ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first step, the Treaty must be supplemented and strengthened in order to adapt it to twenty-first century realities.
French: Il convient en premier lieu de compléter et de renforcer le Traité pour l'adapter au XXIe siècle.
English: Each agency in the Ministry with the exception of CSIS, prepares its own separate performance report which is provided to Parliament.
French: Chaque organisme du Portefeuille, à l’ exception du SCRS, établit son propre rapport de rendement qui est présenté au Parlement.
English: Institutions will be notified about overdue reports and given a limited time to comply with the requirements before funding for the institution is put on hold.
French: Les établissements peuvent toutefois fixer leur propre « date limite interne ». Le système en ligne affichera la date limite de la FCI et les dates limites internes fixées par les établissements.
English: Well then, I am frankly disappointed by the presence, with all due respect to her, of the Belgian Deputy Prime Minister, Mrs Durant, whose remit is transport, not war, and though she will, I am sure, have a dramatic speech from the Presidency to read out to us.
French: Dans cette situation, je trouve franchement faiblarde - malgré tout le respect dû à sa personne - la présence de la vice-Première ministre belge, Mme Durant, qui s'occupe de transports et non de guerre, et qui aura certainement à nous lire un discours vibrant de la présidence.
English: The Procurator-General and the Attorney-General should step up their efforts to investigate cases in the shortest possible time.
French: La Procuraduría General de la Nación et la Fiscalía General de la Nación devraient redoubler d'efforts pour enquêter sur les affaires signalées le plus rapidement possible.
English: Some of them have asked to do so.
French: Certains ont déjà demandé la parole.
English: Last December's European Council in Dublin once again confirmed the great importance which the European Union attaches to future peace and prosperity of Hong Kong as a special administrative region of the People's Republic of China, together with the European Union's wish to do everything possible to assist a smooth transition.
French: Le Conseil européen de Dublin de décembre dernier a confirmé une fois de plus toute l'importance que l'Union européenne attache à la paix et à la prospérité future de la région administrative spéciale de Hong-Kong, en tant que partie intégrante de la République populaire de Chine. Il a exprimé le souhait que tout soit fait afin de contribuer à une transition souple.
English: 6922 Cell: 867-765-8624 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: 6922 Cell: 867-765-8624 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Insert “collaboration,” after “coordination,”.
French: Insérer « de la collaboration, » après « de la coordination, ».
English: Undertakings are voluntary and the CBSA does not initiate proposals or solicit undertakings.
French: Les engagements sont facultatifs et l'ASFC n'amorce aucune démarche à cet effet et ne sollicite aucun engagement.
English: • Canada will request that its trading partners reduce the impediments faced by Canadian service providers abroad, notably requirements for economic needs tests, citizenship requirements to obtain certain types of licences, and restrictions on market access for small and medium-sized hotels.
French: ◦ Le Canada demandera que ses partenaires commerciaux rÃ©duisent les entraves auxquelles font face les fournisseurs canadiens de services Ã l'Ã©tranger, notamment les critÃ¨res de nÃ©cessitÃ© Ã©conomique, les exigences de citoyennetÃ© pour obtenir certaines sortes de permis, et les restrictions sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les petits et moyens hÃ´tels.
English: Data on the amount of landfill gas captured was collected by Environment Canada's National Office of Pollution Prevention.
French: Les données sur le volume de gaz récupéré ont été fournies par le Bureau national de prévention de la pollution d'Environnement Canada.
English: Please indicate the status of the Draft Law on Citizenship of the Republic of Indonesia (amending Law No.62 of 1958) (para.89) and clarify how it will meet all requirements of article 9 of the Convention.
French: Veuillez indiquer l'état d'avancement législatif du nouveau projet de loi de la République d'Indonésie sur la nationalité (modifiant la loi no 62 de 1958) (par. 89) et préciser la façon dont il permettra d'honorer toutes les obligations prévues à l'article 9 de la Convention.
English: Staff conducting a fatigue test of a welded joint (left) and a standard tensile test (right) in the Mechanical Testing Laboratory of CANMET's Materials Laboratory The minerals and metals program also focuses on the development of new materials, such as metallic and polymer composites for application in vehicles, and processes, such as the forming of magnesium and aluminum, to enhance the productivity and competitiveness of the construction, transportation and energy sectors.
French: En outre, l'activité de programme Minéraux et métaux est axée sur la création de matériaux, par exemple les composites à base de métaux et de polymères qui peuvent être utilisés dans les véhicules, et de processus, par exemple le formage du magnésium et de l'aluminium, en vue d'accroître la productivité et la compétitivité des industries de la construction, du transport et de l'énergie.
English: • the factors that are favourable to the growth of VC supply: regulatory aspects, taxation,government programs, etc.;
French: • Les facteurs favorables à la croissance de l'offre du CR : les aspects réglementaires, la fiscalité, les programmes gouvernementaux, etc.
English: Separation of psychiatry and the state: If we accept that 'mental illness' is a euphemism for behaviours that are disapproved of, then the state has no right to force psychiatric 'treatment' on these individuals. Similarly, the state should not be able to interfere in mental health practices between consenting adults (for example, by legally controlling the supply of psychotropic drug s or psychiatric medication).
French: “The Manufacture of Madness: A Comparative Study of the Inquisition and the Mental Health Movement “.
English: It was suggested to SOGAC that funding for the 10th grant application could come from CIHR's unallocated funds for this fiscal year or alternatively from the $4.2M set aside by Governing Council for large strategic initiatives.
French: On indique au CPSCSB que le financement de la dixième demande de subvention pourrait provenir des fonds non affectés des IRSC pour l'exercice en cours ou des 4,2 M$ que le conseil d'administration a réservés pour les grandes initiatives stratégiques.
English: I wonder what will happen in 10 years' time, when those aspirations turn to disappointment and there are no more aspirations to join the European Union, with no expectations for anything more.
French: Je me demande ce qu'il adviendra dans dix ans, lorsque ces aspirations se seront transformées en déceptions et que plus personne n'aspirera à rejoindre l'Union européenne, lorsque plus personne n'attendra plus rien de sa part.
English: Objectives and impacts of innovation Establishments undertake innovation with a specific or combination of objectives in mind. These objectives can be in the broader areas of product expansion, market expansion or product characteristics.
French: Lorsqu’on a demandé aux établissements d’indiquer leurs principaux objectifs concernant leurs dernières innovations en produits, les trois principaux objectifs mentionnés étaient l’ajout de nouveaux produits aux gammes existantes, l’accroissement de la part de marché et la satisfaction des normes ou exigences des acheteurs (tableau 33).
English: The statistics provided by the provincial Department of Justice, however, seem to indicate that francophone accused exercise their right to proceed in French relatively freely.
French: Cependant les statistiques fournies par le ministère provincial de la Justice semblent indiquer que les justiciables francophones se prévalent assez librement de leur droit de procéder en français.
English: • Currently a director of the Alberta Credit Union Deposit Guarantee Corporation, a Member of the Fiscal and Regulatory Committee of the Alberta Economic Development Authority, and a member of the Institute of Corporate Directors.
French: • Actuellement administrateur à la Credit Union Guarantee Corporation de l’Alberta, membre du comité de la réglementation et des affaires fiscales de l’Alberta Economic Development Authority et membre de l’Institut des administrateurs des sociétés
English: Could Lady GaGa be about to team up with Madonna?
French: Lady Gaga envisagerait-elle de collaborer avec Madonna ?
English: The complainant pointed out that a riding centre for disabled and socially disadvantaged children and young people in Berlin was facing financial difficulties due to the reduction in state funding in general and to reductions in the budget of the Land Berlin in particular.
French: Le plaignant soulignait qu’un centre équestre de Berlin accueillant des enfants et adolescents handicapés et socialement défavorisés éprouvait certaines difficultés financières en raison de la réduction du financement public en général et des réductions apportées au budget du Land de Berlin en particulier.
English: Read and click through the dialog boxes that appear.
French: Lisez les instructions affichées dans les différentes boîtes de dialogue et suivez-les.
English: Given the strong links between obesity and increased cancer risk (and other chronic diseases), health policy initiatives aimed at cancer prevention must include changes in the physical and social environment that will support, promote and reinforce changes in behaviour that lead to healthier lifestyle choices.
French: Compte tenu des liens puissants qui existent entre l’obésité et le risque accru de cancer (et d’autres maladies chroniques), les initiatives de politiques sanitaires visant la prévention du cancer doivent inclure des changements du milieu physique et social qui soutiendront, feront la promotion et renforceront les modifications de comportement qui mènent à des choix de style de vie plus sains.
English: 04 May Update/New Honours and Awards - The Honours and Awards Chart has been revised.
French: 04 mai Mise à jour/Nouveau Récompenses et distinctions honorifiques - Le Tableau des récompenses et distinctions honorifiques a été mise à jour.
English: The Council promotes the use of this knowledge to build a strong national economy and improve the quality of life of all Canadians.
French: Le Conseil encourage l’utilisation de ce savoir afin de développer une économie nationale vigoureuse et d’améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: All those who adhere voluntarily to this Statute hereby found the association of scholars and others concerned with constitutional law from the whole world. Its name shall be the INTERNATIONAL ASSOCIATION OF CONSTITUTIONAL LAW - IACL ( in the text below referred to as the Association).
French: Par décision de tous ceux qui ont adopté volontairement les présents Statuts est fondée une Association mondiale des constitutionnalistes, intitulée ASSOCIATION INTERNATIONALE DE DROIT CONSTITUTIONNEL - l'AIDC.
English: NCR - National Capital Region
French: NCR - National Capital Region (Région de la capitale nationale)
English: The sectoral actions are conducted in 8 sectors: agriculture, energy, fisheries, sustainable forest management, industry, tourism, transport and education.
French: La responsabilité du suivi de chacun des secteurs est assumée par un ou plusieurs gouvernements.
English: Security Council resolution 580 (1985) was adopted unanimously.
French: La résolution 580 (1985) du Conseil de sécurité a été adoptée à l'unanimité.
English: Polybottle’s core markets include food products, household and agriculture chemicals, automotive and petrochemical sectors.
French: Les marchés principaux de Polybottle comprennent les denrées alimentaires, les produits chimiques à l'usage domestique et agricole, l'automobile et la pétrochimie.
English: The case of special measures or affirmative action should not be confused with minority or indigenous rights to existence and identity that subsist as long as the individuals and communities concerned desire the continued application of these rights.
French: Les mesures spéciales ou mesures d'action positive ne devraient pas être confondues avec les droits des minorités ou des peuples autochtones d'exister et d'avoir une identité propre, droits qui demeurent applicables tant que les personnes et les communautés concernées les revendiquent.
English: Each isolate was grown on autoclaved rice medium and corn meal agar medium and evaluated for pathogenesis and phytotoxicity to jimsonweed plants. Only A. alternata SWSL 1 (NRRL 18822) caused lodging on 1-week-old jimsonweed plants when sprayed at a rate of 20 g of fungus-infested rice per 100 mL distilled water.
French: Chaque isolât a été cultivé sur un milieu à base de farine de riz et de maïs gélosé et autoclavé, puis évalué quant à sa pathogénicité et sa phytotoxicité pour des plants du Datura stramonium L. Seul l'A. alternata SWSL 1 (NRRL 18822) s'installe sur les plants du D. stramonium agés de 1 semaine, lorsqu'on les asperge avec une suspension contenant 20 g de riz infectés avec le champignon dans 100 mL d'eau distillée.
English: S.C. COMBINATUL DE ÎNGRĂŞĂMINTE CHIMICE SA Năvodari – Constanţa (main activity 4.3) 109.
French: S.C. TURNU SA Turnu Măgurele – Teleorman (activité principale 4.3, 4.2 b) 108.
English: A selection box will appear where you can click to view program details.
French: Dans la boîte de sélection qui s’affichera, vous pourrez visualiser les détails du programme en cliquant sur le lien approprié.
English: Abu Dhabi’s restaurants and cafés reflect every taste and culture under the sun, with a veritable feast of cuisines from around the world.
French: Les restaurants et les cafés d’Abu Dhabi reflètent les goûts et les cultures de chacun, avec un véritable festin de plats originaires de tous les pays.
English: Probable Tasks and Forces Available, July 29,1992, Document book 9, tab 22, p.2/S. 32.
French: Tâches et forces probables disponibles (29 juillet 1992), Livre de documentation no 9, onglet 22, p.
English: (d) Safety at road works and at the scene of an incident/accident
French: d) Sécurité aux abords des chantiers ou d'un incident/accident sur la route
English: Society for Manitobans with Disabilities Inc.; SMD (Man.); Society for Crippled Children and Adults of Manitoba (f.c.)
French: NOTA Titre d'une revue du Réseau international sur le processus de production du handicap.
English: Financial Summary FY 97/98: $ 14,400 Total exp.: $ 14,400 Vehicles DF Antenna Mounted Homer The main objective of this project was to provide CASARA with the capability to home ELT signals in and around airports.
French: MDN Sommaire financier Exercice 1997-1998: 14 400 $ Dépenses totales: 14 400 $ Système d'antenne goniométrique pour véhicules automobiles Ce projet visait principalement à fournir à l'ACRSA la capacité de localiser avec un système d'antenne amovible les signaux émis par des ELT à proximité des aéroports et dans les aéroports même.
English: We can safeguard social security and justice in Europe by unleashing the growth potential of our successful European economy, and we can safeguard innovation and the competitiveness of the European economy, with the associated opportunity to create and safeguard jobs.
French: Nous pouvons sauvegarder la sécurité sociale et la justice en Europe en libérant le potentiel de croissance de notre économie européenne prospère, en préservant la force d'innovation et la compétitivité de l'économie européenne et en permettant ainsi de créer et de maintenir des emplois.
English: MZTV Museum address: 277 Queen Street West Toronto, Ontario M5V 1Z9 tel: (416) 599-7339
French: L'adresse du Musée MZTV : 277 Queen Street West Toronto, Ontario M5V 1Z9 téléphone : (416) 599-7339
English: He was classified as having, one, a lower mechanical back injury, and two, consequential from the back injury, a nervous condition.
French: Il est classé dans deux catégories «blessure lombaire de nature mécanique» et, en raison de cette blessure, «dépression nerveuse».
English: Enhancing the family role, stressing on solidarity and unity of the family, which is considered to be the core of the society and source of social fostering and value settling.
French: Le renforcement du rôle de la famille, par la valorisation de la solidarité et de l'unité au sein de la famille, qui est considérée comme le noyau de la société et la source de l'enrichissement social et de l'établissement d'un système de valeurs.
English: The European Council welcomes the reform efforts of the Ukrainian government towards a full-fledged democracy and social market economy and its commitment to European norms and values.
French: Le Conseil européen salue les efforts consentis par le gouvernement ukrainien en vue d'instaurer dans ce pays une démocratie à part entière et une économie sociale de marché et se félicite de son adhésion aux normes et aux valeurs européennes.
English: The crew was taken into custody and remained under a form of house arrest in Kinshasa when the Group interviewed the detained personnel in October 2004.
French: L'équipage a été placé en détention, et était encore en résidence surveillée à Kinshasa lorsque le Groupe a interrogé le personnel détenu en octobre 2004.
English: In Chad, the economically active population is characterized by the continuing predominance of plentiful but unskilled labour.
French: Au Tchad, la population active est marquée par la prédominance persistante d'une main-d'œuvre abondante mais non qualifiée.
English: He later accepted a position as a music copyist, further refining what would become his trademark calligraphy.
French: Il accepta par la suite un poste de copiste musical pour ainsi préciser davantage ce qui deviendrait sa calligraphie de marque.
English: Finally, concerning the goods classified as containers in Class 20 covered by the earlier trade mark, OHIM submits that the applicant cannot rely on these as they are not the goods on which it based its opposition.
French: Enfin, concernant les produits «récipients» de la classe 20 couverts par la marque antérieure, l'OHMI fait valoir que la requérante ne peut pas les invoquer, puisqu'ils ne sont pas les produits sur lesquels elle avait fondé son opposition.
English: Modern Comptrollership In June 2004, the Deputy Minister issued a directive on strengthening accountability and comptrollership that gave managers and leaders at all levels clear guidance and direction on management practices and controls, stewardship of resources, probity, and fiduciary responsibilities.
French: Les activités de programme associées à l’élaboration du plan ont permis aux décideurs ministériels principaux de mieux étudier l’abordabilité et la faisabilité des principales décisions de programme et de mieux quantifier les compromis ou les réinvestissements exigés pour les principales initiatives.
English: In 2000, total wages represented an injection of close to $41 million into the local economy (Rayner, 2001).
French: En 2000, le total des salaires représentait une injection de près de 4 millions de dollars dans l'économie locale (Rayner, 2001).
English: I don't get it...is it like 3rd person action game or what?
French: sur l'aspect assez torturé des arbres , on se croirait dans la province de vvardenfell dans morrowind... sinon c'est vrai que la disparition de la 2D tue le jeu.
English: Firstly, I regret the fact that when the report talks about violent religious fundamentalism, it makes particular reference to Islamic fundamentalism, when I do not believe this tendency is the birthright of any one religion or another. They can all suffer from it to a greater or lesser extent, as Mr Oostlander has just recognized.
French: Tout d'abord, je regrette que le rapport, lorsque l'on parle de formes violentes de fondamentalisme religieux, fasse principalement référence au fondamentalisme musulman, alors que je pense que cette tendance ne constitue pas l'apanage d'une religion ou d'une autre, et que toutes peuvent être touchées par ce phénomène dans une mesure plus ou moins grande, comme vient de le reconnaître M. Oostlander.
English: C. Discrimination and particularly vulnerable population groups 58 - 95 15
French: Discrimination et personnes particulièrement vulnérables 58 − 95 16
English: This year the first parliamentary hearing for children took place, and several ministers, including the Prime Minister, had to respond to suggestions from a group of adolescents.
French: Cette année a eu lieu la première audition parlementaire pour les enfants, et plusieurs ministres, dont le Premier Ministre, ont répondu aux propositions d'un groupe d'adolescents.
English: According to Arik Ascherman, from Rabbis for Human Rights, the Palestinian homeless families have since been served new demolition notices for the tents and shacks they put up after their caves were sealed.
French: Selon Arik Ascherman, du mouvement des Rabbins pour les droits de l'homme, depuis juillet, les familles palestiniennes sans abri avaient été averties de la prochaine démolition des tentes et des cabanes qu'elles avaient installées après que leurs grottes eurent été murées.
English: Note verbale dated 21 February 2007 from the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 21 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Increase understanding of seabird and inland waterbird habitat requirements throughout the year.
French: • Mieux comprendre les exigences en matière d'habitat des oiseaux de mer et des oiseaux aquatiques des eaux intérieures, tout au long de l'année.
English: Madame President, our purposes are to write a charter that is so good that Member States will find it shameful to refuse to accept it within the jurisdiction of the European Court of Justice.
French: Madame la Présidente, l'objectif que nous poursuivons est de rédiger une charte si admirable que les États membres seront honteux de la refuser dans le cadre de la juridiction de la Cour de justice européenne.
English: Yet I really act as a bridge between society and the)nstitutions.
French: En Europe, malheureusement, nous parlons beaucoup mais nous ne travaillons pas si dur!
English: One older child or adult is charged USD 60.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 60,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: However, if the victim appears to be coerced or has a physical impairment which restricts his/her ability to take action, the worker is to provide support and assistance as needed.
French: Le ministère des Services familiaux et communautaires peut alors fournir ces services, ou bien le cas peut être adressé à un autre ministère, organisme ou fournisseur de services pertinent.
English: The "Effective From" date of the changes to the rate of pay will be July 29, 1998, and will include the Pay Equity adjustment amounts specified in the agreement.
French: Les taux de rémunération de base rajustés seront appliqués à compter de la période de paye 13/00 pour tous les employés faisant partie des groupes visés par l'entente sur la parité salariale.
English: • A major opportunity is consumer outspokenness/advocacy.
French: • Certaines opportunités s'offrent au niveau des connaissances.
English: Committee of Mission Management (CMM) meetings need to be resurrected, meeting on a regular basis with minutes kept to record items discussed and decisions taken.
French: Il faut recommencer à tenir des réunions du Comité de gestion de la mission (CGM), à intervalles réguliers, et rédiger les procès-verbaux pour conserver la trace des questions discutées et des décisions prises.