ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 Any request for information regarding the content of this document should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) compensation services office.
French: 5.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède devrait être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Strategic Goals The natural values that led to the inscription of Kluane/Wrangell–St.
French: Buts stratégiques Les valeurs naturelles qui sont à l’origine de la création du site du patrimoine mondial Kluane/Wrangell – St. Elias/Glacier Bay/Tatshenshini – Alsek sont protégées et bien comprises.
English: It was the beginning of the process that would become Meech Lake.
French: C’était le début du processus qui devait devenir le Lac Meech.
English: Amendment 3 Annex, Part 2, Section 2.1, subtitle "Activities", point (ii), paragraph 2 During FP7, a review will be carried out of the facilities in the programme, examining the possibility of phasing out existing facilities, and considering the need for new devices in parallel to ITER exploitation.
French: Amendement 3 Annexe, partie 2, Section 2.1, sous-titre "Activité", point ii), paragraphe 2 Au cours du 7PC, on passera en revue les installations relevant du programme en étudiant la possibilité d’en abandonner progressivement certaines et en évaluant les besoins de nouveaux dispositifs parallèlement à l'exploitation d’ITER.
English: The Asset Recovery Focal Point Database, established by the StAR initiative in partnership with INTERPOL, was launched on 19 January 2009.
French: La base de données des points focaux pour le recouvrement d'avoirs, créée dans le cadre de l'initiative StAR en partenariat avec INTERPOL, a été lancée le 19 janvier 2009.
English: “(a) Quantity, timeliness and accuracy of advice;
French: « a) Quantité, caractère d'actualité et exactitude des avis dispensés;
English: This morning we see the top of the mountain covered with snow and in some places coming down pretty low on the mountainside.
French: Ce matin, la cime des montagnes est couverte de neige, qui descend par endroit assez bas.
English: Coherence in global policymaking: Multilateralism at a crossroads 16
French: COHÉRENCE DES POLITIQUES À L'ÉCHELLE MONDIALE: LE MULTILATÉRALISME À LA CROISÉE DES CHEMINS 16
English: The building was subsequently transformed into the daycare centre.
French: Le bâtiment a donc été transformé en garderie.
English: The photographs are divided by the country and the region.
French: Toutes les photos dans le site ont été prises pendant mes voyages.
English: The 1976 Act was adopted on the basis of article 138, paragraph 3, of the Treaty setting up the European Economic Community, on the basis of a project drawn up by the European Parliament, which made no mention of the particular situation of Gibraltar.
French: L'acte de 1976 a été adopté sur la base de l'article 138, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté économique européenne, à partir d'un projet élaboré par le Parlement européen, qui ne faisait pas mention de la situation particulière de Gibraltar.
English: • to work towards increased profitability, growth, diversification, and value-added activity;
French: • travailler à accroître la rentabilité, la croissance, la diversification et les activités à valeur ajoutée;
English: Review of Health Canada's Regulatory Framework for Clinical Trials Revision of Health Canada's Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods The present consultation is intended to solicit comments on the revised Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms and on several issues related to the regulation of novel foods in Canada.
French: Plan stratégique régional portant sur la santé autochtone Politique sur la participation du public à l'examen des produits de santé Politique de participation du public de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) L'objectif stratégique de la DMV consiste à créer une organisation ouverte, transparente, d'avant-garde et proactive qui permettra aux intervenants/partenaires et au public de se familiariser avec les priorités, les capacités et le rendement de la DMV et d'y contribuer; l'objectif fait également état des responsabilités que la loi impose à la DMV à titre d'organisme de réglementation.
English: Its precise, harmonious design, rich detail and exceptional state of preservation, make it one of the finest examples of a residence built in Canada according to the principles of British classicism.
French: Son plan précis et harmonieux, ses riches détails et son état de préservation exceptionnel en font l’un des plus beaux exemples de résidence construite au Canada selon les principes du classicisme britannique.
English: D-1 claims, nineteenth instalment, part three
French: Réclamations de la catégorie D-1, troisième partie de la onzième tranche
English: The "Henry Austen" for the Staff, the second Unit and the signal.
French: L' « Henry Austen » pour l'Etat-Major du Groupement, la 2ème Unité Motorisée et les Transmissions.
English: The Ministers emphasized that it is essential to adopt appropriate measures to overcome the technological gap between developing and developed countries and to work towards arrangements that facilitate the process of technology transfer.
French: Les ministres ont souligné qu'il était essentiel d'adopter des mesures appropriées pour surmonter l'écart technologique entre pays en développement et pays développés et de s'attacher à adopter des dispositifs facilitant le processus de transfert de technologie.
English: Adopted by the Commission on 25 July 2001, the White Paper on European governance2 proposed that public confidence in the European institutions be improved by giving clarity and structure to relations between the Commission and civil society.
French: Approuvé par la Commission le 25 juillet 2001, le Livre blanc sur la gouvernance européenne2 propose d'améliorer la confiance des citoyens dans les institutions européennes en clarifiant et en structurant les relations entre la Commission et la société civile.
English: Similarly, Major Programme D covers UNIDO's support services in its second thematic priority area of trade capacity-building.
French: Le grand programme D porte de façon similaire sur les services d'appui que l'ONUDI fournit au titre de son deuxième domaine prioritaire thématique qu'est le renforcement de capacités commerciales.
English: Out of this total, 1,551 non-citizens were employed in the Federation of Bosnia and Herzegovina and 445 in the Republika Srpska, while there is no data for the Brcko District of Bosnia and Herzegovina.
French: En 2005, 1 996 étrangers provenant de 53 États étaient employés en Bosnie-Herzégovine, 1 551 en Fédération de Bosnie-Herzégovine et 445 en Republika Srpska, aucune donnée n'étant disponible pour le District de Brcko.
English: IFAD has so far provided the equivalent of around $1,350 million in loans and the equivalent of around $28 million in grants, mainly in Latin American and Asian countries.
French: Le FIDA a jusqu'ici fourni l'équivalent d'environ 1 milliard 350 millions de dollars de prêts et l'équivalent d'environ 28 millions de dollars de subventions, principalement à des pays d'Amérique latine et d'Asie.
English: Most of all, I look forward to continuing along this shared path to a promising future that benefits First Nations and all Canadians.
French: Mais plus que tout, je me réjouis de poursuivre notre travail sur notre voie commune vers un avenir meilleur pour les Premières nations et tous les Canadiens.
English: (iii) The FID burner air, fuel, and sample flow rates shall be adjusted.
French: iii) l'air, le combustible et les débits d'échantillon du brûleur FID doivent être ajustés.
English: 42 Agency for Toxic Substances and Disease Registry, communiqué, 18 December 2002.
French: Agency for Toxic Substances and Disease Registry, communiqué, 18 décembre 2002.
English: In most cases, price negotiations start several months before exportation and end after importation.
French: Le plus souvent, les négociations sur les prix commencent plusieurs mois avant l'exportation et se terminent après l'importation.
English: Analysis of Local Technological Capabilities in Agroprocessing (Ghana) All Basic Detail
French: Analysis of Local Technological Capabilities in Agroprocessing (Ghana) Toute l'information Données générales Précisions
English: Veterans 1914-1918 http://www.collectionscanada.gc.ca/first-world-war/interviews/index-e.html  The World War II Home Front in Summerside Prince Edward Island  http://www.wyattheritage.com/homefront/main.asp  The Archives of Ontario Remembers our Canadian War Heroes http://www.archives.gov.on.ca/english/exhibits/gray/index.html  Forgotten Faces, Forgotten Names:
French: Les anciens combattants de 1914 à 1918 http://www.collectionscanada.gc.ca/premiere-guerre-mondiale/entrevues/index-f.html  The World War II Home Front in Summerside Prince Edward Island  http://www.wyattheritage.com/homefront/main.asp  Les Archives publiques de l'Ontario commémorent nos héros de guerre canadiens http://www.archives.gov.on.ca/french/exhibits/gray/index.html  Forgotten Faces, Forgotten Names:
English: In order to demonstrate this, I remind you that we ask candidate countries to adapt not only their laws but also their constitutions in order to be admitted as members of the European Union.
French: Pour être tout à fait claire, je vous rappelle que nous demandons aux pays candidats d'adapter non seulement leurs lois, mais aussi leurs Constitutions pour pouvoir devenir membres de l'Union.
English: Consultation Because of the proprietary nature of submissions which establish MRLs for agricultural chemical residues, consultation prior to publication in the Canada Gazette is not carried out.
French: Consultations Vu la nécessité de protéger l'exclusivité rattachée aux demandes de détermination de LMR pour des résidus de produits chimiques agricoles, des consultations avant la publication dans la Gazette du Canada ne sont pas tenues.
English: This algorithm, designed primarily for tree grading in field conditions, facilitates the grading of hardwood trees with 12-, 14-, or 16-ft sections located at various positions in the butt log, and serves as a basis for computer programming.
French: Cet algorithme, destiné au classement des arbres au champ, facilite le classement des feuillus par sections de 12, 14 ou 16 pieds localisées à diverses positions dans la bille de pied et sert de fondement pour la programmation assistée par ordinateur.
English: Second, we will strategically target funding in areas of national strength and opportunity.
French: Deuxièmement, nous ciblerons stratégiquement le financement dans des domaines où notre pays possède des forces et où il se présente des possibilités.
English: Teaching resources are also drawn from successful practitioners in the field with acceptable academic credentials (practitioner academics) and successful practitioners with only one degree.
French: Le corps professoral de l’University of Durham offre aussi un équilibre entre d’une part l’effectif universitaire et d’autre part l’expérience et les possibilités commerciales.
English: There are recurrent epidemics, a scarcity of medicines and a collapsed health-care system.
French: Il y a des épidémies récurrentes, les médicaments sont rares et le système de soins de santé s'est effondré.
English: For more information on each of the three parts of the conference and on the EU sustainable energy week, please visit the conference website.
French: Pour plus d’informations sur chacune des trois parties de la conférence et sur la semaine européenne des énergies durables, connectez‑vous sur le site de la conférence.
English: My question to the Chairman of the Council is whether such analyses and considerations exist.
French: Je voudrais donc demander au président en exercice s'il existe de telles analyses et si le Conseil s'est penché sur cette question.
English: As my party campaigns against such a neo-liberal free market, I will be voting against the Öry report.
French: Comme mon parti fait campagne contre un marché libre aussi néolibéral, je vote contre le rapport de M. Őry.
English: The DDST takes 15-30 minutes and considers development in four areas:
French: Le TDD dure de 15 à 30 minutes et aborde le développement sous quatre angles :
English: The appellant was screened out of the selection process as she failed to meet the experience factors of " Three consecutive years experience in the assessment, calculation or adjudication of Employment Insurance Claims. OR (sic) One consecutive year experience in supervision."
French: L’appelante a été éliminée du processus de sélection, car elle n’a pas satisfait aux critères d’expérience de « trois années consécutives d’expérience dans l’évaluation, le calcul ou le règlement de demandes de prestations d’assurance-emploi OU une année consécutive (sic) d’expérience en supervision.
English: (4) (5)
French: [4] (b) Il est aussi un radical dérivé d’un radical tel que défini en (a) par remplacement d’au plus quatre desdites liaisons carbonehétéro-atomes spécifiées à l’oxygène, par le même nombre de liaisons à des atomes d’halogènes, d’azote, de soufre, de sélénium ou de tellure.
English: The Mechanism has taken note of the details provided by the authorities of the Bahamas to the effect that the International Act 1989 under which the Corporation is formed does not allow the company to conduct business in the Bahamas; in addition, all of its transactions are conducted outside the Bahamas and all of its records are kept outside the Bahamas.
French: L'Instance a pris note des précisions fournies par les autorités bahamiennes, indiquant que les dispositions de la loi internationale de 1989 aux termes de laquelle East European Shipping Corporation a été constituée n'autorisent pas ladite société à exercer ses activités commerciales aux Bahamas et stipulent en outre que toutes les transactions de la société doivent être réalisées hors des Bahamas et tous ses dossiers être conservés hors des Bahamas également.
English: • interactions (e.g. with other medicinal products, foods, standardized laboratory tests);
French: • les interactions (p. ex. avec d’autres produits médicinaux ou aliments, essais de laboratoire normalisés);
English: Cranking shall be stopped within 1 second of starting the engine.
French: L'entraînement doit être coupé dans un délai d'une seconde après le démarrage du moteur.
English: Wire-drawn products and seamless pipes are also part of the long steel products group.
French: Les tréfilés et les tuyaux sans soudure sont également à ranger dans la catégorie des produits longs.
English: They can leave it to the instincts of the Foreign Office and the Quai d'Orsay, or they can set aside those historical thought patterns and try to develop for Europe some kind of iron fist to go inside the silk glove of a common foreign and security policy that to date has been 95 % rhetoric.
French: Ils peuvent s'en remettre à l'instinct du Foreign Office et du Quai d'Orsay. Ils peuvent aussi mettre en veilleuse cette conception passéiste des choses et essayer de développer, pour l'Europe, une espèce de main de fer à glisser à l'intérieur du gant de velours d'une politique étrangère et de sécurité commune, qui s'est surtout exprimée jusqu'ici, à 95 %, au travers de beaux discours.
English: There is a green area and a good level of service.
French: Il y a un secteur vert et un bon niveau de service.
English: Introduced from Hawaii, America, the stone therapy is highly praised by over 300 SPA centers in America.
French: La thérapie de Spa-pierre est introduite de Hawaii des Etats-Unis, et tenue en haute estime par plus de 300 grands SPA centres américains. Elle est originaire des Indiens qui, faute de docteurs et médicaments, ont adopté les méthodes physiques traditionnelles pour guérir les maladies et adoucir la douleur.
English: Specific Provision 22.3.6.1 The process required by 22.3.6 is set out in Part II of Schedule A Economic Measures, attached to this chapter.
French: Disposition spécifique 22.3.6.1 Le processus visé à l'article 22.3.6 est énoncé à la partie II de l'annexe A – Mesures économiques, qui est jointe au présent chapitre.
English: The main endpoints were recurrence and (...) Read more...
French: De l’avis des chercheurs, cette amélioration tient principalement (...) Read more...
English: The international community should, therefore, take a holistic approach, while bearing in mind at all times that terrorism cannot be justified by any cause or under any circumstances whatsoever.
French: La communauté internationale devrait donc adopter une démarche globale, sans jamais oublier que le terrorisme ne saurait être justifié par aucune cause ni en aucune circonstance.
English: Myriad's critics charged that its licensing policy, and the high prices demanded for testing under the patented technologies, had the effect of preventing other laboratories in countries where the patent was in force from carrying out diagnostic testing.
French: Les critiques de la société lui reprochaient de bloquer, par sa politique en matière de licences et le prix élevé qu'elle exigeait pour la réalisation des tests relevant de la technologie protégée, la capacité des laboratoires des pays concernés à effectuer des tests de diagnostic.
English: DG Fin Mgmt / DSFC For structural, governance and performance management issues: DGSP / DDM OPI:
French: Pour les questions financières : le DG Gestion financière /DFECS  Pour les questions liées aux structures, à la régie et à la gestion du rendement :
English: To summarize, this provides a power for police, in the context of preventing the commission of a terrorist activity, after having received the consent of the appropriate Attorney General, and once certain grounds are met, to lay an information before a judge, after which the judge compels the attendance of a person in order to decide if the person should be released on a recognizance with conditions.
French: En résumé, cet article a pour effet de permettre aux policiers – qui agissent dans le cadre de mesures visant à empêcher la mise à exécution d'une activité terroriste, qui ont obtenu le consentement du procureur général concerné et qui ont réuni certains motifs – de déposer une dénonciation devant un juge qui, alors, peut obliger la personne visée par cette dénonciation à comparaître devant lui afin de décider si elle doit être remise en liberté après avoir contracté un engagement assorti de conditions.
English: The Preparatory Committee also decided to recommend that the General Assembly authorize it to extend its second session for up to five additional working days.
French: Le Comité préparatoire a également décidé de recommander que l'Assemblée générale l'autorise à prolonger sa deuxième session de cinq jours ouvrables au maximum.
English: Speech by Terry Davis Speech by René van der Linden
French: Discours de Terry Davis (anglais) Discours de René van der Linden (anglais)
English: Others also mentioned challenges in supporting sports originating from other cultures as potential recipients of the program contribution.
French: D’autres ont évoqué les difficultés d’accepter de financer des projets de sports issus d’autres cultures.
English: • Check the property regularly.
French: • Inspectez régulièrement la propriété.
English: Interfering in the exercise of the functions of a person referred to in article 47;
French: i) S'immiscer dans l'exercice des fonctions de l'une des autres personnes visées à l'article 47;
English: The ideal place to find ideas for activities or suitable accommodation.
French: L'endroit idéal pour chercher des idées d'activités ou pour trouver un hébergement adapté.
English: In that context, the situation in the Maldives required special attention: not only are substantial additional resources needed, but they should be a determining factor in the formulation of a smooth transition strategy.
French: À cet égard, une attention particulière a dû être prêtée à la situation des Maldives : non seulement d'importantes ressources supplémentaires y sont nécessaires, mais ces ressources devraient être un facteur déterminant dans l'élaboration de la stratégie de transition sans heurt.
English: - Factors contributing to a competitive agri-food sedor : case study examples.
French: - A report Toronto :
English: Large buildings will not be available.
French: Il n'y aura pas de grands bâtiments.
English: • In forming this partnership, we have to work together with FNIHB to go to TB and go to Cabinet and right now FNIHB is doing it alone and a lot of times they're not successful -- what they need to do is bring us on board and we need to lobby together.
French: • En créant ce partenariat, nous devons collaborer avec la DGSPNI pour aller au CT et pour aller devant le Cabinet, et à l'heure actuelle la DGSPNI le fait toute seule et bien souvent elle n'a aucun succès - ce qu'ils doivent faire, c'est nous faire participer et il faut que nous exercions des pressions ensemble.
English: • Tissue Injury, Repair and Replacement; and
French: • activité physique, mobilité et santé
English: See the historic judgment of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia of 22 February 2001, in which the rape of civilians in time of war was for the first time considered a crime against humanity, Le Monde, 24 February 2001.
French: Voir la décision historique du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie du 22 février 2001 où pour la première fois le viol de civils en temps de guerre a été qualifié de «crime contre l'humanité», Le Monde, 24 février 2001.
English: PREFACE The Canadian Environmental Protection Act (CEPA), passed into law in 1988, replaces and builds upon the Clean Air Act and the Environmental Contaminants Act.
French: AVANT-PROPOS La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), adoptée en 1988, se fonde sur la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique et la Loi sur les contaminants de l'environnement qu’elle remplace.
English: State Navigation Management in Bratislava, Prístavaná 10, CK-816 14 Bratislava.
French: Direction nationale de la navigation de Bratislava Prístavaná 10 CK-816 14 Bratislava.
English: In the 2004 report, “Meeting the MDG drinking water and sanitation target: a mid-term assessment of progress”, the WHO-UNICEF Joint Monitoring Programme presented coverage data for most countries of the world as of 2002 (see www.wssinfo.org).
French: Dans le rapport de 2004 consacré à l'évaluation à mi-parcours des progrès accomplis dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le domaine de l'eau et de l'assainissement, le Programme commun OMS-UNICEF de surveillance a présenté les données de couverture concernant la plupart des pays du monde en 2002 (voir <www.wssinfo.org>).
English: By the time the double blind randomized controlled trial took form and began to establish itself around 1955, the placebo was beginning to be viewed as having powerful therapeutic effects and its clinical use was being questioned as paternalistic.4 In 1955, Henry Beecher supported the use of placebos in the evaluation of other drugs,5 and went on to write extensively on this subject in the medical ethics domain.6 Importantly, he conducted research showing that patients responded positively to placebos.
French: Lorsque l'essai contrôlé par placebo randomisé à double insu prend forme et se généralise progressivement vers 1955, on commence à prêter de puissants effets thérapeutiques au placebo, et son utilisation clinique est remise en question en alléguant le paternalisme4. En 1955, Henry Beecher appuie l'utilisation des placebos dans l'évaluation des médicaments5 et publie abondamment dans le domaine de l'éthique médicale6.
English: Chromosome aberrations type B appeared in early samples of cultures treated with higher doses.
French: Les aberrations chromosomiques de type B sont apparues chez les premiers échantillons des cultures traitées à des doses fortes.
English: “The State shall be the guarantor of public health.
French: "L'État est garant de la santé publique.