ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To my way of thinking that percentage shows clearly that the country’s external interests and foreign policy responsibilities are being neglected.
French: Je pense qu’à long terme, c’est une grave erreur d’évaluer à la baisse les intérêts extérieurs de notre pays.» 7.
English: La situation dans ce pays ou ce lieu expose l'ensemble de la population civile à un risque généralisé qui découle de l'existence d'un conflit armé dans le pays ou le lieu.
French: The regulations may provide for any matter relating to the application of this Division, and may include provisions respecting conditions that may or must be imposed, varied, or cancelled, individually or by class, on permanent residents and foreign nationals.
English: Welcomes the adoption, by the United Nations General Assembly, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Traﬃcking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime as well as the deﬁnition of traﬃcking in persons contained therein and calls upon all participating States to sign and ratify the United Nations Protocol as well as the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography; 3.
French: Se félicite de l’adoption, par l’Assemblée générale des Nations Unies, du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes en particulier des femmes et des enfants et de la définition de l’expression « traite des personnes », qui figure dans ledit Protocole, et adresse un appel à tous les Etats participants pour qu’ils signent et ratifient le Protocole des Nations Unies ainsi que le protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l’enfant concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants ;
English: • The court may make a protective intervention order directed to any person who, in the opinion of the court, is a source of danger to a child's security or development.
French: • La cour peut rendre une ordonnance d’intervention protectrice visant quiconque constitue, à son avis, une menace pour la sécurité et le développement d’un enfant.
English: Following an evaluation process involving experts from various domains of IM from 15 departments and agencies, nineteen projects were recommended, and subsequently approved by IMPC for funding.
French: Comme suite à un processus d'évaluation par des experts de divers domaines de la GI de 15 ministères et organismes, 19 projets ont été recommandés et leur financement a été approuvé ensuite par le CGIP.
English: … We know it is a matter of fact that we have it in ourselves as Africans to change all this.
French: Nous devons, par nos actions, affirmer notre volonté d’agir et montrer qu’aucun obstacle, quelle qu’en soit la taille, ne pourra nous empêcher de provoquer une nouvelle renaissance africaine.
English: Furthermore, the Human Rights Committee noted that the right to be protected from arbitrary or unlawful interference with privacy, family, home or correspondence (art.  17) and the right of men and women of marriageable age to marry (art.
French: En outre, le Comité des droits de l'homme a souligné que le droit de chacun d'être protégé de toute immixtion arbitraire ou illégale dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance (art. 17) ainsi que le droit reconnu à l'homme et à la femme de se marier et de fonder une famille à partir de l'âge nubile (art.
English: Instead, they examined how the system could change to meet the needs of Canadians with the level of human resources it is reasonable for Canada to achieve by altering the distribution, mix and scopes of practice of nurses.
French: « En raison des problèmes d'accessibilité aux soins de santé primaires, il s'avère primordial de réévaluer l'étendue des tâches de chacun, de supprimer les obstacles aux soins de santé et de créer ce qui se nomme dans le rapport des points d'accès », soutient Michael Villeneuve.
English: Personal suitability is assessed in terms of motivation, reliability, judgement, initiative and team work.
French: Quant aux qualités personnelles, les critères d’évaluation sont la motivation, la fiabilité, l’initiative, le jugement et les qualités requises pour le travail d’équipe.
English: Payment of the full price is due upon order unless expressly agreed in writing by the DLPFrance.
French: Le paiement de la totalité du prix est dû dès la commande sauf accord expressément écrit par la DLPFrance.
English: Also, Japan which is our third largest investor, used to invest heavily on energy and metallic minerals industries in the early 1980s but has focussed more on machinery and transportation equipment industries since 1987 (See Table 2).
French: De mÃªme, le Japon, qui occupe le troisiÃ¨me rang des pays de provenance des investissements Ã©trangers au Canada, investissait massivement dans l'Ã©nergie et les minÃ©raux mÃ©talliques au dÃ©but des annÃ©es 1980, mais s'intÃ©resse plutÃ´t aux machines et au matÃ©riel de transport depuis 1987 (voir le tableau 2).
English: The draft resolution before us addresses both the issues of strengthening the normative framework for the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel and efforts to promote and enhance the security management system of the United Nations.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis aborde à la fois les questions du renforcement du cadre normatif pour la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, et les efforts visant à promouvoir et améliorer le système de gestion de la sécurité des Nations Unies.
English: The letters are set out in the Annexes to this Memorandum (Annexes I and II).
French: Les deux lettres dont il est question sont reproduites en annexe du présent mémorandum (annexes I et II).
English: The Government further enclosed four documents to provide background information.
French: Le Gouvernement a joint quatre documents contenant des informations générales sur l'affaire.
English: As part of its technical cooperation efforts, the Division was supporting countries emerging from conflict in their implementation of the Convention.
French: Dans le cadre de ses efforts de coopération technique, la Division aide les pays qui sortent d'un conflit à mettre en œuvre la Convention.
English: It is envisaged that the FRP will be established in 2008.
French: Il est prévu que la plate-forme soit établie en 2008.
English: Research in Curaçao in 1997 showed that 7 per cent of all children were born to teenage mothers.
French: Des recherches faites à Curaçao en 1997 ont montré que 7 % des enfants étaient nés de mères adolescentes.
English: The General Assembly, in resolution 59/174, proclaimed the Second International Decade of the World's Indigenous People to commence on 1 January 2005.
French: Dans sa résolution 59/174, l'Assemblée générale a proclamé la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, qui commencerait le 1er janvier 2005.
English: The establishment of a special Trust Fund for that purpose, with the involvement of some of the traditional or non-traditional donors, as well as international financial institutions, the private sector, international and private foundations, and development related non-governmental organizations (NGOs), is also an option worth looking into.
French: La création à cette fin d'un fonds d'affectation spéciale, avec la participation de certains des donateurs, habituels ou non, d'institutions financières internationales, du secteur privé, de fondations internationales et privées et d'organisations non gouvernementales (ONG) œuvrant en faveur du développement est aussi une solution qui mériterait d'être envisagée.
English: • You did not contribute to an RRSP from February 27, 1995 to December 31, 2006.
French: • Vous n'avez pas versé de cotisations à un REER entre le 27 février 1995 et le 31 décembre 2006.
English: Stained and fixed nuclei, prepared from the protoplasts, were subjected to flow cytometry and their DNA content was recorded to be half that of seedling derived nuclei.
French: Des noyaux fixés et colorés, préparés à partir des protoplastes, ont été soumis à la cytométrie de flux et leur teneur en ADN a été valuée comme étant la moitié de celle des noyaux obtenus de semis.
English: 56(2)b) deemed to have been rehabilated présumé réadapté The following persons are members of the class of persons deemed to have been rehabilitated: persons who have been convicted outside Canada of an offence that if committed in Canada would constitute an offence under an Act of Parliament punishable by a maximum term of imprisonment of less than 10 years.
French: 231(1)a) Judicial review by the Federal Court with respect to any matter, a decision, determination or order made, a measure taken or a question raised under this Act is commenced by making an application for leave to the Court. IRPR s.
English: This short film chronicles the emergence of the group and their activities.
French: Ce court-métrage raconte la création du groupe et montre ses activités.
English: • The purpose of this course is to train candidates as Instructors in the use of Defensive Tactics which can be passed on to other personnel.
French: • Le candidat : ◦ recevra une formation d'instructeur en tactiques de défense afin qu'il puisse transmettre ses connaissances à d'autres membres du personnel;
English: The energy import dependence of most UNECE member countries will continue to rise in the foreseeable future, particularly for oil and natural gas, increasing their vulnerability to emerging energy security risks.
French: FORUM DE LA SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE: RISQUES NOUVEAUX POUR LA SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE, ATTÉNUATION DES RISQUES ET SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE DANS LA RÉGION DE LA MER CASPIENNE (point 5 de l'ordre du jour)
English: The results of our survey show that it is quite rare to work with extensive, complete literary texts in foreign language teaching in our schools.
French: Les résultats de notre enquête montrent qu’il est assez rare dans nos écoles de travailler à partir de textes littéraires longs et complets dans le cadre de l'enseignement des langues vivantes.
English: That is something we cannot live with.
French: C'est inadmissible.
English: Assistance was also sought for undertaking studies in relevant sectors not covered in previous work (see table 30).
French: Certaines ont demandé aussi à être aidées à entreprendre des études dans des secteurs pertinents qui n'avaient pas été examinés précédemment (voir le tableau 30).
English: (d) Pursuing structural adjustment programmes relevant to the needs of these countries by supporting growth enhancing, poverty reducing economic reforms;
French: d) Mise en oeuvre de programmes d'ajuste-ment structurel correspondant aux besoins de ces pays en encourageant des réformes économiques favorables à la croissance et à la dépaupérisation;
English: 0813 Temporary Help Services $45,476.47 11/21/2005 Ridge Falls House Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 45 476.47 $ 11/21/2005 Ridge Falls House Inc.
English: The asymmetrical bath is a particularly compact solution that is ideal for small bathrooms.
French: De plus, la baignoire asymétrique représente une solution particulièrement peu encombrante, idéale dans les petites salles de bains.
English: Involuntary confinement in the closed ward of a psychiatric hospital constitutes a severe infringement of human rights and fundamental freedoms of a patient, particularly the right to personal liberty (Article 19, paragraph 1 of the Constitution) and the inviolability of the physical and mental integrity of every person (Article 35 of the Constitution), the right to voluntary health care (Article 51, paragraph 3, guaranteeing both the right to health care and the right to refuse it).
French: L'hospitalisation d'office dans l'unité sécurisée d'un hôpital psychiatrique porte gravement atteinte aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales des patients, notamment au droit à la liberté individuelle (art. 19, par. 1 de la Constitution) et à l'inviolabilité de l'intégrité physique et mentale de toute personne (art. 35 de la Constitution), au droit à des soins de santé librement consentis (art.  51, par. 3, qui garantit tant le droit à la santé que celui de refuser des soins).
English: To Learn More November Every year in Quebec, 400 wolves lose their lives to the fur industry.
French: Pour en savoir plus Novembre Chaque année, au moins 400 loups se font piéger au Québec dans le cadre de la capture des animaux à fourrure.
English: A number of Parties also identified options which included revision of prices for timber trees, effective enforcement of a ban on chainsaw operations, sustainable supply of fuels, comparative studies on carbon sequestration potentials, establishment and extension of seed banks for the reproduction of local plant species, control of forest fires, reclamation of coastal lands, enforcement of existing regulations, control of outbreaks of invasive insect species, establishment of a legal framework for long-term management of forests, establishment of forest inventories, legislation on the types of activities to be authorized within forests, implementation of programmes and plans to develop territorial management, introduction of an environment services tax, and replacement of wooden poles by steel fencing.
French: Un certain nombre de Parties ont également retenu les solutions suivantes: révision des prix des arbres de haute futaie, interdiction effective de l'abattage à la tronçonneuse, offre pérenne de combustibles, études comparées des potentiels de fixation du carbone, création et enrichissement de banques de semences pour la reproduction des espèces végétales locales, lutte contre les incendies de forêt, remise en état des terres dans les zones côtières, application effective de la réglementation en vigueur, lutte contre les ravageurs, mise en place d'un cadre juridique pour la gestion à long terme des forêts, établissement d'inventaires forestiers, adoption d'une législation définissant les différentes catégories d'activités soumises à autorisation dans les forêts, mise en œuvre de programmes et de plans d'aménagement du territoire, perception d'une taxe pour les services environnementaux et remplacement des clôtures en bois par des clôtures métalliques.  Gestion des déchets
English: Slovakia was also a member of the commendable Visegrad group, the alliance of the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia for the purposes of co-operation and furthering their European integration.
French: Si vous montrez l’exemple à titre personnel, la Slovaquie montre l’exemple en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: BBR BLPA BPA BPC DBE DG = = = = = = Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals Bureau of Licensed Product Assessment Bureau of Pharmaceutical Assessment Bureau of Policy and Coordination Division of Biopharmaceutics Evaluation (BPA) Director General
French: BPBR BEPH BEPP BPC DEB DG = = = = = = Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Bureau d’évaluation des produits homologués Bureau de l’évaluation des produits pharmaceutiques Bureau de la politique et de la coordination Division de l’évaluation biopharmaceutique (BEPP) Directeur général
English: Ministers entrusted the European Environment and Health Committee with the tasks of following up on their decisions and serving as a steering committee for the preparation of the next Ministerial Conference, which will be held in Italy in autumn 2009.
French: Les ministres ont chargé le Comité européen de l'environnement et de la santé d'assurer le suivi de leurs décisions et de servir de comité directeur pour la préparation de la prochaine conférence, qui aura lieu en Italie à l'automne 2009.
English: I would like the Commission to be an institution where staff would feel free to raise concern and critique, fostering a culture where reporting on wrong-doings and proposals on how to improve the system are considered both welcome, necessary, safe and acceptable.
French: J'aimerais que la Commission fût une institution dont le personnel se sentirait libre d'exprimer ses préoccupations et de formuler des critiques, et où chacun considérerait qu'il est à la fois opportun, nécessaire, sans danger et acceptable de signaler les dysfonctionnements et de proposer les améliorations permettant d’y remédier.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Reste de la population Le Comité souligne qu’en vertu de l’article 11§2 de la Charte révisée, des dépistages des maladies responsables des principales causes de décès doivent être organisés, si possible systématiquement.
English: It was a beautiful race even though there was a strong wind.
French: Ce fut une très belle course d'ailleurs malgré le vent assez fort.
English: (c) Background information on programmes and funds for the 2000 United Nations Pledging Conference for Development Activities;
French: c) Conférence des Nations Unies de 2000 pour les annonces de contributions aux activités de développement : informations générales sur les programmes et les fonds ;
English: "(3) With respect to their performance, performers shall have exclusive rights to permit or prohibit: […] 7. making available to the public of the fixation of a performance, by wire or otherwise, in an individually selected location and at an individually seected l time.
French: "(3) With respect to their performance, performers shall have exclusive rights to permit or prohibit: […] 7. making available to the public of the fixation of a performance, by wire or otherwise, in an individually selected location and at an individually selected time.
English: The Communication highlights existing best practice developed by the Member States to address the main problems linked to the operating cost and telecom cost of the 116 000 hotline.
French: Cette communication met en évidence les bonnes pratiques existant dans les États membres concernant la résolution des principaux problèmes liés aux frais de fonctionnement du numéro d'appel 116 000 et au coût des communications.
English: An extension of four years, as you propose in your report, would not allow us to take the opportunity to go into details with this important sector in the health check, and therefore you will understand that we cannot accept this amendment.
French: Une prorogation de quatre ans, telle que proposée dans le rapport, ne nous permettrait pas d'examiner en profondeur cet important secteur lors du "bilan de santé" et vous comprendrez donc que je ne puis soutenir cet amendement.
English: I call upon all representatives to support this proposal.
French: Je demande à tous les représentants d'appuyer cette proposition.
English: The Committee remains concerned that a large number of children are still involved in labour activities, particularly in the informal sector, including domestic workers, and in the family context.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait qu'un grand nombre d'enfants travaillent encore, en particulier dans le secteur informel, notamment en tant que domestiques et dans le milieu familial.
English: 52 | Insignia of the Order of Canada – Government House, Ottawa (Rideau Hall) pg.
French: 52 | Insigne de l’Ordre du Canada – Bureau du gouverneur général, Ottawa (Rideau Hall) p.
English: As is clear from the order for reference, Wiljo maintained before the Rechtbank van Koophandel, first, that the Smaragd was used solely for the bunkering of sea-going vessels and was not comparable with an ordinary tanker vessel so that the Commission's decision was incompatible with the general aim of the Regulation, and, second, that it did not contain any proper technical analysis of the vessel's characteristics and equipment.
French: Ainsi qu'il ressort de l'ordonnance de renvoi, Wiljo a fait valoir devant le Rechtbank van koophandel, d'une part, que le Smaragd était exclusivement utilisé pour le ravitaillement de navires de mer et qu'il ne pouvait être comparé à un bateau-citerne ordinaire, de sorte que la décision de la Commission était incompatible avec la finalité générale du règlement et, d'autre part, qu'elle ne comportait pas d'analyse technique appropriée des caractéristiques et de l'équipement du bateau.
English: In some cases, the Commission participates by leading evidence and presenting arguments before the Tribunal intending to prove that the respondent named in the complaint has contravened the Act.
French: Dans plusieurs cas, la Commission présente au Tribunal une preuve et une argumentation visant à démontrer que la partie intimée a enfreint la Loi.
English: Several issues that had given cause for much concern two years earlier, like the integration of the army and the police force, political prisoners, demobilization and the recruitment of child soldiers, no longer required attention.
French: Plusieurs questions qui étaient encore très préoccupantes il y a deux ans, comme l'intégration de l'armée et des forces de police, les prisonniers politiques, la démobilisation et le recrutement d'enfants soldats, ne sont plus à l'ordre du jour.
English: This multiannual scheme (12), which will be run by Agence française de l’Environnement et de la Maîtrise de l’Energie (ADEME), meets the objectives of lasting development in compliance with the commitments entered into by the European Union under the Kyoto Protocol.
French: Ce régime pluriannuel (9), qui sera conduit par l’Agence française de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie (ADEME), répond aux objectifs de développement durable, conformément aux engagements souscrits par l’Union européenne dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: 'The fact that his tools and equipment were at his home rather than at his employer's store or at the customer's residence is, in our opinion, immaterial.'94 
French: « Le fait que ses outils et son équipement se trouvaient à son domicile plutôt qu'au magasin de son employeur ou à la résidence du client n'est pas, selon nous, pertinent 94.
English: After the 1978 reproduction in northern Sweden, all new pairs and packs were located in south-central parts of the Scandinavian peninsula.
French: Après la reproduction de 1978 dans le nord de la Suède, tous les nouveaux couples et meutes ont été repérés dans les zones centre-sud de la péninsule.
English: More emphasis will also be given to the contribution of ITC to the achievement of the Millennium Development Goals, for which the establishment of a P-5 post is also being proposed.
French: L'accent sera également davantage mis sur la contribution du CCI à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au titre de laquelle il est proposé de créer un poste P-5.
English: The other rooms face a quiet footpath which leads directly to Richelieu beach.
French: Les autres chambres vous offrent le calme d'un chemin piétonnier permettant d'accéder directement à la plage de Richelieu.
English: (3) (a) The task of the Committee shall be to organize and supervise technical assistance for Contracting States which are developing countries in developing their patent systems individually or on a regional basis.
French: 3) a) Le Comité a pour tâche l'organisation et la supervision de l'assistance technique accordée aux états contractants qui sont des pays en voie de développement, afin de développer leurs systèmes de brevets, soit au niveau national, soit au niveau régional.
English: EC participated in the particulate matter (PM) precursor assessment, and contributed to sections on current understanding of PM formation mechanisms from precursors, source-receptor relationships based on data analysis, and the importance of primary emission sources vs secondary formation of PM in the atmosphere.
French: EC a participé à l’évaluation des particules précurseures et a contribué à des sections de la compréhension actuelle des mécanismes de formation des particules à partir des précurseures, la relation origine-récepteur d’après l’analyse des données et l’importance des sources d’émissions primaires par rapport à la formation secondaire des particules fines dans l’atmosphère.