ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the use of orders and other regulations as required, will respond to the competitive needs of Canadian industry and implement Canada’s rights and obligations under international agreements and arrangements.
French: Prendre des décrets ou des règlements, selon le cas, pour donner suite aux besoins de l’industrie canadienne en matière de compétitivité, et assurer le respect des droits et obligations du Canada aux termes d’accords ou de mécanismes internationaux.
English: It prefers shallow areas with clear, swift-flowing water and firmly packed sand and gravel substrates.
French: Il préfère l'eau claire et les zones peu profondes à écoulement rapide, et les substrats constitués de sable et de gravier grossier fermement compactés.
English: An alarming 20% of Canadians admit to falling asleep at the wheel at least once over the last year.1 Studies also suggest fatigue is a factor in about 15% of motor vehicle collisions, resulting in approximately 400 deaths and 2,100 serious injuries every year.2 Fatigue can be caused by too few hours of sleep; interrupted or fragmented sleep or chronic sleep debt (lost hours of sleep that accumulate over time).
French: Selon des données inquiétantes, 20 % des Canadiens avouent s’être endormis au volant au moins une fois l’année passée.1 Des études laissent supposer que la fatigue joue un rôle important dans environ 15 % des collisions impliquant des véhicules à moteur. Chaque année, ces collisions sont à l’origine d’environ 400 décès et 2 100 blessures graves.2 La fatigue peut être causée par un nombre insuffisant d’heures de sommeil, un sommeil interrompu ou fragmenté ou par un manque chronique de sommeil (une accumulation d'heures perdues).
English: The Sub-Committee noted that the wording of Special Provision 304 in chapter 3.3 gave rise to many misunderstandings relating to the precise scope of UN 3028, given that provision 304 mentioned types of battery that did not correspond to the original definition.
French: Le Sous-Comité a noté que le libellé de la disposition spéciale 304 dans le chapitre 3.3 donnait lieu à de nombreux problèmes d'interprétation quant à la portée exacte du numéro ONU 3028, étant donné que la disposition 304 mentionne des types de pile et d'accumulateur qui ne correspondent pas à la définition originale.
English: (from Non-Paper No. 21) Elements for a Competition Policy Review Mechanism in the Chapter on Competition Policy: • An objective statement.
French: (Tiré du non-document no 21) Éléments d’un mécanisme d’examen de la politique de la concurrence à insérer dans le Chapitre sur la politique de la concurrence :
English: 5) A vibrant, cost-effective retail debt program
French: 5) Un programme dynamique et rentable de placement des titres sur le marché de détail
English: • Client does not want correspondence sent to home address.
French: • Le client ne veut pas recevoir de correspondance à son domicile.
English: Bonding antimicrobials onto medical devices can create new safety and effectiveness issues, e.g. cytotoxicity, sensitization, mechanical failure, etc.
French: La fixation d’antimicrobiens sur des matériels médicaux peut créer de nouveaux problèmes d’innocuité et d’efficacité, p. ex. cytotoxicité, sensibilisation, défaillance mécanique, etc.
English: At the Bonn Summit Mr Bill Clinton, President of the United States, Mr Gerhard Schröder, President of the European Council and Mr Jacques Santer, President of the Commission, undertook in a joint statement to strengthen their partnership under the New Transatlantic Agenda and, in particular, to work together to prevent and resolve international crises. They stressed the key importance of gradually establishing a common European security and defence policy.
French: Lors du sommet de Bonn, M. Clinton, président des États-Unis, M. Schröder, président en exercice du Conseil européen, et M. Santer, président de la Commission, se sont engagés, dans une déclaration commune, à renforcer leur partenariat dans le cadre du nouvel agenda transatlantique et, en particulier, à oeuvrer conjointement à la prévention et à la résolution des crises régionales et ont souligné que la mise en place progressive d'une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense constituait à cet égard un facteur essentiel de succès.
English: Later he became their Honorary Colonel.
French: Il devint par la suite leur Colonnel honoraire.
English: They identified a number of barriers, including a lack of sidewalks (or continuous sidewalks) in some communities, as well as the dangers of walking and using a scooter on busy streets and highways.
French: Ils ont mentionné un certain nombre d’obstacles, notamment l’absence de trottoirs (ou de trottoirs continus) dans certaines collectivités, ainsi que les dangers liés au fait de marcher ou d’utiliser un scooter dans les rues et les routes très fréquentées.
English: It noted that other evidence supplied in the GIR indicated that the two companies worked with each other and that this relationship was more than a trainer/trainee relationship.
French: Elle a fait observer que d’autres éléments de preuve fournis dans le RIF indiquaient que les deux sociétés travaillaient ensemble et que cette relation dépassait la simple relation de formateur/apprenti.
English: A moving speech from Mr Borghezio: the right of peoples should prevail over the right of individuals.
French: Une intervention touchante que celle de M. Borghezio: le droit des peuples et non celui des individus.
English: ◦ 4.3 Education, Training and Knowledge Sharing by Government Jurisdictions
French: ◦ 4.3 Éducation, formation et partage des connaissances au niveau des autorités gouvernementales
English: Amendment of Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement (
French: Modification du règlement (CE) n° 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation (
English: The protocol on trafficking, which pays equal attention to the repression of illegal conduct and the protection of the victims, fills in many gaps in international law and provides an effective instrument for international cooperation.
French: Le protocole sur la traite, qui s'intéresse autant à la répression des actes illégaux qu'à la protection des victimes, comble plusieurs lacunes du droit international et sert d'instrument efficace de coopération internationale.
English: It also purchases seats in various postsecondary educational institutions on behalf of clients judged to be able to benefit from this training.
French: SPEM! achète également des places dans divers établissements d’enseignement postsecondaire pour le compte de clients jugés aptes à bénéficier de cette formation.
English: However, the merchant marine preferred the white flag.
French: Cependant, les marchands préféraient les pavillons blancs.
English: This Joint Employment Report is released at a time of cautious optimism for a recovery in EU labour markets.
French: Le présent rapport conjoint sur l'emploi paraît au moment où un optimisme prudent est de mise quant au rétablissement des marchés de l'emploi de l'Union européenne.
English: The Administrative Assistant is not able to access financial reports and is unable to do the month-end reconciliation process.
French: L'adjointe administrative n'est pas autorisée à communiquer les rapports financiers et ne peut pas effectuer le processus de rapprochement de fin de mois.
English: And the economic benefits from military production are dubious.
French: Et les avantages économiques de la production militaire sont incertains.
English: [43] As indicated by the Tribunal in the SOR, where it has found injury, it must ask itself whether a causal relationship exists between such injury and the dumping and subsidizing of the subject goods.
French: Ainsi qu’il ressort clairement de la jurisprudence, la question de lien de causalité est une question de fait [43] . Comme le Tribunal l’a indiqué dans l’EM, lorsqu’il conclut à un dommage, le Tribunal doit examiner s’il existe un lien de causalité entre le dommage et le dumping et le subventionnement des marchandises en question.
English: • Freedom to Explore, Investigate and Expand Knowledge - this principle should encourage learning more and not stifling human curiosity 
French: • La liberté d’explorer, d’étudier et d’enrichir les connaissances - Ce principe devrait encourager l’apprentissage incessant et non pas étouffer la curiosité humaine.
English: Member States that are not members of any of the regional groups may participate in different round tables, to be determined in consultation with the President of the General Assembly.
French: Les États Membres qui ne sont membres d'aucun des groupes régionaux pourront participer à différentes tables rondes déterminées en consultation avec le Président de l'Assemblée générale.
English: To record termination costs, the Bank made provisions in its accounts of $33 million in 1995, $5 million in 1996, and $2.5 million in 1997.
French: La Banque a porté dans ses comptes une somme de 33 millions de dollars en 1995, de 5 millions de dollars en 1996 et de 2,5 millions en 1997 afin de couvrir les coûts liés aux cessations d’emploi.
English: In 1999, all economies in the region displayed a quicker and stronger than anticipated recovery.
French: En 1999, toutes les économies de la région ont connu une reprise économique plus rapide et plus forte que prévu.
English: The services provided include: investigation of accidents, incidents and equipment malfunction or failures; technology-based support for acquisitions; the performance qualification of strategic components and processes as part of weapons systems optimization, the mitigation of risk associated with design or production of new equipment acquisitions; the provision of technology leadership and advice for in-service problem solving and for effective Departmental representation in dealings with contractors and in the wider national and international Defence community.
French: Les services fournis comprennent les enquêtes sur les accidents, les incidents et le mauvais fonctionnement ou les défaillances d'équipement; le soutien axé sur les technologies en vue d'acquisitions; l'agrément du rendement d'éléments et de processus stratégiques dans le cadre de l'optimisation de systèmes d'armes, l'atténuation des risques associés à la conception ou à la production de nouvelles acquisitions d'équipement; la prestation de conseils et de leadership en matière de technologie pour le règlement interne de problèmes et une bonne représentation du Ministère dans les transactions avec des entrepreneurs et dans le milieu national et international de la défense.
English: Mediated settlements are submitted to the Commissioners for approval.
French: Les règlements issus d'une médiation sont soumis à l'approbation des commissaires.
English: • produce a first crop within a year of contract award.
French: • produire une première récolte dans un délai d'un an à partir de l'adjudication du marché.
English: The squad maintains a search management capability, a rope rescue team and a tracking team.
French: L'escouade maintient des compétences en gestion de recherche, une équipe de sauvetage par câble et une équipe de pistage.
English: In this way, the Committee ensures a complete accountability loop.
French: De cette manière, les comités veillent à assurer une reddition de comptes complète.
English: Therefore, the applicant submits that the "ASL SANDERLING" is neither technically nor commercially suitable to perform the proposed services.
French: Par conséquent, la demanderesse énonce que le « ASL SANDERLING » n'est pas adapté ni techniquement ni économiquement parlant pour assurer le service projeté.
English: We have hereby decided that these Conferences should be merged and henceforth should meet annually.
French: Nous avons par la présente décidé que ces conférences seront fusionnées et se tiendront désormais chaque année.
English: [395] Having said this, while it is clear that the exact number of persons who will be found to be disabled by obesity and entitled to benefit under a 1P1F policy will depend on the size of seats used from time to time by the carrier respondents, the Agency accepts as reasonable the carrier respondents' proposal that 2 percent is a reasonable, although probably generous, incidence estimation to use for the purposes of calculating the general costs of accommodation in this proceeding based on the seats in use at this time.
French: [395] Cela dit, même s'il est évident que le nombre exact de personnes considérées comme ayant une déficience en raison de leur obésité et ayant droit aux avantages d'une politique 1P1T est lié aux dimensions des sièges utilisés de temps à autre par les transporteurs en cause, l'Office considère comme raisonnable la proposition de ces derniers voulant que la proportion de 2 pour cent est une estimation raisonnable et probablement très suffisante du nombre de ces personnes, pour le calcul des coûts généraux des mesures d'accommodement dont il est question dans cette instance à partir des sièges qui sont actuellement utilisés.
English: Do you have any comments on how the funded projects can contribute to SDS 2000? 4.
French: Auriez-vous des commentaires concernant le financement des projets et leur contribution à la SDD 2000? 4.
English: The months with the lowest numbers of pedestrian fatalities and injuries were April and July, respectively.
French: Sur un certain nombre de rapports de collision, la variable n'a pas été notée et a été classifiée « Inconnu ».
English: In view of its doubts as to whether Mr Ocalan could represent the PKK, it ought to have given him the opportunity to clarify his power of attorney.
French: Compte tenu de ses doutes relatifs à la question de savoir si M. Ocalan peut agir au nom du PKK, il aurait dû donner l’occasion à celui-ci d’apporter des clarifications sur son pouvoir de représentation.
English: • It adheres to the specific reporting requirements contained in the TBS guidance.
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du SCT.
English: 6.5 Membership in the Government of Canada Public Key Infrastructure and the Policy Management Authority A Department that has certificates issued on its behalf or that operates a Certification Authority that issues Public Key Certificates is a member of the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: En plus des éléments susmentionnés, les ministères qui émettent des certificats de clé publique (y compris des cocertificats) à l'extérieur du ministère doivent procéder à une cocertification à l'échelle de la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique et rapporter chaque année à l'autorité de gestion des politiques que leurs activités sont conformes aux exigences précisées dans leurs politiques de certification et leurs énoncés de pratiques de certification.
English: At the employee’s request, the payment referred to in paragraph (6) will be estimated and advanced to the employee.
French: À la demande de l’employé-e, la somme dont il est question au paragraphe (6) sera évaluée et versée à l’avance à l’employé-e.
English: Among everyone must write the script together, especially now that we have instruments such as the European Citizens' Initiative , and of course of this debate have an opportunity to permeate national political agendas.
French: Parmi tout le monde doit écrire le scénario ensemble, surtout maintenant que nous avons des instruments tels que l' initiative citoyenne européenne , et bien sûr de ce débat ont la possibilité d'imprégner les agendas politiques nationaux.
English: This does not apply to de minimis aid and aid granted under Council Regulation (EEC) No 1191/69 on the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway.
French: Font exception les aides de "minimis" et les aides accordées conformément aux dispositions du règlement (CEE) 1191/69 du Conseil, relatif à la notion de service public dans le domaine des transports par chemin de fer, par route ou par voie navigable.
English: Then take a look at this section of ebiz.enable. It will give you an overview of e-business and useful links.
French: Cette section d'ebiz.facile vous propose un survol des affaires électroniques. Elle comporte en outre des renvois pratiques.
English: If progress is made, the Secretary-General reiterates his readiness to help mobilize necessary international assistance in supporting national reconciliation efforts so that the people of Myanmar can partake in the same benefits of economic, social and political development as those enjoyed in neighbouring countries.
French: S'il constate des progrès, le Secrétaire général se déclare de nouveau prêt à contribuer à mobiliser l'assistance internationale pour soutenir l'effort de réconciliation nationale, afin que le peuple du Myanmar puisse bénéficier des perspectives de développement économique, social et politique qui sont celles des peuples voisins.
English: Pancer, S. M., & Cameron, G. (1994).
French: Raymond, S., Mishara, B. L., Routhier, D., & Charbonneau, L. (2003).
English: A proposal was made at the ICAO Dangerous Goods Panel (DGP) Working Group of the Whole Meeting in 2009 (DGP-WG09, Auckland, 4 to 8 May 2009) to amend the excepted quantity provisions for aviation regulated substances liquid and solid (UN 3334 and UN 3335) in the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (Doc 9284).
French: À la réunion de 2009 du Groupe de travail plénier du Groupe d'experts sur les marchandises dangereuses (DGP) de l'OACI (DGP-WG09, Auckland, 4 au 8 mai 2009), il a été proposé de modifier dans les Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses (Doc 9284) les dispositions relatives aux quantités exemptées pour les matières réglementées pour l'aviation (liquides et solides) (nos ONU 3334 et 3335).
English: Amendments adopted: rapporteur (RAP) 6 RAP; 13; 15; 7 REGI (first part); 7 RAP (first part); 7 RAP (2nd part); 7 RAP (3rd part); 17; 12 REGI; 18; 25; 8 RAP; 9 RAP; 28; 30; 31; 32; 10 RAP; 34; 11 RAP; 12 RAP; 37; 13 RAP; 42; 43; 14 RAP; 7 INTA; 44; 45; 1 RAP; 2 INTA; 2 RAP; 6; 10; 3 RAP; 4 RAP; 5 RAP; 11; Decision The draft report, as amended, was adopted unanimously.
French: Amendements adoptés: rapporteur (RAP) 6 RAP; 13; 15; 7 REGI (première partie); 7 RAP (première partie); 7 RAP (2e partie); 7 RAP (3e partie); 17; 12 REGI; 18; 25; 8 RAP; 9 RAP; 28; 30; 31; 32; 10 RAP; 34; 11 RAP; 12 RAP; 37; 13 RAP; 42; 43; 14 RAP; 7 INTA; 44; 45; 1 RAP; 2 INTA; 2 RAP; 6; 10; 3 RAP; 4 RAP; 5 RAP; 11; Décision Le projet de rapport, tel qu’amendé, est adopté à l’unanimité.
English: Ms. Minqin (China), Mr. Saha (India) and Mr. Yamazaki (Japan), in the case of the Group of Asian States, and Mr. Elkhuizen (Netherlands) and Mr. Kramer (Canada), in the case of the Group of Western European and Other States, were recommended for appointment to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term beginning on 1 January 2005.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Saha (Inde), Mme Minqin (Chine) et M. Yamazaki (Japon) pour le Groupe des États d'Asie, et MM. Elkhuizen (Pays-Bas) et Kramer (Canada) pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2005.
English: The Reception and Accommodation of Travellers Act No. 2000-614 of 5 July 2000 is intended to recognise and guarantee this population’s lifestyle by providing for facilities to be set up enabling them to live in mobile homes in decent conditions.
French: La loi n° 2000-614 du 5 juillet 2000 relative à l’accueil et à l’habitat des gens du voyage entend reconnaître et garantir le mode de vie de cette population en prévoyant la mise en place d’un dispositif d’accueil permettant à celleci de séjourner dans leurs résidences mobiles, dans des conditions décentes.
English: Document EUR/RC52/9 Add.1 is submitted to the Regional Committee for consideration and approval.
French: Le document EUR/RC52/9 Add.1 est présenté au Comité régional pour examen et approbation.
English: 2005-07-21T17:34:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-10754-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-07-07T14:51:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-10753-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-05-19T15:06:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-80855-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (English) This new brochure highlights the work done supported by the PEP network.
French: 2005-07-21T17:34:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-10754-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-07-07T14:51:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-10753-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-05-19T15:06:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-80855-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (English) This new brochure highlights the work done supported by the PEP network.
English: What were they? 18 (For DFAIT Supervisors and Cultural Trade Development Officers abroad) Please comment on the degree of export preparedness of cultural organizations/enterprises that you have assisted.
French: Le programme de contributions Routes commerciales vous a-t-il ouvert de nouvelles possibilités? Ces possibilités auraient-elles existé sans ce programme? 15.
English: First wine growing region listed by Unesco, 35 km east of Bordeaux, Saint-Emilion is a medieval town built in a limestone setting.
French: Premier territoire viticole classé par l'UNESCO, à 35 km à l'est de Bordeaux, Saint-Emilion est une cité médiévale bâtie dans une combe calcaire.
English: The implementation of the “unequivocal commitment” to nuclear disarmament and to provide full and transparent reporting of effective steps taken in the field of nuclear disarmament remain elusive goals.
French: L'exécution de l'engagement sans équivoque en faveur du désarmement nucléaire et de la communication de rapports complets et transparents sur les mesures effectives prises dans le domaine du désarmement nucléaire restent des objectifs inaccessibles.
English: The preferred graphic application of NRC Research Press is CorelDraw!
French: Le logiciel graphique préféré par les Presses scientifiques du CNRC est CorelDraw!
English: We are confident that this proposal serves the interests of all States, and expect that it will enjoy wide support.
French: Nous sommes convaincus que cette proposition répond aux intérêts de tous les États, et nous comptons qu'elle recevra un large soutien.
English: The development of comprehensive national strategies to be used by those responsible for road construction and maintenance, which aim to improve the infrastructure for powered two-wheelers […] should be promoted.
French: Il faudrait encourager l'élaboration, à l'intention des responsables de la construction et de l'entretien des routes, de stratégies nationales globales visant à améliorer l'infrastructure pour les deux-roues à moteur, […].
English: With regard to minimum ages, it is necessary to strengthen further the principle of progressive access to the categories.
French: En ce qui concerne les âges minimums il est nécessaire de renforcer davantage le principe de l’accès progressif aux catégories.
English: Deregulation of the telecommunications sector has opened up good opportunities in this market of over 200 million people.
French: La déréglementation du secteur des télécommunications a ouvert de nouvelles possibilités dans ce marché de plus de 200 millions d’habitants.
English: • The unit price of products - the price per kilo or per litre - must be given by supermarkets to make it easier to compare prices.
French: • les grandes surfaces doivent indiquer le prix unitaire des produits (le prix au kilo ou au litre) afin de faciliter les comparaisons;