ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The share of general government gross fixed capital formation in GDP was 6.8% in 2004, slightly up from 6.7% a year before.
French: La proportion de la formation brute de capital fixe des administrations publiques au PIB était de 6,8 % en 2004, soit une légère progression par rapport aux 6,7 % enregistrés un an plus tôt.
English: Some speakers emphasized that developing countries needed broad and predictable access to developed country markets as a prerequisite to benefit from trade.
French: Certains intervenants ont souligné que les pays en développement devraient avoir, de façon prévisible, un large accès aux marchés des pays développés pour pouvoir tirer parti du commerce.
English: Contaminant of Concern The primary concern at FOX-C is Polychlorinated Biphenyls (PCB) materials.
French: Contaminant préoccupant Les diphényles polychlorés (PCB) constituent la principale source d’inquiétude sur le site FOX-C.
English: At this new stage in the process of destruction, death and hatred which, as we have said, goes back a long time, we believe that we have to begin at the beginning: by taking the initial measures to prevent the conflict from continuing.
French: À cette nouvelle étape du processus de destruction, de mort et de haine qui, nous le répétons, dure depuis longtemps, nous pensons qu'il faut revenir au point de départ, c'est-à-dire qu'il faut revenir aux premières mesures afin d'éviter que le conflit se poursuive.
English: In addition to child soldier recruitment, the action plan specifies five other flagrant violations of children's rights that improved monitoring efforts should focus on.
French: Outre le recrutement d'enfants soldats, le plan d'action énumère cinq autres violations flagrantes des droits de l'enfant qui doivent faire l'objet d'une attention prioritaire dans le cadre d'efforts de surveillance accrus.
English: The first meetings were similar to the conferences to test out the code.
French: Cette méthode semble faire ses preuves : les participants décrivent les problèmes qu’ils ont rencontrés dans l’exercice de leurs fonctions ainsi que les choix qu’ils ont faits, puis l’on discute sur la question de savoir si une règle générale peut être dégagée de cette expérience. On s’est aperçu que les règles formulées à l’issue de ces discussions correspondent presque toujours à des principes formulés dans le code de conduite.
English: In the 1990s the Council of Europe ratified additional Conventions aimed at the use of civil and criminal law to prevent any activities by manufacturing and other corporate bodies that might threaten the natural environment.
French: Sept ans plus tard, le Conseil de l’Europe a adopté la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe (1979).
English: Clearly, our marine safety services have to adapt to this increasing pressure — especially our Search and Rescue operations.
French: De toute évidence, nos services de sécurité maritime doivent s’adapter à cette pression croissante – particulièrement nos opérations de recherche et de sauvetage.
English: CBLPET55 Proposal for the Development of On-the-Job Training in Petroleum Engineering for SMEs, an IST project.
French: Les résultats du projet mettront ceux qui les adopteront dans les PME à l’avant-poste de leur industrie; CBLPET55 :
English: They underscored the need for sustained implementation efforts and prioritized expansion of new partnerships.
French: Ils ont mis l'accent sur la nécessité d'une mise en œuvre soutenue des efforts de mise en œuvre et le développement prioritaire de nouveaux partenariats.
English: This individual will be free to use the appropriations within a program, but may not increase personnel expenditures.
French: Ce responsable sera libre de l'utilisation des crédits au sein d'un programme, sans toutefois accroître les dépenses de personnel.
English: In this context, the competent Council bodies will continue to further elaborate on modalities, procedures and criteria for the use of military assets and capabilities to assist in consequence management with a view to concluding their work as soon as possible.
French: En vue des prochaines conférences euroméditerranéennes des ministres des affaires étrangères, le Comité politique et de sécurité soumettra un document faisant le point des coopérations en cours et présentant des propositions concrètes pour l’avenir.
English: I think that both Mr Surján and Mr Maňka have provided a good proposal for doing this.
French: Je suis d'avis que tant M. Surján que M. Maňka ont formulé une proposition appropriée pour y parvenir.
English: OCOL develops and maintains an exemplary workplace and an effective and efficient management.
French: Le Commissariat développe et maintient un milieu de travail exemplaire et une gestion efficace et efficiente.
English: Good location close to the tube. Breakfast was nice but I find it a little bit expensive.
French: Le personnel était très attentionné.La propreté de l'hôtel est supérieure a plusieurs autres grands hôtels.La situation géographique est parfaite.
English: One factor has been rapid credit expansion, sometimes without adequate attention to the risk factors.
French: L'expansion rapide du crédit, parfois au mépris des risques, a été l'un des facteurs.
English: Goldfarb, Shulman, Patel & Co. has been a very successful firm and a leading player in the real estate and construction industry for many years, and we are looking forward to building on our collective strengths and experience as leaders in serving the privately owned real estate and construction market.” PwC has been named as one of the country's best places to work for the past 5 years, according to the 2009 listing of Canada's Top 100 Employers.
French: est un cabinet prospère et un acteur clé des secteurs de la construction et de l’immobilier depuis de nombreuses années. Nous nous réjouissons à la perspective de mettre en commun nos forces et nos expériences respectives en tant que leaders dans la prestation de services aux sociétés privées dans ces deux secteurs.
English: No Is a threat assessment required?
French: Est-il nécessaire d’effectuer une évaluation de la menace?
English: The department's representative indicated that the department rejected the concept that further assessments were required in order for the merit principle to be upheld.
French: La représentante du Ministère précise que ce dernier rejette l'idée voulant que d'autres évaluations soient nécessaires pour que le principe du mérite soit respecté.
English: ("identification mark" / n)  in a case of four units e.g.: (1/4) or (front left/4) "
French: “Marque d'identification” / n dans le cas de quatre unités: (1/4) ou (front left/4).  ».
English: For various reasons, the Committee on Health Protection was unable to meet in 1999.
French: Pour différentes raisons, le comité "Protection de la santé" n’a pas pu tenir de réunions au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: Appropriations provided to the Agency do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis à l'Agence ne correspondent pas à l'information financière présentée en conformité avec les principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: In view of this and the statement by the EP President to the effect that freedom of movement is perhaps the aspect of the EU most appreciated by Europeans, what position does the Commission intend to adopt with regard to Denmark following its recent decision to reintroduce border controls?
French: Si l'on considère également la déclaration du Président du Parlement européen, soulignant que "la liberté de circulation est peut être l'aspect de l'UE que les Européens estiment le plus", la Commission peut-elle répondre aux questions suivantes: quelle attitude compte-t-elle adopter vis-à-vis du Danemark après la récente décision de ce pays de rétablir les contrôles aux frontières?
English: The draft resolutions submitted (A/57/L.48/Rev.1, L.49 and L.50) as well as the reports of the Secretary-General (A/57/57 and Add.1, and A/57/459) and the report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process established by the General Assembly by its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs at its third meeting (A/57/80), clearly highlight the wide scope of the Convention and of its supplementary Agreements.
French: Les projets de résolution (A/57/L.48/Rev.1, L.49 et L.50) qui nous sont soumis, ainsi que les rapports du Secrétaire général (A/57/57 et Add.1 et A/57/459) et le rapport sur les travaux de la troisième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous, établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/33 afin de l'aider à examiner chaque année l'évolution des affaires maritimes (A/57/80), mettent clairement en lumière l'ampleur de la portée de la Convention et des Accords complémentaires.
English: (FR) Mr President, 'to err is human, to persist is diabolical'.
French: Monsieur le Président, errare humanum est, perseverare diabolicum.
English: The group requested a list of the names of the heads of the scientific divisions and the centre's research plan for 2002, as well as the minutes of the meeting of the centre's scientific board.
French: Le groupe a demandé une liste des noms des chefs de services scientifiques et le plan de recherche du Centre pour l'année 2002, ainsi que le procès-verbal de la réunion du Conseil scientifique du Centre.
English: In Velásquez v. Rodríguez, Inter-American Court of Human Rights, Preliminary Objections, Judgement of 26 June 1987, Series C, No. 1 (1994) the Court defined remedies as those “which are suitable to address a legal right” (ibid., p. 222, para. 64).
French: Dans l'affaire Velásquez c. Rodriguez [Cour interaméricaine des droits de l'homme, exceptions préliminaires, jugement du 26 juin 1987, séries C, No 1 (1994)], la Cour a défini ces recours comme ceux « qui sont adéquats pour faire valoir un droit juridique » (p. 122, par. 64).
English: At all other times, including Saturdays and Sundays, vehicles must enter and exit through the main gate at 43rd Street.
French: À tout autre moment, y compris le samedi et le dimanche, il leur faudra pour entrer et sortir emprunter l'entrée principale à la hauteur de la 43e Rue.
English: Because average density appears to vary considerably within a given prairie, population numbers may be greatly over- or under-estimated at localities where counts were made at only one or two sub-sites.
French: En effet, comme la densité moyenne semble varier considérablement à l’intérieur d’une prairie donnée, les effectifs réels de l’hespérie pourraient être largement supérieurs ou inférieurs aux estimations dans les localités où les dénombrements n’ont été effectués que dans un ou deux sous-sites.
English: Economic Espionage I (SECRET) (CI 96-02) 92.
French: Homeland Conflict (TRÈS SECRET) (CT 96-01) 89.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Application de la déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: University of Alberta Department of Educational Psychology 6-102 Education North Edmonton, Alberta T6G 2G5 Telephone: (780) 492-5245 Fax: (780) 492-1318 TTY:
French: Université McGill School of Communication Sciences and Disorders Beatty Hall 1266, avenue Pine ouest Montréal (Québec) H3G 1A8  Téléphone : (514) 398-4137 Télécopieur : (514) 398-8123 ATME :
English: In any event, I confirm that they left it open for the Board of Referees to conclude, as it did in this case, that the allocation provisions have no application unless the sum is first classified as income.
French: De toute façon, Je confirme qu'ils laissaient le loisir au conseil arbitral de conclure, tel qu'il l'a fait dans cette cause, que les dispositions touchant la façon de répartir la somme ne s'appliquent que si la somme est d'abord qualifiée de revenu.
English: The proposed sub-offices will be a welcome platform for joint working, but they do not guarantee it.
French: Les bureaux extérieurs proposés seront une bonne plate-forme pour un travail conjoint, mais ils n'en sont pas une garantie.
English: Additional but not required factors are commitment to the community and various practical skills.
French: En date du 31 mars 1999, Quint avait créé deux autres coopératives d’habitation, chacune comprenant dix maisons et familles :
English: ◦ Federal Funding for Festivals to Support Arts And Heritage, Build Stronger Communities
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie les festivals afin de soutenir les arts et le patrimoine et d'édifier des collectivités dynamiques
English: In particular, it would like to see harmonisation of the law of criminal procedure at Community level so that mutually recognised judgments meet high standards in terms of securing personal rights, such as the presumption of innocence, decisions in absentia and minimum standards on the gathering of evidence.
French: Elle vise notamment l'harmonisation du droit pénal procédural au niveau communautaire pour que les décisions de justice, objet de la reconnaissance mutuelle répondent à des standards élevés en termes de garantie des droits des personnes, tels que la présomption d'innocence, l'encadrement des décisions in absentia, les règles minimales pour le recueil de la preuve, etc.
English: UNDP must invest more in cultivating existing partnerships and in forging new ones.
French: Le PNUD doit chercher davantage à cultiver les partenariats existants et à en constituer de nouveaux.
English: In 1974, the laboratory came under the auspices of a newly created organization, the Al-Hazen ibn al-Haitham Institute, which was subordinated to the Iraqi security and intelligence agencies.
French: En 1974, le laboratoire a été placé sous la responsabilité d'un organisme nouvellement créé.  L'Institut Al-Hazen ibn al-Haitham, qui relève des agences de sécurité et de renseignements iraquiennes.
English: 8.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights.
French: Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si elle est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The interaction between resource and fleet management in terms of TAC/quota restrictions and effort/capacity has been studied in a research project.
French: Le nombre total de jours en mer de l’ensemble de la flotte n’a pas été dépassé, étant donné que certains navires ont sous-utilisé leur nombre de jours autorisés.
English: Mr. Malloch Brown: I am grateful for this invitation to address the Security Council on this subject, which is very close to the institutional heart of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: M. Malloch Brown (parle en anglais) : Je suis très honoré d'avoir été invité à prendre la parole devant le Conseil de sécurité pour traiter d'un sujet qui touche au coeur institutionnel du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: This will not be difficult if Cuba and the United States coordinate, through the relevant bodies, the campaign against such acts.
French: Ceci ne serait pas difficile si les États-Unis et Cuba coordonnaient la lutte contre ces actions par l'intermédiaire de leurs organes correspondants.
English: The company believes that the undertakings have had a favorable impact on the Canadian industry over the past nine years by stabilizing the selling prices of plastic shrinkable bags and thereby creating a stable market.
French: Dans son exposé initial, Cryovac a exprimé le désir que les engagements soient renouvelés pour les raisons suivantes : elle croit qu'ils ont eu un effet bénéfique sur l'industrie canadienne depuis neuf ans puisqu'ils ont contribué à stabiliser les prix de vente des sacs thermorétractables de film plastique.
English: It is this undiluted attachment to terror that makes Hamas so unfit to govern.
French: C'est cet attachement farouche au terrorisme qui rend le Hamas si incapable de gouverner.
English: Many participants indicated that the funding levels for agriculture-related research and development needed to be increased and should be directed through academic institutions and centres of excellence.
French: Un grand nombre de participants ont indiqué que le financement en recherche et en développement dans le domaine de l'agriculture doit augmenter et qu'il devrait être assuré par l'entremise des établissements d'enseignement et des centres d'excellence.
English: Action by intergovernmental bodies and treaty bodies
French: Mesures à prendre par les organismes intergouvernementaux et les organes créés en vertu de traités
English: As at late November 2007, contact information for 606 competent national authorities of Member States or dependent territories had been provided to UNODC and made available to Member States on a secure website (http://www.unodc.org/ compauth/index.html).
French: Fin novembre 2007, l'ONUDC disposait des coordonnées des autorités nationales compétentes pour 606 États Membres ou territoires dépendants ; cette information est à la disposition des États Membres sur un site internet sécurisé (http://www.unodc.org/compauth/index.html).
English: • Restlessness, nervousness, irritability
French: • Agitation, nervosité, irritabilité
English: Along with the two 1000 MWe light water reactors (VVERs) presently under construction at Kudankulam in collaboration with the Russian Federation, they will contribute 3420 MWe additional carbon-free electricity to the Indian grids in about three years' time.
French: Avec les deux réacteurs à eau légère de 1 000 mégawatts (VVERs) en cours de construction à Kudankulam, en collaboration avec la Fédération de Russie, ils apporteront 3 420 mégawatts supplémentaires d'électricité libérée de carbure au réseau indien dans environ trois ans.
English: In the fourth quarter of 1993, coincident with growing anticipation [28] in the market of the initiation of the present investigation by the Deputy Minister, import volumes from the four subject countries began to retreat.
French: Au cours du quatrième trimestre de 1993, dans la perspective de plus en plus probable [28] de l'ouverture de la présente enquête par le Sous-ministre, les volumes des importations en provenance des quatre pays visés ont commencé à diminuer.
English: Two of those States, Slovakia and Yemen, would be considered during the Committee's current session.
French: Deux de ces États − la Slovaquie et le Yémen − doivent présenter leur rapport périodique au Comité pendant la session en cours.
English: Amendment by Elmar Brok Amendment 147 Article 3, paragraph 1 1.
French: Amendement de Elmar Brok Amendement 147 Article 3, paragraphe 1 1.
English: By the United States, the United Kingdom, Canada and to a lesser degree Estonia, Denmark, and the Netherlands, agreeing to head towards danger in the south, they are agreeing to assume full responsibility for peacekeeping and counterinsurgency.
French: Les Etats-Unis, le Royaume-Uni, le Canada et à un degré moindre l’Estonie, le Danemark et les Pays-Bas étant d’accord pour se hasarder vers le sud, ils sont prêts à assumer l’entière responsabilité du maintien de la paix et de la lutte contre les insurgés.
English: This does not mean that the legislation is invalidated, but the responsible Minister is required to bring the declaration to the attention of the House of Representatives, along with the executive's response to that declaration.
French: Cela ne veut pas dire que la loi en question est abrogée, mais le ministre concerné doit porter la déclaration en question, ainsi que la réponse de l'exécutif à cette déclaration, à l'attention de la Chambre des représentants.
English: If you have any questions that we have not covered please contact us.
French: Si vous avez des questions auxquelles nous n'avons pas répondu, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: [40] Mr. Cormier believed that this was an attractive offer that Mr. Lincoln would accept.
French: [40] M. Cormier croyait que M. Lincoln accepterait cette offre attrayante.
English: In May 2002, the EU conducted its first Crisis Management Exercise (CME 02) in the framework of the ESDP.
French: En mai 2002, l'UE a effectué son premier exercice de gestion de crise (CME 02) dans le cadre de la PESD.
English: If the parties fail to agree on a neutral evaluator within 21 days after commencement of a neutral evaluation, the appointment will be made by the Neutral Appointing Authority on the written request of a party that is copied to the other parties.
French: Une évaluation impartiale est menée par une personne nommée conjointement par les parties.
English: Planning for the Future Louise Rosborough, Primary Health Care Division, Health Policy and Communications Branch, Health Canada
French: Les équipes interdisciplinaires planifient l’avenir Louise Rosborough, Division des soins de santé primaires, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada
English: The U.S. charity does not need to apply in Canada, but it may have to show proof that it qualifies under the Code.
French: Un organisme de bienfaisance américain n'aura pas à soumettre une demande d'enregistrement au Canada, mais il devra pouvoir prouver qu'il est admissible selon le code.
English: Consequently we must work internally to apply resolution 1540 of 2004 on the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: En conséquence, nous devons faire des efforts au niveau national pour appliquer la résolution 1540, de 2004, sur la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: We carry out the consistency controls, anti-fraud filters and authorization requests through the Bank Card Network.
French: Nous effectuons les contrôles de cohérence, passage de filtre anti-fraude et demande d'autorisation auprès du Réseau Carte Bancaire.
English: That being said, we have constructed the following scenarios illustrating how the pension modernization legislation would affect serving CF members when the changes come into force.
French: Ceci dit, nous avons élaboré les scénarios suivants qui permettent d’illustrer la façon dont la loi sur la modernisation de la pension de retraite pourrait affecter les membres actifs des FC lors de l’entrée en vigueur des modifications.
English: 123 Thus, in particular, it is settled case-law that when the Court rules, in proceedings under Article 234 EC, that a measure adopted by a Community authority is invalid, its decision has the legal effect of requiring the competent Community institutions to take the necessary measures to remedy that illegality, as the obligation laid down in Article 233 EC in the case of a judgment annulling a measure applies in such a situation by analogy (see, in particular, the order of 8 November 2007 in Case C-421/06 Fratelli Martini and Cargill, paragraph 52 and the case-law cited).
French: 123 C’est ainsi notamment que, selon une jurisprudence constante, lorsque la Cour constate, dans le cadre d’une procédure initiée en vertu de l’article 234 CE, l’invalidité d’un acte adopté par une autorité communautaire, sa décision a comme conséquence juridique d’imposer aux institutions compétentes de la Communauté de prendre les mesures nécessaires pour remédier à l’illégalité constatée, l’obligation établie à l’article 233 CE en cas d’arrêt d’annulation s’appliquant en pareil cas par analogie (voir, notamment, ordonnance du 8 novembre 2007, Fratelli Martini et Cargill, C‑421/06, point 52 et jurisprudence citée).