ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) “Professionals” refers to persons who, in the context of their work, are in contact with child victims and witnesses of crime or are responsible for addressing the needs of children in the justice system and for whom these Guidelines are applicable.
French: b) Le terme « professionnels » désigne les personnes qui, dans le cadre de leur travail, sont en contact avec des enfants victimes et témoins d'actes criminels ou sont chargés de répondre aux besoins des enfants dans le système de justice, et auxquels les présentes Lignes directrices s'appliquent.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Ducharme Road South, mileage 214.08 Redditt Subdivision, in the town of Ste.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement où se croisent le chemin Ducharme Sud et la subdivision Redditt (point milliaire 214,08), dans le village de Ste.
English: This package is based on recommendations from the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC).
French: Cette proposition est fondée sur les recommandations du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation (le Comité).
English: I turned my head, and saw that same curly-headed child eating popcorn from a cardboard carton.
French: " she screamed and began running away.
English: • Increased attraction and retention of multinational investment in Canada
French: • d'accroître la capacité d'attraction et de maintien des investissements multinationaux au Canada;
English: Description This regulatory amendment package makes editorial changes resulting from the establishment of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and addresses revisions identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Description Ce projet d'amendement de la réglementation comporte des modifications de pure forme résultant de la création de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et tient compte des changements demandés par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: It is true that Community legislation on test programmes for industrial chemicals does not cover toxicity to human reproduction or effects on wildlife.
French: Il est vrai que la législation communautaire sur les programmes d'essais relatifs aux substances chimiques industrielles n'englobe pas la toxicité pour la reproduction humaine ou certains effets sur la vie animale.
English: He is a paradox, an embodiment of the creative tensions that exist between two opposites.
French: Il constitue un paradoxe, la personnification des tensions créatrices qui existent entre deux opposés.
English: Such a system requires functioning EU parties.
French: Un tel système supposerait l'existence de partis européens qui fonctionnent vraiment.
English: However, the requirement, which exists to ensure the integrity of the social assistance scheme, does not amount to a situation of forced expression.
French: Or l'obligation, qui se justifie par la nécessité de garantir l'intégrité du régime d'assistance sociale, n'équivaut pas à une obligation de s'exprimer.
English: • protein-protein interactions in context of viral infection
French: • Interactions interprotéines dans le contexte de l'infection virale
English: We have the political will to help correct the problems associated with globalization so as to ensure that its benefits are better and more equitably distributed and that all countries feel part of the process.
French: Nous avons la volonté politique de contribuer à résoudre les problèmes liés à la mondialisation afin que ses bénéfices soient répartis de manière plus équitable pour que tous les pays aient le sentiment de faire partie de ce processus.
English: The Committee requests the State party to enhance cooperation among entities responsible for the monitoring of plans of actions against trafficking, including coordination with countries of origin and transit.
French: Le Comité demande à l'État partie de renforcer la coopération entre les entités chargées d'assurer le suivi des plans de lutte contre la traite et d'améliorer la coordination avec les pays d'origine et de transit.
English: There are many resources available to help you, including butterfly 208 teacher's kits.  You can all contribute a great deal to international development.
French: Ce que vous choisissez de faire maintenant aidera à définir le monde de demain, le monde dans lequel vous et les prochaines générations évoluerez.
English: Today more than in the past, the Church's social doctrine must be open to an international outlook, in line with the Second Vatican Council, 73 the most recent Encyclicals, 74 and particularly in line with the Encyclical which we are commemorating.
French: La doctrine sociale de l'Eglise, aujourd'hui plus que dans le passé, a le devoir de s'ouvrir à une perspective internationale dans la ligne du Concile Vatican II 73 , des encycliques les plus récentes 74 et particulièrement de celle que nous commémorons en ce moment 75 .
English: In October 2000 we delivered a five-year, $100-billion tax cut package for both personal and corporate taxes.
French: En octobre 2000, nous avons mis en œuvre un plan quinquennal de réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers et l’impôt des sociétés, de 100 milliards de dollars.
English: Consultation A letter dated October 25, 2004 outlining this regulatory proposal was sent by email to provincial and territorial Ministries of Health, medical and pharmacy licensing bodies, and industry, consumer and professional associations with a 30-day comment period.
French: Consultation Une lettre datée du 25 octobre 2004 qui décrivait ce projet de réglementation a été envoyée par courriel aux ministères provinciaux et territoriaux de la Santé, aux organismes de réglementation de la médecine et de la pharmacie ainsi qu'aux associations de l'industrie, de consommateurs et de professionnels; avec une période de 30 jours pour l'envoi de commentaires.
English: The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 10.
French: L'Assemblée a ainsi terminé son examen du point 10 de l'ordre du jour.
English: Many of the systems through which governments ensure UA in essential services sectors do not directly match the criteria for exemption contained in Article I:3(b).
French: Un grand nombre des systèmes par lesquels les gouvernements assurent l'accès universel aux services essentiels ne répondent pas exactement aux critères énoncés dans l'article.
English: Appointed to the Cabinet as Minister of Information and Minister of Renewable Resources, January 12, 1984 to November 5, 1985; Minister of Energy, Mines and Resources, November 16, 1987 to December 16, 1993; Minister of Health, November 16, 1987 to November 14, 1991; Minister responsible for the Public Utilities Board, November 16, 1987 to April 3, 1989; Minister of Public Works and Highways, April 25, 1988 to November 14, 1991; Minister responsible for the Workers' Compensation Board, April 25, 1988 to June 1, 1989; Minister of Energy, Mines and Petroleum Resources, April 3, 1989 to December 16, 1993; Minister responsible for the N.W.T. Power Corporation, November 14, 1991 to October 16, 1995; Minister of Health, March 31, 1992 to July 9, 1992; Minister responsible for the Women's Directorate, July 9, 1992 to May 3, 1995; Minister of Health and Social Services, June 13, 1994 to October 16, 1995; Minister of Personnel, January 12, 1995 to May 3, 1995.
French: Elle devient membre du Cabinet où elle est nommée ministre de l'information et ministre des Ressources renouvelables (du 12 janvier 1984 au 5 novembre 1985); ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources (du 16 novembre 1987 au 16 décembre 1993); ministre de la Santé (du 16 novembre 1987 au 14 novembre 1991); ministre chargée du Conseil d'administration des Services publics (du 16 novembre 1987 au 3 avril 1989); ministre des Travaux publics et de la Voirie (du 25 avril 1988 au 14 novembre 1991); ministre chargée de la Commission des accidents du travail (du 25 avril 1988 au 1er juin 1989); ministre de l'Énergie, des Mines et des Richesses pétrolières (du 3 avril 1989 au 16 décembre 1993); ministre chargée de la Corporation de l'Énergie des Territoires du Nord-Ouest (du 14 novembre 1991 au 16 octobre 1995); ministre de la Santé (du 31 mars 1992 au 9 juillet 1992); ministre responsable du Secrétariat des questions féminines (du 9 juillet 1992 au 3 mai 1995); ministre de la Santé et des Services sociaux (du 13 juin 1994 au 16 octobre 1995); ministre du Personnel (du 12 janvier 1995 au 3 mai 1995).
English: Thus women may avoid hospitalization, and the scar remaining from the intervention is much smaller.
French: Les femmes peuvent ainsi éviter une hospitalisation et la cicatrice qu'elles gardent de l'intervention est beaucoup plus petite.
English: The potential social consequences are extremely grave.
French: Les conséquences sociales potentielles sont extrêmement graves.
English: As a general rule, the courts have indicated that consultation must be meaningful and that the process must be reasonable.
French: Les tribunaux ont indiqué, comme règle générale, que la consultation doit être efficace et le processus raisonnable.
English: We'll indicate a bank suitable for you and help you open an account.
French: Wskażemy Ci właściwy dla Twoich potrzeb bank oraz pomożemy założyć konto bankowe.
English: We did offer partnerships to all the surrounding local First Nations, particularly the Ucluelet First Nation because we are partners with them in another business that we have, and so we thought it would be important to ask them to come into the project for capacity building and we’ve also identified another micro-hydro project in our areas of joint territories.
French: On a demandé à toutes les Premières nations des environs si elles voulaient participer à un partenariat, mais en particulier à la Première nation Ucluelet, parce qu’elle est déjà notre partenaire dans une autre entreprise. On trouvait important de lui demander de participer au projet pour développer nos capacités et on a aussi repéré une autre possibilité de microcentrale hydroélectrique sur nos territoires.
English: It involves a rigorous, systematic and objective process in the design, analysis and interpretation of information to answer specific questions.
French: La conception de l'évaluation, ainsi que l'analyse et l'interprétation des informations recueillies dans le but de répondre à des questions spécifiques, doivent se faire de façon rigoureuse, systématique et objective.
English: Since the last report, Togo (November 2008) and Côte d'Ivoire (March 2009) reached decision-point, increasing the number of decision point countries to 11.
French: Depuis le dernier rapport, le Togo (en novembre 2008) et la Côte d'Ivoire (en mars 2009) ont atteint le point de décision, portant à 11 le nombre de pays se trouvant dans ce cas.
English: However, when the court has certain doubts as to the content or authenticity of award, the national law provides that the court may request additional information from the arbitrators or from permanent arbitral bodies.
French: Lorsque le tribunal, cependant, a des doutes sur la teneur ou l'authenticité d'une sentence, la loi l'autorise à demander des informations supplémentaires aux arbitres ou aux instances arbitrales permanentes.
English: Copyright ©1957, 1985 by Review and Herald® Publishing Association, USA.
French: Copyright© 1957, 1985 par Review and Herald® Publishing Association, USA.
English: U.S. DOT-FHWA Report FHWA-RD94-087, University of Michigan Transportation Research Institute for the Federal Highways Administration, U.S. Department of Transportation, Washington, D.C. Guthrie B.M. and A.J. Phillips (1994) Market estimates of intelligent transportation systems for seniors and people with disabilities in North America.
French: U.S. DOT-FHWA Report FHWA-RD-94-087, University of Michigan Transportation Research Institute for the Federal Highways Administration, U.S. Department of Transportation, Washington, D.C. Guthrie, B.M. et A.J. Phillips (1994) Market estimates of intelligent transportation systems for seniors and people with disabilities in North America.
English: The Canadian Environment 21.
French: Un système de soins de santé robuste L’environnement au Canada 21.
English: The costs of commercial communications are estimated at $283,500 on the basis of expenditure experience and the fact that most of the communications in the mission area will be made through the internal telephone exchange, thereby reducing the cost of commercial communications.
French: Le coût des communications par réseaux commerciaux est estimé à 283 500 dollars sur la base des dépenses passées et du fait que la plupart des communications dans la zone de la Mission passeront par le central téléphonique interne, ce qui réduira le coût des communications par réseaux commerciaux.
English: In addition, the LADA task force in Argentina has carried out local studies in four pilot sites to determine the state of the sites and to develop techniques for measuring degradation.
French: En outre, l'équipe LADA en Argentine a réalisé des études locales dans quatre sites pilotes afin de déterminer l'état de ces sites et de mettre au point des techniques de mesure de la dégradation des sols.
English: Action on infected farms Following confirmation of infection, all Member States had set maximum deadlines for the removal of positive animals (France, 15 days; Greece (islands), Italy & Spain, 30 days; Portugal, 45 days).
French: Action sur les exploitations infectées Après confirmation de l’infection, tous les États membres avaient fixé des délais maximum d’enlèvement des animaux positifs (France, 15 jours; Grèce (îles), Italie & Espagne, 30 jours; Portugal, 45 jours).
English: • Relatively complex process with associated operational and environmental risks of fuel and chemical handling.
French: • C'est un procédé relativement complexe, où la manipulation de combustibles et de produits chimiques peut donner lieu à des risques opérationnels et environnementaux.
English: Who’s there (on a cold December night in Newfoundland)?
French: Qui va là (par une froide nuit terre-neuvienne de décembre)?
English: Publicly funded colleges, universities, and CEGEPs are exempt from this requirement;
French: Les collèges, les universités et les cégeps fonctionnant à l'aide de fonds publics sont exemptés de cette exigence;
English: The only State objects to this logical explanation of farthest from democracy is Israel.
French: Le pays qui s'éloigne le plus de cette notion de la démocratie est Israël.
English: The driver, a 25 year old female resident of Rooseveltown, New York, was arrested and will be charged by the RCMP for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: La conductrice, une résidante de Rooseveltown, dans l'État de New York, âgée de 25 ans, a été arrêtée et sera inculpée par la GRC pour possession de produits du tabac non estampillés conformément à la Loi de 2001 sur l'accise.
English: To fulfil other wishes relating to studies, "assistance" must be sought from the universities in Hungary.
French: Pour satisfaire d'autres souhaits exprimés concernant les études, les universités hongroises proposent parfois une « aide ».
English: • "On-site Transportation Emissions" refers to any direct emissions from machinery used for the on-site transportation of products and material integral to the production process.
French: • « émissions liées au transport sur le site » Toutes les émissions directes provenant de la machinerie utilisée pour le transport sur le site de produits ou matériaux entrant dans le processus intégral de production.
English: H Company established a platoon camp in the Ethiopian-occupied town of Tsorena and began patrolling the area.
French: La Compagnie H a établi un camp de peloton dans la ville de Tsorena, occupée par les Éthiopiens, et a commencé à effectuer des patrouilles dans la zone.
English: Among the smaller agencies, voluntary contributions fluctuated in the period considered; a clear upward trend was discernible only in the World Tourism Organization (UNWTO).
French: Dans les institutions de taille moindre, les contributions volontaires ont fluctué pendant la période considérée; elles n'ont en fait augmenté qu'à l'Organisation mondiale du tourisme.
English: An inventory of policy researchers and related stakeholders in the Atlantic region has been developed and a wide range of policy organizations, academics and external researchers are engaged on various studies and issues.
French: Un répertoire de chercheurs de politiques et d’intervenants reliés dans la région de l’Atlantique a été créé et une vaste gamme d’organisations de politiques, d’établissements universitaires et de chercheurs externes participent à une variété d’études et d’enjeux.
English: What do you regard as being the most worrying aspect of the demographic change we are now seeing in Europe?
French: Quel vous semble l’aspect le plus préoccupant de la transition démographique que nous vivons actuellement en Europe?
English: His country had a low level of industrialization and weak entrepreneurship, and, in order to develop national industrial capacity, needed to shield national firms from competition until they were ready to compete.
French: Son pays, peu industrialisé et peu ouvert à l'esprit d'entreprise devait, pour développer une capacité industrielle nationale, protéger ses entreprises de la concurrence jusqu'à ce qu'elles soient prêtes à l'affronter.
English: ORDECSYS will conduct a study concerning the use of robust optimization for Asset-Liabiliy management.
French: ORDECSYS participe au projet GICC SynsCOP-15 (Système intégré de suivi et d'évaluation des négociations sur le climat à partir de COP-15. ) du ministère de l'écologie, de l'environnement, du développement durable et de la mer ( MEEDDM ).
English: 77Rite of Ordination of a Bishop: Promise of the Elect.
French: 77Rite de l'ordination d'un Évêque: Paris 1996, n. 40 (engagement du prêtre choisi pour l'épiscopat).
English: ** Rachel Sullivan Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: ** Rachel Sullivan Bureau du ministre d'État responsable de l'APECA (613) 941-7241
English: Policy objective To achieve effective and economical management of Major Crown Projects with visible and clearly established project leadership.
French: Objectif de la politique Assurer la gestion efficace et économique des Grands Projets de l'État grâce a un leadership clair et visible en matière de projets.
English: The administrative aspects of the 1996 by-elections have been reviewed in two statutory reports previously published by the Chief Electoral Officer.
French: L'administration des élections partielles de 1996 fait l'objet, par ailleurs, de deux rapports statutaires déjà publiés par le directeur général des élections.
English: If the contributions went to non-core resources, that portion was 10 to 15 per cent.
French: Si les contributions sont destinées aux ressources autres que les ressources de base, cette proportion est comprise entre 10 et 15 %.
English: NCEs are partnerships among universities, industry, government and not-for-profit organizations.
French: Les RCE sont des partenariats entre les universités, l’industrie, le gouvernement et les organismes à but non lucratif.
English: (p) Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (E/2008/9/Add.10)
French: p) Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (E/2008/9/Add.10)
English: The program seeks to help Canadian museums and related institutions undertake projects that improve access to our national heritage.
French: Ce programme vise à aider les musées canadiens et les établissements qui y sont associés à entreprendre des projets qui favorisent l'accès à notre patrimoine collectif.
English: The organization has attended the Permanent Forum on Indigenous Issues (PFII) meetings since 1995, and collected, disseminated and educated the indigenous tribes, far in the mountains, about the information learned in those meetings.
French: La Fondation participe depuis 1995 à l'Instance permanente sur les questions autochtones et elle a recueilli et diffusé auprès de ces tribus, perdues dans leurs lointaines montagnes, les informations qu'elle a amassées lors de ces réunions.
English: AAFC / AAC5065-E-ON (2007/05)
French: AAFC / AAC5065-F-ON (2007/05)
English: • Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: • Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: This aspiration was directly defined by the deliberate choice of our people, which considers itself to be an inalienable part of Europe, to establish European values and standards in Azerbaijan.
French: Cette aspiration correspondait directement au choix délibéré de notre peuple - qui se considère comme faisant partie intégrante de l'Europe - d'établir des valeurs et des normes européennes en Azerbaïdjan.
English: For the purpose of applying this provision, the term "family of a foreign worker" is understood to mean at least the worker’s spouse and unmarried children, as long as the latter are considered to be minors by the receiving State and are dependent on the migrant worker.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l'assistance sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent à faciliter autant que possible le regroupement de la famille du travailleur migrant autorisé à s'établir lui-même sur le territoire ; Annexe :
English: Annex (cases brought by the Office of the Public Prosecutor).
French: Voir annexe (affaires présentées par le ministère public).
English: On Saturday, foreign media have published photos of concept car Ferrari 599 Hybrid, which will debut on March 2 at the Geneva Motor Show.
French: Le samedi, les médias étrangers ont publié des photos de concept car Ferrari 599 hybride, qui fera ses débuts le 2 Mars au Salon de l’Automobile de Genève.
English: The names of Basile Boli and Gérard Gili were also linked with the club as possible managers. The day after, Marie-George Buffet, Minister of Sports announced formally that provided Red Star could satisfy the criteria, then they would be playing at the Stade de France.
French: Les Verts, en tête du classement battent Red Star par deux buts à un, mais le match est un grand sucés pour le club de Jean-Claude Bras.
English: Mass unemployment is devastating Europe.
French: Le chômage de masse ravage l'Europe.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Microfilm Interloan Catalogue > Sons of Italy of Canada fonds
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > l'Ordre des fils de l'Italie
English: "If they were your children, would you want them in Camp Henry now?" said Pickard.
French: « Le parc n’a parlé qu’à Scouts Canada au sujet de la décision, pas au comité local : c’est vraiment injuste », a précisé M. Nicholson.
English: persecution for reasons of religion may therefore take various forms.
French: « La persécution pour des motifs religieux peut donc prendre diverses formes.
English: They will also promote a standardization of child care workers’ skills and knowledge.
French: Elles permettront aussi aux parents participants de faire des choix plus éclairés et feront la promotion d’une certaine normalisation des compétences et connaissances chez les intervenants en garderie.
English: The Government of Canada is contributing $46,000 towards replacing Pelee Island Airport’s runway identification signs and the rotating beacon, and purchasing a decelerometer and necessary wildlife control equipment.
French: Le gouvernement du Canada verse 46 000 $ pour le remplacement de panneaux d’identification de la piste et du phare rotatif de l’aéroport de Pelee Island, ainsi que pour l’achat d’un décéléromètre et d’équipement de contrôle de la faune.