ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursue joint activities with the Task Force on Water and Climate for the development of a guidance on water and climate adaptation;
French: a) S'efforcer de mettre en œuvre des activités conjointes avec l'Équipe spéciale de l'eau et du climat en vue de rédiger des lignes directrices sur l'eau et l'adaptation aux changements climatiques;
English: It was agreed that Panel will focus on item 1 and continue to work on the rest of the items at the next meeting that will be scheduled in January.
French: On s'entend pour qu'il centre son attention sur le point 1 et qu'il continue de travailler sur les autres points à la prochaine séance prévue en janvier.
English: Only then can we take care of our earth.
French: Ce n’est qu’ainsi que nous pourrons prendre soin de notre Terre.
English: We would like to form a partnership with your company...
French: Nous souhaitons souscrire au programme d'affiliation de Footcenter...
English: To give you an idea of the situation: in Gavião, a town in the north of the District of Portalegre, on a hill, from a tower behind the church, looking inland towards the horizon ? we are talking about an area many kilometres across ? everything, over the mountains, to the left, to the right, and straight ahead, is scorched.
French: Pour vous donner une idée de la situation, à Gavião, une localité qui se situe au nord de Portalegre, sur un sommet, dans une tour à l'arrière de l'église, lorsqu'on regarde l'horizon vers l'intérieur du pays - il s'agit d'une étendue de plusieurs kilomètres -, vers les montagnes, à gauche, à droite, devant soi, on voit que tout a brûlé.
English: Looking for something in particular?
French: Vous cherchez quelque chose en particulier?
English: Demshar and L. Smith, "Decline in Blood Lead in Ontario Children Correlated to Decreasing Consumption of Leaded Gasoline, 1983–1992," Clinical Chemistry 43 (1997):1251–1252.
French: Crump, K S., Kjellstrom, T., Shipp, A. M., Silvers, A. et A. Stewart (1998) « Influence of Prenatal Mercury Exposure Upon Scholastic and Psychological Test Performance:
English: The Government of Alberta has a new First Nations Sacred Ceremonial Objects Repatriation Act, which provides the general principles of repatriation and the means for the Province of Alberta to relinquish any legal claim to sacred ceremonial objects in its collections.
French: Le gouvernement de l'Alberta a adopté la First Nations Sacred Ceremonial Objects Repatriation Act (loi sur le rapatriement des objets cérémoniaux sacrés des Premières Nations) qui met de l'avant les principes généraux de rapatriement et donne à la province les moyens de se désister de toute réclamation légale sur les objets cérémoniaux sacrés de ses collections.
English: More specifically, Canada has worked to ensure proper treatment of detainees transferred to Afghan authorities by the Canadian Forces, and we will continue our efforts in this area.
French: Plus particulièrement, nous veillons à ce que les détenus remis aux autorités afghanes par les Forces canadiennes soient bien traités, et nous continuerons de travailler en ce sens.
English: Availability of Designated Groups Availability for hiring is determined in the same way that workforce availability was determined for representation in the earlier Workforce Analysis.
French: 3.7.1 Embauche - Taux de disponibilité des groupes désignés Le taux de disponibilité de la population apte au travail se détermine de la même façon pour l'embauche que, précédemment, pour la représentation dans l'Analyse de l'effectif.
English: Dissatisfaction measures may be particularly helpful to providers of services who have to deal with heterogeneous clients' expectations that cannot be totally addressed.
French: Le niveau réel du service offert par le système public d'éducation se situe quelque part entre ces attentes divergentes, et il est possible même que ce niveau de service corresponde aux attentes concrètes d'un fort petit nombre de clients.
English: The Local Authorities (Provisions for People with Disabilities) Law, 5748-1988 obliges local authorities to lower sidewalks on pedestrian crossings and junctions.
French: La loi sur les collectivités locales (Dispositions applicables aux personnes handicapées), 5748-1988, oblige les collectivités locales à abaisser les trottoirs aux carrefours et aux passages pour piétons.
English: The edited files are transferred back to the provinces/territories for distribution and analysis.
French: Les enregistrements sont ensuite renvoyés aux provinces et territoires pour diffusion et analyse.
English: The same speaker also stressed the need to support independent research on the many impacts of infant feeding on mortality.
French: Il a également souligné qu'il était nécessaire d'encourager des activités de recherche indépendantes sur les multiples répercussions que pouvait avoir l'alimentation des nourrissons sur le taux de mortalité infantile.
English: No, I always worked full-time.
French: Non, j'ai toujours travaillé à plein temps.
English: • contribute to the system development and demonstration phase of the Joint Strike Fighter (JSF) Program.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004
English: However, this problem must be examined at European level in line with the directive on dangerous substances in water and under the EU water framework directive launched in October 2000.
French: Ce problème doit toutefois être examiné au niveau européen conformément à la directive sur les substances dangereuses contenues dans l’eau et à la directive-cadre sur l’eau lancée en octobre 2000.
English: I voted for this report which proposes to reinforce multi-level governance with a view to achieving greater involvement by sub-national authorities at the policy development stage.
French: J'ai voté pour ce rapport qui propose d'améliorer la gouvernance à multiniveaux dans le but de renforcer la participation des autorités infranationales à l'élaboration des politiques.
English: In the galleries, an audio guide on the handsets provides information about the key players in each Chamber, the art and architecture and the daily orders of business.
French: Dans les tribunes, un audioguide donne de l’information sur les principaux intervenants, sur l’art et l’architecture du Sénat et de la Chambre ainsi que sur le déroulement quotidien des travaux.
English: That schedule should allow observations to be carried out in parallel with those of ESA’s Cluster mission, composed of four identical satellites launched in the summer of 2000 into elliptical earth orbits.
French: Ce calendrier permet de mener des observations en parallèle à la mission Cluster de l’ESA, constituée de quatre satellites identiques lancés au cours de l’été 2000 sur des orbites elliptiques autour de la terre.
English: Competition amongst telecoms operators has drastically cut the cost of making phone calls over the past 20 years.
French: La concurrence entre les opérateurs de télécoms a réduit considérablement le coût des appels téléphoniques au cours des 20 dernières années.
English: The Committee held a general discussion on the sub-item jointly with sub-items 105 (b) and (c) at its 24th, 25th and 31st to 34th meetings, on 26 and 29 October and 1 and 2 November 2004, and took action under sub-item 105 (e) at its 54th meeting, on 24 November.
French: La Commission a tenu un débat général sur le point subsidiaire ainsi que, parallèlement, sur les alinéas b) et c) du point 105 à ses 24e, 25e et 31e à 34e séances, les 26 et 29 octobre et les 1er et 2 novembre 2004, et a pris une décision au titre du point 105 e) à sa 54e séance, tenue le 24 novembre.
English: The UN Special Rapporteur on torture concluded in March that torture and ill-treatment were widespread in police custody, and particularly systemic in criminal investigation departments.
French: En mars, le rapporteur spécial des Nations unies sur la torture a conclu que les personnes détenues par la police subissaient fréquemment des actes de torture ou autres mauvais traitements, et que ces pratiques étaient particulièrement systématiques au sein de la police judiciaire.
English: Hiebsch, S.C. The occurrence of thirty-five pesticides in Canadian drinking water and surface water.
French: Rapport non publié présenté par Shell Development Co.; préparé par Research Triangle Institute, Projet n° 31T-2564, rapport du 16 mai 1983, présenté à la U.S. Environmental Protection Agency le 6 juillet 1983; EPA Accession n° 071738 (1983), cité au renvoi 4.
English: Apricot, gluten free, dairy free - A yummy blast of real apricots and nuts.
French: Barre verte, sans gluten, contient du germe de blé et du soja – comment quelque chose d’aussi sain peut-il avoir si bon goût?
English: This denomination is used solely for purposes of presentation to enhance the readability of the text and shall not be understood as precluding the possibility of merging or combining the proposals or parts thereof.
French: Ce n'est qu'un artifice de présentation destiné à rendre le texte plus lisible, qui ne doit pas être interprété comme écartant la possibilité de fusionner ou de combiner certaines propositions ou certaines parties de proposition.
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if the vehicle has failed to pass the test prescribed in Annex 5.
French: 27.1 L'homologation délivrée pour un type de véhicule conformément au présent Règlement peut être retirée si les prescriptions susmentionnées ne sont pas satisfaites ou si le véhicule n'a pas subi avec succès les essais prescrits à l'annexe 5.
English: The relationship between the various nationalities in particular areas will depend on such factors as the demographic composition of individual states and the degree of intermingling of the different groups, the quality of the constitutional arrangements and of the political leadership, and such matters as the relative position and treatment of any group which straddles internationally recognized borders.
French: La relation entre les différentes nationalités dans des domaines spécifiques dépendra de facteurs tels que la structure démographique de chaque Etat et le degré d'imbrication des différents groupes, de la portée des accords constitutionnels et du leadership politique, et de questions telles que la position et le traitement relatifs d'un groupe particulier à cheval sur des frontières reconnues par la communauté internationale.
English: Investigations are still ongoing on the basis of the lists sent to SICCFIN.
French: Des investigations demeurent en cours à ce jour, compte tenu des listes qui sont adressées au SICCFIN.
English: A "green" building therefore, can be described without having to explain the connection to broader economic and social goals.
French: Un bâtiment «écologique», en conséquence, peut être décrit sans avoir à expliquer la relation entre les buts économiques et sociaux plus vastes.
English: Category 9 for “other” was added.
French: La catégorie 9 «Autres catégories» a été ajoutée.
English: (j) Report of the Secretary-General on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing (A/62/131 and Corr.1).
French: j) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/62/131 et Corr.1).
English: AT-001 — If the assistive device connects to the computer by a dedicated adapter card (bus card), ensure that the card connector is compatible with the available card slots in the PC.
French: AT-001 — Si l'appareil fonctionnel se connecte à un ordinateur au moyen d'une carte d'adaptateur spécialisée (carte bus), s'assurer que le connecteur de la carte est compatible avec les ports connecteurs pour carte PC.
English: The HRBA requires an analysis of the rights-holders and their needs and entitlements and the corresponding duty-bearers and their obligations.
French: L'approche fondée sur les droits de l'homme exige que l'on analyse, d'une part, qui sont les titulaires de droits et quels sont leurs besoins et leurs droits, et, d'autre part, qui sont les titulaires d'obligations correspondants et quels sont leurs devoirs.
English: • Staff can decide which information is of use to them.
French: • Le personnel peut alors décider quelle information peut lui être utile.
English: Reaffirming also the fundamental importance of respecting all human rights and fundamental freedoms and the rule of law, including in response to terrorism and the fear of terrorism,
French: Réaffirmant également l'importance fondamentale que revêt le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et de l'état de droit, y compris face au terrorisme et à la crainte du terrorisme,
English: The aforementioned Step 2 draft guideline was released by the ICH Steering Committee for consultation and is being sent to your association for information and comment in accordance with Step 2 of the ICH process.
French: Le projet de directive de l'étape 2 mentionné en rubrique a été publié par le comité directeur del’ICH à des fins de consultation. Il est transmis à votre association à titre d'information et à des fins d'observation tel que stipulé l’étape 2 du processus suivi par l’ICH.
English: The Passport Office rents office premises and other office equipment under long-term operating leases which expire in 2010.
French: Le Fonds renouvelable du Bureau des passeports loue ses locaux et autres Ã©quipements de bureau en vertu d'un contrat de location-exploitation venant Ã terme en 2010.
English: The Committee of Ministers has received comments on the Recommendation from the European Committee on Migration (CDMG), the Ad hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons (CAHAR) and the Governmental Committee of the European Social Charter (see Appendices 1 to 3).
French: Le Comité des Ministres a reçu des commentaires sur la recommandation de la part du Comité européen sur les migrations (CDMG), du Comité ad hoc d’experts sur les aspects juridiques de l’asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR) et du Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne (voir Annexes 1 à 3).
English: Reaffirming the call of the World Conference on Human Rights upon all Governments to take all appropriate measures in compliance with their international obligations and with due regard to their respective legal systems to counter intolerance and related violence based on religion or belief, including practices of discrimination against women and the desecration of religious sites, recognizing that every individual has the right to freedom of thought, conscience, expression and religion,
French: Réitérant l'appel lancé par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui demandait à tous les gouvernements de prendre toutes les mesures appropriées, en application de leurs obligations internationales et compte dûment tenu de leurs systèmes juridiques respectifs, pour lutter contre l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction et contre la violence dont elle s'accompagne, y compris les pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes et la profanation des sites religieux, considérant que tout individu a droit à la liberté de pensée, de conscience, d'expression et de religion,
English: An increasing number of people in Europe and the rest of the world are affected by Alzheimer's disease, and in recent decades, the average age of sufferers has fallen.
French: Un nombre croissant de personnes en Europe et dans le reste du monde est touché par la maladie d'Alzheimer et, ces dernières décennies, l'âge moyen des personnes atteintes a baissé.
English: Access to the band 27.5-28.35 GHz is in accordance with the spectrum utilization policy for LMCS services and domestic footnote C47A which limits FSS to applications which will pose minimal constraints on the deployment of FS systems.
French: L'accès à la bande 27,5-28,35 GHz est conforme à la politique d'utilisation du spectre pour les services STML et au renvoi canadien C47A, qui limite le SFS aux applications qui imposeront des restrictions réduites au minimum au déploiement des systèmes du SF.
English: Community Plant Variety OfficeOther measures
French: Office communautaire des variétés végétalesAutres mesures
English: Each twelfth of the annual allocation shall, accordingly, be divided by a thirtieth, and each thirtieth shall be indivisible."
French: Le douzième de l'allocation annuelle se divise, en conséquence, par trentième ; chaque trentième est indivisible.
English: Once again, caught up with Oleg, he said that a halt zastopilis cops, who asked where they asked documents.
French: Une fois de plus, pris avec Oleg, il a dit qu'un zastopilis arrêter les flics, qui ont demandé où ils ont demandé des documents.
English: ENVIRONMENT CANADA (METEOROLOGICAL SERVICE OF CANADA) ▪ Measuring Wave Height in the St. Lawrence ▪ Living with Weather on the British Columbia Coast and Outer Coast ▪ Improved Marine Surface Wind Analyses and Forecasts Return to NIF Table of Contents
French: ▪ Mesure de la hauteur des vagues dans le Saint-Laurent ▪ Composer avec le climat de la côte de Colombie-Britannique et de la côte ouest ▪ Amélioration des analyses et prévisions du vent de surface maritime Retour au FNI Table des matières
English: He stressed that the realization of human rights and the elimination of extreme poverty were mutually reinforcing endeavours.
French: Il souligne que le combat pour l'exercice des droits humains et l'action en faveur de l'élimination de l'extrême pauvreté sont des entreprises qui se renforcent mutuellement.
English: • How can we prevent hepatitis C in the workplace?
French: • Comment pouvons-nous prévenir l’hépatite C dans le milieu de travail?
English: The latest twist came on Jan. 20, when 4,000 Rwandan troops invaded once more, apparently with the acquiescence of the Congolese government.
French: «Les seules personnes qu’ils protègent, ce sont eux-mêmes», s’exclame un responsable politique à Goma. Terrorisés, les familles de Mabungo se sont réfugiées durant quinze jours autour de la base de la Monuc, érigeant à la hâte une forêt de tentes et de cabanes.
English: Active offer on the telephone during business hours During regular business hours, the auditors communicated directly with an officer at each of these numbers; an active offer and bilingual services were provided on each occasion.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Durant les heures normales de bureau, les vérificateurs ont communiqué directement avec un agent à ces deux numéros; il y a eu offre active et services bilingues à chaque occasion.
English: The InterCityHotel Magdeburg is centrally located, only 50 metres from the main station.
French: L'hôtel InterCityHotel Magdeburg est situé en centre-ville, à seulement 50m de la gare principale.
English: Convictions for such contraventions may carry fines of up to $100 000 or jail terms of up to two years upon conviction.
French: Les condamnations prononcées pour de telles infractions peuvent être assorties d'amendes maximales de 100 000 $ ou de peines maximales de deux ans d'emprisonnement.
English: Keep your password and personal information secure.
French: Protégez la confidentialité de votre mot de passe et de vos informations personnelles.
English: If, however, a right is somehow abused, I am not sure if that abuse has anything to do with democratic ethics.
French: Si, cependant, il y a abus d' un droit, je ne sais pas si, finalement, cet abus a rapport avec la déontologie démocratique.
English: However, this help is often accepted without prior checks as to whether these project investments are really compatible and coordinated with other initiatives, and without fully integrating them with the activities of the institutional operators in accordance with articles 68 and 120 of the implementation regulations.
French: Toutefois, cette aide est souvent acceptée sans vérification préalable pour savoir si les projets en question sont véritablement compatibles et coordonnés avec d'autres initiatives, et ces activités ne sont pas pleinement intégrées à celles qui sont organisées par les intervenants de l'établissement conformément aux articles 68 et 120 du règlement d'application.
English: • There is a maximum of eight sessions per individual;
French: • Il y a un maximum de huit séances par personne;
English: Projects are possible in Asia, Africa or Latin America. Traineeships and employment in the field of development work may be available. http://www.jugendaustausch.org/A-9-IMPACT-Index-605.htm [EN][DE] International Cultural Youth Exchange Austria Participate at the International Cultural Youth Exchange (ICYE) programme for 12 months for young people 18 to 26 years old.
French: Vous trouverez toutes les informations utiles dans la rubrique « Take Action ». http://www.greenpeace.at [DE] I.M.P.A.C.T! - International Mobility Programmes and Cultural Travels Ce programme de volontariat est ouvert à toute personne âgée de 18 à 65 ans qui dispose d’une expérience professionnelle et d’une connaissance dans un domaine donné.
English: The method now being tested consisted in comparing the draft text with other models and formulations that could replace and simplify parts of it, so far as possible.
French: La méthode testée actuellement consistait à comparer le projet de texte avec d’autres modèles et formulations susceptibles de remplacer et de simplifier certaines parties, dans la mesure du possible.
English: At the same meeting, the representative of Spain made a statement (see A/AC.109/2001/SR.4).
French: À la même séance, le représentant de l'Espagne a fait une déclaration (voir A/AC.109/2001/SR.4).
English: • N19 OTHER SUPERANNUATION ACTS
French: • N19 Autres lois sur la pension de retraite
English: We cannot give a refund or send a replacement for returned items without prior notification.
French: Nous ne pourrons ni vous rembourser ni vous réexpédier vos articles si nous ne recevons pas de notification préalable..
English: Council for Trade in Services, Communication from Mexico, Issues Related to the MFN Exemptions Review:
French: Conseil du commerce des services, Comité des engagements spécifiques, COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, CLASSIFICATION DES SERVICES JURIDIQUES, 2003, doc.
English: Peary Caribou consume less lichen and more moss than other species of caribou.
French: Le caribou de Peary consomme moins de lichens que les autres caribous, et davantage de mousses.
English: CAM Coverage Under Health Care System 80%
French: La couverture des MDC par le système d'assurance-maladie 80%
English: If you're feeling unwell, go indoors to a clean air-conditioned place
French: Si vous ne vous sentez pas bien, rentrez vite dans un endroit climatisé.
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests of the General Assembly in its resolution 61/276 and requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the Assembly
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions et demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/276 ainsi qu'aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvées par l'Assemblée générale
English: The Zimbabwe saga is but one of those numerous examples.
French: La saga du Zimbabwe n'est qu'un de ces nombreux exemples.
English: The goal of the liberation of Palestine was replaced with that of the elimination of the consequences of the aggression of 1967.
French: L'objectif de libération de la Palestine a été remplacé par l'élimination des conséquences de l'agression de 1967.
English: The aim of OcCre is to provide our clients with a high quality, well designed product that gives the satisfaction our customers undoubtedly seek on making their purchase.
French: L'objectif de OcCre est de faire parvenir à notre client consommateur un produit de qualité, lui donnant la satisfaction qu'il recherche en l'achetant.