ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Committee considered the initial report of Liechtenstein (CCPR/C/LIE/2003/1) at its 2204th and 2205th meetings (CCPR/C/SR.2204 and 2205) on 16 July 2004, and adopted the following concluding observations at its 2220th meeting (CCPR/C/SR.2220) on 28 July 2004.
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le rapport initial du Liechtenstein (CCPR/C/LIE/2003/1) à ses 2204e et 2205e séances (CCPR/C/SR.2204 et 2205), le 16 juillet 2004, et a adopté les observations finales ci-après, à sa 2220e séance (CCPR/C/SR.2220), le 28 juillet 2004.
English: Even in the short term, the Fund's diverse portfolio had sheltered its returns from swings in the capital markets, and the Fund had continued to meet or exceed its key performance benchmarks.
French: En ce qui concerne le court terme, la diversification de son portefeuille a permis à la Caisse de protéger ses investissements contre les fluctuations des marchés financiers, et elle a continué à atteindre, voire à dépasser, ses principaux indices de référence.
English: The Philippines insistence on its place on the world map, albeit just a dot, symbolized for many soon-to-be independent and developing nations the challenge facing the United Nations.
French: Le fait que les Philippines insistent pour être marquées sur la carte mondiale, ne fût-ce que par un point, symbolisa pour de nombreuses nations en développement bientôt indépendantes le défi auquel l'ONU faisait face.
English: Austria will continue to strengthen microfinance institutions in developing countries through expanding outreach, and improving services and efficiency, as well as supporting local, regional and international microfinance networks.
French: L'Autriche continuera de renforcer les établissements de microcrédit dans les pays en développement en développant les actions de sensibilisation et en renforçant les services et l'efficacité ainsi que l'appui aux réseaux locaux, régionaux et internationaux de microcrédit.
English: The Commission's work on responsibility of international organizations was still in its early stages and complex issues remained to be resolved, such as the development of an implementation mechanism, which would to a large extent determine the success of the Commission's efforts.
French: Les travaux de la CDI sur la responsabilité des organisations internationales n'en sont qu'à leur tout début et des questions complexes restent à régler, celles par exemple du dispositif d'application, qui détermineront pour une bonne part le succès de la CDI.
English: Soldiers lifting steel from a Canadian National Railway line in Yellowhead, B.C., during the First World War.
French: Soldats soulevant des rails d'acier d'une ligne des Chemins de fer nationaux du Canada, à Yellowhead (C.-B.) durant la Première Guerre mondiale.
English: Adoption of the budget for the first financial period.
French: Adoption du budget pour le premier exercice financier.
English: Plate Cove West, NF A0C 2E0 Phone: (709) 545-2260 Fax: (709) 545-2269 E-mail:
French: Plate Cove West, NF A0C 2E0 Téléphone : (709) 545-2260 Télécopies : (709) 545-2269 Courrier électronique :
English: Moreover, we anticipate that the preparation of an information pamphlet entitled "Your Day in Court" will be completed in 2002-03.
French: Par ailleurs, en 2002-2003, nous prévoyons compléter un document d’information intitulé « Votre journée à la Cour ».
English: Implementation of co-operation projects relating to civil protection and the assurance of basic freedoms
French: Mise en œuvre de projets de coopération en matière de sécurité des citoyens et de protection des libertés publiques
English: The critical part of this process is the selection of the data sources.
French: La partie la plus importante de cette opération réside dans le choix des sources de données.
English: The following States members attended the session :
French: Les États Membres suivants ont assisté à la session :
English: With regard to recognition as a legal person, article 36 of the Civil Code provides that legal capacity is absolutely and generally inherent in everyone throughout life.
French: En ce qui concerne la personnalité juridique, l'article 36 du Code civil dispose que la capacité juridique est reconnue aux personnes tout au long de leur existence, de manière absolue et générale.
English: Only yesterday on the BBC I heard the head of a party of Turkish-Cypriots - Turkish-Cypriots, not settlers - half of whom have remained in Cyprus, appealing to the Turks to let them join the European Union. Turkey wanted to join and he felt that it should let them join earlier.
French: J' entendais hier encore à la BBC un dirigeant d' un parti de Chypriotes turcs - de Chypriotes turcs non colons - dont il ne reste que la moitié à Chypre, et qui disait : "À la fin, Turcs, laissez-nous entrer dans l' Union européenne puisque vous-mêmes voulez en faire autant, laissez-nous y entrer plus tôt".
English: Costs The start-up costs to Government for implementation of the regulatory proposal are anticipated to be approximately $500,000 (plus departmental overhead).
French: Coûts Les coûts initiaux pour le Gouvernement associés à la mise en œuvre de la proposition réglementaire sont évalués à environ 500 000 $ (plus les frais généraux du Ministère).
English: Sexual exploitation and sexual violence (arts.  34 and 35)
French: L'exploitation sexuelle et violence sexuelle (art. 34 et 35)
English: • Strong linkages with other programs to ensure funding integrity.
French: • En établissant des liens étroits avec d'autres programmes dans le but d'assurer l'intégrité du financement.
English: (d) International Monetary Fund (IMF).
French: d) Fonds monétaire international (FMI).
English: In some respects sustainable development is a challenge, but it also brings opportunities for Canadians—helping us to maintain the benefits of resource development, fuelling innovation to create new benefits, and ensuring that future generations will also be able to enjoy a high quality of life, supported in part by our great wealth of natural resources.
French: À certains égards, le développement durable représente non seulement un défi, mais présente également des opportunités pour les Canadiens – il nous aide à continuer de profiter du développement des ressources, encourage l’innovation en vue de créer de nouveaux avantages, et assure que les prochaines générations pourront elles aussi profiter d’une qualité de vie élevée, grâce en partie à nos richesses en ressources naturelles.
English: Youth and volunteer involvement were imperative for national growth, not to mention the Millennium Development Goals.
French: L'implication des jeunes et des bénévoles sont impératives pour la croissance nationale, sans compter les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The tie that binds: the role and evolution of contracts in interlibrary cooperation [Loveland Public Library services to Regis University students].
French: « The tie that binds: the role and evolution of contracts in interlibrary cooperation » [services de la bibliothèque publique Loveland pour les étudiants de l'université Regis], Off-campus Library Services Conference (5th: 1991:
English: While the primary objectives of the project is to secure operationally capable aircraft at a suitable price, bidders were given a further objective of including in their proposals IRBs equivalent to the value of the contract and distributed among all regions of Canada.
French: Si les objectifs premiers du projet sont d’obtenir des aéronefs dotés d’une capacité opérationnelle à un prix convenable, on demandait aux soumissionnaires d’atteindre un autre objectif, celui d’inclure dans leurs propositions des RIR équivalant à la valeur du contrat et réparties entre toutes les régions du Canada.
English: But the good news is that you don’t have to pay £80 and not even £30.
French: Mais la bonne nouvelle, c’est que vous n’avez à payer €90 ni même €40.
English: The Peter Lougheed/CIHR New Investigator Awards represent a partnership between CIHR and the Peter Lougheed Medical Research Foundation.
French: Les bourses de nouveau chercheur IRSC-Peter Lougheed représentent un partenariat entre les IRSC et la Peter Lougheed Medical Research Foundation.
English: 7 - Abu Bakr Ahmad bin Yaqub Al-Sheikh Al-Serafi Alnisabure President, died of confidence ascribed to the year ( 466) e.
French: 7 - Abu Bakr Ahmad bin Yaqub Al-Sheikh Al-Serafi Alnisabure le Président, est décédé de la confiance attribuée à l'année ( 466) e.
English: Do I Qualify as a Business Visitor?
French: ◦ Faut-il un permis de travail?
English: Many prisoners were killed by being pushed from 300-foot cliffs into the stone quarries.
French: On tua de nombreux prisonniers en les poussant du haut de falaises de 300 pieds dans les carrières de pierre.
English: The real story in asset management is not its absolute size or relative concentration but its spectacular growth over the past 5 years.
French: Mais le fait le plus frappant dans le secteur de la gestion d'actifs n'est pas sa taille absolue ou sa concentration relative, mais bien l'essor spectaculaire qu'il a connu au cours des cinq dernières années.
English: In 1988, he started and then led North America's first rural telecentres and online information and communications system for 10 years as the Chairman and CEO of the Newfoundland Crown Corporation, Enterprise Network Inc.
French: En 1988, il a créé puis dirigé les premiers télécentres et systèmes ruraux de communication et d'information en direct en Amérique du Nord à titre de président-directeur général de la société d'État terre-neuvienne Enterprise Network Inc.
English: The Australian Government has also accelerated the exchange of such information, through new formal consultative mechanisms as well as the encouragement of more regular informal exchanges.
French: Il a aussi accéléré l'échange d'informations en la matière en créant de nouveaux mécanismes officiels de consultation et en encourageant des échanges officieux plus réguliers.
English: Nearness (or, to be more precise, accessibility, which combines the parameters of co-presence (density) and good public transport provision) plays a determining role: it is the very basis of the urban phenomenon, which is the major parameter of planning.
French: La proximité (ou pour être plus précis, l’accessibilité, qui combine les paramètres de coprésence (densité) et de bonne desserte par les transports) joue un rôle déterminant : c’est le fondement même du phénomène urbain, qui est le paramètre majeur de l’aménagement.
English: (Diagram 1) You probably won't have to disconnect any hoses, but, if you do, make sure to label and reattach them in their original positions.
French: Vous n'aurez probablement pas à débrancher de tuyaux, mais si vous devez le faire, assurez-vous de les identifier et d'être en mesure de les rebrancher correctement.
English: Due consideration was also to be given to women in the informal sector and atypical jobs.
French: Il faudrait également tenir dûment compte des femmes travaillant dans le secteur non structuré ou exerçant des professions atypiques.
English: The Committee congratulates the State party on its high-level delegation, headed by the Minister of Women's Affairs.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir dépêché une délégation de haut niveau, présidée par la Ministre de la condition féminine.
English: Not only have governments established regulations to ensure the protection of the environment, they have also provided many environmental services themselves.
French: Non seulement ont-ils adoptÃ© des rÃ¨glements pour protÃ©ger l'environnement, ils fournissent eux-mÃªmes de nombreux services environnementaux.
English: Over the last several years, ACOA’s innovation support to Atlantic SMEs has made a significant difference in the productivity and competitiveness of these firms.
French: Ces dernières années, le soutien apporté par l’APECA aux PME de l’Atlantique en matière d’innovation a eu d’importantes répercussions sur la productivité et la capacité concurrentielle de ces entreprises.
English: So far, the main use of irradiation has been on spices.
French: À ce jour, ce sont surtout les épices qu'on irradie.
English: For the Africans it was a negative outcome.
French: Le résultat a été négatif pour les Africains.
English: In this context, the right to development should guide in setting priorities and resolving trade-offs in resource allocations and policy frameworks.
French: Dans ce contexte, le droit au développement devrait guider la définition des priorités et les arbitrages en matière d'allocation de ressources et d'orientations.
English: 68. It was agreed that the International Bureau should begin work on a uniform PKI policy.
French: Il a été convenu que le Bureau international doit engager des travaux sur l’élaboration d’une politique uniforme en matière d’ICP.
English: He was my tutor; he taught me not to confuse the Atlantic provinces and the Maritime provinces.
French: C’etait mon formateur; il m’a appris a ne pas confondre les provinces de l’Atlantique et les provinces maritimes.
English: • Make no bones about it, computer-assisted surgery sets things straight Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS)
French: • Les chercheurs du RCRB font un pas de plus vers la commercialisation d'un vaccin contre l'E. coli Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC)
English: A forward view of the fundamentals, including declines in a number of commodity prices, suggests that it will land somewhere around 83-84 cents later this year.
French: Les perspectives quant aux facteurs fondamentaux, y compris la baisse du cours de plusieurs produits de base, donnent à penser qu’il se posera aux alentours de 83-84 cents plus tard dans l’année.
English: Figure 2 Components of pressure monitoring system Figure 3 Diagram of IV tubing containing IV fluid roller clamp, injection port and IV cannula
French: Figure 2 Éléments d'un système de monitorage de la pression sanguine Figure 3 Diagramme d'un ensemble d'intraveinothérapie contenant une solution de perfusion, une pince à roulette, une voie d'accès pour injection et une canule
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Specific Forms of Metals in the Environment The Mechanism of CD and Lead Nephrotoxicity in Developing and Mature Kidneys Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Certaines formes de métaux dans l'environnement Mécanisme de la néphrotoxicité du cadmium et du plomb dans les reins en développement ou à maturité Chercheur principal:
English: ♦ Provision of full financial information to the Office for Budget, Financial Control and Audit, the External Auditor, the Program and Budget Committee and the Assemblies.
French: ♦ Fourniture de données financières complètes aux services du budget, du contrôle financier et de la vérification des comptes, au Comité du programme et budget et aux assemblées.
English: Meant to instruct all UNDP staff in basic computer literacy and help support Atlas, it has kicked off in offices worldwide, with many already having reached 100 percent participation.
French: Destiné à initier tout le personnel du PNUD à l’informatique et à fournir un soutien à Atlas, ce programme a été lancé dans les bureaux du monde entier et nombre d’entre eux ont déjà atteint un taux de participation de 100 %.
English: 2.2 The author, as a voter and candidate in the communal elections in the commune of Ixelles, brought suit before the competent Belgian courts with a claim that the Act on automated voting did not respect the rights set out in article 25 (b) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 2.2 Déclarant agir en tant que citoyen électeur et candidat aux élections communales dans la commune d'Ixelles, l'auteur a saisi les juridictions belges compétentes afin de faire constater que la loi sur le vote automatisé ne respectait pas les droits consacrés par l'article 25 b) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Travelling: Animals are likely to experience crowding (picture 2 and 3), hot or cold temperatures and dehydration.
French: Trajet : Il est probable que les animaux doivent faire face à un manque d'espace (image 2 et 3), à des températures élevées ou basses et à la déshydratation.
English: Option 4: Work away from the office (telecommuting)
French: Option 4 : Télétravail
English: Such references can be interpreted as restricting transactions to paper, and as precluding electronic delivery of government information and services.
French: Pareilles mentions peuvent être interprétées comme signifiant que seules les transactions sur papier sont valides, ce qui empêcherait le gouvernement de communiquer des renseignements et d'assurer des services par la voie électronique.
English: Many employers would not have provided any on the job training without a subsidy (55 percent).31
French: 100). Bon nombre d’employeurs n’auraient pas offert une formation en cours d’emploi en l’absence de la subvention (55 p.
English: We consider the Financial Perspective to be a comprehensive package that must fully encompass expenditure along with the means of financing it.
French: La commission considère que les perspectives financières constituent un paquet global qui doit comprendre tous les frais ainsi que leur financement.
English: Subsequently, the participants agreed to follow Option 1 in the template as the preferred course of action to resolve the issue.
French: En conséquence, les participants acceptent d'adopter l'Option 1 du modèle comme démarche privilégiée pour régler le problème.
English: AND THEIR INSTALLATION ON VEHICLES ”
French: Titre du Règlement, modifier comme suit:
English: 3.3.10 Rest periods Unless mutually agreed otherwise, itineraries shall be arranged to provide for (a) a suitable rest period, and/or (b) an overnight stop after travel time of at least nine consecutive hours.
French: Lorsqu’un voyageur a payé davantage pour ses repas que les indemnités prévues pour des raisons indépendantes de sa volonté, les dépenses réelles et raisonnables autorisées sont remboursées sur présentation des reçus.
English: Regional Planned Media Coverage: posters, local newspapers Contact Address E-Mail: weronika.sobita@glossa.pl Web: www.glossa.pl Phone: +48 602422658
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: weronika.sobita@glossa.pl Adresse Internet: www.glossa.pl Téléphone: +48 602422658
English: I should also like to express our satisfaction to your predecessor, Mr. Jan Eliasson, for his excellent guidance of the work of the General Assembly at its sixtieth session.
French: Qu'il me soit permis d'exprimer notre satisfaction à votre prédécesseur, M. Jan Eliasson, pour la manière remarquable avec laquelle il a dirigé les travaux de la soixantième session.
English: It asserted that the Academy should be provided more funds as it had demonstrated its success.
French: Elle a estimé qu’il serait utile que l’académie fournisse de plus amples détails au sujet des qualifications obtenues par les étudiants.
English: We therefore repudiate this so-called 'constitutional status' , which is in no way constitutional or indeed democratic.
French: Nous refusons par conséquent ce soi-disant «statut constitutionnel», qui n'a rien de constitutionnel et même rien de démocratique.
English: The political issues on which such consensus is needed include whether to launch a new round, what issues the round should contain, and whether the draft agreements should be accepted in the end.
French: Certaines questions politiques devront être déterminées par consensus, à savoir s’il y a lieu de lancer un nouveau cycle, les points sur lesquels portera le cycle de négociations et s’il y a lieu de reconnaître les projets d’accord.
English: Developing countries for the purpose of this exercise are the ones listed in the attached OECD/DAC list of ODA recipients.
French: Toujours aux fins du présent exercice, les pays en développement sont ceux énumérés dans la liste ci-jointe des bénéficiaires de l'APD établie par le CAD de l'OCDE.
English: As the national dialogue in Lebanon progresses, we look forward to continuing efforts to implement these core elements of the resolutions.
French: Nous nous félicitons des efforts qui continueront d'être déployés pour mettre en œuvre ces éléments centraux des résolutions en même temps que le dialogue national progresse au Liban.
English: Issues ranged from entry of data in the wrong cell to inconsistent use of department acronyms (see section on data clean-up and excluded records).
French: Les problèmes allaient de la saisie des données dans la mauvaise case à l’utilisation incohérente des acronymes des ministères (voir la section sur le nettoyage des données et sur les enregistrements exclus).
English: The widow’s/widower’s allowance guarantees, under certain conditions, that the surviving spouse of a deceased insured person receives a temporary allowance enabling him/her to integrate or reintegrate into working life.
French: Elle est ´ ´ versee pour une periode maximale de deux ans ` ˆ ´ a toute personne agee de moins de 55 ans, ne ´ disposant pas de ressources personnelles supe` ˆ ´ rieures a un certain montant.
English: ♦ A feasibility study on the use of intellectual property law or practice to protect traditional knowledge, innovations and creativity.
French: ♦ Étudier la faisabilité d’ utiliser le droit ou les pratiques en matière de propriété intellectuelle pour protéger les savoirs, les innovations et la créativité des cultures traditionnelles.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.  II, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 3 (E/2003/23), chap. II, sect.
English: Earthquake in the Islamic Republic of Iran
French: Tremblement de terre en République islamique d'Iran
English: Current approaches to data handling and information sharing are a significant barrier to improved cooperation amongst CSLP partners. ii) The transition from the old program structure to the revised risk-sharing arrangement program design was awkward and continues to provide problems. For example, the regulations for the CSLP are complex and difficult to work with and having to work with more than one set of regulations and procedures exacerbates these difficulties. iii) While the program’s monitoring systems allow for reporting of general information to Parliament, performance measures have not been developed for the program.
French: Conception et exécution du Programme L’évaluation a permis d’examiner, sur le plan de la pertinence et de l’efficacité, divers aspects de la conception et de l’exécution du Programme comme les rôles et les responsabilités, la période de transition, les dispositions relatives à l’achèvement des études dans les délais requis, les mesures du rendement, les règlements, l’information à l’intention des clients, la bonification d’intérêts, l’évaluation des besoins et les prêts aux étudiants à temps partiel. i) En général, les rôles et responsabilités sont bien définis pour les partenaires du Programme et sont pertinents, étant donné l’expérience positive vécue par tous les intervenants à propos des prêts étudiants.
English: Denise Matiushyk, Lakeland Regional Health Authority Alberta (Lakeland Regional Health Authority area)
French: Tableau 3a :
English: I think we should see very active dialogue and engagement in this matter on the part of Mrs Ashton.
French: Je pense que nous souhaitons voir Mme Ashton faire preuve d'une très grande volonté de dialogue et d'engagement dans ce dossier.
English: • changes in environmental regulations and new industry codes of practice;
French: • modifications des règlements sur l’environnement et nouveaux codes pratiques de l’industrie;