel établi pour la personne morale de droit public.
English: Although Canadian musicians are well known in Argentina, opportunities for Argentine audiences to buy Canadian products are scarce.
French: Même si les musiciens canadiens sont bien connus en Argentine, le public argentin a peu de possibilités d'acheter des produits canadiens.
English: In the European Region, most of the countries with youth homicide rates above 10.0 per 100 000 are experiencing rapid social and economic change, such as Albania (28.2 per 100 000) and the Russian Federation (18.0 per 100 000).
French: Dans la Région européenne, la plupart des pays dont le taux est supérieur à 10 pour 100 000 sont des pays traversant une phase de rapide changement socioéconomique, telles l’Albanie (28,2 pour 100 000) et la Fédération de Russie (18 pour 100 000).
English: -T- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) TAKE-OFF TKOF DÃ‰COLLAGE
French: THROUGHOUT THRUT PARTOUT, POUR TOUTE LA DURÃ‰E
English: The Committee is concerned that the State party has not taken a more active role in efforts to investigate the disappearance of more than 700 children during the armed conflict between 1980 and 1992.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas participé plus activement aux efforts pour enquêter sur la disparition de plus de 700 enfants au cours du conflit armé qui a sévi entre 1980 et 1992.
English: The EUMC will also participate in and provide support for the anti-discrimination package of the EU in line with the information provided on page 2 of this work programme.
French: L’Observatoire participera également et apportera son support à l’ensemble des dispositions de l’UE en matière de lutte contre la discrimination, conformément aux informations mentionnées à la page 2 de ce programme de travail.
English: Towards this end, employers are offered a wage subsidy to encourage them to hire a targeted client.
French: À cette fin, des employeurs se voient offrir une subvention salariale destinée à les encourager à embaucher un client visé.
English: Eventually, Libya signed a memorandum of cooperation with commissioner FerreroWaldner in the framework of the ongoing negotiations on the freeing of the Bulgarian nurses.
French: Enfin, dans le cadre de la négociation liée à la libération des infirmières bulgares, un mémorandum de coopération a été signé entre les autorités libyennes et la Commissaire Ferrero-Waldner.
English: The European Union applauded the efforts of the staff of both of the Tribunals to adhere to their completion strategies, and welcomed the non-financial incentives established to retain staff.
French: L'Union européenne applaudit aux efforts du personnel des deux Tribunaux pour que les délais fixés pour la stratégie d'achèvement des travaux soient tenus.
English: 3.3.5 Dependant Care The employee who is required to travel on government business shall be reimbursed actual and reasonable dependant care expenses up to a daily maximum of $35 Canadian, per household, with a declaration, or up to a daily maximum of $75 Canadian, per household, with a receipt when:
French: Lorsqu’un fonctionnaire est tenu de se rendre en service commandé hors du Canada, l’employeur doit prendre les dispositions nécessaires pour qu’il obtienne le passeport et/ou le visa, les inoculations, les vaccins, les radiographies et les certificats médicaux dont il a besoin, selon le cas, sans que cela ne lui coûte quoi que ce soit.
English: The Division, in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime, is also organizing an expert group meeting on good practices in addressing violence against women, which will take place in Vienna, from 17 to 20 May 2005.
French: En collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la Division a également organisé la réunion d'un groupe d'experts sur la manière rationnelle de traiter la violence à l'égard des femmes, tenue à Vienne (Autriche) du 17 au 20 mai 2005.
English: Similar concerns were echoed by Tamazgha.
French: Les mêmes préoccupations sont exprimées par Tamazgha.