ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This publication is also available on Internet at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/alcohol-otherdrugs It can be made available in/on computer diskette/large print/audio cassette/braille, upon request.
French: La présente publication est disponible sur Internet à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/alcool-autresdrogues On peut obtenir, sur demande, la présente publication sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: • there is an appropriate segregation of duties of individuals who manage the AAP;
French: • il y a une séparation adéquate des tâches entre les personnes qui gèrent le PAA;
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition & Health Claims Product-Specific Authorization of Health Claims for Foods A Proposed Regulatory Framework Full version of Document Abstract This document invites comments and suggestions from Canadians on a proposed approach to regulating health claims for foods.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Allégations relatives à la nutrition et à la santé Autorisation spécifique des allégations santé liées aux aliments Projet de cadre réglementaire Version complète du document Résumé Le présent document vise à inviter les Canadiens et les Canadiennes à formuler des commentaires et des suggestions sur l'approche proposée pour réglementer les allégations santé liées aux aliments.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 452085 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 452085 .
English: Ms. Maiga (Mali) said that, as explained in the report, under the current Code the husband was the head of the family (CEDAW/C/MLI/2-5, p. 63).
French: Mme Maiga (Mali) dit que, comme cela est expliqué dans le rapport, conformément au Code en vigueur, le mari est le chef de famille (CEDAW/C/MLI/2 à 5, p. 63).
English: Conditions remained strong in the construction sector as work progressed on the White Rose, Voisey's Bay and Sable Tier II projects.
French: Le secteur de la construction a continué de bénéficier de bonnes conditions à mesure de l'évolution des travaux des projets White Rose, de la baie Voisey et de l'île de Sable (Volet II).
English: • Roosevelt Campobello International Park Commission Act, S.C. 1964–65, c.
French: • Loi sur la Commission du parc international Roosevelt de Campobello, L.C. 1964-65, ch.
English: Finally, considering that the UN/ECE also recently published a modern, worldwide applicable system, the United Nations International Framework Classification for Reserves/Resources-Solid Fuels and Mineral Commodities (1997) , it should be emphasized that on combining this system with the International Classification on In-Seam Coals (1998) we now have an instrument that permits one to calculate coal Resources/Reserves, at an international level, on a common basis, and thus applicable to all known world coals deposits.
French: Enfin, considérant que la CEE/ONU a aussi publié récemment un système moderne applicable dans le monde entier, le Cadre international de classification des Nations Unies pour les réserves/ressources - Combustibles solides et matières premières minérales (1997) , il convient de souligner qu'en combinant ce système avec la Classification internationale des charbons en veine (1998) , nous disposons maintenant d'un instrument permettant de calculer les réserves/ressources charbonnières sur le plan international et sur une base commune et qui est donc applicable à tous les gisements charbonniers connus dans le monde.
English: 1.9.1 Where CSC Needs to Go CSC is committed to addressing the dynamics of aggressive behaviour in institutions, and implementing effective measures both to anticipate and manage it.
French: SPIC. Le pourcentage de délinquants qui se voient attribuer une cote de sécurité maximale a augmenté depuis 1996-1997 (de 6 % à 13 %) 22 Cela inclut les blessures majeures et les blessures mineures.
English: She stated that, until recently, a girl would be expelled from school if she were pregnant.
French: La représentante a indiqué que jusqu'à récemment, une fille était renvoyée de l'école en cas de grossesse.
English: • thematic programmes under the new instruments such as democracy and human rights, migration and asylum, non-state actors and local authorities, environment and use of natural resources or even energy.
French: • des programmes thématiques prévus dans le cadre des nouveaux instruments, tels que démocratie et droits de l'homme, migration et asile , acteurs non étatiques et autorités locales, environnement et utilisation des ressources naturelles ou encore énergie.
English: The obvious and catastrophic consequence of this would be movements of goods that are in fact intended for commercial purposes, but are declared as goods for private use when crossing national borders.
French: Ce qui aurait forcément une conséquence catastrophique: des mouvements de marchandises qui sont en fait destinées à des fins commerciales, mais déclarées à usage personnel au moment de traverser les frontières nationales.
English: The WGTA proposes to continue to discuss TPL access, at the initiative of Mexico or Canada, in conjunction with affected domestic industries.
French: Le GTTV propose de continuer à discuter de l’accès NPT, à l’initiative du Mexique ou du Canada, de concert avec les industries nationales concernées.
English: The scope should, however, be expanded to encompass misconduct by leaders of peacekeeping operations, and there should be frank dialogue between Member States and the Secretariat on that delicate and complex issue.
French: Toutefois, les mesures devraient être étendues aux dirigeants des opérations de maintien de la paix, et il faut instaurer un franc dialogue entre les États Membres et le Secrétariat sur cette question délicate et complexe.
English: TPD will have a better idea of timelines and action plan by the end of May.
French: D’ici la fin de mai, la DPT aura une meilleure idée du calendrier et du plan d’action à adopter.
English: Update on the Plasma Strategy 4.
French: Récapitulation de la réunion Exposé de :
English: If, at the conclusion of the review, the Tribunal member who conducts the review determines that the person has not contravened the designated provision that he or she is alleged to have contravened, the Tribunal member must without delay inform both the person and the Minister of the determination.
French: Après audition des parties, le membre du Tribunal informe sans délai l’intéressé et le ministre de sa décision. S’il décide qu’il n’y a pas eu contravention, sous réserve de
English: Corrected fertility rate by mothers' age group, 1998-2003
French: Taux de fécondité corrigés, par groupe d'âge de la mère, 1998 à 2003
English: The project demonstrated the key role of community-based organizations in promoting democratic governance.
French: Ce projet a démontré le rôle essentiel des associations locales dans l'instauration d'une gouvernance démocratique.
English: 3 Negotiation freedom typically leads to the air carriers subscribing to so-called full-content programmes by which they provide all their fares to the CRS, in exchange for lower booking fees - Commission briefing March 08.
French: Air France 23 %, Iberia 11 %, Lufthansa 11 %, BC Partners and Cinven 53 % (CE - Analyse d'impact de la DG TREN, SEC(2007)1496). 2 L'affichage "principal" est l'écran vu en premier par l'agent de voyage.
English: • b. costs incurred by these domestic small businesses due to the loss of these trading partners.
French: • b. Les coûts assumés par ces petites entreprises nationales à cause de la perte de ces partenaires commerciaux.
English: The representative of FEVR will report on the progress of work on the recommendations.
French: Le représentant de la FEVR rendra compte des progrès réalisés dans l'élaboration de recommandations.
English: How can we ensure Canada can play a relevant and influential role in the world?
French: Comment pouvons-nous faire en sorte que le Canada puisse jouer un rôle pertinent et efficace dans le monde?
English: Appropriate subjects: mathematics, geography, sociology, family studies
French: Matières appropriées : mathématiques, géographie, sociologie et éducation familiale
English: The new shares resulting from such non-regular adjustments will apply as from the day on which the governor(s) join(s) the Governing Council.
French: Les nouvelles parts résultant de ces adaptations spéciales seront prises en considération à compter du jour où les gouverneurs deviendront membres du conseil des gouverneurs.
English: Further, because demand in other markets is expected to be high, the Turkish industry is unlikely to have large excess volumes for which it needs to find markets, a situation that, if it occurred, might necessitate selling at low prices.
French: D’après le Tribunal, au cours des 24 prochains mois, les barres d’armature cubaines se vendront aux prix qui prévaudront sur le marché, et ces prix continueront vraisemblablement de dépasser les seuils des valeurs normales. Selon le Tribunal, il
English: A key element of the programme is the establishment of specialized transnational crime units.
French: Un élément clef du programme est la mise en place de services spécialisés en criminalité transnationale.
English: 63 and 67 of the State Treaty of Saint-Germain-en-Laye).
French: Ces libertés sont garanties à tous et sont essentiellement similaires à la liberté susmentionnée de pratiquer sa propre religion en public ou en privé (articles 63 et 67 du Traité de St-Germain-en-Laye).
English: Today, we have already been talking about the European Union, and what is interesting is that now someone from eastern Asia is talking about the European Union.
French: Il a déjà été question aujourd’hui de la Communauté européenne mais maintenant, c’est une personne originaire d’Asie qui en parle.
English: The project will begin its testing and training phase at that time.
French: Les essais et la formation commenceront à ce moment.
English: By the end of the fiscal year, customs service was resumed at 121 airports and 53 permit sites, and we had refined our land border permit programs (i.e., NEXUS and CANPASS) to include heightened security screening before we re-introduced them (Fig.
French: Avant la fin de l’exercice, nous avons rétabli le service douanier dans 121 aéroports et 53 bureaux licenciés et nous avons peaufiné nos programmes prévoyant un permis dans les postes frontaliers terrestres (c.-à-d. NEXUS et CANPASS) pour qu’ils comprennent des mesures de sécurité renforcées, en vue de les relancer.
English: In determining your total taxable sales, do not include sales made outside Canada, zero-rated exports of goods and services, financial services, capital real property, or goodwill.
French: Ce total ne comprend pas les ventes effectuées à l'étranger ni les exportations détaxées de produits et de services, les ventes de services financiers et d'immeubles, et l'achalandage.
English: Case T-130/00 Javier Reyna González del Valle v Commission
French: T-130/00 Javier Reyna González del Valle / Commission
English: In this case, the selection board's interpretation of the experience requirements was reasonable.
French: Dans le présent dossier, l'interprétation que le jury de sélection a faite des exigences en matière d'expérience était raisonnable.
English: Health Canada's Sustainable Development Working Group (SDWG), which has representation from all branches, regions and the PMRA, provides a focus for the Department's SD activities.
French: Le Groupe de travail sur le développement durable (GTDD) de Santé Canada, auquel siègent des représentants de chaque direction générale et région et de l'ARLA, oriente les activités en développement durable du Ministère.
English: Objective The objective of this audit is to verify the integrity of data populated into CAS from legacy organizations.
French: Objectif La présente vérification a pour objectif de vérifier l’intégrité des données intégrées au SAE à partir des organismes d’origine.
English: Again, there is more than enough data for us to make headway with this whole affair.
French: Je le redis, il y a assez de données pour progresser dans cet ensemble.
English: By contributing to forest degradation and deforestation, climate change is also exacerbating the release of carbon dioxide and further compounding global warming.
French: En contribuant à la dégradation et à la destruction du couvert forestier, le changement climatique accroît aussi les rejets de dioxyde de carbone dans l'atmosphère et accélère le réchauffement de la planète.
English: Other notable products of the project include the MDG Mapper, a knowledge-sharing platform which was commended by the United Nations Secretary-General at the inaugural annual ministerial review at the Economic and Social Council in 2007, and which has consistently received positive feedback ever since, pointing to a measurable impact on the capacity of member States to assure economic and social policy formulation and management.
French: Parmi les produits notables du projet, figure la Cartographie des OMD, une plate-forme de partage des connaissances qui a été louée par le Secrétaire général de l'ONU à la séance d'ouverture de la Réunion ministérielle d'examen annuelle du Conseil économique et social de 2007 et qui ne cesse de susciter des réactions positives depuis, ce qui témoigne de son impact sur la capacité des États membres de mieux formuler et mettre en œuvre des politiques économiques et sociales.
English: 31.5.4.4 An aerosol with a chemical heat of combustion less than 20 kJ/g for which no ignition occurs in the ignition distance test (see sub-section 31.4 of this Manual) is classified as flammable if the time equivalent is less than or equal to 300 s/m3 or the deflagration density is less than or equal to 300 g/m3.  Otherwise the aerosol is classified as non-flammable.
French: 31.5.4.4 Un aérosol avec une chaleur chimique de combustion inférieure à 20 kJ/g pour lequel aucune inflammation ne se produit lors de l'épreuve d'inflammation à distance (voir sous-section 31.4 du présent Manuel) est classé comme inflammable si le temps équivalent est inférieur ou égal à 300 s/m3 ou si la densité de déflagration est inférieure ou égale à 300 g/m3; dans le cas contraire, l'aérosol est classé comme ininflammable.
English: Level 0 (Unable to Assess) Performance is considered unable to be assessed when there has been insufficient opportunity to allow for the achievement of performance commitments.
French: Niveau 0 (n'a pas pu être évalué) On considère que le rendement est impossible à évaluer lorsqu'on n'a pas eu le temps de remplir les engagements.
English: Thus, despite their relatively low atmospheric concentrations, halons are thought to represent about 10-15% of the ozone-depleting potential of the atmosphere at this time.
French: Ainsi, malgré leurs concentrations atmosphériques relativement faibles, on évalue que les Halons représentent actuellement environ 10 à 15 % du potentiel de destruction de l’ozone dans l’atmosphère.
English: This universal UM-1 is based on the technique of the UM-1 classic, but the design is improved.
French: Construit selon les mêmes normes d’exigences que l’UM2, l’UM1 est un moniteur universel pour musiciens, architecturé autour d’un unique transducteur accordé, pour offrir le meilleur dès l’entrée de gamme.
English: Religious sects are virtually non-existent.
French: Les sectes religieuses sont pratiquement inexistantes.
English: Recalling the initiative of the Secretary-General of 13 September 2000 to improve food security in the Horn of Africa over the long term,
French: Rappelant l'initiative du Secrétaire général, en date du 13 septembre 2000, tendant à améliorer à long terme la sécurité alimentaire dans la corne de l'Afrique,
English: Managing the Compliance Continuum Ensuring that we maintain the right mix of compliance activities in light of our resource pressures and a rapidly changing socio-economic environment continues to challenge the agency.
French: Gestion du continuum de l’observation Compte tenu des pressions qui s’exercent sur ses ressources et de l’évolution rapide du contexte socio-économique, l’Agence devra continuer à relever le défi de maintenir une combinaison adéquate d’activités en vue d’assurer l’observation de la loi.
English: • A family element equivalent to 12 per cent of the net base salary plus service allowance may also be paid where a staff member on an appointment of limited duration has at least one eligible dependant (this is a fixed amount regardless of the number of dependants)
French: • Un élément familial équivalent à 12 % de la somme du traitement de base net de l'indemnité de fonction peut également être versé à un agent engagé pour une durée limitée ayant au moins une personne à sa charge (il s'agit d'un montant fixe, quel que soit le nombre de personnes à charge);
English: What about the extra reporting burden for companies reporting to the National Pollutant Release Inventory (NPRI), Ontario and now Environment Canada?
French: Qu’en est-il du fardeau supplémentaire imposé aux entreprises qui doivent fournir les renseignements pour l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) à l’Ontario et maintenant à Environnement Canada?
English: Further details on the administration and management of national marine conservation areas is provided in Parks Canada’s Guiding Principles and Operational Policies, which underwent national consultation.
French: On peut trouver davantage de détails concernant l’administration et la gestion des aires marines nationales de conservation dans les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada, qui ont d’ailleurs fait l’objet de consultations nationales.
English: Cmdre Nigel Greenwood, RAdm Roger Girouard, Commander Maritime Forces Pacific, and RAdm Bruce Donaldson at the change of command ceremony.
French: Le Cmdre Nigel Greenwood, le Cam Roger Girouard, commandant des Forces maritimes du Pacifique, et le Cam Bruce Donaldson lors de la cérémonie de passation de commandement. par Cpl Brandy Lemay
English: in close co-operation with the European Union and the International Organisation for Migration, assess the feasibility study of the European Committee on Migration (CDMG) regarding the establishment of a migration agency, open to participation by non-member states, giving special attention to the questions of information gathering, processing and distribution; ii.
French: d'évaluer, en étroite coopération avec l'Union européenne et l'Organisation internationale pour les migrations, l'étude de faisabilité du Comité européen sur les migrations (CDMG) sur la création d'une agence des migrations, ouverte à la participation d'Etats non membres, en accordant une attention toute particulière à la collecte, au traitement et à la diffusion des informations; ii.
English: Risk-Free Vacationers, Economizers and Famous Sight Seers represent the largest motivational segments among Chinese travellers (accounting for over three-quarters of the market).
French: Les principaux segments motivationnels chez les voyageurs chinois (plus des trois quarts du marché au total) sont les adeptes de vacances sans risque, les économes et les visiteurs de lieux célèbres.
English: Surveys can give preliminary insight into the functioning of the water-related ecosystem.
French: Les enquêtes peuvent donner une première idée du fonctionnement des écosystèmes liés à l'eau.
English: To be fair to China, it never made any explicit demands regarding censoring material.
French: Néanmoins, de nombreux internautes chinois utilisent Google.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2002/30 of 15 March 2002, S/2002/30/Add.1 of 22 March 2002, S/2002/30/Add.2 of 25 March 2002, S/2002/30/Add.3 of 26 March 2002, S/2002/30/Add.5 of 1 April 2002, S/2002/30/Add.13 of 9 April 2002, S/2002/30/Add.23 of 21 June 2002 and S/2002/30/Add.27 of 19 July 2002.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2002/30 du 15 mars 2002, S/2002/30/Add.1 du 22 mars 2002, S/2002/30/Add.2 du 25 mars 2002, S/2002/30/Add.3 du 26 mars 2002, S/2002/30/Add.5 du 1er avril 2002, S/2002/30/Add.13 du 9 avril 2002, S/2002/30/Add.23 du 21 juin 2002 et S/2002/30/Add.27 du 19 juillet 2002.
English: Sometimes couched in terms of implementation, resources, or their alleged non-justiciability, the net effect has been to downgrade the importance of economic, social and cultural rights while paying lip-service respect to civil and political ones.
French: En abordant la question sous l'angle des règles d'application, des ressources ou de la justiciabilité, on en est arrivé à dévaluer l'importance des droits économiques, sociaux et culturels tout en affirmant du bout des lèvres respecter les droits civils et politiques.
English: He collaborated with Brian MACDONALD on Rose Latulippe, a ROYAL WINNIPEG BALLET commission, and on several other Royal Winnipeg ballets.
French: Il travailla avec Brian MACDONALD à Rose Latulippe, une commande du ROYAL WINNIPEG BALLET pour lequel il collabora aussi à plusieurs autres ballets.
English: The appellants challenged that demand in the High Court, which dismissed their application, and on appeal, the Court of Appeal decided to stay the proceedings and to seek a preliminary ruling from the Court of Justice on the interpretation of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements of products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
French: Elles se sont alors pourvues en appel devant la Court of Appeal, qui a décidé de surseoir à statuer et de saisir la Cour d'une demande de décision préjudicielle relative à l'interprétation de la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise.
English: Women and girls are deprived of a number of their human rights whilst engaging in the full-time care and support of those infected or affected by HIV and AIDS, including lack of access to inheritance and property rights, education, and health.
French: Les femmes et les filles se voient privées de plusieurs de leurs droits humains, alors qu'elles passent tout leur temps à s'occuper de leurs proches qui sont infectés par le VIH ou malades du sida, sans parler de l'accès aux droits de succession et aux droits fonciers, à l'éducation et à la santé.
English: A programme will be introduced to coach as many of the recruits as possible to meet the standards.
French: Un programme sera lancé pour aider le plus grand nombre possible de recrues à satisfaire aux exigences.
English: ACB reduction where F G H = capital gains deferral = the cost of replacement shares = the total cost of all the replacement shares = F × (G ÷ H)
French: C’est plutôt chacun des associés qui déclare sa part des gains ou pertes en capital de la société de personnes, dans sa propre déclaration de revenus.
English: With its recent takeover of AT&T Capital, Newcourt now has operations in 24 countries, and the great majority of its loan origination is from outside Canada.
French: Grâce à l’absorption récente de AT&T Capital, Newcourt est maintenant présente dans 24 pays et dans la grande majorité des cas, l’initiation des ﬁnancements revient à l’étranger.
English: ◦ readiness of organizational culture
French: ◦ réceptivité de la culture organisationnelle
English: Bright green, a colour found everywhere in nature, is one of the hardest colours to attain using natural dyes.
French: Omniprésent dans la nature, le vert clair est l’une des couleurs les plus difficiles à reproduire à l’aide de teintures naturelles. Les jaunes et les bruns comptent parmi les plus faciles.
English: In 1989, he opened the Thomson Gallery in downtown Toronto's Hudson's Bay Company building, where Canadian items from his private collection were displayed.
French: En 1989, il ouvre la Thomson Gallery dans l'édifice de la Compagnie de la Baie d'Hudson au centre-ville de Toronto, où les œuvres canadiennes de sa collection privée sont exposées.
English: This report is currently being processed by the government offices.
French: Celui-ci est actuellement examiné par les administrations concernées.