ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further major problem is that most of conservation activities have so far been targeted at domestic users, with very little focus on agriculture and industry.
French: Un autre problème important doit être signalé : la plupart des activités de conservation ont jusqu' à maintenant ciblé les utilisateurs domestiques, ne s'intéressant presque pas à l'agriculture et à l'industrie.
English: Actually disbursing EUR 45 million for these purposes in the circumstances there is quite an achievement, and I am very proud of it on behalf of the many people working there, many of them still in very dangerous circumstances.
French: En fait, débourser EUR 45 millions pour de tels objectifs dans les circonstances qui règnent sur place n'est pas une mince affaire et je veux exprimer ma fierté, au nom des nombreuses personnes qui travaillent sur place, très souvent dans des conditions très dangereuses.
English: Does your health unit/region have any mechanisms(s) in place to prevent repeat laboratory confirmed
French: Avez-vous un ou des mécanisme(s) en place dans votre unité de services de santé/région, afin d’éviter
English: An additional 7 more should have their drinking water advisories addressed by the end of March 2007, notably Pabineau (NB), Northwest Angle No. 37 (ON), Ochiichagwe’bibigo-ining (ON), Kingfisher (ON), Muskrat Dam Lake (ON), Frog Lake (AB), and Canoe Creek (BC).
French: L’avis concernant l’eau potable dans 7 autres collectivités devrait être levé au cours des 3 prochains mois, notamment Pabineau (NB), Northwest Angle no 37 (ON), Ochiichagwe’bibigo­ ining (ON), Kingfisher (ON), Muskrat Dam Lake (ON), Frog Lake (AB) et Canoe Creek (BC).
English: Impairments are problems in body functions or structure such as significant deviation or loss.
French: Les déficiences sont des problèmes au niveau des fonctions organiques ou des structures anatomiques tels qu’une déviance ou une perte importante.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 43 (13 December 2006) > Holiday greetings from the Command Chief Warrant Officer > Photo 13 December 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 43 (le 13 décembre 2006) > Message des Fêtes de l’adjudant-chef du Commandement > Photo le 13 décembre 2006 vol 9, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Don't have enough savings to pay for your trip now but have plenty of time to prepare it?
French: Vous n'avez pas suffisamment d'économies pour payer la totalité de votre voyage, mais avez suffisamment de temps pour voir venir?
English: • Notifiable Diseases Monthly Report
French: • Surveillance des maladies en direct
English: Restrictions on freedom of expression to serve privacy interests must, therefore, take into account all available options.
French: Cela signifie que seuls les moyens efficaces les moins gênants pour protéger les droits, notamment le droit au respect de la vie privée, sont acceptables.
English: He is a researcher with the Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS) at the Université de Montréal, Associate Professor with the Geriatric Services department of McGill University’s Faculty of Medicine, and Co-director, with Dr. Howard Bergman, of SOLIDAGE, the Université de Montréal-McGill University research group on integrated services for older persons.
French: Parallèlement à son travail de recherche au sein du Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS) de l’Université de Montréal, il assume une charge de professeur agrégé au département de services gériatriques de la Faculté de médecine de l’Université McGill et partage avec le Dr Howard Bergman la codirection de SOLIDAGE, le groupe de recherche de l’Université de Montréal et de l’Université McGill sur les services intégrés aux personnes âgées.
English: Clinton African Trip Bolsters U.S. Oil Game Plan, says Gold Star Resources CEOChina and U.S. Race To Offer ‘Infrastructure Aid In Exchange for Oil’ PoliciesVANCOUVER, Aug. 4 /PRNewswire/ — “U.S.
French: L'ex-président du Liberia, Charles Taylor, a déclaré lundi à son procès devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (TSSL) à La Haye qu'il ne s'était "jamais" livré au cannibalisme au Liberia, et qu'il n'avait pas imposé cette pratique à ses troupes. "C'est ignoble.
English: The Commission also offers consultative services and activities to maintain an ongoing liaison with various sectors of the community.
French: Elle offre également des services de consultation et des activités afin de maintenir une liaison permanente avec divers secteurs de la collectivité.
English: Retailers Balducci's  6903 Rockledge Drive, Suite 900  Bethesda, MD 20817  United States  Contact :
French: Détaillants Balducci's  6903 Rockledge Drive, Suite 900  Bethesda, MD 20817  United States  Personne-ressource :
English: Angola, Australia, Austria, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Canada, Croatia, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, El Salvador, France, Greece, Hungary, Israel, Jamaica, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malawi, Mongolia, Norway, Papua New Guinea, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Angola, Australie, Autriche, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, El Salvador, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Hongrie, Israël, Jamaïque, Kazakhstan, Lettonie, Liban, Malawi, Mongolie, Norvège, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République tchèque et Serbie.
English: Specialists have a depth of legal knowledge and expertise in a particular field of legal specialization and are recognized within the legal community as experts in their field.
French: Les spécialistes connaissent en profondeur un domaine de spécialisation juridique et en ont une expérience poussée; en outre, ils sont reconnus au sein de la collectivité juridique comme des experts dans leur domaine.
English: Effort increases with the requirement to provide Web service twenty-four hours a day seven days a week.
French: La difficulté est accrue par la nécessité de fournir un service Web vingt-quatre heures par jour et sept jours par semaine.
English: Blueberry Lake Resort has a no-pet policy.
French: Blueberry Lake Resort n’accepte aucun animal de compagnie.
English: Infertility management is an important component of reproductive health services.
French: La prise en charge de l'infertilité est une composante essentielle des services de santé de la reproduction.
English: Water/Wetland Muddy shores of lakes, ponds, rivers and streams or in aquatic vegetation in shallow water.
French: Eau/terre humide Rives boueuses des lacs, étangs, rivières et ruisseaux ou végétation aquatique dans des eaux peu profondes.
English: The last decade, which began with only three solid democracies in sub-Saharan Africa, witnessed multiparty elections in 43 of the 48 states in the region, although in some cases democratic institutions remain weak.
French: Au cours de la dernière décennie, qui a débuté avec seulement trois solides démocraties en Afrique subsaharienne, on a observé des élections multipartites dans 43 des 48 États de cette région, bien que les institutions démocratiques demeurent faibles dans certains cas.
English: Towards a National Strategy.
French: En 1993, dans son rapport Prévention du crime au Canada :
English: I am not saying that it is a bad thing that there is agreement in terms of the analysis, but I would say that they are medium and long-term measures and also require will, and that they are insufficient in the short term.
French: Je ne dis pas que c’est une mauvaise chose qu’il y ait accord en termes d’analyse, mais je dirais que ce sont des mesures à moyen et long terme, qui nécessitent aussi de la volonté et qu’elles sont insuffisantes à court terme.
English: Figure 5.1 illustrates the weekly supplement receipt rate during the two-year eligibility period.
French: La figure 5.1 illustre le taux hebdomadaire de réception du supplément au cours de la période d'admissibilité de deux ans.
English: Greece believes that article VI goal of nuclear disarmament can be achieved through a series of balanced steps including the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.  Greece strongly supports the early entry into force of the CTBT and has been calling, both in its bilateral contacts and in all multilateral settings, for as many signatures and ratifications as possible, particularly of the countries of the annex II of the Treaty.
French: Convaincue qu'il est possible d'atteindre l'objectif de désarmement nucléaire énoncé à l'article VI du TNP par l'adoption d'une démarche équilibrée consistant notamment à donner effet au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Grèce est favorable à l'entrée en vigueur rapide de ce traité et a appelé, dans le cadre de ses contacts bilatéraux et multilatéraux, tous les États, en particulier les États dont la liste figure à l'annexe II du Traité, à signer et à ratifier le Traité autant que possible.
English: The portfolio at risk is calculated by dividing the value of outstanding balances of loans in arrears by the total value of outstanding loans.
French: L’approche de la Grameen Bank est la plus connue du genre. Les groupes de solidarité comptent en général moins de 10 membres chacun.
English: The Democratic Left Party (DSP), with 13 seats, the Grand Unity Party (BBP) and the Freedom and Democratic Party (ÖDP) with one seat each, are also represented in Parliament.
French: Le Parti de la gauche démocratique (DSP), avec 13 sièges, le Parti de la Grande Union (BBP) et le Parti de la liberté et de la solidarité (ÖDP) avec un siège chacun, sont également représentés au Parlement.
English: Applications submitted without either a P-11 or PHP form will not be considered.
French: Les demandes non accompagnées d'un formulaire P.11 ou d'une notice personnelle ne seront pas examinées.
English: The producers demand or pay for the transportation services that are supplied by primary elevators, railways and terminal elevators.
French: Le volume de grain que l'on exporte en ayant recours à ces services représente la quantité de grain produite moins le volume de grain consommé dans la région et le volume de grain expédié par d'autres moyens.
English: SPRING FISHERY - 4T
French: PÊCHE DE PRINTEMPS - 4T
English: (a) Report of the Committee on the Rights of the Child;
French: a) Rapport du Comité des droits de l'enfant;
English: • Solid Mechanics strength & dynamic analysis; acoustic analysis; offshore technology; electronic packaging simulation; computational nanomechanics
French: • Mécanique des solides analyse des forces et de la dynamique; analyse de l’acoustique; technologie offshore; simulation de conditionnement électronique; nano mécanique computationnelle
English: The Court held that the provisions of the Act gave the Broadcasting Arbitrator enough discretion to modify the allocation of air time where, in the Arbitrator's opinion, the division would be unfair or contrary to public interest.
French: Selon la Cour, les dispositions de la Loi accordent suffisamment de discrétion à l'arbitre en matière de radiodiffusion en vue de modifier l'allocation du temps d'émission lorsqu'à son avis la répartition serait inéquitable ou contraire à l'intérêt public.
English: Generally, it has been assumed that the smaller the enterprises are the more appropriate it is to estimate growth in the number of enterprises by the development of self-employment.
French: différences existantes entre les méthodes d’enregistrement des entreprises plutôt que les écarts de cycles économiques.
English: The safety of the Chernobyl nuclear power plant has long been a matter of concern, for both the three most-affected countries and their neighbours, especially given the adverse conditions under which the existing sarcophagus was built.
French: La sûreté de la centrale nucléaire de Tchernobyl est depuis longtemps un sujet de préoccupation, aussi bien pour les trois pays les plus touchés que pour leurs voisins, notamment du fait des conditions particulièrement difficiles dans lesquelles le sarcophage a été construit.
English: While Officers and support staff are assigned on the basis of these teams, internal coordination is achieved through a matrix management approach with appropriate direction and involvement of the Minister (Commercial) with staff and effective integration between teams.
French: Bien que les agents et le personnel de soutien soient affectés en fonction de ces équipes, la coordination interne se fonde sur une gestion matricielle qui repose elle-même sur des directives appropriées, la participation du ministre (Affaires commerciales) et de son personnel, ainsi que sur une intégration efficace entre les équipes.
English: The future of Europe: Which Romania in which Europe?
French: L’avenir de l’Europe. Quelle Roumanie dans quelle Europe?
English: What is meant by "arbitration agreement" is defined in paragraph 2 of Article 1 (for the purpose of giving further explanation to the notion of arbitrator in paragraph 1 since the term "arbitration agreement" is not used elsewhere in the Protocol).
French: La signification de l’expression « accord d’arbitrage » est énoncée au paragraphe 2 de l’article 1 (à seule fin d’approfondir l’explication de la notion d’arbitre donnée au paragraphe 1, puisque l’expression « accord d’arbitrage » n’est utilisée dans aucun autre passage du Protocole).
English: The Working Party noted that the industry representatives of ESC, IRU and IMMTA confirmed the views expressed earlier by the Working Party, in particular that the present draft instrument, in addition to being extremely complicated, would establish another layer of international - mainly maritime based - transport law that did not address the concerns of European shippers and intermodal transport operators.
French: Le Groupe de travail a noté que les représentants de l'industrie appartenant au Conseil de chargeurs maritimes, à l'IRU (Union internationale des transports routiers) et à l'IMMTA (Association internationale du transport multimodal) avaient confirmé les avis exprimés précédemment par le Groupe de travail, à savoir que l'actuel projet d'instrument, outre son extrême complexité, constituerait une nouvelle strate du droit du transport international (concernant essentiellement le domaine maritime) ne répondant pas aux préoccupations des chargeurs et des opérateurs de transport intermodal européens.
English: Our actions related to health and the environment during 2005-2006 will take many other forms.
French: Les mesures ministérielles sur la santé et l'environnement durant 2005-2006 prendront plusieurs autres formes.
English: Demographic ageing also means an opportunity for the European economy.
French: soins de santé et d'aide sociale et le personnel œuvrant dans ces domaines risque de venir à manquer.
English: Paragraphs Pages  Summary 1
French: ÉVALUATION ET MISE EN ŒUVRE 1 - 18 5
English: The TIR Customs transit system is supervised by an intergovernmental machinery, the TIR Executive Board and its TIR secretariat, located at UNECE headquarters in Geneva (Transport Division).
French: Le système de transit en douanes TIR est supervisé par un instrument intergouvernemental, le Conseil exécutif TIR et son Secrétariat, situés au siège de la CEE-NU à Genève (Division des transports).
English: Although it is customary to deal with hierarchy in international law in terms of jus cogens norms and erga omnes obligations, it is not clear that those are the only - or indeed the practically most relevant - cases.
French: Bien que la coutume veuille que l'on traite de la hiérarchie en droit international en termes de normes de jus cogens et d'obligations erga omnes, on peut se demander si ce sont bien là les seuls cas, et de fait les cas les plus pertinents sur le plan pratique.
English: Therefore, my group supports the call – addressed to Member States, in the first instance, of course – for attention to be drawn explicitly to the health risks of Caesareans to mother and child, which are five times greater than with natural births.
French: C’est pourquoi mon groupe soutient l’appel - lancé en premier lieu aux États membres, bien entendu - à attirer explicitement l’attention sur les risques que présentent les césariennes pour la santé de la mère et de l’enfant, qui sont cinq fois supérieurs à ceux que comporte un accouchement normal.
English: The 2[nd] International Seafood Byproduct Conference will be held November 10-13 in Anchorage, Alaska.
French: La 2nd International Seafood Byproduct Conference aura lieu du 10 au 13 novembre à Anchorage, Alaska.
English: The Extradition Act 2002 provides effective mechanisms by which Vanuatu can make and receive requests for extradition of persons suspected of having been involved in terrorist related offences.
French: Les procédures établies par la loi de 2002 sur l'extradition permettent à Vanuatu de présenter et de recevoir des demandes d'extradition de personnes soupçonnées d'avoir participé à des infractions liées au terrorisme.
English: WIPO also engaged 21 interns under the WIPO ad hoc internship program.
French: - 270 nouveaux contrats temporaires ont été conclus afin de renforcer les services généraux.
English: 11401 2 October 2007 The role of parliamentarians in promoting the rapid entry into force of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and its ratification by as many states as possible Motion for a resolution presented by Mrs VERMOT-MANGOLD and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Assembly refers to the commitment it showed at the time of the drafting of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the victory this convention represented for the protection of the victims of trafficking, especially in view of the introduction of a thirty-day recovery and reflection period granted to victims.
French: 11401 2 octobre 2007 Le rôle des parlementaires dans la promotion de l’entrée en vigueur rapide de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et son acceptation par le plus grand nombre d’Etats Proposition de résolution présentée par Mme VERMOT-MANGOLD et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L’Assemblée rappelle son engagement lors de l’élaboration de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et sa victoire pour la protection de victimes de la traite, en particulier avec la mise en place d’un délai de trente jours de réflexion et de rétablissement accordé aux victimes.
English: PDF(172KB) ! Help ] As part of the Internal Audit Plan for 2004 - 2005, the Internal Audit Unit conducted an internal audit of hospitality expenses incurred from the period of November 2003 to December 2004.
French: PDF! (192Ko) !Aide ] Dans le cadre du plan de vérification interne pour l'exercice 2004-2005, l'Unité de vérification interne a procédé à un contrôle des frais d'accueil engagés de novembre 2003 à décembre 2004.
English: as last amended by Regulation (EC) No 2323/2002 Seychelles (EEC) No 1708/87 as last amended by Regulation (EC) No 923/2002
French: modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2323/2002 Seychelles (CEE) no 1708/87 modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/2002
English: . In September 2000, CBAC issued an advisory memorandum to BMCC (see Appendix D) stating that it concurs with the Federal Court of Appeal’s finding that Parliament, not the courts, should determine Canada’s policy regarding the patenting of higher life forms (and the distinction between "lower" and "higher" life forms).
French: . En septembre 2000, le CCCB a adressé au CCMB un mémoire consultatif (voir l’annexe D) dans lequel il exprimait son accord avec la décision de la Division d’appel de la cour fédérale à l’effet qu’il incombait au Parlement, et non pas aux tribunaux, de définir la politique du Canada en matière de brevetage des formes de vie supérieures (et en ce qui a trait à la distinction entre les formes de vie « inférieures » et « supérieures »).
English: In addition to current financing, supplementary resources were allocated and funds were obtained from non-budget sources.
French: En sus du financement courant, on a affecté au secteur des fonds supplémentaires et l'on a puisé à des sources extrabudgétaires.
English: % No. % Ordinary polling stations 9,571 91.4 21,735 90.7 23,731 84.0 21,086 92.3 Advance polling stations 847 8.1 1,736 7.2 3,437 12.2 1,463 6.4 Special Voting Rules – Group 1* 0 0.0 79 0.3 49 0.2 32 0.1 Special Voting Rules – Group 2** 57 0.5 403 1.7 1,026 3.6 256 1.1 Total 10,475 100*** 23,953 100*** 28,243 100*** 22,837 100*** * Includes Canadian citizens temporarily residing outside Canada, members of the Canadian Forces (except members of the Canadian Forces who voted at the polling station established for the polling division of their place of ordinary residence) and incarcerated electors.
French: Méthode de vote Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill Toronto-Centre Vancouver Quadra Willowdale Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Bureaux de scrutin ordinaires 9 571 91,4 21 735 90,7 23 731 84,0 21 086 92,3 Bureaux de vote par anticipation 847 8,1 1 736 7,2 3 437 12,2 1 463 6,4 Règles électorales spéciales – Groupe 1* 0 0,0 79 0,3 49 0,2 32 0,1 Règles électorales spéciales – Groupe 2** 57 0,5 403 1,7 1 026 3,6 256 1,1 Total 10 475 100*** 23 953 100*** 28 243 100*** 22 837 100*** * Comprend les citoyens canadiens résidant temporairement à l'extérieur du Canada, les membres des Forces canadiennes (sauf les membres des Forces canadiennes qui ont voté au bureau de scrutin établi dans la section de vote où se trouve leur lieu de résidence habituelle) et les électeurs incarcérés.
English: Let us put an end to this secretiveness and take the Commission to the Court of Justice if it does not hand over the screening reports.
French: Qu'on en finisse avec ces cachotteries et qu'on envoie la Commission devant la Cour de justice si elle persiste à ne pas fournir les rapports d'analyse.
English: ◦ Industrial Partnership Module - [ PDF (23 KB) | Help ] 3.
French: ◦ Module partenariat industriel - [ PDF (25 Ko) | Aide ] 3.
English: However, the process continues to be followed by a lack of funding for mine action, especially for humanitarian demining operations.
French: Toutefois, le processus demeure entravé par l'insuffisance des moyens financiers consacrés à l'action antimines et, plus particulièrement, aux opérations de déminage humanitaire.
English: Additional One-Year Grants These 37 new grants were approved for one year and are non-renewable.
French: Subventions additionnelles Ces 37 nouvelles subventions ont été approuvées pour un an et sont non renouvelables.
English: An ever-improving service to the public The ombudsmen in the Network are committed to continuously improving the service that they provide to the public.
French: Une amélioration constante du service offert au public Les Médiateurs appartenant au réseau s'engagent à améliorer de façon constante le service offert au public.
English: • (c) in any other case, interest.
French: • c) dans les autres cas, des intérêts.
English: The Committee noted with particular concern that the relevant authorities in Madrid had not responded to the secretariat's letters and that the secretariat had not even been able to establish contact with those authorities.
French: Le Comité a noté avec une préoccupation particulière que les autorités compétentes de Madrid n'avaient pas répondu aux lettres du secrétariat et que le secrétariat n'avait même pas été en mesure d'établir un contact avec ces autorités.