ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Indian Health Service conducted several focus groups with Elders and spiritual leaders in order to address the growing concerns over the impact of AIDS/HIV in Sundance ceremonies.
French: Aussi, un bon nombre des pratiques de guérison fondées sur la foi se sont montrées efficaces pour traiter l’abus d’intoxicants et la violence, et les praticiens religieux continuent à collaborer avec les professionnels de la santé (Ibidem, 1998).
English: “A person is guilty of kidnapping if he unlawfully removes another person from his place of residence or business, or a substantial distance from the vicinity where he is found, or he unlawfully confines another for a substantial period in a place of isolation, with any of the following purposes:
French: «Est coupable de rapt quiconque enlève illégalement une autre personne de son lieu de résidence ou de travail, ou la transporte en un lieu éloigné, ou retient illégalement une autre personne en un lieu isolé pendant un temps plus ou moins long, en vue de l'un des objectifs suivants:
English: "If you can't ask certain questions in church, maybe you can ask them in fiction."
French: « Si vous ne pouvez pas poser certaines questions à l'Église, vous pouvez peut-être les poser en fiction ».
English: The kinetics of oxidation of 1-propanethiol by 2,6-dichlorophenolindophenol have been studied in acetone–water medium and in the presence of phosphate buffer.
French: On a étudié les cinétiques de l'oxydation du propanethiol-1 par le dichloro-2,6 phénolindophénol dans un milieu acétone-eau et en présence d'un tampon au phosphate.
English: The first of these 'European summits' took place in Paris in 1961.
French: Le premier de ces "sommets européens" s'est tenu à Paris en 1961.
English: The barbaric acts perpetrated by those renegades against civilians were attributed to the valiant Kashmiri freedom fighters in order to denigrate them by branding them as terrorists.
French: Les actes de barbaries perpétrés par ces renégats contre la population civile sont attribués aux vaillants guérilleros du Cachemire pour les calomnier en les qualifiant de terroristes.
English: Allianz has published an annual profit of at €4.3 billion, in line with expectations.
French: Q3 results published by Allianz are reassuring.
English: Note before <Deleted> G06F 17/00 Heading <Deleted> after 101:16 Note before <Deleted> 151:00 151:00 to 171:00 <Deleted>
French: Note avant <Supprimé(e)> G06F 17/00 Rubrique <Supprimé(e)> d’orientation après 101:16 Note avant 151:00 151:00 à 171:00 <Supprimé(e)>
English: They also emphasize the right of the child to be heard when there is a conflict between him and his parents, as stipulated by article 12 of the Convention (see for example Family Court Appeal (Tel Aviv) 1009/00 Anonymous Plaintiff v.
French: Ces textes mettent aussi l'accent sur le droit de l'enfant d'être entendu en cas de conflit l'opposant à ses parents, ainsi qu'il est stipulé à l'article 12 de la Convention (voir par exemple Appel du Tribunal des affaires familiales (Tel-Aviv) 1009/000 Plaignant anonyme c.
English: Indicates its willingness, when imposing measures under Article 41 of the Charter of the United Nations, to consider assessing the potential unintended consequences of sanctions on children and to take appropriate steps to minimize such consequences;
French: Se déclare prêt à examiner, lorsqu'il adopte des mesures en vertu de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, les conséquences probables et non voulues des sanctions sur les enfants et à proposer des mesures appropriées pour atténuer ces conséquences;
English: • Baccalaureate (or preferably a Masters) in Nursing Sciences.
French: • Baccalauréat (ou préférablement maîtrise) en sciences infirmières.
English: If you are in need of additional questionnaires or are in need of assistance to complete this survey, please contact the school at 269-4951 and ask to speak with a member of the Merrickville Public School Statistical Agency.
French: Si vous avez besoin d'autres questionnaires ou si vous avez besoin d'aide pour y répondre, veuillez communiquer avec l'école au 269-4951, et demandez à parler à un des membres de l'organisme statistique de l'école publique de Merrickville.
English: Canadian General Standards Board for Sulphur Content in Fuels  Appendix 5:
French: Normes pour la teneur en soufre des combustibles  Annexe 5 :
English: Remission is hereby granted of anti-dumping duties paid under the Special Import Measures Act by Electrolux Canada Corp. on importations of eligible refrigerators and eligible dryers during the period beginning on April 3, 2000, and ending on October 31, 2001.
French: Remise est accordée à Electrolux Canada Corp. des droits antidumping payés aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard des réfrigérateurs et des sécheuses admissibles importés au cours de la période débutant le 3 avril 2000 et se terminant le 31 octobre 2001.
English: One estimate concluded that the value per capita of uncounted increases in personal income (utility) in the US from gains in longevity were double or triple the amounts of increase in health expenditures per capita between 1980 and 1990 and close to the average increase in non-health personal consumption during that period.18 Dr. Cutler pointed out that the Lasker Foundation approach was to emphasize the value of research and development rather than the costs of health care.
French: Une évaluation parvient à la conclusion que la valeur par habitant des augmentations non comptabilisées du revenu personnel (utilité) aux États-Unis imputables aux gains de longévité était le double ou le triple des montants de l'augmentation des dépenses pour la santé par habitant entre 1980 et 1990 et près de l'augmentation moyenne de la consommation personnelle non médicale pendant cette période18. M. Cutler a fait observer que l'approche de la Fondation Lasker consistait à insister sur la valeur de la recherche-développement plutôt que sur les coûts des soins de santé.
English: Slavery uprooted at least 10 million from the African continent.
French: L'esclavage a déraciné au moins 10 millions de personnes du continent africain.
English: You cannot change the LLP student you have named after you file your return for that first year.
French: Vous ne pouvez plus changer le nom de l’étudiant une fois que vous avez produit votre déclaration pour la première année de participation à ce régime.
English: A course was charted for expanding trade further within our hemisphere, adding to the prosperity of all our nations.
French: Un plan a été établi en vue de faire progresser le libre-échange à l’intérieur de l’hémisphère, ce qui sera gage de prospérité pour tous les pays qui le composent.
English: • Be able to provide equivalent services in both official languages during the project;
French: • peut offrir des services équivalents dans les deux langues officielles tout au long du projet;
English: Most of Rome's main attractions are within walking distance.
French: Les principaux sites d'intérêt de la cité éternelle sont à votre portée à pied.
English: We are, I agree.
French: Oui, j'en conviens.
English: Let us not forget that the ratification referendums are due to take place early in 2003.
French: N'oublions pas que les référendums de ratification doivent avoir lieu dans les premiers mois de 2003.
English: TNE TNE TNE TNE TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The aim of the basic transboundary ecological plan is to develop a joint approach to transboundary environmental issues in Belgium, Luxembourg and the Netherlands.
French: Il trouve son origine dans la volonté de ces gouvernements d’appliquer les concepts développés dans la Stratégie paneuropéenne pour la diversité biologique et paysagère à cette région transfrontalière.
English: Materiel Acquisition and Support to Operations Project
French: Projet d'optimisation de l'acquisition et du soutien du matériel (POASM)
English: Regarding the proposal to increase the level of WCF, the Ad Hoc Group recommended that the Executive Council determine the appropriate level on the basis of an external review.
French: En ce qui concerne la proposition d'augmenter le niveau du Fonds de roulement, le Groupe ad hoc a recommandé que le Conseil exécutif détermine le niveau approprié en se fondant sur un examen externe.
English: In the German version of paragraph 3, “sowohl” should be inserted after “soweit”.
French: Dans la version allemande du paragraphe 3, il convient d'insérer après le mot "soweit" le mot "sowohl".
English: In fact, since April, the Haitian National Police, in conjunction with MINUSTAH, has been successfully carrying out a series of operations to gain control of some leaders of armed and dangerous gangs that sought to defy the State's authority.
French: Depuis le mois d'avril écoulé, en effet, la Police nationale haïtienne, de concert avec la MINUSTAH, réalise avec succès une série d'opérations aboutissant à la maîtrise de certains chefs de bandes armées et dangereux qui entendaient défier l'autorité de l'État.
English: Leader+ groups in Northumberland, the East Riding of Yorkshire (England) and other regions of Ireland are interested in developing the competition in their areas.
French: Les groupes Leader+ de Northumberland, d’East Riding of Yorkshire (Angleterre) et d’autres régions d’Irlande sont prêtes à organiser un concours sur ce thème dans leurs régions respectives.
English: Some support was expressed for that view, and it was suggested that such an approach could be considered in further drafting adjustments.
French: Cet avis a bénéficié d'un certain soutien et il a été suggéré qu'il en soit tenu compte lors de modifications rédactionnelles ultérieures.
English: Surrounded by a natural laboratory and home to many research and teaching centres, the city welcomes numerous scientists every year, who come to complete or advance their education at one of these institutions (IMQ, IML, ISMER, GIROQ).
French: Dotée d’un laboratoire naturel d’observation et de plusieurs centres de recherche et d’enseignement, elle accueille chaque année de nombreux chercheurs qui viennent y acquérir ou affiner leur formation (IMQ, IML, ISMER, GIROQ).
English: Within each of us there exist certain fundamental questions.
French: Il existe au fond de chacun des questions fondamentales.
English: This proposal is intended to address practical problems relating to transport documents that are unclear as to the identity of the carrier.
French: La présente proposition vise à répondre aux problèmes pratiques que soulèvent les documents de transport qui n'indiquent pas clairement l'identité du transporteur.
English: Canadian Control The Task Force has concluded that Canadian control of the ﬁnancial services sector is desirable for a number of reasons.
French: Contrôle canadien Le Groupe de travail a conclu qu’il était souhaitable que le secteur des services ﬁnanciers soit contrôlé par les intérêts canadiens, et ce, pour plusieurs raisons.
English: Normal marine conditions were established in the outer bay by ~ 13 500 BP and in the inner bay and fjords by ~ 10 000 BP.
French: Les conditions marines normales dans la baie externe furent établies ~ 13 500 ans Av.P, et celles de la baie intérieure et des fjords ~ 10 000 ans Av.P.
English: Other technologies briefly discussed included high-intensity focused ultra-sound (may be associated with shorter ablation times), Laser balloon ablation (has not received a lot of use), chemical ablation (associated with a lot of collateral damage), and microwave ablation (hard to focus).
French: Parmi les autres technologies brièvement abordées, mentionnons les ultrasons focalisés de haute intensité (l'ablation peut être plus courte), l'ablation au moyen d'un ballon laser (peu utilisée), l'ablation chimique (nombreuses lésions accessoires) et l'ablation aux micro-ondes (ciblage difficile).
English: And so, as in the more common world of pulsation, it is far easier for a columnist to put forward a Manichean position than a nuanced one.
French: Alors dans l'univers simplifié des pulsations, il est bien plus facile pour un chroniqueur de mettre de l'avant une position manichéenne qu'une position nuancée.
English: These changes are the result of the development of private and mixed forms of ownership, the acceleration of the privatization process and the improvement of the organizational and legal forms of business enterprises (peasants' associations and consumer cooperatives).
French: Ce changement découle de l'élargissement de la propriété privée et de la propriété mixte, de l'accélération de la privatisation, du perfectionnement des formes d'organisation juridique des entités économiques (association de crédit et coopératives de consommation).
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Votent contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Suède, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Grimason, A.M., Smith, H.V., Parker, J.F.W., Bukhari, Z., Campbell, A.T., and Robertson, L.J. (1994) Application of DAP I and immunofluo rescence for enhanced identification of Cryptosporidium spp. oo cysts in water samples.
French: Protozoaires : la Giardia et le Cryptosporidium (avril 2004) Grimason, A.M., Smith, H.V., Parker, J.F.W., Bukhari, Z., Campbell, A.T. et Robertson, L.J. (1994) Application of DA PI and immuno fluorescence for enhanced identification of Cryptosporidium spp. oocysts in water samples.
English: See paragraph 64-65 of the First “D” Report with respect to category “D” losses other than D8/D9 (individual business) losses and paragraphs 225-226 of the Sixth Instalment Report with respect to claims for D8/D9 (individual business) losses.
French: Voir les paragraphes 64 et 65 du premier rapport «D» concernant les pertes de la catégorie «D» autres que les pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques (D8/D9), et les paragraphes 225 et 226 du rapport sur la sixième tranche concernant les réclamations relatives aux pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques.
English: As a result, non-prescription drugs and NHPs would be permitted to carry approved prevention, treatment, or cure claims in labelling and advertising for diseases which are no longer listed in Schedule A. The second part of Project 1539 (Approved prevention claims) would be permitted in labelling and advertising for non-prescription drugs and NHPs for the diseases that remain in Schedule A. Reason for change from Project 1474 to Project 1539 In September 2005, Health Canada convened a Scientific Advisory Panel to examine Schedule A diseases.
French: La deuxième partie du Projet 1539 - Les allégations approuvées de propriétés préventives attribuées à un médicament en vente libre ou à un produit de santé naturel seraient autorisées pour une maladie toujours inscrite à l’annexe A. Raison du changement de Projet 1474 à Projet 1539 En septembre 2005, Santé Canada a réuni un groupe consultatif scientifique pour examiner les maladies de l’annexe A. En novembre 2005, il a publié préalablement le Projet 1474 dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Such relocalisation is urgently needed in order to protect intellectual property, to help Europe regain its lead in the field of know-how, to create jobs and to enhance the competitiveness of European capital.
French: Il est urgent de procéder à une telle relocalisation afin de protéger la propriété intellectuelle, d’aider l’Europe à regagner son rôle moteur dans le domaine des savoir-faire, de créer des emplois et d’améliorer la compétitivité du capital européen.
English: (i) Each Party to the 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants (“the POPs Protocol”) shall, in accordance with article 3, paragraph 8, and article 9, annually report information on its level of emissions of the substances listed in annex III to the Protocol;
French: chaque Partie au Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants («le Protocole sur les POP») communique chaque année des informations sur les niveaux de ses émissions des substances énumérées à l'annexe III dudit Protocole;
English: It is a disgrace that the European Parliament and the other institutions still have no idea of exactly how this service is supposed to work.
French: Il est déplorable que le Parlement européen et les autres institutions n'aient encore aucune idée précise de la façon dont ce service est supposé travailler.
English: UN 0209 (Class 4.1) Renumber this entry as UN 3366 and move it accordingly to the appropriate place in the table.
French: No ONU 0209 (Classe 4.1): Cette rubrique reçoit le No ONU 3366 et est déplacée en conséquence dans le tableau.
English: Some benchmarks to know if your machine will be up to the game.
French: Quelques benchmarks pour savoir si votre machine suffira.
English: On 2 July, the Trial Chamber consequently ordered Thomas Lubanga's immediate release.
French: Le 2 juillet, la Chambre de première instance a également ordonné la libération immédiate de Thomas Lubanga.
English: Much work has already been done to re-establish and improve regional relations.
French: Beaucoup a déjà été accompli pour rétablir et améliorer les relations régionales.
English:   An attractive feature of virtue ethics is that it accords with our common experience that many people who act ethically do so not by referring to abstract moral principles or by calculating consequences but on the basis of their character.
French:   L'éthique de la vertu comporte une caractéristique attrayante, à savoir qu'elle est conforme à notre expérience commune voulant que nombre de gens qui agissent en respectant l'éthique le font non pas en se référant à des principes moraux abstraits ou en calculant les conséquences, mais plutôt en raison de leur propre caractère.
English: On the proposal of the representative of Germany, the Working Party re-elected Mr. J.A. Franco (Portugal) as Chairperson and Ms.
French: Sur proposition du représentant de l'Allemagne, le Groupe de travail a réélu M.
English: Extraction of non-timber forest products in the forests of Biligiri Rangan Hills, India. 6.
French: The impacts of forest degradation on medicinal plant use and implications for health care in eastern Amazonia.
English: • What is the project concept and what action needs to be taken?
French: • Quel est le concept du projet et quelle est l'intervention qui s'impose?
English: 4.3.3 Mental Health The Home Care and People with Psychiatric Disabilities study (NA149) conducted a national evaluation of existing home care services and found that people with a primary diagnosis of mental illness rarely receive services from home care programs and that, for those who do, the services are too often not as effective or appropriate as they should be.
French: 4.3.4 Démence Comme les études montrent qu’environ la moitié des personnes atteintes de démence vivent chez elles, l’accessibilité et les résultats des services de soins à domicile méritent une certaine attention. Le projet intitulé Meilleure gestion des cas de démence (BC124) avait deux objectifs : améliorer les services de soins à domicile offerts aux clients atteints de démence et à leur famille et réduire leur dépendance à l’égard des ressources hospitalières.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Justice and citizens' rights - 18/07/2006 EU moves forward on children's rights The Commission has launched a new strategy for the promotion and the protection of children's rights.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Justice et droits des citoyens - 18/07/2006 L'UE va plus loin dans le domaine des droits de l'enfant La Commission a lancé une nouvelle stratégie destinée à promouvoir et à protéger les droits de l'enfant.
English: Whichever is most attractive to you is the right place to start!
French: La section qui vous attire le plus est le bon endroit pour commencer !
English: The president is the Council spokesperson and liaison person with the Minister responsible for the application of professional legislation and the Office des professions du Québec.
French: Le président est le porte-parole du Conseil et assure la liaison avec le Ministre responsable de l'application des lois professionnelles et l'Office des professions du Québec.
English: In the installation directory of the Analyst (usually "C:\Program Files\Analyst"), two files must be saved as backup: Investor.mdb and Funds.mdb. Those files contain your client files and the current list of funds.
French: Dans le répertoire d'installation de L'Analyste (généralement « C:\Program Files\Analyst2 »), deux fichiers doivent être sauvegardés : Invest21.mdb et Funds.mdb.
English: Modern oceans management arrangements deal with a number of challenges, including oceans health, marine habitat loss, declining biodiversity, growing demands for access to ocean resources, and regulatory and jurisdictional complexities.
French: Les régimes modernes de gestion des océans composent avec un certain nombre de défis, parmi lesquels figurent la santé des océans, la perte d’habitat marin, le déclin de la biodiversité, la demande croissante d’accès aux ressources océaniques et les complexités en matière de réglementation et de compétences.
English: The choice we made in this Parliament was to start both the accession and negotiation procedures with all countries which meet all the Copenhagen criteria.
French: Notre choix, dans ce Parlement, était de lancer les processus d'adhésion et de négociation avec tous les candidats répondant aux critères de Copenhague.
English: Use this section of the Report to document these terms and/or abbreviations or acronyms.
French: Utilisez cette section du rapport pour documenter ces termes, abréviations ou acronymes.
English: This part applies to PTMS' geographic area.
French: Cette partie s'applique à la zone géographique de SPTM.
English: Interpretation: 1.0 "Premises" indicates that records must be retained on premises whereas "Access" indicates that records need not be on premises, rather available when needed.
French: Interprétation : 1.0 « Locaux » signifie que les registres doivent être conservés dans les locaux alors que « accès » signifie que les registres n’ont pas à être dans les locaux, mais qu’ils doivent être disponibles lorsqu’ils sont nécessaires.
English: The XML schema that you download from our Website and your validating parser must be used to test the format.
French: Pour ce faire, vous devez utiliser le schéma XML téléchargé à partir de notre site web ainsi que votre analyseur de validation.