ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, difficulties in scaling up projects owing to funding and institutional shortcomings, as well as the failure to adopt a broader developmental approach, still need to be overcome.
French: Mais ils devront pour aller de l'avant surmonter un certain nombre de contraintes dont la pénurie de financements, des capacités institutionnelles insuffisantes et une approche trop étroite du développement.
English: The Credentials Committee recommends to the eighteenth Meeting of States Parties the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de vérification des pouvoirs recommande à la dix-huitième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer l'adoption du projet de résolution suivant :
English: The abduction by members of armed faction groups of NGO members and United Nations personnel from the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO) and the United Nations Development Programme (UNDP) in March of this year was a despicable crime and cannot be tolerated.
French: L'enlèvement par des membres de factions armés de membres d'ONG et de personnel de l'Organisation des Nations Unies appartenant au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en mars dernier, a été un crime inqualifiable qui ne saurait être toléré.
English: Continuing Issues There are still many challenges ahead:
French: Enjeux persistants Il reste bon nombre de défis à relever :
English: Lastly, without the least technical justification, costs of recovering customs duties, which are deducted from the national contributions, have been set at the blanket and unrealistic figure of 20%.
French: Enfin, sans la moindre justification technique, les frais de recouvrement des droits de douane venant en déduction des contributions nationales ont été portés forfaitairement au chiffre irréel de 20%.
English: The response on the insufficient legal protection in the situation that no person can be expelled, returned, or extradited to another states, can be found in the Indonesia's compliance status to Article 3 of CAT, as stated in this report.
French: En ce qui concerne l'insuffisance de la protection juridique pour veiller à ce qu'aucune personne ne soit expulsée, refoulée ni extradée vers un autre État, la réponse est donnée dans les paragraphes du présent rapport consacrés aux mesures adoptées par l'Indonésie pour donner effet à l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: With regard to aliens of both sexes, article 121 Cst provides that legislation on immigration, emigration, residence and domicile of aliens and on the granting of asylum are federal matters.
French: Pour ce qui concerne les étrangères et les étrangers, c'est la Confédération qui, en vertu de l'article 121 Cst., est compétent pour légiférer sur l'entrée en Suisse, la sortie, le séjour et l'établissement ainsi que sur l'octroi de l'asile.
English: Could this be clarified from a legal point of view?
French: Ceci pourrait-il être précisé du point de vue juridique ?
English: Yes No (Go to Question 12)
French: Oui Non (Passez à la Question 12)
English: It also damaged the community's two bridges across the river.
French: Elles ont aussi causé des dommages aux deux ponts de la collectivité qui enjambent la rivière.
English: (1) An officer shall, on application, issue a new permanent resident card if (a) the applicant has not lost permanent resident status under subsection 46(1) of the Act; (b) the applicant has not been convicted under section 123 or 126 of the Act for an offence related to the misuse of a permanent resident card, unless a pardon has been granted and has not ceased to have effect or been revoked under the Criminal Records Act; (c) the applicant complies with the requirements of sections 56 and 57; and (d) the applicant returns their last permanent resident card, unless the card has been lost, stolen or destroyed, in which case the applicant must produce all relevant evidence in accordance with subsection 16(1) of the Act.
French: (1) L'agent délivre, sur demande, une nouvelle carte de résident permanent si les conditions suivantes sont réunies : a) le demandeur n'a pas perdu son statut de résident permanent aux termes du paragraphe 46(1) de la Loi; b) sauf réhabilitation — à l'exception des cas de révocation ou de nullité — en vertu de la Loi sur le casier judiciaire, le demandeur n'a pas été condamné sous le régime des articles 123 ou 126 de la Loi pour une infraction liée à l'utilisation frauduleuse d'une carte de résident permanent; c) le demandeur satisfait aux exigences prévues aux articles 56 et 57; d) le demandeur rend sa dernière carte de résident permanent, à moins qu'il ne l'ait perdue ou qu'elle n'ait été volée ou détruite, auquel cas il doit donner tous éléments de preuve pertinents conformément au paragraphe 16(1) de la Loi.
English: 421 Architectural Services $24,380.00 2007-01-16 VWR INTERNATIONAL CO.
French: 421 Services d'architecture 24 380,00 $ 2007-01-16 VWR INTERNATIONAL CO.
English: Equipping and Modernizing the Canadian Forces and Buying Major Capital Equipment [ Backgrounder - 17 March 1999 ]
French: Équiper et moderniser les Forces canadiennes et Grands projets d'acquisition de biens d'équipement [ Documentation - le 17 mars 1999 ]
English: If the incidents are unrelated, each should result in a suitable penalty based on the factors discussed in this section.
French: Si les incidents ne sont pas reliés, chacun d'eux devrait être assorti d'une peine convenable basée sur les facteurs traités dans la présente section.
English: Tracking trends in crime Eurojust can put any cases referred to it into an EU context and pinpoint patterns in European crime more easily than authorities in individual countries.
French: Ils peuvent conseiller aux autorités nationales chargées du respect des lois de prendre certaines mesures et d'entamer certaines enquêtes ou poursuites.
English: She wondered whether the Government was planning gender-neutral job evaluation schemes and whether the principle of equal remuneration for equal work and work of equal value had been implemented.
French: Par ailleurs, Mme Patten se demande si le gouvernement envisage de mettre en place des systèmes d'évaluation professionnelle exempts de considérations de sexe et si le principe d'égalité de rémunération pour un travail égal et un travail de valeur égale est appliqué.
English: Travellers should inform their physician, without being asked, that they have been travelling or living outside of Canada, and where they have been.
French: Ces voyageurs doivent informer leur médecin, dès le début de l'entrevue, qu'ils ont voyagé ou ont vécu hors du Canada et préciser les endroits visités. Pour d'autres renseignements :
English: Like many delegations, Tunisia's believes that the financial and economic crisis must not be a pretext for reducing development assistance or for adopting protectionist measures in trade, investment, finance and the revenues of migrant workers.
French: À l'instar de nombreuses délégations, la Tunisie estime que la crise économique et financière ne peut aucunement être un prétexte pour réduire le niveau de l'aide au développement ou pour recourir aux mesures protectionnistes dans les échanges commerciaux, l'investissement, la finance et les revenus des travailleurs migrants.
English: Additional security enhancements required in the future may then be added on an incremental and cost effective basis.
French: Il sera ensuite possible de renforcer certains éléments de façon progressive et économique.
English: 100 maximum As per fountains, flares or Roman candles 300 g maximum 1 ma ximum per tub e meeting these criteria 1 maximum per tube Not allowed Not allowed Internal diameter: 22 mm m aximum
French: 100 au maximum Comme pour les fontaines, les fusées éclairantes ou les chandelles romaines 300 g au maximum 1 au maximum par tube 1 au maximum par tube Interdites
English: The increased requirements reflect a provision of $386,000 for non-training consultants and of $211,100 for training consultants.
French: L'augmentation est due au montant des crédits prévus pour engager des consultants en formation (211 100 dollars) et d'autres spécialistes (386 000 dollars).
English:    . Mr President, Commissioner, more than a year ago, the President of the Commission, Mr Barroso, gave a plenary speech in response to statements made by Mr Buttiglione, a candidate Commissioner, in which the former made a number of clear promises.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il y a plus d’un an, le président de la Commission, M. Barroso, a tenu un discours en plénière en réponse aux déclarations de M. Buttiglione, un candidat au poste de commissaire, dans lequel il faisait plusieurs promesses claires.
English: Your passion to serve must not diminish.
French: Il ne faut pas que cette passion de servir qui est en vous s’étiole.
English: But the principle of equal pay for equal work has proved to be extremely difficult to achieve in practice.
French: Il y a eu un travail législatif important, destiné à créer les conditions de l’égalité dans le travail, tant de la part de la Communauté européenne que des différents Etats.
English: Barriers to providing alternate format materials for students are braille books not being available in a timely manner.
French: Le principal obstacle qui nous empêche de fournir rapidement des documents sur support de substitution, c'est le fait que les livres en braille prennent du temps à nous arriver.
English: The National University of East Timor opened on 17 November, with an enrolment of 4,442 students.
French: L'Université nationale du Timor oriental a ouvert ses portes le 17 novembre, accueillant 4 442 étudiants.
English: (a) The United Nations Convention to Combat Desertification calls for a bottom-up and participatory approach in identifying, implementing, monitoring and evaluating projects that combat desertification and mitigate the effects of drought.
French: a) La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification préconise une démarche participative partant de la base pour identifier, mettre en œuvre, suivre et évaluer les projets de lutte contre la désertification et d'atténuation des effets de la sécheresse.
English: Section 19 Economic and social development in Latin America and the Caribbean
French: Chapitre 19 Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: The resources, knowledge and skills available in these institutions may have a great impact on the community.
French: Les ressources, les connaissances et les compétences dont disposent ces établissements peuvent avoir de profondes répercussions sur la collectivité.
English: • that the annual financial appropriations and their allocation to each programme section be determined not by the Programme Committee but under the annual budget procedure, • that the Commission hold a regular exchange of views with Parliament on implementation of the programme,
French: Selon des informations fournies par la Commission, l'enveloppe financière proposée pour les différentes sections du programme correspond à la dotation financière actuelle des quatre programmes d'action ainsi qu'aux lignes budgétaires relatives aux conditions de travail (sur la base des estimations du budget 2006).
English: It is unacceptable that they should be treated in that way, regardless of the political positions one upholds.
French: Et ça, c’est inacceptable, quelles que soient les positions politiques que l’on défend.
English: Implementation of State Responsibility
French: Mise en œuvre de la responsabilité des États
English: This is based on a thorough review of the case law and consultations with all the jurisdictions regarding the amendments.
French: Elles reposent sur un examen exhaustif de la jurisprudence et sur les consultations avec les provinces et les territoires concernant les modifications.
English: Specific decisions or guidelines:
French: État de la technique pris pour base aux fins de déterminer la non-évidence : veuillez décrire de manière générale l’état de la technique qui peut être pris en considération aux fins de déterminer si une invention est non évidente (ou implique une activité inventive). En quoi diffère-t-il de la norme qui s’applique à l’état de la technique aux fins de la détermination de la nouveauté (référence aux points soulevés dans les questions 3 à 6)?
English: He notes that Mr. Charles Brouillard was deployed to the position of IPSO on October 8, 2004, but that he never actually occupied it.
French: Il note que M. Charles Brouillard fut muté dans le poste d’ARS le 8 octobre 2004 mais n’a jamais occupé le poste.
English: In such a situation, it would not be sensible to postpone Romania’s and Bulgaria’s entry into the EU, particularly because it would most certainly divert both attention and energy from much more complicated issues in the region such as the status of Kosovo, the referendum in Montenegro and the status of that country and the constitutional changes under way right now in Bosnia.
French: Dans une telle situation, il ne serait pas judicieux d’ajourner l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’UE, en particulier parce que cela détournerait à la fois l’attention et l’énergie de problèmes beaucoup plus complexes que connaît la région, tels que le statut du Kosovo, le référendum au Monténégro et le statut de ce pays, ainsi que les changements constitutionnels actuellement en cours en Bosnie.
English: (b) The enrolment in pre-primary schools, primary schools and secondary schools and in vocational training;
French: b) Le taux de scolarisation dans les établissements préscolaires, primaires et secondaires et dans l'enseignement professionnel;
English: If doubts nevertheless remain, reference should be made to the Member State in which the television broadcaster first initiated its broadcasting activity in the technical sense.
French: Si des doutes subsistent néanmoins, il convient de renvoyer à l'État membre sur le territoire duquel l'organisme de radiodiffusion télévisuelle a entamé ses activités de diffusion au sens technique.» ———————————————————————— Devant le Tribunal
English: The creation of JAXA would increase the country's contribution to efforts to utilize space to benefit society.
French: La création de la JAXA accroîtrait la contribution du Japon aux efforts visant à utiliser l'espace dans l'intérêt de la société.
English: HILAIRE LEMOINE AT THE CASLT During its Annual Meeting on December 1, 2006, the Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT) appointed Hilaire Lemoine to its Board of Directors.
French: HILAIRE LEMOINE À L'ACPLS À l'occasion de son Assemblée annuelle le 1er décembre 2006, l'Association canadienne des professeurs de langue française (ACPLS) a nommé Hilaire Lemoine à son Conseil d'administration.
English: Table 1 Summary of major Forestry Reform Law requirements
French: Tableau 1 Résumé des principaux éléments de la réforme du secteur forestier
English: Many consultation participants including those from lead agencies such as the National Archives and the National Library expressed concern about the capacity of government institutions to preserve electronic government information through time.
French: Un grand nombre des participants, y compris ceux d'organismes responsables comme les Archives nationales et la Bibliothèque nationale, ont manifesté leur préoccupation au sujet de la capacité des institutions gouvernementales de conserver l'information électronique à long terme.
English: defined C-2(2); H-11 ingots C-15(1) label exemption C-15; C-18
French: R-19 preuve humain R33(2) coefficient de répartition eau/octanol
English: (Status Quo) Under Phase I of the proposed CTO Regulations, source establishments are required to report to Health Canada all suspected instances of infectious disease/agent transmissions attributable to the transplanted CTO.
French: Dans la phase I de la réglementation proposée régissant les CTO, les établissements d'origine doivent déclarer à Santé Canada toutes les instances soupçonnées de transmission d'une maladie ou d'un agent infectieux attribuables aux CTO transplantés.
English: Pursuant to article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, the Committee shall not consider any communication unless it has ascertained that the author has exhausted all available domestic remedies.
French: En vertu de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité ne doit examiner aucune communication sans s'être assuré que son auteur a épuisé tous les recours internes disponibles.
English: Senegal called for a consensual vision of human rights and reaffirmed its determination to work towards the implementation of the Declaration on the Right to Development.
French: Le Sénégal en appelle à une vision consensuelle des droits de l'homme et réaffirme sa détermination à œuvrer pour l'application de la Déclaration sur le droit au développement.
English: Chapter 6.1, addresses the mandatory marking of UN standard packaging and section 6.1.2.3 states “In the case of combination packagings, only the code number for the outer packaging is used.” While the current regulations in Chapters 5.4 and 6.1 do not specify that the inner packagings within the outer packaging of a combination packaging must be identified by number, type and capacity, some national authorities are requiring that this information be entered on the shipping documents.
French: Le chapitre 6.1 concerne le marquage obligatoire des emballages normalisés UN et la section 6.1.2.3, en particulier, se lit comme suit: «Dans le cas d'emballages combinés, seul le code désignant l'emballage extérieur doit être utilisé.».  Bien que les prescriptions en vigueur des chapitres 5.4 et 6.1 ne rendent pas obligatoire l'inscription du nombre, du type et de la contenance des emballages intérieurs, certaines autorités nationales exigent que ces renseignements figurent sur les documents de transport.
English: It also made a commitment to work with its partners toward more integrated, sustainable management of Canada's oceans and to re-introduce legislation for marine conservation areas.
French: Le discours contenait également un engagement de collaborer avec les partenaires du Canada en vue d'une gestion mieux intégrée et durable des océans qui baignent les côtes du Canada, et de réintroduire le projet de loi concernant les aires marines de conservation.
English: The first row of the following table reflects the average cost of the review and appeal hearings for the period under review.
French: La première colonne du tableau reflète la moyenne des coûts des audiences en révision et en appel pour la période en revue.
English: It would be inappropriate to charge those who are experiencing difficulties and requiring these programs, since such action would likely create an unreasonable burden on a small number of individuals, and potentially limit access.
French: Il serait inapproprié de facturer ceux qui éprouvent des difficultés et ont besoin de ces programmes, puisqu'une telle mesure imposerait probablement un fardeau déraisonnable à un petit nombre d'individus et en limiterait éventuellement l'accès.  Les applications des essais cliniques et des tests d'enquêtes sont des mécanismes permettant aux Canadiens d'accéder rapidement aux produits pharmaceutiques et aux instruments médicaux nouveaux et innovateurs.
English: The eighty-second and eighty-fourth sessions were held at the United Nations Office at Geneva, and the eighty-third session at the United Nations headquarters in New York.
French: Les quatre-vingt-deuxième et quatre-vingt-quatrième sessions ont eu lieu à l'Office des Nations Unies à Genève et la quatre-vingt-troisième au Siège de l'ONU à New York.
English: Article 17 Friend-of-the-court briefs
French: Article 17 Dépôt d'un mémoire en qualité d'amicus curiæ
English: All the evidence to date indicates that thorough cooking will kill the virus. While unlikely, transmission of the virus to humans from consumption of uncooked or undercooked eggs or poultry cannot be completely ruled out.
French: Toutes les données obtenues jusqu'à présent indiquent qu'en faisant bien cuire la volaille et les oeufs, on détruit le virus. Bien que peu probable, la transmission du virus aux humains par suite de la consommation d'oeufs ou de viande de volaille crus ou pas assez cuits ne peut être complètement exclue.
English: The second, which pertains to unmanned planes, will be delivered to UNMOVIC as soon as we receive it from Iraq.
French: Le second, qui porte sur les drones, sera remis à la COCOVINU dès qu'il nous sera parvenu de l'Iraq.
English: (h) Inter-American Drug Abuse Control Commission (IDAC) On 17 November 1984 the General Assembly of the Organisation of American States decided to convene a regional conference relating to drugs-related problems in the American continent.
French: h) Commission interaméricaine pour le contrôle de l’abus des drogues (CICAD) Le 17 novembre 1984, l’assemblée générale de l’Organisation des États américains décida de convoquer une conférence régionale relative aux problèmes posés par la question des drogues sur ce continent.
English: Moreover, in view of the streamlining taking place and the availability of new technology to communicate and gather data, travel resources for section 9 should be maintained at $2,095,500; this would involve a reduction of $74,800 (before recosting).
French: De plus, vu les réorganisations en cours et les possibilités qu'offrent les nouvelles technologies pour la collecte et la transmission des données, il pense que les ressources inscrites au chapitre 9 au titre des frais de voyage devraient rester au même niveau, soit 2 095 500 dollars, ce qui représente une réduction de 74 800 dollars (avant réévaluation des coûts).
English: A meeting with the Canadian Pork Council determined the need for the industry to revisit their QA program to address the QA program reference to the use of feeds allowed under ERM permits.
French: Une rencontre avec le Conseil canadien du porc a permis de déterminer la nécessité de revoir le programme d’assurance de la qualité pour traiter les références relatives à l’utilisation des aliments du bétail autorisée dans le cadre des permis d’utilisation des MRC.
English: However, there was at least one response from a retailer in most of the communities surveyed.
French: Cependant, au moins un détaillant a répondu au questionnaire dans la plupart des collectivités sondées.
English: Furthermore, Thomson submitted that the Department's responses to questions 8, 33 and 34, in combination with the technical impossibility of meeting such specifications, altered the RFP by modifying the requirement or introducing an ambiguity as to the mandatory nature of the requirements contained in article 4.17 of the Specification.
French: De plus, Thomson a soutenu que les réponses du Ministère aux questions 8, 33 et 34, en combinaison avec l'impossibilité technique de réaliser de telles spécifications, a altéré la DP en modifiant l'exigence ou en introduisant une ambiguïté relativement à la nature obligatoire des exigences contenues dans l'article 4.17 de la Spécification.
English: Rentals and Concessions 4.9 (0.1) - - (0.6) Docks 5.1 6.0 5.1 4.8 - Refund of Previous Year's Expenditures 10.1 9.5 - - 12.0 Adjustment to Payable at Year End 24.2 18.2 - - 19.8 Canada Post Corporation: Dividends 18.9 - - - - Canada Lands Company:
French: Location et concessions 4,9 (0,1) - - (0,6) Bassin de radoub 5,1 6,0 5,1 4,8 - Remboursement des dépenses de l'exercice précédent 10,1 9,5 - - 12,0 Redressement des créditeurs à la fin de l'exercice 24,2 18,2 - - 19,8 Dividendes de la Société canadienne des postes 18,9 - - - - Dividendes de la Société immobilière du Canada Limitée (0,2) - - - - Produits de l'aliénation des biens excédentaires de la Couronne 0,4 0,4 - - 0,2 Recettes provenant du Trésor 1,3 - - - - Recettes non fiscales diverses: