ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that moment in world history, the already existing crisis of legitimacy among authoritarian governments in different regions of the world crested and gave way to the idea of democracy as the most convenient form of government.
French: À cette époque, la crise qui entourait la légitimité de gouvernements autoritaires en place dans différentes régions a culminé et ouvert la porte à l'idée selon laquelle la démocratie pouvait être la forme de gouvernement la plus avantageuse.
English: ◦ the significant under-representation of Asian Canadians in all genres of programming; and,
French: ◦ La sous-représentation des Canadiens d'origine asiatique dans tous les genres d'émissions;
English: Mike Kujawski, is an enthusiastic marketing professional, business strategist and entrepreneur with a passion for leveraging new digital marketing technologies and trends.
French: Professionnel du marketing, conseiller en stratégies commerciales et entrepreneur enthousiaste, Mike Kujawski est passionné par les initiatives visant à tirer le meilleur parti des nouvelles technologies et tendances de marketing numérique.
English: He died in 1899 of a stroke at his home in Detroit.
French: Il meurt en 1899 d’un accident vasculaire cérébral, dans sa maison de Detroit.
English: And with a person's life at their fingertips, replete with all our weaknesses, wrong choices and bad judgements, bureaucracies may be tempted to want to influence our behaviour, and business to capitalise on it.
French: Les bureaucraties qui connaissent sur le bout des doigts la vie entière d'une personne avec ses faiblesses, ses mauvais choix et ses mauvais jugements, seront tentées d'influencer ses comportements. Quant à elles les entreprises voudront tirer profit de ces renseignements.
English: If there is interference with activities, there is also annoyance, hence stress and in turn increased blood pressure.
French: Prenez-vous souvent I’avion pour vos affaires?
English: Stability Based upon the real-time stability study data submitted, the proposed 60-month shelf-life at 2-8 oC for the drug product was considered acceptable. Stability of the reconstituted radiolabelled commercial lots was also evaluated and the proposed 4-hour shelf-life was considered acceptable.
French: Tout le matériel de fabrication, les paramètres de fonctionnement, les essais en cours de fabrication et les instructions de fonctionnement détaillées pour la reconstitution et le contrôle de la qualité ont été décrits de façon adéquate dans la documentation fournie et jugés acceptables.
English: - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0001 1997/01/28 1997/03/01 GT WAVE High Speed Internet Access Service.
French: - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0001 1997/01/28 1997/03/01 TG Service d'accès internet à haute vitesse "WAVE".
English: Finally, the performance of all CGC staff contributing to the fulfilment of Strategic Outcome 1 is subject to a comparison of complaints or appeals upheld with the number of complaints received; conformity with a very high professional standard is required at all times.
French: Enfin, la contribution des employés de la CCG à la réalisation du premier objectif stratégique est mesurée en comparant le nombre de plaintes ou d'appels accueillis par rapport au nombre de plaintes reçues. Le personnel est tenu en tout temps de se conformer à des normes professionnelles très rigoureuses.
English: Ballin made its request for reconsideration because, after the issuance of the Tribunal’s recommendation, it reviewed the information that it had submitted to the Tribunal and discovered that it contained errors.
French: Ballin a demandé au Tribunal de réexaminer sa décision parce que, après que le Tribunal ait diffusé sa recommandation, elle a revu les renseignements qu’elle avait présentés au Tribunal et a découvert qu’ils renfermaient des erreurs.
English: Views and concrete experiences were presented by the President and CEO of the Nordic Investment Bank; the Executive Director of the Aon Global Risk Consulting; the Vice President of KazMunayGas; the Assistant to the Program Manager South Stream, Gas and Power Division of ENI; the Manager Director, Co-Head of Project and Structured Finance Gazprombank; and Global and US Regulatory Policy Leader, Deloitte.
French: Ont présenté leur point de vue et leur expérience concrète un certain nombre d'intervenants, dont le Président-Directeur général de la Nordic Investment Bank, le Directeur exécutif d'Aon Global Risk Consulting, le Vice-Président de KazMunayGas, le Directeur de programme adjoint pour le projet South Stream à la Division gaz et électricité d'Ente Nazionale Idrocarburi (ENI), le Directeur adjoint de la Division des projets et des financements structurés de Gazprombank, et le responsable des politiques réglementaires (monde et États-Unis) de Deloitte.
English: As part of the launch of its multimedia guide, the Natural Park de la Haute-Vallée (High Valley) of Chevreuse near Paris is providing this new GPS digital audio guide for free during the cultural event “Les Journées du Patrimoine” on the 20-21 September 2008.
French: France 2 a testé le guide du sentier planétaire de Valberg pour son journal de 13h du 18 janvier. Contes et histoires imaginées par Camineo rythment ce voyage du Soleil à Neptune où d’un pas on franchit un million de kilomètres !
English: On the environment, we tend to look at climate change as another burden instead of an opportunity.
French: Sur le plan de l’environnement, nous tendons à aborder le changement climatique comme un autre fardeau plutôt que comme une possibilité.
English: For the purposes of the present judgment, it is appropriate to order the joinder of all those cases.
French: Il y a lieu, aux fins du présent arrêt, de prononcer la jonction de l'ensemble de ces affaires.
English: Conferring the prosecution and punishment of minor offences on administrative authorities is not inconsistent with the Convention provided that the person concerned is enabled to take any decision thus made against him before a tribunal that does offer the guarantees of Article 6 [of the Convention]." 151 Source: http://www.coe.int/T/E/Legal_affairs/Legal_co-operation/Combating_economic_crime/Money_laundering. 152 The Ministry of Interior estimated that during the previous decade approximately 400,000 women were trafficked abroad.
French: Le fait de confier la poursuite et la sanction d'infractions mineures à des autorités administratives n'est pas incompatible avec la Convention pour autant que l'intéressé(e) soit habilité(e) à saisir de toute décision ainsi prise à son encontre un tribunal qui offre bel et bien les garanties visées à l'article 6 [de la Convention]." 151 Source: http://www.coe.int/T/E/Legal_affairs/Legal_co-operation/Combating_economic_crime/Money_laundering. 152 Le Ministère de l'intérieur a estimé qu'au cours de la décennie précédente, quelque 400 000 femmes ont été emmenées à l'étranger par des trafiquants.
English: Minor Corrections to the current Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document: 1.
French: Rectifications mineures au document de référence Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis : 1.
English: The Commission for Social Development takes note of the following documents:
French: La Commission du développement social prend note des documents suivants :
English: Table 52 Total government liabilities and assets National Accounts Basis
French: Tableau 52 Passif et actif de l’ensemble des administrations publiques Selon les comptes nationaux
English: "Moveable Heritage Resources" means moveable non-documentary works or assemblies of works of people or of nature that are of scientific or cultural value for their archaeological, palaeontological, ethnological, prehistoric, historic or aesthetic features, including moveable structures and objects.
French: La position de cette limite change au gré des déplacements naturels de cette entité, pour autant que ces déplacements soient graduels et imperceptibles d'un instant à l'autre.
English: During this time, Administrators had to be informed about the program, Advance Guarantee Agreements drafted and advances put into the hands of producers, all the while under considerable political and media scrutiny.
French: Pendant ce temps, il a fallu renseigner les agents d'exécution sur le programme, préparer des accords de garantie d'avance et octroyer des avances aux producteurs, tout cela sous l'oeil vigilant du milieu politique et des médias.
English: Email: stp@timbagga.com.ml
French: Mél.  : stp@timbagga.com.ml
English: The volume of staffing actions at the Department of Indian and Northern Affairs has a disproportionate impact on these data.
French: Le volume des mesures de dotation prises au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a une incidence disproportionnée sur ces données.
English: The parties’ submissions left a significant gap between the levels of profit that they saw as reasonable under the circumstances.
French: Les observations des parties ont débouché sur un écart important entre les niveaux de profits qu’elles estimaient respectivement raisonnables dans de telles circonstances.
English: Germany July 2008 July 2007 July 2006 July 2004 Press statement Interview Strasbourg March-April 2003 First seminar on youth and conflicts Interview Israeli-Palestinian dialogue on the Cyprus conflict Conclusion Biography
French: Allemagne Juillet 2008 Juillet 2007 Juillet 2006 Juillet 2004 Interview Déclaration de presse[en] Strasbourg Mars-avril 2003 1er séminaire '' Les jeunes et la résolution des conflits'' Interview Dialogue Israelo-Palestinien à propos du conflit de Chypre Conclusions Biographie
English: It is assumed that all natural gas and propane fuel is consumed by light-duty vehicles.
French: On présume que tout le carburant sous forme de gaz naturel et de propane est consommé par des véhicules légers.
English: The government has outlined a sustained economic commitment, which is long overdue and money well spent, but it will cost.
French: Le ´ ´ gouvernement a jete les bases d’un engagement economique qu’on attend depuis longtemps. C’est de l’argent bien investi, mais c’est un engagement couteux.
English: The Director, Division of Programme Support, is responsible for implementing the recommendation.
French: C'est le Directeur de la Division de l'appui aux programmes qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: 3.1 Granger causality tests Granger causality is a measure of the signiﬁcance of one variable in forecasting another.21 Within a VAR framework, Granger non-causality is characterized by a ﬁnite number of linear restrictions on a subset of parameters that can be easily tested.
French: 3.1 Tests de causalité à la Granger Un test de causalité à la Granger permet de mesurer l’importance que revêt une variable pour la prévision d’une autre21. Dans un cadre VAR, l’absence de causalité à la Granger se caractérise par un nombre ﬁni de restrictions linéaires appliquées à un sous-ensemble de paramètres qu’il est facile de tester.
English: Thus, their development depends critically on international trade and access to European markets. 14.
French: Sans une amélioration du climat de l’investissement et de l’activité privée en général, les pays de la région ne seront pas en mesure de concrétiser les bénéfices d’une intégration commerciale et ne seront pas à même de faire éclore les opportunités de créations d’emploi nécessaires pour élever le niveau de vie.
English: Methane also exerts direct radiative forcing and is a GHG with a relatively short atmospheric lifetime (12 years).
French: C'est aussi un facteur de forçage radiatif direct et un GES avec une durée de vie dans l'atmosphère relativement brève (12 ans).
English: The workshop discussed in detail the current status of modelling activities in the sectors of health and of agriculture and food security.
French: Les participants ont discuté de façon détaillée de l'état actuel des activités de modélisation dans les secteurs de la santé, de l'agriculture et de la sécurité alimentaire.
English: In 2011, this would amount to EUR 1.7 million for the 'Youth in Action' programme and EUR 14.2 million for the Lifelong Learning programme.
French: En 2011, cette contribution s'élèverait à 1,7 million d'euros pour le programme "Jeunesse en action" et à 14,2 millions d'euros pour le programme "Éducation et formation tout au long de la vie".
English: Nemo Manufacturing Reference Number: 7-0250 Contract Date: 2007-09-06 Description of Work: 1194 - Academic Medals Contract Period:
French: Nemo Manufacturing Numéro de référence : 7-0250 Date du contrat : 2007-09-06 Devis descriptif : 1194 - Médailles académiques Durée du contrat :
English: EDMONTON, Alberta — The sound of laughter was in the air at the Budweiser Motorsports Park, on May 21, for the second annual Ride-Along organized by The Children's Wish Foundation of Canada.
French: EDMONTON (Alberta) ― Des rires s'élevaient du Budweiser Motorsports Park, en ce dimanche du 21 mai, lors de la deuxième randonnée annuelle organisée dans le cadre de La Fondation Canadienne Rêves d'Enfants.
English: “On 21 February 2003, 12 demonstrators who wore “Greenpeace” waistcoats chained themselves to the gates of the Embassy of the Russian Federation in Helsinki.
French: Le 21 février 2003, 12 manifestants revêtus de gilets “Greenpeace” se sont enchaînés aux grilles de l'ambassade de la Fédération de Russie à Helsinki.
English: However, crystallization of secondary calcite occurs about the dolomitic stones and sizeable quantities of inorganic fines, including dolomite, were present within some samples of "clog material" exhumed from the Keele Valley collection system.
French: Cependant, la cristallisation de la calcite secondaire se produit autour des pierres dolomitiques, et des quantités assez importantes de particules fines inorganiques, incluant de la dolomite, étaient présentes à l'intérieur de certains échantillons du « matériau de colmatage » prélevés du système de captage de Keele Valley.
English: The Delegation was still considering pre-broadcast signals and technological measures.
French: La délégation n’avait pas arrêté sa position sur les signaux antérieurs à la diffusion et les mesures techniques.
English: Gambia reported a meteorological network of 15 synoptic stations, 44 rainfall stations and 18 crop-monitoring stations for observation of crop phenology.
French: La Gambie a mis en place un réseau comprenant 15 stations synoptiques, 44 stations pluviométriques et 18 stations chargées du suivi phénologique des cultures.
English: CFAMS has been designed to operate on Microsoft's ™ Windows ® 95/98/NT4 and requires the following computer hardware specifications (minimum): a. Pentium 166 MHz b.
French: Le SGAFC a été conçu pour les systèmes d'exploitation ™ Windows ® 95/98/NT4 de Microsoft et il exige au moins le matériel suivant : a. ordinateur Pentium de 166 MHz; b. mémoire vive de 32 Mo; c.
English: An OMS manual will be developed in the future.
French: (demande de permis, Hudson).
English: • to assess the "public health worth" of the CPSP:
French: • déterminer l'intérêt que présente le PCSP dans l'optique de la santé publique.
English: In case you make a warranty claim within the 30-day warranty period, the liability of AVG TECHNOLOGIES is limited to replacing the product or refunding you the licensing fee paid.
French: Tout transfert ne respectant pas les termes de cette clause est nul et non avenu et entraîne automatiquement la résiliation de vos droits d'utilisation et de possession du Logiciel.
English: – Nil. (1) Includes diamond drilling and other drilling methods such as rotary and percussion.
French: Bien que les valeurs rattachées à 2004 ne soient pas encore disponibles, la forte croissance des dépenses des petites sociétés pourrait très bien mener à une autre progression de leurs activités de forage au Canada.
English: The AAE New York Howard J's hotel at JFK offers 72 clean and comfortable rooms, all equipped with complimentary high speed Internet access.
French: Le AAE New York Howard J's Hotel offre 72 chambres bien entretenues et confortables, toutes gratuitement équipées avec Internet haut débit.
English: Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Operating and Statutory Votes Acquisition Services Gross Expenditures 220.5 193.4 189.9 188.4 Less:
French: Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévue 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Crédits de fonctionnement et législatifs Services d’approvisionnement Dépenses brutes 220,5 193,4 189,9 188,4 Moins :
English: Plans for subsequent years call for the integration of further information and key end-to-end business processes into a holistic information model.
French: Au cours des années à venir, il faudra intégrer des renseignements additionnels et des processus opérationnels complets et importants à un modèle d'information holistique.
English: Lumber, pressure treated wood, particle board, plywood, panelling, moulding, drywall, plaster, cement, concrete products, bricks, paving stones, siding, fencing, decking, windows, doors, sashes, screens, skylights, shutters, roof trusses, vents, eavestroughing, insulation, vapour barriers, housewrap, drainage pipes, shingles and other roofing materials, weatherstripping, caulking, sheet glass (non-automotive), cabinets (kitchen, bathroom, etc.), countertops, stairs, railings, mantels, ceiling tiles, chimney pieces, mantel pieces, etc.
French: Description des marchandises Outils à main et électriques Inclure : Échelles, outils de menuiserie, outils de mécanique, pelles à neige, outils électriques portatifs, outils électriques d’atelier, haches, pioches, clés, tournevis, scies, rabots, tenailles, truelles, marteaux, jeux de serre, perceuses, sableuses, limes, coffres à outils, rubans à mesurer, limes, ciseaux, toupies, etc.
English: My partner isn’t a mind reader.
French: Ma partenaire ne lit pas dans mes pensées.
English: Better health outcomes and reduction of health inequalities between First Nations and Inuit and other Canadians 2,128.5 3,097.6 -5.4 -69.3 2,123.1 3,028.3 7.8 8.4 2,130.9 3,036.7
French: Résultat stratégique 4 : de meilleurs résultats de santé et réduction des inégalités en santé entre les Premières nations et inuits et les autres Canadiens 1 133,9 1 866,9 4,9 1,5 30,0 152,5 963,1 1 073,3 2 128,5 3 097,6 -5,4 -69,3 2 123,1 3 028,3 7,8 8,4 2 130,9 3 036,7
English: Service was good, room was clean enough, resonable price and also near by MTR station. I'll stay there on my next visit.
French: The bathroom and the bed set are very clean, the location of the hotel is very convenient to shops and local market.
English: For example, the Internet Security Policy, attached to the Notification as Annex IV prohibits, among others, downloading software from the Internet, or using the network for illegal activities.
French: Ainsi, la politique en matière de sécurité de l'Internet figurant à l'annexe IV de la notification interdit, entre autres, le téléchargement de programmes à partir de l'Internet ou l'utilisation du réseau à des fins illégales.
English: Other services provided included religious (11 centres), psychological and legal assistance (seven), and psychotherapeutic (six).
French: Il y a des services religieux dans 11 centres de détention, des services d'aide psychologique et juridique dans 7 centres et des services de psychothérapie dans 6 centres.
English: Recommendations for Establishing an Appropriate Level of Measurement Canada Intervention in the Upstream Petroleum Sector
French: Recommandations visant à établir le degré d'intervention approprié de Mesures Canada dans le secteur pétrolier en amont
English: A navigation workstation can be equipped with an electronic coin acceptor to be used by customers to top up their credit by inserting coins in the workstation's coin acceptor.
French: Un poste de navigation peut être équipé d'un Système cashless avec monnayeur accepteur permettant au client de recharger sa ligne de crédit simplement en insérant des pièces de monnaie dans le monnayeur du poste.
English: N/A 5111.30.30 ---Billiard cloth, mixed mainly or solely with nylon staple fibres, of a weight exceeding 300 g/m², for use in the manufacture or repair of billiard tables Free Free (A) UST:
French: S/O 5111.30.30 ---Tissus de billard, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres discontinues de nylon d'un poids excédant 300 g/m², devant servir à la fabrication ou à la réparation de tables de billard En fr.
English: A key role in the settlement of the situation in Afghanistan belongs to the United Nations, which is an unbiased intermediary in the efforts to achieve peace and national reconciliation in the Islamic State of Afghanistan.
French: L'Organisation des Nations Unies, qui est un intermédiaire impartial dans les efforts réalisés pour instaurer la paix et la réconciliation nationale dans l'État islamique d'Afghanistan, est appelée à jouer un rôle clef dans le règlement de la situation dans ce pays.
English: The Canadian public service has been a resilient institution: it has overcome moments of crisis and distrust over the decades (consider the initial trepidations of Prime Ministers John Diefenbaker and Brian Mulroney), and did so through professionalism, flexibility, and by demonstrating loyalty to sitting governments.
French: Par le passé, l’institution de la fonction publique canadienne a fait preuve de beaucoup de résistance : au fil des décennies, elle a surmonté bien des moments de crise et de méfiance (qu’on se rappelle les trépidations initiales des premiers ministres John Diefenbaker et Brian Mulroney), et elle l’a fait avec professionnalisme et souplesse, en témoignant sa loyauté aux gouvernements successifs.
English: Here I will even mention a page number: it is, I think, page 105 in Professor Stiglitz's book, which he mentioned this morning, that is, “Making globalization work”, where he states that, through the IPR regime, “we are signing the death warrant of many thousands”.
French: Ici, je vais même mentionner une page en particulier : c'est, je pense, la page 105 du livre du professeur Stiglitz, qu'il a cité ce matin, il s'agit de « Making globalization work » (Faire fonctionner la mondialisation), dans lequel il déclare qu'avec le régime de la propriété intellectuelle, « nous signons l'arrêt de mort de milliers et milliers de personnes ».
English: Gagnon room, Hilton Lac Leamy Prevention Working Group — open to all Contact:
French: Salle Suzor-Côté, Hilton Lac Leamy Conseil national de R-S au sol du Canada Contact :
English: Over the 10-year period, the shrub layer and available browse have improved markedly in clear-cut areas.
French: Dans les aires de coupe, le nombre de tiges de la strate arbustive et le brout disponible ont augmenté de façon marquée au cours de la période de 10 ans.
English: For this purpose, it is mutually agreed that such projects or the carrying out of strategic priorities may be coordinated by CMEC, Canada, Nova Scotia, or other provinces and territories.
French: À cette fin, les parties s'entendent pour que les projets ou la mise en œuvre des priorités stratégiques de cette nature puissent être coordonnés par le CMEC, le Canada, la Nouvelle-Écosse, ou par d'autres provinces et territoires.
English: " is any naturally-occurring plant or animal in danger of extinction or of disappearing from the province. Once classified as "at risk", they are added to the Species at Risk in Ontario (SARO) List.
French: » est un végétal ou un animal indigène qui est menacé d’extinction ou de disparition dans la province.