ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties may wish to invite the secretariat to prepare a paper on the scope of decision-guidance documents and the feasibility of a process for the updating and refinement of decision-guidance documents for the next meeting of the Chemical Review Committee in preparation for a discussion of this issue at its third meeting.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être inviter le secrétariat à préparer un document sur la portée des documents d'orientation des décisions et sur l'opportunité de mettre en place un mécanisme pour les actualiser et les peaufiner pour la prochaine réunion du Comité afin de préparer le débat sur cette question à sa troisième réunion.
English: Mr. M. Vilchez-Barros (Spain)
French: M. Vilchez-Barros (Espagne)
English: Hence, the importance of developing a legal framework that oversees these growing relations and protects the investor and the host country has been an issue of both great importance and controversy over the last several years.
French: Aussi la nÃ©cessitÃ© d’Ã©laborer un cadre juridique qui rÃ©glemente ces relations croissantes et protÃ¨ge l’investisseur et le pays d’accueil a-t-elle Ã©tÃ© une question d’une grande importance, faisant l’objet d’une controverse abondante, ces derniÃ¨res annÃ©es.
English: • The specific packages for each regime (by province or other relevant unit).
French: • les ensembles de modalitÃ©s prÃ©cis pour chaque rÃ©gime (selon la province ou autre unitÃ© pertinente);
English: (Toronto) announced that positive pre-clinical data with the combination of Novo Nordisk A/S' long-acting GLP-1 analogue, liraglutide, and gastrin was presented at the American Diabetes Association annual conference in San Diego, California.
French: (Toronto) a annoncé que des résultats précliniques positifs sur la combinaison de l'analogue de GLP-1 à action prolongée de Novo Nordisk A/S', de liraglutide et de gastrine ont été présentés lors du congrès annuel de l'American Diabetes Association à San Diego, Californie.
English: Humans; CMVstrains found in many animal species are not infectious for humans ZOONOSIS:
French: L'humain; des souches CMV présentes chez de nombreuses espèces animales ne sont pas infectieuses pour l'humain.
English: You may also contact the Co-operatives Secretariat for all other questions regarding these statistics.
French: Les Coopératives au Canada (Situation en 1999)(PDF version, 240 Ko) - Au sujet de format PDF.
English: Farmers adopted various tactics to bring their grievances to the attention of the Canadian state, culminating in farmers' protest parties which won office in Ontario, Alberta and Manitoba, and became briefly the second-largest party in the House of Commons after the 1921 federal election.
French: Les agriculteurs d'alors emploient diverses tactiques pour faire connaître leurs revendications à l'État. Ce faisant, ils parviennent à prendre le pouvoir en Ontario, en Alberta et au Manitoba et sont même, pendant un certain temps, le deuxième parti politique quant au nombre de députés aux Communes après l'élection de 1921.
English: This was made possible by the joint efforts of both men and women.
French: Cela s'est produit grâce aux efforts conjoints à la fois des hommes et des femmes.
English: • providing for opportunities to expand services to clients in accordance with our mandate.
French: • fournir des possibilités pour accroître les services à la clientèle conformément à notre mandat.
English: The Executive Secretaries welcomed the invitation of the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) to exchange views and share in-depth analyses on the development policy issues and challenges facing their respective regions during a one-day meeting or seminar at the ECLAC secretariat, following their participation in UNCTAD XI.
French: Ils ont été heureux d'être invités par le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) à échanger leurs vues et à partager l'analyse en profondeur des questions et problèmes de développement dans leurs régions lors d'une réunion ou d'un séminaire d'une journée au secrétariat de la CEPALC, après leur participation à la onzième session de la CNUCED.
English: Lounge access is for departing passengers, and not available for arriving passengers with the exception of London Heathrow where eligible passengers can access Air Canada's Arrivals Maple Leaf Lounge.
French: L'accès aux salons est réservé aux passagers au départ, à l'exception de Londres Heathrow, où les passagers admissibles ont accès au salon d'arrivée Feuille d'érable d'Air Canada.
English: This is not an exercise in hopelessness; on the contrary, the bill in front of us is one of the initial instruments to bring hope, to bring optimism and ultimately to eradicate poverty — which, if we really want to push our self-interests aside, will eliminate ultimately the chances of imploding nations falling into catastrophic failure.
French: Au contraire, le ´ ´ ´ projet de loi a l’etude offre de l’espoir, de l’optimisme et, au bout du ` ´ compte, il peut aider a eradiquer la pauvrete. Si nous voulons ` ´ ´ ´ ´ ´ veritablement mettre notre egoı¨ sme de cote, il permettra d’eviter que ˆ ´ des nations implosent et connaissent un e´ chec catastrophique.
English: By making your goods easily accessible for inspection, and having your receipts handy, you will be helping us to help you.
French: En nous donnant accès à vos marchandises pour inspection et en ayant vos reçus en main, vous nous aiderez à vous aider.
English: A survey is given about the number and chromosomal position of rDNA loci in 45 Brassicaceae species.
French: Les auteurs ont déterminé le nombre et la localisation chromosomique des locus d'ADNr chez 45 espèces au sein des brassicacées.
English: • Facilitate transitions: from trainee to new investigator to mid-career researcher.
French: • Faciliter les transitions : de stagiaire à nouveau chercheur et à chercheur en milieu de carrière.
English: • "I believe we will see a great growth in registered retirement savings plans, partly because employers will find them more flexible than pension plans; it is also highly likely that there will be regulation of RRSPs beyond what we have now, in order to put in some safety measures to protect employees."
French: Je pense qu'il est très probable que le Canada fasse de même à cause des coûts toujours croissants du Régime de pensions du Canada.» • «Je crois (...) que nous assisterons à une croissance considérable des régimes enregistrés d'épargne-retraite, en partie parce que les employeurs trouveront qu'ils offrent plus de souplesse que les régimes de pensions.
English: Enhancements to existing communication could further streamline processes, avoid duplication, increase efficiency, and is critical in management of panwestern projects.
French: Recommandation On devrait renforcer la gestion des ententes de contribution afin de porter attention aux dates importantes et d’agir en conséquence.
English: What is now before us is a compromise upon a compromise and the question is whether we can really achieve anything with it.
French: Ce que nous avons sous les yeux est un compromis sur un compromis et il n'est pas sûr que nous puissions réellement en faire quelque chose.
English: APPROVED – Low-power English-language Type B community FM radio programming undertaking in Whitchurch-Stouffville.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de faible puissance en langue anglaise à Whitchurch-Stouffville.
English: Flexible and part-time work
French: Horaires flexibles et travail à temps partiel
English: The aim is to cut drop-out rates, boost school atttendance, and help to reduce the number of repeated years among children in the nursery, primary and secondary cycles in rural areas in the municipalities with the biggest numbers of poor inhabitants by serving a daily snack in the early morning and early afternoon for the morning and afternoon shifts.
French: Il s'agit de fournir aux enfants une collation quotidienne servie au début de la matinée ou de l'après-midi, selon que la scolarisation est assurée le matin ou l'après-midi.
English: It has also confirmed that the medium-term outlook for price stability remains subject to upside risks, so that very close monitoring of all developments is warranted.
French: Elles confirment également que des risques à la hausse continuent de peser sur la stabilité des prix dans une perspective de moyen terme, nécessitant un suivi très attentif de l’ensemble des évolutions.
English: Article 9 Authorisation schemes 1.
French: [Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles.]
English: The support that the international community will provide to this very difficult and delicate phase in the history of the Central African Republic will be necessary to conclude this consensual transition.
French: L'appui que la communauté internationale apportera à cette phase si difficile et si délicate de l'histoire de la République centrafricaine nous sera nécessaire pour mener à terme cette transition consensuelle.
English: With respect to the fight against terrorism, the nature and scope of national and international efforts was significantly altered by the terrorist attacks of 11 September 2001 and the reactions to those attacks.
French: En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, la nature et la portée des efforts nationaux et internationaux ont changé du tout au tout après les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: on, given the size of the population to which the service is directed, the participation level obtained for the Rural Dialogue and the priority given to communication issues during the Dialogue, the use of CRIS is lower than expected.
French: À notre avis, considérant la taille de la population cible pour le service, ainsi que le niveau de participation obtenu lors du Dialogue rural et la priorité accordée aux questions de communication durant le Dialogue, l’utilisation du SCIR est plus faible que prévu.
English: In January 2004, the special commission was dissolved.
French: La commission spéciale a été dissoute en janvier 2004.
English: Plans Establish new, and enhance existing, partnerships with individuals, agencies and organizations both in Canada and around the world, including the following:
French: Plans Créer de nouveaux partenariats, et renforcer ceux qui existent déjà, avec des particuliers, des organismes et des organisations au Canada et partout au monde, notamment les suivants :
English: Such substances can potentially cause damage to the hormonal system, cause tumours or miscarriages, disrupt the normal working of the reproductive system and accumulate in the organism and the environment.
French: Ces substances sont susceptibles d'engendrer un dérèglement du système hormonal, de provoquer des tumeurs ou des fausses couches, d'altérer le fonctionnement des organes reproducteurs et de s'accumuler dans AM\569323FR.doc 3/25 PE 359.891v03-00
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/16.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/16).
English: In this connection, reference may also be made to article 2 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans le même sens, on pourra se référer à l'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We are arguing for a solid and sustained contribution, not just for one year.
French: Nous défendons une contribution solide et soutenue, pas seulement pour un an.
English: Net Cost of Programs for the Estimates Year 2002–03
French: Coût net des programmes pour le budget des dépenses de 2002-2003
English: Claimant's name: Kuwait Egypt Foodstuff Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Kuwait Egypt Foodstuff Co.
English: • Operation CALUMET- Canada's contribution to the Multinational Force and Observers (MFO), the non-UN peacekeeping mission established to monitor compliance by Israel and Egypt with the historic Camp David Accords of 1979.
French: • Opération Calumet - la contribution du Canada à la Force multinationale et d’observation (FMO), la mission de maintien de la paix n’appartenant pas à l’ONU établie pour superviser l’observance par Israël et l’Égypte des accords historiques du Camp David de 1979.
English: Hover your mouse over the formatted text to see explanations appear.
French: Placez la souris au-dessus du texte formaté pour voir paraître des explications.
English: Total public expenditure on education is said to have doubled during this period from 15 per cent to 21 per cent, which is equal to 6 per cent of GDP.
French: Les dépenses publiques totales consacrées à l'éducation auraient, paraît-il, doublé pendant cette période, passant de 15 à 21 pour cent, ce qui représente 6 pour cent du PIB.
English: Articles 21, 22 and 23 190 - 205 32
French: Articles 21, 22 et 23 190 - 205 34
English: (e) Demonstrate response systems and procedures for eliminating the consequences of major accidents involving hazardous substances and accidental water pollution.
French: e) Présenter des systèmes et procédures d'intervention permettant d'éliminer les conséquences d'accidents majeurs impliquant des substances dangereuses, et les retombées d'une pollution accidentelle des eaux.
English: Figure IV  States in which money-laundering is considered an extraditable offence, by region, 1998-2000 and 2000-2002
French: Figure IV États dans lesquels le blanchiment d'argent est considéré comme une infraction passible d'extradition, par région, 1998-2000 et 2000-2002 (en pourcentage des États ayant répondu pour les deux périodes d'établissement des rapports)
English: Provisions of the existing directives concerning identification numbers and lists of notified bodies have been updated in order to give immediate legal certainty to the current practical application of the notification procedure.
French: Certaines dispositions des directives existantes, les numéros d'identification et les listes des organismes notifiés ont été mis à jour afin de donner une certitude juridique immédiate à l'application pratique actuelle de la procédure de notification.
English: This is not just a local issue, but one with major regional and indeed global implications.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un problème local, mais d'une question ayant des implications régionales et même mondiales.
English: The commentary will also explain that law other than the law recommended in the Guide applies to the rights of obligors of contractual non-monetary obligations (see also notes to definition (p), “receivable” and recommendations 22 and 109).
French: Le commentaire expliquera aussi qu'une loi autre que celle recommandée dans le Guide s'applique aux droits des débiteurs d'obligations contractuelles non monétaires (voir aussi notes sur la définition p), “créance”, et recommandations 22 et 109).
English: In the context of the over-representation of ex-FALINTIL easterners in the officer ranks, disagreements easily became conflated with east versus west disputes.
French: Dans le contexte de la surreprésentation des ex-FALINTIL originaires de l'est du pays parmi les officiers, les désaccords existants ont vite été exacerbés par les différends est-ouest.
English: • The four phases of disease, e.g., initiation, perpetuation, exacerbation and therapy
French: • les quatre étapes de la maladie : début, évolution, exacerbation et traitement;
English: Recommendation for second reading (A5-0043/2001) by Mr Boselli
French: Recommandation pour la deuxième lecture Boselli (A5-0043/2001)
English: High interest rates applied by the financial sector remain an important constraint on project implementation where warranties on energy savings and renewable energy resources remain a high risk for lender institutions.
French: L'exécution de certains projets est entravée par les taux d'intérêt élevés que pratique le secteur financier dans la mesure où, du fait des incertitudes liées aux économies d'énergie et à l'utilisation des sources d'énergie renouvelables, ces projets présentent un risque élevé pour les établissements prêteurs.
English: RULING GIVEN Seizure or repossession has not occurred because these specific actions do not give the mortgagee control of the property sufficient to deprive the debtor of the control of the property since the creditor does not have the authority to transfer rights in the property to a third party.
French: DÉCISION RENDUE Il n'y a pas eu saisie ou reprise de possession puisque ces actes ne confèrent pas au créancier hypothécaire un contrôle suffisant de l'immeuble pour priver le débiteur de son contrôle étant donné qu'il n'a pas le pouvoir de transférer le droit de propriété à un tiers.
English: • promoting R&D (research and development) collaboration and commercialization;
French: • promouvoir la collaboration et la commercialisation dans le domaine de la recherche et du développement (R-D);
English: A letter of approval from the Chief Scientist to the PI would provide the needed approval for the study to proceed.
French: La lettre d’approbation de l’expert scientifique en chef donne au CP l’autorisation de commencer sa recherche.
English: This paper gives the relationship between the spectral analysis of the Hamiltonian in quantum mechanics and the Schrödinger radial equation, using for this a generalization of the Riesz–Lorch lemma (Riesz and Lorch; Riesz and Sz.-Nagy). The results obtained are then used to study the completion of set of operators {H, L2, Lz} (de Dormale and Gautrin).
French: On présente dans cet article la relation entre l'analyse spectrale de l'Hamiltonien en mécanique quantique et l'équation radiale de Schrödinger, en utilisant pour cela une généralisation du lemme de Riesz–Lorch (Riesz et Lorch; Riesz et Sz.-Nagy). Les résultats obtenus sont ensuite utilisés pour étudier la complétude de l'ensemble d'opérateurs {H, L2, Lz} (de Dormale et Gautrin).
English: The Department was represented by Josée Deschambault, Human Resources Advisor, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Josée Deschambault, Conseillère en ressources humaines, Ottawa (Ontario).
English: The objective of the new country programme is, within the context of transition between conflict and development, national peacebuilding and recovery, to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals and to the rights of children and women to survival, development, protection and participation.
French: L'objectif du nouveau programme de pays consiste, dans le cadre de la transition entre conflit et développement, consolidation de la paix et relèvement à l'échelon national, à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des droits des enfants et des femmes pour ce qui est de la survie, du développement, de la protection et de la participation.
English: Likewise, Confucius was the first to formulate the Golden Rule of Reciprocity: "Never impose on others what you would not choose for yourself."
French: De plus, dès le cinquième siècle avant notre ère, on trouvait en Chine un humanisme axé sur l’éthique et important d’un point de vue historique.
English: We have been involved in linguistic consulting and translation for over two decades, and as suppliers of leading firms and organizations, we make exclusive professional information available to our clients. Throughout the years, we have translated a diverse variety of material : documents, contracts, websites, books, marketing campaigns, product packaging, assembly instructions, catalogues, newspaper articles, international tenders, software and many other texts.
French: Nous mettons à la disposition de nos partenaires , un savoir-faire inégalé, une expérience de plus de vingt ans dans le domaine des langues, de la traduction et de l’interprétation.
English: Aboriginal Research Following discussions at the 2002 conference of the Canadian Indigenous and Native Studies Association (CINSA), SSHRC consulted widely about what type of research activities the Council's strategic programs should support and what issues they should address.
French: La recherche autochtone À la suite des discussions menées à la conférence de la Canadian Indigenous and Native Studies Association (CINSA) de 2002, le CRSH a mené de nombreuses consultations au sujet des types d'activités de recherche que ses programmes stratégiques devraient appuyer et des questions qu'elles devraient aborder.
English: Amendment 1 Proposal for a regulation Citation 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Having regard to the opinion of the European Central Bank, Or. en Justification Article 253 of the Treaty provides that regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council must refer to any opinions which were required to be obtained pursuant to the Treaty.
French: Amendement 1 Proposition de règlement Visa 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement vu l'avis de la Banque centrale européenne, Or. en Justification L'article 253 du traité dispose que les règlements adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil doivent viser les avis obligatoirement recueillis en exécution du traité.
English: No adjustment shall be made for assets and liabilities, but disclosure shall be made of those events occurring after the balance sheet date that do not affect the condition of assets and liabilities at the balance sheet date, but which are of such importance that non-disclosure would affect the ability of the users of the financial statements to make proper evaluations and decisions;
French: Les événements intervenant postérieurement à la date de clôture du bilan qui ne modifient pas la situation des actifs et des passifs à cette date, mais dont l'importance est telle qu'omettre de les mentionner porterait atteinte à la capacité des utilisateurs des situations financières d'effectuer des analyses correctes et de prendre des décisions adéquates, ne sont pas pris en compte pour la valorisation des actifs et des passifs mais font l'objet d'une information spécifique,
English: General resolutions on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Résolutions de caractère général relatives à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Pointer-Type. The minimum diameter of clock dial reading circles shall be 15 mm.
French: Le diamètre minimal des cercles de lecture des cadrans doit être de 15 mm.
English: Pursuant to procedures contained in the letter of Commission staff, Dated October 3, 2002, Infolink is pleased to provide its reply comments to the writtent submission of Bell Canada dated October 21, 2002 and received by Infolink tht same day. Document: 021025.pdf - 341KB 2002-10-21 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to procedures contained in the letter of Commission staff, Dated October 3, 2002, Infolink is pleased to provide its reply comments to the writtent submission of Bell Canada dated October 21, 2002 and received by Infolink tht same day. Document: 021025.pdf - 341KO 2002-10-21 - Bell Canada Description:
English: The Russian delegation supports the draft statement of the President of the Security Council prepared by the delegation of Slovakia and agreed to by the members of the Council.
French: La délégation russe appuie le projet de déclaration du Président du Conseil de sécurité préparé par la délégation slovaque et adopté par tous les membres du Conseil.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluation of the Public Lending Right Program
French: LNAME "LNAME " ( 1/ 76) 3: IAREA Imported Area Code
English: Whilst native languages may be provided in the context of vocational education, students or their parents generally prefer to focus on Finnish or Swedish studies.
French: Le Comité souhaite cependant encore savoir si des programmes d’apprentissage de la langue du pays d’accueil existent également pour d’autres membres de la famille du travailleurs migrant – conjoint ou parents, notamment –, ainsi que pour le travailleur migrant lui-même.