ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This activity is being carried out with the extrabudgetary financial support of the European Business Congress B.V. (EBC) and with the assistance of the EBC Energy Committee.
French: Cette activité est réalisée avec le soutien financier extrabudgétaire de l'European Business Congress (EBC) et avec le concours du Comité de l'énergie de l'EBC.
English: In collaboration with the UNDP office in Santiago, Chile was currently preparing a mission to Sierra Leone in June 2008 to promote education.
French: Avec la collaboration du bureau du PNUD à Santiago, le Chili prépare actuellement, pour juin 2008, une mission en Sierra Leone portant sur la promotion de l'éducation.
English: At that hearing the very recent decision of this Court in A.G. of Canada v. X, * A-479-94, 3 was brought to the Umpire's attention.
French: À l'audience, la décision toute récente que cette cour avait rendue dans l'affaire A.G. of Canada, v. X, * A-479-94, 3 a été portée à l'attention du juge-arbitre.
English: Consistent with that position, my delegation voted in favour of resolution 53/10, adopted by the General Assembly at its fifty-third session, and will vote in favour of the draft resolution before us today.
French: Conformément à cette position, ma délégation a voté pour la résolution 53/10, que l'Assemblée générale a adoptée lors de la cinquante-troisième session, et elle votera pour le projet de résolution que nous avons maintenant à l'examen.
English: Brussels, Antwerp,…) developing the retailer's interest in Pietercil's product range.
French: Bruxelles, Anvers,…) et en développant chez eux un intérêt pour les produits de la société.
English: While the agency has demonstrated appropriate management in most areas, it will need to address challenges in some. The agency was not assessed last year.
French: L'organisme, qui n'a pas été évalué l'an dernier, a fait preuve d'une gestion adéquate dans la plupart des domaines, mais il devra régler des problèmes dans certains autres.
English: Canada does not consider that it currently needs technical assistance as described in section 2 of your letter.
French: Pour le moment, le Canada estime ne pas avoir besoin de l'assistance technique proposée à la section 2 de votre lettre.
English: Accordingly, the focus of the performance story in the DPR is on the outputs of activities and whether the department met its priorities.
French: En conséquence, le rapport sur le rendement présenté dans le RMR est axé sur les extrants des activités et la réalisation des priorités par l'organisation.
English: To investigate constraints imposed by male parental behavior on male mating success we compared mate competition in two related 'species' of stickleback, one showing parental care (threespine stickleback, Gasterosteus aculeatus), the other not (white stickleback, Gasterosteus sp.). Three males of each species (tested separately) competed for spawnings with gravid females over a 10-day period.
French: Les contraintes imposées par le comportement parental des mâles sur leur succès reproducteur ont été évaluées en comparant la compétition pour des partenaires chez deux espèces apparentées d'epinoches, l'une assurant des soins à la progéniture (Epinoche à trois épines, Gasterosteus aculeatus), l'autre pas (Épinoche blanche, Gasterosteus sp.). Trois mâles de chaque espèce (examinés séparément) ont été mis en présence de femelles gravides pour une période de 10 jours.
English: The National Aboriginal Diabetes Association informs us that we must take action to prevent diabetes:
French: La National Aboriginal Diabetes Association nous sensibilise au fait que nous devons agir pour endiguer cette maladie :
English: It has recently gained an international reputation for its innovative style.
French: Il porte alors le nom de Camrose Lutheran College.
English: In light of this, Statistics Canada has established an Education Outreach Program that focuses on bringing pertinent information and technology into classrooms to improve the statistical literacy of young Canadians.
French: C'est la raison pour laquelle Statistique Canada a établi un Programme d'action directe en éducation, qui met l'accent sur la présentation des données et des technologies pertinentes en classe afin d'améliorer le degré de familiarité des jeunes Canadiens à l'égard des statistiques.
English: I should like to illustrate this with 5 points.
French: Je voudrais illustrer ceci en cinq points:
English: To achieve this, the country needs a sector that is healthy, stable and viable.
French: Pour ce faire, le pays a besoin d’un secteur prospère, stable et viable.
English: At first the gallery was a collection of the diploma works of academicians, supplemented by occasional gifts.
French: La collection se compose d'abord des morceaux de réception réalisés par les académiciens et de quelques dons.
English: The opening of the 2005 session of the Committee (284th meeting) (at the ambassadorial level), will be held on Monday, 7 February 2005, at 10.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: L'ouverture de la session de 2005 du Comité (284e séance) (au niveau des ambassadeurs), aura lieu le lundi 7 février 2005 à 10 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: (2) Record the inclinometer indication.
French: 2) Noter l’indication fournie par l’inclinomètre.
English: This presentation kit is designed to further raise awareness about the issue of patient-centred communication and to encourage physicians to practise and improve their skills in this area.
French: La présente trousse documentaire a pour objet de souligner encore l’importance d’une communication centrée sur le patient et d’encourager les médecins à mieux exploiter et à développer leurs aptitudes en communication.
English: ITEMS – for three classes of goods or services – for each additional class International Application or Subsequent Designation Where the mark is a collective mark: – for three classes of goods or services – for each additional class – for three classes of goods or services – for each additional class Renewal Where the mark is a collective mark: – for three classes of goods or services – for each additional class 4,151 1,230 AMOUNTS (in Swiss francs) 2,229 461 4,151 923 1,845 615
French: RUBRIQUES – pour trois classes de produits ou services – pour chaque classe supplémentaire Lorsque la marque est une marque collective : – pour trois classes de produits ou services – pour chaque classe supplémentaire – pour trois classes de produits ou services – pour chaque classe supplémentaire Renouvellement Lorsque la marque est une marque collective : – pour trois classes de produits ou services – pour chaque classe supplémentaire 4,151 1,230 MONTANTS (en francs suisses) 2,229 461 4,151 923 1,845 615
English: considered to be small quantities: (a) quantities in labelled containers of not more than 5 litres fitted with a non-reusable closing device where the total quantity transported, whether or not made up of separate consignments, does not exceed 50 litres; (b) (i) quantities which are contained in the personal luggage of travellers in quantities not exceeding 30 litres; (ii) quantities which are sent in consignments from one private individual to another in quantities not exceeding 30 litres; (iii) quantities which are part of the belongings of private individuals who are moving house; (iv) quantities which are imported for the purpose of scientific or technical experiments, subject to a maximum of 1 hectolitre; (v) quantities which are imported for diplomatic, consular or similar establishments as part of their duty-free allowance; (vi) quantities which are held on board international means of transport as victualling supplies.
French: de petites quantités: a) quantités présentées en récipients de 5 litres ou moins, étiquetés et munis d'un dispositif de fermeture non récupérable, lorsque la quantité totale transportée, même si elle est composée de plusieurs lots particuliers, n'excède pas 50 litres; b) i) ii) quantités n'excédant pas 30 litres, contenues dans les bagages personnels de voyageurs; quantités n'excédant pas 30 litres, faisant l'objet d'envois adressés de particulier à particulier; iii) iv) quantités faisant partie des effets personnels de particuliers en cours de déménagement; quantités importées à des fins d'expérimentation scientifique et technique, dans la limite d'un hectolitre; v) quantités destinées aux représentations diplomatiques, postes consulaires et corps assimilés, importées au titre des franchises qui leur sont consenties; vi) quantités constituant les provisions de bord des moyens de transports internationaux.
English: Are you saying that writing covered call options is a qualified investment, or that it is not a qualified investment?
French: Est-ce que vous voulez dire que l'écriture d'option d'achat couverte est considérée un placement admissible, ou n'est pas considérée un placement admissible?
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE The Board's major accomplishments for the period ending March 1997 were:
French: RENDEMENT DU MINISTÈRE Voici les principales réalisations de l’Office pendant la période prenant fin en mars 1997.
English: Regional estimates of domestic resource flows were extrapolated based on 1998 population data and summed to yield a global total of government and non-governmental organization expenditures for population activities.
French: Les estimations régionales des flux de ressources intérieures ont été obtenues par extrapolation sur la base des données démographiques de 1998 et additionnées de façon à obtenir le montant total des dépenses engagées par les gouvernements et par les organisations non gouvernementales au titre des activités de population.
English: The reasons for various decreasing NO3 trends included regrowth of young forest in Central Europe, increased retention of atmospherically deposited N because of increased frequency of snow-melt events in Norway and changes in hydrology in the United States.
French: Les diverses tendances à la baisse avaient notamment pour origine la repousse de jeunes forêts en Europe centrale, la rétention croissante des nitrates déposés par voie atmosphérique due à des fontes des neiges plus fréquentes en Norvège, et des changements touchant l'hydrologie aux États-Unis.
English: The fact that environmental treaties have particularly wide potential of conflict with other treaties as most matters bear a relationship to the environment is stressed in Matz, Wege zur Koordinierung völkerrechtliche Verträge.  … supra note 22, pp. 53-73.
French: Le fait que les traités sur l'environnement aient un potentiel particulièrement important de conflit avec d'autres traités, attendu que la plupart des sujets ont un rapport ou un autre avec l'environnement, est souligné dans Matz, Wege zur Koordinierung völkerrechtlicher Verträge, supra, note 22, p. 53 à 73.
English: The transboundary movement of hazardous waste enables the use of disposal facilities on either side of the border, which in some cases reduces long distance transportation between facilities within one country.
French: Les mouvements transfrontières de déchets dangereux permettent l'utilisation d'installations d'élimination situées de part et d'autre de la frontière, ce qui, dans certains cas, réduit les transports à grande distance entre des installations situées à l'intérieur d'un même pays.
English: Manuscript report 2380E Gauthier, D., Steel, D.A. 1996 Maurice Lamontagne Institute A synopsis of the situation regarding the introduction of nonindigenous species by ship-transported ballast water in Canada and selected countries
French: Rapport manuscrit 2380E Gauthier, D., Steel, D.A. 1996 Maurice Lamontagne Institute A synopsis of the situation regarding the introduction of nonindigenous species by ship-transported ballast water in Canada and selected countries
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > News Archive > 2007 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Nouvelles et événements > 2007 Explorateur
English: Approximately 30 of the best proposals are being developed as pre-feasibility study business plans through training courses underway or planned in each beneficiary country.
French: Une trentaine des meilleures propositions ont été retenues pour être examinées plus avant en tant que plans d'entreprise aux fins d'une étude de préfaisabilité, par le biais de stages de formation en cours ou prévus dans chaque pays bénéficiaire.
English: It is used as a construction and maintenance depot for the next 50 years.
French: Il servira de dépôt de construction et d'entretien dans les 50 années à venir.
English: Canada recommended implementing all relevant provisions of the protocol to prevent, repress and punish those who are guilty of human trafficking, especially trafficking in women and children.
French: Il a recommandé au Luxembourg de mettre en œuvre toutes les dispositions pertinentes du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir ceux qui se sont rendus coupables de la traite d'êtres humains, en particulier de la traite des femmes et des enfants.
English: Additional information is available in Annex B to this chapter.
French: Voir l’annexe B du présent chapitre pour de plus amples renseignements.
English: Taylor and Allen found that 90 per cent of all trading operations in London used some form of chartist or technical trading rule to
French: Selon Taylor et Allen, 90 % de toutes les opérations faites sur le marché des changes de Londres obéissaient à une forme quelconque de règle chartiste ou d’analyse technique, plus particulièrement à court terme.
English: Finnish League for Human Rights as a body monitoring racism
French: La Société finlandaise des droits de l'homme, organisme de contrôle du racisme
English: For some three weeks now, the Israeli military operations against Palestinians in the Gaza Strip have rightly held the attention of the Security Council, the organ entrusted with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Cela fait environ trois semaines que les opérations militaires israéliennes visant les Palestiniens de la bande de Gaza retiennent à juste titre l'attention du Conseil de sécurité, organe auquel incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: She pointed out that Imperial had not provided information for determining the origin of the goods in issue before the decision was rendered under section 59 of the Act.
French: Elle a fait savoir qu'avant que ne soit rendue la décision en vertu de l'article 59 de la Loi, Imperial n'avait pas fourni les renseignements permettant de déterminer l'origine des marchandises en cause.
English: Program Activity Descriptions Community development Develop a community's capacity in terms of its socioeconomic adaptability and its ability to promote entrepreneurship, create small enterprises, attract tourists and retain qualified persons.
French: Description des activités de programme Salubrité des aliments et santé publique L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), ainsi qu'un grand nombre d'organismes fédéraux, provinciaux et municipaux, travaille à l'amélioration globale de la santé des Canadiens.
English: Assistant-Secretary-General Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women
French: Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Nobody should interpret the situation as being one of confrontation, but rather one of compliance with the law with the same rigor as in the two cases previously cited.
French: Personne ne devrait considérer cette situation en termes d’affrontement, mais sous l’angle de la nécessité d’appliquer la loi avec la même rigueur que dans les cas précités.
English: A separate division or corporation of a commodity exchange through which all transactions executed on the floor of the exchange are settled.
French: Contrat à livraison différée au comptant où sont stipulées la base, la quantité et la période de livraison d'une marchandise devant être livrée plus tard.
English: These were called 'Pathfinder' missions: literally going door-to-door, breaching where necessary, and asking if the residents inside needed medical attention, medicine, or help in any way.
French: Ces missions étaient appelées " d'exploration "; elles consistaient à effectuer du porte-à-porte, à exécuter des trouées en cas de nécessité et à demander aux résidants s'ils avaient besoin d'aide médicale, de médicaments ou de toute autre forme de secours.
English: They are now recognized as full partners, together with Governments and civil society organizations (CSOs), in initiatives seeking to improve the well-being of communities and children.
French: Celles-ci sont maintenant considérées comme des partenaires à part entière, aux côtés des gouvernements et des organisations de la société civile, dans le cadre des initiatives prises en vue d'améliorer le bien-être des communautés et des enfants.
English: By judgment of 30 October 1986, which was received at the Court on 20 November 1986, the cour d' appel, Colmar, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EEC Treaty a question on the interpretation of Article 30 et seq. of the EEC Treaty, having regard to national legislation protecting the trade name of a type of cheese.
French: Par arrêt du 30 octobre 1986, parvenu à la Cour le 20 novembre suivant, la Cour d'appel de Colmar a posé, en vertu de l'article 177 du Traité CEE, une question préjudicielle relative à l'interprétation des articles 30 et suivants du Traité CEE, au vu d'une réglementation nationale ayant pour objet la protection de la dénomination de vente d'un type de fromage.
English: Winners of these contests are to be chosen by the teachers or organizer and can:
French: Les gagnants doivent être choisis par les professeurs qui pourront les récompenser de l’une des façons suivantes :
English: Mr. Crudge was generally unsatisfied with the amount of instructions given or available from Revenue Canada with respect to verifying the proper tax status of individual sales.
French: De façon générale, M. Crudge était insatisfait du volume d'instructions fournies ou offertes par Revenu Canada pour vérifier l'assujettissement de chaque vente.
English: With respect to the newer data protocols, their revenue market share decreased from a revenue market share of 63% or $0.42 billion in 2005 to 57% or $0.53 billion in 2006, while their share of legacy data protocol revenues increased from 54% or $0.37 billion in 2005 to 59% or $0.33 billion in 2006.
French: En ce qui concerne les nouveaux services, leur part a chuté, passant de 63 %, ou 0,42 milliard de dollars, en 2005 à 57 %, ou 0,53 milliard de dollars, en 2006, alors que pour les services de données traditionnels, elle a augmenté, passant de 54 %, ou 0,37 milliard de dollars, en 2005 à 59 % ou 0,33 milliard de dollars en 2006.
English: -Omsk-Novosibirsk-Krasnoyarsk-Tayshet-Irkutsk -Ulan-UdeZaudinskyNaushki (- Sukhe-Bator)6 .………………………..
French: -Omsk-Novosibirsk-Krasnoyarsk-Taychet-Irkoutsk -Oulan-OudeZaoudinskyNaouchki (-Soukhe-Bator) 6
English: This new technology, which has been sponsored by the Canadian Space Agency, provides a leading edge to EMS in the field of array antennas.
French: Cette nouvelle technologie a été financée par l’ASC et donne un avantage concurrentiel important à EMS dans le domaine des antennes réseaux.
English: Leave them intact for others to enjoy.
French: Laissez-les intactes pour que les autres puissent eux aussi en profiter.
English: Contingencies In 2000–01, the Public Service Alliance of Canada filed a pay equity suit against the Crown alleging that discrimination based on sex had occurred between 1982 and 1997 in seven separate employers.
French: Éventualités En 2000-2001, l’Alliance de la Fonction publique du Canada a engagé une poursuite au titre de la parité salariale contre l’État, alléguant que sept employeurs distincts ont exercé une discrimination fondée sur le sexe entre 1982 et 1997.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I wish to congratulate Mrs Neris on the work she has achieved on a technical issue that is particularly difficult for non-experts like us.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, tout d'abord, je tiens à féliciter Mme Neris pour le travail qu'elle a accompli sur un sujet technique particulièrement difficile pour les non-experts que nous sommes.
English: Under the ASITRADE tradename machines for the manufacture of single-face microflute corrugated board are produced, as well as laminators which glue sheets of high-quality print onto single-face corrugated board.
French: Sous la marque ASITRADE sont produites des machines pour fabriquer de la micro-cannelure simple-face ainsi que des contre-colleuses. Celles-ci permettent notamment d'appliquer des feuilles, avec impression de haute qualité, sur de l'ondulé simple-face.
English: At any point in the hiring process, a candidate who has been eliminated from further consideration can request a meeting with the hiring manager to discuss his or her application.
French: À n’importe quelle étape du processus d’embauche, un candidat qui aurait été éliminé peut demander une rencontre avec le gestionnaire d’embauche en vue de discuter de sa candidature.
English: While welcoming the entry into force of the federal asylum legislation (Federal Asylum Act and Ordinance 1 on Asylum Procedure) on 1 October 1999, the Committee remains concerned that the procedure used for unaccompanied minors is not always in their best interests nor fully in line with relevant provisions of the Convention.
French: Tout en se félicitant de l'entrée en vigueur, le 1er octobre 1999, de la législation fédérale en matière d'asile (loi fédérale sur l'asile et ordonnance 1 sur l'asile relative à la procédure), le Comité demeure préoccupé de constater que la procédure applicable dans le cas des mineurs non accompagnés ne sert pas toujours leurs intérêts supérieurs et n'est pas pleinement conforme aux dispositions pertinentes de la Convention.
English: Based on empirical fate data, release of ethylene oxide to the atmosphere is unlikely to result in transfer to other environmental compartments in significant quantities.
French: D'après les données empiriques sur le devenir de la substance, l'oxyde d'éthylène rejeté dans l'atmosphère est peu susceptible de passer dans d'autres milieux en quantités notables.
English: Examples such as the report of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service, Embracing Change, April 2000, are discussed in the Commission's Annual Report 2000.
French: Certains de ces rapports, comme celui du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, Faire place au changement, avril 2000, sont traités dans le Rapport annuel 2000 de la Commission.
English: (a) Each standing Joint Disciplinary Committee shall be composed of:
French: a) Chaque comité paritaire de discipline permanent se compose :
English: The company's web site can be found at www.temp-air.com. The presentation is attached.
French: On peut consulter le site web de l'entreprise www.temp-air.com. L'exposé est annexé à la présente.
English: This range of measures can be implemented only if there is political will and a commitment on the part of the international community to do so through both the United Nations system and the competent regional organizations in each case.
French: Cet ensemble de mesures ne pourra être mis en oeuvre que s'il existe une volonté politique et un engagement de la communauté internationale dans ce sens, tant dans le système des Nations Unies que dans les organisations régionales compétentes.
English: We will continue to collect data for specific species to locate other sensitive sites for stewardship.
French: Nous continuerons à recueillir des données pour certaines espèces en particulier afin de découvrir d’autres endroits vulnérables où effectuer des activités d’intendance.