ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The redrawing of borders in the Balkans in an attempt to meet the impossible demands of exclusivist nationalists pursuing a mono-ethnic ideal that can be realized only on a remote island leads only to more killing and to prolonged international engagement.
French: Redessiner les frontières dans les Balkans pour tenter de répondre aux impossibles exigences de nationalistes partisans de l'exclusion et poursuivant un idéal monoethnique qui ne peut être réalisé que sur une île éloignée, cela ne mène qu'à davantage de morts et à un engagement international prolongé.
English: Prohibitions for the three categories of dangerous goods defined above could be indicated by sign C3, h with an additional panel bearing the letters B,C or D matching those dangerous goods not allowed in the tunnel according to Groupings B, C and D of the OECD/PIARC report.
French: Les interdictions relatives aux trois catégories de marchandises dangereuses définies ci-dessus pourraient être indiquées par le signal C, 3h, accompagné d'un panneau portant les lettres B, C ou D, en fonction des marchandises dangereuses non autorisées dans les tunnels.
English: Continental also committed itself to selling a production line for wide steel cord conveyor belts to its competitor Sempertrans.
French: 205. Continental a notifié la concentration à la Commission en mai.
English: 1.4 What international efforts is France participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: 1.4 À quels efforts internationaux la France participe-t-elle ou envisage-t-elle de participer ou de quels efforts internationaux envisage-t-elle de prendre l'initiative pour renforcer le dialogue et promouvoir une meilleure compréhension entre les civilisations, afin d'empêcher le dénigrement sans distinction des autres religions et cultures?
English: The strengthening of this discipline on its own will help the Commission to make better policies and regulation on the basis of a more empirical understanding of consumer behaviour across a range of EU policies.
French: La consolidation de cette discipline à part entière aidera la Commission à élaborer de meilleures politiques et réglementations dans toute une série de domaines communautaires sur la base d’une connaissance plus empirique du comportement des consommateurs.
English: However, the length was more than 12 weeks for 37.7% of the families, and more than 16 weeks for 8 families (10.4%).
French: Toutefois, pour 37,7 % des familles, la durée a été supérieure à 12 semaines et elle a excédé 16 semaines pour huit familles (10,4 %).
English: This would defeat the purpose of the weight loss surgery.
French: Cela va à l’encontre du but recherché par la chirurgie bariatrique.
English: Mr President, I am so pleased that the report on the City Guide and business directories has received enormous support, and I congratulate the rapporteur on the work.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis ravie que le rapport relatif au City Guide autres annuaires d'entreprises de ce type ait bénéficié d'un soutien aussi massif, et je félicite le rapporteur pour son travail.
English: H. Draft resolution A/C.3/57/L.52
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.52
English: It is not required, but definitely an asset to recruit some Calgary members for this GM.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'un critère obligatoire, le fait de recruter des membres de Calgary pour cette assemblée générale constituerait sans aucun doute un atout.
English: The final draft of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Revision 4, was considered by the Expert Group on International Economic and Social Classifications at its meeting in June 2005.
French: Le Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales a examiné le projet définitif concernant la CITI, révision 4, à sa réunion de juin 2005.
English: Potential/known threats of offshore development activities on leatherback turtles identified and documented.
French: Rassemblement des mentions historiques et actuelles dans une base de données centralisée.
English: It has to be acknowledged that economically Kosovo is extremely underdeveloped: 600,000 able-bodied people, including 70 per cent of the young, are unemployed; the black market is flourishing; and human beings are trafficked and goods are smuggled.
French: Il faut reconnaître en outre qu'économiquement le Kosovo est extrêmement sous-développé : 600 000 personnes en état de travailler, dont 70 % des jeunes, sont au chômage; le marché noir fleurit; et les êtres humains font l'objet d'une traite alors que la contrebande est pratiquée.
English: According to government statistics, in January 2011, there were more than 66 500 SMEs operating in Lithuania.
French: Selon les statistiques du gouvernement, il y avait, en janvier 2011, plus de 66 500 PME actives en Lituanie.
English: But it does mean that we should be reluctant to infringe or limit privacy.
French: Par contre, cela veut dire que nous devrions répugner à envahir ou porter atteinte à la vie privée.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) actively supports building regional, subregional and national capacity for promoting human rights by mainstreaming human rights concepts and integrating human rights considerations into policies at the highest level.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) appuie activement le renforcement des capacités régionales, sous-régionales et nationales en matière de promotion des droits fondamentaux, en généralisant les concepts y relatifs et en les intégrant dans les politiques au plus haut niveau.
English: The claimant added that the injury and the flu prevented him from going out at all between June 15 and September 13.
French: Le prestataire a ajouté qu'en raison de sa blessure et de sa grippe, il a été complètement incapable de quitter son domicile du 15 juin au 13 septembre.
English: Access to Justice in Environmental Matters
French: RAPPORT DE LA PREMIÈRE RÉUNION DES PARTIES
English: However, the SSC campaign "Clean Winners" which involved athletes in anti-doping communication was successful all around Sweden for all levels of sports activities.  (7.3.e) The SSC is the largest client for the accredited doping control laboratory in Huddinge and every year the SSC increases the number of tests.
French: Toutefois, la campagne de la CSS "Clean Winners" qui a associé des athlètes à la communication sur la lutte contre le dopage a donné de bons résultats dans toute la Suède pour tous les niveaux d’activités sportives.  (7.3.e) La CSS est le plus gros client du laboratoire de contrôle antidopage accrédité de Huddinge et chaque année, elle augmente le nombre de tests.
English: This could be a working party of the Joint Committee, as has already been proposed in paragraph 48 of the afore-mentioned report of the Committee of Wise Persons.
French: Elle pourrait prendre la forme d’un groupe de travail du Comité mixte, comme cela a déjà été proposé (paragraphe 48) dans le rapport susmentionné du Comité des Sages.
English: Warning at the serious consequences arising from the fact that all states of the Middle East have become parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty except Israel that has not acceded to the Treaty, has not placed its nuclear facilities under the IAEA comprehensive safeguard agreements and has not declared its intention to do so, and has continued its clandestine nuclear programmes and weapon activities;
French: Mettant en garde contre les conséquences graves liées au fait que tous les États du Moyen-Orient ont adhéré au Traité de non-prolifération nucléaire, à l'exception d'Israël qui n'a pas adhéré au Traité, qui refuse de placer ses installations nucléaires sous le régime des accords sur les garanties étendues de l'Agence internationale de l'énergie atomique et n'a pas déclaré son intention de le faire et a poursuivi ses programmes nucléaires clandestins et ses activités d'armement,
English: The new approaches derived from these lessons must be implemented in an international development context that is by no means static.
French: Les nouvelles approches, qui tiennent compte de ces enseignements, doivent être mises en œuvre dans un contexte international en évolution constante.
English: Assets could not be calculated in view of fact that main pension schemes (AGIRC/ARRCO) are on a PAYG basis Includes only listed Member States and excludes France
French: Il n’a pas été possible de calculer les actifs en raison du fait que les principaux régimes de retraite (AGIRC/ARRCO) fonctionnent par répartition. Le total UE comprend uniquement les États membres énumérés, à l’exclusion de la France.
English: • fair treatment of third country nationals;
French: • un traitement équitable aux ressortissants de pays tiers;
English: The proposed amendment was then published in the Canada Gazette, Part I, on October 11, 2003, with a 75-day comment period.
French: La publication préalable a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 11 octobre 2003 avec une période de commentaires de 75 jours.
English: With its limited resources, particularly a staff complement of only 26 full-time equivalents, the Tribunal anticipates some ongoing challenges in 2007-08.
French: Compte tenu de ses ressources limitées, notamment un personnel ne comprenant que 26 équivalents temps plein, le Tribunal prévoit continuer à faire face à un certain nombre de défis en 2007-2008.
English: Before the adoption of the draft decision, a statement in explanation of vote was made by the representative of Pakistan (see E/2007/SR.38).
French: Avant l'adoption du projet de décision, le représentant du Pakistan a fait une déclaration pour expliquer son vote (voir E/2007/SR.38).
English: That condition implies for third parties a negative obligation, breach of which may give rise to civil or even criminal penalties.
French: Cette condition implique pour les tiers une obligation de ne pas faire, laquelle est susceptible d'être civilement, voire pénalement, sanctionnée.
English: The International Olive Council, acting through its Council of Members, shall take the necessary steps for the organization of refresher and training courses at various levels for technical experts in the olive sector, particularly those from Members that are developing countries.
French: Le Conseil oléicole international, par l'intermédiaire du Conseil des Membres, prend les mesures nécessaires pour l'organisation de sessions de recyclage et de cours de formation à différents niveaux, destinés aux techniciens du secteur oléicole, notamment à ceux des Membres qui sont des pays en développement.
English: • Complete the "Expenses" section to report the business part of expenses for the partnership.
French: • Remplissez la section « Dépenses (inscrivez la partie « affaires » seulement) ».
English: *All page numbers refer to Part III.
French: * Tous les num.ros de page se repportent à la parite III
English: The increase in the numbers of lipid laminae in response to raised pO2 was not sufficient to account for the expected increase in resistance to O2 required at the symbiotic vesicle envelope if lipid laminae formed the exclusive diffusion barrier to O2.
French: Si les lamelles lipidiques de l'enveloppe des vésicules symbiotiques doivent former une barrière exclusive contre la diffusion de l'O2, les accroissements en nombre de ces lamelles en réponse à des tensions accrues en O2 n'ont pas été suffisants pour justifier l'accroissement attendu de résistance à l'O2 requis par les vésicules symbiotiques.
English: We continue to call on all Palestinians to reject terror and on the Palestinian Authority Government to arrest terrorists, confiscate illegal weapons and confront corruption.
French: Nous continuons d'appeler tous les Palestiniens à rejeter la terreur et le Gouvernement de l'Autorité palestinienne à arrêter les terroristes, à confisquer les armes illégales et à lutter contre la corruption.
English: A community council, composed of an equal number of ministers from each side and presided over alternately by a Canadian and a Québecois, would settle any disputes that might arise.
French: Un conseil mixte comprenant un nombre égal de ministres de chaque côté et présidé en alternance par un Canadien et un Québécois résoudrait tout litige éventuel.
English: That gap must be bridged.
French: Nous devons combler cet écart.
English: Unfortunately, these clear requirements are often not implemented in practice for the time being, especially between non-EU countries and EU Member States.
French: Malheureusement, il est rare que ces prescriptions claires soient appliquées dans la pratique à l'heure actuelle, en particulier entre les pays non membres de l'Union européenne et les États membres de l'UE.
English: In 2005 the Executive Director informed the Board (DP/2005/39 chapter VI, paragraphs 65-67, `Governance: next steps') that he would bring to the January 2006 session recommendations on the functions and composition of the MCC, “taking into account the market environment, likely client base and business requirements”.
French: En 2005, Le Directeur exécutif a informé le Conseil (DP/2005/39 chapitre IV, paragraphes 65-67, `Gouvernance : prochaines étapes') qu'il communiquera à la session de janvier 2006, les recommandations sur les fonctions et la composition du Comité, en « tenant compte de l'environnement du marché, vraisemblablement la base de la clientèle et les exigences du point de vue des activités ».
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) Department Operating expenditures – To authorize the transfer of $6,000,000 from Justice Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..........................................
French: En vertu du décret C.P. 2006-0399, transfert de la responsabilité à l’égard du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones du ministre du Patrimoine canadien au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, prenant effet le 19 mai 2006 (50 551 250 $.)
English: Notes the request by the Commission on Human Rights for the independent expert to prepare, in consultation with all relevant United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, a preliminary study on the impact of those issues on the enjoyment of human rights, starting by analysing the existing efforts and means of assessing and evaluating such an impact, for consideration by the Working Group at its future sessions;
French: Note que la Commission des droits de l'homme a demandé que l'expert indépendant fasse, en consultation avec tous les organismes compétents des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, une étude préliminaire de l'impact de ces questions sur la jouissance des droits de l'homme, en commençant par une analyse des efforts et moyens actuels de mesure et d'évaluation de cet impact, pour que le Groupe de travail l'examine à ses prochaines sessions;
English: Morocco is also currently striving to diversify its economy in order to lessen its reliance on the unstable agricultural sector.
French: En outre, il s'emploie actuellement à diversifier son économie afin de réduire sa dépendance par rapport à un secteur agricole instable.
English: After reviewing internal reports and import documents, the CCRA is of the opinion that SMAC's approach to estimating the total volume of imports is reasonable.
French: Après l'analyse des rapports internes et des documents d'importation, l'ADRC est d'avis que l'approche adoptée par l'AMCC pour évaluer le volume total des importations est raisonnable.
English: Você acha que se aprendesse inglês teria mais facilidade em progredir na sua carreira?
French: Seu objetivo é explorar a língua francesa?
English: The United States of America, the European Union and Canada, whose political motives were known, should condemn the lack of participation of some groups and should also speak out against the child trafficking in which a French non-governmental organization had engaged.
French: Les États-Unis, l'Union européenne et le Canada, dont on connaît les motivations politiques, devraient condamner la non-participation de certains groupes ainsi que la traite des enfants à laquelle s'est livrée une organisation non gouvernementale française.
English: The IPOA-IUU fishing was adopted by consensus at the 24th Session of FAO fisheries committee in March 2001 and endorsed by 120th Session of the FAO Council on 23 June 2001.
French: Le PAN-INDNR a été adopté par consensus lors de la 24e séance du Comité des pêches de la FAO en mars 2001 pour ensuite être approuvé lors de la 120e séance du Conseil de la FAO le 23 juin 2001.
English: ) and GODART (J.M.); “Le régime de la responsabilité extracontractuelle du fait dactes juridiques de la CEE”, R.T.D.E.
French: ) et GODART (J.M.  ); "Le régime de la responsabilité extracontractuelle du fait d'actes juridiques de la CEE", R.T.D.E.
English: The revised rates will be as follows and only applies to participants under Plan Number 55777 (Reg Force and Class C): ▪ Spouse only or children only - from $17.00 to $23.00; and ▪ Spouse with children - from $34.00 to $46.00 C. Changes which will take effect on July 1, 2000.
French: Les nouveaux taux sont les suivants et s'appliquent seulement aux cotisants du Régime 55777 (force rég et Classe C): ▪ Conjoint seul ou enfant(s) seul(s) - de 17 $ à 23 $ ▪ Conjoint et enfant(s) - de 34 $ à 46 $ C. Changement devant entrer en vigueur le 1er juillet 2000.
English: As an engineering plastic, ARPRO® can be molded with remarkable precision.
French: Grâce à son élasticité, l’ARPRO® se comprime et retrouve sa forme.
English: …sustainable recreational fishing and crabbing… …marine parks and anchorages.
French: …instaurer des pratiques durables de pêche récréative et de récolte du crabe …parcs et mouillages marins.
English: While peanuts do not gross the same high values of meat or processed foods, it remains an important part of the economy in the states and regions where peanuts grow best – such as the south-western part of Oklahoma.
French: Bien que les arachides ne rapportent pas autant que la viande ou les aliments transformés, elles continuent de contribuer pour beaucoup à l’économie des États et des régions où la culture y est plus propice, dont le sud ouest de l’Oklahoma.
English: There are a number of weaknesses in the current Terms and Conditions which the Department will now have an opportunity to strengthen.
French: Ces conditions comportent un certain nombre de lacunes que le Ministère aura maintenant la possibilité de combler.
English: Weather: variable cloudiness temporarily cloudy, isolated light rain.
French: Temps: nébulosité variable temporairement nuageux, isolément pluie faible.
English: 3.5.2. the number of this Regulation, followed by "RIII", if the tank is approved pursuant to Part III of the Regulation, or by "RI" or "RIV" if the vehicle is approved respectively pursuant to Part I or Part IV of the Regulation, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 3.5.1.
French: 3.5.2 du numéro du présent Règlement, suivi de «RIII», si le véhicule est homologué en application de la partie III du présent Règlement, ou de «RI» ou «RIV» si le véhicule est homologué respectivement en application de la partie I ou de la partie IV du présent Règlement, d'un tiret et du numéro d'homologation placés à la droite du cercle prévu au paragraphe 3.5.1.
English: As seen earlier, these place further stresses on the habitats characteristic of these islands: coral reefs, mangroves, seagrass beds, wetlands, salt ponds, etc., already under pressure from the activities of fishers, reef tourists, cruise liners, hurricanes, as well as the effects of climate change already referred to.
French: Comme nous l’avons vu auparavant, ceci exerce davantage de pressions sur les caractéristiques des habitats de ces îles : les récifs coralliens, les mangroves, les herbiers de zostères, les zones humides, les étangs d’eau salée entre autres, qui sont déjà sous pression du fait des activités des pêcheurs, des touristes sur les récifs, des paquebots de croisière, des ouragans, ainsi que les effets du changement climatique auxquels nous avons déjà fait référence.
English: Participants acknowledged and supported the work of the Centre for International Crime Prevention in promoting the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
French: Les participants ont pris acte des travaux réalisés par le Centre pour la prévention internationale du crime afin de promouvoir la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles additionnels et lui ont exprimé leur soutien.
English: 2000/230 Twentieth and twenty-first sessions of the United Nations Group of Experts on Geographical Names
French: 2000/230 Vingtième et vingt et unième sessions du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques
English: A guidance document entitled Authority, Responsibility and Accountability, to address accountability at the strategic level, has been developed and is in the process of being promulgated within DND and the CF.
French: Un document d'orientation intitulé Autorité, responsabilité et reddition de comptes, qui porte sur l'obligation de rendre compte au niveau stratégique, a été élaboré et est en voie de promulgation au sein du MDN et des FC.
English: • If you do not have a licence or if your licence has expired use form CAFC 921.
French: • Si vous n’avez pas de permis ou si votre permis est expiré, utilisez le formulaire CAFC 921.
English: By judgment No.  21/CRIM of 21 March 2007, The People vs Abbo Bakar (traditional ruler), the accused who was prosecuted for false arrest, was acquitted
French: Dans un jugement (N° 21/crim) rendu le 21 mars 2007 dans l'affaire The People v. Abbo Bakar (chef traditionnel), l'accusé, poursuivi pour détention arbitraire, a été acquitté.
English: Siver & Camfield and Stenopterobia fusiformis sp. nov. Siver & Camfield), two representing organisms originally described by Lewis (S. baileyi and S. delicatissima), and the fifth recently described from Cape Cod (Stenopterobia pseudodelicatissima Siver & Hamilton).
French: Ils concluent que les collections de la Caroline du Nord contiennent cinq espèces, dont deux décrites comme nouvelles espèces (Stenopterobia gracilis Siver & Camfield et Stenopterobia fusiformis Siver & Camfield), deux représentant des organismes déjà décrits par Lewis (S. baileyi et S. delicatissima), et une cinquième espèce récemment décrite de Cap Cod (Stenopterobia pseudodelicatissima Siver & Hamilton).
English: Section XVI – Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles 84.
French: Section XVI – Machines et appareils, matériel électrique et leurs parties; appareils d’enregistrement ou de reproduction du son, appareils d’enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils 84.
English: In some EU Member States, the turnout for elections has also been extremely low.
French: Dans certains États membres de l’UE, il est arrivé que le taux de participation aux élections soit extrêmement faible.
English: Last january TRAOU MAD was at the ISM in Kôln.
French: TRAOU MAD a participé en janvier dernier au salon ISM de Cologne.
English: First of all, we have to say that the White Paper reforms are progressing.
French: Tout d'abord, nous devons dire que les réformes contenues dans le Livre blanc progressent.
English:   The data revealed that 16% of dentists would refuse to treat HIV-infected patients.
French: L'enquête a démontré que 16 % des dentistes refuseraient de traiter les personnes séropositives.
English: ECB
French: Le montant de cette provision et l’obligation de la maintenir sont revus chaque année, en fonction de l’évaluation par la BCE de son exposition future aux risques de change et de taux d’intérêt.