ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU shows off cutting-edge technologies for sustainable cities.
French: L'été est de retour, et avec lui la saison des festivals. De nombreuses manifestations culturelles sont organisées dans toute l'Europe, offrant l'occasion de découvrir des artistes et des lieux exceptionnels.
English: Testimony from seven experts informing the Court about different aspects of smoking: 1.
French: Témoignage de sept experts informant la Cour sur différents aspects du tabagisme : 1.
English: (b) Note that the effects on the budget of inflation and currency fluctuations can be both positive and negative;
French: b) De prendre note que les incidences de l'inflation et des fluctuations monétaires sur le budget pouvaient être aussi bien positives que négatives;
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of ONUB for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 are set out in paragraph 29 of the performance report (A/62/668).
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre à propos du financement de l'ONUB pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 sont énoncées au paragraphe 29 du rapport sur l'exécution du budget (A/62/668).
English: Varieties are usually identified in catalogues. The various 1859 and 1891 pennies are good examples.
French: Les variétés sont identifiés dans les manuel de pièces mais pas les erreurs Les variétés de 1 cents de 1859 et 1891 en sont de bons exemples.
English: This coordinator is expected in future to be part of a country's own supervisory authority and to make sure that the work of Europe's various supervisory authorities is coordinated, and that accounting standards are the same.
French: Ce coordonnateur sera à l'avenir probablement hébergé par les organismes de contrôle nationaux et veillera à la coordination du travail des différents organismes de contrôle en Europe et au respect de normes comptables identiques.
English: The Canada Elections Act defines 298 violations:
French: La Loi électorale du Canada définit 298 infractions.
English: Improving Canadians' Lives and Opportunities through Science and Technology
French: Améliorer la vie des Canadiens et les possibilités qui s'offrent à eux grâce aux sciences et à la technologie
English: The EU is implementing UNSC Resolution 1718, adopted by the UNSC in response to the nuclear test carried out by the DPRK on 9 October 2006.
French: L'UE met en œuvre la résolution 1718 adoptée par le Conseil de sécurité des Nations unies en réponse à l'essai nucléaire effectué par la RPDC le 9 octobre 2006.
English: Today, in the West, puppetry is often associated with children.
French: De nos jours, en Occident, on associe souvent le théâtre de marionnettes aux enfants.
English: •Single passenger driving could be reduced by as much as 30% by removing parking subsidies or charging for parking where it is free. 
French: •On pourrait réduire de jusqu’à 30 % les déplacements de voitures à un seul passager en éliminant les subventions pour les frais de stationnement ou en imposant des frais de stationnement dans les lieux où il est gratuit.
English: Music generally consists of songs published in an approved hymnbook.
French: En général, la musique représente des chants publiés dans un livre de cantiques approuvé.
English: In the case at bar, the Court puts emphasis on determining whether of not the funds were property of the bankrupts at the time of bankruptcy.
French: En l'espèce, la Cour a mis l'accent sur la nécessité de déterminer si les fonds appartenaient au failli au moment de la faillite ou non.
English: Get in touch with the people who run the SMTP relay server and check what are the requirements to use its relaying services.
French: Prenez contact avec l'exploitant du serveur SMTP en question, et vérifiez sous quelle condition vous pouvez bénéficier de son service "Relaying".
English: Both games have the same uncomplicated objective which is to press down hard on the accelerator and beat the rest of the opponents, no matter what.
French: L’objectif est le même : appuyer sur l’accélérateur et vaincre vos concurrents. Et tout est bon pour gagner.
English: Critical neighbourhood height was higher for cedar than for Douglas-fir or larch in the 11-year-old stands but lower in the older stands.
French: La hauteur critique des voisins est plus élevée pour le thuya que pour le douglas ou le mélèze dans les peuplements âgés de 11 ans mais plus faible dans les peuplements plus vieux.
English: This will ensure that the solid policy foundation of this emissions reduction scenario will remain on track to realize the year over year reductions that Canada can achieve, while adjusting policies and measures to reﬂect both improvements in technologies and industrial processes, and changes in the North American and global climate change context.
French: Ainsi, le fondement stratégique solide de ce scénario de réduction des émissions permettra au Canada de rester sur la bonne voie en vue d’atteindre les réductions visées année après année, tout en ajustant les politiques et les mesures préconisées pour qu’elles reﬂètent les avancées sur le plan technologique et industriel ainsi que les modiﬁcations dans le contexte des changements climatiques, tant en Amérique du Nord que dans le reste du monde.
English: TLS (Techlab Systems) , has supplied to the group of companies NINE DRAGON PAPER INDUSTRIES, for several plants in China, (3) Internal Bond Testers , Samples Crush Tester for its for laboratory tests for Quality Control and Research.
French: TLS (Techlab Systems) , a fourni le groupe Chinois NINE DRAGON PAPER INDUSTRIES, pour diverses usines en China, (3) Internal Bond Testers , Compressomètre de Echantillons pour son laboratoires de contrôle de la qualité et de la recherche.
English: Finally, combating poverty and social exclusion should directly and indirectly benefit from the EU structural support, especially
French: Défis clés: (i) Développer un marché du travail inclusif et promouvoir l’emploi en tant que droit et possibilité pour tous; (ii) lutter contre les inégalités en matière d’éducation; (iii) garantir un logement approprié à tous; (iv) réduire les disparités
English: Services received without charge from other government departments Vacation pay Amortization of tangible capital assets Employee severance benefits Adjustment to prior year PAYE's Other
French: Services reçus gratuitement d'autres ministères (342,081) 37,576 Indemnités de vacance (7,730) Amortissement des immobilisations corporelles (13,986) Indemnités de départ 2,228 Rajustement aux créditeurs à la fin des exercices précédents 36 Autres (323,957)
English: Verification as to whether appropriate standards have been provided will be based on the agreed troop/police contributor's welfare arrangements between the troop police contributors and the Secretariat, and detailed in an appendix to annex C to the memorandum of understanding;
French: La vérification du respect des normes établies se fondera sur les arrangements relatifs à la qualité de vie conclus entre les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police et le Secrétariat, dont le texte figurera dans un appendice à l'annexe C du mémorandum d'accord;
English: It is true that we agreed on two degrees, but this figure also means something.
French: Il est vrai que nous sommes tombés d'accord sur deux degrés, mais ce chiffre a une signification.
English: B. Cooperation, Control and Inspection EU fishing vessels operate in EU waters, in the waters of third countries and on the high seas.
French: B. Coopération, contrôle et inspection Les navires de pêche européens opèrent dans les eaux communautaires, dans celles des pays tiers ou en haute mer.
English: (ii) Gender and special population groups, including outcome of the Rome meeting;
French: ii) Différenciation entre les sexes et groupes de population particuliers, y compris résultats de la réunion de Rome;
English: Black Sea coast of the Caucasus and the area where our troops are stationed [in Batumi and Gudauta] is a strategically important area for the Russian army', and that Russia `must take every measure to ensure that our troops remain there otherwise we will lose the Black Sea.'(109) This kind of thinking forms the backcloth to the RussianGeorgian agreement for Russian military bases to remain in Georgia, at a time when Russian `peacekeepers' were vitally needed to bolster Georgia militarily.(110) The secondary bases linked to the Batumi base, which will be located in Sukhumi, Poti and Gudauta, will enable Russia to control the whole of the Georgian Black Sea coast.
French: C'est sur cet argument que se fonde l'accord conclu par la Russie et la Géorgie concernant le maintien des bases militaires russes en Géorgie, à une époque où les "agents de la paix" russes étaient absolument nécessaires pour soutenir militairement la Géorgie(110).
English: Ideas for innovations come from a number of sources: some are based on a person's research or work experience, a decision to try to solve a global challenge (such as a reduction in greenhouse gas emissions), simple curiosity or a "wondering" imagination, and sometimes a fortuitous set of circumstances or chance meetings.
French: Les idées qui sont le point de départ d'innovations peuvent naître de nombreuses sources. Certaines sont issues de la recherche et de l'expérience de travail d'une personne, de la décision de s'attaquer à un défi mondial — trouver des moyens de réduire la quantité d'émissions de gaz à effet de serre —, de la simple curiosité ou d'une grande imagination et parfois d'un concours fortuit de circonstances ou de rencontres.
English: Currently, the number of adoptions of foreign children are about double those of Italian children.
French: Actuellement, on compte environ deux fois plus d'adoptions d'enfants étrangers que d'enfants italiens.
English: We have studied the cation content of rabbit erythrocytes; for a group of 40 animals red cell sodium was 9.2 ± 2.7 (S.D.) mmol/1 of cells, while potassium was 112 ± 8.6 mmol/1.
French: Le contenu en sodium est de 9.2 ± 2.7 (DS) mmol/1 de cellules tandis que le contenu en potassium est de 112 ± 8.6 mmol/1 de cellules.
English: This has led to concerns that, to the extent that any patent law system specifically recognizes documented or written knowledge when determining the validity of patent claims, there is the possibility of claimed inventions being deemed valid, even when they may involve the appropriation of orally disclosed TK.
French: Cela suscite la crainte que, dans la mesure où toute législation des brevets reconnaît spécifiquement les savoirs documentés ou écrits lorsqu’il s’agit de déterminer la validité de revendications de demandes de brevet, on s’expose au danger que des inventions revendiquées soient jugées valides même s’il se peut qu’elles impliquent l’appropriation de savoirs traditionnels divulgués oralement.
English: (f) Protection of global climate for present and future generations of mankind (decision 55/443 of 20 December 2000);
French: f) Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures (décision 55/443 du 20 décembre 2000);
English: Use of Resources by Program Activities The table that follows provides information on how resources are used by SWC’s program activities for 2006–2007, in comparison with the resources voted by Parliament. 2006–2007 a ($ millions) Budgetary Contributions and other transfer payments Total:
French: Utilisation des ressources, par activité de programme (en millions de dollars) Le tableau ci-dessous explique l’utilisation des ressources pour les activités de programme en 2006–2007, comparativement aux crédits votés par le Parlement 2006–2007 a (en millions de dollars) Dépenses budgétaires SubFonction- vennement tions Contributions et autres paiements de transfert Total : dépenses budgétaires brutes Total : dépenses budgétaires nettes
English: It is argued that such increased political participation will improve the efficiency of public services, will make local government more accountable, and will deepen democracy—complementing representative forms with more participatory forms of democracy.4 Rule of Law The rule of law refers to the effective functioning of institutions such as a formally independent and impartial judiciary, legislatures, police, prosecutors, and other formal institutions with some direct connection to law.
French: On allègue que cette participation accrue à la vie politique améliorera l’efficacité des services publics, rendra les administrations locales plus responsables et renforcera la démocratie, en servant de complément aux structures représentatives par des formes plus participatives de démocratie4. La primauté du droit La primauté du droit fait référence au fonctionnement efficace d’institutions, comme la magistrature, les organes législatifs et de maintien de l’ordre, les procureurs et d’autres institutions officielles indépendantes et impartiales, qui ont un lien direct avec le droit.
English: Secure Channel offers a range of security services that integrate with a department's on-line applications and that…
French: Par ailleurs, la VCP offre une gamme de services de sécurité qui s’intègrent aux applications en direct d’un ministère et qui :
English: Strategies and Capacity Building for Global Education (Line of Action 1)
French: Stratégies et renforcement des capacités à l’éducation à la citoyenneté démocratique mondiale (Ligne d’action 1)
English: In any case, States, regional organizations and private bodies recognize that it is the Committee that owns the List, and it is for the Committee to decide how to deal with requests for more information from States for implementation purposes.
French: De toutes façons, les États, les organisations régionales et les organismes privés font valoir que c'est le Comité qui est responsable de la Liste et que c'est à lui de décider comment traiter les demandes de renseignements complémentaires aux fins de l'application du régime de sanctions que lui adressent les États.
English: Nunavut Bilingual Education Society NBES is a non-profit community-base society that is concerned with the development and production of northern multi-lingual educational resource materials (primarily Inuktitut and English).
French: Nunavut Bilingual Education Society (en anglais seulement) « NBES » est une société communautaire à but non lucratif qui s’intéresse au développement et à la production de matériel éducatif du Nord principalement en inuktitut et en anglais.
English: HMG, nuclear proteins, chromatin, HMGN.
French: HMG, protéines nucléaires, chromatine, HMGN.
English: We support this draft resolution, in conformity with the African Group's position as expressed to the General Assembly by the representative of Benin.
French: Nous appuyons ce projet de résolution conformément à la position du Groupe africain exposée à l'Assemblée générale par le représentant du Bénin.
English: The importance of remittances for Mexico With the United States, this is one of the central issues we have tried to negotiate in the framework of an immigration agreement.
French: L’importance des remises pour le Mexique Les remises comptent parmi les enjeux cruciaux pour lesquels nous avons tenté de négocier avec les États-Unis en vue d’une entente sur l’immigration.
English: Whether recent natural disasters (floods in Jakarta) will have a negative effect on GDP growth in 2007, remains to be seen.
French: En outre, le bilan du système bancaire est généralement sain en comparaison des années 80 et du début des années 90.
English: However, Mr. Litwin stated that individuals who require higher flow rates of oxygen often have a fibrotic disease, a disease of the lung itself and not the airways, rather than an obstructive disease, such as COPD.
French: Cela dit, M. Litwin a précisé que les personnes qui ont besoin d'un débit élevé d'oxygène ont souvent une maladie fibreuse, une maladie pulmonaire plutôt que respiratoire, et non pas une maladie obstructive, comme une MPOC.
English: [Adopted by a roll-call vote of 31 votes, to 1,
French: [Adoptée par 31 voix contre une, avec 19 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: funding decisions that fail to reflect both the expected performance outcomes of the programs and the reliable estimates of the cost of providing services, over either the short or the long term.
French: Il en a résulté des décisions de financement qui ne tiennent pas compte du rendement prévu des programmes et qui, en outre, ne sont pas des estimations fiables du coût de la prestation des services, à court ou à long terme.
English: You have to go out into the field and talk with the people who have achieved the most fruitful innovations or attempted the most daring ones, for example in England, regarding public policies."
French: Les voyages ne sont plus considérés comme des récompenses. Ils sont tout sauf du tourisme.
English: • increased procurement from Aboriginal business in other ways such as sub-contracting and/or joint ventures,
French: • accroissement de l’approvisionnement auprès des entreprises autochtones par d’autres moyens, notamment la sous-traitance et les entreprises conjointes;
English: 40 Ligue ITEKA, Rapport annuel sur la situation des droits de l’homme, Edition 2006, Sythèse, Bujumubura, Mai 2007, p 24.
French: (40) Ligue Iteka, Rapport annuel sur la situation des droits de l'homme, édition 2006, Synthèse, Bujumbura, mai 2007, p.
English: Remembering When Joan Batenburg Adult Injury Prevention Network Region of Peel c/o Canadian Red Cross Unit # 24 - 71 West Drive Brampton, ON L6T 5E2 Tel.: (905) 452-7580 ext.
French: L’ajout récent d’une bande vidéo a bien été reçu (conçue par l’AIPN pour appuyer le programme, elle est disponible au coût 10 $).
English: Under the Constitution, the Government is required to monitor migration through the Ministry of the Interior and uses for this purpose a series of legal instruments enabling it to ensure the security of its borders.  With a view to bringing national legislation into line with international requirements, new legislation on migration and alien status has been drafted, which is currently under study in the Department of Legal and Legislative Affairs of the Office of the President of the Republic and will then be submitted to the Legislative Assembly.
French: En vertu d'un mandat constitutionnel, l'État est chargé d'exercer le contrôle migratoire au travers du Ministère de l'intérieur et peut compter à cette fin sur une série d'instruments légaux qui lui permettent de garantir la sécurité des frontières et, au nom d'une correspondance adéquate de la législation avec les requêtes internationales, un avant-projet de loi sur la migration et le statut des étrangers a été soumis à l'étude du Secrétariat des affaires juridiques et législatives de la Présidence de la République, avant d'être présenté à l'assemblée législative.
English: (a) The Department of Peacekeeping Operations: responsible for providing strategic direction, management and guidance to United Nations field operations;
French: a) Le Département des opérations de maintien de la paix, qui est chargé de la direction stratégique, de la gestion et de l'orientation des opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: (v) The extent to which the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, are being mainstreamed into poverty reduction strategies and aid policies;
French: v) Dans quelle mesure les objectifs de développement approuvés au niveau international - et notamment les objectifs du Millénaire pour le développement - sont-ils intégrés aux stratégies de réduction de la pauvreté et aux politiques d'aide?
English: The VEI came into effect on March 20, 2007, and has three distinct components: a performance-based rebate program offering up to $2000 for the purchase of a new fuel-efficient vehicle; neutral treatment of a broad range of vehicles with average fuel-efficiency that are widely purchased by Canadians; and a new Green Levy on fuel-inefficient vehicles.
French: Cette structure est entrée en vigueur le 20 mars 2007 et elle comporte trois éléments distincts : un programme axé sur le rendement qui offre une remise maximale de 2 000 $ sur l'achat d'un véhicule neuf écoénergétique; le traitement neutre d'un vaste éventail de véhicules dont la consommation de carburant est moyenne et que les Canadiens achètent en majorité; et un nouvel écoprélèvement sur les véhicules énergivores.
English: Without United Nations support for such training in the future, the Institute's ability to offer it was at risk.
French: Si l'Organisation des Nations Unies n'appuie pas ce type de formation, cela risque de compromettre l'aptitude de l'Institut à la fournir.
English: The conference resulted in the adoption of the "Monterrey Consensus" by participating governments, a document that embodies a new development compact among developed and developing countries.
French: Les gouvernements participants y ont adopté le Consensus de Monterrey, un document qui expose un nouvel accord sur le développement mis au point par des pays industrialisés et des pays en développement.
English: The regulations also outline operational mandates of the MPSC, licensing procedures for product stewards who supply consumer beverages (relating to type of packaging used and the financial levy charged), and their obligations for reporting to province of Manitoba.
French: La réglementation décrit également les mandats opérationnels de la MPSC, les procédures d’accréditation des gestionnaires de produits qui fournissent des boissons de consommation (concernant le type d’emballage utilisé et le prélèvement financier imposé), et les obligations de ceux-ci en matière de reddition de comptes à la province du Manitoba.
English: The targets include former detainees accused of “collaborating” with the Israeli army who escaped from Gaza’s central prison when it was bombed by Israeli forces on 28 December 2008.
French: Elle a pris pour cible notamment d'anciens détenus accusés de « collaboration » avec l'armée israélienne qui se sont échappés de la prison centrale de Gaza après son bombardement par les forces israéliennes le 28 décembre 2008.
English: In Nicosia, a building was purchased, permitting the establishment of a European Union House.
French: À Nicosie, un bâtiment a été acheté pour permettre l’installation d’une Maison de l’Union européenne.
English: Now that the information management infrastructure is in place, the Administration can focus its efforts on maximizing its potential.
French: Maintenant que l’infrastructure de gestion de l’information est en place, l’administration peut concentrer ses efforts sur l’optimisation de son potentiel.
English: Business decisions should not be made based on this information alone.
French: Les décisions de gestion ne devraient pas se fonder uniquement sur l'information contenue dans cette base de données.
English: 6.2 Sample Preparation 6.2.1 General extraction protocol:
French: 6.2 Préparation des échantillons 6.2.1 Protocole général d'extraction:
English: Robert Thomas Ross has been appointed to the Board of Directors of the National Gallery of Canada for a three-year term.
French: Robert Thomas Ross a été nommé au Conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada pour une durée de trois ans.
English: Pitt Meadows - The corporation will receive approximately $80,000 to install a pre-cast box culvert at the airport to allow pedestrian access.
French: • Pitt Meadows – La société recevra environ 80 000 $ pour l’installation d’un ponceau-caisson préfabriqué piétonnier à l’aéroport.
English:  27 See in particular the judgments Smith and Grady v/United Kingdom – 29/09/1999 §90 ; S.L. v/Austria – 09/01/2003 §37 ; Karner v/Austria – 24/07/2003 §37.
French:  27 Voir notamment les arrêts Smith et Grady c/Royaume-Uni – 29/09/1999 §90 ; S.L. c/Autriche – 09/01/2003 §37 ; Karner c/Autriche – 24/07/2003 §37.
English: Often it occurs in the vicinity of vibrating bubbles which have been set into motion due to cavitation by high-power ultrasound (NCRP 83).
French: Pour les fréquences audibles supérieures et ultrasoniques, les bandes ont été appelées bandes de 10, 12,5, 16, 20, 25, 31,5, 40 et 50 kHz (ACNOR 75).