ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Large numbers of organizations reported that even historical surveillance systems - death reviews, incident analysis, etc. - were not functioning well or were not present.
French: • Un grand nombre d'organismes ont déclaré que les systèmes de surveillance des données antérieures (examens des décès, analyse des incidents, etc.) n'étaient pas en place ou ne fonctionnaient pas adéquatement.
English: Follow-up measures undertaken and progress achieved by the State Party
French: Mesures de suivi adoptées et progrès accomplis par l'État partie
English: The Working Group proceeded to review articles 8 to 15 of the revised preliminary Convention contained in the annex to the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.103).
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné les articles 8 à 15 de la version révisée de l'avant-projet de convention figurant à l'annexe de la note du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.103).
English: It was also noted that, as a result of the Secretary-General's measures to strengthen the United Nations Office at Nairobi, the total regular budget under section 29G for 2004-2005 would exceed extrabudgetary resources for the first time since the establishment of that Office.
French: On a noté aussi que, par suite des mesures prises par le Secrétaire général pour renforcer l'Office des Nations Unies à Nairobi, le montant total des crédits demandés au chapitre 29G pour l'exercice biennal 2004-2005 allait pour la première fois depuis la création de l'ONUN dépasser le montant des ressources extrabudgétaires qui lui était consacré.
English: It is important to note that, although reviewing progress is a task for every session of the Forum, biennial reporting of quantitative indicators is not very meaningful, since the frequency of collection of data is normally much lower: about 10 years accompanied with five-year midterm updates.
French: Il convient de noter que bien que l'examen des progrès accomplis soit l'une des tâches de chaque session du Forum, l'établissement de rapports biennaux sur les indicateurs quantitatifs n'est pas très utile puisque les données sont normalement recueillies à intervalles beaucoup plus longs, tous les 10 ans environ avec une mise à jour tous les cinq ans.
English: In this context, the EU emphasizes its strong support for last year's General Assembly resolution 55/56, on conflict diamonds.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne réitère son ferme appui à la résolution 55/56 de l'Assemblée générale sur les diamants de la guerre.
English: Edward W. Clark Rosemary Davis John J. Ryan Maurice Kraut Marie-Andrée Mallette Marilyn Marie Scott
French: Membres :
English: Standardized descriptions of archival records If Canadians and researchers around the world are to be able to effectively locate the wealth of archival records held by the National Archives and access them readily, the records must be properly described.
French: La description normalisée des documents d'archives Pour que les Canadiens et les chercheurs du monde entier puissent facilement localiser et consulter les vastes ressources archivistiques des Archives nationales du Canada, les documents doivent être décrits de façon appropriée.
English: Welcomes the Geneva Declaration adopted by the Conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention of 1949, which was held in Geneva on 5 December 2001, and calls upon the High Contracting Parties to follow up on the implementation of the Declaration;
French: Accueille favorablement la Déclaration de Genève adoptée par la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève de 1949, qui s'est tenue à Genève le 5 décembre 2001, et demande aux Hautes Parties contractantes de suivre l'application de cette déclaration;
English: HTML notice225-e.html (205 KB) PDF notice225-e.pdf (649 KB) PDF notice225annexeb-e.pdf (171 KB) Last update: 2007-09-24  This document is only available in electronic format.
French: HTML notice225-f.html (224 ko) PDF notice225-f.pdf (676 ko) PDF notice225annexeb-f.pdf (172 ko) Mise à jour : 2007-09-24  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Mr. GRAISSE (Deputy Executive Director, World Food Programme (WFP)) said that the food assistance agencies avoided any favouritism.
French: M. GRAISSE (Sous-directeur exécutif adjoint du PAM) affirme que les organismes d'aide alimentaire se gardent de tout favoritisme.
English: A mandate was given to the Rapporteur to present a positive draft report.
French: Mandat est donné au rapporteur de présenter un projet de rapport positif.
English: • (c) for an overriding concern related to the safety of the flight.
French: • c) répondre à une préoccupation prépondérante liée à la sécurité du vol.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Sunday, 12 March to Wednesday, 22 March, 2006)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du dimanche 12 mars 2006 au mercredi 22 mars 2006)
English: Individuals choose a job among the jobs available to them.
French: Une personne choisit un emploi parmi ceux qui lui sont accessibles.
English: The Regulations amend the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations to permit potential suppliers to the Canadian market to appeal the procurement process related to the awarding of a contract.
French: Le Règlement modifie le Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics afin d'autoriser les fournisseurs éventuels sur le marché canadien à interjeter appel au regard du processus des marchés publics ayant trait à l'adjudication d'un contrat.
English: Teacher's kits > Canada Year Book 1999 > Federal Elections, 1997 > Introduction "Governments in democracies are elected by the passengers to steer the ship of the nation," wrote the late Eugene Forsey, one of Canadas' foremost constitutional experts.
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Élections fédérales, 1997 > Introduction « Si l'on compare l'État à un navire, on peut dire que, dans un régime démocratique, le gouvernement est élu par les passagers pour en assurer la direction.
English: CPC HR 7 TBS Registration: 002156 Bank Number:
French: On peut se servir de ce système comme source d’information pour les fichiers suivants:
English: Role Definition Discussions on health human resources have for many years focused on capacity - the number of training spots available in medical schools, universities and colleges, recruitment, retention and repatriation initiatives.
French: Définition du rôle Les discussions sur les ressources humaines en santé ont, pendant bien des années, porté principalement sur les questions de capacité, sur le nombre de places de formation disponibles dans les écoles de médecine, les universités et les collèges, de même que sur les initiatives de recrutement, de maintient en poste et de rapatriement du personnel.
English: Tilbury Article also available en français
French: Tilbury Version anglaise de cet article
English: Further steps are taken as needed, each requiring higher levels of approvals.
French: Au besoin, il prend d’autres mesures, dont chacune nécessite une autorisation d’un niveau supérieur.
English: The funded representatives of indigenous and local communities could either be members of their national delegations or
French: WIPO/GRTKF/IC/5/11 page 15 Option 2 : un fonds de contributions volontaires de l’OMPI 40.
English: It demonstrated its willingness to tackle a major public concern with concrete action.
French: Il a démontré sa volonté de répondre par une action concrète à une des préoccupations majeures de l'opinion publique.
English: * In 1982, Yuri Andropov was elected General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union.
French: * En 1982, Yuri Andropov fut élu Secrétaire Général du Parti Communiste d’Union Soviétique.
English: The biology and demography of bocaccio are poorly known in B.C. because they have had a limited economic role in the fishery.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION Dans le présent rapport, tout le bocaccio de la Colombie-Britannique est considéré comme appartenant à une seule population ou UES, mais cette hypothèse reste à vérifier, et les données des États-Unis indiquent qu’il existe des différences génétiques entre la Californie et l’État de Washington. On connaît peu la biologie et la démographie du bocaccio de la Colombie-Britannique parce qu’il joue un rôle économique restreint dans le secteur de la pêche.
English: The Permanent Forum recommends that OHCHR continue to contribute to strengthening the working relations between the treaty bodies and the three United Nations mechanisms which have specific mandates to address indigenous peoples' issues in order to enhance compliance with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: L'Instance permanente recommande que le HCDH continue de contribuer à resserrer les relations de travail entre les organes créés par traité et les trois mécanismes de l'ONU spécifiquement chargés d'examiner les questions relatives aux peuples autochtones, de manière à améliorer le respect des dispositions de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Adoption of the report of the Committee on its fortieth session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarantième session
English: KGM KGM
French: - -Monoéthanolamine et ses sels
English: Annual Monthly Average = the total annual Income Assistance cases divided by 12, where the cases are expressed in full monthly equivalents; e.g., count the case if the recipient is receiving Income Assistance for more than 14 days, otherwise do not count the case.
French: Moyenne mensuelle annuelle = le nombre total annuel de cas d’aide au revenu divisé par 12, où les cas sont exprimés en équivalents mensuels complets, c’est-à-dire, compter le cas seulement si le bénéficiaire reçoit de l’aide au revenu depuis plus de 14 jours.
English: The Admirals’ Medal was established in 1985, the navy’s 75th year of Canadian service, wrote LCdr (ret’d) Reddy, to recognize those who, "make a permanent and significant impact on the development of maritime affairs in Canada."
French: La Médaille des amiraux a été instaurée en 1985, l’année du 75e anniversaire de la Marine canadienne, pour reconnaître ceux qui ont marqué, de façon permanente, le développement des affaires maritimes au Canada.
English: Note This group covers: – the filling of vessels for storage of compressed or liquefied gases; – the filling of pressurised apparatus insofar as it is not covered by a single other subclass, e.g. A62C, B05B.
French: Note Le présent groupe couvre: – le remplissage des récipients pour l’emmagasinage des gaz comprimés ou liquéfiés; – le remplissage des appareils pressurisés, dans la mesure où celui-ci n’est pas couvert par une seule autre sous-classe, p.ex. A62C, B05B.
English: No information of a personal nature was collected from individuals who visited the website (name, address, etc.), nor was any personal information collected automatically from website visitors. To reflect this, a section entitled Your Privacy that included disclaimers and privacy information, was posted and accessible to all visitors.
French: Aucun renseignement personnel n’a été exigé ou recueilli des personnes qui ont visité le site (nom, adresse, etc.). À cet effet, une section intitulée Votre intimité, renfermant des avis et de l’information sur la protection des renseignements personnels, a été affichée et est accessible à toutes les personnes qui visitent le site.
English: (4) Where the producer has elected that the regional value content be calculated over two fiscal years under this section, the election referred to in subsection 11(6) of these Regulations shall be filed not later than 10 days after the end of the period during which the plant is closed, or at such later time as the customs administration may accept.
French: (4) Lorsque le producteur a choisi de calculer la teneur en valeur régionale pour une période de deux exercices conformément au présent article, le choix prévu au paragraphe 11(6) du présent règlement est déposé dans les 10 jours qui suivent la fin de la période de fermeture de l'usine ou dans le délai plus long qu'autorise l'administration douanière.
English: To do otherwise will give terrorism the victory it seeks.
French: Aucune région au monde n’atteint ce niveau d’intégration politique et de protection juridique.
English: The report of the Secretary-General (A/63/228) notes in section L of its part II that over and above the relations between the Secretariat and the OIC, the cooperation between that organization and the United Nations has also been extended to other agencies and bodies of the United Nations system, in particular in the form of initiatives taken with UNICEF, the World Meteorological Organization and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/63/228), dans la section L de sa partie II, nous renseigne qu'au-delà des rapports entre le Secrétariat général et l'OCI, la collaboration entre l'ONU et cette organisation s'est également étendue aux agences et institutions du système, avec notamment les initiatives prises dans ce cadre par l'UNICEF, l'Organisation météorologique mondiale et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: pursue the ongoing reforms of tax administration and continue improving the budgetary process by increasing its transparency, spelling out the budgetary strategy within a longer time perspective and effectively implementing mechanisms to monitor, control and improve the efficiency of primary expenditure;
French: à poursuivre les réformes en cours de l'administration fiscale et l'amélioration de la procédure budgétaire: en renforçant sa transparence; en définissant la stratégie budgétaire à plus long terme; en mettant effectivement en œuvre des mécanismes visant à surveiller, à contrôler et à améliorer l'efficience des dépenses primaires;
English: Through these proposed actions, managers will be able to provide more direction and support to remote management practices and, where appropriate, will establish additional controls that they may judge to be necessary.
French: Par le biais des actions proposées, les gestionnaires seront en mesure de donner plus de direction et soutien aux pratiques de gestion à distance et le cas échéant établiront les contrôles supplémentaires qu’ils jugeront nécessaires.
English: Any amendment of this nature would have required new approval under the NEA, and under the terms of the CEA's letter of approval.
French: Toute modification de cette nature au projet aurait dû faire l'objet d'une nouvelle approbation, conformément à la loi sur l'environnement et aux conditions énoncées dans l'avis d'approbation de la CEA.
English: Evaluation phase April – May Formal evaluation of project by participants.
French: 29-30 janvier Réunion pour finaliser la publication.
English: At various stages, the Branch has provided appropriate advice, strategies and communications plans for raising awareness of the assistance measures and their results in the communities concerned.
French: Elle a fourni, à différentes étapes, des conseils, des stratégies et des plans de communications appropriés pour faire connaître les mesures d’aide et les résultats de ces mesures aux collectivités concernées.
English: Ms. Stella Uchenna Mojekwu (Nigeria)
French: Mme Stella Uchenna Mojekwu (Nigéria)
English: It can thus be seen as a 'least-cost' solution to improve data and information flows at a pan-European level serving different international monitoring and reporting requirements.
French: On peut donc le considérer comme un moyen à moindre coût d'améliorer la circulation des données et des informations au niveau paneuropéen et de s'acquitter de différentes obligations internationales concernant la surveillance et la présentation de rapports.
English: From what I have heard from the Czech Republic, the government will remain in office and at the helm, because the majority which teamed up together yesterday does not suffice to support a new government.
French: D'après les informations qui me parviennent de République tchèque, le gouvernement va rester en place parce que la majorité rassemblée hier ne suffit pas pour soutenir un nouveau gouvernement.
English: INFORMATION TO THE PUBLIC Canada and Saskatchewan agree to make the text of this Agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on their respective Websites, within a reasonable timeframe following the signature of this Agreement.
French: REDDITION DE COMPTES AUX CITOYENS Durant la troisième année du cycle du programme du Ministère de Patrimoine canadien, (20072008), le Canada convient de produire et de publier un rapport sur les pratiques exemplaires et les progrès réalisés dans tout le pays à partir de 2005-2006 dans le cadre du programme Développement des communautés de langue officielle du Canada.
English: This networking must favour the development of exchange of experience, best practice in education and training, and also of distance teaching and training.
French: Cette mise en réseau doit favoriser le développement d’échanges d’expériences, de bonnes pratiques éducatives et de formation, et aussi d’enseignement et de formation à distance.
English: If the Committee so chooses, it may call an official from the Office of the Auditor General to attend either a portion of, or the entire, in camera session.
French: Si le comité le veut, il peut inviter un représentant du Bureau du vérificateur général à assister à toute la séance à huis clos ou à une partie de celle-ci.
English: Science & Technology Flato, Gregory Gregory M. Flato Manager and Research Scientist Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis (Victoria, BC) Contact Gregory M. Flato AFFILIATIONS Adjunct Professor, University of Victoria School of Earth and Ocean Sciences Member of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) Member of the American Geophysical Union (AGU) AWARDS / EDUCATION B.Sc., M.Sc. Engineering, University of Alberta; Ph.D. Dartmouth College (USA) CMOS National Tour Speaker (1999) AGU Editors' Citation for Excellence in Reviewing, JGR-Oceans (1995 and 2000) CURRENT S&T / RESEARCH – Development and application of global and regional climate models; development of sea-ice models for climate and operational forecast applications
French: Sciences et technologie Flato, Gregory Gregory M. Flato Gestionnaire et chercheur Centre canadien de la modélisation et de l'analyse climatique (Victoria, BC) Communiquez avec Gregory M. Flato AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, Université de Victoria, School of Earth and Ocean Sciences Membre de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie (SCMO) Membre de l'Union géophysique américaine (AGU) PRIX / ÉTUDES B.Sc., M.Sc. Ingénierie, Université de l'Alberta; Ph.D., Dartmouth College (États-Unis) Conférencier lors de la tournée nationale de la SCMO (1999) AGU, Certificat d’excellence pour son travail à la révision des éditeurs, JGR-Oceans (1995 et 2000) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Développement et application de modèles climatiques mondiaux et régionaux; développement de modèles des glaces de mer pour les applications climatiques et prévisionnelles opérationnelles.
English: (e) Vehicles for special loads, such as timber, cables, etc.
French: e) Véhicules destinés au transport de charges particulières (bois, câbles, etc.);
English: Government initiatives and political will to implement international standards
French: Initiatives gouvernementales et volonté politique d'appliquer les normes internationales
English: A computerized chart is described for determination of the maximum bending stress, σe, under edge loading developing in a slab on an elastic solid.
French: Un graphique informatisé utilisé pour la détermination de la contrainte maximale de flexion, σe, sous des charges de bord, se développant dans une dalle sur un solide élastique est décrit.
English: A copy of the following documents should accompany the form: the selling instrument (prospectus, offering memorandum, term sheet, etc.); the agreement to issue FTSs (where no selling instrument is prepared, a copy of the earliest signed agreement); the FTW certificate; a cheque in payment of any late filing penalty if applicable; and in the event that Form T100A is filed more than 90 days late, a letter explaining the reasons for the late filing.
French: Une photocopie des documents suivants doit accompagner le formulaire : l'avis d'émission (prospectus, notice d'offre, document analogue donnant les éléments d'une offre); la convention de souscription (lorsque la société ne procède pas par avis d'émission publique, une photocopie de la première convention signée); le certificat DAAA; un chèque en paiement d'une pénalité pour production tardive s'il y a lieu; dans le cas où le formulaire T100A aurait été présenté après le 90 e jour suivant le jour où il devait l'être, une lettre expliquant les raisons pour la présentation tardive.
English: Additionally, cleaning and disinfection programmes are not implemented in these slaughterhouses and the slaughterhouse workers do not observe the rules on personal hygiene.
French: Qui plus est, les programmes de nettoyage et de dépollution ne s'appliquent pas à elles et leur personnel ne respecte pas les règles de l'hygiène individuelle.
English: From its beginnings in 1889, this little rectangular cardboard, nicknamed "the little queen of the post" or "the poor man's telephone" caught on among Canadians and soon became a collector's delight.
French: Dès le début de 1898, ce petit rectangle de carton que l'on surnomme «la petite reine des postes» ou «le téléphone des pauvres» suscite un engouement chez les Canadiens et il déclenche des passions chez les collectionneurs.
English: I find it very revealing that the attempt made by the European Union to act on the Darfur conflict through the Chad mission is effectively in a sorry state at the present time.
French: Je trouve cela très révélateur que la tentative de l'Union européenne d'agir sur le conflit du Darfour par le biais d'une mission au Tchad soit effectivement dans un état désolant aujourd'hui.
English: However, LAC holds all her original surviving volumes, from May 1834 to 1846, with some exceptions.
French: Toutefois, BAC conserve tous les autres originaux, de mai 1834 à 1846.
English: In conclusion, the main characteristic of network liability systems for multimodal transport is that, in case of localized damage, the regime heavily depends on the mode and/or place within the transport chain where the injury occurred.  This leads to unpredictability.
French: En conclusion, la principale caractéristique des systèmes de réseau de responsabilité pour le transport multimodal est que, en cas de localisation du dommage, le régime dépend essentiellement du mode de transport et/ou du point de la chaîne du transport où le dommage s'est produit, ce qui est source d'imprévisibilité.
English: Kids everywhere love french fries.
French: Tous les enfants adorent les frites et ceux-ci ne font pas exception.
English: The IPC Revision Working Group reconsidered the amendments proposed under Project C 424 which had been referred back by the Committee of Experts (see document IPC/CE/34/10, paragraph 12) and agreed to make certain changes to those amendments, in particular to create main group G06Q 90/00 and to modify accordingly Note (1) following the subclass title.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB a réexaminé les modifications proposées au titre du projet C 424 qui lui avaient été renvoyées par le comité d’experts (voir le paragraphe 12 du document IPC/CE/34/10) et est convenu d’apporter certains changements à ces modifications, et notamment de créer le groupe principal G06Q 90/00 et de modifier en conséquence la note 1) suivant le titre de la sous-classe.
English: Provincial (communities of Norway House, Churchill and Thompson) Types of Initiatives:
French: Province (communautés de Norway House, Churchill et Thompson) Type(s) d'initiative(s) :