ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government responses to many of the reports, coupled with testimonies and briefings from ministers and senior government officials during
French: ■ En septembre 2003, quelque 250 Canadiens : ministres, hauts fonctionnaires, représentants du gouvernement, parlementaires, représentants d’organisations non gouvernementales, d’associations
English: Few members of Canada's business elite have resisted Canada's Americanization.
French: Peu de membres de l'élite du monde des affaires canadien opposent la moindre résistance à l'américanisation du Canada.
English: This report (www.coe.int) concerned the rights forming the "non-hard core" provisions of the Charter: the right to just conditions of work (Article 2), the right to safe and healthy working conditions (Article 3), the right to a fair remuneration (Article 4), right of children and young persons to protection (Article 7), right of employed women to protection (Article 8), right to vocational guidance (Article 9), right to vocational training (Article 10), right to protection of health (Article 11), right to benefit from social welfare services (Article 14), rights of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement (Article 15), right of mothers and children to social and economic protection (Article 17), right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties (Article 18).
French: Ce rapport (www.coe.int) concerne les droits formant la première partie des dispositions hors « noyau dur » de la Charte: droit à des conditions de travail équitables (article 2), droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail (article 3), droit à une rémunération équitable (article 4), droit des enfants et des adolescents à la protection (article 7), droit des travailleuses à la protection (article 8), droit à l’orientation professionnelle (article 9), droit à la formation professionnelle (article 10), droit à la protection de la santé (article 11), droit au bénéfice des services sociaux (article 14), droit des personnes physiquement et mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale (article 15), droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique (article 17) et droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties contractantes (article 18).
English: VANCOUVER ISLAND NORTH (Population: 109,242) (Map 2) Consisting of:
French: ÎLE DE VANCOUVER-NORD (Population : 109 242) (Carte 2) Comprend :
English: Some of the amendments contained in our opinion have been incorporated into the text, as he has said.
French: Comme il l' a précisé, certains de nos amendements ont été incorporés au texte.
English: 8.7 Concerning the allegation of a violation of article 14, paragraph 3 (e), of the Covenant, relating to the refusal to arrange a face-to-face meeting, the material before the Committee shows that the parties participated in an adversarial procedure and that the author's defence counsel had the opportunity to interrogate Ms. Isabel Pernas.
French: 8.7 S'agissant de l'allégation relative à la violation de l'article 14.3 e) du Pacte, du fait de la non-prise en considération des preuves à décharge, les éléments dont dispose le Comité indiquent que les parties ont bénéficié du principe du contradictoire et que l'avocat défendant l'auteur a eu la possibilité d'interroger Mme Isabel Pernas.
English: To be determined. RDA Number: To be established. Related PR#:
French: On a en outre recueilli des renseignements sur ces enfants auprès de leurs enseignants.
English: HOUSE OF COMMONS -- MISCELLANEOUS DEFINITION This section will be used to store miscellaneous topics and their processes which are only applicable to Pay Office 22 users.
French: CHAMBRE DES COMMUNES -- DIVERS DÉFINITION Cette section traitera de divers sujets ainsi que des processus connexes qui ne s'appliquent qu'aux employés payés par le bureau de paye 22.
English: None of this can happen unaided. But we are firmly convinced that a concerted effort by everyone involved can, and will, have the salutary result of making Canadian television broadcasting in the new millennium even more vigourous and relevant than it is today.
French: Rien de ce dont nous avons parlé ne se produira spontanément, mais nous sommes intimement convaincus qu'un effort concerté de la part de tous les intéressés peut avoir cet effet salutaire de rendre au prochain millénaire la télédiffusion canadienne plus vigoureuse et plus pertinente encore qu'elle ne l'est aujourd'hui.
English: Pediveligers may be screened from their culture tanks and held in damp paper or cloth in the refrigerator for a few days in a process called "remote setting".
French: Les larves pedivéligères peuvent être tamisées et gardées dans du papier humide ou un tissus au réfrigérateur pendant quelques jours selon un processus appelé " télécaptage".
English: Estimated Number of Farms Total Grains 8 Ollseeds Corn Total M e r Cropr Total Crop Revenues Total Lhfestock 8 Product Revenues Pmgmm Payments 8 Ins.
French: Autres Cultures Total des Revenus au Titre des Cultures Total des Revenus au Titre du Bétail et Prodults Paiements (Pmgrammes)8 Pmdub d'as.
English: According to Bajai, Websense is the only software solution that could provide a plug-in for that software.
French: Selon Bajai, Websense est le seul logiciel qui puisse offrir un module d'extension pour ce logiciel.
English: Some speakers reviewed the discussion on the relationship between measures promoting integration and autonomy measures.
French: Certains intervenants sont revenus sur l'examen de la relation entre les mesures visant à promouvoir l'intégration et celles visant à promouvoir l'autonomie.
English: However, in practical terms, as noted in the PSL Assessment Report for PM10 and supported by the recent report "Precursor Contributions to Ambient Fine Particulate Matter in Canada," the four substances in the Notice are considered to be the primary precursors of PM10.
French: Sur le plan pratique toutefois, ainsi qu'il est indiqué dans le Rapport d'évaluation de la LSIP pour les PM10, appuyé par un rapport récemment publié : « Contributions des précurseurs aux matières particulaires dans l'air ambiant au Canada », les quatre substances énumérées dans l'avis d'intention sont considérées comme les principaux précurseurs des PM10.
English: In the absence of such consent, such material may only be disclosed in a court sitting in camera.
French: Faute de ce consentement, ces informations ne peuvent être révélées que pendant une audience du tribunal à huis clos.
English: Documentation for excepted packages of radioactive material 65 15
French: A. Dangerous Goods Trainers Association 66−67 14
English: In 2002-2003, Telefilm Canada’s contribution to the production budgets of projects from both the English and French minority communities was about 20 percent.
French: Soulignons que l’APECA s’est efforcée de recourir aux médias minoritaires en travaillant de concert avec FedNor (bureau régional d’Industrie Canada en Ontario) et l’Association des radios communautaires.
English: • At the conclusion of the official addition of the votes which must be completed not later than Tuesday, the 14th day after ordinary polling day, a returning officer must transmit to the Chief Electoral Officer and each candidate or his or her official agent, by personal delivery or registered mail, a copy of the recapitulation sheet.
French: • Suite à l'addition officielle, qui doit prendre fin au plus tard le mardi, 14e jour après le jour du scrutin ordinaire, le directeur du scrutin doit remettre en mains propres ou par courrier recommandé au directeur général des élections, de même qu'à chaque candidat ou à son agent officiel, une copie de la feuille récapitulative.
English: Annex 7: Tables 6.1 and 6.2 of the IPCC good practice guidance2
French: Annexe 7 : Tableaux 6.1 et 6.2 de la directive du GIEC en matière de bonnes pratiques2
English: Kebabi is administrative level that coordinates a number of villages
French: Un Kerabi est une zone administrative qui couvre un certain nombre de villages.
English: The second is the security dimension.
French: Il y a, d'autre part, la dimension de sécurité.
English: "Increasing our reserve base today has opened up many new opportunities for the Cat Lake community.
French: Le fait d'agrandir notre réserve aujourd'hui a donné naissance à de nombreuses nouvelles possibilités pour Cat Lake.
English: Overall length - 877 km.
French: Longueur totale: 877 km.
English: Always with a view to creating an environment conducive to economic development of the regions of Quebec, the Agency seeks to foster the implementation of projects of public interest likely to generate, in the long term, a strategic impact on the regional economy and have a significant ripple effect on a region's economic activity, or to preserve activities which form the economic base of a region experiencing major economic adjustment difficulties.
French: Toujours dans le but de créer un environnement propice au développement économique des régions du Québec, l'agence cherche à favoriser la réalisation de projets d'intérêt public susceptibles de générer, à long terme, un impact structurant sur l'économie régionale et d'avoir des effets d'entraînement importants sur les activités économiques d'une région, ou de préserver les activités qui forment la base économique d'une région connaissant d'importantes difficultés d'adaptation économique.
English: A. Is the IP proposed currently, or has it been in the IP portfolio of a company?
French: A. Est-ce que la PI proposée fait actuellement ou a fait partie d’un portefeuille de PI d’une entreprise?
English: It's important for me to hold on to that."
French: Il est important que je m'accroche à cela ».
English: The number of locations will be progressively reduced in step with the repatriation of military and substantive personnel, with the integrated mission headquarters handed over to BINUB at the end of the administrative liquidation period.
French: Le nombre de ces entités sera réduit progressivement, à mesure que le personnel militaire et technique sera rapatrié, le quartier général intégré de la mission devant être remis au BINUB à l'issue de la période de liquidation administrative.
English: Hôpital Général at the time of d'Youville Archives of the Grey Nuns of Montréal In 1750, Intendant Bigot announced the Montréal hospital's closure. He reached this decision despite d'Youville's improvements, claiming that, without the direction of a recognized religious order with an assured income, the hospital would again fail.
French: Hôpital général à l'époque de Marie-Marguerite d'Youville Archives des Soeurs grises de Montréal En 1750, malgré les améliorations apportées par Marie-Marguerite d'Youville, l'intendant Bigot annonce la fermeture de l'hôpital de Montréal, affirmant que s'il n'est pas dirigé par un ordre religieux reconnu, doté d'un revenue assuré, l'établissement est voué à la faillite.
English: The following characteristics are emerging as central to a human security agenda. There is a shift of emphasis from the security of states to the security of people.
French: Il a fallu que notre organisation multiplie les manifestations, il a fallu des arrestations et j’ai dû me jeter sur la table du Congrès, avant que l’on ne m’invite à parler… J’avais 5 minutes."
English: Korea depends very much on foreign institutions for advanced education of its young scientists and engineers: the majority of the leading scientists and engineers in Korea received their graduate training from universities in the United States, Canada or other advanced countries.
French: La Corée dépend beaucoup des établissements étrangers pour les études avancées de ses jeunes scientifiques et ingénieurs : la majorité des scientifiques et des ingénieurs coréens de premier rang ont fait leurs études supérieures dans des universités aux États Unis, au Canada ou dans d'autres pays avancés.
English: The Government of Japan strongly urges both parties to respond to such efforts of the United States.
French: Le Gouvernement japonais prie instamment les deux parties de répondre à de tels efforts des États-Unis.
English: Add the results and report as the total presumptive count per g of food.
French: Additionner les résultats et rapporter comme étant la numération présumée totale par g d’aliment.
English: They will have a better grasp of their values and of who they really are.
French: Ils auront une meilleure connaissance d'eux-mêmes et de leur système de valeurs.
English: The Advisory Committee notes from table 30.9 that the report on the long-term implications and impact of the growth in the liability of the Organization for after-health insurance benefits requested by the Committee in its first report on the proposed programme budget for the biennium 1998-19995 is being prepared and will be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le Comité consultatif note au tableau 30.9 que le rapport sur les incidences à long terme et l'impact de la croissance sur les obligations à la charge de l'Organisation au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, rapport qui avait été demandé par le Comité consultatif dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-19995 est en cours de préparation et sera soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Three sets of questionnnaires will be administered: one for public officials; one for households; and one for non-governmental organizations (NGOs), private firms, and other organizations having potential links to the delivery of urban services.
French: Un questionnaire sera destiné aux fonctionnaires, un autre aux ménages et un troisième devant être rempli par les ONG, les entreprises privées et d'autres organisations intéressées à la question.
English: Innovating for a Sustainable Future:
French: Innovations pour un avenir durable :
English: Parental Authorization Minor Children (less than 16 years old) Travelling to Canada   Immigration Officers are particular vigilant about missing or runaway children.
French: Autorisation parentale Enfants mineurs (moins de 16 ans) voyageant au Canada   Les agents d’immigration exercent une surveillance en ce qui concerne les enfants disparus ou en fugue.
English: The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
French: La lettre A est apposée sur le premier et le troisième, et la lettre B sur le deuxième et le quatrième.
English: Negative Likelihood Ratio (LR-): This ratio indicates to which point an individual has more chances to be negative in reality when the test is telling it is positive.
French: Rapport de vraisemblance négatif (LR-) : ce rapport indique à quel point un individu a plus de chance d’être positif en réalité, si le test est négatif.
English: What interests are we talking about here, and can you give an example of a matter that would induce you to simply throw this framework decision in the bin?
French: De quels intérêts est-il question ici et pourriez-vous me donner un exemple de cas qui vous conduirait à jeter purement et simplement cette décision-cadre à la poubelle?
English: That is, if the complainant is able to substitute another input for the refused product without serious impact on its business, no remedy will be available under section 75.
French: C'est-à-dire que si le plaignant est capable de substituer un autre intrant au produit refusé sans que ses activités n'en soient touchées de façon importante, aucun recours ne sera proposé en vertu de l'article 75.
English: It requests the State party to include in its next report detailed information on the impact on women's lives of legislation, policies and programmes aimed at the implementation of the Convention.
French: Il demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport les renseignements détaillés sur les incidences de la législation, des politiques et des programmes visant à appliquer la Convention sur la vie des femmes.
English: Optimum use of the arrangements under the Environmental Management Group will be pursued to enhance the integration of environmental dimensions of sustainable development into the programmes of United Nations bodies and agencies.
French: On continuera de tirer le plus grand parti possible des arrangements conçus sous l'égide du Groupe de gestion de l'environnement afin que les aspects environnementaux du développement durable soient mieux intégrés aux programmes des organismes et institutions des Nations Unies.
English: As a reminder, I should like again quite briefly to sketch out the new action programme in the youth field for the period 2000 to 2007.
French: Pour mémoire, je voudrais à nouveau ébaucher très brièvement les grandes lignes du nouveau programme d'action dans le domaine de la jeunesse pour la période 2000-2007.
English: Organization of the work of the session
French: c) Organisation des travaux de la session
English: Scrubbers also reduce the temperature of the gas stream.
French: Application d’une couche de zinc à l’acier fini issu du laminage à froid.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Canadian Race Relations Foundation Chapter 46
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Fondation canadienne des relations raciales Chapitre 112
English: The effect of this deeming provision is to render any amount so deducted under paragraph 20(1)(cc) or subsection 20(9) liable to recapture in the event of a subsequent sale of the property.
French: Cette disposition de présomption permet au contribuable de récupérer les montants ainsi déduits en vertu de l'alinéa 20(1)cc) ou du paragraphe 20(9), dans le cas où il vend le bien par la suite.
English: I do not know if the European Parliament will avoid the final catastrophe, but its intervention is bound to do some good.
French: Je ne sais pas si le Parlement européen évitera la catastrophe finale? Au demeurant, son intervention sera de toute manière positive.
English: An equally questionable approach is found in the annual comparisons of public library circulation and expenditures as published in American Libraries.
French: Une approche également douteuse est utilisée dans les comparaisons annuelles relativement à la circulation de documents et aux dépenses des bibliothèques publiques, telles que publiées dans American Libraries.
English: The workings of the collaboration circles will be agreed upon by the Fransaskois community sector and the Department in accordance with results to be pursued, and with respect to principles of independence, interdependence, dialogue, cooperation, and accountability to all Canadians.
French: Le fonctionnement des Cercles de collaboration sera établi d’un commun accord entre le secteur communautaire fransaskois et le Ministère selon les objectifs poursuivis, en s’inspirant des principes d’indépendance, d’interdépendance, de dialogue, de coopération et de collaboration et de responsabilité envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: For those wishing to keep fit, there is a skating ring and a area for jogging nearby.
French: Une piste pour faire du roller ou du skate-board et une piste de jogging se trouvent dans les environs.
English: A preservative called thimerosal received attention in the U.S. in 1999 because it contains mercury and it is used in some vaccines for children.
French: Un agent de conservation appelé thimérosal a attiré l'attention aux États-Unis en 1999 parce qu'il contient du mercure et entre dans la composition de certains vaccins destinés aux enfants.
English: Part on Plan 22258, District Lot 119 Group 2 New Westminster District Plan 4205 007-793-651 Lot 6 Section 24 Block 4 North Range 5 West New Westminster District Plan 74529 007-793-707 Lot 8 Section 24 Block 4 North Range 5 West New Westminster District Plan 74529 008-042-349 Lot "B" Except:
French: Les administrateurs sont tenus de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les Filiales de l'Administration : a) n'aient et n'exercent que les pouvoirs autorisés dans les lettres patentes; b) n'exercent que les activités autorisées dans les lettres patentes; c) n'exercent aucun de ces pouvoirs ou activités d'une façon incompatible avec les lettres patentes ou la Loi.
English: In Germany there are various provisions in the German Criminal Code, expanding the application of German criminal law to various situations with a bearing upon foreign countries, so that criminal responsibility for German United Nations staff on mission is ensured.
French: En Allemagne, plusieurs dispositions du Code pénal étendaient le champ d'application du droit pénal national à différentes situations concernant des États étrangers et tendaient donc à garantir que la responsabilité pénale des nationaux allemands participant à des missions était engagée.
English: The non-governmental organizations help to implement demobilization programmes, protect children from involvement in armed conflict, and confront problems caused by landmines.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) aident à mettre en œuvre des programmes de démobilisation, à protéger les enfants pour qu'ils ne participent pas aux conflits armés, et à faire face aux problèmes causés par les mines terrestres.
English: • Promoting shared citizenship means buying into the core values of Canada, including freedom, peaceful and mutual accommodation, helping one another, and respect for the law.
French: • La promotion de la citoyenneté partagée, qui consiste à adopter les valeurs fondamentales du Canada, dont la liberté, le respect mutuel et la coexistence pacifique, l'entraide et le respect de la loi.
English: Mr. Honka (Observer for Finland) said that his delegation was in favour of a certain amount of innovation over the status quo.
French: M. Honka (Observateur pour la Finlande) dit que sa délégation est favorable à un certain degré d'innovation par rapport au statu quo.
English: In September 2005, the Ministry hosted the 7th Conference of European Ministers responsible for Youth and the International Youth Event connected to it in Budapest.
French: En septembre 2005, le ministère a accueilli à Budapest la 7e Conférence des ministres européens responsables de la jeunesse et la manifestation internationale de jeunesse qui lui était associée.
English: Our daily business activities have a direct connection to public health and the environment - areas we play a role in protecting.
French: Nos activités commerciales quotidiennes sont directement liées à la santé publique et à l’environnement.
English: EnviroZine The following articles were originally published in EnviroZine.
French: EnviroZine Les articles qui suivent ont été publiés à l’origine dans EnviroZine.
English: We must not be afraid of an open and effective exchange on even the most delicate of issues.
French: Nous ne devons pas avoir peur d'un échange de vues ouvert et efficace, même sur les plus délicates des questions.
English: I cannot tell someone who is not registered that I cannot receive them in my party, the Unión del Pueblo Navarro.
French: Je ne peux pas dire à quelqu'un qui n'est pas inscrit que je ne peux le recevoir dans mon parti, la Unión del Pueblo Navarro.
English: This research involves the monitoring of chemical, physical and biological conditions that affect the aquatic environment such as the effect of toxic chemicals and physical disturbances of habitat.
French: Ces travaux de recherche requièrent la surveillance des conditions chimiques, physiques et biologiques relatives au milieu aquatique, comme l’effet des produits chimiques toxiques et les perturbations physiques de l’habitat.
English: The total increase in fees for a patent right maintained by a small entity throughout the 20-year patent life cycle, would be $625; this amounts to an average impact of just over $30 per year.
French: L’augmentation totale des taxes applicables à un brevet maintenu par une petite entité pendant la durée de vie du brevet (20 ans) se chiffrerait à 625 $; ce montant correspond à une augmentation moyenne de un peu plus de 30 $ par année.