ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early in March 2006 the Government of the Sudan provided the Panel with a copy of the draft plan for disarming armed militias in Darfur which the Government had submitted previously to the Ceasefire Commission.
French: Début mars 2006, le Gouvernement soudanais a communiqué au Groupe copie du projet de plan de désarmement des milices armées au Darfour, qu'il avait précédemment soumis à la Commission du cessez-le-feu.
English: It is a terrible scourge that needs be combated relentlessly.
French: Le terrorisme est un fléau terrible qu'il faut combattre sans relâche.
English: Background Petroleum products and allied petroleum products usage Petroleum products and allied petroleum products (hereinafter collectively referred to as "petroleum products") are ubiquitous in our society.
French: Contexte Utilisation des produits pétroliers et des produits apparentés Les produits pétroliers et les produits apparentés (ci-après collectivement appelés les « produits pétroliers ») sont omniprésents dans notre société.
English: In 2005, two institutional strengthening workshops were held, attended by 74 CSO representatives from 14 states.
French: En 2005, Deux ateliers de renforcement institutionnel ont eu lieu avec la participation de 74 représentants d'organisations de la société civile de quatorze États.
English: As mentioned above, some measuring devices ended up in waste incinerators.
French: Comme mentionné ci-dessus, certains dispositifs de mesure finissaient dans des incinérateurs.
English: Date Case View Download 6/10/2008 Nanette Hunt v. Transport One Ltd.
French: Date Affaire Regarder Télécharger 6/10/2008 Nanette Hunt c. Transport One Ltd.
English: TABLE 6B Complaints investigated about U.S. and EU air carriers in 2007-08 United States European Union
French: TABLEAU 6B Plaintes contre des transporteurs aériens des É.-U. et de l’UE en 2007-2008 ayant fait l’objet d’une enquête États-Unis Union européenne
English: At Monterrey in March and at Johannesburg earlier this month, the world community has built on the Millennium Development Goals to reduce poverty among the world's most disadvantaged people.
French: À Monterrey en mars et à Johannesburg au début du mois, la communauté mondiale a fait fond sur les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire pour réduire la pauvreté parmi les peuples les plus défavorisés du monde.
English: Mr President, the Intergovernmental Conference that will open in Rome on 4 October represents an extraordinary opportunity for the whole of the European Union, for almost 500 million citizens that are, at last, calling for institutions that are more in touch with the people than they have been to date.
French: Monsieur le Président, la Conférence intergouvernementale qui s'ouvrira à Rome le 4 octobre prochain représente une opportunité extraordinaire pour toute l'Union européenne, pour les quelque 500 millions de citoyens qui réclament que les institutions soient enfin plus proches des personnes qu'elles ne l'ont jamais été à ce jour.
English: Respendable Revenue Net Expenditures BUSINESS INTEGRATION TOTAL Gross Expenditures for Business Integration Less:
French: Recettes disponibles Ressources nettes TOTAL INTÉGRATION DES AFFAIRES Dépenses brutes pour intégration des affaires Moins:
English: The amendment proposed is intended to specify the conditions for the admission of a vehicle when the distinguishing sign incorporated into the registration plate does not conform, so as to avoid incorrect or zealous interpretations on the ground when checks are made.
French: L'amendement proposé vise à préciser les conditions d'admission d'un véhicule dont le signe distinctif incorporé à la plaque d'immatriculation serait non conforme afin d'éviter sur le terrain toute interprétation erronée ou zélée lors de contrôles.
English: Conduct historical and comparative trend analysis about emerging opportunities and critical issues.
French: Réalisez des analyses historiques et comparatives des tendances sur les opportunités émergentes et les problèmes critiques.
English: However, some adjustments are warranted by specific developments in each of the five broad benchmark areas, as described below.
French: Cependant, des aménagements sont à apporter en raison de certains changements dans chacun des cinq grands domaines qui font l'objet de l'évaluation, comme indiqué ci-après.
English: Besides the further downsizing of international and national staff for the 2004/05 period, structural changes include:
French: Outre la réduction des effectifs du personnel international et du personnel recruté sur le plan national, les changements structurels prévus au cours de l'exercice 2004/05 comprennent :
English: Training and assistance in the development of domestic jurisdictions
French: Formation et aide au développement des institutions judiciaires nationales
English: In that time, the Board has reviewed more than 200 pieces of documentary information and heard from 18 witnesses.
French: Pendant cette période, la CE a examiné plus de 200 pièces documentaires et a entendu 18 témoins.
English: This new Europe is the bearer of the values which have borne fruit for two thousand years in an "art" of thinking and living from which the whole world has benefitted.
French: Je dis cela en pensant à ceux qui mettent encore leur confiance dans l’arme nucléaire et aux trop nombreux conflits qui tiennent encore en otage des frères en humanité.
English: To be able to keep your registration certificates valid, you need to keep your licence valid.
French: Pour que vos certificats d'enregistrement demeurent valides, votre permis doit demeurer valide.
English: Health Products and Food Litigation Secretariat
French: Secrétariat aux litiges sur les produits de santé
English: 1 P-4, 1 P-3, 1 LL
French: 0271610f.doc 11
English: A disease in which the bone spaces or Haversian canals become enlarged and the bones become weak and brittle.
French: Qui se rapporte à une tumeur, c’est-à-dire à une prolifération anormale du tissu.
English: Reptiles Ontario, Quebec Not at Risk
French: Poissons OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril
English:  1648/2003 Art. 1.4 Article 1016 Budgetary procedure 1.
French:  1648/2003 Art. 1.4 Article 1016 Procédure budgétaire 1.
English: These pre-filing/prelodgement procedures may include:
French: Ces procédures préalables à la production ou à la présentation d'une demande peuvent consister en :
English: With effect from today, all transit by land, air and sea in Togolese territory of military equipment intended for UNITA is prohibited in accordance with the sanctions adopted by the United Nations.
French: À compter de ce jour, il est interdit sur le territoire togolais tout transit, par voie terrestre, aérienne et maritime, de matériels militaires à destination de l'UNITA et ce, conformément aux sanctions prises par l'Organisation des Nations Unies.
English: The airport, linked to Montréal by the Laurentian Autoroute, is in the centre of town, and is the world's largest airport in area.
French: L'aéroport, relié à Montréal par l'autoroute des Laurentides, se trouve au centre de la ville et est le plus grand au monde par sa superficie.
English: Infrastructure In previous reports, the Eurosystem concluded that the banking industry’s choice for a pan-European automated Clearing House-concept (PEACHes) is a realistic approach to creating a more efficient infrastructure, and therefore welcomed the EPC decision to favour PEACHes based on one agreed model. However, only one PEACH provider currently exists.
French: L’infrastructure À l’occasion de précédents rapports, l’Eurosystème avait conclu que la décision du secteur bancaire de retenir un concept de chambres de compensation automatisées paneuropéennes (pan-European automated clearing houses – PE-ACHes) était une approche réaliste en vue de la création d’une infrastructure plus efficace et avait par conséquent accueilli favorablement la décision de l’EPC de favoriser les PE-ACHes fondées sur un modèle admis en commun.
English: Initiated in 1998, under the CCME Harmonization Accord, Canada- wide Standards (CWS) represent commitments by Ministers to address environmental protection and health risk issues, including those posed by toxic chemicals.
French: Élaborés depuis 1998 dans le cadre de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale du CCME, les SP représentent la promesse des ministres de s'attaquer aux questions de protection de l'environnement et de risques pour la santé, y compris ceux posés par les substances chimiques toxiques.
English: Similarly, youth programmes had been developed which provided information on issues such as sexuality, HIV/AIDS prevention and prevention of domestic violence.
French: Des programmes destinés à informer les jeunes sur des questions comme la sexualité, la prévention du VIH/sida et la prévention de la violence dans la famille avaient également été mis au point.
English: There are at least 200 Dene who are professionals in various fields and live away from Déline.
French: On dénombre au moins 200 professionnels d'ascendance dénée qui vivent hors des limites de Déline.
English: The human immunodeficiency virus (HIV) weakens your immune system.
French: Le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) affaiblit le système immunitaire.
English: Initial report of States parties due in 2005
French: Rapports initiaux des États parties attendus en 2005
English: Tip: Due to huge list of "...marketing and advertising..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...marketing and advertising..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Sheath disassembly resulted in a large decrease in suspension turbidity and a release of approximately 10% of sheath protein in the form of 4.6 to 7.0 kiloDalton (kDa) peptides.
French: Cette dissociation s'est traduite par une forte diminution de la turbidité de la suspension et par une libération d'environ 10% des protéines des gaines, sous forme de peptides de 4,6 à 7,0 kiloDaltons (kDa).
English: The new Education Policy now provides for the girl to go on leave for 84 days and return to the same school.
French: La nouvelle politique l''autorise aujourd''hui à prendre un congé de 84 jours et à revenir dans la même école.
English: Introducing complex arrangements for suspending the limitation period would make the Model Law less attractive to Governments.
French: L'insertion de dispositions complexes pour la suspension du délai de prescription dans la Loi type rendrait celle-ci moins attrayante pour les gouvernements.
English: Pre-Qualification — BPS organizations must ensure that the terms and conditions built into the RFSQ contain specific language to disclaim any obligation on the part of the BPS organization to actually call on any supplier as a result of the pre-qualification to supply such materials or services.
French: Sélection préalable – Les organismes du secteur parapublic doivent voir à ce que les modalités de la demande de qualification indiquent de façon explicite qu’ils ne sont pas tenus de communiquer avec les fournisseurs préalablement sélectionnés afin que ceux-ci fournissent le matériel ou les services visés.
English: The Committee was established to facilitate the implementation of and reporting under the core UN human rights treaties.
French: Ce Comité a été créé en vue de faciliter l'application des principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et l'établissement des rapports pertinents.
English: Libraries and library staff meet a multitude of cultural and economic needs, but their characteristic mode of operation is individualized.
French: Les bibliothèques et les membres du personnel des bibliothèques répondent à une multitude de besoins culturels et économiques, mais leur mode de fonctionnement caractéristique est individualisé.
English: There appears to be consensus among stakeholders that genetic counselling is a separate service that is distinct from AHR counselling.
French: Il semble y avoir un consensus parmi les intervenants selon lequel les deux types de services sont distincts.
English: In particular, we support the proposed reforms related to monitoring the implementation of Council decisions — through the establishment of appropriate assessment mechanisms — and to the functioning of the Council's subsidiary bodies.
French: En particulier, nous appuyons les propositions de réforme relatives au suivi de l'application des décisions du Conseil - par la mise en place de mécanismes d'évaluation appropriés - et au fonctionnement de ses organes subsidiaires.
English: Polling stations around the country are ready for today and tomorrow's presidential and National Assembly elections.
French: Depuis 2004, les autorités mènent une lutte sans merci contre le trafic de drogue, notamment la résine de cannabis.
English: Your query name should be short and descriptive.
French: Ce nom doit être court et descriptif.
English: On 13 August 2001, the Minister applied for leave to appeal the judgement to the High Court but discontinued the application on 30 November 2001, following amendments to the Migration Act in order to prevent repeat applications in cases such as that of the author.
French: Le 13 août 2001, le Ministre a demandé à la Cour suprême l'autorisation de faire appel du jugement mais a retiré sa demande le 30 novembre 2001, à la suite d'amendements qui avaient été apportés à la loi sur les migrations en vue d'empêcher le renouvellement de demandes dans des cas tels que celui de l'auteur.
English: Opening of a multimedia exhibit entitled “Towards an inclusive peace: United Nations support to Nepal's peace process” (organized by the Departments of Political Affairs and Public Information (DPI))
French: Vernissage de l'exposition multimédia intitulée “Vers une paix sans exclusive : Appui des Nations Unies au processus de paix au Népal” (organisé par le Département des affaires politiques et le Département de l'information)
English: Separate minimum TRAC 1 allocations would also be established for the eight multi-country offices with the minimum established at commensurate levels, depending on the countries covered by the country office and their TRAC 1 earmarkings;
French: Des allocations minimales distinctes seraient également prévues pour les huit bureaux multinationaux, d'un montant variable selon les pays couverts par le bureau multinational et leurs allocations respectives au titre des MCARB-1;
English: He quickly tired of traditional skiing and discovered competitive mogul skiing.
French: Il se lasse rapidement du ski...
English: This presumption flows logically from the definition of indigenous and local knowledge set out in Part One, which maintains that a central characteristic of that knowledge is that it is developed by indigenous and local people.
French: Cette présomption découle logiquement de la définition des connaissances autochtones et locales présentée dans la Première partie, qui soutient qu’une caractéristique centrale de ces connaissances est qu’elles sont développées par des peuples autochtones et locaux.
English: Calls on the organs and bodies of the United Nations, and invites the organizations of the United Nations system, to consider within their mandates the report of the World Commission, and also calls on Member States to consider the report;
French: Demande aux organes et services de l'Organisation des Nations Unies et aux organismes des Nations Unies d'examiner le rapport de la Commission mondiale, dans les limites de leur mandat, et demande également aux États Membres d'étudier ce rapport;
English: designate, within their law enforcement agencies, a contact point for tackling vehicle crime.
French: présente décision, un point de contact au sein des services répressifs chargé de l'approche de la criminalité liée aux véhicules.
English: That is what the CE marking means.
French: C'est la signification du label.
English: Takafumi Ohno, General Manager, Toronto Liaison Office Email: ohno@jbic.ca Tel: (416) 865-1700 For further information on the Japan Bank for International Cooperation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-e.htm
French: Tim Armstrong, Bureau de liaison de Toronto Courriel : armstrong@jbic.ca Tél : (416) 865-1700 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque japonaise pour la coopération internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-f.htm
English: For Aster × blakei, two groups of populations showing morphological introgression to either parent were also correlated with resource allocation patterns.
French: Chez l'hybride Aster × blakei, on retrouve deux groupes de populations qui montrent une introgression morphologique vers l'un ou l'autre des parents.
English: West Vancouver, BC V7T 1C6 Phone: (604) 925-2003 Fax:
French: West Vancouver, BC V7T 1C6 Téléphone : (604) 925-2003 Télécopies :
English: • Review the balance, scope and focus of activities to ensure efficient use of funds (ongoing).
French: • Examiner l'équilibre, la portée et l'orientation des activités afin d'utiliser les fonds efficacement (en cours).
English: noted that no new position had been presented and agreed to resume consideration of this subject at its next session.  LED for front-lighting devices
French: Le GRE a noté qu'aucune position nouvelle n'avait été présentée et a décidé de reprendre l'examen de la question à sa session suivante.
English: Reimbursements for candidates A candidate who is elected or receives at least 15 percent of the valid votes cast in his or her riding at the election is entitled to a reimbursement of 50 percent of actual election and personal expenses paid, to a maximum of 50 percent of the election expenses limit in that riding.
French: Remboursements aux candidats Un candidat élu, ou qui a obtenu au moins 15 % des votes validement exprimés dans sa circonscription, a droit à un remboursement de 50 % des dépenses électorales et personnelles qu'il a payées, à concurrence de 50 % du plafond des dépenses électorales établi pour sa circonscription.
English: It recalls that in the previous supervision cycle Iceland did not submit its report in time to be examined by the Committee and Conclusions XVII-1 therefore did not contain an assessment of the situation in respect of Article 12§4.
French: Le Comité conclut que la situation de l'Islande est conforme à l'article 12§3 de la Charte. Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Islande qui couvre la période de référence 2003-2004.
English: Based on the evidence students gather from analyzing WWI posters for sexist elements, students complete their culminating assignment: write a letter (half page minimum) to the government either praising or complaining about the portrayal of men and women in the war posters.
French: L’activité de synthèse consiste en une lettre (une demie page au moins) que l’on écrit au gouvernement pour se plaindre de la façon dont sont représentés les hommes et les femmes sur les affiches ou pour féliciter le gouvernement de la représentation des deux sexes.
English: Such a party must register as a "third party" with the Chief Electoral Officer after the date it lost its eligibility if it has spent, or plans to spend, more than $500 on election advertising.
French: Le parti doit s’inscrire à titre de tiers auprès du directeur général des élections après la date où il a perdu son admissibilité, s’il a dépensé ou entend dépenser plus de 500 $ en publicité électorale.
English: National Collaborating Centre for Environmental Health and the Canadian Public Health Association 08:00-12:00 Linking Three National Resources to Support Local Practice:
French: Le Centre de collaboration nationale pour la santé environnementale et l’ACSP aimeraient poursuivre le débat et entendre les intéressés se prononcer sur les problèmes sous-jacents et les grandes priorités.
English: I am very grateful to Tim Hortons for their support.
French: Je suis très reconnaissante envers Tim Hortons pour son appui.
English: Each negotiation and settlement reflects the different interests and circumstances of each claimant group.
French: Chaque négociation et règlement reflète les situations et intérêts différents de chaque groupe requérant.
English: The audit team found that the processes and controls related to revenue were adequate and personnel conducted their work with diligence.
French: On a décrit en détail à l’équipe de vérification les processus de traitement des recettes et les procédures de vérification qui sont appliqués.
English: For example, many students contact the department with questions and suggestions. These suggestions are studied and are sometimes used in the budget.
French: Par exemple, beaucoup d'étudiants soumettent des questions et des suggestions au Ministère, qui les étudie et les intègre parfois au budget.
English: In accordance with the 2002 Treasury Board Policy on Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Public Service the onus was on the department to examine systems to identify barriers and remove them; accommodate the employee should those barriers not be able to be moved and proceed with accommodation of persons with disabilities through consultation with the employee and appropriate medical or rehabilitational advisors.
French: Conformément à la politique de 2002 du Conseil du Trésor intitulée Politique sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique, il incombe au ministère d’examiner les systèmes permettant de déceler et d’éliminer les obstacles, de fournir à l’employé des mesures d’adaptation convenables lorsque les obstacles ne peuvent être éliminés, et d’appliquer les mesures d’adaptation pour les personnes handicapées en consultant l’employé et un conseiller médical ou un conseiller en réadaptation.
English: Any contaminated porous (gyproc, insulation, wood, ...) material should be discarded.
French: Les moisissures s’infiltrent dans les matériaux poreux (tel le bois) sur lesquels elles se développent.
English: Vancouver Sun, 19 February 2008) Source article The Department of National Defence provides more information on this exercise, entitled "Exercise Initial Thunder".
French: Vancouver Sun, 19 février 2008) Article d'origine Le ministère de la Défense nationale présente de plus amples renseignements sur cet exercice, intitulé « Exercice Initial Thunder ».
English: The main objectives of the Priority Action are to promote halting the loss of biodiversity and to improve the nature conservational status of protected and Natura 2000 sites, species and habitats of community importance.
French: The Priority Action, as to achieve these goals, contains measures on halting the spread of invasive alien species as well.
English: The Chairman made a concluding statement.
French: Le Président fait une déclaration de clôture.
English: This arises when either (1) there are spillovers in reputation for product quality that is, the quality of products from a particular country is difficult to measure and is correlated across firms so that one firm's good or bad reputation can affect the demand for products from other firms from that country; or (2) when there are linkages in demand, such as for tourism, where one firm's advertising to attract tourists will generate business for other firms in the same region.
French: Il se produit quand 1) on assiste à une propagation dans la réputation pour la qualité des produits, c'est-à-dire la qualité des produits d'un pays particulier est difficile à mesurer et il règne une étroite corrélation entre les sociétés de sorte que la bonne ou la mauvaise réputation d'une seule entreprise peut nuire à la demande de produits d'autres sociétés de ce pays ou quand 2) il existe des liens dans la demande, comme pour le tourisme, où la publicité d’une société pour attirer les touristes apportera des clients aux autres sociétés dans la même région.