ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is made more challenging as well by the fact that development is a long-term, continuing process - for any society - whose results are often not fully understood or felt for many years.
French: Et il l'est d'autant plus que le développement est, pour toute société, un processus continu et de longue durée dont les effets concrets ne se font souvent sentir et comprendre qu'au bout de nombreuses années.
English: (ii) the same thickness of a different insulating material having better insulation properties;
French: ii) soit de la même épaisseur d'un matériau isolant différent offrant de meilleures propriétés isolantes;
English: The OECD Task Force has developed the anti-spam Toolkit (www.oecd-antispam.org), an instrument to help governments, regulators and industry players orient their policies relating to spam solutions.
French: L’OCDE développe une boîte a outils contre le spam (www.oecd-antispam.org) visant á aider les acteurs publiques et privés à orienter leur décisions stratégiques dans ce domaine.
English: The Chum Salmon Program In mid-July, as the chum salmon begin to appear in the river, hatchery crews construct donor stock collection weirs on selected tributaries.
French: Le saumon kéta Vers la mi-juillet, à mesure que les saumons kéta commencent à atteindre la rivière, des équipes de l’écloserie construisent des barrages sur certains tributaires déterminés afin de récolter les géniteurs.
English: Two amendments were proposed, one modifying only article 4, the other altering several articles in the revised text.
French: Deux amendements ont été proposés, l'un portant uniquement sur l'article 4, l'autre modifiant plusieurs articles du texte révisé.
English: I believe decentralization is one of the most important ways to bring in the minorities and to address their legitimate concerns for security and necessary institutional protection.
French: Je pense que la décentralisation est l'un des moyens les plus sûrs d'inclure les minorités, de prendre en compte leurs préoccupations légitimes dans le domaine de la sécurité et la protection institutionnelle.
English: This reflected an outbreak of S. Newport in three Ontario dairy herds from which isolates resistant to 9 or more antimicrobials were isolated.
French: En ce qui a trait à la Surveillance passive des Salmonella chez l’animal, les isolats cliniques de bovins étaient plus souvent résistants que ceux des autres espèces.
English: We manifest our pride in many ways, but always it supports and sustains us.
French: Notre fierté se manifeste de bien des manières, mais inévitablement elle nous soutient et nous réconforte.
English: In short, in the first half of 1972, the inadequacy (noted by Ross in 1967) of the information on individuals in the Department’s possession had not been completely corrected.
French: En somme, dans la première moitié de 1972, la faiblesse (notée par Ross en 1967) des renseignements détenus sur les individus par le ministère, n’a pas encore été totalement effacée.
English: The light source used shall be a light source of the category specified for that headlamp.
French: La source lumineuse utilisée doit être une source lumineuse de la catégorie spécifiée pour ce projecteur.
English: National Gallery of Canada's website (cybermuse.gallery.ca) © Francis Forbes Newton and the National Gallery of Canada.
French: Site Web du Musée des beaux-arts du Canada (cybermuse.gallery.ca) © Francis Forbes Newton et le Musée des beaux-arts du Canada.
English: » Short and Feature Film Acquisition Program » A missionary doctor serving the Methodist 2001-2002.
French: » Programmes d’acquisition de courts et de longs métrages 2001-2002.
English: The only exception is reference in Section 3.4 to the need to ensure adequate health protection while minimizing potential for harm to environmental organisms in considering options for control in relation to drinking water sources.
French: Compte tenu de l’objet de la présente évaluation, défini par la Commission consultative d’experts auprès des ministres, et des répercussions bénéfiques de l’emploi de la chloramine dans la désinfection des sources d’approvisionnement en eau potable, le reste de la présente évaluation s’applique aux effets sur l’environnement.
English: The research team recruited for this project includes Dr Sylvie Nadeau and Dr Denis Gravel.
French: La Dre Sylvie Nadeau et le Dr Denis Gravel font partie de l'équipe de recherche.
English: Here you can find all the necessary information on our Honda products and Honda after-sales service to help you choose the new 2009 Honda vehicles that will best suit your needs.
French: Ce site a pour but de vous aider à faire un choix éclairé dans votre décision d’ achat d’un véhicule neuf Honda 2009 . Vous y trouverez de l’information sur tous nos services!
English: Organization support to disabled young people
French: Soutien d'organisations aux jeunes handicapés
English: Experts drew attention to the need for the involvement of all stakeholders in the definition and implementation of trade facilitation measures, as well as to the need for support at the policy level.
French: Les experts ont souligné la nécessité d'une participation de tous les acteurs à la définition et à l'application des mesures de facilitation du commerce, ainsi que la nécessité d'un soutien des pouvoirs publics.
English: The experts tell us quite unambiguously that, if we want to put a stop to climate change, we must reduce greenhouse gases by 50% worldwide.
French: Les scientifiques nous disent sans ambiguïté que si nous voulons arrêter les changements climatiques, nous devons réduire les émissions de gaz à effet de serre de 50 % dans le monde.
English: • Digital transition will encourage innovation and growth of the consumer equipment market
French: • la migration au numérique favorisera l'innovation et l'expansion du marché d'équipement des consommateurs ;
English: The association has a membership of 4600 language teachers from all levels of the Swedish school system.
French: Son rôle principale est de renforcer la position des langues modernes dans l'établissement scolaire en Suède.
English: The Committee notes with satisfaction the Government's intention to reform the justice system so as to provide victims of discrimination with more effective redress.
French: Le Comité note avec satisfaction l'intention du Gouvernement de réformer le système judiciaire de manière à offrir aux victimes de discrimination des moyens de recours plus efficaces.
English: In October 2003, at the invitation of the Canadian Society for International Health (CSIH) and Action Canada for Population and Development (ACPD), the Special Rapporteur attended the Tenth Annual Canadian Conference on International Health, at which he delivered a keynote presentation on “The right to health: new opportunities and challenges”.
French: À l'invitation de la Société canadienne de santé internationale (SCSI) et de Action Canada pour la population et le développement (ACPD), le Rapporteur spécial a assisté, en octobre 2003, à la dixième Conférence canadienne annuelle sur la santé internationale, au cours de laquelle il a présenté un exposé introductif sur «le droit à la santé: nouvelles possibilités et nouveaux défis».
English: • Certain provisions of Part II of the Canada Labour Code The Board, under an agreement with the Yukon government, administered the collective bargaining and grievance adjudication systems under the Yukon Education Staff Relations Act and the Yukon Public Service Staff Relations Act . When performing these functions funded by the Yukon government, the Board acted respectively as the Yukon Teachers Staff Relations Board and the Yukon Public Service Staff Relations Board. [1] In addition, the Board provided physical and administrative support services to the National Joint Council, which is an independent consultative body of representatives of employers and employees for the determination of service-wide issues that do not lend themselves to unit-by-unit bargaining.
French: • certaines dispositions de la partie II du Code canadien du travail . La Commission, aux termes d'une entente avec le gouvernement du Yukon, appliquait les régimes de négociation collective et d'arbitrage de griefs régis par la Loi sur les relations de travail dans le secteur de l'éducation et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique du Yukon . Lorsqu'elle s'acquittait de ces fonctions subventionnées par le gouvernement du Yukon, la Commission agissait respectivement à titre de Commission des relations de travail du personnel enseignant du Yukon et de Commission des relations de travail dans la fonction publique du Yukon [1] . La Commission a aussi offert les locaux et les services de soutien administratif nécessaires au Conseil national mixte, un organisme consultatif indépendant composé de représentants des employeurs et des employés et chargé de se prononcer sur les questions d'intérêt pangouvernemental qui ne se prêtent pas à la négociation ponctuelle par unité.
English: In the same year, he enwolled the Art Academy in Zagreb, painting department, in class of Josip Vasilije Jordan.
French: II a fini ecole des arts appliques, département de la peinture en 1993 dans la classe de professeur Danijel Žabčić.
English: The Board was informed that INSTRAW would be partnering with the Department of Economic and Social Affairs, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues in the implementation of a project proposal on “Engaging indigenous women: local-government capacity-building through new technologies in Latin America”.
French: Le Conseil a été informé que l'Institut travaillerait en partenariat avec le Département des affaires économiques et sociales (DAES), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones pour mettre en œuvre un projet axé sur la participation des femmes autochtones, visant à renforcer les capacités des autorités locales en Amérique latine au moyen des nouvelles technologies.
English: However, the Commission was of the view that it could be possible to clarify the text so as to ensure a more uniform interpretation.
French: Elle a cependant considéré qu'il serait peut-être possible de clarifier la disposition pour garantir une interprétation plus uniforme.
English: Contents Introduction Basic Understandings Activity Extentions
French: Table des matières Introduction Notions élémentaires Activité Annexes
English: Of course, at one level, the answer to this question is quite straightforward.
French: Les droits économiques et sociaux sont-ils vraiment des déclarations sur les besoins des gens dans un monde idéal, plutôt que des droits universels ?
English: Europe has to allow all people to live freely within society, whether they are Muslim, Christian or of no religious belief.
French: L’Europe doit permettre à tous les citoyens de vivre librement au sein de la société, qu’ils soient musulmans, chrétiens ou athées.
English: I hope, Mr President, that the outcome of the Johannesburg summit will not be a poor one, and I therefore trust that the delegation from the European Parliament will strongly defend what we are saying here.
French: J'espère, Monsieur le Président, que le bilan du Sommet de Johannesburg sera positif et, pour cela, j'espère que la représentation du Parlement européen défendra énergiquement ce que nous disons ici.
English: Forex Online Website dot com is a medium that contains information about Forex Trading and the way, and can be started from the beginner class with free capital to a professional class.
French: Forex en ligne Website dot com est un média qui contient des informations sur le Forex Trading et le chemin, et peut être démarré à partir de la classe débutant avec un capital gratuitement à une catégorie professionnelle.
English: Dockx Movers is a member of the most important organisations in the removal business.
French: Dockx Movers est membre des principales organisations actives dans le secteur du déménagement.
English: This is why we should welcome the Commission's new proposal, which transposes, in the context of combating racial and ethnic discrimination, the entire legal corpus developed in the context of equal treatment between men and women.
French: C’est pour cette raison qu’il faut saluer la nouvelle proposition de la Commission qui transpose dans le cadre de la lutte contre la discrimination raciale et ethnique tout l'acquis juridique développé pour affirmer la parité de traitement entre hommes et femmes.
English: In considering the report of the Council we are also assessing the relationship of the Council with the other organs of the United Nations, in particular the General Assembly.
French: Dans notre examen du rapport du Conseil, nous évaluons également la relation du Conseil avec les autres organes de l'Organisation des Nations Unies, en particulier l'Assemblée générale.
English: s = spring deflection between laden and unladen
French: s = débattement du ressort en charge et à vide
English: • Broadcasting Information Regulations, 1993
French: • Le règlement de 1993 sur les renseignements relatifs à la radiodiffusion
English: Turkey welcomed the Government's plans to conduct a comprehensive review of labour regulations and procedures in cooperation with ILO.
French: Elle a salué le projet du Gouvernement de réaliser un examen global des règlements et procédures du travail en coopération avec l'OIT.
English: coordinated criteria with regard to the problems of social justice and the environment; believes that in this connection, all members who wish to benefit from the advantages of the multilateral trade system should be obliged to respect the rules of the ILO; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 134 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. souligne la nécessité, dans le contexte des critères de loyauté et d'équité dans les relations commerciales internationales, de présenter des propositions concrètes et novatrices permettant de passer de l'approche actuelle de "commerce en quantité" vers une approche de "commerce de qualité", en particulier dans le domaine des échanges de produits agricoles, comme indiqué dans la notion de "protection externe qualifiée" approuvée par le Parlement européen en 2003; Or. en
English: The active substance is inactivated by trypsin and prolonged heating, but not by brief heating or lipase.
French: La substance active est inhibée par la trypsine et par un réchauffement prolongé, mais n'est pas inhibée par un réchauffement de courte durée ou par la lipase.
English: - named cargo container (such as automobile, livestock and others); and,
French: - conteneur spécialisé;
English: For this reason any questions relating to forestry must be regarded as being based on the principle of subsidiarity.
French: C'est pourquoi le principe de subsidiarité doit être considéré comme fondement des questions forestières.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: I think I was pretty brave to have left everything for a month and a half.
French: Je me trouve assez courageuse de tout avoir quitté de la sorte pendant un mois et demi.
English: Language and cultural barriers were proposed as one potential factor contributing to this.
French: Ils ont avancé l'idée que la langue et les barrières culturelles pouvaient avoir contribué à cette sous-représentation.
English: Few understand better than the people in this room that technological change and globalization represent profound shifts in how societies are organized, in how people and countries must prepare themselves to succeed, in how economies operate and in how jobs are created.
French: Peu de gens sont aussi bien placés que vous pour comprendre que le changement technologique et la mondialisation représentent une transformation profonde de l'organisation de la société, de la façon dont les particuliers et les pays doivent se préparer pour connaître le succès, de la manière dont les économies fonctionnent et dont les emplois sont créés.
English: The provisions in the Recommendation concerning the obligation for employers to sign a written contract with homeworkers indicating the type of remuneration, the nature of the work to be performed and deadlines for the completion of work were considered by employers' organizations to be unrealistic and not in keeping with current practices in the workplace.
French: Les dispositions de la Recommandation portant sur l'obligation des employeurs de signer un contrat écrit avec les travailleuses et les travailleurs à domicile indiquant le genre de rémunération, la nature du travail à accomplir et les échéances pour l'achèvement du travail étaient jugées irréalistes par les organisations d'employeurs et non conformes aux pratiques actuelles qui sont appliquées en milieu de travail.
English: March 7 Canada tables its National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (NPOA-IUU) at a meeting of the UN FAO’s Committee on Fisheries (COFI) in Rome.
French: 7 mars Lors de la réunion du Comité des pêches de la FAO tenue à Rome, le Canada présente le Plan d’action national du Canada visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (PAN-INN).
English: Three key reasons to consult with your health care provider or travel health clinic before travelling: 1. Understand health risks 2.
French: Voici les trois principales raisons pour lesquelles vous devriez consulter un médecin ou vous rendre à une clinique santé-voyage avant de partir en voyage : 1. comprendre quels sont les risques pour votre santé; 2. savoir quelles sont les mesures de prévention personnelle dont vous pourriez avoir besoin pendant votre voyage; 3. savoir quels sont les vaccins recommandés et quand vous devriez les recevoir.
English: 1973: He keyed in The United States Constitution (eBook # 5).
French: 1974-1988: Saisie de la Bible et de plusieurs pièces de Shakespeare.
English: Two of them were later employed by Alenta to run the new project BergsjöAkademin.
French: Deux d'entre eux ont été par la suite employés par l'entreprise Alenta pour gérer les nouveaux projets BergsjönAkademin.
English: Among children aged between 1 and 4, the study shows the following causes and their respective weight: malaria 28 per cent, pneumonia 16 per cent, anaemia 12 per cent, malnutrition 12 per cent, meningitis 10 per cent, diarrhoea 6 per cent, others/unknowns 16 per cent.
French: Pour les enfants d'âge compris entre 1 et 4 ans, l'étude indique les causes suivantes et leur incidence : malaria : 28 pour cent, pneumonie : 16 pour cent, anémie : 12 pour cent, malnutrition : 12 pour cent, méningite : 10 pour cent, diarrhée : 6 pour cent, autre/inconnue : 16 pour cent.
English: • Interpretation Programs ... fees Commercial Services Several tour operators in Churchill provide services for all types of experiences.
French: Tarification Services commerciaux Plusieurs voyagistes de Churchill offrent aux visiteurs des services qui leur permettront de vivre diverses expériences.
English: This is an area where political decisions have a direct impact on the quality of jobs and growth in the European economy.
French: C'est un domaine dans lequel les décisions politiques ont un impact direct sur la qualité des emplois et la croissance de l'économie européenne.
English: Thorough financial planning is required to manage risk associated with potential differentials between long term financial commitments to grants and awards and the funding expected from Parliament.
French: Une planification financière approfondie est essentielle pour gérer les risques découlant d'écarts possibles entre les engagements financiers à long terme au titre des subventions et bourses et le financement prévu du Parlement.
English: Regional satellite offices have also been opened inalso exist in Calgary, Regina , and Victoria and Regina.
French: Le Ministère a également ouvert des bureaux satellites régionaux à Calgary, à Regina et à Victoria.
English: I ask for advice not waffling.
French: QR&O's ● 1.
English: Of the 36,541 cases that were not registered as dead on the ACR, 1.3% were registered as dead on the AHCIP registration file and 5.6% had left the province.
French: La population type était formée de l’ensemble des cas de cancer utilisés dans l’analyse. Nous avons estimé le pourcentage de sujets ayant émigré chaque année jusqu’à cinq ans après le diagnostic en utilisant les définitions révisées du statut vital de l’ACR.
English: Considering the disadvantages of unrepresented and underrepresented countries with respect to technology and the timely dissemination of information, proper planning should include due consideration of the duration of advertising for vacancies.
French: Compte tenu des désavantages dont pâtissent les pays non représentés et sous-représentés en termes d'accès aux technologies de la communication et de diffusion de l'information en temps opportun, il faut réfléchir comme il se doit à la question de la durée d'affichage des avis de vacance de poste.
English: • introduction of a simplified pension plan;
French: • introduction d'un régime de retraite simplifié;
English: Association for Studies and Alternatives
French: Association guinéenne pour des études et des alternatives
English: Director General – National Parks Timeline: 12 months
French: Directeur général – Parcs nationaux 12 mois
English: Ms. Fahmy (Egypt), stressing that her Government was determined to support activities for the advancement of women, said that Egypt accorded special attention to the status of women in its development plans and projects.
French: Mme Fahmy (Égypte), soulignant que son gouvernement est déterminé à appuyer les efforts engagés en faveur des femmes, fait valoir que l'Égypte accorde une attention particulière au statut de la femme dans ses projets et plans de développement.
English: The scientific or technological advancement objective sought in this project was primarily the development of a chemical product that would yield a satisfactory coating on a ceramic substrate, and secondly the development of a process for manufacturing this material on our existing facility.
French: L'objectif d'accroître le progrès scientifique ou technologique poursuivi pour ce projet était principalement la mise au point d'un produit chimique qui constituerait un enduit satisfaisant sur un substrat de céramique et deuxièmement la mise au point d'un procédé de fabrication de cette matière dans nos installations existantes.
English: Web: 8/1/2007 — 7/31/2008 Physician's Resource Guide Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 BioPed Footcare Centres Barb Foster 905-829-0505 905-829-5199 bfoster@bioped.com 383.
French: Web: 8/1/20077/31/2008 Physician's Resource Guide Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 BioPed Footcare Centres Barb Foster 905-829-0505 905-829-5199 bfoster@bioped.com 383.
English: Ms. Mukoto, a farmer from Bulinzi
French: • Mme Mukoto, cultivatrice, de la localité de Bulinzi
English: This paper describes an experimental study of the wakes produced by hypersonic cones flying at a velocity of 15 000 ft/s in Range 3 at the Defence Research Establishment Valcartier (DREV).
French: Une étude expérimentale a été conduite sur le sillage produit par des maquettes coniques lancées à des vitesses hypersoniques dans le corridor N° 3 du Centre de recherches pour la défence Valcartier (CRDV).
English: Click any of the four buttons grouped in the center of the Screen Position and Size box.
French: Cliquez sur l'un des quatre boutons groupés au centre de la case Position et taille de l'écran.
English: Footers - the name of your organisation should appear in the footer on the left-page and the section name on the right-page.
French: Pieds de page - Le nom de votre organisation devrait figurer dans le pied de page des pages de gauche et le nom de la section dans les pieds de page de droite.