ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, 15 departments and agencies participated in the interview process
French: En tout, 15 ministères et agences ont pris part au processus d'entrevues.
English: The list of States that had signed, ratified, acceded to or succeeded to the Convention, and the dates of their ratifications, accessions or successions, are contained in the annex to the present report.
French: On trouvera en annexe au présent rapport la liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention, qui y ont adhéré ou qui ont succédé à d'autres États parties, ainsi que les dates de ces actes.
English: Participants were then provided with postcards on which they were able to make comments directly to the DM Committee on Learning and Development.
French: On a ensuite distribué aux participants des cartes postales qu'ils ont pu utiliser pour formuler des commentaires à l'intention du Comité des sous-ministres sur l'apprentissage et le développement.
English: Rather than simply looking for key phrases, the selection board had been interested in the depth of knowledge which candidates had and the degree to which they demonstrated a clear understanding of the issues involved.
French: Plutôt que de simplement rechercher des locutions clés, le jury de sélection s'est intéressé à la profondeur des connaissances et à la façon dont les candidats et candidates étaient parvenus à montrer leur compréhension des enjeux en question.
English: The representative of Canada stated that his Government was considering a contribution to the project on strengthening the legal regime against terrorism.
French: Le représentant du Canada a dit que son Gouvernement envisageait de verser une contribution au projet concernant le renforcement du régime juridique contre le terrorisme.
English: On behalf of my Government, I have the honour to write to you concerning our interest in requesting an exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que nous souhaitons demander une dérogation au titre de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: First and family names It is possible to use Sámi first names and family names.
French: Les prénoms et noms de famille Il est permis d'utiliser les prénoms et noms de famille sâmes.
English: Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy COM (2001) 135 final – October Main points of the ESC opinion Commission position At this stage, the Commission is unable to state its position on the ESC opinion.
French: Livre Vert sur l’avenir de la politique commune de la pêche COM (2001) 135 final – Octobre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission série À ce stade, la Commission n’est pas en mesure de donner sa position sur l’avis du CES.
English: Communication Information and Materials Information distributed to the residents such as signs, posters and pamphlets on the removal of ammunition project in Lac Saint-Pierre.
French: Matériel de communication L'information distribuée aux résidents tel les panneaux, les affiches et les dépliants concernant le projet d'enlèvement des munitions du lac Saint-Pierre.
English: Canadian is 71st soldier to die since the Afghan mission began.
French: Il s’agit du 71e militaire canadien à mourir en Afghanistan depuis le début de la mission.
English: S/2008/596 Letter dated 8 September 2008 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/596 Lettre datée du 8 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Belgique auprès des Nations Unies [A A C E F R]
English: Becoming more responsive to community priorities also requires a greater degree of cooperation among federal departments to ensure policies and programs are jointly developed and administered.
French: Pour répondre plus efficacement aux priorités des collectivités, il faut que les ministères fédéraux unissent davantage leurs efforts de sorte que les politiques et les programmes soient mis au point et administrés conjointement.
English: The purpose is therefore to strike a difficult balance between, on the one hand, complying with standards on working conditions and driving and rest times (in its biennial reports on the implementation of Regulation (EEC) 3820/85, the Commission has noted a steady rise in the number of infringements) and, on the other hand, the adoption of workable and realistic checking mechanisms.
French: L’objectif est donc d’atteindre un difficile équilibre entre, d’une part, le respect des normes relatives aux conditions de travail et aux heures de conduite et de repos (dans ses rapports bisannuels sur l’application du règlement (CEE) n° 3828/85, la Commission a noté une augmentation constante du nombre d’infractions) et, d’autre part, l’adoption de mécanismes de contrôle applicables et réalistes.
English: Maritime navigation rights and freedom, as provided for in international law and as reflected in relation to relevant international instruments, should be reaffirmed as legitimate rights to be exercised.
French: Il faudrait réaffirmer comme des droits légitimes les droits de navigation maritime établis par le droit international et les instruments internationaux spécialisés.
English: I was able to follow the construction of the idea of a new European Youth Centre as a trainee in 1989/90, the first reconstruction of the well-known building in Budapest as a government civil servant in 1994/95 and since than the construction and the first reconstruction of this institution as a freelance trainer.
French: Cela nous a montré que le CEJB non seulement permet d'acquérir les compétences nécessaires au travail avec les jeunes, mais est également un forum pour le partage d'opinions, d'idées et d'approches – ce qui est capital pour le Bélarus et pour ses responsables de jeunesse qui n'ont pas accès à une éducation informelle fondée sur les valeurs européennes.
English: The Strategic Framework highlights our focus on excellence in service.
French: Le cadre stratégique met l'accent sur l'excellence du service.
English: Park management plans will include the guidelines necessary for the protection and use of such areas or sites.
French: Les plans de gestion précisent les lignes directrices nécessaires à la protection et à l'usage de ces lieux particuliers.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Gauging and Engaging Public Opinion > Publications and Papers Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Gauging and Engaging Public Opinion > Publications and Papers Explorateur
English: Patents On-line Forms include filing new applications, requests for national entry phase, assignments, licences, general correspondence, payment of fees, agent renewal and ordering copies of patent documents.
French: Brevets Les formulaires en ligne couvre le dépôt de nouvelles demandes, les demandes d'entrée à la phase nationale, les dépôts de cessions ou de licences, la correspondance générale, le paiement des taxes, le renouvellement du statut d'agent et la commande de copies de document de brevet.
English: Preliminary results from a vasectomy study in seven countries conducted by FHI and EngenderHealth, based in New York, NY, indicate that including fascial interposition leads to a more rapid decrease in sperm counts than performing only simple ligation (tying) and excision (cutting) of the vas deferens, each of two tubes that carry sperm from the testes.
French: FHI et EngenderHealth (New York, Etats-Unis) ont conduit dans sept pays une étude sur la vasectomie. Les résultats préliminaires montrent qu'une interposition aponévrotique produit une oligospermie plus rapidement que de simples ligatures (occlusion à l'aide d'un fil noué) suivie d'une excision (coupure et retrait partiel) sur chacun des deux canaux déférents.
English: Therefore, the above studies suggest that the 45-kDa protein represents a unique plasminogen/tPA receptor on human venous endothelial cells.
French: Donc, ces résultats suggèrent que la protéine de 45 kDa est un récepteur distinct du plasminogène et du tPA se trouvant à la surface des cellules endothéliales des veines humaines.
English: All rooms are comfortably equipped with a direct dial telephone, internet connection, WLAN and a minibar.
French: Tous les logements sont dotés de téléphone en ligne directe, connexion internet, wifi et minibar.
English: Recent research with better defined patient populations concluded that psychiatric symptoms are more likely to stem from, rather than to cause, symptoms of environmental sensitivities.106,107 Development of sensitivities usually pre-dates symptoms of depression and anxiety in people with sensitivities, with 1.4% of patients identifying problems before the onset of sensitivities and 38% reporting the development of depression, anxiety and other symptoms after sensitivities became apparent.12 Although emotional and behavioural problems, including depression, are more frequently found in people with sensitivities and fibromyalgia than in the general population,100 psychological symptoms cannot be accounted for by psychiatric illness alone.108-111 People dealing with a poorly recognized chronic illness that affects their brain, impairs their quality of life and earning potential, and has impacts on family and friends, would be under psychological distress.
French: En effet, l’apparition de l’hypersensibilité précède habituellement les symptômes de dépression et d’anxiété chez les personnes hypersensibles, 1,4 % des patients ayant signalé des problèmes avant l’apparition des hypersensibilités, et 38 % ayant signalé des symptômes de dépression et d’anxiété, entre autres, après l’apparition des hypersensibilités12. Bien que des problèmes émotionnels et comportementaux, y compris la dépression, soient plus fréquents chez les personnes souffrant d’hypersensibilités et de fibromyalgie que chez la population générale100, les symptômes psychologiques ne peuvent être mis sur le seul compte des troubles psychiatriques108-111.
English: Other business is in longer-term services:
French: Les autres activités sont à plus long terme et comprennent :
English: In child health care, measures are in place to ensure use of a code.
French: Dans le secteur pédiatrique, des mesures sont en place pour garantir que le code est utilisé.
English: The approval granted herein does not exempt Canadi*n and American Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée ne soustrait pas Canadi*n et American Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: You have a major bargaining tool, which is the sum of EUR 50 million granted to Serbia as humanitarian aid.
French: Vous disposez d' un levier important qui est celui des 50 millions d' euros octroyés à la Serbie à titre d' aide humanitaire.
English: Some of the possible components of such a framework were identified in the seminar, which would not only prevent misappropriation but also ensure that national-level benefit-sharing mechanisms and laws were respected worldwide.
French: Le séminaire a défini certains des éléments possibles d'un tel cadre, lequel non seulement empêcherait les appropriations illégales, mais garantirait également le respect universel des lois et des mécanismes nationaux de partage des profits.
English: The issues raised in these reports touch on a wide range of areas, from minority-language education to access to services and skills most likely to help communities prosper and play an active role in Canadian society.
French: Cette accélération du mouvement n’aurait pas été possible sans le travail des ministres ayant des responsabilités en langues officielles qui se sont réunis neuf fois entre mai 2001 et novembre 2002, pour favoriser l’élaboration de mesures concertées dans plusieurs secteurs.
English: However, the mandate, nature and scope of this function can only be determined once a Departmental IM/IT Strategic Plan has been developed.
French: L'analyse de rentabilisation de 1997 a dégagé les attentes ministérielles en matière de prestation de services par le SITR.
English: That is unacceptable, and I wonder what the Commission intends to do to put a stop to this racism and protectionism that are rife in Europe.
French: Ceci est inacceptable et je me demande ce que la Commission a l’intention de faire pour mettre un terme à ce racisme et à ce protectionnisme, qui sont légion en Europe.
English: In the case described by Mr. Collins, attempts at reaching the spons or were unsuccessful late on a Friday afternoon.
French: Dans le cas décrit par M. Collins, des tentatives visant à rejoindre le commanditaire ont échoué tard vendredi après-midi.
English: Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost June 7 to the 10, 2004 Regional visit - Meetings with Aboriginal Leaders and Federal Regional Council $2,696.39
French: Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût total Du 7 au 10 juin 2004 Visite régionale - Rencontres avec des dirigeants autochtones et le Conseil fédéral régional 2,696.39$
English: Foleyet Train Issue ▪ There is no evidence of an infectious disease outbreak in connection with the death of a passenger on a VIA train en route today from Vancouver to Toronto as determined by federal, provincial and local public health officials.
French: Immobilisation d'un convoi ferroviaire à Foleyet ▪ Les responsables de la santé publique aux niveaux fédéral, provincial et local n'ont pas relevé la présence d'une maladie infectieuse en rapport avec le décès d'une passagère à bord d'un train de Via Rail qui effectuait une liaison entre Vancouver et Toronto.
English: The majority of these women (55%) were raised on reserves, while 24% were raised off a reserve.
French: La majorité des femmes interrogées (55 %) ont grandi dans une réserve, tandis que 24 % ont passé leur enfance hors réserve.
English: In 1999, Canadian AMT production was up 60% from $3.4 billion in 1995 to $5.6 billion.
French: La production canadienne de TPF s'était en outre accrue de 60 % depuis 1995 : affichant un taux de croissance annuel composé de 12,5 %, elle était passée de 3,4 milliards de dollars à 5,6 milliards.
English: It is now more than ever that we must reconnect with our shared history of struggle for freedom and justice, so that we do not repeat the mistakes of the past.
French: C’est maintenant, plus que jamais, que nous devons renouer avec notre histoire collective en faveur de la liberté et de la justice, afin d’éviter que ne se reproduisent les erreurs du passé.
English: Those are the key values that underscore our Canadian health care system, and must continue to be the foundation of the system.
French: Ce sont là les valeurs fondamentales qui caractérisent notre système de santé et qui doivent continuer d'en être le fondement.
English: Where suggested corrections, clarifications, improvements and relocation of provisions are thought to relate to drafting only, they are indicated by underlining and strikeout in annex II without further explanation.
French: Lorsque les corrections, précisions, améliorations et déplacements proposés semblent avoir trait uniquement à la forme, ils sont indiqués dans l'annexe II sans autre explication.
English: This section of the report presents the evaluation findings related to program design and delivery, duplication, alternatives, and administrative efficiency.
French: Cette section présente les résultats de l’évaluation se rapportant à la conception et à l’exécution du programme, aux chevauchements, aux solutions de rechange et à l’efficacité administrative.
English: New actions ü Improve the effectiveness of public actions to promote research and innovation by designing policy mixes using in a coherent way various policy instruments, and by developing the interactions with policies put in place by other countries and at European level, notably on the basis of information shared and lessons learned through the open process of co-ordination (Implementation: all levels, with Commission support for the open process of co-ordination).
French: Nouvelle action ü Renforcer l'efficacité des mesures publiques de promotion de la recherche et de l'innovation en formulant des combinaisons de politiques qui utilisent les divers instruments de manière cohérente et en développant les interactions avec les politiques mises en place par d'autres pays et au niveau européen, notamment sur la base de l'information partagée et de l'expérience acquise grâce au processus ouvert de coordination (Mise en œuvre : tous les niveaux, avec l'appui de la Commission pour le processus ouvert de coordination).
English: The scheme is intended to harmonize outlooks and to coordinate interventions of the United Nations in development efforts within Morocco under an integrated strategy.
French: Le système envisagé vise à harmoniser les perspectives et à coordonner les interventions de l'ONU dans le cadre des actions de développement menées au Maroc au titre d'une stratégie intégrée.
English: Gene-Environment Interactions - Joint Priority and Planning Committee with the Institute of Genetics (IG) - "Population Genetics, Genetic Epidemiology and Complex Diseases" Kristan Aronson has kindly agreed to represent the Institute on a joint committee entitled Population Genetics, Genetic Epidemiology and Complex Diseases, which was struck to provide a forum for the identification of critical issues and opportunities as well as facilitate dialogue among these research communities.
French: Interactions entre les gènes et l'environnement - Comité conjoint des priorités et de la planification avec l'Institut de génétique (IG) - « Génétique des populations et épidémiologie génétique des maladies complexes » Kristan Aronson a consenti à représenter l'Institut à un comité conjoint intitulé Génétique des populations et épidémiologie génétique des maladies complexes, qui doit constituer une tribune pour la définition des enjeux et des possibilités critiques, ainsi que faciliter le dialogue entre ces milieux de recherche.
English: Extent to which new and emerging social, sex-gender and ethical issues, where relevant, will be addressed through network Postdoctoral training, education and KT activities.
French: Mesure dans laquelle les nouvelles questions liées au sexe et au genre ainsi que les problèmes sociaux et éthiques émergents, pour autant qu'ils soient pertinents, sont pris en compte dans le cadre des activités de formation postdoctorale, d'éducation et d'application des connaissances du réseau.
English: In accordance with the European consensus, the Community and the Member States will aim at improving coordination and complementarity of actions while respecting partner countries' priorities.
French: Conformément au consensus européen, la Communauté et les États membres viseront à améliorer la coordination et la complémentarité des actions tout en respectant les priorités des pays partenaires.
English: Pedagogic activities take place regularly.
French: Des activités pédagogiques sont régulièrement organisées.
English: Perhaps the Directory will eventually have to include terminologists from all over the world.
French: Le Répertoire devra-t-il tôt ou tard inclure les terminologues de tous les coins du monde?
English: The scrap metal is melted in an electric arc furnace and is further processed in a ladle arc-refining unit.
French: La ferraille est fondue dans un four électrique à arc et subit une transformation ultérieure dans un four-poche d'affinage.
English: C om plete For H ealth Ca nada , the CFIA, Env ironm ent Ca nada and F isheries and Oce ans C anad a: 32.
French: Co mp lété Pou r Santé C anad a, l’ACIA, Environ nem ent Ca nada et Pêch es et O céans Can ada : 32.
English: • Assistance to military organisations;
French: • L’assistance à des organisations militaires;
English: There are distinctions as alluded to earlier.
French: Ce processus diffère selon la province ou le territoire, comme on l’a évoqué plus haut.
English: That's what the infrastructure program is about.
French: Telle est l'essence du programme sur les infrastructures.
English: I think it is within the province of the Deputy Minister to do the former but he is precluded from doing the latter.
French: Je pense qu'il est du ressort du sous-ministre de faire ce qui est mentionné en premier lieu mais qu'il n'est pas admis à faire ce qui est mentioné en second lieu.
English: 13(1), where telephonic communication is restricted to voice transmissions using a conventional telephone device, would dramatically reduce the effectiveness of the Act as an aid to the promotion of equality.
French: 13(1), qui restreindrait la définition de la téléphonie à la transmission de la voix au moyen d’un appareil téléphonique classique, réduirait considérablement l’efficacité de la Loi comme moyen de promouvoir l’égalité.
English: • Building Use - ambulance fleet service centre, offices, crew support
French: • Utilisation du bâtiment : d'entretien d'un parc d'ambulances, bureaux, soutien aux équipes
English: While recognizing Considering that the sale and trafficking of children is a criminal offence, the Committee recommends that the State party take all appropriate legislative and administrative measures, including legislative and administrative, to prevent and eliminate this phenomena phenomenon and to ensure that traffickers are charged prosecuted, convicted and punished.
French: Sachant que la vente et la traite d'enfants constituent des infractions pénales, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures législatives et administratives voulues pour prévenir et éliminer ce phénomène et faire en sorte que les trafiquants soient poursuivis, condamnés et punis.
English: In the political field, the new Government, under the leadership of President Karzai, has gained wide acceptance by the people of Afghanistan.
French: Sur le plan politique, le nouveau Gouvernement, sous la direction du Président Karzaï, a bénéficié de la large approbation du peuple afghan.
English: Summary This paper has outlined some of the issues confronting women in sport and has illustrated the need for further action to ensure that females have the same opportunities in sport as males do.
French: Résumé Ce document a souligné certains des problèmes avec lesquels les sont aux prises dans le domaine sportif et a illustré la nécessité d'adopter d'autres mesures pour que les femmes et les filles jouissent des mêmes possibilités que les hommes dans le sport.
English: Consistent application and clear communication of professional judgments will be essential to maintaining discipline and integrity in the system.
French: L'application uniforme et la communication claire de jugements hautement professionnels seront essentielles pour garder la discipline et maintenir l'intégrité dans le système.
English: Just as Articles 2(4) and 51 of the Charter of the United Nations have served to limit the use of force, UNCLOS contains many examples of provisions – such as those dealing with international straits, archipelagic sea lanes and transit passage – that will also serve to restrict the conduct of naval operations.
French: De même que le paragraphe 2(4) et l’article 51 de la Charte des Nations Unies limitent l’usage de la force, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer contient de nombreuses dispositions (sur les détroits internationaux, le passage archipélagique, le passage en transit, etc.) restreignant les opérations navales.
English: A simple failing of the building during the tsunami crisis was an inability to supply nourishing meals to personnel during off hours.
French: Une simple lacune en ce qui a trait à l’édifice pendant la durée de la crise est qu’on ne pouvait pas fournir de repas nourrissant au personnel qui travaillait après les heures normales de bureau.