ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du).
English: The Court noted however that the identification of a "systemic situation" justifying the application of the pilot-judgment procedure did not necessarily have to be linked to, or based on, a given number of similar applications already pending.
French: Compte tenu du caractère systémique du problème sous-jacent, le fait que la maison de la requérante ait été libérée n’empêche pas la Cour de rechercher si la cause de la violation dans le chef d’autres personnes a été supprimée.
English: 234 Makkai, T., “Thematic discussion on trafficking in human beings”, paper prepared for the Workshop on trafficking in human beings, especially women and children, held as part of the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, Vienna, 15 May 2003.
French: Makkai, T., “Thematic discussion on trafficking in human beings”, paper prepared for the Workshop on trafficking in human beings, especially women and children, held as part of the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, Vienna, 15 May 2003.
English: It had divided its work into three clusters: energy access, led by UNDP and the United Nations Department of Economic and Social Affairs; energy efficiency, led by IAEA, UNIDO and United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat); and renewable energy, led by FAO, UNEP and UNESCO.
French: d) Compte tenu de la place centrale de la question de l'énergie dans les débats sur le changement climatique, ONU-Énergie avait réparti ses travaux dans trois modules : l'accès à l'énergie, dont s'occupaient le PNUD et le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU; l'utilisation rationnelle de l'énergie, sous la responsabilité de l'AIEA, de l'ONUDI et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat); et les énergies renouvelables, sous la direction de la FAO, du PNUE et de l'UNESCO.
English: Forensic identification Operations Support Services Fingerprint Development Techniques Please see:
French: Les Services de soutien aux opérations d'identité judiciaire Techniques de révélation d'empreintes digitales veuillez voir:
English: A Special Thank You to Dianne Delva It is only fitting that we acknowledge Dianne Delva for her dedication and commitment to the needs of Family Medicine Educators across the country as Chair of the SOT Executive within this edition of the newsletter.
French: Un merci spécial à Dianne Delva Il convient de remercier Dianne Delva pour son dévouement et son implication à répondre aux besoins des éducateurs en médecine familiale des quatre coins du pays par sa contribution au Bulletin d'information à titre de présidente du Comité de direction de la Section des enseignants.
English: In the absence of any explanation on the part of the Council as to why the disclosure of these documents would in fact be liable to prejudice any particular aspect of public security, it was impossible for the Court to assess whether the documents to which access was refused fell within that exception.
French: Par ailleurs, selon le Tribunal, la motivation du refus opposé à une demande doit contenir à tout le moins pour chaque catégorie de documents concernée, les raisons spécifiques pour lesquelles le Conseil considère que les exceptions au principe général d'accès à tout document peut être invoqué.
English: Web: 1/31/2008 — 2/1/2008 Cours avancé de réanamination obstetricale (ALSO) - Provider Course - en français Bordeau-Cartierville QC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) CLSC St-Hubert Sylvie Therrieu 514-331-2572 514-331-0137  17.
French: Web: 1/31/20082/1/2008 Cours avancé de réanamination obstetricale (ALSO) - Provider Course - en français Bordeau-Cartierville QC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) CLSC St-Hubert Sylvie Therrieu 514-331-2572 514-331-0137  17.
English: The branch will carry on business in Canada under the name UniCredit, Canada Branch and its principal office will be located in Toronto, Ontario.
French: La succursale exercera ses activités au Canada sous la dénomination UniCredit, succursale canadienne. Son bureau principal sera situé à Toronto (Ontario).
English: The facilitation estimated that costs for the Conference from February 2003 to January 2004 would amount to €11 million.
French: Les facilitateurs ont estimé que les coûts de la Conférence de février 2003 à janvier 2004 s'élèveraient à 11 millions d'euros.
English: At its 3rd plenary meeting, on 17 September 1999, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fourth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 17 septembre 1999, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-quatrième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: One particularly noteworthy provision of the Code concerns the possibility that parties may settle a dispute with the help of an arbitrator, which is an institution mentioned for the first time in the new Code.
French: 7. Une disposition du code mérite de retenir particulièrement l’attention: elle permet aux parties de trouver une solution au différend avec le concours d’un médiateur.
English: Seven cases were identified as negative for only toxin A by the EIA for toxin A, but were positive by the EIA for both toxins A and B. All cases had received at least one antimicrobial agent (range: 1 to 8) in the month prior to the onset of symptoms.
French: Sept cas se sont révélés négatifs au test de détection de la toxine A seulement, mais étaient positifs au test EIA pour la toxine A et la toxine B. Tous les cas avaient reçu au moins un agent antimicrobien (intervalle de 1 à 8) au cours du mois précédent l’apparition des symptômes.
English: Businesses that are asked to provide information about costs can have difficulty determining and identifying these costs.
French: Les entreprises qui doivent fournir des renseignements au sujet des coûts engagés peuvent éprouver des difficultés à déterminer et à préciser la nature de ces coûts.
English: It is sometimes called a family illness, with relatives often suffering from chronic stress.
French: On dit parfois qu'il s'agit d'une maladie familiale, car les proches souffrent souvent de stress chronique.
English: To date there appears to be no evidence of any successful corruption investigations originating from police intelligence.
French: La prévention de la corruption et des stratégies d’ action pourront ainsi être mises sur pied, avec l’ application de méthodes d’ intervention plus proactives.
English: Students are responsible for their tuition fees and other expenses.
French: Il leur incombe de voir au financement de leurs études, soit au paiement des droits de scolarité et des autres frais.
English: Responses to this argument are stable across all other demographic groups with a few distinctions.
French: Les réactions à cet argument sont stables dans tous les autres groupes démographiques avec quelques distinctions.
English: Resolution 1502 (2003) condemns all acts of violence committed against humanitarian personnel, and deliberate attacks in particular.
French: La résolution 1502 (2003) condamne tous les actes de violence commis contre le personnel humanitaire ainsi que les attaques délibérées en particulier.
English: Well, here are a few facts about Borden's aviation history that may shed some light on the subject.   On 1 April 1924, the Royal Canadian Air Force (RCAF) was born following an Order in Council, and Camp Borden stood conspicuously centre-stage for that event.
French: Voici donc quelques faits concernant l'histoire de l'aviation militaire à Borden qui répondront à ces questions.   Le 1er avril 1924, l'Aviation royale du Canada est née à la suite d'un arrêté ministériel, et le Camp Borden occupait une place de choix pour cet événement.
English: And the number of peer review committee meetings has increased even more, by 275%.
French: Celui des réunions de comités d'examen par les pairs a augmenté encore plus, soit de 275 %.
English: Energy infrastructure is composed of primary energy-producing units that are connected to energy markets through a vast system of pipelines, road and water transportation, and electric power grids, including storage facilities.
French: Cette infrastructure est composée d'unités de production d'énergie primaire qui sont reliées aux marchés par un vaste système de conduites, de moyens de transports routiers et fluviaux et de réseaux électriques, y compris les installations de stockage.
English: The longitudinal study realized by Casey Ichniowski and his colleagues, from monthly performance data in a homogeneous sample of 36 steel finishing lines in the United States, also provides strong support for the idea that only a coherent and integrated system of practices really makes a difference.
French: L'étude longitudinale de Casey Ichniowski et ses collègues, qui repose sur des données mensuelles sur l'efficacité d'un échantillon homogène de 36 unités de production de l'acier aux États-Unis, vient également confirmer l'hypothèse voulant que seul un système de pratiques cohérent et intégré fasse véritablement une différence.
English: S/2003/831 Letter dated 22 August 2003 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/831 Lettre datée du 22 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The government offers a number of other programs intended to stimulate R&D in industry.
French: Le gouvernement offre de nombreux autres programmes visant à favoriser la R-D industrielle.
English: Total expenditures for this program in 2003-04 amounted to $14.6 million.
French: Le total des dépenses pour le volet des Bourses de maîtrise du Programme de BES en 2003-2004 s'élevait à 14,6 millions de dollars.
English: Meeting the demands of the picky and trend-following consumer, the company put two new mobile phones on the market at the end of last year; the Nokia 8800 Arte and the Sapphire Arte. High quality materials and a classy appearance are the characteristics of these mobile phones.
French: Avec son grand écran de 2,8 pouces, ses 16 Go de mémoire interne et la prise en charge de nombreux formats de vidéos de grande qualité, le Nokia N96 à double glissière ouvre un nouveau chapitre passionnant en matière de contenu multimédia mobile.
English: Each amendment must be submitted in writing to the Chair of the committee and may be moved in either official language.
French: Chaque amendement doit être proposé par écrit au président du comité et peut l’être dans l’une ou l’autre langue officielle.
English: But, where relevant, we should take a careful look at whether and how these arrangements could be complemented and developed further.
French: Néanmoins, si nécessaire, nous devons envisager attentivement s'il convient de compléter et de développer davantage ces systèmes et les différentes manières de le faire.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 25 Recital 8 (8) Wishing to have a coherent approach at European level in the field of ICT for Ageing Well and to act effectively, several Member States have taken the initiative in setting up a joint research and development programme entitled "Ambient Assisted Living" (hereinafter referred to as the "AAL Joint Programme") in the field of ICT for ageing well in the information society, in order to obtain synergies in terms of management and financial resources and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 25 Considérant 8 (8) Désireux de suivre une approche commune, au niveau européen, dans le domaine des TIC pour bien vieillir et d'agir efficacement, plusieurs États membres ont pris l'initiative d'instituer un programme commun de recherche et développement intitulé "Assistance à l'autonomie à domicile" (ci-après dénommé "programme commun AAD") dans le domaine des TIC pour bien vieillir dans la société de l'information, afin de créer des synergies en termes de gestion et ressources financières et de combiner d'autres compétences et ressources disponibles dans différents pays d'Europe.
English: • University of Washington Geophysics Program
French: • Programme de géophysique à l'Université de Washington en anglais
English: Safety pharmacology studies revealed no potential effects of fluticasone furoate on the cardiovascular, respiratory, and central nervous systems.
French: Les études pharmacologiques sur l'innocuité n'ont révélé aucun effet potentiel de la substance sur le système cardiovasculaire, l'appareil respiratoire ou le système nerveux central.
English: 2.4 Support for Mission Internal Clients and Mission Library Staff 2.4.1 From the mission library audits, the following salient points referred to earlier should be addressed by SXKL as part of its continuing focus on client need.
French: Enfin, la question de savoir si les compétences du personnel de la bibliothèque correspondent au niveau de service fourni. 2.3.13 SXKL a les éléments voulus pour fournir des conseils sur les questions mentionnées plus haut.
English: It says it is common knowledge that the definition of terms like “espionage” and “endangering State security” are quite elastic and are therefore generally at variance with the narrower definitions employed by other countries to define these types of crime.
French: Elle fait valoir qu'il est de notoriété publique que la définition d'expressions comme «espionnage» ou «mise en danger de la sécurité de l'État» sont très élastiques et ne concordent donc généralement pas avec les définitions plus strictes employées par d'autres pays pour ce type de crime.
English: The President and the member concerned must be informed before such measures are initiated, unless – as regards the latter – this would impede the process of ascertaining the truth.
French: Une autorisation n’ pas nécessaire pour permettre au service du ministère public d’ est ouvrir une enquête préliminaire relative à une infraction pénale.
English: Please let me know if you or the EDPES Task Force needs further information or clarification with regard to this request. Respectfully submitted on behalf of the Task Force on WIPO standards and IPC Reform,
French: Compte tenu du calendrier à respecter pour ces modifications, je me permets de rappeler que la nouvelle version de la CIB entrera en vigueur en janvier 2005, mais que toutes les modifications doivent être prêtes pour le mois de juillet 2004.
English: Their main needs are:
French: Leurs besoins principaux sont les suivants :
English: The project was a partnership between the Canadian Union of Postal Employees Local 79, Metro Toronto's Homes for the Aged Division, Centennial College and the OWD.
French: Ce projet a été mené conjointement par la section locale 79 du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP), la Division des foyers pour personnes âgées de la communauté urbaine de Toronto, le collège Centennial et la DGCFO.
English: Natural Environments and Hydroelectric Reservoirs of Northern Quebec, New York, Springer, 1999a.
French: Natural Environments and Hydroelectric reservoirs of Northern Quebec, New York, Springer, 1999a.
English: • Continued establishment and expansion of illegal Jewish settlements throughout the occupied territories of East Jerusalem, West Bank and Gaza Strip including those straddling the “green line”.
French: La poursuite de l'implantation et de l'expansion de colonies juives illégales sur l'ensemble des territoires occupés de Jérusalem-Est, de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, y compris de colonies empiétant sur la «ligne verte».
English: • Functional foods are especially abundant in the dairy sector, and are growing in the biscuit sector.
French: • Les aliments fonctionnels abondent particulièrement dans le secteur laitier et sont de plus en plus nombreux dans le secteur de la biscuiterie.
English: The Eurostars Joint Programme is aimed at integrating research and development activities in the field of R&D performing SMEs throughout Europe.
French: Le programme commun Eurostars vise à intégrer les activités de recherche et de développement dans le domaine des PME qui effectuent des travaux de recherche dans toute l'Europe.
English: − Implement and improve the sustainable navigation strategy for the St. Lawrence.
French: − Mise en œuvre et perfectionnement de la stratégie de navigation durable sur le St-Laurent.
English: A significant development in this regard is the agreement signed with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which encompasses the design of a Guideline on Prevention, Care and Socio-Economic Stabilization for Displaced Persons with a Gender Perspective, designed to promote the inclusion of a gender-differentiated perspective in policies, programmes and projects aimed at improving the lot of displaced populations.
French: Il y a lieu de souligner à ce propos l'accord conclu avec le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), dans le cadre duquel il a été entrepris d'élaborer des lignes directrices sexospécifiques concernant les mesures de prévention, d'assistance et de stabilisation économique devant être adoptées en faveur des populations déplacées, qui tendent à promouvoir l'incorporation d'une perspective sexospécifique différenciée aux politiques, programmes et projets visant à améliorer les conditions de vie des populations déplacées.
English: ACNielsen Evaluation of Retailers’ Behaviour… – Final Report 2003
French: Évaluation ACNielsen de la conformité quant au comportement des détaillants… – Rapport final 2003
English: This paper reviews findings on the adaptive changes of locomotion in cats after spinal cord or peripheral nerve lesions.
French: Cet article passe en revue les observations faites sur les changements adaptatifs de la locomotion chez les chats après une lésion de la moelle épinière ou de nerfs périphériques.
English: Support is needed, that's for sure, but the initiative is local."
French: Un appui est nÃ©cessaire, bien sÃ»r, mais l'initiative appartient au niveau local.
English: 16 Modifications for Intense Smoking Conditions 16.1 Under intense smoking conditions the number of cigarettes can be reduced from five to one or two.
French: 16 Modifications pour le fumage dans des conditions intenses 16.1 Dans des conditions de fumage intense, le nombre de cigarettes peut être réduit de cinq à un ou deux.
English: Canadian-European trade is especially accessible through Belgium's Antwerp Port, Europe's second largest seaport.
French: Anvers, deuxième port de mer européen en importance, constitue un pôle avantageux pour le commerce canado-européen.
English: Report prepared by the Secretariat
French: Rapport établi par le Secrétariat
English: In the Sudan, the Government and the Sudan People's Liberation Army have signed and are implementing the Machacos Protocol, heralding a process that will hopefully lead to lasting and durable peace.
French: Au Soudan, le Gouvernement et la Sudan People's Liberation Army ont signé et mis en oeuvre le Protocole de Machacos, déclenchant par là même un processus qui, espérons-le, permettra d'aboutir à une paix durable.
English: In view of the weight of evidence in support of that theory, he requested that an investigation should be carried out by a team of international non-governmental organization representatives and that pressure be put on the Indian Government to allow such an independent investigation to take place.
French: Étant donné que de nombreux éléments accréditent cette thèse, M. Majid Tramboo demande qu'une enquête soit diligentée par un groupe de représentants d'ONG internationales et que des pressions soient exercées sur le Gouvernement indien pour qu'il accepte qu'une enquête indépendante ait lieu.
English: Cuscuta liliputana sp. nov., a new Mexican species of hybrid origin is described.
French: Ils décrivent le Cuscuta liliputana sp. nov., une nouvelle espèce mexicaine d’origine hybride.
English: This consultative structure carries over to specific areas of the province where regional wildlife groups, where they exist, bring together the regional representatives of these same organizations.
French: Cette structure consultative se prolonge dans des zones particulières de la province où des groupes régionaux de la faune, où ils existent, rassemblent les représentants régionaux de ces mêmes organismes.
English: By doing so, more women are likely to take up jobs, absenteeism will be reduced and employers can reduce personnel turnover.
French: En effectuant ce changement, davantage de femmes seront susceptibles de prendre un emploi, l’absentéisme s’en trouvera réduit et les employeurs pourront réduire les rotations de personnel.
English: Four schools declined to participate (see Conclusions section for description).
French: Quatre écoles ont refusé de participer (voir la section Conclusions pour une description).
English: Over that same period, provincial operating grants will increase by $30 million per year (for a total of $90 million in the third year) to compensate the universities for the lost tuition revenue.
French: Au cours de la même période, les subventions de fonctionnement provinciales augmenteront de 30 millions de dollars par année (pour un total de 90 millions la troisième année) afin de compenser les pertes de revenus relatifs aux frais de scolarité des universités.
English: He emphasized that we need research in our universities.
French: Il met l'accent sur le besoin d'effectuer de la recherche dans nos universités.
English: Other individuals, arrested in Arlit (approximately 240 km from Agadez), have been detained for several weeks, apparently incommunicado, at the Madaweïla military company headquarters.
French: D'autres personnes, arrêtées à Arlit (à environ 240 km d'Agadez), ont été détenues durant plusieurs semaines apparemment au secret à la compagnie militaire de Madaweïla.