ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued support is vital for efforts to empower women, and for promoting their role as peacemakers, peacebuilders, and leaders in the governance and future development of Sierra Leone.
French: Il importe donc de continuer à soutenir les mouvements de femmes et à affirmer le rôle qu'elles auront à jouer comme messagères de paix et comme dirigeantes dans le Gouvernement et le développement futur de la Sierra Leone.
English: Submitted by the Implementation Support Unit
French: Création de l'Unité d'appui à l'application
English: You will say that this is not part of the normal procedure.
French: Vous me direz que cela ne fait pas partie de la procédure normale de l' Union.
English: Central to these sections are measures that have been taken in the field of health services in order to ensure, in the most efficient way possible, that children can have a healthy life.
French: Les paragraphes qui suivent sont consacrés aux mesures prises dans le domaine des services médicaux en vue de garantir le plus efficacement possible aux enfants une vie saine.
English: If the pipeline and gathering system are only about the anchor fields, and the conveyance of anchor field gas, it is impossible to make a compelling case, or even a strained one, that this project is in the national interest.
French: Si le pipeline et le réseau collecteur concernent uniquement les champs d'ancrage et le transport du gaz que recèlent ces champs, il est impossible de bâtir un raisonnement convaincant - ou même un raisonnement forcé - prouvant que ce projet est dans l'intérêt national.
English: However, they could be resolved by implementing development policies based on human rights, and the efforts of the Office of the High Commissioner for Human Rights to define a framework for implementing the right to development should be commended.
French: Les difficultés pourraient toutefois être surmontées en appliquant des politiques de développement fondées sur les droits de l'homme et il y a lieu de saluer à cet égard les efforts réalisés par le Haut Commissariat aux droits de l'homme en vue de définir un cadre pour la mise en œuvre du droit au développement.
English: Scarce supply of timber and the harsh climate defined the rudimentary design and materials used to build the early dwellings in the emirate: a barasti made of palm fronds or houses made of sun-dried mud bricks with roofs made of palm tree leaves, not to mention the Bedouin tents.
French: La tour des vents était une caractéristique dominante des maisons – tout comme dans la plupart des États du Moyen-Orient et de la Perse – en raison de la chaleur et de l’humidité des mois d’été. Une tour des vents fonctionne comme un système de refroidissement naturel permettant à l’air chaud et dense de s’échapper, tout en retenant l’air froid dessous.
English: (a) To promote a framework of principles with respect to Myanmar to enable Member States to pursue a plurality of strategies and cooperation in accordance with their particular strengths and capacities;
French: a) Promouvoir l'élaboration d'un ensemble de principes relatifs au Myanmar afin de permettre aux États Membres de mettre en œuvre diverses stratégies et modalités de coopération correspondant à leurs capacités et atouts respectifs;
English: As an investment advisor, it is my responsibility to ensure the financial products I recommend to you are suitable for your specific investment objectives, your financial position and the level of risk you are willing to assume.
French: Mon travail de conseillère en placement consiste à vous aider à choisir les instruments financiers qui répondent le mieux à vos objectifs d'investissement particuliers, à votre position financière et au niveau de risque que vous êtes prêt(e) à assumer.
English: • Assistant Deputy Minister (Policy) (ADM [Pol]) The ADM (Pol) supports defence policy management through policy planning and formulation and coordination, as required by DND.
French: • Sous-ministre adjoint (Politique) (SMA [Pol]) Le SMA (Pol) appuie la gestion des politiques de défense par la planification, la formulation et la coordination de politiques, selon les exigences du MDN.
English: To date the women in the villages I studied have not been approached by the Forestry Department concerning the new Joint Forestry Management project.
French: Le ministère des Forêts n'a pas jusqu'à maintenant communiqué avec les femmes des villages que j'ai étudiés au sujet du nouveau projet de gestion forestière conjointe.
English: Wreath of Flowers Oil on canvas by William Brymner, 1884, 120 cm x 140 cm (courtesy NGC/ S-33).
French: Wreath of Flowers Huile sur toile réalisée par William Brymner, en 1884, 120 cm x 140 cm (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada/ S-33).
English: Emphasizes that the right to freedom of expression should be exercised with the responsibilities and limitations as prescribed by law and necessary for national security and public safety as well as for the prevention of disorder, protection of morals and reputation or rights of others and respect for religions and beliefs”,
French: « Insiste sur le fait que la liberté d'expression devrait s'accompagner des responsabilités et restrictions prescrites par la loi et exigées par la sécurité nationale et la sûreté publique, la défense de l'ordre, la protection de la morale et de la réputation ou des droits d'autrui ainsi que le respect des religions et des convictions »,
English: The Agency's usual practice is to grant temporary authority for periods which coincide with the International Air Transport Association (IATA) summer or winter operating seasons.
French: La pratique habituelle de l'Office est d'accorder une autorisation temporaire pour des périodes correspondant aux saisons estivales ou hivernales de l'Association du transport aérien international (IATA).
English:  64. Furthermore, the Assembly Rapporteurs who carry out fact-finding visits to Cyprus, should visit both sides of the island. My own experience has proven how constructive and informative the visits to the northern part can be.
French: De plus, les rapporteurs de l’Assemblée qui effectuent des visites d’information à Chypre devraient se rendre dans les deux parties de l’île.
English: The intent of the explanation, the CSC submitted, was never to amend the mandatory requirement that the supplier have implementation partner certification.
French: Le SCC fait valoir que l’objet de l’explication susmentionnée n’a jamais été de modifier l’exigence obligatoire selon laquelle le fournisseur devait être reconnu à titre de partenaire de mise en œuvre.
English: WD and the Government of Saskatchewan will each provide $133,188 in NDA funding; Service Canada is contributing $276,135; First Nations groups will provide $98,400; and the Can-Sask Career and Employment Centre will contribute $123,600.
French: DEO et le gouvernement de la Saskatchewan fourniront chacun 133 188 $ en vertu de l’EDN, Service Canada 276 135 $, les groupes des Premières nations 98 400 $ et le Can-Sask Career and Employment Centre 123 600 $.
English: In that regard, we welcome the acceptance by the Serbian authorities and Kosovo Serbs of the deployment of the European Union Rule of Law Mission.
French: À cet égard, nous nous félicitons de ce que les autorités serbes et les Serbes du Kosovo ont accepté le déploiement de la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo.
English: Part 1 – Capital (continued) To be completed by a life insurance corporation that was a non-resident of Canada throughout the year The total of the following amounts computed at the end of the year:
French: Section 1 – Capital (suite) Remplissez cette section si la société est une compagnie d'assurance-vie qui était non-résidente du Canada tout au long de l'année Le total des montants suivants calculés à la fin de l'année :
English: there is no other satisfactory solution; and the derogation will not be detrimental to the survival of the population concerned.10 Provided both conditions are met, derogations may be made for one (or more) of five purposes: for the protection of flora and fauna; to prevent serious damage to crops, livestock, forests, fisheries, water and other forms of property; in the interests of public health and safety, air safety or other overriding public interests; for the purposes of research and education, of repopulation, of reintroduction and for the necessary breeding; to permit, under strictly supervised conditions, on a selective basis and to a limited extent, the taking, keeping or other judicious exploitation of certain wild animals and plants in small numbers.
French: Recours aux dérogations (exceptions) en vertu de l'article 9 L'article 9 définit les conditions à remplir pour faire des dérogations aux dispositions des articles 48 et régit, par conséquent, la question des autorisations officielles de mise à mort d'espèces inscrites à l'Annexe II, comme le loup.
English: All the Court's service lines will be co-ordinating their efforts: 1. to evaluate the technological possibilities and draw up a timetable for incorporating the sitting schedule into our site so that Canadians from all parts of the country will be able to consult it and find out when the TCC will be sitting in their region; 2. to evaluate the technological possibilities and draw up a timetable for implementing the electronic transmission of documents between the TCC and appellants or their representatives, which will enable us to improve the service we provide to Canadians by accelerating the administrative process and enabling the Court to dispose of cases more expeditiously; and 3. to ensure that any other relevant information is quickly incorporated into our site.
French: Au cours des prochains mois, nous accorderons la priorité au développement progressif de notre site Internet. Les différents secteurs de services de la Cour coordonneront leurs efforts : 1. afin d’évaluer les possibilités technologiques et élaborer un échéancier d’intégration du calendrier des sessions à notre site afin que les Canadiens et les Canadiennes de toutes les régions du pays puissent en prendre connaissance et savoir ainsi à quel moment la CCI siégera dans leur région; 2. afin d’évaluer les possibilités technologiques et élaborer un calendrier de réalisation pour la transmission électronique des documents entre la CCI et les appelants ou leurs représentants.
English: ... activities are not a priority for managers.
French: Il ne s'agit pas d'activités prioritaires pour les gestionnaires.
English: Users often fail to protect their intellectual property through ignorance of current possibilities.
French: Les utilisateurs négligent souvent de protéger leur propriété intellectuelle par ignorance des possibilités actuelles.
English: • Replacement Property Rules and Business Expansions
French: • Règles relatives aux biens de remplacement et expansion de l'entreprise
English: Additional services include mobile polling stations, and information in alternative formats, such as large print, Braille, audio-cassette and diskette.
French: Les services additionnels aux personnes handicapées comprennent les bureaux de scrutin itinérants ainsi que la fourniture de supports de substitution (gros caractères, braille, audiocassettes et disquettes).
English:  Where Part IX.1 tax applies for a tax year, the partnership has to file the Part IX.1 tax return and partnership information return.
French: Le restant du formulaire doit être complété selon les directives sous la rubrique « Comment doit-on déclarer l'impôt de la partie IX.1? ».
English: These charges resulted from an alleged violation by Commander Ryan of a superior officer's order, while deployed for Operation APOLLO in support of the Campaign Against Terrorism.
French: Ces accusations découlaient d'une présumée infraction commise par le Capitaine de frégate Ryan à l'égard d'un ordre donné par un officier supérieur, pendant qu'il était déployé dans le cadre de l'opération APOLLO à l'appui de la campagne contre le terrorisme.
English: • Prime Minister Fouad Siniora
French: • Le Premier Ministre Fouad Siniora
English: Three new fossil localities have been discovered in the Cutwell Group on Long Island in western Notre Dame Bay, Central Newfoundland.
French: On a découvert trois nouvelles localités fossilifères à l'intérieur du Groupe de Cutwell à Long Island dans la partie occidentale de la baie Notre-Dame du Terre-Neuve Central.
English: Decreasing the gender pay gap is high on the agenda.
French: Le chômage s'établissait à 6,4 % pour les hommes et à 7,1 % pour les femmes.
English: It sought to achieve unity within the boundaries of international law.
French: Pour éviter un monde unipolaire, il est capital que l’Europe s’unisse et s’affirme comme un acteur majeur de la paix mondiale.
English: However, very many thousands of museums and related cultural institutions and organizations were also among the most important holders of both historic and contemporary records and other evidence of the intangible heritage of communities, as for example with the very large photographic, film, field notes and other documentation of TCEs and folklore in the major university museums of Oxford, UK, and Harvard, the United States of America, and many other places, of many national and regional museums with an international orientation, or the 50,000 sound recordings totaling more than 3,000 hours of traditional African music collected from the beginning of the twentieth century to the present collected, preserved and researched by Belgium’s Royal Museum of Central-Africa.
French: Toutefois, des milliers et des milliers de musées et d’institutions et d’organisations culturelles connexes étaient également d’importants détenteurs de documents historiques et contemporains et d’autres éléments constitutifs du patrimoine immatériel des communautés, comme, par exemple, dans le cas de la très volumineuse documentation sous forme de photographies, de films, de notes prises sur le terrain et d’autres documents sur les expressions culturelles traditionnelles et le folklore qui se trouvait rassemblée dans les grands musées des universités d’Oxford (Royaume-Uni) et de Harvard (États-Unis d’Amérique) et dans bien d’autres endroits, d’un grand nombre de musées nationaux et régionaux à rayonnement international ou des 50 000 enregistrements sonores représentant plus de 3000 heures de musique africaine traditionnelle recueillie depuis le début du XXe siècle jusqu’à l’époque actuelle, rassemblés, conservés et étudiés par le Musée royal de l’Afrique centrale de Belgique.
English: The additional important tool that wealth affords is the ability to invest abroad.
French: La richesse offre un autre outil important supplémentaire, soit la capacité d'investir à l'étranger.
English: Clause 3 ITR Part LXXXIII The heading to Part LXXXIII of the Regulations is amended, effective after 1996, as a consequence of the amendments to that Part to provide for the determination of PARs.
French: Article 3 RIR Partie LXXXIII Le titre de la partie LXXXIII du Règlement est modifié, à compter de 1997, par suite des modifications apportées à cette partie relativement au calcul du FER.
English: He reminded participants that over the past two years the AFPR has generated considerable expectations both in the fishing industry and within other parts of government.
French: Il rappelle aux participants qu'au cours des deux dernières années, la RPPA a suscité beaucoup d'attentes tant au sein de l'industrie de la pêche que dans d'autres secteurs gouvernementaux.
English: VSO PhotoDVD is a software to create a DVD slideshow from Photos.
French: VSO PhotoDVD ou comment créer facilement des diaporamas animés à partir de vos photos numériques.
English: These new disturbing trends exacerbate the pre-existing, chronic conditions of lack of adequate health care, education and sustainable forms of income generation faced by indigenous communities in many parts of the world.
French: Ces nouvelles tendances exacerbent les conditions chroniques préexistantes, à savoir le manque de suivi sanitaire, d'éducation et d'activités génératrices de revenus durables qui caractérise la vie des communautés autochtones dans bon nombre de régions du monde.
English: As regards agricultural and rural development, the EU and developing countries have the same objective of developing a multifunctional form of agriculture with increasing emphasis on rural development and the sustainability of rural communities.
French: En ce qui concerne le développement agricole et rural, l'Union européenne et les pays en développement partagent l'objectif de mettre en ?uvre une agriculture multifonctionnelle mettant l'accent sur le développement rural et la durabilité des communautés rurales.
English: Other Microsoft snap-ins such as Active Directory Users and Computers (OU group policies), Domain Security Policy, and Domain Controller Security Policy can be used to view changes applied by the templates or to make further modifications.
French: D’autres composants logiciels enfichables de Microsoft peuvent être utilisés pour voir les modifications imputables aux gabarits et pour faire des modifications supplémentaires. Ce sont Utilisateurs et ordinateurs Active Directory (politiques de groupe USO), Politique de sécurité du domaine et Politique de sécurité du contrôleur de domaine.
English: Our Global Compliance Services (GCS) teams ensure that national and international companies comply with their accounting, tax and legal obligations in a proper and timely manner.
French: Nos équipes de Global Compliance Services (GCS) permettent aux entreprises nationales et internationales de respecter leurs obligations comptables, fiscales et juridiques correctement et dans les délais.
English: As Mrs Ghilardotti has already said in her excellent report, we have a substantial amount of case law and six directives on equal treatment, but practical experience shows how difficult - or even impossible - it often is to prove this unlawful discrimination.
French: Madame le Président, dans son excellent rapport, Mme Ghilardotti a déjà fait référence à la jurisprudence importante de la Cour de justice ainsi qu'aux six directives concernant l'émancipation. Mais la pratique nous montre qu'il est très difficile, voire impossible, de démontrer cette discrimination illégale.
English: A sequential PPP procurement process under which the bidders design and develop their own system and construct a business plan would not be compatible with this.
French: Une procédure de passation de marché PPP en étapes successives dans laquelle les soumissionnaires conçoivent et développent leur propre système et composent un plan d'exploitation ne serait pas compatible avec une telle échéance.
English: I believe we do not need a directive to have good soils: we need Member States to take responsibility and most of all we need good farm advice backed up with good national research on what is best for soils.
French: Je ne pense pas que nous ayons besoin d'une directive pour protéger la qualité de nos sols: Il faut que les États membres assument leurs propres responsabilités, et avant tout, nous avons besoin de conseils de qualité en matière d'agriculture et de recherches menées au niveau national sur les mesures à prendre pour protéger les sols.
English: The object of this Code is to enhance public confidence in the integrity and impartiality of Directors and Officers of the Authority and the business activities and transactions carried on by the Authority by establishing clear conflict of interest rules for Directors and Officers of the Authority.
French: Le présent code a pour but de renforcer la confiance du public dans l'intégrité et l'impartialité des Administrateurs et Dirigeants de l'Administration et des activités et transactions commerciales menées par l'Administration en établissant des règles claires sur les conflits d'intérêts à l'intention des Administrateurs et Dirigeants de l'Administration.
English: In comparison, 76% of patients seen by rheumatologists were prescribed these drugs.
French: Mais quels sont les effets à long terme de l’exposition du fœtus aux toxines du tabac?
English: It is for these three reasons that we suggest offering the following recommendations:
French: C’est pour les trois raisons évoquées ci-dessus que nous proposons les recommandations suivantes :
English: Urges Governments to refrain from all acts of intimidation or reprisal against:
French: Demande instamment aux gouvernements de s'abstenir de tout acte d'intimidation ou de représailles contre:
English: The larger this number, the greater the returns to education.
French: Plus le ratio est important, plus l'avantage salarial est important.
English: Some of the legislative changes were introduced by the government and parliament during the 1997-2001 term.
French: Certaines de ces modifications législatives ont été introduites par le gouvernement et le parlement au cours de la session parlementaire de 1997-2001.
English: On becoming a member of the Security Council in 1996, Chile had immediately joined in supporting those efforts.
French: Lorsqu'il est devenu membre du Conseil de sécurité en 1996, le Chili a immédiatement participé à ces efforts.
English: • Name of each federal government institution and any special operating agency or entity that is associated with the department;
French: • le nom de chaque institution fédérale et de tout organisme de service spécial ou entité associé au ministère;
English: A. Supporters of Open Access Among the supporters of an open access rail regime, the higher-profile advocates include the CTA Review Panel, Justice Willard Estey and Senator Tommy Banks.
French: A. Tenants de l’accès ouvert Parmi les tenants de l’accès ouvert, mentionnons des défenseurs aussi éminents que le Comité d’examen de la Loi sur les transports au Canada, le juge Willard Estey et le sénateur Tommy Banks.
English: For details on how to enrol, refer to PDSP Enrolment Information .
French: Vous trouverez des précisions à ce sujet sous la rubrique Renseignements sur l'adhésion .
English: The Canal was used for commercial shipping from the time of its inauguration in 1843, and it quickly became part of the Montréal-Ottawa-Kingston navigation axis.
French: Utilisé à des fins commerciales dès son inauguration en 1843, le canal s'est intégré rapidement dans l'axe navigable intérieur Montréal-Ottawa-Kingston.
English: The City of Lyon is graced by three large city parks: Tête d'Or Park, with 105 hectares (262 acres) designed in the English garden style, includes a lake of 16 hectares (40 acres) created from a tributary of the Rhone, as well as a zoo and botanical garden; Parc des Hauteurs stretches across the west hill of the city and the Confluence Park in Gerland, the newest park which will include redevelopment of the Rhone riverbanks. Neighborhood gardens and squares are integrated in every district to enhance smaller spaces and contribute the quality of life in the area.
French: Le portable avant 12 ans c'est non !
English: • Any two or more of the following ingredients may be combined, provided each ingredient in the combination is within the concentration specified above: allantoin, cocoa butter, cod liver oil, glycerine, hard fat, lanolin, mineral oil, petrolatum, and white petrolatum (FDA 2003).
French: N’importe lesquels des ingrédients suivants peuvent être combinés, pourvu que la concentration de chaque ingrédient ne dépasse pas les limites indiquées précédemment : allantoïne, beurre de cacao, huile de foie de morue, glycérine, graisses dures, lanoline, huile minérale, gelée de pétrole, gelée de pétrole blanche (FDA 2003).
English: 15 Ibid., 7 September 2000.
French: Ibid., 7 septembre 2000.
English: The organisations can move beyond short-term targeted actions and Handbook on Integration
French: Manuel sur l’intégration