ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 1: Texts adopted in ATP 13
French: Annexe 1: Textes adoptés à l'ATP page 13
English: The election lasted six weeks, with polls to be open only two days in each electoral district.
French: L’élection a duré six semaines et les bureaux de vote sont demeurés ouverts deux jours seulement dans chaque circonscription électorale.
English: It would be redundant of me to repeat all of her arguments and supporting evidence, however, there are a number of additional comments that I wish to make about the applicable law and the evidence. My understanding of the issues raised by the first allegation is that they support the department's position that the successful candidate fully meets the requirements of the statement of qualifications.
French: Je ne vais pas répéter l'ensemble des arguments et la preuve à l'appui qu'elle a présentés, mais j'aimerais faire un certain nombre de commentaires additionnels au sujet du droit applicable et de la preuve pertinente. À mon sens, les questions soulevées dans la première allégation soutiennent la position du ministère, c'est-à-dire que la personne dont la candidature est retenue doit satisfaire à toutes les exigences de l'Énoncé de qualités.
English: The Committee welcomes the adoption, in March 2005, of Canada's Action Plan Against Racism: A Canada for All, including the Racism-Free Workplace Strategy.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en mars 2005, du Plan d'action canadien contre le racisme «Un Canada pour tous», qui englobe la Stratégie pour un milieu de travail sans racisme.
English: The culture and education budget proposed is considered to be adequate for the projects outlined in the candidature file.
French: Le budget proposé pour la culture et l’éducation est considéré comme adéquat pour les projets exposés dans le dossier de candidature.
English: Increasing H+ ion concentration after feeding may have inhibited mucosal hydrolysis of the starch, so that undigested carbohydrate entered the colon, accounting for the greater loss of body weight of the starch-fed rats as compared with the glucose-fed animals.
French: Il se peut que l'augmentation de la concentration des ions H+, après le repas, ait enrayé l'hydrolyse de l'amidon par la muqueuse; dans ce cas, les hydrates de carbone seraient entrés non digérés dans le colon, expliquant la perte de poids plus importante des rats nourris à la fécule, comparativement à ceux nourris au glucose.
English: CHRISTOPHER HUHNE Mr. BARRE, European Association of Securities Dealers Mrs. BUTRAGUEÑO, Banco Santander Central Hispano Mr. DAMMERS, International Primary Market Association
French: M. LANNOO, CEPS Mme LUSTMAN, secrétaire générale, Commission de Contrôle des Assurances, M. MEISTER, membre du conseil d'administration, Deutsche Bundesbank M. PADOA-SCHIOPPA, bureau exécutif de la BCE M. TEXEIRA DOS SANTOS, président, Commission des valeurs mobilières portugaises
English: (6) The use of firearms shall be regulated in detail by the Minister of the Interior and Head of the German People's Police […].”
French: 6) L'utilisation des armes à feu sera réglementée dans le détail par le Ministre de l'intérieur et Directeur de la police du peuple…».
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 18 Status of Beneficiary Country If a beneficiary country listed in Annex I of this Regulation is, pursuant to a decision of the Council acting under Art. 49, paragraph 1, first sentence of the Treaty on European Union, granted Candidate status, the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission will transfer that country from Annex I to Annex II.
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES Article 18 Statut de pays bénéficiaire Si, conformément à une décision du Conseil agissant en vertu de l’article 49, paragraphe 1, première phrase, du traité sur l’Union européenne, le statut de candidat est accordé à un pays bénéficiaire figurant à l’annexe 1 du présent règlement, le Conseil, agissant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, transfère ce pays de l’annexe 1 à l’annexe 2.
English: This form is required by CCRA to verify that the funds have been transferred from a registered pension plan (e.g. PSSA) to an RRSP.
French: L'ADRC a besoin de ce formulaire pour s'assurer que les fonds proviennent d'un régime de pension agréé (p. ex. en vertu de la LPFP) et sont transférés dans un REER.
English: Transfer from Canadian Heritage – For the logistics of the Fourth Inter-American
French: a ) autorisation de verser à la Caisse de bienfaisance
English: The nature of the information to be found in the key investor information should be harmonised to the highest extent so as to ensure adequate investor protection and comparability.
French: La nature des informations qui doivent figurer dans les informations clés pour l’investisseur devraient être harmonisées autant que possible pour garantir une protection des investisseurs et une comparabilité adéquates.
English: Application Form "Request for Assessment" (Required for all applications) Annex I:
French: Demandes d’évaluation des espèces et rapports de situation non sollicités Pièces jointes Formulaire de demande « Demande d’évaluation » (requise pour toutes les demandes) I :
English: He saw no reason to include a general statement that leaned towards one perspective, when in fact it was the job of lawyers in English courts to make the case that a particular provision was of relevance.
French: Il ne voit aucune raison d'insérer une affirmation générale penchant dans un certain sens, alors qu'en fait c'est le travail des juristes au sein des juridictions anglaises d'établir la pertinence de telle ou telle disposition particulière.
English: (2) That every person who, on or after June 1, 2002, emplanes in Canada on an aircraft used in the transportation of the person to a destination outside Canada that is part of an air transportation service acquired outside Canada for which consideration is paid or becomes payable on or after April 1, 2002 be required to pay to Her Majesty a charge in respect of the service at the time of the emplanement.
French: (2) La personne qui, le 1er juin 2002 ou après cette date, embarque au Canada à bord d’un aéronef qui est utilisé pour le transport de la personne vers une destination à l’étranger dans le cadre d’un service de transport aérien acquis à l’étranger et pour lequel une contrepartie est payée ou devient payable le 1er avril 2002 ou après cette date devra payer à Sa Majesté un droit relatif au service au moment de l’embarquement.
English: There are 163 senior welfare halls that provide comprehensive welfare to local seniors for free or at an affordable cost.
French: Il existe 163 maisons de retraite fournissant une protection sociale exhaustive aux personnes âgées au niveau local soit gratuitement, soit à un prix raisonnable.
English: This report reviews the initiatives that were undertaken by the Environmental Management Committee in 2003-2004.
French: Le rapport passe en revue les initiatives mises en chantier par le Comité de gestion de l’environnement en 2003-2004.
English: We have responded to the problem created by the lack of a fisheries agreement with Morocco by compensating the Community fleets in Spain and Portugal and guaranteeing the funding of the necessary conversion and modernisation programmes both in the 2002 budget and in the current period, as the Commissioner has pointed out, and I thank her warmly for her commitment.
French: Il a été répondu au problème causé par le non-renouvellement de l'accord de pêche avec le Maroc en dédommageant les flottes communautaires de l'Espagne et du Portugal et en garantissant le financement des programmes de reconversion et de modernisation nécessaires, tant au niveau du budget 2002 qu'au niveau de la partie en suspens, comme l'a signalé Mme la commissaire, que je remercie vivement pour son compromis.
English: Emphasis was placed on ensuring that the projects are integrated into the regional and municipal development plans.
French: On a veillé à ce que les projets s'inscrivent dans les plans de développement aux niveaux régional et local.
English: Alliance-building: Although not widespread, there are examples of men working together for gender justice (e.g. gay activism around HIV/Aids, the White Ribbon Campaign).
French: Quoiqu'ils ne soient pas fréquents, il existe des exemples d'hommes travaillant ensemble pour instaurer une justice sexuelle (par exemple l'activisme des homosexuels au sujet du VIH/sida, et la White Ribbon Campaign).
English: During open doors activities, non-members receive information in order to help them make their decision concerning their MPI membership.
French: Les portes ouvertes permettent donc à ces membres potentiels de prendre une décision éclairée sur leur adhésion à notre association.
English: Which celebs were red carpet hits?
French: Hawaiian volcano pulsing and spitting fire and lava.
English: In general terms, the premiums that a member institution pays to a DIC are deductible in computing the member’s income and are not included in computing the income of the DIC, while any assistance that the DIC provides to the member or the member’s depositors is not deductible for the DIC and is included in computing the member’s income.
French: De façon générale, les primes qu'une institution membre verse à une CAD sont déductibles dans le calcul du revenu du membre et ne sont pas incluses dans le calcul du revenu de la CAD, tandis que l'aide que la CAD offre au membre ou à ses déposants n'est pas déductible pour la CAD et est incluse dans le calcul du revenu du membre.
English: Such an intervention by the Community in the business world, which requires an undertaking to obtain approval before putting the proposed concentration into effect and obliges the Commission to prohibit the implementation of the concentration if it should be found to be incompatible with the common market, necessarily implies that undertakings which are refused authorisation may seek compensation for the harmful consequences of such a decision if it is established that the decision was founded on a sufficiently serious breach of the substantive rules applied by the Commission in order to assess the compatibility of the concentration concerned with the common market.
French: Une telle intervention de la Communauté dans la vie des affaires, qui exige d’une entreprise qu’elle obtienne une autorisation avant de réaliser la concentration envisagée et qui oblige la Commission à interdire la réalisation de cette opération si elle se révèle incompatible avec le marché commun, implique nécessairement que les entreprises auxquelles une autorisation est refusée puissent demander à être indemnisées des conséquences dommageables d’une telle décision s’il s’avère qu’elle repose sur une violation suffisamment caractérisée des règles matérielles appliquées par la Commission pour apprécier la compatibilité de l’opération en cause avec le marché commun.
English: Salary administration for certain non-management category senior excluded levels 3.
French: Administration des traitements de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion 3.
English: The staff is courteous and knows what is doing. I really think this holiday site is a great place and I intend to return there.
French: L'hôtel est très bien entretenu et la piscine est bien entretenu.
English: The structure was solved by the heavy atom method using 605 diffractometer measured reflections.
French: On a résolu la structure par la méthode des atomes lourds utilisant 605 réflexions mesurées par un diffractomètre.
English: The Agency has determined that compensation in the form of either annual or documentation fees to the railway company is not warranted as no real or appreciable damage to the lands of the railway company has been demonstrated.
French: L'Office détermine qu'il n'y a pas lieu d'accorder une compensation sous forme de frais annuels ou administratifs à la compagnie de chemin de fer puisqu'il n'a pas été démontré que des dommages réels ou appréciables seront causés aux terrains de la compagnie de chemin de fer.
English: Participants exchanged their respective experiences in this regard and discussed their ability to address issues of common concern or of concern to more than one mandate either directly with Governments through communications, or through press releases and briefings.
French: Ils ont procédé à un échange de données d'expérience sur ce sujet et se sont demandé s'ils pouvaient aborder les questions présentant un intérêt commun ou concernant plus d'un titulaire de mandat soit directement avec les gouvernements par voie de communications, soit par voie de communiqués de presse et de points de presse.
English: It is clear from the foregoing that the principle of the protection of legitimate expectations has not been infringed, since the traders concerned were not entitled to expect the prices and premium in question to be maintained at a particular level.
French: Il ressort de ce qui précède que le principe de la confiance légitime n'a pas été violé, puisque les opérateurs concernés ne pouvaient légitimement placer leur confiance dans le maintien d'un certain niveau des prix et prime en question.
English: The International Cartographic Association had produced a toponymy module as part of a cartography webcourse.
French: L'Association cartographique internationale avait élaboré un module de toponymie dans le cadre d'un stage de cartographie dispensé sur le Web.
English: Based on these observations, the following interventions are being undertaken: strengthening the capacity of the DPWO through recruitment to fill vacant positions and provision of logistical support; enhancing advocacy for childcare and protection activities through the development of quality work plans at district and subcounty levels and ensuring that the plans are integrated into the DDPs; and intensifying advocacy for increased resource allocation to CCP activities.
French: Compte tenu de ces observations, les mesures suivantes ont été prises: renforcement des capacités des bureaux de la probation et de la protection sociale de district en pourvoyant les postes vacants et en fournissant un appui logistique; développement des activités en faveur de la prise en charge et de la protection de l'enfance en mettant au point des plans de travail privilégiant la qualité au niveau des districts et des sous-comtés, en veillant à ce que les plans soient intégrés dans les plans de développement de district et en développant l'action menée pour obtenir une augmentation des crédits alloués aux activités de prise en charge et de protection des enfants.
English: Broad advertising Directed advertising campaigns can transmit the message that in calling a general quitline, there will also be a special understanding of pregnant women's issues and concerns.
French: Publicité à grande échelle Dans le cadre de campagnes publicitaires ciblées, on pourrait inviter les femmes enceintes à appeler une ligne téléphonique générale de renoncement au tabac, en précisant que les conseillers qui offrent le service comprennent bien les enjeux et préoccupations touchant les femmes enceintes.
English: There have been sweeping structural reforms in the areas of decentralization, taxation, health care, pensions, privatization, labour, public administration, and education.
French: Il y a eu des réformes structurelles radicales dans les domaines suivants : décentralisation, imposition, soins de santé, pensions, privatisation, main-d'oeuvre, administration publique et éducation.
English: The reduced requirements were mainly attributable to the reconfiguration of five UNAMSIL sector locations to three as a result of the drawdown of the force and consequently reduced requirements for utilities and reduced fuel consumption for generators, kerosene and propane gas by the military contingent members.
French: La diminution des dépenses s'explique principalement par la transformation de cinq sites de secteur en trois sites par suite de la réduction des effectifs de la force et des diminutions qui en découlent en ce qui concerne les services collectifs de distribution, le combustible nécessaire aux groupes électrogènes et la consommation de kérosène et de gaz propane par les contingents.
English: It also underlined the importance in extractive industries of the right to organize and collective bargaining, which enables workers to get a fair share of the benefits.
French: Elle a aussi mis l'accent sur l'importance du droit d'organisation et de négociation collective dans les industries extractives, droit qui permet aux travailleurs d'obtenir une juste part des avantages retirés.
English: • Fleet pursued further enhancements of its Financial Planning and Control component by implementing fixed and variable costing for sea days.
French: • La Flotte a continué d'améliorer sa composante de planification et de contrôle des finances en instaurant la méthode des coûts fixes et la méthode des coûts variables pour les jours de mer.
English: Telephone: direct line (32-2) 296.07.63. Fax: (32-2) 296.59.83. marika.valtonen@cec.eu.int
French: MO51 4/18, téléphone : ligne directe (322) 296.07.63. fax : (322) 296.59.83. marika.valtonen@cec.eu.int
English: I am grateful for having been involved in tabling the amendments of compromise and that first the rapporteur and then Parliament adopted them.
French: Je suis reconnaissant d' avoir pu participer à l' élaboration d' amendements de compromis et de voir que la rapporteur d' abord, le Parlement ensuite, les aient adoptés.
English: At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by the Chair of the SBSTA with the assistance of Mr. Murray Ward (New Zealand).
French: À sa 1re séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations organisées par son Président avec le concours de M. Murray Ward (Nouvelle-Zélande).
English: Welcomes the general recommendation adopted by the Committee on the Elimination on Racial Discrimination on 18 March 2002 emphasizing the importance of follow up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related  Intolerance and recommending measures to strengthen the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as well as the functioning of the Committee;
French: Accueille avec satisfaction la recommandation générale adoptée le 18 mars 2002 par le Comité sur l'élimination de la discrimination raciale, soulignant l'importance du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et recommandant des mesures en vue de renforcer l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi que le fonctionnement du Comité;
English: However, there was a huge split between the west of the country – largely supportive of Mr Bemba), particularly in the capital, Kinshasa – and the east, where the majority had voted for Mr Kabila.
French: Cependant, les chiffres peuvent être faussés par la part importante de diamants écoulée en contrebande.
English: When applying Hirschi's Bond theory to the issue of gangs, either street or institutional, it is imperative to consider the bigger picture.
French: Lorsqu'on applique la théorie du lien de Hirschi à la question des gangs de rue ou carcéraux, on doit absolument tenir compte du contexte.
English: Yes, you may well be right.
French: Oui, vous avez sans doute entièrement raison.
English: The members of the Audit Committee were elected as follows:
French: Les personnes suivantes ont été élues membres du Comité d’audit :
English: At the choice of the manufacturer, the backset shall be measured using either the H-point or the R-point as the backset reference point.
French: 5.5.6.2 Pour la mesure de la distance tête/appuie-tête, il doit être utilisé au gré du constructeur, soit le point H soit le point R comme point de référence.
English: Hurricane intensity is expected to increase as greenhouse gas concentrations in the atmosphere rise.
French: La force des ouragans devrait également s'accroître avec l'augmentation des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère;
English: Soak in any one of the natural thermal pools on Gandll K’in Gwaayaay (Hotspring Island).
French: Trempez dans l’une des sources thermales naturelles de Gandll K’in Gwaayaay (île Hotspring).
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Directive, "machinery" means the products defined in points (a) to (g).
French: Les définitions suivantes s'appliquent: a) "machine": un ensemble, équipé ou destiné à être équipé d’un système d’entraînement autre que la force employée directement, composé de pièces ou d’organes liés entre eux dont au moins un est mobile.
English: With specific reference to Statistics Canada, the data revision issue begs for a solution that involves an examination of why the initial Statistics Canada estimate of nominal GDP seems generally to be too low and is later revised upward and whether it is possible to make the revisions less frequent and smaller.
French: Dans le cas de Statistique Canada, il convient, avant de vouloir tenir compte des révisions de données, d'examiner les raisons pour lesquelles les estimations initiales du PIB nominal établies par cet organisme semblent généralement trop basses et sont par la suite révisées à la hausse, puis de déterminer s'il est possible de réduire la fréquence et l'ampleur de ces révisions.
English: Commonwealth Insurance Company 595 Burrard St., Suite 1500 Vancouver, British Columbia V7X 1G4 Ronald Gordon Schawb, President and Chief Executive Officer.
French: Compagnie d'Assurance Allianz du Canada 10, chemin York Mills, Bureau 700 Toronto (Ontario) M2P 2G5 Christian Cassebaum, Président et chef de la direction.
English: For the year 2000, 588 (Figure 12) were opened and 582 (Figure 13) were closed.
French: Pour l’année 2000, 588 dossiers (Tableau 12) ont été ouverts et 582 fermés (Tableau 13) par la suite.
English: Asks the Commission, EU Member States and the EIB to provide a clear overview of the current assistance and planned initiatives with a clear trade infrastructure component; 23.
French: Les principes de l'aide de l'Union européenne pour le commerce 27. souligne que la stratégie commune 2007 de l'Union européenne dans le domaine de l'aide pour le commerce devrait, conformément à la déclaration de Paris de l'OCDE, se fonder sur les principes généraux suivants:
English: Developed and wealthier countries provide more funds for research and development not only absolutely (commensurately higher GDP per person), but also relatively (larger percentage of GDP per person).
French: Les pays développés et les pays les plus riches consacrent plus de fonds à la recherche et au développement, non seulement dans l'absolu (le PIB étant relativement plus élevé par habitant), mais aussi relativement (un pourcentage plus important du PIB y étant consacré par habitant).
English: Finally, Israelis and Palestinians should be brought back to the negotiation table and encouraged to work toward a comprehensive and lasting peace on the basis of the principles set out by the Quartet and the Annapolis Joint Understanding and the Arab Peace Initiative.
French: Enfin, il faut ramener les Israéliens et les Palestiniens à la table de négociation et les encourager à œuvrer en vue d'une paix globale et durable sur la base des principes établis par le Quatuor et de l'Accord conjoint d'Annapolis et de l'Initiative de paix arabe.
English: What I stated earlier is an implicit reminder of the need to continue to assess the functioning of the Security Council and to reform it in a comprehensive manner.
French: Ma déclaration antérieure est un rappel implicite du besoin de poursuivre l'évaluation du fonctionnement du Conseil de sécurité et d'entreprendre sa réforme d'une manière qui soit globale.
English: For later years, the seeded area will depend on the support programs available at that time, as well as expected net returns relative to alternative crops.
French: Au-delà de 2007, les emblavures dépendront des programmes de soutien offerts ainsi que des recettes nettes prévues pour les cultures de remplacement.