ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act No. 34, Resolution 1, 18 May 1999, of the Central Governing Council.
French: * Résolution no 1, procès-verbal no 34, daté du 18 mai 1999, du Conseil de direction central
English: 8527.99.10 00 - - -Domestic radio receivers; Facsimile apparatus; Radios designed for use on the amateur bands of the radio frequency spectrum; Receivers for calling, alerting or paging 8527.99.90 00 - - -Other
French: Moniteurs et projecteurs, n'incorporant pas d'appareil de réception de télévision; appareils récepteurs de télévision, même incorporant un appareil récepteur de radiodiffusion ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou des images.
English: Canadian Communicable Disease Report, Volume 30, Number 51, June 2004 Pneumococcal Disease, Chicken Pox and Meningitis Vaccinations:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, volume 30, numéro 51, juin 2004. Vaccination contre les infections à pneumocoques, la varicelle et la méningite :
English: Policy development, research and programming in phase two will draw on the comparative advantages of each organization, with a specific focus on ensuring that the impact and unique needs and experiences of men, women, boys and girls are considered.
French: Le développement des politiques, de la recherche et de la programmation de la phase n° 2 avanceront les avantages comparatifs de chaque organisation, en veillant plus spécifiquement à garantir la prise en compte de l'impact sur les hommes, les femmes, les petits garçons et les petites filles ainsi que de leurs besoins et leurs expériences uniques.
English: Ce-tbx-11 and Ce-tbx-17 were uncovered through the sequencing efforts of the C. elegans Genome Project.
French: Les gènes Ce-tbx-11 et Ce-tbx-17 ont été identifiés grâce au projet génome en cours chez le C. elegans.
English: Particularly disturbing was the recent very rapid increase in the incidence of syphilis in NIS and, albeit to a lesser extent, in some CCEE.
French: Ils ont fortement augmenté dans les NEI, alors qu’ils sont relativement stables, voire légèrement en baisse dans les PECO et les pays d’Europe occidentale.
English: Recalling its resolution 47/135 of 18 December 1992, as well as its subsequent resolutions on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities,
French: Rappelant sa résolution 47/135 du 18 décembre 1992, ainsi que ses résolutions ultérieures relatives à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques,
English: We call on Hamas to release Gilad Shalit unconditionally without further delay.
French: Nous demandons au Hamas de libérer Gilad Shalit sans conditions et sans plus tarder.
English: ◦ the monetary value of work units varies by province; and,
French: ◦ la valeur pécuniaire des unités de travail varie d'une province à l'autre;
English: Only Professional coaches who have received an Agreement from Kahler Communication Belgium can use Process Com® Personality Profile Inventories (PPI) in the individual coaching.
French: Seuls des coaches professionnels ayant reçus l'Agrément de Kahler Communication Belgium peuvent utiliser les Inventaires de Personnalité Process Com® dans leur coaching individuel.
English: In other words, 4-phenylpropylpyridine is not used in the manufacture of a phenolic resin described in heading No.39.09, as the phenolic resin already existed prior to the addition of the catalyst.
French: En d92'autres mots, le 4-phénylpropylpyridine ne sert pas à la fabrication d'une résine phénolique décrite dans la position no39.09, étant donné que la résine phénolique existait déjà avant l'ajout du catalyseur.
English: According to the latest reliable figures available (1997), there are some 22 million active military personnel throughout the world, more than 37 million reservists and 7.5 million paramilitaries.
French: Selon les dernières données vérifiables (1997), il y a quelque 22 millions de militaires en service régulier dans le monde, plus de 37 millions de réservistes et 7,5 millions de paramilitaires.
English: For special moves the same applies (see below).
French: Pour faire un coup spécial (par exemple le roque), vous pouvez procéder exactement de la même manière.
English: Constantly seeking to improve upon current technology and anticipate changes in the market, Quantum provides custom solutions to the demands of industry.
French: Constamment à la recherche de façons d'améliorer la technologie courante et à l'affût des changements sur le marché, Quantum offre des solutions sur mesure en réponse aux demandes de l'industrie.
English: Member States must ensure that measuring stations to supply data on concentrations of PM2.5 are installed and operated.
French: Les États membres veillent à ce que des stations de mesure, fournissant des données sur les concentrations de PM 2,5 soient installées et exploitées.
English: (d) Coast Guard officers 102 27
French: d) Agents de la garde-côtes 102 28
English: These activities allow students to discover specific aspects of old-time life and, in a light-hearted way, to compare, discuss and analyse the differences between those days and ours.
French: À travers elles, les participants découvrent les particularités de la vie d'antan et s'amusent à comparer, à commenter et à analyser les différences entre cette époque et la leur.
English: Reappointment as Claims Preparation worker CR3 term: '
French: Poste no 12992 : du 1er avril au 30 mai 2003. '
English: Regarding cooperation with European states which are not European Union members, specifically the WEU associate member and associate partner countries, the Helsinki Council decided that: 4.
French: Pour ce qui est de la coopération avec les Etats européens non membres de l'Union européenne, à savoir nos membres associés et nos associés partenaires, le Conseil d'Helsinki a décidé que :
English: (1) Subject to future reduction for gain sharing under the terms of the plan.
French: 1) Assujetti à une réduction ultérieure au titre du partage des gains en vertu des dispositions des régimes.
English: In response, the Claimant provided a document titled “US Grant to Israel in Connection with the Gulf War” which stated, in part, that:
French: En réponse à cette demande, le requérant a communiqué un document intitulé "US Grant to Israel in Connection with the Gulf War", aux termes duquel :
English: The platform developed by Mobile Trend allows starting from a source MP3 file or other type to manage all formats that will be supported by the terminals available on the market.
French: La plate forme développée par Mobile Trend permet à partir d’un fichier source MP3 ou autres de gérer tous les formats qui seront supportés par les terminaux présents sur le marché.
English: A selection of short films directed by me on SynapticTV.
French: Une sélection interessante et éclectique de mes films.
English: Sustainable Development Strategy Summative evaluations focused on relevance, success, cost effectiveness, lessons learned and contribution to WD's strategic outcomes.
French: Stratégie de développement durable Évaluations sommatives axées sur la pertinence, la réussite, la rentabilité, les leçons retenues et la contribution aux résultats stratégiques de DEO.
English: The matter is that almost any water (whether from water it of the crane or from a plastic bottle) contains a large quantity of the salts settling on a surface of a skin and as a result of leading directly boomerang effect.
French: Le fait est que pratiquement n'importe quelle eau (si de conduite d'eau elle du robinet ou de la bouteille en plastique) contient la quantité immense des sels s'affaissant à la surface de la peau et au total amenant vers directement à l'effet boomerang.
English: Guidelines for the Development of First Nations Housing Proposals introduction of new, innovative techniques or cost saving measures with a brief explanation for the adjustment. d) Linkages to job creation, training and economic development.
French: -9Guide pour l’élaboration de propositions de logement des Premières Nations année à l'autre, afin de tenir compte de l'instauration de mesures ou de techniques innovatrices permettant de réaliser des économies, avec une brève explication du rajustement en question. c) Réduction du surpeuplement (apport d'ajouts aux maisons existantes et construction de nouvelles habitations) Les propositions renferment des plans pour répondre aux besoins de logement différents des nouvelles familles, des chefs de famille monoparentale, des familles plus étendues, des personnes âgées, des adultes célibataires et des personnes ayant des handicaps ou des besoins particuliers. Les plans doivent prévoir des habitations de tailles (nombre de chambres à coucher) et de conceptions (logements unifamiliaux, duplex, appartements, complexes pour personnes âgées, etc.) diverses.
English: Allegations [3] Allegation 1 was that Corrine Dredge, a successful candidate, did not meet the Educational factor. This read as follows:
French: Allégations [3] Allégation 1 Corrine Dredge, une candidate reçue, n'a pas satisfait à l'exigence relative aux études, qui se lit comme suit :
English: 4) criminal proceedings have commenced concerning the applicant;
French: Si une procédure pénale est engagée à l'encontre du demandeur;
English: However, it was also pointed out that multiple memberships could offer some leverage in terms of harmonizing competition principles across larger regions.
French: D'autres ont toutefois fait valoir que l'on pourrait tirer parti des adhésions multiples pour harmoniser les règles de concurrence à une échelle régionale plus grande.
English: In effect one must review the particular project for what might be called its “loss possibility”.
French: Il faut en fait analyser le projet sous l'angle de ce que l'on pourrait appeler sa "probabilité de perte".
English: Bell Canada's subsidiaries include Bell Mobility and Bell Nexxia Inc., among others,2 as well as two additional large incumbent carriers, Northwestel and Télébec.
French: Les filiales de Bell Canada incluent Bell Mobilité et Bell Nexxia Inc., entre autres,2 ainsi que deux autres grandes entreprises titulaires, Norouestel et Télébec.
English: A provision of $54,000 is made for maternity and sick-leave requirements.
French: Un montant de 54 000 dollars est prévu pour les dépenses afférentes aux congés de maternité et aux congés de maladie.
English: It is not waged in self-defence against any prior armed attack.
French: Il ne s'agit pas d'une action de légitime défense en réaction à une attaque armée.
English: This is not an excessive demand; in fact it is nothing other than a legitimate counterpart to the final renunciation of the nuclear-weapon option by the non-nuclear-weapon States.
French: Cette revendication n'est pas exorbitante; elle n'est en vérité qu'une contrepartie légitime au renoncement définitif des États non dotés de l'arme nucléaire à l'option militaire de l'atome.
English: Recourse to the courts remains, but only as a last resort.
French: Le recours aux tribunaux est toujours possible, mais en dernier recours seulement.
English: The Committee has, therefore, recommended that Parties should be urged to refrain from taking any measures which would reduce existing rights, even where such measures would not necessarily involve any breach of the Convention (addendum 4).
French: En conséquence, le Comité a recommandé que les Parties soient instamment priées de s'abstenir de prendre des mesures susceptibles de limiter les droits existants, quand bien même ces mesures ne seraient pas nécessairement contraires à la Convention (add. 4).
English: This Council is at the apex of the international community's search for peace and security.
French: Le Conseil est au cœur de la quête de paix et de sécurité de la communauté internationale.
English: In the 2000-2001 school cycle, the figure for women was 78.1 per cent, rising to 81.9 per cent in 2002-2003, whereas for men the corresponding rates were 76.2 per cent and 80.4 per cent.
French: Au cours de l'année scolaire 2000-2001, il a été de 78,1 % et est passé à 81,9 % au cours de l'année 2002-2003, alors que pour les hommes il est resté de 76,2 % et 80,4 %, respectivement.
English: Sweden (51%), Australia (52%), Brazil (67%), Russia (68%), South Africa (78%), and Japan (100%).
French: Puisque l’exploration minérale s’effectue à l’échelle mondiale, il s’avère relativement rare que les sociétés établies dans un pays donné dominent les programmes d’exploration lancés dans ce pays.
English: Activities related to the development and application of a planned approach that removes, destroys, contains or otherwise reduces the exposure of contaminants to receptors of concern.
French: Les services de physique et de chimie tel que: l'acoustique, l'atome et les molécules, l'électricité, la mécanique, la chimie inorganique, etc... 0431 Experts-conseils scientifiques Description:
English: Nothing in this article shall affect any right of the victim or other persons to compensation which may exist under national law.
French: Le présent article n'exclut aucun droit à indemnisation qu'aurait la victime ou toute autre personne en vertu des lois nationales.
English: The Agency’s first Enterprise Risk Profile was completed in 2006–2007.
French: Le premier Profil des risques d'entreprise de l'Agence a été établi en 2006-2007.
English: (v) UNOV provides several common services, including security and safety, garage operations and the issuance of official travel documents.
French: v) L'ONUV assure plusieurs services communs, dont la sécurité et la sûreté, l'exploitation du garage et la délivrance des documents de voyage officiels.
English: At the second meeting of the Conference of the Parties, a conference room paper listing the Harmonized System codes applicable to Annex III chemicals was circulated.
French: Un document de séance présentant la liste des codes du Système harmonisé applicables aux produits chimiques de l'Annexe III a été distribué au cours de la deuxième réunion de la Conférence des Parties.
English: The proposed budget for UNMIK for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/679) amounted to $315.5 million, representing a decrease of $14.5 million or 4.4 per cent.
French: Le projet de budget de la MINUK pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/679) atteint un montant de 315, 5 millions de dollars, en baisse de 14,5 millions de dollars, soit 4,4 %.
English: In particular, the consequences of a pipeline rupture could be severe, as a large amount of material could be released before isolation.
French: Ainsi, les conséquences d'une rupture de conduite pourraient être graves dans la mesure où une grande quantité de matière risque d'être libérée avant l'étanchéisation.
English: If this situation is to be rectified and if anything is to be done about the backlog of unlisted buildings and monuments built after 1850, considerable efforts will be necessary on the part of the authorities, both as regards the development of knowledge and the recruitment of sufficient staff.
French: Pour remédier à cette situation et résoudre le problème des nombreux bâtiments et monuments non recensés postérieurs à 1850, les pouvoirs publics devront déployer des efforts considérables, tant sur le plan du développement des connaissances que sur celui du recrutement du personnel nécessaire.
English: The point is that, despite the excesses of 1999-2000, the economic difficulties of the last two years, and the tendency to think of the technology boom of the 1990's as mere hype, the US underwent deep structural changes in its economy during that decade.
French: Le fait est qu'en dépit des surplus des années 1999-2000, les difficultés économiques de ces deux dernières années et la tendance à croire au boom technologique des années 1990 comme le simple fait d'une médiatisation à outrance, les États-Unis ont subi des changements structurels économiques profonds pendant cette décennie.
English: Many who are currently relying on social assistance would rather work and be financially self-sufficient.
French: Les projets seront mis au point par les partenaires de concert avec les gouvernements provinciaux et les autorités compétentes de chaque province.
English: The majority of the Working Party, however, preferred to keep the text adopted for 2005 in order to be in keeping with RID.
French: Toutefois, la majorité du Groupe de travail préférait s'en tenir au texte adopté pour 2005 par souci d'harmonie avec le RID.
English: RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE Date adopted Result of final vote 3.3.2008 +: –: 0: 19 0 0
French: Thijs Berman, Danutė Budreikaitė, Ryszard Czarnecki, Nirj Deva, Alain Hutchinson, Romana Jordan Cizelj, Glenys Kinnock, Luisa Morgantini, Horst Posdorf, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Johan Van Hecke John Bowis, Fiona Hall, Manolis Mavrommatis, Csaba Őry, Ralf Walter Glyn Ford
English: Unless we are poking around on the surface of a world, we need simple observations that can yield evidence of life, such as searching for methane in a planet's atmosphere.
French: À moins de picorer au hasard à la surface d'un monde, nous avons besoin d'observations simples qui peuvent rapporter des preuves de vie, comme en cherchant la présence de méthane dans l'atmosphère de la planète.
English: Schools or organizations can bundle these in large envelopes (or small parcels if necessary).
French: Les écoles et les organisations peuvent les regrouper dans de grandes enveloppes (ou des petits colis au besoin).
English: APPENDIX Guidelines Measures that may be considered as appropriate for controlling introductions of non-native species are listed for consideration by Contracting Parties.
French: ANNEXE Lignes directrices Mesures pouvant être considérées comme appropriées, concernant le contrôle d'introduction d'organismes appartenant à des espèces non indigènes, mentionnées pour être prises en considération par les Parties contractantes.
English: Yes, our fellow citizens have a right to security, but this must be done without us being forced to live in a big brother society where everyone knows everything about us.
French: Oui, nos concitoyens ont droit à la sécurité, mais ce doit être mis en œuvre sans que nous soyons obligés de vivre dans une société de contrôle social et de fichage généralisé.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6.1% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6,1 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: (2) In addition, the "Alphabetical List of Goods and Services under the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks4" may be used for the classification.
French: 2) En outre, la «Liste alphabétique des produits et services de l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et services aux fins de l’enregistrement des marques4» peut être utilisée pour la classification.
English: Mr President, as Mr Wolf addressed me directly, may I assure him that I would be more than pleased to make available to him a written copy of the speech I have just made.
French: Monsieur le Président, puisque M. Wolf m'a interpellé, je voudrais lui assurer que je suis tout disposé à lui remettre le texte écrit de mon intervention.
English: Moreover, the unpredictability of aid compromises the ability of Governments to plan future public expenditure.
French: En outre, l'imprévisibilité de l'aide compromet la capacité des gouvernements de planifier les dépenses publiques futures.
English: For more information, the public can call (819) 776-7000 or 1-800-555-5621.
French: Pour plus de renseignements, veuillez composer le (819) 776-7000 ou le 1-800-555-5621.
English: The Human Rights Organs of the MOJ have established counseling offices, set up a counseling hotline specializing in women's rights called the Women's Rights Hotline, and have made arrangements so that, in principle, female human rights volunteers or female staff members of the legal affairs bureaus serve as counselors.
French: Les organismes de défense des droits de l'homme du Ministère de la justice ont créé un bureau de consultation et une permanence téléphonique spécialisée pour les droits de la femme, ils ont veillé à ce que, en principe, des volontaires ou les fonctionnaires féminins du Bureau des affaires juridiques servent de conseillers.
English: There were continuing reports of human rights violations – including arbitrary detention, torture and ill-treatment, and extrajudicial executions – by law enforcement officials in Chechnya, Dagestan and Ingushetia.
French: Les forces de l’ordre se seraient rendues responsables de nouvelles violations des droits humains (détention arbitraire, torture et autres mauvais traitements, exécutions extrajudiciaires, etc.), en Tchétchénie, au Daghestan et en Ingouchie.
English: 6.1 Communicating Evaluation Findings  Developing a communications strategy is a good first step in communicating evaluation findings.
French: 6.1 Communication des constatations de l'évaluation Une des premières mesures à prendre pour communiquer les constatations d'une évaluation est d'élaborer une stratégie de communications.
English: Throughout this period, the Treasury Board continued to deepen its understanding of total compensation comparability and to refine its analytical techniques for applying the concept.
French: Durant toute cette période, le Conseil du Trésor a continué d'approfondir sa compréhension de la comparabilité de la rémunération totale et à améliorer ses techniques d'analyse pour appliquer le concept.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and other relevant human rights instruments,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et d'autres instruments applicables relatifs aux droits de l'homme,
English: Inflation for 2006 runs at an estimated 2.5% with structural inflation at 2% compared to 2.3%, which is the harmonised rate of inflation in Member States of the European Union.
French: Pour 2006, l'inflation varie autour de 2,5% (estimation), l'inflation structurelle atteignant 2%, par rapport au taux d'inflation harmonisé de 2,3% dans les États membres de l'Union européenne.
English: Three of the four men named above have been released.
French: Trois des quatre hommes nommés ci-dessus ont été libérés.
English: However, we are well aware that Governments working alone will not succeed.
French: Nous sommes toutefois conscients que les gouvernements travaillant séparément ne réussiront pas.
English: For donations made after February 18, 2003, an advantage also includes any limited-recourse debt relating to the donation at the time it was made.
French: L'avantage peut être conditionnel ou recevable à une date ultérieure, soit par le donateur, soit par une personne ou une société en nom collectif qui a un lien de dépendance avec le donateur.
English: In the Netherlands, Prime Minister Balkenende has appointed himself as the man of standards and values and, in Europe too, he is keen to seize upon the Presidency as a means of having a debate on European standards and values, which I welcome.
French: Aux Pays-Bas, le Premier ministre Balkenende s’est proclamé lui-même l’homme des normes et des valeurs et en Europe également, il tient absolument à saisir la présidence comme une opportunité de débattre des normes et des valeurs européennes, ce que je salue.