ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Credit registers Open and affordable access to good quality credit data is an important prerequisite for banks wishing to provide core retail banking products such as mortgages, consumer loans and credit cards.
French: Les registres de crédit Un accès ouvert et à des conditions abordables à des données de bonne qualité sur les crédits constitue une condition préalable importante pour les banques qui souhaitent fournir des produits de banque de détail essentiels, tels que les prêts hypothécaires, les prêts à la consommation et les cartes de crédit.
English: Why focus on rural and remote health?
French: Pourquoi s’intéresser en particulier à la santé dans les régions rurales et éloignées?
English: • put in place a written agreement stating the modalities of the fundraising arrangement;
French: • mettre en place un accord écrit qui indique les modalités de l’activité bénéfice;
English: • List all aspects of the current and proposed state of the business, including business history and major events that impact on the business
French: Description de l'entreprise • Indiquez tous les aspects de l'état actuel et proposé de l'entreprise, y compris son historique et les principales activités qui l'ont influencée.
English: I will read the terms so that I can be precise in my question to the honourable senator.
French: ´ ´ ´ ´ la verificatrice generale dans son rapport est la qualite des analyses ´ ´ ´ d’empreintes genetiques.
English: Its operations cost about 2 cents of each tax dollar ($4.0 billion).
French: Ses coûts de fonctionnement ont représenté environ 2 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (4,0 milliards de dollars).
English: how can I post my profile or my videos to cover metal in the talent areas?
French: comment puis-je envoyer mon profil ou mes vidéos pour couvrir le métal dans les zones de talent?
English: That programme offered special courses for mothers, including, inter alia, information about breastfeeding.
French: Ce programme propose des cours spéciaux pour les mères, notamment une information sur l'allaitement maternel.
English: Juvenile correctional facilities also invite local public security, labour, industrial, tax and other authorities to come to prisons to give juvenile offenders an introduction to the public security, employment, settlement, living and other situations they will face.
French: Les centres de redressement invitent également des représentants de diverses administrations locales (sécurité publique, travail, industrie, fiscalité et autres) dans les prisons pour y discuter avec les délinquants mineurs des problèmes de sécurité publique, d'emploi, d'installation, de vie pratique et autres auxquels ils seront confrontés.
English: • The rule of law is the essence of civilized behaviour both within and among nations.
French: • La primauté du droit est l'essence même d'une conduite civilisée à l'intérieur des pays et entre eux.
English: (5) Where the insurrectional movement, as a new government, replaces the previous government of the State, the ruling organization of the insurrectional movement becomes the ruling organization of that State.
French: 5) Lorsque le mouvement insurrectionnel, en tant que nouveau gouvernement, remplace le gouvernement précédent de l'État, l'organisation dirigeante du mouvement insurrectionnel devient l'organisation dirigeante de cet État.
English: She was pleased to learn of the Government's acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention and hoped that it would soon ratify the Optional Protocol as well.
French: C'est avec plaisir qu'elle apprend que le Gouvernement a accepté l'amendement du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention; elle espère que le Japon ratifiera bientôt le Protocole facultatif.
English: Subsection 4.92(3) sets out how the territorial formula financing payments referred to in subsection 4.92(2) shall be allocated to each territory for the fiscal years beginning on and after April 1, 2006.
French: Le paragraphe 4.92(3) prévoit la répartition entre les territoires des paiements de transfert prévus au paragraphe 4.92(2) pour les exercices commençant le 1er avril 2006.
English: CARLETON UNIVERSITY Reference Number: 3000224442 Contract Date: 2005-02-24 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-03-01 to 2005-04-06 Delivery Date: 2005-04-06 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: CARLETON UNIVERSITY Numéro de référence : 3000224442 Date du contrat : 2005-02-24 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-03-01 à 2005-04-06 Date de livraison : 2005-04-06 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: programme, The Hague Programme presents a new agenda to enable the Union to further develop what has already been achieved and to meet new challenges.
French: de Tampere, le programme de La Haye présente un nouveau projet politique afin de permettre à l’Union de continuer à approfondir les acquis et de relever de nouveaux défis.
English: Council Decision 2001/48/EC states that the Commission shall submit an evaluation report on the results obtained in implementing the action lines of the programme.
French: La décision 2001/48/CE du Conseil prévoit que la Commission soumette un rapport d’évaluation des résultats générés par la mise en œuvre des lignes d’action du programme.
English: Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law,
French: Réaffirmant le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, principe consacré par la Charte des Nations Unies et le droit international,
English: After discussion, it was agreed that the word “should” would be retained.
French: Après un débat, il a été convenu de conserver le mot “devrait”.
English: The remainder focused on energy, mining and telecommunications.
French: Le solde a été consacré aux secteurs de l’énergie, des mines et des télécommunications.
English: The author participated in the parade as a witness as there was a suspicion that he could have committed a crime.
French: L'auteur a participé à cette séance en tant que témoin car il était soupçonné d'avoir peut-être commis un crime.
English: A large portion of the targets were fully or partially attained, with the unmet goals and lessons learned incorporated into the new SDS to ensure that they are addressed and met in the next two to three years.
French: Une grande partie des buts ont été complètement ou partiellement atteints. Les buts non atteints et les leçons tirées ont été intégrés à la nouvelle SDD afin que les buts soient atteints et que les leçons soient profitables au cours des deux à trois prochaines années.
English: The programme identified outputs but did not clarify the roles at regional and global levels to achieve each output.
French: Dans ce programme, des produits ont été définis, mais les rôles respectifs des entités censées permettre l'exécution de ces produits aux niveaux régional et mondial n'y ont pas été explicités clairement.
English: The United Nations relies increasingly on electronic documentation, and the question of being able to archive and retrieve different types of documentation produced throughout the Organization will have to be addressed in a coordinated and coherent manner.
French: L'ONU recourt de plus en plus à la documentation électronique et il faudra traiter de façon cohérente et coordonnée la question de l'archivage et de la recherche des différents types de documents établis dans l'ensemble de l'Organisation.
English: Mr. Larry Barnett IADN equipment at site:
French: Mr. Larry Barnett Équipement RMDA au site :
English: SPECIAL SESSION 2nd meeting
French: DE LA VINGT-CINQUIÈME SESSION
English: On the basis of available data, inorganic cadmium compounds have been classified as "probably carcinogenic to humans" by the inhalation route (i.e., as substances for which there is considered to be some probability of harm for one of the critical effects at
French: À la lumière des données disponibles, on a classé les composés inorganiques du cadmium comme «probablement cancérogènes pour l'être humain» par inhalation (c.-à-d. qu'on considère qu’ils présentent un risque de nocivité et peuvent causer un des effets critiques à tout degré d’exposition).
English: A fibre is placed in the device under a microscope. Then, under computer control, it’s put through its paces.
French: On met une fibre sous un microscope, puis on la soumet à diverses épreuves contrôlées par ordinateur.
English: For his contributions to the study of Québec society and cultural life, he earned the Québec Literary Competition (1965), Innis-Gérin Medal (1979), Centenary Medal of the Royal Society of Canada (1982), Molson Prize (1987) and became an Officer of the Order of Canada (1981).
French: Ses travaux sur la société et la vie culturelle québécoises lui valent le Prix littéraire du Québec (1965), la Médaille Innis-Gérin (1979), la Médaille du centenaire de la Société royale du Canada (1982) et le Prix Molson (1987).
English: Noting the significant contribution of the Programme of Assistance to a better knowledge of international law for more than four decades, as envisaged in the above resolution,
French: Notant que, depuis plus de 40 ans, le Programme d'assistance a considérablement contribué à mieux faire connaître le droit international, comme elle l'avait espéré en adoptant la résolution susmentionnée,
English: • Apart from the very strong domestic sector Canada's main competition for the Brazilian market would be neighbouring Latin American countries, the US, and the EU.
French: • Si l'on fait abstraction des très compétitifs producteurs nationaux, les principaux concurrents du Canada sur le marché brésilien sont les pays d'Amérique latine voisins du Brésil, les États-Unis et l'Union européenne.
English: Trade Related Adjustment Trade related adjustment assistance - targeted to facilitate the process of restructuring, rather than just to provide compensation - is needed, amongst others, to mitigate the costs of preference erosion, loss of revenue from trade tariffs, and the costs resulting from increases in food prices likely to affect net food importing countries. The need for policy intervention to mitigate the effects of economic adjustment is already acknowledged through internal Community policy, through for example, the Globalisation Adjustment Fund, and external policy, through for example, the Sugar Action Plans.
French: Pour l'identification des besoins d'aide au commerce des PMA, il y aura un autre élément important : le cadre intégré renforcé, géré de concert par le FMI, le CCI, la CNUCED, le PNUD, la Banque mondiale et l'OMC, qui poursuit un double objectif consistant à intégrer le commerce dans les plans de développement et stratégies de lutte contre la pauvreté des PMA et à contribuer à la fourniture coordonnée d'une aide technique liée au commerce sur la base des besoins identifiés par les PMA.
English: It should promote a quality assured protocol such as that used by the NDACC network.
French: Elle devrait favoriser l'adoption d'un protocole garantissant la qualité des données tel que celui qu'utilise le réseau NDACC.
English: What are we saying to patients? - What will be the incentive for the manufacturers to finish research? - Who will be responsible for post marketing research, how will this be funded and monitored ethically and responsibly.
French: Nous avons besoin d’établir un système qui comporte des taxes ou des frais et qui appuierait un processus d’examen indépendant.
English: Terms and requirements were reviewed.
French: Les conditions et les exigences ont été revues.
English: They encouraged UNDP to remain impartial and respect national ownership, focus on the most needy countries, address social exclusion issues, provide details on regional integration, and ensure transparency in running the Bratislava regional centre.
French: Elles ont encouragé le PNUD à conserver son impartialité et à respecter le principe de l'appropriation nationale des programmes, à donner la priorité aux pays les plus démunis, à se pencher sur le problème de l'exclusion sociale, à fournir des détails sur l'intégration régionale et à garantir la transparence du fonctionnement du centre régional de Bratislava.
English: • For air travel to destinations outside the continental zone, the ATSC is $20 where there is a chargeable emplanement.
French: • transport aérien vers une destination à l’extérieur de la zone continentale – le DSPTA est de 20 $ lorsque l’embarquement est assujetti.
English: In its opinions, the EESC had called for closer coordination of national economic policies.
French: Il rappelle que le CESE, dans ses avis, s'est prononcé pour un renforcement de la coordination des politiques économiques nationales.
English: The coal is stored in an uncovered pile outside the facility.
French: Le charbon est stocké dans une pile à découvert à l'extérieur de l'installation.
English: After much suffering and persecutions he died of a tropical fever on the side of a road near Halai in the Valley of Alighedien July 31, 1860.
French: Après de nombreuses souffrances et persécutions, il mourut victime de la fièvre tropicale sur le bord de la route près de Halai, dans la vallée d’Alighedien, le 31 Juillet 1860. Il fut béatifié le 25 Juin 1939 par le Pape Pie XII et fut canonisé le 26 octobre 1975 par Paul VI.
English: Further, with respect to Uzbekistan Airways' position that Air Canada relies on fifth freedom traffic to many European destinations, the Agency notes that although Canada may have a number of bilateral agreements which include entitlements to carry fifth freedom traffic, these rights are generally within Europe and are not currently relied upon by Air Canada.
French: Pour ce qui est de la déclaration de Uzbekistan Airway selon laquelle Air Canada dépend du trafic de cinquième liberté pour plusieurs destinations européennes, l'Office note que bien que le Canada ait conclu des accords aériens bilatéraux comprenant des droits de cinquième liberté, ces droits ne s'appliquent, en grande partie, qu'aux services assurés en territoire européen et qu'Air Canada ne dépend pas de ce trafic à l'heure actuelle.
English: Non-designation Extension Priority claim The International Searching Authority (ISA) Documents to be filed with the EPO acting as a receiving Office Applications in the field of biotechnology Signature Language of the international application Fees Amounts of fees Reductions Late payment of fees
French: Non-désignation Extension Revendication de priorité L'administration chargée de la recherche internationale (ISA) Documents à déposer auprès de l'OEB agissant en qualité d'office récepteur Demandes dans le domaine de la biotechnologie Signature Langue de la demande internationale Taxes Montant des taxes Réductions Paiement tardif des taxes
English: Urges States parties to take duly into account, in implementing the provisions of the International Covenants on Human Rights, the observations made at the conclusion of the consideration of their reports by the Human Rights Committee and by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as well as the views adopted by the Human Rights Committee under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and stresses the need for more effective follow-up to the concluding observations;
French: Prie instamment les États parties de tenir dûment compte, dans l'application des dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, des observations formulées à l'issue de l'examen de leurs rapports par le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que des vues exprimées par le Comité des droits de l'homme au titre des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et souligne la nécessité d'assurer un suivi plus efficace des observations finales de ces comités;
English: · Strengthening and improvement of the European science system, including: questions of scientific advice and expertise; the future of scientific publications; safeguards for scientific domains open to misuse; and frauds, trust and "self regulation".
French: · renforcement et perfectionnement du système scientifique européen, en ce qui concerne notamment les avis scientifiques et l’expertise, l’avenir des publications scientifiques, les mesures de sauvegarde dans les domaines scientifiques exposés aux abus, ainsi que les fraudes, la confiance et l’autorégulation;
English: The appellant was represented by Shirley Paulin, Representative, Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: L’appelante était représentée par Shirley Paulin, représentante, Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: In the south-east, it was hoped that the forcible eviction of Pahsha Khan Zadran would put an end to insecurity in the region.
French: Dans le sud-est, on espérait que l'expulsion forcée de Pacha Khan Zadran mettrait un terme à l'insécurité dans la région.
English: Upon it being decided the Conference would be closed, certain members of the press refused to leave, whereupon the Conference adjourned and continued with closed proceedings in the Centennial Room of the Conference Centre.
French: Certains représentants de la presse ayant alors refusé de quitter la pièce, les travaux de la conférence ont été suspendus afin que celle-ci puisse reprendre ses délibérations à huis clos dans la salle Centenaire du Centre de conférences.
English: Hence, the Institute of Aging (IA) has held a series of Regional Seniors' Workshops on Research (RSWR) across Canada.
French: L'IV a donc décidé d'organiser une série d'ateliers régionaux des aînés sur la recherche (ARAR) dans l'ensemble du Canada.
English: The common system is expected to be operational in 2001.
French: Le système commun, quant à lui, doit en principe être opérationnel en 2001.
English: 6.6 The Committee finds that the information submitted by the complainant, including the local and low-level nature of his political activities in Bangladesh, does not contain evidence to support the claim that he will run a substantial risk of being subjected to torture if he returns to Bangladesh.
French: 6.6 Le Comité conclut que les informations présentées par le requérant, notamment le caractère local et modeste de ses activités politiques au Bangladesh, ne contiennent pas d'éléments suffisants pour étayer l'allégation selon laquelle il courra un risque substantiel d'être soumis à la torture s'il est renvoyé au Bangladesh.
English: • review the environmental impact statement, and prepare for and participate in the public hearings of the review panel.
French: • à revoir les énoncés des incidences environnementales, à se préparer aux audiences publiques de la commission d'examen et à y participer.
English: Tuesday, 23 October 2007
French: Mardi 23 octobre 2007
English: In combination with aluminum, yttrium produces a gemstone that simulates diamond.
French: Mêlé à l'aluminium, l'yttrium donne une pierre précieuse imitant le diamant.
English: • Discussions were held with NIHB program representatives, in part, to determine equipment and supplies clients would be eligible for under the NIHB program.
French: • Des discussions ont eu lieu avec des représentants du programme des SSNA, en partie pour déterminer l’équipement et désigner les clients qui seraient admissibles au titre du programme des SSNA.
English: ◦ Afghanistan 2002 Board of Inquiry
French: ◦ Commission d'enquête - Afghanistan 2002
English: Eradicate extreme poverty than a dollar a day and hunger
French: Éliminer l’extrême pauvreté dont le revenu est inférieur à un dollar par jour. et la faim
English: In addition, the Forces nouvelles should not place any preconditions for the return of civil servants to the north and should guarantee their security.
French: Par ailleurs, les Forces nouvelles ne devraient imposer aucune condition préalable au redéploiement des fonctionnaires dans le nord et devraient garantir leur sécurité.
English: Mr LINTNER (Germany) said he had tried to create a better form of words.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) juge les termes de la rédaction actuelle trop flous.
English: APPROVED – New English-language Type A community FM radio programming undertaking in Lac-Brome, expiring 31 August 2009 2003-200 2003-07-02 Canadian Broadcasting Corporation, Sherbrooke and Magog, Quebec.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une entreprise de programmation de radio communautaire de type A de langue anglaise à Lac Brome, expirant le 31 août 2009 2003-200 2003-07-02 Société Radio-Canada, Sherbrooke et Magog (Québec).
English: • knowledge creation and commercialization
French: Le groupe d’experts était constitué des personnes suivantes :
English: In addition, jurisdiction over certain areas may not always be clear-cut and may pose certain dilemmas, the resolution of which will depend on which is judged to be the more effective of the two authorities on the basis of the specific problem under consideration.
French: En outre, leurs compétences dans certains domaines ne sont pas toujours bien définies et peuvent être à l'origine de dilemmes, qui seront résolus en choisissant celui qui sera considéré comme le mieux placé pour résoudre un problème donné.
English: European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) Relations with EFTA countries Switzerland 1.6.41.
French: Espace économique européen (EEE), pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) Relations avec les pays de l'AELE Suisse 1.6.41.
English: Even though it may be a reasonable question compatible with the requirements of the position, it may have nothing to do with the element it is supposed to assess.
French: Même si elle peut être une question raisonnable compatible avec les exigences du poste, elle pourrait n'avoir rien à voir avec le facteur qu'elle est censée évaluer.
English: Rendez-vous France-Canada Musique Kiron Espace Paris, January 25th, 2008 The second "Rendez-vous France-Canada Musique" was organized by the Trade Routes Program of the Department of Canadian Heritage and the Canadian Embassy in Paris on Friday, January 25, 2008, in partnership with Irma (www.irma.asso.fr). The day-long meeting in presence of Canadian Ambassador Marc Lortie, provided Canadian and French professionals of the music industry with an opportunity to exchange on the situation of the recording industry and on artist touring between the two countries.
French: Rendez-vous France-Canada Musique Kiron Espace Le 25 janvier 2008 Le 25 janvier a eu lieu le second "Rendez-vous France-Canada Musique" organisé par le programme Routes commerciales du ministère du Patrimoine canadien et l’Ambassade du Canada, en partenariat avec l’Irma (www.irma.asso.fr). Cette journée de rencontres, tenue en présence de l’Ambassadeur Marc Lortie, a favorisé les échanges entre les professionnels de l’industrie de la musique canadienne et française et a permis de faire le point sur la situation internationale du marché du disque ainsi que sur la circulation des artistes et des oeuvres entre les deux pays.
English: Mycorrhizal networks have the potential to influence patterns of seedling establishment, interplant competition, plant diversity, and plant community dynamics, but studies in this area are just beginning.
French: Les réseaux mycéliens ont le potentiel d'influencer les patrons d'établissement des plantules, la compétition interplant, la diversité végétale, et la dynamique des communautés, mais les études sur ce sujet ne font que commencer.
English: The author of the communication is Karen Noelia Llantoy Huamán, born in 1984, who claims to be a victim of a violation by Peru of articles 2, 3, 6, 7, 17, 24 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle se déclare victime de violations par le Pérou des articles 2, 3, 6, 7, 17, 24 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Special Envoy of the Secretary-General (Under-Secretary-General)
French: Envoyé spécial du Secrétaire général (Secrétaire général adjoint)