ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key factor in this case, as admitted by both parties, is whether the appellant actually filed the refund claim as he alleges to have done in May or June 1987.
French: Un facteur clé dans cette cause, comme l'admettent les deux parties, consiste à déterminer si l'appelant a effectivement soumis la demande de remboursement qu'il prétend avoir présentée en mai ou en juin 1987.
English: A copy of the agreement can be found on the Canadian National Film Board site.
French: Une copie de l’accord se trouve sur le site de l’Office national du film du Canada.
English: The non-governmental Organization European Network of Greek women Journalists (EDED), the aim of which is, inter alia, to promote equality of opportunities for women journalists, has participated, during the period 2000-2004, in a substantial number of E.U. Programmes with respective actions, aiming at informing women about new opportunities.
French: • L'Organisation non gouvernementale European Network of Greek Women Journalists (EDED) qui a, entre autres, pour but de promouvoir l'égalité des chances des femmes journalistes, a participé, au cours de la période 2000-2004, à un bon nombre de Programmes de l'Union européenne visant à informer les femmes des nouvelles possibilités.
English: You may be able to resolve a minor dispute through an informal meeting.
French: Vous pourrez peut-être régler un conflit mineur par le biais d’une réunion informelle.
English: It also requests that the State party monitor any developments with regard to women's participation in top management positions with a view to further supporting such participation through legislative or policy initiatives.
French: Il invite l'État partie à surveiller toute évolution de la situation quant à la présence des femmes dans les postes de gestion élevés en vue de renforcer encore une telle participation à l'aide d'initiatives législatives ou de mesures de politique générale.
English: Appendix VI - Physical Description of LPOA Form Each LPOA form has four carbon copies.
French: Annexe VI - Description matérielle du formulaire d'AAL Chaque formulaire d’Autorisation d’achats locaux comporte quatre copies conformes.
English: Frankly I have no idea what inspired those accusations, insinuations and associations of ideas.
French: Sincèrement, je ne sais pas ce qui a inspiré ces accusations, ces insinuations, ces associations d'idées.
English: Technically known as illegal, unreported and unregulated fishing, it can no longer be tolerated and the EU has now decided to act.
French: «Illicite, non déclarée et non réglementée»: trois mots qui désignent des pratiques que le monde de la pêche ne peut plus tolérer et que la Commission a décidé de combattre.
English: PERSON-DAYS NOT WORKED DUE TO STRIKE/LOCKOUT AS A PERCENTAGE OF ALL AVAILABLE WORK TIME IN FEDERAL JURISDICTION Fiscal Year Person-days Not Worked as a Percentage of All Available Work Time in Federal Jurisdiction 1990-1991 0.05% 1991-1992 0.18% 1992-1993 0.13% 1993-1994 0.10% 1994-1995 0.20% 1995-1996 0.03% 1996-1997 0.09% 1997-1998 0.34% 1998-1999 0.11% 1999-2000 0.27% Part II of the Canada Labour Code covers occupational safety and health.
French: En ce qui a trait à la participation de DRHC dans le cadre de l'initiative, près d'une centaine de projets de Service Jeunesse Canada et de Jeunes stagiaires Canada, ainsi que des projets visant les Autochtones en milieu urbain (dont le financement s'élevait à de plus de 10,8 millions de dollars) ont été conçus à l'intention des jeunes itinérants et des Autochtones en milieu urbain, au cours de l'exercice 1999-2000, ainsi que pour venir en aide aux sans-abri de diverses collectivités à travers le Canada.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Joint message from Minister Dosanjh and Minister of State (Public Health) Bennett National Mental Health Week (May 2-8) Mental health is an important part of overall health.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message conjoint du ministre Dosanjh et de la ministre Bennett Semaine nationale de la santé mentale (du 2 au 8 mai) La santé mentale est un élément essentiel de la santé en général.
English: The process of financial integration, which opens up a much larger market, does in itself reduce the relative importance of such groups while at the same time stimulating competition;
French: Toutefois, le processus d'intégration financière, en créant un marché beaucoup plus étendu, atténue en soi leur poids relatif, tout en stimulant la concurrence;
English: ORAL INTERACTION Level A is the minimum level of second language ability in oral interaction that should be identified for positions that require simple and repetitive use of the language in routine work situations.
French: INTERACTION ORALE Le niveau A est le niveau minimal requis pour l'interaction orale en langue seconde pour les postes où il faut traiter de questions simples et répétitives dans des situations courantes.
English: products are added in Dreamcast™ - All Discounts A-Z.
French: Un nouvel article sera disponible dans Dreamcast™ - Articles en promotion de A-Z.
English: Strengthen research and diagnosis of child protection challenges.
French: Renforcer la recherche et le diagnostic des problèmes de protection de l'enfance.
English: Obviously, the assault was done without any risk to any of the accused arising from the defence which the victims may make”.
French: De toute évidence, l'attaque a été lancée sans qu'aucun des accusés ne soit exposé à des tentatives de défense de la part des victimes».
English: What is the current status of case law on environmental sensitivities in Canada, including complaints filed with federal, provincial and territorial human rights commissions and tribunals? 3.
French: Quel est le statut actuel de la jurisprudence en matière d’hypersensibilités environnementales au Canada, y compris les plaintes déposées auprès des commissions et tribunaux sur les droits de la personne de compétence fédérale, provinciale ou territoriale? 3.
English: Introductory Training Seminar This course is offered in English and French in Ottawa twice per year.
French: Séminaire de formation de base Le cours est offert en anglais et en français, à Ottawa, deux fois par année.
English: Common messages "The HPI should communicate common messages about the HPI to promote the Initiative to partners and stakeholders."
French: Les responsables de l'IEH doivent communiquer des messages communs à propos de l'Initiative afin d'en faire la promotion auprès de partenaires et d'intervenants.
English: Children who are not citizens of Kazakhstan but live in its territory have the right to choose their education institution, language of instruction, etc.
French: Les enfants qui vivent au Kazakhstan sans en être ressortissants ont le droit de choisir, entre autres, leur établissement d'enseignement et leur langue d'enseignement.
English: At any rate, under the stimulation of Western science, sake brewing methods were examined from a technical perspective and improved even more over time.
French: Quoi qu’il en soit, aiguillonnées par les sciences occidentales, les méthodes de brassage du saké furent étudiées et améliorées avec le temps selon une perspective scientifique.
English: During this reporting period, 33 new self-assessment reports and 5 updates of previous self-assessment reports were submitted to the Secretariat.
French: Au cours de cette dernière période, le Secrétariat a reçu 33 nouveaux rapports d'auto-évaluation et 5 actualisations de précédents rapports du même type.
English: State support for Corporate Social Responsibility (CSR) initiatives of enterprises will be mentioned in passing as they provide only the preconditions for responsible consumption.
French: Le soutien de l’Etat aux initiatives en matière de responsabilité sociale des entreprises (RSE) sera mentionné au passage, car elles n’interviennent qu’en amont.
English: Basic education (public and private)
French: Tableau 10: Enseignement fondamental (public et privé)
English: • How the applicant usually works or performs the tasks required in the assessment?
French: • De quelle façon la personne exécute-t-elle habituellement les tâches requises dans le cadre de l'évaluation.
English: Today, peacemaking, peacekeeping and peace-building activities of the United Nations are highly visible and often in the spotlights of the world media.
French: Aujourd'hui, les activités de rétablissement de la paix, de maintien de la paix et de consolidation de la paix de l'ONU sont très médiatisées et souvent sous les feux de la rampe.
English: But it is alarming that the nuclear-weapon States, instead of disarming, are adding more precision capabilities to their existing stockpiles and are developing new weaponry.
French: Mais il est préoccupant que les États dotés d'armes nucléaires, plutôt que de désarmer, augmentent la précision de leurs stocks existants et mettent au point de nouveaux types d'armes.
English: 33 Note that (6) and (7) are only temporary exemptions from filing on SEDI.
French: Il est à noter qu’en 6) et en 7), la dispense du dépôt dans SEDI et n’est que temporaire et n’est ouverte qu’aux initiés.
English: S Salaries Act, Privy Council, 1-79 Saskatchewan Association of Rural Municipalities, 17-7 Sechelt Self-Government Act, 17-7 Secretariat, 1-85, 1-98, 28-2 Sector Associations Program, 5-9 Security Intelligence Review Committee, 1-80, 1-96, 24-2, 24-11 Seniors Compensation Advance Payment Agreement, 17-8 Small Business Loans Act, 1-93, 18-2, 18-7 Social Sciences and Humanities Research Council, 1-75, 1-94, 18-3, 18-19 SOLICITOR GENERAL (PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS, 26-4 SOLICITOR GENERAL (PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS), 1-81, 1-97, 26-1, 26-2 Sport Support Program, 5-9, 5-10
French: R Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des anciens combattants, 1-89, 9-2 Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des soldats de retour au pays, 1-89, 9-2 Régime de pensions du Canada, 1-86 Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication, 1-76 Rentes versées aux Indiens – Paiements en vertu de traités, 1-87 Réseau canadien d’information sur le patrimoine, 1-75 RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES, 1-79, 1-95, 25-1, 25-2, 25-4 RESSOURCES NATURELLES, 1-80, 1-96, 26-1, 26-2, 26-4
English: TPA PPU 015 Airport Airside Vehicle Operators Permit (AVOP) Description:
French: APT PPU 005 Inscription des recherchistes Description :
English: This programme, based on an agreement with the National Centre for Disaster Prevention, comprises a number of mechanisms for prevention and action to address the constant threats posed by natural phenomena, such as earthquakes and hurricanes.
French: S'appuyant sur un accord passé avec le Centre national de prévention des catastrophes, ce Programme regroupe divers mécanismes de prévention et d'intervention permettant de faire face aux menaces permanentes que constituent les phénomènes naturels, tels que les tremblements de terre et les ouragans.
English: (ES) Mr President, I have been taking part in budgetary debates for twelve years and I have never seen a President of Parliament withdraw the microphone from the main rapporteur.
French: (ES) Monsieur le Président, je participe aux débats budgétaires depuis 12 ans et je n'ai jamais vu un président de Parlement reprendre le micro au rapporteur général.
English: Overall, the research literature in telehealth suggests that it has the potential to improve health services delivery while maintaining patient health outcomes, but that its cost-effectiveness and implementability have yet to be clearly demonstrated.
French: En général, les comptes rendus de recherches sur la télésanté suggèrent qu'elle peut améliorer la prestation des services de santé tout en maintenant les résultats pour la santé du patient, mais que sa rentabilité et son applicabilité restent à démontrer clairement.
English: Under the "look-back" rule, funds raised with the benefit of the credit in 2009, for example, can be spent on eligible exploration up to the end of 2010.
French: En vertu de la « règle de rétrospection », les fonds accumulés à l’aide du crédit en 2009, par exemple, pourront être utilisés à l’égard des activités d’exploration admissibles jusqu’à la fin de 2010.
English: Charlene Coughtry holds up a sign in recognition of her late father, Albert Coughtry, who was killed during the Italian Campaign.
French: Mme Charlene Coughtry brandit une pancarte en reconnaissance de son défunt père, M. Albert Coughtry, qui a été tué pendant la campagne d’Italie.
English: Lastly, Mr Gargani emphasised that the adoption of the Statute for MEPs was a step forward towards an autonomous European parliamentary immunity.
French: Enfin, M. Gargani a mis l'accent sur le fait que l'adoption du statut des députés constituait un pas en avant vers une immunité distincte pour le parlementaire européen.
English: Entrenched in the Constitution is the role of the Media Commission which includes promoting and ensuring the freedom and independence of the media for mass communication or information.
French: Son rôle, défini par la Constitution, consiste notamment à promouvoir et à garantir la liberté et l'indépendance des moyens de communication ou d'information de masse.
English: 12.National Committee for Clinical Laboratory Standards.
French: National Committee for Clinical Laboratory Standards.
English: However, I express myself cautiously on that.
French: Il faudra observer attentivement si ce transfert inclut l’Article 5 du Traité de Bruxelles modifié.
English: • all levels within organizations behave as if their decisions and actions may become public knowledge and subject to intense scrutiny at some point; and,
French: De plus, le Canada et le Danemark se disputent l’île de Hans – un amas de roches de 1,3 km – depuis 1973.
English: Ministers welcomed the efforts of the HTF in enhancing preparedness and planning for pandemic influenza, and activities underway and planned at the Regional Emerging Disease Intervention Center.
French: Les ministres ont accueilli les efforts du HTF à améliorer la préparation et la planification en cas de pandémie d'influenza et les activités en cours et en voie de planification au Centre régional d'intervention contre les nouvelles maladies.
English: Market participants noted a need to supplement liquidity in certain sectors, and were supportive of measures to ensure that bond issuance can be maintained over time.
French: Les participants au marché ont indiqué qu’un complément de liquidité était requis dans certains secteurs, et ils sont en faveur de mesures visant à maintenir les émissions d’obligations au fil du temps.
English: Representatives of the following countries participated in the session: Austria, Belarus, Czech Republic, Estonia, France, Georgia, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United States of America.
French: Les représentants des pays suivants ont participé à la session: Autriche, Bélarus, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Géorgie, République tchèque, Serbie, Slovaquie, Suède, Suisse et Turquie.
English: A request from the Romanian Minister for SMEs made possible an initial assessment of the situation of SMEs and the willingness of the banking community to service them.
French: Suite à une demande du Ministre roumain des PME, une évaluation initiale de la situation de ces entreprises et de l'inclination des banques à leur proposer leurs services a été réalisée.
English: - For evening meals with your friends, you can choose between fondue, raclette, stone-grilling or a crêpe-party: all you need is available.
French: - Pour les soirées entre amis, vous pourrez choisir entre fondue, raclette, pierrade ou crêpes : nous mettons tout le matériel nécessaire à votre disposition.
English: This has contributed to stabilizing marginal city areas that were until very recently considered lawless.
French: Cela a contribué à stabiliser les zones urbaines marginalisées qui, il y a encore peu, étaient considérées comme des zones de non-droit.
English: As defined in the Observatoire de la culture et des communications du Québec, a bookstore chain comprises four or more locations under the same ownership.
French: Conformément à la définition de l'Observatoire de la culture et des communications du Québec, une chaîne de librairies comprend quatre succursales et plus de même propriété.
English: We could also consider garlic, mushrooms, honey, tomato, rice, wine, concentrated juices, etc., and we would see that the quality, the safety of products imported, as well as the production methods, both in terms of animal welfare and in terms of guaranteeing quality and the environment, are not subject to any control.
French: Nous pourrions également parler de l'ail, des champignons, du miel, des tomates, du riz, du vin, des jus concentrés, etc. Nous pourrions constater que la qualité, la sécurité des produits importés ainsi que les méthodes de production, tant en termes de bien-être animal qu'en termes de garantie de la qualité et de protection de l'environnement, ne sont soumises à aucun contrôle.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Liparis à feuilles de lis Espèce désignée « menacée » en avril 1989.
English: CF-18 Portable Adaptive Test Set (PATS) will be used both at home and on deployment.
French: Le banc d’essai portatif adapté (PATS) du CF-18 sera utilisée à cette fin dans leurs bases d'attache et pendant les déploiements.
English: Hydrogénation of 2-oximino-α-D-arabino-hexopyranosides in the presence of palladium and hydrazine provided high stereoselectivity for the formation of 2-amino-2-deoxy-α-D-glucopyranosides including disaccharide structures.
French: L'hydrogénation des oximino-2-α-D-arabino-hexopyranosides en présence de palladium et d'hydrazine conduit à la formation d'amino-2 déoxy-2-α-D-glucopyranosides incluant des structures disaccharides, avec une haute stéréoselectivité.
English: As a matter of fact, if you’re the "white player" you see your own pieces as Black and your opponent's as White (as do see the "Black player"). A player’s side is determined by the color of the King’s cross, in order to know who has started first.
French: Ce concept de bicouleur peut sembler un peu confus, mais en réalité, il est très pratique et simple à utiliser.
English: All Business planning 25.0 Ms McElveny asked members for any pertinent information that could impact upon, or assist in the development of her Business Plan.
French: Tous PLANIFICATION DES ACTIVITÉS 25.0 Mme McElveny demande aux participants de lui communiquer tout renseignement susceptible d’avoir une incidence sur son plan d’activités ou d’entrer en ligne de compte dans sa préparation.
English: Member of the Public and Administrative Law Reform Committee (1972-86), the Committee on Official Information (1978-80), the Royal Commission on the Electoral System (1985-86), the Legislation Advisory Committee (1986-96) and the Law Commission (1986-96, President 1991-96).
French: Membre du Public and Administrative Law Reform Committee (1972-1986), du Committee on Official Information (1978-1980), de la Royal Commission on the Electoral System (1985-1986), du Legislation Advisory Committee (1986-1996) et de la Law Commission (1986-1996, président de 1991 à 1996)
English: Some 40 per cent of children under five years of age are underweight.
French: Près de 40 % des enfants de moins de 5 ans accusent une insuffisance pondérale.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/62/L.17/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/62/L.17/Rev.1?
English: Judgment 6/1982 of 22 February, handed down with respect to two conflict of jurisdiction claims lodged by the Basque Country and Catalonia with respect to Royal Decree 480/1981 of 6 March on the functioning of the State Inspectorate for Nonuniversity Education.
French: 3.2 de la Constitution (STC 82/86.
English: Women were nevertheless largely absent from the highest levels of government: there were only 11 women heads of State; only 16 per cent of cabinet members were women; only three countries, Finland, Norway and Grenada, exceeded the 50/50 goal for representation of men and women.
French: Néanmoins, les femmes sont largement absentes des plus hauts niveaux du gouvernement: seulement 11 femmes sont chefs d'État; seulement 16 % de ministres sont des femmes; seuls trois pays, la Finlande, la Norvège et Grenade, dépassent ou atteignent l'équilibre 50/50 entre hommes et femmes pour ce qui est des postes ministériels.
English: The new funding will be used to strengthen ongoing federal health support provided to provinces and territories through the Canada Health Transfer (CHT).
French: Ils mettront l’accent sur les déterminants de la santé, la politique publique et l’évaluation des risques, l’infrastructure, l’infostructure (systèmes d’information et technologies de communication), les maladies infectieuses, la salubrité de l’environnement et la mise au point de nouveaux outils.
English: There were 4,936 job-seekers participating in measures offered by the regional labour exchanges in the first 11 months of 2003.
French: Au cours des onze premiers mois de 2003, 4 936 demandeurs d’emploi ont bénéficié des dispositifs proposés par les services régionaux de l’emploi.
English: "NOTE: For the periodic inspection and test frequencies, see packing instruction P200 of 4.1.4.1.
French: "NOTA: Pour les fréquences des contrôles et épreuves périodiques, voir l'instruction d'emballage P200 du 4.1.4.1.
English: Consequently, it will not be examined by the Court on the application for judicial review under the ATIA by virtue of section 39 Canada Evidence Act."
French: Comme l’indiquait le juge McKay dans l’affaire Nation et Bande des Indiens Samson c. Canada, [1996] 2 C.F. 483, aux p.
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations RESPONSE TO PARLIAMENTARY COMMITTEES
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations RÉPONSES AUX COMITÉS PARLEMENTAIRES
English: Employment agency and personnel supplier services Report any cost/expense for temporary workers paid through an agency.
French: Coût des bureaux de placement et des services de location de personnel Veuillez déclarer tous les coûts et les dépenses pour des travailleurs temporaires versés par l’intermédiaire d’une agence.
English: The program leaders are very well educated, experienced and trained, which constitutes another requirement of working with this group of parents.
French: Les animateurs du programme possédaient un très bon niveau d’éducation, d’expérience et de formation, autre condition essentielle pour le travail auprès de ce groupe de parents.
English: Bahrain is a rich country in the gulf states that produces a huge oil barrel everyday.
French: Rarement, à mon avis, une série télé n'aura atteint une telle qualité, tant au niveau du scénario que de l'interprétation des acteurs.
English: Activities will be linked as appropriate to CO2 capture and storage technologies or co-utilisation of biomass. Research, development and demonstration of technologies to substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean coal and other solid fuel chemical conversion technologies producing also secondary energy carriers (including hydrogen) and liquid or gaseous fuels.
French: Production de combustibles et technologies de conversion intégrées: mettre au point des combustibles solides, liquides et gazeux (y compris l'hydrogène) produits à partir de sources d'énergie renouvelables, et en faire baisser le coût unitaire, dans la perspective d'une production et d'une utilisation rentables de combustibles au bilan carbone neutre, notamment des biocarburants liquides pour les transports, y compris des cultures énergétiques spécifiquement optimisées au moyen d'une sélection végétale qui utilise des méthodes classiques aussi bien que biotechnologiques, ou pour et la production d'électricité.