ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a retrouv� les Lillois de Whoretorn l�-bas, rencontr� des groupes comme Massive Charge et Herpes Crachat de Fillette, on �tait accompagn� par les gars de Goryptic qui avaient fait le d�placement, bref, une bien belle brochette de groupes fran�ais qui balancent du brutal death ou du grindcore de tr�s bonne facture.
French: On a retrouvé les Lillois de Whoretorn là-bas, rencontré des groupes comme Massive Charge et Herpes Crachat de Fillette, on était accompagné par les gars de Goryptic qui avaient fait le déplacement, bref, une bien belle brochette de groupes français qui balancent du brutal death ou du grindcore de très bonne facture.
English: We fitted a compound Poisson model that accounts for dreissenid clustering and predicts both the proportion of colonized unionids and the mean infestation intensity as effectively as our empirically derived models.
French: Nous avons mis au point un modèle composé de Poisson qui rend compte de l'agrégation des dreissenidés et prédit aussi efficacement que nos modèles empiriques la proportion d'unionidés colonisés et l'intensité moyenne d'infestation.
English: Activities in support of peace and reconciliation in Somalia
French: Activités à l'appui de la paix et de la réconciliation en Somalie
English: And now for today's announcement.
French: Passons maintenant à l'annonce d'aujourd'hui.
English: I do not agree that we should adopt decisions at a European level on issues where Member States have differing attitudes stemming from their Christian traditions.
French: Je suis opposée à l'adoption, au niveau européen, de décisions concernant des questions sur lesquelles les États membres ont, en raison de leur héritage chrétien, des points de vue divergents.
English: Loading the commodity into trucks for transfer to a rail loading area for furtherance to Midland would not represent an efficient use of resources.
French: Ce serait mal utiliser les ressources que de charger les marchandises dans des camions pour les transférer dans des wagons pour les acheminer jusqu'à Midland.
English: In the State party's view, the causes relate to the redress sought by communication No. 688/1996 and to the principal objective of obtaining a decision by the Committee recommending the Peruvian State to release Ms. Arredondo on the ground that in the proceedings against her in the internal courts the guarantees of due process have not been observed.
French: Selon l'État partie, les arguments avancés à l'appui de la communication No 688/1996 visent à démontrer qu'il y a eu carence de la justice, l'objectif premier étant que le Comité recommande à l'État péruvien de libérer Sybila Arredondo, considérant que dans les procès engagés à son encontre devant les tribunaux nationaux les garanties d'une procédure régulière n'ont pas été respectées.
English: Competitive balance will ensure that consumers continue to have many choices for retail financial services.
French: La préservation d’un équilibre concurrentiel fera en sorte que les consommateurs continueront de disposer de services financiers de détails variés et nombreux.
English: The Expert Group considered the draft outline of the final report and took note of the presentation by its author (Informal document No.
French: Le Groupe d'experts a examiné le projet d'ébauche de rapport final et a pris note de l'exposé présenté par son auteur (document informel no GE.1-02-5).
English: It will be part of Russo and Steele 9th annual Scottsdale collector automobile event in January.
French: Cette voiture fait partie des véhicules qui seront offerts à la 9e vente aux enchères organisée en janvier par Russo and Steele à Scottsdale, en Arizona.
English: Attacks resulted in injury to 38 persons, most of them women and children, bringing overall casualties to 405 killed and 1,374 wounded, not including the many victims still buried under rubble in various places.
French: Il convient de préciser que de nombreuses victimes se trouvent encore sous les décombres dans divers endroits.
English: These centres expanded family physician services to include primary health care nurses and other health professionals.
French: Ces centres ont élargi les services offerts par les médecins de famille en y englobant les services de personnel infirmier en soins de santé primaires et d'autres professionnels de la santé.
English: A commission of consultants selected the nominates to the four categories and to the Entrepreneurs Award.
French: Une commission de consultants retient les candidats nominés pour les quatre catégories ainsi que pour l’oscar de l’entrepreneur.
English: The Agreement of 25 May 1987 treats a national of a second member State as though he or she were a national of the first member State where transfer seems appropriate, taking into account the interest of the person in question, and his or her habitual and regular residence in the country.
French: L'accord du 25 mai 1987 tend à assimiler à un national d'un État membre le ressortissant d'un autre État membre dont le transfèrement semble approprié et dans l'intérêt de la personne en cause, compte tenu de sa résidence habituelle et régulière dans ce pays.
English: Enriched uranium means uranium containing a greater mass percentage of uranium-235 than 0.72%.
French: Uranium enrichi, l'uranium contenant un pourcentage en masse d'uranium 235 supérieur à 0,72%.
English: The concern is that this is likely to reverse at some time.
French: Le motif d'inquiétude est que cette tendance risque de s'inverser à un moment donné.
English: She also noted that the temporary special measures mentioned in article 4, paragraph 1, of the Convention entailed preferences for women in order to correct past or current inequalities and to accelerate the establishment of de facto equality, and that a quota of 15 to 20 per cent of women on local councils would be appropriate in that regard.
French: Mme Schöpp-Schilling fait également observer que les mesures temporaires spéciales mentionnées au paragraphe 1er de l'article 4 de la Convention équivalent à instaurer une préférence en faveur des femmes afin de corriger les inégalités passées ou actuelles, et d'accélérer l'instauration d'une égalité de fait; elle souligne qu'à cet égard, un quota de 15 à 20 % de femmes dans la composition des conseils locaux serait approprié.
English: He was concerned about a possible conflict between the two international instruments.
French: L'orateur s'inquiète de l'éventualité d'un conflit entre les deux instruments internationaux.
English: Her research topic was the study of the effects of hypoglycemic agents, used in type II diabetes on monocyte-macrophage function and endothelial cells in diabetic patients.
French: Sa thèse portait sur l'étude des effets d'hypoglycémiants utilisés dans le diabète de type II sur la fonction monocyte-macrophage et la cellule endothéliale de patients diabétiques.
English: A further consequence of the lack of infrastructure is that key equipment would need to be imported.
French: Une autre conséquence du manque d'infrastructures est que les principaux équipements devront être importés.
English: If you want to be sure that your presentation or written document is appropriate for your target audience, then have someone who is fairly typical of the intended audience review it.
French: Si vous voulez vous assurer que votre exposé ou votre document écrit convient à votre auditoire cible, faites-le examiner par une personne représentative de l’auditoire en question.
English: Statement II (concluded)
French: (Voir notes page suivante)  État II (fin)
English: Establish gate or off-ramp processes that can be employed to ensure the project is delivering the anticipated results.
French: On peut établir des processus de porte de validation des étapes ou de porte de sortie pour s’assurer que le projet donne les résultats prévus.
English: Then, finally, spring came, and soon after, the no-see-ums, black flies and mosquitoes.
French: Puis vint le printemps et son invasion de brûlots, mouches noires et maringouins.
English: Unaccompanied hold baggage shall not be transported, unless that baggage has been either separated due to factors beyond the passenger’s control or subjected to additional security controls.
French: Les bagages de soute non accompagnés ne sont pas transportés, sauf s’ils ont été soit séparés pour des raisons indépendantes de la volonté du passager, soit soumis à des contrôles de sûreté supplémentaires.
English: Geneva, 19 - 23 February 2001
French: Genève, 19-23 février 2001
English: "Off to Neverland" (after a story by H. C. Andersen), duration 30 min.
French: « En route vers le Pays Imaginaire », Durée 30 min.
English: Mr de Hon had also contributed greatly to the drafting of the report.
French: Ce dernier a, par ailleurs, contribué grandement à la rédaction de ce rapport.
English: Code figure 34 * shall be used when a duststorm or sandstorm is occurring at the station at the time of observation, the intensity has shown no appreciable change during the past hour, and the visibility is less than 5/16 mile.
French: Il faut utiliser le chiffre 34* du code lorsqu'il y a une tempête de poussière ou de sable à la station au moment de l'observation, que l'intensité n'a pas changé sensiblement au cours de la dernière heure et que la visibilité est inférieure à 5/16 de mille.
English: • Although the departmental commercialization policy was updated in December 2000, it will have to be reviewed again to reflect changes in Treasury Board’s policy.
French: • Bien que la politique ministérielle portant sur la commercialisation ait été mise à jour en décembre 2000, celle-ci devra être révisée de nouveau pour refléter les changements à la politique du Conseil du Trésor.
English: The Commission has long sought repeal of this section.
French: La Commission demande l’abrogation de cet article depuis longtemps.
English: Journal of the Canadian Dietetic Association 42: 120-126.
French: Journal of the Canadian Dietetic Association 2 : 120-126.
English: It is supported by three high-level committees: the High-level Committee on Programmes (HLCP) which is mandated to promote global policy coherence, the High-level Committee on Management (HLCM) which supports the harmonization of business practices across the system and United Nations Development Group (UNDG) which promotes coherent and effective oversight, as well as providing guidance and capacity-building with regard to operational aspects at the country level.
French: Il est appuyé par trois comités de haut niveau: le Comité de haut niveau chargé des programmes qui a pour mandat de promouvoir la cohérence globale des politiques, le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, qui favorise l'harmonisation des usages commerciaux dans le système et le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) qui promeut une supervision cohérente et effective, et fournit des orientations ainsi qu'une aide au renforcement des capacités pour ce qui concerne les aspects opérationnels au niveau national.
English: Recalling also the decision reached at the Fifth Review Conference that the Sixth Review Conference would be held in Geneva in 2006 and would be preceded by a preparatory committee,
French: Rappelant également qu'il a été décidé, à la cinquième Conférence d'examen, que la sixième Conférence d'examen se tiendrait à Genève en 2006 et qu'elle serait précédée par un comité préparatoire;
English: Almanaque Anos 80 (Almanac of the 1980s), Luiz André Alzer and Mariana Claudino 5.
French: "Almanaque Anos 80" (Almanach Années 80), Luiz André Alzer et Mariana Claudino 5.
English: First Nations and Inuit Health Protection Communicable Disease and Environmental Health and Research programs facilitate preparedness for the control, management and containment of outbreaks of preventable diseases and to improve management and control of environmental hazards.
French: Protection de la santé des Premières nations et des Inuits Le Programme de contrôle des maladies transmissibles et le Programme de la recherche et de l'hygiène du milieu facilitent la préparation en vue du contrôle, de la gestion et du confinement des éclosions de maladies pouvant être prévenues; ces programmes contribuent également à l'amélioration de la gestion et du contrôle des dangers environnementaux.
English: The Commission takes the view that it is not possible to conclude from the application for accession to the CCNR that the Mannheim Convention constitutes the basis for a pan-European regime.
French: La Commission est d’avis qu’on ne peut pas conclure du fait de la demande de mandat d’adhésion à la CCNR que la Convention de Mannheim constitue la base pour un régime paneuropéen.
English: It is likely that these improvements to the regional model starting state lead to significant improvements to the forecasts in cases where models are more sensitive to initial conditions.
French: Il est probable que cette amélioration dans la représentation des conditions initiales fournies au modèle dans le système régional de prévision permet d'obtenir une performance significativement meilleure dans ces situations ou les modèles sont davantage sensibles aux conditions initiales.
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its thirtiethwenty-ninth session, the Secretary-General had received, by 14 February 25 July , the reports of the following States parties:  Reports due
French: Outre les rapports que le Comité doit examiner à sa trentième session, le Secrétaire général avait reçu au 14 février 2003 les rapports des États parties suivants:
English: From the beginning of the reporting period until 26 December, 402 Palestinians, including 57 children, in the Gaza Strip were killed in the course of military operations by Israel.
French: Du début au 26 décembre de la période examinée, 402 Palestiniens, dont 57 enfants, de la bande de Gaza avaient été tués lors d'opérations militaires israéliennes.
English:    . – Mr President, the Commission should like first of all to thank Mrs Almeida Garrett for her excellent work on the Commission’s communication on the operating framework for the regulatory agencies.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission voudrait d’abord remercier Mme Almeida Garrett pour ce très bon travail sur la communication de la Commission sur l’encadrement des agences de régulation.
English: Finally, withdrawal of the bulletin will ensure consistency between the CCRA's position on lease characterization for the purposes of Part I of the Act and for the purposes of Part XIII, "Tax on Income from Canada of Non-Resident Persons"; Part I.3, "Tax on Large Corporations"; and the goods and services tax.
French: Enfin, le retrait de ce bulletin assurera la cohérence dans l'application de la position de l'ADRC concernant le traitement fiscal des conventions de bail pour l'application de la partie I de la Loi ainsi que pour les fins de la partie XIII, « Revenu de personnes non-résidentes », de la partie I.3, « Impôt des grandes sociétés », et de la taxe sur les produits et services.
English: Review of Tribunal Decisions by the Federal Court of Appeal Chopra v. Canada (Health and Welfare) 2007 FCA 268 (Desjardins/Pelletier/ Malone JJA) The complainant alleged that the respondent had denied him the opportunity to serve in an acting position as a result of discrimination on the basis of his national or ethnic origin.
French: Canada (Santé et Bien-être social), 2007 CAF 268 (les juges Desjardins, Pelletier et Malone) Le plaignant a allégué que l’intimé avait fait preuve de discrimination à son égard, fondée sur son origine nationale ou ethnique, dans l’attribution d’un poste intérimaire. Le Tribunal a conclu que cette partie de la plainte était fondée.
English: The unit consists of a base, a spring assembly and a cushion of man-made fibres.
French: Ce produit comprend un support, un jeu de ressorts et un coussin en fibres synthétiques.
English: AUTHORS This document was prepared by Todd J. Morris and Mary Burridge on behalf of the Ontario Freshwater Mussel Recovery Team.
French: AUTEURS Le présent document a été préparé par Todd J. Morris et par Mary Burridge au nom de l’Équipe de rétablissement des moules d’eau douce en Ontario.
English: The mean values of the number of clones divided by the number of samples (G/N), the Simpson's index (D), and the genotypic evenness (E) were 0.28, 0.95, and 0.96, respectively.
French: Les valeurs moyennes du nombre de clones divisé par le nombre d'échantillons (G/N), de l'indice de Simpson (D) et de l'uniformité génotypique (E) sont respectivement égales à 0,28, 0,95 et 0,96.
English: Do you want to see for the very first time in England, the World of Twelve like you’ve never seen it before?
French: La semaine prochaine, ne faites pas le singe ! Soyez devant votre écran à 10h10 pour (re)découvrir L'île de Moon , épisode 14.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description Residence Rationale - Barrens Willow Individual Barrens Willow plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence Justification de la rÃ©sidence - Saule des landes Les plantes individuelles du saule des landes ne semblent pas utiliser un gÃ®te semblable Ã celui dâ€™un nid ou dâ€™un terrier et ne rÃ©unissent donc pas les conditions requises pour Ãªtre considÃ©rÃ©es comme ayant une rÃ©sidence.
English: The 'Notes' column will also periodically make reference to shore associated mammals.
French: La colonne «Notes» contient des mentions sur les mammifères du littoral.
English: It provides the basis upon which the Community can go further in its support in the fields of books and reading, and provides the opportunity for the Community to reflect on the long-term priorities and instruments in our cultural policy.
French: Il constitue la base à partir de laquelle la Communauté pourra aller plus loin dans l'aide qu'elle octroie aux domaines du livre et de la lecture, et offre l'opportunité à la Communauté de réfléchir aux priorités et instruments à long terme de notre politique culturelle.
English: Diplomats of which countries are visiting Iraqi Kurdistan without requesting visas to visit Iraq?
French: De quels pays sont les diplomates qui se rendent au Kurdistan iraquien sans demander de visa à l'Iraq pour ce faire?
English: While private sector leaders have been the traditional focus of stakeholder consultations undertaken by both governments, non-governmental organizations such as the Canada-Japan Forum have also been important in providing strategic advice and recommendations to both Canada and Japan on ways to enhance the bilateral relationship.
French: Les derniers coprésidents du forum étaient Don Campbell, vice-président exécutif de Canadian Aviation Electronics Ltd (CAE) (et ancien ambassadeur du Canada au Japon) et Peter Yoshiyasu Sato, conseiller à la Tokyo Electric Power Company (et ancien ambassadeur du Japon en Chine). Ce forum a rédigé des rapports en 1992, en 1995, en 2000 et en 2006.
English: He is currently detained in custody under an Immigration warrant issued for his arrest and will appear in court to face charges similar to that faced by the other four suspects.
French: L’homme est détenu en vertu d’un mandat d’arrêt de l’immigration et comparaîtra en cour pour faire face à des accusations semblables à celles des quatre autres suspects.
English: The action plan lists priority areas in which work is to be carried out.
French: Le plan d’action recense les domaines dans lesquels une action doit être menée en priorité.
English: Further, about 30 per cent of Malawi's rural households are headed by women and these represent 42 per cent of the core poor.
French: En outre, 30 % environ des familles rurales malawiennes sont dirigées par des femmes, et ces dernières représentent 42 % des habitants les plus pauvres.
English: Visiting ships must request temporary frequency clearance by sending a message to NDHQ DGIMO OTTAWA//DTSES 5-5// and MARPACHQ ESQUIMALT//N34/N61// at least 30 days prior to entering Canadian waters with the following detail for all communications and radar frequencies planned for use: assigned frequency, bandwidth/emission, radiated power and for radars include radar type, pulse duration and pulse repetition frequency.
French: Les navires en visite doivent demander l’autorisation temporaire d’utiliser les fréquences en envoyant un message au DTPSGI 5-5 QGDN/DGOGI OTTAWA et au N34/N61 QG FMAR(P) Esquimalt au moins 30 jours avant d’entrer dans les eaux canadiennes. Ils doivent alors fournir les détails suivants pour toutes les communications et les fréquences radar qu’ils comptent utiliser : fréquence attribuée, largeur de bande/émission, puissance d’émission.
English: OIOS recognizes that the Division is currently in the process of addressing this concern.
French: Le Bureau des services de contrôle interne est conscient que la Division s'efforce actuellement de trouver une solution.
English: The BUD codes representing the exempt support staff are 72004 (OCE), 72005 (STN), 72006 (TYP), 72007 (SCY) and 72008 (CR). 
French: Les codes IUN représentant le personnel de soutien sont 72004 (OCE), 72005 (STN), 72006 (TYP), 72007 (SCY) et 72008 (CR).
English: Active formula based on 100% natural enzymes and sensitive bacteria.
French: Formule active à base d'enzymes 100% naturelles et de bactéries sensibles.
English: Team Planning and Development Grants- Sport Participation to Enhance the Quality of Life (Archived) Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis  In partnership with Sport Canada Request for Applications
French: Subventions de planification et de développement d'équipes - La participation sportive pour améliorer la qualité de vie (Archivé) Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) en partenariat avec Sport Canada Appel de demandes
English: The customs authorities may carry out all of the controls they deem necessary to ensure the correct application of customs legislation and other legislation governing the entry, exit, transit, transfer, storage and end-use of goods, including postal traffic, moved between the customs territory of the Community and other territories, and the presence and movement within the customs territory of non-Community and end-use goods.
French: Les autorités douanières peuvent exercer tous les contrôles qu'elles estiment nécessaires pour garantir l'application correcte de la législation douanière et des autres dispositions régissant l'entrée, la sortie, le transit, le transfert, l'entreposage et la destination particulière de marchandises, y compris le trafic postal, circulant entre le territoire douanier de la Communauté et d'autres territoires, et la présence et la circulation sur le territoire douanier de marchandises non communautaires et sous destination particulière.
English: • Our Knowledge Centre (library and records) responded to over 2,400 research requests in 2004–05.
French: Dans le cadre de notre engagement continu à l’égard de l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur du gouvernement, nous avons évalué notre capacité de contrôleur en 2003-2004.
English: * Cervical infection diagnosed at one month after IUD insertion.
French: * Infection cervicale diagnostiquée un mois après l'insertion du DIU.
English: The respondent brought an action before the High Court in which he was awarded K30 million in general damages and K30 million in exemplary damages.
French: L'accusé a intenté une action devant la Haute Cour à l'issue de laquelle il a obtenu 30 millions de K à titre de dommages intérêts et 30 millions de K à titre de dommages intérêts compensatoires.
English: This could range from a minimum of $1 to a maximum of $250 per week.
French: On a procédé ainsi étant donné que le supplément n'était pas versé de façon hebdomadaire, mais plutôt selon la période de paye pertinente de chaque prestataire.
English: Conn Smythe presides (courtesy Hockey Hall of Fame).
French: Conn Smythe est à ses côtés (avec la permission du Temple de la renommée du hockey).