ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal financial support for the expansion of the Northlands exhibition facility is conditional on the initiative meeting all applicable federal eligibility requirements under the Building Canada infrastructure plan, including the negotiation of a contribution agreement and the demonstration of secured financing for the remaining costs.
French: Le soutien financier fédéral pour l’agrandissement du centre d’expositions de Northlands est conditionnel à ce que toutes les exigences du plan Chantiers Canada soient rencontrées, incluant la négociation d’une entente de contribution et qu’un financement soit garanti pour le reste des coûts.
English: In the Task Force’s view, it may be appropriate for the CTF to expand its financing mechanisms by considering, in addition to grants, such funding sources as loans, guaranteed loans and/or equity investments.
French: Le Groupe de travail croit que le FCT pourrait sans doute améliorer ses mécanismes financiers en envisageant, outre des subventions, d’autres sources de financement, dont des prêts, des prêts garantis ou des investissements en capital.
English: Cells grown on the standard enriched glucose medium contained relatively less stearate and more behenate than the low glucose grown cells, and the incorporation of [1-14C]acetate into stearate was decreased, while that into behenate was increased.
French: Les cellules cultivées dans le milieu standard enrichi en glucose contenaient relativement moins de stéarate et plus de béhénate que celles cultivées à de faibles concentrations en glucose; de plus, l'incorporation de [1-14C]acétate en stéarate diminuait tandis que l'incorporation en béhénate augmentait.
English: 137, No. 15 — July 16, 2003 Registration SOR/2003-259 4 July, 2003 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2003-87-04-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information under section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) in respect of the substances referred in the annexed order; Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that the substances have been manufactured in or imported into Canada in excess of the quantity prescribed under the New Substances Notification Regulations by the person who provided the information; Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; And whereas no conditions under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances remain in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , hereby makes the annexed Order 2003-87-04-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 137, no 15 — Le 16 juillet 2003 Enregistrement DORS/2003-259 4 juillet 2003 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2003-87-04-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l'Environnement a reçu les renseignements visés à l'article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) concernant les substances visées par l'arrêté ci-joint; Attendu que le ministre de l'Environnement et la ministre de la Santé sont convaincus que les substances ont été fabriquées ou importées au Canada, par la personne qui a fourni les renseignements, en une quantité supérieure à celle prévue par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; Attendu que le délai d'évaluation prévu à l'article 83 de cette loi est expiré; Attendu que les substances ne sont assujetties à aucune condition fixée au titre de l'alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu du paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2003-87-04-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: (8) An efficient and effective implementation of the action supported by the ESF relies on good governance, the principle of subsidiarity and partnership between all relevant territorial and socioeconomic actors.
French: (8) La mise en œuvre efficiente et efficace de l’action soutenue par le FSE repose sur la bonne gouvernance et le partenariat entre tous les acteurs territoriaux et socioéconomiques concernés, et en particulier les partenaires institutionnels élus au niveau régional et local, les partenaires sociaux et toutes les parties prenantes.
English: Products in Evaluation Group 1A formulated with HDE must be supported by CTA Fax-back forms.
French: Les demandes relatives aux produits du groupe d'évaluation 1A qui contiennent des EOH doivent être accompagnées d'une DEC à retourner par télécopieur.
English: The mandate of IMATT is to rebuild, restructure and equip the Armed Forces and the Police of Sierra Leone.
French: Le mandat de l'IMATT consiste à rebâtir, à restructurer et à équiper les forces armées et les services de police de la Sierra Leone.
English: 2004–06 Goal 3 - Make the Secretariat's operations more environmentally friendly The Secretariat took the opportunity to show leadership on greening within the federal government environment by working on greening its operations on two key fronts: reducing resource consumption, and raising awareness through Corporate Services Branch (CSB).
French: Faire en sorte que les activités du SCT soient plus inoffensives sur le plan écologique Le SCT a saisi l'occasion de faire montre de son leadership en matière d'écologisation au gouvernement fédéral en s'affairant à écologiser ses propres opérations sur deux fronts clés : la réduction de la consommation des ressources et l'accroissement de la sensibilisation des employés, par l'entremise de la Direction des services ministériels (DSM).
English: The Committee discussed the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at each of its sessions.
French: À chacune de ses sessions, le Comité a examiné la question de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: This vision launched the Minister's Forum on Diversity and Culture held on April 22 and 23, 2003 in Gatineau, Quebec.
French: VoilÃ la vision Ã l'origine du Forum de la Ministre sur la diversitÃ© et la culture qui s'est tenu les 22 et 23 avril 2003, Ã Gatineau, au QuÃ©bec.
English: The Government has identified the increased use and mainstreaming of ICTs as a specific strategy, with the aim of making the country a service-sector-driven economy by 2020.
French: Le gouvernement a décidé d'adopter une stratégie visant à accroître l'utilisation et l'intégration des technologies de l'information et de la communication afin de donner un rôle moteur au secteur des services dans l'économie du pays avant 2020.
English: We highlight that the definition of "personal health information" under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act ("PIPEDA") has not been included in the tables as that definition was only included in the statute for the purposes of a one year deferral in the application of PIPEDA to the health care sector.
French: Il reste à déterminer de façon définitive si les données sur un « produit de travail » sont des renseignements personnels sur la santé, puisqu'il s'agit d'une question très importante pour le milieu de la recherche sur la santé, étant donné le volume de données découlant des activités de recherche sur la santé.
English: Within this overall objective, the Mission will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering the related key outputs set out in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: The Office also houses the Secretariat for the BGTD Expert Advisory Committees, and undertakes the planning and coordination of stakeholders' Association Meetings.
French: Le Bureau abrite également le Secrétariat des comités consultatifs d'experts de la DPBTG et se charge de la planification et de la coordination des réunions des associations des intervenants.
English: PSSA: $0,000.00 SDB: $000.00 INSURANCES Public Service Health Care Plan (PSHCP) If you are not rehired within the 30-day extension period, then you are considered to be laid off at the end of the 30-day period for the purposes of the Public Service Health Care Plan. Your coverage will cease on INSERT DATE.
French: LPFP : 0 000,00 $ PSD : 000,00 $ ASSURANCES Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) Pour les fins du Régime de soins de santé de la fonction publique, si vous n'êtes pas embauché(e) dans le délai de 30 jours civils, vous serez considéré(e) avoir été mis en disponibilité.  Votre garantie se terminera le INSÉRER LA DATE.
English: In view of the suggestions that emerged from the first expert meeting and the text of Commission on Human Rights resolution 2001/3, it is recommended that the Special Rapporteur should continue to study mercenary activities as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination but should also take into account other situations in which mercenaries are involved, including illicit trafficking, terrorism, the use of mercenaries by private security companies to intervene in the internal affairs of States and organized crime.
French: S'agissant des propositions faites lors de la première réunion d'experts et du texte général de la résolution 2001/3 de la Commission des droits de l'homme, il est recommandé que le Rapporteur spécial aborde le thème des activités mercenaires non seulement du point de vue de l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, mais aussi en tenant compte de leurs autres modalités, à savoir les trafics illicites, le terrorisme, le recrutement de mercenaires par des entreprises privées de sécurité pour intervenir dans les affaires intérieures des États, et le crime organisé.
English: The Secretary-General's proposals for reform within the United Nations system, in particular the proposed creation of a Human Rights Council, were mentioned by most States, and many had questions about the relationship between the proposed peer review system and Council and the work of the treaty bodies, which should be distinct, but complementary, mechanisms.
French: Beaucoup d'entre eux se demandaient comment s'articuleraient le système d'examen collégial envisagé, le Conseil et les travaux des organes de suivi des traités, qui devraient être des mécanismes distincts mais complémentaires.
English: Assuming that the server and workstation are configured properly, it should just be a matter of inserting the boot floppy in the floppy drive and turning on the workstation.
French: En admettant que le serveur et le client léger ont été correctement configurés, il ne reste plus qu'à insérer la disquette dans le lecteur et à mettre le client léger sous tension.
English: A Medium Term Budget Programme (MTBP) and national budget are intended to financially support all government priorities identified in the NSSED and SAp.
French: Un budget-programme à moyen terme et un budget national ont été établis pour financer toutes les priorités que le Gouvernement a énoncées dans sa stratégie nationale et dans le Processus de stabilisation.
English: Ms Holdsworth gave a general account of the situation in the UK, where sustainable choice was seen as a drawback or an expensive luxury: consumers were rarely rewarded for supporting sustainable development, and the policy vis-à-vis consumers was confined to information campaigns and adequate labelling.
French: Mme Holdsworth présente la situation générale en Grande Bretagne où le choix durable est perçu comme un inconvénient et comme quelque chose de cher; les consommateurs sont rarement récompensés pour leur comportement en faveur du développement durable, et la politique vis-à-vis des consommateurs se limite aux campagnes d’information et à un étiquetage adéquat.
English: 2 GUIDING PRINCIPLES 2.1 Canada and British Columbia agree to undertake joint communications activities and collaborate on products to ensure open, transparent, proactive and effective communications with Canadians.
French: PRINCIPES DIRECTEURS 2.1 Le Canada et la Colombie-Britannique acceptent d'entreprendre des activités de communication conjointes et de collaborer relativement aux produits pour assurer une communication ouverte, transparente, proactive et efficace avec les Canadiens.
English: • Participated and made presentations at numerous conferences including, “Third Forum of the African AIDS Vaccine Programme,” Yaoundé, Cameroon, 17-19 October 2005; “Creating Effective Partnerships for HIV Prevention Trials: a UNAIDS Consultation” Geneva, 20-21 June 2005; Southern and Eastern Africa Regional Consultation on Treatment and Care in HIV Vaccine Trials, Durban 22 April 2005, the 6th Global Forum on Bioethics in Research, Malawi, 16-18 March 2005.
French: En 2005, la collaboration avec le PAVS s'est poursuivie dans les domaines du plaidoyer et de la formulation des politiques ainsi que dans le renforcement des capacités des groupes communautaires; A publié une étude intitulée « Problématique de la différence des sexes dans les essais de vaccin anti-sida—Les défis à relever dans les pays en développement (accessible en ligne à l'adresse http://www.iavi.org/GenderInAIDStrials et l'a présentée à une rencontre OMS/ONUSIDA tenue en 2004 à Lausanne, Suisse; A pris part à de nombreuses conférences et y a présenté des communications, notamment le Troisième Forum des programmes africains de vaccin contre le VIH, Yaoundé, Cameroun, 17-19 octobre 2005; « Créer des partenariats efficaces pour les essais de prévention du VIH», Rencontre ONUSIDA, Genève, 20-21 juin 2005; «Southern and Eastern Africa Regional Consultation on Treatment and Care in HIV Vaccine Trials » (Rencontre régionale pour l'Afrique australe et orientale sur le traitement et les soins lors des essais de vaccin contre le VIH), Durban, 22 avril 2005; « 6th Global Forum on Bioethics in Research» (Sixième Forum mondial sur la bioéthique dans la recherche), Malawi, 16- 8 mars 2005; A la suggestion de l'OMS, l'IAVI a posé sa candidature pour être désignée comme Centre collaborateur de l'Organisation panaméricaine de la santé (PAHO/OMS) sur la recherche et le développement d'un vaccin contre le VIH/sida en 2005 (nommée en 2006).
English: Safeguards related to derogation, as embodied in article 4 of the Covenant, are based on the principles of legality and the rule of law inherent in the Covenant as a whole.
French: Toute garantie relative à la dérogation, consacrée à l'article 4 du Pacte, repose sur les principes de la légalité et de la primauté du droit, inhérents à l'ensemble du Pacte.
English: A review of current literature concerning teachers' reporting patterns was provided, including how teachers report as well as the common barriers to reporting.
French: L'auteur passe en revue la littérature actuelle sur les tendances en matière de signalement chez les enseignants, y compris la façon dont ils signalent un cas et les facteurs qui font le plus souvent obstacle au signalement.
English: Temple of Literature (Văn Miếu) (On Quoc Tu Giam St., south of the Mausoleum.
French: Le lac Hoàn Kiếm : le lac de l'épée restituée. La légende raconte que le dieu Kim Qui (la tortue dorée) aida plusieurs rois ou empereurs du Viêtnam à défendre leurs terres.
English: The way out of this conundrum of conflicting legitimate claims of owners and current users had to be a compromise.
French: Pour sortir de ce dilemme né du conflit entre les réclamations légitimes des propriétaires et des occupants, il faut nécessairement passer par un compromis.
English: Uzbekistan's Plan of Action for fulfilling the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women was elaborated at the initiative of these two organizations.
French: Le Programme d'action, dont l'objet est d'appliquer les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, a été élaboré à l'initiative de ces deux organismes.
English: On October 7, 1992, the claimant requested that the Commission retroactively terminate the benefit period commencing December 9, 1990 effective September 28, 1991.
French: Le 7 octobre 1992, le prestataire a demandé à la Commission de mettre fin rétroactivement à la période de prestations commençant le 9 décembre 1990 à compter du 28 septembre 1991.
English: "I am pleased that Canada’s New Government has invested in this region’s future prosperity and in Canada’s border security."
French: Je suis ravi que le nouveau gouvernement du Canada ait investi dans la future prospérité de cette région ainsi que dans la sécurité à la frontière du Canada.
English: Draft decision II: Application of the World Sindhi Institute
French: Projet de décision II : Demande du World Sindhi Institute
English: Previous studies have identified a sequence characterized amplified region (SCAR) marker in Salix viminalis L. that appears to segregate with gender.
French: Des études précédentes ont identifié un marqueur SCAR, chez le Salix verminalis L., ségréguant apparemment avec le genre.
English: Article 203.8 provides only two basic principles for the organisation of a referendum.
French: L’article 203 par. 8 énonce seulement deux principes fondamentaux pour la tenue d’un référendum.
English: The majority of the route, approximately 87 per cent, runs inside the West Bank and occupied East Jerusalem, rather than along the Green Line.
French: La majorité de la barrière, environ 87 % de sa longueur, passe à l'intérieur de la Cisjordanie et de Jérusalem-Est occupée, au lieu de suivre la Ligne verte.
English: Directors of police are in place in the Republika Srpska and in the Federation.
French: Des directeurs de la police sont en place dans la Republika Srpska et dans la Fédération.
English: Mr. BRILLANTES stressed that the Committee should be careful not to lose sight of its main objective, namely, to dispel misunderstandings and misconceptions about the Convention.
French: M. BRILLANTES souligne que le Comité doit veiller à ne pas perdre de vue l'objectif premier qu'il s'était fixé, à savoir dissiper les malentendus et les idées fausses sur la Convention.
English: The level of awareness of the existing federal loan guarantee program (FIMCLA) was found to be very low, as several co-ops who are planning to expand were unaware of the program, and the few co-ops that were having difficulty with their financial institution were also unaware of the program.
French: Le programme de garantie d'emprunt de la LPAACFC est l'une des mesures gouvernementales que la plupart des coopératives jugent utile. Toutefois, le niveau de connaissance de ce programme s'est révélé très faible, car plusieurs coopératives prévoyant prendre de l'expansion et un petit nombre d'autres éprouvant des difficultés avec leur institution financière en ignoraient l'existence.
English: 3-2005, point 1.4.14 European Parliament opinion (first reading):
French: Bull. 4-2006, point 1.20.6 Avis du Comité des régions:
English: With your support, which I would kindly ask you to give, we will succeed, and I look forward to working together with you.
French: Grâce à notre travail, nous pouvons – et nous voulons – apporter une contribution de choix au franchissement des prochaines étapes.
English: The situation has improved in recent years: the number of bilingual positions has risen from one to eight.
French: La situation s'est améliorée au cours des dernières années car le nombre de postes bilingues est passé de un à huit.
English: It stressed that while attention might be given to all pollutants subject to intercontinental transport, immediate priority should provide input to the review of the Gothenburg Protocol.
French: Il a indiqué que l'on devait certes étudier tous les polluants pouvant faire l'objet d'un transport intercontinental, mais qu'il fallait s'attacher dans l'immédiat à communiquer les éléments nécessaires au réexamen du Protocole de Göteborg.
English: First, I will deal with the points raised by the Board in its decision.
French: Je traiterai tout d'abord des points retenus par le conseil dans sa décision.
English: Most of the options for preventing identity-related crime are rather technical, focusing on means intended to make it more difficult to tamper with identification documents, to subvert or corrupt identification systems and/or to obtain identification data.
French: La plupart des options qui peuvent être envisagées pour prévenir les délits liés à la falsification d'identité sont passablement techniques et font essentiellement intervenir des moyens tendant à faire en sorte qu'il soit plus difficile de falsifier le document d'identité, de pénétrer ou de corrompre les systèmes d'identification et/ou d'obtenir des données permettant d'authentifier une identité.
English: According to Ms. Tsanga, there is a general false perception that advocates of women's rights constitute a unitary global movement and that in reality African women have not always benefited from the gains made by the international women's rights movement.
French: D'après Mme Tsanga, il y avait une idée fausse largement répandue selon laquelle les défenseurs des droits de la femme constituaient un mouvement mondial unitaire et qu'en réalité les femmes africaines n'avaient pas toujours bénéficié des acquis du mouvement international de défense des droits de la femme.
English: At the highest level, something is incremental if it would not have occurred at all, or not at the time or to the extent that it did, without an intervention.
French: À l’extrême, quelque chose est additionnelle si elle ne s’était pas produite du tout, ou si elle ne s’était pas produite au même moment ou dans la mesure où elle s’est produite, sans intervention.
English: There were now 15,200 people living with HIV/AIDS and between 4,000 and 6,000 children had been orphaned by the disease.
French: Il compterait 15 200 personnes actuellement touchées par le virus et de 4 à 6 000 enfants que la maladie a rendu orphelins.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DBC4BDC7&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DBC4BDC7&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: However, for a global overview of RFMO implementation of the Agreement, regulatory competence is essential.
French: Cependant, pour un examen à l'échelle mondiale de la mise en oeuvre de l'Accord par les organisations régionales de gestion de la pêche, une compétence en matière de réglementation est essentielle.
English: In this spirit the African mechanisms established the responsibility to protect.
French: Dans cet esprit, les mécanismes africains ont créé la responsabilité de protéger.
English: Likewise, Yves Villemaire emphasized that, while he knew the appellant, they had not been close colleagues for some time.
French: Également, Yves Villemaire a souligné qu’il connaît l’appelant mais qu’il s’était professionnellement éloigné de lui depuis quelque temps.
English: Welcoming also the willingness of Chad, as expressed by the Minister of Justice of Chad, to cooperate fully with the special procedures of the Commission,
French: Se félicitant également de la volonté du Tchad, telle qu'elle a été exprimée par le Ministre tchadien de la justice, de coopérer pleinement avec les procédures spéciales de la Commission,
English: 10 - - - - -For use with the tractors of heading 87.01 powered by an internal combustion engine excluding road tractors for semi-trailers and log skidders; for the goods of classification No. 8429.59.00.20 or 8430.69.00.10 20 - - - - -For the goods of classification No. 8429.52.00.10 .................................
French: Numéro SS tarifaire 8431.42.00
English: The Consular Fees Regulations1 are repealed.
French: Le Règlement sur les droits consulaires est abrogé.