ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s small business sector is a key source of innovative ideas, which translate into jobs.
French: Le secteur des petites entreprises au Canada est une source importante d’idées novatrices, qui se traduisent par des emplois.
English: In Australia, decreased state expenditures turned the budget deficit into a surplus during the 1980s, although the deficits resurfaced in the 1990s.
French: En Australie, la diminution des dépenses de l'état a permis de transformer le déficit en surplus budgétaire durant les années 1980, quoique les déficits ont refait surface dans les années 1990.
English: In such case, no further investigation is necessary.
French: Dans ce cas, aucune investigation complémentaire n’est nécessaire.
English: The Panel also sees this requirement for communications in light of the potentially long life of the Project.
French: La commission envisage aussi ce besoin de communication dans le contexte de la longue durée possible du projet.
English: There was also a need to improve the selection of outside legal counsel and the monitoring of the services they provided and to increase their level of remuneration.
French: En outre, il faut améliorer les méthodes de sélection des conseillers juridiques et le suivi des services qu'ils fournissent, et accroître leurs honoraires.
English: RATING SCALE - RESPONSIBILITY FOR CONTACTS
French: ÉCHELLE DE COTATION - RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE CONTACTS
English: It really is not easy to know which convention, from which institution, we are dealing with.
French: Je vous le dis, il n'est pas si simple de savoir à quelle convention, venant de quelle autorité, nous avons affaire.
English: In spring, the opposite holds true as the slowly warming lake keeps Pelee cooler than the surrounding mainland.
French: Au printemps, c'est le contraire qui se produit, car le lac, qui se réchauffe plus lentement que les terres, garde la pointe Pelée plus fraîche que les terres intérieures.
English: (ii) each document not exceeding 7 megabytes N/A $10 (iii) per additional 10 megabytes for each document exceeding 7 megabytes N/A $10 Item 26 (a) On requesting a paper version of a certified copy of a document (i) the certificate $35 $35 No change.
French: (ii) pour chaque document ne dépassant pas 7 méga-octets S.O. 10 $ (iii) par tranche de 10 méga-octets supplémentaire pour chaque document dépassant 7 méga-octets S.O. 10 $ Article 26 a) Demande d'une copie papier certifiée d'un document : (i) le certificat 35 $ 35 $ Pas de changement.
English: When evidence suggests that an outbreak is occurring with increased transmission of N. meningitidis involving a vaccine-preventable serogroup in a delineated population, vaccination of persons at high risk should be considered.
French: Si des données portent à croire qu’une éclosion est en train de se produire en raison de la transmission accrue d’un même sérogroupe de N. meningitidis contre lequel il existe un vaccin, la vaccination des personnes à risque élevé devrait être envisagée.
English: List of issues to be considered during the examination of the  third periodic report of FRANCE (CAT/C/34/Add.19)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de la France (CAT/C/34/Add.19)
English: Mexico's ratification of the Rome Statute represents a historic moment for the Court, as it brings the number of States parties to 100, and this reaffirms and strengthens the commitment of the international community to fight impunity.
French: Cette ratification du Mexique constitue un moment historique pour la Cour, qui atteint ainsi le cap des 100 États parties, et permet de réaffirmer et de renforcer l'engagement de la communauté internationale dans la lutte contre l'impunité.
English: The International Council has agreed to provide the 10% co-funding requested by the EU, and will continue to help the RCA during the course of the project.
French: Le Conseil International a accepté de prendre en charge le cofinancement de 10 % demandé par l’UE et va continuer à aider la RCA pendant le déroulement du projet.
English: Single stream MRFs have higher equipment capital and maintenance than two-stream MRFs, but the relatively small increase in processing costs is more than offset by the significantly quicker and therefore cheaper collection involved (estimates indicate a 30% reduction in collection costs).
French: Les coûts du matériel et de l’entretien des IRM à un seul circuit de matériaux sont plus élevés que ceux des installations à deux circuits, mais la faible hausse relative des coûts de traitement est plus que compensée par les procédés de collecte beaucoup plus rapides et, de ce fait, plus économiques (selon des estimations, la réduction des coûts de collecte atteint 30 %).
English: Emergency Management and National Security
French: Prestations de retraite supplémentaires – Pensions pour
English: On 14 July 2004 the Commission submitted a set of proposals with a view to creating a new regulatory framework for all the structural funds, which will reach the end of their current term in 2006.
French: Évaluation de la proposition de la Commission européenne Le 14 juillet 2004, la Commission a soumis un ensemble de propositions axées sur un nouveau cadre réglementaire de tous les Fonds structurels, qui parviendront à expiration en 2006.
English: Activities include classroom incubation, the field trip program Gently Down the Stream at the Nanaimo community hatchery and Ladysmith hatchery, and storm drain marking.
French:  Première année : 1992 Activités : Programme des gardiens de cours d'eau, incubation dans la salle de classe, éducation, programme Gently Down the Stream  Personnes : 1,800 à 2,000 Espèce(s) :
English: Action: The SBSTA will be invited to consider this matter with a view to agreeing on further action.
French: Mesure à prendre: Le SBSTA sera invité à examiner cette question en vue de convenir de nouvelles mesures.
English: It was therefore agreed that the level of hazard pay to internationally recruited staff could be established at $1,300.
French: Il a en conséquence été convenu que le montant de la prime de risque payable au personnel recruté sur le plan international pourrait être fixé à 1 300 dollars.
English: These requirements apply in all circumstances including deliberate attempts to disable the event logger.  6.3.25 Ensure that where the device programming includes the capability of deferring and automatically executing changes to sealable parameters, the event logger:  a) reserves adequate event log capacity to meet the requirements of clauses 6.3.16, 6.3.25(b) and 6.3.25(c) or 6.3.25(d); and, b) generates an event log record at the time that the automatic program is armed; and, c) generates the required event log record at the time the change(s) is processed; or, d) generates an event log record at the time that the automatic program is deactivated or cancelled.  Previous Page / Next Page
French: a) réserve une capacité adéquate du registre d’événements afin de satisfaire les exigences des articles 6.3.16, 6.3.25b) et 6.3.25c) ou 6.3.25d), b) génère un enregistrement au registre d’événements au moment où le programme automatique est activé, c) génère l’enregistrement requis au registre d’événements au moment où les changements sont traités, d) génère un enregistrement au registre d’événements au moment où le programme automatique est désactivé ou annulé.
English: Senior Advisor, Large Pelagics Odette Murphy Science
French: Conseillère principale, Gros pélagiques Odette Murphy Sciences
English: (i) the regularity of the receipt, custody and disposal of all funds and other financial resources of the Tribunal;
French: i) La régularité des opérations d'encaissement, de dépôt et d'emploi de tous les fonds et autres ressources financières du Tribunal;
English: First, political liberalization has led in many countries to a proliferation of organizations of civil society and has, at the same time, enabled these organizations to form transnational alliances.
French: Premièrement, dans de nombreux pays, la libéralisation politique a entraîné une prolifération d'organisations dans la société civile, auxquelles elle a donné la possibilité de conclure des alliances transnationales.
English: We used flow cytometry to compare smooth muscle myosin heavy chain (smMHC) and smooth muscle-α-actin (sm-α-actin) abundance in myocytes dispersed from canine trachealis.
French: Nous avons utilisé la cytométrie de flux pour comparer la quantité de chaînes lourdes de myosine (CLMml) et d'α-actine-ml du muscle lisse dans des myocytes dispersés de la trachée de chien.
English: But if the denial of human rights is the cause, without imputing any motive or active role of the agents in creating this condition, their obligations would essentially call for a programme to promote and fulfil human rights and thereby facilitate the eradication of extreme poverty.
French: En revanche, si le déni des droits de l'homme est la cause de l'extrême pauvreté sans que les agents de l'État y jouent un rôle actif, il faudrait essentiellement un programme visant à promouvoir et à faire respecter les droits de l'homme, facilitant ainsi l'élimination de l'extrême pauvreté.
English: Concern is growing about aid effectiveness and its impact on children.
French: L'inefficacité de l'aide et ses incidences pour les enfants suscitent de plus en plus de préoccupations.
English: In the average week of 1988, nearly 2.5 million of Canada's 12 million employed were off work.
French: Au cours d'une semaine moyenne de 1988, près de 2.5 millions des 12 millions de travailleurs canadiens étaient absents de leur travail.
English: Justification To give type approval authorities the flexibility to take appropriate action as they consider fit Amendment 15 Article 31, paragraph 1 1.
French: Justification Il importe de laisser aux autorités de réception la souplesse nécessaire pour leur permettre de prendre les mesures qu'elles jugent appropriées.
English: Tooth treatment and ultrasound dental clearance can be achieved thanks to our modern treatment technics.
French: Nous pouvons sans peine pratiquer les soins dentaires et le détartrage á l'aide des techniques de soin modernes.
English: The cost of a full development programme may preclude the development of products for this species, and since the helminth species of caprines are identical to those of ovines, it is recommended that consideration be given to an abbreviated schedule of studies to obtain approval.
French: Il est important de noter que ces directives n’ont pas la prétention de se substituer aux procédés techniques recommandés par des associations scientifiques reconnues en matière de parasitologie vétérinaire, notamment ceux publiés par la World Association for the Advancement of Veterinary Parasitology (W.A.A.V.P.) second edition of guidelines for evaluating the efficacy of anthelmintics in ruminants (bovine, ovine, caprine).
English: Institutions Institutions that propose to administer any fellowship awarded under this program must meet the requirements for the management of SSHRC funds and hold or obtain institutional eligibility.
French: Établissements Les établissements qui offrent d'administrer les bourses accordées dans le cadre de ce programme doivent répondre aux exigences en matière de gestion des fonds du CRSH ainsi qu'être ou devenir admissibles à le faire.
English: The evaluation report notes however that there are important differences between areas of Wales, of particular note here the fact that in West Wales business education and enterprise activity levels in primary schools are generally higher.
French: Ø sensibiliser au monde de l’entreprise et à l’économie locale ; Ø satisfaire de manière ludique à l’exigence prévue dans les programmes scolaires de liens plus poussés entre le monde de l’éducation et le monde de l’industrie ; Ø développer les principales aptitudes des élèves.
English: Overall, the amendments adopted by the ITRE Committee on 23rd April do not improve on the Commission's text.
French: (EN) Dans l'ensemble, les amendements adoptés par la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie le 23 avril n'améliorent pas le texte de la Commission.
English: The pigment cells are polymorphic with vesicular nuclei, abundant mitochondria, and numerous melanin granules.
French: Les cellules pigmentaires sont polymorphes et comportent des noyaux vésiculaires, des mitochondries et des granules de mélanine nombreux.
English: Really, in a globalised world, Europe and the various EU countries will be defined by the qualifications of their human resources.
French: Dans l'environnement mondialisé, l'Europe et ses divers États membres seront sans aucun doute définis par les qualifications de leurs ressources humaines.
English: Plans call for the project to be carried out during 2007–08 and implemented in 2008–09.
French: On prévoit mener ce projet en 2007-2008 et mettre en œuvre ses résultats en 2008-2009.
English: Purpose: to approve the accession of the Republic of Korea to the intelligent manufacturing systems (IMS) programme. [ COM(2000) 728 ]
French: Objet: approuver l'adhésion de la Corée du Sud au programme IMS (systèmes de fabrication intelligents). [ COM(2000) 728 ]
English: This approach is not implemented on the NCR firewall, which passes all mail, including mail that calls for relaying.
French: Cette approche n'est pas mise en application sur le serveur de la RCN, qui accepte tout le courrier, y compris le courrier à relayer.
English: For individuals who thrive on a challenge and enjoy tackling a new problem everyday, operational meteorology presents ample opportunities to test one's skills and knowledge.
French: Pour les personnes qui aiment relever les défis et affronter chaque jour un nouveau problème, l'exploitation météorologique présente d'amples possibilités d'éprouver aptitudes et connaissances.
English: Created in 1972 for the preparation of the Olympic Games of Munich, the CPO of Vittel welcomes you in a natural and green framework.
French: Depuis sa création en 1972 pour la préparation des Jeux Olympiques de Munich, le CPO de Vittel vous accueille dans un cadre naturel et verdoyant.
English: (d) The unsatisfactory length of compulsory schooling;
French: d) La durée insuffisante de l'école obligatoire;
English: The Board did not  follow that test and, when one considers the dictionary definitions  set forth in Collins, it will be seen that "situation de famille",  at least in that well-known dictionary, means marital status, and  "marital status" is defined as "situation de famille".
French: Le Conseil n’a pas suivi ce test et lorsqu’on considère les définitions du Collins rapportées plus haut, on s’aperçoit que, du moins selon ce dictionnaire bien connu, "situation de famille" signifie "marital status" et "marital status" est défini par "situation de famille".
English: The harbour is near their communities and lucrative fishing grounds.
French: Ce port se trouve près de leurs communautés et de pêches lucratives.
English: The material submitted by the author also states that the allegations of torture were brought to the attention of the authorities by the victims themselves, and that they were ignored.
French: Les documents qu'elle a fournis précisent également que les allégations de torture ont été portées à l'attention des autorités par les victimes elles-mêmes, et qu'elles ont été ignorées.
English: The vinyl compounding facility or facilities (using tin stabilizers) listed below:
French: L’installation ou les installations de mélangeage de vinyle ci-dessous (qui utilisent des stabilisants à base d’étain) :
English: Pursuant to paragraph 3 (h) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the Chairman-elect of the Third Committee, H.E. Mr. Valeriy P. Kuchinsky (Ukraine), will hold an informal briefing on the Committee's organization of work for the fifty-ninth session of the General Assembly on Wednesday, 15 September 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 3.
French: Conformément au paragraphe 3 h) de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, le Président-élu de la Troisième Commission, S.E.  M. Valeriy P. Kuchinsky (Ukraine), tiendra une réunion d'information officieuse sur l'organisation des travaux de la Commission pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale le mercredi 15 septembre 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 3.
English: This would provide the happy reassurance that in 20 years time Australian Indigenous people will enjoy a similar longevity and other benefits currently enjoyed by Canada's Indigenous people, but there is no such guarantee that improvements are only a matter of time.
French: Si c'était vrai, on aurait alors l'assurance que, dans vingt ans, la population autochtone d'Australie jouirait de la même espérance de vie et des mêmes autres avantages que la population autochtone actuelle du Canada, mais rien ne garantit que les améliorations ne sont qu'une question de temps.
English: Separately, the Working Group may then wish to include provisions regarding the conduct of the auction phase either in the UNCITRAL Model Procurement Law or to provide guidance in the Guide to Enactment as to the content of regulations to be issued pursuant to the Model Law.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être ensuite inclure dans la Loi type des dispositions relatives à la conduite de la phase des enchères, ou bien donner des indications dans le Guide pour l'incorporation quant au contenu des règlements à publier conformément à la Loi type.
English: 30.03 Steps in the Procedure
French: 30.03 Paliers
English: If I could not identify a species in the field, I collected samples, recorded their location and identified the species later.
French: Quand j’étais incapable d’identifier une espèce sur le terrain, je recueillais des échantillons, je notais l’endroit et je faisais l’identification plus tard.
English: One of the Justices dissenting from the refusal to stop the execution wrote that to allow it to go forward would leave the USA “irremediably in violation of international law and break our treaty promises”.
French: L’un des juges opposés au refus d’empêcher cette exécution a écrit qu’en la permettant, les États-Unis « violeraient irrémédiablement le droit international et manqueraient aux promesses faites en vertu des traités ».
English: A. Non-discrimination (art.
French: A. Non-discrimination (article 2)
English: China has created a new compulsory product certification system called China Compulsory Certification (CCC).
French: La Chine a crÃ©Ã© un nouveau systÃ¨me de certification obligatoire des produits, appelÃ© la China Compulsory Certification (CCC).
English: For example, courtroom space might be found in other nearby government buildings.
French: Par exemple, on [pouvait] aménager des salles d'audience dans d'autres édifices publics.
English: This is the duty of staff. The responsibility for assessing this information and taking action rests with NRTEE members and senior management.
French: Ce sont les membres et les cadres supérieurs de la TRNEE qui doivent évaluer cette information et prendre des mesures Les détails de cette stratégie sont fournis au tableau 3.1.
English: In the exhibit hall, NRC-CISTI was pleased to showcase its successful Far East Partnerships with the Institute of Scientific and Technical Information of China (ISTIC), the Korea Institute of Scientific and Technical Information (KISTI), the Science and Technology Policy Research Information Center (STPI) in Taiwan, and SUNMEDIA Co. in Japan.
French: Dans la salle des exposants, l'ICIST-CNRC était ravi de souligner le succès de sa collaboration avec ses partenaires d'Extrême-Orient : l'Institute of Scientific and Technical Information of China (ISTIC), le Korea Institute of Scientific and Technical Information (KISTI), le Science and Technology Policy Research Information Center (STPI) de Taiwan et SUNMEDIA Co. du Japon.
English: The Brussels-based European Travel Commission welcomes this trend, because, as [the organisation] puts it, "a hundred uneducated tourists cause more harm than ten thousand educated ones".  "Only countries that have their transport and overall infrastructure in order, or that can mobilise the funds necessary to restore their national heritage in an attractive manner, will be able to attract tourists in important numbers.
French: La Commission européenne des voyages, basée à Bruxelles, se félicite pour sa part de cette tendance car, selon lui, « une centaine de touristes sans éducation fait plus de mal que dix milles touristes éduqués ». « Seuls les pays dotés d'une infrastructure de transport et globale en bon état, ou qui seront en mesure de mobiliser les fonds nécessaires pour restaurer leur patrimoine de manière attrayante seront en mesure d'attirer des touristes en grand nombre.
English: If the job-search assistance results in a suitable vacancy, it further assists with information about wage-cost subsidies and possibilities to adapt the workplace.
French: Si l'aide à la recherche d'emploi fait apparaître un poste vacant, ce service assure en outre une information sur les subventions salariales et sur les possibilités d'adapter le poste.
English: An additional air handling unit (AHU), diffuser, or heater may have to be added to the problem area.
French: On devra peut-être ajouter une unité de traitement de l’air (UTA), un diffuseur ou un dispositif de chauffage supplémentaire dans la zone problème.
English: The said International Convention will enter into force, with respect to the Republic of Uzbekistan, on November 14, 2004.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Ouzbékistan, le 14 novembre 2004.
English: Taking the genre to a new level. Guilt free and fun smut for everyone!
French: Tout simple et lo-tech, mais une voix originale et un talent d'auteur évident.
English: • divide property among the creditors that cannot be readily or advantageously sold;
French: • partager, parmi les créanciers, tout bien qui ne peut être promptement ou avantageusement vendu;
English: There is a Terrace where you can sit out on the street while enjoying the service of the cafe.
French: Il y a une terrasse où vous pouvez vous assoir dans la rue tout en profitant du service du café.
English: We should not forget that fifty years ago, fundamental values such as democracy, freedom, independence and human rights were already so valuable that thousands of people were ready to sacrifice their lives for them.
French: Nous ne devons pas oublier que, cinquante ans en arrière, des valeurs fondamentales telles que la démocratie, la liberté, l’indépendance et les droits de l’homme étaient déjà tellement précieuses qu’ils étaient des milliers à être prêts à mourir pour elles.
English: Employee Orientation Session All new employees participate in a formal one-day orientation session to integrate them into their new workplace and into DND.
French: Séance d'orientation des employés Tous les nouveaux employés participent à une séance d'orientation formelle d'une journée pour s'intégrer dans leur nouveau milieu de travail et au MDN.
English: Higher scores indicate higher levels of depressive symptomatology.
French: Des résultats élevés traduisent des symptômes graves de dépression.
English: The Independent Investigations Unit investigates allegations of sexual impropriety by young persons in Ministry of Correctional Services' institutions and facilities.
French: Le service des enquêtes indépendantes fait enquête sur les allégations de pratiques sexuelles répréhensibles dans les établissements et installations du ministère des Services correctionnels signalées par des jeunes.
English: Elections Canada’s post-event surveys conducted after the November 2000 general election revealed support for on-line registration.
French: Les consultations menées par Élections Canada après l’élection générale de novembre 2000 montrent que l’inscription en ligne est favorablement perçue.
English: The digitized documents will allow for key-word search.
French: La numérisation des documents permettra la recherche par mots clés.