ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/54/L.82 without a vote (see para.  16, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/54/L.82 sans le mettre aux voix (voir par. 16, projet de résolution II).
English: Special food hangers have been introduced in all the backcountry camping sites.
French: Des installations sont prévues à cet effet sur les différents sites de camping sauvage du parc.
English: Closing Remarks by the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Observations finales du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: beauty salon paris french cosmetics massage waxing skin care ( Add Tags ) Why?
French: beauty salon paris french cosmetics massage waxing skin care ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: • Publication of a Discussion Paper documenting the results of the analysis and listing a series of focus questions for discussion.
French: • une réunion électronique préliminaire tenue le 19 décembre 2007 avec des membres du Comité consultatif sur l’énergie thermique solaire de l’Association des industries solaires du Canada; les participants à cette réunion ont émis des recommandations quant à l’approche utilisée et ont donné leur aval au plan de consultation;
English: The barrier must be of such thickness that it weighs at least 70 tonnes.
French: L'épaisseur de la barrière est déterminée de telle sorte que le poids de celui-ci soit d'au moins 70 t.
English: In Paris where the launch took place, Mr. André Bélanger, Netgraphe's Information Manager commented: ``Multimédium ( www.mmedium.com ), which is the leading French-language e-zine specialized in new information and communication technologies (NICT), will enhance its partner's content through the addition of its highly respected analytical and critical input and by making its discussion forum available to Le Point readers''.
French: ``Multimédium ( www.mmedium.com ), le plus important webzine en français spécialisé dans les nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC), enrichira le contenu de son partenaire avec son analyse respectée et son regard critique en plus de permettre aux lecteurs du Point de bénéficier de son forum de discussion'', a déclaré M. André Bélanger, directeur de l'information chez Netgraphe, depuis Paris où a eu lieu le lancement.
English: In Lisbon earlier this month donors agreed on the long-term financing requirements of debt relief.
French: À Lisbonne, les donateurs se sont entendus au début du mois sur les critères de financement à long terme de l'allégement de la dette.
English: DFPPC 6-5 Tel: (613) 996-6719 Fax: (613) 992-5484 kirby.ml@forces.gc.ca
French: DPFCP 6-5 Tél: (613) 996-6719 Fax: (613) 992-5484 kirby.ml@forces.gc.ca
English: This language frontier can be looked at not only in geographic terms (the bilingual belt), but also in social units(exogamous families).
French: Cette frontière n'est pas seulement géographique (la zone bilingue), mais aussi sociale (les familles exogames).
English: 53/77 H Regional disarmament
French: 53/77 H Désarmement régional
English: In the practice of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in particular in the examination of reports of States parties under article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the situation of indigenous peoples has always been a matter of close attention and concern.
French: Dans la pratique du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, notamment à l'occasion de son examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la situation des populations autochtones a toujours fait l'objet d'une attention et d'une préoccupation particulières.
English: References Document(s) 9 of 9
French: Ouvrages de référence Document(s) 9 de 9
English: He also carried out a mission to Germany in January and another to Morocco in November and December.
French: Il a effectué une mission en Allemagne au mois de janvier et une autre au Maroc en novembre-décembre.
English: Decisions : 2004 Decision No. 16-A-2004 January 8, 2004 APPLICATION by Beaver Aviation South, Inc. of Beaver Falls, Pennsylvania, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 16-A-2004 le 8 janvier 2004 DEMANDE présentée par Beaver Aviation South, Inc. de Beaver Falls, Pennsylvanie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: These components are described in greater detail below.
French: Ces volets sont décrits ci-dessous.
English: As a result, it appears that, under the current circumstances, it can be preferable to base the organisational framework on the existing institutional actors, and to improve and modernise their working methods wherever possible.
French: Par conséquent, il apparaît, dans les circonstances actuelles, qu'il peut être préférable de fonder le cadre organisationnel sur les acteurs institutionnels existants et, dans la mesure du possible, d'améliorer et de moderniser les méthodes de travail.
English: Reports and recommendations from the WUF III will be submitted by the Executive Director to the Governing Council of UN-HABITAT for consideration and appropriate action.
French: La directrice exécutive soumettra les rapports et les recommandations du FUM III au Conseil d'administration d'ONU-HABITAT aux fins d'analyse et d'orientation des actions futures.
English: Disparities are growing between the EU and the US film industry.
French: Les disparités s’accroissent entre l’UE et l’industrie cinématographique US.
English: End of October SXD has an existing process to report the progress and status of the projects through monthly meetings with SXD BMC.
French: Fin octobre Il existe un processus à SXD pour la production de rapports de progrès et d’état des projets dans le cadre de rencontres mensuelles avec le Comité de gestion de la Direction générale SXD.
English: This legislation supplements the existing prohibition on discrimination contained in the acts on employment and civil service relationships.
French: Le code pénal interdit en outre toute discrimination dans les activités commerciales, dans l'exercice d'une profession et dans les emplois publics.
English: The Metagora project, also hosted within the PARIS21 secretariat, focuses on methods, tools and frameworks for measuring human rights and democratic governance.
French: Également mené par le secrétariat de PARIS21, le projet Metagora est axé sur les méthodes, les outils et les instruments de mesure des droits de l'homme et de la démocratie.
English: The EU is present in all trouble spots including Iraq, Afghanistan, the Palestinian Territories, and several parts of Africa.
French: L'Union européenne est présente dans toutes les zones de crise et notamment en Iraq, en Afghanistan, dans les Territoires palestiniens et dans plusieurs régions d'Afrique.
English: He is the Lord God of Jesus Christ and the Council.
French: Mais c'est Dieu qui l’a généré et qui a voulu que la création existe et subsiste en Christ. Donc, Christ n’est pas Dieu au sens que Dieu le Père est Dieu et qui seul possède l’immoralité, existant à perpétuité (1Tim.6:16).
English: My chances of success are lower when the central agencies expect me to personally attend every meeting, and when they are disappointed if I do not go in person; some people will have to learn to change their thinking in this regard."
French: Mes chances de réussir sont plus basses quand les agences centrales s'attendent à ce que j'aille personnellement à toutes les réunions et qu'elles sont déçues si je n'y vais pas personnellement; là-dessus, certains devront apprendre à changer leur état d'esprit. »
English: Please, specify your login and e-mail, specified in registration.
French: Merci d’indiquer le nom d’utilisateur et l’adresse mail spécifiés lors de votre inscription.
English: Projects with federal funding over $1 million but under $10 million require approval by the WD Secretary of State and the federal Minister responsible for infrastructure, i.e., currently Infrastructure Canada.
French: Les projets dont le financement fédéral est supérieur à un million de dollars mais inférieur à 10 millions de dollars nécessitent l'approbation du secrétaire d'État responsable de DEO et du ministre fédéral responsable des infrastructures, c.-à-d. actuellement le ministre d'Infrastructure Canada.
English: Extractions with NaCl–phosphate buffers atpH 5.5 gave results similar to those already obtained with other types of chromatin.
French: Les extractions effectuées avec des tampons NaCl–phosphate àpH 5.5 ont donné des résultats semblables à ceux obtenus avec d'autres types de chromatine.
English: The Austrian Centre for Citizenship Education in schools published two brochures in German dealing with the topic of gender equality:  - a manual of 70 pages aiming to help teachers to realise projects dealing with the topic of gender equality.
French: Le Centre autrichien pour l’éducation à la citoyenneté dans les établissements scolaires a publié deux nouvelles brochures en allemande sur le thème de l’égalité des chances. Il s’agit:  - d’un manuel de 70 pages ayant pour objectif d’aider les enseignants à réaliser des projets traitant de l’égalité des chances.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): I would like to express my appreciation for the report of the Security Council (A/60/2), introduced by the representative of the Russian Federation, on its activities during the period 1 August 2004 to 31 July 2005, the contents of which we have taken due note.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier le représentant de la Fédération de Russie de nous avoir présenté le rapport du Conseil de sécurité (A/60/2) sur les activités du Conseil durant la période allant du 1er août 2004 au 31 juillet 2005.  Nous prenons dûment note de sa teneur.
English: Note If you become a non-resident of Canada, find out about the special rules that apply.
French: Remarque Renseignez-vous sur les règles spéciales qui s'appliquent, lorsque vous devenez non-résident du Canada.
English: When completing Area C and Area D (see this page), enter in column 4 the part of the property that you use personally, separately from the part you use for business.
French: Feuille de calcul de l’ajustement de la marge de référence pour la comptabilité d'exercice modifiée (AMRCEM) Aux fins du programme Agri-stabilité, votre marge de référence sera déterminée (en totalité ou en partie) à partir d’une comptabilité d’exercice modifiée.
English: 13.159 Further education colleges 214
French: 13.226 Participation 214
English: In accordance with paragraph 17 of General Assembly resolution 54/102 of 9 December 1999, the membership of the Advisory Committee for the period from 1 January 2000 to 31 December 2003 is as follows: Canada, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Portugal, Russian Federation, Sudan, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay.
French: Conformément au paragraphe 17 de la résolution 54/102 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1999, la composition du Comité consultatif pour la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2003 est la suivante : Allemagne, Canada, Chypre, Colombie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Ghana, Iran (République islamique d'), Italie, Jamaïque, Kenya, Liban, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Uruguay.
English: He further noted that for the time being, the Chief Minister assumes ministerial responsibility for justice and retains responsibility for police issues, immigration residence and personal status.  He also said that in due course, the responsibility for civil contingency, the fire brigade, the prison and civic rights would become the responsibility of a single Minister for Justice and Home Affairs.
French: Il a fait observer que, pour l'heure, le Ministre principal était responsable de la justice et demeurait chargé des questions de police, de résidence des immigrants et de statut personnel, et il a déclaré que le moment venu, les situations d'urgence, les sapeurs-pompiers, la prison et la défense des droits civiques relèveraient d'un seul ministre, celui de la justice et de l'intérieur.
English: It too has already reacted and this reaction has been welcomed.
French: Les premières réactions ont déjà eu lieu. Elles ont reçu un accueil positif.
English: It would be a very lucrative contract.
French: Ce serait un contrat très lucratif.
English: The exhibition received 3,000 visitors and was featured on an international music site which received over one million hits from September through December.
French: Elle a attiré 3000 visiteurs et a figuré sur un site musical international qui a reçu plus d’un million d’occurrences de septembre à décembre.
English: The establishment of the Pan Canadian Public Health Network fulfils the commitment made by First Ministers in the 10 Year Plan to Strengthen Health Care.
French: La création du Réseau pancanadien de santé publique concrétise l'engagement des premiers ministres en vertu du Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: Calls upon the parties to the Comprehensive Peace Agreement and the communiqué signed by the United Nations and the Government of National Unity at Khartoum on 28 March 2007 to support, protect and facilitate all humanitarian operations in the Sudan;
French: Demande aux parties à l'Accord de paix global et au communiqué, signé à Khartoum le 28 mars 2007, par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement d'unité nationale, d'apporter un appui à toutes les opérations humanitaires menées au Soudan, de les protéger et de les faciliter ;
English: A joint plan for return and early recovery which contains clear objectives and systems for the evaluation of its implementation should also be planned.
French: Un plan commun de retour et de relèvement précoce, prévoyant des objectifs clairs et des systèmes d'évaluation de sa mise en œuvre, devrait aussi être envisagé.
English: This Council should today be giving its views on what might go into that plan.
French: Ce Conseil devrait aujourd'hui se prononcer sur ce qui pourrait faire partie de ce plan.
English: Given that the actual duration of the negotiations was slightly more than a month, this result can only be considered a great success.
French: Si l'on tient compte du fait que la durée réelle des négociations a été d'à peine plus d'un mois, ce résultat ne peut être qualifié que de grand succès.
English: The right to freedom of movement and residence and the right to leave the country: Article 18 of the Basic Law declares that “Personal freedom is guaranteed in accordance with the law.
French: Droit de circuler librement et de choisir sa résidence et droit de quitter le pays: l'article 18 de la Loi fondamentale déclare que la liberté personnelle est garantie conformément à la loi.
English: Note 2 to Chapter 87 reads as follows:
French: La Note 2 du Chapitre 87 prévoit ce qui suit :
English: UNDP has developed guidelines on vetting and institutional reform and a series of policy documents, handbooks and tools on security sector reform, access to justice, gender justice, the human rights-based approach to development programming, citizen security and work to combat corruption.
French: Le PNUD a mis au point des directives sur les mécanismes de surveillance et la réforme des institutions, ainsi qu'une série de documents, manuels et outils sur la réforme du secteur de la sécurité, l'accès à la justice, la justice du point de vue de l'égalité entre les sexes, la programmation du développement axée sur la défense des droits de l'homme, la sécurité des citoyens et la lutte anticorruption.
English: Takes note with interest of the report of the Secretary-General on the question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights (A/HRC/4/62), submitted pursuant to Human Rights Council decision 2/102 of 6 October 2006 and paragraph 16 of Commission on Human Rights resolution 2005/22 of 15 April 2005, including the section of the report on economic, social and cultural rights in conflict and post-conflict societies;
French: Prend acte avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur la question de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans tous les pays (A/HRC/4/62), présenté conformément à la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme du 6 octobre 2006 et au paragraphe 16 de la résolution 2005/22 de la Commission des droits de l'homme du 15 avril 2005, et notamment de la partie de ce rapport qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit;
English: The call to disseminate democratic practices and good governance among the States of the world will be heeded only if coupled with the clear commitment of all States to applying those concepts in a multilateral framework and at the international level.
French: L'appel à la propagation des pratiques démocratiques et de la bonne gouvernance parmi les États du monde ne trouvera écho que s'il est associé à la volonté claire de tous les États d'appliquer ces concepts dans un cadre multilatéral et au niveau international.
English: For months in which there are neither GST nor HST amounts recorded nor any adjustments, a "NIL" return must be completed and forwarded.
French: Une d�claration portant la mention �N�ANT� doit �tre remplie et envoy�e concernant les mois au cours desquels aucune TPS ou TVH n'a �t� per�ue et aucun remboursement effectu�.
English: It is stipulated in the Child Welfare Law and the Child Abuse Prevention Law that the director of a child guidance centre may give temporary protection to children when necessary and child welfare commissioners may conduct on-site inspections at the homes of juveniles.
French: Il est stipulé, dans la loi sur la protection de l'enfance et dans la loi sur la prévention de la maltraitance des enfants, que le directeur d'un centre de guidance infantile peut assurer une protection temporaire aux enfants en cas de nécessité et que les volontaires de la protection de l'enfance désignés pour cela peuvent procéder à des inspections sur place dans les foyers pour mineurs.
English: Parliamentary hearings on small business have focused a lot of attention on whether we should be doing more to address the relationship between financial institutions and their clients generally.
French: Dans le cadre de ses audiences, le comité parlementaire sur les petites entreprises s'est beaucoup intéressé à la question de savoir si nous devrions en faire davantage au sujet des rapports qui existent entre les institutions financières et leur clientèle en général.
English: Such visions therefore are never simple “photographs” of the other world, but are influenced by the potentialities and limitations of the perceiving subject.
French: Ces visions ne sont donc jamais de simples « photographies » de l'au-delà, mais elles portent aussi en elles-mêmes les possibilités et les limites du sujet qui perçoit.
English: The above-mentioned vehicles shall comply with the requirements of Chapter 9 (paragraphs 9.2.1 to 9.2.6) of Annex B to the Directive 94/55/EC with the following deviations.
French: Les véhicules précités doivent satisfaire aux prescriptions de la partie 9 (points 9.2.1 à 9.2.6) de l'annexe B de la directive 94/55/CE, sauf les dérogations suivantes.
English: But it was to the young adults of his day that he was given a particular mission.
French: Mais ce sont les jeunes adultes de son temps qui faisaient l'objet d'une mission particulière.
English: 16 For example, in June 2000, OECD issued a report to the 2000 Ministerial Council Meeting and Recommendations by the Committee on Fiscal Affairs entitled Towards Global Tax Cooperation listing countries identified as “tax heavens”, and called on those countries to sign a Memorandum of Understanding.
French: Par exemple, en juin 2000, l'OCDE a soumis à la Réunion du conseil ministériel de 2000 un rapport et les recommandations du Comité des affaires fiscales intitulées « Vers la coopération en matière fiscale » énumérant les pays identifiés comme des « paradis fiscaux », et les invitant à signer un mémorandum d'accord.
English: The agendas of the task force meetings were prepared in close consultation with the CARICOM secretariat in order to identify the priorities and needs of the Caribbean.
French: L'ordre du jour de ces réunions a été élaboré en étroite collaboration avec le secrétariat de la CARICOM afin de déterminer les priorités et les besoins des Caraïbes.
English: Astronomers will be able to view more objects each night, and concentrate on what they're seeing rather than how to use the equipment.
French: Les astronomes pourront observer un plus grand nombre d'objets chaque nuit, et se concentrer sur ce qu'ils voient, plutôt que sur la façon d'utiliser l'équipement.
English: Special software needed to read non-HTML documents Related Documents - Commercial Radio Regulations and Directives
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents connexes - Radio commerciale Règlements et directives
English: Who knows where fate and sheer determination will take her?
French: Qui sait où le destin et la détermination la mèneront?
English: Comments should be directed to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires au :
English: Consultation Aulavik National Park of Canada Parks Canada consulted with the Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee and the Sachs Harbour Community Corporation on this regulatory initiative.
French: Consultations Parc national Aulavik du Canada Parcs Canada a consulté le Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee et la Sachs Harbour Community Corporation concernant la révision du règlement.
English: Read these instructions carefully, taking all the time you need and make sure you understand how to answer the questions before beginning the sub-test.
French: Lisez ces directives attentivement, en prenant tout le temps nécessaire, et assurez-vous de bien comprendre la façon de répondre avant de commencer le sous-test.
English: At the end of the discussion the Deputy Chairman and rapporteur summarised his findings as follows:
French: À la fin du débat, le vice-président et le rapporteur résument les conclusions comme suit:
English: The Council is determined to keep sanctions in place until it is convinced that the conditions in its relevant resolutions are met.
French: Le Conseil est résolu à maintenir les sanctions jusqu'à ce qu'il soit convaincu qu'il a été satisfait aux conditions énoncées dans ses résolutions pertinentes.
English: Thunder Bay Military Museum The Armoury 317 Park Ave. , Thunder Bay , Ontario P7B 1C7
French: Musée militaire de Thunder Bay The Armoury 317 Park Ave., Thunder Bay (Ontario) P7B 1C7
English: Canadian Transportation Agency to Hold Oral Hearing
French: L'Office des transports du Canada tiendra une audience publique
English: Second, the possibility of creating new positions to be given to Francophones could not be contemplated because the Forces were supposed to decrease in size between 1969 and 1972.44 This latter part of the reply by Deputy Minister Elgin Armstrong was incorporated into the brief to Cabinet on Book III, but the merit principle was left out.45 When the staff of Canadian Forces in Europe commented, in the fall of 1970, on the draft plan of that year, it devoted a paragraph to proportional representation.
French: Le ministère répondit que cela serait difficile à appliquer rapidement pour deux raisons.