ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency's Modern Management Action Plan was approved in January 2003, several months later than originally expected.
French: Le Plan d'action de la fonction moderne de contrôleur de l'Agence a été approuvé en janvier 2003, plusieurs mois plus tard que prévu.
English: This appropriation is intended to cover allowances and travel and mission expenses for trainees, as well as accident and sickness insurance during training periods.
French: Ce crédit est destiné à couvrir une indemnité pour les stagiaires, leurs frais de voyage et de mission, ainsi qu'à assurer les risques d'accident et de maladie pendant les stages.
English: The most important place, where we spend a half of our lives, is our house or flat.
French: Le plus important endroit ou nous passons la moitié de notre vie est notre maison ou notre appartement.
English: There is a need for all stakeholders to ensure that these steps have not been in vain and will lead to a swift implementation of the assurances given to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy, in December 2008 that the discharge and rehabilitation of minors would proceed without further delay.
French: Tous les acteurs concernés doivent veiller à ce que ces initiatives n'aient pas été prises en vain et conduisent à la concrétisation rapide des assurances données en décembre 2008 à la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy, concernant la libération et la réinsertion sans autre délai des mineurs.
English: Thursday, 7 August 2008
French: Jeudi 7 août 2008
English: Reletter indicator (c) to read (c) (i).
French: Renommer c) i) l'indicateur de succès c).
English: Applications assessed to be of the highest environmental rating will be given priority.
French: Les demandes pour les terres considérées comme étant très sensibles du point de vue écologique seront traitées de façon prioritaire.
English: Definitions Branch The Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada.
French: Définitions Direction générale La Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada.
English: Recalling its resolution 34/83 M of 11 December 1979, in which it requested the Secretary-General to establish the United Nations Institute for Disarmament Research on the basis of the recommendations contained in the report of the Secretary-General,
French: Rappelant sa résolution 34/83 M du 11 décembre 1979, par laquelle elle a demandé au Secrétaire général de mettre en place l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement sur la base des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général,
English: The Committee was established according to the Prime Minister's Decision.
French: Elle a été créée sur décision du Premier Ministre.
English: Considerable challenges remain in protecting children against all forms of violence, exploitation and abuse.
French: La protection des enfants contre toutes les formes de violence, d'exploitation et de maltraitance reste un défi considérable.
English: ¡ expanding the article on designated authorities and central access points; ¡ expanding the article on the protection of personal data; ¡ adding sub-articles on data security, liability, self-monitoring, penalties, retention of VIS data in national files, the right of access, corrections and deletion; ¡ expanding the article on keeping of records; ¡ amending the article on monitoring and evaluation.
French: Le Parlement propose de nombreuses modifications du règlement proposé, parmi lesquelles: ¡ le développement de l’article sur les autorités désignées et les points centraux d’accès; ¡ le développement de l’article sur la protection des données à caractère personnel; ¡ l’adjonction d’articles sur la sécurité des données, la responsabilité, l’autocontrôle, les peines, la conservation des données VIS dans les fichiers nationaux, le droit d’accès, les corrections et la suppression; ¡ l’expansion de l’article sur la conservation des enregistrements; ¡ la modification de l’article sur le contrôle et l’évaluation.
English: Searches of the archives and themes are available for July/Aug. 1998 to-date.
French: Recherche possible dans les archives de Juillet/Aout 1998 à nos jours.
English: So they didn't have enough personnel to deal with it at that time, so you ended up in a later season when your house was appraised.
French: Ils n'avaient donc pas le personnel voulu à ce moment-là si bien que la maison a été évaluée à la fin de la saison.
English: Nothing contained in this Convention shall affect the principle that the description of the offences established in accordance with this Convention and of the applicable legal defences or other legal principles controlling the lawfulness of conduct is reserved to the domestic law of a State Party and that such offences shall be prosecuted and punished in accordance with that law.”
French: Aucune disposition de la présente Convention ne porte atteinte au principe selon lequel la définition des infractions établies conformément à celle-ci et des moyens juridiques de défense applicables ou autres principes juridiques régissant la légalité des comportements relève exclusivement du droit interne des États Parties, et ces infractions sont poursuivies et réprimées conformément à ce droit.”
English: Our beautiful panoramic terrace just invites you to come in and stay for a while.
French: Notre superbe terrasse panoramique invite à la détente et aux plaisirs de la dégustation.
English: However, an advisory remained in effect after this date for five private wells in the area.
French: Un avis concernant cinq puits privés de la région est toutefois resté en vigueur après cette date.
English: In addition, as announced, some important non-official sources were consulted, including several Colombian social organized concerned with this issue.
French: Malgré certaines lacunes, ce rapport résulte d'un travail collectif fondé sur les informations disponibles provenant de sources officielles actualisées.
English: * The bulk of FAC projects relates to real property and is very effectively managed, following a risk-based project management approach to achieve project completion.
French: * La majorité des projets d'AEC sont liés aux biens immobiliers, et sont très efficacement gérés selon une approche de gestion de projet fondée sur le risque afin de réaliser le projet.
English: • Travel medicine clinic: for contact information so you can consult with a travel medicine professional before you leave; and
French: • Cliniques santé-voyage - pour consulter un spécialiste en médecine des voyages avant de partir;
English: Data reflects the both the extent of enrichment and the extent of monitoring undertaken to detect enrichment.
French: Les données reflètent à la fois l’importance de l’enrichissement et l’ampleur des mesures de surveillance mises en place pour détecter les signes d’enrichissement.
English: Velvet ash did not sustain MLO-associated growth reduction.
French: La frêne de l'Arizona n'a pas subi de diminution de croissance reliée à la présence d'agents mycoplasmoïdes.
English: Brain capillary endothelium has a high density of the GLUT-1 facilitative glucose transporter protein.
French: L'endothélium capillaire cérébral a une forte densité de la protéine facilitant le transport de glucose, GLUT-1.
English: And according to Laura, the friendly environment doesn’t start at the screening checkpoint, it’s everywhere in the airport.
French: « Vous savez que vous pouvez faire du bon travail lorsque vous pouvez compter sur l’appui de vos coéquipiers.
English: 56 The administration of the remuneration system has been plagued by the absence of a complete set of classification standards as a prime requisite.
French: 56 Une condition fondamentale du régime de rémunération a fait défaut et en a paralysé l'application; il aurait fallu un ensemble complet de normes de classification.
English: For some specific chemicals, supplementary first aid, treatment measures or specific andidotes or cleansing materials may be required.
French: Pour certains produits chimiques particuliers, des dispositions supplémentaires concernant les premiers soins, les mesures de traitement ou les antidotes ou les agents de nettoyage spécifiques peuvent être nécessaires.
English: Télémédecine (Last modified: 2000/08/31) Project number 100302 Total amount CAD$9,665 Duration 12 months 94.
French: Télémédecine (Modifié le : 2000/08/31) Numéro du projet 100302 Budget total CAD$9,665 Durée 12 mois 94.
English: Import from Canada Request for Information Application With the help of our sourcing center in Canada, we will find the Canadian suppliers of products, services or technologies suited to meet your needs.
French: Importer du Canada Questionnaire de demande d'information Nous travaillons de concert avec notre centre de repérage au Canada afin de trouver les fournisseurs canadiens de produits, services ou technologies à même de répondre à vos besoins.
English: Parks Canada Mandate The Parks Canada Agency protects and presents nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage and fosters public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.
French: Société Radio-Canada Mandat À titre de radiodiffuseur public du Canada, la Société Radio-Canada (SRC) offre des services en français et en anglais; son mandat est défini dans la Loi sur la radiodiffusion, qui stipule que la SRC doit offrir des services de radio et de télévision qui comportent une très large programmation qui renseigne, éclaire et divertit.
English: POPULATION AND HEALTH IN DEVELOPING COUNTRIES Population, Health, and Survival at INDEPTH Sites INDEPTH Network The births and deaths of many of the one billion people living in the world's poorest countries, where the burden of disease is highest, are still not recorded.
French: POPULATION ET SANTÉ DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT Population, santé et survie dans les sites du réseau INDEPTH Réseau INDEPTH Dans les pays les plus pauvres du monde qui réunissent pourtant plus d’un milliard de personnes et où les maladies prennent souvent des proportions endémiques, personne ou presque ne semble capable de livrer des données fiables sur les naissances et la mortalité.
English: The Director presented the work plan for 2007, which had been formulated in accordance with the overall guidelines specified in the Centre's statute, the specific recommendations of the March 2007 regional forum, the first session of the Governing Council held in June 2006, and the suggestions from the participants in the previously mentioned regional forum and the e-government training held in March 2007.
French: The Director presented the 2007 APCICT work plan which was formulated following the overall guidelines specified in the Centre Statue, the specific recommendations of the March 2007 regional forum, the first session of the Governing Council held in June 2006, and the suggestions from the participants of the regional forum and e-Government training held in March 2007.
English: The claim is accordingly inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, la plainte est irrecevable au regard de l'article premier du Protocole facultatif.
English: To enjoy on holiday moments of relaxation.
French: Pour profiter pendant les vacances des moments d'intimité.
English: Although it is not legally necessary to quote illustrative or descriptive paragraphs (e.g. in section 15) the Court found it a commendable practice to quote the section, subsection or paragraph whenever it is possible to do so.
French: Bien que l'institution ne soit pas tenue de citer ces alinéas (ceux de l'article 15, par exemple), la Cour a indiqué qu'il était recommandé de citer l'article, le paragraphe ou l'alinéa lorsqu'il est possible de le faire.
English: Under plans developed by ONUB, MDRP and the Burundian authorities, the disarmament of the civilian militias, namely, the Gardiens de la paix and the Combattants militants, was scheduled to start on 6 July.
French: D'après les projets élaborés par l'ONUB, le MDRP et les autorités burundaises, le désarmement des milices civiles, c'est-à-dire les gardiens de la paix et les combattants militants, devait commencer le 6 juillet.
English: Applied Enrolled Graduated Fiscal Year 2002-2003a N/A N/A N/A Fiscal Year 2003-2004 1,599 920 912 Fiscal Year 2004-2005 1,991 1,079 1,071 Fiscal Year 2005-2006 1,792 962 943 a Data is not available from all funded schools for 2002-2003. Source:
French: Demandes d’inscriptions Inscriptions Diplômés Exercice 2002-2003a n. d. n. d. n. d. Exercice 2003-2004 1599 920 912 Exercice 2004-2005 1991 1079 1071 Exercice 2005-2006 1792 962 943 a Les données ne sont pas disponibles pour toutes les écoles financées en 2002‑2003. Source :
English: Thursday, 26 January 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 26 janvier 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: We will recover and burn between 20,000 and 35,000 m3 of floating wood debris.
French: Nous récupérerons et brûlerons entre 20 000 et 35 000 m³ de débris de bois flottants.
English: The rapporteur therefore considered it appropriate to raise extremely important issues, first of all, concerning the overwhelming influence of pharmaceutical companies.
French: La rapporteure a donc jugé opportun de soulever des questions extrêmement importantes, en premier lieu, concernant l'influence écrasante des firmes pharmaceutiques.
English: The planning and establishment of a disarmament, demobilization and reintegration programme in Somalia will require considerable assistance from the international community; synchronization with the development of the Joint Security Force; and a variety of approaches, including both traditional disarmament, demobilization and reintegration and less traditional community security and weapons-control programmes that take into account the complex situation in the country and lessons learned from previous United Nations efforts, in line with the integrated disarmament, demobilization and reintegration standards.
French: La planification et la mise sur pied d'un programme de désarmement, démobilisation et réintégration en Somalie exigeront une assistance considérable de la part de la communauté internationale, la synchronisation avec la mise en place de la force de sécurité commune et l'adoption de toute une série d'initiatives, y compris des activités de désarmement, démobilisation et réintégration traditionnelles et des programmes moins traditionnels de contrôle des armes et de sécurité communautaire qui tiendront compte de la situation complexe régnant dans le pays et des enseignements tirés de précédentes initiatives de l'ONU conformes aux normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: 10 Transformation execution – the key ingredient A common language, enabling
French: 10 Exécution de la transformation – l’ingrédient clé Une terminologie commune, permettant
English: In addition, planning capabilities have been undermined by constant changes in senior leadership: the Portillo Administration has appointed and removed four Ministers of the Interior and eight PNC directors since 2000.  a The exchange rate is 7.99 quetzales to 1 United States dollar.
French: De plus, les capacités de planification ont été étouffées par les mutations constantes aux niveaux supérieurs de la hiérarchie : depuis 2000, le gouvernement Portillo a nommé et limogé quatre ministres de l'intérieur et huit directeurs de la Police nationale.
English: Mr. Williams stated that he discussed his knowledge of Ms. Gill's experience with Ms. Rai and they agreed that she met the screening criterion.
French: M. Williams a déclaré qu'il a discuté de la connaissance qu'il avait de l'expérience de Mme Gill avec Mme Rai et qu'ils ont convenu qu'elle répondait au critère de sélection.
English: School and child care programs can provide respite for
French: Demi-journées ou journées complètes
English: Counsel for the appellant next cited a definition of "semicolon" taken from The Oxford English Dictionary: [4] In present use it is the chief stop intermediate in value between the comma and the full stop; usually separating sentences the latter of which limits the former, or marking off a series of sentences or clauses of co-ordinate value.
French: L'avocat de l'appelant a ensuite cité une définition du terme anglais « semicolon » (« point-virgule ») tirée du dictionnaire The Oxford EnglishDictionary [4] : In present use it is the chief stop intermediate in value between the comma and the full stop; usually separating sentences the latter of which limits the former, or marking off a series of sentences or clauses of co-ordinate value.
English: The Agency is responsible for the overall administration of the federal environmental assessment process, which saw over 5,600 individual assessments carried out in 1999-2000.
French: L’Agence est chargée de l’administration globale du processus fédéral d’évaluation environnementale dans le contexte duquel on a procédé à plus de 5 600 évaluations en 1999-2000.
English: One of the issues to consider is that of the widespread experimentation by many children and young people with various illicit drugs.
French: L'un des problèmes sur lequel il convient de se pencher est celui de l'expérimentation très répandue de diverses drogues illicites par de nombreux enfants et adolescents.
English: Lists of States parties to the Convention and of those which have made the declaration under article 14 are contained in annex I to the present report, as is a list of the 43 States parties that have accepted the amendments to the Convention adopted at the Fourteenth Meeting of States Parties, as at 17 August 2007.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des États parties à la Convention et la liste des États ayant fait la déclaration prévue à l'article 14, ainsi que la liste des 43 États parties qui, au 17 août 2007, avaient accepté les amendements à la Convention adoptés à la quatorzième réunion des États parties.
English: As the chart demonstrates, there have been only 21 requests for review and 3 investigations in the public interest.
French: Le tableau montre qu’il n’y a eu que 21 demandes d’examen et trois enquêtes effectuées dans l’intérêt public.
English: In addition, the INCB argues that such ‘shooting galleries’ also facilitates illicit drug trafficking, while governments ‘have an obligation to combat illicit drug trafficking in all its forms’82.
French: En outre, l’OICS affirme que ces « piqueries » favorisent également le trafic de drogues illicites, alors que les gouvernements « sont tenus de lutter contre le trafic de drogues sous toutes ses formes82 ».
English: Statistics Canada, Education in Canada, 1998 and other years, Cat.
French: Statistique Canada, Activités scientifiques et technologiques des administrations provinciales, 1990-1991 à 1998-1999, document de travail 88F0006XIB-99007.
English: Banging your head against the door of the refrigerator because your scene just won’t come together?
French: As we all know, nothing brings on the man-tears like achingly perfect dialogue.
English: Additional activities include the development of cyber security policy and planning, facilitating cooperation among all levels of government, between business and government and with international partners.
French: Les activités comprennent aussi l'élaboration de politiques et la planification en matière de cybersécurité, notamment pour ce qui est de favoriser la coopération entre tous les ordres de gouvernement, entre les entreprises et le gouvernement et avec les partenaires internationaux.
English: Madam President, I apologise for having to raise this issue again.
French: Madame le Président, je regrette d'avoir à aborder ce sujet à nouveau.
English: A copy of all instructions to be sent to those persons who are to perform the repair.
French: La coupure normale du moteur ne doit pas modifier l'état de préparation.
English: • Preliminary Matters The Chair: Noted that the meeting was transitional in nature, reflecting the phasing in of the new schedule of Science Advisory Board (SAB) meetings to be launched in September of 2007; and that the foreshortened agenda was focused on strategic issues related to Science and Technology (S&T) in the Health Portfolio and on roles and functions of the SAB and the Office of the Chief Scientist (OCS).
French: • Questions préliminaires Le président Mentionne que la réunion en sera une de transition, reflétant la mise en place progressive du nouveau calendrier de réunions du Conseil consultatif des sciences (CCS) à compter du mois de septembre 2007; il a aussi mentionné que l’ordre du jour raccourci était axé sur les questions stratégiques en matière de Science et Technologie (S et T) dans le portefeuille de la santé et sur les rôles et fonctions du CCS et du bureau de l’expert scientifique en chef (BESC).
English: KFOR and UNMIK were only mandated to comprise an interim administrative framework for Kosovo until free elections were held under the auspices of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Très tôt, en effet, le secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, laisse entendre que la reconstruction économique de la province prendra à elle seule plus de dix ans.
English: This signals the need to devote attention to broadening the agenda.
French: Il y a toute une série de questions importantes pour l’agriculture qu’il faudrait débattre.
English: That is the additional information on Afghanistan.
French: Telles sont les informations supplémentaires concernant l'Afghanistan.
English: Longterm impacts of the Exxon Valdez oil spill on sea otters, assessed through agedependent mortality patterns.
French: Long-term impacts of the Exxon Valdez oil spill on sea otters, assessed through agedependent mortality patterns, Proceedings of the National Academy of Science 97: 6562-6567.
English: NatureServe rank for the Blanding’s Turtle (Emydoidea blandingii) for all jurisdictions within its global range.*** State\Province Pennsylvania* Missouri South Dakota Québec Nova Scotia** Minnesota* Maine Massachusetts Ohio Indiana New York* Ontario Wisconsin Iowa* Illinois Michigan New Hampshire Nebraska *= **=
French: Cote attribuée par NatureServe à la tortue mouchetée (Emydoidea blandingii) dans les différents territoires de son aire de répartition mondiale.*** État/province Pennsylvanie* Missouri Dakota du Sud Québec Nouvelle-Écosse** Minnesota* Maine Massachusetts Ohio Indiana New York* Ontario Wisconsin Iowa* Illinois Michigan New Hampshire Nebraska * ** S1 (gravement en péril) X X X X X S2 (en péril) S3 (vulnérable) S4 (apparemment non en péril)
English: In contrast, Croatia and Serbia must first haul their war criminals before the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague before the Copenhagen criteria can even come into play.
French: À l'inverse, la Croatie et la Serbie doivent d'abord présenter leurs criminels de guerre au Tribunal pénal international de La Haye pour l'ex-Yougoslavie avant que les critères de Copenhague puissent entrer en jeu.
English: As noted above, however, the Bureau is generally concerned with monopsony power and its creation, and so would investigate matters involving allegations of predatory bidding.
French: Comme nous l’avons dit plus haut, le Bureau se préoccupe habituellement des situations de monopsone et de leur création et enquête donc sur des situations ayant fait l’objet d’allégations de soumissions prédatoires.
English: The developing and transition economies had been hit especially hard by the adverse environment for development of the global economy.
French: Les conditions défavorables pour l'économie mondiale sont particulièrement difficiles pour les pays en développement et les pays en transition.
English: Gaseous pollutants emissions and CO2 emissions (for category M1 vehicles only)
French: 6.1.2 Émissions de polluants gazeux et de CO2 (uniquement pour les véhicules de la catégorie M1)