ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIZ AutoDoc Chooses NRC-CISTI to Expand STM Service FIZ AutoDoc, a German document delivery broker that partners with renowned national and international scientific libraries, aggregators and publishers, has expanded service to its STM clients by adding NRC-CISTI as a new full-text document delivery supplier.
French: FIZ AutoDoc choisit l'ICIST-CNRC pour accroître ses services de diffusion STM FIZ AutoDoc, courtier allemand en fourniture de documents et partenaire de bibliothèques scientifiques, de revendeurs et d'éditeurs de renom en Allemagne et à l'étranger, permet maintenant à ses clients des domaines STM de profiter des services de fourniture de textes intégraux de l'ICIST-CNRC.
English: Considering what happened in the Wille case, the Prince is quite able to push through very personal opinions.
French:  **** Annexe 1  Projet de programme de la visite des co-rapporteurs au Liechtenstein  (du 2 au 4 juillet 2003) Co-rapporteurs :
English: The Benefits of Defence Investment by Strategic Outcome Defence is constantly looking at ways to improve its ability to defend Canada and Canadians, promote Canadian interests and values, and enhance Canada's role in the world.
French: Les avantages des investissements dans la Défense par résultat stratégique La Défense cherche constamment des moyens d'améliorer sa capacité à défendre le Canada et la population canadienne, à promouvoir les valeurs et les intérêts canadiens et à intensifier le rôle du Canada dans le monde.
English: Guests will have the possibility to get to and about Milano Marittima in the easiest and quickest possible way both by car and by public means of transport.
French: Arriver et se déplacer à Milano Marittima en voiture ou en prenant le service d'autocar public est simple et rapide.
English: CUA Myth vs reality Ask any service member what Clothing Upkeep Allowance (CUA) is for and they will have many different opinions.
French: IEU mythe et realite Demandez à n'importe quel membre de service à quoi sert l’indemnité d'entretien de l'habillement (IEH) et ils auront différents avis.
English: Regarding the question from the Japanese Ambassador on our position on the A-5 proposal on the work programme, I do believe that my colleagues here in Geneva have expressed our position on many occasions and that is that we remain flexible in the process of building consensus on the A-5 proposal.
French: En ce qui concerne la question posée par l'Ambassadeur du Japon sur notre position concernant la proposition des cinq Ambassadeurs relative au programme de travail, je suis convaincue que mes collègues ici à Genève ont présenté notre position à de nombreuses occasions, à savoir que nous continuerons à faire preuve de souplesse dans le processus visant à dégager un consensus sur ladite proposition.
English: D. Boersma (Environment Canada) R. Burnett (Health and Welfare Canada) P. Doyle (Environment Canada) C. Fortin (Environment Canada) K. Hughes (Health and Welfare Canada) J. MacLatchy (Environment Canada) M.E. Meek (Health and Welfare Canada) L. Shutt (Environment Canada) K. Taylor (Environment Canada) Primary data included in reviews, which were not considered critical to the assessment of "toxic" to human health, were not evaluated.
French: D. Boersma (Environment Canada) R. Burnett (Health and Welfare Canada) P. Doyle (Environment Canada) C. Fortin (Environment Canada) K. Hughes (Health and Welfare Canada) J. MacLatchy (Environment Canada) M.E. Meek (Health and Welfare Canada) L. Shutt (Environment Canada) K. Taylor (Environment Canada) On n'a pas analysé les données primaires incluses dans les études de synthèse qui n'ont pas été considérées essentielles pour évaluer la toxicité de l'arsenic au sens de la Loi pour la santé humaine.
English: The Steering Body reiterated the importance of having the updated Guidebook translated into Russian and urged delegations to identify opportunities to provide funds for carrying out this work during the first half of 2010.
French: L'Organe directeur a réaffirmé combien il importait de traduire le Guide en russe et a instamment engagé les délégations à chercher des possibilités d'allouer des fonds en vue de l'exécution de cette tâche au cours du premier semestre de 2010.
English: Oligopolistic MNE, however, export the product from both the domestic and foreign country.
French: Toutefois, les EM exportent des produits depuis le pays d’origine et le pays étranger selon un régime oligopolistique.
English: Follow-Up Report: 2002 Audit of Partnerships
French: Rapport de suivi : Vérification des partenariats - 2002
English: Others did not know it by this terminology, but when the concept was explained and described to the groups, there was a unanimous sentiment that this was a very laudable principle that should absolutely be the centre-piece of Canada’s policy to combat overfishing.
French: D’autres ne connaissaient pas le concept par ce nom, mais après présentation d’une explication et d’une définition aux groupes, on estimait à l’unanimité qu’il s’agissait d’un principe très louable qui devrait absolument occuper une place centrale dans la politique canadienne de lutte à la surpêche.
English: Central counterparty clearing is very important, not only for delivering transparency, but also for diversifying and sharing risk exposures and reducing the incentives to take excessive risks.
French: La compensation avec contrepartie centrale est très importante, non seulement pour assurer la transparence, mais aussi pour diversifier et pour partager l'exposition aux risques et pour réduire les incitations à prendre des risques excessifs.
English: Near Nablus, two Palestinians were killed during heavy exchange of fire at the village of Kalil, near Nablus.
French: Deux Palestiniens avaient été tués au cours d'échange de tirs nourris dans le village de Kalil, proche de Naplouse.
English: Postponements of the release because the wind did not blow from the east or southeast caused delay and on the 25th of March Duke Albrecht ordered that cylinders be installed on the front of the XXVI Reserve Corps and of the 46th Reserve Division (XXIII Reserve Corps) between Poelcappelle and Steenstraat; the digging in was completed on this new frontage by 11th April and a favourable north or northeast wind was awaited.
French: Ypres-Comines et la route de Menin avait été choisi comme théâtre des essais. Les cylindres avaient été enfouis et les préparatifs complétés à la mi-février, puis le front avait été prolongé, de sorte que, le 10 mars, tout le secteur du XVe corps, long de 6,000 yards, en face de Zillebeke, était prêt pour une attaque aux gaz.
English: ◦ The Honourable Jacques Gourde, Parliamentary Secretary
French: ◦ L'honorable Jacques Gourde, Secrétaire parlementaire
English: 9.24 The Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency bears substantive responsibility for this subprogramme.
French: C'est à la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale qu'incombe la responsabilité de l'exécution du sous-programme.
English: This service was previously provided through the substantive offices concerned.
French: Ce service était précédemment assuré par les bureaux responsables des diverses réunions.
English: As noted by the rapporteur, we fully agree that the budget should be aimed at achieving the EU 2020 strategy, competitiveness and employment, but this major concern must not further distract us from the chronic underfunding of the Union's external action.
French: Comme l'a très justement signalé la rapporteure, nous sommes tout à fait d'accord pour dire que le budget devrait être axé sur la réalisation de la stratégie Europe 2020, sur la compétitivité et sur l'emploi, mais cette préoccupation majeure ne doit pas nous faire perdre de vue le sous-financement chronique dont souffre l'action extérieure de l'Union.
English: I want to focus on just one aspect of this report or, more specifically, on a major omission from it.
French: Je voudrais insister sur un seul aspect de ce rapport, ou, pour être plus précis, sur une omission majeure de ce rapport.
English: 8.2 Where applicable, workplans may cover one or more years.
French: 8.2 Le cas échéant, les plans de travail peuvent porter sur une ou plusieurs années.
English: The Doha negotiations must also reverse the threat from the “new protectionism” — the use of environmental and social conditionalities, including labour standards — to restrain the exports of developing countries.
French: Les négociations de Doha doivent aussi faire reculer la menace de « nouveau protectionnisme » dans lequel des conditions d'ordre écologique et social, invoquant notamment des normes de travail, servent à freiner les exportations des pays en développement.
English: Vacuum-coated products can be cured with radiant heat within a long feed-through chamber.
French: Lorsque la finition est appliquées sous vide, le durcissement s’effectue en continu par application de chaleur radiante dans un long four.
English: The department was represented by Lynn Dufour-Brennan, National Defence.
French: Le candidat retenu, L. Caron, a pris part à l'audience.
English: At the end of this course, participants will be better equipped to:
French: L’inscription est faite par le coo rdonnateur de formation de la mission en co llaboration ave c CFSS ou CFSD et le CAS.
English: I need help with a pronoun issue. In the following sentences, what noun is the word it replacing?
French: I'm making a list of Cognate words within the Indo-European/Romance Languages and am looking for words to add to it.
English: About environment and sustainable development q
French: Documents sur l’environnement et le développement durable q
English: Broadcasts were an essential source of information of crucial importance for education.
French: Les émissions étaient une source essentielle d’information d’une importance cruciale pour l’éducation.
English: As defined in Division 1A of the Food and Drug Regulations: this includes fabricators, packagers/labellers, distributors, importers, wholesalers and testing laboratories of biological, blood and blood component, pharmaceutical and radiopharmaceutical products.
French: Signifie la réparation, la modification, la mise au point, le nouvel étiquetage ou l'inspection (ce qui comprend l'observation des malades) d'un produit sans qu'il soit déplacé d'un endroit à un autre.
English: The Court reached a similar conclusion after examining the declaration made by the Head of State of Mali, in the Territorial Dispute case, when it stated that “in order to assess the intentions of the author of a unilateral act, account must be taken of all the factual circumstances in which the act occurred The circumstances of the present case are radically different.
French: De même, à l'occasion de l'examen de la déclaration faite par le chef de l'État malien dans l'affaire du Différend frontalier, elle a estimé que « pour apprécier les intentions de l'auteur d'un acte unilatéral, il faut tenir compte de toutes les circonstances de fait dans lesquelles cet acte est intervenuLe cadre dans lequel s'inscrit la présente affaire est radicalement différent.
English: • Guideline for the evaluation of Rural Development programmes 2007 - 2013 2000-2006
French: • Lignes directrices pour l'évaluation des programmes de développement rural 2007-2013 2000-2006
English: The resulting effect on emissions is surprisingly modest.
French: L’effet noté sur les émissions est étonnamment modeste.
English: FEMIP has the objective to enhance the supply of foreign and domestic financing mainly, but not exclusively, for private investments in the region.
French: Cette facilité a pour objectif de favoriser la mobilisation de financements étrangers et domestiques destinés principalement, mais pas exclusivement, à des investissements privés dans la région.
English: The Warner Building 28 Kensington Church St. London, United Kingdom W8 4LD Tel: +44 (0) 20 7937 8844 Fax: +44 (0) 20 7938 3901
French: The Warner Building 28 Kensington Church Street Londres, Royaume-Uni W8 4LD Tél : +44 (0) 20 7937 8844 Téléc : +44 (0) 20 7938 3901
English: Campaigners organize a public exhibition and signature collection event for the April 19th Global Day of Action in Mexico.
French: Des militants organisent une exposition afin de collecter des signatures à l'occasion de la Journée d'action mondiale, le 19 avril 2008, à Mexico.
English: We are committed to providing reliable and non-biased information and make our reference materials available to anyone who requests them.
French: Notre objectif est de fournir des renseignements fiables et impartiaux. Nous documentons les sources de notre information afin de pouvoir les fournir, sur demande, aux personnes intéressées.
English: Do not chew, crush, or cut the tablets.
French: Ne pas mâcher, écraser ou couper les comprimés.
English: 11.1 The overall purpose of the programme is to improve the living and working environment for all through more effective, participatory and transparent management and development of human settlements, within the overall objective of the reduction of urban poverty and social exclusion.
French: 11.1 Le programme a pour objectif premier d'améliorer les conditions de vie et de travail de tous à travers un mode de gestion et de mise en valeur des établissements humains plus efficace, ouvert à la participation et transparent dans le cadre de l'objectif général de réduction de la pauvreté urbaine et de l'exclusion sociale.
English: The Park as a Laboratory Gulf Islands National Park Reserve serves as an ecological benchmark for the study of natural environments in a relatively undisturbed state.
French: Un parc transformé en laboratoire La Réserve de parc national des Îles-Gulf sert de repère écologique pour l’étude de milieux naturels relativement peu perturbés.
English: 20 U.S. Social Investment Forum, 2001 Trends Report http://www.socialinvest.org/areas/research/trends/2001-Trends.htm
French: 20 Social Investment Forum des États?Unis, 2001, rapport des tendances http://www.socialinvest.org/areas/research/trends/2001-Trends.htm
English: On 29 March, MONUC initiated the verification process with its monitoring teams based in Kalemie.
French: Le 29 mars, la MONUC a entamé le processus de vérification au moyen de ses équipes de surveillance en poste à Kalemie.
English: Working Group II met under the chairmanship of Gabriela Martinic (Argentina) and held 11 meetings between 11 and 26 April.
French: Le Groupe de travail s'est réuni sous la présidence de Mme Gabriela Martinic (Argentine) et a tenu 11 séances entre les 11 et 26 avril.
English: In cooperation with the two parties, UNMEE investigated the incident, but was unable to determine the perpetrator.
French: La MINUEE a effectué une enquête sur cet incident en coopération avec les deux parties, mais n'a pas pu identifier l'auteur du crime.
English: • Notices of intent to amend the DSL to apply the SNAc provisions of CEPA 1999 to two Batch 2 substances
French: • Avis d’intention de modifier la LIS afin de mettre en application les dispositions relatives à une nouvelle activité en vertu de la LCPE (1999) pour deux substances du deuxième lot
English: The OAG findings relating to the Voluntary Disclosure Program echo those detailed above, namely:
French: Les constatations du BVG concernant le Programme de divulgation volontaire font écho à celles détaillées ci-haut, notamment:
English: Policy Issues From the Drugs Directorate LABELLING OF SPECIAL CONTAINERS
French: Questions de politique De la Direction des médicaments ÉTIQUETAGE DES CONTENANTS SPÉCIAUX
English: Meetings with First Nation Date(s):
French: Réunions avec la Première nation Date(s) :
English: In that regard, the Board of Appeal, at point 10 of the contested decision, held that that argument had to be rejected, since ‘the examination which [OHIM] must carry out under Article 8(1) of [Regulation No 40/94] is restricted to the conflict between the Community trade mark applied for and the earlier right relied upon.’
French: À cet égard, la chambre de recours a considéré, au point 10 de la décision attaqu ée, que cet argument devait être rejeté, car « l’examen que l’[OHMI] doit mener au titre de l’article 8, paragraphe 1, du [règlement n° 40/94] est circonscrit au conflit entre la marque communautaire demandée et le droit ant érieur invoqué ».
English: In addition, the official collection and development of comparable data, combined with information and awareness-raising campaigns, can help explain the priorities of targeting policy at a particular disadvantaged group and help counter unfounded interpretations and the misuse of information collected unofficially and systematically which fail to present a comprehensive socio-economic picture of a particular group or situation.
French: Les données sur la situation des Roms, ventilées par sexe, apporteraient des informations précieuses sur les relations complexes entre les hommes et les femmes, sur la dynamique de relations au sein de leurs communautés et sur les perceptions de la majorité à leur sujet – qui influent sur l'accès des femmes roms aux services publics.
English: Let us unite to stop the war and remove this destructive obstacle to peace.
French: Unissons nos forces pour mettre fin à la guerre et pour éliminer cet obstacle destructeur à la paix.
English: Except as provided in this chapter, nothing shall prevent Yukon residents and others from harvesting fish and wildlife in accordance with legislation.
French: «utilisation» S’entend à la fois des activités de récolte et des activités sans récolte.
English: More recently, van Reekum and Links (1997) have highlighted some important research considerations in the study of impulsivity and suicide, while Breton and his colleagues (2002) have identified the importance of using "informant-specific correlates of suicidal behaviour" in the development of research and interventions targeting youth suicidal behaviour.
French: Plus récemment, van Reekum et Links (1997) ont mis en lumière certaines considérations importantes en matière de recherche dans l'étude de l'impulsivité et du suicide, tandis que Breton et ses collaborateurs (2002) ont relevé l'importance de recourir à des corrélats du comportement suicidaire propres aux informateurs dans le développement de la recherche et des interventions visant le comportement suicidaire des jeunes.
English: Working Group on Environmental Impact Assessment  (Fifth meeting, Geneva, 27-29 January 2003)
French: Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (Cinquième réunion, Genève, 27-29 janvier 2003)
English: We can answer many of our sophisticated language needs simply through rethinking our hiring practices.
French: Nous pouvons répondre à un grand nombre de nos besoins sophistiqués dans le champ linguistique en procédant simplement à une réflexion sur nos politiques d'embauche.
English: There are several reasons for this significant phenomenon: among them are the increasing relative importance of services in aggregate output, improvements in inventory management, and the stabilising effects of monetary policy.
French: Parmi les facteurs à l’origine de ce phénomène, on peut citer le poids relatif croissant des services dans la production totale, une plus grande efficacité de la gestion des stocks et les effets stabilisateurs de la politique monétaire.
English: Accordingly, they were originally devoted to promoting regional economic cooperation to foster regional solidarity and sustainable development.
French: Projet de séminaire sur « La coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales africaines dans le domaine de la paix et de la sécurité »
English: The amount eligible will be calculated on a lump sum basis, according to the following principle: 1.
French: Le montant éligible sera calculé sur la base d’une somme forfaitaire selon le principe suivant: 1.
English: Article 5 – Right to organise The Committee takes note of the information in the Estonian report.
French: Article 5 – Droit syndical Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de l’Estonie.
English: Why do we not monitor, firstly, the use to which this financial aid is put, and, secondly, the human rights situation in South Africa?
French: Pourquoi ne commençons-nous pas par contrôler si cette aide financière a été utilisée à bon escient et ensuite, par voir ce qu' il advient des droits de l' homme en Afrique du Sud ?
English: They added that in practice, however, the public prosecutors took action only when a lawyer filed a complaint and brought the case to public notice.
French: Ils ont toutefois ajouté que, dans la pratique, les procureurs généraux n'intervenaient que lorsqu'un avocat déposait une plainte et portait l'affaire à la connaissance du public.
English: His litigation experience includes contract disputes, civil liability, defamation, privacy issues, debt collection, fraud, piracy, counterfeiting, product liability and shareholder disputes.
French: Son expérience en litige inclut plus particulièrement les litiges en matière de contrats, responsabilité civile, diffamation, vie privée, recouvrement de créances, fraude, piraterie, contrefaçon, responsabilité du fabricant et conflit entre actionnaires.
English: WDP's commitment is $1.5 million. Calgary Calgary Inc. conducted an extended strategic planning exercise (C-Prosperity Initiative) to design and implement a sustainable competitive intelligence system for the metropolitan region.
French: Calgary Calgary Inc. s'est lancé dans un vaste exercice de planification stratégique (initiative C-Prospérité) visant à concevoir et à mettre en œuvre un système de cueillette d'information pour améliorer de façon durable la compétitivité dans la région métropolitaine.
English: • the sustainable economic and social development of developing countries;
French: • de les intégrer sans heurts et progressivement dans l'économie mondiale;
English: Perhaps we could now put this report in.
French: Une place s'étant libérée dans l'ordre du jour, je propose de l'y inscrire.
English: The proposal also contained certain criteria for determining jurisdiction.
French: La proposition définissait aussi certains critères permettant de déterminer l’État membre compétent.
English: Preventing and combating violence against women
French: Prévention et répression des violences à l'égard des femmes
English: “A cost-benefit analysis of the Library Services at the Vienna International Centre”, Library Research Center, University of Illinois, May 1998, Executive Summary, p. 3.
French: 25 à 28.  “A cost-benefit analysis of the library services at the Vienna International Centre”, Library Research Center, Université de l'Illinois, mai 1998, résumé, p. 3.
English: Acknowledging certain limits to the functioning of markets on social development grounds, the document reaffirms a role for Governments in ensuring that markets function efficiently within a framework of ethical values.
French: Reconnaissant que, pour des motifs liés au développement social, certaines limites doivent être mises au libre fonctionnement des marchés, le document final réaffirme que les pouvoirs publics ont un rôle à jouer pour veiller à ce que les marchés fonctionnent efficacement dans le cadre de valeurs morales.
English: The Australian Privacy Commissioner is also proposing to adopt the guidelines.
French: Nous avons clairement indiqué que les directives facultatives n’éliminaient pas la nécessité d’avoir une loi prévoyant la notification des atteintes à la sécurité des données.
English: Among other things, the Committee is responsible for the broadcasting of two television programmes, “Foro laboral” (“Labour Forum”) and “En marcha” (“Forward”).
French: Communication et formation syndicales : : Il est notamment chargé de la réalisation de deux émissions de télévision, "Foro Laboral" et "En Marcha".