ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other tours are also provided all year round.
French: Pour votre sécurité il y a des casiers à l'intérieur et en dehors des salles (apportez un cadenas ou achetez un peu coûteux dans la réception! ).
English: The direction of constant amplitude for this Gaussian ribbon is perpendicular to the cylinder's axis.
French: La direction d'amplitude constante de ce "ruban" gaussien est perpendiculaire à l'axe du cylindre.
English: [9] The letter dated December 2, 2003 indicated the address of the Recourse Branch.
French: [9] La lettre du 2 décembre 2003 indiquait l'adresse de la Direction des recours.
English: Group leisure travel is expected to increase 1.1 per cent, and fully independent travel is expected to remain nearly on par with the same quarter of 2006.
French: Les voyages d’agrément de groupe devraient augmenter de 1,1 % et les voyages individuels devraient être équivalents à ceux du premier trimestre 2006.
English: 05/15/2006 - Updates... - Work is in progress and is taking a little more time than previously expected because the development has switched from a "big hack" to a clean way of doing things.
French: 15/05/2006 - Des nouvelles... - Les développements progressent bien, et prennent un peu plus de temps que prévu car nous sommes passé d'un mode "gros bricolage" au mode où nous faisons les choses proprement en visant le long terme.
English: Consideration for payments already made by the separating or divorced couple can form the basis of an agreement between the Band/the couple and the new mortgagee.
French: T.A. Nahanee, « Les biens matrimoniaux dans les réserves : les droits et les recours » 4/5/2007 9:50 38 de 50
English: Improvements of methods to estimate the scale of labour migration, in particular the illegal ones, should be suggested.
French: Il faudrait, par ailleurs, suggérer des améliorations des méthodes d'estimation de l'ampleur des migrations de main-d'œuvre, notamment clandestine.
English: Small and easy to move, Entre-Six toured intensively.
French: Comme elle compte peu de danseurs et peut facilement se déplacer, ses tournées sont nombreuses.
English: This program had well-defined objectives, s strategies, activities and performance indicators, and had been prepared in a spirit of transparency and accountability.
French: Ce programme comprend des objectifs, des stratégies, des activités et des indicateurs d’ exécutions bien définis et a été élaboré dans un esprit de transparence et de responsabilisation comptable.
English: ◦ $15 million is set aside for feature films that will be broadcast on TV Independent Production Funds
French: ◦ 15 millions $ sont réservés aux longs métrages qui seront diffusés à la télévision Fonds indépendants de production
English: RESULTS OF MICROBIOLOGICAL TESTING
French: RÉSULTATS DES ANALYSES MICROBIOLOGIQUES
English: It promises to be a big milestone.
French: Cela promet d'être un jalon important.
English: UNMIL has provided the Commission with county profiles, while UNDP has provided office equipment to 13 key government ministries and other institutions to assist them in restoring basic capacity.
French: La MINUL a fourni à la Commission des profils de la situation dans les différents comtés, et le PNUD a fourni du matériel de bureau à 13 ministères clefs et institutions diverses pour les aider à rétablir les capacités de base.
English: Cook Studio Cafe Total : $50.00
French: Cook Studio Cafe Total : 50,00 $
English: 2 In the context of this annex, “Article” refers to an Article of the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
French: Dans la présente annexe, le terme «Article» désigne, sauf indication contraire, un article du Protocole de Kyoto.
English: This is now available for persons who take care of a close relative, who is entitled to care benefits in category 3, as a minimum, and who must therefore discontinue their gainful activity.
French: Elles permettent à ces personnes de continuer à bénéficier de la sécurité sociale dans le cadre de l'assurance vieillesse et cela, dans des conditions favorables.
English: That is, the focus is on how to more accurately forecast revenues, expenditures and budget balances rather than on how to allocate them.
French: Des consultations approfondies ont été menées auprès de prévisionnistes du secteur privé et d’autres personnes connaissant bien les aspects techniques ou les enjeux d’économie politique qui entourent le processus d’élaboration des prévisions budgétaires.
English: Each stamp will also be given a number, which will vary depending on the catalogue used.
French: Un numéro, qui variera selon le catalogue utilisé, sera attribué à chacun des timbres-poste.
English: In reply to the appellant’s allegation, Me Marie-Josée Bertrand referred to the Statement of Qualifications (exhibit M-1, tab 1) and pointed out that, to meet the requirements of the position, candidates had to "Hold a Correctional Training Program certificate".
French: En réponse à l’allégation de l’appelant, Me Marie-Josée Bertrand a référé à l’énoncé de qualités (pièce M-1 onglet 1) indiquant que, pour satisfaire aux exigences du poste, les candidats devaient "Détenir un certificat de Programme de formation correctionnelle".
English: The Committee began its consideration of the item.
French: La Commission commence l'examen du point.
English: Registration of Lobbyists – Lobbying the federal government is a legitimate activity but it must be done transparently.
French: Enregistrement des lobbyistes – Le lobbyisme auprès du gouvernement fédéral est une activité légitime, mais qui doit être exercée de façon transparente.
English: So I just wanted to register these points in the formal plenary, and finally, I would just like to add one word to that, that is, we had the pleasure of hearing the explanation of the experts from the United States two years ago, and the experts kindly explained the reason why the United States is taking that position.
French: Je voulais seulement exposer ces points de vue en séance plénière officielle.  Enfin, je voudrais juste rappeler que nous avons eu le plaisir d'entendre il y a deux ans des experts des États-Unis, qui ont expliqué pourquoi les États-Unis adoptent cette position.
English: Ms. Neubauer noted, with reference to representation on elected bodies, that the Fairness Bill provided for a 30 per cent target for women.
French: Mme Neubauer, évoquant la représentation dans les organes élus, note que la loi pour un traitement équitable prévoit un objectif de 30% pour les femmes.
English: • Achieve a consensus among federal departments, provinces/territories and municipalities on the value of a national active transportation strategy in 2007-08.
French: Dégager un consensus entre les ministères du gouvernement fédéral, les provinces, les territoires et les municipalités sur l'importance d'une stratégie active sur le transport à l'échelle nationale d'ici 2007-2008.
English: The United States Supreme Court, in October 2000, upheld the PM2.5 and Ozone Air Quality Standards.
French: En octobre 2000, la Cour suprême des États-Unis a confirmé les normes de qualité de l'air relatives aux particules de la catégorie PM2,5 et à l'ozone.
English: At the same time, the ECB and the European Parliament continued to hold diverging views on some issues related to accountability and transparency.
French: Cela étant, la BCE et le Parlement européen ont continué de faire état de positions divergentes sur certaines questions relatives à la responsabilité et à la transparence.
English: Water-loving Cinnamon Fernthe brown spike is the fertile sporebearing frond.
French: Osmonde cannelle hydrophile, la pointe brune étant la fronde portant les spores fertiles
English: The purpose of this report is to update member states on the progress that has been made on the Languages of Education Framework project since the intergovernmental conference held in HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Schoollang_EN.asp" \l "P25_2814" Prague in November 2007.
French: Le présent rapport vise à informer les Etats membres des progrès réalisés concernant le projet de Cadre pour les Langues de l’Education depuis la conférence intergouvernementale tenue à HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/schoollang_FR.asp?" \l "P29_2962" Prague en novembre 2007.
English: 26.0 Local Service Agreements 26.1 Municipal Services and Infrastructure Agreement 26.1.1 The Kwanlin Dun First Nation, Canada, the Yukon and the City of Whitehorse have negotiated an agreement (the "Municipal Services and Infrastructure Agreement") to: 26.1.1.1 address issues arising from the termination of the Relocation Agreement, which itself provides that it will terminate upon a Kwanlin Dun First Nation final agreement and self-government agreement coming into effect;  26.1.1.2 provide mutual releases of any claims of every kind in any way connected with the Relocation Agreement;  26.1.1.3 facilitate evolving inter-governmental relationships among the Kwanlin Dun First Nation, Government and the City of Whitehorse; and  26.1.1.4  assist in the orderly provision of municipal services to Kwanlin Dun First Nation Settlement Land Parcels and the Old Village located within the municipal boundary of the City of Whitehorse.
French: 26.0 Ententes sur les services locaux 26.1 Ententes sur les services municipaux et l'infrastructure 26.1.1  La Première nation des Kwanlin Dun, le Canada, le Yukon et la ville de Whitehorse ont négocié une entente (« entente sur les services municipaux et l'infrastructure ») visant à : 26.1.1.1 régler les questions découlant de la résiliation de l'entente de déménagement, qui elle-même prévoit qu'elle sera résiliée au moment de l'entrée en vigueur d'une entente définitive et d'une entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun;  26.1.1.2  se donner mutuellement quittance pour toute demande pouvant être liée à l'entente de déménagement;  26.1.1.3  faciliter les relations intergouvernementales dynamiques entre la Première nation des Kwanlin Dun, le gouvernement et la ville de Whitehorse;  26.1.1.4  contribuer à la prestation ordonnée de services municipaux aux parcelles visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun et à l'ancien village situé dans les limites de la ville de Whitehorse.
English: The husband of a woman who had been officially allowed to enter and reside in Aruba was barred from seeking employment.
French: Le conjoint d'une femme qui avait été officiellement admis à Aruba et autorisé à y résider n'a pu y prétendre à un emploi.
English: (2) An author may use the work created in the execution of his or her direct duties independently for the purpose prescribed by the duties only with the prior consent of the employer whereupon mention must be made of the name of the employer.
French: 6) Les droits patrimoniaux sur une œuvre créée dans l’exercice de fonctions de service public sont transférés à l’État, sauf convention contraire. Les droits sont exercés par l’administration nationale qui a commandé l’œuvre ou supervisé sa création.
English: At the same meeting, the representative of the United Nations Population Fund made a statement.
French: À la même séance, le représentant du Fonds des Nations Unies pour la population a fait une déclaration.
English: The Philippine Government has addressed the concerns affecting intimidated witnesses with the implementation of the DOJ witness protection program to encourage them to come forward and testify.
French: Le Gouvernement philippin a abordé les préoccupations qu'éprouvent les témoins intimidés en mettant en place, au Ministère de la justice, le programme de protection des témoins pour les encourager à venir déposer.
English: Review of progress and reporting
French: Examen des progrès et communication d'informations
English: The Committee appreciates the method used by the Commission to draw up the proposal, which has involved extensive consultations. It hopes that the consultation and involvement of stakeholders will continue so that the text can be further improved, notably by: – making any alterations that help simplify procedures and therefore reduce costs, without changing the objectives being pursued;
French: Le CESE approuve la démarche consultative étendue que la Commission a adoptée pour mettre sa proposition au point et souhaite que ce processus de consultation et d'implication des acteurs intéressés soit poursuivi, afin d'améliorer encore le texte, notamment en ce qui concerne les points suivants:
English: About a week before election day in January 2006, Elections Canada distributed posters to shelters, with information for homeless persons who wished to vote.
French: Pour la 39e élection générale, des affiches contenant des renseignements pour les sans-abri qui souhaitaient voter ont été distribuées aux refuges environ une semaine avant le jour d’élection.
English: Submission of reports by States parties under article 19 of the Convention.
French: Présentation de rapports par les États parties conformément à l'article 19 de la Convention.
English: Crucial to the MSC is that it must operate openly and transparently.
French: Le MSC se doit de fonctionner dans la plus grande franchise et transparence.
English: Choose your battle Whether you have a small, medium or large farm, there may be times when you can’t pencil in a profit no matter what you do and no matter how efficient you are.
French: Choisissez votre cheval de bataille Que votre exploitation soit petite, moyenne ou grande, il se pourrait que vous ne puissiez plus en tirer un profit quoi que vous fassiez ou quelle que soit votre efficience.
English: This may also be true of vocational courses in community colleges (by no means all of the offerings of community colleges) that are designed to address more immediate labour market needs.
French: C’est peut-être aussi le cas des cours professionnels des collèges communautaires (qui sont loin d’être les seuls qu’ils offrent), conçus pour répondre à des besoins plus immédiats du marché du travail.
English: The conclusion drawn from the poll is surprising as most of those questioned stated this time round that they were satisfied with the amount of information they had received about the future constitution and were not under the impression that they did not know much about the issues that mattered.
French: La conclusion de cette enquête est surprenante, car la majorité des personnes interrogées se déclare cette fois satisfaite du degré d’information reçu sur la future Constitution, et n’a pratiquement pas l’impression d’être ignorante des vrais enjeux.
English: The CEF database is an index to those personnel files, which are held by the National Archives.
French: La base de données du CEC est un index à partir duquel il est possible de consulter leurs dossiers personnels, qui sont conservés aux Archives nationales.
English: (i) Linkages between land use and water resources that expand a land-use-related decision into a water-related decision.
French: i) Les liens entre l'utilisation des sols et les ressources en eau qui font qu'une décision ayant trait à l'utilisation des sols une décision a trait aussi aux ressources en eau.
English: The diagram on page 43 describes the links that exist between the Planning, Reporting and Accountability Structure and the Department’s organizational structure.
French: Le diagramme en page 44 décrit les liens qui existent entre la structure de planification, de rapport et de responsabilisation et la structure organisationnelle du Ministère.
English: Custom Benefit Members are entitled to the following reimbursements as a Custom Benefit:
French: Dans tous les cas, le remboursement ne dépassera pas le taux commercial applicable si le militaire avait occupé le nombre de chambres auquel il a droit.
English: To play this incentive role, the budget should be designed as a lever and put at the service of the ends of the Union.
French: Pour jouer ce rôle incitatif, ce budget devrait être conçu comme un levier et mis au service des finalités de l’Union.
English: The objective of the strategic review was to ensure that HMIRC had the most efficient claims assessment system possible, allowing for the communication of decisions to claimants within the shortest time frame possible.
French: L’objectif de l’examen stratégique visait à s’assurer que le CCRMD dispose du système d’évaluation des demandes le plus efficace possible, en permettant de communiquer les décisions aux demandeurs dans les plus brefs délais possibles.
English: Monaco's initial report was submitted to the Committee against Torture in 1994.
French: Le rapport initial de la Principauté a été présenté en 1994 devant le Comité contre la torture.
English: The review will inter alia address the possible expansion of the scheme to new sectors and gases and the harmonisation of its application in the various Member States.
French: La révision se penchera notamment sur une éventuelle expansion du système vers de nouveaux secteurs et gaz et sur l'harmonisation de son application dans les différents États membres.
English: It should be noted that there was also a cultural convention and it was perhaps an appropriate juncture to invite the European Union to also accede to this instrument.
French: Le Conseil de l'Europe doit continuer à promouvoir les éléments d'une identité démocratique européenne, basée sur la défense des droits de l'homme, le développement d'une culture de paix et de dialogue, dont il est le porteur et le garant.
English: The reintroduction of the unanimity rule for provisions as regards criminal cooperation that the draft Constitutional Treaty envisaged to be subject to qualified majority voting would be a retrograde step which could only reduce the Union’s capacity to meet the challenges of the fight against organised crime and terrorism.
French: Pour agir de manière performante, il faut aussi que ce vrai réseau intra-européen d’échange d’information inclut les services de renseignements, qu’ils agissent au niveau interne ou externe ou qu’ils s’intègrent dans des structures militaires ou civiles. Il y a, à l’échelle de l’Union, toute une série d’instruments et des mécanismes qui permettent d’améliorer la coopération.
English: Welcome your guests (30 to 75 persons) in distinguished surroundings and offer them a one-of-a-kind gastronomic experience from one of North America's finest kitchens.
French: Recevez vos invités (de 30 à 75 personnes) dans un cadre distingué et offrez-leur une expérience gastronomique exceptionnelle à l'une des meilleures tables d'Amérique du Nord.
English: Recalls, to that end, its request to Member States to provide the Secretary-General with their views on the continuing operation of the Register and its further development and on transparency measures related to weapons of mass destruction;
French: Rappelle, à cet effet, qu'elle a prié les États Membres de communiquer au Secrétaire général leurs vues sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, ainsi que sur les mesures de transparence dans le domaine des armes de destruction massive;
English: Our road to Copenhagen requires us to bridge our differences.
French: La route qui mène à Copenhague passe par un rapprochement des positions.
English: • Finalize TPD's International Strategy and Inventory of International Activities.
French: • Compléter la stratégie internationale et le répertoire des activités internationales de la DPT.
English: In the case of India, for instance, its competition law provides authority to the Competition Commission of India to enter into arrangements/memoranda of understanding with foreign competition authorities, with the approval of the Government of India; however, the Commission has not as yet acted on this pending full enforcement of the substantive provisions of its law.
French: Dans le cas de l'Inde par exemple, le droit national de la concurrence donne le pouvoir à la Commission indienne de la concurrence de conclure des accords/mémorandums d'accord avec des autorités de la concurrence d'autres pays, avec l'approbation du Gouvernement indien; toutefois, la Commission n'a pas encore usé de ce pouvoir dans l'attente de l'application intégrale des dispositions de fond de la loi.
English: The Capacity Building Component helps management/ governance-related projects of arts and heritage organizations that cannot access a stabilization fund.
French: Le volet Capitales culturelles du Canada favorise l’intégration des questions culturelles aux priorités municipales et offre la possibilité aux municipalités d’être nommées « capitales culturelles ».
English: The participants recommended that the Office for Outer Space Affairs, in the context of the follow-up to UNISPACE III, should continue to promote the involvement of young people in space activities.
French: Les participants ont recommandé que, dans le contexte du suivi d'UNISPACE III, le Bureau des affaires spatiales continue de promouvoir la participation des jeunes aux activités spatiales.
English: C: Components and separate technical units
French: C: Composants et entités techniques isolées
English: During 1998-1999 the Department developed strategic policy options for significant federal investments which would both help provinces and territories to address immediate pressures and also lay a foundation for ensuring a durable and modern system over the longer term.
French: Qui plus est, une majorité de Canadiens a dit croire que le système continuerait de se dégrader au cours des cinq prochaines années, et elle a clairement indiqué que les soins de santé devraient être une priorité absolue.
English: A single partnership structure should be established for each form of assistance, covering the preparation, financing, monitoring and evaluation of the assistance.
French: Une structure de partenariat unique couvrant la préparation, le financement, le contrôle et l'évaluation de l'aide devrait être établie pour chaque forme d'aide.
English: If this precise clarification on this experience factor was crucial and imperative, indeed why didn't the Board provide it or outline it in the SoQ?
French: Si ce renseignement précis correspondant à ce facteur en matière d'expérience était essentiel et impérieux, pour quelle raison le jury de présélection ne l'a-t-il pas offert ou ne l'a-t-il pas inscrit dans l'énoncé de qualités?
English: Algeria, Belarus, Cameroon, China, Guinea-Bissau, Indonesia, Iraq, Malaysia, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan.
French: Algérie, Arabie Saoudite, Bélarus, Cameroun, Chine, Fédération de Russie, Guinée-Bissau, Indonésie, Iraq, Malaisie, Pakistan et Soudan.
English: In this case, the Committee does not discern any exceptional matter in the manner the appeal was conducted that would warrant departure from this approach.
French: En l'espèce, le Comité ne relève aucun élément exceptionnel dans la manière dont l'appel a été conduit qui pourrait l'amener à déroger à ce principe.
English: MT - METEOROLOGY GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 1999 B) Restructure Effective October 1, 2000 C) Effective October 1, 2000 D) Restructure Effective October 1, 2001 E) Effective October 1, 2001 MT-1 From: $ 22206 to 32114
French: MÉTÉOROLOGIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 1999 B) Restructuration à compter du 1er octobre 2000 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 D) Restructuration à compter du 1er octobre 2001 E) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 MT-1 De : $ 22206 à 32114
English: The chances for progress in combating those who promulgate this trade will be bleak unless certain fundamental practices of corruption and acquiescence are altered, and problems of extreme poverty in rural areas are addressed.
French: Il restera difficile d'empêcher ce commerce tant qu'il ne sera pas mis fin à la corruption et au consentement tacite des autorités face à ceux qui l'alimentent et que des mesures n'auront pas été prises pour lutter contre la pauvreté extrême dans les zones rurales.