ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Action/Decision: The following actions/decisions were agreed upon:
French:  Décision d'action  Le comité se met d'accord sur les décisions d'action suivantes :
English: Critical requirements for the first year would include, for the President and two Vice-Presidents, a capacity to deal with a large workload of high-level external relations and communication (putting the Court on the world map), systems for the operation of the Chambers, Appeals Chamber workload.
French: Le Président et les deux Vice-Présidents auront absolument besoin, la première année, d'avoir les moyens voulus pour faire face à la lourde charge que représenteront l'établissement de relations et de communications avec l'extérieur, à un niveau élevé (la Cour devra s'imposer dans le monde), la mise en place de systèmes de fonctionnement des chambres, le volume de travail de la Chambre d'appel.
English: The Grand Hotel Bat is on the street level and was the old reading and writing room conceived by P.C. in the 1930’s.
French: Le bar du Grand Hôtel se trouve au rez-de-chaussée et occupe l’ancien salon de correspondances et de lecture imaginés par Pierre Chareau dans les années 30.
English: Knowledge occupations are those where a high proportion of workers have university education (e.g. science, engineering, health, education and the professions).
French: Le recensement de 1996 révèle que, dans les emplois du savoir, 35 p. 100 des employés étaient des immigrants de sexe masculin possédant un baccalauréat par rapport à 59 p.
English: The Work Description for the position in question stated that 40% of the time was spent on the supervision of personnel.
French: Selon la description du poste en question, 40 % du temps était consacré à la supervision de membres du personnel.
English: Copies of the "Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks," August 1, 2000, were distributed to stakeholders as a reference.
French: On distribue aux intervenants des copies du document intitulé « Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé » et déposé le 1er août 2000 qu'ils pourront utiliser comme document de référence.
English: However, in these cases the line items had been adjusted and it was not clear if the Section 34 sign off included the additional items.
French: Dans ces cas, toutefois, les inscriptions avaient été corrigées, et il n'était pas clair si la signature en vertu de l'article 34 incluait les postes additionnels.
English: 2 Policies 1 Directive 1 Standard 1 Procedure
French: Comm. stratégique 2 Politique 1 Directive 1 Norme 1 Procédure
English: More importantly, its share of all covered hopper car movements has also been increasing.
French: un record de 4,2 % du total des mouvements pour la campagne 2003 à 2004.
English: There could also be a question of precedence in classification – for example, how to classify support for human capital within a partnership and avoid double counting.
French: Une question de priorité dans la classification pourrait également se poser : par exemple, comment classifier le soutien du capital humain dans le cadre d’un partenariat tout en évitant le double comptage?
English: In 2000-2001, YUVA joined as a member of the International NGO Committee on Human Rights in Trade and Investment (INCHRITI).
French: YUVA travaille en étroite collaboration avec une organisation internationale sise aux États-Unis appelée STREE, qui traite des problèmes auxquels les Indiennes sont confrontées.
English: Watch for hints and updates in every issue of this newsletter.
French: Restez à l'affût des conseils et des mises à jour dans chaque numéro de notre bulletin.
English: Dr. Farrugia noted that countries that can afford to lose more donors are able to implement stricter donor deferral policies.
French: Il fait part tout d’abord d’études suggérant que la protéine de prion normale joue un rôle fondamental non seulement au niveau du système neuronal mais aussi dans l’ensemble de l’organisme humain.
English: Women who left Ontario experienced lower earnings unless they went to the Maritimes.
French: Les revenus des femmes qui ont quitté l'Ontario ont diminué, sauf si elles ont émigré aux provinces Maritimes.
English: We trust that this and other focused discussions on the development needs of Africa — in particular, the high-level meeting on the theme of Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward, scheduled to take place during the sixty-third session of the General Assembly — will re-energize the international community's attention and its efforts to support the African continent in addressing its development, social and security problems.
French: Nous espérons que ce débat et d'autres débats ciblés sur les besoins de développement de l'Afrique, en particulier la réunion de haut niveau sur « Les besoins de développement en Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives », qui devrait se tenir lors de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale - donneront un nouveau souffle aux efforts de la communauté internationale pour aider le continent africain à faire face aux problèmes de développement, sociaux et sécuritaires.
English:   Nevertheless I have to point out that in a case of this kind, the perception of bias is in the eye of the beholder, and directly dependent on the beholder's stake in the matter.
French:   Néanmoins, je dois souligner que dans une affaire de ce genre, la perception de parti pris appartient à celui ou à celle qui porte le jugement et elle est directement liée à son enjeu dans l'affaire.
English: • Deeper and more frequent coughing
French: • Toux plus profonde et plus fréquente
English: Therefore, we call for the inclusion of the Charter of Fundamental Rights as well as the accession to the relevant instruments of the Council of Europe (in particular ECHR and the Revised ESC) on the agenda of the forth-coming Inter-Governmental Conference.
French: C’est pourquoi nous demandons que soit inscrite à l’ordre du jour de la prochaine Conférence Inter-Gouvernementale la question de la Charte des droits fondamentaux et de l’adhésion de la Communauté européenne (ou l’Union européenne si cette dernière se voit accorder la personnalité juridique) aux instruments pertinents du Conseil de l’Europe (notamment à la Convention européenne des droits de l’Homme et à la Charte sociale européenne révisée).
English: Mean satisfaction scores for opportunities for professional development 7
French: Figure 27 : cotes moyennes – possibilités de perfectionnement professionnel 7
English: Senate Ethics Officer BFL00 Administration Description:
French: Conseiller sénatorial en éthique BFL00 Administration Description:
English: This is accomplished by the coordinated efforts of employees, management, the health and safety coordinator, the Facilities Management Unit, and accommodation specialists. In 2004-2005, 160 ergonomic assessments were conducted and the required accommodations relating to medical and return to work referrals were implemented.
French: Le ministère continue, grâce aux arrangements pris avec Publications Ontario, à fournir des documents sur support de substitution lorsque des membres du public en font la demande.
English: On 27 December 2004, one environmental assessment expert provided by the Joint UNEP/OCHA Environment Unit was deployed as part of the UNDAC team in Indonesia.
French: Le 27 décembre 2004, un spécialiste de l'évaluation de l'environnement a été détaché par le Groupe mixte PNUE/OCHA de l'environnement auprès de l'Equipe des Nations Unies chargée de l'évaluation et de la coordination en Indonésie.
English: To this end, the Governing Council will continue to monitor closely all developments relevant to the medium-term outlook for price stability.
French: À cette fin, le Conseil des gouverneurs continuera de surveiller de près toutes les évolutions pertinentes influençant les perspectives à moyen terme de la stabilité des prix.
English: This unique, uniformly occurring, easily identifiable scale characteristic will provide a valuable tool for stock identification.
French: Ce trait caractéristique, uniforme, et facile à identifier constitue un outil précieux pour l'identification des stocks.
English: It was incumbent upon all States parties to commit to providing IAEA with the necessary support to fulfil its mandate.
French: Il incombe à tous les États parties de s'engager à fournir à l'AIEA l'appui dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: • Graduate students and post-doctoral fellows.
French: • Les étudiants de deuxième et troisième cycles et des détenteurs d'une bourse de perfectionnement postdoctoral;
English: He also understood the need for the United Nations to help improve the work of the Permanent Committee.
French: L'orateur comprenait bien par ailleurs que l'ONU devait aider le Comité permanent à rationaliser ses travaux.
English: General authorization to charge a deficiency to deposit accounts and credit cards A recent decision of the Federal Court of Canada, Government of the U.S.A. et al. v. the Commissioner of Patents addresses broad authorization statements contained in cover letters and how they may constitute a clear and valid authorization for the Commissioner to debit deposit accounts or credit cards additional sums of money needed to effect payment of fees when there is a clear intent to pay a fee.
French: Énoncé général autorisant le prélèvement d'un montant en souffrance sur des comptes de dépôt et des cartes de crédit Une décision rendue récemment par la Cour fédérale du Canada, Government of the U.S.A. et al. v. the Commissioner of Patents, traite du fait que des autorisations générales qui figurent dans les lettres d'accompagnement peuvent constituer une autorisation claire et valide pour le commissaire de débiter des comptes de dépôt ou des cartes de crédit des montants supplémentaires requis aux fins du paiement de taxes lorsque le titulaire ou le demandeur de brevet a indiqué clairement son intention d'acquitter une taxe.
English: War Art Masterpieces Make Début at the Canadian Museum of Civilization Historic exhibition includes works by some of Canada's best-known artists Hull, Quebec, February 10, 2000 — An exhibition featuring works by some of Canada's best-known artists opens today at the Canadian Museum of Civilization (CMC).
French: Une exposition d'œuvres d'art militaire au Musée canadien des civilisations L'exposition historique montre les œuvres d'artistes canadiens très renommés Hull (Québec), le 10 février 2000 – Le Musée canadien des civilisations (MCC) inaugure aujourd'hui l'exposition des œuvres d'artistes les plus connus au Canada.
English: Based on results of analysis of over 70 000 samples collected mainly in the Shield and Appalachian regions of Canada during the past 20 years, background concentrations of nickel in Canadian lake sediments typically range from about 5 to 50 µg/g (median value="15" µg/g) (Friske, 1993).
French: D'après des analyses de plus de 70 000 échantillons prélevés principalement dans le Bouclier canadien et les Appalaches au cours des 20 dernières années, les concentrations de fond de nickel dans les sédiments lacustres canadiens vont généralement de 5 à 50 µg/g (valeur médiane = 15 µg/g) (Friske, 1993).
English: The Council stresses the importance of providing assistance to all those in need, with particular emphasis on women and children and other vulnerable groups affected by armed conflict, in accordance with the principle of impartiality.
French: Il souligne qu'il importe d'offrir une assistance à tous ceux qui en ont besoin, l'accent étant mis en particulier sur les femmes et les enfants et les autres groupes vulnérables touchés par un conflit armé, conformément au principe de l'impartialité.
English: UNOMIG and UNHCR remain committed to helping refugees and internally displaced persons exercise their right to return to their places of former residence safely and with dignity.
French: L'ONUG et le HCR restent déterminés à aider les réfugiés et les déplacés à exercer leur droit au retour dans la sécurité et la dignité.
English: The importance of the presence of a complete tail both functionally and for future predator escape is reflected by rapid regeneration of a tail complete with specialized functionally important structures.
French: La présence d'une queue intacte est importante pour que l'animal agisse normalement et puisse fuir les prédateurs et cela se manifeste par la regénération rapide d'une queue complète, avec toutes ses structures fonctionnelles spécialisées.
English: The Lung Association is currently working on a project focussed on pandemic influenza, using the mapping technology to support decision-makers and to coordinate interventions for mitigating the impacts of a pandemic.
French: On peut y avoir accès à www.gishealthportal.ca/nbla/ L'Association pulmonaire participe actuellement à un projet sur la grippe pandémique, utilisant la technologie de mappage pour appuyer les décideurs et coordonner des interventions pour atténuer les répercussions d'une pandémie.
English: Amendment (9) International cooperation is essential given the global nature of the problem - in 2007 the EU hosted only around 3% of commercial child sexual abuse websites.
French: Amendement (9) Compte tenu de la nature mondiale du problème, une coopération internationale est essentielle - en 2007, l'Union européenne n'a hébergé qu'environ 3% des sites web commerciaux ayant trait à des abus sexuels sur mineurs.
English: Fishermen usually stood on a rock platform and dipped their nets repeatedly into the water in order to catch fish.
French: Les pêcheurs se tenaient habituellement debout sur un rocher et passaient l'épuisette de façon répétée dans l'eau afin d'attraper des poissons.
English: An unprecedented declaration seeking to decriminalize homosexuality won the support of 66 countries in the United Nations earlier today.
French: Le photographe Australien John McRae a réalisé de nouvelles photos du médaillé d'or Olympique ouvertement gay et sportif Australien de l'année, Matthew Mitcham.
English: Since 2003, the Belgian Red Cross, in partnership with Fedasil, has been running a programme to provide psychological and social assistance to asylum-seekers, including children who have fled armed conflicts.
French: Depuis 2003, la Croix-Rouge de Belgique a mis en place en partenariat avec l'Agence fédérale belge pour l'accueil des demandeurs d'asile (Fedasil), un programme d'assistance psychosociale à l'attention des demandeurs d'asile, dont les enfants qui ont fui les conflits armés.
English: Welcomes the report of the Secretary-General, and requests him to continue to seek the views of Member States on the implications of terrorism, in all its forms and manifestations, for the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and on the possible establishment of a voluntary Fund for the victims of terrorism, as well as on ways and means to rehabilitate the victims of terrorism and to reintegrate them into society, with a view to incorporating his findings in his report to the General Assembly;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général et le prie de continuer à recueillir les vues des États Membres sur les incidences du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations sur le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et sur l'éventuelle création d'un fonds de contributions volontaires pour les victimes du terrorisme, ainsi que sur les moyens de réadapter les victimes du terrorisme et de les réinsérer dans la société, aux fins d'incorporer ces vues dans le rapport qu'il lui présente;
English: In 1989, Impact Communications Ltd. created the first juried Uniquely B.C. Creative Arts Show to assist home-based businesses market their products to wholesale buyers from around the world.
French: En 1989, la firme a organisé la première foire des arts créatifs de la Colombie-Britannique, où les produits étaient jugés afin d'aider les petits artisans à présenter leurs produits à des grossistes venus du monde entier.
English: That is the incentive.
French: C'est cela l'incitation.
English: ◦ Transport, Telecommunications and Energy
French: ◦ Transports, télécommunications et énergie
English: Pursuant to th procedures established in the Commission letter regarding PN 2006-10, issued 12 December 2006, Ontera provides its responses to the interrogatories posed. Document: 720959.zip - 49KB 2007-01-12 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to th procedures established in the Commission letter regarding PN 2006-10, issued 12 December 2006, Ontera provides its responses to the interrogatories posed. Document: 720959.zip - 49KO 2007-01-12 - Bell Canada Description:
English: According to the Draft Law on Military, Labor and Material Duty, which should be adopted within 90 days following the entry into force of the Law on the Serbian Army, and which is in accordance with the obligations of State Parties regarding the implementation of the Protocol, young people shall be registered for military service in the calendar year in which they have attained the age of 18 years.
French: Conformément au projet de loi sur le service militaire, le service civil et le service matériel, qui devrait être adopté dans un délai de quatre-vingt-dix jours après l'entrée en vigueur de la loi sur l'armée serbe et qui prend en compte les obligations des États parties en ce qui concerne la mise en œuvre du Protocole, les jeunes doivent remplir les formalités d'inscription en vue d'accomplir leur service militaire l'année de leurs 18 ans.
English: It was Canada's view that persisting human rights problems for Palestinians over the past year were principally due to the continuing Israeli occupation of large areas of the West Bank, Gaza and East Jerusalem, and to failures of governance by the Palestinian Authority.
French: Le Canada est d'avis que si les atteintes aux droits des Palestiniens ont persisté pendant l'année qui vient de s'écouler, c'est principalement en raison de la continuation de l'occupation par Israël de vastes régions de la Cisjordanie et de Gaza, ainsi que de Jérusalem-Est, et de certaines déficiences dans l'administration de l'Autorité palestinienne.
English: That report, which the Secretary-General transmitted to the Security Council on 23 February (S/2004/140), made clear that there was an overwhelming desire on the part of Iraqis for an elected Government to take over from the Coalition Provisional Authority.
French: Ce rapport, que le Secrétaire général a transmis au Conseil de sécurité le 23 février (S/2004/140), disait clairement que les Iraquiens souhaitaient ardemment un gouvernement constitué à l'issue d'élections qui prendrait le relais de l'Autorité provisoire de la Coalition.
English: A governadora Wilma de Faria vai participar nesta quarta-feira (12) da reunião da bancada federal do Rio Grande do Norte, em Brasília... >> More...
French: A governadora Wilma de Faria vai participar nesta quarta-feira (12) da reunião da bancada federal do Rio Grande do Norte, em Brasília... >> Plus...
English: http://ecommerce.wipo.int
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: • know about the hazards associated with your work or to which you are exposed;
French: • connaître les dangers se rapportant à votre travail et auxquels vous êtes exposés;
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Fairholm Colony Farms Ltd Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Fairholm Colony Farms Ltd Nom du bénéficiaire :
English: Seven registers were compiled by Methodist pastors, five by Presbyterians, four by Baptists, one by an Anglican and one by a justice of the peace.
French: Sept registres ont été compilés par des pasteurs méthodistes, cinq par des presbytériens, quatre par des baptistes, un par un anglican et un par un juge de paix.
English: 26.10 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation are estimated at $3,899,300, reflected under subprogramme 1.
French: 26.10 En application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, les ressources désignées comme devant servir aux activités de suivi et d'évaluation sont d'un montant estimatif de 3 899 300 dollars (sous-programme 1).
English: Mr. Clean® is a registered trademark of Procter & Gamble.
French: M. NetMD est une marque déposée de Procter & Gamble.
English: Fibre and wood/paper will probably remain the main candidates in this category for some time.
French: Les fibres et le bois/papier resteront probablement les seuls en lice à cet égard pendant un certain temps.
English: 5/ 00 Aircraft transported by aircraft, e.g. for release or reberthing during flight (flying units formed by separate aircraft B 64 C 37/02)
French: 5/ 00 Aéronefs transportés par un aéronef porteur, p.ex. pour être largués ou repris en vol (ensembles volants formés d'aéronefs distincts B 64 C 37/02)
English: Besides the Convention of the Rights of the Child, which was adopted in 1989 and is focused on children from 0-18 years old, there is no convention directly targeting youth.
French: 3 – La participation des jeunes aux Nations Unies La forme la plus directe de participation des jeunes aux Nations Unies a été réalisée grâce à l’intégration de représentants des jeunes dans les délégations nationales officielles à
English: By 1952 it had four working groups and was constantly expanding its mandate up until 1976, the year René Cassin died.
French: Elle fonctionne dès 1952 avec quatre groupes de travail et ne cesse d'élargir ses compétences jusqu'en 1976, à la mort de René Cassin.
English: • 55 SMEs, or 9 percent, had total revenues of between $500,000 and $999,999.
French: • 55, ou neuf pour cent des PME, ont enregistré des revenus entre 500 000 et 999 999 dollars.
English: There is a clear understanding of responsibilities that provides the framework for modern management practices such as resource management and performance reporting.
French: L’instrument de délégation des pouvoirs de l’Agence accorde une grande liberté d’action au personnel, en ce qui concerne les opérations et l’exécution des programmes de l’Agence; la délégation proprement dite peut varier d’un endroit à l’autre.
English: From the Rome Fiumicino and Rome Ciampino airports, take a train (the Leonardo express from Fiumicino or the overhead rail FM4 or FM6 from Ciampino) or a shuttle for the Termini train station and get off at the end of the line.
French: De l’aéroport de Rome Fiumicino et de l’aéroport de Rome Ciampino, prenez le train (le Leonardo express de Fiumicino ou le métro en surface FM4 ou FM6 de Ciampino) ou une navette pour la Gare Termini et descendez au terminus.
English: Moreover, the objection that the design lacked novelty and individual character was incorrect.
French: En outre, il juge inexacte l'exception tirée du défaut de nouveauté et de caractère individuel.
English: Screening Assessment Report — Health Health Canada February 7, 2005
French: CIRC (Centre international de recherche sur le cancer).
English: I also express my thanks for the cooperation, the spirit of participation and the statements, proposals and advice given by the members of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau of the Economic and Social Council who took part in this mission, led by Ambassador Kumalo of South Africa.
French: Je remercie également, pour leur coopération, leur esprit de participation, leurs déclarations, leurs propositions et leurs conseils, les membres du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau du Conseil économique et social qui ont pris part à la mission, sous la direction de l'Ambassadeur Kumalo, de l'Afrique du Sud.