ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AU and other regional groups, at times in collaboration with the UN, have undertaken initiatives for resolving conflicts and keeping peace in many crisis situations.
French: L’Union Africaine et les autres regroupements régionaux, parfois en collaboration avec l’ONU, ont pris des initiatives pour régler des conflits et maintenir la paix en maintes situations de crise.
English: As the Secretary-General states in his report to the Millennium Assembly, most of the wars taking place at the moment are wars between poor peoples.
French: Comme le dit le Secrétaire général dans son rapport à l'Assemblée du millénaire, la plupart des guerres actuelles sont des guerres entre peuples pauvres.
English: SHOW CARD E. CHECK YES FOR THE 5 FRUITS THE RESPONDENT SELECTS AND ENTER HOW OFTEN EACH FRUIT WAS EATEN IN THE PAST MONTH.]
French: MONTREZ LA LISTE E. VIS-À-VIS LES CINQ FRUITS QUE MENTIONNE LA RÉPONDANTE, COCHEZ LA COLONNE DU OUI ET INSCRIVEZ LA FRÉQUENCE POUR LE DERNIER MOIS.]
English: Letter from the President of the Economic and Social Council to the Secretary-General of the United Nations on the composition of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies (E/2003/12)
French: Lettre du Président du Conseil économique et social adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur la composition du Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales (E/2003/12)
English: Convinced that transparency is important to assuring confidence and that the exchange of information is central to the proper functioning of the Convention's cooperation mechanisms,
French: Convaincus que la transparence est une condition importante de la confiance et que l'échange d'informations est essentiel pour le bon fonctionnement des mécanismes de coopération de la Convention,
English: The combination of natural factors, oil price volatility and geopolitical tensions explains why the human development performance of the ESCWA member countries has been less than satisfactory.
French: La combinaison des facteurs naturels, de l'instabilité des prix pétroliers et des tensions géopolitiques explique pourquoi les pays membres de la CESAO ont obtenu des résultats très peu satisfaisants sur le plan du développement humain.
English: A method is described for the efficient concentration of viruses from large volumes of highly turbid estuary water.
French: Nous décrivons ici une méthode efficace de concentration de virus, à partir d'importants volumes d'eau d'estuaire à forte turbidité.
English: Develop and implement an animation project in period costumes and bring to life important characters who contributed to the history of the quarantine station in order to augment the interpretation and comprehension of the site's history $120 000,00 Last Updated: 2006-05-29 To the top Important Notices
French: Développer et mettre en oeuvre un projet d'animations en costumes d'époque faisant ainsi revivre des personnage ayant marqué l'histoire de cette station de quarantaine, et ce, dans le but d'améliorer l'interprétation et la compréhension de l'histoire du lieu 120 000,00 $ Dernière mise à jour : 2006-05-29 Haut de la page Avis importants
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/inch/staff_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: The first is that the European Parliament has fallen silent during the Greek crisis.
French: La première, c'est que le Parlement européen est resté inaudible dans la crise grecque.
English: The Committee asks whether the absence of a permanent residence excludes them from certain forms of social assistance.
French: Il demande si le fait qu’ils n’ont pas de résidence permanente les exclut de certaines formes d’assistance sociale.
English: E-1 Treaty Trader  Purpose:
French: Négociants visés par un traité (E-1) :
English: Having considered the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its forty-ninth session,
French: Ayant examiné le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa quarante-neuvième session,
English: A positive example in this respect is the cocoa industry.
French: La responsabilité sociale des multinationales se trouve par conséquent au cœur de nombreux débats.
English: PROGRAM SUB-ACTIVITY EXPECTED RESULT PLANNED STRATEGIES
French: SOUS-ACTIVITÉ DE PROGRAMME RÉSULTAT PRÉVU STRATÉGIES PRÉVUES
English: In a system of code-based communication, every departure from the common grammar will be disadvantageous or at best neutral, but it will never be advantageous.
French: Cet exemple imaginaire illustre la façon dont une faculté de langage plus avancée, qui amène les individus qui en sont dotés à intérioriser un code plus riche que celui de leur communauté, peut émerger et évoluer.
English: The project sets six key goals and 31 objectives, to be achieved by the year 2015 asserting the commitment of hospital pharmacists to fundamentally improve the way they care for patients, ultimately bolstering patient safety and advancing public health.
French: Le projet énonce six principaux buts et 31 objectifs qui doivent être atteints d’ici l’année 2015, confirmant ainsi l’engagement des pharmaciens d’hôpitaux d’améliorer radicalement les soins qu’ils apportent aux patients, ce qui permettra, en bout de ligne, de renforcer la sécurité des patients et de favoriser la santé publique.
English: Bridge tournament at the Stella Hotel from July 15 th to 27th 2009 and from 4th to 13th August 2009.
French: Le bar bowling vous accueille tous les jours de 18 h à 2 h (ouverture à 14 h en cas de pluie). Pensez à réserver.
English: Unquestionably, silence is a mode of expression of the will of a State which may produce significant legal effects even though its meaning may be undetermined.
French: Il ne fait pas de doute que le silence est un mode d'expression de la volonté de l'État qui peut produire des effets juridiques importants, même si la valeur est indéterminée.
English: These persons are welcome to contact the Commission. The Commission is bound to respect an informant's request for anonymity (71), unless the request to remain anonymous is manifestly unjustified.
French: Ces personnes ne doivent pas hésiter à prendre contact avec la Commission, car celle-ci est tenue de respecter la demande d'anonymat d'un informateur (71), à moins que cette demande ne soit manifestement injustifiée.
English: B. FUNCTIONNING OF THE JUDICIARY On 5 October 2006, the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) published its report on the evaluation of European judicial systems Extract of the press release of 5 October 2006:
French: B. FONCTIONNEMENT DU POUVOIR JUDICIAIRE Le 5 octobre 2006, la Commission européenne pour l'efficacité de la Justice (CEPEJ) a rendu public son rapport sur l'évaluation des systèmes judiciaires européens. Extrait du communiqué de presse du 5 octobre 2006:
English: SCFAIT might undertake a study, drawing on existing analyses, to determine the extent to which compliance with environmental obligations is a problem, with specific emphasis on the states of the Western Hemisphere.
French: Action possible 1 : Le CPAECI pourrait entreprendre une étude, fondée sur des analyses déjà réalisées, pour déterminer l’ampleur du problème de conformité aux obligations environnementales en mettant l’accent sur les États de l’hémisphère occidental.
English: The Chairperson of the former Working Group is expected to report on the progress achieved by that Working Group towards developing a draft protocol.
French: Le Président de l'ancien Groupe de travail devrait rendre compte des progrès réalisés par ce groupe en vue de l'élaboration d'un projet de protocole.
English: While there is no conclusive evidence that citizen participation automatically leads to better performance by the government and greater citizen satisfaction, the Committee shared the general view that the strengthening of participatory institutions and opportunities and mechanisms would go a long way to building citizen trust in government.
French: S'il n'existait aucune preuve permettant de conclure que la participation des citoyens entraînait automatiquement une meilleure performance des pouvoirs publics et une plus grande satisfaction des citoyens, le Comité acceptait le point de vue généralement admis selon lequel le renforcement des possibilités et des mécanismes de participation contribuait grandement à accroître la confiance que les citoyens accordaient aux pouvoirs publics.
English: The State party should, within one year, provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 14, 16, 21 and 27 above, pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the Committee's rules of procedure.
French: L'État partie devrait, dans un délai d'un an, fournir des informations sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations que le Comité a formulées aux paragraphes 14, 16, 21 et 27 ci-dessus en application du paragraphe 1 de l'article 65 de son Règlement intérieur.
English: She thanked all Parties that had paid their contributions to the Basel Convention Trust Fund on time and urged other Parties to follow suit.
French: Mme Sachiko Kuwabara-Yamamoto a remercié toutes les Parties qui avaient versé sans retard leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle et a vivement engagé les autres Parties à leur emboîter le pas.
English: They take what protective measures they can; often they freeze.
French: Les gens craignent pour leur vie, leur santé ou leurs biens.
English: Zočište Monastery, Zoqishtë/ Zočište, Rahovec/Orahovac
French: Monastère de Zočište, Zoqishtë/ Zočište, Rahovec/Orahovac
English: CATSA’s Management Team will be working with its Board of Directors to continuously improve upon these performance measures and to expand their scope where required.
French: L’équipe des cadres de l’ACSTA travaillera avec le Conseil d’administration aﬁn d’améliorer constamment ses mesures du rendement et d’en élargir la portée au besoin.
English: Provide premier hiking opportunities (Lake O'Hara)
French: Offrir d’excellentes possibilités de randonnée (lac O’Hara)
English: Poor - 20 pts Candidate lacks confidence and provides minimal information, very unsure of himself, requires significant prompting and clarification.
French: Faible – 20 points Le candidat manque de confiance et ne communique qu'un minimum d'information, il est peu sûr de lui et a besoin de beaucoup d'incitation et d'éclaircissement.
English: Two of the proposals funded in the 1999-2000 fiscal year were one-year projects ending March 31, 2000.
French: Suivant la date limite du second appel, le Secrétariat de l’IRST a reçu 81 propositions de recherche admissibles de candidats à la grandeur du pays.
English: The half-padded cup leaves the top half of the cup transparent.
French: Bonnet demi-mousse permettant le jeu de la transparence sur le haut bonnet.
English: We guarantee the Audi experience is something you will never regret!
French: Faites confiance à des passionnés Audi!
English: • Use ropes (not nails) to hang tarps etc.
French: • Utilisez des cordes (et non pas des clous) pour suspendre les bâches, etc.
English: The Governor in Council may make regulations (a) defining, for the purposes of this Act, the expressions "fitness" and "amateur sport"; (b) respecting the provision of facilities in respect of fitness and amateur sport; and (c) generally, for carrying into effect the purposes and provisions of this Act.
French: Le gouverneur en conseil peut, par rÃ¨glementÂ : a) dÃ©finir, pour l'application de la prÃ©sente loi, Â«condition physiqueÂ» et Â«sport amateurÂ»; b) prÃ©voir la fourniture d'installations pour la condition physique et le sport amateur; c) d'une faÃ§on gÃ©nÃ©rale, prendre toute mesure nÃ©cessaire Ã l'application de la prÃ©sente loi.
English: Allow me to begin by reiterating my country's unwavering position that international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction constitute serious threats to international peace and security.
French: Je voudrais commencer par réitérer la position inébranlable de mon pays qui considère que le terrorisme international et la prolifération des armes de destruction massive font peser de graves menaces sur la paix et la sécurité internationales.
English: Administrative Assistant Jacquelin Barrette
French: Adjoint administratif Jacquelin Barrette
English: outlines the possible actions to improve the efficiency of the national reception systems;
French: d'esquisser les mesures qui pourraient être prises pour rendre plus efficaces les systèmes d'accueil nationaux;
English: Footnote 42 "and its compounds" Footnote n No single CAS No. applies to this substance.
French: Toutefois, cette substance comprend les sels de ces acides et bases faibles.
English: In this connection, the Committee refers to its observation in paragraph 3 above.
French: À cet égard, le Comité rappelle les observations qu'il a faites plus haut au paragraphe 3.
English: The potential to use nanoparticles of gold in advanced electronics, glazing coatings, and cancer treatments are all exciting areas of scientific research.
French: Le potentiel d'employer des nano particules d'or dans l'électronique avancé, les vitrages de couches, et les traitements du cancer sont tous des domaines passionnants de recherche scientifique.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 45045-05-0061 Vendor: Frame 30 Productions Reference Number: 45045-05-0061 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 45045-05-0061 Nom du vendeur :
English: Productive partnerships have been established between the two communities and both continue to make substantial contributions to Canadian and international programs.
French: Le ministère héberge aussi la Division de la recherche sur les impacts et l’adaptation liés aux
English: And now imagine the looks of intense, crippling jealousy on your friend's faces.
French: Imaginez maintenant les regards d'intense jalousie sur le visage de vos amis.
English: To Top Scorecard Processes The Successful implementation of the scorecard methodology requires the establishment and ongoing maintenance of a system, a stream of data and analysis driven by senior management’s demand for knowledge of how their organization is tracking on the implementation of strategy.
French: Vers le haut Processus du tableau de bord prospectif Pour réussir la mise en œuvre de la méthode du tableau de bord prospectif, il faut établir et garder à jour un système, un flux de données et des analyses. Ces mesures devront être motivées par l’intérêt des gestionnaires à savoir comment leur organisation assure le suivi de la mise en œuvre de la stratégie.
English: MEPs note that the level of aid, which varies greatly between Member States, has "the potential of causing considerable market distortions".
French: Les députés constatent que le niveau élevé des aides, qui diffère sensiblement selon les États membres, "peut engendrer de fortes distorsions de marché".
English: As a result of the FTA, the tariffs on finished air cleaners (tariff item No. 8421.39.90) became duty-free on January 1, 1989, whereas the tariffs on parts and materiais imported from the United States, for use in the manufacture of air cleaners, are decreasing over 5 and 10 years.
French: Notre enquête a toutefois été limitée aux purificateurs d'air, purificateurs d'air électroniques, dépoussiéreurs et filtres à fumée, qui utilisent les matières intrantes énumérées dans les lettres de saisine.
English: Comparable results occurred for DMTU-treated haemocytes incubated with B. subtilis.
French: USDA Forestry Series Technical Bulletin NE-211.
English: It is about ministers in the Council of Ministers understanding each other, about the peoples understanding each other and being willing to learn from one another and to meet each other halfway, and, if we have that respect and regard for each other, I am sure that will make for great success.
French: Cela implique que les ministres siégeant au Conseil de ministres se comprennent les uns les autres, que les peuples eux aussi se comprennent, qu’ils souhaitent apprendre les uns des autres et fassent chacun la moitié du chemin afin de se rencontrer. Si nous cultivons ce respect et cet égard l’un envers l’autre, je suis certain que le succès est au bout du chemin.
English: The imitation of traditional textile designs causes the communities not only economic prejudice, but also seriously erodes and threatens to ultimately destroy the already endangered traditional textile and weaving crafts.
French: À cet égard, des fonds spéciaux et des rencontres et festivals régionaux particuliers apporteraient peut-être une aide21 . Cependant, il a aussi été reconnu que les communautés locales peuvent apporter des innovations culturelles qui sont ensuite reprises par des communautés installées dans des pays étrangers.
English: Data analysis will primarily consist of descriptive statistics; results from the screening instruments will be compared with existing population norms, where available.
French: L'analyse des données se composera principalement de statistiques descriptives : les résultats des instruments de contrôle seront comparés des normes actuelles dans la population, si possible.
English: For details review the CANFORGEN.
French: Veuillez vous référer au CANFORGEN pour obtenir plus de détails.
English: As the lead agency and coordinator of the Vocational Training System, the Salvadoran Vocational Training Institute (INSAFORP) organized training activities in different disciplines and areas within its work plan for 2000-2004, with a view to satisfying the demand for economic activities in the productive sector.
French: L'Institut salvadorien de formation professionnelle (INSAFORT), en qualité d'organisme chef de file et coordinateur du système de formation professionnelle, a mis en œuvre, dans le cadre de son plan opérationnel 2000-2004, des projets de formation dans différentes disciplines et différents domaines, visant à satisfaire la demande de main-d'œuvre dans les diverses branches d'activité économique du secteur productif.
English: Knowledge Networks Canada and Canadian organizations should engage in various international knowledge networks and initiatives concerning key aspects of biotechnology and sustainable development.
French: Réseaux de connaissances Le Canada et les organismes canadiens devraient s’engager dans divers réseaux et initiatives de connaissances au niveau international concernant les principaux aspects de la biotechnologie et du développement durable.
English: Respond to the results of the survey conducted in 2002 on the quality of services provided to clients A client satisfaction survey administered during the fall of 2002 yielded some encouraging news.
French: Donner suite aux résultats du sondage mené en 2002 sur la qualité des services aux clients Un sondage sur la satisfaction des clients mené à l'automne 2002 nous a permis d'obtenir des informations encourageantes.
English: Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): Allow me to congratulate you, Sir, on your work as President of the Security Council during this month, and to express our gratitude for the convening of this debate.
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour la manière dont vous vous acquittez de vos fonctions de Président du Conseil de sécurité ce mois-ci, et de vous remercier d'avoir organisé le présent débat.
English: Malta reported that it had also participated in the Project Prism Task Force.
French: Malte a également indiqué aussi avoir participé aux activités de l'Équipe spéciale chargée du Projet “Prism”.
English: The Capital Health Region (CHR) is responsible for providing health services and programs to 340,000 persons in a region located at the southern tip of Vancouver Island.
French: La Région sanitaire de la capitale doit fournir des programmes et services relatifs à la santé à 340 000 personnes au sud de l’Île de Vancouver.
English: • the regulations, as registered by the Clerk of the Privy Council and published in Part II of the Canada Gazette, and
French: • les règlements officiels, tels qu’enregistrés par le Greffier du conseil privé et publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada;
English: Students involved in the program learn how to develop a résumé and portfolio and how to handle a job interview.
French: Créer des avenirs, une famille à la fois. 181, avenue Higgins, bureau 304, Winnipeg (Manitoba) R3B 3G1 Tél.
English: These awards under Section 10 of the PSIA are ex gratia awards and subject to reconsideration at any time.
French: Il convient de noter que les récompenses versées en vertu de l'article 10 de la Loi sur les inventions des fonctionnaires sont accordées à titre gracieux et peuvent être modifiées n'importe quand.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1628 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1628 (2005).
English: • complements to direct payments.
French: • abondement des paiements directs.
English: Adjustments conducted to main source of employment: n.a.
French: Ajustements apportés aux principales sources de données relatives à l'emploi: n.c.
English: Nor are there any Deputy Permanent Representatives.
French: Il n'y a pas non plus de représentant permanent adjoint.
English: It also found that capacity-building of health professionals and dissemination of information are not sufficient to ensure appropriate utilization and increased demand for quality services and need to be complemented by family and community empowerment.
French: Elle a par ailleurs révélé qu'il ne suffisait pas de renforcer les capacités des professionnels de la santé et de diffuser des informations pour que la population ait recours aux services de soins de santé primaires et exige davantage des services de qualité, et que ces activités devaient être complétées par une action en faveur de l'autonomisation des familles et des populations locales.
English: This appears to suggest that the SO2 to sulphate conversion and condensation on filters become relatively constant at the 3000 ppm at the operating conditions described above.
French: Cela semble montrer que la conversion de SO2 en sulfate et la condensation sur les filtres deviennent relativement constants au niveau de 3000 ppm dans les conditions de fonctionnement décrites ci-dessus.
English: • Kids Web Salmon Challenge: a game to help you see how your decisions help or harm our environment and our salmon. http://dnr.metrokc.gov/wlr/waterres/salmonch.htm
French: • Science NetLinks - Des plans de leçons destinés aux élèves de la maternelle à la 12e année portant sur des questions environnementales et sur les espèces en péril (en anglais seulement).. http://www.sciencenetlinks.com/matrix.cfm
English: Various employees require access to financial systems. This access should be restricted to those employees who require it to conduct their legitimate duties and limited to their functional requirements.
French: Les paiements supposent un accès aux systèmes financiers qui devrait être strictement réservé aux employés qui en ont besoin dans l'exercice de leurs fonctions légitimes et limité aux exigences de leurs fonctions.
English: Rice and corn production had increased sharply with the introduction of various high-yielding hybrid varieties.
French: Grâce à l'utilisation de diverses variétés hybrides à haut rendement, la production de riz et de maïs avait augmenté considérablement.
English: Contract claims have come into play in the context of acceptable use policies (AUPs) that frequently form part of a subscriber’s contract for services with his or her ISP.
French: Cependant, les contraintes d’usage sont en général libellées de façon à offrir le maximum de souplesse aux fournisseurs de services Internet qui doivent décider si l’on doit entreprendre ou non des poursuites.