ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Latitude  Centre of the contaminated site, in decimal degrees (e.g. 60.123456).
French: • Latitude  Latitude du site, en degrés décimaux (ex. : 60.123456).
English: The ultimate goal of the common measurement mechanism is to provide consistent quality services to CF members and their families.
French: Le but ultime du mécanisme de mesure commun est d'assurer des services uniformes et de qualité aux membres des FC et à leurs familles.
English: In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to undertake a comprehensive review of the headquarters.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général d'effectuer un examen détaillé de l'état-major de mission.
English: Using for the first time fluorescence in situ hybridization (FISH) to physically map fucosyltransferase genes in plants, this study reveals a high genomic dispersion of these genes in Medicago.
French: En faisant appel à l'hybridation in situ en fluorescence (FISH) pour déterminer l'emplacement physique de ces gènes codant pour des fucosyltransférases, une première chez les plantes, les auteurs ont observé une grande dispersion génomique de ces gènes chez le genre Medicago.
English: The GMP began in August 2002 and aims to demonstrate ways of overcoming barriers to the adoption of best practices and pollution prevention measures that limit the mercury contamination of international waters from artisanal and small-scale gold mining.
French: Le Projet global de mercure a démarré en 2002 et vise à identifier les moyens de dépasser le cadre des frontières pour l'adoption de bonnes pratiques et de mesures de prévention de la pollution par le mercure des eaux internationales en provenance de petites mines artisanales d'extraction de l'or.
English: The only known record from the South Saskatchewan River is that reported by Henderson and Peter (1969) and it has not been found there since.
French: La seule mention pour la Saskatchewan-Sud est celle de Henderson et Peter (1969); depuis, l’espèce n’a plus été observée dans cette rivière.
English: Water solubility, and thus bioavailability to plants, are affected by soil pH, with decreases in pH below 6.5 generally mobilizing nickel (Sunderman and Oskarsson, 1988).
French: La solubilité du nickel dans l’eau et, par conséquent, sa biodisponibilité à l’égard des végétaux dépendent du pH du sol; le nickel est généralement mobilisé lorsque le pH devient inférieur à 6,5 (Sunderman et Oskarsson, 1988).
English: Phaeangium and its single species, P. lefebvrei, are redescribed and placed in the family Pyronemataceae, tribe Mycolachneae.
French: Phaeangium et son unique espèce, P. lefebvrei, sont redécrits et sont rangés dans la famille des Pyronemataceae, tribu des Mycolachneae.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice d’adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 957-0337 ou téléc.
English: China, Cuba, Indonesia, Libyan Arab Jamahiriya, Russian Federation, Zimbabwe.
French: Chine, Cuba, Fédération de Russie, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Zimbabwe
English: We identified five important client groups, then randomly selected one respondent in each of these groups from the Taking Charge! database.
French: Nous avons identifié cinq groupes de clients importants, après quoi nous avons choisi au hasard un répondant dans chacun de ces groupes à partir de la base de données du programme Se prendre en main!
English: Other strategies Other initiatives include converting services currently provided by the public sector to private Aboriginal enterprises, as in the recruitment of Aboriginal people for the federal public service to fulfil the government’s commitment to employment equity.
French: Autres stratégies D’autres initiatives consisteraient à confier à des entreprises autochtones privées les services actuellement fournis par le secteur public comme le recrutement d’autochtones dans la fonction publique fédérale en application de la stratégie d’équité en matière d’emploi du gouvernement.
English: As an experienced reviewer of government greenhouse gas mitigation programs, Mr. Higgins monitors, analyzes and reports on key performance indicators both internal and external to SDTC.
French: Évaluateur d’expérience des programmes gouvernementaux de réduction des émissions de gaz à effet de serre, M. Higgins surveille et analyse les indicateurs de rendement clés à la fois internes et extérieurs à TDDC, et en présente le rapport.
English: Regional differences in factors such as climate, resources available for energy production and/or industry, and travel patterns all contribute to different levels and trends of emissions.
French: pas exactement aux totaux nationaux pour deux raisons, soit l’arrondissement des chiffres et la suppression de données conﬁdentielles sur certaines activités provinciales.
English: As a minimum, the NCBs send all ‘reclassifications and other adjustments’ above EUR 50 million.
French: En principe, les BCN envoient tous les «reclassements et autres ajustements».
English: The Committee considers that the undertaking is formally fulfilled but there is a lack of implementation.
French: Le Comité considère que l'engagement est respecté dans la forme mais insuffisamment appliqué dans les faits.
English: During the same season he also gave a concert for the Hong Kong radio including works for clarinet as well as for piano solo, and made sensation at the Athenaeum Hall in Bucharest, performing live for the TV in the presence of the royal family of Romania.
French: Dans la même saison, il se produit en direct à la radio de Hong Kong à la clarinette et au piano, et fait forte impression à l'Atheneum de Bucarest lors d'un concert télévisé donné devant la famille royale de Roumanie.
English: Madam President, the Commissioner has made three proposals.
French: Madame le Président, le commissaire a fait trois propositions.
English: A fifth linkage is the food transportation, distribution and marketing systems for getting food to urban consumers.
French: La cinquième interaction concerne les systèmes de transport, de distribution et de commercialisation qui acheminent les denrées alimentaires jusqu'aux consommateurs urbains.
English: • More than twenty-five countries have now ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: • Plus de vingt-cinq pays ont maintenant ratifié la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: FMVSS 122 currently requires that the road tests be conducted on an 8-foot-wide level roadway with a skid number of 81.
French: Actuellement, la norme FMVSS 122 dispose que les essais routiers doivent être effectués sur une piste horizontale de 8 pieds de large ayant un revêtement dont l'indice d'adhérence (skid number) est de 81.
English: Conference services at the United Nations Office at Nairobi
French: Services de conférence de l'Office des Nations Unies à Vienne
English: Difficulty in measuring SAR performance is noted in all lines of inquiry (e.g. subjectivity, confounding factors) and observations were made that performance measurement should focus on process more than the outcome.
French: La difficulté associée à la mesure du rendement en recherche et sauvetage transpire de tous les champs d’enquête (c’.-à-d., subjectivité, facteurs de confusion), notamment par des remarques à l’effet que la mesure du rendement devrait être axée sur la démarche plutôt que sur l’issue.
English: 3.2 Support for the coherent development of policies 50
French: 3.2 Soutien au développement cohérent des politiques 50
English: Despite the disparity between the different branches of recycling, it is possible to identify a number of factors of competitiveness common to both branches.
French: Malgré la disparité entre les différentes branches du recyclage, il est possible d'identifier un nombre de facteurs de compétitivité communs aux deux branches.
English: Having taken note of the Secretary-General's intention, the General Assembly requested that a comprehensive report on this issue be submitted at the beginning of the sixtieth session (resolution 59/276, sect.  VIII, para.
French: Ayant pris note de l'intention exprimée par le Secrétaire général, l'Assemblée générale a prié celui-ci de lui rendre compte de manière détaillée de cette question au début de sa soixantième session (résolution 59/276, sect. VIII, par. 7).
English: GRPE may wish to consider a proposal by OICA to improve in Regulation No. 110 the requirements for control valves.
French: Le GRPE souhaitera sans doute reprendre l'examen d'une proposition de l'OICA visant à améliorer, dans le Règlement no 110, les prescriptions applicables aux soupapes de commande.
English: In most cases the producer ensures that all rights needed for the exploitation of the film are obtained thanks to a system of presumptions of transfer.
French: Les participants à l’atelier ont reconnu qu’il est important, quel que soit le système utilisé, de rémunérer les artistes interprètes ou exécutants d’une manière juste et équitable, tout en respectant la capacité économique du producteur à exploiter le film.
English: The lovely open roof, central courtyard leads to modern and stylish rooms as well as offers a romantic setting for a relaxing drink or breakfast.
French: La charmante cour centrale avec un toit ouvert mène à des chambres modernes et élégantes, et offre un cadre romantique pour prendre un verre ou un petit déjeuner.
English: Oak Room, on premises, Full Service, International, Open for: breakfast, lunch, dinner, 2AA Rosette Contemporary Casual Dining Breakfast: 7am-9.30am, 8am-10am Sunday.Lunch: 12-2pm Monday to Saturday, 12noon -3pm Sunday.
French: Oak Room, sur place, service complet, cuisine internationale, petit déjeuner, déjeuner et dîner, rosette 2AA, cuisine contemporaine et décontractéePetit déjeuner : 7:00 - 9:30 du lundi au samedi, 8:00 - 10:00 le dimanche Déjeuner : 12:00 - 14:00 du lundi au samedi, 12:00 - 15:00 le dimanche.
English: 10-year investment plan and the annual work programme and include the results of its monitoring activities in its annual report.
French: L’Agence peut donner son avis aux Réseaux européens de gestionnaires de réseau de transport d’électricité dans un délai de trois mois.
English: All of the above is as prescribed in Significant New Activity Notice No. 10 280a, published in the Canada Gazette, Part I, page 2672, August 4, 2001.
French: L'énoncé qui précède est conforme à l'Avis de nouvelle activité nº 10 280a, publié dans la Gazette du Canada Partie I, page 2672, le 4 août 2001.
English: The devices providing the two braking functions (service and parking) may have parts in common.
French: Les dispositifs assurant les deux fonctions de freinage (service et stationnement) peuvent avoir des parties communes.
English: Analysing data from a much wider range of countries, Everts points to a similar continuity:
French: Cet engagement semble avoir résisté à l'évolution internationale de ces dernières années"(26).
English: It will concern diesel-fuelled compression ignition engines.
French: Elle s'appliquera aux moteurs à allumage par compression à gazole.
English: Disc-O-Logue was produced by Louise Lamothe.
French: Disc-O-Logue a été réalisé par Louise Lamothe.
English: - The 1998 Dakar Declaration on the Prevention and Control of Organized Transnational Crime and Corruption;
French: - La Déclaration de Dakar de 1998 sur la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée et de la corruption;
English: Vice-President Cheney travelled in the region and was prepared to see Chairman Arafat if circumstances had permitted.
French: Le Vice-Président Cheney s'est rendu dans la région.  Il était disposé à rencontrer le Président Arafat si les circonstances l'avaient permis.
English: Vice-Chairmen: Enver Daniels (South Africa) George Winston McKenzie (Trinidad and Tobago) Mirza Kusljugic (Bosnia and Herzegovina)
French: Enver Daniels (Afrique du Sud)  George Winston McKenzie (Trinité-et-Tobago)  Mirza Kusljugic (Bosnie-Herzégovine)
English: The balance of 80 per cent of the contract price was payable in instalments.
French: Les 80 % restants devaient être versés par fractions.
English: (c) The Government of Afghanistan should actively support and promote the National Action Plan for Women in Afghanistan (NAPWA) together with the ANDS Gender-Equity Cross-Cutting Strategy to ensure that these are mainstreamed into the work of the Government.
French: c) Le Gouvernement afghan devrait soutenir activement et promouvoir le Plan national d'action en faveur des femmes en Afghanistan et la Stratégie transversale pour l'équité entre les sexes de la Stratégie de développement national pour garantir qu'ils figurent en bonne place dans ses travaux.
English: This information will be used to verify that you are following the measures and conditions of the OS.
French: L'information que contient le formulaire servira à vérifier si vous respecter bien les mesures et conditions décrites dans l'énoncé.
English: PUT IT INTO PRACTICE Fat in food may go unnoticed and can add up quickly.
French: MISE EN PRATIQUE Les lipides présents dans les aliments peuvent facilement passer inaperçus et donc s’additionner rapidement.
English: Occasional teachers are specifically excluded from being accepted for permanent contracts with the school board.
French: Il est expressément interdit au conseil scolaire de contracter de façon permanente avec les enseignants suppléants.
English: CFCF has extended the opportunity for Museums, Regimental Funds, and other such organizations, to invest with CFCF as External Trust Investment Accounts.
French: Le FCFC donne maintenant aux musées, aux fonds des régiments et à d'autres organismes l'occasion d'investir leurs avoirs auprès du FCFC à titre de comptes de fiducies externes.
English: Agrees that facilitator shall:
French: Convient que le facilitateur devra:
English: The PAA structure is distinct from the organizational and financial structure of Defence and the Canadian Forces under the Assistant Deputy Ministers and the Environmental Chiefs of Staff, each a "Level One".
French: La structure d’AAP est au-dessus et distincte de la structure organisationnelle et financière de la Défense et des Forces canadiennes représentée par les sous-ministres adjoints et les chefs d’état-major des armées, qui sont de « niveau 1 ».
English: Rehabilitation and reintegration of ex-combatants
French: Réhabilitation et réinsertion des anciens combattants
English: The experimental investigation was performed on full-scale girders from a dismantled bridge in Alberta (Canada).
French: Une vérification expérimentale a été effectuée sur des poutres à pleine échelle provenant d'un pont démantelé d'Alberta, Canada.
English: POS= The position attribute defines the position of the mark and takes one of the values: above, below or mid.
French: POS= STYLE= TYPE= Attribut définissant la position du signe et prenant l’une des valeurs suivantes: supérieur ou médian.
English: See the commentary to paragraph 95(2)(k) for additional information with respect to transitional provisions.
French: La présente série de modifications
English: AOC therefore claims US$ 122,606,237.61 for the loss of sale proceeds from refined oil products on behalf of itself and Saudi Arabia.
French: En conséquence, elle réclame en son nom et au nom de l'Arabie saoudite une indemnité de US$ 122 606 237,61 au titre du manque à gagner sur la vente de produits pétroliers raffinés.
English: The four-day training event focused exclusively on the culture of Afghanistan with the goal of working effectively in an Afghan intercultural setting.
French: Cette formation de quatre jours a porté exclusivement sur la culture de l’Afghanistan, en vue d’une collaboration efficace dans un milieu interculturel afghan.
English: Werner Muller-Clemm - Manager, Evaluation 613-941-0935
French: Werner Muller-Clemm - Gestionnaire, evaluation 613-941-0935
English: This report was overseen and edited by Robert Forsyth, Co-chair of the COSEWIC Molluscs Specialist Subcommittee.
French: Robert Forsyth, coprésident du Sous-comité de spécialistes des lépidoptères et mollusques du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: 10 No. 32 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Ethically, what would you do? The Big deal Download article (PDF) Send to a friend "It’s not really that big a deal," Meagan said softly to Paul, her colleague, as she tried to wiggle out of the uncomfortable situation in which she found herself.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 32 (le 24 octobre 2007) > D’un point de vue de l’éthique, que feriez-vous? le 24 octobre 2007 vol 10, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles D’un point de vue de l’éthique, que feriez-vous?
English: Recommendations - contract Based on the foregoing, the Panel recommends an award of compensation for contract losses in the amount of USD 6,778,894.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d'accorder une indemnité de USD 6 778 894 au titre des pertes liées à des contrats.
English: • Green Paper on mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures
French: • Livre vert sur la reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle présentencielles non privatives de liberté
English: This manner of provision means that, because the value of the deduction is tied to the rate at which an individual pays tax, those with higher incomes receive a greater share of the tax subsidy than those with lower incomes.
French: Cette façon de faire signifie que, étant donné que la valeur de la déduction est liée au taux d’imposition, les personnes qui gagnent un revenu plus élevé reçoivent une plus grande part de la subvention fiscale que les personnes à plus faible revenu.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: "The two prick-teasers and the forest of cocks" c'est des heures de branlette sur des culs déchirés !
English: These subsections apply to assistance from a government, municipality or other public authority that a taxpayer receives or becomes entitled to receive after February 21, 1994, and to repayments of such assistance.
French: Le nouveau numéro 8 traite des effets des règles énoncées aux paragraphes 14(10) et (11).
English: The principles underlying the working paper are still relevant to nuclear disarmament today.
French: Les principes sur lesquels est fondé ce document restent aujourd'hui pertinents pour le désarmement nucléaire.
English: Specific items that will be addressed include:
French: Parmi les sujets spécifiques qui seront abordés, notons :
English: UNIDIR and the Small Arms Survey are jointly conducting a study of the South African experience.
French: L'UNIDIR et l'équipe chargée de l'Étude sur les armes légères étudient ensemble cette initiative.
English: • In practice, the United States government does not have nor could have any evidence or any indication whatsoever to back its contention that Adriana's presence in the United States could jeopardize the interests or security of that nation.
French: L'administration étasunienne ne dispose (et ne disposera jamais) de la moindre preuve ni du moindre indice que la présence d'Adriana aux USA peut porter atteinte à leur sécurité nationale.
English: Section 11 of the Canadian Human Rights Act establishes the notion of equal wages as follows: "It is a discriminatory practice to establish or maintain differences in wages between male and female employees employed in the same establishment who are performing work of equal value."
French: L'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne établit la notion de parité salariale comme suit : « Constitue un acte discriminatoire le fait pour l'employeur d'instaurer ou de pratiquer la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent, dans le même établissement, des fonctions équivalentes ».
English: H-6 (the CHRA), against the Canadian Forces Grievance Board (the Board).
French: H-6 (la « LCDP») contre le Comité des griefs des Forces canadiennes (le « Comité»).
English: 78.—(1) Applications for inventions for which no decision has been taken prior to entry into force of this Law shall be processed in accordance with the provisions of this Law, whereby the Office shall carry out a full examination ex officio.
French: que le lésé aurait réalisés en l’absence du préjudice (perte de gain). Si la violation a causé un dommage non matériel, le lésé a droit à une réparation appropriée qui peut, le cas échéant, consister dans une indemnité pécuniaire.
English: Read the Watershed Dataset Details for all product information and history. Current Version (6) - June 6, 2006 View metadata and map for each product included in the download:
French: Chaque limite brute de bassin hydrographique est basée sur la topographie et constitue, par conséquent, la ligne de partage des eaux des bassins.
English: In particular, Canada Post had transferred Ms. Lipp to the full-time position, and she worked in that position for six months.
French: En particulier, Postes Canada a affecté Mme Lipp au poste à temps plein. Celle-ci a occupé ce poste pendant six mois.
English:  1 − CMZ  CDZ (1 − CDZ  1  S( h 2 ) =  . +  2 N DZ  1 − CDZ  (1 − CDZ ) 
French:  1 − CMZ  2 CDZ (1 − CDZ  1  S( h 2 ) =  . +  2 N DZ (1 − CDZ )   1 − CDZ 
English: The Minister of the Environment has also provided the Proponent with the EIS Guidelines for the Project which prescribes the requirements of the content of the EIS.
French: Le ministre de l’Environnement a également fourni au promoteur les directives finales au sujet de l’énoncé des incidences environnementales (EIE) du projet.
English: Since PHP 4.4.0 and 5.1.0, three additional escape sequences to match generic character types are available when UTF-8 mode is selected.
French: Depuis PHP 4.4.0 et 5.1.0, trois nouvelles séquences d'échappement pour trouver des types de caractères sont disponibles lorsque le mode UTF-8 est sélectionné.
English: • Individual Protective Equipment (IPE) Bag
French: • Sac pour masque et tenue NBC
English: You must also file all the required documents and pay the law stamp costs.
French: Vous devez aussi produire tous les documents exigés et payer les frais de timbres judiciaires.
English: It appears that the selection board, likely through inexperience with the issue, misses the point of ‘accommodation’ of disabled employees.
French: Il semble que le jury de sélection, vraisemblablement par manque d’expérience à cet égard, ne comprend pas ce que signifie « mesure d’adaptation » pour les employés handicapés.
English: Mindo has a large variety of butterflies and you will see them from caterpillars to adults and admire their colours.
French: Mindo possède une grande variété de papillons. Vous les verrez également depuis leur naissance jusqu`à leur envol et ainsi, admirer leurs superbes couleurs.
English: Form # 25FT to be used for this TUTORING IS NOT purpose.
French: On doit utiliser à cette fin la formule 25FT.
English: These particulars prompted us to make an archive search at the same time as excavating the site, mainly at the INPI ( ) which gave us an installation date to start from; 1, Henri Jandin, an engineer, filed 11 industrial patents between 1883 and 1901.
French: Ces indications nous ont conduits à mener conjointement a la fouille des recherches en archives, à l'INPI notamment, lesquelles ont donne à l'installation une datation approximative de base :