ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 82 Article 36, paragraph 3), sub-paragraph 2 In the case of apprentices who started an approved education and training programme or an approved training course prior to the application of the provisions of this Directive under point 2(a) or (b), Member States may certify these apprentices in accordance with existing national provisions.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 82 Article 36, paragraphe 3), alinéa 2 S'agissant des apprentis qui ont entamé un programme d'enseignement et de formation agréé ou une formation agréée avant l'entrée en application des dispositions de la présente directive au point 2), sous a) ou b), les États membres peuvent assurer la certification de ces apprentis conformément PE 380.418v01-00 34/43
English: The Council could help bring these various perspectives together, thereby ensuring that they contribute to the work undertaken in the United Nations system in this area, by holding a debate on these issues at one of its segments.
French: Elle a poursuivi la pratique, établie en 1998, d'organiser des dialogues entre plusieurs intervenants dans le cadre de ses sessions régulières et en préparation du débat de haut niveau.
English: In the third part all the questions raised by the operational activity of the Office are presented to serve as a base for future guidelines.
French: Dans une troisième partie, l’ensemble des questions soulevées par l’activité opérationnelle de l’Office est présenté pour servir de base à de futures orientations.
English: The province granted an additional guarantee covering the bad loans.
French: La province a accordé une garantie supplémentaire couvrant les créances douteuses.
English: The EU is fully aware of the importance of FDI in the transition and accession processes and consequently supports FDI in a number of ways.
French: Pleinement consciente de l'importance des IED dans les processus de transition et d'adhésion, l'UE les encourage de diverses façons.
English: This report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of the part one of the eighth instalment of category “D” claims, comprising 220 claims (“the claims”) of the 447 claims in the instalment.
French: Le présent rapport contient les décisions et recommandations du Comité au sujet de la première partie de la huitième tranche des réclamations de la catégorie "D", soit 220 réclamations ("les réclamations") sur les 447 que comprend la tranche.
English: Furthermore, the Tribunal is of the view that, although some easing of costs is likely with respect to inputs, the continuing heavy demand for raw materials, such as iron ore and coke, is likely to keep the market tight for the coming 18 months to two years.
French: De plus, le Tribunal est d'avis, même si le coût des intrants devait vraisemblablement baisser, que la forte demande persistante de matières premières, comme le minerai de fer et le coke, devrait contribuer à la persistance d'un marché resserré dans les 18 mois à deux ans à venir.
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on November 7, 2000.
French: Le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 7 novembre 2000.
English: The same prohibition applies to people providing guidance and training as well as people involved in work placement activities and people who are involved in the formulation of rules and decision-making concerning the right to perform activities in professional trades and membership of workers' and employers' organizations.
French: La même interdiction s'applique aux personnes assurant des services de formation et d'orientation ainsi qu'à celles participant aux activités de placement et à celles travaillant à la définition des règles et à la prise de décision concernant le droit d'exercer certaines activités professionnelles et l'appartenance à des organisations de travailleurs et d'employeurs.
English: While details may vary from mill to mill, the process by which hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate (plate) are produced from liquid steel in Canada is essentially the same for all producers and entails producing a slab, heating the slab, descaling it, rolling it, levelling it, cutting it to size, inspecting it and testing it.
French: Même si certains détails peuvent varier d’une aciérie à une autre, le procédé de production des tôles d’acier au carbone et des tôles d’acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, (les tôles) à partir d’acier liquide au Canada est essentiellement le même pour tous les producteurs et comprend la production d’une brame, le chauffage de la brame, le décalaminage, le laminage, le dressage, la coupe à dimension, le contrôle et les essais.
English: Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges Rapporteur:
French: Qualité de la vie professionnelle, productivité et emploi face à la mondialisation et aux défis démographiques Rapporteuse:
English: The Society may if it chooses, give funds to the XXXXXXXXXX to enable it to acquire the land directly, but this will still mean the Society has transferred more than 50% of its income to qualified donees.
French: La XXXXXXXXXX peut décider de fournir des fonds au XXXXXXXXXX pour lui permettre d'acquérir directement le terrain, mais en ce faisant, elle aura aussi transféré plus de 50 % de son revenu à des donataires reconnus.
English: 819 Non-Professional personal service contracts not elsewhere specified $15 804,43 2008/01/11 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $18 249,84 2008/01/11 Environics Research Group 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $31 500,00 2008/01/11 Hewson Bridge and Smith Ltd 301 Advertising services $306 001,50 2008/01/11 Lab)idéeclic! 859 Other business services not elsewhere specified $40 845,00 2008/01/10 ALEXANDER FOREST SERVICES 819 Non-Professional personal service contracts not elsewhere specified $105 000,00 2008/01/10 BIGHORN SHEET METAL LTD.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 15 804,43 $ 2008/01/11 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 18 249,84 $ 2008/01/11 Environics Research Group 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, image 31 500,00 $ 2008/01/11 Hewson Bridge and Smith Ltd 301 Services de réclame 306 001,50 $ 2008/01/11 Lab)idéeclic! 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 40 845,00 $ 2008/01/10 ALEXANDER FOREST SERVICES 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 105 000,00 $ 2008/01/10 BIGHORN SHEET METAL LTD.
English: The proposals to establish a separation fund and to segregate the centrally-shared security costs into a separate appropriation line were supported, although some delegations continued to express concern that global security costs were not borne under the regular resources of the United Nations.
French: Les propositions tendant à constituer un fonds pour la cessation de service et à inscrire la participation aux dépenses communes de sécurité dans une rubrique distincte ont été approuvées, même si certaines délégations ont continué d'exprimer leur préoccupation que les frais généraux de sécurité n'étaient pas imputés sur les ressources ordinaires de l'ONU.
English: The European Union failed to act as a reliable power for the production and export of security to its neighbours.
French: L’Union européenne n’est pas parvenue à se constituer en puissance fiable garante de sécurité pour ses voisins.
English: • Consolidate solvency payment schedules:
French: • Restructurer les calendriers des paiements de solvabilité :
English: acceptable harder drinks, juice from the dispenser (Tek ancient sites in '94) he does not touch anyone, and tell them one thing that beer, brands I tried.
French: acceptable boissons plus difficile, le jus du distributeur (sites Tek-vieux en 94), il ne touche pas tout le monde, et leur dire une chose que la bière, les marques, j'ai essayé.
English: It is concluded that a1AR subtypes are widely expressed in different neonatal and adult rat tissues.
French: On conclut que les sous-types de RAa1 sont exprimés abondamment exprimés dans différents tissus des rats adultes et nouveau-nés.
English: They were issued under s.12a(2) of the Payment Cards Act21 and s.17 of the Marketing Practices
French: On les informe enfin des fonctions d’indemnisation de la Caisse de garantie des dépôts si leur banque est mise en faillite.
English: Conscious of the multiple, interrelated and mutually reinforcing challenges confronting the international community and their relationship to the themes chosen for the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council and the need for a concerted and prompt response,
French: Conscients des problèmes multiples, intimement liés et complémentaires auxquels se heurte la communauté internationale et de leurs liens avec les thèmes retenus pour la session de fond de 2008 du Conseil économique et social et de la nécessité d'adopter des mesures concertées pour y faire rapidement face,
English: In these circumstances, we call on Israel to put an immediate end to the economic strangulation of the Palestinian territories, the tight closures, the restrictions, the checkpoints, the isolation and confinement of the population and the severe limitations imposed on the movement of people and goods.
French: Cela étant, nous demandons à Israël de mettre immédiatement fin à l'étranglement économique des territoires palestiniens, aux bouclages stricts, aux restrictions et aux contrôles, à l'isolement et au confinement de la population et aux limitations sévères imposées à la circulation des personnes et des marchandises.
English: This "mediator" is not chosen in accordance with the conditions and arrangements set out in the labour code (he or she is not necessarily on the list of mediators provided for in the labour code and is not called upon to formulate a "recommendation" within the meaning of the code, etc.). However, there is nothing illegal about this, as long as the parties accept this external intervention.
French: Cela n'a évidemment rien d'illégal dès lors que l'intervention suppose l'accord des parties acceptant ainsi cette aide externe.
English: Everyone who handles non-human primates must be trained in proper methods of restraint and in the use of protective clothing to help prevent bites, scratches and splash exposures.
French: Toutes les personnes qui manipulent des primates non humains doivent porter des vêtements protégeant contre les risques de morsures, de griffures et d'éclaboussures et savoir appliquer des méthodes appropriées de contention.
English: Ottawa, Ontario, February 6, 2002  Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board
French: Ottawa (Ontario), le 6 février 2002.   Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel
English: NRCan received one positive comment from a gas utility.
French: RNCan a reçu un commentaire positif de la part d’un fournisseur de gaz.
English: Ethiopia Our Objectives  International development focuses on helping people and communities in some of the poorest parts of the world access the tools necessary to obtain sustainable development, peace, and positive social change.
French: Éthiopie  Nos objectifs  Le développement international consiste prioritairement à aider les populations et les collectivités vivant dans les régions du monde les plus défavorisées à avoir accès aux outils nécessaires pour atteindre un développement durable, garantir la paix et réaliser des changements sociaux positifs.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) provided guidance on classification system reform in July 2004.
French: Le MDN a mené à bien la première phase des changements, et d’autres modifications seront apportées durant l’année financière 2005-2006.
English: B5-0204/1999 A full report of the hearing can be found on the Commission’s website at http://europa.eu.int/comm/dg15/en/update/strategy. Other comments were received by e-mail and letter.
French: Le compte-rendu complet de l’audience peut être consulté sur le site web de la Commission à l’adresse : http://europa.eu.int/comm/dg15/en/update/strategy. D’autres commentaires ont été reçus par lettre et par cour rier électronique.
English: (30) These are the same exceptional circumstances as those set out in s.
French: (30) Il s’agit des mêmes circonstances exceptionnelles que celles prévues à l’art.
English: The following Heads of State and Government of the SADC member States non-signatories to the Agreement also participated in the Summit: His Majesty the King of Swaziland, the Presidents of Malawi, Mozambique, South Africa and the United Republic of Tanzania, the Minister for Foreign Affairs of Botswana, the Minister in the Office of the Prime Minister of Lesotho and the High Commissioner of Mauritius to Zambia.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ci-après des États membres de la SADC non signataires de l'Accord ont également participé au Sommet : S. M. le Roi du Swaziland, les Présidents de l'Afrique du Sud, du Malawi, du Mozambique et de la Tanzanie, le Ministre des affaires étrangères du Botswana, le Ministre délégué auprès du Premier Ministre du Lesotho et le Haut Commissaire de Maurice en Zambie.
English: Nevertheless, one question that raises a number of doubts is the so-called exclusivity clause, which suggests that vessels flying the flag of a Member State cannot obtain a licence by any means other than this Protocol.
French: Une question suscite néanmoins certains doutes, à savoir la «clause d’exclusivité», qui propose que les navires battant pavillon d’un État membre ne puissent obtenir de licence que par le biais de ce protocole.
English: Recognizing that globalization should be guided by the fundamental principles that underpin the corpus of human rights, such as equality, participation, accountability, non-discrimination, at both the national and international levels, respect for diversity and international cooperation and solidarity,
French: Constatant que la mondialisation devrait être guidée par les principes fondamentaux sous-jacents au corpus des droits de l'homme, tels que l'égalité, la participation, la responsabilité, la non-discrimination, aux échelons tant national qu'international, le respect de la diversité, et la coopération et la solidarité internationales,
English: These products should be withdrawn from the market as quickly as possible.
French: Ces produits devraient au plus vite disparaître du marché.
English: Other common features; Details
French: Autres caractéristiques communes; Détails
English: In the settlement agreement, the parties agreed that Wolff & Müller held the rights to bring the claims in relation to the Project.
French: En vertu de cet accord, Wolff & Müller détiendrait le droit de saisir la Commission.
English: It also had (and still does have) the southernmost bridge on the Rhone. Very unusually, the Roman bridge was not fixed but used a pontoon-style bridge of boats , with towers and drawbridges at each end.
French: L'ambition d’un tel projet laisse supposer que sa conception et sa maîtrise relèvent directement du plus haut niveau de l'État.
English: OceanObs'09 will analyse this past decade of achievement and steer the observing system in a new direction for the future.
French: OceanObs’09 analysera les réalisations de cette dernière décennie et guidera le système d’observation dans une nouvelle direction pour le futur.
English: Each year in the EU there are around 20 million home and leisure injuries requiring medical attention.
French: Libéré des sols, le radon se dégage dans l’air et peut se concentrer à l’intérieur des locaux.
English: Newfoundland and Labrador’s Strategic Economic Plan recommends a new approach to community economic development and also identifies a number of
French: Les personnes-ressources clés ont mentionné régulièrement ces trois points comme des aspects novateurs du PDES.
English: The Federal Accountability Act and the Action Plan will bring forward specific measures to help strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations.
French: La Loi fédérale sur l’imputabilité et le plan d’action prévoient la mise en place de mesures précises pour favoriser le renforcement de l’imputabilité et l’amélioration de la transparence et de la surveillance des opérations gouvernementales.
English: Conditions: ▪ The sum total of this Credit shall be reduced from time to time as advised by written notice given to this Branch from time to time by you.
French: Conditions : ▪ La somme totale de ce crédit doit être réduite de temps à autre suivant un avis écrit que vous signifierez de temps à autre à la présente succursale.
English: Small weekly publications or radio and television stations in smaller communities are good starting points for new reporters, and the experience gained is considered valuable by employers.
French: Les petites publications hebdomadaires ou stations de radiodiffusion et de télédiffusion dans les plus petites communautés représentent de bons points de départ pour les nouveaux reporteurs, et l'expérience acquise est considérée comme précieuse par les employeurs.
English: I hope the presidency of the Council understands the seriousness of the situation that we now face with a Congress that is increasingly protectionist and increasingly hostile to the multilateral arrangements that it has entered into.
French: J'espère que la présidence du Conseil est consciente de la gravité de la situation actuelle provoquée par un Congrès de plus en plus protectionniste et hostile aux accords multilatéraux qu'il a pourtant signés.
English: What are the search rules for a basic keyword search?
French: Quelles sont les règles pour effectuer une recherche simple à l’aide de mots-clés?
English: Until the onset of the economic crisis resulting from the closures and restrictions on movement of Palestinian labour and commodities beginning in October 2000, the programme had been fully self-sufficient, covering its costs from credit operations.
French: Jusqu'au début de la crise économique entraînée par les bouclages et les restrictions de circulation imposés à la main-d'oeuvre et aux produits palestiniens en octobre 2000, le programme était entièrement autofinancé, les coûts étant défrayés par le revenu des opérations de crédit.
English: directors -- oh, sorry, four of our eight directors in Spruce View live in this area, and our members and volunteers and officers of social, recreational and cultural organizations.
French: Le Conseil habite dans cette région ; à partir des huit directeurs – oh, pardon, quatre de nos huit directeurs à Spruce View habitent dans cette région, et nos membres, bénévoles et le personnel des organismes sociaux, récréatifs et culturels.
English: Union, which also apply to the framework of the CFSP;
French: ― l’article 2 (b) du Titre I du TUE (Dispositions communes) définit les objectifs généraux de
English: Some of the enumeration data are provided in each summary section of the report, and an overview of the findings is provided in Section 9 of this report.
French: Certaines données relatives au dénombrement sont fournies dans les diverses sections du présent rapport, et un résumé des résultats est présenté à la section 9.
English: As at May 2004, the Administration was implementing the recommendation as part of the overall review of UN-Habitat's archiving system.
French: En mai 2004, l'Administration mettait en œuvre la recommandation dans le cadre de l'examen d'ensemble du système d'archivage d'ONU-Habitat.
English: Recalling the judgment of the International Court of Justice of 27 June 2001 and advisory opinion OC-16/99 issued by the Inter-American Court of Human Rights on 1 October 1999 on the right to information on consular assistance in the framework of the guarantees of due process of law, in the case of foreign nationals detained by the authorities of a receiving State,
French: Rappelant l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice le 27 juin 2001 et l'avis consultatif OC-16/99 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, en date du 1er octobre 1999, concernant le droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties que la loi reconnaît aux ressortissants étrangers détenus par les autorités de l'État d'accueil,
English: Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators contained in clause 34 of the Framework Agreement and any other additional Target or Indicator arising out of this Implementation Agreement to measure the progress made in achieving the Common Goals contained in clause 33 of the Framework Agreement.
French: Une aide est aussi disponible pour l'élaboration de méthodes novatrices visant à atténuer les effets environnementaux des activités agricoles sur les ressources en sol et en eau; 5.2.1.3.7 Initiative sur la planification agroenvironnementale régionale : L'initiative Canada-Terre-Neuve et Labrador sur la planification agroenvironnementale apportera une aide aux agriculteurs, aux intervenants du secteur, aux organisations gouvernementales et
English: Positive concentrations moyenne that the water can still neutralize further acid inputs.
French: Une valeur positive signifie que l'eau peut neutraliser encore plus d'acidité.
English: Other Issues In total, there were 15 cases where other points related to the Duty to Act Fairly, to review policies and the reasonableness of the decision were the grounds for modifying decisions.
French: Divers Au total, il y a eu 15 cas où d’autres points liés à l’obligation d’agir équitablement, aux politiques régissant les examens et au caractère raisonnable de la décision ont motivé une modification de la décision rendue.
English: The federal and provincial funding under the Program is subject to the formal acceptance of the Municipality of Antigonish, which will fund the balance of the project.
French: Le financement fédéral- provincial consenti en vertu du Programme est sujet à l'acceptation officielle de la municipalité d'Antigonish, qui doit fournir le solde du financement.
English: Due to the excellent infra-structure, cities such as Wiesbaden, Mainz, Darmstadt, Offenbach or Gross-Gerau are only a short drive away.
French: En prenant le tramway (ligne S3 ou S4) vous atteindrez en 25 minutes le parc de foires et d’expositions et le centre-ville de Francfort.
English: EXPULSION OF ALIENS (agenda item 6) (continued) (A/CN.4/611)
French: EXPULSION DES ÉTRANGERS (point 6 de l'ordre du jour) (suite) (A/CN.4/611)
English: Delegation for relations with the republics of South Caucasus Thursday 13/03/2008 10:15 - 11:15 Strasbourg, LOW S4.5, Please check the room number on screens
French: Délégation aux commissions de coopération parlementaire UE-Arménie, UE-Azerbaïdjan et UE-Géorgie (CCP) Jeudi 13/03/2008 10:15 - 11:15 Strasbourg, LOW S4.5, Veuillez vérifier le numéro de salle sur les écrans
English: S/Agenda/5888 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5888 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Dep.ca makes no representations or warranties of any kind, express or implied, as to the operation of this Web Site or as to the content, materials or products included on the Web Site.
French: Le Site et les éléments qu'il contient sont fournis tels quels, sans aucune garantie, implicite ou explicite. Sous réserve de toute législation d'ordre public à l'effet contraire, Dep.ca décline toute responsabilité et ne donne aucune garantie, notamment les garanties de qualité marchande ou de convenance à un usage particulier.