ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This objective was to be achieved by testing the combination of low-voltage electrical stimulation and blast chilling, which was expected to preserve the meat quality.
French: Pour réaliser cet objectif, on devait mettre à l'essai la combinaison de la stimulation électrique à basse tension et de la réfrigération par soufflage, ce qui devait préserver la qualité de la viande.
English: She was forecast to get under way to Europe on the 30th, but the departure was cancelled this very morning and on the 6th September, she is laid up in the vicinity of QUEEN MARY, her great competitor.
French: De crainte de voir le feu se propager aux installations portuaires, les pompiers et les bateaux-pompes de la ville de New York déversent des trombes d’eau sur les superstructures du navire. Déséquilibré, NORMANDIE chavire dans la nuit du 9 au 10 février.
English: And we keep a close eye on the bottom line – to ensure we are making prudent decisions respecting the financial resources available to us.
French: Nous surveillons de près l’essentiel – l’assurance que nos décisions prudentes respecteront les ressources financières qui sont à notre disposition.
English: • Minister Strahl Announces Date Set For Indian Residential School Apology:
French: • Le Ministre Strahl annonce la date de présentation des excuses relatives aux pensionnats indiens : le 15 mai 2008
English: Information on the special and concrete measures taken in the social, economic, cultural and other fields to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals belonging to them, for the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention.
French: Renseignements sur les mesures spéciales et concrètes prises dans les domaines social, économique, culturel et autres pour assurer comme il convient le développement et la protection de certains groupes raciaux ou d'individus appartenant à ces groupes en vue de leur garantir, dans des conditions d'égalité, le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention.  Article 3
English: It has efficient high-level data structures and a simple but effective approach to object-oriented programming.
French: Il possède des structures de données de haut niveau et une approche simple mais efficace à la programmation orientée objet.
English: The HIPC initiative is estimated to provide a total of US$ 71 billion to 41 eligible countries, while MDRI is expected to provide an additional US$ 28 billion.
French: On estime que l'Initiative PPTE fournit au total 71 milliards de dollars aux 41 pays qui remplissent les conditions requises et que l'IADM devrait fournir 28 milliards de dollars supplémentaires.
English: This has led to legislative and policy initiatives that protect minors.
French: Sauvegarde de l'intérêt supérieur de l'enfant dans les procédures
English: ◦ Commercialization is strong in new company creation but weak in company growth KEY FINDINGS AND RECOMMENDATIONS Cluster Development Overall
French: ◦ La performance canadienne en commercialisation est forte lorsqu'il s'agit de créer de nouvelles firmes mais elle est faible lorsqu'il s'agit de les faire croître.
English: That proposal did not receive support, and the Working Group adopted the substance of paragraph (1), as it appeared in document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1.
French: Cette proposition n'a pas été appuyée et le Groupe de travail a adopté le paragraphe 1 quant au fond, tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.II/ WP.145/Add.1.
English: Purchased Inputs Section10 - Purchased inputs Code Description
French: Valeur des intrants achetés Code Description
English: Archive (by date) : 1999 Influenza outbreaks January 14, 1999 Health Canada is receiving reports of increased levels of transmission of influenza virus in North America, Europe, Russia, and the Near and Far East.
French: Archive (par le date) : 1999 Flambées de grippe le 14 janvier 1999 Santé Canada reçoit des rapports qui indiquent que les niveaux de transmission du virus d'influenza sont à la hausse en Amérique du Nord, en Europe, en Russie, et au Proche et Moyen-Orient.
English: As a result, they are more likely to develop perceptions that their contributions to Canada’s civic life will be unrecognized, which may in turn lead to negative outcomes, such as performing poorly in and dropping out of school.
French: Par conséquent, ils sont plus susceptibles de croire que leur contribution à la vie civique du Canada ne sera pas reconnue, ce qui peut entraîner des conséquences négatives, comme un mauvais rendement scolaire ou même le décrochage.
English: The following were the key points and ideas that came out of the discussion:
French: Voici les principaux arguments et idées qui sont ressortis de la discussion :
English: Taking Action for our Environment fact sheet 2007 $ 0.00
French: Agir pour notre environnement fiche d'information 2007 $CAN 0,00
English: For its forthcoming conference, UNCTAD had singled out national capacity-building within the context of socio-economic sustainable development.
French: Dans le cadre de sa prochaine conférence, la CNUCED a décidé de faire porter ses efforts sur le renforcement des capacités nationales afin d'étayer durablement le développement socioéconomique.
English: British Columbia Environmental Assessment Act The Chemainus Well Water Supply Project is subject to review under the BC EAA.
French: Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique Le projet d’approvisionnement en eau souterraine de Chemainus doit être examiné en vertu de l’Environmental Assessment Act de la ColombieBritannique.
English: The Parliamentary Assembly draws attention to the content of its previous Recommendation 1601 (2003) on improving the lot of abandoned children in institutions, adopted in April 2003, and reaffirms the relevance and current validity of the various recommendations and proposals to member states and to the Committee of Ministers of the Council of Europe contained in that text.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle le contenu de sa précédente Recommandation 1601 (2003) sur l’amélioration du sort des enfants abandonnés en institution, adoptée en avril 2003, et réaffirme la pertinence et la validité à ce jour des différentes recommandations et propositions aux Etats membres et au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe contenues dans ce texte.
English: The agent is therefore empowered, on this basis, to submit proposals for the amendment of these draft laws or of any new legislation which is envisaged.
French: L’agent peut ainsi, sur cette base, soumettre des propositions d’amendement à ces projets de loi ou à toute nouvelle législation qui est envisagée.
English: This autumn we have followed daily, with growing concern, the continued military action in Chechnya.
French: Nous avons dû au courant de l' automne suivre journellement, avec une préoccupation grandissante, la poursuite des opérations militaires en Tchétchénie.
English: This procedure has in the meantime been used in the RUF case, where an oral decision was given 8 days after the presentation of oral motions for judgement of acquittal.
French: Elle a déjà été appliquée dans le procès du RUF, une décision orale ayant été rendue huit jours après la présentation de requêtes orales en acquittement.
English: This unusual feature gives the property a unique charm.
French: Les pieds dans l'eau, cet ancien moulin se dresse au beau milieu d'une île embrassée par un cours d'eau renomé La Juine.
English: Invites the Chairperson-Rapporteur of the working group and all interested parties to conduct broad informal intersessional consultations with a view to facilitating progress in drafting a declaration on the rights of indigenous people at the next session of the working group;
French: Invite le Président-Rapporteur du Groupe de travail et toutes les parties intéressées à procéder à de larges consultations officieuses entre les sessions, en vue de faciliter les progrès de la rédaction d'une déclaration sur les droits des populations autochtones à la prochaine session du Groupe de travail;
English: Developed by Forensic Laboratory Services (FLS), the database represents 30 years of accumulated information provided by automotive companies and samples of vehicles submitted by other forensic laboratories or police.
French: Élaborée par les Services de laboratoire judiciaire (SLJ), elle représente l’équivalent de 30 ans d’informations recueillies auprès de fabricants automobiles et d’échantillons prélevés sur des véhicules puis transmis par d’autres laboratoires judiciaires ou services de police.
English: As shown in table 1, countries (that borrow from the International Development Association or International Bank for Reconstruction and Development) in North and Central Asia appear to have, on average, a better national capacity to implement household survey programmes than countries in other subregions, and few Pacific countries have a regular survey programme.
French: Comme l'indique le tableau 1, les pays (qui empruntent auprès de l'AID ou de la BIRD) en Asie du Nord et du Centre semblent disposer en moyenne de meilleures capacités nationales pour mettre en œuvre des programmes d'enquêtes sur les ménages que certains pays d'autres sous-régions.  Par ailleurs, peu de pays du Pacifique disposent d'un programme d'enquêtes régulier.
English: Your pain, your courage, your perseverance and your profound commitment to truth made this Commission a reality.
French: Votre souffrance, votre courage, votre persévérance et votre engagement profond envers la vérité ont fait de cette Commission une réalité.
English: The SME to SME relationship is similar to the SME to MNE.
French: Les rapports entre PME présentent des similitudes avec les relations entre PME et multinationales.
English: In Mr. Davis’s view, several factors work together to make humane restructuring possible: involving as many layers of the organization as possible as early in the process as possible; working honestly and openly with employees to achieve a restructuring plan that makes sense to them; treating employees fairly, with reasonable notice (one to two years if possible) and severance provisions; providing opportunities for re-employment and retraining.
French: De l’avis de M. Davis, plusieurs facteurs peuvent contribuer à humaniser la restructuration : impliquer le plus grand nombre possible de paliers de l’organisation dès le début du processus; travailler honnêtement et ouvertement avec les employés à l’élaboration d’un plan de restructuration qui leur semble acceptable; traiter les employés de façon équitable; leur donner un préavis raisonnable (un ou deux ans si possible) et prévoir des indemnités de départ; offrir des possibilités de réemploi et de recyclage.
English: Bird Trends is published annually for free distribution by the Canadian Wildlife Service.
French: Tendances chez les oiseaux est une publication annuelle du Service canadien de la faune, distribuée gratuitement.
English: Africa is a continent on the move.
French: L'Afrique est un continent en mouvement.
English: Generate ideas and options for improving existing measures and developing new measures for extending the package of indicators.
French: Trouver des idées et des options pour améliorer les mesures existantes et élaborer de nouvelles mesures pour élargir l'ensemble des indicateurs.
English: • User-friendliness: registration can be done quickly and easily over the Internet.
French: • Convivialité : L'enregistrement peut se faire rapidement et facilement par voie électronique.
English: Do not enter this amount again on your return.
French: Ne l'ajoutez pas de nouveau lorsque vous calculez votre revenu total à la ligne 150.
English: All inspectors had full liberty to visit the nets and measure the 3
French: Pour l’indication de la ligne d’étiage, on s’en tenait au niveau le plus bas 3
English: This AIDS action plan is a bold statement to countries around the world that we are prepared to do our share.
French: Notre plan d’action constitue en lui-même une affirmation sans équivoque, lancée à tous les pays du monde, du fait que nous sommes prêts à faire notre part.
English: Dynamic modelling and critical loads
French: Modèles dynamiques et charges critiques
English: Further refinement of estimates is still required.
French: Les estimations ont besoin d'être affinées encore davantage.
English: A speaker said: "We don't consider ourselves responsible for the course of events in actions and demonstrations.
French: Un sound system vient juste de les rejoindre. Ils essayent de passer la ligne de police en passant dans les champs.
English: Soon I hope to have the opportunity to travel to Israel to see the "miracle" with my own eyes; to see how millions of people from all over the earth, with their countless different languages and traditions, came together to build a modern, prosperous, vibrant, democratic country.
French: J’espère pouvoir me rendre bientôt en Israël pour constater le « miracle » de mes propres yeux. Pour voir comment des millions de gens de tous les coins du monde avec leurs langues et traditions si différentes se sont regroupés pour bâtir un pays moderne, prospère, vibrant et démocratique.
English: Media across the country from the Vancouver Sun to the Montreal Gazette reported the exciting project which will cross borders and join universities.
French: Les médias de tout le pays, du Vancouver Sun à la Montreal Gazette, ont publié des articles sur ce projet passionnant qui franchira les frontières et unira les universités.
English: Very little biological material is needed to carry out a genetic test.
French: Très peu de matériel biologique est nécessaire pour réaliser un test génétique.
English: The expert from CI gave a presentation (GRSP-41-18) on the potential lack of safety due to the ISOFIX upper tether.
French: L'expert de CI a présenté le document GRSP-41-18, sur le risque que peut représenter l'attache supérieure ISOFIX.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Aquaculture Industry Profile and Labour Market Analysis, Ottawa (Ontario), 1998.
English: • canada.gc.ca Home > U.S. Trade Remedy Law:
French: • canada.gc.ca Accueil > Lois amÃ©ricaines portant sur les recours commerciaux :
English: Complex categorization schemes that might more adequately convey the heterogeneity within the substance use disorders themselves were considered.* After careful consideration, however, it was felt that the research literature and practice wisdom, were not yet strong enough at this level of detail on which to base best practice guidelines.
French: Les schémas de catégorisation complexes qui pourraient favoriser plus adéquatement l’hétérogénéité parmi les troubles liés aux substances eux-mêmes* ont éé considérés. Toutefois, après avoir étudié soigneusement la question, les données de recherche et la tradition clinique n’étaient pas suffisantes à cet égard pour servir de fondement pour les lignes directrices sur les meilleures pratiques.
English: The following chart summarizes the business lines’ responsibilities, service lines, and 2001–2002 planned spending levels and full-time equivalents (FTEs), as reflected in the 2001–2002 Report on Plans and Priorities.
French: Le tableau suivant donne un bref aperçu, pour chaque secteur d’activité, des responsabilités, des secteurs de service, ainsi que des niveaux de dépenses et des équivalents temps plein (ETP) prévus pour 2001–2002, tel qu'indiqué dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2001–2002.
English: 0 votes | 28 views | 0 com.
French: 6 votes | 9412 views | 4 com.
English: Especially in view of implementing gender-sensitive programmes intended for both genders, mixed-gender teams offer advantages, and male staff are almost indispensable for implementing the programmes intended for boys.
French: Des équipes composées de collaborateurs des deux sexes sont beaucoup plus intéressantes particulièrement pour la réalisation d’offres d’activités sensibles au genre qui s’adressent aux deux sexes. De même que des collaborateurs masculins sont presque indispensables pour réaliser des activités de type nettement masculin.
English: The length and types of these studies would be determined based upon the information available for the product.
French: Ces facteurs devraient être pris en considération dans l'évaluation de l'innocuité.
English: Integration policies should have the dual aim of providing immigrants with the instruments to function in the society where they live and develop their potential while preserving their cultural and ethnic identity, and familiarising the non-immigrant population with the rights of immigrants, their culture, traditions and needs.
French: Les politiques d'intégration devraient répondre au double objectif d'apporter aux immigrés les instruments qui leur permettent d'évoluer dans la société dans laquelle ils vivent et de développer leur potentiel, tout en préservant leur identité culturelle et ethnique, et de familiariser la population autochtone aux droits des immigrés, à leur culture, à leurs traditions et à leurs besoins.
English: Rules of procedure and criteria for appointment could be set out in regulations.
French: Êtes-vous d’accord avec ce qui est proposé?
English: Bilingualism and work experience in the field are definite assets.
French: Le fait dâ€™Ãªtre bilingue et dâ€™avoir de lâ€™expÃ©rience de travail dans le domaine est certainement un atout.
English: Environment Canada’s funding programs are intended to help non-profit groups or organizations, First Nations councils, provinces, territories and municipalities implement projects that protect, restore and/or enhance the environment in their communities and build the capacity of communities to sustain environmental stewardship activities into the future.
French: Les programmes de financement d’Environnement Canada ont pour objectif d’aider les organismes sans but lucratif, les conseils des Premières Nations, les provinces, les territoires et les municipalités à mettre en œuvre des projets visant à protéger, à restaurer et/ou à améliorer l’environnement dans leurs communautés et à habiliter les collectivités à adopter de façon durable une démarche de saine gestion de l’environnement.
English: If there are ideas to make the fiscal side of federalism more efficient, let's hear them.
French: Si quelqu'un a de bonnes idées pour rendre le fédéralisme fiscal plus efficient, nous sommes prêts à l'écouter.
English: -- Russian Federation (2B)H,
French: -- Fédération de Russie (2B)H,
English: (ii) respect for prescribed limitations with the deposit and withdrawal of assets, in accordance with the Law on Foreign Currency Transactions and the Law on the Prevention of Money Laundering;
French: ii) Le respect des limites obligatoires de dépôt et de retrait, conformément à la loi sur les transactions en devises et à la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux;
English: USA – Vermont 2.0 [State Legislation] for the entire state unless another limit is stated in the "bubble" rule
French: Grand Boston : 0,5; District de Berkshire : 2,2; autres parties de l'État : 1,0-2,2 [Législation de l'État (310 CMR 7.05)]
English: • approval authority levels required for each hospitality function type; and
French: • les niveaux d'approbation exigés pour chaque genre d'activité d'accueil;
English: PRIORITY OF CLAIMS The priority of claims is fundamental to insolvency law.
French: APPENDICE B PRIORITÉ DES CRÉANCES La priorité des créances constitue un élément fondamental de la législation en matière d'insolvabilité.
English: But, as we all know, this co-operation has advanced slowly and Parliament has repeatedly urged the Court to improve the situation.
French: Toutefois, comme nous le savons tous, cette coopération a progressé lentement et le Parlement a instamment invité la Cour à améliorer la situation, et ce à maintes reprises.
English: • making it a crime to knowingly collect or give funds in order to carry out terrorism;
French: ◦ le fait qu'il soit un délit de recueillir en connaissance de cause ou de donner des fonds afin d'exécuter une activité terroriste;
English: Figure 10 shows the overall mortality in Canadian waters, which on average is approximately 1 000 t per year (1986-2003).
French: La figure 10 présente la mortalité totale dans les eaux canadiennes qui se situe en moyenne à environ 1 000 t/an (de 1986 à 2003).
English: Meanwhile, our iron and steel production facilities are being expanded.
French: Parallèlement, nous développons nos usines de production de fer et d'acier.
English: Two Polish projects were included into the frameworks of Global Partnership:
French: • L'Accord de coopération signé entre les Gouvernements polonais et russe dans le domaine de la destruction des armes chimiques;
English: AI further noted that Palestinians arrested in the OPT should not be moved to detention facilities in Israel and Palestinian detainees should be permitted regular access by their families.
French: Amnesty International fait également observer que les Palestiniens arrêtés dans les territoires palestiniens occupés ne devraient pas être envoyés dans des centres de détention en Israël et que les détenus palestiniens devraient avoir le droit de voir régulièrement leur famille.
English:    . Mr President, Mrs Wallström, Vice-President of the Commission, my group supported the Commission’s Plan D because it believed, and still believes, that it is a good way of responding to the challenges facing Europe at the moment.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, mon groupe a soutenu le «Plan D» de la Commission, car il estimait - et il en est toujours convaincu - qu’il s’agissait d’une réponse adéquate aux défis que rencontre l’Europe à l’heure actuelle.
English: For all the new items not present on the paper version, click on Novelties ACCESSORIES 4x4 .
French: Pour tous les NOUVEAUX articles, cliquez sur le link Nouveaux Accessoires 4x4 .
English: Key words: vibrating wire gauges, strain gauges, instrumentation, strain measurements, long term, concrete dams, rock slopes, rock pillars, mines, underground excavations.
French: Mots clés : extensomètre à corde vibrante, jauges de déformation, instrumentation, mesure de déformation, long terme, barrage en béton, parois, piliers rocheux, mines, excavations souterraines.
English: Dodekanissa Court of Appeal 251/1998.
French: Cour d'appel du Dodécanèse 251/1998.
English: The obligations deriving from article 7 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment are directly applicable in Luxembourg.
French: Les obligations qui résultent de l'article 7 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont par ailleurs directement applicables au Luxembourg.
English: The work requires a thorough knowledge of the field of medicine and related areas of specialization as applicable to the Zone's medical and health services, a comprehensive knowledge of the legislation, regulations and policies governing the Medical Services Program and an authoritative knowledge of provincial health regulations and ordinances.
French: Degré Le poste exige une connaissance approfondie de la médecine et de domaines connexes de spécialisation qui entrent dans le cadre des services médicaux et de santé de la zone, une connaissance étendue des lois, règlements et politiques régissant le Programme des services médicaux ainsi qu'une connaissance faisant autorité en matière de règlements et d'ordonnances provinciaux relatifs à la santé.
English: Mr KOLESNIKOV (Russian Federation) said that the Assembly was holding another urgent debate on the post-election situation in Belarus.
French: Dans une lettre, le Président du Bélarus déplore qu’aucun représentant de son pays n’ait été invité à participer au débat.
English: Current and former Bank employees.
French: Les employés de l’APT, les locataires de l’aéroport, les grands
English: The specific details are included in the Supplementary Estimates.
French: Les détails précis figurent dans le Budget supplémentaire des dépenses.
English: The last census was taken in 2001.
French: Le dernier recensement a eu lieu en 2001.