ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards specific aspects of the Russian Federation's obligations as a member state of the Council of Europe, to which the Assembly draws particular attention (paragraphs 2 to 5 of Recommendation 1553 and paragraph 8 of Resolution 1277) and for which further action is required, the Committee of Ministers wishes to inform the Parliamentary Assembly of the following: 3.
French: Pour ce qui est de certains aspects spécifiques relatifs aux obligations de la Fédération de Russie en tant qu'Etat membre du Conseil de l'Europe, au sujet desquels l'Assemblée attire une attention particulière (paragraphes 2 à 5 de la Recommandation 1553 et paragraphe 8 de la Résolution 1277) et pour lesquels des mesures supplémentaires sont nécessaires, le Comité des Ministres souhaite porter à la connaissance de l'Assemblée parlementaire les informations suivantes: 3.
English: In June 1996, the Minister of National Defence received the delegated authority to approve the terms and conditions for contributions under the understanding that the Minister’s authority would be exercised within the requirements of the TBS Policy on Transfer Payments.
French: En juin 1996, le ministre de la Défense nationale a été investi du pouvoir d’approuver les modalités et conditions régissant des contributions. Il était entendu qu’il ne devait exercer son autorité que dans les limites prescrites par la Politique sur les paiements de transfert du SCT.
English: Only in that way can we develop a no-go area for proliferators and illicit procurement activities.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons barrer la route aux proliférateurs et aux trafics illicites.
English: In the European Region, 68% of staff members are on short-term contracts.
French: Dans la Région européenne, 68% des fonctionnaires ont des contrats à court terme.
English: The international community must be made aware of this severe situation, particularly as the conditions and whereabouts of the kidnapped soldiers remains unknown.
French: Il s'agit d'une situation grave, dont la communauté internationale doit être informée, surtout que l'on ne sait toujours rien de l'état des soldats enlevés, ni du lieu où ils se trouvent.
English: • NPRI Web Maps Under development.
French: • Cartes Web de l'INRP En construction.
English: • Total expected revenues and, if this initiative will increase existing fees, the total increase in revenues;
French: • les recettes totales prévues et, si le projet entraîne la hausse des tarifs existants, l'augmentation totale des recettes;
English: The study concludes that the economic effects of these standards are likely to be small and that they will not negatively affect the economic performance or the international competitive position of developing countries. 5.
French: L'étude conclut qu'il est probable que les effets économiques de ces normes soient réduits et qu'elles n'affectent pas négativement la performance économique ou la position concurrentielle des pays en développement.
English: It showed that the process of capital concentration and centralisation had reached such proportions that henceforward the cyclical crises which had always been an intrinsic part of the process of capital accumulation would be global crises, resolvable only by world war.
French: Elle a démontré que le processus de concentration et de centralisation du capital avait atteint de telles proportions que désormais les crises cycliques, qui avaient toujours été une composante intrinsèque du processus d’accumulation du capital, seraient des crises globales se résolvant uniquement par une guerre mondiale.
English: A speech given by Raymond Protti, President and Chief Executive Officer, Canadian Bankers Association for The Economic Club of Toronto June 22, 2005 04/21/2005 Financial Services in Canada:
French: Allocution prononcée par Monsieur Raymond Protti, Président et chef de la direction Association des banquiers canadiens (ABC) devant Le Club économique de Toronto Le 22 juin 2005 21/04/2005 Les services financiers au Canada : le point de vue du consommateur (PDF)
English: Totally English-oriented (I could live with that, but not all of my readers).
French: Complètement orienté vers la langue anglaise.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA See ‘Global contributions for several branches’ above.
French: Vieillesse-Survivants Voir « Cotisations globales pour plusieurs branches »ci-dessus.
English: Overview of how the department manages its contracting function Treasury Board of Canada Secretariat Organization’s Input Procurement and contracting play a vital role in ensuring that the goods and services needs of the Secretariat are met in a timely manner, while ensuring that the laws, policies, and guidelines governing government procurement are respected.
French: On a délégué aux gestionnaires le pouvoir de passer des marchés, mais une section centrale établit les contrats et les engagements financiers.
English: On a 400 m track this would be a little bit more than 6 laps (inside lane).
French: Voici quelques tests que vous pouvez administrer vous-même pour mesurer vos progrès:
English: Meal Plan: Buffet breakfast is included in the room rate.
French: Repas: Le petit déjeuner buffet est compris dans ce tarif.
English: That package includes important amendments to the criminal code and will lead to the ratification of the last outstanding relevant international convention, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Ce projet contient d'importants amendements au Code pénal et conduira à la ratification de la dernière convention internationale pertinente encore en suspens, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The micro-positionners and the probe tips must be selected in function of the current to measure. For ultra-low current (fA), the triaxial package can be used.
French: Le niveau de courant et le bruit doivent aussi être pris en considération lors du choix des micro-positionneurs et des porte-pointes, il existe des systèmes Triax pour des mesures jusqu'au fA.
English: Client Centred Service Supplementary information on Client Centred Service can be found at www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.
French: Service centré sur le client On peut trouver des renseignements supplémentaires relatifs au service centré sur le client à : www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English: Hospitality Expense Reports for 2007 Date Description Amount 12-20 Meeting with representatives of Saskatchewan Environmental Industry and Managers Association Board of Directors $59.94 12-11 Lunch meeting with Community Futures Development Corporation representatives $148.78 11-20 Refreshments for Management Accountability Framework session for all staff $140.36 05-28 Luncheon meeting with representative of POS Pilot Plant Corporation $28.62 04-02 Luncheon meeting with Minister, minister's assistant and University of Saskatchewan official to discuss science and technology issues $65.54 02-09 Luncheon meeting with Royal Canadian Mounted Police Heritage Centre official for progress update $35.72 All applicable taxes are included.
French: Frais d’accueil - 2007 Date But Coût total 12-20 Rencontre avec des représentants du conseil d'administration de la Saskatchewan Environmental Industry and Managers Association 59,94 $ 12-11 Déjeuner-rencontre avec des représentants de la Société d'aide au développement des collectivités 148,78 $ 11-20 Rafraîchissements lors de la séance d'information du personnel sur le Cadre de responsabilisation de gestion 140,36 $ 05-28 Déjeuner de travail avec un représentant de la société POS Pilot Plant 28,62 $ 04-02 Déjeuner de travail avec la ministre, son adjoint et un représentant de l'Université de la Saskatchewan pour traiter de sujets liés aux sciences et à la technologie 65,54 $ 02-09 Déjeuner de travail avec un fonctionnaire pour discuter de l'état d'avancement du Centre du patrimoine de la GRC 35,72 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: In the present circumstances, the maintenance of an international presence in the region is still a necessary prerequisite for the development of democracy and the strengthening of peace.
French: Dans les circonstances actuelles, maintenir la présence internationale dans la région demeure une condition indispensable au développement de la démocratie et à la consolidation de la paix.
English: Member States may also limit outgoing shipments of waste on environmental grounds as set out in Regulation (EC) No 1013/2006.
French: Les États membres peuvent également limiter les exportations de déchets pour des motifs environnementaux énoncés dans le PE402.912v01-00 42/113
English: • increased the resources at women’s disposal and given them a greater say in household decision-making;
French: • Il multiplie les ressources dont les femmes disposent et leur donne les moyens d'intervenir plus activement dans les décisions intrafamiliales.
English: The horizontal legislation is in place and is in line with the acquis, except for certain provisions on environmental impact assessment.
French: La législation horizontale est en place et elle est conforme à l'acquis, exception faite de certaines dispositions relatives à l'évaluation des incidences sur l'environnement.
English: This definition provides for the unique and special obligations of CF members while accepting the reality that CF members are part of the greater Canadian community.
French: Cette définition tient compte des obligations particulières des membres des FC tout en reconnaissant le fait que ceux-ci font partie de la grande collectivité canadienne.
English: Age estimates were successful for 42 animals.
French: La technique a permis d'évaluer correctement l'âge de 42 baleines.
English: The project was launched by issuing an invitation for proposals to industry.
French: Ce projet de recherche a Ã©tÃ© lancÃ© avec un appel d'offre Ã l'industrie de venir dÃ©montrer leurs solutions.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: L'hiver est la saison de la maintenance Les CIF, les CIM, les STEL et les autres gadgets doivent être entretenus.
English: I cannot go along with that.
French: Je ne peux pas me solidariser d'une telle attitude.
English: At the request of the French National Commission on Human Rights, the Sub-Committee agreed to defer consideration of this re-accreditation application to the next session, due to the fact that a bill to amend the enabling legislation of the Commission was being negotiated.
French: Sur la demande de la Commission nationale consultative des droits de l'homme, institution française, le Sous-Comité est convenu de reporter l'examen de sa demande de réaccréditation à la prochaine session, un projet de loi tendant à amender le texte législatif d'habilitation de cette Commission étant en cours de négociation.
English: Dr. David Vocadlo of Simon Fraser University is trying to develop chemicals that will block the activation of AmpC and make once-resistant bacteria susceptible to antibiotics again.
French: Le Dr David Vocadlo de l’Université Simon-Fraser tente de créer des composés chimiques qui vont bloquer l’activation de l’enzyme AmpC et rendre les bactéries autrefois résistantes vulnérables aux antibiotiques.
English: In this context, the Committee may wish to consider the updated amendment proposals as contained in document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2010/3.
French: Dans ce contexte, le Comité souhaitera peut-être examiner les propositions d'amendement actualisées telles qu'elles sont reproduites dans le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2010/3.
English: Students considered themselves to be pretty intelligent – 82 percent of boys and 78 percent of girls in Grade 10 stated that this described them well or very well – although girls tended to be slightly less confident in their own intelligence at all grade levels (data not shown).
French: 100 des filles de 10e année ont indiqué que l'énoncé à savoir qu'ils pensent être aussi intelligents que les autres élèves de leur âge s'appliquaient bien ou assez bien à eux). Les filles sont toutefois légèrement moins nombreuses à porter un tel regard favorable sur leur intelligence, et ce, à tous les niveaux scolaires (les données à cet égard ne sont pas présentées).
English: At the inter-agency level, UNDP is working towards adoption of the International Public Sector Accounting Standards.
French: Au niveau interinstitutions, le PNUD travaille à l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: Progressive Development of International IP Law 13.
French: Développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle 13.
English: For the purpose of calculating a company’s export allocation in future years, transfers without lumber of the transferor’s original allocation for the period (month) may be credited to the transferee, provided the transferee is not a wholesaler and the transfer received is subsequently used to export to the United States with the corresponding quantity of lumber.
French: Afin de calculer les parts qui seront attribuées à une entreprise dans l’avenir, les transferts sans bois des parts initialement attribuées à l’auteur du transfert pour une période donnée (mois), peuvent être crédités au compte du bénéficiaire, à condition que ce dernier ne soit pas un grossiste et que les parts transférées soient utilisées pour exporter une quantité correspondante de bois aux États‑Unis.
English: It reports to Parliament through the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Elle relève du Parlement par l'intermédiaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: (d) The management reviews to ensure the effective operation of the quality system arising from the audits in accordance with 1.8.7.6;
French: d) L'évaluation par la direction de l'efficacité du système qualité sur la base des résultats des audits conformément au 1.8.7.6;
English: British Columbia B.C. currently has one of the lowest per capita postsecondary graduation rates in Canada and has historically relied on immigration to supply upwards of 50% of the HQP in the province.
French: Colombie-Britannique En Colombie-Britannique, le taux d'obtention de diplômes d'études postsecondaires par habitant est l'un des plus faibles au Canada et au–delà de 50 p. 100 des personnes hautement qualifiées sont des immigrants.
English: See further article 14 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Voir en outre l'article 14, par. 1, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Counsel submitted that the goods in issue are directed by the relay to react to a situation and not by process control.
French: L'avocat a soutenu que c'est le relais qui envoie un signal aux marchandises en cause pour qu'elles réagissent à une situation et non au contrôle du processus.
English: The significant number of reservations to the Convention is highly problematic, particularly with regard to broad-based reservations to articles such as 2 and 16, which must be considered as incompatible with the object and purpose of the Convention, and States parties are encouraged to review and withdraw them.
French: Le grand nombre de réserves émises à la Convention pose un sérieux problème, en particulier les réserves de portée générale concernant des articles tels que les articles 2 et 16, qui doivent être considérées comme incompatibles avec l'objet et le but de la Convention, et les États parties sont encouragés à les réexaminer et à les retirer.
English: Develop faculty development programs.
French: Élaborer des programmes de perfectionnement des enseignants.
English: Please fill this form, all of your friends' email addresses are guaranted spam-protected and will be kept with the highest confidentiality.
French: Veuillez remplir ce formulaire, tous les emails de vos amis sont garantis sans spam et seront gardes avec la plus grande confidentialite.
English: The use of persistent identifiers, which point users to the authoritative and permanent version of the resource, should also be encouraged.
French: Ainsi, les ressources numériques sont souvent créées sans vision à long terme20.
English: The photooxidation of azomethane has been studied at 25 °C and O2 pressures up to 100 Torr in order to ascertain quantitatively the fate of CH3O2 and CH3O radicals by measuring the quantum yields of CH3OOH and CH3OOCH3 production.
French: La photoxydation de l'azométhane a été étudiée à 25 °C et sous des pressions d'O2 supérieures à 100 Torr en vue d'étudier quantitativement le sort des radicaux CH3O2 et CH3O par la mesure des rendements quantiques de formation de CH3OOH et CH3OOCH3.
English: McGill University Centre universitaire de santé de McGill ABCA1 and the molecular physiology of defective cellular cholesterol efflux
French: Université McGill Centre universitaire de santé de McGill ABCA1 and the molecular physiology of defective cellular cholesterol efflux GIGNAC, Monique A University Health Network (Toronto) Adaptation to arthritis disability and its relationship to employment:
English: The only way to achieve that goal is through a combination of bans, care, preventive work and international cooperation.
French: La seule manière de parvenir à cela est de combiner interdiction, soins, travail de prévention et coopération internationale.
English: The representative of Uganda announced that Austria, Brazil, Chile, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Ouganda annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Autriche, Brésil, Chili, Espagne, États-Unis d'Amérique et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Key measures include long-range detection technologies; enhanced screening of ships’ passengers and crews; advanced reporting requirements to improve the assessment of potential risks posed by vessels, their passengers and cargo; and measures to intercept vessels of concern before they arrive on our shores.
French: Le gouvernement a pris des mesures pour renforcer la sécurité dans les installations maritimes.
English: Cherif Sidi Tejdert, Association Mauritanienne (A/C.4/63/5/Add.16)
French: Cherif Sidi Tejdert, Association mauritanienne (A/C.4/63/5/Add.16)
English: Public, Not-forProfit, or Private?;
French: • Jean-Louis Denis (Université de Montréal) Gouvernance et gestion du changement dans le système de santé au Canada;
English: (l) Office equipment (519 items).
French: l) Matériel de bureau (529 articles).
English: (c) The Employer shall grant the travel status leave at times convenient to both the employee and the Employer.
French: Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas à l'employé qui voyage pour assister à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires.
English: It must also describe in detail specific events that were found to have occurred, the evidence upon which such findings were based and list the names of witnesses who testified with the exception of those whose identities have been withheld for their own protection.
French: Il expose en détail les événements constatés et les éléments de preuve sur lesquels s’appuient ces constatations et précise le nom des témoins ayant déposé, à l’exception de ceux dont l’identité n’a pas été révélée aux fins de leur protection.
English: Mr. Chinmaya R. Gharekhan (India)***
French: M. Chinmaya R. Gharekhan (Inde)***
English: Dealing with Incommensurables The fact that the notion of burden of office is essentially contested will not prevent contestants from claiming that their use of the concept is "the only one that can command honest and informed approval."
French: L’incommensurable Le fait que la notion de devoirs de la charge soit fondamentalement sujette à controverse n’empêchera pas ceux qui l’utilisent d’affirmer que l’usage qu’ils en font est « le seul qui puisse recueillir une approbation honnête et éclairée ».
English: If we fail the United Nations, we will fail succeeding generations, who will expect a more enlightened legacy than is currently in sight.
French: Si nous trahissons l'ONU, nous trahissons les générations à venir qui espèrent un futur plus lumineux que celui qui leur est actuellement offert.
English: PO1 Charles Savard, from Fleet Diving Unit (Pacific), answers questions during a mock news conference.
French: Le M 1 Charles Savard, de l’Unité de plongée de la flotte du Pacifique, répond aux questions lors d’une conférence de presse simulée.
English: ITSB provides electronic infrastructure and professional services to all departments and agencies in the areas of network and computer services, telecommunications, and application development.
French: La DGSIT fournit une infrastructure électronique et des services professionnels à tous les ministères et organismes dans les domaines des services de réseau et d'informatique, des télécommunications et du développement d'applications.
English: Technology Roadmaps (TRM) for Planning Climate Change Technologies x x x 12.
French: Cartes routières technologiques (CRT) pour la planification des technologies du changement climatique. x x x 12.
English: • The Geological Survey Branch field programs continued to develop the geoscience database.
French: Enfin, certains projets sont parvenus au stade de la rédaction des rapports (ex., Toodoggone, Nechako NATMAP et Eagle Bay).
English: Experimental data was collected from the bench, pilot, and plant-scale reactors by technicians or process operators.
French: Les données expérimentales ont été recueillies par des techniciens ou des opérateurs de procédé à l'aide des réacteurs de laboratoire, pilotes et industriels.
English: Of course, there is the special session tomorrow, but I believe that it is about time for this House to pay more attention to things that really affect people, and perhaps to cut back somewhat on debates whose value has been artificially inflated.
French: Bien sûr, il y a la session extraordinaire de demain, mais je crois qu'il est temps que cette Assemblée accorde plus d'attention aux choses qui touchent vraiment les gens, et qu'elle réduise peut-être quelque peu l'importance des débats dont la valeur a été artificiellement gonflée.
English: Where payment is made after the end of the period, a 20 percent surcharge shall be added.
French: La période de protection se termine 10 ans après la fin du mois de l’enregistrement.
English: Details on Major Capital Project Spending by Business Line This table presents the planned spending of major capital projects with estimated total project costs in excess of $1 million.
French: Renseignements sur les dépenses des grands projets en immobilisations, par secteur d'activité Ce tableau représente les dépenses prévues pour les grands projets d'immobilisation dont le coût total est estimé à plus d'un million de dollars.
English: Pictures were subsequently analyzed for total count and percent young.
French: Les relevés de 2002-2003 ont recensé 295 cygnes (dont 15,3 % de
English: Worksheets #3, #4 and #5   (one per student) 3.
French: Fiches de travail 3, 4 et 5   (une par élève) 3.
English: For example, in North Western Ontario, the Indians there told the commissioners, tell us where you want your roads to run, tell us what pieces of land you want and we’ll make those arrangements.
French: Par exemple, dans le nord-ouest de l’Ontario, les Indiens qui négociaient avec les commissaires leur ont dit montrer nous où vous voulez faire passer les routes et indiquer nous les parcelles de terres que vous avez besoin et nous allons prendre les arrangements nécessaires.
English: Eskimo Lakes 7(1)(b) 107D/12-3 Inuvik 7(1 )(a) 12.5 mi.2 centred on Lot 8 107B/7 Pearce Point 7(1)(b) 69°48'30"N 122°41'W 97D/14 Clinton Point 7(1)(b) 97D/4-1 Kittigazuit 7(1)(b) 107C/7-52
French: Inuvik 7(1)a) 12.5 milles carrés à partir du centre du lot 8 107B7 Pearce Point 7(1)b) 69°48’30" N 122°41’0 97D14 Clinton Point 7(1)b) 97D4-1 Kittigazuit 7(1)b) 107C7-52