ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arbitrator may determine the number of witnesses, including expert witnesses, and the manner in which witnesses, including expert witnesses, will testify on each issue.
French: L'arbitre peut déterminer le nombre de témoins, y compris de témoins experts, qui comparaîtront et la façon dont ils témoigneront.
English: At its 3013th meeting, on 2 June 2009, the Commission established a Planning Group for the current session.
French: À sa 3013e séance, le 2 juin 2009, la Commission a constitué un Groupe de planification pour la session en cours.
English: Our office is located in a popular tourist centre, so we are accessible to our clients at all times.
French: Le siège de notre agence de voyages se trouve en plein secteur touristique, pour être à tout moment plus proche des clients.
English: Ingestion of methanol may also cause nec-rosis and hemorrhaging in the brain. Blindness has reportedly followed ingestion of about 4 mL of absolute methanol whereas 6 to 150 mL may be fatal.
French: L'ingestion du méthanol peut également causer la nécrose et l'hémorragie cérébrale. On a signalé la cécité après l'ingestion d'environ 4 mL de méthanol absolu, tandis que l'ingestion de 6 à 150 mL peut causer la mort.
English: Mr President, during the parliamentary term now drawing to a close, we have frequently discussed textiles and clothing.
French: Monsieur le Président, durant le mandat qui s'achève, on a beaucoup parlé de textile et d'habillement.
English: The Power of Giving Back
French: L’importance de transmettre le savoir Journal d’Afrique
English: We also know that this transition will occur in the context of the bigger picture, namely the conditions of the marketplace and the business framework in which you are operating.
French: Nous savons également que cette transition s’effectuera dans le contexte de la conjoncture économique, notamment la situation du marché et le cadre commercial au sein duquel vous oeuvrez.
English: (ii) An administrative dispute-resolution procedure, modelled on the procedure of arbitration, but not having those features of arbitration that are perceived as being inappropriate in the context of a mandatory dispute-resolution policy, should be available in all open TLDs.
French: Les organismes responsables de lenregistrement ne devraient participer aux procédures de règlement extrajudiciaire, que par lexécution des décisions rendues dans le cadre de telles procédures (et peut-être en fournissant tout renseignement factuel concernant lenregistrement du nom de domaine que la personne appelée à trancher le litige ou le tribunal compétent peut lui demander).
English: An informal report with extended abstracts will be prepared by IIASA.
French: L'IIASA établira un rapport officieux rendant compte des travaux de manière détaillée.
English: 35.5 The Parties will jointly develop, by no later than July 2003, a common information base about selected commodities and the adoption of technology within the value chain.
French: 34.1.2 Les niveaux d'investissement de sources non agricoles en matière de science et d'innovation dans les secteurs prioritaires et dans les bioproduits.
English: Sound risk identification and analysis is key to addressing the Underground Economy.
French: Des techniques saines d’analyse et de détermination du risque sont essentielles à la lutte contre l’économie clandestine.
English: Sandstead, J.J., Dintzis, F. and Johnson, L. Influence of diet fiber, phytate and calcium on human zinc absorption.
French: Sandstead, J.J., Dintzis, F. et Johnson, L. Influence of diet fiber, phytate and calcium on human zinc absorption.
English: For all practical applications, every subgroup rounds to the nearest rank of 4 (Agree) and therefore brings no further applicable insight over and above the general population.
French: En pratique, la note de chaque sous-groupe s'arrondit à la note près, soit 4 (D'accord), et ne permet donc aucune autre observation pratique par rapport à la population générale.
English: (h) Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development on 21 November 1997;
French: h) Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales adoptée par l'Organisation pour la coopération et le développement économiques le 21 novembre 1997;
English: We welcome Nicaragua's commendable initiative in submitting the draft resolution, whose goal is the promotion of peace through the proclamation of the year 2009 as the International Year of Reconciliation.
French: Nous nous félicitons de l'initiative louable du Nicaragua de nous présenter ce projet de résolution qui vise à promouvoir la paix grâce à la proclamation de l'année 2009 Année internationale de la réconciliation.
English: (7) The sponsor and review bureau/centre will both have the opportunity to present, as they would with a meeting in person.
French: (7) Le promoteur et le bureau/centre d'examen auront tous deux la possibilité de faire leur présentation, comme ils le feraient s'ils se réunissaient en personne.
English: Close coordination with the PCU would be important.
French: Il importe d'établir une étroite coordination avec l'UCP.
English: Whether conducted full-time or part-time, or just seasonally, activities of small-scale fisheries are often targeted on supplying fish and fishery products to local and domestic markets, and for subsistence consumption.
French: Qu'elles aient lieu à temps plein ou partiel ou même saisonnièrement, les activités de la petite pêche visent souvent à fournir des poissons et des produits connexes aux marchés local et national et à la consommation de subsistance.
English: Depending on the amount of detail you wish to use, you can be meticulous or you can simply sketch your way to the final piece!
French: Tout dépend de la précision de la colorisation que vous voulez atteindre: on peut coloriser chaque détail minuscule ou coloriser "à la va-vite".
English: ARET initiatives have resulted in toxic reductions of 24,090 tonnes nationally per year.
French: Les initiatives prises dans le cadre d'ARET ont permis une réduction des substances toxiques de 24 090 tonnes par année à l'échelle nationale.
English: In addition to information gaps related to the identification of critical habitat, there is currently inadequate information available on:
French: En plus des lacunes dans les connaissances permettant de désigner l’habitat essentiel, il faut signaler que des données manquent en ce qui concerne les éléments suivants :
English: Rule 62 A. Representatives must be appointed in writing and the instrument must be signed personally by the appointer.
French: - 19 E. Le membre qui remplace un membre d’une section spécialisée au titre de l'article 61 paragraphe 1 est substitué dans tous les droits de son mandant.
English: The Committee is also concerned at the fact that the legislation of the State party does not protect all children below 18 years from sexual exploitation as various ages have been set in several acts regarding sexual exploitation.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que la législation de l'État partie ne protège pas tous les enfants de moins de 18 ans de l'exploitation sexuelle, des âges divers ayant été fixés dans différentes lois relatives à l'exploitation sexuelle.
English: The seminar discussions enabled the Chamber of Deputies to gather the information necessary for a parliamentary debate on gender equality policy and for identifying action that it might take.
French: Les discussions menées lors du séminaire ont permis à la Chambre des députés de recueillir les informations nécessaires à un débat parlementaire en matière de politique d'égalité des femmes et des hommes ainsi qu'à la définition d'actions propres.
English: The community toilet-building programme encouraged hundreds of communities to undertake projects and to create an environment that makes room for experimentation.
French: Le programme de construction de toilettes communautaires a permis à des centaines de collectivités de lancer des projets et d’instaurer ainsi un climat propice à l’expérimentation.
English: By implementing rigorous practices at the Board, executive and staff level, CATSA’s leadership is ensuring a strong, dedicated team at CATSA.
French: En adoptant des pratiques rigoureuses au niveau du Conseil d’administration, de la direction et du personnel, le leadership de l’ACSTA assure une équipe solide et dévouée à l’ACSTA.
English: Similarly, the rate at which annual targets for outputs were fully achieved was 36 per cent and 60 per cent, respectively.
French: Les bureaux de pays où le PNUD collaborait avec cinq organismes des Nations Unies ou moins, ont signalé des changements positifs pour 36 % des réalisations, contre 60 % dans les pays où le PNUD comptait six partenaires ou plus, tandis que les objectifs annuels ont été entièrement atteints à 36 % et 60 %, respectivement, au niveau des produits.
English: The Administration informed the Board that, in addition to property losses of $29.6 million that were written off during 2001/02, as reported in paragraph 30 above, losses amounting to $189,942 were written off in respect of unrecoverable accounts receivable, cash losses and personal telephone bills for the period under review.
French: L'Administration a informé le Comité qu'outre des pertes de biens d'une valeur de 29,6 millions de dollars passées par profits et pertes pendant l'exercice 2001/02, comme indiqué au paragraphe 30 ci-dessus, un montant de 189 942 dollars a été passé par profits et pertes au titre de créances irrécouvrables, de pertes de numéraires et de factures téléphoniques personnelles au cours de la période considérée.
English: European Economic and Social Committee EU "Who is who" directory http://www.eesc.europa.eu/ contact/index_en.asp Committee of the Regions EU "Who is who" directory Mailboxes
French: Comité économique et social Annuaire de l'UE http://www.eesc.europa.eu/ contact/index_fr.asp Comité des régions Annuaire de l'UE Boîtes aux lettres
English: The Secretary-General sent political missions to Côte d'Ivoire in an effort to prevent the escalation of the political crisis in that country and appointed Lakhdar Brahimi as his Special Envoy to try to mediate between the Ivorian parties and prevent a repeat of the conflict that erupted in the wake of the Presidential election in 2000, which led to the killing of about 60 people.
French: Le Secrétaire général a envoyé des missions politiques en Côte d'Ivoire pour tenter de prévenir l'escalade de la crise politique dans le pays et a chargé son Envoyé spécial, Lakhdar Brahimi, de s'entremettre auprès des parties ivoiriennes pour éviter qu'un conflit n'éclate de nouveau, comme cela s'était produit après l'élection présidentielle de 2000, lorsqu'une soixantaine de personnes avaient été massacrées.
English: Seeing and getting a picture of the fetus becomes as significant as carrying the fetus, thus reducing a woman’s control over the situation.
French: Il devient tout aussi important de voir le fœtus que de le porter, de sorte que la femme exerce de moins en moins de contrôle sur la situation.
English: This action taken by the Togolese Government clearly confirms the accounts given in the United Nations Sanctions Committee report on Angola, approved by Security Council resolution 1295 (2000) of 18 April 2000, that show the strong involvement of the Togolese Government and its multifaceted support of Mr. Savimbi's warfare in Angola.
French: Cette mesure du Gouvernement togolais confirme clairement que, comme le Comité des sanctions du Conseil de sécurité concernant l'Angola l'indique dans son rapport, approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1295 (2000) du 18 avril 2000, le Gouvernement togolais est fortement impliqué dans la guerre que M. Savimbi mène en Angola et la soutient de multiples manières.
English: 2000/108 (I) No.
French: No. 2000/108 (I)
English: Establish and announce the environmental conservation initiative for sustainable development.
French: Établir et proclamer l'Initiative concernant la conservation de l'environnement pour le développement durable.
English: Physical parameters correlated with the stand data show soil moisture and slope to be the most important factors influencing the distribution of moss assemblages.
French: Les paramètres physiques en corrélation avec les données sur les stations ont montré que l'humidité du sol et le gradient de la pente étaient les facteurs les plus importants qui influent sur la distribution des assemblages de mousses.
English: 2008-221 August 26, 2008 RNC Média inc.  Gatineau, Quebec Approved — Amendment of the broadcasting licence for the French-language commercial radio station CHLX-FM Gatineau by deleting its conditions of licence relating to its operation within the specialty FM format.
French: 2008-221 Le 26 août 2008 RNC Média inc. Gatineau (Québec) Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de la station de radio FM commerciale de langue française CHLX-FM Gatineau par la suppression de ses conditions de licence relatives à l’exploitation d’une formule FM spécialisée.
English: For manoeuvering simulations, a spherical tank LNG carrier of 135 477m3 was used.
French: Pour les simulations de manœuvre, un méthanier à sphères de 135 477 m3 a été utilisé.
English: You can test the outstanding performance of our Full On Card Comparison (Match On Card) algorithm.
French: Vous pourrez tester les performances exceptionnelles de notre algorithme Full On Card Comparison (Match On Card).
English: Article 114 of the Constitution makes the Constitutional Court the highest court in the land in constitutional matters.
French: Aux termes de l'article 114 de la Constitution, la Cour constitutionnelle est la plus haute juridiction de l'État en matière constitutionnelle.
English: New applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee (E/C.2/2004/CRP.1) [3 (a)]
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session antérieure (E/C.2/2004/CRP.1) [3 a)]
English: Interpretation into the other official languages by the interpreters of the Ssecretariat may be based on the interpretation given in the first official language.
French: Les interprètes du secrétariat peuvent prendre pour base de leur interprétation dans les autres langues officielles celle qui a été faite dans la première langue officielle utilisée.
English: Finally, we should not forget the very simple fact that the costs of research itself are also growing.
French: Enfin, nous ne devrions pas oublier le fait tout simple que les coûts de la recherche elle-même sont également en augmentation.
English: Strategically located in Sukhumvit, Bangkok, with easy access to attractions and transport links, President Palace Hotel offers convenience, spacious accommodation and modern facilities.
French: Located on the trendy Sukhumvit Road, Adelphi Grande is ideally located close to public transport, shopping centres and a hospital popular with foreigners.
English: This page provides quick access to news releases, speeches, documents and services of interest to the media.
French: Cette page permet d'accéder rapidement à l'information intéressant les médias.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lethbridge County Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport du Comté de Lethbridge Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Mr. Appreku (Ghana): My delegation wishes to congratulate you, Sir, on your election and on assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Appreku (Ghana) (parle en anglais) : Ma délégation tient à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection et de votre accession à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The observer for Georgia also made a statement.
French: L'observateur de la Géorgie fait également une déclaration.
English: Most countries in Africa are experiencing rapid urbanization and changing lifestyles, which may be giving rise to changes in disease patterns.
French: Cette transition démographique et sanitaire est susceptible d'influer sur la fréquence de l'asthme en Afrique ainsi que dans d'autres régions en développement.
English: Rights and obligations of the financial actors Section 2:
French: Section 1: acteurs Section 2:
English: Some suggested that it may be best in some cases to guide potential members to form a new club.
French: D'autres ont suggéré que guider des prospects à former un nouveau club pouvait être bénéfique.
English: I am therefore copying this correspondence between us to the Chairperson of the Executive Board, Ms. Sonia Mendieta de Badaroux, who will doubtless wish to discuss the matter with the Chairman of the Committee on Conventions and Recommendations, Mr. Hector K. Villarroel, and examine with him how best to proceed.
French: J'envoie donc copie du présent échange de correspondance à la Présidente du Conseil exécutif, Mme Sonia Mendieta de Badaroux, qui souhaitera certainement examiner la question avec le Président du Comité sur les conventions et recommandations, M. Hector K. Villarroel, et envisager avec lui la meilleure manière de procéder.
English: The issues discussed in the draft resolution were integrated into the work of existing resolutions and mechanisms, such as the Working Group on the Right to Development.
French: Les questions dont traite le projet de résolution font l'objet de résolutions et de mécanismes existants, comme par exemple le Groupe de travail sur le droit au développement.
English: The Government is aware that the dropout rate for Aboriginal children living in First Nations communities and attending public school is higher than that of the general population, and is working to improve this situation.
French: Le gouvernement reconnaît que le taux de décrochage chez les enfants autochtones vivant dans les communautés des Premières nations et qui fréquentent les écoles publiques est plus élevé qu'au sein de la population générale, et il cherche à améliorer cette situation.
English: JAG Organization DJAG/COS Enhance Comptrollership MJ Initiatives DLaw/T Cert.
French: Structure consultative Comité des Formation en droit Politiques Ops, règl.
English: Four electronic round tables were organized in 2006, covering the themes of ownership, leadership and accountability; economic growth and poverty reduction; capacity-building; and development of a new aid architecture.
French: Quatre tables rondes électroniques ont été organisées en 2006, sur les thèmes suivants : appropriation, direction et responsabilité; croissance économique et réduction de la pauvreté; renforcement des capacités; et mise en place d'une nouvelle architecture de l'aide.
English: So I think that the proposal to continue the dialogue should be supported but, I repeat, Turkey must give real proof that it is adhering to European democratic values.
French: C'est pourquoi je pense qu'il faut poursuivre le dialogue mais, je le répète, la Turquie doit apporter des preuves tangibles de son attachement aux valeurs démocratiques européennes.
English: • Edema and weight gain should not be used as diagnostic criteria.
French: • L'œdème et le gain de poids ne doivent pas servir de critères de diagnostic.
English: Neive is also known as the village of the four wines and good food.
French: Neive est connu aussi comme le village des quatre vins et de la bonne cuisine.
English: It shall protect women, the young, the elderly and the disabled”.
French: Elle protège la femme, les jeunes, les personnes âgées et les personnes handicapées".
English: Bearing in mind the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, that Convention as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Ayant à l'esprit les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, de cette Convention telle que modifiée par le Protocole de 1972; de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: DEMANDEUR
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES
English: Built by François I from 1519, it shows perfect architectural unity.
French: La maquette, réalisée par René Garret, en bois et en résine pour les moulages, a nécessité 3 000 heures de travail. L'ensemble des sculptures, des moulages, des assemblages qui ont été nécessaires à la réalisation de cette maquette en fait une œuvre exceptionnelle.
English: There are also a number of children's associations which involve children in the organization of meetings, work planning and the election of members and chairpersons.
French: Il existe également plusieurs associations pour enfants qui font participer les enfants à l'organisation de réunions, à l'élaboration de plans de travail et à l'élection des membres et des présidents.
English: As the question itself indicates, the significant improvement in average earnings for women was principally the result of outstandingly high wage increases in the public sector between 2000 and 2003 since two-thirds of public sector employees are women, although they are about 50 per cent on national economy level.
French: Comme en fait état la question, bien que les femmes forment près de 50 % de l'activité économique nationale, l'amélioration significative de leur revenu moyen s'explique en grande partie par les augmentations de salaire exceptionnellement élevées entre 2002 et 2003 dans le secteur public, dont les deux tiers des employés sont des femmes.
English: For instance, North America's net surplus arising from trade in services exceeded US$ 60 billion in 2002 compared with its deficit in trade in goods, which reached US$ 480 billion.
French: Par exemple, l'excédent net de l'Amérique du Nord dans le commerce des services a dépassé 60 milliards de dollars des États-Unis en 2002, alors que cette région enregistrait un déficit de 480 milliards de dollars des États-Unis dans le commerce des marchandises.
English: We consider this as part of a comprehensive response and not, of course, as the entire response.
French: Nous considérons cette initiative comme l'un des éléments d'une réponse globale, et non, évidemment, comme une réaction complète en soi.
English: Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa
French: Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique
English: These proposed changes ensure that beverages known as non-alcoholic beer, which were not intended to be covered by the definition "alcoholic beverages" , are effectively not subject to certain First Nations' sales taxes.
French: Ces modifications proposées assurent que les boissons, telles les bières dites non alcoolisées, qui ne devaient pas être incluses dans le définition de « boisson alcoolisée », ne sont effectivement pas sujettes aux taxes de ventes de certaines Premières nations.
English: Ferroequus claimed that, because its proposed operation would receive traffic originating on CPR lines, this application conformed to the Agency's 2001 ruling on the scope of the running rights provision under Section 138 of the Act.
French: La Ferroequus soutenait que parce que son exploitation proposée recevrait le trafic provenant des voies du CP, cette demande se conformait à la décision de l'Office de 2001 sur la portée des dispositions relatives aux droits de circulation en vertu de l'article 138 de la Loi.
English: The addition of offenders in transition and special units increases the focus on those offenders where mental health issues were a contributing factor to the segregation placement.
French: L'ajout de délinquants dans les unités de transition et dans les unités spéciales augmente l'attention accordée aux délinquants pour qui des problèmes de santé mentale sont un des facteurs à l'origine de leur placement en isolement.