ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party reviewed its main achievements and activities during the past nearly 30 years, such as the creation of a pan-European network and minimum infrastructure and service standards for combined transport services (AGTC), work on new standards for maritime containers and intermodal loading units, and its considerations on civil liability provisions for intermodal transport, to name just a few.
French: Le Groupe de travail a passé en revue les principaux résultats qu'il a enregistrés et les principales activités qu'il a menées en presque trente années, notamment, pour n'en citer que quelques-uns, la création du réseau paneuropéen et l'élaboration de normes minimales applicables aux infrastructures et aux services (AGTC), les travaux concernant les nouvelles normes applicables aux conteneurs maritimes et aux unités de transport intermodales et l'étude de dispositions relatives à la responsabilité civile applicables au transport intermodal.
English: The privileges, immunities and facilities to be accorded by the headquarters agreement to the persons referred to in paragraph 26 should be consistent with those contained in the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court and should reflect the special relationship between the Court and the host country.
French: Les dispositions relatives aux privilèges, immunités et facilités à accorder aux personnes visées au paragraphe 26 doivent être compatibles avec celles de l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale et refléter le caractère spécial de la relation entre la Cour et le pays hôte.
English: Early diagnosis can make a big difference in outcomes, and Etienne Leygue and Yvonne Myal have identified a gene, hSBEM (human Small Breast Epithelial Mucin) that could serve as a marker to aid diagnosis.
French: Un diagnostic précoce peut faire une grande différence dans l'issue de ce cancer, et étienne Leygue et Yvonne Myal ont isolé un gène, hSBEM (human Small Breast Epithelial Mucin), qui pourrait servir de marqueur pour en faciliter le diagnostic.
English: I am quite prepared to ask you if this debate could then be continued on Wednesday, incorporating the conclusions drawn by the Commission.
French: Je suis tout à fait prêt à leur demander que ce débat puisse être poursuivi mercredi, y compris en ce qui concerne les conclusions de la Commission.
English: The representative of Switzerland, on behalf of the Chairperson, introduced revisions to the draft resolution, which were circulated in an informal paper.
French: Au nom du Président, le représentant de la Suisse, présente des révisions au projet de résolution, qui fait l'objet d'un document officieux.
English: The term does not apply in Canada.
French: Le Nunavut est lui-même subdivisé en trois sous-régions : le Kitikmeot, le Kivalliq et le Qikiqtaaluk.
English: As document WIPO/GRTKF/IC/6/6 on the international dimension of TK protection points out, "[o]ne common element in each of the norm-building processes … is the identification of certain core principles that would apply to use of the IP system to protect TK." 18.
French: Cela permettrait de disposer de la souplesse nécessaire pour adapter la protection des savoirs traditionnels aux besoins des détenteurs de ces savoirs, aux usages coutumiers, aux systèmes de conservation et à l’environnement juridique de chaque pays ou communauté.
English: When a pilot is obligated to use his parachute as a last resort, it is imperative that it is maintained in a manner that ensures optimum survivability.
French: Poussant encore plus loin ses recherches, il a découvert que de nombreuses bobines de fil de calibres différents portaient le même numéro de nomenclature de l’organisation du traité de l’atlantique nord (OTAN).
English: Indeed, no clear and substantive evidence was provided by Bois Daigle that the alleged preferential arrangements were directly influencing in a prejudicial manner the public interest in respect of transportation.
French: En effet, Bois Daigle n'a présenté aucune preuve concluante que les arrangements dits préférentiels nuisent directement à l'intérêt public sur le plan du transport.
English: Given that the Community supports the equitable distribution of CDM projects, including through the Commission’s Global Climate Change Alliance, it is appropriate to give certainty on the acceptance of credits from 'Gold Standard' type projects started after the period 2008 to 2012 in LDCs.
French: Étant donné que la Communauté œuvre pour une répartition équitable des projets MDP, notamment grâce à l'Alliance mondiale pour la lutte contre le changement climatique proposée par la Commission, il y a lieu de donner des garanties quant à l'acceptation des crédits résultant de projets de type Gold AM\730633FR.doc
English: Some substances, such as PBTs and vPvBs can be authorised only if the socio-economic advantages outweigh the risks and there are no alternatives.
French: Certaines substances, telles que les PBT et les vPvB, peuvent être autorisées uniquement si les avantages socio-économiques excèdent les risques et s'il n'existe pas de substituts.
English: Urges the Governments of all countries where, in the past, opium poppy has not been cultivated for the licit production of opiate raw materials, in the spirit of collective responsibility, to refrain from engaging in the commercial cultivation of opium poppy, in order to avoid the proliferation of supply sites;
French: Exhorte tous les gouvernements des pays où, par le passé, le pavot à opium n'a pas été cultivé aux fins de la production licite de matières premières opiacées, dans un esprit de responsabilité collective, à ne pas se lancer dans la culture commerciale du pavot à opium en vue d'empêcher la prolifération des sites d'approvisionnement;
English: Immunogenetic analysis of the idd4 locus in type 1 Diabetes
French: Mast cell regulation of early immunity
English: It is updated monthly to ensure that it is accurate and current, and then distributed electronically to F/P/T government representatives involved with the implementation of the Protocol.
French: Elle est mise à jour sur une base mensuelle pour s'assurer que les renseignements sont exacts et à jour et elle est distribuée par voie électronique aux représentants des gouvernements F/P/T participants à la mise en œuvre du Guide d'interventions.
English: After completing the equivalency and accreditation procedures, the successful applicant is awarded equivalent credits and an appropriate academic degree by the CHED deputized higher education institution.
French: Après avoir accompli les procédures de demande d'équivalence et d'accréditation, les personnes dont les connaissances sont reconnues reçoivent un avis d'équivalence et un diplôme universitaire approprié délivré par l'HEI sollicité par la CHED.
English: Spectrum Management and Telecommunications Internet Issues Cyberwise Strategy On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues
French: Gestion du spectre et télécommunications Questions reliées à l'Internet Stratégie Cyberaverti Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet
English: Rule 38 FORM 38 CERTIFICATE OF COUNSEL (APPELLANT) (General Heading - Use Form 22) I (name), (counsel or agent) for the appellant, hereby certify that the annexed record contains the judgment appealed from and only so much of the pleadings, evidence, affidavits and other documents as is necessary to raise the question for the decision of the Court and that all recorded reasons for judgments and orders are included in the said record.
French: Règle 38 FORMULAIRE 38 ATTESTATION DU PROCUREUR (APPELANT) (En-tête : formulaire 22) Je soussigné(e) (nom), (procureur ou correspondant) de l'appelant, certifie que le dossier ci-joint fait état du jugement contesté et des seuls actes de procédure, preuves, affidavits et autres documents nécessaires pour saisir la Cour de la question en litige, et que tous les motifs des jugements et ordonnances s'y trouvent.
English: Other health services vary by province, including other professional services (e.g., nurses), preventive care, home care, long-term care, dental care, and pharmacare (out of hospital).
French: L’accès aux autres services de santé varie selon la province, notamment les autres services professionnels (comme les soins infirmiers), les soins préventifs, les soins à domicile, les soins à long terme, les soins dentaires et l’assurance-médicaments (hors de l’hôpital).
English: The poverty affects a majority of the population of the Republic of Moldova.
French: La pauvreté frappe la majorité de la population dans la République de Moldova.
English: However, it should be noted that at the Norwegian sites where these jackets are being built, the total workforce numbers less than 200 at each location.
French: Il convient cependant de noter que les chantiers en Norvège exécutant les travaux de construction de treillis ne comptent pas plus de 200 travailleurs par site.
English: Definition of torture 24 - 34 6  Article 2.
French: Article premier (Définition de la torture) 24 - 34 7
English: continuation sheet(s) Territory where the earlier mark has a reputation:
French: feuillet(s) supplémentaire(s) Territoire sur lequel la marque antérieure jouit d’une renommée :
English: • Increased number of students that have access to French linguistics and cultural programs (summer camps, summer seminars, travel to a French environment, etc.).
French: • Un plus grand nombre d'élèves ont accès à des projets linguistiques et culturels en français (camps d'été, séminaires offerts en été, déplacements dans un milieu francophone, etc.).
English: • assess the efficiency and effectiveness of the department's use, management and administration of acquisition cards.
French: Puis, nous avons effectué une vérification et un examen initiaux des processus avant de visiter les bureaux régionaux.
English: · 1.000 illegal economic immigrants of African origin  
French: · 1 000 immigrants illégaux d’origine africaine
English: Snack Bar where breakfast, main meals and sandwiches are served.
French: Snack-bar où sont servis le petit déjeuner, des plats cuisinés et des sandwiches.
English: As such child welfare work is not afforded the recognition and status it so justly deserves.
French: Comme tel, ce travail ne reçoit pas la reconnaissance et n’a pas le prestige qu’il mérite.
English: Note that there is a 50% tax implication for losses reimbursed in excess of $15,000.
French: Les montants de pertes en sus de 15 000 $ qui sont remboursés sont assujetties à l'impôt au taux de 50 %.
English: Within each of these domains different "Sub-domains" can be identified, such as Health, Education, Housing, Employment, etc., where discrimination or inequity may occur.
French: Dans chacun de ces domaines, on peut dégager différents «sous-domaines» comme la santé, l'éducation, le logement, l'emploi, etc., dans lesquels peuvent se perpétuer des discriminations ou des inégalités.
English: From 2005 to 2006, 1,200 Roma had been trained in adult education centres, and women had comprised 83.5 per cent of them.
French: Par ailleurs, en 2005 et 2006, 1 200 Roms - dont 83,5 % de femmes - ont reçu une formation dans des centres d'éducation pour adultes.
English: The excitation produced by D-(−)-cis-1-amino-1,3-cyclopentane dicarboxylate was similar to that evoked by N-methyl-D-aspartate.
French: L'excitation provoquée par le D-(−)-cis-1-amino-1,3-cyclopentane dicarboxylate était similaire à celle évoquée par le N-méthyl-D-aspartate.
English: Affirms that any such review mechanism should reflect the principles laid out in paragraph 3 of Conference resolution 1/1 and should provide a vehicle to foster the purposes of the United Nations Convention against Corruption and to identify, at the earliest stage possible, difficulties encountered by parties in the fulfilment of their obligations under the Convention and good practices adopted in efforts by States parties to implement the Convention;
French: Affirme qu'un tel mécanisme d'examen devrait tenir compte des principes énoncés au paragraphe 3 de sa résolution 1/1 et servir de vecteur pour promouvoir les objectifs de la Convention contre la corruption et pour cerner, dès que possible, les difficultés rencontrées par les parties pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et les bonnes pratiques dans les efforts des États parties pour appliquer la Convention;
English: The specific terms are described in Table 1.
French: Les conditions exactes sont décrites dans le tableau 1 ci‑dessous.
English: The Tribunal adopts its reasoning in Gilmour Sports.
French: Le Tribunal reprend le même raisonnement que dans l'affaire Gilmour Sports.
English: An aspect of the program which was of interest to departmental senior managers was the degree to which material such as market studies, industry specific research, etc. produced by HQ staff was utilized by arts and cultural participants.
French: L'un des aspects intéressant les cadres supérieurs du Ministère était la mesure dans laquelle la documentation produite par le personnel de l'administration centrale (études de marché, recherches ciblées, etc.) est utilisée par les entreprises du secteur des arts et de la culture.
English: • In exercising its early intervention mandate, OSFI is proactive in intervening in problem cases regarding the private pension plans it regulates and supervises.
French: • En s'acquittant de son mandat d'intervention précoce, le BSIF intervient de façon proactive auprès des régimes de retraite privés à problème qu'il réglemente et surveille.
English: Zofija Mazej Kukovic, Minister of Health of Slovenia, graduated from the Department of Informatics in the Faculty of Organizational Sciences at the University of Maribor in 1980, and in 1989 took a degree in electrotechnics and electronics.
French: Zofija Mazej Kukovic, ministre slovène de la Santé, obtient un diplôme de la Division d’informatique de la Faculté des sciences organisationnelles de l’Université de Maribor en 1980, et, en 1989, entame une licence en électrotechnique et en électronique.
English: Mine action funding fell most severely in 2003 for Vietnam and Cambodia, but decreases were also seen for Bosnia and Herzegovina, Eritrea, Somaliland, Laos, and Ethiopia.
French: Ce fut particulièrement le cas au Vietnam et au Cambodge, et dans une moindre mesure en Bosnie-Herzégovine, en Erythrée, au Somaliland, au Laos et en Ethiopie.
English: The Committee agreed to defer action on the draft resolution.
French: La Commission décide de reporter la décision sur le projet de résolution.
English: For example, Newton's theories of physics allow us to predict various physical interactions, from the collision of one moving billiard ball with another, to trajectories of space shuttles and satellites.
French: L'astronomie ou l'économie en sont des exemples classiques.
English: The following paragraphs list offences for which the Criminal Code establishes criminal liability.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après la liste des infractions entraînant des poursuites pénales.
English: On the other hand, lessons learned from the 2000-2006 programming period and suggestions for further supporting gender mainstreaming indicate the following dimensions as priorities:
French: D'un autre côté, les leçons tirées de la période de programmation 2000-2006 et les propositions pour soutenir davantage l'approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes amènent à donner la priorité aux dimensions suivantes:
English: ◦ Playing the game of adjectives and handing out grades [5'05"]
French: ◦ M. Barroso se prête aux jeux des adjectifs et de l'attribution de cotes [5'05"]
English: This year's theme Rights of Persons with Disabilities:
French: Le 3 décembre est la Journée internationale des personnes handicapées des Nations Unies.
English: Financial Statements of the Department of Industry ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/00293e.html
French: États financiers du ministère de l’Industrie ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/fr/00293f.html
English: Output expected: Adoption of a subdivision of NST/2000 classes.
French: g) Création d'une subdivision harmonisée des classes de la NST/2000.
English: At its 997th plenary meeting, on 10 October 2006, the Board took note of the report on the hearing (TD/B/53/7).
French: À sa 974e séance plénière, le 11 octobre 2005, le Conseil a pris note du rapport correspondant (TD/B/52/9).
English: Use the unique vantage point of the Polar Regions to develop and enhance observatories from the interior of the Earth to the Sun and the cosmos beyond.
French: Utiliser le point d’observation unique des régions polaires pour élaborer et améliorer les observations, de l’intérieur de la Terre jusqu’au Soleil et au-delà dans le cosmos.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (at the ambassadorial level) to hear a briefing by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information, Mr. Shashi Tharoor, on Wednesday, 12 November 2003, from 4 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs) pour entendre un exposé du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, M. Shashi Tharoor, aura lieu le mercredi 12 novembre 2003 de 16 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: in writing. - Mrs Andrikienė's report is a step in the right direction.
French: par écrit. - (EN) Le rapport de Mme Andrikienreprésente un pas dans la bonne direction.
English: • content analysis of letters and comments
French: • l'analyse du contenu des lettres et des commentaires;
English: The Special Rapporteur calls upon States to address stigma, as a central obstacle hindering women victims to search justice, in particular in cases of sexual violence, at all stages of the criminal process.
French: Le Rapporteur spécial appelle les États à s'attaquer à la stigmatisation, principal facteur dissuadant, à tous les stades de la procédure pénale, les femmes victimes de demander justice, en particulier dans les affaires de violence sexuelle.
English: Outcomes at 3 months after planned cesarean vs planned vaginal delivery for breech presentation at term: the international randomized Term Breech Trial.
French: Rortveit G, Daltveit AK, Hannestad YS, Hunskaar S. Urinary incontinence after vaginal delivery or cesarean section.
English: Taking into account the working paper submitted by Gudmundur Alfredsson and Ibrahim Salama (E/CN.4/Sub.2/2005/41) in accordance with Sub-Commission decision 2004/115 of 12 August 2004,
French: Tenant compte du document de travail soumis par MM. Gudmundur Alfredsson et Ibrahim Salama (E/CN.4/Sub.2/2005/41) conformément à la décision 2004/115 de la Sous-Commission en date du 12 août 2004,
English: Dr. Scott McKinley will act as the administrative coordinator for the project.
French: Scott McKinley agira à titre de coordonnateur administratif du projet.
English: The safety of the plant had caused concern in Austria.
French: La sûreté de la centrale avait suscité des inquiétudes en Autriche.
English: The Islamic world is outraged, and rightly so, at the genocidal policies being pursued in Iraq.
French: Le monde islamique est outragé, à juste titre, par les politiques génocidaires poursuivies en Irak.
English: Mission - The district will receive $2 million to build a major municipal arterial road extending from Highway 7 and Highway 11 to Cedar Street in Mission.
French: • Mission – Le district recevra 2 millions de dollars pour construire une route municipale à grande circulation qui reliera l’autoroute 7 et l’autoroute 11 à la rue Cedar, à Mission.
English: He explained that coiled tubing is used for well cleanouts, acid treatments (bullhead, circulation, selective and diverted stimulations), nitrified cleanouts and hydrate and scale removal (jetting and drilling).
French: Il a expliqué que les serpentins sont utilisés pour le nettoyage des puits, les traitements à l'acide (claveaux, circulation, stimulations sélectives et détournées), les nettoyages nitrifiants et les enlèvements de dépôts calcaires (par jet ou forage).
English: The balance of claims in the instalment will be reported in the Panel's report concerning part two of the eighteenth instalment of category “D” claims.
French: Le Comité se prononcera sur le restant des réclamations de cette tranche dans son rapport relatif à la deuxième partie de la dix-huitième tranche de réclamations de la catégorie «D».
English: • Due to the variability in the prevalence and incidence of HBV infection across Canada among the different subpopulations (e.g. immigrants and Aboriginals), HBV public health policy needs to be modified on an ongoing basis.
French: • En raison de la variabilité de la prévalence et de l’incidence de l’infection par le VHB au Canada dans les différentes sous-populations (p. ex. immigrants et Autochtones), la politique de santé publique sur le VHB doit être modifiée régulièrement.
English: At the outset, I would like to underline that Turkey, also a Balkan country, has always been directly involved in efforts to establish peace and stability in the region.
French: Je voudrais d'emblée souligner que la Turquie, elle-même un pays des Balkans, a toujours pris une part directe aux efforts visant à établir la paix et la stabilité dans la région.
English: The survey question was as follows: "The Yukon Salmon Committee is currently consulting with the public on the future possibility of extending the Catch Card deadline from Oct.
French: La question posée au cours de cette enquête était la suivante : « Le Comité du saumon du Yukon aimerait savoir si le public approuverait le déplacement de la date limite pour la carte des prises du 31 octobre au 30 novembre.
English: Under this item, the Committee will also have before it a note by the Secretary-General concerning the States parties to the Convention and the status of submission of reports (CRC/C/127), as well as a note by the Secretary-General on the follow-up to the consideration of initial reports by States parties to the Convention (CRC/C/27/Rev.11).
French: Au titre de ce point, le Comité sera également saisi d'une note du Secrétaire général concernant les États parties à la Convention et les rapports qu'ils doivent présenter (CRC/C/127), ainsi que d'une note du Secrétaire général sur la suite donnée à l'examen des rapports initiaux présentés par les États parties à la Convention (CRC/C/27/Rev.11).
English: The securities legislation of several provinces contains a requirement to produce or make available an original or certified copy of information filed under the securities legislation.
French: Après avoir reçu les renseignements, SEDI permet à l’utilisateur d’imprimer une copie des renseignements déposés indiquant la date et l’heure de réception par SEDI.
English: The head office of the Institute shall be on first nation land in a place determined by the board of directors.
French: Le siège de l'Institut est fixé au lieu, situé sur les terres des premières nations, choisi par le conseil d'administration.
English: When reaching the EIB, project planning was usually already at an advanced stage.
French: Au moment où les projets ont été soumis à la BEI, leur planification avait en général atteint un stade avancé.
English: (e) A liaison with the Department of Economic and Social Affairs be established;
French: e) Qu'un lien entre l'INSTRAW et le Département des affaires économiques et sociales soit établi;
English: (d) Exchange of views and experience gained in the implementation of articles 15 and 16 of the Migrants Protocol.
French: d) Échange de vues et d'expérience tirées de l'application des articles 15 et 16 du Protocole relatif aux migrants.
English: The balanced scorecard is automated, and data is available in real time.
French: Le tableau de bord prospectif est automatisé et les données sont disponibles en temps réel.