ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation welcomes the presidential statement on security sector reform, issued under the symbol S/PRST/2008/14 and adopted last week, which rightly points out that such reform is a necessary component of peacebuilding.
French: Ma délégation se félicite de la déclaration présidentielle relative à la réforme du secteur de la sécurité (S/PRST/2008/14) adoptée la semaine dernière, qui indique à juste titre que cette réforme est une composante nécessaire de la consolidation de la paix.
English: In its letters of August 12, 15 and 16, 2005, Regional 1 advises the Agency of its intention to cease its scheduled operations by September 12, 2005 and provides information on its scheduled operations stating that it operates four days per week, Monday, Wednesday, Friday and Sunday, with Dash 8-100 aircraft to the following destinations:
French: Dans ses lettres des 12, 15 et 16 août 2005, Regional 1 avise l'Office de son intention d'interrompre ses services réguliers à compter du 12 septembre 2005 et fournit des renseignements sur ces services, indiquant qu'elle exploite des services à raison de quatre jours par semaine, soit les lundis, mercredis, vendredis et dimanches, au moyen d'aéronefs Dash 8-100 sur les routes suivantes :
English: The number of positive HIV test reports provides a description of those who came forward for testing, whose condition was diagnosed and who were reported HIV positive.
French: Le nombre de tests positifs pour le VIH donne un aperçu des personnes qui ont subi un test de dépistage, dont la maladie ou l'infection a été diagnostiquée et dont la séropositivité à l'égard du VIH a été déclarée.
English: The advocacy initiative of the 1999-2003 country programme has ensured funding for the supply of vaccines from the Government of Japan and other donors.
French: Grâce au plaidoyer en faveur du programme de pays 1999-2003, le Gouvernement du Japon et d'autres donateurs ont entièrement financé l'approvisionnement en vaccins.
English: The observers for some organizations described a number of cooperation activities carried out with UNODC on issues related to the Convention.
French: Les observateurs de certaines organisations ont décrit les activités de coopération menées avec l'ONUDC dans des questions liées à la Convention.
English: Note by the secretariat: the results of the above mentioned TRANS/WP.1/2002/12 have been included in TRANS/WP.1/80/Rev.1 (and its Corr.1) and can be downloaded from the Road Traffic Safety website: http://www.unece.org/trans/main/welcwp1.html.
French: Note du secrétariat: les résultats du TRANS/WP.1/2002/12 susmentionnés ont été inclus dans le TRANS/WP.1/80 /Rev.1 (et son Corr.1) et peuvent être téléchargés sur le site Web de la Road Traffic Safety: http://www.unece.org/trans/main/welcwp1.html.
English: In 1998/99, the vaccine and predominant circulating viruses were well matched: vaccine efficacy was 86%; vaccination reduced ILI, physician visits, and lost workdays by 34%, 42%, and 32%, respectively; net societal cost was $11.17 per person compared with no vaccination.
French: Au cours de cette saison, la vaccination n'a pas réduit le nombre de consultations médicales pour des APG ni le nombre de jours de travail perdus; les coûts nets pour la société s'élevaient à 65,59 $ par personne par rapport à ceux des personnes qui n'avaient pas été vaccinées.
English: At UNICEF, key results indicators in the organization's medium-term strategic plan have been revised and strengthened from a gender perspective, allowing for better tracking of progress in the promotion of gender equality.
French: À l'UNICEF, les indicateurs de résultat clefs dans le plan stratégique à moyen terme de l'organisation ont été révisés et renforcés du point de vue de la problématique hommes-femmes en vue de mieux suivre les progrès faits dans la promotion de l'égalité des sexes.
English: • PFRA sets up a Geographic Information System to manage its geographic data.
French: • L'ARAP établit un système d'information géographique (SIG) pour gérer ses données géographiques.
English: The least we can do is impress upon the Security Council to call upon parties to conflicts to take special measures to protect this vulnerable population.
French: Le moins que l'on puisse faire est de demander au Conseil de sécurité de lancer un appel aux parties aux conflits pour qu'elles prennent des mesures particulières afin de protéger cette population vulnérable.
English: The Amigos Foundation program functions on the cooperation of two foundations, Amigos Foundation Peru, which is responsible for carrying out the operation of the program, and Amigos Foundation Holland, whose primary role is to assist in raising funds to start new initiatives, such as the expansion of the school.
French: Le programme de la fondation Amigos se base sur le travail de deux fondations : la fondation Amigos Pérou, qui est responsable de la mise en oeuvre du programme éducatif des jeunes, et la fondation Amigos Hollande, dont le rôle est de collecter des fonds pour lancer de nouveaux projets, comme l'expansion de l'école actuelle.
English: Following a substantial investment and a sustained assault on MDR-TB, rates in these two Baltic countries are today stabilizing and TB case notification rates are falling.
French: Aujourd’hui, grâce à des investissements considérables et à une lutte durable contre la tuberculose MR, les taux de cette forme de la maladie dans ces deux états baltes sont en train de se stabiliser et le taux de notification des cas diminue.
English: On 31 July 2008, the Committee met with the reconstituted Panel of Experts to discuss the Panel's programme of work pursuant to resolution 1819 (2008).
French: Le 31 juillet 2008, le Comité s'est réuni avec le Groupe d'experts reconstitué pour examiner son programme de travail, en application de la résolution 1819 (2008).
English: Under Section 6 of The Auditor General Act, we audit the Summary Financial Statements of the Government of Canada which are included in the Public Accounts of Canada.
French: En vertu de l’article 6 de la Loi sur le vérificateur général, nous vérifions les états financiers sommaires du gouvernement du Canada, qui sont inclus dans les comptes publics du Canada.
English: OHCHR, Annual Report 2004, p. 13, Annual Report 2005, p. 15 and Annual Report 2006, p. 158.
French: 13, Annual Report 2005, p.  15 and Annual Report 2006, p. 158.
English: When a frozen conflict erupted into open conflict in August 2008, we responded immediately.
French: Lorsqu'un conflit gelé s'est brutalement transformé en conflit ouvert en août 2008, nous avons réagi immédiatement.
English: Also, the method of fixing the equivalent amounts of certain fees not paid in Swiss Francs has been rationalised.
French: La procédure de fixation de la parité monétaire de certaines taxes qui ne sont pas payées en francs suisses est également rationalisée.
English: (Activity 26) - Visits to local institutions by young people. (Activity 16)
French: (Fiche 27) Visites des institutions locales par les jeunes (Fiche 16)
English: He continued his music training at Yale University (1952-53) and in Holland in 1956.
French: Il poursuit sa formation musicale à l'Université Yale (1952-53) ainsi qu'en Hollande en 1956.
English: They also include administering national programs in the West and coordinating other federal departments in the delivery of economic and disaster assistance when needed.
French: Ils incluent également l’administration de programmes nationaux dans l’Ouest et, en cas de nécessité, la coordination avec d’autres ministères fédéraux de l’aide économique en cas de catastrophe.
English: A more detailed assessment of the significance of effects occurs in Phase 2.
French: Une évaluation plus détaillée de l'importance des effets se fait à l'étape 2.
English: The government has initiated aggressive budget programs so Cyprus can meet its goal of adopting the Euro in 2008.
French: Le gouvernement a aussi mis en place une politique budgétaire agressive afin de pouvoir entrer dans la zone Euro en 2008.
English: This is the first important step, though not the last one.
French: Il s'agit de la première étape importante mais pas de la dernière.
English: A fitted kitchenette (electrical coffee-maker, microwave oven, dishwasher, two electrical hobs, a refrigerator, crockery for 2 people).
French: Une kitchenette équipée (cafetière électrique, four micro-ondes, lave-vaisselle, 2 plaques électriques, réfrigérateur, vaisselle pour 2 personnes).
English: In October 2005, a monument to honour John McCrae was unveiled. It is located next to the first-aid station (photo 3).
French: En octobre 2005, un monument a été inauguré à côté du poste de secours, en honneur de John McCrae (photo 3).
English: Remove the foil and bake in a preheated oven /not in a microwave!/ at 220° C for 10 minutes.
French: Ces escargots figurent parmi les hors-d´oeuvre les plus attrayants. Ils sont cuits dans leurs coquilles mêmes et sont enrobés de beurre aillé.
English: We tried to dig trenches to stop their tractors and trucks, but the ground here is too rocky.
French: La décentralisation étant un processus récent dans le pays, il existe un besoin d’information, de communication et de transparence à tous les niveaux.
English: There will be a round table on “Hiroshima and our Common Future” on Thursday, 17 October 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C. Mr. Tadatoshi Akiba, Mayor of Hiroshima, will be the speaker.
French: Une table ronde, organisée par le Département des affaires de désarmement, aura lieu sur le thème “Hiroshima et notre avenir commun” aura lieu le jeudi 17 octobre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: The 10 items on which exchange of views and data have been authorized are: Specifications for a side impact dummy, vehicle crash compatibility, Passenger Vehicle Brakes, intelligent transport systems (ITS) applied to vehicles, installation of lighting and light-signalling devices, location and identification of motorcycle controls tell-tales and indicators, Controls and Displays for passenger vehicles, Heavy-Duty On Board Diagnosis (WWH-OBD), World-wide Harmonized Light-duty Test Procedure (WLTP) and noise emissions.
French: Les 10 questions au sujet desquelles un échange de vues et de données a été autorisé sont les suivantes: prescriptions applicables à un mannequin pour choc latéral, compatibilité des véhicules en cas de choc, freinage des voitures particulières, systèmes de transport intelligents appliqués aux véhicules, installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, emplacement et moyens d'identification des commandes, des témoins et des indicateurs des motocycles, commandes et témoins des voitures particulières, système harmonisé à l'échelle mondiale d'autodiagnostic pour véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD), procédure mondiale d'homologation des moteurs de petite cylindrée (WLTP) et bruit.
English: A number of new sectors--including sports nutrition and functional foods--have developed in response to consumer interest in their health and what they eat.
French: L'importance que les consommateurs attachent à leur santé et à la nourriture qu'ils consomment a favorisé la création de nouveaux segments --par exemple, celui des produits pour sportifs et des aliments fonctionnels.
English: For the purpose of calculating export allocations in future years, exports arising from such transactions will be credited to the company transferring the export allocation.
French: Aux fins du calcul des parts du contingent d’exportation pour les prochaines années, les exportations découlant de ce type de transaction seront créditées à l’entreprise qui a transféré la partie du contingent d’exportation.
English: The laws authorizing the application of restrictions should use precise criteria and may not confer unfettered discretion on those charged with their execution.
French: Les lois autorisant l'application de restrictions devraient être formulées selon des critères précis et ne peuvent pas conférer des pouvoirs illimités aux personnes chargées de veiller à leur application.
English: The report summarizes the findings of a survey conducted by the United Nations Statistics Division, at the request of the Commission at its thirty-fifth session, to reveal and analyse the factors impeding the implementation of the 1993 SNA in developing countries.
French: On y trouve résumées les constatations d'une enquête, réalisée par la Division de statistique de l'ONU à la demande de la Commission de statistique à sa trente-cinquième session, sur les facteurs qui gênent l'utilisation du SCN de 1993 dans les pays en développement.
English: The HIV and AIDS in Canada - Surveillance Report to December 31, 2004 published in April 2005, provided updated surveillance information for Canadians.
French: Le VIH et le sida au Canada -- Le rapport de surveillance en date du 31 décembre 2004 publié en avril 2005, fournissait aux Canadiens des données de surveillance à jour.
English: Concrete examples would make this section clearer.
French: Des exemples concrets pourraient rendre cette section plus claire.
English: E.02.II.D.13), p. 9.  26 ___________, The Least Developed Countries 2000 Report (United Nations publication, Sales No.
French: Les pays les moins avancés : rapport 2000 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.00.II.D.21), p.
English: Their natural environment is a weak State, the rule of power, poverty and corrupted administration.
French: Ils prospèrent tout naturellement au sein d'un État faible où règnent la loi du plus fort et la pauvreté et où l'administration est corrompue.
English: The full COMPAS Inc. report is available on the Branch's Office of Consumer and Public Involvement web-site.
French: Le rapport intégral de la société COMPAS Inc. est disponible dans le site Web de la Direction générale.
English: All contributions in cash shall be deposited in the General Trust Fund account.
French: Toutes les contributions en espèces sont versées au compte du Fonds général d'affectation spéciale.
English: Authors should ensure that the number of significant digits used to describe their data does not exceed the accuracy with which the measurement can be made.
French: ´ ´ Les resumes sont traduits en anglais ou en francais, selon le ¸ cas, par les traducteurs de la Revue.
English: We need to generate that attitude in the rest of our fellow Canadians, and you can help to do it.  As an illustration of the power of your example, and speaking personally, you have energized me to find ways to communicate this vital essence to all of our fellow Canadians, so that they too can share in it.
French: Nous devons transmettre cette attitude au reste de la population canadienne, et vous pouvez nous y aider.  Pour illustrer le pouvoir de votre exemple, je dirai que vous m’avez personnellement incité à trouver les moyens de communiquer cet état d’esprit vital à tous nos concitoyens, afin qu’ils puissent également l’épouser.
English: According to Article 4, Paragraph 2 of the Rules, police officers may use only “such powers as least affect the individual and the public”.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 4 de ce texte, les fonctionnaires de police ne peuvent exercer «ces pouvoirs que de manière à affecter le moins possible l'individu et le public».
English: Since the plant is long-lived, populations are able to persist many years without recruitment (Lesica 1997).
French: La recherche de Lesica (1993) indique que le Silene spaldingii dépend des insectes pour la pollinisation.
English: The RSO responded with a smile: "You'll know as soon as you get in there; you'll understand."
French: L'O Sécur Tir lui a répondu en souriant « Tu le sauras dès que tu entreras à l'intérieur; tu comprendras alors.
English: This analysis should include the perspective of the Cree Outfitting and Tourism Association and Cree Regional Authority as well as the perspective of the James Bay Municipality.
French: Cette analyse devrait inclure le point de vue de l’Association crie de pourvoirie et de tourisme, celle de l’Administration régionale crie ainsi que celle de la Municipalité de la Baie-James.
English: When meeting with booksellers, the representative presents each upcoming title using the marketing material developed with the publisher.
French: Lors de rencontres avec le libraire, le représentant lui présente chacun des titres à paraître, à partir du matériel et de l'argumentaire développés avec l'éditeur.
English: The Exhibitor Relations Department is at your disposal throughout the year to help you prepare for your Salon.
French: Le Service Relation Exposants est à votre disposition tout au long de l'année pour vous aider à préparer votre Salon.
English: It was also important to strengthen the role of IAEA as the competent authority responsible for verifying and assuring compliance with its safeguards agreements with States parties.
French: Il convient aussi de renforcer le rôle de l'AIEA en tant qu'autorité compétente responsable de vérifier et d'assurer le respect de ses accords de garanties avec les États parties.
English: Consequently, it was absolutely essential for the Union to provide its citizens with a regulatory framework at European level in order to allay specific and well-founded fears.
French: Il était absolument indispensable que l’Union fournisse à ses citoyens un cadre de réglementation de dimension européenne pour apaiser certaines craintes légitimes.
English: Report 12, Public Accounts of Canada 2001-02 (presented in the House April 10, 2003) http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=37434
French: Douzième rapport, Comptes publics du Canada 2001-2002 (déposé le 10 avril 2003) http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=37434&SwitchLanguage=1
English: 2002/203 Working arrangements for the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council
French: 2002/203 Organisation des travaux de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social
English: The Commission was represented by Ms. Dawn Taylor.
French: La Commission était représentée par Mme Dawn Taylor.
English: • Media relations network – Establish a stable cross-Canada team of media advisors that can serve as a resource during elections and can deal with electoral issues.
French: • Réseau des relations avec les médias – Nous établirons, à l'échelle du pays, une équipe stable de conseillers en relations médias chargés d'agir comme personnes-ressources pendant les élections.
English: Thus, a mid-term program evaluation intended to take place in the summer of 2003, will now take place later in fiscal year 2004-2005.
French: Par conséquent, l'évaluation de programme à mi-parcours, prévue pour l'été se fera plus tard au cours de l'année financière 2004-2005.
English: The new funding will be contained in the upcoming budget and is a part of the actions to be taken on the fiscal imbalance.
French: Ce nouveau financement proviendra du prochain budget et s'inscrira dans les mesures prises pour rétablir l'équilibre fiscal.
English: In sharp contrast, Quebec had the lowest rate of drug offences for cannabis — approximately three-quarters of the Canadian average.
French: Par contre, le Québec affiche le plus faible taux d’infractions liées à la drogue pour le cannabis, soit environ trois quarts de la moyenne nationale.
English: Maximize your investment by allowing us to build your project and benefit from the numerous advantages of modular building.
French: Maximisez votre investissement en nous confiant votre projet et profitez des nombreux avantages de la construction préfabriquée.
English:  METHODS TBPC maintains the CTBLSS which contains drug susceptibility test results of Mycobacterium tuberculosis (MTB) and other TB species (M. africanum, M. canetti, M. caprae, M. microti, M. pinnipedii or M. bovis).
French:  MÉTHODOLOGIE La LATB tient à jour le SCSLT, qui contient les résultats des épreuves de sensibilité aux médicaments de Mycobacterium tuberculosis (MTB) et d’autres espèces de bacilles tuberculeux (M. africanum, M. canetti, M. caprae, M. microti, M. pinnipedii ou M. bovis).
English: Eg. replace top 4 timbers on existing 6’ x 6’ crib dock
French: Remplacer les 4 pièces de bois du dessus du quai à encoffrement de 6 pi x 6 pi existant
English: Amendment 10 Hans-Peter Martin Motion for a resolution Recital W Motion for a resolution W. calling on the Director of the agency to propose, by 1 June 2008 at the latest, practical measures to achieve savings, above all in the area of administrative costs; to explain in detail why administrative costs are unacceptably high; to explain in detail why the subsidy from PE402.801v01-00 6/36
French: Amendement 10 Hans-Peter Martin Proposition de résolution Considérant W Proposition de résolution W. demande au directeur du Centre de présenter, avant le 1er juin 2008, une proposition concrète relative à des mesures d'économie, en particulier dans le secteur des dépenses administratives; d'indiquer de manière circonstanciée pour quelle raison les dépenses administratives sont disproportionnellement élevées, pour quelle raison les dépenses de personnel, par poste, ont augmenté de plus de 26 pour cent entre le budget 2006 et l'APB 2008; pourquoi la subvention apportée par le budget communautaire a augmenté de manière considérable depuis l'an 2000 et continue de grossir; pourquoi les privilèges du personnel – postes budgétaires 1101, PE402.801v01-00 6/37
English: As a result of a vehicle search, a 2001 Oldsmobile Allero, 151 cartons of white-filtered cigarettes and 52 cartons of brown-filtered cigarettes all packaged in ziplock bags were seized.
French: La fouille du véhicule et donné lieu à la saisie de celui-ci, un Oldsmobile Allero 2001, de 151 cartouches de cigarettes à bout filtre blanc et de 52 cartouches de cigarettes à bout filtre brun.
English: The Revue publishes legal texts likely to enhance the progress of the common law in French.
French: La revue publie des textes juridiques aptes à favoriser le progrès de la common law en français.
English: The Penal Law was also amended to include a provision defining withholding of passports as a criminal offence.
French: La loi pénale a également été modifiée de façon à énoncer désormais une disposition qui qualifie d'infraction pénale le fait de soustraire son passeport à une personne quelconque.
English: • Encourage freewheeling. This means encouraging people to be uninhibited and to come up with the wildest alternatives and ideas possible.
French: • Faites la plus grande place possible à l'imagination : levez tous les interdits et invitez les participants à formuler les idées et les solutions les plus farfelues.
English: (a) Providing support for education and training for capacity-building in developing countries through the regional centres for space science and technology education and the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central Eastern and South-Eastern Europe;
French: a) L'appui à l'enseignement et à la formation aux fins du renforcement des capacités dans les pays en développement grâce aux centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales et au Réseau d'institutions d'enseignement et de recherche dans le domaine des sciences et des techniques spatiales pour les pays d'Europe centrale, orientale et du Sud-Est;
English: Provincial partners involved in the delivery of these programs generally include:
French: Les partenaires provinciaux associés à l'exécution de ces programmes comprennent habituellement :
English: • ADR00 Conservation and Development  
French: • ADR00 Conservation et mise en valeur
English: However, direct emissions from aviation account for about 3% of the EU's total greenhouse gas emissions, and this is increasing fast.
French: Toutefois, les émissions provenant directement de celle-ci représentent environ 3 % du total des émissions de gaz à effet de serre de l'UE, et ce chiffre augmente rapidement.
English: For example, in Armenia, Azerbaijan and Georgia efforts are under way to review national legislation in terms of the Guiding Principles.
French: Par exemple, en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie, on cherche actuellement à mettre la législation nationale en conformité avec les Principes directeurs.