ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In implementing the first set of recommendations from the Wylie Review, $30.2 million has been allocated to implement the first phase of recommendations from the beginning of the 2001 school year.
French: Concernant la mise application de la première tranche de recommandations du rapport Wylie, 30,2 millions de dollars ont été affectés à la mise en œuvre de la première phase à partir de la rentrée scolaire de 2001.
English: Ms. Bertini (Under-Secretary-General for Management) said with regard to the two Tribunals that, in the autumn of 2003, the Secretary-General had written to all Member States with contributions outstanding.  Nevertheless, at year-end, 111 Member States had been in arrears.
French: Mme Bertini (Secrétaire générale adjointe à la gestion) dit qu'en ce qui concerne les deux Tribunaux, à l'automne de 2003, le Secrétaire général a écrit à tous les États Membres qui avaient des arriérés, ce qui n'a pas empêché qu'ils soient encore 111 dans ce cas à la fin de l'année.
English: All rooms have been individually decorated with warm lighting and tasteful European style, giving them a classic feel.
French: Toutes les chambres ont été décorées de manière individuelle, avec un éclairage chaud et dans un style européen leur conférant une ambiance classique.
English: Julia thanked members for their comments and committed to their consideration by the LA/SA Working Group, in particular that the scope of the product needs to be better articulated and links need to be made with other initiatives.
French: Julia remercie les membres pour leurs commentaires et promet qu'ils seront pris en considération par le Groupe de travail sur les PSPCS, en particulier ceux voulant que la portée du projet soit mieux articulée et que des liens soient établis avec d'autres initiatives.
English: The programs, their administrators, their client base and the focus of funding are shown below in Table 2.
French: Les programmes, leurs administrateurs, leur clientèle et l’objectif du financement sont décrits au tableau 2 ci-dessous.
English: Those missionaries who chose to come to Canada to minister in Aboriginal communities were even more zealous in their commitment to their faiths and, as a result, were prepared to set aside more of European societal norms.
French: Ces missionnaires qui avaient choisi de venir au Canada pour être au service des collectivités autochtones faisaient preuve d’encore plus de zèle dans leur engagement de croyants et, en conséquence, étaient disposés à mettre de côté un nombre encore plus important de normes sociales européennes.
English: Or. fr (Specific guarantees relating to management, treatment and yield are associated with waste status.
French: Amendement 124 Anne Ferreira Position commune du Conseil Article 5 – paragraphe 3 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement 3 bis.
English: Since the NCE program encourages the transfer of knowledge and technology to the user sector, it may be necessary to obtain protection for intellectual property resulting from network-funded research prior to disclosure in a public forum.
French: Étant donné que le programme des RCE encourage le transfert de connaissances et de technologie au secteur des utilisateurs, il peut s'avérer nécessaire pour un réseau de protéger les résultats de ses travaux avant qu'ils ne soient divulgués officiellement.
English: Effectiveness of notification system The notification system provides the Commission with a steady source of information about transactions, including vertical agreements.
French: Le système de notification constitue pour la Commission une source constante d'informations sur les transactions, y compris les accords verticaux.
English: • Addictions Services Methadone Clinic Steering Committee The Hepatitis C Moncton Coordinator was a member of this Committee that was exploring the possibility of providing a clinic with supervised urine sampling, drug testing and counselling.
French: • Comité directeur sur la clinique de méthadone des Services de traitement des dépendances La coordonnatrice de Hepatitis C Moncton est membre du comité qui étudie la possibilité d'ouvrir une clinique avec counseling et tests supervisés d'échantillons d'urine et de dépistage des drogues.
English: The T35120’s range is designed to handle a wide range of material handling applications in construction and rental.
French: La gamme T35120 est conçue pour un large éventail de travaux de manutention dans les secteurs de la construction et de la location.
English: The 16 per cent increase in the total number of outputs is therefore to be seen in the Commission's deliberate effort to enhance the role of its subregional offices in undertaking a significant number of operational activities in the delivery of the Commission's work programme.
French: Cette augmentation de 16% du total des produits doit, par conséquent, être perçue sous l'angle des efforts que la CEA déploie pour confier à ses bureaux sous-régionaux un grand nombre d'activités opérationnelles dans l'exécution du programme de travail de la Commission.
English: The risk management actions should be aimed at identifying the "acceptable risk" threshold with regard to the values at stake – and respect for the human body is undoubtedly one of the values deserving the highest legal protection.
French: Mais, dans la pratique, son champ d'application est beaucoup plus vaste, plus particulièrement lorsqu'une évaluation scientifique objective et préliminaire indique qu'il est raisonnable de craindre que les effets potentiellement dangereux pour l'environnement ou la santé humaine, animale ou végétale soient incompatibles avec le niveau élevé de protection choisi pour la Communauté» (résumé, paragraphe 3).
English: “(d) Contribute to the development of SMEs and assist Member States in the development and the implementation of effective policies, and in the establishment of a coherent set of specialized support institutions and programmes, paying special attention to rural entrepreneurship development as well as to women entrepreneurs, particularly in the poorest countries;
French: d) Contribuer à l'essor de la petite et moyenne entreprise et aider les États Membres à mettre au point des politiques efficaces et à les appliquer, ainsi qu'à mettre en place un ensemble cohérent de programmes et d'institutions d'appui spécialisés, l'accent portant en particulier sur les programmes de développement de l'entreprenariat en milieu rural ainsi que de l'entreprenariat parmi les femmes, particulièrement dans les pays les plus pauvres;
English: (b) Follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: b) Suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Generally, the disclaimer should appear on the same screen and close to the representation to which it relates.
French: De manière générale, l'avertissement devrait apparaître sur le même écran et à proximité des indications visées.
English: Finally, he expressed concern regarding the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea and recommended that the authorities take the measures outlined in paragraph 61 of the report.
French: En conclusion, le Rapporteur spécial se déclare globalement préoccupé par la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, et recommande aux autorités de ce pays de prendre les mesures proposées au paragraphe 61 du rapport.
English: A Canadian from Toronto went to Italy with his Italian-born parents. He was informed by the Italian authorities that he was considered an Italian citizen and would be required to perform military service.
French: Alors qu'il était allé en Italie pour rendre visite à ses parents, Italiens de naissance, un Canadien de Toronto a été informé qu'il était considéré comme un citoyen italien et qu'il devait s'acquitter du service militaire.
English: The Government of the French Community has made equality of opportunity among men and women one of its priorities: increasingly its actions are guided by gender equality in a number of interlocking areas.
French: Le Gouvernement de la Communauté française a fait de l'égalité des chances entre hommes et femmes l'une de ses priorités : progressivement des actions sont menées en faveur de l'égalité des sexes dans un nombre croissant de domaines.
English: A key way to foster this commitment is through the establishment of Champions.
French: Une des principales façons de favoriser un tel engagement est par la mise en place de champions.
English: Obviously, this expression of protest that has nothing to do with the right to strike understood as temporary stoppage of work:
French: uniquement à ces derniers le droit de mener des actions de protestation symboliques en ce qu’il proscrit un élément fondamental de la grève, à savoir l’arrêt de travail.
English: Both grants together amounted to 66 million Euro in 2006.
French: À elles deux, ces subventions s'élevaient à 66 millions d'euros en 2006.
English: The Government, stating that their authorities did not deem it necessary for the general to attend the hearing, refused to summon him.
French: Le gouvernement, constatant que les autorités nationales ne jugeaient pas nécessaire que le Général assiste à l'audience, refusa de le convoquer.
English: AND WHEREAS in addition, pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation;
French: ET ATTENDU qu'en outre, l'alinéa 75(2)b) de la LTC dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée;
English: Jewish Family Services – Montreal, Que.
French: Cette équipe se composait des personnes suivantes :
English: It was the Bernese invaders of the region, who in 1475 started the exploitation of these slightly salty springs by boiling the brine in pots over a fire, a process called evaporation.
French: Ce sont les Bernois, qui ont envahi la région en 1475, qui ont commencé à exploiter ces sources, faiblement salées, par évaporation. Ils cuisent alors la saumure dans des poêles sur feu de bois.
English: • The telecommunications carrier controlling the input is found dominant in the relevant downstream markets, meaning that the dominant firm has the power to prevent the entry by a potential competitor by denying access to the essential service required to offer competitive retail services in a relevant downstream market; or,
French: • On constate que l'entreprise de télécommunication qui contrôle l'intrant domine les marchés en aval pertinents, c'est-à-dire qu'elle a le pouvoir d'empêcher l'accès d'un concurrent potentiel sur le marché en lui refusant l'accès au service essentiel nécessaire pour offrir des services de détail compétitifs dans un marché en aval pertinent; ou
English: Although Mr Siilin paid the entire amount, he nevertheless submitted that the Finnish rules under which both the car tax and the "value added tax" were calculated are contrary to Community law and claimed a refund from the District Customs Office.
French: M. Siilin a certes versé la totalité du prix mais il estime que les dispositions finlandaises sur la base desquelles aussi bien la taxe sur les véhicules que la taxe dénommée taxe sur la valeur ajoutée sont calculés, est contraire au droit communautaire et il demande au bureau des douanes la restitution de cette somme.
English: Mechanism developed to keep pace with market changes.
French: 2) Mécanisme préparé pour suivre l’allure des changements du marché.
English: See in this sense F.
French: 28 et 29; italiques ajoutées.
English: The Chief Executive of the Eastern Central and Southern African Federation of Accountants (ECSAFA) reported on a number of activities that his organization had undertaken during ISAR's intersessional period.
French: Le Chef du secrétariat de la Fédération des comptables d'Afrique de l'Est, d'Afrique centrale et d'Afrique australe (ECSAFA) a rendu compte d'un certain nombre d'activités menées par son organisation dans la période écoulée entre les sessions de l'ISAR.
English: Mainstreaming sustainability and competitiveness in Commission policies Several existing European policies and actions can have a strong influence on tourism and its sustainability and can make an important contribution in tackling the key challenges.
French: Dans les zones de montagne, le développement rural doit faire l'objet de mesures prospectives qui tiennent compte à la fois des exigences de protection de cet environnement naturel particulier et du bien-être durable de ses habitants27.
English: "At the head of WIPO, Dr. Bogsch promoted the strengthening of an internationally recognized legal framework.
French: "À la tête de l'OMPI, M. Bogsch a donné son impulsion au renforcement d'un cadre juridique internationalement reconnu.
English: Urges the Secretary-General to expedite the process of setting up the advisory board, reflecting wide geographical representation, so that it can begin its work as soon as possible, as provided for in General Assembly resolution 57/292;
French: Demande instamment au Secrétaire général d'accélérer la constitution du conseil consultatif pour qu'il puisse commencer ses travaux le plus tôt possible et d'appliquer ce faisant le principe d'une large représentation géographique conformément à sa résolution 57/292;
English: Typically, these cover much the same policy areas as trade agreements – measures a host country applies in pursuit of the public interest in areas such as public health, order and morals, although the protection of national security is not generally covered in bilateral investment treaties.
French: Elles portent également sur les mesures appliquées conformément aux accords d'intégration économique et commerciale régionale.36 56.
English: Two term are used to describe the moisture content of air masses in North America.
French: On emploie deux termes pour décrire la teneur en vapeur d'eau des masses d'air en Amérique du Nord:
English: • whether a transaction is properly characterized as a service versus a license of intangibles;
French: • la caractérisation correct d'une transaction comme service par rapport à une licence pour les immobilisations incorporelles ;
English: I have difficulties with my Linux environment.
French: Quand j'essaie de regarder les chaînes HiQ, mon lecteur revient automatiquement à la version normale.
English: Its aim is to encourage the pursuit of disciplined and sustainable fiscal policies by both the participating EU Member States and prospective members.
French: Il vise à encourager la mise en oeuvre de politiques budgétaires rigoureuses et soutenables dans les États membres participants ainsi que dans les futurs pays membres.
English: Home | News Room | Meet Manitoba First Nations | Regional Operations
French: Des employés du bureau régional du Manitoba donnent un coup de main pour Habitat pour humanité
English: Brainstorm all the possible ways the site could be developed.
French: Invitez les participants à se montrer les plus imaginatifs possibles.
English: South Africa: Displaced people should not be forcibly removed from ...
French: Jordanie. Les employés de maison ont besoin d’une amélioration ...
English: Narrowly defined, food aid can be divided into three categories: emergency food aid, project food aid and programme food aid.
French: Définie au sens étroit, elle peut être subdivisée en trois catégories: aide alimentaire d'urgence, aide alimentaire-projet et aide alimentaire-programme.
English: Secondly, the world is no longer ideologically divided by the cold war, which had been the dominant feature of international relations during the second half of the twentieth century.
French: Deuxièmement, le monde n'est plus divisé au plan idéologique par la guerre froide, qui avait dominé les relations internationales pendant la seconde moitié du XXe siècle.
English: Irrotational flows and flows with straight streamlines are also studied.
French: Les écoulements irrotationnels ceux à lignes d'écoulement droites sont aussi étudiés.
English: The consequences of AIDS deaths for total population numbers in Africa are clear: by 2010, for 29 countries with prevalence rates of over 2 per cent, the total population will be 50 million fewer than in the absence of AIDS.
French: Les conséquences démographiques des décès dus au SIDA en Afrique sont évidentes: en 2010, dans 29 pays où la proportion des malades du SIDA dépasse 2 pour cent de la population totale, il y aura 50 millions d’habitants de moins que si le SIDA n’existait pas.
English: Located between the Cap Blanc staircase and the Gilmour Hill, this fascinating nature course with a historic twist bids you to follow the country’s first herbalists.
French: Situé entre l’escalier du Cap Blanc et la côte Gilmour, ce fascinant parcours historique de la nature vous invite sur la voie des découvertes des premiers herboristes au pays.
English: At that meeting, the Board adopted the following resolution with respect to the ICNG Report: "[T]he Board adopts the ICNG recommendation that the 329 country names reserved under resolution 01.92 should be made available for registration by the governments and public authorities of the areas associated with the names and directs the General Counsel to cause those names to be made available to those governments and public authorities according to procedures established by the GAC; "[I]n view of the second recommendation in the ICNG report, the Board invites the GAC to investigate the level of interest by governments and distinct economies for a TLD to be used internationally for official purposes, and if established, what criteria and ground rules are necessary for such a TLD." 5.
French: "[L]e Conseil d’administration adopte la recommandation du Groupe de tendant à ce que les 329 noms de pays réservés en application de la résolution 01.92 soient mis à disposition pour enregistrement par les gouvernements ou autorités publiques des aires géographiques correspondantes et il donne instruction au conseiller général de faire en sorte que ces noms soient mis à la disposition de ces gouvernements ou autorités publiques conformément aux procédures établies par le GAC; "[E]u égard à la seconde recommandation formulée dans le rapport du groupe de discussion, le Conseil d’administration invite le GAC à évaluer le degré d’intérêt des gouvernements et entités économiques distinctes à l’égard d’un TLD destiné à servir à des fins officielles sur le plan international et, dans l’hypothèse où un TLD de ce type serait créé, à étudier les critères et les règles de base qu’il nécessiterait." 5.
English: He had started his trip in Tunisia and made a connection to New York in Zurich, with the intention of flying from there to Montreal.
French: Il avait débuté son voyage en Tunisie et pris à Zurich une correspondance sur New York, d’où il avait l’intention de relier Montréal.
English: (11) Subsection (6) applies in respect of dispositions that occur in taxation years that end on or after December 20, 2001.
French: (11) Le paragraphe (6) s'applique aux dispositions effectuées au cours des années d'imposition se terminant après le 19 décembre 2001.
English: 140 were treated as non cases prima facie under the internal investigations heading.
French: Un grand nombre de ces communications concernent des allégations douteuses à l’encontre de particuliers et d’organes qui ne relèvent pas de la compétence de l’OLAF; 140 communications ont été classées à première vue sous la rubrique enquêtes internes.
English: Contact information on personnel provided in the emergency procedures shall remain current.
French: Les informations portant sur les personnes-ressources indiquées dans les mesures d’urgence doivent demeurer à jour.
English: Observation - Employee recognition Employees feel success is not recognized equally at all levels of the organization.
French: Observation - Appréciation des employés Les employés ont le sentiment que la réussite n'est pas également reconnue à tous les niveaux de l'organisation.
English: • Transport RESEARCH AND INNOVATION > RESEARCH IN SUPPORT OF OTHER POLICIES Intellegent vehicles to save lives, fusion energy to counter energy dependence, gene therapy to cure serious diseases, biotechnology to safeguard our quality of life while respecting the environment: these are just some of the many applications offered by research in response to the questions and challenges facing society.
French: • Transports RECHERCHE ET INNOVATION > LA RECHERCHE AU SERVICE DES AUTRES POLITIQUES Des voitures intelligentes pour sauver des vies, l’énergie de fusion pour faire face à la dépendance énergétique, la thérapie génique pour guérir les maladies graves, les biotechnologies pour préserver notre qualité de vie tout en respectant l’environnement; sont quelques-unes des nombreuses applications offertes par la recherche pour répondre aux questions et aux enjeux de société.
English: The interests of client and partner stakeholders, especially DFAIT and IC, were reflected in the conduct of the audit.
French: L’intérêt du client et des organismes partenaires, plus particulièrement du MAECI et d’IC, a été pris en compte dans la conduite de la vérification.
English: Any information about you that we pass to a third party will be held securely by that party, and used only to provide the services or information you have requested.
French: Les informations vous concernant communiquées par nous à un tiers seront conservées en toute sécurité par celui-ci et seront utilisées exclusivement pour vous fournir les services souhaités ou les informations demandées.
English: I think that Parliament needs to be sensitive to this loss of both human life and over 400 homes, and ask the Commission to provide economic assistance, to provide European support for the Canary Islands and the Autonomous Community of Valencia, which have both suffered the devastating effects of the climate change that has been affecting the Mediterranean region recently and, on this particular occasion, the Canary Islands.
French: Je pense que notre Parlement doit se montrer sensible à la perte de vies humaines et à la perte de plus de 400 habitations et demander à la Commission de fournir en outre une aide économique ainsi que de faire preuve, au niveau européen, de solidarité à l'égard des îles Canaries et de la communauté de Valence, victimes des conséquences dévastatrices du changement climatique affectant avec tant d'ampleur ces derniers temps la Méditerranée et également, dans ce cas, les îles Canaries.
English: WD's activities are focused on expanding the West's knowledge-based economy.
French: Les activités de DEO visent à élargir l'économie du savoir dans l'Ouest.
English: Budget 2000 provided for the national strategy through a Government of Canada commitment of $90 million over three years, and stabilized funding of $45 million in subsequent years, for the protection of species at risk.
French: Le budget de 2000 prévoyait pour la stratégie nationale un engagement du gouvernement du Canada de 90 millions de dollars sur trois ans et des fonds stables de 45 millions de dollars pour les années subséquentes, pour la protection des espèces en péril.
English: (a) Detail as to the classes of creditors and the treatment provided for each class by the plan (e.g. how much they will receive and the timing of payment);
French: a) des indications concernant les catégories de créanciers et le traitement accordé à chacune d'elles par le plan (par exemple, ce qu'elles recevront et le calendrier des paiements);
English: Thank you to all participants for your valuable insights and collaboration.
French: Nous remercions tous les participants; leurs observations et leur collaboration sont précieuses.
English: For this is where the greatest of tomorrow’s opportunities will surely arise.
French: Parce que c'est ici que seront créés les meilleurs débouchés de l'avenir.