ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case concerned the failure to investigate allegations of torture in circumstances where the cause of death of the victim was unclear.
French: L'affaire portait sur l'absence d'enquête sur des allégations de torture dans des circonstances où la cause du décès de la victime n'était pas claire.
English: The pump intake settings for Wells 1 and 2 are 16.6 m bpf and 20.5 m bpf, respectively.
French: - Ne pas laisser l’eau s’écouler sur le revêtement des rues, sauf dans des
English: There are 42 million people in the world who are sufferers of the AIDS virus - many of whom are based in Africa - yet the technology and the treatment is available to combat diseases such as AIDS.
French: Quarante-deux millions de personnes dans le monde sont atteints du virus du sida - dont bon nombre en Afrique -, et pourtant la technologie et les traitements pour combattre de telles maladies existent.
English: The management and safeguarding of attractive items could be strengthened by establishing formalized procedures related to the identification, recording and monitoring of these assets.
French: La gestion et la protection des articles à risque élevé pourraient être renforcées par la mise en place de procédures formelles concernant l'identification, l'enregistrement et la surveillance de ces biens.
English: An efficient version of such provisions is to be found in draft article 26 as proposed by Fitzmaurice in his second report as follows:
French: On trouve une version convaincante de ce que pourraient être ces dispositions dans le projet d'article 26 proposé par Fitzmaurice dans son deuxième rapport :
English: which shall have the general responsibility for any issue which the Parties might wish to put to it.
French: Celui-ci possède la compétence générale voulue pour toutes les questions que les parties souhaiteraient lui soumettre.
English: Similarly, it appears that the ISR Initiative was least effective in enabling smaller, remote, and unaffiliated First Nations to redesign their income support programs.
French: Dans un même ordre d'idées, il semble que ce soit dans le cas des Premières nations de plus petite envergure, non affiliées et situées dans les régions éloignées que l'initiative de RSR s’est avérée le moins efficace pour faciliter le remaniement des programmes de soutien du revenu.
English: What we have here are some of the richest people in the EU, including Greek and Danish ship owners.
French: Nous sommes ici aux prises avec quelques-uns des citoyens les plus riches de l’UE, notamment les armateurs grecs et danois.
English: Consult a doctor. Piperazine is best taken on an empty stomach.
French:  L'indication des doses de référence (quantités en mg) pour la pipérazine est facultative.
English: Gozard, Wigny, von Merkatz (shown here following his resignation to take up the post of Minister for Justice in the Federal Republic of Germany), Fohrmann, Cavalli and Pleven (former Prime Minster of France).
French: MM. Gozard, Wigny, von Merkatz (après sa démission pour exercer les fonctions de ministre de la Justice de la République fédérale d’Allemagne), Fohrmann, Cavalli et Pleven (ancien chef du gouvernement de la France)
English: G overnment authorities, w ho viewed the Aboriginal population as strategically important to maintaining sovereignty and the fur trade, attem pted to maintain peaceful relations.
French: Les Autochtones ont donc cherché à protéger leur territoire et résisté aux projets de développement tels que la construction de la route d’accès aux Cariboo.
English: The prize was awarded in recognition of their commitment to promoting Roma political and social participation and combating discrimination. The prize highlights their work as examples of good practice.
French: Le prix "Dosta!Congrès" récompense les municipalités pour leur engagement dans la promotion de la participation politique et sociale des Roms et dans la lutte contre les discriminations, et met en lumière leurs réalisations en tant qu'exemples de bonnes pratiques.
English: Ca (56 kg ha−1 year−1), N (54), K (18), S (13), and Mg (10 kg ha−1 year−1).
French: Ca (56 kg ha−1 an−1), N (54), K (18), S (13) et Mg (10 kg ha−1 an−1).
English: The animals were sold at the end of the SR&ED project for the usual sale proceeds for such animals.
French: Ces animaux ont été vendus à la fin du projet de RS&DE pour le prix de vente usuel pour de tels animaux.
English: Efficiency Will be forced on the private sector in every country in a very direct way by global competition. The fight for survival Will make private sector efficiency easier to initiate and to achieve.
French: Une fois libéré des règles bureaucratiques, le secteur privé - que je définirai largement ici comme comprenant les entreprises, les universités et les organisations non gouvernementales - peut produire des résultats plus efficaces qu’une administration gouvernementale.
English: It is not a coincidence that these shifts are more evident in countries where the unbundling of the local loop has progressed significantly.
French: Ce n’est pas une coïncidence si ces changements sont plus évidents dans les pays où le dégroupage de la boucle locale a progressé de façon significative.
English: The program is not aimed at rescuing bankrupt businesses.
French: Ce programme ne vise pas à sauver des entreprises en faillite.
English: It requests the Secretariat to provide the same guidance to training focal points located in member countries.
French: Il prie le Secrétariat de communiquer ces mêmes éléments aux coordonnateurs de la formation dans les pays membres.
English: Slovakia has not been inactive in that respect.
French: La Slovaquie n'a pas été inactive à cet égard.
English: In 1994, Health Canada published Safety Code 33 - "Radiation Protection in Mammography" - which provides guidance on the installation and operation of mammographic XRay Equipment to provincial authorities and personnel responsible for mammography facilities.
French: En 1994, Santé Canada publiait le Code de sécurité 33 « Radioprotection dans l’exercice de la mammographie » - qui fournit des indications pour l’installation et l’usage d’appareils de mammographie aux autorités provinciales et au personnel responsable des cliniques de mammographie.
English: Consultation In the summer of 1996, two public discussion papers, entitled: Position Paper on Process Efficiency and Discussion Paper on Cost Recovery were released in advance of a nation-wide consultation process.
French: Consultations À l’été de 1996, deux documents intitulés Exposé de principes sur l’efficacité du processus et Document de travail sur le recouvrement des coûts, ont été publiés préalablement à un processus de consultation national.
English: She agreed that this involved a near naked woman sitting on Mr. Gauley's lap.
French: Elle a reconnu que des femmes presque nues s'assoyaient sur les genoux de M. Gauley.
English: In this connection, it inquired about the measures taken by the Government to ensure that knowledge of international law is disseminated amongst magistrates and judges.
French: À cet égard, il s'est enquis des mesures prises par le Gouvernement pour faire en sorte de diffuser la connaissance du droit international parmi les magistrats et les juges.
English: Values for ova incubated at 50 and 30% air saturation were correspondingly lower.
French: Ces valeurs, mesurées chez des œufs incubés dans de l'eau saturée d'air à 50% et à 30%, sont encore moins élevées.
English: This includes a yearly certificate attesting to the Inspector General’s satisfaction with CSIS’ Annual Report and compliance with the Canadian Security Intelligence Service Act and Ministerial Directions.
French: Cela comprend la délivrance d'un certificat annuel attestant que l'inspecteur général est satisfait du Rapport annuel du SCRS et est convaincu que celui-ci respecte la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité et les Directives ministérielles.
English: First aim: to exploit economic potential
French: Premier objectif : la mise en valeur des potentialités économiques
English: Restaurants that opted for the Menu Program did not need to complete the criteria form of the Choices Program.
French: Les restaurants optant pour le programme Menu n'ont pas à remplir le formulaire sur les critères du programme Choices.
English: The trees could be used for timber and fuel, but if any profit was incurred through the selling of timber or the ‘value-added’ land it was the property of the Dominion exchequer.
French: Les arbres pouvaient servir de bois d’oeuvre et de combustible mais, si le moindre bénéfice était dégagé de la vente du bois d’oeuvre ou de la valeur ajoutée des terres, ceuxci revenaient à l’échiquier du Canada.
English: • Batch number of the drug substance used in the < existing > drug product
French: • le numéro de lot de la substance médicamenteuse utilisée dans le produit fini < existant >;
English: 4.10 The State party notes that in his submission, dated 25 January 2007, the complainant added that his company was also implicated in his political activities.
French: 4.10 L'État partie note que, dans sa lettre du 25 janvier 2007, le requérant a ajouté que la société pour laquelle il travaillait était impliquée elle aussi dans ses activités politiques.
English: There is no consensus or guidance on the types of projects, among the approximately 6,000 environmental assessments conducted each year, requiring a follow-up program.
French: Il n'y a ni consensus ni directives claires sur les types de projets, parmi les quelque 6 000 évalués chaque année, nécessitant un programme de suivi.
English: The main guarantee of the sustainability of human development is the scope of the vital rights, which guarantee the continuity of life in its broadest sense.
French: La principale garantie de la durabilité du développement humain est l’étendue des droits vitaux qui garantissent la continuité de la vie dans son sens le plus large.
English: Usable internal volume ……………………………………………………………………… m3
French: Volume intérieur de chaque compartiment ……………………………………………………m3
English: Friday, 26 October 2000.
French: Vendredi 27 octobre 2000
English: The survey will shed light on the factors affecting seniors' quality of life and independence and will contribute to an increased understanding of issues such as health, social and labour force activity, and retirement planning.
French: L'enquête permettra d'éclairer les facteurs qui touchent la qualitéde vie et l'autonomie des personnes âgées et de mieux comprendre des enjeux comme la santé, la situation sociale, la situation vis-à-vis de l'activité et la planification de la retraite.
English: We are confident that, with your experience and under your wise guidance, the work of the Conference will be given additional impetus in the second part of its session.
French: La délégation russe a la conviction, Monsieur le Président, que vous saurez donner une nouvelle impulsion aux travaux de la Conférence pendant la deuxième partie de sa session, ce dont votre expérience et vos conseils avisés sont le gage.
English: You will need to provide your firearms licence number and other personal identification information.
French: Vous devez fournir votre numéro de permis d'armes à feu et d'autres renseignements personnels pour des fins d'identification.
English: This spectrum ranges from basic physical needs to social needs, and from ego and self-esteem needs to cultural and self-actualization (spiritual) needs.
French: Or, ce spectre s’étend des besoins physiques les plus rudimentaires aux besoins sociaux, des besoins du moi et de l’estime de soi ( d’ordre psychique ) aux besoins culturels et à la réalisation de soi ( d’ordre spirituel ).
English: Admittedly, instruments for supporting employees affected by globalisation-related relocations already exist at Member State level.
French: Certes, des instruments d'accompagnement des salariés touchés par des restructurations liées à la mondialisation existent déjà au niveau des États membres.
English: [Back to Wheel of Species] [Back to Reptile] Spotted Turtle Latin Name:
French: [Retour Ã la Roue des espÃ¨ces] [Retour Ã Reptiles] Tortue ponctuÃ©e Nom latin :
English: Ontario Family Courts Forms are available from www.ontariocourts.on.ca .
French: Vous pouvez vous procurer les formules de la Cour de la famille à www.ontariocourts.on.ca .
English: • The Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program (ALLESP) was approved March 23, 2006 for implementation on April 1, 2006.
French: • Le programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes a été approuvé le 23 mars 2006 pour mise en oeuvre le 1er avril 2006.
English: They pointed out that the timeliness of reporting in 2009 had improved compared to the 2008 reporting round.
French: Ils ont signalé que les délais de notification fixés pour 2009 avaient été mieux respectés qu'en 2008.
English: Some NCPs that are part of or attached to Member States’ administrations did not receive Community funding due to constraints linked with national public finance rules or Community eligibility rules.
French: Certains PCN, qui font partie des administrations des États membres ou y sont attachés, n’ont pas reçu de financement communautaire en raison de contraintes liées aux règles nationales en matière de finances publiques ou aux règles communautaires d’éligibilité.
English: 18 05 LAW ENFORCEMENT COOPERATION AND PREVENTION OF AND FIGHT AGAINST GENERAL AND ORGANISED CRIME
French: 18 05 COOPÉRATION ENTRE SERVICES RÉPRESSIFS, PRÉVENTION DE LA CRIMINALITÉ EN GÉNÉRAL ET DE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE ET LUTTE CONTRE CES PHÉNOMÈNES
English: Fishing opportunities may be increased from the second year, but only following an assessment of the state of the stock in accordance with the Palau Agreement.
French: À partir de la deuxième année, la possibilité existe d'opter pour une augmentation des possibilités de pêche, mais uniquement après l'examen de l'état des ressources dans le cadre de l'accord de Palau.
English: Dwelling Act (RT I 1998, 71, 1199)
French: Loi sur le logement (RT I 1998, 71, 1199)
English: All trends Significant trends onlya No. of species Group Positive (%) Negative (%) Positive (%) Negative (%)
French: Toutes les tendances Tendances significatives seulementa Nombre d'espÃ¨ces Groupe Positives (%) Négatives (%) Positives (%) Négatives (%)
English: The CF Action Plan on Family Violence is available at: http://www.dnd.ca/qol RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Le Plan d'action contre la violence familiale des FC est disponible à : http://www.dnd.ca/qol. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Ronald Whelan Chairman, Archive Committee, Canadian Medical Association
French: Ronald Whelan Président, Comité d’archives, Association médicale canadienne
English: Translation (TR) Return to the table of Concordance
French: Traduction (TR) Retour à la table de Concordance
English: • developments in the United States, NATO and the UN;
French: • les développements aux États-Unis, à l'OTAN et à l'ONU;
English: 141, No. 41 — October 13, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES BANK OF MONTREAL NOTICE OF INTENTION TO INCORPORATE A LOAN COMPANY Notice is hereby given, pursuant to subsection 24(2) of the Trust and Loan Companies Act, that Bank of Montreal intends to apply to the Minister of Finance for letters patent of incorporation incorporating a loan company under the Act.
French: 141, no 41 — Le 13 octobre 2007 AVIS DIVERS BANQUE DE MONTRÉAL AVIS DE L'INTENTION DE CONSTITUER UNE SOCIÉTÉ DE PRÊT Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 24(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, que la Banque de Montréal a l'intention de présenter au ministre des Finances une demande de lettres patentes en vue de constituer une société de prêt en vertu de la Loi.
English: For a test to be considered valid, the criteria of table 7 shall be met.
French: Pour qu'un essai soit jugé valide, il doit satisfaire aux critères du tableau 7.
English: The present draft articles are concerned only with the rules governing the circumstances in which diplomatic protection may be exercised and the conditions that must be met before it may be exercised.
French: Le présent projet d'articles ne concerne que les règles régissant les circonstances dans lesquelles la protection diplomatique peut être exercée et les conditions qui doivent être réunies pour qu'elle puisse l'être.
English: • the type of initiative (e.g. construction of latrines, roads, housing) and its purpose;
French: • le type d’initiative (par exemple latrines, routes, habitations) et sa raison d’être;
English: While looking up a specific topic, readers can glance at the sidebars for quotes from authors like Mark Twain, or diagrams of mountain lion tracks.
French: Le lecteur est amené d’un sujet à l’autre et tout en cherchant les sujets qui l’intéressent, il peut jeter un coup d’œil sur les encadrés où l’on a intégré des citations d’auteurs comme Mark Twain, ou des illustrations de pistes de couguars.
English: The Assembly regrets that some States have not yet acceded to the ICC Treaty or declared that they do not intend to become party to it.
French: L’Assemblée regrette que certains Etats n’aient pas encore adhéré au Traité de la CPI ou qu’ils aient déclaré qu’ils n’avaient pas l’intention de devenir partie à ce Traité.
English: Progress has been particularly marked in the European Union (EU) and neighbouring countries, but "the threat of a military build-up continues to hand over other regions of the world such as Asia," said the report ‘ Monitoring international discussions on arms control and disarmament.’
French: Le rapport sur « le suivi des discussions internationales sur la maîtrise des armements et le désarmement » note que les progrès ont été particulièrement sensibles au sein de l’Union européenne (UE) et dans les pays voisins, mais « dans d’autres régions du monde, notamment en Asie, la tendance à la surenchère militaire est toujours présente ».
English: The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities are already coordinated by Directive 89/552/EEC, whereas the rules applicable to activities such as on-demand audiovisual media services contain disparities, some of which may impede the free movement of those services within the European Community and may distort competition within the internal market.
French: Toutefois, les nouvelles technologies de transmission de services de médias audiovisuels rendent nécessaire l'adaptation du cadre réglementaire, afin de tenir compte de l'impact des changements structurels, de la diffusion des technologies de JO C 318 du 23.12.2006, p. 202.
English: Josie Sima insisted that Canadian thalassemia patients were not getting care that was considered essential by international experts.
French: Mme Josie Sima a insisté sur le fait que les Canadiens souffrant de thalassémie n’obtenaient pas les soins jugés essentiels par les experts internationaux.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Diffusion du bulletin)
English: • re-established the Office of the Comptroller General of Canada to rigorously oversee all government spending;
French: • réactivé le Bureau du Contrôleur général du Canada pour surveiller l'ensemble des dépenses gouvernementales;
English: Only five plants were ISO 9000 certified.
French: Le chiffre d'affaires annuel de la majorité des répondants se situe entre 501 000 $ et 10 millions de dollars.
English: They look to us to make decisions in an open and orderly fashion.
French: Ils s’attendent à ce que nous gouvernions de manière ouverte et cohérente. Et ils
English: Employee expense accounts and correspondence were used to develop an itinerary of selected employees.
French: Les comptes de charges salariales et la correspondance ont servi à établir un itinéraire de certains salariés.
English: Yearbook 1958, vol. II, p. 72.
French: Annuaire … 1958, vol. II, p. 75.
English: For example, nomadic groups, refugees, or areas without regularly scheduled health services.
French: Par exemple, les groupes nomades, les réfugiés ou des régions dépourvues de services de soins réguliers.
English: A number of reasons may justify the absence of due process without detracting their relevance and overall suitability.
French: Un certain nombre de raisons peuvent justifier l’absence de procédure d’approbation, sans compromettre la pertinence ou la validité générale des critères.
English: Mr. Lee noted that current legislation and regulation are considerably outdated given that drugs are becoming more complex as new combination products and new technologies are developed.
French: M. Lee signale que la législation et la réglementation actuelles sont tout à fait dépassées, étant donné que les médicaments deviennent de plus en plus complexes à mesure que de nouveaux produits composites et de nouvelles technologies voient le jour.
English: Turnout was rather low in the opposition strongholds of the Kasais and in parts of Kinshasa.
French: Le taux de participation a été plutôt faible dans les Kasaï, qui sont aussi des bastions de l'opposition, ainsi que dans certains quartiers de Kinshasa.
English: Noting that the overwhelming majority of women live in rural areas, the Committee is concerned about their situation, in particular with regard to their access to education and vocational training.
French: Notant que la grande majorité des femmes vit en milieu rural, le Comité s'inquiète de leur situation, en particulier s'agissant de leur accès à l'éducation et à la formation professionnelle.
English: This notice describes the type of information VINCI PARK Belgium may collect during your visit to its Internet site as well as the way in which this information will subsequently be used.
French: Cet avis décrit le type d’informations que VINCI PARK Belgium peut récolter pendant votre visite de son site Internet, ainsi que la manière dont ces informations seront utilisées ultérieurement.
English: • Reporting was perceived as the employer’s foremost duty, cited even more frequently than getting medical help.
French: • Le fait de signaler l’accident est perçu comme la première obligation de l’employeur, nommée plus souvent que celle d’obtenir des soins médicaux.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – – – Task was proposed by the Secretariat and approved in February 1999 by the SCIT Plenary (see paragraphs 33 and 34 of document SCIT/2/8).
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION – La création de cette tâche a été proposée par le Secrétariat et approuvée en février 1999 par le SCIT plénier (voir les paragraphes 33 et 34 du document SCIT/2/8).
English: "Testing demonstrated that SecFi works well in cell phone networks, efficiently detecting and removing infected messages," says Wireless Edge CEO Dr. Husam Kinawi.
French: [traduction] « Les tests ont montré que SecFi fonctionne bien dans les réseaux de téléphonie cellulaire pour y détecter et éliminer les messages infectés », a déclaré M. Husam Kinawi, chef de la direction de Wireless Edge.
English: NTI NTI faced the challenge of moving from a relatively small group of decision-makers focussed on negotiating benefits to a larger organization with many delegated responsibilities.
French: Ce corps décisionnel n’ pas été instruit par les commettants du Canada de veiller à ce que toute a expression de bonne foi se traduise par un appui général à la mise en oeuvre des Ententes.
English: There is little information about the private sector and the health units of the armed forces, but the personnel of the public health services consists of:  301 doctors;
French: À défaut d'information sur le secteur privé et les formations sanitaires des Armées, le personnel de la Santé publique est composé de:
English: We must take a long-term approach to ensure that peace is consolidated and not subjected to renewed threats.
French: Assurer un contrôle efficace est une des fonctions clefs du parlement, et cela inclut le contrôle des forces de sécurité.