ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been no progress regarding the freedom to provide cross-border services.
French: Aucun progrès n’a été accompli concernant la libre prestation des services transfrontaliers.
English: Reward for energy3.1 Subsidies (grants) efficient natural gas unit heaters
French: 3,1 Subsidies (grants) [Subsides ]
English: Shrimp ranks well behind lobster and crab in relative importance in the New Brunswick fisheries, contributing about 4% of total landed value compared with 40% each for lobster and crab.
French: Le fléchissement des prix accompagné du déclin des stocks a causé la diminution de la valeur des débarquements à 3 millions de dollars en 2002, suivie d’une recrudescence à 4 millions de dollars en 2005 en raison de la hausse du volume des débarquements.
English: Il Mediatore Europeo e la tutela dei diritti dei cittadini dell’Unione Editor:
French: Il Mediatore Europeo e la tutela dei diritti dei cittadini dell’Unione Editeur:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue English - Español
English: This program can then be applied across Canada through the creation of a National Avalanche Centre, ensuring that backcountry users of various skill levels fully understand the risks involved when they undertake backcountry activities and that they have access to the necessary training and tools to minimize those risks.
French: Ce programme pourra par la suite être étendu d’un bout à l’autre du Canada avec la création du Centre national des avalanches, de manière à veiller à ce que les usagers présentant différents degrés de compétence comprennent pleinement les risques encourus lorsqu’ils s’adonnent à des activités dans l’arrière-pays et qu’ils aient accès à la formation et à l’équipement nécessaires pour atténuer ces risques.
English: It is recognized, however, that for some evaluation purposes it may be appropriate to further stratify the target group in terms of demographic characteristics, screening history, or referral of abnormal result by modality.
French: On reconnaît, cependant, qu’à des fins d’évaluation, il faut parfois stratifier davantage le groupe cible selon les caractéristiques démographiques, les antécédents de dépistage ou le suivi de résultats anormaux par mode de dépistage.
English: Animation of party's logo for Amnesia Paris night club.
French: Animation de logo de soirée pour le club Amnesia Paris.
English: Service Canada is responsible for the management and development of these services, which include:
French: Service Canada est chargé de la gestion et du développement de ces services qui incluent :
English: In that way, we shall in quite a few respects be departing from the position adopted by the Group of the European People' s Party and European Democrats.
French: Nous nous écarterons donc sur plusieurs points de la position adoptée par le groupe PPE-DE.
English: Analysis with detrended correspondence analysis gave results very similar to canonical correspondence analysis, suggesting that there was a relatively high correspondence between vegetational and environmental gradients.
French: L'analyse par analyse des correspondances hors tendances donne des résultats très semblables à ceux de l'analyse par correspondances canoniques, ce qui suggère qu'il y aurait une correspondance relativement élevée entre les gradients de la végétation et ceux de l'environnement.
English: Israel must be compelled to allow for the opening of the Gaza border crossings to permit the movement of persons and goods, including foodstuffs, medical supplies, building materials and other necessary goods, and the unfettered access of the urgently needed humanitarian assistance and personnel to Gaza.
French: Israël doit être forcé à autoriser l'ouverture des points de passage de Gaza aux personnes et aux biens, y compris les denrées alimentaires, les fournitures médicales, les matériaux de construction et les autres biens nécessaires, de même qu'un accès sans entrave au territoire pour l'assistance et le personnel humanitaires, dont le besoin est si criant.
English: Percentage of nurses reporting work stress, by selected characteristics, Canada, 2005 High job strain % 30.7 Low co-worker support % 45.3 Low supervisor support % 25.1 Low job security % 10.4 High physical demands % 62.4
French: Pourcentage d’infirmières ayant fait état de stress au travail, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 Tension élevée au travail % Tout le personnel en soins infirmiers Sexe Femmes en soins infirmiers Toutes les femmes actives occupées (21 ans et plus)
English: Located in a tranquill and panoramic position in the historic centre of Sirmione, this hotel boasts charming views of the lake from many of it is windows.Justa short walk from the hotel are the facsinating Grottoes of Catullo , the acquaria spa ( whereyou will receve a 10% discount) and the attractive beach. Moreover, you can spend long afthernoons browsing the many in the town centre.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 25 chambres.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Codeshare Agreement dated September 5, 1997 between LanChile and American Airlines providing for such services remains in effect.  4.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être assurés que pendant la période de validité de l'Accord de partage de codes conclu entre LanChile et American Airlines en date du 5 septembre 1997.  4.
English: DFO seeks to examine and assess the ecosystem as a whole, and identify tailor-made measures to ensure the conservation and protection of a specific aspect or species requiring protection.
French: Le MPO examine et évalue l’écosystème dans son ensemble et détermine des mesures adaptées au site pour veiller à la conservation et à la protection d’un aspect donné ou d’une espèce particulière.
English: Watching the season four premiere (yeah, I’m lagging a bit on that one, too, but season three had totally ruined it for me) feels like waking from a long nightmare and finding Bobby alive, under the shower (and that unsufferable bitch, dead).
French: Quand j’ai vu le premier épisode de la saison quatre (oui, là aussi je lagge, mais la saison trois m’avait coupé toute envie) c’était comme me réveiller d’un long cauchemar et trouver Bobby vivant, sous la douche (et cette conne insupportable, morte).
English: However, changes were made in l995/96 to ensure that payments would coincide with the year in which deliveries commence.
French: Toutefois, des changements ont été effectués en 1995-1996 pour que les paiements soient effectués l'année où les livraisons commencent.
English: Invitation to tender for communication, publication and information activities (19 February 2007) The European Commission directorate general for Regional Policy has published an invitation to tender for the conclusion of four framework service contracts regarding communication, publication and information activities in the field of the European Union's Cohesion policy.
French: Politique de cohésion 2007-2013: appel d'offres pour des activités de communication, publication et information (19 février 2007) La Direction générale de la Politique régionale de la Commission européenne a publié un appel d'offres en vue de la conclusion de quatre contrats cadres relatifs à des activités de communication, publication et information dans le domaine de la Politique de cohésion de l'Union européenne.
English: The Central Emergency Revolving Fund, as a cash-flow mechanism for the initial phase of humanitarian emergencies, has been an important source of funding for timely, prompt and effective response by operational organizations.
French: En tant que facilité de trésorerie pour le financement de la phase initiale des opérations de secours humanitaire, le Fonds central autorenouvelable d'urgence a été une source de fonds importante qui a permis aux organismes opérationnels d'intervenir rapidement et de manière efficace.
English: Rules for Participation will include specific measures to ensure that as regards the implementation of Joint Technology Initiatives (JTIs), access and participation by SMEs and small research groups, including their adequate involvement in the decision making procedures, is encouraged and supported.
French: Le soutien de la Communauté sera fourni sous réserve de la définition d’un plan d’action général d’ingénierie financière, basé sur les engagements formels de toutes les parties concernées. Les règles de participation comprendront des mesures spécifiques afin de garantir qu’en ce qui concerne l’implémentation d’initiatives 89/95 PE 371.786
English: Benefits to Canadians The intended result for Canadians is improved, accessible information on the safety and effectiveness of health products used in children and on safe and nutritious food for them to consume.
French: Avantages pour les Canadiens Les Canadiens disposeront de renseignements améliorés et plus accessibles sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé utilisés chez les enfants, et sur les aliments salubres et nutritifs que ceux-ci peuvent consommer.
English: LLDCs shall engage fully in the process of preparation of the mid-term review of the Almaty Programme of Action and shall participate in the review itself at the highest level possible.
French: Les pays en développement sans littoral s'associeront pleinement au processus de préparation de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty et participeront à l'examen lui-même au niveau le plus élevé possible.
English: The General Conference approves the work programme and budget of UNIDO, and reviews implementation of the programme, budget and General Conference decisions.
French: Elle approuve le programme de travail et le budget de l'ONUDI, et examine la mise en œuvre du programme, du budget et des décisions de la Conférence générale.
English: According to Jordan, malnutrition in pregnant women resulted in an increase in the incidence of low birth-weight infants.
French: Selon la Jordanie, la malnutrition des femmes enceintes a entraîné une augmentation de l'incidence de l'insuffisance pondérale à la naissance.
English: 4.6 On the alleged violation of article 9, paragraph 1, the State party argues that the author never claimed or alleged that he was subjected to any arrest or detention.
French: 4.6 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 9, l'État partie fait valoir que l'auteur n'a jamais affirmé ni prétendu avoir été arrêté ou placé en détention.
English: The enhanced laboratory facilities in Winnipeg will allow LCDC to safely perform work on diseases which are emerging from other areas of the globe and which may pose a risk to Canadians in the future.
French: Ces installations de laboratoire de haut niveau à Winnipeg vont permettre au LLCM d'analyser en toute sécurité des maladies qui nous viennent d'ailleurs dans le monde et qui peuvent dans l'avenir menacer les Canadiennes et les Canadiens.
English: Both houses were constructed by the artists Jonathan and Aurora; Jonathan being the builder and Aurora the designer.
French: Les maisons ont été construites par les artistes Jonathan Trott et Aurora Susino, Jonathan comme constructeur et Aurora comme dessinatrice.
English: Growers retain the ownership of the product until the sale is finalized.
French: Les agriculteurs demeurent propriétaires du produit jusqu’à l’achat par les clients susmentionnés.
English: Conversion factors adopted by the International Energy Agency (IEA) are as follows:
French: Coefficients de conversion adoptés par l'Agence internationale de l'énergie (AIE):
English: Can you give us a breakdown of the number of scientists, reviewers, and so on?
French: Pouvez-vous nous donner une répartition du nombre de scientifiques, d'examinteurs, et ainsi de suite?
English: It also follows from the express terms of article 6 that it can only be imposed in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime and not contrary to the Covenant.
French: Par ailleurs, il est dit expressément à l'article 6 que la peine de mort ne peut être prononcée que conformément à la législation en vigueur au moment où le crime a été commis, et ne doit pas être en contradiction avec les dispositions du Pacte.
English: Paragraph 5.6.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.6.1, modifier comme suit:
English: Under the Local Government Organisation Act, not less than one per cent of the residents of a rural municipality or city with the right to vote, however not less than five residents with the right to vote, may initiate the passage, amendment or repeal of legislation of the rural municipality or city council or government concerning local issues; such initiatives shall be debated not later than within three months.
French: Aux termes de la Loi sur l'organisation des collectivités locales, un pour cent au moins des résidents d'une municipalité rurale ou d'une ville ayant le droit de vote, comprenant au moins cinq résidents ayant le droit de vote, peuvent demander l'adoption, l'amendement ou l'abrogation d'un acte législatif de la municipalité rurale ou de la ville en question relatif aux questions locales ; ces initiatives sont soumises à débat dans un délai de trois mois.
English: The Board also noted that Mr. Barter had a history, from age 13, of working while attending school.
French: Le conseil a également souligné que M. Barter avait, depuis l'âge de 13 ans, travaillé pendant qu'il suivait des cours.
English: The skills-building initiative "Advance", which begins this month in the four Atlantic provinces, will focus on two main components: group training and one-on-one consulting.
French: Cette initiative sur le perfectionnement des compétences, qui a pour thème principal l’avancement des femmes entrepreneures, débute ce mois ci dans les quatre provinces de l’Atlantique.
English: Regulatees and products from different jurisdictions are treated equally.
French: Les parties et les produits visés font l’objet du même traitement, quelle que soit la juridiction dont ils relèvent.
English: It also found evidence that draft recovery strategies are being developed for 56 of the 81 species with strategies due in June and July 2006.
French: Elle a également relevé que des ébauches de programmes de rétablissement sont en cours de préparation pour 56 des 81 espèces pour lesquelles des programmes sont dus en juin et juillet 2006.
English: 9.12 The Statutory Instruments Act shall not apply to gchi-naaknigewin or First Nation laws.
French: 9.12 La Loi sur les textes réglementaires n’est pas applicable à la gchi-naaknigewin ou aux lois d’une Première nation.
English: This law does not distinguish between national and foreign female workers.
French: Il n'est fait aucune distinction entre les Bahreïnites et les étrangères en ce qui concerne la main-d'œuvre féminine.
English: If the PWGSC-TPSGC 2028-2 is required and is not received, the personnel office must check-off block 2 on the stub of the PWGSC-TPSGC 2028-7, requesting that it be submitted and forward the stub to the applicant;
French: Si un PWGSC-TPSGC 2028-3 devait être fourni, mais que le bureau ne l'a pas reçu, l'agent du personnel doit cocher la case 2 du talon du PWGSC- TPSGC 2028-7 pour demander qu'un PWGSC-TPSGC 2028-3 soit présenté et envoyer le talon à l'adhérent.
English: • Transport INTERACTION BETWEEN ENTERPRISE POLICY AND OTHER POLICIES > SUSTAINABLE DEVELOPMENT > Industry and environment The European Union has developed a strategy for integrating environmental issues into enterprise policy as well as measures aimed at limiting the negative impact businesses have on the environment, while at the same time not hampering their development.
French: • Transports DÉVELOPPEMENT DURABLE > INTERACTIONS DE LA POLITIQUE D'ENTREPRISE AVEC D'AUTRES POLITIQUES > Industrie et environnement L'Union européenne a élaboré une stratégie d'intégration des questions environnementales dans la politique d'entreprise ainsi que des mesures visant à limiter l'impact négatif des activités des entreprises sur l'environnement tout en ne pénalisant pas le développement économique de celles-ci.
English: Breakfast is served from 7:00 to 10:00 in the winter garden.
French: Le petit déjeuner est servi de 7h à 10h dans le jardin d'hiver. Le service d'étage est disponible de 7h à 10h30.
English: The Task Force particularly discussed various case studies that were presented by the experts.
French: L'Équipe spéciale a examiné attentivement les diverses études de cas présentées par les experts.
English: Our commitment and service We are committed to creating a healthy workplace in which differences are valued, and to developing policies and programs that take into account the diverse peoples we serve.
French: Notre engagement, nos services Nous nous sommes engagés à créer un milieu de travail sain qui valorise la différence et à élaborer des politiques et des programmes qui prennent en compte la clientèle diversifiée que nous desservons.
English: We also stressed that the conclusion of regional trade agreements and free trade agreements can make an important contribution to trade liberalization and can help invigorate the DDA negotiations.
French: Nous avons aussi établi clairement que la conclusion d’accords de libre-échange et d’accords commerciaux régionaux peut favoriser grandement la libéralisation des échanges et dynamiser les négociations donnant suite au Programme de Doha pour le développement.
English: Governmental Decision No. 429-2001 established an Inter-Agency Security Coordination Mechanism made up of the Ministries of Foreign Affairs, the Interior and National Defence, as well as the Strategic Analysis Secretariat which reports directly to the President of the Republic.
French: Le décret gouvernemental no 429-2001 a porté création de la coordination interinstitutionnelle pour la sécurité qui est composée de représentants des ministères des relations extérieures, de l'intérieur et de la défense nationale, ainsi que du secrétariat d'analyse stratégique (qui est placé sous l'autorité directe du Président de la République).
English: The connection between the goods and the mark was consequently not sufficiently indirect to endow the mark with the minimum level of inherent distinctiveness required under Article 7(1)(b) of the Regulation.
French: Par conséquent, selon la chambre de recours, le lien entre les produits et les services couverts par la demande d’enregistrement et la marque n’était pas suffisamment indirect pour conférer à la marque le degré minimal de caractère distinctif intrinsèque requis en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du RMC.
English: • To call on all States to consider acceding to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, as well as the amended mines protocol to the Convention on conventional weapons.
French: • D'inviter tous les États à envisager d'adhérer à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, ainsi qu'au Protocole modifié relatif aux mines se rapportant à la Convention sur les armes classiques.
English: I urge Member States not to underestimate the historical and precedent-setting achievements of the International Tribunal and to maintain their strong support as the International Tribunal approaches the completion of its mandate.
French: Je demande instamment aux États Membres de ne pas sous-estimer l'importance historique du Tribunal international qui a fait œuvre de précurseur, et de continuer de lui apporter un soutien constant dans les dernières années de son mandat.
English: Suncor Energy Products Inc. St. Clair Ethanol Plant 535 Rokeby Line Mooretown, Ontario For more information:
French: Suncor Energy Products Inc. St. Clair Ethanol Plant 535 Rokeby Line Mooretown (Ontario) Pour de plus amples renseignements :
English: The report made repeated reference to consultation mechanisms which, according to the information provided, were in conformity with the guidelines set forth in ILO Convention No. 169.
French: Le rapport fait référence à plusieurs reprises aux mécanismes de consultation qui, selon les informations fournies, sont conformes aux principes directeurs établis par la Convention no 169 de l'OIT.
English: Israel has a "Qualified Industrial Zone" agreement, allowing for specific rules of origin for duty and quota-free exports to the United States of products manufactured partly in Israel, partly in certain areas of Jordan and then exported from Jordan.
French: Israël bénéficie d’un accord de "zone industrielle qualifiée", qui permet d’appliquer des règles d’origine spécifiques pour exporter vers les États-Unis, en franchise de droits et de contingents, des produits fabriqués en partie en Israël, en partie dans certaines régions de Jordanie, puis exportés de ce pays.
English: At CGI, product licence applicants were required to submit the name and site licence information for the manufacturer, packager, labeller and distributor.
French: Dans la GCI, les demandeurs de licence de mise en marché devaient soumettre leur nom et l'information concernant la licence d'exploitation du fabricant, de l'emballeur, de l'étiqueteur et du distributeur.
English: And when you switch off the player, you press one channel key to leave AV mode.
French: Et lorsque vous éteignez la platine, vous appuyez sur une des chaînes de la TV pour sortir du mode AV précédemment sélectionné.
English: Floes are sub-divided according to horizontal extent as follows:
French: Les limites en sont parfois nettement marquées par un changement dans la direction de la pente de la surface, mais elles peuvent être indistinctes.
English: E.5.14 Berthing area reserved for all vessels that are required to carry two blue lights or two blue cones
French: E.5.14 Aire de stationnement réservée à tous les bateaux astreints à porter les deux feux bleus ou les deux cônes bleus
English: They have also brought back memories of my State visit to Ghana, just three months ago, when I stood at the "Door of No Return", at the Elmina Castle.
French: Ces récits m’ont également rappelé ma visite d’État au Ghana, il y a à peine trois mois, quand je me suis arrêtée devant la « Porte du non-retour » au château d’Elmina.
English: The Strategy’s commitments reflect those areas where the department is best suited to make real contributions to sustainable development (see Annex B for a description of how the SDS framework supports Environment Canada’s departmental priorities).
French: Les engagements de la stratégie reflètent les domaines où le Ministère est le plus apte à contribuer efficacement au développement durable (voir l’annexe B pour une description de la façon dont le cadre de la SDD appuie les priorités du Ministère).
English: In this regard, the Agency notes that Mrs. Mattson did not inform Air Canada that she is a person with a disability until boarding, at which time her confirmed seating assignment (seat 1C) had already been reassigned to a person with a disability who had informed the carrier of her specific needs more than 48 hours before the departure of the subject flight.
French: À cet égard, l'Office note que Mme Mattson n'a pas informé Air Canada qu'elle est une personne ayant une déficience avant l'embarquement, moment où son siège confirmé (siège 1C) avait déjà été assigné à une personne ayant une déficience qui avait informé le transporteur de ses besoins précis plus de 48 heures avant le départ du vol en question.
English: Catharine and Thomas immediately set sail to meet Traill's Scottish relatives and finalize their plans to join the Moodies in emigrating to Upper Canada (see Catharine's letter to James Bird, May 13, 1832).
French: Sans tarder, Catharine et Thomas sont partis en bateau pour rencontrer les relations écossaises de Traill et mettre la main finale à leur projet d'émigrer au Haut-Canada avec les Moodie (voir la lettre de Catharine à James Bird du 13 mai 1832).