ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such provocative and irresponsible actions can be explained only by the well-known Turkish practice of politically exploiting any possible opportunity in order to promote Turkey's constant objectives of undermining the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus, and of upgrading the status of the legally invalid “Turkish Republic of Northern Cyprus”.
French: De tels actes provocateurs et irresponsables ne peuvent avoir pour cause que cette habitude bien connue qu'a la Turquie d'exploiter sur le plan politique toutes les occasions qui s'offrent de promouvoir ses objectifs immuables, à savoir saper la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République de Chypre, et revaloriser le statut de la République turque de Chypre-Nord, juridiquement nul.
English: The Inspector also observed that although the use of the lump sum option was widely used at the headquarters of the organizations located in North America and Europe, it was used less frequently in the field because of the limited offers available, lack of competition and the thus reduced possibilities of shopping for tickets cheap enough to be fully paid for with the amount of cash received.
French: L'Inspecteur a également constaté que les fonctionnaires sont très nombreux à choisir la somme forfaitaire au siège des organismes établis en Amérique du Nord et en Europe, mais que cette option est moins utilisée sur le terrain parce que les offres sont limitées, qu'il n'y a pas de concurrence et qu'il est donc plus difficile de trouver des billets suffisamment bon marché pour pouvoir être réglés intégralement au moyen du montant reçu.
English: Management of bottom trawling has been considered by the General Assembly (see resolution 59/25) and control measures have been taken by some States and regional fisheries management organizations.
French: L'Assemblée générale (voir résolution 59/25) a envisagé de réglementer le chalutage de fond et des mesures de contrôle ont été adoptées par certains États et organisations régionales de gestion de la pêche.
English: They were only accepted by the federal presidency of Milan Panic, having previously been rejected by Slobodan Milosevic on behalf of Serbia.
French: Elles avaient été déployées sur le terrain en dépit des réticences de la Serbie, qui les considéraient comme une ingérence dans ses affaires intérieures.
English: We exhorted them to encourage others to meet with us, but to no avail.
French: devrait faire rapport de ses constatations au Solliciteur général du Canada et recommander au SCRS des moyens d'apaiser les préoccupations.
English: An initiative to hear possible violations of the principle of equality of genders, particularly the provisions of the Employment Relationship Act, may be given by individuals, non-governmental organisations, trade unions, other civil society organisations and other legal entities.
French: Des allégations de violation du principe de l'égalité entre les sexes, en particulier des dispositions de la loi sur les relations professionnelles, peuvent être formulées par des particuliers, des organisations non gouvernementales, des syndicats, d'autres organisations de la société civile et d'autres entités juridiques.
English: The terraced landscape of the lower Engadine is renowned for its colour-spangled wildflower meadows and for its abundance of butterfly and bird species.
French: Le paysage en terrasses de Tschlin en Basse Engadine est célèbre pour ses prés fleuris et la diversité des espèces de papillons et d’oiseaux.
English: Round table I was chaired by Mr. Jacob Egbert Doek (Rapporteur, Committee on the Rights of the Child), with Ms. Marta Santos Pais serving as facilitator and rapporteur.
French: Les débats ont fait ressortir les rapports réciproques existant entre les stratégies concernant le VIH/SIDA et l'enfant considéré sous l'angle de ses droits.
English: Reform of the army — a crucial attribute of the sovereignty and defence of national territory — must be supported and accelerated, particularly in the context of the swift formation of an inclusive and republican army.
French: Celle de l'armée, attribut par excellence de la souveraineté et de la défense du territoire national, devrait être appuyée et accélérée, notamment dans le cadre de la formation rapide d'une armée intégrée et républicaine.
English: Second, the contested decision and the documentation supplied by the parties show that P&O Ferries' communication of 27 March 1995 sent by its lawyers to an official in the Commission's Directorate-General for Transport, far from constituting formal notification of proposed new aid, concludes lengthy correspondence between the Commission and the applicants relating to the alterations progressively made to the original agreement.
French: En deuxième lieu, la décision attaquée ainsi que la documentation fournie par les parties permettent de constater que la communication de P & O Ferries du 27 mars 1995, envoyée à un fonctionnaire de la DG «Transports» de la Commission par les avocats de P & O Ferries, loin de constituer une notification formelle d'une nouvelle aide envisagée, clôt une longue correspondance entre les services de la Commission et les requérantes, portant sur les modifications apportées graduellement à l'accord initial.
English: We also commit ourselves to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: Nous nous engageons également à atteindre les objectifs convenus sur le plan international en matière de développement, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies tenues depuis 1992 et les accords internationaux conclus au cours de la même période.
English: Classical music education in schools in the UK is not at its best and so the audience for serious classical music is threatened in the long term as the older generations pass on.
French: L'éducation de la musique classique dans les écoles du Royaume-Uni n'est pas à son meilleur et le public de musique classique est donc menacé à long terme par le passage des plus vieilles générations.
English: Responses to approximately 200 pieces of correspondence that expressed support for the program and requested that it be extended or that a new program be created to address the need for infrastructure renewal.
French: L'envoi de réponses à quelque 200 lettres reçues de personnes qui manifestaient leur appui à l'égard du programme et demandaient qu'il soit reconduit ou qu'un nouveau programme soit instauré pour assurer le renouvellement des infrastructures.
English: Reductions in Land Use Fees In response to the CBSA’s inquiries regarding the establishment of land use fees, the Government of China provided national legislation regarding the system by which land use fees are collected.
French: Réductions des droits d’utilisation des sols En réponse aux demandes de l’ASFC concernant la mise en place de droits d’utilisation des sols, le gouvernement de la Chine a communiqué les dispositions de sa législation nationale portant sur le système régissant la perception des droits d’utilisation des sols.
English: You can now play the OverDrive MP3 Audiobook title in iTunes.
French: Vous pouvez maintenant faire l'écoute de votre livre électronique OverDrive MP3 à partir d'iTunes.
English: TABLE OF CONTENTS PAGE INTRODUCTION HIGHLIGHTS GENERAL INFORMATION - PART I Canadian Space Agency - Organization Chart Canadian Space Agency Organization for the Implementation of Access to Information and Privacy (ATIP) Activities 4 5 iv 1
French: TABLE DES MATIÈRES PAGE INTRODUCTION FAITS SAILLANTS RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX - PARTIE I Agence spatiale canadienne - Organigramme L'Agence spatiale canadienne Organisation de la mise en oeuvre des activités d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels (AIPRP) RAPPORT - LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION - PARTIE II Demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information 1.
English: The Co-operative Management Award recognizes significant contributions to the co-operative management of fisheries of the Arctic, in particular those of the Inuvialuit Settlement Region.
French: permis d’améliorer la sécurité maritime partout dans le monde. L’Ordre du Canada est la plus haute distinction honorifique de notre pays pour l’œuvre d’une vie entière.
English: In the double thefts at Hakendover on September 17th and on November llth, 1978, and at Our Lady Vrouw Lombeek during the nights of April 27th and 28th, 1974, and January 22nd and 23rd, 1981, the thieves chiselled away several sculptured figures out of a retable which resulted in a total mutilation.
French: Dans le cas du double vol de Hakendover perpétrés les 17 septembre et 11 novembre 1978, et à O.L. Vrow Lombeek durant les nuits des 27 et 28 avril 1974 et des 22 et 23 janvier 1981, les voleurs ont découpé au ciseau plusieurs motifs d'un retable qu'ils ont ainsi totalement mutilé.
English: Evolving capacities should be seen as a positive and enabling process, not an excuse for authoritarian practices that restrict children's autonomy and self-expression and which have traditionally been justified by pointing to children's relative immaturity and their need for socialization.
French: Le développement des capacités devrait être vu comme un processus constructif et qui favorise l'évolution de l'enfant, et non comme la justification de pratiques autoritaires limitant l'autonomie de l'enfant et ses possibilités d'expression, sous prétexte généralement de l'immaturité relative des enfants et de leur besoin d'apprendre à vivre en société.
English: Consumer Services and Outreach Through an annual contributions program the Consumer Services and Outreach program stimulates self-sufficiency in domestic non-profit consumer and voluntary groups, and enhances their capacity to contribute credible and evidence-based consumer research and analysis to public policy decision-makers.
French: Services aux consommateurs et relations externes Dans le cadre de ce programme financé par l’intermédiaire d’un programme de contributions annuel, encourager l’autonomie des organisations sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles du pays et accroître leur capacité à présenter des recherches et des analyses sur la consommation crédibles, fondées sur des éléments probants, à l’intention des décideurs du secteur public.
English: Mr President, I am sure Parliament will have the opportunity to begin a wide-ranging debate on the development of cinema in Europe.
French: Je suis sûre, Monsieur le Président, que le Parlement aura l'occasion d'engager un vaste débat sur l'évolution du cinéma en Europe, vaste débat que j'appelle de mes vux.
English: An hour after the briefing, the participants were finding their way around with the forum software.
French: Une heure après la session de formation, les participants étaient déjà capables de se débrouiller avec le logiciel.
English: To create synergies and avoid duplication during the period under review, UNEP worked with existing partners and formed new partnerships with various institutions in the water sector where necessary.
French: Pour créer des synergies et éviter les doubles emplois durant la période considérée, le PNUE a travaillé avec les partenaires existants et a constitué de nouveaux partenariats avec diverses institutions dans le secteur de l'eau, le cas échéant.
English: Coinciding with Fujitsu’s Green Policy promoting ecologically sound products, both new HDD series consume only 1.4W of power to record data, a reduction of 33%(*4) in power consumption from previous generation models.
French: Dans la lignée de la politique de promotion des produits respectueux de l’environnement mise en place par Fujitsu, les deux nouvelles gammes de disques durs ne consomment que 1,4W pour l’enregistrement des données, soit une réduction de 33%*4 de la consommation énergétique par rapport aux modèles de la génération précédente.
English: In the application of that principle, however, the situation can arise where a single course of conduct is at the same time attributable to several States and is internationally wrongful for each of them.
French: S'agissant de l'application de ce principe, il peut arriver cependant qu'un comportement donné soit attribuable à la fois à plusieurs États et soit internationalement illicite de la part de chacun d'eux.
English: • Icing and system reliability are key challenges in northern and remote applications.
French: • Le givre et la fiabilité des systèmes sont les principaux défis pour les applications dans le Nord et les applications éloignées.
English: The Secretary-General's report on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/55/342) had outlined the beginnings of a human rights-based approach to finding answers to the challenges of the new millennium.
French: Mme Robinson attire l'attention des membres de la Commission sur le rapport du Secrétaire général sur la mondialisation (A/55/342) dans lequel s'ébauchent les prolégomènes d'une philosophie inspirée des droits de l'homme visant à répondre aux défis du nouveau millénaire.
English: This State declared, in accordance with articles 12 and 96 of the Convention, that any provision of article 11, article 29, or part II of the Convention that allowed a contract of sale or its modification or termination by agreement or any offer, acceptance or other indication of intention to be made in any form other than in writing, would not apply where any party had its place of business in its territory.
French: L'État a déclaré, conformément aux dispositions des articles 12 et 96 de la Convention, que toute disposition de l'article 11, de l'article 29 ou de la deuxième partie de la Convention autorisant une autre forme que la forme écrite, soit pour la conclusion, la modification ou la résiliation amiable d'un contrat de vente, soit pour toute offre, acceptation ou autre manifestation d'intention, ne s'appliquerait pas dès lors qu'une des parties aurait son établissement sur son territoire.
English: In about five to 10 percent of people with ALS there is a hereditary pattern of the disease, often over a number of generations.
French: Dans une faible proportion de cas, entre cinq et dix pour cent environ, la SLA a une origine héréditaire et s’est souvent manifestée sur plusieurs générations.
English: In 1991-92, the Service reviewed a further 31,287 files.
French: Nous avons demandé au SCRS ce qui était advenu de ces dossiers.
English: • Research and development that improves the quality of information and data on NHPs.
French: • Les autres coûts, limités dans le temps, à l’appui des initiatives et conformément aux objectifs de l’initiative de recherche.
English: David M. Smith, Moose-Deer Island House People:
French: David M. Smith, Moose-Deer Island House People :
English: The Committee recommends that, taking into account the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on the rights of children with disabilities held on 6 October 1997 (see CRC/C/69), the State party take all necessary measures to:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu des recommandations adoptées lors du débat général sur les droits des enfants handicapés, tenu le 6 octobre 1997 (voir CRC/C/69), de prendre toutes les mesures nécessaires pour:
English: • Fact Sheets The fact sheets provide more in-depth trend analysis and overviews of pollutant releases and transfers by province, territory or region.
French: • Fiches d'information Les fiches d'information présentent des survols et des analyses de tendance détaillées des rejets et transferts de polluants par province, territoire ou région.
English: The cache was not included in the cpu'core itself, but one another silicium die, intergrated in the ceramic package and directly wire connected with the cpu core (see illustration below).
French: Le cache n'était pas compris sur le core en lui même, mais était sur un autre die de silicium, relié directement au processeur (voir l'illustration plus bas).
English: Education and recognition of the specific situation of women and girls must form an essential part of these strategies.
French: L'éducation et la prise en compte de la situation particulière des femmes et des filles doivent faire partie intégrante de ces stratégies.
English: Article 18 is not limited in its application to traditional religions or to religions and beliefs with institutional characteristics or practices analogous to those of traditional religions.
French: L'article 18 n'est pas limité, dans son application, aux religions traditionnelles ou aux religions et croyances comportant des caractéristiques ou des pratiques institutionnelles analogues à celles des religions traditionnelles.»
English: 58th meeting 20 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 37 votes to 15, with 1 abstention.
French: 58e séance 20 avril 2005  [Adoptée par 37 voix contre 15, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré.
English: (3) From ~9 to ~13 s, the crust is more homogeneously reflective and displays downward decreasing reflectivity.
French: (3) De ~9 à ~13 s, une plus grande homogénéité apparaît dans les réflexions de la croûte et la réflectivité décroît avec la profondeur.
English: The task of monitoring the management of arms and armed personnel, which has been entrusted to the United Nations, is a first step in a process.
French: La mission de contrôle et de gestion des armes et du personnel armé, qui a été confiée à l'ONU, est la première étape d'un processus.
English: It is ironic that our next debate is on Zimbabwe.
French: Comble de l'ironie, le prochain point à l'ordre du jour est un débat sur le Zimbabwe.
English: The Government of Israel says that the destruction is part of an effort to stem the flow into Gaza of arms used to attack Israelis.
French: Le Gouvernement israélien dit que la destruction participe d'un effort visant à empêcher l'entrée à Gaza des armes utilisées pour attaquer des Israéliens.
English: A decade ago, about 60% of federal offenders were incarcerated for a violent offence.
French: Il y a dix ans, environ 60 % des délinquants sous responsabilité fédérale étaient incarcérés pour crime violent.
English: F02 Support for Book Industry Research F88 Don’t know/can’t recall
French: F02 Appui à la recherché sur l'industrie du livre F88 Ne sais pas / ne me souviens pas
English: It also welcomed the plan of action developed by IAEA to upgrade protection against nuclear terrorism.
French: Elle se félicite aussi du plan d'action que l'AIEA a élaboré pour améliorer la protection contre le terrorisme nucléaire.
English: At the request of OIF, Directeur général des élections du Québec (DGEQ) has conducted over 40 election observation, assistance, analysis, and information missions in some fifteen French-speaking countries.
French: À la demande de l’OIF, le Directeur général des élections du Québec (DGEQ) a effectué plus de 40 missions d’observation électorale, d’assistance électorale, d’analyse et d’information dans une quinzaine de pays francophones.
English: If your browser supports CSS2, you can switch a graphic mode on.
French: Si votre software soutien CSS2, vous pouvez boutonner dans le réglage graphique.
English: A Review of the Literature, February 2001, p.
French: A Review of the Literature, février 2001, p.
English: Let me stress that our fourth courtroom, funded by voluntary contributions, has proven to be absolutely vital in order to ensure progress.
French: Je souhaiterais souligner que notre quatrième salle d'audience, financée par des contributions volontaires, s'est révélée être absolument essentielle afin d'assurer que des progrès soient faits.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: Women’s or girls’ slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted.
French: Combinaisons ou fonds de robes, jupons, slips, chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, en bonneterie, pour femmes ou fillettes.
English: Facilitator, Mr. Tri Tharyat (Indonesia), under agenda item 53 (c) (International Strategy for Disaster Reduction - Natural Disasters and Vulnerability)
French: Facilitateur, M.  Tri Tharyat (Indonésie), au titre du point 53 c) (Stratégie internationale de prévention des catastrophes - Les catastrophes naturelles et la vulnérabilité)
English: The value added and employment data for services are a part of that.
French: En 2000, l'OCDE a commencé à réunir des données sur la comptabilité nationale, par activités de service.
English: Its effectiveness and low cost have made it essential to maintaining public health.
French: Grâce à son efficacité et à son faible coût, elle est devenue un élément essentiel en matière de santé publique.
English: analyses and evaluates all changes made to ClaimSecure’s Operating environment.
French: analyse et évalue tous les changements faits à l’environnement d’exploitation de SécurIndemnité.
English: The TPD assume that there would be certain conditions for stakeholder support for this, including: accountability for performance; costs based on efficient processes; transparency of costing; and, clear allocation of revenue to activities for which it was charged.
French: La DPT présume que les intervenants appuieraient cette mesure à certaines conditions, notamment la responsabilité du rendement, l'établissement des coûts selon des processus efficients, la transparence de l'établissement des coûts, et une allocation précise des sommes aux activités pour lesquelles elles ont été imposées.
English: 1.2 Philosophy 1.2.1 Structured programs in schools provide the optimum learning experience for students, teachers and parents.
French: 1.2 Philosophie (a) (b) Les programmes structurés dans nos écoles permettent aux élèves, aux enseignants et aux parents d’acquérir une expérience d’apprentissage optimale.
English: An integrated pest management (IPM) plan that focuses on prevention should be the primary pest control strategy.
French: Un plan de lutte intégré faisant appel à des animaux et axé sur la prévention devrait être la principale stratégie de lutte contre les ravageurs.
English: (a) The expanded immunization programme
French: a) Le programme élargi de vaccination
English: • Managing some aspects of prescription care and public health
French: • Gestion de certains aspects des soins prescrits et de la santé publique.
English: I propose that the Committee adopt draft resolution A/C.1/57/L.61 by consensus.
French: Je propose que la Commission adopte le projet de résolution A/C.1/57/L.61 par consensus.
English: The information contained in these reports enables applicants to better evaluate whether it is worthwhile to continue with their patent application before they are required to pay the full range of costs involved.
French: Il a noté que certaines délégations considéraient que la question devait être examinée d’urgence, alors que d’autres estimaient qu’un certain nombre de questions fondamentales relatives à la protection des indications géographiques devaient être réglées avant d’aborder la question de leur protection dans le DNS.
English: The letter advanced in particular the following arguments.
French: La lettre avançait, en particulier, les arguments ci-après.
English: Top of page British Columbia The lower rate of British Columbia income tax is 4.5%, effective January 1, 2001.
French: Colombie-Britannique Depuis le 1er janvier 2001, le taux inférieur d'impôt sur le revenu de la Colombie-Britannique est de 4,5 %.
English: ◦ What is eCommerce?
French: ◦ Qu'est-ce que le commerce électronique?