ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When these cells are exposed to the chemical, they emit light that can be easily quantified as a measure of the amount and location of the chemical in the environment. Biodetection Systems.
French: Voir : www.iogen.ca/4100.html (consulté le 5 septembre 2004). 22 Le gène codant la luciférase, une enzyme liée à la luminescence chez les lucioles, peut être incorporé à des récepteurs cellulaires qui sont spécifiques à certains produits chimiques comme les dioxines et les œstrogènes.
English: The quickest and the easiest way to end the current crisis would be for the soldiers to be freed.
French: Le moyen le plus rapide et le plus facile de mettre un terme à la crise actuelle est d'obtenir la libération des soldats.
English: The PRESIDENT: I should like to thank Ambassador Costea of Romania for his very comprehensive and informative statement on the Workshop that took place in Bucharest, the outcome of which will no doubt provide an important input into the Nairobi conference.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de Roumanie, M. Costea, de sa déclaration très complète et de ses informations sur l'atelier qui a eu lieu à Bucarest et dont les résultats constitueront sans aucun doute une contribution importante aux travaux de la Conférence de Nairobi.
English: Provide a copy of the audited financial statements or engagement report for the most recently completed financial year of the business, including a statement of sources and uses of funds.
French: Fournir une copie de l’état financier vérifié ou du rapport d’engagement pour l’année financière complétée la plus récente, incluant le relevé des sources et des fonds utilisés.
English: A joint campaign of awareness to counter this serious social problem has recruited 80 community groups, while a regional men's organization is working on transforming attitudes.
French: Pour contrer ce grave problème social, une campagne de sensibilisation conjointe a mobilisé 80 groupes communautaires, tandis qu'une organisation masculine régionale s'efforce de changer les comportements.
English: ONLY ORIGINAL BOARDING PASSES, TICKETS AND RECEIPTS WILL BE REIMBURSED Budget as per Letter of Agreement (A)
French: SEULS LES REÇUS ORIGINAUX SERONT REMBOURSÉS Budget prévu dans la lettre d’entente (A)
English: In sintering operations, dioxins/furans may be formed as unwanted by-products during high-temperature decomposition and combustion of raw materials containing chlorine and organic compounds. b.
French: Les installations qui exercent une activité de fusion de ce genre de concentrés sont considérées comme des fonderies de métaux communs (voir la description ci-dessus). g) Fusion d'aluminium de récupération L'expression « aluminium de récupération » renvoie aux rebuts et aux autres matériaux contenant de l'aluminium.
English: It strikes me that in this discussion on support for social protection, it has been suggested that there are conflicts of interest where none should really exist.
French: Je remarque que dans la discussion sur la base de la protection sociale, on suggère souvent qu'il y a des contradictions qui, en fait, ne devraient pas exister.
English: We then carried the necessary audit procedures on the remaining 12 projects to obtain reasonable assurance the costs incurred were eligible.
French: Nous avons donc effectué les procédures de vérification nécessaires pour les 12 autres projets afin d'obtenir l'assurance raisonnable que les coûts étaient admissibles.
English: They expressed their support for Mongolia's policy in institutionalizing its nuclear-weapon-free status.
French: Ils ont exprimé leur appui à la Mongolie dans la poursuite de ses efforts en vue d'institutionnaliser son statut de zone exempte d'armes nucléaires.
English: CIISD is responsible, under the Government Security Policy for negotiating (with the assistance of Foreign Affairs and International Trade Canada) International Industrial Security Agreements and Arrangements, except those for which the Canadian Security Establishment (CSE) is responsible.
French: En vertu de la Politique du gouvernement sur la sécurité, la DSICI est chargée de négocier (avec le concours du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada) les accords et les ententes de sécurité industrielle internationale, à l'exception de ceux qui sont du ressort du Centre de la sécurité des télécommunications (CST).
English: This city hotel offers a total of 59 rooms, spread over 4 floors.
French: Cet hôtel de centre-ville de 4 étages compte 59 appartements.
English: the oral question to the Council on establishment of a joint EU resettlement programme for refugees by Nadja Hirsch, Sophia in 't Veld, Sonia Alfano, Nathalie Griesbeck, on behalf of the ALDE Group - B7-0206/2011),
French: la question orale au Conseil concernant la création d'un programme européen commun de réinstallation des réfugiés de Nadja Hirsch, Sophia in 't Veld, Sonia Alfano, Nathalie Griesbeck, au nom du groupe ALDE - B7-0206/2011),
English: In the context of programmes and development effectiveness activities and costs, and based on the definitions provided, endorses those categories of activities and costs that are more appropriately considered `programmes', and those that are more appropriately considered `development effectiveness';
French: En ce qui concerne les programmes et les activités et dépenses visant à l'efficacité de l'aide au développement, approuve, à la lumière des définitions proposées, la distinction entre les activités et dépenses qu'il y aurait lieu de considérer comme relevant de « programmes », et celles qu'il serait plus juste de considérer comme liées à l'« efficacité de l'aide au développement »;
English: 3.2.4. detailed drawings of each component to enable it to be easily located and identified.
French: 3.2.4 Dessins détaillés de tous les éléments afin de faciliter leur repérage et leur identification.
English: NRCan has regulatory and statutory responsibilities under the Explosives Act and,pursuant to the CEAA, is an RA.
French: RNCan est doté de responsabilités réglementaires et légales en vertu de la Loi sur les explosifs et, conformément à la LCEE, est une AR.
English: While it is difficult to conclude that publicly funded universities operate for any private purpose, on balance, it is not clear whether the delivery of their services is controlled by the state to fulfill a government purpose so as to meet the second aspect of the not-on-a-commercial-basis requirement.
French: MÃªme s'il est difficile de conclure que les universitÃ©s financÃ©es par des fonds publics opÃ¨rent dans un but privÃ©, dans l'ensemble il n'est pas clair que la prestation de leurs services soit contrÃ´lÃ©e par l'Ã‰tat en vue de l'atteinte d'une fin gouvernementale et que soit satisfait le second aspect de l'obligation relative Ã la prestation sur une base non commerciale.
English: One of the foreign foundations is KulturKontakt Austria based in Vienna, which specialises in supporting cultural dialogue between Eastern European countries and Austria.
French: Parmi les fondations étrangères c'est aussi, par exemple, KulturKontakt Austria siégeant à Vienne, qui se spécialise dans le soutien du dialogue culturel entre les pays de l'Europe de l'Est et l'Autriche.
English: Candidates Subject to inflation adjustment, the total advertising expenses of a candidate, whether the expenses are incurred by the candidate or the constituency association or by an individual on the candidate’s behalf with the candidate’s knowledge and consent, must not exceed the amount determined by multiplying $0.45 by the number of names on the final voters lists for the electoral division in which the person is a candidate.
French: • Sous réserve de l’inflation, la somme des dépenses électorales d’un candidat, que ces dépenses aient été engagées par le candidat ou l’association de circonscription ou par un particulier au nom du candidat, avec le consentement de ce dernier, ne peut excéder le montant résultant de la multiplication de 0,45 $ par le nombre de noms figurant sur les listes électorales définitives de la circonscription.
English: Ms. Norica Nicolai (Romania) 2000-2003
French: Mme Norica Nicolai (Roumanie) 2000-2003
English: Statistics Canada, Household Internet survey 1999
French: Statistique Canada, Enquête sur l'utilisation de l'Internet par les ménages, 1999
English: • After watching all the presentations, complete the Prime Minister Presentation Response Sheet.
French: • Après la présentation de tous les exposés, remplissez la Fiche concernant les exposés sur les premiers ministres.
English: The anodic behaviour of limonene on Pt electrodes was studied in LiCl solutions in acetonitrile with low water content.
French: Le comportement anodique du limonène est étudié dans solutions de LiCl en acetonitrile avec minces quantités d'eau en employant électrodes de Pt.
English: This provision would allow the individual to freely choose or reject citizenship of the Republic of Indonesia;
French: Cette disposition permettrait à toute personne de choisir ou de rejeter librement la citoyenneté de la République d'Indonésie;
English: The bad news is that he still does not understand soft power – the ability to get what you want through attraction rather than coercion.
French: La mauvaise nouvelle est qu’il ne comprend toujours pas en quoi consiste la puissance douce – la possibilité d’obtenir ce que l’on veut par l’attrait plutôt que par la contrainte.
English: The interest rates applicable to deposits domiciled in the country of origin.
French: Les taux d’intérêt applicables aux dépôts résidant dans le pays d’origine.
English: Industry shrank by 29.3% owing to the fall in cotton fibre production from 50 000 tonnes in 2008 to 14 000 tonnes in 2009.
French: La production industrielle a chuté de 29.3 % en raison de la baisse de la production de coton-fibre (de 50 000 à 14 000 tonnes entre 2008 et 2009).
English: The operational requirements for the CFUTTH defined the principle task requirements of the CFUTTH to include the tactical lift of troops and equipment, logistical lift, reconnaissance and surveillance, direction and control of fire, aero-medical support and casualty evacuation, command and liaison, and communications assistance.
French: Les exigences opérationnelles des HUTTFC ont défini les principales exigences de tâche des HUTTFC, y compris le transport tactique des troupes et de l’équipement, le transport logistique, la reconnaissance et la surveillance, la direction et le contrôle du tir, le soutien aéromédical et l’évacuation des victimes, le commandement et la liaison et l’aide aux communications.
English: Kick the action norms, natural, really very important, especially novice should pay attention to the normative leg movements.
French: Kick les normes d'action, naturelle, vraiment très important, surtout novices devraient prêter attention aux mouvements des jambes normatif.
English: Members and observers of the Economic and Social Council and representatives of intergovernmental organizations are requested to provide, in writing by close of business on Wednesday, 9 April 2008: (a) the composition of their delegation: and (b) the round table in which their head of delegation wishes to participate, to the Secretary of the Council (room S-2950C; fax 1 (212) 963-5935), with a copy to the Financing for Development Office (room DC2-2170; fax 1 (212) 963-0443).
French: Les membres et les observateurs du Conseil économique et social et les représentants des organisations intergouvernementales sont priés de communiquer à la Secrétaire du Conseil (bureau S-2950C; télécopie 1 (212) 963-5935); et une autre copie au Bureau du financement du développement (bureau DC2-2170; télécopie 1 (212) 963-0443), par écrit, avant la fin de la journée de travail, le mercredi 9 avril 2008, les informations suivantes : a) la composition de leur délégation; et b) à laquelle des tables rondes leur chef de délégation désire participer.
English: Mr. Lane included in his April 1, 1997 letter a video showing idling diesels and a petition signed by 50 of his neighbours who also object to the noise and smoke.
French: M. Lane a joint à sa lettre du 1er avril 1997 une bande vidéo montrant les locomotives diesel en régime ralenti, et une pétition signée par 50 de ses voisins qui protestent également contre le bruit et la fumée.
English: Is the action responsible for incrementally contributing to the effect?
French: L’action est-elle responsable de contribuer progressivement à l’effet?
English: During Family Medicine Forum 2005, we held a press conference introducing this paper and highlighting its key messages.
French: Durant le Forum en médecine familiale de 2005, nous avons tenu une conférence de presse pour présenter cet exposé et mettre en évidence ses messages principaux.
English: Using Bellman's method of invariant embedding, a system of non-linear first-order differential equations with one-point boundary conditions is obtained for the transmission and reflection coefficients.
French: En utilisant la méthode d'insertion invariante de Bellman, on obtient un système d'équations différentielles du premier ordre non linéaires avec conditions limites en un point pour les coefficients de réflexion et de transmission.
English: However, between them and their objective were several deep river valleys, made almost impassable by autumn rain, and German defenders entrenched along the gulleys and in Ortona.
French: Toutefois, entre eux et cet objectif se trouvaient plusieurs vallées fluviales profondes que les pluies d'automne et la présence de troupes allemandes retranchées dans les ravins et à Ortona rendaient presque infranchissables.
English: Undeclared work remains a financially attractive option, especially in combination with VAT fraud and the possibilities to operate on a wider EU scale.
French: La Commission y constate qu’aucun élément convaincant ne permet de conclure que le travail non déclaré a reculé de manière significative au cours de ces dernières années.
English: • three full-time staff for the first year;
French: • trois personnes à temps plein pour la première année
English: Measures taken to realize the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress 481 89
French: Mesures prises pour assurer l'exercice du droit de chacun à bénéficier
English: Solid bars represent the resistance breakpoints.
French: * Antimicrobien amoxicilline-acide clavulanique Province Ontario Québec Saskatchewan ceftiofur Ontario Québec Saskatchewan ceftriaxone Ontario Québec Saskatchewan ciprofloxacine Ontario Québec Saskatchewan amikacine Ontario Québec Saskatchewan ampicilline Ontario Québec Saskatchewan céfoxitine Ontario Québec Saskatchewan gentamicine Ontario Québec Saskatchewan kanamycine Ontario Québec Saskatchewan acide nalidixique Ontario Québec Saskatchewan streptomycine Ontario Québec Saskatchewan triméthoprimesulphaméthoxazole Ontario Québec Saskatchewan chloramphénicol Ontario Québec Saskatchewan sulfisoxazole Ontario Québec Saskatchewan tétracycline Ontario Québec Saskatchewan IV Remarque: * Les chiffres romains de I à IV indiquent le classement des antibiotiques selon leur importance en médecine humaine (DMV).
English: In addition to greenhouse gas reductions, the capture and use of landfill gas provides the ancillary benefits of limiting odours, controlling damage to vegetation, reducing owner liability, risk from explosions, fires and asphyxiation, and smog while providing a potential source of revenue and profit.
French: En plus de la réduction des gaz à effet de serre, le captage et l’utilisation des gaz d’enfouissement présentent les avantages accessoires de limiter les odeurs, de maîtriser les dommages à la végétation, de réduire la responsabilité du propriétaire et les risques d’explosion, d’incendies, d’asphyxies et de smog tout en constituant une source potentielle de revenus et de profits.
English: The Marshall plan enabled Europe to develop.
French: Le plan Marshall a permis à l'Europe de se développer.
English: Women in the field of art, music, dance, and cultural life have always been recognised.
French: Les femmes se sont fait un nom dans le domaine de l'art, de la musique, de la danse et de la vie culturelle.
English: Allegation 2 [18] The appellants alleged that the Statement of Qualifications had been designed to favour the only pre-screened candidate, Benoit Phaneuf, who was appointed without competition to the acting position of Chief, Information Systems Division (CS-03).
French: Allégation 2 [18] Les appelants allèguent que l’énoncé de qualités a été conçu pour favoriser le seul candidat pré-sélectionné, Benoit Phaneuf, lequel a été nommé de façon intérimaire sans concours au poste de Chef, Division des systèmes d’information (CS-03).
English: As was the case with the neighbouring Early Great Lakes-St. Lawrence culture, Early Shield culture is more a working hypothesis than a clearly demonstrable culture.
French: Comme ce fut le cas pour les GLSaint-Laurentiens anciens, les Bouclériens anciens émanent plus d'une hypothèse de travail que de données culturelles clairement démontrables.
English: To address these problems, a method of accounting for merchandise received but not invoiced must be established.
French: Pour régler ces problèmes, il faut établir une façon de comptabiliser les marchandises reçues mais non facturées.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, it is fascinating to follow this debate - colleagues have already laid out the main topics and the Commissioner has made her statement - but to see that the Council is completely absent tells us a lot about the way we sometimes operate in the European Union.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Madame la Présidente, suivre ce débat est fascinant, mes collègues en ont déjà développé les thèmes principaux et la commissaire a fait sa déclaration, mais l'absence totale du Conseil en dit long sur la façon dont nous fonctionnons parfois au sein de l'Union européenne.
English: Ph.D., meteorology, U. of Wisconsin, Madison, 1986, Graduate Student prize (CMOS, 1987) CURRENT S&T / RESEARCH – Satellite data assimilation for numerical weather prediction, in particular hyper-spectral infrared radiances.
French: Ph.D., météorologie, U. du Wisconsin, Madison, 1986, Prix des étudiants diplômés (SCMO, 1987) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Assimilation des données satellitaires pour la prévision météorologiqe numérique, en particulier pour les radiances hyperspectrales dans l'infrarouge
English: The number of visits dropped from 85,000 in 2003 to 37,000 in 2006.  Family visits to their country of origin by Cubans residing in the United States fell from over 115,000 in 2003 to 59,000 in 2006 as a result of new restrictions concerning family ties.
French: Et à la suite des nouvelles restrictions sur les liens de famille, les visites familiales de Cubains vivant aux États-Unis sont tombées de plus de 115 000 en 2003 à environ 59 000 en 2006.
English: The objective was to analyze what has been said about the decision-making process, review any problems the Federal Court identified and highlight any areas of concern.
French: Décisions annulées par la Cour fédérale En vertu de l’article 18 de la Loi sur la Cour fédérale, un appelant insatisfait peut demander que son cas soit examiné par la Cour fédérale.
English: Morphological and molecular analyses suggest that it is a valid species, although not all agree.
French: Des analyses morphologiques et moléculaires donnent à croire qu’il s’agit d’une espèce valide, mais le statut de ce taxon ne fait pas l’unanimité.
English: In 1971, most of the communities were relatively isolated, that is, few were close to alternative employment opportunities in large urban areas.
French: En 1971, la plupart de ces agglomérations étaient assez isolées; seules quelquesunes se trouvaient près de grands centres urbains offrant d'autres possibilités d'emploi.
English: University of Toronto Ontario Université du QC Institut national de la rech. scientifique Québec
French: University of Guelph
English: Through its research support and fellowship programs, SSHRC facilitates the addition of new, innovative and relevant knowledge to Canada's social sciences and humanities knowledge base.
French: Par l'entremise de ses programmes de soutien à la recherche et de bourses, le CRSH facilite l'ajout de nouvelles connaissances novatrices et pertinentes à la base de connaissances en sciences humaines du Canada.
English: encourage innovation in development of educational practices and materials.
French: - encourager les innovations dans le développement des pratiques et du matériel pédagogiques.
English: These measures include: a) the use of a screen or closed circuit television3; b) the services of a support person; c) the use of affidavit evidence4; d) in camera proceedings5; e) an order banning publication that might identify the victim; f) a prohibition against production to the accused of the victim’s personal records; and g) a prohibition against evidence of the victim’s prior sexual conduct.
French: Parmi ces mesures, citons : a) l’utilisation d’un écran ou d’une télévision en circuit fermé3; b) les services d’une personne pour soutenir le témoin; c) l’utilisation d’une preuve par affidavit4; d) les délibérations à huis clos5; e) une ordonnance de non-publication de renseignements pouvant permettre d’identifier la victime; f) une interdiction de remettre à l’accusé le dossier personnel de la victime; g) une interdiction de présenter des preuves du comportement sexuel antérieur de la victime.
English: I fully agree and very much appreciate the support of my work in Bosnia and Herzegovina.
French: Je souscris entièrement et apprécie beaucoup le soutien accordé à mon travail en Bosnie-Herzégovine.
English: The one-sided approach reflected in the resolution, which seeks to dictate the outcome of the negotiating process, effectively rewards violence at a time when the Palestinian side must discontinue all acts of violence and terrorism and boldly pursue the path of peaceful dialogue, as called for in the road map, which compels the Palestinian Authority to prevent `all acts of violence against Israelis anywhere'.
French: La partialité dont témoigne la résolution, à travers laquelle on tente de dicter l'issue du processus de négociation, a pour effet de récompenser la violence à un moment où la partie palestinienne devrait renoncer à tous les actes de violence et de terrorisme et avancer hardiment sur la voie du dialogue pacifique, ainsi que l'y invite la Feuille de route, qui fait obligation à l'Autorité palestinienne de prévenir `tous les actes de violence dirigés contre des Israéliens où que ce soit'.
English: Choose one type of feeling, have each person think of a recent situation and match it with one of the words listed for that type.
French: Choisissez un type de sentiment et demandez à chaque personne de penser à une situation récente, puis de les jumeler à l’un des mots associés au sentiment.
English: Here we then have a combination of linguistic, pedagogical and psychological barriers to "access" to education.
French: Nous avons alors une combinaison d'entraves linguistiques, pédagogiques et psychologiques à l'« accès » à l'éducation.
English: The demand for sulphur in Asia continues to grow.
French: La demande de soufre en Asie continue d’augmenter.
English: One and the same question arises, however, in all cases: the State formulating the act, regardless of its qualification or characterization, would be assuming unilateral obligations.
French: De toute façon, il apparaît clairement que l'État qui formule l'acte, quelle que soit la qualification ou la classification de celui-ci, assume des obligations unilatérales.