ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People with a psychiatric diagnosis can be incarcerated and drugged against their will.
French: Le diagnostic psychiatrique peut entraîner l'incarcération des personnes et leur traitement contre leur volonté.
English: An Appeal Board is not empowered to prefer its opinion to that of the Selection Board, unless the Selection Board reached a conclusion that no reasonable person could reach, which the appellant failed to demonstrate.
French: Un comité d'appel n'est pas habilité à mettre de l'avant sa propre opinion au détriment de celle du jury de sélection, sauf dans le cas où le jury de sélection a tiré une conclusion qu'une personne raisonnable n'aurait pu tirer, ce que l'appelante n'a pas réussi à démontrer.
English: • The IRC program plays a strong role in strengthening existing partnerships and in creating new partnerships between industrial partners and universities.
French: • Le Programme de PCI joue un rôle important dans le renforcement des partenariats déjà en place et la création de nouveaux partenariats entre les partenaires industriels et les universités.
English: I can tell you that I am actively working on devising measures to support the Economic Partnership Agreements, particularly in terms of the consequences there could be, initially, in terms of the resources necessary for the operation of the sovereign State.
French: Je peux vous dire que je m’emploie activement à imaginer des mesures destinées à accompagner les accords de partenariat économique, notamment au niveau des conséquences qu’ils risquent d’avoir, dans un premier temps, en termes de moyens pour le fonctionnement, je dirais régalien, de l’État.
English: ◦ Proactive Disclosure APV00 - Support Commercialization Number:
French: ◦ Divulgation proactive APV00 - Appuyer la commercialisation Numéro:
English: Conclusion of Negotiation: July 1, 1995 Adoption of Legislation:
French: Conclusion des négociations : le 1er juillet 1995 Adoption d’une loi : juillet 1996 Question :
English: See E2(10) report, paragraph 90.
French: Voir le rapport E2(10), par. 90.
English: (a) The competent authority shall keep and update a program listing for each M.A. Subpart G approved continuing airworthiness organisations under its supervision, the dates when audit visits are due and when such visits were carried out. (b) Each organisation shall be completely audited at periods not exceeding 24 months.
French: a) L'autorité compétente doit conserver et tenir à jour une liste des programmes pour chaque organisme de maintien de la navigabilité agréé de la sous-partie G du M.A. sous sa supervision, les dates auxquelles doivent avoir lieu les visites d'audit et quand ces visites ont été effectuées. b) Chaque organisme doit être entièrement contrôlé à des périodes ne dépassant pas 24 mois. c) Un échantillon pertinent de l'aéronef géré par l'organisme agréé de la sous-partie G du M.B. doit être étudié pendant une période de 24 mois.
English: precipitation and rainfall patterns continue to change around the world rainfall declining in tropical areas in both hemispheres desertification occurring in some regions of Africa driven by lower average annual rainfall precipitation levels increasing in the Arctic – 8% increase over last century, particularly in autumn and winter
French: la configuration des précipitations et des pluies change, partout dans le monde il y a moins de pluie dans les zones tropicales des deux hémisphères on assiste à la désertification de certaines régions africaines, provoquée par un abaissement du régime annuel moyen des pluies le niveau de précipitation s’élève dans l’Arctique – une augmentation de 8 % au cours du dernier siècle, principalement en automne et en hiver
English: The Council should join other United Nations bodies in developing comprehensive and integrated strategies to address the root causes.
French: Le Conseil doit se joindre aux autres organes des Nations Unies pour élaborer des stratégies intégrées et générales afin de traiter de ces causes profondes.
English: Roy will ask for ICR Institute Development funds to support a member of our working group attending the CPHI round table meeting and to facilitate the pursuit of any value added ideas that result from that meeting in order to maintain the momentum.
French: Roy réclamera des fonds de développement de l’IC pour rémunérer un membre du groupe de travail qui participera à la table ronde du CMOSP et pour faciliter l’application de toute idée à valeur ajoutée résultant de la réunion afin de pouvoir continuer de progresser.
English: This project was facilitated by me, the researcher, but its success is because it was done by the people; within the eyes of the people.
French: J’ai été, en tant que chercheuse, la facilitatrice de ce projet, mais son succès a été rendu possible par l’engagement des participantes dans l’éducation par l’image.
English: Apparent threats may include mortality as a result of bycatch and habitat alteration by bottom trawling, ocean dumping and pollution, perhaps compounded by environmental change.
French: Les menaces apparentes qui pèsent sur cette espèce peuvent comprendre la mortalité due aux prises accessoires et la perturbation des habitats imputable au chalutage par le fond, les rejets en mer et la pollution, et sont peut-être aggravées par les changements environnementaux.
English: In accordance with its most recent resolution on the subject, resolution 56/12 of 28 November 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to convene the 12th Meeting of States Parties to the Convention in New York from 16 to 26 April 2002 and to provide the services required.
French: Aux termes de sa résolution 56/12 du 28 novembre 2001, qui est sa dernière résolution sur ce sujet, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de convoquer à New York, du 16 au 26 avril 2002, la douzième réunion des États parties à la Convention et d'assurer à cette occasion les services nécessaires.
English: Often packaging or at least changes in marks or labels are required.
French: Dans ce cas, il arrive souvent que les emballages ou du moins les marquages ou les étiquetages doivent être modifiés.
English: 3; (4) Paragraphs 6700(c) and (d) of the Regulations are amended by striking out the words "at that time".
French: 3; (4) Les alinéas 6700c) et d) du même règlement sont modifiés par suppression de « à ce moment ».
English: ◦ Federal Implementation Coordination
French: ◦ Coordination fédérale de la mise en oevre
English: Early repayment You have the right to repay the credit early at any time in full or partially.
French: Remboursement anticipé Vous avez le droit de procéder à tout moment au remboursement anticipé, total ou partiel, du crédit.
English: Unfortunately, the US Government was not able to follow up on its announcement. This included closing the military commissions set up there because they do not meet any of the standards for fair court proceedings.
French: Malheureusement, le gouvernent des États-Unis n'a pas pu donner suite à cette annonce qui impliquait un renoncement au système des commissions militaires dans le mesure où il ne répond à aucune des normes en matière de procès équitable, ce qui rend d'autant plus tragique l'imminente décision de peine de mort et la menace d'une exécution.
English: Nurses and doctors are expected to act as an advocate for their patients, and this is made clear in statements such as the World Medical Association’s Declaration of Lisbon and the International Council of Nurses’ statement on the Nurse’s Role in Safeguarding Human Rights.63 64.
French: La Déclaration de Tokyo et la Déclaration sur l’indépendance du médecin et la liberté professionnelle61 promulguées par l’Association établissent toutes deux sans la moindre ambiguïté que les médecins doivent revendiquer la liberté d’agir dans l’intérêt des patients en faisant abstraction de toute autre considération, y compris des éventuelles instructions données par l’employeur, par les autorités carcérales ou par les forces de sécurité.
English: Medical Devices Under Section 2 of the FDA, a device means: "any article, instrument, apparatus or contrivance, including any component, part or accessory thereof, manufactured, sold or represented for use in
French: • b) à la restauration, à la correction ou à la modification d'une fonction organique ou de la structure corporelle de l'être humain ou des animaux;
English: Freedom of movement of persons, services and capital: abolition of discrimination based on nationality as regards workers’ residence and access to employment; right of establishment for self-employed persons and undertakings; freedom to provide services; measures to facilitate the exercise of these freedoms, in particular the mutual recognition of qualifications. b.
French: Libre circulation des personnes, des services et des capitaux: interdiction de la discrimination nationale pour la résidence et l'accès à l'emploi des travailleurs salariés; droit d'établissement pour les travailleurs indépendants et les sociétés; libre prestation des services; mesures destinées à faciliter l'exercice de ces libertés, en particulier la reconnaissance mutuelle des qualifications. b.
English: The report stated that a corncrake population was present in the SPA where the disputed extension to the golf course was to be created.
French: Il énonce qu'une population de râles des genêts est présente dans la ZPS où doit être réalisée l'extension litigieuse du terrain de golf.
English: The obstacles are not found in the first place between adjacent regions, but concern mobility over greater distances, that is, they are 'transnational' rather than 'cross-border' in nature.
French: Les entraves ne se situent pas en premier lieu entre les régions limitrophes mais plutôt au niveau de la mobilité sur les plus grandes distances. Autrement dit, au niveau transnational et non transfrontalier.
English: Wherever a relatively high possibility of the presence of a specific virus can be predicted from the species of origin of the cell substrate, specific tests and/or approaches may be necessary.
French: Des épreuves ou approches spécifiques peuvent s'avérer nécessaires lorsque, d'après l'espèce d'origine du substrat cellulaire, il est fort probable qu'un certain virus soit présent.
English: The fact is that the EU response to the financial crisis has been sluggish and minimalist.
French: Le fait est que la réponse de l'UE à la crise financière a été lente et minimaliste.
English: The education policy is based on well-established legal and constitutional principles as follows:
French: La politique éducative repose sur des principes juridiques et constitutionnels clairement établis :
English: To minimize the potential for liability, Legal Services has advised that all departmental Year 2000 policy decisions be taken at the highest level of the organization, DMC.
French: Pour minimiser la possibilité de responsabilité civile, les Services juridiques ont conseillé que toutes les décisions stratégiques du Ministère relatives à l’an 2000 soient prises au niveau le plus élevé de l’organisation, soit le CGM.
English: B10.3.2.2Three options are proposed for discussion:
French: B10.3.2.2Trois options sont proposées pour discussion:
English: Interdisciplinary Indigenous Learning Certificate (one year) Provides an overview of the one-year Certificate in Interdisciplinary Indigenous Learning, offered at Algoma University College, including course descriptions.
French: Interdisciplinary Indigenous Learning Certificate (one year) (en anglais seulement) Offre un aperçu du certificat d’un an intitulé Interdisciplinary Indigenous Learning, offert au Algoma University College, et inclut une description des cours.
English: For the purpose of enhancing the efficiency of the First Committee, it is very necessary properly to compress and cluster some resolutions to make them more pertinent.
French: Afin d'améliorer l'efficacité des travaux de la Première Commission, il est indispensable de regrouper certaines résolutions pour les rendre plus pertinentes.
English: Total 1998-1999 revenues from commercial RADARSAT products and services exceeded $15 million.
French: Les recettes totales tirées des produits et services commerciaux de RADARSAT ont excédé les 15 millions de dollars.
English: • Access to peer review and ethics review may be limited, if researchers do not have academic affiliations.
French: • L'accès au contrôle par les pairs et à la révision déontologique peut être limité, si les chercheurs n'ont pas d'affiliations avec des universités.
English: Benefits and Costs The WTO provides that, in the event a member fails to implement a ruling and there is no agreement on appropriate compensation, the complaining party may request authorization from the Dispute Settlement Body to retaliate.
French: Avantages et coûts Lorsqu'un membre omet de se conformer à une de ses décisions, et qu'il n'y a aucun accord sur une forme de compensation, l'OMC permet au plaignant de demander à l'Organe de règlement des différends l'autorisation de prendre des mesures de rétorsion.
English: B. Singh emphasized that the Institute should be proactive in providing material to the media.
French: B. Singh souligne que l'Institut devrait se montrer proactif en envoyant de la documentation aux médias.
English: The ball, held at Fort Frontenac on May 29, included a silent auction.
French: Le bal a eu lieu au Fort Frontenac le 29 mai et un encan silencieux s'y ajoutait.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Learning Styles Summary As shown, whether you are a visual, auditory or kinesthetic learner, e-learning offers many elements to accommodate your learning style.
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil Précedente | Suivante La traversée vers l'apprentissage en ligne Styles d'apprentissage Résumé Comme vous avez pu le constater, que vous soyez du type visuel, auditif ou tactile, l'apprentissage en ligne comporte plusieurs caractéristiques pouvant s'adapter à votre style d'apprentissage.
English: With regard to the draft item entitled “Report of the Human Rights Council”, we wish to draw the Secretariat's attention to the fact that the language used in the Spanish version of document A/64/250 is not the same as that used in the recommendation made last year in document A/63/252/Add.2.
French: S'agissant du point de l'ordre du jour provisoire intitulé « Rapport du Conseil des droits de l'homme », nous souhaitons attirer l'attention du Secrétariat sur le fait que les termes employés dans la version espagnole du document A/64/250 diffèrent de ceux figurant dans la recommandation formulée l'année dernière dans le document A/63/252/Add.2.
English: Mr. Benyamina was released in March 2006 following a presidential amnesty decree concerning the implementation of the Charter for Peace and National Reconciliation of 27 February 2006.
French: M. Benyamina a été relâché en mars 2006 suite à un décret présidentiel d'amnistie concernant la mise en œuvre de la Charte pour la paix et pour la réconciliation nationale du 27 février 2006.
English: The CAP reform on which we will vote tomorrow is vital if we are to continue to support the income of our farmers, as my colleagues have already mentioned.
French: La réforme de la PAC sur laquelle nous voterons demain est essentielle pour continuer à soutenir le revenu de nos agriculteurs, comme mes collègues l'ont déjà mentionné.
English: Bilateral talks between Bhutan and Nepal  In November 1992, Bhutan and Nepal began negotiations regarding the return of the people in the refugee camps to Bhutan.
French: Dès le départ du roi, l'administration locale et les forces de sécurité ont intensifié leur harcèlement en disant aux familles de partir immédiatement.
English: He invited the delegation to comment on that figure.
French: Il serait souhaitable que la délégation commente ce chiffre.
English: The basic structure of this model is described in Box 4.1.[46] The Canadian economy was first modelled in the absence of an incentive for research and development.
French: La structure du modèle est décrite dans l'encadré de la page suivante[46]. Au départ, il y a eu modélisation de l'économie canadienne compte non tenu des encouragements à la R-D.
English: The most important are the Euro-Mediterranean Association Agreements which have entered into force with Algeria (2005), Egypt (2004), Israel (2000), Jordan (2002), Lebanon (2006), Morocco (2000), the Palestinian Authority (1997 interim agreement), Tunisia (1998) and Turkey (since 1996 a customs union is in force).
French: Les plus importantes sont les accords d’association euro-méditerranéens qui sont entrés en vigueur avec l’Algérie (2005), l’Égypte (2004), Israël (2000), la Jordanie (2002), le Liban (2006), le Maroc (2000), l’Autorité palestinienne (1997, accord intérimaire), la Tunisie (1998) et la Turquie (union douanière en vigueur depuis 1996).
English: It is also important to monitor POP trends in the environment and their effects on public health and to encourage research and development.
French: Il est également important d'assurer une surveillance de l'évolution des POP par rapport à l'environnement et à la santé publique ainsi que d'encourager la recherche et le développement.
English: Of the 142 WIPO staff who work part-time only 5 are Male.
French: Des 142 personnes qui travaillent pour l’OMPI à temps partiel, cinq seulement sont du sexe masculin.
English: Furthermore, some perspectives, such as gender roles and human rights, are addressed across all issues and thematic areas.
French: En outre, certains aspects, comme le rôle des hommes et des femmes et les droits de l'homme, sont communs à toutes les questions et à tous les domaines thématiques.
English: Some people thought Marek was being too harsh, while others suggested improvements to the development system.
French: Certaines personnes ont pensé que Marek était trop sévère, tandis que d'autres ont suggéré des améliorations au système de développement.
English: Ã‰valuer chaque tÃ¢che pour en dÃ©terminer les besoins en matiÃ¨res, les niveaux d’utilisation et les taux de consommation.
French: • Nettoyer et rÃ©employer les chiffons. • RÃ©cupÃ©rer les pertes par entraÃ®nement.
English: Wherever you go you will be warmly welcomed– it does not matter whether you prefer staying in one of the rustic vintners’ houses, the rural restaurants in the countryside, in informal holiday apartments, individual private accommodation, nice middle-class hotels, lovely pensions with a view or luxury hotels with private pool and sauna.
French: Partout un accueil amical vous est réservé. Peu importe le lieu de séjour qui a vos préférences : fermes rustiques de viticulteurs, haltes campagnardes pour randonneurs, logis familiaux pour les vacances, chambres d’hôte, hôtels bourgeois, pensions de charme avec vue ravissante et accueil sympathique, ou encore hôtels de luxe avec piscine et sauna.
English: Mr WILKINSON (United Kingdom) – I am grateful for your indulgence, Mr President. It has to be borne in mind that British military staff and, for that matter, Dutch military staff are clearly of the view that the JSF is the right aircraft for them.
French: « Considérant que les propositions américaines concernant le JSF (Joint Strike Fighter) ne garantissent ni de significatifs transferts de technologie ni le maintien des prévisions initiales de coûts du programme ; » Il donne la parole à Mme van’t Riet, pour soutenir cet amendement.
English: Case concerning the difference between New Zealand and France concerning the interpretation or application of two agreements concluded on 9 July 1986 between the two States and which related to the problems arising from the Rainbow Warrior Affair, arbitral award, 30 April 1990, para.  78, reproduced in UNRIAA, vol. XX, pp. 253-255.
French: Affaire relative au différend entre la Nouvelle-Zélande et la France quant à l'interprétation ou à l'application de deux accords conclus le 9 juillet 1986 entre les deux États et ayant trait aux problèmes nés de l'affaire du Rainbow Warrior, sentence arbitrale, 30 avril 1990, par. 78, reproduite dans Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. XX, p. 253 à 255.
English: This was to be the unsatisfactory pattern of the next few years, marked by occasional – somewhat desultory – statements of intent with regard to a European force, accompanied by equally occasional assertions of loyalty to and belief in the Alliance – all against a backdrop of growing chaos in the Balkans, which the Europeans alone proved quite incapable of stabilising.
French: Sa déclaration émue à propos de la dette de la France vis-à-vis du «grand allié américain » fut saluée par de nombreux signes d’approbation, mais il provoqua quelques soupirs incrédules en précisant qu’il n’y aurait pas pour autant de retour dans la structure militaire intégrée.
English: Specific comments and the rationale for the decisions made respecting the issues identified by stakeholders are summarized below:
French: Ces commentaires et la justification des décisions prises relativement aux questions soulevées par les intéressés sont résumés ci-après :
English: The draft decisions for Executive Board approval relating to the PSD budget for 2007 are presented below.
French: On trouvera ci-après le texte des projets de décision relatifs au budget de la Division du secteur privé pour 2007 présentés pour approbation au Conseil d'administration.
English: Raise awareness of Canada’s counter-terrorism arrangements and the threat of chemical and biological terrorism.
French: Sensibiliser davantage la population aux arrangements pris par le Canada pour lutter contre le terrorisme et à la menace que présente le terrorisme chimique et biologique.
English: Although the Bank’s footprint in this sense does not have the same magnitude as its footprint from financing projects, the EIB works continuously to improve the environmental performance of its buildings and the housekeeping of its offices.
French: Bien que cette empreinte soit sans commune mesure avec celle qu’elle imprime au travers des projets qu’elle finance, la BEI s’emploie constamment à améliorer les performances environnementales des bâtiments qu’elle occupe et l’entretien de ses bureaux.
English: In Chimoio 29 people were arrested in connection with the lynching, three of whom were charged and found guilty of inciting violence.
French: À Chimoio, 29 personnes ont été arrêtées à la suite de ces incidents.
English: Honorariums of engineers are expected to vary from as low as Sfr500,000 to as high as Sfr3,700,000, depending on the engineering field and terms of reference.
French: Les honoraires des ingénieurs devraient se situer entre 500 000 et 3 700 000 francs suisses, selon le domaine d’ingénierie et le mandat.
English: Please give an indication of the number of, and problems encountered by, Croatian women migrant workers, both seasonal and long-term workers.
French: Indiquez le nombre des travailleuses migrantes croates, saisonnières ou à long terme et les problèmes auxquels elles se heurtent.
English: APPENDIXES
French: Les méthodes optimales de répartition des contingents d’importation d’ovoproduits sont les méthodes actuelles, avec les modifications suivantes.
English: You do not have to complete another Form T1036 to advise us that you are buying or building a replacement property.
French: Plus tôt ce même mois, elle a conclu un contrat pour la construction d’une habitation et a versé 2 000 $ à l’entrepreneur.
English: Letter of support for language programs by Tthules (Charles Seymour), March 27,2002.
French: États financiers et rapports sur les activités d’organismes métis régionaux et nationaux, 1998-2001.
English: In addition or more generally, the Department of Political Affairs assists in the prevention, control and resolution of conflicts, including peace-building.
French: En outre, de façon plus générale, le Département des affaires politiques contribue à la prévention, à la maîtrise et au règlement des conflits et notamment à la consolidation de la paix.