ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You only have to send us your email address and we'll add you to our newsletter.
French: Tu as à nous envoyer seulement ta direction et nous t'ajouterons à notre liste de courrier.
English: The RCMP-led Vancouver 2010 ISU’s overriding priority was to provide an effective and integrated security model, yet not distract attention from the athletes and the Games.
French: La grande priorité du GIS pour Vancouver 2010, dirigé par la GRC, était de présenter un modèle de sécurité efficace et bien intégré sans voler l’attention qui revenait de droit aux athlètes et aux Jeux.
English: There was a will and we found the way for EMU.
French: Il y avait une volonté de créer l'UEM et nous avons trouvé le moyen de la traduire dans les faits.
English: Wind becoming southwest 20 km/h in the afternoon.
French: Vents devenant du sud-ouest à 20 km/h en après-midi.
English: The projects with these flag carriers were therefore Relevant for the policy of regional development.
French: Par contre, le scénario chaotique – prises de contrôle hostiles, liquidations, brusque chute des prix des appareils sur le marché de l’occasion, etc.
English: Only 25 interviewees felt that Start-up Line lacked experience in any area.
French: Seules 25 des personnes ayant répondu ont trouvé que la ligne de création d'entreprises manquait d'expérience dans un secteur précis.
English: • Implementation of the medium-term programme framework, 2004-2007.
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2004-2007.
English: Comparison of the three sources of mortality data
French: Comparaison des trois sources de données sur la mortalité
English: Sometimes the sale of the transportation service happens before the non-resident tour operator assembles and sells the tour package to individual travellers.
French: La vente des services de transport peut parfois avoir lieu avant que l'organisateur de voyages non-résident n'assemble le voyage organisé et ne le vende aux voyageurs.
English: In the event of an extraordinarily high damage, Nero AG reserves the right to assert its own claims.
French: Dans le cas d’un dommage extraordinairement important, Nero AG se réserve le droit de faire valoir ses propres revendications.
English: Citrus tristeza virus ultrastructure and associated cytopathology was documented with three isolates and two hosts, sweet orange 'Madam vinous' (Citrus sinensis (L.)
French: Les auteurs ont effectué des observations sur l'ultrastructure du Citrus tristeza virus ainsi que sur la cytopathologie associée, en utilisant trois isolats et deux hôtes, soient l'orange sucrée 'Madam vinous' (Citrus sinensis (L.)
English: At the Summit, world leaders agreed to improve the effectiveness of the human rights treaty bodies, including through more timely reporting, improved and streamlined reporting procedures and technical assistance to States to enhance their reporting capacities and further enhance the implementation of their recommendations.9 The outcome document will be made available to Committee members.
French: À cette occasion, les dirigeants du monde ont pris la résolution d'améliorer l'efficacité des organes conventionnels s'occupant des droits de l'homme, notamment en assurant la présentation des rapports en temps utile, en améliorant et rationalisant les procédures d'établissement des rapports, en accordant une assistance technique aux États pour renforcer leurs capacités d'établissement de rapports, et en veillant à la mise en œuvre plus efficace des recommandations de ces organes.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Family of Warrant Officer Mellish Issues Statement MA 06-020 - September 4, 2006 CFB GAGETOWN - Warrant Officer Frank Robert Mellish, age 38, an 18-year veteran of the Canadian Forces was killed Sunday while deployed to Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Déclaration de la famille de l'Adjudant Mellish MA 06-020 - le 4 septembre 2006 BFC GAGETOWN – L’Adjudant Frank Robert Mellish, âgé de 38 ans et membre des Forces canadiennes depuis 18 années, a été tué dimanche pendant qu’il était en déploiement en Afghanistan.
English: A/34/16 page 33 had made it possible to expand its budget by 200 percent in relation to 1998.
French: A/34/16 page 36 depuis la fin de 1994, sa législation lui permet de satisfaire pleinement aux obligations contractées dans des instances multilatérales.
English: On the whole, it is true that we should aspire to a common entry policy and, more generally, a common immigration policy within the European Union.
French: Dans l'ensemble, il est vrai que nous devrions encourager une pratique commune en matière de visa et surtout, une pratique commune en matière de politique d'immigration au sein de l'Union européenne.
English: Leawo Corporation Company – Leawo Corporation is a privately owned trading company that exports the subject goods to Canada.
French: Leawo Corporation Entreprise - Leawo Corporation est une société de négoce privée qui exporte les marchandises en cause au Canada.
English: It is generally expected that the TPLs for exports of apparel made from cotton or man-made fabrics will be fully utilized in 2000 and thereafter.
French: D'une façon générale, il est prévu que les NPT pour les exportations de vêtements faits de coton ou de tissus synthétiques seront pleinement épuisés en 2000 et par la suite.
English: Performance Assessment for Strategic Outcome 1 The year 2001-02 confirmed NRCan’s need to restructure its NOL initiative and considerable resources were devoted to developing a new charter, a governance structure and a risk analysis to provide a strong foundation for the program.
French: Évaluation du rendement pour le premier résultat stratégique En 2001-2002, RNCan a convenu de la nécessité de restructurer l’initiative RED et consacré d’importantes ressources à l’élaboration d’une nouvelle charte, d’une structure de gouvernance et d’une analyse des risques en vue d’asseoir ce programme sur de solides fondements.
English: SUMMARY OF POSITION OF PARTIES Domestic Industry Counsel for Quélab argued that, in this case, the main issue is one of price suppression caused by dumping.
French: 100. RÉSUMé DE LA POSITION DES PARTIES Branche de production nationale Les avocats de Quélab ont allégué que, dans la présente enquête, la principale question en est une de compression des prix causée par le dumping.
English: Bottle fermentation and 36 months of aging make this a dry spumante that is entirely devoid of harsh edges.
French: La prise de mousse en bouteille et le vieillissement pendant environ 36 mois en font un mousseux sec et doux au palais.
English: Together with the Indian Register (IRS) data, a complete demographic picture will start to emerge and over time, trend analyses will help determine the magnitude and direction of reserve/community population growth.
French: Avec celles du registre des Indiens, ces données permettront de dresser un profil démographique détaillé des réserves et des collectivités.
English: Each State party shall provide to the secretariat the information required by the Conference on its compliance with and implementation of the Convention, using the self-assessment checklist developed by the secretariat and endorsed by the Conference as an initial step for that purpose.
French: Chaque État partie communique au secrétariat les informations requises par la Conférence sur le respect et l'application de la Convention en utilisant, dans un premier temps, la liste de contrôle pour l'auto-évaluation établie par le secrétariat et approuvée par la Conférence à cette fin.
English: This report was prepared by the U.S. Department of State with extensive assistance from the White House, the Civil Rights Division of the U.S. Department of Justice, the Equal Employment Opportunity Commission, and other relevant departments and agencies of the federal government and of the states.
French: Le présent rapport a été établi par le Ministère des affaires étrangères, avec l'aide généreuse de la Maison Blanche, de la Division des droits civils du Ministère de la justice, de la Commission pour l'égalité des chances en matière d'emploi et des autres ministères et services du gouvernement fédéral et des États.
English: • Trail from west side of Petro-Canada Station to Rogers Pass Summit Monument (1.2 km, hard compacted surface) Sir Donald Picnic Area
French: • Le sentier commence du côté ouest de la station-service Esso pour se rendre au monument qui se trouve au sommet du col Rogers (1,2 km, surface dure bien tassée) Aire de pique-nique Sir-Donald
English: To this end, I would emphasize the importance that we and, I believe, a number of Council members, attach to the Secretary-General's recommendation for the creation of a Security Council expert group on the protection of civilians.
French: À cette fin, je voudrais insister sur l'importance que nous et, je pense, un certain nombre de membres du Conseil, attachons aux recommandations du Secrétaire général relatives à l'établissement au sein du Conseil de sécurité d'un groupe d'experts sur la protection des civils.
English: To build on these measures and further respond to skilled labour shortages, Budget 2009 is providing $40 million a year to launch the Apprenticeship Completion Grant.
French: Prenant appui sur ces mesures visant à remédier aux pénuries de travailleurs qualifiés, le gouvernement prévoit dans le budget de 2009 l’octroi de 40 millions de dollars par année pour créer la subvention à l’achèvement de la formation d’apprenti.
English: This is presently challenging due to the low level of implementation in Canada.
French: Voici un défi à relever en raison de sa faible utilisation au Canada.
English: Internal Audit There is a long history of internal audit in the Government of Canada, and throughout that history it has been associated with comptrollership.
French: Vérification interne La vérification interne a un long historique dans l'Administration fédérale du Canada pendant lequel on l'a associée à la fonction de contrôleur.
English: This document (page 6) provides the following description of the expenditure cycle of a PP or PA:
French: Ce document (page 6) décrit en substance le cycle de dépenses applicable à un projet pilote ou à une action préparatoire comme suit:
English: This should be acknowledged and encouraged, and we invite Member States to respond favourably to the appeal made to them.
French: Cela mérite d'être souligné et d'être encouragé; aussi, nous invitons les États Membres à répondre favorablement à l'appel qui leur a été ainsi lancé.
English: Tonight Snoopette hunts, chats, change armors and rides a horse by sunup.
French: J'ai toujours su que c'était une grande romantique.
English: Because of the high level of social desirability of so many of these practices, however, and because many of them are complex and some are simply illegal, the validity of reported behaviours is often questioned.
French: En raison du niveau élevé de désirabilité sociale de tant de ces habitudes toutefois, et parce que nombre d’entre elles sont complexes et d’autres, simplement illégales, la validité des habitudes déclarées est souvent remise en question.
English: However, only a relatively small number of countries systematically carry out an integrated impact assessment for new legislative proposals.
French: Cependant, seul un assez petit nombre de pays réalise systématiquement des évaluations d'impacts intégrées à des fins de nouvelles propositions de lois.
English: ¤ Even if ‘0’ is not offered as an option to speak to a person directly, try pressing it anyway.
French: ¤ Même si la touche « 0 » ne fait pas partie des choix offerts, appuyez tout de même sur cette touche pour tenter de joindre un représentant.
English: It wishes to get rid of the Christians in Turkey once and for all. It aims to terrorise those citizens, Turkish citizens, who happen to be Christians.
French: Elle a pour objectif de terroriser ces citoyens, ces citoyens turcs qui, incidemment, sont de confession chrétienne.
English: Bad Hersfeld Festival enters its 58th year and is still Germany's first choice for open-air theatre at its most exquisite. The small Hessian town in between Kassel, Frankfurt and Erfurt with the unique venue, which is Europe's the largest Romanesque church ruin, has been guaranteeing an incomparable theatre experience for decades.
French: hôtel à Bad Hersfeld: Cet hôtel moyen standing dispose de 48 chambres au total.
English: Moving forward, the company intends to stay at the forefront of innovation, supported by a vibrant R&D platform.
French: L'entreprise entend rester à l'avant-garde de l'innovation en s'appuyant sur une plate-forme de R-D dynamique.
English: It was suggested that the functions of competent international organizations should be better exercised and that cooperation and coordination among those organizations should be strengthened, e.g., the cooperation between UNEP and IOC in the development of a scientific approach for ensuring both coastal management and protection of marine environment.
French: À cet égard, il a été suggéré que les organisations internationales compétentes exercent mieux leur fonction dans ce domaine et renforcent la coopération et la coordination entre elles.  L'on a cité à cet égard la coopération entre le PNUE et la Commission océanique intergouvernementale dans l'élaboration d'une approche scientifique à la gestion côtière et à la protection du milieu marin.
English: We have not managed to achieve that over the last five years, and we have now identified the chief culprit: the Stability and Growth Pact!
French: Nous n’y sommes pas parvenus au cours des cinq années écoulées et nous avons à présent identifié le principal coupable: le pacte de stabilité et de croissance!
English: In that connection Mr Solana has referred repeatedly to the importance of Europe’s leading role in the spread of democracy6.
French: A cet égard, M. Solana a récemment réitéré l’importance de « la vocation démocratique de l’Europe6 ».
English: Occupational Specialty Qualification (OSQ) Is a code assigned to each common OSS, e.g. 114305 is the code for the RTWAC.
French: Code de qualification de spécialiste (CQS) Il s’agit d’un code assigné à chaque description de spécialité (DS) unique ou commune. Par exemple, le code 114305 est utilisé pour le CSRAT.
English: Additional details of the protocols have been included in the tabulated descriptions of these studies for clarification.
French: Des renseignements additionnels sur les protocoles ont été inclus dans les descriptions de ces études (présentées sous forme de tableaux) à des fins de clarification.
English: All deliveries will be made EXW (Ex Works as defined in Incoterms 2000) Seller’s facility or FOB place of origin.
French: Toutes les livraisons seront effectuées ENU (en usine tel que défini dans les Incoterms 2000) établissement du vendeur ou FAB expéditeur.
English: Informations sur Concarneau,Concar.Net ,concarneau, en, Art, informations sur Concarneau !
French: Informations sur Concarneau,Concar.Net ,concarneau, fr, Art, informations sur Concarneau !
English: We are all aware of the situation in the Middle East at present.
French: Nous sommes tous conscients de la situation actuelle au Moyen-Orient.
English: The exercise of rights means that he can use the work himself, can give permission to someone else to use the work or can prohibit someone else from using the work.
French: Par exercice des droits, il faut entendre le droit du créateur d’utiliser l’œuvre lui-même, d’autoriser quelqu’un d’autre à l’utiliser ou d’en interdire l’utilisation par des tiers.
English: On 10 May 2002, the Minister of Justice allowed the author's extradition to the United States, without reference to any issues as to the author's human rights.
French: Le 10 mai 2002, le Ministre de la justice a autorisé l'extradition de l'auteur vers les États-Unis sans mentionner les autres questions relatives aux droits fondamentaux de l'auteur.
English: The challenge, as had been pointed out by several Members, was now to determine how that norm-setting and other activities within WIPO, could effectively incorporate development objectives and concerns.
French: Comme l’avaient fait remarquer certains États membres, l’enjeu est maintenant de déterminer comment l’établissement de normes et d’autres activités menées à bien au sein de l’OMPI peuvent permettre d’intégrer effectivement les objectifs et les préoccupations liés au développement.
English: In a few instances, the Section 34 certification accompanying the requests for payment had been signed by the Program administrative assistant and not the manager in charge (projects with Benin and Chile).
French: Il est quelques fois arrivé que la certification sous l'article 34 qui accompagnait des demandes de paiement ait été signée par l'adjointe administrative du Programme et non par le gestionnaire responsable (Projets avec le Bénin et le Chili).
English: (i) The refugees complained of constantly being rescheduled for appointments.
French: i) Les réfugiés se plaignaient de ce que leurs rendez-vous soient sans cesse changés.
English: The award was presented to Dr. Hewitt and partners at the University of New Brunswick and Irving Pulp and Paper Ltd. f or world leadership in pinpointing the source of pulp and paper mill compounds that cause reproductive changes in fish, and in validating a reliable technological remedy.
French: Le prix a été remis à M. Hewitt et à ses partenaires de l'Université du Nouveau-Brunswick et d'Irving Pulp and Paper Ltd. pour être un chef de file mondial dans la détermination de la source des composés des fabriques de pâtes et papiers qui causent des changements au système reproducteur des poissons ainsi que dans la validation d'un remède technologique fiable.
English: Development of training materials and modules
French: Élaboration de matériels et modules de formation
English: A wider definition of webcasting increased the risk that operations of illegal "hit-and-run" information providers would be legitimized by that instrument.
French: Une définition plus large de la diffusion sur le Web augmente le risque que des opérations de fournisseurs d’information "éclair" menées illicitement soient légitimées par cet instrument.
English: Poverty Reduction / Sustainable Development
French: Lutte contre la pauvreté / Développement durable
English: The purpose of this Field Inspection Manual (Inspection Procedure Outlines and Standard Test Procedures) is to provide inspectors and other interested parties with a guide to the inspection of non automatic weighing devices and systems.
French: Le Manuel de l’inspecteur, (Aperçus des méthodes d'inspection et Méthodes d'essai normalisées (AMI/MEN)), fourni aux inspecteurs et autres parties intéressées les critères d’évaluation et les procédures d’essai à utiliser lors de l'inspection des appareils et des systèmes de pesage à fonctionnement non automatique.
English: In 2000, the Government of Switzerland made a pledge of CHF 300,000 to be distributed over a three-year period to support the project aimed at establishing an African clearing house for combating illicit trafficking in firearms.
French: En 2000, le Gouvernement suisse s'est engagé à verser 300 000 francs suisses sur une période de trois ans en faveur du projet visant à mettre en place un centre africain de lutte contre le trafic illicite des armes à feu.
English: In addition, UNFPA intensified collaboration with selected country offices in developing and strengthening their monitoring and evaluation systems and in monitoring their application.
French: Le FNUAP a par ailleurs aidé certains bureaux de pays à mettre en place et à consolider leurs systèmes de suivi et d'évaluation et à en suivre la mise en oeuvre.
English:   11 Mr. Wall noted that Brockville is three hours from Maniwaki.
French: M. Wall a mentionné que Brockville était à trois heures  de Maniwaki.
English: • Discrimination against South Asian women begins at, or even before, birth.
French: • La discrimination contre les femmes d'Asie du Sud commence à la naissance, et même avant.
English: • 1306 Aboriginal clients served
French: • 1 306 clients autochtones servis
English: The accruals that have been made are based on amounts provided by the United Nations Secretariat, and in respect of after-service health insurance, this was determined through an actuarial study.
French: Les régularisations qui ont été faites sont fondées sur les montants indiqués par le Secrétariat de l'ONU et, pour ce qui concerne l'assurance maladie après la cessation de service, le montant a été calculé sur la base d'une étude actuarielle.
English: The economic costs of dropping out do not appear to be overly high in the short and medium term.
French: PREMIER'S COUNCIL. People and skills in the new global economy, Toronto, Queen's Printer for Ontario, 1990.
English: These amounts are then paid out to the employees.
French: L’intérêt n’est pas accordé sur les dépôts sous forme d’espèces.
English: “Israel would like to see the crossing points open for the transfer of commercial merchandise in and out of the area, but this is particularly difficult owing to continuing rocket and mortar attacks against the crossing points.
French: Israël souhaiterait que ces points de passage soient ouverts pour le transit des marchandises commerciales à destination et en provenance de cette zone mais cela s'avère particulièrement difficile du fait de la poursuite des attaques à la roquette et au mortier contre les points de passage.
English: Assistant, Faculty of Law, University of Kinshasa (1975-1978).
French: Assistant à la faculté de droit de l'Université de Kinshasa (1975-1978).
English: TABLE 19  Please rate the importance of the following funding mechanisms in terms of how important they would be in enhancing the operation of your treatment center Type of funding mechanisms 1 2 3 4 5 Mean Score Per bed rates 5% 25% 15% 15% 44% 3.6 Core funding 5% -- 21% 32% 42% 4.1 Efficiency rewards 5% -- -- 40% 55% 4.4 Effectiveness 5% -- -- 35% 60% 4.5 1=not important and 5=extremely important
French: TABLEAU 19  Veuillez évaluer l'importance des mécanismes de financement suivants quant à leur rôle dans l'amélioration des opérations de votre centre de traitement Types de mécanismes de financement 1 2 3 4 5 Note moy. Taux par lit 5 % 25 % 15 % 15 % 44 % 3,6 Financement de base 5 % -- 21 % 32 % 42 % 4,1 Primes à l'efficience 5 % -- -- 40 % 55 % 4,4 Efficacité 5 % -- -- 35 % 60 % 4,5 1=pas important et 5=très important
English: Recently, a national consultation process was conducted to identify priority areas related to health services and policy issues by five large Canadian organizations (Federal/Provincial/ Territorial Deputy Ministers of Health, the Canadian Coordinating Office of Health Technology Assessment, the Canadian Health Services Research Foundation, the Canadian Institute for
French: À la suite d’une étude portant sur six commissions provinciales de santé et sur des rapports, Mhatre et Derber (1992) ont déterminé que la participation accrue du public constituait un principe important de l’amélioration des soins de santé, parallèlement à la décentralisation et, dans certains cas, à la
English: On 6 December 1996, the French company informed the Swiss party that, owing to a radical change in the truck manufacturer's terms of purchase, it would no longer be using the spare parts.
French: Le 6 décembre 1996, cette dernière fait savoir à son cocontractant suisse qu'en raison d'un changement drastique des conditions d'achat du constructeur de camions, elle n'utilisera plus les pièces en question.
English: Maxxam submitted that, as a starting point, the authoritative accrediting body’s certification provides confirmation that the laboratory’s process, including document control, conforms to industry standards.
French: Maxxam a soutenu que, comme point de départ, l’attestation de l’organisme d’accréditation faisant autorité confirme que le processus du laboratoire, y compris le contrôle des documents, est conforme aux normes de l’industrie.
English: It is comprised of four scenarios involving realistic bullying incidents between students.
French: Elle présente quatre scénarios montrant des incidents d’intimidation réalistes entre des jeunes.