ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE OF CONTENTS 1 PURPOSE OF THIS DOCUMENT 1.1 Policy Objectives  1.2 Policy Statements  1.3 Scope and Application 2 DEFINITIONS 3 ROLES AND RESPONSIBILITIES 3.1 General 3.2 Responsibilities of First Persons 3.2.1 Patent Eligibility 3.2.1.1 General 3.2.1.2 Timing Requirements 3.2.1.2.1 Patent Lists at Time of Filing of a Submission  3.2.1.2.2 Patent Lists After Time of Filing of a Submission 3.2.1.3 Patent List Information Requirements 3.2.1.4 Drug Submissions Eligible for Filing a Patent List 3.2.1.5 Product Specificity/Relevance Requirements 3.2.1.5.1 Patent List in Relation to New Drug Submission  3.2.1.5.2 Patent List in Relation to a Supplement to a New Drug Submission 3.2.2 Timing of Addition of Patent(s) to the Patent Register 3.2.3 Accuracy of Patent List Information 3.2.4 Time Limits Subsequent to Service of Notice of Allegation 3.2.5 Service of Documents 3.3 Responsibilities of the OPML relating to First Persons 3.3.1 Patent List Audit - Determination of Patent Eligibility 3.3.1.1 Completeness of Information and Timing Requirements 3.3.2 Drug Submission Eligibility: Product-Specificity and Relevance Requirements 3.3.3 Acceptability of Faxed Copies 3.3.4 Addition of Patents to Register 3.3.5 DIN Cancellation - Deletion of Patent Lists from the Patent Register 3.3.6 Public Patent Register 3.4 Responsibilities of Second Persons 3.4.1 Scope and Application of Section 5 3.4.2 "Form V:
French: TABLE DES MATIÈRES 1 OBJET DU PRÉSENT DOCUMENT 1.1 Objectifs  1.2 Énoncés de politique  1.3 Porté et application 2 DÉFINITIONS 3 RÔLES ET RESPONSABILITÉS 3.1 Généralités 3.2 Responsabilités des premières personnes 3.2.1 Admissibilité des brevets 3.2.1.1 Généralités 3.2.1.2 Exigences relatives au délai 3.2.1.2.1 Listes de brevets au moment de déposer une demande  3.2.1.2.2 Listes de brevets après le dépôt d’une demande 3.2.1.3 Exigences relatives aux renseignements sur la liste de brevets 3.2.1.4 Présentations de drogues admissibles au dépôt d’une liste de brevets 3.2.1.5 Exigences relatives à la spécificité des produits et à la pertinence 3.2.1.5.1 Liste de brevets à l’égard d’une présentation de drogue nouvelle  3.2.1.5.2 Liste de brevets à l’égard d’un supplément à une présentation de drogue nouvelle 3.2.2 Moment de la consignation de brevets au registre des brevets 3.2.3 Exactitude des renseignements contenus dans la liste de brevets 3.2.4 Délais suivant la signification de l’avis d’allégation 3.2.5 Signification des documents 3.3 Responsabilités du BMBL relatives aux premières personnes 3.3.1 Vérification de la liste de brevets - détermination de l’admissibilité du brevet 3.3.1.1 État complet des renseignements et exigences relatives au délai 3.3.2 Admissibilité de la présentation de drogue : exigences relatives à la spécificité du produit et à la pertinence 3.3.3 Télécopies 3.3.4 Ajout de brevets au registre 3.3.5 Annulation du DIN - Suppression des listes de brevets du registre 3.3.6 Registre public des brevets 3.4 Responsabilités des secondes personnes 3.4.1 Portée et application de l’article 5 3.4.2 Le formulaire V :
English: Technological Capability Applications must demonstrate that the applicant possesses, or can be reasonably expected to secure, the requisite technological capabilities to achieve the stated objectives of the project.
French: Capacité technologique La demande doit montrer que le demandeur possède (ou peut raisonnablement s'attendre à obtenir) la capacité technologique nécessaire pour réaliser les objectifs énoncés du projet.
English: The Delegation said that Kenya as a country continued to take measures to leverage intellectual property assets for economic, social, cultural and economic development, to create a knowledge-based economy.
French: La délégation a déclaré que le Kenya continue de prendre des mesures, sur le plan national, pour maximiser la valeur des actifs de propriété intellectuelle aux fins du développement économique, social et culturel afin de créer une économie axée sur le savoir.
English: At its 5th plenary meeting, on 30 April 2002, the Economic and Social Council decided to include in the agenda of its substantive session of 2002 an item entitled “Consideration of the request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency of the United Nations system”.
French: À sa 5e séance plénière, le 30 avril 2002, le Conseil a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond une question intitulée « Examen de la demande de conversion de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale ayant le statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée du système des Nations Unies ».
English: He should add terrorism to that list.
French: Il aurait dû y inclure le terrorisme.
English: The small village of Saint Bonnet le Froid is set in an elevated position of 1135 m high above the valleys of Ardèche between Velay and Vivarais.
French: Situé à 1135 m d’altitude, le village Saint Bonnet le Froid surplombe la vallée de l’Ardèche entre Velay et Vivarais.
English: My discussions with Mr Jeremic concentrated on the Serbian Presidency of the Committee of Ministers, the institutional balance within the Council of Europe and Kosovo.
French: Mes discussions avec M. Jeremic ont porté sur la présidence serbe du Comité des Ministres, l'équilibre institutionnel au sein me du Conseil de l'Europe et le Kosovo.
English: Insists that measures must be taken to make multinationals' relocations and mergers conditional on job preservation, the development of the regions concerned and the opinion of the European Enterprise Committees; recalls the need to comply with European Parliament resolution 106/2003 regarding closures by companies which have received EU funding; 5.
French: 4. Insiste sur l'adoption de mesures qui subordonnent les fusions d'entreprises et les délocalisations de multinationales à la défense de l'emploi, au développement des régions concernées et à l'avis des comités européens d'entreprises; rappeler la nécessité du respect de la résolution nº 106/ 2003 du Parlement européen sur les fermetures d'entreprises ayant bénéficié d'une aide financière de l'Union européenne; 5.
English: Climate Change The main greenhouse gases are: 1.
French: Changement climatique Les quatre principaux gaz produisant l’effet de serre sont : 1.
English: Special shut-off and control valves Especially designed or prepared manual or automated shutoff and control bellows valves made of UF6-resistant materials with a diameter of 40 to 1,500 mm (1.5 to 59 in.) for installation in main and auxiliary systems of gaseous diffusion enrichment plants. e.
French: Vannes d’arrêt et de réglage spéciales Vannes d’arrêt et de réglage à soufflets, manuelles ou automatisées, constituées ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion par l’UF6, ayant un diamètre compris entre 40 mm et 1 500 mm, spécialement conçues ou préparées, destinées à être installées dans les systèmes principaux et auxiliaires des installations d’enrichissement aérodynamique. k.
English: Successful investment programmes based on community lending and women's cooperatives show how capital can be provided to support technology transfer.
French: Le succès des programmes d'investissement basés sur le prêt aux collectivités et les coopératives de femmes montre comment octroyer des capitaux pour appuyer le transfert de technologies;
English: To prevent the occurrence of this type of devastating infectious disease, it is extremely important understand how avian influenza viruses cause fatal infections in humans.
French: Pour prévenir l'occurrence de ce genre de maladie infectieuse, il est extrêmement important de comprendre comment les virus de la grippe aviaire peuvent causer des infections mortelles chez l'homme.
English: This is borne out by Ariel Sharon's stated support for Bush, for whom the international situation represents an opportunity to strike further blows against the Palestinian resistance.
French: Preuve en est le soutien déclaré d'Ariel Sharon à Bush, pour qui la situation internationale représente une occasion de porter de nouveaux coups à la résistance palestinienne.
English: Notice of Ways and Means Motion to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 18, 2003: 4 - Table of Contents - Previous - Next - Explanatory Notes Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act Clause 3:
French: Avis de motion de voies et moyens visant à mettre en oeuvre certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 18 février 2003 : 4 - Table des matières - Précédent - Prochain - Notes explicatives Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces Article 3 :
English: Many of these issues have become significant enough to promote agreement on the need for action.
French: Certains des enjeux ont acquis suffisamment d'importance pour mettre de l'avant une entente sur le besoin de passer à l'action.
English: New and renewable sources of energy: a political priority Renewable sources of energy have considerable potential (41) for increasing security of supply in Europe.
French: Les énergies nouvelles et énergies renouvelables: une priorité politique Les énergies renouvelables présentent un potentiel non négligeable (41) pour renforcer la sécurité d’approvisionnement européenne.
English: Bahrain stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2.
French: Le Bahreïn a indiqué dans sa réserve qu'il ne se considérait pas lié par le paragraphe 2 de l'article 35.
English: However, it is not always possible to recover all the contents of a page in a single string variable.
French: Cependant, il n'est pas toujours possible de récupérer tout le contenu d'une page dans une seule variable.
English: The name Logonna comes from ‘Loc-Onna’, place dedicated to Saint Omma who was thought to be Saint Monna abbot of Tech Munna (Ireland). Saint Monna is now the patron saint of the village’s church.
French: Le nom Logonna vient de Loc-Onna, lieu consacré à saint Omma assimilé à tort à saint Monna, abbé de Tech Munna (Irlande), désormais patron de l'église du village.
English: The Court rejected this argument and reiterated the test to meet for the successful application of para.
French: Pour l’essentiel, Heinz a fait valoir que la communication des documents révélerait à un compétiteur qu’elle a présenté des observations écrites
English: Some large Saudi importers are willing to test-market a new food product under the condition that if it succeeds, the product will be labelled under their own private brand.
French: Certains importants importateurs saoudiens sont prêts à procéder au marché-test d’un nouveau produit alimentaire à la condition que si le test est concluant, le produit portera une étiquette affichant sa propre marque privée.
English: I can assure you that I have seen God's hand upon my life, never wanting to eat.
French: Je peux vous assurer que j'ai vu la main de Dieu sur ma vie, ne manque jamais à manger.
English: • Moving on Sustainable Transport (MOST) Program
French: • Programme de démonstration de transport durable des marchandises (PDTDM)
English: With regard to external trade, Tunisian legislation provided for the freedom to undertake import and export activities and included regulations aimed primarily at protecting the interests of those involved in economic activities and combating all forms of economic fraud and crimes related to identity falsification, including by identifying persons wishing to carry out import and export operations as wanting to be “involved in external trade”.
French: En matière de commerce extérieur, la législation tunisienne garantissait la liberté des activités d'importation et d'exportation et comportait des règles visant essentiellement à protéger les intérêts des participants à l'activité économique et à combattre toutes les formes de fraude économique et de criminalité liée à la falsification d'identité, y compris en identifiant les personnes souhaitant procéder à des opérations d'importation et d'exportation comme désireuses de “participer au commerce extérieur”.
English: The link to the WPPT and WCT, that was included as an option in previous texts and now appears in Art. 24 of the Working Paper for the Preparation of the Basic Proposal Treaty needs to be reinstated in the Basic Proposal.
French: Le lien avec le WPPT et le WCT, qui figurait parmi les options formulées dans les textes antérieurs et qui apparaît maintenant à l’article 24 du document de travail pour l’établissement de la proposition de base pour un traité doit être réintégré dans la proposition de base.
English: • Always seek contact numbers, information and the identity of the counterparty and its representatives independently of the information provided by the promoter of the investment, via Internet, telephone books, business organizations, the press, library materials, or the like.
French: Toujours vérifier les coordonnées et l'identité de la contrepartie et de ses représentants ainsi que les renseignements les concernant, indépendamment des informations communiquées par le promoteur de l'investissement, par le biais d'Internet, des annuaires téléphoniques, des associations professionnelles, de la presse, des documents de bibliothèques, etc.
English: • Our Gravity Tolerance Application is a tool designed to assist you in determining whether gravitational pull is a factor to be considered in where your scale was serviced or repaired and where your scale is installed.
French: • Notre application de la tolérance de gravité est un outil permettant de déterminer si la force gravitationnelle constitue un facteur à considérer selon l'endroit où une balance est vérifiée ou réparée et selon l'endroit où elle est installée.
English: • return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business.
French: • restituer aux investisseurs des instruments leur appartenant et détenus, administrés ou gérés pour leur compte en relation avec des opérations d'investissement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Geomatics Technology Roadmap — The Technology Scanning Process Geomatic TRM
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Carte routière pour la géomatique — Le processus d'analyse de la technologie Carte routière pour la géomatique
English: After all, if the Owner needs to negotiate that much, they could always sole source (where negotiation is unlimited) or the Owner could explicitly hold a competition to determine who was the Bidder then to be negotiated with.
French: AprÃ¨s tout, si le propriÃ©taire a tant besoin de nÃ©gocier, il peut toujours s'adresser Ã un fournisseur exclusif (dans lequel cas, les nÃ©gociations sont illimitÃ©es) ou encore lancer un appel en des termes explicites pour dÃ©terminer qui sera le soumissionnaire, puis nÃ©gocier avec ce dernier.
English: Channeling WRTVC action through civilian society is fine as long as our vision of the latter is broad enough to encompass not only NGOs, but also regulatory agencies (50 worldwide), broadcasters.
French: Faire passer l'action du CMRTV par la société civile est bien, mais il faut avoir de celle-ci une vision large, qui n'inclut pas seulement les ONG, mais aussi les organismes régulateurs (au nombre de 50 dans le monde), les diffuseurs.
English: - The institutional arrangements, under which difficulties in terms of the effective functioning of the Union can sometimes be encountered even with the current 15 Member States, need to be reformed if the Union is to continue to function effectively with more than 20 members.
French: • Le système institutionnel, qui connaît déjà des difficultés de fonctionnement avec 15 États membres, doit être réformé si l'on veut qu'il reste efficace avec plus de 20 membres.
English: Therefore, the fuel lines and, consequently, the equipment needed for their assembly are used directly in the production of bitumen.
French: Ainsi, les pipelines et les accessoires servant à leur assemblage sont directement utilisés pour la production de bitume.
English: If you have a PC : choose the photo size that fits your screen's resolution ( ), click on the corresponding link, then right click on the enlarged image and select the "Set as wallpaper" option (or equivalent instruction depending on your browser) from the menu.
French: Si vous avez un PC : choisissez la taille de la photo correspondant à la résolution de votre écran ( ), cliquez sur le lien correspondant, puis sur l'agrandissement de l'image, faites un clic-droit et choisissez dans le menu "Choisir l'image comme fond d'écran".
English: . WD's $4.8 million investment leveraged an additional $2.1 million from other orders of government and private sector funding.
French: L'investissement de 4,8 millions de dollars de DEO a permis de mobiliser un montant supplémentaire de 2,1 millions de dollars parmi d'autres ordres de gouvernement et le secteur privé.
English: You’ll discover the fantastic world acrobats, magicians, jugglers, clowns, stilt-walkers, hypnotists, fire-eaters and many other, indescribable characters.
French: Découvrez l’univers fantastique des acrobates, des magiciens, des jongleurs, des clowns, des échassiers, des hypnotiseurs, des cracheurs de feu et d’autres personnages indescriptibles.
English: In the male no evidence of double crossing-over was found in the similar distances PGM1 - Rh and Sc - PGD in 13 and 19 opportunities respectively.
French: Aucun crossing-over n'a pu être identifié chez le mâle pour des distances semblables (sur 13 cas pour PGM1-Rh et 19 cas pour Sc - PGD).
English: A place where they no longer seek "help," but, rather, in their autonomy, are helping each other, and, coincidentally, helping the entire world find a way out of this jam of an inhuman system that squeezes all of everything it can from each of us that are still human.
French: C'est un endroit où personne cherche de « l'aide », mais plutôt s'entreaider dans leur autonomie et, en même temps, ils aident le monde entier à trouver un chemin hors de ce système inhumain qui prend de tout ce qu'il peut à nous qui sommes encore humains.
English: 3.1.2.3 Delivery Agents of the Measure and Operational Finances The Swiss Agency for the Switzerland also has a tax incentive for reducing volatile Environment, Forests and organic compounds (VOCs).
French: Il faut ajouter un colorant aux mazouts légers à forte teneur en soufre (plus de 0,1 % en poids) pour éviter qu’on ne les confonde avec le mazout léger à faible teneur en soufre.
English: Representatives of both the Government and companies in Israel are already taking part in meetings of the Telematics Committee of the European Commission.
French: Des représentants du gouvernement et des entreprises en Israël participent déjà à des réunions du comité «Télématique» de la Commission.
English: Freeman, R. & J. Medoff (1984), "What Do Unions Do ?," New York:
French: Freeman, R. et J. Medoff (1984), What Do Unions Do?, New York:
English: Wilson, Annette Contact:
French: Wilson, Annette Contact d'affaires :
English: This is surely a better model for the organisation of our continent than the control of all cross-border matters from Brussels.
French: Ce modèle est certainement plus efficace pour organiser notre continent que le contrôle de tous les sujets transfrontaliers depuis Bruxelles.
English: The process of enlargement, about which everybody has fantasised in the past, is now being given flesh and bones.
French: Aujourd'hui, le processus d'élargissement, sur lequel tout le monde fantasmait déjà par le passé, s'est en effet concrétisé.
English: Where authorizations are granted by the Agency: (i) such authorizations should be granted only in appropriate consultation with the relevant community, in accordance with their traditional decision-making and governance processes; (ii) any monetary or non-monetary benefits collected by the Agency for the use of the traditional cultural expressions/expressions of folklore should be provided directly by it to the community concerned.
French: Lorsque les autorisations sont délivrées par l’administration, i) elles ne doivent être accordées qu’après des consultations appropriées avec la communauté concernée, conformément à ses systèmes traditionnels de prise de décisions et de gestion des affaires; ii) tous les avantages monétaires ou non monétaires découlant de l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doivent être transmis directement par l’administration à la communauté concernée. b) L’administration doit normalement être chargée de fonctions de sensibilisation, d’éducation, de conseil et d’orientation.
English: Agency Website: www@oci-bec.gc.ca Agency E-Mail Address: org@oci-bec.gc.ca Legislation and Associated Regulations Administered Corrections and Conditional Release Act, Part III.
French: Site Web de l’organisme : http://www.oci-bec.gc.ca Adresse électronique de l’organisme : org@oci-bec.gc.ca Lois appliquées et règlements connexes Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Partie III.
English: How To Contact No [collection agency] shall continue to communicate with a debtor: 1. other than in writing, when the debtor has notified the [collection agency] in writing to communicate in writing only and has provided an address at which the debtor may be contacted; 2. other than through the debtor's legal advisor when the debtor has notified the [collection agency] in writing to communicate only with the debtor's legal advisor and has provided an address for the legal advisor; or 3. where the debtor has notified the creditor [and the collection agency] by registered mail that the debt is in dispute and that the debtor would like the creditor to take the matter to court.
French: Modalités de communication Il est interdit à toute [agence de recouvrement] de continuer à communiquer avec un débiteur : 1. autrement que par écrit, lorsque le débiteur l'a avisée par écrit de ne communiquer avec lui que par écrit et a fourni à celle-ci l'adresse où elle peut lui écrire; 2. autrement que par l'intermédiaire du conseiller juridique du débiteur lorsque le débiteur l'a avisée par écrit de ne communiquer qu'avec le conseiller juridique et a fourni à celle-ci l'adresse dudit conseiller; 3. lorsque le débiteur a avisé le créancier et l'[agence de recouvrement] par courrier recommandé que la dette fait l'objet d'un litige et que le débiteur souhaite que le créancier s'adresse aux tribunaux.
English: q(ρ + δ)(l + τK) w(l- tN) q(ρ + δ)(l + τK) w(l- τN)
French: q(ρ + δ)(l + τK) w(l- tN) = q(ρ + δ)(l + τK) w(l- τN)
English: He recalls a harassment policy, but that no training was provided.
French: Selon lui, il existe une politique sur le harcèlement, mais les employés n’ont pas reçu de formation.
English: Further Canadian appearances have included the gala re-opening of Toronto's Roy Thomson Hall and performances with the Montreal Symphony Orchestra, the National Arts Centre Orchestra and the Canadian Opera Company Orchestra.
French: Elle a fait le gala de réouverture du Roy Thomson Hall, à Toronto et chanté avec l'Orchestre symphonique de Montréal, l'Orchestre du Centre national des Arts et l'orchestre de la Compagnie d'opéra canadienne.
English: PWGSC > Reclassification > Organisational Components Disclosure of Position Reclassifications SVC - Department of Public Works and Government Services SERVICE INTEGRATION BRANCH - WESTERN REGION
French: TPSGC > Reclassification > Composantes organisationnelles Divulgation des reclassifications de postes SVC - Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux DIRECTION GÉNÉRALE D'INTÉGRATION DES SERVICES - RÉGION DE L'OUEST
English: She then proceed to explain the scores allotted, as follows:
French: Elle a, par la suite, expliqué les notes attribuées, de la façon suivante :