ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asked Mr. Hinds whether he had been the victim of other harassments and if so whether he could provide any documentation in respect of those incidents.
French: Il demanda à M. Hinds si ce dernier avait été victime d’autres harcèlements et s’il pouvait fournir des documents touchant ces autres incidents.
English: Politeness of the staff, the view from our balcony, and the proximity to the sea and the old town.
French: Mais ce n'est en aucun cas 1 hôtel 5 étoiles au regard de la nourriture, des prestations hôtelières et du savoir faire et être du personnel. Musique dans toutes les parties communes.personnel de la partie piscine désagréable, aucun respect des clients de l'hôtel car leur seul objectif est de louer le peu de transat et de parasol à de personnes venant passer la journée sur le site qui en devient plage publique.
English: View the list of the calls "while you were absent" ...
French: Accédez en ligne à la liste de vos appels "en absence".
English: 60 For further information, see www.pco-bcp.gc.ca . 61 For further information, see www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp .
French: 60 Pour plus de renseignements, voir www.pco-bcp.gc.ca . 61 Pour plus de renseignements, voir www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp .
English: Too many interruptions and error messages may frustrate the response process, and irritate respondents.
French: Un trop grand nombre d'interruptions et de messages d'erreur peuvent perturber le processus et irriter les répondants.
English: This edition of the Standard includes the following new items/changes: Reference to the UNECE Standard on the label of seed potato packages (annex V); Revision of the Guidelines for organizing comparative trials of plots (annex VI).
French: Note sur le présent texte On trouvera dans le présent texte de la norme les modifications/ajouts suivants: − − Référence à la norme CEE-ONU sur l’étiquette des contenants des plants de pomme de terre (annexe V); Révision des indications pour l’organisation d’essais comparatifs sur des parcelles cultivées (annexe VI).
English: However, due to the types of the habitats they inhabit, western silvery minnows appear to be very tolerant of high turbidity and possibly of high temperatures and low dissolved oxygen levels.
French: Cependant, étant donné les types d’habitat qu’il utilise, le méné d’argent de l’Ouest semble très tolérant aux niveaux de turbidité élevés et peut-être aux températures élevées et aux faibles teneurs en oxygène dissous.
English: • News Release - Minister Pettigrew announces a ban on baby walkers
French: • Communiqué - Le ministre Pettigrew annonce l'interdiction des trotte-bébé
English: You can certainly talk to Mr Špidla once again about the other issue.
French: Vous pouvez certainement reparler de l'autre question à M. Špidla.
English: As then constituted, the BCRC was a Crown corporation having three principle business units:
French: La structure d’alors de la BCRC était celle d’une société d’État constituée de trois principales unités fonctionnelles :
English: Michelle provided the legal perspective on the following terminologies: advertising, information, Direct-to-consumer-advertising, treatment, cure, prevention, Act, Regulation, ultra vires doctrine, sub delegation, advertising / commercial speech.
French: Michelle donne le point de vue juridique sur les terminologies suivantes : publicité, information, publicité directe des médicaments d'ordonnance, traitement, moyen de guérison, mesure préventive, doctrine ultra vires, sous-délégation, publicité/discours commercial.
English: A few others felt that it was difficult to find out about the status of the program, or its activities: "NS Links should notify past employers about upcoming programs, deadlines, and so on, instead of making us search for it in the newspaper.
French: Quelques autres estimaient qu'il était difficile d'obtenir de l'information sur l'état ou les activités du programme : * Liens N.-É. devrait informer les anciens employeurs participants des programmes à venir, des échéances, et de tout autre renseignements, plutôt que de nous laisser les chercher dans les journaux.
English: Audit Process (A) Data Collection Data collection was done by Consulting and Audit Canada (CAC), an agency of Public Works and Government Services Canada.
French: Conduite de la vérification A) Collecte des données La collecte des données a été menée par Conseils et Vérification Canada (CVC), un organisme de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The sacrament of Reconciliation glorifies divine mercy toward human misery and makes the vitality of Baptism and the dynamism of Confirmation grow.
French: Pour une telle préparation multiple et harmonisée il faut trouver et former adéquatement des responsables « ad hoc ».
English: Your medications should be packed in the original, labelled container to avoid problems with customs officials.
French: Afin d’éviter les problèmes avec les douaniers, conservez vos médicaments dans leur emballage d’origine étiqueté.
English: Two days ago, Shaw also agreed to resume its monthly payments to the CTF stating it is sufficiently assured and confident that the CRTC will take a serious look at its suggestions to reform the CTF.
French: Il y a deux jours, Shaw a également décidé de recommencer ses versements mensuels au FCT, se sentant rassurée et confiante que le CRTC étudiera sérieusement les suggestions qu'elle a émises en vue d'apporter des réformes au FCT.
English: Together, these markets represent populations of 216 million with a combined gross domestic product approaching US$2 trillion.
French: Ensemble, ces marchés comptent 216 millions d’habitants, et leur produit intérieur brut combiné s’établit à près de 2 billions de dollars américains.
English: HISTORY AND TRA DIT N IO HISTORY OF THE SPORT’S STRUCTURE Establishment 1926: ITTF established Olympic Games 1988:
French: A PERÇU ÉPREU VES Épreuves aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes 4 épreuves : - Simple messieurs - Double messieurs
English: The EU has already passed legislation providing for "reasonable accommodation" for people with disabilities, admittedly in employment only.
French: L’Union européenne a déjà adopté une législation prévoyant «l’adaptation raisonnable» pour les personnes handicapées mais, de l’aveu général, elle se limite à l’emploi.
English: Empowerment of local communities and clients (especially women) is an important outcome of microfinance interventions.
French: L'autonomisation des communautés locales et des clients (notamment des femmes) est l'un des principaux résultats des opérations de microfinancement.
English: Twenty kilometres in length, the canal consists of several swing, lift and sliding bridges as well as nine locks, eight of which are still operated manually.
French: D'une longueur de 20 km, le canal se compose de plusieurs ponts qui tournent, roulent ou basculent ainsi que de neuf écluses.
English: The Russian federal budget has long been generous.
French: Les diplômés des établissements techniques supérieurs n’ont guère envie de travailler dans l’industrie de défense russe. Les salaires y sont assez bas et les perspectives de carrière ne peuvent rivaliser avec celles offertes par l’industrie gazière ou pétrolière.
English: Mr. Lafleur is probably the best representative of the fighting spirit that fired the powerful team that made up the Montreal Canadiens in the1970s.
French: M. Lafleur représente probablement le mieux l’esprit de combativité qui animait la puissante équipe que constituaient les Canadiens de Montréal dans les années 70.
English: Secondly, and related to the previous point, it is noted that model provision 36 generally suggests that the assignment or pledge of the concession agreement is not permissible without the consent of the contracting authority.
French: Deuxièmement, en rapport avec le point précédent, nous notons que la disposition type 36 interdit généralement la cession ou le nantissement de l'accord de concession sans le consentement de l'autorité contractante.
English: In order to clearly define the predicted effects, they shall assess the significance of the long-term residual effects.
French: • considérer la nécessité d’un programme de suivi visant notamment à vérifier l’exactitude de l’évaluation ou à dissiper l’incertitude entourant certains effets cumulatifs.
English: • Dairy farmers no longer had to manually milk their cows.
French: • Les producteurs laitiers n'avaient plus à traire leurs vaches manuellement.
English: Without questioning the need to ensure that Community financial resources are being used appropriately and in a timely fashion (which is far from the case), the report makes a few somewhat mistaken and overly ambiguous points.
French: par écrit. - (PT) Sans contester la nécessité de s'assurer que les ressources financières de la Communauté sont correctement utilisées et ce en temps utile (ce qui est loin d'être le cas), ce rapport contient certains points plutôt erronés et excessivement ambigus.
English: The market value of investments is disclosed in the footnotes to the financial statements;
French: La valeur du marché des placements est indiquée dans les notes de bas de page des états financiers;
English: The Committee recommended that the intellectual and spiritual core of the Officer Corps would reside in this institution from which concepts of military professionalism and officership essential for the future effectiveness and well being of the armed forces would be developed.
French: Le Comité avait recommandé que le noyau intellectuel et spirituel du corps des officiers réside dans cette institution, et qu’il inspire le développement des concepts du professionnalisme militaire et des qualités d’officier essentiels à l’efficacité future et au bien-être des forces armées.
English: It is time for them to start walking the walk.
French: Le moment est venu pour nos gouvernements d’agir.
English: A clinical strain of Y. enterocolitica synthesizes high levels of PATE activity (almost all cell-bound) when grown in the presence of gluconate, glycerol, or polygalacturonate, and considerably less activity when grown on glucose.
French: Lorsque cultivée sur gluconate, glycérol ou polygalacturonate, une souche de Y. enterocolitica, provenant d'un isolat clinique, synthétise de hauts niveaux d'activité de la PATE (presque entièrement liée aux cellules); lorsque cultivée sur glucose, cette souche produit une activité beaucoup moindre.
English: Causes Aspiration (due to eating too quickly, eating and talking at the same time, neurological disorders, motility disorders of the esophagus).
French: Causes Aspiration (causée par le fait de manger trop vite ou de parler en mangeant, par des troubles neurologiques ou par des troubles de la motilité de l'œsophage).
English: Millions of people are being excluded from water-distribution systems, forcing many urban communities to use various (often imaginative) ways to obtain water — what little water can be acquired is usually of poor quality.
French: Des millions de personnes sont laissées pour compte par les systèmes de distribution, ce qui oblige de nombreuses communautés urbaines à avoir recours à divers moyens ( souvent ingénieux ) pour obtenir de l’eau — et la petite quantité ainsi obtenue est ordinairement de mauvaise qualité.
English: The loss is estimated by police authorities at some US $1 billion per year.
French: Selon les estimations des services de police, le préjudice s'élève à environ 1 milliard de dollars américains par an.
English: Australia is located in a seismic zone.
French: L'Australie est située dans une zone sismique.
English: Any decisions taken by the Member States and by the Commission in accordance with Articles
French: organismes notifiés visant l'information réciproque et la diffusion des mises en garde.
English: However, Islam has very specific and detailed rules, easily referenced in the Quran and the hadith, for maintaining cleanliness including wudu, ablution before prayer; ghusl, bath after sexual intercourse and before prayer; trimming body hair from underarms and intimate areas; and proper washing, with water, after defecation.
French: L'environnement a des droits hydriques très fermes et spécifiques ; les personnes, les organismes et les États doivent assumer la responsabilité des dommages causés à l'environnement, ce qui permet d'appliquer le principe du « pollueur payeur »;
English: As an exception, one possible source of reserve strength, the redistribution of internal forces, may be used in scaling down the design forces.
French: La redistribution des forces internes peut cependant être considérée comme une exception et cette source possible de résistance de réserve peut être utilisée pour réduire les forces appliquées.
English: Guestrooms feature cable televisions with premium channels and pay movies.
French: Les chambres incluent les équipements suivants : la climatisation, les appels locaux gratuits et une télévision. Les services et équipements suivants sont disponibles sur demande : un réfrigérateur, un micro-ondes et un service de préparation de lit.
English: First among women Jeanne Sauvé — though she rejected the title of "feminist" — led the way for Canadian women and demolished barriers on their behalf.
French: Pionnière parmi les femmes Jeanne Sauvé, qui n’aime pas qu’on la qualifie de « féministe », ouvre néanmoins la voie aux femmes canadiennes et fera tomber bien des barrières en leur nom.
English: UNMIK is also continuing its efforts to encourage asylum States to provide support within Kosovo in order for returns to be sustainable.
French: La MINUK poursuit en outre ses efforts pour encourager les États d'asile à fournir un appui aux rapatriés qui sont rentrés au Kosovo pour les aider à se réinstaller de façon durable.
English: 39: 1195–1207), modified to include spawn survey information.
French: 39 : 1175–1207), modifié afin d'inclure les données de l'étude sur le frai.
English: Treatment of juveniles deprived of their liberty 275 - 282 50
French: Traitement des adolescents privés de liberté 275 - 282 50
English: Providing information to Canadians Many people cite the environment as a top priority but do not connect their actions with environmental consequences regarding the products we consume, the habits that form the routines of our daily lives and the impacts of our individual actions.
French: Diffusion d’information aux Canadiens Un grand nombre de personnes considèrent que l’environnement est une priorité absolue mais ne connaissent pas bien les répercussions sur l’environnement de leurs gestes. Il peut être difficile et laborieux de tenir compte des divers aspects sociaux, économiques et environnementaux liés à nos gestes afin de prendre des décisions « équilibrées ».
English: We continue to benefit from the input and representation from civil society and the private sector.
French: Nous continuons de profiter de la participation et de la représentation de la société civile et du secteur privé.
English: Browse the Collection on the Web > Profile of Persons with Disabilities
French: Passez en revue la collection sur le Web > Profil des personnes ayant une incapacité
English: Whilst the Commission is not bound to exercise that power, Article 44(1) explicitly requires that, should it do so, it must do so in accordance with the procedure laid down in Article 47 of the regulation.
French: Alors que la Commission n'est pas tenue d'exercer un tel pouvoir, l'article 44, paragraphe 1, dudit règlement exige de manière explicite que, dans l'hypothèse où elle le fait, elle respecte la procédure prévue à l'article 47 du même règlement.
English: The International Narcotics Control Board (INCB), established by the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, reports to the Economic and Social Council through the Commission on Narcotic Drugs.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS), créé en vertu de la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants, fait rapport au Conseil économique et social par l'intermédiaire de la Commission des stupéfiants.
English: Mauritius stated that it had established a special Committee for the Eradication of Absolute Poverty, which comprises stakeholders from all sectors to address the needs of the poor and provide urgent assistance to children and the unemployed.
French: Maurice a indiqué qu'elle avait créé un comité spécial pour l'élimination de l'extrême pauvreté, qui se composait d'acteurs issus de tous les secteurs et qui était chargé de répondre aux besoins des pauvres et d'apporter une aide d'urgence aux enfants et aux chômeurs.
English: 3 million, this SME earned windfall profits through the sale of its trademark.
French: Par conséquent, par rapport à l'investissement initial de trois millions de roupies, la vente de sa marque a rapporté des bénéfices exceptionnels à cette PME.
English: Firstly, this has diminished the appropriateness of the affectionate name of "Man Friday' given to me by Mr Kellett-Bowman, recalling the native who was Robinson Crusoe's companion on his island.
French: Ce faisant, ils démentent un peu ce nom affectueux que m'a donné M. Kellett-Bowman, M. Vendredi, nous rappelant ainsi cet aborigène compagnon de Robinson Crusoë sur son île.
English: Proguanil is very well tolerated.
French: Le proguanil est très bien toléré.
English: During the period under review, the ceasefire in the Israel-Syria sector was maintained and the area of operation of UNDOF remained generally quiet, except in the Shab'a farms area (Area 6), which experienced activity originating from the area of operation of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), described in my reports on UNIFIL.
French: Au cours de la période considérée, le cessez-le-feu dans le secteur Israël-Syrie a été maintenu et la zone d'opérations de la FNUOD est, dans l'ensemble, restée calme, sauf dans la zone des fermes de Shab'a (zone 6), qui a connu des activités provenant de la zone d'opérations de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), qui ont été décrites dans mes rapports sur la FINUL.
English: In the audio-visual sector, public policy objectives will be examined from a content - and audience - driven perspective; determining gaps in crucial data and indicators; and assessing the efficacy of all rules and tools supporting creation, production, distribution, consumption and preservation of Canadian audio-visual content.
French: Dans le secteur de l'audiovisuel, les objectifs de la politique gouvernementale seront examinés sous l'angle du contenu et de l'auditoire et on déterminera les lacunes sur le plan des indicateurs et des données essentiels et on évaluera l'efficacité de toutes les règles et outils qui permettent la création, la production, la distribution, la consommation et la préservation du contenu audiovisuel canadien.
English: RESOLUTION OF ACCESS DISPUTES Federal Newfoundland and Labrador Nova Scotia Prince Edward Island New Brunswick A requester who does not succeed in obtaining any or all of the information requested from a government institution is entitled to a review of the institution’s disposition of the request.
French: Une demande de révision doit être présentée par écrit dans les 60 jours après que le demandeur a été avisé de la décision ou dans un délai plus long autorisé par le Commissaire (art.
English: Description Canada became Party to the Organization of American States in 1989.
French: Description Le Canada est devenu membre de l'Organisation des États américains en 1989.
English: To the extent there are other significant foundations whose reports are not tabled in Parliament, the Treasury Board Secretariat will encourage departments to do so.
French: Dans la mesure où il y a d’autres fondations importantes dont les rapports ne sont pas déposés au Parlement, le Secrétariat du Conseil du Trésor encouragera les ministères à le faire.
English: A legal instrument is otherwise not appropriate to its goal and therefore not in accordance with the principle of proportionality.
French: Dans le cas contraire, l'instrument juridique ne correspondrait pas à son objectif et, par conséquent, il ne serait pas conforme au principe de proportionnalité.
English: He has chaired and held appointments with numerous professional associations, organizations and committees at the international, national and provincial/local level.
French: Il a été président et membre de nombreux comités, associations et organisations professionnels à l'échelle internationale, nationale et provinciale.
English: Figure 4.4.a gives an overview of all the relevant roles (and thus the stakeholders fulfilling these roles) responsible for traffic, transport and transport logistics in inland shipping.
French: L'illustration 4.4a présente les principaux rôles (et donc les parties prenantes) qui sont responsables du trafic, du transport et de la logistique du transport en navigation intérieure.
English: For example, she knew the importance of keeping merchandise selections "fresh" by way of strong "category management" discipline.
French: Par exemple, elle connaît l'importance de rafraîchir les sélections de marchandises en tenant compte des catégories performantes et en appliquant une gestion rigoureuse.
English: Browse or search through examples of prior licensing questions.
French: Parcourez les exemples de questions précédentes sur l'obtention de la licence.
English: 59,249 -9.1% Total 733,810 28.3% For data or general information on wholesale trade statistics, contact the Client Services Unit (1-877-421-3067; 613-951-3549; wholesaleinfo@statcan.ca).
French: 59 249 -9,1 Total 733 810 28,3 Pour des informations ou des statistiques générales sur le commerce de gros, contacter l’unité des services à la clientèle (1-877-421-3067; 613-951-3549 wholesaleinfo@statcan.ca).
English: > Publications > Canada's International Activit ...
French: > Publications > Points saillants des acti ...
English: The analysing group noted that completion of Article 5 implementation during the requested extension period had the potential of making a significant contribution to improving human safety and socio-economic conditions in Bosnia and Herzegovina.
French: Le groupe des analyses a noté que l'achèvement de la mise en œuvre de l'article 5 au cours de la période de prolongation demandée devrait permettre d'améliorer considérablement la sécurité des personnes et les conditions socioéconomiques en Bosnie-Herzégovine.
English: Listen up and notes for next year’s draft.
French: Je n'ai eu que 2 bonnes prédictions sur 4 en 2e ronde. J'espère être meiux cette fois ci.
English: As far as the other bodies involved in EU programme and project management (Community, national and regional) are concerned, they have adopted various methods, some rigorous, some more perfunctory, to process and promote good practices.
French: En conclusion, l’utilité de la disponibilité d’une méthode commune, validée au niveau communautaire, pour la valorisation des nombreuses bonnes pratiques de développement territorial, existantes et futures, paraît évidente.
English: Discover Thabo through exclusives videos, at the historic Draft, last june, or in full action on the playground... Of course we will complete this section day after day.
French: Découvrez Thabo à travers des vidéos exclusives, lors de sa Draft historique, en juin dernier, ou en pleine action sur le terrain... Nous compléterons bien sûr cette rubrique petit-à-petit.
English: 2008-08-13 — 1 Wing New horizons for tactical helicopter community Since the tactical helicopter community ended its tour of duty in Bosnia-Herzegovina earlier this decade, the opportunity to deploy to an area of conflict has been limited.
French: 2008-08-13 — 1re Escadre Des horizons nouveaux pour la collectivité des hélicoptères tactiques Depuis qu'a pris fin sa période de service en Bosnie Herzégovine, au début de la décennie, le groupe des hélicoptères tactiques n'a guère eu d'occasions de se déployer en zone de conflit.