ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving the involvement of Member States meant strengthening the role and impact of the Program and Budget Committee, but without micro-management.
French: Accroître la participation des États membres signifiait renforcer le rôle et l’influence du Comité du programme et budget mais sans pour autant recourir à la microgestion.
English: The high activity values of phosphatases in the litter could reflect a deficiency in available phosphorus.
French: Des activités laccase, manganèse peroxydase, cellulase ou xylanase ont été détectées dans la litière.
English: In addition to its efforts at the national level, Japan was taking action at the international level to improve the status of women and eradicate violence against them.
French: Outre ses efforts pour promouvoir les droits des femmes au niveau national, le Japon participe aux actions visant à améliorer la condition des femmes et à éliminer la violence à leur égard au niveau international.
English: The Canadian Wheat Board has teamed up with Pioneer Grain Company, WeatherBug® and Parkland Agri Services to connect 600 micro-weather stations across the West over the next three years.
French: La Commission canadienne du blé s’est associée à Pioneer Grain,WeatherBugMD et Parkland Agri Services pour relier six cents mini-stations météorologiques situées dans l’Ouest du pays, au cours des trois prochaines années.
English: Although this proposal was supported, Industry Canada wishes to re-submit the band pair 21.2-21.8/22.4-23 GHz for further comment to determine if there may be a better use of the spectrum, given that the spectrum already available for conventional fixed systems at 23 GHz is underutilized.
French: Cette proposition a reçu des appuis, mais Industrie Canada désire obtenir de nouvelles observations sur les fréquences appariées 21,2-21,8/22,4-23 GHz afin de déterminer si l'on ne pourrait pas faire un meilleur usage de cette bande étant donné que les fréquences dont on dispose déjà pour les systèmes fixes classiques à 23 GHz sont utilisées en deçà de leur capacité.
English: Recalling also that the Holy See is a party to diverse international instruments, including, inter alia, the Vienna Convention on Diplomatic Relations, the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol, the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the main disarmament treaties and the Geneva Conventions and their Additional Protocols,
French: Rappelant aussi que le Saint-Siège est partie à divers instruments internationaux, dont la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et la Convention de Vienne sur le droit des traités, la Convention relative au statut des réfugiés et son protocole, la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, les grands traités de désarmement, et les Conventions de Genève et leurs protocoles additionnels,
English: A trial was conducted to gauge the effectiveness of and level of risk involved in enrolling Reserve Force applicants initially assessed as medically fit directly after Part 2 of the Medical Evaluation to streamline the application process.
French: Les FC ont fait un essai afin de mesurer l’efficacité (et le niveau de risque) d’une méthode consistant à enrôler des candidats de la Force de réserve évalués à l’origine comme étant physiquement aptes au service militaire, directement après la Partie 2 de l’évaluation médicale, pour simplifier le processus de demande.
English: Administration is the information which is formed by handling the object and the last group, which is very interesting here, is the references to other archives, databases etc.
French: Situation II va falloir vider l'aile occidentale du bâtiment principal du Musée national, que l'on va rebâtir.
English: 2002 Breakdown by number of cases expressed as % by rightholder and by product type PORTUGAL Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear, …) c) Clothing accessories (bags, sunglasses, …) Electrical equipment Computer equipment (computers, screens, …) CD (audio, games, software, etc.), DVD, cassettes… Watches and jewellery Toys and games Other goods Cigarettes TOTAL Nokia 16.66% GB 100% SouthPark 16.66% Ferrari 16.66% Mattel 16.66% Grant's 16.66% J.Walker 16.66% Mattel100% LVMH 19% Adidas 75% Warner36% LVMH 46% Nokia 90% HP 33.33% Warner 15% Nike 25% Disney 18% Burberry 18% Siemens 10% Epson 33.33% Creative Labs 33.33% Mattel 18% Tod's 9% Ferrari 18% Comité Olympique Mercedes 10% FC Porto 9% Others 9% Adidas 12% Mattel 8% Disney 8% Ferrari 8% Burberry 8% Others 22% Grant's 100%
French: Suisse 4%
English: (c) Predictability of future-year resource availability has also improved, with eight Governments providing either firm or tentative pledges for the next two years;
French: c) Meilleure prévisibilité également des ressources disponibles à l'avenir, huit gouvernements ayant confirmé ou annoncé à titre indicatif leurs contributions pour les deux années suivantes;
English: The expression of chitinases, β-1, 3-glucanases, and genes involved in the biosynthesis of isoflavonoid phytoalexins has been studied in these symbiotic associations.
French: Chez ces associations symbiotiques, les auteurs ont étudié l'expression de chitinases, de β-1, 3-glucanases et de gènes impliqués dans la biosynthèse des phytoalexines isoflavonoïdes.
English: As many as 4,000 HIV-positive Canadians are believed to be in need of an alternative to HAART because of drug intolerance or ineffectiveness, and this number is growing.
French: Les traitements contre le VIH/sida ne sont pas assez efficaces Nous pensons que quelque 4 000 Canadiens séropositifs pour le VIH pourraient avoir besoin d'un autre traitement que le HAART parce qu'ils ne tolèrent pas les médicaments ou que ceux-ci sont inopérants dans leur cas, et ce nombre va en augmentant.
English: There was no common pattern of gender difference across the countries.
French: On n’observe pas de constante liée au sexe dans l’ensemble des pays pour cette variable.
English: The Corporation may grant a licence for the export, or for the sale or purchase for delivery outside Canada, of wheat or wheat products if (a) the export, sale or purchase does not adversely affect the marketing by the Corporation, in interprovincial or export trade, of wheat grown in Canada; and (b) the applicant pays to the Corporation a sum of money that, in the Corporation's opinion, represents the pecuniary benefit enuring to the applicant pursuant to the granting of the licence, arising solely by reason of the prohibition of the export of that wheat or those wheat products without a licence, and the then existing differences between the prices of that wheat or those wheat products inside and outside Canada.
French: La Commission peut octroyer des licences pour l'exportation de blé ou de produits du blé ou pour la vente ou l'achat de ceux-ci en vue de la livraison à l'étranger, si les conditions suivantes sont réunies : a) l'exportation, la vente ou l'achat ne nuit pas, dans le cadre du commerce interprovincial ou de l'exportation, à la commercialisation par la Commission du blé cultivé au Canada; b) le demandeur verse à la Commission une somme qui, de l'avis de celle-ci, correspond à l'avantage pécuniaire que représente la licence, lequel avantage découle uniquement, d'une part, du fait que sans cette licence l'exportation serait interdite et, d'autre part, des différences existant à ce moment entre les prix intérieurs et extérieurs du blé ou des produits du blé en question.
English: "If I can have a little bit of inﬂuence on what is going to happen in the workplace, I’m happy."
French: « Si j’arrive un tant soit peu à influer sur l’avenir du milieu de travail, je serai satisfaite.
English: In addition, 15- to 17-year-olds were less likely to report either lifetime or current cannabis use than youth aged 18 to 24.
French: De plus, les jeunes de 15 à 17 ans sont moins susceptibles de déclarer avoir consommé du cannabis au cours de leur vie ou en consommer actuellement que les jeunes de 18 à 24 ans.
English: Air pollution problems were far from solved, even in developed countries, and greenhouse gas targets were often difficult to achieve.
French: Les problèmes causés par la pollution atmosphérique sont loin d'être résolus, même dans les pays développés, et les objectifs en matière d'émission de gaz à effet de serre sont souvent difficiles à atteindre.
English: Status re-examined and confirmed Threatened in May 2003.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1998 et en mai 2000.
English: Over a five year period, export revenues have increased from 31% to 46%, reaching the highest ratio of any nation.
French: Sur une période de cinq ans, les recettes d'exportation ont augmenté de 31 % à 46 %, atteignant ainsi le pourcentage le plus élevé au monde.
English: Address for Service S.30(g) CTMA requires "the address of the applicant’s principal office or place of business in Canada, if any, and if the applicant has no place of business in Canada, the address of his principal office or place of business abroad and the name and address in Canada of a person or firm to whom any notice in respect of the application or registration may be sent, and on whom service of any proceedings in respect of the application or registration may be given or served with the same effect as if they had been given to or served on the applicant or registrant himself."
French: Adresse de signification L’alinéa 30g) de la LMCC exige « l’adresse du principal bureau ou siège d’affaires du requérant, au Canada, le cas échéant, et si le requérant n’a ni bureau ni siège d’affaires au Canada, l’adresse de son principal bureau ou siège d’affaires à l’étranger et les nom et adresse, au Canada, d’une personne ou firme à qui tout avis concernant la demande ou l’enregistrement peut être envoyé et à qui toute procédure à l’égard de la demande ou de l’enregistrement peut être signifiée avec le même effet que si elle avait été signifiée au requérant ou à l’inscrivant lui-même ».
English: The World Health Assembly has adopted guidelines which establish international standards in relation to organ transplants and the possibility of commercial trafficking.
French: L'Assemblée mondiale de la santé a adopté des principes directeurs qui constituent des normes internationales concernant les transplantations d'organes et le risque d'un trafic à des fins commerciales92.
English: (e) To harness the rapidly evolving information and communication technologies to support education at an affordable cost, including open and distance education, while reducing inequality in access and quality;
French: e) De mobiliser les technologies de l'information et des communications, qui évoluent vite, à l'appui de l'éducation, y compris l'apprentissage ouvert et l'enseignement à distance, à un coût abordable et en réduisant les inégalités sur le plan de l'accès et de la qualité;
English: We must apply more of our research and science to help address the most pressing problems of developing countries." (Paul Martin’s response to 1
French: Nous devons utiliser plus souvent nos recherches et notre science pour aider les pays en développement à résoudre leurs problèmes les plus urgents » (Réponse de M. Paul 1
English: US Aid (see ‘www.US Aid.gov’ The 2001 NGO Sustainability Guide) provides probably the most detailed and authoritative guide to NGO development in all major sectors in CEE, with an assessment of NGOs progress according to strict criteria.
French: US Aid (voir « The 2001 NGO sustainability guide », www.USAid.gov) a établi un guide fiable et très détaillé du développement des ONG dans les principaux secteurs des PECO, avec une évaluation des progrès de ces organisations sur la base de critères stricts.
English: UN bodies, regional organizations, and other international entities must collaborate more closely and frequently on gender justice objectives with local non-governmental organizations, relevant professional groups and academic institutions engaged in training women judges and lawyers, with networks of women spanning society, and with men to help change attitudes, curb domestic violence, and ensure the full participation of women in the post-conflict period and beyond.
French: Les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et les autres entités internationales doivent collaborer plus étroitement et fréquemment à la réalisation des objectifs visant à promouvoir la justice pour les femmes avec les organisations non gouvernementales locales, les groupes professionnels concernés et les établissements universitaires dispensant une formation aux femmes juges et aux avocates, avec les réseaux de femmes de toutes les couches de la société et avec les hommes pour contribuer à modifier leurs comportements, lutter contre la violence au sein de la famille et promouvoir la pleine participation des femmes durant la période consécutive à un conflit et par la suite.
English: This report highlights the plans and priorities of the Commission to contribute to the improvement of military police services and to the increased accountability of the leadership of the military police, as well as the Canadian Forces chain of command, for the provision of policing services within the military community that meet the highest Canadian standards.
French: Le présent rapport souligne les plans dont la Commission s’est dotée et les priorités qu’elle s’est fixées afin de mieux contribuer à améliorer les services offerts par la police militaire et d’aider la direction de celle-ci, de même que la chaîne de commandement des Forces canadiennes, à remplir d’une façon plus responsable leurs obligations relatives à la prestation de services policiers à la collectivité militaire et à faire en sorte que ces services correspondent aux normes les plus élevées au pays.
English: Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear:
French: Tension(s) d'entrée fournie par un dispositif de régulation électronique des source(s) lumineuse(s)
English: Recognizes and promotes excellence within these institutions.
French: Le programme se consacre à la reconnaissance et à la promotion de l’excellence au sein de ces établissements.
English: Major James D. McKillip Veterans were impressed with the performances of the contingent of the CF. A meet and greet took place to allow veterans to meet the new generation of troops.
French: Le Major James D. McKillip « De longs jours et de longues nuits à suivre le rythme de l’entraînement », a déclaré le Caporal-chef Ed Johnson, spécialiste de l’entretien des véhicules au sein du Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians), à Edmonton.
English: These functions allow you to use the CrackLib library to test the 'strength' of a password.
French: Ces fonctions vous permettent d'utiliser la bibliothèque CrackLib afin de tester la solidité d'un mot de passe.
English: 74.12 A change to heading 74.12 from any other heading, except from heading 74.11.
French: 74.09-74.11 Un changement aux positions 74.09 à 74.11 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: The administration of the contracting party of which the minority co-producer is a national shall thereupon communicate its decision within 20 (twenty) days. Documentation submitted is support of the application shall consist of the following items, drafted in English or French in the case of Canada and in Portuguese in the case of Brazil.
French: La documentation soumise à l’appui de toute demande doit comprendre les éléments suivants, rédigés en français ou en anglais pour le Canada, et en portugais pour le Brésil.
English: The most important message for Europe had already been sent by Solidarity.
French: Le message le plus important pour l’Europe a déjà été envoyé par Solidarnosc.
English: See the preamble to resolutions 56/12, 58/240, 59/24, 60/30, 61/222, 62/215 and 63/111.
French: Voir le Préambule des résolutions 56/12, 58/240, 59/24, 60/30, 61/222, 62/215 et 63/111.
English: On July 21, the Islamic Republic of Mauritania became the 100th country to ratify the Ottawa Convention — after an unprecedented short period of only 32 months.
French: Le 21 juillet, la République islamique de Mauritanie est devenue le centième pays à ratifier la Convention d'Ottawa, à peine 32 mois après que celle-ci ait été adoptée.
English: The IGOSS lists the protocol specifications and provides procurement alternatives.
French: L'IGOSS liste les spécifications de ces protocoles et propose diverses options d'acquisition.
English: West from Amherstview to the Niagara peninsula, including the Niagara River to the eastern edge of the city of Fort Erie.  Lake Erie:
French: De l’ouest d’Amherstview jusqu’à la péninsule du Niagara, incluant la rivière Niagara jusqu’à la limite est de la ville de Fort Érié.  Lac Érié :
English: Program fixes that need significant investment are indicative of serious problems with the department if it cannot resolve the gaps even after investing significant time and resources.
French: Le besoin d'adopter des solutions qui nécessitent un investissement important donne à penser qu'il existe de sérieux problèmes au sein du ministère si ce dernier n'arrive pas à combler les lacunes même après avoir investi beaucoup de temps et de ressources.
English: However, if a security right is created under the regime governing movable property and the requirements for creation are not sufficient for creation under the regime governing immovable property, the rules governing the immovable property registry would have to be modified to nonetheless permit registration of the security right in the attachment.
French: Toutefois, si une sûreté est constituée en vertu du régime applicable aux biens meubles et que les conditions nécessaires à la constitution ne sont pas réunies au regard du régime applicable aux biens immeubles, les règles régissant le registre immobilier devraient être modifiées pour permettre néanmoins l'inscription de la sûreté sur le bien rattaché.
English: (c) Initial work to compile practical experience with respect to negotiating and using cross-border insolvency protocols should be facilitated informally through consultation with judges and insolvency practitioners.
French: c) Que des travaux initiaux de compilation des données d'expérience pratique dans le domaine de la négociation et de l'utilisation des protocoles d'insolvabilité internationale devraient être facilités de manière informelle par le biais de consultations avec des juges et des praticiens de l'insolvabilité.
English: From 6 to 10 October 2008, the Special Rapporteur also held initial consultations with organizations in Geneva relevant to the mandate.
French: Du 6 au 10 octobre 2008, la Rapporteuse spéciale a également tenu des consultations initiales avec des organisations basées à Genève, dont les activités se rapportent à son mandat.
English: Disability Assistance As people age, they can experience difficulties that may limit access to travel, facilities and services.
French: Aide-invalidité Le vieillissement peut causer des problèmes de mobilité qui limitent l’accès des aînés aux voyages, aux bâtiments ou aux services.
English: Lipid energy at the onset of spawning was a poor proxy.
French: L'énergie lipidique au début de la fraye n'est pas une bonne valeur de remplacement.
English: The Tribunal notes that the parties do not agree on this issue, indicating that experience with W3C does not necessarily include the individual requirements of the standards.
French: Le Tribunal fait observer que les parties ne s’entendaient pas sur ce point et que l’expérience du W3C n’inclut pas nécessairement les exigences particulières des normes.
English: Currently, approximately 40 million of the world's people are infected with HIV, with some 4.1 million infected last year alone.
French: À l'heure actuelle, quelque 40 millions de personnes de par le monde sont infectées par le VIH, dont 4,1 millions ont été infectées rien que l'année dernière.
English: Line 14 - Employment income Enter the total of box 14 from all T4 slips.
French: Ligne 14 - Revenus d'emploi Inscrivez le total de la case 14 de tous les feuillets T4.
English: UNDP support to CSOs for achieving the MDGs and reducing poverty, while progressing, remains disconnected from work in other poverty service lines.
French: Les activités dans ce domaine doivent viser davantage à renforcer les capacités des OSC et à leur donner les moyens de s’engager concrètement à appliquer les DSRP et à réaliser les OMD.
English: Your pension benefits will be reduced to reflect that division.
French: • l’ordonnance de la cour ou l’entente entre les parties a été changée et n’est plus valide;
English: Figure 4.24 Dial-Up Revenues as Proportion of Total Internet Access Revenues Source:
French: Quant aux revendeurs autres que les titulaires, leur part s'élevait à 96 %.
English: He was a mentor to many within CIDA, the wider development community, and beyond.  Canadian Awards for International Cooperation  At a lunchtime ceremony on October 31, 2006, Canadian Manufacturers & Exporters (CME) presented the 14th Annual Canadian Awards for International Cooperation.
French: Il a fait office de mentor auprès de nombreuses personnes à l’Agence, dans la communauté du développement et dans d’autres milieux.  Présentation des Prix canadiens d’excellence pour la coopération internationale   À l’occasion d’un déjeuner tenu le 31 octobre 2006, les Manufacturiers et Exportateurs du Canada ont présidé à la 14e remise annuelle des Prix canadiens d’excellence pour la coopération internationale.
English: The Protocol represents the beginning of the road towards ensuring that States parties put in place measures to ensure that women have equal representation and participation in key decision-making positions in conflict resolution and peacebuilding processes by 2015.
French: Ce protocole marque le commencement d'un chemin vers l'assurance que les États parties mettent en place des mesures pour garantir la représentation et la participation des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes dans les fonctions clefs de prise de décisions, dans le cadre des processus de résolution des conflits et de consolidation de la paix d'ici à 2015.
English: In addition, there are two private primary schools, one private secondary school and one amalgamated government secondary school with three campuses.14
French: Il existait en outre deux écoles primaires privées et deux établissements d'enseignement secondaire - un privé et un public - dotés de trois campus.
English: In July 2001, a Property Management Improvement Plan was presented to Treasury Board ministers to improve performance and results.
French: L’évaluation des options à long terme pour la Macdonald House à Londres se poursuit.