ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be some increase in effort closer to the Canada-U.S. boundary, however, scientific opinion indicates that should hake distribution return to historic patterns, given the species' deep water migration habits, there should be sufficient capacity to support both a Canadian and even a somewhat expanded U.S. fishery in the border area.
French: Il peut y avoir une augmentation de l'activité près de la frontière canado-américaine mais, selon l'opinion scientifique, si la répartition géographique du merlu retrouve les tendances passées, compte tenu des habitudes de migration de l'espèce en eaux profondes, la capacité de pêche devrait être suffisante pour soutenir la pêche du côté canadien et même une pêche légèrement accrue dans la région de la frontière aux États-Unis.
English: DACHL in Bonn, 13-17 February 2003, which will exploit the fact that the four countries in question share the same language a regional workshop in Spain, following an explicit invitation from the national agency.
French: Les invitations s'étendront aux spécialistes de l'éducation des adultes responsables des politiques de l'enseignement des (deuxièmes) langues, aux responsables politiques, aux parties concernées, aux partenaires sociaux et aux organisations de migrants dans les pays visés.
English: Royalties and advances represent 92% of the total expenditure for foreign-controlled firms compared to 72% for Canadian-controlled publishers.
French: Les redevances et les avances correspondent à 92 % du total des dépenses des entreprises sous contrôle étranger comparativement à 72 % des entreprises sous contrôle canadien.
English: Nevertheless, these family planning services seem to be better provided by the Planned Parenthood Association (SLPPA).
French: Toutefois, l'Association pour la planification familiale paraît fournir des services de meilleure qualité dans ce domaine.
English: In this way, Fred Barry practised his profession as an actor for forty years in material conditions which were often less than favourable.
French: Puis, le tout jeune Pierre Dagenais qui lui réserve une place au sein de productions de L'Équipe (1943-1948), en saluant en lui un symbole vivant du théâtre canadien à son meilleur.
English: You can give this to people.
French: Elle renferme des messages clés sur le tableau de la valeur nutritive et les allégations nutritionnelles.
English: They must have at least four years experience in another military occupation.
French: Ils doivent compter au moins quatre années d’expérience dans un autre groupe professionnel militaire.
English: 16.6.2006 — Case T-306/03 — Volkswagen/Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: JO C 224 du 16.9.2006 Protection des consommateurs Article 230 du traité CE 1.35.103.
English: The following organizations are involved in the administration of Honorary Colonels/Capt(N)s and the staff can assist you if you have any questions. a.
French: Adjuc Coord DNS : 1-613-995-6448 (Base de données et dotation en personnel) b.
English: Adoption of the provisional agenda, timetable and organization of work (E/ICEF/2006/18 and E/ICEF/2006/18/Corr.2)
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et du projet de calendrier et d'organisation des travaux (E/ICEF/2006/18 et E/ICEF/2006/18/Corr.2)
English: A4.2.2.7 The extent of the exposure assessment would depend on the hazard.
French: A4.2.2.7 L'importance de l'évaluation de l'exposition devrait être fonction du danger.
English: Most chronic pain patients show a pattern of repeated consultations with primary care doctors and high levels of multiple consultations in the hopes of finding the one who will solve the problem.
French: La plupart des patients vivant avec la douleur chronique consultent de façon répétitive des médecins de premier recours et consultent à de multiples reprises en espérant trouver le spécialiste qui réglera le problème.
English: This basic information will also provide Switzerland with working tools for reinforcing future policy on children and young people.
French: Ces informations de base serviront également à la Suisse d'instruments de travail en vue de renforcer la politique future de l'enfance et de la jeunesse.
English: Negative Italy/Spain – – – Low Totally independent – None – – – No 30% – 60% – None Low
French: Participation financière et intensité globale de la participation directe
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Marinvent Corporation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Marinvent Corporation.
English: To Canadians with disabilities, voting is not a taken-for-granted political process.
French: Les Canadiens ayant un handicap ne tiennent donc pas pour acquis l'exercice du vote.
English: Nuosci v. Canada (Royal Canadian Mounted Police) [1994] 1 F.C.
French: Nuosci c. Canada (Gendarmerie royale du Canada) [1994] 1 C.F.
English: - High-level meetings with the Ministers of the regional and affected countries on Burundi and the Democratic Republic of the Congo (Lusaka Political Committee) will be held to give impetus to the peace processes in those countries and regions;
French: - Des réunions de haut niveau avec les ministres des pays directement touchés ou de ceux de la région, sur le Burundi et la République démocratique du Congo (Comité politique de Lusaka) auront lieu et donneront une impulsion aux processus de paix dans ces pays et dans ces régions;
English: To ensure the maximum coverage of the elections, the Ad hoc Committee divided into five teams which allowed it to visit more than 60 polling stations in Tbilisi and the regions of Mtskheta-Mtianeti, Ajara, South Ossetia, Shida Kartli and Kakheti.
French: Pour assurer une couverture maximale des élections, la commission ad hoc s'est répartie en cinq équipes, ce qui lui a permis de visiter plus d'une soixantaine de bureaux de vote à Tbilissi et dans les régions de Mtskheta-Mtianeti, d'Ajara, de l'Ossétie du sud, de Shida Kartli et de Kakheti.
English: Moreover, the Committee is concerned that access to primary health care in rural areas is even more limited, in comparison to the urban areas.
French: Il note également avec préoccupation que l'accès aux soins de santé primaires dans les zones rurales est encore plus limité que dans les zones urbaines.
English: At the United Nations, when self-revision was endorsed by ACABQ and the General Assembly back in 1980, the consensus was that it should not exceed 45 per cent.
French: À l'ONU, lorsque le CCQAB et l'Assemblée générale ont approuvé l'autorévision en 1980, il avait été convenu que son taux ne devrait pas dépasser 45 %.
English: Discussions and visits have facilitated the coming together of key stakeholders.
French: Les discussions et les visites ont aidé à rassembler les acteurs clefs.
English: Chairing the Council is the NATO Secretary General.
French: Le président du Conseil est le Secrétaire général de l'OTAN.
English: 39th meeting Improving the financial situation of the United Nations
French: 39e séance Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
English: It is also encouraging to learn that a United Nations inter-agency coordinating committee composed of OHCHR, UNESCO and other institutions will be set up to follow up the Programme.
French: Il est également encourageant d'apprendre qu'un Comité de coordination interinstitutions des Nations Unies, composé du HCDH, de l'UNESCO et d'autres institutions sera mis sur pied pour assurer le suivi du Programme.
English: Canada was satisfied that this first negotiations meeting led to strong endorsement by participating States that the instrument was consistent with the principles of UNFSA, and that ecosystem and precautionary approaches are being incorporated, consistent with some commitments of the St John’s Ministerial Declaration.
French: Le Canada est convaincu que cette première rencontre de négociation a produit, de la part des états participants, un endossement solide du fait que l’instrument était conforme aux principes de l’ANUP et que les approches écosystémiques et préventives sont incorporées, conformément à certains engagements de la Déclaration ministérielle de St. John’s.
English: The Dominican Republic: A commitment to reform and trade liberalization Canada seeks to strengthen ties with countries that have already taken significant strides to improve economic stability and to open themselves up to integration.
French: La République dominicaine : un engagement en faveur de la réforme et de la libéralisation du commerce Le Canada cherche à resserrer ses liens avec les pays qui ont déjà accompli des progrès remarquables pour améliorer leur stabilité économique et s'ouvrir à l'intégration.
English: Video/06-058HiRes.wmv It''s not just about the infantry Thursday, April 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Il n''y a pas juste l’infanterie jeudi 20 avril 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: However, these opportunities will only be meaningful if Aboriginal people have the education, training, and technical skills necessary to fill employment opportunities and if Aboriginal-owned businesses are in a position to take advantage of the business development opportunities that emerge. Infrastructure Deficits Infrastructure deficits, including substandard telecommunications infrastructure, poor roads, and unsafe water supply, make it difficult to attract investment to First Nations and Inuit communities and are seen as key barrier to economic development.
French: Par exemple, la gestion et l’exploitation fructueuses des ressources demeureront un facteur important de croissance pour les économies autochtones, mais ces activités n’auront un effet appréciable que si les intéressés possèdent l’éducation, la formation et les compétences techniques nécessaires pour occuper les emplois connexes, et si les entreprises appartenant à des Autochtones sont en mesure de concrétiser les possibilités de développement commercial qui émergent.
English: The practices and experience of the various organisations are the source of the material in the consortium’s publications.
French: La pratique et l’expérience de ces organisations sont la source des revues et des livres que publie le consortium.
English: Expenditure for the period from 13 July 1998 to 30 June 2008 amounted to $2,916,757,000, inclusive of prior-period adjustments ($1,431,000), and was partially offset by the amount of $216,949,000 in cancellation of prior-period obligations, resulting in net expenditure of $2,699,808,000.
French: Les dépenses pour la période du 13 juillet 1998 au 30 juin 2008 se sont élevées à 2 916 757 000 dollars, compte tenu des ajustements sur exercices antérieurs (1 431 000 dollars), et ont été en partie compensées par l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs, d'un montant de 216 949 000 dollars, de sorte que le montant net des dépenses s'est élevé à 2 699 808 000 dollars.
English: • A carrier was required to reimburse Ms. Lemieux-Brassard for certain costs she incurred as a result of having faced undue obstacles to her mobility.
French: • Un des transporteurs doit rembourser à Mme Lemieux-Brassard les dépenses qu'elle avait engagées en raison des obstacles indus à sa mobilité qu'elle avait dû surmonter.
English: He went to school in different places like Frankfurt and Paris, even studied Computer Science, although his opinion of school seems rather low.
French: Il est allé à l'école à différents endroits dont Francfort et Paris, il a même étudié l'informatique bien que l'école semble être bas dans son estime.
English: The separation of support functions for the Special Committee is not always efficient.
French: La séparation des fonctions d'appui au Comité spécial n'est pas toujours optimale.
English: Hearing loss and altered immune function have also occurred; (ii) In laboratory animals, chronic inhalation exposure causes non-neoplastic lesions of the nasal cavity, permanent hearing loss as well as damage to the optic nerves; (iii) n-Hexane, benzene, xylene and ethanol produce synergistic effects; (g) Add carbon monoxide and carbon dioxide to the list of hazardous combustion products.
French: Il y avait aussi perte d'audition et modification de la fonction immunitaire; (ii) Chez les animaux de laboratoire, une exposition chronique par inhalation provoque des lésions non néoplasiques de la cavité nasale, une perte auditive permanente et des lésions aux nerfs optiques; (iii) Le n-hexane, le benzène, le xylène et l'éthanol produisent des effets synergiques; g) Ajouter le monoxyde de carbone et le dioxyde de carbone à la liste des produits de combustion dangereux.
English: Such evidence shows the importance of ensuring that the household and community component of IMCI forms part of accelerated child survival and development strategies, as envisaged in the new MTSP support strategy for health and nutrition.
French: Ceci prouve qu'il est important que les ménages et les collectivités, composantes essentielles de la méthode IMCI, soient également pris en compte dans les programmes ACSD, comme le prévoit la nouvelle stratégie d'appui au PSMT pour la santé et la nutrition.
English: Conflict not only destroys infrastructure, including social infrastructure; it also encourages criminality, deters investment and makes normal economic activity impossible.
French: Non seulement les conflits détruisent les infrastructures, y compris les infrastructures sociales, mais ils encouragent également la criminalité, dissuadent les investissements et rendent impossible toute activité économique normale.
English: The entire content of the Swissdeluxehotels.com website is copyright protected.
French: Le contenu de toutes les pages du site Internet Swissdeluxehotels.com est protégé légalement par les droits d'auteur.
English: Profile of Motivational Segments CULTURAL EXPERIENCE SEEKERS OUTDOORS SPORTS ENTHUSIASTS
French: Profil des segments de motivation ADEPTES D’EXPÉRIENCES CULTURELLES PERSONNES SOUCIEUSES DES PRIX ADEPTES DES DÉPENSIERS SPORTS DE PLEIN AIR
English: (c) Approve as soon as possible the draft law on the creation of a guardianship service, in order to ensure the appointment of a guardian for an unaccompanied minor from the beginning of the asylum process and thereafter as long as necessary, and make sure that this service is fully independent, allowing it to take any action it considers to be in the best interests of this minor;
French: c) D'adopter dès que possible le projet de loi sur la création d'un service de tutelle, qui garantisse la désignation d'un tuteur pour tout enfant non accompagné dès le début du processus de demande d'asile et aussi longtemps que nécessaire par la suite, et de veiller à ce que ce service soit totalement indépendant, en l'autorisant à prendre toute mesure qu'il estimera être dans l'intérêt supérieur du mineur considéré;
English: 0 votes | 18 views | 0 com.
French: 1 vote | 122 views | 2 com.
English: 7.5 8.7 8.6 6.9 9.5 8.0 Shares of revenue sources as of 1998 Federal share
French: 7,5 8,7 8,6 6,9 9,5 8,0 Part des sources de recettes en 1999 fédérales
English: Skills development is costly, no doubt about it.
French: Il ne fait aucun doute que le développement des compétences coûte cher.
English: Amnesty International has also concurrently noted a significant increase in reports of torture and "disappearance".
French: Des civils massacrés Document - Burundi:
English: The conclusions and recommendations of the High Commissioner's analytical study on the fundamental principle of non-discrimination in the context of globalization (E/CN.4/2004/40) and the final report of the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalization were of crucial importance for building a consensus on an inclusive approach to globalization and should be implemented at the national, international and organizational levels.
French: Les conclusions et recommandations du Haut-Commissaire dans son Étude analytique du principe fondamental de non-discrimination dans le contexte de la mondialisation (E/CN.4/2004/40) et de la Commission mondiale de l'OIT sur les dimensions sociales de la mondialisation, telles qu'elles figurent dans son rapport final, sont d'une importance cruciale pour créer un consensus en faveur d'une approche holistique de la mondialisation.  Elles devraient être appliquées aux niveaux national, international, et organisationnel.
English: The CDMC took note of the Bureau’s discussions on the work being carried out in respect of Recommendation (2000) 23 on the independence and functions of regulatory authorities for the broadcasting sector and agreed to discuss this issue at its next meeting.
French: Le CDMC prend note des discussions du Bureau sur les travaux en cours relatifs à la Recommandation (2000) 23 concernant l’indépendance et les fonctions des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion, et décide d’examiner cette question à sa prochaine réunion.
English: Providing evidence-based tools and guidelines for turning policies into action, the Office will identify innovative tools, approaches and methods for health development.
French: Fournir des instruments à base objective et des recommandations pour la mise en pratique des politiques. Le Bureau passera en revue les instruments, approches et méthodes nouveaux dans le domaine du développement sanitaire.
English: Mechanisms of action of lgl1 in lung branching and alveogenesis
French: Lithium and transient receptor potential channel regulation: Potential therapeutic targets in bipolar disorder
English: Firstly, is he considering specific limits for the percentage of water which can be added?
French: Tout d’abord, envisage-t-il des limites spécifiques pour le pourcentage autorisé d’eau pouvant être ajoutée?
English: Do you think it is a problem that the extent to which you are bound by electronic messages differs in different countries?
French: Pensez-vous que le fait que le degré d'opposabilité des messages électroniques varie d'un pays à l'autre constitue un problème?
English: 3.3.4 Clinical Efficacy Five studies were submitted to support the use of Zevalin for the treatment of patients with rituximab‑relapsed or refractory CD20+ follicular B-cell non-Hodgkin’s lymphoma.
French: 3.3.4 Efficacité clinique Cinq études ont été présentées à l'appui de l'utilisation de Zevalin pour traiter les patients atteints d'un lymphome non hodgkinien à lymphocytes B CD20+ folliculaire, récidivant ou réfractaire au traitement par le rituximab.
English: Commission decision on aid to Dessauer Geräteindustrie GmbH, Saxony-Anhalt.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise Dessauer Geräteindustrie GmbH (DGI), installée dans le Land de Saxe-Anhalt.
English: From this study's perspective, discussions on the Agreement on Internal Trade came into existence following what can best be described as a Constitutional maelstrom.
French: Selon la perspective de la présente étude, les négociations relatives à l’Accord sur le commerce intérieur se sont amorcées, après ce qu’on pourrait qualifier de tourbillon constitutionnel.
English: 2.5 The two largest international donors to the KTA shall have the right to attend the meetings of the Board of Directors of the KTA as observers.
French: Les deux plus importants bailleurs de fonds de l'Agence fiduciaire pour le Kosovo assistent de droit, en qualité d'observateurs, aux séances du Conseil d'administration de l'Agence fiduciaire pour le Kosovo.
English: 2001 5.1.3 Savings realized from streamlining administrative  processes, innovative service delivery, electronic commerce, improved facilities management, and information technology bulk purchasing and contracts.
French: 2001 5.1.3 Économies réalisées grâce à la rationalisation des processus administratifs, à l'innovation dans la prestation de services, au commerce électronique, à une meilleure gestion des installations, ainsi qu'aux achats en nombre et aux contrats de technologie de l'information.
English: Others work as drivers or in dive centers or hotels/camps.
French: D'autres encore travaillent comme chauffeurs pour des centres de plongées ou pour des hôtels.
English: Israeli forces continue to destroy electricity stations in Palestinian towns and villages.
French: Les forces israéliennes continuent de détruire les centrales électriques dans les villes et les villages.
English: In the laboratory, such variation appears to be a result of males forming groups around each other.
French: En laboratoire, de telles variations semblent provenir des comportements de rassemblement des mâles.
English: -Parts and accessories of the machines of heading No. 84.70: 8473.21.00 00 - -Of the electronic calculating machines of subheading No. 8470.10, 8470.21 or 8470.29 Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Parties et accessoires des machines du no 84.70 : 8473.21.00 00 - -Des machines à calculer électroniques des sous-position nos 8470.10, 8470.21 ou 8470.29 En fr.
English: It is not possible to print, download, or transfer files from these restricted access terminals.
French: On ne peut pas imprimer, télécharger ni transférer des fichiers à partir de ces terminaux à accès restreint.
English: Other challenges include political stability and democratic governance.
French: La stabilité politique et la gouvernance démocratique sont également au nombre des conditions qu'il convient de réunir.
English: of a filing date under Article 4(1)(a), the Regulations shall set out the requirements which a Contracting Party shall be permitted to apply as regards the form, format and means of filing of applications.
French: date de dépôt en vertu de l’article 4.1)a), le règlement d’exécution énonce les conditions qu’une Partie contractante est autorisée à imposer en ce qui concerne la forme, le format et les modalités de dépôt des demandes.
English: In addition, the Advisory Committee was informed that for the periods from 1 July 2006 to 30 June 2007 and 1 July 2007 to 30 June 2008, the estimates for peacekeeping operations, which have a different financial period, would total approximately $10 billion.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif a été informé que pour les périodes du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, les dépenses prévues au titre des opérations de maintien de la paix, qui ont un exercice budgétaire différent, sont estimées à environ 10 milliards de dollars au total.
English: These ideals were endorsed by Member States in the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace in 1999.
French: Ces idéaux ont été entérinés par les États Membres dans la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix de 1999.
English: • 6.3 The Secretary of the Treasury Board is responsible for:
French: • 6.3 Le secrétaire du Conseil du Trésor est responsable de s'assurer que :
English: Particularly where states such as the United Kingdom or Canada prohibit the entry of multiple spouses because of their own domestic prohibition of the practice,[303] there is a concern that husbands will choose to bring their more favoured, often younger second wife, leaving the first wife vulnerable and isolated within her home country.[304] Some commentators, including Prakash A. Shah, argue that exclusionary immigration policies ignore the extreme vulnerability wives that are left in their homeland face.[305] The remaining wife is often left without any legal recourse to ensure support from her husband.
French: En outre, même si la femme laissée reçoit un jugement d'entretien d'un conjoint dans son pays d'origine, sa capacité d'exécuter ce jugement reposera sur l'application réciproque des jugements émis par son pays d'origine et par le nouveau pays de résidence de son mari. Finalement, étant donné les enjeux économiques auxquels sont confrontées les femmes polygynes, leur pauvreté peut les empêcher d'intenter une action en justice en vue de recevoir ou d'obtenir l'exécution d'un jugement d'entretien d'un conjoint.