ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3, for authority to construct a "highway", namely Highway No. 2 northbound lanes, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 98.61 MacLeod Subdivision, in the southwest quarter of Section 31, Township 9, Range 26, west of the Fourth Meridian, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. 2:08-46 dated December 20, 1991 (hereinafter the Plan) on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit les voies en direction du nord de la route no 2, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 98,61 de la subdivision MacLeod, dans le quart sud-ouest de la section 31, canton 9, rang 26, à l'ouest du quatrième méridien, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 2 :08-46 du 20 décembre 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-65 February 8, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Atlantic Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-65 le 8 février 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Atlantic Airlines, Inc.
English: Animal Categories and Sources of Population Data Category Sources/Notes Cattle
French: Catégories animales et sources de données sur les cheptels Catégorie Sources/Notes Bovins
English: The programme has received a little more than $5 million in regular resources each year.
French: Le programme a reçu chaque année un peu plus de 5 millions de dollars de ressources ordinaires.
English: Respecting any specified limitations, non-medicinal ingredients found on the acceptable list require no further assessment.
French: Si les ingrédients non médicinaux contenus dans la liste respectent les limites imposées, ils ne requièrent pas d'autre évaluation.
English: 2002 Hospital begins second phase of lung study Nunatsiaq News 100th baby born in Inukjuak Nunatsiaq News Beloved elder dies in Iqaluit Nunatsiaq News The kids are all right Inuktitut version Nunatsiaq News More research needed Inuktitut version Nunatsiaq News (scroll down to 2nd item) Golden Jubiless Medals presented Inuktitut version Nunatsiaq News  A gentler pregnancy Inuktitut version Nunatsiaq News Southern women have flexible birthing too Nunatsiaq News (scroll down to 2nd item)
French: 2002 Nouvelles et entrevues sur les centres de naissance, les sages-femmes et les soins de maternité dans le Nord : Les femmes du Sud ont des accouchements flexible également Nunatsiaq News Une grossesse plus douce  Nunatsiaq News Présentation de médailles du jubilé d'or  Nunatsiaq News Davantage de recherche requise Nunatsiaq News Les enfants sont biens  Nunatsiaq News Une Ancienne très respectée est décédée à Iqaluit Nunatsiaq News 100ème bébé né à Inukjuak Nunatsiaq News L'hôpital entame la duexième phase de l'étude sur les poumons  Nunatsiaq News
English: The system offers traders many advantages, including:
French: Ce système procure de nombreux avantages aux opérateurs, notamment:
English: 4, 1989, pp. 22-3 and minutes and evidence of the Joint Standing Committee of the Senate and the House of Commons on Official Languages, Issue no.
French: 22-3 et procès-verbaux et témoignages du Comité mixte permanent du Sénat et de la Chambre des communes des langues officielles, fascicule n° 21, 26 et 27 mai 1987, p.
English: Moreover, since not all adverse events are reported, this implies that vaccines are even more dangerous than the number of cases reported leads us to believe.
French: En outre, étant donné que tous les effets secondaires ne sont pas déclarés, cela signifie que les vaccins sont encore plus dangereux que laisse croire le nombre de cas déclarés.
English: A committee has been established at the behest of the Agency and its main partners:
French: Un comité a été mis sur pied à l’instigation de l’agence et de ses principaux partenaires ; ce comité est formé de :
English: "Both [SCO (Source Country Organization)] and DTP/NCI recognize that inventorship will be determined under patent law.
French: "[L’OPO (Organisation du pays d’origine)] et le programme de thérapeutique développementale (PTD)/NCI reconnaissent que la qualité d’inventeur est déterminée par le droit des brevets.
English: To date 50,000 teachers have been hired under this system with a pay which is low at Rs. 5,000.
French: Aujourd'hui, 50 000 enseignants ont été recrutés selon ce système avec un salaire faible de 5 000 roupies.
English: Please also specify the support for children living below the poverty line.
French: Donner également des précisions concernant l'aide apportée à ces enfants.
English: The State of Israel has laws which result in the persecution of and discrimination against its Palestinian neighbours.
French: L'État d'Israël s'est doté de lois qui entraînent des persécutions et une discrimination à l'encontre du peuple palestinien.
English: CN’s available capacity, and its ability to provide consistent and reliable service, put the Company in a solid position to convert metals and minerals truck traffic to rail.
French: Étant donné la capacité dont il dispose et son service constant et fiable, le CN est en bonne position pour reprendre une part du marché des métaux et minéraux au transport routier.
English: In order to legally produce and sell products carrying the school’s name or symbols, a manufacturing company or other organization must first become licensed.
French: Pour pouvoir fabriquer et vendre légalement des produits portant le nom ou un symbole de l’établissement, un fabricant ou tout autre organisme doit d’abord obtenir une licence.
English: Books, Periodicals And Newspapers, Wholesale Forest Products, Wholesale Other Products, Wholesale Nec
French: Machines agricoles, véhicules automobiles et articles de quincaillerie, commerce de gros
English: Rebuilding System Capacity To accomplish classification reform, we must also strengthen the existing classification system so that our reform initiatives can take hold.
French: La remise à niveau de la capacité du système Si nous voulons réaliser la réforme de la classification, nous devons également renforcer le système de classification existant afin que nos initiatives de réforme reposent sur des bases solides.
English: However, the minimum number of French language pay-per-view signals would be no less than 5 at any time.
French: 100. Toutefois, le nombre minimum de signaux de télévision à la carte de langue française ne serait jamais inférieur à 5.
English: Shareholders will be voting (i) to elect directors of the Company, (ii) to appoint KPMG LLP as auditors of the Company, (iii) to amend the Management Long-Term Incentive Plan of the Company, and (iv) on the two shareholder proposals set out in Schedule "B" to this Information Circular.
French: Les actionnaires seront appelés à voter sur i) l’élection des administrateurs de la Compagnie, ii) la nomination de KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. comme vérificateurs de la Compagnie, iii) les modifications visant le Régime d’intéressement à long terme à l’intention de la direction de la Compagnie et iv) les deux propositions d’actionnaires figurant à l’annexe B de cette circulaire.
English: For their part, the Ministry of Justice and Labour and the Secretariat for Women signed a joint cooperation agreement to implement a programme of action comprising various components that will help improve public policies designed to give Paraguayan women better access to economic resources and employment.
French: Le Ministère de la justice et du travail et le Secrétariat à la condition féminine ont signé un accord de coopération en vue de l'exécution d'un programme d'action comportant divers volets et devant contribuer à améliorer les politiques publiques visant à renforcer l'accès des Paraguayennes aux ressources économiques et au travail.
English: This came at the expense of interest-bearing asset holdings (down from 11% to 6%), deposits (36% to 26%), and other financial assets (6% to less than 1%).
French: Toutefois, cette augmentation s’est produite au détriment des avoirs portant intérêt (qui sont passés de 11 % à 6 %), des dépôts (de 36 % à 26 %) et des autres avoirs financiers (de 6 % à moins de 1 %).
English: 23 1996 "Japan’s dirty secret; schoolgirls selling sex" Mamoru Fukutomi, An Analytical Study on the Causes of and Attitudes toward ‘Enjo Kosai’ among Female High School Students in Japan, Asian Women’s Fund, 1997 (Full report in Japanese)
French: Newsweek, 23 décembre 1996 "Japan's dirty secret: schoolgirls selling sex" Mamoru Fukutomi, An Analytical Study on the Causes of and the Attitudes toward "Enjo Kosai" among Female High School Students in Japan, Asian Women's Fund, 1997 (Rapport intégral en japonais).
English: And I have asked to speak also because I believe that the experience of the last few weeks also clearly shows us that the debate on the constitution has been, in part, nationalised, and that we must take care that the nationalisation of a European project does not jeopardise this great project through national referendum.
French: Si j’ai demandé la parole, c’est aussi parce que les événements de ces dernières semaines ont également montré sans équivoque que le débat sur la Constitution a été, dans une certaine mesure, nationalisé, et nous devons prendre garde à ce que cette nationalisation du projet européen ne mette en péril ce grand projet au travers du référendum national.
English: SCSS Field Guide FG-02.
French: Ecological Land Classification for Southern Ontario:
English: To identify expectations, roles, implementation perspectives, and anticipated timelines regarding jurisdiction’s participation in the National Forest Pest Strategy.
French: Déterminer les attentes, les rôles, les perspectives de mise en œuvre et les calendriers anticipés relativement à la participation du territoire de compétence à la Stratégie nationale de lutte contre les ravageurs forestiers.
English: It would of course be open to tax administrations to simply place an obligation on taxable persons to require their customers to supply their names and addresses.
French: Le choix sera évidemment laissé aux administrations fiscales d’obliger simplement les personnes assujetties à exiger que leurs clients fournissent leurs noms et adresses.
English: These CEPA 1999 Guidelines are intended to provide advice on emission standards to regulatory authorities for new coal, oil and gas-fired steam-electric power plants.
French: • L'air pur et l'énergie • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: Family-Oriented Strategies are also a focus of CPSD.
French: Les stratégies orientées vers la famille représentent aussi un élément important de la PCDS.
English: The inventory of informatics equipment was reviewed and found to be in good order.
French: L'équipe de vérification a examiné l’inventaire du matériel informatique et a constaté qu'il était bien tenu.
English: We're here to bring you all your favorite products from Japan, so don't hesitate to send us your request !
French: Nous sommes là pour vous apporter vos produits préférés du Japon, alors n'hésitez pas à nous envoyer vos requêtes !
English: Solidarity between generations is needed to enable the contributions of both generations to be optimised.
French: La solidarité intergénérationnelle doit permettre aux deux générations d'optimiser leurs contributions.
English: Those acts of aggression have not spared a number of Palestinian officials.
French: Ces actes d'agression n'ont pas épargné un certain nombre de responsables palestiniens.
English: During my tenure at Dr Chaudhuri's laboratory, I managed to develop and optimise a novel molecular activity mapping technique which allows one to visalise functionally dissociable neural compartments with single-cell resolution.
French: Lorsque je travaillais au laboratoire du Dr Chaudhuri, j'ai réussi à mettre au point et à optimaliser une technique novatrice de cartographie des activités moléculaires permettant de visualiser les compartiments neuronaux étant fonctionnellement dissociables, au moyen d'une résolution unicellulaire.
English: Through these activities, the habitat of other coastal species will also be protected.
French: L'habitat d'autres espèces côtières sera également protégé.
English: Why not jeans jeans are also called, but "jean"?
French: Pourquoi pas de jeans jeans sont aussi appelés, mais "jean"?
English: An extensive growth in enrolment in secondary and tertiary education can be observed in most countries, with educational participation rates for the youngest age group (15-19) varying from 85% (in countries like Belgium, France, the Netherlands) to 56% in the UK and 67% in Spain (see table 1).
French: Les pays qui se situent au-dessus de la moyenne CE dans deux groupes d'âges (15-19 ans: >75% et 20-24 ans : >20 et <25%) :
English: These have been the subject of very broad consultations.
French: Celles-ci ont fait l'objet de consultations très larges.
English: You have a right to access, modify, rectify and delete data concerning you (Article 34 of the “Data Processing and Freedom” law of the 6th of January, 1978).
French: Vous disposez d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (Article 34 de la loi « informatique et libertés » du 6 janvier 1978.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $13768.00 2006-02-01 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $15614.00 2006-02-01 RENOUF PUBLISHING CO.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 13768.00 $ 2006-02-01 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 15614.00 $ 2006-02-01 RENOUF PUBLISHING CO.
English: A second category of kibanja rights continues to be widely recognized, but is without current legal status.
French: On continue à reconnaître amplement une autre catégorie de droits kibanja qui n’a cependant rien de légal.
English: Particularly as evidence shows the gravity of this situation in the much greater rate of accidents in comparison with big companies and by the large number of employers who are not well informed.
French: La proportion des accidents du travail dans ce secteur est en effet nettement plus importante que dans les grandes entreprises, et les employeurs y sont beaucoup moins bien informés.
English: The jumping castle let everybody make neverending pirouettes and figure acrobatics, meanwhile the adventure trip, with its tibetan bridge and the tirolienne attracted hundreds of visitors showing them how young and funny the mountain can be!
French: Si vous êtes intéressés à exposer à la 2ème Foire Internationale des Activités sportives et récréatives de montagne, pour développer la visibilité des vos produits, ou si vous voulez simplement participer comme visiteurs pour découvrir les agréments des vacances en montagne, réservez avec www.fansdesport.it ou remplissez le formulaire ci-joint.
English: The Council adopted the agreed text.
French: Le Conseil adopte le texte définitif.
English: - The management of funds, securities or financial instruments belonging to the client;
French: - La gestion de fonds, titres ou autres actifs appartenant au client;
English: As the review progresses over the coming months, we will keep you up-to-date on progress made.
French: Au cours des mois à venir, nous vous tiendrons au courant des progrès réalisés quant à cet examen.
English: US dollars and Japanese yen were transferred in the form of securities and cash.
French: Les dollars et les yen ont été transférés sous forme de titres et d’espèces.
English: During 2001-2002, WHO provided blood kits to health facilities, trained laboratory technicians and established 42 surveillance sites in Blue Nile, Kassala, Upper Nile, Kordofan and Bahr al-Jabal.
French: En 2001 et 2002, l'OMS a fourni des trousses de prise de sang aux centres de santé, a formé des techniciens de laboratoire et a établi 42 centres de surveillance dans les régions du Nil Bleu, de Kassala, du Haut-Nil, du Kordofan et de Bahr el-Jabal.
English: EAR = Estimated Average Requirement.
French: BME = Besoin moyen estimatif.
English: While there are many potential partners for applied research across Canada, especially at the local level, the following institutions and organizations are examples of those which should be engaged in the multi-stakeholder planning and prioritization process described in proposals responding to this RFA, according to the specific micro-environment addressed:
French: Partenaires éventuels Même s'il existe de nombreux partenaires éventuels pour la recherche appliquée au Canada, en particulier à l'échelle locale, les institutions et les organisations suivantes sont des exemples de partenaires qui devraient s'engager dans le processus à intervenants multiples de planification et d'établissement des priorités, décrit dans les propositions répondant à cet appel de demandes, selon le micro-environnement particulier qui est traité :
English: What to know Manual preparation IUCLID 5 Other software
French: À savoir Préparation manuelle IUCLID 5 Autres logiciels
English: This includes dividing and twinning the lanes and installing fencing and wildlife overpasses and underpasses . These crossings allow animals to pass safely over or under the highway.
French: Ces structures permettent aux animaux de franchir la route en toute sécurité, en passant au-dessus ou en dessous d'elle. Les structures ont permis de réduire de plus de 80 p.
English: The increase in instances of bodily fluids and waste being thrown on staff and verbal assaults such as threats to harm, has only recently been fully appreciated for its impact.
French: En effet, on commence seulement à mesurer le véritable impact de l’augmentation du nombre de cas où des déchets ou des liquides organiques sont jetés aux agents, ou encore où la violence se manifeste verbalement, notamment lorsque les délinquants profèrent des menaces à l’endroit du personnel.
English: As regards the catering sector, which is an important source of jobs in Europe, there is no doubt that the application of the reduced VAT rate will produce the same advantageous effects in the Member States seeking to apply this measure.
French: Pour la restauration, qui est un important vivier d’emploi en Europe, il est certain que l’application du taux réduit de TVA produira les mêmes effets bénéfiques dans les États qui souhaiteraient appliquer cette mesure.
English: We should simply call it by its name.
French: Désignons-les par leur nom.
English: It continues to be a major disappointment to New Zealand that yet again the Conference on Disarmament has failed to agree on a programme of work.
French: La Nouvelle-Zélande continue d'être déçue par le fait que la Conférence du désarmement n'a pas encore pu s'entendre sur un programme de travail.
English: E/C.19/2006/L.4 Item 5 -- Future work of the Forum -- Draft decision submitted by the Rapporteur -- Venue and dates for the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/L.4 Point 5 -- Travaux futurs de l'Instance -- Projet de décision présenté par le Rapporteur -- Lieu et dates de la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones [A A C E F R]
English: The Forum is entering its fifth year, providing the business-to-business support needed to foster trade, travel and business linkages between the Kansai and Western Canada.
French: Ce forum annuel en est à sa cinquième année et offre un soutien inter-entreprise en vue de favoriser le commerce, les voyages et les liens entre la région du Kansai et l'Ouest canadien.
English: Therefore, in order to establish greater common ground, the Department of Finance, over the past several months, has conducted an unprecedented process of consultation with the chief economists of Canada’s major chartered banks and four leading forecasting ﬁrms.
French: C’est pourquoi, soucieux de dégager un plus grand terrain d’entente, le ministère des Finances a tenu, au cours des derniers mois, des consultations sans précédent auprès des économistes en chef des principales banques à charte canadiennes et de quatre grandes ﬁrmes de prévisionnistes.
English: In the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) region, for example, food security also emerged as a priority, with countries of the region, notably Egypt and Saudi Arabia, among the major importers of cereals in the world.
French: Par exemple, la sécurité alimentaire apparaît également comme une priorité dans les pays de la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), notamment l'Égypte et l'Arabie saoudite, au nombre des plus grands importateurs de céréales de la région.
English: TDR/IDRC Research Initiatives in Latin America and Asia (Presentation) Document(s) 1 of 8 Johannes Sommerfeld
French: TDR/IDRC Research Initiatives in Latin America and Asia (Presentation) Document(s) 1 de 8 Johannes Sommerfeld
English: In the context of regionalization policy, the prefectures were divided into six regions, each consisting of 2 to 3 prefectures.
French: Dans le contexte de la politique de régionalisation, les préfectures sont organisées en 6 régions chacune comportant entre 2 à 3 préfectures.
English: Issues specific to individual Regions must be reviewed by regional Advisory Committees and Working Groups or through meetings of fishers who make direct recommendations to ALPAC.
French: Les questions touchant des régions particulières doivent être examinées par des comités consultatifs et des groupes de travail régionaux ou au cours des rencontres des pêcheurs qui présentent des recommandations directement au CCGPPA.
English: Canada's Seventeeth and Eighteenth Reports.
French: Dix-septième et dix-huitième rapports du Canada.
English: Like gender, ethnicity can limit access to equal opportunities.
French: Comme les rapports sociaux entre les sexes, l'origine ethnique peut limiter l'égalité des chances.
English: • uses decision trees and probability analysis; and
French: • effectuer des analyses en arbre de décisions et des analyses de probabilités;
English: Reports of Bowel Obstruction and Perforation with RITUXAN® (rituximab) Hoffmann-La Roche Limited, in consultation with Health Canada, has informed Canadian health care professionals of important safety information concerning RITUXAN® (rituximab).
French: Cas rapportés d'occlusion et de perforation de l'intestin avec RITUXAN® (rituximab) Hoffmann-La Roche Limitée, de concert avec Santé Canada, a fait part aux professionnels de la santé canadiens d'importants renseignements en matière d'innocuité sur RITUXAN® (rituximab).
English: Three proposals were submitted by SWTS, Fleetway Inc. and MIL/Fleetway.
French: [Traduction] Trois propositions ont été soumises par SWTS, Fleetway Inc. et MIL/Fleetway.
English: Quel doit être le rôle du CSA dans la régulation des contenus audiovisuels sur Internet ?  « D'abord, le CSA n'a pas vocation à réguler l'ensemble des contenus diffusés sur le Net.
French: Quel doit être le rôle du CSA dans la régulation des contenus audiovisuels sur Internet?  « D'abord, le CSA n'a pas vocation à réguler l'ensemble des contenus diffusés sur le Net.
English: EU 11-2006 Depository credit (banks) Pharmaceutical and medicine Non-metallic mineral product Wood product manufacturing Equity funds Food manufacturing 7.85 22.00 0.00 35.00 0.00 10.00 0.00 0.00 11.00 0.00 50.00 0.00
French: UE 11-2006 Crédit de dépôt (banques) Pharmacie et médecine Produit minéral non métallique Fabrication de produits en bois Fonds équitables Production de bois 7,85 22,00 0,00 35,00 0,00 10,00 0,00 0,00 11,00 0,00 50,00 0,00