ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 2.0 is an extended summary of the technical information that is critical to the assessment. The assessment of whether BCEE is "toxic" is presented in Section 3.0.
French: La section 2.0 offre un sommaire detaillé des données techniques essentielles pour l'évaluation, qui sont exposées en plus grand détail dans un document à l'appui distinct.
English: The establishment of peacekeeping operations, which are increasingly multidimensional and with more robust mandates, has required an administrative and operational adaptation of the Department of Peacekeeping Operations.  That is something that Peru has supported, with the conviction that the Organization must have at its disposal a multilateral rapid reaction force to be able to deal with emergencies with the urgency they require.
French: L'établissement d'opérations de maintien de la paix multidimensionnelles et au mandat renforcé a exigé une adaptation au plan administratif et opérationnel du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), que le Pérou a appuyé, convaincu que l'Organisation doit disposer d'une force multilatérale de réaction rapide pour répondre aux situations critiques avec l'urgence nécessaire.
English: If applicable, provide the amount of the payment that you will make or have made at a financial institution.
French: Si c'est le cas, inscrivez le montant du paiement que vous avez effectué ou que vous effectuerez à une institution financière.
English: The first characteristic of healthy islands is that they must be a place where children are nourished in body and in mind.
French: La première caractéristique des îles en santé est qu'elles soient un lieu où le corps et l'esprit des enfants sont nourris.
English: She is also a very nice mummy of four marvellous babies, Madame Butterfly, my crazy-red-german-lady, she has a very strong look and an extraordinary character. And my sweet “cake” Leilani (Lani), my little-silver-baby, coming also from Germany… But a special gift for my friend Ornella arrived too: Blackie!
French: ), en somme elle ne s’est rien fait manquer pour mettre sous ses petites dents aiguës.
English: This question must of course be given a negative answer. Boucher and McBride and Attorney General of Canada (T-2425-97, dated November 3, 1998) reiterated the need to assess all qualifications.
French: Cette question doit, bien sûr, recevoir une réponse L'arrêt Boucher et McBride et Procureur général du Canada (T-2425-97, daté du 3 novembre 1998) réaffirmait la nécessité d'évaluer toutes les qualités.
English: In stickleback, epidermal melanophores were not observed.
French: Chez l'épinoche, il ne semble pas y avoir de melanophores épidermiques.
English: (3) Leadership of Human Resources
French: (3) Leadership des ressources humaines
English: You can also visit the most beautiful tourist resorts, archaeological sites, historic monuments and nature reserves in Eastern Sicily. In fact in a few hours you can easily reach visit places like: Siracusa, Catania, Acireale, Taormina, Noto, Piazza Armerina, Ragusa Ibla, Modica, Pantalica, the Simeto nature reserve, the Vendicari nature reserve, Mount Etna Park and the Nebrodi Park.
French: La Villa, déjà publiée sur les magazzines Villas et Jardins du 06/1972 (service photographique Simonetta Ferrante), qu'il est situé dans un point stratégique pour etre capable de passer des vacances mémorables par la mer dans la solitude complète.
English: During the past year, the Trade Marks Office had continued the international benchmarking project with Australia, New Zealand, Sweden and the United Kingdom.
French: Au cours de l’année qui s’est écoulée, le Bureau des marques de commerce a poursuivi la mise en œuvre du projet international de référence avec l’Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et la Suède.
English: Hotel in Gioiosa Marea: With 20 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Gioiosa Marea: L'hôtel et ses 20 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: "China is one such potential customer," she observes, "and the forestry sector is working with provincial and federal government departments to position Canada in that market.
French: « La Chine est l’un de ces marchés, dit-elle, et notre industrie forestière travaille de concert avec des ministères fédéraux et provinciaux afin d’y positionner le Canada.
English: EcoCard gives you the ability to purchase Casino credits in your own country, using your local currency.
French: La Carte Eco vous permet d’acheter des crédits dans votre devise.
English: Happiness and work satisfaction are examples of such desirable states, as are self-esteem, mastery and a sense of coherence.
French: Sur le plan conceptuel, la santé mentale est considérée ici comme un ensemble d’attributs affectifs/relationnels et cognitifs qui permettent à l’individu d’assumer les fonctions voulues avec résilience et ainsi bien relever les défis du fonctionnement tant mental que physique.
English: The Expert Panel of the Royal Society of Canada released its report on the future of food biotechnology in February 2001.
French: Le Groupe d’experts de la Société royale du Canada a déposé son rapport sur l’avenir de la biotechnologie alimentaire en février 2001.
English: We believe this tendency contradicts the disarmament goals of the international community and ignores the calls that this Committee and the General Assembly have made repeatedly for a decrease in military expenditures.
French: Cette tendance va à l'encontre des objectifs de désarmement de la communauté internationale et fait fi des appels réitérés de la Première Commission et de l'Assemblée générale en faveur d'une réduction des dépenses militaires.
English: We look forward to further progress in the implementation of the Action Plan on Peace, Reconciliation and Justice.
French: Nous espérons voir de nouveaux progrès dans la mise en œuvre du Plan d'action Paix, justice et réconciliation.
English: From a financial standpoint, the domestic industry as a whole performed relatively well during the period of review, particularly in 2004 and 2005.
French: Du point de vue financier, la branche de production nationale considérée dans son ensemble a obtenu un rendement relativement bon durant la période visée par le présent réexamen, particulièrement en 2004 et en 2005.
English: Effective capacity-building helped ensure good regulatory governance and the regulatory activities of Caribbean regulators had been facilitated by the establishment of the Organization of Caribbean Utility Regulators in 2002.  The organization aimed to (a) assist in the improvement of utility regulation; (b) foster transparent and stable utility regulation through autonomous and independent regulators in member countries; (c) undertake research, training and development; and (d) facilitate understanding of regulatory issues and information and experience sharing.
French: Le renforcement des capacités a contribué à la gouvernance en matière réglementaire et les activités des organismes de réglementation des Caraïbes ont été facilitées par la création en 2002 de l'Organization of Caribbean Utility Regulators qui a pour objectifs: a) de contribuer au développement de la réglementation des services publics; b) d'encourager une réglementation transparente et stable par des organismes autonomes et indépendants; c) d'entreprendre des activités de recherche, de formation et de développement; et d) de faciliter la compréhension des questions qui se posent en matière réglementaire et le partage d'informations et de données d'expérience.
English: Douglas G. Timmins, CA Assistant Auditor General for the Auditor General of Canada Ottawa, Canada 4 May 2007 Exchange Fund Account Balance Sheet as at 31 March
French: Pour la vérificatrice générale du Canada, Douglas G. Timmins, CA vérificateur général adjoint Ottawa, Canada Le 4 mai 2007 Compte du fonds des changes Bilan au 31 mars
English: This was different from and beyond the development of a framework agreement by their inclusion of what was effectively a "risk analysis" of the possible directions and an identification of productive areas to pursue (i.e. areas of probable success) (See section 6.5 below for more details).
French: Ceci différait et allait au-delà de l’élaboration d’un accord-cadre par l’inclusion de ce qui était en fait une « analyse du risque » lié aux orientations possibles et une identification des secteurs productifs à approfondir (c’est-à-dire des secteurs où le succès était probable) (voir la Partie 6.5 ci-après pour plus de détails).
English: Individuals born in developing countries are more likely to be carriers of hepatitis B, necessitating vaccination of their sexual and household contacts.
French: Les sujets nés dans des pays en développement sont plus nombreux à être des porteurs de l'hépatite B, d'où la nécessité de vacciner leurs contacts sexuels et familiaux.
English: This Order does not exempt Zantop from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Zantop à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Informal consultations held by Mr. Henri Raubenheimer (South Africa), Vice-Chairman of the Second Committee, on all outstanding draft proposals
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Henri Raubenheimer (Afrique du Sud), Vice-Président de la Deuxième Commission sur tous les projets de proposition restant en suspens  Après-midi1 jusqu'à
English: The Tribunal staff has been providing lectures on international repression mechanisms as part of the international humanitarian law course organized by the International Committee of the Red Cross and intended for humanitarian workers and policy makers working in the Great Lakes and Horn of Africa regions.
French: Le personnel du Tribunal a donné des conférences sur les mécanismes de répression internationaux dans le cadre du cours de droit humanitaire international organisé par le Comité international de la Croix-Rouge et s'adressant aux travailleurs humanitaires et aux responsables politiques qui exercent leurs activités dans la région des Grands Lacs et dans celle de la corne de l'Afrique.
English: Encouraging partnership between people:
French: Encourager les partenariats entre les personnes :
English: Although the level of importance is similar between the genders, more women than men indicate that nutrition is very important (81% vs 65%).
French: Même si le degré d'importance est le même pour les deux sexes, plus de femmes que d'hommes indiquent que la nutrition est un élément très important (81 % c.
English: Toward the end of my studies at Collège de Maisonneuve in multimedia integration techniques, I did an internship at Desjardins.
French: À la fin de mes études au Collège de Maisonneuve en techniques d'intégration multimédia, j'ai fait un stage chez Desjardins.
English: Before the ceremony ended Master Corporal Paul Franklin, a double amputee as a result of the same attack that injured Cpl Bailey and Pte Salikin, presented a charitable donation of US $ 82,000 to Landstuhl Fisher House.
French: Avant la fin de la cérémonie, le Cplc Paul Franklin, double amputé à la suite de l’attaque dans laquelle le Cpl Bailey et le Sdt Salikin ont été blessés, a remis un don de 82 000 $US à la maison Fisher.
English: They are made up of long linear molecules called "polypeptides," which are folded into a stable structure (known as the "native state") - much like a single wire can be bent into a coiled spring or a clothes hanger.
French: Elles se composent de longues molécules linéaires appelées « polypeptides », qui sont repliées pour former une structure stable (connue sous le nom d'« état natif »), tout comme un fil de métal peut être replié pour former un ressort ou un cintre.
English: Processing the supplementary classes and snack offering at schools in poor areas.
French: • Mise en opération des classes supplémentaires et fourniture de collations dans les zones pauvres;
English: 51 Involving the Departments of Economic Affairs and Education of the Indian Government and UNICEF, UNDP, UNFPA, UNESCO and the ILO.
French: Projet qui fait intervenir le Département des affaires économiques et sociales et le Département de l'éducation du Gouvernement indien ainsi que l'UNICEF, le PNUD, le FNUAP, l'UNESCO et l'OIT.
English: Hong Kong is a free port and has no exchange controls.
French: Hong Kong est un port franc et n'exerce pas de contrôle des changes.
English: The Extradition Act 1999 includes a provision to prevent a person from being extradited where the Minister of Justice has substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to an act of torture in the country of extradition.
French: La loi de 1999 sur l'extradition comprend une disposition stipulant qu'aucune personne dont le Ministre de la justice a des motifs sérieux de croire qu'elle risquerait d'être soumise à un acte de torture dans le pays d'extradition ne peut être extradée.
English: That problem needs to be addressed.
French: C'est un problème à résoudre.
English: Canada is an active participant in the ongoing work of the WTO Committee on Technical Barriers to Trade.
French: Le Canada participe activement aux travaux rÃ©guliers du ComitÃ© des obstacles techniques au commerce de l'OMC.
English: He went on to describe the closest he came to knowing death, an accident that happened when he fell from his horse.
French: Il poursuit en décrivant une chute de cheval qui l'a amené très près de la mort.
English: Mechanisms to target women in the recruitment process for senior-level posts in all areas of peace and security need to be strengthened.
French: Il convient de renforcer les mécanismes destinés à cibler les femmes lors du recrutement de personnel hors classe, dans tous les domaines ayant trait à la paix et à la sécurité.
English: Is at the same time convinced that, in the light of its central role in the implementation of the settlement, the European Union should continue to direct its opinions and views to Mr Ahtisaari on the final terms of the settlement; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 117 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. estime que le règlement du statut final renforcera les pays du Sud-Est de l'Europe sur la voie de la stabilisation et de l'intégration dans les structures européennes; Or. en
English: Culture.ca, Canada's Cultural Gateway for all Canadians, and the Canadian Cultural Observatory, including its on-line service Culturescope.ca, which meets the special needs of Canadian cultural development professionals.
French: Culture.ca, la passerelle culturelle du Canada destinée à tous les Canadiens, et l'Observatoire culturel canadien, comprenant le service Culturescope.ca, qui répond aux besoins spécialisés des professionnels du développement culturel au Canada.
English: (c) Approves the following list of intergovernmental organizations and other entities to be invited by the High Commissioner to participate as observers in relevant meetings of its Standing Committee from October 2005 to October 2006:
French: c) Approuve la liste suivante des organisations intergouvernementales et internationales que le Haut Commissaire invite à participer en qualité d'observateur aux réunions pertinentes de son Comité permanent d'octobre 2006 à octobre 2007 :
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from UNICEF in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de demander à l'UNICEF de lui prêter son concours dans ce domaine.
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbons as the original compounds.
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques taux d’adsorption (CNRC, 1983), ce qui explique la longue demi-vie des HAP chez les invertébrés.
English: The Constitution of the Kingdom of Cambodia guarantees and protects women's rights to participate in political, social and public life on an equal basis with men.
French: La Constitution garantit et protège le droit des femmes à participer à la vie politique, publique et sociale sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Strategies and Key Initiatives The following are the Agency's strategies in benefits programs:
French: Stratégies et principales initiatives Voici les stratégies de l'Agence en matière de programmes de prestations :
English: This compares very favourably with the record of other countries.
French: 100 des immigrants obtiennent la citoyenneté — un taux très élevé comparativement à d'autres pays.
English: • ESBA, European Small Business Alliance of Small and Medium Independent Enterprises
French: • CEDI, Confédération Européenne des Indépendants
English: From the perspective of ICCPR, article 7, it must be emphasized that no one may be deported to face torture or any form of inhuman, cruel or degrading treatment or punishment in another country, even when the exclusion clauses of the 1951 Convention on the Status of Refugees apply;
French: Eu égard à l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il convient de souligner que nul ne peut être expulsé vers un autre pays où il risque d'être soumis à la torture ou à une forme quelconque de traitement cruel, inhumain ou dégradant, même lorsque les clauses d'exclusion de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés s'appliquent;
English: That meant that more than 11 per cent of the national territory, equal to roughly 1 million square kilometres, was reserved for the permanent use and enjoyment of indigenous peoples.
French: La surveillance exercée pour prévenir toute invasion des terres autochtones s'est accompagnée de programmes d'éducation et de santé adaptés aux besoins concrets des populations autochtones.
English: 3) As a percentage of total exports and imports.
French: 3) En pourcentage du total des exportations et des importations.
English: However, it may have been fortuitous that SARS struck Toronto and not a lessadvantaged region of the country.
French: On peut cependant s'estimer heureux que le SRAS ait frappé Toronto plutôt qu'une de nos régions moins favorisées.
English: January 25, 2002 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [6-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT RGA Life Reinsurance Company of Canada, RGA Canada Management Inc. and RGA International Ltd.
French: Le 25 janvier 2002 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [6-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada, RGA Canada Management Inc. et RGA International Ltd.
English: Collaborating within the health sector.
French: En établissant des liens de collaboration à l’intérieur du secteur de la santé.
English: This will create demand for more visitor services and facilities. It will also create demand for accommodation for the people employed to provide essential visitor services.
French: Il s'ensuivra une intensification de la demande de services et d'installations, sans compter l'augmentation des besoins d'hébergement des personnes qui fourniront les services essentiels aux visiteurs.
English: The foundation is the achievement of a project initiated by the "Bundesinitiative Architektur und Baukultur", the "Länderinitiative in Thüringen", the Ministries of Finance and of the Interior, the Chamber of Architects of Thuringia, the Chamber of Engineers of Thuringia and various architecture associations. The capital of the foundation – 150.000 Euro – was put at the disposal by the Thuringian architects to ensure its financial autonomy and its normal running.
French: Cette fondation est l'aboutissement d'un projet initié conjointement par la "Bundesinitiative Architektur und Baukultur", la "Länderinitiative in Thüringen", les Ministères de l'Intérieur et des Finances, la Chambre des Architectes de Thuringe et diverses associations d'architectes, ainsi que la Chambre des Ingénieurs de Thuringe.
English: In June 2008, OHCHR deployed one human rights officer to UNPOS.
French: En juin 2008, le Haut-Commissariat a déployé un spécialiste des droits de l'homme auprès du Bureau politique.
English: An alternative interpretation blocked the series into four periods (Fig.
French: Les tendances des taux de capture du relevé des crevettes de la COIV ont été analysées à l’aide de fonctions échelons, selon la méthode décrite par Stanley et Starr (2004).
English: Our first theme is that the single largest impediment to dealing successfully with future public health crises is the lack of a collaborative framework and ethos among different levels of government.
French: Notre premier thème est que l'absence d'un cadre de collaboration et d'une communauté de pensée entre les divers paliers de gouvernement représente le plus grand obstacle à une intervention efficace en cas de crise de santé publique.
English: Clause 18 Trusts - Definitions ITA 108 Section 108 of the Act sets out certain definitions and rules that apply for the purposes of subdivision k of Division B of Part I of the Act which deals with the taxation of trusts and their beneficiaries.
French: Article 18 Fiducies LIR 108 L’article 108 de la Loi renferme des définitions et des règles qui s’appliquent dans le cadre de la sous-section k de la section B de la partie I de la Loi, portant sur le régime d’imposition des fiducies et de leurs bénéficiaires.
English: It is also only 7 km away from 2 Championship Golf Courses: Secret Valley and Aphrodite Hills.
French: Il se trouve à 7 km de 2 parcours de golf : celui de la Vallée secrète et celui des Collines d'Aphrodite.
English: Where there is evidence or certainty that the customers or the persons whose identification is compulsory are not acting on their own account, obligated parties shall demand precise information attesting the identity of the persons on behalf of whom they are acting.
French: Lorsqu'il existe des indices ou la certitude que les clients et personnes qui sont tenus de s'identifier n'agissent pas pour leur propre compte, les entités susmentionnées recueilleront les informations dont elles ont besoin pour établir l'identité des mandants.
English: KEY MEASURES The Action Plan identifies four main lines of action:
French: LES ACTIONS FEDERATRICES Ce Plan d'Action a identifié quatre lignes d'action principales :
English: To date, neither the ordinary courts nor the Constitutional Court had handled a case of discrimination based on sex, and since no jurisprudence existed, it was impossible to cite the punishments applied.
French: Jusqu'à présent, ni les tribunaux ordinaires, ni la Cour constitutionnelle n'ont traité des cas de discrimination basée sur le sexe, et du moment qu'il n'existe aucune jurisprudence il est impossible de citer des sanctions qui ont été appliquées.
English: Limitations in General Although 69 countries provided schedules for accountancy services, there were limitations to the commitments.
French: Restrictions gÃ©nÃ©rales MÃªme si 69 pays ont prÃ©sentÃ© une liste d'engagements Ã l'Ã©gard des services de comptabilitÃ©, ces engagements comportent des restrictions.
English: The Committee questioned the views of the organization on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and whether the organization was opposed to the ratification by the United States of America of the Convention.
French: Le Comité a mis en cause les vues de cette organisation concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a demandé si elle était opposée à la ratification par les États-Unis d'Amérique de la Convention.
English: Although the Amsterdam Treaty did bring about some progress (e.g. TEU Art 6 & 7/human rights and TEC Art 13/non-discrimination), important shortcomings still exist.
French: Bien que le Traité d’Amsterdam ait engendré des évolutions intéressantes (par exemple, les articles 6 & 7 du TUE sur les droits de l’homme et l’article 13 du TCE sur la non-discrimination), des lacunes de taille sont toujours à déplorer.