ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I wasn't one of them.
French: Toutefois, je ne faisais pas partie de la liste.
English: As regards trading in the region's capital markets, the value of traded shares increased by 11.5 per cent in 2001-2002 to $60.5 billion.
French: Le montant des actions négociées sur les marchés financiers de la région a progressé de 11,5 % en 2001-2002 pour atteindre 60,5 milliards de dollars.
English: We must bear in mind that this agreement will come into force on the first day of the second month following the date on which the ratification instruments are deposited by the European Union Member States and two thirds - i.e. 51 - of the ACP states, as well as the instrument by which the Community approves the agreement.
French: Rien ne nous satisferait plus que de pouvoir dire, au terme de notre présidence, que l'accord de Cotonou est ratifié, sachant que cet accord entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date de dépôt des instruments de ratification des États membres de l'Union, de deux tiers des États ACP - à savoir 51 - ainsi que l'instrument d'approbation de la part de la Communauté.
English: (o) Decree No.  89/141 of 27 January 1989 reorganizing the National Centre for the Rehabilitation of Disabled Persons;
French: o) Le décret No 89/141 du 27 janvier 1989 réorganisant le Centre national de réhabilitation des handicapés;
English: The State Committee compiles database on the average percentage of women in state bodies, including in decision making positions.
French: La Commission nationale tient une base de données où figure la proportion moyenne de femmes dans les organismes publics, y compris aux postes de responsabilité.
English: Clinical Features and Diagnosis The most serious pertussis disease occurs in young infants, who may experience complications such as pneumonia, seizures and encephalitis and who are at the greatest risk of dying from pertussis.
French: SOMMAIRE Coqueluche : manifestations cliniques et diagnostic La coqueluche est plus grave chez les nourrissons, qui peuvent présenter des complications telles qu’une pneumonie, des convulsions ou une encéphalite et qui risquent davantage de décéder des suites de cette maladie.
English: These operations generally work on a forty hour per week, fifty week per year shift schedule.
French: Ces exploitations fonctionnent généralement par équipe de travail sur la base d'une semaine de 40 heures, 52 semaines par année.
English: "I haven't seen these seeds since the 1960s," she says.
French: « Je n'avais pas revu ces semences depuis les années 1960 », affirme-t-elle.
English: The company sells concrete panels under various trade names including "Unipan".
French: L'entreprise vend des panneaux de béton sous plusieurs désignations commerciales, y compris "Unipan".
English: The HRD Section is developing an integrated HRD curriculum in cooperation with UNCTAD substantive divisions and outside partners.
French: d) Exploré des nouveaux types de coopération avec les établissements d'enseignements et les universités.
English: In the first place, citizens can search for documents that are relevant to them.
French: Tout d’abord, les citoyens peuvent rechercher les documents dont ils ont besoin.
English: This article will therefore examine the development of Canadian infantry from 1914 to 1918, with an emphasis upon the changes in tactics, organization, training, and equipment used and developed throughout that period.
French: Nous nous concentrerons sur les changements apportés au niveau de la tactique, de l’organisation, de la formation ainsi qu’au niveau de l’utilisation et du développement du matériel tout au long de cette période.
English: Perhaps there are lessons to be learned from them — and I refer here not only to the enviable punctuality which the Conference of Presiding Officers succeeded in exhibiting during its proceedings.
French: Peut-être y a-t-il des enseignements à en tirer - et je ne me réfère pas seulement ici à la ponctualité enviable dont la Conférence des présidents a fait preuve durant ses débats.
English: They are exactly the same as the Irish who were desperate to get out of Ireland at one stage going to America and other places - where they were well treated.
French: Ils sont rigoureusement semblables aux Irlandais qui, à une époque, voulurent à tout prix quitter l'Irlande pour l'Amérique et d'autres lieux - où ils furent bien traités.
English: Public engagement Did you know?
French: La participation citoyenne Le saviez-vous?
English: BIOLOGY General Bartonia paniculata ssp. paniculata populations generally occur as clumps of plants.
French: BIOLOGIE Généralités Les populations du Bartonia paniculata ssp. paniculata poussent généralement en touffes.
English: The Triton plant is now 50 percent owned by Nickersons of Nova Scotia who supplied trawlers to fish from the Triton Plant and to bring fish to the plan that would otherwise not be available.
French: L'usine de Triton appartient maintenant à 50% à Nickersons, de la Nouvelle-Écosse, qui fournit à l'usine de Triton les chalutiers pour pêcher et pour amener à l'usine le poisson qui ne serait pas disponible sans cela.
English: These professionals can promptly recommend the most appropriate evaluation methods for employers.
French: Ces professionnels sont en mesure d'intervenir rapidement auprès des employeurs pour proposer les méthodes d'évaluation les plus appropriées.
English: Savings Summer Job Parents/Family Scholarships Bursaries $ ___________ $ ___________ $ ___________ $ ___________ $ ___________ Part-time Job GST Credit $ ___________ $ ___________
French: Économies Emploi d’été Parents/famille Bourses d’études Bourses ___________ $ ___________ $ ___________ $ ___________ $ ___________ $ Emploi à temps partiel Crédit pour TPS Remboursement d’impôt Prest. fiscale pour enfants Autre ___________ $ ___________ $ ___________ $ ___________ $ ___________ $
English: It is shown that the hydrogen bonds in the clathrate structures around DMA molecules are stronger than those around DMF molecules.
French: On montre que les liaisons hydrogènes dans les structures de clathrate autour des molécules de DMA sont plus fortes que celles autour des molécules de DMF.
English: Human hair, a hygro-scopic substance, changes in length proportionally to the relative humidity of the atmosphere.
French: Le cheveu de l'être humain, substance hygroscopique, change de longueur en proportion de l'humidité relative de l'atmosphère.
English: 10234 Motion for a resolution presented by Mr Kocharyan and others The restriction of the use of firearms in peacetime within the member states of the Council of Europe consultation of the Committee on Legal Affairs and Human Rights on the possible follow-up 5.
French: 10234 Proposition de résolution présentée par M. Kocharyan et plusieurs de ses collègues La limitation de l’utilisation d’armes à feu en temps de paix dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, consultation de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme sur les éventuelles suites à donner 5.
English: Crisis in agricultural sectors other than the dairy sector (debate)
French: Crise dans les secteurs agricoles autres que le secteur laitier (débat)
English: Sound clips, movies, photos and interviews from Martin Cohen's (LP founder) collection.
French: De la collection de Martin Cohen (fondateur de LP): extraits sonores, vidéos et entrevues.
English: The mobilization of adequate domestic financial resources is essential to facilitating full implementation of the Cairo agenda.
French: La mobilisation de ces ressources est donc l'un des domaines prioritaires à privilégier pour faciliter la réalisation du Programme d'action du Caire.
English: The scope of the overall medical and social problem revealed at this stage of the war is difficult to conceive.
French: And what with the boys Who are swinging the lead.
English: • "Our approach will be to identify homologues of CUB domain proteins expressed in the developing brain, since proteins of this class have been shown to..." or
French: • « Notre stratégie consistera à déterminer des homologues des protéines à domaine CUB exprimées dans le cerveau en développement, puisqu'on a démontré que les protéines de cette catégorie... » ou
English: The Committee was informed during its hearings that the status of forces agreement had not yet been yet finalized.
French: Le Comité a été informé au cours des entretiens qu'il a tenus que l'Accord sur le statut des forces n'avait pas encore été mis au point.
English: It is understood that designation of information as confidential could limit the ability of the Committee to fully exercise its mandate as a subsidiary body to the Conference of the Parties of the Stockholm Convention which should work in an open and transparent way.
French: Le caractère confidentiel des informations peut éventuellement limiter la capacité du Comité à s'acquitter pleinement de son mandat en tant qu'organisme subsidiaire de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm qui devrait fonctionner de façon ouverte et transparente.
English: • Must be registered with HandyDart.
French: • Les passagers doivent être inscrits avec HandyDART.
English: All member States expressed confidence that UNCTAD would continue to make a major contribution to the objectives of development, especially by focusing on development gains from international trading system and trade negotiations and by promoting coherence between national development strategies and global economic processes.
French: Tous les États membres se sont dits convaincus que la CNUCED contribuerait à apporter une contribution majeure au développement, en particulier en analysant les avantages, pour le développement, du système commercial international et des négociations commerciales et en favorisant une plus grande cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques mondiaux.
English: All examiner recruitment tools have been updated and refreshed, an information bulletin has been implemented to meet communication needs, and organizational competencies have been reviewed.
French: Tous les outils de recrutement des examinateurs ont été mis à jour et modernisés, un bulletin d'information a été produit afin de répondre aux besoins en communication et les compétences organisationnelles ont été examinées.
English: Survival Little is known about the mortality rates of younger stages.
French: Survie On connaît peu les taux de mortalité aux premiers stades.
English: The momentum provided by the Convention will then manifestly continue to diminish and, in the very nature of politics, debate about the Treaty will become entangled with other controversies, such as those which naturally and inevitably will, for instance, be associated with the financial perspectives.
French: Par après, l’élan de la Convention continuera manifestement à se déliter et, c’est dans l’essence même de la politique, le débat sur le Traité s’empêtrera dans d’autres controverses, notamment celles qui, naturellement et inévitablement, s’inscriront dans le cadre des perspectives financières.
English: "Water for All"  Asian Development Bank  Water Policy 2001  As many as 1.2 billion people in the world lack access to clean drinking water; nearly three billion live without sanitation; millions die each year from easily preventable waterborne diseases: "...in fact most disease in the developing world is water-related"  Jacques Leslie Running Dry, Harper's Magazine, July 2000  CIDA spent $600 million on water–related projects from 1986–1987 to 1999/2000   The evolution of water resource management demonstrates an ever–prevalent focus on the need to improve aid effectiveness and a capacity to implement what has been learned through practical experience.
French: » « Water for All » Banque asiatique de développement Politique sur l’eau 2001  Environ 1,2 milliard de personnes dans le monde sont privées d’accès à l’eau potable; près de trois milliards ne disposent pas d’un système d’assainissement de l’eau; des millions meurent chaque année de maladies d’origine hydrique faciles à éviter : « ...en fait, la plupart des maladies dans le monde en développement sont liées à l’eau »   Jacques Leslie « Running Dry », Harper's Magazine, juillet 2000  L’ACDI a consacré 600 millions de dollars à des projets portant sur l’eau entre 1986-1987 et 1999-2000   L’évolution de la gestion des ressources en eau montre qu’il faut toujours mettre l’accent sur l’amélioration de l’efficacité de l’aide et de la capacité à mettre en œuvre ce que l’on a appris en pratique.
English: • Capital investment in sustainable development
French: • Des investissements en faveur du développement durable;
English: • Member in the French-Qatari committee for military cooperation.
French: • Membre du comité de coopération militaire entre le Qatar et la France.
English: People affected by foreign occupation could well be the population of a neighbouring State, affected by the instability across their borders, the economic situation of the region, or the influx of migrants.
French: Les personnes touchées par l'occupation étrangère peuvent très bien être des personnes touchées par l'instabilité qui règne au-delà de leurs frontières, par la situation économique dans la région ou par l'afflux de migrants.
English: Initially, the service charge was fixed at 5%, but it was increased to 15% in August 1990 and has remained at that level.
French: Au début, les frais bancaires avaient été fixés à 5 % ; ils sont toutefois passés à 15 % en août 1990 et n'ont pas bougé depuis.
English: He has represented Canada at many international councils and conferences, and was a Canadian delegate to the World Council of Indigenous Peoples.
French: Il a représenté le Canada à nombre de conférences et conseils internationaux et a été délégué canadien pour le Conseil mondial des peuples indigènes.
English: Section 1 of Annex I of the Agreement provides that:
French: L'article premier de l'Annexe I de l'Accord prévoit que :
English: If this applies to you, reduce the undepreciated capital cost of your vehicle or musical instrument by the amount of the rebate at the beginning of the year in which you receive the rebate (see Example).
French: Si tel est votre cas, vous devez soustraire le montant non amorti du remboursement du coût en capital du véhicule ou de l'instrument de musique du début de l'année où vous recevez le remboursement (voir l'exemple).
English: Stroke (200611XHD) Focus on Stroke VI The Canadian Stroke Network, the Heart and Stroke Foundation of Canada, and the CIHR/Rx&D Research Program along with AstraZeneca Canada are pleased to announce the results of the sixth "Focus on Stroke" personnel awards competition.
French: Accidents cérébrovasculaires (200611XHD) Opération AVC VI Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, la Fondation des maladies du coeur du Canada, le Programme de recherche IRSC/Rx&D ainsi qu'AstraZeneca Canada ont le plaisir d'annoncer les résultats de la sixième initiative de formation Opération AVC.
English: Several delegations also appreciated UNHCR's advocacy activities vis-à-vis the United Nations Development Group (UNDG) agencies, as well as its participation in the Common Country Assessment (CCA) process to address this issue.
French: Plusieurs délégations apprécient également les activités de plaidoyer du HCR vis-à-vis des institutions du Groupe de développement des Nations Unies ainsi que sa participation au processus d'évaluation commune par pays afin de régler cette question.
English: A Quebec woman asked to see all Canada Post documents pertaining to her candidature for a 1981 postmaster competition.
French: L’enqueteur a examine les documents et confirme qu’il s’agissait dune correspondance entre le ministere et son avocat.
English: When there is a family conflict, men often refuse the help of a mediator and end up committing suicide after rejecting the help offered to them" [Translation, 981027d].
French: Survient un drame familial, les hommes refusent souvent l’intervention d’un médiateur et se suicident après avoir nié l’aide qu’on leur offrait » [981027d].
English: It has at least three vertebrae, but must not be longer than one fourth of the body length. The length of a tail makes not less than 3 sm and no more the one fourth bodies.
French: Longueur maximale : jusqu'au jarret quand la patte est completement detendue.
English: The Fund also provided emergency obstetric care and outreach services to 30 isolated communities.
French: Il a en outre assuré des soins obstétriques d'urgence et des services de proximité à une trentaine de communautés isolées.
English: • Releasable (Block 7b);
French: • Aucune restriction relative à la diffusion (Bloc 7b);
English: A provisional commitment may be entered into in respect of current expenditure.
French: Les dépenses courantes peuvent faire l'objet d'un engagement provisionnel.
English: Solar energy and wind power will be a very marginal energy source in the near future.
French: Dans un avenir proche, l'énergie solaire et l'énergie éolienne seront des sources d'énergie très marginales.
English: Welcomes the commitment of the international community to the broader development and reconstruction of Afghanistan, including the provision of alternative livelihood, in order to encourage and enable those engaged in opium poppy cultivation to look for legitimate sources of income, as reflected in the endorsement of the Afghanistan Compact, adopted at the conclusion of the London Conference on Afghanistan, held from 29 January to 1 February 2006, and reconfirmed during meetings of the Joint Coordination and Monitoring Board, established under the Compact;
French: Accueille avec satisfaction l'engagement de la communauté internationale en ce qui concerne les besoins plus généraux de l'Afghanistan en matière de développement et de reconstruction, y compris la mise en place de moyens de subsistance alternatifs pour permettre à ceux qui cultivent le pavot à opium de trouver des sources de revenu légitimes et les encourager dans ce sens, engagement dont témoigne l'adoption du Pacte pour l'Afghanistan à l'issue de la Conférence de Londres sur l'Afghanistan, tenue du 29 janvier au 1er février 2006, et qui a été de nouveau confirmé au cours des réunions du Conseil commun de coordination et de suivi créé en vertu du Pacte;
English: Canadian Tourism Research Institute; Statistics Canada.
French: Institut canadien du tourisme; Statistique Canada
English: Hopedale Inuit Community Government, December 13, 2006 (9220-U), 26006-C 2006/12/13 9220 BU
French: Hopedale Inuit Community Government, 13 décembre 2006 (9220-U), 26006-C 2006/12/13 9220 BU
English: 45 cases of adoption by foreigners, of which 44 were full adoption and only 1 was restricted.
French: - 45 adoptions internationales, dont 44 plénières et seulement une restreinte.
English: • 08/05/2008 - Passenger rights Misleading ticket sales – EU tells airlines 'act now or we will' More News
French: • 08/05/2008 - Droits des passagers Ventes trompeuses de billets d'avion: l'UE rappelle les compagnies aériennes à l'ordre Autres actualités
English: ◦ Mission, Vision and Values - Striving for Excellence
French: ◦ Mission, Vision et valeurs - À la poursuite de l'excellence
English: These differences are caused mainly by a stronger interaction between the aromatic ring and the solvent ZLI-1132, since the change in the potential function terms for chlorobenzene parallel those for unsubstituted benzene.
French: Ces différences proviennent principalement d'une interaction plus forte entre le cycle aromatique et le solvant ZLI-1132; en effet, le changement dans les termes de la fonction de potentiel du chlorobenzène est parallèle à celui observé dans le benzène qui n'est pas substitué.
English: Most of these discoveries were first made by members of Indian rural communities.
French: Et lorsqu'une cause aboutit devant le tribunal, la société pourrait fort bien réussir à convaincre ce dernier que son produit, son utilisation ou le processus diffère assez de l'original pour constituer une invention.
English: - "Representative" means a person chosen either by the appellant, the deputy head or a successful candidate to act on their behalf before an appeal board.
French: - "représentant" Personne choisie par l'appelant, par l'administrateur général ou par un candidat reçu pour le représenter devant un comité d'appel.
English: CANADA’S PRIORITIES s s
French: LES PRIORITÉS DU CANADA s s
English: The project assistant will assist the NPC in the management of day-to-day activities and will participate in project implementation.
French: L'administrateur de projet aidera le Coordinateur national du projet à gérer les activités au jour le jour et participera à l'exécution du projet.
English: (b) technical standards for service delivery exist;
French: b) Des normes techniques applicables à la prestation de services sont établies;
English: Facts and Figures ▪ Over 1.7 million Canadians have diabetes ▪ One-third of diabetes cases are undiagnosed ▪ Among First Nations people, the prevalence of diabetes is three to five times the national average ▪ Approximately 90% of all diabetes cases are type 2 diabetes ▪ 10% of diabetes case are type 1 diabetes
French: ▪ Chez les Premières nations, la prévalence du diabète est de trois à cinq fois plus élevée que la moyenne nationale. ▪ Environ 90 % des cas de diabète sont de type 2 ▪ 10 % des cas de diabète sont de type 1.
English: There is a saying in the United Kingdom that if the cap fits you should wear it!
French: Il existe un proverbe qui dit «qui se sent morveux se mouche».
English: The referred to and similar information resources could spur up the use of locally-developed technologies, encourage the local demand and import substitution, and eventually ease the expansion of inter-regional trade and exports.
French: De telles informations, parmi d'autres, pourraient favoriser l'utilisation de technologies d'origine locale, stimuler la demande locale et le remplacement des importations par des produits locaux et faciliter à terme le développement du commerce régional et des exportations.
English: The questionnaire will be used in determining if the described on the NAFTA Certificate of Origin (CO) dated and signed by
French: Il servira à déterminer si le ou la décrit(e) dans le certificat d'origine (CO) de l'ALÉNA daté(e) du et signé(e) par
English: There is an important remark in relation to this article, which is the need and importance of defining the time limit by law.
French: À cet égard, il convient de noter qu'il serait nécessaire et important de définir légalement la durée de la période requise.
English: Meetings and Conference Calls Each community received a visit from the Project Manager to introduce the Project.
French: Réunions et téléconférences Chaque communauté a reçu la visite du gestionnaire de projet afin que celui-ci présente le projet.
English: Mr. Plaus explained that no rating guide had been developed against which the candidates' responses would be assessed.
French: M. Plaus a expliqué qu'aucun guide de cotation n'avait été établi pour évaluer les réponses des candidats à cette question.
English: In the early 1980s, the scholars challenged this vision of change as a gradual adjustment and began to see change as a discontinuous, revolutionary process (Demers 1999; Allaire and Firsirot 1985; Miller and Friesen 1984; Greenwood and Hinings 1988).
French: Au début des années 80, les chercheurs ont remis en question cette vision du changement en tant qu’adaptation graduelle et ils ont commencé à voir le changement comme un processus discontinu et révolutionnaire (Demers 1999; Allaire et Firsirot 1985; Miller et Friesen 1984; Greenwood et Hinings 1988).
English: Efforts to this end are being made by the Georgian side and the international community.
French: La Géorgie et la communauté internationale déploient des efforts en ce sens.