ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization, as articles in this issue of the OSCE Magazine illustrate, is well-suited to carry out these tasks, since it has a unique and un- rivalled ability to monitor conditions at the local level.
French: Comme l’illustrent les articles publiés dans le présent numéro du Magazine de l’OSCE, l’Organisation est bien placée pour s’acquitter de ces tâches en raison des moyens uniques et sans égal dont elle dispose pour suivre la situation sur place.
English: “My Government has been collaborating with the Special Rapporteur, providing the information requested, and in that spirit considers that the visit will serve to broaden the contacts established and contribute to clarifying situations of mutual interest.
French: Mon gouvernement tient à collaborer avec le Rapporteur spécial en lui fournissant les renseignements requis, et c'est dans cet esprit qu'il estime que la visite du Rapporteur spécial permettra d'approfondir les contacts déjà pris et contribuera à éclairer des situations d'intérêt commun.
English: That is why Europe 2020 plays an important role in this context as well.
French: C'est pourquoi Europe 2020 joue un rôle important dans ce contexte également.
English: Secondly, we must take the two degree target seriously.
French: Deuxièmement, nous devons prendre au sérieux l'objectif des deux degrés.
English: Average weekly earnings (all employees) by industry, December 2002 (seasonally adjusted) 2.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector des services, février 2003 12.
English: For this reason, the present Commission has withdrawn 68 pending proposals since taking up office at the end of 2004.
French: C'est pourquoi la Commission actuelle a retiré 68 propositions pendantes depuis le début de son mandat fin 2004.
English: Finally, the Delegation encouraged the undertaking of further fact-finding missions and information gathering exercises on traditional knowledge.
French: Enfin, la délégation encourage la mise en place de nouvelles missions d’enquête et d’activités de collecte d’informations sur les savoirs traditionnels.
English: (Mr. Macedo, Mexico)
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: "Even the best timing belt can only operate at maximum efficiency when it utilizes the best possible technological interplay of pulleys and other constructional accessory components," continues Mr. Schneck and invites us to take a tour of the German pulley production plants that manufacture exclusively for Mulco.
French: «La meilleure courroie dentée ne peut travailler de manière optimale que si elle est mise en oeuvre avec les roues dentées et autres accessoires correspondant au meilleur de la technologie», poursuit Walter G. Schneck, en invitant à une visite à travers les usines allemandes de fabrication de roues dentées travaillant exclusivement pour Mulco.
English: When we are tempted to consider disability as punishment or test from God, we need to think differently. When families are weighed down by such feelings imposed on them by cultural attitudes, we must be swift to awaken them and ourselves to the reality taught by Christ.
French: Ce dont nous témoignons, c’est que, dans nos vies, la Croix occupe une place centrale et visible.
English: [ Slide 17 ] INMHA Strategic Priority One To foster and develop a capacity for innovation in research in neurosciences, mental health and addiction
French: Promouvoir et développer la capacité d'innovation dans la recherche en neurosciences, en santé mentale et en toxicomanies
English: She noted that ordinary kitchen cabinets do not have piping to accommodate a fire protection system as do the fry, filet and grill stations. Ordinary kitchen cabinets do not have hoods as do these three stations.
French: Elle a noté que les armoires de cuisine ordinaires ne sont pas munies de la tuyauterie nécessaire pour que soit installé un réseau de protection contre les incendies, contrairement aux postes de frites, de filets et de grils, pas plus qu'elles ne sont dotées de hottes d'évacuation, contrairement à ces trois postes.
English: All necessary steps have been taken to ensure that the  requirements of natural justice were met, and on this argument the  motion fails.
French: Toutes les mesures nécessaires pour répondre aux exigences de la justice naturelle ayant été prises, l’argument est rejeté.
English:   We calculate his September and December payments by subtracting the first two instalment payments that we calculated above from his net tax owing and CPP contributions payable for 2007 and dividing the result by 2.
French: Nous calculons ses paiements de septembre et décembre 2008 en soustrayant le montant des deux premiers paiements calculés ci-dessus du total de son impôt net à payer et de ses cotisations au RPC à payer pour 2007 et nous divisons le résultat par deux.
English: Robert Fleming uses musical themes from the film Rising Tide in this work.
French: Adaptation d’une musique écrite pour la série de films Canada Carries On.
English: This possibility entails the risk of divergent solutions, a situation which certainly could undermine the authority and credibility of these instruments and of international law.
French: Cette possibilité crée le risque de solutions divergentes, situation qui pourrait certainement saper l'autorité et la crédibilité de ces instruments et du droit international.
English: Where the negotiations fail, however, and the debtor is liquidated, the creditor who has provided the fresh credit may be left with an unsecured claim (unless security was provided) and receive only partial repayment along with other unsecured creditors.
French: Mais si elles échouent et que l'entreprise débitrice est liquidée, le créancier qui a consenti un nouveau crédit peut se retrouver avec une créance chirographaire (à moins qu'une sûreté n'ait été constituée) et n'être que partiellement remboursé au même titre que les autres créanciers chirographaires.
English: As stated in the Secretary-General's report (A/60/736), the global AIDS response is now at a crossroads.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport (A/60/736), la lutte mondiale contre le sida est aujourd'hui à la croisée des chemins.
English: 2035 Assistance to Immigrants and Refugees Description:
French: 2023 Paiements visant à améliorer et à promouvoir l'employabilité des particuliers Description:
English: The report concludes that pension funds generally invest their pension assets relatively efficiently, but that there is room for improvement as regards asset allocation, where better use could be made of the diversification options that are available.
French: Elle conclut également que les caisses de pension investissent en général assez efficacement leur capital de prévoyance. Mais il subsiste un certain potentiel d'amélioration en ce qui concerne l'allocation des placements, l'éventail existant des diversifications pourrait être en effet mieux utilisé.
English: Mass of adult male mice also was inversely related to forest area, and a positive relationship between proportion of adult male mice and forest area was suggested.
French: La masse des mâles adultes était aussi en corrélation inverse avec la surface boisée, et il y avait une corrélation positive entre la proportion de mâles adultes dans la population et la surface boisée.
English: The GET understood very well that the USA model and Constitution rules in this respect are anchored in deep traditions, tested throughout History which deserve full respect.
French: L'EEG comprend sans réserve que le modèle américain et les règles constitutionnelles des États-Unis à ce sujet s'ancrent dans des traditions profondes, qui ont fait leurs preuves tout au long de l'Histoire et qui méritent un respect sans partage.
English: Cryptopsy is well known as one of the greatest Technical Death Metal bands in the world. With one of the greatest vocalists ( Lord Worm) and drummers (Flo Mounier) in Death Metal, they crafted numerous masterpieces in their reign before they made their horrible turn towards deathcore after receiving their new vocalist.
French: " None so Vile " de Cryptopsy , je ne peux pas résister à l'envie de chroniquer ce bijoux.
English: There are a number of other data collection activities focusing on the health and well-being of children that, combined with the CIS, can broaden understanding of these complex issues.
French: Le Rapport statistique sur les services à la famille et à l’enfance (CFS), l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), le projet canadien S’occuper des enfants (SOCEN) et la Matrice d’indicateurs des résultats en protection de l’enfance (MIR) constituent tous des sources possibles d’information sur les enfants vulnérables (voir Qui fait quoi? en page 28).
English: Risk factors such as hypertension and hyperlipoproteinemia also play a role in the etiology of NIDDM . Since none of the known risk factors seem to be completely necessary nor sufficient enough to cause NIDDM, the existence of potential unknown conditions related to its etiology is strongly suspected.
French: Des facteurs de risque comme l'hypertension et l'hyperlipoprotéinémie jouent aussi un rôle dans l'apparition du DSNID. Comme aucun des facteurs de risque connus ne semble nécessaire ni suffisant pour causer le DSNID, on soupçonne fortement l'existence de troubles inconnus qui seraient liés à l'apparition de la maladie.
English: RELATED PROJECTS: "Determining Heavy Metal Trends in Yukon Caribou from Fossil Evidence".
French: PROJETS CONNEXES Déterminer les tendances des métaux lourds chez le caribou du Yukon à partir de fossiles.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Cuba.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de Cuba.
English: Finally we have to be careful in our consideration of cost/benefit and realistic in our expectations of programs such as Investing in People.
French: Enfin, il faut être prudent dans notre examen des coûts-avantages et réaliste dans nos attentes à l'égard de programmes tel qu'Investir dans les gens.
English: Lastly there was an increase in forecasted benefit repayment from higher-income Old Age Security recipients through the Old Age Security Recovery Tax.
French: Enfin, il y a eu augmentation du remboursement de prestations prévues de la part de prestataires à revenu élevé de la Sécurité de la vieillesse au moyen de l'impôt de récupération de la Sécurité de la vieillesse;
English: The opposite process to this is taking place in Slovakia where the Hungarian ethnic community which has been living there for a thousand years is being severely discriminated against in terms of language rights, with Hungarian being made a second-class language and subordinate to the official language.
French: En Slovaquie, c'est l'inverse qui se produit: la communauté d'origine hongroise qui y vit depuis un millier d'années souffre de profondes discriminations dans l'exercice de son droit à s'exprimer dans sa langue, le hongrois étant considéré comme une langue de second rang, inférieure à la langue officielle.
English: The RCMP workforce is comprised of police officers and civilian employees.
French: L'effectif de la GRC est constitué aussi bien d'agents de police que de personnel civil.
English: A Review of The Right Honourable Sir Richard Cartwright's Reminiscences Toronto: The Publishers' Association of Canada, 1912 4391863 [PDF 1,819 KB] Progressive Conservative Party of Canada Liberal Conservative Hand-Book:
French: Publié sous les auspices des Conservative Associations of the Dominion, 1876 2230484 [PDF 50 857 Ko] Parti progressiste- conservateur du Canada Sir John A. Macdonald et les Canadiens-français.
English: Furthering economic research on priority subjects for the Partnership.
French: Poursuite de la recherche économique sur les thèmes prioritaires du partenariat.
English: Written confirmation reproducing patent applications and other documents
French: Production ultérieure des pièces écrites reproduisant le contenu des demandes de brevet et d'autres documents
English: Reactions may occur under normal use conditions of the health product.
French: Ces effets peuvent survenir dans des conditions normales d’utilisation du produit de santé.
English: However, even full compliance is not sufficient to prevent youth access; youth are able to obtain cigarettes from social sources.
French: Cependant, même une conformité totale à la loi ne suffirait pas à empêcher l'accès aux jeunes; ceux-ci étant capables de se procurer des cigarettes auprès de leur entourage.
English: While web-based learning has made impressive in-roads into e-learning, the experience that some departments have gained in using different delivery modes confirms that there is room for a wide variety of other methods and technologies.
French: Même si l’apprentissage sur le Web a fait une incursion impressionnante dans le monde de l’apprentissage électronique, l’expérience considérable que certains ministères ont acquise dans différents modes de prestation confirme qu’il y a de la place pour beaucoup d’autres méthodes et technologies.
English: DFO (Alberta) supported Wildthing, the Sam Livingston Fish Hatchery annual open house event.
French: Le MPO (Alberta) a soutenu la journée porte ouverte annuelle de Wildthing, the Sam Livingston Fish Hatchery.
English: Veterinarian, Infectious Diseases Veterinarian-in-charge, Most Complex Meat Plant (Kitchener)
French: Vétérinaire, maladies infectieuses Vétérinaire en chef, usine plus complexe de transformation des viandes (Kitchener)
English: Social policy and alliances for children
French: Politique sociale et alliances en faveur des enfants
English: Program funding supported purchase of non-lethal police equipment, initiation of construction of three police substations and support for local governance.
French: Ce financement a permis d’acheter du matériel policier non mortel, d’amorcer la construction de trois sous-stations de police et de soutenir la gouvernance à l’échelle locale;
English: Attention must also be focused on questions related to the oral health of First Nations children.
French: On doit également porter une attention particulière aux questions liées à la santé orale des enfants des Premières nations.
English: "Sales of Norton Utilities 3.0 at our 149 Computer Superstores around the nation have far exceeded our expectations," said Larry Mondry, executive vice president of merchandising for CompUSA.
French: Lorsqu’il a été placé sur la très estimée WinListe de mars 1998 de Windows Magazine, NU 3.0 a été reconnu pour les améliorations importantes qu’on a apportées, en plus evidemment de ses capacités nouvelles.
English: ** In this context, units are brigades, regiments and their equivalents. *** In this context, combat units are infantry, armoured, mechanized, motorized rifle, artillery, combat engineer and army aviation units.
French: Pour chaque formation aérienne et chaque unité aérienne de combat** des forces aériennes, de l'aviation de défense aérienne et de l'aéronavale, basées en permanence à terre jusques et y compris au niveau de l'escadre/du régiment aérien ou niveau équivalent, des informations qui indiqueront : (10.5.1) - la désignation et le degré de subordination ; (10.5.2) - l'emplacement normal du temps de paix du quartier général, indiqué par les toponymes et/ou les coordonnées géographiques exacts ; (10.5.3) - l'emplacement normal du temps de paix de l'unité, indiqué par la base aérienne ou l'aérodrome militaire sur lequel l'unité est basée, en précisant : * Unité de combat telle que définie plus haut.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I will not repeat what a success enlargement has proven to be to date, as this has been done by many fellow-Members and also by the Commission and the Council, and although it does appear to be a bit of a platitude in this House, it is no unnecessary luxury to spell this out in a European Union where more and more people question the usefulness and necessity of enlargement.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne répéterai pas une énième fois que l'élargissement s'est avéré, à ce jour, une belle réussite, étant donné que nombre de mes collègues, la Commission et le Conseil l'ont fait avant moi, et même s'il semble un peu banal de le rappeler devant cette Assemblée, ce n'est pas du luxe de le rappeler aux citoyens européens, à l'heure où ceux-ci sont de plus en plus nombreux à remettre en cause l'utilité et la nécessité de l'élargissement.
English: I had the pleasure in 1993 of commanding the second battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry battalion group, which deployed to Yugoslavia under Operation Harmony in Croatia.
French: En 1993, j'ai eu le plaisir de commander le deuxième bataillon de la Princess Patricia's Canadian Light Infantry, qui a été déployé en Yougoslavie dans le cadre de l'Opération harmonie en Croatie.
English: Please use one of the following alternatives to contact us.
French: Merci d'utiliser l'un des moyens suivants pour nous contacter.
English: The Canadian Tax Foundation is an independent non-profit organization devoted to education and research in the fields of taxation and public finance in Canada.
French: L’Association est un organisme indépendant à but non lucratif voué à l’éducation et à la recherche dans les domaines de la fiscalité et des finances publiques au Canada.
English: States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal proceedings brought in respect of any of the offences referred to in article 4, including the supply of all evidence at their disposal necessary for the proceedings.
French: Les Etats parties s'accordent l'entraide judiciaire la plus large possible dans toute procédure pénale relative aux infractions visées à l'article 4, y compris en ce qui concerne la communication de tous les éléments de preuve dont ils disposent et qui sont nécessaires aux fins de la procédure.
English: Policymakers need to recognize and integrate the influence that consumers bring to a competitive marketplace.
French: Les décideurs doivent reconnaître et intégrer l'influence des consommateurs dans un marché compétitif.
English: Estonians - 939,310
French: Estoniens - 939 310
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): It gives me pleasure, Sir, to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for the current month and for your valuable initiative of resuming the discussion on the question of the protection of civilians in armed conflict, which was first discussed in 1999.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : J'ai le plaisir, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours et de votre initiative précieuse de reprendre la discussion sur la question de la protection des civils dans les conflits armés, débattue initialement en 1999.
English: UNFPA informed the Board that it had written off losses of cash, receivables and property to a total of $0.7 million ($0.6 million in 2000-2001).
French: Le FNUAP a signalé au Comité des commissaires aux comptes qu'il avait passé des pertes de numéraires, de sommes à recevoir et de biens par profits et pertes pour un montant total de 0,7 million de dollars (0,6 million de dollars en 2000-2001).
English: à notre arrivée, l'hotel était complet... mais le patron a réservé pour nous une chambre dans l'hotel juste en face qui était vraiment très bien.
French: The fact that it was quiet and very central.
English: Northern Pipeline Agency Performance Report For the period ending March 31, 2000 The Honourable Pierre Pettigrew Minister responsible for the Northern Pipeline Agency Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Administration du pipe-line du Nord Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000 L'honourable Pierre Pettigrew Ministre chargé de l'Administration Du pipe-line du Nord Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: These indicators could be adopted by global-level data-collection entities, such as the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme, to enhance gender-sensitive policy formulation, institutional capacity-building and the measurement and monitoring of the impact of water and sanitation projects and programmes on women and girls.
French: Ces indicateurs pourraient être adoptés par des entités chargées de collecter des données au niveau mondial telles que le Programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l'eau et de l'assainissement, pour améliorer l'élaboration d'une politique soucieuse de l'égalité des sexes, le renforcement des capacités institutionnelles, la mesure ainsi que le suivi de l'impact des projets et programmes relatifs à l'eau et à l'assainissement sur les femmes et les filles.
English: A number of delegations, however, were of the view that the Working Group had already made significant progress and had a lot more work to do.
French: Plusieurs délégations, en revanche, ont estimé que le groupe de travail a déjà considérablement avancé mais peut encore aller beaucoup plus loin.
English: • direct selling expenses incurred by or for the account of the seller, that result from, and bear a direct relationship to, the sale (such as credit expenses, guarantees and warranties) and any selling expenses that the seller pays on behalf of the purchaser;
French: • Frais directs de vente engagés par le vendeur ou en son nom qui résultent de la vente et sont en rapport direct avec elle (par exemple les frais de crédit, les garanties et les cautionnements) et tous frais de vente que le vendeur engage au nom de l’acheteur.
English: I should like to assure Mr Newton Dunn that the Council is strongly in favour of the Kyoto Protocol's being put into practice, and I would also assure him that the Council regards energy consumption in buildings as a very important concern.
French: ( DA ) Monsieur le Président, je souhaite assurer M. Newton Dunn que le Conseil défend ardemment la concrétisation du protocole de Kyoto et je veux aussi lui garantir que le Conseil considère la consommation énergétique des bâtiments comme un sujet de grande importance.
English: It has often been argued as well, particularly by International Labour Organization resolutions which Canada supports, that such a policy creates a serious underutilization of human resources, scarcely a situation conducive to efficiency.
French: On a également fait valoir, notamment dans les résolutions de l’Organisation internationale du travail, que le Canada appuie, qu’une telle politique crée un grave sous-emploi des ressources humaines, situation qui est rarement un facteur d’efficacité.
English:  Third, the drug lords should be arrested and detained.
French: Il faudrait également arrêter les barons de la drogue.
English: Review and endorsement of the Range State List for species listed on the CMS Appendices
French: Examen et approbation de la liste des Etats de l'aire de répartition pour les espèces inscrites aux Annexes de la CMS
English: Every bond portfolio will hold only a fraction of these securities.
French: Chaque portefeuille obligataire ne détient qu’une fraction de ces titres.
English: The countries most dependent on coal should therefore start acquiring experience in the area of carbon capture and storage (CCS) as a matter of urgency.
French: Les pays les plus dépendants du charbon devraient dès lors commencer à acquérir de l'expérience dans le domaine du captage et du stockage du carbone (CSC) et le faire de manière urgente.
English: Everyone seems to have forgotten that capital movements in Europe were only deregulated on 1 January 1990.
French: Personne ne semble se souvenir que les mouvements de capitaux en Europe n'ont été libérés qu'au 1er janvier 1990.
English: VuCertificate ::= Certificate
French: VuCertificate ::= Certificat VuCompanyLocksData
English: Nor does global capitalism produce global uniformity within or among nations.
French: Nor does global capitalismproduce global uniformity within or among nations.