ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officers are trained in implementing of IHL principles at the basic and advanced training course and at Command and General Staff College as well as War College.
French: Les officiers reçoivent cette formation lors de l'instruction de base et de l'instruction avancée, ainsi qu'à l'école de l'état-major et du commandement et à l'école militaire.
English: 2 54' Groundfish McClafferty & Frost Fisheries Ltd.
French: 2 54' Poisson de fond McClafferty & Frost Fisheries Ltd.
English: What we do, but above all what is done by those who possess more, and have put into effect a specific vision of society and of the economy that prevails today, shall determine whether our path will be one of hope or of catastrophe for all.
French: Ce que nous faisons mais surtout ce que font ce qui possèdent davantage et qui ont appliqué une vision bien définie de la société et de l'économie qui prévaut aujourd'hui déterminera une direction heureuse ou catastrophique pour tous.
English: Information Letter CIL - 1998 - 017 June 5, 1998 Dear XXXXXX: Re:
French: Lettre d'information CIL - 1998 - 017 Le 5 juin 1998 Monsieur, Objet :
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: LTR LTR LTR LTR 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: After few days of inactivity due to a pretty busy time schedule, I’m back with a little checkbook cover made by Monique, which is supposed to be a gift.
French: Après quelques jours d’inactivité due à un emploi du temps assez chargé, me voilà de retour avec un petit protège chéquier de Monique destiné à devenir un cadeau.
English: Further information on relevant measures may be found under Article 6.
French: On trouvera d'autres renseignements sur des mesures pertinentes sous l'article 6.
English: 'Canada Blanc' and 'Ostia' shared the same 31-locus genotypes, whereas each of the remaining 19 clones, including 3 clones of 'Robusta' and 2 clones of 'Jacometti', had unique multilocus genotypes.
French: Le ‹Canada Blanc› et l'‹Ostia› se sont révélés être porteurs des mêmes génotypes à 31 loci, tandis que chacun des 19 autres clones, incluant 3 clones de ‹Robusta› et 2 clones de ‹Jacometti›, étaient chacun porteurs d'un génotype particulier à plusieurs loci.
English: The preponderance of AF aircraft have an estimated 30 per cent or less technical life cycle remaining, and are either in the system rust-out phase of their respective life cycles, or about to enter it.
French: De plus, ce changement s’inscrit dans le cadre du passage d’une période prolongée axée sur l’« acquisition », dans laquelle se trouve actuellement la FA, à la période de « possession », Figure 5 - Dépenses d’investissement, exprimées en qui sera de plus longue pourcentage du budget destiné au programme des durée.
English: Mr. Chaves testified that he had written this message but that he had done so at the behest of Mr. Murdoch who was Mr. Ignazitto's supervisor and that he had sent it to Mr. Ignazitto at the latter's request.
French: M. Chaves a déclaré dans son témoignage qu'il avait rédigé ce message à la demande de M. Murdoch, qui était alors le superviseur de M. Ignazzitto, et qu'il l'avait fait parvenir à M. Ignazzitto à sa demande.
English: Taylor, who was attending a peace conference in Accra at the time, was not arrested in Ghana and returned to Monrovia the same day.
French: Ce dernier, qui participait alors à une conférence de paix à Accra, n'a pas été arrêté au Ghana et est rentré à Monrovia le jour même.
English: W88 E No matching "miscellaneous" on salary/service history found.
French: W88 E Il n'y a pas de « divers » correspondants dans l'historique salaire-service.
English: They were a French Protectorate for more than 70 years and became an overseas territory in 1961.
French: Ces îles ont été sous protectorat français pendant plus de 70 ans et sont devenues un territoire d’outre-mer en 1961.
English: The President: I thank the Secretary-General for his important message to all of us.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de l'important message qu'il nous a adressé à tous.
English: Many representatives supported the taking of a decision at the current Meeting.
French: De nombreux représentants se sont déclarés favorables à l'adoption d'une décision à la réunion en cours.
English: As well, with respect to interactive television (iTV) components, while supportive of these innovative initiatives, the Commission has made sure that the amounts invested in their development would primarily benefit the Canadian broadcasting system.
French: De même, au chapitre des émissions destinées à la télévision interactive iTV, le Conseil, tout en appuyant ces initiatives novatrices, s’est assuré que les montants consacrés à leur développement profitent d’abord et avant tout au système de radiodiffusion.
English: When we were in Europe years ago we used to laugh at some NATO members because their army was so poor they couldn't afford anything.
French: Lorsque nous étions en Europe, il y a plusieurs années, nous avions l'habitude de rire de certains membres de l'OTAN parce que leur armée était tellement pauvre qu'ils ne pouvaient se permettre d'acheter quoi que ce soit.
English: I doubt that there is a constitution in any of the Member States which achieved the kind of consensus that the Convention achieved.
French: Je doute qu’une seule d’entre elles soit parvenue au consensus atteint par la Convention.
English: The words ‘‘Senate reform’’ tell me absolutely nothing.
French: ´ ´ Les mots « reforme du Senat » ne me disent absolument rien.
English: "Protection of basic rights of people with mental disabilities placed in psychiatric establishments - an imperative for the Romanian state" Document - Romania:
French: Protéger les droits fondamentaux des personnes handicapées mentales placées dans des établissements psychiatriques : un impératif pour l?État roumain Document - ROUMANIE.
English: This appropriation is intended to cover the financing of aid for refugees.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement des aides aux réfugiés.
English: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action.
French: Les préférences du gestionnaire de fichiers peuvent être définies afin qu'un seul clic sur un fichier exécute son action par défaut.
English: Following that comprehensive approach, the number of new HIV/AIDS cases stabilized, and the mortality rate among persons infected with AIDS has dropped by 50 per cent.
French: Suite à cette approche globale, le nombre de nouveaux cas de VIH/sida s'est stabilisé et le taux de mortalité des personnes atteintes par le sida a diminué de 50%.
English: • Role of accountants and auditors Synthesis of the discussions, by the Rapporteur of the Panel Saturday, 23 November 2002 Continuation of the Parallel Sessions of GRECO Panels/Debate on the draft questionnaire on the 2nd Evaluation Round Panel III - Proceeds of corruption 08.30 - 10.30 Moderator of Panel III :
French: • rôle des comptables et des auditeurs Synthèse des discussions, par le Rapporteur du Panel Samedi, 23 novembre 2002 Continuation des Sessions parallèles des Panels du GRECO/Débats sur le projet de questionnaire portant sur le deuxième cycle d'évaluation Panel III - Les produits de la corruption 08.30 - 10.30 Modérateur du Panel III :
English: For example, a video released in December 2008 referred to Abu Yahya al-Libi and Abu al-Hasan al-Saeedi.
French: Par exemple, une vidéo diffusée en décembre 2008 évoquait Abu Yahya al-Libi et Abu al-Hasan al-Saeedi.
English: The mean chemical composition is 46% SiO2, 22% Al2O3, 20% Fe2O3, 1% TiO2, 1% K2O, 0.05% CaO2, and 0.03% Na2O.
French: Sa composition chimique moyenne est de 46% SiO2, 22% Al2O3, 20% Fe2O3, 1% TiO2, 1% K2O, 0,05% CaO et 0,03% Na2O.
English: Smaller or lesser developed countries have been provided the option of postponing the exchange of their initial offer for government procurement until July 2003.
French: Les petits pays et les pays en développement peuvent remettre jusqu'en juillet 2003 l'échange de leur offre initiale relative aux marchés publics.
English: • Organization of 11 regional and one national meeting.
French: • Organisation de 11 rencontres régionales et d'une rencontre nationale.
English: Such information is usually made available through each IP publications which are in the form of traditional supports – such as paper or micro formats, or modern (electronic) carriers – such as magnetic tapes, floppy disks, CD-ROMs, DVDs or INTERNET.
French: En règle générale, ces données sont diffusées dans les différentes publications consacrées à la propriété industrielle. Celles-ci peuvent se présenter soit sous une forme traditionnelle (sur papier ou sur microfilm), soit sur des supports électroniques modernes (bandes magnétiques, disquettes, CD-ROM, DVD ou encore l’Internet).
English: In the area of small and medium-sized businesses, the State Commission conducts a policy to provide active assistance for developing women's business initiatives.
French: Ainsi, le taux est de 22 % à Bichkek et dans la région de Tchouisk; dans celles d'Oshsk, de Djalal-Abad et de l'Isyk-Kul, il est de 20 %; et dans celles de Naryn, de Talas et de Batken, ils est de 18 %.
English: Some movement was observed, especially between closely located leks, but fish length and spermatocrit, traits indicative of reproductive success, were unrelated to whether or not individuals moved between leks.
French: Il y a des déplacements, particulièrement entre les leks situés à proximité l'un de l'autre, mais la longueur du poisson et la valeur de son spermatocrite, des caractères indicateurs du succès reproductif, ne sont pas reliées au fait que l'individu se déplace ou non entre les leks.
English: However, when choosing how to communicate and to whom communications should be addressed, a certain number of suggestions can be made in terms of possible priorities:
French: Cependant, on peut faire des propositions de priorités possibles lorsqu'il s'agit de choisir, d'une part, comment communiquer et, d'autre part, à qui adresser les communications :
English: This program challenges young people to create 30-second public service announcements to tell their peers about the importance of voting and the democratic process.
French: Dans le cadre de ce programme, les jeunes sont invités à créer pour leurs pairs des messages d'intérêt public de 30 secondes sur l'importance du vote et du processus démocratique.
English: Costs of meeting, insurance and visa, etc) Total direct costs Indirect costs (up to 7% of all direct costs) Total costs Estimated Income National/regional/local institutions Other Community funding for this project (please specify) Private donors Contributions in kind Own resources (including partners') Other resources Grant requested from the Youth in Action Programme Total income Cash Amount Kind
French: Total des frais directs Frais indirects (à concurrence de 7 % des frais directs) Total des frais Recettes estimées Institutions nationales/régionales/locales Autres financements communautaires pour ce projet (veuillez préciser) Donateurs privés Contributions en nature Ressources propres (y compris celles des partenaires) Autres ressources Soutien financier sollicité auprès du programme Jeunesse en action Total des recettes En espèces Montant En nature
English: Human Resources Manager Award Elizabeth Walker, Director
French: Prix du gestionnaire des ressources humaines Elizabeth Walker, Directrice
English: As in the early nineteenth century, tax treatment of equities was also a major factor in maintaining a consistently high supply.
French: Comme au début du XIXe siècle, le traitement fiscal des actions a été un facteur majeur expliquant le maintien d'une offre abondante et régulière d'actions.
English: Article 17 02 01 Community activities in favour of consumers Amend figures as follows: 17 02 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 19 077 778 Payments 20 000 000 PDB 2006 Commitments 19 077 780 Payments 18 500 000 DB 2006 Commitments 19 077 780 Payments 18 500 000 AMENDMENT Commitments 112 222 Payments 112 222 DB+AMENDMENT Commitments 19 190 002 Payments 18 612 222
French: Article 17 02 01 Activités communautaires en faveur des consommateurs Modifier les chiffres comme suit: 17 02 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 19 077 778 Paiements 20 000 000 APB 2006 Engagements 19 077 780 Paiements 18 500 000 PB 2006 Engagements 19 077 780 Paiements 18 500 000 AMENDEMENT Engagements 112 222 Paiements 112 222 PB+AMENDEMENT Engagements 19 190 002 Paiements 18 612 222
English: The majority of the funding is for additional, peripatetic teaching staff working in authorities to support some 3,400 schools with travelling children.
French: La majorité des subventions sert à fiancer les services des enseignants mobiles affectés par les conseils locaux dans quelque 3 400 écoles qui accueillent des enfants nomades.
English: The lower river passes through sedimentary rocks of Cretaceous origin.
French: Le cours infÃ©rieur de la riviÃ¨re traverse une zone de roche sÃ©dimentaire du CrÃ©tacÃ©.
English: I also turn to our Israeli neighbours, as they embark on parliamentary elections, to reiterate to them that the road to security passes through a just peace.
French: Je m'adresse à présent aux Israéliens, en particulier du fait qu'ils sont sur le point de participer à des élections parlementaires.
English: The network connects many thousands of organizations in over 190 countries, and a growing membership is now helping to shape the future direction of GYAN.
French: Le réseau relie des milliers d'organisations dans plus de 190 pays, et le nombre croissant de membres contribue actuellement à déterminer l'orientation future du GYAN.
English: The leading example is China, which buys sovereign debts and exploits entire populations.
French: Le principal exemple en est la Chine, qui achète des dettes souveraines et exploite des populations entières.
English: Europe is concerned by the North Korean nuclear crisis for five reasons at least: the importance of the North Korean case for the non-proliferation regime (which was moreover one reason for the Union’s involvement in KEDO21); the danger of the transfer of North Korean nuclear expertise and technology to countries geographically close to Europe that have in the past shown an interest in nuclear matters; the involvement of some member states in maintaining security in the peninsula, through the Military Armistice Commission (France, the United Kingdom), the Committee supervising the Commission (Sweden) and the 1953 declaration that guarantees South Korea’s security (Belgium, France, Greece, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom); the risk, in the event of a serious crisis in the peninsula, that North Korea could be tempted to blackmail the United States’s European allies;22 finally, the dramatic effects that another Korean war would have on the world’s economy, and therefore that of Europe. The European Union has still other reasons to be more preoccupied by the nuclear threat.
French: En effet, l’Europe est concernée par la crise nucléaire nord-coréenne à cinq titres au moins : l’exemplarité du cas nord-coréen pour le régime de non-prolifération (qui avait d’ailleurs été une raison de l’implication de l’Union dans la KEDO21) ; le danger d’un transfert d’expertise et de technologies nucléaires nord-coréennes vers des pays géographiquement proches de l’Union qui ont par le passé montré un certain intérêt pour le nucléaire ; l’engagement de certains Etats membres au maintien de la sécurité sur la péninsule, à travers la commission d’armistice (France, Royaume-Uni), le comité de supervision de ladite commission (Suède), et la déclaration de 1953 qui vaut garantie de sécurité envers la Corée du Sud (Belgique, Grèce, France, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume-Uni) ; le risque, en cas de crise grave sur la péninsule, de voir la Corée du Nord tenter d’exercer un chantage sur les alliés européens des Etats-Unis22 ; enfin, les effets dramatiques qu’aurait une nouvelle guerre de Corée sur l’économie mondiale, et donc sur l’économie européenne.
English: The society is rapidly becoming more ethnically diverse and is home to one of the fastest growing senior populations in the world.
French: La diversité culturelle de la société canadienne change rapidement et la population des aînés qu’on y retrouve connaît un des taux de croissance les plus rapides au monde.
English: We found that the Department has not developed a plan to evaluate and manage the risks in the long term.
French: Nous avons constaté que le Ministère n’avait pas élaboré de plan d’évaluation et de gestion des risques à long terme.
English: (e) Conference Room Paper (A/58/CRP.2)
French: (e) Papier des salles de conférence (A/58/CRP.2)
English: For example, in 1990, only 4.1 per cent of the seats in the national parliament were held by women.
French: Par exemple, en 1990, seuls 4,1 % des sièges du Parlement national étaient détenus par des femmes.
English: Own-initiative opinion – CES 848/2002 Key points:
French: Avis d'initiative – CES 848/2002 Points clés :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Key Documents and Major Reports > Budget 2003 > Budget 2003 Highlights Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Documents et rapports importants > Budget 2003 > Faits saillants de la Défense : Budget 2003 Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive
English: There is some unease for instance in the electricity sector, and in the gas sector as well, that although we provide networks which in theory can work in two directions, all too often they only operate in one direction.
French: Dans le secteur de l'électricité, ainsi que celui du gaz, on ressent un certain malaise quant au fait que ces réseaux ne fonctionnent trop souvent que dans une direction, bien que nous offrons des réseaux qui, en théorie, devraient fonctionner dans les deux sens.
English: The breaking down of the "four pillars" has altered the face of the Canadian ﬁnancial system in fundamental ways.
French: La réduction des barrières séparant les quatre piliers des services ﬁnanciers a fondamentalement modiﬁé la physionomie du système ﬁnancier canadien.
English: (j) Take all appropriate measures to eliminate discrimination and violence against women and girls by any person, organization or enterprise;
French: j) Prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination et la violence à l'égard des femmes de la part de toute personne, organisation ou entreprise;
English: We can also stimulate Union-wide debate on the family by encouraging the Member States to share information and pool their experiences whilst at the same time respecting the principle of subsidiarity.
French: Nous pouvons aussi encourager un débat à l'échelle européenne sur le thème de la famille en poussant les États membres à mettre leurs informations en commun et à unir leur expérience tout en respectant le principe de subsidiarité.
English: The opportunity to contribute to the maintenance of a strong communal identity, the enhancement of family relationships, opportunities for play and recreation, and even the improvement of basic services — all seem likely to contribute to children’s mental and emotional good health.
French: La possibilité de contribuer au maintien d’une forte identité communautaire, l’amélioration des relations au sein des familles, le jeu et les activités récréatives, et même l’amélioration des services de base, sont autant de facteurs qui paraissent favorables à la santé mentale et émotionnelle des enfants.
English: Sharon Huang's Speech - National Gallery of Canada - June 29, 2007 Good evening everyone.
French: Allocution de Sharon Huang – Musée des beaux-arts du Canada – le 29 juin 2007 Bonsoir à tous.
English: Object Codes > Summary > 0221 - Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0221 - Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) Liens institutionnels
English: A working group composed of representatives of the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of the Interior was formed to consider the application, interview the applicant and make recommendations on the matter.
French: Aux fins d'évaluer cette demande, il a été constitué un groupe de travail composé de représentants du Ministère des relations extérieures et du Ministère de l'intérieur, qui devait procéder à un entretien avec l'intéressé et faire les recommandations pertinentes.
English: Decision INC-7/2 on adoption of decision guidance documents for already identified chemicals is contained in annex I to the present report.
French: La décision INC-7/2 relative à l'adoption des documents d'orientation des décisions pour les produits chimiques déjà retenus figure à l'annexe I au présent rapport.
English: This could be used to relate health outcomes to, for example, characteristics of "responsiveness" in Canada’s formal health care system.
French: Ainsi, ceci pourrait permettre de relier ces résultats, par exemple, à la mesure dans laquelle le système officiel de soins de santé du Canada répond aux besoins de ses utilisateurs.
English: They updated the document and requested the secreatariat to prepare and distribute a revised version before 25 November 2005.
French: Ils ont mis à jour le document et demandé au secrétariat d'en établir et diffuser une version révisée avant le 25 novembre 2005.
English: Organization restructuring costs 16.
French: Coûts de restructuration de l’organisation 16.
English: An atmosphere of conflict is fraught with the danger of a new arms race and the passage from competition to standoff between countries and regions.
French: Il serait en effet souhaitable que les Etats-Unis ne soient pas les seuls à contribuer à ce processus.
English: The idea of storing CO2 underground is totally absurd.
French: L'idée de stocker du CO2 sous terre est totalement absurde.
English: I can of course say that, during the very complex negotiations that have been in progress, both the European institutions - the Presidency and the Commission - and the United States have confirmed their willingness to start straight away on a shared project.
French: Je peux évidemment affirmer que, durant les négociations extrêmement complexes qui se sont déroulées, tant les institutions européennes - la présidence et la Commission - que les états-Unis ont confirmé leur disposition à entamer immédiatement un projet commun.
English: Her public health career began in the mid-1980s as the Nurse Epidemiologist in New Brunswick, where she co-authored the New Brunswick Immunization Handbook.
French: Sa carrière en santé publique a commencé au milieu des années 1980 lorsqu’elle a accepté un poste d’infirmière épidémiologiste dans sa province et corédigé le Guide d’immunisation du Nouveau-Brunswick.
English: Notable exceptions include delayed compliance with the state aid provisions and in particular the need to present restructuring plans in the shipbuilding and steel sectors.
French: Les exceptions notables concernent surtout les retards dans l'adaptation des dispositions en matière d'aides d'État, notamment la nécessité de présenter des plans de restructuration dans les secteurs de la sidérurgie et de la construction navale.