ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated between the city of Marseille and the village of Allauch, Hotel Les Cigales offers you the comfort and the tranquillity of a cozy country inn with it’s seven guest rooms decorated in authentic provençal style. Its emplacement is ideal for visiting cultural sites (Aix en Provence, Marseille, Avignon, Arles, ...) or natural splendor (Cassis, the Calanques, the islands, ...).
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Les Cigales Hotel Marseille, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: Apply a penalty per verification regardless of how many audit trails the transporter fails to maintain.
French: On impose une pénalité par vérification sans égard au nombre de pistes de vérification que le transporteur a omis de maintenir.
English: Just as with the Eurostat story, we have been made aware of these problems through what is known as a whistle blower If the Committee of the Regions’ financial controller had not contacted us, we should never have discovered how bad things were.
French: Exactement comme dans l’affaire Eurostat, nous avons été informés de ces problèmes grâce à ce qu’on appelle un "" Si le contrôleur financier du Comité des régions ne nous avait pas contacté, nous n’aurions jamais découvert la gravité de la situation.
English: Mr. Shimamori (Japan) said that his Government looked forward to hosting the World Conference on Disaster Reduction in January 2005.
French: M. Shimamori (Japon) déclare que son gouvernement se réjouit d'accueillir la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes en janvier 2005.
English: The legal text itself need not determine the nature of the rules it contained.
French: Le texte à l'étude lui-même n'a pas à déterminer la nature des règles qu'il fixe.
English: ◦ EEA / EFTA REX - EUROPE - 12th meeting European Economic Area 12th meeting of the EEA Consultative Committee, Montreux, 23 June 2004 All documents are in PDF format.
French: ◦ EEE / EFTA REX - EUROPE - 12e réunion Espace économique européen 12ème réunion du Comité Consultatif de l'EEE, Montreux, 23 juin 2004 Tous les documents sont en format PDF.
English: Some European States indicated that the provisional surrender of nationals was only possible in the framework of the European arrest warrant.
French: Certains États européens ont signalé que la remise conditionnelle de leurs ressortissants n'était possible que dans le cadre du mandat d'arrêt européen.
English: Using the table prime Interest rate multipliers in > 27 Appendix I, the components of this award, with interest added have been calculated below:
French: C’est le taux préférentiel de la Banque canadienne impériale de commerce, moins 0,25 p. 100, qui a servi ici.
English: • Chart of Allowable and Non-Allowable Income and Expenses.
French: • Tableau des revenus et des dépenses admissibles et non admissibles.
English: It was found that little capital cost would be required for the conversion because of the similarity in firing systems.
French: On a constaté que les coûts en immobilisations requis pour la conversion seraient peu élevés compte tenu de la similitude des systèmes de chauffe.
English: A pilot registry project, the Canadian Registry of Myocardial Infarction and Stroke (CROMIS), was an attempt to develop some national registry standards.
French: Un projet-pilote, le Canadian Registry of Myocardial Infarction and Stroke (CROMIS), a été mené dans le but de définir certaines normes nationales concernant les registres.
English: • Information on political activities is available on the PSC's Web site
French: • Information sur les activités politiques accessible sur le site Web de la CFP
English: - Permanent government mechanisms and frameworks should be established with a view to devoting attention to children's affairs and to coordination, follow-up and amendment of the plan in response to the changes and progress achieved in implementation;
French: - Les pouvoirs publics devraient établir des mécanismes et structures permanents pour s'occuper des affaires des enfants et assurer la coordination, le suivi et la modification du plan afin de répondre aux changements et aux progrès réalisés dans la mise en oeuvre.
English: The Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI) is a secure, user-friendly, bilingual, Web-based information management system that allows users to register projects online, monitor project status and access benefits and payment information.
French: Le Système partagé de gestion de l’information sur les infrastructures (SPGII) est un système de gestion de l’information sécurisé, convivial, bilingue et exploitable sur le Web qui permet aux utilisateurs d’inscrire leurs projets en ligne, de surveiller l’état d’avancement des projets et d’avoir accès à des données sur les avantages et les paiements.
English: The second round table focused on the interaction between intellectual property rights and antitrust rules with a focus on biotechnology.
French: Les efforts consentis par les organismes de vente centralisée pour réduire la production et augmenter les prix sont susceptibles d’avoir les effets anticoncurrentiels les plus importants.
English: Member States designated as least developed countries are assigned to level J and receive the highest discount percentage, i.e., 90 per cent.
French: Les États Membres désignés comme faisant partie des pays les moins avancés sont classés dans la catégorie J et bénéficient du taux de dégrèvement le plus élevé, soit 90 %.
English: I am pleased to present my compliments and to notify you of the violation of paragraph 4 of Security Council resolution 1343 (2001) by the Government of Guinea.
French: J'ai l'honneur de vous présenter mes compliments, et de porter à votre connaissance la violation, par le Gouvernement guinéen, des dispositions du paragraphe 4 de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Mr. Akram (Pakistan): I would like to join colleagues in congratulating the United Kingdom presidency on having convened this open debate on women, peace and security, as we mark the fourth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000).
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer à ceux qui ont félicité la présidence britannique d'avoir organisé ce débat public sur les femmes, la paix et la sécurité, alors que nous célébrons le quatrième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000).
English: The ADP is an officially registered and legal political organization, membership of which is not considered a criminal offence.
French: Le PDA est une organisation politique légale et officiellement enregistrée, et le fait d'y adhérer n'est pas considéré comme une infraction pénale.
English: Events › content dictionaries › FETLAR › self assessment › Evolving the WebALT ... › Mathematical XML in ...
French: Why TeX and LaTeXML? › Welcome to the JEM ...
English: On the contrary, political actions also have to be undertaken, beginning with a programme of initiatives designed to manage the flow of growing economic emigration towards, inevitably, our own countries that sometimes constitutes an undeniable advantage for the European economy.
French: Au contraire, il faut également entreprendre des actions politiques et commencer par programmer des initiatives visant à gérer le flux d’une émigration économique croissante qui se dirige inévitablement vers nos pays et qui constitue parfois un avantage indéniable pour l’économie européenne.
English: The relatively low number of reports received does have an impact on the effectiveness of this analysis: i) it makes it comparative assessments from year to year more difficult, and ii) it renders the identification of trends and tendencies, in a variety of areas, less accurate.
French: Il s’agit également à la fois du taux de réponse le plus faible et du plus petit échantillonnage observés par la FCI depuis 2004, année au cours de laquelle la collecte de données a débuté.
English: Our concentrated attention to the crisis also impairs our ability to devote our limited resources to addressing the threat of the impact of climate change on our low-lying nation.
French: L'attention que nous portons à cette crise nous empêche également d'utiliser nos ressources limitées pour écarter la menace que font peser les effets des changements climatiques sur notre pays de faible altitude.
English: The order is given to mobilize a submarine search and rescue (SUBSAR) convoy to Sydney and assist in the rescue of the stricken vessel, presumed to be on the bottom of the ocean floor in 20 metres of water.
French: On donne l’ordre de mobiliser un convoi de recherche et de sauvetage sous-marin à Sydney et de l’envoyer participer au repêchage du navire touché, qui est censé se trouver au fond de l’océan, à une profondeur de 20 mètres.
English: The State party should ensure that all legislation governing audio-visual and print media and the licensing regime are in full compliance with the requirements of article 19, and that any limitations on the content of publications and media broadcasts fall within the strict limits permissible under article 19 (3).
French: L'État partie devrait faire en sorte que toutes les lois relatives aux moyens d'information audiovisuels et à la presse ainsi qu'au régime de licences soient pleinement compatibles avec les exigences de l'article 19, et que toute restriction frappant le contenu des publications et des émissions de radio et de télévision ne puisse être imposée que dans les strictes limites autorisées par l'article 19 3).
English: The 2003 Report noted that Bulgaria had continued to strengthen its energy sector and to prepare it for meeting EU requirements, including liberalisation, with a view to its future participation in the internal energy market.
French: Le rapport 2003 constatait que la Bulgarie avait continué de renforcer son secteur énergétique et de le préparer aux exigences de l'UE, notamment en matière de libéralisation, dans la perspective de sa participation future au marché intérieur de l'énergie.
English: 1982 - 1984 Policy Director, Office of the Leader of the Opposition
French: 1982 - 1984 Directeur en politique au Bureau du chef de l’opposition
English: The Committee notes with satisfaction the amendment to the Citizenship Act which allows dual citizenship and entitles foreign spouses of Maltese nationals to be registered as nationals and the new law establishing procedures regarding refugees and asylum-seekers.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la modification apportée à la loi sur la citoyenneté, qui rend possible la double nationalité et qui donne aux conjoints étrangers de ressortissants maltais le droit de se faire enregistrer comme citoyens ou citoyennes de Malte, ainsi que de la nouvelle loi fixant les procédures applicables aux réfugiés et aux demandeurs d'asile.
English: The Agency wishes to note that the show-cause letter of March 8, 1994 remains in effect in respect of Licence Nos. 880124 and 880125 and is not affected by the lifting of the suspension of Licence No. 880124 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. The suspension of Licence No. 880124 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 513-A-1993 dated July 29, 1993 is hereby lifted, subject to the show-cause letter dated March 8, 1994.
French: L'Office prend note que la lettre de sommation du 8 mars 1994 demeure en vigueur en ce qui a trait aux licences nos 880124 et 880125 et n'est pas touchée par la levée de la suspension de la licence no 880124 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La suspension de la licence no 880124 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 513-A-1993 du 29 juillet 1993 est par les présentes levée, mais ladite autorisation demeure assujettie à la lettre de sommation du 8 mars 1994.
English: The NMID User Guide is provided under separate cover to district offices acting as NMID data entry points and as such will not be discussed here.
French: Ce guide est fourni séparément aux bureaux de district qui font fonction de points d'entrée des données dans la BDNIM et n'est pas examiné dans le présent document.
English: For shift workers, such schedules shall provide that an employee's normal work week shall average the weekly hours per week specified in this agreement over the life of the schedule.
French: Dans le cas des employé-e-s travaillant par quarts, ces horaires doivent prévoir que leur semaine normale de travail correspond, en moyenne, au nombre d'heures hebdomadaires de travail prévues dans la présente convention pendant toute la durée de l'horaire.
English: In addition, several million euros of costs-savings, which have already been clearly identified, will be realised.
French: Simultanément, plusieurs millions d'euros d'économies déjà clairement identifiés, vont être réalisés.
English: In addition, the Representative received, and accepted, an invitation from the Government of Timor-Leste in May.
French: Par ailleurs, le Représentant a reçu en mai une invitation du Gouvernement de Timor-Leste, qu'il a acceptée.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS > Applicable law and jurisdiction in matrimonial matters (Proposal for a Regulation) The proposal on applicable law and jurisdiction in matrimonial matters aims to enhance legal certainty, predictability, flexibility and access to court for "international couples" * , particularly as regards divorce cases.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE > Droit applicable et compétence en matière matrimoniale (Proposition de règlement) La proposition sur le droit applicable et la compétence des juridictions en matière matrimoniale vise à renforcer la sécurité juridique, la prévisibilité et la flexibilité ainsi que l'accès à la justice pour les couples « internationaux » * , notamment en cas de divorce.
English: The institutions shall send to the Court of Auditors any internal rules they adopt in respect of financial matters.
French: Les institutions transmettent à la Cour des comptes les réglementations internes qu'elles arrêtent en matière financière.
English: • Management plans for the domestic and commercial fishery can be developed independently to meet the needs of conservation and the distinct user groups involved in each fishery
French: • Des plans de gestion pour la pêche domestique et commerciale peuvent être élaborés séparément afin de répondre aux besoins liés à la conservation ainsi qu'aux exigences de chaque groupe d'utilisateurs concerné
English: The Natural Resources Forum, a quarterly journal published by the United Nations with Blackwell Publishing in Oxford, will dedicate its annual special issue for 2003 (May) to the International Year of Freshwater, 2003.
French: Le Natural Resource Forum, une revue trimestrielle publiée par les Nations Unies avec Blackwell Publishing à Oxford, consacrera son numéro spécial annuel de 2003 (à paraître en mai) à l'Année internationale de l'eau douce.
English: Solid waste management Project Number:
French: Gestion des déchets solides Numéro de projet :
English: There is one Close-Type Correctional Institution, four Half-Open Type Correctional Institutions and three wards of Half-Open Type Correctional Institutions.
French: Il existe un établissement carcéral à régime fermé, quatre établissements à régime semi-ouvert et trois annexes d'établissements à régime fermé.
English: 547, Canadian National Railway Co. v. Canada (Canadian Human Rights Commission), [1987] 1 S.C.R. 1114 at pp. 1134-1136; Robichaud v. Canada (Treasury Board) [1987] 2 S.C.R. 84 at pp. 89-90).
French: Simpson-Sears Ltd., [1985] 2 R.C.S. 536, à la page 547, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. Canada (Commission canadienne des droits de la personne), [1987] 1 R.C.S. 1114, aux pages 1134 à 1136; Robichaud c.
English: • Prime Minister's Advisory Committee on the Public Service - Report to the Prime Minister - February 2008 (Canada Public Service Agency)  "The Advisory Committee on the Public Service presents the second annual report which provides advice on the renewal and future development of the Public Service of Canada.
French: • Comité consultatif sur la fonction publique nommé par le Premier ministre - Rapport au Premier ministre - Février 2008 (Agence de la fonction publique du Canada)  "Le Comité consultatif sur la fonction publique présente son deuxième rapport annuel sur le renouvellement et le développement futur de la fonction publique du Canada.
English: Interested stakeholders would have specific opportunities to provide comment.
French: Les intervenants qui seraient intéressés à participer à ce processus bénéficieraient d'occasions précises pour émettre des commentaires.
English: It was the first of The National's six "Road Stories" episodes.
French: Il s'agissait du premier de six épisodes de la série « Road Stories » diffusée dans le cadre de The National.
English: ◦ International Trade Disclaimer The Department of Foreign Affairs and International Trade assumes no responsibility for the accuracy or reliability of this compendium which has been prepared for convenience of reference only and has no official sanction.
French: ◦ Commerce international Avertissement Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international n'est nullement responsable pour l'exactitude ou la fiabilité du présent répertoire, lequel a été préparé uniquement pour faciliter la consultation et n'a aucune valeur officielle.
English: Seed shall be classified as either Certified I or Certified II according to the minimum requirements given in Annexes III, IV and V.
French: Les plants sont classés dans la catégorie «certifié I» ou «certifiée II» conformément aux conditions minimales énumérées aux annexes III, IV et V.
English: Incompatibilities have been removed by the time the Member State adopts the euro.
French: Il ne doit pas subsister d’incompatibilités au moment de l’adoption de l’euro par l’État membre.
English: Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: Additif  Questions relatives au programme : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: That is why, in our opinion, the call for a dialogue among civilizations has been welcomed across the world by both the public and private sectors.
French: C'est pourquoi, selon nous, l'appel lancé en vue d'un dialogue entre les civilisations a été salué dans le monde entier tant par le secteur privé que le secteur public.
English: The JRC will also continue the information and promotion measures in the three remaining candidate countries and will turn more to the countries of the western Balkans.
French: De l'autre côté, le CCR poursuivra les actions d'information et de promotion de ses activités avec les trois pays candidats restants et s'ouvrira davantage envers les pays des Balkans occidentaux.
English: The cover page information: the name or title of the proposal, details about the sender, submission details, etc.
French: Renseignements sur la page couverture : nom ou titre du projet d'investissement, coordonnées du soumissionnaire, précisions quant au contenu, etc.
English: In this regard I fully welcome the setting up of the new Social Protection Committee which is included as one of the changes within the Treaty of Nice.
French: À cet égard, je me félicite vivement de l'institution du nouveau Comité de protection sociale, l'un des changements prévus par le traité de Nice.
English: Many observers note that there is a self-reinforcing quality to this discount practice.
French: De nombreux observateurs font remarquer qu’il y a une qualité d’autorenforcement dans cette pratique de rabais.
English: Our actions here are not simply about the past; they are about drawing the right conclusions from the events and doing everything in our power to combat today's forms of slavery, sexual exploitation and human trafficking.
French: Nos actions ne portent pas simplement sur le passé; elles permettent de tirer les conclusions appropriées à partir des événements et de tout mettre en œuvre pour lutter contre les formes actuelles de l'esclavage, l'exploitation sexuelle et la traite des êtres humains.
English: Report of the Secretary-General on follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (E/CN.6/2002/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi de la Déclaration et du Programme d'Action de Beijing et des recommandations de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.6/2002/2)
English: The 35S-labeled amplified products were size-separated on denaturing polyacrylamide-urea gels.
French: Les produits d'amplification marqués au 35S ont été séparés sur gels dénaturants de polyacrylamide-urée.
English: 22-23 April 2008
French: 22-23 avril 2008
English: (b) Directly or indirectly excludes or limits the liability of the carrier or a maritime performing party for breach of an obligation under this Convention; or
French: b) Écarte ou limite directement ou indirectement la responsabilité du transporteur ou d'une partie exécutante maritime pour manquement à une obligation prévue dans la présente Convention ; ou
English: In this light, I shall analyse the domestic consequences of the vote both in Montenegro and in Serbia as well as its impact on regional stability.
French: Dans cette optique, je vais analyser d’abord les conséquences du scrutin au Monténégro et en Serbie, puis ses répercussions sur la stabilité régionale.
English: Nonetheless, changes to a sport should include the involvement of its Athletes’ Commission.
French: Quoi qu’il en soit, toute modification apportée à un sport nécessite la participation de la commission des athlètes.
English: The EESC calls for a comprehensive strategy to prevent abuse.
French: Le CESE est favorable à une stratégie d'ensemble sur la prévention des mauvais traitements.
English: The Treasury bill program had to be adjusted significantly as the debt structure moved to a fixed ratio of two-thirds and following the success of the government in achieving financial surpluses.
French: Le programme de bons du Trésor a dû être sensiblement modifié du fait que la part des titres à taux fixe passait aux deux tiers de la dette totale et que le gouvernement enregistrait des excédents financiers.
English: It is essential that a young person be afforded the opportunity to contact counsel as provided in the Youth Criminal Justice Act ( see also the discussion of s.
French: Il est essentiel que les adolescents puissent communiquer avec un avocat en vertu de la loi sur le systéme de justice pénale pour les adolescents.
English: Evaluation reports and annual reports from CSHA-funded national partners are also feeding work-planning processes and informing continuous improvement in the delivery of the CSHA.
French: Les rapports d’évaluation et les rapports annuels des partenaires nationaux ﬁnancés par la SCVS ont également leur utilité dans les processus de planiﬁcation du travail et dans l’amélioration constante de l’exécution de la stratégie canadienne.
English: • Revocation notices
French: • Retour d'un don à un donateur
English: "There was nothing in place before this, and many employees weren't used to the overall geography of the Blood Tribe," says Mr. Crosschild.
French: La tribu des Blood a commencé à utiliser les systèmes d'information géographique (SIG) et de positionnement global (GPS) pour concevoir son programme d'intervention d'urgence.
English: The rate is 18 US$ per night in a doble bedroom and per person, breakfast, service and taxe included.
French: Le tarif par nuit et par personne en chambre double est de 18$ US, petit-déjeuner (américain), service et taxe inclus.