ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me, Mr. President, to join other colleagues before me in extending our sympathy on the loss of 17 Spanish peacekeepers in the recent tragic helicopter crash.
French: Je voudrais joindre ma voix aux messages de condoléances des collègues qui m'ont précédé suite à la disparition des 17 soldats de la paix espagnols dans le récent accident tragique de leur hélicoptère.
English: A family stay or a stay with friends in Réserve faunique de Portneuf, located just one hour northwest of Québec City, is truly a memorable experience.
French: Un séjour en famille ou entre amis, dans la réserve faunique de Portneuf, à une heure à peine au nord-ouest de Québec, c'est une expérience mémorable.
English: An increasing number of elements affecting competitiveness which are not addressed by competition policy are playing a prominent role; one example is corporate taxation.
French: Ce faisant, il ne faut pas se limiter aux secteurs économiques en crise mais il faut également que des analyses soient conduites dans le plus grand nombre possible de secteurs importants pour l'Europe, afin de contrer les mutations en temps utile et de les gérer de manière proactive. Le dialogue social doit jouer ici un rôle essentiel.
English: Unanimous support was expressed for the initiative announced on the eve of the summit by the Presidents of Russia and the United States of America in the form of a joint statement on a Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
French: Un appui unanime pour l'initiative annoncée à la veille du sommet par les Présidents de la Russie et des États-Unis d'Amérique a été exprimé sous la forme d'une déclaration conjointe sur une initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: But watch out — it’s the old electrician who gets the shock!
French: Mais attention, ce sont les vieux électriciens qui prennent des chocs!
English: Investigation of the contribution of the orthodromic neural pathway to neurogenic secretion awaits development of selective receptor antagonists for VIP and NPY.
French: L'étude de la contribution de la voie neurale orthodromique à la sécrétion neurogène nécessite l'élaboration d'antagonistes de récepteurs spécifiques pour le VIP et le NPY.
English: The national legislation must, however, clearly delimit the use made of that option of derogation, so as to make it possible to determine the situations in which the derogation applies and those in which Regulation No 1191/69 applies.
French: Toutefois, la législation nationale doit clairement délimiter l'usage fait de cette faculté de dérogation pour qu'il soit possible de déterminer dans quelle situation ladite dérogation s'applique et dans quelle situation le règlement n° 1191/69 est applicable.
English: Nearly 40% of the female IDU reported engaging in commercial sex work in the six months preceding the study.
French: Près de 40 % des femmes UDI ont déclaré s'être livrées au commerce du sexe au cours des six mois précédant l'enqu ête.
English: LAC is currently facing the second stage of the Transformation process- the operationalization of the strategic priorities and development of organizational plans.
French: BAC s’apprête maintenant à entamer la seconde étape du processus, soit l’opérationnalisation des priorités stratégiques et la mise au point de plans organisationnels.
English: It was revised and approved by the General Assembly in its resolutions 56/253 and 56/254 of 24 December 2001.
French: Il a été révisé et approuvé par l'Assemblée dans ses résolutions 56/253 et 56/254 du 24 décembre 2001.
English: Linking Quality of Work Life, Human Resource Practices, and Health System Results Amount/ Duration $349,000, 2004/05 to 2006/07 Recipient The Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA) Background Quality Worklife - Quality Healthcare Collaborative will meet a significant need for an integrated approach that links quality of work life, human resource practices, and health system results including the quality of patient care and client services.
French: Lien entre la qualité de vie au travail, les pratiques en matière de ressources humaines et les résultats dans le système de santé Montant/Durée 349 000 $, de 2004-2005 à 2006-2007 Bénéficiaire Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS) Contexte L'initiative Qualité de vie au travail - Collaboration en matière de soins de santé répondra à un besoin important en faveur d'une approche intégrée qui lie la qualité de vie au travail, les pratiques en matière de ressources humaines et les résultats dans le système de santé, y compris la qualité des soins aux patients et les services aux clients.
English: The survey conducted at the exhibition shows that 89% of the visitors interviewed said they were pleased with Vinexpo 2009.
French: L’enquête réalisée sur le salon révèle que 89% des visiteurs interrogés se disent satisfaits de l’édition 2009.
English: Freedom of association includes protection of the rights of certain categories of persons such as women, children, the sick, people with disabilities, consumers and users of public services.
French: La liberté d'association s'étend à la protection de certains droits catégoriels comme les droits des femmes, des enfants, des malades, des handicapés, des consommateurs et des usagers de services publics.
English: The açai berry is found in Brazil's Amazon Rainforest and has been cited as the world's #1 super food.
French: Originaire de la forêt tropicale humide de l'Amazonie, au Brésil, la baie d'açaï est reconnue dans le monde comme le superaliment de choix.
English: Document ICCD/CRIC(8)/5/Add.5 proposes seven topics for reporting on best practices:
French: 48 voix contre 14, avec 25 abstentions (A/CONF.39/11/Add.2), note 11 supra, p.
English: THE INDICATOR The Risk of Soil Salinization Indicator has been developed to assess and track changes in the risk of soil salinization in the Prairies relative to changes in land use and management practices.
French: L’INDICATEUR On a mis au point l’Indicateur du risque de salinisation du sol pour évaluer et suivre les variations du risque de salinisation du sol dans les Prairies en rapport avec les changements d’utilisation des terres et de pratiques de gestion.
English: Develop and support a strong health research community through national and international alliances and priority setting.
French: Renforcer et appuyer un solide milieu de recherche en santé grâce à des alliances nationales et internationales et à l'établissement de priorités.
English: Until now, it has been nearly impossible to provide ongoing surveillance of the behavior of a building together with a durable accounting of the dynamic measurement data nec-essary for the early detection of dam-age or for the triggering of preventive measures.
French: En quelque sorte, une photographie à un instant T. Avant OSMOS, il nexistait pas de système de surveillance permanente permettant un dépistage en amont des dommages éventuels, et donc la mise en oeuvre de mesures préventives.
English: Since 2002 UNMIK/Kosovo has been successfully included in most Stability Pact activities, among them the Regional Energy Market, the Trade Working Group, the Regional Balkans Infrastructure Study (REBIS), the Investment Compact, the electronic SEE initiative, the Police Forum, the activities of the SEE Small Arms Clearinghouse, the MARRI initiative, the Task Force against Human Trafficking and, most recently, the Social Cohesion Initiative during the Bucharest Ministerial Conference on Employment.
French: Depuis 2002, la MINUK a participé avec succès à la plupart des activités du Pacte de stabilité, notamment le marché régional de l’énergie, le Groupe de travail sur les échanges, l’étude régionale sur les infrastructures de transport dans les Balkans (REBIS), la Charte pour l’investissement, l’Initiative pour une Europe du Sud-Est électronique, le Forum de police, le Centre d’échange d’informations d’Europe du Sud-Est sur les petites armes, l’initiative IRMARR, l’Equipe spéciale contre la traite des êtres humains et, dernièrement, l’Initiative pour la cohésion sociale lancée au cours de la Conférence ministérielle de Bucarest sur l’emploi.
English: Data on all industries contribute to creating overall economic statistics such as the Gross Domestic Product.
French: Les données sur l'ensemble des industries servent à dresser le profil statistique de l'économie dans l'ensemble du pays et des provinces, en ce qui a trait notamment au produit intérieur brut.
English: Levying a specific CO2 charge or tax on top of the air pollution and noise charges was looked at as well.
French: Elle a montré qu'une différenciation des droits d'usage était plus efficace que la taxation habituelle des transports pour lutter contre la pollution atmosphérique, les nuisances sonores et la congestion du réseau routier.
English: Those refugees were a product of hostilities taking place in their respective countries of origin.
French: Leur présence est la conséquence des hostilités qui se déroulent dans leurs pays d'origine respectifs.
English: Where help is needed, for third world islands or otherwise, let trade be their aid.
French: Lorsqu'une assistance est nécessaire, que ce soit pour des îles du tiers monde ou pour d'autres, que le commerce soit leur aide.
English: • Risk management as a resource to support staff
French: • Gestion des risques en tant que ressource pour appuyer le personnel
English: Val-Éo has the potential to facilitate the growth of alternative energy by securing agricultural producers' control over the development of wind resources; this is considered innovative.
French: Val-Éo pourrait favoriser la croissance d'autres sources d'énergie en garantissant le contrôle des producteurs agricoles sur la mise en valeur des ressources en énergie éolienne; c'est le côté innovateur de la chose.
English: Experience in the scientific sector or working in a collecting institution or museum, as well as experience in fundraising and in the development of strategies, objectives and plans, corporate governance and best business practices would be considered assets.
French: De l’expérience dans le domaine scientifique ou au sein d’un établissement collectionneur ou d’un musée, ainsi que de l’expérience dans la collecte de fonds et dans l’élaboration de stratégies, d’objectifs et de plans, dans la gouvernance d’entreprise et des pratiques exemplaires de gestion, seraient des atouts.
English: With every passing day, President Al-Bashir has used increasingly menacing rhetoric to further escalate the crisis.
French: Chaque jour, le Président Al-Bashir a recours à un langage de plus en plus menaçant pour monter la crise en épingle.
English: We are encouraged by international and regional agreements and treaties that aim to protect these scarce resources.
French: Nous sommes encouragés par les accords et traités internationaux et régionaux qui visent à protéger ces ressources limitées.
English: Concentrations of phosphorus and nitrates increased in the ponds in the spring and autumn months, likely due to fertilizer use in residential areas surrounding the ponds.
French: Les concentrations de phosphore et de nitrates augmentaient dans les bassins au printemps et à l'automne, probablement à cause de l'utilisation d'engrais dans les zones résidentielles voisines des bassins.
English: The Act also provides for compensation and the recovery of improper benefits resulting from corruption or economic crime.
French: La loi prévoit également des dédommagements et le recouvrement des recettes illicites qu'entraînent la corruption ou la criminalité économique.
English: As an obvious means for covering some of the resource needs, they recommend that the secretariat and the GM continue the joining of their forces in delivering their services, depending on their respective mandates.
French: Elles recommandent que, pour faire face à certains de ces besoins en matière de ressources, le secrétariat et le Mécanisme mondial continuent à conjuguer leurs efforts pour fournir leurs services, conformément à leurs mandats respectifs.
English: For example men are generally not admitted to nursing schools.
French: Ainsi, d'une manière générale, les hommes ne sont pas admis dans les écoles d'infirmières.
English: Highlights of the four-day ceremonies in Ottawa included a parade of veterans in vintage military vehicles; an outdoor re-creation of a soldiers' camp (using original tents); a dance featuring music and decor from the 1940s; and a flypast of aircraft used during D- Day. Photo:
French: Les activités qui ont marqué les célébrations comprenaient : un défilé de véhicules militaires d'époque transportant des anciens combattants, une reconstitution d'un camp militaire, une soirée dansante des années 1940 et un défilé aérien d'avions ayant servi lors du jour J. Photo :
English: Both the four-year federal financing agreement and the five-year provincial funding will help ensure that all 54 members of the TRLabs research consortium will benefit from the organization's continuing efforts to develop new technology applications, advance knowledge in information technologies and telecommunications, and train university students for productive roles in Canadian industry.
French: L'accord de financement quadriennal du fédéral et le financement quinquennal du gouvernement provincial contribueront à assurer que les 54 membres du consortium de recherche de TRLabs pourront tirer parti des efforts soutenus de cet organisme qui vise à découvrir de nouvelles applications de la technologie, à faire progresser les connaissances au chapitre des technologies de l'information et des télécommunications, et à former la clientèle universitaire à des rôles productifs au sein de l'industrie canadienne.
English: In addition, an impact assessment was completed on Diversity:
French: Le Centre de formation linguistique a entrepris des travaux de recherche dans ce domaine.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Acceptable) This is the second year AAFC has undertaken Corporate Risk Profiling activity.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Acceptable) AAC a entrepris l'établissement de son profil de risque pour la deuxième année.
English: - On seniority, the amendment consists of clarifying that, under Article 35, partial seniority claims are also possible.
French: Conformément aux articles 44 bis et 48 bis les divisions volontaires d’une demande ou d’un enregistrement seront permises.
English: The Parliamentary Assembly has had a clear position on the death penalty for decades.
French: L’Assemblée parlementaire a une position claire sur la peine de mort depuis des décennies.
English: Key Small Business Statistics - July 2002  How many People are Self-Employed?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - juillet 2002  Combien y a-t-il de travailleurs autonomes?
English: • assisting in the identification of common learning requirements and review of the School's curriculum;
French: • aidant à cerner les besoins communs en matière d'apprentissage et en passant en revue le programme de cours de l'École;
English: More time is needed to see major management initiatives through to their conclusion.
French: Il faut plus de temps pour faire aboutir des mesures administratives d’envergure.
English: COMESA Transit Transport Facilitation Instruments include the Harmonized Axle Load Limits; Carrier License and Transit Plates; Harmonized Road Transit Charges; COMESA/SADC Customs Document; Customs Regional Bond Guarantee; and Third Party Motor Insurance Scheme (Yellow Card).
French: Instruments de facilitation du transport en transit du COMESA : limites harmonisées de charge par essieu; plaques d'immatriculation et de transit des transporteurs; frais harmonisés de transit routier; document douanier COMESA/SADC; caution douanière régionale; assurance responsabilité civile automobile au tiers (carte jaune).
English: Olivier Bourgeois (FLV 2631 KB) | Transcript - This consumer rights advocate talks about the role that new energy trends will play in future National Energy Board decisions.
French: Olivier Bourgeois (FLV 2649 ko) | Transcription - Ce défenseur des droits des consommateurs parle des répercussions des nouvelles tendances énergétiques sur les décisions à venir de l'Office.
English: The bacterial communities and the role of each type of bacteria in the process will also be determined.
French: On déterminera également la communauté bactérienne et le rôle de chaque type de bactérie dans le processus.
English: ·m–2 as microsites dominated by feather moss and (or) lichens.
French: ·m–2 que les microsites dominés par les mousses hypnacées et les lichens.
English: Crisis: International Journal of Crisis Intervention and Suicide Prevention  Crisis:
French: Page introuvable Désolé.
English: Since 1997 SMP has undertaken fifteen major projects worth approximately fifty six million dollars with about six million worth of contracts flowing directly to the company.
French: Depuis 1997, la SMP a entrepris quinze grands chantiers d’une valeur de près de 56millions de dollars, dont 6millions de dollars de marchés lui revenant directement.
English: To address this situation, one would then have to concentrate on measures to move away from social exclusion in terms of much more than solving problems of income and human development poverty - although both must receive close attention.
French: Face à cette situation, il faudrait donc concentrer les efforts sur les mesures de nature à mettre fin à l'exclusion sociale, plutôt que sur la recherche de solutions aux problèmes de la pauvreté monétaire et de la pauvreté humaine, même si ces deux phénomènes méritent eux aussi une attention soutenue.
English: From your UCC at the start of the current fiscal period, subtract:
French: De votre FNACC du début de l'exercice courant, soustrayez :
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) collaborates with Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Natural Resources Canada (forest research centres) and other organizations in environmental and pesticide research and monitoring, including sustainable pest management often involving US counterparts from the FDA and DHHS.
French: L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire collabore avec Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Ressources naturelles Canada (centres de recherche forestière) et d’autres organismes pour la surveillance et la recherche en matière d’environnement et de pesticides, y compris une lutte antiparasitaire durable à laquelle participent souvent les homologues de SC à la Food and Drug Administration et au Department of Health and Human Services des États-Unis.
English: He appealed to both parties to cooperate with UNHCR and MINURSO for the initiation of confidence-building measures without further delay.
French: Le Secrétaire général en a donc appelé aux parties pour qu'elles coopèrent avec le HCR et la MINURSO en vue de faire adopter des mesures de confiance sans plus attendre.
English: Both the Creation of Alberta and of Saskatchewan are of National Historic Significance and are plaqued in their respective provincial capitals, Edmonton and Regina.
French: La création de l'Alberta et celle de la Saskatchewan sont des faits d'importance historique nationale qui ont été soulignés par une plaque dans leur capitale respective, Edmonton et Regina.
English: Within the Secretariat, the Office of the Comptroller General helps to ensure that departments and agencies employ sound financial management and control practices and plays a lead role in supporting the government's commitment to strengthen financial management and internal audit.
French: Au Secrétariat, le Bureau du contrôleur général aide à veiller à ce que les ministères et les organismes utilisent de bonnes pratiques de gestion et de contrôle des finances. Par ailleurs, il joue un rôle de chef de file afin d'appuyer l'engagement du gouvernement de renforcer la gestion financière et la vérification interne.
English: Domestic framework for the implementation of the right to food
French: Un cadre national pour la réalisation du droit à l'alimentation
English: (3) On an application under this section, the court may make any order under this section or section 251 that it thinks fit.
French: (3) Sur demande présentée en vertu du présent article, le tribunal peut rendre, conformément à cet article ou à l'article 251, toute ordonnance qu'il estime indiquée.
English: In Slovenia, an Inter-ministerial Work Group had been established in 2002.
French: En Slovénie, un Groupe de travail interministériel avait été établi en 2002.
English: Therefore, the Tribunal will not rule on whether the Department and HRDC have contravened the provisions of the trade agreements by awarding the designated contract to Hewlett-Packard using limited tendering procedures.
French: Par conséquent, le Tribunal ne statuera pas sur la question de savoir si le Ministère et DRHC ont contrevenu aux dispositions des accords commerciaux lorsqu'ils ont adjugé le contrat spécifique à Hewlett-Packard dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres limitée.
English: Clean Air Online Linkages with other issues Linkages with other issues
French: Branché sur l'air pur Liens avec d'autres problèmes Liens avec d’autres problèmes
English: Arrival and departure services The regulations require air carriers to provide assistance when requested by a traveller with a disability.
French: Services au départ et à l'arrivée Le règlement exige des transporteurs aériens qu'ils fournissent sur demande une assistance au voyageur ayant une déficience.
English:  The requests seek openings in the following 12 sectors of key interest to Canadian services providers, areas that hold considerable economic opportunity for Canada. These services sectors are professional, computer-related, research and development, courier, telecommunications, construction, distribution, environmental, financial, tourism and travel, transport, and other business services (especially management consulting, oil and gas and mining).
French:  Ces demandes visent à accroître l’accès des fournisseurs de services canadiens dans douze secteurs qui présentent un grand intérêt pour eux et de nombreux débouchés économiques pour le Canada, c’est-à-dire : services professionnels, services informatiques et connexes, services de recherche et développement, services de messageries, services de télécommunications, services de construction, services de distribution, services environnementaux, services financiers, services en matière de tourisme et de voyage, services de transport et autres services aux entreprises (en particulier les services de conseil en gestion et les services dans les secteurs pétrolier, gazier et minier).
English: In 2002, 1.5% of the inspected employers were found to violate the applicable regulations on young workers’ protection.
French: En 2002, 1,5 % des entreprises inspectées ont été jugées contrevenir à la réglementation relative à la protection des jeunes travailleurs.
English: Quietly slip a few items in your pocket to decorate a snowman before leaving home and head out with the family for fun in the snow.
French: Avant de sortir pour vous amuser dans la neige en famille, glissez discrètement dans vos poches quelques accessoires pour décorer un bonhomme de neige.
English: Yet it miraculously gained control of all of Ukraine’s gas imports from Central Asia.
French: Pourtant, elle a pris, miraculeusement, le contrôle des importations ukrainiennes de gaz en provenance d’Asie centrale.
English: Non-cash items included in net cost of operation
French: Éléments sans incidence sur l'encaisse inclus dans le coût d'exploitation net
English: Increase cooperation with regard to problems relating to environmental protection at the bilateral, regional and global levels;
French: - Intensifieront la coopération sur les questions relatives à la protection de l'environnement aux niveaux bilatéral, régional et mondial;