ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The homogeneity of Europe’s nation states is decreasing, with immigrants posing a growing challenge for social solidarity, while the European Union as a whole faces a similar dilemma: is a Dutchman in Amsterdam supposed to feel as much solidarity with a Greek in Athens as with a fellow Dutchman in Rotterdam?
French: L'homogénéité des nations européennes se réduit, et les immigrants représentent un défi croissant pour la solidarité sociale, alors que l'Union européenne en tant qu'unité fait face au même genre de dilemme : un Hollandais d'Amsterdam est-il supposé faire preuve d'autant de solidarité avec un Grec d'Athènes qu'avec un compatriote de Rotterdam?
English: "Institutions must pursue fair communications practices ... by taking all reasonable measures to communicate effectively with disabled persons ...." The Canadian Human Rights Act and the Charter of Rights and Freedoms would appear to reinforce this right of disabled Canadians to have access to government publications and information in a usable form, as well as creating legal rights of appeal.
French: 7.4 Autres moyens de communication La Politique du gouvernement en matière de communications stipule que "les institutions doivent adopter des pratiques justes en matière de communication... en prenant toutes les mesures raisonnables pour communiquer de façon efficace avec les personnes handicapées...". La Loi canadienne sur les droits de la personne et la Charte canadienne des droits et libertés semblent renforcer ce droit des Canadiens handicapés de pouvoir consulter les publications et l'information du gouvernement dans une forme qui leur est accessible, et établissent des droits légaux d'appel.
English: At subnational level, the assistance will be targeted to 15 districts, selected based on a clear set of criteria including the rates of poverty and access to social services, and ongoing programmes and partnerships.
French: Au niveau infranational, l'UNICEF axera son aide sur 15 districts, choisis selon des critères bien définis, à savoir la proportion de pauvres et l'accès aux services sociaux, et les programmes en cours d'application et les partenariats existant dans le district en question.
English: ANNEX XII STANDARDS APPLYING TO SPREADABLE FATS referred to in Article 111 I. 1.
French: ANNEXE XII NORMES APPLICABLES AUX MATIÈRES GRASSES TARTINABLES visées à l’article 111 I. 1.
English: Second language evaluation (Évaluation de langue seconde) - Language tests used by the PSC to determine the second official language proficiency of employees and applicants.
French: Système de gestion de l'information sur les priorités (SGIP) [Priority Information Management System (PIMS)] - Outil électronique fondé sur le Web permettant de s'assurer que les droits relatifs à la priorité de nomination édictés par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont respectés.
English: Three cars ( SX4 Hatchback, SX4 Sedan, Swift+ ) and two SUVs ( Grand Vitara et le XL7 ) can be purchased from any of the 96 Canadian dealers.
French: Ses 96 concessionnaires offrent trois modèles de voitures aux acheteurs : la SX4 bicorps, la berline SX4 et la Swift+ . S’ajoutent les réputés VUS de Suzuki, le Grand Vitara et le XL7 .
English: Should the legislation better recognize Health Canada's role in monitoring the health impacts of environmental substances? 8.
French: La législation devrait-elle reconnaître le rôle de Santé Canada en ce qui a trait à la surveillance des répercussions sur la santé des diverses substances environnementales? 8.
English: The fifth point I should like to make is that rural areas need infrastructure, or in other words roads, water supplies, sewage systems, telephone lines and Internet access, and that this infrastructure must meet today’s requirements.
French: Ma cinquième remarque porte sur le besoin de disposer d’infrastructures dans les zones rurales, c’est-à-dire de routes, d’un dispositif d’approvisionnement en eau, de systèmes d’égout, de lignes téléphoniques et d’accès à l’internet, d’une part, et sur la nécessité de conformer ces infrastructures aux normes actuelles, d’autre part.
English: ◦ 4.2 CHALLENGES AND BARRIERS TO IMPLEMENTATION
French: ◦ 4.2 DIFFICULTÉS ET OBSTACLES CONCERNANT LA MISE EN OEUVRE
English: The and the balance mainly upward trend was due mainly to increasing exports from Canada and to a lesser extent the US.
French: Environ 60 % de ses importations proviennent du Canada, le reste provenant principalement des É.-U., de l’Australie, de la France et de l’Ukraine.
English: I want to pick up on certain aspects where, for once - unlike last year's Spring Summit- we looked at issues relating to global equity to some extent.
French: Je tiens à m'arrêter sur certains aspects au sujet desquels, pour une fois - contrairement au sommet de printemps de l'année dernière -, nous nous sommes penchés sur des questions liées dans une certaine mesure à l'équité mondiale.
English: The difference between the sums paid and the amounts shown in subproject monitoring reports decreased from $110.5 million in 2006 to $102 million in 2007.
French: L'écart entre les sommes versées et les montants indiqués dans les rapports de suivi de l'exécution des sous-projets était donc passé de 110,5 millions de dollars en 2006 à 102 millions en 2007.
English: I want to reserve my login immediatly !
French: Je veux réserver mon pseudo maintenant !
English: The Field Unit Superintendent should ensure that upon the issuance of an acquisition card to a staff member an acknowledgement form is signed by both the staff member and the Responsibility Centre Manager.  3.
French: Le directeur devrait, conformément à la politique du SCT, faire signer un formulaire de reconnaissance par l'employé et le gestionnaire du centre de responsabilités lorsqu'une carte d'achat est remise à un employé.  3.
English: (Strengthening educational opportunities in universities)
French: (Développer les possibilités d'études universitaires)
English: Describe at least one food and one habitat requirements for each of the benthic and limnetic stickleback.
French: Nommez au moins un exemple de nourriture et un exemple d'habitat de l’épinoche benthique et de l’épinoche limnétique.
English: (e) The legal grounds or arguments supporting the claim.
French: e) Les moyens de droit ou arguments invoqués.
English: In addition to a program manager (regional coordinator) staffed through the FNIHB Regional Office, there was also an administrative support position at FNIHB.
French: L ’un des coordonnateurs se trouve en Nouvelle-Écosse et il coordonne le programme pour les 21 collectivités de la Nouvelle-Écosse et de Terre Neuve et Labrador.
English: Governments are encouraged to include traditional land owners, land users and the landless as active participants, when undertaking land tenure reform, including the development of land cadastres, so as to focus on making traditional land owners and land users active participants in the planning and development of land resources.
French: Les gouvernements sont invités à faire participer les propriétaires traditionnels, les utilisateurs des terres et les sans-terre à toute réforme agraire, notamment l'élaboration de cadastres en vue d'assurer la participation active des propriétaires fonciers et des utilisateurs de la terre à la planification et au développement des ressources foncières.
English: Office or meeting space - Size?
French: Locaux pour bureaux ou réunions - Taille?
English: Maintaining clear purpose and direction will continue to be a major challenge for EA administrators and practitioners.
French: La Nouvelle-Ecosse, le Nouveau-Brunswick et l’Ontario examinent bien des plans et bien des programmes aux termes de leur législation sur l’évaluation environnementale.
English: Overall assessment of previous reviews While only limited quantitative data were available from the reviews, the studies reported that the program was accomplishing its objective.
French: Évaluation globale des examens précédents Bien que les examens n’aient donné que des résultats quantifiables limités, les études ont indiqué que le programme atteignait son objectif.
English: Hopefully those problems will be solved and we should not be in that situation for next year.
French: J'espère que ces problèmes seront résolus, et nous ne devrions pas nous retrouver dans cette situation en ce qui concerne l'année prochaine.
English: No additional vehicles and equipment will be required.
French: Nous n’aurons pas besoin de plus de véhicules ni de plus d’équipement.
English: There is a bus service between Dryden and Sioux Lookout every Saturday, which was reduced from several operations per week due to lack of demand.
French: Un service d'autocars entre Dryden et Sioux Lookout, qui faisait la navette plusieurs fois par semaine n'assure plus qu'une liaison par semaine, le samedi, par suite d'une demande trop faible.
English: And instead of stressing one of those aspects to the detriment of others I tried to include all of them in my work and use all of them.
French: Au lieu d’accorder trop d’importance à l’un de ces aspects au détriment des autres, j’ai tenté d’inclure tous ces aspects dans mon travail et de les mettre tous à profit.
English: Disparities - rural children.
French: Disparités - enfants ruraux.
English: A1: one rear marking plate 0 per cent
French: A1 : pour une plaque d'identification arrière 0 %
English: It is our collective challenge — and our collective responsibility — to ensure that reform has a tangible, positive effect on the lives of Palestinian citizens.
French: C'est notre tâche - et notre responsabilité - collective de veiller à ce que la réforme ait véritablement un impact positif sur les vies des citoyens palestiniens.
English: Elections Canada Issues Writ of By-election in Ottawa Centre
French: Élections Canada délivre le bref d'élection partielle dans Ottawa-Centre
English: While the invasive local infusion of BDNF into the brainstem does not currently represent a feasible clinical treatment, the demonstration that these supraspinal neurons survive and can be encouraged to regenerate their axons raises hope for tens of thousands of Canadians with chronic spinal cord injuries
French: Bien que la technique invasive consistant à injecter localement le BDNFC dans le tronc cérébral ne représente pas actuellement un traitement clinique réalisable, la démonstration du fait que ces neurones supraspinaux survivent et qu'il est possible de promouvoir la régénération de leurs axones est une source d'espoir pour les centaines de milliers de Canadiens porteurs de lésions médullaires chroniques.
English: (Now TELUS Communications Company (TCC) - TN 455/A - Amendment 2007-06-15 - #8740-T69-200709066 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: (maintenant TELUS Communications Company (TCC) - AMT 455/A - Modification 2007-06-15 - #8740-T69-200709066 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Since this was done, the General Relations (GR) Program has been stronger and its production has improved in quantity and, above all, in quality.
French: Depuis que cette recommandation a été appliquée, le Programme des relations générales (RG) est plus solide et sa production s’est améliorée sur le plan de la quantité et, surtout, de la qualité.
English: In thanking the secretariat for its work, the Conference took note of the document, which was seen as a solid basis for the formulation of a framework for action for the next decade.
French: Tout en remerciant le secrétariat pour son travail, la Conférence a pris note de ce document et a estimé que celui-ci constituait une base solide pour la formulation d'un cadre d'action pour la décennie à venir.
English: By OCdt Jeff Noel  15 WING-McEWEN AIRFIELD, SK -- The Canadian Forces Health Services face the same challenges as civilian health providers, especially when it comes to hiring and retaining skilled medical personnel.
French: Par l’Élof Jeff Noel  15e ESCADRE MOOSE JAW, SASKATCHEWAN – Les services de santé des Forces canadiennes connaissent les mêmes difficultés que les fournisseurs civils de soins de santé, surtout lorsqu’il est question d’embaucher et de garder du personnel médical compétent.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 108 RECITAL 27 (27) The national regulatory authorities which are responsible for carrying out tasks under the 2002 regulatory framework for electronic communications should have the powers needed to supervise and enforce the obligations in this Regulation within their territory.
French: Elles doivent également contrôler l'évolution des tarifs des services de communications vocales et de données applicables aux abonnés itinérants qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, notamment en ce qui concerne les coûts spécifiques inhérents aux appels en itinérance passés dans les régions les plus excentrées de la Communauté et la nécessité de faire en sorte que ces coûts puissent être correctement récupérés sur le marché de gros.
English: YT Latitude : 60 41 33 N Longitude : 134 58 09 W Band :
French: YT Latitude : 60 41 33 N Longitude : 134 58 09 O Bande :
English: Mr. Mparany Mamy Richard Rajohnson (Madagascar)
French: M. Mparany Mamy Richards Rajohnson (Madagascar)
English: At this particular location, however, the Agency considers that the installation of the equipment is required due to the high frequency and variation in the speed of trains.
French: Il considère toutefois que le remplacement du matériel existant à cet endroit particulier résulte essentiellement du fait que le matériel proposé est exigé par la grande fréquence des trains et leur différence de vitesse.
English: In all sincerity, Mrs van den Burg, we do not base our agendas on what we read in the financial pages: we set them according to our own criteria.
French: Honnêtement, Madame van den Burg, nous ne dressons pas l'agenda en lisant ce journal couleur saumon. Nous essayons de le faire nous-mêmes.
English: Counsel for the Director submitted that the evidence on the harm that the duties would do to users and purchasers was compelling, particularly to low-income families.
French: Les avocats du Directeur ont soutenu que les éléments de preuve sur le dommage que les droits causeraient aux utilisateurs et aux acheteurs étaient probants, particulièrement en ce qui touche les familles à faible revenu.
English: Hence Protestant, Anglican, Greek Orthodox and Jewish places of worship exist in the Principality.
French: Ainsi, il existe des lieux de cultes protestant, anglican, orthodoxe grec et israélite sur le territoire de la Principauté.
English: A pleasant stroll along the Piazza Feretto with its unusual elongated form leads to the characteristic Torre dell'Orologio, the only one left standing of the ancient Medieval castle.
French: La promenade le long de la Piazza Ferreto, à la forme allongée insolite et sa caractéristique Tour de l'Horloge, unique vestige de l'ancien château médiéval, est très agréable.
English: Les estimations de l'EVRC ne peuvent être comparées à celles de l'EVC.
French: 2, no 1 (23-014-XWF, gratuite), paraîtra bientôt.
English: "This entry applies to articles which are used as life-saving air bag inflators, or air-bag modules [or gas generators for seat belts] or seat-belt pretensioners and which contain dangerous goods of Class 1 or dangerous goods of other classes and when transported as component parts and when these articles as presented for transport have been tested in accordance with Test series 6 (c) of Part I of the Manual of Tests and Criteria, with no explosion of the device, no fragmentation of device casing or pressure vessel, and no projection hazard nor thermal effect which would significantly hinder fire-fighting or other emergency response efforts in the immediate vicinity"
French: "Cette rubrique s'applique aux objets qui sont utilisés dans les véhicules à des fins de protection individuelle comme générateurs de gaz pour sac gonflable ou modules de sac gonflable [ou générateurs de gaz pour ceintures de sécurité] ou rétracteurs de ceintures de sécurité et qui contiennent des matières dangereuses relevant de la classe 1 ou d'autres classes, lorsqu'ils sont transportés en tant que composants et lorsque ces objets tels qu'ils sont présentés au transport ont été éprouvés conformément à la série d'épreuve 6 c) de la première partie du Manuel d'épreuves et de critères, sans qu'il soit observé d'explosion du dispositif, de fragmentation de l'enveloppe du dispositif, ni de risque de projection ou d'effet thermique qui puissent entraver notablement les activités de lutte contre l'incendie ou autres interventions d'urgence au voisinage immédiat.  "
English: The Agency will continue to encourage mediation for all transportation-related disputes in 2006-2007, with additional emphasis on accessible transportation.
French: En 2006-2007, l'Office continuera de préconiser la médiation relativement à tous les différends liés au transport, en mettant davantage l'accent sur les transports accessibles.
English: The parties further agree to replace such invalid or unenforceable provision of these Terms and Conditions of Use with a valid and enforceable provision that will achieve, to the extent possible, the economic, business and other purposes of such invalid or unenforceable provision.
French: Les parties conviennent par ailleurs de remplacer une telle disposition des présentes modalités par une disposition valide et applicable qui aura, dans la mesure du possible, l'utilité économique, commerciale et autre de la disposition non valide ou inapplicable.
English: Agenda item 101: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/59/41 and Corr.1, A/59/184-S/2004/602, A/59/190, A/59/274 and A/59/331)
French: Point 101 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (A/59/41, A/59/41/Corr.1, A/59/184-S/2004/602, A/59/190, A/59/274 et A/59/331) (suite)
English: Considerable energy has also been devoted to securing complementary funding sources to help achieve durable solutions.
French: De même, il s'est employé activement à s'assurer des sources de financement complémentaires pour contribuer à la mise en œuvre de solutions durables.
English: Eligible Research Areas The proposals for testing and refinement of laboratory-based findings, for translation of findings to clinical development and implementation, and to other interventions, can be in any field of breast cancer research.
French: Domaines de recherche admissibles Les propositions visant la mise à l'essai et l'amélioration des résultats obtenus en laboratoire et celles ayant pour objectif l'application des résultats de la recherche fondamentale au développement et à la mise en ouvre cliniques ainsi qu'à d'autres types d'intervention peuvent se rapporter à n'importe quel domaine de la recherche sur le cancer du sein.
English: There are several programs available for video editing, most recommend Camtasia.
French: Il existe plusieurs programmes disponibles pour l'édition vidéo, la plupart recommandent Camtasia.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/asia/arthailand-en.asp Last Updated : 2004-10-12 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/asia/arthailand-fr.asp Mise à jour: 2004-10-12 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente ensuite un rapport tous les cinq ans, comme la Convention le prévoit.
English: Malaysia welcomes the intentions of all parties concerned to revive the road map, which, in our view, still constitutes a workable platform for achieving comprehensive and durable peace.
French: La Malaisie se félicite de ce que toutes les parties concernées aient l'intention de raviver la Feuille de route, qui, à notre avis, demeure le meilleur moyen de réaliser une paix globale et durable.
English: Where the evaluation shows the technical history of the aircraft to be incomplete or inadequate, a more extensive inspection shall be required to provide proof of the structural integrity of the aircraft.
French: Si l’évaluation révèle que le dossier technique de l’aéronef est incomplet ou insuffisant, une inspection plus approfondie est nécessaire afin de s’assurer de l’intégrité structurale de l’aéronef.
English: Learn more about the Caisse’s endorsement of the United Nations Principles?
French: en savoir plus sur l’adhésion de la Caisse aux principes de l’Organisation des Nations Unies (ONU)?
English: The estimated coefficient on ACCEPTPD is negative and statistically strong suggesting that individuals who would be willing to leave self-employment were they offered wage employment do worse, on average, than those who have chosen to be in self-employment irrespective of outside opportunities.
French: Le coefficient estimatif de ACCEPTPD est négatif et statistiquement significatif, ce qui laisse penser que les travailleurs qui seraient disposés à quitter le travail indépendant si on leur offrait un emploi salarié se retrouvent en plus mauvaise situation, en général, que ceux qui auraient choisi le travail indépendant indépendamment des débouchés qui s'offrent en parallèle.
English: I therefore would like to encourage the Commissioner in her work, to support her in making the case for a strong regional policy and for keeping the focus on our goal of economic and social cohesion.
French: Je voudrais donc encourager le commissaire dans son travail, le soutenir à mettre en oeuvre une politique régionale forte et continuer à se concentrer sur l'objectif de cohésion économique et social.
English: Enforcement measures to address IUU fishing on the high seas
French: Mesures de répression des activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée
English: These currently are : exclusive distribution, where a producer agrees to appoint only one distributor in a territory (Regulation 1983/83) exclusive purchasing including special provisions for beer and petrol, where the distributor agrees to purchase the goods in question only from one producer (Regulation 1984/83) and franchising, where a franchisee is allocated an exclusive territory in which to exploit the know-how and intellectual property rights of the franchiser and sell the product or service in a standardised format (Regulation 4087/88).
French: Ces exemptions concernent, à l'heure actuelle les accords de distribution exclusive, par lesquels le producteur s'engage à ne désigner qu'un distributeur sur un territoire donné (règlement n° 1983/83); les accords d'achat exclusif, par lesquels le distributeur s'engage à n'acheter les produits couverts par l'accord qu'au producteur, des dispositions particulières étant applicables, à l'intérieur de cette catégorie, aux accords de fourniture de bière et de stations services (règlement n° 1984/83); les accords de franchise, par lesquels est concédé au franchisé le droit d'exploiter, sur un territoire exclusif, le savoir-faire et les droits de propriété intellectuelle du franchiseur et de commercialiser le produit ou le service conformément aux normes du franchiseur (règlement n° 4087/88).
English: Paradoxically, it appears that "things are getting both better and worse," says Dr. Ciborowski.
French: Paradoxalement, il semble que « les choses s'améliorent et se détériorent à la fois », dit M. Ciborowski.
English: Australia, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America.
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Iles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos.