ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highest body of the Andean Community is the Commission.
French: La Commission est la plus haute instance de la Communauté andine.
English: • Hilaire Lemoine, Director General, Official Languages Support Programs (OLSP) 
French: • Hilaire Lemoine, Directeur Général des Programmes d'appui aux langues officielles (PALO)
English: Letter from Mr Tremonti, Minister of Economy and Finance of the Italian Republic, to Mr Christodoulakis, President of the Council, of 3 January 2003.
French: Lettre de M. Tremonti, ministre de l'économie et des finances de la République italienne, adressée à M. Christodoulakis, Président du Conseil, le 3 janvier 2003.
English: For projects established under Article 20, the contributing Member States meeting within the Steering Board shall approve any necessary modalities with the relevant third parties relating to their contribution.
French: Pour les projets établis au titre de l’article 20, les États membres contributeurs réunis au sein du comité directeur approuvent toutes les modalités utiles avec les tiers concernés pour ce qui est de leur contribution.
English: Hundreds of thousands of people took part in the different projects, in which over 60 languages were represented.
French: Des centaines de milliers de personnes ont participé aux divers projets dans lesquels plus de 60 langues étaient représentées.
English: Introduction of regulation 4.15 pertaining to the retention of interest of investment revenue with respect to Trust Funds.
French: • Création d'un article 4.15 portant sur le report des intérêts créditeurs et des produits des investissements en relation avec les fonds d'affectation spéciale;
English: - Security checks are performed on persons, luggage and related articles and motor cars through the use of technologically advanced equipment (electronic detection gates for persons, X-ray equipment for checking luggage, fiberscopes and mirrors for vehicles);
French: - Des contrôles de sécurité sont réalisés sur les personnes, les bagages et les articles connexes, ainsi que sur les véhicules à moteur en utilisant du matériel technologiquement perfectionné (portiques de détection électronique pour les personnes, matériel à rayon X pour vérifier les bagages, fibroscopes et miroirs pour les véhicules);
English: The first subparagraph of Article 8(4) of the general conditions provides that, in the event of termination of the contract on the Commission's initiative for non-performance, the Commission may require repayment of moneys actually paid over, to the extent to which it considers it fair and reasonable to do so having regard to the nature and extent of the work done and the usefulness thereof to the project as a whole.
French: L'article 8, paragraphe 4, premier alinéa, des conditions générales prévoit que, en cas de résiliation du contrat à l'initiative de la Commission pour inexécution, celle-ci peut demander le remboursement des montants effectivement versés, dans la mesure où elle le juge équitable et raisonnable au regard de la nature et de l'importance des travaux effectués et de leur utilité pour l'ensemble du projet.
English: We now need to consider further how to resolve this and seek to build on the significant progress that was made in the course of our Presidency, including last Thursday.
French: Nous devons à présent réfléchir à la manière de résoudre ce problème et tenter de consolider les progrès considérables qui ont été accomplis tout au long de notre présidence, et notamment jeudi dernier.
English: • University of Toronto (CBDN, CGDN, CITR, Concrete, HEALNet, Inspiraplex, IRIS, ISIS, Micronet, NeuroScience, PENCE, SFM, TeleLearning, Wood-Pulps) -- Ontario Institute for Studies in Education (TeleLearning)
French: • University of Toronto (RCRB, RCMG, ICRT, Béton, RELAIS, Inspiraplex, IRIS, ISIS, Micronet, NeuroSciences, Génie protéique, GDF, Télé-apprentissage, Pâtes mécaniques) — Institut d'études pédagogiques de l'Ontario (Télé-apprentissage)
English: Located in the historical heart of Ghent, this 4-star hotel provides you with tasteful guest rooms and a cosy lounge in its 19th century building.
French: Le Holiday Inn Gent Expo vous accueille dans un cadre moderne, avec son Atrium récemment rénové. Il bénéficie d'un excellent emplacement à côté du Flandre Expo et du magasin Ikea de Gand.
English: • Greater alignment between program and provincial tourism development strategies and objectives would likely have further benefited from the economic and cultural development potential of strengthened partnerships between the culture and tourism sectors;
French: • Une meilleure harmonisation des objectifs et des stratégies liés au programme et au développement touristique provincial, aurait sans doute bénéficié davantage du potentiel du développement économique et culturel tiré de partenariats plus étroits entre les secteurs culturel et touristique.
English: Commercial "pirate" recordings today range from the traditional cassette to the manufactured CD, and from the CD-R disc replicated in someone’s basement to the audio file distributed on the Internet.
French: Les enregistrements « pirates » commerciaux aujourd'hui varient de la traditionnelle cassette au DC manufacturé, et du disque CD-R répliqué dans le sous-sol de quelqu'un au fichier audio distribué sur Internet.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Nazionale.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Nazionale.
English: Beautiful melodies sung by interesting voices, honouring their influences (The Beatles, Belle and Sebastian, Simon and Garfunkel, R.E.M.
French: Wouaw, je n'avais pas vu que vous étiez seulement 2 dans le groupe. Et en plus, pour des Français, vous avez un bel accent.
English: It is also clear to the Tribunal that the "blended rate" encompasses a number of different work categories and classifications, ranging from project managers and estimators to financial and administrative support.
French: Il est aussi clair pour le Tribunal que le « taux pondéré » comprend un certain nombre de catégories de travail et de classifications différentes, allant des gestionnaires de projet et des préposés aux devis aux employés de soutien administratif et financier.
English: He has also made an inventory of embezzlements in the Russian administration.
French: Il a également dressé l’inventaire des cas de corruption au sein de l’administration russe.
English: Concert bands Parade bands Jazz bands Chamber groups Show bands WWW.FORCES.CA 1-800-856-8488
French:            
English: When comparing total electricity costs, Yellowknife and Hay River rank 37th and 41st respectively, behind cities in Canada, Sweden, the U.S., the U.K. and France.
French: Si on compare les coûts totaux d’électricité, Yellowknife et Hay River se classent 37e et 41e respectivement, derrière les villes du Canada, de la Suède, des États-Unis, du Royaume-Uni et de la France.
English: It took until the last piece of luggage spat was but we had plenty of time.
French: Il a fallu attendre le dernier morceau de naissain bagages, mais nous avons eu beaucoup de temps.
English: The Special Committee had therefore requested that the two documents be issued as General Assembly documents by September 2006.
French: Le Comité spécial a donc demandé qu'ils soient distribués comme documents de l'Assemblée générale avant septembre 2006.
English: The President and the Vice-Presidents shall, subject to Rule __ (on replacement of President or Vice-President), hold office for a period of one year.
French: Le président et les vice-vrésidents, sous réserve de l'article ___ (relatif au remplacement du président ou du vice-président), restent en fonctions pour une période d'une année.
English: Some species will adapt, some will move to new areas, and some will gradually die off and be replaced by others that are better adapted to the new conditions. many habitats may change ten times more quickly than they have since the last ice age.
French: Certaines espèces s’adapteront, d’autres gagneront un nouveau territoire, et d’autres encore s’éteindront graduellement pour être remplacées par des espèces mieux adaptées aux nouvelles conditions. Dans un rapport publié en 2002 sous le titre Habitats at Risk:
English: The thermogenic effects of RF or microwave energy have been well documented and recently summarized(10): 1. biological effects due to thermoregulatory response occur when an animal is thermally loaded at a rate equal to its basal metabolic rate (BMR); 2. numerous behavioral and endocrine effects, and cardiac and respiratory changes for SARs below the BMR, are manifestations of physiological responses to mild thermal stress; 3. the thermal stress resulting from about twice the BMR, when maintained over long periods of time, leads to significant physiological effects, and 4. the responses to thermal load from pulsed fields appear to be the same as the responses to cw fields of the same average power.
French: Les effets thermogènes de l'énergie sous forme de radio-fréquence ou de micro-ondes, ont été démontrés et récemment résumés(10) : a) des effets biologiques dus à une réaction thermo-régulatrice se produisent lorsqu'un animal est soumis à une charge thermique égale à son métabolisme basal (MB), b) de nombreux effets comportementaux et endocriniens, ainsi que des changements cardiaques et respiratoires pour des TAS en deçà du MB, sont des manifestations de réactions physiologiques à une légère contrainte thermique, c) la contrainte thermique que constitue le double (environ) du MB, lorsqu'elle est maintenue pour de longues périodes, entraîne des effets physiologiques importants et, d) les réactions à la charge thermique provenant de champs pulsés semblent être identiques aux réactions à des champs d'ondes entretenues de puissance moyenne égale.
English: None. Retention and Disposal Standards:
French: Maintenir une base de données pour surveiller la prévalence des malformations congénitales au Canada. Usages compatibles :
English: (a) The Expert Group on Techno-economic Issues, with France as its lead country, will continue its work toward the development of software describing emission control options, their costs and ranges of uncertainties.
French: a) Le Groupe d'experts des questions technico-économiques, dirigé par la France, poursuivra ses travaux en vue de concevoir un logiciel décrivant les options envisageables en matière de réduction des émissions, leur coût et la marge d'incertitude correspondante.
English: The report clearly points to the involvement of neighbouring countries, both at the national and the individual levels, in the illegal and illicit exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le rapport indique clairement la participation de pays voisins, à l'échelle tant nationale qu'individuelle, à l'exploitation illégale et illicite des ressources de la République démocratique du Congo.
English: We looked into the Service's use of warrantless intercepts before the Supreme Court ruling, and were satisfied with the answers.
French: Nous nous sommes déjà penchés sur l'utilisation, sans mandat, d'appareils enregistreurs avant la décision de la Cour suprême, et nous sommes satisfaits des résultats.
English: a workshop with government officials working on the Convention
French: un atelier organisé avec des fonctionnaires de l'administration publique travaillant sur la Convention
English: “The Parties agree to develop a timetable for the phased withdrawal of ECOMOG, including measures for securing all of the territory of Sierra Leone by the restructured armed forces.
French: « Les parties acceptent d'élaborer un calendrier en vue du retrait progressif de l'ECOMOG, y compris les mesures visant à assurer la sécurité sur toute l'étendue du territoire sierra-léonais par des forces armées restructurées.
English: Whether your academic program includes supervised laboratory, field or social science research as a requirement for your academic degree or graduation, or if you are interested in carrying out research in addition to your academic requirements, RAP could be the perfect opportunity for you!
French: Peu importe si vous devez effectuer un stage obligatoire de recherche dirigée en laboratoire, sur le terrain ou en sciences sociales pour obtenir votre diplôme d’études, ou si vous souhaitez mener un projet de recherche en complément des exigences de votre programme d’études, le PAR est le choix tout désigné pour vous!
English: I would like to inform the Committee that a total of only eight draft resolutions will be available for action for the meetings set for Thursday and Friday — four draft resolutions on Thursday and four on Friday.
French: J'informe la Commission qu'elle ne disposera que de huit projets de résolution au total sur lesquels se prononcer au cours des séances prévues jeudi et vendredi : quatre projets de résolution jeudi et quatre vendredi.
English: The indicators are divided into three groups: those related to the labour force, those related to employment and those related to earnings.
French: Les indicateurs se divisent en trois groupes : ceux qui ont trait à la population active, ceux qui ont trait à l'emploi et ceux qui ont trait à la rémunération.
English: (a) Review and endorse the second revised Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses;
French: a) Examiner et approuver la deuxième révision des Principes et recommandations concernant les recensements de la population et des logements;
English: Accordingly, the Tribunal finds that the goods in issue are a part of STRSs.
French: Le Tribunal conclut donc que les marchandises en cause sont des parties de SRTS.
English: APPENDIX 4  1.0 FUNDING 1.1 Subject to the approval of the Treasury Board, the Minister of the Environment will enter into a contribution agreement with an authorized representative of the Council of the Haida Nation, the amount of which will be negotiated to be sufficient to pay all reasonable costs pertaining to the participation of the Council of the Haida Nation in the AMB, including two members as described in Section 4.4 of this Agreement; and the nominal period of which will be up to two (2) years with terms of renewal thereafter to be negotiated as required.
French: APPENDICE 4  1.0 FINANCEMENT 1.1 Sous réserve de I'approbation du Conseil du Tresor, le ministre de I'Enviroiinement pourra conclure un accord de contribution avec le représentant autorisé du Conseil de la nation haïda, dont le montant negocie sera suffisant pour couvrir tous les couts raisonnable ayant trait a la participation du Conseil de la nation haïda au GCA, y compris deux membres tel que decrit au paragraphs 4.4 de cette entente; et dont la periode nominale ira jusqu'a deux (2) ans, et pour lesquels les conditions de renouvellement devront etre negociees au besoin.
English: Our challenge is to use new flexibilities in areas-including human resources and labour relations, real property, procurement, asset management, and governance and strategic oversight-to align our organization more closely to the needs and expectations of Canadians.
French: Notre défi consiste à utiliser une nouvelle marge de manoeuvre dans différents secteurs (notamment les ressources humaines et les relations de travail, les biens immo-biliers, l'approvisionnement, la gestion des biens, de même que la régie d'entreprise et la supervision stratégique) pour aligner davantage notre organisation sur les besoins et les attentes des Canadiens.
English: As the development of the framework on standards of evidence advances, the NHPD will develop written guidelines on the specific requirements for each type of product and health claim.
French: Lorsque ce cadre sur les normes de preuve sera davantage développé, la DPSN rédigera des lignes directrices sur les exigences particulières à chaque type de produits et aux réclames relatives à la santé.
English: Electronic Stability Control technology
French: Réduire à l'avenir l'étendue des zones de mélange
English: [10] Monitoring the EU Accession Process:
French: [10] "Monitoring the EU Accession Process:
English: While the topic of the Commission is principally concerned with the former immunity from jurisdiction itself, the possibility was raised in the preliminary outline of the topic that the Commission consider the related issue of immunity from execution or enforcement.
French: S'il est vrai que la Commission est principalement saisie du sujet de l'immunité de juridiction proprement dite, selon l'exposé préliminaire du sujet, elle pourrait être amenée à étudier aussi la question connexe de l'immunité de procédure et de l'immunité des mesures d'exécution.
English: Possible reasons for the decline in applications were discussed, as well as strategies to ensure a robust number of applications in future years.
French: Les membres abordent les raisons possibles de cette situation, de même que des stratégies pour assurer un nombre solide de demandes au cours des prochaines années.
English: This innovative approach offers us a unique way to fund new purchases in a cost-effective way."
French: Cette approche novatrice est une façon unique de faire des acquisitions à moindre coût.
English: Changes to the NOC/c policy are to be implemented as of the effective date of the policy.
French: Les changements concernant la politique sur l'AC-C doivent être mis en place à la date d'entrée en vigueur de la politique.
English: That family received $183 in tax relief as a result of the 1998 budget.
French: Cette famille a bénéficié d'une réduction d'impôt de 183 $ grâce au budget de 1998.
English: According to an official release, in 2003-2004, a total of 45 national security cases were unearthed as a result of IBET operations.7 Some IBET teams now have intelligence units with members from both countries working at a single location.
French: Selon un communiqué officiel, en 2003-2004, un total de 45 cas liés à la sécurité nationale ont été découverts à la suite des opérations des EIPF.7 Certaines équipes IPF ont maintenant des unités de renseignement des deux pays partageant un même emplacement.
English: After you reset processing services, the previous local cluster may appear temporarily in the Cluster pop-up menu in the Compressor submit dialog.
French: Une fois que vous avez réinitialisé des services de traitement, il se peut que le cluster local précédent apparaisse temporairement dans le menu local Cluster, dans la zone de dialogue de soumission de Compressor.
English: Continent-wide, but limited coverage.
French: Envergure continentale, mais couverture réduite.
English: Prior art for international preliminary examination (Rule 64.1) 64.1 Prior Art (a) For the purposes of Article 33(2) and (3), everything made available to the public anywhere in the world by means of written disclosure (including drawings and other illustrations) shall be considered prior art provided that such making available occurred prior to the relevant date. (b) For the purposes of paragraph (a), the relevant date will be: (i) subject to item (ii), the international filing date of the international application under international preliminary examination; (ii) where the international application under international preliminary examination validly claims the priority of an earlier application, the filing date of such earlier application.
French: État de la technique aux fins de l’examen préliminaire international (règle 64.1) 64.1 État de la technique a) Aux fins de l’article 33.2) et 3), est considéré comme faisant partie de l’état de la technique tout ce qui a été rendu accessible au public en tous lieux du monde par une divulgation écrite (y compris des dessins et autres illustrations), pour autant que cette mise à la disposition du public ait eu lieu avant la date pertinente. b) Aux fins de l’alinéa a), la date pertinente est : i) sous réserve du sous-alinéa ii), la date du dépôt international de la demande internationale faisant l’objet de l’examen préliminaire international; ii) lorsque la demande internationale faisant l’objet de l’examen préliminaire international revendique valablement la priorité d’une demande antérieure, la date du dépôt de cette demande antérieure.
English: See report by M. Yusin in Izvestiya, 27 March 1992.
French: Et même, il n'a pas exclu, à l'époque, le recours à certaines infrastructures militaires de l'OTAN, essentiellement les terrains d'aviation, dans la mise en oeuvre des missions de la paix.
English: For the Kingdom in Europe. On 17 October 2006: extension to Aruba.
French: Voir aussi note 1 sous “Nouvelle-Zélande” concernant Tokélaou dans la partie “Informations de nature historique qui figure dans les pages préliminaires du présent volume.
English: Arrangements for requesting loan of display stands and ordering documents Please complete the enclosed form, taking note of the following:
French: Coûts Le CELV prendra en charge les frais d’envoi du matériel à l’adresse de livraison convenue.
English: Another resource document (Exhibit D10) was the Offender Management System Renewal Project Plan.
French: [traduction] Le plan de projet de renouvellement du système de gestion des délinquants et des délinquantes constitue un autre document de référence (pièce D10).
English: That means, necessarily, that I have to deal with a wide range of issues and topics that have been covered here today in statements by members of the Security Council and by others.
French: Cela signifie nécessairement que je dois traiter un large éventail de questions et de sujets qui ont été couverts aujourd'hui dans les interventions des membres du Conseil de sécurité et des autres intervenants.
English: Or. en Justification This clarifies the definition to cover what was originally intended - that is TV and "TV-like".
French: Or. en Justification Cet amendement clarifie la définition de manière à couvrir ce qui était initialement visé, à savoir les services de télévision et les services analogues à la télévision.
English: In addition to its current response to the epidemic, UNICEF emphasizes the importance of developing a longer term national strategy to prevent this type of crisis from happening again.
French: Au-delà de son intervention pour juguler l’épidémie actuelle, l’UNICEF souligne l’importance d’élaborer une stratégie nationale à plus long terme afin d’éviter qu’une crise de cette envergure ne se reproduise. Source :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Bicycle Rental.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, location de vélos.
English: • The Navy After Next – will always be conceptual, and will therefore never actually exist.
French: • La marine à venir – cette marine demeurera toujours à l’état de concept et, par conséquent, n’existera jamais réellement.
English: Of the eligible participants who received an Options payment in the first year, it is anticipated that 70per cent of participants will return in Year 2 and will sign-up for their Renewal activity between June and October 2007.
French: Parmi les participants admissibles qui ont touché un paiement du Programme Options la première année, il est prévu que 70 % se réinscriront la deuxième année et entreprendront leur activité de renouveau entre juin et octobre 2007.
English: Applied Research Bulletin,Vol.2, No.2. Website: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/stratpol/arb/publications/bulletin/vo2n2/ v2n2a7_e.shtml _______________.
French: Nouveau-Brunswick, Évaluation et développement des données, Politique stratégique.
English: It is simply in order to minimise that risk that I am expressing my views as I have here.
French: C'est simplement pour limiter ce risque que j'ai exprimé mon avis ici.
English: Many UN protocols designed for the protection of children have not yet been ratified by some countries.
French: De même, ils n'ont accès à aucune protection juridique et ne bénéficient pas de mesures de redressement.