ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RTD priorities: clean and eco-efficient processing technologies including, where appropriate, use of renewable raw materials; research aimed at mastering basic phenomena such as synthesis, catalysis, separation and reaction mechanisms, process modelling and simulation; impact monitoring and assessment of risks; in situ and on-line recovery of unused resources and waste; novel processes for treatment, reuse and safe disposal of waste and for upgrading, reusing or dismantling products and production systems, - Organisation of production and work The goal is to move towards high performance industrial systems, virtual networks, agile customer-driven networked industrial and related service enterprises, including SMEs, with multi-skilled highly motivated labour force, working in efficient, safe and pleasant workplaces and taking into consideration the diversity and specificity of European society and manufacturing tradition.
French: - Procédés et conception éco-efficaces L'objectif est de minimiser les répercussions sur l'environnement durant le «cycle de vie complet», en tenant compte de tous les éléments fondamentaux du système industriel, de l'extraction à la gestion des déchets en passant par la production, avec une attention particulière pour les procédés à forte intensité d'utilisation des ressources naturelles et la réduction et la valorisation des déchets. Priorités de RDT: technologies des procédés propres et éco-efficaces, y compris, le cas échéant, l'utilisation de matières premières renouvelables; recherche visant à maîtriser les phénomènes élémentaires tels que la synthèse, la catalyse, les mécanismes de séparation et de réaction, modélisation et simulation des procédés; études sur l'impact et évaluation des risques; récupération in situ et en ligne des ressources non utilisées et des déchets; nouveaux procédés pour le traitement, la réutilisation et l'élimination sans danger des déchets et pour l'adaptation, la réutilisation et le démantèlement des produits et des systèmes de production.
English: Invitations to tender for projects are published, applications are made and, at some point, approval is granted - or not.
French: Des projets sont publiés, des demandes sont déposées, puis vient - ou ne vient pas - l'approbation.
English: The Franco-German move also influenced the debate by introducing a new term – enhanced cooperation (coopération renforcée) – into the political vocabulary of the IGC, and by suggesting that its insertion into the revised TEU should be considered.
French: L’initiative franco-allemande influença également le débat en introduisant une expression nouvelle – la « coopération renforcée » – dans le vocabulaire politique de la CIG et en suggérant de l’inclure, à certaines conditions, dans le texte révisé du Traité de Maastricht.
English: • reasons for choice of specific type, model or service contract, in relation to alternatives; and,
French: • les raisons du choix d'un type, d'un modèle ou d'un marché de services précis comparativement à d'autres solutions;
English: Note: Annex 1 will be made available to members of the Committee in the language in which it was received.
French: Fermes dirigées par des femmes et des hommes  1 Résultats du recensement.  Femmes et hommes âgés de 15 à 64 ans, statistiques autrichiennes.
English: Then we will have to wait another day before seeing Emmanuel Laurent (Domaine des Thomeaux) - 328 miles - and Maxence Desfeux (Matmut). They will be the last participants to cross the line of this edition of The Charente-Maritime/Bahia Transat 6.50 2009.
French: Bavo Emmanuel pour le pari réussi d'une grande aventure maritime en solitaire!
English: Sending a payment without a CONFIRMED shipping address will be at your own risk as we will not make delivery unless we received your confirmed shipping address. We reserve the right to reject your payment if it is sent through a Paypal account without a CONFIRMED shipping address.
French: Nous pouvons actuellement livrer dans 1 à 24heures.
English: Wood Buffalo is the only national park in Canada with two designated Ramsar sites.
French: Wood Buffalo est le seul parc national au Canada qui recèle deux sites Ramsar.
English: Improving the prospects for peace and security in the region would offer a more solid ground for restoring normalcy in Lebanon.
French: Renforcer les perspectives de la paix et de la sécurité dans la région permettrait aussi d'asseoir sur des fondements plus solides le retour du Liban à une vie normale.
English: First Nations and Inuit are more willing to report information to their own organizations because they feel a greater sense of ownership over programs.
French: On se sert des infrastructures, réseaux et contacts existants avec les collectivités des Premières Nations et des Inuit pour communiquer et diffuser l’information et pour partager les expériences.
English: A pre-selection of companies expressing an interest would be made by an independent jury composed of representatives of the Member States.
French: Les entreprises faisant part de leur intérêt seraient présélectionnées par un jury indépendant composé de représentants des États membres.
English: It is saved on the local hard drive under: c: oolbar.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: c: oolbar.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: There is still much to be done, especially in terms of enhancing the Fund's capacity to undertake effective outreach in-country.
French: Par exemple, demande M. Wahyu, comment les OSC peuvent-elles faire progresser l'internalisation dans un pays aussi gigantesque que l'Indonésie ?
English: Recalling General Assembly resolution 62/175 of 18 December 2007 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity, in which the Assembly reaffirmed the importance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice, as well as of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the fulfilment of its mandate in crime prevention and criminal justice, including providing to Member States, upon request and as a matter of high priority, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance, and coordinating with and complementing the work of all relevant and competent United Nations bodies and offices, and recalling that, in its resolution, the Assembly drew attention to urban crime as an emerging policy issue,
French: Rappelant la résolution 62/175 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2007 sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique, dans laquelle l'Assemblée a affirmé de nouveau l'importance du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale comme moyen de renforcer effectivement la coopération internationale dans ce domaine, et de ce que fait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de son mandat dans ce même domaine, notamment lorsqu'il fournit aux États Membres, à leur demande et à titre hautement prioritaire, des services de coopération technique, des services consultatifs et d'autres formes d'assistance et qu'il coordonne et complète l'action de tous les organes et bureaux compétents des Nations Unies, et rappelant que, dans la même résolution, l'Assemblée a appelé l'attention sur un grand problème qui commence à se faire jour, la délinquance urbaine,
English: The representative went on to say that the selection board should have asked the appellant for more information in order to account for the differences between the information in the letter and that in the resume.
French: Elle a poursuivi en affirmant que le jury de sélection aurait dû questionner plus avant l'appelant pour réconcilier ses avancés par rapport au curriculum vitae.
English: Department of Fisheries and Oceans Canada: www.dfo-mpo.gc.ca http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/aquaculture/aquaculture_e.htm Office of the Commissioner for Aquaculture Development (OCAD): http://www.ocad-bcda.gc.ca/egreetings.html Canadian Aquaculture Industry Alliance (CAIA): www.aquaculture.ca
French: Ministère des Pêches et des Océans du Canada : www.dfo-mpo.gc.ca http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/aquaculture/aquaculture_f.htm Bureau du Commissaire au développement de l’aquaculture : http://www.ocad-bcda.gc.ca/fsalutations.html Alliance canadienne de l’industrie de l’aquiculture (ACIA) : www.aquaculture.ca NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 143 QU’EST-CE QUE L’AQUACULTURE? 144 PROGRAMME DE L’AQUACULTURE DURABLE
English: First, labour markets for the trades are assessed in industries outside construction, but in Alberta.
French: Le tableau 7 réunit toute l’analyse en une cote régionale, assortie de commentaires sur les conditions particulières de métiers et professions précis. Les cotes d’équilibre comprennent les résultats de consultations auprès d’entrepreneurs et de syndicats de la construction sur les conditions du marché pour 2007 et 2008.
English: Researching "Blood Diamonds" At first, publicly mapping the murky route of conflict diamonds — also called dirty diamonds and blood diamonds — from war zones to Belgian brokers to jewellery stores wasn’t easy.
French: À la recherche des « diamants du sang » Les voies par lesquelles des diamants volés dans les zones de guerre finissent par aboutir chez les diamantaires belges puis dans les bijouteries ont d’abord semblé obscures.
English: In 2001, the situation improved slightly, as average wages picked up, rising to USD 40 per month from USD 30 per month in 2000 and to USD 54 per month in early 2003.
French: En 2001, la situation s’est légèrement améliorée du fait d’une légère hausse des salaires, passés à 40 USD par mois alors qu’ils n’étaient que de 30 USD par mois en 2000, et à 54 USD par mois au début de 2003.
English: Charlottetown’s district heating system will provide heat to the building, eliminating the need for fuel-fired boilers.
French: Comme le système de chauffage de district de Charlottetown assurera le chauffage de l’immeuble, il ne sera plus nécessaire d’utiliser des chaudières à combustion.
English: La Semaine de la Critique presents a highly selective program of seven feature films and seven shorts films in competition so that each film can get a greater visibility.
French: La Semaine de la Critique présente une programmation très sélective de sept longs et sept courts métrages en compétition afin de leur assurer une excellente visibilité.
English: 9.3.3.21.7 Paragraph 3, amend to read:
French: 9.3.2.21.7 L'alinéa 3 est modifié comme suit :
English: The hallmark of the proposal is the increase in free allowances which, from my point of view, is not overly positive.
French: La caractéristique de la proposition est l'augmentation des quotas gratuits, laquelle n'est pas - selon moi - des plus positives.
English: Exhibit 2 outlines a generic results-expectations chart, while Exhibit 3 provides an example of a results-expectations chart for a unit in a national audit office working to improve the practice of accountability for results.
French: La pièce 2 présente un tableau générique des attentes de résultats, tandis que la pièce 3 donne un exemple d’un tableau des attentes de résultats pour un service dans un bureau national de vérification qui cherche à améliorer les pratiques de reddition de comptes en matière de résultats.
English: But households could continue to take money out of their houses only as long as prices continued to rise and interest rates remained low.
French: Mais les ménages ne pouvaient continuer de tirer de l'argent de leurs maisons que tant que les prix continuaient d'augmenter et les taux d'intérêt de rester bas.
English: On the face of it, and in purely financial terms, it is clear that schemes based on employer and employee contributions are not entirely compatible with adequate social security cover for vulnerable categories of workers, in so far as the need for social security is pushed down the scale of priorities by other, more pressing needs.
French: La concurrence exercée par les programmes d’assistance sociale tels que par exemple en Tunisie le programme « d’assistance médicale gratuite » destiné aux personnes à faible revenu non couvertes par un régime de sécurité sociale et qui permet aux bénéficiaires de recevoir d’une façon continue la gamme complète de soins dans les structures sanitaires et hospitalières publiques, alors que la continuité du bénéfice des soins dans un régime de sécurité sociale est tributaire de la continuité de l’activité.
English: It is clear from statements over the past years that Jörg Haider and the Freedom Party do not respect human rights and fundamental freedoms with respect to third country nationals and minority groups living in Austria.
French: Or, il ressort clairement des déclarations qu'ils ont faites au cours des années antérieures, que Jörg Haider et le parti de la liberté ne respectent pas les droits de l'homme et les libertés fondamentales des ressortissants de pays tiers et des groupes minoritaires vivant en Autriche.
English: · the sensitivity and promptness of the surveillance systems in the Region; the commitment of all Member States to continuing surveillance and high levels of immunization, with particular attention to vulnerable subpopulations; indications that wild poliovirus imported from outside the Region has not established ongoing transmission in Europe, especially in Georgia; and documentation proving that all countries have made substantial progress towards identifying the laboratories holding wild poliovirus or potentially infectious materials, as part of a containment process.
French: · la sensibilité et la réactivité des systèmes de surveillance dans la Région ; la volonté de tous les États membres de maintenir la surveillance et des niveaux élevés de vaccination, en particulier parmi les groupes vulnérables ; des indications montrant que le poliovirus sauvage importé d’autres régions n’a pas établi une transmission constante en Europe, en particulier en Géorgie; des documents prouvant que tous les pays ont accompli des progrès importants vers l’identification des laboratoires détenant des poliovirus sauvages ou des matières potentiellement infectieuses, dans le cadre du processus de confinement.
English: Although it is suggested that depression has a genetic or biological component, environmental stressors are believed to trigger it (Davison & Neale, 1978).
French: Bien qu’on ait suggéré que la dépression comporte un élément biologique ou génétique, on croit qu’elle est déclenchée par les stresseurs environnementaux (Davison et Neale, 1978).
English: The Division works with a number of organizations that advance the training and support needs and human rights issues of persons with intellectual challenges.
French: La Division collabore avec un certain nombre d'organismes qui répondent aux besoins de formation et de soutien et s'occupent des questions relatives aux droits de la personne dans le cas des personnes atteintes d'une déficience intellectuelle.
English: This married to the incomparable base of music, new media and communications talent in this country should provide ample ingredients to create new business.
French: Ce fait, combiné à l’incomparable réserve de talent en musique, en nouveaux médias et en communication que l’on trouve au pays, devrait amplement favoriser la création de nouvelles entreprises.
English: In 2005, Canadian merchandise exports to the Caribbean Community (CARICOM) amounted to $543 million, and bilateral trade totalled $1.6 billion.
French: En 2005, les exportations de marchandises canadiennes vers la Communauté des Caraïbes (CARICOM) se sont chiffrées à 543 millions de dollars, et les échanges bilatéraux à 1,6 milliard de dollars.
English: 10065 9 February 2004 New Bulgarian Law on Religion  known as the Confessions Act 2002 Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 10065 9 février 2004 Nouvelle Loi bulgare sur la religion  (dite Loi sur les Confessions – 2002) Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: • What is your company policy on delivering negative feedback to an employee about such issues as lateness, poor performance, foul language, inappropriate behaviour, a poor attitude towards co-workers or supervisors, or a complaint from a customer or supplier?
French: • Quelle est la politique de votre entreprise pour faire part à un employé de son insatisfaction sur des questions comme le manque de ponctualité, le faible rendement, le langage ou un comportement inapproprié, une attitude irrespectueuse à l’égard de leurs collègues ou de leurs superviseurs, ou encore une plainte émise par un client ou un fournisseur?
English: The Ministry of Health plans to increase and revitalize social services for older persons.
French: Depuis août 2003, des visites ont été effectuées aux prisons de :
English: Encourages the member States of the Andean Community to make every effort to ensure the early fulfilment of the commitments arising from the Declaration of San Francisco de Quito.
French: Encourage les États membres de la Communauté andine à ne ménager aucun effort pour parvenir rapidement à donner suite aux engagements pris dans la Déclaration de San Francisco de Quito.
English: With respect to Marathon’s allegation that Canadian content means that 80 percent of the cost of the product should be Canadian and that, on the basis that all rubber inputs are imported, these boots cannot qualify as Canadian products, PWGSC contended that Marathon’s interpretation is not correct.
French: 100 du coût du produit soit canadien et que, en se fondant sur le fait que tous les intrants de caoutchouc sont importés, ces bottes/brodequins ne peuvent être admissibles à titre de produits canadiens, TPSGC a affirmé que l’interprétation de Marathon est erronée.
English: The reductions in GHG emissions were calculated by applying emissions factors consistent with those published by Environment Canada to the marginal fuels used to generate the electricity that would be saved through the amendment.
French: Les réductions d'émissions de gaz à effet de serre ont été obtenues en appliquant des coefficients d'émission harmonisés à ceux publiés par Environnement Canada, aux combustibles supplémentaires utilisés pour produire l'électricité qui serait économisée grâce à la modification.
English: Items 22. to 31.  (former), renumber as items 23. to 32.
French: Les points 22 à 31 (anciens) deviennent les points 23 à 32.
English: It condemned unfounded allegations made by certain quarters about the treatment of such minorities as well as measures taken as a pretext to interfere in the internal affairs of Member States.
French: Elle a réfuté les allégations répandues par certains milieux à propos du traitement réservé à ces communautés et a récusé les prétextes dont se servent ces parties pour tenter de s'immiscer dans les affaires internes des Etats membres.
English: Project funded. Results communicated.
French: Projet financé Résultats communiqués.
English: Environment Canada, Biological Test Method: Reference Method for Determining Acute Lethality of Effluents to Rainbow Trout, Report EPS 1/RM/13 (December 2000, Second Edition).
French: Environnement Canada, La lutte contre la pollution des eaux dans l’industrie minière canadienne en 1986, Conservation et Protection, Ottawa (Ontario), Rapport SPE 1/MM/3 (1988).
English: The prices vary according to the type of contract.
French: Les prix sont variables et dépendent de la durée du contrat et de la quantité de travail.
English: The Committee in Chamber B considered the combined third, fourth and fifth periodic report of Ghana (CEDAW/C/GHA/3-5).
French: Le Comité en Chambre B examine le rapport unique (valant troisième à cinquième rapports périodiques) du Ghana (CEDAW/C/GHA/3-5).
English: The Committee, while taking note of the 1974 Asylum Act, is concerned that certain asylum-seekers cannot access asylum procedures thus exposing them to the risk of being deported in violation of the principle of non-refoulement as well as about reports that asylum-seekers and refugees trying to obtain or renew identity documents faced numerous obstacles.
French: Le Comité, tout en prenant note de la loi sur l'asile de 1974, s'inquiète de ce que des demandeurs d'asile ne puissent avoir accès à des procédures en matière d'asile, courant ainsi le risque d'être reconduits à la frontière en violation du principe de non-refoulement, de même que des informations selon lesquelles des demandeurs d'asile et des réfugiés qui tentent d'obtenir ou de renouveler leurs papiers d'identité se heurtent à de nombreux obstacles.
English: If the scheduled hours of work are such that they do not allow for three consecutive hours during the period the polls are open, employees shall be granted leave with pay to allow three consecutive hours for voting.
French: Si en raison de l'horaire de travail, les employés ne disposent pas de trois heures consécutives pour voter durant les heures d'ouverture des bureaux de scrutin, on doit leur accorder un congé payé pour qu'ils disposent de trois heures consécutives pour voter.
English: Of course, Mobutu’s boundless corruption challenges us to be thoughtful about foreign aid, both about how the money is spent and who is responsible for "delivering" assistance.
French: Bien évidemment, la corruption sans bornes de Mobutu nous incite à réfléchir sur l'aide étrangère, à savoir sur la manière dont l'argent est dépensé et sur la personne chargée de « délivrer » l'assistance.
English: Of course, the work is not yet finished.
French: Bien sûr, les travaux ne sont pas terminés.
English: The Procurement Strategy for Aboriginal Business continues to stimulate Aboriginal business development and to increase the number of Aboriginal firms competing for and winning federal contracts.
French: La Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones continue de favoriser l'expansion des entreprises autochtones et de permettre à un nombre croissant d'entre elles de décrocher des marchés du gouvernement fédéral.
English: • 1.3 Public service - a career of choice
French: • 1.3 La fonction publique - une carrière de choix
English: In the latest changes to EXCOL, we have created a series of notices that will remind exporters that conditions on their export permit require them to submit reports.
French: Parmi les plus récents changements apportés au système CEED, nous avons créé une série d’avis qui rappelleront aux exportateurs que les conditions assorties à leurs licences d’exportation nécessitent la soumission de rapports.
English: To achieve this priority item, placing the LFCC issue on the political and policy agenda of international deliberations on forests and other development issues, including combating desertification, and formulating long-term approaches and strategies for the forest sector in LFCCs, is an important first step.
French: Pour réaliser ces objectifs, il importe dans un premier temps d'inscrire la question des pays à faible couvert forestier à l'ordre du jour politique et technique des débats internationaux sur les forêts et les autres questions de développement, notamment la lutte contre la désertification et la formulation d'approches et stratégies à long terme pour le secteur forestier dans les pays à faible couvert forestier.
English: We reject this pointless exercise.
French: Nous refusons cet exercice inutile.
English: Origin of produce Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name
French: Présence tolérée de cendres insolubles dans l'acide à condition qu'elles ne dépassent pas 1 g/kg.