ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is borne out in the observations on provincial/territorial activity associated with health reform where "the language, concepts, principles and strategies of health promotion are being adopted in plans for reform".41 What is not clear is what form these changes will ultimately take and what contribution all of the players can make to achieve successful outcomes.
French: Cela se vérifie dans les observations au sujet de l’activité provinciale et territoriale associée B la réforme de la santé, selon lesquelles « le vocabulaire, les concepts, les principes et les stratégies de la promotion de la santé sont adoptés dans les plans de réforme ».41 Ce qui n’est pas clair, c’est la forme que ces changements finiront par prendre, et la contribution que tous les intervenants peuvent apporter pour que les résultats soient positifs.
English: In response, it was said that registries would not necessarily create bureaucracy if they were structured in the appropriate way as recommended in the draft Guide and, quite to the contrary, could result in economic efficiency.
French: On a répondu que les registres n'occasionneraient pas nécessairement des lourdeurs administratives s'ils étaient structurés de manière appropriée, comme le recommandait le projet de guide, et pourraient bien au contraire s'avérer efficaces d'un point de vue économique.
English: Eighteen archives publish their accepted formats online for depositors, while ten do not publish this information.
French: Dix-huit archives ont publié leurs formats réglementaires en ligne, à l’intention des dépositaires, tandis que dix ne publient pas ces renseignements.
English: With respect to the existing Kingsway Avenue subway , the Agency is of the opinion that the main purpose of carrying out the reconstruction component of the proposed subway is to provide for today's lateral and vertical clearances for the highway.
French: En ce qui a trait au passage inférieur existant de l'avenue Kingsway, l'Office estime que la composante «reconstruction» du passage inférieur s'impose principalement afin de prévoir les dégagements latéraux et verticaux exigés par les besoins actuels.
English: 24 - formerly Bill C-92).
French: Le nouveau numéro 4 explique la règle générale énoncée au paragraphe 12.2(1).
English: The Committee considers that such a delay before an investigation is initiated into allegations of torture is unreasonably long and does not meet the requirements of article 12 of the Convention, which requires the State party to proceed to a prompt and impartial investigation whenever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
French: Le Comité considère qu'un tel délai avant l'ouverture d'une enquête sur des allégations de torture est abusivement long et n'est pas conforme aux dispositions de l'article 12 de la Convention, qui impose à l'État partie l'obligation de procéder immédiatement à une enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis.
English: The second time I visited this Hall, I came seeking support for the peace plan that the Presidents of Central America had signed.
French: La seconde fois que je suis venu dans cette salle, c'était pour demander un soutien pour le plan de paix que les présidents d'Amérique centrale avaient signé.
English: The main reason for the reduction in migration abroad by Azerbaijani citizens is the rapid economic growth in the country and the rise in the standard of living.
French: Le recul de l'émigration des citoyens azerbaïdjanais est principalement du à la croissance économique rapide du pays et à l'élévation du niveau de vie.
English: “The Security Council takes note of the Secretary-General's report of 28 October 2007 (S/2007/643) on the protection of civilians in armed conflict, and requests the Secretary-General to submit his next report on this subject by May 2009.
French: Le Conseil prend note du rapport du Secrétaire général en date du 28 octobre 2007 (S/2007/643) sur la protection des civils en période de conflit armé et le prie de lui présenter son prochain rapport sur la question en mai 2009.
English: Assessment made by Yuri Fedorov, 'L'armée russe aujourd'hui', lecture at CERI, Paris, 25 November 1997.
French: Evaluation faite par Iouri Fedorov, "L'armée russe aujourd'hui", conférence au CERI, Paris, 25 novembre 1997.
English: The variation of cluster density and cluster size with the primary energy, multiplicity of shower particles, and nature of the target mass has also been studied.
French: La variation de la densité et de la taille des amas avec l'énergie primaire, la multiplicité des particules de cascade et la nature de la masse cible a aussi été étudiée.
English: The Windhoek Declaration adopted at that conference had also called upon African States to disseminate the Charter at the national level and to reorient their training programmes towards the use of new information and communication technologies.
French: La Déclaration de Windhoek adoptée lors de cette conférence invite également les États africains à diffuser la Charte au niveau national et à réorienter leurs programmes de formation vers l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: Report of all serious Adverse Reactions (AR) that occurred in Canada and all serious unexpected ARs that occurred outside of Canada should be forwarded within 15 days to Health Canada.in accordance with the Guidance for Industry:
French: On devrait remettre dans les 15 jours à Santé Canada un rapport de tous les effets indésirables (EI) qu'on a constatés au Canada, ainsi que des EI graves et imprévus qui sont survenus à l'extérieur du Canada, et ce, conformément à la Ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: In its general segment, the Council focused on guiding the work of its subsidiary bodies, on strengthening their functioning and on enhancing the complementarities among them.
French: Dans son débat général, le Conseil s'est surtout penché sur l'orientation des activités de ses organes subsidiaires, le renforcement de leur fonctionnement et la complémentarité entre ces différents organes.
English: Other than the traits of significant lauric acid content and to a lesser extent, myristic acid content in the seed oil, the disease, pest and other agronomic characteristics of the 23-198 and 23-18-17 canola lines were comparable to other commercially available canola varieties.
French: Outre les caractéristiques que constituent la teneur importante en acide laurique et, à un degré moindre, la teneur en acide myristique de l'huile de graines, les caractéristiques relatives à la maladie, aux parasites et à l'agronomie des lignées 23-198 et 23-18-17 de canola étaient comparables à celles d'autres variétés de canola disponibles sur le marché.
English: However, paragraph 241(4)(g) permits a government official to use information to compile information in a form that does not directly or indirectly reveal the identity of the person to whom the information relates.
French: Toutefois, l'alinéa 241(4)g) permet aux fonctionnaires d'utiliser des renseignements pour faire une compilation sous une forme qui ne révèle pas, même indirectement, l'identité de la personne en cause.
English: q The project manager has shown the contractor and workers the location of the portable fire extinguishers, manual fire alarms and telephones linked to central security control room, and pointed out the emergency exits.
French: q Le responsable du projet a informé l'entrepreneur et les travailleurs de l'emplacement des extincteurs portatifs, stations manuelles et téléphones reliés au centre de contrôle de la sécurité. Il a indiqué au travailleur l'emplacement des issues de secours.
English: Of all the basic services that the poor have begun to demand, sanitation has begun to be less contested than others. This is especially so when the sensibilities of middle-class citizens are affected by seeing people defecate in the open.
French: Parmi les services de base que les pauvres commencent à revendiquer, ceux qui concernent l’hygiène suscitent moins de contestation, surtout lorsque le spectacle de pauvres faisant leurs besoins dans la rue vient heurter la sensibilité des gens de la classe moyenne.
English: (Cryptography / Biometrics / Authentication)
French: Afrique (continent de l’) Aucun fait nouveau à signaler.
English: LAKE COMMUNICATIONS Reference Number: 5-7377 Contract Date: 2005-11-28 Contract Period: 2005-11-25 to 2006-03-31 Description of Work: 0352 – Public Relations Services Contract Value: $41,730.00
French: LAKE COMMUNICATIONS Numéro de référence : 5-7377 Date du contrat : 2005-11-28 Durée du contrat : 2005-11-25 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0352 – Services de relations publiques Valeur du contrat : 41 730,00 $
English: That connection is a driving force for countless conservationists who have worked hard and successfully to protect and restore Bald Eagle populations in the Great Lakes region.
French: Cette image constitue une source de motivation additionnelle pour les innombrables protecteurs de l’environnement qui, à force d’efforts, sont parvenus à protéger les populations de pygargues à tête blanche dans la région des Grands Lacs et à y favoriser leur rétablissement.
English: the right to exercise some or all of the rights of parties to such proceedings.
French: le droit d'exercer tout ou partie des prérogatives d'une partie à de telles procédures.
English: The joint United Nations system team will participate in coordination and resource mobilization activities of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: L'équipe commune du système des Nations Unies participera à des activités de coordination et de mobilisation des ressources du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: • Sick leave will be equal to 7.5 hours.
French: • Le congé de maladie équivaudra à 7,5 heures;
English: If, for instance, displaced persons protest and the police and military shoot innocent civilians despite the United Nations presence, a drama would develop for which the United Nations would be blamed.
French: Si, par exemple, au cours des manifestations de personnes déplacées, la police et les militaires tuent des civils innocents malgré la présence de l'Organisation des Nations Unies, une tragédie s'ensuivra, dont la responsabilité sera imputée à l'Organisation des Nations Unies.
English: The problem is that by tying the amount of the CCTB received to work status, the poverty of many women and their children is further entrenched.
French: Le problème, c'est qu'en liant le montant de la PFCE à la situat ion relat ive à l'emploi, on confine encore davantage de nombreuses femmes et leurs enfants dans la pauvreté.
English: With respect to services, Canada actively engaged in negotiations that focused on negotiating modalities and procedures, and in exploratory work on the potential future development of rules on safeguards, subsidies, domestic regulation, and clarification of guidelines for scheduling commitments.
French: En ce qui concerne les services, le Canada a entamé des pourparlers qui portent essentiellement sur les modalités et la procédure des négociations et a entrepris des travaux exploratoires concernant la possible élaboration de règles sur les garanties, les subventions, "les règlements nationaux", et l'éclaircissement des lignes directrices sur le calendrier des engagements.
English: Statistics indicated, for example, that the proportion of women among international migrants had reached 51 per cent in more developed regions.
French: Les statistiques révèlent, par exemple, que les femmes représentent désormais 51 pour cent des migrants internationaux dans les régions plutôt développées.
English: 7 For international applications filed before 1 July 2005 point 2 above applies.
French: 7 S'agissant des demandes internationales déposées avant le 1er juillet 2005, les dispositions mentionnées au paragraphe 2 sont applicables.
English: In legislative terms, this Bill establishes jurisdiction over Canada's ocean area and ocean resources.
French: En termes législatifs, le projet de loi établit la compétence du Canada sur ses océans et les ressources qu'ils recèlent.
English: There is a need to improve infrastructure services in all the transition economies.
French: Il est nécessaire d'améliorer les services d'infrastructures dans tous les pays en transition.
English: She had successfully written an exam entitling her to promotion to the rank of Corporal.
French: Elle avait réussi un examen écrit lui donnant droit à une promotion au rang de caporal.
English: The immense proliferation of the illicit trade in small arms and light weapons in the world is one of the main obstacles to human development, growth and construction.
French: L'expansion considérable du commerce illicite des armes légères dans le monde est l'un des principaux obstacles au développement humain, à la croissance et à l'édification nationale.
English: Lugano Convention - Recognition and enforcement - Meaning of "decision" - English interim measure (Mareva injunction) adopted in inter partes proceedings - Included
French: Convention de Lugano - Reconnaissance et exécution - Notion de décision - Mesure provisoire anglaise (Mareva injunction) rendue dans une procédure contradictoire - Inclusion
English: In developed societies like the southern United States and Israel, they have a very high standard of living with very little water, so it is definitely possible.
French: Des pays développés comme Israël et le sud des États-Unis, qui ont accès à très peu d'eau, ont un niveau de vie très élevé; c'est dire que c'est possible.
English: The heraldic animal of Bern is released into his new freedom on the beautiful slope to the Aare river.
French: L’animal héraldique de Berne est lâché dans sa nouvelle liberté sur la magnifique pente de l’Aar.
English: • Chinese cravings eat up $1 billion of US scrap (January 2, 2004)
French: • Chinese cravings eat up $1 billion of US scrap (2 janvier 2004)
English: Caribou dawsoni subspecies Rangifer tarandus dawsoni Mink, Sea Mustela macrodon
French: Caribou de la sous-espèce dawsoni Vison de mer
English: Organizations such as the Council of Europe — which have an important role to play in promoting democracy, human rights and the rule of law — can, without imposing any of their views and values, comprehensively furnish the United Nations with long-term pan-European experiences, thus contributing to, and further enhancing, the United Nations in its work to resolve some of the most pressing global challenges before us.
French: Les organisations telles que le Conseil de l'Europe - qui ont un rôle important à jouer pour promouvoir la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit - peuvent, sans imposer leurs vues ou valeurs, fournir à l'ONU des expériences paneuropéennes de longue durée, aidant ainsi l'ONU dans son action de règlement des problèmes mondiaux les plus urgents.
English: The costs of maintenance of the premises include the costs of general maintenance such as cleaning and similar services and costs of utilities (electricity, heating, water, etc.) as well as the routine repairs or replacement of minor items.
French: Les dépenses d'entretien des locaux comprennent les frais généraux d'entretien - services de nettoyage et autres, services collectifs de distribution (électricité, chauffage, eau, etc.) - et les frais courants de réparation ou de remplacement de petit matériel.
English: Iran's occupation since 1971 of the Emirate islands of Abu Musa and Greater and Lesser Tunb, and its continuing attempts to change the demographic and historical character of our three islands, represents a clear violation of our sovereignty and of the principles of the United Nations Charter and international law.
French: L'occupation par l'Iran depuis 1971 des îles d'Abou Moussa, de la Grande-Tumb et de la Petite-Tumb, qui appartiennent aux Émirats, et ses efforts continus pour modifier les caractéristiques historiques et démographiques de nos trois îles, représentent une violation claire de notre souveraineté et des principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Closely related to the issue of children associated with the fighting forces is the resettlement and reintegration of displaced/separated children as well as returnee children into communities.
French: La question de la réinstallation et de la réintégration des enfants déplacés ou séparés de leurs parents et de leur retour dans leur communauté est étroitement liée à la question des enfants associés aux forces combattantes.
English: Slightly higher proportions of epibenthic organisms were found in the stomachs of small whales (<10.5 m in length) (Lowry 1993).
French: En été, au cours de la migration vers l’est le long du versant nord du Yukon, on a observé certaines baleines qui remontaient à la surface avec de la boue leur sortant de la gueule. On en a conclu que ces baleines se nourrissaient d’invertébrés benthiques (Carpenter, comm. pers., 2005).
English: Mr. Lieberman, who favoured the removal of Arab Israelis from Israel, could one day become Defence Minister or even Prime Minister of Israel.
French: M. Lieberman, qui est favorable à l'expulsion des citoyens arabes d'Israël, pourrait un jour devenir ministre de la défense ou même premier ministre d'Israël.
English: The non-proliferation regime has been seriously undermined by the combined action of certain States and non-State actors.
French: Le régime de non-prolifération a été gravement mis à mal par l'action combinée de certains États et d'acteurs non étatiques.
English: There will be a bag and possession limit of five and ten birds respectively.
French: Il y aura des maximums de prises et d'oiseaux Ã possÃ©der de cinq et de dix oiseaux, respectivement.
English: These effects, as well as others that have been found, are discussed with regard to the assumption of constant proportionality between otolith growth and fish growth.
French: Ces effets, ainsi que d'autres qui ont été observés, sont analysés par rapport à l'hypothèse de proportionalité constante entre la croissance de l'otolithe et celle du poisson.
English: Algeria considered that no dispute of such nature might be submitted to arbitration or to the International Court of Justice without the consent of all the parties to the dispute.
French: L'Algérie estimait que tout différend de cette nature ne pourrait être soumis à l'arbitrage ou à la Cour internationale de Justice qu'avec le consentement de toutes les parties au différend.
English: The Government will take no further action on the remaining 12 substances which do not meet the criteria in section 64 of CEPA 1999.
French: Le gouvernement ne prendra aucune mesure supplémentaire à l'égard des 12 autres substances.
English: Appendix Q represents only one part of the relevant bidding rules.
French: L’appendice Q ne présente qu’une partie des règles pertinentes en matière de soumission.
English: 6.66 Since the parties have discussed the issue of whether section 129(c)(1) has the effect of requiring and/or precluding certain actions with respect to "prior unliquidated entries" on the basis of two scenarios identified by Canada, the Panel, too, will conduct its analysis on that basis.
French: 6.66 Vu que les parties ont débattu la question de savoir si l'article 129 c) 1) a pour effet d'exiger et/ou d'empêcher certaines actions en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation antérieures" sur la base de deux cas de figure identifiés par le Canada, le Groupe spécial effectuera lui aussi son analyse sur cette base.
English: The total cost and costs by stage can be estimated and controlled throughout the project life cycle.
French: Le coût global et les coûts par étape peuvent être évalués et contrôlés via le cycle de vie du projet.
English: Amendment 73 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 12 Directive 2003/54/EC Article 22d – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 73 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quinquies – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: If subsidiarity means anything at all, then it most certainly means the freedom of administrative choice of local authoridies and the constitutional provisions of most Member States, under which decentralisation now gives freedom of choice to the mayors, regional leaders and heads of local authorities.
French: Si la subsidiarité veut dire quelque chose, c'est bien, tout de même, à l'égard de la libre administration des collectivités locales et des dispositions constitutionnelles de la plupart des États selon lesquelles la décentralisation laisse aujourd'hui le libre choix à des maires, à des présidents de régions et à des présidents de collectivités locales.
English: TARGET - the future interbank funds transfer system within the euro area is regarded by monetary authorities as an important instrument for the implementation of the single monetary policy.
French: TARGET, futur système interbancaire de transfert de fonds dans la zone euro, est considéré par les autorités monétaires comme un instrument capital pour la mise en oeuvre de la politique monétaire unique.
English: Commenting Restaurants: Restaurant Alfoz of Maderuelo, Maderuelo ...
French: lomejordesegovia: NOUVELLE FEATURE FILM Fonderie d'autres d'être fusillé ...
English: Production support technician, electronics Distribution design technologist, lines Communications technologist Electronics technologist, physics department Lighting technologist Microwave maintenance technician Electronics manufacturing technologist Technical sales specialist
French: • Analystes de systèmes ~ 44 800 $ La rémunération annuelle moyenne pour l’ensemble des emplois à plein temps était de 35 700 $.
English: This Atlas thus derives from long-standing WHO goals, tasks and methods.
French: Cet Atlas est donc la concrétisation d’objectifs, d’activités et de méthodes que l’OMS poursuit ou applique depuis longtemps.
English: – More particularly, Article 2(1) says that the provisions of the Directive prescribe only minimum requirements, giving Member States the chance to adopt stricter measures in the relevant field.
French: – Plus précisément, l'article 2, paragraphe 1, indique que les dispositions de la directive ne prévoient que des exigences minimales, ce qui laisse aux États membres la possibilité d'adopter des mesures plus strictes dans le domaine concerné.
English: Nor need it be expensive if the only costs in the affected Party are incurred in advertising the development and giving details of where to find details of the EIA documentation and where and how to make comments or objections.
French: Cette responsabilité ne sera pas nécessairement très coûteuse, si la Partie touchée ne supporte que les frais nécessaires pour faire connaître l'activité envisagée, indiquer où trouver le dossier détaillé d'EIE et où et comment présenter des observations ou des objections.
English: The Honourable Scott Smith, Minister of Competitiveness, Training and Trade, on behalf of the Honourable Ron Lemieux, Minister of Infrastructure and Transportation and Merv Tweed, Member of Parliament for Brandon-Souris, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, made the announcement today.
French: C'est l'honorable Scott Smith, ministre de la Concurrence, de la Formation et du Commerce, au nom de l'honorable Ron Lemieux, ministre de l'Infrastructure et des Transports, et Merv Tweed, député de Brandon-Souris, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, qui ont fait cette annonce aujourd'hui.
English: Infertility poses still other measurement challenges, which will be discussed in Section 2.7.
French: L’infertilité pose encore d’autres problèmes d’évaluation, dont il sera question sous la rubrique 2.7 cidessous.