ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One factor likely responsible for that is parenthood, which, consistent with other studies, had a curtailing effect on educational achievement, especially among young women.
French: Le fait d’avoir des enfants est probablement l’un des facteurs auxquels ce résultat peut être imputé puisque, selon d’autres études, il a pour effet de limiter la scolarité, surtout chez les jeunes femmes.
English: The level of coverage in other provinces may also have changed over time.
French: L’Alberta exploite son propre système de déclaration, l’Alberta Congenital Anomalies Surveillance System (ACASS), dont les principales sources de données sont les statistiques de l’état civil, les déclarations des hôpitaux et les communications spéciales avec les cliniques de génétique, les cliniques pédiatriques spécialisées et les laboratoires.
English: Social impact assessment also identifies those groups at risk or at benefit and, when possible, the extent of the impacts.
French: Il arrive que ce terme soit synonyme de « rapport de cotes » ou de « rapport de taux d'incidence » si la maladie est « rare » (taux d'incidence < 10 %).
English: The creation of such a database would imply an acknowledgement by the Committee that all TK and GR should be included in the prior art.
French: La création d’une telle base de données reviendrait à une reconnaissance, par le comité, de l’intégration des savoirs traditionnels et des ressources génétiques dans l’état de la technique.
English: The Council reiterated the commitment entered into in Gothenburg to halt biodiversity loss by 2010.
French: Le Conseil rappelle l'engagement, souscrit à Göteborg, de mettre un terme, d'ici à 2010, aux pertes de biodiversité.
English: It will also be a good opportunity to for countries to exchange their views on forests and climate change.
French: Elle offrira également une tribune aux pays pour échanger leurs opinions sur les forêts et le changement climatique.
English: Sulfur Talc and Pyrophyllite  Canadian Paint & Coatings Association (CPCA)  Canadian Plastics Industry Association   USGS Minerals Information:
French: Feldspar (en anglais) Talc et pyrophyllite  Association canadienne de l'industrie des plastiques  Canadian Paint & Coatings Association (CPCA) (en anglais)  USGS Minerals Information:
English: Performance indicators and tracking of cases allow for measurements of activities and backlogs.
French: Des indicateurs de résultats et le suivi des affaires permettent de mesurer les activités et les arriérés.
English: • does not reflect the changes in the epidemic since 1994 and 1998, for example
French: • Ne tient pas compte des changements survenus en ce qui concerne l’épidémie
English: How do you protect against that?
French: Les investissements sont notre plus grande difficulté.
English: It occurs frequently with sensitive children, whose need for attention, care, love and security has been neglected; or in the case of social anxieties that have been caused by bad experiences outside the parental home.
French: Mutism occurs frequent at sensitive children, whose need for attention, care, love and security has Thumbnailbeen neglected; or when social fears through bad experience outside home have arisen.
English: So far the Shia in Iraq have been relatively quiet, watching the de-Ba’athification process and biding their time.
French: Jusqu'à présent, les chiites irakiens sont restés relativement calmes, suivant le processus de débaatification du pays et prenant leur temps.
English: They are a source both of air pollution from dust containing heavy metals that are sometimes radioactive, and of water contamination through leaching chemicals.
French: Ils polluent à la fois l'air, par des poussières contenant des métaux lourds qui sont parfois radioactifs, et l'eau, par des infiltrations de produits chimiques.
English: They have voted to allow a more than doubling of their electrical charges and the initiation of ocean freight charges on items that were once free of charge or heavily subsidized.5 The administering Power has indicated that in considering options for strengthening the Fund it was decided to project a 10-year financial framework plan.
French: Ils ont voté en faveur d'une augmentation de plus de 100 % du prix de l'électricité et de l'institution de droits de transport sur les produits auparavant exemptés ou fortement subventionnés.
English: Canadian Centre for Ethics in Sport Project Title:
French: Centre canadien pour l'éthique dans le sport Titre du projet :
English: Under section 9 of the said Act, Bedwell Harbour Hotel Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at 850 Burdett Avenue, Victoria, British Columbia, under deposit number EP060130, a description of the site and plans of a proposed marina expansion in Bedwell Harbour, South Pender Island, in Egeria Bay, Cowichan District, over water Lot No. 652 and remainder of Lot No. 523, and in front of water Lot Nos. 523, 438 and 664 of Plan 34085.
French: La Bedwell Harbour Hotel Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, situé au 850, avenue Burdett, Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EP060130, une description de l'emplacement et les plans relatifs à l'agrandissement de la marina dans le havre Bedwell, à l'île South Pender, dans la baie Egeria, district de Cowichan, au-dessus du lot d'eau no 652 et le restant du lot d'eau no 523, et en face des lots d'eau nos 523, 438 et 664 du plan 34085.
English: In December 1984, Yves Fortier was appointed an Officer of the Order of Canada.
French: En décembre 1984, M. Fortier a été nommé Officier de l’ordre du Canada.
English: In 2002, the elderly population (65 and over) accounted for 23.6 million or 18.5 percent of the population, the largest number on record. The elderly group is expected to continue expanding rapidly, topping the 20 percent level around 2006.
French: Dans leur analyse du rôle joué par les caractéristiques socio-économiques dans la demande alimentaire au Japon, Morishina, Aita et Nakagawa (1992) ont donné à penser que l’âge constituait le facteur le plus important dans la consommation alimentaire au Japon.
English: Formal assessment is important because:
French: Une évaluation officielle est important pour les raisons suivantes :
English: It was noted that the agenda of the fifty-seventh session of the Commission had been extremely rich and significant progress seemed to have been achieved on all topics.
French: On a noté que l'ordre du jour de la cinquante-septième session de la Commission était extrêmement riche et que des progrès importants semblaient avoir été accomplis sur tous les sujets.
English: • FALSE TRUE. In 2002, according to the Youth Smoking Survey, 25% of youth in grades 5 through 9 reported that they had tried a tobacco product at least once - mostly smoking a cigarette.
French: • FAUX VRAI. Selon l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes menée en 2002, 25 % des jeunes, de la 5e année à la 9e année, affirmaient avoir déjà essayé un produit du tabac au moins une fois, généralement la cigarette.
English: Parties that wish to file submissions that either support or oppose a reduction or elimination of antidumping and countervailing duties must do so no later than noon, January 11, 2005.
French: Les parties qui souhaitent déposer des exposés pour appuyer la réduction ou la suppression des droits antidumping et compensateurs, ou pour s'y opposer, doivent le faire au plus tard à midi, le 11 janvier 2005.
English: (paragraph 1.37) Human Resources Development Canada should assess the public awareness of how and when to use the Social Insurance Number appropriately and should carry out public education efforts as needed.
French: (paragraphe 1.37) Développement des ressources humaines Canada devrait évaluer dans quelle mesure le public sait comment et quand le numéro d’assurance sociale peut être utilisé et déployer les efforts nécessaires pour sensibiliser le public.
English: All calculations are made using default IPCC values for the conversion factors.
French: Autres produits pétroliers Cette catégorie comprend le carbone stocké dans les autres produits ﬁgurant au tableau 1-A(d) du CUPR.
English: • Small Business Information Seminar Barrie
French: • Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises
English: Excludes drownings, near drownings and other water-related injuries, playground equipment injuries, cycling injuries and off-road vehicle injuries.
French: Ne comprend pas les noyades, les quasi-noyades et les autres blessures liées à des activitiés nautiques, ni les blessures liées au matériel de terrain de jeu, aux bicyclettes et aux véhicules tout-terrain.
English: Examples are emerging of vertical alliances between packers and producers (and sometimes also retailers) in the beef industries of both the United States and Canada and of identity preserved systems for selected grains.
French: (1998) décrivent la relation d’affaires existant entre Warburtons (une boulangerie-pâtisserie industrielle du Royaume-Uni), les Manitoba Pool Elevators (aujourd’hui Agricore) et un groupe particulier de producteurs canadiens; en vertu de cette relation, les deux derniers se sont engagés à fournir à Warburtons du blé affichant des qualités particulières recherchées en boulangerie-pâtisserie.
English: Ashworth Staffordshire, England An early Mason pattern carried on by Ashworth Originally purchased by Sir William Dawson, principal of McGill University Canadian Museum of Civilization Cat. no.
French: Ashworth Staffordshire, Angleterre Ancien motif de Mason repris par Ashworth Acheté par Sir William Dawson, principal de l'Université McGill Musée canadien des civilisations No de cat.
English: The principal amount of the loss claimed is GBP 196,296 and the interest component is in the amount of GBP 312,832.
French: Le principal s'élève à GBP 196 296 et les intérêts à GBP 312 832.
English: The goods detained can be destroyed by the Customs if the right holders prove that they are counterfeit.
French: Les marchandises retenues peuvent être détruites par les douanes si les titulaires des droits prouvent qu'elles sont contrefaites.
English: • Job/qualifications ratio among minorities
French: • Emploi/qualification chez les ressortissants de minorités
English: Progress report on the consideration being given to the implementation of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism
French: Rapport intérimaire sur l'attention accordée à l'application de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme
English: Security Council mission (18 June 2003; 28 May 2009).
French: Mission du Conseil de sécurité (18 juin 2003; 28 mai 2009).
English: Association Mauritanienne pour le Bien-Être et le Secours de l'Enfant et de la Mère (Special 2002)
French: Association mauritanienne pour le bien-être et le secours de l'enfant et de la mère (statut consultatif spécial depuis 2002)
English: He added that he had summarized the discussion at the first session of the World Urban Forum by focusing on three fundamental issues relating to sustainable urbanization, namely, poverty alleviation, gender balance, and good governance.
French: Il a ajouté qu'il avait résumé les débats de la première session du Forum urbain mondial en se concentrant sur trois questions fondamentales relatives à l'urbanisation durable, à savoir l'allègement de la pauvreté, l'équilibre en les sexes et la bonne gouvernance69.
English: Page – 8 –
French: Fonds canadien sur l’infrastructure 4 milliards $ stratégique (FCIS) – http:// www.infrastructurecanada.gc.ca/ csif/index_f.shtml?menu5
English: It is visited by almost one quarter of all users of the Agency's site, and will be further enhanced in the coming year to incorporate information on health status and health systems from the Canadian Institute for Health Information.
French: Il est visité par près du quart de tous les utilisateurs du site de l'organisme, et sera amélioré encore au cours de l'année qui vient en vue d'intégrer les données de l'Institut canadien d'information sur la santé concernant l'état de santé et les systèmes de santé.
English: 8 (F.C.A.), where he says that an assessment officer should exercise his discretion conservatively, with a view to the "sense of austerity" that "should pervade costs, to preclude prejudice relative to the payer of costs." [5] This is fundamental to the process.
French: Canada, [2005] A.C.F. no 799, au paragraphe 8 (C.A.F.), dans laquelle il dit qu'un officier taxateur devrait exercer son pouvoir discrétionnaire d'une manière classique, en tenant compte du [Traduction] « sens de l'austérité » qui [Traduction] « devrait s'étendre aux dépens, pour empêcher que celui qui paie les dépens subisse un préjudice ».
English: Notable examples of these obstacles include governments’ refusal to recognise the problems or to allow visits by international organisations; bureaucratic and administrative procedures which make it difficult for the humanitarian effort to proceed; lack of security; lack of practice in dealing with the victims of armed conflicts; limited resources; and the fact that, in very many cases, displaced persons do not identify themselves as such, but live anonymously, scattered across different communities.
French: Ces difficultés sont notamment le refus du gouvernement de reconnaître les problèmes ou d'autoriser les organisations internationales à se rendre sur place; des procédures bureaucratiques et administratives qui bloquent les efforts humanitaires; une situation de sécurité précaire; le manque d'habitude des problèmes des victimes de conflit armé; des ressources limitées; et le fait que, dans un grand nombre de situations, les personnes déplacées ne s'identifient pas en tant que telles, mais vivent dispersées, de manière anonyme, dans des communautés différentes.
English: Furthermore, ELECTROLUX may provide on this Site links to Web Sites operated by other entities.
French: En outre, ELECTROLUX peut placer sur ce site des liens renvoyant vers des sites Web exploités par d'autres entités.
English: Report to the General Assembly on the first session of the Council.
French: Rapport à l'Assemblée générale sur la première session du Conseil.
English: By implementing this highly responsive, long-term maintenance and support program, OWSM allows National Defence to leverage the best of both military and Canadian aerospace resources while meeting the demands of Canada's Air Force.
French: Grâce à la mise en œuvre de ce programme d'entretien et de soutien à long terme d'une grande souplesse, la GOSA permet à la Défense nationale de tirer le meilleur parti de ses ressources aérospatiales militaires et civiles tout en répondant aux besoins de la Force aérienne du Canada.
English: Casual employment will continue to be a necessary tool that allows us to fill short-term gaps as required.
French: Le recours à des employés occasionnels continuera d’être un instrument
English: Recipients who do not submit the Program Report (within 30 days) by October 15, will not be eligible for funding in the following fiscal year.
French: Les bénéficiaires qui ne déposent pas leur Rapport (dans les 30 jours) au plus tard le 15 octobre ne seront pas admissibles au financement l’exercice suivant.
English: Alternatively, the exact equation method described in paragraph 8.3.2.5., equations 27 or 28 may be used.
French: Si elle a varié de plus de 0,5 % de l'échelle, les étapes a) et b) du présent paragraphe doivent être répétées.
English: A lot of employers seem to think that they need this technology that eliminates employees' privacy.
French: De nombreux employeurs semblent considérer comme nécessaire le recours à une technologie qui suppose la surveillance constante des employés.
English: Monika Griefahn (SPD) Deputy chair:
French: Dagmar Freitag (SPD) Vice-présidente :
English: (ii) The results for Canada display the forward premium anomaly: γ > 0 , so a high interest rate currency tends to appreciate. (iii) The authors ﬁnd that r and c are cointegrated, with slow adjustment.
French: Si, par contre, on cherchait à expliquer les variations passées du taux de change réel, il se pourrait très bien que l’utilisation de variables explicatives se rapportant à la période courante aboutisse à une représentation encore meilleure du phénomène étudié.
English: From 1990 to 2005, 504 consecutive antihepatitis C virus (HCV)-positive children were enrolled at 12 centers of a national observatory and were followed up retrospectively/prospectively.
French: De 1990 à 2005, on a inscrit 504 enfants séropositifs pour l’anti-hépatite C (virus de l’hépatite C (VHC)), de façon consécutive, à 12 centres d’un observatoire national et on a effectué un suivi rétrospectif et prospectif à leur endroit.
English: Example Material Flow Diagram In this example, Substance X will be tracked as it moves through the process stages in a batch manufacturing plant.
French: Exemple de diagramme d’acheminement des matières Dans cet exemple, on suit la substance X tout au long des étapes du processus, dans une usine de fabrication par lots.
English: (a) Ensure that compulsory education is free of cost and accessible for all children, by undertaking targeted programmes that address children living in rural and remote areas, children with special needs, refugee children, children of migrant workers, and children with HIV/AIDS;
French: a) De faire en sorte que l'enseignement obligatoire soit gratuit et accessible pour tous les enfants, en mettant au point des programmes ciblés à l'intention des enfants des régions rurales et reculées, des enfants ayant des besoins particuliers, des enfants réfugiés, des enfants de travailleurs migrants et des enfants infectés par le VIH ou atteints du sida;
English: GRRF agreed to resume consideration of this subject at its next session in February 2010 on the basis of a revised proposal and a presentation of the subject by CLEPA.
French: Il a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session en février 2010 sur la base d'une proposition révisée et d'un exposé présenté par la CLEPA.
English: Where a request form permits an applicant to specify an alphanumeric name, that name must be one which the applicant has the right to use.
French: Si le formulaire de demande permet à un demandeur de préciser un nom alphanumérique, le demandeur doit être autorisé à utiliser ce nom.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2000 > April 5 On the occasion of the illness of Keizo Obuchi Senator Dan Hays advises the Senate of His Excellency’s illness and the assumption of the office of Prime Minister by Mikio Aoki.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2000 > 5 Avril Maladie de Keizo Obuchi Le sénateur Dan Hays informe le Sénat de la maladie de Son Excellence et de l'entrée en fonction de Mikio Aoki.
English: Troop/police contributors are responsible for transportation related to resupply of contingents for consumables and minor equipment necessary for the provision of self-sustainment.
French: Les pays contributeurs se chargent du transport lié au réapprovisionnement des contingents en articles consomptibles et en matériel léger nécessaire à la mise en place du soutien logistique autonome.
English: "When people see their friends and family succeeding, they say, 'I can do it too.'"
French: "Quand les gens voient la réussite de leur famille ou de leurs amis, ils se disent « Je peux en faire autant »."
English: But here you have to leave your child with strangers.That is very difficult..."
French: Ici, il faut les laisser à des étrangers et c'est très difficile.
English: Justice cannot be complete while they remain at large before the eyes and ears of the international community.
French: La justice n'aura pas été complètement rendue tant que ces personnes resteront en liberté au vu et au su de la communauté internationale.
English: Another representative pointed out the need to bear in mind the existence of a traditional form of use of the coca leaf in indigenous cultures when applying the provisions of the 1988 Convention.
French: Un autre représentant a souligné qu'il fallait, lors de l'application des dispositions de la Convention de 1988, tenir compte de l'existence d'un mode traditionnel d'utilisation de la feuille de coca dans les cultures autochtones.
English: "Based on the narrow question put to us by the Commission, which does not take into account any of the other commonly accepted grounds for 'availability' disentitlement such as ineffective job search, undue restriction and quality of motivation to find work, we are constrained from any other decision."
French: "D'après la question limitée que nous a présentée la Commission, laquelle ne tient compte d'aucun motif couramment accepté pour justifier une inadmissibilité se rapportant à la "disponibilité" (recherches d'emploi inefficaces, restrictions indues et volonté insuffisante de trouver du travail), nous ne pouvions pas rendre d'autre décision."
English: Mr Menrad has tabled a good and reasonable report which my group can also support, provided our amendments are accepted.
French: M. Menrad a présenté un bon rapport, que notre groupe soutient aussi, si nos amendements sont acceptés.
English: -- If the Rate Base is NOT "P" or "0", INSERT the difference between the old and new rate or the new rate/amount for all entitlements.
French: -- Si la base de taux N'EST PAS « P » ou « O », INSCRIRE la différence entre l'ancien et le nouveau taux ou le nouveau taux-montant pour tous les versements.
English: 3.5.3 Human Rights Dialogue with Uzbekistan20 Following an Uzbek proposal at the EU-Uzbekistan Cooperation Council on 8 November 2006 to establish a regular 20
French: Le 5 mars 2007, le Conseil «Aﬀaires générales et relations extérieures» a décidé de mettre en place un dialogue sur les droits de l’homme avec l’Ouzbékistan dans le cadre d’un sous-comité basé sur cet accord, qui a été rebaptisé «sous-comité sur la justice, les aﬀaires intérieures, les droits de l’homme et les questions connexes».
English: This has resulted in an increased awareness of the health problems caused by environmental risk factors.
French: Elle a donc suscité une plus grande sensibilisation aux problèmes sanitaires induits par les facteurs de risque environnementaux.
English: When you press ALT in a program with menus, one letter in each of the menu names becomes underlined.
French: Lorsque vous appuyez sur Alt dans un programme comprenant des menus, une lettre apparaît soulignée dans chaque nom de menu.
English: Article 9, Alternative O, did not grant exclusive rights to authorize reproduction, but only the right to prohibit certain conduct.
French: La variante O de l’article 9 ne prévoit pas de droits exclusifs concernant l’autorisation de reproduction mais seulement le droit d’interdire certains agissements.
English: The aid was intended for the replacement of an old floating dock with a new dock with a greater lifting capacity.
French: L'aide était allouée pour soutenir le remplacement d'un ancien dock flottant par un nouveau d'une capacité portante supérieure.
English: Under-Secretary-General/ Assistant Secretary-General/ Department of Safety and Security
French: Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination/Comité de haut niveau sur la gestion
English: DENGUE FEVER IN CANADA The incidence of dengue fever, a mosquito-transmitted viral illness, is rising in areas commonly frequented by Canadian tourists.
French: LA DENGUE AU CANADA L’incidence de la dengue, maladie virale transmise par un moustique, est à la hausse dans des régions couramment fréquentées par les touristes canadiens.
English: All parts, including the breast, thighs, drumsticks, wings, back, and abdominal fat are also attached.
French: Toutes les autres parties, dont la poitrine, les hauts de cuisse, les pilons, les ailes, le dos et la graisse abdominale, sont également attachées.