ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, UNHCR was informed about significant numbers of refugees being granted citizenship in Indonesia (28,100), Armenia (8,300), the Russian Federation (6,300), Kyrgyzstan (1,800) and Mexico (1,100).
French: En 2003, le HCR a appris qu'un nombre important de réfugiés avaient obtenu la citoyenneté en Indonésie (28 100), en Arménie (8 300), dans la Fédération de Russie (6 300), au Kirghizistan (1 800) et au Mexique (1 100).
English: The skilled job ready target group made up of single parents in receipt of Family Benefits, persons with disabilities and municipal clients are serviced through the Transitional Training Option of Compass.
French: Dans les régions où existent de bonnes communications entre les conseillers provinciaux et les CRE, le nombre de candidats admissibles de ce groupe a été suffisant; dans les régions où les liens sont plus faibles, leur nombre est peu élevé.
English: The heritabilities had dominant and additive components with, however, the apparent larger dam than sire effect an artifact of the experimental design.
French: Les caractères héréditaires comportaient des composantes dominantes et ajoutées bien que l'effet apparent plus prononcé de la mère que du père relevât d'un artifact du schème expérimental.
English: Basic health and welfare (arts.
French: Santé de base et bien-être (art.
English: They lacked resources and access to world markets, were victims of conflict and pandemics and suffered marginalization in a global environment which gave few opportunities to fragile economies.
French: Ils manquent de ressources et d'accès aux marchés mondiaux, sont victimes de conflits et de pandémies et se retrouvent marginalisés dans un environnement mondial qui offre peu de possibilités aux économies fragiles.
English: Total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at the same date amounted to $1,988.3 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix à cette même date s'élevait à 1 988 300 000 dollars.
English: Many arrive when there is still snow on the ground, and do not leave until after the first frost.
French: Tout un nombre d'entre eux arrivent lorsqu'il y a encore de la neige et ne partent pas avant le premier gel.
English: Conference room – Comparison of prices per m SIA per CFC (without fees)
French: Cependant, il faut tenir compte du fait que cette partie de l’ouvrage se trouve à un stade de développement moins avancé que le reste du projet.
English: Most Populous Reserve SANDY BAY NO.
French: Réserve la plus populeuse SANDY BAY NO.
English: Contact  Jean-Michel Catta  Chief, Consultations and Media Relations  Consultations & Communications Department of Finance  Tel: 613-947-7255,  Fax: 613-943-0938  E-mail: catta.jean-michel@ fin.gc.ca Mobility In the knowledge-based economy, it is important that governments work together to ensure that Canadians have the mobility to ursue educational opportunities, to employ their valuable skills, and to have access to essential services throughout the country.
French: Personne-ressource  Jean-Michel Catta Chef,  Consultations et relations avec les médias  Consultations et Communications  Ministère des finances  Téléphone : 613-947-7255,  Télécopieur : 613-943-0938  Courriel : catta.jean-michel@fin.gc.ca Mobilité Dans notre économie fondée sur le savoir, il importe que les gouvernements travaillent ensemble pour veiller à ce que les Canadiens aient la mobilité nécessaire pour se prévaloir des possibilités d éducation et mettre leurs compétences à profit tout en ayant accès aux services essentiels partout au pays.
English: A thick-walled structure in which sporozoan zygotes develop.
French: Tumeur maligne de la moelle osseuse.
English: We have not spelled out specific legislative provisions or offered instructions for drafting privacy legislation.
French: En effet, nous n’avons pas formulé de dispositions législatives précises ni offert de rédiger les lignes directrices pour la législation relative au respect de la vie privée.
English: POS CLASS x COMPLETE for all employees; mandatory except that POS CLASS is not required for exempt departments and it is optional for those with BUD codes 700 to 814 and 879 to 999 and term employees appointed for six months or less.
French: CL POSTE xREMPLIR pour TOUS les employés; obligatoire sauf quand le CL POSTE n'est pas requis pour les ministères exempts et facultatif dans le cas des codes IUN de 700 à 814 et de 879 à 999, ainsi que pour les employés déterminés nommés pour six mois ou moins.
English: Their approach should be based on a sound analysis of what was practical, not doctrinal, and on a logical rather than a philosophical framework.
French: Leur approche devrait se fonder sur une analyse rationnelle de ce qui est praticable et non sur une doctrine, en s'appuyant sur un cadre logique plutôt que philosophique.
English: 5 May 2004 LOCAL R&D COMPANY FINDS USEFUL MEDICINE IN OUR OCEAN St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 5 mai 2004 UNE ENTREPRISE LOCALE DE R.-D. TROUVE DES PROPRIÉTÉS MÉDICINALES À DES PRODUITS DE L’OCÉAN St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: • In the case of a satellite site or demonstration certificate the application should include a Form 1 for the base factory, noting the proposed amendment and a Form 1, 4, 5, 6, 7 for the satellite site.
French: • Dans le cas d’une licence « existante », inscrire le numéro de dossier du DRE et indiquer dans la case appropriée s’il s’agit d’un renouvellement, d’un renouvellement avec changements ou d’une modification.
English: And we committed to jointly explore improvements to broadband connectivity on the Island.
French: En outre, nous avons pris l’engagement d’étudier conjointement les améliorations à apporter à la connectivité à large bande dans l’ensemble de l’Île.
English: In addition, there is the broader issue based on the need to understand the meaning of a positive result by polymerase chain reaction-based assay.
French: On ne devrait pas en déduire qu’il s’est produit un changement dans le nombre de cas ou les taux d’exploitation et d’abus sexuels.
English: Morocco pursues a monetary targeting strategy with announced growth rates of M1 as the main operational target.
French: Le Maroc poursuit une stratégie de ciblage monétaire, en annonçant comme principal objectif opérationnel une norme de croissance pour l’agrégat M1.
English: The employer's acceptance of the resignation shall be conditional upon the leave arrangement being completed; - agree not to work for the federal Public Service while on leave; - agree to respect the Conflict of Interest Guidelines while on leave.
French: L'employeur acceptera cette démission sous réserve de la conclusion de l'entente relative au congé; - accepter de ne pas travailler pour la fonction publique fédérale pendant la durée de ce congé; - accepter de se conformer aux Lignes directrices sur les conflits d'intérêts pendant la durée de ce congé.
English: There were fewer individuals and fewer species in burned sites, but the logarithmic series α and the evenness were unaffected by burning.
French: Les sites incendiés avaient moins d'individus et moins d'espèces, mais la série logarithmique α et la régularité ne furent pas affectées par l'incendie.
English: In services negotiations, Canada is seeking increased and more secure access to foreign services markets for professional, business, financial, telecommunications, computer and environmental services, as well as more transparent and predictable regulatory environments abroad.
French: Dans les négociations sur les services, le Canada vise à obtenir un accès élargi et plus sûr aux marchés étrangers des services professionnels, commerciaux, financiers et informatiques, des services de télécommunications et des services liés à l'environnement, ainsi qu'à rendre la réglementation plus transparente et plus prévisible sur les marchés étrangers.
English: Speakers pointed out the need for continued open debate on human rights and climate change at all relevant forums, including the future sessions of the Social Forum.
French: Les orateurs ont mis en avant la nécessité de débattre ouvertement du thème des droits de l'homme et des changements climatiques dans toutes les instances concernées, y compris lors des futures sessions du Forum social.
English: Should there be a ‘green’ aspect to the largely ‘black’ Joint Task Force?
French: Devrait-on ajouter un volet « vert » aux Forces opérationnelles interarmes, qui sont essentiellement « noires »?
English: Gradually, in fits and starts, we are now getting somewhere.
French: Petit à petit, par à-coups, nous avançons.
English: Treasury Board Secretariat oversees the payment of contributions covering the Government’s share of employees’ insurance premiums and expenditures such as the Public Service Health Plan and the Public Service Dental Plan.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor supervise le paiement des contributions couvrant la part du gouvernement dans les primes d’assurance des employés et les dépenses qui s’y rattachent, notamment le Régime de soins de santé et le Régime de soins dentaires de la fonction publique.
English: product lines: audits, evaluations and studies.
French: Ce processus qui se répète plusieurs fois exige des efforts communs des diverses directions de la DGVEE.
English: They include women and men who, by the moment of passing the court verdict, have reached the age of 65.
French: Ainsi, les femmes et les hommes qui, au moment où la peine est prononcée, ont atteint les 65 ans.
English: Rule 107.10  Standard of accommodation
French: Disposition 107.10 Conditions de voyage
English: A promotion and advocacy campaign to create a positive "buzz" about the benefits of being bilingual, an essential component of which is "kids talking to kids" about how "cool" it is to speak both of Canada’s official languages.
French: L’extension du programme de français de base intensif et des programmes de suivi adéquats pour les 90 % d’élèves inscrits en français de base. La création d’un certificat national et d’un portfolio d’élève pour assurer le suivi des progrès et célébrer les réussites individuelles.
English: In 2008, IPU had joined forces with the partners of the Countdown to 2015 Conference on Maternal, Newborn and Child Survival with the aim of enhancing parliamentary efforts to promote maternal, newborn and child health in the 68 priority countries.
French: En 2008, l'Union interparlementaire et les partenaires de la Conférence sur la marche vers 2015 sur la survie des mères, des nouveau-nés et des enfants ont uni leurs efforts en vue de promouvoir la santé maternelle, néonatale et infantile dans les 68 pays prioritaires.
English: A unit, comprised of people you meet and work with every day, is a much more tangible focus for most service personnel.
French: Une unité constituée de personnes que vous rencontrez et avec lesquelles vous travaillez tous les jours constitue une direction beaucoup plus tangible pour la plupart du personnel militaire.
English: I was very surprised to see you, Mr Schüssel and Mr Poettering, and all of the glitterati of the European People’s Party in Rome, supporting the re-election campaign of a Prime Minister who has undermined Europe’s values at every turn ...
French: J’ai été surpris de vous voir, MM. Schüssel et Poettering, et toutes les célébrités du parti populaire européen, à Rome, soutenir la campagne de réélection d’un Premier ministre qui n’a cessé de bafouer les valeurs européennes…
English: For this reason too, updating is needed, in conformity with the norms of the Code of Canon Law and in view of the new challenges and commitments of the Church in society.
French: De ce point de vue également, une mise à jour est rendue nécessaire, en conformité avec les dispositions du Code de Droit canonique et en relation avec les nouveaux défis et les nouveaux engagements de l'Église dans la société.
English: The Licensee is authorized to serve the points Washington, D.C. (Dulles International Airport), U.S.A and Hamilton, Ontario, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Washington (D.C.) (aéroport international de Dulles), États-Unis d'Amérique et Hamilton (Ontario), Canada.
English: For census field systems, this includes the successful operation of the Census Inquiry Service and the census field communication systems to ensure that every household and person is counted and that households that have completed an e-Census form are not followed-up unnecessarily.
French: Pour les systèmes de recensement sur le terrain, cela suppose que le Service Information Recensement et les systèmes de communication sur le terrain fonctionnent bien afin que chaque ménage et chaque personne soient dénombrés et que les ménages qui ont rempli un formulaire électronique ne soient pas recontactés inutilement.
English: • maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by the trade agreements currently in force;
French: Cependant, l’Union est, dans une certaine mesure, libre d’apprécier jusqu’à quel point il convient d’encourager la production intérieure ou les importations.
English: • how to clean up small amounts of mold.
French: • comment éliminer de petites quantités de moisissure
English: Not that the judge or the Magistrate in question is a guarantor of the outcome for either party.
French: Cela dit, il est clair que le magistrat en question n'a pas à garantir le résultat du procès à l'une ou à l'autre des parties.
English: "I would like to thank the members of the Roundtable for the report and for the hard work reflected in it.
French: Je remercie les membres de la Table ronde pour leur rapport et le travail ardu qu'il représente.
English: exploded view or photograph of the vehicle
French: vue éclatée ou photographie du véhicule
English: The resulting optical pumping terms are calculated using the QED model and the method of their determination for the superelastic scattering experiment described.
French: Nous calculons, à l'aide du modèle QED, les termes de pompage optique qui en résultent et décrivons comments ils sont déterminés à partir des données expérimentales.
English: [9] Autocar also points out that the drug testing policy was adopted by the Commission after this complaint was filed with the Commission.
French: [9] Autocar a aussi souligné que la Commission a adopté la politique sur le dépistage des drogues après le dépôt de la plainte en cause auprès de la Commission.
English: Nor is the issue one of conditionality per se—or even conditionality with austerity conditions attached.
French: La question ne porte pas non plus sur la conditionnalité en soi – ou même la conditionnalité assortie de mesures d’austérité.
English: This differential makes the Canadian market attractive to imports from China, and the evidence does not indicate that the differential is likely to decrease to an extent that would change this situation.
French: Un tel écart rend le marché canadien attrayant pour ce qui est des importations en provenance de la Chine et, selon les éléments de preuve, il ne diminuera pas vraisemblablement suffisamment pour modifier cet état de choses.
English: In responses to appeals from UA network members they have denied any responsibility for them, while at the same time claiming to be looking for them out of humanitarian concern.
French: En réponse aux appels lancés par les membres du Réseau Actions urgentes, elles ont nié toute responsabilité sur ces personnes, tout en affirmant s’occuper d’elles pour des raisons humanitaires.
English: 58 From a phonetic point of view, it is clear that the stylised letter ‘a’ will not be spoken and can thus not serve to identify phonetically the goods on which the trade mark appears.
French: 58 D’un point de vue phonétique, il est évident que la lettre « a » stylisée ne sera pas prononcée et ainsi ne pourra pas servir, dans les échanges commerciaux, à désigner et à identifier phonétiquement les produits sur lesquels figure la marque.
English: With more and more people living in or near cities, landscape architects are increasingly concerned about the quality of urban life and the ways by which municipalities develop and manage their open spaces.
French: Comme de plus en plus de gens vivent dans les villes ou près des villes, les architectes paysagistes s'intéressent de plus en plus à la qualité de la vie urbaine et aux façons dont les municipalités développent et gèrent leurs espaces ouverts.
English: As recommended by an ad hoc commission on which the Office and UNHCR were represented, which visited the area of origin.
French: Recommandées par une commission spéciale composée de représentants du Bureau et du HCR, qui s'était rendue sur les lieux d'origine.
English: UNOPS is part of a working group of other United Nations agencies and entities to determine the proper method of accounting for and funding this liability.
French: L'UNOPS fait partie avec d'autres institutions et entités des Nations Unies d'un groupe de travail chargé de déterminer la méthode appropriée pour comptabiliser et financer cette obligation.
English: All winners and travel companions will be responsible for obtaining their Visa and any other documents needed to enter the United States.
French: Il sera de la responsabilité de tous les gagnants et compagnons de voyage d'obtenir leur visa et autres documents requis pour entrer aux états-Unis.
English: (5) Equus kiang (formerly included in species/précédemment inclus dans l'espèce Equus hemionus) II
French: (5) Equus kiang (formerly included in species/ précédemment inclus dans l'espèce Equus hemionus) II
English: Although this is an increase of 5.71%, the payments are just 0.96% of GNI, i.e. EUR 9.3 billion under the multiannual financial framework.
French: Bien que ces chiffres représentent une augmentation de 5,71 %, les paiements équivalent à juste 0,96 % du RNB, c.-à-d. 9,3 milliards d'euros au titre du cadre financier pluriannuel.
English: Section II – Business Line Performance
French: Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005
English: At the request of AOAD, Iraq assumed the task of appointing the country coordinator for the programme and the national teams for the various subprogrammes.
French: L'OAT sera en mesure d'apporter une contribution suffisante pour assurer temporairement un bon départ aux travaux de remise en état de ces instituts, en fournissant à chacun d'eux un appui direct de l'ordre de 200 000 dollars.
English: Enabling environment (Budget, organisation responsible for ICT)
French: Existence d'une politique nationale/infranationale
English: Prior to his appointment to the Canadian International Tribunal, Mr. Gosselin was Director General, Human Resources Development Bureau, at Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Avant sa nomination au Tribunal canadien du commerce extérieur, M. Gosselin occupait le poste de directeur général du perfectionnement des ressources humaines au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: FASM is an all-Muslim organization.
French: FASM est une organisation complètement musulmane.
English: As a result, effective April 1, 1991, all GST revenues net of the applicable input tax credits, rebates and the low-income credit, along with the net proceeds
French: Cet excédent a servi à rembourser 3,2 milliards de dollars de la dette contractée sur les marchés et à augmenter l’encaisse de 3,7 milliards de dollars. À la fin de mars 2000, l’encaisse s’élevait à 13,0 milliards de dollars.
English: The Commission made a number of recommendations designed to bring an end to the military occupation of the Occupied Palestinian Territories and to establish a dispensation that meets the legitimate expectations of the Palestinian people concerning the realization of their right to self-determination and the genuine security concerns of the people of Israel.
French: La Commission a formulé un certaine nombre de recommandations visant à mettre un terme à l'occupation militaire des territoires palestiniens et à mettre en place un système de nature à répondre aux attentes légitimes du peuple palestinien concernant l'exercice effectif par celui-ci de son droit à l'autodétermination et les préoccupations non moins légitimes du peuple israélien s'agissant de la sécurité.
English: End-Use Energy Demand by Fuel Iron & Steel Electricity Natural Gas + NGLs RPP Coal & Coke Renewables
French: Demande énergétique d’utilisation finale selon le type d’énergie Fer et Acier Électricité PPR Combustibles renouvelables Gaz naturel et LGN Charbon et coke
English: The President of the Security Council, representatives of the Secretariat and, importantly, all members of the Council should be present at a senior level at all consultations with troop contributors.
French: Le Président du Conseil de sécurité, des représentants du Secrétariat et, surtout, tous les membres du Conseil devraient assister au plus haut niveau à toutes les consultations avec les fournisseurs de contingents.
English: As a result, when compiling regional accounts, the CIS countries have to adjust methods used for compilation of national accounts to take into account the available information.
French: Les pays de la CEI doivent donc adapter les méthodes en fonction des informations disponibles.
English: (a) Concentrating the main responsibilities for housing policy within one parliamentary committee;
French: a) Confier les principales responsabilités en matière de politiques du logement à une commission parlementaire unique;
English: In addition, they divert the already scarcely available resources towards law enforcement and fighting crime and, as a result, lower the overall wealth and the quality of life in a society.
French: Par ailleurs, ils détournent des ressources déjà modiques vers les services de répression et de lutte contre la criminalité et, en conséquence, réduisent globalement les richesses et font baisser la qualité de vie dans une société donnée.
English: Some 43,698 DVDs and CDs were produced and dispatched on time, compared to 6,006 in 2002-2003.
French: Gestion et actualisation en cours de la base de données des fournisseurs.
English: The technological development can, in some respects, alleviate factors contributing to social exclusion.
French:   Les progrès technologiques peuvent, sous certains aspects, atténuer les facteurs contribuant à l’exclusion sociale.
English: Legislating and taking action in the field of culture and education directly shapes the European soul which has so often been elusive.
French: En légiférant et en agissant en matière de culture et d'éducation, on configure directement l'âme européenne qui nous a tant fait défaut.
English: Please note: Successful installation of the first version of a new tax year requires that your Dr Tax account be fully up-to-date.
French: Veuillez noter: Afin de réussir l'installation de la première version du logiciel pour une nouvelle année d'imposition, vous devez d'abord vous assurer que votre compte de Dr Tax est entièrement à jour.
English: The Imperial Queen's Park Hotel is perfectly suited for both business and leisure travelers to Bangkok.
French: Le grand magasin Robinson et Time Square sont à 15minutes à pied. Le marché de poissons de Soi24 est à proximité.
English: Mr President, like Mr Solana before me, I also believe that this debate has demonstrated a broad consensus in the fundamental orientation of the European Foreign and Security Policy, and I am very glad about that.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, comme M. Solana avant moi, je crois également que ce débat a démontré qu'il y a un large consensus sur l'orientation fondamentale de la politique étrangère et de sécurité européenne, et j'en suis très heureux.