ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of SLICE University of British Columbia Centre for Aquaculture and the Environment
French: Utilisation de SLICE Centre for Aquaculture and the Environment, Université de la Colombie‑Britannique
English: An informal document with the draft gtr will be submitted to AC.3 in June 2007.
French: Un document informel contenant le projet de RTM sera présenté à l'AC.3 en juin 2007.
English: C. A proactive stance with regard to capacity to assist States in the preparation and implementation of national plans of action
French: Initiatives visant à aider les États à élaborer et mettre en œuvre des plans d'action nationaux
English: One approach was to simply use the historical volatility of the underlying security as our volatility input. However, historically, the experience in both Canada and the US, is that index options trade at implied volatilities that are generally higher than the actual historical volatility of the underlying index.
French: Nous aurions pu simplement utiliser la volatilité historique du sous-jacent, mais l'expérience a démontré, au Canada comme aux États-Unis, que les options sur indice se négociaient à des volatilités implicites généralement plus élevées que la volatilité historique de l'indice.
English: The Indian Prime Minister spoke of Pakistan seeking military parity.
French: Le Premier Ministre indien a dit que le Pakistan recherchait la parité militaire.
English: 5a Transport – Capital expenditures 9,580,390
French: DIVULGATEURS D’ACTES RÉPRÉHENSIBLES
English: • SUPN-LCKDIN--These are To-Date-PSSA 1/2-Premiums deducted that are locked-in (ie: may NOT be refunded).
French: RET BLOQUÉ -- Il s'agit du montant bloqué des primes au compte LPFP 1/2 à ce jour, c.-à-d. NE seront PAS remboursées.
English: We will do our best to ensure events become “live” quickly.
French: Cela a pour but d'éviter que des données inacceptables (pensez «pourriels») ne se retrouvent sur le site.
English: The Committee decided to defer action on draft resolution A/C.4/60/L.7.
French: La Commission décide de reporter la décision sur le projet de résolution A/C.4/60/L.7.
English: On the other hand, however, we can and must question the scale of Israel's military operations in Galilee and Lebanon, as well as the acts of violence committed against the civilian population, which is being forced to flee in appalling conditions.
French: Mais, d'autre part, on peut et on doit s'interroger sur l'ampleur des opérations militaires engagées sur le territoire de la Galilée et du Liban, sur les violences commises envers les populations civiles, obligées de fuir dans des conditions épouvantables.
English: Carte professionnelle n° 735 T 02 delivree par la Prefecture du Gard - Garantie professionnelle Caisse de garantie Fnaim.
French: Elle possède une salle à manger, une cuisine équipée, une piscine, un garage et une cave.
English: How to find serious investors?
French: Comment repérer des investisseurs sérieux?
English: The species is still at great risk. Thus, there is little reason to change the designation of endangered status for Spotted Wintergreen.
French: Don Kirk, écologiste du patrimoine naturel au ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, district de Cambridge, nous a fourni de la documentation sur l’espèce.
English: To remedy this shortcoming, the IAEA could and should play a decisive role by vigorously pursuing a balanced and non-discriminatory application of the provisions of the NPT and the IAEA safeguards.
French: Pour remédier à cette faiblesse, l'AIEA peut et doit jouer un rôle décisif en recherchant vigoureusement une application équilibrée et non discriminatoire des dispositions du TNP et des garanties de l'AIEA.
English: FAO was founded in 1945 with a mandate to raise levels of nutrition and standards of living, to improve agricultural productivity, and to better the condition of rural populations.
French: La FAO a été fondée en 1945 dans le but d'améliorer l'état nutritionnel, le niveau de vie, la productivité agricole et la condition des masses rurales.
English: In October 2003, it informed the Chief Surveyor that it would withdraw its arrangements for the provision of security in the Eastern Sector if the contract then under negotiation for the emplacement of pillars did not cover the entire boundary as determined in the Delimitation Decision; it repeated its position at the meeting of the Commission on 19 November 2003, objecting to the continuance of demarcation in the Eastern Sector unless at the same time the work foreseen in the Western and Central Sector would continue concurrently; it impeded in a number of ways the ability of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (“UNMEE”) to provide necessary assistance to the Commission's staff in the field; its conduct in October 2005 occasioned a reference in Security Council resolution 1640 to Eritrea's restriction of “all types of UNMEE helicopter flights within Eritrean airspace or coming to Eritrea, effective as of 5 October 2005, and the additional restrictions on UNMEE's freedom of movement imposed since then, which have serious implications for UNMEE's ability to carry out its mandate”; on 6 December 2005, Eritrea sent a letter to UNMEE requesting members of UNMEE who were nationals of the United States of America, Canada and Europe, as well as the Russian Federation, to leave the country within ten days, a measure which occasioned a condemnatory statement by the President of the Security Council.
French: En octobre 2003, elle a informé le Géomètre principal qu'elle mettrait fin aux arrangements qu'elle avait pris pour garantir la sécurité dans le secteur oriental si le marché qui était alors en cours de négociation pour la pose des bornes ne concernait pas l'intégralité de la frontière telle qu'elle ressortait de la décision sur la délimitation; elle a réaffirmé cette position à la réunion du 19 novembre 2003 de la Commission, où elle s'est opposée à ce que les travaux de démarcation dans le secteur oriental se poursuivent sauf si les travaux prévus pour les secteurs occidental et central se poursuivaient simultanément; elle a empêché de multiple façon la Mission des Nations Unies en Érythrée et Éthiopie (« MINUEE ») de fournir l'aide nécessaire au personnel de la Commission sur le terrain; son comportement en octobre 2005 a poussé le Conseil de sécurité à évoquer, dans sa résolution 1640 (2005), la décision prise par l'Érythrée de restreindre « à compter du 5 octobre 2005, tous les vols d'hélicoptère de la MINUEE dans l'espace aérien érythréen ou à destination de l'Érythrée et d'imposer depuis cette date de nouvelles restrictions à la liberté de mouvement de la Mission, décision qui remet sérieusement en cause l'aptitude de la Mission à s'acquitter de son mandat… »; le 6 décembre 2005, l'Érythrée a adressé à la MINUEE une lettre par laquelle elle demandait que tous les membres de la Mission qui étaient des ressortissants des États-Unis d'Amérique, du Canada et de l'Europe, ainsi que de la Fédération de Russie, quittent le pays dans un délai de 10 jours, suscitant ainsi une déclaration du Président du Conseil de sécurité qui a condamné cette mesure.
English: In addition, consideration must be paid to the homogeneity/heterogeneity of both the services to be provided and the population to be served.
French: En outre, il faut prêter une attention particulière à l’homogénéité ou à l’hétérogénéité des services offerts et de la clientèle visée.
English: However, after considering the reference check information, she received failing marks.
French: Cela dit, on lui a décerné une note éliminatoire en raison des renseignements obtenus dans le cadre de la vérification des références.
English: The Canadian Michif Language Dictionary, and co-authored Learn Michif:
French: The Canadian Michif Language Dictionary », et coauteur de « Learn Michif:
English: In fact, it can be questioned whether capital punishment can ever be applied evenly and justly; but the USA is manifestly moving in the opposite direction.
French: On peut en l’occurrence douter que la peine de mort puisse jamais être appliquée de manière équitable et justifiée; mais les Etats-Unis ont manifestement adopté la position inverse.
English: [View] (D) 6.3.1.3 Implications D. S. Jeffries Our lake chemistry assessment is severely limited by the necessity of compiling existing monitoring data without regard to site selection.
French: [Voir] (D) 6.3.1.3 Les implications d'utiliser la base de données sur l'état actuel D. S. Jeffries L'évaluation de la chimie des lacs s'est trouvée grandement limitée par la valeur statistique des données, car la provenance n'a pu être considérée, faute de données en quantité suffisante par région.
English: Under the new PSEA, there will be activities and obligations that deputies will need to take in order to continue staffing in their organizations, but there are also new opportunities that deputies can take advantage of to ensure that their staffing programs better suit the needs of their organizations.
French: Les administrateurs généraux auront certaines obligations ou devront mener certaines activités pour effectuer la dotation en vertu de cette loi, mais ils auront également certaines occasions dont ils pourront profiter pour faire en sorte que leurs programmes de dotation répondent mieux aux besoins de leur organisation.
English: In some cases, the increase in income inequality appears to be closely related to a widening of the urban-rural income gap (Cornia, Addison and Kiiski, 2004).
French: Dans certains cas, l'accroissement de l'inégalité des revenus semble être étroitement liée à un élargissement de l'écart entre les revenus urbains et ruraux (Cornia, Addison et Kiiski, 2004).
English: In the event, the ratification of the Constitutional Treaty was nonetheless endorsed by a parliamentary decision.
French: La ratification du Traité a malgré tout été entérinée par décision du Parlement.
English: Both Manitoba and Saskatchewan have small and stable or slightly declining population bases and the growth in their highest performing sectors (minerals and heavy oil in Saskatchewan, hydro-power and manufacturing in Manitoba) is counterbalanced by continued difficulties in the agricultural sector.
French: Tant le Manitoba que la Saskatchewan ont une petite population stable ou légèrement à la baisse et la croissance dans leurs secteurs les plus performants (les minéraux et le pétrole brut en Saskatchewan; l’énergie hydroélectrique et le secteur tertiaire au Manitoba) est contrebalancée par des difficultés constantes dans le secteur agricole.
English: The report shows that until now no answer to that question has been forthcoming.
French: Il ressort du rapport que, jusqu’ici, cette question est restée sans réponse.
English: For details reference should be made to Chapter VI.B.3 “Health surveillance”.
French: Pour les détails, il est renvoyé au chapitre VI.B.3 «La surveillance de la santé».
English: (b) Promote small-scale alternative care in institutions and establish standard procedures for the quality of the care provided in institutions, including establishing standards and procedures for alternative care, including with regard to the domains of health, education and safety, and in accordance with the principles and provisions of the Convention; and
French: b) De promouvoir le placement des enfants dans des institutions de petite taille et mettre en place des procédures normalisées pour assurer la qualité de l'accueil offert par les institutions, y compris en mettant en place des normes et procédures relatives à la protection de remplacement, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la sécurité, conformément aux principes et aux dispositions de la Convention;
English: CCA/UNDAF and internal cohesion of the United Nations system  The external evaluation observes that CCA and UNDAF have reinforced the collective identity of the United Nations country teams through the mutual enrichment that comes from information-sharing and joint partnership in designing a cooperation strategy.
French: Il ressort de l'évaluation externe que le Bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ont renforcé l'identité collective des équipes de pays des Nations Unies, qui ont bénéficié de l'enrichissement mutuel résultant du partage des informations et de la formation de partenariats aux fins de l'énonciation d'une stratégie en matière de coopération.
English: The use of only CF issued weapons and ammunition helps to ensure that there is no deviation from international standards.
French: L’utilisation des seules armes et munitions distribuées par les FC contribue à faire en sorte qu’il n’y ait pas d’écart aux normes internationales.
English: We expect that the outcome of their activities will help achieve a significant improvement in the living conditions of the people affected by this most serious radiation disaster.
French: Nous espérons que les résultats de ces activités permettront d'améliorer considérablement les conditions de vie des populations touchées par la plus grave catastrophe due aux rayonnements.
English: Improve enterprises’ access to specialized information on market trends and opportunities, and enable their executives to develop a better grasp of the issues underlying new business trends.
French: Améliorer l'accès des entreprises à des renseignements spécialisés sur les tendances et les occasions de marché, et permettre à leurs dirigeants de développer une meilleure appréciation des enjeux sous-jacents aux nouvelles tendances commerciales.
English: We should encourage the Afghan Government to take further decisive action in combating terrorism, corruption and the trafficking and production of drugs and their chemicals precursors; and to continue the reform of the justice sector in order to be able to continue to improve the human rights situation.
French: Nous devrions encourager le Gouvernement afghan à prendre davantage de mesures décisives contre le terrorisme, la corruption, le trafic et la production de drogues et de leurs précurseurs chimiques; et à poursuivre la réforme du secteur de la justice pour pouvoir continuer à améliorer la situation des droits de l'homme.
English: Considering that paragraph (k) would address the second stage for Types 2 and 3 framework agreements, it was agreed that a new paragraph would be included to address the award criteria for procurement contracts under Type 1 framework agreements.
French: Étant donné que l'alinéa k) traiterait de la deuxième étape dans les accords du type 2 et 3, il a été convenu d'insérer un nouvel alinéa pour les critères d'attribution des marchés dans les accords-cadres du type 1.
English: Those were important topics which merited the continuous scrutiny of the Parliamentary Assembly.
French: Le même facteur joue en Australie et aux Etats‑Unis.
English: CIHR POP Phase I grants support research designed to establish proof of principle of an invention or discovery.
French: Les subventions de phase 1 du PDP des IRSC appuient la recherche destinée à établir la preuve de principe d'une invention ou découverte.
English: For instance, per capita income is stagnating at around $700 dollars, and the global market share of African countries has remained at less than 2 per cent.
French: Ainsi, le revenu par habitant stagne autour de 700 dollars et la part du marché mondial des pays africains est restée inférieure à 2 %.
English: In the course of the revision process, the Standing Committee considered the following areas and came to the following conclusions: a. The possible inclusion of communication services operating on individual demand in the scope of the Convention 42.
French: Directive 89/552/CEE du Conseil du 3 octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, telle qu'amendée par la Directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 juin 1997, ci-après dénommée "la Directive révisée".
English: The collaboration extended by the Indonesian authorities to Timor-Leste has helped address the cross-border nature of the problem.
French: Les autorités indonésiennes ayant apporté leur collaboration au Timor-Leste, il a été plus facile d'intervenir des deux côtés de la frontière.
English: Attaining the decision point, we learn from the report, has not brought about the much-hoped-for debt sustainability.
French: Le rapport nous apprend que l'atteinte du point de décision ne s'est pas accompagnée par la viabilité de la dette tant espérée.
English: (g) Reduction of chlorofluorocarbons through early replacement of the chiller with a steam absorption chiller in the central plant.
French: g) Réduction des chlorofluorocarbones grâce au remplacement plus tôt que prévu du refroidisseur actuel de l'installation centrale de climatisation par un refroidisseur à absorption alimenté à la vapeur.
English: The Health Care Protection Regulation defines major surgical services, minor surgical procedures, and standard and enhanced medical goods and services.
French: Le Health Care Protection Regulation définit les principaux services chirurgicaux, les actes chirurgicaux mineurs et les biens et services médicaux réguliers et accrus.
English: We are also an organization whose strength flows from its diversity and strive to represent the make-up of our society where people of differing views and origins are welcomed. Relationship to the Government of the Day 6.
French: Nous constituons également un organisme dont la force repose sur sa diversité et qui s'efforce de refléter la composition de notre société, qui accueille des gens de différentes origines aux points de vue divers. Relations avec le gouvernement au pouvoir 6.
English: But the doors are difficult to unlock for many people – there are often not one, but several, padlocks.
French: Mais cette porte peut être difficile à ouvrir – il y a en effet souvent plus d'un cadenas à déverrouiller pour y parvenir.
English: L The institution has to carefully consider its role in mediation as this function might raise some principal questions on the protection of the law versus the function of creating voluntary settlements.
French: L’institution doit examiner attentivement son rôle en matière de médiation, dans la mesure où celui-ci peut soulever des questions majeures quant à la fonction de protection légale, par rapport à celle qui consiste à proposer des règlements à l'amiable.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of Black History Month, February 2007 February 7, 2007 "So much time has passed, so many paths have been cleared… From Josiah Henson, a slave who was sold three times before he and his family found refuge in Canada, where he shared his agricultural knowledge with other former slaves nearly two centuries ago, to Rosemary Brown, who left Jamaica as a young girl and became a figurehead for women’s rights in western Canada from the 1930s to the 1990s; Black History Month gives us the opportunity to remember the women and men who broke down racial barriers and fought discrimination, guided by the strength of their convictions and driven by the hope of a better world.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du Mois de l’histoire des Noirs, Février 2007 Le 7 février 2007 « Que de temps passé, que de chemins frayés… De Josiah Henson, esclave trois fois vendu qui trouva refuge au Canada avec sa famille où il a partagé son savoir en agriculture avec d’autres anciens esclaves vers le milieu du XIXe siècle, à Rosemary Brown qui quitta toute jeune la Jamaïque et devint une figure de proue de la cause des femmes dans l’Ouest canadien des années 1930 aux années 1990; le Mois de l’histoire des Noirs est l’occasion de rappeler à notre mémoire ces femmes et ces hommes qui ont franchi les barrières du racisme et de la discrimination, guidés par la force de leurs convictions et animés de l’espoir d’un monde meilleur.
English: Fish catches have increased nearly fivefold during the last half-century, but almost 70 per cent of ocean fisheries are either fully exploited or over-fished.
French: Les prises ont été pratiquement multipliées par cinq au cours des 50 dernières années, alors que près de 70 % des lieux de pêche sont soit pleinement exploités soit surexploités.
English: Some teams were large and focused on one large project such as an RCT, others used a specific animal model to provide focus to their complimentary interests in the physiological systems regulating body weight and some NETs created communities of researchers working on multiple projects in a related area.
French: Certaines équipes sont vastes et se concentrent sur un grand projet, comme un essai randomisé contrôlé; d'autres utilisent un modèle animal précis afin de focaliser leurs intérêts complémentaires pour les systèmes physiologiques régulant le poids corporel; et des EVF ont été à l'origine de collectifs de recherche qui travaillent à des projets multiples dans un domaine connexe.
English: I regret that the Commission has made only fleeting reference to the mobility of health professionals, when this subject requires in-depth examination.
French: Je regrette que la Commission n'ait évoqué que très partiellement la mobilité des professionnels, alors que ce sujet demanderait une étude approfondie.
English: Even then, they set up their own administration and education and boycotted all state institutions.
French: À cette époque-là, ils disposaient déjà de leur propre administration et de leur propre système éducatif et boycottaient toutes les institutions publiques.
English: An agreement on the distribution of humanitarian aid and assistance in Liberia was concluded on 17 August 2003 between the Government of Liberia, Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD), the Movement for Democracy in Liberia (MODEL), ECOWAS, the United Nations and the African Union.
French: Un accord pour la distribution de l'aide et l'assistance humanitaires au Libéria a été conclu le 17 août 2003 entre le Gouvernement libérien, les Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD), le Mouvement pour la démocratie au Libéria (MODEL), la CEDAO, l'ONU et l'Union africaine.
English: The duty on the complainant to do "his or her part" does not mean that the complainant has a duty to originate a solution.
French: L'obligation qui incombe au plaignant de faire « sa part » ne signifie pas que le plaignant a l'obligation d'être à l'origine d'une solution.
English: These results show that there is probably only one major protein present in the crystals and that the proteolysis results from processes occurring upon solubilization and not by the action of the proteases within the intact crystal.
French: Ces résultats montrent l'existence probable d'une seule protéine majeure dans les cristaux et la protéolyse résulte des réactions se produisant lors de la solubilisation et non de l'action des proteases dans le cristal intact.
English: The Anderson–Tsao–Curnutte method has proved to be very efficient for calculating self-broadening coefficients: the relative differences between observed and calculated values are less than 20% respectively for 68, 79, and 79% of the lines in the 2ν2, ν1, and ν3 bands.
French: Finalement, la méthode de Anderson–Tsao–Curnutte s'est montrée très efficace pour recalculer les coefficients d'autoélargissement : les différences relatives entre valeurs observées et calculées sont plus petites que 20% pour respectivement 68, 79 et 79% des raies des bandes 2ν2, ν1 et ν3.
English: The above-mentioned report of the Secretary-General emphasizes the centrality of democracy to the task of building a more secure and prosperous world.
French: Dans le rapport susmentionné, le Secrétaire général a souligné le caractère central de la démocratie pour l'action visant à instaurer un monde plus sûr et plus prospère.