ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities noted that the question of protection of geographical indications in the domain name system (DNS) is a complex matter, and requested the International Bureau to prepare a summary document, setting out the advantages and disadvantages, clarifying objectives and describing the steps involved in implementing protection for geographical indications in the DNS.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes a fait observer que la question de la protection des indications géographiques dans le système des noms de domaine (DNS) est une question complexe et elle a demandé au Bureau international de rédiger un résumé exposant les avantages et les inconvénients, clarifiant les objectifs et décrivant les étapes de la mise en œuvre d’une protection des indications géographiques dans le DNS.
English: The annual debating competition in both the English and the Malay languages are examples of such programmes.
French: Le concours annuel de débats en langues anglaise et malaise en est un exemple.
English: Pharmaceuticals for treating leukaemia and cancer are also in short supply countrywide, owing in part to the insufficient financial allocation by the Government of Iraq and procurement chain difficulties that have resulted in the erratic arrival of commodities that are used in a “cocktail” with other drugs and in part to dual-use concerns.
French: Les produits pharmaceutiques servant à traiter la leucémie ou le cancer font également défaut dans l'ensemble du pays, d'une part en raison de l'insuffisance de l'allocation financière qui leur est attribuée par le Gouvernement iraquien et des difficultés d'approvisionnement qui rendent imprévisibles les arrivages de produits utilisés en combinaison avec d'autres et, d'autre part, en raison de préoccupations concernant les possibilités de double usage.
English: Hearing T-229/03 Kelly v Commission Fisheries policy
French: Plaidoirie T-229/03 Kelly / Commission Politique de la pêche
English: The real problem with the EU is its lack of proper democracy and the absence of adequate scrutiny of legislation.
French: En revanche, ce qui ressort constamment comme le problème essentiel de l'UE, c'est le manque de démocratie d'une façon générale, et en particulier l'absence de contrôle démocratique sur l'activité législative.
English: Access is a right protected by law ...
French: Le droit d'accès est protégé par la loi...
English: As far as the banking accessibility SGEI is concerned, the French authorities could choose either to extend that task to all institutions or to reserve it for one or several institutions.
French: Concernant le SIEG d’accessibilité bancaire, les autorités françaises pourraient faire le choix soit d’étendre cette mission à tous les établissements, soit de la réserver à un seul ou plusieurs.
English: • a) where a member contests the validity of the decision of the Administrator to decline a claim, or
French: • a) lorsque le participant conteste la décision de l'administrateur de refuser une demande de règlement, ou
English: These discussions include representatives of the major national Aboriginal organizations.
French: Des représentants des grands organismes nationaux autochtones ont également pris part à ces discussions.
English: Air Canada’s witnesses testified that the age  requirement in hiring is necessary to develop longitudinal records  of the health of individual pilots which are important in assessing  the health of pilots in their later years. They similarly
French: Les témoins d’Air Canada ont indiqué que l’exigence relative à l’âge était nécessaire pour recueillir des données longitudinales sur l’état de santé des pilotes individuels qui sont importantes pour évaluer leur état de santé dans les années à venir.
English: This estimate is one of sufficiently high quality and reliability as to warrant Treasury Board approval as a cost objective for the project phase under Page.
French: Estimation suffisamment précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d’approuver un objectif de coûts pour la phase du projet à l’étude.
English: Young people and efforts to combat discrimination
French: Les jeunes et la lutte contre les discriminations
English: ◦ distinguish reproductions from Level I and Level II resources; and
French: ◦ d'établir une distinction entre les reproductions et les ressources de niveau I et de niveau II;
English: I.R. No. 170B—Six thousand nine hundred and eighty-five acres, more or less.
French: R.I. no 170B — environ six mille neuf cent quatre-vingt-cinq acres.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact BMORS Enquiries Sponsor's document available in PDF format [avandia_2_pc-cp_e.pdf] Pages: 02, Size: 40 K, Date: 2007-02-28
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact Enquête du BMOSR Document du promoteur disponible en format PDF [avandia_2_pc-cp_f.pdf] pages : 02, taille : 43 K, date : 2007-02-28
English: Among the most successful are the matching projects carried out by the Confederation of Swedish Enterprise.
French: Parmi les plus réussis, on citera les projets connexes menés à bien par la confédération des entreprises suédoises.
English: The source called on the Government of Thailand to pursue independent investigations to establish the fate and whereabouts of the victim and to hold those responsible for his disappearance accountable.
French: Elle a exhorté le Gouvernement thaïlandais à mener des enquêtes indépendantes afin d'élucider le sort de la victime ou de retrouver sa trace et de demander des comptes aux responsables de sa disparition.
English: The Industrial Hemp Regulations do not conflict with the requirements in either of these Acts.
French: Ces lois sont administrées par le ministère de l’Agriculture et de l'Agroalimentaire, par l’entremise de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Renewal HMIRC is entering its third and final year of program renewal.
French: Renouvellement Le CCRMD entame la troisième et dernière année de son programme de renouvellement.
English: Those Ugandan traders assist the Ituri traders in their purchases of foodstuffs and consumer products by remitting their payments to suppliers located all over the world.
French: Ces négociants ougandais aident les commerçants de l'Ituri à procéder aux achats de denrées alimentaires et de produits de consommation en remettant leurs paiements à des fournisseurs situés dans le monde entier.
English: There have not been any developments yet at parliamentary level, although this is expected to happen in the future.
French: Il est apparu également nécessaire d’étudier la situation dans la péninsule balkanique.
English: The international workshop on urban renewal and housing modernization was organized by the Ministry for Regional Development of the Czech Republic and the United Nations Economic Commission for Europe.
French: L'atelier international sur la rénovation urbaine et la modernisation des logements a été organisé par le Ministère du développement régional de la République tchèque et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: 1.2 Managua 1.2.1 The Mission is comprised of one CBS, the CIDA Program Manager, and three Locally-engaged Staff LES, an Office Manager (LE-08), a Receptionist (LE-04) and a Driver.
French: 1.2 Managua 1.2.1 La mission se compose d’un employé canadien (PC), du gestionnaire du Programme de l’ACDI et de trois employés recrutés sur place (ERP), d’un gestionnaire de bureau (ERP-08), d’une réceptionniste (ERP-04) et d’un chauffeur.
English: More than 6000 researchers and researchers-in-training have received Heritage support over the past 21 years.
French: Au cours des 21 dernières années, plus de 6000 chercheurs et scientifiques en formation ont reçu l'appui de la Fondation.
English: Democracy Observation of Kosovo elections November 2007 Election observers in Kosovo For the fifth consecutive time, the Council of Europe has been invited by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to lead international efforts to observe the parliamentary and local elections which will take place in Kosovo on 17 November.
French: Démocratie Observation des élections au Kosovo novembre 2007 Observateurs au Kosovo Pour la cinquième fois consécutive, le Conseil de l'Europe a été invité par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (Minuk) à diriger les efforts déployés sur le plan international pour l'observation des élections législatives et locales du 17 novembre au Kosovo.
English: [2] The Selection Board comprised Chairperson, Dwight Mater, Coordinator Case Management, Matsqui Institution; Theresa MacNeill, Acting Unit Director, Pacific Institution/Regional Treatment Centre; Samantha Cater, Unit Manager, Kent Institution; Don Bailey, Correctional Supervisor, Matsqui Institution; and Roxanna Denis, Parole Officer, Regional Headquarters; all employees of the Department.
French: [2] Le jury de sélection était composé du président, Dwight Mater, coordonnateur, gestion des cas, établissement Matsqui; de Theresa MacNeill, directrice intérimaire d’unité, Centre régional de santé; de Samantha Cater, gestionnaire d’unité, établissement Kent; de Don Bailey, surveillant correctionnel, établissement Matsqui; et de Roxanna Denis, agente de libération conditionnelle, Administration régionale, qui sont tous des employés du ministère.
English: 491 Management Consultations $42,800.00 2004-06-30 UPSIDE Corporation 491 Management Consultations $24,877.00 Economic Object (ECON OBJ) code
French: 491 Consultation de gestion 42 800.00 $ 2004-06-30 UPSIDE Corporation 491 Consultation de gestion 24 877.00 $ Codes d'articles économiques
English: The Child Abduction Act provides for the enforcement of the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction through the Department of Justice.
French: La Loi sur l'enlèvement des enfants (Child Abduction Act) prévoit l'application de la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants par l'entremise du ministère de la Justice.
English: Commitment to human rights principles
French: Engagement envers les principes des droits de l'homme
English: • resisting aggressive US approach to eradication • Ecuador no longer allows fumigation of coca fields; Bolivia almost doubling area available for legal planting of coca Europe continues to be largest ecstasy production centre, but now has more rivals
French: Ce média fournit aussi un moyen économique et efficace pour communiquer, recruter et entraîner et pour transférer des connaissances et des tactiques (kidnappings, production d’engins explosifs improvisés, etc.), tout en évitant les risques liés aux rencontres en personne.
English: • Funding is transferred to external administrators that in turn provide funding to artists, creators and enterprises to produce, promote and make available high-quality Canadian sound recordings.
French: • Une proportion accrue de Canadiens et Canadiennes ont une meilleure compréhension et appréciation des bénéfices de la dualité linguistique et acceptent les droits des minorités de langue officielle.
English: (2) Where conversion is requested pursuant to Article 108 (5) and 154 of the Regulation following a failure to renew the international registration, the application referred to in paragraph 1 shall contain an indication to that effect, and the date on which the protection has expired.
French: La publication de la requête en transformation précise également qu'il s'agit d'une demande de transformation en désignation d'un État membre partie au protocole de Madrid ou à l'arrangement de Madrid, conformément à l'article 154 du règlement. 4.
English: Position in NAICS Hierarchy The sectors of the economy can be regrouped to form five largely goods-producing industries (NAICS 11 to 31-33) and fifteen service-producing industries (NAICS 41 to 91).
French: Position dans la hiérachie du SCIAN Les secteurs de l'économie canadienne peuvent être regroupés en cinq secteurs qui comprennent les industries produisant des biens et quinze secteurs qui regroupent les industries produisant des services.
English: The mission will also support the implementation of the Inter-Congolese Dialogue, one of the core elements of the Lusaka Ceasefire Agreement, without prejudice to the mandate and the competence of the Facilitator, Sir Ketumile Masire, and of the Organization of African Unity.
French: La mission appuiera également le dialogue intercongolais, l'un des éléments centraux de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, sans préjudice du mandat et de la compétence du facilitateur, Sir Ketumile Masire, ainsi que de l'Organisation de l'unité africaine.
English: According to the Court of First Instance the performance reward schemes applied by BA form part of agreements concluded between BA and travel agents established in the United Kingdom for the purposes of supplying BA with travel agency services and, in particular, for the purpose of distributing BA tickets, thereby excluding the air transport services proper which BA provides to travellers.
French: Selon le Tribunal, les systèmes de primes de résultat appliqués par BA s'insèrent dans des accords conclus entre BA et les agents de voyages établis au Royaume-Uni aux fins de la fourniture à BA de services d'agences de voyages et, notamment, de la distribution des titres de transport de BA, à l'exclusion, par conséquent, des services de transport aérien proprement dits que BA fournit aux voyageurs.
English: She asked whether the Government or non-governmental organizations were making any arrangements or plans to bring such facilities to rural women.
French: Elle demande si le Gouvernement ou des organisations non gouvernementales élaborent des plans ou des dispositions pour apporter ces services aux femmes rurales.
English: In Spain, the approval of the Ley Orgánica de Calidad de la Educación-LOCE (Organic Law on Quality in Education) had been preceded and accompanied by an extensive public debate.
French: En Espagne, l’approbation de la Ley Orgánica de Calidad de la Educación-LOCE (Loi organique sur la qualité de l’enseignement) a été précédée et accompagnée par un vaste débat public.
English: This will provide a forum -alone and in conjunction with other intergovernmental organizations- to conduct a thorough and scientific study on the intellectual property implications to traditional knowledge.
French: Cet organe pourra servir de cadre – de par ses activités propres ou en collaboration avec d’autres organisations intergouvernementales – à la réalisation d’une étude approfondie et scientifique sur l’incidence de la propriété intellectuelle sur les savoirs traditionnels.
English: Atmospheric Measurements at MSC’s High Arctic Observatory at Alert, NU. GREENHOUSE & OTHER TRACE GASES Determine the trends and variability in global background concentrations Measurements Carbon Dioxide (CO2) Methane (CH4) Atmospheric Co-operative countries issue Canada, US, Australia, Japan Climate change Canada, US, Germany, Australia Canada, Australia, Germany, US Canada Canada, US, Australia, Germany Canada Canada, US, Australia, Germany Climate change Concentration Trend Increasing Increasing - during the last decade the growth rate has dropped and is presently near zero Increasing Decreasing up to 1997, currently increasing Decreasing Increasing Increasing Record length (yrs) 29 17
French: Surveillance de l’atmosphère à l’observatoire de l’Extrême-Arctique du SMC, à Alert (NU) GAZ À EFFET DE SERRE ET AUTRES GAZ TRACES Détermination des tendances et de la variabilité des concentrations naturelles sur la planète Mesure Dioxyde de carbone (CO2) Méthane (CH4) Pays coopérants Canada, États-Unis, Australie, Japon Canada, États-Unis, Allemagne,Australie Canada,Australie,Allemagne, États-Unis Canada Canada, États-Unis, Australie,Allemagne Canada Canada, États-Unis, Australie,Allemagne Problèmes atmosphériques Changement climatique Changement climatique Changement climatique Smog Changement climatique Changement climatique et smog Changement climatique Tendance des concentrations Longueur des enregistrements (années) 29
English: Morocco's status with respect to Sahara is not that of a foreign State or an “occupying Power”, as the President of Algeria put it in his letter addressed to the Secretary-General and circulated on 18 August 2004 as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/58/873-S/2004/657).
French: Le statut du Maroc vis-à-vis du Sahara n'est pas celui d'un État étranger ou d'une « puissance occupante », ainsi que cela a été avancé par le Président algérien dans sa lettre adressée au Secrétaire général des Nations Unies, et publiée le 18 août comme document officiel de l'Assemblée générale (A/58/873) et du Conseil de sécurité (S/2004/651).
English: This approach stems from a definition of health as the degree to which groups or individuals can achieve their goals and meet their needs, as well as evolve within or adapt to a specific milieu.
French: Cette démarche relève d’un concept définissant la santé comme la mesure dans laquelle un groupe ou un individu peut, d’une part, réaliser ses ambitions et satisfaire ses besoins et, d’autre part, évoluer avec le milieu ou s’adapter à celui-ci.
English: Easily ironed on all fabrics and resists multiple washings.
French: NOUVEAU : grâce à son toucher velours, l'étiquette ne gratte pas le cou de votre enfant !
English: Social assistance advocates like Option consommateurs are skeptical that voluntary measures will be effective.
French: Les groupes de défense des intérêts sociaux, comme Option consommateurs, doutent que des mesures volontaires puissent être efficaces.
English: GDP grew by 0.7% in the first quarter of 2007.
French: Le PIB a progressé de 0,7 % au cours du premier trimestre de 2007.
English: The decisions the Board makes are constrained in several respects.
French: Plusieurs balises viennent encadrer le pouvoir d’appréciation de la Commission.
English: Second, it appears from those interviews that Mr and Mrs Akrich were applying for entry clearance on the basis of the decision of the Court in the judgment in Case C-370/90 Singh [1992].
French: Il est ressorti de ces entretiens, d'autre part, que M. et Mme Akrich demandaient un permis d'entrer sur le fondement de l'arrêt du 7 juillet 1992, Singh, (C-370/90).
English: It is based on preparatory work initiated in 1997 in the form of consultations of experts in combating counterfeiting organised by the Commission.
French: Il se fonde sur les travaux préparatoires initiés dès 1997 dans le cadre de la consultation des experts anticontrefaçon organisée par la Commission.
English: Mission Action and Timeframe 5.2.9 The time worked under contract does count as employment for the determination of benefits.
French: Réponse de la mission et délais d’exécution 5.2.9 La période de travail à contrat compte pour déterminer les avantages sociaux.
English: It is important to point this out.
French: Il est important que nous y insistions également.
English: The Board's decision reads: . . . COMMENTS Mr. Swail stated in the oral hearing that the main reason for the appellant not filing a reapplication sooner was because he understanding from the Commission, at an all employee information meeting on 1 March 1991 (Exhibit [sic] 16.1 to 16.3), that she had one year to reapply.
French: M. Swail a affirmé à l'audience que la principale raison pour laquelle l'appelante n'avait pas présenté une nouvelle demande de prestations plus tôt était qu'elle comprenait, d'après ce qu'avait dit la Commission à une réunion d'information de tous les employés le 1er mars 1991 (pièce [sic] 16.1 à 16.3), qu'elle avait une année pour le faire.
English: Mr. Toé (International Monetary Fund) explained that the Fund had assisted Burundi with two emergency post-conflict assistance programmes in 2002 and 2003, and subsequently through the PRGF and the enhanced HIPC Initiative.
French: M. Toé (Fonds monétaire international) dit que le Fonds a aidé le Burundi au moyen de deux programmes d'intervention d'urgence après conflit en 2002 et 2003, puis dans le cadre de la FRPC et de l'Initiative PPTE renforcée.
English: Alejandro Valverde’s website will be updated very soon with new sections and interesting articles.
French: D’ici très peu de temps, le site Internet d’Alejandro Valverde disposera de nouvelles rubriques et articles intéressants.
English: That is understandable, given the high number of persons with drug problems in correctional facilities and the establishment in some countries of reintegration programmes designed to inhibit relapse.
French: Cela est d'autant plus compréhensible que ces établissements comptent un grand nombre de personnes ayant des problèmes de drogue et que certains pays ont mis en place des programmes de réinsertion visant à éviter les rechutes.
English: Silver or Gold Executive Club members may take their child as a guest into the lounge.
French: Les membres Silver ou Gold de l'Executive Club peuvent inviter l'enfant à les accompagner dans le salon.
English: Adapted from the Malayan caracor, it is also used in coastal trade.
French: S'inspirant du caracor malais, il est aussi utilisé pour le commerce côtier.
English: Substantial efforts should be made regarding cross-compliance and simplification, as the current situation is taking farmers out of their fields and stalls and into their studies to draw up diagrams and respond to monitoring.
French: Des efforts considérables doivent être réalisés concernant l'écoconditionnalité et la simplification, la situation actuelle contraignant les paysans à délaisser leurs travaux agricoles pour pouvoir se consacrer à l'élaboration de diagrammes et satisfaire au contrôle.
English: The corresponding call of the Eastern Screech-Owl is a descending whinny.
French: Chez le Petit-duc maculé, le cri correspondant s’apparente à un sifflement descendant.
English: Probe. What are the negative considerations, if any, that are weighed into the decisionmaking process?
French: Quels sont les facteurs négatifs, le cas échéant, dont vous avez tenu compte pour prendre votre décision?
English: The Director General was also advised of my disappointment in this process.
French: J'ai également avisé le directeur général de ma déception à l'égard de ce processus.
English: The idea is simple though, if one thinks of it...
French: Et pourtant l'idée est simple, si l'on y songe...
English: Yet, it is important that he has come here.
French: Pourtant, sa venue est opportune.
English: It also asked for more details with regard to reservations entered on article 8 (1) (d) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and intentions to remove them.
French: Elle a aussi demandé des informations supplémentaires sur les réserves émises à propos de l'alinéa d du paragraphe 1 de l'article 8 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et sur les perspectives de leur retrait.
English: You are already strongly represented in the realm of high speed Internet access.
French: Vous êtes déjà fortement présents dans le secteur de l’accès au service Internet à haute vitesse.
English: Communities should not be called on for support; rather, they should be supported and inspired, insofar as this is possible, with the confidence to frame their own changes.
French: Il ne faut pas demander l’aide des collectivités, mais plutôt les soutenir et leur donner dans toute la mesure du possible confiance dans leurs capacités de définir leurs propres changements.
English: Some NGOs have been instrumental in bridging the international policy dialogue on UNCCD implementation at the national and regional levels.
French: Certaines ONG ont contribué de façon déterminante à instaurer une concertation internationale sur les mesures à prendre pour assurer la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et régional.
English: (l) freedom of marriage and right to raise a family freely.
French: l) Le droit de se marier et de fonder une famille librement.