ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He yells "No, No" as the cigarette moves closer to him, then close to his mouth, and then into his mouth.
French: Il s'écrie « Non, non » tandis que la cigarette se rapproche de lui, se poste devant sa bouche puis y pénètre.
English: The master suite offers a generously sized bathroom and dressing room, large wardrobes, a king-size bed with mosquito net, desk, hydromassage bath, mini-bar, and a beautiful balcony overlooking the garden and swimming pool.
French: La suite Master offre d'amples espaces dans la salle de bains et dressing room, grands placards, lit format king-size avec moustiquaire, bureau, baignoire d'hydromassage, mini-bar, bureau, avec un beau balcon donnant sur le jardin et la piscine.
English: I am particularly pleased to see the emphasis placed on the need to introduce specific actions and programmes to promote an effective European judicial culture, based on the supply of training measures, to be held under Erasmus schemes for judges and all legal operators.
French: Je suis particulièrement heureuse de constater l'accent qui est mis sur la nécessité d'introduire des actions spécifiques et des programmes de promotion d'une culture judiciaire européenne efficace, fondée sur la fourniture de mesures de formation, qui devrait avoir lieu dans le cadre des programmes Erasmus à l'intention des juges et de tous les acteurs judiciaires.
English: As we prepare to revise this legislation, a number of instruments now appear obsolete and should be removed to make it more readable.
French: Alors que nous nous préparons à réviser cette législation, apparaissent un certain nombre d'instruments désormais obsolètes, qu'il convient d'éliminer, pour améliorer la lisibilité.
English: We are looking forward to welcoming you for either a festive meal in our dining room or a cosy fondue in our restaurant.
French: Nous vous souhaitons la sincère bienvenue dans notre restaurant, que ce soit à l'occasion d'un banquet ou d'une quelconque fête entre amis ou tout simplement pour y déguster une savoureuse fondue.
English: The new time–space chart implies that, in Fraser Lowland, the Fraser Glaciation represents the rapid advances and retreats of glacial lobes issuing from surrounding mountains, which remained ice-covered during interstades.
French: Le nouveau diagramme temps–espace implique que, dans les basses terres de Fraser, la Glaciation de Fraser représente des réavancées et des retraits rapides de lobes glaciaires issus des montagnes avoisinantes qui demeuraient recouvertes par les glaces durant les interstades.
English: The results of the spANOVA for tHb, HHb and O2Hb illustrated that counterweighting of the helmet reduced the overall metabolic strain on the trapezii muscles during the simulated sorties in the CH-146 Griffon Helicopter.
French: Les résultats de l'analyse spANOVA portant sur la tHb, l'HHb et l'O2Hb ont révélé que l'utilisation d'un contrepoids au casque réduisait la fatigue métabolique musculaire des trapèzes durant les sorties simulées à bord de l'hélicoptère CH 146 Griffon.
English: In the unlikely event that short-term detention (1 to 3 days) of arriving travellers from a Canadian geographic area of risk proves necessary, P/Ts in collaboration with local public health authorities will take the lead in managing the event. At the discretion of the provincial authority, they may ask PHAC to provide this service.
French: Dans le cas peu probable où une détention de courte durée (de 1 à 3 jours) des voyageurs arrivant d'une zone géographique à risque au Canada s'avère nécessaire, les PT en collaboration avec les autorités locales de la santé publique s'occuperont de gérer l'initiative.À la discrétion des autorités provinciales, elles peuvent demander à l'ASPC de fournir ce service.
English: Also your church may be able to help, particularly if your relative took a keen interest in religion.
French: N'oubliez pas que votre église paroissiale peut aussi vous être utile, surtout si la personne a manifesté beaucoup d'intérêt pour la religion.
English: A multi-methods study of the approach to environmental health in Cuba's health care system
French: Screening for depression in breast cancer patients: Acute distress versus persistent distress
English: Nine States that have abolished the death penalty are parties to the International Covenant on Civil and Political Rights, but have not ratified or acceded to any of the abolitionist protocols, namely, Angola, Burundi, Cambodia, Côte d'Ivoire, Kyrgyzstan, Mauritius, Samoa, Senegal and Togo.
French: Neuf États qui ont aboli la peine de mort sont parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, mais n'ont pas ratifié les protocoles abolitionnistes et n'y ont pas adhéré: l'Angola, le Burundi, le Cambodge, la Côte d'Ivoire, le Kirghizstan, Maurice, Samoa, le Sénégal et le Togo.
English: The mutual accusations that they frequently heard at these debates had not been helpful.
French: Les victimes de cette impossibilité à établir un dialogue sont les réfugiés.
English: She informed Nika that she would help her only after she left Tom.
French: Elle a donc dit à Nika qu’elle ne l’aiderait que lorsqu’elle aurait quitté Tom.
English: Canuck Place in Vancouver (residential palliative care hospice funded largely by charitable donations) provides palliative respite.
French: Canuck Place, à Vancouver (un établissement de soins palliatifs financé largement à l'aide de dons de charité) offre des soins palliatifs de relève.
English: We must, therefore, continue to stress that violence against women is neither natural nor unavoidable.
French: Nous devons donc continuer à insister sur le fait que la violence envers les femmes n'est ni naturelle, ni inévitable.
English: These CBSA officers risk assess and target all marine containers destined for Canada that arrive in U.S. ports on the east, west and gulf coasts prior to their overland in-transit movement to Canada.
French: Les agents de l’ASFC ciblent et évaluent les risques que présentent tous les conteneurs maritimes destinés au Canada en provenance des ports des États-Unis situés sur les côtes est et ouest et sur la côte du golfe avant leur transport terrestre en transit vers le Canada.
English: Also be cautious of organizations that you do not know and do not be fooled by their extravagant promises.
French: Méfiez-vous également des organisations que vous ne connaissez pas et ne vous laissez pas avoir par leurs promesses extravagantes. N’ayez pas peur de dire non et de raccrocher.
English: There was no disagreement between the Council and the troop-contributing countries.
French: Il n'y a pas eu de désaccord entre le Conseil et ces pays.
English: (d) The Economic and Social Council plays a particular role in economic and social development, including a major oversight role in the efforts of other organizations of the United Nations system to address international economic, social and health problems.
French: d) Le Conseil économique et social a des attributions particulières en matière de développement socioéconomique, jouant notamment un rôle de premier plan en encadrant l'activité déployée par les autres organismes des Nations Unies face aux problèmes internationaux d'ordre économique, social et sanitaire.
English: Addressing, first, the application of Article 506(12)(a) of the AIT to the circumstances of the case, the Tribunal observes that a precondition to the application of this article is that "only one supplier is able to meet the requirements of a procurement".
French: En premier lieu, en ce qui a trait à l'application de l'alinéa 506(12)a) de l'ACI aux circonstances de l'espèce, le Tribunal fait observer qu'une condition préalable à l'application dudit article est qu'« un seul fournisseur est en mesure de satisfaire aux conditions du marché public ».
English: • Workplace and Employee Survey In business and government today, there is a pressing need for better and more current information on highly competitive, changing business environment that Canadian companies and their employees now face in the world.
French: • Enquête sur le milieu de travail et les employés Aujourd'hui, les entreprises et le gouvernement ressentent un besoin urgent d'avoir accès à des données plus récentes et de meilleure qualité sur le contexte commercial changeant et très compétitif avec lequel les entreprises canadiennes et leurs employés doivent composer dans le monde entier.
English: There are points of potential convergence between trade principles and objectives and the norms and standards of international human rights law.
French: Il existe des points de convergence possible entre les principes et objectifs du commerce et les normes et règles du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Smog can also trigger symptoms that you notice later on, even the next day.
French: D'autres symptômes pourraient apparaître plus tard, voire même le lendemain.
English: It is understood that the storage of a protected performance or phonogram in digital form in an electronic medium constitutes a reproduction within the meaning of these Articles", www.wipo.int/treaties/en/ip/wppt/statements.html. 259 The question whether a user can benefit from the private copy exception notwithstanding the legality of the reproduction is uncertain.
French: Il est entendu que le stockage d’une interprétation ou exécution protégée, ou d’un phonogramme protégé, sous forme numérique sur un support électronique constitue une reproduction au sens de ces articles », www.wipo.int/treaties/fr/ip/wppt/statements.html. 259 La question de savoir si un utilisateur peut bénéficier de l’exception de copie privée quel que soit la licéité de la copie reproduite est incertaine.
English: However, even when I apply the standard of a reasonable person, without any adjustment for the Complainants’ gender, I still find that the Respondent discriminated against the Complainants by harassing them on the basis of their sex.
French: Toutefois, même lorsque j’applique la norme de la personne raisonnable, sans prendre en compte le sexe des plaignantes, je suis toujours d’avis que l’intimé a commis à l’encontre des plaignantes des actes discriminatoires fondés sur le sexe lorsqu’il les a harcelées.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — as well as the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey and the European Free Trade Association countries of Iceland and Liechtenstein align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et Turquie, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange, Islande et Liechtenstein, s'associent à cette déclaration.
English: 13.1 Design, Construction, Operation and Use 13.1.1 Employees shall ensure that the tool end of any flexible shaft portable power tool is secured in a manner that will prevent the flexible shaft from whipping when the motor is started.
French: 13.1 Conception, fabrication, mise en service et utilisation 13.1.1 Les employés doivent s'assurer que le bout mobile de tout outil à moteur portatif, à arbre flexible, soit fixé de façon à prévenir le battement de l'arbre flexible lorsque le moteur est mis en marche.
English: Since the Special Rapporteur's mandate includes clean drinking water as an essential part of healthy nutrition, the Special Rapporteur has also worked to promote understanding that the right to water is a human right.
French: Son mandat portant, entre autres, sur l'eau potable en tant que composante essentielle d'une alimentation saine, le Rapporteur spécial a également travaillé à faire comprendre que le droit à l'eau est un droit fondamental.
English: Mr. ÜZÜMCÜ (Turkey): Mr. President, since this is the first time that I am taking the floor under your presidency, allow me to congratulate you on your assumption of this high office and assure you of my delegation's full cooperation and support.
French: M. ÜZÜMCÜ (Turquie) (parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre direction, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à ces hautes fonctions et de vous assurer de l'entière coopération et du plein appui de la délégation turque.
English: Fort Myers, Florida * Air Fare: $1,623.93 Other Transportation: $12.96 Accommodation: $496.65 Meals and incidentals: $97.26 Other: $49.50 Total: $2,280.30
French: Fort Myers, Floride * Tarifs aériens : 1 623,93 $ Autre transport : 12,96 $ Hébergement : 496,65 $ Repas et effets connexes : 97,26 $ Autre : 49,50 $ Total : 2 280,30 $
English: the first game had a cartoony artstyle right?
French: Un de mes jeux préféré de la génération précédente!!
English: The first scandal occurred last year, after a tractor filled with green onions scraped the side of a BMW in Harbin.
French: Le premier scandale s'est produit l'année dernière, lorsqu'un tracteur transportant des oignons verts a éraflé une BMW à Harbin.
English: The unspoken objective of the current system is to protect its members (investor-developers), whereas its stated objective is to protect investors of all types.
French: Le système actuel a pour objectif inavoué de protéger les membres (investisseurs entrepreneurs), alors que son objectif déclaré est de protéger l'investisseur sans spécification de catégorie.
English: Separation The Department monitors employee mobility trends and, where separation occurs, recognizes the importance of understanding the reasons.
French: La cessation d’emploi Le Ministère surveille les tendances de la mobilité du personnel et, en cas de cessation d’emploi, reconnaît l’importance d’en comprendre les raisons.
English: Some departments disclose all the information the investigators gather, while others apply Privacy Act exemptions.
French: Cependant, meme si la Loi est invoquee, I’information peut etre retenue.
English: We urge Governments and civil society, including non-governmental organizations, to redouble their efforts to ensure the protection of children's rights, particularly the right to survival, protection and development, as well as children's participation in issues that directly concern them.
French: Nous exhortons les gouvernements et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à redoubler d'efforts pour assurer le respect des droits des enfants, notamment le droit à la survie, à la protection et au développement, ainsi que la participation des enfants aux questions qui les touchent directement.
English: "This new tailored guide is a positive step towards improving the health of First Nations peoples and we must continue to work with the government to improve access to affordable, healthy food, especially in remote and northern communities," added National Chief Fontaine.
French: Ce nouveau guide adapté marque un progrès vers l'amélioration de l'état de santé des membres des Premières nations, mais nous devons poursuivre notre collaboration avec le gouvernement pour accroître l'accès de nos membres à des aliments sains et à prix abordable, surtout dans les communautés du Nord et des régions éloignées », a-t-il ajouté.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Sharp-tailed Grouse - 7.8
French: P N Tend. P N TÃ©tras Ã queue fine - 7.8
English: ZincOx Resources plc has received a mining licence from the Yemeni government for the development of its Jabali mine in Yemen.
French: Ressources Breakwater Ltée a annoncé récemment une augmentation des réserves de 50 % à sa mine El Toqui, située au Chili.
English: 1/2-2003, point 1.4.43), as last amended by Council Decision 2004/486/EC granting Cyprus, Malta and Poland certain temporary derogations: OJ L 162, 30.4.2004; Bull.
French: 1/2-2003, point 1.4.43 —, modifiée en dernier lieu par la décision 2004/486/CE du Conseil accordant à Chypre, à Malte et à la Pologne certaines dérogations temporaires — Bull.
English: For more information, please contact us at: 473 Albert Street, Suite 810 Ottawa, ON K1R 5B4 Telephone: 613-241-6789 Toll-Free: 1-866-869-6789 Fax: 613-241-5808 or visit the AFN Web site: www.afn.ca © Assembly of First Nations 2007
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l’Assemblée des Premières Nations à l’adresse suivante : 473, rue Albert, bureau 810 Ottawa (Ontario) K1R 5B4 Téléphone : (613) 241-6789 Sans frais : 1 866 869-6789 Télécopieur : (613) 241-5808 Vous pouvez également visiter le site Web de l’APN : www.afn.ca
English: In certain national jurisdictions, labour unions also provide legal assistance for employees in employment disputes.
French: Dans certains pays, les syndicats offrent aussi une aide juridique aux salariés dans les litiges en matière d'emploi.
English: Fish released immediately adjacent to the mouth of the estuary (transition zone) had the widest immediate dispersal pattern, with many of them returning to the estuary.
French: Les poissons libérés dans le voisinage immédiat de l'embouchure de l'estuaire (zone de transition) présentaient la dispersion immédiate la plus étendue, un grand nombre d'entre eux revenant à l'estuaire.
English: A subsequent chapter of this report outlines actions that should be taken to build on that work and expand primary health care across the country.
French: Le Conseil de la santé peut remplir un rôle déterminant en conseillant les gouvernements quant à la mise en œuvre accélérée d’un cadre national pour les soins de santé primaires, en observant et en mesurant la réussite des nouvelles initiatives dans le domaine des soins de santé primaires et en recensant les obstacles au progrès.
English: The representative of UNDP explained that her organization had addressed the challenges of economic transition through the provision of technical and financial support and advisory services to programme countries.
French: La représentante du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a indiqué que celui-ci aidait les pays de programme à relever les enjeux de la transition économique en leur fournissant une assistance technique et financière ainsi que des services de conseils.
English: The Act now provides that the Chair may make Rules of Procedure aimed at notice, the addition of parties, summoning witnesses, production of documents, discovery, pre-hearing conferences, the introduction of evidence, time limits and awards of interest.
French: La Loi stipule que le président peut établir des règles de procédure concernant les avis, l'ajout de parties, la citation des témoins, la production de documents, la divulgation, les conférences préliminaires, la présentation de la preuve, les délais et l'adjudication des intérêts.
English: The law makes no distinction between male and female, rural and urban, non-Omani and Omani, religion or gender.
French: La loi ne fait aucune distinction entre les hommes et les femmes, les zones rurales et urbaines, les Omanais et les autres, les religions ou les sexes.
English: It also noted the potential for cobalt-rich ferromanganese crusts and polymetallic sulphides as important sources of minerals and encouraged States, ISA and the scientific community to cooperate to explore this potential and to minimize the environmental impacts of their exploration.
French: Elle a aussi pris note du potentiel qu'offrent les agrégats de ferromanganèse et sulfures polymétalliques riches en cobalt en tant qu'importantes sources de minéraux et engagé les États, l'Autorité internationale des fonds marins et la communauté scientifique à œuvrer en coopération en vue d'explorer ce potentiel et de minimiser l'impact de cette exploration sur l'environnement.
English: I have the honour to refer to my letter of 16 April 2003 (S/2003/431), under cover of which I forwarded for the consideration of the members of the Security Council a letter, dated 26 March 2003, from the former President of the International Tribunal for Rwanda, Judge Navanethem Pillay.
French: Je me réfère à ma lettre du 16 avril 2003 (S/2003/431), sous le couvert de laquelle je vous transmettais, aux fins d'examen par les membres du Conseil de sécurité, une lettre datée du 26 mars 2003, adressée par l'ancien Président du Tribunal international pour le Rwanda, le juge Navanethem Pillay.
English: How do we say 'abstention'?
French: Comment dit-on "abstention"?
English: Above all, however, Pakistan's support for Afghanistan and our cooperation with Afghanistan are dictated by the natural affiliation between our peoples of history, of faith, of ethnicity and of common suffering during difficult years.
French: Par dessus tout, cependant, l'appui du Pakistan à l'Afghanistan et notre coopération avec lui sont dictés par l'affinité naturelle entre nos peuples, conséquence de notre histoire, de notre foi, de notre appartenance ethnique et de notre souffrance communes pendant ces années difficiles.
English: Paragraph 14.21 (b)
French: Paragraphe 14.21 b)
English: IOTA 2009: 2 place in the IOTA FIX SOA SSB 12H LP category!
French: IOTA 2009: 2 place dans la catégorie IOTA CORRECTIF SOA SSB LP 12H!
English: In the second half of the 1990s, not only did domestic violence against women become more visible, but also legislation and mechanisms for the prevention and eradication of such violence were established.
French: Au cours des cinq dernières années, la violence familiale à l'égard des femmes n'est pas seulement devenue visible, mais des lois ont été votées et des mécanismes instaurés pour la prévenir et l'éliminer.
English: Some of these circumstances may call for further initiatives to foster understanding of the roles and responsibilities of all parties and lead to more informed decision making when security of information, personnel and property are involved.
French: Certaines de ces circonstances peuvent exiger des initiatives additionnelles afin de mieux faire comprendre le rôle et les responsabilités de toutes les parties et d’aboutir à une prise de décision plus éclairée lorsqu’il s’agit de la sécurité des renseignements, des personnes et des biens.
English: If it does not, this project still will have been a valuable experience for both the University of Toronto students and the University of Prishtina student leaders.
French: Cependant, même dans le cas contraire, le projet restera une précieuse expérience à la fois pour les étudiants de la University of Toronto et pour les leaders étudiants de l’Université de Pristina.
English: Mr. Amenatave Yauvoli Counsellor Deputy Permanent Representative Ms. Ruci C. Vakasavuwaqa
French: M. Dimce Nikolov Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Olivera Nokolova
English: In 2007-08, Rotary International's total revenue was US$73.7 million.
French: En 2007-2008, les revenus du Rotary se sont montés à 73,7 millions USD.
English: All political prisoners had to be released to meet international objections.
French: Le Président de l’Azerbaïdjan, M. Aliyev, a une volonté manifeste de réforme.
English: The Ontario (from 55 to 40), Prairie (from 519 to 471) and Pacific (from 148 to 136) regions all saw decreases in the number of panel reviews with an Aboriginal Cultural Advisor last year, while the Atlantic (from 9 to 13) and Quebec (from 14 to 19) regions both saw increases.
French: L’audience se termine habituellement par une prière récitée par le conseiller culturel autochtone.
English: Ongoing implementation of specialized orientation and development programmes for junior professionals;
French: Poursuite de l'application de programmes spécialisés d'orientation et de développement pour les administrateurs auxiliaires;
English: A day earlier, the Abkhaz de facto foreign ministry had stated that it considered it necessary to maintain the presence of a considerable contingent of Russian peacekeepers on its territory as a security guarantor.
French: La veille, le Ministre des affaires étrangères de facto de l'Abkhazie avait indiqué qu'il considérait nécessaire de maintenir une présence importante de soldats de la paix russes sur son territoire pour garantir la sécurité.