ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Frontier Airlines of aircraft and flight crew provided by Horizon Air, and the provision by Horizon Air of such aircraft and flight crew to Frontier Airlines, to permit Frontier Airlines to provide its scheduled international service between the United States of America and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Horizon Air between points in the United States of America and points in Canada for an indeterminate period commencing on the date of this Decision, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Frontier Airlines d'aéronefs avec équipage fournis par Horizon Air, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Frontier Airlines, afin de permettre à Frontier Airlines d'exploiter son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Horizon Air entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada pour une période indéterminée à compter de la date de la présente décision, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: You may remove money from an RRSP without paying tax on it to finance advanced studies, for example, or to buy a home.
French: il est possible de retirer de l'argent sans payer d'impôt si on utilise le REER, entre autres, pour poursuivre des études supérieures ou pour acheter une maison.
English: The experiment was performed using an activation procedure, which is described.
French: L'expérience a été conduite en utilisant une méthode d'activation qui est décrite ici.
English: For the two months together, revenues declined by $1.6 billion, or 4.1 per cent, largely reflecting lower corporate income tax and goods and services tax (GST) revenues.
French: Les revenus combinés des deux mois ont reculé de 1,6 milliard (4,1 %), principalement sous l’effet d’une baisse des rentrées de l’impôt sur le revenu des sociétés et de la taxe sur les produits et services.
English: Records and Information Life Cycle 5.A Information requirements are incorporated into new or modified government policies, programs, systems, services and technology-based systems Except for results data, no specific information requirements, particularly for physical records, is included as part of new or modified programs.
French: Cycle de vie des documents et de l'information 5.A On intègre les exigences en matière d'information aux nouvelles versions ou aux versions modifiées des politiques, des programmes, des systèmes, des services et des systèmes technologiques gouvernementaux. Exception faite des données relatives aux résultats, aucune exigence particulière en matière d'information, surtout en ce qui a trait aux documents physiques, ne fait partie des nouvelles versions ou des versions modifiées des programmes.
English: This service is offered to dealers only.
French: Ce service est disponible pour les commerçants seulement.
English: B-HQ-99-30E(116) Boating Safety Regulations Highlights
French: FI-AC-99-30F(116) Faits saillants relatifs aux règlements sur la sécurité nautique
English: We held our second intersessional meeting in Vienna in June and have accepted Austria's kind offer to host the third regular meeting on 17 and 18 November.
French: Nous avons tenu une réunion intersession à Vienne, en juin, et avons accepté l'aimable offre de l'Australie d'accueillir la troisième réunion ordinaire les 17 et 18 novembre.
English: Having established that a reservation was null and void, it was necessary to consider its effects on the treaty relations between the reserving State and other contracting States.
French: Une fois établi qu'une réserve donnée est nulle et non avenue, il faut examiner ses effets sur les relations conventionnelles entre l'État réservataire et les autres États parties.
English: I recommend that the people affected by the Lloyd's case turn to the British courts and take appropriate action in accordance with British Law, but I believe that there is no point in our considering this procedure at this point; it is a huge waste of time for this Parliament and we could go as far as to say that it would also mislead the people affected, because it takes them along a path that will take them nowhere.
French: Je pense qu’il est inutile que nous envisagions d’engager une procédure à ce stade. Ce serait une énorme perte de temps pour ce Parlement et nous pourrions même aller jusqu’à dire que ce serait tromper les victimes de cette affaire parce que ce serait les emmener sur une voie qui ne les mènera nulle part.
English: I think that it is about time that the Commission implemented this article.
French: Je pense qu'il est temps que la Commission applique cet article.
English: It should be noted that in conference rooms where simultaneous interpretation audio systems are installed, care should be taken in utilizing microphones, channel selectors, voting switches and audio earphones as these are sensitive electronic devices.
French: Il est à noter que dans les salles de conférence équipées de systèmes d'interprétation simultanée, il convient d'utiliser avec soin les microphones, les cadrans de sélection, les leviers de vote et les écouteurs, qui sont délicats.
English: It asserts that the author has an appeal pending with the Madrid Provincial High Court, consideration of which has not been unduly delayed.
French: Il affirme que l'appel interjeté par l'auteur devant l'Audiencia Provincial de Madrid suit son cours et que la procédure n'est pas d'une durée excessive.
English: For their new fall/winter 2010 collection they copied almost 1:1 Balmain s fall/ winter 2010 Designs.
French: Voici ce qu’il te reste à faire pour participer au concours: Dis-nous quel est ton modèle préféré et ce qu’il t’inspire. Que ton côté artiste et ta vérité s’expriment dans ton commentaire !
English: I know that the Council presidency has been in contact with the rapporteur and others to try and achieve this result.
French: Je sais que la présidence du Conseil a pris contact avec le rapporteur et d’autres pour tenter d’obtenir ce résultat.
English: (question displayed only if sex missing)
French: (question affichée àl'écran seulement si le sexe est manquant) Homme Femme
English: Sad experience, starting with the Gulf crisis and followed by the break-up of Yugoslavia, the Bosnia-Herzegovina drama and the tragedies in Africa - leaving aside the confusion with regard to Turkey - should have taught us that the growing trend in European foreign policy is more towards renationalization than communautization.
French: Cette expérience pénible aurait dû nous enseigner, d'abord avec la crise du Golfe, puis avec la dislocation de la Yougoslavie, le drame de la Bosnie-Herzégovine, les tragédies de l'Afrique - pour ne pas parler de l'attitude équivoque face à la Turquie - qu'apparaît et s'accentue constamment une tendance à la «renationalisation» plutôt qu'à la «communautarisation» de la politique étrangère européenne.
English: substances which have been or are to be processed in the Joint Undertaking.
French: les substances devant être ou ayant été traitées dans l'entreprise commune.
English: (b) the principal place of business or domicile and, if applicable, place of registration of the applicant.
French: b) L'établissement principal ou le domicile et, le cas échéant, le lieu d'immatriculation du demandeur.
English: 10, as amended, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Range Road 133 and mileage 187.05 Wainwright Subdivision, in the town of Viking, in the province of Alberta.
French: 10, modifiée, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent Range Road 133 et la subdivision Wainwright (point milliaire 187,05), dans la ville de Viking, dans la province d'Alberta.
English: Activities are carried out under general direction from superior.
French: Les activités sont exécutées sous la direction générale d'un agent supérieur.
English: To provide Canadians with the latest information about hazardous chemicals, the Government is also launching a new Web portal that can be found at http://www.chemicalsubstances.gc.ca .
French: Afin de fournir aux Canadiens les informations les plus récentes sur les substances chimiques dangereuses, le gouvernement lance également un nouveau portail web à l’adresse suivante: http://www.substanceschimiques.gc.ca .
English: Giacomini Officine Meccaniche manufactures single and dual beam gantry cranes with capacities from 2 to 100 tons and axle-bases from 5 to 40 m, with overhanging side arms proportional to the wheel base.
French: Dans le cadre d'une nette différenciation du produit et d'une volonté d'offrir au client un service hautement professionnel Giacomini Off. Mecc, fort d'un service d'étude de haut niveau, est en mesure de déterminer la solution la plus avantageuse dans tous les cas de figure spécifiques tout en respectant des critères précis d'économie.
English: Embedded within, thermostat- controlled heaters prevent drastic temperature fluctuations.
French: À l'intérieur, des éléments chauffants à commande thermostatique empêchent les fluctuations brusques de température.
English: And Allah is Exalted in Power, Wise. 240 For divorced women maintenance (should be provided) on a reasonable (scale).
French: Si ce sont elles qui partent, alors on ne vous reprochera pas ce qu'elles font de convenable pour elles-mêmes, Allah est Puissant et Sage.
English: Katrin RUHRMANN Spokesperson for the European Parliament President : +32 475 493 357
French: Katrin RUHRMANN Porte-parole du Président du PE : +32 475 493 357
English: It is, therefore, my wish that the budgetary talks be continued in the same spirit, so that for the budget year 2002, a budget of European Communities can be set up which affords us the means to meet the priorities and challenges which the European Union is set to face shortly.
French: J'émets donc le vu que les discussions sur le budget se poursuivent dans le même esprit, afin que puisse voir le jour, pour l'exercice budgétaire 2002, un budget des Communautés européennes qui nous fournisse les moyens de faire face aux priorités et défis qui seront bientôt ceux de l'Union européenne.
English: Draft decision --/CP.8
French: Projet de décision −/CP.8
English: Seasonal worker: a worker who reports having held at least one full-time or part-time seasonal job in 1996.
French: Travailleur saisonnier : travailleur qui dit avoir occupé au moins un emploi saisonnier, à plein temps ou non, durant l'année 1996.
English: Pre-board screening of passengers and their belongings; Prior to September 11, 2001, Pre-board screening or PBS for short, was the responsibility of the airlines.
French: Le contrôle préembarquement des passagers et de leurs effets personnels Avant le 11 septembre 2001, le contrôle préembarquement était sous la responsabilité des compagnies aériennes.
English: Province-based programs will continue through a transition period ending on March 31, 2006.
French: Les programmes provinciaux se poursuivront durant une période de transition qui prendra fin le 31 mars 2006.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representatives of Brazil, Guatemala and Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement).
French: Les représentants du Brésil, du Guatemala et de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Pologne − ayant souscrit à la déclaration) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: In that regard, the Third World Water Forum to be held in March 2003 in Kyoto, Japan, would be a good starting point for the International Year of Freshwater.
French: À cet égard, le troisième Forum mondial de l'eau qui se tiendra en mars 2003 à Kyoto (Japon) représentera un bon point de départ pour l'Année internationale de l'eau douce.
English: Based on this analysis, the Committee has prepared this report on how this interface can be made more effective and efficient as well as less costly to both government and small business.
French: À partir de cette analyse, le Comité a rédigé le présent rapport sur la manière de rendre ce contact plus efficace et moins coûteux, tant pour l'entreprise que pour le gouvernement.
English: Enforcement The First Nation may make laws with respect to the appointment of persons, who are not police officers, to enforce First Nation laws.
French: Répression La Première nation peut adopter des lois prévoyant la nomination de personnes, autres que des agents de police, qui seront chargées de faire respecter les lois de la Première nation.
English: Squadron members wishing to attend must register by September 13.
French: Les membres de l’escadron qui souhaitent assister aux célébrations doivent s’inscrire avant le 13 septembre.
English: Address Air Force Heritage Museum and Air Park Bldg 25 Air Force Way, Winnipeg, Manitoba R3J 3Y5 Telephone: 1-204-833-2500,ext 5993 Fax: 1-204-833-2512 E-mail: bond.bb@forces.gc.ca
French: Adresse Le musée de la patrimoine de la force aérienne et du parc aérien Bldg 25 Air Force Way, Winnipeg (Manitoba) R3J 3Y5 Téléphone : 1-204-833-2500,ext 5993 Télécopieur : 1-204-833-2512 Courriel : bond.bb@forces.gc.ca
English: That was why Andorra had declared itself ready to cooperate fully in preparing for the special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children, and hoped that the relevant bodies, especially the Economic and Social Council, of which Andorra would become a member in January 2001, would contribute to those efforts.
French: C'est pourquoi l'Andorre se déclare pleinement disposée à coopérer à la préparation de la session extraordinaire que l'Assemblée générale consacrera en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants et espère que divers organes, en particulier le Conseil économique et social dont l'Andorre va devenir membre en janvier 2001, y contribueront.
English: The survey weights are determined by the sampling design and as such are geographically determined.
French: La figure 5 présente la distribution lissée des poids longitudinaux pour les garçons.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) The situation of women in rural areas is very much affected by the situation of agriculture, suffering the consequences of the common agricultural policy's unjust measures, which have caused increasing numbers of small- and medium-sized farmers and family farmers to abandon production.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) La situation des femmes dans les zones agricoles est largement tributaire de la situation que connaît l'agriculture qui pâtit des conséquences des mesures injustes de la politique agricole commune qui ont contraints un nombre croissant de petites et moyennes exploitations agricoles et d'exploitations agricoles familiales à renoncer à la production.
English: In the coming year, emphasis will be on training for the new Case Management System or initiatives such as the Universal Classification Standard.
French: Pendant la prochaine année, l'accent portera sur la formation visant le nouveau système de gestion des cas ou sur certaines initiatives comme la norme générale de classification.
English: Awareness of how government and democracy work?
French: Une conscience du fonctionnement de l’État et de la démocratie?
English: A five-day break, the airlines said, could be coped with.
French: Les compagnies aériennes ont déclaré pouvoir faire face à une interruption de cinq jours.
English: Another option was the use of regular budget funds, but that was a matter for member States alone.
French: Une autre solution consisterait à puiser dans le budget ordinaire, mais la question était du ressort exclusif des États membres.
English: We log IP addresses in order to analyze trends, track statistics within our site and gather broad demographic information.
French: Registramos los números IP para analizar tendencias y mantener estadísticas demográficas genéricas.
English: Regulations under this paragraph are prescribed in Rule 4.
French: La règle relative à cet alinéa est la règle 4.
English: ◦ Reduce the threat and reach of groups adversely affecting our society and economy 2.
French: ◦ Réduire le champ d'action des groupes qui nuisent à notre société et à notre économie et atténuer la menace qu'ils représentent 2.
English: Recommendation in paragraph 100.
French: Recommandation figurant au paragraphe 100.
English: The renovation work in this example does not constitute substantial renovation of the existing home or the construction of a new home.
French: Le travail réalisé par Éric L. ne représente ni des rénovations majeures faites à la maison existante, ni la construction d’une maison neuve.
English: Beyond that, as a member of the Arab Group, we showed a tremendous amount of flexibility and balance when we agreed to refer to the rockets in the draft presidential statement, which received the support of 14 members of the Security Council two days before last Friday.
French: Hormis cela, en tant que membre du Groupe des États arabes, nous avons fait preuve d'une très grande souplesse et objectivité en acceptant que les roquettes soient mentionnées dans le projet de déclaration présidentielle, qui a reçu l'appui de 14 membres du Conseil de sécurité deux jours avant vendredi dernier.
English: 191 Thus, in Centro-Com, cited in paragraph 186 above, the Court of Justice specifically held that national measures contrary to the common commercial policy provided for in Article 113 of the EC Treaty could be justified under Article 234 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 307 EC) if they were necessary to ensure that the Member State concerned performed its obligations under the Charter of the United Nations and a resolution of the Security Council.
French: 191 Ainsi, dans l’arrêt Centro-Com, point 186 supra, la Cour a spécifiquement jugé que des mesures nationales contraires à l’article 113 du traité CE pouvaient être justifiées au regard de l’article 234 du traité CE (devenu, après modification, article 307 CE) si elles apparaissaient nécessaires pour assurer l’exécution par l’État membre concerné de ses obligations en vertu de la charte des Nations unies et d’une résolution du Conseil de sécurité.
English: Jinseog Yu Assistant Professor Department of Political Science & International Relations Sookmyung Women's Universityv Hyochangwon-Gil 52, Yongsan-Gu Seoul, Korea 140-742  Tel: [82] (2) 710-9884 Fax: [82] (2) 710-9648 Email: jyu@sm.ac.kr
French: Jinseog Yu Assistant Professor Department of Political Science & International Relations Sookmyung Women's Universityv Hyochangwon-Gil 52, Yongsan-Gu Seoul, Korea 140-742  Tél: [82] (2) 710-9884 Fax: [82] (2) 710-9648 Courriel: jyu@sm.ac.kr
English: Staff costs (3) Administrative expenses (3) Depreciation of tangible and intangible fixed assets Banknote production services (4) Other expenses (Loss)/profit for the year
French: Dépenses d’administration (3) Amortissement des immobilisations corporelles et incorporelles Charges de production des billets (4) Autres charges (Perte)/Bénéfice de l’exercice
English: This position was accepted by a majority in the Committee on Transport and Tourism.
French: Cette position a été acceptée par une majorité à la commission des transports et du tourisme.
English: Tobacco promotion would be able to continue for that two years and we would continue to allow off-site and on-site promotions. The next phase for those grandfathered events would last three years.
French: Nous nous sommes engagés à sensibiliser la population, dans le cadre d’un volet clé de notre stratégie qui nous apparaît crucial et auquel nous avons consacré une autre somme de 50 millions de dollars.
English: 1 vote | 45 views | 0 com.
French: 8 votes | 175 views | 4 com.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, datée du 25 juillet 1996.
English: The European Charter on the Statute for Judges envisages training of this kind in addition to the initial competence required prior to recruitment.
French: (b) Le double degré de juridiction : un principe consacré comme garantie essentielle (i) Par le Conseil de l’Europe 87.
English: He highlighted the importance of a political settlement to restore peace in the territory, which was necessary for Palestinian economic development and the prosperity of its people.
French: Le représentant a souligné l'importance d'un règlement politique pour le rétablissement de la paix sur le territoire, qui seul permettrait le développement économique de la Palestine et la prospérité de son peuple.
English: The Spence report is a consensus document, and therefore an easy target for cheap shots.
French: Le rapport Spence est un document collectif, et par conséquent il représente une cible facile pour les coups bas.
English: The Committee will have before it a note by the Secretariat on unintentional releases of pentachlorobenzene (UNEP/POPS/POPRC.4/13) and a compilation of information received on unintentional releases of pentachlorobenzene (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/19).
French: Le Comité disposera d'une note du secrétariat sur les rejets non intentionnels de pentachlorobenzène (UNEP/POPS/POPRC.4/13) et d'une compilation des informations reçues sur ce sujet (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/19).
English: Livestock rearing consists of beef cattle, poultry and pigs.
French: L'élevage concerne les bovins, les volailles et les porcs.
English: Introduction 1 3
French: I. GÉNÉRALITÉS 2 - 8 3
English: 1; Regulation amended by Council Regulation (EC) No 807/2003 of 14 April 2003 (OJ L 122, 16.5.2003).
French: JO L 82 du 22.03.1997, p.1. Règlement modifié par le Règlement (CE) N° 807/2003 du Conseil du 14 avril 2003 (JO L122 du 16.05.2003)
English: Police Detachment Location Christian Island Detachment Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Christian Island Detachment Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: As a GST/HST registrant who collects Kamloops FNT, can I claim input tax credits (ITCs)?
French: Étant donné que je suis inscrit aux fins de la TPS/TVH et que je perçois la TPS de Kamloops, ai-je droit de demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI)?
English: Title : Mourre M.L., Gurviez P. (2009), Persuasion Knowledge and Brand Evaluation: is Functional Food a Magic Potion or a Marketing Swindle ?
French: Titre : Mourre M.L., Gurviez P. (2009), Persuasion Knowledge and Brand Evaluation: is Functional Food a Magic Potion or a Marketing Swindle ?
English: These initiatives foster a sense of belonging for young Canadians in a time when they become aware of their civic responsibility.
French: Ces initiatives nourrissent chez les jeunes un sentiment d’appartenance à un moment de leur vie où ils prennent conscience de leurs responsabilités comme citoyens.