ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, since the adoption of this policy document, the Commission has produced practical guidelines for its Delegations in all developing countries and regions with examples of good practices to facilitate an increasingly participatory approach to development, in the context of both the different steps of the programming process and the regular in-country dialogues.
French: Qui plus est, depuis l’adoption de ce document de politique, la Commission a mis au point des lignes directrices pratiques à l’intention de ses délégations opérant dans tous les pays et régions en développement, complétées par des exemples de bonnes pratiques, afin de promouvoir une plus large diffusion de l’approche participative du développement, au cours des différentes étapes du 93
English: With the acceptance of another four undertakings for the territory of the Land of Hesse as regards the Romany language of the German Sinti and Roma, a total of 35 detailed obligations under the Charter are now guaranteed for this language as well, and the requirement for its internationally binding notification to the Council of Europe for protection under Part III of the Charter is met.
French: En acceptant quatre engagements supplémentaires pour le territoire du Land de Hesse en ce qui concerne la langue romani des Sintis et Roms de nationalité allemande, ce sont 35 obligations détaillées dans la Charte qui sont désormais également garanties à cette langue. Ces engagements supplémentaires souscrits au titre de la Partie III ont été, comme il se doit, notifiés au Conseil de l’Europe et sont donc contraignants en droit international.
English: However, immunization against polio is beginning to make a significant impact in Angola, thanks to the major efforts made under the Expanded Programme on Immunization to eradicate the disease in the country by introducing national vaccination days.
French: Cependant, la vaccination contre la poliomyélite est en train d'avoir des répercutions significatives et positives en Angola, dues aux grands efforts mobilisés dans le cadre du Programme élargi de vaccination pour éradiquer la maladie dans le pays, à travers la mise en œuvre des Journées nationales de vaccination.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault Announces Collaborative Science Initiatives in the Northern Gulf June 17, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Thibault annonce des initiatives de recherche conjointes dans le nord du Golfe le 17 juin 2003
English: Artist’s study submissions, as described herein, are requested by 01 December 2006.
French: La date limite de soumission des études d’artiste (voir, ci-dessous, les exigences) est le 1er décembre 2006.
English: Canadian Customs Tariff Excluded Product HTSUS 4418.90 (a) trusses and truss kits 4418.90 4418.90 (b) I-Joist beams N/A 4421.90 (c) Assembled box spring frames N/A 4415.20 (d) Pallets and pallet kits 4415.20 4415.20 (e) Garage doors N/A 4421.90 (f) Edge-glued wood 4421.90.97.40 4415.20 (g) Complete Door Frames N/A 4418.10 (h) Complete Window frames N/A Chapters 44, 94 (i) Furniture N/A Chapters 98, 99 (j) Articles brought into the United States temporarily and claimed to be exempt from duty under Chapter 98, Subchapter XIII of the HTSUS (TIB)
French: PRODUITS EXCLUS Tarif des douanes du Canada Produit exclus HTSUS 4418.9 a) fermes de toit et ensembles de fermes de toit 4418.9 4418.9 b) Poutrelles en I S.O. 4421.9 c) Cadres de sommiers à ressorts assemblés S.O. 4415.2 d) Palettes et ensembles d'éléments de palettes 4415.2 4415.2 e) Portes de garage S.O. 4421.9 f) Bois lamellé-collé 4421.90.97.40 4415.2 g) Cadres de portes complets S.O. 4418.1 h) Cadres de fenêtre complets S.O. Chapitres 44 et 94 i) Meubles S.O. Chapitres 98 et 99 j) Articles importés temporairement aux États-Unis et exempts de droits conformément au chapitre 98, sous-chapitre XIII du HTSUS
English: The Chief Audit Executive reports to the Assistant Deputy Minister, Corporate Services administratively, and functionally reports to Deputy Head.
French: Le chef de la vérification interne relève du sous-ministre adjoint aux Services ministériels sur le plan administratif et de l’administrateur général sur le plan fonctionnel.
English: Now in the debate, I call first Mr Gardetto.
French: Devons-nous arrêter notre réflexion à cet aspect?
English: The General Assembly may wish to:
French: L'Assemblée générale pourrait:
English: To examine clonal growth and the ability of devil's club (Oplopanax horridus (Sm.)
French: Afin d'examiner la croissance clonale et la capacité du bois piquant (Oplopanax horridus (Sm.)
English: Given the urgent need to promote a fair international trading system, and the failure of the Doha negotiations, his delegation had been working with others in an effort to find ways to raise the prices paid in international markets for developing countries' agricultural products, especially cotton.
French: Face à l'urgente nécessité d'encourager un système commercial international équitable et à l'échec des négociations de Doha, la délégation du Burkina Faso travaille avec d'autres pour trouver les moyens de relever les prix sur les marchés internationaux des produits agricoles des pays en développement, en particulier le coton.
English: Initial discussions with the recipient government and other donors is followed by the establishment of a project team responsible for undertaking more detailed consultations, defining and managing the due diligence / diagnostic process and preparing the concept paper.
French: À ces discussions préliminaires succède la mise sur pied d’une équipe de projet qui veillera à mener des consultations plus poussées, à définir et à gérer le processus de diligence raisonnable et le travail diagnostique ainsi qu’à rédiger le document conceptuel.
English: Gobran, G.R., Wenzel, W.W. and Lombi, E. (eds.):
French: Gobran, G.R., Wenzel, W.W. and Lombi, E. (Rédacteurs):
English: 3 Comprising mainly of information technology services provided to Canada Border Services Agency (CBSA).
French: 3 Composé principalement des services de technologie de l’information offerts à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Home Situation and Trends Commodity profiles Factsheets Organic sector Greenhouse reports Trade Services Statistical Services Associations Value Chain Roundtables InfoHort Special Crops National Associations in Canada
French: Accueil Situation et tendances Profils de produits horticoles Fiches d'information Secteur biologique Serriculture Services du commerce Services statistiques Associations Tables rondes sur les chaînes de valeur InfoHort Cultures spéciales Les Associations Nationales au Canada
English: The amount of each instalment, and the time at which the payment of the instalment is to be effected, shall depend on the financial situation of the Union.
French: Le montant de chaque acompte et la date à laquelle le versement de l’acompte doit être effectué dépendent de la situation financière de l’union.
English: (2) EIB – Baltic regions of Russia:
French: L’écart constaté entre l’estimation ayant servi de base au versement au Fonds et la réalisation des prêts signés au cours de l’exercice 2005 est de 15 millions d’euros correspondant à un déprovisionnement de 1,35 millions d’euros.
English: Whether you want action and adventure, or rest and relaxation, St.Bernards is a convenient, warm, friendly place to stay.
French: Le St Bernards est un endroit commode, chaleureux et accueillant, que vous soyez à la recherche d'action et d'aventure ou de calme et de détente.
English: The Committee, recalling its general recommendation XXV, encourages the State party to take measures with regard to the special needs of women belonging to minority and other vulnerable groups, in particular female Travellers, migrants, refugees and asylum-seekers.
French: Rappelant sa recommandation générale XXV, le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures concernant les besoins particuliers des femmes appartenant à des minorités et à d'autres groupes vulnérables, notamment les gens du voyage, les migrants, les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: Try the IFC Looking for financing for a private sector project in a developing country?
French: Adressez-vous à la SFI Vous cherchez du financement pour un projet du secteur privé dans un pays en développement?
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): At the outset, I would like to set out Peru's general view on post-conflict processes.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord exposer la vision générale du Pérou s'agissant des processus de consolidation de la paix après un conflit.
English: As of March 31, 2004 the Committee had a staff of 14, comprising an Executive Director, Deputy Executive Director, Senior Counsel, Senior Paralegal (who also serves as Access to Information and Privacy Officer/Analyst), Research Manager, two Senior Research Advisors, one Senior Research Analyst, two Research Analysts, a Finance/Office Manager and three administrative support staff.
French: Le 31 mars 2004, le Comité avait un effectif de 14 employés : un directeur exécutif, un sous-directeur exécutif, un avocat principal, un parajuriste principal (qui est aussi agent/analyste Accès à l’information et protection des renseignements personnels), un directeur de la recherche, deux conseillers principaux à la recherche, un analyste principal à la recherche, deux analystes à la recherche, un directeur des services financiers et administratifs et trois employés de soutien.
English: At the time I said to myself, 'I'll give it a try, and if I can't do it I'll go on to something else.
French: À lépoque, je me disais Il faut que jessaye, et si je ne suis pas bon à ça, je serai bien bon à quelque chose dautre.
English: Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection, having due regard to its legitimate interests and legitimate interests of other participants in the Project concerned, particularly commercial interests, and (ii) shall use it or ensure that it is used.
French: Lorsqu'un élément nouveau est susceptible de générer des recettes, son propriétaire (i) veille à ce qu'il soit protégé de manière adéquate et efficace, eu égard aux intérêts légitimes du propriétaire, et aux intérêts légitimes des autres participants au projet concerné, notamment leurs intérêts commerciaux; (ii) l'utilise ou veille à ce qu'il soit utilisé.
English: 11A.8 The estimated percentage distribution of resources under this section is shown in table 11.1.
French: 11A.8 La répartition des ressources prévues au présent chapitre est donnée dans le tableau 11.1.
English: You must state in your letter that your request is being made under the Privacy Act.
French: Vous pouvez également envoyer une lettre indiquant en détail l’information que vous souhaitez obtenir.
English: Representatives of several other organizations and embassies in Peru also attended the events.
French: Des représentants de plusieurs organisations et ambassades au Pérou ont également assisté aux opérations de destruction.
English: Takes note with satisfaction of the intention of the Government of Guatemala to establish a Commission for the Investigation of Illegal Groups and Clandestine Security Apparatuses, and urges the Secretary-General to support that initiative with a view to its prompt implementation;
French: Accueille avec satisfaction l'intention du Gouvernement guatémaltèque de créer une Commission d'enquête sur les groupes illégaux et les services de sécurité clandestins, et prie instamment le Secrétaire général de soutenir cette initiative pour qu'elle soit rapidement suivie d'effets ;
English: Getting individuals to work together is one challenge; another is getting groups to work well together.
French: Obliger des individus à travailler ensemble est un défi ; un autre est d'obliger des groupes à travailler ensemble.
English: There continue to be few Aboriginal employees in management positions.
French: Le nombre d'employés autochtones occupant des postes de cadres demeure peu élevé.
English: Experience to date with streamlining is very positive, with the majority of approvals being granted within the 30-day timeframe.
French: Jusqu'ici, le processus simplifié donne de très bons résultats. La plupart des agréments sont accordés dans le délai prévu de 30 jours.
English: &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV
French: &RPSWHVFRXUDQWVGXVHFWHXUILQDQFLHUGHOD]RQHHXUR
English: FDI complements these assets by introducing global perspectives on markets and efficiency.
French: L'IED complète ces atouts en donnant une dimension mondiale à leurs marchés et à leur efficacité.
English: Distinguished guests, Ladies and gentlemen: I am delighted to be here, at the Second Annual Canadian Arts Summit, on behalf of the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps.
French: Distingués invités, Mesdames et Messieurs, Je suis heureux d'être ici, au second Sommet annuel des arts du Canada, pour représenter la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps.
English: To arrive at the full and effective implementation of instruments and agreements on small arms and light weapons and on landmines, my delegation hopes that States that are in a position to do so, as well as the private sector and the non-governmental organization community, will spare no effort in rendering assistance to States in need.
French: Pour que les instruments et accords portant sur les armes légères et de petit calibre et les mines trouvent une application complète et effective, ma délégation espère que les États qui en ont les moyens, le secteur privé et la communauté des organisations non gouvernementales ne ménageront pas leurs efforts pour venir en aide aux États qui ont des besoins à cet égard.
English: A Facilitation Committee (FC) was established by IFAD, the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank in 1997 to provide support and advice to the GM.  The FC responds to the need of collaborative institutional arrangements between the GM and those institutions having relevant experience and comparative advantages in areas relevant to the UNCCD.
French: En 1997, le FIDA, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale ont aussi créé un comité de facilitation pour aider et conseiller le Mécanisme mondial, compte tenu de la nécessité d'établir des modalités de collaboration entre celui-ci et les institutions possédant une expérience et des compétences particulières dans les domaines en rapport avec la Convention.
English: From one Europeans and on to another.
French: La Coupe EVERGREEN par Marcel Buffet La Coupe "Evergreen" d'Eric Quémard a rassemblé cinq 505 sur notre Bassin.
English: The Regulations will also include the exceptions to the travel ban set out in paragraph 2 of resolution 1844 (2008).
French: Elle prévoira en outre les exceptions à l'interdiction de voyager visées au paragraphe 2 de cette même résolution.
English: Activities Planned for 2008-09 The Department and the CF intend to evaluate the design of a monitoring and reporting system that they will implement so as to identify and track all designated bilingual units (for language of work purposes).
French: Activites prevues en 2008-2009 Le Ministere et les FC ont I'intention d'examiner la conception du systeme de surveillance et de rapport qu'ils utiliseront pour identifier et surveiller toutes les unites designees bilingues (en ce qui concerne la langue de travail).
English: If the area B is 15 units and A is 100 units, then the expected loss ratio is 0.15.
French: Si la zone B est de 15 unités et la zone A de 100 unités, le ratio des pertes prévues est 0,15.
English: The right to information shall not be prejudicial to the protection of the young or to national security.
French: Le droit à l'information ne doit pas porter préjudice aux mesures de protection des jeunes ou à la sécurité.
English: • Value is lost if implementation is not in line with the conclusions 4.3 Use of Development Scenarios in Current CEA Practice From our review of current EAs and our discussions with practitioners, it is clear that alternative development scenarios are not used in current CEA practice, nor is their use contemplated by practitioners.
French: • Sont exposés à perdre leur valeur lorsque les décisions prises ultérieurement ne vont pas dans le sens de leurs conclusions. 4.3 Utilisation de scénarios de développement dans la pratique actuelle de l'EEC D'après notre examen des EE actuelles et nos discussions avec les praticiens, il est évident que les scénarios de développement de rechange ne sont pas actuellement utilisés dans la pratique de l'EEC et que leur utilisation n'est même pas envisagée par les praticiens.
English: Duffield, D.A., D.K. Odell, J.F. McBain, and B. Andrews.
French: DUFFIELD, D.A., D.K. ODELL, J.F. McBAIN et B. ANDREWS.
English:   The Andean Region has been an area of steady growth for Canada and EDC.
French: Par ailleurs, nous étudions de près d’autres projets dans ce pays.   La région andine occupe une place toujours plus importante pour le Canada et pour EDC.
English: To this end, the Community lays down guidelines under the codecision procedure identifying eligible ‘projects of common interest’ and ‘priority projects’ and covering the objectives, priorities and broad lines of measures.
French: À cette fin, la Communauté établit, selon la procédure de codécision, des orientations, qui identifient les «projets d’intérêt commun» et les «projets prioritaires», ainsi que les objectifs, les priorités et les grandes lignes des actions.
English: In concluding that the alleged benefits of stumpage programmes are limited to those entities specifically authorized to cut timber on Crown lands, USDOC’s determination amounts to the statement that "stumpage is specific to those using stumpage", and assumes the ultimate conclusion under the "limited users" factor.
French: En concluant que les avantages allégués des programmes forestiers sont limités aux entités qui sont expressément autorisées à couper du bois sur des terres domaniales, la détermination du DOC revient à dire que "le bois sur pied est spécifique à ceux qui en font usage" et elle présume la conclusion ultime au titre du facteur du "nombre limité d'utilisateurs".
English: In 2005, the Ministry of Labour and Social Protection inspected the Institute and uncovered a number of breaches of the rules, in particular, the unlawful placement of minors, cases of maltreatment of minors and malnutrition, inhumane living conditions and a very low level of education and vocational training.
French: En 2005, le Ministère du travail et de la protection sociale a inspecté l'Institut et a découvert un certain nombre d'infractions, à savoir le placement illicite de mineurs, des cas de mauvais traitements infligés aux mineurs et de sous-alimentation, des conditions de vie inhumaines et un niveau très bas d'instruction et de formation professionnelle.
English: There is no connection by road between the two, except via the Navajo Bridge , entailing a five-hour drive. The rest of the Grand Canyon is extremely rugged and remote, although many places are accessible by pack trail and backcountry roads.
French: Le Grand Canyon a été creusé par le fleuve Colorado dans le plateau du même nom.
English: If the Union does not do so there is the additional danger that individual Member States will retreat from their targets, and that is why I do not entirely understand the Commissioneris reluctance to support the position set out in the resolution by Carlos Pimenta and ourselves.
French: Si l'Union ne le fait pas, les États membres risqueraient en outre de se soustraire séparément aux objectifs et je ne comprends dès lors pas pourquoi madame le commissaire ne veut pas partager le point de vue que Carlos Pimenta et nous-mêmes avons exposé dans la résolution.
English: As part of this process, our staff brought all files on active projects in line with program requirements and file management standards.
French: Le chiffre pour 1999-2000 est une estimation, puisque les données n'étaient pas disponibles au moment de la publication.
English: A study of matrix morphology and microstructure bonding, using the scanning electron microscope, helped to explain the observed results in a comprehensive manner.
French: Une étude de la morphologie de la matrice et de l'adhérence de la microstructure à l'aide du microscope électronique à balayage a permis de mieux comprendre les résultats observés.
English: We also hope that, under the aegis of the Lusaka Agreement, which is accepted by all parties to the conflict, the agreement between the Government and the Movement for the Liberation of the Congo will be used as a framework to broaden and incorporate all other groups as they work towards a final agreement.
French: Nous espérons aussi que, dans le cadre de l'Accord de Lusaka, accepté par toutes les parties au conflit, l'accord entre le Gouvernement et le Mouvement pour la libération du Congo servira de cadre en vue d'élargir la participation et d'incorporer tous les groupes oeuvrant vers un accord définitif.
English: The toolkit will include technical expertise along with best practices related to the adoption of the registry from a business perspective, and will support accelerated implementation of PRS solutions in other jurisdictions.
French: La trousse comprendra un savoir-faire technique ainsi que des pratiques exemplaires se rapportant à l'adoption du registre d'un point de vue administratif et appuiera la mise en ouvre accélérée des solutions de SRF dans d'autres administrations.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to reduce institutionalization of children by undertaking well-targeted efforts to return children to their parents and by strengthening and supporting the system of foster care and, whenever appropriate, domestic adoption.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces visant pour à réduire le nombre dess placements en institution en déployant des efforts ciblés pour rendre les enfants à leurs parents et en renforçant et en appuyant le système de placement en famille d'accueil, et, lorsqu'il y a lieu, l'adoption nationale.
English: (Don't let players exchange insults, but focus on the behaviour that is the problem.) 2.
French: (Ne laissez pas les joueurs se disputer, orientez la discussion sur le comportement qui pose problème.) 2.
English: The CTF should explore new means of permitting broadcasters and producers to exploit new media platforms related to CTF projects by investigating appropriate measures or agreements originating within other jurisdictions or, should this experience not prove sufficiently relevant, by establishing, on an interim basis, a 50/50 sharing of net revenues – unless the parties agree to an alternative arrangement.
French: Que le FCT trouve d’autres moyens de permettre aux télédiffuseurs et aux producteurs d’exploiter les plateformes de nouveaux médias associées à des projets du FCT en cherchant des mesures ou des ententes appropriées dans d’autres pays ou, si cette solution ne se révèle pas à la hauteur, en instaurant un partage provisoire à 50/50 des revenus nets jusqu’à ce que l’on trouve un terrain d’entente.