ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement specified that funds should be available for new projects until at least 31 December 2005, should be disbursed by December 2008 and over the life of the agreement, 80% of the funds should support projects that address climate change issues and 20% should primarily support clean air projects.2 The agreement specified the purpose of the fund as follows: (a) fund the development and demonstration of new Sustainable Development technologies related to climate change and clean air, in order to make progress towards Sustainable Development; foster and encourage innovative collaboration and partnering amongst diverse Persons in the private sector and in academic and not-for-profit organizations to channel and strengthen the Canadian capacity to develop and demonstrate Sustainable Development technologies with respect to climate change and clean air; and encourage rapid diffusion of the new Sustainable Development technologies in all sectors throughout Canada.3
French: L’entente précisait que les fonds devaient être disponibles pour de nouveaux projets au moins jusqu’au 31 décembre 2005, qu’ils devaient être décaissés d’ici à décembre 2008 et, pendant la durée de l’entente, 80 % des fonds devaient appuyer des projets qui portaient sur les enjeux des changements climatiques, tandis que 20 % devaient d’abord appuyer des projets d’assainissement de l’air.2 L’entente précisait le but du fonds comme suit : a) financer la mise au point et la démonstration de nouvelles technologies de développement durable liées aux changements climatiques et à l’air pur, afin de progresser dans la direction du développement durable; favoriser et encourager une collaboration et un partenariat innovateurs entre différentes personnes du secteur privé et des organismes académiques et sans but lucratif afin de diriger et de consolider la capacité canadienne de développer et démontrer des technologies de développement durable et d’assainissement de l’air; encourager la diffusion rapide des nouvelles technologies de développement durable dans tous les secteurs au Canada.3
English: There would be reluctance on the part of anyone to go back to fishing in an area where their loved ones might lie, but more for practical and emotional reasons than spiritual reasons.
French: N'importe qui éprouverait de la répulsion à retourner pêcher dans une zone où des êtres chers pourraient reposer. Mais ce n'est pas vraiment pour des raisons culturelles ou spirituelles, mais plutôt pour des raisons pratiques et émotionnelles.
English: These related the chronology of the efforts she made, particularly those to obtain the classification documents she felt were essential for this hearing.
French: Ces documents dépeignent la chronologie des efforts qu’elle a déployés, surtout pour obtenir les documents de classification qui lui apparaissaient essentiels aux fins de l’audition devant le présent comité d’appel.
English: Since many of these projects were active prior to FY 2003-2004 and will remain active in subsequent fiscal years, the financial assistance provided for projects being reported on exceeds actual expenditures incurred for those projects in 2003-2004.
French: Considérant que plusieurs de ces projets étaient actifs avant l’exercice 2003-2004 ou le demeureront au cours des exercices financiers suivants, l’aide financière accordée pour les projets qui font l’objet d’une reddition de comptes dépasse les dépenses réelles pour ces mêmes projets en 2003-2004.
English: These categories of interventions complement health care interventions.
French: Ces interventions sont complémentaires aux soins.
English: They must be able to rely on increased support from the international community and on increased humanitarian and material resources, so as to give the best possible chance to the transition and to establish the basis for a future which will be a better one in the long term.
French: Ils devraient pouvoir compter en cela sur un appui encore plus soutenu de la communauté internationale et sur des moyens humains et matériels autrement plus importants, de manière à garantir le maximum de chance à la transition en cours et de jeter les bases d'un avenir durablement meilleur.
English: That programme will also contribute to the objectives of the Stability Pact.
French: Ce programme contribuera en outre à la réalisation des objectifs du Pacte de stabilité.
English: In addition, we examined the documentation that described how the new intelligence services were continuing the practices of their predecessors.
French: Nous avons en outre scruté la documentation décrivant comment les nouveaux services de renseignement reprenaient les pratiques de leurs prédécesseurs.
English: Foster a business environment that supports innovation and science with direct benefits to the agriculture and agri-food industry Ensure the sector has the tools it needs to encourage new and emerging innovations Foster an agri-innovation culture
French: Favoriser un contexte commercial qui appuie l’innovation et les activités scientifiques et qui offre des avantages au secteur agricole et agroalimentaire S’assurer que le secteur possède les outils dont il a besoin pour encourager les innovations Favoriser une culture axée sur l’innovation en agriculture et agroalimentaire
English: The fact is we can kick-start the economy and in this way secure for ourselves better employment and, at the same time, a budget surplus.
French: Nous voulons somme toute donner un coup de fouet à l'économie et nous assurer ainsi davantage de postes de travail et un excédent des finances publiques.
English: We believe that the principle of globalism will continue to remain one of the fundamental and pivotal criteria for the processes of disarmament and non-proliferation.
French: Nous estimons que le principe d'internationalisme continuera d'être l'un des critères fondamentaux et centraux des processus de désarmement et de non-prolifération.
English: Articles 7.20-21 of Decree 3.697.
French: Articles 7-20 et 21 du décret 3.697.
English: These bills are intended to address all aspects that deal with the protection and welfare of children, in particular, their protection from sexual offences and other forms of abuse.
French: Ils ont pour objectif d'aborder tous les aspects de la protection et du bien-être des enfants, en particulier la protection contre les infractions sexuelles et les autres formes d'abus.
English: In light of this, you question if there is also relief from withholding on payments from an RPP.
French: Compte tenu de cela, vous vous demandiez si une dispense de retenue de l'impôt sur le paiement provenant d'un RPA était également autorisée.
English: 2 However, workers referred to in the preceding paragraph, who are nationals of a Contracting Party which is the sending State, may opt for the application of the legislation of that Party.
French: 2 Toutefois, les travailleurs salariés visés au paragraphe précédent, qui sont ressortissants de la Partie contractante, Etat accréditant ou Etat d’envoi, peuvent opter pour l’application de la législation de cette Partie.
English: Health Canada will support health care administrators and managers in their efforts to recruit and retain nurses by developing and making available for distribution a set of best practices and recommendations to make workplaces healthier for nurses.
French: Le Ministère aidera les administrateurs et les directeurs de services de santé à recruter des infirmières et à les maintenir en fonction en élaborant un document décrivant des pratiques exemplaires et recommandant des moyens de rendre le milieu de travail des infirmières plus sain.
English: This paper starts by citing in section 1 the text of article 5.5 as well as the relevant articles of the Vienna Convention on the Law of Treaties in Section 2 for ease of reference for the reader.
French: Pour la commodité du lecteur, le CICR a inclus le texte du paragraphe 5 de l'article 5 dans la section I du présent document et celui des articles pertinents de la Convention de Vienne sur le droit des traités dans la section II.
English: We are proud of the strong overall levels of voluntary compliance that exist today in Canada.
French: Nous constatons avec fierté que, dans l'ensemble, les taux d'observation volontaire sont élevés aujourd'hui au Canada.
English: The first examples of dissociating excited state carbon acids were reported by our group.
French: Notre groupe de travail a déjà publié une étude sur les premiers exemples de dissociation acide du carbone dans l'état singulet.
English: Let’s not save on servicing your guests!
French: Des économies, oui, mais pas sur le service clientèle !
English: Yet it is necessary to notice that the space which today appears to form the horizon of our concerns, our theory, our systems, is not an innovation; space itself has a history in Western experience, and it is not possible to disregard the fatal intersection of time with space.
French: Il faut cependant remarquer que l'espace qui apparaît aujourd'hui à l'horizon de nos soucis, de notre théorie, de nos systèmes n'est pas une innovation; l'espace lui-même, dans l'expérience occidentale, a une histoire, et il n'est pas possible de méconnaître cet 'entrecroisement fatal du temps avec l'espace.
English: Data for members of the Canadian Forces are not included because the Treasury Board is not their employer.
French: * Données du personnel civil seulement.
English: The complex issues of economic governance, including corruption, monopolies and rent-seeking, were squarely addressed in an in-depth study released earlier in the year by the secretariat; it was entitled “The Palestinian war-torn economy: Aid, reform and development” and covered the interaction between national governance, donor agendas and regional commercial interests.
French: Les questions complexes de gouvernance économique, dont la corruption, les monopoles et la recherche d'avantages économiques abusifs, étaient abordées sans détour dans une étude approfondie rendue publique par le secrétariat; elle était intitulée «The Palestinian war-torn economy: Aid, development and State formation» et portait sur les interactions entre la gouvernance nationale, les objectifs des donateurs et les intérêts commerciaux régionaux.
English: It should be noted that official languages continue to be a strategic priority of the Clerk of the Privy Council.
French: Soulignons que les langues officielles continuent d'être l'une des priorités stratégiques du greffier du Conseil privé.
English: One witness was in the first group, which was stopped at a checkpoint outside El Fashir, held there for some time, and then allowed to proceed.
French: L'un des témoins appartenait au premier groupe, qui a été arrêté à un point de contrôle à l'extérieur d'El Fasher, gardé pendant un certain temps, puis autorisé à poursuivre sa route.
English: The grant was made as a notification under the Territorial Lands Act.
French: La concession a été effectuée sous forme d'avis en vertu de la Loi sur les terres territoriales.
English: In Japan, by means考Etai think what many people would be disappointed in that shipment.
French: Au Japon, par des moyens jugés Etai pense que ce que beaucoup de gens seraient déçus de cette expédition.
English: VE TIC Ltd (TR)    Ligne de vie Pavel Lounguine (RU)  Feature film Distributed by  FIVE STARS ENTERTAINMENT Ltd (CZ)    Lucie Aubrac Claude Berri (FR)  Feature film Distributed by  UMUT SANAT ÜRÜNLERI TIC STI Ltd (TR) M Ma 6T va cracker Jean-François Richet (FR)  Feature film Distributed by  FRENETIC FILMS ag (CH)    Ma vie en rose Alain Berliner (BE)  Feature film Distributed by  FRENETIC FILMS ag (CH)    Madame Butterfly Frédéric Mitterrand (FR)  Feature film Distributed by  BUDAPEST FILM Ltd (HU)    Marius et Jeannette Robert Guediguian (FR)  Feature film Distributed by  ALHENA FILMS Sa (CH)    Mauvais genre Laurent Benegui (FR)  Feature film Distributed by  FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH)    Mécaniques célestes Fina Torres (FR)  Feature film Distributed by  VP CINETELL Sa (CH)    Microcosmos Claude Nuridsany (FR), Marie Perrenou (FR)  Feature film Distributed by  BEST FILM (PL)  BUDAPEST FILM Ltd (HU)    Les Mille et une recettes du cuisinier amoureux Nana Djordjadze (GE)  Feature film Distributed by  ALHENA FILMS Sa (CH)  A FILM - ARCAN TICARET (TR)    Mordbüro Lionel Kopp (FR)  Feature film Distributed by  DUGA ART FILM Ltd (BG) N Naar de Klote!
French: VE TIC Ltd (TR)    Ligne de vie Pavel Lounguine (RU)  Film de fiction Distribué par  FIVE STARS ENTERTAINMENT Ltd (CZ)    Lucie Aubrac Claude Berri (FR)  Film de fiction Distribué par  UMUT SANAT ÜRÜNLERI TIC STI Ltd (TR) M Ma 6T va cracker Jean-François Richet (FR)  Film de fiction Distribué par  FRENETIC FILMS ag (CH)    Ma vie en rose Alain Berliner (BE)  Film de fiction Distribué par  FRENETIC FILMS ag (CH)    Madame Butterfly Frédéric Mitterrand (FR)  Film de fiction Distribué par  BUDAPEST FILM Ltd (HU)    Marius et Jeannette Robert Guediguian (FR)  Film de fiction Distribué par  ALHENA FILMS Sa (CH)    Mauvais genre Laurent Benegui (FR)  Film de fiction Distribué par  FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH)    Mécaniques célestes Fina Torres (FR)  Film de fiction Distribué par  VP CINETELL Sa (CH)    Microcosmos Claude Nuridsany (FR), Marie Perrenou (FR)  Film de fiction Distribué par  BEST FILM (PL)  BUDAPEST FILM Ltd (HU)    Les Mille et une recettes du cuisinier amoureux Nana Djordjadze (GE)  Film de fiction Distribué par  ALHENA FILMS Sa (CH)  A FILM - ARCAN TICARET (TR)    Mordbüro Lionel Kopp (FR)  Film de fiction Distribué par  DUGA ART FILM Ltd (BG) N Naar de Klote!
English: C Canada Games Canadian Content, Choices and Voices Canadian Sport System Celebration of Canadian Achievements and Identity Convergence of the Broadcasting and Telecommunications Industries Copyright Corporate Services Creation, Production and Distribution Cultural Advocacy Strategy
French: C Célébration des réalisations et de l'identité canadiennes Choix, moyens d'expression et contenu canadiens Collaboration intergouvernementale Comprendre le Canada et les Canadiens et Canadiennes Convergence de la radiodiffusion et des télécommunications Coordination horizontale des politiques Création, production et distribution
English: During their three-day stay, CATSA's Regional Managers and Executive Team discussed CATSA's goals and most pertinent issues for the coming year.
French: Au cours de leur rencontre de trois jours, les gestionnaires régionaux de l'ACSTA et l'équipe de direction ont discuté des objectifs de l'ACSTA et des questions les plus pertinentes pour l'année à venir.
English: Despite the many pixels on a small surface, Konica Minolta, partly on behalf of the CxProcess III processor, manages to deliver a very good result indeed.
French: Mettre 8 mégapixels sur un capteur aussi minuscule était risqué. Heureusement, Konica Minolta a développé son système de traitement d'image, le CxProcess III, qui optimise le rendu.
English: With regard to financial tracking the FIU works closely with all financial institutions and relevant businesses, in particular with respect to information received from same as a result of suspicious activity reporting.
French: En ce qui concerne la surveillance financière, la Cellule de renseignement financier travaille en étroite collaboration avec tous les établissements financiers et les entreprises concernées, notamment pour exploiter les renseignements reçus d'eux à la suite de déclarations d'activités suspectes.
English: Neither the Criminal Code nor the Labour Code made any mention of sexual harassment in the workplace.
French: Ni le Code pénal, ni le Code du travail ne mentionnent le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: What is the role of new technologies in election management?
French: Quel doit être le rôle des nouvelles technologies dans la gestion des élections?
English: Consult the Recovery Strategy for Northern riffleshell :
French: Consultez le Programme de rétablissement pour la dysnomie ventrue jaune:
English: “When night falls on Hebron, it marks the beginning of another night of fear and trepidation for the Palestinian people in that divided city.
French: « Lorsque le soleil se couche sur Hébron commence une nouvelle nuit de peur et d'agitation pour le peuple palestinien de cette ville divisée.
English: Her appearances rarefied, but in December of 2004 she made several concerts with Bertine Zetlitz and Amorten Abel (other Norwegian singers) all around Norway.
French: Ses apparitions se raréfient, jusqu’en décembre 2004 où elle fait une mini-tournée norvégienne, aux côtés de Bertine Zetlitz et Morten Abel (autres chanteurs norvégiens).
English: These proceedings relate to a failure to disclose on his income tax return fees relating to a talk given in Munich, for receipt of which he owed EUR 2 900 in tax, but which has now been paid.
French: Cette procédure a été engagée car le député n'a pas fait état, dans sa déclaration d'impôts, des honoraires perçus pour un discours prononcé à Munich, sur lesquels un impôt de 2 900 euros était dû, mais qui a désormais été réglé.
English: Now our privacy is under assault as never before.
French: Notre vie privée est assaillie plus de jamais.
English: We should see something that will help us."
French: Ça serait plus simple si toi tu vérifiais.
English: What Made This Communication Tool/Practice/Approach successful?
French: À quoi l’efficacité de cet outil, de cette pratique ou de cette méthode de communication est-elle attribuable?
English: The next 2-day CMDCAS RB forum is tentatively set for the week of April 23, 2007.
French: On prévoit tenir le prochain forum d’une durée de deux jours du CR du SCECIM au cours de la semaine du 23 avril 2007.
English: 3.1 Additional requirements
French: 3.1 Prescriptions supplémentaires 6
English: Under the terms of articles 11, 12 and 13 of the Act on guidance for vocational training, the public services responsible for information and vocational guidance are called upon to assist young people of both sexes - through information provided on a group basis or individually and through advice or consultation provided individually - to choose, in a considered fashion and once aware of the issues, from amongst the possibilities available for employment and integration in the workplace a profession which is in accordance with their motivations, their aptitudes and their interests.
French: Aux termes des articles 11, 12 et 13 de la loi d'orientation de la formation professionnelle, les services publics chargés de l'information et de l'orientation sont tenus d'aider les jeunes des deux sexes - par une information collective ou individualisée et par des conseils ou consultations individuelles - à choisir, de façon réfléchie et en connaissance de cause, des possibilités d'emploi et d'insertion dans la vie active, et une profession conforme à leurs motivations, à leurs aptitudes et à leurs intérêts.
English: At the Thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, to be held in Geneva in late November, those issues would be discussed as part of a broader debate on the humanitarian consequences of international migration.
French: À la 30e conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui se tiendra Genève à la fin du mois de novembre, ces questions seront abordées dans le cadre d'un débat plus large sur les conséquences humanitaires des migrations internationales.
English: The fundamentals of a state Regulation of activities in the field of industrial safety, protection of population and environment in Russia, Risk and Safety Institute, A. Lein, V. Perevoschikov, M. Segal, B. Goldfarb, A. Shatalov, Moscow 1999 80
French: The fundamentals of a state Regulation of activities in the field of industrial safety, protection of population and environment in Russia, Risk and Safety Institute, A. Lein, V. Perevoschikov, M. Segal, B. Goldfarb, A. Shatalov, Moscow 1999 81
English:  32. In this latter respect, the CDMC decided to prepare a draft declaration on protecting the dignity, security and privacy of children on the Internet.
French:  32. Concernant ce dernier point, le CDMC décide de préparer un projet de déclaration sur la protection de la dignité, de la sécurité et de la vie privée des enfants sur l’Internet.
English: At the international level, the universe of international investment agreements (IIAs) consisting of bilateral investment treaties, double taxation treaties and other investment-related agreements continues to grow, both in number and in complexity.
French: Au niveau international, l'univers des accords internationaux d'investissement (AII), comprenant des accords bilatéraux d'investissement, des accords de double imposition et d'autres accords liés à l'investissement, continue à se développer et à gagner en complexité.
English: Welcomes discussions on the need to modernise and to strengthen labour law to meet the challenges of the 21st century, in particular the need to reduce precarious work and to enhance the protection of vulnerable workers, especially those with atypical contracts, which is part of the Lisbon Strategy, namely sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion, and reiterates the notion of equal pay for equal work at the workplace; Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Őry Amendement 142 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant qu'en raison des développements économiques qui ont eu lieu au cours des dernières décennies à l'échelle mondiale, l'Union européenne est confrontée à des défis globaux majeurs résultant de la compétition exacerbée avec les pays du sud-est asiatique, de l'Amérique du Nord et de l'Amérique latine, de la montée en puissance de la Chine et de l'Inde, et des pressions de plus en plus fortes en vue de la délocalisation de la production industrielle, qui touchent même des secteurs de haute technologie, Or. fr
English: Election of Vice-Chairpersons
French: Élection des vice-présidents
English: Interviewees felt the challenge is not technology but making the right content accessible to the right audiences.
French: Les personnes interviewées considèrent que le défi n'est pas la technologie, mais la façon de rendre le bon contenu accessible aux bons auditoires.
English: In the former case, proof of solvency was suﬃcient whereas in the second case the customer had to provide ﬁnancial resources to Telia, and that without receiving interest.
French: Au sens du plaignant, il existait une diﬀérence importante entre demander un «personnummer» et demander un dépôt.
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 4-4 Agriculture and Fishing
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 4-4 Agriculture et pêche
English: Inter alia, they gave evidence of repeated and continual harassment in the form of derogatory name calling of Jewish students, carving of swastikas into desks of Jewish children, drawing of swastikas on blackboards and general intimidation of Jewish students.
French: Les deux élèves ont évoqué notamment les actes répétés et constants de harcèlement consistant à insulter les élèves juifs, à graver des croix gammées sur leurs pupitres, à dessiner des croix gammées sur les tableaux et, d'une façon générale, à intimider les élèves juifs.
English: Development of courses located at a work-place Ø Upper Secondary School Individual Programme:
French: Sous-projets menés au sein des lycées Ø Programmes de formation professionnelle en lycée :
English: It reports directly to the Ministry of Employment.
French: Les recrutements sont organisés au niveau national et la sélection s’effectue lors d’entretiens.
English: At the request and with the help of user groups, the Trilateral Offices had sought to extend these benefits to national applications.
French: À la demande et avec l’aide des groupes d’utilisateurs, les offices de la coopération trilatérale ont étudié les possibilités d’étendre ces avantages aux demandes nationales.
English: In some instances on, You may be able to log into Your account profile or preferences on a Jamieson Site to view and/or modify Your information, as appropriate.
French: Dans certains cas, vous pouvez ouvrir une session sur un site Jamieson et accéder à votre profil ou à vos préférences afin de consulter ou de modifier les renseignements qui y figurent, au besoin.