ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thorough training was provided to management and staff on its methodology and implementation.
French: L'administration et le personnel ont reçu une formation approfondie sur ces méthodes et sur leur mise en oeuvre.
English: The national mean score on the Institutional Adjustment scale (50) places the admission population comfortably within minimum-security risk range (0-85.5), while the mean Security Risk score (76) is within the medium-security risk range (65-133).
French: À l’échelon national, la note moyenne obtenue sur l’Échelle d’adaptation au milieu carcéral (50) situe la population nouvellement admise à un niveau de risque faible pour la sécurité (0-85,5), tandis que la note moyenne obtenue sur l’Échelle d’évaluation du risque en matière de sécurité correspond à un niveau de dangerosité moyen (65-133).
English: To begin, I would say that this session of the General Assembly is meeting amidst the suffering and mourning afflicting the people of the United States, the people and city of New York and all peoples of the world, on this first anniversary of the heinous acts of 11 September.
French: Je dirais, pour commencer, que cette session de l'Assemblée générale se déroule dans la douleur et dans le deuil qui afflige le peuple des États-Unis, le peuple et la ville de New York et tous les peuples du monde, en ce premier anniversaire des événements atroces du 11 septembre.
English: (b) Establish cash-flow projections on a weekly, a monthly and an annual basis;
French: b) Établir des prévisions de trésorerie hebdomadaires, mensuelles et annuelles;
English: 2 contains both criminal and civil provisions, which apply to most industries and businesses in Canada.
French: 2 parfois pour résultat des prix meilleurs et un choix plus vaste de produits et de services.
English: We must be careful because if, in the course of 21st century globalisation, in a few years' time, we no longer have our geographic indications, it will partly be because of today's mistaken choices and we shall lose an enormous piece of our identity.
French: Nous devons être prudents car si, en pleine mondialisation du XXIe siècle, d'ici quelques années, nous perdons nos indications géographiques, ce sera en partie la faute de nos mauvais choix actuels et nous perdrons alors une énorme partie de notre identité.
English: General and administrative ……………………………… 5,000
French: Frais généraux et d'administration 5 000
English: Most of the least developed countries had prepared their development strategies and adopted sound macroeconomic policies and relatively open trade regimes.
French: La plupart des pays les moins avancés ont élaboré des stratégies de développement et adopté des politiques macroéconomiques saines et des régimes commerciaux relativement ouverts.
English: Bangi: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia, 1988, pp. 184-190.
French: • Opérations sismiques/géophysiques marines par voies multiples 2D/3D.
English: The three vicious guys screw her and shag her in all the positions and then they unload their balls on her face until she chokes with the cumshots.
French: Les trois vicieux la bourrent et la ramonent dans tous les sens avant de se vider chacun les couilles sur son visage jusqu'à ce qu'elle étouffe sous les giclées de foutre. Vid�o porno et gang bang hard!
English: The secretariat reported on the implementation of the work programme during the first half of 2009 and provided an overview of financial contributions received for 2009.
French: Le secrétariat a rendu compte de l'exécution du programme de travail au cours du premier semestre de 2009 et a donné une vue d'ensemble des contributions financières reçues pour 2009.
English: Railway projects are rarely an appropriate vehicle for the promotion of institutional development.
French: Les projets ferroviaires sont rarement le bon moyen pour favoriser le développement institutionnel.
English: • National monitoring of water quality has been largely discontinued, and many provincial monitoring programs have been cut back during the 1990s.
French: • Or, à l'échelle nationale, le contrôle de la qualité de l'eau a été abandonné en grande partie, et bon nombre des programmes provinciaux ont subi des compressions au cours des années 1990.
English: There may yet be cases of intolerant religious behaviour that do not constitute violations of human rights but which may still give rise to religious polarization and disturb social cohesion.
French: Il y a aussi des cas d'intolérance religieuse qui ne constituent pas des violations des droits de l'homme à proprement parler, mais qui peuvent néanmoins mener à une polarisation en matière religieuse et porter atteinte à la cohésion sociale.
English: (a) The applicant's sales in absolute terms
French: a) Sur les ventes de la requérante en termes absolus
English: At its 4th meeting, on 25 February, the Commission had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the World Bank (E/CN.3/2009/14), and the representative of the World Bank made an introductory statement.
French: À sa 4e séance, le 25 février, la Commission était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Banque mondiale (E/CN.3/2009/14), et le représentant de la Banque mondiale a fait une déclaration liminaire.
English: At the very outset, the question is: Will the outcome be any different this time?
French: D'emblée, la question est : le résultat sera-t-il différent cette fois-ci?
English: To view your current Routing Table, click on the Current tab [fig.9, #6].
French: Pour afficher votre table d'acheminement en vigueur, cliquez sur l'onglet Current [fig.9, no 6].
English: Enhanced community capacity to contribute to the reduction of homelessness HRSDC's National Homelessness Secretariat, in collaboration with Canada Mortgage and Housing Corporation, led a pan-Canadian consultation on housing and homelessness and provided all Canadians, including Aboriginal people, with an opportunity to share their views and ideas on developing a new partnership-based Canadian Housing Framework.
French: Capacité accrue des collectivités de contribuer à la réduction de l'itinérance Le Secrétariat national pour les sans-abri de RHDCC, en collaboration avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement, a organisé des séances de consultation pancanadiennes sur le logement et le problème de l'itinérance et à offert à tous les Canadiens, y compris les Autochtones, l'occasion de faire part de leurs points de vue et de leurs idées sur l'élaboration d'un nouveau cadre canadien pour l'habitation fondé sur le partenariat.
English: • what policies exist on payment to family members or other informal caregivers
French: • déterminer les politiques qui existent sur la rémunération de membres de la famille ou d'autres aidants naturels;
English: The term organization should mean any entity or their agent.
French: Le mot « organisation » devrait englober tant les entités que les entreprises qui travaillent pour elles.
English: The ten countries which joined the European Union on 1 May 2004 are Member States with a derogation by virtue of Article 4 of the Accession Treaty.
French: Les dix pays qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004 sont des États membres faisant l'objet d'une dérogation en vertu de l'article 4 du traité d'adhésion.
English: The federal government is committed to continuing work with its many societal partners to advance gender equality.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à continuer de collaborer avec ses nombreux partenaires dans la société pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: The right to strike therefore has to be reconciled with the protection of users and the community.
French: Le droit de grève doit donc être concilié avec la défense des usagers et de la collectivité.
English: "The aesthetics or appearance of antenna towers" (Question 12); "The potential effect on the property value of nearby properties" (Question 13); "The health risks associated with exposure to radio frequency (RF) energy" (Question 14), and "Are there any other issues that should be raised in response to new antenna towers?"
French: (Industrie des communications) « L’aspect visuel des pylônes est souvent perçu comme étant désagréable à la vue à cause de leur hauteur, de la façon dont les pylônes sont finis ou à cause des méthodes d’éclairage (c.-à-d., balises lumineuses et lumière stroboscopique.
English: After that, the WEU Assembly agreed that the WEU Council should urge the European Union (EU) to take over the task, and to ensure troops are ready to intervene in the event of a crisis.
French: L’Assemblée de l’UEO a ensuite convenu que le Conseil de l’UEO devait exhorter l’Union européenne (UE) à reprendre la mission et veiller à ce que les effectifs soient prêts à intervenir en cas de crise.
English: We as Europeans must recognise that Asia is our most important strategic partner and whatever brings the European body of thought closer to the Asian body of thought and vice versa, and whatever consolidates thoughts of democracy and the rule of law on the Asian continent, is not only in the interest of people living there but it is also a basic interest of the European Union.
French: En tant qu'Européens, nous devons reconnaître clairement et simplement que l'Asie est pour nous le plus important partenaire stratégique et que tout ce qui peut rapprocher les idées européennes des idées asiatiques, et vice-versa, et tout ce qui peut renforcer les principes de la démocratie et de l'État de droit en Asie, ne va pas seulement dans l'intérêt des populations locales, mais est un intérêt fondamental de l'Union européenne.
English: The Secretary-General spoke of the videoconference he had held the previous evening with the leaders of Indonesia, Poland and Denmark, successive holders of the presidency of the Conference of the Parties to the Framework Convention, from Beijing, where all three were attending the Asia-Europe Meeting.
French: Le Secrétaire général a mentionné la vidéoconférence qu'il avait tenue la veille au soir avec les dirigeants de l'Indonésie, de la Pologne et du Danemark, pays qui se sont succédé à la présidence de la Conférence des Parties à la Convention-cadre, et qui étaient réunis à Beijing, où ils assistaient à la Réunion Asie-Europe.
English: See, for example, Wallace, C. (2002) "A critical review of literature and discourses about flexibility", HWF Research Report No. 1.
French: Voir par exemple Claire Wallace, A critical review of literature and discourses about flexibility, HWF Research Report, 2002.
English: The information he provided was reported  and filed as Exhibit PIPSC-129. The author of the report did not testify  at this hearing.
French:  Les informations qu'il a fournies ont été déclarées et admises sous la cote  PIPSC-129. L'auteur du rapport n'a pas témoigné à l'audience.
English: An imposing mountain runs through the island from east to west, but Crete is also characterized by a fertile valley with windmills of Lasithi in the east, spectacular gorges (the most famous is in Samaria), large sandy beaches and beautiful landscapes.
French: Une imposante chaîne montagneuse parcourt l’île d’est en ouest, mais la Crète est également caractérisée par un haut- plateau fertile où l’on trouve des moulins à vents à Lassithi dans l’ouest de l’île, de magnifiques gorges (la plus connue est à Samarià), de grandes plages de sable fin et de beaux paysages.
English: The combined use of optics and photonics is thus drawn on for the development of new generations of diagnostic, therapeutic and surgical tools that are easier to apply and offer better performance.
French: L’utilisation combinée de l’optique et de la photonique est ainsi mise à contribution pour la mise au point de nouvelles générations d’outils diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux plus faciles d’application et plus performants.
English: Contributing to improving opportunities and quality of life in the communities you serve – including being positively involved with the community.
French: Contribuer à améliorer les ressources et la qualité de vie de la communauté que l’on sert, notamment en étant activement présent auprès des citoyens.
English: If this proposed "universal" reporting requirement is not adopted, it would be necessary to revisit the current exemption for fuel transmission and distribution.
French: Si cette exigence de déclaration « universelle » n’est pas adoptée, il faudrait réexaminer l’exemption actuelle pour le transport et la distribution des combustibles.
English: The seniors participated in sensitizing activities consisting of a talk only, or of a talk followed by games.
French: Cette définition a été établie d’après celles du Groupe de travail international Kellog (1987), auxquelles les responsables du projet ont ajouté certains éléments afin de les adapter au projet.
English: As a whole, the Aboriginal population is also better educated than in the past and as the Aboriginal people change, the types of businesses in which they are involved also change.
French: Dans l'ensemble, la population autochtone est plus scolarisée que par le passé, et à mesure que les populations autochtones changent, le type d'entreprise qu'ils lancent change aussi.
English: For most developing countries, the cost of international transport was much higher than average import duties.
French: Pour la plupart des pays en développement, le coût des transports internationaux était beaucoup plus élevé que les droits moyens d'importation.
English: Finally, my delegation wishes to stress that the success of our work with the United Nations depends not on what we promise, but on changes and improvements we actually make in the lives of people on the ground.
French: Enfin, ma délégation tient à souligner que la réussite de notre travail avec l'ONU ne dépend pas des promesses que nous pouvons faire, mais bien des changements et des améliorations que nous apporterons effectivement dans la vie des populations sur le terrain.
English: John Reimann, Communications Officer for the SF Bay GMB of the IWW will present a socialist viewpoint vs. the viewpoint of the Libertarians as presented by E. Wayne Johnson, Libertarian Party member and former candidate for Urbana City Council. on the radio on Saturday, June 20 at 11:30 a.m. Central time.
French: We hope you can participate in some way.
English: Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS) – Montreal Gazette – January 9, 2007 – IRIS and the NCE were mentioned in this article featuring McGill's Centre for Intelligent Machines. Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS Canada)
French: • Red Deer Advocate, Edmonton Journal – le 3 juillet 2007; Windsor Star, Calgary Sun, Calgary Herald, Winnipeg Free Press, CBC Radio, CFRA Radio (Ottawa) – le 2 juillet 2007 – Un chercheur du RCS, Sam Weiss, parle de ses travaux sur des hormones dans le cerveau de souris femelles qui entraînent la régénération du cerveau.
English: The Department of National Defence subsequently asked DRDC to develop a Slam Warning Operator Guidance System to alert the bridge crew to conditions that present a risk of damage due to slamming.
French: Le ministère de la Défense nationale a ensuite demandé à RDDC de concevoir un système d’alerte au claquement destiné à avertir l’équipe de la passerelle des conditions susceptibles de causer des dommages par claquement.
English: The total funding of the Training Program Grant of $85M over six years is a significant investment for CIHR.
French: Le financement total des subventions de programme de formation est de 85 millions de dollars sur six ans, ce qui représente un important investissement pour les IRSC.
English: In fact, there are no contradictions within the policy, which is essentially intended to foster greater cohesion between areas of the European Union, not only in terms of social justice, but also in terms of equal opportunities with regard to competitiveness.
French: En fait, il n'y a pas de contradiction dans cette politique, qui vise essentiellement à renforcer la cohésion entre les régions de l'Union européenne, non seulement du point de vue de la justice sociale, mais également de l'égalité des chances en matière de compétitivité.
English: In this connection, we take note that, in his recent report on strengthening of the coordination of United Nations humanitarian assistance (A/62/87), the Secretary-General rightly emphasized the importance of intensified international cooperation in the field of national preparedness for natural disasters, with a view to improving response and recovery capacities in the context of achieving the agreed goals of the Hyogo Framework for Action in the field of disaster risk reduction.
French: Nous notons à ce sujet que, dans son dernier rapport (A/62/87), le Secrétaire général insiste avec raison sur la nécessité d'intensifier la coopération internationale afin de mieux prémunir l'ensemble des pays contre les catastrophes soudaines de manière qu'ils y réagissent efficacement et parviennent à les surmonter en réalisant les objectifs du Cadre d'action de Hyogo sur la prévention des catastrophes.
English: Australia’s national HCV research program similarly encourages collaboration, dissemination and translation.
French: Le programme national de recherche de l’Australie sur le VHC encourage lui aussi la collaboration, la diffusion et la transformation.
English: “(xxxviii) Strengthen the collection and analysis of data on child labour.”
French: « xxxviii) Renforcer la collecte et l'analyse de données sur le travail des enfants. »
English: I should like to point out some of the substantial improvements contributed by Parliament.
French: Je souhaiterais relever certaines améliorations importantes.
English: This is partially due to the complexity of biologically treated effluents relative to process sewers and the fact that previous studies on process sewer compositions were the result of chlorine-based bleaching (LaFleur, 1996).
French: Ces résultats contrastaient avec les données recueillies chez des sujets des mêmes espèces aux environs de fabriques de pâte de la côte atlantique.
English: The payments should include as few exemptions as possible, and should apply to the so-called external costs of road transport, including noise and, above all, emissions.
French: Les paiements devraient comporter le moins d'exemptions possibles et s'appliquer aux coûts dits externes des transports routiers, y compris le bruit et, surtout, les émissions.
English: There must be an end to the state of uncertainty in which the Kosovars of all ethnic origins and the Serbs find themselves.
French: Il faut mettre un terme à l'incertitude dans laquelle les Kosovars, toutes origines ethniques confondues, et les Serbes vivent à l'heure actuelle.
English: The Emergency Response Unit should have, at the end of the current training period (January 2010), 350 members (instead of the 500 initially planned), equipped with four-wheel-drive vehicles, modern weapons and the means for basic radio communications.
French: À la fin de la période actuelle de formation (janvier 2010), le Groupe des interventions d'urgence devrait comprendre 350 membres (contre 500 prévus au départ), et être équipé de véhicules 4 x 4, d'armes modernes et de moyens de communication radio de base.
English: Replies from the Committee of Ministers to recommendations emanating from the Committee: took note of written comments by the Rapporteurs on the following replies:
French: Réponses du Comité des Ministres aux recommandations émanant de la Commission: a pris note des commentaires écrits des rapporteurs sur les réponses suivantes:
English: Nomination of the President of the 2007 meeting of States parties
French: Désignation du Président de la réunion des États parties de 2007
English: Individuals who register for Janes services through the www.janesfamilyfoods.com website need to provide certain personal information in order that Janes can perform the services which the client has requested.
French: Les individus et/ou clients qui s’enregistrent pour des services dispensés en ligne par Janes à travers son site www.janesfamilyfoods.com doivent procurer certaines informations personnelles afin que Janes puisse répondre adéquatement à leurs besoins.
English: Although ordinarily in such circumstance the property is included in the class allowing the greater CCA, the taxpayer may choose to place it in another class to avoid immediate recapture of CCA on the disposition of other property of that class.
French: Bien que, généralement, dans ces circonstances, le bien soit inclus dans la catégorie qui permet la DPA la plus élevée, le contribuable peut en choisir une autre afin d'éviter une récupération immédiate de la DPA au moment de la disposition d'un autre bien de la même catégorie.
English: Total Major Transfer Programs 64,483 55,571 56,112
French: Total des programmes des principaux transferts 64 483 55 571 56 112
English: Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (1), and in particular Article 8(2) thereof, (6)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), et notamment son article 8, paragraphe 2, après consultation du comité scientifique des produits de consommation, considérant ce qui suit: (7) (1)
English: Especially worthy of emphasis is their participation in conferences on combating international corruption and seminars on policies combating narcotics abuse and trafficking conducted by the International Criminal Police Organization (Interpol), and in meetings of working groups of the Asia/Pacific Group on Money Laundering.
French: Il convient de mentionner tout particulièrement la participation de ces fonctionnaires à des conférences sur la lutte contre la corruption internationale, et à des séminaires sur les politiques de lutte contre l'abus et le trafic de stupéfiants organisés par l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), et aux réunions de cellules de travail du Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de l'argent.
English: Although no such system has been defined, UPOV asserts that it is the ‘only internationally recognized sui generis system for the protection of plant varieties’.195 In addition, a number of influential bodies, including the WTO, are pushing for a narrowing of the sui generis option to the legislative model provided by UPOV.
French: Bien qu’un tel système n’ait pas été défini, l’UPOV affirme qu’il constitue le «seul système sui generis reconnu dans le monde pour la protection des variétés végétales».195 En outre, un certain nombre d’organes influents, dont l’OMC, insistent pour qu’on limite l’option sui generis au modèle législatif fourni par l’UPOV.
English: The hearing was conducted by telephone and there is no suggestion that the Board pressed the claimant in any way with respect to any of the answers relayed to the interpreter and then to the Board of Referees.
French: L'audition a eu lieu par téléphone et rien n'indique que le conseil arbitral ait exercé, de quelque façon que ce soit, des pressions sur la prestataire concernant les réponses qu’elle a fournies à l'interprète et ensuite au conseil arbitral.
English: This website contains information about CTCHIN's mission, partnerships and programs.
French: Ce site Web propose de l'information sur les programmes et les projets de l'IRTC ainsi que des liens vers d'autres sites pertinents.
English: Cooperation Agreement with Switzerland to counter financial fraud *CONT/6/23330 - 2004/0187(CNS) - COM(2004)0559 - C6-0176/2004 PR - PE349.901 v01-00 Rapporteur:
French: Accord de coopération avec la Suisse pour lutter contre la fraude financière *CONT/6/23330 - 2004/0187(CNS) - COM(2004)0559 - C6-0176/2004 PR - PE349.901 v01-00 Rapporteur:
English: • Takes advantage of discounts based on larger, consolidated travel volumes
French: • de profiter d’escomptes de volume;
English: Please attach the Student’s Plan of Study and clearly indicate the work accomplished compared to the research goals.
French: Veuillez joindre le Plan d’étude de l’étudiant et indiquer clairement les progrès accomplis par rapport aux objectifs de la recherche.