ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of Metabolite Data in Comparative Bioavailability Studies Draft Guidance for Industry:
French: Utilisation de données sur les métabolites dans le cadre d'études de biodisponibilité comparatives Ébauche de la ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Our room was over the bin store and each morning between 3.45 - 4.15am the bin truck came and it was very noisey. Also you can hear other rooms TV, toilets, shower etc very loudly.
French: Furniture is verry old and it's necessary to improve it, on the 1 floor is the smell of meal.
English: Its mission is to assist the police, gendarmerie, customs service and all other public services involved in combating terrorism and transnational crime and in transmitting information to be sent abroad or received from abroad.
French: Sa mission est d'aider la police, la Gendarmerie, la douane et tous les services publics concourant à la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale dans la transmission des renseignements à adresser à l'étranger ou provenant de l'étranger.
English: Eastleigh:
French: The Point Leigh Road, Eastleigh, Hampshire SO50 9DE ANGLETERRE Tél. : +44 (0)23 8065 2333 Téléc.
English: The system is widely held to have been successful in improving both collection rates as well as the perception that customers need to pay for their electricity.
French: On s'accorde en général à considérer ce système comme une réussite et il a contribué tant à améliorer le taux de recouvrement des recettes qu'à asseoir l'idée que les consommateurs d'électricité doivent payer leur consommation.
English: Legal Restrictions Site by Arteca Design Inc.
French: Restrictions juridiques Site par Arteca Design Inc.
English: To ensure field-sensitive responses to special requirements on the ground, especially in crisis or emergency situations, UNDP has appointed regional chief procurement officers, who have procurement authority within defined parameters.
French: Pour que les mesures prises au plan local tiennent compte comme il convient des exigences particulières sur le terrain, surtout en période de crise ou dans les situations d'urgence, le PNUD a nommé des responsables régionaux des achats autorisés à passer des contrats dont la valeur ne dépasse pas certains plafonds prédéterminés.
English: We collect information which you decide to give us at the time of your sign in.
French: Nous collectons les informations que vous décidez de nous donner au moment de votre identification.
English: • support by the lead authority for its tourism industry partners, including: – internal communication and leadership, – promotion and external communication, new technologies, – training of personnel;
French: • le support de l’autorité commune aux acteurs du secteur du tourisme couvre: - la communication interne et l’animation; - la promotion et la communication externe, les nouvelles technologies; - la formation du personnel.
English: The transforming power of international financial investment for disaster risk can be seen in the mushrooming of business parks, free trade zones and transportation infrastructure to facilitate international trade and investment.
French: L A R É D U C T I O N D E S R I S Q U E S D E C ATA S T R O P H E S :
English: To be held on Tuesday, 6 May 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 6 mai 2003, à 10 heures
English: Almost the same percentage of metal ore mining firms (46%) indicated that hiring new graduates from technical schools and colleges was important to firm success as did the percentage of firms indicating universities (43%).
French: Cette différence de moins de 3 % contraste avec celle, plus grande (soit de 13 à 24 %), quant à l’importance des écoles techniques et des collèges par rapport aux universités pour les branches du secteur de la fabrication et les branches manufacturières primaires.
English: 5.0.2 Recommendations The barriers and recommendations associated with achieving these objectives have been described in detail in the report and in summary form in the Executive Summary.
French: 5.0.2 Recommandations Les obstacles et les recommandations associées à l'atteinte de ces objectifs ont été précisés en détail dans le rapport, et sous forme récapitulative dans le résumé.
English: Hotel Birger Jarl offers a superb range of individually designed rooms, all bearing the hallmark of contemporary Swedish form and design, combined with the highest standard of hotel functionality.
French: Cet hôtel propose une gamme de chambres superbes et personnalisées. Toutes ces chambres portent la marque du design suédois contemporain, tout en étant très fonctionnelles.
English: Air Force » 4 Wing Home » Community » Recreation Schools
French: Force Aérienne » 4e Escadre » Communauté » Recreation École
English: The CFR should contain a set of definitions, general principles and model rules in the field of contract law.
French: Le CCR devrait contenir une série de définitions, de principes généraux et des règles types dans le domaine du droit des contrats.
English: The gallery offers an evaluatin service for artworks since its opening. We do appraisals for donation, succession of for insurance.
French: La Galerie Trois Points offre aussi un service d'évaluation d'oeuvres d'art depuis ses tout débuts pour fins de donation, d'assurance ou de succession.
English: However, it pays great attention to the creation and management of green areas; it sponsors several initiatives aimed at promoting sports and sets up numerous sports facilities such as two public swimming pools, one Olympic Stadium, several tennis courts and football fields all over the territory of the Republic.
French: Toutefois, il est très attentif à la création et à l'entretien des espaces verts, finance plusieurs initiatives visant à promouvoir le sport et a créé de nombreuses installations sportives telles que deux piscines publiques, un stade olympique, plusieurs courts de tennis et des terrains de football sur tout le territoire de la République.
English: Since 11 June 2002, violence and psychological or sexual harassment in the workplace fall specifically within the scope of the act of 4 August 1996 on well-being in the workplace.
French: Le problème de la violence et du harcèlement moral ou sexuel au travail est en effet, depuis le 11 juin 2002, spécifiquement traité dans la loi du 4 août 1996 relative au bien-être au travail.
English: STL is listed on the Global Salm-Surv web page (http://www.who.int/salmsurv/en) and provides yearly Salmonella summary data (http://www.who.int/salmsurv/en). The STL successfully participates in a yearly External Quality Assurance System for Salmonella serotyping (EQAS) among Global Salm-Surv member labs, as well as yearly inter-laboratory exchange programs with the Ontario Ministry of Health, Toronto, Ontario, and NML, Winnipeg, Manitoba.
French: Les tests de sérotypage et lysotypage ont été effectuée par le Laboratoire de typage des Salmonella (LTS), alors que les tests de sensibilité aux antimicrobiens ont été pris en charge par le laboratoire du PICRA de Guelph.
English: Similarly with modern oceanic island arcs, the Hanson Lake assemblage shows evolution from primitive arc tholeiites to evolved calc-alkaline arc rocks.
French: À l'instar des arcs insulaires océaniques actuels, l'assemblage de Hanson Lake montre une transformation de tholéiites primitives d'arc en roches d'arc évoluées.
English: Upon completion of the work, the Applicant may cause the work to be inspected by a professional engineer and the Applicant may submit to the Secretary an affidavit of the said professional engineer attesting to the facts set forth in Clause (5) below.
French: Dès l'achèvement des travaux, le demandeur pourra faire inspecter les travaux par un ingénieur et présenter au secrétaire une déclaration sous serment dudit ingénieur qui y attestera les renseignements précisés dans l'article (5) ci-dessous.
English: (13) Although the principle stated in article 4 is clear and undoubted, difficulties can arise in its application.
French: 13) Bien que le principe posé à l'article 4 soit clair et incontesté, son application peut soulever des difficultés.
English: In accordance with article 26 of the Act “On combating terrorism”, persons who engage in terrorist activity, provide assistance to terrorists or terrorist organizations, or champion their activities are held liable under article 179 of the Criminal Code.
French: L'Article 26 de la loi sur la lutte contre le terrorisme dispose que les personnes qui se livrent à des activités terroristes ou fournissent une assistance à des terroristes ou à des organisations terroristes, ou encore qui font de la propagande en leur faveur, sont passibles de poursuites en vertu de l'article 179 du Code pénal.
English: Malaysia reiterated its commitment to concerted action to combat international terrorism.
French: La Malaisie rappelle qu'elle est attachée à une action concertée pour combattre le terrorisme international.
English: A. Describing the wave patterns exhibited by the meandering upper-air westerlies.
French: A. décrire les configuration de vagues manifestées par les méandres des vents d'ouest de haute atmosphère.
English: Decides to convene, on 18 November 2002, an open-ended panel of the General Assembly on Afghanistan, which will have two consecutive sessions, from 9 to 11 a.m. and from 11 a.m. to 1 p.m.;
French: Décide de convoquer, le 18 novembre 2002, un groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale sur l'Afghanistan qui tiendra deux séances consécutives, de 9 heures à 11 heures et de 11 heures à 13 heures;
English: TORONTO, Ontario 2005-03-17 428165-9 MULTIPLE MYELOMA CANADA MYÉLOME MULTIPLE CANADA MONTREAL, Quebec 2005-01-18 427472-5 Maryvale Academy of Ottawa OTTAWA, Ontario 2004-12-31 427673-6 Medical Care Development International MANOTICK, Ontario 2005-02-04 428235-3 Mozaic Foundation Inc.
French: TORONTO, Ontario 2005-03-17 428165-9 MULTIPLE MYELOMA CANADA MYÉLOME MULTIPLE CANADA MONTREAL, Québec 2005-01-18 427472-5 Maryvale Academy of Ottawa OTTAWA, Ontario 2004-12-31 427673-6 Medical Care Development International MANOTICK, Ontario 2005-02-04 428235-3 Mozaic Foundation Inc.
English: In response to the ongoing conflicts around the world, President's Obama prompt engagement with the Middle East is a most notable break with the past and a source of hope particularly for Israelis and Palestinians.
French: Le fait que le président Obama ait, face aux conflits en cours de par le monde, rapidement tendu la main au Moyen-Orient représente une nette rupture avec le passé et une source d’espoir, en particulier pour les Israéliens et les Palestiniens.
English: The Committee decided not to recommend the inclusion of item 159 in the agenda of the fifty-ninth session.
French: Le Bureau décide de ne pas recommander l'inscription du point 159 à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session.
English: Electronic Copies Standard Operating Procedures (SOPs)
French: Copie électronique Procédures opératoires normalisées (PONs)
English: Country or Office with which the earlier application was filed:13 Filing date of earlier application:
French: Pays ou office où la demande antérieure a été déposée13 :
English: This was a 44 per cent increase over the 18 approved equity programmes at the end of 1993.
French: C'est une augmentation de 44 % par rapport aux 18 programmes d'équité en matière d'emploi qui étaient approuvés à la fin de 1993.
English: To charge the Council of the League at ministerial level to study the initiative of the Republic of Yemen for the implementation of joint Arab action and submit a report in that regard to the Council of the League at summit level at its 22nd ordinary session.
French: De charger le Conseil ministériel de la Ligue d'examiner l'initiative de la République yéménite visant à relancer l'action arabe commune et de présenter un rapport à ce sujet à la vingt-deuxième session ordinaire du Sommet de la Ligue des États arabes.
English: • Conducting research, development and analysis to contribute to new and improved defence capabilities;
French: • mène des travaux de recherche, de développement et d’analyse aﬁn de contribuer à la mise au point de nouvelles et de meilleures capacités de défense;
English: The PAM also provides training content with the goal to standardize procurement practices across the Department.
French: Le MAA fournit également un contenu de formation visant à normaliser les pratiques d’achat à l’échelle du Ministère.
English: There was a spectacular increase (more than 300%) in the total number of cash-based profitsharing agreements made between 1986-1989, after which there was a slower, though steady, rate of increase.
French: Le nombre total d'accords de participation aux bénéfices en espèces conclus entre 1986 et 1989 a augmenté de façon spectaculaire (plus de 300 %) après quoi, la progression a été plus lente mais régulière.
English: Table 4 (see page 18) indicates the increase in amounts credited to the Special Reserve Fund.
French: Le tableau 4 (voir la page 18) indique l’augmentation des montants versés au fonds de réserve spécial.
English: MIXTURE A0, have a vapour pressure at 70 °C not exceeding 1.6 MPa (16 bar) and a density at 50 °C not lower than 0.495 kg/l;
French: Contient le(s) codes alphanumériques, commençant par les lettres "VV", des dispositions spéciales applicables au transport en vrac.
English: Because of the risk to the developing fetus, this drug should only be used by pregnant women in accordance with physician advice.
French: Comme ce médicament peut nuire au développement du foetus, les femmes enceintes ne devraient prendre du Butalbital que sur conseil du médecin.
English: Finally, Dr. Lewis, expert for the applicants, assumed that both ticket prices and load factors would increase as a result of a 1P1F policy.
French: Finalement, M. Lewis, expert des demandeurs, a présumé que les prix des billets et les coefficients d'occupation augmenteraient par suite de l'adoption d'une politique 1P1T.
English: We are also consulting with key partners (other federal departments, provinces and territories, the private sector, the Canadian Embassy and French opinion leaders) for their views on the theme and approach we should take in this important event and on how the French see Canada.
French: Nous menons également des consultations auprès de nos principaux partenaires (ministères fédéraux, provinces et territoires, secteur privé, ambassade du Canada, leaders d'opinion français) pour recueillir leur point de vue sur le thème et l'approche que nous devrions adopter à l'occasion de cet important événement et sur la perception qu'ont les Français du Canada.
English: Economic regulation addresses issues that are similar across IS, including establishing a competitive environment for private participation, guiding price formulation and services quality, protecting consumers, attracting and regulating FDI with a view to generating pro-development results, ensuring UA for the poor and vulnerable, addressing adverse income and wealth distribution effects, and achieving efficiency and cost reduction targets.
French: La réglementation économique englobe des questions qui sont communes à tous les services d'infrastructure, c'est-à-dire qu'il s'agit de créer un environnement compétitif pour la participation du secteur privé, de guider la formulation des prix et la qualité des services, de protéger le consommateur, d'attirer et réglementer l'investissement étranger direct dans un sens propice au développement, d'assurer l'accès universel aux catégories de population pauvres et vulnérables, de corriger les effets néfastes des inégalités de revenu et de richesse, et d'atteindre des objectifs d'efficacité et d'abaissement des coûts.
English: In fact, failing a regular reevaluation, the most sophisticated technical measures may become obsolete and turn out to be totally inefficient.
French: En effet, à défaut d'une réévaluation régulière, les mesures techniques les plus sophistiquées risquent de tomber dans la désuétude et de s'avérer totalement inefficaces.
English: Although it is believed to be secure on the global scale, it has declined throughout most of its range in North America, including all provinces in its Canadian breeding range.
French: Bien qu'on le croie en sÃ©curitÃ© Ã I'Ã©chelle de la planÃ¨te, il a subi un dÃ©clin dans toute son aire en AmÃ©rique du Nord, y compris toutes les provinces de son aire de reproduction.
English: 11071, Ref. 3292 on 22 January 2007, motion on Safeguarding freedom of expression and information in the digital media landscape Other relevant Bureau decisions
French: 11071, Renvoi n° 3292 du 22 janvier 2007 - "Protéger la liberté d'expression et d'information dans le paysage médiatique numérique" Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau
English: The Office of Internal Oversight Services has not found any rule or instruction which defines an instructor in the mother tongue.
French: Le BSCI n'a trouvé aucune règle ou instruction donnant une définition des cours particuliers dispensés dans la langue maternelle.
English: Yes. The police officers will attend teacher/parent meetings upon request to explain the various programs offered to the students.
French: Oui. Les policiers assisteront, sur demande, à des réunions professeurs/parents pour expliquer les différents programmes offerts aux élèves.
English: It was important to address both old and emerging threats, including reducing the risks posed by cluster munitions.
French: Il est important de faire face aux menaces anciennes et nouvelles y compris aux risques que font peser les munitions à fragmentation.
English: These local costs are increasing as additional security measures are decided upon by United Nations country teams.
French: Ces coûts locaux augmentent dès que des mesures de sécurité additionnelles sont décidées par les équipes des Nations Unies dans les pays.
English: To send an email to sera, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à sera, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: If they are already registered, firms should remember to keep their information up to date.
French: Les entreprises déjà inscrites doivent tenir leur information à jour.
English: included in Ottawa trip 7 June 2005 Other Transportation:
French: compris dans le voyage à Ottawa le 7 juin 2005 Autre transport:
English: It aims to ensure that people are able to contribute fully to their own social and economic development.
French: Elle a pour objectif de s'assurer que les individus puissent pleinement contribuer à leur propre développement sur le plan économique et social.
English: Authentication Electronic Commerce Electronic Service Delivery Government On-Line Government Services Information Technology Internet Privacy Public Key Infrastructure Secure Channel Security Service Improvement Service Transformation Feedback on Website The epass Solution
French: Amélioration des services Authentification Commerce électronique Gouvernement en direct Infrastructure à clé publique Internet Prestation électronique des services Sécurité Services gouvernementaux Technologie de l'information Transformation des services Vie privée Voie de communication protégée Commentaires sur le site Web La solution epass
English: Protect your rights The Canadian Intellectual Property Oﬃce (CIPO) helps inventors and creators protect their rights by granting patents, and registering designs, trade-marks and copyrights.
French: Protégez vos droits L’Oﬃce de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) aide les inventeurs et les créateurs à protéger leurs droits en délivrant des brevets et en enregistrant des dessins, des marques de commerce et des droits d’auteur.
English: Until that is managed through some kind of infrastructure, poverty in rural areas will, in most cases, simply not be alleviated.
French: Par conséquent, tant que l’on n’arrivera pas à stabiliser la ressource par l’entremise d’une quelconque infrastructure, la pauvreté en milieu rural ne pourra, dans la plupart des cas, être atténuée.
English: Draft opinion (PE 391.967v01-00) Erika Mann Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals Proposal for a regulation (COM(2006)0745 – C6-0439/2006 – 2006/0246(COD))
French: Projet d'avis (PE 391.967v01-00) Erika Mann Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux Proposition de règlement (COM(2006)0745 – C6-0439/2006 – 2006/0246(COD))
English: The questionnaire results will be analysed and consolidated for integration into the draft cluster reports (see S/2006/122, para.
French: Les résultats du questionnaire ont été analysés et synthétisés en vue de leur incorporation dans les projets de rapports thématiques (voir S/2006/122, par. 46).
English: Action pursuant to the schedule is still under way.
French: La mise en œuvre du Plan d'action se poursuit selon le programme établi.
English: Room Notes: THE DUCHY is a complete Georgian home in the centre of Bath.
French: Informations sur la chambre: THE DUCHY is a complete Georgian home in the centre of Bath.
English: For example, significant differences in success rates across CIHR's four 'pillars' (biomedical, clinical, health systems and services, and the health of populations - including social, cultural and environmental dimensions and influences) have a direct impact on the funding available from open grants and awards competitions for health services and policy research and researchers.
French: Par exemple, des écarts significatifs entre les taux de réussite des quatre thèmes du domaine de la recherche de l'IRSC (recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les systèmes et services de santé, et recherche sur la santé des populations - y compris les dimensions et les influences sociales et culturelles) ont une incidence directe sur le financement disponible grâce aux concours de subventions ouvertes et de bourses relatives aux chercheurs, aux services et aux politiques en matière de santé.
English: Eurolink Age believes that all persons of whatever age should enjoy the right of freedom from discrimination in all aspects of their lives, including the workplace, health and other services.
French: Eurolink Age estime que toutes les personnes, quel que soit leur âge, devraient être à l’abri de la discrimination dans tous les aspects de leur vie, que ce soit sur le lieu de travail, en matière de santé, et face aux autres services.
English: Eligibility of Networks The objective of the 2005 Competition is to fund new NCE networks.
French: subventions de gestion de la recherche (voir les détails dans le Guide du programme des RCE).
English: Possible values and item options are the same as for the mux option of the standard module (see above).
French: Les valeurs possibles et les options sont les mêmes que celles de l'option mux du module standard (voir précédemment).
English: This budget provides an additional $54 million over the next three years for the Community Futures Program.
French: Le présent budget prévoit une somme supplémentaire de 54 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour le Programme de développement des collectivités.
English: It will focus on improving student performance by strengthening the effectiveness of classroom instruction; improving cultural programs in order to strengthen the identities of First Nations people; and developing programs that more actively involve families and community members. For further information contact:
French: Il se consacrera à l’amélioration du rendement scolaire en augmentant l’efficacité de l’instruction en classe, en améliorant les programmes culturels de manière à faire valoir l’identité des Premières nations, et en élaborant des programmes qui favorisent la participation des familles et des membres de la collectivité.  Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: These are personal devices used to activate the alarm in case of a threat.
French: Ce sont des dispositifs personnels pour déclencher l’alarme en cas de menace.