ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, the Ministry of Interior has presented a detailed plan for the reform and training of police.
French: Dans l'intervalle, le Ministre afghan de l'intérieur a présenté un plan détaillé de réforme et de formation de la police.
English: Office of Internal Oversight Services staff travelling to investigate peacekeeping matters took 35 separate trips during the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, which covered more than 60 individual investigations.  They travelled to a range of locations outside of UNMIK and UNMISET where the Office had to conduct investigative activities, as well as several trips used for the training of the Department of Peacekeeping Operations security and safety staff involved in general investigative activities in peacekeeping missions.
French: Entre le 1er juillet 2001 et le 30 juin 2002, les fonctionnaires du Bureau chargés d'enquêter sur les affaires concernant les missions de maintien de la paix ont effectué 35 voyages vers diverses localités, en dehors des zones de la MINUK et de la MANUTO, où le Bureau devait procéder à des recherches (plus de 60 enquêtes), ainsi que plusieurs voyages liés à la formation du personnel de la sécurité et de la sûreté du Département des opérations de maintien de la paix qui s'occupe des enquêtes ordinaires dans les missions.
English: If you suspect fraud or dishonesty, you can also ask the police to conduct an investigation.
French: Si vous soupçonnez la commission d’actes frauduleux ou malhonnêtes, vous pouvez demander à la police de mener une enquête.
English: Development of new interpretive media off-site at Hardisty Hill and the Meeting of the Waters/Moab Lake node will have a minor to negligible environmental effect.
French: L’aménagement de nouveaux panneaux d’interprétation à distance, à l’aire d’interprétation de la colline Hardisty et du confluent et du lac Moab, entraînera des effets négligeables sur l’environnement.
English: Thank you, Mr. Chair and members of the Committee.
French: Merci, Monsieur le Président et membres du Comité.
English: Compared with control villages, Seth Koma villages showed significantly higher rates of provision of microcredit, childcare, training, maternal vitamin A supplementation, weighing during pregnancy, and child growth-monitoring.
French: Par rapport aux villages témoins, on y observe des taux de réalisation nettement supérieurs en ce qui concerne le microcrédit, les soins aux enfants, la formation, les suppléments de vitamine A pour les mères, le suivi pondéral de la grossesse et la surveillance de la croissance des enfants.
English: The left-over material offered may be stolen or defective.
French: Les matérieux de reste pourraient être volés ou défectueux.
English: the types of variances; how they are recorded in the cost accounting system; how they are assigned to the goods; when the variances are recorded, for example monthly, quarterly, etc.; how often the standard costs are revised; and the date of the latest revision.
French: les types d'gcarts; comment ils sont enregistrks dans le systkme de cofit de revient; comment ils sont attribuks aux marchandises; quand les kcarts sont enregistrks, par exemple, a chaque mois, chaque trimestre, etc.; la frkquence de revision des coats standards; et la date de la dernike rkvision.
English: If the chosen provision selects a second (back-up) means to realise the vehicle control system objective, the principles of the change-over mechanism, the logic and level of redundancy and any built in back-up checking features shall be explained and the resulting limits of back-up effectiveness defined.
French: 3.4.3.2 Si la modalité choisie consiste à passer sur un dispositif auxiliaire (de secours) pour réaliser l'objectif du système de gestion du véhicule, les principes du mécanisme de transfert, la logique et le niveau de redondance et toute fonction intégrée de contrôle de la fonction de secours doivent être expliqués, et les limites d'efficacité de cette fonction de secours doivent être définies.
English: Loss sharing ratio Section 9
French: Coefficient de partage des pertes Section 9
English: Chinese Business Enterprise in the Global Context Entrepreneurial Decision Making Entrepreneurial Venture Initiation Entrepreneurial Venture Initiation:
French: Entreprise chinoise dans le contexte mondial Prise de décisions entrepreneuriales Lancement d’une activité entrepreneuriale Lancement d’une activité entrepreneuriale :
English: This is a particular instance, although very important, of tension between decentralization of decisions, on the one hand, and coordination and control, on the other.
French: Il s'agit là d'un cas particulier, certes très important, des tensions que suscitent la décentralisation des décisions, d'une part, et la coordination et le contrôle, de l'autre.
English: We want Parliament to urge the Commission and the Council of Ministers to mount a great campaign against paedophilia, including regulating the use of the Internet, too often the vehicle of paedophiles.
French: Nous voulons que le Parlement intervienne auprès de la Commission et du Conseil des ministres pour mettre au point une grande culture contre la pédophilie, une politique qui fixe des règles également pour l'utilisation de l'Internet, le vecteur trop souvent utilisé par les criminels.
English: Commander Fisher answers at line 19, Answer:
French: (TRADUCTION) Réponse :
English: Furthermore, part-time work solves the work-family conflict by perpetuating traditional gender roles.
French: Ils visent principalement à assurer que les femmes possèdent les compétences de base nécessaires à l'activité professionnelle la plus élémentaire.
English: BMO, CIBC, RBC, Scotiabank, TD Bank
French: BMO, BCIC, BRC, Banque Scotia, Banque TD
English: • 8165 Contributions by the Government  
French: • 8165 Contributions du gouvernement
English: We also launched a new program to reduce the number of chemical products used to clean the Senate premises and, in cooperation with Environment Canada and the House of Commons, we began a process to make our printing services more environmentally sound.
French: Nous avons également lancé un nouveau programme en vue de réduire le nombre de produits chimiques utilisés pour nettoyer les locaux du Sénat et, en collaboration avec Environnement Canada et la Chambre des communes, nous avons amorcé un processus afin de rendre nos services d’impression encore plus écologiques.
English: Those include the sectors of disarmament, non-proliferation, the ban on nuclear testing, the ban on anti-personnel landmines, the Statute of the International Criminal Court and biological diversity.
French: Il s'agit, par exemple, du désarmement, de la non-prolifération, de l'interdiction des essais nucléaires, de l'interdiction des mines antipersonnel, du Statut de la Cour pénale internationale et de la diversité biologique.
English: They had also obtained approval to establish a foreign bank with a capital of US$ 25 million.
French: Ils ont également obtenu l'autorisation de créer une banque étrangère dotée d'un capital de 25 millions de dollars des États-Unis.
English: (b) We welcome the increased resources that will become available as a result of the establishment of timetables by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance by 2015 and to reach at least 0.5 per cent of gross national product for official development assistance by 2010 as well as, pursuant to the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, 0.15 per cent to 0.20 per cent for the least developed countries no later than 2010, and urge those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments;
French: b) Nous nous félicitons de l'accroissement des ressources qui résultera du respect du calendrier que nombre de pays développés se sont fixé pour parvenir à l'objectif qui consiste, d'une part, à consacrer à l'aide publique au développement 0,7 p. 100 du produit national brut d'ici à 2015 et au moins 0,5 p. 100 d'ici à 2010, et, d'autre part, à affecter, en application du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, 0,15 p. 100 à 0,20 p. 100 du produit national brut à l'aide publique au développement destinée aux pays les moins avancés en 2010 au plus tard ; et nous prions instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait de fournir des efforts concrets en ce sens conformément aux engagements qu'ils ont pris ;
English: The following maps show the mobile coverage across the country first, by the type of technology (digital vs. analog) and then by the number of service providers.34
French: Les cartes géographiques ci-après montrent la zone de rayonnement du mobile à travers le pays; dans un premier temps, par type de technologie (numérique c. analogique) et dans un deuxième temps, par nombre de fournisseurs de services.34
English: It has been a Herculean task to create a control and monitoring structure, an economic financial analysis structure, from scratch, with 12 different countries, and we must safeguard the independence of the Central Bank but not its isolation.
French: Construire une structure de contrôle, de suivi, d'analyse financière et économique à partir de rien, avec douze pays différents, a été une entreprise héroïque, et nous devons préserver l'indépendance de la Banque centrale, mais pas sa solitude.
English: On 20 December 2006, the UNOCI child protection adviser held a meeting in Bouaké with the leadership of the Forces de défence et de sécurité-Forces nouvelles, to disseminate my annual report on children and armed conflict, including the annexed list of violating parties (A/61/529-S/2006/826 and Corr.1), and my first report on the situation of children and armed conflict in Côte d'Ivoire (S/2006/835) and the subsequent conclusions and recommendations of the Security Council.
French: Le 20 décembre 2006, le conseiller de l'ONUCI en protection de l'enfance a tenu une réunion à Bouaké avec les dirigeants des Forces de défense et de sécurité-Forces nouvelles pour diffuser mon rapport annuel sur les enfants et les conflits armés, comprenant en annexe la liste des parties qui commettent des violations (A/61/529-S/2006/826 et Corr.1) et mon premier rapport sur la situation des enfants et le conflit armé en Côte d'Ivoire (S/2006/835) et les conclusions et recommandations subséquentes du Conseil de sécurité.
English: The stress is on student's ability to work independently and meet employer's requirements.
French: Ces dernières années ont été marquées par d’importantes découvertes dans le domaine de la physique des hautes énergies, de la superconductibilité des hautes températures, des systèmes du laser, des mathématiques et de la mécanique, des sources renouvelables d'énergie, de la biochimie et de la biotechnique. Dans le domaine des sciences sociales les nouvelles directions de recherches se sont élaborées au contact des questions actuelles de la sociologie, de l'économie politique, de l'histoire, de la psychologie, de la philosophie et de l'histoire des cultures.
English: Total In-Use Askarel 1984-1993 (tonnes net weight) Figure N-3A:
French: Quantité totale des askarels en service de 1984 à 1993 Figure N-3A :
English: There are many examples in that regard.
French: Les exemples abondent, il n'y a pas lieu de s'y reporter en détail.
English: It would be wrong to criticise hastily assembled or overloaded processes and then to ask the Armenian Parliament to rush to measures like freedom of assembly.
French: De même, nous ne pouvons que souhaiter que chacun saisisse à présent l’occasion qui est offerte de dialoguer entre toutes les forces en présence pour permettre d’avancer ensemble de façon significative.
English: The terms of these representatives are deemed to constitute two consecutive terms.
French: Ils sont réputés avoir siégé pendant deux mandats consécutifs.
English: Mycorrhizal seedlings were similar in biomass and shoot/root ratio to nonmycorrhizal seedlings at planting but significantly higher in nutrient content depending on fertilization regime and loading rate.
French: Les semis mycorhizés avaient la même biomasse et le même rapport tige/racines que les semis non mycorhizés au moment de la plantation, mais leur contenu en nutriments était significativement plus élevé, selon leur régime de fertilisation et leur niveau de charge.
English: STATUS OF NATIONAL ICT POLICY DEVELOPMENT Book(s) 5 of 29
French: STATUS OF NATIONAL ICT POLICY DEVELOPMENT livre 6 de 29
English: Interestingly, many of them come equipped with mobile phones and large sums of money – up to 100 euros – and as soon as they arrive at the centre – or even before – their families call the centre to see if they have arrived safe and sound.
French: A noter un fait important : nombreux parmi ceux qui arrivent possèdent un téléphone portable et des sommes d’argent importantes – jusqu’à 100 euros, si bien qu’immédiatement après leur arrivée au centre d’accueil – et parfois même avant – les membres de leur famille téléphonent au centre pour savoir s’ils sont bien arrivés.
English: The Delegation further added to what the Director General had said the previous day, that one of the objectives of the development agenda was to promote the idea of inclusion.
French: La délégation a salué la déclaration faite la veille par le directeur général, selon laquelle l’un des objectifs du plan d’action pour le développement consiste à promouvoir le principe de l’inclusion.
English: It is, however, to the applicant’s advantage to allow it to provide such indications so that the Office can establish contact with it through the most efficient means of communication.
French: Il est toutefois recommandé de le faire, pour que l’office d’une partie contractante puisse se mettre en rapport avec les parties intéressées par le moyen de communication le plus efficace.
English: A block away from the Gare du Nord station, The VINTAGE HOSTEL is an ideal location to explore all that Paris has to offer : the famous Montmartre district,'Pigalle' and the Moulin Rouge only a few minutes away.
French: Le Vintage hostel est idéalement situé pour atteindre les principaux endroits de la capitale, à savoir la Butte Montmartre, le Moulin Rouge ou encore Pigalle, à seulement quelques pas. Vous pourrez vous rendre directement sur les Champs-Elysées, à la Tour Eiffel ou dans le quartier Opéra par la ligne 2 du métro.
English: As part of the museum experience, visitors can view traditional wooden boats in various stages of construction on the premises.
French: Les visiteurs au musée peuvent y voir des bateaux de bois traditionnels à différentes étapes de leur construction.
English: Poor The candidate's qualifications are inadequate in critical 1 areas of this factor and would likely make the applicant ineffective in performing the duties of the job.
French: Médiocre Le candidat manifeste des qualités inadéquates dans des 1 aspects cruciaux de ce facteur, ce qui le rendrait probablement inefficace dans l'exercice des fonctions de l'emploi.
English: Its interactive "On the Road to Quitting" program allows smokers to register for one month of daily e-mail quit messages.
French: Son programme interactif En route vers l'abandon permet aux fumeurs de s'inscrire afin de recevoir pendant un mois des courriels quotidiens sur l'abandon de la cigarette.
English: See exploded view below:
French: Voir la vue éclatée ci-dessous:
English: The meeting underlined good governance at national and international levels as sources of significant benefits for all peoples.
French: La Réunion a mis en évidence la bonne gouvernance aux niveaux national et international comme source d'importants avantages pour tous les peuples.
English: What is needed is to allow Georgia to join the European Union very quickly, to avoid what happened in Yugoslavia where, for years, the Commission and the Council have watched the situation deteriorate.
French: Ce qu'il faut, c'est permettre à la Géorgie d'adhérer rapidement à l'Union européenne, éviter ce qu'on a fait avec la Yougoslavie où la Commission et le Conseil, pendant des années, ont regardé les choses empirer.
English: Consequently, we cannot support proposals such as the co-financing of direct aid for farming, which, though it responds to the demand by some Member States that their net contributions to the Community's budget should be reduced, leads the CAP along the way to renationalisation and in essence calls into question the level of the agricultural guideline.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas soutenir des propositions comme celle du cofinancement, des aides directes à l'agriculture, qui, certes, satisfait l'exigence de certains États membres de voir leur contribution nette au budget communautaire diminuer mais qui conduit la PAC vers une renationalisation, remettant en cause le montant de la ligne directrice agricole.
English: Secondary definitions of the practices (provided by the responding physicians) included:
French: Des définitions secondaires de l'exercice de la médecine (fournies par les médecins qui ont répondu) incluaient :
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I would firstly like to stress the support of the Liberal Group and of my party, Convergència Democràtica de Catalunya, in order to ensure that this Presidency ends with a positive assessment, with distinction, which will include it in the category of the two previous Spanish Presidencies.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout vous témoigner le soutien du groupe des libéraux et de mon parti, Convergència Democràtica de Catalunya, afin que cette présidence offre, au terme de celle-ci, un bilan positif dans la lignée des deux précédentes présidences espagnoles.
English: Turtle Vision 4D : new at Bellewaerde Park 2010 !
French: Bellewaerde Park a un nouveau girafon !
English: Certain rebuilding efforts have started throughout the country.
French: Certains efforts de reconstruction ont commencé dans l'ensemble du pays.
English: National definition of recognized political party uses federal parties while provincial definition uses provincial parties.
French: •
English: Since 1999, only three expulsions had been ordered by local authorities, and in each case the ombudsman's office had intervened and obtained the stay of those measures, with the exception of one case in which the Government intended to adopt sanctions against the local authorities.
French: Depuis 1999, on n'a recensé que trois expulsions ordonnées par des autorités locales et, dans chaque cas, le bureau du médiateur est intervenu et a obtenu que ces mesures ne soient pas appliquées, sauf dans une affaire, dans laquelle le Gouvernement prévoit de prendre des sanctions à l'encontre des autorités locales.
English: Ali Hachani (Tunisia), on Tuesday, 6 June 2006, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the proposed programme of work for the substantive session and on the draft Ministerial Declaration for the 2006 high-level segment of the substantive session of the Council (E/2006/55 and E/2006/CRP.2).
French: M. Ali Hachani (Tunisie), auront lieu le mardi 6 juin 2006 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur le programme de travail proposé pour la session de fond et sur le projet de Déclaration ministérielle pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil (E/2006/55 et E/2006/CRP.2).  Consultations officieuses
English: Three thousand jobs are given priority in one Member State but not in others.
French: Trois mille postes de travail dans un seul État membre passent avant l'emploi dans les autres États membres.
English: It also initiated a fund-raising initiative which raised more than $40,000 in its first year of operation.
French: L'entreprise a aussi lancé une campagne de financement qui a recueilli 40 000 $ dès la première année.
English: In 2007, thanks to sound management and the support of our loyal customers, CANEX was able to give $4.7 million back to the military community."
French: Pour l’année 2007, une saine gestion et l’appui de notre clientèle fidèle ont permis à Canex de remettre 4,7 millions de dollars à la collectivité militaire.
English: Eradication of poverty is imperative on all levels: economically, politically, ethically.
French: L'élimination de la pauvreté est un impératif aussi bien économique que politique et éthique.
English: Location 389 Gifford Drive, Ennismore (Ontario) Canada K0L 1T0 Date 2006/05/19 Value $74 400,00 Type Contribution - Commercial Heritage Properties Incentive Fund Purpose Rehabilitation of the Bonner Worth Mills - 544 McDonnell Street, Peterborough, Ontario Comments
French: Endroit 389 Gifford Drive, Ennismore (Ontario) Canada K0L 1T0 Date 2006/05/19 Valeur 74 400,00 $ Type Contribution au Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales Objectif Révovation des moulins Bonner Worth Mills 544, rue McDonnell Peterborough (Ontario) Observations
English: We are encouraged by the consensus-building messages we have heard, according to which the FMCT negotiations should constitute a priority of this body, while recalling that priorities are not mutually exclusive.
French: Nous sommes encouragés par les messages de nature à bâtir un consensus que nous avons entendus, selon lesquels les négociations concernant le traité sur les matières fissiles devraient constituer une priorité de cette instance, tout en rappelant que les priorités ne s'excluent pas mutuellement.
English: We recommend to define HTML attributes inside the template and not in the form itself (even if it is possible) to preserve the layers of separation as we will see in Chapter three.
French: Même s'il est possible de définir des attributs HTML au niveau du formulaire, il est généralement préférable de les déclarer dans la template pour respecter la séparation des couches comme nous le verrons dans le Chapitre 3.
English: The deadline for data submission by Parties to the secretariat is 31 December.
French: La date limite de présentation des données au secrétariat était le 31 décembre.
English: This report is also missing the signature of M. Desparois.
French: Par ailleurs, la signature de M. Desparois ne figure pas sur le rapport.
English: But while the two nations share a similar natural environment and way of life, their languages and culture are quite distinct.
French: Leur territoire s’étirait le long de la rivière Saint-Jean (aujourd’hui au Nouveau-Brunswick et dans le Maine), et s’étendait à l’ouest jusqu’au Saint-Laurent.
English: What is worthy in God’s eyes is not a costly appearance, since He expects from us a sober appearance.
French: Ce qui compte aux yeux de Dieu, ce n’est pas la richesse de notre apparence extérieure, car Il ne nous demande qu’une tenue sobre.
English: In these revised Proposals, the Commission also recommends an extension of this electoral district along the Eastern Shore into Halifax County, but with the Musquodoboit Valley now being added to a neighbouring electoral district (see below) instead of to the Central Nova2 electoral district.
French: Dans ses propositions révisées, la commission recommande aussi d’élargir cette circonscription le long d’Eastern Shore jusque dans le comté de Halifax, mais en ajoutant Musquodoboit Valley à une circonscription voisine (voir plus bas) plutôt qu’à la circonscription de Nova-Centre2.
English: Patheon Resumes Normal Production of Omnicef(R) Oral Powder Patheon Inc.
French: Patheon reprend la production normale de la poudre orale Omnicef(MD) Patheon Inc.
English: The average 24-hour time-weighted concentration of formaldehyde for each trial is then calculated as (1/24) x (CO + CI ) for exposure to outdoor and indoor air.
French: Pour chaque essai, la concentration moyenne pendant 24 heures pondérée en fonction du temps est ensuite calculée d'après l'équation (1/24) ´ (CO + CI), ce qui donne l'exposition à l'air extérieur et intérieur.