ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kim Song Chol, Counsellor, Permanent Mission
French: M. Kim Song Chol, Conseiller, Mission permanente
English: Provisional agenda for the 5952nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5952e séance du Conseil de sécurité
English: (BG) I congratulate you on your opinion, Commissioner.
French: (BG) Madame la Commissaire, je vous remercie pour votre opinion.
English: Consequently, we should see an increase in the debt-to-income ratio in 2004.
French: Ainsi, l'augmentation du taux d'endettement devrait se poursuivre en 2004.
English: The WIPOnet provides communication and server infrastructure at the IB location to host these contents and applications.
French: Le WIPONET fournira l’infrastructure de communication et l’infrastructure de serveurs pour ces données (et les applications correspondantes sur le site du Bureau international.
English: The Committee notes with appreciation the efforts to disseminate the Convention, notably through the National Documentation and Analysis Centre for Children and Adolescents, and in particular the inclusion of the rights of the child into civic education.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des efforts déployés pour diffuser la Convention, notamment par l'intermédiaire du Centre national de documentation et d'analyse pour les enfants et les adolescents, et en particulier l'inscription des droits de l'enfant au programme d'instruction civique.
English: The Committee regrets in particular the fact that trade unionism in the public sector is not pluralistic, and that trade union officials are not elected by direct vote.
French: Il regrette, en particulier, l'absence de pluralisme syndical au sein du secteur public, et le fait que les dirigeants des syndicats ne soient pas élus au scrutin direct.
English: However, no Space Mission Operations are mentioned in this report.
French: Toutefois, le présent rapport ne comprend aucun élément pour la sous-activité Exploitation de missions spatiales.
English: -- Access: http://laws.justice.gc.ca/en/C-42/index.html
French: -- Accès : www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/index_f.cfm
English: Canada's new government has been delivering on our priorities.
French: Le nouveau gouvernement du Canada donne suite aux priorités que nous avons fixées.
English: Interactive session on Millennium Development Goal 8 and issues regarding financing for development4
French: Débat sur l'objectif 8 de la Déclaration du Millénaire et sur les questions de financement du développement
English: Energy economists observe that high prices reduce demand, give rise to improvements in energy efficiency, stimulate research and development in new drilling and recovery technologies, and encourage further exploration and production, not only in known oil-bearing areas, but also from unconventional sources such as ultra deep-sea oil, oil sands, oil shale and other heavy oils. These unconventional sources of oil are expected to play an increasingly important role in meeting market demand in the coming years.
French: Les économistes de l’énergie soulignent que la hausse des prix fait diminuer la demande, permet d’améliorer l’efficacité énergétique, stimule la recherche et le développement pour de nouvelles technologies de forage et de récupération, et favorise une intensification de l’exploration et de la production, non seulement dans les régions pétrolifères connues, mais également à partir de sources non conventionnelles comme les grands fonds marins, les sables bitumineux, le shale bitumineux et d’autres sources de pétrole lourd.
English: In particular, the Section delivers funding in the form of grants and contributions through four key programs: the AIDS Community Action Program; Hepatitis C Prevention, Support & Research Program; Canadian Diabetes Strategy; and the Population Health Fund.
French: En particulier, cette section accorde des subventions sous la forme de bourses et de contributions par le biais de quatre programmes clés : programme d’action communautaire sur le sida, prévention de l’hépatite C, programme de soutien et recherche, Stratégie canadienne sur le diabète et Fonds pour la santé de la population.
English: The relation of the Schiff test with acetaldehyde and the Feulgen test for aldehydes in biological samples is also discussed.
French: On discute également de la relation du test de Schiff avec l'acétaldéhyde et du test de Feulgen pour les aldéhydes dans les échantillons biologiques.
English: For instance, we defined the min-cd-size value to 57 and not 57 MB.
French: Par exemple, nous avons défini la valeur min-cd-size à 57 et non à 57 MB.
English: There are always new upgrades to it, especially from the other countries.
French: L’exercice nous donne l’occasion de nous familiariser avec les nouveaux équipements.
English: The latter option would give rise to more negative consequences in the long term (such as the radicalization of parties, consolidation of front lines and the necessity for a long-term presence) than positive results.
French: Le volet militaire est certes essentiel mais il reste tributaire de la réussite du premier.
English: I would also like to seize this opportunity to extend to Sir Emyr Jones Parry my congratulations for his very skilful stewardship of the Council during the past month.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter Sir Emyr Jones Parry de sa présidence éclairée du Conseil, le mois dernier.
English: Negotiations to expand one national park were significantly advanced.
French: Les négociations visant l'agrandissement d'un parc national ont progressé de façon significative.
English: (3) The Minister may, for the purpose of ensuring compliance with sections 123 and 125 to 127, specify the following terms and conditions in a Certificate of Readiness to Load: (a) the type of grain that may be loaded; (b) the holds into which the grain may be loaded; (c) the stowage factor used in the stability calculation for the grain; and (d) the trimming and levelling required.
French: (3) Pour assurer le respect des articles 123 et 125 à 127, le ministre peut préciser les conditions suivantes sur le certificat de navire prêt à charger : a) le type de grain qui peut être chargé; b) les cales dans lesquelles le grain peut être chargé; c) le coefficient d'arrimage utilisé pour calculer la stabilité du grain; d) le trimage et le nivelage qui sont exigés.
English: The instrument is made from an upside-down oil drum.
French: On en joue aussi par vibration labiale.
English: 12 "Public consultation on the Joint EU-Africa Strategy - Draft report of the internet consultation, 5 February 19 April, 2007 presented at the Conference: ‘Civil Society and the Joint EU-Africa Strategy’ 23 - 24 April 2007, Bad Honnef (Germany).
French: 10 P6_TA(2007)0274 11 COM(2005)0132 12 "Consultation publique sur la stratégie conjointe UE-Afrique - projet de rapport relatif à la consultation internet, 5 février - 19 avril 2007, présenté lors de la conférence intitulée "Société civile et stratégie conjointe UE-Afrique" organisée les 23 et 24 avril 2007 à Bad Honnef (Allemagne).
English: Here, it is sufficient to note that the broader issues dealing with rural development are, of course, relevant to any discussion of rural youth. The question is how the economic restrictions facing rural communities have an impact specifically on rural youth.
French: Néanmoins, dans la mesure où la technologie de l'information ouvre la voie à une meilleure éducation, quel que soit le lieu d'habitation, « nous serons en mesure non seulement de concevoir des systèmes qui permettent aux jeunes d'avoir une éducation semblable, mais aussi de relever le défi de l'éducation permanente des adultes et des travailleurs » (p.
English: 6.4.5 For example, in referring to the configuration chart in Appendix E, it show’s that voltage sensor number A150 should be associated with A phase, and connected to meter connection points 1 and 2.
French: 6.4.5 À titre d’exemple, le tableau de configuration de l’annexe E montre que le capteur de tension numéro A150 devrait être associé à la phase A et être connecté aux points de connexion 1 et 2 du compteur.
English: For instance, in October 2006 an equal treatment course was organized specifically for the jurists of the Grand Duchy of Luxembourg in cooperation with the Academy of European Law of Trier.
French: Ainsi à titre d'exemple, il y a lieu de citer qu'en octobre 2006, une formation en matière d'égalité de traitement a été organisée spécifiquement pour les juristes du Grand-Duché de Luxembourg en collaboration avec l'Académie Européenne de Droit de Trèves.
English: With a view to ensuring coordination among the competent bodies of the States members of the CIS in their efforts to combat international terrorism and other manifestations of extremism, it has been proposed that an Anti-Terrorist Centre of the States members of CIS be established in Moscow in 2000.
French: Pour assurer la coordination entre les organes compétents des États membres de la CEI dans leurs efforts pour lutter contre le terrorisme international et les autres manifestations de l'extrémisme, il a été proposé de créer à Moscou, en 2000, un Centre antiterroriste des États membres de la CEI.
English: Eritrea is one of the poorest countries and yet it maintains an army as big as 300,000, one tenth of its population.
French: L'Érythrée est un des pays les plus pauvres et pourtant elle maintient une armée de 300 000 hommes, soit un dixième de sa population.
English: Integrated Immigration Enforcement Team IJI ............
French: Direction de la gestion juricomptable DME ..........
English: Food and Drugs Act and Associated Regulations Risks from food additives and food contaminants are managed through the Food and Drugs Act and associated Regulations, the Pest Control Products Act, the Fisheries Act, and the Meat Inspection Act.
French: Pour ce qui est des substances qui répondent à certains de ces critères, mais non à tous (substances de la liste II), l’objectif est d’en prévenir ou d’en limiter le plus possible le rejet pendant tout leur cycle de vie (fabrication, utilisation, transport et élimination), par les techniques de prévention de la pollution [Environnement Canada, 1995c].
English: I can also promise that all the questions that have been asked will be forwarded for a written answer because if I follow up with answers to the questions, I will definitely not be able to do so in the remaining one and a half minutes.
French: Je peux également promettre que toutes les questions qui ont été posées seront transmises en vue d'une réponse écrite, parce que si je m'occupe maintenant de répondre aux questions, je ne serai certainement pas en mesure de le faire au cours de la minute et demie qui me reste.
English: During its forty-fourth session, the Commission had identified the following priorities to further strengthen the role of UNDCP as the central coordinator of international drug control efforts: curtailing drug demand, increasing support to Governments to counter the threat posed by synthetic drugs, and increasing attention to countering the drug problem in Africa, without neglecting other regions.
French: Afin de renforcer davantage le rôle du PNUCID en tant que coordonnateur central des efforts déployés en matière de contrôle international des drogues, la Commission a, au cours de sa quarante-quatrième session, défini les priorités suivantes : réduire la demande de drogues, renforcer l'appui fourni aux gouvernements pour les aider à combattre la menace posée par les drogues synthétiques et appeler davantage l'attention sur la lutte contre le problème de la drogue en Afrique, sans pour autant négliger d'autres régions.
English: The route back into Switzerland challenges even top-fit bikers: 800 metres height difference on a steep gravel trail up the Pass Chaschauna then a tricky downhill.
French: Le retour en Suisse est même un défi pour les pros: 800m de dénivelé sur un chemin caillouteux raide jusqu’au col Pass Chaschauna puis downhill épineux.
English: With three of the top five riders at the Indianapolis Motor Speedway using Michelin tyres –including podium finishers Nicky Hayden and Jorge Lorenzo- the French fabricant had a return to form at The Brickyard.
French: Avec trois pilotes Michelin dans le top cinq du Grand Prix Red Bull d'Indianapolis, dont deux sur le podium avec Nicky Hayden et Jorge Lorenzo, le manufacturier français a prouvé qu'il pouvait rivaliser au plus haut niveau.
English: The plan also contains its own initiative for quality-assured treatment methods from a gender perspective.
French: Ce plan présente aussi une initiative concernant un contrôle de qualité des méthodes de traitement qui intègre une approche sexospécifique.
English: In this training program, the owners of Brimful Designs raised their case and an Intellectual Property (IP) Expert advised them to seek protection under the Industrial Design Ordinance 2000 and to undertake timely registration of their designs to expedite procedure against design infringers.
French: Et c'est au cours de ce programme de formation que les propriétaires de Brimful Designs ont porté leur affaire à la connaissance d'un expert en propriété intellectuelle, qui leur a conseillé de se prévaloir de l'ordonnance de 2000 sur les dessins et modèles industriels et de faire enregistrer sans délai leurs dessins et modèles industriels pour accélérer la procédure à l'encontre des auteurs de l'atteinte.
English: Committee against Torture Thirtieth session 28 April-16 May 2003
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trentième session 28 avril-16 mai 2003  DÉCISION
English: Norton 2000 effectively addresses these concerns by offering small businesses a powerful tool that allows them to proactively prepare their systems for the new millennium.
French: "La suite VisualCafé Entreprise offre une percée technologique que de nombreuses entreprises attendaient pour implanter les applications Java qui sont les plus critiques pour leurs affaires," ajoute Mansour Safai, vice-président de la Division des outils Internet chez Symantec.
English: Berlitz submitted that it is suspicious of the fact that the points awarded to each firm have changed at such a late stage in the review process, considering the fact that the GIR had already been submitted to the Tribunal.
French: Berlitz a également indiqué que, d’après la définition normale et généralement admise dans le secteur de la formation linguistique, l’expression « meilleure valeur » désigne le nombre d’heures nécessaire pour atteindre un objectif particulier et le taux horaire facturé.
English: • generating support for an independent and effective ICC through public statements and extensive lobbying,
French: • favorisé la création d'une CPI autonome et efficace par le biais de déclarations publiques et de pressions politiques
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Organization
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: The presence of chloramines or free ammonium ion was found to have little effect on the final specific flux and fouling cake-layer characteristics of nanofiltration membranes fed pretreated Little Miami Aquifer water.
French: La présence de chloramines ou d'ammonium libre avait peu d'effet sur les caractéristiques du flux spécifique final et de l'encrassement de la couche de gâteau des membranes de nanofiltration alimentées avec de l'eau prétraitée provenant de l'aquifère de Little Miami.
English: It is well documented that differences in income are linked with differences in health.
French: Il est reconnu que les différences dans le revenu et les différences dans l'état de santé sont reliées.
English: I was as Canadian-born as the Indian but behind me were Old World heredity and ancestry as well as the Canadian environment.
French: J'étais aussi canadienne de naissance que les Indiens, mais j'avais derrière moi l'hérédité de mes ancêtres de l'Ancien Monde autant que l’environnement canadien.
English: Permanent representatives to the Authority
French: Représentants permanents auprès de l'Autorité
English: • Fasteners - Summary of Results - 12/09
French: • Pièces d'attache - Sommaire des résultats - 12/9
English: • Transport personnel should take precautions to minimize direct contact between the patient, and other patients and environmental surfaces and objects.
French: Matériel pour le soin des patients (Se reporter au guide de prévention des infections intitulé Lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé.
English: The Kzinti race once controlled the entire empire but now is bound to keep peace. Spock tells the others that the lean, bedraggled one is a mind-reader.
French: Spock décide de se mettre en orbite autour de Beta Lyrae pour le rechercher.
English: An Applicant who is a member of an aboriginal group that is a signatory to a treaty or is an individual enrolled under another land claims agreement in Canada may apply to be enrolled if the Applicant notifies the Enrolment Committee, upon application, that the Applicant is a member of a band that is a signatory to a treaty or is enrolled under another land claims agreement.
French: Un demandeur qui est membre d'un groupe autochtone signataire d'un traité ou qui est inscrit en vertu d'un autre accord sur des revendications territoriales au Canada peut demander à être inscrit s'il avise le comité d'inscription, lorsqu'il présente sa demande, qu'il est membre d'une bande signataire d'un traité ou qu'il est inscrit en vertu d'un autre accord sur des revendications territoriales.
English: For this reason as well, trade policy may be a tougher sell now than it has been for some time.
French: C'est aussi pour cette raison que la politique commerciale peut se révéler plus dure à vendre maintenant qu'auparavant.
English: • Restoring Federal-Provincial Consultation
French: • Rétablissement de la consultation fédérale-provinciale
English: In such situations, before considering those facts as infringements committed by the holder of the TIR Carnet, the Customs authorities should take into due account the provisions of Articles 39 and 40 of the TIR Convention:
French: En pareille situation, avant même de considérer ces faits comme une infraction à la charge du titulaire du carnet TIR, les autorités douanières doivent dûment tenir compte des dispositions des articles 39 et 40 de la Convention TIR:
English: 3 Third Fourth Officer Assistant Officer Engineer Logistic (e) Third Fourth Supply Officer Engineer Officer Second Third Officer Engineer Chief Officer Second Engineer Chief Engineer Master 2 Assistant Officer Supply
French: 3 Troisième Quatrième Officier adjoint officier mécanicien de logistique (e) Troisième Quatrième Officier d'approvisionnement officier mécanicien d'approvisionnement Deuxième Troisième officier mécanicien Officier en chef Deuxième mécanicien Mécanicien en chef Maître 2 Officier d'approvisionnement adjoint
English: In order to improve girl education, the Government of the Lao PDR has adopted a plan for the promotion of primary education for girls, ethnic children and children in the poorest families (by encouraging, strengthening the capacity of district education, developing intensive education system to support target groups, such as, female and ethnic students and students from the poorest families, for example, providing teachers, particularly, female teachers, belonging to ethnic groups, food supplement program, co-funding for the building female dormitories, adjusting timetables to be suitable to agricultural production seasons and other activities in rural areas and adjusting timetables as to harmonize with girls' activities for helping their families and so on).
French: Pour améliorer l'éducation des filles, le Gouvernement de la République populaire démocratique lao a adopté un plan de promotion de l'éducation primaire des filles, des enfants des groupes ethniques et des enfants appartenant aux familles les plus pauvres (en encourageant et en renforçant les moyens éducatifs au niveau du district, en mettant en place un système d'enseignement intensif à l'intention de groupes cibles tels que les étudiantes et les étudiants appartenant groupes ethniques et aux familles les plus pauvres, notamment en fournissant un complément alimentaire aux enseignants, particulièrement aux enseignantes et aux enseignants appartenant à des groupes ethniques, en cofinançant la construction de dortoirs pour filles, en adaptant les horaires aux saisons de production agricole production et aux autres activités propres aux zones rurales et en adaptant les horaires aux activités des filles dans le cadre de l'aide qu'elles apportent à leur famille, etc.).
English: The trade team has a good understanding of the principals underlying the new approach and the tools recommended by Headquarters, such as WIN, CSF, and IBOC, are used appropriately.
French: On dénote auprès de l’équipe commerciale une bonne compréhension des principes de la nouvelle approche et les outils préconisés par la centrale, tels que WIN, le FSC et IBOC, sont utilisés de façon appropriée.
English: In particular, between 1991 and 2001, years for which census data are available, the Alberta incarceration rate of adult Aboriginal offenders fell by 51%.
French: Plus précisément, entre 1991 et 2001, soit les années pour lesquelles des données de recensement sont disponibles, le taux d'incarcération des contrevenants autochtones adultes a diminué de 51 pour 100 en Alberta.
English: Financial assistance: on paper and electronically (Excel files). Practical assistance (disabled persons and relations with former officials sectors): on paper and electronically (Excel/Word files).
French: • Aide psychosociale (assistants sociaux): papier et électronique (base de données) Aide psychosociale (psychologue, conseiller budgétaire): papier et électronique (fiches Word) Aides financières: papier et électronique (fiches Excel) Aide pratique (secteurs "Personnes handicapées", "Relations avec les anciens"): papier et électronique (fiches Excel/Word).
English: The General Committee decided to bring to the attention of the General Assembly the information contained in paragraphs 40 and 41 of the memorandum.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les dispositions des paragraphes 40 et 41 du mémoire.
English: The Ministry for Women's Affairs launched an anti-violence campaign in the course of which further education concepts on "Violence against Women and Children“ were elaborated and further training events on the topics “Sexual Violence against Girls and Boys” and “Acting against Violence against Women” (1996/97) were organised.
French: Le Ministère de la condition de la femme a lancé une campagne contre la violence au cours de laquelle de nouveaux concepts en matière d'éducation sur « la violence envers les femmes et les enfants » ont été définis et de nouvelles activités de formation ont été organisées sur les thèmes « La violence sexuelle envers les filles et les garçons » et « Agir contre la violence envers les femmes » (1996/1997).
English: Safety in the Adult Years
French: Safety in the Adult Years (En toute sécurité durant les années adultes)
English: The only ground on which they could appeal was the violation of the presumption of innocence, which they did.
French: L'unique allégation qu'ils pouvaient formuler était celle de violation du droit à la présomption d'innocence, ce qu'ils ont fait.
English: • RC159, Excise Duty Remittance Voucher – Amounts Owing: this voucher must be used to make a payment of other amounts only;
French: • Pièce de versement du droit d'accise – paiement pour montant dû (RC159) : cette pièce doit être utilisée seulement pour effectuer tout autre paiement;
English: Unless the adverse affect is specified or clearly defined, one or more States could end up having “veto” power.
French: En ne définissant pas clairement l'» atteinte », on risque de donner un pouvoir de veto à un ou plusieurs États.