ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By raising the awareness of this serious problem and encouraging intervention when pedestrians take unnecessary risks, frontline officers can reduce the frequency of this type of occurrence. This program will focus on: 1.
French: En sensibilisant les gens à ce grave problème et à la nécessité de prendre l’initiative auprès des piétons qui prennent des risques inutiles, les agents de première ligne peuvent réduire la fréquence de tels incidents.  Le programme aborde : 1.
English: Please also clarify whether, in the case that extraterritorial jurisdiction has been assumed, there is a requirement of double criminality for such offences.
French: Expliquer aussi, dans les cas où il y a compétence extraterritoriale, si l'exercice de celle-ci est subordonné à la condition de double incrimination pour de telles infractions.
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 1999-2000 (main and supplementary estimates and other authorities). Bolded numbers denote actual expenditures /revenues in 1999-2000. Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: Les chiffres en italique indiquent le total des autorisations pour 1999-2000 (Budgets principal et supplémentaire des dépenses et autres autorisations). Les chiffres en caractères gras indiquent les dépenses recettes réelles en 1999-2000. En raison de l'arrondissement, la somme des colonnes peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: DSS thus proceeded (after bid closing) to have Entreprises Julien fill out the required Statement of Eligible Goods form.
French: Le MAS a donc entrepris (après expiration de la période de dépôt des soumissions) de faire remplir par Entreprises Julien le formulaire de Déclaration des biens admissibles requis.
English: I repeat that I have every confidence that Slovenia will be among the first group of nations to join the enlarged EU.
French: Je suis très confiant: à mes yeux, la Slovénie fera partie du premier groupe de pays qui nous rejoindront.
English: The 1997 federal-provincial agreement indicated that the passive investment restriction would be reviewed at the next CPP triennial review in December 1999.
French: L'entente fédérale-provinciale de 1997 prévoyait la revue de cette exigence de placement passif lors de l'examen triennal suivant, en décembre 1999.
English: ¶ 12 (replaces former ¶ 12) elaborates on the criteria used to determine whether or not the payment or reimbursement of club dues by an employer gives rise to a taxable benefit to the employee.
French: Le numéro 12 (ancien numéro 12) explique comment nous déterminons si le paiement ou le remboursement de cotisations à un club par l'employeur donne lieu à un avantage imposable pour l'employé.
English: US: (i) Patent Term Extension, (ii) USPTO Web Patent Database.
French: Le registre informatisé (en néerlandais :
English: Leaving Casco Viejo station behind, line 3 will extend up to Uribarri and Matiko neighbourhoods.
French: À partir de la station du Casco Viejo, la ligne 3 se prolongera jusqu'aux quartiers d'Uribarri et de Matiko.
English: Real GDP growth has been fluctuating around an average rate of 7.0 percent (annual) since the middle of 2003.
French: La croissance du PIB réel a fluctué autour d’une moyenne de 7,0 % (taux annualisé) depuis la mi-2003.
English: Privacy legislation will ensure the confidentiality of the patient record, while at the same time not unduly limiting the sharing of information among those practitioners who would be granted access by the child/ family.
French: La loi sur la protection des renseignements confidentiels garantira la confidentialité des dossiers patient sans empêcher le partage d'information entre médecins et autres prestataires de soins de santé auxquels la famille ou l'enfant aura donné son consentement.
English: ‘TARGET the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, as defined in Guideline ECB/2005/16
French: «TARGET le système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel, tel que défini dans l’orientation BCE/2005/16
English: The review of competency profiles helps managers and employees to continually reassess the skills and knowledge needed for effective performance.
French: L’examen des profils de compétences aide les gestionnaires et les employés à évaluer de manière continue les capacités et les connaissances nécessaires pour obtenir un rendement efficace.
English: Therefore, the revised packaging directive does not contain specific proposals for the acceding States in its operational part.
French: Par conséquent, la "directive emballages révisée" ne contient pas de propositions spécifiques pour les pays candidats du point de vue opérationnel.
English: In December 2007 a network was set up, initially consisting of 16 radio stations (plus seven associated radio channels) from 13 Member States (see the Supporting document on Inter-institutional and internal frameworks and working methods, Chapter 4).
French: En décembre 2007, un réseau initialement composé de seize stations de radio (et sept autres stations associées) issues de treize États membres a été mis en place (voir le chapitre 4 du document d’accompagnement sur les cadres interinstitutionnels et internes et les méthodes de travail).
English: Keep the feeder pan at about the height of the birds' shoulders.
French: Il faut veiller à ce que les aliments soient constamment à la disposition des pondeuses.
English: Fourth, noncompliance undercuts the aspirations of States Party to nuclear and general disarmament, as expressed in the Preamble to the NPT and in its Article VI.
French: En quatrième lieu, le non-respect réduit à néant les aspirations de la communauté internationale au désarmement nucléaire et général, exprimées dans le préambule et dans l'article VI du TNP.
English: There is a special alias for developpers.
French: Il existe un alias pour les développeurs.
English: AT THE COMMITTEE'S TWENTY-NINTH AND THIRTIETH SESSIONS  Annex VIII
French: LISTE PROVISOIRE DES RAPPORTS DONT L'EXAMEN EST PRÉVU LORS DES VINGT-NEUVIÈME ET TRENTIÈME SESSIONS DU COMITÉ
English: “The Security Council welcomes initial measures taken by the Chief of General Staff regarding the process of reform of the Armed Forces and the promotion of reconciliation among the military.
French: Le Conseil de sécurité se félicite des premières mesures prises par le chef d'état-major en vue de la réforme des Forces armées et de la réconciliation en leur sein.
English: North American distribution of the Pugnose Shiner Figure 3.
French: Répartition nord-américaine du méné camus.
English: 2.0 Quebec and Atlantic Region 5.6
French: 2,0 Bureaux régionaux du Québec et de l'Atlantique 5,6
English: National Stakeholders’ Meeting Report 5.
French: Le Rapport sur la rencontre nationale des intervenants 5.
English: Remember that the direct group was defined such that it is unlikely to include anyone with substantial full-time working experience prior to entering university.
French: Vous vous souviendrez que le groupe du parcours direct a été défini de telle façon qu'il est peu probable que quiconque ayant une expérience de travail à temps plein importante avant d'entrer à l'université en fasse partie.
English: Information related to a place where a daily work period begins or ends (requirements 087, 202, 221).
French: Informations relatives à un lieu de début ou de fin d'une période de travail journalière (exigences 087, 202 et 221).
English: Ms. Tapley argued that there was no need to re-iterate those details in writing because it had already been established that "operational priorities" were at the root of her request to make an appointment "without competition".
French: Mme Tapley a indiqué qu'il n'était pas nécessaire de répéter ces détails par écrit parce qu'il a déjà été établi que les [Traduction] « priorités opérationnelles » étaient à l'origine de sa demande de nomination « sans concours ».
English: The time when force was a source of law has now passed.
French: L'époque où la force était source de droit est maintenant révolue.
English: Indeed, it directs the Tribunal to investigate with respect to "any" good.
French: En vérité, il ordonne au Tribunal d’enquêter sur « l’une ou l’autre » des marchandises.
English: THE RESULTS OF THE URUGUAY ROUND OF MULTILATERAL TRADE NEGOTIATIONS:
French: NEGOTIATIONS IN WTO ON THE RULES OF THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES, doc.
English: In paragraph 4 of document A/64/284, it is indicated that the operational strategic goals of the Procurement Division have been geared towards the creation of a customer-focused entity with the ability to respond in a timely manner to both peacekeeping operations and other internal clients' requirements.
French: Au paragraphe 4 du document A/64/284, il est indiqué que les objectifs opérationnels et stratégiques de la Division des achats ont été définis de manière à rendre possible l'émergence d'une entité tournée vers les clients et dotée des moyens nécessaires pour répondre, dans les meilleurs délais, non seulement aux besoins des opérations de maintien de la paix, mais aussi à ceux d'autres clients au sein du système.
English: New capital acquisitions Total Estimates - net cash requirement Unused authority as of April 1, 1997 Less: 1997-98 Main Estimates - net cash requirement Anticipated unused authority as of April 1, 1998 * * 51.2 51.6 (0.4) 2.5 1.1 (1.0) 13.9 (1.0) 14.9
French: Recettes Dépenses Excédent (Déficit) Moins: Éléments hors caisse compris dans le calcul du bénéfice de fonctionnement Plus:
English: The Regional Municipality of York has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the Townships of Pickering and Markham as outlined in Order No. R-5879.
French: La Municipalité régionale de York a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués aux Cantons de Pickering et de Markham aux termes de l'ordonnance no R-5879.
English: Reproduction and Development  In rut, stags advertise with loud, clear buglings (the most vocal deer in Canada), and by soaking themselves with urine.
French: Reproduction et développement Pendant le rut, le mâle indique sa présence en émettant des meuglements forts et clairs (le Wapiti est le plus volubile des Cervidés) et en s'enduisant d'urine.
English: We understand that, by becoming the host of the Beijing Olympics, the Chinese Government committed itself to fully respect both the Olympic ideal of human dignity and internationally guaranteed human rights.
French: Nous comprenons qu'en devenant l'hôte des jeux olympiques, le gouvernement chinois s'est engagé à respecter totalement à la fois l'idéal olympique de la dignité humaine et les droits humains internationalement garantis.
English: 2001- Member, Slovene National Commission for UNESCO
French: 2001- Membre de la Commission nationale slovène pour l'UNESCO
English: The Tribunal notes that the requirement is for the mannequin and accompanying equipment to be easily operable and sufficiently rugged to permit transport by various methods.
French: Le Tribunal constate que l’exigence prescrit que le mannequin et le matériel qui l’accompagne doivent être d’un emploi facile et d’une construction suffisamment robuste pour en permettre le transport par divers moyens.
English: One First Nation did rank among the "top 100" Canadian communities in 2001, highlighting again that well-being varied greatly from one First Nation to another.
French: Toutefois, l'écart de l'Indice du développement humain diminue depuis 1981, ce qui témoigne des améliorations apportées au niveau de scolarité, aux revenus moyens et à l'espérance de vie des Indiens inscrits.
English: (i) Minimum design temperature (in °C) 2;
French: i) Température de calcul minimale (en °C)2 ;
English: The expected results should be specific and measurable, attainable and realistic, time-based and related to the objectives.
French: Il faut que les résultats escomptés soient précis et mesurables, qu'ils soient réalistes et puissent être atteints dans les délais impartis, et qu'ils correspondent aux objectifs.
English: • the 164(6) election, for capital or terminal losses; and
French: • le choix selon le paragraphe 164(6) de la Loi pour les pertes en capital et les pertes finales;
English: The retroactivity does not apply to those employees who were reimbursed expenses by choosing the fully accountable VTA between April and August.
French: La rétroactivité ne s'applique pas aux employés dont les dépenses ont été remboursées suite à l'aide de 100 % au titre des voyages pour congé annuel accordée sur justification entre avril et août.
English: Address: 7257 Thunder Bay St Address:
French: Adresse : 7257 Thunder Bay St Adresse :
English: The future of the Balkans, a region still traumatised by its recent past, must form part of Europe’s outlook.
French: L’avenir des Balkans, région toujours traumatisée par son passé récent, doit s’inscrire dans la perspective européenne.
English: • The Agency's total authorities are $391.5 million, consisting of Main Estimates of $381.7 million, augmented by: $9.0 million through Supplementary Estimates and $0.8 million approved by Treasury Board due to settlements under collective bargaining agreements and incremental funding for internal audit.
French: • Les autorisations de dépenser de l'Agence totalisaient 391,5 millions de dollars, soit un Budget principal des dépenses de 381,7 millions de dollars, auxquels se sont ajoutés neuf millions de dollars, par voie du Budget supplémentaire des dépenses, et 0,8 million de dollars approuvés par le Conseil du Trésor pour des règlements prévus par des conventions collectives et des fonds supplémentaires pour vérification interne.
English: When did Venezuela intend to remove the legal discrimination between the sexes?
French: Quand le Venezuela envisage-t-il d'éliminer la discrimination légale entre les sexes?
English: It is shown that C-bands can be induced in rye (Secale cereale L.) chromosomes by SSC treatment at temperatures as low as 0 °C for periods as short as 1 min, an effect previously unknown in either plants or animals.
French: On a ainsi découvert qu'il est possible d'induire les bandes C chez les chromosomes du seigle (Secale cereale L.) en exposant ces derniers au SSC à une température aussi basse que 0 °C et un temps aussi court qu'une minute, phénomène auparavant inconnu tant chez les végétaux que les animaux.
English: A Canadian contingent of 135 CF athletes are competing in the 4th CISM Military World Games, which is the second largest athletic competition in the world after the Olympics.
French: Un contingent canadien de 135 athlètes des FC compétitionne dans le cadre des IVes Jeux mondiaux militaires, qui constituent la deuxième compétition sportive en importance après les Jeux olympiques.
English: We are therefore grateful to you, Mr. President, for having chosen this item for discussion in the Council.
French: C'est vous dire, Monsieur le Président, que ma délégation vous sait gré d'avoir inscrit ce point à l'ordre du jour de ce débat.
English: The Government is aware of that and has therefore improved social investment.
French: Le Gouvernement en a conscience et s'efforce donc d'améliorer l'investissement social.
English: The Board continued the consultation process with respect to "Educational Broadcast Program Information Regulations".
French: La Commission a aussi continué le processus de consultation en ce qui a trait au «Règlement sur la reproduction d'émissions à des fins pédagogiques».
English: In the meantime, UNPOS will continue to carry out short visits to Mogadishu, pending a stabilization of the security situation.
French: Dans l'intervalle, des représentants du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie continueront de se rendre à Mogadiscio pour de courtes périodes, en attendant que la situation se stabilise sur le plan de la sécurité.
English: A is the total number of first preference votes obtained by all nominees; and B is the number of places in the Senate in respect of which electors have been consulted.
French: 12 A / (B + 1) + 1 A étant le nombre total de votes obtenus à titre de premier choix, par l’ensemble des candidats; B étant le nombre de sièges de sénateur au sujet desquels les électeurs ont été consultés.
English: Dominion-Provincial Conference The first conference was hosted Mackenzie King.
French: Conférence fédérale-provinciale Mackenzie King est l'hôte de la première conférence.
English: Cumulative Effects Assessment (CEA) Working Group
French: Cette directive vise à exposer les meilleures
English: Some clients reported in focus groups that projects were inappropriate to their needs, but most endorsed the interventions.
French: Certains clients ont signalé dans des groupes de discussion que les projets n’étaient pas appropriés à leurs besoins, mais la plupart ont endossé les interventions.
English: The forward rate is found to be first-order w.r.t. Cr(III) concentration in the aqueous phase and HDEHP concentration in the organic phase.
French: On a trouvé que la vitesse d'extraction directe est du premier ordre par rapport à la concentration du Cr(III) dans la phase aqueuse et à celle du HDEHP dans la phase organique.
English: It is worth noting that the Q4L facilitators at that site were youth addiction workers with experience in community youth outreach.
French: Il est intéressant de noter que les animateurs du programme V100F exécuté sous forme de programme d’approche sont des intervenants en toxicomanie auprès des jeunes, qui possèdent de l’expérience en matière d’approche communautaire auprès des jeunes.
English: Lord and Lady Aberdeen toured in 1894.
French: Il devient ainsi habituel pour les Gouverneurs généraux de visiter les Prairies.
English: In March 2009, Public Safety Canada commissioned a national study to evaluate the "72 hours - Is your family prepared? " advertising campaign.
French: En mars 2009, Sécurité publique Canada a commandé une étude nationale afin d'évaluer la campagne de publicité “72 heures - Votre famille est-elle prête?”.
English: "In addition to a new sewer lift station and clean drinking water for residents of Tofield, road improvements in the town are another example of how we're continuing to improve infrastructure in the province," said Evans.
French: « Les travaux de réfection routière prévus dans la ville, qui s’ajoutent à la construction d’une nouvelle station de relevage et à une eau plus salubre pour les résidants de Tofield, constituent un nouvel exemple de ce que nous entreprenons pour continuer d’améliorer les infrastructures de la province, a déclaré la ministre Evans.
English: Since supplying the FUR-TRADE posts was most remunerative, the société shipped much-needed foodstuffs westward.
French: De plus, comme il est très rémunérateur d'approvisionner les postes de TRAITE DES FOURRURES, la Grande Société se charge d'expédier les denrées indispensables vers l'Ouest.
English: The evergreen revolution and bio-villages While Swaminathan enjoys the admiration of many, he also has critics.
French: La révolution doublement verte et les biovillages S’il suscite l’admiration d’un grand nombre, M.S. Swaminathan a aussi ses détracteurs.
English: Do you need an online liability insurance?
French: Avez-vous besoin d'une assurance couvrant votre responsabilité en ligne?
English: Be bold contributing here and assume good faith for the intentions of others.
French: Soyez clair et présumez des bonnes intentions des autres.
English: This chapter provides an overview of the Federal System of government and of the branches within the federal or central level of government.
French: Le présent chapitre donne une vue d’ensemble du régime fédéral de gouvernement et des branches qui font partie de l’administration centrale (fédérale).
English: This means that the average incomes of Aboriginal women were about 72% of the average incomes of Non-Aboriginal women.
French: En 2000, le revenu moyen des femmes autochtones était de 16 519 $, contre 23 065 $ pour les femmes non autochtones, soit 72 % de ce montant.
English: Canadian exchange student at Keele University, 1995/96 There was so much uncertainty with regards to transfer credits being given for a senior level course.
French: Un participant canadien à un programme d’échange à l’Université de Keele, 1995-1996 Il était très difficile de savoir s’il était possible d’obtenir un transfert de crédits pour un cours de niveau supérieur.
English: • collaborating with the provinces and territories on areas of shared interest and identifying potential opportunities for joint action;
French: • en collaborant avec les provinces et les territoires dans des champs d'intérêts communs et en mettant en lumière les occasions possibles d'action conjointe;
English: An applicant is recognised as having standing to bring proceedings where he shows that he is directly and individually concerned by a contested measure not addressed to him. It is now well-established that a Community measure is of direct concern to an individual where it directly affects his legal situation and its implementation is purely automatic and results from Community rules alone without the application of other intermediate rules.
French: Bien que l’intérêt à agir ne soit pas expressément prévu à l’article 230 CE, il est de jurisprudence constante que le requérant doit apporter la preuve de son intérêt à agir, le Tribunal précisant qu’il s’agit d’une condition essentielle et première de tout recours en justice (ordonnance du Tribunal du 30 avril 2003, Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke/Commission, T-167/01, Rec. p.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Emergency preparedness > Canadian Emergency Management College Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Canadian Emergency Management College The College ▪ About the College ▪ Contact us ▪ News and events ▪ Programs ▪ Facilities ▪ Enrolment ▪ Resources ▪ Research fellowship ▪ Workshop Features ▪ CEMC launches online e-learning project for CBRN Awareness and Basic level courses ▪ News and events
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Protection civile > Collège canadien de gestion des urgences Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Collège canadien de gestion des urgences Le Collège ▪ À propos du Collège ▪ Contactez-nous ▪ Actualités et événements ▪ Programmes ▪ Installations ▪ Inscriptions ▪ Ressources ▪ Bourse de recherche ▪ Atelier À signaler ▪ Le CCGU lance son projet d'apprentissage en ligne sur la lutte contre le terrorisme CBRN ▪ Actualités et événements
English: In 2005, EADS’ Board adapted its dividend policy taking into account dividend continuity as a desirable shareholder policy objective over the following years.
French: En 2005, le Conseil d’administration d’EADS a adapté sa politique de distribution, afin de prendre en compte la continuité du versement de dividendes comme un objectif souhaitable de la politique actionnariale pour les années à venir.