ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of a Main Classification 1.
French: Application d’un classement principal 1.
English: It is nevertheless concerned by the fact that, according to the State party, the Convention cannot be applied by the courts because it has not yet been incorporated into national legislation.
French: Cependant, il demeure préoccupé cardu fait que, selon l'Etat l'État partie, la Convention ne peut pas être appliquée par les tribunaux, car elle n'a pas encore été traduite incorporée dans la législation nationale.
English: We call these fluctuations magnetic storms. These storms are strongest near the magnetic poles.
French: Ces fluctuations ou orages magnétiques sont plus violents près des pôles magnétiques.
English: My main job there is to counsel people and sometimes [the distractions] take me away from the focus of my job."
French: Ma principale fonction est de conseiller les gens, mais, parfois, [les distractions] m’empêchent de me concentrer sur mon travail.
English: Several other individuals contributed more than was asked, including Perry Brewer (excellent photos and dedication to a personal project), Raymond Saumure (great website and as well as helpful information and discussions), and basically everyone listed as "pers. comm." (for taking time out of busy work schedules to discuss Wood Turtles either over the phone or via email).
French: Plusieurs autres personnes ont offert une aide exceptionnelle, dont Perry Brewer (avec ses excellentes photos et son engagement à un projet personnel), Raymond Saumure (avec son site Web de qualité supérieure ainsi qu’avec ses renseignements et commentaires), et essentiellement, toutes les personnes dont le nom apparaît comme « comm. pers. » (pour avoir pris le temps, même avec un horaire de travail très chargé, de discuter de la tortue des bois soit par téléphone, soit par courriel.
English: These reforms will ensure that the Public Service of Canada is innovative, dynamic and reflective of the diversity of the country-able to attract and develop the talents needed to serve Canadians in the 21st century.
French: Ces réformes feront en sorte que la fonction publique du Canada soit innovatrice et dynamique, tout en témoignant de la diversité du pays – capable d’attirer et de développer les talents nécessaires pour servir les Canadiens et les Canadiennes au 21e siècle.
English: According to Kaplow, precise regulations are advantageous insofar as their foreseeability impacts behaviour, but they have a higher production cost compared to "standards" and general regulations (the costs being the result of the needed information to produce the regulations).
French: Selon cet auteur, des règles précises présentent l’avantage de bien guider les comportements en étant plus prévisible, mais elles sont plus coûteuses à produire que des « standards » ou des règles générales (les coûts étant induits par l’information nécessaire à la production de ces règles).
English: The Tribunal has, in previous decisions, taken the view that the latest day that a bidder can read a specification and submit a proposal is the final day of the bidding period – i.e. the company obtains the documents in the morning, reads them and then submits its proposal by 2:00 p.m. that afternoon.
French: Dans des décisions antérieures, le Tribunal était d’avis que la date limite à laquelle un soumissionnaire peut lire une spécification et présenter une proposition est la date limite pour la soumission des propositions — c.-à-d. la société obtient les documents le matin, les lit et puis présente sa proposition au plus tard à 14 h le même jour.
English: Forced by the democratic will of the Chamber, Mr Barroso had to withdraw his proposal.
French: Forcé par la volonté démocratique de l’Assemblée, M. Barroso s’est vu contraint de rétracter sa proposition.
English: CIDA will receive semi-annual reports describing progress in achieving specific objectives.
French: On présentera à l’ACDI des rapports semestriels décrivant les progrès obtenus en ce qui concerne des objectifs précis.
English: The Federal State owns the airports and, with the exception of three private airports, they are managed by the various states.
French: Les aéroports appartiennent au gouvernement fédéral et, à l'exception de trois aéroports privés, ils sont gérés par les divers États.
English: The increase of the standard costs for staff as determined by the United Nations Programme Planning and Budget Division has significantly affected this budget line, resulting in an increase of $355,300.
French: L'augmentation des coûts standard de personnel décidée par la Division de la planification des programmes et du budget de l'ONU a eu de grandes incidences sur cette ligne budgétaire qui ont entraîné une augmentation de 355 300 dollars.
English: The Committee recommends that the State party provide it with more information on the status of the Convention in domestic law and on individuals' right to invoke the relevant provisions of the Convention before the courts (art.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lui fournir plus d'informations sur le statut de la Convention en droit interne et sur la possibilité pour les individus d'invoquer les dispositions pertinentes de la Convention devant les tribunaux (art.
English: The intent of the exercise was to ensure both external and internal relativity as well as equitability in the classification of all the Board’s positions.
French: L’examen visait à s’assurer de la valeur relative externe et interne, ainsi que de l’équité de la classification de tous les postes de la Commission.
English: This error was caused by ambiguities in the method of racial categorization used.
French: Cette erreur s’est produite en raison des ambiguïtés existant dans la méthode de catégorisation raciale utilisée.
English: Given that this year is the two-hundredth anniversary of Alexander von Humboldt' s journey to Venezuela, I would like to recall that Alexander von Humboldt did not just take something out there - his curiosity - but he also brought something back, namely knowledge about tropical plants and about the geography of this interesting continent.
French: En cette année du 200e anniversaire du voyage au Venezuela d'Alexander von Humboldt, je voudrais rappeler que celui-ci y a apporté sa curiosité, mais qu'il en a ramené quelque chose en Europe, à savoir la connaissance des plantes tropicales et de la géographie de ce continent intéressant.
English: • Provision is made for monitoring any effects 8.3 Non-indigenous species may be introduced into cultivated and built ecosystems, provided that an assessment is made of the potential impacts on nearby modified and natural ecosystems and that there is an effective plan to prevent or at least minimize negative impacts.
French: • La surveillance de tous les effets possibles a Ã©tÃ© prÃ©vue. 8.3 Les espÃ¨ces non indigÃ¨nes peuvent Ãªtre introduites dans les Ã©cosystÃ¨mes cultivÃ©s et bÃ¢tis, pourvu qu'on fasse une Ã©valuation des impacts possibles sur les Ã©cosystÃ¨mes naturels situÃ©s Ã proximitÃ© et qu'on Ã©tablisse un plan efficace pour empÃªcher ou, au moins, rÃ©duire au minimum les impacts nÃ©gatifs.
English: Monument Nelson, Montréal, et prolongement ouest de la rue Notre-Dame, M302 See Museum Artifact:
French: Certaines denrées périssables, comme le saumon de la Colombie-Britannique,19 pouvaient être livrées dans des régions qui n’en avaient jamais vu auparavant.
English: This means that there would not be enough money to pay for planned expenditures and the government may have to reduce certain expenditures and increase the amount it borrows.
French: Il n’y aurait pas assez de recettes pour financer les dépenses prévues. Le gouvernement pourrait alors avoir à réduire certaines dépenses et à augmenter le montant qu’il emprunte.
English: Hard copies of the book were sent to all authors of the book, to the management of Statistics Netherlands and to several libraries.
French: Des exemplaires sur papier ont par ailleurs été envoyés aux auteurs de l'ouvrage, ainsi qu'aux responsables de Statistics Netherlands et à plusieurs bibliothèques.
English: Liability in the context of electronic signatures may give rise to different issues depending on the technology and the certification infrastructure used.
French: La responsabilité, dans le contexte des signatures électroniques, peut soulever des questions différentes selon la technologie et l'infrastructure de certification utilisées.
English: Then, we leave for a short 12 km ride.
French: Un vent fort d’environ 25 noeuds nous pousse heureusement dans le dos.
English: In cases of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law constituting crimes under international law, States have the duty to investigate and, if there is sufficient evidence, the duty to submit to prosecution the person allegedly responsible for the violations and, if found guilty, the duty to punish her or him.
French: En cas de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire qui constituent des crimes de droit international, les États ont l'obligation d'enquêter et, s'il existe des éléments de preuve suffisants, le devoir de traduire en justice la personne présumée responsable et de punir la personne déclarée coupable de ces violations.
English: Roy Morgan Values Segments1 The Roy Morgan Values Segments1 provide a segmentation of the patterns of thinking and responses of people that are drivers of change and choice.
French: Segments des valeurs de Roy Morgan1 Les segments des valeurs de Roy Morgan1 permettent de procéder à une segmentation des façons de penser et des réponses des gens (agents de changement et de choix).
English: I was extremely critical of the text at the time, since I and my group saw it as constitutionalising the liberal model by perpetuating the most contentious part of the Maastricht Treaty both in its direction and as regards the institutions.
French: J’avais alors vivement critiqué ce texte qui, à mes yeux et aux yeux de mon groupe, constitutionnalisait le modèle libéral en pérennisant, au niveau des orientations comme à celui des institutions, la partie la plus contestée du traité de Maastricht.
English: keeping for the milk sector any savings resulting from the mini milk package.
French: Justification Le rapporteur propose d'élaborer un programme de restructuration des fonds destinés au secteur du lait afin de maintenir dans le secteur du lait les économies budgétaires réalisées grâce à la mise en œuvre du "mini-paquet de réformes de l'OCM-lait".
English: The International Bureau would communicate the IPRP by the ISA and any (informal) comments on the written opinion of the ISA furnished by the applicant to all designated Offices, but not before the expiration of 30 months from the priority date (see paragraphs 28 and 29, below).
French: Le Bureau international communiquerait aux offices désignés le rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de la recherche internationale et les observations (informelles) portant sur l’opinion écrite de ladite administration fournies par le déposant, mais pas avant l’expiration du délai de 30 mois à compter de la date de priorité (voir les paragraphes 28 et 29).
English: This notice will require those industry sectors that will be covered by the proposed regulations to report to the government the 2006 data that will be used to set the emission reduction targets.
French: Cet avis exigera que les secteurs industriels visés par le projet de réglementation transmettent au gouvernement les données de 2006 qui seront utilisées pour établir les cibles de réduction des émissions.
English: The objective should be to use electronic tools not only for information but to improve compliance.
French: L'objectif devrait être d'utiliser les outils électroniques non seulement pour les informations mais également pour améliorer la conformité.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: M. ANDICAN (Turquie) (Interprétation) rappelle que les affaires concernées par cet amendement ne concernent pas des condamnations pour délits d'opinion mais pour terrorisme, ce que la Cour européenne n'a pas contesté.
English: In the forthcoming reform of the Structural Funds, this aspect of structural policy needs to be examined.
French: La réforme devra examiner la politique structurelle.
English: Given the processual and substantive problems that were experienced with the MAI, it is particularly important to ensure that the quest for heightened regimes of protection of investment is not executed at the expense of the healthy growth and protection of the human being or of sustainable human development.
French: Étant donné les problèmes de procédure et de fond rencontrés lors de la négociation de cet accord, il est particulièrement important de veiller à ce que la recherche de régimes de protection accrue des investissements ne se déroule pas au détriment d'une saine croissance et de la protection des êtres humains ou du développement humain durable.
English: The opening of accession talks would represent not the end of that process, but the beginning of a much longer one.
French: L’ouverture des négociations d’adhésion représenterait non pas la fin de ce processus, mais le début d’un processus beaucoup plus long.
English: To quote the department’s 1976 White Paper, Policy for Canada’s Commercial Fisheries, "in an open access … fishery, competing fishers try to catch all the fish available to them … Unless they are checked, the usual consequence is a collapse of the fishery …" When the management of ocean fishery resources began to be taken seriously after World War II, measures in Canada and elsewhere followed the obvious course of attempting to check, or block, fishers from
French: Au contraire, ils sont fortement incités à puiser dans la ressource jusqu’à ce que son exploitation cesse d’être rentable. On citera à cet égard le Livre blanc du Ministère datant de 1976, intitulé Politique canadienne pour la pêche commerciale : « … dans une pêche à accès ouvert, les pêcheurs concurrents essaient de capturer le plus de poissons possibles … S’ils ne sont pas
English: The municipal and provincial governments awarded Marchand and Haskell a number of renovation projects.
French: Les gouvernements municipal et provincial confient à Marchand et Haskell plusieurs projets de rénovation.
English: Eye on the collection Focus on Aerospace Manufacturing Recent additions to NRC-CISTI's collection Aerospace manufacturing R&D can have a significant impact on aviation safety, the environment, and the profitability of this growth industry in Canada.
French: Coup d'oeil sur la collection Pleins feux sur la fabrication en aérospatiale Quelques nouvelles acquisitions de l'ICIST-CNRC La R-D axée sur la fabrication en aérospatiale peut avoir d'importantes incidences sur la sûreté de l'aviation, l'environnement et la rentabilité de cette industrie en croissance rapide au Canada.
English: It adds another dimension, and because dance has recently undergone such a major reinvention, it is multiplying the audiences’ visual experience.
French: La danse offre une dimension supplémentaire, d’autant plus qu’elle a su se réinventer dernièrement. Ainsi, elle permet de diversifier l’expérience visuelle de l’auditoire.
English: 10.2.1 Has the consent of the National Archivist been obtained for the disposition (including alienation) of all records in all media and in all locations?
French: 10.2.1 L'institution a-t-elle obtenu l'autorisation de l'Archiviste national portant sur la disposition (y compris l'aliénation) de tous les documents quels que soient leur support et leur emplacement?
English: The study was performed with a nonlinear elastoplastic finite element model that takes into account geometric and material nonlinearities as well as damage due to progressive cracking.
French: Cette étude a été réalisée avec l'aide d'un modèle des éléments finis élastoplastiques qui tient compte de la non-linéarité géométrique et matérielle ainsi que des dommages causés par la fissuration progressive.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2005 Students made posters for the event and we'll organize an exhibition in the school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2005 Students made posters for the event and we'll organize an exhibition in the school.
English: Personal suitability was assessed using a scoring key (M-10 b) and definitions established by the Board for each of the personal suitability factors (M-10 a).
French: Les qualités personnelles ont été évaluées selon un barème de correction (M-10 b)) et sur la base des définitions élaborées par le comité sur chacune des qualités (M-10 a)).
English: Until such a time as there is an actual filing, there is not much that I can say on the contents of these projects.
French: Jusqu'au dépôt réel de ces documents, je ne peux vous en dire plus sur le contenu de ces projets.
English: Hold and Test Shipments of Canadian agri-food products are occasionally subject to long delays before they can be released for sale in the United States due to the U.S. Food and Drug Administration's hold and test policy.
French: Saisie et essai Il arrive que des produits agroalimentaires canadiens soient retenus pour de longues périodes avant de pouvoir être mis en vente aux États-Unis en raison de la politique de saisie et essai de la U.S. Food and Drug Administration (FDA).
English: In proceedings concerning the validity, construction, effects, administration or variation of a trust created voluntarily and evidenced in writing, the courts of a Contracting State designated in the trust instrument for this purpose shall have exclusive jurisdiction.
French: Dans les actions concernant la validité, l’interprétation, les effets, l’administration ou la modification d’un trust créé volontairement et dont la preuve est apportée par écrit, sont seuls compétents les tribunaux d’un État contractant choisis à cet effet dans l’acte constitutif du trust.
English:   Upon receipt of the Request for Mediation, the Center shall inform the parties in writing of the receipt by it of such Request and of the date of commencement of the mediation. (WIPO Mediation Rules, Article 5) RSS | Contact us | Terms of use
French: Le Centre informe les parties par écrit de la réception de la demande de médiation et de la date à laquelle la procédure de médiation a été introduite (Règlement de médiation de l'OMPI, article 5).
English: A more disturbing factor is that for the foreseeable future the BWC is likely to remain the only treaty dealing with a weapon of mass destruction that has no verification mechanism.
French: Dans un avenir prévisible, la Convention sur les armes biologiques risque de rester le seul traité portant sur les armes de destruction massive qui ne soit pas doté de mécanisme de vérification, et cela est fort inquiétant.
English: Click the links below for details.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour afficher des informations supplémentaires.
English: . Mr President, firstly, I am totally convinced that the issue of climate change will follow not only us but generations to come, and it will become more and more difficult and we will have to be more and more ambitious in order to meet this enormous challenge to human life on this planet.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je suis tout à fait convaincue de ce que le problème des changements climatiques nous poursuivra nous et les générations futures et deviendra de plus en plus compliqué, de sorte que nous devrons nous montrer toujours plus ambitieux si nous voulons relever cet énorme défi pour la vie humaine sur cette planète.
English: (g) Regional training of trainers workshops;
French: Ateliers régionaux de formation des formateurs;
English: 5 (2) : protection of the life, dignity and liberty of individuals, sec . 25(2): guarantee of their human rights as individuals and as members of society, etc.) and allows their self-determination and the expression of their shared basic values.
French: 5 § 2 : protection de la vie, de la dignité et de la liberté des individus, art . 25 § 2 : garantie des droits de l’homme en tant qu’individu et membre du corps social, etc.) et permet leur autodétermination et la reproduction des valeurs profondes qu’ils partagent.
English: Agriculture Commercial policy Company law Competition Environment and consumers Fisheries policy Freedom of establishment Intellectual property Laws governing the institutions Regional policy Social policy Staff Regulations State aid Total
French: Agriculture Aides d'État Concurrence Droit des entrep rises Droit instit utionnel Environnemen t et consommateurs Liberté d’établissement Politique commerciale Politique de la pêche Politique régionale Politique sociale Propriété intellectuelle Statut des fonctionna ires Total
English: Finally, this discharge report is naturally addressed to the Commission. But this does not detract from the fact that the European Parliament should also put its own house in order.
French: Pour conclure, ce rapport sur la décharge s' adresse évidemment à la Commission, mais il n' empêche que le Parlement doit lui aussi balayer devant sa porte : aussi longtemps que nous n' aurons pas fixé notre propre statut, nous ne serons pas crédibles en tant que moteur de réforme de l' Union européenne.
English: Training should include:
French: ◦ S'assurer que les paiements sont effectués à temps;
English: Her business skills and successes are widely recognized, and there is a long list of public and industrial boards and committees on which she has contributed.
French: Son sens des affaires et ses réussites sont bien reconnus, et la liste de commissions et de comités publics et industriels dont elle a fait partie est longue.
English: According to the territorial Government, revenue credited to the Consolidated Fund for the year ending on 31 March 2006 was estimated at £197.6 million, and departmental expenditure amounted to £179.6 million.
French: D'après le gouvernement territorial, les recettes créditées au Fonds consolidé pour l'exercice clos au 31 mars 2006 se chiffraient à environ 197,6 millions de livres sterling, et les dépenses des départements à 179,6 millions.
English: When a vehicle is equipped with the means to indicate emergency braking, activation and de-activation of the emergency braking signal shall meet the specifications below:
French: 5.2.1.31 Lorsqu'un véhicule est équipé de dispositifs permettant d'indiquer le freinage d'urgence, le signal de freinage d'urgence doit être activé et désactivé conformément aux prescriptions indiquées ci-après:
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 10 May 2004 - Review of the Eurosystem’s Collateral Framework: First step towards a Single List On 11 June 2003 the Eurosystem launched a public consultation to gather the views of market participants on measures to improve the collateral framework of the Eurosystem.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 10 mai 2004 - Révision du dispositif de garanties de l’Eurosystème : première étape vers l’adoption d’une Liste unique Le 11 juin 2003, l’Eurosystème a lancé une consultation publique en vue de recueillir les opinions des intervenants de marché relatives aux mesures d’amélioration de son dispositif de garanties.
English: Such reviews also apply to extra duty pay and allowances.
French: Cet examen vaut aussi pour les indemnités et la paye pour services supplémentaires.
English: Following the orientations of the Eurogroup on fiscal policy would mean that most euro area members would achieve their medium-term budgetary objectives in 2008 or 2009 and all of them should aim for 2010 at the latest.
French: Si les orientations de l'Eurogroupe sur la politique budgétaire sont respectées, la plupart des États membres atteindraient leurs objectifs respectifs à moyen terme dès 2008 ou 2009, et tous devraient les avoir atteint au plus tard en 2010.