ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national rapporteur on traffic in persons would first report to the Cabinet, in particular to the Minister of Justice, who would then transmit the report to Parliament, which would be very interested in the results of the research conducted by the rapporteur.
French: Le Rapporteur national sur la traite des êtres humains fera en premier lieu rapport au Conseil des ministres, en particulier au Ministre de la justice qui transmettra ensuite le rapport au Parlement qui est très intéressé par les résultats de la recherche menée par le Rapporteur.
English: The Ministry of Health and Social Security
French: Le Ministère de la santé et de la sécurité sociale
English: Section 2, taking due account of the principle of gender mainstreaming, shall support the implementation of the open method of coordination in the field of social protection and inclusion by:
French: La section 2, en tenant compte du principe de l'intégration de la dimension du genre, a pour objet de soutenir la mise en œuvre de la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la protection sociale et de l'inclusion par les moyens suivants:
English: To advance education in the charitable sense means:
French: L'avancement de l'éducation au sens de la bienfaisance signifie :
English: Further observations, if necessary:
French: Observations complémentaires, le cas échéant :
English: Pakistan has fulfilled most of its pledges made at the time of its election to the Human Rights Council in 2006.
French: • Le Pakistan a honoré la plupart des engagements qu'il a pris lorsqu'il a été élu au Conseil des droits de l'homme en 2006.
English: The sensory universe and our entire existence is like a single cloud in a void, a speck in nothing.
French: L’univers sensoriel ainsi que toute notre existence est semblable à un seul nuage dans le vide, une tache dans le rien.
English: The Supreme Court of Canada recognized a link between advertising and consumption, and clearly confirmed that the federal government can control tobacco advertising under the criminal law power.
French: À la lecture des débats parlementaires, l’intention du Parlement apparaît claire et non équivoque. Le Parlement a été soucieux de respecter les directives de la Cour suprême.
English: 1964 - 72 Member of the Executive Committee of the International Union of Socialist Youth - IUSY
French: 1964 - 72 Membre du Comité exécutif de l’Union internationale des jeunesses socialistes - IUSY
English: PERSONNEL 3.1 Personnel Qualifications 3.2 Personnel Hygiene 3.3 Consultants 4.
French: PERSONNEL 3.1 Qualifications du personnel 3.2 Hygiène du personnel 3.3 Consultants 4.
English: The Proponents must describe the mitigation measures to be put in place for the 27 known archaeological sites affected by the Project.
French: Les Promoteurs doivent décrire les mesures d’atténuation à mettre en place pour les 27 sites archéologiques connus et touchés par le Projet.
English: 4.10 The State party's legislation and the limitation relating to cannabis apply equally to all, Rastafarians and others.
French: 4.10 La législation de l'État partie et la restriction applicable au cannabis s'appliquent de manière égale à tous, aux rastafariens comme aux autres.
English: However, the application was withdrawn for commercial reasons.
French: Toutefois, la demande a été retirée pour des raisons commerciales.
English: If my information is exact, this is a reasonable deadline.
French: Si mes informations sont exactes, il s'agit d'un délai raisonnable.
English: The Services investigations of these threats were launched at the beginning of the decade.
French: Le Service a amorcé ces enquêtes au début de la décennie.
English: CONCLUDING STATEMENTS The continuation of declines in the exploration sector, for yet another year, marks further losses in infrastructure and capacity of the sector.
French: CONCLUSION La poursuite du déclin dans le secteur de l’exploration, pour encore une année, marque des pertes supplémentaires du point de vue de l’infrastructure et du potentiel du secteur.
English: Select No to only show OICs that don’t bring an Act into force. Select any to show all
French: Sélectionnez Non pour voir les décrets qui ne sont pas des entrées en vigueur et Tous pour voir tout
English: Solidarity Network Programme funds had been allocated to schools for needs including uniforms, shoes, books, and transportation.
French: Le programme Réseau solidaire a fourni du financement aux écoles pour leur permettre de répondre à des besoins d'uniformes, de chaussures, de livres et de transport.
English: (Signed) Nassir Abdulaziz Al-Nasser Permanent Representative of the State of Qatar to the United Nations Chairman of the Group of 77
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, Président du Groupe des 77 (Signé) Nassir Abdulaziz Al-Nasser
English: The WHO theme for World Health Day 2000 was “Safe blood starts with me -Blood saves lives” and in this context, a number of activities were conducted during the year to promote voluntary blood donation.
French: Le thème choisi par l'OMS pour la Journée mondiale de la santé 2000 était “La sécurité du sang commence par moi - Sang donné, vies sauvées”; dans ce contexte, un certain nombre d'activités ont été organisées pendant l'année pour promouvoir les dons sanguins.
English: The psychology of criminal conduct (4th edition).
French: The psychology of criminal conduct (4e édition).
English: Literacy, health, and the future of Rotary were in the spotlight 18 June at the fourth plenary session of the RI Convention in Los Angeles.
French: L’alphabétisation, la santé et l’avenir du Rotary étaient au centre de la 4e séance plénière de la convention du R.I. à Los Angeles.
English: The larger the difference between socio-economic conditions, perceptions, practices, beliefs and value systems of campaign staff and the target group (families with girls not in school), the less effective the campaign strategies become.
French: Plus la différence est grande entre les conditions socio-économiques, les perceptions, les pratiques, les croyances et les systèmes de valeur des employés de la campagne et ceux du groupe cible (les familles avec des filles non scolarisées), moins les stratégies de la campagne ont été efficaces.
English: Mirwais Hospital in Kandahar serves over 4 million people across southern Afghanistan.
French: Dans l'est de la RDC, région ravagée par des décennies de guerre, des centaines d'enfants manquent à l'appel ou ont été séparés de leur famille.
English: Geographical Indications (International Registration), Lisbon Agreement Regulations, 05/10/1976 (01/04/2002) Refers to:
French: Indications géographiques (Enregistrement International), Règlement de l'Arrangement de Lisbonne, 05/10/1976 (01/04/2002) Se rapport à:
English: Our permanent office and dedicated team guarantee our clients not only the best service, but also the assurance to acquire their hospitality packages (tickets, accommodation, transfers…) from a credible source, without the involvement of an intermediary.
French: Notre savoir faire dans l'organisation de package durant le Grand Prix de Monaco et le Grand Prix Historique est sans équivoque et nous vous certifions que vous vivrez un week-end exceptionnel et unique.
English: In some states, there are formal instruments which have national legal standing.
French: Dans certains pays, des instruments officiels ont rang de loi.
English: ADNEXA Ovaries cannot usually be felt unless the client is very thin or the ovaries are enlarged.
French: ANNEXES Les ovaires ne sont généralement pas perceptibles à la palpation, à moins d’être hypertrophiés ou que la cliente ne soit très mince.
English: Each expert will limit her/his interventions to not more than two per State party, and each intervention will be limited to three minutes.
French: Chaque expert limitera le nombre de ses interventions à deux par État partie et la durée de chaque intervention sera limitée à trois minutes.
English: They encourage both sides to continue the political process which started with the meeting between Prime Minister Zhvania and the South Ossetian leader Eduard Kokoity on 5 November.
French: Les co-rapporteurs encouragent les deux camps à poursuivre le processus politique entamé lors de la rencontre du 5 novembre entre le Premier ministre Jvania et le leader d'Ossétie du Sud Edouard Kokoïti.
English: The Secretariat has held initial discussions with the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which can proceed further should this initiative be included in the work plan; Specific reference has been made in the section dealing with priority areas to allow the Secretariat to develop work in a timely manner in response to partnership opportunities that may arise from time to time.
French: Le secrétariat a eu des premiers entretiens avec le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui pourraient être poursuivis si cette initiative était inscrite dans le plan de travail;  c) Une référence précise est indiquée dans la section relative aux domaines prioritaires de façon à permettre au secrétariat d'engager en temps utile des travaux lorsque se présentent des possibilités de partenariat.
English: The nadR+ allele is dominant to the nadR allele in transheterogenotes, indicating that the regulation is of the positive type.
French: Chez les transhétérogénotes l'allèle nadR+ est dominant sur l'allèle nadR; ceci démontre que la régulation est du type positif.
English: 2nd meeting The Chairperson, H.E. Mrs. Uche Joy Ogwu (Nigeria), made an opening statement.
French: 2e séance La Présidente, S.E.  Mme Uche Joy Ogwu (Nigéria), fait une déclaration liminaire.
English: However, as noted above, exports to Jordan accounted for only 0.06% of Canada’s $34.9 billion in total global exports of forest products in 2007, illustrating that even in the event of dramatic export growth in this sector as a result of an FTA, they would still constitute a very small share of Canadian exports and production.
French: Toutefois, comme nous l’avons dit plus haut, les exportations en Jordanie représentaient à peine 0,06% des exportations canadiennes totales de produits forestiers évaluées à 34,9 milliards de dollars en 2007, ce qui montre que même si elles devaient croître de façon marquée dans ce secteur à la suite d’un ALE, les exportations continueraient d’occuper une très petite part de la production et des exportations canadiennes.
English: The Angleterre hotel is located in the city's historic centre near Checkpoint Charlie and not far from the Gendarme market.
French: L’hôtel Angleterre se trouve au centre historique de la ville, proche du Checkpoint Charlie et du Gendarmenmarkt.
English: To call upon the President of the National Assembly, the Prime Minister and the leaders of the pro-Government alliance and the opposition to attend a special meeting of the ministerial committee referred to in the next paragraph in order to discuss the situation, agree on the urgent implementation of the Arab Initiative and contain the perilous state of affairs that could arise should current developments continue;
French: Invite le Président du Parlement, le Président du Conseil des ministres et les dirigeants des loyalistes et de l'opposition à participer à une réunion spéciale avec le Comité ministériel mentionné ci-dessous en vue d'examiner la situation et de s'entendre sur une mise en œuvre rapide de l'Initiative arabe et de contenir le danger que représente la persistance de la situation actuelle;
English: Before, flare pit sites around oil wells received the products from burned oils (viz., heavy residuals), oil­water mixtures, acidification and dewaxing operations from the front end of the well drilling process.
French: Auparavant, c'est dans des fosses de brûlage, situées près des puits, qu'étaient rejetés les produits de la combustion des huiles (c.-à-d. les résidus lourds), les mélanges pétrole-eau et les produits des procédés d'acidification et de déparaffinage réalisés au début du processus de forage.
English: As any market, consumer preferences vary immensely from the Canadian market.
French: Les goûts des consommateurs diffèrent  beaucoup du marché canadien.
English: It was section 111 in the NTA, 1987 which, according to Oceanex, still permitted the NTA to order CN to set rates to Newfoundland - even though the NTA essentially did not itself have any rate regulation power.
French: C'est l'article 111 de la LTN 1987 qui, selon Oceanex, a continué à autoriser l'ONT à ordonner au CN de fixer les tarifs à destination de Terre-Neuve, même si l'ONT n'était pratiquement investi d'aucun pouvoir de réglementation des tarifs.
English: GRSG agreed that consistency should be maintained among Regulations Nos. 80, 17 and equivalent EU Directives.
French: Le GRSG a décidé qu'il fallait maintenir la concordance entre les Règlements nos 80 et 17 et les Directives équivalentes de l'UE.
English: Thirty percent of the employees responded (121 of the 412).2
French: Trente pour cent des employés ont répondu (121 sur 412).2
English: ACHIEVEMENTS "Public undertakings", "undertakings to which special or exclusive rights have been granted or specific tasks of public interest" have been assigned – such as public services and services of general interest – by public authorities, as well as "public services" and "general interest services", are an example of fields where the continuous dialogue between EU institutions and Member States aimed to carefully interpret and combine rules and objectives included in the EC Treaty with the existing national rules.
French: RÉALISATIONS Les «entreprises publiques» et «entreprises auxquelles les États membres ont octroyé des droits spéciaux ou exclusifs ou auxquelles des tâches spécifiques d’intérêt public», comme les services publics et les services d’intérêt général, ont été confiées par les autorités publiques, ainsi que les «services publics» et les «services d’intérêt général», sont des exemples de domaines dans lesquels le dialogue continu entre les institutions de l’UE et les États membres vise à interpréter et à combiner soigneusement les règles et objectifs du traité CE avec les réglementations nationales existantes.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; Ottawa, Ontario, Canada.
French: Plan national de mise en œuvre du Canada en vertu de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants; Ottawa (Ontario), Canada.
English: Heads of department who failed to meet geographical and gender targets should be required to justify the selection of candidates from over-represented countries or of male candidates instead of equally well qualified female ones.
French: Les chefs de département qui ne respectent pas les critères de répartition géographique et d'équilibre entre les sexes doivent rendre compte de la sélection des candidats dans les pays surreprésentés ou de candidats de sexe masculin quand il existe des candidates également qualifiées.
English: b Entry into force: 16 August 1976.  The following 179 States are parties to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961a (in italics) or are parties to that Convention as amended by the 1972 Protocol:
French: Les 179 États ci-après sont parties soit à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 (noms en italiques), soit à cette même convention, telle que modifiée par le Protocole de 1972 :
English: It narrowed to the point that domestic producers could no longer compete with Indian finished memorials using Indian blocks in the production of domestic black granite memorials.
French: Il s'est rétréci au point où les producteurs nationaux ne pouvaient plus concurrencer les monuments commémoratifs finis originaires de l'Inde en utilisant des blocs de l'Inde pour produire au Canada des monuments commémoratifs de granit noir.
English: Alien Registration All foreigners living in Japan must obtain an alien registration card within 90 days of their arrival.
French: Inscription des étrangers Dans les 90 jours suivant leur arrivée au pays, tous les étrangers vivant au Japon doivent se procurer un certificat d’inscription au registre des étrangers.
English: Mr. Carrasco the led a discussion on the use of vaccine vial monitors (VVM's) which are designed to be incorporated into the label of each vaccine vial.
French: M. Carrasco anime ensuite une discussion sur l'utilisation d'indicateurs intégrés aux étiquettes des flacons de vaccin.
English: LE DIFFEN Le Diffen invites you to dine on fine regional cuisine in a warm, modern setting. The restaurant is air-conditioned and non-smoking.
French: LE DIFFEN Le Diffen propose une cuisine regionale, raffinee dans un decor moderne aux couleurs chaudes, salle climatisee, non fumeur.
English: These treaties extend the notion of nationality across all member states, thus effectively and significantly expanding access to creative and financial resources.
French: Ces accords élargissent la notion de nationalité à l’ensemble des pays membres de l’Europe, ce qui leur permet d’avoir accès à d’importantes ressources financières et de création.
English: After your eligibility is determined, your proposal must compete for relatively scarce resources.
French: Une fois jugée admissible, votre proposition doit concurrencer les autres pour l'obtention de ressources relativement rares.
English: Use of indigenous languages in education programmes
French: Les langues autochtones dans l'enseignement
English: The new rates for the Living Cost Differential, which are effective October 16, 2000, have been updated to the Deduction/Entitlement Control File on December 8, 2000.
French: Les nouveaux taux d'indemnité de vie chère avec effet rétroactif au 16 octobre 2000 sont indiqués dans le Fichier de contrôle des retenues et des versements, qui a été mis à jour le 8 décembre 2000.
English: Last year, as the world turned its attention to the events of 11 September, the Secretary-General reminded us that none of the issues that faced us on 10 September had become less urgent.
French: L'an dernier, lorsque le monde a tourné son attention vers les événements du 11 septembre, le Secrétaire général nous a rappelé qu'aucune des questions auxquelles nous étions confrontés le 10 septembre n'était devenue moins urgente.
English: The common position offers an adequate level of safety for both man and the environment, which is why the PPE is against tightening up the common position, especially in certain critical areas.
French: La position commune offre suffisamment de sécurité pour l' homme et l' environnement. C' est pourquoi le PPE s' oppose à un renforcement de la position commune, en particulier dans certains domaines critiques.
English: (d) The universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights and fundamental freedoms and that promoting and protecting one category of rights should therefore never exempt or excuse States from the promotion and protection of other rights;
French: d) Que tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables, et que la promotion et la protection d'une catégorie de droits ne sauraient donc en aucun cas dispenser ou exonérer les États de leur obligation de promouvoir et de protéger les autres droits;
English: This situation can be addressed by using aortograms to have a better view of where you want to position the valve.
French: Pour corriger ce problème, on peut avoir recours à l'aortogramme, qui permet de mieux voir l'endroit où l'on veut mettre en place la valvule.
English: Join us to learn more about our Centre, about the Maillardville French community and more, while enjoying a good café and croissant!
French: Venez en apprendre davantage sur notre Centre, la communauté francophone de Maillardville et bien plus!
English: Within the set of recognized rights, we highlight the right to obtain information on persons deprived of liberty and the right of all victims to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance, the progress and results of the investigation and the fate of the disappeared person.
French: Parmi l'ensemble des droits reconnus, nous soulignons le droit d'obtenir des informations sur la personne privée de liberté et le droit de toutes les victimes de connaître la vérité sur les circonstances de la disparition forcée, les progrès et le résultat de l'enquête et le sort de la personne disparue.
English: In such case, the Ordinance provides for sentences of 5 to 10 years for physical persons for financing, attempting to finance, or participating in the commission of an act of financing of terrorism (arts.
French: Dans ce cas, l'ordonnance prévoit à l'encontre des personnes physiques des peines de réclusion criminelle de cinq à 10 ans en cas de financement, de tentative ou de complicité de financement, ou de participation à la commission d'un acte de financement (art.
English: The United Nations Secretary-General has announced that, in the next few weeks, he will be presenting a report on implementation of the resolution, on the basis of which the Security Council will take a decision on future steps.
French: Le Secrétaire général des Nations unies a annoncé qu’il présenterait dans les prochaines semaines un rapport sur la mise en œuvre de la résolution, sur la base duquel les prochaines étapes seront décidées au sein du Conseil de sécurité.
English: CitizenM Amsterdam Airport is a luxury design hotel at Schiphol Airport.
French: The 4-star Amrâth Hotel Maarsbergen is centrally located in The Netherlands, right off the A12 motorway and along the Utrechtse Heuvelrug National Park.
English: According to reports in the program, on 18 December 2001 at Bromma airport, Stockholm, the two men were handed over by Swedish police to reportedly hooded men and placed on a US government-leased airplane which transported them to Cairo.
French: Selon les informations révélées dans cette émission, le 18 décembre 2001 les deux hommes auraient été remis par la police suédoise à des individus masqués à l’aéroport de Bromma à Stockholm. Ces individus auraient fait monter les deux Égyptiens dans un avion affrété par le gouvernement américain qui les aurait conduits au Caire.
English: Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices.
French: Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; savons; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices.
English: Takes note with appreciation of the report of the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention on the work of the Centre for International Crime Prevention, in particular its technical cooperation activities focused on those areas specifically mandated by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, especially the promotion of the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime33, notamment pour ce qui touche les activités de coopération technique que le Centre a menées dans les domaines que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale lui a spécifiquement désignés, en particulier aux fins de favoriser la promotion de la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant;
English: See RST Guide 501 - Snack Foods, Beverages and Candies for more information.
French: Pour plus de précisions, consulter le Guide de la TVD no 501F - Grignotines, boissons et bonbons.
English: Such a body could be a judicial organ or a committee and accordingly its decisions might be binding or only constitute recommendations.
French: Il pouvait s'agir d'un organe judiciaire ou d'un comité et ses décisions pouvaient de ce fait être contraignantes ou constituer simplement des recommandations.