ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project created an outline for the development of a manual of national guidelines to support end-of-life care of seniors, which reflected a national consensus on best practices in the area.
French: Le projet a permis d'établir les points saillants d'un manuel de lignes directrices nationales visant à soutenir les soins prodigués aux aînés en fin de vie, qui était le fruit d'un consensus national relatif aux pratiques exemplaires dans ce domaine.
English: Firms and regulators progressively take the environment as a strategic opportunity.
French: Petit à petit, les entreprises et les responsables de la réglementation considèrent l'environnement comme une occasion stratégique.
English: However, there remains a possibility of a disorderly resolution of global imbalances.
French: Il subsiste toutefois une possibilité que la résorption des déséquilibres mondiaux devienne désordonnée.
English: The Office would be looking to strengthening its partnerships with other organizations, especially the EU, the World Bank and the Council of Europe.
French: Le Bureau comptait renforcer ses partenariats avec d’autres organisations, notamment avec l’Union européenne, la Banque mondiale et le Conseil de l’Europe.
English: The appellant declined to enter the competition or use the material in any way and shredded the material.
French: M. Deska avait alors refusé de participer au concours ou d’utiliser le document d’une quelconque façon et l’avait d’ailleurs détruit.
English: Within the framework of the Community's overall strategy to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe, this Directive introduces a harmonised approach to the effective enforcement of international safety standards within the Community by harmonising the rules and procedures for ramp inspections of third-country aircraft landing at airports located in the Member States.
French: Dans le cadre de la stratégie globale de la Communauté visant à établir et à maintenir un niveau élevé uniforme de sécurité de l'aviation civile en Europe, la présente directive établit une approche harmonisée en matière d'application efficace des normes internationales de sécurité dans la Communauté, par voie d'harmonisation des règles et procédures d'inspection au sol des aéronefs des pays tiers atterrissant sur les aéroports situés dans les États membres.
English: No single work permit or visa exists that encompasses all European countries, regardless if the countries are members of the European Union.
French: Il n'existe aucun permis de travail ni visa unique pour l'ensemble des pays européens, que ces derniers soient membres ou non de l'Union européenne.
English: Soleica Inc's mission is to develop information technology systems for First Nations and Inuit.
French: Soleica Inc a pour mission de développer les systèmes informatiques des Premières Nations et des Inuit.
English: Throughout these three levels participants learn leadership skills, goal setting, and decision making skills.
French: Lors de ces trois paliers, les participants acquièrent des compétences en leadership, établissement d’objectifs et prise de décision.
English: Collaborative Planning and Forecasting Replenishment (CPFR):
French: Approvisionnement mondial :
English: In the statement of grounds, which was filed together with the restitutio in integrum request, the applicant requested that the contested decision be annulled and the CTM application refused.
French: Dans le mémoire exposant les motifs du recours, qui a été déposé en même temps que la requête de restitutio in integrum, la requérante a demandé l’annulation de la décision attaquée et le rejet de la demande de marque communautaire.
English: Some data reported in previous years were revised by facilities, which may have resulted in changes in the number of facilities reporting, as well as in reported emissions.
French: Certaines installations ont révisé leurs données déclarées au cours des années précédentes, ce qui a pu entraîner des modifications dans le nombre d’installations effectuant des déclarations et dans le taux d’émissions rapportées. Ces dernières découlent d’erreurs dans les données déclarées (ou leurs calculs) ou encore de sources ou méthodes améliorées de collecte des données.
English: In Canada and the United States, the number of large corporate agricultural operations is increasing, while the number of family farms is decreasing.
French: Au Canada et aux États-Unis, le nombre de grosses exploitations agricoles industrielles augmente, tandis que celui des fermes familiales diminue.
English: IP address of the server shall remain unchanged: if IP address changes without informing ISPsystem start of the Software Product will be impossible.
French: L'adresse-IP du serveur doit rester inchangée : si l’adresse-IP a été changé sans informormation auprès d'ISPsystem, le démarrage du Produit Logiciel sera impossible.
English: What is going to happen to those who have committed serious war crimes in the Sudan?
French: Que va-t-il arriver à ceux qui ont commis des crimes de guerre graves au Soudan?
English: We hear that agreement has been reached to strike a committee to investigate wage parity at Radio-Canada.
French: On nous apprend qu'une entente est intervenue pour la mise sur pied d'un comité chargé de faire enquête sur la question de l'équité salariale à Radio-Canada.
English: Based in New York, Strophe Amercia customer, J.McLaughlin is a recognized retail-industry leader providing high-quality clothing.
French: La marque propose des vêtements de qualités et est reconnue pour l’originalité de ses vêtements et accessoires de couleurs vives. Elle dispose de plus de 40 boutiques réparties essentiellement sur la côte Est des États-Unis.
English: Council of Europe (PACO), World Bank, OSCE/Friends of Albania, MSI/USAID
French: Conseil de l’Europe (PACO), Banque Mondiale, OSCE/Friends of Albania, MSI/USAID
English: The political crisis, transition towards a free market economy, and massive instability and insecurity in the region have all contributed to erode children's welfare over the last ten years.
French: La crise politique, la transition vers une économie de marché, l'instabilité et l'insécurité permanentes dans la région sont autant de phénomènes qui ont contribué pour leur part à dégrader progressivement la situation des enfants et leur bien-être au cours des dix dernières années.
English: "These projects meet two goals of the Canada-Manitoba Infrastructure Program, enhancing the quality of Manitoba's environment and improving community infrastructure," added Minister Friesen.
French: « Ces projets correspondent à deux des objectifs du Programme Infrastructures Canada-Manitoba, qui sont l'amélioration de l'environnement et de l'infrastructure des collectivités du Manitoba », a déclaré Mme Friesen.
English: Assistant Deputy Minister, Policy and Program Development The Policy and Program Development Sector contributes to all three of CIC’s strategic outcomes.
French: Sous-ministre adjoint, Développement des politiques et programmes Le Secteur des politiques et des programmes contribue à la réalisation des trois résultats stratégiques de CIC.
English: Issues were raised by a representative from an Aboriginal association around the terms "prevalence" and "consumption" and the need for clarification regarding their precise definitions.
French: Le délégué d'une association autochtone porte la discussion sur les termes « prévalence » et « consommation » et sur le besoin de formuler une définition précise pour chacun de ces mots.
English: Counsel for the respondent further argues that the new Customs Tariff which uses the Harmonized Commodity Description and Coding System, referred to as the Brussels Nomenclature, may be used as an aid in interpreting the tariff items in issue although that Act was not in force at the time the vessel was imported.
French: L'avocat de l'intimé ajoute que le nouveau Tarif des douanes, qui est fondé sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, connu également sous l'appellation Nomenclature de Bruxelles, peut être utilisé pour fournir une interprétation des numéros tarifaires en cause même si la Loi n'était pas en vigueur lorsque le vaisseau a été importé.
English: Leyla Zana Leyla Zana, who was elected to the Turkish Parliament in 1991 at the age of 30 as the first Kurdish Member, was the winner of the 1995 Sakharov Prize.
French: Leyla Zana Le prix Sakharov 1995 fut attribué à Leyla Zana, député kurde élue en 1991, à l'âge de 30 ans, au parlement turc.
English: By the end of 1999, the 146 employers whose initial audits had begun represented 23 per cent of all employees working for federally regulated employers.
French: Fin 1999, les 146 organismes et entreprises dont la vérification initiale avait commencé comptaient 23 % de l’effectif total des employeurs sous réglementation fédérale.
English: It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers in the range of C15 through C50.) Distillates (petroleum), complex dewaxed heavy paraffinic; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by dewaxing heavy paraffinic distillate.
French: Hydrocarbures paraffiniques lourds en 649-488-00-2 C20-50(pétrole), déparaffinage au solvant et hydrotraitement; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant du traitement à l'hydrogène, en présence d'un catalyseur, d'un distillat paraffinique lourd déparaffiné.
English: At the I.Q. stage the company should document preventive maintenance requirements for installed equipment.
French: À l'étape de la Q. I., l'entreprise devrait documenter les exigences d'entretien préventif applicables à l'équipement en place.
English: Verify by checking minutes and appropriate supporting documentation, such as UCRs, MACRs, CE work requests, subject matter files created for the purpose etc.
French: 2.6 Vérifier en consultant les procès-verbaux et la documentation pertinente, comme les RENS, les DMAM, les demandes de travail du GC, les dossiers constitués sur un sujet particulier, etc.
English: PC Magazine editors called NAV "the best combination of virus protection, performance, and usability" and wrote, "NAV provides the best end-user experience of the products we tested.
French: Les éditeurs de PC Magazine ont décrit NAV comme ayant "la meilleure combinaison de protection contre les virus, d'efficacité et de facilité d'utilisation" et ont ajouté "NAV a démontré qu'il était le meilleur produit pour les utilisateurs parmi tous ceux évalués.
English: Interactions A first practical lesson emerging from our study of CAHRs and IHRTs concerns the importance of interactions between researchers and partners.
French: Interactions Une première leçon pratique, que nous pouvons tirer de notre étude des ACRS et des EIRS, concerne l'importance des interactions entre chercheurs et partenaires.
English: DK/NA DK/NA DK/NA DK/NA DK/NA DK/NA DK/NA DK/NA
French: Veuillez indiquer le nom et la fonction de la personne ayant rempli le sondage:
English: And all the proposals along the way—be they Pierre Trudeau’s Bill C-60, the parliamentary committee reports of Molgat-MacGuigan, Molgat-Cosgove and Beaudoin-Dobbie, Stephen Harper’s proposals and, indeed, this paper—will not have been in vain if the journey ultimately leads to comprehensive reform.
French: Mais cela dit, tous les projets présentés en cours de route, qu’il s’agisse du projet de loi C-60 de Pierre Trudeau, des rapports déposés par les comités parlementaires Molgat-MacGuigan, Molgat-Cosgove et Beaudoin-Dobbie, du projet de Stephen Harper ou de ce document-ci, n’auront pas été futiles si ce chemin conduit finalement à une réforme de l’ensemble du Sénat.
English: Only four legislative proposals remain to be made by the Commission, such as the revision of the capital adequacy framework for banks and investment firms.
French: Par ailleurs, la Commission a également défini un programme de mesures en quatre points, destiné à assurer la mise en œuvre effective de ces propositions.
English: Metered and flat running water rates rose 3.8%, the fastest gain since January 2006.
French: Les tarifs fixes et les prix calculés au compteur pour l'eau courante ont grimpé de 3,8 %, soit la plus forte progression enregistrée depuis janvier 2006.
English: I therefore renew an appeal that our Assembly resumes close collaboration in drawing up rules of engagement.
French: Actuellement les directions des rédactions et les journalistes reçoivent des instructions précises sur l’éclairage et les commentaires à donner aux événements.
English: The Health Equipment Loan Program is offered in Atlantic Canada, Ontario and Western Canada.
French: Le Programme HELP est offert au Canada atlantique, en Ontario et dans l’Ouest canadien.
English: Atriance™ contains the medicinal ingredient nelarabine which is an antineoplastic agent.
French: AtrianceMD contient l'ingrédient médicinal nélarabine, un agent antinéoplasique.
English: May 2-7, 2010 – No-Dig 2010 Conference – Chicago, IL: Following a record-breaking International conference in Toronto 2009, Chicago will be host to the 2010 No-Dig show.
French: 2-7 mai 2010 — Conférence No-Dig 2010– Chicago, IL: Le No-Dig International 2009 à Toronto a brisé bien des records. C’est maintenant au tour de la ville de Chicago de vous accueillir en 2010.
English: Faculty were provided the same five statements as academic administration and asked to rate their level of agreement with each statement using a 5 point scale (1=strong disagree, 5=strongly agree).
French: On a présenté aux professeurs les cinq mêmes énoncés qui ont été présentés aux gestionnaires académiques et on leur a demandé de coter chaque énoncé sur une échelle de 1 (Fortement en désaccord) à 5 (Fortement en accord).
English: It goes on to analyse data gathered from the Member States, identifying the main trends in fraud and irregularities, and the overall results in terms of recovery and financial follow-up.
French: En outre, elle procède à une analyse des données collectées auprès des États membres pour dégager les principales tendances de l'activité frauduleuse ou des pratiques irrégulières, ainsi que des résultats globaux en termes de recouvrement et de suivi financier.
English: APPENDIX D - CASE SAMPLES
French: ANNEXE D - EXEMPLE DE CAS
English: The Foundation achieves its goal through:
French: Les activités de cette Fondation sont essentiellement financées par les fonds d’assistance du programme Phare.
English: However, the reduction in demand for such products in the European Union as a result of the crisis promises to threaten yet more job losses, not only in Spain but throughout the Union, and, as a consequence, it is important that utilisation of the EGF can effectively assist a sector which is so important to the European economy.
French: Toutefois, à la suite de la crise, la baisse de la demande pour ce type de produits dans l'Union européenne, risque d'entraîner de nouvelles pertes d'emplois, non seulement en Espagne, mais également dans l'ensemble de l'Union. Il est donc essentiel que le FEM soutienne efficacement ce secteur si important pour l'économie européenne.
English: The Commission has identified 14 Janjaweed who are suspected of having committed an international crime under the notion of joint criminal enterprise.
French: La Commission a identifié 14 Janjaouid soupçonnés de crimes internationaux relevant de la notion d'entreprise criminelle commune.
English: Some courses deal with historical periods, some examine particular genres or individual authors, some have a national or transnational focus, and some deal more exclusively with theory and critical methods. The Departments objective in every course is to deepen the students awareness and appreciation of the complex and constantly evolving literary traditions of English around the world.
French: Through modular programming, students can enjoy the freedom to concentrate or diversify their interests in the following areas: Literature, linguistics, French as a Second language, Second Language learning and French Culture.
English: Recent cartel decisions show the determination of the Commission to take strong action when it finds that the undertakings are obstructing its investigation.
French: De récentes décisions relatives à des ententes montrent la détermination de la Commission à prendre des mesures fortes lorsqu’il s’avère que des entreprises font obs‑ truction à son enquête.
English: 1 INTRODUCTION 1.1 Purpose The purpose of this guidance document is to assist sponsors in developing product monographs with acceptable format and content.
French: 1 INTRODUCTION 1.1 Objet Le présent document a pour objet d'aider les promoteurs à concevoir des monographies de produit selon les paramètres acceptables en matière de format et de contenu.
English: Materials in inventory or that form part of a custom product or a commercial asset are not consumed in SR&ED.
French: Les matériaux qui sont en stock ou qui font partie d'un produit fabriqué sur commande ou d'un bien commercial ne sont pas consommés aux fins des activités de RS&DE.
English: Pursuant to this decision, the General Assembly has continued to grant a fixed amount subvention of US$ 2.3 million to UNDP in every biennium since 1998, based on the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) that UNDP would “manage and coordinate the operational activities on behalf of the Secretary-General”.
French: Suite à cette décision, l'Assemblée générale accorde au PNUD une subvention fixe de 2,3 millions de dollars É.-U.  par exercice biennal depuis 1998, en se fondant sur les observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) qui avait noté que le PNUD était appelé à «gérer et coordonner les activités opérationnelles au nom du Secrétaire général».
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en İstanbul dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The European Summit has also asked the Convention to develop an idea of a constitution for the Union and to incorporate the Charter of Fundamental Rights into it.
French: Le sommet européen demande également à la Convention d' élaborer un projet de constitution pour l' Union et d' y inclure la Charte des droits fondamentaux.
English: Ecco una lista degli upskirt di Britney Spears piÃ¹ scandalosi.
French: Voici une liste de Britney Spears upskirt più scandaleuse.
English: The report draws attention to overlapping consideration of cross-cutting issues and conference goals and points out that gender perspectives have not been consistently mainstreamed in the five-year reviews despite guidance on the topic in agreed conclusions 1997/2.
French: Par ailleurs, le rapport appelle l'attention sur le fait que l'examen des questions intersectorielles et celui du degré de réalisation des objectifs des conférences font en partie double emploi et relève qu'il n'a pas été systématiquement tenu compte de la problématique hommes-femmes dans les examens quinquennaux, bien que les conclusions concertées 1997/2 aient donné des directives en ce sens.
English: At the same time, structural problems (including the mounting volume of non-performing loans in the financial sector, excess capacity in the corporate sector, and the large government debt) continue to bear negatively on other components of aggregate demand.
French: En même temps, des problèmes structurels (notamment le volume sans cesse grandissant des prêts non productifs dans le secteur financier, l'excédent de capacités dans le secteur des entreprises et le très fort endettement public) continuent à peser sur les autres composantes de la demande globale.
English: A notable feature of that paper is the commitment to amend by end-2005 any policies and regulations, for example, basket or pooled funding, that prevent agencies from fully participating in sector support arrangements.
French: Fait intéressant, il a pris l'engagement de modifier d'ici à la fin de 2005 toutes politiques ou réglementations, comme les systèmes de mise en commun des fonds, qui empêcheraient les organismes de participer pleinement à des mécanismes d'appui sectoriel.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) was in favour of sending the draft articles back to the Working Group, because a number of issues still had to be resolved.
French: M. Morán bovio (Espagne) est d'accord pour renvoyer les projets d'articles au groupe de travail, car un certain nombre de questions sont encore en suspens.
English: Canadians should and will be able to work and live wherever they wish across the nation."
French: Les Canadiens devraient pouvoir travailler et vivre où ils le souhaitent au pays et ils seront désormais en mesure de le faire ».
English: Supportive Workplace In response to the 1999 Public Service Employee Survey, departmental initiatives were developed in an effort to create a supportive workplace.
French: Un milieu de travail positif Pour donner suite au Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux, le Ministère a entrepris des initiatives en vue de créer un milieu de travail positif.
English: • Healthy Pregnancy and Babies
French: • Grossesse en santé - Premières nations et Inuit
English: Included in the exhibition are world premieres of music performances involving computers and audience interaction, a glimpse into the recording studio of the future, and the premiere of a new art work using three-dimensional, "virtual reality" technology.
French: À cette occasion, on présentera des premières mondiales d'œuvres musicales faisant appel à l'interaction des ordinateurs et du public; on donnera un aperçu de ce que sera le studio d'enregistrement de demain et l'on offrira la première d'une nouvelle œuvre artistique utilisant la technique tridimensionnelle de la « réalité virtuelle ».
English: In 2001, there were 8,214 hunters recorded in the Skeena Region of the MOE.
French: En 2001, on comptait 8 214 chasseurs inscrits dans la région de Skeena du MOE.
English: If the carrier becomes aware that the goods are hazardous without the shipper having either so indicated in the transport document or expressly informed him, he must either eliminate the hazard or discharge the cargo from the vehicle in accordance with legislation in force.
French: Si le transporteur constate que les marchandises sont dangereuses sans que l'expéditeur ne l'ait précisé dans les documents de transport ou qu'il ne le lui ait signalé, il doit écarter le danger ou décharger son camion conformément aux lois en vigueur.
English: There is a good system of trams, bus (and mini-buses) and trolley-buses running through the city.
French: Il est très facile de se loger à Odessa, comme en Ukraine en général. Dès la gare, des babouchka (vielles femmes) vous accueilleront avec des annonces "Сдам комнату" proposant un logement, la prestation allant d'une chambre chez l'habitant à un appartement.
English: The UTG is draw dead when the 5d comes on the turn.
French: Après un moment de réflexion, Antoine paye avec Ac Ad!
English: PlayList loves Harmon Kardon’s Drive + Play, (about $250).
French: Grâce au Harmon/Kardon Drive + Play (environ 250 $), vous pouvez accéder facilement à votre liste de diffusion.
English: Determine whether the band controls its membership list or if the band list is managed by INAC and obtain the voters list from the appropriate source.
French: Déterminer si la bande a un code d'appartenance ou si la liste des membres est tenue par le MAINC.
English: Three senators have served between 25 and 29 years and 10 senators have served between 20 and 24 years.
French: Trois senateurs ont une anciennete variant entre ˆ ´ 25 et 29 ans, et 10 senateurs, entre 20 et 24 ans.
English: An integral element of the broader Summit of the Americas process, the FTAA negotiations are designed to create the world's largest free trade area.
French: Ces nÃ©gociations sont un Ã©lÃ©ment majeur du processus du Sommet des AmÃ©riques et devraient mener Ã la crÃ©ation de la plus grande zone de libre-Ã©change au monde.