ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to facilitate the transformation of collective farms to owner-operator models by Canada and other donors have not managed to trigger massive transfer of land from enterprises to individual farms.
French: Les efforts déployés par le Canada et d’autres donateurs afin de faciliter la transformation des kolkhozes en modèles d’exploitation en propre n’ont pas réussi à déclencher un transfert massif de terres des entreprises vers des exploitations individuelles.
English: The Committee considered the third periodic report of Iceland on the implementation of the Covenant (E/1994/104/Add.25) at its 14th to 16th meetings, held on 13 and 14 May 2003, and made public, at its 29th meeting, held on 23 May, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de l'Islande sur la mise en œuvre du Pacte (E/1994/104/Add.25) à ses 14e à 16e séances, tenues les 13 et 14 mai 2003, et a rendu publiques à sa 29e séance, le 23 mai, les observations finales suivantes.
English: As far as the two other questions mentioned by Mr Pourgourides are concerned, the Committee of Ministers as a whole was not in favour of taking a more radical stand on these issues.
French: En ce qui concerne les deux autres questions de M. Pourgourides, le Comité des Ministres dans son ensemble n'a pas été favorable à une prise de position plus radicale sur ces questions.
English: Note: One of the factors she had to multiply ended in 0, so that in fact she multiplied a 12 digit number with a 13 digit number.
French: Note: Un des facteurs qu'elle a eu à multiplier se termine par 0, donc en fait elle a multiplié un nombre à 12 chiffres avec un nombre à 13 chiffres.
English: The Working Group may wish to consider whether Variant B adequately deals with the situation of the freight forwarder.
French: Par ailleurs, comme indiqué au paragraphe 115 du document A/CN.9/526, un large appui a été exprimé, au sein du Groupe de travail, en faveur de la suppression de l'alinéa c) du paragraphe 1.
English: In 2002 the number of personnel on the staff decreased by 418 720 as opposed to 1997, including 301 208 employees in agriculture, 31 268 - in processing industry, 16 199 in constructions and 14 071 employees - in wholesale and retail business.
French: En 2002, on comptait 418 720 employés de moins qu'en 1997, dont 301 208 dans l'agriculture, 31 268 dans l'industrie de transformation, 16 199 dans le bâtiment et 14 071 dans la vente en gros et au détail.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 98.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 98 a) de l'ordre du jour.
English: The $5 million campaign will be financed by the United Nations Central Emergency Response Fund ($2.4 million), the government of Japan ($2 million) and the government of Yemen.
French: Un ailé de criquet pèlerin consomme quotidiennement plus ou moins son propre poids en nourriture fraîche, soit environ deux grammes.
English: Bird populations were studied in relation to vegetation communities in the Kluane Ranges, Yukon.
French: Une étude dans les Kluane Ranges, Yukon, a permis d'établir la relation entre les communautés végétales et les populations d'oiseaux.
English: The ministers also agreed to work closely together and with industry towards the continued development and implementation of credible On-Farm Food Safety Programs (OFFSP).
French: Les ministres ont également convenu de travailler en étroite collaboration avec l'industrie , à l'élaboration et à la mise en oeuvre continues de programmes crédibles de salubrité des aliments à la ferme (PSAF).
English: The freedom of expression and the right to information from varied sources has become a joke in Belgium; this is completely at odds with the jurisprudence of the European Court of Human Rights and the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
French: La liberté d’expression et le droit à l’information à partir de sources diversifiées ne sont plus en Belgique qu’une mascarade. Cela s’inscrit aux antipodes de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme et des principes scellés dans la Charte des droits fondamentaux.
English: After the 17th session of the Working Group (April 2006), an informal questionnaire was circulated by the Japanese delegation among delegations and to observers of the Working Group.
French: Après la dix-septième session du Groupe de travail (avril 2006), la délégation japonaise a distribué un questionnaire informel aux membres et aux observateurs.
English: The representatives of the regional centres of the Basel Convention in Beijing and Cairo have never been invited, either.
French: Les représentants des centres régionaux de la Convention de Bâle à Beijing et au Caire n'y ont jamais été invités non plus.
English: (E) Janowitz was one of the earliest sociologists to examine the military profession.
French: (A) Janowitz fut l’un des premiers et meilleurs sociologues à analyser la profession militaire.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced, and reliable information;
French: • Il présente une information cohérente, complète, pondérée et fiable;
English: (e) Invites CMS Parties and international organisations to submit to the CMS Secretariat case studies on migratory species and their habitats, relevant to the thematic areas and cross-cutting issues under the CBD as specified in the CBD-CMS Joint Work Programme;
French: e) Invite les Parties à la CMS et les organisations internationales à soumettre au Secrétariat de la CMS des études de cas sur les espèces migratrices et leurs habitats relevant de domaines thématiques et de questions qui se chevauchent au titre de la CDB comme spécifié dans le Programme de travail commun CDB-CMS;
English: RCMP Superannuation Fund - Repayment (Cash Cost) 562
French: Régime d'assurance salaire continu 667
English: Reports and Publications from CFP Projects  Appendix 4:
French: Rapports et publications issus des projets de l'IPAU  Annexe 4:
English: O/A VWV ENTERPRISES, 168700 CANADA INC. O/A SACHA LONDON, ALDO SHOES (1993) INC., TRANSIT (A DIVISION OF ALDO SHOES) AND GLOBO (A DIVISION OF ALDO SHOES) v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-96-211, AP-96-212, AP-96-216, AP-96-223, AP-96-237 to AP-96-239, AP-97-001, AP-97-004 to AP-97-008 and AP-97-024 to AP-97-026
French: 2703319 CANADA INC. s/n VWV ENTERPRISES, 168700 CANADA INC. s/n SACHA lONDON, LES CHAUSSURES ALDO (1993) INC., TRANSIT (UNE DIVISION DE CHAUSSURES ALDO) ET GLOBO (UNE DIVISION DE CHAUSSURES ALDO) v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-96-211, AP-96-212, AP-96-216, AP-96-223, AP-96-237 à AP-96-239, AP-97-001, AP-97-004 à AP-97-008 et AP-97-024 à AP-97-026
English: He would need to seek permission from the Minister of Justice for reinstatement of Korean nationality and would have to renounce Australian citizenship.
French: Il lui faudrait solliciter du Ministère coréen de la justice l'autorisation de réacquérir la nationalité coréenne et renoncer à la nationalité australienne.
English: In this regard, Indonesia welcomes the launch of a joint appeal by a number of United Nations specialized agencies in September 2007 to address the urgent health needs of Iraqi refugees in neighbouring countries.
French: À cet égard, l'Indonésie salue l'appel conjointement lancé en septembre 2007 par un certain nombre d'institutions spécialisées des Nations Unies pour que soient pris en charge les urgents besoins sanitaires des Iraquiens réfugiés dans les pays voisins.
English: The principal source of concern arises because a substantial majority of the music publishing industry is owned and controlled by the same corporate entities that are involved in releasing sound recordings.
French: Entities that are affiliated with record companies and/or artists managers, on the other hand, have an advantage as a result of their association with a record company or an artist management company.
English: Stem form in two of the volume sampling regions was significantly different from that in other regions of the province, but this may have been because the samples were not representative of the two regions.
French: La forme de tige dans deux régions d'échantillonnage du volume était significativement différente de celle d'autres régions de la province, mais il se peut que les échantillons n'aient pas été représentatifs des deux régions.
English: However, in the view of my delegation, what is most important of all is the increased political commitment of many entities to gender equality and women's empowerment in peace processes.
French: Cependant, de l'avis de ma délégation, le plus important est l'engagement politique accru manifesté par de nombreuses entités à l'égard de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes dans les processus de paix.
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 93 Article 14, paragraph 2 Those authorities may use that information only for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing.
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 93 Article 14, paragraphe 2 Ces autorités ne peuvent exploiter ces informations qu’à des fins de prévention, d’investigation, de détection ou de poursuite AM\608257FR.doc 17/2
English: Despite major progress in access to treatment, the epidemic continues to grow.
French: Malgré des progrès majeurs dans l'accès au traitement, l'épidémie ne cesse de s'aggraver.
English: "We will continue to work closely with the private sector to develop trade strategies that will maximize the benefits of Canada’s role in global supply chains."
French: « Nous allons continuer à travailler en étroite collaboration avec le secteur privé pour mettre au point des stratégies commerciales afin de maximiser les avantages que le Canada peut tirer de sa position au sein des chaînes d’approvisionnement mondiales.
English: In these cases, where the accuracy of data cannot be fully ensured, the controller will have an obligation to distinguish data in accordance with their degree of accuracy and reliability, referring in particular to the fundamental distinction between data based on facts from data based on opinions and personal assessments.
French: Dans ce cas, c'est-à-dire lorsque l'exactitude des données ne peut être entièrement garantie, le responsable du traitement sera tenu de distinguer les données en fonction de leur degré d'exactitude et de fiabilité, en tenant compte en particulier de la différence essentielle qui existe entre les données factuelles et les données fondées sur des opinions ou des appréciations personnelles.
English: Parliament also approved the joint statement by the three institutions and the Member States on the European consensus on development and the decision providing macro-financial assistance to Georgia.
French: En outre, le Parlement a approuvé la déclaration conjointe des trois institutions et des États membres sur le "consensus européen pour le développement" ainsi que la décision d'octroyer une aide macroéconomique à la Géorgie.
English: 22.11 The External Relations and Support Mobilization Branch will aim to consolidate sustainable partnerships in support of mobilizing resources for humanitarian operations and advocate for equitable humanitarian funding.
French: Le Service des relations extérieures et de la mobilisation de l'aide s'emploiera à consolider les partenariats durables servant à mobiliser les ressources nécessaires aux opérations humanitaires et plaidera en faveur d'un financement équitable de l'aide humanitaire.
English: Universities and researchers need to focus more effectively on technology transfer to firms in Atlantic Canada.
French: Les universités et les chercheurs doivent s’attacher plus énergiquement à transférer leurs technologies aux entreprises de la région de l’Atlantique.
English: When finalised, the Report will assist the Minister with his decision on whether to establish a Board of Review, and whether further controls on decaBDE are required.
French: Une fois finalisé, le rapport aidera le ministre à déterminer la pertinence de créer un comité d’examen et la nécessité de disposer d’autres mesures de contrôle pour le décaBDE.
English: If your union and your membership, under whatever guise, cannot manage a collective bargaining situation without ending up with rotating strikes that back up railway cars and keep ships tied up and costing $300,000 a day, if people are not lying to us, because they cannot be loaded or unloaded, why should the Canadian public have to pay for that?
French: Si votre syndicat et vos ´ membres, d’une facon ou d’une autre, ne peuvent gerer des ¸ ´ ` ` negociations collectives sans finir par recourir a des greves tournantes qui retardent des wagons et obligent des navires a ` rester a quai — ce qui coute 300 000 $ par jour, si on ne nous a pas ` ˆ ´ ´ ´ menti — parce qu’ils ne peuvent etre charges ou decharges, ˆ pourquoi la population canadienne devrait-elle payer le prix?
English: Morning1 5837th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5837e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Competing companies and competing methods benefit from legislation that results in companies selling as many of their own products as possible, thus pushing other products out of the market.
French: Les entreprises et les méthodes concurrentes profitent de la mise en place d'une législation qui permette d'écouler autant que possible leurs propres produits et d'exclure du marché les produits concurrents.
English: However, instead of fulfilling this purpose, the tax credits have become a key component of a film and video production's budget.
French: Cependant, au lieu de contribuer au but visé, les crédits d'impôts sont devenus un élément clé des budgets de production cinématographique et vidéo.
English: The Delegation of Malawi made the following statement:
French: La délégation du Malawi a fait la déclaration suivante :
English: Prevalence and Correlates of Survival Sex Among Runaway and Homeless Youth.
French: Prevalence and Correlates of Survival Sex among Runaway and Homeless Youth.
English: Trade and close ties with New England meant this potential "rebels' nest" was closely watched by the navy during the American Revolution.
French: Plus tard, il prend le nom de Barrington en l'honneur du vicomte Barrington, ministre de la Guerre de Grande-Bretagne.
English: “Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.”
French: «Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.»
English: Since many of these practices may be implemented together, conditioning results on the presence/absence of other AWPs may lead to multicollinearity problems.
French: Comme nombre de ces pratiques sont susceptibles d'être adoptées ensemble, l'assujettissement des résultats à l'existence / absence d'autres NPT peut entraîner des problèmes de multicollinéarité.
English: This will allow WIPO to discontinue the rental arrangements in the UC, Sogival and IBM buildings, resulting in a reduction of rental costs from 11.5 million Swiss francs in 2002 to 9 million Swiss francs in 2003.
French: Cela permettra à l’OMPI de ne plus louer de locaux dans les bâtiments UC, Sogival et IBM, avec, à la clef, une diminution des coûts de location, qui passeront de 11 500 000 francs suisses en 2002 à 9 000 000 francs suisses en 2003.
English: flee organisations that demand large sums of money.
French: Fuyez les organisations qui vous demandent des sommes d'argent importantes.
English: A consensus between fleets on a preferred sharing formula could not be reached.
French: Les flottilles n’ont pu s’entendre sur une formule de partage privilégiée.
English: The resolution speaks of the horrors of the Middle Passage and of the revolt and resistance to slavery.
French: Dans le projet de résolution, on parle des horreurs du Passage du milieu - la traversée de l'Atlantique - de même que de la révolte et de la résistance à l'esclavage.
English: Canadian Museum of Civilization IMAX® Theatre Musical heritage on CD
French: Le Musée canadien des civilisations Théâtre IMAXMD Le Théâtre IMAX MD
English: These recognize and reflect the unique nature of public service employment and employees' special obligations related to impartiality, honesty, loyalty, and confidentiality.
French: Ceux-ci reconnaissent la nature unique de l'emploi dans la fonction publique et les obligations particulières des employés en ce qui a trait à l'impartialité, à l'honnêteté, à la loyauté et à la confidentialité.
English: • We can send detaiLED product information by email and/or we can organise a meeting with a technical salesman in your premises.
French: • Envoi de documentations détaillées par email et/ou rendez-vous avec un technico-commercial dans vos locaux.
English: If Member States choose to apply reduced rates, they may, pursuant to the first subparagraph of Article 12(3)(c) of the Sixth Directive, apply a reduced rate to the importation of works of art, collectors’ items and antiques.
French: Lorsque les États membres font usage des taux réduits, ils peuvent, en vertu de l’article 12, paragraphe 3, point c) premier alinéa, de la sixième directive, appliquer ce taux aux importations d’objets d’art, d’antiquité et de collection.
English: Only 25 participants (1.1%) completed four or more questionnaires.
French: Seulement 25 participants (1,1 %) ont rempli quatre questionnaires ou plus.
English: The authors are responsible for the information and opinions contained in this case study, which do not necessarily reﬂect the opinion of the Government of Canada.
French: Les informations et les opinions contenues dans cette étude de cas n’engagent que leurs auteurs et ne reﬂètent pas nécessairement le point de vue du gouvernement du Canada.
English: NGO sources alleged that the trial of Irakli Batiashvili, who was sentenced to seven years’ imprisonment on charges of “complicity” and “conspiracy or uprising to overthrow the constitutional order by force” in May, did not comply with Georgian law and international standards.
French: Selon certaines ONG, le procès d'Irakli Batiachvili, condamné en mai à sept ans d'emprisonnement pour « complicité » et « complot ou soulèvement en vue de renverser par la force l'ordre constitutionnel », se serait déroulé en violation du droit géorgien et des normes internationales.
English: Employee objects to company's use of digital video surveillance cameras
French: Un employé s'oppose à l'utilisation de caméras vidéo numériques de surveillance par la compagnie
English: Accordingly, his Government had launched a wide-ranging awareness and training programme for the security services and personnel in the judicial system and had added a human rights component to the secondary school curriculum.
French: C'est pourquoi le Togo a lancé un vaste programme d'information et de formation destiné aux agents des forces de l'ordre et du personnel judiciaire et a mis l'enseignement des droits de l'homme au programme des écoles secondaires.
English: They must be based on face-to-face meetings and other forms of direct, personal contact (teleconferences, videoconferences, forums, workshops, etc) in order to build relationships based on trust.
French: Elles doivent s'appuyer sur des rencontres face à face et d'autres formes de contacts directs et personnels (téléconférences, vidéoconférences, forums, ateliers, etc.) afin de bâtir des relations basées sur la confiance.
English: We set great store by relationships of quality based on unrivalled trust and discretion.
French: Nous privilégions toujours des relations de qualité, basées sur la confiance et de la discrétion à toute épreuve.
English: The defendant, arguing that an arbitration agreement was incorporated by reference, sought a stay of proceedings and an order that the parties be referred to arbitration pursuant to MAL 8 (1).
French: Le défendeur, arguant qu'une convention d'arbitrage était incorporée par référence, avait demandé une suspension de la procédure et une ordonnance aux fins de renvoyer les parties à l'arbitrage, en application de l'article 8 1) de la LTA.
English: The Working Group was informed that the Committee, at its twenty-ninth session, had discussed in depth the contents that the core level of the two-level reformed IPC should have but had not been in a position to take a decision concerning the contents of the core level in view of the need to reach consensus on this question, critical for the IPC reform process.
French: Le groupe de travail a été informé que le comité, à sa vingt-neuvième session, a débattu de manière approfondie le contenu à donner au niveau de base de la CIB, qui comportera deux niveaux après sa réforme, mais n'a pas été en mesure de prendre une décision à ce sujet compte tenu de la nécessité d'aboutir à un consensus sur cette question cruciale pour le processus de réforme de la CIB.
English: During the reporting period — in the context of periodic reviews of its travel ban and assets freeze lists conducted in September and December 2004, and in March and June 2005 — the Committee considered nine requests for travel ban waivers under paragraph 4 (c) of resolution 1521 (2003), four of which were granted.
French: Durant la période considérée, dans le cadre des examens périodiques de ses listes des personnes visées par une interdiction de voyager ou le gel des avoirs, menés en septembre et décembre 2004 puis en mars et juin 2005, le Comité a examiné neuf demandes de dérogation à l'interdiction de voyager au titre de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003), et en a approuvé quatre.
English: Theme II - Transparency of party funding:
French: Thème II – Transparence du financement des partis politiques :
English: In Kosovska Mitrovica/Mitrovice there are Bosniaks on both sides attending Albanian schools in the South and Serbian schools in the North.
French: A Kosovska Mitrovica/Mitrovice, des Bosniaques habitent des deux côtés de la ligne de démarcation - les enfants du secteur Sud fréquentent des écoles albanaises, ceux du secteur Nord, des écoles serbes.
English: The Canadian Broadcasting Corporation developed Artspots to celebrate Canada's vibrant art scene.
French: La Canadian Broadcasting Corporation a créé Artspots dans le but de promouvoir la vitalité de la scène artistique canadienne.
English: Finally, it intended to regularly monitor progress made in implementing policy objectives set out in the Commission’s communication and to examine all relevant contributions provided by the Commission and the Member States.
French: Enfin, il entend assurer un suivi régulier de la mise en œuvre des objectifs énoncés dans la communication de la Commission et examiner toutes les contributions fournies par la Commission et les États membres dans ce domaine.