ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual report to the fifty-eighth session of the General Assembly of the United Nations, as adopted by the Conference on 9 September 2003, is transmitted by the President on behalf of the Conference on Disarmament.
French: Au nom de la Conférence du désarmement, le Président transmet à l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa cinquante-huitième session, le rapport annuel tel qu'il a été adopté par la Conférence le 9 septembre 2003.
English: Output has grown at an annual rate of 9% since 1995.
French: La production a maintenu un taux d’augmentation annuel de 9 % depuis 1995.
English: The Impact on Victims and Families The need for the components in the fight against terrorism just discussed cannot be overemphasized, given the devastating impact terrorist acts have on victims of terrorism, their families, their countries and the "[I]f one single terrorist succeeds in executing a terrorist act, hundreds of victims and family members suffer the incalculable pain for decades and millions are terrorized by fear for all time."
French: tous essentiels tant pour prévenir les actes terroristes que pour faire en sorte que les terroristes soient tenus responsables de leurs actes. Les conséquences pour les victimes et leurs familles On ne saurait trop insister sur l’importance des éléments essentiels à la lutte contre le terrorisme qui viennent d’être mentionnés, étant donné l’incidence dévastatrice des actes terroristes sur les victimes, leur « [L]orsqu’un seul terroriste réussit un attentat, des centaines de victimes et les membres des familles connaissent pendant des décennies des souffrances incalculables.
English: In the two cases considered by the Court, one invited the application of section 67 and the other did not.
French: Dans les deux affaires examinées par la Cour, l’une mettait en jeu l’application de l’article 67 et l’autre non.
English: • identification, through the efforts of 125 HIV/AIDS experts, of ten broad strategic directions to guide future work
French: Mentionnons notamment : • la définition, grâce aux efforts de 125 experts du VIH/sida, de dix grandes orientations stratégiques destinées à guider le travail à venir;
English: It urged the United Nations agencies and bodies and the Millennium Project to support the recommendations in the Declaration.
French: Elles demandent instamment aux institutions et organismes des Nations Unies et au Projet du Millénaire d'appuyer les recommandations figurant dans la Déclaration.
English: As a result the ethnic and demographic composition of Abkhazia has changed.
French: Ainsi, la composition ethno-démographique de l'Abkhazie est modifiée.
English: Lastly, 28 of the 34 estimates are taken from studies comprised of Australian city-pair routes.
French: Enfin, la grande majorité (28 sur 34) des estimations sont tirées d’études portant sur des routes entre paires de villes australiennes.
English: All the SoCompetent team wishes you very good and happy new year 2010, may this year be full of personal and professional successes!
French: Toute l'équipe SoCompetent vous souhaite une très bonne et heureuse année 2010 ! Qu'elle vous soit pleine de réussite tant sur le plan personnel que professionnel !
English: Stephen B. Simpson Commissioner, British Columbia and Yukon
French: Stephen B. Simpson Conseiller, Colombie-Britannique et Yukon
English: He also referred to the Fund's important partnership with WHO, including with regard to the `3 by 5' Initiative to tackle HIV/AIDS.
French: Il a également fait référence à l'important partenariat du Fonds avec l'OMS, notamment en ce qui concerne l'initiative « 3 millions d'ici à 2005 » visant à lutter contre le VIH/sida.
English: UNMIK now has to make sure that provisional self-government becomes a reality, with all that this entails, including setting up Ministries, establishing a functioning local civil service and providing services for the incoming Assembly, including security for certain Assembly members.
French: La MINUK veut s'assurer maintenant que le gouvernement autonome provisoire va se concrétiser, avec tout ce que cela comporte, notamment la création de ministères, l'établissement d'une fonction publique locale fonctionnelle et la fourniture de services à l'Assemblée élue, y compris la sécurité de certains membres de l'Assemblée.
English: During that period CIDA also issued seven contracts deemed competitive as a result of an ACAN being published with no other suppliers submitting a statement of capabilities totaling $1 million.
French: Pendant cette même période, l’ACDI a aussi émis sept marchés jugés concurrentiels suite à la publication d’un PAC auquel aucun autre fournisseur n’a soumis d’énoncé de capacités pour une valeur d’un million de dollars.
English: All enterprises with average annualised growth in turnover greater than 20 per cent per annum over a three year period and with 10 or more employees in the beginning of the observation period should be considered as high growth enterprises.
French: Toutes les entreprises dont la croissance moyenne du chiffre d'affaires, en données annualisées, reste supérieure à 20 % par an pendant une période de trois ans et qui comptent au moins 10 salariés au début de la période d'observation, doivent être considérées comme des entreprises à forte croissance.
English: The Government of Canada plaque commemorates the commitment, hard work and loyalty of the immigrants who came to Canada through Pier 21.
French: La plaque du gouvernement du Canada commémore l'engagement, le dur labeur et la loyauté des immigrants qui ont débarqué au Canada sur le Quai 21.
English: With the launch of the electronic version of the Journal of the United Nations (www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf), which provides hyperlinks to all official language versions of documents listed therein, and the inclusion in the Journal of a hyperlinked daily list of documents issued at Headquarters, staff members may download documents listed in and hyperlinked to the Journal.
French: La mise en service de la version électronique du Journal des Nations Unies (<www.un.org/Docs/journal/Fr/latestf.pdf>), qui fournit des liens hypertexte donnant accès aux versions, dans toutes les langues officielles, des documents énumérés dans le Journal, et l'inclusion dans le Journal d'une liste quotidienne, assortie de liens hypertexte, des documents publiés au Siège, permettent désormais aux fonctionnaires de télécharger les documents indiqués dans le Journal pour lesquels un lien hypertexte est indiqué.
English: The population of Vancouver Island has expanded greatly following resource development throughout the 20th century.
French: La population de l’île de Vancouver s’est fortement accrue avec l’exploitation des ressources tout au long du XXe siècle.
English: Also recognizes that broad dissemination of ideas and knowledge, based on the freest exchange and discussion, is essential to creative activity, the pursuit of truth and the development of the personality of everyone and the identity of all peoples;
French: Considère également que la large diffusion des idées et des connaissances, fondée sur les échanges et les dissensions les plus libres, est essentielle à l'activité créative, à la poursuite de la vérité et au développement de la personnalité de chacun ainsi qu'à l'identité de tous les peuples;
English: Incidences: 6/50, 27/50, 23/50, 30/50 and 13/50, or 12, 54, 46, 60 and 26% Adjusted incidences: 13.5, 72.1, 82.0, 88.6 and 76.5% Other tumours The incidences of kidney adenomas were 0/50, 4/48, 1/50, 3/49 and 1/50 in the control, 200 ppm (40 weeks), 625 ppm (13 weeks), 312 ppm (52 weeks) and 625 ppm (26 weeks) groups, respectively.
French: Incidence ajustée : 0, 47,1, 30,9, 85,2 et 74,5 %. Poumons Augmentation significative (p < 0,001) de l’incidence des néoplasmes pulmonaires (adénomes ou carcinomes des alvéoles ou des bronchioles) dans tous les groupes exposés, particulièrement lorsque l’on a ajusté les chiffres pour tenir compte de la mortalité.
English: The study points out that it is very difficult to establish a clear picture of the scale of illegal immigration in the EU Member States.
French: L'étude souligne qu'il est très difficile de connaître précisément l'ampleur de l'immigration clandestine dans les États membres de l'UE.
English: (c) Thematic cluster III.  United Nations offices, peacebuilding support offices, integrated offices and commissions (A/62/512/Add.3);
French: c) Groupe thématique III : bureaux des Nations Unies, bureaux d'appui à la consolidation de la paix, bureaux intégrés et commissions (A/62/512/Add.3);
English: • oil and gas exploration related to seismic surveys; and
French: • l’exploration pétrolière et gazière liée aux relevés sismiques ;
English: Pilot meeting between the OSCE and NATO on early warning and conflict prevention.
French: Réunion pilote entre l’OSCE et l’OTAN sur l’alerte rapide et la prévention des conflits.
English: Throughout 2005 and 2006, in consultation with the organic industry and Canada’s provincial and territorial governments and additional federal institutions, the task force works towards the development and implementation of an organic standard and certification system for effective consumer protection and to meet the December 31, 2006 European Union third-country equivalence list deadline for national organic production systems.
French: En 2005 et en 2006, en consultation avec l’industrie de la production biologique, les gouvernements provinciaux et territoriaux et d’autres organismes fédéraux, le GTSPB travaille à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un système de normalisation et de certification biologiques, dont l’objectif est de protéger efficacement les consommateurs et de respecter l’échéance du 31 décembre 2006, date limite pour figurer sur la liste des pays tiers qui comptent un système de production biologique national équivalent à celui en vigueur dans les pays de l’UE (v. le Règlement sur les produits biologiques).
English: The work programme, drawn up by the Centre's newly-appointed director, was approved and the Centre is all set to begin operation.
French: Le programme de travail élaboré par le Directeur récemment nommé a été approuvé, et le centre est prêt à ouvrir ses portes.
English: Here is some of the best "portishead" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique portishead sur jamendo.
English: A sustainable plant and animal resource base Strategic Outcome A sustainable plant and animal resource base
French: Assurer le maintien des ressources végétales et animales résultat stratégique Assurer le maintien des ressources végétales et animales
English: ∙g−1) and less permeable gills than high hardness acclimated gills (binding capacity, 0.198 ± 0.004 μmol Ca2+
French: ∙g−1) et qu'elles étaient moins perméables que les branchies des autres sujets (capacité de liaison, 0,198 ± 0,004 μmol Ca2+
English: Quebec guidelines for the Cacouna Project – Implementation of an LNG terminal and related infrastructures
French: Il décrit le lien avec les autorités municipales et les mécanismes de transmission de l'alerte.
English: Ministers asked their officials to establish two working groups: one on climate change that would document and share information on strategies to mitigate and adapt to climate change as it affects northern development and another to develop a proposal for the future direction of the Forum, and how best to focus efforts to maximize the Forum’s impact.
French: Le premier groupe documentera et échangera de l’information concernant les stratégies visant à réduire les impacts des changements climatiques sur le développement du Nord et à s’adapter à ces changements. Le deuxième groupe sera chargé, quant à lui, de formuler des propositions concernant l’orientation à donner au Forum, et les meilleures façons de maximiser les répercussions de celui‑ci.
English: The laws of the purification make distinction between male and female children. This aspect has not been investigated by science adequately as yet to establish the precise basis.
French: Deutéronome 22:6-8 6 Si tu rencontres dans ton chemin un nid d'oiseau, sur un arbre ou sur la terre, avec des petits ou des œufs, et la mère couchée sur les petits ou sur les œufs, tu ne prendras pas la mère et les petits, 7 tu laisseras aller la mère et tu ne prendras que les petits, afin que tu sois heureux et que tu prolonges tes jours.
English: It makes compassionate bookings more difficult, because people are guaranteed service air flights with 48 hours' notice.
French: Il est devenu plus difficile de réserver des vols pour les congés spéciaux, parce que les vols militaires sont garantis pourvu qu'on donne un avis de 48 heures.
English: (For example, if the employee's employment ended in August 2006, the employee has one year, starting June 15, 2007 and ending June 15, 2008, in which to choose to pay contributions);
French: (p. ex., si l'emploi a pris fin en août 2006, l'employé dispose d'un an, soit du 15 juin 2007 au 15 juin 2008, pour faire le choix de payer ses cotisations);
English: • Is there a communication plan?
French: • Y a‑t‑il un plan de communications?
English: (3) Where the reserve consists of more than one electoral section, the electoral officer shall prepare separate ballots for the candidates for election as chief and for the candidates for election as councillors.
French: a) un bulletin de vote portant au verso les initiales du président d'élection;
English: John J.M. Bergeron and Sean C. Taylor, "A national effort:
French: John J.M. Bergeron et Sean C. Taylor, "A national effort:
English: Annual reports on the situation of children at regional and national level are based on these data and indicators.
French: Les rapports annuels sur la situation des enfants tant au niveau national que régional se fondent sur ces données et indicateurs.
English: Moreover, a plan of action to strengthen three Geneva-based committees is expected to alleviate the serious situation of understaffing.
French: En outre, un plan d'action visant à renforcer trois comités siégeant à Genève devrait permettre de réduire le problème grave de manque de personnel.
English: This military capacity continues to pose a serious challenge to the ability of the Lebanese State to exercise full sovereignty over its territory.
French: Cette capacité militaire continue de compromettre l'aptitude de l'État libanais à exercer pleinement sa souveraineté sur l'ensemble de son territoire.
English: Media interest was intense, because if it was a deliberate attack, it might be the pretense by a group to destabilize the entire election.
French: L’intérêt des médias était intense parce que s’il s’agissait d’une attaque délibérée, c’était peut-être parce qu’un groupe cherchait à déstabiliser la nation entière.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 17 April 2002.
French: (Les nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 17 avril 2002.
English: CANADIAN DIRECT INVESTMENT ABROAD BY KEY COUNTRY AND GEOGRAPHICAL AREA, STOCKS ($ millions)
French: INVESTISSEMENTS CANADIENS À L'ÉTRANGER, PAR RÉGION GÉOGRAPHIQUE (en millions de dollars)
English: This year in Canada, we will mark the new millennium in exciting and meaningful ways.
French: Cette année, au Canada, nous marquerons le nouveau millénaire de façon stimulante et utile.
English: At the request of the shipping company, the manifest it has duly completed and signed shall be endorsed by the competent authorities.
French: SECTION 3 AUTRES PREUVES PROPRES À CERTAINES OPÉRATIONS Transport sous couvert de carnets TIR ou de carnets ATA Article 12 1.
English: E,F Proposals for the Amendment of the Regulations under the Lisbon Agreement (Addendum)
French: E,F Propositions de modification du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne (Additif)
English: - (SV) In the discussion of the Menrad report, a lot of important questions concerning equality were taken up.
French: Lors du débat sur le rapport Menrad, plusieurs questions importantes liées à l'égalité entre hommes et femmes ont été évoquées.
English: Access to marked exam papers can be of great interest to applicants in enabling them to know the errors they have made.
French: La communication de la copie corrigée peut être très utile pour les candidats s'ils veulent savoir quelles erreurs ils ont commises.
English: (e) In particular, the Sudanese People's Liberation Army is urged not to misappropriate assistance;
French: e) S'agissant de l'Armée populaire de libération du Soudan en particulier, de ne pas détourner l'assistance;
English: These solutions will be used to develop the master plan for implementation.
French: Ce plan consiste en une version détaillée des jalons essentiels de la stratégie de changement.
English: In that regard, on 10 February 2003 Malaysia submitted its application to participate in the Kimberley Process.
French: À cet égard, le 10 février 2003, la Malaisie a présenté sa demande d'adhésion au Processus de Kimberley.
English: Draft decision IV: Theme for the operational activities segment of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision IV : Thème du débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social
English: Evidence}\par \pard\ql Evidence upon which any legal action is taken will be supplied by the departments concerned.
French: Éléments de preuve}\par \pard\ql Les éléments de preuve sur lesquels est fondée l'action en justice doivent être rassemblés par les ministères concernés.
English: Nice and helpful people working at the hotel.
French: Bel hôtel avec accueil très chaleureux : verre d'accueil et explications des choses à voir avec carte fournie (clair et concis). Chambre calme et confortable, même si la salle de bain n'avait rien d'extraordinaire mais tout était bien propre.
English: • FP Innovations - Forintek
French: • Conseil de recherches de l'Alberta
English: Its purpose is the self-dedication of participant warriors to the Great Spirit.
French: Son objectif est l'engagement personnel des guerriers participants envers le Grand Esprit.
English: Withdrawal from the NPT would represent a serious challenge to international security.
French: La dénonciation du Traité compromettrait gravement la sécurité internationale.
English: All-Canadian Congress of Labour Article also available en français
French: Congrès des travailleurs unis du Canada Version anglaise de cet article
English: You will find that we offer you far more than a four-star hotel.
French: Vous trouvez dans notre établissement bien plus que l’offre d’un quatre étoiles.
English: Further processing is possible according to Art. 121 and Rule 135.
French: La poursuite de la procédure peut être requise conformément à l'art.
English: The Commission should report to the Parliament if they note that Member States are failing to respect the timetable for this project.
French: La Commission devrait faire rapport au Parlement au cas où elle constaterait que les États membres ne respectent pas le calendrier de ce projet.
English: As always, DG ECHO continued to pay particular attention to forgotten crises * , using a method of analysis based on both quantitative and qualitative factors. The forgotten crises identified in 2006 were Algeria (Western Sahara), Myanmar, Nepal, Chechnya and India (Kashmir).
French: Tout comme les années précédentes, ECHO a accordé une attention particulière aux crises oubliées * . À travers une méthode d'analyse basée sur des critères à la fois quantitatifs et qualitatifs, les crises oubliées identifiées pour 2006 étaient l'Algérie (Sahara occidental), le Myanmar, le Népal, la Tchétchénie ainsi que l'Inde (Cachemire).
English: By 1981, more than 40 enzymes had been localized to the peroxisome, and the number continues to grow.
French: Dès 1981, plus de 40 enzymes avaient été localisées dans le peroxysome et ce nombre continue de croître.
English: • Use a normal speaking volume, check to see if you are clearly heard by the applicant, and adjust accordingly.
French: • Parlez sur le ton habituel; vérifiez si le postulant ou la postulante vous entend bien et ajustez-vous en conséquence.
English: Without further reference to the Convention, the court found that there was some likelihood that the Polish brewery had failed to comply with the Illinois Act when seeking to terminate the agreement.
French: Sans autre référence à la Convention, le tribunal a considéré qu'il était vraisemblable que la brasserie polonaise n'avait pas observé la disposition de la loi de l'État de l'Illinois lorsqu'elle avait manifesté son intention de mettre fin à l'accord.
English: world through optical switching technology for the Internet.
French: Ce faisant, AcceLight Networks augmente encore davantage la compétitivité de l’industrie canadienne de la microélectronique.
English: It was therefore time for the European Union to take up this issue, and to do so as we have done, I believe, in the European Parliament.
French: Il était temps donc que l'Union européenne s'empare du sujet, et le fasse comme on l'a fait, je crois, au Parlement européen.
English: of fetal death, neonatal death, post-neonatal death, and overall fetal and infant death rates in each gestational week for the two study periods.
French: ont fait l’objet de vérifications internes de la qualité des données, notamment de mesures visant à exclure les enregistrements en double.
English: The agenda as adopted at the eighth session of the Conference of the Parties thus read as follows:
French: L'ordre du jour adopté à la huitième session de la Conférence des Parties était donc le suivant:
English: The contractile responses of 15-F2t-IsoP (10–9 to 3 × 10–5 mol/L) were tested on rat thoracic aortic rings in spontaneously hypertensive rats (SHR) compared with Wistar-Kyoto (WKY) rats.
French: La réponse contractile de la 15-F2t-IsoP (10–9 à 3 × 10–5 mol/L) a été testés sur des anneaux aortiques thoraciques chez des rats spontanément hypertendus (SHR) comparés à des rats Wistar-Kyoto (WKY).
English: SITE LICENCE APPLICATION FORM Natural Health Products Directorate HEALTH CANADA USE ONLY 1.
French: FORMULAIRE DE DEMANDE DE LICENCE D’EXPLOITATION Direction des produits de santé naturels À L’USAGE DE SANTÉ CANADA 1.
English: Geothermal energy is largely available in Europe.
French: La chaleur obtenue par géothermie peut également être utilisée de manière indirecte pour générer de l’électricité.
English: No shareholder of a corporation is personally liable for the debts, obligations or acts of the corporation.
French: Aucun actionnaire n'est responsable des dettes et obligations légales de la société.
English: Up to 5 Years During Good Behaviour Eligilbility Requirements / Conflict of Interest A person is not eligible to be appointed or to continue as a director if the person is not a Canadian citizen who is ordinarily resident in Canada or if, directly or indirectly, as owner, shareholder, director, officer, partner or otherwise, the person is engaged in the operation of a broadcasting undertaking; has any pecuniary or proprietary interest in a broadcasting undertaking; or is principally engaged in the production or distribution of program material that is primarily intended for use by a broadcasting undertaking.
French: Jusquà 5 ans à titre inamovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Nul ne peut être nommé administrateur ni continuer à occuper cette charge s’il n’est pas un citoyen canadien résidant habituellement au Canada ou si, directement ou indirectement, notamment en qualité de propriétaire, d’actionnaire, d’administrateur, de dirigeant ou d’associé, il participe à une entreprise de radiodiffusion, il possède un intérêt pécuniaire ou un droit de propriété dans celle-ci ou il a pour principale activité la production ou la distribution de matériaux ou sujets d’émissions essentiellement destinés à être utilisés par celle-ci.
English: • reflect on principles of change management
French: • réflexion sur les principes de gestion du changement;