ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location: near a pine forest, only few minutes walking from the ski pistes and lifts in Pamporovo.
French: Situation: near a pine forest, only few minutes walking from the ski pistes and lifts in Pamporovo.
English: Therefore, sufficient resources must be made available to the Consumer Product Safety Program to monitor and evaluate the effectiveness of the proposed regulations.
French: Le Programme de la sécurité des produits devra par conséquent disposer de suffisamment de ressources pour contrôler et évaluer l'efficacité de la réglementation proposée.
English: Mrs. Rahel Kumela
French: Mme Rahel Kumela
English: Reports of the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3 (confidential procedure)
French: Rapports présentés au titre de la procédure établie en application des résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social (procédure confidentielle)
English: It notes that the E.U. measures continue to allow for imports into that market.
French: Il remarque que les mesures de l’Union européenne continuent de permettre les importations sur ce marché.
English: Should we prevent them?
French: Est-il nécessaire de les éviter ?
English: Ladies and gentlemen, I do not think we can drag this debate on for much longer.
French: Mes chers collègues, je crois que nous ne pouvons pas prolonger trop longtemps ce débat.
English: • Province/Language: allows for province/region effects (Atlantic Canada, Quebec, Ontario, Manitoba/Saskatchewan, Alberta, British Columbia and the Territories) plus minority language effects (anglophone in Quebec, francophone outside of Quebec, other language)
French: • Province/langue : permet de tenir compte des effets de la province/région (Canada atlantique, Québec, Ontario, Manitoba/Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique et territoires) et des effets de la langue minoritaire (l'anglais au Québec, le français hors Québec, autres langues)
English: The doctor shakes his head and makes sympathetic noises.
French: Celui-ci le met sur le siege a cote de lui.
English: The ALDE group will nominate a rapporteur.
French: Le groupe ADLE désignera un rapporteur.
English: The Belgian branch and its 270 employees make up a small share of the total Campbell’s population of 23,000 passionate food lovers worldwide.
French: Avec ses 270 collaborateurs, l’établissement belge ne représente qu’une petite partie de la population totale de Campbell‘s de 23.000 passionnés de la gastronomie.
English: Canada recognizes that decisions are ultimately guided by judgement based on values and priorities.
French: Le Canada reconnaît que les décisions, en bout de ligne, sont guidées par un jugement basé sur des valeurs et des priorités.
English: • The returning officer shall appoint two persons as enumerators for each polling division affected by the enumeration.
French: • Le directeur du scrutin nomme deux recenseurs pour chaque section de vote visée par le recensement.
English: Ensuring unimpeded access to health assistance is also a goal to be achieved.
French: Il faut aussi garantir un accès sans entrave à l'assistance dans le domaine de la santé.
English: At the time of the book's publication, Thomas was working for the company that treats and supplies drinking water to the City of Edmonton and its environs.
French: Au moment de la publication du livre, Thomas était au service de l'entreprise qui s'occupe du traitement de l'eau et qui approvisionne la ville d'Edmonton et ses environs en eau potable.
English: Annex 1bpresents a subsequent version of the OTC logic model and was taken from the Performance Measurement Framework for the OTC, February 28, 2005.
French: L’annexe 1b présente une version subséquente du modèle logique du DUT, tirée du Cadre de mesure du rendement du DUT, le 28 février 2005.
English: This amount excludes an estimate for the receivables from blue chip American broadcasters.
French: Ce montant exclut une évaluation des diffuseurs américains d'actions de premier ordre.
English: Number of regulations and policies developed, reviewed and updated and feedback from stakeholders on level of satisfaction with consultation on proposals.
French: Nombre de règlements et de politiques élaborés, révisés et mis à jour et commentaires des intervenants sur leur degré de satisfaction relativement à la consultation sur les projets.
English: Finally, it has provisions regarding responsibility in the event of violation of the relevant legislation.
French: Enfin, elle comporte également des dispositions concernant la responsabilité en cas de violation de la législation applicable.
English: It is my honour to address the Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea once again in my capacity as Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, and to inform you about recent developments in the work of the Commission.
French: J'ai l'honneur de m'adresser une nouvelle fois à la Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en qualité, là encore, de Président de la Commission des limites du plateau continental afin de vous informer de l'état d'avancement des travaux de la Commission.
English: This resource is available on Health Canada's Web site at:
French: Cette ressource est disponible sur le site web de Santé Canada :
English: The National Council on Gender Equality which was established in 2001 and led by the Vice Chairman of the Cabinet Office could not become a mechanism for integration of gender issues into the various sectoral policies, programs and planning and for coordination of the comprehensive activities under the National Program for Gender Equality.
French: Le Conseil national sur l'égalité des sexes créé en 2001 et dirigé par le Vice-président du Conseil des ministres n'était pas un mécanisme approprié pour intégrer une perspective sexospécifique dans les différents politiques, programmes et plans sectoriels et coordonner les activités menées dans le cadre du programme national de promotion de l'égalité des sexes.
English: The General Assembly decided to defer consideration of the two reports.
French: L'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen des deux rapports.
English: Polynyas and shore leads are another critical type of open sea habitat (Stirling 1997).
French: La majeure partie des données que nous avons recueillies sur les habitats de haute mer proviennent de relevés effectués dans le cadre d’évaluations environnementales à grande échelle (voir p. ex.
English: It helped move the development community forward in its efforts to understand and confront the challenge of poverty reduction.
French: Cela aidait à faire progresser la communauté du développement dans les efforts qu'elle faisait pour comprendre le défi qu'était la réduction de la pauvreté et le relever.
English: LAUNCHING THE PILOT SITES This included findings from the five initial pilot sites located at Canadian Forces Base Borden; 17 Wing Winnipeg; Maritime Forces Atlantic (MARLANT), Halifax; Land Force Western Area, Edmonton; and the National Capital Region, Ottawa.
French: HARMONISEZ LA STRUCTURE ORGANISATIONNELLE AUX OBJECTIFS À LONG TERME DU PROGRAMME. Les modèles structurels sont souvent fondés sur des considérations ﬁnancières, opérationnelles et à court terme.
English: ALLAN CORNICK LTD Reference Number:
French: ALLAN CORNICK LTD Numéro de référence:
English: Florence Hotel /The Fenice Palace hotel is a few steps from the Cathedral...
French: Hotel Florence/ l'Hotel Fenice Palace est à quelques pas de la cathédrale...
English: “Consciousness in its strictest sense exists only for a being that has as its object its own species and its own essence.
French: « La conscience entendue dans le sens le plus strict n'existe que pour un être qui a pour objet sa propre espèce et sa propre essence.
English: It was not therefore unreasonable for selection board members to conclude that there was no other relevant information that the author of the appraisal could have provided.
French: Ainsi, il n'était pas déraisonnable pour les membres du jury de sélection de conclure qu'il n'y avait pas d'autres renseignements utiles que l'auteur de l'évaluation aurait pu fournir.
English: Similarly, commenting on a study of social sector expenses prior to 1997 undertaken by UNICEF, the speaker suggested that this concern should be the responsibility of financial institutions or the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: En référence à une étude menée par l'UNICEF sur les dépenses dans le secteur social avant 1997, le même intervenant a par ailleurs estimé que cette question devrait relever de la responsabilité des institutions financières ou de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: The team's final report stated (excerpt):
French: Dans son rapport final, elle a dit ce qui suit (extrait) :
English: A: As this is a public consultation, all interested parties are invited to send written submissions.
French: R : Comme il s’agit de consultations publiques, toutes les parties intéressées sont invitées à soumettre leurs observations par écrit.
English: Exploitation of children, particularly in the context  of prostitution and domestic servitude
French: I. Exploitation des enfants, en particulier dans le contexte de la prostitution et de la servitude domestique
English: The Monitoring Group has consistently reported on the general state of lawlessness and the lack of accountability that prevails in Somalia.
French: Le Groupe de contrôle a toujours fait rapport sur l'état général d'illégalité et d'absence d'obligation redditionnelle qui prévaut en Somalie.
English: That is a responsibility of truly historic proportions which the first leaders carry on their shoulders, and it is appropriate that they should already see their actions and contributions in that historical perspective and not be guided only by fleeting or convenient considerations of the moment.
French: Il s'agit là d'une responsabilité de nature vraiment historique que les premiers dirigeants doivent assumer, et il est bon qu'ils considèrent dès le départ que leurs actions et leurs contributions s'inscrivent dans une perspective historique et qu'elles ne soient pas dictées par des considérations temporaires ou pratiques.
English: Encourages Governments, the regional commissions, United Nations programmes, specialized agencies and other relevant international organizations and non-governmental organizations, in particular those representing industry, to strengthen their support of the implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals by providing financial contributions and/or technical assistance for capacity-building activities in developing countries and countries with economies in transition;
French: Encourage les gouvernements, les commissions régionales, les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations internationales et organisations non gouvernementales concernés, notamment celles qui représentent l'industrie, à renforcer leur soutien à la mise en œuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques en apportant des contributions financières et/ou une assistance technique aux activités de renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Those decrees shall determine the elements of the plant to which the breeder’s right relates for each plant species.
French: Ces mêmes décrets déterminent pour chacune des espèces végétales les éléments de la plante sur lesquels porte le droit de l’obtenteur.
English: It regards such proceedings as intolerable impediments to the independence of justice.
French: Elle considère de telles poursuites comme des entraves intolérables à l’indépendance de la justice.
English: There is every chance that, given the policies of Mr Bush’s America, regimes that rightly or wrongly oppose the superpower will increasingly see nuclear weapons as the ultimate guarantee of survival.
French: Ensuite, force est de constater que le retrait du traité ABM donne maintenant à ceux qui souhaiteraient développer ouvertement leur programme nucléaire un argument majeur.
English: Furthermore, I strongly hope that the Peacebuilding Commission will ensure that recovery processes continue long after the attention of the international media has moved elsewhere.
French: En outre, j'espère vivement que la Commission de la consolidation de la paix veillera à ce que les processus de redressement se poursuivent longtemps après que les médias internationaux auront porté leur attention ailleurs.
English: It is the understanding of the MTP CMC that discussion of any changes that may impact the overall program or its individual components be brought to the CMC table prior to decisions being made.
French: Le CGC du PSG estime qu'il devrait être avisé de tout changement envisagé qui pourrait avoir une incidence sur l'ensemble du Programme ou sur ses composantes, avant que les décisions ne soient prises.
English: May not be able to provide level of service required, unless the manager made alternative administrative arrangements to ensure that someone else in the section may help with this aspect.
French: La personne pourrait ne pas être en mesure d'assurer le niveau de service requis, à moins que le ou la gestionnaire ait pris des dispositions administratives pour veiller à ce qu'une autre personne de la section soit disponible pour l'aider à cet égard.
English: At present, even when very large industrial facilities are built, the public often does not show any interest in participating in public hearings or in examining the materials of the environmental impact assessment.
French: Actuellement, même lorsque les projets portent sur la construction d'ouvrages industriels importants, le public se montre peu enclin à participer aux réunions publiques et à l'étude des documents relatifs à l'EIE.
English: Souda is in Greece!
French: Souda est en Grèce !
English: 22 As the Board does not find the opposition proceedings to be tainted by any substantial procedural violation, there is no ground for ordering the reimbursement of the appeal fee, in accordance with Rule 51 IR.
French: 22 Considérant que la chambre ne considère pas que la procédure d’opposition soit entachée par violation des formes substantielles, il n’y a aucun motif pour ordonner le remboursement de la taxe de recours conformément à la règle 51 du RE.
English: Profiling also implies highlighting particularity in relation to some common reference points.
French: La définition d'un profil suppose de mettre en relief des particularités par rapport à des points de référence communs.
English: Our leading decisions on international humanitarian law will provide essential guidance for the tribunals in the former Yugoslavia, and our staff members are sharing their valuable experience by training staff for those nascent courts.
French: Nos décisions qui font autorité dans le domaine du droit international humanitaire serviront de fil conducteur aux tribunaux des États de l'ex-Yougoslavie.
English: Scrambled eggs with mushrooms and fungi...
French: Oeufs confus avec des champignons et des champignons...
English: We have accordingly taken steps to reduce the petty cash fund to the equivalent of ***, which is the maximum amount which can be distributed on Mission authority to a client in an emergency situation.
French: Nous avons donc pris des mesures pour ramener le fonds de petite caisse à l’équivalent de ***, qui est le montant maximal que la mission est autorisée à remettre à un client en situation d’urgence.
English: Of the 76 case-files opened, 22 have resulted in a recommendation (see the table for details), representing 27.8% of all recommendations adopted by the Committee.
French: Parmi les 76 dossiers ouverts, 22 ont fait l’ objet d’ recommandation (voir tableaux pour le détail), ce une qui représente 27,8 % de l’ ensemble des recommandations adoptées par le Comité.
English: Some claim that the amounts involved at EU level, compared to national health expenditures, are so tiny that it is arguable whether we can achieve anything meaningful at EU level.
French: Certains prétendent qu'en comparaison des dépenses nationales en matière de santé, les sommes mises en jeu au niveau européen sont tellement dérisoires qu'on peut se demander si nous pouvons obtenir des résultats significatifs au niveau européen.
English: While my delegation shares the serious concerns expressed by the Secretary-General in his report concerning serious crimes such as the use of sexual violence in armed conflict, we believe that the existing resolutions and the support provided by the relevant United Nations bodies provide an adequate framework for addressing that problem.
French: Si ma délégation partage les profondes inquiétudes exprimées par le Secrétaire général dans son rapport au sujet de crimes graves comme le recours à la violence sexuelle dans les conflits armés, nous estimons néanmoins que les résolutions existantes et l'appui fourni par les organes pertinents de l'ONU constituent un cadre adéquat pour traiter le problème.
English: Arsenic is one of the many chemicals for which Health Canada has set guidelines.
French: L'arsenic est l'un des nombreux produits chimiques pour lesquels Santé Canada a établi des recommandations.
English: 10.45-12.30 Task 1.2 (continued)
French: 10 h 45 − 12 h 30 Activité 1.2 (suite)
English: It was relevant to raise the issue under the Convention, since it was one of the very few human rights instruments which Singapore had ratified.
French: Il est pertinent de soulever cette question dans le cadre de la Convention vu que cette dernière est l'un des très rares instruments des droits de l'homme ratifié par Singapour.
English: Assessing the degree of government control and the extent of competition in areas like post-secondary education, for example, is a new area of enquiry in which little research has been done.
French: L’évaluation du degré de contrôle gouvernemental et de l’étendue de la concurrence dans des domaines tels que l’enseignement postsecondaire, par exemple, est un nouveau domaine d’étude où peu de recherches ont été faites jusqu’à maintenant.
English: (See 4.1.2 - Further work in Ecosystem Management and 8.0 - Regional Integration.)
French: (Voir 4.1.2 - Plan de conservation de l’écosystème et 8.0 - Intégration régionale)
English: The present complaint relates to the fees charged by the TPA for a number of services that it provides to port users.
French: La présente plainte est reliée aux droits imposés par l'APT pour différents services qu'elle fournit aux utilisateurs du port.
English: The appellants' performance appraisal reports were not submitted nor was it demonstrated that the Selection Board had any personal knowledge of the appellants' performance while acting in the position.
French: Les rapports d'évaluation de rendement des appelantes n'ont pas été soumis et il n'a pas été démontré que les membres du jury de sélection connaissaient personnellement le rendement des appelantes dans le poste qu'elles ont occupé par intérim.
English: Where a State party is clearly lacking in the financial resources and/or expertise required to “work out and adopt” a detailed plan, the international community has a clear obligation to assist.
French: Lorsqu'un État partie manque manifestement des ressources financières ou des compétences nécessaires pour "établir et adopter" un plan détaillé, la communauté internationale a indéniablement l'obligation de l'aider.
English: These projects have in turn leveraged an additional $105.8 million for a total investment of $149.1 million in stewardship projects to support the recovery of species at risk.
French: Ces projets ont à leur tour mis à contribution 105,8 millions de dollars supplémentaires, pour un investissement total de 149,1 millions de dollars en projets d'intendance, en vue de soutenir le rétablissement des espèces en péril.
English: If it was not for the giant toys and the Baccarat chandeliers it would be hard to tell it is christmas.
French: Alors que les hôtels les plus à la mode attirent les derniers héros du box-office, le Bel Air est l'endroit où les gens viennent pour un moment de tranquillité, quelques choses qui a presque disparu ailleurs.
English: A diaphragm of 8 mm in diameter is positioned approximately 10 mm from the front lens.
French: Un diaphragme de 8 mm de diamètre doit être placé à 10 mm environ de la lentille de l'objectif.
English: If your answer to question or 8 or 9 is yes, are those requirements a condition of patentability in the sense that the failure in disclosing such contributions will bar the patent from being granted and/or will constitute grounds for its invalidation or revocation?
French: Si votre réponse à la question 8 ou 9 est oui, ces obligations sontelles une condition de brevetabilité en ce sens que la non-divulgation de ces contributions empêcherait le brevet d’être délivré ou constituerait un motif d’invalidation ou de révocation?
English: While his girlfriend, Dot, is trying to force him to commit to their relationship, Laurie is certain the “Fear Storm” gripping the city is a result of his being the guinea pig for the prototype Early Warning 2 device.
French: Lorsque sa copine Dot tente de l’obliger à s’engager vraiment dans leur relation, Laurie est convaincu qu’il a été choisi comme cobaye pour le prototype du Early Warning 2.
English: Some of the counterfeit medecines did not contain any active ingredients.
French: Certains d’entre eux ne contenaient pas de produit actif.
English: "At the cemetery, Diefenbaker motioned with his head for me to come over to his side," she has stated.
French: « Au cimetière, Diefenbaker me fait signe de la tête de m'approcher de lui, affirme Mme Fairclough.
English: 2.3 Challenges to Urban Sustainability – International Canadian urban planners strive to achieve a balance among the three pillars of sustainability – economic, environmental and social – when creating and implementing urban plans.
French: 2.3 Les défis posés à la durabilité urbaine au niveau international Lorsqu’ils préparent ou mettent en œuvre des plans urbains, les urbanistes canadiens s’efforcent de trouver un équilibre entre les trois piliers de la durabilité – questions économiques, sociales et environnementales.
English: 1 On the other hand, in the case of a religion whose scriptures either showed indifference to the plight of captives and non-combatants or actually advocated the mistreatment of them, the fate of those caught within such situations
French: Par contre, dans le cas où les textes sacrés révéleraient une indifférence envers la souffrance des prisonniers et des non-combattants ou encore encourageraient les mauvais traitements à l’endroit de ces derniers, le sort des personnes gardées
English: It involves six accused, which is the largest number or accused tried jointly before the ICTR (Nyiramasuhuko, Ntahobali, Nsabimana, Nteziryayo, Kanyabashi and Ndayambaje).
French: Il concerne six accusés, ce qui en fait la jonction regroupant le plus grand nombre d'accusés (Nyiramasuhuko, Ntahobali, Nsabimana, Nteziryayo, Kanyabashi et Ndayambaje).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».