ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division is also helping the African Ministerial Conference on the Environment to prepare the second Africa Environment Outlook report, which will highlight the potential of the region's natural resource base to support the development agenda of the New Partnership for Africa's Development.
French: La Division aide également la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement à élaborer le deuxième Rapport sur l'avenir de l'environnement en Afrique, qui soulignera la contribution que les ressources naturelles de la région pourraient apporter à la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: It was then that Armenians, Azeris, Greeks, Ukrainians, Moldavians and representatives of other national backgrounds settled in Lithuania.
French: C'est à ce moment-là que les Arméniens, les Azéris, les Grecs, les Ukrainiens, les Moldaves et les représentants d'autres appartenances nationales se sont implantés en Lituanie.
English: One possibility is for the countries concerned to co-operate to avoid competition between identical products and encourage the commercialisation of a varied range of typical products.
French: C’est une perspective d’avenir pour elle si les pays coopèrent pour éviter la concurrence entre produits identiques et pour promouvoir la commercialisation de produits typiques diversifiés.
English: Quarterly Report on Rentals and Receivables Summary Report of Land Management Transactions
French: 1 ou 2 fois par année financière projet par projet
English: The Superannuation Act was abused in order to settle a labour dispute and the interference was thus unlawful.
French: La loi sur les retraites a été invoquée à tort pour régler un différend d'ordre professionnel et l'immixtion n'était donc pas légale.
English: At completion, the route of the tourist train will be 144 kilometres long, of which 85 kilometres will be along the St. Lawrence.
French: Au final, le tracé du train touristique sera d’une longueur de 144 km, dont 85 km en bordure du Saint-Laurent.
English: • Education, training and practical experience are integral to capacity building.
French: • L'éducation, la formation et l'expérience pratique font partie intégrante du renforcement des capacités.
English: There are no fungicides registered to control this disease in sweet cherries.
French: Il n’y a pas de fongicides homologués pour lutter contre cette maladie de la cerise douce.
English: Hoover, Herbert Jr., Under Secretary of State of United States.
French: Hoover, Herbert Jr., sous-secrétaire d'État des États-Unis.
English: Many delegates also commended the Regional Office on providing flexible access to good quality information, irrespective of source.
French: C’était la raison pour laquelle la question d’une meilleure coordination avec les partenaires font l’objet d’une étude approfondie.
English: The award is open to Canadian citizens who have graduated from a recognized Canadian university.
French: Sont admissibles à cette bourse tous les citoyens canadiens diplômés d'une université canadienne reconnue.
English: The weapons registered included those retained for perimeter security at the cantonment sites in accordance with the agreement on monitoring the management of arms and armies and 96 weapons retained outside the cantonments for the security of CPN(M) leaders.
French: Les armes recensées comprenaient celles conservées pour assurer la sécurité du périmètre des zones de cantonnement, conformément à l'accord sur la surveillance de la gestion des armes et des armées, et 96 armes conservées à l'extérieur des cantonnements pour assurer la sécurité des dirigeants du Parti communiste népalais (maoïste).
English: Field enforcement officers will continue to verify the data received in all survey questionnaires.
French: Les agents de surveillance sur le terrain continueront de vérifier l'exactitude des données fournies dans les questionnaires.
English: ICRH Distinguished Lectureship and Prize ICRH takes great joy in celebrating the successes of health researchers and acknowledging the tremendous contributions that exemplary researchers have made to the pool of scientific knowledge and those of great mentors to the next generation of researchers.
French: Titre et prix de conférencier émérite de l'ISCR C'est avec beaucoup de joie que l'ISCR célèbre les succès de chercheurs en santé et reconnaît les formidables contributions de chercheurs exceptionnels à l'ensemble des connaissances scientifiques, ainsi que celles des grands mentors de la génération montante de chercheurs.
English: A guide to sexually transmitted diseases" by Eden Press of Montreal.
French: A guide to sexually transmitted diseases », publié en 1983 chez Eden Press de Montréal.
English: Our Government consulted social organizations and political parties spanning the ideological spectrum that makes up our democracy.
French: Notre gouvernement a consulté les organisations sociales ainsi que les partis politiques, toutes tendances confondues, de notre démocratie.
English: Invest In Our People
French: • Initiative de services de déplacement partagés À la fin de 2006-2007, tous les employés pourront utiliser le portail Travel AcXess Voyage pour tout le processus de gestion des services de déplacement grâce à l’introduction de l’outil de gestion des dépenses.
English: Find out everything about after sales, maintenance, spare parts...
French: Pour tout savoir sur le SAV, l'entretien, les pièces détachées...
English: In 2004, for example, Guangdong Province had to raise the mandatory minimum wage by as much as 20% to attract workers from other regions.
French: En 2004, par exemple, la province de Guangdong a dû augmenter le salaire minimum obligatoire de 20 % pour attirer les travailleurs d'autres régions.
English: Finally, on the language system, the Belgian Government does not want to change the arrangements in the Union's institutions and bodies even in the event of enlargement, to ensure that Union citizens will always be able to use their own language and receive a reply in their own language, in their relations with other citizens.
French: Enfin, en matière de r é gime linguistique, le gouvernement belge désire que le régime linguistique des institutions et des organes de l'Union, y compris en cas d'élargissement de cette dernière, ne soit pas modifié, de sorte que le citoyen de l'Union puisse toujours utiliser sa propre langue dans ses relations avec les unes et les autres et reçoive toujours une réponse dans sa propre langue.
English: Two specific mechanisms are in place for this purpose:
French: Deux mécanismes principaux l'aident à remplir cette mission :
English: At high altitudes and in space, it can be a very different matter.
French: À haute altitude et dans l'espace cependant, il en va autrement.
English: It had ratified the main human rights instruments, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the principles of which were enshrined in the Constitution and which had been translated into the Lao language and widely disseminated.
French: Il a ratifié les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, dont les principes sont inscrits dans la Constitution et dont le texte a été traduit en lao et largement diffusé.
English: Preventable diseases and malnutrition are still the leading causes of the high infant and under-five mortality rates.
French: Les maladies pouvant être évitées et la malnutrition restent les principales causes des taux élevés de mortalité infantile et d'enfants de moins de cinq ans.
English: To help you to gather these details in a discussion, you may wish to refer to the questionnaire available in appendix 2.
French: Pour vous aider à recueillir l'information nécessaire, vous pouvez vous référer au questionnaire disponible à l'appendice 2.
English: The hotel offers a free airport shuttle service.
French: L'hôtel met gratuitement une navette à destination de l'aéroport à disposition.
English: Racial hatred and class hatred are only two varieties of the same thing - hatred - which devastates the human conscience and social relations.
French: La haine raciale ou la haine de classe ne sont que deux variantes d'un même phénomène - la haine - qui dévaste la conscience humaine et les relations sociales.
English: Council decision 97/640/EC concerned the approval, on behalf of the Community, of the amendment to the Basel Convention, as laid down in decision III/1 of the Conference of the Parties.
French: Décision 97/640/CE du Conseil concernant l'adoption, au nom de la Communauté, de l'amendement à la Convention de Bâle, tel qu'il figure dans la décision III/1 de la Conférence des Parties.
English: The Subcommittee welcomed the success of the review by the General Assembly of the implementation of the recommendations of UNISPACE III and thanked all who had helped to make it a success.  In particular, the Subcommittee expressed its appreciation to Niklas Hedman (Sweden), the Chairman of the working group that had prepared the report on the subject (A/59/174) for consideration by the Assembly.
French: Le Sous-Comité s'est félicité que l'examen par l'Assemblée générale de l'application des recommandations d'UNISPACE III ait été un succès et il a remercié tous ceux qui y avaient contribué, en particulier M. Niklas Hedman (Suède), le Président du groupe de travail qui avait élaboré le rapport à l'Assemblée générale (A/59/174).
English: Other issues raised in the Working Group, including the definition of priority with respect to proceeds, were set out in document A/CN.9/491.
French: D'autres questions soulevées au sein du Groupe de travail, dont la définition de la priorité par rapport aux produits, sont exposées dans le document A/CN.9/491.
English: The clothes you are wearing. The chair you are sitting on.
French: Ce sont des inventions, et derrière chacune d'elles se cache une personne, une intelligence humaine.
English: F.512 Unquoted shares F.513 Other equity F.511 Quoted shares Geographical breakdown sector S.2 Employment: breakdown A6 hours worked Derogation Years 1995-2007: first transmission in 2008 Years 1990-1994: first transmission in 2010 Period covered by First the transmission in derogation 1995-2007 2008 1990-1994 2010
French: Années 1995-2007: première transmission en 2008 Années 1990-1994: première transmission en 2010
English: Also at the first meeting, the Working Group adopted the agenda for its third session (E/CN.4/2004/WG.21/6) (annex II).
French: À la 1re séance également, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour de sa troisième session (E/CN.4/2004/WG.21/6) (annexe II).
English: (c) Ensure that any derogations from the State party's obligations under the Covenant do not exceed those strictly required by the exigencies of the situation.
French: c) à assurer que toute dérogation aux obligations qui lui incombent en vertu du Pacte reste dans la limite de ce qui est nécessaire au vu des exigences de la situation.
English: - Applied method including time interval between measurements.
French: − Méthode utilisée, notamment intervalles de temps entre les mesures.
English: Colonel J.A.M. Pouliot, for outstanding leadership and professionalism demonstrated as Commander of the Theatre Activation Team (TAT) for Operation ATHENA, the Canadian contribution to the International Security Assistance Force (ISAF) in Kabul, Afghanistan, April to August 2003; Lieutenant-Colonel S.J. Sharpe, for outstanding leadership and professionalism demonstrated as Commanding Officer of the Liaison and Reconnaissance Team and then as Chief of Staff of the TAT for Op ATHENA, April to July 2003; and Lieutenant-Commander R.B. Tilley, for outstanding professionalism and dedication for his involvement within the NATO Nuclear, Biological and Chemical Defence (NBCD) community, since 2002.
French: Colonel J.A.M. Pouliot, pour le leadership et professionnalisme exceptionnels dont il a fait preuve en qualité de Commandant de l’équipe d’activation dans le théâtre (EAT) affectée à l’Opération ATHENA, la contribution canadienne à la Force d’assistance à la sécurité (FIAS) à Kaboul, Afghanistan, avril à août 2003; Lieutenant-colonel S.J. Sharpe, pour le leadership et professionnalisme exceptionnels dont il a fait preuve en qualité de commandant de l’équipe de liaison et de reconnaissance et ensuite, en qualité de chef d’état-major de l’EAT pour Op ATHENA, avril à juillet 2003; et Capitaine de corvette R.B. Tilley, pour le professionnalisme et l’engagement exceptionnels qui ont caractérisé son implication dans la communauté de défense nucléaire, biologique et chimique (DNBC) de l’OTAN depuis 2002.
English: 1993 multiple cause-of-death file [CD-ROM Series 20, No 11].
French: Survival and cause of death in Alzheimer’s disease and multi-infarct dementia.
English: Secondly: Having said that, in what respect do I believe we have moved forward?
French: Second point : alors, où avons-nous progressé ?
English: Two hundred sixty-three lesions, on 14 trees, were studied.
French: Nous avons ainsi pu étudier 263 lésions sur 14 arbres.
English: Consequently, government intervention to introduce requirements for deposit control additives would affect only a small portion of Canadian gasoline.
French: Par conséquent, une intervention du gouvernement visant a' imposer des normes sur les additifs limiteur de dépôt ne toucherait qu'une petite partie de l'essence au Canada.
English: 4. Set performance in context.
French: Il peut s'agir d'un aperçu de l'organisation, d'une explication succincte de sa mission ou de sa vision et des résultats stratégiques qu'il vise à atteindre pour les Canadiens.
English: Because of the growing mobility of users and services in Europe, there is an increasing need for the international execution of court decisions.
French: Une fois cette liste établie et les tarifs définis par chaque Etat, il importe que la plus large publicité possible soit mise en œuvre, afin notamment que les usagers aient accès à l’information, y compris depuis d’autres Etats membres.
English: Global education is used in Finland as an umbrella term covering educational fields such as development, peace, the environment, human rights, democracy, multiculturalism and tolerance. http://www.kansainvalisyyskasvatus.net [EN][FI][SV] Globalisation Site with criticism towards globalisation. http://www.globalisaatio.net [FI] Guide for secondary school students’ union Are you involved in a students’ union?
French: La dimension européenne Citoyenneté active - Finlande La page que vous avez choisie n’est pas accessible dans cette langue.
English: Ie Bittorrent occasionally triggers the update of trackers, I can set this interval.
French: Ie Bittorrent déclenche parfois la mise à jour de trackers, je peux définir cet intervalle.
English: Thousands of creators, artists and entrepreneurs touched by the program have produced, distributed and marketed Canadian sound recordings that resonate with Canadians and people around the world.
French: Des milliers de créateurs, d'artistes et d'entrepreneurs appuyés d'une façon ou d'une autre par le programme ont produit, diffusé et fait la promotion d'enregistrements sonores canadiens qui touchent les Canadiens et les auditeurs du monde entier.
English: The Board then determined the communication to reproduction ratio by reference to the tariffs for commercial radio stations, where a one-to-three ratio exists for the right the Board considers as ancillary.
French: La Commission a ensuite déterminé le ratio entre les taux pour la communication et la reproduction en se basant sur les tarifs pour la radio commerciale, qui comportent un ratio d’un tiers pour le droit que la Commission jugeait accessoire.
English: For example, the Canadian Coast Guard uses the brief title Coast Guard when identifying its fleet; and Employment and Immigration Canada uses the title Immigration Canada when identifying activities related to immigration only.
French: Par exemple, la Garde côtière canadienne se sert du titre abrégé Garde côtière pour identifier sa flotte; et Emploi et Immigration Canada uti­lise le titre Immigration Canada pour identifier les activi­tés qui ne visent que l’immigration.
English: Commercial use is prohibited and requires a license.
French: L’utilisation commerciale est interdite et nécessite l’achat d’une licence.
English: Furthermore, to highlight the importance of HR in the organization, the Director General of Human Resources Branch (HRB) has become a member of NRC's Senior Executive Committee(SEC).
French: De plus, pour bien marquer l'importance des RH au sein de l'organisation, le directeur général de la Direction des ressources humaines (DRH) siège désormais au sein du Comité de la haute direction. Mesure du rendement et communication des données de rendement :
English: Number of parents (in Grade 7) and academic status (in Grade 8) emerge as the single most important predictors of use of alcohol.
French: Le nombre de parents (en 7 e année) et le rendement scolaire (en 8 e année) ressortent comme étant les valeurs explicatives les plus importantes de la consommation d'alcool.
English: I can assure you that my response to privacy abuses will be more dramatic than simply gumming the offender to death.
French: Je puis vous assurer que les cas d'abus à la vie privée recevront un traitement plus sérieux qu'un simple grondement menaçant.
English: Implement an all-hazards approach to risk management.
French: Mise en œuvre d’une approche de gestion tous risques.
English: No toxic effects were observed where selenium was administered alone, but the toxic effects of mercury were observed in all mussels exposed to it.
French: Aucun effet toxique n'a été observé pour le sélénium seul mais la toxicité du mercure a été évidente dans tous les cas.
English: This is what I call empathy and service. Excellent.
French: The swimming pool was verry small, but the spa complex overall was comfortable.
English: Already it is twirling this edition!
French: Déjà il tournoie cette édition !
English: Accordingly, the Commissioner has terminated the dumping investigation with respect to Thailand in accordance with paragraph 35(2)(a) of SIMA.
French: Par conséquent, le commissaire a mis fin à l'enquête de dumping concernant la Thaïlande conformément à l'alinéa 35(2)a) de la LMSI.
English: This is also relevant to the issue of stocks.
French: Il en va de même pour la question des stocks.
English: As an editorial in a well respected newspaper stated:
French: Comme l'a fait observer dans son éditorial un journal très réputé :
English: It also asked the Commission to identify and remove obstacles to a true internal market, in particular those affecting the handling of cross-border mergers.
French: Il a invité également la Commission à identifier et éliminer des obstacles à un véritable marché intérieur, notamment en ce qui concerne le traitement de fusions transfrontalières.
English: Exporters may obtain information regarding the processing of their permit application by contacting the Export Controls Division at (613) 996-2387 and citing the red I.D. number located in the upper right-hand corner of the A Guide to Canada’s Export Controls – September 2003 x
French: Les exportateurs peuvent obtenir des renseignements sur l’état de leur demande de licence en composant le numéro de téléphone direct (613) 996-2387 et en donnant le numéro d’identification indiqué en rouge dans le coin supérieur droit de la demande de licence d’exportation.
English: These guys made Indigo Prophecy were the entire game had QTE, they abused it like no other game out there.
French: De toutes façons le développement du jeu semble assez peu avancé à ce jour. Une séquence de QTE c'est peut-être tout ce qu'ils peuvent montrer aujourd'hui, dans l'état d'avancement où est Heavy rain.
English: Planning Context In order to achieve the goals of the TWRI, Environment Canada will work collaboratively and seek out expertise related to emerging innovative Toronto waterfront projects from other federal government departments.
French: Contexte de la planification Afin d’atteindre les objectifs de l’IRSRT, Environnement Canada travaillera en collaboration avec d’autres ministères fédéraux et recherchera auprès d’eux une expertise relative aux nouveaux projets novateurs dans le secteur riverain de Toronto.
English: The percentage of women is also increasing in the high levels of private professional education.
French: Le pourcentage de femmes est également en augmentation dans l'enseignement technique privé de niveau universitaire.
English: In more severe cases, or in people with chronic conditions, complications such as pneumonia may develop.
French: Dans les cas plus graves, ou chez individus souffrant de maladie chronique, des complications peuvent survenir, notamment une pneumonie.
English: Moreover, while 73% of salaried women work under contract, 77% of salaried men have contracted employment.
French: Par ailleurs, 73 % des femmes salariées ont un contrat de travail, contre 77 % des hommes salariés.
English: The formation of secret societies or associations is prohibited.
French: La création de sociétés et d'associations secrètes est interdite.
English: Military personnel under 40 years old (69.1) believed that their immediate units valued getting the job done more so than those over 40 (62.6).
French: Les militaires âgés de moins de 40 ans (69,1) croient que leur unité immédiate valorise l’exécution du travail davantage que ceux âgés de plus de 40 ans (62,6).
English: SIMPLYO.DOC - MS*Word - 11,264 bytes Bell Canada FILING DATE: 1998/04/02 EFFECTIVE DATE: 1998/05/11 TARIFF TYPE:
French: SIMPLYO.DOC - MS*Word - 11,264 octets Bell Canada DATE DE DÉPÔT : 1998/04/02 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/05/11 TYPE DE TARIF :
English: What is required now is to force the countries responsible for laying these mines to take responsibility for the killing and maiming of Libyans, to recognize their misdeeds, to provide maps of the location of these mine fields and to provide compensation for the adverse consequences of these mines.
French: Il faut donc contraindre les pays responsables de la pose de ces mines à assumer leur responsabilité pour la mort et la mutilation de Libyens, à reconnaître leurs méfaits, à fournir les cartes qui permettront de localiser les champs de mines et à offrir une indemnisation aux victimes des conséquences funestes de ces mines.
English: Therefore the vehicle manufacturer is permitted not to generate the signal if a retarding force comparable to that produced by an exhaust brake is evident.
French: En conséquence, le fabricant du véhicule est autorisé à ne pas générer de signal s'il est évident que la force de ralentissement est comparable à celle produite par un ralentisseur.
English: In conjunction with 32 federal departments and agencies — the Canadian Rural Partnership — the Government of Canada aims to integrate its economic, social, environmental and cultural policies to enhance the quality of life for rural Canadians.
French: En collaboration avec 32 ministères et organismes fédéraux, regroupés dans le Partenariat rural canadien, le gouvernement du Canada veut intégrer ses politiques économiques, sociales, environnementales et culturelles pour améliorer la qualité de vie des Canadiens en milieu rural.
English: Simulation and Modelling for Acquisition, Training and Rehearsal Senior Management Oversight Committee Statement of Requirements Statement of Work Symposium Working Group Technology Demonstration Technology Demonstration Program Tactically Self Sufficient Unit The Technical Co-operation Program Unmanned Air Vehicles Vice Chief of the Defence Staff
French: METTRE SUR PIED LES FC DE 2020 RCTM RDDC RDE RH RSR S&T SAFT SCEMD SCFC SCFT SDIFT SELR Simulateur CEM SMA(Pol) SMA(GI) SMA(Mat) SMA(RH) Sec SMA(S&T) SMART SPE TCCE TPSGC UTA VATG VCEMD VULR VVA
English: Another problem is that organizationally departments operate as if IM were separate from the business plan and process.
French: Un autre problème a trait au fait que sur le plan organisationnel, les ministères fonctionnent comme si la GI était distincte de leur plan d'activités et de leurs processus opérationnels.