ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, the right to resort to countermeasures in order to induce a State to comply with its obligations had been strictly circumscribed by the Commission.
French: C'est pourquoi le droit de recourir à des contre-mesures pour inciter un État à honorer ses obligations a été strictement limité par la Commission.
English: Although 61 of the 82 referrals in 2007 remain open, many files are fixed or otherwise close to hearing.
French: Bien que 61 des 82 dossiers dont il a été saisi en 2007 fussent encore en instance, de nombreux dossiers sont résolus ou seront bientôt à l’étape de l’audience.
English: Developping a Java Desktop application requires skills and good tools.
French: Ne pas utiliser les bons outils conduit souvent à des coûts de developement élévés ou - pire encore - une ergonomie limitée qui finit par être rejetée par la base d'utilisateurs.
English: As stated above, the NISA and CFIP programs have been phased - out and replaced by the new "CAIS" program under the APF.
French: Comme il est mentionné précédemment, le CSRN et le PCRA ont été abandonnés progressivement et remplacés par le nouveau PCSRA au titre du CSA.
English: Those special rapporteurs whose work is most relevant to the promotion of tolerance and pluralism include the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Special Rapporteur on the right to education and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
French: Parmi les rapporteurs spéciaux dont les activités intéressent tout particulièrement la promotion de la tolérance et du pluralisme, on citera le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation et le Rapporteur spécial sur la promotion du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: In a ruling dated 4 August 2006, the interim relief judge rejected the request for a stay of execution of the decision.
French: Par ordonnance du 4 août 2006, le juge des référés a rejeté la demande de suspension d'exécution de l'arrêté.
English: The NFADV has hosted a number of public forums in furtherance of its aims.
French: Le Forum a organisé plusieurs débats publics pour atteindre ses objectifs.
English: Rémy, Gérald, Insurance Broker, 7600 Leclerc Street, LaSalle H8N 2L9 Laurentides:
French: Rémy, Gérald, courtier d'assurances, 7600, rue Leclerc, LaSalle H8N 2L9 Laurentides :
English: WADA needed to say to the world that FIFA had a congress in September 2005 and the world was watching and insisting that those rules be changed because, if they were not, there would be further implications.
French: Elle doit dire au monde que la FIFA a un congrès en septembre 2005 et lui indiquer que le monde insiste pour que ses règles changent, car cela ne manquera pas, sinon, d’avoir des conséquences.
English: Caracala Spa was opened in year 2006.
French: Caracala Spa blev indviet i 2006.
English: To date, these areas of overlap have not caused any problems or concerns for our Office.
French: Jusqu’à maintenant, les secteurs où il y a chevauchement n’ont pas soulevé de problèmes ni suscité d’inquiétudes au Commissariat.
English: These values are the basis on which the Council of Europe is working for greater unity through tolerance, mutual respect, consensus and cooperation.
French: Ces valeurs sont celles dont s’inspire le Conseil de l'Europe pour parvenir à une plus grande union grâce à la tolérance, au respect mutuel, au consensus et à la coopération.
English: I was asked, I believe by Kathleen Allen, though I can't specifically remember, at ISP to train new OAS 1 clerks in entry. I trained two new OAS 1 clerks.
French: [6] Le résumé écrit fourni au jury de sélection faisait également état de ce qui suit : [traduction] Quelqu'un m'a demandé (je crois qu'il s'agissait de Kathleen Allen, mais je ne me souviens pas précisément si c'était bien elle) aux PSR de donner de la formation à deux nouveaux commis 1 à la SV, ce que j'ai fait.
English: Health Canada will also update key recommendations from its national pregnancy guidelines, Nutrition for a Healthy Pregnancy.12 Health Canada will continue to promote consumers' understanding and awareness of the information available on food labels to assist them to make informed choices.
French: De plus, Santé Canada mettra à jour les recommandations clés formulées dans ses lignes directrices nationales sur la grossesse, Nutrition pour une grossesse en santé.12 Santé Canada continue de favoriser la compréhension et la sensibilisation des consommateurs face à l'information qui apparaît sur les étiquettes pour les aider à faire des choix éclairés.
English: He noted that there seemed to be a good experience spread across the program with the following numbers (in parentheses) having the indicated years of service in the DND General Safety Program: 0-5 (71); 5-10 (32); 10-15 (10); 15-20 (10); 20+ (9).
French: Il remarque que le profil d'expérience de l'effectif semble bon et les données qui suivent (entre parenthèses) indiquent le nombre d'années de service dans le Programme de sécurité générale du MDN : 0-5 (71); 5-10 (32); 10-15 (10); 15-20 (10); 20+ (9).
English: Unfortunately, the conflict resolution process is hindered in many ways by the policy that the Russian authorities carry out in conflict zones.
French: Malheureusement, le processus de résolution des conflits est lourdement entravé par la politique menée par les autorités russes dans les zones de conflit.
English: Property tax rates will have to be kept in line with neighbouring jurisdictions in order to attract tenants.
French: Les taux d’impôt foncier devront coïncider avec ceux des administrations voisines afin d’attirer les gens.
English: No reply to that letter was received.
French: Cette lettre est restée sans réponse.
English: The data reflecting the geography of the 1996 Representation Order were provided by Statistics Canada in September 1998.
French: Les données reflétant le Décret de représentation de 1996 ont été fournies par Statistique Canada en septembre 1998.
English: To support trans-national dialogue and awareness on integration issues and its impact on society.
French: Soutenir le dialogue transnational et la sensibilisation sur les enjeux de l'intégration et leur impact sur la société.
English: The CFI found that certain evidence relevant to a ﬁnding that the parties had taken speciﬁc measures to alter the competitive structure of the market was inadmissible inasmuch as the parties had not been given an opportunity to comment on that evidence.
French: Le Tribunal a considéré que certains éléments de preuve étayant la conclusion selon laquelle les parties avaient pris des mesures spéciﬁques pour altérer la structure concurrentielle du marché étaient irrecevables, étant donné que l’occasion n’avait pas été donnée aux parties de les commenter.
English: The East Gate Complex is associated with the beginning of automobile tourism.
French: Le programme fournissait du travail aux hommes sans emploi pendant ces temps difficiles.
English: Statute of common civil servant
French: Statut commun des fonctionnaires
English: Cut out the middleman, go direct, and speak to the actuation mechanism itself.
French: La technologie DI.R.T est légère, réactive, précise et ne craint pas les dommages causés sur la gaine de câble.
English: (JAN BUS) 6C PP02-2008 (INTERIM) PO34 ONLY (FEB.
French: (8016) 16 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF FIN DE MOIS JANV 2008
English: For each unit of time on the horizontal axis, find the number of cases on the vertical axis.
French: Pour chaque unité de temps figurant sur l’axe horizontal, faire correspondre le nombre de cas mentionné sur l’axe vertical.
English: This committee shall meet within one hundred and twenty (120) days of the signing of the collective agreements.
French: Le comité se réunira au cours des cent vingt (120) jours qui suivront la signature des conventions collectives.
English: At the time when the Soviet Union collapsed, many observers thought that the "closed" society was about to disappear and give way to an "open society" in which reason and individual liberty would prevail.
French: Au moment de l’effondrement de l’Union soviétique beaucoup d’observateurs pensaient que la société «close» allait disparaître pour laisser la place à la «société ouverte» où prédomineraient la raison et la liberté individuelle.
English: Goal 2: Human Rights - ACPD seeks to integrate human rights, especially the rights of women and girls, and issues of sexual orientation and gender identity, and the rights of migrants, into the policy frameworks and program agendas of national governments and international organizations.
French: Objectif 2 : Droits de la personne - ACPD s'emploie à intégrer les droits de la personne, en particulier les droits des femmes et des filles, les questions d'orientation sexuelle et d'identité sexuelle et les droits des migrants dans les cadres et programmes d'action des gouvernements et des organismes internationaux
English: A board that is not representative may not set appropriate priorities, according to the respondent.
French: Selon ce même répondant, un conseil d'administration qui n'est pas représentatif pourrait ne pas établir les bonnes priorités.
English: The expression "more is better" captures this notion.
French: On peut en quelque sorte affirmer que « plus, c`est mieux ».
English: Disasters caused by armed conflict should be excluded from the topic.
French: Les catastrophes causées par les conflits armés ne devraient pas entrer dans le cadre de l'étude.
English: By means of training courses an effort is made to provide the prisoners with professional skills during their imprisonment.
French: Les cours de formation ont pour but de leur permettre d'acquérir des compétences professionnelles pendant leur incarcération.
English: INNOVATION THROUGH GROUPS AND GAMES The project introduced three successful innovations that stemmed directly from the initial pilot activity. The first was to use word of mouth channels within ethnic networks in order to reach out into minority communities.
French: Concernant la troisième innovation, le projet a conçu un logiciel d’initiation à la finance, couvrant la gestion du budget du ménage, les risques des prêts à la consommation, le calcul des revenus et des dépenses, et la gestion des stocks et des flux de trésorerie.
English: (1110) Mr. Raynald Blais (Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, BQ):
French: (1110) M. Raynald Blais (Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, BQ):
English: The collection of data related to the acquisition, transfer and utilization of this equipment at the national level would certainly overload any monitoring regime with information.
French: Le rassemblement de données sur l'acquisition, le transfert et l'utilisation du matériel au niveau national produirait certainement un nombre d'informations trop important pour un régime de contrôle.
English: Paula Stanghetta, CCSA Associate, provided design, facilitation and note-taking services.
French: Madame Paula Stanghetta, associée du CCLAT, a offert les services inhérents à la conception, à l’animation et à la prise de notes.
English: The order was proportionate given the minimal interference with the author's rights.
French: L'injonction était proportionnée car elle n'empiétait que très peu sur les droits de l'auteur.
English: Mr DIAMANDOUROS then met with the Prime Minister of Finland, Mr Ma i VANHANEN. Mr DIAMANDOUROS outlined the work of the European Ombudsman for the Prime Minister and then presented his two proposals for improving the Dra Constitutional Treaty.
French: À la ﬁn de ce e réunion, M. DIAMANDOUROS est brièvement présenté à M. Juri KAINULAINEN, juriste EUROJUS ﬁnlandais.
English: Computer programs shall also be protected as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works1, ratified and enforceable pursuant to Law No. 399 of June 20, 1978, as shall databases that, by reason of the selection or arrangement of their contents, constitute the author’s own intellectual creation.
French: Sont en outre protégés les programmes d’ordinateur en tant qu’œuvres littéraires au sens de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques*, ratifiée et devenue exécutoire en vertu de la loi no 399 du 20 juin 1978, ainsi que les bases de données
English: She was also concerned that the Government had not sufficiently addressed domestic violence.
French: Elle se dit également préoccupée par le fait que le Gouvernement n'a pas prêté une attention suffisante à la violence domestique.
English: There is a longstanding tradition in political philosophy, dating back at least to Plato’s Republic, that compares human society to a bee hive or an ant hill.
French: Le plus remarquable à cet égard était la théorie de « l’ordre spontané » décrit par Herbert Spencer et élaboré par Friedrich von Hayek.
English: On the contrary, it is proud of its development in the biomedical research field.
French: Bien au contraire, elle est fière du niveau de développement atteint dans le domaine de la recherche biomédicale.
English: The Republic of Serbia expected the United Nations representatives in Kosovo and Metohija to annul this illegal act.
French: La République de Serbie s'attendait que les représentants de l'ONU au Kosovo-Metohija annulent cet acte illégal.
English: Keep up to date with what's happening in Switzerland.
French: Les dernières nouvelles de Suisse directement accessibles sur votre écran.
English: In the past, the option of proceeding with a program was usually set against some theoretical alternative use of funds.
French: Dans le passé, la décision de poursuivre un programme était habituellement fondée sur des critères théoriques d'utilisation des fonds.
English: HIV-related organizations have effective partnerships with one another and with other organizations designed to enhance their ability to address the root causes of HIV.
French: Les organisations liées au VIH établissent des partenariats efficaces entre elles et avec d’autres organisations vouées à améliorer leur capacité de s’attaquer aux causes profondes du VIH.
English: The latest version of DOFUS will download automatically if you use the updater… otherwise, just go to the Downloads page on our website to download version 1.27 .
French: IG Magazine #3 sera disponible en kiosque le 27 juillet...
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/251 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/251 B).
English: Orders the Federal Republic of Germany and the Grand Duchy of Luxembourg to bear their own costs.‘
French: 2) Les effets des décisions annulées sont maintenus jusqu'à ce que les organes aient pris les mesures nécessaires sur la base de cet arrêt.
English: In his end of year speech, President dos Santos promised to work towards a broad national consensus on fixing the date for the next general elections.
French: Dans son discours de fin d'année, le Président dos Santos a promis de s'employer à obtenir un vaste consensus national sur la date des prochaines élections générales.
English: Response to nest boxes and reproduction by Glaucomys volans in northern Louisiana.
French: Atlas of the mammals of Ontario, Federation of Ontario Naturalists, Toronto (Ontario).
English: Likewise, we would also like to highlight the timely humanitarian assistance provided by some international organizations, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and non-governmental organizations, to assist the civilian population and displaced persons.
French: De même, nous voudrions souligner la rapidité avec laquelle plusieurs organisations internationales, tels le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et des organisations non gouvernementales, ont apporté une aide humanitaire à la population civile et aux personnes déplacées.
English: As long as there are people in our country who endure racism or who are marginalized or excluded for no other reason than their racial, religious, ethnic or cultural background, we won’t have the results we want and need.
French: Tant qu’il y aura dans notre pays des personnes victimes de racisme, ou qui sont marginalisées ou exclues uniquement en raison de leur race, de leur religion ou de leurs origines, nous n’aurons pas atteint les résultats que nous souhaitons tant, et qui sont si nécessaires.
English: sanction pour perte de temps/pour avoir retardé le jeu sanction for time-out
French: sanction for time-out sanction pour perte de temps/pour avoir retardé le jeu
English: Ms. LaFrance, the Department's representative, said that the duties to which Mr. Hamilton referred were those of a benchmark position (BM) and not of the classified positions.
French: Mme LaFrance, la représentante du ministère, fait valoir que les fonctions auxquelles M. Hamilton faisait référence sont des fonctions d'un poste repère (PR) et non pas celles des postes classifiés.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea No articles were found that match your request.
French: Un visiteur polonais est reçu par le Lord Strathcona´s Horse Edmonton, Alb. – Le régiment présente un aperçu du rythme opérationnel exigeant.
English: Section 96 requires that the Tribunal, having found a that a merger is likely to prevent or lessen competition substantially, then go on to consider the efficiency gains resulting from the merger.
French: Aux termes de cet article, si le Tribunal conclut qu'un fusionnement est susceptible d'empêcher ou de réduire sensiblement la concurrence, il doit ensuite tenir compte des gains efficience découlant du fusionnement.
English: A May 2002 RFA for one-year Research Program Development Grants focused on reducing health disparities and promoting equity for vulnerable populations was met by enthusiastic response.
French: Les chercheurs ont répondu avec enthousiasme à un appel de demandes, lancé en mai 2002, concernant des subventions d'élaboration de programmes de recherche, d'une durée d'un an; cet appel de demandes était axé sur la réduction des disparités sur le plan de la santé et la promotion de l'équité pour les populations vulnérable.
English: "Hard Copy Document" 2000/05/29 - Association of Municipalities of Ontario 2000/05/23 - Response Systems International (Canada) Limited 2000/05/16 - The Windsor-Essex County Real Estate Board 2000/05/15 - O.N.Tel and Abitibi 2000/04/26 - Lambton Condominium Corporate No. 31 2000/04/20 - Caisse Populaire Desjardins de Dupuy 2000/04/20 - Caisse Populaire Desjardins de Notre-Dame-de-Portneuf 2000/04/17 - Caisse Populaire Desjardins de la Haute Matawinie 2000/04/12 - The Royal Canadian Legion 2000/04/06 - Hart House - University of Toronto 2000/04/06 - Pommier Jewellers 2000/04/05 - Maran Fashions (806335 Ontario Limited) 2000/04/03 - Clément Brière - Caisse Populaire Desjardins de Notre-Dame-de-Portneuf 2000/04/03 - La caisse populaire Desjardins de Sutton, Europa Jewellers, Omnitronix  2000/03/31 - Canadian Tire Associate Store 2000/03/30 - Caisse Populaire de St-Tite 2000/03/30 - Westdale Construction Co. 2000/03/29 - Gwen Cole 2000/03/29 - Jeffrey Allan & Associates Inc. 2000/03/28 - R.S. Truba – decorative Plants (Canada) Ltd. 2000/03/28 - Local 444 Hall 2000/03/28 - R.S. Truba - Decorative Plants (Canada) Ltd. 2000/03/27 - Five Star Diamond Corporation 2000/03/23 - Draxis Health Inc. 2000/02/17 - PacketWorks Inc. 2000/01/28 - Dévicom Inc.
French: "version imprimée" 2000/05/29 - Association of Municipalities of Ontario 2000/05/23 - Response Systems International (Canada) Limited 2000/05/16 - The Windsor-Essex County Real Estate Board 2000/05/15 - O.N.Tel and Abitibi 2000/04/26 - Lambton Condominium Corporate No. 31 2000/04/20 - Caisse Populaire Desjardins de Dupuy 2000/04/20 - Caisse Populaire Desjardins de Notre-Dame-de-Portneuf 2000/04/17 - Caisse Populaire Desjardins de la Haute Matawinie 2000/04/12 - The Royal Canadian Legion 2000/04/06 - Hart House - University of Toronto 2000/04/06 - Pommier Jewellers 2000/04/05 - Maran Fashions (806335 Ontario Limited) 2000/04/03 - Clément Brière - Caisse Populaire Desjardins de Notre-Dame-de-Portneuf 2000/04/03 - La caisse populaire Desjardins de Sutton, Europa Jewellers, Omnitronix  2000/03/31 - Canadian Tire Associate Store 2000/03/30 - Caisse Populaire de St-Tite 2000/03/30 - Westdale Construction Co. 2000/03/29 - Gwen Cole 2000/03/29 - Jeffrey Allan & Associates Inc. 2000/03/28 - R.S. Truba – decorative Plants (Canada) Ltd. 2000/03/28 - Local 444 Hall 2000/03/28 - R.S. Truba - Decorative Plants (Canada) Ltd. 2000/03/27 - Five Star Diamond Corporation 2000/03/23 - Draxis Health Inc. 2000/02/17 - PacketWorks Inc. 2000/01/28 - Dévicom Inc.
English: SME manufacturers must get sufficient 'critical mass' to support this higher overhead, by teaming, acquisition, or growth.
French: Les PME manufacturières doivent acquérir la « masse critique » voulue, grâce au partenariat, à l'acquisition ou à l'expansion, pour pouvoir supporter l'alourdissement de leurs frais généraux.
English: AUTONUM The WIPO General Assembly is invited to take note of the contents of this document.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à prendre note du contenu du présent document.
English: APPLICATION by Awood Air Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 883487 and 883488 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Order No. 1993-A-97 dated April 5, 1993.
French: DEMANDE présentée par Awood Air Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 883487 et 883488 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par l'arrêté no 1993-A-97 du 5 avril 1993.
English:    . Mr President, there is an arrangement with the Socialist Party that Recital G should be deleted and that it should be part of a package including Amendment No 7.
French:    . - Monsieur le Président, un arrangement a été trouvé avec le parti socialiste pour que le considérant G soit supprimé et fasse partie d’un paquet englobant l’amendement 7.
English: The Regional Inter-Ministerial Committee is also entrusted with mobilization, sensitization and advocacy vis-à-vis the partners in the International Conference, both at regional and international levels.
French: Il est aussi chargé d'activités de mobilisation, sensibilisation et promotion auprès des partenaires de la Conférence, aux niveaux tant régional qu'international.
English: The Property Management Officer (Codification) would assume a supervisory role in the Unit and report to the Chief of the Property Management Section.
French: Le Spécialiste de la gestion des biens (codification) aurait un rôle de supervision au sein du Groupe et rendrait compte au Chef de la Section de la gestion du matériel.
English: By acquiring three laptop computers, a printer, computerized mapping software to interface with Global Positioning System (GPS) units, and necessary search management software, the team's base camp now functions much more efficiently both during searches as well as in everyday record keeping of members and member skills.
French: Avec l'acquisition de trois ordinateurs portatifs, d'une imprimante, d'un logiciel de cartographie en interface avec le système mondial de localisation (GPS) et des logiciels nécessaires à la gestion des recherches, le camp de base de l'équipe fonctionne maintenant beaucoup plus efficacement pendant les recherches et aussi dans la tâche quotidienne de tenue des dossiers sur les membres et sur leurs compétences.
English: Q10 values for reaction velocities at minimum Km substrate levels are about 1.0 between 30° and 40 °C.
French: Le Q10 des vitesses de réaction aux valeurs de Km minimales du substrat est d'environ 1.0 entre 30° et 40 °C.