ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This results in noise increasing as the square of the radius of the diode.  Single-photon imaging in nuclear medicine, being relatively mature, will see only gradual improvement unless a breakthrough to eliminate the collimator is made.  Imaging in positron imaging can expect, or at least push for, improvements, particularly in large area imaging and cost reduction.  6. BREADTH OF APPLICATION  There is a continuing need for both imaging and non-imaging probes for surgery and other applications, and it may be there that the future for semiconductor cameras lies.  7. COST-BENEFIT ANALYSIS  PET imaging, attenuation correction, scatter correction, image fusion and semiconductor cameras are likely areas of hardware improvements.  It is likely that the relative merits of co-incidence cameras and dedicated PET systems will drive improvements in both technologies, as both move towards a low-cost, high-resolution system for PET.
French: En conséquence, le bruit augmente selon le carré du rayon de la diode.  L’imagerie à photon unique étant relativement mature en médecine nucléaire, elle peut espérer bénéficier d’améliorations progressives à condition qu’une percée permette l’élimination du collimateur.  L’imagerie par émission de positrons peut espérer, ou au moins solliciter, des améliorations, notamment au chapitre de l’imagerie sur grande surface et de la réduction des coûts.  6. CHAMP D’APPLICATION  Il y a un besoin incessant de sondes d’imagerie ou d’autres types pour la chirurgie et certaines autres applications, et c’est peut-être là que réside l’avenir des caméras à semi-conducteurs.  7. COLLABORATEURS  Sources potentielles de soutien pour le développement, l'acquisition ou l’implantation de la technologie : Conseil national de recherches du Canada (CNRC), principaux collaborateurs des fournisseurs, etc.  8. ANALYSE DE RENTABILITÉ  L’imagerie TEP, la correction de l’atténuation, la correction de la dispersion, la fusion d’images et les caméras à semi-conducteurs sont tous des secteurs susceptibles de bénéficier d’améliorations matérielles.  Il est vraisemblable que les mérites relatifs des caméras à coïncidence et des systèmes TEP spécialisés entraîneront des améliorations pour les deux technologies, puisqu’elles s’orientent toutes deux vers un système à haute résolution abordable pour la TEP.
English: Je ne sais pas en ce qui te concerne, mais, c'�tait une v�ritable surprise, pour moi y compris.
French: Je ne sais pas en ce qui te concerne, mais, c'était une véritable surprise, pour moi y compris.
English: Chandler’s work was given important theoretical underpinnings in Oliver Williamson, The Economic Institutions of Capitalism (New York: The Free Press, 1985), relating the structure and operation of these firms to emerging theories about transaction costs, imperfect competition, and more.
French: Les travaux de Chandler ont reçu d’importants appuis théoriques dans Oliver Williamson, The Economic Institutions of Capitalism, New York, The Free Press, 1985, qui fait le lien entre la structure et le fonctionnement de ces entreprises et les théories émergentes au sujet du coût de transaction, de la concurrence imparfaite, etc.
English: In recent times, violations of the housing laws have multiplied.
French: On observe depuis quelque temps une augmentation du nombre d'infractions à la législation sur le droit au logement.
English: Abrasion, bruising or inflammation 153 40.9 -arm, hand or finger 51 -head or neck 50 -leg or foot 27 -trunk 23 -internal organ 2
French: Éraflure, contusion ou inflammation 153 40.9 -bras, main ou doigt 51 -tête ou cou 50 -jambe ou pied 27 -tronc 23 -organe interne 2
English: They have attributed the emergence of fascism not to the expansion of rationality but to evading rationality and succumbing to the reign of myth.
French: Ils ont attribué l'émergence du fascisme non pas à l'expansion de la rationalité mais au fait que l'on a cherché à l'éviter et que l'on a succombé au règne du mythe.
English: Applications for objects that are in a state of deterioration or require extensive conservation treatment should include both a condition report and an expanded statement explaining the steps that will be taken to ensure that the cultural property, or the information it contains, will be preserved.
French: Les demandes relatives à des objets détériorés ou exigeant un important traitement de conservation doivent comprendre un rapport sur l'état de conservation des objets et un exposé détaillé des mesures de conservation qui seront prises afin de préserver le bien culturel ou l'information qu'il contient.
English: • FIELD INSTRUCTIONS • CONTRIBUTOR'S SURNAME AND INITIAL Insert the employee's surname and initials.
French: • NOM DE FAMILLE ET INITIALES DU COTISANT Inscrire le nom de famille et les initiales de l'employé.
English: OSFI has prioritized the threats and risks facing the organization, as follows: 1.
French: Il a établi des priorités au sujet des risques et des menaces qui guettent l'organisation, notamment : 1.
English: Buildings in the Inventory range from cottages and homes to industrial buildings to true symbols of Toronto such as the CN Tower and Roy Thompson Hall!
French: Les édifices que l’on retrouve dans le répertoire comprennent aussi bien des cottages et des résidences que des bâtiments industriels sans oublier les vrais symboles de Toronto que sont la Tour du CN ou le Roy Thompson Hall.
English: The subannual breakdown of output and intermediate consumption of non-market services, and also of final consumption expenditure of State institutions and non-profit institutions serving households, was formerly effected on the basis of the actual financing of expenditure from the State budget and did not reflect the actual volumes of services produced by these industries.
French: Pour ventiler à l'intérieur d'une même année la production et la consommation intermédiaire de services non marchands, ainsi que les dépenses de consommation finale des administrations publiques et des institutions sans but lucratif au service des ménages, on se fondait auparavant sur le financement réel des dépenses par le budget de l'État sans tenir compte du volume réel des services produits par ces secteurs.
English: The representative noted that only about 10 percent of PCT receiving Offices had not yet designated EPO as either ISA or IPEA.
French: Environ 10% seulement des offices récepteurs du PCT n’ pas encore désigné l’ ont OEB en tant qu’ ISA ou IPEA.
English: This requires that we take people's problems more seriously and that we do not simply stick with economic theories that have proven inadequate.
French: Nous devons, pour cela, commencer à prendre les problèmes des gens plus au sérieux et ne pas nous en tenir à des théories économiques, qui se sont avérées peu fiables.
English: They apprehended the individuals offloading their catch.
French: Les homards saisis ont été remis à l’eau au cours de la journée.
English: A housing boom would bring much more income into communities, which, together with income now spent outside communities, could provide a sufficient market for new local services such as general stores, repair of automobiles and equipment and other services.
French: Un tel essor apporterait beaucoup plus d’argent aux collectivités qui, avec l’argent actuellement dépensé à l’extérieur, pourraient constituer un marché suffisant pour de nouveaux services locaux, par exemple des magasins d’approvisionnement ou des ateliers de réparation d’automobiles et d’équipement.
English: Across the road from Tregenna Guest House is the Princess Pavillion which hosts many musical events, including Brass Band performances during the summer months.
French: Le Tregenna se trouve à deux pas du Princess Pavillion, qui accueille de nombreux événements musicaux, dont des fanfares pendant l'été.
English: That said, the expanding Jordanian economy and the Kingdom’s continued commitment to its privatisation program is expected to provide investment opportunities for Canadian investors in a variety of sectors including manufacturing, mining, telecommunications, and transportation.
French: Cela Ã©tant dit, l’Ã©conomie jordanienne croissante conjuguÃ©e Ã la volontÃ© du Royaume de poursuivre son programme de privatisation crÃ©era des dÃ©bouchÃ©s importants pour les investisseurs canadiens dans un certain nombre de secteurs, y compris le secteur manufacturier, les mines, les tÃ©lÃ©communications et les transports.
English: The Bulletin 2007/1– April Contents:
French: Le Bulletin 2007/1– avril 2007 Contents:
English: In this regard, the Security Council looks forward to considering as soon as possible the recommendations of the Secretary-General on how MONUC and, through MONUC's coordination, all relevant United Nations agencies, can assist the parties in their responsibilities to implement the Peace Agreement.
French: À ce sujet, le Conseil de sécurité s'attend à recevoir dès que possible les recommandations du Secrétaire général sur la façon dont la MONUC, et, grâce à la coordination assurée par celle-ci, tous les organismes des Nations Unies compétents pourront aider les parties à s'acquitter des responsabilités découlant de l'application de l'Accord de paix.
English: The new country programme is in line with the human development targets of the PRSP in the areas of health, education, and child protection (i.e., pillars 2 and 3, and cross-cutting issues).
French: Le nouveau programme de pays est en conformité avec les objectifs de développement humain arrêtés dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté pour la santé, l'enseignement et la protection de l'enfance (c'est-à-dire les piliers 2 et 3 et les questions transversales).
English: • Conducting assessments under the Canadian Environmental Assessment Act
French: • Procéder des évaluations aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: An investment of $38 million to support an additional $500 million in essential major repairs of the province's schools; and an additional $50 million will be invested to support $700 million in new construction to repair or replace schools in poor condition.
French: Un investissement de 38 millions de dollars à l'appui d'un montant additionnel de 500 millions de dollars pour des réparations essentielles aux écoles de la province; une somme additionnelle de 50 millions de dollars sera investie à l'appui de 700 millions de dollars dans de nouvelles constructions pour réparer ou remplacer les écoles en piètre état.
English: More than 10 years ago, my Government launched a bold policy of negotiated settlement in place of conflict, and opted for a federal solution, as against a separate State, as demanded by the rebels.
French: Il y a plus de 10 ans, mon gouvernement a entrepris une politique audacieuse de règlement à l'amiable en lieu et place du conflit et a opté pour une solution fédérale au lieu de la formule demandée par les rebelles préconisant un État séparé.
English: • It was observed that Health Canada social scientist researchers are not well represented in communication materials targeted to the public.
French: • Il est mentionné que les spécialistes en sciences sociales de Santé Canada ne sont pas bien représentés dans les documents de communication destinés au public.
English: Cuba, Ecuador, El Salvador, Jamaica, Nigeria and Sudan: draft resolution
French: Cuba, El Salvador, Équateur, Jamaïque, Nigéria et Soudan : projet de résolution
English: Additional enhancements will be made to the portal in 2007-2008.
French: On y ajoutera une version imprimable du site Web ainsi qu'une liste de vérification des services de pensions à l'intention des utilisateurs.
English: This option can be especially attractive if you have outstanding debts at a relatively high rate of interest (for example, those charged on some retail store cards or credit cards).
French: Cette option peut être particulièrement intéressante si vous avez des dettes impayées à des taux d’intérêts élevés (par exemple, les taux d’intérêts des cartes de crédit ou des carte de financement de magasins).
English: The investigation confirms that the tariff relief can be implemented under either of the proposed end-use provisions without any negative impact on the production, sales or employment of domestic producers of textured yarns.
French: L’enquête confirme que l’allégement tarifaire peut être mis en œuvre relativement à l’une ou l’autre des utilisations finales proposées sans incidence négative sur la production, les ventes ou l’emploi des producteurs nationaux de fils texturés.
English: With regard to enrolments at colleges of education in Namibia, out of total 2 111 students enrolled, 972 or 46% were female in 1999.
French: Concernant les inscriptions dans les écoles normales, sur les 2 111 élèves inscrits en 1999, 972 (ou 46 %) étaient des femmes.
English: Improving respect for human rights and governance, consolidating democratic processes and reforming the security sector are central prerequisites for development.
French: Renforcer le respect des droits de l’homme et la bonne gestion des affaires publiques, consolider les processus démocratiques et réformer le secteur de la sécurité sont des conditions préalables essentielles au développement.
English: A new application card is required for coverage of an additional dependent such as a spouse or a child.
French: Une nouvelle demande d'adhésion doit être présentée pour assurer une nouvelle personne à charge (le conjoint ou un nouveau-né, par exemple).
English: Home - Sport Canada - Denis Coderre and Elvy Robichaud Thank Participants at the Atlantic Regional Sport Conference 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Denis Coderre et Elvy Robichaud remercient les participants de la Conférence régionale sur le sport de la région de l'Atlantique 2008-08-01 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: With respect to the issue of external legitimacy, it is the dispute settlement system that has attracted the most attention in the last few years.
French: En ce qui a trait à la question de la légitimité externe, c’est le système de règlement des différends qui a attiré le plus l’attention ces dernières années.
English: Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Ukraine.
French: Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et l'Ukraine.
English: Boardwalk submitted that it would not be appropriate to require public disclosure of executed access agreements, given the competitive nature of access to MDUs and the risk of material financial harm from disclosure of competitively sensitive information.
French: Boardwalk a fait valoir que, compte tenu du caractère concurrentiel de l'accès aux ILM et du préjudice matériel financier qui pourrait découler de la divulgation de renseignements délicats sur le plan de la concurrence, il ne conviendrait pas que les ententes d'accès signées soient rendues publiques.
English: A better performance at the same competence requirement level must result in higher remuneration.
French: Des résultats supérieurs à un même niveau de compétences requises doivent se traduire par une meilleure rémunération.
English: Discover Middle Street, which runs parallel to Shop Street, and is the location of a range of inspiring and creative local enterprises. You will find the Irish speaking Theater "An Taibhdhearc" across from the designer studio "cocoon", along with Charlie Byrne's bookstore, Kenny's gallery and a Japanese restaurant to make an interesting spectrum.
French: On trouve aussi un grand centre commercial en plein centre-ville, à une dizaine de minutes à pieds de l'Auberge de Jeunesse.
English: LAC’s acquisition capacity deals effectively with the annual production of digital documentary heritage.
French: La capacité d’acquisition de BAC répond de façon efficace à la production annuelle de patrimoine documentaire numérique.
English: For example, in Quebec in 2005, 35% of business insolvency filings were by unincorporated businesses.
French: Par exemple, au Québec en 2005, 35 % des dépôts d'insolvabilité commerciale ont été effectués par des entreprises non-incorporées.
English: UNDP believes that its operational experience at the country level can benefit both sides of this exchange.
French: Le PNUD estime que l'expérience opérationnelle qu'il a acquise au niveau des pays peut être utile aux deux parties dans cet échange.
English: In conclusion, we are witness to an interesting exercise, well carried out and generally supportive of the results of previous studies on the merits of a ﬂexible exchange rate for the Canadian dollar.
French: En résumé, nous sommes en présence d’un exercice intéressant, très bien fait et qui conﬁrme généralement les résultats d’études antérieures sur les mérites d’un taux de change ﬂottant pour le dollar canadien.
English: A balance should be struck between appropriate consultation and efficiency of legislation.
French: Il y a lieu de trouver un équilibre entre une consultation adéquate et l'efficacité de la législation.
English: Trying to check in a collection would result in an error.
French: Tenter d'archiver une collection générera une erreur.
English: Financial performance report for the biennium 2006-2007
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007
English: • Number of youth clients who return to school or become employed following an employment program intervention under the Youth Employment Strategy and proportion of these clients on the total number of action plans closed
French: • Nombre de jeunes qui retournent aux études ou trouvent un emploi après une intervention de programme d'emploi dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse et proportion du nombre total de plans d'action menés à bien que représentent ces clients.
English: The potential of this sector in Europe is untapped.
French: Le potentiel de ce secteur en Europe reste inexploité.
English: Still others failed to consider age specific mortality or excluded recent captives or young animals from survivorship estimates.
French: D’autres encore ne considèrent pas le taux de mortalité par âge ou excluent des estimations des taux de survie les animaux récemment capturés ou les jeunes.
English: [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next]
French: [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant]
English: As for the Internet area for virtual networking, the V-Net, it is a restricted-access area regulated by a constitution (“Terms and conditions of use of the V-Net”).
French: L'accès au V-Net, espace Internet destiné à la constitution d'un réseau virtuel, est limité et réglementé par la Charte précisant les modalités et conditions d'utilisation du V-Net.
English: The Group, while supporting the proposal, wished to emphasize the following points: first, this type of change should not constitute a precedent; second, the decision to adopt the proposal should not prejudge the ongoing PCT reform process; and third, possible repercussions of the proposal on small Offices should be carefully considered, bearing in mind that it was difficult to assess the long term effects.
French: Le groupe, tout en soutenant cette proposition, a souhaité insister sur les points suivants : premièrement, ce type de changement ne doit pas constituer un précédent; deuxièmement, la décision d’adopter la proposition ne doit pas préjuger de la réforme du PCT en cours; et troisièmement, il conviendra d’évaluer attentivement les répercussions possibles de la proposition pour les petits offices, en gardant à l’esprit qu’il est difficile d’évaluer les effets à long terme.
English: Only in very exceptional cases could it be extended up to a maximum of 10 consecutive days, again by court decision, if justified on substantial grounds (for example, if there was a risk that the person concerned might hinder the investigation or enter into contact with accomplices).
French: Ce n'est que très exceptionnellement qu'elle est renouvelée jusqu'à durer dix jours consécutifs, toujours sur décision judiciaire, si des motifs sérieux le justifient (par exemple si la personne risque d'entraver l'enquête ou d'entrer en contact avec des complices).
English: At the end of the meeting, Jean-Marc Loire showed us the way back to Paris.
French: À la fin de notre visite, Jean-Marc Loire nous met dans la direction de Paris.
English: • 3x support staff.  (c) Level 1+ medical facility
French: Matériel élémentaire de lutte contre l'incendie
English: The limited distribution of water in the other governorates is attributable to an insufficient number of water tankers in relation to the size of the unserved and underserved population as well as distance.
French: Dans les autres gouvernorats, le caractère limité de la distribution d'eau est imputable au nombre insuffisant de camions-citernes, au regard de l'importance des populations non desservies ou sous-desservies et des distances à parcourir.
English: Renewal, the validity of which is limited to the validity of a Fishing Master, Third Class certificate None N/A 39. (a) Fishing master, restricted (issued before March 21, 1980) Successfully complete either course referred to in note 2, or SEN limited.
French: Renouvel- lement dont la validité est limitée à celle du brevet de capitaine de bateau de pêche, troisième classe Aucun S.O. 39.a) Capitaine de bateau de pêche, avec restrictions (délivré avant le 21 mars 1980) Avoir terminé avec succès un des cours visés à la note 2 ou le NES, restreint.
English: We also urge Middle East States to contribute to efforts to strengthen the global regime against landmines, including by ratifying the Ottawa Convention, and we urge these States to exercise maximum restraint in the development and proliferation of long-range ballistic missiles.
French: Nous exhortons également les États du Moyen-Orient à contribuer aux efforts visant à renforcer le régime mondial contre les mines terrestres, notamment en ratifiant la Convention d'Ottawa, et nous demandons instamment à ces États de réduire au minimum la mise au point et la prolifération des missiles balistiques à longue portée.
English: What we forgot to take into account was that social damage could itself frustrate economic objectives." (10) The report also warns that the political consensus in favour of policies designed to enhance economic efficiency and growth could easily evaporate if the sacrifices and social costs are seen to fall primarily on the poorest and weakest segments of society, and the benefits are enjoyed by others.
French: Sauf s’ils estimaient avoir un certain rôle à jouer dans la croissance de l’économie, ils retireraient sans doute leur appui du libre-échange, de la mobilité des capitaux, d’une immigration relativement ouverte, de la déréglementation et d’autres aspects semblables des économies ouvertes.
English: Here in Parliament, tomorrow we vote on a resolution - there is going to be a delegation in the country - and our support, our democratic guarantee is also very important in these moments, particularly in Tunisia, then in Egypt and all those countries that are demanding more freedom.
French: Demain, ici au Parlement, nous voterons une résolution - il y aura une délégation dans le pays - et notre soutien, notre aval démocratique est également très important dans ces moments, en particulier en Tunisie, puis en Égypte et dans tous ces pays qui exigent plus de liberté.