ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sweden also supported the process of transferring Chilean solutions on social inclusion, gender equity, information and communications technology, wood-processing technology and solid-waste management to other countries in Central and South America.
French: La Suède soutient également le processus consistant à transférer des solutions chiliennes en matière d'inclusion sociale, d'égalité des sexes, de technologies de l'information et de la communication, de la transformation du bois et de la gestion des déchets solides à d'autres pays de l'Amérique centrale et du Sud.
English: The parties to this agreement recognise that contracts of an indefinite duration are, and will continue to be, the general form of employment relationship between employers and workers.
French: Les parties au présent accord reconnaissent que les contrats à durée indéterminée sont et resteront la forme générale de relations d’emploi entre employeurs et travailleurs.
English: A mandatory target was set of 70% of employees in positions-at-ethical-risk and managers to receive the basic Ethics training by the end of the 2005/06 fiscal year.
French: 100 des employés occupant des postes comportant des risques d'ordre éthique et de 100 p. 100 des gestionnaires d'ici la fin de l'exercice 2005-2006.
English: In all oil spills in the marine pelagic realm and in most spills in coastal and inland waters, the major ecological damage is that sustained by populations of waterfowl and seabirds.
French: Pour tous les déversements d’hydrocarbures qui se produisent dans le milieu des espèces pélagiques marines et la plupart des déversements qui surviennent dans les eaux côtières et intérieures, les plus grands dommages écologiques sont ceux que subissent les populations de sauvagine et d’oiseaux de mer.
English: In this document, Switzerland requested a discussion on the alternative design of the suction boom for vacuum-operated waste tanks and hence the possibility of fitting a rotating crown wheel between the shell and the (external) stop-valve.
French: Dans ce document, la Suisse demandait d'analyser un modèle différent de potence d'aspiration pour les citernes à déchets opérant sous vide et d'envisager la possibilité d'adapter une couronne dentée tournante entre le réservoir et l'obturateur (externe).
English: (4) If the appellant or the patentee disagrees with the decision of the Board of Appeal, he may contest it in an administrative court within three months from the date of the decision of the Board of Appeal.
French: 3) Quiconque estime que l’invention protégée par un brevet n’est pas conforme aux dispositions de l’article 8 de la présente loi et que le brevet constitue une entrave à ses activités commerciales peut intenter contre le titulaire une action judiciaire en annulation du brevet.
English: The beautiful hotel is perfectly situated in Rotterdam and brings everything to your doorway.
French: Le bel hôtel est parfaitement situé à Rotterdam et apporte tout à votre porte.
English: • will continue to seek input from communities, especially youth and youth service organizations, through Youth Community Plans.
French: • continuera à solliciter l’apport des communautés, particulièrement les jeunes et les organismes de service aux jeunes, par le truchement de programmes communautaires destinés aux jeunes;
English: • 13:Tackling the EU water supply - at last
French: • 24:securite des avions des pays tiers
English: This morning we talked about terrorism and the right balance with fundamental rights.
French: Ce matin, nous avons parlé de terrorisme et du bon équilibre avec les droits fondamentaux.
English: AA: Bader will be actively expanding its activities to support entrepreneurs in the field of entrepreneurial education (through workshop, mentoring, and scholarships), financing (through the Lebanese Business Angels and others) and networking (especially with the Diaspora) to enable Lebanese entrepreneurs to enhance their reach.
French: AA: Bader travaille activement pour l'expansion de ses activités pour soutenir les entrepreneurs dans le domaine de l'éducation entrepreneuriale (à travers des 'atelier, le mentorat et des bourses), le financement (à travers la Lebanese Business Angels et d'autres) et les réseaux (en particulier avec la diaspora) pour permettre à des entrepreneurs libanais une meilleure visibilité.
English: The team, which was led by the Office of the United Nations Commissioner for Human Rights (OHCHR), visited Abidjan, Bouaké, Korhogo, Man, Bangolo, Duékoué and Yamoussoukro from 27 February to 22 March.
French: L'équipe, dirigée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, s'est rendue à Abidjan, Bouaké, Korhogo, Man, Bangolo, Duékoué et Yamoussoukro, où elle a séjourné du 27 février au 22 mars.
English: For the sake of brevity, the term "Palestinian territory(ies)" is used as appropriate.
French: Par souci de concision, l'expression «territoire(s) palestinien(s)» est utilisée.
English: Consistent with Canada's position, Trade Promotion Authority outlines the need to have the environment addressed in the context of free trade negotiations.
French: En harmonie avec la position du Canada, l'autorité de promotion commerciale fait ressortir la nécessité de tenir compte de l'environnement dans le contexte des négociations de libre-échange.
English: One key recommendation addresses the fact that large parts of the population, especially in rural areas, still lack accurate information and emphasizes the need to find better ways both to inform the public and to overcome the lack of credibility that hampered previous efforts.
French: Notant que de larges segments de la population, particulièrement dans les zones rurales, ne disposent toujours pas d’informations précises, le rapport insiste en particulier sur la nécessité de trouver de meilleurs moyens d’informer le public et de surmonter le problème du manque de crédibilité qui a entravé les initiatives antérieures.
English: In our opinion, the United Nations, regional organizations and other relevant mechanisms should harmoniously complement one another, using their comparative advantages in peacemaking efforts.
French: L'Organisation des Nations Unies, les organisations régionales et d'autres mécanismes pertinents devraient à notre avis se compléter harmonieusement, en mettant à profit les avantages comparatifs de chacun dans les efforts d'établissement de la paix.
English: (For further information on Senators' roles as legislators, please see the Info Box entitled Setting the Rules: How We Make and Enforce Laws.)
French: (Afin d'obtenir plus de renseignements sur le rôle que jouent les sénateurs à titre de législateurs, veuillez lire l'info-capsule intitulée Établir des règles : l'adoption des lois et leur application.)
English: Harmonization with the 2005 version of the IAEA Regulations
French: Harmonisation avec la version 2005 du Règlement de l'AIEA
English: • 16.2 Federal Programs and Services Assisting the Plastic Arts Sector in Canada  
French: • 16.2 Programmes et services fédéraux venant en aide au secteur des arts plastiques au Canada
English: "Capture rate" means the number of mercury switches annually managed, expressed as a percentage of the estimated total number of accessible mercury switches in end-of-life vehicles that are dismantled, recycled, crushed, baled, shredded or otherwise processed by vehicle recyclers.
French: Définitions « Aciérie » comprend une installation qui traite des véhicules en fin de vie utile ou de la ferraille d'acier provenant de véhicules en fin de vie utile pour fabriquer de l'acier ou des produits d'acier.
English: The Commission has undertaken to ensure that all 9th EDF funds are committed by that date.
French: La Commission s'est engagée à ce que l'ensemble des fonds du 9e FED soit engagé avant cette date.
English: Manitoba Frequency Altona 162.425 MHz Brandon 162.550 MHz Dauphin 162.550 MHz Haywood 162.400 MHz Long Point 162.550 MHz Riverton 162.400 MHz Steinbach 162.475 MHz Winnipeg 162.550 MHz
French: Manitoba Fréquence Altona 162,425 MHz Brandon 162,550 MHz Dauphin 162,550 MHz Haywood 162,400 MHz Long Point 162,550 MHz Riverton 162,400 MHz Steinbach 162,475 MHz Winnipeg 162,550 MHz
English: Broad agreement-making capacity to encourage partnerships and cooperation.
French: Grande capacité de conclure des ententes pour encourager l'établissement de partenariats et la collaboration.
English: Law describes the duties of the judge.
French: Le droit canonique dispose des fonctions du juge.
English: A choice was necessary, and the question was solved in favor of ISAKMP/Oakley in September 1996.
French: Un choix s'imposait, et la question fut tranchée en faveur de ISAKMP/Oakley en septembre 1996.
English: The issue was referred to the facilitator (Carina Mårtensson, Sweden) for further discussion.
French: La question a été renvoyée à la facilitatrice (Carina Märtensson, Suède) pour un examen plus approfondi.
English: In the current context, only AU can have the calming effect on the ground that facilitates progress at the political level.
French: Dans les circonstances actuelles, seule l'Union africaine peut avoir sur le terrain l'effet apaisant qui facilitera le progrès au niveau politique.
English: Frank J. Porporino, Ph.D. Director General Research and Statistics Branch Correctional Service of Canada 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P9 Fax: (613) 941-8477.
French: Les auteurs espèrent avoir répondu à certaines questions, même si les questions sont probablement plus nombreuses maintenant qu'à l'origine.
English: Ontario Ministry of Environment
French: www.gov.mb.ca/waterstewardship/mwsb/farm‑water/index.html#facts (en anglais seulement)
English: (3) At the time of the official recognition, neither spouse may have permanent residence in a state whose law does not recognize this form of dissolution of marriage.
French: 3) Lors de l'homologation, aucun époux n'avait de résidence habituelle dans un État dont le droit ne connaît pas cette forme de dissolution du mariage.
English: The Council cannot take the initiative to discuss a report by an Irish authority or to take a position when the report has not even been submitted to it.
French: Le Conseil ne peut pas discuter de sa propre initiative d'un rapport émanant d'une autorité irlandaise ou rendre un avis, s'il n'a encore rien reçu.
English: And personally, I have stated that I am not disposed to cut off speakers after one minute, because I consider that both harsh and offensive to their dignity.
French: Personnellement, j'ai déclaré que je ne suis pas disposé à interrompre les orateurs au bout d'une minute car je le considère non seulement comme odieux mais comme attentatoire à leur dignité.
English: ZOMETA* (zoledronic acid) Zometa* (zoledronic acid for injection) is indicated for the treatment of patients with bone metastases from solid tumors or osteolytic lesions of multiple myeloma and for the treatment of tumor-induced hypercalcemia following adequate saline rehydration.
French: ZOMETA* (acide zolédronique) Zometa* (acide zolédronique pour injection) est indiqué dans le traitement des métastases osseuses associées aux tumeurs solides ainsi que dans le traitement des lésions ostéolytiques associées au myélome multiple. Zometa* est aussi indiqué dans le traitement de l’hypercalcémie d’origine tumorale après une réhydratation appropriée à l’aide d’une solution saline.
English: The "throughput" target of 120 persons per hour was established in consultation with Syphermueller Engineering based on the firm’s expertise in traffic analysis.
French: La cible de « débit » de 120 passagers à l’heure a été fixée de concert avec Syphermueller Engineering selon l’expérience que cette entreprise possède de l’analyse du trafic.
English: << Archives June 8, 2001 Ottawa - The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans (DFO) and the Honourable Brian Tobin, Minister of Industry and Minister responsible for the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) launched today, on World Oceans Day, the Ocean Management National Research Network Initiative.
French: << Archives le 8 juin 2001 Ottawa - L'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, et l'honorable Brian Tobin, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), ont lancé aujourd'hui, Journée mondiale des océans, le Réseau de recherche national sur la gestion des océans.
English: • establishing an operating environment consistent with the Common Services Policy, i.e. oriented toward client service, promoting choice and flexibility for managers, and adopting a way of operating that is cost‑effective, business‑like, and responsive to the operational requirements of the department;
French: • créer un environnement opérationnel conforme à la Politique sur les services communs, par exemple, en développant une orientation axée sur le service aux clients, en encourageant le choix et la souplesse pour les gestionnaires, et en adoptant un mode de fonctionnement rentable, qui se rapproche des pratiques commerciales et qui est adapté aux besoins opérationnels internes;
English: Regional Risk ScorecardsJ were developed based upon interviews with a sample of managers of potential significant risk areas (i.e. who have staff that travel) and non-significant risk areas.
French: Des grilles d'évaluation des risques dans les régions ont été mises au point en se fondant sur des entrevues effectuées auprès d'un échantillon de gestionnaires de secteurs présentant un risque important (c'est-à-dire des gestionnaires dont le personnel voyage) et des domaines ne présentant pas de risque important.
English: SBDAs will use appropriate opportunities to promote awareness of the framework internally and to ensure that their S&T managers and staff, policy analysts and decision makers apply the principles and guidelines of the framework in their S&T activities.
French: Les MOVS utiliseront les occasions appropriées pour sensibiliser leur personnel à ce cadre et s’assurer que les gestionnaires et les employés qui s’occupent de S-T, les analystes des politiques et les décideurs en appliquent les principes et les lignes directrices dans leurs activités en S-T.
English: Furthermore, the impetus provided by the Convention to assist mine victims has provided an opportunity to enhance the well-being of not only landmine victims but also all other persons with war-related injuries and persons with disabilities.
French: Qui plus est, l'impulsion que la Convention a donnée à la fourniture d'une assistance aux victimes a offert l'occasion d'accroître le bien-être non seulement des victimes de mines terrestres mais aussi de toutes les autres victimes de la guerre et de toutes les personnes handicapées.
English: This will take the form of a "Handbook on public procurement and research and innovation".
French: Elles peuvent, par exemple, spécifier les termes de référence d’une manière qui laisse aux entreprises toute latitude pour proposer des solutions innovantes.
English: Report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: We urge emerging market countries to take advantage of the favorable global economic conditions to lessen their vulnerability to external shocks.
French: Nous encourageons vivement les économies de marché émergentes à profiter des conditions économiques mondiales favorables pour réduire leur vulnérabilité aux chocs externes.
English: Rather, the wording suggested here by borrowing from both the first and most recent versions of the Directive provides a clearer, simpler indication that "patenting" human beings, per se, is not allowed, while allowing for patents in respect of subject matter such as human cell lines, proteins and nucleic acid sequences derived from human material, when created by non-natural, or "technical" means.
French: Plutôt la formulation suggérée ici en empruntant à la première et la dernière version de la Directive indique clairement et simplement que la délivrance de brevets pour des êtres humains comme tels n'est pas autorisée, alors qu'elle est permise pour de la matière comme les lignées cellulaires, les protéines et les séquences d'acides nucléiques tirées du matériel humain, lorsqu'elles sont créées par des moyens non naturels ou « techniques ».
English: Access to other areas, such as Gereida in Southern Darfur, continues to be precarious.
French: L'accès à d'autres zones, comme Gereida (Darfour-Sud), reste précaire.
English: 70 60 50 40 30 20 10 0 Canadian-born non-Aboriginal Foreign-born Status (registered) Indian Origin Inuit Métis Non-status
French: 60 50 40 30 20 10 0 Non-Autochtones nés au Canada Personnes nées à l’étranger Indiens inscrits L’origine Inuits Métis Indiens non inscrit
English: Migrants are primarily people of labour age with the highest proportion in the 20-to-45 age group.46 Movements without families occur fairly often with low-skilled temporary labour migrants (especially by unregistered labour migrants) though they are usually married and their families left behind.
French: Les ouvriers migrants temporaires peu qualifiés se déplacent en général sans leur famille (surtout les migrants non déclarés) bien qu’ils soient souvent mariés . C’est la principale raison de l’importance des envois de fonds à l’étranger.
English: C. › › › ›
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: Condominium Article also available en français
French: Condominium Version anglaise de cet article
English: The Law on Equal Opportunities for Men and Women provided for gender mainstreaming in the area of education.
French: La loi sur l'égalité des chances pour les hommes et les femmes prévoit l'institutionnalisation de l'égalité des sexes dans l'enseignement.
English: ICRC-supported hospitals offered equal access and treatment, and its employment policy benefited many women.
French: Les hôpitaux qui reçoivent l'aide du CICR offrent l'égalité d'accès et de traitement, et sa politique d'emploi profite à de nombreuses femmes.
English: Bull. 3-2005, point 1.4.9 Action plan on the Hague programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union:
French: 3-2005, point 1.4.9 Plan d’action relatif au programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l’Union européenne — Bull.
English: For example, it is unlikely that an employment shift to industries with lower vacation rates caused the trend to flatten. Even if the industry mix had not changed over the past 13 years, the tailing off of the trend in vacation absences would still probably have occurred.
French: En l'absence d'autres faits, on pourrait conclure que les droits aux congés annuels répondent aux exigences de la plupart des travailleurs et que l'attention est maintenant accordée à d'autres points du monde du travail, dont la sécurité d'emploi, les régimes médicaux et le soin aux enfants.
English: At its 13th to 15th meetings, on 8 and 9 July 2009, the Council held the general debate of its high-level segment.
French: À ses 13e à 15e séances, les 8 et 9 juillet 2009, le Conseil a tenu son débat général de haut niveau.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca For Your Information Frequently Asked Questions YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca À titre d'info Foire aux questions VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: The systems in place for alignment with Atlas included an interface developed to download information from SAP to Atlas on a monthly basis.
French: Les systèmes mis en place aux fins de l'alignement avec Atlas comprenaient une interface qui permettait de télécharger chaque mois, dans Atlas, les données contenues dans le système SAP.
English: The rent deferral amounts by individual airport authority are as follows:
French: Voici un aperçu des frais de loyer reportés par administration aéroportuaire :
English: • there would be no amendment of the Treaty with reference to the enhanced cooperation clause;
French: · pas de modification du Traité dans le cadre de la clause de coopération renforcée;
English: All measures are described in detail in Appendix B. aContact was assessed separately for each child in the family.
French: Toutes les mesures sont décrites en détail à l'annexe B. aLes mesures ont été évaluées séparément pour chaque enfant de la famille.
English: 3.5.5.2 Work carried out in family businesses and in households
French: 3.5.5.2 Activités professionnelles exercées dans des entreprises familiales et chez des particuliers
English: The wave of reforms currently sweeping the region in favour of political pluralism and economic liberalism should help to narrow political and ideological differences among member states.
French: La vague de réformes en faveur du pluralisme politique et du libéralisme économique qui déferle actuellement sur la région, devrait atténuer les divergences politiques et idéologiques entre les États membres.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 13 (9 April 2008) > 1 CMBG puts the ‘Mountain’ in Ex MOUNTAIN MAN > Photo 9 April 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 13 (le 9 avril 2008) > Le 1 GBMC participe à l’exercice MOUNTAIN MAN > Photo le 9 avril 2008 vol 11, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: • to encourage sound planning with a focus on user needs and cost-effectiveness;
French: • à favoriser les saines méthodes de planification, axées sur les besoins des utilisateurs ainsi que sur l'efficacité sur le plan des coûts;
English: Most of the rooms have a private balcony with views over the ocean.
French: La plupart sont dotées d'un balcon privatif donnant sur l'océan.
English: I have the honour to refer to my decision, transmitted to the Security Council on 28 October 2009, to establish an international Commission of Inquiry to investigate the violence that took place in Conakry on 28 September 2009.
French: J'ai l'honneur de me référer à ma décision, transmise au Conseil de sécurité le 28 octobre 2009, de mettre en place une commission d'enquête internationale pour faire des investigations sur les violences qui ont eu lieu à Conakry le 28 septembre 2009.
English: For example, you can write modules in the C programming language and when compiled, they can be used from your Python code when using the standard Python interpreter.
French: Par exemple, vous pouvez écrire des modules dans le Langage C et une fois compilés, ils peuvent être utilisés à partir de votre code Python quand vous utilisez l'interpréteur Python.
English: An IDF spokesperson said the incident was being investigated.
French: Un porte-parole a déclaré qu'une enquête avait été ouverte.
English: Although the USSR instrumentalized policy differences between the United States and Western Europe, there is little evidence that it really wished to 'decouple' them.
French: Bien qu'ayant instrumentalisé les différences politiques entre les Etats-Unis et l'Europe occidentale, il y a peu d'indications que l'URSS ait cherché, à proprement parler, à "découpler" ces deux entités.
English: Water quality – – Canada – – Congresses.
French: Eau – – Qualité – – Canada – – Congrès.