ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we are calling for is a balanced policy, which implies a stable currency and effective budgetary consolidation as well as the need to ensure adequate purchasing power.
French: Nous réclamons au contraire une politique équilibrée qui englobe tant une monnaie stable et une consolidation budgétaire effective que la nécessité de garantir un pouvoir d'achat suffisant.
English: EC/60/SC/CRP.3 Update on UNHCR's Structural and Management Change Process
French: EC/60/SC/CRP.3 Mise à jour sur le processus de changement de structure et de gestion
English: The telecommunications services covered by the agreement exclude "telecommunications services supplied for the transmission of services regulated under the Broadcasting Act where such services are intended for direct reception by the public."
French: Les services de télécommunications couverts par l'entente excluent les « services de télécommunications fournis pour la transmission des services réglementés en vertu de la Loi sur la radiodiffusion lorsque ces services sont pour réception directe par le public ».
English: Similarly, forecasts of major energy supply projects (i.e., oil sands production, large hydro capacity expansions, nuclear refurbishment and additions) were derived from the National Energy Board’s "Continuing Trends" forecast, presented in their Canada’s Energy Future - Reference Case and Scenarios to 2030.
French: Parallèlement, les prévisions des projets d’approvisionnement énergétique d’envergure (p. ex. la production des sables bitumineux, les augmentations importantes des capacités hydroélectriques, les remises en état et les acquisitions dans le secteur nucléaire) provenaient des prévisions « Maintien des tendances » que l’Ofﬁce national de l’énergie présentait dans son rapport L’avenir énergétique du Canada – Scénario de référence et scénarios prospectifs jusqu’en 2030.
English: Mr. Kitaoka (Japan) said that his delegation, having made every effort to foster consensus, regretted that the Committee had been forced to vote on the draft resolution.
French: M. Kitaoka (Japon) dit que sa délégation, qui n'a ménagé aucun effort pour favoriser un consensus, déplore que la Commission ait été contrainte de voter sur le projet de résolution.
English: Signature: San Marino (14 December 2000)
French: Signature : Rwanda (14 décembre 2000)
English: Centre-right daily newspaper El Mundo published the interview with Irving , who has denied Nazi Germany killed six million Jews during the Holocaust, as part of a series of six interviews with...
French: Les membres de WBC, qui tenaient des pancartes exprimant leurs convictions antisémites et homophobes, sont...
English: The idea being that you, as the reporting entity, are in the best position to tell us where the risks are in your business.
French: ◦ mises à jour (les politiques et mesures de conformité doivent refléter tous les changements de conformité et des activités);
English: Environment Canada  4905 Dufferin Street Downsview, Ontario Auditorium  For further information, please contact:
French: Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) Auditorium Pour toute information complémentaire, veuillez communiquer avec :
English: The appointments are representative of the great diversity of both the content producers and the users targeted by the program.
French: Les membres nommés sont représentatifs de la vaste diversité des producteurs de contenu et des utilisateurs ciblés par le Programme.
English: • Estimated Margins of Dumping
French: • Marges de dumping estimatives
English: Enhancing Competition and Competitiveness We believe that Canadians will be best served by a dynamic, competitive marketplace, open to the world, with many successful Canadian providers and with opportunities for many new entrants.
French: Renforcer la concurrence et la compétitivité Nous croyons qu’un marché dynamique et concurrentiel ouvert sur l’extérieur, accessible à beaucoup de nouveaux participants et où de nombreux fournisseurs canadiens seront actifs, servira au mieux les intérêts des Canadiens.
English: Letter dated 27 April 2004 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Public hearings Frequency [E.B.R.A., s.
French: Consultations publiques Fréquence [L.R.L.C.E., par.
English: At the 28th meeting, on 5 April 2002, the High Commissioner made a statement at the beginning of the special sitting held in response to her statement on the human rights situation in the occupied Palestinian territory.
French: À la 28e séance, le 5 avril 2002, la Haut Commissaire a fait une déclaration au début de la séance extraordinaire tenue à la suite de sa déclaration sur la situation des droits de l'homme dans le Territoire palestinien occupé.
English: Of course, Greece's borrowing requirements would be smaller and Greece would be able to raise money more easily on the markets, had there not been such a delay, six months now, on the part of the present Greek Government.
French: Bien entendu, si l'actuel gouvernement grec n'avait pas tergiversé pendant six mois, les besoins de financement de la Grèce ne seraient pas ce qu'ils sont aujourd'hui et le pays pourrait plus facilement lever des fonds sur les marchés.
English: Mr Cabra de Luna (Various Interests - E) − Reference: COM(2003) 16 final – CESE 407/2003 − Key points:
French: Le Comité économique et social européen accueille favorablement la communication de la Commission étant donné que la protection fournie par les instruments internationaux existant en matière de droits de l'homme n'est pas adaptée aux personnes handicapées.
English: The Delegation of the Netherlands associated with the statements made by the Delegations of the United Kingdom and France.
French: La délégation des Pays-Bas s'est associée aux déclarations faites par les délégations du Royaume-Uni et de la France.
English: Parliament welcomed the Commission's thematic strategy for soil protection.
French: Le Parlement se félicite de la stratégie thématique de la Commission en faveur de la protection des sols.
English: The structure and resources of the FIU have so far proven to be effective.
French: La structure et les ressources de la Cellule se sont jusqu'à présent avérées efficaces.
English: Compared to a helmeted rider, an un-helmeted rider is 40 per cent more likely to incur a fatal head injury.
French: Par rapport à son homologue casqué, un motard non muni d'un casque court un risque 40 % plus élevé d'être atteint mortellement à la tête.
English: Known for its top-notch tournament structure and affordable buy-in, players from all over the world are discovering why it pays to play the Spanish Poker Tour.
French: Grâce à sa structure de tournoi impeccable et à ses buy-in abordables, les joueurs du monde entier comprennent pourquoi ça vaut le coup de jouer le Spanish Poker Tour.
English: In effect, seniors missed the rising tide of postwar expansion.
French: Les gains réels de revenu dans les années 90 ont été comparativement modestes dans tous les quintiles.
English: Short Track Speed Skating (Gross Capacity – 12,000) Recent venue costs for Short Track Speed Skating have tended to be in the low range.
French: • 2005 : 260, dont 100 % réalisés ou financés par l’ISU
English: In, all other cases, the opponent has to be invited to present comments on inadmissibility before taking the decision rejecting the opposition.
French: Dans tous les autres cas, l'opposant doit avoir l'occasion de formuler des observations sur l'irrecevabilité avant que la décision de rejet de l'opposition soit rendue.
English: 6.2.3.9.2 The United Nations packaging symbol specified in 6.2.2.7.1 (a) shall not be applied.
French: 6.2.3.9.2 Le symbole «UN» d'emballage spécifié au 6.2.2.7.1 ne doit pas être apposé.
English: Between 10,000 to 20,000 internally displaced persons have left the capital.
French: Des enfants, des femmes, des personnes âgées et des personnes handicapées forment le gros des déplacés.
English: Human remains in a Zambian uniform with United Nations markings was discovered on 16 July by a UNAMSIL patrol near Rogberi.
French: Le corps d'un soldat zambien en uniforme portant des insignes de l'ONU a été découvert le 16 juillet par une patrouille de la MINUSIL près de Rogberi.
English: This package of measures will include proposals on the allocation of responsibility and obligations among the Member States in order to improve the EU Emissions Trading System and achieve the targets for renewable energy sources.
French: Ce paquet de mesures comprendra des propositions sur la répartition des responsabilités et des obligations parmi les États membres afin d'améliorer le système européen d'échange des émissions et de réaliser les objectifs concernant les sources d'énergies renouvelables.
English: • Infrastructure Services Performance Review - Executive Report
French: • Examen du rendement des services d'infrastructure - Rapport sommaire
English: The Committee recommends that the State party ensure that the Human Rights Procurator's Office, including the Office of the Deputy Procurator for the Rights of the Child, receives sufficient funding to carry out its mandate and that it is and remains in compliance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134) and General Comment No. 2 (2002) on the role of national human rights institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le Bureau du Procureur aux droits de l'homme et le Bureau du Procureur adjoint aux droits de l'enfant reçoivent des fonds suffisants pour s'acquitter de leur mandat et à ce que cette structure soit et demeure conforme aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale) et à l'Observation générale no 2 (2002) sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme.
English: For 5.2.2.1.11.1 read 5.2.2.1.12.1
French: Sans objet en français
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release February 9, 2005 For immediate release David Smith, Member of Parliament for Pontiac, Announced $153,895 to Help Increase Number of Rural Physicians SHAWVILLE, Que. - Mr. David Smith, Member of Parliament (MP) for Pontiac, today announced $153,895 in federal funding to assist efforts to increase the number of physicians serving rural areas of Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué Le 9 février 2005 Pour diffusion immédiate David Smith, député de Pontiac, annonce 153 895 $ pour aider à accroître le nombre de médecins pratiquant en milieu rural SHAWVILLE (Québec) - M. David Smith, député de Pontiac, a annoncé aujourd'hui un investissement fédéral de 153 895 $ pour soutenir les efforts visant à accroître le nombre de médecins pratiquant en milieu rural au Canada.
English: For its part, my country, Japan — itself highly prone to natural disasters — has been providing assistance in every way it can by mobilizing its personnel, assets, knowledge and expertise, and by providing financial support.
French: Pour sa part, mon pays, le Japon - lui-même hautement exposé aux catastrophes naturelles - a fourni une aide par tous les moyens dont il dispose en mobilisant son personnel, en tirant parti de ses ressources, de ses connaissances et de ses compétences et en apportant un appui financier.
English: HAPPY HOLIDAYS Bianca ewan - 12/20/2007 [12:34] parry sound, Ontario, Canada Merry Christmas. happy holidays. have a merry Christmas have a merry christmas thank you for fighting for us happy holidays.
French: HAPPY HOLIDAYS Bianca Justin - 12/20/2007 [12:34] parry sound, , Canada I hope you win.
English: In particular, the arrival of missions from the Peacebuilding Commission and of teams of technical assistants from the European Union, particularly in connection with the security sector reform, is creating expectations among the population of tangible peace dividends.
French: En particulier, l'arrivée de missions de la Commission de consolidation de la paix et d'équipes d'assistance technique en provenance de l'Union européenne, notamment en liaison avec la réforme du secteur de la sécurité, suscite parmi la population l'espoir de dividendes tangibles de la paix.
English: Dear INSERT APPROPRIATE NAME:
French: RETOUR AU TRAVAIL APRÈS UN CONGÉ SAISONNIER
English: The Secretariat services the intergovernmental structure entrusted with the implementation of the Programme of Work.
French: Le secrétariat assure le service de la structure intergouvernementale chargée de la mise en œuvre du programme de travail.
English: Such activities may include prediction of disease burden, assessment of vertical and sexual transmission of hepatitis C, and cost-benefit analysis of intervention options.
French: Ces activités pourraient englober la prévision du fardeau de la maladie, l'évaluation de la transmission verticale et sexuelle de l'hépatite C et l'analyse coût-avantages des options en matière d'intervention.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number OSM50858 Position Title GROUP TEAM ASSISTANT Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste OSM50858 Titre du poste ADJOINT(E) DE GROUPE Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi
English: • RCMP Benefits Administration Centre, c/o Morneau Sobeco 1060 University Street, 9th Floor, Montreal, Québec H3B 4V3
French: • Centre d'administration des avantages de la GRC a/s de Morneau Sobeco 1060, rue University, 9e étage Montréal (Québec) H3B 4V3
English: In addition, an inter-agency task force and awareness campaigns on the dangers posed by illicit drugs had been put into effect.
French: De plus, une équipe spéciale interinstitutions a vu le jour et des campagnes de sensibilisation sur le danger présenté par les drogues illicites ont été lancées.
English: Encourages the regional preparatory processes to coordinate among themselves, with a view to facilitating and optimizing their contributions to the preparatory process of the World Conference;
French: Encourage les processus préparatoires régionaux à œuvrer en coordination, de façon à faciliter et optimiser leurs contributions à la préparation de la Conférence mondiale;
English: This is what will truly benefit the Palestinian people, the Israeli people and all the peoples of our long-troubled and suffering region.
French: Le peuple palestinien, le peuple israélien et tous les peuples qui souffrent depuis si longtemps dans notre région pourront en retirer de véritables avantages.
English: What does the Leader of the Government in the Senate have against tugboats?
French: Je crois que ma premiere question ` devrait etre : qu’est-ce que madame le leader du gouvernement a ˆ contre les remorqueurs?
English: News Release Anti-Dumping 1999 Revenue Canada confirms dumping of stainless steel round bar Ottawa, May 19, 1999...Revenue Canada announced today its final determination on dumping of stainless steel round bar imported into Canada from the Republic of Korea.
French: Communiqués de presse Antidumping 1999 Revenu Canada confirme le dumping de barres rondes en acier inoxydable Ottawa, le 19 mai 1999... Revenu Canada a rendu publique aujourd'hui sa décision définitive sur le dumping de barres rondes en acier inoxydable importées au Canada de la République de Corée.
English: Country projects, which are the vehicle through which the DMFAS software and related training and advisory services are provided to countries, have very often included funding for the core staff in Geneva, amounting to around $300,000 in 1998 and 1999.
French: Les projets nationaux, qui sont le moyen par lequel le logiciel du SYGADE et les services de formation et services consultatifs correspondants sont fournis aux pays, ont très souvent contribué au financement de l'équipe centrale à Genève, à hauteur d'environ 300 000 dollars en 1998 et 1999.
English: (in thousands of dollars) Net cash provided by Government 1,565,109 1,661,311 Revenue not available for spending 124,488 159,089 Refund of prior year expenditures 7,737 6,365
French: (en milliers de dollars) Encaisse nette fournie par le gouvernement 1 565 109 1 661 311 Revenu non disponible pour dépenser 124 488 159 089 Remboursement de dépenses des exercices précédents 7 737 6 365
English: Appendix 1 - Oxman and Guyatt's Index of the Scientific Quality of Research Overviews The purpose of this index is to evaluate the scientific quality (i.e. adherence to scientific principles) of research overviews (review articles) published in the medical literature.
French: Annexe 1 - Échelle d'évaluation de la qualité scientifique des recensions de recherches de Oxman et Guyatt La présente échelle vise à évaluer la qualité scientifique (c. à d. le respect des principes scientifiques) des recensions de recherches (articles de recension) publiées dans la littérature médicale.
English: • (a) the percentage of the daily value of (i) fat, (ii) saturated fatty acids and trans fatty acids, (iii) sodium, (iv) potassium, (v) carbohydrate, (vi) fibre, or (vii) cholesterol; or
French: • a) il s'agit d'une vitamine figurant à la colonne I du tableau I du présent titre; • b) le pourcentage de l'apport quotidien recommandé pour cette vitamine, par portion déterminée, est de 5 % ou plus;
English: According to an environmental organization, the natural heritage of the Kachin people in the Myitsone area will be destroyed and more than 40 villages near the construction site will be flooded when the dam is built.
French: Selon une organisation de défense de l'environnement, le patrimoine naturel des Kachin de la région de Myitsone sera détruit et plus de 40 villages situés à proximité du site seront inondés lorsque le barrage sera construit.
English: Li, B.D., Brown, W.A., Ampil, F.L., Burton, G.V.,Yu, H. & McDonald, J.C. (2000).
French: Li, B.D., Brown, W.A., Ampil, F.L., Burton, G.V.,Yu, H., et McDonald, J.C. (2000).
English: The Transformation Model will extend mandatory official languages objectives to all senior officer ranks.
French: En vertu du Modèle de transformation, les objectifs obligatoires en matière de langues officielles s'appliqueront à tous les grades d'officiers supérieurs.
English: The World Bank has also provided financial support to Partners since its inception.
French: La Banque mondiale a également fourni un appui financier aux Partenaires dès le début.
English: Poverty, extreme poverty and inequity continue to be of concern, notwithstanding the Government's poverty-reduction programmes.
French: La pauvreté, l'extrême pauvreté et l'inégalité demeurent des questions préoccupantes, et ce en dépit des programmes que le Gouvernement a engagés pour les réduire.
English: In looking at a policy paradigm, one usually identifies the series or sets of standards which guide action and which suggest solutions in a given policy field.
French: L'examen d'un paradigme politique permet généralement de mettre en évidence un ensemble de normes qui guident l'action et apportent des solutions dans un secteur d'intervention donné.
English: The 2005-06 Annual Review on Official Languages for Fisheries and Oceans Canada did not focus on service to the public as there was no evidence to suggest that it was experiencing any major difficulties in this regard.
French: Le Rapport annuel de 2005-2006 sur les langues officielles à Pêches et Océans Canada ne mettait pas l'accent sur les services destinés au public, car rien ne laissait entendre qu'il y avait des difficultés importantes à cet égard.
English: The Honourable Apisai Ielemia, Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and Labor of Tuvalu, addressed the General Assembly.
French: M. Apisai Ielemia, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du travail de Tuvalu, prononce une allocution.
English: Currently, the Materiel Group, in conjunction with ADM(HR-Civ) is trying to determine the feasibility of establishing a Prequalified pool of PG candidates in partnership with PWGSC, to shorten the staffing period for the PG community.
French: Nous recommandons aux autorités contractantes de préciser, dans les dossiers du contrat, le besoin d’analyses d’options documentées, dans les cas où celles-ci constituent une exigence raisonnable d’après l’envergure et le type des contrats. L’ampleur de la documentation exigée sera en rapport avec le montant et la sensibilité du contrat.
English: It is expected that these activities will contribute substantially to the improvement of primary health services for children and their families in two targeted communities in the District.
French: On s'attend à ce que ces activités contribuent à améliorer sensiblement les services de santé primaires dispensés aux enfants et à leur famille dans deux communautés ciblées du district.
English: Some of these are mentioned below.
French: Certains sont mentionnés ci-dessous:
English: A people-centred policy framework was essential if people were to be empowered to take the lead in development activities.
French: Un cadre politique centré sur l'être humain est indispensable pour que les gens puissent prendre la tête des activités de développement.
English: Provision of care and support in accordance with local conditions, including voluntary and confidential testing, must be promoted as an effective tool to combat the spread of HIV/AIDS.
French: Il est nécessaire de promouvoir la fourniture de soins et l'apport d'un soutien qui soient conformes à la situation locale, et notamment le dépistage volontaire et confidentiel, puisqu'il s'agit d'instruments efficaces contre la prolifération du VIH/sida.
English: • for covering only specific parts of the vehicle, e.g. for doors (covers or guards for traction couplings, hitches, draw-gear or towing devices B 60 D 1/60; guards for wheels, radiators or bumpers B 60 R 19/00)
French: • pour recouvrir uniquement des parties spécifiques du véhicule, p.ex. les portes (couvercles ou protections pour les couplages de traction, les attelages, les organes de traction ou les dispositifs de remorquage B 60 D 1/60; protège-roues, protège-radiateurs ou pare-chocs B 60 R 19/00)
English: Statutory Payments by Funding Authority ($ thousands) 1999-2000 Funding Authority Administration Elections/Referendums Total Statutory Payments Actual 1997-98 600 195,983 196,583 Actual 1998-99 755 28,642 29,397 Planned Spending 713 31,800 32,513 Total Authorities 713 34,200 34,913 Actual 814 33,386 34,200
French: (en milliers de dollars) 1999-2000 Autorisation budgétaire Administration Élections et référendums Total des paiements législatifs Paiements réels 1997-1998 600 195 983 196 583 Paiements réels 19981999 755 28 642 29 397 Paiements prévus 713 31 800 32 513 Autorisations totales 713 34 200 34 913 Paiements réels 814 33 386 34 200
English: Japanese encephalitis is a serious public health problem, which has been reported from 24 States and UTs.
French: L'encéphalite japonaise est un grave problème de santé publique, qui a été signalé dans 24 États et TU.
English: The present performances of the agricultural sector make it necessary to resort to very costly imports of food products (on average, 100 billion FCFA p.a.).
French: Les performances actuelles du secteur agricole justifient le recours à des importations très coûteuses de produits alimentaires (en moyenne 100.milliards FCFA/an).
English: The Director said that accountability of the staff was an issue that had been mentioned frequently in the report to the Board and was one that would continue to be looked at - how to help the staff buy in to the RBM approach.
French: Le Directeur a ajouté que l'obligation redditionnelle du personnel était une question qui avait été fréquemment mentionnée dans le rapport au Conseil et qui continuerait d'être suivie pour aider le personnel à adopter les approches de gestion axée sur les résultats.