ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When they come before the judge, if he decides to impose provisional or definitive detention, children are generally placed in a prison which does not always have special quarters, as required by the Decree of 6 December 1950 or Ordinance No. 344 of 17 September 1965 on prison regulations and conditional release.
French: Lorsqu'ils arrivent au niveau du juge, si celui-ci décide de prendre des mesures provisoires ou définitives de privation de liberté, les enfants sont généralement placés dans la prison où il n'y a pas toujours de quartier spécial, tel que l'exige le décret du 6 décembre 1950 ou l'ordonnance no 344 du 17 septembre 1965 portant régime pénitentiaire et libération conditionnelle.
English: Twenty years ago at Pointe de Hoc, Ronald Reagan said: “We're here to mark that day in history when the Allied peoples joined in battle to reclaim this continent to liberty.” And as President Bush said this week of Ronald Reagan, “through his courage and determination, he enhanced America's security and advanced the spread of peace, liberty, and democracy to millions of people who had lived in darkness and oppression”.
French: Il y a 20 ans, à la Pointe de Hoc, Ronald Reagan déclarait que les participants s'étaient réunis pour marquer le jour historique où les peuples alliés ont uni leurs forces pour rendre la liberté à ce continent.  Comme le Président Bush le disait de Ronald Reagan cette semaine, par son courage et sa détermination, il a renforcé la sécurité des États-Unis et avancé la cause de la paix, de la liberté et de la démocratie pour des millions de personnes qui vivaient dans les ténèbres et l'oppression.
English: Reflective practice can be a means both for establishing an appropriate methodology for a teacher working in a given context, as well as a means for groups of teachers to work together.
French: Le modèle réflexif de formation des enseignants L’un des principes essentiels du modèle réflexif de formation des enseignants consiste à miser sur le développement professionnel autonome.
English: Today he leaves us with a catalogue of nearly 400 works, including 2 opera : Cyrnos, created in 1962 at the Théâtre de Nancy and La Lance de Fingal, created in 1957 by the Radio Broadcasting Services.
French: Il nous laisse aujourd'hui un catalogue de près de 400 oeuvres, dont 2 opéras : Cyrnos, créé en 1962 au Théâtre de Nancy et La Lance de Fingal créé en 1957 par la Radiodiffusion.
English: The Newfoundland vernacular architectural style was also later incorporated into the structure.
French: Des éléments de l'architecture vernaculaire terre-neuvienne ont aussi été intégrés au bâtiment, au fil des années.
English: Particular attention shall be given to:
French: Une attention particulière doit être accordée aux points suivants :
English: The Council held 10 official meetings, of which 9 were public ones, including an open debate on Timor-Leste, and 13 consultations of the whole, including an informal briefing by the Secretary-General on his recent travels.
French: Le Conseil a tenu 10 séances officielles, dont 9 publiques, y compris un débat public sur le Timor-Leste, et 13 consultations plénières, y compris un exposé informel du Secrétaire général sur ses récentes missions.
English: Supplement 1 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 11 June 2007
French: Complément 1 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 11 juin 2007
English: • "Open" occupation will also be printed on your Work Permit.
French: • La mention profession " ouverte " sera également imprimée sur votre permis de travail.
English: I am thinking of the nuclear reactor at Osirak which was destroyed by the Israelis in an aerial attack during peacetime.
French: Je songe au réacteur nucléaire d'Osirak que les Israéliens détruisirent par un raid aérien en pleine paix.
English: After "British imperialism" they are experiencing "American imperialism".
French: Après « l’impérialisme anglais », on subit « l’impérialisme américain »….
English: • Monitoring and update of processes and systems.
French: • Suivi et mise à jour des processus et systèmes.
English: During the sessions of the General Assembly held in San José in 2001, Barbados in 2002, Santiago (Chile) in 2003, Quito in 2004 and Fort Lauderdale (Florida, United States of America) in 2005, Costa Rica supported the adoption of the following draft resolutions that were adopted by consensus:
French: Lors des sessions de l'assemblée générale tenues à San José en 2001, à la Barbade en 2002, à Santiago de Chili en 2003, à Quito en 2004 et à Fort Lauderdale (Floride, États-Unis d'Amérique) en 2005, le Costa Rica a appuyé les projets de résolution suivants, qui ont été adoptés par consensus :
English: A number of practices were suggested that would help businesses to recover their assets quickly before they are completely dissipated and lost.
French: Plusieurs solutions ont été proposées pour permettre aux entreprises de récupérer rapidement leurs biens avant que ceux-ci ne soient complètement dispersés et perdus.
English: National Collaborating Centres for Public Health ! Determinants of Health (Atlantic Canada) !
French: L’engagement des peuples autochtones à participer activement à la conception d’un système de santé publique pour leurs communautés.
English: I am well aware of the ground which remains to be covered in order to implement all aspects of our Action Plan.
French: Je suis très conscient du chemin qui nous reste à parcourir afin de mettre en application notre plan d’action dans toutes ses facettes.
English: (f) The General Movement for Boy Scouts and Girl Guides;
French: f) Le Mouvement général des scouts et des guides ;
English: During those fifty years, however, the map of world conflict has been rewritten and the means of warfare transformed, while Japan remains locked in viewpoints forged in the trauma of wartime defeat and US occupation.
French: Au cours de ces cinquante années, cependant, la carte des conflits internationaux a été réécrite et les accessoires de l'art de la guerre transformés, tandis que le Japon restait prisonnier de points de vue formulés dans la douleur de la défaite militaire et de l'occupation américaine.
English: Progress towards a peaceful and stable Iraq can be achieved only through political solutions.
French: Tout progrès vers un Iraq pacifique et stable passe par des solutions politiques.
English: Portable Water-testing Kit Document(s) 9 of 15
French: Trousse portative d'analyse de l'eau Document(s) 9 de 15
English: The Chairperson of the Expert Group on Competences in ESD will be invited to report on the progress made by the Expert Group in its two first meetings (Lund, Sweden, 30 September-2 October 2009 and Leiden, the Netherlands, 13-15 January 2010).
French: Le Président du Groupe d'experts sur les compétences en matière d'éducation au développement durable sera invité à faire rapport sur les progrès réalisés par le Groupe lors de ses deux premières réunions (Lund (Suède), 30 septembre-2 octobre 2009 et Leiden (Pays-Bas), 13-15 janvier 2010).
English: A look at the trends, best practices, impact on web traffic, positive outcomes and drawbacks of e-newsletters.
French: Un coup d'oeil sera jeté sur les répercussions sur le trafic Web, les résultats positifs et les inconvénients de l'utilisation des cyberbulletins, ainsi que sur les tendances et les pratiques exemplaires en la matière.
English: Based on an update status report, COSEWIC reaffirmed its assessment of "Threatened" for the Manitoba populations of the carmine shiner in 2006.
French: En 2006, dans un rapport de situation mis à jour, le COSEPAC a confirmé la désignation « menacée » pour la population de têtes carminées du Manitoba.
English: However, I have some reservations about setting up a human rights unit because - and I wish to make this clear - it could externalise these questions again, so that we in the European Parliament no longer have the powers of control we need.
French: J'émets toutefois certaines réserves quant à un centre des droits de l'homme - je voudrais le dire - qui déplacerait ces questions et n'accorderait pas au Parlement européen le contrôle nécessaire.
English: They also reiterate their support for a revision of the size of the basic votes” (para.
French: Ils réaffirment également leur soutien à une révision du nombre de voix de base » (par.
English: We don't get paid overtime; you can work 24 hours a day, seven days a week, but you'll still get the same pay.
French: On ne nous paie pas de temps supplémentaire; vous pouvez travailler 24 heures par jour, sept jours par semaine, mais vous aurez toujours le même salaire.
English: In honour of their memory, we need to learn from our past to be prepared for the future.
French: En leur mémoire, nous devons apprendre du passé et être prêts pour l’avenir.
English: Because of extremely high annual precipitation (400–450 cm) and drainage basins restricted by high topographical relief, the concentrations and export rates of nutrients and Cu are low in the rivers for most of the year.
French: À cause des très fortes précipitations annuelles (de 400 à 450 cm) et du relief topographique élevé des bassins de drainage, les rivières connaissent de faibles concentrations et taux d'exportation de bioéléments pendant la plus grande partie de l'année.
English: However, Health Care staff's role was limited primarily to conducting post-Use of Force assessments and assisting in transferring Ms. Smith to a psychiatric facility.
French: Toutefois, ils se sont surtout limités à mener des évaluations du recours à la force et à faciliter le transfèrement de Mme Smith vers un établissement psychiatrique.
English: Such a use and, accordingly, the research and development leading to that invention continue to be governed by national and European laws.
French: Ainsi, le considérant 14 rappelle que :
English: Increased international presence on the ground also put the United Nations in a better position to press the authorities for access to populations in need.
French: Grâce au renforcement de la présence internationale sur le terrain, les organismes des Nations Unies ont aussi été mieux à même d'insister auprès des autorités pour qu'elles leur donnent accès aux populations qui avaient besoin de leur aide.
English: ©2004-2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.
French: ©2004-2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. Tous droits réservés.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format CANADA - NORTHWEST TERRITORIES IMPLEMENTATION AGREEMENT THIS IMPLEMENTATION AGREEMENT is effective the first day of April, 2003.
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA – TERRITOIRES DU NORD-OUEST ACCORD DE MISE EN OEUVRE, entrant en vigueur le premier jour d’avril 2003, conclu.
English: The total authority for the STSI project is $77,935K, as specified in the EPA.
French: L'autorisation totale pour l'ISVP est de 77,935 M$, selon l'autorisation définitive de projet.
English: The Agency finds that these two provisions are not unusual between alliance partners.
French: L'Office note que ces deux dispositions sont pratique courante entre partenaires d'une alliance.
English: UNFPA increased its expenditure on managed construction projects from $0.5 million in 1995 to $3.6 million in 1999.
French: Le FNUAP a accru ses dépenses consacrées à des projets gérés de construction, qui sont passées de 500 000 dollars en 1995 à 3,6 millions de dollars en 1999.
English: Special thanks also go to collaborating agencies and divisions of UNEP.
French: Des remerciements particuliers sont également adressés aux organismes de collaboration et aux divisions du PNUE qui ont pris part aux travaux.
English: No significant changes in the abundance of P. parvimensis were observed at the two non-fished reserve sites, although densities tended to increase following onset of the fishery.
French: Aucun changement significatif de densité de P. parvimensis n'a été observé à deux réserves sans pêche, bien que les densités aient eu tendance à augmenter après le début de la pêche.
English: Bobcat offers a blade with a float function to facilitate leveling work.
French: Bobcat propose une lame avec fonction de flottement pour faciliter les travaux de nivellement.
English: You benefit from preferential brokerage rates for online securities operations.
French: Vous bénéficiez de courtages préférentiels pour les opérations de bourse en ligne.
English: At a minimum, we believe that NRC should double the amount of funding that goes to the IRAP program.
French: Il faudrait que le CNRC double au moins les fonds consacrés à ce programme.
English: The Board first had to determine the amount of the overpayment.
French: Le conseil se devait de déterminer, en premier lieu le montant du trop-payé.
English: Nothing prevents us, however, from embarking even now, in the Conference's plenary meetings, on the discussion of certain aspects of such negotiations, as several delegations have already done.
French: Cependant, rien ne nous empêche d'entamer, dès à présent, dans les séances plénières de la Conférence, des discussions sur certaines questions relatives à ces négociations, comme l'ont déjà fait plusieurs délégations.
English: The Ministers consider that evidence that a substance exhibits carcinogenicity, mutagenicity, developmental toxicity, or reproductive toxicity, and a high likelihood of exposure to individuals in Canada, indicates that the substance meets the criterion in paragraph 64(c).
French: Les ministres estiment, dans le cas des substances dont l'effet critique sur la santé est la cancérogénicité, la mutagénicité, la toxicité pour le développement ou la toxicité pour la reproduction, que la probabilité élevée d'exposition des particuliers au Canada constitue une indication que la substance satisfait au critère de l'alinéa 64c).
English: The canton of Zug provides for the right to remain silent in article 25 (1) of the canton's code of criminal procedure.
French: Le canton de Zoug consacre le droit au silence à l'article 25, alinéa 1 CPP-ZG.
English: (i) Report of the Board on its thirty-first executive session
French: i) Rapport du Conseil sur sa trente et unième réunion directive
English: Reaffirms the request to the High Commissioner, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, and to reflect those activities in detail in her next report to the Human Rights Council;
French: Demande de nouveau à la Haut-Commissaire, dans le cadre de ses efforts pour intégrer le droit au développement à l'action en faveur des droits de l'homme, de s'employer à renforcer le partenariat mondial pour le développement entre les États Membres, les organismes de développement et les institutions internationales qui s'occupent du développement, de questions financières et des échanges commerciaux, et de rendre compte en détail de ses activités dans son prochain rapport au Conseil des droits de l'homme;
English: A major difficulty in tracking the movement of rough diamonds, whether conflict or otherwise, is the inconsistent manner in which the governments of major trading centres record diamond imports and exports.
French: L'une des grosses difficultés pour suivre le mouvement des diamants bruts, qu'il s'agisse ou non de ceux qui servent à financer la guerre, tient aux disparités dans la façon d'enregistrer les importations et les exportations de diamants dans les grands centres de négoce.
English: Financing of national malaria control plans will need to take into account several key issues: (a) in countries that have adopted ACTs as first-line treatment for malaria, as per WHO guidelines, there is a need to identify sustainable source(s) of funds to meet current and future needs; (b) financing the distribution of long-lasting insecticidal nets to achieve wide coverage and usage, particularly in rural areas; and (c) identifying funding sources to attract, train and retain key service personnel who form the touchstone of malaria service provision across all interventions.
French: Au moment de financer les plans nationaux de lutte antipaludique, il faudra tenir compte de plusieurs grands points : a) dans les pays qui ont adopté la polythérapie à base d'artémisinine comme traitement de première ligne, conformément aux directives de l'OMS, il est nécessaire de trouver une ou plusieurs sources de financement viables pour faire face aux besoins actuels et à venir; b) il faut financer la distribution sur une grande échelle de moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée afin qu'elles soient largement utilisées, en particulier en milieu rural; c) il convient de trouver des fonds pour attirer, former et fidéliser des prestataires de services clefs, qui jouent un rôle primordial dans tous les domaines d'intervention de la lutte antipaludique.
English: Canada has had advance notification requirements for shipments of hazardous wastes since 1985.
French: Le Canada exige la notification préalable des envois de déchets dangereux depuis 1985.
English: I stress, therefore, that this must be kept clearly in mind and taken into account.
French: Il faut que nous sachions en tenir compte et, je le répète, rester lucides par rapport à cela.
English: Pierre Lalonde Director Sound Recording Policy & Programs Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 6 th Floor, Room 123 Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone: (819) 953-6756 Email:
French: Pierre Lalonde Directeur Politique et Programmes de l’enregistrement sonore Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 6 e étage, pièce 123 Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 953-6756 Courriel :
English: Dr. Roderico Ofrin, Regional Adviser, Emergency Health Action, WHO Regional Office, Delhi, said that poverty and ill health are good friends, but that disaster and poverty are best friends.
French: Le docteur Roderico Ofrin, Conseiller régional de l'OMS pour les mesures sanitaires d'urgence au Bureau régional de l'OMS à Delhi, a dit que la pauvreté et la mauvaise santé allaient généralement de pair, mais que cela était toujours le cas pour les catastrophes et la pauvreté.
English: According to some experts (Mr Robert L. Larsson, Swedish Defence Research Agency and Mr Keith C. Smith, Senior Associate at Center for Strategic and International Studies), the production of the Russian Federation has already peaked, bearing in mind that there are some unexplored areas and there has been a decrease in the exploration for oil.
French: Selon certains experts (M. Robert L. Larsson, de la Swedish Defence Research Agency, et M. Keith C. Smith, du Center for Strategic and International Studies), la production de la Fédération de Russie a déjà atteint son maximum, sachant que quelques zones demeurent inexplorées et que l’exploration pétrolière a diminué.
English: It identifies 26 priority projects in the transport sector, 8 in energy and 9 action sectors for an information highway system. b.
French: Il identifie 26 projets prioritaires pour les transports, 8 pour l'énergie et 9 secteurs d'action pour un système d'autoroutes de l'information. b.
English: Canada's loss of competitiveness relative to China is many times greater than its overall increase in these categories.
French: L'APMC des importations américaines de biens canadiens montre un effet de marché constant de 131 p.
English: My country's delegation therefore asks the Secretary-General to consider the following.
French: La délégation de mon pays demande donc au Secrétaire général d'envisager les éléments suivants.
English: During the evening of Tuesday, October 9, 2007, a number or Edmonton locations were the subject of police activities as a result of tips from the public concerning Bulatci.
French: Au cours de la soirée du mardi 9 octobre 2007, la police s’est présentée à plusieurs adresses dans Edmonton à la suite d’informations du public concernant Bulatci.
English: Work is also under way to set up a tented camp in Chamchamal.
French: Des travaux sont en cours dans le camp de toile de Chamchamal.
English: The "cost of services" includes both the total fees and reimbursable expenses paid by CIDA for the provision of services.
French: Le « coût des services » inclut le total des honoraires et des dépenses remboursables payés par l'ACDI aux fins de la prestation des services.
English: Patterns of Health Care in Ontario, 2nd ed.
French: 9-22 (Statistique Canada, n° 82003 catalogue).
English: I-Track: Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among People who Inject Drugs.
French: I-Track : surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada.
English: For amphetamine seized in Europe, the most frequently cited source country was, as for methamphetamine, the Netherlands, followed by Poland and Belgium.
French: En ce qui concerne l'amphétamine saisie en Europe, le pays d'origine le plus souvent cité a été, comme pour la méthamphétamine, les Pays-Bas, suivis par la Pologne et la Belgique.
English: Public executions continue to take place; they have been applied more particularly in recent years to those involved in human trafficking.
French: Les exécutions publiques restent une réalité, et ont concerné plus particulièrement ces dernières années des personnes condamnées pour des faits de traite d'êtres humains.
English: The Board decides whether a project should proceed and, if so, under what specific terms and conditions.
French: Le Bureau décide si un projet devrait être mené à bien, et le cas échéant, sous quelles conditions et selon quelles modalités.
English: Participants felt that the provisions in section 19 of the AHR Act would help fill an information void in a number of important areas such as outcomes of AHR procedures, information about AHR clinics, information about standards of care and the enforcement of legal and regulatory requirements.
French: Les participants estiment que les dispositions de l’article 19 de la Loi sur la procréation assistée pourraient aider à combler le manque d’information dans plusieurs domaines importants, tels que les résultats de la procréation assistée, les cliniques de procréation assistée, les normes de diligence et l’application des prescriptions de la Loi et de son règlement.
English: The powerful optical zoom pulls distant subjects closer with superb clarity.
French: Vous pouvez visualiser vos photos sur le grand écran Clear Photo LCD Plus de 3 pouces.
English: Speaking as the representative of Viet Nam, he said that from 27 to 31 August 2007, the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee (CTED), had visited Viet Nam in order to monitor the implementation of Security Council resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: Parlant en sa qualité de représentant du Viet Nam, M. Le Luong Minh dit que du 27 au 31 août 2007, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme s'est rendue au Viet Nam pour observer l'application des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité.
English: If you sell or trade a property, show the date you sold or traded it, and the amount you got from the sale or trade-in.
French: Dans ce cas, inscrivez dans vos registres le nom et l’adresse du vendeur, la date de l’achat et le montant du paiement, ainsi que les détails de la transaction.
English: Inquire about other special activities throughout the season.
French: Autres activités spéciales offertes en saison.
English: The General Assembly, given its universality and convening power, can discuss and give directions on that vital issue.
French: Par son caractère universel et sa capacité de rassemblement, l'Assemblée générale peut débattre de cette question vitale et donner des orientations à ce sujet.
English: Kapuskasing and other local communities are working together to attract new investment that will promote economic development and job creation.
French: L'Ontario appuie la prochaine phase de la transformation de l'usine de moteurs d'Essex de la compagnie Ford, qui permettra de créer et de garder jusqu'à 757 nouveaux emplois sur une période de cinq ans.