ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23-1.1 These Recommendations apply to all inland navigation vessels engaged in international shipping, except unmanned lighters and small craft within the meaning of the European Code for Inland Waterways (CEVNI).
French: 23-1.1 Les présentes Recommandations s'appliquent à tous les bateaux de navigation intérieure participant au trafic international, à l'exception des barges sans équipage et des menues embarcations, telles qu'elles sont définies par le Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI).
English: The Committee requests that the State party introduce individualized paid paternal leave for childcare.
French: Le Comité prie l'État partie de mettre en place des congés de paternité rémunérés pour que les pères s'occupent de leurs enfants.
English: The Asja house is a shelter for girls and young women who wish to escape forced prostitution.
French: Le foyer Asja est un centre d'accueil pour les filles et les jeunes femmes qui souhaitent se soustraire à la prostitution forcée.
English: 3.2.10 if Government closes a Realigned Roadway which connects a Major Highway to a reservation by notation in favour of the Northern Pipeline Agency, the Realigned Roadway shall be subject to a right of Foothills Pipe Lines (South Yukon) Ltd. to construct, upgrade and maintain a road to be used for the construction, operation and maintenance of a "pipeline" as defined in the Northern Pipeline Act, R.S.C. 1985 c.
French: Plan de mise en oeuvre de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon 28.3.12 28.3.13 Les parties au plan de mise en oeuvre de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon sont la première nation du Yukon concernée, le Canada et le Yukon. Au moment de la ratification de son entente définitive, chaque première nation du Yukon est réputée.
English: This recommendation would be made on the understanding that such a waiver would not imply any permanent change in the provisions of rules 67 and 108 of the rules of procedure and that the requirement of the presence of a majority of the members for any decision to be taken would be maintained.
French: Il est entendu qu'une telle dérogation ne modifierait en rien les dispositions des articles 67 et 108 du Règlement intérieur et que la présence de la majorité des membres serait toujours requise pour la prise de toute décision.
English: (h) Ensuring that personnel have adequate and operating communications equipment in line with MOSS;
French: h) Veiller à ce que son personnel dispose d'un matériel de communications adéquat et en bon état de marche qui réponde aux normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: This is akin to giving with one hand, and taking with the other.
French: Cela revient à donner quelque chose d'une main et à le reprendre de l'autre.
English: See the Need More Info? section for a link to our MedEffect Web site, where you will find contact information, forms, and guidance documents.
French: Vous trouverez dans la section Pour en savoir plus, le lien vers le site Internet de MedEffet, des coordonnées, des formulaires et des documents d'orientation.
English: *Due to the variety of memberships and services being offered, and to maintain more personalized contact with its clientele, Énergie Cardio does not publish the prices of its various memberships and services on its Website, nor do we issue them by email.
French: *En raison de la variété d’abonnements et de services offerts et préférant entretenir un contact plus personnalisé avec sa clientèle, Énergie Cardio n’affiche pas les coûts de ses différents abonnements et services sur son site Internet et ne les diffuse pas par courriel.
English: My room was in the interior and therefore dark and with a view on the neighbouring rooms at the patio. I do not want to stay in such room again.
French: Petit déjeuner , pas au niveau d'un 4 étoiles, personnel inexistant et peu aimable.
English: Negotiation and conclusion with Indonesia of the Treaty on Judicial Assistance in Criminal Matters, head of the Chinese delegation.
French: Négociation et conclusion d'un traité d'entraide judiciaire pour la criminalité entre la Chine et l'Indonésie; chef de la délégation chinoise.
English: In the event that reconciliation is impossible and the husband is wholly or mainly responsible for the maltreatment, the decision will be that they should separate by way of an irrevocable divorce.
French: Si la réconciliation se révèle impossible et que le mari est totalement ou principalement responsable de mauvais traitements, la décision doit être de les séparer par voie de divorce irrévocable.
English: SCOFO is interested in many SCH related issues such as the Budget Allocation Formula (BAF) and dredging, as well as getting an influx of funding into the Program.
French: Le CPPO s'intéresse à plusieurs questions concernant les PPB, comme la formule d'allocation budgétaire, le dragage et l'obtention de fonds pour le Programme.
English: Counsellors have a deep sensitivity to the fact that the life of every person with cancer is unique. Counselling work is about tailoring an individualized approach to each situation.
French: Les conseillers sont très sensibles au fait que la vie de chaque personne atteinte du cancer est unique, et leur travail consiste à adopter une approche individuelle adaptée à chaque situation..
English: Suggested action CCIRC recommends that administrators test and install the Citrix upgrades at the earliest opportunity.
French: Mesure suggérée Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d'installer les mises à niveau fournies par Citrix à la première occasion.
English: This RFA is a one-time, non-renewable grant that will provide funding for up to 2 years Allowable Costs Support will be provided for:
French: • Il s'agira de subventions ponctuelles non renouvelables d'une durée maximale de deux ans.  Coûts admissibles Les fonds s'appliqueront aux éléments suivants :
English: In the Calgary telephone directory, the travelling public can find the number for the airport authority under Calgary Airport Authority.
French: Dans l'annuaire téléphonique de Calgary le public voyageur peut trouver le numéro de l'administration aéroportuaire sous « Calgary Airport Authority ».
English: The effects of mucin, hemoglobin, and iron dextran as enhancement of bacterial infectivity in mice were evaluated individually and in combination.
French: On a évalué individuellement ou en association la mucine, l'hémoglobine et le dextran ferreux comme facteurs pouvant favoriser le pouvoir infectieux chez la souris.
English: The highest concentration was observed in Chicago with a maximum of 73 pg/m3 (mean 12 pg/m3, 1999-2003, gas phase, Sun et al., 2006a).
French: La valeur maximale de 73 pg/m3 a été relevée à Chicago (moyenne de 12 pg/m3, phase gazeuse, 1999-2003, Sun et al., 2006a).
English: Member States will rely upon commonly agreed policies implemented through national actions plans, peer reviews, exchange of best practice, benchmarking etc.
French: Il n'y a aucune raison d'accorder davantage d'attention à un modèle donné, à moins qu'il ne constitue la réponse la plus adaptée à la fois au domaine concerné, aux connaissances requises et aux forums existants et aux acteurs représentés.
English: Table 5 Service Staff Cost Sensitive (per employee) ($) Non-Cost Sensitive (per employee) ($) 4 440 1 480
French: Tableau 5 Personnel de service Coûts variables (par employé) ($) Coûts invariables (par employé) ($) 4 440 1 480
English: Refurbishment facilities should have systems in place for defining specific ESM objectives, develop plans to meet the objectives, implement such plans and monitor progress towards achievement of those objectives.
French: Les installations de remise à neuf devraient avoir des systèmes pour définir des objectifs spécifiques de gestion écologiquement rationnelle, élaborer des plans pour atteindre ces objectifs, mettre ces plans en application, et suivre les progrès faits dans la réalisation des objectifs précités.
English: Algoma and IPSCO submitted that the Spanish steel producer is export-dependent to maintain production.
French: Algoma et IPSCO ont affirmé que le producteur d'acier en Espagne dépend des exportations pour maintenir la production.
English: It is often used in combination with exim or sendmail as MTA and procmail as MDA.
French: Il est souvent associé à exim ou sendmail comme MTA et à procmail comme MDA.
English: Unfortunately, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 58/270, that post could be filled only internally through redeployment.
French: Malheureusement, aux termes des dispositions de la résolution 58/270 de l'Assemblée générale, ce poste ne peut être pourvu qu'au moyen d'un transfert interne.
English: Asylum seekers, provisionally admitted persons and protected persons without a residence permit are insured with recognized health insurance companies, but their choice of insurers and medical services suppliers is limited.
French: Les personnes requérant l'asile, les personnes admises à titre provisoire et les personnes à protéger qui n'ont pas de permis de séjour sont assurées auprès de caisses-maladie reconnues, mais elles ont un choix limité d'assureurs et de fournisseurs de prestations.
English: Practically, however, it is often not always possible for governments to correct for the market failure at source.
French: En pratique, toutefois, il est fréquent que les gouvernements ne soient pas en mesure de corriger les défaillances du marché à la source.
English: There is no need to recall the ravages caused by the use of these weapons or their impact on sustainable development.
French: Point n'est besoin de rappeler les ravages causés par l'utilisation de ces armes et leur impact sur le développement durable.
English: (a) To seek and receive information on violence against women, its causes and its consequences, from Governments, treaty bodies, specialized agencies, other special rapporteurs responsible for various human rights questions, and intergovernmental and non-governmental organizations, including women's organizations, and to respond effectively to such information;
French: a) À solliciter et à recevoir des gouvernements, des organes créés en vertu d'instruments internationaux, des institutions spécialisées, des autres rapporteurs spéciaux chargés de s'occuper de diverses questions touchant aux droits de l'homme, et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, y compris les organisations féminines des informations sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, et de donner suite efficacement à ces informations;
English: I'm the guy with a 666 tattoo photographed last year in Ghent.
French: Je suis le gars avec un tatouage 666 photographié l'an dernier à Gand.
English: They identify another subgroup which comprises clients who have dangerous alcohol use because of drug interactions.
French: Le second sous-groupe réunit les buveurs dont l'alcoolisme pose des dangers en raison de l'interaction des différentes drogues consommées.
English: C�est le genre de groupe r�cent que tu appr�cies ?
French: C’est le genre de groupe récent que tu apprécies ?
English: It is more appropriate to use this item since it excludes full-time students still in the education system, and likely planning to go further.
French: Il est plus approprié d'utiliser cette catégorie puisqu'elle exclue les étudiants à plein temps qui sont encore dans le système d'enseignement et qui envisagent probablement de poursuivre leurs études.
English: DPR 2005-2006 The Commission for Public Complaints Against the RCMP
French: RMR 2005-2006 La Commission des plaintes du public contre la GRC
English: Coexisting minerals from the Nova Scotia granitoids are near isotopic equilibrium, indicating that the whole-rock δ18O values primarily reflect the δ18O of the magma, rather than secondary alteration processes.
French: Les minéraux coexistants provenant des granitoïdes de Nouvelle-Ecosse sont près de l'équilibre isotopique, ce qui indique que les valeurs de δ18O de roche totale reflètent principalement les valeurs de δ18O du magma plutôt que des processus d'altération secondaire.
English: At the moment, family policy is a big thing; demands are made for families to be supported and we are told that we need more children to be born, economics ministers trumpet aloud improvements to family policy while, at the same volume, proclaiming their opposition to this directive.
French: Pour l’instant, la politique de la famille constitue une question importante; on exige que les familles soient soutenues et nous entendons que plus d’enfants doivent naître, les ministres de l’économie annoncent haut et fort des améliorations de la politique de la famille alors que, de manière tout aussi véhémente, ils proclament leur opposition à cette directive.
English: One of the arguments that I think is very important in this discussion is doubt regarding whether someone who has been accused in an absolutely final way may be recognised as guilty of the deed with which he is charged.
French: L'un des éléments qui, à mon sens, doit absolument être pris en compte est le doute quant à la culpabilité de l'accusé par rapport au chef d'inculpation retenu contre lui.
English: Our institutions are not an end in themselves, but are there to serve our values: the dignity of the individual, human rights, democracy, law, and economic and social prosperity.
French: Nos institutions, loin d'être une fin en soi, sont là pour servir nos valeurs: la dignité de la personne, les droits de l'homme, la démocratie, le droit ainsi que la prospérité économique et sociale.
English: A range of armed groups control territory in Haiti, in particular in the capital, Port-au-Prince, and other cities such as Gonaïves, and are involved in political as well as criminal activity.
French: Des groupes armés de toutes sortes contrôlent le territoire en Haïti, en particulier dans la capitale, Port-au-Prince, et dans d'autres villes comme Gonaïves, et se livrent à des activités aussi bien politiques que criminelles.
English: This refocusing on the quality of employment has likewise stimulated the European social dialogue in the fields related to quality, e.g. ongoing training.
French: Ce recentrage sur la qualité de l'emploi a également stimulé le dialogue social européen dans les domaines relatifs à la qualité, par exemple la formation permanente.
English: UNCRD United Nations Centre for Regional Development
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: This report is made possible through the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, in cooperation with Correctional Service Canada and the Church Council on Justice and Corrections The views expressed in this report are those of the participants and are not necessarily those of Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: Le présent rapport a été produit grâce à la participation du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, en collaboration avec le Service correctionnel du Canada et le Conseil des églises pour la justice et la criminologie. Les opinions qui y sont exprimées sont celles des participants et ne correspondent pas nécessairement à celles de Sécurité publique et Protection civile Canada
English: The combined population of the seven bands in the late 1990s was 4,470, with average membership near 650; the smallest of the Luiseño bands (Twenty-Nine Palms) had fewer than 20 members and the largest (Pechanga) had nearly 1,400 ("Indian Service Population and Labor Force Estimates," U.S. Department of the Interior, Bureau of Indian Affairs, 1999).
French: Ces sept bandes avaient une population combinée de 4 470 à la fin des années 1990 et une moyenne de près de 650 membres par bande; la plus petite des bandes Luiseño (Twenty-Nine Palms) comptait moins de 20 membres; la plus grande (Pechanga), près de 1 400 (« Indian Service Population and Labor Force Estimates » (population dans le secteur du service et estimation des effectifs indiens), département de l’Intérieur, Bureau des affaires indiennes, 1999).
English: TV Increasing advertising revenues:
French: Commandites des émissions télévisées :
English: Her useful remarks and suggestions, we are sure, will be carefully considered by the delegations.
French: À n'en pas douter, ses observations et suggestions pertinentes seront soigneusement étudiées par les délégations.
English: The Member State referred to in paragraph 1 shall ask the Member State of origin to take measures with regard to the service provider, supplying all relevant information on the service in question and the circumstances of the case.
French: Justification The Commission proposal is based on the assumption that only th Member state of origin should be responsible for controlling the service provider. This does not meet the ecessitites fo adminstrative controll.
English: The purpose of both impact sockets and hand sockets is to remove and install nuts or bolts.
French: Les douilles pour clés à chocs et les douilles pour clés à main sont toutes deux utilisées pour visser et dévisser des écrous ou des boulons.
English: The problem is exacerbated by the appearance of the certificate which Magyars in neighbouring countries can receive, and which gives the bearer the rights enunciated in the Law.
French: Le problème est aggravé par l'institution du certificat que peut recevoir tout Magyar vivant dans les pays voisins et qui confère à son titulaire les droits énoncés dans la loi.
English: Volunteers in place to greet and assist participants with wayfinding if signage not available
French: Bénévoles qui accueillent les participants et les dirigent s'il n'existe pas de signaux
English: The error of W does not exceed  1 %, although certain test stations use equipment giving a greater error.
French: L'erreur sur W n'excède pas + 1 %, bien que certaines stations d'essais utilisent un matériel conduisant à une erreur supérieure.
English: Please provide statistics on the number of complaints received concerning acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment, including those resulting in unintentional homicide, committed during removal of persons from French territory since January 2002.
French: Fournir des statistiques sur le nombre de plaintes reçues concernant des actes de torture ou de traitement cruel, inhumain ou dégradant, y compris celles ayant conduit à un homicide involontaire, commis durant des éloignements du territoire depuis janvier 2002.
English: At present, measurement information is insufficient for determining whether the unresolved portion of the organic mass originates as direct organic particle emissions, VOC emissions that condense directly to particles, or the condensation of VOC oxidation products.
French: Actuellement, les données de mesure sont insuffisantes pour savoir si la partie non identifiée de la masse organique provient des émissions directes de particules organiques, des émissions de COV qui se condensent directement sur les particules, ou de la condensation des produits d'oxydation des COV.
English: You are unique. At the Caldea Club we'll help you to remember it.
French: Un espace unique pour vous rappeler que vous l'êtes aussi.
English: • Four of the five initiatives were to first time applicants to the Program where contribution funding may have been more appropriate.
French: • Pour quatre d'entre eux, qui étaient proposés par des nouveaux requérants dans le cadre du Programme, des ententes de contribution auraient peut-être été plus adéquates.
English: All these effects are in accord with chlorine's known properties as a combustion inhibitor.
French: Tous ces effets sont conformes aux propriétés connues du chlore comme inhibiteur de combustion.
English: The kinetoplast DNA appears to disaggregate and then recondense as two strands.
French: L'ADN du cinétoplaste semble se désagréger, puis se reformer en deux bandes.
English: • No2Meth.ca Activities - British Columbia Click here for related links on Games and Activities (My Safety)
French: • Égal-Égale - Ados - Ontario Cliquez ici pour des liens apparentés sur Jeux et activités (Ma sécurité)
English: With cooperation and partnership we will be able to move forward to have a better standard of living for First Nations in Canada."
French: Grâce à la coopération et au partenariat, nous serons en mesure d'aller de l'avant en procurant aux Premières nations au Canada de meilleures conditions de vie.
English: She drew attention to the documents for the meeting and outlined a programme of work for the week.
French: Elle a appelé l'attention sur la documentation dont était saisie la Conférence et présenté le programme de travail de la semaine.
English: 8 If an establishment has seasonal peaks in employment, the average level of employment is constructed by taking a weighted average of maximum employment during these peaks and average employment in March 1999 and March 2000.
French: » 8 Si l’effectif d’un établissement présente des pics saisonniers, on obtient le niveau moyen de l’effectif en calculant la moyenne pondérée de l’effectif maximal durant ces pics et de l’effectif moyen en mars 1999 et en mars 2000.
English: The Delegation of the United States of America concurred with the position expressed by the Delegation of Australia and expressed a reservation as regards the new compromise solution, to the extent that it was linked to the fee increase.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est associée à la position indiquée par la délégation de l’Australie et a exprimé ses réserves quant à la nouvelle solution de compromis dans la mesure où elle était liée à l’augmentation des taxes.
English: UNHS refers specifically to population-wide screening, and not to EHCD as a whole.
French: Le DUTAN témoigne tout particulièrement d’un dépistage entrepris à l’échelle de la population dans son ensemble, et non d’un DPAC pris dans son ensemble.
English: Les Issers Ministère de la Santé, de la Population et de la Réforme hospitalière [department of health, population and hospital reform] 79,500,00 Purchase of medical supplies and equipment Contribution to the restoration and fitting out of a functional rehabilitation care centre in Bordj Ménaïl Location:
French: Les Issers Ministère de la Santé, de la Population et de la Réforme hospitalière 79.500,00 Achat de matériel et mobilier médical Contribution à la réhabilitation et équipement d'un centre de soins en rééducation fonctionnelle à Bordj Ménaïl Lieu:
English: Report on the thirty-ninth session (26 to 29 February 2008) [A C R]
French: Rapport sur les travaux de la trente-neuvième session (26-29 février 2008) [arabe C R]
English: But I was shocked to learn that some of my colleagues, who can usually be taken seriously, have prioritized the statements of the Pope over the health and well-being of the people in developing countries.
French: Mais j'ai été choqué d'apprendre que certains de mes collègues, qui peuvent normalement être pris au sérieux, ont mis les déclarations du pape avant la santé et le bien-être des habitants des pays en développement.
English: The complainant also pointed out that the Commission had not given any reasons for its conclusion.
French: 1.2 La Commission déclare ne pas avoir enregistré en tant que plainte la lettre du 6 mars 1998, mais l’avoir versée à un dossier clos, référence IN/P/95/4812.
English: The address of the RUCIP National Arbitration Secretariat and the list of Arbitrators should be sent to the European Committee and/or the European Delegate, who will approve them and draw up the general list of registered Arbitrators and pass it to the National Committees and/or their associated bodies for distribution.
French: Cette disposition s’applique également aux listes des Arbitres.
English: As such, reviewers will have access to the anonymized project titles and summaries (page 9 of the Research Module).
French: À cette fin, les évaluateurs auront accès aux titres et aux résumés des projets rendus anonymes (page 9 du module Recherche).