ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act (Section 92 Report).
French: Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur (Rapport sur l'article 92).
English: It has enabled policy development to combat corruption.
French: Elle a permis d'élaborer des politiques pour combattre la corruption.
English: • (c) the granting of a lease under the Canada Mining Regulations to a person with a recorded claim where the lease covers an area within the recorded claim;
French: • c) à l'octroi d'une concession, en vertu du Règlement sur l'exploitation minière au Canada, au détenteur d'un claim enregistré, laquelle concession vise un périmètre situé à l'intérieur de ce claim;
English: Unfortunately, new appalling examples can be given in this report.
French: Malheureusement, de nouveaux cas tout aussi odieux peuvent être cités dans le présent rapport.
English: A car park and a garage are available.
French: Un parking et un garage sont disponibles.
English: A greater degree of initiative on the part of programme managers is required to accelerate this process of refinement.
French: Pour accélérer la mise en application de la budgétisation axée sur les résultats, il importe d'élargir la marge d'initiative des responsables de programme.
English: Because of the discussions which have taken place following the action by Parliament and the Council of Ministers, I feel that we are now close to that goal.
French: Après le débat intervenu à l'issue des travaux du Parlement et du Conseil de ministres, je crois que nous approchons du but.
English: Our Communities In Action Fund helps local and provincial not-for-profit organizations provide and enhance opportunities for physical activity through community sport and recreation.
French: Notre Fonds Collectivités actives aide les organismes sans but lucratif locaux et provinciaux à fournir et augmenter les possibilités d’activité physique grâce au sport et aux loisirs.
English: Transformation (presented by Seagram) January 21 to April 13, 1997, Musée des beaux-arts de Montréal, Montreal, Quebec.
French: N.-O). Du 13 mai au 16 juin 1996, Fort Resolution (T. N.-O.). Du 27 juin au 31 juillet 1996, Hay River (T.
English: This means that you do not need to print this boarding pass.
French: Ce qui veut dire que vous n'aurez pas besoin d'imprimer cette carte d'embarquement.
English: They are also expected to allow pre-hearing procedures to continue to reduce the actual time required in the hearing process by ensuring that pre-hearing information discovery processes are as effective as possible and that preparation for all matters scheduled for hearing is as complete as possible.
French: On s’attend également à ce que ces Avis de pratique permettent que les procédures préparatoires continuent de réduire le délai réellement requis dans le cadre du processus d’audience en faisant en sorte que les procédures de communication d’informations préalables à l’audience soient aussi efficaces que possible et que la préparation de toutes les affaires mises au rôle soit aussi complète que possible.
English: We must also ensure that Community legislation does not jeopardise or set aside important constitutional principles, such as those governing freedom of expression.
French: Nous devons aussi veiller à ce que la législation communautaire ne marginalise ou ne menace pas les grands principes constitutionnels, traitant notamment de la liberté de parole.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 3 April 2008 Prime Minister Harper attends NATO Summit
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 3 avril 2008 Le Premier ministre Harper participe au sommet de l’OTAN
English: A/CONF.192/15, para.
French: A/CONF.192/15, par. 24.
English: Therefore, society is justified in seeking unique solutions and in rejecting arguments based on technicalities.
French: La société est donc justifiée de rechercher des solutions inédites et de rejeter tout argument fondé sur des considérations d’ordre technique.
English: retro-reflective lines  or contour markings: white or yellow to the side,
French: lignes ou contours rétroréfléchissants: blanc ou jaune latéralement
English: Content management systems can harvest and automatically classify documents based on metadata.
French: Les systèmes de gestion de contenu peuvent recueillir et classer automatiquement des documents en se fondant sur les métadonnées.
English: At Notre-Dame Cathedral, 1 200 000 candles are sold annually.
French: A Notre-Dame de Paris, 1,2 million de cierges sont vendus chaque année.
English: The UNHCR Audit Service was completing its information and communication technology audit strategy and planned to re-evaluate information and communication technology audit requirements.
French: Le Service d'audit du HCR était en train de mettre la dernière touche à sa stratégie d'audit en matière de technologies de l'information et des communications et prévoyait de réévaluer ses besoins en la matière.
English:   Technology has its place and usefulness and it has been dramatically changing our environment at an incredible speed but it should not distract us from its real purpose.
French:   La technologie a sa place et son utilité et a modifié énormément notre environnement avec une rapidité incroyable mais elle ne devrait pas nous distraire de son véritable but.
English: To the Examiners, the multi-national and multi-lingual composition of the Moldovan population, embracing as it does some 100 nationalities, has to be seen as an enviable and self-evident cultural strength. For example in the 28 schools in Taraclia district, where 64% of the population are ethnic Bulgarians, the children study four languages:
French: Ainsi, dans les 28 écoles du district de Taraclia, où 64% de la population est d’origine bulgare, les enfants étudient quatre langues : le roumain, l’anglais ou le français, le bulgare et le russe.
English: Pricing varies by location, please select a region and find a course near you.
French: Les prix varient selon la situation géographique, veuillez sélectionner une région et chercher un cours le plus proche de chez vous.
English: She would like to have known, for example, how the Government was combating the phenomena of trafficking in women, violence against women and domestic violence.
French: Elle aurait aimé savoir par exemple comment le Gouvernement lutte contre les phénomènes de traite des femmes, de violence contre les femmes et de violence dans la famille.
English: Second, the pending report of the Glassco Royal Commission on Government Organization gravely challenged the CSC's future as a control agency.
French: Ensuite, le rapport attendu de la Commission royale Glassco qui enquêtait sur l'organisation du gouvernement mettait en question l'avenir de la C.S.C. comme organisme de contrôle.
English: A Labour Force Survey is a standard household-based survey of work-related statistics.
French: Une enquête sur la main-d'oeuvre une enquête standard fondée sur les ménages et présentant des statistiques en rapport avec le travail.
English: Training increased insulin binding, insulin-stimulated uptake of 2-deoxy-D-glucose, and glycogenesis but not glycolysis in the soleus.
French: L'entraînement a augmenté la fixation d'insuline, la capture stimulée par l'insuline de 2-désoxy-D-glucose, et la glycogenèse, mais non la glycolyse dans le muscle soléaire.
English: Parts of Russia are prone to seismic or volcanic activity, such as Chechnya, the Kuril Islands and the Kamchatka Peninsula.
French: Certains régions de la Russie, comme la Tchétchénie, les îles Kouriles et la péninsule du Kamtchatka, sont des zones d’activité sismique et volcanique.
English: Beginning fiscal year 2001-02, a schedule must be submitted by all First Nations, which will provide a means of informing the Canadian public about the program and service areas where federal transfer payments have been made.
French: Dès le début de l'exercice financier 2001–2002, toutes les Premières nations ont dû présenter un calendrier servant à informer le public sur les secteurs de programmes et de services dans lesquels des paiements de transfert ont été versés.
English: Have a taste of concentrated nature!
French: Goûtez à un condensé de saveurs !
English: With the first draft of the report already available, the consultation focused on gathering feedbacks and comments as well as additional information that were missed in the data gathering phase.
French: La première version du rapport étant déjà disponible, la consultation s'est surtout attachée à recueillir des réactions et des commentaires, ainsi que des informations complémentaires qui avaient été omises lors de la phase de collecte des données.
English: F3 folds are small-scale structures not present in most outcrops, but throughout a large region they are accompanied by a steep S3 axial-plane schistosity striking NW to N.
French: Les plis F3 sont des structures à petites échelles absent sur la plupart des affleurements mais pour une grande région ils sont associés à un plan de schistosité axiale S3 plongeant au NW et au N.
English: Identification of the device: mirror,camera/monitor, other device 2/ Device for indirect vision of class I, II, III, IV, V, VI, S 2/
French: Système de vision indirecte de la classe I, II, III, IV, V, VI, S2
English: Against this background, the Organization for Security and Cooperation in Europe in its Copenhagen Declaration (1990), has established as factors of identity and requirements for membership a democratic system of government, the rule of law and the protection of human rights.
French: Dans ce contexte, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a, dans la Déclaration de Copenhague (1990), établi comme facteurs d'identité et d'appartenance à l'Organisation le système de gouvernement démocratique, l'état de droit et la protection des droits de l'homme.
English: Stimulating Early Market Demand
French: Stimuler la demande sur les marché initiaux
English: And of course I can speak to you from "the other side", having worked in television and been involved in all kinds of communication, though only marginally with the Internet.
French: Évidemment, je peux vous en parler de « l'autre côté » de l'écran, puisque j'ai travaillé à la télévision et dans le monde des communications en général, bien que je connaisse moins le monde de l'Internet.
English: The focus of the National Committee of Federal Public Servants with Disabilities (NCFPSD) during 2004-05 was on planning for Congress 2005, held in April and described as an opportunity to "energize, enable, and empower" persons with disabilities in the public service.
French: En 2004-2005, le Comité national des employés handicapés de la fonction publique fédérale (CNEHFPF) s'est concentré sur la planification de son congrès annuel de 2005, qui a eu en avril et qui a été décrit comme une occasion pour les personnes handicapées dans la fonction publique de constituer une collectivité « importante, influente et inspirante ».
English: Disbudding of seedlings induced the development of callus and adventitious bud differentiation in both species.
French: L'élimination des bourgeons sur de jeunes plants a induit la formation de callus et la différenciation de bourgeons adventifs chez les deux espèces.
English: Applicants must provide a justification for excluding potential assessors.
French: Les candidats doivent par ailleurs justifier une demande d'exclusion d'éventuels appréciateurs.
English: At its 10th meeting, on 14 March 2008, the Commission adopted a revised draft resolution (E/CN.7/2008/L.11/Rev.1) sponsored by Afghanistan, Azerbaijan, China, Japan, Pakistan, the Russian Federation, Serbia, Slovenia (on behalf of the European Union), Thailand and the United States.
French: À sa 10e séance, le 14 mars 2008, la Commission a adopté un projet de résolution révisé (E/CN.7/2008/L.11/Rev.1), présenté par l'Afghanistan, l'Azerbaïdjan, la Chine, les États-Unis, la Fédération de Russie, le Japon, le Pakistan, la Serbie, la Slovénie (au nom de l'Union européenne) et la Thaïlande (voir chap.
English: Provides guidance for managers on how to apply these principles to build more resilient organizations.
French: Il met l’accent sur les questions de développement de carrière, les possibilités et les obstacles à l'avancement et les appuis en fait de vie et travail.
English: Project Evaluation (5%)
French: Évaluation de projets (5 %)
English: Successive SRSGs have thus been free to adopt regulations amending or replacing other laws or filling any lacunae.
French: Les représentants spéciaux du Secrétaire Général des Nations Unies (RSSG) qui se sont succédés ont donc eu toute latitude pour adopter des règlements portant amendement d’autres textes ou se substituant à eux ou promulgués pour combler certaines lacunes.
English: In its public notice, the Supreme Court, instead of defending the judge's decision to debar the author's lawyer, expressed its concern about the effects of the Bar Associations criticism (causing “an unjustly suspicious climate […] discrediting [the judiciary] both domestically and abroad”), while emphasizing that the trial judge's decision “may be cured by a higher court in the legal process”.
French: Dans son avis, la Cour suprême n'a pas défendu la décision du juge de suspendre l'avocat mais s'est déclarée préoccupée par les effets de la critique de l'ordre des avocats (qui a «injustement créé un climat de suspicion et a discrédité [l'appareil judiciaire] à la fois au niveau national et à l'étranger») tout en soulignant que la décision du juge du fond était «susceptible d'être révisée par une juridiction supérieure».
English: Romania has the intention to prohibit such participants from using the public road network but build special paths for them in parks.
French: Les autorités ont l'intention de leur interdire l'utilisation du réseau routier public mais prévoient de leur aménager des allées spéciales dans les parcs.
English: The Executive Secretary of UNCCD drew attention to the need for work, at least on a pilot basis, on joint implementation of national action programmes (NAPs) and national adaption programmes of action (NAPAs) in some countries, which would demonstrate joint action by the Rio conventions and respond to calls from Parties for greater synergies, particularly at national level.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a attiré l'attention sur la nécessité de travailler, au moins à titre expérimental, à la mise en œuvre commune dans certains pays des programmes d'action nationaux et des programmes nationaux d'adaptation, pour faire la démonstration de la convergence des Conventions de Rio dans l'action et répondre aux Parties qui souhaitent faire valoir les synergies surtout au niveau national.
English: operations, and cash flows in conformity with U.S. generally accepted accounting principles.
French: Standard No. 1 (Independence Discussions with Audit Committees) de l’Independence Standards Board, et le Comité a discuté avec KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. de l’indépendance de ce cabinet par rapport à la Compagnie.
English: E04B 1/38 . Montajes para las construcciones del edificio en general
French: F04B 1/30 . . . para máquinas o bombas con bloque cilindro rotativo
English: Waves cause shoreline erosion and can also disrupt wildlife habitat.
French: Les vagues peuvent éroder la rive et perturber l'habitat faunique.
English: The facility will be constructed to promote maximum flexibility to meet the needs of small and large- scale projects.
French: L’Institut sera construit de manière à favoriser une souplesse maximale en vue de répondre aux besoins des petits projets comme de ceux de grande envergure.
English: Every customer has different printing machines, uses different printing plates, inks and paper.
French: Chaque client a des presses différentes, utilise d'autres plaques, encres et qualités de papier.
English: Additionally, it would be difficult and expensive to prevent the misappropriation of TK by third parties.
French: De plus, il serait difficile et onéreux d’empêcher le détournement de savoirs traditionnels par des tiers.
English: Because of an integrated error correction, 2D barcodes are also more tolerant towards data errors, which can occur during printing or scanning.
French: Le jeu de caractères entier - jusq'à 1850 caractères - peut être codé dans le PDF417. Il est flexible par rapport à la largeur et la hauteur et a été choisi par la KBV (Kassenaerztliche BundesVereinigung) pour l'impression des formulaires médicales.
English: Although they are fewer in number than the maps - whether old or recent - presented on this occasion, they make it clear that an order of priorities has to be established, for the sake of greater efficiency in meeting the requirements of the Council of Europe in connection with the operation "The Santiago pilgrim routes - European cultural itinerary".
French: Leur nombre même, pourtant fort réduit par rapport aux cartes, anciennes ou récentes, présentées en accompagnement, rend évident que, pour répondre avec plus d'efficacité aux desseins du Conseil de l'Europe dans le cadre de l'opération "Chemins de Saint-Jacques, itinéraire culturel européen", il est nécessaire d'établir un ordre de priorités.
English: Bilateral programs and projects will be designed to maximize their ability to respond rapidly to evolving Bolivian priorities.
French: On concevra les projets et programmes bilatéraux de façon à ce qu'ils puissent s'adapter davantage et rapidement à l'évolution des priorités de la Bolivie.
English: Wukesong Culture and Sports Center (Search the map) [Full story]
French: Centre sportif de Wukesong de Beijing Détails >>
English: While this approach helps to disseminate information on specific disorders and to enhance advocacy efforts, it may detract from efforts to support the more general need for services and training in the field of child and adolescent mental health.
French: L’objectif de ce programme est d’améliorer la santé mentale et psychique de tous les enfants. www.partnershipforchildren.org.uk1 La Société européenne de psychiatrie de l’enfant et de l’adolescent (European Society for Child and Adolescent Psychiatry, ESCAP), qui rassemble des professionnels venant de toute l’Europe, a une triple mission de perfectionnement professionnel, de diffusion d’informations et de sensibilisation.
English: We suggest a three-layered strategy to further strengthen the structure and functioning of the Commission: first, build solid partnerships with the United Nations system, international financial institutions and individual donors with a view to expanding the Commission's resource base; secondly, seek pragmatic frameworks of operation with the countries on the agenda, targeting priority areas in an environment of national ownership; and thirdly, enhance the visibility of the Commission and its work through a robust outreach plan aimed at achieving a profile that is commensurate with its noble work.
French: Nous suggérons une stratégie à trois niveaux pour continuer de renforcer la structure et le fonctionnement de la Commission : premièrement, nouer des partenariats solides avec le système des Nations Unies, les institutions financières internationales et les donateurs individuels afin d'accroître la base de ressources de la Commission; deuxièmement, tenter de mettre en place des cadres d'action concrets avec les pays inscrits à l'ordre du jour, en ciblant les domaines prioritaires dans un environnement favorable à la prise en main nationale; et, troisièmement, accroître le rayonnement de la Commission et de ses travaux grâce à un plan de communication efficace visant à la doter d'une image en rapport avec sa noble mission.
English: Thus, it is believed that this event may be a good endpoint to establish a dose-response curve to determine the level without liver effect.
French: Par conséquent, nous croyons que cet événement pourrait être une bonne mesure terminale pour établir une courbe dose-réponse visant à déterminer le niveau sans effet sur le foie.
English: Equipment for public caterings, cafes, restaurants / The equipment for dry-cleaners, laundries / Hygienic equipment ...
French: L'armement d'infanterie / La technique d'armée, l'équipement militaire / L'armement et la technique de génie ...
English: • establishment of new operational areas or positions and renewal activities;
French: • la création de nouveaux secteurs ou postes opérationnels et les activités de renouveau;
English: These methods will be used by provincial cancer registries and LCDC to achieve long-term projections across Canada.
French: Ces méthodes seront utilisées par les registres provinciaux du cancer et le LLCM pour effectuer des projections à long terme d'un bout à l'autre du Canada.
English: General Insurance Company of Royal Bank of Canada changed its name to RBC General Insurance Company effective August 16, 1999.
French: La Compagnie de Réassurance Mercantile et Générale du Canada a fusionné ses biens et son entreprise avec Compagnie Suisse de Réassurance Canada, à compter du 1er juillet 1997.
English: Generally, impurities present in the <existing> drug substance need not be monitored or specified in the <existing> drug product unless they are also degradation products (see ICH Q6A guidance document on specifications).
French: En général, il ne faut surveiller et spécifier que les impuretés présentes dans une substance médicamenteuse <existante> et qu'elles constituent des produits de dégradation (se reporter au document d’orientation Q6A de l’ICH pour les détails).
English: Mr MOONEY (Ireland). – I appreciate your indulgence, Mr President.
French: M. MOONEY (Irlande) (Interprétation) s’inquiète au sujet de la liberté des médias en Roumanie.
English: Best known under the name of Wax Tailor, Jean-Cristophe Le Saout, the creator, composer, producer and manager is a master of sound and rhythm across all genres.
French: Mieux connu sous le nom de Wax Tailor, Jean-Christophe Le Saout est auteur, compositeur, producteur et manager.
English: That responsibility implies that appropriate measures must be taken to ensure the security of people and property on the territory that the State controls.
French: Cette responsabilité implique le devoir de prendre les mesures appropriées pour assurer la sécurité des personnes et des biens dans les territoires qu'elle contrôle.
English: This measure could be thought of as capturing the unpredictable variation in earnings by field of study, which is interesting from a descriptive perspective, represents a factor which individuals would presumably take into account in making career decisions with respect to discipline, and tells us something about the particular labour markets faced by the graduates of different disciplines.
French: On pourrait considérer que cette mesure traduit la variation imprévisible de la rémunération selon le domaine d'études : c'est là un facteur qui est intéressant d'un point de vue descriptif, dont les particuliers tiendraient probablement compte dans le choix d'une discipline où faire carrière, et qui nous révèle quelque chose à propos des marchés du travail particuliers auxquels font face les diplômés de différentes disciplines.
English: APPLICATION by Skeena Air Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Skeena Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Council considered the establishment of a temporary payment mechanism and adopted decision 197 (S/AC.26/Dec.197 (2003)) for the purpose of establishing that mechanism.
French: Le Conseil a examiné l'établissement d'un mécanisme de règlement provisoire et adopté à ce propos la décision 197 [S/AC.26/Dec.197 (2003)].
English: Preliminary Findings from a Research Study.
French: Preliminary Findings from a Research Study ».