ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional integration can provide an expanded market to enterprises, increase intraregional trade and investment and support the development of global value chains, so that enterprises can be more competitive.
French: L'intégration régionale peut créer un marché plus vaste, stimuler le commerce et l'investissement intrarégionaux, et favoriser la création de chaînes de valeur mondiales, renforçant ainsi la compétitivité des entreprises.
English: The consequence of such violence in relation to work life means amongst other things that women who have experienced violence have double the amount of absence due to illness as women who have not experienced violence.
French: S'agissant des conséquences de la violence dans la vie professionnelle, entre autres, ses victimes de prennent deux fois plus de congés de maladie que les femmes qui n'ont pas subi des violences.
English: During its five year duration further useful experience will be gained, and this is to find constant reflection in the one year planning.
French: Tout au long de son déroulement qui doit durer cinq ans, le programme s'enrichira d'autres expériences précieuses dont il faudra tenir compte en cours de route dans la planification annuelle.
English: Depending on their size, undertakings may set up their own occupational health service or do so jointly with others (Section L. 241-3 of the Labour Code). In the public service, departmental occupational health officers carry out preventive action involving medical checks on staff and workplace activities such as improving working conditions in departments, monitoring general health conditions in departments and individual premises, adapting posts, techniques and work patterns to the human physiology and providing health information.
French: Dans la fonction publique, les médecins de prévention sont les « médecins du travail » de l’administration chargés de la surveillance médicale des agents et de l’action sur le milieu professionnel c’est-àdire notamment l’amélioration des conditions de vie et de travail dans les services; l'hygiène générale des locaux et des services ; l'adaptation des postes, des techniques et des rythmes de travail à la physiologie humaine ; l'information sanitaire, etc.
English: • Area of Selection – with information drawn from the notice of vacancy or from the notice of right to appeal against the appointment.
French: • Zone de sélection – Renseignements tirés de l'avis de poste vacant ou de l'avis de droit d'interjeter appel d'une nomination.
English: Despite these conflicts, the ability to document these child rights violations remain weak.
French: Il demeure malgré tout difficile de prouver les violations des droits des enfants qui sont commises lors de ces conflits.
English: The Chamber heard 10 prosecution witnesses over the course of eight days.
French: La Chambre a entendu 10 témoins cités par le Procureur en huit jours.
English: From the same perspective, my country has fully supported the regional initiatives to improve controls over the excess stockpiling or illicit sale of a diverse array of conventional arms.
French: Sur le même plan, mon pays a pleinement appuyé les initiatives régionales visant à améliorer les contrôles sur les stocks excédentaires ou la vente illicite d'un vaste ensemble d'armes classiques.
English: For an individual, the penalty for each offence may be up to $25,000 and up to six months imprisonment on summary conviction, and up to $150,000 and imprisonment for up to five years when guilty of an indictable offence.
French: La personne qui contrevient à la Loi est passible d'une amende de 25 000 $ et d'une peine d'emprisonnement maximale de six mois pour une déclaration sommaire de culpabilité, et d'une amende de 150 000 $ et d'une peine d'emprisonnement maximale de cinq ans pour un acte criminel.
English: The first of these was the proposal made at the recent meeting of the International Monetary and Financial Committee of the IMF by the UK Chancellor of the Exchequer, Mr. Gordon Brown, that creditor countries agree to write off the whole of their share of poor countries' debt to international financial institutions.
French: La première était la proposition formulée à la réunion récente du Comité monétaire et financier international du FMI par M. Gordon Brown, Chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni, tendant à ce que les pays créanciers conviennent d'annuler l'intégralité de leur part de la dette des pays pauvres envers les institutions financières internationales.
English: They are in favour of joining the EU, but, at the same time, they regard Europeans with a great deal of mistrust.
French: Ils sont favorables à l'adhésion, mais ils éprouvent aussi une grande méfiance à l'égard des Européens.
English: The Vice-Chairperson presented an outline for a report on the contribution of public service media in promoting social cohesion and a culture of tolerance.
French: Le Vice-président présente un plan de rapport sur de la contribution des médias de service public à la cohésion sociale et à la promotion d'une culture de tolérance.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Kent Square 255 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 0H2 Tel.: (613) 990-7788 Toll free: 1-800-358-3980 Fax: (613) 952-8219  3.
French: Bureau du Surintendant des institutions financières du Canada Square Kent 255, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 0H2 Téléphone : 613-990-7788 Ligne sans frais : 1-888-333-5556 Télécopieur : 613-952-8219  3.
English: Thus, despite tobacco industry claims that they do not market to young non-smokers, it is clear that their marketing is well organized, highly visible, and effective with young Canadians.
French: Malgré le fait que les fabricants de produits du tabac affirment ne pas destiner leur publicité aux jeunes non-fumeurs, il est clair que leurs campagnes de marketing sont bien pensées, très visibles et qu'elles ont un effet sur les jeunes du pays.
English: Significant progress was made against many of the EPF targets.
French: Par exemple, on a créé un répertoire des réservoirs de combustibles et des sites d’enfouissement; il s’agissait là de la première étape à franchir pour se conformer à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Please provide us with your full name and mailing address if you wish to receive a response via regular mail.
French: Si vous désirez obtenir une réponse par courrier, vous devez préciser votre nom et votre adresse postale.
English: Some industries are more exposed or sensitive to trade than others.
French: Certaines industries sont plus exposées ou plus vulnérables que d'autres aux effets du commerce.
English: However, as a matter of practice, right of publicity suits are typically brought by celebrities, who are in a better position than ordinary individuals to demonstrate that their identity has commercial value.
French: Toutefois, en pratique, les poursuites judiciaires liées au droit à l'image sont généralement engagées par des célébrités qui sont mieux à même que les personnes ordinaires de démontrer que leur image a une valeur commerciale.
English: The Secretary-General suggests action in six main areas.
French: Le Secrétaire général propose des actions dans six grands domaines.
English: During this current economic crisis, women are among those most affected by unemployment or salary cuts.
French: par écrit. - (RO) Dans la crise économique actuelle, les femmes sont parmi les personnes les plus touchées par le chômage ou les baisses de salaire.
English: The increases were mainly due to the financing related to the of 2005 when compared to the same periods in 2004.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: The 33 miners trapped in an underground mine in Chile spoke to rescuers by radio and have asked for cold beer, peaches and toothbrushes.
French: BOGOTA, mercredi 18 août 2010 (LatinReporters.com) - Constatant qu'il n'a pas été soumis à l'approbation préalable du Congrès de la République (Parlement), la Cour constitutionnelle de Colombie a invalidé mardi l'accord militaire bilatéral permettant à l'armée des Etats-Unis d'utiliser au moins sept bases colombiennes. Signé le 30 octobre 2009 et entré en vigueur en principe le même jour, cet accord polémique avait suscité la colère du Venezuela et de ses alliés régionaux.
English: Indeed, Grenada has become an international responsibility.
French: La Grenade est véritablement devenue une responsabilité internationale.
English: We developed our Web site because we wanted to streamline the dissemination of information.
French: Nous avons établi notre site Web parce que nous voulions simplifier la diffusion de l'information.
English: Resources: http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l33092.htm, http://europa.eu.int/comm/justice_home/doc_centre/drugs/antidrugs/docs/com_1999_239_en.pdf
French: P-PG/MINCONF TECH (2003) 6 rev.
English: The applicant’s arguments are not concerned with whether a specific product shape has distinctive character but seek to persuade the Court to take account of the significance attached, in general, by the relevant public, to the get-up of a particular category of products.
French: Elle est ainsi très voisine de certaines formes de tablettes communément utilisées pour les produits détergents, notamment de celle des tablettes rondes et ovales ainsi que, dans une moindre mesure, de celle des tablettes rectangulaires.
English: Great location. Very friendly and helpful staff.
French: L'accueil très agréable, la terrasse de la chambre, la jolie piscine intérieure.
English: Mr. Hassan (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, supported the mandate of UNIFIL and the draft resolution on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon with the amendments that had been proposed.
French: M. Hassan (Nigéria), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, soutient le mandat de la FINUL et le projet de résolution sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban avec les amendements qui ont été proposés.
English: Mobile Health Data, July 7, 2004. http://www.mobilehealthdata.com/article.cfm?articleId=917&banner=b1 Back to Top
French: Mobile Health Data, le 7 juillet 2004. http://www.mobilehealthdata.com/article.cfm?articleId=917&banner=b1 Haut de la page
English: But don't park under the trees or other tall objects that may fall over in the storm.
French: Ne vous stationnez pas sous un arbre ou tout autre objet élevé qui pourrait s'abattre pendant l'orage.
English: It calls upon the Government of the Central African Republic to take urgent steps to bring an end to all acts of violence.
French: Il engage le Gouvernement de la République centrafricaine à prendre d'urgence des mesures pour mettre un terme à tous les actes de violence.
English: 6- Whereas the document does not require any verification of the validity of the UNHCR repatriation list, which appears to have been established very approximately, it provides that residents as at 30 December 1999 shall only be allowed to vote if they are supported by testimony from at least three credible persons and/or credible documentary evidence.
French: Alors que le document ne prévoit aucun contrôle de la validité de la liste de rapatriement du HCR, qui semble avoir été établie de façon très approximative, il demande que les résidents au 30 décembre 1999 ne soient admis à voter que s'ils sont appuyés par trois témoignages crédibles et/ou des preuves écrites.
English: Procurement from national production in 2003
French: Achats liés à la production nationale en 2003
English: With regard to WIPONET, Jamaica was pleased that the project had commenced in the Caribbean sub‑region and anticipated full participation by all Caribbean IP Offices.
French: En ce qui concerne le WIPONET, la Jamaïque approuve le fait que le projet a démarré dans la sous‑région des Caraïbes et espère que tous les offices de propriété intellectuelle des Caraïbes y participeront pleinement.
English: Sit down with your child and explore the Internet together.
French: Assoyez-vous avec votre enfant et naviguez dans Internet ensemble.
English: Generally, most Innu respondents felt that collaboration had only taken place over the last year. 
French: Ils ont eu l'impression en général qu'il y a eu collaboration depuis l'an dernier seulement.
English: Excessive feeding reduces plant yield and can cause severe distortion or curling of cucumber fruit.
French: Une infestation excessive réduit le rendement de la plante et risque de causer une déformation grave ou la torsion du fruit.
English: In the center just by the paths and ski runs. Near golf course.
French: Au centre près de la promenade, des pistes de ski et du terrain de golf.
English: (780) 835-0384, Arvid Aasen of Alberta Agriculture, Food and Rural Development (AAFRD) (403) 782-8027
French: (780) 835-0384, Arvid Aasen du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta (MAADRA) (403) 782-8027
English: I learned that even though manpower is short and pressure is on to do the job, the ultimate responsibility lies on the technician’s shoulders.
French: J’ai appris que, même si la main-d’œuvre est insuffisante et que la pression est constante au travail, la responsabilité incombe au technicien en bout de ligne.
English: Encouraging legal education, including the strengthening of legal training and improving the functioning of the institutions of the legal system.
French: Promotion des systèmes d'éducation en droit y compris le renforcement du système de formation juridique et l'assistance pour l'amélioration du fonctionnement des institutions du système judiciaire.
English: It had to do with human bodies, with the testing of drugs in developing countries, in markets where the product was never to be sold in the first place or the pricing strategy was such that it was unlikely ever to be sold in the developing country.
French: Elles se rapportent au corps humain, aux essais de médicaments dans les pays en développement, des marchés dans lesquels le produit ne sera jamais vendu initialement ou dans lesquels la stratégie en matière de prix est telle qu’il est improbable que le produit soit jamais vendu dans un pays en développement.
English: Carbon dioxide levels in our atmosphere may double this century.
French: Les niveaux de gaz carbonique dans notre atmosphère peuvent doubler au cours du siècle.
English: Reserves Undistributed surplus Total equity Debt-to-equity ratio Long-term debt-to-equity ratio Current ratio
French: Les ratios de liquidités générales indiquent que les coopératives agricoles possédaient suffisamment d’actifs à court terme pour couvrir leurs obligations financières à court terme à l’échéance.
English: Section 76 of the Constitution of Kenya protects individuals from arbitrary search of their person or property, or the unlawful entry by others into their premises.
French: L'article 76 de la Constitution protège les individus contre les fouilles, perquisitions ou entrées illégales dans les locaux qu'ils occupent.
English: In this respect reference was made to submissions by Thailand and China on assessment of trade in services.
French: À cet égard, il a été question des communications de la Thaïlande et de la Chine relatives à l'évaluation du commerce des services.
English: Each action plan spelled out the roles of each department, the objectives, the activities and a budget.
French: Chaque plan d'action expose en détail le rôle de chaque ministère, les objectifs, les activités et le budget.
English: Face recognition across head orientations: Perception, brain imaging, and modeling
French: Role and regulation of vesicular trafficking in polarized cells during development
English: Further develop the MSC-E models and report on progress, taking into account the recommendations of the model review (MSC-E);
French: c) Affiner les modèles du CSM-E et rendre compte de l'état d'avancement des travaux, en prenant en considération les recommandations formulées sur la base de l'examen des modèles (CSM-E);
English: In addition to the section of the Constitution just mentioned, article 272 (c) states, “The National House of Chiefs shall undertake an evaluation of traditional customs and usages with a view to eliminating those customs and usages that are outmoded and socially harmful.” Hence, the constitutional ban on harmful traditional practices is reinforced by the constitutional responsibility of all Chiefs to re-evaluate their practices.
French: Indépendamment de la section de la Constitution susmentionnée, l'article 272 c) dispose: «La Chambre nationale des chefs procédera à un examen des coutumes et usages traditionnels en vue de supprimer celles et ceux qui sont anachroniques et socialement préjudiciables.».  L'interdiction par la Constitution des pratiques traditionnelles néfastes est ainsi renforcée par la responsabilité constitutionnelle des chefs de remettre en question leurs pratiques.
English: All articles should contain a title page (p.
French: Si de tels conflits ne sont pas divulgues, le manuˆ ´ scrit pourrait etre refuse.
English: Both private exchanges and publicly sponsored markets exist.
French: 65 Market 100% open for customers purchasing renewable energy.
English: • The Criminal Code of Canada (Section 263(1)) requires that users safeguard the opening in the ice in an appropriate manner.
French: • Le Code criminel du Canada [paragraphe 263(1)] exige que les ouvertures pratiquées dans la glace soient protégées de manière appropriée.
English: We need the committees to be more joined up and we need a permanent rapporteur.
French: Nous devons assurer une meilleure liaison entre les commissions et nous avons besoin d'un rapporteur permanent.
English: Soldiers test nuclear biological chemical suit CFB PETAWAWA, Ontario â€" The new suit includes boots and gloves and provides better protection.
French: Des soldats mettent à l'épreuve la nouvelle tenue nucléaire, biologique et chimique BFC PETAWAWA (Ontario) — La nouvelle tenue comporte des bottes et des gants tout en offrant une meilleure protection.
English: A UK citizen asked the Commission to tell him the names of people who submitted observations to the Commission on a notice of proposed exemption.
French: Un citoyen britannique a demandé à la Commission de lui communiquer les noms des personnes ayant présenté des observations à la Commission relatives à un avis de proposition d'autorisation.
English: • Chapter 8 - T5013 Summary, Information Return of Partnership Income
French: • Chapitre 8 - T5013 Sommaire, Déclaration de renseignements des revenus de la société de personnes
English: Austria It is estimated that 20,000-25,000 Roma live in Austria.
French: Autriche Selon les estimations, 20.000 à 25.000 Roms vivent en Autriche.
English: Foreign experts fear that these accords will serve to exacerbate the risk of "Talibanisation" of the region by conferring a measure of legitimacy on the militants.
French: Les experts étrangers craignent que ces accords n’aggravent le risque de « talibanisation » de la région en accordant une légitimité aux militants.
English: The rights of the coastal State over the continental shelf are not contested.
French: Les droits de l'État côtier sur le plateau continental ne sont pas contestés.
English: The members were thanked for their participation in these meetings.
French: Il remercie les membres d'avoir assister à ces rencontres.
English: • NRC-IRAP continues to be seen as a key integrator for collaboration among industry and the public sector performers of research leading to the successful commercialization of cluster-based SME technologies.
French: • Le PARI-CNRC continue d'être considéré comme un agent d'intégration essentiel à la collaboration entre l'industrie et les chercheurs du secteur public pour le succès de la commercialisation des technologies relatives à la grappe des PME.
English: Eligibility criteria and general conditions To apply for a Contract Agent position candidates must meet on the closing date for application (27/04/2007) the following eligibility criteria within each function group as well as the general conditions. a) Minimal educational requirements:
French: Critères d’admission et conditions générales Pour présenter sa candidature à un poste d’agent contractuel, les candidats doivent, à la date limite d'inscription (27/04/2007), satisfaire aux critères d’admission énumérés ci-après pour chaque groupe de fonctions, ainsi qu'aux conditions générales. a) Formation minimale requise
English: The Italian-speaking municipalities and regional organisations may therefore decree that Italian is the official language.
French: Les communes et les organisations régionales italophones peuvent donc décréter l'italien langue officielle.
English: The Panel believes that it is this understanding that should be reflected in the assessments called for above.
French: Le Groupe indépendant estime que c'est cette interprétation qui devrait être prise en compte dans les évaluations mentionnées ci-dessus.
English: As far as legal representation was concerned, he had changed to a new lawyer, who aimed to have his sentence reduced.
French: En ce qui concerne sa représentation en justice, il avait pris un nouvel avocat qui cherchait à lui obtenir une remise de peine.
English: Canadian private broadcasters typically prefer American programming because of the lower cost, and the greater advertising revenues generated.
French: L'ONF ne peut décider de l'horaire de diffusion de ses productions; ce pouvoir réside entre les mains du diffuseur.
English: 8. The Assembly is concerned about the increasing exposure of children to sexist messages.
French:  8. L’Assemblée est préoccupée du fait que les enfants sont de plus en plus exposés à des messages sexistes.
English: These rates were computed for the "under 45" and the "45 and over" age groups separately.
French: Cette méthode garantit que les estimations de la mortalité et de l’incidence soient cohérentes et qu’elles représentent bien les tendances actuelles.
English: 22.3.1 As soon as practicable after the completion of the implementation plan for a Yukon First Nation Final Agreement, the parties to each Yukon First Nation Final Agreement shall develop a plan for Yukon Indian People to take advantage of economic development opportunities generated by that Settlement Agreement, which plan may be completed either before or after a Yukon First Nation Final Agreement.
French: 22.3.1 Dès que possible après la rédaction du plan de mise en œuvre de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, les parties à cette entente élaborent un plan visant à permettre aux Indiens du Yukon de profiter des possibilités de développement économique créées par l'entente portant règlement. Les parties peuvent terminer l'élaboration de ce plan soit avant soit après la conclusion de l'entente définitive.
English: Patricia and Laurie were spending Christmas on Phi Phi Island in southern Thailand when the massive tsunami struck.
French: D’INFORMATION Affaires étrangères et Commerce international Canada DIRECTION GÉNÉRALE DES AFFAIRES CONSULAIRES www.voyage.gc.ca 125, promenade Sussex Ottawa, ON K1A 0G2 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Tél.
English: However, it is a difficult task involving the destruction of immense arsenals, which will require substantial financial contributions.
French: Mais c'est une tâche difficile qui implique la destruction d'arsenaux considérables, ce qui nécessitera des contributions financières substantielles.
English: Independence was achieved in 1991 with the collapse of the Soviet Union.
French: Il est aussi juste de rappeler que c'est un communiste d'origine russo/ukrainienne qui devient secrétaire général du Parti Communiste de l'Union Soviétique en 1953 : Nikita Khrouchtchev, puis en 1964 : un autre communiste russe né en Ukraine, Léonid Brejnev .
English: EUR 116.4 million for the reconstruction of infrastructure and flood prevention in Tuscany, Val d'Aoste and Piedmont, regions affected by the floods in autumn 2000;
French: 116,4 millions d'euros pour la reconstruction d'infrastructures et la prévention des crues en Toscane, Val d'Aoste et Piémont, régions touchées par les inondations de l'automne 2000;
English: HCan OF1-23 Health Policy Research Program Description:
French: SCan OF1-5 Groupe des soins de qualité Description :