ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Summary Background Partners Eligible Research Areas Funding Information Eligibility Evaluation Criteria and Process General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners   Background The purpose of this initiative is to provide undergraduate students with opportunities to undertake MSK research projects under the leadership of established health researchers in an environment that provides strong mentorship.
French: Table des matières Sommaire Contexte Partenaires  Domaines de recherche admissibles  Information sur le financement Admissibilité Critères et processus d'évaluation Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires   Contexte L'initiative vise à offrir à aux étudiants de premier cycle des possibilités d'entreprendre des projets de recherche sur les maladies musculosquelettiques sous la direction de chercheurs en santé établis et dans un milieu où les ressources en encadrement sont bien développées.
English: The Secretariat will consist of the following staff a Director;
French: Le Secrétariat sera composé comme suit :
English: For further information or to arrange an interview with Dr. Kramer in English or in French please contact:
French: Pour de plus amples renseignements ou pour organiser une entrevue avec le Dr Kramer en anglais ou en français, s'adresser à :
English: On economic grounds the case for coal is compelling and, provided that modern standards of health and safety are met, coal also fares well on social criteria.
French: D'un point de vue économique, les arguments en faveur du charbon sont convaincants et, pour autant que les normes modernes de santé et de sécurité soient respectées, ce combustible peut également s'avérer intéressant du point de vue social.
English: Literally no more than 30 metres from the Place Pigalle, our three-star hotel is just a short stroll from Montmartre and Sacre Coeur. With an abundance of theatres, cabarets and nightclubs just a few minutes walk from the hotel, guests will not have to venture far in search of their evening's entertainment.
French: A à peine 30 mètres de la Place Pigalle, notre hôtel 3 étoiles ravira les amoureux de Montmartre et du Sacré Coeur, qui se situent à quelques minutes de marche.
English:   Eaton's Spring-Summer Catalogue, 1962 T. Eaton Company Records  Reference Code: F 229-1-0-242 Archives of Ontario  
French:   Équipement de production de films maison, offert par Eaton Catalogue printemps-eté Eaton (anglais) Fonds T. Eaton Company Archives publiques de l’Ontario
English: Despite the fact that calls were made for a state of internal disturbance to be declared and for the elections to be postponed, the Government took steps to allow the voting to go ahead and to encourage people to take part.
French: Bien qu'il ait été demandé à plusieurs occasions de proclamer l'état d'urgence, ce qui aurait entraîné un ajournement du scrutin, le gouvernement a fait le nécessaire pour permettre la tenue des élections et encourager la participation des électeurs.
English: Mr Sabir Hajiyev), MM. Manfred Pinzger, Mrs Liudmila Pirozhnikova, MM. Claudio Podeschi, Jakob Presečnik, Jeffrey Pullicino Orlando, Maximilian Reimann, Mrs Maria de Belém Roseira, MM. Kimmo Sasi (Alternate:
French: M. Markku Laukkanen), Bernard Schreiner, Samad Seyidov, Mme Sabina Siniscalchi, MM. Giannicola Sinisi, Leonid Slutsky, Mme Geraldine Smith (Remplaçant :
English: “Credit Card Company” means in respect of any Credit Card, the relevant company or companies controlling or administering payments for such Credit Card.
French: « Société de crédit » signifie, pour ce qui est de toute carte de crédit, la ou les sociétés régissant ou administrant les paiements effectués au moyen de ladite carte de crédit.
English: Although the final submission by the functional commissions to the Economic and Social Council is not due until next year, the commissions have started to review their methods of work and several of them have already introduced innovations this year with due regard to the specificity of the mandate of each commission.
French: Même si les commissions techniques ont jusqu'à l'an prochain pour présenter leur rapport définitif au Conseil économique et social, elles ont déjà commencé l'examen de leurs méthodes de travail et plusieurs ont déjà pris, cette année, de nouvelles mesures en fonction de la spécificité de leurs mandats respectifs.
English: Its consideration could also include the work of other expert groups, country- and organization-led initiatives in support of the United Nations Forum on Forests and previous relevant initiatives, and forest-related work undertaken by the members of the Collaborative Partnership on Forests.
French: L'examen pourrait également tenir compte des mesures prises par d'autres groupes d'experts, des initiatives des pays et des organisations à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts ainsi que des initiatives précédemment prises dans ce domaine et des travaux relatifs aux forêts entrepris par les organisations membres du Partenariat sur les forêts.
English: These municipalities could also realize significant emission reductions and potential fuel savings.
French: Ces municipalités pourraient également réduire de façon importante leurs émissions et réaliser des économies potentielles de carburant.
English: July 28, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 July 28, 2000 Chicken Pox:
French: le 28 juillet, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 28 juillet 2000 Varicelle :
English: We reject prescriptive approaches to security, such as those set out in the eighteenth preambular paragraph and operative paragraphs 20, 22 and 23, as they are not relevant to the draft resolution and do not reflect the realities on the ground.
French: Nous rejetons les démarches normatives en ce qui concerne la sécurité, comme celles énoncées dans le huitième alinéa du préambule et dans les paragraphes 20, 22 et 23 du dispositif, car elles ne sont pas adaptées au projet de résolution et ne traduisent pas les réalités sur le terrain.
English: There is an urgent need for a joint strategy to be put in place by all the United Nations bodies involved in order to end impunity.
French: Il est urgent qu'une stratégie commune soit mise en place par tous les organes et les mécanismes des Nations Unies impliqués afin de mettre fin à l'impunité.
English: The representative congratulated the Committee for recognizing the need to hold regional consultations and meetings and encouraged participation of Indigenous Peoples.
French: Elle a félicité le comité pour avoir reconnu la nécessité de tenir des consultations et des réunions régionales et a encouragé les peuples autochtones à y participer.
English: "The boardrooms are unable to accommodate large group meetings (~25 and over) therefore the majority of staff meetings are usually small (broken down by sections rather than the whole division).
French: « Les salles de conférence ne peuvent accueillir de grands groupes (~25 personnes et plus) si bien qu'en général, on organise des réunions pour de petits groupes (pour des sections plutôt que pour la division tout entière).
English: Together with National Meteorological and Hydrological Services (NMHSs) throughout the world it organises and co-ordinates the provision of global meteorological and climatological services and similar services relating to the environment.
French: Par l’intermédiaire des services météorologiques et hydrologiques nationaux du monde entier, elle organise et coordonne la fourniture, à l’échelle mondiale, de services météorologiques et climatologiques et autres services connexes liés à l’environnement.
English: • Effective Implementation of International Instruments on Human Rights;
French: • l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de la personne;
English: The relationship between business lines and long-term priorities and goals is summarized in Table 2.1 and the responsibility of each ADM for planned spending is summarized in Table 2.2.
French: La relation entre ces secteurs d’activité et les priorités et objectifs à long terme est résumée au tableau 2.1 et la responsabilité à l’égard des dépenses prévues est résumée au tableau 2.2.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Adjustable: 1/ …………………Not adjustable: 1/ …………………………Defrosting device: ………………………………………………………………………………………
French: Dispositif de dégivrage: …………………………………………………………………………………….
English: We Paraguayans accept our geographical disadvantage as an opportunity to be creative and industrious, as our development requires.
French: En tant que Paraguayens, nous assumons ce désavantage géographique et estimons que cela nous offre l'opportunité de faire preuve de la créativité et de l'esprit d'entreprise qu'exige notre développement.
English: It was determined that receptivity of such fashions is partly due to close-knit community ties which allow it to spread among various members of the community rather rapidly.
French: Il a été établi que la force de telles tendances est en partie due aux liens communautaires soudés qui contribuent à la propager assez rapidement parmi les membres de la communauté.
English: • the right information is available for important decision-making;
French: Les courriels sont des documents; ils doivent être traités de la même façon que les autres types d’information.
English: B. The truth is simple and natural.
French: B. La vérité est simple et naturelle.
English: Women's Health Care Team (Yorkton-Mellville) - $21,000 from the Population Health Fund to help with the development of women's health clinics and fairs.
French: Women's Health Care Team (Yorkton-Melville) - 21 000 $ du Fonds pour la santé de la population, pour faciliter la mise en place de cliniques et de salons pour la santé des femmes. (Personne-ressource :
English: In 1994, the State Social Insurance Fund was established to administer the social tax and to provide social services, and was transformed into a non-profit organisation, public joint-stock company State Social Insurance Agency in 1998.
French: En 1994, le Fonds de la sécurité sociale a été créé pour gérer l'impôt social et financer des services sociaux.
English: It is 30 days since the Government was put together.  It will be another 30 days before the pledging conference for the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Le Gouvernement a été constitué il y a 30 jours, et il en faudra 30 autres avant la tenue de la conférence d'annonce de contributions pour la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: Gross Domestic Product (2004) GDP US$59.4 billion GDP (purchasing power parity) US$257 billion GDP/Capita US$349 GDP/Capita (purchasing power parity) US$2000 GDP growth 5.4% Current
French: Produit intérieur brut (2004) PIB 59,4 milliards $US PIB (parité des pouvoirs d'achat) 257 milliards $US PIB/habitant 349 $US PIB/habitant (parité des pouvoirs d'achat) 2 000 $US Croissance du PIB 5,4 % Situation actuelle
English: Concerning the submission of written proposals and circulation of documents by observers, El Salvador considers that, since there are no rules on this matter, the best and clearest approach on points of order is to leave it to the organ concerned to decide on a case-by-case basis whether the circulation of written proposals or documents by observers should be permitted.
French: S'agissant de la présentation de propositions écrites et de la distribution de documents par les observateurs, El Salvador est d'avis que, puisqu'il n'existe aucune règle à ce sujet, l'approche la plus adaptée et la plus évidente en matière de motions d'ordre est de laisser l'organe concerné décider, au cas par cas, si la présentation de propositions écrites ou la distribution de documents par les observateurs peut être autorisée.
English: A number of horizontal oversight committees are in place to advise senior management in areas such as employment equity, health and safety, and learning.
French: Un certain nombre de comités de surveillance ont été mis en place afin de fournir des conseils à la haute direction en ce qui a trait à des secteurs tels que l'équité en emploi, la santé et la sécurité, et l'apprentissage.
English: By imprisoning key ethnic representatives, the Government undermines its own commitment to promote national reconciliation and sends a message to ethnic groups whether party to a ceasefire agreement or not that their participation in the political future of the country is not guaranteed.
French: En emprisonnant des représentants ethniques de premier plan, le Gouvernement, qui s'était engagé à promouvoir la réconciliation nationale, se discrédite, et envoie aux groupes ethniques, qu'ils soient parties à l'accord du cessez-le-feu ou non, le message que leur participation à l'avenir politique n'est pas garantie.
English: Reference Number: 2008001173 Contract Date: 2007-05-11 Description of Work: 421 - Architectural services Contract Period: 2007-05-11 to 2007-05-31 Contract Value: $23,747.92 Comments:
French: Numéro de référence : 2008001173 Date du contrat : 2007-05-11 Devis descriptif : 421 - Services d'architecture Durée du contrat : 2007-05-11 à 2007-05-31 Valeur du contrat : 23 747,92 $ Commentaires :
English: PRONADER is a programme that has been run by the Ministry of Social Welfare since 1989, with financial support from FIDA, the World Bank, and the Governments of Holland, Switzerland and Spain.
French: Le PRONADER est un programme lancé en 1989 par le Ministère du bien-être social, avec l'appui financier du FIDA, de la Banque mondiale et des Gouvernements des Pays-Bas, de la Suisse et de l'Espagne, pour l'exécution de projets de développement rural durable.
English: The reaction was: 'What about "the poor boys" '?
French: La réaction a été la suivante : et les " pauvres garçons "?
English: "Their scientists are world-class researchers, and our combined efforts will undoubtedly lead to some very exciting discoveries."
French: « Les scientifiques de RNCan sont des chercheurs de premier ordre, et nos efforts concertés mèneront sans doute à des découvertes très enthousiasmantes.
English: • CSA approved safety boots
French: • bottes de sécurité approuvées par CSA International;
English: During recent years, both the Council of Europe and the OSCE have been instrumental in establishing democracy and the rule of law in Armenia.
French: Au cours des dernières années, le Conseil de l'Europe et l'OSCE ont joué un rôle crucial dans l'édification de la démocratie et de l'état de droit en Arménie.
English: Alternatively, contributions may be posted to the following address:
French: Vos contributions peuvent également être envoyées par courrier à l'adresse suivante:
English: All stairways sized for more than 90 persons shall be aligned before and after.
French: La largeur libre minimale des escaliers doit être augmentée de 10 mm pour chaque personne au-delà de 90 personnes.
English: This is duplic ated text of a letter is sued b y the Th erapeutic Prod ucts D irectorate, Medical Devices Bureau.
French: La présente est une copie d’une lettre du Bureau des matériels médicaux de la Direction des produits thérapeutiques.
English: (iv) To focus on total return instead of income or capital gains: a well-diversified portfolio will protect the principal by definition;
French: iv) L'objectif est de maximiser le rendement global, plutôt que les revenus ou les plus-values, la protection du capital étant assurée par une bonne diversification du portefeuille;
English: 1 vote | 62 views | 0 com.
French: 1 vote | 909 views | 0 com.
English: We also reaffirm that establishing an independent State of Palestine with Al-Quds Al-Sharif as its capital, on the basis of the principle of land for peace, along with the implementation of all international resolutions on the Middle East issue, is the only guarantee for lasting peace in the region.
French: Nous réaffirmons aussi que la création d'un État de Palestine indépendant avec Al Qods Al Charif comme capitale, sur la base du principe « terre contre paix », avec la mise en oeuvre de toutes les résolutions internationales sur la question du Moyen-Orient, constitue la seule garantie d'une paix durable dans la région.
English: Our equipment is used in schools, museums, shopping malls, hotels and many other structures where the introduction of fresh air is vital for sustaining the health and comfort of its occupants.
French: Notre équipement est employé dans les écoles, les musées, les centres commerciaux, les hôtels et beaucoup d'autres bâtisses où l'introduction d'air frais est essentielle pour maintenir la santé et le confort de ses occupants.
English: If you proceed: i) proceed very cautiously; ii) use this as part of a larger process of input into the "greatest potential for exposure," and include other inputs (e.g., HPV lists; case-by-case reviews; exposure/monitoring databases) as part of a long term process that identifies some High Exposure Substances (e.g., 10–200 in number) plus an ongoing "monitoring program" to include future priorities.
French: Si vous poursuivez l'exercice : i) procédez avec beaucoup de prudence ; ii) servez-vous de cet exercice comme faisant partie d'un plus large processus de saisie de données sur « le plus fort risque d'exposition », et étoffez avec plus de données encore (par exemple, des listes de substances produites en grandes quantités, des examens au cas par cas, des bases de données sur l'exposition/la surveillance) dans le cadre d'un processus de longue durée axé sur la désignation de certaines substances (par exemple, 10 à 200) au taux d'exposition élevé et d'un « programme de surveillance » continue pour inclure les priorités futures.
English: Reporting procedures are defined under the Entity security regulations.
French: • Les procédures pour la présentation des informations sont définies dans les règlements militaires de l'Entité.
English: General, I'd like to echo the comments of some of my colleagues in terms of the excellent presentation you made.
French: Mon général, je tiens à réitérer ce qu'on dit certains de mes collègues relativement à votre excellent exposé.
English: Paragraphs 39 to 48
French: Paragraphes 39 à 48
English: • approve the guidelines and arrangements for the Liaison Group development plan set out in the present document; decide on the expansion of the Committee's representation within the Liaison Group by increasing the number of EESC representatives by nine; authorise the President to monitor the plan at a political level and the secretariat to implement the plan.
French: • approuver les orientations et modalités du plan de développement présentées dans le présent document; décider notamment un élargissement de la représentation du Comité au sein du Groupe de Liaison en augmentant de 9 membres le nombre de ses représentants; donner mandat au Président d'assurer le suivi politique de ce plan et au Secrétariat de procéder à sa mise en œuvre.
English: There were 12 evaluation reports scheduled to be completed in 2003/04 and 2004/05.
French: I y avait 12 rapports d’évaluation qui devraient être terminés en 2003-2004 et 2004-2005.
English: 2.2. The use of the data can be through the use of manual, informatic and telematic instruments by this accomodation structure.
French: Conform�ment � cette norme vous fournir les informations suivantes: les donn�es sont trait�es par rapport aux exigences contractuelles et les obligations qui en d�coulent des obligations contractuelles et l�gales d�coulant de la m�me et � parvenir � une gestion efficace des relations d’affaires.
English: A draft technical study, including a compilation of responses received from Committee members and a draft analysis of those responses, could be presented to the Committee for its consideration and comments.
French: Période intersessions entre la troisième et la quatrième session du comité (juin à décembre 2002) : un questionnaire concernant les questions à étudier qui figurent au paragraphe 4, section C de la décision VI/24 pourrait être adressé aux membres du comité.
English: Guide on Financial Arrangements and Funding Options
French: Guide des dispositions financières et des modes de financement
English: This protocol has been developed in partnership with UNIDO and UNDP through GCLME project; UNEP has also moved forward to strengthen the regional coordination mechanisms of the Abidjan Convention.
French: Ce protocole a été élaboré en partenariat avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), dans le cadre du projet sur les Grands écosystèmes marins du courant de Guinée (CGGEM); Le PNUE a également avancé pour renforcer les mécanismes de coordination régionale de la Convention d'Abidjan.
English: Benefit from free access to the Mondorf Spa and pamper yourself with treatments such as balneotherapy, various body wraps or a pedicure.
French: Profitez de l'accès libre au Spa Mondorf et prenez soin de vous avec des traitements tels que la balnéothérapie, plusieurs enveloppements corporels ou une pédicure.
English: Maps illustrating the application of exploration models at this scale are shown in appendix 4.
French: Les cartes illustrant l'application des modèles d'exploration à cette échelle figurent à l'appendice 4.
English: The purpose was to exchange views on current operational and organisational activities and to discuss and promote the military aspects of the implementation of ESDI within NATO.
French: Ces réunions avaient pour objectif d’échanger des points de vue sur les activités en cours aux plans opérationnel et organisationnel, mais aussi d’examiner et d’approfondir les aspects militaires de la mise en œuvre de l’IESD au sein de l’OTAN.
English: An amount of $2.0 million in Grants and Contributions was approved for re-profiling from fiscal year 2007–08 to fiscal year 2008–09 to provide SWC effective time to fully distribute and manage the new funding.
French: Le gouvernement a approuvé un report de fonds de 2 M$ de subventions et contributions de l’exercice 2007–08 à l’exercice 2008–09 afin de donner à CFC assez de temps pour les distribuer au complet et pour gérer le nouveau financement.
English: In any case it is important to first observe the market and provide information on risk capital within the EU.
French: Il sera important dans un premier temps d'observer les marchés et d'améliorer l'information sur le capital-risque dans l'Union européenne.
English: When the side-marker lamps of the same colour supplement direction indicator lamps as specified in paragraph 5.5.4.1., these side-marker lamps shall flash at the same frequency and in phase with the direction indicator lamps on the same side of the vehicle.
French: Lorsque des feux de position latéraux de la même couleur complètent les feux indicateurs de direction comme prescrit au paragraphe 5.5.4.1, ils doivent clignoter de manière synchrone avec les feux indicateurs de direction situés du même côté du véhicule.
English: This offer is addressed to organizations without a crucial site (personal websites, etc. ).
French: Cette offre s'adresse aux organisations n'ayant pas un site crucial (sites personnels, ...).