ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Committee engaged in a question-and-answer dialogue with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, in which the representatives of the Sudan, Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries), Thailand, Benin, France and Azerbaijan took part (see A/C.3/61/SR.14).
French: À la même séance, la Commission a procédé à un échange de questions-réponses avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, auquel ont pris part les délégations du Soudan, de la Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des pays qui lui sont associés), de la Thaïlande, du Bénin, de la France et de l'Azerbaïdjan (voir A/C.3/61/SR.14).
English: Prolonged continuous exposure to even low dosages of lead may result in subclinical renal dysfunction (56).
French: Une exposition prolongée au plomb, même à de faibles doses, peut être à l'origine d'une dysfonction rénale subclinique (56).
English: "We are, by constitution, a bicultural country and we wish as a matter of policy to remain a sovereign country.
French: Nous formons, de par la Constitution, un pays biculturel et nous désirons, en principe, demeurer dans un pays souverain.
English: Yet this enrichment is carried out using fossil energies in most of the countries where it occurs, contrary to what is stated in this report.
French: Or, cet enrichissement s'opère avec des énergies fossiles, dans la plupart des pays où il se fait.
English: They are clearly provided for in the provisions of the constitution (as will be explained item by item in detail in a latter part of this report) and underlined in the relevant Kuwaiti laws and legislation.
French: Ces droits sont en effet expressément prévus dans les dispositions de la Constitution (ainsi qu'il sera indiqué ci-dessous article par article) et confirmés dans les textes de loi pertinents.
English: One of the Presidency's proposals is to make denial of the Jewish holocaust a crime - a move that has prompted a fierce debate.
French: Faut-il harmoniser les sanctions ? Le Parlement s’est penché lundi sur ces questions.
English: To illustrate the dangers of adopting this method of calculation Table 1 below gives ATE values for three common gases; ammonia, carbon monoxide and hydrogen chloride when mixed with non toxic gases.
French: Afin d'illustrer les risques que représenterait l'adoption de cette méthode de calcul, le tableau 1 ci-dessous donne les valeurs ATE pour trois gaz courants: l'ammoniac, le monoxyde de carbone et le chlorure d'hydrogène, en mélange avec des gaz non toxiques selon les pourcentages de SGH.
English: (i) Delete the words “relevance” and “impact”;
French: i) Supprimer les mots « intérêt » et « impact »;
English: • identification of a new impurity or degradation product
French: • lorsqu'une nouvelle impureté ou qu'un produit de dégradation a été identifié
English: determining that the taxpayer was required to file tax returns, the CRA issued a "request-to-file" (Form TX11).
French: Lorsque l’ARC a déterminé que le contribuable devait produire des déclarations de revenus, elle lui a fait parvenir un formulaire TX11, DEMANDE DE PRODUIRE UNE DÉCLARATION.
English: Over the coming few months, Angola will deposit the Instruments of Accession to the Paris Convention and the PCT and approve new laws on industrial property and copyright which were currently being examined by the Government.
French: Dans les mois à venir, l’Angola déposera les instruments d’adhésion à la Convention de Paris et au PCT et adoptera de nouvelles lois sur la propriété industrielle et le droit d’auteur, qui sont en cours d’examen par le gouvernement.
English: Figure 2 presents the relationship between these two processes.
French: différents intervenants pour que le Canada puisse lutter efficacement contre l’épidémie.
English: Japan's Immigration Control and Refugee Recognition Act (hereinafter the “Immigration Control Act”) does not specify or define the term “torture”.
French: La loi relative au contrôle de l'immigration et à la reconnaissance du statut de réfugié («la loi sur le contrôle de l'immigration») ne précise ni ne définit le terme de «torture».
English: (a) On 8 and 9 June to attend, at the invitation of the International Commission of Jurists, the Committee on the Administration of Justice and the Centre for International and Comparative Human Rights Law, Queen's University, Belfast, an experts' workshop on the review of the criminal justice system in Northern Ireland;
French: a) Les 8 et 9 juin, il a participé, à l'invitation de la Commission internationale de juristes, du Comité sur l'administration de la justice et du Centre de droit international et comparé relatif aux droits de l'homme de la Queen's University de Belfast, à un atelier d'experts sur l'examen du système de justice pénale en Irlande du Nord;
English: The impact of policies on air travel prices in Canada can be more readily related to some countries more than others.
French: Il est plus facile d’établir avec certains pays qu’avec d’autres une relation quant à l’effet des politiques sur les prix du transport aérien de passagers au Canada.
English: An audit adjustment of $174,129 has been made in the report (see Schedule 1 page 2) for the expenditure which occurred prior to April 1, 1999.
French: Un rajustement après vérification de 174 129 $ est signalé dans le rapport (voir l’annexe 1, page 2) pour les frais engagés avant le 1er avril 1999.
English: The Department is also responsible for the regional delivery of national economic development programs including special initiatives to support economic adjustment in cases where communities are faced with special economic challenges.
French: Le Ministère est également chargé de l’application régionale de programmes nationaux de développement économique, notamment de projets spéciaux visant à soutenir la reconversion économique des collectivités qui sont confrontées à des difficultés particulières.
English: These include the latest version of the Smartphone from Motorola.
French: Il s’agit en effet de la dernière version du Smartphone de Motorola.
English: The General Assembly shall determine the dates and location of the sessions of the Conference, taking into account the recommendations of the Conference or of the Trade and Development Board.
French: L'Assemblée générale fixe la date et le lieu des sessions de la Conférence en tenant compte des recommandations de la Conférence ou du Conseil du commerce et du développement.
English: This is fundamentally unacceptable.
French: C'est totalement inacceptable.
English: Some restaurants and clubs do not list prices, particularly in the business district of central Pest.
French: Certains restaurants et boîtes de nuit n’affichent pas leurs prix, en particulier dans le quartier des affaires du centre de Pest.
English: MONITORING The Commission is currently developing a series of qualitative tools to measure the success of its discrimination prevention work with the seven key organizations.
French: SUIVI La Commission élabore actuellement un ensemble d'outils qualitatifs visant à mesurer le succès de son travail de prévention de la discrimination auprès des sept organisations clés.
English: Quantify and map economic value of differences in risk and benefits flow
French: Quantifier et localiser la valeur économique des différences au niveau des risques et des flux de bénéfices
English: I would really like to know what the Commission's position is on this Northern Dimension question.
French: Je serais réellement désireuse de savoir quelle est l'attitude de la Commission à l'égard de la dimension nordique.
English: Presentation of individual sanctions 46 - 79 9
French: A. Présentation des différentes sanctions 46 − 79 10
English: Ms. Lyle stated that an issue in question thirteen on which the appellant lost a mark was something that was known before the new Act came into force, but was codified in the new regulations.
French: Mme Lyle a indiqué que l'un des points traités à la question 13 pour laquelle l'appelante a perdu 1 point était une chose connue avant que la nouvelle Loi n'entre en vigueur, mais qui était codifiée au nouveau règlement.
English: The courses have two forms: evening studies (instruction follows a specially adjusted curriculum and syllabus) and external studies (the school gives consultations and final examinations).
French: Cet enseignement se déroule soit dans le cadre de cours du soir (selon un programme et un plan d'études spécialement adaptés), soit dans le cadre d'un cursus libre (l'école organise des consultations et fait passer des examens de fin d'études).
English: In overcrowded United States prisons, inmates were subjected to inhuman treatment that included the reduction of their food rations for budgetary reasons, being locked up for over 23 hours a day, humiliation and sexual harassment.
French: Dans les prisons américaines surpeuplées, les détenus subissent des mauvais traitements allant de la réduction de leurs rations alimentaires pour des raisons budgétaires à l'enfermement plus de 23 heures par jour, en passant par des humiliations et le harcèlement sexuel.
English: • Article 16 PART V:
French: • Article 16 CINQUIÈME PARTIE :
English: The idea of contemporary threats to international peace and security is quite timely, and the United States has decided views on what those are.
French: La question des menaces contemporaines à la paix et à la sécurité internationales est tout à fait d'actualité et les États-Unis ont des positions tranchées quant à ces différentes menaces.
English: UNIFEM efforts have benefited considerably from the Secretary-General's reform agenda emphasizing increased coordination and collaboration on follow-up to United Nations world conferences.
French: Les efforts d'UNIFEM ont considérablement bénéficié du programme de réformes du Secrétaire général qui a mis l'accent sur le renforcement de la coordination et de la collaboration dans la suite donnée aux conférences mondiales des Nations Unies.
English: The Chairperson asked for updated information as to the current status of the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court and requested additional information on the Al-Sahwa schools, in which children aged between 14 and 16 were given training in marching, military drill and weapons under the supervision of the Royal Oman Police.
French: La PRÉSIDENTE demande où en est le processus de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et souhaiterait un complément d'information sur l'école al-Sahwa, dans laquelle des enfants ayant entre 14 et 16 ans sont formés à la marche et aux défilés militaires ainsi qu'au maniement des armes sous la supervision de la Police royale omanaise.
English: This happened because we received information at the eleventh hour about certain irregularities in the accounts.
French: Cet octroi avait été ajourné car nous avions reçu en dernière minute des informations mentionnant certaines irrégularités dans les comptes.
English: For example, the greatest problem for most urban IDPs is a lack of adequate housing.
French: Par exemple, pour la plupart des personnes déplacées en milieu urbain, le principal problème était l'absence d'un logement satisfaisant.
English: United Nations assessment missions took place in June 2002 in order to launch a joint emergency humanitarian appeal with the Government of Angola.
French: Des missions d'évaluation ont été menées en juin 2002 aux fins du lancement avec le Gouvernement angolais d'une procédure d'appel global pour urgence humanitaire.
English: Although almost 75 per cent of external debt is to multilateral creditors, debt service will become an additional budget burden.
French: Bien que près de 75 % de la dette extérieure concerne des créanciers multilatéraux, le service de la dette deviendra inévitablement une charge budgétaire supplémentaire.
English: Newfoundland and Labrador National Flag Day Ceremony with Prime Minister Date(s): 2004-02-15 Destination(s):
French: Cérémonie - Journée nationale du drapeau Terre-Neuve & Labrador accompagné le Premier Ministre Date(s) : 2004-02-15 Destination(s) :
English: It also covers the third year of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) for 2006-2011, when the midterm review of the MTSP was conducted.
French: Il couvre aussi la troisième année du plan stratégique à moyen terme (PSMT) de l'UNICEF pour 2006-2011, au cours de laquelle l'examen à mi-parcours du PSMT a été effectué.
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention includes ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the implementation of the Convention.
French: Le fait de donner régulièrement au Comité la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans l'application de la Convention constitue un aspect important des responsabilités incombant aux États parties à l'égard des enfants.
English: • Send all documentation for processing by Superannuation Directorate Accounting and Verification Division to:
French: • Faire parvenir tous les documents à traiter par le Groupe de la comptabilité et de la vérification, Direction des pensions de retraite, à la :
English: Endeavouring to establish a course that will ‘work’ across such a diverse group and keep the interests of everyone is complex.
French: Il est par conséquent difficile de concevoir une formation qui « fonctionnera » avec un public aussi varié et qui saura conserver l'attention de chacun.
English: By the Therapeutics Initiative’s analysis, newer does not always mean better.
French: Selon l’analyse de la Chronique thérapeutique, nouveau n’est pas toujours synonyme de meilleur.
English: On 30 July 1986, the author was sentenced to five years in prison for insulting the head of State.
French: Le 30 juillet 1986 l'auteur a été condamné à cinq ans de prison pour outrage au chef de l'État par moyen de tracts.
English: Let me point to those issues to which Parliament attached great priority and which were taken on board by the Council.
French: Permettez-moi d’indiquer les questions auxquelles le Parlement a accordé une grande priorité et qui ont été prises en considération par le Conseil.
English:  (o0119r001) (Ontario Region) Summary of Actions to December, 2002 Project description:
French: (o0019r001) (Région de l'Ontario) Sommaire des mesures au mois de décembre 2002 Description du projet :
English: The mean Ga—N and Ga—C distances are 1.993 Å and 1.962 Å respectively.
French: Les distances moyennes Ga—N et Ga—C sont respectivement de 1.993 et 1.962 Å.
English: (See the concluding observations of the Committee, paras.
French: (Voir les observations finales du Comité, par. 51 et 52.
English: ) Even adding this to the Gleneagles G8 promise to increase aid spending by $50 billion by 2010 would still be less than half the combined bailout of AIG.
French: Si l'on ajoute à ce chiffre les quelque 37 milliards d'euros d’augmentation des aides promis d'ici à 2010 lors du G8 de Gleneagles, on obtient quand même moins de la moitié du montant du plan global de sauvetage de l'assureur AIG.
English: The Proponents shall identify those sectors where elements of the study area are of special recreational interest.
French: Les Promoteurs doivent identifier les secteurs où les éléments de la zone d’étude présentent un intérêt récréatif particulier.
English: Port Alberni, BC Date: 2006-04-27 Value: $1,166,111.00 Type:
French: Port Alberni, C.-B. Date: 2006-04-27 Valeur: 1 166 111,00 $ Type:
English: HYPERLINK "http://skolenettet.ls.no/spraakaaret/" skolenttet.ls.no/spraakaaren Poland / Pologne Ms Maria BOLTRUSZKO Expert Department for European Integration and International Cooperation Ministry of National Education Al. Szucha 25 PL - 00-918 WARSAW Tel: +48 22 6284135 / Fax: +48 22 6288561 e-mail:
French: HYPERLINK "http://www.jaarvandetalen.nl" www.jaarvandetalen.nl Pologne Ms Maria BOLTRUSZKO Expert Department for European Integration and International Cooperation Ministry of National Education Al. Szucha 25 PL - 00-918 WARSAW Tel: +48 22 6284135 / Fax: +48 22 6288561 e-mail:
English: This award has been designed to honour a family medicine researcher who has been a pivotal force in the definition, development and dissemination of concepts central to the discipline of family medicine.
French: Ce prix veut honorer un chercheur en médecine familiale qui a joué un rôle clé dans la définition, le développement et la dissémination de concepts importants pour la discipline de médecine familiale.
English: • the drug is considered to be medically necessary for the treatment, diagnosis or prevention of a serious or life-threatening condition;
French: • le médicament est réputé être médicalement nécessaire pour traiter, diagnostiquer ou prévenir un état pathologique grave ou mettant la vie du patient en danger;
English: SECRETARIAT Assistant Registrar Gillian E. Burnett Registrar Officers Natalie Lowe Céline Sarazin Ingrid K. Sherling Karine Turgeon Editorial Services Suzanne Cullen Françoise Lalonde Monique Menard Danielle Lefebvre Sylvie Martin Library Ursula Schultz Josée Whelan Administrative Services Gilles Plouffe Suzanne Gagnon Louis Lamontage Marc Carrière Mailroom and Registry Lucie Laframboise Paul Forget Mario Pagette Ginette Vienneau Information Technology Robert Paquet Stéphane Blais Michel Bourgeau Claude Labelle Martin Paquette
French: SECRÉTARIAT Greffière adjointe Gillian E. Burnett Agents du greffe Natalie Lowe Céline Sarazin Ingrid K. Sherling Karine Turgeon Services de rédaction-révision Suzanne Cullen Françoise Lalonde Monique Menard Danielle Lefebvre Sylvie Martin Bibliothèque Ursula Schultz Josée Whelan Services administratifs Gilles Plouffe Suzanne Gagnon Louis Lamontagne Marc Carrière Salle du courrier et gestion des documents Lucie Laframboise Paul Forget Mario Pagette Ginette Vienneau Technologie de l’information Robert Paquet Stéphane Blais Michel Bourgeau Claude Labelle Martin Paquette
English: Dependents’ tax returns can be added to the taxpayer and spouse returns in order to automatically transfer both federal and provincial deductions and credits (e.g., tuition expenses, disability amounts) for an optimized family scenario.
French: Les déclarations des personnes à charge peuvent être ajoutées à celles du contribuable et du conjoint, permettant le transfert automatique des déductions et des crédits fédéraux et provinciaux (p. ex. : frais de scolarité, montants pour personne handicapée) pour un scénario familial optimisé.
English: The Special Committee decided further to recommend inviting United Nations organs, agencies and institutions to apprise the Secretary-General of the actions they have taken in implementation of General Assembly resolution 55/146 of 8 December 2000 and to submit a report to the Assembly at its fifty-ninth session, subject to any directives that the Assembly might give at its fifty-eighth session with regard to the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Le Comité spécial a décidé de recommander d'inviter les organes, organismes et institutions des Nations Unies à informer le Secrétaire général des mesures qu'ils ont prises pour mettre en oeuvre la résolution 55/146 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000, et de présenter un rapport à l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session, sous réserve de toute directive que l'Assemblée pourrait donner à sa cinquante-huitième session au sujet de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: COMMENT Seismic activities must conform with DFO recommendations arising from the ongoing national consultation process.1
French: Se reporter à l'Annexe 3 de l'addenda pour obtenir des renseignements additionnels sur le bruit quant au projet.
English: a veritable forest of mobile dish antennae, each one 12 m in diameter, which will ‘view’ the heavens using frequencies ranging from 30 GHz to 950 GHz.
French: Plus de 1 700 demandes de temps d’observations, venues d’Europe et d’au-delà, aboutissent chaque année à l’ESO.
English: The Heads of State and Government congratulate Dr. Miguel Ángel Rodríguez Echeverría, President of the Republic of Costa Rica, for the excellent organization of this summit meeting, and thank the Costa Rican people for the warm hospitality we have received in the city of San José.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement, nous félicitons de l'excellente organisation de la présente réunion au sommet et remercions Miguel Angel Rodríguez Echeverría, le Président de la République du Costa Rica, ainsi que le peuple costa-ricien, pour l'hospitalité avec laquelle ils nous ont accueillis à San José.
English: During that time, he developed many cutting edge innovations, assuring the company's standing as a world leader in the development and application of mining technology.   As Chair, Dr. Baiden is drawing on his industrial expertise to focus in fundamental and applied research to further develop concepts of telemining for Canada's mining industry.
French: A ce titre, il a mis au point de nombreuses innovations à la fine pointe de la technologie, qui ont permis à la société Inco d'être un chef de file mondial dans la mise au point et l'application de la technologie minière.  Dans ses nouvelles fonctions, M. Baiden table sur l'expertise qu'il a acquise dans l'industrie pour concentrer son attention sur la recherche fondamentale et appliquée afin de développer les concepts de l'exploitation minière à distance pour l'industrie minière canadienne.
English: The NEB’s mandate also includes oversight for the security of pipelines and the reliability, safety and security of international power lines.
French: Le mandat de l’ONÉ inclut la responsabilité de surveiller la sûreté des pipelines ainsi que la fiabilité, la sûreté et la sécurité des lignes internationales de transport d’énergie.
English: Giacomo Vigna For the Canadian Human Rights Commission
French: Giacomo Vigna Pour la Commission canadienne des droits de la personne
English: Circumstances for officer's substituted evaluation (3) Whether or not the skilled worker has been awarded the minimum number of required points, an officer may substitute for the criteria set out in subsection (1) their evaluation of the likelihood of the ability of the skilled worker to become economically established in Canada if the number of points awarded is not a sufficient indicator of whether the skilled worker may become economically established in Canada.
French: Nombre de points (3) Si le nombre de points obtenu par un travailleur qualifié — que celui-ci obtienne ou non le nombre minimum de points visé au paragraphe (2) — ne reflète pas l'aptitude de ce travailleur qualifié à réussir son établissement économique au Canada, l'agent peut substituer son appréciation aux critères prévus au paragraphe (1).
English: Such a wire-release is much cheaper than an electronic release. Who visits a photo convention or swap meet sometimes, will find a wire-release for only little money.
French: Félicitons ici Fuji pour l'intégration d'une connexion pour déclencheur souple (qui ne coûte presque rien) dans le bouton de déclencheur plutôt que d'opter pour une couteuse télécommande sans fil.
English: Delegations shared their experience of improving data on wood energy, for instance by combining household energy use surveys with traditional forest statistics.
French: Les délégations ont échangé des données d'expérience sur les moyens d'améliorer les données sur l'énergie provenant du bois, par exemple en combinant les enquêtes sur l'utilisation d'énergie par les ménages avec les statistiques classiques des forêts.