ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates the need to strengthen the role of the General Assembly as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters relating to the coordinated and integrated follow-up to United Nations conferences and summits in the economic and social fields;
French: Réaffirme la nécessité de renforcer le rôle qui lui revient en tant que plus haute instance intergouvernementale pour la formulation et l'examen des politiques relatives au suivi coordonné et intégré des conférences et des réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies dans les domaines économique et social;
English: At the sixth Review Conference the parties to the NPT urged the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: À la sixième Conférence d'examen, les Parties au TNP ont demandé l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: 1.1 The complainant, Mr. A.K., an Angolan national born on 1 December 1972, is currently in Switzerland, where he applied for asylum on 13 June 2000.
French: 1.1 Le requérant, A.  K., né le 1er décembre 1972, ressortissant angolais, se trouve actuellement en Suisse, où il avait déposé une demande d'asile le 13 juin 2000.
English: The subject is under discussion concerning the improvement of passengers' journeys to cross the border of Byelorussia without visas for passengers' transit.
French: La question de l'amélioration des conditions de voyage est à l'étude notamment pour le franchissement de la frontière avec la Biélorussie sans qu'il soit nécessaire aux voyageurs d'avoir un visa de transit.
English: Moreover, the firm's cooperation must henceforth also be genuine.
French: À cette exigence s'ajoute désormais celle d'une coopération véritable.
English: Racial segregation : a difficult integration for the ethnic minorities.
French: Un Islam endogène: la tradition des Black Muslims .
English: A novel transdisciplinary research training program in Quebec ** Dr. Gilles Paradis from McGill heads up the Montreal-based Transdisciplinary Training Program in Public and Population Health Research, which is funded in part by CIHR.
French: Un programme de formation en recherche novateur transdisciplinaire implanté au Québec ** Le Dr Gilles Paradis a mis sur pied à Montréal, à l’université McGill, le programme de formation transdisciplinaire en recherche sur la santé publique et la santé de la population (aussi connu en anglais sous l’appelation Transdisciplinary Training Program in Public and Population Health Research), financé en partie par les IRSC.
English: Serbia and Montenegro itself has brought proceedings against eight States members of the North Atlantic Treaty Organization, challenging the legality of their action in Kosovo.
French: La Serbie-et-Monténégro elle-même a introduit des instances contre huit États membres de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN), contestant la licéité de leur action au Kosovo.
English: The purpose of the covered Agreements is to provide a remedy against unfair trade practices causing injury to a domestic industry.
French: L'objectif des accords visés est de fournir des mesures correctives contre des pratiques commerciales déloyales causant un dommage à une branche de production nationale.
English: O97-0646 0165 (.doc) 1997/04/11 1997/04/30 GT Microlink name change to Multiflex.
French: O97-0646 0165 (.doc) 1997/04/11 1997/04/30 TG Microlink name change to Multiflex.
English: A woman travelled with her infant from Montréal to Marrakech, Morocco, via Casablanca, on Royal Air Maroc.
French: Une femme a voyagé avec son nourrisson de Montréal à Marrakech, Maroc, via Casablanca, à bord de Royal Air Maroc.
English: There is an excellent book by Taz Tally, please see the corresponding recommendation on our literature page .
French: C´est pourquoi il y a un formidable livre de Taz Tally.
English: The size and/or design of the jewellery item make it unlikely that an adult would regularly wear it.
French: La grandeur et/ou la conception de l'article de bijouterie font qu'il est peu probable qu'il soit porté ordinairement par un adulte.
English: Selected personnel without previous military experience who have special skills or expertise for which there is a military requirement may also be members of the Supplementary Reserve.
French: Les personnes n'ayant pas d'expérience militaire et qui ont des habiletés ou des compétences particulières recherchées par les Forces canadiennes peuvent également devenir membres de la Réserve supplémentaire.
English: More performances of some assemblies have been programmed (112 in total against 98 last year) and a lot more tickets have been put on sale (because the performances in large arenas have increased) in order to drop the occupation and thus allow everyone who wants, to see the works.
French: Il y a aura donc plus de places et tous ceux qui le souhaitent, pourront voir les oeuvres. Comme tous les ans, la programmation a été élaborée dans le but de permettre, à tous, de faire un bon choix et de voir ainsi plusieurs spectacles.
English: • new procedures for drafting should be adopted to improve the application and understanding of tax legislation;
French: • il conviendrait d'adopter de nouveaux principes de rédaction législative pour que les dispositions de la loi soient plus faciles à appliquer et à comprendre;
English: In that sense, I am pleased with this report and pleased that this House, by means of Mrs Fraga Estévez’ report, can make a positive step towards sound qualified European eco-labelling.
French: En ce sens, je suis satisfait du rapport et du fait que cette Assemblée, grâce au rapport de Mme Fraga Estévez, puisse faire un pas en avant vers un étiquetage écologique européen digne de ce nom.
English: The non-profit association aims to reduce the demand for pirated music software through campaigns that are designed to raise awareness and change user behaviour. The 2009 survey features a contest in which 10 lucky winners will receive prizes donated by IMSTA member companies.
French: Le questionnaire offrant la possibilité de rester anonyme, il s'agît là d'une occasion unique pour les utilisateurs de donner leur opinion aux éditeurs de logiciels audio sur ce sujet pour le moins épineux.
English: Cinematic virtuoso, complex artist, innovator, humanist, Norman McLaren’s works continue to evoke and inspire us.
French: Les œuvres de Norman McLaren, ce virtuose, cet artiste complexe, cet innovateur, cet humaniste, continuent de nous inspirer par leur pouvoir évocateur.
English: Another aspect which ought to be mentioned is that the lack of programmes targeted at young persons is partly caused by the fact that the focus on youth is also a new feature within these countries.
French: Un autre aspect de la question qu'il convient de mentionner tient au fait que l'absence de programmes destinés aux jeunes est due en partie au fait que l'intérêt pour cette catégorie de la population est, lui aussi, un phénomène nouveau dans ces pays.
English: Members of permanent missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff, representatives of non-governmental organiza-tions and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, des institutions et des organismes du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: A multidisciplinary approach, involving meteorologists and mathematicians, to the study of natural and antrophogenic pollution of the atmosphere over Lembang had recently been undertaken.
French: Une approche pluridisciplinaire, à laquelle sont associés des météorologues et des mathématiciens, a récemment été adoptée pour étudier la pollution naturelle et artificielle de l'atmosphère au-dessus de Lembang.
English: It is crucial and necessary to run child rights popularization programmes in all languages, including national languages.
French: Il est important et nécessaire de mener des programmes de vulgarisation des droits des enfants dans toutes les langues, y compris les langues nationales.
English: Ratification: Sweden (20 February 2003)1
French: Ratification : Suède (20 février 20031)
English: Canadian Pacific Limited CP stated that there was no requirement for future rail services for the portion of the Goderich Subdivision proposed for abandonment.
French: Canadien Pacifique Limitée Le CP déclare qu'il n'est plus nécessaire de continuer à fournir des services ferroviaires sur le tronçon de la subdivision Goderich dont il propose d'abandonner l'exploitation.
English: The resolution that we, the MEPs of the Communist Party of Greece, have voted against attempts to provocatively portray the 10-year implementation of the EMU and the establishment of the euro as a great 'success', while workers and the poor working-class sections of society in EU countries, including Greece, are experiencing their dire consequences, such as high prices, the wages and pensions freeze, unemployment, excessive taxation on employees and poor self-employed workers and the removal of employment, social and democratic rights.
French: La résolution contre laquelle nous, membres du parti communiste de Grèce, avons voté n'est rien d'autre qu'une tentative provocante de décrire la "réussite" de dix années d'UEM et de l'entrée en vigueur de l'euro, et ce malgré les répercussions négatives pour les travailleurs et les classes laborieuses européennes: hausse des prix, gel des salaires et des pensions, chômage, licenciements, fiscalité excessive appliquée aux employés et aux petits indépendants, droits sociaux et démocratiques.
English: Batches are combined only with the approval of the quality control department and according to pre-established written procedures.
French: Les lots de fabrication ne sont combinés qu'avec l'autorisation du service du contrôle de la qualité et conformément à des procédures écrites pré-établies.
English: Objectives Projects that are awarded funding under the LADP must be consistent with the Program's mandate and objectives, which are as follows:
French: Les activités proposées doivent avoir un lien direct à la promotion et à l'intégration des deux langues officielles de la société canadienne.
English: For further clarification of the role of internal audit services, consult the Policy on Internal Audit.
French: La Politique sur la vérification interne donne des renseignements additionnels sur le rôle des services de vérification interne.
English: example 3 Statements of Facts A charity, within the meaning of subsection 123(1), permits a utility company to run a pipe through its property.
French: EXEMPLE 3 Faits Un organisme de bienfaisance, au sens du paragraphe 123(1), permet à une société de services publics de faire passer un tuyau sur son terrain.
English: While researchers are starting to become interested in suicide rates among young gay men, there are still subjects that are largely neglected, including:
French: Si l'on commence à s'intéresser au suicide chez les jeunes hommes gais, il demeure certains sujets qui ne sont pas investis par la recherche. Voici certains éléments :
English: With a view to placing Canadian participation in proper perspective, the general scheme for the British and French forces has been described, and the fortunes of certain British units have occasionally been traced.
French: L’historien, le brigadier-général sir James E. Edmonds, traite de toutes les armées britanniques sur le front occidental, y compris les forces canadiennes, et adresse au directeur, pour qu’il les critique et les fasse circuler parmi les participants canadiens, les brouillons des chapitres portant sur leur intervention.
English: Visit Auto$mart to find a driving school near you.
French: Vous apprendrez comment économiser carburant et argent en devenant un conducteur éconergétique.
English: On the whole, the Centro Sociale presents itself as a network of subjects, individuals and groups that interact in a physical multidimensional space, from which they place themselves in various relationships to the world "outside": the means for establishing these relationships consist of the services offered, the diverse forms of communication, the political and cultural events, and personal relationships.
French: Dans l'ensemble, le Centro Sociale se présente donc comme un réseau de sujets, d'individus et de groupes qui interagissent dans un espace physique multidimensionnel à partir duquel ils entrent dans les relations les plus diverses avec le monde "extérieur": les moyens permettant d'établir ces relations sont constitués par les services proposés, les multiples formes de communication, les manifestations politiques et culturelles et les relations personnelles.
English: Moreover, as mentioned earlier, Yugoslavia has been able to maintain this level of shipments without dumping in the post-undertaking period.
French: De plus, tel que nous l'avons déjà mentionné, la Yougoslavie a pu maintenir son niveau d'exportation pendant la période postérieure aux engagements sans pratiquer le dumping.
English: If YES, how often did you eat caribou over the past month?
French: SI C’EST NON, PASSEZ À L’ALIMENT SUIVANT.]
English: It measured the quality and relevance of its services and programs to assess organizational effectiveness and the impact of programs.
French: Il a mesuré la qualité et la pertinence de ses services et de ses programmes pour évaluer l'efficacité organisationnelle et l'incidence des programmes.
English: She also wished to know how former victims of trafficking and their foreign-born children were treated upon their return to Viet Nam, given the reports that such returnees encountered social and legal obstacles in resettling and no longer had rights as nationals of Viet Nam.
French: L'oratrice demande également de quelle manière les anciennes victimes de traites et les enfants qu'elles ont pu mettre au monde à l'étranger sont traités lors de leur retour au Viet Nam - étant donné les informations semlon lesquelles ces « rapatriés » rencontreraient des difficultés d'ordre social et juridique pour se réinsérer dans la société vietnamienne, et ne jouiraient plus des droits normalement accordés à tout ressortissant vietnamien.
English: Reference Publications 7.1 This standard refers to the following publications and where such reference is made, it shall be to the editions listed below.
French: Publications de référence 7.1 La présente norme renvoie aux publications suivantes et à l'édition indiquée ci-dessous.
English: A large part of their current year's peacekeeping assessment was also paid, as well as the second tranche of the United States' arrears payment of $582 million, for a total peacekeeping payment of $1,328 million.
French: Ils se sont également acquittés d'une grande partie de leurs contributions aux opérations de maintien de la paix au titre de l'exercice en cours et ont réglé une deuxième tranche de leurs arriérés de paiement de 582 millions de dollars, soit un versement total de 1 milliard 328 millions de dollars au titre des opérations de maintien de la paix.
English: • Leave all parts to dry out of direct sunlight before reassembling.
French: • Laissez sécher les pièces à l'abri de la lumière directe du soleil avant de les rassembler.
English: All activities listed in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol are criminalized by the Penal Code of Bulgaria.
French: Toutes les activités énoncées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif sont réprimées par le Code pénal bulgare.
English: A: SOCAN relies on programming information provided by an independent company, Canadian television stations and on television cue sheets, which list the musical contents of each program or film in order to track the music performed and distribute the royalties for the television performances of your music.
French: R : La SOCAN effectue un sondage auprès de toutes les stations commerciales privées quatre fois par année et examine toute la programmation reçue pour un maximum de 14 jours par station.
English: Arts Presentation Canada seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentations of live professional performances and other artistic experiences.
French: L'objectif de ce programme est de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de vivre la diversité et la richesse de la culture canadienne, à l'occasion de festivals d'art, de spectacles et d'autres événements artistiques.
English: When a residence obviously includes a farm or an agricultural operation, or when they are able to determine whether anyone in the dwelling is a farm operator, they also leave a Census of Agriculture questionnaire.
French: Dans le cas où il est manifeste qu'il y a à cet endroit une ferme ou une exploitation agricole ou dans le cas où les recenseurs sont capables de déterminer si une personne à cet endroit est un exploitant agricole, ils laissent un questionnaire du recensement de l'agriculture.
English: Mr. Kälin, concurring, proposed that the first sentence of paragraph 16 should be amended to read as follows: “The notion of `tribunal' in article 14, paragraph 1, second sentence, designates a body, however named, that is established by law, is independent of the executive and legislative branches of government or enjoys judicial independence in deciding particular legal matters in proceedings that are judicial in nature.” The last sentence of paragraph 16 was not germane to the issue and should be deleted.
French: M. Kälin, souscrivant à l'avis de M. Amor, propose de modifier la première phrase du paragraphe 16 de sorte qu'elle puisse se lire comme suit : « Le terme “tribunal”, dans la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 14, désigne un organe qui, quelle que soit son appellation, a été établi par la loi, appartient au pouvoir judiciaire et non au pouvoir exécutif ou statue en toute indépendance sur des questions juridiques dans le cadre de procédures à caractère judiciaire. ».  La dernière phrase du paragraphe 16 est sans rapport avec la question à l'examen et devrait donc être supprimée.
English: Mr. Kim Hak-Su 3.6905 3.1500 S-3127A*
French: M. Kim Hak-Su 3.6905 3.1500 S-3127A∗
English: The other problem is that we recognize the fact that the Member State governments do not actually want the European Community as such to take on a great role in this area.
French: L'autre problème est que nous pensons que les gouvernements des États membres ne souhaitent pas vraiment que la Communauté européenne en tant que telle joue un rôle important dans ce domaine.
English: Nation-wide breast cancer screening in the Netherlands: results of initial and subsequent screening 1990-1995.
French: Nation-wide breast cancer screening in The Netherlands: results of initial and subsequent screening 1990-1995.
English: THE DISTRICT is elegant, much safe, well served by any kind of public mean of transport (bus - subway - taxi - train). His typical shops, bars, cafes, the pubs, the open-air fish fruit and vegetables market, the supermarkets, will make your own ease, and any your request will be a real comfort.The strategic position of Teatro Bellini B&B allows to reach in a very brief time the most famous squares of turistic interest (Stesicoro, Cathedral, Teatro Massimo Square, University, Europe) and more other places, monuments, museums, churches, of highest artistic value (Crociferi Street, Dante Square, Greek Theatre, Bellini Theatre, Garibaldi’s Gate, Saint Nicholas’ Church, Bellini Park, etc..) and zones of commercial or business interest.
French: Notre B&B est situé au centre historique de Catane, entre Place Théatre Bellini, Place Università et le Dome.Il a été ouvert recemment et il est placé dans un quartier tranquille et élégant bien servi de mayens publics (autobus, trains, taxis), de boutiques, bars, pubs, supermarchés.
English: Environmental monitoring 39-41
French: Surveillance de l'environnement 39 -
English: OMMF: the Supervision Department at the headquarters, and the Legal and Human Resources Department.
French: OMMF: le service central de surveillance et le service juridique et des ressources humaines.
English: Objective assessment is the only fair way to evaluate your employees.
French: L'évaluation objective est le seul moyen équitable d'apprécier vos employés.
English: (See Section 19.2.2, Residential Real Property-Rentals.)
French: (Voyez la section 19.2.2, Immeubles résidentiels - Locations.)
English: The Germans withdrew most of their nearly surrounded forces and formed a new defensive line north of Antwerp.
French: Les Allemands retirèrent la plupart de leurs forces presque encerclées et formèrent une nouvelle ligne défensive au nord d'Anvers.
English: Local Planned Media Coverage: press and tv Contact Address E-Mail: kantmann@blueyonder.co.uk Phone: +44 1225480466
French: Local Couverture médiatique prévue: press and tv Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kantmann@blueyonder.co.uk Téléphone: +44 1225480466
English: 49 (h)).  Support the EECCA countries at various stages of the ratification processes (Action: secretariat, donors);
French: c) Soutenir les pays de l'EOCAC aux différentes étapes de la procédure de ratification (intervenants: secrétariat, donateurs);
English: The representative of Mexico expressed support for the draft declaration and said that his Government could accept the Sub-Commission text without any changes.
French: Le représentant du Mexique a exprimé son appui au projet de déclaration et indiqué que le Gouvernement mexicain était disposé à accepter le texte de la Sous-Commission sans modifications.
English: While the spring and summer ozone values may not be as low as in some previous years, this does not mean a recovery in the ozone layer.
French: Si les valeurs de l'ozone au printemps et en été ne sont pas aussi faibles qu'au cours de certaines années précédentes, ceci n'indique pas que la couche d'ozone est en voie d'amélioration.
English: On defense, pressing the # key will activate a super block, knocking the ball away from the opponent.
French: ? la d?fense, appuyer sur la touche # activera un superblocage, en frappant le ballon hors de port?e de l'adversaire.
English: All pertinent information can be found on the guide that is included when you purchase your card.
French: Vous pourrez consulter toute ces informations dans le guide qui vous sera remis lors de l´achat de votre carte.
English: Antolín Sánchez Presedo (PSE) - Consideration of a draft report 2006/2207(INI) COM(2005)0672 Responsible:
French: Antolín Sánchez Presedo (PSE) - Examen d’un projet de rapport Fond:
English: According to Lloyd (The Creed of Half Japan, p. 23) the Kushan Dynasty of North India, called a council of Buddhist priests at Vaisalia, to bring uniformity among the Buddhist monks on the observance of their weekly Sabbath. Some had been so impressed by the Old Testament writings that they had begun to keep the Sabbath.
French: L'Église, établie à Milan, a observé le Sabbat.
English: Document(s) Urban Agriculture and Citizen Involvement 2003-03 No. 2 of nine.
French: Document(s) L'agriculture urbaine, moteur du développement municipal durable 2003-03 ouvrir le fichier
English: The Commission is grateful for the proposals made by those committees and we can support the substance of the majority of them.
French: La Commission se réjouit des propositions présentées par ces commissions et elle peut accepter la substance de la majorité d’entre elles.
English: Letter dated 13 May 2004 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Guernsey has responsibility for the airfield immigration, police, social services, health, education and adoption in Alderney.
French: A Aurigny, l'aérodrome, l'immigration, la police, les services sociaux, la santé, l'éducation et les questions d'adoption relèvent de la compétence des autorités de Guernesey.