ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a As part of its amended filing in November 2001, GENCON divided its original claim for breach of contract losses into breach of contract losses and bad debt losses.
French: a Dans le dossier modifié présenté en novembre 2001, GENCON a divisé le montant initialement réclamé en pertes pour rupture de contrat et créances irrécouvrables.
English: Some delegations felt that the paragraph required further consideration.
French: Selon certaines délégations, le paragraphe nécessitait un plus ample examen.
English: “12.  Further decides that the Commission acting as the preparatory committee should:
French: Décide en outre que la Commission agissant en tant que comité préparatoire devrait :
English: The National Council for Children and Adolescents (CONANI) was immediately notified of abandoned children.
French: En cas d'abandon, le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence (CONANI) est immédiatement prévenu.
English: The Broadcast and Conference Support Section maintains a verbatim collection of the proceedings of all plenary meetings, major commissions and committees.
French: La Section de l'appui aux services de diffusion et services de conférence maintient une collection des procès-verbaux des débats de toutes les séances plénières des grandes commissions et comités.
English: The reason that government expenditure has increased is because of the extravagant sums of money given to employers on a multitude of pretexts, ranging from direct subsidies for reducing taxes and social contributions to giving all types of support - all government authorities seem to excel at making these up.
French: Si les dépenses publiques se sont accrues, c'est en raison des sommes extravagantes données au patronat sous une multitude de prétextes, allant des subventions directes à la diminution des impôts et des cotisations sociales, en passant par toutes les formes de soutien, dans l'invention desquelles excellent toutes les autorités publiques.
English: It is quite unacceptable.
French: C' est assez inacceptable.
English: (a) To take all necessary measures to prevent and put an end to extrajudicial and summary killings, all forms of sexual violence, enforced disappearances, arbitrary arrests, illegal incommunicado detention as well as torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir et faire cesser les exécutions extrajudiciaires et sommaires, toutes les formes de violence sexuelle, les disparitions forcées, les arrestations arbitraires, la détention illégale au secret, ainsi que la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Execaire Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Execaire Inc.
English: We conducted a long-term study to assess the impacts of the D. polymorpha invasion in a small river system (100 km) in eastern Ontario during an 8-year period (1993–2000).
French: Nous avons procédé à une étude à long terme pour évaluer les effets d'une invasion de D. polymorpha dans un petit système de rivière (100 km) dans l'est de l'Ontario, au cours d'une période de 8 ans (1993–2000).
English: C Established fund in Newfoundland, supporting over 100 applications totalling $3.3 million in assistance and creating and/or maintaining 329 jobs.
French: C Création d’un fonds à Terre-Neuve qui à appuyé plus de 100 demandes totalisant 3,3 millions de dollars d’aide et la création et le maintien de 329 emplois.
English: Trapped electrons were identified by their narrow (ΔHms = 4.5 G) Gaussian e.s.r. line at g = 2.0028 which was completely resolved from the radical spectrum.
French: Les électrons ainsi piégés sont instables à 77 °K et disparaissent assez rapidement selon un mécanisme laissant supposer une réaction avec des ions positifs, d'après les cinétiques non homogènes observées.
English: (The President cut the speaker off)
French: (Le président interrompt l' orateur)
English: If your superior insists that you carry out the order, you must obey unless the order is manifestly unlawful.
French: Si votre supérieur insiste pour que vous exécutiez l’ordre, vous devez y obéir, à moins que cet ordre ne soit manifestement illégal.
English: This includes new and existing vertical niche markets.
French: Mettre en œuvre des stratégies horizontales en faisant appel à des données de recherche élaborées sur le rendement, les activités, les motivations et les expériences de façon à transmettre un message plus ciblé et plus efficace.
English: I believe that to say their attitudes would have been a far different one; it's good to see attitudes change within such organisations.
French: A présent, je me propose de vous présenter l'ampleur du projet à l'aide de quelques diapositives : 1.
English: Negotiate realistic deadlines so that your chances of meeting commitments are maximized.
French: Négociez des délais réalistes afin d’optimiser vos chances de respecter vos engagements.
English: The United States is well aware of the concerns about the mistreatment of persons detained by the Department of Defense in Afghanistan and at Guantanamo Bay, Cuba.
French: Les États-Unis sont tout à fait conscients des préoccupations concernant les mauvais traitements des personnes détenues par le Département de la défense en Afghanistan et à Guantanamo Bay (Cuba).
English: The name, registry number and major synonyms were searched in the Toxline database (U.S. National Library of Medicine; 1965–1984 and 1995) and in Toxline Plus on CD-ROM (1985–July 1995).
French: Certaines des sources de données sur la toxicologie énumérées ci-dessus, et notamment HSDB, Toxline et Toxline Plus, contiennent également des informations sur l’exposition.
English: In recognition of the unique circumstances of the First Nations and the Territories, where many communities have no tax base, the Government of Canada may contribute more than one-third.
French: Partenaires fédéraux impliqués dans chacun des programmes Les ministères ou les organismes fédéraux suivants sont des partenaires chargés de l’exécution du PIC dans l’ensemble du Canada :
English: This Carnival involves a large number of youths in creative activity, such as playing in steel bands, costume design and calypso singing.
French: Le Carnaval est l'occasion pour de nombreux jeunes de participer à des activités créatrices consistant, par exemple, à jouer dans des steel bands, créer des costumes ou chanter des calypsos.
English: Thirdly, the proposal states that temporary protection can be ended if the situation in the region of origin is safe.
French: Troisièmement, la proposition prévoit qu'il ne peut être mis fin à la protection temporaire que si la situation dans la région d'origine est sûre.
English: • This will also be the framework for managing the significant change that is coming.
French: • C’est également à l’intérieur de ce cadre que nous gérerons les importants changements qui s’en viennent.
English: From the point of view of the charter, support for regional and minority languages should be a key element of the trend towards stronger local and regional structures.
French: Dans le mouvement de renforcement des structures locales et régionales, le souci de soutenir les langues régionales ou minoritaires devrait, dans l’esprit de la Charte, constituer un axe important.
English: • making Canada a natural magnet for investment, research and development;
French: • Faire du Canada un pôle d’attraction naturel pour l’investissement, la recherche et le développement;
English: Such adaptation appeared to result from pathogen response to host-mediated environmental selection pressure.
French: De telles adaptations semblent provenir d'une réaction du pathogène à une pression environnementale sélective par l'intermédiaire de l'hôte.
English: Read more about recent Canadian Cochrane reviews below.
French: Consultez ce qui suit pour en apprendre davantage au sujet de revues récentes du Réseau-centre canadien Cochrane.
English: (b) In relation to certain loss items (e.g. contractor's fee and cost of labour), Energoprojekt claims the difference between (i) 100 per cent of the fee payable, and (ii) the fees paid prior to the stoppage of the works.
French: Cette réclamation concerne le coût allégué de l'aluminium acheté aux fins du contrat auprès d'Alumina Industry of Yugoslavia selon un contrat de sous-traitance daté du 29 juin 1990, pour le prix de USD 315 320.
English: We hope you like it and come back for more.
French: Nous espérons qu'il vous plaira et revenir pour plus.
English: Half of Western Europe’s farmers have gone under in the last ten years, with grave human and social effects on rural areas.
French: Ces dix dernières années ont vu disparaître la moitié des agriculteurs en Europe de l’ouest, touchant gravement les zones rurales d’un point de vue humain et social.
English: Some departments have guidelines on working relations between relatives in order to manage such situations.
French: Certains ministères se sont dotés de lignes directrices concernant les relations de travail avec les parents afin de gérer ces situations.
English: In addition, it is recommended that any draft EA document(s) (e.g. Screening Report) be submitted for review prior to finalizing the document.
French: De plus, il est recommandé que toute ébauche d’un document de l’évaluation environnementale (p. ex. rapport d’examen préalable) soit soumise pour examen avant la mise au point du document.
English: Like the Convention against Torture, it establishes the principle of universal jurisdiction (art. 69), but in a much clearer manner.
French: Comme la Convention contre la torture, le projet de convention établit le principe de la compétence universelle (art. 69), mais d'une façon beaucoup plus claire.
English: This will make specific objectives more consistent and enable them to be translated into operational objectives and specifically targeted enforcement measures, with resources which are in line with the degree of priority assigned to each objective.
French: Cela permettra de renforcer la cohérence des objectifs spécifiques et de les décliner en objectifs opérationnels et en mesures d’exécution ciblées, avec des moyens adaptés à leur degré de priorité.
English: Access and mobility are crucial for dealing with unemployment and poverty.
French: L'accès et la mobilité sont essentiels pour remédier au chômage et à la pauvreté.
English: taken to secure a policy of long-term cost containment in the management of a prudent and pragmatic program of IT investment and operations.
French: Objectif : élaborer et mettre en œuvre des projets relatifs aux techniques de l’information au service des activités et de la vision de l’OMPI en veillant à ce que ces activités informatiques soient intégrées aux pratiques et systèmes de gestion de l’Organisation.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Over the last three years, the regional educational inspectorates have set up educational assessment teams, who make the initial assessment of disabled children and direct them towards the most appropriate form of education.
French: Pendant les trois dernières années, dans les inspections régionales d’enseignement /IRE/ on a établis des équipes pour l’évaluation complexe pédagogique /EECP/, qui font la première évaluation des enfants handicapés et les orientent vers l’enseignement correspondant.
English: "Always try to surround yourself with people who know more than you do," she says.
French: « Efforcez-vous toujours de vous entourer de gens qui en savent plus que vous, ajoute-t-elle.
English: • Lastly, the "Prohibit" Approach - wherein some categories may be prohibited from use in products since they may pose a significant risk to consumers.
French: • « Interdiction » - l'utilisation de certaines catégories peut être interdite pour certains produits puisqu'elles peuvent présenter un risque important pour le consommateur.
English: Although this situation requires urgent intervention in terms of care and treatment of the infected, let us not forget that prevention continues to be the mainstay of any programme to tackle the spread of the pandemic.
French: Bien que cette situation exige des interventions urgentes en matière de soins et de traitements aux personnes infectées, il ne faut pas oublier que la prévention reste l'ossature de tout programme efficace pour combattre la propagation de la pandémie.
English: Dividend tax credit between spouses (One of Taxprep’s most valuable features, the software actually analyzes the impact of transferring dividends between spouses and the taxable rate applicable in each scenario).
French: Crédit d’impôt pour dividendes entre conjoints (l’une des fonctionnalités les plus utiles de Taxprep : le logiciel analyse l’impact du transfert des dividendes entre conjoints et le taux applicable pour chaque scénario).
English: Almost half of the increase is expected in the developing world where large-scale hydroelectric projects are being planned and constructed.
French: Pour près de la moitié, cette augmentation devrait être imputable aux pays en développement où de grandes centrales électriques sont en cours de planification ou de construction.
English: In follow up to the above-mentioned decision, the draft decision and decision guidance document on chrysotile asbestos (UNEP/FAO/RC/COP.3/11), which were presented at the third meeting of the Conference of the Parties, are attached as annex II to the present note for consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting.
French: Pour donner suite à la décision susmentionnée, le projet de décision et le document d'orientation des décisions sur l'amiante chrysotile (UNEP/FAO/RC/COP.3/11) présentés à la troisième réunion de la Conférence des Parties sont reproduits à l'annexe II de la présente note pour examen par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion.
English: In order to operate effectively in the new international security environment, the men and women of the Canadian Forces must also have modern and capable equipment.
French: Pour pouvoir fonctionner efficacement dans le nouvel environnement de sécurité international, les hommes et les femmes des Forces canadiennes doivent aussi disposer d’un équipement moderne et efficace.
English: The discussion paper included recommendations to the Ministers on control actions with respect to HCB as a commercial chemical, and summarized the actions taken to address HCB contamination in products such as chlorinated solvents as well as HCB emissions from different processes.
French: Le document présentait les recommandations formulées aux ministres au sujet des mesures de contrôle du HCB utilisé comme produit chimique commercial et résumait les mesures prises pour réduire la contamination par le HCB dans les produits comme les solvants chlorés ainsi que les émissions de HCB produites par différents procédés.
English: Mr. Sigman (United States of America), supported by Mr. Macdonald (Canada), proposed inserting the words “by itself or” between the phrase “the agreement must be concluded in or evidenced by a writing that” and “in conjunction with the course of conduct between the parties” because the recommendation, as currently drafted, suggested that an investigation into the course of conduct was required in all cases, whereas the writing might be sufficient in itself.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique), appuyé par M. Macdonald (Canada), propose d'insérer les mots “à lui seul ou” entre les mots “elle doit être conclue ou constatée par un écrit qui exprime” et les mots “en rapport avec le comportement des parties”, car la recommandation, telle qu'elle est rédigée à l'heure actuelle, semble indiquer qu'il faut dans tous les cas examiner le comportement des parties.  Or un écrit peut être suffisant.
English: With regard to the information society, the principle elements of the e-Europe initiative proposed by the Commission were put into effect, in particular regarding the legal framework for e-commerce, the opening of the telecommunications market, internet connections for schools and teacher training.
French: En ce qui concerne la société de l' information, on a mis en uvre les éléments principaux de l' initiative e-Europe, voulue par la Commission, en particulier le cadre juridique du commerce électronique, l'ouverture des marchés des télécommunications, la connexion des écoles à l' Internet et la formation des enseignants.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 9 (E/2001/29), para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 9 (E/2001/29), par.
English: Hemp fibre is longer, stronger, more absorbent and more insulative than cotton fibre.
French: Autres liens utiles : Santé Canada – Renseignements sur le chanvre industriel
English: Refer to the guidance document "Preparation of a Pre-market Review Document for Class III and IV Device Licence Applications" GD008.
French: Se reporter au document d'orientation «Préparation d'un document d'examen de précommercialisation pour les demandes d'homologation des instruments des classes III et IV (GD008)» pour obtenir de plus amples renseignements.
English: With the convergence of scientific disciplines, photonics has been recognized as an enabling technology, of use in a variety of sectors such as biotechnology and nanotechnology.
French: Dans le contexte de la convergence des disciplines scientifiques, la photonique est en effet reconnue comme une technologie habilitante qui peut être utilisée dans une multitude de secteurs comme la biotechnologie et la nanotechnologie.
English: Having boycotted the earlier legislative elections, the opposition FFS (Front of Socialist Forces), led by its SecretaryGeneral Ahmed Djeddai and the exiled Hocein Ait Ahmed, which has strong support in Kabilya, put forward candidates in these local and regional elections.
French: Après avoir boycotté les élections législatives précédentes, le Front des forces socialistes (parti d’opposition) – sous la conduite de son secrétaire général Ahmed Djeddai et de Hocein Ait Ahmed, en exil – qui bénéficie d’un fort soutien en Kabylie, a présenté des candidats à ces élections.
English: 17.02 Bereavement Leave With Pay For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law partner resident with the employee), child (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, father-in-law, mother-in-law, grandchild, grandparent and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (a) When a member of the immediate family dies, an employee: (i) shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: 17.02 Congé de décès payé Aux fins de l'application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, le conjoint (incluant le conjoint de fait qui demeure avec l'employé), l'enfant propre de l'employé (incluant l'enfant du conjoint de fait), le beau-fils ou la belle-fille ou l'enfant en tutelle de l'employé, le beau-père, la belle-mère, le petit enfant, le grand-parent et tout parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, l'employé : (i) est admissible à une période de congé de décès de cinq (5) jours civils consécutifs qui doit comprendre le jour des funérailles.
English: • Provide pointers to program information held by each federal institution within their record keeping system.
French: • Fournissent des identificateurs des renseignements de programmes détenus par chaque institution fédérale dans son système de tenue des dossiers.
English: Srebrenica is, and will remain, a sensitive and important factor in the political life of Bosnia and Herzegovina and also of the EU and wider international community.
French: Srebrenica est, et restera, un élément sensible et important de la vie politique de la Bosnie-et-Herzégovine, de l'UE et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: The first was reregulation.
French: Le premier était une nouvelle réglementation.
English: Provision varies depending on the language community in question.
French: L’offre d’enseignement varie en fonction de la communauté linguistique concernée.
English: ($209 million), and one for secondlanguage instruction ($137 million).
French: Créé la même année, celui des moniteurs en langue officielles a profité à 30 000 jeunes du niveau postsecondaire.
English: The Group is mandated by paragraph 18 of Security Council resolution 1807 (2008), as expanded by paragraph 9 of its resolution 1857 (2008), to update as appropriate the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo on its work, to report to the Council in writing, through the Committee, by 15 May 2009 and again before 15 October 2009, and to undertake the following tasks:
French: Au paragraphe 18 de sa résolution 1807 (2008), telle que complétée par le paragraphe 9 de sa résolution 1857 (2008), le Conseil a prié le Groupe d'experts d'informer de ses activités le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et de faire rapport par écrit au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, le 15 mai 2009 au plus tard et à nouveau avant le 15 octobre 2009.  Le Groupe d'experts est chargé d'exécuter les tâches suivantes :
English: (Certificates will not be accepted if the name of the insured does not exactly correspond with the name of the licensee or, in the case of new applicants, the full name under which the licence application is being made.)
French: (L'Office n'acceptera pas les certificats dont le nom du demandeur assuré ne correspond pas en tout point au nom du licencié ou, dans le cas de nouveaux demandeurs, au nom complet sous lequel la demande de licence a été effectuée.)
English: It is also recommended that someone be designated to provide advice and assistance.
French: Il est également recommandé de désigner une personne pouvant dispenser des conseils et accorder son aide.