ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31, for a licence to use the "AURIGA", an American survey vessel, to perform survey work for the laying of a telecommunications cable within 12 miles off Barclay Sound, on the west coast of Vancouver Island, British Columbia, during the period commencing on or about February 5, 2001 and ending on or about February 28, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « AURIGA », un navire hydrographique américain, afin d'effectuer des relevés hydro-graphiques en vue de l'installation d'un cable de télécommunications dans un rayon de 12 milles de Barclay Sound, sur la côte ouest de l'île de Vancouver (Colombie-Britannique), au cours de la période commençant le ou autour du 5 février 2001 et se terminant le ou autour du 28 février 2001.
English: He was nominated Ambassador to the European Union in August 1996.
French: Il a été nommé Ambassadeur du Canada auprès de l'Union européenne en août 1996.
English: He emphasised that we need a comprehensive approach to age discrimination to ensure that we treat older people as citizens and to ensure that there is not a hierarchy of rights for different groups of citizens.
French: Il a souligné que nous avons besoin d’une approche étendue de la discrimination de l’âge pour assurer que nous traitons les personnes âgées comme des citoyens ordinaires et pour garantir qu’il n’y a pas de hiérarchie pour différents groupes de citoyens.
English: Trademarks Regulations Item 8 Item 9 Item 10 Item 11 Item 12 Current service for which fees are charged or will be charged A request to send one or more notices pursuant to s.
French: Règlement sur les marques de commerce Article 12 Service actuel pour lequel des droits sont facturés ou seront facturées Droit actuel en vigueur jusqu’au 31 décembre 2003 Nouveau Droit en vigueur à compter du 1ier janvier 2004
English: The improper use of sulfa drugs in the manufacture of livestock feeds may contribute to the presence of unintended residues which pose a threat to food safety.
French: L'usage abusif de sulfamides dans la préparation des aliments du bétail peut contribuer à la présence non délibérée de résidus qui risquent de compromettre la salubrité des aliments.
English: As I look around the room, I see many champions of this critical work, and I want to thank you for coming; because you are the leaders who have probed beyond accepted standards to help shape a new understanding of our socio-economic reality.
French: En regardant autour de la pièce, je reconnais de nombreux défenseurs de ce travail des plus essentiels et je tiens à vous remercier de votre présence. Vous êtes les chefs de file et êtes allés au delà des normes établies pour contribuer à définir une nouvelle vision de la réalité socio économique.
English: In addition to this change, a new analysis of sea surface temperature will be introduced featuring higher resolution and fed with more data.
French: Ce changement est accompagné de l’introduction d’une analyse de température de la mer à plus haute résolution et basée sur un ensemble de données plus complet.
English:  However, he quite strenuously expressed his desire to continue to work and  there was no suggestion by the Respondent that he was incapable either  physically or mentally to perform the work as a Checker.
French: Cependant, il a très clairement et fortement exprimé son désir de ne pas être mis à la retraite et rien ne laisse croire que la mise en cause le jugeait physiquement ou mentalement inapte à accomplir son travail de vérificateur.
English: In their research, which includes a longitudinal survey of young people in Canada and a review of youth engagement research by others, The Canadian Centre of Excellence for Youth Engagement has discovered the following:
French: Le Centre canadien d’excellence pour la mobilisation et l’engagement des jeunes a entrepris une enquête sur la mobilisation des jeunes Canadiens. Les résultats sont décrits ci-dessous :
English: Further Sstresses further the need for the safety and security of humanitarian personnel, premises, facilities, equipment, vehicles and supplies, and expressesing the need to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel, as well as delivery of supplies and equipment, in order to allow them to efficiently perform their task of assisting affected civilian populations;
French: Souligne en outre qu'il est nécessaire d'assurer la sécurité du personnel, des locaux, des installations, du matériel, des véhicules et des fournitures des organisations humanitaires, et fait valoir qu'il faut faire en sorte que le personnel ainsi que les fournitures et le matériel de ces organisations puissent circuler sans entrave et en toute sécurité, de façon à leur permettre de s'acquitter efficacement de leur mission, qui est de venir en aide aux populations civiles touchées;
English: Responsibility of States for internationally wrongful acts [item 78].
French: Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite [point 78].
English: Recalling that the effective operation of UNMOVIC, as the successor organization to the Special Commission, and the IAEA is essential for the implementation of resolution 687 (1991) and other relevant resolutions,
French: Rappelant que le fonctionnement effectif de la Commission qui a succédé à la Commission spéciale et de l'AIEA est indispensable à l'application de la résolution 687 (1991) et d'autres résolutions pertinentes,
English: 1 NO, 1 NOa, 19 LL, 5 LLa, 1 FSb
French: 1 AN, 1 ANa, 19 AL, 5 ALa,  1 SMb
English: Botanical PaperWorks is not your ordinary paper store.
French: Botanical PaperWorks n'est pas une papeterie comme les autres.
English: During his absence, Mr. Jesmond Schembri, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Jesmond Schembri, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: And the process will be as transparent as possible.
French: Le processus n'en sera que plus transparent.
English: When visiting Finland in 2001, I was informed that quite large numbers of Roma children were placed in specialised education units.
French: Les difficultés linguistiques ainsi que les différences culturelles entre les Roms et la population majoritaire étaient parmi les raisons avancées par les autorités45.
English: [sic] B - Flight Standards and Licensing
French: (traduction) B – Normes de vol et obtention de brevets
English: We continue to believe that, at the current stage, it would be premature to set a deadline for a comprehensive review of the implementation of the plan for Kosovo standards by the middle of 2005.
French: Nous continuons de croire qu'au stade actuel, il serait prématuré de fixer au milieu de 2005 la date limite pour une évaluation complète de la mise en œuvre du plan des normes pour le Kosovo.
English: "intervenor" means a person or organization added as an intervenor under section 14.
French: « intervenant » Personne ou organisme qui intervient dans un examen aux termes de l’article 14.
English: The dedicated public servants who make up the Privy Council Office play a critical role in supporting the Government in implementing this agenda and responding to issues as they arise.
French: Le personnel dévoué du Bureau du Conseil privé joue un rôle essentiel en appuyant le gouvernement pour qu’il puisse exécuter ce programme et réagir aux questions dès qu’elles surviennent.
English: 32) In Part Three, the title of Title III shall be replaced by the following:
French: 32) Dans la troisième partie, l'intitulé du titre III est remplacé par le texte suivant:
English: Thirty years of research supported by IDRC in developing countries shows that community-based or local water management could play a large role in efforts to supply clean water to all.
French: Les travaux de recherche financés par le CRDI dans les pays en voie de développement montrent que la gestion locale ou de proximité de l’eau pourrait contribuer puissamment aux efforts visant à procurer à tous une eau propre.
English: Amendments to the Electricity and Gas Inspection Regulations (SOR/2006-76), in PDF format, 100 KB  Section 40 of the Electricity and Gas Inspection Regulations has been amended to prescribe a third method for establishing a supercompressibility factor.
French: Amendements apportés au Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz (DORS/2006-76), en version PDF, 100 Ko  L’article 40 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz a été amendé afin de prescrire une troisième méthode d’établissement d’un facteur de surcompressibilité.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on HEMODIALYSIS UNITS AND BLOOD TUBING SETS INCORPORATING A TRANSDUCER PROTECTOR June 10, 2004 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant LES APPAREILS D'HÉMODIALYSE ET LES JEUX DE TUBES DE PRÉLÈVEMENT SANGUIN INCORPORANT UN PROTECTEUR DE TRANSDUCTEUR 10 juin 2004 À :
English: I would therefore like to ask you, Commissioner, what the Commission is doing, with regard to evidence on the existence of the MINS database in France, to verify such information.
French: Je voudrais par conséquent vous demander, Madame la Commissaire ce que fait la Commission pour vérifier ces informations les preuves de l'existence de la base de données MINS en France.
English: The Sàmi have shown leadership in political and social cooperation across international boundaries for many years, and their example provided encouragement to groups now struggling with these issues.
French: Depuis de nombreuses années, ce peuple a fait preuve de leadership en matière de coopération politique et sociale internationale, et sert de modèle à d'autres.
English: The international community must therefore act more resolutely to help countries in conflict tackle the genuine causes of the conflict, while combating poverty, consolidating democratic institutions and promoting those countries' economic and social development.
French: Il est donc nécessaire que la communauté internationale s'engage plus fermement à aider les pays en conflit à s'attaquer aux causes réelles de ces conflits, tout en œuvrant à lutter contre la pauvreté, à consolider les institutions démocratiques et à promouvoir le développement économique et social dans ces États.
English: Some continued to resist registration, if only in principle, arguing that moving from being under the jurisdiction of Newfoundland and Labrador to being under the Indian Act was "no help" and describing it as a "step sideways."
French: Certains Innu ont continué à refuser l’inscription, ne serait-ce que par principe, en soutenant que le fait d’être régis par la Loi sur les Indiens plutôt que de relever de la compétence de Terre-Neuve « n’apportait rien » et n’était qu’un « pas de côté ».
English: Three federal government partners cooperate to deliver the War Crimes Program: the Canada Border Services Agency (CBSA), the Department of Justice (DOJ) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Trois ministères ou organismes fédéraux travaillent en partenariat afin d'exécuter le Programme canadien sur les crimes de guerre : l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), le ministère de la Justice et la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Negative And positive for male, employed, claimant and rural segments Overall:
French: Globalement :
English: (d) Making standards work: 50 years of standard-setting in crime prevention and criminal justice.
French: d) Application effective des normes : 50 années d'élaboration de normes en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: St-Fleur's role as a "back-up" to the Complainant.
French: Marx, un rôle « d'appui ».
English: MANAGEMENT APPROACHES The SitCen is a state-of-the-art facility designed specifically for emergency response.
French: APPROCHES DE GESTION Le Centre d’intervention est une installation ultramoderne conçue spécialement pour les situations d'urgence.
English: They are also responsible for monitoring funding agreements to ensure that terms and conditions are met, including the receipt of any financial reports required by the funding agreements.
French: Il leur incombe également de veiller à ce que les conditions des ententes de financement, notamment la réception de tout rapport financier nécessaire en vertu de ces ententes, soient respectées.
English: The competent authority is responsible for the particulars of a general nature (pages 2 to 5).
French: L'autorité compétente est responsable des indications d'ordre général (p. 2 à 5).
English: Lu and Comanor, "Strategic pricing of new pharmaceuticals" (1998) Review of Economic and Statistics 80:108-118 quoted in Scherer and Watal, Post-Trips Options for Access to Patented Medicines in Developing Countries, WHO Commission on Macroeconomics and Health (2001) at http://www.cmhealth.org/docs/wg4_paper1.pdf.) (b) Parallel Imports
French: Lu et Comanor, "Strategic pricing of new pharmaceuticals" (1998), Review of Economic and Statistics 80 :108-118, cité dans Scherer et Watal, Post-Trips Options for Access to Patented Medicines in Developing Countries, Commission de l’OMS macroéconomie et santé (2001) à http://www.cmhealth.org/docs/wg4_paper1.pdf.) b) Importations parallèles
English: The amount of income tax paid by the corporation is deductible against this tax.
French: Le montant versé au titre de l’impôt des sociétés peut être déduit de cet impôt.
English: -- P. 440-441 National Arts Centre.
French: -- P. 440-441 Nemetz, Andrea.
English: In my opinion, we should also create a threshold below which two significant components which characterise our economic structure should be placed: small and medium-sized businesses, which bind the European economy together, and social protection, which Europe has always guaranteed to the weakest parts of the economy.
French: Selon moi, il serait nécessaire de fixer un seuil en dessous duquel insérer deux aspects significatifs de notre tissu économique : les petites et moyennes entreprises, qui constituent le ciment de l'univers économique européen, et la protection sociale, que l'Europe a toujours garantie aux plus faibles.
English: Preservation of identity (art.
French: Nom et nationalité (art. 7) 133 - 140 42
English: • Will you use it outdoors, indoors, or both?
French: • Sera-t-il utilisé à l'extérieur, à l'intérieur ou les deux?
English: In short, this is a textbook example as Mrs Maes has said, worthy of further study by young students.
French: En bref, il s'agit d'un exemple type, comme l'a dit Mme Maes, digne de l'attention des jeunes étudiants.
English: “in any way, be construed as coming within the jurisdiction of the Netherlands or of any other State party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol thereto.”
French: «ne saurait être considéré comme relevant de la juridiction des Pays-Bas ou de tout autre État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Protocole facultatif s'y rapportant».
English: • Site Map Proactive Disclosure Mackenzie Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 07:00 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind light becoming east 15 knots Saturday afternoon then backing to northeast 20 Saturday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Mackenzie Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent léger devenant d'est à 15 noeuds samedi après-midi puis revenant au nord-est à 20 samedi soir.
English: With respect to vulnerability, the CBMA argued that the evidence shows that domestic producers offer good quality bicycles with recent innovations at competitive prices.
French: Au sujet de la vulnérabilité, la CBMA a soutenu que les éléments de preuve montrent que les producteurs nationaux offrent des bicyclettes de bonne qualité présentant les innovations récentes, à des prix concurrentiels.
English: The Seminar urges the World Conference to consider the issue of increased coordination among the various intergovernmental organizations concerned with minority rights.
French: Ils engagent vivement la Conférence mondiale à examiner la question du renforcement de la coordination entre les différentes organisations intergouvernementales qui s'occupent des droits des minorités.
English: Regional action on transport and energy will concentrate on trans-national activities (SouthSouth and North-South connections), while bilateral assistance will target regulatory reform and national strategy.
French: Une action régionale en matière de transport et d’énergie sera axée sur des activités transnationales (connexion Sud-Sud et Nord-Sud), tandis qu’une assistance bilatérale ciblera la réforme réglementaire et la stratégie nationale.
English: This part of Corsica is an area of rugged country side.
French: Une région d'une beauté qui semble déchiquetée.
English: Toronto, December 19, 2003.   HON. FRED KAUFMAN Delegate
French: Toronto, le 19 décembre 2003.   L’honorable FRED KAUFMAN Délégué
English: When he travelled he could expect to receive hospitality and be treated as a brother by his Bear clan relatives wherever he travelled, and he had to be careful not to fall in love with a sister encountered in his travels, because only marriage outside the clan was permitted.
French: Lorsqu'il voyageait, il pouvait s'attendre à être reçu et à être traité en frère par ses parents du clan de l'ours peu importe où il allait, et il devait faire en sorte de ne pas s'amouracher d'une sœur rencontrée en chemin parce que seul le mariage à l'extérieur du clan était autorisé.
English: In March 2005, an NGO in Zwedru (Grand Gedeh County) reported to UNMIL, through UNICEF, that five demobilized children had been recruited by General Oulai, also known as “Rebel Father” (Ivorian), and General Gueye (Liberian).
French: En mars 2005, une ONG installée à Zwedru (comté du Grand Gedeh) a signalé à la MINUL, par l'intermédiaire de l'UNICEF, que cinq enfants démobilisés avaient été recrutés par le général Oulai, alias « Rebel Father », de nationalité ivoirienne, et le général Gueye, de nationalité libérienne.
English: A report should be made to SCONDVA on an annual basis.
French: Un rapport à cet effet devrait être présenté chaque année au CPDNAC.
English: Other factors which contribute to partner country trade data differences include time of recording, valuation, coverage and possible recording errors.
French: D’autres facteurs contribuant aux écarts observés dans les données sur le commerce entre pays partenaires sont notamment le moment où ces données sont consignées, l’évaluation, la couverture et, peut-être, des erreurs d’enregistrement.
English: The only instance where grizzly bears lose their normal avoidance of people is when food is involved.
French: Il n'y a que la nourriture qui fait que les grizzlis cessent d'éviter les humains.
English: The province is now developing an Action Plan to remove remaining barriers to private land conservation, based on recommendations of its Private Land Conservation Enhancements (PLACES) Committee.
French: Le couvert végétal indigène a été laissé intact dans plus de 80 % de ces pâturages, alors que le reste a été ensemencé pour le fourrage.
English: Eastern European Group (meeting with UNITAR)
French: Groupe des États d'Europe orientale (réunion avec l'UNITAR)
English: Welcomes the movement towards educational outreach and the orientation of the UN Chronicle, both print and online editions, and to this end encourages the UN Chronicle to continue to develop co-publishing partnerships, collaborative educational activities and events, including the “Unlearning Intolerance” seminar series, with civil society organizations and institutions of higher learning;
French: Se félicite de la place grandissante faite aux activités éducatives et de l'orientation de la Chronique de l'ONU, sur papier et en ligne et, dans ce sens, encourage l'équipe chargée de la Chronique de l'ONU à continuer d'instaurer des partenariats de copublication et à organiser des activités et des manifestations éducatives en collaboration avec des organisations de la société civile et des établissements d'enseignement supérieur, notamment la série de séminaires intitulée « Désapprendre l'intolérance » ;
English: Countries with economic or political interests in or which supported those countries must exercise influence to ensure that they complied with the aforementioned obligations and restored illegally exploited resources.
French: Les pays ayant des intérêts économiques ou politiques dans ces pays ou qui les appuient doivent exercer leur influence pour assurer qu'ils respectent ces obligations et rétablissent les ressources exploitées illégalement.
English: You must insert a line for each case. Remember that if you insert a line on this worksheet, you must insert a line into the other worksheets in the same place.
French: Souvenez-vous de ce qui suit : si vous ajoutez une rangée sur cette feuille de travail, vous devez en ajouter une au même endroit sur les autres feuilles de travail.
English: The following departments received recognition awards for the first time.
French: • Bureau de la sécurité des transports du Canada Les ministères suivants ont reçu un premier prix de reconnaissance.
English: I’m confident that through our Oceans Action Plan, our fight against overfishing, and our aim to improve international fisheries governance, we can reach this goal, and ensure that the fishing industry continues to make an important contribution to Newfoundland and Labrador — and to Canada’s economy — for generations to come.
French: Je suis convaincu que, grâce à notre plan d’action sur les océans, nous pouvons combattre avec succès la surpêche et arriver à améliorer la gouvernance des pêches internationales. Nous pouvons ainsi nous assurer que l’industrie de la pêche continuera de contribuer largement à la réussite des générations futures de Terre-Neuve–et–Labrador, et à la prospérité économique du Canada.
English: • There were 23,244 commercial fishing vessels registered in Canada in 2004. 
French: • Le Canada comptait 23 244 bateaux de pêche commerciale enregistrés en 2004.
English: Most civilians were injured as a result of insurgent attacks but some 40 per cent (795) of civilian casualties were due to operations by Afghan and international security forces - a 30 per cent increase in the 559 reported in 2007.
French: Dans la plupart des cas, les civils ont été blessés à la suite d’attaques menées par des groupes antigouvernementaux, mais environ 40 % des civils tués (795 personnes) l’ont été lors d’opérations militaires des forces internationales et de l’armée afghane - soit une augmentation de 30 % par rapport au chiffre de l’année précédente (559).
English: Most are simple but well-made men’s shoes, exactly what you would expect people to wear in a basically agricultural colony.
French: La plupart sont des chaussures d’homme sont simples, mais de belle confection, bien adaptées à la vie des pionniers en milieu rural.
English: In Recommendation 1246 (1994) on the abolition of capital punishment the Assembly considers that the death penalty has no legitimate place in the penal systems of modern civilised societies, and that its application may well be compared with torture and be seen as inhuman and degrading punishment within the meaning of Article 3 of the European Convention on Human Rights, a position also reiterated in Resolution 1187 (1999) on Europe – a death penalty-free continent.
French: Dans sa Résolution 1246 (1994) relative à l’abolition de la peine de mort, elle a considéré que ce châtiment n’avait pas "de place légitime dans le système pénal des sociétés avancées, et que son application pourrait être comparée à la torture et aux traitements inhumains et dégradants, au sens de l’article 3 de la Convention européenne des Droits de l’Homme"; une prise de position qui a aussi été réitérée dans la Résolution 1187 (1999) sur l'Europe, un continent exempt de la peine de mort.