ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would require not putting a finger on the button for three weeks.
French: Cela voudrait dire de ne pas appuyer sur le bouton de l'ordinateur avant trois semaines.
English: The study team was told about a work placement where participants did not show up at all and of a placement where the host was not informed of when the participant was supposed to come or who in the project to talk to if questions arose.
French: Le groupe d’étude a été informé d’un placement où les participants ne se sont pas montrés du tout, et d’un placement où l’entreprise d’accueil ne savait pas quand le participant devait se présenter ni à quelle personne-ressource du projet adresser ses questions.
English: In Zone 4 for non-residents, not more than two may be Redheads or Canvasbacks in total.
French: Dans la zone no 4, pour les non-résidents, pas plus de deux oiseaux peuvent être des Fuligules à tête rouge ou des Fuligules à dos blanc, au total.
English: The G20 represents the majority of the population (two in three people) and 90% of world economic activity.
French: Le G20 représente une majorité de la population mondiale (deux personnes sur trois) et 90 % de l'activité économique mondiale.
English: A copy of that list shall be forwarded to the secretariat of the meeting concerned.
French: Ce rapport est transmis au Bureau et aux utilisateurs.
English: Mr Fischler and his country can be congratulated, since 10 % of holdings there have already converted to organic farming, and many more are contemplating doing so.
French: Monsieur Fischler, nous pouvons vous féliciter, vous et votre pays, car 10 % de vos exploitations nationales se sont déjà converties à l'agriculture biologique et de nombreuses autres en ont l'intention.
English: The Liechtenstein Government treats the well-being of children and young people as a cross-sectoral responsibility in which the interplay of different policy areas is necessary, especially child and youth policy, family policy, social policy, and equal opportunity policy.
French: Le Gouvernement du Liechtenstein considère le bien-être des enfants et des jeunes comme une responsabilité intersectorielle nécessitant une action conjuguée dans différents domaines, en particulier la politique de l'enfance et de la jeunesse, la politique de la famille, la politique sociale et la politique en matière d'égalité des chances.
English: Therefore, one possible way to value volunteer time is to value it at the wage rate the individual could earn in the labour force.
French: Il est par conséquent possible, entre autres, d’établir que la valeur du temps de bénévolat équivaut au salaire que l’individu pourrait gagner dans la population active.
English: Military Modernization The importance attached to consolidating China’s strategic influence is reflected in the continuing double-digit increases in the defence budget.
French: Modernisation militaire L’importance que la Chine attache à consolider son influence stratégique se reflète dans les augmentations continues, à deux chiffres, du budget de la défense.
English: B. Factors to be Considered The following factors as described in subsections 16(1) and (2) of the CEAA will be considered during the assessment Environmental effects of the project, including malfunctions and CSR, Sections 6.3, 7.3, 7.4 accidents, and any cumulative effects that are likely to result from the EIS, Sections 6, 8 project in combination with other projects that will be carried out SEIS, Sections 6 and 7 The significance of the environmental effects, considered in the CSR, Sections 6.3, 7.3, 7.4 context of sustainable development principles EIS, Section 6 SEIS, Sections 6, 7 Comments from the public CSR, Section 5 EIS, Section 4 SEIS, Sections 5, 7 PCR, Section 6 Addendum 1
French: ERSE, sections 6 et 7 L'importance des effets sur l'environnement, dans la perspective du REA, sections 6.3, 7.3 et 7.4 développement durable. EIE, section 6 ERSE, sections 6, 7 Commentaires du public REA, section 5 EIE, section 4 ERSE, sections 5, 7 RCP, section 6 Addenda 1 Mesures techniquement et économiquement réalisables, et destinées à REA, sections 5, 6.3 et 7.3, et tableau 9.1 atténuer les effets nuisibles significatifs sur l'environnement, selon un EIE, section 6.3 ordre hiérarchique et avec une nette priorité donnée à la prévention ERSE, sections 6 et 7
English: Without encroaching on the powers of the justice system, the High Authority can ask for clarifications, interview individuals, consult documents or even, in some cases, carry out inspections in situ.
French: Sans empiéter sur les pouvoirs de la justice, la HALDE peut demander des explications, auditionner des personnes, consulter des documents ou même, dans certains cas, procéder à des vérifications sur place.
English: The Commissioner works independently from any other part of the government to investigate complaints from individuals with respect to the federal public sector and the private sector.
French: Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Québec Longueuil  Tél. : (450) 646-1353  Sans frais : 1-866-662-0666  Courriel : Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Montréal Tél. : (514) 283-5488 Sans frais : 1-866-662-0666 Courriel :
English: It appears that most of the joint replacement patients were getting appropriate care while many cataract patients were not.
French: D'autre part, seulement 70 % des patients ayant subi une chirurgie de la cataracte ont connu une amélioration de leur état, tandis que 26 % voyaient encore moins bien après l'intervention.
English: Technical cooperation projects under this programme have been implemented in Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Côte d'Ivoire, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guinea, Kenya, Malawi, Morocco, Mozambique, Namibia, Rwanda, Sierra Leone and Uganda.
French: Des projets de coopération technique prévus au titre de ce programme ont été exécutés au Burkina Faso, au Burundi, au Cameroun, en Côte d'Ivoire, en Érythrée, en Éthiopie, au Ghana, en Guinée, au Kenya, au Malawi, au Maroc, au Mozambique, en Namibie, au Rwanda, en Sierra Leone et en Ouganda.
English: Nor is it necessarily all or nothing—IMET might consider retaining the sergeant policy for those with the full package of competencies but also employ some corporals and constables, if duties can be adequately distinguished.
French: Il ne s’agit pas nécessairement de tout changer ou de ne rien changer. Une EIPMF peut facilement envisager de conserver la politique pour les membres possédant l’éventail des compétences nécessaires et employer en même temps des caporaux et des agents, si les fonctions peuvent être clairement distinguées.
English: The application of Section 211 by a New York court prevented a finding in favour of a company with Cuban and French interests (Havana Club Holding) in a lawsuit brought in 1996 — prior to the approval of Section 211 — in response to the unauthorized assumption by Bacardi of the right to use the Havana Club trademark in the United States by fraudulently marketing in that country a rum produced outside Cuba.
French: L'application de l'article en question par un tribunal de New York a entraîné l'issue défavorable à une grande société ayant des intérêts à la fois cubains et français (Havana Club Holding) du procès entamé en 1996 - c'est-à-dire avant l'approbation de l'article 211 -, pour faire échec à l'usurpation par la société Bacardí du droit sur la marque Havana Club aux États-Unis à l'occasion de la commercialisation frauduleuse dans ce pays d'un rhum produit ailleurs qu'à Cuba.
English: Certain signs for leased accommodation may be owned by the lessor and therefore be subject to the building owner’s signage standards. It follows that such signs cannot conform to FIP design standards.
French: Les panneaux de locaux loués appartiennent parfois au bailleur et, par conséquent, peuvent être régis par ses normes de signalisation, et donc ne pas être conformes aux normes graphiques du PCIM.
English: As explained in ¶ 22 above, under subsection 147.3(10), if an amount transferred on behalf of an individual from an RPP to the individual's RRSP or RRIF does not satisfy the transfer rules in subsection 147.3(1) to (7):
French: Tel qu'il est expliqué au numéro 22 ci-dessus, selon le paragraphe 147.3(10), si un montant transféré pour le compte d'un particulier d'un RPA à un REER ou à un FERR du particulier ne respecte pas les règles sur le transfert des paragraphes 147.3(1) à (7), les règles suivantes s'appliquent :
English: It is also very important that we show greater clarity and urgency in developing and validating alternatives.
French: Il est également important que nous fassions preuve d'une plus grande clarté et diligence dans le développement et la validation d'alternatives.
English: But if you are going for the title or even the WEC, no compromise is allowed: the EC Racing is equipped with an Öhlins shock absorber, razor-sharp engine setup (with racing CDI), racing brakes and FMF silencer (as used by Christophe Nambotin in the World Championship).
French: Cela dit, si vous aspirez à gagner un titre et même s'il s'agit du Championnat du Monde d'Enduro, l’EC Racing est votre moto !
English: Anonymous HIV testing:
French: Can J Infect Dis Med Microbiol 2006;17(Suppl A):42A.
English: If no precipitation is occurring at the time of observation, start at the top of the left hand set of fourteen boxes and proceed as outlined above.
French: En l'absence de précipitations au moment de l'observation, reprendre la même démarche que ci-dessus, mais cette fois dans la série de cases de gauche.
English: The aim is to go much wider and to refer to the overall problem of the media and terrorism in the aftermath of 11 September 2001.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).– L’amendement n° 8, présenté par les parlementaires Walter, Baroness Hooper, Sir Chapman, Malins et Wilkinson, tend au paragraphe 16.vii, après les mots «mesures appropriées», à insérer les mots: «, en particulier pour ce qui est de l’accès équitable aux plateformes radiophoniques et télévisuelles numériques,» La parole est à M. Walter.
English: Canada is actively pursuing further liberalization of a wide range of environmental services in the context of on-going negotiations on services.
French: Le Canada cherche activement à assurer une libéralisation accrue d'une large gamme de services environnementaux dans le contexte des négociations en cours sur les services.
English: ◦ If No, expand the group to include HR/staffing representation
French: ◦ Si non, élargir le groupe pour y inclure des représentants ou représentantes des RH/de la dotation
English: Any litigation respecting the conduct or organization of a publicity contest may be submitted to the Régie des alcools, des courses et des jeux for a ruling.
French: Un différend quant à l’organisation ou à la conduite d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu’il soit tranché.
English: The Court had actually made the same findings in the earlier Nelson & Russell2 decision, but probably because of the factual context, they were not universally recognized as such until the Carty decision addressed Nelson & Russell and specifically confirmed what they meant.)
French: La Cour avait tiré la même conclusion dans l'arrêt Nelson et Russell2; toutefois, probablement en raison du contexte factuel, cet arrêt n'a pas été universellement reconnu jusqu'à ce que l'arrêt Carty se penche sur l'arrêt Nelson et Russell et en précise le sens.)
English: If, in the future, economics and politics and vital decisions for each country are dealt with in the European arena, there is no point killing or dying for being Basque or Spanish' .
French: Si nous allons demain évoluer dans un milieu européen en matière d'économie, de politique, de décisions vitales pour chaque pays, cela ne vaut pas la peine de s'entre-tuer pour ça. Cela ne vaut pas la peine de tuer ni de mourir pour cela".
English: An excellent location and traditional hospitality make the Grafton Capital Hotel the perfect choice for business or pleasure.
French: Stephens Green et le quartier commerçant de Grafton Street notamment. Le Grafton Capital Hotel bénéficie d'un emplacement privilégié et vous offre un accueil traditionnel, c'est le lieu de séjour idéal pour les voyageurs d'affaires et de loisirs.
English: The observers of Ghana, Pakistan, Singapore and Zambia echoed concerns that most violations stemmed from inadequate parking space and the resort to double-parking in front of missions; they called for a broader approach and emphasized that the diplomats were law-abiding members of the New York community whose privileges and immunities should be fully respected.
French: Les observateurs du Ghana, du Pakistan, de Singapour et de Zambie ont émis l'avis que la plupart des violations avaient pour cause l'insuffisance des places de stationnement et le stationnement en double file devant les bâtiments des missions; ils ont demandé que la situation soit envisagée de façon plus large et souligné que les diplomates étaient des membres de la communauté new-yorkaise attachés à la légalité mais dont les privilèges et les immunités devaient être pleinement respectés.
English: Democratic process and strict respect for these exigencies are and remain, among the essential conditions for the safeguarding of peace and social stability, which constitute guarantees for harmonious development within ECOWAS.
French: Le jeu démocratique et le respect stricte de ces exigences sont et demeurent une des conditions essentielles de la sauvegarde de la paix et de la stabilité sociale, gages du développement harmonieux au sein de la CEDEAO.
English: Methadone Methadone treatment was developed as an alternative to heroin, and was originally intended as a maintenance medication.
French: La méthadone Le traitement par la méthadone a été conçu comme alternative thérapeutique à l’héroïne et à l’origine, on avait l’intention de l’utiliser comme cure d’entretien ou de médication de soutien. Pour 47
English: Thus this exclusion clearly gives rise to an effect which constitutes discrimination."
French: En conséquence, cette exclusion a manifestement un effet qui constitue de la discrimination.
English: • Minister for Agriculture, Fisheries and Food
French: • Ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation
English: Powerful Typhoon Melor has hit Japan's shores, with strong winds and waves damaging buildings and toppling trees.
French: L'image : Désarroi des citiculteurs de l'Herault - I>télé La phrase : Le vaccin est bien moins dangereux que la grippe- RTLL'objet trouvé : Les légos, stars d'une remake de "Matrix" -...
English: The scale and direction of these recommendations were endorsed by the federal-provincial/territorial Wildlife Ministers Council of Canada in September 2002. Development of a national policy framework for strategic expansion of capacity and coordination of wildlife disease management among governments was approved at a meeting of federal, provincial and territorial Ministers responsible for wildlife, forests, and fisheries and aquaculture in September 2003.
French: En septembre 2002, l'ampleur et l'orientation de ces recommandations ont Ã©tÃ© entÃ©rinÃ©es par le Conseil fÃ©dÃ©ral provincial territorial des ministres responsables de la faune, et l'Ã©laboration d'un cadre stratÃ©gique national pour l'expansion stratÃ©gique de la capacitÃ© et de la coordination de la gestion des maladies des espÃ¨ces sauvages parmi les gouvernements a Ã©tÃ© approuvÃ©e au cours d'une rÃ©union des ministres fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux responsables de la faune, des forÃªts, des pÃªches et de l'aquaculture en septembre 2003.
English: The long-term success of the Treaty depended on full implementation of all its aspects.
French: L'efficacité à long terme du Traité dépendra de la mise en œuvre de tous ses éléments.
English: Such a situation would at best represent waste and at worst favouritism or misappropriation of public funds.
French: Une telle situation traduirait, au mieux un gaspillage, au pire un favoritisme ou un détournement de fonds publics.
English: Commission de transport Ontario Northland, June 25, 2002 (8288-U), 22938-C 2002/06/25 8288 BU
French: Compagnie Systèmes Allied (Canada), 20 juillet 2001 (8090-U), 21304-C 2001/07/20 8090 BU
English: The view was also expressed that the thrust of the proposals was in line with the Millennium Development Goals, the 2002-2005 medium-term plan, the relevant outcomes of major United Nations conferences and summits and the reform process endorsed by the General Assembly in its resolution 57/300 of 20 December 2002.
French: Il a également été estimé que les propositions s'alignaient sur les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, les résultats pertinents de grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, et le processus de réforme approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002.
English: Four additional States have some ability in this area.
French: Quatre autres États ont des moyens dans ce domaine.
English: 76 NAC RG10, volume 3848, file 75236-1, Forget to Secretary of Indian Affairs, 25 April 1898.
French: 76 ANC, RG 10, BS, dossier 75236-1, Forget au secrétaire des Affaires indiennes, 25 avril 1898.
English: Perfect roller design to get rid of tangling.
French: Conçu pour éviter les nœuds, parfait enroulement.
English: We thank You for Your presence and Your love.
French: Nous Te remercions pour Ton amour et Ta présence.
English: Moreover, for many types of IPR - particularly patents - there are significant differences in how national laws apply to computer business standards.
French: En outre, pour de nombreux types de DPI (en particulier les brevets), la manière dont les lois nationales s'appliquent aux normes du commerce électronique diffère beaucoup suivant les pays.
English: We were recently very pleased to receive two groups of ten Rwandan judicial officers, each composed of judges and prosecutors, as well as officials from the Ministry of Justice.
French: Nous étions très heureux de recevoir récemment deux groupes de 10 administrateurs judiciaires rwandais, chaque groupe étant composé de juges, de procureurs et de fonctionnaires du Ministère de la justice.
English: They are designed by a diverse set of institutions, whose interests differ considerably.
French: Elles sont conçues par différentes institutions, dont les intérêts divergent considérablement.
English: (3) As at the date of the financial statement established on 31 December 2007.
French: (3) À la date du bilan financier établi au 31 décembre 2007.
English: • 5.6 N cycling in forest soils and the potential links with the N saturation phenomenon
French: • 5.6 N Le cyclage du N dans les sols forestiers et son lien possible avec le phénomène de saturation en N
English: Book publishing Professional activity involving the selection, development and editing of manuscripts; contractual agreements with authors or copyright holders; production and marketing of printed books under the firm's imprint; and the assumption of the risks associated with these activities.
French: 100 des membres sont des personnes visées en a) ou b); e. Une société de personnes, une fiducie ou une coentreprise dont la propriété effective ou le contrôle, direct ou indirect, des participants représentant en valeur au moins 75 p.
English: Fire circle, kitchen shelter, privies and well water.
French: Feu de camp, abri-cuisine, toilettes et puits.
English: Record companies, distributors of specialized music, managers, music publishers and sound recording firms are all vital members of the sector, as are not-for-profit associations that represent creators, artists and entrepreneurs, and recognized organizations that specialize in providing access to, as well as the preservation and conservation of sound recordings.
French: Les maisons de disques, les distributeurs de musique spécialisée, les imprésarios, les éditeurs de musique, les studios d’enregistrement sonore sont tous des membres à part entière du domaine. Il en va de même des organismes sans but lucratif qui représentent les créateurs, les artistes et les entrepreneurs, et des organismes établis dont le mandat consiste à garantir l’accès aux enregistrements sonores, de même que leur préservation et leur conservation.
English: Insert a new footnote 2/, to read:
French: Insérer une nouvelle note 2, ainsi libellée:
English: Ozone and its precursors can be transported great distances.
French: L'ozone et ses précurseurs peuvent parcourir de grandes distances.
English: Letter dated 28 June 2000 from the Permanent Representatives of Egypt and Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the joint communiqué of the Tenth Summit of the Heads of State and Government of the Group of Fifteen, meeting in Cairo on 19 and 20 June 2000 (A/55/139-E/2000/93)
French: Lettre datée du 28 juin 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Égypte et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué commun adopté lors du dixième Sommet des chefs d'État ou de gouvernement du Groupe des Quinze, organisé au Caire les 19 et 20 juin 2000 (A/55/139-E/2000/93)
English: Economic Valuation of Black-faced Spoonbill Conservation in Macao Jin Jianjun 2008-01-16 Open file
French: Economic Valuation of Black-faced Spoonbill Conservation in Macao Jin Jianjun 2008-01-16 ouvrir le fichier
English: This was the first meeting between both Foreign Ministers since the outbreak of the crisis in Georgia in August 2008.
French: C'était la première réunion entre les deux Ministres depuis la crise qui avait éclaté en Géorgie en août 2008.
English: Especially high concentrations were reported for India and China (Wong et al., 2002).
French: Des concentrations particulièrement élevées ont été signalées en Inde et en Chine (Wong et al., 2002).
English: As honourable senators can see, Canada’s new government is committed to helping Canadians reach their full potential, but what happens once they get into the workforce?
French: ´ Comme les se nateurs peuvent le constater, le nouveau gouvernement du Canada s’est engage a aider les Canadiens a ´ ` ` ´ realiser tout leur potentiel, mais qu’arrive-t-il lorsqu’ils arrivent sur ´ ´ le marche du travail?
English: Over the Tribunal’s period of inquiry, U.S. production of grain corn ranged from a low of 8.9 billion bushels in 2002-2003 to a high of 11.8 billion bushels in 2004-2005.
French: Durant la période visée par l’enquête du Tribunal, la production de maïs-grain aux États-Unis a fluctué entre un plancher de 8,9 milliards de boisseaux en 2002-2003 et un plafond de 11,8 milliards de boisseaux en 2004-2005.
English: • an identification and evaluation of impacts,
French: • détermination et évaluation des incidences,
English: Women in IDP camps also received training by gender advisers within the UNAMID police component with regard to income-generation activities, gender-based violence and health.
French: Des femmes vivant dans des camps de personnes déplacées ont également reçu une formation, assurée par des conseillers pour l'égalité des sexes de la composante police de la MINUAD, concernant les activités productrices de recettes, la violence sexiste et la santé.
English: Hotel in Levenhagen: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 17 rooms.
French: hôtel à Levenhagen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 17 chambres.
English: We'll never know if there were any sausages on the menu.
French: On ne saura pas s’il y avait des saucisses au menu.
English: To move M1 growth back into the target range, the Bank lowered interest rates through the last two months of 1976 and into 1977.
French: En 1974, l’inﬂation a franchi la barre des 10 %, tandis que la croissance de la production marquait une pointe en 1976 pour se situer à environ 6 % (voir Figure 1).