ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of handling early retirement is estimated at € 28 m plus € 79 m in flat-rate premiums, i.e. a total of € 126 m for the northern Community fisheries agreements.
French: Le coût de traitement des préretraites est estimé à 28 M€ auxquels s’ajoutent 79 M€ de primes forfaitaires, soit au total 126 M€ pour les APC du nord.
English: The concept is a political one, does not have accepted legal foundations, and has not been built on a body of jurisprudence or state practice.
French: Il s’agit d’un concept politique sans fondement juridique accepté qui ne repose sur aucune jurisprudence ou pratique des États.
English: He outlined the current requirements for the service/repair providers under the Weights and Measures Act as well as the proposed requirements based on the consultation meetings between MC’s Dairy Trade Sector Review team and stakeholders across the country.
French: Il énonce les exigences actuelles pour les fournisseurs de services/réparation en vertu de la Loi sur les poids et mesuresainsi que les propositions d’exigences établies à partir des rencontres de consultation entre l’équipe d’examen du secteur des produits laitiers de MC et les intervenants de tout le pays.
English: • In French-language community radio station in Toronto, Broadcasting Decision CRTC 2003-116, 17 April 2003, the Commission approved a French-language station in a French minority market to ‘La Coopérative radiophonique de Toronto inc.’. The station’s primarily musical format and its spoken-word programming will reflect the diversity of the francophone community in Toronto.
French: Station de radio FM communautaire de langue française à Toronto, décision de radiodiffusion CRTC 2003-116, 17 avril 2003, dans laquelle le Conseil approuvait la demande de La Coopérative radiophonique de Toronto inc. en vue d’exploiter une nouvelle station de langue française dans le marché minoritaire de Toronto. La station, avec sa formule essentiellement musicale et ses créations orales, reflètera la diversité de la communauté francophone à Toronto.
English: President Santer, I very much welcome your statement today and your continuing efforts to promote the idea of added value at Community level in the field of employment.
French: Président Santer, je me réjouis beaucoup de votre déclaration d'aujourd'hui, ainsi que de vos efforts continus en vue de promouvoir l'idée de valeur ajoutée au niveau communautaire en ce qui concerne l'emploi.
English: The upturned segment of the shear zone has been the site of later, brittle reactivation, one episode of which is represented by the Kennebecasis Fault.
French: Le segment rebroussé de la zone de cisaillement fut ultérieurement dérangé par une réactivation cassante, et dont la faille de Kennebecasis représente un épisode.
English: The dispute with Cable and Wireless over the liberalization of the telecommunications market is not limited to Turks and Caicos.
French: Le différend avec la société Cable and Wireless quant à la libéralisation du marché des télécommunications n'est pas restreint aux îles Turques et Caïques.
English: the examination is offered three times a year (in January, May and September) in at least one centre in each region in Canada ( see list ).
French: l'examen est offert trois fois par année (en janvier, mai et en septembre) et dans au moins un centre par région du Canada ( consultez la liste ).
English: The funds invested will serve to foster the growth of social economy enterprises in all regions of Quebec and, in so doing, help improve local economic conditions," stated Minister Blackburn.
French: Les sommes investies permettront de favoriser l’essor des entreprises d’économie sociale dans toutes les régions du Québec et du même coup, d’améliorer la situation économique de leur communauté », a mentionné le ministre Blackburn.
English:     Mr President, Africa is an unfortunate continent.
French:    - Monsieur le Président, l’Afrique est un continent malchanceux.
English: Since the bulk of Canadian distance education is inclined towards the transportation model of communication, (i.e., a channel for delivering a message from the centre to peripheral locations — in spite of rhetoric about interactivity), I am alarmed to see distance education taken up uncritically by development communicators.
French: Or, en enseignement à distance au Canada, on favorise fréquemment le modèle de communication fondé sur le transport (c'est-à-dire un canal de transmission d'un message du centre vers la périphérie, en dépit de tout le discours sur l'interactivité), et cela m'inquiète de constater que l'enseignement à distance est adopté sans aucun recul critique par les communicateurs oeuvrant au développement.
English: Similarly, the "transport economy" laboratory, which has connections with the university, in conjunction with which it awards Diplomas of Advanced Studies, provides an essential socio-economic approach to the very technical fields of road, port and airport development.
French: L'analyse des économies d'énergie au début du XIXe siècle se fait en relation avec le laboratoire "Energie", enfin les recherches sur le patrimoine riverain (rivières urbaines non domaniales) se réalise en collaboration avec le laboratoire environnement.
English: Finally, there are the aid outlays which are principally spent outside Africa but for the benefit of Africa.
French: Enfin, il existe des dépenses d'assistance qui sont réalisées pour l'essentiel à l'extérieur de l'Afrique, mais au bénéfice de cette dernière.
English: Water content was the lowest in late winter (March).
French: Le plus faible contenu en eau était au mois de mars.
English: I also believe that Commissioners should play an increasingly important role in national debates in their countries of origin.
French: Je pense également que les commissaires devraient jouer un rôle accru dans les débats nationaux qui se déroulent dans leur pays d'origine.
English: The department met the operating revenue shortfall of $3 million and invested $6.8 million in capital improvements.
French: En 2001-2002, les recettes brutes se chiffraient à 13,8 millions de dollars, alors que les dépenses s'élevaient à 16,8 millions de dollars.
English: I think the status quo, in terms of representation, is an almost fatal flaw so far as the Senate is concerned in parts of your region — in Alberta and British Columbia.
French: Je ` crois que le statu quo est une lacune presque fatale en ce qui a trait a ´ ´ ´ la representation au Senat de parties de votre region, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: The Department recognizes the need for improvements to its research project management systems.
French: Le Ministère reconnaît la nécessité d’améliorer ses systèmes de gestion des projets de recherche.
English: Yet, those problems, although endemic to those relationships, are by no means immutable.
French: Mais ces problèmes, certes très courants et très graves au regard de ces relations, ne sont nullement immuables.
English: Based on interviews with delegations, the quality of these expert group meetings was considered high.
French: Il semblerait d'après les entretiens menés avec les délégations que ces réunions d'experts aient été d'un bon niveau.
English: Lastly, the Commission seeks to obtain information from Governments.
French: Enfin, la Commission s'efforce d'obtenir des éléments d'information auprès des gouvernements.
English: Summary trial of certain offences by Judge or two Stipendiary Magistrates.
French: Jugement sommaire de certaines offenses par un juge ou deux magistrats stipendiaires.
English: • Three new courses on Grants & Contributions;
French: • trois nouveaux cours sur les subventions et les contributions;
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that should it adopt draft resolution A/C.3/58/L.78, a provision of $626,200 would be required for the biennium 2004-2005, as follows: section 2, General Assembly affairs and conference services, $596,800; and section 29D, Office of Central Support Services, $29,400.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/58/L.78, il y aura lieu d'inscrire au projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 un montant de 626 200 dollars se décomposant comme suit : 596 800 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 29 400 dollars au chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui).
English: The second Special Rapporteur, Sir Francis Vallat, also supported the presumption in favour of the maintenance of objections formulated by the predecessor State, while considering that there was “no need to complicate the draft by making express provisions with respect to objections”.
French: Le deuxième Rapporteur spécial, Sir Francis Vallat, s'était également déclaré favorable à la présomption du maintien des objections formulées par l'État prédécesseur, tout en considérant qu'il n'était « pas nécessaire de compliquer le projet en formulant des dispositions expresses concernant les objections ».
English: Mr Ivan Ivanov), Mr Aydin Mirzazada, Mr Joāo Bosco Mota Amaral, Ms Natalia Narochnitskaya, Mr Grygoriy Nemyrya, Mr Fritz Neugebauer, Mr Pieter Omtzigt, Mr Theodoros Pangalos, Ms Elsa Papadimitriou, Mr Christos Pourgourides, Mr Gordon Prentice (alternate:
French: M. Ivan Ivanov), M. Aydin Mirzazada, M. Joāo Bosco Mota Amaral, Mme Natalia Narochnitskaya, M. Grygoriy Nemyrya , M. Fritz Neugebauer, M. Pieter Omtzigt, M. Theodoros Pangalos, Mme Elsa Papadimitriou, M. Christos Pourgourides, M. Gordon Prentice (remplaçant :
English: As mentioned in the Director-General's opening statement to the twenty-second session of the Programme and Budget Committee on 5 September 2006, UNIDO will ensure that its programmatic activities are fully consistent with the guidance provided by Member States.
French: Comme mentionné dans la déclaration liminaire du Directeur général au Comité des programmes et des budgets à sa vingt-deuxième session, le 5 septembre 2006, l'ONUDI veillera à ce que ses activités programmatiques soient en parfaite adéquation avec l'orientation donnée par les États Membres.
English: As well, the college system sees relatively high dropout rates. The research also indicates that unemployment rates among the most educated residents of Newfoundland are only slightly higher than among similarly educated individuals elsewhere in Canada and are much lower than for less-educated residents of Newfoundland.
French: La recherche révèle également que le taux de chômage parmi les résidents de Terre-Neuve les plus instruits est seulement un peu plus élevé que chez les personnes qui habitent ailleurs au Canada et qui ont un degré de scolarité comparable et qu'il est beaucoup plus bas que pour les Terre-Neuviens moins instruits.
English: • Canadian Transport Emergency Centre, the Department of Transport (CANUTEC)
French: • Centre canadien d'urgence transport du Ministères des transports (CANUTEC)
English: improved coherence in international environmental policy-making; strengthening the role and financial situation of UNEP; improving coordination among and effectiveness of MEAs; capacity building, technology transfer, and country-level coordination for the environmental pillar of sustainable development; and enhanced coordination across the UN system.
French: l'amélioration de la cohérence des décisions politiques internationales sur l'environnement; le renforcement du rôle et de la situation financière du PNUE; l'amélioration de la coordination entre les accords multilatéraux sur l'environnement et de leur efficacité; le renforcement des capacités, du transfert des technologies et de la coordination à l'échelle nationale pour le pilier environnemental du développement durable; le renforcement de la coordination dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: CRC and the Beijing Rules require the Government to establish a minimum age below which children will be presumed innocent.
French: En vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et des Règles de Beijing, le Gouvernement est tenu de fixer un âge légal en dessous duquel les enfants sont présumés innocents.
English: Possession of or eligible to obtain DND Driver/Operator permit (DND 404). Experience:
French: Détenir et/ou être en mesure d’obtenir un permis de conduire du MDN (DND 404) Expérience :
English: the world's largest land user, is a source of nutrition and income.
French: La production animale occupe la plus grande surface de la Terre et constitue une source d'alimentation et de revenu.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activitiesindustry group has increased from $1.2 billion in 1994 to $3.1 billion in 2003 or by 13.9% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues a augmenté de 1,2 milliards de dollars en 1994 à 3,1 milliards de dollars en 2003, ou de 13,9 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: Each time we turn up the thermostat, drive a car, turn on a hot water tap, or open a refrigerator door, we add to the problem.
French: Et il revient à chaque citoyen de prendre des mesures pour réduire ses propres émissions et de soutenir les politiques imposées par une intervention efficace face aux risques du changement climatique.
English: ONTARIO David Jenkins UNIVERSITY OF TORONTO Department of Nutritional Sciences Email: cyril.kendall@utoronto.ca Tel: 416- 978-6527 Fax: 416- 978-5310 Omega-3 fatty acid dietary supplementation has been shown in clinical studies to prevent mortality in patients with coronary artery disease and post myocardial infarction, largely by its effect on preventing sudden presumably arrhythmic cardiac death.
French: : (416) 978-5310 Les études cliniques ont prouvé que l’apport de compléments alimentaires sous forme d’acides gras oméga-3 prévient la mortalité chez les patients ayant une coronaropathie et après un infarctus du myocarde, en grande partie en raison de son effet en termes de prévention de la mort cardiaque subite due à une arythmie présumée.
English: This page was last modified 00:03, 17 October 2009 by Justin Davis . Based on work by Red_marquis and Kevin and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 17 octobre 2009 à 00:03 par Justin Davis Based on work by Red_marquis et Kevin et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: FRA has the task to develop a communication strategy and promote dialogue with civil society, in order to raise public awareness of fundamental rights and actively disseminate information about its work.
French: L’Agence des droits fondamentaux est chargée de concevoir une stratégie de communication et de favoriser le dialogue avec la société civile, afin de sensibiliser le grand public aux droits fondamentaux et de l’informer de manière active sur ses travaux.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Atlantic Region 17 83 396 Central NB District 12 88 65
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région de l'Atlantique 17 83 396 District du Centre du NB 12 88 65
English: At present, there are seven different categories, open to two types of photographers: professionals—those who have lots of experience or who earn their living taking pictures, and amateurs—those for whom photography is a hobby.
French: On en retrouve désormais sept différentes ouvertes à deux types de photographes, soit les professionnels, ceux qui ont des compétences éprouvées ou qui pratiquent la photographie comme métier, et les amateurs, ceux pour qui la photo est un passe-temps.
English: • Transport & Access Networks (Routing, Switching, Transmission)
French: • Réseaux de transport et d'accès (routage, commutation, transmission)
English: Excluded relationships (9) No foreign national may be considered a member of the family class by virtue of their relationship to a sponsor if (a) the foreign national is the sponsor's spouse, common-law partner or conjugal partner and is under 16 years of age; (b) the foreign national is the sponsor's spouse, common-law partner or conjugal partner, the sponsor has an existing sponsorship undertaking in respect of a spouse, common-law partner or conjugal partner and the period referred to in subsection 132(1) in respect of that undertaking has not ended; (c) the foreign national is the sponsor's spouse and (i) the sponsor or the foreign national was, at the time of their marriage, the spouse of another person, or (ii) the sponsor has lived separate and apart from the foreign national for at least one year and
French: Preuve supplémentaire (9) Ne sont pas considérées comme appartenant à la catégorie du regroupement familial du fait de leur relation avec le répondant les personnes suivantes : a) l'époux, le conjoint de fait ou le partenaire conjugal du répondant s'il est âgé de moins de seize ans; b) l'époux, le conjoint de fait ou le partenaire conjugal du répondant si celui-ci a déjà pris un engagement de parrainage à l'égard d'un époux, d'un conjoint de fait ou d'un partenaire conjugal et que la période prévue au paragraphe 132(1) à l'égard de cet engagement n'a pas pris fin; c) l'époux du répondant, si, selon le cas : (i) le répondant ou cet époux étaient, au moment de leur mariage, l'époux d'un tiers, (ii) le répondant a vécu séparément de cet époux pendant au moins un an et, selon le cas :
English: For more information, please refer to the Transportation in Canada Annual Report TP13198E http://www.tc.gc.ca/pol/en/anre/menu.htm.
French: Pour d’autres précisions, nous vous renvoyons au rapport annuel « Les transports au Canada », TP13198F (http://www.tc.gc.ca/pol/fr/anre/menu.htm).
English: Undoubtedly, the crisis has affected almost all the countries, however, especially on the difficult times as now; all the developed countries must act together and look further from narrow national interests, as the lives of millions of people are literally depending on our actions and our future behaviour.
French: Mais en ces temps difficiles plus que jamais, tous les pays industrialisés doivent agir ensemble et regarder au-delà de leurs intérêts nationaux les plus étroits. En effet, la vie de millions de personnes dépend littéralement de nos actions et de notre comportement futur.
English: there are news in Bargains - Movies & Video.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Promos - Films & vidéos.
English: I believe we will be establishing a major problem for the future if we constantly have different subgroups of states coming together to agree on a particular issue.
French: Je crois que nous préparons un gros problème pour l'avenir si différents sous-groupes d'États décident de se mettre d'accord sur des sujets particuliers.
English: In coordination with other offices within the Department of Peacekeeping Operations, the Policy and Planning Unit is responsible for the development of policy guidelines for the Division and for civilian police components within field missions.
French: En coordination avec d'autres bureaux du Département des opérations de maintien de la paix, le Groupe des politiques et de la planification est chargé d'élaborer des politiques pour la Division et pour la composante police civile des missions sur le terrain.
English: Beach Maintenance Quebec Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << QC Operational Statements VERSION 3.0 PUBLIC BEACH MAINTENANCE This Operational Statement applies only to public and community beaches that require maintenance to uphold the recreational features that they offer.
French: Entretien des plages Énoncé opérationnel pour le Québec Formats de rechange Version imprimable Version PDF << QC Énoncés opérationnels VERSION 3.0 ENTRETIEN DES PLAGES PUBLIQUES Cet énoncé opérationnel s’applique uniquement aux plages publiques et communautaires qui ont besoin d’entretien pour préserver leurs caractéristiques en vue d’un usage récréatif.
English: Several States (Kuwait, Morocco, Myanmar, New Zealand, Pakistan, Saudi Arabia and the United States) have carried out awareness campaigns through Government agencies or stakeholder organizations to fully inform their nationals of the negative impacts of IUU fishing, some pointing out that their nationals commit an offence under their domestic legislation if they violate fishery laws and regulations of other States (Cambodia, Morocco, Myanmar, New Zealand, Pakistan and the United States) or if they are found undermining conservation and management measures of RFMOs (Morocco, Myanmar, New Zealand, Pakistan, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of)).
French: Plusieurs États (Arabie saoudite, États-Unis, Koweït, Maroc, Myanmar, Nouvelle-Zélande et Pakistan) ont mené des campagnes de sensibilisation par l'intermédiaire d'organismes publics ou d'organisations réunissant diverses parties prenantes pour informer l'opinion publique des conséquences préjudiciables de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.  Le Cambodge, les États-Unis, le Maroc, le Myanmar, la Nouvelle-Zélande et le Pakistan ont souligné que le fait pour leurs citoyens de violer les lois et règlements relatifs à la pêche d'un État tiers ou d'aller à l'encontre des mesures de conservation et de gestion des organisations régionales de gestion de la pêche constitue une infraction au regard de leur législation nationale [États-Unis, Maroc, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pakistan et Venezuela (République bolivarienne du)].
English: Rumours about what they were doing on this central issue led to a good deal of discontent being voiced at a Thursday Heads of Delegation meeting.
French: Les rumeurs qui circulaient sur la façon dont ils allaient régler ce point crucial ont suscité un grand mécontentement qui a par la suite été exprimé à la réunion du jeudi des chefs de délégation.
English: Summary Under an Area Operations Supervisor, controls the operation of a complex lockstation and an associated swing bridge to permit the passage of vessels; directly, or through subordinates, administers and enforces canal regulations and operational directives; controls the sale and distribution of lockage permits, charts, regulations and publications; carries out minor maintenance on operating machinery, buildings, structures and grounds as well as "winter watch" duties; supervises a small subordinate staff in the seasonal operation and maintenance of the lockstation; and performs related duties, such as operating assigned vehicles and assisting in the maintenance of water levels within the system.
French: Résumé Sous la direction du superviseur régional des opérations, contrôler le fonctionnement d'un poste complexe d'écluse et du pont tournant relié, en vue de permettre le passage des bateaux; appliquer et faire observer, directement ou par l'entremise des subalternes, les règlements concernant les canaux ainsi que les directives de fonctionnement; contrôler la vente et la distribution des permis d'éclusage, des cartes, des règlements et des publications; exécuter de menus travaux pour l'entretien des machines de fonctionnement, des bâtiments, des ouvrages et des terrains, et exécuter les tâches de la «garde d'hiver»; superviser un petit personnel subalterne affecté au fonctionnement saisonnier et à l'entretien du poste d'écluse; exécuter des tâches connexes, entres autres, conduire les véhicules assignés et aider au maintien des niveaux d'eau au sein du réseau.