ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, by themselves, harm reduction strategies will not have a sufficient impact on the incidence and prevalence of hepatitis C. The problem of hepatitis C must be addressed by significantly reducing any use of injection drugs.
French: Conséquemment, les stratégies de réduction des méfaits n'exerceront pas un impact suffisant sur l'incidence et la prévalence de l'hépatite C. On doit s'attaquer au problème en réduisant significativement l'utilisation des drogues injectables.
English: The above Subparts of Part V were prepublished in the Canada Gazette, Part I, on September 13, 1997.
French: Les sous-parties ci-dessus de la partie V ont été publiées au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 13 septembre 1997.
English: The Committee recommends that the State party carefully examine the budget allocations and measures taken within the field, with regard to their impact on the progressive implementation of the child's right to education and leisure activities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner soigneusement les crédits budgétaires et les mesures prises dans ce domaine, eu égard à leur impact sur la réalisation progressive du droit de l'enfant à l'éducation et aux activités récréatives.
English: At the same meeting, the Director of the Population Division made an introductory statement.
French: À la même séance, le Directeur de la Division de la population a fait une déclaration liminaire.
English: There were separate Quebec parliamentary studies of the latest amendments to the Quebec Education Act, in their draft form, and in their final form, Bill 109.
French: Des études parlementaires provinciales ont eu lieu sur les diverses propositions de modification de la Loi sur l'instruction publique, que ce soit à l'étape du projet 109 ou du produit final.
English: Transport Canada - NAV Canada A full-time employee with Transport Canada is hired as an indeterminate employee from November 28, 1994 to October 31, 1996, inclusive.
French: Transports Canada - NAV Canada Un employé occupe à temps plein un poste de durée indéterminée à Transports Canada du 28 novembre 1994 au 31 octobre 1996 inclusivement.
English: While the United Nations has introduced normative provisions on RJ, the European Ministers of Justice may consider the possibility and advisability of promoting the practice of RJ and may wish to establish normative standards in the Council of Europe which fit the needs and practice in Europe, as well as aims to inspire the future evolution of RJ, in its various aspects.
French: Alors que les Nations Unies ont pris des dispositions normatives en matière de justice réparatrice, il est possible que les ministres européens de la justice étudient la possibilité et l'opportunité de promouvoir la pratique de la justice réparatrice et établissent des normes au sein du Conseil de l'Europe qui répondent aux besoins et à la pratique en Europe et visent à orienter la justice réparatrice sous ses différents aspects.
English: Since 2007, the Council of Europe has developed a pre-electoral assistance programme that aims to assist the authorities of Member States to conduct free and fair elections in line with European norms and standards.
French: Depuis 2007, le Conseil de l'Europe a mis au point un programme d'aide préélectorale qui vise à aider les autorités des États membres à mener des élections libres et régulières conformément aux normes et règles européennes.
English: PATTI TOMASSON, applicant, -and- THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: PATTI TOMASSON, demanderesse, -et- LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeur.
English: (a) Leasing of a commercial “infrastructure-ready” data centre facility at a total estimated cost of some $11 million, comprising annual rent of $4.3 million and an initial set-up charge of $350,000;
French: a) Location de locaux prêts à l'emploi, moyennant un coût estimatif total d'environ 11 millions de dollars, y compris un loyer annuel de 4,3 millions de dollars et des dépenses d'installation initiale de 350 000 dollars;
English: We shall vote in favour of the report, as long as it is somehow divested of all such inappropriate and blatantly controversial considerations.
French: Nous voterons le rapport s'il est vidé des remarques qui ne tiennent pas compte de cet élément ou qui rehaussent encore la difficulté du défi.
English: Several questions will be raised by the country studies: How have the role and the capacity of the State to finance and deliver social services changed since the early 1980s?
French: Les études effectuées dans les pays susvisés soulèveront les questions suivantes : dans quelle mesure le rôle et la capacité de l'État en matière de financement et de prestation de services sociaux ont-ils évolué depuis le début des années 80?
English: Cualquier dinero del bono del casino que sea llevado a las mesas del casino mientras se juega con el bono y – en caso de depósito de bonos – el depósito original, sólo pueden ser usados en el casino hasta que los requisitos del bono se hayan cumplido.
French: Dinheiro de bónus, no caso de bónus de ser proveniente de bónus de depósito, o depósito original pode apenas ser usado até que os requerimentos do bónus sejam cumpridos.
English:   COMPENSATION OF COMMUNITY HEALTH REPRESENTATIVES It is the submission of the Complainant that the employees alleged to be  wrongly classified under paragraph 4 of the Consent Order should be  compensated for the retroactive period of the Consent Order, that is, from  September 9, 1980 through July 26, 1987.
French:   INDEMNISATION DES REPRÉSENTANTS EN SANTÉ COMMUNAUTAIRE Selon la plaignante, les employés qui, d'après elle, ont été classifiés de  façon erronée suivant le paragraphe 4 de l'ordonnance sur consentement  devraient être dédommagés pour la période de l'application rétroactive de  l'ordonnance sur consentement, c'est-à-dire pour la période allant du 9  septembre 1980 au 26 juillet 1987.
English: Successful management practices with respect to these individual projects derive from positive situational factors rather than from the sharing of experience, except for a notable advisory intervention by DGE regarding the Saglek project at an advanced stage of the definition phase.
French: Le succès des pratiques de gestion de chacun des projets tient davantage à des facteurs conjoncturels favorables qu’à un partage de connaissances, exceptés les avis notables que la DGE a donnés à une étape avancée de la phase de définition du projet de Saglek.
English: Of course, I also think that it is easy to speak in the name of a political group which is not threatened with failure to come up with the necessary number of Members in the next parliament.
French: Je pense également qu'il est facile de s'exprimer au nom d'un groupe politique qui ne craint pas de ne pas réunir le nombre nécessaire de membres dans le prochain parlement.
English: (c) To foster human rights and fundamental freedoms and raise awareness among citizens in order to consolidate such rights and freedoms;
French: c) Promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales et y sensibiliser les citoyens afin de consolider ces droits et ces libertés;
English: But these new opportunities also bring threats and dangers.
French: Cependant, ces opportunités nouvelles s'accompagnent aussi de menaces et de dangers.
English: I also think that she is entitled to some form of compensation for her loss of dignity, which was palpable.
French: Je crois également que Mme Schuyler a droit à une certaine forme d'indemnité pour la perte de dignité qu'elle a subie, laquelle était manifeste.
English: During the October 2004 First Ministers' Meeting (FMM), an agreement was reached to increase the support provided to provinces and territories under the Equalization and Territorial Financing Formula programs by $33 billion over 10 years.
French: Durant la réunion d'octobre 2004, les premiers ministres se sont entendus sur une augmentation de 33 milliards de dollars, répartis sur 10 ans, du soutien fourni aux provinces et aux territoires dans le cadre du Programme de péréquation et de la Formule de financement des territoires.
English: I congratulate the rapporteur on his excellent report on this extremely serious and painful issue.
French: Les enlèvements sont liés à l'augmentation du nombre de mariages internationaux; il est nécessaire d'empêcher ces enlèvements qui nuisent gravement au bien-être des enfants.
English: Therefore, the amount of property taxes payable by a tenant is considered to be part of the rent and is subject to GST/HST in the same way as the amount of rent payable by the tenant.
French: Ainsi, les taxes foncières payables par un locataire sont considérées faire partie du loyer et sont assujetties à la TPS/TVH de la même façon que le loyer payable par le locataire.
English: Most of the industrial activity has to do with food processing, although high-technology industry is becoming important, especially in the medical, electronics and agricultural fields.
French: 100 des habitants sont âgés de moins de 25 ans. Économie L'agriculture, le tourisme et les pêcheries constituent le moteur économique de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Still relating to this chapter, you quote two particularly important anomalies. One relates to a subsidy of ECU 400, 000 aimed only at internal usage, but without stating the beneficiary organization.
French: Toujours dans ce chapitre, vous citez deux anomalies particulièrement importantes, dont l'une porte sur une subvention de 400 000 écus à des fins uniquement internes, mais sans citer l'organisme bénéficiaire.
English: These actions are consistent with our commitments under the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action.
French: Ces mesures sont conformes à nos engagements contractés en vertu de la Déclaration de Paris et du Programme d'action d'Accra.
English: The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(6) and 9(6); these measures shall be notified to the Commission and be made public.
French: Les mesures correctives visées au paragraphe 1 sont prises sur la base d'un plan de mesures correctives soumis à l'autorité compétente et approuvé par cette dernière conformément à l'article 7, paragraphe 6, et à l'article 9, paragraphe 6; elles sont notifiées à la Commission et rendues publiques.
English: [15] Jacques Le Goff, “Mentalities: a history of ambiguities.” Constructing the Past: Essays in Historical Methodology.
French: [15] Jacques Le Goff, « Mentalities : a history of ambiguities ».
English: In the northern and north-eastern mountain areas, almost one third of the population lives under the level of poverty and one quarter live in very small-sized farms (with less than 0.5 ha per family and very fragmented), incapable of achieving subsistence levels from farming activities alone.
French: Dans les régions montagneuses du nord et du nord-est, près d'un tiers de la population vit au-dessous du seuil de pauvreté et un quart vit dans des exploitations agricoles de très petite taille (à raison de 0,5 hectare très fragmenté par famille), étant incapables d'atteindre le niveau de subsistance grâce aux seules activités agricoles.
English: That's advice to the Minister. It's certainly not marching orders, but it was a task force report that addressed transition issues.
French: Le rapport contenait des conseils au ministre, certainement pas des ordres, mais le rapport de groupe de travail abordait les questions de transition.
English: In conclusion, I should like to emphasise the importance of forest management.
French: En guise de conclusion, je voudrais souligner l’importance de la gestion forestière.
English: If the employee opts not to be reinstated, he/she will be entitled to compensation (Section 117§2).
French: L’article 30 de la loi sur le règlement des conflits de travail prévoit qu’elle aura droit à une indemnité pouvant aller jusqu’à six mois de salaire moyen, laquelle est fixée en fonction des circonstances du licenciement et de la nature de l’irrégularité.
English: In order to try to address the gap between the amounts requested by organizations and the resources available for allocation (see table 5 below), the Board has recommended as in previous years that the total amount be awarded.
French: Afin de tenir compte de la différence entre les subventions demandées par des organisations et les ressources disponibles susceptibles d'être affectées à ces subventions (voir le tableau 5 ci-dessous), le Conseil a recommandé, comme les années précédentes, que la totalité du montant soit approuvée.
English: 25,000 square feet of work space, able to hold 11 tractor-trailers at a time.
French: 25 000 pieds carrés de surface de travail, permettant d’accueillir au même moment 11 ensembles tracteur-remorque.
English: While he noted that doubts had been expressed, he nonetheless felt that there seemed to be general support for the basic concept of article 7, namely that it was merely expository in character and that it was intended only to create a rebuttable presumption.
French: Malgré les doutes exprimés, le Rapporteur spécial estimait que l'article 7 avait reçu un large soutien, notamment en ce qui concerne sa nature déclarative et le fait qu'il avait uniquement pour objet de créer une présomption réfragable.
English: Statements were also made by the observers for the Organization of African Unity and the Organization of American States.
French: Des déclarations ont été faites également par l'Organisation de l'unité africaine et l'Organisation des États américains.
English: An important technical advance in this initiative was achieved in 2005-06 with the addition of methane sensors for continuous remote measurement of dissolved gases.
French: Une importante avancée technique a ainsi été réalisée en 2005-2006, avec l’installation de détecteurs de méthane pour la mesure des gaz dissous à distance et en continu.
English: Whole Cell Models Biopsy samples and harvested livers not used for transplantation represent sources of human liver tissue for experimental purposes.
French: Modèles cellulaires Les biopsies du foie, ainsi que les foies qui ont été prélevés à des fins de transplantation mais qui ne peuvent pas servir, constituent des sources de foie humain pour les études.
English: In support of that idea, Article 13 of Directive 95/46/EC provides for exemptions and restrictions regarding certain rights when "such a restriction constitutes a necessary measure to safeguard: (…) (d) the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, or of breaches of ethics for regulated professions".
French: Cette idée est étayée par le fait que l'article 13 de la directive 95/46/CE prévoit des exceptions et des limitations à certains droits "lorsqu'une telle limitation constitue une mesure nécessaire pour sauvegarder …d) la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales ou de manquements à la déontologie dans le cas des professions réglementées".
English: The sea is a naturally noisy environment.
French: L’annexe C et la section 6.3.1 montrent les résultats de modélisation et les effets environnementaux liés à d’importantes émissions atmosphériques.
English: Response surfaces were generated, and regression analyses quantified the effects of each species' density on biochemistry.
French: Des surfaces de réponse ont été générées et des analyses de régression ont servi à quantifier l'effet de la densité de chaque espèce sur les caractéristiques biochimiques.
English: The ENEVs are somewhat above regional background in most cases.
French: Dans la plupart des cas, les VESEO sont un peu supérieures à la concentration régionale de référence.
English: It regarded as being of fundamental importance to developing countries that WIPO should continue its cooperative activities with the WTO.
French: Par ailleurs, il est d'une importance primordiale pour les pays en développement que l'OMPI poursuive sa coopération avec l'OMC.
English: difficulties of 'overcoming habits that have developed over generations, and the long lead times . . . of military equipment mean that a considerable inertia is built into the system.'(101) If a thorough approach is not practical, absolute minimalism is not acceptable either.
French: "En plus des difficultés à surmonter les habitudes installées au fil des générations, la longueur des délais d'exécution (...) des programmes d'équipement militaire entraîne une considérable inertie du système"(101). Si l'approche radicale n'est pas réaliste, le minimalisme absolu n'est pas acceptable non plus.
English: These IMAs will be revoked on the date on which these amendments come into force.
French: Ces AMP seront abrogées à la date d'entrée en vigueur de ces modifications.
English: For use by requisitioners, approvers, buyers, receivers and administrators.
French: Supply Chain Management Suite assure une parfaite visibilité de votre chaîne d'approvisionnement et synchronise vos processus métier pour vous permettre d'améliorer toujours plus le service que vous offrez.
English: It was well received and achieved an overall response rate of more than 76%.
French: Les lecteurs doivent faire preuve de prudence dans l’interprétation L’ENQUÊTE des résultats de l’EGA présentés dans ce chapitre.
English: The challenge now is to ensure that on-line public services are used as widely and as often as possible so as to simplify the administrative procedures for businesses and citizens alike.
French: Le défi à présent est de faire en sorte que les services d'administration en ligne soient utilisés aussi largement et aussi souvent que possible de manière à simplifier les démarches administratives effectuées par les entreprises et les citoyens.
English: There was evidence that the respondent "wilfully" changed manually her time card without management approval for a second time after having been previously warned that there was a company policy and procedure to follow.
French: Selon certaines indications, l'intimée aurait « délibérément » modifié, à la main, sa carte de pointage, sans l'autorisation de la direction, et ce une seconde fois après avoir déjà été avertie que la compagnie avait une politique précise à cet égard et qu'il existait une procédure qui devait être suivie.
English: "Little Bear, you are getting very heavy. I think we should land."
French: Quand ils furent arrivés près de la maison de Petit Ours, Corneille demanda : « Petit Ours, tu commences à être vraiment lourd; je crois qu'on ferait mieux d'atterrir.
English: (b) Elected a new Bureau to serve through 2008 with one seat remaining open for a Vice Chair position;
French: b) A élu un nouveau Bureau pour 2008, et laissé vacant un siège de vice-président;
English: Terrorist acts were the most flagrant violations of international law, including international humanitarian and human rights law.
French: Les attentats terroristes constituent les violations les plus flagrantes du droit international, y compris du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme.
English: Nonetheless, it has not yet proved possible for MONUC to pay follow-up visits to Matadi, Mbandaka or Mbuji Mayi to proceed with the necessary reconnaissance and preparations.
French: Mais la MONUC n'a pas pu se rendre de nouveau à Matadi, Mbandaka et Mbuji Mayi pour y poursuivre l'examen des lieux et entreprendre les travaux d'aménagement voulus.
English: However, for some sectors it may be equally essential to have a non-union labour interface as an option for the delivery of programs and services.
French: Toutefois, il peut s'avérer essentiel également dans certains secteurs d'offrir en option une interface non syndicale pour la prestation des programmes et des services.
English: They are dedicated to the team’s goals and they cultivate a team environment of collaboration.
French: Ils sont dévoués aux buts de l’équipe et ils favorisent un milieu fondé sur la collaboration.
English: With its stately "Stockalper" palace, the patrician buildings, cozy restaurants and hotels, it offers an atmosphere of well-being and comfort.
French: La charmante station thermale de Brigerbad est à seulement 6 km.
English: Since moving into surplus, Canada has ranked first among the Group of Seven (G-7) countries for growth in living standards.
French: Depuis l’assainissement des finances publiques, le Canada s’est classé premier des pays du Groupe des Sept (G-7) au chapitre de la croissance du niveau de vie.
English: Accordingly, the official-language community development support subcommittee, formed by federal, provincial and community representatives, organized the first government and community fair held at the University of Regina’s Institut français on April 27, 2007.
French: Dans cette perspective, les membres du sous-comité de Support au développement de la communauté de langue officielle, composé de représentations fédérales, provinciales et communautaires, ont organisé, le 27 avril 2007, la première Foire gouvernementale et communautaire, qui s’est tenue à l’Institut français de l’Université de Regina.
English: Prevention has an equally important role to play when it comes to so-called complex emergencies.
French: La prévention a également un rôle important à jouer lorsqu'il s'agit de situations d'urgence complexe.
English: Mr. Rupel: I do not know whether I shall be able to respond to all the questions in the way that is expected, but I will try my best.
French: M. Rupel (parle en anglais) : Je ne sais pas si je vais être en mesure de répondre à toutes les questions comme on s'y attendrait, mais je vais faire de mon mieux.
English: While the potential for serious and irreversible harm plus the prohibitions of federal, provincial and territorial legislation impose strict requirements on the outcome of mitigation, there is flexibility in how project proponents achieve these requirements.
French: Des exigences rigoureuses quant aux résultats des mesures d’atténuation sont imposées, d’une part, par le potentiel même de causer des effets néfastes graves et irréversibles et, d’autre part, par les exigences et interdictions des lois fédérales, provinciales et territoriales.
English: The main goal of the seminars is to promote accession to the CCW by States in the respective regions by providing a forum for relevant Government officials to be informed of the content of the Convention and its Protocols, and of recent CCW-related developments.
French: Le but principal des séminaires est de promouvoir l'accès à la Convention sur certaines armes classiques des États dans leurs régions respectives en leur offrant une instance pour informer les représentants gouvernementaux du contenu de la Convention et des Protocoles y annexés et des récents développements liés à ces instruments.
English: Deprivation of a particular right;
French: Déchéance d'un droit particulier;
English: "I would, however, like to take this opportunity to acknowledge this Delegation’s satisfaction with the restructuring of this Organization and its programs and also the opening up of the work of the Organization to the outside world, which was long needed.
French: "Je saisis néanmoins cette occasion pour faire part de la satisfaction de cette délégation devant la restructuration de l’Organisation et de ses programmes ainsi que l’ouverture de ses activités au monde extérieur, qui était attendue depuis longtemps.
English: Resolutions previously adopted by the Committee, which had contained calls for the United States immediately and unconditionally to stop bombing and military exercises on the island of Vieques, had demonstrated international solidarity, making the people of Puerto Rico feel that they were not alone.
French: Les résolutions précédemment adoptées par le Comité, qui contenaient un appel lancé aux États-Unis pour qu'ils cessent immédiatement et sans condition les tirs et les entraînements militaires sur l'île de Vieques, ont donné la preuve de la solidarité internationale et montré au peuple portoricain qu'il n'était pas seul.