ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proportion of motile sperm also decreased with time spent in seawater prior to exposure to ovarian fluid but not to an egg.
French: La proportion de spermatozoïdes mobiles diminuait également en fonction du temps passé dans l'eau salée avant d'être exposés au liquide ovarien mais pas à un oeuf.
English: The present report has been prepared for submission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fourth session and to its Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session, in 2001.
French: Le présent rapport a été établi en vue d'être soumis à la quarante-quatrième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et à la trente-huitième session du Sous-Comité scientifique et technique en 2001.
English: The local authorities spoke with some pride of their accomplishment in housing, infrastructure, and relations with Stepanakert/ Khankendi and Yerevan.
French: Les autorités locales évoquaient avec une certaine fierté leurs réalisations dans le domaine du logement, de l'infrastructure et des relations avec Stepanakert/Khankendi et Erevan.
English: The minimum loan threshold was lowered from 50 million Rupiah to zero in the public credit registry, increasing coverage of loans by 150 per cent.
French: Le niveau minimum des prêts, qui était de 50 millions de roupies, a été supprimé en matière de crédit public, ce qui s'est traduit par un accroissement de la couverture des prêts de 150 %.
English: Another positive step would be to submit a white paper, following on from the Green Paper, to define the future strategy - not the communitisation of tourist policy but a strategy.
French: Il serait également positif de déposer un Livre blanc faisant suite au Livre vert pour définir une future stratégie; pas seulement une communautarisation de la politique du tourisme, mais une stratégie.
English: Trinidad and Tobago, para.  Communication No.  1015/2001, Perterer v.
French: Communication no 1015/2001, Perterer c. Autriche, par.
English: Sources of Assistance Technology Guide Security Privacy Legal Issues e-Commerce Marketplaces Where to Learn More Implementing e-Business This logo indicates links located throughout this site that lead to "SME Direct", the one-stop shop for all your business needs.
French: Sources d'aide Comprendre la technologie Sécurité Protection Aspects juridiques Places d'affaires électroniques Info Plus Mise en œuvre Ce logo indique les liens à travers ce site qui mènent à « PME en direct », le guichet unique pour les besoins des entreprises.
English: Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2006/140).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2006/140).
English: • Programs provided by the Quebec Industrial Development Corporation (SDI)
French: • Programmes de la Société de développement industriel du Québec
English: Joint mission to China with Alberta Advanced Education and Technology to attract investment opportunities into Alberta Date(s) : 2008-05-16 to 2008-05-25 Destination(s) :
French: Mission conjointe en Chine avec le ministère de l'Enseignement supérieur et de la Technologie de l'Alberta pour attirer les investisseurs en Alberta Date(s) : 2008-05-16 à 2008-05-25 Destination(s) :
English: Stan Houston, University of Alberta Track and Session:
French: Stan Houston, Université de l'Alberta  Volet et séance :
English: The crimes investigated by the Prosecutor took place during attacks on the towns and villages of Kodoom, Bindisi, Mukjar and Arawala in West Darfur between August 2003 and March 2004.
French: Les crimes cités par l’accusation auraient été commis pendant les attaques sur les villages et villes de Kodoom, Bindisi, Mukjar et Arawala (ouest du Darfour) entre août 2003 et mars 2004.
English: • The Impact of Professional Sport - There is concern that professional sport does not put enough emphasis on ethics.
French: • Incidence du sport professionnel - Il existe des préoccupations à l'égard du fait que le sport professionnel ne met pas suffisamment l'accent sur l'éthique.
English: As to the claim for bank guarantee commission charges described in paragraph 225 above, the Panel recalls the “E2A” Panel's finding that “beyond a certain point in time, the economic and other consequences of Iraq's invasion and occupation of Kuwait would have abated.
French: Pour ce qui est des commissions de garantie bancaire mentionnées au paragraphe 225, le Comité rappelle la conclusion du Comité «E2A» selon laquelle, «après un certain temps, les effets économiques et autres de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ont dû s'atténuer.
English: The basic equations for determining emissions from emission factors are as follows:
French: Pour un appareil donné, des facteurs d’émission particuliers peuvent parfois être obtenus du fabricant ou du fournisseur.
English: I think that's a fair target to set for ourselves and of course one of the reasons why I was anxious to put the legislation before First Nations citizens and their leadership before the summer recess is because we all know that in the summer there are a lot of assemblies, there's a lot of opportunity for discussion.
French: Je crois qu’il s’agit là d’un objectif réaliste; c’est pourquoi je désirais présenter la Loi aux membres et aux dirigeants des Premières nations avant les vacances d’été. Nous savons tous que la période estivale est propice aux rassemblements, qui se veulent une excellente occasion de discuter de diverses questions.
English: Of the 100 countries most vulnerable to climate change, most are African, Caribbean and Pacific countries: 60 are small island developing States and 12 are among the least developed nations.
French: Sur les 100 pays les plus exposés aux changements climatiques, qui sont pour la plupart situés en Afrique, dans les Caraïbes et dans le Pacifique; 60 sont des petits Etats insulaires en développement et 12 sont au nombre des nations les moins développées.
English: The policy will play an important role in contributing to the integrity of these debates and will help chart the way forward on how South Africa views the interchange in the context of the contribution of knowledge holders to these developments.
French: Elle sera appelée à jouer un rôle important dans la contribution à l’intégrité de ces débats et aidera à montrer comment l’Afrique du Sud considère les échanges dans le contexte de la contribution des détenteurs de savoirs à ces faits nouveaux.
English: In 2004, more than 25 synthetic drugs were actively monitored in the EU, including four new ones that have recently been placed under control throughout the EU.
French: En 2004, plus de 25 drogues synthétiques ont été activement suivies dans l’UE entière, y inclus quatre nouvelles, récemment introduites dans cette surveillance.
English: Het hotel was dicht gelegen bij de Zwolse Golf waar wij moesten zijn voor onze zoon.
French: Het ontbijt was ontzettend goed en het personeel was erg vriendelijk.
English: • Advanced Combustion Technologies
French: • Techniques avancées de combustion;
English: Halifax, Nova Scotia $18,000.00 Coup de cœur francophone Montreal, Quebec $15,000.00 DB Entertainment Calgary, Alberta $12,000.00 Decode Entertainment Inc.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) 18,000.00 $ Coup de cœur francophone Montréal (Québec) 15,000.00 $ DB Entertainment Calgary (Alberta) 12,000.00 $ Decode Entertainment Inc.
English: Justification The current wording does not provide any legal or planning certainty, particularly the very imprecise wording of the current paragraph 1.
French: Justification Le libellé actuel n'assure en aucune manière la sécurité juridique et en termes de planification; tel est en particulier le cas des formulations très imprécises de l'actuel paragraphe 1.
English: History, Identity, and Culture, (C H I 4 U) Grade 12, University Preparation Communities: Local, National, and Global Immigration and Identity By the end of this course, students will: describe significant immigration waves (e.g., influx of United Empire Loyalists in the late 1700s; Black immigration in the early 1800s; British immigration in the 1840s; eastern European immigration in the early 1900s; post–World War II immigration of refugees; Asian, African, and Caribbean immigration in the 1990s) and settlement patterns, and how they helped shape Canadian identity and culture.
French: Objectifs Histoire canadienne : identité et culture (CHI4U) 12e année, cours préuniversitaire Communautés : locales, nationales et mondiale Immigration et identité À la fin de ce cours, l’élève doit pouvoir : décrire les vagues d'immigration marquantes (p. ex. l'afflux des loyalistes de l'Empire-Uni à la fin du XVIIIe siècle; l'immigration des noirs au début du XIXe siècle; l'immigration britannique au cours des années 1840; l'immigration de l’Europe de l’Est au début du XXe siècle; l'immigration des réfugiés de l'après Seconde Guerre mondiale; l'immigration asiatique, africaine et caribéenne au cours des années 1990) et modèles de peuplement, comment ceux-ci ont permis de façonner l’identité canadienne.
English: Security Council resolution 1373 (2001) provides the best way to deal with this issue, as it reflects the determination of the entire international family to wipe out terrorism once and for all.
French: La résolution du Conseil de sécurité 1373 (2001) fournit le meilleur moyen de traiter de cette question car elle reflète la volonté générale de la famille des nations d'éliminer le terrorisme, une fois pour toutes.
English: A country other than the country of nationality as the home country, for the purposes of this rule, in exceptional and compelling circumstances.
French: Autoriser comme pays d'origine, aux fins de la présente disposition, un pays autre que celui dont le fonctionnaire est ressortissant, dans des cas exceptionnels et s'il y a des raisons impérieuses de le faire.
English: The respondent argued that there are a number of farming tasks that can be carried out by a utility ATV without pushing or hauling.
French: L'intimé a soutenu qu'il existe de nombreuses tâches du domaine agricole qui peuvent être exécutées en se servant d'un VTT, sans pousser ou tirer une charge.
English: The parameters to prepared statements don't need to be quoted; the driver automatically handles this.
French: Les paramètres pour préparer les requêtes n'ont pas besoin d'être entre guillemets ; le driver le gère pour vous.
English: Communication No.1015/2001, Perterer v.  Austria, Views adopted on 20 July 2004, paragraph 9.2.
French: Communication no 1015/2001, Perterer c. Autriche, constatations adoptées le 20 juillet 2004, par.
English: Members were opposed to having a "unique identifier", arguing that the names and addresses of donors were sufficient.
French: Seront fournis les noms et adresse de chaque donateur dont la contribution est supérieure à 200 $ (alinéas 424(2)c), 451(2)h).
English: Book your Hotel in Singapore and Singapore Hotels discount Orchard Sentosa Marina Bay Changi Airport Geylang hotels singapore.
French: BaliBestRates.com provides wide range of hotels from budget hotel to luxury resorts and villa also information about tour packages and rent car in Bali.
English: Provision of weapons to a specified entity
French: Fourniture d'armes à une entité désignée
English: Presentation slides "AAFC Halal Activities".
French: Présentation sur diapositives « AAFC Halal Activities ».
English: The name of the DCOM server on which the component should be loaded and run.
French: Le nom du serveur DCOM sur lequel le composant devrait être chargé et lancé.
English: Small harbours cannot cope with the demands being placed on them - many HAs will never be autonomous.
French: Les petites installations portuaires ne peuvent répondre aux besoins, et bon nombre d'AP ne seront jamais autonomes.
English: It is ready to contribute to such a reflexion on the basis of its findings and would draw particular attention to the proposals in recent years concerning the right to health, which it considers to be very important.
French: Il est prêt à contribuer à ces réflexions sur la base de ses propres constats et rappelle, en particulier, les propositions faites ces dernières années relatives au droit à la santé qui revêtent à ces yeux, une grande importance.
English: Eprodisate (KIACTA™) is the Company’s oral investigational product candidate for the treatment of Amyloid A amyloidosis, a potentially fatal disease that is caused by chronic inflammatory conditions such as rheumatoid arthritis.
French: L’eprodisate (KIACTAMC) est un produit candidat de recherche de la société. Il est administré par voie orale et destiné au traitement de l’amylose amyloïde A.
English: West Montréal, QC H2Z 1X4 Phone: (514) 283-7342 or (514) 283-0816 Fax: (514) 283-3309 British Columbia Health Canada Population and Public Health Branch Suite 440, 757 West Hastings Street Vancouver, BC V6C 1A1 Phone: (604) 684-2729 Fax: (604) 666-8986
French: Les subventions plus importantes sont accordées dans le cadre de programmes où l’on traite avec des organismes de plus grande envergure, comme les établissements de santé, d’enseignement et de recherche. Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: [17-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1303 — Fomesafen) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Fomesafen is registered under the Pest Control Products Act as an herbicide for the control of broadleaf weeds in dry beans, lima beans, snap beans and soybeans as a post-emergent treatment in a restricted area of the country.
French: [17-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1303 — fomésafène) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le fomésafène est homologué comme herbicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les latifoliées dans les haricots de Lima, les haricots mange-tout, les haricots secs et le soja en traitement de postlevée dans une région restreinte du pays.
English: UNDP support of micro-level interventions must increasingly ensure the potential for scaling up or establishing linkages with policy formulation in order to contribute most effectively to halving extreme poverty by 2015.
French: L'appui fourni par le PNUD à ces interventions de faible ampleur doit de plus en plus assurer la possibilité de passer à une échelle supérieure ou d'établir des liens avec l'élaboration des politiques en vue de contribuer le plus efficacement possible à la réduction de moitié de l'extrême pauvreté d'ici à 2015.
English: Example titles: carpet installer, carpet layer, floor covering installer, floor covering installer apprentice, floor covering mechanic, resilient floor installer, rug installer, vinyl floor installer
French: Exemples de titres : poseur de moquettes, poseur de revêtements d’intérieur, apprenti poseur de revêtements d’intérieur, ouvrier spécialisé en pose de revêtements d’intérieur, poseur de sols résilients, poseur de tapis, poseur de revêtements vinyliques.
English: External finance can provide important additional resources for funding sanitation needs.
French: Les sources de financement extérieures peuvent fournir d'importantes ressources supplémentaires pour satisfaire les besoins dans le domaine de l'assainissement.
English: Indexing scheme associated with groups 55/26 to 55/48, relating to uses and applications of pigs or moles.
French: Schéma d’indexation associé aux groupes 55/26 à 55/48, relatif à l’utilisation et à l’application des hérissons ou des chariots.
English: (a) UNICEF has assisted both the Government and the warring parties with the demobilization of child soldiers and family reunification (approximately 800 unaccompanied children have been taken into care, 207 child soldiers from the Congolese Armed Forces (FAC) have been demobilized, 165 child soldiers and members of the Congolese militia deported to Uganda have been demobilized and repatriated, 104 other child soldiers were demobilized from the Mushaki camp in April 2002);
French: a) L'UNICEF a appuyé le Gouvernement et les belligérants dans la démobilisation des enfants soldats et dans la réunification familiale (près de 800 enfants non accompagnés ont été recueillis, 207 enfants soldats des FAC ont été effectivement démobilisées, 165 enfants soldats et miliciens congolais déportés en Ouganda ont été démobilisés et rapatriés, 104 autres enfants soldats ont été démobilisés du camp de Mushaki en avril 2002);
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/62/L.22 and A/C.2/62/L.43
French: Examen des projets de résolution A/C.2/62/L.22 et A/C.2/62/L.43
English: The Group was established to assist the Statistics Division in the revision of the 1975 publication International Recommendations on Statistics of the Distributive Trades and Services6 (more information can be found at http://unstats.un.org/unsd/newsletter/unsd_workshops/ distributive_trade.htm).
French: Ce groupe a été créé pour aider la Division de statistique à réviser la publication de 1975 contenant les recommandations internationales concernant les statistiques du commerce et des services de distribution (pour plus de renseignements, voir <http://unstats.un.org/ unsd/newsletter/unsd_workshops/distributive_trade.htm>).
English: Several Parties reported that they have expanded, or plan to expand, nuclear power generation.
French: Plusieurs Parties ont développé la production d'énergie nucléaire ou envisagent de le faire.
English: In the case of oil, strong global consumption growth since 2003, largely accounted for (nearly two thirds) by China, India and the Middle East, has been met with only a sluggish supply response, which has been compounded by production shortfalls associated with geopolitical unrest in countries with large oil reserves.
French: Dans le cas du pétrole, la forte croissance de la consommation mondiale depuis 2003, qui s'explique surtout (pour près des deux tiers) par la croissance de la consommation en Chine, en Inde et au Moyen-Orient, se trouvait face à une augmentation assez lente de l'offre, compliquée par des reculs de la production s'expliquant par des troubles géopolitiques dans des pays ayant d'importantes réserves pétrolières.
English: Periodic reports (CRC/C/58): paragraph 81
French: Paragraphe 81.  Rapports périodiques - CRC/C/58
English: Innovation WD is working to close the gap between the discovery of new ideas and processes and the marketing of new products and services.
French: Bien que l'Ouest du Canada possède un secteur primaire très fort et une capacité de recherche reconnue dans les universités, tout cela masque la nécessité de bâtir un système d'innovation mieux intégré.
English: While new incremental gas supplies are likely to come from smaller fields, from more remote and harsher environments and from geologically more complex structures, Russian natural gas production is expected to expand from 598 bcm in 2005 to more than 700 bcm over the next 10 to 15 years.
French: Un nouvel approvisionnement viendra sans doute de gisements moins vastes, de régions plus éloignées et à l’environnement plus hostile, et de structures géologiquement plus complexes, mais la production russe de gaz naturel devrait passer de 598 milliards de m3 en 2005 à plus de 700 milliards au cours des 10 à 15 ans à venir.
English: While SMIPR continues to have a full agenda in its constant quest to improve peer review, this decision represents an important milestone in the life of CIHR.
French: Bien que le SSIEP continue d’avoir du pain sur la planche dans sa quête constante d’amélioration de l’examen par les pairs, cette décision représente une importante étape dans la vie des IRSC.
English: FoEI–AP (Friends of the Earth International Amazonia Programme).
French: The timber trade and the degradation of the world’s forests, Londres ( R.-U. ), Earthscan, 224 p.
English: • North American emergency management;
French: • la gestion des situations d'urgence en Amérique du Nord;
English: What benefits does TeleHealth provide?
French: Quels sont les avantages de la télésanté?
English: The document will stress the importance for a normalizing of fixed allocations from the V120 emergency fund (2003).
French: Le document expliquera combien il est important de normaliser les allocations fixes prises dans le fonds d'urgence du C120 (2003).
English: 5-9 November, 2005 New Orleans, LA, USA 133rd Annual Meeting:
French: du 5 au 9 novembre 2005 Nouvelle Orléans, Louisianne États-Unis 133rd Annual Meeting:
English: Agreement on the final contents of a new revised Treaty must be accompanied by an agreement on the future direction of the major common policies and on the framework for enlargement negotiations.
French: Tout accord sur le contenu final du nouveau Traité révisé doit s'assortir d'un accord sur l'orientation future des grandes politiques communes et sur le cadre des négociations d'élargissement.
English: For $16.7 million read $16.8 million
French: Au lieu de 16,7 millions de dollars, lire 16,8 millions de dollars
English: Statistics Canada Human Resources Development Canada
French: Statistique Canada Développement des ressources humaines Canada
English: Meanwhile, a Palestinian international direct dial code (970) and Internet domain (.ps) were recently endorsed by the competent international bodies.
French: Un indicatif international automatique pour la Palestine (970) et un domaine d'Internet (.ps) ont été approuvés récemment par les organismes internationaux compétents.
English: Before any food safety agency is set up, the Commission must examine all these cases in France as well.
French: Avant la mise sur pied d' une Agence européenne pour l' alimentation, la Commission doit examiner tous ces cas, en France également.
English: Representatives of these communities were consulted.
French: Des représentants de ces collectivités ont été consultés.
English: The trends also suggest that the public demand for greater accountability, transparency, and control over agencies involved in national security is increasing.
French: La tendance indique que le public exige davantage d'imputabilité et de transparence de la part des organismes chargés de la sécurité nationale, et de surveillance sur ces derniers.
English: However, these factors are also affected by changes in environmental conditions, natural resource management and socio-economic, political and cultural factors.
French: Toutefois, les modifications de l’environnement, la gestion des ressources naturelles et les facteurs socio-économiques, politiques et culturels ont également une incidence sur ces conditions.
English: A Philosophy of Sexual Health Education That should guide the following sources of sexual health education To enable learners to do these
French: Philosophie de l’éducation en matière de santé sexuelle devraient servir de guide pour les sources d’éducation en matière de santé sexuelle suivantes
English: A few weeks ago, after it was announced that you were reopening negotiations with Mercosur, I had a short meeting with you.
French: Il y a quelques semaines, après l'annonce de la réouverture des négociations avec le Mercosur, je vous ai rencontré brièvement.
English: • The heat energy released back to space is emitted by the earthâ€™s surface and atmosphere as infrared radiation, with the intensity of the emitted radiation being proportional to the fourth power of its temperature.
French: • Lâ€™énergie thermique renvoyée vers lâ€™espace est émise par la surface et lâ€™atmosphère de la Terre sous la forme de rayonnement infrarouge, lâ€™intensité du rayonnement émis étant proportionnelle à la puissance 4 de sa température.
English: Optional for the GT2100, GT2200 and GT2300.
French: Option pour les GT2100, GT2200 et GT2300.
English: Mr. Belfry’s remarks convey a tone of urgency because, at the time he was speaking, the weirs were in danger of destruction.
French: Les propos de M. Belfry trahissent une certaine urgence, car au moment de son témoignage, les bordigues risquaient de disparaître.