ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil enquired about main steps taken in the promotion of the rights of the child; measures regarding the issue of human rights defenders; the status of Peru's implementation of its international commitments against torture; and further information on the achievements of the TRC and steps taken and to be taken in this area.
French: Il a demandé quelles étaient les principales mesures adoptées pour promouvoir les droits de l'enfant; les mesures prises à propos de la situation des défenseurs des droits de l'homme; où en était le Pérou de ses engagements internationaux contre la torture; et un complément d'information sur les résultats des travaux de la Commission Vérité et Réconciliation et les mesures prises et prévues dans ce domaine.
English: These are not automatic, the skills must be learned. - Training:
French: Cet échange n'est pas automatique; il faut apprendre à communiquer.
English: • Road Motor Vehicle Survey – Fuel
French: • Origine et destination des passagers aériens, Canada – Etats-Unis
English: The proportion of women United Nations resident coordinators worldwide decreased since the previous reporting period (see A/61/318, para.  7) from 32.5 per cent to 30.8 per cent, currently reversing a significant upward trend during the previous reporting period.
French: La proportion de femmes parmi les coordonnateurs résidents dans le monde entier a diminué depuis la précédente période considérée (voir A/61/318, par. 7), passant de 32,5 % à 30,8 %, annulant ainsi la tendance sensible à la hausse constatée lors de la précédente période.
English: Decides that, in assessing potential or actual situations of conflict of interest, the criteria set out in paragraph 1 of the declaration of interests should be applied by all concerned in a consistent manner, on a case by case basis, with regard to all relevant circumstances involved in each particular case;
French: Décide que, dans l'évaluation des situations potentielles ou réelles de conflit d'intérêts, les critères énoncés au paragraphe 1 du formulaire de déclaration d'intérêts doivent être systématiquement appliqués d'une manière cohérente par toutes les personnes concernées, au cas par cas, en ce qui concerne toutes les circonstances pertinentes propres à chaque cas;
English: The Commission is moving towards a system of accountability which will compare with the highest standards of the Member States.
French: La Commission se dirige vers un système de responsabilité qui sera équivalent aux normes les plus élevées des États membres.
English: There are defecting diplomats; we saw the same thing in the Soviet Union.
French: On ne peut ni confondre ni procéder à de tels amalgames.
English: During the last number of years, the Canada Council has twice been accorded supplemental funding17, a portion of which went to the PLRP.
French: Au cours des dernières années, le Conseil des Arts a accordé à deux reprises du financement supplémentaire16, dont une part est allée au programme DPP.
English: Council Decision 2006/114/EC extending the period of application of the measures in Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP–EC partnership agreement:
French: consultations engagées avec le Zimbabwe en application de l’article 96 de l’accord de partenariat ACP-CE — JO L 48 du 18.2.2006 et Bull.
English: Insofar as there was ever faith in the euro, this faith has been eroded extensively since the euro has dropped in value compared to the Danish Kroner, the Swedish Kronor, the British Pound and the currency of many countries outside the European Union.
French: Pour autant qu'il y ait eu une certaine confiance en l'euro, celle-ci a, entre-temps, fortement régressé maintenant que la valeur de l'euro a diminué par rapport à la couronne danoise, à la couronne suédoise, à la livre britannique et aux devises de nombreux pays ne faisant pas partie de l'Union européenne.
English: OutsidetheEU,activitiesarefocussed on supporting the development of sound waste management strategies in the Partner Countries and preparing the Accession Countries for membership of the EU.
French: Un événement de ce type pourrait provoquer la libération de radium et d’uranium dans les cours d’eau et de radon dans l’air.
English: All three concepts have a social justice component.
French: À ces trois concepts s'attache une composante justice sociale.
English: In some instances, a carrier will provide coverage only while it is handling the shipment.
French: Il arrive que le transporteur ne fournisse de couverture que pour le laps de temps où il s'occupe du chargement.
English: These rapid-response programmes are not only tools to respond to the problem of abducted and missing children, but they also allow for considerable improvement among the different organizations for prevention of violence against children.
French: Ces programmes d'intervention rapide ne sont pas seulement des outils pour retrouver les enfants enlevés ou disparus; ils permettent aussi d'améliorer considérablement la coordination entre les organisations pour la prévention de la violence à l'égard des enfants.
English: The representative of the United States of America suggested that, due to the lack of progress, GRSP should indicate if this matter should be removed from the agenda.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé que, étant donné l'absence de progrès, le GRSP indique si ce point devrait être retiré de l'ordre du jour.
English: (c) Continue consideration at the next session as an informal document
French: c) Examen à poursuivre à la prochaine session, en tant que document informel.
English: During the ensuing interactive dialogue the representatives of Argentina and Peru as well as the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) addressed questions to the independent expert, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de l'Argentine et du Pérou, ainsi que l'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne), ont posé des questions à l'expert indépendant, auxquelles celui-ci a répondu.
English: The activities of the Department of Remote Sensing of the Institute of Geodesy and Cartography in Warsaw were concentrated on land applications of satellite data.
French: Les activités du Département de télédétection de l'Institut de géodésie et de cartographie de Varsovie ont surtout porté sur les applications terrestres de données satellitaires.
English: Apparently, the expectation is that these amendments will increase the attractiveness of the schemes for employers and employees, and so promote their widespread adoption.
French: Apparemment, ces amendements devraient accroître l'attrait de ces régimes pour les employeurs et le personnel et encourager ainsi leur adoption à grande échelle.
English: Requests the Secretary-General to enhance his efforts to address the problem cited in paragraph 10 above, particularly concerning documentation considered at the second resumed session of the Fifth Committee during the sixty-second session of the General Assembly, including convening the task force formed to study this matter, to provide an interim report on documentation concerning peacekeeping financing, to report on the results of these consultations and actions taken to solve this problem to the General Assembly, through the Committee on Conferences at its organizational session in 2009, in order for the Fifth Committee to consider the report at its second resumed session, and to provide a comprehensive report to the General Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences;
French: Prie le Secrétaire général de s'attaquer plus vigoureusement au problème évoqué au paragraphe 10 ci-dessus, particulièrement en ce qui concerne la documentation examinée par la Cinquième Commission durant la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, notamment en convoquant l'équipe spéciale chargée d'étudier la question, de lui présenter un rapport de situation sur la documentation concernant le financement des opérations de maintien de la paix et de lui faire rapport, par l'intermédiaire du Comité des conférences, à sa session d'organisation de 2009, sur les résultats des consultations et des mesures prises pour régler le problème, afin que la Cinquième Commission puisse examiner ce rapport durant la deuxième partie de la reprise de sa session, et de lui présenter en outre, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport d'ensemble à sa soixante-quatrième session;
English: Project for the investigation of gender and domestic violence
French: Project de recherche sur la violence contre les femmes et la violence au foyer
English: The Helmet HERO Wide quick-release attaches to vented and non-vented helmets, bikes, kayaks, skis, snowboards, and even includes a head strap for wearing like a headlamp. Features the industry's widest 170º wide angle lens and 5 megapixel sensor for the most immersive point of view video and photos possible from a wearable sports camera, period.
French: Il s'agit de la plus petite caméra casque au monde, spécialement étudiée pour les sports d'extérieur.
English: Industry has a key role to play in optimising the contribution research makes to sustainable development but management must seize the opportunities according to a recent Commis...
French: Selon une récente conférence de la Commission, l’industrie a un rôle proéminent à jouer pour optimiser la contribution de la recherche au...
English: National plans of action for OVC were finalized and/or approved in several countries during 2007, including Burundi, Namibia, Rwanda and the United Republic of Tanzania.
French: En 2007, des plans d'action nationaux en faveur des orphelins et des enfants vulnérables ont été mis au point ou approuvés dans plusieurs pays, notamment au Burundi, en Namibie, au Rwanda et en République-Unie de Tanzanie.
English: User feedback was positive with some comments that classroom training would have been helpful, although users picked up the new system quickly.
French: Les commentaires des utilisateurs ont été positifs; certains ont mentionné qu’une formation en classe aurait été utile, même si les utilisateurs ont rapidement compris le nouveau système.
English: That requires inspiration. That requires communication.
French: Tout cela exige de l'inspiration, de la communication, du leadership.
English: Cameron, Malcolm Colin Liberal Huron West, Ontario 1896.06.23 1898.05.29 Resignation.
French: Cameron, Malcolm Colin LibÃ©ral Huron-Ouest, Ontario 1896.06.23 1898.05.29 DÃ©mission.
English: Groups whose health situation is much worse than the rest of the population
French: Groupe dont la situation sanitaire est considérablement inférieure à celle de la majorité de la population
English: Ultimately, there was little to stop children from being physically or sexually abused, or forced to work in dangerous conditions.37 By the 19th century, children’s role in society and the family began to change.
French: Au bout du compte, il n’y avait pratiquement rien pour protéger les enfants contre les abus physiques ou sexuels ou pour empêcher qu’on ne les fasse travailler dans des conditions dangereuses37.
English: Industry Canada, working with Canadian Heritage, issued the government's convergence policy in August 1996.
French: En collaboration avec Patrimoine canadien, Industrie Canada a publié en août 1996 la politique gouvernementale sur la convergence.
English: Mental Health in the Workplace: Delivering Evidence for Action BLAND, Roger C. Alberta STUART, Heather L. Queen's BALDWIN, Marjorie Arizona State (U.S.)
French: La santé mentale en milieu de travail : justification de l'action BLAND, Roger C. Alberta STUART, Heather L. Queen's BALDWIN, Marjorie Arizona State (É.-U.)
English: Public Service Employment Act, subsection 21(1) Public Service Employment Regulations, 2000, subsections 21(1)(2) Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphe 21(1); Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), paragraphes 21(1) et (2) Affaires citées :
English: Across the world, there are many large to small deployments of GNOME, with their specific needs, and system administrators to manage them.
French: Partout dans le monde, GNOME est déployé dans de nombreuses infrastructures, des plus grandes au plus petites, avec chacune leurs besoins spécifiques, sous la responsabilité d'administrateurs système.
English: Successful treatment is indicated by clearance of hepatitis C virus RNA from serum (by sensitive PCR-based assays) 6 months after the completion of therapy (sustained response).
French: L’efficacité du traitement est indiqué par la clairance de l’ARN viral du plasma (au moyen d’épreuves sensibles basées sur la PCR) 6 mois après la fin du traitement.
English: Similarly, consent will not be obtained when personal information is supplied to agents of the credit union to carry out processing functions, such as data processing or the printing of cheques.
French: De même, il n’est pas nécessaire d’obtenir le consentement du membre pour communiquer des renseignements aux mandataires de la caisse de crédit aux fins de leur permettre de s’acquitter des tâches qui leur sont imparties, comme le traitement des données et l’impression de chèques personnalisés.
English: Participant Agenda (PDF Version, 20 kb) Date: Tuesday, September 23, 2008 Location:
French: Programme (version PDF, 22 ko) Date : mardi, le 23 septembre 2008 Endroit :
English: Sana'a on 15 Rabi' I A.H. 1429, corresponding to 23 March A.D. 2008
French: Fait à Sanaa le 23 mars 2008
English: It is to ensure that a Selection Board has adhered to the merit principle in the process it adopts.
French: Le rôle du Comité d'appel n'est pas de s'assurer que les examens ont été bien notés.
English: The wish to live one’s sexuality in an independent, autonomous and self-reliant way7?
French: Le désir de vivre sa sexualité de manière indépendante et autonome7 ?
English: Undoubtedly, significant progress has been made in the area of peace and security in the past five years.
French: Il ne fait pas de doute que des progrès notables ont été enregistrés dans le domaine de la paix et de la sécurité au cours des cinq dernières années.
English: The Committee commends the State party for the integration of gender perspectives in its development cooperation projects.
French: Le Comité rend hommage à l'État partie pour l'intégration des perspectives sexospécifiques dans ses projets de coopération pour le développement.
English: The number of Canadian artists presenting their works to key international audiences rose to 326 from 274 as a direct result of the Department’s activities.
French: Le nombre des artistes canadiens qui ont présenté leurs œuvres devant des auditoires internationaux est passé de 274 à 326, un résultat direct des activités du Ministère.
English: Structure There are five phases to the DND program :
French: Structure Le programme du MDN comporte cinq phases :
English: Activities of the Working Group on Strategies and Review, including financing of core activities (EB.AIR/WG.5/68, and 70).
French: Activités du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, y compris le financement des activités de base (EB.AIR/WG.5/68 et 70)
English: Responsible for the consideration and analysis of and decisions taken following complaints brought before the Police Board by members of the public and members of the police corps  Court mediator nominated by parties in family cases before the courts
French: 1959: Legal Procurator 1961: Bachelor of Arts en économie, histoire et italien 1963: Notary Public 1964: Docteur en droit 1964-1965: Études de troisième cycle en sciences politiques à l'Université du Sacré-Cœur de Milan
English: IMPROVING COHERENCE The FPAs are meant to enable the EC and its partner to establish a legal framework that improves the coherence of actions to ensure sustainable fisheries in the mutual interests of the parties, notably with:
French: RENFORCER LA COHÉRENCE Les APP doivent permettre à la CE d’établir avec son partenaire un cadre normatif qui renforce la cohérence des actions à entreprendre pour l’instauration d’une pêche durable dans l’intérêt mutuel des parties, notamment avec:
English: "This program recognizes the contributions of these individuals publicly and acknowledges the debt of gratitude that Canadians owe them."
French: « Ce programme souligne officiellement la contribution des personnes comme lui et témoigne de l’immense gratitude de la population canadienne à leur égard.
English: Department of Finance Canada
French: En collaboration avec les provinces et les territoires, il élaborera et mettra en œuvre des programmes de recherche dans des secteurs ciblés en prévision du prochain renouvellement des arrangements fiscaux, qui sont prévus par la loi jusqu’en 2013-2014.
English: There was general agreement that this workshop should focus on an ethics policy as a component of a broader partnership policy.
French: Il a été généralement admis que l’atelier devait être axé sur la création d’une politique en matière d’éthique qui serait partie intégrante d’une politique générale sur les partenariats.
English: Information on the expert group meeting, including the papers submitted and the final report of the meeting, is available on: http://www.un.org/womenwatch/daw/egm/vaw_legislation_2008/ vaw_legislation_2008.htm.
French: On trouvera davantage d'informations sur la réunion d'experts, y compris les documents soumis et le rapport final, à l'adresse suivante: http://www.un.org/womenwatch/daw/egm/ vaw_legislation_2008/vaw_legislation_2008.htm.
English: Returns, Asylum, Data, Technology and Smuggling
French: Ministères et organismes fédéraux
English: It should be recognized that mistakes had certainly been made in the diagnosis of this unconventional crisis, and the policy recommendations had not always been optimal.
French: Des erreurs de diagnostic avaient certainement été faites devant les manifestations d'une crise inhabituelle, et les mesures recommandées n'avaient pas toujours été optimales.
English: This has been established in Heirs Oswald v.
French: C'est ce qui a été établi dans les décisions Succession, Oswald c.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: Cliquez sur les liens suivants pour en savoir davantage sur:
English: Lavallée C. La Situation du Tabagisme au Québec.
French: 2 Methodes d'enquête
English: When developing communications or marketing materials refer to the benefits fact sheet for ideas. Marketing and communications can include:
French: Quand vous élaborez des documents de communication ou de promotion, n'hésitez pas à consulter le feuillet d'information sur les avantages d'emprunter l'escalier pour vous donner quelques idées. Promotion et communication peuvent inclure :
English: The Commission, with sole jurisdiction over this type of complaint, conducts the investigation.
French: La Commission, qui détient le pouvoir exclusif sur ce genre de plainte, mène l'enquête.
English: Secondly, the amount of knowledge of technologies, markets and regulation which is needed for drawing up these reports is exceptional, so let me sincerely salute the reports for their high quality.
French: Secundo, les connaissances des technologies, des marchés et de la réglementation qui sont nécessaires à l'élaboration de ces rapports sont d'une ampleur exceptionnelle et je veux donc très sincèrement saluer la grande qualité desdits rapports.
English: And that the aforesaid John and his sonnes...may subdue, occupie, and possesse, all such townes, cities, castles, and yles, of them founde, which they can subdue, occupie and possesse, as our vassailes and lieutenantes, getting vnto vs the rule, title, and iurisdiction of the same villages, townes, castles and firme lands so founde...3 Nonetheless, in general, contacts between Aboriginal and non-Aboriginal peoples in this part of North America were marked less by these European pretensions and open conflict with Aboriginal peoples than by a mixture of mutual curiosity, halting efforts at friendship and some considerable apprehension.
French: [TRADUCTION] Et que ledit John et ses fils [...] soumettent, occupent et possèdent tous les bourgs, villes, châteaux et îles, découverts par eux, qu'ils peuvent soumettre, occuper et posséder, en tant que nos vasseaux et lieutenants, nous donnant autorité, titre et juridiction sur lesdits villages, bourgs, châteaux et territoires ainsi découverts3 [...] Néanmoins, en général, les contacts entre autochtones et non-autochtones dans cette partie de l'Amérique du Nord étaient en pratique moins marqués
English: During th ceremonies the girls receive talks on sexuality, HIV/AIDS, sexually transmitted infections and boy-girl relationships while the emphasis is on the cut as a harmful cultural practice.
French: Pendant les cérémonies, les jeunes filles reçoivent une information sur sexualité, le VIH/sida et les autres maladies sexuellement transmissibles et les relations avec les jeunes hommes, tandis qu'on souligne le fait que la clitoridectomie est une pratique coutumière nocive.
English: English breakfast is available in the morning.
French: Un petit déjeuner anglais est disponible dans la matinée.
English: The resolutions on terrorism adopted by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations followed two different lines of approach.
French: Les résolutions sur le terrorisme adoptées par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies consacrent deux approches différentes.
English: Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States The scope of the technological cooperation program in the Preferential Trade Area (PTA) for Eastern and Southern African States derives largely from PTA’s wide objective: the economic integration and development of its member states.
French: Zone d’échanges préférentiels pour les États de l’est et du sud de l’Afrique L’étendue du programme de coopération technologique de la Zone d’échanges préférentiels ( ZEP ) des États de l’est et du sud de l’Afrique est étroitement liée au grand objectif de la ZEP : l’intégration et le développement économiques des États membres.
English: To control fungal and yeast infections, patients must avoid refined sugars and alcohol, stay active, take saunas, and follow nutritional recommendations for boosting their immune systems.
French: Afin de contrôler les infections fongiques et aux levures, les patients doivent éviter les sucres raffinés et l’alcool, rester actifs, prendre des saunas et respecter les recommandations en matière de nutrition afin d’augmenter leur système immunitaire.
English: This requirement applies to head national coaches at all levels and full-time assistant national, junior national, event or discipline and Canadian Sport Centre coaches (including shared support positions). Exceptions are coaches currently registered in the Level 4 program and coaches in sports where the Level 4 program has not yet been developed.
French: Cette exigence s'applique aux entraîneurs nationaux en chef à tous les échelons ainsi qu'aux entraîneurs adjoints à plein temps d'équipes nationales, d'équipes nationales juniors, d'épreuves ou de disciplines en particulier, ainsi qu'à ceux rattachés à des centres canadiens multisports (y compris les postes à soutien partagé). Des exceptions sont faites pour les entraîneurs qui sont actuellement inscrits à un programme de certification de niveau 4 et les entraîneurs dans les sports où le programme de niveau 4 n'a pas encore été mis au point.
English: The consequences will be all the more serious for residents of remote and inaccessible mountain or island regions, which companies will not be able to serve profitably.
French: Les conséquences seront d'autant plus graves pour les habitants des régions montagneuses ou insulaires, isolées et difficiles d'accès, que les entreprises ne pourront pas servir de manière rentable.
English: • Training and information sessions for managing departments and agencies, recipients and other participants
French: • Séances de formation et d'information à l'intention des ministères et organismes délégataires, des bénéficiaires et d'autres participants.