English: 132, No. 25 — December 9, 1998 Registration SOR/98-569 19 November, 1998 CANADA MARINE ACT The Seaway International Bridge Corporation, Ltd. Regulations P.C. 1998-2043 19 November, 1998 Whereas, pursuant to subsection 26(1) of the St. Lawrence Seaway Authority Act, The Seaway International Bridge Corporation, Ltd. was incorporated as a subsidiary of The St. Lawrence Seaway Authority for the purpose of undertaking or carrying out any acts or things that the Authority was authorized to undertake or carry out under that Act; Whereas subsection 26(3) of that Act extends the application of certain provisions of the Act to a corporation incorporated pursuant to section 26 of the Act as though the corporation were The St. Lawrence Seaway Authority; Whereas, on the repeal of the St. Lawrence Seaway Authority Act, these provisions cease to apply in respect of The Seaway International Bridge Corporation, Ltd.; Whereas, pursuant to section 142 of the Canada Marine Act(see footnote a), the Governor in Council may, by regulation, provide that any provision of the St. Lawrence Seaway Authority Act applies to The Seaway International Bridge Corporation, Ltd.; And whereas the Governor in Council considers it appropriate that certain provisions of the Act apply in respect of The Seaway International Bridge Corporation, Ltd.; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 142 of the Canada Marine Act(see footnote b), hereby makes the annexed The Seaway International Bridge Corporation, Ltd.
French: 132, No 25 — Le 9 décembre 1998 Enregistrement DORS/98-569 19 novembre 1998 LOI MARITIME DU CANADA Règlement sur La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée C.P. 1998-2043 19 novembre 1998 Attendu que, conformément au paragraphe 26(1) de la Loi sur l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, la société La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée a été constituée comme filiale de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent en vue d'entreprendre ou d'exécuter tout ce que l'Administration a été autorisée à faire dans le cadre de cette loi; Attendu que le paragraphe 26(3) de cette loi étend l'application de certaines dispositions de cette loi aux personnes morales constituées en application de l'article 26 de cette loi comme s'il s'agissait de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent; Attendu que, à l'abrogation de la Loi sur l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, ces dispositions cessent de s'appliquer à la société La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée; Attendu que, en vertu de l'article 142 de la Loi maritime du Canada(voir référence a), le gouverneur en conseil peut prendre un règlement assujettissant la société La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée à l'application de toute disposition de la Loi sur l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent; Attendu que le gouverneur en conseil estime qu'il convient d'assujettir la société La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée à l'application de certaines dispositions de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 142 de la Loi maritime du Canada(voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée, ci-après.