ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While "Hellyer and Hillier may share a vision of the Canadian Forces fighting as an integrated whole," as one military analyst recently observed, the analogy between the two initiatives ends there.66 Three important factors make the 2005 CF transformation drastically different from the 1960s unification of the Canadian Forces.
French: Bien que les deux hommes « aient la même ambition de faire des forces canadiennes un ensemble intégré68 », comme l’a noté récemment un analyste, l’analogie entre leurs démarches s’arrête là. Trois facteurs importants font que la transformation de 2005 se distingue radicalement de l’unification des années 1960.
English: Anhydrous ammonia is commonly used as a fertilizer in agricultural areas and has properties similar to propane.
French: La méthode de la réduction de Birch, parfois appelée méthode « Nazi », utilise de l’éphédrine ou de la pseudoéphédrine, du lithium et de l’ammoniac anhydre.
English: In view of the context in which the second question is raised and having regard to the explanations given by the national court, that question is essentially asking whether, in the case of a 'compound' designation of origin, the fact that there is no footnote in the annex to the 1996 regulation specifying that registration is not sought for one of the parts of that designation means that each of its parts is protected.
French: A cet égard, il convient de constater, tout en rappelant que la nouvelle disposition insérée à l'article 5 du règlement de 1992 par le règlement de 1997 ne s'applique pas à la procédure d'enregistrement prévue à l'article 17, que, avant l'entrée en vigueur du règlement de 1997, une compétence telle que celle invoquée par le gouvernement français ne trouvait aucun fondement dans le règlement de 1992.
English: His vision in making real the Charter commitment made in the name of “We the peoples” was reflected in the success of the Millennium Summit.
French: Sa vision a permis de donner corps aux engagements de la Charte, au nom de « Nous, les peuples », comme l'a démontré le succès du Sommet du millénaire.
English: Right and Responsibilities of Cadets
French: Droits et responsabilités des cadets
English: In this sector are the Finance Branch, the Information Management and Technologies Branch, the Administration and Security Branch, the Modern Management Office and the Departmental Delivery Network (which includes specialized case processing centres in Mississauga, Ontario; Vegreville, Alberta; and Sydney, Nova Scotia; as well as a national call centre in Montréal and the Query Response Centre in Ottawa).
French: Sont compris dans ce secteur la Direction générale des finances, la Direction générale de la gestion et des technologies de l'information, la Direction de l'administration et de la sécurité, le Bureau de gestion moderne et le Réseau de services du Ministère (qui comprend les centres de traitement des demandes de Mississauga, en Ontario, de Vegreville, en Alberta, et de Sydney, en Nouvelle-Écosse; un télécentre national à Montréal et le Centre des demandes de renseignements à Ottawa).
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Earth Sciences Sector 0 100 1 GSC Atlantic and Western Canada Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur des sciences de la terre 0 100 1 Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada de la CGC Nombre de réponses insuffisant
English: The same goes for Japan, whose stance on the abduction of its citizens by North Korean agents in the 1970’s and 1980’s was also cited by the Kim regime last June as a reason for walking out of the six-party talks.
French: Il en va de même pour le Japon, dont la position sur l’enlèvement de ses citoyens par des agents nord-coréens dans les années 1970 et 1980 fut également cité par le régime de Kim en juin dernier comme raison de son retrait de la conférence à six.
English: Find easily a hotel, a tourist residence, campsite for your holidays in Corsica.
French: Trouvez facilement un hotel, une residence de tourisme, un camping pour vos vacances en Corse.
English: It has been demonstrated, for instance, that women are as likely as men to exercise their right to vote and that they are more attracted than men to parties led by women.
French: On a démontré, par exemple, que les femmes exercent leur droit de vote dans la même proportion que les hommes, mais qu’elles sont plus attirées qu’eux par les partis dirigés par des femmes.
English: A clear set of procedures for communication and cooperation was essential in emergency situations;
French: a) Un ensemble explicite de procédures de communication et de coopération était vital dans les situations d'urgence;
English: A series 20 focus groups in six Canadian centres (Halifax, Montreal, Toronto, Calgary, Riviere du Loup and Lethbridge).
French: Série de 20 groupes de discussion dans six centres au Canada (Halifax, Montréal, Toronto, Calgary, Rivière-du-Loup et Lethbridge).
English: The audit focused on activities carried out under a subcontract arrangement between UNOPS and the entity.
French: La vérification a porté pour l'essentiel sur des activités ayant fait l'objet d'un contrat de sous-traitance entre l'UNOPS et l'organisme concerné.
English: However, if after the project's life, the community selects a new committee whose members have not been trained, the sustainability of the project's benefits is seriously jeopardized.
French: Mais si, à la fin du cycle de vie du projet, la collectivité met en place un nouveau comité dont les membres n'ont pas la formation requise, la durabilité des bénéfices apportés par le projet est sérieusement compromise.
English: E-mailing and the social networks are powerful instruments of marketing, especially when used professionaly.
French: Le courrier électronique et les réseaux sociaux sont de puissants instruments de marketing, surtout quand ils sont utilisés avec professionnalisme.
English: You can also take pleasure in living in the moment, appreciating the small joys of life, such as seeing flowers coming into bloom, watching birds at a feeder and pushing a child in a swing.
French: Profitez du moment présent, appréciez les petits plaisirs de la vie comme vous extasier devant l’éclosion des fleurs, observer des oiseaux se nourrir à une mangeoire ou pousser un enfant sur une balançoire.
English: In cases where the founder had been unemployed before the start-up the share of surviving enterprises was only 45%.
French: Dans les cas où le fondateur était au chômage avant la création, le taux de survie des entreprises était seulement de 45%.
English: 37 of A/CN.9/526 that the carrier that decided to qualify the information mentioned on the transport document should be required to give the reasons for such qualification, that the draft convention should deal with the situation in which the carrier agreed not to qualify the description of the goods, for example, so as not to interfere with a documentary credit, but obtained a guarantee from the shipper.
French: Comme indiqué dans la note 34 du document A/CN.9/WG.III/WP.47, l'expression “aisément vérifiable” a été employée pour indiquer, sans trop entrer dans le détail, que les procédures requises doivent être accessibles aux parties ayant un intérêt légitime à les connaître avant de prendre un engagement juridique fondé sur la validité de l'enregistrement électronique négociable concernant le transport.
English: This sample design strategy should provide an efficient but robust design that spreads the sample across different area types.
French: La stratégie ainsi utilisée pour concevoir l'échantillon devrait aboutir à un échantillonnage performant tout en étant cohérent qui étend l'échantillon à différentes catégories de zones.
English: The Monitoring Team, during its 2004-2006 mandate, has provided the Committee in its several comprehensive reports with a great number of thoughtful observations and useful recommendations aimed at further improving the sanctions measures.
French: Entre 2004 et 2006, l'Équipe de surveillance a soumis au Comité, dans ses divers rapports détaillés, quantité d'observations intéressantes et de recommandations utiles visant à poursuivre l'amélioration des mesures de sanction.
English: Of 12 samples collected periodically from each of two tanks over a 12-month period, bdellovibrios were recovered from 8 samples.
French: Deux des réservoirs ont fait chacun l'objet de 12 prélèvements périodiques au cours de 12 mois; seulement huit de ces échantillons ont permis de recouvrer des bdellovibrions.
English: Equipment for extrabudgetary staff is estimated at US$ 10,000 for the overall requirement and US$ 5,000 for the core requirement, corresponding to the number of extrabudgetary staff members.
French: Le coût du matériel fourni au personnel occupant les postes financés au moyen de fonds extrabudgétaires est estimé à 10 000 dollars au total, le montant des ressources de base nécessaires étant de 5 000 dollars, compte tenu des effectifs.
English: In cases where a business account has more than three individuals authorized for it, you have to identify at least three of those individuals.
French: Lorsque plus de trois personnes sont autorisées à agir à l’égard d’un compte d’affaires (compte commercial), vous devez vérifier l’identité d’au moins trois personnes.
English: See Paola Gaeta, “Extraordinary renditions e immunità dalla giurisdizione penale degli agenti di Stati esteri: il caso Abu Omar”, Rivista di diritto internazionale, vol. 89 (2006), pp. 126-130.
French: Voir Paola Gaeta « Extraordinary renditions e immunità dalla giurisdizione penale degli agenti di Stati esteri: il caso Abu Omar », Rivista di diritto internazionale, vol. 89 (2006), p. 126 à 130.
English: Examines implementation of the Commission's programme of work; management of technical cooperation projects; human resources management; procurement; and security and safety.
French: Examine l'exécution du programme de travail de la Commission, la gestion des projets de coopération technique, la gestion des ressources, la passation des marchés et la sécurité et la sûreté.
English: An Austrian judge questioned whether language courses should be made compulsory for judges or trainee-judges.
French: Un juge autrichien s’est demandé si les cours de langues devaient être obligatoires pour les juges ou les juges en formation.
English: KARACHI: The Karachi Fish Harbour Authority (KFHA) gave 23 on-board flake ice plants along with generators worth Rs32.2 million to the successful owne...
French: Mais c’est tout petit qu’il a commencé à taquiner le poisson, une canne en main, au bord de l’eau. C’est un puriste, adepte du "no kill" consistant à relâcher sa prise vivante, sans la blesser......
English: Among them, representatives of BT, Coca Cola, British Airways, Fed Ex and the London Police.
French: Parmi eux, des représentants de BT, Coca Cola, British Airways, Fed Ex ou encore de la police de Londres.
English: Freedom of language further reinforces that system by providing individual protection.
French: La liberté de la langue vient encore renforcer ce système par une protection individuelle.
English: It is made to contain three folios, and is a splendid specimen not only of Canadian maple, of which it is constructed, but also of colonial workmanship.
French: Conçue pour contenir trois portfolios, la boîte constitue non seulement un splendide exemple d’érable canadien, dont elle est fabriquée, mais également du talent des artisans de la colonie.
English: 5.7 Rotovapor, Brinkmann or equivalent.
French: 5.7 Évaporateur rotatif, Brinkmann ou l'équivalent.
English: Area of selection The geographical/occupational/organizational parameters candidates must be within to be eligible for appointment.
French: Détachement Nouvelles fonctions attribuées à un ou une fonctionnaire pour une période temporaire et sans augmentation de la rémunération.
English: North American SMBs Identify Supply Chain Management Preferences, The Gartner Group, November 2002
French: North American SMBs Identify Supply Chain Management Preferences, The Gartner Group, Novembre 2002
English: It has been the poor relation with respect to the milk, beef, tobacco and wine sectors.
French: Il a été le parent pauvre de la politique agricole par rapport aux secteurs du lait, des bovins, du tabac et du vin.
English: As a country of tolerance and tradition, the State party attached great importance to respect for diversity and considered its minorities to be an essential component of democratic development.
French: L'Azerbaïdjan a salué les efforts accomplis dans le domaine des droits de l'homme et la ratification d'un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • The "average consumers", without any particular experience of cross-border shopping, are also of a lower socio-economic status and cultural level than the groups of so-called "purchasers". They often travel less and are therefore less experienced, and are less likely to speak a foreign language – and consequently show themselves to be potentially shier or more distrustful.
French: • Les « consommateurs moyens », sans expérience particulière d'achats transfrontaliers, sont aussi de niveau socio-économique et culturel moins élevé que les groupes dits des « acheteurs », sont souvent plutôt moins voyageurs et en conséquence moins expérimentés, et pratiquent moins une langue étrangère – et, par suite, se montrent potentiellement plus timides ou méfiants.
English: This practice – institutionalized through treaty negotiations – enables the two largest nations (the Penobscots and Passamaquoddies) to send delegates to the state legislature.
French: On trouve des renseignements additionnels sur les programmes et sur les politiques linguistiques d’Élections T.N.-O. dans la brochure intitulée Modernizing Our Electoral System (Élections T. N.-O. 1999).
English: To make a pattern available, you place it in one of the folders in GIMP's pattern search path.
French: Pour rendre un motif disponible, placez-le dans un des dossiers du chemin de recherche des motifs de GIMP.
English: WHO > Health topics Youth This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Jeunes Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The planned change in the Act on Free Access to Information corresponds to this trend, as it supports and accents the provision and publication of information through electronic means.
French: La modification prévue de la loi sur la liberté d'accès à l'information correspond à cette évolution, dans la mesure où elle soutient et privilégie la communication et la publication d'informations par des moyens électroniques.
English: Subject to the preceding provisions of this Article, the fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or is controlled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other.
French: Sous réserve des dispositions précédentes du présent article, le fait qu'une société qui est un résident d'un État contractant contrôle ou est contrôlée par une société qui est un résident de l'autre État contractant ou qui y exerce son activité (que ce soit par l'intermédiaire d'un établissement stable ou non) ne suffit pas, en lui-même, à faire de l'une quelconque de ces sociétés un établissement stable de l'autre.
English: Tunisia noted that recognition of the rights of older persons enables Governments to move ahead in developing legislation, with the requisite budgets for strategies and programmes, that will promote social cohesion.
French: La Tunisie a indiqué qu'en reconnaissant les droits des personnes âgées, les gouvernements pouvaient progresser dans l'élaboration d'une législation et l'adoption des budgets nécessaires aux programmes et aux stratégies favorisant la cohésion sociale.
English: The PCT is a multilateral treaty which facilitates the process of obtaining patent protection for inventions in multiple countries through the filing of a single international application.
French: Les personnes qui ont fait la demande de brevets au Canada, comme la plupart des demandeurs de brevet dans le monde, ont adopté le système du PCT.
English: • Fellow, Royal Society of Canada Andrew Sachradja, IMS
French: • Membre, Société royale du Canada Andrew Sachradja, ISM
English: [11] The Department added that operational needs are determined by the manager.
French: [11] Le Ministère ajoute que l'établissement des besoins opérationnels est du ressort du gestionnaire.
English: Article 5 of the Law further states that whoever intentionally contravenes its provisions shall be guilty of an offence and be punished with a fine or imprisonment or both or if the offence is committed due to severe negligence with a fine.
French: Égalité des rémunérations (loi n° 177(I)/2002 basée sur les directives 75/117/CEE et 97/80/CE La loi de 1989 (n° 158/89) relative à l’égalité des rémunérations entre hommes et femmes pour un travail de même valeur n’était que partiellement conforme à la directive 75/117/CEE, dans la mesure où son champ d’application était limité au «travail similaire» ou au «travail de nature similaire».
English: Article 22 This Article concerns the obligation on Member States, in accordance with national traditions and practice, to promote social dialogue and to encourage equality plans at the workplace.
French: Article 22 Cet article concerne l’obligation faite aux États membres d’encourager le dialogue social et de promouvoir l’établissement de plans visant l’instauration de l’égalité de traitement sur le lieu de travail, et ce dans le respect des traditions et des pratiques nationales.
English: The Secretary-General expresses his appreciation to all Member States and organizations that have consistently supported the programme throughout the years, thereby contributing to its success.
French: Le Secrétaire général remercie tous les États Membres et organismes qui ont apporté leur soutien constant au programme au fil des ans et ont ainsi contribué à son succès.
English: CITES and the Montreal, Kyoto and Cartagena Protocols.12 Fourth, the WTO model is weak on prevention of problems.
French: Troisièmement, bon nombre d’AME ne précisent pas les obligations imposées aux signataires, sauf exception : notamment la CITES ainsi que les protocoles de Montréal, de Kyoto et de Carthagène12.
English: The take-up on this initiative, however, has been quite low.
French: La mise en œuvre de cette initiative a toutefois été plutôt lente.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Susan Walling awarded Brain Star Award September 15, 2004
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Susan Walling reçoit le prix Cerveau en tête 15 septembre 2004
English: Management of such mixed stands appears to improve the yield and quantity of wood and reduce or eliminate costly precommercial thinnings.
French: La gestion de tels peuplements mixtes apparaît comme un moyen d'augmenter la croissance et la production ligneuse tout en réduisant la nécessité de procéder à de coûteuses mesures d'entretien.
English: Global competition, especially from countries with low-cost operations, has eroded the competitiveness of Atlantic producers.
French: Il faut mettre au point de nouvelles technologies pour conserver une industrie dynamique et en santé dans la région.
English: Why were they referred to as such?
French: Pourquoi cette appellation, parce que la valeur d'un homme d�pendait de son poids.
English: In some cases, women reported visiting times of as little as 5 to 10 minutes.
French: Dans certains cas, des femmes ont déclaré avoir reçu des visites de seulement 5 à 10 minutes.
English: Estimating an average of 75 receptacles per home, this would mean an added cost of merely $37.50.
French: En supposant qu’une maison contient en moyenne 75 prises, cela ne représenterait qu’un coût supplémentaire de 37,50 dollars canadiens (c.-à-d.
English: Minimize sustained physical effort.
French: Minimiser l'effort physique soutenu.
English: Of particular note, the RCMP plans to centralize the review mechanism for files being considered for exempt bank status.
French: Plus particulièrement, elle prévoit centraliser le mécanisme d’examen des dossiers qui pourraient se retrouver dans le fichier inconsultable.
English: Europe, they say, has major economic and strategic interests in Turkey, so large, it seems, that it often sets aside some of its principles to accommodate them.
French: L'Europe, à ce qu'il paraît, a de gros intérêts économiques et stratégiques en Turquie, si gros qu'elle met souvent de côté ses principes.
English: It was also named the number one fastest-growing Canadian Tech company in Deloitte’s Fast 50 award for 2007.
French: Elle a également été classée numéro un des entreprises canadiennes de technologie enregistrant la plus forte croissance dans le palmarès des 50 entreprises établi par Deloitte pour 2007.
English: The election of President Suleiman was an important, positive step, as was the adoption of a law paving the way for elections in 2009.
French: L'élection du Président Sleimane a été une avancée importante et positive, de même que l'adoption d'une loi préparant la voie à des élections en 2009.
English: Hydro CDNO796_G_2 Stillwater: Generator 2 1948 BC Hydro 17 0
French: eau CDNO796_G_2 Stillwater : génératrice 2 1948 C.-B. hydroélectrique 17 0
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $33,107.17 May 17, 2006 Kromar Printing Ltd.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 33 107,17 $ 17 mai 2006 Kromar Printing Ltd.
English: Early consideration of risk perceptions may help to flag risk management options that would be unacceptable to affected parties.
French: Le fait d'examiner tôt les perceptions du risque peut contribuer à désigner les options de gestion des risques qui seraient inacceptables pour les parties touchées.
English: Public Acknowledgment Recognition of government assistance increases public awareness of the social and economic benefits of programs such as the Agreement.
French: Reconnaissance publique La reconnaissance de l’aide reçue permet de sensibiliser davantage le public aux avantages sociaux et économiques de programmes comme l’Accord.
English: This has been a priority and one of the most discussed issues within the United Nations and one of the major concerns of the membership.
French: Elle est devenue une priorité et l'une des questions les plus débattues au sein de l'ONU, de même que l'une des principales préoccupations des Membres.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): I would like to begin by thanking Ambassador Greenstock, in his capacity as Chairman of the Counter-Terrorism Committee, for his statement, with which we agree completely.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais d'abord remercier l'Ambassadeur Greenstock, Président du Comité contre le terrorisme, de sa déclaration à laquelle nous souscrivons pleinement.
English: The Support System segment, which comprises 1/3 of the market in "a) general and the Modern/Active lifestyle cluster in particular, may be easily persuaded to try a different brand with clever counter displays or point of sale promotions (pricing and point of sale advertising).
French: The experimental nature of
English: The screening of passengers takes place prior to their entry into the secure zone of an airport terminal.
French: Le contrôle des passagers se fait avant leur entrée dans la zone réglementée d’une aérogare.
English: (a) Rules on when the assessment should be carried out;
French: a) Moment où l'évaluation devra être effectuée;