ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He used to interview the elders who were born in the times of the whaling days.
French: Marc y interviewait les aînés qui étaient nés dans le temps des baleiniers.
English: Domestic use is forecast to increase as sharply higher food and industrial use, due to strong demand for biofuel, more than offsets lower feed use.
French: L'utilisation intérieure devrait s'intensifier, puisque l'utilisation alimentaire et industrielle est appelée à enregistrer des gains importants liés à la forte demande des biocarburants, ce qui compensera largement le repli de l'utilisation fourragère.
English: Both of these reports will cover both broadcasting and telecommunications.
French: Ces deux rapports porteront à la fois sur la radiodiffusion et les télécommunications.
English: Accordingly, awareness-raising workshops had been organized in the states for judges and court officials to reiterate the rule that international treaties had precedence over federal and state law and were subordinated only to the Constitution.
French: Aussi des réunions de travail ont-elles été organisées dans les différents États à l'intention des juges et des personnels judiciaires pour les sensibiliser à cette question en rappelant avec force la règle selon laquelle les traités internationaux ont la précédence sur la législation fédérale et celle des États et ne sont subordonnés qu'à la Constitution.
English: See also Commonwealth Human Rights Initiative, New Delhi, India, pp. 4-5.
French: See also Commonwealth Human Rights Initiative, New Delhi, India, pp.
English: An exceptionnal reedition symbolising the 80th jubilee of the collaboration of Berthe SAVIGNY with the Grande Maison HB - former name of our manufacture.
French: Comme tous les ans, Henriot Bijoux présente sa nouvelle collection au salon Eclat de Mode du 23 au 26 janvier 2010.
English: All action therefore demands caution and a light touch, and must defer to the views of the local people in order not to dislocate community life.
French: En travaillant de la sorte, il faut être parfaitement au courant des intérêts et de la vie quotidienne des habitants.
English: As a result of the risk assessment, seven audit issues were carried forward to the Detailed Examination Phase: availability of information for evaluating programs; skills and knowledge of staff; legal risks; recipient performance against agreement; departmental compliance to legal/policy framework; impediments to program/project delivery; and effectiveness of G&C information technology (IT) systems.
French: Principales conclusions et recommandations Informations pour la prise de décisions Santé Canada n'a pas pleinement profité des fonctions du SAP disponibles pour répondre aux besoins des Opérations de gestion financière de la SGSG ou de l'ARLA en matière de gestion efficace des rentrées de fonds.
English: Back to museum list The University of Alberta, which began collecting in 1910, is one of the largest repositories of collections material among universities in Canada.
French: Retour à la liste des musées The University of Alberta, which began collecting in 1910, is one of the largest repositories of collections material among universities in Canada.
English: Ext.  20 Mr. Brendan Siluka Kabuku First Secretary
French: Poste 20 M. Brendan Siluka Kabuku Premier Secrétaire
English: Motion: motion for second reading of Bill C-265 Employment Insurance Act (amendment: qualification for and entitlement to benefits) Result: agreed Yeas: 166 Nays: 120 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la deuxiÃ¨me lecture du projet de loi C-265 Loi sur l'assurance-emploi (modification : droit aux prestations et conditions requises) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 166 Contre : 120 Ministre du Cabinet :
English: Any major improvement typically requires several cycles.
French: Toute amélioration majeure requiert normalement plusieurs cycles.
English: It could also reflect attentiveness to the language required to attract high-quality prospects from a more contingent and fickle workforce, who do not believe in guarantees of life-time employment, even if most who work for the public service will likely spend their entire careers somewhere in the broader institution.
French: Cette réticence pourrait également témoigner de l’attention portée au langage utilisé pour attirer des candidats de qualité supérieure, qui, issus d’une main-d’œuvre subordonnée aux aléas du travail et plus inconstante, ne croient pas aux garanties promises par un emploi à vie, même si la plupart des personnes au service de la fonction publique consacreront leur carrière entière à celle-ci, ici et là dans l’institution.
English: PrPres amplification in vitro exhibits species and strain specificity, depends upon both time and temperature, is optimized at neutral pH, and does not require divalent cations.
French: L'amplification de la PrPres in vitro révèle une spécificité pour l'espèce et la souche, elle varie selon le moment et la température, est optimale à un pH neutre et ne requiert pas de cations divalents.
English: There are now three dropdown boxes that contain index choices such as OCLC number (also called Accession Number), Author, ISBN, ISSN, Keyword, Title and Subject.
French: Trois menus déroulants contiennent maintenant des choix d'index tels que les numéros OCLC (également appelé « numéro d'accès »), lSBN ou ISSN, Auteur, Mot-clé, Titre et Sujet.
English: Programs & Services Assistant Deputy Minister
French: Bureau de la stratégie Directeur général
English: When a process is modified, it is often easier to define the technological advancement in terms of the materials being developed.
French: Par contre, lorsqu'on modifie un procédé, il est en général plus facile de définir l'avancement technologique à partir du produite obtenue.
English: Figure 1 outlines the common food and beverage sourcing relationships found in Hong Kong.
French: La figure 1 illustre les circuits de distribution habituels des produits alimentaires et des boissons à Hong Kong.
English: Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of balanced information relating to plant protection products for the general public.
French: Les États membres encouragent la mise en place de programmes de sensibilisation et la fourniture d'informations équilibrées destinées au grand public concernant les produits phytopharmaceutiques.
English: Relations between Hong Kong and Macau are and have always been excellent.
French: Les relations entre Hongkong et Macao ont toujours été excellentes.
English: See in regards to these comments the Policy Objectives on empowering and supporting traditional knowledge systems and the Guiding Principles (h), (i) and (j) in document 8/5, p 11. EMPOWERING HOLDERS OF TK/SUPPORTING TK SYSTEMS AND PROMOTING/CONTRIBUTING TO PRESERVATION AND SAFEGUARDING OF TK [Document 8/5, Policy Objectives (iv), (v), (vi) and (vii).] 6.23 These Policy Objectives are considered together because they all relate to the ways in which indigenous and traditional communities are to be empowered to exercise their rights over and in respect of TK and TCEs, in accordance with their own systems.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Appendice, page 26 DONNER AUX DÉTENTEURS DE SAVOIRS TRADITIONNELS LES MOYENS DE PROTÉGER LEURS SAVOIRS /SOUTENIR LES SYSTÈMES DE SAVOIRS TRADITIONNELS ET CONTRIBUER À LA PRÉSERVATION ET À LA SAUVEGARDE DES SAVOIRS TRADITIONNELS [Document 8/5, Objectifs de politique générale iv), v), vi) et vii).] 6.23 Ces objectifs de politique générale sont examinés ensemble car ils portent tous sur la manière dont les communautés autochtones et traditionnelles doivent se voir donner les moyens d’action nécessaires pour exercer leurs droits sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles et à leur sujet, conformément à leurs propres systèmes.
English: As a result of a Council of Europe project on culture and neighbourhoods, a network of cultural projects is emerging, inspired by the work of Banlieues d’Europe.
French: Faisant suite à un projet du Conseil de l’Europe sur la culture et les quartiers, un réseau de projets culturels est en train de voir le jour, inspiré de l’ouvrage Banlieues d’Europe.
English: The present report provides an update on United Nations activities in Iraq since the last report (S/2005/141 of 7 March 2005 and Corr.1).
French: Le présent rapport fait le point sur les activités des Nations Unies en Iraq depuis le dernier rapport (S/2005/141 et Corr.1), en date du 7 mars 2005.
English: Labelling: The introductory phrase to product claims on the label was modified to stress that if such claims are made they have to be verifiable through appropriate traceability measures and have to be in conformity with the legislation of the importing country.
French: Étiquetage: La phrase d'introduction aux indications à porter sur l'étiquette du produit a été modifiée pour mettre en évidence que ces indications, lorsqu'elles apparaissent, doivent être vérifiables au moyen de mesures de traçabilité appropriées.
English: The band in question was awarded $10 million in damages as a result of federal mismanagement of lands surrendered for a Vancouver golf course.40 Although analogous to the private law of commercial fiduciaries, the Court characterized the fiduciary relationship between the Crown and Aboriginal people as being sui generis and as having the capacity to evolve as the overall relationship between Aboriginal peoples and Canadian society itself evolved.
French: Tout en notant l'analogie avec le droit privé des fiducies commerciales, la Cour a jugé que la relation fiduciaire entre la Couronne et les autochtones était sui generis et susceptible d'évoluer en même temps qu'évoluaient les rapports généraux entre les peuples autochtones et la société canadienne.
English: The Board noted delays in the submission of the six-monthly progress report relating to two out of eight active projects at the UNEP Regional Office for Europe.
French: Le Comité a relevé des retards dans la présentation des rapports d'activité semestriels relatifs à deux des huit projets actifs au Bureau régional pour l'Europe.
English: For example, producing a document in large dark print requires minimal additional cost output, assuming the document is computer generated.
French: Par exemple, le coût d'un document à gros caractères foncés est minime lorsque celui-ci existe déjà sous format informatique.
English: Your active participation in the general debate and year-round contacts with my staff in the Department bear clear witness not only to your interest in the work of the United Nations on questions relating to information, but also to your abiding commitment to making the Department of Public Information the effective public voice of the Organization.
French: Votre participation active au débat général et les contacts entretenus tout au long de l'année avec le personnel du Département témoignent de l'intérêt que vous portez aux activités menées par l'Organisation en matière d'information mais aussi de votre ferme volonté de faire du Département un porte-parole véritablement efficace.
English: X institution, its organization, mandate, programs and services, and the interfacing roles and responsibilities of branches within the organization, in order to design and deliver the Web site program and to respond to information requests received on the Web.
French: Son propre ministère ou organisme Connaissance de l’institution X, de son organisation, de son mandat, de ses programmes et services, ainsi que des rôles et responsabilités de liaison des directions au sein de l’organisation, afin de concevoir et d’offrir le programme de site Web et de répondre aux demandes de renseignements reçues sur le Web.
English: Free DSL internet acces is provided in all rooms and WLAN is available in the public area of the hotel.
French: Dans les chambres et espaces publics de l’hôtel se trouvent des connexions Internet ADSL gratuites.
English: Shell said that it would carry out research and development using the Muskeg River Mine streams when it moved that mine’s tailings in-pit.
French: Shell a signalé qu’elle effectuerait des travaux de recherche-développement en se servant des flux de résidus de la mine de la rivière Muskeg lorsque les résidus de cette mine seraient transférés dans les fosses.
English: [22] I accept that the selection board treated all candidates in a fair and consistent manner when assessing them on the interview, and in scoring their responses.
French: [22] Je reconnais que le jury de sélection a traité tous les candidats de façon équitable et conforme en les évaluant à l'entrevue et en notant leurs réponses.
English: Recognizing the urgent need to pursue multilateral efforts to promote and improve human health, and provide access to treatment and health-care education,
French: Constatant qu'il est urgent de déployer des efforts multilatéraux pour promouvoir et améliorer la santé humaine et donner accès aux traitements et à l'éducation en matière de santé,
English: Epidemiological data show subtle behavioural differences in the offspring of people consuming large amounts of Great Lakes fish (H.B. Daly, Center for Neurobehavioral Effects of Environmental Toxins and Department of Psychology, State University of New York, Oswego, New York, unpublished data).
French: Les donnÃ©es sur la faune indiquent que ces composÃ©s peuvent avoir des effets sur la reproduction et des effets neurologiques chez la progÃ©niture des espÃ¨ces ayant une charge corporelle Ã©levÃ©e de ces substances et que l'exposition Ã ces composÃ©s peut avoir des rÃ©percussions sur le systÃ¨me immunitaire et l'Ã©quilibre hormonal (en particulier les hormones sexuelles) (Fox, 1992, 1993).
English: Such a union will doubtlless reflect the solidarity of Africa and, in the memorable words of Chief Justice of the United States Supreme Court, Salmon P. Chase, such a union would bo "an indestructible union composed of indestruct’ible States".
French: Cette union refléterait sans aucun doute la solidarité africaine et elle serait, pour reprendre la formule mémorable de l’ancien président de la Cour suprbme des Etats-Unis Salmon P. Chase, "une union indestructible d’Etats indestructibles".
English: • Sexual abuse Marked Erythema
French: • Abus sexuel Érythème sévère Envisagez Candida.
English: Aviation weather services that serve eastern Canada will be provided by the Montreal office, a change strongly supported by NAV CANADA, which contracts these services from the MSC.
French: Les services météorologiques à l'aviation qui desservent l'Est du Canada seront assurés par le bureau de Montréal, un changement fortement appuyé par NAV CANADA à qui le SMC offre ces services.
English: Retirement products such as annuities, registered retirement savings plans and registered retirement income funds represent one of the fastest-growing areas of the life and health insurance business.
French: Les produits de retraite, notamment les rentes, les régimes enregistrés d’épargne-retraite et les fonds enregistrés de revenu de retraite, constituent l’un des segments de l’industrie des assurances de personnes qui connaît la croissance la plus rapide.
English: The powers of the Gender Equality Board of Appeals have been limited in relation to collective agreements.
French: La compétence de la Commission des recours en matière d'égalité des sexes était limitée en ce qui concerne les conventions collectives.
English: EIPs and job satisfaction: distribution of employees by level of job satisfaction according to EIP participation, 1998–1999
French: PFPE et satisfaction au travail : Répartition des employés selon le niveau de satisfaction au travail, suivant leur participation aux pratiques, 1998-1999
English: - Strengthening and Dissemination of the Democratic Culture (109,076 women and 106,820 million).
French: - Renforcement et diffusion de la culture démocratique (109 076 femmes et 106 820 hommes)
English: Field rollout of the Finance and Supply Chain modules was completed to all Field Office locations by the end of 2007, with over 170 locations now on-line world-wide.
French: La mise en œuvre des modules relatifs à la chaîne d'approvisionnement et des finances sur le terrain a été réalisée dans l'ensemble des bureaux extérieurs dès la fin de 2007, plus de 110 antennes étant désormais en ligne dans le monde.
English: Indigenous peoples have the right to determine their own identity or membership in accordance with their customs and traditions. This does not impair the right of indigenous individuals to obtain citizenship of the States in which they live.
French: Les peuples autochtones ont le droit de décider de leur propre identité ou appartenance conformément à leurs coutumes et traditions, sans préjudice du droit des autochtones d’obtenir, à titre individuel, la citoyenneté de l’État dans lequel ils vivent.
English: Condolences were also conveyed to Italy and other ESA member States for the passing away of Antonio Rodota, who had been Director General of ESA from 1997 to 2003.
French: Le Sous-Comité a également présenté ses condoléances à l'Italie et aux autres États membres de l'ESA à la suite du décès de M. Antonio Rodota, Directeur général de l'ESA de 1997 à 2003.
English: However, both Canadas agreed to work within the Act, especially under the liberal influence of the united Reform Party led by Louis LAFONTAINE and Robert BALDWIN.
French: Toutefois, le Haut-Canada et le Bas-Canada ont fini par l'accepter, particulièrement sous l'influence libérale du Parti réformiste de Louis LAFONTAINE et de Robert BALDWIN.
English: The age structure of the population has shifted more and more in favour of older people in recent years.
French: Ces dernières années, la pyramide des âges révèle un vieillissement croissant de la population.
English: The thirty-ninth session was chaired by Thomas Kwesi Quartey of Ghana.
French: La trente-neuvième session a été présidée par Thomas Kwesi Quartey (Ghana).
English: A: an over-registering in revenue of + EUR 850 023 235,85 B: an under-spending of payment appropriations of + EUR 4 728 809 433,65 C: a negative balance of monetary exchange of - EUR 108 988 963,62.
French: B: C: un sur-enregistrement du côté des recettes de + 850 023 235,85 euros, une sous-utilisation des crédits de paiement de + 4 728 809 433,65 euros, et un solde négatif des échanges monétaires de - 108 988 963,62 euros.
English: Labelling: a) This Labelling Standard describes those requirements that are specific to this class of drugs.
French: Étiquetage a) La présente norme précise les exigences propres à cette catégorie de médicaments.
English: It will have taken 60 years to restore the canal, before boaters can again make this long circular cruise which was so brilliantly described in his cult book Green & Silver.
French: Il aura donc fallu attendre 60 ans pour pouvoir refaire la boucle qu’il a décrite dans son livre culte Green & Silver.
English: Other positive developments in Africa include Malawi where, in April, the High Court declared the mandatory death penalty unconstitutional.
French: Ainsi, au Malawi, la haute cour a statué en avril que l'application obligatoire de la peine de mort pour certains crimes était contraire à la Constitution.
English: As can be expected in any survey, a few questionnaires were not usable.
French: Comme dans le cas de tout sondage, quelques questionnaires se sont avérés inutilisables.
English: · Analyze data and prepare and issue reports on price trends 5.2.1 Manufacturers' Prices and Volume of Patented Drugs Sold To monitor the trends in manufacturers' prices of patented drugs, the PMPRB maintains the Patented Medicine Price Index (PMPI).
French: · Analyser les données, préparer des rapports sur les tendances des prix et les publier 5.2.1 Prix des fabricants et volume de médicaments brevetés vendus Le CEPMB compile l'Indice des prix des médicaments brevetés (IPMB). Cet indice l'aide à observer les tendances des prix des fabricants des médicaments brevetés.
English: However, larger awards will be considered where the project holds the potential for significant benefits.
French: Cependant, on pourrait envisager de décerner des subventions plus importantes aux projets qui pourraient engendrer des retombées considérables.
English: Go to the European Environment Agency's new Eco Agents website Join the United Nations Environment Programme's Billion Tree Campaign by making a tree planting pledge !
French: Participe à la campagne pour un milliard d'arbres, du Programme des Nations unies pour l'environnement, en t'engageant à planter des arbres !
English: For example, on a swap, a margin of 105 per cent might be required to maintain the termination value of the contract.
French: La masse de l'insolvabilité est constituée à l'ouverture de la procédure.
English: You can perform operations related to this tree.
French: Il est possible d'effectuer des opérations liées à cet arbre.
English: The survey was conducted by telephone from March 19 to 26, 2002.
French: SÉLECTION DE LÉCHANTILLON
English: 9.3.4.4.8.1 Push barge bow
French: 9.3.4.4.8.1 Étrave de barge de poussage
English: We recommend you upgrade your man-db package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets man-db immédiatement.
English: Three Asia-Pacific countries (Afghanistan, Kyrgyzstan and Nepal) are also likely to benefit from the debt initiative.
French: Trois pays de la région Asie-Pacifique (Afghanistan, Kirghizistan et Népal) sont également susceptibles de bénéficier de l'Initiative PPTE.
English: All I can say to you is that you should follow the recommendations of your fellow party member, Mr Almunia.
French: Tout ce que je peux vous dire, c'est que vous devriez suivre les recommandations de votre collègue de parti, M. Almunia.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its thirtieth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its fifteenth session:
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a décidé, à sa trentième session, de recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa quinzième session le projet de décision suivant:
English: Right of prior use 17.—(1) Any person who, before the filing of a patent application for the same invention by another person, industrially used the invention in the Republic of Estonia in good faith independently of the applicant, may continue to use the invention, retaining the general character of the use.
French: — 1) Lorsque le brevet porte sur une matière biologique, le droit exclusif du titulaire s’étend à toute autre matière biologique dotée des mêmes qualités qui a été obtenue à partir de cette matière biologique par reproduction ou multiplication sous une forme identique ou différenciée.
English: Mandamus cases arising from the implementation of the Immigration and Refugee Protection Act 0 11,820 3,064 [a] The reported amounts reflect the face value of the claims, not the potential settlement of these claims.
French: Cas visés par un mandamus découlant de la mise en oeuvre de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés 0 11 820 3 064 [a] Le montant signalé correspond à la valeur nominale des réclamations, non au montant de la somme qui pourrait devoir être versée pour régler ces réclamations.
English: It is in Israel's own self-interest to restore calm as soon as possible and to resume in earnest the peace process that will lead to a final settlement of the Palestinian issue within the context of a comprehensive and just peace in the Middle East.
French: Il est dans le propre intérêt d'Israël de rétablir le calme dès que possible et de reprendre avec sérieux le processus de paix qui mènera au règlement final de la question palestinienne, dans le contexte d'une paix complète et juste au Moyen-Orient.
English: But they may have secondary impacts, such as local traffic implications, new forms of local architecture, etc.
French: L'implantation de telles industries peut cependant avoir un impact secondaire, par exemple au niveau de la circulation, de l'architecture locale, etc.