ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In just one day, you may feel contented, angry, guilty, happy, sad, embarrassed, afraid and helpless.
French: En une même journée, vous vous sentirez peut-être satisfait, fâché, coupable, joyeux, triste, gêné, apeuré et au dépourvu.
English: The situation described in the initial report remains unchanged save for some minor variations in numbers and percentages.
French: La situation démographique n'a guère évolué par rapport à celle décrite dans le rapport initial, si ce n'est quelques modifications mineures, en nombre et en pourcentage.
English: The Economic Development Division organized expert meetings in which experiences were shared, recent studies presented and relevant policy recommendations made.
French: La Division du développement économique a organisé des réunions d'experts au cours desquelles des données d'expérience ont été échangées, des études récentes ont été présentées et des recommandations pertinentes en matière de politique ont été formulées.
English: It should also refer to the cobenefits that flow from climate change action, ask that any ongoing modelling or monitoring include health impacts, and stress the importance of involving health organizations and provincial health ministries in the national process.
French: Elle doit aussi traiter des avantages conjoints de la lutte contre le changement climatique, demander que tout modèle ou contrôle permanent tienne compte des incidences sur la santé et souligner l’importance de faire participer les organismes de santé et les ministères provinciaux de la Santé au processus national.
English: -- Jack McClelland, the publisher of Canadian literature.
French: Jack McClelland, the Publisher of Canadian Literature.
English: We do not deny the need for there to be ways for the various Member States to cooperate, link up and coordinate their activities to control and combat illegal fishing, but we were sceptical of the benefits of creating the Community Fisheries Control Agency (CFCA) because we believe that some of its competences clash with those of the Member States.
French: Nous ne contestons pas la nécessité, pour les différents États membres, de coopérer, d'entretenir des contacts et de coordonner leurs activités de contrôle et de lutte contre la pêche illégale, mais nous sommes sceptiques quant à la plus-value que représente la création de l'Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP), car nous pensons que certaines de ses compétences entrent en conflit avec les compétences des États membres.
English: The objective of these efforts is to ensure that similar events never occur again.
French: L’objectif consiste à veiller à ce que de tels événements ne se reproduisent jamais.
English: 1.10.2 Security training
French: 1.10.2 Formation en matière de sûreté
English: Grassroots sport is of specific importance in our countries and is a serious factor in the development of a healthy generation.
French: M. HARUTYUNYAN (Arménie) (Interprétation) rappelle ce que disait les Romains mens sana in corpore sano.
English: 95 - - - - - -Of the goods of tariff item No. 8504.40.40
French: 85 - 14 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The Lisbon European Council in March 2000 recognised that, whilst the EU economy had many strengths, it also had several structural weaknesses.
French: En mars 2000, le Conseil européen de Lisbonne a reconnu que l'économie de l'UE, malgré de nombreux atouts, compte aussi plusieurs points faibles sur le plan structurel.
English: • Development of an information system to collect and review performance data (e.g., Import Control Tracking System).
French: • l'élaboration d'un système d'information pour recueillir et examiner les données sur le rendement (p. ex. système de contrôle et de suivi des importations).
English: Legend's Gen X Series can be described in one word, EXCITING!.
French: La série Legend Gen X se décrit en un mot : STIMULANTE!
English: We approved Mr Adamou's proposal only this week, in which a stand is made for maintaining biodiversity.
French: Ce n'est que cette semaine que nous avons approuvé la proposition de M. Amadou, qui défend le maintien de la biodiversité.
English: Historical sites of great importance to the Métis Nation, such as Batoche on the North Saskatchewan River and the Forks in Winnipeg, are being developed by non-Métis authorities in ways to which Métis people sometimes object.
French: Ces objets sont présentés au public à la Casa Loma, à Toronto, avec la cagoule qu'il portait lorsqu'il fut pendu, les menottes utilisées pour l'entraver et le certificat de décès établi par le coroner.
English: ** On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States.
French: Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: The pilots are expected to terminate in spring 2002.
French: Ceux-ci devraient prendre fin au printemps 2002.
English: Persons who have been refused passports or whose passports have been revoked may dispute the decision by filing an application for judicial review before the Federal Court of Canada within 30 days of receipt of the decision.
French: Les requÃ©rants qui se voient refuser un passeport ou rÃ©voquer le leur peuvent contester la dÃ©cision en remplissant une demande de contrÃ´le judiciaire la Cour fÃ©dÃ©rale dans les 30 jours suivant la rÃ©ception de la dÃ©cision.
English: Each species however does have its own characteristics, which may affect the characteristics and quality of the final product, and which may require adjustments and innovation in manufacturing.
French: Chaque essence présente toutefois ses propres caractéristiques,qui peuvent affecter les caractéristiques et la qualité du produit fini, et donc exiger des techniques adaptées ou totalement différentes.
English: Draft article 76 (3) stipulates that an exclusive choice of court clause is binding on a person that is not a party to the volume contract provided that this is consistent with applicable law as determined by international private law or the conflict of law rules of the court seized.
French: Le projet d'article 76-3 prévoit que la clause exclusive d'élection de for s'impose à un tiers au contrat de tonnage à condition que cela soit compatible avec la loi applicable, déterminée par le droit international privé ou les règles de conflit de loi du tribunal saisi.
English: Apportionment: $12,785,400; expenditure: $10,770,000; variance: $2,015,400
French: Crédits ouverts : 12 785 400 dollars; dépenses : 10 770 000 dollars; écart : 2 015 400 dollars
English: However, the term "interest" does not include income dealt with in Article X (Dividends).
French: Toutefois, le terme « intérêts » ne comprend pas les revenus visés à l'article X (Dividendes).
English: It is proposed to develop a national framework agreement with ITS and with Fleet Services in consultations with the Regional Offices.
French: Il est proposé d'élaborer une entente-cadre nationale avec STI et les Services de la flotte en consultation avec les bureaux régionaux.
English: This, of course, was in keeping with the doctrine of the day in most nations, but it fell far short of the type of armoured operations suggested by Colonel J.F.C. Fuller and Brigadier-General H. Rowan-Robinson, both of whom
French: Les unités aériennes doivent faire partie intégrante des Forces blindées, parce qu’il y a un besoin essentiel de coopération très étroite entre les deux [...]
English: 2-02391 ADVANCING FIRST NATION BUSINESS OWNERSHIP Yellowknife, NWT (August 20, 2003) - Minister of Indian Affairs and Northern Development the Honourable Robert D. Nault announced today that the department is contributing $300,000 from its Economic Development Opportunity Fund to K'atlodeeche First Nation for the purpose of acquiring an egg producing operation in Hay River, Northwest Territories.
French: 2-02391 L'ENTREPRENEURIAT PROGRESSE CHEZ LES PREMIÈRES NATIONS YELLOWKNIFE (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 20 août 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui que le Fonds pour la création de possibilités économiques du Ministère verserait 300 000 $ à la Première nation K'atlodeeche pour lui permettre d'acquérir une exploitation avicole à Hay River, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In this context, we call on the forthcoming annual Summit of the G-8, to be held in Sea Island, Georgia, U.S.A. from 8 - 10 June 2004, to take into account the interests and concerns of developing countries and request the Chairman of the Group of 77 in New York, as mandated by the South Summit, to convey those interests and concerns to the Summit.
French: Dans cet esprit, nous engageons le G-8, à l'occasion de son sommet annuel qui se tiendra à Sea Island, Georgie (États-Unis) du 8 au 10 juin 2004, de tenir compte des intérêts et des préoccupations des pays en développement et nous prions le Président du Groupe des 77 à New York, comme il y a été mandaté lors du Sommet du Sud, de faire connaître ces intérêts et ces préoccupations aux participants au Sommet.
English: Therefore, the Registrar reduced the trustee's remuneration by $1,000.
French: En conséquence, le registraire a taxé à la baisse les honoraires du syndic de 1000 $.
English: Rejected candidates Four prospective candidates were rejected by returning officers, in the ridings of Regina–Lumsden–Lake Centre, Saskatchewan, Winnipeg North Centre, Manitoba, and Scarborough Centre and Ottawa Centre, both in Ontario.
French: Les candidatures rejetées Quatre candidatures sont refusées dans les circonscriptions de Regina–Lumsden–Lake Centre (Saskatchewan), Winnipeg-Centre-Nord (Manitoba), Scarborough-Centre (Ontario) et Ottawa-Centre (Ontario).
English: To understand these lessons, it is important to understand the aerospace environment and the aerospace ‘platforms’ that are used to deliver aerospace power.
French: D’autres encore jugeaient que la puissance aérienne était la partenaire égale des forces terrestres et navales et qu’elle avait joué un rôle crucial qui a facilité la victoire.
English: From that perspective, might one not in fact regard restrictions on the use of forms of evidence that are specific to electronic commerce as constituting obvious barriers to the development of this type of commerce?
French: En effet, sous cet angle, ne pourrait-on considérer que les restrictions à l'utilisation des modes de preuve propres au commerce électronique constituent des obstacles évidents au développement de ce type de commerce?
English: Only a few steps from the authentic old town and harbour, discover the treasures of the lanes and markets or take advantage from our partnership with a private beach and restaurant situated in front of the Hotel.
French: A deux pas de la vieille ville, du marché aux fleurs et du port, découvrez les charmes du vieux Nice ou profitez de la plage située face à l’hôtel.
English: This drop is explained by the decrease in tonnage of building lumber, wood pulp, pulp, gas and deicing salt. As for traffic, 53 ships docked at the port, 3 less than for the same period last year.33 Relais Nordik will continue to serve the Lower North Shore for the next 10 years.
French: Le projet du terminal méthanier au Saguenay est évalué à 1 milliard $, soit 700 M$ pour le terminal et 300 M$ pour le gazoduc entre le port de Grande-Anse à La Baie et Québec.26 La récente hausse des prix du pétrole donne des arguments supplémentaires aux promoteurs d’un terminal pétrolier à Port Saguenay.
English: To get the full benefit of your claim for each vehicle, keep a record of the total kilometres you drove, and the kilometres you drove to earn business income.
French: Pour bénéficier de la pleine déduction prévue pour chaque véhicule à moteur, vous devriez tenir un registre du nombre de kilomètres total parcourus et du nombre de kilomètres parcourus pour gagner un revenu.
English: The Government allowed NGOs to prioritize certain topics and facilitated dialogue with them through a consultative committee of the Council.
French: Le gouvernement slovaque a autorisé les ONG à définir un certain nombre de thèmes prioritaires, et facilité le dialogue avec ces organisations - par l'intermédiaire d'un comité consultatif du Conseil de l'Égalité entre les sexes.
English: While this Framework was instrumental in moving negotiations forward, it is only one step in a process toward reaching a successful outcome to the Doha negotiations.
French: Bien que l'accord ait été essentiel à l'avancement des négociations, il ne s'agit là que d'une étape dans le processus de recherche d'un résultat favorable aux négociations de Doha.
English: The application is then forwarded to the authorities of the forum according to 1977 European Agreement68 on the Transmission of Applications for Legal Aid, within the time limit imposed by the Decision, thanks to the form intended for this use which was designed by the European Commission69.
French: La demande est ensuite transmise aux autorités de l’Etat du for en vertu des mécanismes institués par l’Accord Européen sur la Transmission des Demandes d’Assistance Judiciaire de 197771, dans les délais imposés par la Directive, grâce au formulaire établi à cet effet par la Commission européenne72.
English: Harmonized contracting practice in the Organization using simplified standard agreements, whenever possible.
French: Examen des contrats reçus en français, anglais et espagnol et fourniture de conseils juridiques aux intéressés dans les trois langues.
English: Increasingly, non-governmental organizations are recognizing the Convention as an important framework for their operations.
French: De plus en plus, des ONGs reconnaissent que la Convention constitue un cadre important pour leurs activités.
English: Section 20 of the Act requires all employers carrying on any business in Solomon Islands to insure and maintain insurance against liability for bodily injury or disease sustained by employees during the course of their employment in Solomon Islands.
French: Selon l'article 20 de la loi, tous les employeurs qui ont une activité dans les îles Salomon doivent contracter pendant la durée du contrat des travailleurs qu'ils emploient dans les îles Salomon une assurance responsabilité civile contre les risques de maladie et d'accident qu'ils encourent.
English: Dayto-day responsibilities are handled by an experienced Accountant with the support of two half time Assistants.
French: C’est un comptable chevronné qui se charge des tâches quotidiennes, avec l’appui de deux adjoints travaillant à mi-temps.
English: No source had been named in support of the claim that Georgian troops had killed women and children.
French: Aucune source n'a corroboré la déclaration selon laquelle les soldats géorgiens auraient tué des femmes et des enfants.
English: If the request is for a review/appeal of an advance ruling, state "This is a request for the review/appeal of advance ruling number ______ (state the advance ruling number)." 5.
French: S’il s’agit d’une demande de révision ou d’un appel d’une décision anticipée, inclure la mention « La présente est une demande de révision ou un appel de la décision anticipée no ______ » (et indiquer le numéro de la décision anticipée).
English: Article 6 The main guardian of the individual "against any acts of racial discrimination which violate his human rights and fundamental freedoms" is the court system.
French: L'individu est avant tout protégé "contre tous actes de discrimination raciale qui sont autant d'infractions à l'exercice par l'individu des droits de l'homme et des libertés fondamentales" par le système judiciaire.
English: When a program area is considering the disclosure of customs information, it must confirm that the disclosure is authorized by section 107 of the Customs Act and is in accordance with the guidance provided by these Interim Guidelines, and that the official disclosing the customs information is authorized to do so under these Interim Guidelines (see paragraph 28).
French: Toute communication de renseignements douaniers biographiques de base concernant des particuliers (par exemple de l’information sur le style de vie et les préférences personnelles), à des fins d’enquête non visée par règlement doit tenir compte de la Charte et doit être examinée dans ce contexte par les Services juridiques.
English: (i) Final working paper by Ms. Hampson on reservations to human rights treaties (decision 2003/114);
French: i) Version définitive du document de travail de Mme Hampson sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme (décision 2003/114);
English: The BNP returned to power (after holding power from 1991 to 1996 and being in opposition from 1996 to 2001) following elections on 1 October 2001 that were declared free and fair.
French: Le BNP a repris le pouvoir (après l'avoir occupé de 1991 à 1996 puis avoir été dans l'opposition de 1996 à 2001) à la suite des élections du 1er octobre 2001, qui ont été déclarées libres et régulières.
English: Repeat this operation four times.
French: Répéter cette opération quatre fois.
English: Cytogenetic changes (i.e., increased frequency of chromosomal aberrations, micronuclei or sister chromatid exchange) within the peripheral blood cells have been reported in a number of cross-sectional studies, principally of populations exposed occupationally to ethylene oxide (Table 4).
French: Dans un certain nombre d'études transversales, on a signalé des modifications cytogénétiques (fréquence accrue d'aberrations chromosomiques, de micronoyaux ou d'échanges de chromatides soeurs) dans les cellules du sang périphérique, principalement chez les populations de travailleurs exposés à l'oxyde d'éthylène (tableau 4).
English: For example, the Canada Health Knowledge Survey (King et al., 1984) indicated that most grade four children knew about the four food groups in Canada's Food Guide, but were unable to identify a meal in which the food groups were reflected.
French: Par exemple, le Canada Health Knowledge Survey (King et al., 1984) a révélé que bien que la plupart des enfants de 4e année connaissent les quatre groupes d'aliments de base du Guide alimentaire canadien, ils ne peuvent reconnaître un repas composé d'aliments de ces groupes.
English: All actors in the Information Society should take appropriate actions and preventive measures, as determined by law, against abusive uses of ICTs, such as illegal and other acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia, and related intolerance, hatred, violence, all forms of child abuse, including paedophilia and child pornography, and trafficking in, and exploitation of, human beings.
French: 59 Tous les acteurs de la société de l'information devraient prendre les mesures appropriées, notamment préventives, déterminées par la loi, pour empêcher les utilisations abusives des TIC, par exemple les actes délictueux dictés par le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie, ainsi que l'intolérance, la haine et la violence qui en résultent, de même que toutes les formes de maltraitance des enfants, en particulier la pédophilie et la pornographie infantile, ainsi que la traite et l'exploitation d'êtres humains.
English: “Vacuum valves used on tanks intended for the carriage of substances meeting the flash-point criteria of Class 3, shall prevent the immediate passage of flame into the tank, or the shell of the tank shall be capable of withstanding, without leakage, an explosion resulting from the passage of the flame.”
French: "Les soupapes de dépression utilisées sur des citernes destinées au transport de matières qui, par leur point d'éclair, répondent aux critères de la classe 3, doivent empêcher le passage immédiat d'une flamme dans la citerne, ou bien le réservoir de la citerne doit être capable de supporter, sans fuir, une explosion résultant du passage d'une flamme.  ".
English: A number of speakers stressed the importance of horizontal cooperation through the sharing, within and between regions, of best practices and lessons learned.
French: Plusieurs orateurs ont mis l'accent sur l'importance de la coopération horizontale par l'échange, dans les régions et entre les régions, de pratiques optimales et d'enseignements tirés de l'expérience.
English: DNA–DNA hybridization studies also indicated that the four phages were closely related.
French: Des études d'hybridation ADN–ADN montrent aussi que les quatre phages sont apparentés.
English: Dr. Sawyerr said that these trends are not inevitable.
French: M. Sawyerr a fait remarquer qu’il est possible de contrer ces tendances.
English: The intestinal transit took a very long time, a daily concern, so much that the "How do you do?
French: Le transit intestinal fut très longtemps une préoccupation quotidienne , à telle enseigne que le "Comment allez vous ?
English: Certificates of Eligibility (C of E) presented to U.S. Customs will no longer be accepted if the C of E number reflects a different quota calender year than the entry summary documents.
French: Les certificats d'admissibilité présentés aux Douanes américaines ne seront plus acceptés si leur numéro se réfère à une année contingentaire civile différente de celle des documents de déclaration sommaire.
English: MINUTES The Minutes of Proceedings of the twentieth sitting were agreed to.
French: PROCÈS-VERBAL Le procès-verbal de la vingtième séance est adopté.
English: The current research project will conduct research in Fiji, India, Papua New Guinea, Philippines, and Thailand.
French: Dans le cadre de ce projet, des recherches seront effectuées aux Fidji, en Inde, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, aux Philippines et en Thaïlande.
English: The most substantial increase is in Alberta where there were 980 reported cases in 2002, up 141% from 1997.
French: L’augmentation la plus forte est survenue en Alberta, où 980 cas ont été déclarés en 2002, ce qui représente une augmentation de 141 % par rapport à 1997.
English: In its opinion, "a reasonable person under similar circumstances as the claimant" would not conclude that section 11 (6) demeans a claimant’s dignity.
French: A son avis, « une personne raisonnable dans des circonstances analogues B celles de la requérante » ne conclurait pas que le paragraphe 11(6) porte atteinte B la dignité de la requérante.
English: Information collected from the document review and interviews shows that EC’s technical assistance has helped Article 5 countries to develop ODS legislation, regulations and polices, as well codes for the refrigeration sector.
French: D’après les informations recueillies lors de la revue documentaire et des entrevues, l’aide technique fournie par EC a aidé des pays de l’Article 5 à formuler des lois, des règlements et des politiques sur les SACO, ainsi que des codes pour le secteur de la réfrigération.
English: The seminar is meant to provide a discussion forum for statistical managers to share experiences on how best to address the challenges of the constantly changing demands being placed on National Statistical Offices.
French: Le séminaire offrira aux responsables des statistiques l'occasion de partager leurs expériences sur les meilleurs moyens de répondre aux défis que représentent les demandes constamment changeantes adressées aux offices nationaux de statistique.
English: In 1908, in another English case, Lodge Holes Colliery Co. v.
French: En 1908, dans une autre affaire anglaise, Lodge Holes Colliery Co c. Mayor of Wesnesbury, les opérations d'extraction minière menées par les défendeurs avaient entraîné l'effondrement d'une route.
English: 13.145 The School Improvement Programme (SIP), launched in February 1998, sets out comprehensive plans to raise standards in schools; it aims to tackle low achievement and to ensure improvement for all in all types of schools.
French: 13.145 Le programme d'amélioration scolaire (SIP) lancé en février 1998 définit des plans complets en vue de relever le niveau de l'enseignement ; il vise à résoudre le problème des mauvais résultats et à améliorer le niveau général dans tous les types d'établissements scolaires.
English: Added in-game voice for Ragnaros and Majordomo Executus.
French: Des voix ont été ajoutées pour Ragnaros et son chambellan Executus.