ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight apatite and two zircon fission-track ages provide evidence of complex Tertiary thermal overprinting by hydrothermal fluids in the Gilmore Dome area.
French: Dans la région de Gilmore Dome, les déterminations chronologiques par les traces de fission sur huit apatites et deux zircons indiquent une surimpression thermique complexe au Tertiaire causée par des fluides hydrothermaux.
English: These resolutions have provided the KP with international legitimacy and credibility.
French: Ces résolutions ont conféré au PK une légitimité et une crédibilité internationales.
English: It is not merely a question of women taking their rightful place.
French: Il ne s'agit pas de prendre sa place, elle leur revient de plein droit.
English: In order to judiciously regulate the labelling of GMO status, novel techniques are required to detect the possible presence of many different genetic events quantitatively.
French: Pour réglementer de façon judicieuse l’étiquetage des OGM, des nouvelles techniques quantitatives sont requises pour détecter les différentes modifications génétiques.
English: Reaffirms the goals, objectives and commitments contained in the Beijing Declaration and Platform for Action2 and also in the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the General Assembly at its twenty-third special session;1
French: Réaffirme les buts, objectifs et engagements énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing2, ainsi que dans la déclaration politique et les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qu'elle a adoptées à sa vingt-troisième session extraordinaire1;
English: In order to expedite this process, the International Civil Aviation Organization, the World Bank and NATO have created a framework document that was approved by the Afghan Transitional Authority on 27 February 2004.
French: Pour accélérer ce processus, l'Organisation internationale de l'aviation civile, la Banque mondiale et l'OTAN ont élaboré un document-cadre approuvé par l'Autorité le 27 février 2004.
English: (a) Recycling asphalt
French: Recyclage de l'asphalte
English: Available in three different lengths, this firm Team Green favorite boasts everything from an SST Sidewall construction, DualTi technology right through to a laminated woodcore.
French: Disponible en 3 tailles différentes, le petit bijou de la team green dispose de champs SST, de la technologie DualTi à travers un laminated woodcore.
English: It is the biggest engine to break down barriers between communities and nationalities that we have ever seen - bigger than any EU directive can possibly be.
French: De tout ce que nous avons connu, c'est l'instrument le plus puissant, plus puissant que pourra jamais l'être n'importe quelle directive communautaire, pour abattre les barrières entre communautés et entre nationalités.
English: The Agency consults on a regular basis with its Accessibility Advisory Committee, which has representatives from the community of persons with disabilities, the transportation industry and other interested parties.
French: L’Office entretient un dialogue avec son Comité consultatif sur l’accessibilité, qui est composé de représentants de la communauté des personnes ayant une déficience, de l’industrie des transports et d’autres parties intéressées.
English: 9.2.1c TYPE OF CHOCOLATE For filled chocolate and chocolates obtained from chocolate products other than chocolate and couverture chocolate, an additional indication of the types of chocolate used is mandatory. Council Directive 73/241/EEC of 24 July 1973 and subsequent amendments
French: 9.2.1c TYPE DE CHOCOLAT Pour le chocolat fourré et les bonbons de chocolat ou pralines obtenus à partir de produits de chocolat autres que le chocolat ou le chocolat de couverture, un qualificatif supplémentaire indiquant la nature du ou des types de chocolat utilisés est obligatoire.
English: It is important to note that if the independent contractor’s supply to the corporation is exempt, this exemption does not flow through to the corporation’s supply.
French: Il est important de souligner que si la fourniture effectuée par l’entrepreneur indépendant à la personne morale est exonérée, cette exonération ne peut pas être imputée à la fourniture effectuée par la personne morale.
English: [Notwithstanding any other provision herein, the only Person that may appeal from a Provisional Suspension is the Athlete or other Person upon whom the Provisional Suspension is imposed.] 12.2.1 In all cases arising from the Olympic Games, the decision may be appealed exclusively to the Court of Arbitration for Sport ("CAS") in accordance with the provisions applicable before such court. 12.2.2 In cases under Article 12.2.1, only the following parties shall have the right to appeal to CAS: (a) the Athlete or other Person who is the subject of the decision being appealed; (b) the IOC; (c) the relevant International Federation and any other Anti-Doping Organisation under whose rules a sanction could have been imposed; and (d) WADA.
French: Nonobstant ce qui précède, les dispositions suivantes s'appliqueront en relation avec les recours déposés par une partie habilitée à le faire mais qui n'était pas partie à la procédure ayant abouti à la décision faisant l'objet de l'appel : 12.5.1 Dans les dix (10) jours à dater de la notification de la décision, la (les) partie(s) en question seront en droit de réclamer à l'organe ayant rendu la décision copie du dossier sur lequel ledit organe s'est appuyé; 12.5.2 Si cette requête est déposée dans le délai de dix jours, alors l'auteur de cette requête disposera de vingt-et-un jours (21) à compter de la réception du dossier pour déposer son recours auprès du TAS.
English: To enable the user to limit the large amount of available information to a reasonable amount of pertinent data, appropriate search resources are needed.
French: Pour permettre à l’ utilisateur de ramener l’ important volume d’ informations disponible à une quantité raisonnable de données pertinentes, il faut le doter des moyens de recherche appropriés.
English: On Wednesday May 12, the delegation had a meeting with Jorge Caillaux, President of the Peruvian Society for Environmental Law (SPDA), Manuel Ruiz Müller, International Affairs Program, Biological Diversity, SPDA, and Alejandro Argumedo of the Association for Nature and Sustainable Development (ANDES) and coordinator of the Indigenous Peoples’ Biodiversity Network (IPBN).
French: Le mercredi 12 mai 1999, la mission s’est entretenue avec M. Jorge Caillaux, président de la Société péruvienne du droit de l’environnement (SPDA), M. Manuel Ruiz Müller, chargé du programme des questions internationales et de la diversité biologique au sein de la SPDA et M. Alejandro Argumedo, membre de l’Association pour la nature et le développement durable (ANDES) et coordonnateur du Réseau de diversité biologique des peuples autochtones (IPBN).
English: Twenty percent (20%) of the total amount owing to each person in principal, interest and an additional indemnity, plus the applicable taxes, would be deducted from each reimbursement and paid as remuneration to the plaintiff’s lawyers.
French: Ainsi, un montant équivalent à 20 % de toute somme payable à chaque personne concernée en capital, en intérêts et en indemnité additionnelle, plus les taxes applicables, sera prélevé sur le montant de remboursement et versé à titre de rémunération aux avocats requérants.
English: It was done under the auspices of the Canadian Centre for Management Development (CCMD) and the Conference Board of Canada.
French: Ce cours a été donné sous l'égide du Centre canadien de gestion et du Conference Board du Canada.
English: Co-operation between member states is inherent in the LVD.
French: La collaboration entre les États membres est inhérente à la DBT.
English: Once an enterprise decides to rely on a utility model or a patent to protect its output of research and development, it must initiate the required process, e.g., file a utility model/patent application.
French: Une fois qu’une entreprise décide de s’appuyer sur un modèle d’utilité ou un brevet pour protéger le fruit de ses travaux de recherche-développement, elle doit amorcer le processus nécessaire, c’est-à-dire déposer une demande de modèle d’utilité ou de brevet.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held on Wednesday and Thursday, 4 and 5 February 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. at United Nations Headquarters.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu les mercredi 4 et jeudi 5 février 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The amendments we are proposing are thoughtful, balanced and necessary.
French: Les modifications que nous proposons sont réfléchies, équilibrées et nécessaires.
English: This package provides a VPN plugin for vpnc, providing easy access Cisco Concentrator based VPN's.
French: Ce paquet contient un greffon pour le support des réseaux privés virtuels avec VPNC, permettant d'accéder facilement aux réseaux privés virtuels basés sur les concentrateurs de Cisco.
English: Other revenues include those of consolidated Crown corporations, net gains/losses from enterprise Crown corporations, foreign exchange revenues, returns on investments and proceeds from the sales of goods and services.
French: Les autres revenus comprennent ceux des sociétés d’État consolidées, les gains ou pertes nets des sociétés d’État entreprises, les revenus au titre des opérations de change, le rendement des investissements, ainsi que le produit des ventes de biens et services.
English: Discuss this issue with the RC Advisory committee.
French: Discutez de la question avec le comité consultatif du CA.
English: If these standards cannot be met, a clear warning to this effect should be posted near all water outlets.
French: Dans le cas contraire, auprès de toute prise d’ eau non potable où l’ pourrait s’ on approvisionner, on doit placer un écriteau indiquant clairement que cette eau n’ pas potable. est
English: In Bali a simple look, a rice field or the waves at sunset are often enough to show you the oasis of peace that prevails here.
French: A Bali, il suffit souvent d' un regard, d'une rizière,d'un chapelet, de vague au couché du soleil pour que vous soit relevé l'oasis de paix qui y reigne...
English: No, they sent a junior official, a member of the DFID's - quote - "knowledge-sharing on special initiatives unit".
French: Non, le gouvernement a envoyé un fonctionnaire subalterne, un membre du DFID (Département chargé du développement international), membre, je cite, de "l'unité de partage des connaissances sur les initiatives spéciales".
English: Relative trends during the period 1987/88 to 1997/98 in SO2, NO2, acidity (H+), corrosion of unsheltered and sheltered copper and bronze, and corrosion of unsheltered limestone and painted steel  Conclusions
French: Évolutions relatives au cours de la période allant de 1987-88 à 1997-98 des teneurs en CO2, et NO2, de l'acidité (H+), de la corrosion du cuivre et du bronze hors abri et sous abri, et de la corrosion du calcaire et de l'acier revêtu hors abri.
English: - The next item is a short presentation of the report by Mr Harbour, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe.
French: L'ordre du jour appelle une brève présentation du rapport de Malcom Harbour, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur les achats publics avant commercialisation: promouvoir l'innovation pour assurer des services publics durables et de qualité en Europe.
English: • Casual Refund System (CRS)
French: • Guide d'allocation de formation et d'études
English: ◦ Summary of the debates of the MICIVIH/UNDP Symposium on the Constitution of 1987 and Human Rights (french, 359 pages)
French: ◦ Les Actes du colloque sur la Constitution de 1987 et les droits de l'homme, (français, 359 pages)
English: When the ﬁnalists assembled to perform their songs in the Concert for Hope on October 30, the judges announced that Delouis, a nurse, had indeed won first place for her passionate "Fòk n’al vote" ("We’ve got to vote").
French: Le 30 octobre, au terme du « Concert de l’espoir », au cours duquel les ﬁnalistes ont chanté leur chanson, les juges ont décerné le premier prix à Mme Delouis, infirmière de vocation, pour son œuvre pleine de passion intitulée Fòk n’al vote (Allons aux urnes).
English: The USA is facing similar, if not quite so far-reaching, challenges.
French: Les USA sont confrontés à des défis analogues, bien que moins vastes.
English: The Committee notes that most trip segments or complete trips during that period were taken in business class, while a small number were taken in first or economy class.
French: Il note que la plupart des segments de voyage ou des voyages complets qui ont été enregistrés durant cette période ont été effectués en classe affaires et qu'un petit nombre de déplacements ont été effectués en première classe ou en classe économique.
English: • develop mechanisms for the program managers and F&A communities to work together;
French: • élaborer des mécanismes permettant aux gestionnaires de programme et au groupe de F&A de travailler ensemble;
English: … ° The use of pictorials and pictographs along with text may enhance understanding among those with poor reading skills or whose first language is not English.
French: … ° The use of pictorials and pictographs along with text may enhance understanding among those with poor reading skills or whose first language is not English."
English: Implenia is Switzerland's leading construction, civil engineering and services company.
French: Implenia est le premier prestataire de services pour la construction en Suisse et possède plus de 100 ans d’expérience dans ce domaine.
English: At the invitation of the secretariat, the Foundation for the Automobile and Society (FIA Foundation) and Society of Automotive Engineers (SAE) also participated.
French: Jusqu'en 2003, les élèves de l'enseignement secondaire (Oberschule, Realschule et Gymnasium) pouvaient être dispensés d'instruction religieuse au nom de la liberté de religion.
English: We hope that the international community will adopt a non-discriminatory and criteria-based approach in extending civil nuclear technology and cooperation to developing countries.
French: Nous espérons que la communauté internationale adoptera une démarche non discriminatoire et fondée sur des critères en étendant la technologie et la coopération nucléaires civiles aux pays en développement.
English: Relatively few problems still exist in the acquis chapters relating to capital movements, company law, transport, energy, statistics, economic and monetary union, industrial policy, small and medium-sized enterprises, science and research, education and training, external relations, common foreign and security policy and EU budgetary provisions.
French: Relativement peu de problèmes sont encore constatés dans les chapitres de l’acquis concernant les mouvements de capitaux, le droit des sociétés, les transports, l’énergie, les statistiques, l’union économique et monétaire, la politique industrielle, les petites et moyennes entreprises, la science et la recherche, l’éducation et la formation, les relations extérieures, la politique étrangère et de sécurité commune et les dispositions budgétaires communautaires.
English: Similarly the European Commission is working with its partners on the so-called “Four Pillar” review exercise in order to ensure common standards for accounting, audit, internal control and procurement processes.
French: De même, la Commission européenne travaille avec ses partenaires sur les procédures dites “des quatre piliers” devant garantir l'application de normes communes de comptabilité, d'audit, de contrôle interne et de passation de marchés.
English: First Nations National Reporting Guide 2000-2001
French: Guide national de présentation de rapports des Premières Nations 2000-2001
English: This may seem unfair, but we have not invented the rules of this game, we copied them, as faithfully as possible, from reality.
French: Vous pouvez aussi changer quelques règles si un groupe insiste, en vous assurant qu’il s’agit d’une requête collective et non individuelle.
English: A/57/23 (Part II), chap.
French: A/57/23 (Part II), chap. IX.
English: By looking at large family trees and finding out who has the trait and who does not, we can figure out the inheritance pattern for the trait or disease.
French: Si l'on examine les arbres généalogiques des grandes familles afin de trouver qui a le caractère et qui ne l'a pas, nous pouvons établir le mode de transmission du caractère ou de la maladie.
English: The Iraqi dinar portion of these invoices totals IQD 3,303.
French: La partie en dinars iraquiens des factures se chiffre au total à IQD 3 303.
English: Before that court, Club-Tour denied that the Directive applied to the present proceedings, arguing that the holiday sold was outside its scope.
French: Devant cette juridiction, Club-Tour a notamment contesté l'applicabilité de la directive au cas d'espèce en soutenant que le voyage vendu n'entrait pas dans le champ d'application de celle-ci.
English: As of March 31, 2003, twenty Canadian institutions had been approved as meeting minimum requirements for indemnification.
French: Au 31 mars 2003, vingt établissements canadiens satisfaisaient aux exigences minimales pour l'obtention d'une couverture d'indemnisation.
English: Muscle fibres can also accelerate their rate of protein synthesis so that muscle tissue bulks up without the necessity of adding more nuclei.
French: Les fibres musculaires peuvent également accélérer leur taux de synthèse des protéines, si bien que le tissu musculaire augmente en volume sans que l'addition de plus de noyaux soit nécessaire.
English: We have also appreciated his commitment to the task of putting forward new ideas in an endeavour to resolve the outstanding issues that face us.
French: Nous avons également apprécié sa volonté d'avancer des idées nouvelles dans le but de régler les différentes questions dont nous sommes saisis.
English: 4 For behold, all ye that doeth iniquity, stay yourselves and wonder, for ye shall cry out, and cry; yea, ye shall be a drunken but not with wine, ye shall stagger but not with strong drink.
French: 4 Car voici, vous tous qui commettez l'iniquité, soyez stupéfaits et étonnés, fermez les yeux et devenez aveugles; oui, vous serez ivres, mais ce n'est pas de vin, vous chancellerez, mais ce n'est pas l'effet des liqueurs fortes.
English: Pegg SP Gregory JJ, Hogan PC, et al.
French: Morrow, S.E., D.L. Smith, B.A. Cairnes, P .D. Howell, D.K. Nakayama et H.D. Peterson.
English: In addition, he spent much time in a public-service capacity, serving on the Atlantic Provinces Economic Council and the ECONOMIC COUNCIL OF CANADA, was president of the University of Moncton and was active in Acadian and New Brunswick community groups.
French: Il consacre par ailleurs beaucoup de temps au secteur public, travaille au Conseil économique des provinces de l'Atlantique et au CONSEIL ÉCONOMIQUE DU CANADA, devient recteur de l'U. de Moncton et prend une part active aux activités de groupes communautaires acadiens et néo-brunswickois.
English: Several initiatives have been implemented to increase the effectiveness of the operational activities of the United Nations at the country level.  Switzerland believes that the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), with its 10 co-sponsoring agencies, is a highly exemplary platform.
French: Dans une période où nous mettons en œuvre plusieurs initiatives visant à accroître l'efficacité des activités du système opérationnel des Nations Unies au niveau des pays, la Suisse est convaincue que le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), avec ses 10 organismes coparrainants, constitue une plate-forme tout à fait exemplaire.
English: Where such evidence exists, the grant of such a patent would have been contrary to section 7.
French: Lorsque de telles preuves existent, l'octroi dudit brevet aurait été contraire à l'article 7.
English: Ontario Trillium Foundation Who is the Program Sponsor?
French: Fonds en fiducie pour l’environnement Qui parraine le programme ?
English: According to the exchange of correspondence between the Office and the Greek authorities, professional representation before the Greek Trade Mark Office is undertaken only by lawyers.
French: Les autorités grecques, dans les différents contacts avec l'Office, lui ont précisé que la représentation professionnelle devant l'Office grec des marques se fait uniquement par des avocats.
English: The UK won the bid to host the 2012 Olympic Games and Paralympic Games in London.  The Government is working closely with its key stakeholders - the London Organising Committee for the Olympic Games and Paralympic Games, the Olympic Delivery Authority, the Mayor of London and the British Olympic Association, and other relevant bodies across the UK, to ensure that the 2012 Games leave a lasting legacy and create maximum benefits for London and the UK as a whole.
French: Le Gouvernement travaille étroitement avec les principales parties prenantes - le Comité d'organisation des jeux olympiques de Londres et des jeux paralympiques, l'autorité des aménagements olympiques, le Maire de Londres et le Partenariat olympique britannique, ainsi que d'autres organes concernés dans tout le Royaume-Uni pour faire en sorte que les jeux de 2012 laissent un legs durable et génèrent des avantages maximaux pour Londres et le Royaume-Uni dans son ensemble.
English: 5 And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen unto the LORD.
French: Les offrandes �taient sp�cifiques pour les besoins de l��difice mais elles devaient �tre volontaires.
English: 561 Rental of aircraft $22 047,54 2008/06/04 Kepex Services Ltd 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $24 480,75 2008/06/04 Mécanique Diesel Mingan 1257 Ships and boats parts $10 972,76 2008/06/04 SPHERION STAFFING SOLUTIONS 813 Temporary help services $11 755,01 2008/06/04 Synergy Outcomes Inc.
French: 561 Location d'aéronefs 22 047,54 $ 2008/06/04 Kepex Services Ltd 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 24 480,75 $ 2008/06/04 Mécanique Diesel Mingan 1257 Pièces de navires et bateaux 10 972,76 $ 2008/06/04 SPHERION STAFFING SOLUTIONS 813 Services d'aide temporaire 11 755,01 $ 2008/06/04 Synergy Outcomes Inc.
English: Persons who are found to require asylum in Australia may be granted one of two types of visas, depending on the nature of their arrival into Australia, that is, whether they have arrived lawfully or unlawfully.
French: Les personnes qui demandent l'asile en Australie peuvent obtenir l'un des deux types de visas, selon qu'elles sont arrivées légalement ou non.
English: In the past years, the world has watched with horror the carnage of wars in the continent of Africa in which civilian populations have endured unimaginable suffering and hardship.
French: Au cours de ces dernières années, le monde horrifié a été témoin des ravages causés par les guerres sur le continent africain, où la population civile a connu et continue de connaître des souffrances indicibles.
English: UNCTAD had already responded to demand by drawing up an organization-wide 'Post-Doha Technical Assistance and Capacity Building Plan'.
French: La CNUCED avait déjà établi un «plan d'assistance technique et de renforcement des capacités pour l'après-Doha».
English: 67-GP-2M Sponges, Surgical Gauze Oct 90
French: 67-GP-2M Éponges chirurgicales de gaze oct 90