ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, it is crucial for all of the actors in the international community to join their efforts to reduce the strong dependence of the LDC economies on the cost of commodities on the international market.
French: Pour ce faire, il s'avère impérieux que tous les acteurs de la vie internationale conjuguent leurs efforts pour réduire la forte dépendance des économies des PMA vis-à-vis des coûts des matières premières sur les marchés internationaux.
English: Furthermore, the reduction in the number of vehicles resulted in an unutilized balance under petrol, oil and lubricants, owing to the lower consumption of fuel, as well as under vehicle insurance.
French: En outre, le nombre de véhicules étant moindre, des économies ont été réalisées au titre des carburants et lubrifiants, la consommation de carburant étant inférieure aux prévisions, ainsi que de l'assurance automobile.
English: 12.5. The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6.
French: 12.5 Le Conseil des gouverneurs prend les décisions visées à l’article 6.
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.3 In my view, the exclusion of Ms. Lloyd from this hearing would have constituted a fundamental breach of the important rights afforded to her according to law.
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite.3 Selon moi, exclure Mme Lloyd de l'audience aurait constitué une violation majeure des droits fondamentaux que lui confère la loi.
English: Universal Male Suffrage:
French: Suffrage universel masculin, 1854 Marchands de Yarmouth (Nouvelle-Écosse) photographiés par Wellington Chase au printemps 1855.
English: For its consideration of this item, the Commission had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie de la documentation ci-après:
English: The Delegation of Australia expressed their appreciation for all the proposals put forward on the topic of a Development Agenda for WIPO.
French: IIM/2/10 page 31 aux savoirs pour tous en élaborant des règles, en établissant des principes favorisant le développement et des lignes directrices relatives à l’assistance technique et au transfert et à la diffusion des technologies".
English: Registered Trustees of the Grail (The) Administrative Unit:
French: Registered Trustees of the Grail (The) Entité administrative:
English: (b) The numbers of the various relevant regulations.
French: b) les numéros des directives pertinentes.
English: $12,500 20 Qualified Source Cable Limited $5,000 8 Qualified Télédistribution Amos Inc.
French: 12,500 $ 20 Qualifié Source Cable Limited 5,000 $ 8 Qualifié Télédistribution Amos Inc.
English: Of great interest to my delegation in this respect are the six workshops being coordinated by OCHA in response to resolution 2002/32 of the Economic and Social Council, which called upon Member States to participate actively in workshops on the protection of civilians in order to share knowledge and experience and to improve practice.
French: À cet égard, ce qui revêt un grand intérêt pour ma délégation, ce sont les six ateliers coordonnés par le Bureau en réponse à la résolution 2002/32 du Conseil économique et social, dans laquelle le Conseil invite les États Membres à participer activement aux ateliers sur la protection des civils visant à dispenser des connaissances et à améliorer les pratiques grâce à l'échange de données d'expérience.
English: Mr. Lecompte's transfer was withheld, however, until December 2000.
French: Cependant, la mutation de M. Lecompte a été retardée jusqu'en décembre 2000.
English: Once again I would ask for the co-operation of the press and media in deferring any interviews until the afternoon when the tests have been completed and candidates are more relaxed."
French: Je demande à nouveau la coopération de la presse et des média pour retarder toute interview jusqu'à la fin des épreuves, quand les candidats sont plus détendus.
English: It also had a positive impact on the teachers responsible for the other classes.
French: Le programme a aussi eu un impact positif sur les professeurs responsables des autres classes.
English: Informal discussions will, of course, take place amongst those Member States who join economic and monetary union in the first wave.
French: Des discussions informelles se tiendront, bien sûr, entre les États membres qui adhéreront à l'union économique et monétaire au cours de la première vague.
English: Canada has more post-secondary graduates per capita than any other country, including more than 25,000 engineering and science graduates annually.
French: Le Canada a plus de diplômés de l'enseignement post-secondaire par habitant que n'importe quel autre pays, et plus de 25 000 diplômés par an en ingénierie et en sciences.
English: These views should be shared on an ongoing basis with the economic staff.
French: L’opinion de ces personnes devrait être communiquée sur une base permanente au personnel du secteur économique.
English: Although there was a similar downward trend for Grade 10 boys from 30% to 18% between 1990 and 1998, weekly beer drinking saw a surge in 2002 to drop by 9% in 2006 to 18%.
French: Bien que le taux de consommation hebdomadaire de bière ait affiché une évolution similaire chez les garçons de10e année, pour descendre de 30 % à 18 % entre 1990 et 1998, il a ensuite augmenté en 2002 avant de baisser de 9 % en 2006, pour s’établir à 18 %.
English: The Canadian experience had demonstrated that multiculturalism encouraged racial and ethnic harmony and cross-cultural understanding, and discouraged ghettoization, hatred, discrimination and violence.
French: L'expérience du Canada a démontré que le multiculturalisme encourage l'harmonie entre les différents groupes raciaux et ethniques, ainsi que la compréhension interculturelle et décourage la ghettoïsation, la haine, la discrimination et la violence.
English: This goes to show that development towards justice and peace is indeed possible and we shall not cease to support endeavours to that end anywhere in the world, be it in the Middle East, in Africa or in any other crisis area.
French: Nous nous emploierons donc activement à promouvoir ce développement partout dans le monde, que ce soit au Proche-Orient, en Afrique ou dans d'autres régions en crise.
English: What is the likelihood that your organization could obtain support outside of the Hosting Program?
French: Approximativement, quelle proportion de votre financement provient du Programme d'accueil? 11.
English: Statistical Society of Canada, 2001.
French: E.M. Adlaf et A. Paglia, Drug Use Among Ontario Students, 1977-2003:
English: 6.5.6.13.1 Applicability
French: 6.5.6.13.1 Applicabilité
English: For the time being, I am even keeping the 17″ as a secondary along with the Dell 2407WFP.
French: J’en suis même à garder le 17″ comme écran secondaire à côté du Dell 2407WFP.
English: St. Louis, Saskatchewan Program access:
French: St. Louis (Saskatchewan) Accès au programme :
English: The clear and precise aims solemnly reaffirmed by our heads of State and Government at the Millennium Summit should be pursued with perseverance, in particular those regarding the maintenance of peace and security, development, poverty eradication, and respect for human rights, for democracy and for good governance.
French: Les objectifs clairs et précis qu'ont solennellement réaffirmés nos chefs d'État de gouvernement lors du Sommet du Millénaire doivent être poursuivis avec persévérance, en particulier en matière de maintien de la paix et de la sécurité, de développement, d'élimination de la pauvreté, de respect des droits de l'homme, de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: Each individual proposal should contain a title, an abstract of no more than 400 words, and brief biographical information about the author(s).
French: Chaque proposition individuelle doit comporter un titre, un résumé de 400 mots maximum, et une brève présentation biographique du ou des auteurs.
English: X) announced today that their respective Boards of Directors have approved an agreement under which CN will acquire the major portion of the Elgin, Joliet and Eastern Railway Company (EJ&E) for US$300 million (approximately C$301 million).
French: X) ont annoncé aujourd’hui que leurs conseils d’administration avaient approuvé une entente en vertu de laquelle le CN achètera la plus grande partie de la Elgin, Joliet and Eastern Railway Company (l’EJ&E) pour la somme de 300 millions de dollars américains (environ 301 millions de dollars canadiens).
English: COLLECTIVE AMENDMENTS (Agenda item 21)
French: AMENDEMENTS COLLECTIFS (point 21 de l'ordre du jour)
English: The new Act underlines the legal personality of the child, a matter which will be discussed below in more detail.
French: La nouvelle loi met l'accent sur la personnalité juridique de l'enfant, et nous reviendrons plus en détail sur cette question plus loin.
English: Shared effort to reduce greenhouse gas emissions (
French: Effort partagé en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre (
English: Costs and coverage of reproductive health interventions in three rural refugee-affected districts, Uganda Weblog 3 of 25 Orach, C. G., Dubourg, D., & De Brouwere, V. (2007).
French: Costs and coverage of reproductive health interventions in three rural refugee-affected districts, Uganda Cybercarnet 3 de 25 Orach, C. G., Dubourg, D., & De Brouwere, V. (2007).
English: The same submission that was used to request approval of new or amended user charges (see Process and Documentation to set charges) can be used to request the "incentives" under the External User Charge policy.
French: Il faut cependant se rappeler qu'étant donné la tendance aux restrictions budgétaires, le Conseil du Trésor hésite à financer de nouveaux projets. Par conséquent, les niveaux d'activité nouveaux ou améliorés doivent être présentés sur la base du recouvrement du coût de revient.
English: ◦ (b) assessing the second language proficiency of public servants where departments are not authorized to do so.
French: ◦ b) d'évaluer la compétence en langue seconde des fonctionnaires, là où les ministères n'ont pas l'autorité de le faire.
English: Letter dated 30 November 2006 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 0701 BONE-IN SPLIT BREAST WITH BACK PORTION, RIBS AND WING
French: 0701 DEMI-POITRINE NON DÉSOSSÉE AVEC PARTIE DE DOS, CÔTES ET AILE
English: [88] Overview – Joint Wage Comparability Study of the Operational Services Groups for the 2003–2006 Round of Negotiations, Treasury Board Secretariat, undated.
French: [88] Overview– Joint Wage Comparability Study of the Operational Services Groups for the 2003-2006 Round of Negotiations, Secrétariat du Conseil du Trésor, aucune date.
English: The review involves an initial check, a synthesis and assessment of all annual inventories of Annex I Parties and a review of individual inventories through a centralized review, a desk review or an in-country visit.
French: Cet examen suppose une vérification initiale, une synthèse et une évaluation de tous les inventaires annuels des Parties visées à l'Annexe I, ainsi qu'un examen des inventaires individuels dans le cadre d'un examen centralisé, d'un examen sur dossier et de visites sur le terrain.
English: Wardens are provided a handbook to which they can refer.
French: Les coordonnateurs peuvent consulter le guide qui leur a été remis.
English: In pursuing its specific mandate, the Registry fully recognizes the importance of having sound national capacities and strong local networks in place in the countries where the Court is active in the field.
French: Le Greffe a eu l'occasion de constater dans l'exercice de son mandat à quel point il était vital de disposer, dans les pays où la Cour est présente sur le terrain, de structures nationales fiables et de réseaux locaux bien organisés.
English: 5/ Following the decision of WP.29 an extra half-day was assigned to GRSG (TRANS/WP.29/792, paras.
French: Conformément à la décision du WP.29, une demi-journée supplémentaire a été attribuée au GRSG (TRANS/WP.29/792, par.
English: Table E.1 Polling divisions, polling stations and polling day
French: Tableau E.2 Modes de vote optionnels
English: • whether the youths’ employability skills were enhanced; Page 2 of 6 Volume II - First Nations National Reporting Guide 2004-2005
French: Les Parties A et B doivent être remplies au moment de la sélection / de l’inscription d’un jeune participant au Page 2 de 8 Volume II – Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2004-2005
English: • There are 12 governors on the Board.
French: • Le conseil des gouverneurs compte douze gouverneurs, choisis par les OAR participants.
English: Components of environmental assessment include the environmental effects of a project; the possible effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with a project; any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other activities; the significance of the environmental effects; any measures that would mitigate or decrease these effects; the need for the project and any alternatives to it; effects of the project on sustainable use of renewable resources; follow-up requirements to monitor continuing environmental effects; and public comments and reactions to the project's environmental effects.
French: L'évaluation environnementale vise à déterminer ce qui suit : les effets environnementaux d'un projet; les effets possibles d'une défaillance ou d'un accident qui pourrait résulter d'un projet; les effets environnementaux combinés qui risquent de découler du projet et d'autres activités connexes; l'importance des effets environnementaux; les mesures qui permettraient d'atténuer ou de réduire les effets; la nécessité d'entreprendre le projet ou de trouver une solution de rechange; les effets du projet sur l'utilisation durable des ressources renouvelables; les exigences de suivi en ce qui a trait à la surveillance continue des effets sur l'environnement; et les observations et les réactions du public en ce qui concerne les effets du projet sur l'environnement.
English: On 21 April, Mr Peter DYRBERG gave a talk on the work of the European Ombudsman to 35 teachers from Sachsen-Anhalt.
French: Il reçoit, le même jour, une vingtaine de journalistes danois, auxquels il fait part des activités récentes du Médiateur.
English: Currently two further reports, for which I am the reporting Member, are in the pipeline.
French: Deux autres rapports, pour lesquels je suis membre rapporteur, sont actuellement en préparation.
English: The celebrations would conclude in Monterrey, Mexico on 4 October.
French: Ces célébrations se termineront à Monterrey (Mexique) le 4 octobre.
English: CIHR - Institute of Infection and Immunity Siebens-Drake Research Institute, Suite 214 The University of Western Ontario 1400 Western Road London, ON N6G 2V4 Fax (519) 661-4226 http://www.cihr-irsc.gc.ca/  Dr. Bhagirath Singh Scientific Director bsingh@uwo.ca (519) 661-3228 Bruce Moor Assistant Director bmoor@uwo.ca (519) 661-3228 Carol Richardson Administrative Officer carol.richardson@schulich.uwo.ca (519) 661-3228 Dr. Judith Bray Assistant Director, Special Projects jbray@cihr-irsc.gc.ca (613) 954-7223 Patrick Haag Project and Communications Officer Phaag@cihr-irsc.gc.ca (613) 946-1270 ISBN MR21-38/2002E-IN 0-662-32537-0
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Siebens-Drake Research Institute, Bureau 214 The University of Western Ontario| 1400 Western Road London, ON N6G 2V4 Téléc. (519) 661-4226 (519) 661-3228 Bruce Moor Directeur adjoint bmoor@uwo.ca (519) 661-3228 Carol Richardson Agente administrative carol.richardson@schulich.uwo.ca (519) 661-3228 Judith Bray, Ph.D. Directrice adjointe des projets spéciaux jbray@irsc-cihr.gc.ca (613) 954-7223 Patrick Haag Agent de projets et des communications phaag@irsc-cihr.gc.ca (613) 946-1270 MR21-38/2002E-IN 0-662-32537-0
English: FILING AND PROCESSING OF SEQUENCE LISTINGS UNDER THE PCT
French: DÉPÔT ET TRAITEMENT DES LISTAGES DES SÉQUENCES SELON LE PCT
English: Note that the total federal government spending for Canadian university research in 1992 was about $839 million, and the total spending from all sources for university research was $2,527 million.
French: Notons que les dépenses totales du gouvernement fédéral pour la recherche universitaire s’élevaient à environ 839 millions de dollars en 1992 et que les dépenses totales de la recherche universitaire étaient de 2,5 milliards.
English: They included the Hydrodynamic and Sediment Transport Modelling Workshop and the Socio-Economic Workshop.
French: Deux ateliers ont été tenus avec des membres du public, des intervenants et des organismes gouvernementaux et comprenaient l’Atelier sur le modèle de transport hydrodynamique et de transport des sédiments et l’Atelier socio-économique.
English: (D) it not be the case that all or substantially all of each calendar day or part during which the individual stays at the public hospital or qualifying facility is time during which the individual does not receive therapeutic health care services referred to in clause (C), and (b) if the supplier does not operate the public hospital or qualifying facility, an amount, other than a nominal amount, is paid or payable as medical funding to the supplier in respect of the supply; "home medical supply" means an exempt supply (other than a facility supply or a prescribed supply) of property or a service (a) that is made (i) as part of a medically necessary process of health care for an individual for the purpose of maintaining health, preventing disease or diagnosing or treating an injury, illness or disability, or for the purpose of palliative health care, and (ii) after a physician acting in the course of the practise of medicine, or a prescribed person acting in prescribed circumstances, has identified or confirmed that it is appropriate for the process to take place at the individual’s place of residence or lodging (other than a public hospital or a qualifying facility), (b) in respect of which the property or service supplied is made available or rendered to the individual at the individual’s place of residence or lodging (other than a public hospital or a qualifying facility), on the authorization of a person who is responsible for coordinating the process and under circumstances in which it is reasonable to expect that the person will carry out that responsibility in consultation with, or with ongoing reference to instructions for the process given by, a physician acting in the course of the practise of medicine, or a prescribed person acting in prescribed circumstances, (c) in respect of which substantially all of the property or services included in the supply are other than meals, accommodation, domestic services of an ordinary household nature, assistance with the activities of daily living and social, recreational and other related services to meet the psycho-social needs of the individual, and (d) in respect of which an amount, other than a nominal amount, is paid or payable as medical funding to the supplier in respect of the supply;
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2005
English: Moreover, in the past, someone who left school without the "right" qualifications could still succeed, through an apprenticeship or by working his way up from the shop floor.
French: De plus, par le passé, quiconque quittait l’école sans les « diplômes » appropriés pouvait encore réussir professionnellement, grâce à l’apprentissage ou en travaillant d’arrache-pied pour monter en grade à partir de zéro.
English: Time spent by the fish in the fishery is ill-determined from the data, but most other important parameters are relatively insensitive to this uncertainty.
French: Le temps que les poissons passent dans la pêcherie est mal défini par les données, mais la plupart des autres paramètres importants sont relativement insensibles à cette incertitude.
English: That has resulted in a form of cessation of hostilities, which became effective on 1 March.
French: Cela a entraîné une sorte de cessation des hostilités, qui a pris effet le 1er mars.
English: Wolverines on Vancouver Island are considered critically imperilled by the provincial government.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique considère le carcajou en grand péril dans l’île de Vancouver.
English: This LOEL was the most sensitive effect identified from a data set composed of acute and chronic toxicity studies conducted on 14 species of insects and mammals. Saillenfait et al.
French: Les auteurs ont corrélé ces résultats et l'incidence des tumeurs au cerveau ou à la moelle épinière qui avaient été signalés dans les études de la cancérogénicité au cours desquelles des rats mâles Sprague-Dawley avaient été exposés à l'acrylonitrile par l'eau potable.
English: Protection of civilians and civilian objects
French: Protection des civils et des biens de caractère civil
English:    . Mr President, I have been asked a number of questions and I will endeavour to answer as many as possible.
French:    . - Monsieur le Président, on m’a posé plusieurs questions et j’essaierai de répondre au plus grand nombre possible.
English: This slider lets you adapt the size of the brush used to paint the line.
French: Ce curseur vous permet d'adapter la taille de la brosse servant à tracer la ligne.
English: • IA has recently created a KT work group within its IAB Next Steps
French: • L'IV vient de former un groupe de travail sur l'application des connaissances au sein de son CCI.
English: The finally agreed proposals appear in Annex 2 to the present report.
French: Le texte finalement approuvé des propositions apparaît dans l'annexe 2 du présent rapport.
English: Get the real scoop on the great ones and learn more about some excellent contemporary composers.
French: Voyez tout ce qui se cache derrière les grands génies de la musique et apprenez-en plus sur les compositeurs contemporains.
English: Table 4 shows that from 2000-2001 to 2003-2004, there has been a small yearly increase in the number and percentage of members of visible minorities entering the Executive group.
French: Bien que depuis 2000 on ait constaté une faible augmentation du nombre de nominations de membres des minorités visibles, nous sommes encore loin de l’objectif.
English: Before you start exploring, visit the Shiretoko Nature Center.
French: Mais avant de se lancer plus avant dans lexploration, il est judicieux de rendre visite au Centre de la Nature de Shiretoko.
English: UNRWA was a lifeline for thousands of Palestine refugees, and the better it was equipped, the better the refugees' prospects.
French: De l'UNRWA dépend la survie de milliers de réfugiés palestiniens et mieux il est équipé, meilleures sont les perspectives pour les réfugiés.
English: Through our outreach activities, the themes/messages associated with Ryan Premises nhsc should be prominent in the provincial social studies curricula.
French: Grâce à nos activités de diffusion externe, les thèmes et messages associés au lhnc de l’Établissement-Ryan devraient avoir une place de choix dans le programme provincial d’enseignement des sciences humaines.
English: The government may wish to find residents who are interested in becoming trained financial managers and accountants, and arrange for them to get the necessary training and experience they need.
French: Le gouvernement voudra peut-être recruter des résidents du Nunavut qui souhaiteraient devenir des gestionnaires financiers et des comptables et faire le nécessaire pour qu’ils obtiennent la formation et l’expérience dont ils ont besoin à cette fin.