ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes income from foreign direct investment (i.e., earnings not re-invested in the host country), payments falling due on loans and other investments, payments for moderate amount of amortization of loans, as well as depreciation of the value of direct investments.37 62.
French: Elle comprend les revenus de l'investissement étranger direct (c'est-à-dire les gains non réinvestis dans le pays d'accueil), les paiements dus au titre de prêts ou d'autres investissements, ainsi que les paiements d'un montant modéré pour l'amortissement d'emprunts ou d'investissements directs.37 62.
English: Seabass reach a commercial size of 400-500 g in 37 months, with a total lagoon production of 50-150 kg/ha/yr.
French: Les individus de cette espèce atteignent une taille commerciale de 400-500 g dans 37 mois, avec une production totale dans la lagune de 50-150 kg/ha/an.
English: Although directional control was severely degraded on touchdown and ejection was considered, Capt Toussaint was successful in keeping the aircraft on the
French: Pc~ur ce taire,l'ClIU1l~dge, yUl ;i1' ;tll rC~'etll ~C5 nld~(lul~ ~r l1rY~;CnI CIl I;lI5p11 dC Id hretiCllll
English: The CPP was adopted in order to give Canadians "an opportunity to retire in security and with dignity in the hope that it would cover the widest possible range of citizens".
French: Le Régime de pensions du Canada avait été adopté pour donner aux Canadiens et aux Canadiennes (TRADUCTION) « la chance de prendre leur retraite en toute sécurité et dans la dignité, dans l’espoir qu’il s’applique au plus grand nombre de citoyens possible ».
English: The people who move are often the young people and the more dynamic elements of their societies. 94. It is impossible to look at cultural and educational policy and development in Armenia, Azerbaijan and Georgia in isolation from the sometimes painful and difficult realities that have arisen since independence.
French: Entravée par les influences, les attentes et les structures du passé, une approche gouvernementale commune est néanmoins nécessaire au développement des trois pays qui devront redéfinir les deux aspects de la culture, l’action éducative et l’action culturelle.
English: • the sustainability challenge for CIHR's cross-cutting strategic initiative on tobacco control and nicotine addiction;
French: • le défi que constitue la durabilité de l'initiative stratégique transversale des IRSC sur le tabagisme et la dépendance à la nicotine;
English: Double room with Queen bed, located in the main house, en suite bathroom with separate shower and bath or shower in the bath.
French: Spacious room with either courtyard or front of the hotel view. En suite bathroom with separate shower and bath or shower in the bath.
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance Topics Budgets Estimates Evaluation Reports Internal Audits Management Practices Estimates, Plans and Performance The Government of Canada recognizes that Canadians identify health care as a high priority and is continuing to invest, through the federal budget, in the health of Canadians.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Budget des dépenses, plans et rendement Sujets Budgets Budget des dépenses Rapports d'évaluation Vérifications internes Pratiques de gestion Budget des dépenses, plans et rendement Le gouvernement du Canada, en accord avec la priorité accrue que les Canadiens donnent aux soins de santé, continue à investir dans la santé des Canadiens par le truchement du budget fédéral.
English: Certain individuals interviewed by the Commission have emphasized that government security arrangements for Mr. Hariri had been reduced, in terms of his security detail and convoy facilities, in the period following his resignation as Prime Minister of Lebanon.
French: Certaines personnes interrogées par la Commission ont souligné que le dispositif de sécurité fourni par le Gouvernement pour M. Hariri avait été allégé - pour ce qui est de son escorte et des convois - après sa démission du poste de Premier Ministre du Liban.
English: Machinery presents a series of hazards which may be covered under more than one heading of this Annex.
French: Les machines présentent en effet un ensemble de risques qui peuvent être traités dans plusieurs chapitres de la présente annexe.
English: A diligent and enthusiastic worker, he is always willing to take on less glamorous tasks, including taking tickets at the door and cleaning up after fundraising events.
French: Travailleur diligent et enthousiaste, il est toujours prêt à assumer les tâches les plus ordinaires telles que recueillir les billets d'entrée ou aider à nettoyer les salles lors d'activités de financement.
English: (d) Child-sensitive assessment of protection needs, taking into account persecution of a child-specific nature
French: d) Évaluation adaptée à la sensibilité de l'enfant des besoins en matière de protection, compte tenu des formes de persécution visant spécifiquement les enfants
English: Evidence was obtained for an indiscriminate cellular uptake of variable amounts (4–22%) of intact dietary methyl and ethyl esters of fatty acids, which, however, appeared in the chylomicrons only to a very limited extent (0.1–1.0% of total lipid).
French: Nous démontrons l'absorption cellulaire sans distinction de quantités variables (4–22%) de méthyl et d'éthyl esters alimentaires intacts d'acides gras; leur apparition dans les chylomicrons est cependant très limitée (0,1–1,0% des lipides totaux).
English: These records are to be used to determine whether sufficient employer interest and demand exist to merit further consideration (viability study) by the department of the possibility of establishing a workplace day care centre.
French: Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier peuvent comprendre des rapports d'enquête sur des accidents et sur des lésions ou des maladies professionnelles et la correspondance connexe, ainsi que des copies du Rapport d'enquête sur les accidents que doit remplir le superviseur; ces documents sont conservés par les organismes ou ministères au centre de responsabilité approprié.
English: For the two budgets together, that's tax relief of $3.9 billion in 1999-2000, $6 billion in 2000-01 and $6.6 billion in 2001-02.
French: Pour les deux budgets ensemble, il s'agit d'un allégement fiscal de 3,9 milliards de dollars en 1900-2000, de 6 milliards en 2000-2001 et de 6,6 milliards en 2001-2002.
English: Inventory of teaching and learning resources and diagnostic tools 4.
French: Inventaire de ressources d’enseignement et d’apprentissage ainsi que des outils diagnostiques 4.
English: Ambassador Sarek approached Kirk, leading to the discovery of Spock's katra surviving in McCoy. Kirk's senior officers rallied to him, conspiring to rescue McCoy and steal the Enterprise from Earth Spacedock in order to recover Spock's body from the Genesis planet and to bring it, and his katra, to Vulcan.
French: Spock et Ann Mulhall furent également possédés.
English: If you do not have Internet at home, the spouse should also open one of these free e-mail accounts.
French: Yahoo mail, Hotmail, Netscape Webmail, Moncourrier, etc.). Si vous n’avez pas internet à la maison, le(la) conjoint(e) devrait également s’ouvrir un de ces comptes "E-Mail" gratuits.
English: If the Tribunal makes a finding of material injury, Revenue Canada continues to impose anti-dumping or countervailing duties on the dumped or subsidized imports.
French: Si le Tribunal conclut à l'existence d'un dommage sensible, Revenu Canada continue d'imposer des droits antidumping ou des droits compensateurs sur les importations sous-évaluées ou subventionnées.
English: The improvement of the economic conditions, especially with regard to the salaries of journalists, may be one of the keys to increasing professionalism and independence.
French: L'amélioration des conditions économiques, notamment des salaires des journalistes, est peut-être l'une des clefs de l'accroissement du professionnalisme et de l'indépendance.
English: B. GENERAL OPERATIONAL Skills Overview The range of skills available from the team.
French:  Santé et forme physique Évaluation et registre des résultats. Gestion corporelle Types de vêtements, couches de vêtements, perte de chaleur; électrolytes.
English: His delegation expressed its appreciation of the Secretary-General's report on ensuring a smooth transition of countries graduating from least developed country status (E/2001/94) and of the note prepared by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) on the benefits associated with the least developed country status and the question of graduation transmitted to the Council in the note by the Secretary-General (E/2001/CRP.5 and Corr.1 and Add.1).
French: Sa délégation a exprimé sa satisfaction au sujet du rapport du Secrétaire général sur la stratégie de transition en douceur pour faciliter la sortie du groupe des pays les moins avancés (E/2001/94) et de la note préparée par le Secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) portant sur les bénéfices liés au statut des pays les moins avancés et sur la question de la transition transmise au Conseil dans la note du Secrétaire général ( E/2001/CRP.5 et Corr.1 et Add.1) .
English: Report imports for which you were the importer of record for customs purposes.
French: Déclarer les importations dont vous étiez l’importateur officiel aux fins des douanes.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Des filles aux formes généreuses et sculpturales qui adorent le sperme l ! Dans "Full mouths and stuffed butts", les filles sont dingues de sperme !
English: Because of that validating of product functions, design and ergonomics as well as the optimal assembling or maintainability can be accomplished at the workstation.
French: Elle permet de vérifier sur l'écran les fonctions, le design, l´ergonom et l´assemblage optimale ou les possibilités de maintenance du produit.
English: • Standardize Canadian universities’ intellectual property policies and harmonize them with those in effect in the United States. 
French: • Uniformiser les politiques de propriété intellectuelle des universités canadiennes et les harmoniser avec celles ayant cours aux États-Unis.
English: Household gasification - Gas pipeline for both industrial and household - $10.8 million.
French: Raccordement des logements au réseau de distribution du gaz, conduites de transport de gaz à usage industriel et domestique: 10,8 millions de dollars.
English: Provincial regulations and standards as well as national standards and guidelines exist to guide pharmacists in these activities.
French: Il existe des normes et des règlements provinciaux de même que des normes et lignes directrices nationales, qui guident les pharmaciens dans le cadre de ces activités.
English: • In June 2001 the Committee tabled its interim report on nuclear safety entitled Canada’s Nuclear Reactors:
French: • En juin 2001, la Commission a déposé son rapport intérimaire sur la sûreté nucléaire intitulé Les réacteurs nucléaires canadiens :
English: Joint Operations and Civil Emergency Preparedness This activity encompasses the maintenance of staff elements designed on behalf of the Chief of the Defence Staff to: provide control of military operations, as required at the national level; plan, command and conduct joint operations; provide staff planning capabilities to support military operations; provide staff and planning facilities for Canadian Forces units under the control of National Defence Headquarters; and foster and coordinate preparedness for civil emergencies in Canada.
French: Le CRTC élabore et met au point des politiques et des règlements assurant la disponibilité de ces programmes, l’encouragement à la création et la promotion de contenu canadien et une distribution adéquate des services canadiens et étrangers, le soutien du rôle distinctif de la radiodiffusion publique, l’autoréglementation de l’industrie afin de s’adapter aux enjeux sociaux, lorsque cela est opportun, et enfin, l’élaboration d’une stratégie en matière de questions internationales.
English: They are people who know that, no matter how satisfying it might be, formatting the hard drive just isn’t going to solve anything.  "It depends on your outlook," Janssen says.
French: Ce sont des gens à bout qui savent que formater leur disque dur n’est pas la solution.  « C’est une question de perspective, affirme Janssen.
English:  (i) In order to inform consumers on possible ingredients to which they might be allergic or that they prefer to avoid, the qualitative list of non-medicinal ingredients (NMIs) must be listed by common name rather than by their proper name.
French:  i) Afin d'aviser les consommateurs quant aux ingrédients auxquels ils pourraient être allergiques ou qu'ils préfèrent éviter, la liste qualitative des ingrédients non-médicinaux doit figurer sur l'étiquette par son nom usuel plutôt que par son nom propre.
English: However, in these latter situations, the level of public tolerance is much lower than in case of the healthcare system.
French: Toutefois, le niveau de tolérance du public dans ces cas est beaucoup plus bas qu’à l’égard du système de santé publique.
English: Since "sixty-one percent of the forest lands in the Canada land inventory having high recreational potential are exposed and sensitive to the effects of acidification" (Smith, 1995), it is possible that acid deposition could significantly reduce the use value that Canadians have for wilderness areas.
French: Puisque « 61% des territoires forestiers de l'inventaire des terres du Canada ayant un haut potentiel récréatif sont exposés et sensibles aux effets de l'acidification » (Smith, 1995), il est possible que les dépôts acides puissent contribuer considérablement à faire réduire la valeur d'usage que les Canadiens accordent à ces espaces naturels.
English: CERTIFICATE OF MANUFACTURE - A document issued by a vendor to a distributor or importer which attests that a specific lot of product has been produced in accordance with its master production document.
French: CERTIFICAT DE FABRICATION - Document émis par un vendeur à un distributeur ou à un importateur qui certifie qu'un lot spécifique d'un produit a été produit conformément à son document-type de production.
English: The Department's representative noted that the selection board had changed its overall pass mark to an individual pass mark of 70% for each of the qualifications, in accordance with the decision in Carty, supra.
French: La représentante du ministère rappelle que le jury de sélection a modifié sa note de passage globale pour une note de passage individuelle pour chacune des qualifications à 70% afin de se conformer à la décision Carty, précitée.
English: The estimated 2002 infection rate has risen to over 14 per cent.
French: En 2002, le taux d'infection moyen était estimé à plus de 14 %.
English: Fiscal Quarter January 1 – March 31 April 1 – June 30 July 1 – September 30 October 1 – December 31
French: Date d’échéance des acomptes provisionnels Vous devez verser vos acomptes provisionnels au plus tard un mois après la fin de chaque trimestre d’exercice.
English: Australia, the UK, and the US all have higher non-interest income than Canada, and only Italy’s is lower.
French: L’Australie, le RoyaumeUni et les États-Unis ont tous des revenus autres que d’intérêts plus élevés que le Canada, et seuls ceux de l’Italie sont moins élevés.
English: As a result, there are now and will be power shortages.
French: À la suite de cette incendie, il y a et il continuera d'y avoir des coupures de courant.
English: It will provide DND and the Canadian Forces (CF) with an integrated information system that optimizes the availability of weapons and equipment systems in a cost-effective way.
French: Il procurera au MDN et aux Forces canadiennes (FC) un système d’information intégré qui augmentera de façon économique la disponibilité des systèmes d’armes et d’équipement.
English: Health Canada RCMP Promotion / Prevention & Public and Professional Education / Training Programs / Activities $4.87M $8.27M
French: Santé Canada GRC Activités et programmes de formation et d'éducation du public et des professionnels et de promotion et de prévention 4,87 M$ 8,27 M$ 2,8 M$
English: In addition, such institutions should have the authority to conclude international agreements concerning the exchange of financial intelligence;
French: En outre, ces institutions devraient être habilitées à conclure des accords internationaux sur l'échange de renseignements financiers;
English: The Court has held that, in the scheme of the Treaty, civil servants are regarded as employed persons.
French: A cet égard, il y a lieu de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, dans le système du traité, les fonctionnaires sont considérés comme des travailleurs salariés.
English: The Spanish dollar was rated at 5 shillings, which meant there were 4 to the pound, a value first established by Halifax merchants.
French: La piastre espagnole vaut cinq shillings, soit quatre piastres espagnoles pour une livre, valeur fixée en premier lieu par les marchands d'Halifax.
English: The African Group remains convinced that nuclear weapons pose the greatest danger to mankind.
French: Le Groupe des États d'Afrique est convaincu que le armes nucléaires constitue le plus grave danger pour l'humanité.
English: The technology has given the company a big boost.
French: La technologie a donné un élan énorme à la compagnie.
English: Many CF personnel have family members and friends who are first responders, and Mr. McHarg would like to see them send him their shirts.
French: M. McHarg aimerait que ces gens envoient des t-shirts. « Nous voulons recueillir des chandails.
English: What is the value of a boreal forest?
French: Quelle est la valeur de la forêt boréale?
English: Israel is entitled to absolute security.
French: Israël a droit à la sécurité absolue.
English: (a) The continuing commitment of the Government of Afghanistan to the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by women and girls, the restoration of the active participation of Afghan women in political, economic and social life, the education of girls as well as boys and the opportunity for women to work outside the home;
French: a) De la détermination dont ne cesse de faire preuve le Gouvernement afghan afin que les femmes et les filles afghanes puissent jouir pleinement de toutes leurs libertés et de tous leurs droits fondamentaux, que les Afghanes puissent à nouveau participer activement à la vie politique, économique et sociale, que les filles aient accès à l'éducation au même titre que les garçons et que les femmes puissent trouver un emploi en dehors du foyer;
English: The delegation of Slovenia requested CIAM to forward a copy of the questionnaire on agricultural activity data and farm practices to the heads of delegation to the Working Group to ensure coordinated replies.
French: La délégation slovène a prié le CMEI d'envoyer une copie du questionnaire sur les données relatives à l'activité agricole et les pratiques agricoles aux chefs des délégations siégeant au Groupe de travail pour permettre de coordonner les réponses.
English: However, he insisted that both sides come to grips with measures, methods, quotas, timetables, manpower needs and financial requirements, in short with all the elements essential to a concrete and realistic plan.
French: Cependant, il insistait pour que, de part et d’autre, on vienne aux prises avec les mesures, les méthodes, les contingentements, les échéances et les coûts en ressources humaines et financières.
English: Their perceived proximity, compared to North America and especially Canada, gives them an advantage of being top of mind.
French: La proximité perçue de ces pays, comparativement à ceux de l'Amérique du Nord et particulièrement au Canada, leur donne un avantage certain.
English: Should there be tax credits, drop out provisions in public pension programs, credits for hours worked?
French: Devrait il y avoir des crédits d'impôt, des dispositions de retrait dans les régimes de pensions publics, des crédits pour les heures pendant lesquelles on a travaillé?
English: Review the structural and functional condition of the Site’s operations; support infrastructure, develop and implement a strategy to meet the Site’s operational and administrative needs.
French: Examiner l’état structural et fonctionnel de l’infrastructure de soutien aux opérations, puis adopter et mettre en œuvre une stratégie destinée à répondre aux besoins opérationnels et administratifs du lieu historique.
English: Bakery Products Industries 0905:
French: Industries des produits de boulangerie-pâtisserie 0905:
English: DECISIONS APPROVING THE CIPs:  - Decision C/2001/31 of 08.3.2001 (Denmark)  - Decision C/2001/33 of 08.3.2001 (France)  - Decision C/2001/34 of 09.3.2001 (Greece)  - Decision C/2001/35 of 08.3.2001 (United Kingdom)  - Decision C/2001/36 of 22.3.2001 (Spain)  - Decision C/2001/37 of 09.3.2001 (Sweden)  - Decision C/2001/40 of 26.3.2001 (Belgium - French and German-speaking communities)  - Decision C/2001/41 of 16.3.2001 (Finland)  - Decision C/2001/42 of 22.3.2001 (Luxembourg)  - Decision C/2001/43 of 26.3.2001 (Italy)  - Decision C/2001/579 of 30.3.2001 (Netherlands)  - Decision C/2001/580 of 29.3.2001 (Portugal)  - Decision C/2001/581 of 30.3.2001 (Belgium - Flemish-speaking community)  - Decision C/2001/582 of 18.4.2001 (Germany)  - Decision C/2001/585 of 02.5.2001 (Austria)  - Decision C/2001/586 of 02.5.2001 (Northern Ireland)  - Decision C/2001/588 of 22.5.2001 (Ireland) Opinion of the Committee of Regions [Official Journal C 156 of 06.06.2000] Decision - C(2000) 1382 [not published in the Official Journal]  On 24 May 2000, the Commission adopted the decision on the allocation of a contribution from the European Social Fund to funding a set of actions in the form of an overall subsidy implemented pursuant to the Community assistance provided for in the context of the Social Fund (Action under Article 6(1)(e)) of Regulation (EC) No 1784/99 of the European Parliament and the Council of 12 July 1999.
French: DÉCISIONS D'APPROBATION DES PIC :  - Décision C/2001/31 du 8.3.2001 (Danemark)  - Décision C/2001/33 du 8.3.2001 (France)  - Décision C/2001/34 du 9.3.2001 (Grèce)  - Décision C/2001/35 du 8.3.2001 (Royaume-Uni)  - Décision C/2001/36 du 22.3.2001 (Espagne)  - Décision C/2001/37 du 9.3.2001 (Suède)  - Décision C/2001/40 du 26.3.2001 (Belgique francophone et germanophone)  - Décision C/2001/41 du 16.3.2001 (Finlande)  - Décision C/2001/42 du 22.3.2001 (Luxembourg)  - Décision C/2001/43 du 26.3.2001 (Italie)  - Décision C/2001/579 du 30.3.2001 (Pays-Bas)  - Décision C/2001/580 du 29.3.2001 (Portugal)  - Décision C/2001/581 du 30.3.2001 (Belgique néerlandophone)  - Décision C/2001/582 du 18.4.2001 (Allemagne)  - Décision C/2001/585 du 2.5.2001 (Autriche)  - Décision C/2001/586 du 2.5.2001 (Irlande du Nord)  - Décision C/2001/588 du 22.5.2001 (Irlande) Avis du Comité des Régions [Journal officiel C 156, 06.06.2000] Décision - C(2000) 1382 [non publié au Journal officiel]  Le 24 mai 2000, la Commission a adopté la décision relative à l'octroi d'une contribution du Fonds social européen au financement d'un ensemble d'actions regroupées sous forme d'une subvention globale, mise en œuvre en vertu de l'assistance communautaire prévue dans le contexte du Fonds social (Actions de l'article 6 paragraphe 1 e) du règlement (CE) n° 1784/99 du Parlement européen et du Conseil, du 12 juillet 1999.
English: This report describes the key initiatives of the Strategy and outlines progress to date.
French: Dans le présent rapport, on décrit les initiatives clés de la Stratégie et les progrès réalisés à ce jour.
English: Enquiries Please direct enquiries about this policy to your departmental headquarters.
French: Demandes de renseignements Pour tout renseignement sur la présente politique, veuillez vous adresser à l’administration centrale de votre ministère.