ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These will include field visits, periodic reviews of the country programme internally and with national counterparts, and an annual review at year-end, culminating in a final evaluation.
French: Elles prévoient des déplacements sur le terrain, des examens périodiques du programme de pays menés sur le plan interne ainsi qu'avec des homologues nationaux et un examen en fin d'année donnant lieu à une évaluation finale.
English: Although it protected consumers from high inflation and speculation in the 1970s, TANSAS inadvertently played a role in introducing and spreading supermarket chains in Turkey.
French: Bien qu’il ait protégé les consommateurs contre l’inflation et la spéculation dans les années 70, TANSAS a malencontreusement contribué à l’avènement et à l’expansion des chaînes de supermarchés en Turquie.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 99-104.
French: 92 à 102.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: The AccuprobeTM system uses a chemiluminescent acridinium ester labelled, single-stranded DNA probe, that is complementary to the ribosomal RNA of the target organism.
French: Le système AccuprobeMD utilise une sonde ADN à brin simple, chimioluminescente et marquée à l’ester d’acridinium, qui est complémentaire de l’ARN ribosomique de l’organisme cible.
English: Dempsey believes that the treaty commissioners might have had a more difficult time getting a treaty at all had they gone to Fort Pitt first, assuming of course that Big Bear and the other buffalo-hunting Indians had been present.57 As it was, Sweet Grass seemed to be impressed with the fact that Mistawasis and Ahtukukoop had accepted the Treaty at Carlton.
French: Dempsey estimait que les commissaires du traité auraient eu plus de difficulté à conclure un traité s'ils étaient allés à Fort Pitt en premier lieu, car on peut présumer, que dans ce cas, Big Bear et d'autres Indiens chasseurs de bisons auraient été présents. Mais la situation étant ce qu'elle était, Sweet Grass paraissait impressionné par le fait que Mistawasis et Ahtukukoop avaient accepté le traité à Carlton.
English: The following activities shall be deemed to be part of career development: (i) a course given by the Employer; (ii) a course offered by a recognized academic institution; (iii) a seminar, convention or study session in a specialized field directly related to the employee's work. (b) Upon written application by the employee, and with the approval of the Employer, career development leave with pay may be given for any one of the activities described in sub-clause 14.05(a) above.
French: Les activités suivantes sont réputées s'inscrire dans le cadre de la promotion professionnelle : (i) un cours offert par l'Employeur; (ii) un cours offert par un établissement d'enseignement reconnu; (iii) un séminaire, un congrès ou une séance d'étude dans un domaine spécialisé directement rattaché au travail de l'employé. b) Sur demande écrite de l'employé et avec l'approbation de l'Employeur, un congé de développement professionnel payé peut être accordé pour toute activité dont il est fait mention à l'alinéa 14.05a) qui précède.
English: Indeed, resource and institutional constraints are mostly responsible for the pace of realization of human rights.
French: En effet, l'insuffisance des ressources et les contraintes d'ordre institutionnel sont les principaux freins à la réalisation des droits de l'homme.
English: Markings on the housing shall be such that the signal lantern does not need to be dismantled in order to find them on board.
French: La marque sur le corps doit être portée de façon qu'un démontage du fanal ne soit pas nécessaire pour la repérer à bord.
English: Clauses Q2 How do I know if I need a "broader" licence?
French: Clauses Q 2 Comment puis-je savoir si j'ai besoin d'une licence de portée « élargie »?
English: The winners there capture the attention of programmers from other festivals, who then invite them to participate in their own events.
French: Les films primés à ces festivals retiennent l'attention des sélectionneurs d'autres festivals, qui tenteront alors de les inscrire à leur propre manifestation cinématographique.
English: The large provincial variations in rates of surgery for arthritis and related conditions, which are unlikely to be accounted for by differences in factors such as prevalence, suggest unequal access to orthopedic surgery across Canada.
French: Les importants écarts provinciaux dans les taux de chirurgies pour l’arthrite et les affections apparentées, que l’on ne peut vraisemblablement pas expliquer par les différences dans certains facteurs comme la prévalence, donnent à penser que tous n’ont pas également accès à la chirurgie orthopédique au Canada.
English: Such engagement will also help to identify and spread best practice and to identify gaps in implementation and capacity needs for discussion with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Cela permettrait en outre de dégager les pratiques optimales et de les faire connaître, de voir ce qui laisse à désirer dans l'application des sanctions et de déterminer les capacités dont les pays ont besoin, afin d'en débattre avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: It would therefore be more appropriate and politically justifiable to require that country to comply with the international rules recognised by the UNO than to ask Portugal for leave to negotiate thirdgeneration agreements, although it is recognized that these have intrinsic importance and value as the best option for a new dynamic in European Union-ASEAN relations.
French: C'est pourquoi il serait plus approprié et politiquement soutenable d'exiger de ce pays qu'il respecte les règles internationales reconnues par l'ONU, plutôt que de demander au Portugal l'autorisation de négocier un accord de troisième génération, si on lui reconnaît une importance intrinsèque et la valeur de meilleure option pour la nouvelle dynamique dans les relations Union européenne - ASEAN.
English: Arthur Leader and Laura Shanner provided their comments on the two applications before the Committee prior to the teleconference.
French: Arthur Leader et Laura Shanner ont donné au comité leurs commentaires sur les deux demandes avant la téléconférence.
English: • The Assurance Study On The Year 2000 Project
French: • Examen du Bureau du projet de l'an 2000
English: Canadians will support us in these efforts but with one important caveat: the National Forum on Health recommended that these steps be taken but it said this, and I quote: "The public supports care in the home and other forms of community based care but does not react well to being conscripted into care giving".
French: La population canadienne appuie notre démarche, mais sous réserve de la recommandation du Forum national de la santé selon laquelle et je cite : « La population est en faveur des soins à domicile et d'autres types de soins prodigués dans la communauté, mais elle reçoit mal l'idée de se voir contrainte à assumer cette responsabilité.
English: The resignation of the first Bosniac deputy police chief in Republika Srpska, in Srebrenica, is a great loss to a community that has just been given new hope for the future.
French: La démission du premier chef de police adjoint bosnien en Republika Srpska, à Srebrenica, constitue une grande perte pour une communauté qui venait de retrouver l'espoir en l'avenir.
English: The recommendations for some nutrients are a fixed number that applies regardless of age, gender or caloric intake.
French: Dans le cas de certains nutriments, la valeur quotidienne est une valeur fixe qui ne tient pas compte de l'âge, du sexe ou de l'apport énergétique (calories).
English: Volume (‘000 Tonnes).
French: D’après les prix en vigueur en 1998/1999.
English: Very useful when anti rust product in coolants have worn out.
French: Ceci est particulièrement intéressant lorsque le produit antirouille présent dans le fluide réfrigérant est épuisé.
English: The Commission must look at these issues and put forward proposals to us, perhaps by way of the Green Paper.
French: Il faut que la Commission européenne étudie ces questions et nous fasse des propositions, peut-être par le biais du livre vert.
English: The Headquarters Administrative Services Division recently implemented an automated inventory management system for the corporate central stores operation of the Department, expediting procurement services, providing an accurate inventory count and ultimately reducing procurement costs. The Physical Resources Bureau moved warehouse facilities from Montreal to Ottawa, resulting in improved control over warehousing and shipping arrangements.
French: Progrès et initiatives La Direction des services administratifs de l’administration centrale a récemment implanté un système d’inventaire informatisé pour l’exploitation des magasins centraux du Ministère, nouvelles permettant ce qui accélère les services d’approvisionnement, fournit un inventaire exact et, en fin de d’appliquer des compte, réduit les coûts de l’approvisionnement. pratiques efficaces et efficientes La Direction générale des biens a déménagé ses entrepôts de Montréal à Ottawa, ce qui d’approvisionnement permet un meilleur contrôle des dispositions sur l’entreposage et l’expédition.
English: [ Show menus ] Supply Chain Initiative The Supply Chain Initiative component provides funding to the Canadian book industry for projects and activities that seek to strengthen and modernize the supply chain for books in Canada, including the improvement of the quality and accessibility of bibliographic data, the promotion of standards-driven Electronic Document Interchange (EDI), and the promotion of access to data on book sales.
French: [ Montrer les menus ] Projet de la chaîne d'approvisionnement Le volet Projet de la chaîne d'approvisionnement finance des activités visant à renforcer et à moderniser la chaîne d'approvisionnement du livre au Canada, notamment l'amélioration des données bibliographiques, la promotion du transfert électronique de documents uniformisés et l'accessibilité des données sur les ventes de livres.
English: The Board recommends that UNDP review payroll bank reconciliations.
French: Le Conseil d'administration recommande que le PNUD vérifie les opérations d'apurement de ses comptes-salaires.
English: Free and Informed Consent Note:
French: Consentement libre et éclairé Nota :
English: In due course of implementation of the Action plan of the Government of Latvia on combating terrorism and in accordance with the Resolution Latvia has initiated the national legislative procedure of ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of December 9,1999.
French: Durant l'application du Plan d'action du Gouvernement letton pour la lutte contre le terrorisme et conformément à la résolution du Conseil de sécurité, la Lettonie a lancé la procédure législative de ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme du 9 décembre 1999.
English: Breast feeding offers protection through better positioning of the child and through the transfer of antibodies from mother to child.)119 Exposure to second-hand cigarette smoke is also a risk factor.
French: Dans le cas de l’OM, le risque est accru par tout ce qui expose davantage l’enfant aux rhumes et aux grippes ou qui affaiblit son système immunitaire.
English: Professional Activities MACKAY, ANNE Executive Councillor, Board of Directors, Canadian Association for Conservation Accredited Member, Canadian Association of Professional Conservators
French: Activités professionnelles MACKAY, ANNE Conseillère auprès du bureau, Conseil d’administration, Association canadienne pour la conservation et la restauration Membre accrédité, Association canadienne des restaurateurs professionnels
English: Efforts are being made to spark interest in the issue of climate change and health among the public health community in the Yukon.
French: Des efforts sont déployés pour susciter l'intérêt sur la question du changement climatique et de la santé chez les intervenants en santé publique du Yukon.
English: Latin America Relations with regional bodies Mercosur 1.6.110.
French: Pays d'Amérique latine Relations avec les groupements régionaux Mercosur 1.6.110.
English: The price of nickel has fallen from a high of $32,155 per ton in March 2008 to $9,760 per ton in March 2009.
French: Ainsi, le cours du cuivre à la Bourse des métaux de Londres est passé de 8 400 à 3 480 dollars la tonne de mars 2008 à mars 2009, reculant ainsi de 58 %.
English: There are large lipid globules in the posterior end of the cell.
French: De gros globules d'huile se retrouvent dans la partie arrière de la cellule.
English: SIEID Working paper.
French: Document de travail de la DSIIE.
English: 5,555,000 ..... 788,300 Increase Authority Vote 15 Vote 15 6,343,300 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Des renseignements additionnels à cet égard se trouvent à la section Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor, au début de ce document.
English: Effluents discharged from 4 of 27 pulp and paper mills in Ontario were reported to contain concentrations of 1,2-dichlorobenzene ranging from 420 to 15 600 ng/L (OME, 1991a, 1991b).
French: Les effluents de 4 des 27 usines de pâtes et papiers de l'Ontario en renfermeraient de 420 à 15 600 ng/L (OME, 1991a, 1991b).
English: The program ends with conferences and discussions about the most important artistic and cultural manifestations of Spain and includes some practical Spanish language classes so that the student will feel comfortable in their daily encounters while in Spain.
French: Vu que les programmes sont offerts en espagnol nous recommandons d´avoir des connaissanses d´espagnol de base ou intermédiaires.
English: In the table below, indicate for how long (in months) an IDP or DDP holder may operate a vehicle in international and non-international traffic in the territory of your country.
French: Indiquer dans le tableau ci-dessous la durée (en mois) pendant laquelle le titulaire d'un PCI ou d'un PCN peut conduire un véhicule en trafic international et en trafic non international sur le territoire de votre pays.
English: At the moment, he said, dialogue between the EU and NATO "divides (participants) rather than unifies them".
French: Pour l’heure, le dialogue entre l’UE et l’OTAN « divise (les participants) plus qu’il ne les rapproche ».
English: [Top of Page] Links Industry Canada's Strategis Home Page Strategis Help Desk and On-Line Form CRTC - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Canadian Heritage -- Study on the State of the Canadian Broadcasting System -- Standing Committee on Canadian Heritage Broadcasting Act Broadcasting Policy for Canada Copyright Act Radiocommunication Act Radiocommunication Regulations Supreme Court of Canada Decision Regarding Bell ExpressVu Limited Partnership v. Rex [Top of Page]
French: Haut de la page Liens Page d'accueil du site Strategis d'Industrie Canada Bureau d'aide et formulaire en direct de Strategis CRTC - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Patrimoine canadien -- Étude sur l'état du système canadien de radiodiffusion -- Comité permanent du patrimoine canadien Loi sur la radiocommunication Loi sur la radiodiffusion Loi sur le droit d'auteur Règlement sur la radiocommunication Décision de la Cour suprême du Canada concernant Bell ExpressVu Limited Partnership c. Rex Haut de la page
English: From my own national viewpoint, the Commission's proposals are acceptable.
French: Du point de vue de mon pays, les propositions de la Commission sont acceptables.
English: 1.5 Applicability This guideline applies to all persons, including employees and contractors, working for federal government institutions identified in schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: 1.5 Application Les présentes lignes directrices s'appliquent à toutes les personnes, y compris les employés et les entrepreneurs, qui travaillent pour une institution fédérale énumérée aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Checklist for Out-School Activities 1.
French: PAEO 200.15.1 ANNEXE E SORTIE EDUCATIVE, EXCURSIONS ET VISITES SCOLAIRE - EXIGENCES 1.
English: Mr. Long noted three major constraints when it came to adopting e-Business solutions.
French: M. Long a relevé trois contraintes principales au moment de l'adoption de solutions d'affaires électroniques :
English: The deeper layer is interpreted as imaging deep fluids (porosities > 0.5%) postdating the uplift.
French: La couche la plus profonde est interprétée comme résultant de la présence des fluides (porosités > 0,5%) postdatant le soulèvement.
English: Several submissions called for a national program to promote science education and to highlight the connection between science and technology education and innovation. top INNOVATION ENVIRONMENT Regulatory reform Copyright laws topped the list of regulatory concerns in the academic community.
French: Plusieurs mémoires demandaient que soit institué un programme national propre à encourager les études en sciences et à montrer le lien entre les études en sciences et en technologie et l'innovation. haut de la page MILIEU DE L'INNOVATION Réforme de la réglementation En matière de réglementation, les lois qui régissent le droit d'auteur sont celles qui préoccupent le plus le monde de l'enseignement.
English: Risk Management at PWGSC –Since 2003, PWGSC has undertaken several measures to strengthen risk management across its branches and special operating agencies.
French: Gestion des risques à TPSGC – Depuis 2003, TPSGC a pris plusieurs mesures pour améliorer la gestion des risques à l’échelle de ses directions
English: Its efforts are actively supported by UNDP through the resident coordinator system.
French: Il est activement appuyé dans cette tâche par le PNUD, à travers son Coordonnateur résident.
English: Delete (c) of the Regulation and incorporate in the Financial Rules:
French: Supprimer l'alinéa c) de l'article et ajouter aux Règles de gestion financière le texte suivant :
English: This means that government institutions will have to look at privacy right from the outset, from the moment they begin planning a new program.
French: Cela veut dire que les institutions gouvernementales devront examiner la question du droit à la vie privée dès le départ, au moment où elles commencent à planifier un nouveau programme.
English: Since the presidential and legislative elections of February 7, 2006, the CMAHE has witnessed consistent and significant improvements in the conduct of Haiti's elections.
French: Depuis les élections présidentielles et législatives du 7 février 2006, la MCAEH constate qu'il y a eu une amélioration constante et significative de la conduite des élections en Haïti.
English: For initial values of R l and m∗ , we computed utilities for all feasible decisions, and then calculated iteratively the value functions.
French: Pour des valeurs initiales de R l et m∗ , nous calculons les utilités correspondant à toutes les décisions possibles, avant de calculer par itération les fonctions de valeur.
English: This fact could be attributed to uncompleted strategy of Primary Health Care.
French: Cela peut être attribué au fait que la stratégie de soins de santé primaires n'est pas achevée.
English: Both the FTCS and the Health Living Strategy are critical to promoting the health of Canadians, and as such both strategies should be adequately funded.
French: La SFLT et la Stratégie en matière de modes de vie sains sont toutes deux essentielles pour promouvoir la santé des Canadiens et des Canadiennes; elles devraient donc recevoir un financement adéquat.
English: However, given that there were so many such mechanisms, it was important to adopt criteria for standards upon which to base their actions.
French: Toutefois, il a été rétorqué que, face à la pluralité de tels mécanismes, il conviendrait d'adopter des critères normalisés applicables à l'exécution de leur travail.
English: In Canada, there are only small populations, limited to south central Saskatchewan.
French: Au Canada, on ne retrouve que des petites populations de couleuvres agiles Ã ventre jaune de l'est, dans le centre-sud de la Saskatchewan seulement.
English: The best way to achieve a good surface water chemical status in the European Union is to harmonise the environmental quality standards that exist at national level for priority substances.
French: La meilleure manière d'obtenir un bon état chimique des eaux de surface dans l'Union européenne est d'harmoniser les normes de qualité environnementale qui existent au niveau national pour les substances prioritaires.
English: Although the system was approved by the CMM in 2004, current Program Managers expressed concern that the system did not meet the needs of their Sections.
French: Même si le système a été approuvé par le CGM en 2004, les gestionnaires de programme actuels se sont dits préoccupés par le fait que le système n'a pas répondu aux besoins de leur section.
English: b These two factors are closely linked and are usually analysed together.
French: b Ces deux facteurs sont étroitement reliés et sont habituellement analysés ensemble.
English: Exclusive Apartment in Warsaw Mokotów , close to the airport, in the very modern and brand new building with an underground garage and security.
French: Appartement situe dans le quartier de "Mokotow", calme et recherche entoure d'espaces verts. Logement avec Internet Acces wi-fi (Wireless) et tv cable .
English: The workshop allowed him to share some important ideas with the researchers - that seniors feel excluded from the process of research, the very process that affects them profoundly.
French: L'atelier lui a permis de communiquer des idées importantes aux chercheurs. Il a mentionné notamment que les aînés se sentent exclus du processus de recherche qui, pourtant, les concerne très profondément.
English: When the sun is low in the sky, its rays must travel a greater distance through the atmosphere and may be scattered and absorbed by water vapour and other atmospheric components.
French: Lorsque le Soleil est bas au-dessus de l'horizon, ses rayons doivent parcourir une plus grande distance dans l'atmosphère et ils ont plus de chance d'être dispersés ou absorbés par la vapeur d'eau et d'autres composants de l'atmosphère.
English: Whereas the Council of Europe has had a genuine pan-European dimension in seeking to protect human rights, pluralist democracy and the rule of law since 1049, 2.
French: Attendu que le Conseil de l’Europe assume depuis 1949 une authentique dimension paneuropéenne dans ses efforts de défense des droits de l’homme, de la démocratie pluraliste et de la prééminence du droit, 2.
English: Calculation of the k-value (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 7.3.1.
French: Pour commencer l'algorithme, il faut régler à zéro S-1, S-2, Y-1 et Y-2.
English: With regard to the population groups of immigrant origin facing specific problems in the field of education and employment, several schemes are now in place to deal with this situation.
French: Les populations issues de l'immigration rencontrant des difficultés spécifiques dans le domaine de l'éducation et de l'emploi, plusieurs actions sont aujourd'hui mises en place afin de lutter contre cette situation.
English: You know full well that Siemens, which is a large and historic company, has obtained contracts worth several million euros from co-funded programmes.
French: Vous savez parfaitement que Siemens, une grande entreprise au passé historique, a obtenu des contrats de plusieurs millions d'euros dans le cadre de programmes cofinancés.
English: • Proposals with researchers working at least two different institutions are encouraged.
French: • Les propositions où les chercheurs proviennent d'au moins deux établissements sont encouragées.
English: Do not include any premiums for private, business-related, or motor vehicle insurance.
French: Incluez vos frais d’utilisation d’un bureau à domicile à la ligne 9896, « Autres (précisez) ».