ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asia-Europe Meetings (ASEM); Latin America, Caribbean and EU (ALCUE); the Mediterranean and Western Balkan Partnerships; the EU-ACP (African, Caribbean and Pacific) States and Eastern Europe, Caucasus & Central Asia, and bilateral and multilateral agreements as well as through informal trans-regional meetings of scientists and other societal partners. EU S&T cooperation for priority setting will be based on a comprehensive policy dialogue with partner countries and regions in recognition of their socio-cultural conditions and research capacities, possibly building on the ‘INCO-NETs’ experience.
French: Ce dialogue en vue de la coopération scientifique et technique se déroule à plusieurs niveaux: enceintes internationales (différentes conventions des Nations unies), dialogues birégionaux institutionnalisés, notamment: rencontres Asie-Europe (ASEM), Amérique latine, Caraïbes, UE (ALCUE), partenariats avec les pays méditerranéens et les pays des Balkans occidentaux, accord UE-ACP (États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique), et pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale), et accords bilatéraux et multilatéraux, ainsi que réunions transrégionales non officielles entres scientifiques et autres acteurs de la société; Les priorités en matière de coopération S&T de l’UE seront fixées sur la base d’un dialogue politique étendu avec les pays et les régions partenaires en tenant compte de leurs conditions socioculturelles et de leurs capacité de recherche, et en se fondant sur l'expérience des réseaux INCO.
English: Enterprises will need to ensure that decisions on recruitment, promotion, access to training, working conditions including dismissals and pay and membership of workers' and employers' organisations and professional bodies are taken in conformity with the principle of equal treatment on grounds of racial and ethnic origin.
French: Les entreprises devront veiller à ce que les décisions en matière de recrutement, de promotion, d'accès à la formation, de conditions de travail, y compris le licenciement et les rémunérations, et d'affiliation à des organisations de travailleurs et d'employeurs ainsi qu'à des associations professionnelles soient prises en conformité avec le principe de l'égalité de traitement quelle que soit la race et l'origine ethnique.
English: The no-observed-adverse-effect level (NOAEL) in both species was 125 mg/kg bw per day; the lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) was 250 mg/kg bw per day.9 Effects at this dose included reduced survival in both sexes of mice and reduction of gain in body weight in male rats and mice.
French: La dose contenant 125 mg/kg p.c. par jour n'a produit aucun effet sur les deux espèces, et la plus faible dose avec effet nocif observé a été de 250 mg/kg p.c. par jour.9 À cette dose, les effets consistaient en une réduction de la durée de vie des souris des deux sexes et un ralentissement du gain de poids corporel chez les mâles des deux espèces.
English: Clauses 45.08 to 45.13 apply only to the ED-EST Sub-group 45.08 Teachers Who Work a Twelve (12)-Month Work Year (a) Guidance and Vocational Counsellors in the Department of Indian and Northern Affairs Canada shall be on a twelve (12)-month work year and the work day for such an employee shall be seven and one-half (7 1/2) hours or such lesser period as the Employer may schedule. (b) Notwithstanding the provisions of this Article, upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete his or her weekly hours of employment in a period of other than five (5) full days provided that over a period of twenty-eight (28) calendar days the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: Les paragraphes 45.08 à 45.13 s'appliquent seulement au sous-groupe ED-EST 45.08 Enseignants dont l'année de travail est de douze (12) mois a) L'année de travail des conseillers en orientation professionnelle du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada se compose de douze (12) mois et la journée de travail d'un tel employé-e est de sept heures et demie (7 1/2) ou de toute autre période plus courte que l'Employeur peut établir. b) Nonobstant les dispositions du présent article, sur demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, l'employé-e peut effectuer sa durée de travail hebdomadaire au cours d'une période autre que celle de cinq (5) jours complets, à condition que, au cours d'une période de vingt-huit (28) jours civils, l'employé-e travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: The 2002-03 Plans, with budgeted expenditures of $95.2 million, will contribute to achieving the following results:
French: Dans ce contexte, une des grandes priorités consiste à préparer les utilisateurs canadiens à 2
English: I recognise that it is a sensitive issue and it is important that we all recognise the situation in Pakistan.
French: Je reconnais qu'il s'agit d'une question sensible et il est important que nous reconnaissions tous la situation au Pakistan.
English: (a) Police custody of minors disaggregated by duration and sex
French: a) Gardes à vue de mineurs selon la durée et le sexe
English: • Business, Professional and Education Services
French: • consommation et vente en gros;
English: These Frisianlanguage playgroups, or pjutteboartersplakken, are open to Frisian-speaking and Dutch-speaking children, as well as children that speak other languages.
French: Les garderies n’entrent pas dans le champ d’application du décret mais un décret en conseil sur les exigences qualitatives dans ces structures est actuellement en préparation.
English: In June 2007 Eurojust held a strategic meeting with these correspondents, presenting the "Information Exchange Project", and introducing a template for the exchange of information on terrorism cases, in accordance with the Council Decision.
French: En juin 2007, Eurojust a organisé une réunion stratégique avec ces correspondants pour présenter le « projet d’échange d’informations » et un modèle d’échange de données pour les dossiers de terrorisme, conformément à la décision du Conseil.
English: We can, and we must, act as a political catalyst and be a political benchmark and reference, too.
French: Nous pouvons et nous devons être une force d'impulsion politique, je dirais aussi une force de repère politique et de référence.
English: We appreciate the progress made in some areas, which Mr. Jessen-Petersen described to the Council this morning.
French: Nous apprécions les progrès réalisés dans certains domaines, et que M. Jessen-Petersen a décrits ce matin au Conseil.
English: The list of the beneficiaries of grants under this scheme shall be published by the Commission.
French: La liste des bénéficiaires de subventions au titre du présent programme est publiée par la Commission.
English: This explains why symptoms ranging from dementia (loss of memory and thinking abilities) to movement disorders such as ataxia (difficulty walking and balancing) or myoclonus (jerking limb movements) can be seen in the patient.
French: C'est ce qui explique la diversité des symptômes observés chez les patients, allant de la démence (troubles de la mémoire et de la pensée) à des troubles moteurs comme l'ataxie (problèmes de locomotion et d'équilibre) ou à des myoclonies (mouvements saccadés des membres).
English: In the event of a terrorist act involving radiological or nuclear devices, FNEP's Technical Advisory Group would support the NCTP by providing technical and operational advice on potential radiological impacts and protective actions.
French: En cas d'actes terroristes utilisant des appareils radiologiques ou nucléaires, le PFUN apporte son soutien au PNLCT grâce à des conseils techniques et opérationnels au sujet des répercussions radiologiques potentiels et des mesures protectrices.
English: Audit Findings Authority to Travel and Travel Claims
French: Constatations de vérification Autorisation de voyager et demandes de remboursement des frais de déplacement
English: To evaluate the hypothesis that endogenous opioids control cellular proliferation during neural development, we have used in situ hybridization to examine opioid peptide and receptor mRNA expression in neuroepithelial zones of fetal rat brain and spinal cord.
French: Pour évaluer l'hypothèse que les opioïdes endogènes régulent la prolifération cellulaire durant le développement neural, nous avons utilisé l'hybridation in situ pour examiner l'expression de l'ARNm des récepteurs et des peptides opioïdes dans les zones neuroépithéliales de la moelle épinière et du cerveau de foetus de rats.
English: Several concrete proposals for action were suggested in end-ofworkshop questionnaires (publications, distribution via websites, study days on plurilingualism, information sharing and exchange, project proposals for the 3rd programme, implementation of innovative didactic tools and research projects, etc.). Two projects on plurilingualism resulting from this workshop are expected to be submitted within the framework of the Call for Proposals for the ECML's 3rd medium-term programme.
French: Plusieurs propositions d’actions concrètes ont été proposées dans les questionnaires de fin d’atelier (publications, diffusions sur site Internet, journées d’étude sur le plurilinguisme, mise en commun et échanges d’informations, proposition de projet pour le 3 ème programme, mise en place d’outils didactique novateurs et de projets de recherche, etc.). Par ailleurs, deux projets sur le plurilinguisme émanant de cet atelier devront être présentés dans le cadre du prochain appel à propositions pour le 3ème programme à moyen à terme du CELV.
English: RECOMMENDATION 7 In its guidance to departments on the preparation of reports to Parliament, the Treasury Board Secretariat direct departments and agencies to provide financial and performance information on information technology projects expected to cost over $10 million, including original and current estimated total costs, costs incurred to date, the expected completion date, and the intended outcomes of the project.
French: RECOMMANDATION 7 Que dans ses directives aux ministères sur la rédaction de rapports au Parlement, le Secrétariat du Conseil du Trésor exige des ministères et des organismes qu’ils fournissent des renseignements sur les coûts et sur le rendement des projets de technologie de l’information évalués à plus de 10 millions de dollars, dont le coût estimatif initial et actuel total, les coûts engagés jusqu’alors, la date d’achèvement prévue et les résultats attendus du projet.
English: Case studies and follow-up results of previous SEAs and projectlevel environmental assessments that are of a similar nature or geographical location are good sources of information to inform the analysis of effects.
French: Les résultats des études de cas et du suivi des EES antérieures et des évaluations environnementales au niveau du projet antérieures, dont la nature ou l’emplacement géographique sont semblables, constituent de bonnes sources d’information pour éclairer l’analyse des incidences.
English: He reiterated that the documents tabled by the appellants (exhibit A-8 or A-9) that listed projects which the successful candidates would have been involved with was not a tool used by the Selection Board when it screened all of the applications against the 'education' and 'experience' qualifications.
French: Il répète que les documents déposés par les appelants (pièce A-8 ou A-9) qui énumèrent les projets auxquels les candidats reçus auraient participé n'étaient pas un outil utilisé par le jury de sélection pour effectuer la présélection des candidatures au chapitre du niveau de scolarité et de l'expérience.
English: Sample Performance Measures - Number of households with improved potable water quality - Increase in capacity to treat wastewater - Increased traffic capacity - Number of users served by improved/higher capacity telecommunication links - Increase in border capacity and efficiency
French: Comme c’était le cas pour les programmes d’infrastructures précédents, il sera indispensable que le programme et les fonds connexes soient administrés efficacement et que le Ministère fasse preuve de diligence raisonnable et de transparence, qu’il rende des comptes et qu’il obtienne des résultats pour les Canadiens et Canadiennes.
English: This is expected to result in a practical manual outlining unified criteria for patent examiners and users of the patent system in order to generate a common understanding of the patent granting process in the countries concerned.
French: A/41/2 page 12 pour harmoniser et rationaliser les procédures en matière de brevet dans la région. Ces activités devraient déboucher sur un manuel pratique définissant des critères unifiés à l’intention des examinateurs de brevets et des utilisateurs du système des brevets en vue de favoriser une vision commune des procédures de délivrance des brevets dans les pays concernés.
English: 2005 A Comparison of the Functioning of the Canadian and other Patent Regimes
French: 2005 Une comparaison entre le fonctionnement du régime de brevets canadien et celui des autres régimes
English: HIV testing is part of routine prenatal screening and is done unless the woman declines.
French: Les médecins encouragent systématiquement toutes les femmes enceintes à subir un test de dépistage du VIH, qui s’accompagne de services de counselling adéquats avant et après le test, et à donner leur consentement éclairé.
English: 705-4919 Ms. Lenna Hansen Attaché
French: 705-4919 Mme Lenna Hansen Attaché
English: The Fédération Anarchiste, assembled for its sixty-sixth congress on 30, 31 May and 1st June 2009 in Besançon, would like to reaffirm its revolutionary commitment towards a rupture with all systems based on exploitation and domination, be they political, economic, or social.
French: La Fédération anarchiste réunie à Besançon à l'occasion de son soixante-sixième congrès les 30, 31 mai et 1er juin 2009 tient a réaffirmer son engagement révolutionnaire en vue d'une rupture avec tous les systèmes fondés sur l'exploitation et la domination qu’ils soient politiques, économiques, sociaux.
English: Q. How would this affect pensions?
French: Q. Quel serait l'impact sur les pensions?
English: The photograph "Indians assembled at Shaqannapi Point for a pow-wow held in honour of the visit of H.R.H. the Duke of Cornwall and York, Calgary, Alberta, September 28, 1901," (Fig.
French: La photographie prise à Shaqannapi Point lors d'un pow-wow organisé en l'honneur de la visite de S.A.R. le duc de Cornwall et de York, à Calgary (Alberta), le 28 septembre 1901 (fig.
English: (NCPC, 2001) Subsequently known as the DTES Community Development Project, funding was contributed by NCPC, Status of Women Canada, Heritage Canada, Human Resources Development Canada, BC Ministry of Public Safety and Solicitor General, and the City of Vancouver.
French: « L'Accord démontre l'engagement des trois gouvernements à travailler ensemble dans les limites de leurs secteurs de compétence et de leurs mandats, et avec les communautés de Vancouver. » (traduction libre)   Énoncé de la Vision, Accord de Vancouver.
English: • CIDA supports the WHO in its activities in polio eradication in Nigeria with a $20 million three-year commitment, ending in 2004;
French: • Un engagement de 20 millions de dollars sur trois ans en vue d’appuyer les activités de l’OMS visant à éradiquer la polio au Nigéria, engagement qui prendra fin en 2004.
English: Sequence analyses using Maximum Parsimony, Neighbor Joining, and Maximum Likelihood placed the strains into 2 clades.
French: Des analyses de séquence à l'aide du maximum de parcimonie, de la méthode NJ et du maximum de vraisemblance ont séparé les souches en 2 clades.
English: They emphasized that this was especially true in the light of new realities, such as the increasing flows of private capital, the growing power of emerging economies and the fact that global imbalances were fundamentally a multilateral challenge.
French: Ils ont fait valoir que ceci était particulièrement vrai au regard des nouvelles réalités, tels l'accroissement des flux de capitaux privés, l'influence croissante des économies émergentes et le fait que les déséquilibres mondiaux présentaient par essence une tâche multilatérale.
English: For over two years, an awareness campaign pertaining to violence against women has been directed to the general population and to youth in particular.
French: Depuis plus de deux ans, une campagne de sensibilisation à propos de la violence faite aux femmes a permis d'atteindre la population en général et les jeunes en particulier.
English: The minor shifts are attributable mostly to differences in regional fertility rates, which tend to be higher in Manitoba and Saskatchewan and lower in the east and remaining western provinces.
French: En Saskatchewan, par exemple, cette proportion devrait passer, selon nos projections, de 9,5% en 1991 à 13,9% en 2016 (tableau 2.5).
English: The Chinese Government and the Chinese people stand ready to work tirelessly with all the world's other Governments and peoples for the attainment of that goal.
French: Le Gouvernement chinois et la population chinoise sont prêts à oeuvrer sans relâche avec tous les autres gouvernements et peuples du monde à la réalisation de cet objectif.
English: • To develop increased interactions between the STIHR programs
French: • intensifier les interactions entre les programmes d'ISFRS
English: There will be a closed meeting of the Working Group on Revitalization of the General Assembly of the Non-Aligned Movement on Tuesday, 16 September 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion du Groupe de travail du Mouvement des pays non alignés sur la revitalisation de l'Assemblée générale aura lieu le mardi 16 septembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: • Achieved 95% success rate for serious prosecutions under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: • Le taux de succès des poursuites aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés s'élève à 95 %.
English: Pursuant to section 164 of the NTA, 1987, the Agency is required to determine whether the operation of a branch line is economic or uneconomic and, if uneconomic, whether there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: Conformément à l'article 164 de la LTN 1987, l'Office est tenu de déterminer si l'exploitation d'un embranchement est rentable ou non et, si elle ne l'est pas, de déterminer s'il y a des motifs de croire qu'elle pourrait le devenir dans un avenir prévisible.
English: The UNEP Regional Office for North America had still availed itself of UNIC services costing some $10,400 in the period January-December 2004, without the benefit of a formal agreement as to the specific services to be rendered and the cost entailed.
French: Le Bureau régional a encore fait appel aux services du Centre d'information, pour un coût total de 10 400 dollars environ pour la période janvier-décembre 2004, sans disposer d'un accord en bonne et due forme précisant les services à rendre et ce qu'il en coûte.
English: Background paper on United Nations strategies to combat racism and racial discrimination: past experiences and present perspectives, prepared by Theodoor van Boven, member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (English only) (E/CN.4/1999/WG.1/BP.7).
French: Document de travail, « United Nations strategies to combat racism and racial discrimination: past experiences and present perspectives », établi par M. Theodoor van Boven, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (en anglais seulement) (E/CN.4/1999/WG.1/BP.7).
English: Most important of these is the lack of operational funding for museums, which makes it difficult for some museums to mount MAP projects, because basic infrastructure is lacking.
French: Même si le programme favorise l’atteinte de la majorité de ses objectifs, certaines de ses caractéristiques ont été jugées inefficaces ou doivent être remaniées.
English: Information is collected on the value of all major financial assets (RRSPs, RESPs, RRIFs, DPSPs, deposits, stocks, bonds, mutual funds, other financial assets) and non-financial assets (principal residence, other real estate, vehicles, contents of residence, valuables, equity in business) and debts (amount owing on mortgages, vehicles, credit cards, lines of credit, student loans). Program Record Number:
French: L'enquête est un supplément de l'Enquête sur la population active depuis 1996. Sujets : Information sociodémographique sur les voyageurs (sexe, état matrimonial, âge, instruction, statut professionnel, branche d'activité, profession, taille du ménage); information sur les voyages (nombres de voyages, origine, destination, endroit visité, distance, durée, mode de transport, but du voyage, hébergement, activités effectuées lors du voyage, dépenses de voyages). Numéro du dossier :
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit the Marshall Islands. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent aux Îles Marshall doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: Where necessary, they will also provide advice on the design and application of the process to meet and consult Regional stakeholders when the public involvement plan includes a Regional component.
French: S'il y a lieu, ils prodiguent aussi des conseils à propos de la conception et de l'application du processus visant à rencontrer et à consulter les intervenants régionaux lorsque le plan de participation du public comprend un volet régional.
English: As regards the peer review mechanism, his country had submitted a request to UNCTAD for a voluntary peer review as soon as possible.
French: En ce qui concerne le mécanisme d'examen collégial, le Costa Rica avait présenté une demande à la CNUCED en vue d'obtenir dès que possible un examen collégial volontaire.
English: The first is a committee of inquiry into the Equitable Life case in the UK, in which a million people suffered a catastrophic fall in the value of their retirement savings and investments.
French: Il s'agit, d'une part, d'une commission d'enquête sur l'affaire Equitable Life au Royaume-Uni dans laquelle un million de personnes ont vu fondre de manière drastique le montant de leurs économies pour leur retraite et investissements.
English: Admission Adultes: 7,50$; Ainés: 6,75$; Étudiants: 6,75$; Enfants: 5$; Gratuit pour les membres du musée et les 3 ans et moins Contact Name Marie-Claude Beaulieu Contact Tel. 819 564-3200 #246 Contact E-mail marieclaude.beaulieu@mnes.qc.ca More about the event Back Language Policy
French: Droits d'entrée Adultes: 7,50$; Ainés: 6,75$; Étudiants: 6,75$; Enfants: 5$; Gratuit pour les membres du musée et les 3 ans et moins Nom du contact Marie-Claude Beaulieu Téléphone du contact 819 564-3200 #246 Courriel du contact marieclaude.beaulieu@mnes.qc.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: the UNESCO Secretariat to present a report on the state of conservation of the Old City of Jerusalem and its walls for examination by the World Heritage Committee at its 28th session in 2004.
French: au Secrétariat de l'UNESCO de présenter un rapport sur l'état de conservation de la Vieille ville de Jérusalem et ses remparts pour étude par le Comité du patrimoine mondial à sa 28e session en 2004.
English: In view of these developments, UNEP has initiated in close cooperation with UNDP a pilot project in six African countries: Burkina Faso, the Gambia, Kenya, Lesotho, Rwanda and Tunisia.
French: Compte tenu de ce qui précède, le PNUE a lancé en coopération étroite avec le PNUD un projet pilote dans les six pays africains suivants : Burkina Faso, Gambie, Kenya, Lesotho, Rwanda et Tunisie.