ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tendency is emerging for employers to carve out a more complex and wider role for themselves in the field of integration and mediation between the local culture and the different cultures and traditions of immigrants working in local companies.
French: On voit se dessiner parmi les employeurs une tendance à se tailler un rôle plus complexe et diversifié en matière d'intégration et de médiation entre la culture locale et les différentes cultures et traditions des immigrants employés par les entreprises locales.
English: Connection/mounting to the hub:
French: 3.6.2 Fixation au moyeu:
English: Products with low annual sales would be eligible for the 8 months extension proposal.
French: Or. en Justification La proposition de la Commission d'une prorogation de six mois du CCP est excessive.
English: Let us take a close look at your figures.
French: Laissez-nous examiner de près vos données chiffrées.
English: A body for combating drug abuse had recently been established.
French: Une structure chargée de la lutte contre l'abus des drogues a été mise sur pied récemment.
English: Article 1 of this Decision states that "Member States shall consult the EMI on any draft legislative provisions within its field of competence pursuant to Article 109f of the Treaty and in particular on: s
French: Les limites et les conditions régissant la consultation de I'IME par les autorités nationales au sujet de la législation en projet sont décrites dans la Décision du Conseil 9317 17lCEE du 22 novembre 1993.
English: A situation which may not apply to non-Canadian based firms.
French: C’est une situation qui ne s’applique peut-être pas aux entreprises étrangères.
English: The Department will: carry out an in-depth issue scan to assess the Department's/Portfolio's readiness in tourism and to define requirements for success; consolidate its already strong relations with the Canadian Tourism Commission; develop a multiyear cultural tourism strategy and action plan, as well as a supporting communications strategy; and establish a tourism secretariat to coordinate departmental activities.
French: Il effectuera une étude exhaustive visant à évaluer son état de préparation et celui des organismes du portefeuille en matière de tourisme et à définir les critères de succès; il consolidera ses rapports déjà solides avec la Commission canadienne du tourisme; il élaborera une stratégie et un plan d'action pluriannuels en matière de tourisme culturel ainsi qu'une stratégie de communication connexe; il établira un secrétariat du tourisme afin de coordonner les activités du Ministère à cet égard.
English: I believe we ought not to do this in future.
French: Cela ne peut plus arriver selon moi.
English: The Policy addresses the critical issues expressed in the Beijing Platform for Action and is aimed at facilitating, and eventually achieving, gender equality.
French: Cette politique traite des questions critiques soulevées dans le Programme d'action de Beijing et vise à faciliter - et finalement réaliser - l'égalité entre les sexes.
English: The Committee encourages the State party to establish a national mechanism with sufficient human and financial resources to strengthen cooperation and partnership between the Government and civil society, including women's organizations.
French: Il engage l'État partie à créer un mécanisme national doté de ressources financières et humaines suffisantes pour renforcer la coopération et le partenariat entre le Gouvernement et la société civile, en particulier les organisations féminines.
English: Are you using them simply because you have them? ▪ Keep track of all your credit purchases.
French: Vous en servez-vous simplement parce que vous les avez sous la main? ▪ Faites le suivi de tous vos achats à crédit.
English: A successor State shall not attribute its nationality to persons concerned who have their habitual residence in another State against the will of the persons concerned unless they would otherwise become stateless.
French: L'État successeur ne peut attribuer sa nationalité contre leur gré à des personnes concernées ayant leur résidence habituelle dans un autre État, sauf si, à défaut, elles devaient devenir apatrides.
English: Consumers often report the adverse reactions described above following the consumption of misidentified and mislabeled fish species.
French: Les consommateurs font souvent état des effets indésirables décrits ci-dessus à la suite de la consommation d'espèces qui ont fait l'objet d'une identification ou d'un étiquetage erronés.
English: • To download the materials:
French: • Pour télécharger les documents (en anglais seulement) :
English: Kelowna adds that it has operated similar or identical routings in the past for Sunwing and many other Canadian tour operators and is therefore capable of undertaking the charter schedule required by Sunwing.
French: Le transporteur ajoute qu'il a par le passé desservi des itinéraires similaires ou identiques pour Sunwing et pour de nombreux autres voyagistes canadiens et qu'il est donc en mesure de respecter le calendrier d'exécution des vols affrétés de Sunwing.
English: The majority of smokers fall into the lower income and education groups, where functional illiteracy tends to be higher than among other socioeconomic groups.
French: ED-149 (FC 20-17) Environics March 29, 1999 - Health Canada - Office for Tobacco Control Qualitative Focus Group Report Regarding Health Warning Labels and Images on Cigarette Packages:: p.
English: (See also Recommendations 1.4, 14.4)
French: (Voir également les recommandations 1.4 et 14.4.
English: • Diagnosis of specific acute dental problems including associated examination and radiographs;
French: • Diagnostic des problèmes dentaires aigus spécifiques incluant les examens et les radiographies pertinentes;
English: (d) Enforcement of custodial penalties
French: d) L'exécution des peines privatives de liberté
English: • ice bridges are constructed of clean (ambient) water, ice and snow,
French: • les ponts de glace sont construits avec de l’eau, de la glace et de la neige propres (ambiantes);
English: In this connection he regretted the tone of the resolution adopted by the Human Rights Council, which was not neutral, and the attitude taken by the EU, which should have played a more strategic role in seeking to amend the text.
French: A ce propos, il a regretté aussi bien le ton de la résolution adoptée par le Conseil des Droits de l'Homme, qui n'est pas neutre, que l'attitude assumée par l'UE, qui aurait dû jouer un rôle plus stratégique, en cherchant à amender le texte.
English: Claim for accident insurance benefit is determined on the basis of reduced capacity to perform the previous work activity and its duration.
French: L’admission au bénéfice d’une prestation versée au titre de l’assurance-accidents est subordonnée à une diminution de la capacité à exercer l’activité professionnelle antérieure et est fonction du nombre de jours qu'elle perdure.
English: 2 of the Canadian Human Rights Act and concluded that the purpose of the legislation is the promotion of equal opportunity, …unhindered by discriminatory practices based on, inter alia, race or religion - which informs the objective of s.
French: 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et conclu que l'objet de cette loi est de favoriser l'égalité des chances : … indépendamment de considérations fondées notamment sur la race ou la religion.
English: Funding 11 - 12 5
French: Financement 11 − 12 5
English: You found an error on the page of Peste Noire and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Peste Noire, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: A provisional understanding was reached regarding the final outcome of the work: while some States favoured non-binding guidelines, there was no objection to the suggestion that work should proceed in the form of draft articles, whose ultimate binding force could be decided at a later stage.
French: Un accord provisoire s'est dégagé en ce qui concerne le résultat final des travaux : si certains États étaient favorables à des directives non contraignantes, nul ne s'est opposé à ce que des projets d'article soient élaborés sans préjudice de la force obligatoire qui pourrait ou non leur être conférée à un stade ultérieur.
English: 90% of the required annual total emission data have been reported and 87% of the data were reported as final and as covering all emission source categories.
French: Il a été notifié 90 % des données requises au titre des émissions annuelles totales; 87 % de ces données seraient finales et porteraient sur toutes les catégories de sources d'émission.
English: Raison d’être A. Raison d’être The Canadian Centre for Occupational Health and Safety was founded by an Act of Parliament in 1978 with a mandate to promote health and safety in the workplace and to enhance the physical and mental health of working people.
French: Raison d’être et survol de la planification A. Raison d’être Le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail a été créé en vertu d’une loi du Parlement en 1978 avec pour mandat de promouvoir la santé et la sécurité en milieu de travail et d’améliorer la santé physique et mentale des travailleurs.
English: The Port of Auckland and the Port of Qingdao are 5,402 nautical miles apart, while the Port of Vancouver is only 5,123 nautical miles away.
French: que la distance entre ce dernier et le port de Vancouver n‘est que 5 213 milles marins. Le commerce là où les occasions sont et seront
English: It is thus important for European states to pay continuous, close attention to the problem and exert maximum possible pressure on terrorists without undermining the constitutional principles and individual liberties the protection of which motivates the fight against terrorism in the first place.
French: En outre, lorsqu’il s’agit de choisir une cible servant la stratégie examinée plus haut, la perversité des terroristes n’a pas de limite : créer un maximum de dégâts matériels, physiques et psychologiques pour contraindre l’Etat attaqué à se retirer de la « guerre contre l’Islam ».
English: (b) Any direct costs such as school fees, as well as the measures taken to eliminate them; and
French: b) Quels sont éventuellement les coûts directs, comme les frais de scolarité, et quelles sont les mesures prises pour les supprimer;
English: This letter of access must include:
French: Cette lettre d'accè;s doit comprendre :
English: We are contributing in practical ways to solving the problem of Africa's external debt.
French: Nous contribuons de façon concrète au règlement du problème de la dette extérieure de l'Afrique.
English: A repeat analysis may therefore be conducted only on a fresh test article.
French: Il faut donc répéter l’analyse avec un nouvel article d’essai.
English: Before that, he has also done a similar change for the profiler.
French: Auparavant, il avait effectué un changement équivalent pour le profileur.
English: Most women and men in the UNECE region are literate.
French: La grande majorité des femmes et des hommes sont alphabétisés dans la région de la CEE.
English: Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements, pursuant to article 22, paragraph 2(a) and (b), and article 26 of the Convention:
French: Examen, en application des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et de l'article 26 de la Convention, de la mise en œuvre de la Convention et du fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants:
English: We propose two questions on social support (see Appendix A).
French: Elle occupe le premier rang des sept grandes sources de capital social (Banque mondiale)9.
English: Top level leadership Yes No Do our key managers bring relevant experience to our business, and in particular, for this new opportunity?
French: Leadership de haut niveau Oui Non Vos gestionnaires clés font-ils bénéficier votre entreprise d'une expérience pertinente, tout particulièrement dans le cadre de votre nouveau projet?
English: Group of 77 (on environment and sustainable development issues)
French: Groupe des 77 (questions relatives à l'environnement et au développement durable)
English: A wording change has been applied to Strategic Outcome #1 to reflect the intent of the organization more accurately.
French: Comme nous l’avons souligné précédemment, le libellé de cette priorité a été modifié par rapport au RPP 20042005 afin de tenir compte du soutien fourni par le BCP.
English: Ridges of Pleistocene deposits within the Strait and Pleistocene material around the margins, like bedrock exposures, provide local sources of sediment of only minor importance.
French: Les buttes de dépôts du Pléistocène dans le Détroit et d'autres matériaux du Pléistocène en bordure du Détroit, tels des affleurements rocheux, sont des sources mineures de sédiments.
English: There is no horizontal file showing the selection of projects funded compared to all the applications submitted.
French: Ce processus informel a toujours été documenté dans les dossiers individuels des provinces et territoires.
English: At that time, the NIHB Program will be re-establishing the comprehensive DUR protocol.
French: À ce moment, le programme des SSNA remettra en place le protocole complet d’Examen d’utilisation des médicaments (EUM).
English: They are addressed to States and do not establish rules directly relevant for private law transactions.
French: Elles visent les États et n'établissent pas de règles intéressant directement les opérations de droit privé.
English: • other participants from the fields of ethics, law, public policy and privacy enhancing technology.
French: • d'autres participants des domaines de l'éthique, du droit, de la politique publique et de la technologie de valorisation de la vie privée.
English: Sources of Federal Government Information This publication describes the organization and its information holdings Sources of Federal Employee Information This publication lists the personal information banks containing information related to federal employees Directory of Federal Government Enquiry Points This publication contains contact information for federal departments and agencies Access to Information Act and Privacy Bulletin This publication contains summaries of federal court cases and statistics of requests made under the ATIA and PA.
French: Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements Cette publication contient des informations sur les personnes-ressources dans les ministères et organismes. Bulletin de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels Cette publication contient des sommaires de causes entendues par les tribunaux fédéraux et des statistiques sur les demandes formulées en vertu de la LAI et de la LPRP.
English: This plan should be incorporated into an overall Mission training plan as suggested in the HR section of this report.
French: Le plan en cours d’élaboration devrait être intégré à un plan global de formation de la mission, comme on le propose dans la section sur les RH du présent rapport.
English: Evaluation evidence from various sources show that the vast majority of projects are completed with success and are useful.
French: Les données probantes recueillies dans le cadre de l'évaluation auprès de diverses sources indiquent que la grande majorité des projets sont des réussites et sont utiles.
English: Manitoba Conservation, Wildlife and Ecosystem Protection Branch Environment Canada, Canadian Wildlife Service Manitoba Habitat Heritage Corporation
French: Elle peut difficilement être confondue avec une quelconque autre espèce indigène au Manitoba.
English: See Clause 4.2.1 in "Collection of Personal Information in the Private Sector", above.]
French: Voir le paragraphe 4.2.1 dans la rubrique intitulée « Collecte de renseignements personnels dans le secteur privé », ci-dessus.]
English: RECOMMENDATION 4 The Treasury Board Secretariat work with the Privy Council Office and the Department of Finance to clarify their respective roles in the Expenditure Management System; and provide the Public Accounts committee with information on these clarified roles and explain how these clarified roles will improve the effectiveness of the Expenditure Management System by 30 June 2008.
French: RECOMMANDATION 4 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor s’emploie, avec le Bureau du Conseil privé et le ministère des Finances, à préciser les rôles respectifs des trois entités dans le système de gestion des dépenses et qu’il fournisse au Comité des comptes publics, d’ici le 30 juin 2008, des renseignements sur ces rôles plus clairs et explique comment ces rôles amélioreront l’efficacité du système de gestion des dépenses.
English: For the purpose of clarity, no employee with service in an excluded class code is eligible for a Payment(s) in respect of that service under this Agreement.
French: Par souci de clarté, il convient de préciser qu'aucun employé ayant occupé un poste portant un code de classe exclu n'est admissible à un paiement à l'égard de ce service aux termes de la présente entente.
English: While populism has propelled a policy forged in the furnace of fear, let us face the facts.
French: Alors que le populisme a propulsé une politique forgée sur la peur, regardons les faits en face.
English: The Selection Board took the onus of gathering information to support that the applicants met the experience criteria through the review of OMS records to verify candidate case management experience.
French: Le jury de sélection s'est chargé de recueillir les renseignements démontrant que les postulants répondaient au critère de l'expérience en procédant à l'examen des registres du SGD dans le but de vérifier l'expérience du candidat relative à la gestion de cas.
English: Office of the Correctional Investigator
French: Bureau de l'Enquêteur Correctionnel
English: Four to six hours of continuous occupancy are often required for CO2 to approach peak levels.
French: Quatre à six heures d’occupation continue sont souvent nécessaires pour permettre au CO2 d’approcher un niveau de crête.
English: Summary of Findings Through its data collection and analysis, the study has come up with the following findings:
French: Sommaire des constatations Au moyen des données collectées et analysées, l’étude suggère les résultats suivants :
English: National Pollutant Release Inventory Document Type: inventory Keywords: pollutants
French: Inventaire national des rejets de polluants Genre de document : inventaire Mots clés : substances polluantes
English: its already a definite buy for me just for the coop alone, who the hell bases a games awesomeness solely on graphics?
French: Ce que demande le peuple ?
English: NA-59-04-273-EN-P Illustrated version: 133 Kb Illustrated version: 4508 Kb
French: NA-59-04-273-FR-P Version illustrée : 181 Kb
English: 50 freerolls per week on Poker770!
French: Gagnez plus de 15 000 000$ par mois sur Poker770 !
English: (2) Any standard or method that is incorporated by reference in these Regulations is incorporated as amended from time to time.
French: (light fuel oil) « mazout lourd » combustible résiduel pétrolier utilisé dans une installation fonctionnant à l’aide de combustibles liquides.
English: However, these non-functional attributes vary enormously between environments.
French: Toutefois, ces éléments nonfonctionnels varient considérablement d’un environnement à l’autre.
English: Rather gates should be chosen to coincide with logical project review points, e.g. completion of an activities or sub-projects, that also correspond to relatively constant cash expenditure increments.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Gating also allows the department to control the cost of projects and minimize the financial loss on problem projects.
French: Les bornes sont plutôt choisies pour coïncider avec les points de vérification logiques du projet, p. ex. Fin d'une activité ou sous-projets qui correspondent aussi à des augmentations relativement constantes des dépenses en espèces.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les bornes permettent également au ministère de contrôler le coût des projets et de réduire les pertes financières associées à des problèmes rencontrés en cours d'exécution.
English: In return, we provide over a quarter of foreign investment in Canada. We take almost 20% of Canada's service-related exports.
French: De notre côté, nous représentons plus du quart des investissements étrangers au Canada et nous absorbons près de 20% des exportations de services de ce pays.
English: These mini-buses can usually be found waiting in front of the terminal.
French: Bus, tram et métro: c’est un véritable petit marathon qu’il vaut mieux éviter bien qu’il ne coûte que 12 couronnes! Il y a seulement 3 lignes de métro à Prague, de sorte que vous ne devriez pas vous perdre.
English: A policy on care for children living with HIV, particularly through ARV treatment, is implemented at the Charles de Gaulle University Hospital Paediatric Centre and the "Saint Camille" community clinic in Ouagadougou.
French: On note également l'existence d'une politique de prise en charge des enfants vivant avec le VIH notamment par les ARV, au Centre Hospitalier Universitaire pédiatrique «Charles De Gaulle» et au dispensaire «Saint Camille» à Ouagadougou.
English: Where the Crown is liable as a result of incidents involving Crown servants, no claims to recover such liability are to be made by the Crown against the Crown servants provided that the applicable criteria were met.
French: 6.1.7.2 Aucune demande de recouvrement : dans le cas où l'État est responsable à la suite d'un incident impliquant l'un de ses fonctionnaires, l'État ne peut faire aucune demande de recouvrement contre celui-ci s'il satisfait aux critères applicables.
English: In order to ensure that the IS transactions run smoothly, it is recommended that you provide your coding (clearly specify the fiscal year as 2007-2008) to the Secretariat’s Financial Services Division (Attention: FIN/TBS IS Coordinator) by fax at (613) 947-4461 or by e-mail at FIN/TBSISCoordinator@fin.gc.ca 5) Policy Contact List The policy contact for Major Crown Projects has changed.
French: Afin que les règlements ministériels se fassent sans problème, nous vous recommandons de fournir vos codes (indiquer clairement qu’il s’agit de l’exercice financier 2007-2008) à la Division des services financiers du Secrétariat (à l’attention du coordonnateur RI FIN/SCT) par télécopieur au 613-947-4461 ou par courriel à FIN/TBSISCoordinator@fin.gc.ca. 5) Liste des personnes-ressources des centres des politiques Il est à noter que la personne-ressource pour les grands projets de l’État a été modifiée.
English: Movements/dispersal Little information is available on the dispersal of H. ottoe in Canada or the United States.
French: Il est probable que cette observation représente un cas de dispersion (ou de descendance d’un sujet dispersé).
English: 7.2 Government grants, including non-monetary grants at fair value, should not be recognized until there is reasonable assurance that:
French: 7.2 Les subventions publiques, y compris les aides non monétaires estimées à leur valeur vénale, ne doivent pas être enregistrées avant que l'on soit raisonnablement sûr que :
English: • In all, 40% of the sustainable development projects contributed to the optimization of a manufacturing process and 30% of the projects were carried out in the forest and wood processing sector. 
French: • 40 % des projets de développement durable ont contribué à l'optimisation du procédé manufacturier et 30 % des projets ont été réalisés dans le secteur de la culture et de la transformation de la ressource bois.
English: So far we have not had an opportunity, because of the somewhat limited staff resources at our disposal, to go into the details here.
French: Nous n'avons pas encore eu la possibilité d'entrer dans les détails en raison des ressources quelque peu limitées et à caractère personnel dont nous disposons.