ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His proven ability to mediate and forge agreements among parties with diverging views should well serve the post of the United Nations Secretary-General, whose active role is sought in the resolution of disputes and conflicts around the world.
French: Ses talents avérés de médiateur et son aptitude éprouvée à trouver un terrain d'entente entre des parties ayant des points de vue divergents devraient être très utiles pour le poste de secrétaire général de l'Organisation, où il serait appelé à jouer un rôle actif dans le règlement des différends et des conflits dans le monde.
English: Policy development is seen already in the recent decision of the EU to allow a EUR 45 per hectare support for energy crops under the common agricultural policy, in addition to the existing possibility of energy crop production on set-aside land.
French: On peut déjà voir une orientation politique dans la décision prise récemment au niveau communautaire d’autoriser une aide de 45 euros par hectare pour les cultures énergétiques dans le cadre de la politique agricole commune, en plus de la possibilité déjà offerte de produire des cultures énergétiques sur des terres gelées.
English: This article describes a unique opportunity to examine long-term changes in numbers of shorebirds across a fairly large area (7500 km²) of the Canadian Arctic.
French: Le présent article décrit une occasion unique d’étudier l’évolution à long terme du nombre d’oiseaux de rivage dans une région assez étendue (7 500 km²) de l’Arctique canadien.
English: The Work Environment Ad Hoc Committee investigates the various avenues of the Employee Assistance Programs in place the whether there is an offering of cultural sensitive assistance to Employees.
French: Le comité spécial de l’environnement examine les divers aspects des programmes d’aide aux employés pour déterminer si l’on y offre une assistance adaptée à la culture de ces derniers.
English: Turning to top issues by region, she said that the top six issues for States parties in the Group of Western Europe and Other States were: non-refoulement; prison conditions, especially overcrowding; legal safeguards; extradition and diplomatic assurances; protection of minorities; and redress and rehabilitation.
French: Citant les principaux thèmes qui font l'objet de recommandations au titre du suivi, en les ventilant par région, Mme Gaer dit que, s'agissant des États parties appartenant au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, les six principaux thèmes sont les suivants: non-refoulement; conditions de détention, en particulier surpeuplement carcéral; garanties juridiques; extradition et assurances diplomatiques; protection des minorités; et mesures de réparation et de réadaptation.
English: (w) Executive Board of UNICEF on the establishment of an operational reserve (E/ICEF/2001/AB/L.4);
French: w) Conseil d'administration de l'UNICEF, sur la création d'une réserve opérationnelle (E/ICEF/2001/AB/L.4);
English: (10) For Mediterranean partners, assistance and cooperation should take place within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership established by the Barcelona Declaration of 28 November 1995, as confirmed at the 10th anniversary EuroMediterranean Summit of 28 November 2005, and take into account the agreement reached in that context on establishing a free-trade area for goods by 2010 and beginning a process of asymmetric liberalisation.
French: (10) En ce qui concerne les partenaires méditerranéens, l'assistance et la coopération devraient intervenir au titre du partenariat euro-méditerranéen établi par la déclaration de Barcelone du 28 novembre 1995, comme l'a confirmé le sommet euro-méditerranéen, le 28 novembre 2005, à l'occasion de son dixième anniversaire, et sur la base de l'accord conclu dans ce cadre en ce qui concerne l'établissement d'une zone de libre-échange à l'horizon 2010 pour les marchandises et le lancement d'un processus de libéralisation asymétrique.
English: As is clear from the explanations provided by the national court, it is common ground that Mrs Verwayen-Boelen has not completed lastly either periods of insurance or periods of employment in accordance with the provisions of the Belgian legislation.
French: Ainsi qu'il ressort des éclaircissements fournis par la juridiction de renvoi, il est en effet constant que Mme Verwayen-Boelen n'a accompli en dernier lieu ni des périodes d'assurance ni des périodes d'emploi selon les dispositions de la législation belge.
English: So the 'link' and 'delink' of permits to transaction numbers will still exist.
French: Par conséquent, les liens et les éliminations de liens entre les licences et les numéros de transaction existeront encore.
English: Employee severance benefits on termination of employment represent obligations of the Council that are normally funded through future years’ appropriations.
French: Les indemnités de cessation d’emploi des employés représentent des obligations du Conseil qui sont normalement financées par les crédits parlementaires des années futures.
English: Friday, 12 December 2008, from 10 a.m. to 1.30 p.m. and from 3 to 4.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Vendredi 12 décembre 2008 de 10 heures à 13 h 30 et de 15 heures à 16 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: When a family member is ill, it is a woman who decides whether self-treatment is appropriate, whether and when medical attention is necessary, and what kind of health services are required (Rathgeber and Vlassoff 1993).
French: Lorsqu'un membre de la famille est malade, c'est la femme qui décide si le traitement est approprié, s'il faut avoir recours à un médecin, et quels types de services de santé sont nécessaires (Rathgeber et Vlassoff, 1993).
English: Grant fires out questions at the management team to help them practice for the types of questions Buffet is likely to ask.
French: Gratien lance en rafale des questions à l'équipe de direction afin de l'aider à bien se préparer à l'« interrogatoire » auquel William Buffet la soumettra.
English: The expression “not materially impossible” was understood as covering those cases in which full reparation would deprive the responsible State of its means of subsistence.
French: Selon une opinion, il fallait comprendre l'expression « n'est pas matériellement impossible » comme visant également les situations dans lesquelles la réparation intégrale priverait l'État responsable de ses moyens de subsistance.
English: I produced by Canadian Vickers, however, as a result of the RCAF trials a new specification for the production of the Varuna II was drawn up and seven were ordered.
French: Cependant, après l'avoir essayé, l'ARC établit de nouvelles spécifications pour la production du Varuna II et en commande sept.
English: Panel members travelled to Ottawa to participate in panel discussions, and they participated via teleconference during inclement weather.
French: Les réunions ont eu lieu aux dates suivantes : - les 22 et 23 novembre 2007; - les 4 et 5 décembre 2007; - les 10 et 11 décembre 2007.
English: With the briefing over the platoon commander moved his soldiers out with the first section in arrowhead formation.
French: Les instructions données, le commandant du peloton a fait avancer ses soldats avec la première section en formation en pointe.
English: The percentage shares shown in section III.E below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: La section E du chapitre III ci-après donne les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: Appeal period is never waived.
French: La période d’appel n’est jamais écartée.
English: The CBRA will be given an opportunity to review and approve the terms of the first and each subsequent notification, such review and approval to be timely and not to be unreasonably withheld.
French: L'ADRC aura l'occasion de revoir et d'approuver les modalités du premier avis et de chaque avis subséquent, cette révision et cette approbation devant être opportuns et ne devant pas être retenues de façon déraisonnable.
English: Africa Technical assistance for the food security information and assessment system 3 000 000
French: Cisjordanie et bande de Gaza Appui à la sécurité alimentaire
English: In this context, I submitted to you for your attention on 21 June a timetable of activities including formal and informal meetings that will take place on Thursday, 3 August and Tuesday, 8 August on agenda item 4, and on Thursday, 10 August on item 6.
French: Dans ce cadre, j'ai soumis à votre attention le 21 juin courant un calendrier d'activité prévoyant des séances officielles et informelles, le jeudi 3 août et le mardi 8 août sur le point 4, d'une part, et le jeudi 10 août sur le point 6, d'autre part.
English: 0038-111X en 1981 http://sst.pennnet.com/Articles/print_toc.cfm?p=5&section=ARTCL ex Semiconductor Poducts and Solid State Technology - ISSN: 0096-3631, end date: 1967
French: 0038-111X en 1981 http://sst.pennnet.com/Articles/print_toc.cfm?p=5&section=ARTCL ex Semiconductor Poducts and Solid State Technology - ISSN: 0096-3631, date de fin de publication: 1967
English: Form of register B. Registration 4.
French: Forme du Registre B. Enregistrement 4.
English: Reaffirming the commitment made by world leaders at the Millennium Summit and the 2005 World Summit to devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims,
French: Réaffirmant l'engagement que les dirigeants de la planète ont pris lors du Sommet du Millénaire et du Sommet mondial de 2005 d'élaborer et de faire appliquer des mesures efficaces et de renforcer celles qui existent déjà pour combattre et éliminer toutes les formes de traite d'êtres humains, enrayer la demande de personnes faisant l'objet de cette traite et en protéger les victimes,
English: The proposed section 56.1(2) then sets out the main provision of the bill.
French: (Les dernières élections générales fédérales ont eu lieu le 23 janvier 2006.)
English: • Sudden hemorrhage, which can lead to hypotension
French: • Hémorragie soudaine pouvant provoquer une hypotension
English: Council Regulation No 1488/96 as amended by Reg.
French: Règ. n° 1488/96 du Conseil modifié par le règ.
English: The dark blue water of the Mediterranean Sea is right in front of the hotel. All of the rooms are spacious and feature a luxurious bathroom, air condition, safe, mini-bar, TV, telephone and internet access.
French: Nos chambres ont un balcon avec vue sur la mer et sont équipées de salle de bains privative avec douche et sèche cheveux, de climatisation (en haute saison), télévision par satellite avec chaînes de radio, téléphone ligne directe, possibilité de préparer thé ou café et minibar.
English: With regard to the Tripartite Declaration on Equal Remuneration for Men and Women Performing Work of Equal Value, she asked about the mechanisms in place for monitoring the Code of Responsible Employment Practices and whether there were any plans to review the wage structure in female-dominated fields.
French: En ce qui concerne la Déclaration tripartite sur l'égalité de rémunération pour les hommes et les femmes accomplissant un travail de valeur égale, elle demande quels sont les mécanismes de suivi mis en place par rapport au Code des pratiques responsables en matière d'emploi, et s'il est prévu de réviser la structure salariale dans les domaines à prédominance féminine.
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): I would first like to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of April, and to thank you for having convened this meeting to discuss a conflict whose developments and specific implications are within the purview of the entire world.
French: M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : Permettez-moi d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'avril et de vous remercier d'avoir convoqué la présente réunion du Conseil pour débattre d'un conflit dont le déroulement et les conséquences particulières intéressent le monde entier.
English: (9) Consent to the use of armoured personnel carriers, 105 of which were received and are currently in use in the field by the African Union forces;
French: Consentement à l'emploi de véhicules blindés de transport de troupes (105 véhicules de ce type ont été réceptionnés et sont actuellement utilisés sur le terrain par les forces de l'Union africaine);
English: Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, moderated the panel.
French: Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, a animé les débats.
English: "Vehicle measuring attitude" means the position of the vehicle as defined by the co-ordinates of fiducial marks in the three-dimensional reference system.
French: 2.11 "Assiette du véhicule pour la mesure", la position du véhicule définie par les coordonnées des points repères dans le système de référence à trois dimensions.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.33/L.12) and adopted decision IDB.33/Dec.12 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.33/L.12) et adopté la décision IDB.33/Dec.12 (voir annexe I).
English: • welcomed the decision of the Presidential Committee to visit Kyiv, possibly at the beginning of July 2005; 
French: Discours du Président Saakashvili : •
English: You will find that while modern times have brought many changes, the traditional character is still strong.
French: Si le port s'est beaucoup modernisé depuis les années 1500, il a su néanmoins conserver son cachet traditionnel.
English: Military Family Identification card To Recipient's name Recipient's email *
French: Carte d’identité des familles des militaires À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The objectives are to provide managers with integrated financial and non-financial performance information, a sound approach to risk management, appropriate control systems and a shared set of values and ethics.
French: Elle a pour but de fournir aux gestionnaires des informations financières et non financières intégrées, une méthode pertinente de gestion des risques, des systèmes de contrôle adéquats ainsi que des valeurs et principes éthiques communs.
English: The Pilot provided the opportunity to test a model and tools in anticipation of a fuller evaluation of the effect of a national program in future.
French: Le projet pilote a donné l’occasion de mettre à l’essai un modèle et des outils en prévision d’une évaluation plus complète de l’effet d’un programme national dans l’avenir.
English: Group Corporation or Department Presentation Organizer Group __________________________________________________________________ Representatives’ Names ____________________________________________________ ________________________________________________________________________ Fill in the organizer with the key points that will be presented to the commissioners of the inquiry.
French: Tableau de présentation des équipes de ministères ou sociétés d’État Équipe _________________________________________________________________ Noms des représentants ____________________________________________________ ________________________________________________________________________ Indiquez dans le tableau les points essentiels qui seront présentés aux commissaires durant l’enquête.
English: Two new programmes on combating trafficking in women and a regional programme, the Belarus-Ukraine- Moldova Anti-Drugs programme, are ongoing.
French: Deux nouveaux programmes de lutte contre la traite des femmes, ainsi qu'un programme régional de lutte contre la drogue réunissant le Bélarus, l'Ukraine et la Moldova, sont en cours d'exécution.
English: Nahid Roboubi Program Manager — Family Violence Initiative Innovations, Analysis and Integration Directorate 284 Wellington Street EMB — Room 6226 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone : 613-952-5616 E-mail:
French: Nahid Roboubi Gestionnaire de programmes — Violence familiale Direction des innovations, analyse et intégration 284, rue Wellington ÉCE — pièce 6226 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-952-5616 Courriel :
English: (S07) 3 Reagents and Apparatus 3.1 Manual Titration  3.1.1 Burette, 50 mL.  3.1.2 Magnetic stirrer and stirring bar.  3.1.3 Potassium Iodide (KI), iodate-free.1  3.1.4 Sodium thiosulphate (Na2S2O3) Certified Analytical Standard Solution, 0.1 N.  3.1.5 Sulphuric acid (H2SO4), 4N.  3.1.6 Thyodene; or 0.5% (w/v) starch indicator solution:
French: (MON7) 3 Réactifs et appareils 3.1 Titration manuelle  3.1.1 Burette de 50 mL.  3.1.2 Agitateur magnétique et barreau magnétique.  3.1.3 Iodure de potassium (KI), sans iodate.1  3.1.4 Solution étalon analytique certifiée de thiosulfate de sodium (Na2S2O3), 1 N.  3.1.5 Acide sulfurique (H2SO4), 4 N.  3.1.6 Thyodène; ou une solution indicatrice d'amidon de 0,5 % (p/v) :
English: Accordingly, the transfer of the commercial air services authorized under Licence Nos. A.T.C. 2439/75(C) and A.T.C. 750/81(CF), from Shebandowan Air Ltd. to a company to be incorporated by David A. Sutton, Margaret G. Sutton, Ronald A. Massaro, Carole Massaro, Bradley C. Greaves and Karen Greaves, is not disallowed subject to the condition that the company to be incorporated by David A. Sutton, Margaret G. Sutton, Ronald A. Massaro, Carole Massaro, Bradley C. Greaves and Karen Greaves commences operating the services within a period of 180 days from the date of this Decision and to the further condition that the services authorized under Licence Nos. A.T.C. 2439/75(C) and A.T.C. 750/81(CF) remain in the name of and continue to be operated by Shebandowan Air Ltd. until licences have been issued to the company to be incorporated by David A. Sutton, Margaret G. Sutton, Ronald A. Massaro, Carole Massaro, Bradley C. Greaves and Karen Greaves.
French: Par conséquent, le transfert des services aériens commerciaux prévus aux licences nos A.T.C. 2439/75(C) et A.T.C. 750/81(CF), de Shebandowan Air Ltd. à une société qui sera constituée par David A. Sutton, Margaret G. Sutton, Ronald A. Massaro, Carole Massaro, Bradley C. Greaves et Karen Greaves, n'est pas refusé à la condition que la société qui sera constituée par David A. Sutton, Margaret G. Sutton, Ronald A. Massaro, Carole Massaro, Bradley C. Greaves et Karen Greaves commence à exploiter les services dans les 180 jours suivant la date de la présente décision et à la condition que les services prévus aux licences nos A.T.C. 2439/75(C) et A.T.C. 750/81(CF) demeurent au nom de et continuent d'être exploités par Shebandowan Air Ltd. jusqu'à ce que des licences soient délivrées à la société qui sera constituée par David A. Sutton, Margaret G. Sutton, Ronald A. Massaro, Carole Massaro, Bradley C. Greaves et Karen Greaves.
English: It would automatically fall through.… Some services we asked for, like housing, child-care expenses and all that.
French: ] Y'a certains services qu'on avait demandés, comme par exemple un logement, des frais de garde pour [l'enfant] et tout ça.
English: Noting that the pass mark was 28/40, the appellant asked why she should not have received at least 35/40, instead of 34/40, as she seemed to meet all that the rating guide required for the highest mark available in that category (which ranged from 28-35). [12] With respect to the "Desire to Learn and Change" factor (PS2), the representative observed that the reference information made no mention of Ms. Sproul’s on-going studies and course work, some of which the department itself had funded.
French: L’appelante, faisant remarquer que la note de passage était de 28/40, se demande pourquoi elle n’avait pas obtenu au moins 35/40 au lieu de 34/40, puisqu’elle semblait satisfaire à toutes les exigences du guide de cotation pour l’obtention de la note la plus élevée de cette catégorie (de 28 à 35). [12] En ce qui concerne le « Désir d’apprendre et de changer » (QP2), le représentant fait remarquer que les renseignements fournis par les références ne mentionnent ni les études en cours poursuivies par Mme Sproul, ni ses travaux de cours, dont certains sont d’ailleurs financés par le ministère même.
English: and authority to pay other amounts specified in the currencies of the countries
French: montant ne doit pas dépasser 1 000 000 $CAN, conformément à la Loi d'aide au
English: This provides a forum for the diverse Canadian agri-food industry to form alliances on a broad cross-section of issues important to the success of the sector.
French: On a ainsi créé un mécanisme permettant à l'industrie agroalimentaire de tisser des alliances dans toute une gamme de dossiers dont dépend son succès.
English: Through the Military Training Assistance Program, Defence provided training in language skills, peace-support operations, professional development and staff procedures to 13 of the PfP nations (of which 10 are now NATO members), thereby contributing directly to their defence reform efforts and to Canada's goal of promoting international peace and security.
French: Dans le cadre du Programme d'aide à l'instruction militaire, la Défense a offert une instruction dans divers domaines - langues, opérations de paix, perfectionnement professionnel et procédures d'état-major - à des militaires de 13 des pays membres du PPP (dont 10 appartiennent aujourd'hui à l'OTAN); elle a ainsi contribué directement aux efforts de réforme de la défense de ces pays et à l'objectif que s'est fixé le Canada de promouvoir la paix et la sécurité dans le monde.
English: Often, the problems are the shortage of money and the fact that investment in prisons is not popular so that it is not high on the political agenda.
French: Les problèmes sont fréquemment dus à un manque de crédits et au fait qu'il n'est pas très populaire de financer des travaux dans les prisons, si bien que ceux-ci sont rarement bien placés sur les agendas politiques.
English: 39 R.W.D.S.U., Local 558 v. Pepsi-Cola Canada Beverages (West) Ltd., [2002] 1 S.C.R. 156.
French: Guignard, [2002] 1 R.C.S 472. Gouvernement du Canada 33
English: Also, any portion of costs related to training which is either personal or unreasonable in the circumstances may not be deducted.
French: De même, on ne peut pas déduire la fraction de ces frais qui constitue, selon les circonstances, des frais personnels ou déraisonnables.
English: In this context, the European Union wholeheartedly looks forward to the adoption of the United Nations Convention against Corruption, an instrument that can effectively contribute to our common aim.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne attend avec impatience l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption, instrument qui pourra contribuer efficacement à notre objectif commun.
English: The recording also contains a work by Benjamin Britten.
French: L’enregistrement contient également une oeuvre de Benjamin Britten.
English: The NATIONAL ANTI-POVERTY COMMISSION (NAPC) represented by its Secretary General and Lead Convenor;
French: La COMMISSION NATIONALE DE LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ représentée par son secrétaire général et son coordonnateur en chef;
English: The definition "controlled foreign affiliate" in subsection 17(15) is amended so that new paragraph 94.1(2)(h) does not apply for the purposes of section 17.
French: La définition de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 17(15) est modifiée de façon que le nouvel alinéa 94.1(2)h) ne s’applique pas aux fins de l’article 17.
English: NETHERLANDS - The comprehensive approach for young unemployed people (in existence since 1992) was widened to adults.
French: – Taux d'activité élevé dans les régimes de travail à temps partiel depuis le début des années 1990.