ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot complain about the lack of interest in our history among our young, if they cannot ‘touch and feel’ it by, say, visiting a preserved battlefield, seeing a ship saved from the bottom of the sea or hearing an ancient folk song in dialect as recorded for all time via an elderly person in an abandoned village.
French: Si la jeune génération ne peut pas « sentir et toucher » le passé, par exemple en visitant un champ de bataille préservé, en voyant une épave de navire renflouée ou en écoutant une chanson du folklore en dialecte sauvée de l’oubli pour l’éternité après avoir été enregistrée par une vieille personne dans un village abandonné, alors nous ne pouvons nous en prendre qu’à nous-mêmes si les jeunes ne sont pas intéressés par notre histoire.
English: The module on radio production includes a specific component on gender perspective in radio.
French: Le module du plan qui est consacré à la production radiophonique comporte un module thématique axé sur l’égalité des sexes.
English: proof of genuine use of the earlier mark had not been submitted within the time-limit set and did not need to be taken into account for the decision on the opposition.
French: mande de la requérante visant à la preuve de l’usage sérieux de la marque antérieure n’avait pas été présentée dans le délai imparti et ne devait pas être prise en considération pour statuer sur l’opposition.
English: Financial reporting and auditing issues that emerged during the financial crisis 5  Selected issues 7  Concluding remarks 11
French: Questions d'information financière et d'audit apparues pendant la crise financière 5
English: This funding is provided for the recruitment, training and retention of security guards by First Nations communities.
French: Ces fonds sont offerts pour le recrutement, la formation et le maintien en poste de gardes de sécurité par les communautés des Premières nations.
English: Renal and hepatic concentrations of cadmium in the Gaspé region are less than half and one-fifth, respectively, from those around Noranda (Crete et al., 1987).
French: Les concentrations rénales et hépatiques de cadmium mesurées en Gaspésie correspondent respectivement à moins de la moitié et du cinquième des concentrations mesurées autour de Noranda (Crête et al., 1987).
English: The reason for this is that the state is not allowed to monitor compliance with regulations in private residences.
French: Cela s'explique par le fait que l'État n'est pas autorisé à contrôler le respect des réglementations dans les résidences privées.
English: This type of behaviour shows a lack of professionalism.
French: Agir ainsi démontre un manque de professionnalisme.
English: Presenting those concerns within a security framework has served to underline security as the priority issue.
French: Présenter ces préoccupations dans un cadre sécuritaire a servi à souligner l'importance prioritaire de la sécurité.
English: The Inspectors are of the view that donors should be encouraged to announce, on indicative basis, contributions for periods over two or three years as the achievement of a greater predictability of extra budgetary resources is an important factor for an efficient flow of funds and resource mobilization.
French: Les Inspecteurs sont d'avis que les donateurs devraient être encouragés à annoncer à titre indicatif des contributions couvrant des périodes de deux ou trois ans, la prévisibilité des ressources extrabudgétaires étant un facteur important d'efficacité dans l'utilisation des fonds et la mobilisation des ressources.
English: • Supporting international urban pilot projects through the Sustainable Cities Initiative
French: • Appuyer les projets pilotes urbains d'envergure internationale dans le cadre de l'Initiative sur les villes durables
English: The Core Privacy Values in Schedule 1 of the Act
French: Valeurs fondamentales en matière de protection de la vie privée  Annexe 1 de la Loi
English: Full references are available in the electronic version of this issue of the Bulletin: <http://www.healthcanada.gc.ca/hpr-bulletin>. support measurement tools usually used in large dataResearchers may be contacted through <bulletininfo@hc-sc.gc.ca>. bases, such as that of the National Population Health
French: Dans le cas présent, l’alignement du cadre théorique du capital social avec les indicateurs de l’ESG a restreint le choix des indicateurs de capital social disponibles aux fins d’analyse. Mais quoique les analyses aient dégagé des résultats intéressants et dignes d’attention, les 20
English: She wished to know when that legislation would be adopted and how it would be enforced.
French: Elle souhaite savoir quand la législation sera adoptée et comment elle sera mise en vigueur.
English: The Commission Secretariat identifies the need to: identify successful examples of intersectoral action to benefit health and health equity in jurisdictions with different levels of resources and administrative capacity; and to characterize in detail the political and management mechanisms that have enabled effective intersectoral programmes to function in a sustainable manner.
French: Le secrétariat de la Commission reconnaît qu’il est nécessaire de : cerner des exemples d’action intersectorielle à l’appui de la santé et de l’équité en santé que pourraient suivre des administrations qui n’ont pas les mêmes niveaux de ressources ni la même capacité administrative; définir avec précision les mécanismes politiques et de gestion grâce auxquels les programmes intersectoriels ont pu fonctionner convenablement.
English: However, C3 is not cell permeable and therefore is difficult to deliver efficiently into cells.
French: Cependant, la C3 n'est pas perméable aux cellules et il est donc difficile d'assurer un passage efficient dans les cellules.
English: Urges all Member States requesting exemption under Article 19 of the Charter to submit as much information as possible in support of their requests and to consider submitting such information in advance of the deadline specified in resolution 54/237 C so as to enable the collation of any additional detailed information that may be necessary;
French: Prie instamment tous les États Membres qui demandent à bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 de la Charte de fournir à l'appui de leur demande des renseignements aussi complets que possible et d'envisager de les communiquer avant l'expiration du délai fixé dans la résolution 54/237 C, afin que tous les renseignements détaillés complémentaires qui pourraient être requis puissent être réunis ;
English: 31, for a licence to use the "Asian Hercules II", a crane barge registered in Singapore, to perform operations required for the Terra Nova project at Bull Arm, Newfoundland, during the period commencing on or about May 30, 2000 and ending on or about June 30, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « Asian Hercules II », une barge-grue immatriculée à Singapour, afin d'exécuter des travaux liés au projet de Terra Nova à Bull Arm (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le ou autour du 30 mai 2000 et se terminant le ou autour du 30 juin 2000.
English: The human resources of the Force in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Force's executive direction and management, which can be attributed to the mission as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la Force ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction administrative et de la gestion, qui sert l'ensemble de la Force.
English: The Churchill diamond project (Shear Minerals Ltd., Stornoway Diamond Corp., and BHP Billiton Diamonds Inc.) is comprised of mineral rights to more than 3.64 Mha located near the communities of Rankin Inlet and Chesterfield Inlet.
French: En 2005, Shear Minerals a découvert 17 kimberlites avant la fin d’un programme de forage de 52 trous, ce qui porte à 39 le nombre total de kimberlites trouvées dans la propriété Churchill.
English: Through these programs, Canadian Heritage helps to promote culture, the arts, heritage, official languages, citizenship and participation, multiculturalism, youth, sport, and Aboriginal initiatives.
French: Nos programmes visent à promouvoir diverses initiatives dans des dossiers portant sur la culture, les arts, le patrimoine, les langues officielles, la citoyenneté et la participation, le multiculturalisme, les jeunes, le sport et les Autochtones.
English: There is a risk of getting bogged down by endless discussions and no real action.
French: Il y a un risque de s'enliser dans des discussions sans fin, sans action concrète.
English: • Raise awareness of HIV-related conditions among manufacturers of NHPs.
French: • Sensibiliser les fabricants de PSN aux troubles liés au VIH.
English: Mr Lluís Maria de Puig (Spain, SOC) Deadline for tabling amendments:
French: M. Lluís Maria de Puig (Espagne, SOC) Délai de dépôt des amendements: mardi 2 octobre à 15 h 30.
English: Awards went to a variety of films entered in a wide range of festivals.
French: Les prix qu'il a remportés ont été attribués à toute une diversité de films qui participaient à un ensemble fort varié de festivals.
English: As has already been said, what happened with the OSCE mission is unacceptable.
French: Ainsi qu'il a déjà été dit, ce qui est arrivé à la mission de l'OSCE est inacceptable.
English: Thus, some people consider that the very origin of the institution of marriage should divest it of any continuing validity, and some even believe that marriage can never be a truly equal partnership precisely because of these origins.
French: C'est pourquoi certains pensent que l'origine même de l'institution du mariage devrait lui enlever sa validité actuelle, et certains pensent même que le mariage ne pourra jamais être un partenariat à parts égales à cause de ses origines.
English: The online safe boating exam offered by BoaterExam.com® is authentic and meets all requirements outlined by the Office of Boating Safety concerning Internet testing and The Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations.
French: L' examen en ligne sur la sécurité nautique offert par ExamenBateau.com® est légal et répond à toutes les exigences énoncées par le Bureau de la sécurité nautique relativement à l'administration de tests par Internet.
English: Day-to-day activities of the AAC Secretariat are managed by AAC Executive Directors (Canada and United States).
French: La gestion courante du Secrétariat de l’AAC est assumée par les directeurs exécutifs de l’AAC (Canada et États-Unis d’Amérique).
English: Concerning the report of the European Investment Bank, I would include support for tourism and agriculture.
French: Pour ce qui est du rapport de la Banque européenne d' investissement, j'inclurais également un soutien en faveur du tourisme et de l'agriculture.
English: This claim may be approved by the ONHP for any other NHP with acceptable evidence assessed at, at least, the same standard as the original claim.
French: (b) Après deux ans, le public, l’industrie et tous les autres intervenants attendent avec impatience que Santé Canada manifeste son intention d’aller de l’avant en ce qui concerne le nouveau Bureau et le cadre réglementaire.
English: "The Government of Canada, the provinces, the territories, and the Aboriginal peoples, all show a genuine desire to work together to protect wildlife in Canada," said Minister Anderson.
French: « Le gouvernement fédéral, les provinces, les territoires et les peuples autochtones ont tous montré un désir sincère de travailler ensemble afin de protéger les espèces sauvages au Canada », a indiqué M. David Anderson.
English: There was no provision for mediation.
French: Il n'existe aucune disposition concernant la médiation.
English: There are three news bulletins in Greek on Channel One and three (one in Turkish) every evening on Channel Two of the Cyprus Broadcasting Corporation.
French: Trois bulletins d'information en grec sont diffusés par Channel One et trois autres (dont l'un en turc) sont diffusés tous les soirs par Channel Two, deux stations de la Société chypriote de radiodiffusion.
English: In 2006-07, the Library participated in the LibQual+ Canadian Consortium benchmarking survey, as part of four Canadian government libraries involved in this major service quality study of over 200 academic and research libraries.
French: • En 2006-2007, la bibliothèque figurait au nombre des quatre bibliothèques du gouvernement du Canada participant au sondage LibQual+ du Consortium canadien, vaste étude sur la qualité des services offerts par plus de 200 bibliothèques universitaires et bibliothèques de recherche.
English: One of the EUMC’s tasks is to make them aware of their crucial role in combating racism, not only in moments of crisis, but on an ongoing basis.
French: L'une des tâches de l'EUMC est de leur faire comprendre qu'ils jouent un rôle essentiel dans la lutte contre le racisme, non seulement dans les moments de crise, mais également au quotidien.
English: The concentration of research funding on a smaller number of areas and institutions will lead to increased specialisation of the universities, which will make it possible to obtain appropriate quality at national level in certain areas, while ensuring excellence at European level.
French: La concentration des financements de recherche sur un plus petit nombre de domaines et d'institutions se traduira par une spécialisation accrue des universités, qui permettra d'obtenir une qualité adéquate au niveau national dans certains domaines, tout en assurant l'excellence au niveau européen.
English: For example, Corporate Services includes the costs of information management and information technology (computer systems and computer equipment for all employees), office furniture and supplies and telecommunications.
French: Par exemple, on inclut à la Gestion intégrée les dépenses liées à la gestion de l'information et aux technologies de l'information (matériel et systèmes informatiques de tous les employés), au mobilier et aux fournitures de bureau ainsi qu'aux télécommunications.
English: The breakdown of interviews by jurisdiction is as follows:
French: La répartition de entrevues par juridiction est la suivante:
English: In a previous RSF month CSA PRD APPENDIX B - EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES 161
French: Comme pour enregistrement « A ».
English: 80 Saturated Fat
French: 80 Graisses saturées
English: Above, from left to right: Karine Brideau, JHSC representative, Four Best Management Inc.; Doug Stanley, President & CEO, WHSCC; Eric Caron, President, Four Best Management Inc.; Edith Savoie, Regional Director, Northwest, WHSCC; Lise Malenfant, Assistant Regional Director, Northwest, WHSCC; and Roberta Dugas, Chairperson, WHSCC Board of Directors.
French: Dans l’ordre habituel, Karine Brideau, représentante du comité mixte d’hygiène et de sécurité, Four Best Management Inc.; Doug Stanley, président et chef de la direction, CSSIAT; Éric Caron, président, Four Best Management Inc.; Edith Savoie, directrice de la Région du Nord-ouest, CSSIAT; Lise Malenfant, directrice ajointe de la Région du Nord-ouest, CSSIAT; et Roberta Dugas, présidente du conseil d’administration, CSSIAT.
English: It is hoped that the refugees can return at the earliest possible time, particularly as we owe it to them as a people to uphold their human rights and dignity.
French: Nous espérons que les réfugiés pourront rentrer le plus rapidement possible, d'autant plus que nous leur devons, en tant que peuple, de respecter leurs droits fondamentaux et leur dignité.
English: Best viewed from a distance — the surrounding half kilometer is soaked with water.
French: La cathédrale elle même a été bâtie dans un style roman au XIIe et XIIIe siècles puis transformée en style gothique au XVe siècle. Au XVIIIe siècle a été bâti devant le portail occidental un fronton fait de colonnes de style gréco-romain pour le moins surprenant.
English: If the initial blood film is negative and the traveller remains symptomatic, then the blood film should be repeated in 12 to 24 hours.
French: Si le frottis initial est négatif et que les symptômes persistent, il faut refaire l'analyse sérologique dans les 12 à 24 heures suivantes.
English: Halifax West The revised proposal for Halifax West is different from both the current electoral district and the Commission’s initial Proposals.
French: Halifax-Ouest La proposition révisée pour Halifax-Ouest diffère à la fois de la circonscription actuelle et de la proposition initiale.
English: Through MRC, government supports more than 3,000 projects in all areas of health research, thus ensuring a national capability to address health issues of all kinds.
French: Par l’entremise du CRM, le gouvernement finance plus de 3 000 projets dans tous les secteurs de la recherche en santé, garantie d’une capacité nationale de s’attaquer à des problèmes de santé de toutes sortes.
English: The Committee requests the Secretariat to review the criteria for preparing estimates for and charging items to miscellaneous expenses, with a view to minimizing, to the extent practicable, an apparent tendency to use this item for unbudgeted expenses that should be planned, revealed and justified in the budget estimates; the Committee has commented further on this in its general report on peacekeeping operations.
French: Le Comité demande au Secrétariat de revoir les critères concernant le calcul des dépenses prévues et l'inclusion de postes au titre des dépenses diverses, en vue de freiner, dans la mesure du possible, la tendance apparente à utiliser cette rubrique pour des dépenses non budgétisées qui devraient être prévues, inscrites et justifiées dans le projet de budget; le Comité a fait d'autres observations sur ce sujet dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix.
English: • a detailed description of the proposed project (two to five pages) that includes the following information:
French: • la description détaillée du projet proposé (deux à cinq pages)
English: Anti-dumping is a unilaterally applied tool that affects our growth and, as a result, undermines our ability to achieve greater social development.
French: L'antidumping est un outil appliqué de manière unilatérale, qui entrave notre croissance et qui mine donc notre capacité d'entreprendre un développement social plus large.
English: This population and their descendants are called Old Russians, their present number being between 3,000 and 5,000 persons.
French: Cette population et ses descendants sont appelés les Vieux Russes ; ils seraient aujourd'hui de 3 à 5 000 personnes.
English: According to the intervener, the result would be a substantial reduction of the revenues of Canadian air carriers, thereby further weakening the Canadian air charter industry.
French: Selon l'intervenante, il en résulterait une réduction substantielle des recettes des transporteurs aériens canadiens, ce qui affaiblirait encore l'industrie canadienne des vols d'affrètement.
English: UCS Element Information for the Use of Others Ensuring Compliance Job Content Knowledge Application
French: Élément de la NGC Information utilisée par d’autres Surveillance de la conformité Application de la connaissance du domaine de travail
English: In some cases, non-standard arrangements are used to attract valued personnel who are uninterested or unavailable for permanent or full-time work.
French: Dans certains cas, le régime de travail atypique sert à attirer des travailleurs prisés qui n'ont pas l'intérêt ou encore la disponibilité qu'il faut pour occuper un poste permanent ou un poste à temps plein.
English: Switzerland attaches great importance to respect for Security Council resolutions.
French: La Suisse attache une grande importance au respect des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Labour Productivity Measures - Provinces and Territories (Annual) 5108:
French: Mesures de la productivité du travail - Provinces et territoires (annuelles) 5108:
English: Mature Delivery "What if"
French: Prestation évoluée Capacité de réagir aux éventualités/ capacités de recherche avancées
English: Pursuant to the decision taken by the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues on 25 January 2002 at its sixth session, the secretariat has prepared this note on the policy issues related to investment and development, so as to help identify policy questions to be discussed by the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its seventh session.
French: Conformément à la décision que la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a adoptée le 25 janvier 2002 à sa sixième session, le secrétariat a établi la présente note sur les questions de politique générale concernant l'investissement et le développement que la Commission est appelée à examiner à sa septième session.
English: Parental control allows you to block access to a specific channel's entire programming, or only to certain shows, depending on their broadcast time.
French: Le contrôle parental permet de bloquer l'accès à la programmation entière d'une chaîne ou à certaines émissions selon leur heure de diffusion.
English: Tax Benefits Provided that the FID (foreign income dividend) can be matched with distributable foreign source profits, an IHC can pay it without accounting for ACT (advanced corporate income tax) or it can reclaim ACT it has accounted for unnecessarily.
French: Avantages fiscaux Un IHC qui verse un dividende à un actionnaire étranger peut être exonéré de l'advanced corporate income tax (ACT - impôt anticipé sur les sociétés) ou se faire rembourser l'ACT indûment acquitté, à la condition que le dividende payé à l'étranger corresponde à des bénéfices distribuables d'origine étrangère.
English: In that context, the Conference on Disarmament has been called upon, inter alia, to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament and to commence negotiation on a phased programme of nuclear disarmament within a specified time frame, including on a nuclear weapons convention.
French: Dans ce contexte, il a été demandé à la Conférence du désarmement, entre autres choses, de créer un comité spécial du désarmement nucléaire et d'entamer des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, dans le cadre d'une période de temps spécifiée, notamment sur une convention relative aux armes nucléaires.
English: This process is carried out annually through the business planning process.
French: Ce processus est entrepris chaque année dans le cadre de la planification des activités.
English: Three painters : Claude LESUR, Alain TOUSSAINT, Lisa ZIRNER and a sculptor Jean-François BROSSIN worked on the theme of bi-sexuality and the theme of yin and yang.
French: Trois peintres (Claude Lesur, Alain Toussaint, Lisa Zirner) et un sculpteur (Jean-François Brossin) ont traité le 30 novembre 1997 dans l'atelier de Claude Lesur, le thème de la bisexualité et du symbole du Yin et du Yang.
English: Legal notice | What's new? | Search | Contact | About EUROPA cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Information sources > Whom to contact
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Recherche | Contact | A propos d'EUROPA cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Sources d’information >
English: The United States and Canada bottled water markets and bottled and bulk water trade.
French: The United States and Canada bottled water markets and bottled and bulk water trade ». Rapport produit au titre
English: They pointed to the dismal failure on the part of many Member States to transpose into their national legislation orders such as the international instruments under the UN Convention on the Rights of the Child, which has been much referred to here today.
French: Ces experts ont signalé les lamentables carences constatées dans les États membres, en matière de transposition dans la législation nationale d'ordres tels que les instruments internationaux prévus par la convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant, largement évoquée aujourd'hui.