ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that they constitute a serious obstacle to the establishment of a physically viable, contiguous independent Palestinian State, and thus to the achievement of peace, is also indisputable.
French: Le fait qu'elles font gravement obstacle à la création d'un État palestinien physique viable, d'un seul tenant et indépendant, et donc à la paix, est également incontestable.
English: Shade-intolerant jack pine showed a greater production of UV-B absorbing pigments in UV-B light than did shade-tolerant spruce species.
French: Lorsqu'exposé à la lumière UV-B, le pin gris, une espèce intolérante à l'ombre, a montré une plus forte production de pigments capables d'absorber les UV-B que les épinettes qui sont des espèces d'ombre.
English: This authority flows downward from Parliament and the Minister to the deputy head and through him or her to managers and all persons working for the institution.
French: La transmission du pouvoir se fait du haut vers le bas : le Parlement le transmet au ministre, qui le transmet à l'administrateur général et, par son entremise, aux gestionnaires et à toutes les personnes qui travaillent pour l'institution.
English: We reaffirm that Member States have conferred on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security, acting on their behalf, as provided by the Charter.
French: Nous réaffirmons que les États Membres ont confié au Conseil de sécurité, agissant en leur nom et conformément à la Charte, la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English:  " C" Division - News Releases Cornwall Community Police Service Vehicle Collision Investigation results in the seizure of 210,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Cornwall, Ontario - On March 7th, 2008, at 08:00 a.m., officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office were contacted by the Cornwall Community Police Service advising that one of the two vehicles involved in a motor vehicle collision at the intersection of Tenth Street and Virginia Street in Cornwall, Ontario was loaded with contraband tobacco.
French: Division C - Communiqués de presse Une enquête du Service de police communautaire de Cornwall sur une collision entre deux véhicules se solde par la saisie de 210 000 cigarettes de contrebande par leDétachement de la vallée centrale du Saint-Laurent de la GRC Cornwall, Ontario – Le 7 mars 2008 à 8 h, les membres du Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent de la GRC – Bureau de Cornwall ont été informés par le Service de police communautaire de Cornwall que l’un des deux véhicules impliqués dans une collision à l’angle de la 10e Rue et de la rue Virginia à Cornwall, en Ontario, était rempli de tabac de contrebande.
English: • Supporting capacity development for developing countries for the sustainable development of marine resources Oceans Governance
French: Aider les pays en développement à améliorer leurs capacités en ce qui concerne le développement durable des ressources marines.
English: * Dates in parenthesis indicate year established.
French: * L'année de fondation est donnée entre parenthèses.
English: Had the questions asked been situated?
French: Disposaient-ils de tous les renseignements nécessaires pour faire une bonne évaluation militaire de la situation?
English: Final Report of the Workshop on National Surveillance of Veterinary Drugs in Foods Government Conference Center, 2 Rideau Street, Ottawa, Ontario, March 30, 2004 Sponsored by:
French: Rapport final de l'atelier sur la surveillance nationale des médicaments à usage vétérinaire dans les aliments Centre de conférences du gouvernement, 2, rue Rideau, Ottawa (Ontario), 30 mars 2004 Parrainé par :
English: • To identify cultural and operational barriers that impede the implementation of MC
French: • Pour définir les barrières culturelles et opérationnelles à la mise en oeuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur;
English: In short, a series of legislative measures have lent weight to the idea that balancing the budget has become an absolute priority.
French: En termes absolus, les autres secteurs les plus touchés furent l’éducation (-1 078 millions de dollars) et les transports (-621 millions de dollars).
English: These grant agreements shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 15(5)(b).
French: Ces conventions de subvention, visées à l’article 15, paragraphe 5, point b), se réfèrent aux conventions de subvention nationales correspondantes et, le cas échéant, sont fondées sur ces dernières.
English: This study examined the effects of 3 flavonoid-enriched fractions (a crude fraction, an anthocyanin-enriched fraction, and a proanthocyanidin-enriched fraction), which were prepared from lowbush blueberries (Vaccinium angustifolium), on MMP activity in DU145 human prostate cancer cells in vitro.
French: Cette étude a examiné les effets de trois fractions enrichies en flavonoïdes, soit un extrait brut, une fraction enrichie en anthocyanine, ainsi qu'une fraction enrichie en proanthocyanidine, préparées à partir de bleuet nain (ou airelle à feuille étroite) (Vaccinium angustifolium), sur l'activité des MMP des cellules cancéreuses de la prostate humaines DU145, après un traitement de 24 heures avec les extraits de bleuets.
English: Provision and transfer of financial information and financial data processing entailing trading of financial instruments may be prohibited where the protection of investors is likely to be seriously prejudiced.
French: IT: la fourniture et le transfert d'informations financières et le traitement de données financières entraînant la négociation d'instruments financiers peuvent être interdits lorsqu'il y a un risque d'atteinte grave à la protection des investisseurs.
English: Statement by the President of the Governing Council on the effectiveness of the administrative arrangements at the United Nations Office at Nairobi
French: Déclaration du Président du Conseil d'administration sur l'efficacité des arrangements administratifs à l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: In particular, many participants noted the need to preserve the policy space of developing countries in responding to the global crisis and to avoid conditionality.
French: En particulier, de nombreux participants ont souligné qu'il était nécessaire de préserver la marge de décision des pays en développement dans la riposte face à la crise et d'éviter d'imposer des conditions.
English: Policy dialogue initiatives, which imply the setting of special budgets and involve significant activities, should be endowed with the same planning tools that are required for projects.
French: Les initiatives de dialogue politique qui impliquent l'investissement de ressources humaines et financières importantes, devraient être équipées des mêmes outils de planification que ceux qui sont requis pour les autres programmes et projets.
English: This Luxembourg hostel is close to many attractions including the excavations of the city's old castle, the Grand-Ducal Palace and the National Museum.
French: Cette auberge luxembourgeoise se trouve à proximité de nombreuses attractions, dont les fondations de l'ancien château de la ville, le Palais du Grand-Duché et le musée national.
English: In addition, the amended regulations will not result in any additional costs for the related enforcement or program activities of Environment Canada.
French: En outre, le règlement modifié n'occasionnera aucun surcoût afférent aux activités connexes d'Environnement Canada dans les domaines des programmes et de l'exécution.
English: This difference is explained by additional approvals the Department received to cover incremental personnel costs as a result of the negotiation of collective agreements ($19.2 million), program-specific operating budget carryforwards ($20.6 million), the Fisheries Access Program ($8.0 million), and marine security ($15 million), as well as numerous small decreases ($7.7 million).
French: Cette différence est attribuable aux autorisations que le Ministère a reçues pour couvrir l'augmentation des frais de personnel par suite de la négociation de conventions collectives (19,2 millions de dollars), à des reports de sommes en regard de programmes inscrites au budget de fonctionnement (20,6 millions de dollars), au Programme d'accès aux pêches (8,0 millions de dollars), à la sécurité maritime (15 millions de dollars) et à de nombreuses petites baisses (7,7 millions de dollars).
English: TPD and BGTD undertook internal and external consultations as part of a needs assessment on the GGP and GRP Initiatives.
French: La DPT et la DPBTG ont entrepris des consultations internes et externes dans le cadre d’une analyse des besoins concernant les initiatives BPO et BPE.
English: Science & Technology Saffari, Mark Mark Saffari Team Leader, Trace Metals Group – Managing analysts responsible for trace metals, providing legal evidence as an expert witness in environmental legal cases Pacific Environmental Science Centre (Vancouver, BC) Contact Mark Saffari AFFILIATIONS Professional Chemist (P.Chem.), Association of Chemical Profession of BC Member of the executive committee and Vancouver/Victoria Section Chair for the Canadian Society for Analytical Sciences and Spectroscopy. Associate, Chemical Institute of Canada and the Canadian Society for Chemistry; Member of the American Chemical Society AWARDS / EDUCATION B.Sc. Chemistry, Simon Fraser University B.Tech. Environmental Engineering, BC Institute of Technology Two Citation of Excellence Awards CURRENT S&T / RESEARCH – Management and ongoing direction, workload monitoring and day to day operations of the trace metals lab
French: Sciences et technologie Saffari, Mark Mark Saffari Chef d’équipe, groupe des métaux traces – tout en dirigeant les analystes responsables des métaux traces, fournit un témoigne juridique en tant que témoin expert dans les causes de droit relatives à l'environnement Centre des sciences environnementales du Pacifique (Vancouver, BC) Communiquez avec Mark Saffari AFFILIATIONS Chimiste professionnel, Association of Chemical Profession of BC Membre du comité exécutif et président de la section de Vancouver-Victoria pour la Canadian Society for Analytical Sciences and Spectroscopy Associé de L'Institut de chimie du Canada et de la Société canadienne de chimie; membre de la American Chemical Society PRIX / ÉTUDES Baccalauréat ès sciences, Chimie, Université Simon Fraser B.Tech. en génie de l’environnement de l'Institute of Technology de la C.-B. Deux Mentions d’excellence RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Gestion des directives en vigueur, surveillance de la charge de travail et des activités quotidiennes du laboratoire des métaux traces
English: The parties called for a meeting of the Joint Commission to investigate the above attacks.
French: Les parties ont demandé que la Commission mixte se réunisse pour examiner les attaques susmentionnées.
English: The results of this preliminary study suggest that there is a relationship between the capacity to differentiate two mental states (himself and others), as measured by success in the test of false belief and the ability to produce functionally communicative notations from the 4-6 years.
French: Les résultats de cette étude préliminaire suggèrent qu'il existe une relation entre la capacité de différencier deux états mentaux (lui-même et d'autres), tel que mesuré par la réussite dans le test de la fausse croyance et la capacité de produire des notations fonctionnellement communicatifs de la 4-6 ans .
English: For further information, please contact Mr. Sandagdorj Erdenebileg, OHRLLS (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter M. Sandagdorj Erdenebileg, Bureau du Haut Représentant (tél. 1 (212) 963-7703).
English: 1New Instruments: IPs and NoEs 2Traditional instruments:
French: 1 Voir la rubrique «Information Society Technologies» sur le site  2 Instruments traditionnels:
English: If you gave into the urge, describe what happened.
French: Si vous avez succombé à l’envie, décrivez ce qui s’est produit.
English: Research Programs The three research programs available under the palliative and end of life care initiative are: • New Emerging Teams Grants (NET)
French: Programmes de recherche Les trois programmes de recherche offerts dans le cadre de l'initiative sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie sont les suivants : subventions aux équipes en voie de formation ((EVF));  subventions pour des projets pilotes; bourses de transition de carrière.
English: It should be noted that the plan to withdraw ONUB from Burundi by 31 December 2006, as outlined in paragraphs 62 to 74 above, has been developed in consultation with the Government, following its specific and strong request for the early disengagement of the United Nations peacekeeping presence.
French: Il conviendrait de noter que le plan prévoyant le retrait de l'ONUB du Burundi d'ici au 31 décembre 2006, comme décrit plus haut aux paragraphes 62 à 74, a été mis au point en consultation avec le Gouvernement après que celui-ci eut demandé expressément et énergiquement le dégagement rapide de la présence de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Questions of the sort can be addressed through the Canadian System of Environmental and Resource Accounts.
French: Voici le genre de questions auxquelles on peut répondre en utilisant le Système des comptes de l’environnement et des ressources du Canada.
English: It goes without saying that we must show a certain amount of realism when tackling a problem of such wide scope that no single solution can be applied.
French: Il va sans dire qu'un certain réalisme s'impose au moment d'affronter un problème dont l'ampleur appelle par la force des choses des solutions "modulées".
English: Novelty therefore results from the comparison between the existing prior art at the date of filing (or the date of priority) and the claimed invention.
French: La détermination de la nouveauté passe donc par la comparaison entre l’état de la technique existant à la date de dépôt (ou de priorité) de la demande et l’invention revendiquée.
English: In June 1993, the UN Security Council imposed an oil and arms embargo against Haiti.
French: En juin 1993, le Conseil de sécurité des Nations Unies a imposé contre Haïti un embargo sur les armes et le pétrole.
English: The transaction occurs every morning at about 8:30 eastern time and affects the direct clearers’ balances as of the day before.
French: Lorsque le tirage ou le dépôt a lieu, il est trop tard pour que les adhérents puissent modiﬁer leur position de la veille.
English: • developing methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at EU level;
French: • le développement de méthodes en vue d’améliorer la comparabilité, l’objectivité et la fiabilité des données au niveau de l’Union européenne;
English: The complainant remained convinced that the Commission was misinterpreting its own rules and put forward in summary the following arguments.
French: Cinquièmement, la Commission a confisqué l’intégralité du montant destiné à la réserve, et non pas une proportion calculée par rapport à sa contribution aux travaux du BEE.
English: It was accompanied by an official stamped transcript of the courses she had taken and the credits and marks received.
French: Il était accompagné d’un dossier complet portant un tampon officiel des cours suivis ainsi que des notes reçues.
English: In the 2009 competition, particular emphasis is placed on funding centres specializing in ICT and Environment.
French: Le concours de 2009 favorisera tout particulièrement le financement des centres qui se spécialisent dans les TIC et l'environnement.
English: • A comprehensive ecosystem conservation plan has been completed which details the priorities and actions required to ensure to the best of our ability, the integrity of park is maintained and where necessary, enhanced.
French: • Un plan détaillé sur la conservation des écosystèmes vient d'être achevé. Il expose les priorités et mesures nécessaires afin d'assurer que l'intégrité du parc soit préservée et accrue, le cas échéant, dans la mesure de nos capacités.
English: The amendments proposed largely focus on protecting shareholders.
French: Les modifications proposées accordent une grande attention à la protection des actionnaires.
English: Satellite technologies would be valuable in monitoring soil conditions.
French: Le recours à la technologie satellitaire serait des plus utiles pour surveiller l'état du sol.
English: Working Party on Noise (GRB) 23 - 26 10 Working Party on Brakes and Running
French: Groupe de travail du bruit (GRB) 23 − 26 10
English: The budget for the mission in the Sudan for the periods from 1 July 2004 to 30 June 2005 and from 1 July 2005 to 30 June 2006 will be reviewed by the Assembly at the main part of its sixtieth session.
French: Le budget de la mission au Soudan pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et celui allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 seront examinés par l'Assemblée pendant la première partie de sa soixantième session.
English: They have deleted all reference to the unfair, imperialist wars against Iraq, Afghanistan and so on.
French: Elles ont supprimé toute référence aux guerres impérialistes injustes menées, entre autres, contre l’Irak et l’Afghanistan.
English: Attention will also be paid to the further integration of strategies for improving gender balance within the overall framework of the Organization's plan for the management of its human resources.
French: On s'attachera en outre à poursuivre l'intégration des stratégies visant à améliorer l'équilibre entre les sexes dans le cadre général du plan de l'Organisation pour la gestion de ses ressources humaines.
English: Welcoming this growth, the Foundation has not slowed down its own investments and still invests significantly.
French: Bien qu’elle accueille favorablement toute cette croissance, la Fondation n’a pas ralenti ses propres investissements, et la valeur de ceux-ci demeure élevée.
English: Fourteen of these were for First Nation communities, which had no shelter facilities prior to 1996.
French: Le fonds du PAR a couvert 60 pour 100 de tous les coûts de réparation.
English: The international community should also adapt to this menace.
French: La communauté internationale doit elle aussi s'adapter à cette menace.
English: - For many, the French-speaking component was more important than the territorial component.
French: - Pour beaucoup d'entre eux, la composante francophone était plus importante que la composante territoriale.
English: In any event, this issue also touches on the question of accommodation.
French: De toute façon, cette question touche également celle de l’hébergement.
English: standards for efficacy and safety.
French: qui ont été réalisées en utilisant différentes normes en matière d’efficacité et de sécurité.
English: • accountabilities were clearly defined and understood; and
French: • les responsabilités étaient clairement définies et qu'elles étaient bien comprises;
English: "Group II vehicles" means passenger cars, small-sized trucks and vans, medium-sized trucks and vans, motor homes, and motorcycles.
French: structure, le dispositif, la pièce, le module, la section, l'assemblage, le sous-assemblage ou l'élément.
English: -- 0829-920X Period of Coverage: 1983-1987 Published annually.
French: -- 0829-920X Période de référence : 1983-1987 Publication annuelle.
English:  To see a larger more detailed image (686K), click here Niagara Falls Father Louis Hennepin.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (686ko)   Chutes Niagara Père Louis Hennepin.
English: The European Council is determined to seize the opportunity presented by this initiative and invites the High Representative to meet Israeli and Palestinian authorities to examine the European contribution to the withdrawal and the implementation of the Roadmap, and to formulate proposals to that end.
French: Il se dit vivement préoccupé par la crise humanitaire qui continue de frapper les territoires palestiniens occupés et demande au gouvernement israélien, conformément au droit international et à la résolution 1544 du Conseil de sécurité des Nations unies, de mettre fin aux démolitions et de prendre d’urgence des mesures pour soulager les souffrances des Palestiniens.
English: For instance, the COREVA ruling has recognised the economic aspect of the activity but has established other characteristics defining the general interest.
French: À titre d'illustration, l'arrêt COREVA a reconnu l'aspect économique de l'activité mais a établi d'autres caractéristiques pour définir l'intérêt général.
English: Recalls that hazard pay is a payment of symbolic nature, and requests the Commission to reconsider and decide on a smaller increase on the level of hazard pay for local staff, taking into account the views expressed by Member States, and to report on its implementation to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Rappelle que la prime de risque a un caractère symbolique, et prie la Commission de revoir sa position et de convenir d'une augmentation plus faible de la prime de risque versée aux fonctionnaires recrutés localement, en tenant compte des vues exprimées par les États Membres, et de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de la décision qu'elle aura prise;
English: Therefore, a key element of its medium- and long-term strategy is the need to address the major challenges of unemployment, poverty and economic dependence, particularly on ODA, strengthen its tourism and light export industry sectors and transform and exploit the advantage of its location to serve as a basis for international service industries.
French: Par conséquent, l'un des éléments clefs de sa stratégie à moyen et long terme est la nécessité de relever les grands défis du chômage, de la pauvreté et de la dépendance économique, à l'égard de l'APD en particulier, de renforcer ses secteurs du tourisme et des petites industries exportatrices et de se transformer en exploitant l'avantage de sa situation géographique pour devenir une base pour les industries de services internationales.