ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project demonstrated that this could be achieved by using an intersectoral approach which involves not only the Government, media and civil society, but also families and fathers.
French: À cette fin, il faudrait adopter une démarche intersectorielle qui ferait appel non seulement au Gouvernement, aux médias et à la société civile, mais également aux familles et aux pères.
English: The technical services shall fall into one or more of the four following categories of activities, depending on their field of competence: (a) category A, technical services which carry out in their own facilities the tests referred to in this Directive and in the regulatory acts listed in Annex IV; (b) category B, technical services which supervise the tests referred to in this Directive and in the regulatory acts listed in Annex IV, performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of a third party; (c) category C, technical services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer's procedures for controlling conformity of production;
French: Les services techniques relèvent d'au moins une des quatre catégories d'activités définies ci-après, en fonction de leur domaine de compétence: a) catégorie A: les services techniques qui effectuent dans leurs propres installations les essais visés par la présente directive et par les actes réglementaires énumérés à l'annexe IV; b) catégorie B: les services techniques qui supervisent les essais visés par la présente directive et par les actes réglementaires énumérés à l'annexe IV, effectués dans les installations du constructeur ou dans celles d'un tiers; c) catégorie C: les services techniques qui évaluent et vérifient régulièrement les procédures suivies par le constructeur pour veiller à la conformité de la production;
English: This program includes also the Serb cultural heritage in Kosovo and Metohija.
French: Ce programme inclut aussi le patrimoine culturel serbe au Kosovo-Metohija.
English: Emission pollution and fuel standards The existing data demonstrate that the major sources of pollution as a result of human activities are power generation and road transport.
French: Réglementation en matière d'émissions de polluants et de carburants  Les données actuelles montrent que les principales sources de pollution sont la production d'énergie et le transport routier.
English: Aircrew personnel working directly with air weapons shall receive air weapons systems familiarization training and instruction on the operational and safety requirements for weapons-loaded aircraft in accordance with B-GA-297-001/TS-000.
French: Le personnel navigant qui travaille directement avec des armes aériennes doit recevoir une formation de familiarisation aux systèmes d’armes aériens et de l’instruction sur les exigences opérationnelles et en matière de sécurité sur les aéronefs armés, conformément au document B-GA-297-001/TS-000.
English: The resolution includes a paragraph on the idea of a transatlantic marketplace, a proposal which has already been put forward in several of Parliament’s resolutions.
French: La résolution contient un paragraphe sur l’idée d’un marché transatlantique, une proposition qui a déjà été présentée dans plusieurs résolutions du Parlement.
English: Could the Ukrainian delegation explain how that was possible, given that country had not gained independence until the late 1980s or early 1990s.
French: La délégation ukrainienne peut-elle expliquer comment cela serait possible sachant que le pays n'est devenu indépendant que dans les années 80 ou 90?
English: A while ago we reported about ongoing discussions that deal with the process of adding GNOME 2 to the Debian archive.
French: Il y a quelques temps, nous signalions les discussions en cours au sujet du processus d'ajout de GNOME 2 à l'archive Debian.
English: While some see migrants as a force for greater democratisation and accountability in the Dominican Republic, others hold them responsible for rising materialism and individualism.163 197.
French: Si certains considèrent les migrants comme une force en faveur d’une démocratisation et d’une transparence accrues en République dominicaine, d’autres jugent les expatriés responsables de la montée du matérialisme et de l’individualisme163.
English: The Survey continues to improve MapMaker.
French: On peut y consulter des rapports d’évaluation sur les exploitations minières du Yukon, des cartes (géologiques, topographiques et aéromagnétiques) et des
English: Starting Date: Second half 2006
French: Date de démarrage: Deuxième semestre de 2006
English: To submit an article or letter for publication, please e-mail us .
French: Pour présenter un article ou une lettre, veuillez envoyer nous un courriel .
English: Many new Canadians are not used to paying such a large portion of their income in tax and they clearly dislike it.
French: Un grand nombre de nouveaux Canadiens n'ont pas l'habitude de payer autant d'impôt sur leur revenu, et, de toute évidence, ils n'aiment pas ça.
English: The potential is then scanned in the negative direction, giving a current peak for the reduction of the Mo—EBBR complex at −0.17 V. Under these conditions the limit of detection is 0.50 ng/mL.
French: On effectue un balayage du potentiel dans la direction négative qui donne un pic du courant pour la réduction du complexe Mo—EBNR à −0,17 V. Utilisant ces conditions, la limite de détection est 0,50 ng/mL.
English: The session was attended by delegates from 40 member countries of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE): Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United States of America and Uzbekistan.
French: Ont participé à la session des représentants des 40 pays membres de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) ci-après: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lituanie, Monaco, Monténégro, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie et Ukraine.
English: I would like to suggest to Mr Barrot that here too we should try to settle, and indeed improve, the diplomatic aspects with Gibraltar over maritime safety.
French: Je souhaiterais proposer à M. Barrot que nous tentions également de résoudre et effectivement améliorer les aspects diplomatiques avec Gibraltar en matière de sécurité maritime.
English: For the first time, the prohibition on travel to Cuba by American citizens had been enacted into law.
French: Pour la première fois, l'interdiction faite aux citoyens américains de se rendre à Cuba a été érigée en loi.
English: THE CHAIRMAN asked Mr Larfaoui whether he wanted to test these people.
French: LE PRÉSIDENT demande à M. Larfaoui s’il veut contrôler ces sportifs.
English: Pursuant to article 148 of the Act, amended by Act No. 54 of 2001, a penalty consisting in a term of imprisonment with hard labour is imposed on any person who knowingly manufactures, procures or transports explosive or inflammable materials or poisonous, incendiary, infectious, bacteriological, chemical or radioactive agents or the like or any components thereof for the purpose of carrying out terrorist acts or enabling another person to use them for such purpose.
French: En vertu de l'article 148 tel que modifié par la loi No 54 de 2001, est passible des travaux forcés quiconque fabrique, détient ou transporte en connaissance de cause quelque type que ce soit de matière explosive ou inflammable ou tout produit toxique, incendiaire, infectieux, bactériologique, chimique, radiologique ou assimilé, ainsi que tout composant de ces matières, pour commettre des actes terroristes ou permettre à autrui de les utiliser à cette fin.
English: Indigenous peoples bear a disproportionate share of the social and human costs of resource-intensive and resource-extractive industries, large dams and other infrastructure projects, logging and plantations, bio-prospecting, industrial fishing and farming, and also eco-tourism and imposed conservation projects.
French: Elles supportent en effet démesurément les coûts sociaux et humains des industries extractives et consommatrices de ressources, des grands barrages et autres travaux d'infrastructure, du déboisement et des plantations, de la bioprospection, de la pêche et de l'agriculture de type industriel et aussi parfois de l'écotourisme et des projets de conservation imposés.
English: The same view was taken at the Vienna Conference.
French: La même opinion a prévalu à la Conférence de Vienne.
English: Transmitted by the European Aerosol Federation (FEA)
French: Transmis par la Fédération Européenne des Aérosols (FEA)
English: In 1944, the General Footwear Company Ltd.
French: En 1944, la société General Footwear Company Ltd.
English: The types of plans available include: Defined Benefit Plan, Defined Contribution Plan, Group RRSP and Deferred Profit Sharing Plan.
French: Parmi les divers types de régimes offerts, on trouve le régime à prestations déterminées, le régime à cotisations déterminées, le REER collectif et le régime de participation différée aux bénéfices.
English: The increase in emissions was spurred by economic growth of 47.8% between 1990 and 2004 but was mitigated by an increase in the level of energy efficiency in Canada of 13.6% during that time frame.
French: 100 qui a été observée entre 1990 et 2004, mais ont été atténuées par une hausse du niveau de l’efficience énergétique de 13,6 p. 100 au Canada pendant cette même période.
English: As in any other situation relating to transfer prices, the first stage in determining a transfer price consists in obtaining information on the main economic variables and the manner of doing business which may influence the distribution of income and profits between the businesses concerned.
French: Comme pour toute autre situation où il est question de prix de transfert, la première étape dans la détermination d'un prix de transfert approprié consiste dans l'obtention d'informations sur les principales variables économiques et la façon de faire des affaires qui peuvent influer sur la répartition du revenu et des bénéfices entre les entreprises concernées.
English: Like many other delegations, we also believe that globalization is among the most important challenges facing us all.
French: Comme beaucoup d'autres délégations, nous pensons que la mondialisation est l'un des défis majeurs que nous ayons à affronter.
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 2.14.4 Pression(s) de fonctionnement: 2/ kPa
English: Moreover, the client shall remain liable for all exchange rate fees when paying in a currency other than that of his/her country of residence.
French: Si le paiement s’effectue dans une monnaie autre que la monnaie du pays de résidence du client, les frais de change seront à la charge du client.
English: Please refer to the Frugalware Haven ChangeLog for more information.
French: Veuillez vous référer à la liste de changements de Haven pour plus d'informations..
English: She states that the subject matter of these calls and visits initially concerned ways to improve
French: Au dire de la plaignante, ces appels et visites visaient initialement à discuter de moyens d’améliorer
English: When we place the pallium on our shoulders, our gesture reminds us of the Shepherd who takes upon his shoulders the lost sheep that cannot find its way home alone and brings it back to the fold.
French: Lorsque nous plaçons le pallium sur nos épaules, ce geste nous rappelle le pasteur qui prend sur ses épaules la brebis égarée, qui toute seule ne retrouve plus le chemin de la maison, et la ramène à la bergerie.
English: The exceptions are for deductions permitted by paragraphs 60(b) to (o), (p), (r) and (v) to (w).
French: Les exceptions ont trait aux déductions permises par les alinéas 60b) à o), p), r) et v) à w).
English: At this very moment, all kinds of sophisticated war equipment are being deployed in and around the Korean peninsula, targeting the Democratic People's Republic of Korea.
French: En ce moment même, toutes sortes d'équipements militaires sophistiqués sont déployés dans la péninsule de Corée et aux alentours, prenant pour cible la République populaire démocratique de Corée.
English: Second, the PCAs required time to adapt to new business rules covering the process for collecting HRDC accounts in order to avoid complaints.
French: Deuxièmement, les agences de recouvrement privées ont mis du temps à s’adapter aux nouvelles règles administratives concernant la marche à suivre pour recouvrer des comptes de DRHC.
English: Health facilities: The region has been provided with 8 hospitals, 21 health-care centres and 15 clinics; there is one physician for every 2,253 inhabitants.
French: Ces réalisations requièrent davantage d'efforts que le Gouvernement s'attachera à déployer à l'avenir dans ce domaine.  Infrastructure sanitaire: la région dispose de 8 hôpitaux, 21 centres de santé et 15 dispensaires.
English: The Committee notes with concern that the report of the Secretary-General enumerates the problems encountered and the application of interim solutions, with little or no analysis of the important issues under consideration, nor of the lessons to be learned from this exercise.
French: Le Comité note avec préoccupation que, dans son rapport, le Secrétaire général énumère les problèmes rencontrés et les solutions temporaires appliquées, mais n'analyse que très peu, voire pas du tout, les importantes questions évoquées, ni les leçons tirées de cet exercice.
English: An order will go accordingly, referring the matter back for determination and award of a remedy within the jurisdiction of the Tribunal and not of a punitive nature.
French: Une ordonnance sera rendue en conséquence, de sorte que l'affaire sera renvoyée pour examen et attribution d'une réparation qui relève de la compétence de la Commission et qui ne soit pas de nature punitive.
English: Hong Kong's declining attractiveness as a business center helped push down prices of locally produced goods and services relative to the prices of goods sold overseas.
French: Le déclin de Hong Kong en tant que place financière a entraîné une baisse de prix des services et des biens produits localement par rapport aux prix pratiqués à l'étranger.
English: As you see, I am therefore planning to make another complete review of the situation.
French: Vous le voyez, je compte donc faire à nouveau un tour complet de la situation.
English: The experience of the International Tribunal for the Former Yugoslavia has shown that due account should be taken of the need to ensure a separation of the facilities belonging to the Office of the Prosecutor from the rest of the Court.
French: L'expérience du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a montré qu'il fallait accorder toute l'attention nécessaire au fait que les locaux du Bureau du Procureur devaient être séparés des autres locaux de la Cour.
English: To date, about 45 agencies or programs across the province have agreed to participate in the project.
French: Jusqu'à maintenant, environ 45 organismes ou programmes de la province ont accepté de prendre part au projet.
English: • empowering consumers by creating a more transparent market that offers consumers real choice, for example in terms of price and quality;
French: • donner plus de pouvoirs aux consommateurs en instaurant un marché plus transparent qui permet de faire de véritables choix de consommation, par exemple en termes de prix et de qualité;
English: One delegation observed that it may be desirable to recommend that paragraph numbering be contained within curly brackets ("{ }") rather than square brackets ("[ ]").
French: Une délégation a fait observer qu’il pourrait être souhaitable de recommander de placer les numéros de paragraphe entre des accolades ("{ }") plutôt qu’entre des crochets ("[ ]").
English: Pronghorn, Close-up The extinct American cheetah probably helped shape the pronghorn, for it is now the fastest mammal in North America (Corel Professional Photos).
French: Antilope d'Amérique (gros plan) C'est probablement à cause du Guépard d'Amérique, une espèce disparue de nos jours, que l'Antilope d'Amérique est aujourd'hui le mammifère le plus rapide d'Amérique du Nord (Corel Professional Photos).
English: APSARA Authority seeks to promote quality tourism, designed to attract the visitor truly interested in the diverse aspects of the Angkorian heritage, which will consequently increase understanding of the site.
French: L’autorité APSARA cherche à promouvoir un tourisme de qualité, conçu pour attirer les visiteurs véritablement intéressés dans les divers aspects du patrimoine angkorien, afin d’amener à une meilleure compréhension du site.
English: The situation in Africa continues to remain unstable.
French: La situation en Afrique reste instable.
English: As the President of the Islamic Republic of Iran had said at the Millennium Summit, globalization should not be utilized to open greater markets for a few or to assimilate national cultures into a uniform global one.
French: Comme l'a dit le Président de la République islamique d'Iran au Sommet du Millénaire, la mondialisation ne doit pas servir à élargir encore les marchés pour un petit nombre ou à assimiler les cultures nationales en une culture mondiale uniforme.
English: In order to ascertain the precise scope of the security, they must obtain assurances from the secured creditor directly or through the debtor.
French: Pour s'assurer de la portée exacte de la sûreté, ils doivent obtenir des assurances directement auprès du créancier garanti ou par l'intermédiaire du débiteur.
English: Plans are currently underway for the body of Sgt.
French: On a pris des dispositions pour que le corps soit rapatrié au Canada.
English: First Vice-Chairman: Mr. Nugroho Wisnumurti (Indonesia)
French: N. Wisnumurti (Président), M.
English: Aim: To promote the Standard for international trade in seed potatoes and to encourage its implementation.
French: Objet: Promouvoir l'utilisation de la norme dans le cadre du commerce international des plants de pommes de terre et encourager sa mise en œuvre.
English: (f) That the individual has exhausted all available domestic remedies.
French: f) Que le particulier a épuisé tous les recours internes disponibles.
English: The National Historic Sites Policy states that "...protection and presentation are fundamental to commemoration since without protection there can be no historic site to be enjoyed, and without presentation there can be no understanding of why the site is important to our history and, hence, to all Canadians."
French: La Politique des lieux historiques nationaux stipule que : « …la protection et la mise en valeur de ces lieux sont des éléments fondamentaux de la commémoration puisque, sans protection, il ne peut y avoir de lieux historiques dont le public puisse proﬁter et que, sans mise en valeur, il est virtuellement impossible d’expliquer au public où et comment s’inscrit le lieu dans l’histoire du Canada.
English: The nature of interference potential of Kalmiaangustifolia L., a boreal forest understorey shrub, was investigated in laboratory experiments.
French: La nature du pouvoir d'interférence de Kalmiaangustifolia L., un arbuste du sous-bois de la forêt boréale, a été étudiée en laboratoire.
English: The time limit for submitting the 13th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2006 (reference period: 1 January 2001 to 31 December 2004) and Turkey submitted it on 26 April 2006.
French: Le délai pour la présentation au Conseil l’Europe du 13e rapport sur l’application de ce traité était fixé 31 mars 2006 (période de référence: du 1er janvier 2001 31 décembre 2004) et la Turquie l’a présenté le 26 avril 2006. le de au au
English: • Allow native species of plants to thrive, and give yourself more time to enjoy and appreciate the surrounding nature.
French: • Laissez les espèces de plantes indigènes se développer et accordez-vous plus de temps pour apprécier la nature.
English: Those comments were sent to the Secretary-General in accordance with the request contained in Commission on Human Rights resolution 2000/37 (see annex III).
French: Ces observations ont été envoyées au Secrétaire général conformément à la demande formulée dans la résolution 2000/37 de la Commission des droits de l'homme (voir annexe III).
English: Now improvements are being introduced, on the one hand through the coverage of more people, not just the economically active, and on the other hand through the coverage of more areas, such as early retirement pensions, which we regard as a positive development.
French: Des améliorations sont maintenant introduites, d'une part en couvrant davantage de personnes, pas seulement les personnes actives sur le plan économique, et d'autre part en englobant davantage de domaines, comme les pensions de retraite anticipée, que nous considérons comme une évolution positive.
English: May 9, 2008 Corporal Chris Burns, Supply Technician By Holly Bridges With Mother's Day this Sunday, some members of the Air Force who are deployed in support of the campaign against terrorism in Afghanistan recently recorded some video messages for their mothers and families back home in Canada.
French: Le 9 mai 2008 Caporal Chris Burns, Technicien/Technicienne en approvisionnement Par Holly Bridges À l'approche de la fête des Mères, ce dimanche, certains membres de la Force aérienne, déployés en Afghanistan pour appuyer la campagne contre le terrorisme, ont récemment enregistré des messages vidéo à l'intention de leur mère et de leur famille au Canada.
English: • Employees who were contributors immediately prior to July 4, 1994, have one year from that date to elect for prior part-time service based on the authorized salary on July 4, 1994.
French: • Les employés qui cotisaient immédiatement avant le 4 juillet 1994, ont un an, a partir de cette date, pour choisir de faire compter une période de service antérieur à temps partiel, basé sur le salaire autorisé au 4 juillet 1994.
English: overview of public consultation and implementation of the minimum standards.
French: Pour la première fois, il comporte également un aperçu de la consultation publique et de l’application des normes minimales.
English: We are therefore not overly ambitious and have no illusions about the task that lies ahead of you, but we keep an open mind.
French: Nous ne sommes donc pas trop ambitieux et ne nourrissons pas d'illusions sur la tâche qui vous incombe, mais nous gardons l'esprit ouvert.
English: In reaching this decision, the Tribunal finds that the description preceding the semicolon in tariff item No. 2710.00.20, "Other lubricating oils put up in packings for retail sale," has no bearing and does not qualify or limit in any way the relevant portion that follows the semicolon and pursuant to which the goods in issue are classified.
French: Pour arriver à sa décision, le Tribunal conclut que la description qui précède le point-virgule dans le libellé du numéro tarifaire 2710.00.20, soit « Autres huiles de graissage en paquets pour la vente au détail », n'a aucun rapport avec la partie pertinente qui suit le point-virgule et en application de laquelle les marchandises en cause sont classées, et ne la qualifie ni ne la limite en aucune façon.
English: As of November 2003, there was an unpaid balance of assessed contributions to the overall budget of the Tribunal in the amount of $1,704,736 for the 1996-1997 to 2003 budgets of the Tribunal.
French: En novembre 2003, les quotes-parts non acquittées au budget du Tribunal, de 1996-1997 à 2003, s'élevaient à 1 704 736 dollars.