ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, Canadian direct investment in the U.S. increased by $15.5 billion, but declined by $3.3 billion in all other countries combined.
French: En 2005, l’investissement canadien direct aux États-Unis a augmenté de 15,5 milliards de dollars, mais a diminué de 3,3 milliards de dollars dans tous les autres pays réunis.
English: Get automatic upgrades to new versions when they are released.
French: Procurez-vous automatiquement les nouvelles versions dès leur disponibilité.
English: There also appears to be a positive relationship between Au mineralization in the West Caledonia Gold District and anomalous Hg in soil gas.
French: Il semble aussi y avoir une relation positive entre la minéralisation de l'or dans le district aurifère de West Caledonia et la présence d'anomalies du Hg dans les gaz souterrains.
English: As a result, we are prepared to delete this derogation.
French: Aussi sommes-nous disposés à annuler cette dérogation.
English: On 24 August, the Bureau of the EMPA met in Brussels; it had previously summoned all of the MEPs who are members of that Assembly.
French: Le 24 août, le Bureau de l’APEM s’est réuni à Bruxelles. Préalablement, il avait réuni tous les députés européens membres de cette assemblée.
English: As a matter of principle, membership of a decisionmaking body involved in the performance
French: L'IME se réserve d'étudier de façon plus approfondie l'application de ce principe général.
English: Halifax, Nova Scotia; Fredericton, New Brunswick * Air Fare: $1,858.31 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $436.05 Meals and incidentals: $176.15 Other: $19.37 Total: $2,489.88
French: Halifax (Nouvelle-Écosse), Frédéricton (Nouveau-Brunswick) * Tarifs aériens : 1 858,31 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 436,05 $ Repas et effets connexes : 176,15 $ Autre : 19,37 $ Total : 2 489,88 $
English: Child labour not only prevents children from acquiring the skills and education they need for a better future, it also perpetuates poverty and affects national economies through losses in competitiveness, productivity and potential income.
French: L’impact du travail des enfants dépasse largement le cadre de l’enfance; il rejaillit également sur l’économie nationale et se traduit par des baisses de compétitivité, de productivité et de revenus potentiels. Les activités menées par l’IPEC pour lutter contre le travail des enfants est une importante clause de l’Agenda sur le travail décent de l’OIT.
English: Tunisia supports and backs all efforts to find a just solution to the Palestinian question and to put an end to the suffering of the Iraqi people.
French: La Tunisie appuie et soutient tous les efforts menés en vue d'aboutir à une solution juste à la problématique palestinienne et à la fin des souffrances du peuple iraquien.
English: In 2003, one temporary resident out of four was admitted as a foreign student.28 Of the 61,293 new students, a little more than 40 percent came from China (16,215) and Korea (11,976), the top source countries for both males and females.
French: En l’occurrence, 84 p. 100 des travailleurs étrangers résidaient temporairement dans l’une de ces trois provinces.
English: • Facilitating the development and dissemination of guidelines for palliative care services, in partnership with stakeholders and provincial/territorial governments;
French: • faciliter la création et la diffusion de lignes directrices sur les services de soins palliatifs, en partenariat avec des intervenants ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux;
English: It is relevant to point out, however, that despite the diversity of systems of collective bargaining in Europe, they have in common that they recognise the normative function of negotiation, which may provide a shared basis for the creation of transitional labour markets.
French: Il est utile cependant de souligner que malgré la diversité des systèmes de négociation collective en Europe, leur point commun tient à la reconnaissance de la fonction normative de la négociation, qui peut-être un pivot commun de construction des marchés transitionnels de l’emploi.
English: Introduction of and action on draft resolution A/C.6/62/L.14
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/62/L.14 et décision
English: The Court has ruled that article 2 of Act No. 134 of 1964 and article 5 of Act No. 49 of 1971, which placed a limit on the compensation payable to persons in respect of their property, were unconstitutional insofar as they violated articles 34 and 36 of the Constitution by infringing personal property rights (judgements handed down in Constitutional Case No. 1, judicial year 1, at the session of 2 March 1985 and in Constitutional Case No. 8, judicial year 8, at the session of 7 March 1992).
French: La Cour a déclaré inconstitutionnels l'article 2 de la loi no 134 de 1964 et l'article 5 de la loi no 49 de 1971 limitant le montant des indemnisations à verser, au motif qu'ils violaient les articles 34 et 36 de la Constitution en portant atteinte aux droits de propriété privée (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle no 1, 1re année judiciaire, à l'audience du 2 mars 1985 et dans l'affaire constitutionnelle no 8, 8e année judiciaire, à l'audience du 7 mars 1992).
English: • During the pre-travel visit, travellers should be instructed, should one or more CSE occur, to seek STI screening.
French: • Durant la consultation avant un voyage, les voyageurs devraient être informés que s'ils ont une ou plusieurs ESO, ils devraient subir un dépistage des ITS.
English: Five erratics dated above the Saglek zone, including one in the felsenmeer zone, have exposure ages ranging from 11.6 ± 1.0 to 13.6 ± 0.7 ka.
French: Cinq blocs erratiques provenant d'au-dessus de la zone Saglek ont été datés, incluant un bloc de la zone de felsenmeer; ils ont des âges d'exposition variant de 11,6 ± 1,0 ka à 13,6 ± 0,7 ka.
English: Use a simple lettering style.
French: Utiliser un style de caractères simple.
English: On the inter-Palestinian side, while the apparently implacable conflict between Fatah and Hamas persists, the international community should lend its efforts to fostering national reconciliation as soon as the conditions exist.
French: Sur le plan interpalestinien, alors qu'un conflit apparemment insoluble persiste entre le Fatah et le Hamas, la communauté internationale devra faire le maximum pour faciliter la réconciliation nationale dès que les conditions seront réunies.
English: Naval Electronics Technician (Communications)
French: Technicien mÃ©dical /Technicienne mÃ©dicale
English: • Dr David Butler-Jones, Canada’s Medical Officer of Health, will deliver the 2005 Family Medicine Lectureship on "Emergency Preparedness—the Role of Canada’s Family Doctors" as part of the opening ceremonies at FMF.
French: • Dr David Butler-Jones, médecin-hygiéniste du Canada, prononcera une conférence sur la protection civile et le rôle des médecins de famille au Canada, au cours des cérémonies d’inauguration du FMF.
English: Does that not encourage you, honourable senators, or perhaps scare you?
French: ´ Cela ne vous encourage-t-il pas, honorables se´ nateurs, ou peutetre cela vous effraie-t-il? ˆ
English: There are 243 Spots of which 179 in english ; that represents 1173 stories.
French: There are 242 Spots of which 49 in french ; that represents 338 stories.
English: RECOMMENDATION 2 That the government legislate a single definition of terrorism for federal purposes.
French: RECOMMANDATION N° 2 Que le gouvernement adopte une définition unique du terrorisme applicable aux lois fédérales.
English: Paragraphs 4.5. and 4.6.1.1. of Annex 11 and paragraph 6.6. of Appendix 1 of Annex 11 are, therefore, not necessary any more and are deleted.  Annex 2
French: Les paragraphes 4.5 et 4.6.1.1 de l'annexe 11 ainsi que le paragraphe 6.6 de l'appendice 1 de l'annexe 11 deviennent donc inutiles et sont supprimés.
English: Each posted issue becomes the subject of an Open Space workgroup, and a meeting agenda is negotiated and finalized with full participation of the attendees.
French: Chaque question affichée devient le sujet d’un groupe de travail du forum ouvert, et un ordre du jour est négocié et finalisé avec la pleine participation de tous les membres présents.
English: But in order to meet the Goals, Africa also needs increased international support.
French: Mais, afin d'atteindre ces Objectifs, l'Afrique a également besoin d'un soutien international accru.
English: I would be prepared to accept either the full reproduction of all the proposals or their deletion, since they are all referred to in Chapter III.B.
French: Je suis prêt à accepter soit la reproduction complète de toutes les propositions, soit leur suppression, car elles sont toutes mentionnées au chapitre III B.
English: What are the most important elements of that vision? "The first big thing is the pan-Canadian immunization information system that is now under way.
French: Quels sont les éléments les plus importants de cette vision? « La première chose d'importance majeure, c'est le système d'information pancanadien qui est présentement en cours.
English: That is, its agents are trained to retrieve the list of accessibility services which includes names of passengers, seat numbers, assistance requests and connecting flight numbers.
French: En d'autres termes, ses agents sont formés pour récupérer la liste des services d'accessibilité, qui comprend les noms des passagers, les numéros de siège, les demandes d'assistance précise et les numéros de vol de correspondance.
English: These include, among others, the health of Canadian citizens, quality of life, the environment, the prosperity of Canadians and a sustainable, peaceful global community.
French: Il s’agit, entre autres, de la santé des citoyens canadiens, de leur qualité de vie, de leur prospérité, de la protection de l’environnement et d’une communauté internationale où règne la paix.
English: Thus, the ability to reap the benefits from new technologies often depends on innovations in distribution and organization occurring simultaneously.
French: C'est pourquoi, pour pouvoir tirer parti de nouvelles technologies, il faut souvent que les innovations dans la distribution et l'organisation s'opèrent simultanément.
English: More generally, fisheries will benefit from more integrated policies due to the interaction of fisheries with other policies. Decisions on spatial planning, or regulations on toxins and nutrients as well as port and infrastructure planning, impact on fisheries, while fisheries can impact on sensitive habitats and non-target species, including mammals and sea birds.
French: Les décisions en matière d’aménagement de l’espace ou les règles concernant les toxines et les nutriments ainsi que la planification portuaire et la planification des infrastructures ont des répercussions sur la pêche, de même que la pêche peut avoir des répercussions sur les habitats vulnérables et les espèces non ciblées, notamment les mammifères et les oiseaux marins.
English: The Chairperson's Message Section II:
French: Message de la présidente Partie II :
English: Benefit to Canada If you have technical difficulties or questions regarding the PDF forms, please contact the Help Desk: 613-995-4273 or webapp@nserc.ca What you need to download:
French: Avantages pour le Canada Si vous avez des questions au sujet des formulaires PDF, communiquez avec notre service de dépannage : 613-995-4273 ou webapp@crsng.ca Ce dont vous avez besoin de télécharger :
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Les océans et le droit de la mer ».
English: Part D - How Existing Products are Reacting These emerging trends have not gone unnoticed by existing producers, and to some extent they have already begun to have an impact on the way that the industry operates and competes.
French: Partie D - Le réaction des fournisseurs Ces nouvelles tendances n'ont pas échappé à l'attention des producteurs existants et ont déjà commencé dans une certaine mesure à influer sur la façon dont les entreprises de l'industrie fonctionnent et se font concurrence.
English: It further requested that it be consulted by the secretariat in the identification and selection of such experts called in to help in their work for the Authority.
French: La Commission a par ailleurs prié le secrétariat de la consulter concernant l'identification et la sélection des experts auxquels il était fait appel pour aider l'Autorité.
English: The goal of gender balance was only met and exceeded at the P-3 level, with 58.3 per cent.
French: Le 30 novembre 1998, la requérante a pris sa retraite.
English: However, Articles 66, 67, 68, 68a, 69, 70(1)(a) and Chapters 1 (durum wheat) 2, (protein crop premium), 4 (area payment for nuts), 8, (energy crops), 9 (seed aid), 10 (arable crops area payment), 10b (aid for olive groves), 10c (Tobacco aid) and 10d (hops area payment) of Title IV of that Regulation shall continue to apply for 2009.
French: Toutefois, les articles 66, 67, 68, 68 bis, 69, 70, paragraphe 1, point a), ainsi que le titre IV, chapitres 1 (blé dur), 2 (protéagineux), 4 (paiement à la surface pour les fruits à coque), 8 (cultures énergétiques), 9 (aide aux semences), 10 (paiement à la surface pour les grandes cultures), 10 ter (aide aux oliveraies), 10 quater (aide au tabac) et 10 quinquies (aide à la surface pour le houblon), dudit règlement continuent de s’appliquer en 2009.
English: More information is available under "Final products" on the RDC Web page, or by contacting the RDC analyst.
French: Pour de plus amples renseignements, voir « Produits finaux » sur la page Web des CDR ou communiquer avec l'analyste des CDR.
English: It was further decided that the grant would be subject to adjustment for currency and inflation, and that the arrangements would be subject to review after three bienniums, in 2008-2009.
French: Il a été décidé en outre que le montant forfaitaire pourrait être ajusté en fonction des fluctuations des taux de change et de l'inflation et que le fonctionnement de ces nouveaux arrangements ferait l'objet d'un examen après trois exercices biennaux, en 2008-2009.
English: With respect to the allocation of funding, proposals relating to adolescent girls should receive 60 to 70 per cent of the funding made available for population and women to pursue the framework goals as detailed above in Strategies A and B.
French: S'agissant de l'affectation des fonds, les propositions relatives aux adolescentes devraient bénéficier de 60 à 70 % du financement mis à la disposition des activités en matière de population et en faveur des femmes pour pouvoir réaliser les objectifs au titre du programme-cadre énoncés dans les stratégies A et B ci-dessus.
English: Mountain High Aviation, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Mountain High Aviation, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: This transitional provision is valid until 31 December 2010.
French: Cette prescription disposition transitoire est valable jusqu'au 31 décembre 2010.
English: These channels are involved in many physiological processes, including muscle contraction, hormone secretion and electrical signalling in the nervous system.
French: Ces canaux interviennent dans nombre de processus physiologiques, dont la contraction musculaire, la sécrétion d'hormones et la transmission de signaux électriques dans le système nerveux.
English: Under Article 4 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes1 and Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes2the European Commission is required to examine every four years the smooth operation of the single market, the real value of excise-duty rates and the wider objectives of the Treaty.
French: Conformément à l'article 4 de la directive 92/79/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taxes frappant les cigarettes1 et à l'article 4 de la directive 92/80/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taxes frappant les tabacs manufacturés autres que les cigarettes2, la Commission européenne est tenue d’examiner tous les quatre ans le bon fonctionnement du marché unique, la valeur réelle des taux d’accises et les objectifs généraux du traité.
English: Improvements in effluent treatment and pulping processes had resulted in some recovery from the reductions in gonad size associated with pulp mill effluents in the early 1990s, and it was clear that not all pulp mills were associated with ecologically significant impacts on fish (Munkittrick et al.,
French: Les améliorations du traitement des effluents et des procédés de mise en pâte avaient entraîné un certain rétablissement par rapport à l’atrophie des gonades dues à l’exposition aux effluents des fabriques de pâte observée au début des années 1990, et il était net que les fabriques de pâte n’étaient pas toutes associées à des
English: CHAPTER II General provisions Article 3 – Primacy of the human being 37.
French: CHAPITRE II Dispositions générales Article 3 - Primauté de l’être humain 37.
English: • What impacts and effects (both intended and unintended) have resulted from carrying out this Program? 3.
French: • Quels effets et répercussions (à la fois prévus et non prévus) l’exécution de ce programme a-t-elle engendrés? 3.
English: Under the Legislative Instruments Act, Georgia's international treaties are considered to be normative acts, which means that the provisions of international treaties concluded by Georgia are applied on a par with those of domestic legislation.
French: D'après la loi sur les instruments législatifs, les traités internationaux conclus par la Géorgie sont considérés comme des textes normatifs, ce qui signifie que leurs dispositions sont appliquées au même titre que celles des lois internes.
English: Both HIV-1 and HIV2 can lead to AIDS.
French: Ces deux types peuvent causer le sida.
English: Wine producer Vinecol has sold some of its excellent Argentinian wine to an Australian importer after answering a call for tenders on GWS!
French: Le producteur de vin Vinecol a vendu son excellent vin argentin à un importateur australien après avoir répondu à l’ appel d’offres publié par ce dernier sur le site de GWS!
English: • a job or promotion that was denied;
French: • promotion ou emploi qui avait été refusé;
English: He says the best part of fishing for marlin is the strong fight they put up when hooked.
French: Ce qu’il préfère dans la pêche au marlin, c’est la lutte qui s’engage avec chaque poisson accroché à l’hameçon.
English: Religious freedom includes the right to manifest one's beliefs and practices.(3)
French: La liberté de religion implique le droit de manifester ses croyances et pratiques(3).
English: Nelson remains the administrative and service centre for the Kootenay region.
French: Pourtant, la ville demeure le centre administratif et le centre de services de la région du Kootenay.
English: "  Annex 5 (former), renumber as "Annex 7" and amend to read:
French: Annexe 5 (ancienne), renuméroter «Annexe 7» et modifier comme suit:
English: Tactical plans were initiated to add resources.
French: Pour augmenter les ressources, elle a commencé à appliquer des plans tactiques.
English: All health researchers working with human subjects are required to abide by the guidelines of the Tri-Council Policy Statement (Medical Research Council of Canada, 1998), and obtain approval from specific ethics committees in the institutions with which they are affiliated.
French: Tous les chercheurs en matière de santé travaillant avec des sujets humains doivent respecter les lignes directrices de la Politique inter-conseils (Conseil médical du Canada, 1998) et obtenir une approbation des commissions d'éthique spécifiques dans les établissements avec lesquels ils sont affiliés.
English: Claims shall not, except where absolutely necessary, rely, in respect of the technical features of the invention, on references to the description or drawings.
French: Les revendications ne doivent pas, sauf lorsque cela est absolument nécessaire, se fonder, pour ce qui concerne les caractéristiques techniques de l'invention, sur des références à la description ou aux dessins.
English: Rania Elwani A three-time Olympian and now respected member of Sport’s most prestigious boards and committees, Rania Elwani discusses her roots, her motivations, and her dedication to integrity in sport.
French: Rania Elwani Après avoir participé à trois éditions des Jeux olympiques, l'ex-nageuse égyptienne est aujourd'hui active dans l'administration du sport. Elle raconte son parcours, ses motivations et son action visant à protéger l'intégrité du sport.
English:  To improve follow-up of infringements committed, the Commission will make available to all parties a list of national coordinators.
French:  Pour améliorer le suivi des infractions commises, la Commission tiendra à disposition des intéressés la liste des coordinateurs nationaux.
English: ◦ For marine, use the vessel name and vessel registration number.
French: ▪ Pour le transport maritime, utiliser le nom et le numéro d'enregistrement du navire.
English:    The PEACE programme is justified as an internal matter for the EU.
French:    .- Le programme PEACE est justifié par sa nature interne à l’UE.
English: Indigenous customary law is being increasingly recognized by courts and lawmakers, as well as by public administration.
French: Le droit coutumier autochtone est de plus en plus souvent reconnu par les tribunaux et les législateurs, ainsi que par l'administration publique.
English: Agreed - DRACC has not developed a complaint resolution mechanism.
French: D’accord - Le CMCAR n’a pas établi de mécanisme de résolution des plaintes.
English: And continuing efforts to advance prevention methods that they control, including female condoms and microbicides.  Canada is strengthening its support for better health in developing countries.
French: Et, enfin, poursuivre nos efforts pour faire progresser les méthodes de prévention qui leur permettent de contrôler elles-mêmes la situation, comme les condoms féminins et les microbicides.  Le Canada renforce bel et bien son soutien pour améliorer la santé dans les pays en développement.
English: 84 See A/54/429 of 30 September 1999, para.
French: Voir A/54/429, en date du 30 septembre 1999, par. 546.
English: In case of women, the chance of drinking is higher among those of higher education.
French: Concernant les femmes, le risque d'alcoolisme est plus élevé parmi celles qui sont les plus instruites.
English: antivirus 4.8 now comes with anti-spyware capability built in to the scan engine.
French: L'antivirus 4.8 vient maintenant avec une capacité d'anti)spyware (anti-espion) incorporée au moteur d’analyse.
English: The average level of aggregate required reserves held by credit institutions in the euro area increased from €130.9 billion in 2003 to €136.5 billion in 2004 in line with the expansion of the reserve base.
French: Graphique 35 Garanties négociables éligibles (encours nominal en milliards d’euros) Titres d’État Obligations non adossées de banques Obligations sécurisées de banques Obligations du secteur privé 8 000 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Titres adossés à des actifs 1) Divers Obligations des établissements de crédit 2) 8 000 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0
English: However these institutions should document a process to ensure that the linked datasets are used only for authorized purposes (e.g. for REB-approved projects).
French: Toutefois, ces organismes devraient s’assurer que les ensembles de données jumelées servent uniquement aux ﬁns autorisées (par exemple dans le cadre de projets approuvés par un CER).
English: Several attempts have been made to end the war.
French: Plusieurs initiatives ont été tentées en vue de mettre fin à la guerre.