ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifthly, we have received the Commission’s communication of October 2003, which fleshed out this revised Article 7.
French: Cinquièmement, nous avons reçu la communication de la Commission du mois d’octobre 2003, qui précise l’article 7 révisé.
English: Our group of Inbound Tax professionals assists foreign-controlled corporations in setting up business in Canada, optimizing their foreign and Canadian taxes, developing strategies to repatriate Canadian earnings, complying with Canadian tax filings and other tax matters.
French: Notre groupe de spécialistes en matière d'investissements étrangers au Canada aide les sociétés sous contrôle étranger qui s'établissent au Canada à optimiser leurs impôts étrangers et canadiens, à élaborer des stratégies de rapatriement des gains réalisés au Canada, à assurer la conformité aux exigences fiscales canadiennes et à régler diverses questions fiscales.
English: Resources Developed and Distributed Evaluation Guide The Evaluation Guide developed by the National Evaluation Team was distributed in February 2002.
French: Ressources élaborées et distribuées Guide d’évaluation Le guide d’évaluation élaboré par l’équipe nationale d’évaluation a été distribué en février 2002.
English: Distress Beacon Locating in Inshore Areas – Pilot Project A Trial of Emerging Technology in Hand-Held Homers in Aid of Search & Rescue Final Summary Report April 2007
French: Projet pilote de localisation des balises de détresse dans les zones côtières Essai d’une technologie émergente dans le domaine des appareils de radioralliement utilisés en recherche et sauvetage Rapport sommaire final Avril 2007
English: While price is subject to change without notice.
French: Tout prix est sujet à changement sans préavis.
English: • GST116 Application, Renewal, or Revocation of the Authorization for a Qualifying Institution to use Particular Methods
French: • GST116 Demande, renouvellement ou révocation de l'autorisation pour une institution admissible d'utiliser des méthodes particulières
English: The industry representatives emphasized the need to ensure that any future environmental regulations provide a "level playing field" within the aircraft sector, particularly among the small aircraft maintenance facilities that are less inclined to implement changes voluntarily than the major airlines.
French: Les représentants de l'industrie ont insisté sur la nécessité pour la réglementation environnementale future d'appliquer des règles du jeu équitables dans le secteur des aéronefs, en particulier pour les installations d'entretien de petits aéronefs qui ont moins tendance que les grands transporteurs aériens à modifier leurs méthodes sur une base volontaire.
English: Artengine continues to receive recognition from the international open source community with regards to these projects, and has been an active contributor, as presenter and host, to both International PureData conventions (in Graz, Austria in 2004, and in Montreal, Quebec in 2007).
French: La communauté internationale open source continue à exprimer sa reconnaissance à Artengine pour sa contribution à ces projets. Artengine est aussi un contributeur actif, et comme conférencier, et comme hôte, aux deux colloques internationaux PureData (à Graz, Autriche en 2004 et à Montréal, Québec en 2007).
English: AOC's joint venture partners realise profits from the difference between their cost contributions and the GSP for each of their 30 per cent share in the joint venture.
French: Les partenaires de l'AOC dans la coentreprise réalisent des bénéfices représentant la différence entre leur participation aux coûts et le produit de la vente au prix en question de la part de chacun d'eux, soit 30 %, de la production de la coentreprise.
English: A series of aircraft flyovers, each with its own SEL, creates a noise dose over a given period of time, the equivalent noise level, Ls.
French: Une série de survols, ayant chacun un SEL, produit une dose de bruit au cours d’une période donnée, le niveau sonore équivalent (Leq).
English: (8) Provisions must be laid down to facilitate criminal investigations.
French: (8) Des dispositions destinées à faciliter les enquêtes pénales doivent être prévues.
English: Any concerns about the release of information should be discussed with the child care co-ordinator.
French: Si vous avez des questions concernant la divulgation des renseignements, veuillez communiquer avec le coordonnateur des services de garderie.
English: The European Union has played a rather unconvincing role hitherto in the realm of rapid reaction and conflict resolution.
French: Jusqu'à présent, l'Union européenne n'a joué aucun rôle convaincant dans le cadre dans la gestion des crises et la résolution des conflits.
English: This notice of intent to commence judicial review is hereby given in respect of an order issued under subsection 76.03(12)(a)(ii) of the Special Imports Measures Act, rescinding the finding made on April 29, 1998, in Inquiry No. NQ-97-002 in respect of certain prepared baby foods originating in or exported from the United States of America.
French: Cet avis d'intention d'engager des procédures d'examen judiciaire est donné relativement à une ordonnance rendue aux termes du paragraphe 76.03(12)a)(ii) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation annulant les conclusions rendues le 29 avril 1998, dans le cadre de l'enquête no NQ-97-002 concernant certaines préparations alimentaires pour bébés originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=9797008E-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=9797008E-1&accessible=off
English: Are all the members of the Musical Ride "real" police men and women? 42. How are the riders selected for the Musical Ride? 43. How much practice is required to train the Musical Ride?
French: Les membres du Carrousel sont-ils de « vrais » policiers? 42. Comment sont sélectionnés les cavaliers du Carrousel? 43. Quelle est la durée de la formation pour les membres du Carrousel?
English: 1884 The CPR establishes a station and a divisional point on the last suitable building site before the steep climb to the summit of Kicking Horse Pass.
French: 1884 Canadian Pacific Railways construit une gare et établit un point divisionnaire au dernier emplacement convenable avant la pente abrupte qui mène au col Kicking Horse.
English: ItÃ¢Â€Â™s a touch device with a QWERTY keyboard and also with a huge screen of...
French: Il sâ€™agit dâ€™un appareil Ã Ã©cran tactile avec un clavier QWERTY et aussi un...
English: We must admit that there is still no international consensus regarding the issues of disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous devons reconnaître qu'il n'y a pas de consensus international sur les questions de désarmement et de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: While recreation and tourist spin-offs generated by the project to recycle the two Cartier residences were felt almost immediately in the community of Old Montreal, it has taken longer for the project to have an impact on the city as a whole.
French: Si les retombées récréotouristiques générées par le projet de recyclage des deux maisons Cartier ont été presque immédiatement ressenties par la communauté du VieuxMontréal, l’impact de cette renaissance a mis plus de temps à s’inscrire dans le cadre urbain local.
English: They encourage the sharing of childcare duties in a spirit of partnership and have a beneficial effect on working women.
French: Ils encouragent le partage des soins à l'enfant dans un esprit de partenariat et ont un effet positif sur les femmes qui travaillent.
English: The energy from the plant would be directed to the Hydro-Québec grid. The construction involves the following: -installing 7 new horizontal biogas collectors within the waste mass to supplement the 12 horizontal collectors already put in place by the RIADM; -connecting each of the 19 horizontal collectors to modular gas production, drawing-off and management units; -installing 5 SmartSoil Energy (SSE) modular units; -building a pipeline to take the biogas from the SSE modular units to the power plant; -building a leachate pipeline from the power plant to the RIADM leaching water collection network for the evacuation of the condensate and toilet and drainage water from the SSE modulators; -constructing a 1200 m2 building to house all the equipment; -installing 3 biogas suction compressors to feed the generators; -installing a biogas pretreatment system; -installing 7 generators (1.6 MW each); and -installing the electrical panels, control panels, motor control centre, breakers and transformers required for the operation of the plant and delivery of electricity to the grid.
French: Les ouvrages construits consistent en : -l'implantation de 7 nouveaux collecteurs horizontaux de biogaz à l'intérieur de la masse des déchets pour supplémenter les 12 collecteurs horizontaux déjà mis en place par la RIADM; -le raccordement de chacun des 19 collecteurs horizontaux à des unités modulaires de production, de soutirage et de gestion des biogaz -l'implantation de 5 unités modulaires du procédé SmartSoil Énergie (SSE) -la construction d'une conduite d'amenée des biogaz, à partir des unités modulaires SSE jusqu'à la centrale électrique -la construction d'une conduite de lixiviat à partir de la centrale jusqu'au réseau de collecte des eaux de lixiviation de la RIADM pour évacuer les eaux de condensat, de toilette et de drainage des modulateurs SSE -la construction d'un bâtiment de 1200 m2 pour loger l'ensemble des équipements -l'installation de 3 compresseurs d'aspiration des biogaz pour alimenter les génératrices -l'installation d'un système de prétraitement du biogaz -l'installation de 7 génératrices de 1,6 MW chacune -l'installation des panneaux électriques, panneaux de contrôles, centre de commande des moteurs, disjoncteurs et transformateurs requis pour le fonctionnement de l'usine et pour livrer l'électricité sur le réseau.
English: Data from the Yalgado Ouedraogo university hospital in Ouagadougou.
French: Il s'agit des données du centre hospitalier universitaire Yalgado OUEDRAOGO de Ouagadougou.
English: Broadcasts could only be made in line with the constitution, and many services were operated privately outside direct control.
French: M. IWIŃSKI (Pologne) (Interprétation) constate que la Bosnie‑Herzégovine apparaît comme une sorte de protectorat des organisations internationales.
English: Stella Cadente does not differenciate between people and houses, and thus designed these apartments with the same lightness, creativity and originality as her fashion pieces.
French: Stella Cadente ne différencie pas les personnes des maisons et a donc habillé cet appartement avec la même légèreté, créativité et originalité que ses créations vestimentaires.
English: In an era where many citizens, from all sections of society, feel disenfranchised and marginalised, the call for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment is certainly needed.
French: À une époque où de nombreux citoyens provenant de tous les pans de la société s'estiment privés de leur droits électoraux et marginalisés, l'appel lancé en faveur d'une participation du public dans l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement est certainement nécessaire.
English: The Hotel Monnalisa enjoys an enviable location at the heart of Tuscany, which enables our guests to reach the main sights of attraction in the region through short and easy journeys.
French: Grâce à la merveilleuse position de l'Hotel Monnalisa au centre de la Toscane, nos clients ont la possibilité de rejoindre aisément les sites les plus attrayants de la région.
English: • Outside North America  If your company is based in outside North America you should (at least) register with:
French: • À l'extérieur de l'Amérique du Nord  Si votre entreprise se situe à l'extérieur de l'Amérique du Nord, vous devriez (au moins) vous inscrire dans les bases de données suivantes :
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Eastern Phoebe - 1.0
French: P N Tend. P N Moucherolle phÃ©bi - 1.0
English: Horizons BetaPro COMEX® Silver ETF (the "ETF") - An application has been granted for the original listing in the Industrial category of up to 2,005,000 Class A units (the "Units") of the ETF, all of which will be issued and outstanding, and none will be reserved for issuance upon completion of an initial public offering.
French: Le FNB Horizons BetaPro COMEX® Silver (le « FNB ») – Une demande d’inscription initiale, dans la catégorie industrielle, a été approuvée pour un maximum de 2 005 000 parts de catégorie A (les « parts ») du FNB, qui seront toutes émises et en circulation et dont aucune ne sera réservée pour émission à la clôture d’un premier appel public à l’épargne.
English: Six months later, in January 1986, the National Resistance Army led by Yoweri Kaguta Museveni, overthrew the Tito Okello Lutwa government.
French: Six mois plus tard, en janvier 1986, l'Armée de résistance nationale conduite par le général Yoweri Kaguta Museveni a renversé le gouvernement militaire.
English: Workshop discussions on this theme considered the following questions: 1.
French: Les participants aux ateliers sur ce thème ont examiné les questions suivantes : 1.
English: However, differences within models are as great or greater than differences between models.
French: Cependant, les différences à l'intérieur du même modèle sont au moins aussi grandes que les différences entre les modèles.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #304 Movie theatre chain strengthens personal information handling practices (Principles 4.1, 4.1.4(c), 4.3.2, 4.3.3, 4.5, 4.5.2, 4.7, 4.8, 4.8.1 of Schedule 1) Complaints An individual made several allegations against a movie theatre chain over its handling of personal information of customers who use its viewer assist equipment.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #304 Une chaîne de cinémas améliore ses pratiques en matière de traitement des renseignements personnels (Principes 4.1, 4.1.4(c), 4.3.2, 4.3.3, 4.5, 4.5.2, 4.7, 4.8, 4.8.1 de l’Annexe 1) Plainte Une personne a fait plusieurs allégations concernant une chaîne de cinémas.
English: Finally, I wish to mention that my country endorses the proposals and statements to be made later in this meeting in the name of the Rio Group.
French: Enfin, je tiens à dire que mon pays souscrit aux propositions et déclarations qui seront faites, au nom du Groupe de Rio, au cours de la séance.
English: (a) Advocate the equalization of opportunities for, the full enjoyment of all human rights by, and the well-being of persons with disabilities in all respects, in line with the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
French: a) Plaider la cause de l'égalisation des chances des handicapés, de la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux et de la promotion de leur bien-être sur tous les plans, conformément aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, au Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et à la Convention relative aux droits des personnes handicapées;
English: Welcomes the establishment of Tsunami Warning Focal Points capable of receiving and disseminating tsunami advisories around the clock and encourages the continuation of the efforts of the Intergovernmental Oceanographic Commission supported by Member States, United Nations agencies and donors, including towards developing national action plans for all countries participating in the Indian Ocean tsunami early warning system;
French: Se félicite de la mise en place de centres officiels d'alerte aux tsunamis pouvant recevoir et diffuser des alertes 24 heures sur 24 et encourage la Commission océanographique intergouvernementale, appuyée par les États Membres, les organismes des Nations Unies et les donateurs, à poursuivre ses efforts visant, notamment, à élaborer des plans d'action nationaux pour tous les pays participant au système d'alerte rapide en cas de tsunami dans l'océan Indien;
English: 1980 An amendment to Chlorobiphenyl Regulations No. 1 under the federal Environmental Contaminants Act restricted the use of PCBs to existing electrical equipment, such as transformers and capacitors; heat transfer and hydraulic equipment; and vapour diffusion pumps and electromagnets in use before September 1, 1977, by prohibiting the import or manufacture of any PCB-filled equipment.
French: 1980 Une modification apportée au Règlement no 1 sur les biphényles polychlorés de la Loi fédérale sur les contaminants de l'environnement proscrit l'utilisation des BPC, sauf lorsqu'il s'agit du matériel électrique déjà en place tel que les transformateurs et les condensateurs; les appareils hydrauliques et de transmission de chaleur et pompes à diffusion de vapeur utilisés avant le 1er septembre 1977.
English: In dealing with this, the Agency will consider that VIA's tariff does not impose the obligation of being accompanied by an attendant.
French: Dans son examen, l'Office devra étudier la question selon laquelle le tarif de VIA n'impose pas l'obligation d'être accompagné d'un accompagnateur.
English: Such procedures help define the risks and benefits associated with drug therapy to women, including women with child bearing potential and post-menopausal women.
French: De telles procédures aident à définir les risques et les avantages associés à la pharmacothérapie pour les femmes, y compris les femmes en âge de procréer et les femmes post-ménopausiques.
English: ADF offers many different themes for these events and can also set up tailor-made trainings according to its partners’ requests.
French: ADF propose de nombreux thèmes pour ces événements mais peut aussi réaliser des formations sur mesure en fonction des demandes de ses partenaires.
English: They included: including, and in some cases funding, representatives of indigenous and local communities on national delegations; holding specific briefings and consultations with indigenous and local communities; consulting on draft documents being prepared for the Committee, and involving indigenous and local communities in regional and national workshops.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 11 les assemblées des États membres ont décidé que le comité devra envisager la mise en place d’autres mécanismes appropriés, selon qu’il conviendra, visant à faciliter la participation des représentants des communautés locales et autochtones à ses travaux en vue des réunions de 2003, et soumettre des propositions à l’Assemblée générale en 2003.
English: Monitoring the situation regarding social services of general interest in the European Union
French: Voir par exemple arrêt du 20.2.2001, Affaire C-205/99, Analir.
English: Civilians are often subjected to relentless attack by combatants, and the number of victims increases steadily.
French: Les civils sont souvent soumis à des attaques incessantes de la part des combattants, ce qui alourdit considérablement le nombre des victimes.
English: Based on the number of resolutions adopted by Member States, for the biennium 2006-2007, 37 recommendations in the reports of the Secretary-General were incorporated into General Assembly resolutions on Africa, showing increased willingness by Member States to translate Office of the Special Adviser on Africa recommendations into agreed resolutions.
French: Parmi les résolutions adoptées par les États Membres pendant l'exercice biennal 2006-2007, celles relatives à l'Afrique ont repris 37 recommandations qui figuraient dans les rapports du Secrétaire général, témoignant de la volonté accrue des États Membres d'intégrer les recommandations du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique dans les résolutions de l'Assemblée générale.
English: With shaped stainless steel frontal, actually the practical guttering, drainpipe inserted and hidden in the tiles is a fantastic example of when design meets functionality.
French: Poutre avant en acier inoxydable façonnée, en fait, la pratique gouttière, les tuyaux d’écoulement assemblés et cachés dans les poteaux sont un exemple fantastique comme le design se met au service de la fonctionnalité.
English: For these four elements the mean squares of the between-bottles variation is similar to or, less than the within-bottle variation.
French: L’utilisation d’un sous-échantillon plus petit que les quantités susmentionnées invalidera l’utilisation des valeurs certifiées et des paramètres connexes.
English: H8.2.4 - The proposed Act would allow for fees to be charged on the basis of a percentage of sales, as opposed to a flat fee.
French: H8.2.4- La loi proposée autoriserait la perception de frais équivalant à un pourcentage des ventes plutôt que des frais fixes.
English: On the outbreak of war in 1914, the Canadian navy comprised only two obsolescent cruisers that the Laurier government had purchased from the Royal Navy for training purposes in 1910 and a cadre of 350 personnel.
French: Lorsque la guerre éclata en 1914, la marine canadienne disposait seulement de deux croiseurs vétustes que le gouvernement libéral avait achetés de la Royal Navy pour servir de navires-écoles, et comptait un effectif de 350 membres.
English: For example, there are a range of discrepancies; some are relatively simple and technical in nature, such as an inconsistency in map numbers, while others - particularly those that relate to boundary latitudes and longitudes - appear to be more significant.
French: Toutefois, d'autres sont plus importants, en particulier ceux qui concernent les latitudes et les longitudes des limites des territoires : par exemple, dans l'Accord sur les revendications territoriales des Gwich'in, la longitude décrite dans les versions anglaise et française comporte un écart de six degrés.
English: Amended to clarify that the value of 22.5 cm applies to all sideways-facing seats, not just those at wheel arches.
French: Modifié pour préciser que la valeur «22,5 cm» vaut pour tous les sièges transversaux, et pas uniquement pour ceux montés sur les passages de roue.
English: These are the essential toll-free line: guarantors of peace and security and, in turn, 1-888-316-2002 economic development.
French: Ce sont là des éléments essentiels garants de paix et de sécurité et, partant, de développement économique.
English: According to program staff, in order to understand the Monitoring System or the lack thereof, there is a requirement to understand the systems context in which information is maintained and processed.
French: Selon le personnel du Programme, pour comprendre le système de surveillance ou l’absence de celui-ci, il faut comprendre le contexte des systèmes au sein duquel les renseignements sont maintenus et traités.
English: The Working Party felt that the introduction of modern technologies in the TIR procedure was inevitable:
French: Le Groupe de travail a estimé que l'introduction de techniques modernes dans le régime TIR était inévitable vu: