ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These compounds, with the exception of PM10, are species of hydrocarbons that are emitted as a result of incomplete combustion and on-road vehicles have been identified as large contributors to their release into the ambient air.
French: Ces composés, à l'exception des PM10, sont des espèces d'hydrocarbures émis lors d'une combustion incomplète; les véhicules routiers sont reconnus comme étant d'importants producteurs de ces substances dans l'air ambiant.
English: Your concerns about smoking are well founded.
French: Vos préoccupations sur le fait de fumer sont bien fondées.
English:  To achieve this vision, NSII will require common user interfaces, data access and searching tools usable by persons with different levels of computer and statistical literacy that enables appropriate uses of the data with analysis within and between databases.
French: Pour donner une forme concrète à cette conception, la NSII aura besoin d'interfaces utilisateur communes et d'instruments d'accès aux données et de recherche utilisables par des personnes ayant des connaissances informatiques et statistiques plus ou moins poussées afin que les données puissent être utilisées de manière appropriée aux fins d'analyses, à l'intérieur des bases de données et d'une base de données à l'autre.
English: The event, sponsored by BioAtlantech Inc., gave Atlantic Canadian entrepreneurs an opportunity to display their skills in these fields to entrepreneurs, scientists and investors from Francophone countries and to discuss common needs with them.
French: La "Conférence Acadie-Sherbrooke 1999", tenue à Moncton et co-parraînée par l’organisation mondiale de la santé (OMS) a permis des échanges pertinents en matière de santé dans le monde francophone.
English: This necessitates putting in place mechanisms to monitor and report on achievements and lessons learned which should lead to improved performance.
French: b) Les évaluations des résultats biennales de la CEE à mener par chaque comité sectoriel à la demande de la Commission.
English: The CAFC also undertook a number of initiatives aimed at assuring the quality of registration data such as enhancing the verifier's network, but deferred work on import/export data, pending implementation of the importation and exportation regulations in 2007.
French: Le CAFC a également entrepris un certain nombre d'initiatives visant l'assurance de la qualité des données d'enregistrement, comme l'amélioration du Réseau des vérificateurs, mais il a reporté les travaux d'importation et d'exportation de données dans l'attente de la mise en œuvre des règlements sur l'importation et l'exportation en 2007.
English: The policy emphasis was on adopting long-term policies that addressed the combination of economic, social and environmental needs.
French: L’accent était mis sur l’adoption de politiques à long terme répondant à une combinaison de besoins économiques, sociaux et environnementaux.
English: In 1977, you were elected to the Knesset, of which you have been a member for twenty-five years.
French: En 1977, vous avez été élu à la Knesset, dont vous avez été membre pendant vingt-cinq ans.
English: Clusters must be interdisciplinary, combining science, business, engineering and other disciplines.
French: Les grappes doivent avoir un caractère interdisciplinaire, combinant science, entreprise, ingénierie et autres disciplines.
English: In the light of this work, it appears that the countries in the region still have a long way to go to establish biosafety committees in circumstances where the development of endogenous diseases and the emergence of new ones is a factor.
French: A la lumière des travaux, il s’avère que beaucoup de chemin reste encore à parcourir par les différents pays de la région pour mettre en place des comités de biosécurité dans un contexte marqué par le développement des maladies endogènes et l’émergence de nouvelles maladies.
English: Carlo Haddad Address: 364-393 Saint-Jacques Street Address:
French: Carlo Haddad Adresse : 364-393 Saint-Jacques Street Adresse :
English: • College of Dietitians of Ontario
French: • Conseil scolaire de district de Toronto
English: The Committee therefore requested the Government to supply information on the national policy and legislative measures intended to protect workers with family responsibilities against discrimination, including dismissal, and to promote equality of opportunity and treatment for them.
French: La Commission a prié dès lors le Gouvernement de lui fournir des informations sur la politique nationale et les mesures législatives destinées à protéger les travailleurs ayant des responsabilités familiales contre la discrimination, y compris le licenciement, ainsi qu'à promouvoir l'égalité de chances et de traitement à leur égard.
English: (e) Enhancing its cooperation with relevant United Nations programmes, funds and specialized agencies such as UNICEF and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: e) En renforçant la coopération avec les programmes, fonds et organismes spécialisés pertinents de l'ONU, notamment l'UNICEF et le FNUAP.
English: Our team's comprehensive range of experience and skills gives us valuable insight into the unique challenges faced by public sector leaders at all levels – insight that allows us to effectively improve the performance and enhance the accountability of government organizations.
French: Grâce à notre équipe expérimentée et extrêmement compétente, nous sommes particulièrement bien renseignés sur les défis uniques que doivent relever à tous les niveaux les leaders du secteur public. Cette vision d’ensemble nous permet d’améliorer efficacement la performance des organismes gouvernementaux et d’accroître leur responsabilisation.
English: Employment benefits, other than  those prescribed by law, do not have to be granted.
French: Des avantages sociaux,  autres que ceux prescrits par la loi, n'ont pas à être accordés.
English: Relations between India and Pakistan are indeed deteriorating, with Kashmir being a particular bone of contention.
French: En effet, les relations entre l'Inde et le Pakistan se détériorent, et le Cashemire représente un contentieux de taille.
English: Provide alternate washrooms, showers, eating areas, and telephones so that workers do not enter non-work areas in the school. 
French: Fournir d'autres salles de bain, douches, salles de repas et téléphones afin que les ouvriers n'entrent pas dans les endroits de l'école autres que les aires de travail.
English: Group: Details made of powdered metal (5) Full list ...
French: La groupe: Les pièces en poudres métalliques (5) la pleine liste ...
English: Children with two active parents and a household income of $80,000 or more have odds over 12 times higher than those of children with inactive parents in a household whose income is under $40,000.
French: Le modèle n’a été élaboré que pour les ménages à deux parents, les parents étant définis comme actifs s’ils étaient sportifs, administrateurs bénévoles ou les deux (aucun modèle n’a été élaboré pour les familles monoparentales en raison du manque de données).
English: Clarke, Herbert M. — Canada-Newfoundland 2002-1197 Giroux, Brian — Canada-Nova Scotia 2002-1198 Paquette, Robert 2002-1200 National Parole Board
French: Clarke, Herbert M. — Canada-Terre-Neuve 2002-1197 Giroux, Brian — Canada-Nouvelle-Écosse 2002-1198 Paquette, Robert 2002-1200 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Federal Health Emergencies Chapter 5 alluded to the federal Emergency Preparedness Act (R.S. 1985, c.
French: Crises sanitaires fédérales Au chapitre 5, nous avons évoqué la Loi sur la protection civile (R.S. 1985, c.
English: It was similar in terms of the questions asked to other documents introduced purporting to be the interview notes of other interviews conducted of other candidates for the subject job posting and other Foreman job postings.
French: Les questions qui y figuraient ressemblaient à celles que comportaient d'autres documents introduits en preuve, lesquels seraient les notes prises lors des entrevues menées avec d'autres candidats pour le poste de contremaître en cause et pour d'autres postes de contremaîtres.
English: Beginning in December 2002, report regularly to the Policy Commission and the Council on the progress made with the development and implementation of this Resolution.
French: À compter de décembre 2002, adressera des rapports réguliers à la Commission de politique générale et au Conseil sur l'état d'avancement de la mise au point et de la mise en œuvre de la présente résolution.
English: It also enquired about the concrete measures taken by the Government to develop an effective system of investigation as recommended by the CRC.
French: Il a aussi demandé des informations sur les mesures concrètes prises par le Gouvernement pour mettre au point un système efficace d'enquêtes, recommandé par le Comité des droits de l'enfant.
English: Later, in the spring of 1999, new plated coin samples of the final product were made available to the rest of the vending industry for testing and calibration.
French: Plus tard, au printemps 1999, des échantillons des nouvelles pièces de monnaie plaquées ont été mis à la disposition du reste de l'industrie des distributrices automatiques pour que celle-ci effectue des tests et calibre ses appareils.
English: The canker was present on 22 of those sites.
French: 100 des arbres examinés avaient été tués par le chancre.
English: It could be argued that the public sector carries with it elements that transcend the purely economic sphere, especially given the fine line that separates economic from political decisions in national and international politics.
French: On peut affirmer que le secteur public comprend des éléments sortant de la sphère purement économique, surtout si l'on tient compte de la séparation très étroite entre ce domaine et les décisions politiques à l'échelle nationale et internationale.
English: In its decision 46/101, the Commission decided that, starting from its forty-seventh session, it would introduce the option of high-level round tables, and it authorized the Bureau, after consultation with all interested members of the Commission through the regional groups, to decide on the number, timing and theme of such round tables.
French: Dans sa décision 46/101, la Commission de la condition de la femme a décidé de prévoir, à partir de sa quarante-septième session, la possibilité d'organiser des tables rondes de haut niveau.  Elle a autorisé le Bureau à arrêter, après consultation de tous les États intéressés par l'intermédiaire des représentants des groupes régionaux, le nombre de ces tables rondes, leur date et leurs thèmes.
English: Deputy Minister Senior Assistant Deputy Minister Assistant Deputy Minister Assistant Deputy Attorney General
French: Sous-ministre Sous-ministre adjoint principal Sous-ministre adjoint Sous-procureur general adjoint
English: A husband shall not by reason of any marriage be liable for the debts of his wife contracted before marriage, but the wife shall be liable to be sued therefor, and any property belonging to her for her separate use shall be liable to satisfy such debts as if she had continued unmarried ; and a husband shall not be liable for any debts of his wife in respect of any employment or business in which she is engaged on her own behalf, or in respect of any of her own contracts.
French: Le mari ne sera pas, à raison de son mariage, responsable des dettes contractées par sa femme avant son mariage, mais la femme pourra être poursuivie à l'égard de telles dettes, et toute propriété qui lui appartiendra pour son usage particulier pourra être vendue pour le paiement de ces dettes de la même manière que si elle ne s'était pas mariée, et le mari ne sera pas responsable des dettes contractées par sa femme dans le cours d'aucun négoce ou d'aucune industrie qu'elle exercera pour elle-même et en son nom, ni des obligations qu'elle pourra contracter en son propre nom.
English: Cooperation between the Universal Postal Union (UPU) and the League of Arab States continued.  Their activities were coordinated by the Arab Permanent Postal Commission, which consists of all the postal administrations of the member countries of the League of Arab States.
French: La coopération entre l'Union postale universelle (UPU) et la Ligue des États arabes s'est poursuivie, et les activités ont été coordonnées par la Commission arabe permanente des postes qui comprend les administrations postales de tous les pays membres de la Ligue des États arabes.
English: Several speakers reported having adopted national action plans.
French: Plusieurs orateurs ont indiqué que leurs pays avaient adopté des plans d'action nationaux.
English: MEPs also discussed a report from the Civil Liberties Committee on how to prevent radicalisation and the recruitment of terrorists.
French: Les moyens de prévention de la radicalisation et du recrutement des terroristes ont également été évoqués dans l’hémicycle. En savoir plus :
English: dependants; cultural relations and academic exchange programs with other
French: prévoir un montant supplémentaire de 9 516 736
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada The Canada Communicable Disease Report (CCDR) presents current information on infectious and other diseases for surveillance purposes and is available through subscription.
French: Pour recevoir le Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC), qui présente des données pertinentes sur les maladies infectieuses et les autres maladies dans le but de faciliter leur surveillance, il suffit de s'y abonner.
English: Gregarious behaviour appeared to increase as water temperatures decreased; no such relationship was evident in the summer.
French: Ce comportement grégaire semblait s'accroître à mesure que la température diminuait; une relation de ce type n'a pas été notée en été.
English: There is an independent Electoral Commission established in terms of section 3 of the Electoral Act, which has the “executive authority to direct, supervise and control in a fair and impartial manner any elections under this Act”.
French: Une commission électorale indépendante a été créée en vertu de l'article 3 de la loi électorale; elle est habilitée à diriger, superviser et contrôler tout scrutin de façon régulière et impartiale.
English: • | The Hospital Expense (Outside Canada) Provision is part of the Comprehensive Coverage.
French: • La garantie-hospitalisation (à l'extérieur du Canada) fait partie de la garantie totale.
English: • the flood was mitigated to a degree from the use of a floodway, built after the 1950 flood, which diverts water around Winnipeg.
French: • l'inondation a été atténuée par le recours à un évacuateur de crues, construit après l'inondation de 1950, permettant de dévier l'eau autour de Winnipeg.
English: Taking note of the declarations and decisions on health issues adopted by the Organization of African Unity, in particular the declaration and plan of action on the “Roll Back Malaria” initiative adopted at the Extraordinary Summit of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, held in Abuja on 24 and 25 April 2000, as well as decision AHG/Dec.155 (XXXVI) concerning the implementation of that declaration and plan of action, adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-sixth ordinary session, held in Lomé from 10 to 12 July 2000,
French: Prenant note des déclarations et décisions relatives aux questions de santé adoptées par l'Organisation de l'unité africaine, en particulier la déclaration sur l'initiative « Faire reculer le paludisme » et le plan d'action y relatif, adoptés lors du Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, tenu à Abuja les 24 et 25 avril 20003, ainsi que la décision AHG/Dec.155 (XXXVI) relative à la mise en œuvre de la déclaration et du plan d'action susmentionnés, adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-sixième session ordinaire, tenue à Lomé du 10 au 12 juillet 2000,
English: At its 9th meeting, on 27 June 2007, the Special Committee considered pending matters related to its work and took decisions on the agenda items listed below.
French: À sa 9e séance, tenue le 27 juin 2007, le Comité spécial a examiné les questions en suspens et pris des décisions sur les points de l'ordre du jour ci-après.
English: Ethical management focuses on how we accomplish our policy objectives. And it rests on three pillars.
French: La gestion éthique porte principalement sur les moyens d'atteindre nos objectifs stratégiques et repose sur trois fondements.
English: (b) Providing assistance to support the growth and operation of the Asia-Pacific Satellite Communications Council;
French: b) Assistance en vue de contribuer au développement et au fonctionnement du Conseil Asie-Pacifique des communications par satellite;
English: (c) In the case of a request pertaining to paragraph 2 of this article, a statement of the facts relied upon by the requesting State Party and a description of the actions requested.
French: c) Lorsque la demande relève du paragraphe 2 du présent article, un exposé des faits sur lesquels se fonde l'État Partie requérant et une description des mesures demandées.
English: • $2 million for education initiatives with CARE Canada and UNICEF
French: • 2 millions de dollars pour des initiatives dans le domaine de l'éducation menées par CARE Canada et l'UNICEF
English: However, in most countries, consultation has not been satisfactory, either in terms of the number and representativeness of the organisations involved, or in terms of actual dialogue.
French: Cependant dans la majorité des pays, la consultation n’a pas été satisfaisante tant sur le plan du nombre et de la représentativité des organisations impliquées que sur le plan de la réalité du dialogue.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces federal funding to clean up Saint John Harbour 24 March 2006 Saint John, New Brunswick
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce un financement fédéral pour assainir le port de Saint-John 24 mars 2006 Saint-John (Nouveau-Brunswick)
English: The UNECE secretariat was invited to actively encourage accessions to these Conventions and to encourage their effective implementation.
French: Le secrétariat de la CEE a été invité à encourager activement l'adhésion à ces conventions et à en favoriser l'application effective.
English: In all, 26 institutions participated in the survey.
French: Au total, 26 institutions ont participé au sondage.
English: ◦ Another consideration is the time available for analysis, which, if extremely limited, as is often the case in operational scenarios, may compel a unilateral assessment and decision even if requisite mission or task information is incomplete.
French: • Un autre facteur est le temps disponible pour effectuer l’analyse; si le temps est très limité,comme c’est souvent le cas dans les scénarios opérationnels, le leader sera peut-être forcé de recourir à une appréciation et à une décision unilatérales même lorsque les renseignements qu’il possède sur la tâche ou la mission sont incomplets.
English: Field No. 24 – Previous Transaction Number Leave blank.
French: Zone no 24 – Numéro de transaction antérieure Laisser en blanc.
English: It includes an Operational Reserve with two components: the first component, $ 60,902,400 (representing 7.5 per cent of programmed activities), is intended to address the objectives for the Operational Reserve as set out in Art.6.5 of UNHCR's Financial Rules; the second component of $ 50,000,000, is set aside for providing budgetary authority for additional, fully funded activities that are to meet the needs of refugees and which are consistent with the Statute of the Office.
French: Il inclut une Réserve des opérations composée de deux éléments : le premier, 60 902 400 (soit 7,5 pour cent des activités programmées) a pour but de répondre aux objectifs de la Réserve des opérations tels qu'exposés dans l'article 6.5 du Règlement de gestion du HCR ; le deuxième élément de 50 000 000 est prévu pour la délégation de pouvoirs budgétaires afin d'engager des activités supplémentaires pour répondre aux besoins des réfugiés conformément au statut de l'Office.
English: The Committee wishes to know if it is possible to seek points of comparison outside the firm to determine whether work is equal or of equal value.
French: Le Comité demande s’il est possible de chercher des éléments de comparaison en dehors de l’entreprise pour déterminer si un travail est égal ou de valeur égale.
English: Canada's contribution covered operational expenses in the field, protective clothing, food for the dem-iners, vehicle maintenance, insurance and administrative costs for field offices in rural areas.
French: La contribution de l'ACDI a également servi à financer les dépenses engagées sur le terrain (vêtements protecteurs, alimentation des démineurs, entretien des véhicules, assurance et frais administratifs des bureaux locaux dans les régions rurales).
English: THE OLYMPIC TRUCE The tradition of the "Olympic Truce", or "Ekecheiria", was established in Ancient Greece in the 9th century BC through the signing of a treaty by three kings: Iphitos of Elis, Cleosthenes of Pisa and Lycurgus of Sparta.
French: LA TRÊVE OLYMPIQUE La tradition de la «Trêve Olympique », ou « Ekecheiria », fut établie dans la Grèce antique au IXe siècle avant J.-C. par la signature d'un traité entre trois rois, Iphitos d’Élide, Cléosthène de Pisa et Lycurgue de Sparte.
English: – First Roundtable on Diversity and Culture will be held in the Spring of 2005 to review and discuss progress on the commitments in this Strategic Plan.
French: – La première Table ronde sur la diversité et la culture aura eu lieu au printemps 2005 pour revoir et discuter des progrès sur les engagements du plan stratégique.
English: The direct effect of so many settlements on the Tribunal has primarily been a reduction in the number of hearing days held in the past year.
French: L’effet direct, sur le Tribunal, d’un si grand nombre de règlements aura surtout été une réduction du nombre de jours d’audience au cours de la dernière année.
English: This film festival of the international Francophonie provides Francophones and Francophiles with the opportunity to celebrate the cultural diversity of the French‑speaking world by seeing the works of filmmakers from several countries, including Canada.
French: Cet événement offre aux francophones et francophiles l'occasion de célébrer la diversité culturelle de la Francophonie dans le monde, par l'entremise d'œuvres de cinéastes de plusieurs pays, incluant le Canada.
English: • increase the participation of youth in community building; and, 
French: • accroître la participation des jeunes à l'essor de leur collectivité;
English: (This image is larger than 450 pixels) Printable Version (PDF, 97 KB) Until the early 1980s, grizzly bears suffered high human-caused mortality in the mountain national parks largely due to poor garbage management practices.
French: (la largeur de cette image excède 450 pixels) Version imprimable (PDF, 97 ko) Jusqu'au début des années 1980, de nombreux grizzlis sont morts par suite des mauvaises pratiques de gestion des déchets qui avaient cours dans les parcs nationaux.
English: In response to the collapse of groundfish stocks in the 1990s, the federal government introduced the TAGS program and a new Atlantic licensing policy (which established the concept of the core2 enterprise).
French: En réponse à l’effondrement des stocks de poisson de fond, dans les années 1990, le gouvernement fédéral a instauré le programme LSPA et une nouvelle politique relativement à l’octroi des permis sur la côte de l’Atlantique (établissant le concept d’entreprises du groupe Noyau 2).
English: In a number of cases victims shot together were buried in mass graves.
French: Parfois, les victimes abattues ensemble ont été enterrées dans des fosses communes.