ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As can be seen in the statistics in the report, there was more of that compared with last year.
French: Les statistiques du rapport mettent en avant les améliorations obtenues à cet égard par rapport à l'année dernière.
English: The Speaker of the Senate, Senator Kinsella, received this message on April 25, 2007, and I quote him in the Debates of the Senate at page 2182: Honourable senators, I have the honour to inform the Senate that a message has been received from the House of Commons to return Bill C-16, to amend the Canada Elections Act, and to acquaint the Senate that the House of Commons disagrees with the amendment made by the Senate to the bill.
French: Le President du Senat, le ´ senateur Kinsella, a recu ce message le 25 avril 2007; voici ce qu’il a ¸ ´ ` dit, tel que rapporte dans les De´bats du Se´nat, a la page 2182 : ´ Honorables senateurs, j’ai l’honneur d’annoncer que j’ai recu de la Chambre des communes le projet de loi C-16, Loi ¸ modifiant la Loi electorale du Canada, accompagne d’un ´ ´ message informant le Senat qu’elle rejette l’amendement qu’il ´ a apporte au projet de loi.
English: 1973-1978 First Counsellor of the Lebanese Embassy, Washington, D.C.
French: Membre de la délégation libanaise au Sommet des États non alignés tenu à Cartagena de Indias (Colombie) en 1995
English: Cat 6 - "Geographically dispersed" Sensors are considered "geographically dispersed" when each location is distant from any other more than 1,500 m in any direction.
French: S2pp = 8 No (f2 - f1), Spp étant la valeur crête à crête du signal (par exemple nanotesla), No étant la densité spectrale de puissance (par exemple (nanotesla)2/Hz) et (f2 - f1) définissant la bande passante concernée.
English: Number of participation in venues with national or international partners (annual target of 4-5).
French: Nombre de participations à des activités avec des partenaires nationaux ou internationaux (cible annuelle : de 4 à 5).
English: At the same time, the application of heat and power cogeneration ensures an improved level of economic efficiency and minimises emissions of pollutants.
French: Ainsi, la centrale monobloc consomme uniquement des ressources renouvelables (biocarburant à base de colza) rendues plus économiques et moins polluantes par le système de cogénération (production combinée chaleur/froid/force).
English: Articles of the Optional Protocol: 1, 2 and 5 (2) (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 1, 2 et 5 (par. 2 b))
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations Peacekeeping Operations: financing of the United Nations Peacekeeping Operations
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: A special on-line survey was used to reach small and medium-sized enterprises.
French: Un sondage spécial a de plus été mené en ligne pour consulter les petites et moyennes entreprises.
English: We have to base everything on an approach using the three Cs – communication, co-ordination and co-operation.
French: Il faut soutenir l’initiative du Gouvernement roumain consistant à créer un groupe de travail interministériel chargé du suivi du Sommet de Varsovie.
English: As a result, revenues to the EI Account for 2006-2007 exceeded expenditures by $1.4 billion.
French: Il en résulte que les revenus de l'AE pour 2006-2007 excèdent les dépenses de 1,4 milliard de dollars.
English: This estimate is based on the value of expenditures made against the PWGSC Standing Agreement for contracting with private-sector suppliers of temporary help services.
French: Cette estimation repose sur la valeur des dépenses effectuées par rapport à l'entente d'offres à commandes de TPSGC pour les marchés passés à des fournisseurs de services temporaires dans le secteur privé.
English: We encourage, in particular cooperation between the Security Council and the Peacebuilding Commission, which in our opinion should take into account the issue of children and armed conflict.
French: Nous encourageons singulièrement la coopération entre le Conseil de sécurité et la Commission de la consolidation de la paix qui, de notre point de vue, devrait prendre en considération la dimension des enfants dans les conflits armés.
English: The Council also welcomes the adoption of a Resolution on communicable diseases and poverty.
French: Le Conseil salue également l'adoption d'une résolution sur les maladies transmissibles et la pauvreté.
English: 6.7.5.10.1 MEGCs shall be designed and constructed with a support structure to provide a secure base during carriage.
French: 6.7.5.10.1 Les CGEM doivent être conçus et construits avec des supports offrant une base stable pendant le transport.
English: crankshaft or coupling- rods; rotary shaft B62M 15/00; B62M 17/00
French: vilebrequin ou bielles; arbre rotatif B62M 15/00; B62M 17/00
English: Some delegations requested that the country impact of the thematic mandates be limited, although these proposals have not been elaborated on or specified.
French: Certaines délégations ont demandé que l'incidence sur les pays des mandats thématiques soit limitée, bien que ces propositions n'aient pas été explicitées ou précisées.
English: What type of research to be implemented?
French: - Quel type de recherche mettre en œuvre ?
English: We would have failed to achieve anything were we to leave Timor-Leste now and run the risk of losing all the gains we have helped make thus far in the country.
French: Nous n'aurions rien su réaliser si nous quittions maintenant le Timor-Leste, et nous risquerions de perdre tous les gains que nous avons aidé à enregistrer dans ce pays.
English: The Oreja High-level Group on audiovisual policy has been convened and is expected to report in September 1998.
French: Le groupe de haut niveau sur la politique audiovisuelle appellé "Groupe Oreja" a été convoqué et rendra son rapport en septembre 1998.
English: The CARICOM countries thus called on traditional donors to resume contributions to the General Fund and hoped that an effective solution would be found as a result of the deliberations of the Fifth Committee on the issue of rental and maintenance costs for the Institute's premises.
French: Les pays membres de la CARICOM demandent donc aux donateurs traditionnels de reprendre leurs contributions au Fonds général et espèrent que les débats de la Cinquième Commission permettront de régler au mieux le problème des frais de loyer et d'entretien des locaux de l'Institut.
English: 9 59 First Nations enacted by-laws taxing real property on reserve, 23 First Nations collected grants-in-lieu of property tax from telephone and hydro-electric utility companies, collecting approximately $18 million in revenues.
French: 9 Cinquante-neuf Premières Nations ont adopté des lois en matière de taxation foncièce dans les réserves, vingt-trois ont perçu des subventions tenant lieu de taxes foncières auprès de compagnies de téléphone et d’hydroélectricité, les revenus ainsi perçus totalisant environ 18 millions $.
English: "Canadians, both French-speaking and English-speaking, must take advantage of occasions like this Rendez-vous to affirm our common commitment to our linguistic duality.
French: « Toutes les Canadiennes et tous les Canadiens doivent profiter d'occasions comme les Rendez-vous pour confirmer leur attachement à notre dualité linguistique.
English: Since 1945, a Public Records Committee has had the power to advise destruction of useless files, and departments may ask permission to transfer to the Archives those that must be preserved.
French: Cependant on n'a jamais pleinement donné suite à cette intention. Depuis 1945, un Comité des documents publics est chargé d'autoriser la destruction de dossiers inutiles, et les ministères peuvent lui demander la permission de remettre aux Archives ceux dont il importe d'assurer la conservation.
English: Mrs Roth-Behrendt rightly pointed out that we need to hold discussions with our partners and that we will have to discuss how on the one hand we can ensure free trade, which of course we do not want to disturb and which also protects our own producers, while on the other hand we can maintain very divergent cultural perceptions of different levels of protection.
French: Mme Roth-Behrendt a entièrement raison de dire que nous devons soutenir des débats avec nos partenaires, nous devrons discuter de la façon dont nous pouvons, d'une part, garantir la liberté du commerce, à laquelle nous n'avons pas du tout l'intention de toucher et qui protège aussi nos propres producteurs et, d'autre part, préserver les conceptions culturelles relativement inégales de divers niveaux de protection.
English: • Typed applications now mandatory as of January 1, 2006
French: • Demandes obligatoirement dactylographiées à partir du 1er janvier 2006
English: Measures with respect to the judiciary
French: Mesures concernant la magistrature
English: • LEGAL ADVISOR (1)
French: • SOUS-MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES (1)
English: Aside from heritage presentation and information, visitors find a gift shop and washrooms among the services offered at Province House.
French: Province House attire beaucoup de visiteurs qui viennent dans le cadre d’un voyage organisé.
English: Carlos Afonso's aim was to make sure Brazilians became familiar with the use and possibilities of this new media.
French: Carlos Afonso veut s’assurer que les Brésiliens apprivoisent ce nouveau média et ses possibilités.
English: Please click here to access other Genfit press releases.
French: Cliquez ici pour accéder aux autres communiqués de presse.
English: Finally, the CIDA Ukraine SME Cooperation Fund expanded to include technical cooperation assistance to Ukrainian banks to expand their mortgage-lending activities.
French: Enfin, les activités rattachées au fonds de coopération de l’ACDI pour les PME en Ukraine ont été élargies de façon à englober la coopération technique avec les banques ukrainiennes en vue de leur permettre d’étendre la portée de leurs activités de prêt hypothécaire.
English: This spare capacity may, however, be used up by the end of 2008 if the new Traffic Act is approved and prison sentences are introduced for driving under the influence of alcohol.
French: Mais la situation pourrait changer à la fin 2008 si le projet de loi sur les transports, qui prévoit une peine d'emprisonnement pour conduite en état d'ébriété, est adopté.
English: Invites Member States, the United Nations and the relevant organizations of its system to ensure that the needs of rural women are mainstreamed into the integrated process of follow-up to the major summits and conferences in the economic and social fields, in particular the World Summit on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development, and the 2005 review of the progress achieved in implementing all the commitments made in the United Nations Millennium Declaration,5 the Beijing Platform for Action2 and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;3
French: Invite les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et les organismes compétents des Nations Unies à prendre les dispositions voulues pour qu'il soit dûment tenu compte des besoins des femmes rurales dans le processus intégré de suivi des grandes conférences et réunions au sommet consacrées aux questions économiques et sociales, et en particulier du Sommet mondial pour le développement durable et de la Conférence internationale sur le financement du développement, ainsi que l'examen en 2005 des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de tous les engagements pris dans le cadre de la Déclaration du Millénaire5, du Programme d'action de Beijing2 et des textes issus de sa session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle3 »;
English: Vice-Chairpersons: Ali Asghar Soltanieh (Islamic Republic of Iran)
French: Vice-Présidents: Ali Asghar Soltanieh (République islamique d'Iran)
English: Revision of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries.
French: Révision du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement.
English: For example: (a) copyright and related rights
French: Par exemple : a) le droit d’auteur et les droits connexes
English: In 1988, Syria's first female ambassador abroad (Belgium) was appointed and, in 2005, there were altogether five Syrian female ambassadors.
French: En 1998, une Syrienne a été nommée pour la première fois ambassadeur (en Belgique) et en 2005, il y avait au total cinq ambassadrices de Syrie.
English: The direct costs of research are those incurred in the conduct of specific research projects.
French: Les frais directs de la recherche sont les coûts engagés pour mener des projets de recherche spécifiques.
English: Welcome to the March for Life website!
French: Bienvenue sur le site de la Marche pour la Vie !
English: At the same time, violence and rivalries are escalating, largely due to the highly competitive, multibillion dollar business of illicit drugs — from mainstay products like cocaine, heroin and cannabis to gang-produced synthetic drugs like ecstasy, GHB and methamphetamine.
French: Au même moment, la violence et les rivalités s’accentuent pour une part du très lucratif marché des drogues illicites : cocaïne, héroïne et cannabis - mais aussi les drogues synthétiques produites par les gangs : ecstasy, GHB et méthamphétamine.
English: (c) Ensure the full implementation of the Law on the Movement and Stay of Aliens and its by-law on protection of victims of trafficking;
French: c) Assurer la pleine et entière mise en œuvre de la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et de son règlement sur la protection des victimes de la traite d'êtres humains;
English: Main contributory scheme for incapacity to work/earn BE Invalidity allowances A person is considered to be incapacitated for work when he/she has suspended all work activity as the direct result of the appearance or the aggravation of injuries or functional impairments which have been recognised as limiting his/her earning capacity to 1/3 or less than what a (non-disabled) person of the same social class and with the same education and professional training can earn.
French: ANNEXES Assurances principales en cas d’incapacité de travail 20 Main contributory scheme for incapacity to work/earn BE Invalidity allowances A person is considered to be incapacitated for work when he/she has suspended all work activity as the direct result of the appearance or the aggravation of injuries or functional impairments which have been recognised as limiting his/her earning capacity to 1/3 or less than what a (non-disabled) person of the same social class and with the same education and professional training can earn.
English: If you would like to contribute to this site with new exciting methods, please contact Jouke Postma.
French: Si vous aimerez contribuer à racines, veuillez contacter Jouke Postma.
English: Agriculture, rural development, infrastructure and basic human needs are the areas on which Japan has been focusing its assistance, and we will continue to exert our efforts in those areas.
French: L'agriculture, le développement rural, l'infrastructure et les besoins humains fondamentaux sont les domaines sur lesquels le Japon a axé son aide et dans lesquels nous allons poursuivre nos efforts.
English: C. Latin America and the Caribbean 26 - 30 10
French: C. Amérique latine et Caraïbes……………………………………………………………………… 26 - 30 11
English: The staff were pleasant and helpful, and the rooms well equipped and comfortable.
French: Je suis fumeur mais cela m'avait franchement pas très plaisir de sentir cette odeur!
English: Another historic image © Parks Canada After the War Under the peace treaty signed in December 1814, all territories conquered by the two participants in the war were returned to their previous owners.
French: Une autre image historique © Parcs Canada Après la guerre En vertu du traité de paix signé en décembre 1814, tous les territoires conquis par les deux belligérants devaient être rendus à leur possesseur.
English: Forums user radulucian reported that he found Gentoo mentioned in about 27 published books and posted what one of them had to say about Gentoo.
French: L'utilisateur des Forums radulucian a rapporté qu'il a trouvé Gentoo mentionnée dans environ 27 livres publiés et a posté ce que l'un d'eux avait à dire au sujet de Gentoo.
English: In the framework of its Co-operation Programme to strenghthen the Rule of Law, the Council of Europe organised in Bucharest on 3 and 4 November 2005, in co-operation with the National Institute of Magistracy (NIM) of Romania, the third meeting of the Bureau of the European Network for the exchange of information between persons and entities responsible for the training of judges and public prosecutors (Lisbon Network)1.
French: Dans le cadre de son Programme de coopération pour le renforcement de l’Etat de Droit, le Conseil de l’Europe a organisé à Bucarest les 3 et 4 novembre 2005, en coopération avec l’Institut National de la Magistrature (INM) de la Roumanie, la troisième réunion du Bureau du Réseau européen d’échange d’informations entre les personnes et entités chargés de la formation des magistrats (Réseau de Lisbonne)1.
English: Perhaps the most important and relevant thing, as the Commissioner has said, is that Parliament is fully involved in the negotiation being carried out by the Commission.
French: La chose la plus importante et la plus pertinente sans doute, comme l’a dit le commissaire, c’est que le Parlement soit pleinement impliqué dans les négociations menées par la Commission.
English: In many plant tissues they are accompanied by families of other polyisoprenoid alcohols that are usually similar molecules and possess an unsaturated α-isoprene residue.
French: Dans beaucoup de tissus végétaux, ils sont accompagnés de familles d'autres alcools polyisoprénoïdes qui sont habituellement des molécules similaires et possèdent un résidu α-isoprène non saturé.
English: There was a significant negative association between local life expectancy and hospital use (a 5.14% drop for each year of increase) and a non-significant negative relation between income and hospital use.
French: TABLEAU 1 Variation géographique de l’utilisation des services de médecine familiale en Nouvelle-Écosse Estimations non ajustées valeur prédictivea Différences régionales Partie continentale de la province hors régions métropolitaines Région métropolitaine de Halifax Île du Cap-Breton hors régions métropolitaines Municipalité régionale du Cap-Breton Espérance de Revenu des a b c
English: It also welcomed the decision of President Umar al-Bashir to form a committee, chaired by presidential adviser Dr Mustafa Osman Ismail, to prepare for the reception of the Palestinians.
French: Elle s'est également réjouie de la décision du Président Umar al-Bashir de constituer un comité, présidé par le conseiller présidentiel, le Dr Mustafa Osman Ismail, pour préparer l'accueil des Palestiniens.
English: ECVET can not be reduced to the study, which is limited to IVET, but it also falls within the framework of long life learning.
French: ECVET ne se réduit pas au champ de l’étude, limitée à la formation professionnelle initiale, mais s’inscrit dans le cadre de la formation tout au long de la vie.
English: Examples include but are not limited to: the study of gene-environment interactions to further our understanding of increasing asthma and obesity rates in children.
French: Par exemple, il est possible de : étudier les interactions gène-environnement en vue de mieux comprendre l'augmentation des taux d'obésité et d'asthme chez les enfants.
English: Upon termination of the Agreement by one of the parties, any outstanding amount
French: Transparence Les parties conviennent qu’il faut de la transparence entre le Canada et la Province pour que les modalités du présent accord soient respectées.
English: In these two areas, UNDP is becoming a partner to national authorities in substantive policy dialogue at the same time that it is emerging as a vehicle for the implementation of development programmes funded by other donor organizations.
French: Dans ces deux domaines, le PNUD devient un interlocuteur des autorités nationales en même temps qu’il assume désormais le rôle d’organe d’exécution des programmes de développement financés par d’autres organisations donatrices.
English: Area A – Identification The "Tax year of claim" should be the same year as the income tax return for which you are claiming the GST/HST rebate.
French: Faites le total des lignes 1 et 2 de la partie B et inscrivez le résultat à la ligne 3.
English: Understanding the media will help you market Rotary’s message successfully.
French: Il faut pour ce faire comprendre leur fonctionnement.
English: To make the regime more effective, high-risk vessels will be subject to more thorough and frequent inspections.
French: Amendement 5 Position commune du Conseil Considérant 25 Position commune du Conseil (25) Les plaintes concernant les conditions de vie et de travail à bord devraient être examinées.
English: For all the care with which attorneys and judges may comb the case law, errare humanum est, and sometimes a judgment which clarifies a point to be settled is somehow not indexed, and is forgotten.
French: Quel que soit le soin que les avocats et les juges puissent mettre à fouiller la jurisprudence, errare humanum est, et il arrive parfois qu'un arrêt ne soit pas indexé de façon à révéler le point qui a été tranché et qu'on oublie.
English: He also wished to stress that aircraft chartered using brokers as middlemen were subject to the same security rules as those chartered directly from the operators.
French: Il souligne également que les appareils nolisés par l'intermédiaire de courtiers sont soumis aux mêmes règles de sécurité que ceux directement nolisés auprès de transporteurs.
English: Fortunately, this issue has been on the European agenda and also on the agenda of the Member States for some years, but there is still a great deal left to do.
French: Heureusement, cette question est à l'ordre du jour européen ainsi qu'à l'ordre du jour des États membres depuis un certain nombre d'années, mais il y a encore fort à faire.
English: Finally, I would urge the Security Council to use all its influence to generate the political will, as well as the financial support, to protect women's rights and to ensure women's access to justice, including through the rebuilding of a justice sector that is responsive to their needs.
French: Enfin, je voudrais demander instamment au Conseil d'utiliser toute son influence pour susciter la volonté politique nécessaire ainsi que l'appui financier pour protéger les droits des femmes et garantir l'accès des femmes à la justice, notamment par la restructuration d'un secteur du système judiciaire mieux à même de répondre à leurs besoins.
English: I always found that quite retarded) and does one-way video chats (looking at GarageBand’s advanced podcast recording functionalities, I was just wondering whether that was possible); and what beta software looks like at Apple .
French: j’ai toujours trouvé ça assez imbécile) et découvre le vidéo-chat à sens unique (quand j’avais découvert les fonctionnalités avancées de GarageBand pour créer des podcasts, je m’étais justement demandé si c’était possible) ; et voilà à quoi ressemble un logiciel en version béta chez Apple .
English: We must therefore express our satisfaction at the conclusion of the free trade agreement with Colombia, which is going to be very beneficial both to Europe and to the Latin American country.
French: Nous devons par conséquent nous réjouir de la conclusion de l'accord de libre-échange avec la Colombie, qui sera bénéfique aussi bien pour l'Europe que pour ce pays d'Amérique latine.