ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vienna European Council approved the action plan and stated that it would give the field of justice and home affairs a new dimension after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, thus creating a concrete framework for developing activity in this field.
French: Le Conseil européen de Vienne a approuvé ce plan d'action et constaté que celui-ci conférerait une nouvelle dimension aux domaines de la Justice et de l'Intérieur après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et créerait ce faisant un cadre plus concret pour le développement des activités dans ce domaine.
English: Paragraph 9 – Regular medical examination The Committee takes note of the information in the Moldovan report.
French: Paragraphe 9 – Contrôle médical régulier Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: Such children may be employed only to perform light tasks which will help to develop the work habit or tasks essential to their vocational training.
French: Les adolescents de cet âge-là peuvent être affectés uniquement à de petits travaux susceptibles de leur faire acquérir des habitudes de travail ou aux travaux nécessaires à l'apprentissage d'un métier.
English: The accounts of UNHCR are maintained on a fund accounting basis.
French: Les comptes du HCR sont tenus par fonds.
English: • We need to bolster capacity â€" which can be done in 6 yrs
French: • On doit soutenir le développement des capacités - ce qui peut être fait en 6 ans.
English: After you exit the online form, it is recommended you shut down and restart your browser.
French: Lorsque vous quittez le formulaire électronique, nous vous conseillons de fermer et de redémarrer votre fureteur.
English: Dig a cat hole 15cm deep and no more than 10-15cm in diameter.
French: Creusez un petit trou de 15 cm de profondeur et d'au plus 10 à 15 cm de diamètre.
English: Home > Browse Selected Topics > Flash > Menu > Exploration Important Notices
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Flash > Menu > Exploration Avis importants
English: The equipment has been calibrated using a combination of experimental and standard statistical modelling (i.e., Monte Carlo) techniques.
French: L’équipement a été calibré au moyen d’un agencement de techniques de modélisation statistique expérimentales et standard (p. ex. les calculs Monte Carlo).
English: In Chapter 7, Poon and his colleagues provide a systematic review of the topic of coping with chronic health conditions.
French: Dans le chapitre 7, Poon et ses collègues présentent un examen systématique de la question de l’adaptation aux maladies chroniques.
English: Dazibao wishes to extend warm thanks to Roy Arden, all of the artists, Galerie René Blouin, Murray Guy, ProjecteSD, Clark and Faria and the Christopher Grimes Gallery for their generous collaboration as well as its members for their support.
French: Dazibao remercie chaleureusement Roy Arden, tous les artistes, de même que la Galerie René Blouin, Murray Guy, ProjecteSD, Clark and Faria et la Galerie Christopher Grimes de leur généreuse collaboration ainsi que ses membres pour leur soutien.
English: The association is financed and supported by different public and private organizations.
French: Financement de l'association par différents organismes publics et privés.
English: igeomatic has the capacity to react rapidly in terms of resources and expertise, from small with very specific requests to wide tools and industrial production modernizing.
French: igeomatic a la capacité de répondre rapidement, en terme de ressources et de connaissances, à des petites demandes très spécialisées comme à des appels d'offres pour des rénovations ou modernisations de grande ampleur, ainsi que des projets spéciaux.
English: Accession: Burkina Faso (31 March 2005)1
French: Adhésion : Burkina Faso (31 mars 20051)
English: Their highly adaptable Windows/SQL product integrates comprehensive patient and human resources data with mission critical functions such as scheduling, timekeeping, and billing, to provide enhanced community health care.
French: Le produit Windows/SQL qui a une très grande capacité d'adaptation, combine les données des patients et des ressources humaines avec les fonctions critiques de missions telles que la programmation, le contrôle des présences et la facturation pour offrir des soins de santé communautaire améliorés.
English: M 2.2.1 Are there any system development/upgrade projects currently in progress? 1.
French: O 2.2.1 Des projets de développement ou d'amélioration des systèmes sont-ils en cours? 1.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee (E/C.2/2002/CRP.3) [4 (a)]
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session antérieure (E/C.2/2002/CRP.3) [4 a)]
English: Pursuant to Resolution No. 1035 of the Cabinet of Ministers of Ukraine, dated 26 November 2008, the Coordination Council on the Social Protection of Homeless Persons and Street Children was established with the tasks of consolidating the efforts of Government bodies, local self-government bodies and social organizations and of coordinating their activities to solve the problems of homeless adults and children.
French: Par la décision no 1035 du Conseil des ministres en date du 26 novembre 2008, a été créé un Conseil de coordination de la protection sociale des sans-abri et des enfants livrés à eux-mêmes, dont les activités visent à conjuguer les efforts des services exécutifs centraux, des collectivités locales et des associations, et d'en coordonner les interventions pour résoudre ces deux problèmes sociaux.
English: ASIALICS is a network among scholars, practitioners and policymakers who are interested in a learning, innovation and competence building system in Asia.
French: L’ASIALICS est un réseau regroupant des universitaires, des praticiens et des responsables des politiques désireux de créer un système de renforcement des compétences, d’apprentissage et d’innovation en Asie.
English: It is as if we had come upon an implicit philosophy, as a result of which all feel that they possess these principles, albeit in a general and unreflective way.
French: C'est comme si nous nous trouvions devant une philosophie implicite qui fait que chacun se sent possesseur de ces principes, fût-ce de façon générale et non réfléchie.
English: By studying ICEs in the SXT/R391 family and at the same time examining the ICEs of bacteria causing nosocomial infections, such as Staphylococcus aureus, Enterococcus faecalis and C. difficile, Dr. Burrus is learning more about the impact of ICE acquisition on the regulation of the genes of the host bacterium.
French: En étudiant les ICE de la famille SXT/R391 et en s'intéressant à des ICE de bactéries responsables d'infections nosocomiales, comme Staphylococcus aureus, Enterococcus faecalis ou C. difficile, Vincent Burrus étudie l'impact de l'acquisition d'un ICE sur la régulation des gènes de la bactérie hôte.
English: Society sometimes failed to meet its responsibility to include youth.
French: Parfois, la société ne remplit pas son devoir d'intégration des jeunes.
English: TEAM APROACH PROTECTS OUR BORDERS Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) are multi-disciplinary teams comprised of federal, provincial/state and municipal law enforcement agencies.
French: LE TRAVAIL D'ÉQUIPE POUR PROTÉGER NOS FRONTIÈRES Les équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) sont des équipes multidisciplinaires mettant à contribution des services de police provinciaux, municipaux et d’État.
English: The Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of a Future Legal Instrument against Corruption, convened pursuant to General Assembly resolution 55/61, met in Vienna from 30 July to 3 August 2001 and recommended to the Assembly, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Economic and Social Council, the adoption of a draft resolution on the terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption, which the Assembly subsequently adopted as resolution 56/260 of 31 January 2002.
French: Le groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un futur instrument juridique contre la corruption, convoqué en application de la résolution 55/61 de l'Assemblée générale, s'est réuni à Vienne du 30 juillet au 3 août 2001.  Il a recommandé à l'Assemblée, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et du Conseil économique et social, d'adopter un projet de résolution sur le mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption, que l'Assemblée a ensuite adopté en tant que résolution 56/260 du 31 janvier 2002.
English: Total workforce participation rate is 33% giving a ratio of 47 females for every 100 males in the workforce.
French: Le taux total de participation de la main d'œuvre est de 33 %, ce qui donne un rapport de 47 femmes pour 100 hommes dans les effectifs.
English: As a result, some really interesting programs have been started.
French: En conséquence, quelques programmes vraiment intéressants ont été mis en place.
English: • Chemicals Guidance Document 2
French: • Document d'orientation sur les produits chimiques no.
English: V-Tools is a pack of nice and useful tools to enhance your developments. Those tools are available from the menu "Tools" , "Extensions".
French: V-Tools est un ensemble d'outils de développement sympathiques et pratiques.
English: Clarion Authorized Dealers have extensive knowledge of the Clarion product line.
French: Les revendeurs Clarion autorisés ont une connaissance approfondie de la gamme de produits Clarion.
English: In compliance with its international obligations stated in the International Covenant on Civil and Political Rights and in the American Convention on Human Rights, Jamaican authorities should send a clear message to society that discrimination against sexual minorities will not be tolerated and that violent episodes will be fully prosecuted.
French: Conformément à leurs obligations aux termes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, les autorités jamaïcaines devraient faire clairement savoir à l'ensemble des citoyens que les actes de discrimination contre les minorités sexuelles ne seront pas tolérés et que les attaques violentes feront l'objet de poursuites en justice.
English: For example, their funding should promote access to a wide range of services needed for the enjoyment of the right to sexual and reproductive health, including services and information that reduce the incidence of unsafe abortions.
French: Par exemple, les fonds versés devraient servir à financer l'accès à une vaste gamme de services nécessaires à l'exercice du droit à la santé sexuelle et génésique, notamment des services et des informations qui permettront de faire baisser le nombre d'avortements non médicalisés.
English: Mark Osmond Support Analyst Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Ottawa, Ontario Stew Partington Systems Analyst Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Ottawa, Ontario Dr. David Pi2 Director Provincial Blood Coordinating Office Vancouver, British Columbia Ms. Céline Poulin1 Conseillère en Hémovigilance Secrétariat du Système du sang Direction générale de la Santé publique Ministère de la Santé et des Services sociaux Québec, Québec Ms. Carol Renner Director of Blood Programs Manitoba Health Provincial Blood Programs Coordinating Office Winnipeg, Manitoba
French: Mme Heather MacMillan1 Coordonnatrice de projet Department of Health and Social Services Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Dr Rama Nair2 Professeur et président intérimaire Département d’épidémiologie et de médecine sociale Université d’Ottawa Ottawa (Ontario) Mark Osmond Analyste de soutien Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Ottawa (Ontario) Stew Partington Analyste de systèmes Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Ottawa (Ontario) Dr David Pi2 Directeur Provincial Blood Coordinating Office Vancouver (Colombie-Britannique)
English: UNICEF is undertaking activities to support education programmes for affected children and working with WHO to re-establish vaccination campaigns, which were suspended as a result of the fighting.
French: L'UNICEF entreprend diverses activités pour soutenir les programmes éducatifs en faveur des enfants affectés et travaille avec l'OMS à la remise en route des campagnes de vaccination, suspendues du fait des combats.
English: APF’s five components are not comprehensive, do not address issues that are important to the dairy industry and focus does not apply to the dairy businesses.
French: Ils laissent de côté des questions qui sont importantes pour l’industrie laitière. Les orientations du CSA ne s’appliquent pas aux entreprises laitières.
English: Graduates of the POERT program are considered fully trained to perform primary duties on inspection lines.
French: On considère que les diplômés du programme de FORPE sont pleinement qualifiés pour s’acquitter des tâches primaires aux lignes d’inspection.
English: A contractor traveled to the communities with the YFWMB representative to explain the system.
French: Un expert-conseil s’est rendu dans les collectivités accompagné du représentant de la Commission pour expliquer le système.
English: The official process of submitting project proposals was discontinued for lack of funds.
French: Le processus officiel de soumission de propositions de projets a été interrompu, faute de fonds.
English: • an action plan to expand the global capability for peace support operations;
French: • plan d'action pour développer les capacités mondiales de maintien de la paix;
English: I am a friend of Israel too.
French: Je suis moi aussi une amie d'Israël.
English: 3.30 p.m. 133rd meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 133e séance (privée) Salle de conférence 7
English: This is a classic win win scenario for both the countries collaborating and our global environment.
French: Dans ce scénario classique, les deux pays en sortent gagnants, tout en collaborant à la santé de l'environnement de notre planète.
English: We also stress the importance of a comprehensive approach within the United Nations system to deal with the threat of terrorism and measures taken to address it.
French: Nous soulignons également l'importance d'adopter une approche globale au sein du système des Nations Unies pour traiter de la menace du terrorisme et des mesures prises pour y faire face.
English: Where the prescribed fee for the registration of a design has not been paid within the period provided for in this Decree-Law, the application for the registration of the design shall be deemed to have been withdrawn.
French: Lorsque la taxe prescrite pour l’enregistrement d’un dessin ou modèle n’a pas été payée dans le délai prévu dans le présent décret-loi, la demande d’enregistrement du dessin ou modèle est réputée retirée.
English: So I was surprised when the village chief put a question to me, seemingly out of the blue:
French: Satisfait de la collaboration des villageois et des résultats obtenus, je pensais seulement à la réalisation de mon paquet pédagogique.
English: Several workshops were also offered, such as: "Taking the Pulse with the Performance Measurement Tool," "Good Practices and Success Stories" and "The Challenges That Await Us."
French: Plusieurs ateliers ont aussi été offerts tel que « Prendre le pouls grâce à l’Outil de mesure du rendement », « Bonnes pratiques et réussites » et « Les défis qui nous attendent ».
English: Web Site "BE-SAFE-NET" Meeting at the European Centre for Disaster Awareness with the Use of the Internet, Nicosia, Cyprus 2-3 June 2005
French: Site web « BE-SAFE-NET » Réunion au Centre européen pour la sensibilisation, via Internet, aux risques naturels et technologiques, Nicosie, Chypre 2 et 3 juin 2005
English: The selection board must nevertheless be careful in selecting the information to be allowed.
French: Le jury de sélection doit néanmoins être prudent dans la sélection des informations à autoriser.
English: FAO, International Atomic Energy Agency (IAEA), ICAO, ILO, IMO, ITC, International Telecommunication Union (ITU), the Pan American Health Organization (PAHO), UN, UNDP, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Population Fund (UNFPA), United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), United Nations Children’s Fund (UNICEF), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), UNOPS, United Nations Relief and Works Agency (UNRWA), WFP, WHO, WIPO, World Meteorological Organization (WMO) and World Trade Organization (WTO).
French: Le budget ou les estimations initiales des coûts établis par 11 organisations révèlent une large fourchette de coûts, selon la taille et la complexité de l’organisation ainsi que l’étendue des modifications à apporter au système pour mettre en œuvre les normes IPSAS. Toutes les organisations ont confirmé qu’elles devront apporter des modifications à leur système informatique pour pouvoir appliquer les normes IPSAS.
English: These are controversial subjects in all the nation states, but it is high time we obtained analyses of the problems and challenges and proposals for common European solutions.
French: Ces sujets suscitent des controverses dans tous les États-nations, mais il est grand temps que nous obtenions des analyses des problèmes et des défis, ainsi que des propositions de solutions européennes communes.
English: In 2005, the Transport Division website started to serve as support of the implementation of the 1998 Agreement on global technical regulations for motor vehicles.
French: En 2005, le site Web de la Division des transports a commencé à servir de support pour la mise en œuvre de l'Accord de 1998 concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules automobiles.
English: UNITA itself is said to have bought little mining equipment beyond basic tools for digging pits, although it had access to equipment removed from the Cuango Valley.
French: L'UNITA elle-même aurait acquis peu de matériel d'extraction, au-delà des outils de base pour creuser des puits, bien qu'elle ait eu accès à du matériel provenant de la vallée du Cuango.
English: How were the funds raised for the Museum's construction?
French: Comment les fonds nécessaires à la construction du musée ont-ils été obtenus?
English: 6 Note that starting fiscal year 2006-2007 notification of the use of Class Authorizations are reported separately from authorizations issued, see Table 4.
French: Veuillez noter qu’à partir de l’exercice financier 2006-2007 les avis de recours à un régime d’autorisation par catégorie sont communiqués de façon distincte des autorisations émises, voir le Tableau 4.
English: Each riding consists of thousands of voters and elects a member for the House of Commons or the provincial legislature however, not every riding has the same number of voters in it.
French: Chaque circonscription compte plusieurs milliers d'électeurs, qui envoient un député à la Chambre des communes ou au Parlement provincial. Cependant, le nombre d'électeurs n'est pas le même dans toutes les circonscriptions.
English: Full cooperation with the ICTY is essential to achieve lasting reconciliation in the region and lift a fundamental obstacle on the way towards the European Union.’ (…)
French: Une coopération pleine et entière avec le TPIY est indispensable si l’on 30
English: • Two occupational groups in particular have experienced rapid growth in the North: managerial and administrative fields and the social sciences.
French: • Deux groupes professionnels ont connu une croissance particulièrement rapide dans le Nord : celui de la gestion et de l'administration, et celui des sciences sociales.
English: The past year also witnessed a small but discernible expansion in the Centre's donor base, although it did not result in an overall increase in the total of voluntary contributions.
French: En outre, le nombre des pays qui versent des contributions au Centre s'est légèrement accru, sans pour autant entraîner une augmentation globale du montant total des contributions volontaires.
English: The judges also conducted numerous status and pre-trial conferences to finalize all issues before proceeding to trial.
French: Les juges ont aussi mené de nombreuses conférences préalables au procès et conférences de mise en état pour régler toutes les questions avant d'ouvrir le procès.
English: Shattered City was the program with the highest viewing among drama/comedy specials, including foreign.
French: Parmi les dix séries dramatiques et comiques canadiennes les plus écoutées, trois d’entre elles ne sont pas financées par le FCT (deux sont des comédies à la chaîne anglaise de Radio-Canada et l’autre s’intitule Corner Gas et est financée par une contribution importante de CTV); toutefois, la plupart des autres émissions les plus écoutées sont financées par le FCT.
English: ◦ Interest in, knowledge of and appreciation and respect for the natural world through collections of natural history objects, public education programs and research reflecting a special but not exclusive perspective on Canada.
French: ◦ L'intÃ©rÃªt et le respect Ã l'Ã©gard de la nature de mÃªme que la connaissance et le degrÃ© d'apprÃ©ciation de celle-ci par la collecte d'objets d'histoire naturelle, les programmes d'Ã©ducation du public et la recherche offrant une perspective principalement axÃ©e sur le Canada.
English: The criteria for granting parole include an assessment of whether the prisoner will present an undue risk to society while on parole by re-offending, and whether the release of the prisoner will contribute to the protection of society by facilitating their reintegration into the community as a law-abiding citizen.
French: Les deux critères d'attribution de la libération conditionnelle sont les suivants : le prisonnier présentera-t-il un risque indu pour la société en commettant une autre infraction pendant sa libération conditionnelle? La libération du prisonnier contribuera-t-elle à la protection de la société en facilitant sa réintégration dans la collectivité comme citoyen respectueux de la loi?
English: According to the Conference Board of Canada's recent connectedness index (see Figure 1), Canada is ranked second after the United States, which is the same result as in last year's inaugural index.
French: Parmi les dix pays étudiés, la Finlande offre les prix les plus abordables, et la Suède se classe au premier rang en ce qui concerne la pénétration des TIC (http://www.conferenceboard.ca) (en anglais seulement).
English: To meet this goal, I’ve instructed my officials to work closely with industry to ensure protection in the short-term, conduct scientific research in the mid-term, and look at designating this site as an MPA in the long-term.
French: C'est pourquoi j'ai demandé à mes adjoints de travailler de très près avec l’industrie en vue d’assurer une protection à court terme, d’étudier des données scientifiques à moyen terme, et d’examiner la possibilité de déclarer cette région unique Zone de protection marine à long terme.
English: Officials preparing a recommendation must consult their legal adviser to ensure that the recommendation meets the requirements of the law.
French: Les conditions d'emploi et les échelles salariales peuvent être obtenues auprès du Secrétariat des priorités de gestion et du personnel supérieur, Bureau du Conseil privé.