English: 43.4 Language Every international search report and any declaration made under Article 17(2)(a) shall be in the language in which the international application to which it relates is to be published under Rule 48.3(a) or (b) , provided that: or, (i) if a translation of the international application into another language was transmitted under Rule 23.1(b) and the International Searching Authority so wishes, the international search report and any declaration made under Article 17(2)(a) may be in the language of that translation ; (ii) if the international application is to be published in the language of a translation furnished under Rule 12.4 which is not accepted by the International Searching Authority and that Authority so wishes, the international search report and any declaration made under Article 17(2)(a) may be in a language which is both a language accepted by that Authority and a language of publication referred to in Rule 48.3(a). [Rule 43.4, continued] [COMMENT: It is proposed to amend Rule 43.4 so as fill an apparent gap in the present Regulations under which the International Searching Authority may, in certain circumstances, be required to establish the international search report in a language not accepted by that Authority: under present Rule 43.4, where the Authority conducts the search on the basis of the international application in the language as filed which is not a language of publication and the applicant furnishes, for the purposes of international publication, a translation of the application into a language of publication which is not, however, accepted by that Authority, the Authority is nevertheless required to establish the international search report in that language.
French: 43.4 Langue Tout rapport de recherche internationale et toute déclaration faite en vertu de l’article 17.2)a) sont établis dans la langue dans laquelle doit être publiée la demande internationale à laquelle ils se rapportent doit être publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b); toutefois, ou, i) si une traduction de la demande internationale dans une autre langue a été transmise en vertu de la règle 23.1.b) et que l’administration chargée de la recherche internationale le souhaite, le rapport de recherche internationale et toute déclaration faite en vertu de l’article 17.2)a) peuvent être établis dans la langue de cette traduction ; ii) si la demande internationale doit être publiée dans la langue d’une traduction remise en vertu de la règle 12.4 qui n’est pas une langue acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale et que celle-ci le souhaite, le rapport de recherche internationale et toute déclaration faite en vertu de l’article 17.2)a) peuvent être établis dans une langue qui est à la fois une langue acceptée par cette administration et une langue de publication mentionnée à la règle 48.3.a). [Règle 43.4, suite] [COMMENTAIRE : il est proposé de modifier la règle 43.4 de manière à combler une lacune apparente du règlement d’exécution actuel, qui peut imposer à l’administration chargée de la recherche internationale, dans certaines circonstances, d’établir le rapport de recherche internationale dans une langue qui n’est pas une langue acceptée par elle : en vertu de l’actuelle règle 43.4, lorsque l’administration effectue la recherche sur la base de la demande internationale dans la langue de dépôt qui n’est pas une langue de publication et que le déposant fournit, aux fins de la publication internationale, une traduction de la demande dans une langue de publication qui toutefois n’est pas une langue acceptée par cette administration, ladite administration est néanmoins tenue d’établir le rapport de recherche internationale dans cette langue.