ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through participatory rural appraisals in the five communities that received land under the May 1997 presidential decree, COLABORA and CONICHH tested assumptions and confronted prejudices.
French: Grâce à des évaluations rurales participatives auprès des cinq collectivités qui avaient reçu des terres en vertu du décret présidentiel de mai 1997, COLABORA et CONICHH ont vérifié les hypothèses et démonté les préjugés.
English: Chef du service Documentation Fax number: (221) 824 49 18 Phone number: (221) 825 00 90/824 71 24 Information last updated on: 2001/07/20
French: Chef du service Documentation Télécopieur: (221) 824 49 18 Téléphone: (221) 825 00 90/824 71 24 Information actualisée le: 2001/07/20
English: The key elements of the current approach to budget planning were established following an independent review of the Government’s forecasting methods in 1994.
French: Ces montants traduisent le fait que l’incertitude croît au fil de l’horizon de planification.
English: The visa facilitation agreement specifies conditions for facilitated access of Ukrainian citizens to EU visas, including the waiving of visa and visa fee requirements for certain categories, as well as conditions for obtaining long-term visas and documents required to justify the purpose of travel.
French: En janvier 2006, le code pénal a été modifié, avec l'inclusion de la responsabilité pénale pour la traite des êtres humains et les délits liés à la prostitution. Le plan d'action 2006 pour la prévention et la lutte contre la légalisation (blanchiment) de biens et produits de la criminalité et le financement du terrorisme a été approuvé par le gouvernement en avril 2006.
English: ◦ Assignment of Monies
French: ◦ Transfert de fonds
English: The consortium's activities are coordinated by ITS Canada.
French: STI Canada coordonne les activités du consortium.
English: Although none of the models fit the data well (goodness-of-fit tests:
French: Bien qu’aucun des modèles ne représente un ajustement adéquat des données (tests de validité de l’ajustement :
English: Chapter 3 of the Code indicates that after leaving office, public servants should not take improper advantage of their former positions.
French: Le Chapitre 3 Code précise qu'à l'expiration de leur mandat, les fonctionnaires ont le devoir de ne pas tirer un avantage indu de la charge publique qu'ils ont occupée.
English: By this new law, already mentioned in paragraph a) of the present reply, the Greek Ombudsman is appointed as the independent authority competent for monitoring the implementation of the principle of equal treatment of men and women in employment and work in the private and public sector, as well as the authority competent for mediation between the complainant and the person alleged to have breached the principle.
French: Aux termes de cette nouvelle loi, mentionnée au paragraphe a) de la présente réponse, le Médiateur grec est nommé en qualité d'autorité indépendante chargée de surveiller l'application du principe d'égalité de traitement des hommes et des femmes en matière d'emploi dans les secteurs public et privé, mais aussi de la médiation entre le plaignant et la personne qui aurait violé ce principe.
English: When abundance rises, there needs to be a cap to trigger a sharing mechanism.
French: Lorsque les stocks augmentent, il faut qu’on soit doté d’un plafond permettant de déclencher un mécanisme de partage.
English: In the particular case of Radio Caracas TV we are talking about a television station that played an active role in supporting the coup in 2002 and the oil blockade in 2002 and 2003.
French: Dans le cas particulier de Radio Caracas TV, nous parlons d'une chaîne de télévision qui a joué un rôle actif dans le soutien au coup d'État de 2002 et à l'embargo sur le pétrole de 2002 et 2003.
English: The three were subsequently released.
French: Ces trois personnes ont été libérées par la suite.
English: Water supply protection and conservation benefits of the project can be assessed as well.
French: En outre, on peut évaluer les avantages du projet en ce qui a trait à la protection et à la conservation de l'approvisionnement en eau.
English: That place is the Canary Islands; our Islands; an archipelago at the southern border of Continental Europe and a bridge between Europe, Africa and Latin America.
French: Ce lieu magique s´appelle Les Canaries ; un archipel du sud de l'Europe, servant de pont entre le vieux continent, l´Afrique et l´Amérique du Sud.
English: The proper enforcement of such rules at home is the foundation of our competitiveness.
French: La bonne application de ces règles sur notre territoire est le fondement de notre compétitivité.
English: The regional supply of equity capital is still limited.
French: L'offre régionale de fonds propres est encore restreinte.
English: • 5.9 Mobilizing civil society 6.0 References 7.0 Bibliography Annexes
French: • 5.9 Mobiliser la société civile 6.
English: Comparing the stress–strain curves of the uniaxial test with that from the proposed model, we conclude that the proposed model for concrete confined by a steel jacket and lateral steel reinforcement can predict the experimental results very well.
French: En comparant les courbes contrainte-déformation du test uniaxial avec le modèle proposé, nous pouvons conclure que le modèle proposé pour le béton fretté par une enveloppe en acier et un renforcement latéral en acier peut très bien prédire les résultats expérimentaux.
English: Roads covering surface has deteriorated.
French: Le revêtement des routes s'est détérioré.
English: A price schedule (Annex B of the invitation to tender) is to be included as the second page of your offer.
French: Un bordereau des prix (annexe B de l’invitation à soumissionner) à inclure en deuxième page de votre offre.
English: There was considerable upheaval in all parts of the public service.
French: Il y a eu de profonds bouleversements dans tous les secteurs de la fonction publique.
English: We have agreed on measures for consultation of the budgetary authority on the occasion of the announcement of new financial undertakings made at international donor conferences.
French: Nous avons convenu de mesures de consultation de l’autorité budgétaire à l’occasion de l’annonce de nouvelles démarches financières effectuées lors des conférences internationales de bailleurs de fonds.
English: Ukraine welcomes the adoption by the Council of Ministers of the Stability Pact Charter for Media Freedom.
French: L'Ukraine se réjouit également de l'adoption par le Conseil des ministres d'un Pacte de stabilité pour la liberté des médias.
English: If it does not, CIHR will obtain a third review.
French: Sinon, les IRSC demanderont un troisième examen.
English: The panel comprises three independent experts in the trade field, either selected by the disputing Members themselves with the help of the WTO Secretariat, or appointed by the Director General.
French: Le groupe spécial est constitué de trois experts indépendants dans le secteur du commerce, qui sont choisis par les membres au différend avec l'aide du secrétariat de l'OMC ou nommés par le directeur général.
English: An electrochemical study of the prewave was also made by using various polarographic techniques.
French: On a aussi effectué une étude électrochimique dans la prévague en faisant appel à diverses techniques polarographiques.
English: THIRD REVIEW CONFERENCE OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION ON PROHIBITIONS OR RESTRICTIONS ON THE USE OF CERTAIN CONVENTIONAL WEAPONS WHICH MAY BE DEEMED TO BE EXCESSIVELY INJURIOUS OR TO HAVE INDISCRIMINATE EFFECTS (agenda item 12)
French: TROISIÈME CONFÉRENCE DES PARTIES CHARGÉE DE L'EXAMEN DE LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION OU LA LIMITATION DE L'EMPLOI DE CERTAINES ARMES CLASSIQUES QUI PEUVENT ÊTRE CONSIDÉRÉES COMME PRODUISANT DES EFFETS TRAUMATIQUES EXCESSIFS OU COMME FRAPPANT SANS DISCRIMINATION (point 11 de l'ordre du jour)
English: These changes explicitly state that the verification program validates the specific performance of the product as reported in section 5 of the regulations, as well as verifying conformity with the minimum energy performance standards referenced in section 4.
French: Ces modifications établissent explicitement que le programme de vérification valide le rendement particulier du produit, tel que cela est mentionné à la section 5 de la réglementation, et vérifie la conformité aux normes en matière de rendement énergétique minimal énoncées à la section 4.
English: (Signed) Hadi Nejad Hosseinian Ambassador Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Fédération de Russie (Signé) Sergey V. Lavrov
English: Le Pause Gourmande (£) - Good food provided - in the centre of town near the bank.
French: Le Cadre Noir est une des grandes fiertées de la ville de Saumur.
English: This should be done in order to re-establish a more balanced relationship between the Security Council and the General Assembly, on the one hand, and the Economic and Social Council on the other, and to carry out fundamental and genuine reform of those organs in a manner that makes their action more transparent, democratic and accountable.
French: Il s'agit de rétablir une relation plus équilibrée entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, d'une part, et le Conseil économique et social, d'autre part, et de soumettre les organes à une vraie réforme en profondeur de façon à les rendre plus transparents, plus démocratiques et plus responsables.
English: Air pollution greatly exacerbates asthma - and actions to reduce indoor and outdoor pollutants can significantly reduce the health impacts of asthma.
French: La pollution de l'air aggrave fortement l'asthme - et des mesures pour réduire les polluants intérieurs et extérieurs peuvent diminuer considérablement les incidences de l'asthme sur la santé.
English: Prior to the start of the judicial process, ICBF, through its Adoption Division, sees to it that the adoptive parents provide all the documents listed in articles 105 and 106 of the Juvenile Code in order to facilitate proceedings before the family judge attached to the place where the child is living or the agency responsible for the child's personal care.
French: Avant de lancer la procédure judiciaire, la Division des adoptions de l'ICBF veille à ce que la famille adoptante présente tous les documents demandés dans les articles 105 et 106 du Code du mineur, afin de pouvoir faire les formalités auprès du juge des affaires familiales du lieu de résidence de l'enfant ou de l'organisme qui en a la charge.
English: Delays in crossing national boundaries impose costs on businesses that are part of such integrated production networks,32 especially those relying on "just in time" delivery in the post "September 11" era.
French: Les retards à la frontière occasionnent des coûts pour les entreprises qui appartien- nent à des réseaux intégrés de production,32 en particulier ceux qui dépendent de la livraison « juste-à-temps » à l'ère de « l'après-11 septembre ».
English: It used various tools in its efforts to combat terrorism, including laws that criminalized terrorism and related acts; monitoring of financial flows; legislation on dual-use goods; surveillance methods governed by law; and traditional police investigation work.
French: Pour lutter contre le terrorisme, elle utilise de multiples moyens, dont une législation répressive visant le terrorisme et les actes connexes, le suivi des flux financiers, la réglementation des produits à double usage, des procédés de surveillance respectueux de la légalité et des enquêtes traditionnelles de la police.
English: This chapter argues that social policy in Ghana in recent years has been subordinated to the imperatives of economic reform and has, as a consequence, been incoherent and residual.
French: Le présent chapitre compte démontrer que depuis quelques années, les politiques sociales du Ghana sont subordonnées aux impératifs de la réforme économique et que, par conséquent, elles sont incohérentes et résiduaires.
English: Licencing agreements based on such a model could enable a traditional community to gain an income by sharing its knowledge with outsiders, while at the same time preventing unwanted commercial exploitation.
French: Accords non juridiques Lettres d’intention et protocoles d’entente Contrairement aux accords juridiques, les accords non juridiques sont le plus souvent ouverts, surtout s’ils sont conclus avec une institution publique ( laquelle recourt parfois à ces deux formes d’accords ).
English: If the information required to verify a claim cannot be obtained by DCBA, the claim will be returned directly to the unit which processed the claim.
French: Si les renseignements nécessaires afin de vérifier la demande ne peuvent être obtenus par le DRASA, la demande est retournée directement à l'unité qui l'a administrée.
English: The Tribunal hereby awards PLCom costs in the amount of $24,985.86 for filing and proceeding with the complaint and directs the Library of Parliament to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Le Tribunal accorde à PLCom, par la présente, des frais au montant de 24 985,86 $ pour le dépôt et le traitement de la plainte et ordonne à la Bibliothèque du Parlement de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: To have faster and easier access to information concerning IPO policies for dissemination of IP data is a matter of common interest for both IPOs and third parties.
French: Il est de l’intérêt des offices de propriété intellectuelle aussi bien que des tiers de pouvoir accéder plus facilement et plus rapidement à l’information relative aux politiques suivies par les offices pour la diffusion de leurs données de propriété intellectuelle.
English: The determination of the equivalency of the GMP compliance programmes by the joint sectoral group will be designed around the following three phases: 1.
French: Le groupe sectoriel mixte décide de l’équivalence des programmes de conformité aux BPF en trois phases: 1.
English: We discussed the European Commission’s proposal to establish a Fundamental Rights Agency and I invited Brok to the second part of the 2006 Ordinary Session.
French: Nous avons discuté de la proposition de la Commission européenne de créer une Agence des droits fondamentaux et je l’ai invité à la seconde partie de la session ordinaire de 2006.
English: If no appropriate information system exists, an agency may need to set up its own environmental information system: for example, it can provide statistics, information and registers electronically, set up a suitable website, etc.
French: En l'absence de système d'information satisfaisant, un organisme devra peut-être mettre au point son propre système: il pourra, par exemple, fournir des statistiques, des informations et des registres par voie électronique, créer un site Web, etc.
English: • Foundation for negotiations in the FTAA established.
French: • Fondements des négociations en vue de la ZLÉA.
English: The Canada Revenue Agency has published a guide (Conducting business on the Internet) for businesses that covers topics such as business account registration, income tax and e-commerce, GST/HTS and information on keeping electronic books and records.
French: L'Agence du revenu du Canada a publié un guide (Faire affaire sur Internet) à l'intention des entreprises qui traite de divers sujets, notamment l'enregistrement de comptes d'entreprises, les impôts et le commerce électronique, la TPS/TVH, ainsi que des renseignement relatifs à la tenue de livres électroniques et au stockage d'enregistrements.
English: To attend Ministerial Briefing with the Minister Date(s): 2007-03-05 to 2007-03-06 Destination(s):
French: Participation à une séance d'information ministérielle avec le ministre Date(s) : 2007-03-05 à 2007-03-06 Destination(s) :
English: Tuvalu Social Data Report, 2005 p43
French: Rapport Tuvalu sur les données sociales, 2005, p.
English: Also at its 15th meeting, the Group discussed the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Somalia (S/2008/352).
French: Cette réunion a également été l'occasion pour le Groupe de discuter du rapport du Secrétaire général consacré à la Somalie (S/2008/352).
English: Under section 11.2, the Court may not stay or restrain any action, suit or proceeding against third parties on their obligations relating to the debtor company under letters of credit or guarantees.
French: En vertu de l'article 11.2, le tribunal ne peut suspendre ou restreindre une action, une poursuite ou autre procédure intentée contre un tiers qui s'est obligé envers la compagnie par une lettre de crédit ou de garantie.
English: Noting with serious concern that a large number of developing countries have not yet been able to benefit fully from the existing multilateral trading system, and underlining the importance of promoting the integration of developing countries into the world economy so as to enable them to take the fullest possible advantage of the trading opportunities arising from globalization and liberalization,
French: Constatant avec une vive préoccupation que de nombreux pays en développement n'ont pas encore pu tirer pleinement parti du système d'échanges multilatéraux existant, et soulignant qu'il est nécessaire de favoriser l'intégration des pays en développement à l'économie mondiale de façon à leur permettre de retirer tous les avantages possibles des possibilités commerciales découlant de la mondialisation et de la libéralisation,
English: Process CAC emissions are influenced by parameters such as unit throughput and the presence and type of pollution control equipment.
French: Les émissions de PCA dépendent de paramètres tels que la capacité des installations ainsi que la présence et le type d'équipement de contrôle anti-pollution utilisé.
English: A global energy revolution was also a programme for industrial development, and employment was a cornerstone of industrial development.
French: La révolution énergétique mondiale était un impératif pour le développement industriel, et l'emploi le fondement.
English: The prevailing trend of modern legislation, both at the national and the international level, is towards a uniform approach at least as far as non-possessory security is concerned.
French: La tendance dominante de la législation moderne, au niveau national comme au niveau international, est à l'adoption d'une approche uniforme, au moins pour ce qui est des sûretés sans dépossession.
English: • A Communication Strategy was developed in 1995-96 to publicize the benefits of organized screening programs, followed by focus-testing in 1996-97 and dissemination of a message in the Fall 1997, to women nation-wide through the popular magazine press.
French: • Une stratégie de communication a été mise au point en 1995-1996 pour faire état des avantages des programmes organisés de dépistage; elle a été mise à l'essai auprès de groupes cibles en 1996-1997 et un message a été diffusé à l'automne 1997 à l'ensemble de la population féminine par le biais de magazines populaires.
English: The decline in throughput is also manifest in an 18.1% reduction in the ratio’s annual value – which fell to 3.7 turns from 4.5 turns the year previous.
French: La baisse de débit est également manifeste dans la diminution de 18,1 % de la valeur annuelle du ratio, qui a diminué à 3,7 rotations par rapport à 4,5 l’année d’avant.
English: The Commission changed the title to Special Rapporteur on freedom of religion or belief by its resolution 2000/33.
French: Par sa résolution 2000/33, la Commission a modifié le titre du rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, qui est devenu le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction.
English: The aim is to provide the constitutional public authorities, as soon as possible, with the means of carrying out their mandate.
French: L'objectif étant d'assurer aux pouvoirs publics constitutionnels, dans les moindres délais, les moyens d'accomplir leur mission.
English: Parliament, however, paid rent to the city of Strasbourg.
French: Le Parlement payait toutefois un loyer à la ville de Strasbourg.
English: Any 'Comunidad Autónoma' or 'Provincia' that match the search terms will also be displayed.
French: Toute 'Comunidad Autónoma' ou 'Provincia' qui correspond sera aussi affichée.
English: It is said to be purely an argument on the wisdom of imposing the death penalty for certain offences, while the determination of which crimes should so qualify is purely a matter of domestic discretion.
French: Selon lui, l'argument porte uniquement sur le point de savoir s'il est judicieux d'imposer la peine capitale pour certaines infractions, alors que la détermination des crimes entrant dans cette catégorie est une question relevant purement de la compétence nationale.
English: Takes note of the reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its fifty-eighth and fifty-ninth and its sixtieth and sixty-first sessions;
French: Prend acte des rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les travaux de ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième et sur les travaux de ses soixantième et soixante et unième sessions;
English: Of the 12 judges working in the court of first instance, 10 handle civil cases accounting for three quarters of judicial activity.
French: Sur les 12 juges travaillant au tribunal de première instance, 10 s'occupent d'affaires civiles qui représentent les ¾ de l'activité judiciaire.
English: During a stay in Germany he was admitted to the clinic of the Technical University of Munich from 26 November to 2 December 1996, and inter alia underwent catheterisation with a heart catheter.
French: Durant un séjour en Allemagne, il a été hospitalisé à la clinique de l‘Université technique de Munich du 26 novembre au 2 décembre 1996 où il a notamment subi un cathétérisme avec mise en place d‘une sonde cardiaque.
English: Both Kangi Tamaheca and Anpetu Wastewin are buried at the Wood Mountain First Nations cemetery.
French: Kangi Tamaheca et Ampetu Wastewin reposent tous deux au cimetière des Premières Nations à Wood Mountain.
English: Albertus Henricus Joannes Swart (Netherlands)
French: Albertus Henricus Joannes Swart (Pays-Bas)
English: The Committee regrets that the report provided insufficient statistical data, disaggregated by sex and ethnicity, on the practical realization of the principle of equality between women and men in all areas covered by the Convention.
French: Le Comité regrette que le rapport ne contienne pas assez de données statistiques ventilées par sexe et par ethnie sur la concrétisation du principe d'égalité des sexes dans tous les domaines visés par la Convention.
English: Under these circumstances, the Panel finds that GENCON has failed to prove that it suffered a loss and recommends no award of compensation for breach of contract.
French: Cela étant, le Comité estime que GENCON n'a pas établi qu'elle avait subi un préjudice et recommande de ne pas accorder d'indemnité pour rupture de contrat.
English: Yet it is insufficient to engage only the phonetic plane: the expression-substance can be, in the case of written language, a “graphical substance,” and there are other such “substances,” e.g., “marine flag codes.” [23] In the end, then, if we summarize these considerations, the concept of the expression-substance refers to the physical existence of speakers in a meaning-structured historico-political world.
French: Mais on ne doit pas s’arrêter au plan phonétique: s’agissant de la langue écrite, la substance de l’expression peut aussi être une "substance graphique", et il existe encore d’autres "substances" de ce type, comme par exemple "les codes signalétiques des flottes de guerre 23 ". Le concept de substance de l’expression, pour nous résumer, renvoie donc en dernière instance à l’existence corporelle de locuteurs situés dans un monde historico-politique doté d’une structure de sens.
English: Hyperlipidemia may induce oxidative stress, which is important in the pathogenesis of atherosclerosis.
French: L'hyperlipidémie pourrait être une source de stress oxydatif, qui est une composante importante dans la pathogenèse de l'athérosclérose.