ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But what is really significant in all this is that the differences in practice stem from still more profound differences in the way the abbatial function itself is conceived.
French: Que l'abbé soit le « représentant du Christ », qu'il soit « pasteur », et même qu'il soit, en un certain sens, « charismatique », nul ne le contestera. Mais toute la question est de savoir ce qu'on met sous ces mots.
English: • Specialized industrial associations;
French: • associations industrielles spécialisées;
English: • Improvements in the support of employment and working conditions for qualified coaches.
French: • L’appui accordé aux entraîneurs rémunérés et à leurs conditions de travail est amélioré. 31
English: As the authority on technical education and skills development, TESDA plays the role of overall manager of the TVET sector.
French: En sa qualité d'autorité en matière d'éducation technique et de développement des compétences, la TESDA veille à l'administration globale du secteur de l'enseignement et de la formation techniques et professionnels (TVET).
English: Simulation of the larval feeding wounds of the weevil, Hylobiuswarreni Wood, consisted of the removal of a 7-mm-wide band of bark from 0% (control), 20%, 40%, 60%, 80%, and 90% of the root-collar circumference of 58 sample trees.
French: L'annelage partiel, qui simulait les blessures causées par le Charançon de Warren, Hylobiuswarreni Wood, consistait à enlever une bande d'écorce large de 7 mm sur 0% (témoin), 20%, 40%, 60%, 80% et 90% de la circonférence au collet de 58 arbreséchantillons.
English: These include projects on the disarmament of armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo; on disarmament of armed pastoralists in border areas between Uganda, the Sudan and Kenya; and on border management in zones affecting parts of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda.
French: Il s'agit entre autres de projets de désarmement des groupes armés dans l'est de la République démocratique du Congo, de désarmement des communautés d'éleveurs armés dans les zones frontalières entre l'Ouganda, le Soudan et le Kenya et de gestion des frontières dans certaines zones du Burundi, de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo et du Rwanda.
English: This is the third year in a row that the Canadian contingent has supported the children in this special needs school.
French: Il s’agit de la troisième année consécutive où le contingent canadien appuie les élèves de cette école pour enfants aux besoins particuliers.
English: I think that one can at  times use arguments and facts -- which I would not say are  insignificant, but I will say so anyway -- but I mean they can  nevertheless be used in relation to facts that have some  importance . . . Counsel for the Commission had asked the Tribunal (Vol.
French: Je pense que l'on peut  parfois se servir d'arguments ou de faits, je ne dirais pas  insignifiants mais je vais le dire quand même, on peut s'en  servir pour le rattacher à des faits qui ont une importance  quelconque..." Tout d'abord, soulignons que les procureurs de la Commission en première  instance (vol.
English: The Government of Brazil has already extended its condolences to all the victims in Lebanon and their families.
French: Le Gouvernement brésilien a déjà présenté ses condoléances aux familles des victimes au Liban.
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le Secrétariat.
English: • If the amendments relate to the registered office
French: • Si les modifications concernent le siège social
English: It offers a cost-effective and efficient way for trademark holders to ensure protection for their marks in multiple countries through the filing of a single application.
French: L’Arrangement et le Protocole de Madrid Le système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques donne aux propriétaires de marques la possibilité de faire protéger leurs marques dans plusieurs pays en déposant simplement une demande, en une seule langue, et en payant un seul jeu de taxes dans une seule monnaie (francs suisses).
English: We ask you in return, to create a link on the home page of your site or in an inside page and notify us by writing info@turismotrapani.net The link can be inserted into a any position.
French: Nous vous demandons en retour, de créer un lien sur la page d'accueil de votre site ou à une page intérieure et de nous en informer par écrit info@turismotrapani.net Le lien peut être inséré dans une n'importe quelle position.
English: I seem to have another minute to go, so I would like to touch on another subject.
French: J'ai obtenu une deuxième minute. Je voudrais aborder un deuxième thème.
English: At the request of the representative of France (on behalf of the European Union), a recorded vote was taken on the draft resolution.
French: Le représentant de la France (au nom de l'Union européenne) a fait une déclaration avant le vote pour expliquer son vote.
English: In 1934 the opening of the ski lift Pléney, the third in France gave new growth to the resort.
French: En 1934, l’ouverture du Téléphérique du Pléney, le troisième de France, donne un essor à la station.
English: courir la distance composition of the teams
French: automatic timing and placing system dispositif de chloratio
English: The Government estimates the value of premises currently in use by UNLB at $30,205,975, of which $27,560,670 pertain to the Brindisi Airbase and $2,645,307 to the San Pancrazio site.
French: Le Gouvernement estime que les locaux actuellement utilisés par la Base représentent une valeur de 30 205 975 dollars, dont 27 560 670 dollars pour la base aérienne de Brindisi et 2 645 307 dollars pour le site de San Pancrazio.  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: · Protection of employees in the event of the insolvency of their employer
French: · Protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur
English: All information provided by you constitutes a government record and as such is subject to applicable laws and regulations, including the Access to Information Act, the Privacy Act and the National Archives Act.
French: Tous les renseignements que vous fournissez constituent un dossier du gouvernement et, à ce titre, sont assujettis aux lois et aux règlements applicables, dont la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur les Archives nationales du Canada.
English: The mandate of UNMISET was established by Security Council resolution 1410 (2002) and subsequently adjusted by the Council in its resolution 1473 (2003).
French: La MANUTO a été créée par la résolution 1410 (2002) du Conseil de sécurité et son mandat a été ultérieurement ajusté par le Conseil dans sa résolution 1473 (2003).
English: Second, it seems reasonable to exclude from the probit equation variables which pertain to the individual's actual type-of-work, e.g occupation and industry indicators, experience, prior training, whether self-employed, number of weeks worked and whether full or part-time.
French: En deuxième lieu, il semble raisonnable d'exclure de l'équation probit les variables qui ont rapport au travail même de l'individu, par exemple profession et branche d'activité, expérience, formation antérieure, condition de travailleur (salarié ou travailleur indépendant), semaines travaillées et régime de travail (plein temps ou temps partiel).
English: This apparently dry and hostile environment belies its generosity, and in fact, the hard, stony, well-draining limestone soil, together with the sunny climate, all combine to offer exceptional wine growing conditions.
French: Cet environnement apparemment sec et hostile cache bien sa générosité, puisqu’en fait, le sol de cailloutis calcaire dur et filtrant combiné au climat ensoleillé et à la proximité de la mer offre des conditions exceptionnelles pour la viticulture.
English: In these particular areas, European cooperation is meaningful.
French: C'est précisément dans ces domaines que la coopération européenne est judicieuse.
English: In any event, it is clear that, by September 1996, the Tribunal was receiving less than one request per month.
French: Quoi qu'il en soit, il est manifeste que, au mois de septembre 1996, le Tribunal recevait moins d'une demande par mois.
English: The inspectors moreover recommend a review of the current regulations relating to retirement in order to reflect current demographic and social conditions.
French: Par ailleurs, les inspecteurs recommandent que les règlements en vigueur en matière de retraite soient revus de façon à tenir compte de la situation démographique et sociale actuelle.
English: Netherlands-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Until other carriers pick up some of the lost air capacity, it appears access from the Netherlands to Canada will represent a significant problem over the spring 2002 period.
French: Capacité des transports aériens des Pays-Bas au Canada – OAG Worldwide En attendant que d’autres transporteurs compensent la perte de capacité des transports aériens, il semble que l’accès des Pays-Bas au Canada constituera un problème important au printemps 2002.
English: From 2000, the main priorities will be the following: • gradual integration of South Africa into the world economy and trading environment;
French: L'accord prévoit des dispositions afin d'éviter les abus des entreprises ayant une position dominante sur le marché et de garantir ainsi une concurrence libre entre les entreprises de l'UE et de l'Afrique du Sud.
English: The Commission cannot therefore limit itself to the preliminary procedure under Article 88(2) EC and take a favourable decision on a State measure which has been notified unless it is in a position to reach the firm view, following an initial investigation, that the measure cannot be classified as aid within the meaning of Article 87(1) EC, or that the measure, whilst constituting aid, is compatible with the common market.
French: La Commission ne peut donc s'en tenir à la procédure préliminaire de l'article 88, paragraphe 3, CE et prendre une décision favorable à une mesure étatique notifiée que si elle est en mesure d'acquérir la conviction, au terme d'un premier examen, que cette mesure ne peut être qualifiée d'aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE ou que celle-ci, bien que constituant une aide, est compatible avec le marché commun.
English: We also need to press on with our agenda for the environment, with climate change, emissions trading, air quality, waste reduction, reuse and recycling, noise and the urban environment, the protection of wildlife and habitats, and a reduction in animal testing.
French: Nous devons également poursuivre notre programme en faveur de l’environnement, notamment sur les changements climatiques, l’échange de quotas d’émission, la qualité de l’air, la réduction des déchets, leur réutilisation et le recyclage, le bruit, l’environnement urbain, la protection de la faune sauvage et des habitats et la réduction des tests sur les animaux.
English: Recalling further its resolutions 49/75 J of 15 December 1994, 50/70 G of 12 December 1995, 51/45 D of 10 December 1996, 52/38 D of 9 December 1997, 53/77 K of 4 December 1998, 54/54 T of 1 December 1999, 55/33 L of 20 November 2000 and 56/24 E of 29 November 2001,
French: Rappelant en outre ses résolutions 49/75 J du 15 décembre 1994, 50/70 G du 12 décembre 1995, 51/45 D du 10 décembre 1996, 52/38 D du 9 décembre 1997, 53/77 K du 4 décembre 1998, 54/54 T du 1er décembre 1999, 55/33 L du 20 novembre 2000 et 56/24 E du 29 novembre 2001,
English: CONCLUSION [24] The Agency finds that Air Canada contravened Rule 50AC with respect to the unaccompanied minor service it provided to Ms. McKelvey's daughter.
French: CONCLUSION [24] L'Office estime qu'Air Canada a enfreint la règle 50AC en ce qui a trait au service d'accompagnement d'un mineur offert à la fille de Mme McKelvey.
English: The detainees were taken thereafter to a room containing about 200 bodies and were ordered to make heaps of 25 bodies each.
French: Les détenus ont ensuite été emmenés dans une pièce dans laquelle se trouvaient environ 200 corps ; on leur a ordonné de faire des piles de 25 corps chacune.
English: Also indexing software. information medium:
French: Création d'unités terminologiques dans une langue spécialisée. formulation :
English: Evaluation Plan In that same vein, the Department of Canadian Heritage has also structured its evaluation function to support and enhance corporate decision-making.
French: Plan d'évaluation Dans la même veine, le ministère du Patrimoine canadien a également structuré sa fonction d'évaluation afin de soutenir et d'améliorer la prise de décision au Ministère.
English: We considered a person to have had a high relative income if his or her pre-unemployment earnings represented more than half of the household’s pre-unemployment earnings.
French: D’après nos critères, un répondant était considéré comme ayant un revenu relatif élevé si son revenu avant la période de chômage représentait plus de la moitié du revenu du ménage avant la période de chômage.
English: The study suggests that the available funds were not enough to meet needs.
French: Les résultats de l’étude donnent à penser que ces fonds étaient insuffisants.
English: (1 September 1970)
French: (1er septembre 1970)
English: With specific reference to Naples/Poggioreale prison, the administration has outlined some elements.
French: En ce qui concerne en particulier la prison de Naples/Poggioreale, elle a indiqué quelques éléments.
English: At its 35th meeting, on 21 July, the Council adopted draft decision V entitled “Withdrawal of status of the Islamic African Relief Agency”, recommended by the Council (see E/2006/32 (Part I), chap.  I, sect.
French: À sa 35e séance, le 21 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision V intitulé « Retrait du statut consultatif à l'Islamic African Relief Agency » (voir E/2006/32 (Part I), chap. I, sect. A) dont le Comité avait recommandé l'adoption.
English: San Giuseppe di Treviso international airport is about 20 km from Venice-Mestre.
French: L’aéroport International de San Giuseppe de Trévise se trouve à environ 20 km de Venise Mestre.
English: Be reserved by means from mosquitoes!!!
French: Faites provision du moyen des moustiques!!!
English: In order to supply the most relevant results possible, the JRC works in a network, especially with the national control laboratories and the national food safety agencies. In particular, it is cooperating regularly with the AFSSA (Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments) on issues such as detecting mycotoxins, the quality of dairy products, and veterinary medicinal products.
French: Institut National de l’Environnement Industriel et des Risques (INERIS) l Approches de chaîne complète et d’incertitude pour l’évaluation des risques pour la santé dans le cadre de scénarios futurs sur l’environnement (2-FUN). l +Capsicom + UPRES Ergonomie – Université René Descartes Paris 5 (LAA – P5) l VIrtual RealiTy and HUman Factors AppLications for Improving Safety (Virthualis); produire une technologie innovante qui intègre les méthodes de réalité virtuelle et les facteurs humains, afin d’améliorer la sécurité au sein des centrales de production et des sites de stockage.
English: nature and severity of the injury.
French: d’indemnisation, de soins de santé et d’administration.
English: In addition, approximately half a million loans, worth some $600 million, were granted to build private dwellings.
French: Par ailleurs, près d'un demi-million de prêts d'une valeur d'environ 600 millions de dollars ont été octroyés pour la construction de logements privés.
English: For 1999-2003, these quantities were assumed to stay at 1998 levels and at the 2000 level for imported/exported vehicles.
French: Pour 1999-2003, on a présumé qu'elles étaient restées au même niveau qu'en 1998, et qu'en 2000 pour les véhicules importés et exportés.
English: The following questions are about what your HOUSEHOLD will spend at the site on this trip away from home.
French: Les questions suivantes sont sur les dépenses au (Attrait) de votre ménage sur ce voyage.
English: • the supervising veterinarian is to be either a CFIA veterinarian, a Canadian veterinarian designated by CFIA for these purposes or a veterinarian of the central veterinary service of the host country
French: • Le vétérinaire surveillant doit être un vétérinaire de l' ACIA, un vétérinaire canadien désigné par l' ACIAà cette fin ou un vétérinaire du service vétérinaire central du pays hôte.
English: This type of compactor is typically used at transfer stations.
French: Il s’agit d’un compacteur typique de station de transfert.
English: The Superintendents goal is to eventually start reporting monthly.
French: Le but du DUG est de passer à des rapports mensuels.
English: Lastly, the scale of wind farm construction is developing and the start of work on several methane terminals is imminent.
French: Enfin, les chantiers de parcs d’éoliennes prendront de l’ampleur et le démarrage de projets de ports méthaniers est imminent.
English: • Always give a person's full first name, along with rank and last name (not just initials).
French: • Indiquez le prénom au complet (non pas simplement les initiales), le nom et le grade de la personne.
English: The Task Force aimed at establishing a common level of understanding among senior management regarding their responsibilities and creating a stronger support environment for dealing with sexual exploitation and abuse, both at Headquarters and the field.
French: Ce groupe avait pour objectif de faire prendre conscience de leurs responsabilités à tous les hauts responsables et d'instaurer un climat plus propice à la lutte contre l'exploitation et les abus sexuels, au Siège comme sur le terrain.
English: For example, States parties may find it in their interest to use this portion of the reporting format to provide: (a) an overview of the impact of the mine problem; (b) plans to address the problem; (c) progress made; and, (d) assistance requirements.
French: Ils trouveront sans doute qu'il est dans leur intérêt de le faire afin, par exemple: a) de donner un aperçu de l'impact du problème des mines, b) de faire part des plans qu'ils ont dressés pour s'attaquer au problème; c) de faire état des progrès accomplis; et d) de faire connaître leurs besoins en matière d'assistance.
English: Therein lies the challenge to the international community.
French: Tel est le défi lancé à la communauté internationale.
English: A scenarios planning approach was adopted, based on the realisation that developing and moving towards a compelling vision for the future of HR in the CF demands an understanding of the broad trends, and salient forces that have important implications for the future of human resources in the military.
French: Nous avons adopté une approche axée sur la planification de scénarios lorsque nous avons réalisé que l’élaboration et l’adoption d’une vision convaincante de l’avenir des RH dans les FC exige une compréhension de l’ensemble des tendances et des forces qui influencent considérablement l’avenir des ressources humaines dans les FC.
English: Abuses exist in each of the areas just mentioned.
French: Des abus existent dans chacun des domaines qui viennent d'être mentionnés.
English: However, the nocturnal activity of martens during winter was also consistent with the hypothesis that they may be able to limit their own exposure to predation risk.
French: Cependant, l'activité nocturne des martres en hiver peut également avoir pour effet de réduire les risques de prédation.
English: • Junior delegates selected to participate in the cancelled Team Canada mission to Europe participated in the Canada Trade Mission to Chile.
French: • Des délégués juniors sélectionnés pour participer à la mission annulée d'Équipe Canada en Europe ont participé à la mission commerciale du Canada au Chili.
English: Service in the UNHCR programme will be taken into consideration when candidates are screened by the United Nations.
French: Les états de services au HCR seront pris en compte par les Nations Unies au moment de l'évaluation des candidats.
English: Past experience is when the ice travels up the coast and hits the extreme southern Labrador and the northern part of the island in Newfoundland and fishermen can’t put their gear in the water because the ice is into the bays and the boats, Ottawa extends the unemployment insurance benefits to those fishermen because they can’t fish because of ice conditions.
French: À notre connaissance, quand les glaces viennent jusqu'à la côte et qu'elles frappent l'extrême-sud du Labrador et la partie septentrionale de l'île de Terre-Neuve, empêchant les pêcheurs de mettre leurs engins à l'eau parce que les glaces recouvrent les baies et bloquent les bateaux, Ottawa leur verse des prestations d'assurance-chômage.
English: In so far as the fuel costs are based on supplies by German undertakings, Auto Lease applied for the refund of the VAT charged by the German authorities on the supplies of fuel effected during the years 1989 to 1993.
French: Dans la mesure où les frais de carburant trouvent leur source dans des livraisons faites par des entreprises allemandes, Auto Lease a sollicité le remboursement de la TVA perçue par les autorités allemandes sur les livraisons de carburant effectuées au cours des années 1989 à 1993.
English: When the federal government eliminates positions — sometimes with no consultation with the communities (for example, ten positions were lost to larger regions or towns in the past two years) — the consequences are disastrous for the economy and vitality of these small rural and coastal communities.
French: Pour ce qui est du secteur public, le Comité a noté les doléances des porte-parole communautaires de la Nouvelle-Écosse concernant l’absence de stratégie coordonnée du gouvernement fédéral concernant l’application de la Loi sur les langues officielles.
English: Commending the formation of the representative Parliament and Provincial Councils held in September 2005 through free and democratic elections throughout the country that mark the successful completion of the Bonn Agreement as its last element.
French: Se félicitant de la formation d'un Parlement représentatif et des conseils de province grâce aux élections libres et démocratiques qui se sont déroulées en septembre 2005 à travers tout le pays, concrétisant ainsi une application réussie de la Convention de Bonn jusqu'à sa dernière phase,
English: Demand for sugar cane ethanol is fueling further development.
French: La demande en canne à sucre pour fabriquer de l’éthanol entraîne d’autres développements.
English: UNICEF is the lead agency in nutrition and water, sanitation and hygiene (WASH) clusters and a co-lead in the education cluster.
French: L'UNICEF est l'organisme chef de file pour les groupes nutrition, eau, assainissement et hygiène (WASH) et cochef de file pour le groupe éducation.
English: The secret treasure of coral islands, it was long considered a royal symbol.
French: Ce trésor, secret des îles de corail, a longtemps été considéré comme un symbole royal.
English: Education was a key priority and a national action plan entitled “Education for All” envisaged compulsory education until the age of 16 with a view to achieving universal basic education and eradicating illiteracy.
French: L'éducation est considérée comme une priorité importante et un plan national d'action intitulé «L'éducation pour tous» prévoit que l'enseignement soit obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans afin de parvenir à l'universalité de l'éducation de base et d'éradiquer l'analphabétisme.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of Honduras, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant est l'Ambassadeur du Honduras, auquel je donne la parole.