ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: \par \pard{\pard \fs24\ql\b 6.2 Monitoring and Reporting Requirements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b 6.2.1 Within organizations}}\par \pard\ql The approval authority is responsible for ensuring that records are maintained for the amounts of: \par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{claims or settlements paid;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{territorial, provincial and federal court awards paid by the Crown;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{legal costs and related expenses paid under this policy; and }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{numbers of requests refused.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {The approval authority will ensure an annual analysis of the trends in requests and decisions made under this policy is undertaken to address any identified risk areas.
French: }\par }}\ql {\b 8.2 Le ministère de la Justice assume les responsabilités suivantes :}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{donner des conseils d'ordre juridique aux autorités approbatrices et à leur organisation;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{fournir des services de contentieux au gouvernement ou aux fonctionnaires de l'État autorisés à recevoir de tels services aux termes de la présente politique, y compris la conduite de litiges, soit par un avocat du ministère de la Justice soit par un avocat externe retenu en tant que mandataire du procureur général; le ministre de la Justice a l'entière responsabilité du choix et de l'instruction du mandataire;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{lorsque deux fonctionnaires de l'État ou plus sont poursuivis en justice dans le cadre de la même procédure, s'assurer que les fonctionnaires seront défendus par le même avocat en l'absence de conflit d'intérêts;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le plus possible et conformément à l'obligation de protéger les intérêts de l'État, traiter toutes les communications avec le fonctionnaire de façon confidentielle dans le cadre de toute réclamation ou procédure dans laquelle le procureur général du Canada a le pouvoir, en vertu de la présente politique, de choisir et de donner des instructions à un avocat.
English: • Policy manual becomes a public document
French: • Le manuel des politiques est rendu public
English: Trademark protection has been associated with the company’s logo, a double arrow representing the idea of researching deeply into a subject and re-emerging out with a solution.
French: La protection par les marques est associée au logo de la société, une double flèche symbolisant un processus en deux étapes : l'analyse approfondie d'un problème et la détermination d'une solution.
English: Figure 3.2 NIHB Expenditures and Growth by Benefit 2005/06 and 2006/07 There was an overall expenditure increase from 2005/06 to 2006/07 of 4.7% or $38.5 million.
French: Figure 3.2 Dépenses du programme des SSNA et croissance, selon le service 2005-2006 et 2006-2007 De 2005-2006 à 2006-2007, les dépenses ont connu une augmentation globale de 4,7 % ou de 38,5 millions de dollars.
English: • Alternative Transportation Fuels Research and Development Initiative, details, an Evaluation
French: • Évaluation de l'initiative des carburants de remplacement, détails, une évaluation
English: This section is currently under construction.
French: Cette section est actuellement en chantier.
English: For anyone suffering from an allergy, it is no good saying that it is only an insignificant percentage of people who have it.
French: Pour tout qui souffre d'allergie, ce n'est pas juste de dire que les allergies ne concernent qu'un pourcentage insignifiant de personnes.
English: It is a very simple document that details the rules which will guide the process.
French: Il s’agit d’un document très simple qui précise les règles qui gouverneront le processus.
English: I measured current speeds for in-stream structures from coarse-scale riffle–run–pool–margin to fine-scale substratum ripples and determined fish locations in these structural features during the day and night.
French: Les vitesses de courant ont été mesurées sur des structures dans le cours d’eau à une échelle grossière dans l’agencement rapide–coulée–fosse–bord et à une échelle plus fine sur les ondulations du substrat; la position des poissons sur ces différentes structures a été déterminée durant le jour et la nuit.
English: Kirkpatrick, D.L. (1994).Evaluating Training Programs:
French: KIRKPATRICK, D.L. Evaluating Training Programs:
English: More restrictions have been imposed on exit from the Democratic People's Republic of Korea and entry into neighbouring countries.
French: De nouvelles restrictions ont été imposées à la sortie du territoire de la République populaire démocratique de Corée et à l'entrée sur le territoire des pays voisins.
English: In addition, through co-location and international partners, the Mission provided a broad range of support for DIS, including the upgrading or refurbishing of essential facilities in affected areas and the provision, through a trust fund established to support the activities of MINURCAT, of basic accommodations, rations, vehicles and communications equipment to enable DIS officers to perform their functions.
French: De plus, grâce au partage de locaux et aux partenariats internationaux, elle a assuré directement divers services d'appui au Détachement, dont la rénovation et le réaménagement des installations essentielles dans les zones intéressées, et fournira, grâce au fonds d'affectation spéciale créé pour financer ses activités, les moyens d'hébergement de base, les rations, les véhicules et le matériel de transmissions nécessaires au bon fonctionnement du Détachement.
English: It is much simpler for the Government to handle while the letter and the intent of the French Language Services Act is respected and that Francophone citizens can take heart in the respect of the status of French in this province.
French: C’est tellement plus simple ainsi pour le gouvernement, cela respecte parfaitement la lettre et l’esprit de la Loi sur les services en français et c’est valorisant pour tous les francophones de voir ainsi leur langue respectée en Ontario.
English: Education is compulsory for all children up to the age of 16, and there is a literacy rate of approximately 98 per cent.
French: L'instruction est obligatoire pour tous les enfants de moins de 16 ans, et le taux d'alphabétisation est d'environ 98 %.
English: The Minister of Justice has issued an instruction to the immigration and Guarda Nos Costa officers (border control authorities) that the asylum committee must be informed immediately a person indicates that he or she wishes to apply for asylum.
French: Le Ministre de la justice a publié une directive à l'intention des employés des services de l'immigration et des fonctionnaires des Guarda Nos Costa (service de surveillance des frontières) les priant d'informer immédiatement la commission de l'asile lorsqu'une personne dit vouloir déposer une demande d'asile.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 13051 - 13075 (of 53558) Page: 523 / 2143 Page: < 521 | 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 | 530 > Back | Next Melanie Semchych - 4/28/2007 [09:40] winnipeg, Manitoba, Canada Hello.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 13051 - 13075 (de 53558) Page : 523 / 2143 Page : < 521 | 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 | 530 > Arrière | Avant Melanie Semchych - 4/28/2007 [09:40] winnipeg, Manitoba, Canada Hello.
English: By doing this, the State realized that by introducing torture - as defined in article 1 of the Convention - as a specific crime in the domestic legislation and with the appropriate penalties, the possibility for Zambia to respect nearly all the provisions enshrined in the Convention would be considerably enhanced.
French: Ainsi, l'État a pris conscience que s'il érigeait la torture, au sens de l'article premier de la Convention, en infraction pénale dans la législation interne et prévoyait des peines appropriées, il lui serait beaucoup plus facile de respecter presque toutes les dispositions de la Convention.
English: In 2006-07, the Tax Policy program concluded an FNGST administration agreement with the Tsawout First Nation in British Columbia.
French: En 2006-2007, l'activité de programme « Politique de l'impôt » a facilité la conclusion d'une entente administrative visant la TPSPN avec la Première nation Tsawout, de Colombie-Britannique.
English: Article 8, paragraph 2 (b), and article 2, paragraph 3 (a)(iv), call on Parties to foster public participation in emission control programmes through public announcements, encouraging the best use of all modes of transport and promoting traffic management schemes, and to report annually on progress made.
French: En vertu du paragraphe 2, alinéa b, de l'article 8 et du paragraphe 3, alinéa a iv), de l'article 2, les Parties incitent la population à participer aux programmes de lutte contre les émissions grâce à des annonces publiques, en encourageant la meilleure utilisation de tous les modes de transport et en lançant des programmes de gestion de la circulation, et font rapport annuellement sur les progrès réalisés.
English: In order to understand the nature and extent of these concerns and the specific issues that need to be addressed, a government-wide consultation process was conducted in November and December, 1999.
French: En vue de bien comprendre la nature et l'étendue de ces préoccupations et des enjeux bien précis qui doivent être examinés, des consultations ont été menées à l'échelle du gouvernement en novembre et en décembre 1999.
English: Clearly, the November elections in Kosovo did not solve all the problems of implementing resolution 1244 (1999).
French: Il est clair que les élections de novembre au Kosovo n'ont pas permis de résoudre tous les problèmes rencontrés dans l'application de la résolution 1244 (1999).
English: The business to be considered and to which the Commission refers in its decision is the business of the numbered company which engages in trucking activities.
French: L'entreprise à considérer et à laquelle réfère la Commission dans sa décision est celle relative à la compagnie à numéro qui exerce les activités de camionnage.
English: Thursday, November 2
French: Après un aperçu des règles du couplage et du nombre d’enregistrements couplés au moyen des différentes méthodes, on présentera une comparaison des caractéristiques des personnes figurant dans chaque base de données.
English: The Iraqi side suggested that the problem of verifying the quantities of anthrax and two VX precursors, which had been declared unilaterally destroyed, might be tackled through certain technical and analytical methods.
French: La partie iraquienne a suggéré que le problème de la vérification des quantités d'anthrax et des deux précurseurs de l'agent innervant VX, qui selon elle auraient été détruits unilatéralement, pourrait être abordé en utilisant certaines méthodes techniques et analytiques.
English: Applications for visas should be made to the embassy or consulate of Switzerland in the country in which the participants reside.
French: La Grèce, enfin, se félicite de l'intérêt que le Secrétaire général et le Conseil continuent d'accorder à la situation dans la République de Chypre.
English: Meeting with Regional Office Date(s):
French: Rencontre avec le bureau régional Date(s) :
English: Tariff Classification at Issue 16.
French: C’est sur le numéro tarifaire qu’elles ne s’entendent pas.
English: Everyone present then assembles for a military pass and review, featuring Wehrmacht cavalry and various armored vehicles.
French: Toutes les personnes présentes puis assemble pour une revue militaire et de passer, avec Wehrmacht cavalerie et divers véhicules blindés.
English: MacKay J., in his capacity as umpire in CUB 19057, stated the principle which the Board of Referees stood accused of violating.
French: Le juge MacKay, agissant ès qualité de juge-arbitre au CUB 19057, affirmait le principe qu'on reproche au conseil arbitral d'avoir violé.
English: One participant thought the recommendation was unnecessary:
French: Un répondant était d’avis que la recommandation était inutile :
English: However, note that placing excessive numbers of carcasses in side pools with sluggish or intermittent water exchange may cause de-oxygenation (E.A. MacIsaac, pers. comm.). • Carcass placement should be avoided or delayed during high flow events, especially where anchoring and/or riparian placement is not feasible.
French: Cependant, il demeure important de noter que le placement d'un nombre excessif de carcasses dans les faux chenaux à faible échange d'eau peut causer la désoxygénation (E.A. MacIsaac, comm. pers.). Le placement de carcasses devrait être évité ou retardé pendant les périodes de fort écoulement, particulièrement où l'ancrage et/ou le placement riverain n'est pas réalisable.
English: The Commission communication clearly demonstrates that we are actively participating and will continue to participate in the work of the IMF, the OECD and other bodies.
French: Il ressort clairement de la communication de la Commission déjà mentionnée que nous participons et participerons activement aux travaux du FMI, de l'OCDE ou d'autres acteurs.
English: Strengthening Capacity In the UK, the Institute of Chemical Engineers and the Institute of Environmental Assessment has prepared a ‘Slide Training Package in Environmental Impact Assessment’.
French: L’une des méthodes employées pour donner un avis sur l’importance des effets néfastes pour la santé consiste à établir des normes, des directives et des objectifs environnementaux fondés sur la santé.
English: The best entry from this competition together with the best entry from The Adventures of FuturEnergia Hero (the second activity-competition) will be turned into a comic strip book that will be printed and distributed, along with the names of the winning student teams.
French: La meilleure contribution soumise à ce concours ainsi que la meilleure contribution soumise au concours « Les aventures de FuturEnergia » (deuxième concours) seront couchées sur papier dans un livre de bande dessinée qui sera publié et mentionnera le nom des lauréats.
English: Overall non-tax revenues more than doubled in absolute terms with respect to 2000, though they did not follow an increasing trend throughout the period.
French: Dans l’ensemble, les recettes non fiscales ont plus que doublé en valeur absolue par rapport à 2000, même si elles n’ont pas suivi une trajectoire ascendante sur l’ensemble de la période.
English: The CMP provides a variety of training programs to increase the level of knowledge and skills regarding ADR.
French: Le PGC dispose d’une variété de programmes pour augmenter le niveau de connaissance et de compétence en matière de MARC.
English: (i) The report of the fifteenth session of the Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetable will be available at: http://www.codexalimentarius.net/web/archives.jsp?lang=en
French: i) Le rapport de la quinzième session du Comité du Codex sur les fruits et les légumes frais peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.codexalimentarius.net/web /archives.jsp?lang=en.
English: The CST Bureau set a deadline for submissions to be received by 30 April 2008.
French: Le Bureau du Comité a fixé la date limite pour la soumission des communications au 30 avril 2008.
English: However, if more Offices, like the Barbados Intellectual Property Office, used international preliminary examination reports effectively, there would be a greater incentive for applicants to use Chapter II, thus reducing duplication of work around the world and increasing the benefits of the PCT system, especially to smaller Offices.
French: Cela étant, si d’autres offices, à l’instar de l’Office de la propriété intellectuelle de la Barbade, utilisent efficacement les rapports d’examen préliminaire international, les déposants seront plus enclins à utiliser le chapitre II, ce qui réduira la répétition des travaux au niveau mondial et accroîtra les avantages du système du PCT, en particulier pour les petits offices.
English: On 28 May 2009, a Turkish fighter jet (CN-235) flew to the above area, in violation of Cypriot airspace, and issued radio warnings to EDT ARES to withdraw “as it was in Turkish territorial waters and the exclusive economic zone of Turkey”.
French: Le 28 mai 2009, un avion de combat turc (CN-235) a survolé, en violation de l'espace aérien chypriote, la zone susmentionnée, et a émis par radio des avertissements à l'adresse du navire EDT ARES, l'enjoignant de se retirer « car il se trouvait dans les eaux territoriales et la zone économique exclusive de la Turquie ».
English: As a result, the Regulations included an "obligated carrier" provision.
French: Par conséquent, le règlement comprenait une disposition relative à un « transporteur visé ».
English: That is after all, why we are here.
French: Après tout, c'est dans cette optique que nous sommes réunis ici aujourd'hui.
English: In some countries, education policies are established within technology policies, or educational policies are aligned to general policies, such as with the Computer Education Trust in Swaziland.
French: Dans certains pays, les politiques en matière d'éducation s'inscrivent dans le cadre des politiques technologiques, ou alors les premières suivent une politique générale à l'instar du Swaziland avec le Computer Education Trust.
English: Accelerating Diffusion of the Internet in Uganda and Tanzania (Last modified: 2005/10/24) Project number 055461 Total amount CAD$237,517 Duration 12 months 19.
French: Accelerating Diffusion of the Internet in Uganda and Tanzania (Modifié le : 2005/10/24) Numéro du projet 055461 Budget total CAD$237,517 Durée 12 mois 19.
English: The Special Representative has sent to the Government the details of some of the allegations, with a request for comments.
French: Le Représentant spécial a fait part au Gouvernement des détails de certaines allégations, en lui demandant ses commentaires.
English: They wanted to move quickly and therefore they invited a team of three negotiators from Indico to the beach resort area of Sarasota in Florida suggesting that the contract should be concluded there and then.
French: C’est pourquoi elle a invité une équipe de trois négociateurs de la société Indico au bord de la mer, à Sarasota, en Floride, en laissant entendre que le contrat pourrait être conclu sur place.
English: Furthermore, all appropriate measures shall be taken, more particularly as regards the temperature of the foodstuffs at the time of loading and as regards icing or re-icing during the journey or other necessary operations.
French: En outre, toutes dispositions utiles doivent être prises en ce qui concerne, notamment, la température des denrées au moment du chargement et les opérations de glaçage, de reglaçage en cours de route ou autres opérations nécessaires.
English: This report serves as a basis for subsequent interviews, as well as an official document if required in case of requests for information from defending counsel, judges and appeal courts.
French: Ce rapport sert de base de référence pour les entrevues ultérieures, et constitue un document officiel en cas de demandes d'information présentées par les défenseurs, les juges et les juridictions qui peuvent en avoir besoin.
English: The focus of the consultations will be increasing awareness of and access to career opportunities in the plastics industry among targeted employment groups.
French: Les participants comprendront près de 50 personnes provenant, d’une part, de groupes représentant les femmes, les Autochtones, les nouveaux arrivants au Canada et les personnes handicapées et, d’autre part, des employeurs qui représenteront l’industrie des plastiques.
English: Consequently, the Working Group agreed that a desk review would be conducted of the Intergovernmental Working Group global strategy and plan of action, seeking clarifications where necessary from the Intergovernmental Working Group, with particular attention to the monitoring and evaluation process within the global strategy.
French: Le Groupe de travail a par conséquent décidé de procéder à un examen sur dossiers de la Stratégie et du Plan d'action mondiaux pour la santé publique, l'innovation et la propriété intellectuelle, en demandant au besoin des éclaircissements au Groupe de travail intergouvernemental de l'OMS notamment sur le suivi et l'évaluation de la Stratégie.
English: The HSBC Bank of Canada Audit Report, Prepared by the CHRC IV:
French: Le Rapport de vérification de la Banque de Hong Kong rédigé par CCDP IV :
English: A number of delegations had spoken of the urgent need to ensure that the new information and communication technologies would be used for the benefit of development, and he was in full agreement on that issue.
French: Plusieurs délégations ont indiqué qu'il était urgent et nécessaire de mettre les nouvelles technologies de l'information et de la communication au service du développement, point de vue auquel l'orateur souscrit pleinement.
English: Commissioner Erkki Liikanen, responsible for Enterprise and the Information Society: http://europa.eu.int/comm/commissioners/liikanen/index_en.htm Enterprise DG on the web: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/index_en.htm CORDIS (Community Research and Development Information Service): http://www.cordis.lu Enterprise DG work programme: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/work_programme_en.htm Enterprise DG's printed publications: http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/index.htm Enterprise Publications Enterprise Europe is a free-of-charge newsletter published quarterly in the 11 Community languages by the Enterprise Directorate-General.
French: Erkki Liikanen, membre de la Commission, responsable de la politique d'entreprise et de la société de l'information: http://europa.eu.int/comm/commissioners/liikanen/index_fr.htm DG Entreprises sur le web: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/index_fr.htm CORDIS (Service communautaire d'information sur la recherche et le développement): http://www.cordis.lu Programme de travail de la DG Entreprises: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/work_programme_2003.htm Publications imprimées de la DG Entreprises: http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/index.htm Publications DG Entreprises Entreprise Europe est un bulletin d'information gratuit, à parution trimestrielle, publié dans les onze langues de la Communauté par la Direction générale des entreprises.
English: The average GNP per capita was estimated at around US$ 350 per annum in 1998.
French: Le PIB moyen par habitant était d'environ 350 dollars des États-Unis par an en 1998.
English: Remittances, which have surpassed official development assistance flows in many countries, have become a major source of external financing for households in developing countries.
French: Le volume des transferts exécutés officiellement en direction des pays en développement a été évalué à 283 milliards de dollars E.-U.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 160 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1 1.
French: Or. de Justification Prévoir un délai pour les substances destinées à la recherche et au développement de produits et de procédés constitue une entrave à l'innovation.
English: Trends in the type of offences reported to the IGO generally remained unchanged as compared with prior years.
French: Les infractions signalées au Bureau de l'Inspecteur général affichent une tendance d'une manière générale identique à celles des années précédentes.
English: In this audit, we found that the programs are now better integrated.
French: Au cours de la présente vérification, nous avons constaté que les programmes sont maintenant mieux intégrés.