ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They noted that since 1975, the overall response rate of contracting parties to requirements for notification and reporting of dumping activities under the London Convention and the London Protocol had remained fairly constant, at about 53 per cent.
French: Les participants ont noté que depuis 1975, le taux de réponse global des Parties contractantes en ce qui concerne les exigences de notification et d'établissement de rapport liées aux activités de déversements au titre de la Convention et le Protocole de Londres est resté assez constant à environ 53 %.
English: The SRC and Télé-Québec both sit on TV5-M’s board but have only one vote.
French: La SRC et Télé-Québec siègent tous deux au conseil d’administration de TV5‑M, mais ne disposent que d’un seul vote.
English: Trends, Issues and Strategies.
French: Statistique Canada, Classification type des professions, 1980, (n o 12-565F au catalogue), Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1981.
English: The Government of Comoros/UNICEF programme of cooperation for 1997-2001 has spanned 2 regimes and 12 Governments.
French: Pendant la mise en oeuvre du programme de coopération conjoint Gouvernement comorien/UNICEF pour la période 1997-2001, deux régions et 12 gouvernements se sont succédé.
English: In addition, many national action plans on gender equality prioritize the participation of women in political and other decision-making processes, including in the context of national development plans.
French: En outre, beaucoup de plans d'action nationaux sur l'égalité des sexes donnent la priorité à la participation des femmes aux processus politiques et décisionnels, y compris dans le contexte des plans de développement nationaux.
English: They call for major social sector investments in health, education, housing and other basic services to reach constantly neglected segments of the population and require the full participation of the indigenous people in local and national decision making.
French: Ils prévoient des investissements majeurs dans le secteur social, notamment au chapitre de la santé, de l'éducation, du logement et d'autres services de base qui seront offerts à des segments toujours négligés de la population et ils exigent la participation pleine et entière des indigènes au processus décisionnel à l'échelle locale et nationale.
English: Central licensing reduces the search time, negotiation and approval delays and the attendant administrative costs of the user. iii) COMPREHENSIVENESS
French: Les licences octroyées de façon centralisée réduisent le temps de recherche, les négociations et les retards dans le processus d’approbation ainsi que les coûts administratifs inévitables pour l’utilisateur.
English: This article could be applied to any member state which has failed to fulfil all or part of its financial obligations for a period of two years, unless that failure is justified by exceptional circumstances.
French: Cet article pourrait être appliqué pour tout Etat-membre qui n’a pas rempli tout ou partie de ses obligations financières sur une période de deux ans, sauf si cela est dû à des circonstances exceptionnelles.
English: The inability of many of the computer software programmes now being used by the business, commercial and banking sectors to cope with the transition from 1999 to the year 2000 will cause further difficulties at roughly the same time.
French: L'incapacité des logiciels actuellement utilisés par les entreprises ainsi que par le secteur commercial et bancaire, à faire face à la transition qui s'opérera entre 1999 et l'an 2000, va poser, vers cette période, des difficultés supplémentaires.
English: In line also with the World Programme for Human Rights Education, the National Committee, whose name was then changed to the National Committee for Human Rights Education in November 2006 following the completion of the United Nations Decade for Human Rights Education, is tasked with monitoring the implementation of the national programme and cooperating with governmental and non-governmental organizations and the media.
French: Conformément au Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, le Comité national − devenu en 2006 le Comité national pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme après la fin de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme − assure le suivi de la mise en œuvre du programme national et coopère avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales, ainsi qu'avec les médias.
English: Already there was a biography, and millions of shots, infinitesimals of a second trapped in glossy black film.
French: Il y avait déjà une biographie, et des millions de coups de feu, infinitésimaux d'une seconde piégés dans le film noir brillant.
English: Pending the completion of a detailed analysis of these two studies, it is recommended that this preliminary and evolving safety information should not change prescribing practices of health professionals at this time. Patients taking Losec or Nexium should consult with their doctor before making any change to their medication, as GERD can lead to other complications, if left untreated.
French: D'ici à ce que ces deux études aient fait l'objet d'une analyse plus poussée, il est recommandé, à ce stade-ci, que les professionnels de la santé ne modifient pas leurs pratiques de prescription sur la base des renseignements préliminaires et évolutifs recueillis jusqu'à maintenant Les patients qui prennent du Losec ou du Nexium devraient consulter leur médecin avant de modifier leur médication, car le RGO peut donner lieu à d'autres complications s'il n'est pas traité.
English: (6)“In fact this all demands” he affirmed, “according to the views of the experts, a work both detailed and extensive; and therefore it is necessary that many years should pass, before this liturgical edifice, so to speak,…reappears in new splendour in its dignity and harmony, once the marks of old age have been cleared away”(7).
French: Il prit, par ailleurs, des décisions sur des points importants, comme la nouvelle version du psautier, pour faciliter l’intelligence de la prière des psaumes (10), l’assouplissement du jeûne eucharistique, pour favoriser un accès plus facile à la communion, l’usage de la langue vivante dans le rituel, et surtout la restauration de la veillée pascale (11) et de la Semaine sainte (12).
English: A vigorous HR Management System will be in place to support affected workers.
French: Un système solide de gestion des RH sera en place pour appuyer les travailleurs touchés.
English: However, the onus is on you to ensure that the Director receives confirmation of the continuance by one means or another.
French: C'est toutefois à vous qu'il appartient de veiller à ce que ce dernier soit avisé de la prorogation, d'une manière ou d'une autre.
English: Such logistical and training support from the developed countries could well enable developing countries to make their contribution to peacekeeping operations.
French: Un tel soutien logistique et en formation de la part des pays développés pourrait permettre aux pays en développement de contribuer aux opérations de maintien de la paix.
English: Before paragraph To the appropriations entered in this item must be added ..........section, which forms an integral part of the general budget.
French: Avant l'alinéa Aux crédits inscrits au présent poste s'ajoutent les contributions des ..........la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
English: This has involved the challenge of winning over absentee private landowners, as well as local communities, to the benefits of saving the trees, and developing long-term local partnerships.
French: Il y a encore beaucoup à faire avant que nous puissions disposer d’un réseau de ZPS capable de protéger pleinement les oiseaux les plus rares et les plus vulnérables d’Europe.
English: The network of 39 Field Safety Advisers supporting UNHCR field operations during 2002 included 18 who were deployed in Africa.
French: Sur le réseau de 39 conseillers chargés de la sécurité qui ont appuyé les opérations du HCR sur le terrain en 2002, 18 travaillaient en Afrique.
English: The mapping project will provide information on subsurface geology and mineral potential in one of Yukon’s least-understood geological regions.
French: Le projet de cartographie générera des données sur la géologie de subsurface et le potentiel minier de l’une des régions géographiques les moins connues du Yukon.
English: I believe the sense of this Berlin Declaration as a joint achievement is of value in itself because it demonstrates the commitment of everyone involved in Europe to work together for its future.
French: Je pense que la déclaration de Berlin en tant qu'entreprise commune possède une valeur intrinsèque, car elle démontre que toutes les personnes concernées par l'Europe se sont engagées à œuvrer ensemble à l'avenir de celle-ci.
English: It is also a very interesting feature of the Slovenian system that legal persons are held responsible for criminal offences or corruption by law.4 Both measures are likely to facilitate the task of the authorities investigating corruption offences.
French: Le système slovène présente une autre caractéristique très intéressante : les personnes morales peuvent être tenues légalement responsables d’ infractions pénales ou de faits de corruption.4 Ces deux mesures sont susceptibles de faciliter la tâche des autorités enquêtant sur les délits de corruption.
English: The overexpenditure is partially the result of savings of: $61,100 as a result of the delayed arrival of three judges to replace two judges appointed to the Appeals Chamber and the late Judge Kama, whose untimely death resulted in further savings of $11,400; $10,900 in home leave and education grant travel; and $500 from the special allowance paid to the Vice-President for each day that he acts as President.
French: Ce dépassement est en partie le résultat d'économies de 61 100 dollars réalisées grâce à l'arrivée tardive de trois juges pour remplacer deux juges nommés à la Chambre d'appel et feu le juge Kama, dont le décès prématuré a permis de réaliser des économies supplémentaires de 11 400 dollars, d'économies d'un montant de 10 900 dollars au titre du congé dans les foyers et des voyages à ce titre, et d'économies d'un montant de 500 dollars au titre de l'indemnité spéciale versée au Vice-Président pour chaque journée pendant laquelle il fait office de président.
English: Furthermore, it means that opportunities for the development of additional tourism are opened up, opportunities that subsequently also give these cities greater potential for development and a chance to present themselves in an attractive light.
French: Elle signifie en outre que des opportunités supplémentaire pour le développement du tourisme sont offertes, des opportunités qui, ensuite, confèrent à ces villes un plus grand potentiel de développement et une chance de se présenter sous un jour attrayant.
English: For example, in share-for-share take-over bids, section 60 of the Regulations requires the preparation of pro forma financial statements.
French: Ainsi, dans le cas des offres d'achat visant à la mainmise avec échange d'actions, l'article 60 du Règlement exigeait en tout temps la préparation d'états financiers pro forma.
English: In this context, I have supported all the amendments that aim to make social and fiscal dumping illegal.
French: Dans ce contexte, j’ai soutenu tous les amendements visant à mettre hors-la-loi le dumping social et fiscal.
English: (b) OHCHR has decided that all future assignments of administrative personnel to field offices will be preceded by a week-long briefing and induction at OHCHR headquarters, during which the importance of strict control over assets and resources will be emphasized.
French: b) Le Haut Commissariat a décidé qu'à l'avenir, tous les membres de son personnel administratif affecté à un bureau extérieur devront avant leur départ suivre un stage d'information d'une semaine au Siège, au cours duquel ils seront sensibilisés à la nécessité d'exercer un contrôle rigoureux sur le matériel et les autres ressources.
English: For the hypothetical molecules X4+ and X4 the bond lengths are found to increase dramatically as one and, subsequently, two electrons are added to the systems.
French: On a trouvé que, pour les molécules hypothétiques X4+ et X4, les longueurs des liaisons augmentent d'une façon dramatique lorsqu'on ajoute un, puis un deuxième, électron aux systèmes.
English: Dealing with Symptoms and Treatment  Side Effects  Common Symptoms and Treatment Side Effects Associated  with Hepatitis C  Strategies for Coping with Symptoms and Treatment Side Effects Chapter 6:
French: Faire face aux symptômes et aux effets secondaires des traitements  Symptômes et effets secondaires habituels reliés à l'infection au  VHC  Stratégies pour faire face aux symptômes et aux effets secondaires  des traitements Chapitre 6 :
English: 5.2 The Chairperson is responsible for scheduling and conducting meetings in accordance with the Terms of Reference and the meeting agenda.
French: 5.2 Le président est chargé d'élaborer le calendrier des réunions et de diriger celles-ci en respectant le mandat détaillé et l'ordre du jour.
English: The number of companies in this sector has increased by 21 % between 1999 and 2002.
French: Le nombre d’entreprises dans ce secteur a augmenté de 21 % entre 1999 et 2002.
English: The project is also focusing on optimizing five other key areas within the Supply Chain – warehousing and distribution, fuel, ammunition, calibration, and quality assurance.
French: Cette équipe s’affaire également à optimiser cinq autres aspects de la chaîne d’approvisionnement : l’entreposage et la distribution, les carburants, les munitions, l’étalonnage et l’assurance de la qualité.
English: The CMCC websites are also hyperlinked to other museological institutions having a formal cooperative relationship with the CMC and/or the CWM.
French: Ce site comporte également des liens hypertextes vers les sites d’autres établissements muséologiques qui entretiennent des relations de coopération officielle avec le MCC et le MCG.
English: Tulip Inn Rotterdam is situated in a lovely part of Rotterdam, on the banks of the Maas River and near the city centre of Rotterdam.
French: Découvrez cet hôtel flambant neuf qui flotte sur l'eau du port Wijnhaven, situé au cœur même de Rotterdam.
English: WABASEEMOONG INDEPENDENT NATION Location:
French: WABASEEMOONG INDEPENDENT NATION Endroit :
English: Innovation and the Internationalisation of Local Economies 22-Aug-2007 This review series aims to assist policy makers to develop local strategies and programmes to promote competitiveness in the globalising knowledge economy through strengthening innovation and internationalisation.
French: Cette étude a été menée en collaboration avec la DCASPL du gouvernement français. Le rapport tire de conclusions et recommandations sur les adaptations pour améliorer l'impact des politiques publiques en matière de soutien aux pôles et à l'entrepreneuriat.
English: Members of the Committee are required to perform their duties impartially and conscientiously and must not divulge any information they may possess as regards either the procedure or the deliberations.
French: Les membres du Comité sont tenus d'exercer leur fonction en pleine impartialité et en toute conscience et ils ne divulgueront aucune information dont ils peuvent avoir connaissance, tant concernant la procédure que les délibérés.
English: In this case, the dead portion detaches and forms a "flat top" on the living part (hence the proposed name for this phenomenon).
French: Part la suite, la partie morte se détache et forme un sommet aplati sur les autres parties vivantes (d'où le nom proposé pour ce phénomène).
English: According to section 31 of the Act, "no goods shall be removed from a customs office, sufferance warehouse, bonded warehouse or duty free shop ... unless the goods have been released by an officer."
French: D'après l'article 31 de la Loi, «... seul l'agent... peut, sauf s'il s'agit de marchandises dédouanées par lui ou par un autre agent, enlever des marchandises d'un bureau de douane, d'un entrepôt d'attente, d'un entrepôt de stockage ou d'une boutique hors taxes».
English: A sub-group was proposed to prepare presentations of HAs that manage more than one harbour.
French: Luc discute de la récente constitution en personne morale de l'APQQHA (Administrations portuaires du Québec - Quebec Harbour Authorities).
English: Promotion of the Programmes is a primary focus of the working committees on women and children, which are required to formulate yearly promotion plans and clarify their main objectives.
French: Les comités de travail sur les femmes et les enfants ont pour principale tâche de promouvoir les programmes pour la promotion des femmes chinoises et sont tenus d'élaborer des plans annuels à l'appui de ces programmes en en précisant les principaux objectifs.
English: From 4th Field’s observation point, viewers saw on the left, or north, a flooded 30-by-15-kilometre lake bordering the Rhine, from which a few villages protruded above water.
French: Des munitions — des obus de 6, entre autres — explosaient dans tous les sens, des fusées éclataient et des grenades sous-marines brûlaient, et une nappe de flammes couvrait tout le secteur, sous un voile de fumée noire.
English: Until recently, large clear-cuts were a common practice in these ecozones.
French: Jusque tout rÃ©cemment, la coupe Ã blanc de grandes superficies Ã©tait pratique courante dans les Ã©cozones des montagnes de l'Ouest.
English: All levels of education, including NFE, could benefit from improvements in quality and the Ministry of Education agreed to take up this issue as a priority.
French: On peut l'améliorer à tous les niveaux, y compris l'éducation non formelle, et le ministère de l'Éducation a accepté d'en faire une question prioritaire.
English: The sector may also choose to end its involvement with the SPI following the completion of the study, or may choose to pursue an alternate process or intervention (such as a National Sectoral Adjustment Service agreement).
French: Il peut aussi, à l'issue d'une étude, décider de se retirer de l'IPS ou d'adopter une solution de rechange (comme passer une entente avec le Service national d'aide à l'adaptation de l'industrie).
English: The EMI has analysed the possible implementation of these provisions with the assistance of the Banking Supervisory Sub-Committee.
French: L’IME a étudié la possibilité d’une mise en oeuvre de ces dispositions avec le concours du Sous-comité de surveillance bancaire.
English: Climate change will doubtless have advantages for the countries of the North, which are responsible for the bulk of CO2 emissions at world level, whereas it will considerably harm the countries of the South located near the equator, that is to say those least able to bear the costs.
French: Les changements climatiques profiteront sans doute aux pays du Nord, responsables de la majeure partie des émissions de CO2 à l'échelle mondiale, alors qu'ils nuiront considérablement aux pays du Sud situés près de l'équateur, c'est-à-dire eux qui sont le moins en mesure d'en supporter les coûts.
English: As I am sure it is in other parts of the world, so also in Sri Lanka our culture has taught us to hold the family unit in sacred esteem, to regard the child as a blessing.
French: Comme aussi bien dans d'autres parties du monde, j'en suis sûr, qu'à Sri Lanka notre culture nous a enseigné à attacher une importance sacrée à l'unité familiale et à considérer l'enfant comme une bénédiction.
English: There will a briefing on “Nairobi Summit for a Mine Free World: Hopes and Expectations”, organized by the United Nations Mine Action Service, Department of Peacekeeping Operations, on Thursday, 15 July 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion d'information sur le thème “Sommet de Nairobi pour un monde exempt de mines : souhaits et attentes”, organisée par le Service de la lutte antimines des Nations Unies du Département des opérations de maintien de la paix, aura lieu le jeudi 15 juillet 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: The soldier of the future is a promising area in terms of defence capabilities and R&T, but it too is like the European armoured vehicle market: each state is currently conducting its own national project.
French: Le soldat du futur est une aire prometteuse, en termes de capacités et de R&T de défense, mais qui s’apparente aussi au marché européen des véhicules blindés : chaque Etat a son projet national en cours.
English: He is the author of the forthcoming book, ‘Keeping Our Promise’.
French: Il est l’auteur de la nouvelle publication ‘Keeping Our Promise’.
English: In particular, the EU strategy must give priority to regional interventions in the EPA context.
French: Plus particulièrement, la stratégie de l'UE doit accorder la priorité aux interventions régionales dans le cadre des APE.
English: However, using this flag will make debugging hard to impossible.
French: Toutefois, l'utilisation de cette option rendra le débogage difficile, voire impossible.
English: Two civilians were apparently killed on 14 November 2003 in fighting between the army and FNL rebels.
French: Plusieurs civils auraient trouvé la mort lors des attaques du mouvement FNL (aile Agathon Rwasa).
English: They missed the point that Bell’s invention was a whole new way of communicating between people.
French: Un point important leur a échappé, soit que l’invention de Bell représentait un tout nouveau moyen de communication entre les gens.
English: Letter dated 5 April 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2007/186) (17 April 2007; 17 April 2007).
French: Lettre datée du 5 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/186) (17 avril 2007; 17 avril 2007).
English: Five pit latrine systems were devised with walls that could be built by the user with local materials.
French: A partir de ce projet, la proposition de Plan central de l'État pour 1982 incluait la fabrication de 20 000 latrines.
English: Stakeholders have often requested Health Canada to provide a list of approved radiopharmaceuticals on the market; however, this has proven difficult to complete.
French: Des intervenants ont souvent demandé à Santé Canada de produire une liste des produits radiopharmaceutiques approuvés et commercialisés, une tâche qui s'avère plutôt difficile à accomplir.
English: • (b) the periods in between seasons of active employment for seasonal employees;
French: • b) pour les employés saisonniers, les périodes comprises entre les saisons d'emploi actif;
English: If the criminal act is committed on a Norwegian ship outside the realm, the period of limitation begins to run from the date the ship arrives at a Norwegian port.
French: Si les agissements délictueux sont commis à bord d’un navire battant pavillon norvégien qui croiserait en dehors des eaux territoriales du royaume, le délai de prescription commence à courir à compter de la date à laquelle le navire aura fait relâche dans un port norvégien.