ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the Committee's request for a specific examination of practices and procedures of handling arbitration/claims by the United Nations administration, the Board of Auditors had conducted a special audit and the related findings and recommendations are contained in paragraphs 182 to 227 of the Board's report.
French: Le Comité consultatif ayant demandé expressément que soient examinées les pratiques et les procédures que l'administration de l'ONU suit en matière d'arbitrage et de réclamation, le Comité des commissaires aux comptes a procédé à un audit particulier et les conclusions et recommandations qui en découlent figurent aux paragraphes 182 à 227 de son rapport.  Les commissaires ont concentré leur examen sur trois domaines :
English: Consequently, the disturbance will be detected with a slight delay with respect to the arrival of the X-ray photons (as measured by satellites such as GOES) and will last after the end of the flare.
French: Ainsi la perturbation sera d�tect�e avec un l�ger retard sur l'arriv�e des rayons X (mesur�e par des satellites tels que les GOES) et se poursuivra apr�s la fin de l'�ruption.
English: In any event, the internal document was not communicated to the candidates, none of whom could have been influenced by it.
French: Quoi qu'il en soit, le document interne n'a pas été communiqué aux candidats et n'a pu avoir d'influence sur aucun d'eux.
English: Brief descriptions of projects already funded, but which constitute part of complete research program should also be provided.
French: Il faudrait également décrire brièvement les projets déjà financés, mais qui font partie intégrante du programme de recherche complet;
English: The COLREG expression "almost zero" in this standard is defined as a value of not greater than 10% of the photometric luminous intensity I0 measured in the zero signal direction (3.5) (dead ahead direction).
French: Dans la présente norme, on entend par l'expression «presque 0» reprise du COLREG une valeur ne dépassant pas 10 % de l'intensité lumineuse photométrique I0 mesurée dans la direction du signal nul (3.5) (direction droit devant).
English: This is something that we should try to use, and I know Members of the House will try to use it, as an example of how this institution and how the European Union can actually benefit our citizens.
French: C'est là un exemple sur lequel nous devrions nous appuyer, et je sais que les membres de cette Assemblée le feront, pour montrer comment notre institution et l'Union européenne profitent réellement aux citoyens d'Europe.
English: • We agreed to work together on the threat of nuclear proliferation in Iran and the need to strengthen democratic reform in that country.
French: • Nous avons convenu de travailler ensemble à la question de la menace constituée par la prolifération des armes nucléaires en Iran, et convenu également de la nécessité de renforcer les réformes démocratiques dans ce pays.
English: II.F a) Heading 25 01 02 11 – Other management expenditure of policy area "Commission’s policy coordination and legal advice"
French: II.F a) Intitulé de la ligne 25 01 02 11 - Autres dépenses de gestion du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique»
English: According to this provision, “it is permitted to lodge a cassation complaint about a sentence for applying the law that provides for more major crime […] or for other aims, which worsen the situation of a convicted person […]”.
French: Aux termes de cette disposition, «un pourvoi en cassation peut être formé contre une condamnation en vue de l'application d'une loi visant des crimes plus graves […] ou à d'autres fins, tendant à aggraver la situation de la personne condamnée […]».
English: Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: - - - - -Circuits intégrés hybrides : 21 - - - - - -Ayant une fréquence opératrice pas moins de 30 MHz .......................
English: Canadian Television Production Fund 100
French: Fonds de télévision pour la production   d'émissions canadiennes 100
English: In at least one case, neighbouring security organizations fought over their boundaries.
French: Dans un cas au moins, des organisations de sécurité de quartier se sont disputées le contrôle de leurs frontières.
English: The aim of this work was to screen cytotoxic drugs relevant in the treatment of HCC for enhancement of the effect of irradiation in an in vitro model.
French: Notre étude a eu pour but d'évaluer la synergie entre la chimiothérapie et l'irradiation externe dans un modèle in vitro du CHC.
English: It may be possible to develop validated surrogate markers of protection and use them as clinical end points in trials.
French: Il serait peut?être possible de mettre au point des marqueurs de substitution pour évaluer la protection et de les utiliser comme paramètres cliniques au cours des essais.
English: • 541-A-1994 — Non-scheduled international service - Air Castle Inc.
French: • 541-A-1994 — Service international à la demande - Air Castle Inc.
English: Noradrenaline (NA) also induced mitogenesis, Emax 35 ± 10% relative to control.
French: La noradrénaline (NA) a aussi induit une mitogenèse (Emax 35 ± 10% de la valeur témoin).
English: MEPs also lay emphasis on technology transfer, welcoming the pledge to up investment in "development, transfer and deployment of both mitigation and adaptation technologies to developing countries."
French: Conscients des objectifs du nouveau "paquet changement climatique" en matière de biocarburants, les députés demandent également une révision d'urgence de la politique européenne dans ce domaine afin de mettre davantage l'accent sur la durabilité de chaque biocarburant en termes de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: elements that relate directly to military life, but he does so only briefly.
French: rapportent directement à la vie militaire, mais il ne le fait que brièvement.
English: Perhaps the Ventana Hotel Prague’s best attribute is its perfect location, in the heart of historic Prague and the Old Town Square with its famous Astronomical Clock.
French: L’atout majeur du Ventana Hotel Prague est son emplacement d'exception, au cœur du centre historique de Prague, près de la place de la Vieille Ville et de sa légendaire horloge astronomique.
English: Judy Bray CIHR - Institute of Infection and Immunity (III) Room 97, 160 Elgin Street Address Locator: 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 613-954-7223 jbray@cihr-irsc.gc.ca The CIHR Institute of Infection and Immunity (III) supports research and helps to build research capacity in the areas of infectious disease and the body's immune system. Through the Institute's programs, researchers address a wide range of health concerns related to infection and immunity including disease mechanisms, disease prevention and treatment, and health promotion through public policy.
French: Lori Burrows Université McMaster Département de biochimie et de sciences biomédicales Centre de sciences de la santé 4H18 1200, rue Main Ouest Hamilton (Ontario) L8N 3Z5 905-525-9140 poste 22029 burrowl@mcmaster.ca Systèmes de sécrétion de pili de type IV et de type II chez Pseudomonas aeruginosa; rôle de la structure du peptidoglycane dans l'expression de systèmes de sécrétion et de motilité; formation de biofilms et prévention; mise au point de nouveaux composés antimicrobiens Anthony Clarke Université de Guelph Science Complex Guelph (Ontario) N1G 2W1 519-824-4120 poste 53362 aclarke@uoguelph.ca Enzymologie du métabolisme du peptidoglycane; mécanisme d'action des protéines se liant à la pénicilline; voies de l'O-acétylation et de la dé-O-acétylation du peptidoglycane; relation structure-fonction et mécanisme d'action des transglycosylases lytiques; résistance bactérienne aux bêta-lactamines antibiotiques; inhibiteurs des bêta-lactamases à large spectre; interaction des bêta-lactamases avec les bêta-lactamines antibiotiques et avec les inhibiteurs.
English: Anomalies in WTST identities are shown to be the result of having insufficient arbitrariness in the loop momenta to accommodate the full set of Lagrangian symmetries.
French: On montre que les anomalies dans les identités WTST sont le résultat d'une insuffisance d'arbitraire, dans les boucles-impulsions, qui empêche d'accommoder au complet l'ensemble des symétries du lagrangien.
English: For example, under IPM there is complete foreknowledge of the levels, timing, and regulatory design of emission limits that will be imposed over the entire modelling time horizon.
French: Par exemple, dans le cadre du modèle IPM, on a une préconnaissance complète des niveaux d’émissions, de la durée et de la réglementation des limites d’émissions qui s’imposeront sur tout l’horizon temporel de modélisation.
English: It is recognized that in such cases there is no correct definition, and thus a definition is provided on the checklist to enhance consistency, reproducibility and comparability.
French: Il est entendu que dans ces cas, il n'existe pas de « bonne » définition; celles présentées dans la liste de contrôle visent à favoriser la cohérence, la reproductibilité et la comparabilité.
English: Table 2.45 Resource requirements
French: Tableau 2.45 Ressources nécessaires
English: The Commission authorized the Chairperson to draw the attention of the President of the Economic and Social Council to document E/CN.6/2003/CRP.4 for information of the Council's high-level segment of 2003.
French: La Commission autorise la Président à appeler l'attention du Président du Conseil économique et social sur le document E/CN.6/2003/CRP.4 à titre d'information pour le débat de haut niveau de 2003 du Conseil.
English: Thus, the fees for membership in a registered party can be paid only by individuals who are citizens or permanent residents as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Ainsi, les droits d’adhésion à un parti enregistré peuvent uniquement être payés par des particuliers qui sont citoyens canadiens ou résidents permanents, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: 6.2 As to the claim of violations of article 9, as they relate to the circumstances of his arrest, the Committee notes that the State party has not contested that the author was arrested on three occasions (20 February 1998, 8 May 1999, and 8 June 2001) without a warrant and without informing him of the reasons for his arrest or of any charges against him.
French: 6.2 Pour ce qui est du grief de violation de l'article 9 portant sur les circonstances des arrestations de l'auteur, le Comité relève que l'État partie n'a pas contesté le fait que l'auteur avait été arrêté à trois reprises (20 février 1998, 8 mai 1999 et 8 juin 2001) sans qu'un mandat n'ait été décerné et sans qu'on lui ait notifié les raisons de son arrestation ni aucune charge pesant contre lui.
English: An improved maternity leave and the introduction of paternity leave; these are also fights for a more human society, whilst the family is increasingly becoming the final safeguard against the upheavals of life.
French: Un congé maternité plus confortable et la création d'un congé paternité, ce sont aussi des combats pour une société un peu plus humaine alors que la famille est, de plus en plus, le dernier rempart face aux tourments de la vie.
English: (a) Have German as their main language;1
French: a) Avoir l'allemand comme langue principale;
English: A copy of the proposed Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations is appended to this public notice.
French: Copie du projet de Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion est jointe au présent avis public.
English: This transition is predicated on a viable capital programme.
French: La transition est tributaire d'un programme d'investissements viable.
English: Direct payment: For your purchases in Canada and the U.S..
French: Paiement direct : pour régler vos achats au Canada et aux Etats-Unis.
English: According to Directive 97/80/EEC, which has been implemented in Czech legislation, the burden of proof rests on the employer.
French: Cette affaire a marqué un tournant dans l’attitude des syndicats, disposés depuis lors à soutenir les plaintes fondées sur le droit communautaire.
English: Accordingly, Member States are encouraged to provide resources sufficient to realize the expectations of the Security Council and to support the vital work of the Outreach Programme in protecting the Tribunal's legacy.
French: En conséquence, les États Membres sont invités à le renflouer par des ressources suffisantes pour permettre de répondre aux attentes du Conseil de sécurité et à appuyer le rôle essentiel que le Programme d'information joue dans la préservation de l'héritage du Tribunal.
English: Regardless of that, however, the provision might not be needed, since it could be regarded as already being covered by draft article 8, paragraph 1.
French: Cela dit, indépendamment de ce point, il se pourrait que la disposition ne soit pas nécessaire, car on pouvait considérer qu'elle était déjà couverte par le projet d'article 8-1.
English: No costs will be incurred by those who chose not to pursue this opportunity.
French: Ceux qui choisissent de ne pas demander la qualification n'auront aucun coût à assumer.
English: For the commentary to this article, see Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), pp. 110-115.
French: Pour le commentaire de cet article, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), p. 110 à 115.
English: This is a very difficult process, in particular since it creates numerous social problems which should be properly tackled so that the political and economic transition can go forward.
French: Il s'agit là d'un processus très difficile, d'autant plus qu'il crée de nombreux problèmes sociaux qui doivent être abordés convenablement pour assurer une transition politique et économique.
English: Post-project wetted area variability and loss of productive habitat in the Seven Mile Reservoir are essentially eliminated.
French: La variabilité des zones mouillées en post-projet et la perte d’habitat productif au réservoir de Seven Mile sont essentiellement disparues.
English: Stability and transmission of attachment across three generations.
French: « Stability and transmission of attachment across three generations.
English: Canada is optimistic that these guidelines will be adopted by consensus by the November 2004, deadline.
French: Les membres du groupe de travail possèdent des compétences diversifiées et ils ont des points de vue différents sur les questions juridiques.
English: ◦ examine, with the provinces and territories, ways to formally encourage other states to become signatories to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction;
French: ◦ étudier, de concert avec les provinces et territoires, des façons d'inciter officiellement d'autres États à devenir signataires de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants;
English: For instance, the Commission intends to obtain more disaggregated information, such as a breakdown of data between small, medium and large business customers.
French: Ainsi, le Conseil compte obtenir davantage d'informations ventilées, dont une répartition des données entre les clientèles des petites, moyennes et grandes entreprises.
English: A kinetic model is proposed on the basis of the pressure dependence of the exchange rate and the heats of adsorption at adsorbed sites, evaluating by molecular orbital calculations.
French: On propose un modèle cinétique qui permet d'expliquer la relation entre la vitesse d'échange et les chaleurs d'adsorption évaluées par des calculs d'orbitales moléculaires.
English: You've raised a specific point about housing, so I'll ask Fernand to address that.
French: Comme vous avez parlé en particulier de logement, je vais demander à Fernand de vous répondre.
English: In the next few months, I will also present proposals for strengthening the capabilities of the Department of Political Affairs, with the goal of making more effective use of my good offices.
French: Au cours des prochains mois, je ferai également des propositions en vue d'un renforcement des capacités du Département des affaires politiques, dans le but de tirer un meilleur parti de mes bons offices.
English: Effective January 1, 2005, imports from Madagascar should be coded with the International Organization for Standardization (ISO) for purposes of completing Field No. 17 – Currency Code "MGA" (Malagasy Ariary) on the Form B3, Canada Customs Coding Form.
French: Depuis le 1er janvier 2005, les importations du Madagascar doivent être codées en inscrivant le code de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) « MGA » (Malagasy Ariary) dans le champ no 17 – Code de devise sur le formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage.
English: We do not mention the fact that China’s concern about the Yasukuni Shrine is reflected in the recently revealed fact that the Japanese Emperor refused to visit it once class-A war criminals were included there.
French: Nous ne mentionnons pas le fait que les préoccupations de la Chine concernant le sanctuaire de Yasukuni se reflètent dans la nouvelle récente du refus de l’empereur japonais de le visiter à cause de la présence de criminels de guerre de classe A.
English: In particular the investigation should focus on the circumstances in which police used lethal fire and ensure that any officers or other officials responsible for using or ordering excessive force should be brought to justice.
French: Les enquêteurs doivent en particulier se pencher sur les circonstances dans lesquelles la police a eu recours à l’usage meurtrier d’armes à feu, et faire en sorte que tout policier ou autre fonctionnaire ayant fait ou ordonné un usage excessif de la force soit traduit en justice.
English: ◦ Preparation of annual reports
French: ◦ Préparation des rapports annuels
English: Does your team need to get a big breath of fresh air?
French: Votre équipe a besoin d'un nouveau souffle?
English: ~1515 * Percent of total 2-BE use based on North American use patterns, and estimated use of 2-BE in tonnes/year for 2002. ** Also 135 professional paints may be used by consumers.
French: ~1 515 *Le pourcentage des utilisations totales de 2-BE est fondé ses modes d'utilisation en Amérique du Nord, ainsi que sur les valeurs estimées des utilisations de 2-BE en tonnes/année pour 2002. **De plus, les consommateurs peuvent utiliser plus de 135 peintures pour peintres professionnels.
English: Regarding paragraph A(ii), the delegation asked how the prima facie recognition of foreign qualifications and the non-harmonization of such requirements/standards could be reconciled.
French: La délégation demandait, à propos du paragraphe A ii), comment on pouvait concilier la reconnaissance de prime abord des qualifications étrangères et la non-harmonisation des prescriptions/normes.
English: The recurrent crises in that region had resulted from structural weaknesses and excessive reliance on capital inflows requiring high domestic interest rates and leading to overvaluation and instability of exchange rates.
French: Les crises récurrentes dont souffrait cette région étaient dues à des faiblesses structurelles et à une dépendance excessive à l'égard des entrées de capitaux, exigeant des taux d'intérêt intérieurs élevés et aboutissant à une surévaluation de la monnaie et à une instabilité des taux de change.  En conséquence, la
English: Scientists are often more concerned with the sophistication of their data and statistical analysis for publication purposes than with the appropriateness and usefulness (context-sensitivity) of the data themselves (example: the Swiss government invited scientists to make proposals for a continuous evaluation of the consequences of the introduction of a new law on narcotics.
French: Les scientifiques sont souvent plus attachés à la subtilité des données et analyses statistiques destinées à être publiées qu’à l’opportunité et à l’utilité (sensibilité contextuelle) des données elles-mêmes (exemple: le Gouvernement suisse a invité des scientifiques à proposer une évaluation permanente des conséquences de l’adoption de la nouvelle loi relative aux stupéfiants.
English: In this respect the Assembly supports the proposals of the Gender Partnership Group of the Inter-Parliamentary Union presented at the last IPU Conference in Havana to amend the Union’s Statutes in order to remedy the weak participation of women to IPU conferences and in the Union’s governing bodies and standing committees.
French: A cet égard, l’Assemblée soutient les propositions présentées par le Groupe du partenariat entre hommes et femmes de l’Union interparlementaire lors de la dernière conférence de l’UIP à La Havane, visant à modifier les statuts de l’Union pour remédier à la faible participation des femmes aux conférences de l’UIP ainsi qu’à ses organes de direction et comités permanents.
English: A/C.1/60/L.40/Rev.1 Item 97 (dd) - General and complete disarmament: problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus - 43-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.40/Rev.1 Point 97 dd) -- Désarmement général et complet : problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus -- Projet de résolution révisé (43-puissances) [A A C E F R]
English: The basic components of a typical data processing centre include a server complex, a data storage system, an operating system for the actual control of IT resources and parts of the centre's infrastructure, and a data security system taking the form of a combination of organizational arrangements and hardware and software defences.
French: Un centre type de traitement des données se compose principalement d'un serveur, d'un système de stockage de données, d'un système d'exploitation permettant une gestion efficace des ressources informatiques et des divers éléments d'infrastructure, et d'un dispositif de sécurité informatique comprenant à la fois un ensemble de mesures d'ordre pratique et des logiciels de protection.
English: Greater emphasis will be placed on the latter. The project will be implemented in multiple stages: 1.
French: de diffuser des messages stratégiques clés émanant de ces recherches auprès de preneurs de décisions influents aux échelons national, régional et international.
English: In response to a recommendation by the Board in paragraph 357 of its report, UNDP is working to identify and address gross advances outstanding more than six months by the close of the biennium 2008-2009.
French: Comme expliqué plus haut, pour l'exercice 2006-2007, les progrès notables accomplis par le Programme pendant l'exercice ont incité le Comité à ne pas renouveler les observations qu'il avait faites pendant l'exercice 2004-2005.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Natural Resources Information Centre, Room M1-73, Macdonald Block, 900 Bay Street, Toronto, Ontario, M7A 2C1.
French:  Disponible auprès du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, Centre d'information sur les ressources naturelles, pièce M1-73, Immeuble Macdonald, 900, rue Bay, Toronto (Ontario) M7A 2C1.
English: The new sentencing provisions are designed to respond to a growing attitude in society that the interests of victims of crime should have a more prominent place when an offender's sentence is decided.
French: Les nouvelles dispositions relatives à la détermination de la peine sont conçues pour répondre à une préoccupation grandissante de la société, selon qui les intérêts des victimes de crime devraient être davantage pris en considération dans la détermination de la peine.
English: Vehicle deck capacity is for up to six tanks or around 36 armoured all-terrain tracked carriers and Landrovers.
French: Son pont-garage a une capacité d’emport de 6 chars ou approximativement 36 Landrover et véhicules de combat tout-terrain blindés et chenillés.