ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sioux Lookout Public Library Sioux Lookout, ON Slave Lake Municipal Library Slave Lake, AB South Central Regional Library Morden, MB Southeast Regional Library Weyburn, SK Spanish Public Library Spanish, ON Spruce Grove Public Library Spruce Grove, AB Stormont, Dundas, & Glengarry County Library Cornwall, ON Trent Hills Public Library Campbellford, ON Tuqaske Library Tuqaske, SK Sundridge-Strong Union Public Library Sundridge, ON Surrey Public Library Surrey, BC Sylvan Lake Municipal Library Sylvan Lake, AB Teck Centennial Library Kirkland Lake, ON Terrace Bay Public Library Terrace Bay, ON Terrace Public Library Terrace, BC Thompson-Nicola Regional District Library System Kamloops, BC Thompson Public Library Thompson, MB Tillsonburg Public Library Tillsonburg, ON Timmins Public Library Timmins, ON Tofield Municipal Library
French: Schreiber, ON Sexsmith Shannon Library Sexsmith, AB Sioux Lookout Public Library Sioux Lookout, ON Slave Lake Municipal Library Slave Lake, AB South Central Regional Library Morden, MB Southeast Regional Library Weyburn, SK Spanish Public Library Spanish, ON Spruce Grove Public Library Spruce Grove, AB Stormont, Dundas, & Glengarry County Library Cornwall, ON Trent Hills Public Library Campbellford, ON Tuqaske Library Tuqaske, SK Sundridge-Strong Union Public Library Sundridge, ON Surrey Public Library Surrey, BC Sylvan Lake Municipal Library Sylvan Lake, AB Teck Centennial Library Kirkland Lake, ON Terrace Bay Public Library Terrace Bay, ON Terrace Public Library Terrace, BC Thompson-Nicola Regional District Library System Kamloops, BC Thompson Public Library Thompson, MB Tillsonburg Public Library Tillsonburg, ON
English: Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
French: Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management) EUR million (to 3 decimal places) Budget line (number and heading) Year n Year n+1 Year n+2 Year n+3 Year n+4 Year n+5 and
English: Given the Treasury Board Secretariat's responsibility to the employer of the Public Service, and given its commitment to provide direction and leadership with respect to personnel management, the organization wishes to implement the best practices available for the achievement of Employment Equity goals.
French: Étant donné que le SCT joue le rôle d'employeur de la fonction publique et qu'il s'est engagé à indiquer la voie à suivre et à assumer la direction en matière de gestion des ressources humaines, il souhaite appliquer les meilleures pratiques connues pour réaliser les objectifs de l'équité en matière d'emploi.
English: As a result, the department now has an airport authority financial database.
French: De ce fait, le Ministère dispose désormais d’une base de données financières sur les administrations aéroportuaires.
English: First of all, in its analysis of the action plans, PCH draws no direct links between results obtained and objectives set by each department/agency.
French: D’une part, dans son analyse des plans d’action, PCH ne fait pas de liens précis entre les résultats obtenus et les objectifs que s’étaient fixés chaque ministère et
English: Social, economic and cultural causes seem to reinforce individual and family factors.
French: Des causes sociales, économiques et culturelles semblent accentuer des facteurs individuels et familiaux.
English: Furthermore, the lack of effective international arrangements for orderly debt relief, as well as unregulated financial market liberalization, continued to affect the sustainability of development financing and the macroeconomic stability of developing countries.
French: En outre, l'absence de dispositif international efficace en vue d'un allégement en bonne et due forme de la dette, conjuguée à la libéralisation sauvage des marchés financiers, continuait à peser sur la durabilité du financement du développement et sur la stabilité macroéconomique des pays en développement.
English: • Immediate information in the event of any accident or incident which may have resulted in the release of a group 3 or 4 biological agent, including the cause and the measures taken or to be taken;
French: • Information sans délai de tout accident/incident ayant pu entraîner la dissémination d'un agent biologique du groupe 3 ou 4, de leur cause et des mesures prises ou à prendre;
English: Resource provision and a commitment to strengthening public services and public administration, as well as human resource planning and provision of training, must all be elements of the donor response.
French: La prestation de ressources, l'engagement à renforcer les services collectifs et l'administration publique, la planification des ressources humaines et la prestation d'activités de formation sont autant d'éléments essentiels de la riposte des donateurs.
English: (c) Concerned by the grave consequences, endangering peace and security, of the presence in the Middle East region of nuclear activities not wholly devoted to peaceful purposes,
French: c) Préoccupée par les graves conséquences qu'a, pour la paix et la sécurité, la présence dans la région du Moyen-Orient d'activités nucléaires qui ne sont pas entièrement consacrées à des fins pacifiques;
English: Primary school attendance is mandatory in all countries.
French: La scolarité primaire est obligatoire dans tous les pays.
English: 1 The depicted membership levels and capabilities are not final and may change with future updates to the site.
French: 1 Les niveaux et les fonctions des abonnements décrits ne sont pas finaux et sont susceptibles de changer dans les mises à jour futures du site.
English: They are usually delivered as a drive-by download which – as its name implies – happens invisibly, without your knowledge.
French: Leur contamination se fait le plus souvent par des téléchargements pirates qui comme leur nom l'indique, se font de manière invisible et à votre insu.
English: This 4-star hotel offers modern accommodation in the NeckarPark sports and entertainment complex, just a 10-minute drive from Stuttgarts historic city centre and the main railway station.
French: Cet hôtel 4 étoiles propose des chambres modernes dans le complexe sportif et de loisir de NeckarPark, à seulement 10 minutes de route du centre-ville historique de Stuttgart et de la principale gare ferroviaire.
English: Did the charity make any "appropriations" (dispose of property at less than fair market value) in the 120 days up to Day 1?
French: L'organisme de bienfaisance a-t-il fait des ½crΘdits (disposΘ de biens pour moins que la juste valeur marchande) dans les 120 jours prΘcΘdant le jour 1?
English: The seminar, which was the Institute’s first activity concerning the Middle East, showed
French: Le séminaire, qui a été la première activité de l’Institut concernant le Proche-Orient, a démontré que la situation est difficile et que l’esprit d’Oslo est mort.
English: • Accommodation (up 11.7%), and recreation and entertainment (+11.4%) also had strong increases compared to the same quarter in 2006.
French: • Les dépenses au titre de l’hébergement (+ 11,7 %) et des loisirs et spectacles (+ 11,4 %) ont aussi beaucoup augmenté comparativement au même trimestre en 2006.
English: Individuals seeking access to these records must provide the title of the research project or survey in which they participated, the location and date, and any other data that may help to identify and locate the personal information they are seeking.
French: Les personnes qui veulent consulter ces documents doivent fournir le titre du projet de recherche ou du sondage auquel elles ont participé, le lieu et la date, et toutes les autres données qui pourraient aider à identifier et à retrouver les renseignements personnels qu'ils veulent obtenir.
English: This could have an impact on the future prospects.
French: Irlande Aucun fait nouveau à signaler.
English: 9009.99 9099.99.aa A change to tariff item 9009.99.aa from subheading 9009.91, 9009.92 or 9009.93, tariff item 9009.99.bb or any other heading, provided that at least one of the components of such assembly named in Note 3 to Chapter 90 is originating.
French: 9009.99 9009.99aa Un changement au numéro tarifaire 9009.99.aa des sous positions 9009.91, 9009.92 ou 9009.93, du numéro tarifaire 9009.99.bb ou de toute autre position, à la condition qu'au moins une des parties de l'appareil mentionné à la note 3 du chapitre 90 soit originaire.
English: Humanitarian wars are fought in order to prevent masses of refugees from flowing in and cluttering up Western welfare systems.
French: Les guerres humanitaires servent à empêcher que des flots de réfugiés ne viennent déferler en Occident pour engorger les systèmes de protection sociale.
English: There are other synergies between research and teaching.
French: D’autres synergies se produisent entre la recherche et l’enseignement.
English: It also observes that the policy objective set by the government is to provide an opportunity for people to receive social services according to their needs and as close to their place of residence as possible.
French: Ils sont également en droit, s’ils ont à se plaindre de la qualité d’un service social, de saisir le Fonds d’assistance sociale – doté de pouvoirs d'inspection –, ou le département du ministère de la Protection sociale chargé des services sociaux et de l'assistance sociale.
English: An architectural gem located on the resort's more refined north shore, with splendid views over the Irish Sea.
French: Un bijou architectural situé sur le North Shore, une partie plus raffinée de la ville, qui bénéficie de vues splendides sur la mer d'Irlande.
English: The ESC wants to allow longer absences than the two years specified, particularly from the point of view of encouraging development and cooperation projects in the country of origin.
French: Le CES est d’avis de permettre des absences de durée plus longues que les deux ans prévus, notamment dans la perspective de favoriser les projets de développement et de coopération dans le pays d’origine.
English: In the modern approach, there is thus only one criterion - a trade mark must be capable of being perceived by the public as indicating that the goods are those of a given undertaking.
French: Si les dispositions de l'article 6 quinquies, B, de la convention de Paris visaient à limiter la possibilité pour les pays membres de refuser la protection de marques déjà enregistrées ailleurs, elles ont été introduites dans le droit matériel de nombreux pays membres et sont ainsi devenues des conditions applicables à toutes les marques dans ce contexte.
English: Discussions were held with current and prospective partners to develop a Phase IV of the action plan, which will focus extensively on integrated management of the St. Lawrence.
French: Des discussions ont eu cours avec les partenaires actuels et potentiels en vue d’élaborer une Phase IV du plan d’action, qui portera surtout sur la gestion intégrée du Saint‑Laurent.
English: "Technology" for the "development" or "production" of polybenzothiazoles or polybenzoxazoles; b. "Technology" for the "development" or "production" of fluoroelastomer compounds containing at least one vinylether monomer; c.
French: Métaux sous forme de particules de taille inférieure à 60 µm, de forme sphérique, atomisée, sphéroïde, floconnée ou broyée, fabriquées à partir de matériaux composés à 99 % ou plus de zirconium ou de magnésium et de leurs alliages; Note technique :
English: Example Sean is a member of the Canadian Forces.
French: Exemple Isabelle est employée depuis plusieurs années par les Forces canadiennes.
English: In the performance of their duties the Secretary-General and the staff shall not seek or receive instructions from any Government or from any other authority external to the Organization.
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs, le Secrétaire général et le personnel ne solliciteront ni n'accepteront d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autorité extérieure à l'Organisation.
English: I want to end by congratulating the new Special Representative of the Secretary-General, Mr. Zannier, and to thank Mr. Rücker and all the men and women who work with him for their service in Kosovo.
French: Je voudrais terminer en félicitant le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Zannier, et remercier M. Rücker et tous les hommes et femmes qui collaborent avec lui pour le travail qu'ils ont réalisé au Kosovo.
English: As part of an Innovative strategy involving the insertion of new Information and Communication technology (I.C.T) in teaching Mathematics, and in order to meet the needs of students wishing to move forward effectively, MicroMaths organize Remedial Teaching in Mathematics intended to Students wishing serious, motivating, effective and profitable school support .
French: Dans le cadre d'une stratégie consistant en l'insertion des Nouvelles Technologies de l'Information et de la Commmunication (N.T.I.C) dans l'enseignement des Mathématiques, et afin de répondre au mieux aux besoins des élèves soucieux de progresser efficacement, MicroMaths organise des Cours de Soutien en Mathématiques déstinés aux Lycéens désirant un accompagnement scolaire sérieux, motivant, efficace, et rentable.
English: However, if the Canadian public and the international community perceived that American action in the context of a larger defence effort in which Canada was seen as pulling its own weight, the Canadian absence from the North seemed far less like an abdication and more like a delegation of responsibility.
French: Ottawa s’est appuyée sur la ligne du Centre du Canada pour montrer que le réseau DEW n’équivalait pas à une prise de contrôle de l’Arctique par les Américains, mais qu’il s’agissait simplement d’une partie d’un système plus vaste dont la construction avait été confiée aux États-Unis.
English: Furthermore, we reaffirm that states' choices and decisions in the field of peaceful uses of nuclear technology and its fuel cycle policies must be respected.
French: En outre, nous réaffirmons que les choix et décisions de tout État touchant l'utilisation de la technologie nucléaire à des fins pacifiques et le cycle du combustible doivent être respectés.
English: Scope of the guideline This guideline recommends a Standard Battery of Tests that can be used for the evaluation of the genotoxicity of veterinary drugs.
French: 1.3 Portée de la directive La présente directive propose une batterie d'épreuves normalisées qui peuvent être utilisées pour l'évaluation de la génotoxicité de médicaments vétérinaires.
English: SPACE develops innovative systems for reducing the effects of seismic induced vibrations.
French: La Direction générale de la Recherche soutient des activités de recherche multinationales dans ce domaine depuis le milieu des années quatre-vingt.
English: What’s free and what costs a little.
French: Les services gratuits et les services payants.
English: Indeed, one has to remember that (...) the contributions of the EU member states are voluntary, thus these forces remain under national control.
French: Il faut en effet se souvenir que (...) les contributions des membres de l’Union sont volontaires, donc que les forces restent sous contrôle national.
English: Under this requirement, the Broadcasting Arbitrator convened a meeting of registered political parties on September 10, 1999.
French: (Pour plus de détails concernant le projet de loi C-2, voir la section Questions juridiques ci-dessus.)
English: Furthermore, she stressed that for many developing countries the financial onus might be too heavy.
French: Elle a souligné en outre que, pour de nombreux pays en développement, la charge financière serait trop lourde.
English: There is also disparity between income levels of male and female-headed households.
French: Il y a également des disparités entre les niveaux de revenu selon que les ménages sont dirigés par un homme ou une femme.
English: There will be an opportunity to hold this meeting in conjunction with the next meeting of the SAP-RMD in Ottawa, May 15 and 16, 2006.
French: Il serait possible de discuter de ces problèmes à la prochaine réunion du GCS-RMM qui aura lieu à Ottawa les 15 et 16 mai 2006.
English: An effect of the financial crisis was the expected worsening of the debt distress situation in developing countries.
French: Une répercussion attendue de la crise financière était l'aggravation de la situation due à l'endettement grave dans les pays en développement.
English: This approach would develop a common work plan, consisting of shared objectives, actions, timeframes, resource requirements and clear delineation of responsibilities.
French: Cette approche permettrait d'établir un plan de travail conjoint qui indique les objectifs communs, les mesures à prendre et les délais, définisse les besoins en ressources et délimite clairement les responsabilités.
English: We have made strenuous efforts to strengthen the sanctions regime and to establish fair and clear listing and de-listing procedures.
French: Nous avons fait de vigoureux efforts pour renforcer le régime des sanctions et établir des procédures équitables et claires d'inscription de noms sur la liste et de leur radiation.
English: “Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2003/69 of 25 April 2003, entitled `Human rights and bioethics', adopted at the fifty-ninth session of the Commission,
French: Gardant à l'esprit la résolution 2003/69 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2003, intitulée “Droits de l'homme et bioéthique” que la Commission a adoptée à sa cinquante-neuvième session,
English: Community corrections One of the NPB’s commitments under this component was to improve its policies and training with regards to offenders with a history of crimes involving violence as well as in relation to the cultural diversity of offenders.
French: Services correctionnels communautaires L’un des engagements de la Commission au regard de cette composante consistait à améliorer ses politiques et sa formation en ce qui concerne les délinquants ayant des crimes violents à leur dossier et la diversité culturelle des délinquants.
English: Ensuring respect for the liberty of individuals and groups of people to establish
French: Garantir le respect de la liberté, dont jouissent les particuliers et les groupes, de créer et de gérer des établissements scolaires
English: One reserve hired a social worker to work with youth, to identify some of their difficulties and help them find solutions.
French: Puisque le titre de compétence de charpentier est reconnu dans l’ensemble du Manitoba, bon nombre d’entre eux ont également travaillé à l’extérieur de la communauté.
English: Article 11 The Court shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court.
French: Article 11 La Cour organise la supplØance du greffier pour le cas d’empŒchement de celui-ci.
English: But they are just as much a part of science as the reasoned logic of normal science.
French: Par contre, elles font autant partie de la science que la logique raisonnée des sciences normales.
English: Compensation, Benefits and Human Resources Financial Resources:
French: Rémunération, avantages sociaux et ressources humaines Ressources financières:
English: Contracts Canada An inter-departmental initiative to improve supplier and buyer awareness and simplify access to federal government purchasing information.
French: Contrats Canada Un projet interministériel visant à mieux informer les acheteurs et les fournisseurs sur le système d'achats au gouvernement fédéral et à en faciliter l'accès.
English:    Mr President, that this is an emotional debate, and is also being conducted in an emotional way, is something I can understand, but I have to say, in all honesty, that I am horrified by the lack of rationality in it.
French:    - Monsieur le Président, il s’agit d’un débat passionné qui est aussi mené avec passion, ce que je peux comprendre. Toutefois, en toute franchise, je dois admettre que je suis horrifié par le manque de rationalité de ce débat.
English: When your net farm loss is less than $15,000, the amount you can deduct from your other income is one of the following two amounts, whichever is less:
French: Si votre perte agricole nette est inférieure à 15 000 $, le montant de la perte que vous pouvez déduire du revenu d’autres sources pour l’année est le moins élevé des deux montants suivants :
English: 8)/Corr.  Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part III -- International justice and law -- Section 8 -- Legal affairs -- (Programme 6 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009) [A C E F R S]
French: 8)/Corr.1 Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre III -- Justice internationale et droit international -- Chapitre 8 -- Affaires juridiques -- [Programme 6 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)] [A A C E F R]
English: Lockmaster’s house – A two-storey frame house, 1914.
French: Maison du maître éclusier – - Maison de deux étages en bois, 1914.
English: cHC(w/Cutter) is the HC concentration with sample gas flowing through the NMC, ppm
French: Les gaz à mesurer doivent être analysés avec les appareils énumérés ci-après.
English: This style of education continues today, but its importance to many native peoples has been overshadowed during the past 350 years by the introduction of a formal European-American classroom style of education.
French: Cette forme d'éducation persiste encore aujourd'hui, mais, pour de nombreux autochtones, son importance est éclipsée au cours des 350 dernières années par l'implantation du style d'éducation euro-américain centré sur l'école.
English: • 10 weeks of parental benefits available to both adoptive and biological parents.
French: • de 10 semaines de prestations parentales accordées aux parents biologiques et adoptifs.
English: Appendix The following tables indicate the areas of each Program that were reviewed to determine compliance to policies and procedures and to assess efficiency and effectiveness.
French: Les problèmes importants et à risque élevé, particulièrement ceux qui intéressent la direction, sont examinés plus longuement et plus attentivement.
English: 33.33 The total provision of $2,304,000 consists of $480,600 for alterations and improvements comprising entirely new projects, and $1,823,400 for major maintenance, with approximately 77.8 per cent being multi-year phased projects, and 22.2 per cent being recurrent projects.
French: 33.33 Les ressources prévues comprennent un montant de 480 600 dollars pour les travaux de transformation et d'amélioration des locaux (nouveaux projets : 100 %) et un montant de 1 823 400 dollars pour les gros travaux d'entretien (projets échelonnés sur plusieurs années: environ 77,8 %; projets récurrents : environ 22,2 %), soit 2 304 000 dollars au total.
English: Over the medium-term, UK wheat (excluding durum) imports from Canada are projected to remain stable as the European Union (EU) decouples most of its farm subsidies from production beginning in 2005.
French: À moyen terme, les importations de blé canadien autre que le blé dur au R. U. devraient rester stables, puisque en 2005, l’UE dissociera complètement de la production la plus grande partie de ses subventions.
English: We encourage Governments to recognize the unique and irreplaceable contributions of mothers and fathers to the lives of their children and to develop public policies that strengthen healthy marriages and, wherever possible, two-parent families.
French: Nous encourageons les gouvernements à prendre conscience des contributions uniques et irremplaçables des mères et des pères à la vie de leurs enfants et à élaborer des politiques qui renforcent les mariages solides et, si possible, les familles avec deux parents.
English: Cost recovery policy is not an appropriate tool to address these specific and localized problems.
French: La politique de recouvrement des coûts n’est pas l’outil pertinent pour régler ces problèmes précis intéressant des régions particulières.