ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The textile industry, as defined for the purposes of this inquiry, employed about 33,000' people in the manufacturing of fibres, yams, fabrics and specialty textiles in 1988.
French: Selon les données fournies par les entreprises qui ont répondu au questionnaire du TCCE à l’intention des fabricants de textiles, plus de 85 p.
English: • What provisions for any "hardware", should the license be terminated?
French: • Qu’advient-il du "matériel" si la licence est retirée?
English: It announced its commitment in July 1996 to move forward to implement a Commission scolaire provinciale francophone in conformity with Section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En juillet 1996, il a annoncé son engagement à mettre en place la Commission scolaire provinciale francophone, conformément à l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: 2) In September 2007, the province gave the one-year extension to the company to achieve the round.
French: 2) En Septembre 2007, la province a donné la prolongation d'un an à l'entreprise d'atteindre la ronde.
English: The item entitled “Building a peaceful and better world through sport” was included in the agenda of the forty-eighth session of the General Assembly, in 1993, at the request of the Permanent Representative of Egypt to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Organization of African Unity (A/48/237).
French: Le point intitulé « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » a été inscrit à l'ordre du jour de la quarante-huitième session de l'Assemblée générale, en 1993, à la demande du Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président de l'Organisation de l'unité africaine (A/48/237).
English: The study stresses the need for the development of management regimes that take into consideration the evolutionary consequences of fishing.
French: L’étude souligne la nécessité d’élaborer des régimes de gestion prenant en compte les conséquences évolutives de la pêche.
English: The Multiculturalism Program Advisory Committee - Family Violence Initiative could play a significant role in improving communication but it has not been convened regularly and members were out of touch with the activities of the Family Violence Initiative.
French: Le Comité consultatif du Programme du multiculturalisme sur l'ILVF pourrait améliorer les communications, mais il ne s'est pas réuni de façon régulière et ses membres n'étaient pas très au fait des activités de l'ILVF.
English: The presentation focused on the role of vaccines and immune modulation in the control and prevention of infectious diseases.
French: La communication a porté principalement sur le rôle des vaccins et de l’immunomodulation dans la lutte anti‑infectieuse.
English: My mum can’t look after him, she’s too sick.
French: Ma mère ne pourra pas s’en occuper parce qu’elle est trop malade.
English: Distribute National Action Plan for Women Advancement at grassroots level declared by the Government and recommended for undertaking Project towards women development through identification of Women Development areas;
French: Plan d'action national (PAN), 1998, Ministère des affaires féminines et de l'enfance, Gouvernement bangladais  Samata, Plan d'action décennal du Bangladesh pour la décennie des fillettes de la SARC et Statistical Pocket Book, 1999, Bangladesh Bureau of Statistics
English: He was then invited to admit in writing having invented every thing by "love vexation" for Sigalla, with a bombastic style and a spelling that does not belong to him, after three "suicide attempt".
French: Le juge Salzmann ferma l'affaire Coral avec quelques condamnations symboliques, malgré les aveux d'un des directeurs et les cris outrés des philosophes qui réclamaient la libération de la pédophilie, se prétendant victimes de "délit d'opinion".
English: Orthocarpus barbatus is restricted to extremely dry, big sagebrush (Artemisia tridentata) communities at lower elevations in the southern Okanagan Valley and the southern Similkameen Valley.
French: Dans cette zone, l’Orthocarpus barbatus ne pousse que dans des communautés extrêmement sèches d’armoise tridentée (Artemisia tridentata) situées à faible altitude, dans la partie sud de la vallée de l’Okanagan et de la vallée de la Similkameen.
English: Audio recording containing the songs Never Been Like This Before; Guessing Game; and Keep Your Motor Running.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Never Been Like This Before; Guessing Game et Keep Your Motor Running.
English: The public prosecutor may present a claim for damages directly to the court in the interests of the citizens under article 19, paragraph 5 of the Act.
French: En vertu du paragraphe 5 de l'article 19 de la loi, le ministère public peut réclamer directement au tribunal des dommages-intérêts pour le compte des citoyens.
English: With better evidence and evaluation, more effective choices can be made about the best use of telehealth technologies in specific settings.
French: Grâce à des données probantes et à des évaluations de meilleure qualité, on pourra faire des choix plus éclairés quant à l’usage optimal des technologies de la télésanté dans des contextes particuliers.
English: Wednesday, 20 June 2001
French: Mercredi 20 juin 2001
English: Rural residents are adopting a more urban lifestyle, and expectations for the same level of basic services are growing.
French: Les résidants ruraux s'urbanisent de plus en plus dans leur mode de vie et s'attendent davantage à bénéficier du même niveau de services de base.
English: Each Party included in Annex I shall submit the information required under paragraph 1 above annually, beginning with the first inventory due under the Convention for the first year of the commitment period after this Protocol has entered into force for that Party.
French: Chacune des Parties visées à l’annexe I communique les informations requises au titre du paragraphe 1 ci-dessus chaque année, en commençant par le premier inventaire qu’elle est tenue d’établir en vertu de la Convention pour la première année de la période d’engagement qui suit l’entrée en vigueur du présent Protocole à son égard.
English: Only later did I realize this was the best thing I could have done.
French: J’ai réalisé par la suite que je n’aurais jamais pu offrir une meilleure réponse.
English: "incorporated area" « zone constituée » "incorporated area" means an area incorporated as a municipality under the Local Government Act of British Columbia.
French: « première nation » "First Nation" « propriété » Emprise ou autre droit sur les immeubles ou améliorations sur ceux-ci.
English: These are supplemented by a number of additional tasks, including the ongoing asbestos removal project, a variety of security-related projects, and numerous improvement and upgrading works.
French: À ces travaux viennent s'en ajouter d'autres, dont le projet de désamiantage, actuellement en cours, divers projets relatifs à la sécurité, et de nombreux travaux d'amélioration et de remise en état.
English: The meetings are convened by the Chairman of the Commission through the IOC secretariat.
French: Les réunions sont convoquées par le président de la commission par le biais du secrétariat.
English: In 2004-2005, in partnership with Canadian Heritage, SSHRC launched the new joint initiative program, Official Languages Research and Dissemination, to support research and knowledge mobilization activities.
French: En partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien, le CRSH a lancé, en 2004-2005, le Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles, une nouvelle initiative conjointe visant à financer les activités de recherche et de mobilisation des connaissances.
English: UNICEF House the Medical Clinic is open on working days from 9 a.m. to 5 p.m.
French: Maison de l'UNICEF Le Service médical est ouvert les jours ouvrables de 9 heures à 17 heures.
English: The EU's institutions have continued to function effectively.
French: Ces dernières ont continué de fonctionner efficacement.
English: Parents may be legally deprived of their rights pursuant to a petition from either parent or person in loco parentis, a procurator, or any agency or institution charged with protecting the rights of minor children.
French: Les parents peuvent être privés de leurs droits par un tribunal, saisi d'une demande de l'un ou l'autre parent ou d'un tiers in loco parentis, du procureur, d'un organe ou d'une institution ayant pour mission de protéger les droits des mineurs.
English: There was some progress in judicial investigations into emblematic human rights cases, although impunity remained a serious problem.
French: Les informations judiciaires ouvertes sur certaines affaires emblématiques en matière de droits humains ont enregistré un certain nombre d’avancées, mais l’impunité constituait toujours un grave problème.
English: The arrangements for submitting tenders shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the contents of tenders remain confidential until they are all opened simultaneously.
French: Les modalités de remise des offres permettent de garantir une mise en concurrence réelle et le secret de leur contenu jusqu'à leur ouverture simultanée.
English: Links are not books that one can put on a shelf and return to when it is convenient.
French: Les liens ne sont pas des livres que l'on peut mettre sur une tablette et rouvrir au besoin.
English: Typically, disinfection by ozone, chlorine or ultraviolet radiation constitutes the final step in municipal water treatment.
French: En général, la désinfection à l'ozone, au chlore ou aux rayons ultraviolets constitue l'étape finale dans le traitement de l'eau municipale.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Daniel Samaniego , Jani Patokallio and Colin Jensen , Wikitravel user(s) Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Yann Forget , Utilisateur(s) Auréliebis , WTDuck2 , Episteme , Rikouman et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: He adds that DND is unique in that it has a large number of military managers of civilian employees who haven’t grown up in the Public Service culture and, as a consequence, are unfamiliar with the ins and outs of PS staffing and recruitment.
French: Il ajoute que la situation de son ministère est unique parce qu’il y a un grand nombre de militaires qui gèrent des employés civils. Or, ces gestionnaires n’ont pas évolué dans la culture de la fonction publique et, par conséquent, ne sont pas familiers avec les rouages de la dotation et du recrutement à la fonction publique.
English: At Canada's instigation, the Fund began this year to release summaries of the IMF's work program to help increase the public's awareness of Fund activities.
French: À l'instigation du Canada, le Fonds a commencé cette année à publier des résumés de son programme de travail afin de mieux faire connaître ses activités au public.
English: Changes are being made in TITAN Marine to best address existing deficiencies.
French: Des changements sont en train d’être apportés au TITAN dans le mode maritime pour mieux corriger les faiblesses existantes.
English: This is a CD ISO image and contains the x86 version of Windows Vista Service Pack 1.
French: Cette image ISO de CD contient la version x86 de Windows Vista Service Pack 1.
English: It thinks in the final result.
French: Il pense dans le résultat final.
English: [[File:Tal Shiar logo.png|right|200px]] The elite [[Romulan]] intelligence agency, the '''Tal Shiar''', is a highly-respected and feared force in the [[Romulan Star Empire]] and [[Alpha Quadrant|Alpha]] and [[Beta Quadrant|Beta]] [[Quadrant|Quadrants]]. Its purpose is guarding the security of the Empire, both from the Romulans' interstellar enemies (most notably the [[United Federation of Planets]] and the [[Klingon Empire]]) and from traitors within the Romulan population itself.
French: Le '''Tal Shiar''' est une organisation de renseignement [[romulien]]ne dont les méthodes redoutablement efficaces sont reconnues par le peu de personnes au courant de son existence.
English: They also provide that the state is under a duty to make good any damage caused by the unlawful acts or omissions of its organs in the exercise of public authority, and that the person responsible shall be jointly and severally liable, without prejudice to the special provisions on ministerial responsibility.
French: Ils disposent également que l’Etat est tenu de réparer tout préjudice causé par les actes ou omissions illicites de ses organes dans l’exercice de l’autorité publique et que la personne compétente est conjointement et solidairement responsable, sans préjudice des dispositions spéciales régissant la responsabilité ministérielle.
English: San Francisco, United States of America Mr. Albert DETERVILLE Nationality:
French: Nsukka (Enugu Enugu) (Nigéria) M. Estebancio CASTRO DIAZ Nationalité :
English: The report on the implementation of safeguards in 2007 would concern 82 States that had both a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol in force; 72 States with a comprehensive safeguards agreement in force, but without an additional protocol; 4 of the 5 nuclear-weapon States that had voluntary offer safeguards agreements; and 3 non-States parties to the NPT that had concluded item-specific safeguards agreements.
French: Le rapport sur l'application des garanties pour 2007 concernera 82 États pour lesquels tant un accord de garanties généralisées qu'un protocole additionnel sont entrés en vigueur; 72 États qui sont parties à un accord de garanties généralisées entré en vigueur, mais pas à un protocole additionnel; 4 des 5 États dotés d'armes nucléaires parties au TNP pour lesquels existe un accord de soumission volontaire aux garanties; et 3 États non parties au TNP ayant conclu un accord de garanties sur des points spécifiques.
English: Please refer to comments on article 1 in the report.
French: Prière de se reporter aux observations formulées sur l'article premier dans le rapport.
English: In our discussions with district managers on the subjects of qualitative evaluation and performance measurement there was a general consensus that this area requires considerably more development.
French: Dans nos discussions avec les gestionnaires de secteur au sujet de l’évaluation qualitative et de la mesure du rendement, un consensus général s’est dégagé quant à la nécessité de développer considérablement ce domaine.
English: • Prime Minister's Awards for Excellence in Early Childhood Education Radiocommmunications and Broadcasting Regulations Branch
French: • Prix du Premier ministre pour l'excellence en éducation de la petite enfance Réglementation des radiocommunications et radiodiffusion
English: Cross-trade inland waterway transport C.V-05
French: Capacité d'un - de transport de voyageurs par voies navigables intérieures C.II-22
English: A market strategy would lead government to divest certain tasks or activities; it would favour the most efficient (or least expensive) supplier, even if the outcome might be a truncated, weakened civil service.
French: Les gouvernements qui choisissent une stratégie de marché se désinvestiront de certaines tâches ou activités, au profit d'un fournisseur plus efficace ou moins coûteux, même si cela doit se traduire par une fonction publique amoindrie et affaiblie.
English: The fact is that it will be hard to achieve either of these, hard to integrate the energy and environment policies into other policies and hard to exploit the full potential of energy saving with a view to sustainable development without appropriate awareness-raising, a proper regulatory framework and a major economic rebalancing to encourage the use of equipment, energy and practices which are beneficial both environmentally and in terms of energy compared with those which pollute and which are heavy energy consumers.
French: Il est clair qu'il sera difficile de mettre en œuvre ces deux mesures, d'intégrer les politiques énergétique et environnementale aux autres politiques, et d'exploiter tout le potentiel d'économie d'énergie dans la perspective d'un développement durable, sans la sensibilisation des parties concernées, sans un cadre normatif adéquat et sans un important rééquilibrage économique en faveur de la mise en œuvre d'équipements, d'énergies et de pratiques énergétiques et environnementales propres en remplacement de ceux qui polluent et gaspillent.
English: The IT department spent a number of months reviewing the new architecture required to integrate the transactions managed on the online applications created for the different technology types.
French: Le service informatique étudie pendant de longs mois la nouvelle architecture nécessaire pour intégrer les transactions gérées sur des applications online créées sur des technologies différentes.
English: 4.2 Example for the UNECE Bovine Code
French: 4.2 Exemple d'application du code CEE-ONU pour la viande bovine
English: Welcomes proposals to establish a European Endowment for Democracy, which would work with other organisations committed to the democratic process, such as the Council of Europe and the OSCE, and consider how to develop a democracy and human rights promotion entity available to the EU; Resources devoted to human rights work, including in the Council Secretariat and the Human Rights Unit of the European Parliament 86.
French: Si les valeurs que nous prétendons défendre sont réellement les nôtres, il faut que cela change. Le rapport annuel sur les droits de l’homme du Parlement européen a symbolisé ces problèmes dans le passé, offrant une évocation excellente, bien que souvent partielle, des violations des droits de l’homme dans le monde, mais sans jamais entreprendre le travail propre au Parlement, qui est de contrôler et de tenir des comptes des actions de l’Union européenne dans son ensemble qui affectent et modifient effectivement le respect des droits de l’homme.
English: Keywords: air pollution; awareness; emergency department; time-series
French: Mots-clés : exposition par inhalation, polluants atmosphériques, méthodes analytiques, mécanismes, biomarqueurs.
English: We found that all frail seniors who need care are at some risk of receiving inadequate care—not enough or of the wrong type.
French: Nous avons constaté que tous les aînés de santé fragile qui ont besoin de soins courent le risque de recevoir des soins inadéquats – insuffisants ou du mauvais type.
English: Europe needs to set an example if it is to insist on other parts of the world following its lead.
French: L'Europe doit donner l'exemple si elle veut insister pour que d'autres régions du monde la suivent.
English: We are also uneasy about the massive investment focus on energy programmes like Fusion ITER, which will not provide a single kilowatt of energy in the next 40 or 50 years according to the scientists involved.
French: L’accent mis massivement sur les investissements à l’égard de programmes énergétiques tels que Fusion ITER nous met également mal à l’aise, car, selon les scientifiques impliqués, ces programmes ne nous fourniront pas un seul kilowatt d’énergie dans les 40 ou 50 prochaines années.
English: The inter-sessional meetings of the Commission had a crucial role to play in the preparation of the regular session, in particular in addressing substantive and organizational matters that would facilitate the adoption of decisions by the Commission.
French: Les réunions intersessions de la Commission revêtaient une importance cruciale dans la préparation des sessions ordinaires, en particulier pour aborder les questions de fond et les questions d'organisation de façon à faciliter l'adoption des décisions par la Commission.
English: In accordance with decision 57/579, the Secretary-General had been requested to enhance parity among the official languages through the redeployment of existing human and material resources, and he urged all those concerned to pursue their efforts in that direction.
French: Rappelant que le Secrétaire général a été invité dans la décision 57/579 à promouvoir l'objectif de la parité des langues officielles sur le site Web grâce à la réaffectation de ressources humaines et matérielles, la délégation chinoise engage vivement tous les intéressés à poursuivre l'action engagée.
English: Can I still use my blue card or will you carry on with the debate?
French: Puis-je encore lever mon carton bleu ou allez-vous poursuivre le débat?
English: • to provide each Institute with an assessment of their early performance across the following key areas: relevance, alternatives; effectiveness; and delivery; and
French: • présenter à chaque institut une évaluation de son rendement au début dans les secteurs clés suivants : pertinence/solutions de rechange; efficacité et exécution;
English: 3, 8 July 2004 at 537-39; Tribunal Exhibit NQ-2004-001-24.01, Administrative Record, Vol.
French: 3, 8 juillet 2004 aux pp. 537-539; pièce du Tribunal NQ-2004-001-24.01, dossier administratif, vol.
English: He was also sentenced to two years probation, and ordered to abstain from any type of fishing for a two-year period. Fishery officers apprehended the individual in August 2002 while conducting a routine patrol of the area.
French: Il a aussi été condamné à deux années de probation et enjoint de ne pas pratiquer la pêche pendant une période de deux ans. Les agents des pêches ont appréhendé l’individu en août 2002 au cours d’une patrouille de routine dans la région.
English: The Representative gave examples of abuse by third parties purporting to be Red Cross Organizations and defrauding the public by seeking donations for causes.
French: Le représentant a donné des exemples d’abus commis par des tiers prétendant être des organisations de la Croix-Rouge et escroquant le public en sollicitant des dons.
English: Remember that when you leave your local coverage area, you may incur long distance charges for calls you both make and receive.
French: Sachez que lorsque vous quittez votre zone de couverture locale, des frais d'interurbains pourraient s'appliquer aussi bien pour les appels que vous faites que pour les appels que vous recevez.
English: Mr. McNeil is a charter member of a national group of owners of retail clothing stores and is active in various community organizations.
French: M. McNeil est membre fondateur d’un groupe national de propriétaires de magasins de vêtements et est actif au sein de divers organismes communautaires.
English: The "accident" in 1969 happened when about 50 bison from Elk Island were released, north of Prince Albert National Park, in the Thunder Hills.
French: Le fameux « accident » de 1969 s’est produit lorsqu’environ 50 bisons de Elk Island ont été relâchés, au nord du parc national de Prince Albert, dans les collines Thunder.
English: The Maximum Share and the Compensable Share for sockeye salmon, chinook salmon, herring, halibut and Dungeness crab is set out in Appendix F. Any Nuu-chah-nulth Harvest Agreement: a) will set out the Maximum Share for any fishery included in that Nuu-chah-nulth Harvest Agreement; will set out the Compensable Share for any fishery included in that Nuu-chah-nulth Harvest Agreement;
French: Sont établies à l’annexe F la part maximale et la part indemnisable pour le saumon rouge, le saumon quinnat, le hareng, le flétan et le crabe dormeur. Tout accord sur la récolte avec les Nuu-chah-nulth : a) énonce la part maximale de toute pêche visée par cet accord sur la récolte avec les Nuu-chah-nulth; Page 45
English: The EU continued to play a very active role in the work of the Committee.
French: Ce chiffre est proche de celui de l'année précédente.
English: Our mission is to answer your requests, to deliver ambitious global solutions in the field of water supply, water distribution, irrigation and turnkey projects.
French: Le réseau ADG fournit différentes solutions intégrant innovations, qualité et techniques évolutives de fabrication afin de maîtriser les coûts et optimiser le rapport qualité / prix.