ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations related to the database and student follow-up require both a management and a resource commitment.
French: Les recommandations relatives à la base de données et au suivi des étudiants nécessitent à la fois un engagement des gestionnaires et un engagement de ressources.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Isotretinoin Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapi_gcsi_inv_2005-05-12_e.pdf] Pages : 4, Size : 125 K, Date : 2005-05-01 Scientific Advisory Panel on Isotretinoin: Announcement of meeting and invitation to submit comments This notice announces a forthcoming meeting of the Health Products and Food Branch Scientific Advisory Panel on Isotretinoin (SAP-I) and invites written submissions from the public.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Isotrétinoïne nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapi_gcsi_inv_2005-05-12_f.pdf] pages : 4, taille : 129 K, date : 2005-05-01 Groupe consultatif scientifique sur l'isotrétinoïne Annonce d'une réunion et invitation à soumettre des commentaires Le présent avis annonce une réunion prochaine du Groupe consultatif scientifique de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) sur l'isotrétinoïne (GCS-I) et le publique est invitée à soumettre leurs commentaires par écrit.
English: The relative anonymity of electronic fund transfers is being used increasingly to pay for shipments without attracting the attention of law enforcement agents and by the recipients of the payments to launder them afterwards.
French: L'anonymat relatif des virements électroniques de fonds est de plus en plus utilisée pour payer des expéditions sans attirer l'attention des services de répression, et est exploité aussi par les destinataires des paiements pour qu'ils puissent ensuite blanchir l'argent ainsi reçu.
English: The Dominican Republic has introduced measures to reduce domestic and industrial pollution in coastal areas and to protect coastal flora and biological diversity.
French: La République dominicaine a introduit des mesures propres à réduire la pollution domestique et industrielle dans les zones côtières et à protéger la flore et la diversité biologique du littoral.
English: Given their mandates and relationship with their members, the Bretton Woods institutions have a strong role to play in promoting accountability and good governance.
French: Compte tenu de leurs mandats et des relations qu’elles entretiennent avec leurs membres, les institutions issues des accords de Bretton Woods ont un rôle important à jouer pour promouvoir l’imputabilité et la saine gouvernance.
English: BELL NEXXIA Reference Number: 2006000274 Contract Date: 2005-04-01 Description of Work: 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $26,968.87 Comments:
French: BELL NEXXIA Numéro de référence : 2006000274 Date du contrat : 2005-04-01 Devis descriptif : 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 26 968,87 $ Commentaires :
English: Rather, Canada appeals because as a matter of law, evidence of these three types, taken individually or cumulatively, cannot establish that subsidies are contingent in fact on exports.
French: Le Canada forme appel parce que, en droit, ces trois genres de preuves, pris individuellement ou cumulativement, ne peuvent établir que des subventions sont subordonnées de fait aux résultats des exportations.
English: I insisted that these procedures must be transparent and that after the initial selection, appointments are made on merit.
French: Les personnes qui occuperont ces positions seront nommées sur la base des nouvelles procédures.
English: It provides a knowledge base from which governments, academia, business, and labour and community organizations can draw to develop effective race relations policies and practices.
French: Elle fournit une base de connaissances dont les gouvernements, les universités, les entreprises, les syndicats et les organismes communautaires peuvent s'inspirer pour élaborer des politiques et des pratiques efficaces en matière de relations interraciales.
English: However, there were no significant differences between the two activity groups.
French: Cependant, les différences entre les groupes entraînés ne furent pas significatives.
English: Control of the electromagnetic and acoustic spectrum to ensure the successful employment of all functions of combat.
French: Le contrôle du spectre électromagnétique et du spectre acoustique pour assurer l’utilisation efficace de toutes les fonctions de combat.
English: E. Large-scale pelagic drift-net fishing
French: La pêche hauturière au grand filet dérivant
English: Between 1996 and 1999, service points remained unchanged at a median of one per library and a mean of 3.6 per library.
French: 100 au cours de cette période, passant de pratiquement 700 par bibliothèque en 1994 à 760 par bibliothèque en 1999.
English: Mr President, I should first like to congratulate our colleague, Mr Podesta, for his excellent work on what is a particularly sensitive subject for him, as indeed it would be for any of us if we had to assess the impact of structural assistance in our own country.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter notre collègue, M. Podesta, pour son excellent travail sur un sujet particulièrement délicat pour lui, comme il le serait d'ailleurs pour chacun d'entre nous si nous avions à juger de l'impact des interventions structurelles dans notre propre pays.
English: Violence against women continues in all its many forms--and while recognition of the gender and human rights dimensions of HIV/AIDS has increased, the growing toll of the pandemic on women is urgently in need of greater visibility and action.
French: La violence à l’égard des femmes se poursuit sous ses multiples formes et si l’on tient de plus en plus compte des aspects du VIH/sida concernant les sexospécificités et les droits de l’homme, il faut d’urgence mettre davantage en relief le fait que cette pandémie frappe de plus en plus les femmes et prendre des mesures plus énergiques à cet égard.
English: • WO/GA/28/1 (June 24, 2002) COMPOSITION OF THE PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Document prepared by the Secretariat (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: • WO/GA/28/1 (24 juin 2002) COMPOSITION DU COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Document établi par le Secrétariat (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: The intention behind the Naturpark Südschwarzwald is to create an environment in which a balance is achieved between measures to protect the countryside an its flora and fauna, and the needs of human residents.
French: Permettre une exploitation optimale de l´espace dans le respect de la nature et des paysages, tel est l´objectif primordial du Naturpark Südschwarzwald.
English: Außerdem ist eine verstärkte Zusammenarbeit auf EU-Ebene bei der politischen Ausrichtung und der finanziellen Unterstützung erforderlich.
French: In den Mitgliedstaaten werden künftig Maßnahmen zur Förderung des Einsatzes dieser Karten eingeleitet.
English: Modification of the Consignment Note
French: Modification de la lettre de voiture
English: • 2007-10-31 AAE00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-10-31 AAE00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The legislators have thus downgraded the acts in question to a less serious category of offence, from the point of view of the threat they pose to society, and this substantially affects the practice by the courts in setting penalties under article 282 of the Code.
French: Du point de vue du degré de danger qu'ils présentent pour l'ordre public, les actes en question ont été classés par le législateur dans la catégorie des infractions peu graves, ce qui détermine en grande partie la pratique des tribunaux en matière de fixation des peines au titre de l'article 282 du Code pénal.
English: An increase in imports of finished goods will result in an economic loss equivalent to the value added associated with the manufacturing of these goods.
French: Le sondage a montré qu'un peu plus de la moitié des répondants ont indiqué qu'il y aurait une augmentation des importations de produits finis fabriqués au moyen de nouvelles substances qui ne sont pas disponibles au Canada (par exemple, des meubles fabriqués avec des adhésifs contenant des substances nouvelles).
English: Indeed, the war in Iraq has transformed the centuries-old Shi’a-Sunni conflict by infusing it with modern geopolitical significance and extending it to the entire region.
French: La guerre en Irak a transformé le vieux conflit entre chiites et sunnites en y ajoutant une signification géopolitique moderne et en l'étendant à toute la région.
English: (f) Strengthening judicial supervision of conditions of detention.
French: f) Renforcer le contrôle judiciaire des conditions de détention.
English: This makes being self-employed preferable.
French: Ce qui rend clairement avantageux le statut d’indépendant.
English: Some of the difficulties in developing consensus on the most effective treatment approaches relate to the diversity of treatment goals.
French: Quelques-unes des difficultés qui s’opposent à un consensus au sujet des modes de traitement les plus efficaces se rapportent à la diversité des objectifs du traitement.
English: • HealthTalk Webcast – March 8, 2007; Tri City News – March 7, 2007 – A Webcast on Rheumatoid Arthritis (RA) that was held on March 8, between 4:00 to 5:00 p.m. (PST), featured new Consumer Advisory Council (CAC) member Delia Cooper; as well, an article discusses a self-help course that she will be facilitating in Coquitlam, British Columbia.
French: • Reuters – le 7 novembre 2007 – Le Dr Ed Keystone, chercheur du RCA et président du conseil d'administration du Consortium canadien de recherche en rhumatologie, est mentionné dans un article sur un nouveau médicament du groupe pharmaceutique belge UCB qui réduit sensiblement les lésions structurales articulaires chez les personnes atteintes de polyarthrite rhumatoïde.
English: How do you explain – I am a member of the Palestine delegation – to a group of people in Qalqilya, which was once known as the West Bank’s fruit basket and which is located near a small loophole in the wall, that everything is being closed off on three sides?
French: Comment expliquer - je fais partie de la délégation pour la Palestine - à un groupe d’habitants de Qalqilya, anciennement connue comme la "corbeille à fruits" de la Cisjordanie et située à proximité d’une brèche dans le mur, que tout est barré de trois côtés différents?
English: To have standing under the AIT, a complainant must be a "Canadian supplier".
French: Pour avoir droit d’agir aux termes de l’ACI, une partie plaignante doit être un « fournisseur canadien ».
English: • Ask if they would welcome calls or visits from co-workers. 
French: • Demandez s'ils accepteraient que des collègues leur rendent visite ou les appellent.
English: This legislation includes a number of safeguards to ensure due process, medical review, court review, and protection of basic rights (including right to an attorney, freedom of communications, freedom to receive visitors, and protection against electroshock treatment).
French: Ces dispositions contiennent un certain nombre de garanties au regard du droit à une procédure régulière, à un examen médical, à un contrôle judiciaire de la décision et à la protection des droits élémentaires (notamment le droit de se faire assister d'un conseil, la liberté de communication, la liberté de recevoir des visites et la protection contre une sismothérapie).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=BF3AEFD1-1&offset=4&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=BF3AEFD1-1&offset=4&toc=show
English: Data loss or corruption is the responsibility of the user.
French: L'utilisateur est responsable de toute perte ou corruption de données.
English: • equivalent alternatives (for example, captions and auditory descriptions of the visual track) synchronized with the presentation (WCAG 1.0 Checkpoint 1.4).
French: • des solutions équivalentes (par exemple sous-titres et descriptions auditives de la piste visuelle) synchronisées avec la présentation (version 1.0 du WCAG, critère 1.4).
English: How did you find out about SOLVIT ?
French: Comment avez-vous appris l'existence de SOLVIT?
English: It is our firm conviction that conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding are so closely interlinked that it would be more effective to pursue them simultaneously rather than sequentially.
French: Nous sommes fermement convaincus que la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix sont si étroitement liés qu'il serait plus efficace de les mener simultanément plutôt que les uns après les autres.
English: It was attended by 67 engineers, educators and application scientists from the following 14 countries: Algeria, Bangladesh, Cuba, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic and United Republic of Tanzania, as well as from the United Nations and ESA.
French: Il a réuni 67 ingénieurs, enseignants et spécialistes des applications de 14 pays (Algérie, Bangladesh, Cuba, Égypte, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Liban, Malaisie, Maroc, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Sri Lanka) ainsi que de l'ONU et de l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: Chart 18: Inquiries and complaints received about personal loans, excluding compliance matters (for fiscal year 2002–03) Category Inquiries Complaints Yearly total by category Collection of loan1 51 131 182 Contract for loan 23 23 46 Interest calculation on loan 10 21 31 Refusal to grant a loan 25 49 74 Other2 178 139 317 Yearly total 287 363 650 1 Includes problems where clients were not advised that the unpaid loan had gone to the collection agency.
French: Figure 18 — Demandes de renseignements et plaintes reçues au sujet des prêts personnels, à l'exclusion des questions de conformité (pour l'exercice 2002-2003) Catégories Demandes de renseignements Plaintes Total selon la catégorie, pour l'exercice Recouvrement de prêts1 51 131 182 Accords de prêt 23 23 46 Calcul des intérêts sur les prêts 10 21 31 Refus d'accorder un prêt 25 49 74 Autres2 178 139 317 Total pour l'exercice 287 363 650 1 Comprend les problèmes liés au fait que les clients n'ont pas été informés du renvoi d'un prêt impayé à une agence de recouvrement.
English: The definition of a child, contained in article 1 of the Convention on the Rights of the Child, is repeated in an identical formulation in article 1, paragraph 2, of Emergency Ordinance No. 26/1997 on the protection of children in difficulty, stipulating that “a child means every person below the age of 18 who does not have full capacity to exert his or her rights”.
French: La définition de l'enfant, énoncée à l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant, est répétée sous une forme identique au paragraphe 2 de l'article premier de l'ordonnance d'urgence n° 26/1997 sur la protection des enfants en difficulté, qui indique que le mot "enfant s'entend de toute personne âgée de moins de 18 ans qui n'a pas pleine capacité à exercer ses droits".
English: From Mitchell southward, a spillway, now followed by the North Thames River, extends along the eastern edge of the Moraine.
French: Le Petit Blongios niche dans des marais d’eau douce à végétation aquatique dense et haute parsemée de bouquets de végétation ligneuse et de zones d’eau libre.
English: To facilitate the administration of juvenile justice, the National Legal Aid organization (NLAO) has included the matter with its other activities on a priority basis.
French: Pour faciliter l'administration de la justice pour mineurs, l'Association nationale d'aide juridique a intégré cette question à son champ d'activité à titre prioritaire.
English: This is a clear illustration of the serious difficulties facing the system.
French: C'est là une démonstration des sérieuses difficultés auxquelles est confronté le système.
English: June 6, 1996 - overslept - late delivery - major offense 9 5.
French: Le 6 juin 1996 - s'est levée tardivement - livraison en retard - faute grave 5.
English: Ensure that colleagues and passengers do not place water bottles, coffee, juices or other such liquids on top of x-ray units or on conveyor belts;
French: Assurez-vous que vos collègues et les passagers ne placent pas de bouteilles d'eau, de cafés, de jus ou d'autres liquides sur le dessus de l'appareil de radioscopie ou sur la courroie du convoyeur.
English: For example, we may do so to detect, investigate or prevent fraud.
French: Cela peut se produire, par exemple, lorsque nous devons déceler ou empêcher une fraude, ou procéder à une enquête à cette fin.
English: A pilot study was conducted on the El Bayadh commune.
French: Une étude pilote portant sur la commune d'El Bayadh a été menée.
English: The evidence also indicated that overweight and oversized movements occur for which the Province can issue special permits.
French: Selon les preuves présentées, la Province peut délivrer des permis spéciaux aux camions dont la masse et le gabarit dépassent les limites admissibles.
English: The control must begin with a well-understood and well-communicated Games "template," which specifies the real needs for the Games, and which identifies anything in excess of those needs, so that the public and the bidding cities know exactly what is required and, perhaps even more importantly, what is not required.
French: Elle doit débuter par la mise sur pied d’un « modèle » des Jeux largement diffusé et bien assimilé, qui énoncera les besoins réels liés aux Jeux et définira tout ce qui va au-delà de ces besoins, afin que le public et les villes en lice sachent exactement ce qui est exigé et, peut-être même plus important encore, ce qui ne l’est pas.
English: As this category includes some Non-Self-Governing Territories, the latter benefit from UNCTAD work in favour of small island economies in general, particularly its research and analysis on the problems faced by these economies.
French: Les quelques territoires non autonomes qui relèvent de cette catégorie bénéficient des activités de la CNUCED en faveur des petites économies insulaires, et plus particulièrement de ses travaux de recherche sur les problèmes auxquels celles-ci doivent faire face.
English: Agriculture is without any doubt an indispensable component for rural development and for replying to social demands, and the Commission's proposals for the future of the CAP are going towards a better symbiosis between the environment and society.
French: Cette cohésion ne doit pas seulement s’exprimer entre les niveaux de développement des Régions de l’Union européenne, mais elle doit aussi se traduire par des pratiques, au sein même de chaque Région, qui permettent à ses composantes territoriales, urbaines comme rurales, de définir leurs objectifs de développement durable et d’en mettre en oeuvre les moyens correspondants.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 19 (A/60/19/Rev.1).
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 19 (A/60/19/Rev.1).
English: Calls upon Member States to integrate a gender perspective when formulating and implementing programmes and policies in relation to Afghanistan;
French: Demande aux États Membres d'appliquer une optique non sexiste lors de l'élaboration et de l'exécution des programmes et politiques concernant l'Afghanistan;
English: ◦ Introduce a Working Income Tax Benefit starting in 2008 to help low-income Canadians break through the welfare wall, by allowing them to keep more of their earnings.
French: ◦ de mettre en place, à compter de 2008, une prestation fiscale pour le revenu gagné pour aider les Canadiens à faible revenu à éviter le piège de l’aide sociale en leur permettant de conserver une plus grande partie de leurs gains;
English: The diverse trend in overall employment, including some job losses, shifts to alternative jobs and
French: OETI (1998 Total Industries de la SI Ensemble de l'économie Emplois des TI 1995/94 1996/95 1997/96
English: Secretary of State of United States to Chargé d'Affaires in United States
French: Le secrétaire d'État des États-Unis au chargé d'affaires aux États-Unis
English: Please provide detailed information on how many cases of discrimination against women have been brought before courts or other bodies, if applicable, in the last five years and what was their outcome.
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés sur le nombre de cas de discrimination à l'égard des femmes qui ont été portés devant les tribunaux ou d'autres instances, le cas échéant, depuis cinq ans, et sur leur issue.
English: In this regard, it must be recalled that the Convention is concerned not only with the dissemination of racists ideas as such, but also the effects of this (article 1, paragraph 1).
French: À cet égard, il faut rappeler que la Convention vise non seulement la propagation des idées racistes en soi, mais aussi ses effets (par. 1 de l'article premier).
English: Northern Trollers' Association Contact:
French: Northern Trollers' Association Contact d'affaires :
English: If food services are located in the facility, investigate the potential for composting the organic material in the solid waste stream.
French: Si l'installation possède des services d'alimentation, on doit examiner la possibilité de composter la fraction organique des déchets solides.
English: Contract Management
French: Par exemple, lorsqu'il doit régler un problème de cet ordre, le directeur, TPSGC Washington, peut demander conseil à l'ARR et, au besoin, il consultera les Services juridiques pour les bureaux à l'étranger.
English: This process has already begun, with the inaugural meeting of the IPPH Institute Advisory Board (IAB) on March 21, 2001.
French: On a déjà amorcé ce processus, à l'occasion de la réunion inaugurale du Conseil consultatif de l'ISPP (CCI), tenue le 21 mars 2001.
English: This proposal is intended to clarify that the carrier will continue to be able to request such protection under article 49.
French: La présente proposition a pour objet de préciser que le transporteur pourra continuer à demander une telle protection en vertu de l'article 49.
English: Savings of $363,400 under civilian police were mainly attributable to the fact that only 2 out of the 12 civilian police monitors authorized were deployed in the Mission area during the period, which resulted in significant underexpenditure under mission subsistence allowance, travel costs and clothing allowance.
French: Les économies réalisées au titre de la police civile (363 400 dollars) s'expliquent essentiellement par le fait que seulement deux des 12 contrôleurs de la police civile prévus ont été déployés dans la zone de la Mission pendant la période considérée, ce qui a eu pour conséquence des dépenses moins élevées que prévu au titre de l'indemnité de subsistance (missions), des voyages et de l'indemnité d'habillement.
English: It is up to the Committee and its Chairman to identify cases of non-compliance with the sanctions and to deal with them appropriately.
French: Il appartient au Comité, comme à son président, d'identifier les cas de non-conformité aux sanctions et d'y apporter le traitement approprié.
English: Jonathan was well known for his physical play and still remains one of coach Don Cherry's favorite players.
French: Jonathan était reconnu pour son jeu physique et demeure l'un des joueurs préférés de l'entraîneur Don Cherry.