ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definitions "designated body corporate" in section 1 of the Minority Investment (Trust and Loan Companies) Regulations (see footnote 5) is replaced by the following: "designated body corporate" means a body corporate referred to in (a) paragraph 453(1)(a), (b), (c), (k) or (l) of the Act, or (b) paragraph 453(1)(n) of the Act that carries on one or more of the businesses or activities engaged in or carried on by bodies corporate referred to in any of paragraphs 453(1)(b), (c), (k) and (l) of the Act; (personne morale désignée) 2.
French: Le 1er octobre 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PLACEMENTS MINORITAIRES (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT) MODIFICATIONS 1. La définition de « personne morale désignée », à l'article 1 du Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de fiducie et de prêt) (voir référence 5), est remplacée par ce qui suit : « personne morale désignée » Personne morale visée : a) soit aux alinéas 453(1)a), b), c), k) ou l) de la Loi; b) soit à l'alinéa 453(1)n) de la Loi et qui exerce une ou plusieurs des activités exercées par les personnes morales énumérées aux alinéas 453(1)b), c), k) et l) de la Loi.
English: ◦ Uraeus The uraeus represents a rearing cobra with a flared hood.
French: ◦ Uraeus L'uraeus représente un cobra dressé au capuchon évasé.
English: We would support coordinated action in order to establish national certification schemes in the region, as well as measures to strengthen control in countries identified as transit States for conflict diamonds.
French: Nous sommes disposés à appuyer une action coordonnée visant à établir des mécanismes de certification nationaux dans la région, ainsi que des mesures pour renforcer les contrôles dans les pays reconnus comme étant des États de transit pour les diamants issus des zones de conflit.
English: Cross-Referenced Annotated Bibliography, October 1996.
French: Bibliographie annotée par référence croisée, octobre 1996.
English: It is wrong to regard members of communities only as impersonal material for study even if they are not harmed.
French: C’est mal de considtrer les membres des communautits comme uniquement du materiel impersonnel a des fins d’etude m?me si on ne leur cause pas de prejudice.
English: The list indicates the date on which each item was first taken up by the Council at a formal meeting, and the date of the most recent formal Council meeting held on that item.
French: Les dates indiquées pour chaque question sont celles de la première et de la plus récente des séances que le Conseil y a consacrées.
English: The project has not only contributed to UN-HABITAT campaigns for secure land tenure and good governance, it has also helped to advance the design of new urban settlements that incorporate UA.
French: En plus de renforcer les campagnes d’ONU-HABITAT sur la sécurité d’occupation foncière et la bonne gouvernance, le projet a favorisé la conception de nouveaux ensembles résidentiels auxquels s’intègre l’AU.
English: In January and February the European Investment Bank granted loans totalling ECU 2 044 million, of which ECU 2 million went outside the European Union.
French: Au cours des mois de janvier et de février, les financements accordés par la BEI se sont élevés au total à 2,044 milliards d'écus, dont 2 millions à l'extérieur de l'Union européenne.
English: Il comprend également des données sur les thèmes suivants : la dynamique d'entreprise (les entrées et sorties, les fusions d'entreprises), la productivité, l'innovation, la concurrence, l'investissement, les petits fabricants, la technologie et le changement technologique, les écarts de prix entre le Canada et les États-Unis, la géographie économique et le commerce, le commerce international, l'importance des multinationales, les problèmes de financement des petites entreprises, les stratégies d'entreprise associées à une performance économique supérieure, l'écoefficacité, l'environnement et l'économie du savoir.
French: Le jeudi 10 juillet 2003 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 5 juillet 2003 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 5 juillet a atteint 286 478 tonnes métriques, en baisse de 0,8 % par rapport à la production de 288 815 tonnes de la semaine précédente et de 4,5 % comparativement à la production de 299 922 tonnes de la semaine correspondante en 2002.
English: As far as the Foundation in Dublin is concerned, we enquired last year whether it would not be preferable to work more closely with the European Agency for Safety and Health at Work.
French: En ce qui concerne la Fondation à Dublin, nous avions également demandé l'année dernière s'il ne serait pas souhaitable d'établir une collaboration plus étroite avec l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail.
English: The Assembly welcomed the continued and increased efforts by the Secretary-General and the United Nations system to ensure that gender perspectives were mainstreamed in the reconstruction agenda of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Assemblée s'est félicitée des efforts énergiques et soutenus déployés par le Secrétaire général et le système des Nations Unies pour s'assurer que le souci d'équité entre les sexes est systématiquement pris en compte dans le programme de reconstruction de la République démocratique du Congo.
English: Irniq, Peter  Iqaluit, Nunavut Grant of Arms and Supporters July 16, 2001  134.
French: Irniq, Peter  Iqaluit (Nunavut) Concession d'armoiries et de supports le 16 juillet 2001  134.
English: Where safety so requires, a parking device must be provided to render stationary machinery immobile.
French: Ce dispositif peut être confondu avec l'un des dispositifs visés au deuxième alinéa, à condition qu'il soit à action purement mécanique.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > On Target Magazine > Table of Contents > Ground Icing Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment Archives 2007-1949 On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Droit au but > Sommaire > Givrage au sol Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Archives 2007-1949 Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: You can see right through it.
French: La ficelle est un peu grosse.
English: In anticipation of the Council's overall conferencing workload exceeding the workload of the Commission on Human Rights, tentative budgetary requirements will be submitted in early November 2005.
French: En prévision des services de conférence nécessaires au Conseil qui devraient excéder ceux dont dispose la Commission des droits de l'homme, un avant-projet de budget sera présenté au début de novembre 2005.
English: This included 117 new pay rate information bulletins and 29 new compensation directives.
French: Ce chiffre comprenait 117 nouveaux bulletins d’information sur les taux de rémunération et 29 nouvelles directives sur la rémunération.
English: The Working Group agreed to retain the indexing scheme A61K 101:00, 103:00 in view of its potential usefulness.
French: Le groupe de travail a décidé de conserver le schéma d'indexation A61K 101:00, 103:00 compte tenu de son utilité potentielle.
English: (Footnote 299)  In Canada, differing technologies and frequencies are being used by the major wireless carriers to provide cellular and PCS services.
French:  Au Canada, les grandes entreprises de télécommunications sans fil ont recours à des technologies et à des fréquences différentes pour fournir des services cellulaires et des SCP (Renvoi 300).
English: • There is a demonstrable pattern of access to and use of conventional and complementary or alternative health care systems, disciplines, and modalities.
French: • les besoins de la personne sont satisfaits par un processus de collaboration qui tient compte de l’accessibilité des soins, des ressources disponibles, des croyances et des
English: The Special Rapporteur is seriously concerned at the continued misuse of the legal system, which denies the rule of law and represents a major obstacle to securing the effective and meaningful exercise of fundamental freedoms.
French: Le Rapporteur spécial est très préoccupé par l'utilisation abusive du système juridique, qui va à l'encontre de l'État de droit et représente un obstacle majeur à l'exercice effectif des libertés fondamentales.
English: NAC, MG 31, E18, Louis de la Chesnaye Audette Papers, vol 12-15, Simpson to Audette, 21 June 1950.
French: ANC, MG 31, E18, Louis de la Chesnaye Audette Papers, vol 12-15, Simpson à Audette, 21 juin 1950.
English: NPAFC conservation measures have been particularly effective in reducing illegal fishing for salmon on the high seas, and minimizing bycatch.
French: Les mesures de conservation de la CPAPN ont été particulièrement efficaces pour freiner la pêche illégale du saumon en haute mer et pour réduire les prises accessoires de saumons.
English: ARTICLE 46 TECHNOLOGICAL CHANGE 46.01 The parties have agreed that in cases where as a result of technological change the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, the National Joint Council Work Force Adjustment Directive concluded by the parties will apply.
French: ARTICLE 46 TRANSFORMATIONS TECHNIQUES 46.01 Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de transformations techniques, les services d’une fonctionnaire ne soient plus requis après une certaine date en raison d’un manque de travail ou de la cessation d’une fonction, la politique de réaménagement des effectifs du Conseil national mixte conclue par les parties s’appliquera.
English: OTHER ISSUES Continuing political and economic difficulties call into question Venezuela's attractiveness as a foreign investment destination.
French: AUTRES DOSSIERS Aux prises avec des difficultÃ©s Ã©conomiques et politiques, le Venezuela fait l'objet d'hÃ©sitations croissantes de la part des investisseurs Ã©trangers.
English: Just less then 1 hour north of the capital, Lisbon.
French: Juste moins puis nord de 1 heure du capital, Lisbonne.
English: • the Canadian Forces Housing Agency adopted an improved system of guidelines for all housing offices to ensure a response is made to occupant and unit emergencies in an efficient and timely manner, consistent with and exceeding those in practice in the private sector;
French: • L’Agence de logement des Forces canadiennes a adopté de nouvelles directives pour l’ensemble des bureaux de logement de façon à ce qu’ils répondent efficacement et en temps opportun aux urgences des occupants. Ces nouvelles directives vont plus loin que celles en vigueur dans le secteur privé;
English: Demanding that faith should be proved by works, it made attendance at public prayer obligatory, the rosary was forbidden and Mosques were stripped of ornaments.
French: Le mouvement, qui exigeait que l'on démontre sa foi par ses actes, est à l'origine de l'obligation d'être présent aux prières publiques. Le rosaire a été interdit et les ornementations ont été retirées des mosquées.
English: SG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG Annex SG.XVIII, page 5
French: SG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG Annexe SG.XVIII, page 5
English: This cannot continue; the European Union can no longer afford this.
French: Cela ne peut durer ; l'Union européenne ne peut plus se le permettre.
English: The project also encourages a philosophy of respect for children and their rights and involves parents and others in the local communities to participate in the development of educational priorities.
French: Le projet repose aussi sur le principe du respect dû aux enfants et enfants guyaniens et sur leurs droits, et il engage les parents et autres intéressés des communautés locales à participer au développement des priorités éducatives.
English: Compliance with the Treasury Board Policy and Guide on Transfer Payments.
French: Conformité avec la politique et le guide du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: Our REF Experience REF emerged to maintain the momentum from the WDM Forums and during the transition to WaDImena, IDRC and CIDA sponsored two bilateral missions and one trilateral mission in the early part of 2004.
French: Notre Expérience tirée de l’Initiative d’Echange Régional L’initiative d’échange régional a poursuivi la dynamique créée par les Forums de Gestion de la Demande en Eau et, lors de la transition opérée vers WaDImena, deux missions bilatérales et une mission trilatérale ont été sponsorisées par le CRDI et le CIDA début 2004.
English: Thus, investigations into suspected wrongdoing inevitably raises issues in multiple jurisdictions.
French: Ainsi, les enquêtes portant sur de présumés écarts de conduite soulèvent inévitablement des problèmes dans de multiples administrations.
English: In light of this, and given the current fiscal situation, defence investment will be focused on maintaining core capabilities suited to the widest range of defence missions and able to operate effectively with our allies.
French: À la lumière de ce qui précède et compte tenu de la situation financière actuelle, l nvestissement en défense sera axé sur le maintien de capacités essentielles qui conviennent à la i plus vaste gamme possible de missions de défense et qui nous permettent de travailler efficacement avec nos alliés.
English: The BSE crisis was caused firstly by the criminal negligence of the British Government, which only acknowledges the existence of Europe when it wishes to promote its own interests.
French: La crise de la vache folle est d'abord le fait de l'irresponsabilité criminelle du Royaume-Uni, pour qui l'Europe n'existe pas, sauf quand il s'agit de servir ses propres intérêts.
English: On this occasion, attendees heard from Deni Lorieau, Representative of the Office of the Commissioner of Official Languages in the Western Region; Sylvie Paradis, from Health Canada and outgoing chair; Natalie Loyer, from the Canada Revenue Agency and new chair; and Michel Sigouin, Official Languages Champion within the Federal Council.
French: À cette occasion, les personnes suivantes ont adressé la parole aux participants : Deni Lorieau, représentant du Commissariat aux langues officielles de la région de l'Ouest, Sylvie Paradis, de Santé Canada et présidente sortante, la nouvelle présidente, Natalie Loyer, de l'Agence du revenu du Canada, et Michel Sigouin, champion des langues officielles au sein du Conseil fédéral.
English: The Committee recommends that the State party include in its next report detailed information on the number of complaints received of torture and ill-treatment by the police, including the recourse procedures and remedies that are available to complainants, the outcomes of such complaints, the type of disciplinary or punitive measures imposed on those found guilty of these practices, and the specific responsibilities of all relevant government bodies at federal and provincial levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner dans son prochain rapport des renseignements détaillés sur le nombre de plaintes reçues faisant état d'actes de torture et de mauvais traitements commis par la police, sur les recours que peuvent exercer les victimes et les résultats qu'elles ont obtenus, le genre de mesures disciplinaires ou de sanctions imposées aux personnes reconnues coupables de pratiques de ce type et les responsabilités spécifiques de tous les organes gouvernementaux concernés aux niveaux fédéral et provincial.
English: We have often debated these problems in the past, but quite rightly do so again tonight: 36.1 million people are living with HIV/AIDS in this world, tuberculosis is making a tragic comeback, 300 million people suffer the debilitating and painful effects of malaria.
French: Nous avons souvent débattu de ces problèmes par le passé, mais il est juste que nous le faisions à nouveau ce soir : 36,1 millions de personnes dans le monde vivent avec le VIH/Sida, la tuberculose fait un dramatique retour, 300 millions de personnes souffrent des effets débilitants et douloureux de la malaria.
English: When you sit on the toilet, your anus relaxes.
French: Cette position relâche les muscles de l'anus.
English: Therefore it is important that chaplains, and particularly the presiding priest, do everything to assist the children to feel welcome and included in the liturgy.
French: Il est donc important que les aumôniers, et plus particulièrement le prêtre qui préside la célébration, fassent en sorte que l’enfant se sente le bienvenu et qu’il soit intégré à la liturgie.
English: Protein transport into and across cellular membranes
French: Podocyte-endothelial interactions in glomerular disease
English: - Class 9, packing group III: 5 L (for liquids); 5 kg (for solids).  Add the following new entries:
French: - Classe 9, groupe d'emballage III: 5 L (pour les liquides); 5 kg (pour les solides);
English: Even so, problems are often solved by sitting down with individuals over tea and providing them with a chance to be heard.
French: D’ailleurs, bien des problèmes peuvent être réglés lorsqu’on prend la peine de partager une tasse de thé avec des personnes et de leur donner l’occasion de se faire entendre.
English: The following day, Ruud Lubbers, the United Nations High Commissioner for Refugees, announced the withdrawal of UNHCR from the tripartite agreement and formally terminated its involvement in the repatriation process.
French: Le lendemain, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Ruud Lubbers, a annoncé que le HCR n'était plus partie à l'accord tripartite et ne participerait plus aux opérations de rapatriement.
English: According to findings of B'Tselem (Jerusalem).
French: 38 Selon les constatations de B'Tselem (Jérusalem).
English: Adults may spread influenza to others during a period ranging from 1 day before to 7 days after the onset of symptoms.
French: La grippe peut se transmettre entre adultes à partir de la journée précédant l'apparition des symptômes jusqu'à 7 jours après.
English: As a practical means of resolving the problems inherent in the situation, I am at a loss to know why the Public Service Commission did not, at some time, whether at the time the decision of the Federal Court Trial Division was handed down or at the time the decision of the appeal Board in June 1984 was rendered, direct the department to revoke Mr. Trochimchuk's appointment and hold a closed competition to fill the position under appeal.
French: Comme solution pratique aux problèmes inhérents à cette situation, je ne comprends pas pourquoi la Commission de la fonction publique n'a pas, à un certain moment, soit lorsqu'a été rendue la décision de la Division de première instance de la Cour fédérale, soit lorsque le comité d'appel a statué en juin 1984, ordonné au ministère de révoquer la nomination de M. Trochimchuk et de tenir un concours restreint pour doter le psote qui faisait l'objet de l'appel.
English: Don't miss the sixteenth century Villa Foscari La Malcontenta in Mira, exceptional work of Palladian, and the 18th century Villa Reale Pisani in Strà, with frescoes by Tiepolo, an ostentatious park and delightful labyrinth.
French: Il ne faut pas rater la merveilleuse œuvre de Palladio, la Villa Foscari La Malcontenta datant du seizième siècle à Mira, et la Villa Reale Pisani du dix-huitième siècle à Strà, ornée des fresques de Tiepolo et possédant un parc paysager et un charmant labyrinthe.
English: Part 2 Clause 43 Consequential amendment to subsection 15(1.1) ITA 15(1.1) Subsection 15(1) of the Act includes certain shareholder benefits in income.
French: Partie 2 Article 43 Modification corrélative – paragraphe 15(1.1) LIR 15(1.1) Selon le paragraphe 15(1) de la loi, le montant de certains avantages aux actionnaires est à inclure dans le revenu.
English: My delegation would therefore like to stress that, while we need to deal with the problem of displaced persons and refugees, special attention should be given to the causes of conflict in Africa.
French: C'est pour cela que ma délégation insiste sur le fait que, tout en traitant la question des personnes déplacées et des réfugiés, une attention particulière devrait être accordée aux causes des conflits en Afrique.
English: (NL) Mr President.
French: (NL) Monsieur le Président.
English: ◦ the health care providers' professional judgement?
French: ◦ au jugement professionnel du dispensateur de soins de santé?
English: • capitalization programs, and others.
French: • programmes de capitalisation, entre autres.
English: This knowledge institution, Library and Archives Canada, which combines the National Library and the National Archives, will have a broader mandate to provide Canadians with easy and integrated access to their documentary heritage and knowledge about Canadian society and will have an important role to play in interpreting its collections.
French: Cette institution du savoir, Bibliothèque et Archives Canada, qui réunit la Bibliothèque nationale et les Archives nationales, aura un mandat plus large de fournir aux Canadiens un accès facile et intégré à leur patrimoine documentaire et au savoir portant sur la société canadienne et aura un rôle important à jouer dans l’interprétation des collections.
English: A representative of Nigeria participated.  The International Maritime Organization (IMO) - maritime security: Regional Seminar/Workshop for West and Central Africa countries (Nigeria, 31 March - 3 April 2003)/National seminar/workshop (21-25 July 2003).
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) a organisé deux séminaires sur la sûreté maritime, l'un régional, à l'intention des pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale (Nigéria, 31 mars-3 avril 2003) et l'autre national (21-25 juillet 2003).
English: Peace and stability in a society are essential for development.
French: Dans une société, la paix et la stabilité sont essentielles pour son développement.
English: However, the Palestinian Authority is at a critical juncture.
French: Cependant, l'Autorité palestinienne est à la croisée des chemins.
English: Third, different perspectives regarding risk assessment of male Aboriginal offenders were presented, commonalities between the views were identified, and recommendations were outlined.
French: Enfin, différentes perspectives sur l’évaluation du risque que présentent les délinquants autochtones de sexe masculin ont été présentées, les éléments communs à ces perspectives ont été soulignés et des recommandations ont été formulées.
English: The international treaties to which Mexico is a party constitute the supreme law of the land and judges and other authorities are required to apply them.
French: Les traités internationaux auxquels le Mexique est partie ont force de droit dans le pays, les juges et autres autorités ayant obligation de les appliquer.
English: This option might facilitate, for example, the placement of a 1540 project manager in a particular region.
French: Cette option peut faciliter, par exemple, l'affectation d'un directeur de projet relatif à la résolution 1540 (2004) à une région particulière.
English: • approaches the negotiations using a hard-line approach trying to intimidate the investor;
French: • se comporte de façon intransigeante à la table de négociation et tente d'intimider l'investisseur;