ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether it is monitoring the Arctic or Canadian coasts using the latest Synthetic Aperture Radar embedded in RadarSat 2, tracking suspicious ships off the Grand Bank, or ensuring sufficient satellite communication bandwidth for operations overseas, space is an integral part of the equation.
French: Que ce soit pour surveiller l’Arctique ou les régions côtières du Canada en utilisant le tout dernier radar à synthèse d’ouverture intégré au RadarSat 2, pour suivre les bateaux suspects au large des Grands Bancs ou encore pour garantir une largeur de bande suffisante pour les communications par satellite lors d’opérations à l’étranger, l’espace est une partie intégrante des activités.
English: This Guide should be consulted by owners and operators of facilities to determine if they must report for any NPRI substances.
French: Le présent Guide devrait être consulté par les propriétaires et les exploitants d'installations qui veulent déterminer s'ils sont tenus de produire une déclaration pour l'une ou l'autre des substances de l'INRP.
English: The maximum in vitro binding of very low and low density lipoproteins from hypercholesterolemic rabbit plasma to the affinity adsorbent was Ca2+ dependent, and the cholesterol bound to the column at the optimum calcium concentration (2.5 mM) was 21% of the total plasma cholesterol applied.
French: La liaison maximale in vitro des lipoprotéines de très faible et de faible densité du plasma des lapins hypercholestérolémiques à l'adsorbant d'affinité est dépendante du Ca2+ et le cholestérol lié à la colonne à la concentration optimale de calcium (2,5 mM) est 21% du cholestérol plasmatique total appliqué.
English: At its sixty-third session, the General Assembly urged all States parties to the Convention to meet in full and on time their obligations under the Convention and to support the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in its implementation activities, and emphasized the importance of article XI provisions relating to the economic and technological development of States parties, and recalled that the full, effective and non-discriminatory implementation of those provisions contributes to universality (resolution 63/48).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a demandé instamment à tous les États parties à la Convention de s'acquitter intégralement et ponctuellement des obligations que celle-ci leur imposait et d'apporter leur appui à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques dans les activités qu'elle menait pour en assurer l'application, souligné l'importance des dispositions de l'article XI relatives au développement économique et technologique des États parties et rappelé qu'une application intégrale, effective et non discriminatoire de ces dispositions contribuait à l'universalité (résolution 63/48).
English: Many MEPs can only access Strasbourg via Frankfurt. This means an exhausting two and a half hour coach trip.
French: Nombre d’entre eux ne peuvent rejoindre Strasbourg que via Francfort, ce qui représente un pénible trajet en car de deux heures et demi.
English: Two persons were dismissed for tax offences and absenteeism.
French: Deux personnes ont été licenciées pour infraction à la législation fiscale et absentéisme.
English: example, can be denied if the applicant does not have sufficient collateral to back the loan, or does not provide evidence of job stability.
French: qui a fait quoi, ou, quand, etc. Vous pouvez egalement les diviser en groupes de cinq auxquels vous lirez tour a tour une breve histoire.
English: The fourth and last point is currently the most important: the amount of aid.
French: Le quatrième et dernier point est, en ce moment, le plus important : le montant de l'aide.
English: Canada will provide a Contribution to Provincial activities for the expansion of Provincial activities to build leadership and management skills of managers and support on going implementation and application of best management practices. The Province will build on existing programs and infrastructure to implement programs identified by the federal/provincial skill development initiative and to meet the on farm skill development needs in the federal Agricultural Enterprise Program; 3.4.1.3 Benchmarking:
French: Cet appui sera dispensé aux conseillers grâce à de la formation, à des logiciels, à de l'information écrite, à des ressources en direct et à l'accès aux spécialistes du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta (Alberta Agriculture, Food and Rural Development – AAFRD); 3.4.1.2 Amélioration du leadership et perfectionnement en gestion :
English: Stakeholders understand and are committed to regulations and policies.
French: Les intervenants comprennent la réglementation et les politiques et y souscrivent.
English: The key components of this policy statement are :
French: Voici les développements récents survenus en Norvège, et les grandes lignes de cet énoncé de politique :
English: While the Lung Association has a program in place to continually update the information contained herein, new products and research findings may come to light which are not listed or accounted for here.
French: Malgré le fait que l'Association pulmonaire a un programme de mise à jour de l'information, il est possible que de nouveaux produits ou des nouvelles découvertes scientifiques apparaissent et que ces derniers ne sont pas reflétées sur ce site web.
English: In the course of the conflict Israeli forces committed serious violations of international human rights and humanitarian law, including war crimes.
French: Au cours de ce conflit, l'arm�e isra�lienne a commis de graves violations du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits humains, y compris des crimes de guerre.
English: Our Members invest heavily in CT equipment: swap bodies, bulk and tank containers, skeleton trailers, piggy-back, tractor units, handling equipment, facilities.
French: Les membres de notre organisation investissent lourdement dans les matériels de transport combiné : caisses mobiles, conteneurs pour vrac et conteneurs citernes, remorques squelettes, ferroutage, engins tracteurs, matériel de manutention et installations diverses.
English: In agreeing upon such a list, States should consider that whilst official policy may be that private military and security companies do not engage in “combat” or in “offensive” military operations, they are routinely tasked with security functions that blur into these lines of conduct.
French: Pour arrêter cette liste, les États devraient avoir à l'esprit que même si la politique officielle peut être de ne pas engager des PPMS dans des «combats» ou des «opérations militaires offensives», ces prestataires sont régulièrement investis de fonctions de sécurité aux confins de cette ligne d'action.
English: The Committee recalls that in some working time regimes working hours are calculated on the basis of average weekly hours worked over a period of several months.
French: Le Comité note que, d’après le rapport, ces règles ne souffrent aucune exception.
English: Currently, world production of wheat is forecast to decrease, while coarse grain production is forecast to increase from 1997-98 levels.
French: À l'heure actuelle, on prévoit que la production mondiale de blé baissera et la production mondiale de céréales secondaires augmentera par rapport aux niveaux de 1997-1998.
English: Although they have access to that same information, correctional officers find themselves immersed in a sea of inmates.
French: L'agent de correction, lui, bien qu'il ait accès à toutes ces informations, se trouve noyé dans la masse des détenus.
English: Departments should establish a cost threshold of materiality and group projects and expenditures that are below that threshold.
French: Les ministères devraient fixer un plafond monétaire et regrouper les projets et les dépenses se situant sous ce seuil.
English: Selected firms success factors of metal ore mining, manufacturing and primary manufacturing industries in the mineral sector.
French: Certains facteurs de succès commercial des branches d’extraction de minerais métalliques, manufacturières et manufacturières primaires du secteur de l’extraction minière.
English: These include increasing the capability and resources of the regulatory authority, establishing an on-site emergency centre and carrying out fire hazard analyses.
French: Il s'agit, entre autres, d'augmenter les capacités et les ressources de l'instance réglementaire, de créer un centre d'urgence sur place et d'assurer les analyses de risques d'incendies.
English: The mandated responsibilities of the police component of peace operations have evolved over the past 15 years from monitoring host State law enforcement services to reforming, restructuring and rebuilding those services during and after devastating civil wars, and collaborating with the legal, corrections and judicial components of United Nations operations to support the establishment of the rule of law.
French: Le mandat de la composante police des opérations de maintien de la paix a évolué au cours des 15 dernières années, passant de la surveillance des services de l'État hôte chargés du respect des lois à la réforme, la restructuration et la reconstitution de ces services pendant et après des guerres civiles dévastatrices, ainsi qu'à la collaboration avec les composantes juridique, pénitentiaire et judiciaire des opérations des Nations Unies à l'appui de l'instauration de l'état de droit.
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Actual and reasonable expenses.
French: Pays Ville Indemnités pour repas Indemnités pour faux frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Petit déjeuner Déjeuner Dîner Frais de repas totaux
English: Participants encouraged the Directorate to look to the sector outside of meetings if they could be of assistance getting information out to charities, etc.
French: Ils encouragent la Direction à étudier le secteur en dehors des réunions, s'ils peuvent aider à transmettre des renseignements aux organismes de bienfaisance, entre autres.
English: It may be advisable that Member States ask the Secretariat to reduce the volume and frequency of reports and other activities as a political situation improves, or consolidate reports and activities on that issue with others that are similar.
French: Il est peut-être indiqué que les États Membres demandent au Secrétariat de réduire le volume et la fréquence des rapports et autres activités à mesure qu'une situation politique s'améliore, ou de regrouper des rapports et des activités sur cette situation avec ceux relatifs à des situations similaires.
English: Mrs ERR (Luxembourg) said that abortion should not be promoted as a form of contraception, but neither should abstinence.
French: Ce programme reconnaît le droit des femmes et des hommes «d’être informés et d’utiliser la méthode de planification familiale de leur choix», lesquelles méthodes «doivent être sûres, efficaces, abordables et acceptables».
English: Chris Thomas discovered that XUL popups can be abused for spoofing or phishing attacks.
French: Chris Thomas a découvert qu'on pouvait détourner les fenêtres surgissantes XUL pour des attaques par usurpation ou hameçonnage.
English: An analysis is provided for the far-field transient response of a linear array antenna.
French: On présente une analyse pour la réponse transitoire du champ de zone éloignée d'un groupement linéaire d'antennes.
English: All employed persons (employees and self-employed persons), and unemployed residents.
French: Toutes les personnes actives (salariés et travailleurs indépendants) ainsi que tous les habitants inactifs.
English: Elections Canada strives to ensure the full and fair par ticipation of all Canadians in an equitable electoral process.
French: Élections Canada veille à faciliter la pleine participation de tous les Canadiens à un processus électoral juste et équitable.
English: For substances with no Health Canada TRVs, reference doses (RfDs), reference concentrations (RfCs), acceptable daily intakes (ADIs), or minimum risk levels (MRLs) should be obtained from the following agencies, in order of preference: 1) U.S. EPA Integrated Risk Information System (IRIS); http://www.epa.gov/iriswebp/iris/index.html 2) World Health Organization (WHO); various sources including: http://www.inchem.org/; http://jecfa.ilsi.org/index.htm; http://www.who.dk/air/activities/20020620_1 ) 3) Netherlands National Institute of public Health and the Environment (RIVM); http://www.rivm.nl/bibliotheek/rapporten/711701025.pdf 4) Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) (U.S.); http://www.atsdr.cdc.gov/toxpro2.html For each contaminant of potential concern, the source of each TRV and the pathway(s) to which it is being applied should be identified.
French: Dans certains cas, les évaluateurs peuvent croire que les VTR présentées par Santé Canada (2003) sont inadéquates ou inappropriées pour l’application au site en question.
English: These qualities are to be found in Michael Horgan, Environment Canada’s Deputy Minister, who led the development of a new policy framework for Canada in only twelve months.
French: Ces qualités, nous les avons trouvées en la personne de Michael Horgan, sous-ministre à Environnement Canada, sous la direction duquel un nouveau cadre stratégique a pu être élaboré en douze mois seulement.
English: As for the negative side presented by Guillaume, there are always two sides to a story, and often many variations in between.
French: En ce qui concerne la partie négative présentée par Guillaume… il y a toujours deux côtés de l’histoire, et souvent plusieurs variations entre les deux.
English: To instantly check availability for all Cascades Ouzoud B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Breakfast de Cascades Ouzoud, utilisez le formulaire à gauche.
English: However, the actual number of non-Libyans living in the country may exceed this figure, since there are large numbers of non-Libyans who are not permanently resident but enter the country for short periods of time, ranging from one week to less than six months, before leaving again.
French: Cela étant, le nombre effectif de non-Libyens vivant dans le pays pourrait être supérieur à ce chiffre, car de nombreux non-Libyens qui ne sont pas résidents permanents effectuent en Libye des séjours de courte durée allant d'une semaine à six mois.
English: It is described that the work was cut up for canvas by an Italian painter who was rented the house (9).
French: Il est écrit que le tableau a été coupé pour la toile par un peintre italien qui a avait loué la maison (9).
English: The weak capacity prevailing in many African countries is also reflected in lack of: capacity to utilize the linkage between trade and development; technical capacity to analyse trade issues and their implications for the African economies; capacity to adjust to the legal complexities of multilateral and bilateral trade agreements and arrangements; and capacity to deal effectively with supply constraints that inhibit African countries from being effective partners in global economy.
French: Le manque de capacités qui frappe un grand nombre de pays africains se traduit aussi par l'inaptitude à tirer parti du lien entre commerce et développement, l'absence de capacités techniques pour analyser les questions commerciales et leurs conséquences sur l'économie africaine; l'inaptitude à s'adapter aux complexités juridiques des accords et des arrangements multilatéraux et bilatéraux; et l'incapacité à faire face efficacement aux problèmes d'approvisionnement qui empêchent les pays africains de devenir des partenaires efficaces dans l'économie mondiale.
English: It was suggested that a broader representation from the treaty bodies, such as three members and the chairperson, and a second meeting every year would strengthen the ICM.
French: Il a été suggéré qu'une représentation plus large des organes conventionnels − par exemple trois membres et le président − et une deuxième convocation annuelle renforceraient la réunion intercomités.
English: End-of-service liabilities, including after-service health insurance
French: Charges liées à la cessation de service, y compris au titre de l'assurance maladie après la cessation de service
English: MedGOOS attracted major funding from the European Commission to expand development of the observing system in the Mediterranean.
French: La Commission européenne a largement contribué au financement de MedGOOS, dont l'objectif est d'étendre le système d'observation à la Méditerranée.
English: IMPORTANT NOTICE Please note that if your application is successful, you will be issued with a study permit along with a temporary resident visa valid for multiple entries or one single entry.
French: AVIS IMPORTANT À noter que si votre demande est retenue, vous recevrez un permis d'études et un visa de résident temporaire soit pour entrées multiples soit pour un seul séjour.
English: Cervical smear histories of 500 women with invasive cancer in Yorkshire.
French: « The Tzanck smear in the diagnosis of cutaneous herpes simplex », Journal of the American Medical Association, vol.
English: They are painted both sides and are beautiful whether seen from one room or the other.
French: Sur cette page, vous trouverez des rideaux long ou mi-longs, les noren plus courts étant présentés séparément sur une page séparée “hauts de porte”.
English: We are maintaining a close working relationship with Foreign Affairs Canada (FAC) in the preparation of the Report on Representation Abroad, in addition to the development of both a generic interdepartmental and specific agency Memorandum of Understanding (MoU) on operations and support in missions abroad and related service standards.
French: Nous entretenons des rapports professionnels étroits avec Affaires étrangères Canada (AEC) relativement à la préparation d’un rapport sur la représentation à l’étranger et à l’élaboration d’un protocole d’entente (PE) général interministériel et d’un protocole d’entente particulier à certains organismes sur les opérations et le soutien des missions à l’étranger ainsi que les normes de service connexes.
English: Under the circumstances all major roads have to be brought up to standard.
French: Dans ce contexte, tous les grands axes routiers doivent être mis aux normes.
English: The Educadomo method is based on individualized school support in the comfort of your own home.
French: La méthode Educadomo est basée sur un accompagnement pédagogique individuel à domicile.
English: Island Nature Trust Code of Conduct for Fishers, Whale Watching Vessel Sighting Data, and Stewardship Website for Right Whales in Atlantic Canada We will work with fishers to develop a voluntary code of conduct for those fishers using fixed fishing gear near North Atlantic right whales and other whales.
French: Island Nature Trust Code de conduite pour les pêcheurs, données sur les observations de baleines par les bateaux d’excursion et site Web sur l’intendance de la baleine noire dans la région du Canada atlantique Nous collaborerons avec les pêcheurs à élaborer un code de conduite volontaire pour ceux qui utilisent des engins de pêche fixes à proximité des baleines noires de l’Atlantique Nord et d’autres baleines.
English: The authority responsible for administering this program appears to be the State Administration of Taxation of People's Republic of China.
French: L'autorité responsable de l'application de ce programme semble être l'Administration d'État de l'impôt de la République populaire de Chine.
English: All involved with this Concept Paper recognise that a series of quantitative options analyses and implementation plans are now required to firmly establish the way ahead.
French: Toutes les personnes qui ont travaillé à l’élaboration de ce document de conception reconnaissent qu’un série d’analyses quantitatives des options et des plans d’implémentation sont requis pour définir clairement la voie du futur.
English: Data from 20 169 subjects followed until approximately one year of age had a risk difference and relative risk suggesting no increased risk of IS from Dose 1 up to visit 4 in the HRV group vs. placebo.
French: D’après les données portant sur 20 169 sujets suivis jusqu’à l’âge d’environ un an, la différence de risque et le risque relatif semblent indiquer que le risque d’invagination intestinale entre le moment de l’administration de la première dose et la quatrième visite n’est pas plus important dans le groupe vacciné que dans le groupe placebo.
English: The Reception is found on the ground floor and you can enter from the portico whose vaults are the natural expansion of the hall.
French: L’établissement est ouvert 24h/24, avec un service d’accueil continu.
English: The international community must demonstrate sincere political will to address special needs, in particular in Africa, without imposing impossible conditions.
French: La communauté internationale doit faire la preuve de la sincérité de sa volonté politique de répondre aux besoins particuliers, notamment de l'Afrique, sans imposer des conditions intenables.
English: PART V - Design Standards - Rotary‑Wing Aircraft General (44) This part contains standards of airworthiness for: a) helicopters; b) gyroplanes; and c) gyrogliders.
French: PARTIE V - Normes de conception - Aéronefs à voilure tournante Généralités (44) Dans la présente partie figurent les normes de navigabilité applicables aux : a) hélicoptères; b) autogires;  c) giroplaneurs.
English: ◦ Click Insert Row.
French: ◦ Cliquez Insert Row.
English: After the treatment in Hanoi, Thich Huyen Quang went back to Nguyen Thieu pagoda, Binh Dinh Province;
French: Après son traitement à Hanoi, Thich Huyen Quang est retourné à la pagode de Nguyen Thieu, dans la province de Binh Dinh;
English: This definition does not apply to shells;
French: Cette définition ne s'applique pas aux réservoirs;
English: The president is the head of state and the prime minister is the head of the government.
French: Le président y est le chef de l'Etat et le premier ministre celui du gouvernement.
English: As for the obligation to remarry into the family, covered in article 692 of the Civil Code, the end of the article stated that if there were “valid reasons”, that obligation could be waived.
French: Quant à l'obligation de se remarier au sein de la famille du défunt mari, prévue à l'article 692 du Code civil, la fin de cet article stipule qu'on peut surseoir à cette obligation s'il y a des « raisons valables ».
English: As regards type of school, private schools of all kinds have a higher average number of students per teacher than public schools.
French: Le tableau ci-après ventile les données par type d'établissement et cycle d'enseignement et la figure par type d'établissement et par communauté autonome.
English: The Office must also provide for its own interpretation services in connection with investigative and other activities.
French: Le Bureau doit aussi fournir ses propres services d'interprétation pour ce qui concerne les enquêtes et d'autres activités.
English: However, there was obviously not enough time to do this before November 19, 2005, when the position would have become vacant.
French: Toutefois, elle n’avait manifestement pas le temps de procéder à cet examen avant le 19 novembre 2005, date à laquelle le poste serait devenu vacant.
English: • Quebec continues to focus on employee leadership development through the launch of a second cohort of its working internship program.
French: • Le Québec continue de porter toute son attention sur le développement du leadership chez les employés en ouvrant son programme de stage en milieu de travail à une deuxième cohorte.