ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution before us refers to the international target to reduce the rate of new HIV infections in the 15- to 24-year-old range by 25 per cent by the year 2010.
French: La résolution dont nous sommes saisis fait état de l'objectif international de réduire de 25 % d'ici à 2010 la prévalence de l'infection chez les personnes âgées de 15 à 24 ans.
English: But other suppliers offered alternatives, and these included the estimable Pathe freres of France, who produced film stock in a 9.5 mm size, with sprocket holes running down the centre.
French: D’autres fournisseurs offrirent toutefois des solutions de rechange, par exemple l’inestimable Pathé Frères de France qui produisit des films 9,5 mm avec encoches au centre.
English: I was fascinated to hear them affirm that greater awareness about the history of slavery in Canada is key to combating racial discrimination today.
French: J’ai été fascinée par leur ferme conviction qu’une plus grande connaissance de l’histoire de l’esclavage au Canada est essentielle pour lutter contre la discrimination raciale aujourd’hui.
English: For more information, please call the Wood Energy Technical Training (WETT) Change-Out hotline at 1 888 358-9388 or visit the Wood Heating Web site at http://www.woodheat.org/environment/environment.htm. Ontario Region Success Stories Great Lakes Success Stories 
French: Bien qu'aucun règlement ne régisse l'utilisation des systèmes à combustion propre en Ontario, il est gratifiant de constater que les Ontariens apprécient ces énormes avantages et changent volontairement leur poêle pour un plus performant.
English: - Two International Symposia on IP:
French: Deux colloques internationaux sur la propriété intellectuelle en tant qu’instrument stratégique de la croissance économique.
English: Individual projects typically span several years.
French: Les différents projets s'étalent habituellement sur plusieurs années.
English: When canceling directly with hotel only cancellation per fax, mail or e-mail are accepted.
French: En cas d'annulation directement auprès de l'hôtel, seules les annulations par fax, courrier ou e-mail sont acceptées.
English: (d) To follow up the agreements reached at the major world conferences and the Millennium Summit, and to make contributions to forthcoming major international events and discussion of issues related to the mandate of the Social Forum.
French: d) De suivre les accords conclu lors des grandes conférences mondiales et lors du Sommet du Millénaire et de faire des contributions aux prochaines grandes manifestations internationales et lors de l'examen de questions relatives au mandat du Forum social.
English: 17.1 of Law 40/1998).
French: Projet de loi sur l'asile
English: high-oleic canola) with traits that enable the manufacture of vegetable oils that have greater oxidative stability and longer shelf life.
French: l'huile de canola riche en acide oléique) dotées de caractéristiques qui permettent la fabrication d'huiles végétales à plus grande stabilité oxydative et à plus longue durée de conservation.
English: In June 2002, a five-day Collaborative Workshop took place at University of Toronto, with participants from research and public policy sectors in Canada and Sweden.
French: Résumé Aperçu Un atelier interactif de cinq jours a eu lieu en juin 2002 à l’Université de Toronto et a réuni des participants des secteurs de la recherche et des politiques gouvernementales du Canada et de la Suède.
English: That policy was complemented at the regulatory level by the provisions contained in the Children's and Adolescents' Code, which adapted the 1990 Convention to the national level, and by the provisions of the National Action Plan for Childhood and Adolescence, 2002-2010.
French: Cette politique est complétée sur le plan normatif par les dispositions du code de l'enfance et de l'adolescence, qui adaptent la Convention de 1990 sur le plan national et par le Plan national d'action en faveur de l'enfance et de l'adolescence (2002 à 2010).
English: Hospitality Expenses None Mary Clennett - Vice-President, Audit Branch Travel Expenses
French: Dépenses d'accueil Aucune Mary Clennett - vice-présidente, Direction générale de la Vérification Dépenses de voyage
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 53 03 39 70 or send us a fax dialing +33 5 53 03 39 71.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 53 03 39 70 ou par fax au +33 5 53 03 39 71.
English: As in 1998, all ballots had a serial number to prevent extra ballots being introduced in the polling stations.
French: Comme en 1998, tous les bulletins portaient un numéro de série pour éviter que des bulletins supplémentaires soient introduits dans les bureaux de vote.
English: The Consultative Group may, by the mutual consent of both Parties and where appropriate, invite private sector representatives to participate as advisers at its meetings.
French: Le Groupe consultatif pourra, avec l'assentiment des deux Parties et lorsqu'il y a lieu, inviter des représentants du secteur privé à participer à ses réunions à titre de conseillers.
English: Cheque safety ▪ Do not sign a blank cheque or write a cheque payable to "Cash" before you go to the bank branch or ABM.
French: Le dépôt direct Grâce au dépôt direct, vous pouvez faire déposer directement dans votre compte, par voie électronique, des sommes qui vous sont dues (comme votre paie ou des chèques émis par le gouvernement).
English: However, diplomatic protection should not serve as the instrument for such action because it was not the rights and interests of nationals alone that were to be defended, but those of the international community as a whole.
French: Toutefois, la protection diplomatique n'était pas l'instrument approprié pour cette intervention, étant donné qu'il ne s'agissait pas de défendre seulement les droits et intérêts des nationaux, mais ceux de la communauté internationale tout entière.
English: Justice services to support bail, diversion, alternatives and reintegration are in scant supply.
French: Les services de soutien au cautionnement, à la déjudiciarisation, aux solutions de rechange à l’instance judiciaire et à la réinsertion sociale sont insuffisants.
English: They anticipated that in the coming decades, the importance of acquiring factual knowledge will decrease, whereas the ability to find one’s way in complex systems and to find, judge, organize and creatively use relevant information, as well as the capability to learn, will become crucially important.
French: Dans les décennies à venir, selon eux, l’acquisition des savoirs factuels perdra en importance. Il sera en revanche vital, outre d’avoir la capacité d’apprendre, de savoir se repérer dans des systèmes complexes et de trouver des informations pertinentes, de les évaluer, de les organiser et de les utiliser en faisant preuve de créativité.
English: • promotion and public education of safe behaviours and environments (The Safe Living Guide, Bruno and Alice and Fitness Guide for Seniors)
French: Adult Injury Management Network de l’University of Victoria); • éducation de la population et promotion d’un comportement prudent en matière d’environnement (p. ex.
English: The Brussels Declaration – for international cooperation on terminology was one of the most important outcomes of the first Terminology Summit (organized in Brussels on 12th to 15th June 2002).
French: La Déclaration de Bruxelles pour une coopération terminologique internationale fut un des résultats les plus importants du Premier Sommet de Terminologie (organisé à Bruxelles du 12 au 15 juin 2002).
English: The eleven days of festivities leading to Canada Day underscore the uniqueness of our heritage and identity, pay homage to our Canadian heroes, and recognize our linguistic, cultural and historical heritage.
French: Ces onze jours de festivités menant à la fête du Canada visent à souligner l'identité et le patrimoine uniques de notre pays. Ces journées de festivités se veulent également une célébration de nos héros canadiens, de même que de notre héritage linguistique, culturel et historique.
English: It added that such specifications are well understood in the industry and that the designation of a particular product provides a convenient point of reference for the industry.20 According to PWGSC, there are no other mandatory performance requirements in the case of the RVDs in question.
French: En se fondant sur les renseignements fournis, le Tribunal conclut que l’évaluation des produits équivalents proposés devait, dans chaque cas, être uniquement fondée sur les spécifications techniques des produits désignés par appellation commerciale et qu’ainsi, en indiquant l’interfonctionnement requis avec certains produits spécifiés par appellation commerciale, TPSGC énonçait convenablement les besoins opérationnels et les spécifications techniques.
English: Details of non-electric lighting devices or systems are classified in groups F21V 35/00-F21V 37/00 only if a special adaptation related to the use of a non-electric light source is of interest.
French: Les détails des dispositifs ou systèmes d'éclairage non électriques sont classés dans les groupes F21V 35/00-F21V 37/00 uniquement si une adaptation particulière liée à l'usage d'une source lumineuse non électrique présente un intérêt.
English: ROUND TABLE (Agenda item 7)
French: TABLE RONDE (Point 7 de l'ordre du jour)
English: For example, how would authorized entities obtain the records they wanted, under what circumstances, and with what degree of authorization?
French: Par exemple, comment les organismes autorisés obtiendraient-ils les données dont ils ont besoin, dans quelles circonstances et dans quelle mesure?
English: This same test will be used to assess the candidates who failed the process in 2006.
French: Ce même test sera utilisé lors de l’évaluation des candidats qui ont échoué le processus en 2006.
English: In Authority 7. of the Annex to that letter, the Commission delegated to departments "Authority to establish the area of selection for any appointment with or without competition based on any criteria desired by a department, subject to the consideration of corporate interests and PSC principles and values, in addition to departmental interests..."
French: » de l'Annexe de cette lettre, la Commission a délégué aux ministères le [TRADUCTION] « pouvoir d'établir la zone de sélection pour toute nomination avec ou sans concours sur la base de tous critères souhaités par un ministère, sujet à la considération des intérêts du ministère et à celle des principes et valeurs de la CFP, en plus des intérêts du ministère... »
English: Mr. Stevenson's complaint relates to matters occurring prior to the amendments which came into effect with the passage of Bill S-5, assented to May 12, 1998.
French: 1 La plainte de M. Stevenson porte sur des événements survenus avant l'entrée en vigueur des modifications contenues dans le projet de loi S-5, qui a reçu la sanction royale le 12 mai 1998.
English: Canadian bankrupts with a monthly income of between $ 1 and $ 999 have an average balance of $ 7,010 on their credit cards, whereas this figure is $ 14,298 for American bankrupts.
French: Pour un revenu mensuel situé entre 1 $ et 999 $, les faillis canadiens ont un solde moyen de 7 010 $ sur leurs cartes de crédit alors qu'il est de 14 298 $ pour les faillis américains.
English: Finally, we shall focus on some of the issues which are now being discussed, and which make this whole question politically sensitive and controversial.
French: Nous terminerons par exposer un certain nombre de débats en cours en France qui font de la question des mineurs isolés étrangers un sujet politique sensible et actuel.
English: You are received at home in Canada, carry out your immediate post-deployment administrative tasks, complete partial workdays at your home unit location, and take leave.
French: Vous êtes accueilli chez vous au Canada; vous vous soumettez aux formalités administratives immédiates après le déploiement; vous effectuez des journées de travail partielles à votre unité d’appartenance et vous prenez des congés.
English: Tom will complete Chart A twice using the following information for 2006: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Marie remplit le tableau A deux fois au moyen des renseignements suivants pour 2006 : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: Accordingly, he was informed of that result, and that he may rewrite the test subsequent to a 30-day waiting period following his test date.
French: On l’en a donc informé et on lui a indiqué qu’il pouvait se représenter après un délai de 30 jours suivant la date à laquelle il avait passé l’examen.
English: The government says it will intensify efforts to stimulate growth through spending on infrastructure - such as water supply and power grids - and poverty relief and through rural tax reform.
French: 190230 Pâtes alimentaires, préparées, NDNCA La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 9,2 millions de $CAN.
English: The Committee has requested some States to submit in their next periodical report statistical data relating to discrimination based on gender.
French: Le Comité a demandé à certains États de présenter, dans leurs prochains rapports périodiques, des statistiques sur ce type de discrimination.
English: Discrimination against specific ethnic groups
French: La discrimination contre des groupes ethniques particuliers
English: For example, a retail food chain which decides to create its own scale inspection department could apply for accreditation or registration.
French: Par exemple, un magasin d'aliments au détail à succursales multiples qui déciderait de créer son propre service d'inspection des balances pourrait faire une demande d'accréditation ou d'enregistrement.
English: Israeli military aircraft launched over 30 attacks on the Litani area.
French: L'aviation israélienne a lancé plus de 30 raids sur la région du Litani et a bombardé la route principale reliant Nab' al-Hasbani et le carrefour de Souq al-Khan.
English: Those consultations had not taken place by the February 2003 Budget.
French: Nous examinerons l’interprétation que le gouvernement donnera à cette nouvelle norme au cours du prochain exercice.
English: Progress 2000-01 In January 2001, 15 additional Canada Post outlets, located mainly in urban areas, joined the pilot project.
French: Progrès en 2000-2001 En janvier 2001, 15 nouveaux comptoirs postaux, principalement situés dans des secteurs urbains, ont été ajoutés au projet pilote.
English: History Over the past 25 years, the problem of smoking in pregnancy has attracted increased attention in the tobacco intervention field.
French: Genèse Au cours des 25 dernières années, le problème du tabagisme pendant la grossesse a suscité un intérêt accru dans le domaine de la lutte contre le tabac.
English: Definitions of Personal Health Information and Personal Information 3.
French: Définitions de « renseignements personnels sur la santé » et « renseignements personnels » 3.
English: Build on the success of the Competitive Technical Intelligence (CTI) program:
French: Miser sur le succès du programme de veille technologique concurrentielle (VTC) :
English: The laboratory had only a code number and did not have the name of the athlete.
French: Il n’a que le numéro de code et jamais le nom du sportif correspondant.
English: This expansion was timed to take into account anticipated increases in workloads related to the compliance mechanism, the Protocol on PRTRs and the clearing-house mechanism among other areas.
French: La date de recrutement a été choisie en fonction de l'augmentation prévue du volume de travail lié notamment au mécanisme d'examen du respect des dispositions, au Protocole sur les RRTP et au mécanisme d'échange d'informations.
English: Note that petroleum coke is accounted for within petroleum products, representing about 85 percent of that total.
French: 100 par année, la consommation énergétique totale de l’industrie en 2020 sera supérieure de 19 PJ à celle de 2005.
English: [Correction] Where the International Bureau, acting ex officio or at the request of the
French: [Rectification] Si le Bureau international, agissant d’office ou sur demande du
English: All efforts are to be used to agree the quantum of compensation but where there is no success, provision is made for certain tribunals to determine the amount due to the landowner.
French: On ne ménagera aucun effort pour tomber d'accord sur le montant de l'indemnisation, mais en cas d'échec, il est prévu que certaines juridictions déterminent le montant dû au propriétaire.
English: In this instance the legislation did work.
French: Dans ce cas-ci, la législation a bel et bien fonctionné.
English: If there is an element of cooperation between countries, indicate this.
French: Indiquer, le cas échéant, tout élément de coopération entre pays.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: • adaptent les systèmes biologiques pour maintenir la biodiversité et les stocks de carbone en situation de changement de climat.
English: This was followed by the establishment of Trinity Square Video in 1973.
French: Suit l'ouverture de Trinity Square Video, en 1973.
English: The accounts have been closed by FASD as they were no longer being used.
French: Ces comptes ont été fermés par la Division des systèmes financiers et administratifs puisqu'ils n'étaient plus actifs.
English: 9.59.1 The National Lottery Act 1998 established a new United Kingdom-wide Non-Departmental Public Body, the National Endowment for Science, Technology and the Arts (NESTA).
French: 9.59.1 La loi sur la loterie nationale de 1998 portait création d'un nouvel organisme public non incorporé à un ministère et implanté sur tout le territoire du Royaume-Uni, à savoir : National Endowment for Science and Technology and the Arts (NESTA).
English: The plight of refugees The social and economic arguments for giving and denying asylum The right to seek and enjoy, in other countries, asylum from persecution The right of non-refoulement (the right of refugees not to be returned to their country where they can risk persecution or death) The right not to be discriminated against To develop knowledge and understanding about refugees and their rights To understand the arguments for giving and denying refugees entry into a country To promote solidarity with people who are suddenly forced to flee their homes. Role cards Chalk and or furniture to create the border crossing post Pens Paper Copy one information sheet per participant Copy the role cards, one for each immigration officer, refugee and observer Set the scene for the role-play.
French: La situation critique des réfugiés Les arguments sociaux et économiques à la base de l’octroi ou du refus du droit d’asile Droit à chercher asile dans d’autres pays à cause de persécutions Droit au non-refoulement (le droit à ne pas être renvoyé vers un pays où l’on risque la persécution ou la mort) Droit à ne pas faire l’objet d’une discrimination Améliorer la connaissance et la compréhension des questions concernant les réfugiés et leurs droits Comprendre les arguments en faveur de l’octroi et du refus aux réfugiés du droit d’entrer dans un pays Promouvoir la solidarité avec les personnes soudain contraintes de fuir leur foyer Cartes de jeu Craie et/ou mobilier pour matérialiser le poste-frontière Stylos Papier Exemplaires des informations supplémentaires (facultatif) Prévoyez autant d’exemplaires de la feuille d’informations que de participants.
English: Nevertheless, the most important measure for the settlers has been the possibility of acquiring Turkish-Cypriot nationality.
French: Toutefois, la mesure la plus importante pour les colons est la possibilité qui leur est offerte d'accéder à la nationalité chypriote turque.
English: In 2006, 47 participants had completed the programme offered by the Centre.
French: En 2006, 47 participants avaient terminé le programme offert par le Centre.
English: Private schools are required to file a "Notice of Intention to Operate".
French: Pour fonctionner comme école privée, il faut déposer un avis d'intention à cet effet.
English: (a) Increasing the availability of contraceptives and family planning information with a view to reducing the number of children per woman, spacing pregnancies and reducing the number of pregnancies in young girls and older women;
French: a) Fournir davantage de moyens contraceptifs et d'information en vue de réduire le nombre d'enfants par femme, d'espacer l'intervalle entre les maternités et d'abaisser le nombre de grossesses aux âges extrêmes de la période de fécondité;
English: These amendments also ensure that the carrier of an RRIF will not have to pay out any more in a given year with respect to a locked-in annuity than would be paid under an RRSP annuity acquired to provide a retirement income on the maturity of an RRSP.
French: De plus, ces modifications font en sorte que l’émetteur d’un FERR n’ait pas à verser, au cours d’une année donnée dans le cadre d’une rente immobilisée, un montant supérieur à ce qui serait versé dans le cadre d’une rente de REER acquise en vue de s’assurer un revenu de pension à l’échéance d’un REER.
English: 40.14 The weekly rate of pay referred to in clause 40.13 shall be the weekly rate of pay to which the employee is entitled for the classification prescribed for the employee's substantive position on the date of termination of employment.
French: 40.14 Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question au paragraphe 40.13 est le taux de rémunération hebdomadaire auquel l'employé a droit conformément à la classification indiquée dans son certificat de nomination, immédiatement avant sa cessation d'emploi.
English: The Vienna Group notes that since 2003 Iran's nuclear program has been the subject of ongoing and intense verification measures by the IAEA.
French: Le Groupe de Vienne fait observer que, depuis 2003, le programme nucléaire iranien a fait l'objet de mesures constantes et intenses de vérification par l'AIEA.
English: We support it in all the forums I have mentioned.
French: Les travaux dans ce domaine sont nombreux et importants.
English: Despite the fact that Azerbaijan has declared that it favours a peaceful solution to the situation in Nagorno-Karabakh, which was the main reason it was invited to become a member of the Council of Europe at the same time as Armenia, the Assembly cannot but observe that no tangible progress has been made over the past year either in the direct negotiations between the Presidents of the two countries, which are still taking place, or within the Minsk Group.
French: Malgré le souhait affiché par l’Azerbaïdjan d’une solution pacifique à la situation du Haut-Karabakh, qui avait été la raison principale de l’invitation adressée à l’Azerbaïdjan à devenir membre du Conseil de l’Europe en même temps que l’Arménie, l’Assemblée ne peut que constater qu’aucun progrès concret n’a été réalisé depuis un an, que ce soit au niveau des pourparlers directs entre les présidents des deux pays, qui se poursuivent, ou au niveau du Groupe de Minsk.
English: The most recent compilation of historical references regarding the legislative history of the draft convention can be found in document A/CN.9/WG.III/WP.80.
French: On trouvera un historique actualisé de ce projet dans le document A/CN.9/WG.III/WP.80.
English: Because it is crucial to ensure continued relevance of programming to employers, the Centre works with a contact network of a thousand members, each of whom is given the opportunity to review all new and revised courses.
French: Comme il est essentiel d'assurer la pertinence continue des programmes auprès des employeurs, le Centre travaille avec un réseau de contacts composé de milliers de membres, chacun ayant l'occasion d'examiner les nouveaux cours et les cours révisés.
English: The main one is the 15th, the second 19th.
French: La principale est du 15ème, la seconde du 19ième.