English: National Plan of Action on Human Rights - to improve human rights protection and promotion in all areas - this will set targets to be achieved during the next five years (commencing 2009), facilitate a holistic approach to human rights protection and promotion, and lead to greater cooperation between government and civil society; Full implementation of the thirteenth amendment to the Constitution; Development and economic recovery of the Eastern Province aided by reconstitution and reinvigoration of democratic institutions including training in political practices and principles for former militants; Accelerated inclusive economic growth for all Sri Lankans - full achievement of the MDGs by 2015 and development of an MDG plus strategy; Implementation of the official languages law and policy and continuing encouragement of bilingualism, in particular in the security forces and the state bureaucracy; Confidence Building and Stabilisation Measures: implementation of action plan for IDPs and conflict-affected communities, including host communities; Development of a comprehensive and uniform compensation policy for the displaced and dispossessed; Completion of drafting, consultations on and enactment of bill on the rights of IDPs; Enactment of victim and witness protection legislation and initiation of programme; Constitutional bill of rights - expansion of constitutionally guaranteed rights which address issues such as, economic, social and cultural rights, group rights and environmental rights; Guarantee the right to work - including the fair remuneration, safe conditions of work and recognition of gender equality; Awareness raising and education campaign on UDHR - for sixtieth anniversary in keeping with the Human Rights Voluntary Goals agreed upon at the UNHRC; Rehabilitation and reintegration of former combatants - particularly children and young persons in need of training for productive employment; Improve and upgrade detention facilities; Improving the capacity of the Criminal Investigation Department of the Police in carrying out investigations with additional training in interrogation and prosecution; Uphold the rights of persons with disabilities in conformity with the principles in the disabilities convention; Having been elected as a member of the HRC and contributing to the institutional development of the Council, its working methods and procedures, Sri Lanka shall continue to participate and promote constructive dialogue and cooperation with the Council - in a effort to protect and promote human rights domestically and globally.
French: Plan national d'action relatif aux droits de l'homme − améliorer la protection et la promotion des droits de l'homme dans tous les domaines − le plan fixera les objectifs à atteindre pour les cinq prochaines années (à partir de 2009), facilitera une approche globale de la protection et de la promotion des droits de l'homme et permettra de renforcer la coopération entre le Gouvernement et la société civile; Application intégrale du treizième amendement à la Constitution; Développement et relèvement économique de la province orientale, accompagnés du rétablissement et de la redynamisation des institutions démocratiques, avec notamment une formation aux pratiques et principes politiques à l'intention des anciens militants; Croissance économique accélérée incluant tous les Sri-Lankais − réalisation intégrale des OMD d'ici à 2015 et élaboration d'une stratégie OMD-plus; Application de la loi et de la politique relatives aux langues officielles et poursuite de la promotion du bilinguisme, en particulier parmi les forces de sécurité et dans l'administration publique; Mesures propres à renforcer la confiance et mesures de stabilisation: mise en œuvre du plan d'action en faveur des personnes déplacées et des communautés touchées par le conflit, y compris les communautés d'accueil; Élaboration d'une politique globale et uniforme d'indemnisation pour les personnes déplacées et dépossédées; Mise au point, discussion et adoption de la charte des droits des personnes déplacées; Adoption de dispositions législatives concernant la protection des victimes et des témoins et mise en œuvre du programme; Charte des droits constitutionnels − extension des droits garantis par la Constitution pour prendre en compte les droits économiques, sociaux et culturels, les droits collectifs et les droits environnementaux; Garantie du droit à l'emploi − notamment, rémunération juste, conditions de travail sûres et égalité entre les sexes; Campagne d'information et de formation sur la Déclaration universelle des droits de l'homme − à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration, conformément à la résolution du Conseil des droits de l'homme concernant la définition d'objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme; Réadaptation et réintégration des anciens combattants − en particulier des enfants et des jeunes ayant besoin d'une formation pour trouver un emploi productif; Amélioration et rénovation des centres de détention; Amélioration des moyens du Département des enquêtes judiciaires de la police pour l'aider à mener des enquêtes, avec une formation complémentaire en matière d'interrogatoire et d'instruction; Défense des droits des personnes handicapées conformément aux principes de la Convention; En tant que membre du Conseil des droits de l'homme et contribuant au développement institutionnel du Conseil et à l'élaboration de ses méthodes de travail et de ses procédures, Sri Lanka continuera d'avoir et de promouvoir une coopération et un dialogue constructifs avec le Conseil afin d'assurer la protection et la promotion des droits de l'homme aux niveaux national et international.  BESOINS EN MATIÈRE DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET D'ASSISTANCE TECHNIQUE