ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Have regard to the ethnic and cultural diversity of the people of New Zealand, and the contributions they have made and continue to make to New Zealand's cultural life and the fabric of New Zealand society;
French: a) Tenir compte de la diversité ethnique et culturelle des populations néo-zélandaises et des contributions qu'elles ont apporté et continuent d'apporter à la vie culturelle du pays et à la structure de la société néo-zélandaise;
English: Occupancy was highest in Gaza (50) and lowest in the West Bank (about 38).
French: C'est dans la bande de Gaza que le taux d'occupation était le plus élevé (50) et en Cisjordanie le plus bas (38 environ).
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programmes.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1321/2004 sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite.
English: It provided comments and advice on the Government's draft strategy statement and on the World Bank's aide-memoire, prepared to assist the Government in this area.
French: Il a formulé des observations et donné des conseils à propos du projet de déclaration stratégique du Gouvernement et de l'aide-mémoire que la Banque mondiale a élaboré pour appuyer le Gouvernement dans ce domaine.
English: The conclusion had been that the Council of Europe’s added value consists of the strengthening of human rights and democracy; as has been the case for the CDMM to date, these core values should remain at the top of the agenda of the work of the CDMC.
French: Il a été conclu que la valeur ajoutée de l’Organisation consiste à renforcer les droits de l’homme et la démocratie ; comme ce fut le cas jusqu’à présent pour le CDMM, ces valeurs fondamentales devraient rester prioritaires pour les travaux du CDMC.
English: Paragraph 6.2.2.1., the reference to footnote 9/ and footnote 9/, renumber as footnote 8/.
French: Paragraphe 6.2.2.1, l'appel de note 9 devient l'appel de note 8 et la note 9 devient la note 8.
English: structure of the customer’; Or. en Justification Institutions and persons covered by this Directive do not have access to public registers to obtain the identity and to verify the identity of shareholders in non-listed companies and other legal arrangements.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 54 Article 7, paragraphe 1, point b) b) "le cas échéant, identifier l’ayant droit économique et prendre des mesures raisonnables pour vérifier cette identité, de telle manière que l'établissement ou la personne concerné(e) ait l’assurance de connaître ledit ayant droit économique.
English: Furthermore, they are entitled to represent their clients before all the Courts and Tribunals contained in the Maltese legal framework.
French: De plus, elles ont droit de représenter leurs clients devant tous les tribunaux maltais.
English: UNODC was invited to act as a clearing-house mechanism and to provide comprehensive information on and analysis of action priorities in the most affected countries.
French: L'ONUDC a été invité à jouer un rôle de centre d'échange et à fournir des informations et des analyses détaillées sur les mesures à prendre à titre prioritaire dans les pays les plus touchés.
English: Trades Helpers and Labourers 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Aides de soutien des métiers et manœuvres 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: Hunting and trapping were curtailed within the park, and wood harvesting was restricted to certain areas.
French: Les activités de chasse et le piégeage dans le parc ont été limitées, et la coupe du bois restreinte à certains secteurs.
English: These norms and the feeling of belonging also help structure the personal identity of individuals, who know their way around and understand each other inside their collective society.
French: Ces normes, ce sentiment d'appartenance contribuent aussi à structurer l'identité des individus qui se reconnaissent à l'intérieur de leur collectivité.
English: Nevertheless, on average, cycling and walking account for a share of only 5% of urban trips.
French: Pourtant, la marche et le vélo ne représentent en moyenne que 5 % des déplacements en milieu urbain.
English: • The emergence of global corporations and financial institutions whose activities cannot now be effectively regulated by governments;
French: • apparition d’institutions financières et de sociétés mondiales dont les activités ne peuvent être efficacement réglementées par les gouvernements ;
English: Will be entering in this invisible enemy.
French: Vont entrer dans cet ennemi invisible.
English: Coal mines often require large quantities of water to remove impurities from the coal in coal washing operations; similarly, geothermal plants can require water to extract the energy available in dry rocks.
French: Les mines de charbon exigent souvent de grandes quantités d'eau pour éliminer les impuretés lors des opérations de lavage du charbon; de même, les centrales géothermiques peuvent exiger de l'eau pour extraire l'énergie disponible dans des roches sèches.
English: RELATED ACTS Scheduled operation The first operational phase ("sunrise period") began on 7 December 2005 and will last four months.
French:  Deux ans après son lancement, le domaine de premier niveau (TLD) «.eu» connaît un succès indéniable.
English: It currently has direct access to an estimated 85% of the entire UK market.
French: Elle a présentement un accès direct, selon les estimations, à 85 % de l’ensemble du marché britannique.
English: Morgan et Bala (04-PEN-01160) Public Service Commission of Canada File number: 04-PEN-01160 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Teresa Morgan and Bobby Bala against the acting appointment of Debra Douglas to the position of Chief Human Resource Management (PE-03) with the Correctional Service of Canada at the Grand Valley Institution in Kitchener, Ontario.
French: Morgan et Bala (04-PEN-01160) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-PEN-01160 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DES appels interjetés par Teresa Morgan et Bobby Bala à l’encontre de la nomination intérimaire de Debra Douglas au poste de chef, Gestion des ressources humaines (PE-03), Service correctionnel du Canada, à l’établissement Grand Valley, à Kitchener (Ontario).
English: There shall be at least two internal lighting circuits such that failure of one will not affect the other.
French: 7.8.2 Il doit y avoir au moins deux circuits d'éclairage intérieur, de façon que la défaillance d'un circuit n'affecte pas le ou les autres circuits.
English: pers more options and greater reach in the expanding markets for northsouth and international trade.
French: expéditeurs davantage d’options et une plus grande portée sur les marchés en expansion du commerce nord-sud et à l’échelle internationale.
English: He interpreted whenever necessary, for which task he was eminently fitted by reason of his perfect knowledge of the Ojibeway language.
French: M.J.D. McKenzie, le gérant du poste, nous reçut avec une extrême cordialité et nous fut utile de toutes manières, à cause de sa connaissance parfaite du langage Ojibeway.
English: The Commission has granted AlphaStar short-term licences in order to assess, at an early date, the licensee's commitment to abide by the government's satellite policy.
French: Le Conseil a attribué à AlphaStar des licences à court terme afin de s'assurer, dans un délai raisonnable, que l'entreprise se conforme à la politique du gouvernement en matière d'utilisation des satellites.
English: These have included creating an independent institution in the Canadian Heritage portfolio to deliver the PLRP, and making the Canada Council responsible for PLRP delivery with the PLRC as an Advisory Committee.
French: Par exemple, on a proposé de créer une institution indépendante du portefeuille du Patrimoine canadien qui veillerait à l'exécution du programme; ou encore, que le Conseil des Arts du Canada devienne responsable de l'exécution du programme, tandis que la Commission DPP jouerait le rôle de comité consultatif.
English: Unemployment and Benefit Durations
French: Browning, M. Revenu et niveau de vie en période de chômage, document d’information de DRHC sur l’A.-c., 1995. Browning, M., P. Kuhn et S. Jones.
English: • Drug/meal costs incurred from March 10 to March 17 while waiting to depart on KLM $166
French: • Médicaments et repas, le 10 et le 17 mars, en attendant le départ à bord du vol de KLM 166 $
English: In terms of environmental protection, these laws promote a better understanding of genetic resources through research administered by the responsible authority.
French: Sur le plan de la protection de l’environnement, ces lois favorisent une meilleure compréhension des ressources génétiques au moyen de travaux de recherche administrés par l’autorité compétente.
English: These challenges all impact on the department’s ability to access and use information.
French: Ces divers défis ont chacun une incidence sur la capacité du Ministère d'accéder à l'information et de l'utiliser.
English: It should be followed by the home care, offering support to children and their family.
French: Certains Etats membres ont réalisé une étude d'évaluation des besoins.
English: However, cultures of A. solani grown at 20C with 16 h of light plus 8 h of darkness produced the greatest number of spores.
French: Cependant lorsque les souches d'A. solani étaient cultivées à 20C, celles exposées à 16 h de lumière et 8 h d'obscurité ont produit la plus grande quantité de spores.
English: • Allow for an extended timeline to ensure adequate opportunity for completion of new projects, given unpredictable delays and interruptions inherent in system and service environments.
French: • l’extension des échéanciers afin de laisser le temps aux nouveaux projets de se terminer, compte tenu des retards et des interruptions imprévisibles et inhérents au système et au secteur des services;
English: The Attorney General's Office, in exercising the function of protecting human rights and ensuring their effectiveness, issued Directive No. 001 of 2006 on prevention of domestic violence, child abuse and sexual violence, which:
French: Le Bureau du Procureur général de la nation, dans son rôle de protection des droits de l'homme, a publié la Directive N° 001 de 2006, relative à la prévention de la violence familiale, de la maltraitance des enfants et des sévices sexuels, afin :
English: In one month, in 1898, it grew into the largest Canadian city west of Winnipeg, developing a complete range of services, including water, sewerage, electricity and telephones.
French: En un mois, en 1898, Dawson devient la plus grande ville canadienne à l'ouest de Winnipeg et se dote d'un éventail complet de services, y compris l'eau, les égouts, l'électricité et le téléphone.
English: Child and youth participation initiatives too often engage young people who are the most accessible (typically middle or upper income kids, or children of parents who are civically involved).
French: Les initiatives de participation destinées à la jeunesse n’intéressent trop souvent que les jeunes les plus accessibles (qui sont habituellement les enfants de familles à revenu moyen ou élevé ou ceux de parents engagés socialement).
English: Following discussions with a representative of the Institute of Aeronautics and Space at the Aerospace Technology Centre in Brazil on the occasion of his visit to CONIDA, a letter of presentation was addressed to the Brazilian Space Agency (AEB), expressing CONIDA's wish to discuss the possibility of concluding agreements on mutual cooperation in space matters.
French: à la suite de discussions avec un représentant de l'Institut d'aéronautique spatiale au Centre de technologie aérospatiale du Brésil à l'occasion de sa visite à la CONIDA, une lettre de présentation a été adressée à l'Agence spatiale du Brésil (AEB) pour exprimer le souhait de l'ONIDA de discuter de la possibilité de signer des accords sur la coopération mutuelle sur les questions spatiales.
English: A five-country study on civic service and volunteering in southern Africa in 2007 uncovered a substantial collection of service- and volunteering-related documentation, knowledge, and practical experience.
French: Une étude intéressant cinq pays et portant sur le service civique et le volontariat en Afrique australe, effectuée en 2007 a révélé qu'il existait une documentation et des connaissances ainsi qu'une expérience pratique considérables sur le service volontaire et le bénévolat.
English: They do not often fit so well to the mainstream conception of 'labour market'.
French: Souvent, ces initiatives ne s’intègrent guère dans la conception classique du "marché de l’emploi".
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $60,664.00 2005-03-23 PERFECTION COMMUNICATIONS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $60,664.00 2005-03-23 PERFECTION COMMUNICATIONS INC.
English: Daycare co-operatives are formed by parents to provide daytime care for their children while the parents are at work.
French: La plupart sont des groupes de ressources en logement coopératif qui créent des coopératives d’habitation et font la gestion d’actifs communs (voir l’annexe E).
English: The reply will be transmitted within not more than 48 hours.
French: La réponse sera communiquée dans un délai n'excédant pas 48 heures.
English: Again in 1705, there was further Native participation in warfare and 25 Mi’kmaw families arrived in Placentia with the expectation that more would follow.
French: On fait état d’une nouvelle participation autochtone à la guerre en 1705 et de l’arrivée à Plaisance de 25 familles mi’kmaq et l’on s’attendait à en voir arriver d’autres encore.
English: (d) Consolidate and disseminate information on successful intervention models and preventive programmes at the national level;
French: d) Rassemblera et diffusera l'information sur les modèles d'intervention et les programmes de prévention qui ont été appliqués avec succès à l'échelon national;
English: It is, however, important that this should not lead to our seeing a freer flow of viruses.
French: Toutefois, il est capital d'éviter que cette évolution n'entraîne une circulation plus libre de substances contaminées.
English: The Committee of Ministers also believes that the strict application of the undertakings made by the States Parties to the Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events would serve the cause of eradicating hooliganism.
French: Le Comité des Ministres est aussi persuadé qu'une application rigoureuse des engagements pris par les Etats Parties contractantes à la Convention sur la violence et les débordements des spectateurs servirait la cause de l'éradication du hooliganisme.
English: • awarded for excellence during the lifetime of the recipient or for a recent outstanding achievement, both being equally eligible.
French: • décernée pour l’excellence des réalisations d’un scientifique pendant toute une vie ou pour une réalisation exceptionnelle récente, les deux critères ayant une valeur égale.
English: Park staff plan to build on those relationships by working with environmental groups and others to raise awareness about the foxsnake.
French: Le personnel du parc prévoit s'appuyer sur ces relations en travaillant avec les groupes environnementaux (lien en anglais seulement) et d'autres groupes pour sensibiliser les gens à cette espèce de couleuvre.
English: The expert from Australia is of the opinion that normal handling, as described in section 6.5.1.5.6 includes handling in and out of a CTU, noting IBC packing instruction special provisions B1 and B2 specify that particular goods carried in an IBC will be loaded into a CTU.
French: L'expert de l'Australie estime que les opérations de manutention normales, telles qu'elles sont décrites au paragraphe 6.5.1.5.6, comprennent le chargement dans un engin de transport et le déchargement, prévus par les dispositions spéciales B1 et B2 dans les instructions d'emballage pour GRV où il est précisé que certaines marchandises transportées en GRV doivent être chargées dans un engin de transport.
English: In addition, refugee claimants often arrive in Canada without proper identification documents, and the situation in their countries of origin can make confirmation of their identities difficult if verification is sought.
French: De plus, ceux-ci arrivent souvent au Canada sans être munis des pièces d'identité requises et la situation dans leurs pays d'origine peut rendre difficile la confirmation de leur identité lorsqu'on tente de la vérifier.
English: From the environmental point of view, submitted data did not report differences and seem to indicate that group-housing systems have similar emission levels to those from individual housing, if identical emission reduction techniques are applied.
French: Du point de vue de l'environnement, les données communiquées semblent indiquer que les systèmes de logement en groupe donnent des niveaux d'émission comparables à ceux des systèmes individuels, à techniques comparables de réduction des émissions.
English: • coherence across the efforts of various people management activities and partners.
French: • l'harmonisation des efforts déployés par divers partenaires concernant des activités de gestion des personnes.
English: He commends the hard work of oversight bodies within government agencies, including internal privacy offices, audit departments and inspectorate-generals, as they too play a key role in identifying abuses.
French: Il rend hommage au travail considérable des autorités de contrôle nationales, y compris les services internes chargés de contrôler le respect de la vie privée, les services d'audit et les inspections générales, qui jouent eux aussi un rôle essentiel pour repérer les abus.
English: Mr. Sall responded to comments and questions raised.
French: M. Sall répond aux observations et aux questions.
English: Pathways served on the steering committee for the United Religions Initiative (URI), an outgrowth of the fiftieth United Nations anniversary celebration in San Francisco creating a worldwide network of interfaith groups to work together on projects and regional priorities (1995-2000).
French: Elle a fait office de Comité directeur de l'United Religions Initiative (URI), qui est l'une des retombées de la célébration à San Francisco du cinquantième anniversaire de l'ONU, et qui est un réseau mondial de groupes interconfessionnels travaillant ensemble sur des projets et sur des priorités régionales (1995-2000).
English: If two users exchange property or services without resorting to easyswap, they will in no case be able to assert any right regarding the swaps which should have been credited or debited on or from their respective accounts.
French: Si deux utilisateurs devaient échanger un bien ou un service sans avoir formalisé d'échange sur easyswap, en aucun cas ils ne pourraient revendiquer un droit quelconque aux swaps qui auraient dû être crédités et débités de leurs comptes respectifs.
English: The WTO Panel, formed as a result of a complaint by the United States, found that certain Canadian grain handling measures, contained in the Canada Grain Act and the Canada Grain Regulations which are administered by the Canadian Grain Commission (the Commission), are inconsistent with the national treatment obligations found in Article III: 4 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
French: Ce groupe spécial établi à la suite d'une plainte déposée par les États-Unis a conclu que certaines dispositions sur la manutention du grain au Canada, contenues dans la Loi sur les grains du Canada et dans son règlement et administrées par la Commission canadienne des grains (la Commission), sont incompatibles avec l'obligation d'accorder le traitement national prévue à l'article III : 4 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994.
English: CONCERNING SUB-PARAGRAPH 1.x.3.2.2 (b)
French: 2.7 CONCERNANT L'ALINÉA 1.x.3.2.2 b)
English: While largely a country-specific endeavour, there are systemic dimensions to the issue.
French: Cette question, tout en relevant principalement de l'action des pays eux-mêmes, présente des dimensions systémiques.
English: XviD is an application that installs a coder, decoder and video filter. Video codecs are used by multimedia players to decode the format of the video files they want to use.
French: AV Video Converter est un programme qui permet de convertir de multiples formats vers les formats haute-qualité DVD, VCd et SCVD supportés par les lecteurs communs.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project is focused on mental illness, which has been identified by the World Development Report (1993) as one of the most significant causes of disability in developing countries.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ce projet porte sur la maladie mentale, que le Rapport sur le développement dans le monde (1993) voit comme une des grandes causes de l'invalidité dans les pays en développement.
English: Some of his earlier research with colleagues involved the synthesis of autopsy-based studies over 40 years in order to generate estimates of the frequency with which major misdiagnoses occur.
French: L'un de ses projets de recherche antérieurs, mené avec des collègues, consistait à faire la synthèse d'une série d'études basées sur des autopsies et s'échelonnant sur 40 ans, afin de déterminer la fréquence estimative des erreurs graves de diagnostic.
English: David Alexander Ogilvy EDWARD Born on 14 November 1934; British national; Advocate (Scotland); Queen’s Counsel (Scotland); Clerk, and subsequently Treasurer, of the Faculty of Advocates; President of the Consultative Committee of the Bars and Law Societies of the European Community; Salvesen Professor of European Institutions and Director of the Europa Institute, University of Edinburgh; Special Adviser to the House of Lords Select Committee on the European Communities; Honorary Bencher, Gray’s Inn, London; Judge at the Court of First Instance from 25 September 1989 to 9 March 1992; Judge at the Court of Justice from 10 March 1992 to 7 January 2004.
French: David Alexander Ogilvy EDWARD né le 14 novembre 1934; de nationalité britannique; advocate (Écosse); Queen’s Counsel (Écosse); secrétaire, puis trésorier de la Faculty of Advocates; président du conseil consultatif des barreaux de la Communauté européenne; Salvesen Professor of European Institutions et directeur de l’Europa Institute, université d’Édimbourg; conseiller spécial du House of Lords Select Committee on the European Communities; bencher honoraire de Gray’s Inn, Londres; juge au Tribunal de première instance du 25 septembre 1989 au 9 mars 1992; juge à la Cour de justice du 10 mars 1992 au 7 janvier 2004.
English: Full tooling support in Visual Studio 2008 for WF, WCF, and WPF, including the new workflow-enabled services technology.
French: Une assistance technique dans Visual Studio 2008 pour WF, WCF et WPF, y compris pour les nouvelles technologies des services prenant en charge les flux de travail.
English: The Netherlands share fell from 11.9 per cent in 1980 to 6.9 per cent in both 1988 and 1992, then rose to 9.5 per cent in 1999.
French: La part des Pays-Bas est tombée de 11,9 % en 1980 à 6,9% en 1988 et en 1992, pour remonter à 9,5 % en 1999.
English: "This Municipality has taken the initiative to invest in major capital assets, such as our community centre," says Faye Fraser, Chair of the Municipality of Murray Harbour.
French: « Cette municipalité a pris l’initiative d’investir dans des immobilisations importantes comme notre centre communautaire, explique Faye Fraser, présidente du conseil municipal de Murray Harbour.
English: There were also provisions for parents to give gifts during their lifetime.
French: Des dispositions concernent les cadeaux que font les parents de leur vivant.