ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dentifrice Dental 80002766 Crest Whitening Expressions
French: Dentifrice Dentaire 80002766 Crest Whitening Expressions
English: To book another stay at SOCAN house you must first complete the current booking that you have.
French: Pour réserver un autre séjour à la maison SOCAN, vous devez avoir complété votre premier séjour réservé.
English: Net asset value per share (NAVPS) – the value of one unit in a mutual fund. It is calculated daily by adding the value of all investments owned by the fund (minus any liabilities), and dividing by the number of available units.
French: Risque de longévité – possibilité que votre revenu s’épuise avant votre décès.
English: The European Convention, meanwhile, should "examine in depth the status of young people: they should be involved in making the Union more democratic".
French: La Convention européenne devrait simultanément "étudier de manière approfondie le statut des jeunes : ils devraient contribuer à rendre l’Europe plus démocratique".
English: ◦ "follow-up and progress towards the realisation of the commitments made with a view to achieving the headline goal, in both quantitative and qualitative terms"; the basis for this will be consultation between the member states;
French: ◦ « suivre et faciliter les progrès vers la réalisation des engagements », en termes qualitatifs et quantitatifs, en vue d’atteindre les objectifs du Headline Goal sur la base de consultations entre Etats membres,
English: ◦ SPECIAL IMPORT MEASURES REGULATIONS
French: ◦ PARTIE II.01 – RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS CONCERNANT LES MARCHANDISES DES PAYS ALÉNA
English: Fish habitat and spawning grounds were destroyed.
French: L'habitat du poisson et les aires de fraye ont été détruits.
English: Although there has been a reduction in the overall number of pharmacies selling tobacco products, there is an increase in compliancy levels among those pharmacies continuing to sell tobacco products.
French: Bien qu'il y ait eu une diminution du nombre total de pharmacies qui vendent des produits de tabac, il y a eu une augmentation des taux de conformité parmi ces pharmacies qui continuent de vendre des produits de tabac.
English: The change does not concern a sterile starting material, intermediate, or drug substance.
French: Le changement ne concerne pas une substance médicamenteuse, un produit de départ ou un produit intermédiaire stériles.
English: Urges that further efforts be made to ensure the active participation of non-governmental organizations in the Ad Hoc Committee, in accordance with General Assembly resolution 56/510 of 23 July 2002 and based on the decision of the Ad Hoc Committee on the modalities for the participation of non-governmental organizations in its work;
French: Demande instamment que de nouveaux efforts soient faits pour assurer la participation active des organisations non gouvernementales au Comité spécial, conformément à sa résolution 56/510 et compte tenu de la décision prise par le Comité spécial sur les modalités de participation des organisations non gouvernementales à ses travaux;
English: The general implication of the conventional approach that the mechanism is undrained and that the mobilized shear resistance between a structure and clay is a fraction of the undrained soil shear strength is, however, incorrect.
French: Cependant, les implications générales de l'approche conventionnelle, à l'effet que le mécanisme est non drainé et que la résistance au cisaillement mobilisée entre une structure et l'argile est une fraction de la résistance au cisaillement non drainé du sol, sont incorrectes.
English: All Biology Services sites provide interpretation and reporting, while three of the five sites (Ottawa, Edmonton and Vancouver) currently provide search, recovery and DNA analysis.  Our Vision  To play a vital role in the fight against crime by providing quality and timely support to the law enforcement community by meeting the turnaround times that we have set with our clients.  Our Mandate To provide quality investigative support services for front-line policing.
French: Tous les sites des Services de biologie off rent des services d’interprétation et d’établissement de rapports, alors que trois des cinq sites (Ottawa, Edmonton et Vancouver) off rent actuellement des services de recherche, de cueillette et d’analyse d’empreintes génétiques.  Notre vision  Jouer un rôle vital dans la lutte contre le crime en off rant un soutien de qualité et opportun à la collectivité d’application de la loi en respectant les délais d’exécution établis avec nos clients.   Notre mandat Offrir du soutien de qualité aux enquêtes des services de police de première ligne.
English: Offences are defined as any form of appropriation, commercialisation, import, export or transit of protected species.
French: Les infractions sont définies comme toute forme d’appropriation, de commercialisation ainsi que l’importation, l’exportation et le transit d’espèces protégées.
English: The first 2 ATR 72-500s aircraft are expected to arrive in early 2008 and the complete delivery is expected by 2013”, Gokongwei added.
French: Les ATR, aux coûts d’exploitation imbattables et au très grand confort, représentent le meilleur choix pour Cebu Pacific. Actuellement, 136 avions ATR sont déjà opérés en Asie Pacifique par 30 opérateurs et nous sommes très heureux d’ajouter à cette liste un opérateur de cette qualité».
English: It developed when water collected in the troughs between the ridges.
French: Il s'est formé lorsque l'eau s'est accumulée dans les creux entre les crêtes.
English: Elections to subsidiary bodies of the Economic and Social Council
French: 2002/201 E Élections aux organes subsidiaires du Conseil économique et social
English: Some have spent two years without appearing before a judge; others — minors — have been handed down disproportionate sentences.
French: Ainsi, certains ont passé deux ans sans comparaître devant le juge; d'autres, mineurs, sont condamnés à des peines disproportionnées.
English: At that time, through his job as an agriculture extension agent, he heard about FAO's TeleFood initiative for raising rabbits to improve farmers' diets and income in this area.
French: A l'époque, grâce à son emploi d'agent de vulgarisation agricole, il a entendu parler de l'Initiative TeleFood de la FAO d'élevage de lapins pour améliorer l'alimentation et les revenus des agriculteurs de la région.
English: In its general comment No. 4, the Committee identified a number of factors which bear upon the right to adequate housing, including “availability”, “affordability”, “accessibility” and “cultural adequacy”.
French: Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, annexées à la résolution 48/96 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993 (Introduction, par.
English: The international community has been deeply engaged in supporting Burundi's efforts towards peace through a variety of mutually reinforcing mechanisms.
French: La communauté internationale s'est énergiquement employée à soutenir la marche du Burundi vers la paix et elle a, à cet effet, mis en place toute une série de mécanismes qui concourent à cet objectif.
English: The creation of the National Council for Family Affairs highlights the Government's increased focus on the role of the family in social development.
French: La création du Conseil national aux affaires familiales souligne que le Gouvernement met de plus en plus l'accent sur le rôle de la famille dans le développement social.
English: 15.39 During the biennium 2010-2011, the subprogramme would continue to (a) promote the use of statistics for evidence-based decision-making, (b) support the development of economic, social and environmental statistics in the Asian and Pacific region, and (c) facilitate the implementation of existing and new international standards, including the new economic and social classifications and the revised system of national accounts.
French: Au cours de la période biennale 2010-2011, le sous-programme continuera à : a) encourager l'utilisation de statistiques pour arriver à des décisions réfléchies; b) appuyer l'établissement de statistiques économiques, sociales et environnementales pour la région de l'Asie et du Pacifique; c) faciliter l'application de normes internationales nouvelles et existantes, y compris les nouvelles classifications économiques et sociales et le système révisé de comptabilité nationale.
English: Number of Documents Found for Holmes, Moses and/or Elizabeth: 4
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Holmes, Moses et/ou Elizabeth/strong> : 4
English: Overall, while customers have not been opposed to the user-pay concept, a lack of advance knowledge as to which jobs will incur costs and which will be completed using baseline funding, combined with the requirement to commit funds long before, or regardless if, payment is actually made, has made planning difficult.
French: Dans l’ensemble, bien que les clients ne se soient pas opposés au concept de l’utilisateur payeur, la planification s’est avérée difficile parce qu’on ne savait pas à l’avance quels travaux occasionneraient des coûts et lesquels seraient exécutés au moyen du financement de base, et aussi parce qu’il fallait engager des fonds bien avant que le paiement ne soit effectué ou peu importe s’il l’était.
English: They must comply with the same requirements as for new installations no later than 30 October 2007.
French: Au plus tard le 30 octobre 2007, elles doivent être conformes aux mêmes exigences que les nouvelles installations.
English: Considering the importance of supporting the peace process, in particular the deployment of a multinational security force, the Netherlands, in consultation with the South African Government, has decided to contribute an amount of 1.8 million euros to the Burundi protection force.
French: Sachant combien il importe d'appuyer le processus de paix et, en particulier, le déploiement d'une force de sécurité multinationale, les Pays-Bas, en consultation avec le Gouvernement sud-africain, ont décidé de verser pour le financement de la Force de protection panburundaise une contribution de 1,8 million d'euros.
English: In addition, there is another Olympic competition, the Triathlon, which comprises a cycling race, a foot race and a swimming event.
French: Par ailleurs, une autre discipline olympique, le triathlon, comporte une course à bicyclette en plus d'une course à pied et d'une épreuve de natation.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to give it the widest possible publicity, and to report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales et d'en assurer la plus large diffusion possible, ainsi que de lui faire rapport à sa soixante et unième session;
English: • Do euro banknotes contain poisonous substances?
French: • Les billets en euros contiennent-ils des substances nocives ?
English: continue the consultations at the parliamentary level concerning the establishment of the Stability Pact for the South Caucasus and the feasibility of an International Conference on the Security and Co-operation in the South Caucasus; 19.2.
French: de poursuivre les consultations au niveau parlementaire concernant l’instauration du Pacte de stabilité pour le Caucase du Sud et la faisabilité d'une Conférence internationale sur la sécurité et la coopération au Caucase du Sud ; 19.2.
English: Lieutenant-Colonel Colin Roy Keiver, M.S.M., C.D. Winnipeg, Manitoba and Three Hills, Alberta Meritorious Service Medal (Military Division) Lieutenant-Colonel Keiver, then Major, was the air operations advisor for Task Force Addis Ababa, in Khartoum, Sudan, from November 28, 2005, to May 25, 2006.
French: Le lieutenant-colonel Colin Roy Keiver, M.S.M., C.D. Winnipeg (Manitoba) et Three Hills (Alberta) Médaille du service méritoire (division militaire) Le lieutenant-colonel Keiver, alors major, a agi en qualité de conseiller pour les opérations aériennes auprès de la Force opérationnelle Addis Abeba, à Khartoum, au Soudan, du 28 novembre 2005 au 25 mai 2006.
English: The CRTC wants comment on the following issues:
French: Le CRTC sollicite des observations sur les points suivants :
English: * Per 1000 total births for fetal death rate and per 1000 live births for infant death rate; NE:
French: * Taux de mortalité fœtale pour 1 000 naissances totales et taux de mortalité infantile pour 1 000 naissances vivantes; NE : non estimable.
English: Besides the photoepilation is a comparatively new method and we cannot still judge it by the consequences.
French: En plus, la methode de la photo-épilation est relativement jeune, et donc il n'y a pas assez de recul pour juger de l'effet.
English: How The Athenians And Spartans Fought The Peloponnesian War Book review author:
French: HOW THE ATHENIANS AND SPARTANS FOUGHT THE PELOPONNESIAN WAR Auteur de la critique:
English: Softvoyage solutions enable the management and the distribution of travel services for hundreds of North-American & European Travel Agencies , Tour Operators and Consolidators , and the various Travel Suppliers .
French: Les solutions de Softvoyage permettent la distribution et la gestion des services reliés aux voyages à des centaines d' agences , de tour opérateurs , de consolidateurs et de fournisseurs de prestations en Amérique du Nord et en Europe.
English: • Snowfighters Training Program Snowfighters Handbook Salt Storage Handbook
French: Entreposage et manutention des produits et sites d’élimination de la neige 6.
English: The same speaker noted that a technical debate to foster the functioning of the international drug control system should be conducted.
French: Il a par ailleurs noté qu'il faudrait mener un débat technique pour favoriser le fonctionnement du système.
English: The competent authorities of the Contracting Party where an infringement of the TIR Convention was committed should consider, in line with national legislation, whether this infringement constitutes "a serious offence against Customs laws or regulations applicable to the international transport of goods" and whether the TIR Carnet holder should be excluded from the TIR procedure according to Article 38.1.
French: Les autorités compétentes de la Partie contractante où a été commise une infraction à la Convention TIR devraient, conformément à la législation nationale, examiner la question de savoir si cette infraction constitue «une infraction grave aux lois ou règlements de douane applicables aux transports internationaux de marchandises» et si le titulaire du carnet TIR devrait être exclu du régime TIR conformément au paragraphe 1 de l'article 38.
English: Women have often served as symbols of cultural difference.
French: Les femmes ont souvent servi de symboles de la différence culturelle.
English: The exhibition will feature some 60 examples of the best 20th Century Chinese art and will coincide with the Asia-Pacific conference which Canada is hosting in Vancouver this November.
French: L'exposition sera composée d'une soixantaine des plus grandes oeuvres d'art chinois du XXe siècle et coÃ"ncidera avec la conférence Asie-Pacifique que le Canada tiendra à Vancouver en novembre prochain.
English: This page was last modified on 5 February 2007, at 23:09.
French: This page was last modified on 22 February 2009, at 11:28.
English: National Support System for SMMEs in South Africa (ROSA 94-5904) Responsible Officer John Jaffray Name:
French: National Support System for SMMEs in South Africa (ROSA 94-5904) Responsable John Jaffray Nom:
English: Guidelines for applying sanctions.
French: Lignes directrices pour l'application des sanctions.
English: The UNDP regional initiative has conducted a series of analytical case studies on this issue to assess the gaps and challenges to achieving more inclusive governance.
French: Le Programme régional du PNUD a mené une série d'études de cas analytiques sur la question afin d'évaluer les lacunes à combler et les défis à relever pour parvenir à une gouvernance ouverte à tous.
English: • Results of the Performance Management Program for Executives of the Public Service of Canada for 2004-2005
French: • Résultats du Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs de la fonction publique du Canada pour 2004-2005
English: Later, with the improvements in transportation, central towns took on greater importance.
French: Plus tard, avec le progrès des moyens de transport, les villes centrales ont pris plus d'importance.
English: San Pedro de Alcantara is the city of opportunities.
French: San Pedro de Alcantara est une ville qui vous propose également des activités sportives idéales ...
English: However, it should be noted that liberal-feminist theorists draw the line between public and private differently than other liberal theorists. Because they concentrate on such issues as domestic violence and the economic vulnerability of homemakers, they argue that some regulation of domestic life is needed to protect women’s safety and well-being.
French: However, it should be noted that liberal-feminist theorists drawthe line between public and private differently than other liberal theorists.Because they concentrate on such issues as domestic violence and the economicvulnerability of homemakers, they argue that some regulation of domesticlife is needed to protect women’s safety and well-being.
English: Reason(s) of extension (if applicable):
French: Motif(s) d'extension (le cas échéant):
English: If a detainee refused, he or she would be punished by beatings.
French: Si un détenu − homme ou femme − refusait, on le battait pour le punir.
English: Those that have been the recipients of the Enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and Multilateral Debt Relief Initiative debt relief should use the fiscal space created by debt relief to accelerate economic growth and reduce poverty.
French: Les pays qui ont profité de l’Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés(PPTE) et de l’Initiative d’allégement de la dette multilatérale (IADM) doivent utiliser l’espace financier créé par l’allégement de la dette afin d’accélérer leur croissance économique et réduire la pauvreté.
English: The Department for Disarmament Affairs produces specialized publications, such as the United Nations Disarmament Yearbook, DDA Update and the occasional papers series, and organizes seminars, symposiums and forums for non-governmental organizations held during Disarmament Week.
French: Le Département des affaires de désarmement établit des publications spécialisées, comme l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, les Actualités du Département des affaires de désarmement et des publications isolées et organise des séminaires, colloques et forums à l'intention d'organisations non gouvernementales pendant la Semaine du désarmement.
English: • DRACC October 2003 meeting agenda
French: • Ordre du jour de la réunion d’octobre 2003 du CMCAR
English: • Build upon the extensive consultations undertaken in 2003 to provide precise advice on the views, interests and perspectives of the provinces and territories.
French: Un élément central de la stratégie de promotion du Canada visant les États-Unis consiste à amener les provinces à appuyer les objectifs généraux du gouvernement fédéral.
English: OECD in Figures 2007 English | View long abstract 17-Oct-2007
French: Compendium - Données OCDE sur l'environnement Français | Voir le résumé 08-nov.-2007
English: The Republika Srpska has returned to duty the prison guards and prison director working at the time of the escape, and appears to have taken no serious efforts to apprehend this fugitive, who has sent threatening letters to Bosnia and Herzegovina officials from Serbia.
French: La Republika Srpska a réintégré dans leur poste les gardiens et le directeur de la prison qui étaient de service au moment de l'évasion et semble n'avoir fait aucun effort sérieux pour appréhender le fugitif qui a envoyé à partir de la Serbie des lettres de menace à des fonctionnaires de Bosnie-Herzégovine.
English: As regards the first allegation concerning the alleged irregular annulment of question 27 from pre-selection test (a), the Commission referred to the decision of the European Ombudsman in complaint 761/99/BB against the Commission.
French: Selon le plaignant, la Commission, soucieuse de garantir l’égalité de traitement des candidats, avait neutralisé certaines questions du test a) prétendument ambiguës.
English: Furthermore, the view was expressed that there was already legal certainty in that area.
French: En outre, il y a déjà une certitude juridique dans ce domaine, a-t-on indiqué.
English: These questions were to be cross referenced with various parameters of the respondent companies (i.e. size, markets, sub-sector, etc.). The polling sample was drawn from various components of the industry, namely:
French: Ces questions devaient faire l'objet de recoupement avec divers paramètres sur les entreprises des participants (c.-à-d. la taille, les marchés, les sous-secteurs, etc.). L'échantillon du sondage provenait de divers éléments de l'industrie, notamment :
English: Mechanically damaged: Kernels which are partially broken (incomplete), halved or split (separation of the cotyledons), or which have superficial mechanical lesions; absence of a small part of the integument and very superficial abrasions or lesions <less than  mm in diameter or length, up to  mm deep> shall not be considered as defects.
French: Endommagées  mécaniquement: amandes partiellement cassées (incompletes), moitiés ou fendues (separation des cotylédons), ou avec des lésions mécaniques superficielles; l'absence d'une petite partie du tégument, les éraflures et les lésions très superficielles <inférieures à mm de diamètre ou de longueur, et à mm de profondeur> ne sont pas considerées comme défauts.
English: Settling land claims and providing professional development for Aboriginal government workers are among the measures covered under this objective.
French: Il s'agit de mesures allant du règlement des revendications territoriales au perfectionnement professionnel des fonctionnaires autochtones.
English: It would imagine that a system could be introduced in the field of aquaculture to promote particular environmental objectives, along similar lines to environmental programmes in agriculture.
French: Le CESE peut imaginer que soit mis en place dans le domaine de l’aquaculture aussi un système encourageant les engagements particuliers en faveur de l’environnement, à l’instar des mesures agro-environnementales dans l’agriculture.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Competition > Issue > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Concurrence > L'enjeu > Explorateur
English: Amnesty International has called for the release of an Iranian studentleader whose arrest and detention have inspired men to cover their hairin an online solidarity ...
French: Le gouvernement de la Mongolie n'a pas réagi de manière efficace aux atteintes aux droits humains perpétrées lors de l'émeute de juillet 2008 à Ulaantar.
English: Although Mexico recognized that all States had the right to determine and implement whatever migration policy they chose and to exercise sovereignty in controlling their borders, it considered that the way States treated foreigners in their territory was not a matter that fell exclusively within their competence and must be consistent with international norms.
French: Si, en effet, le Mexique reconnaît que tout État a le droit de définir et d'appliquer la politique migratoire de son choix et d'exercer sa souveraineté pour le contrôle de ses frontières, il juge que le traitement que les États réservent aux étrangers se trouvant sur leur territoire n'est pas de leur compétence exclusive mais doit plutôt relever de normes internationales.