ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada also adapted existing data systems, used to track Conservation and Protection activities under the Fisheries Act, to capture data on compliance activities and occurrences related to SARA in 2005 . (Note that the term "occurrence" includes any incident related to a prohibition under SARA, as well as incidents in which listed species are illegally harvested, incidentally caught or harmed, or found dead) . The reports generated through these systems are valuable in tracking resources and trends in occurrences related to SARA, and in supporting compliance program planning .
French: la LEP et le nombre d’incidents liés à la conformité rapportés . En 2005, la Direction de la conservation et de la protection de Pêches et Océans Canada a entrepris plusieurs enquêtes et mesures d’application de la loi pour réagir aux infractions à la LEP rapportées . Ces mesures comprenaient des premiers chefs d’accusation en vertu de la LEP, concernant des espèces aquatiques (voir l’encadré à la page précédente) . En 2005, Pêches et Océans Canada a également adapté les systèmes de données actuels, utilisés pour suivre les activités de conservation et de protection déployées en vertu de la Loi sur les pêches, pour recueillir des données sur les activités de conformité et les occurrences liées à la LEP . (Il convient de mentionner que le terme « occurrence » comprend tout incident lié à une interdiction aux termes de la LEP ainsi que les incidents au cours desquels les espèces inscrites sont prises illégalement, prises ou blessées de façon accessoire, ou trouvées mortes .)
English: Requests the Secretary-General and the High Commissioner to continue to provide additional funds and human resources within the existing resources of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to enable the Centre to respond positively and effectively to the growing needs in the promotion and protection of human rights and in developing a culture of democracy and the rule of law in the Central African subregion;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire de continuer de fournir au Centre des moyens financiers et humains supplémentaires, dans la limite des ressources dont dispose le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, pour lui permettre de répondre réellement et efficacement aux besoins croissants de promotion et de protection des droits de l'homme et de développement d'une culture de la démocratie et de l'état de droit dans la sous-région de l'Afrique centrale;
English: WIPO/GRTKF/IC/1/6 Annex, page 29
French: Lituanie—Un brevet ne sera pas délivré.
English: The cross-border movement of child soldiers and their recruiters is also posing a great many problems for agencies working with these extremely vulnerable populations.
French: Le mouvement transfrontière des enfants soldats et de leurs recruteurs pose aussi de nombreux problèmes aux organismes qui travaillent avec ces populations extrêmement vulnérables.
English: (S) Minister of Industry – Salary and motor car allowance (S) Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund (S) Liabilities under the Small Business Loans Act ............
French: (L) Députés – Traitements et indemnités des agents supérieurs et des députés de la Chambre des communes en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et contributions au compte d’allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires.....................
English: Instead, this chapter will deal with the following topics:
French: a) Collecte et diffusion d'informations;
English: The "alternatives to" the project are the functionally different ways to meet the project need and achieve the project purpose.
French: Les « solutions de rechange » au projet sont des moyens fonctionnellement différents de répondre à la nécessité du projet et de mettre en œuvre les raisons d’être du projet.
English: Source material(s) 2006; USP 29; Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: Sel monosodique d’acide carbonique (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29) Carbonate monosodique (USP 29) Bicarbonate de soda (Gottschalck et McEwen 2006) Bitartrate de potassium (USP 29; O’Neil et al.
English: Other women had no choice but to endure dental pain after being told that a root canal is not considered essential dental care.
French: D’autres femmes ont dû tolérer des maux de dents, le traitement de canal, leur a-t-on dit, ne faisant pas partie des soins dentaires essentiels.
English: This led to a substantial loss of expertise - and production - for a period of several months.
French: Je suis cependant heureux de constater que, à la fin de l’exercice, 86 % des postes avaient été comblés, dont 77 % par des titulaires permanents.
English: In the U2 class the Can-Am X-Team will feature Jeremie Dudding (#241) aboard a Renegade™ 800R EFI X™ xc and Sam Williams (#216) competing on a Renegade 800R ATV.
French: Dans la classe U2, la Can-Am X-Team mettra en vedette Jeremie Dudding (#241) aux commandes d’un VTT Can-Am RenegadeMC 800R EFI XMC et Sam Williams (#216) sur un VTT Renegade 800R.
English: Resumed third session 1st meeting
French: Reprise de la troisième session 1re séance
English: In repeating what Christ did at the Last Supper in obedience to his command: “Do this in memory of me!”, we also accept Mary's invitation to obey him without hesitation: “Do whatever he tells you” (Jn 2:5).
French: Lorsque nous refaisons le geste du Christ à la dernière Cène en obéissance à son commandement: « Faites cela en mémoire de moi! » (Lc 22, 19), nous accueillons en même temps l'invitation de Marie à lui obéir sans hésitation: « Faites tout ce qu'il vous dira » (Jn 2, 5).
English: It does not in any way mean that Israel should be declared innocent or that it should not be held liable for its crime and pay for it.
French: Il ne signifie en aucune façon qu'Israël doit être déclaré innocent ou qu'il ne doit pas assumer et payer son crime.
English: As for perinatal delivered by a doctor remote areas, women proportion stood at 9 prenatal care is known health care, the proportion of women whose children were and legal midwives in 2000 stood at 96 per cent.
French: Quant aux soins prénataux, le pourcentage de femmes qui ont accouché avec l’aide d’un médecin ou d’une sage-femme certifiée était de 96 % en 2000.
English: It is for this reason that our Rules of Procedure, under Rule 50, require the text of the resolution in question to indicate the legal basis.
French: C'est pour cela que notre règlement exige, à l'article 50, que le texte de la résolution correspondante précise la base juridique.
English: • Study on the Book Distribution System in Quebec for New Releases
French: Lier les créateurs de contenu aux consommateurs) Recherche • Étude sur la mise en marché des nouveautés au Québec
English: Therefore consumers should be aware that being in possession of tobacco products that do not bear proper markings constitutes a violation of the Excise Act 2001 and could result in civil and/or criminal prosecution.
French: Les consommateurs doivent donc savoir que la possession de produits du tabac mal estampillé représente une infraction à la Loi sur l’accise qui peut donner lieu à des poursuites civiles ou criminelles.
English: What young people do with leisure time can determine how well they acquire social skills and learn about civic responsibility.
French: L'utilisation que les jeunes font de leurs loisirs permet de déterminer dans quelle mesure ils acquièrent les compétences nécessaires pour vivre en société et apprendre à assumer leurs devoirs civiques.
English: Primary processing is mainly addressed in the first half of the training program.
French: Ce programme dure 8,5 semaines et est offert à Rigaud, QC.
English: Central Africa was the least performing subregion in 2005, with growth declining from 6.3 per cent in 2004 to 3.7 per cent in 2005.
French: L'Afrique centrale a été la sous-région la moins performante en 2005, le taux de croissance passant de 6,3% en 2004 à 3,7% en 2005.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Zambie.
English: Overview In May 2004 the Arts Council of England (ACE) published a study of theatre in the UK 1 which showed that its economic impact is £2.6 billion ( $ 5.98 billion) 2 annually . Considering the total public subsidy for theatre is £121.3 million ( $ 279.0 million) , this represents an enormous return for the economy in general.
French: Aperçu En mai 2004, le Arts Council of England (ACE) a publié une étude sur le théâtre au Royaume-Uni 1 qui indique des répercussions économiques de 2,6 milliards £ ( 5,98 milliards $ )2 par année . Compte tenu des subventions publiques pour le théâtre qui totalisent 121,3 milliards £ ( 279,0 million s $ ) , cela représente un rendement considérable pour l'ensemble de l'économie.
English: Please provide updated information on the effectiveness of the efforts made by the State party to reduce the delay in the refugee recognition review procedure in order for them to fully enjoy their rights enshrined in the Covenant (E/C.12/KOR/3, paras.
French: Fournir des informations actualisées sur l'efficacité des efforts déployés par l'État partie pour réduire les retards observés dans les procédures d'examen des demandes de reconnaissance du statut de réfugié, afin de leur permettre de jouir pleinement des droits consacrés dans le Pacte (E/C.12/KOR/3, par.
English: Articles about this event Cultural event 24/03/07 Marseille - France European places in Marseille Take a guided tour and discover some of the places representing the relationship between Marseille and Europe.
French: Articles disponibles concernant cet événement Événement culturel 24/03/07 Marseille - France Lieux d’Europe à Marseille Venez découvrir lors d'une visite guidée quelques-uns des lieux évocateurs des relations entre Marseille et l’Europe. ›› suite Jeunes 25/03/07 France Sur les traces du traité de Rome Jeunes reporters, à vos caméras!
English: Implementation of the National Inter-professional Agreement
French: Application de l'Accord national interprofessionnel :
English: Mr. Lauber (Switzerland) said that his delegation strongly condemned all acts of violence directed against United Nations and associated personnel.  It hoped that measures would be taken to establish a legal protection system that would have the maximum deterrent effect.
French: M. Lauber (Suisse) indique que la Suisse condamne fermement tous les actes de violence visant le personnel de l'ONU et le personnel associé et souhaite que des mesures soient prises en vue de mettre en place un système de protection juridique aussi large et dissuasif que possible.
English: In this regard, States that are in a position to do so are encouraged to provide the necessary assistance to these structures.
French: À ce propos, les États qui sont en mesure de le faire sont encouragés à fournir l'aide requise à ces structures.
English: Zero percent (0%) responded that the Canadian visitor had an "excellent" understanding, 12% indicated that that there was a "good" understanding, leaving an alarming majority of 60% falling between neutral and poor.
French: Personne n'a répondu que le visiteur canadien avait une « excellente » compréhension, 12 % ont dit qu'ils avaient une « bonne » compréhension, ce qui laisse une majorité alarmante de 60 % qui se situent entre neutre et médiocre.
English: Since the indigenous communities of the Atlantic already had legal means of asserting their rights (under Act No. 28 on the Statute of Autonomy of the Atlantic Coast Regions and Act No. 445 on the communal ownership system of the indigenous peoples and ethnic communities of the Autonomous Regions of the Atlantic coast and of Ríos Bocay, Coco, Indio and Maíz), the Government agreed to draft an instrument for the indigenous peoples of the Pacific, central and northern regions of the country.
French: Les communautés autochtones de l'Atlantique disposant déjà d'un instrument juridique pour faire valoir leurs droits tels que la loi N° 28 sur le statut d'autonomie des régions de la côte atlantique du Nicaragua et la loi N° 445 sur le régime de la propriété communale des communautés autochtones de la côte atlantique, des rivières ou fleuves Bocay, Coco et Indio Maíz, il a été convenu d'élaborer une loi sur les peuples autochtones du Pacifique, du Centre et du Nord du Nicaragua.
English: • Navigable Waters Protection – The Navigable Waters Protection Working Group recommends measures to harmonize the Navigable Waters Protection Program with the Fish Habitat Management Program, while taking into consideration DFO’s formal working arrangements with Conservation Authorities, Parks Canada and our informal working arrangements with the OMNR.
French: • Protection des eaux navigables – Le groupe de travail sur la protection des eaux navigables recommande la mise en place de mesures visant à harmoniser le Programme de protection des eaux navigables et le Programme de gestion de l'habitat, tout en tenant compte des ententes de travail officielles du MPO avec les offices de protection de la nature et Parcs Canada et de nos ententes de travail non officielles avec le MRNO.
English: ◦ regional literacy co-ordination in nine regions of the province; and
French: ◦ la coordination régionale de l'alphabétisation dans neuf régions de la province;
English: Integrated, service deliver enabling the re-use of information Integration of services across programs, departments or jurisdictions Rated Criteria (R) The project is a major horizontal initiative with transferable results?
French: Prestation intégrée des services permettant la réutilisation de l'information Intégration des services dans tous les programmes, ministères ou administrations gouvernementales Critères cotés (C) Le projet est une initiative horizontale d'envergure avec des résultats transférables?
English: Mass Surveillance and Related Concerns Many civil liberties advocates object to the use of biometrics (and other recognition tools) because they see them as part of an increasing trend towards a "surveillance society" in which governments and private corporations are collecting increasing amounts of personal data, sometimes without justification.
French: Surveillance de masse et préoccupations connexes De nombreux défenseurs des libertés civiles s’opposent à l’usage de systèmes de reconnaissance biométrique (et à d’autres outils de reconnaissance), parce qu’ils considèrent ces systèmes comme des éléments d’une « société surveillée » dans laquelle le gouvernement et les entreprises privées collectent de plus en plus de renseignements personnels, parfois sans raison.
English: We believe that disarmament and arms control efforts can help to make a reality of the determination of the heads of State and Government, expressed in the Millennium Declaration, to establish a just and lasting peace throughout the world in accordance with the objectives and principles of the Charter.
French: À notre avis, les initiatives en matière de désarmement et de maîtrise des armements peuvent permettre de concrétiser l'engagement des chefs d'État et de gouvernement, reflété dans la Déclaration du millénaire, d'instaurer une paix juste et durable à travers le monde conformément aux principes et objectifs de la Charte.
English: Dies soll kleinere Gesprächsgruppen schaffen, die Anschlussmöglichkeiten in den Diskussionen erleichtern und ausreichend Zeit für Diskussionen lassen.
French: Cette répartition en groupes plus réduits aura l'avantage de permettre des discussions suffisamment longues et de favoriser des échanges plus cohérents entre des participants aux spécialités proches.
English: We have put forward two basic suggestions about this.
French: Nous avons fait deux propositions fondamentales à ce sujet.
English: A similar pattern was reported by Member States.
French: Les réponses des États Membres vont dans le même sens.
English: Support for Official-language Communities Average funding for each component (2001-2002) Program component Total ($) Number of initiatives Average ($) Canada-Commmunity Agreements Programming 21,473,306 291 73,791 Projects 6,317,520 350 18,050 Strategic Development Fund 5,884,657 46 127,927
French: Appui aux communautés de langue officielle Moyenne de financement par volet (2001-2002) Volet de programme Total ($) Nombre d'initiatives Moyenne ($) Ententes Canada-communautés Programmation 21 473 306 291 73 791 Projets 6 317 520 350 18 050 Fonds de développement stratégique 5 884 657 46 127 927
English: Ibid., paragraphs 90 and 98.
French: Ibid, par.  90 et 98.
English: (d) collections/resource sharing;
French: d) Mise en commun des collections et des ressources;
English: They are projected to remain subdued in 2004, as the effect of higher oil prices is counterbalanced by the delayed impact of the past euro appreciation.
French: Ils devraient demeurer contenus en 2004, l’incidence de la hausse des cours du pétrole étant compensée par les effets décalés de l’appréciation antérieure de l’euro.
English: • A more detailed exploration of the key risks and uncertainties in the fiscal forecast is one of a number of recommendations made by Dr. Tim O’Neill in his report on the forecasting practices of the Department of Finance.
French: • Une recherche plus détaillée des risques et incertitudes clés dans les prévisions financières constitue l’une des recommandations formulées par M. Tim O’Neill dans son rapport sur les pratiques du ministère des Finances pour l’établissement de prévisions.
English: • Developed a web-based system for national water quality data referencing network.
French: • Développement d’un système Web pour un réseau national de référence de données sur la qualité de l’eau.
English: We applied mitochondrial DNA (mtDNA) restriction fragment length polymorphism analysis to trace the maternal lineages and compare the intrapopulation mtDNA variabilities of two ninespine stickleback species, Pungitius pungitius (L.) and Pungitius tymensis (Nikolsky), in which occasional natural hybridization was detected. mtDNA phylogenies constructed by neighbor-joining and Wagner parsimony methods resolved two divergent clades differing by an average nucleotide divergence of 5.94%.
French: Nous avons appliqué l'analyse des polymorphismes de restriction de l'ADN mitochondrial (ADNmt) pour retracer les lignées maternelles et comparer les variabilités intrapopulation de l'ADNmt chez deux espèces d'épinoche à neuf épines, Pungitius tymensis (L.) et P. Pungitius (Nikolsky), chez qui on a observé à l'occasion une hybridation naturelle. La reconstitution de la phylogenèse de l'ADNmt par les méthodes du plus proche voisin et de la parcimonie de Wagner a fait ressortir l'existence de deux variantes différant en moyenne de 5,94% de divergence des nucléotides.
English: • Inland waterway network Rapporteur:
French: • Avenir réseau / Voies navigables Rapporteur :
English: Some Member States have already put this into practice and it is therefore good and the Commission is right to propose that such regimes be introduced throughout Europe.
French: Dans certains états membres, cette façon de faire est déjà d'application. Il est donc juste et bon que la Commission propose de l'introduire au niveau européen.
English: I shall confine my remarks to three points.
French: Je limiterai mes remarques à trois points.
English: This contributed to enhancing the capacity of the Commission to fulfil its new mandate concerning police oversight and equal opportunities.
French: Cette initiative a contribué à améliorer la capacité de la Commission à remplir son nouveau mandat, axé sur le contrôle des activités de la police et la promotion de l'égalité des chances.
English: 54/217 Enhancing complementarities among international instruments related to environment and sustainable development (subprogrammes 2, 3 and 6)
French: 54/217 Renforcement de la complémentarité des instruments internationaux relatifs à l'environnement et au développement durable (sous-programmes 2, 3 et 6)
English: The EP requested in particular an increase in administrative and financial capacities to carry out reorganisation and rehabilitation tasks in post-emergency situations, and immediate clarification of ECHO's responsibilities bearing in mind the need for flexible rapid reaction and long-term planning.
French: Le PE a demandé plus particulièrement un accroissement des capacités administratives et financières pour la réalisation des tâches de réorganisation et de réhabilitation dans le cadre des seconds secours, et la clarification immédiate des responsabilités d'ECHO compte tenu de la double nécessité d'une capacité de réaction souple et rapide et d'une planification à long terme.
English: The Notice of Ways and Means Motion and explanatory notes are available free of charge on the Department of Finance Web site at the address shown below.
French: L’Avis de motion de voies et moyens et les notes explicatives sont offerts gratuitement sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse indiquée ci-dessous.
English: It was prepared by Albert Tuijnman and Emmanuel Boudard of the Institute of International Education at Stockholm University.
French: Le présent rapport a été rédigé par Albert Tuijnman et Emmanuel Boudard, de l'Institut de l'éducation internationale à l'Université de Stockholm.
English: It was in recognition of that fact and in realization of the limited mandate and specialized nature of the work of WIPO that the African Group in its proposal, highlighted the importance of institutional mandates.
French: Compte tenu de ce fait et du caractère limité du mandat et du caractère spécialisé de l’activité de l’OMPI, le groupe des pays africains avait, dans sa proposition, attiré l’attention sur l’importance des mandats institutionnels.
English: The Special Rapporteur nevertheless would like to emphasize that each individual responds in his own way to the experience of having been tortured, depending on various factors, such as age, gender, family status, socio-economic status, cultural background, etc.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait toutefois souligner que les réactions à la torture varient selon les personnes, en fonction de facteurs tels que l'âge, le sexe, le statut familial et socioéconomique, le milieu culturel, etc.
English: Friday, 28 April 2005, from 3.30 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 28 avril 2006 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: As yet there has been no specific response to these recommendations.
French: Pour l'instant, ces recommandations n'ont pas été suivies d'effets.
English: Because anonymity and permanence were presumed to be the quid pro quo for many of the values of a professional public service, and because these two appear to be brought into question by recent developments, then all of the other values are also put in doubt.
French: Puisque l'anonymat et la permanence étaient censés être la contrepartie d'un grand nombre des valeurs d'une fonction publique professionnelle et puisque ces deux principes semblent avoir été remis en question à cause d'événements qui se sont produits dernièrement, alors toutes les autres valeurs se trouvent également mises en doute.
English: In many situations, individuals with asthma do not have control over the air they breathe, including:
French: Dans bien des cas, les asthmatiques n’ont aucun contrôle sur la qualité de l’air qu’ils respirent.