ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, shortly after this Parliament was voted in, we were immediately faced with the issue of suspending the Generalised System of Preferences (GSP+), in particular, with regard to the application or nonapplication of this mechanism to Sri Lanka and Colombia.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, peu après l'élection de ce Parlement, nous avons immédiatement été confrontés à la question de la suspension du système de préférences généralisées (SPG+), en particulier concernant l'application ou la non-application de ce mécanisme au Sri Lanka et à la Colombie.
English: • consult with provincial land-managers and private landowners to develop restoration plans and build public support, and
French: • de consulter les gestionnaires provinciaux des terres et les propriétaires de terres privées afin d'élaborer des plans de restauration et d'accroître l'appui du public;
English: Rule 11.4  United Nations Dispute Tribunal
French: Disposition 11.4 Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies
English: Note 3 The respendable revenue amount excludes $274.9 million of current year adjustments.
French: 3 Les recettes disponibles excluent 274,9 millions de dollars de rajustements pour l’année courante.
English: Given that, at the moment, the mood music in the Member States is 'cut, cut, cut', and not 'invest, invest, invest in people', what do you intend to do to these Member States?
French: Étant donné qu'en ce moment, la musique d'ambiance dans les États membres est "réduire, réduire, réduire" et non "investir, investir, investir dans les personnes", qu'avez-vous l'intention de faire à ces États membres?
English: At this level approximately 37.5% of perimenopausal women (aged 50-55) would be at increased risk of fracture.
French: A ce niveau, environ 37,5 % des femmes en p´ rim´ nopause e e (ˆ g´ es de 50 a 55 ans) courraient un plus grand risque de fractures.
English: The microsatellite loci isolated will be useful for distinguishing lettuce cultivars and for screening diversity of genetic resources.
French: Les microsatellites isolés seront utiles en identification variétale et en vue de la caractérisation de la diversité des ressources génétiques.
English: You will get fast information and professional advice to help you with every step so you can buy with confidence.
French: Un conseiller se fera un plaisir de vous aider dans chacune des étapes de votre démarche afin de vous permettre d'acheter votre nouveau véhicule en toute tranquillité d'esprit.
English: The joint report on social protection and inclusion adopted by the Council takes stock of the progress already made and the work still to be done in this area in the 25 Member States.
French: Le Conseil adopte le rapport conjoint sur la protection et l'inclusion, qui fait le point sur les progrès déjà achevés et sur ceux restant à accomplir, en matière d'inclusion sociale, dans les vingt-cinq États membres.
English: Ms. Israni indicates that the requests for elaboration of Mr. Jones' medical condition were made by the seating department in London so that it could ensure appropriate seat assignment and Ms. Israni is of the view that the onus is on the agent to follow up on notations of this nature.
French: Mme Israni indique que des demandes pour d'autres renseignements sur les troubles médicaux de M. Jones ont été faites par le service d'assignation des sièges à Londres afin de pouvoir assurer l'assignation appropriée des sièges et Mme Israni croit qu'il incombe à l'agent de donner suite aux notes de cette nature.
English: In the United States, the range of Desmognathus ochrophaeus is large and continuous (Conant and Collins, 1998) and it is ranked as N5, indicating that the species is secure nationally.
French: Aux États-Unis, l’aire de répartition du Desmognathus ochrophaeus est vaste et continue (Conant et Collins, 1998). L’espèce est classée N5, ce qui signifie que l’espèce est en sécurité à l’échelle du pays.
English: I am disappointed that the Chamber is half empty for what is the most important debate for Europe in this session.
French: Je suis déçue aussi, de ce que l'hémicycle soit à moitié vide pour ce qui constitue le débat le plus important pour l'Europe inscrit à l'ordre du jour de cette période de session.
English: THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA  Display full size graphic
French: ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA  Afficher l'image pleine dimension
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Germany took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de l'Allemagne prennent place à la table du Comité.
English: He enquired about the possibility of identifying tools to help better understand multiple forms of racism.
French: Il s'est interrogé sur la possibilité de définir des outils permettant de mieux comprendre les formes multiples de racisme.
English: Due in part to their national and cultural significance, most of the objects have never before been shown outside the People’s Republic of China.
French: En raison de leur signification nationale et culturelle, la majorité de ces objets n’ont jamais été exposés à l’extérieur de la République populaire de Chine.
English: HOLLES, R. O., Now Thrive the Armourers, (London, 1952).
French: Un transport de troupes navigue vers la Corée.
English: When would you like to stay at the Waldorf Madeleine?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Waldorf Madeleine ?
English: On November 26, 1987, Thwaites attended at the Infectious Diseases Clinic for further discussion of the AZT Protocol and agreed to enroll.
French: Le 26 novembre 1987, M. Thwaites s'est présenté à la clinique des maladies infectieuses afin de discuter à nouveau le protocole de l'AZT et il a accepté de s'inscrire.
English: Maintaining Canada's humanitarian tradition by protecting refugees and persons in need of protection in Canada and abroad. Department(s) Specific:
French: Poursuivre la tradition humanitaire du Canada en protégeant les réfugiés et les personnes ayant besoin de protection au Canada et à l'étranger. Particulier au ministère(s):
English: The educational approach is to achieve a balance between a holistic view and individual subjects, to change the role of students into active constructors and the role of educators into a guide in learning processes, as well as using networks and international co-operation.
French: Il s'agit de parvenir à un équilibre entre une conception holistique et une approche individuelle des sujets, de changer le rôle des élèves pour en faire des bâtisseurs actifs et le rôle des éducateurs pour en faire des guides dans le processus d'apprentissage, d'utiliser des réseaux et d'exploiter les ressources de la coopération internationale.
English: Suitability of a transport network for movements without breaking bulk
French: Aptitude d'un réseau de transports à permettre la circulation sans rupture de charge.
English: The coordination of our economic policy is not on that level at the moment.
French: Ce n'est, pour l'heure, pas le niveau de coordination de notre politique économique.
English: The above three training events provided useful training, especially in hands-on techniques, to the participants in the various fields described in the name of each event.
French: Ces trois formations se sont révélées utiles, particulièrement du point de vue des techniques pratiques, pour les participants dans les différents domaines mentionnés en regard de chaque formation.
English: Our societies need workers for these jobs in situ.
French: Nos sociétés ont besoin de pourvoir ces postes sur place.
English: Canadi*n indicates that the training on the procedures to follow when a wheelchair is damaged is done in the baggage service course, which is separate from the "Assisting Customers with Disabilities" training program.
French: Canadi*n a indiqué que la formation sur les procédures à suivre quand un fauteuil roulant est endommagé est donnée dans le cours portant sur les services concernant les bagages, qui est distinct du programme de formation sur l'aide à donner aux clients handicapés.
English: The international reserves of the central bank (Banque Centrale du Congo (BCC)) have risen considerably since end of March 2009, however.
French: Le niveau des réserves internationales de la Banque centrale du Congo (BCC) s'est par contre notablement amélioré depuis fin mars 2009.
English: It was the only one directly linked with the comments that I had installed so I raised the suspicions already told you.
French: Il a été le seul lien direct avec les commentaires que j'avais installé donc je soulevé les soupçons déjà dit.
English: He maintained that something seemed to be fundamentally disconnected because, while more money was available, never before had he heard so many disenchanted voices.
French: Quelque chose de fondamental doit clocher car bien qu'il y ait plus d'argent de disponible, jamais nous n'avons entendu tant de voix désenchantées.
English: Malseet and Mi’kmaq First Nations . . . . . . . . . . 3,000 3,000 Funding to fulfill the obligations set out in the Nunavik Inuit Land
French: Fonds consacrés à l’Indemnité pour coûts de production qui vise à
English: The National Centre of Emergency Social Care (EKAKV) is at the core of the integrated programme of actions.
French: Le Centre national des secours d'urgence en matière de protection sociale est au centre du programme d'action intégré.
English: Authorizations are issued to persons who do not hold a licence and are restricted to possessing, transporting, sending, or delivering industrial hemp for specific purposes.
French: Les autorisations sont octroyées aux personnes qui ne détiennent pas une licence et limitent leurs activités à la possession, au transport, à l’expédition ou à la livraison de chanvre industriel à des fins précises.
English: You know all too well that privacy breaches - particularly involving personal health or financial information - can quickly destroy an organization’s hard-earned reputation.
French: Vous savez trop bien que toute faille relative à la protection de la vie privée, en particulier lorsque des renseignements sur la santé ou des renseignements financiers personnels sont en cause, peut détruire en un tournemain la réputation durement acquise d’une organisation.
English: The Czech Republic wants to play its part in building a safer world.
French: La République tchèque souhaite jouer son rôle dans l'édification d'un monde plus sûr.
English: [81] Expenses include around $10,000 to get someone to come to the NWT and they are also paid relocation expenses at the end of the term.
French: [81] Il en coûte environ 10 000 $ pour amener une personne dans les T.N.-O. et l'Office paie également les frais de déménagement de cette dernière lorsque son mandat a pris fin.
English: The Delegation was convinced that his guidance was essential for the success in agreeing to a number of proposals and trusted that Ambassador Clarke and the Vice-Chair would continue to wisely lead members through the meeting.
French: La délégation s’est déclarée convaincue que ses orientations avaient été essentielles à l’accord sur un certain nombre de propositions et que, de concert avec le vice-président, il continuerait de guider les membres avec sagesse tout au long de la réunion.
English: (a) Strategy, policy, economic and institutional issues;
French: a) Les questions d'ordre stratégique et politique et les questions économiques et institutionnelles;
English: This table can be generated from the following internet site:  http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/codes.asp?Language=EN T2 - Primary Use This table can be generated from the following internet site:  http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/codes.asp?Language=EN T3 - Interest Type code This table can be generated from the following internet site:  http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/codes.asp?Language=EN T4 - Restrictions on Interest code Certain restrictions concerning a property are of particular interest from a central agency perspective.
French: Ce tableau peut être généré de ce site Internet :  http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/codes.asp?Language=FR T2 - Usage principal Ce tableau peut être généré de ce site Internet :  http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/codes.asp?Language=FR T3 - Type de participation Ce tableau peut être généré de ce site Internet :  http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/codes.asp?Language=FR T4 - Code de restriction à la participation Certaines restrictions concernant un bien présentent un intérêt particulier du point de vue d'un organisme central.
English: • Global exchange of property and/or compensation through a Joint Property Claims Commission.
French: - Échange global de biens ou indemnisation par l'entremise d'une commission mixte des litiges relatifs aux biens.
English: The professional associations are responsible for advocating standards of practice within a profession, identifying ethical standards and establishing practice competencies.
French: Les associations professionnelles sont responsables du respect des normes de pratique au sein des professions, de la formulation des normes éthiques et de la définition des compétences reliées à la pratique.
English: One study reported that armpit lymph nodes from women with both intact and ruptured silicone gel implants had abnormal tissue reactions, granulomas, and the presence of silicone.17 These reports were in women who had implants from a variety of manufacturers and implant models.
French: Selon les résultats d’une étude, la présence de tissus altérés, de granulomes et de silicone avait été observée dans les ganglions lymphatiques axillaires de porteuses d’implants mammaires remplis de gel de silicone intacts et dans ceux de porteuses d’implants mammaires rompus. 17 Ces troubles s’étaient manifestés chez des patientes portant différents modères d’implants mammaires produits par divers fabricants.
English: Also more forage and pasture crops are being grown, as indicated by the increase in crop area of seeded pasture and tame hay.
French: De même, les cultures fourragères et les cultures de pâture gagnent du terrain, comme l’indique l’augmentation de la superficie consacrée aux pâturages ensemencés et au foin cultivé.
English: When introduced into tissues before virulent bacteria, attenuated bacteria inhibit tumor formation.
French: Si les bactéries atténuées sont introduites dans le tissu avant les bactéries virulentes, elles inhibent la formation des tumeurs.
English: COSEWIC assessment and status report on the margined streamside moss Scouleria marginata in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la scoulérie à feuilles marginées (Scouleria marginata) au Canada.
English: DFO Science staff working with Mohi Munawar also monitored Hamilton Harbour lower trophic levels (plankton and benthos) and samples are currently being processed.
French: En collaboration avec Mohi Munawar, le personnel du Secteur des sciences du MPO a aussi surveillé les niveaux trophiques inférieurs (plancton et benthos) dans le port de Hamilton et on traite actuellement les échantillons prélevés.
English: The Health Council will have a mandate to monitor and make public reports on the implementation of the Accord.
French: Le Conseil de la santé est chargé de surveiller la mise en oeuvre de l'Accord et de présenter des rapports à ce sujet aux Canadiens.
English: Mandate The NAFTA Secretariat is a unique organization created by the North American Free Trade Agreement (NAFTA) for the administration of the dispute settlement provisions of the NAFTA.
French: Mandat Le Secrétariat de l’ALÉNA est un organisme unique créé en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) pour l’administration des dispositions de l’accord concernant le règlement des différends.
English: Otherwise, the text of new Sections 267 and 268 is roughly similar to Sections 180a and 180b in the present Criminal Code.
French: À ceci près, le texte des nouveaux articles 267 et 268 est similaire à celui des articles 180a et 180b du Code pénal actuel.
English: Between Morocco and Spain, the number of smugglers arrested rose by 26% between 2003 and 2004.
French: La loi 02-03 relative à l’entrée et au séjour des étrangers au Maroc, à l’émigration et l’immigration irrégulières, entrée en vigueur en Novembre 2003, criminalise le trafic des migrants, les commanditaires ainsi que les fonctionnaires corrompus, étant passibles de fortes amendes et de lourdes peines répressives,pouvant aller jusqu’à 10 ans de réclusion voire perpétuité, s’il y’a homicide.
English: Subsequently, at the second part of its thirteenth session, the secretariat made available for comments a draft technical paper on this subject.
French: À la deuxième partie de la treizième session, le secrétariat a ensuite soumis pour observations un projet de document technique sur ce sujet.
English: Income gains for two-parent families with children and two earners Examining after-tax income by family structure is a complementary method to quintile analysis in looking for key income trends.
French: Progression du revenu des familles biparentales avec enfants et deux soutiens économiques L'examen du revenu après impôt par structure familiale est complémentaire de l'analyse par quintile lorsque l'on cherche à déterminer les principales tendances du revenu.
English: 31, to use the "U-765, U-764 and U-794" (U.S.A. Flat Top Barges) for the Hibernia Oil Development Project to supply the Gravity Base Structure and Topsides with construction equipment and materials at the deep water construction site within Bull Arm, Trinity Bay, Newfoundland, for a period of 9 months commencing November 1, 1996 and ending July 31, 1997.
French: 31, afin d'utiliser les «U-765, U-764 et U-794» (chalands à plat-pont américains) aux fins du Projet de mise en valeur du champ pétrolifère Hibernia, pour la fourniture de l'équipement et des matériaux nécessaires à la construction de la structure gravitaire et de la superstructure au chantier d'eau profonde sis dans le bras de mer Bull, dans la baie Trinity (Terre-Neuve), pendant neuf mois à compter du 1er novembre 1996 jusqu'au 31 juillet 1997.
English: If you do, you might be better advised to take out a loan to clear the unpaid balance.
French: Si tel est le cas, il serait alors préférable d'emprunter pour régler votre solde.
English: Financing development in the economies at an early stage of transition
French: Financement du développement dans les pays qui se trouvent encore au stade initial du processus de transition
English: Rapid test kits will be used as the primary monitoring tool.
French: Le contrôle primaire se fera par kits de réactifs.
English: Concerns were expressed through the interview programme whether the current programme design was conducive to encouraging the participation of students from within the European Union to take EM Masters Courses.
French: Des inquiétudes ont été exprimées lors des entretiens sur le fait de savoir si le programme actuel encourageait la participation d’étudiants de l’UE à intégrer les masters EM.
English: Any designation for an ARIPO patent in an international application filed on or after October 30, 2003, expressed so as to include any State which is a Contracting State of the Harare Protocol and of the PCT, will automatically include the designation of Botswana for that purpose.
French: Toute désignation aux fins d'un brevet ARIPO, faite dans une demande internationale déposée le 30 octobre 2003 ou après cette date de manière à inclure tout État qui est partie contractante du Protocole d'Harare et du PCT, comprendra automatiquement la désignation du Botswana à cette fin.
English: With this and other new diagnostic tools, it will now be possible both to improve our understanding of where the infection actually occurs and to monitor more easily the effectiveness of treatment and control programmes.
French: Grâce à cette technique et à d'autres instruments diagnostiques nouveaux, il sera maintenant possible de mieux comprendre où se produit effectivement l'infestation et de surveiller plus aisément l'efficacité du traitement et des programmes de lutte.
English: Ms. Smith's access to appropriate mental health support was severely limited.
French: Mme Smith a eu un accès très limité à des services de soutien appropriés en matière de santé mentale.
English: . "Misspecification in the Linear Pricing Model."
French: « Review of Dollarization:
English: Prime Minister King requested that before any decision was made, Lord Byng consult the British government which he represented.
French: Le premier ministre King demande qu'avant de prendre une décision, le Gouverneur général consulte le gouvernement britannique, qu'il représente.
English: In this context, EU welcomed the recognition in the World Summit Outcome Document that development, security and human rights are mutually reinforcing.
French: À cet égard, l'Union européenne s'est félicitée qu'il soit reconnu dans le document final du Sommet mondial que le développement, la sécurité et les droits de l'homme se renforcent mutuellement.
English: Following the agricultural revolution and the industrial revolution, we are now firmly embarked on the information and communication revolution.
French: Après la révolution de l’agriculture et la révolution industrielle, nous sommes entrés résolument dans l’ère de l’information et de la communication.
English: Assembly resolution 59/276 provided that all safety and security projects should take into account the capital master plan, but the Secretary-General's report did not confirm that the team working on the access control project would do so.
French: La résolution 59/276 de l'Assemblée générale dispose que tous les projets de sûreté et de sécurité doivent tenir compte du plan-cadre d'équipement, mais le Secrétaire général ne confirme pas dans son rapport que l'équipe travaillant sur le projet d'accès sécurisé se conformera à cette disposition.
English: We share a new concern, and that is the feminisation of poverty.
French: Nous partageons une nouvelle préoccupation: la féminisation de la pauvreté.
English: Through the multilingual fairy tale performances, the target groups were exposed to a truly multilingual environment and thus were motivated to know more about other languages in order to take language learning into consideration.
French: Grâce à la présentation de ces contes en plusieurs langues, les groupes cibles ont été plongés dans un environnement réellement multilingue et poussés à en apprendre plus sur d’autres langues, l’objectif étant de les amener à envisager l’apprentissage d’une langue.
English: The results suggest that unemployment as such is not the key social problem.
French: Les résultats montrent que le chômage en tant que tel n'est pas le principal problème social.
English: For other sources of information related to air quality and health, visit our Web Resources page.
French: Pour connaître d’autres sources d’information sur la qualité de l’air et la santé, consultez notre page « Liens connexes ».
English: The Department of National Defence (DND), through the Navy and Air Force, provides monitoring and surveillance support to Fisheries and Oceans Canada (DFO) through a Memorandum of Understanding.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN), par le truchement de la Marine et de la Force aérienne, accorde un appui aux activités de contrôle et de surveillance du Pêches et Océans Canada (MPO) en vertu d'un protocole d'entente.
English: Percentage of calls which are abandoned while in queue due to prolonged delay waiting for service, typically for a live agent.
French: Pourcentage d'appels qui ont été abandonnés pendant que l'appelant est dans la file d'attente, à cause d'une attente prolongée pour l'obtention d'un service, habituellement avec un agent humain.
English: It would, however, be irresponsible for a human rights special rapporteur to allow the execution of Palestinian prisoners to go unnoticed.
French: Cependant, il serait irresponsable pour un rapporteur spécial des droits de l'homme de passer sous silence l'exécution de prisonniers palestiniens.