ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kyoto protocol was still not in force, because of opposition by President Bush’s Administration.
French: Il ne saurait y avoir de croissance saine sans prise en compte des considérations écologiques.
English: You can set your browser preference to accept or refuse cookies.
French: Votre navigateur Web vous permet de choisir d’accepter ou de refuser les témoins.
English: Such efforts are crucial to maintain stability and to strengthen democratic governance and respect for the rule of law.
French: Cela est essentiel pour maintenir la stabilité, asseoir la gouvernance démocratique et faire respecter l'état de droit.
English: It is reported that UNMIK Regulations and Administrative Directives sometimes fail to specify which provisions of the formerly applicable laws are being replaced.
French: Il a été signalé que, parfois, le règlement et les instructions administratives de la MINUK ne précisent pas quelles sont les dispositions des anciennes lois applicables auxquelles ils se substituent.
English: You have to complete Part D of this form instead.
French: Cependant, vous devez remplir la partie D de ce formulaire.
English: In the face of the crisis of cohabitation, Sant'Egidio prepared several humanitarian missions, such as the reception of several dozen elderly refugees from the siege of the Chouf (near Beirut) who stayed in Rome as guests of the Community for almost four years.
French: Face à la crise de la cohabitation, Sant'Egdio prend des initiatives humanitaires, comme l'accueil de quelques dizaines de réfugiés âgés quittant le champ de bataille du Chouf près de Beyrouth; ils resteront à Rome comme hôtes de la Communauté pendant quelque quatre ans.
English: The narrow bandwidth requirement is imposed by the dynamics of the FIR laser. Tunability is necessary because accidental coincidences between CO2 laser lines and absorption lines in FIR laser media are too rare to provide strong, efficient laser action across the full FIR spectrum.
French: La dynamique des lasers submillimétriques impose cette faible largeur de bande, et la syntonisabilité est nécessaire car les coincidences accidentelles entre les lignes du laser CO2 et les raies d'absorption dans le milieu laser submillimétrique sont trop rares pour qu'il soit possible d'obtenir une action laser efficace, intense et couvrant tout le spectre submillimétrique.
English: The Committee, recalling the responsibility of the State party itself with regard to the implementation of obligations under the Covenant, recommends that the status of Covenant rights be clarified in the fourth periodic report, including any specific examples of cases where Covenant rights have been invoked in the courts.
French: Le Comité, rappelant la responsabilité qui est celle de l'État partie quant à l'exécution des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte, recommande que des précisions soient données dans le quatrième rapport périodique sur la place du Pacte, y compris des exemples précis de cas dans lesquels les droits qui y sont reconnus ont été invoqués devant les tribunaux.
English: News Release Canada's New Government Announces ecoTrust Funding for Manitoba March 3, 2007 Manitoba's Investment to Deliver Real Results to Fight Climate Change WINNIPEG, March 3, 2007 -- The Honourable John Baird, Canada's Minister of the Environment, joined by Manitoba Premier Gary Doer today announced that Canada's New Government intends to provide Manitoba with $53.8 million as part of the new Canada ecoTrust to support provincial projects that will help reduce greenhouse gas emissions smog and air pollution.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada annonce un financement pour le Manitoba dans le cadre de l'écoFiducie Le 3 mars 2007 L'investissement du Manitoba produira des résultats concrets dans la lutte contre les changements climatiques WINNIPEG, – Aujourd'hui, le premier ministre du Manitoba, Gary Doer se joint à l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, pour annoncer que le nouveau gouvernement du Canada a l'intention d'accorder au Manitoba 53,8 millions de dollars dans le cadre de la nouvelle écoFiducie Canada afin d'appuyer les projets provinciaux qui contribueront à réduire les émissions de gaz à effet de serre, le smog et la pollution atmosphérique.
English: The carrier submits therefore that Rule 245 of the tariff as it pertains to denied boarding was not incomplete, but rather was not applied.
French: Par conséquent, le transporteur soutient que les conditions de la règle 245 du tarif ayant trait au refus d'embarquement ne sont pas incomplètes; elles n'ont tout simplement pas été appliquées.
English: The distances between the various genes vary, depending on the sex of the cross.
French: La distance entre les gènes varie selon le sexe du croisement.
English: Example 1 In November 2007, you pay Bruno, your ex-employee, a retiring allowance of $50,000.
French: Lorsque vous payez seulement des jetons de présence à un administrateur non-résident d’une société, retenez des cotisations au RPC.
English: The vague wording of the exceptions leaves plenty of room for contradictory interpretations regarding the patentability of the human gene.
French: La manière vague dont les exceptions sont formulées laisse un champ large aux interprétations contradictoires concernant la brevetabilité du génome humain.
English: On 17 October the Moldovan Government passed two bills ratifying the agreements with the European Union on visa facilitation and readmission.
French: Le 17 octobre, le gouvernement moldove a adopté deux projets de loi relatifs à la ratification des accords conclus avec l'Union européenne sur la facilitation des visas et la réadmission.
English: Inez and Vinoodh began their work together in 1986 in Amsterdam.
French: Cette relation originelle est très présente également chez les photographes invités à cette édition 2010 des Estivales Photographiques du Trégor.
English: "SPC Corporation Limited" (1) Name and address of proponent:
French: "SPC Corporation Limited" (1) Nom et adresse du promoteur :
English: We should also remember, however, that there were and still are political systems that only recognise religious leaders of different persuasions if they support the theory that all authority is God-given, even the cruellest.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier qu’il existait, et existe encore, des systèmes politiques qui ne reconnaissent les chefs religieux de confession différente que si ceux-ci soutiennent la théorie selon laquelle toute autorité est divine, même la plus cruelle.
English: The experts are asked to assess a set of variables within their field.
French: On demande à ces derniers d’évaluer un ensemble de variables dans leur champ d’activité.
English: A review of the State Aid Guidelines is already being prepared and the Commission will take this suggestion into consideration. The Commission agrees with this suggestion and duly notes it.
French: Une révision des lignes directrices "aides d'État" est déjà en préparation et, dans ce cadre, la Commission tiendra compte de cette suggestion . La Commission est d’accord avec cette suggestion et en prend bonne note.
English: From the bottom of our heart, thank you for providing us good memories in capturing, with such a creative and professional eye, the most beautiful day of our live.
French: Marianne, un merci tout spécial pour tes sourires et ton beau travail.
English: The right to life, liberty and security of person was still as important as it had been when the Universal Declaration of Human Rights had been adopted.
French: Le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne revêt une importance tout aussi grande actuellement que lors de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Correspondence intended as private or confidential must be marked as such.
French: La correspondance privée ou confidentielle doit être indiquée à cet effet.
English: However, with the requirement of a Greaves assessment process following the filing of the appeals, the decision was made to use a written knowledge test because the appellant alone of the candidates was not currently working under the supervisor common to the others.
French: Toutefois, vu qu'il a fallu procéder à une évaluation selon l'affaire Greaves après le dépôt des appels, il a été décidé d'utiliser un test de connaissances écrit parce que parmi les candidats, seule l'appelante ne travaillait pas sous la direction du même superviseur que les autres.
English: It is for the Irish authorities to pursue any extradition request with the Colombian Government if that is what they choose to do, but it is essentially a matter for the Irish authorities.
French: Il revient aux autorités irlandaises de traiter toute requête d’extradition avec le gouvernement colombien, si tel est leur choix, mais il s’agit essentiellement d’une affaire relevant de ces autorités.
English: We also call for the provision of international protection to Palestinian civilians under Israeli occupation.
French: Nous demandons également une protection internationale pour les civils palestiniens vivant dans les territoires sous occupation israélienne.
English: OVERVIEW INAC will arrange for the administration of funding for the SEP with Chiefs and Councils or their organizations (including those operating under self-government, sectoral or alternative funding arrangements) by entering into agreements with educational organizations, facilities or agencies for the provision of special education services and programs.
French: APERÇU AINC prendra les dispositions nécessaires pour l’administration du financement du PES avec les chefs et les conseils ou leurs organismes (notamment ceux qui sont autonomes sur le plan gouvernemental, qui ont conclu des ententes de financement sectorielles ou qui ont convenu d’autres modes de financement) en concluant des ententes de financement avec des établissements d’enseignement, des installations scolaires ou d’autres organismes pédagogiques pour assurer la prestation des services et des programmes d’éducation spéciale.
English: Photoreactivation of potentially lethal, UVinduced damage to boreal toad (Bufo boreas boreas) tadpoles.
French: Photoreactivation of potentially lethal, UV-induced damage to boreal toad (Bufo boreas boreas) tadpoles.
English: Since then, the second generation of the Gervasi family has joined the team to continue the tradition.
French: Depuis ce temps là, les enfants de Nicola et Elisabetta sont venu, chaque à son tour, chez Portes Gensteel pour continuer la tradition.
English: There are now, according to recent estimates, more than 120,000 Bedouin living in the Negev desert area, in the south of Israel.
French: Selon des estimations récentes, plus de 120 000 Bédouins vivent dans le désert du Néguev, dans le sud d'Israël.
English: It respects the sovereignty of each of the member states as regards the funding source for contributions to the Organisation’s budgets.
French: Il respecte la souveraineté de chacun des Etats membres en ce qui concerne la source de financement des contributions aux budgets de l'Organisation.
English: To do more would result in great complexity for little gain for the relatively short space of time between the date the salary was fixed by the last Committee and September 1, 2003.
French: En faire davantage entraînerait une grande complexité mais peu de gains, pour la période relativement courte entre la date où le salaire a été fixé par le Comité précédent et le 1 er septembre 2003.
English: In this respect, it could have tried to show that a sufficient number of like goods had been sold in the exporting country.
French: À cet égard, il aurait pu tenter de démontrer qu'un nombre suffisant de marchandises similaires avait été vendu dans le pays d'exportation.
English: None of us is indifferent to the illness of these children and their potential deaths. Each of us can imagine the despair of their parents.
French: Il s’en félicite, car il est grand temps que les autorités de ce pays comprennent que la Libye ne peut être intégrée à la communauté internationale aussi longtemps qu’elle laisse perdurer de tels errements.
English: Telecom Accomplishments Voice Communications Services Using Internet Protocol In Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Decision CRTC 2005-28, 12 May 2005, the Commission rendered its determinations in the proceeding initiated by Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Public Notice CRTC 2004-2, 7 April 2004.
French: Réalisations du secteur télécom Services de communication vocale sur protocole Internet Dans la décision Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, décision de télécom CRTC 2005-28, 12 mai 2005, le Conseil a formulé les conclusions qu'il a tirées dans l'instance amorcée par l'avis Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, avis public de télécom CRTC 2004-2, 7 avril 2004.
English: (d) To encourage the governments of the states to consult with indigenous peoples and reform their constitutions to incorporate the fundamental human rights of indigenous peoples;
French: d) Pour encourager les autorités des États à prendre l'avis des peuples autochtones et à réformer leur constitution afin d'y incorporer les droits fondamentaux des peuples autochtones;
English: Although Bell indicated that the Supreme Court decision may be given in March, the Court has not yet given a decision.
French: Même si Bell a précisé que la décision de la Cour suprême pourrait être rendue en mars, la Cour n'a pas encore rendu sa décision.
English: These studies are addressed in Sheet #9.
French: selon les dispositions de l’Accord définitif relatives aux modifications
English: Holds that it is not necessary to give a separate decision:
French: Dit qu’il ne s’impose pas de statuer de manière autonome:
English: The Kidneyshell was probably more abundant in the Grand River than the Round Hickorynut as it was historically reported from 7 sites along a 50 km stretch between Caledonia and Port Maitland (COSEWIC 2003b).
French: L’activité agricole intensive, accompagnée du drainage par tuyaux intensif et de la végétation riveraine réduire, a donné lieu à beaucoup d’apport de sédiments dans la rivière, à une turbidité accrue, à des niveaux de nutriments et de bactéries élevés et à une réduction globale de la quantité et de la qualité de l’habitat aquatique (http://www.conservationniagara.on.ca/wellriver.htm). Rivières Grand et Thames :
English: Companies know they must comply with all applicable laws to obtain and sustain their legal licence to operate.
French: Les entreprises savent qu'elles doivent se conformer à toutes les lois applicables afin d'obtenir et de conserver l'autorisation d'exercer leur activité.
English: Set next to the sandy beach of Caló des Moro, near to San Antonio, this is practical and modern accommodation ideal for a fun-filled break in Ibiza.
French: Hôtel moderne et fonctionnel, rénové en 2005, dans un coin tranquille de l'île d'Ibiza (plage d'Es Canar). Idéal pour les familles.
English: Examples for ecological corridors: size and function varies widely for species, chap.
French: Le financement d’un projet de Réseau écologique transnational par INTERREG, chap.
English: The Company recognizes interest accrued and penalties related to unrecognized tax benefits in Income tax expense in the Company’s Consolidated Statement of Income.
French: Au 1er janvier 2007, le montant total des avantages fiscaux non constatés s’élevait à 80 M$, dont 36 M$ au titre des intérêts courus et des pénalités.
English: • 162-A-1991 — Domestic service - Arctic Wings and Rotors 1990 Ltd.
French: • 162-A-1991 — Service intérieur - Arctic Wings and Rotors 1990 Ltd.
English: European Contact Address E-Mail: info@fremdsprachig.de Web: www.fremdsprachig.de Phone: 02242-91449-0
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@fremdsprachig.de Adresse Internet: www.fremdsprachig.de Téléphone: 02242-91449-0
English: Don't let cost considerations on travel or accommodation compromise your safety or security.
French: Ne laissez pas des considérations d'ordre financier pour vos déplacements ou l'hébergement compromettre votre sécurité.
English: Studies of ways and means to improve the efficiency and relevance of international classifications completed.
French: Études réalisées sur les moyens d’améliorer l’efficacité et l’utilité des classifications internationales.
English: Vote (thousands of dollars) Office of the Privacy Commissioner of Canada 45 Program Expenditures (S) Contributions to employee benefit plans Total Agency Note:
French: Partie B – Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: Accenture and MetaWare provides a high ROI simple path to leverage Mainframe Applications into more cost effective and agile infrastructures.
French: MetaWare, spécialiste de la transformation de mainframe IBM annonce avoir atteint le chiffre d'affaires record de son histoire.
English: The EU has a particular vocation to give effect to these objectives in respect of candidate countries of Central and Eastern Europe.
French: L’Union a tout particulièrement vocation à aider à la réalisation de ces objectifs en ce qui concerne les pays candidats d’Europe centrale et orientale.
English: Developed country Parties should fulfil their obligations under the UNCCD and provide adequate, timely, predictable resources and cost-effective, proven, and appropriate technology to developing countries to reverse and prevent land degradation and mitigate the effects of drought by establishing early warning systems.
French: Les pays développés parties devraient s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et fournir en temps utile aux pays en développement des ressources suffisantes et prévisibles ainsi que des technologies rentables, éprouvées et appropriées pour prévenir ou inverser la dégradation des terres et atténuer les effets de la sécheresse grâce à l'établissement de systèmes d'alerte rapide.
English: A global solution to confronting climate change will require that we all collaborate on scientific and technological research, partner with industry on innovative energy efficiency and clean energy projects, and cooperate to finance mitigation and adaptation measures.
French: Une solution mondiale au problème des changements climatiques exigera que nous collaborions tous dans la recherche scientifique et technologique, que nous travaillions aux côtés de l'industrie sur des projets visant à trouver des sources d'énergie novatrices, efficaces et respectueuses de l'environnement, et que nous coopérions pour financer les mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: A winning formula Expanding your knowledge of the second language while learning more about your colleagues is a winning combination when it comes to enhancing your speaking skills in a second language.
French: Approfondir sa connaissance de la langue seconde en apprenant à mieux connaître ses collègues de travail est une façon doublement payante de rehausser ses compétences dans une langue seconde parlée.
English: Energy generation is another major contributor to air pollution in many areas of the country.
French: Une meilleure planification et une meilleure construction peuvent réduire les effets de l’activité humaine et aider à protéger et à améliorer l’environnement.
English: Priority of payment upon liquidation of a member institution
French: Créances prioritaires en cas de liquidation d’une institution membre
English: The Library is staffed by two non-professionals who have no formal library training, although the current head of the Library has worked there since 1979, and his assistant has approximately five years of experience working at the Embassy’s fourth floor reception desk.
French: • Les trousses destinées aux médias ne devraient pas être abandonnées sans un examen approfondi.
English: M031] M 31/00 Charging devices for coke ovens M 33/00 Discharging devices for coke ovens ; Coke guides M 35/00 Combined charging and discharging devices for coke ovens
French: M031] M 31/00 Dispositifs de chargement pour fours à coke M 33/00 Dispositifs de déchargement pour fours à coke ; Glissières à coke M 35/00 Dispositifs combinés de chargement et de déchargement pour fours à coke
English: This means that it is sufficient proof of identity when a legal entity identifies itself by stating its name, address and business registration number.
French: L'identité d'une telle entité est donc considérée comme suffisamment établie lorsqu'on en connaît le nom, l'adresse et le numéro d'inscription sur le registre du commerce et des sociétés.
English: Economic developments in the Economic Commission for Europe region, 2008
French: Évolution économique dans les pays de la Commission économique pour l'Europe, 2008
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat de l'organe conventionnel auquel postule le candidat :
English: 2.11 On 31 July 2001, the author submitted an application for amparo to the Constitutional Court alleging, inter alia, violations of his rights to a fair trial, to the presumption of innocence and to a second hearing under article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 2.11 Le 31 juillet 2001, l'auteur a déposé un recours en amparo auprès du Tribunal constitutionnel, dénonçant notamment une violation de son droit à un procès présentant toutes les garanties et à la présomption d'innocence, ainsi qu'au droit au double degré de juridiction garanti par le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Propodus of the fifth pereiopod rather narrow and slender with dactylus claw-shaped.
French: Le propodus du cinquième péréiopodes est plutôt étroit et mince avec le dactyle sous forme de griffe.
English: I assure him of my country's support and my own support as he carries out his difficult and noble mission.
French: Je voudrais, par la même occasion, l'assurer du soutien de mon pays, et du mien propre, dans l'accomplissement de sa lourde et noble mission.
English: To date, Comercial Mexicana offers around 450 private label products, 300 of which are grocery items.
French: Comercial Mexicana offre actuellement près de 450 produits sous étiquette privée, dont 300 articles d'épicerie.
English: To that end, the Department held weekly coordination meetings at Headquarters, bringing together some 40 members of the extended United Nations family, with a view to ensuring a coherent information strategy among them.
French: À cette fin, le Département tient des réunions de coordination hebdomadaires au Siège, rassemblant quelque 40 membres de la famille élargie des Nations Unies afin d'assurer entre eux une stratégie de l'information cohérente.
English: The United States of America, which had presented itself as a guarantor of those accords, had in fact taken the side of the Israelis, who thumbed their noses at a very large number of resolutions adopted by the Security Council and the General Assembly over the past 55 years which were favourable to the rights of the Palestinians.
French: Les États-Unis, qui se sont portés garants du respect de ces Accords, ont en fait pris parti pour les Israéliens, qui font fi des très nombreuses résolutions favorables aux droits des Palestiniens adoptées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale au cours des 55 dernières années.
English: This is an insulation panel manufactured with tiles made of ...
French: Il s’agit d’un panneau d’isolation fabriqué avec des plaquettes...
English: Each of these mandates is undertaken with little coordination.
French: La coordination entre chacun de ces mandats laisse à désirer.
English: Genetic diversity among species on the Scrophulariaceae was much larger than the diversity among all other taxa, and the first split of the Magnicellulatae clade was shared by these species.
French: La diversité génétique entre les espèces venant sur les Scrophulariaceae est beaucoup plus large que la diversité parmi tous les autres taxons, et la première division du clade Magnicellulatae est partagée par ces espèces.