ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thibault Marine has been a family success story since 1963.
French: Thibault Marine, c’est d’abord une histoire de famille depuis 1963.
English: Taking the above into consideration, the International Designs Registry should be able to operate with an adjustment of one post for a variation of 600 deposits and renewals.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Service d’enregistrement international des dessins et modèles industriels devrait pouvoir fonctionner avec un ajustement d’un poste pour une variation de 600 dépôts ou renouvellements.
English: • A Climate Change Technical Assistance Facility (CCTAF), of a maximum of EUR 10 million - with a contribution from external sources of at least EUR 5 million - to provide conditional grant finance for the identification, preparation and marketing of JI and CDM credits, most of which are expected to be financed by the EIB.
French: • création d’un Mécanisme d’assistance technique relatif aux changements climatiques (MATCC), doté d’un montant maximal de 10 millions d’EUR – y compris une contribution de sources externes d’au moins 5 millions d’EUR – qui permettra de fournir des financements conditionnels non remboursables pour l’identification, la préparation et la commercialisation de crédits carbone relevant des mécanismes MOC et MDP, dont la majeure partie devrait être financée par la BEI.
English: Fortunately, the availability of commercial technology to meet the needs of the United Nations is sufficient.
French: Fort heureusement, il existe maintenant sur le marché des systèmes qui offrent des fonctions répondant aux besoins de l'Organisation.
English: Whatever your preferences, we will reflect these with a design solution that translate your ideas into a practical solution that also looks exquisite.
French: Quelques soient vos préférences, nous les transmettrons dans une solution de design qui traduira vos idées dans une solution pratique mqis aussi exquise.
English: The mean is the average value of all the data in the set.
French: La moyenne est la valeur moyenne de toutes les données incluses dans l'ensemble.
English: • GST352 Application for Clearance Certificate
French: • GST352 Demande de certificat d'attestation de paiement de la taxe
English: It presents demographic and mobility analyses aimed at providing a deeper understanding of the ever-changing size and makeup of today’s PE and Human Resources community.
French: Il présente les analyses démographiques et les analyses de mobilité menées afin de mieux faire comprendre la taille et la composition sans cesse changeantes de la collectivité des ressources humaines et du groupe PE que nous connaissons aujourd’hui.
English: Implementation and compliance with conditions The process of monitoring compliance and developments in wholesale and retail prices will fall within the normal activities of national regulatory authorities.
French: Tous les opérateurs de téléphonie mobile sont également tenus d'informer explicitement leurs abonnés de l'existence de l'eurotarif avant le 30 juillet 2007.
English: Commissioner of Official Languages Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada (CEP) Communications Research Centre (CRC) Corus Entertainment Inc.
French: Commissaire aux langues officielles Communications Rogers Câble inc. Conférence canadienne des arts (CCA) Corus Entertainment Inc.
English: To promote migrant women and to increase their chances of finding a job, specific beginner-level German language classes are organized and vouchers are provided to financially support attendance.
French: Afin d'aider les femmes migrantes et d'accroître leurs chances de trouver un emploi, des cours de langue allemande destinés aux débutants sont organisés et la participation à ces cours est subventionnée.
English: Ottawa Crime provides you with our calls for service statistics in a geographical and interactive format.
French: Ottawa Crime vous offre nos statistiques touchant aux appels de service dans un format géographique et interactif.
English: Based on her arguments in relation to the validity of question 5 and the inaccuracy of the expected response, she questioned the validity of the score awarded to the selected candidate and provided her explanation of the difference between Absolute (Global) minimum and Relative (Local) minimum – concepts which she claimed the selected candidate had confused.
French: En se fondant sur ses arguments relatifs à la validité de la question no 5 et sur l'impropriété de la réponse préétablie, l'appelante met en doute la validité de la note attribuée au candidat reçu et fournit une explication de la différence entre les termes « minimum absolu (global) » et « minimum relatif (local) », que le candidat reçu a, selon elle, confondus.
English: 1.4 Partnerships As one component of the larger criminal justice system, CSC works closely not only with other agencies in the Public Safety portfolio, but also with other federal organizations, such as the Department of Justice, the Department of Indian and Northern Affairs, the Department of Citizenship and Immigration, Health Canada, the Public Health Agency of Canada and the Canadian Human Rights Commission.
French: 1.4 Partenariats À titre de composante du système de justice pénale, le SCC travaille en étroite collaboration avec d'autres organismes du portefeuille de la Sécurité publique ainsi qu'avec d'autres organisations fédérales comme le ministère de la Justice, le ministère des Affaires indiennes et du Nord, le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, Santé Canada, l'Agence de santé publique du Canada et la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Key words: microscopic simulation, scalability, computational efficiency, downsampling, car-following models.
French: Mots clés : microsimulation, variabilité dimensionnelle, efficacité computationnelle, sous-échantillonnage, modèles de suivi des véhicules.
English: The chemicals, which were highly toxic for humans and therefore posed a threat to public health, were subsequently identified by UNODC, INTERPOL and commissioned international experts as being precursors.
French: Les produits chimiques, hautement toxiques pour l'homme, et qui représentaient par conséquent une menace pour la santé publique, ont été par la suite identifiés par l'UNODC, INTERPOL et des experts internationaux mandatés comme étant des précurseurs.
English: As a consequence, Kappler drew up a list of 320 civilians who were to be executed in reprisal.
French: En représailles, Herbert Kappler a rédigé une liste de 320 civils à abattre.
English: The program received eleven applications for a combined total of $1,084,413.
French: Le programme a reçu 11 demandes pour un total combiné de 1 084 413 $.
English: The Department was represented by Mireille Boudreau, Human Resources Advisor.
French: Le ministère était représenté par Mireille Boudreau, conseillère en ressources humaines.
English: In any event, she was pleased to report that the maternal mortality rate had radically decreased.
French: Quoi qu'il en soit, l'oratrice est heureuse d'annoncer que le taux de mortalité maternelle a considérablement diminué.
English: The Middle East Peace Process and the resolution of other conflicts The appearance of conflicts is an obstacle to progress in the Euro-Mediterranean Partnership.
French: Processus de paix au Moyen-Orient et règlement des autres conflits L'apparition de conflits ralentit les progrès au sein du partenariat euro-méditerranéen.
English: The Convention does not specify which methods may be used to determine the arm's length price.
French: La Convention ne précise pas les méthodes à utiliser pour déterminer le prix dit de pleine concurrence.
English: Informal proposal for revising article 3 of the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants by the Co-chair of the Task Force on POPs, Mr. J. Sliggers (the Netherlands)
French: Proposition informelle tendant à réviser l'article 3 du Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants présentée par M.  J. Sliggers (Pays-Bas), Coprésident de l'Équipe spéciale des polluants organiques persistants
English: PHR bases its actions on the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights and humanitarian agreements.
French: Toutes les actions menées par l'organisation s'inspirent de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres accords internationaux relatifs aux droits de l'homme et à l'aide humanitaire.
English: And it has prompted participating countries to introduce effective internal controls over diamond production and trade.
French: Et il a incité les pays participants à mettre en place des contrôles internes effectifs sur la production et le commerce des diamants.
English: The work of Peccei and Quinn has lent further support to the idea of axions.
French: Le travail de Peccei et Quinn a donné une impulsion additionnelle à cette idée des axions.
English: Prospects and Implications for Public and Private Actors was launched by the OECD IFP.
French: Le projet vise à réunir des représentants des secteurs public et privé pour faire le point sur les défis qui se posent.
English: CanadExport is a newsletter on exports, published twice monthly for Canadian Canadian business persons.
French: Êtes-vous à la recherche d’une nouvelle idée commerciale? Avezvous des projets d’expansion?
English: On 29 July 2005, Ms. Gay McDougall (United States of America), a human rights lawyer, was appointed by the High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, as the first holder of the position of independent expert on minority issues, in accordance with the provisions of Commission on Human Rights resolution 2005/79.
French: Le 29 juillet 2005, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, a nommé Mme Gay MacDougall (États-Unis d'Amérique) Premier Expert indépendant sur les questions relatives aux minorités conformément aux dispositions de la résolution 2005/79 de la Commission des droits de l'homme.
English: Cultural workers from across Canada
French: Travailleuses et travailleurs culturels de tout le pays
English: When much of the policy capacity within the government is focused on the day-to-day crises, it becomes more difficult to set aside the policy resources to undertake the long term policy research, analysis, and development -- to build the intellectual capital for the future.
French: Et pourtant, si l'on attend pour agir qu'un problème stratégique figure au programme du gouvernement -jusqu'à ce que le public réclame une intervention ou que le problème doive être résolu de toute urgence --, on dispose souvent d'insuffisamment de temps pour réfléchir et progresser concrètement.
English: Role of the United Nations system 20.
French: Rôle du système des Nations Unies 20.
English: Report on the Review of WD's Quality Assurance Review Process WD's Audit and Evaluation Branch conducted a review of WD's Quality Assurance Review (QAR) process. The QAR process is intended to address specific requirements in Treasury Board's Transfer Payment Policy.
French: Rapport de l'étude sur le processus d'examen de l'assurance de la qualité de DEO La Direction de la vérification et de l'évaluation de DEO a étudié le processus d'examen de l'assurance de la qualité de DEO, qui répond aux exigences spécifiques de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: Planned meetings include a conference on autoimmunity (B.
French: Les réunions prévues comprennent une conférence sur l'auto-immunité (B.
English: Lunch and Refreshments - Corporate Development meeting Date(s): 2004-05-19 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de développement de l'entreprise Date(s) : 2004-05-19 Présence(s) : 7 (7 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: On request, information may be disclosed to a participant in a selection action to explain the reasons for the selection decision.
French: Sur demande, des renseignements peuvent être fournis aux participantes et participants à un processus de sélection en vue d'expliquer les raisons de la décision relative à la sélection.
English: Electronic speech synthesizers that enable someone who is unable to speak to communicate using a portable keyboard - prescription required. [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Logiciels de reconnaissance de la voix utilisés par les personnes ayant une déficience des fonctions physiques - un médecin doit attester par écrit que ces appareils sont nécessaires en raison d'une déficience physique.
English: Minimum fire safety information that is appropriate for all candles:
French: Renseignements de sécurité-incendie de base pour toutes les bougies :
English: Below the windows, a series of sculptures explain the components of Canada’s Constitution using imaginative symbols.
French: Sous les fenêtres, une série de sculptures réunit les composantes de la Constitution canadienne.
English: The proposed station would be part of the Aboriginal Voices Radio Network (AVRN).
French: La station proposée ferait partie du Aboriginal Voices Radio Network (AVRN).
English: ◦ Meeting the appropriate knowledge requirements  for the level of certification; ◦ Selecting and properly using the correct tools;
French: Services >> Accréditation des professionnels >> © 2008 CAMC - CCEA.
English: The Council has agreed on a multi-annual work plan for the period 2005-20078 and flexible forms of cooperation on specific topics, such as the mobility of museum collections, have developed.
French: Le Conseil a adopté un programme de travail pluriannuel pour la période 2005-20078 et des formes de coopération flexible se sont développées sur certaines thématiques, comme la mobilité des collections muséales.
English: Thermochemical transport fuels Biochemical transport fuels
French: Cogénération (par combustion) BCogénération (BICC) Pyrolyse Carburants pour le transport (thermochimiques)
English: Clinical Research Networks (2005-2006) (Archived) 2006-09-15 Team Grant:
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (Archivé) 2006-03-01 Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: Investment has traditionally been in the resource industries and heavy manufacturing but trends indicate a shift to high technology industries.
French: Les industries des ressources et de la fabrication lourde ont toujours attiré les investisseurs, mais ceux-ci semblent s'intéresser maintenant aux industries de haute technologie.
English: This behaviour is associated with an array of negative consequences: symptoms of intoxication such as blackout s or hangovers ; school problems such as missing school classes or getting behind in school work ; unplanned and unprotected sexual activities ; aggression ranging from having arguments with friends to rape ; trouble with authorities at school and outside (e.g. police); injury, including but not limited to drunk-driving related consequences14,15.
French: Ce comportement est lié à une série de conséquences négatives, dont des symptômes d'intoxication tels que des « éclipses » ou la gueule de bois, des problèmes scolaires, comme l'absence aux cours ou un retard dans les travaux scolaires, des activités sexuelles imprévues et non protégées, un comportement agressif allant de disputes avec des amis au viol, des problèmes avec les autorités de l'école et de l'extérieur (p. ex. la police), des blessures comprenant, sans s'y limiter, les conséquences liées à la conduite en état d'ébriété 14,15.
English: Additional funds should encourage innovation and reform so as to deliver high quality in teaching, research and services.
French: Les financements supplémentaires serviraient à encourager l'innovation et les réformes pour atteindre un haut niveau de qualité dans l'enseignement, la recherche et les services.
English: Within the Preparatory Committee for the International Criminal Court, Switzerland continues to work unremittingly on the framing of provisions concerning the constituent elements of crimes subject to the jurisdiction of the Court and on drawing up rules of procedure and evidence.
French: Au sein de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, la Suisse continue d'œuvrer sans relâche à l'élaboration des dispositions relatives aux éléments constitutifs des crimes relevant de la juridiction de la Cour, ainsi qu'à l'élaboration du Règlement de procédure et de preuve.
English: In his excellent book entitled Stay the Hand of Vengeance:
French: Un pays riche en matières premières intellectuelles, humaniste et audacieux.
English: Article 7(1) contains an exception to that rule in that it provides that the trade mark proprietor's rights are exhausted where goods have been put on the market in the EEA by the proprietor or 'with his consent.
French: Quant à la Commission, elle estime que la question n'est pas de savoir si le consentement doit être exprès ou implicite, mais de savoir si le titulaire de la marque a eu une première occasion de tirer avantage des droits exclusifs qu'il détient dans l'EEE.
English: For example, "seasonal recreational cottage use and not for year round use."
French: L'utilisation doit être clairement définie comme étant, par exemple, l'«utilisation saisonnière, et non à l'année, comme chalet, à des fins récréatives».
English: The Inuit and the Vikings By about AD1250, the first Inuit had entered Greenland through the Smith Sound area in the far northwest of the island.
French: Les Inuits et les Vikings Vers 1250 apr. J.-C., les premiers Inuits avaient pénétré au Groenland par le détroit de Smith, à l'extrémité du nord-ouest de l'île.
English: The median temperatures are high, with the minimum in January and the maximum in May.
French: Les températures moyennes sont élevées; les températures les plus basses sont enregistrées en janvier et les plus élevées en mai.
English: For some, the Commission's most important achievement had been to determine the scope of application of the draft convention, currently referred to as the “Convention on the assignment of receivables in international trade”.
French: Aux yeux de certains, la réussite principale de la Commission tient à ce qu'elle a précisé la portée du projet de convention, intitulé actuellement « Convention sur la cession de créances dans le commerce international ».
English: The Government of Saint Kitts and Nevis has presented the candidacy of Sir Charles Michael Dennis Byron, a national of Saint Kitts and Nevis, to replace Judge Williams.
French: Le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis a présenté la candidature de Sir Charles Michael Dennis Byron, de nationalité kittitienne et névicienne, en remplacement de M. Williams.
English: In launching this product, Lipton's ultimate goal was to match the at-home brewedtaste of iced tea and to make it available to customers in convenient locations (e.g. convenience stores, grocery stores, gas stations, etc.). For Lipton, the typical purchaser of this convenience tea tends to be a male in his teens up to his late twenties.
French: En lançant ce produit, Lipton visait à reproduire l'arôme du thé glacé infusé à la maison et à l'offrir à la clientèle dans des endroits où l'on vend des produits de consommation courante (par ex. des dépanneurs, des épiceries, des stations-service, etc.). Selon Lipton, l'acheteur type de ce genre de thé préparé est en général un homme dont l'âge s'échelonne de l'adolescence jusqu'à la fin de la vingtaine.
English: Medical Student Poster Session - An opportunity for medical students to present their research work.
French: Séance d’affichage pour les étudiants en médecine – une occasion pour les étudiants en médecine de présenter leur travail de recherche.
English: This paper reports the anatomy, chlorophyll content, and some optical properties of leaves of 12 tree species in sun and shade conditions in a tropical heath forest in Brunei (northern Borneo).
French: L'auteur décrit l'anatomie, le contenu en chlorophylle et certaines propriétés optiques des feuilles de 12 espèce d'arbres, sous des conditions d'ombre et de pleine lumière, dans une forêt à éricacées du Brunei (Nord Bornéo).
English: Simpson W. A., Karn Phil, Photuris: Extended Schemes and Attributes, RFC 2523, March 1999.
French: Simpson W. A., Karn Phil, Photuris: Extended Schemes and Attributes, RFC 2523, mars 1999.
English: Madeleine was also outside the fort during the attack.
French: Madeleine est elle aussi à l’extérieur du fort au moment de l’attaque.
English: Vehicles categories should be defined according to R.E.3.
French: Les catégories de véhicules devraient être définies conformément à la R.E.3.
English: In order to take the process further, Ministers encouraged the follow-up group to arrange seminars to explore the following areas: cooperation concerning accreditation and quality assurance, recognition issues and the use of credits in the Bologna process, the development of joint degrees, the social dimension, with specific attention to obstacles to mobility, and the enlargement of the Bologna process, lifelong learning and student involvement. Appendix 3 SHAPING THE EUROPEAN HIGHER EDUCATION AREA  Message from the Salamanca Convention of European higher education institutions  Over 300 European higher education institutions and their main representative organisations, gathered in Salamanca on 29-30 March 2001 to prepare their input to the Prague meeting of the Ministers in charge of higher education in the countries involved in the Bologna process, have agreed on the following goals, principles and priorities. Shaping the future European higher education institutions reaffirm their support to the principles of the Bologna Declaration and their commitment to the creation of the European Higher Education Area by the end of the decade.
French: Afin de promouvoir le processus, les ministres ont encouragé le groupe de suivi à organiser des séminaires pour explorer les thèmes suivants : la coopération en matière d’évaluation de la qualité, les problèmes de reconnaissance et l'usage du système de crédits dans le processus de Bologne, le développement des diplômes conjoints, la dimension sociale, avec une particulière attention aux obstacles à la mobilité, ainsi que l'élargissement du processus, l'éducation et la formation tout au long de la vie et l'implication du monde étudiant. Annexe 3 BATIR L'ESPACE EUROPEEN DE L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR Message à l'issue de la Convention de Salamanque des Institutions Européennes d'Enseignement Supérieur Plus de 300 institutions européennes d'enseignement supérieur ainsi que les principales organisations les représentant se sont réunies à Salamanque les 29 et 30 mars 2001, afin de préparer leur contribution à la réunion de Prague rassemblant les Ministres responsables de l'enseignement supérieur des pays participant au Processus de Bologne ; elles ont convenu des priorités, des objectifs et des principes suivants :
English: The Commission is invited to comment on the report and endorse the proposed programme of work.
French: La Commission est invitée à donner son avis sur le rapport et à approuver le programme de travail qui y est proposé.
English: How does a city ensure quality of life while simultaneously ensuring its robustness and adaptive capacity?
French: Comment une ville peut-elle garantir une qualité de vie tout en préservant en même temps sa résistance et sa capacité d'adaptation?
English: Also noteworthy was the absence of participants from the Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: Il importe de souligner l'absence de participants du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: In addition, the Council may at any time and from time to time direct and limit the manner in which and the person or persons by whom any particular deed, transfer, assignment, contract, obligation, certificate or other document or instrument or any class thereof may or shall be signed on behalf of the Association.
French: En outre, le conseil peut à tout moment et de temps à autre définir le mode de signature de toute cession, obligation, de tout acte, transfert, contrat, certificat ou autre document ou de tout groupe desdits documents, et choisir la ou les personnes qui peuvent signer pour le compte de l'Association.