ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expert meeting on trade and climate change: trade and investment opportunities and challenges under the Clean Development Mechanism (CDM)
French: Réunion d'experts sur le commerce et les changements climatiques: perspectives et enjeux pour le commerce et l'investissement au titre du Mécanisme pour un développement propre (MDP)
English: Commercial Transportation System Critical to B.C. Economy November 17, 2003 Vancouver, British Columbia Improvements to the Major Commercial Transportation System in British Columbia are vital to the economic growth and functionality of internationally important gateways, says a new study released today by the governments of Canada and British Columbia.
French: Le système de transport commercial est vital pour l'économie de la C.-B. 17 novembre 2003 Vancouver (Colombie-Britannique) D'après une nouvelle étude présentée aujourd'hui par les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique, l'amélioration du principal système de transport commercial en C.-B. est vitale à la croissance économique et à la fonctionnalité des portes d'entrée d'importance internationale.
English: Males: condom use with regular female sex partners during anal sex in the previous 6 months (Table 46) Among male participants with regular female sex partners, an average of 20.9% reported always having used condoms during anal sex in the previous 6 months, as compared with 26.1% during vaginal sex and 15.1% during oral sex.
French: Hommes : utilisation du condom avec des partenaires de sexe féminin habituelles lors de relations anales au cours des six mois préalables (tableau 46) Chez les hommes ayant des partenaires de sexe féminin habituelles, 20,9 % ont indiqué toujours utiliser le condom lors de relations sexuelles anales au cours des six mois préalables, tandis que 68,1 % ont indiqué ne jamais utiliser de condom.
English: European leaders are just not prepared to make the political, financial and social effort that is needed to build a European defence outside NATO, so it is useless to labour the point.
French: Les dirigeants européens ne veulent pas faire l’effort à la fois politique, financier et social nécessaire pour élaborer une défense européenne en dehors de l’OTAN. Ce n’est donc pas la peine de s’obstiner.
English: A wide variety of air pollutants and air issues affect Canada’s ecosystems: the quality of the soil and water are significantly affected by acid rain and its contributing pollutants; the health of wildlife is compromised by pollutants such as mercury that affect habitat and food quality; and vegetation health and productivity are harmed by a variety of pollutants, including ground-level ozone.
French: Ainsi, la qualité du sol et de l’eau est fortement touchée par les pluies acides et les polluants qui y contribuent, la santé de la faune est mise en danger par les polluants, tels que le mercure qui détériorent la qualité des habitats et des aliments et divers polluants, y compris l’ozone troposphérique, nuisent à la santé et à la productivité de la végétation. Les dommages causés par la pollution atmosphérique ne sont pas toujours localisés.
English: 7.5 Correctional Facilities The Department of Public Safety, Community and Correctional Services Division has overall responsibility for the delivery of programs to adult offenders confined to Provincial Correctional Facilities.
French: • si le tribunal n’a imposé aucune condition limitant les contacts avec la victime, l’agent de correction désigné communique avec la victime pour savoir si elle accepte de recevoir de la correspondance;
English: To each information a risk score is assigned, on the basis of the previous experience and of information provided by the local Offices tackling VAT frauds.
French: Une note de risque est attribuée à chaque information, sur la base de l'expérience acquise et des informations fournies par les bureaux locaux qui luttent contre la fraude à la TVA.
English: Significant excesses of lung cancers have been noted for uranium miners, and the risk of lung cancer mortality has been shown to be highly related to cumulative radon daughter exposures.
French: On a constaté un taux excédentaire important de cas de cancer du poumon chez les mineurs d’uranium; on a également démontré qu’il y avait une corrélation étroite entre le risque de mortalité découlant d’un cancer du poumon et l’exposition cumulative aux produits de filiation du radon.
English: Packed Lumber Tie Down Instructions Loading: 1.
French: Consignes d'arrimage du bois en paquet Chargement : 1.
English: ◦ establish alliances with partners, both private and public, and both domestic and international;
French: ◦ établissement d'alliances avec des partenaires tant privés que publics, tant nationaux qu'étrangers;
English: At the 34th meeting, on 14 November, introductory statements were made by the Executive Director of the United Nations Environment Programme, under the item as a whole; and the Executive Secretary of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, under sub-item (c) (see A/C.2/57/SR.34).
French: À la 34e séance, le 14 novembre, des déclarations liminaires ont été faites par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement [au titre de l'ensemble du point] et le Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques [au titre de l'alinéa c)] (voir A/C.2/57/SR.34).
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Fax: E-mail: (613) 990-2439 secretary@citt-tcce.gc.ca
French: Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Télécopieur : (613) 990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca
English: Consultation Air industry associations, such as the Air Transport Association of Canada, the International Air Transport Association, the Air Transport Association of America, the Northern Air Transport Association, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., the Canadian Business Aircraft Association, the Canadian Owners and Pilots Association, the Alberta Aviation Council, the British Columbia Aviation Council, the Saskatchewan Aviation Council and the Central Air Carriers Association, have been advised by letter of the proposed changes and invited to give their comments.
French: Consultations Le projet de modification a été communiqué, par lettre, à des associations de l'industrie du transport aérien, comme l'Association du transport aérien du Canada, l'Association du transport aérien international, la Air Transport Association of America, la Northern Air Transport Association, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, la Canadian Owners and Pilots Association, l'Alberta Aviation Council, le British Columbia Aviation Council, le Saskatchewan Aviation Council et la Central Air Carriers Association, qui ont été également invitées à soumettre leurs commentaires.
English: At the same time, personal computers, mobile phones and network devices were all getting smarter and more connected.
French: Par ailleurs, l'ordinateur personnel, le téléphone mobile et les dispositifs de réseaux devenaient plus « intelligents » et branchés.
English: There are so many things to do and to be when you enter this stage.
French: Il y a tellement de choses à faire lorsque vous franchissez cette étape.
English: We are visible as the frontline of passenger and baggage screening at 89 airports across the country.
French: On peut nous voir en première ligne, aux points de contrôle des passagers et des bagages dans 89 aéroports du pays.
English: Pro Taxi Reservation: with a Pro 1st ticket, you can reserve a taxi on board in 1st class and free of charge (excluding approach charge collected by the taxi which is about 15€ in Paris), that will be waiting for you when you arrive (service available Monday to Friday, subject to availability).
French: Résa Taxi Pro : avec un billet Pro 1ère vous avez la possibilité de réserver à bord de la 1ère classe et gratuitement (hors frais d’approche perçu par le taxi soit environ 15€ à Paris), un taxi qui vous attend à l’arrivée (service disponible du lundi au vendredi dans la limite des places disponibles).
English: PPHB also oversees the National Microbiology Laboratory in Winnipeg and the Laboratory for Foodborne Zoonoses in Guelph.
French: La DGSPSP administre le Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg et le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire de Guelph.
English: Versions Printer friendly  About Us  Home | About Us Contact Us Director, National Land and Water Information Service Julie Leese Project Manager Bob Hadley Service Manager James Ashton To contact us Date Modified: 2008-06-26 Important Notices
French: Versions Page à imprimer  À propos de nous  Accueil | À propos de nous Contactez-nous Directeur, Service national d'information sur les terres et les eaux Julie Leese Gestionnaire de projet Bob Hadley Gestionnaire de service James Ashton Contactez-nous Mise à jour : 2008-06-26 Avis importants
English: Reliable sources are listed below to help you start a search for more information.
French: Vous trouverez ici une sélection de sources fiables qui vous permettront d'entreprendre une recherche sur le sujet.
English: The Committee had also before it an advance copy of the High Commissioner's report on measures taken or proposed in response to the recommendations in the report of the Board of Auditors to the General Assembly on the accounts of voluntary funds administered by UNHCR for the year ended 31 December 1999 (A/AC.96/933/Add.1).
French: Le Comité est également saisi d'un exemplaire préliminaire du rapport du Haut Commissaire sur les mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations contenues dans le Rapport du Comité des commissaires aux comptes à l'Assemblée générale sur les comptes des contributions volontaires gérées par le HCR pour l'exercice qui s'est terminé le 31 décembre 1999 (A/AC.96/933/Add.1).
English: Follow-up report on the implementation of the outcome of the Africa's Decade review of the Beijing + 10 (2005).
French: ii) Rapport de suivi sur l'application des conclusions de l'examen décennal mené par l'Afrique dans le cadre de Beijing +10 (2005).
English: I shall not bother you with details of the problem concerning the name FYROM, which as you must know, is the subject of a difference of opinion with Greece and of negotiations between the two countries lasting over four years, under the aegis of the Secretary General of the UN in the context of related Security Council resolutions, but also the conventional obligation of the respective parties pursuant to Article 5 of the so-termed Intermediate Agreement of 1995.
French: Je ne vous encombrerai pas des détails concernant le problème du nom de l'ARYM qui, comme vous le savez sûrement, constitue un objet de litige avec la Grèce et l'objet de négociations entre les deux pays depuis plus de quatre ans, sous l'égide du secrétaire général de l'ONU, dans le cadre des décisions afférentes du Conseil de sécurité. Toutefois, elles font également l'objet d'une obligation contractuelle des parties, conformément à l'article 5 de ce qu'on appelle Accord intérimaire de 1995.
English: 16 of 1927) (as adapted by section 2 of the Executive Powers (Consequential Provisions) Act, 1937) (No.
French: Ordonnance (modificative) de 1996 sur les dessins et modèles et les marques (arrangements internationaux)* (n° 37 de 1996) 1er.
English: • Promote operational research, including policy research and knowledge transfer.
French: • Favoriser la recherche opérationnelle, y compris sur l'élaboration des politiques et le transfert du savoir.
English: As opinions will always differ on any given subject, all participants in our public processes will not always be satisfied with the outcomes. Nevertheless, the CRTC strongly encourages extensive public input in its decision-making processes and will continue to welcome such participation to help it determine what benefits Canadians want from their communications industries and what costs they are willing to pay for those benefits.
French: L'octroi de licences à ces nouvelles chaînes permettra : ! ! ! ! de favoriser la pénétration de la technologie numérique au Canada; de fournir de nouvelles fenêtres aux talents canadiens; d'offrir aux téléspectateurs une vaste gamme de nouveaux choix; et d'assurer la diversité des voix à la grandeur du spectre de radiodiffusion grâce à l'inclusion d'un certain nombre de services ethniques dans une multitude de langues.
English: The Gare de Lyon train station is to all effects one of Paris' monuments.
French: La gare de Lyon est à tous points de vue l'un des monuments de Paris.
English: On a scale of 1 to 5, where 1 is very dissatisfied and 5 is very satisfied, please indicate your level of satisfaction with: ▪ the Trade Routes contribution program ▪ the services and professional assistance provided through 1. the Cultural Trade Development Commissioners (if applicable) and/or 2. the Cultural Trade Development Officers (if applicable) (NB: these interviews will be conducted by telephone.
French: Dans le cadre de cette évaluation, nous interviewons les présidents des produits et services culturels de l'Équipe commerce Canada afin d'obtenir leur opinion sur le Programme de contributions Routes commerciales. Ces entrevues ont pour objet de recueillir des renseignements sur la conception et la prestation du Programme de contributions Routes commerciales en matière de soutien apporté aux entrepreneurs du secteur culturel afin que ces derniers puissent profiter pleinement des débouchés commerciaux internationaux.
English: • Blood is apparent at the urethral meatus
French: • Sang visible au méat urétral
English: Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Breakfast in the Room, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, garde d'enfants, petit déjeuner en chambre, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In expected accomplishment (a), insert the words “all United Nations” after the words “support to”.
French: À l'alinéa a) des réalisations escomptées, remplacer l'expression « aux institutions opérationnelles » par l'expression « à toutes les institutions opérationnelles des Nations Unies ».
English: • 60 minutes for clouds above 6000 feet.
French: • 60 minutes pour les nuages au-dessus de 6000 pieds.
English: Our customers have an immediate influence on our business goals.
French: Nos clients ont une influence immédiate sur nos objectifs business.
English: Indeed, it is good that the former Labour Prime Minister of the Netherlands, Mr Kok, is chairing the task force for the mid-term review and is to present his report.
French: C’est en effet une bonne chose que l’ancien Premier ministre travailliste des Pays-Bas, M. Kok, préside la consacrée à la révision à mi-parcours et soit chargé de présenter le rapport.
English: Expresses its intention, in that context, following consultations with troop-contributing countries, to respond promptly to any additional specific recommendations made by the Secretary-General in the next period on the force strength and tasks of UNAMSIL;
French: Déclare à ce sujet qu'il compte, après avoir consulté les pays fournisseurs de contingents, donner suite rapidement à toute autre recommandation précise que le Secrétaire général pourrait faire au cours de la prochaine période du mandat de la MINUSIL quant aux effectifs de la Mission et aux tâches qu'elle est chargée d'accomplir;
English: State and Local Management; Public Management; Public Financial Management; Policy Analysis
French: • à la maîtrise en administration publique; concentration : gestion au niveau de l'État et au niveau local, gestion publique, gestion des finances publiques, analyse des politiques;
English: • Develop on-line scanning and image analysis equipment or other technology to control geometry and natural characteristics prior to assembly.
French: • Concevoir un dispositif de scannage et d’analyse graphique en continu ou toute autre forme de technologie pour contrôler la géométrie et les caractéristiques naturelles des pièces avant leur assemblage.
English: Yet, the private sectors of these countries are not themselves healthy.
French: Or, il se trouve que le secteur privé, dans les pays en développement, n'est pas très solide non plus.
English: The Government informed that the suspicion had been partially confirmed by official reports from institutions in Chile.
French: Le Gouvernement a fait savoir que ses soupçons avaient été en partie confirmés par des informations officielles émanant d'institutions chiliennes.
English: G - class03 Turbine Meters, in PDF Format, 100 KB  G - class04 Orifices Meters, in PDF version, 134 KB  G - class05 NGV Dispenser revC, in PDF version, 124 KB  G - class06 Single Path Ultrasonic Commercial / Industrial Gas Meters, in PDF Format, 136 KB  G - class07 Pressure Factor Metering (PFM), in PDF version, 171 KB  G - class08 Electronic Volume Conversion Devices, in PDF version, 178 KB   G - class08 ROMET ECM2TM, in PDF version, 409 KB  G - class08 Roots® VTC, in PDF version, 182 KB  G - class08 Mercury Instruments Mercor Mini AT, in PDF version, 585 KB  G - class09 Modular Mechanical Base Temperature Conversion Devices, in PDF version, 664 KB  G - class12 Gas Analysers, in PDF version, 127 KB  G - class13 Gas Sampling Devices, in PDF version, 91 KB  G - class14 Energy Density Devices, in PDF version, 123 KB  G - class14 PMI Therm-Titrator, in PDF versio, 94 KB  G - class14 Cutler Hammer Calorimeter, in PDF version, 113 KB  G - class15 Relative Density Devices, in PDF version, 128 KB  G - class15 Type A UGC Gravitometer, in PDF version, 74 KB  G - class15 Type B Solartron NT-3096, in PDF version, 86 KB 
French: G - catégorie03 Compteurs à Turbine, en version PDF, 107 Ko  G - catégorie04 Compteurs à orifice, en format PDF, 135 Ko  G - catégorie05 Distributeurs de gaz naturel pour véhicules (GNV) révC, en format PDF, 163 Ko  G - catégorie06 Compteurs de gaz ultrasons à trajet simple commerciaux et industriels, en version PDF, 149 Ko  G - catégorie07 Installation de mesure par facteur de pression (MFP), en format PDF, 182 Ko  G - catégorie08 Dispositifs électroniques de conversion de volume, en format PDF, 177 Ko  G - catégorie08 ECM2TM de Romet, en format PDF, 413 Ko  G - catégorie08 Roots® VTC, en format PDF, 186 Ko  G - catégorie08 Modèle Mercor Mini-AT, en format PDF, 455 Ko  G - catégorie09 Dispositifs mécaniques de conversion selon la température de base, en format PDF, 697 Ko  G - catégorie12 Analyseurs de gaz, en format PDF, 128 Ko  G - catégorie13 Échantillonnage de gaz, en format PDF, 91 Ko  G - catégorie14 Appareils de mesure de la densité d'énergie, en format PDF, 126 Ko  G - catégorie14 Type A Therm-Titrator de PMI, en format PDF, 101 Ko  G - catégorie14 Type B Calorimètre de Cutler Hammer, en format PDF, 114 Ko  G - catégorie15 Densimètres, en format PDF, 130 Ko  G - catégorie15 Type A Densimètre UGC, en format PDF,73 Ko  G - catégorie15 Type B Solartron NT-3096, en format PDF, 85 Ko
English: ▪ Healthy Living Knowledge Development and Exchange ($9.2 million over five years, and $2.5 million per year ongoing)  Integrated efforts in surveillance and for the development, synthesis, translation and exchange of knowledge on physical activity and healthy eating, that will be undertaken to guide population and public health promotion activities.
French: Développement et partage des connaissances en matière de modes de vie sains (9,2 millions de dollars sur cinq ans et 2,5 millions par année par la suite) ▪ Efforts intégrés de surveillance des maladies et pour l'acquisition, la synthèse, la diffusion et l'échange des connaissances relativement à l'activité physique et à la saine alimentation afin de guider la population et d'orienter les activités de promotion de la santé publique.
English: A proportion of its content affects the competences of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Une partie de son contenu sont du ressort de la commission économique et monétaire.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2188th meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 2188e séance (privée) Salle de conférence 2
English: There are pros and cons to this single number, but the fact is that this single number has proven to be very powerful.
French: Il y a des avantages et des inconvénients associés à l'utilisation d'un seul chiffre, mais dans les faits il a exercé une très grande influence.
English: Rate (%) Enter the rate (percentage) for each class of property you have listed in Area A. See Classes of depreciable properties.
French: Taux (%) Inscrivez le taux ou le pourcentage applicable à chaque catégorie de biens de la section A. Vous trouverez ces taux à la section Catégories de biens de location amortissables.
English: • Brand the Canadian textile industry and its workforce as innovative participants in the global textile marketplace.
French: • faire connaître l’industrie canadienne du textile et sa main-d’oeuvre comme participants innovateurs sur le marché mondial du textile.
English: Are cascading style sheets (CSSs) used properly?
French: Les feuilles de style en cascade sont-elles utilisées adéquatement?
English: Some members thought that draft guidelines 3.2.1 and 3.2.2 should state that the monitoring bodies were competent to the extent provided by the treaty.
French: Quelques membres ont estimé que les projets de directives 3.2.1 et 3.2.2 devraient préciser que les organes de contrôle ont compétence dans la limite prévue par le traité.
English: “They may serve as a model for national and international legislators,
French: - Peuvent servir de modèle aux législateurs nationaux et internationaux,
English: The society is also not harmonious as the Communist Party of China claims.
French: Par ailleurs, la société n'est pas aussi harmonieuse que ne le prétend le parti communiste de Chine.
English: In conclusion, the representative assured the Committee of the readiness of the delegation for a constructive dialogue.
French: En conclusion, le représentant du Bélarus a assuré le Comité que la délégation était prête à participer à un dialogue constructif.
English: The peat flow took place on the east coast of Kaien Island, near Prince Rupert, British Columbia, and was initiated by a slump in a peat spoil pile.
French: La coulée de tourbe s'est produite sur la côte est de l'Ile Kaien, près de Prince Rupert en Colombie britannique, et elle a été provoquées par un affaissement dans un remblai de déchêts de tourbe.
English: Owing to the volume of work before it, the Conference was unable to take up this item, and agreed that it would be placed on the agenda of its next meeting.
French: En raison du volume de travail dont elle était chargée, la Conférence n'a pas été en mesure d'aborder cette question et a décidé qu'elle serait inscrite à l'ordre du jour de sa réunion suivante.
English: In Canada, EC is sold under the name "Plan B".
French: Au Canada, la CU se vend sous le nom de « Plan B ».
English: This edition fully harmonizes the IMDG Code with the 10th edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Cette édition harmonise entièrement le Code IMDG avec la 10 ème édition des Recommandations des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses.
English: It also calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, to Parliament and to the judiciary so as to ensure their full implementation.
French: Il demande également à l'État partie de communiquer les présentes observations finales à tous les ministères compétents, au Parlement ainsi qu'à la magistrature pour faire en sorte qu'elles soient pleinement appliquées.
English: Discuss: What kinds of places do we Canadians consider to be the "keepers" of our heritage? 2.
French: Discussion : en tant que Canadiens, quels types de lieux considérons-nous comme des exemples représentatifs de notre patrimoine? 2.