ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that due to a smaller labour pool in coming years, employers will face increasing competition to hire and retain workers, particularly those considered skilled workers.
French: De plus, la législation du travail ne s’applique pas à un grand nombre d’entre eux, bien qu’ils puissent être assimilés à des employés ordinaires, dans la mesure où ils dépendent économiquement d’un seul client.
English: In some cases, the petitions for payment were submitted by family members or others who were providing care for the soldier or widow.  The second major type of document is the schedule of payments.
French: Dans certains cas, les demandes en vue du paiement Ã©taient soumises par des membres de la famille ou d'autres personnes qui prodiguaient des soins au soldat ou Ã la veuve.  Les tableaux de paiement reprÃ©sentent l'utre principal type de documents.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007
French: Module thématique du cycle d'application 2005-2006
English: Differential and total cross sections are presented and compared with previous calculations and experimental measurements.
French: Les sections efficaces différentielles et totales sont calculées et comparées avec les résultats de calculs antérieurs et de mesures expérimentales.
English: Mrs. Lantsova claims that her son, who was born on 27 June 1969, was a victim of violations by Russia of article 6, pragraph 1, article 7 and article 10, paragraph 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Mme Lantsova affirme que son fils, né le 27 juin 1969, a été victime de violations par la Fédération de Russie de l'article 6, paragraphe 1, de l'article 7 et de l'article 10, paragraphe 1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Considerable variation exists between schemes in the allocation of contributions and in the ways these contributions are made to the plan (except for profitsharing plans).
French: Ces régimes sont rarement mis en œuvre au seul niveau de l'entreprise, ils le sont en général à un niveau sectoriel, ce qui signifie que les contributions, la distribution et les autres réglementations ne sont pas décidées par la société, l'unité d'exploitation ou l'établissement où le salarié travaille.
English: 11595 Motion for a resolution by Mr Cubreacov and others Difficult cultural situation of the Istro-Romanian minority particularly threatened, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights to take it into account in the preparation of the report on "The European Charter for Regional or Minority Languages" (Doc.
French: 11595 Proposition de résolution présentée par M. Cubreacov et plusieurs de ses collègues La situation culturelle difficile de la minorité istro-roumaine particulièrement menacée, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour prise en compte dans la préparation du rapport sur "La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires" (Doc.
English: Health groups are also placing an increasing focus on the issues.
French: Les groupes de défense et de promotion de la santé accordent aussi beaucoup d’importance à ces problèmes.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur la suite donnée à la présente résolution;
English: It is governed by general provisions of the Labour Code as well as some specific Government regulations.
French: La procédure en la matière est régie par les dispositions générales du code du travail, ainsi que par un certain nombre d’arrêtés ministériels spécifiques.
English: The legislation also addressed the fair and equitable sharing of benefits associated with this knowledge and sought to guarantee that such knowledge was only used with the prior informed consent of the relevant indigenous people.
French: Ce fonds sera géré, dans la mesure du possible, en utilisant les mécanismes traditionnels des peuples autochtones.
English: Conversely, the cable BDUs have a far larger share of the residential Internet access revenues than of the business Internet access revenues.
French: Inversement, les EDR par câble possèdent une plus grande part des revenus provenant de l'accès Internet de résidence que des revenus de l'accès Internet d'affaires.
English: The restaurant provides 2 non-smoking dining rooms as well as 1 dining-room for smokers.
French: Le restaurant dispose de 2 salles non-fumeur et d’une pour fumeurs.
English: "Any person who is convicted of a crime under articles 236 to 245 may, given the gravity of the act and its impact on the civic integrity of the person concerned, be disqualified from voting for the President of the Republic, the members of the European Parliament, the members of a legislative assembly or a local community, from being elected to one of these offices and from being a member of a jury for a period of two to 10 years.  "
French: «Quiconque est condamné pour un crime prévu aux articles 236 à 245 peut, attendu la gravité du fait et sa projection sur l'intégrité civique de l'agent, être dans l'incapacité d'élire le Président de la République, les membres du Parlement européen, les membres d'une assemblée législative ou d'une collectivité locale, pour être élu à l'une de ces charges ou pour être juré, pour une période de 2 à 10 ans.».
English: I would also expand this to consider ideologies that guide decisions on policies related to women, Aboriginal peoples, addiction and mothers - ideologies that are highly significant to this issue.
French: Cette définition pourrait être élargie pour englober les idéologies qui guident les décisions relatives aux politiques sur les femmes, sur les peuples autochtones, sur la toxicomanie et sur les mères -idéologies qui ont une très grande importance par rapport à la question qui nous occupe.
English: Article 10 (g) of the Radiological Protection and Safety Act makes the Department of Civil Defence and Emergency Situations responsible for notifying and informing public authorities and the population about the threat and actual existence of emergency situations associated with large-scale radiation accidents.
French: L'article 10, paragraphe g), de la loi sur la protection et la sécurité radiologiques concerne les pouvoirs du Département de la défense civile et des situations d'urgence ainsi que l'avertissement des autorités publiques et de la population en cas de risques graves d'irradiation.
English: The majority of the monitoring and assessment claims are for financial expenditures that have not yet been incurred.
French: La majorité des réclamations au titre de la surveillance et de l'évaluation présentées l'ont été pour des dépenses qui n'ont pas encore été engagées.
English: This group includes, for example, shops, stores and exhibition halls.
French: Ce groupe inclut, par exemple, des maisons, des appartements et des hôtels.
English: the framework of RM’s management of market, credit and operational risk.
French: dées par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (CBCB) et s’effectue dans le cadre de l’activité de gestion des risques de crédit, des risques de marché et des risques opérationnels de la direction RM.
English: Local library holdings provided access to the major North American and European journals.
French: Grâce aux ressources documentaires des bibliothèques locales, nous avons eu accès aux principales revues nord-américaines et européennes.
English: Problems like global warming and international crime are not ones that any one nation can solve on its own.
French: Des problèmes tels que le réchauffement climatique et le crime organisé ne sont pas des problèmes qu'une nation peut résoudre seule.
English: S.C. PROTAN SA-Cluj (main activity 6.5)
French: S.C. PROTAN SA-Cluj (activité principale 6.5).
English: It also provides a use and disclosure code for the protection of this information.
French: Elle fournit également un code d’utilisation et de divulgation qui protège ces renseignements.
English: A mistrust common in Alzheimer patients as their memory becomes progressively worse. A common example is when patients believe their glasses or other belongings have been stolen because they forgot where they left them.
French: Document juridique dans lequel une personne exprime ses dernières volontés quant à l’utilisation de systèmes de maintien des fonctions vitales.
English: COUPE DE PARIS The draw will take place on February 8th. Going into the hat are : Choisy-le-Roi (CFA 2), Lusitanos (DH), Evry (DH), Orly (DH), Neauphle (DSR), Arménienne (DH), Melun (PH), Villemomble (CFA 2), FC Mantois (CFA), Drancy (DHR), Livry-Gargan (PH), Morangis-Chilly (DH), Entente Sannois Saint-Gratien (DH) and of course Red Star FC 93 (DH).
French: Dernière journée à l’heure d’hiver … le week-end prochain, le football passe à l’heure d’été !
English: Travellers should be aware that it is possible for the avian influenza virus to stick to hair and clothing, and may be inhaled.
French: Les voyageurs devraient savoir que le virus de la grippe aviaire peut adhérer aux cheveux et aux vêtements et peut être inhalé.
English: It would also make Canada an even more attractive destination for highly skilled workers from around the world, fuelling workforce renewal at a time when today’s workforce will start retiring in ever-greater numbers.
French: Il rendrait également le Canada encore plus attrayant pour les travailleurs hautement qualifiés de partout à travers le monde, favorisant un renouvellement de la main-d’œuvre alors que les travailleurs d’aujourd’hui seront bientôt de plus en plus nombreux à prendre leur retraite.
English: Fs1-57/2003E-PDF ISBN 0-662-38417-2 Internet site: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_e.asp> Printed on recycled paper
French: Site web : <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_f.asp> Imprimé sur du papier recyclé
English: Article 6 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | NS | MB
French: Article 6 - Liens à la Convention et aux autres sections  CONV | juris | NS | MB
English: As a result, Cruise BC will complete the following activities: a Marketing Gap Analysis; a 2008 B.C.-based cruise Passenger Survey; and an economic impact study.
French: À cette fin, Cruise BC entreprendra les démarches suivantes : une analyse des lacunes en matière de marketing, une enquête auprès des passagers de paquebots de croisière de la Colombie-Britannique, qui sera réalisée en 2008, et une étude d’impact économique.
English: Concerned about the serious threats posed by economic fraud and identity-related crime and by other illicit activities that those forms of crime support,
French: Préoccupé par les graves menaces que posent la fraude économique, la criminalité liée à l'identité et les autres activités illicites que ces formes de criminalité favorisent,
English:   CIISD CALL CENTRE 1-866-368-4646 Do you have a question about the Industrial Security Program?
French: Faire parvenir toute correspondance à l'adresse ci-haut.  LE CENTRE D'APPEL DE LA DSICI 1-866-368-4646 Avez-vous des questions à poser sur le Programme de sécurité industrielle?
English: 19 bis.
French: 19 bis Règlement des différends.
English: Even more than during the relief phase, during transition national Governments should be given the opportunity and means to assume their responsibilities, and civil society should be given the chance and capacities to make its own positive contribution to the rebuilding of post-conflict countries.
French: Encore plus que pendant la phase des secours, c'est durant la transition que les gouvernements nationaux devraient avoir la possibilité et les moyens d'assumer leurs responsabilités et que la société civile devrait avoir la possibilité et les capacités d'apporter sa contribution positive à la reconstruction des pays sortant d'un conflit.
English: The 2000 Policy, for example, requires that the contribution agreement outline the procedures to be followed to recover payments should the recipient be in default of the provisions of the contribution agreement.
French: Selon la politique de 2002, par exemple, l'entente doit présenter les procédures à suivre pour recouvrer les paiements si le bénéficiaire contrevient aux dispositions de l'entente de contribution;
English: A pooled statistical analysis of the data generated from studies designed specifically for pooling should be included.
French: Il faut inclure une analyse statistique groupée des données provenant des études conçues spécialement pour le groupage.
English: Be extremely wary of the argument that one culture does not value human rights to the same extent, or that human rights or certain types of rights are "not as important here", or "things are different here", as this is often dependent on context.
French: Méfiez-vous de l’argument voulant qu’une culture ne privilégie pas dans la même mesure les droits de la personne ou que les droits de la personne, ou certains types de droits, « ne sont pas importants ici » ou que « les choses sont différentes ici ».
English: The couple may be living in the 10
French: Le couple vit parfois dans l’Etat en qualité de travailleurs migrants, peut-être originaires 10
English: States that decide to export or transfer any surplus small arms and light weapons, not designated for destruction should follow the same stringent export control and authorization procedures that are followed for the export of fresh small arms and light weapons production from their territory.
French: Les États qui décident d'exporter ou de transférer des armes légères en excédents non destinés à être détruits devraient appliquer les mêmes contrôles à l'exportation et procédures d'autorisation strictes applicables aux exportations d'armes neuves produites sur leur territoire.
English: Relative density (d) is considered to be synonymous with specific gravity (SG) and will be used throughout this Chapter.
French: L'expression "densité relative" (d) est considérée comme synonyme de "densité" et est utilisée partout dans le présent chapitre.
English: Our vision for stable growth and ambition to be Global makes us a secure partner for Venture Capitalist such as Vigo Activo, part of our shareholders since 2006.
French: Notre vision d´une croissance stable et notre ambition internationale font de nous un partenaire sûr pour des capitaux-risques, tels que Vigo Activo, actionnaire depuis 2006.
English: qmdew shall be set to the value used during the test, and qmdw shall be sequentially set to at least 5 values corresponding to dilution ratios between 3 and 50.
French: La valeur de qmdew doit être réglée à la valeur utilisée lors de l'essai et celle de qmdw doit être successivement réglée sur au moins cinq valeurs correspondant à des taux de dilution variant entre 3 et 50.
English: Often the search for a cheap and useful facility being large enough for purposes of stock or conventions at different events only, may be the real motive to set commercial architecture in value again.
French: Souvent la recherche d'une installation bon marché et pratique, assez grande pour y mettre du bétail ou pour y organiser des réunions lors d'occasions diverses est le véritable motif qui pousse à revaloriser l'architecture commerciale.
English: She would especially like to know how Benin was informing the public about the new Code on the Person and the Family, in view of the country's many ethnic groups.
French: Elle voudrait tout particulièrement savoir, étant donné le grand nombre de groupes ethniques, comment le Gouvernement a procédé pour informer la population sur le nouveau Code de la personne et de la famille.
English: Use our SKYPE or MSN Messenger service.
French: Utilisez notre service MSN ou SKYPE.
English: This support may be prov id ed by ministr ies of the envir onment, national agencies, loc al authorities and public utilit ies dealing w ith w ater, electric ity, public transportation, constr uction, etc.
French: Cette assistanc e peut êtr e fournie par les ministèr es de l'env ironnement, les agences nationales, les autorités locales et toute autre entité publique respons able de l'eau, de l'électric ité, des tr ansports publics, de la cons truc tion, etc.
English: Another case involved an unidentified civilian car, which was driven at high speed from Kuwait straight through the Kuwaiti checkpoints and crossed the UNIKOM checkpoint at Abdaly Crossing on the border between Iraq and Kuwait.
French: Au cours d'un autre incident, un véhicule civil non identifié, venant à vive allure du Koweït, a passé sans arrêter au poste de contrôle koweïtien, puis a franchi le poste de la MONUIK, au point Abdaly, sur la frontière entre l'Iraq et le Koweït.
English: Presenter comments the table - program generates 2.02$ to society for every dollar invested in the program.
French: Le présentateur commente le tableau - le programme rapporte 2,02 $ à la société par dollar d'investissement.
English: In 1999 there had been 164 parties from 44 countries listed in default on 188 International Cotton Association arbitration awards, totalling $60.8 million.
French: En 1999, 164 parties de 44 pays avaient manqué à exécuter 188 sentences arbitrales de l'Association internationale du coton, pour un montant total de 60,8 millions de dollars.
English: Considers it necessary for the Department of Public Information to clearly identify practical improvements intended by the change from the UN Chronicle to “UN Affairs”, taking into account parity of languages, editorial policy, potential qualitative gains and other improvements and urges that the Department, while considering these aspects, place emphasis on cost-effective measures and the present budgetary constraints, and welcomes any other alternative in line with the mandate of the Department for the consideration of Member States;
French: Considère que le Département de l'information doit identifier clairement les améliorations pratiques associées à la transformation de la Chronique de l'ONU en « Les cahiers de l'ONU », en tenant compte de l'égalité des langues, des politiques éditoriales, des gains potentiels sur le plan de la qualité et d'autres aspects, et le prie instamment de mettre simultanément l'accent sur des mesures rentables et les contraintes budgétaires actuelles, et se félicite de toute autre option qui serait conforme au mandat du Département en vue d'un examen par les États Membres ;
English: The Republic of Korea The complainant provided a consultant's report which outlines the structure of the Korean market and provides quotes of actual retail and wholesale prices for the major refiner in January 1995.
French: République de Corée Un rapport d'expert-conseil présenté à l'appui de la plainte décrit la stucture du marché coréen et indique les véritables prix de détail et de gros du principal raffineur pour janvier 1995.
English: The Musée de la Mer de Pointe-au-Père dedicates a major permanent exhibit to this 172 meter (569 ft)giant that lies offshore of Sainte-Luce-sur-Mer.
French: Le Musée de la Mer de Pointe-au-Père consacre une exposition importante à ce géant de 172 mètres qui gît maintenant au large de Sainte-Luce-sur-Mer.
English: These recommendations were reviewed by the Parks Canada Marine Protected Area Design Working Group.
French: Le groupe de travail de Parcs Canada sur l'établissement d'aires marines protégées a examiné actuellement ces recommandations.
English: Following audit and internal control weaknesses highlighted in the financial report for the 2002-2003 biennium, UNOPS undertook a massive accounting cleansing exercise during the second half of 2006, retrieving and correcting accounting information from prior years.
French: À la suite de l'audit et compte tenu des carences en matière de contrôle interne soulignées dans le rapport financier pour l'exercice biennal 2002-2003, l'UNOPS a procédé à une opération massive de remise en ordre comptable au cours du deuxième semestre de 2006, qui a consisté à récupérer et corriger des informations comptables des années précédentes.
English: The Programme identifies basic tasks to be undertaken by the countries themselves and the external assistance that can be offered.
French: Ce programme détermine les tâches essentielles que les pays doivent eux-mêmes assumer et l'aide extérieure qui peut leur être offerte.
English: Poverty eradication roles and activities
French: Rôles et activités dans la lutte pour l'élimination de la pauvreté
English: On Turkmenistan: the Commission is fully aware of the case of Mr Atakov, a Baptist pastor, who was sentenced to four years' imprisonment.
French: S'agissant du Turkménistan, la Commission est pleinement consciente du cas de M. Atakov, pasteur baptiste condamné à quatre ans de prison.
English: Another great rock Album. Love the music.
French: Ce palmarès de chansons réorchestrées est bien réalisé et le résultat est très positif.
English: Table 6 Demographic Profiles of Exhaustees and Comparison Groups (Means) Exhaustees Male Age Visible minority (dummy) Spouse present (dummy) Young children in household (dummy) Newfoundland (province dummies) Prince Edward Island New Brunswick Nova Scotia Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Territories Elementary school only (education dummy) Some high school High school graduate Some college College graduate 0.46 38 0.18 0.63 0.22 0.061 0.002 0.034 0.039 0.270 0.390 0.035 0.024 0.066 0.075 0 0.054 0.230 0.360 0.075 0.072 All Separations 0.56 36 0.16 0.58 0.19 0.026 0.009 0.037 0.046 0.260 0.350 0.029 0.033 0.100 0.110 0 0.050 0.230 0.340 0.088 0.090 All UI Claimants 0.53 37 0.15 0.64 0.21 0.037 0.008 0.047 0.052 0.290 0.350 0.025 0.030 0.073 0.082 0 0.062 0.230 0.330 0.089 0.093
French: Les chiffres de l’aide sociale imputée sont les plus élevés dans les catégories « rappel » et « réemploi » (15 854 et 13 465 $ respectivement), ce qui témoigne de la situation familiale et des concentrations régionales de ces groupes, tandis que le chiffre moyen est le plus faible (12 647 $) pour le groupe qui finit par faire appel à l’aide sociale. Il y a peu d’écart entre les taux de chômage local d’un groupe à l’autre; par contre, les infortunés n’ayant ni emploi ni aide sociale font face à des taux de chômage local plus élevés, en moyenne, de 1 p.
English: As was stated in Iceland's initial report, there are three main provisions in Icelandic legislation which prohibit torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Comme il était indiqué dans le rapport initial de l'Islande, la torture et les autres traitements cruels, inhumains ou dégradants sont interdits en droit islandais à trois niveaux.
English: The main indicators used by companies cover each of the main types of business benefit (strategic and shorter term) that diversity policies can generate.
French: Les principaux indicateurs couvrent les grands types d’avantages (stratégiques et à court terme) qu’une politique de diversification est susceptible de générer, et plus particulièrement en termes de:
English: 27 It is important to note, that at the time of the tsunami disaster, which had a devastating effect on Sri Lanka as well as several other nations, the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), which is based in Sri Lanka, was not a listed organization on the Criminal Code list of terrorist entities, and was thus not automatically considered a terrorist group for the purposes of terrorist financing offences contained in the Code.
French: Ils ont également affirmé qu’un avocat ne pourrait en aucun cas être déclaré coupable, en vertu de l’article 83.03 ou 83.18, pour avoir conseillé un accusé pour sa défense, puisque cela ne serait pas considéré comme un service connexe ni comme le fait de participer ou de contribuer sciemment aux activités d’un groupe terroriste. Quant à l’exigence de l’article 83.1 en matière de communication de renseignements, les ministres étaient d’avis que l’obligation de déclarer l’existence de biens ou de communiquer tout renseignement portant sur une opération mettant en cause des biens liés au terrorisme