ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actor Cam Gigandet may have the most amazing blue eyes and a pretty sexy body [ Cam Gigandet Never Back Down ] is it enough to take our attention away from this outfit.
French: L'Acteur Cam Gigandet peut avoir les plus étonnants yeux bleus et un corps plutôt sexy [ Cam Gigandet Never Back Down ] est-ce suffisant pour attirer notre attention loin de ce costume.
English: Dependent residence status and preventing sham marriages
French: Statut résidentiel des personnes à charge et prévention des mariages fictifs
English: (g) Making proposals to the Commission on how it might assist the Sub-Commission in improving its work, and vice versa” (para.
French: g) En faisant à la Commission des propositions sur la façon dont elle pourrait aider la Sous-Commission à améliorer ses travaux et vice-versa;» (par. 10).
English: Stress resulting from responding to multiple demands and constantly changing priorities.
French: Traveling in countries where the living conditions are deficient can cause sickness that can affect the heath of the individual.
English: Intermediate national program evaluations will provide a more comprehensive and risk-based program assessment.
French: Des évaluations nationales des programmes, réalisées à mi-parcours, permettront d'obtenir des données plus complètes et axées sur le risque.
English: Visitors should drink bottled or filtered water.
French: Il est recommandé de boire de l'eau embouteillée ou filtrée.
English: • Identifies when modifications and terminations of partnerships are needed and takes appropriate measures.
French: • Détermine le moment où il faut apporter des modifications et mettre fin à des partenariats, et prend les mesures qui s’imposent.
English: Despite her refusal, Mrs F. was forced by the police officers to undergo a gynaecological examination.
French: Malgré le refus de Mme F., les policiers la contraignirent à subir un examen gynécologique.
English: As regards the failure to reimburse expenses incurred for the required medical examinations, the fees charged for the medical examinations are refunded only on presentation of the receipts.
French: Les observations complémentaires du plaignant Le plaignant précise qu’il a signé son contrat le 2 mai 2001.
English: G-CSF was used as treatment or secondary prophylaxis in 29.2% of TAC-treated patients compared to 5.6% of FAC-treated patients.
French: Du G-CSF a été employé comme traitement ou en prophylaxie secondaire chez 29,2 % des patientes du groupe TAC et chez 5,6 % de celles du groupe FAC.
English: The delegation, however, regretted that latest developments in Côte d'Ivoire had not been reflected in the country programme adopted a short time earlier.
French: Cette délégation a cependant regretté que l'évolution récente en Côte d'Ivoire n'ait pas influé sur le programme du pays adopté quelque temps auparavant.
English: He wished to emphasize that the principle of international cooperation had always been central to the mission of the United Nations.
French: L'expert indépendant souhaite par ailleurs insister sur le principe de la coopération internationale qui a toujours été au cœur de la mission de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the European Parliament we strongly condemn the policy of conscious breach of human rights and basic freedoms performed by the government in Minsk.
French: Le Parlement européen condamne fermement la politique de mépris délibéré des droits de l'homme et des libertés fondamentales menée par le gouvernement de Minsk.
English: Couple that with the financial rewards and celebrity status that comes with athletic success, and you will find athletes willing to risk it all in order to win.
French: Si vous ajoutez à cela l'attrait des récompenses financières et de la célébrité qui accompagnent le succès sportif, vous Les sportifs sont-ils les seuls i responsables du dopage?
English: Canada has a long-standing record as a reliable supplier of uranium to Japan’s electrical utilities.
French: Énergie Depuis quelques années, l’activité commerciale des entreprises canadiennes et japonaises du secteur énergétique affiche une progression soutenue.
English: Productivity per hour in the 15-member European Union has recently been increasing at a rate slightly below 1.5 per cent, which is similar to what had been achieved over the last decade.
French: La productivité horaire du travail dans l'Union européenne des 15 a augmenté ces derniers temps à un rythme légèrement inférieur à 1,5 %, ce qui correspond à peu près à ce qui avait été réalisé au cours de la dernière décennie.
English: It is very important that the EU Member States, the governments of which make up a large proportion of the Bank’s Board, coordinate their activities in this field and ensure that the Bank bears the recommendations in mind.
French: Il est très important que les États membres de l’UE, dont les gouvernements constituent une part importante du conseil d’administration de la Banque, coordonnent leurs activités dans ce domaine et veillent à ce que la Banque tienne compte de ces recommandations.
English: I am one of those who hope he will keep up the good work.
French: Personnellement, je fais partie de ceux qui espèrent qu'il pourra poursuivre ce qu'il a entrepris.
English: There would have to be some limits on the service that the Clinic would provide if it is to operate economically.
French: La clinique devrait limiter ses services pour contenir ses coûts d'opération.
English: Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (1891) and Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (1989)
French: Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (1891) et Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (1989)
English: More than 25 per cent of women in the reproductive age group suffer from malnutrition.
French: Plus de 25 % des femmes en âge de procréer souffrent de malnutrition.
English: The use of this definition in the current text was advocated by the United Kingdom (A/C.6/58/SR.15, para.
French: L'emploi de cette définition dans le texte actuel a été recommandé par le Royaume-Uni (A/C.6/58/SR.15, par. 10).
English: Note 3 "Roma" is used here as a general term comprising all those whose language is "Romanes", i.e. a dialect of Romani, although they may use other labels to designate their own group, such as Manush, Sinte, Kelderasha, Xoraxane, Arli, and others.
French: Note 3 "Rom" est utilisé ici comme terme général désignant tous ceux dont la langue est le "Romani", c’est-à-dire un dialecte romani, bien qu’ils utilisent parfois une autre appellation pour désigner leur propre groupe, telle que Manush, Sinte, Kelderasha, Xoraxane, Arli, etc.
English: Not only Parliament but also sport organisations from throughout Europe have called for clarity.
French: Le Parlement, mais également des organisations sportives de toute l'Europe, demandent plus de clarté.
English: Likewise, with regard to the invitation in paragraph 3 of the same section, which urges States to consider accepting the competence of international and relevant regional human rights monitoring bodies, the delegation of Cuba wishes to reiterate that such acceptance requires the express consent of the State concerned, in the light of recognized principles of the Charter of the United Nations and prevailing international law.
French: De même, pour ce qui est de l'invitation qui figure au paragraphe 3 de la section susmentionnée, tendant à ce que les États envisagent d'accepter la compétence des organes internationaux et régionaux de surveillance en matière de droits de l'homme, la délégation cubaine tient à rappeler que cette acceptation suppose le consentement exprès de l'État en question en vertu des principes reconnus par la Charte des Nations Unies et le droit international en vigueur.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.32 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.32 est adopté sans qu'il soit procédé à un vote.
English: In sectors of alluvial channels where the fairway, after moving to the opposite bank, abruptly crosses to the other bank which shall also be marked in this section, triple marker posts shall be installed (the first sign shall have 2 boards; see Annex 3, figure 5).
French: Dans les secteurs de mouille où, aussitôt après avoir atteint la rive opposée, le chenal passe brusque ment à l'autre rive qui doit également être balisée dans cette section, on installera des signaux d'alignement triples (le premier signal doit avoir 2 panneaux; voir Annexe 3, figure 5.).
English: The timeframe of going to market, being measured in years, as the clinical and regulatory timeframes themselves can take six to eight years, also means that this cost is one that is prohibitive.
French: Le calendrier de lancement étalé sur plusieurs années, étant donné que les phases d’essais cliniques et de contrôle peuvent prendre six à huit ans, donne aussi une indication de son coût prohibitif.
English: Information on CCMD programs and activities can be found on the Centre's website (www.ccmd-ccg.gc.ca). The key challenge will be to maintain a high standard of quality in a cost-effective structure, while ensuring continued relevance, currency of content, and responsiveness to emerging issues.
French: On trouvera de l'information sur les programmes et les activités du CCG au site Web du Centre (http://www.ccmd-ccg.gc.ca). Le principal défi sera de maintenir un niveau de qualité élevé dans une structure de rentabilité tout en s'assurant que le contenu est pertinent, actuel et adaptable en fonction des nouveaux problèmes.
English: For positive results by HPLC/PDA, samples were treated as described in section 3.3.
French: Lorsqu'un échantillon a été trouvé positif au CLHP/RPD, on a traité l'échantillon comme décrit en 3.3.
English: Furthermore, major surveys were performed in 1998 and 2000 focusing specifically on children and young people in the catering and retail industries.
French: Par ailleurs, des études de grande ampleur, menées en 1998 et en 2000, portent tout particulièrement sur les enfants et les jeunes dans les industries de la restauration et de la vente au détail.
English: Reaffirming its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Réaffirmant sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: The Description of Goods of subheading 8418.50 is replaced by the following: -Other furniture (chests, cabinets, display counters, showcases and the like) for storage and display, incorporating refrigerating or freezing equipment 76.
French: La Dénomination des marchandises de la sousposition 8418.50 est remplacée par ce qui suit : -Autres meubles (coffres, armoires, vitrines, comptoirs et similaires) pour la conservation et l'exposition de produits, incorporant un équipement pour la production du froid 76.
English: These low-priced imports combined with some aggressive pricing on the part of new domestic entrants, particularly Grabber, have intensified price competition in the market.
French: Jumelées à des initiatives dynamiques d'établissement des prix de la part de nouveaux fabricants canadiens, plus particulièrement Grabber, ces importations à faibles prix ont eu pour effet d'intensifier la concurrence des prix au sein du marché.
English: Let me give you one example of what I mean about public contracts.
French: L'attaque de Monsieur Killilea n'est pas digne d'un député.
English: With an ever-growing number of audiences around the world turning to the Internet as a vital source of news, the role of the United Nations News Centre portal as a focal point for the latest news and related resources on United Nations global activities has continued to gain importance.
French: L'Internet étant devenu une source essentielle d'information, le rôle du portail de nouvelles de l'ONU qui fournit les informations les plus récentes sur les activités de l'Organisation dans le monde, ne cesse de croître.
English: These results suggest that wireline services for long distance communications are being replaced by alternative communication technologies, such as wireless, e-mail, and instant messaging, and to a lesser degree internet telephony (VoIP - see Section 3.1 for a more detailed discussion of VoIP and its service providers).
French: Cette baisse semble indiquer que les services filaires pour les communications interurbaines sont en voie d'être remplacés par d'autres technologies de communication, comme le service sans fil, le courriel et la messagerie instantanée, et, dans une moindre mesure, par la téléphonie Internet (VoIP - voir la section 3.1 pour connaître plus en détail ce service et les entreprises qui le fournissent).
English: Windsor, April 8, 2002 RACHEL GEIERSBACK  Secretary [15-4-o] MARINE HARVEST CANADA PLANS DEPOSITED Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Windsor, le 8 avril 2002 La secrétaire  RACHEL GEIERSBACK [15-4-o] MARINE HARVEST CANADA DÉPÔT DE PLANS La société Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: By offering tools to producers that allow them to be more effective managers of risk, governments aim to strengthen agriculture's contribution to the quality of life of all Canadians.
French: En offrant aux producteurs des outils qui leur permettent de gérer plus efficacement leurs risques, les gouvernements visent à renforcer la contribution du secteur agricole à la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: (o) Adopt national legislation consistent with the Convention on Biological Diversity to protect the knowledge, innovations and practices of women in indigenous and local communities relating to traditional medicines, biodiversity and indigenous technologies;
French: o) Intégrer dans le droit national des dispositions conformes à la Convention sur la diversité biologique et tendant à protéger le savoir, les innovations et les pratiques des femmes autochtones et des communautés locales en matière de médecine traditionnelle, de diversité biologique et de techniques locales;
English: 57. and Statistics Canada, 2001 Census. 25 This table shows the total number of offenders whose parole has been revoked and who were convicted of, or charged with, at least one criminal offence while under supervision comparing the non-Aboriginal population with the Aboriginal offenders.
French: Le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Rapport annuel 2006, p.57 et Statistique Canada, Recensement de 2001. 25 Ce tableau indique le nombre total de délinquants condamnés ou accusés d'au moins un crime violent pendant qu'ils étaient sous surveillance dans la collectivité, en établissant une comparaison entre les délinquants non autochtones et les délinquants autochtones.
English: She stated that UNFPA was the official coordinator for reproductive health in Afghanistan, and the lead agency for establishing the population and statistics office.
French: La Directrice exécutive a dit que le FNUAP était le coordonnateur officiel pour la santé en matière de procréation en Afghanistan et l'organisme chef de file pour la création du bureau de la population et des statistiques.
English: It was truly regrettable to see how Community actions were being implemented, sometimes without even an awareness of what each of the Member States was doing in relation to the relevant countries or sectors.
French: Il est assez regrettable de constater que l'on mettait en uvre des actions communautaires sans tenir compte ni parfois même sans avoir connaissance de ce que chacun des États membres était en train de réaliser pour chacun des pays ou des secteurs correspondants.
English: In fact, it is known that Canada lacks information on the use of clinical services and on their contribution to people’s health.
French: En fait, il est connu que le Canada manque d’information sur l’utilisation des services cliniques et sur leur contribution à la santé des gens.
English: Informal documents : INF.13 (Report of WP.1)
French: Documents informels: INF.13 (Rapport du WP.1)
English: This is a pressing issue, since access to foreign currency is increasingly important for the Russian economy, but its easy availability could well be affected by the crisis in the credit markets.
French: Doc. 11687 prov l'économie russe ; pour l’instant, les devises étrangères sont faciles à obtenir, mais cela risque de ne plus être le cas du fait de la crise sur les marchés du crédit.
English: Table A.2 Shift-Share Analysis, by Age Group
French: Tableau A.2 Analyse de parts, par groupe d'âge
English: Mathematical models are simply equations that attempt to describe (and predict) real-world events.
French: Les modèles mathématiques sont seulement des équations par lesquelles on tente de décrire (et de prévoir) des faits du monde réel.
English: Costs were kept down due to the generous support from third parties.
French: Les coûts ont été maintenus à un niveau raisonnable grâce au généreux soutien de tierces parties.
English: This procedure has already been followed successfully during the 14th and 15th electoral terms.
French: Cette procédure a déjà été pratiquée avec succès au cours des 14e et 15e législatures.
English: At this point, however, I believe that more than financial support, this sector, like other industrial sectors, requires rules, and requires, as has already been pointed out, genuine reciprocity.
French: Toutefois, pour l'instant, je crois que ce secteur, comme d'autres secteurs industriels, a davantage besoin de règles et d'une véritable réciprocité que de soutien financier, comme cela a été indiqué.
English: Cotton had been the subject of an initiative on the part of several African countries.
French: Le coton a fait l'objet d'une initiative de la part de plusieurs pays d'Afrique.
English: Such information is critical to protect.
French: Il est donc essentiel de protéger ce type d'information.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 (CPRC 2000-A) dated as of December 21, 2000, between Wilmington Trust Company and State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association; and 5.
French: Résumé du premier supplément au contrat de fiducie (CPRC 2000-A) en date du 21 décembre 2000 entre la Wilmington Trust Company et la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association; 5.
English: Further, he stated that MIDI sound cards were not standard in any computer.
French: De plus, il a affirmé que les cartes de son MIDI n’étaient pas la norme dans tous les ordinateurs.
English: We begin by readjusting the different deep facial structures, then the entire muscular system is drawn towards the top and the back.
French: On commence par réajuster les différents plans profonds du visage, puis on retend tout le système musculaire vers le haut et vers l’arrière.
English: The Committee is of the view that, in selecting candidates for this annual programme, special consideration should be given to achieving gender balance.
French: Il estime que l'on devrait s'attacher tout particulièrement, lors de la sélection des candidats pour ce programme annuel, à assurer l'équilibre entre les sexes.
English: Limits on possible condition of T, Pfluid, and can be estimated for the formation of the assemblage.
French: Les limites des conditions possibles de T, Pfluide et peuvent être évaluées pour que cet assemblage puisse se développer.
English: The opposition quickly attacked the move as a "dangerous gimmick" and a "smokescreen."
French: Un « dangereux gadget » et « de la poudre aux yeux », a aussitôt commenté l’opposition.
English: Since there is apparent consensus and a will to counteract this scourge, my delegation considers that it is time to recall to Member States their responsibilities to do so.
French: Puisqu'un consensus est apparent et que la volonté de combattre ce fléau semble être établie, ma délégation estime qu'il est temps de rappeler aux États Membres leurs responsabilités pour ce faire.
English: Professional development is at the heart of the Profession of Arms.
French: Le perfectionnement professionnel est au cœur de la profession des armes.
English: It is somewhat surprising that its positioning on Nature/History is not better, but scenery is not a defining element of this dimension, and B.C. is not as well-perceived as other destinations in terms of its history product.
French: Il est assez surprenant que son classement sur le plan de la nature et de l’histoire ne soit pas supérieur, mais les paysages ne constituent pas un élément déterminant de cette dimension, et la C.-B. n’est pas aussi bien perçue que les autres destinations en ce qui concerne ses produits axés sur l’histoire.
English: Schiphol is a modern and well organised airport, full of shopping places and relax spots.
French: Schiphol se présente comme un aéroport moderne et bien organisé, rempli de boutiques pour faire son shopping, et d’espaces pour se relaxer.
English: Switching devices as follows: a.
French: Tension anodique nominale de pointe égale ou supérieure à 2,5 kV; 3.
English: All candidates in a PQP are fully qualified for appointment.
French: Tous les candidats et candidates inscrits dans un RPQ sont entièrement qualifiés aux fins d'une nomination.
English: Perhaps the most welcome news was the signing of the status-of-forces agreement between the United Nations and the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: La nouvelle la plus réjouissante a peut-être été l'annonce de la signature de l'accord sur le statut des forces conclu par l'ONU et le Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: The killing of nine peacekeepers in Côte d'Ivoire in November 2004 and eight peacekeepers in an ambush in the Democratic Republic of the Congo in February 2005 are examples of such failures.  Both incidents are a grim reminder of the critical importance of information in peacekeeping and the fatal consequences of failure to obtain accurate and timely information.
French: Le meurtre de neuf soldats de la paix en Côte d'Ivoire, en novembre 2004, et de huit autres en République démocratique du Congo en février 2005, lors d'une embuscade, en sont des exemples : ces deux incidents nous rappellent de manière sinistre l'importance cruciale de l'information pour le maintien de la paix et les conséquences fatales de l'incapacité d'obtenir en temps voulu des informations exactes.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC
French: Reporting period / Période visée par le 01-04-2000à/to 31-03-2001 VII Translations / Traductions
English: The CFDCs, BDCs and CEDCs complement the Agency's economic development action by extending its scope beyond what could be accomplished if Canada Economic Development intervened on its own vis-à-vis the thousands of small enterprises throughout Quebec.
French: Les SADC, les CAE et les CDEC sont le complément de l'action de développement économique de l'agence en étendant sa portée au-delà de ce qu'il serait possible d'accomplir si elle intervenait seule auprès des milliers de petites entreprises sur tout le territoire québécois.
English: In the concentration camp I was only known by my number – 117098.
French: Dans le camp de concentration, je n'étais connu que par mon matricule: 117098.