ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.2 For purposes of this Notice, a "processor" carries on activities that involve the slaughtering of chicken, cutting up of eviscerated chicken, de-boning of eviscerated or cut up chicken, or involve further processing of chicken meat in federally or provincially registered plants. The latter includes the manufacturing of such products as patties, nuggets, fingers, rolls or roasts produced from chicken meat.
French: 9.2 Aux termes du présent Avis, le « transformateur » mène des activités d'abattage de poulets, de découpage du poulet éviscéré, de désossage du poulet éviscéré ou découpé ou de transformation secondaire de la viande de poulet dans des établissements enregistrés au fédéral ou au provincial, ce qui comprend la fabrication de petits pâtés, de croquettes, de doigts, de roulés ou de rôtis produits avec de la chair de poulet.
English: Several national laws forbid this type of underhand behaviour.
French: De nombreuses législations nationales prohibent de tels comportements déloyaux.
English: 12-2 1.6 It shall be possible to heat accommodation in accordance with its intended use.
French: 12-2.1.6 Les logements doivent pouvoir être chauffés suivant leur destination.
English: Add the following border crossing points:
French: Ajouter les points de francissement des frontières ci-après :
English: There is no evidence that any of the candidates in the unsuccessful open competition was offered a similar developmental opportunity.
French: Rien n'indique que l'on a offert une possibilité de perfectionnement semblable aux autres candidats et candidates.
English: We also want to foster measures to strengthen the voluntary organizations involved in supporting people directly and indirectly affected by rare diseases.
French: Le deuxième objectif est de promouvoir des mesures destinées à renforcer le rôle des organisations bénévoles qui apportent leur soutien aux personnes touchées directement ou indirectement par ces maladies rares.
English: An introductory statement was made by the JIU inspectors.
French: Les inspecteurs du CCI ont fait une déclaration liminaire.
English: It is the view of the Tribunal that the impact of global developments was felt in the world steel market for most of the period of inquiry.
French: mesure en vigueur, en 1998, les importations ukrainiennes ont dépassé de 13 000 tonnes leur niveau de 1997.
English: Under this principle, it would not matter what jurisdictional bases the requesting State’s court articulated when it rendered the judgment.
French: En vertu de ce principe, les règles juridictionnelles de compétence sur lesquelles le tribunal de l’Etat requérant a fondé son jugement n’auraient pas d’importance.
English: [125] This study, Intellectual Property on the Internet:
French: [125] Cette étude, intitulée Intellectual Property on the Internet :
English: Some came from as far away as Regina. The day began with a pancake breakfast, games, activities, and demonstrations that kept everyone busy.
French: Le Sergent Sébastien Perreault, son fils Guillaume, 3 ans, et un ami de la famille regardent dans la trappe d´artilleur de la tourelle d´un VBL III.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on ‘Minimum social standards’.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 26 septembre.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/english/. IPCC (2001a), Summary for Policymakers - A Report of Working Group 1 of the Intergovernmental Panel on Climate Change, Intergovernmental Panel on Climate Change. Available online at: www.grida.no/climate/ipcc_tar/wg1/005.htm. IPCC (2001b), Climate Change 2001:
French: Adresse Internet : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/french/gpgaum_fr.htm GIEC, Résumé à l'intention des décideurs - Un rapport du Groupe de travail I du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, GIEC, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, 2001a.
English: • Boys succeed more often because of their use of more lethal methods.
French: • Les garçons réussissent plus souvent à se donner la mort parce qu'ils ont recours à des moyens plus radicaux.
English: Is this position, or are these anomalies, discussed in Council?
French: Cette position ou ces anomalies font-elles l'objet de discussions au sein du Conseil?
English: Hence, in particular the definition of who is a worker, the application of terms and conditions of employment in matters covered by the Directive, and the application of universally applicable collective agreements in these areas are not affected by the country of origin principle. The host MS continues to be responsible for the necessary controls in all these matters.
French: En conséquence, la définition de ce qu’est un travailleur, l’application des conditions de travail et d’emploi dans les matières couvertes par la directive ainsi que l’application des conventions collectives d’application universelle dans ces domaines ne sont pas concernées par le principe du pays d’origine.
English: -Of poultry of heading 01.05: 1602.31 - -Of turkeys - - -Prepared meals: 1602.31.11 - - - -Specially defined mixtures
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: I have already said that I have not yet taken a final decision as to the structure of the Commission, but there is one decision that I have taken, and that is that the Commissioner responsible for the budget will not be the same as the Commissioner responsible for audit and control.
French: J’ai déjà dit que je n’avais pas encore pris de décision définitive quant à la structure de la Commission, mais il est une décision que j’ai déjà prise: le commissaire responsable du budget ne sera pas le même que celui chargé de l’audit et du contrôle.
English: This nuanced support for stockpiling antivirals for prophylaxis reflects a variety of concerns about the "unknowns" and includes:
French: Cette attitude réservée à l’égard du stockage d’antiviraux à des fins prophylactiques traduit divers questionnements au sujet des « inconnues », plus précisément sur les plans suivants :
English: Afghanistan, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Belize, Cambodia, Chad, Chile, Comoros, Dominican Republic, France, Guatemala, Haiti, Japan, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mexico, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Panama, Paraguay, Republic of Korea, Senegal, South Africa, Thailand, Timor-Leste, United Republic of Tanzania and Viet Nam: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Belize, Cambodge, Chili, Comores, France, Guatemala, Haïti, Japon, Jordanie, Kenya, Malaisie, Maroc, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Panama, Paraguay, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste et Viet Nam : projet de résolution
English: A list of speakers will not be prepared before the start of the round table; however, every effort will be made to ensure that each minister or head of delegation will be able to speak.
French: Il ne sera pas établi de liste des orateurs avant le début de la réunion mais tout sera fait pour que chaque ministre ou chef de délégation puisse prendre la parole.
English: That has been the position for many years.
French: Il en est ainsi depuis plusieurs années.
English: In many jurisdictions in which there is a filing system, this notice is provided by subjecting judgement security rights to the filing system.
French: Dans de nombreux pays où existe un système d'inscription, on soumet à cette fin les sûretés à inscription.
English: In fourteen million homes equipped with radio, no magazines are read; families with television sets read fewer magazines than those who do not have them; half the adults in America never buy books. 12 41.
French: Dans quatorze millions de foyers où la radio est installée, on ne lit aucune revue; les familles ayant la télévision lisent moins de revues que les autres; la moitié des adultes d'Amérique n'achètent jamais de livres (12) . 41.
English: The following panellists made introductory statements: Rajendra K. Pachauri, Chairman, Intergovernmental Panel on Climate Change; Theophilus Ferguson John, Minister for Physical Development, Environment and Housing, Saint Lucia; Salvano Briceño, Director, Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction; and Kenrick Leslie, Director, Caribbean Community Climate Change Centre, Belize.
French: Les membres suivants du groupe ont fait des déclarations liminaires : Rajendra K. Pachauri, Président du Groupe intergouvernemental d'experts pour l'étude du changement climatique; Theophilus Ferguson John, Ministre de l'aménagement du territoire, de l'environnement et du logement de Sainte-Lucie; Salvano Briceño, Directeur du Secrétariat interinstitutions pour la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes; et Kenrick Leslie, Directeur du Centre de la Communauté des Caraïbes sur le changement climatique.
English: There is no comparison with the Mediterranean or, indeed, any other sea in the world.
French: Aucune comparaison n’est possible avec la Méditerranée ni, bien entendu, avec toute autre mer du monde.
English: Applicants should note that a NUANS® report that is generated may be rejected if the proposed name does not meet the requirements of the CBCA name regulations.
French: Veuillez noter que toute dénomination sociale proposée peut être rejetée si elle ne se conforme pas aux exigences des règlements relatifs aux dénominations sociales.
English: Mr LEMIERRE (President of the European Bank for Reconstruction and Development) thanked the President for his kind words of welcome and said he was privileged to be the head of the EBRD. He thanked the rapporteur for the guidance and administration from the Council.
French: En Russie, au Kazakhstan, en Azerbaïdjan, la croissance a été forte, tirée par plusieurs éléments, particulièrement les prix du pétrole et du gaz, mais pas seulement: sont venues s’ajouter des réformes économiques, une ouverture accrue, notamment vers la Chine, qui a tiré les exportations de l’acier et de l’aluminium.
English: In light of this determination, the Tribunal is directed by Rule 3 (c) of the General Rules to classify the goods in issue in the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal, conformément à la Règle 3 c) des Règles générales, doit classer les marchandises en cause dans la position placée la dernière par ordre de numérotation parmi celles susceptibles d'être valablement prises en considération.
English: 01 Jul 04 DCBA 425 281258Z May 04 Rent Share 01 Jul 04 DCBA 425 281258Z May 04 Utility Share 01 Jun 04 to 31 May 05 DCBA 441 100750Z Aug 04 Vacation Travel Allowance (VTA) 01 Aug 04 DCBA 428 210938Z JUL 04 Post Specific Allowance (PSA)
French: 01 juil 04 DCBA 425 281258Z May 04 Quote-part de loyer 01 juil 04 DCBA 425 281258Z May 04 Quote-part de service publics 1er Juin 04 au 31 Mai 05 DCBA 441 100750Z Aug 04 Indemnité de déplacement de vacances (IDV) 01 août 04 DCBA 428 091542Z AUG 04 Indemnité spéciale du poste (ISP) 23 juillet 03 DSME 10.15 Indemnité différentielle de mission (IDM)
English: This means that more than half of Canadians aged 16 and above experienced criminal victimization one or more times between 1996 and 2000.
French: En d'autres termes, plus de la moitié des Canadiens et des Canadiennes âgés de 16 ans et plus ont été victimes d'actes criminels à une ou à plusieurs reprises entre 1996 et 2000.
English: In particular, Parliament's acceptance of the provision indicating full acceptance of the definition of family in the legislation of an emigrant's country of origin in the event of conflict with the legislation of the host country, together with the consequent financial obligations in the case of polygamy, cannot be condoned.
French: En particulier, l'acceptation par le Parlement de la disposition indiquant la totale acceptation de la définition de la famille dans la législation du pays d'origine d'un migrant en cas de conflit avec la législation du pays d'accueil, de même que celle des obligations financières en découlant en cas de polygamie, ne peut être excusée.
English: Of course, the requirement that eligible programs receive all of the CAVCO points available has also had an impact.
French: Bien sûr, l'exigence voulant que les émissions admissibles reçoivent la totalité des points BCPAC disponibles a également eu un impact.
English: The Ombudsman could not pursue a friendly settlement because the competition from which Mrs. K. was excluded was closed and the list of translators established by the competition was likely to remain valid for a number of years.
French: Le Médiateur n’a pas pu rechercher un accord à l’amiable car le concours dont a été exclu Mme K. était clos et la liste de réserve des traducteurs établie à l’issue du concours est valable pendant quelques années.
English: To avoid distortions, and for the sake of economic and social fairness, all sectors must contribute to the reduction effort.
French: Afin d'éviter les distorsions et par souci d'équité économique et sociale, il faut que tous les secteurs prennent part à l'effort de réduction.
English: Parties opposed to an injury finding also alleged that intra-industry competition was to blame for Canvil’s poor performance during the period of inquiry.
French: soient indicatifs d’une cause importante de dommage pour Canvil, indépendamment du dommage causé par le dumping.
English: In addition, the structure of the simulated code is identical to the code which will be really used by the NC machine tool.
French: D'autre part, la structure du code simulé est identique au code qui sera réellement utilisé par la MOCN.
English: Motorcyclists are now required to wear safety helmets, and automobile passengers are required to wear seat belts at all times.
French: Le port du casque est désormais obligatoire pour les motocyclistes et le port de la ceinture est obligatoire, à tout moment, pour les passagers d'un véhicule.
English: European Works Councils are not automatically consulted on instances of restructuring.
French: Les comités d'entreprise européens ne sont pas automatiquement consultés en cas de restructurations.
English: Child welfare in Canada: the role of provincial and territorial authorities in cases of child abuse.
French: Bien-être de l’enfance au Canada : Le rôle des autorités provinciales et territoriales en matière d’enfance maltraitée.
English: Is there a minimum number of translators required to take part?
French: L'obtention d'une réduction repose-t-elle sur la participation d'un nombre minimum de traducteurs ?
English: Amend the description of the E 05-04 waterway to read: Add new waterway E-40-01 just above the E-40-02 waterway reading:
French: Modifier la description de la voie navigable E 05-04 de manière qu'elle se lise:  Ajouter la nouvelle voie navigable E 40-01 juste au-dessus de la voie navigable E 40-02, de la manière suivante:
English: In 2000, production areas of purity class D (with absolute clear air filtration) were built and approved for lentikats technology. At the same time, casting equipment for lentikats production with a capacity of 40 - 80 tons/year was put into operation.
French: En 2000, on a construit et fait homologuer les espaces de production de la classe de propreté D et mis en même temps en fonctionnement l'installation de fonderie pour la production de lentikat's d'une capacité de 40 à 80 t/an.
English: Reiterates its concern in the light of the information concerning the state of degradation of the property; 4.
French: Réitère son inquiétude devant les informations concernant l’état de dégradation du site ; 4.
English: We will make up ground only by acting boldly, acting effectively, acting together.
French: Pour avancer, nous devons faire preuve d'audace, agir efficacement, agir ensemble.
English: Mr. PROSPER said that the information received on the persistent number of complaints brought before international courts called into question the substantive competence of Suriname's national courts to deal with complaints of violations of the rights of indigenous peoples.
French: M. Prosper considère que le nombre persistant de plaintes formées auprès d'instances judiciaires internationales permet de douter de la compétence réelle des juridictions surinamaises pour traiter les plaintes relatives à des violations des droits des peuples autochtones et souhaite entendre le point de vue de la délégation de l'État partie sur cette question.
English: INFORMATION AND COMMUNICATIONS TECHNOLOGIES - microelectronics, MEMS, nanoelectronics - multimedia: artificial vision, voice/video, virtual reality - software engineering - telecommunications: wireless, GPS, photonics, networking 5.
French: SANTÉ - dispositifs médicaux - imagerie médicale, biomécanique - santé et sécurité au travail, ergonomie, acoustique - télémédecine, dossier-patient électronique 5.
English: The three important chapters of the fundamental principles were drawn up and agreed to by the National League for Democracy when it was part of the National Convention.
French: De même, les trois grands chapitres dans lesquels les principes fondamentaux sont énoncés ont été rédigés et entérinés par la Ligue nationale pour la démocratie à l'époque où elle faisait encore partie de la Convention nationale.
English: A senior leader of the same party, Mu Sochua, was stripped of her parliamentary immunity and convicted for having filed a complaint for defamation against the Prime Minister.
French: L'une des dirigeantes du même parti, Mu Sochua, s'est vu retirer son immunité parlementaire et a été condamnée pour avoir porté plainte contre le Premier Ministre pour diffamation.
English: A challenge will be to effectively use the lessons learned from comparing the cost of inaction to the costs of concrete actions to combat desertification and land degradation.
French: Une tâche à entreprendre consistera à exploiter au mieux les enseignements tirés de la comparaison entre le coût de l’inaction et le coût de mesures concrètes destinées à lutter contre la désertification et la dégradation des sols.
English: Mr President of the Council, first and foremost I would like to thank you for the specific and clear speech you have given on a subject in which the real point has so often been missed.
French: Monsieur le Président du Conseil, je voudrais surtout vous remercier chaleureusement pour les propos concrets et clairs que vous avez tenus sur un thème à propos duquel on a déjà tant dit sans tenir compte de la réalité.
English: See annexes II and III about women situation and allegations on this matter.
French: Voir les annexes II et III sur la situation des femmes et les allégations dans ce domaine.
English: Another area which plays a fundamental role in promoting economic growth is the private sector—with agriculture often the largest single part of the private sector in developing countries.
French: Le secteur privé joue aussi un rôle fondamental dans la promotion de la croissance économique, l’agriculture constituant souvent son élément le plus important dans les pays en développement.
English: Information regarding the participation of Aboriginal women in governance activities can be found in the response to question 14 on the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of Canada concerning the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/E.C.12.CAN.Q.4.Add.1.En?OpenDocument).
French: On peut trouver de l'information à propos de la participation des femmes autochtones dans des activités de direction dans la réponse du Gouvernement du Canada à la question 14 de la liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique du Canada concernant l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/ E.C.12.CAN.Q.4.Add.1.Fr?OpenDocument).
English: Some of her current involvements include serving on the boards of The Writers Trust of Canada and the Shaw Festival.
French: Parmi ses engagements actuels, soulignons sa participation au conseil d'administration du The Writers Trust of Canada et du Shaw Festival.
English: The first Bed & Breakfast network in Paris.
French: Le premier circuit parisien de Bed & Breakfast.
English: A Discussion Paper from the Advisory Group on Complementary and Alternative Health Care, July 2000 3.
French: A Discussion Paper from the Advisory Group on Complementary and Alternative Health Care, juillet 2000 3.
English: Internal Audit of Customs Investigations (Supplement to the Canada Revenue Agency's Report on Internal Audit of Investigations Directorate, April 2004) Corporate Audit and Evaluation Branch December 2004
French: Vérification interne des enquêtes des douanes (Supplément au rapport de l'Agence du revenu du Canada sur la vérification interne de la Direction des enquêtes) Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise Décembre 2004
English: In that regard, it will enhance its close cooperation with the Department of Public Information to reflect that effort in its public presentations.
French: À cet égard, elle renforcera encore son étroite collaboration avec le Département de l'information pour que ses présentations publiques rendent compte des efforts réalisés;
English: It attributes primary—albeit not absolute—importance to a party's indication of its relevant place of business.
French: Elle attribue une importance primordiale - mais non absolue - à l'indication fournie par une partie quant à son établissement.
English: • real-time image manipulation and rendering;
French: • le rendu et la manipulation d’images en temps réel;
English: Canada Goose Regulations for Canada Geese in Ontario seek to maintain a high level of harvest of the rapidly expanding temperate-breeding population (TBP) while limiting harvest of northern-breeding populations, in particular the Southern James Bay Population, whose numbers are currently at low but stable levels.
French: Bernache du Canada Les règlements en Ontario cherchent à maintenir un haut niveau de prise d’individus de la population de Bernaches du Canada qui se reproduisent dans des régions tempérées, dont l’expansion est rapide, tout en limitant la prise dans les populations qui se reproduisent au Nord, en particulier la population du sud de la baie James dont le nombre se situe actuellement à un niveau faible, mais stable.