ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I should like to thank you, Sir, for your briefing to the Council this morning and join other colleagues in conveying the United Kingdom's thanks to Ambassador Grauls and Ambassador Jurica for their briefings.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, pour votre exposé de ce matin au Conseil, et à m'associer à d'autres collègues pour offrir les remerciements du Royaume-Uni à l'Ambassadeur Grauls et à l'Ambassadeur Jurica pour leurs exposés.
English: The portion of section 2 of Group I of the French version of the List before paragraph (a) is replaced by the following: 2.
French: Le passage de l'article 2 du groupe I de la version française de la même nomenclature précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: * Please note that the symbol CERD/C/Session No./CO/… will from now on replace the previous symbol CERD/C/304/Add…  The Committee expresses deep concern about grave allegations of human rights violations in Turkmenistan, both in the civil and political, as well as social, economic and cultural domains and, in connection with article 5 of the Convention, would like to receive more information from the State party on these matters.
French: Le Comité exprime sa profonde préoccupation au sujet des graves allégations de violation des droits de l'homme au Turkménistan, tant dans les domaines civil et politique que dans les domaines social, économique et culturel et, à propos de l'article 5 de la Convention, souhaiterait recevoir davantage d'informations de l'État partie sur ces questions.
English: Also decides that the Working Group at its twenty-first session will consider the elaboration of draft guidelines relating to transnational companies whose activities affect indigenous communities, with particular emphasis on elements that would contribute to a better consultative process, equitable benefit-sharing and conflict resolution;
French: Décide également que le Groupe de travail, à sa vingt et unième session, envisagera le renforcement des projets de directives à l'intention des sociétés transnationales dont les activités affectent les communautés autochtones, un accent particulier étant mis sur les éléments susceptibles de contribuer à un meilleur processus de consultation, à un partage équitable des profits et au règlement des différends;
English: Not only is the Defense Ministry overhauling the way it buys and supports military equipment, future acquisitions may take into consideration the cost of competition to potential contractors.
French: Non seulement le Defense Ministry revoit sa manière d’acheter et de soutenir l’équipement militaire, mais, lors de ses prochaines acquisitions, il voudra tenir compte de ce que le processus concurrentiel coûte aux entrepreneurs éventuels.
English: MONITORING RACISM, XENOPHOBIA AND ANTI-SEMITISM IN THE NEW MILLENNIUM In the first year of the new millennium, Europe has taken an important step forward to secure equality for all its citizens, irrespective of their race, ethnic origin or beliefs.
French: L'OBSERVATION DES PHÉNOMÈNES RACISTES ET XÉNOPHOBES ET DE L'ANTISÉMITISME AU SEUIL DU NOUVEAU MILLÉNAIRE La première année de ce nouveau millénaire a vu l'Europe franchir un cap crucial dans les efforts qu'elle déploie pour garantir l'égalité entre tous ses citoyens, sans distinction de leur race, de leur origine ethnique ou de leur croyance.
English: Students and teachers can access Statistics Canada information through the Learning Resources Module (www.statcan.ca/english/edu/index.htm) of the website.
French: Les étudiants et les enseignants peuvent consulter l'information produite par Statistique Canada dans le module Ressources éducatives (www.statcan.ca/francais/edu/index-fra.htm) sur le site Web.
English: Noting the importance of building working partnerships and coordination between the different levels of government - national, local and where appropriate intermediate - in the implementation of the Habitat Agenda and achieving sustainable development at the local level, taking into consideration the diversity of legal frameworks of each country,
French: Notant qu'il importe d'instaurer des relations de travail et une coordination entre les différents niveaux de gouvernement - national, local et, le cas échéant, intermédiaire - aux fins de l'application du Programme pour l'habitat et de la réalisation du développement durable à l'échelon local, en prenant en compte la diversité des cadres juridiques des différents pays,
English: Mr President, in my opinion, Mr van Hulten's approach is not the right one.
French: Monsieur le Président, M. Van Hulten vient selon moi d'opter pour la mauvaise approche.
English: Sex-disaggregated data was still somewhat sparse, but the national gender-based violence registration forms were proving to be a key tool for obtaining data on victims of violence.
French: Les données ventilées par sexe sont encore relativement sommaires, mais les formulaires d'inscription nationaux relatifs à la violence fondée sur le sexe s'avèrent un outil fondamental pour l'obtention de données sur les victimes de violences.
English: The classical example of this model is offered by the United Kingdom.
French: L’ exemple classique de ce modèle nous est offert par le Royaume-Uni.
English: The COP, upon a proposal by the President, expressed its appreciation to Mr. Benragreb for his diligence and leadership in guiding the work of the SBSTA over the past two years, during which the SBSTA had made outstanding progress.
French: Sur proposition du Président, la Conférence a rendu hommage à M. Benragreb pour la diligence et le dynamisme avec lesquels il avait dirigé les travaux du SBSTA durant les deux années écoulées, au cours desquelles les travaux du SBSTA avaient nettement progressé.
English: While this Council has done important work in the determination of environmental and social threats facing the Arctic, its founding document specifically forbids it from addressing security related issues.
French: Or, si le Conseil s’est résolument employé à cerner les menaces environnementales et sociales dans l’Arctique, ses documents constitutifs lui interdisent formellement d’aborder les questions de sécurité.
English: Indeed, he once told me that his views on Canada’s place in the Empire had been formed while working on an undergraduate debate.
French: Il m’a dit un jour que sa vision de la place du Canada dans l’Empire avait pris forme alors qu’il se préparait à un débat dans le cadre de ses études de premier cycle.
English: • The stigma attached to mental illnesses presents a serious barrier not only to diagnosis and treatment but also to acceptance in the community.
French: • La stigmatisation rattachée aux maladies mentales présente un obstacle sérieux, non seulement pour le diagnostic et le traitement, mais également pour l'acceptation dans la collectivité.
English: In this way young people are socially excluded even from the minimal level of decision-making in the context of their own extended family and household.
French: Droit d’accès à l’éducation et à la culture (échelle de l’éducation et de la culture) et droit d’accès à des réseaux sociaux, comme mécanisme essentiel de redistribution des ressources (échelle des réseaux).
English: It recommended that Uzbekistan promote legislation that is in conformity with UNICEF and ILO standards regarding the rights of the child.
French: Elle a recommandé à l'Ouzbékistan de promouvoir une législation qui soit conforme aux normes de l'UNICEF et de l'OIT concernant les droits de l'enfant.
English: The Committee expresses concern that the State party continues to have reservations to article 9, paragraph 2, and article 16, paragraph 1 (c), (d), (f) and (g), of the Convention.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'État partie continue d'émettre des réserves au paragraphe 2 de l'article 9 et aux alinéas c), d), f) et g) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: Our two countries share the same approaches to human rights, democracy, and the rule of law.
French: Bien que nous ayons des valeurs et des objectifs communs, nous ne prenons pas toujours les mêmes moyens pour les réaliser.
English: In view of the prospects that the digital divide offered humankind, and in order to ensure that all benefited equally from its fruits in the interest of sustainable development, issues relating to information and communication technologies should be included among the priority activities of the United Nations.
French: Étant donné les perspectives que la « révolution numérique » ouvre à l'humanité et en vue d'assurer un partage équitable de ses fruits entre tous les pays dans l'optique d'un développement durable, il est nécessaire d'inclure les questions liées aux TIC parmi les priorités dans les activités de l'ONU.
English: The Fair featured 50 partnership presentations, 6 interactive discussion sessions, 28 information desks, 18 poster exhibits and 5 video displays, most focusing on one of the three themes of water, sanitation and human settlements.
French: Cette année, le Salon a comporté 50 exposés sur les partenariats, 6 débats interactifs, 28 bureaux d'information, 18 expositions d'affiches et 5 présentations de vidéos, manifestations qui portaient sur l'un ou l'autre des trois thèmes de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: In 2000, the most recent year for which data are available, DFO accounted for 26% of all Canadian publications in marine biology and hydrobiology, down 5% from 1996.
French: En 2000, l'année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles, le MPO a produit environ 26 %, soit 5 % de moins qu'en 1996, de toutes les publications canadiennes en biologie marine et en hydrobiologie.
English: (b) Development of standardized inventory reports that would provide review bodies, in particular, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, with meaningful, timely information in a transparent, user-friendly format;
French: b) Mise au point d'états d'inventaire normalisés permettant de fournir aux organes d'examen, en particulier au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, des renseignements utiles et frais, présentés de manière transparente et faciles à exploiter;
English: • Stevens, A., Doidge, N., Goldbloom, D., Voore, P., and Farewell, J. 1999.
French: • Hurley, J., Hutchinson, B., Giacomini, M., Birch,
English: The first set of amendments to the Canadian Aviation Regulations that require air operators to implement safety management systems in their organizations came into effect on May 31, 2005, and were published in the Canada Gazette , Part II on June 15, 2005.
French: Les premières modifications au Règlement de l'aviation canadien obligeant les exploitants aériens à mettre en place des systèmes de gestion de la sécurité dans leurs organisations sont entrées en vigueur le 31 mai 2005, et ont été publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada le 15 juin 2005.
English: In most cases, the companies lower on the textile evolutionary scale will be unaware of the end-use product's technical specifications.
French: Dans la plupart des cas, les entreprises qui occupent les premiers échelons de l'échelle du développement d'un produit textile ne connaissent pas les spécifications techniques du produit final.
English: Recognizes, in this regard, the contribution of the establishment of the International Criminal Court to ending impunity for perpetrators of certain crimes committed against children, as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court (see A/CONF.183/9, art.
French: Considère à ce propos que la création de la Cour pénale internationale contribuera à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de certains crimes commis contre les enfants et définis dans le Statut de la Cour (voir A/CONF.183/9, art.
English: AUTONUM The SCP agreed that the International Bureau should look into these questions when redrafting the provision.
French: AUTONUM Le SCP a convenu que le Bureau international devra s’intéresser à ces questions au moment de rédiger un nouveau texte pour cette disposition.
English: ◦ Relationship with any Advisory Board 4.
French: ◦ Lien avec le conseil consultatif 4.
English: A number of these MRLs are harmonized with MRLs for veterinary drugs already established by Canada’s major trading partners such as the United States.
French: Un certain nombre de ces LMR sont harmonisées avec des LMR pour les drogues vétérinaires adoptées ou établies par les partenaires commerciaux du Canada, tels que les États-Unis.
English: The programme of NCPP is well supported across the social partners.
French: Le programme du NCPP est soutenu par les partenaires sociaux.
English: An Act to establish a foundation to fund sustainable development technology
French: Loi créant une fondation chargée de pourvoir au financement de l'appui technologique au développement durable
English: It is set among the rocky inlets of the breathtaking coastline, in a wonderful natural scenery in the heart of the Amalfi Coast Region, only 7 km away from Amalfi and Positano.
French: Niché dans une baie rocheuse sur la côte amalfitaine, il est à 7 km d’Amalfi et de Positano.
English: A high mortality rate was observed at the higher concentration; therefore, this exposure group was excluded from the analysis, except for the potency estimates for pancreatic exocrine adenomas in males (for this endpoint, exclusion of the high-exposure group would have resulted in the exposure-response relationship curving downwards).
French: On a observé un taux élevé de mortalité à la concentration maximale; c'est pourquoi on a exclu ce groupe de l'analyse, sauf pour les estimations du pouvoir cancérogène des adénomes exocrines du pancréas chez les mâles (pour ce paramètre, l'exclusion du groupe exposé à la concentration maximale aurait entraîné l'infléchissement vers le bas de la relation exposition/réponse).
English: The Council adopted draft decision III.
French: Le Conseil adopte le projet décision III.
English: Delegates are requested to come prepared to provide guidance on the questions presented in bold italic, although they are welcome also to comment on any aspect of the work area.
French: Les participants sont invités à être prêts à donner des orientations sur les questions qui sont présentées en caractères italique gras, mais toute observation de leur part au sujet de n'importe quel aspect de ce domaine d'activité serait la bienvenue.
English: Density in square miles of population with a Body Mass Index (BMI) larger than 30Kgm defined as obese.
French: Densité de la population par mille carré dont l'indice de masse corporelle (IMC) est supérieur à 30 kg, ce qui définit l'obésité.
English: Pukanské remeselnícke trhy finančne a vecne Ing.
French: Pukanské remeselnícke trhy finančne a vecne Ing. Vladimír Balúch z Čajkova, Vinárske závody Topoľčianky s.r.o, PEC s.r.o Pukanec, Levitex a.s.
English: Her delegation would welcome greater emphasis in future reports on efforts to improve the climate for private sector-led growth, in particular domestic reforms and good governance.
French: La délégation américaine se féliciterait si les futurs rapports mettaient accent davantage sur la création d'un climat plus propice à la croissance mue par le secteur privé, en particulier la réforme intérieure et la bonne gouvernance.
English: Helps the body to metabolize proteins, fats and carbohydrates.
French: Contribue à la métabolisation des protéines, des matières grasses et des hydrates de carbone par l’organisme.
English: As set out in footnote 200 of A/CN.9/WG.III/WP.32, there was broad support in the Working Group that the revised draft of art.  60 should avoid suggesting any restriction to the freedom of parties to derogate from chapter 11.
French: Comme indiqué dans la note 200 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, l'idée selon laquelle le projet d'article 60 révisé ne devait pas s'interpréter comme limitant d'une quelconque façon la liberté des parties de déroger aux dispositions du chapitre 11 a été largement appuyée par le Groupe de travail.
English: I must object to the element of doubt in your question as to whether I actually received the paper.
French: Monsieur le Député, je dois balayer le léger doute que contenait votre question visant à savoir si j'avais reçu ce document.
English: Visible Business address and location with professional facilities.
French: Grâce à notre service de domiciliation, vous bénéficiez de notre savoir faire, de notre professionnalisme et d’une solide image de marque.
English: Research into the occurrence and development of antisocial behaviour among children and young people; Research into measures relating to the evaluation and development of new methods; Implementation of, training in and further development of new methods in efforts to deal with serious behavioural problems.
French: Mener des recherches sur les comportements antisociaux chez les enfants et les adolescents et leur évolution; Mener des recherches sur les moyens d''évaluation et la définition de nouvelles méthodes; Appliquer de nouvelles méthodes de prise en charges des troubles graves du comportement, former à ces méthodes et les perfectionner.
English: In connection with the recently concluded collective bargaining in the public sector, parents have had their paid leave extended by six weeks.
French: À l'occasion des récentes négociations collectives dans le secteur public, la durée du congé parental payé a été portée à six semaines.
English: President Parktown Knitting Mi& (1983) Inc.
French: Président Les Tricots Parktown (1983) Inc.
English: The Honourable Andrew Mitchell, PC, MP Minister of Agriculture and Agri-Food
French: L'honorable Andy Mitchell, C.P., député Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: Participants said that extradition to states applying the death penalty should be refused."
French: Il a été demandé que l’extradition soit refusée vers des Etats qui appliquent la peine de mort.
English: • Expected Result – Canadian suppliers of equipment and services to the mining industry gain access to new markets and increase existing marke ts. / Perf.
French: • Résultat anticipé – L es fournisseurs canad iens de pro duits et de services de stinés à l’industrie minière ont accès à de nouveaux marchés et élargissent leurs marchés existants.
English: With a prime location near the airport and major b...
French: Niché entre l’aéroport et les principaux quartiers...
English: • Licensing revenue – $7.3 million
French: • Recettes de 7,3 millions de dollars tirées des licences
English: I'll tell you why I was asked to buy it and set it up!
French: Je vais vous dire pourquoi on m'a demandé de l'acheter et de le configurer!
English: Chapter III Use of a Work of Three-Dimensional Art 77.
French: Chapitre III Utilisation de l’œuvre d’art plastique 77.
English: Promote shared responsibilities of women and men within their families (agreed)
French: Encourager le partage des tâches entre hommes et femmes au sein de la famille (approuvé)
English: We are open 365 days a year from 8 am to 8 pm and provide all-round care for your most valuable possession - your health.
French: Nous sommes ouverts à votre intention de 8h00 à 20h00, 365 jours par an, et vous proposons tout ce dont a besoin votre bien le plus précieux - votre santé.
English: Hearing on Corporate Social Responsibility, held on 5 October 2006
French: Audition sur la Responsabilité sociale des entreprises tenue le 5 octobre 2006
English: X X X Xa X X X Xb X X X X X X X X X X X Reference level for electromagnetic radiation Implemented basic restrictions the same as in the Recommendation X Implemented basic restrictions less strict than in the Recommendation
French: X X X Xa X X X Xb X X X X X X X X X X X Restrictions de base identiques à celles prévues dans la recommandation X Restrictions de base moins strictes que celles prévues dans la recommandation
English: Sustainable development and international economic cooperation: human resources development
French: Développement durable et coopération économique internationale : mise en valeur des ressources humaines
English: While cultural interests, the global status of the language, and the wish to use it on holidays play a role, 84 percent of German respondents in the EU's Eurobarometer survey on languages indicate better employment prospects as the main reason behind the desire by youth to learn other languages.
French: Bien que l'intérêt culturel, le statut de la langue et le désir de pouvoir s'en servir pendant les vacances jouent un rôle, 84 p. 100 des répondants allemands au sondage Eurobaromètre sur les langues ont nommé de meilleures perspectives d'emploi comme motivation principale pour l'acquisition d'autres langues par les jeunes.
English: The walls in the den have been repaired, but the repairs are not sufficient to be considered as removal or replacement.
French: Les murs de la pièce de détente ont été réparés, mais la réparation n’est pas suffisante pour que les éléments soient considérés comme étant enlevés ou remplacés.
English: Otherwise, move further offshore until the proper conditions exist.
French: C 005 S 4.0 Anse aux épaves
English: The Committee also sought the advice of the Working Group on EIA on the mandate for developing such rules and whether and how they required adoption.
French: Le Comité a également demandé l'avis du Groupe de travail de l'EIE sur le mandat relatif à l'élaboration des règles et sur la question de savoir si et comment elles devaient être adoptées.
English: Preventing trafficking was also a matter of national security.
French: La prévention de la traite des êtres humains est également une question de sécurité nationale.
English: In some of the countries freedom of association is severely restricted because of a requirement of registration, which is frequently denied for political motives in order to curtail the activities of human rights organizations.
French: Dans certains pays, la liberté d'association est sévèrement restreinte par la réglementation relative à la constitution des associations, dont l'enregistrement est fréquemment refusé pour des raisons politiques afin d'entraver les activités des organisations de défense des droits de l'homme.
English: "Do not use on broken or abraded skin.
French: "Ne pas utiliser sur de la peau éraflée ou abrasée.
English: Information will also be provided about the EU's 6th Framework Programme for Research and Technological Development, enabling bilateral meetings between technology providers and technology users from Canada and Europe.
French: Des informations sur le programme-cadre du recherche communautaire de l’UE seront disponibles ; ce programme vise à favoriser des rencontres bilatérales entre les fournisseurs et les utilisateurs des supports technologiques du Canada et de l'Europe.
English: Traditionally, the Fifth Committee always requested as much information as possible before taking decisions and, in the present case, the African Group had simply asked for further clarification in respect of a number of queries raised in the report of ACABQ.
French: La Cinquième Commission a toujours voulu être pleinement informée avant de prendre une décision.  En l'espèce, le Groupe africain a simplement demandé des éclaircissements au sujet d'un certain nombre de questions soulevées dans le rapport du Comité consultatif.
English: Number of curricula kept up to date.
French: Un réseau de formation de distance est en place.
English: (2) [Relevance of Factors] The above factors, which are guidelines to assist the competent authority to determine whether the use of a sign has produced a commercial effect in a Member State, are not pre-conditions for reaching that determination.
French: 2) [Pertinence des facteurs] Les facteurs énumérés ci-dessus, qui sont des indications visant à aider l’autorité compétente à déterminer si l’utilisation d’un signe a eu des incidences commerciales dans un État membre, ne sont pas des conditions prédéfinies permettant de parvenir à une conclusion.