ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst drawing up the second liberalisation package in 1989, the Council and the Commission agreed that Community air transport policy had to address the harmonisation of the regulatory framework applicable to civil aviation.
French: Lors de l' élaboration du deuxième paquet de libéralisation en 1989, le Conseil et la Commission ont convenu que la politique communautaire pour le transport aérien devait aborder l'harmonisation du cadre réglementaire applicable à l'aviation civile.
English: B0350 Barogram Record made by a barograph.
French: B0350 Barogramme Diagramme d'enregistrement d'un barographe.
English: Montreal's alternative to the downtown commute Satellite office open for clients Ask anyone what they find most frustrating about their workday and you'll often hear, "The commute."
French: Quand on demande aux gens ce qu'il y a de plus frustrant dans leur travail quotidien, ils répondent souvent que c'est le trajet pour se rendre au bureau.
English: CHALLENGES, RISKS, RATIONALE AND LESSONS LEARNED The NFB has managed to maintain a relatively high profile among Canadians despite the highly fragmented broadcasting universe, and competition for entertainment choices for Canadians.
French: DÉFIS, RISQUES, JUSTIFICATION ET LEÇONS APPRISES L’ONF jouit d’un prestige relativement grand auprès des Canadiens et Canadiennes malgré l’extrême fragmentation des chaînes de télévision et la concurrence qu’elles se font en matière de divertissement.
English: Defying gravity, Rocamadour is built onto the side of a cliff whose rocks protect the sacred shrines and Monastery.
French: Situé au cœur de ce lieu historique, l’Hôtel du Lion d’Or est une grande et belle maison hôtelière qui nous rappelle ce passé.
English: The estimated risk of DHTR ranges from 1 in 5,000 to 1 in 11,000 transfusions19-21.
French: On estime que le risque de réactions transfusionnelles hémolytiques retardées varie de 1 pour 5 000 à 1 pour 11 000 transfusions19-21.
English: First, is the aspect of access or waiting to speak or submit (an inquiry, request, claim or proposal) to a service provider (or receptionist who is in front of a service provider).
French: Premièrement, il faut considérer la question d'accès au service, ou le temps d'attente pour parler à quelqu'un ou soumettre quelque chose (une demande, une requête, une réclamation ou une proposition) à un fournisseur de service (ou réceptionniste agissant au nom du fournisseur de service).
English: Given that the Organization was in the rather unusual position of entering into negotiations with one of its Member States, it was unclear how much information could be made available to the Committee at the current stage.
French: Il est difficile de déterminer ce qui peut être communiqué à la Commission à ce stade compte tenu du caractère quelque peu exceptionnel de la position dans laquelle se trouve l'Organisation du fait qu'elle s'apprête à engager des négociations avec l'un de ses membres.
English: There was no indication that there were any industrial uses of endosulfan.
French: Il n'y avait aucune indication d'utilisations industrielles de l'endosulfan.
English: • Canadian content regulations have created demand for Canadian programs.
French: • Les titulaires de licences de télévision privée ont consacré 70 millions de dollars à l'acquisition d'émissions canadiennes indépendantes en 1995.
English: 6 p.m. H.E. Mr. Donald C. McKinnon, Secretary-General of the Commonwealth Secretariat
French: 18 heures S.E.  M. Donald C. McKinnon, Secrétaire général du Secrétariat du Commonwealth
English: The law should provide that, where the grantor is a natural person, the identifier of the grantor for the purposes of effective registration is the grantor's name, as it appears in a specified official document.
French: La loi devrait prévoir que, lorsque le constituant est une personne physique, l'élément permettant de l'identifier pour que l'inscription produise effet est son nom, tel qu'il figure sur un document officiel déterminé.
English: (FR) Mr President, President of the European Investment Bank, in the EIB's 2008 report, Parliament insisted that the bank's external activities comply with the general objectives of the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Banque européenne d'investissement, dans le rapport 2008 de la BEI, les députés ont insisté pour que les activités extérieures de la banque soient conformes aux objectifs généraux de l'Union.
English: ◦ The On-Farm Quality Assurance Programs Act Turkey
French: ◦ The On-Farm Quality Assurance Programs Act (anglais seulement) Dindons
English: Passports have become a primary asset for Canada and Canadians.
French: Les passeports sont devenus des bien essentiels pour le Canada et pour les Canadiens.
English: The Heritage Forum assists heritage professionals with world-wide access to resources. In 2000 it provided 2.8 million Internet clients with 650 information-based resources.
French: Le Forum du patrimoine aide les professionnels du patrimoine à avoir un accès mondial aux ressources; en 2000, il a fourni 650 ressources axées sur l'information à 2,8 millions de clients de l'Internet.
English: As referenced previously in this report, the CGSB conducted audits of DMCs and dockside procedures during the spring and summers of 2000 and 2001.
French: Comme nous l'avons mentionné antérieurement, l'ONGC a effectué des vérifications des EVQ et des marches à suivre à quai au printemps et à l'été 2000 et 2001.
English: Further, according to Article 2.1 of its Terms of Service (the Terms), changes to Bell’s tariffs, "as approved by the ...
French: Les Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications (les Règles) ne prescrivent pas une telle pratique.
English: Cuba is a democracy that is closer to Lincoln's principles of a Government of the people, by the people and for the people than the plutocracy or Government of the rich currently running that country.
French: Cuba est une démocratie qui ressemble plus aux principes énoncés par Lincoln d'un gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple qu'à la ploutocratie ou gouvernement par les riches qui régit ce pays.
English: One’s first impression of the accident scene: let’s get these soldiers to a hospital.
French: La première réaction que l’on a eue est la suivante : amenons ces soldats à l’hôpital.
English: b On 20 February 2007 the Security Council authorized States Members of the African Union to establish a mission in Somalia for a period of six months and requested the Secretary-General to send a technical assessment mission to the African Union Headquarters and Somalia.
French: b Le 20 février 2007, le Conseil de sécurité a autorisé les États membres de l'Union africaine à créer pour une période de six mois une mission en Somalie et prié le Secrétaire général de dépêcher dès que possible au siège de l'Union africaine et en Somalie une mission d'évaluation technique.
English: Police information materials on crime prevention have been thoroughly revised both in substance and the extent of topics covered.
French: Les matériels d'information de la police sur la prévention de la délinquance ont été profondément révisés tant sur le fond que sur la portée des sujets traités.
English: 2.13.4Notwithstanding any other provision of the FSGA : 1. the Parties are not required to disclose any information that they are required or entitled to withhold under a privilege at law or under any Federal Law, NWT Law or DFN Law; and  2. where conditions are required for the disclosure of information under Federal Law, NWT Law or DFN Law, the Parties are not required to disclose that information unless the conditions are met.
French: 2.13.4Malgré toute autre disposition de l'EDAG : 1. les parties ne sont pas tenues de divulguer des renseignements qu'un privilège de non-divulgation, une loi fédérale, une loi des T.N.-O. ou une loi du GPND les obligent ou les autorisent à ne pas divulguer; et  2. si une loi fédérale, une loi des T.N.-O. ou une loi du GPND obligent la divulgation de certains renseignements sous certaines conditions, les parties ne sont pas tenues de divulguer ces renseignements à moins que ces conditions ne soient remplies.
English: It had problems in establishing a database that would yield accurate information on either Syrian or foreign workers and the Ministry of Social Affairs and Labour therefore had a project in cooperation with ILO and the United Nations Development Programme to develop an employment statistics database.
French: Le Ministère des affaires sociales et du travail, en coopération avec l'Organisation internationale du Travail et le Programme des Nations Unies pour le développement, a pour projet de créer une base de données relative à la main-d'œuvre qui permettra de disposer de statistiques sur l'emploi en République arabe syrienne.
English: The Canadian co-investigator for this experiment, Dr. Barry Fowler, is a scientist at York University in Toronto.
French: Le co-chercheur canadien de l’expérience, M. Barry Fowler, est un scientifique de l’Université York de Toronto.
English: Such data is widely used by submarines and vessels hunting them.
French: Ces données sont largement utilisées par les sousmarins et les chasseurs de sous-marins.
English: I do not know what I should do, but I should like that to be recorded in the minutes.
French: Voilà. Alors, je ne sais pas ce que je dois faire, mais je voudrais que ce soit noté dans le procès-verbal.
English: The problem of “children outside education” remains a pressing one.
French: Le problème des enfants non scolarisés reste un problème aigu.
English: In addition, all transactions need to be re-keyed on the banking software for transmission to the local bank.
French: En outre, toutes les opérations doivent être retapées dans le logiciel bancaire pour être transmises à la banque locale.
English: The new infrastructure will improve quality of life in the camp, which currently lacks permanent sanitary facilities.
French: Ces constructions amélioreront la qualité de vie dans le camp, qui est actuellement privé d'installations sanitaires permanentes.
English: • 53% of non-parents versus 48% of parents had been promoted; and
French: • 53% des non parents et 48% des parents avaient été promus; et
English: The results of the pilot project will be used to determine if imputing net benefits for production insurance is a practical and cost-effective means of achieving the objectives outlined in clauses 19.1.27 and 25.4, and whether it could be implemented in other provinces, starting with the 2005-06 crop year.
French: Stabilité accrue des revenus agricoles 27.1.1 27.1.2 27.1.3 des modèles de retrait pour le groupe cible lié aux indicateurs économiques; la volatilité réduite des revenus, au fil du temps; le pourcentage du groupe cible qui adopte les programmes et les outils liés aux risques agricoles; Adoption des outils appropriés mixtes de gestion financière et de gestion des risques
English: The ABS is also developing a new suite of facilities for estimation, called ABS***, which are designed for making greater use of auxiliary information.
French: Le Bureau australien de statistique met au point une nouvelle suite d'estimation, appelée ABS***, conçue pour permettre d'utiliser plus largement les informations auxiliaires.
English: Developing countries can submit funding proposals to the Trust Fund.
French: Les pays en développement peuvent présenter des demandes de financement au Fonds d'affectation spéciale.
English: So far country Parties have only been able to reach an agreement on common elements for a methodology to define and implement benchmarks and indicators within the Convention framework.
French: Jusqu'à présent, les pays parties ne sont parvenus à se mettre d'accord que sur les éléments communs d'une méthode visant à définir et à appliquer ces repères et indicateurs dans le cadre de la Convention.
English: (‘incompetence’, notiﬁcation of the Court of Auditors, opinion already issued on 18 January 2007).
French: Le PMO (16) devrait suivre, comme cela a déjà été rappelé (voir le point 2.4.2).
English: This includes the development of the Tunis Roadmap, which sets out priorities for future negotiations under the current round of trade talks (known as the Doha Development Round).
French: Cette aide touchait également l’élaboration de la « feuille de route » de Tunis, laquelle établit des priorités pour les futures négociations qui se dérouleront dans le cadre de la série de négociations actuelle (le cycle de négociations de Doha).
English: For example, Andorra was building an educational centre for a capacity of 20 minors that would also enable families to live close to their children.
French: Ainsi, Andorre construisait actuellement un centre éducatif qui pourrait accueillir 20 mineurs et qui permettrait à leurs familles de vivre à proximité des enfants.
English: Summary Reporting to the Director General, manages a central translation services directorate which delivers translation services and language advice in specialized areas to all federal government departments and agencies; co-ordinates the services provided by the directorate to clients and ensures liaison between the directorate and its clients; performs other duties.
French: Résumé Sous la surveillance du directeur général, administrer une direction de sections centralisées offrant des services de traduction et de conseils linguistiques dans des domaines spécialisés à l'ensemble des ministères et organismes de l'administration fédérale; coordonner les services assurés à la clientèle par sa direction et assurer les relations entre la direction et les clients; remplir d'autres fonctions connexes.
English: The Program serves faculties of education and selected social science departments throughout Canada.
French: Le programme s'adresse aux facultés d'éducation et à certains départements de sciences sociales dans tout le Canada.
English: I would be most grateful if you could arrange to have this letter and its enclosure distributed to the members of the Commission on Human Rights, as an official document of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights under its agenda item 8.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer aux membres de la Commission des droits de l'homme le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: They were capable of entering into hibernative states to protect themselves from harm.
French: Les vaisseaux Voth sont en effet incroyablement massifs et puissants en comparaison avec leurs homologues de Starfleet.
English: Now, as Canada Research Chair in Social and Ethical Context of Health, Dr. Myles will develop an innovative new program of research in collaboration with the Centre for Urban and Community Studies, the Urban Health Research Network and the Institute for Human Development, Life Course and Aging-all at the University of Toronto-and with long-standing research associates at Statistics Canada.  Dr. Myles' current work marks the first time that researchers have had access to Statistics Canada's full, uncensored, neighbourhood-level census data.
French: Maintenant, à titre de titulaire de la chaire de recherche du Canada sur le contexte social et éthique de la santé, M. Myles élaborera un programme novateur de recherche en collaboration avec le Centre for Urban and Community Studies, le Urban Health Research Network et l'Institute for Human Development, Life Course and Aging, tous établis à l'University of Toronto, et avec des attachés de recherche de longue date de Statistique Canada.  C'est la première fois qu'un chercheur peut consulter la base de données du recensement de Statistique Canada dans son intégralité et sans censure.
English: In 2003, Canada began receiving and using ENVISAT Advanced Synthetic Ice forming Aperture Radar data to complement in the RADARSAT-1 data for use in ice manEastern agement and mapping.
French: Il est à noter que le Service canadien des glaces est le plus grand utilisateur de données de Source :
English: • 02/07/2008 - Giving citizens the tools and assistance they need in 21st Century Europe
French: • 02/07/2008 - Donner aux citoyens les outils et l'aide dont ils ont besoin dans l'Europe du XXIe siècle
English: Are lessons learned from projects and ongoing activities rarely gathered and discussed?
French: Le présent guide vise à aider tant les organisations que les particuliers à gérer efficacement leur savoir.
English: Grand Manan, E5G 4M1 Phone: (506) 622-8481 Fax: (506) 662-8336 E-mail: gmfa@nb.aibn.com Website: www.gmfa.nb.ca Industry Sector:
French: Grand Harbour, NB E5G 4M1 Téléphone : (506) 622-8481 Télécopies : (506) 662-8336 E-mail: gmfa@nb.aibn.com Website: www.gmfa.nb.ca Secteur industriel :
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Culture of peace”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Culture de paix ».
English: [42] In Dr. Strickland's letter of June 1, 2005 addressed to Air Canada, he submitted: ...Having arrived early, I reached the end of the line at 35 minutes prior to departure... [43] Furthermore, in its answer dated May 23, 2006, Air Canada stated:
French: [traduction] [42] Dans la lettre de Dr. Strickland du 1er juin 2005 adressée à Air Canada, il a indiqué ce qui suit : ...Étant arrivé tôt, lorsque j'ai atteint la fin de la ligne, il restait encore 35 minutes avant le départ... [traduction] [43] De plus, dans sa réponse du 23 mai 2006, Air Canada a affirmé ce qui suit :
English: The Council’s Final Report, Preparing Canada for a Digital World, which was published in September, 1997, became the foundation for Canada’s leading edge policies on connectivity, electronic commerce and the information society.
French: Le rapport final du Comité, Préparer le Canada au monde numérique, publié en septembre 1997, est devenu le fondement sur lesquels reposent les politiques d'avant-garde adoptées par le Canada dans les domaines de la connectivité, du commerce électronique et de la société de l'information.
English: Employment prospects for delivery and courier service drivers are expected to be good in the period 2010 - 2014.
French: Les perspectives d'emploi pour les chauffeurs livreurs et les chauffeurs de messagerie sont bonnes pour la période 2010 à 2014.
English: Which Choice Hotels accept the Choice Hotels gift card?
French: Quels hôtels de Choice acceptent les cartes-cadeaux de Choice Hotels ?
English: It offers Canadians an opportunity to achieve their environmental goals in a way that is more effective than the traditional means of environmental protection - in a way that stimulates innovation and our ability to compete.
French: La prévention de la pollution donne aux Canadiens l’occasion de réaliser leurs buts environnementaux par des moyens plus efficaces que les mesures traditionnelles de protection de l’environnement et propres à stimuler l’innovation et notre capacité de mieux soutenir la concurrence.
English: Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive Carloads (thousands) Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive Freight revenue / carload (dollars) Total freight revenue per carload Commodity groups:
French: Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles 1 495 1 947 906 2 475 791 2 113 1 042 1 886 1 378 1 786 847 2 232 705 1 917 976 1 694 8 %) 9 %) 7 %) 11 %) 12 %) 10 %) 7 %) 11 %)
English: “Approval” of an interpretative declaration means a unilateral statement made by a State or an international organization in response to an interpretative declaration in respect of a treaty formulated by another State or another international organization, whereby the former State or organization expresses agreement with the interpretation proposed in that declaration.
French: On entend par «approbation» d'une déclaration interprétative une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale en réaction à une déclaration interprétative d'un traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale, par laquelle son auteur exprime son accord avec l'interprétation proposée dans cette déclaration.
English: Techniques describe model-based work products containing modelling conventions and may reference UML or other notations.
French: De plus, les techniques décrivent les produits de travail fondés sur un modèle et renferment des conventions sur l'établissement de modèles.
English: Prior to the current crisis, the national army of Côte d'Ivoire (FANCI) numbered approximately 5,000, but most of its personnel based in the north of the country opted to stay there when the rebels assumed control.
French: Avant la crise actuelle, les forces armées nationales ivoiriennes (FANCI) comptaient environ 5 000 hommes, mais la plupart de ceux qui étaient basés dans le nord du pays ont choisi d'y rester lorsque les rebelles en ont pris le contrôle.
English: Privacy Act Privacy and Data Protection (TB Policies) Project Approval (TB Policy) Project Management (TB Policy) Public Service Employment Act and Regulation Security Policy (TB) Staff Relations (TB Policies) Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts, Policy on (TB) Transfer Payments, Policy on (TB) Values and Ethics Code for the Public Service (TB) Workforce Adjustment Directive (TB) F2.
French: Politique sur les cr´ diteurs a la fin de l’exercice (CAFE) (CT) e ` Politique sur les demandes de paiement et paiement a la date d’´ ch´ ance (CT) ` e e Politique sur les diff´ rents modes de prestation de services (CT) e Politique sur les frais d’utilisation externe (CT) Politique sur les paiements de transfert (CT) Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes ill´ gaux commis contre la Couronne (CT) e Politique sur les provisions pour evaluation de l’actif et du passif (CT) ´ Politique sur les r´ clamations et paiements a titre gracieux (CT) e ` Politiques et r` glements de gestion financi` re (CT) e e Protection des renseignements personnels (politiques du CT) R` glement canadien sur la sant´ et la s´ curit´ au travail e e e e R` glement sur le paiement d’int´ rˆ ts et de taxes de vente sur les services (CT) e ee Relations de travail (politiques du CT) S´ curit´ et sant´ au travail (politiques, directives et normes du CT) e e e Une politique pour l’apprentissage continu dans la fonction publique du Canada (CT) F2.
English: • Actual direct costs of CDI are available for fiscal years 1997-98 and 1998-99, with preliminary data for 1999-2000.
French: Le poste de CPP est actuellement vacant et il faudrait le combler dès que possible pour éviter de perdre de l’élan.
English: The Committee is not aware of any obstacle to the admissibility of the communication.
French: Il ne voit aucun obstacle à ce que la communication soit déclarée recevable.
English: Section 74 (1) of the Children Act, Chap. 46:01 provides that a Magistrate on remanding or committing a child or young person who is not released on bail shall, instead of committing him to prison, commit him to a place of detention provided under the Act.
French: La section 74  1) de la loi sur les enfants (chap.  46:01) dispose qu'un juge de police, lorsqu'il ordonne la détention ou le renvoi devant le tribunal d'un enfant ou d'un adolescent qui n'est pas mis en liberté sous caution doit, au lieu de l'envoyer en prison, ordonner son placement dans un lieu de détention prévu par la loi.
English: As far as the apprenticeship contract is concerned, the report indicates that, in 2000, 260 000 new apprenticeship contracts have been concluded, that is an increase of 4,1 % with respect to 1999 (230 000 contracts were issued in 19993).
French: La majorité des apprentis était constituée de jeunes ayant entre 18 et 21 ans (4050 %). Quelque 70 % d’entre eux préparaient un diplôme professionnel (CAP et BEP), et le taux de réussite a été de 56 %.