ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (c) its taxable income (determined before taking into consideration the specified future tax consequences for the year or that preceding year, as the case may be) was not more than $10,000, and (d) no tax was payable by it under any of Parts I.3, VI and VI.1 (determined before taking into consideration the specified future tax consequences for the year or that preceding year, as the case may be), it may, instead of paying the instalments required by subsection (1), pay to the Receiver General at the end of the third month following the end of the year the total of the taxes payable by it under this Part and Parts I.3, VI and VI.1 for the year.
French: Article 115 : (1) Texte du paragraphe 157(2) : (2) La société qui, au cours d'une année d'imposition, est une caisse de crédit ou a annoncé qu'elle accordera des répartitions proportionnelles à l'apport commercial, comme il est indiqué à l'article 135, peut, au lieu de verser les acomptes provisionnels prévus au paragraphe (1), verser au receveur général, à la fin du troisième mois suivant la fin de l'année, le total de ses impôts payables pour l'année en vertu de la présente partie et des parties I.3, VI et VI.1 si les conditions suivantes sont réunies pour l'année ou pour l'année d'imposition précédente :
English: In addition to the remedies highlighted in the report, the development over the next few months of desk procedures for our programs should also have a positive impact on all aspects of our program delivery, including the project assessment timeframe.
French: En plus des solutions évoquées dans le rapport, l'élaboration de procédures administratives dans les prochains mois devrait aussi avoir un impact positif sur tous les aspects de l'exécution du Programme, notamment sur le délai d'évaluation des projets.
English: • Distribution of wait times for radiation therapy for prostate cancer 32.
French: • Distribution des temps d’attente pour la radiothérapie en cas de cancer de la prostate 32.
English: NCPs are national structures established and financed by governments of the 27 EU member states and the states associated to the framework programme.
French: Les PCN sont des structures nationales établies et financées par les gouvernements des 27 États membres et des États associés au programme-cadre.
English: For example, the curriculum does not respond to the diverse needs of Kenyan children, especially those from arid and semi-arid lands (ASALs), whose environment and experiences are different, and children in need of special protection.
French: Par exemple, le programme d'enseignement ne répond pas aux besoins des enfants vivant dans les zones arides ou semi-arides, c'est-à-dire vivant dans un milieu différent et y faisant des expériences différentes, ni à ceux des enfants qui ont besoin d'une protection spéciale.
English: Some delegations expressed the view that the lack of a definition or delimitation of outer space would bring about legal uncertainty concerning the applicability of space law and air law and that matters concerning state sovereignty and the boundary between air and outer space needed to be clarified in order to reduce the possibility of disputes among States.
French: Certaines délégations ont été d'avis que l'absence de définition ou de délimitation de l'espace entraînerait une insécurité juridique par rapport à l'applicabilité du droit de l'espace et du droit aérien et que les questions relatives à la souveraineté des États et à la limite entre l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique devaient être clarifiées afin de réduire les risques de différends entre États.
English: ◦ Delivery of a Transfer Payment Program
French: ◦ Exécution d'un programme de paiements de transfert
English: Rambus DRAM; RDRAM RAM dynamique en bus; RDRAM; DRAM Rambus ramp; access ramp bretelle d'accès (n.f.) random aléatoire random access [deprecated]; direct access accès direct (n.m.); accès sélectif (n.m.) random-access memory; RAM mémoire vive (n.f.); RAM (n.f.) range-click selection sélection par majuscule-clic (n.f.); sélection d'éléments adjacents par cliquage (n.f.) range-swipe selection sélection d'éléments adjacents par pointage (n.f.) RARP; Reverse Address Resolution Protocol protocole RARP (n.m.); RARP (n.m.)
French: [Internet]; domaine de gestion privé (n.m.) private registered management domain; PRMD [Internet] probabiliste (adj.) probabilistic (adj.) problème de l'an 2000 (n.m.); PA2K (n.m.); bogue de l'an 2000 (n.m.) millennium bug; millennium glitch; year 2000 glitch; century date-change problem; millennium problem; Y2K dilemna; year 2000 issue; year 2000 date transition issue; Year 2000 problem; Y2P; Year 2000 bug; Y2K bug; Y2K problem procédure d'abandon (n.f.) aborting procedure; abort procedure procédure de repli (n.f.); procédure d'urgence (n.f.); procédure de substitution (n.f.) contingency procedure procédure de sauvegarde (n.f.) backup procedure procédure de substitution (n.f.); procédure de repli (n.f.); procédure d'urgence (n.f.) contingency procedure procédure d'urgence (n.f.); procédure de substitution (n.f.); procédure de repli (n.f.) contingency procedure processeur (n.m.) processor processeur Alpha (n.m.)
English: Take the Airport shuttle bus - Cannes direct (approx. every 30 minutes) stopping at Gray d’Albion or Gare Routière/Place de l’Hôtel de Ville terminus.
French: opter pour le bus navette Aéroport - Cannes direct (toutes les 30 mn environ) avec l’arrêt du Gray d’Albion ou au terminus Gare Routière/Place de l’Hôtel de Ville.
English: New Brunswick Trade Mission - Maritime Provinces September 23-25, 2008 New Brunswick and Nova Scotia Internet: www.clubexport.ca/en/gen/calendrier.php New Brunswick Potato Conference and Trade Show February 3-4, 2009 Eagles Nest Woodstock Internet: www.potatoesnb.com/conference/overview.asp ACORN Organic Agri-Food Conference and Trade Show February 26-28, 2009 Memramcook Resort Memramcook Internet: www.acornorganic.org/conference.html
French: Nouveau-Brunswick Mission commerciale dans les Maritimes  Du 23-25 septembre 2008 Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse Internet: www.clubexport.ca/fr/gen/calendrier.php New Brunswick Potato Conference and Trade Show Du 3-4 février 2009 Eagles Nest Woodstock Internet: www.potatoesnb.com/conference/overview.asp ACORN Organic Agri-Food Conference and Trade Show Du 26-28 février 2009 Memramcook Resort Memramcook Internet: www.acornorganic.org/conference.html
English: PWGSC further submitted that the résumé does not demonstrate that the proposed candidate has any requisite experience relating to the leadership and management of aviation maintenance and aviation operations for a number of specialized aircraft operating from a number of "home" bases and at "deployed" locations during the requisite 10-year period.
French: TPSGC a également soutenu que le curriculum vitae en question n'établit pas que le candidat proposé possède l'expérience requise en matière de direction et de gestion d'entretien d'aéronefs et d'exploitation d'aéronefs relativement à plusieurs aéronefs spécialisés exploités à partir de plusieurs bases « principales » et de missions « à l'extérieur de la base » au cours de la période requise de 10 ans.
English: In its turn, if at the moment the child's birth, one of the parents is a citizen of Latvia while the other is a stateless person or unknown, the child is a citizen of Latvia irrespective of his/her place of birth.
French: Par ailleurs, si au moment de la naissance de l'enfant, l'un des parents est letton et l'autre est apatride, ou inconnu, l'enfant acquiert la nationalité lettone quel que soit son lieu de naissance.
English: Consequently, the Committee finds this claim inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, il conclut que cette allégation n'est pas recevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Under the rule of law, in particular in the context of security sector reform, we should also consider the functioning of criminal justice systems.
French: Dans le cadre de l’état de droit, en particulier dans le contexte de la réforme du secteur de la sécurité, nous devrions également examiner le fonctionnement des systèmes de justice pénale.
English: The company-wide, Green Partnership program promotes improvements in the areas of waste management, energy conservation, water conservation and purchasing practices. Their environmental stewardship philosophy aims to minimize the impact of hotel operations on the environment.
French: Son programme de partenariat vert vise à promouvoir des améliorations dans les secteurs de la gestion des déchets, de l'économie d'énergie, de la conservation de l'eau et des pratiques d'achat, de même qu'à réduire le plus possible l'incidence des activités de la chaîne hôtelière sur l'environnement.
English: Furthermore, there is nothing in the file to suggest that there was a subsequent agreement warranting the proceedings being brought to an end.
French: En effet, la seule demande expresse adressée à la chambre de recours dans cette lettre est la suivante : « Au nom des deux parties, nous demandons par la présente une suspension de la procédure de recours.
English: • serial collections of blood and other biological samples from the same people over time that would allow prospective monitoring of exposures that cannot be captured easily by questionnaire and would facilitate research into early detection markers;
French: • collecte d'une série de prélèvements sanguins et d'autres échantillons biologiques auprès des mêmes personnes au fil du temps, ce qui permettrait une surveillance prospective d'expositions qui ne pourrait être exercée facilement au moyen d'un questionnaire, et qui faciliterait les recherches sur les marqueurs permettant une détection précoce;
English: The Government stated that in February 1999 the inmates of the Colina I high security prison had been transferred elsewhere temporarily so that the damage they had done to the prison could be repaired; in the course of the preparatory arrangements and actual transfer process members of the Gendarmería, owing to the resistance of the inmates, used deterrents such as handcuffs and tear gas, injuring some of them.
French: Le Gouvernement a indiqué que les détenus incarcérés à la prison de haute sécurité Colina I avaient été transférés temporairement en février 1999 afin de permettre la réparation des dégradations de locaux commises par ces derniers.  Pendant la procédure préliminaire et le transfert, à cause de la rébellion des détenus, la gendarmerie a utilisé des moyens de dissuasion tels que des menottes et des gaz lacrymogènes, qui ont occasionné des blessures à certains détenus.
English: A completely randomized experiment was established and selected sugar maples were treated in 1994 with dolomitic lime in amounts of 0, 0.5, 1, 2, 5, 10, 20, or 50 t
French: Un dispositif complètement aléatoire a été établi et les érables à sucre sélectionnés ont été traités avec une quantité de 0, 0.5, 1, 2, 5, 10, 20, ou 50 t ·ha-1 de chaux dolomitique.
English: Apart from the lack of washrooms, identified space shortfalls include exhibit space (to provide context to the historic presentation, and improve the balance between Laurier and King), change room, storage, lunch room/board room (at present the kitchen, which as a part of the house is a Level 1 resource, is used for these functions); and staff work space.
French: La présence de la collection sème la confusion chez les visiteurs et monopolise de l’espace qui pourrait être mieux utilisé pour communiquer des messages plus complets au sujet de Laurier et de King. On s’entend pour dire que la collection Pearson ne doit pas être morcelée, qu’elle doit être gérée conformément aux principes de gestion des ressources culturelles et doit demeurer accessible au public, mais elle devrait quitter la Maison-Laurier pour être installée dans un endroit plus approprié.
English: EN customs user fees; customs fees FR redevances douanières (n.f.); redevances pour opérations douanières (n.f.)
French: EN culture of peace ES cultura de paz (n.f.)
English: The meeting involved actors such as UNIFEM and the Oﬃce of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as the NGOs, Kvinna till Kvinna and International Alert, among others.
French: La réunion a rassemblé des acteurs comme l’UNIFEM et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que les ONG Kvinna till Kvinna et International Alert, notamment.
English: Recently, the African Group proposed the establishment of a WTO Committee on TK.
French: Récemment, le Groupe africain a proposé la création d'un comité de l'OMC sur les savoirs traditionnels.
English: While efforts have been successful on a broad level, the challenge that now lies before us is to influence behavioural changes in specific population groups.
French: Par sa mise en application, on voulait également accorder une plus grande priorité à la lutte pour le contrôle du tabac en tant que mesure d'hygiène publique.
English: My question is to the Honourable Leader of the Government in the Senate.
French: Ma question s’adresse au leader du gouvernement au Senat.
English: Project financing under the sixth, seventh and eighth EDFs.
French: Décisions de la Commission.
English: TD Bank Financial Group does not support the view that a government agency should be in a position of selecting who shall buy bank branches.
French: Le Groupe Financier Banque TD n’est pas d’accord avec le fait qu’un organisme gouvernemental puisse être en mesure de choisir les acheteurs de succursales bancaires.
English: I refer to my letter of 3 March 2003 (S/2003/264), transmitting a third report from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 3 mars 2003 (S/2003/264), par laquelle je transmettais un troisième rapport présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Repeal ( The following section is to be incorporated into this by-law only if you already have a by-law regulating the preservation, protection and management of fur bearing animals and other game in place for your community that you wish to repeal.) 42.
French: Abrogation (L'article suivant doit être incorporé au présent règlement administratif seulement si vous avez déjà en place un règlement concernant la conservation, la protection et la régie des animaux à fourrure et du gibier de toute sorte dans la réserve que vous désirez abroger.) 43.
English: This partnership allows us to bring affordable solutions to the farm gates of PEI."
French: Ce partenariat nous permet d’offrir des solutions abordables aux agriculteurs de l’Î.-P.-É. »
English: Five aircrew personnel from each Squadron and maintenance personnel from 444 (CS) Squadron headed to Air Station Cape Cod, MA, where they are providing SAR support to USCG District One (Boston) as it diverted five of their six H60 Jayhawk helicopters to flood relief duties in the southern U.S.  On 9 Sep 05, one of the CH-146 Griffon helicopters assisting Coast Guard Air Station Cape Cod medically evacuated a 76-year-old woman from the cruise ship Norwegian Majesty, which was about 55 nautical miles southeast of Nantucket, Mass.
French: N.) ainsi que du 439 Esc SC de la 3e Escadre Bagotville (Qué.). Cinq membres d'équipage de chacun de ces escadrons et du personnel de maintenance du 444 Esc SC se sont rendus à la base aérienne de Cape Cod (Massachusetts), où ils assurent le soutien SAR au premier district de la USCG (Boston), qui a affecté cinq de ses six hélicoptères H60 Jayhawk à des tâches de secours aux victimes des inondations dans le Sud des États-Unis.
English: Even though the air from the cloud heats up somewhat as it descends towards the surface, it does not heat sufficiently for its temperature to become as warm as the surface air.
French: Même si l'air du nuage se réchauffe quelque peu lors de sa descente vers la surface, ce réchauffement ne sera pas suffisant pour que sa température soit égale à celle de l'air en surface.
English: Seven working groups were therefore set up to study various aspects of the diamond industry, including:
French: Sept groupes de travail ont en effet été chargés d’étudier les aspects suivants de l’industrie du diamant :
English: For the Council The President
French: Fait à Bruxelles, le … Par le Conseil Le président
English: Devices of R1 or R2 categories: Mandatory on vehicles …"
French: Dispositifs des catégories R1 ou R2: obligatoire sur les véhicules …".
English: Small payment shortfalls will be quickly translated into increased principal and rapidly accruing compound interest.
French: Les inconvénients des petits paiements sont rapidement traduits dans un capital augmenté et un intérêt composé produit rapidement.
English: - 2006 - • Conservative Party of Canada commits to bringing forward a National Disability Act.
French: • L'affaire VIA Rail est entendue par la Cour suprême du Canada.
English: Finland has contributed substantially to the Trust Fund for technical cooperation for sustainable forest management, as well as to the Trust Fund in support of the Forum.
French: La Finlande a contribué de façon non négligeable au Fonds d'affectation spéciale au titre de la coopération technique pour la gestion durable des forêts, ainsi qu'au Fonds d'affectation spéciale à l'appui du Forum.
English: ◦ the total of all amounts each of which is ▪ an amount included under paragraph 12(1)(d) of the Act in respect of the particular specified debt obligation of the taxpayer in computing the taxpayer’s income for the first taxation year, or ▪ an amount included under paragraph 12(1)(i) of the Act in respect of the particular specified debt obligation of the taxpayer in computing the taxpayer’s income for the first taxation year or a preceding taxation year.
French: • une somme incluse en application de l'alinéa 12(1)d) de la Loi relativement au titre de créance déterminé du contribuable dans le calcul de son revenu pour sa première année d'imposition, • une somme incluse en application de l'alinéa 12(1)i) de la Loi relativement au titre de créance déterminé du contribuable dans le calcul de son revenu pour la première année d'imposition ou pour une année d'imposition antérieure.
English: Yukon  Article 13.  Allegation of torture or abuse by authorities
French: Article 13: Allégations de torture ou d'abus par les autorités
English: Immediate priorities Europe needs a competitive and sustainable industrial manufacturing base that generates services.
French: Il conviendrait également d’encourager les entreprises à présenter et à diffuser les histoires de leurs succès, et à faire connaître plus largement la multiplicité des usages finaux.
English: The second instalment base amount for the successor’s 2007 tax year is $7,500.
French: (2) Le montant de la deuxième base des acomptes provisionnels de la nouvelle société pour l’année d’imposition 2007 s’élève à 7 500 $.
English: ◦ 6.10 Subsection 151(1) permits exemptions by the Director to have retrospective effect.
French: ◦ 6.10 Le paragraphe 151(1) prévoit que la dispense accordée par le directeur peut avoir un effet rétroactif.
English: CIP Data Condenser and Ballast Manufacturer (i) Condenser Manufacturers Aerovox:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Fabricants de condensateurs et de ballasts (i) Fabricants de condensateurs Aerovox :
English: During the last three or four years the process of registration of maternal deaths has been strengthened through the work of the National Maternal Health and Mortality Monitoring Commission and the efforts of the Ministry of Health to gain a deeper understanding of the problems underlying this situation.
French: Depuis trois ou quatre ans, on relève un renforcement du processus d'enregistrement des décès maternels dû aux activités de la Commission nationale de surveillance de la santé et de la mortalité maternelle et aux efforts déployés par le Ministère pour mieux cerner la problématique liée à cette situation.
English: The alleged link between Cuba and bio-terrorism is used to justify the intensified subversive action against our country and the criminal economic, commercial and financial embargo policy, which has brought about enormous human and economic damage, represents a permanent threat to our country's national security and contravenes international law and the United Nations Charter.
French: Le prétendu lien entre Cuba et le bioterrorisme sert de justificatif à l'intensification des actes subversifs menés contre notre pays et à la politique criminelle d'embargo économique, commercial et financier, qui est à l'origine d'énormes dégâts humains et économiques et qui constitue une menace permanente pour la sécurité de notre pays et contrevient au droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: • The question of the number of cases that should constitute a "substantive proportion of exposed persons" has been raised in a number of jurisdictions.
French: • La question du nombre de cas nécessaires pour atteindre « un nombre significatif de personnes » a été soulevée par plusieurs juridictions.
English: On May 13, 1996, the Tribunal issued a finding that the dumping in Canada and subsidizing of dry pasta, not stuffed or otherwise prepared, and not containing eggs, in packages up to and including 2.3 kg in weight, originating in or exported from Italy had not caused material injury to the domestic industry and were not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le 13 mai 1996, le Tribunal a publié ses conclusions selon lesquelles le dumping au Canada et le subventionnement de pâtes alimentaires séchées, non farcies ni autrement préparées et ne contenant pas d’œufs, en paquets de 2,3 kg ou moins, originaires ou exportées d’Italie, n’avaient pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale et ne menaçaient pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: See Jon H. Pammett and Lawrence LeDuc, "Explaining the Turnout Decline in Canadian Federal Elections: A New Survey of Non-voters" [on-line research report], Elections Canada (March 2003), available at www.elections.ca under Electoral Law & Policy; Brenda O'Neill, "Generational Patterns in the Political Opinions and Behaviours of Canadians," Policy Matters Vol.
French: Voir Jon H. Pammett et Lawrence LeDuc, « Pourquoi la participation décline aux élections fédérales canadiennes : un nouveau sondage des non-votants » [rapport de recherche en ligne], Élections Canada (mars 2003), affiché à www.elections.ca sous la rubrique Lois et politiques électorales; Brenda O'Neill, « Generational Patterns in the Political Opinions and Behaviours of Canadians », Policy Matters, vol.
English: Figure I also illustrates UNHCR's budget proposal in relation to global refugee needs, and the portion of those overall needs being addressed by others (host governments, operational partners and implementing partners).
French: La figure I illustre également la proposition budgétaire du HCR par rapport aux besoins globaux des réfugiés et la part de ces besoins globaux couverts par d'autres instances (gouvernements hôtes, partenaires opérationnels et partenaires d'exécution).
English: Kennedy Memorial (1993)
French: Oxfam (États-Unis) (1993)
English: However, if Member States transfer the costs to the farmers and the industry, the Commission must insist that this should not lead to distortion of competition.
French: Toutefois, si les États membres transfèrent les coûts vers les agriculteurs et vers l'industrie, la Commission doit insister sur le fait que cela n'entraînerait pas une distorsion de la concurrence.
English: Key challenges to be faced by the Parties in protecting the ozone layer over the next decade
French: Défis majeurs que les Parties devront affronter pour protéger la couche d'ozone au cours des dix prochaines années
English: International Competitive Bidding (ICB) rules apply.
French: Les règles de l'appel d'offres international s'appliquent.