ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example of this is the first powder listed in appendix B. Atomic brand "Standard Velvet black" is almost entirely made of carbon (the MSDS shows the ingredients as: almost 100% carbon yet, the RCMP analysis indicate the sulfur content accounts for more than 87%.
French: On peut citer en exemple la première poudre figurant à l’annexe B. La poudre « Standard Velvet black » de marque Atomic se compose presque entièrement de carbone (la FS indique que les ingrédients sont les suivants : près de 100% de carbone mais l’analyse de la GRC indique qu’elle contient plus de 87 % de soufre.
English: and, unless otherwise specified by the Executive Board, Trust Funds shall be accepted only on a fully funded basis.
French: et, à moins que le Conseil d'administration n'en décide autrement, les fonds d'affectation spéciale ne sont acceptés que sur la base d'un financement intégral.
English: In 2004, recognizing that allegations of widespread sexual exploitation and abuse involving United Nations peacekeeping personnel underscored a lack of adequate measures to prevent sexual exploitation and abuse and eliminate other forms of misconduct, the Secretary-General requested a review to determine the seriousness and breadth of the problem of misconduct by United Nations personnel.
French: En 2004, conscient du fait que les nombreuses allégations d'exploitation et de violence sexuelles impliquant des membres du personnel de maintien de la paix des Nations Unies traduisaient l'absence de mesures adéquates tendant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles et éliminer les autres formes de comportement répréhensibles, le Secrétaire général a demandé qu'on évalue la gravité et l'étendue du problème de l'inconduite du personnel des Nations Unies.  Par la suite, S.
English: • Provide highly skilled jobs, increase manufacturing activity and spur investment in the economy, all through a number of Canadian companies that currently can provide renewable energy and energy efficiency/conservation solutions for the home.
French: • Contribueraient à créer des emplois hautement spécialisés, à stimuler l'activité manufacturière et à encourager l'investissement dans l'économie, et ce, par le biais d'entreprises canadiennes qui sont actuellement capables de fournir de l'énergie renouvelable et des solutions en matière d'efficacité énergétique et de conservation de l'énergie pour les habitations.
English: Our report concludes that the Canadian government will have some strategic decisions to make.
French: Notre rapport conclut que le gouvernement du Canada devra prendre certaines décisions stratégiques.
English: • the interpreter misinterpreted because of lack of understanding of particular words and idioms (5 times);
French: • l'interprète a commis des erreurs d'interprétation parce qu'il ne comprenait pas suffisamment bien certains mots et certaines expressions idiomatiques (5 fois);
English: Hotel in Bad Salzuflen: The Hotel Elixier is a modern city hotel with a villa, located directly at the park in Bad Salzuflen. We offer wireless internet access and a central internet terminal to our guests, both for free and 24 hours a day.
French: hôtel à Detmold: Cet hôtel moyen standing dispose de 31 chambres au total.
English: All cases of ABO incompatibility related to plasma and platelets were minor; in fact these cases were asymptomatic.
French: Tous les cas reliés au plasma et aux plaquettes ont été asymptomatiques.
English: ◦ Alan Bernstein to advise Christine Fitzgerald, Vice-President, CIHR, of the agreed approach.
French: ◦ Alan Bernstein doit informer Christine Fitzgerald, vice-présidente des IRSC, de l'approche convenue.
English: These principles apply to all cross-border projects undertaken by the local and regional authorities of the Council of Europe member states, irrespective of whether states have signed the Madrid Outline Convention.
French: Ces principes communs s’appliquent à l’ensemble des démarches transfrontalières engagées par les autorités locales et régionales des Etats membres du Conseil de l’Europe, indépendamment de la signature de la Convention Cadre de Madrid par les Etats.
English: Malaria causes 300-500 million cases of acute illness with more than a million deaths each year, and contributes to an ever-widening gap in prosperity between endemic countries and the malaria-free world.
French: PALUDISME PROBLÈMES ET E NJEUX Le paludisme est responsable de 300-500 millions de cas de morbidité aiguë, dont plus d’un million de décès chaque année, et il ne cesse d’accentuer le retard des pays d’endémie sur les pays exempts de paludisme.
English: The Supreme Court of Canada upheld the validity of the Act, and therefore of certain peacetime emergency powers designed to control profits, prices, dividends and salaries and to combat INFLATION, on the basis of the implicit emergency power (defined by Mr Justice Beetz as a concurrent and paramount power over matters normally under provincial jurisdiction) possessed by the federal government.
French: La Cour suprême reconnaît la validité de cette loi et, partant, l'existence de certains pouvoirs d'urgence pouvant être exercés en temps de paix en vue de limiter les marges bénéficiaires, les prix, les dividendes et les rémunérations, et d'endiguer le taux d'INFLATION. La Cour fait reposer la validité de la mesure sur le pouvoir implicite d'urgence détenu par le gouvernement fédéral.
English: Multiple pregnancies and births put both the mother and the babies at risk.
French: Les grossesses et les naissances multiples compromettent la santé de la mére et de l'enfant.
English: Letter dated 9 August 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Between 2002 and 2006, it is estimated that 4 per cent of the projects in total and 5 per cent of lending volume included disability ($4.9 billion) and 6 per cent of the Bank's economic and sector work.
French: On estime qu'entre 2002 et 2006, 4 % de l'ensemble des projets et 6 % du volume des prêts comportaient un élément intéressant les personnes handicapées (4,9 milliards de dollars et 6 % de l'investissement économique et sectoriel de la Banque).
English: According to the Governor, the Government completed public sector capital projects related to the Island's transportation facilities valued at more than $70 million.
French: D'après le Gouverneur, le Gouvernement a terminé les projets d'équipement du secteur public liés aux infrastructures des transports de l'île, dont le coût a dépassé 70 millions de dollars.
English: Higher-than-projected revenues should be used to reduce the deficit.
French: Des recettes plus élevées que prévues devraient être utilisées pour réduire le déficit.
English: These indicate that, for at least the Northern Hemisphere, the 20th century was the warmest in at least the past 1000 years.
French: Ceux-ci montrent que, du moins pour l'hémisphère Nord, le XXe siècle a été le plus chaud au moins des mille dernières années.
English: By working within the existing system of power relationships and by adapting the CSC to the changing external situation, he succeeded in deterring until after his retirement any radical reassessment of the Civil Service Act and the CSC's position in the bureaucracy.
French: En s'accommodant du régime existant, au moyen de la puissance des relations, et en adaptant la C.S.C. à la situation extérieure qui changeait, il parvint à faire différer jusqu'après sa retraite toute réévaluation radicale de la Loi sur le Service civil et de la position de l'organisme vis-à-vis de l'administration.
English: During field surveys, clumps of grouse feathers (primarily spruce grouse) were periodically observed on the road, possibly resulting from vehicle collisions.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: Crude bitumen is a highly viscous, dense liquid that cannot be removed from a well using primary production means.
French: Le bitume brut est un liquide dense très visqueux qui ne peut être extrait d'un puits avec des moyens de production primaires.
English: Still, when not forced to make a choice between health and justice as means to address drug issues, Canadians were split about stating that making drug use criminal is the best way to deal with drug use, with 47.9% strongly and somewhat agreeing and 47.6% strongly and somewhat disagreeing (Table 7.5).
French: Lorsqu'ils n'ont pas à choisir entre la santé et la justice comme instrument de lutte contre la consommation de drogues, les opinions des Canadiens restent partagées : 47,9 % d'entre eux (« tout à fait d'accord» et « plutôt d'accord») estiment qu'il faudrait criminaliser la consommation de drogues pour l'éradiquer, alors que 47,6 % d'entre eux (« tout à fait contre » et « plutôt contre ») s'opposent à cette solution (tableau 7.5).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4545th (private) meeting, held on 24 May 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4545e séance (privée) tenue le 24 mai 2002, comme convenu lors de consultations préalables.
English: • Work collaboratively on further research;
French: • Travailler en collaboration sur les recherches futures;
English: She was given the GOVERNOR GENERAL'S PERFORMING ARTS AWARD in 1999, was inducted into Canada's Walk of Fame in 2000, and was named a Knight of the NATIONAL ORDER OF QUÉBEC in 2004.
French: On lui décerne le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL POUR LES ARTS DE LA SCÈNE en 1999, elle est intronisée à l'Allée des célébrités canadiennes en 2000, et nommée Chevalier de l'ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC en 2004.
English: The Framework shall: (a) cover five years; (b) determine the thematic areas of the Agency’s activity, always including the fight against racism and xenophobia; (c) be in line with the Union priorities as defined in the Commission’s strategic objectives; (d) have due regard to the Agency’s financial and human resources; and (e) include provisions with a view to avoiding thematic overlap with the remit of other Community bodies, offices and agencies.
French: Ce cadre: a) s'étend sur cinq ans; b) définit les domaines d'action thématiques de l'Agence, ces domaines devant toujours comprendre la lutte contre le racisme et la xénophobie; c) respecte les priorités de l'Union définies dans les objectifs stratégiques de la Commission; d) tient dûment compte des ressources financières et humaines de l'Agence; e) contient des dispositions visant à éviter les chevauchements thématiques avec le mandat d'autres organes ou organismes communautaires.
English: Catering Services - World Canals Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Catering Services - World Canals Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: In accordance with the privacy policy, prior to initiating a data-matching program, government institutions must assess the feasibility of the proposed match, analysing the potential impact on the privacy of individuals and the costs and benefits of the data-matching program.
French: Aux termes de la politique sur la protection des renseignements personnels, avant de lancer un programme de couplage des données, les institutions fédérales doivent évaluer la faisabilité du couplage prévu, analyser les répercussions éventuelles sur la vie privée des individus concernés, ainsi que les coûts et les avantages du programme de couplage des données.
English: The value added tax (IVA) is levied at the rate of 12% on both locally produced and imported products.
French: La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) est de 12 p. 100 sur les produits locaux et les produits importés.
English: During these periods, plants and animals were pushed well beyond their natural range by the advancing ice and the changing climate.
French: Au cours de ces périodes, les plantes et les animaux ont été repoussés bien au-delà de leurs aires de répartition naturelle par la glace et les changements climatiques.
English: Instead, we should strengthen the capacities of State authorities and deny non-State actors the ready access to those weapons with which they have wrought so much destruction not only in Africa, but elsewhere in the world.
French: Au contraire, nous devrions renforcer les capacités des autorités publiques et refuser aux acteurs non étatiques le libre accès à ces armes avec lesquelles ils ont causé tant de destruction non seulement en Afrique, mais aussi partout dans le monde.
English: We reaffirm the importance of building stronger and more resilient national financial systems in emerging market economies that can withstand the challenges that come with progressive financial liberalization.
French: Nous réitérons l'importance de bâtir dans les marchés émergents des systèmes financiers nationaux plus solides et plus résistants, capables de relever les défis qui caractérisent la libéralisation progressive des marchés financiers.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 29 February 2004
French: État au 29 février 2004 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: Mearns, A.J., R.C. Swartz, J.M. Cummins, P.A. Dinnel, P. Plesha, P.M. Chapman, "Interlaboratory Comparison of a Sediment Toxicity Test Using the Marine Amphipod, Rhepoxynius abronius", Mar.
French: Mearns, A.J., R.C. Swartz, J.M. Cummins, P.A. Dinnel, P. Plesha, P.M. Chapman, «Interlaboratory Comparison of a Sediment Toxicity Test Using the Marine Amphipod, Rhepoxynius abronius», Mar.
English: “Reverting” means reloading the image from file.
French: Cela veut dire recharger l'image depuis le fichier.
English: Member of the Commission. - Mr President, it is very clear that there is very strong convergence of views on the three reports.
French: Membre de la Commission. - Monsieur le Président, il est très clair qu'il y a une très forte convergence de vues sur les trois rapports.
English: • prices for most new patented drugs are limited such that the cost of therapy for the new drug does not exceed the highest cost of therapy for existing drugs used to treat the same disease in Canada;
French: • les prix de la plupart des nouveaux médicaments brevetés sont limités de manière à ce que le coût de revient de la thérapie à l'aide de ce médicament ne soit pas supérieur au coût de la thérapie déjà utilisée au Canada pour traiter la même condition ou maladie
English: One of the people who plays a role in your new offers appears on this diagram.
French: L'une des personnes qui jouent un rôle dans vos nouvelles propositions apparaît dans ce graphique.
English: For further information on the above-mentioned projects see http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estime.asp
French: Développer un nouveau système de gestion des instances Projet de modernisation des technologies et de l’équipement des tribunaux (PMTET)
English: • Audit of the NAFTA Secretariat - Canadian Section : a report by the Public Service Commission of Canada.
French: • Vérification du Secrétariat de l'ALÉNA - Section canadienne : rapport de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: The Minister also expects a formal review to be completed by the end of 2005.
French: De plus, le ministre s’attend à ce qu’un examen officiel soit effectué d’ici la fin de 2005.
English: This proportion increased substantially to 29.5% in 1995 and peaked at just over 33% in 1996 and 1997.
French: Il convient de noter que ces proportions sont calculées à partir d'un nombre relativement restreint de cas.
English: The meeting was attended by more than 450 participants, representing over 110 Governments and a number of intergovernmental organizations, non-governmental organizations and United Nations agencies.
French: Plus de 450 personnes ont participé à la réunion, représentant plus de 110 gouvernements et plusieurs organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et organismes des Nations Unies.
English: In urgent situations, such as ongoing cross-border offences, cooperation took place directly between the respective law enforcement agencies involved or through liaison officers.
French: Dans des cas où il fallait agir d'urgence, tels ceux impliquant des infractions transfrontières, la coopération s'était établie directement entre les organes de répression compétents ou par l'intermédiaire d'agents de liaison.
English: This complexity slows down every internal process and prevents efficient Human Resources operations across the Public Service.
French: Cette complexité ralentit les processus internes et nuit à la gestion des activités de ressources humaines dans la fonction publique.
English: These new modalities will ensure that the Council remains the central mechanism for the follow-up of the outcomes of the major United Nations conferences and summits and will serve as mechanisms to step up efforts to bring the international community on track for meeting the Millennium Development Goals by the target date of 2015.
French: Ces nouvelles modalités conserveront au Conseil économique et social le statut de mécanisme central pour le suivi des résultats des grandes conférences et sommets organisés par les Nations Unies et aideront à intensifier les efforts visant à assurer que la communauté internationale est bien dans la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à la date cible de 2015.
English: Apparently a discrepancy has been discovered n the way in which leave and work days are counted in the Health Services Branch as compared to other Branches/ MOCs.
French: On semble avoir découvert un écart dans la façon de calculer les congés et jours de travail à la branche des Services de santé, relativement aux autres branches et GPM.
English: In the Russian Federation, UNFPA initiated, jointly with the Ministry of Health, the development of a national strategy and a pilot project for integrated reproductive health and HIV services.
French: Le FNUAP a entamé avec le Ministère de la santé de la Fédération de Russie l'élaboration d'une stratégie nationale et d'un projet pilote de services intégrés de santé en matière de procréation et de lutte contre le VIH/sida.
English: I would also like to express very warm thanks for your kind words concerning my term of office as President of the Conference.
French: Permettez-moi également de vous remercier très chaleureusement pour vos paroles aimables concernant mon mandat de président de la Conférence.
English: The United Nations Development Group has decided to merge the actions of the agencies in those regions.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a décidé de faire converger les interventions des agences dans ces mêmes régions.
English: Most important of all was investing in human capital, which required extensive technical training and also capacity-building in the wider sense.
French: Il était surtout primordial d'investir dans le capital humain, ce qui exigeait d'importants moyens de formation technique et aussi un renforcement des capacités au sens large.
English: (h) To ensure equal participation of women in decision-making on chemicals policy and management;
French: h) Assurer la participation des femmes sur un pied d'égalité à la prise de décisions en matière de politique et de gestion des produits chimiques;
English: This secondary effect reinforces the message and stimulates the interest of those who have not yet been exposed to it.
French: Cet effet secondaire renforce le message et éveille l’intérêt de ceux qui ne l’ont pas encore vu.
English: In 1971, when priorities had to be drawn up for the program which was going to be submitted to Treasury Board, Letellier reminded Newell that this was the Department’s Bilingualism Adviser’s (Noël de Tilly’s) responsibility, but they should nevertheless prepare directives on translation and terminology and make recommendations about who would be responsible for implementing them.101 Moreover, rationalization had been at work in two complementary sectors.
French: Le ministre Macdonald le reconnaît lors du Conseil de la Défense, tenu le 21 décembre 1970.94 Prenons le cas des institutions d’enseignement supérieur des Forces, dont nous avons parlé plus tôt.
English: The preparation and organization of elections scheduled for 2010 is a key outcome of the inclusive political dialogue.
French: La préparation et l'organisation des élections prévues pour 2010 constituent un résultat clef du dialogue politique sans exclusive.
English: Since 1997 we have supporting tools that manage repository of systems and services and implement innovative software visualization techniques.
French: Depuis 1997 nous disposons d'outils de définition de référentiel des systèmes et de la cartographie, démontrant l'utilisation des services dans l'organisation des systèmes et dans les processus.
English: Its adoption not only by the African Governments and civil societies but also by the international community as a framework for African development will help establish common goals and clear commitments that will lead our continent on a promising new journey.
French: Son adoption comme cadre pour le développement africain, non seulement par les gouvernements et les sociétés civiles de l'Afrique mais également par la communauté internationale, permettra d'établir des objectifs communs et des engagements clairs conduisant notre continent sur une nouvelle voie prometteuse.
English: Denied the chance to establish themselves within the body, any subsequent infections would be thwarted and the lives of many cystic fibrosis patients could be extended.
French: En empêchant les bactéries de s’établir à l’intérieur de l’organisme, on peut prévenir les infections et conséquemment prolonger la vie de nombreuses personnes atteintes de fibrose kystique.
English: We continue to be gravely concerned about the ongoing crisis in Darfur, and especially about the impact of conflict on civilians in that region.
French: Nous demeurons très inquiets face à la crise qui se poursuit au Darfour, en particulier du fait de son incidence sur les civils dans cette région.
English: Most evaluation systems within the United Nations are centralized at headquarters.
French: La plupart des systèmes d'évaluation des organismes des Nations Unies sont centralisés au siège.
English: Climatological Summaries Hours of Instruction: 4 (including practical exercises) Performance Objectives PO 10.0 Key Performance Goals:
French: Sommaires climatologiques Heures d’enseignement : 4 (incluant les exercices pratiques) Objectifs de rendement OR 10.0 Principaux objectifs de rendement :
English: Kosovo is another example among many.
French: Le Kosovo est un autre exemple parmi beaucoup d'autres.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Julie Ann Johnson, Scheduling Assistant, Office of the Minister—2006—Third Quarter Julie Ann Johnson, Scheduling Assistant, Office of the Minister—2006—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Julie Ann Johnson, adjointe à l’agenda, Cabinet de la ministre — 2006 — Troisième trimestre Julie Ann Johnson, adjointe à l’agenda, Cabinet de la ministre — 2006 — Troisième trimestre
English: Conference proceedings can be loaned to interested parties, via the inter- library loan system.
French: Les comptes rendus peuvent être prêtés aux parties intéressées, par l'intermédiaire du service de prêt entre bibliothèques.