ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider the Task Team's additional recommendations for improved implementation (see paragraph 7).
French: c) Examiner les autres recommandations formulées par l'Équipe spéciale en vue d'une meilleure application (voir le paragraphe 8).
English: • Use applet:morphto find pages using applets called morph. text: text Finds pages that contain the specified text in any part of the page other than an image tag, link, or URL.
French: • Utilisez applet:morph pour retrouver les pages qui se servent des appelets appelées morph. text : texte Recherche les pages contenant le texte spécifié dans une partie de la page qui n'est pas un marqueur d'image, un lien ou un URL.
English: These include: wide competence and multi-sector representation, which would allow for implementation of integrated water resources management; clearly defined powers; an organizational structure that allows developing and adopting decisions, as well as implementing them.
French: Ce sont notamment: une compétence large et une représentation multisectorielle permettant de mettre en œuvre une gestion intégrée des ressources en eau; des pouvoirs clairement définis; une structure organisationnelle qui permette d'élaborer, d'adopter et de mettre en œuvre des décisions.
English: The legal system of Guinea-Bissau defends the principle of equality of the parties in all phases of proceedings, irrespective of the nature of the action (criminal, civil, administrative or labour-related), the civil status of the parties, their economic or social status or their status in the proceedings.
French: L'organisation juridique guinéenne défend le principe d'égalité des parties dans toutes les phases du procès, indépendamment de la nature du procès « crime, civil administratif, du travail » de l'état civil des parties, de leur situation économique ou social et ou leur statut au procès.
English: We all know that societal inequality is not a natural phenomenon; it is the direct result of power inequalities, and so to address inequality itself, we have to address issues of power in our society, we have to challenge the way things are.
French: Nous savons tous que l’inégalité sociétale n’est pas un phénomène naturel; c’est le résultat direct des inégalités de pouvoir. Donc, si nous voulons traiter l’inégalité elle-même, nous devons traiter les questions de pouvoir dans notre société, nous devons contester la situation actuelle.
English: Parliament’s report distributes the efforts for reducing production in a fairer manner, by removing the additional allocation of a million tonnes previously known as ‘C’.
French: Le rapport du Parlement répartit les efforts à consentir pour réduire la production de manière plus équitable, dans la mesure où il prévoit la suppression de l’attribution supplémentaire d’un million de tonnes de ce qu’on appelait auparavant le sucre C.
English: What is the quality of information Canadian consumers currently get regarding the use of screening technologies on asymptomatic people?
French: Quelle est la qualité de l’information à laquelle les consommateurs canadiens ont accès actuellement au sujet de l’utilisation des technologies de dépistage sur des personnes asymptomatiques?
English: Grounds whereon citizenship of the Republic of Lithuania is not granted are specified in article 13 of the Republic of Lithuania Law on Citizenship.  Citizenship is not granted to persons who: have committed international crimes provided for by the international treaties to which the Republic of Lithuania is a party or by customary law, such as aggression, acts of genocide, crimes against humanity, war crimes; have taken part in criminal activities against the State of Lithuania; who, before coming to Lithuania for residence, have received a custodial sentence for a premeditated crime for which laws of the Republic of Lithuania also prescribe criminal liability, or have been convicted in Lithuania for a premeditated crime punishable by a custodial sentence.
French: Les raisons pour lesquelles la nationalité lituanienne ne serait pas accordée sont précisées à l'article 13 de la loi sur la nationalité : elle est refusée aux personnes qui ont commis des crimes définis par le droit international des traités internationaux auxquels la République de Lituanie est partie ou par le droit coutumier, tels qu'agression, acte de génocide, crime contre l'humanité, et crime de guerre; si elles ont pris part à des activités criminelles contre l'État lituanien; aux personnes qui avant de venir résider en Lituanie, ont été condamnées à une peine d'emprisonnement pour une infraction avec préméditation pour laquelle le droit lituanien prescrit également une responsabilité pénale, ou ont été condamnées en Lituanie pour une infraction préméditée punissable d'une peine d'emprisonnement.
English: TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate [3-1-o] CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Replacement Class Screening Report:
French: Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance TERRY DE MARCH [3-1-o] AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Rapport d'examen préalable substitut :
English: A total of 33 boys may share eight or nine desks in a room measuring approximately 3 x 4 metres.
French: Il y a une école de garçons où une classe de 33 écoliers se partage huit ou neuf pupitres dans une salle d'à peu près trois mètres sur quatre.
English: The discussion of the conference will build on ongoing dialogues like a.o the Dialogue on Water, Food and Environment.
French: Le débat de la Conférence donnera suite aux dialogues continus tels que, entre autres, le Dialogue sur l'eau, l'alimentation et l'environnement.
English: I only need one point to become ‘vice-champion' and I would really like to do that with a podium or a win.
French: Je n’ai besoin que d’un point pour devenir ‘vice-Champion’ et j’aimerais vraiment le faire avec un podium ou une victoire.
English: Thirdly, the observance of the basic principles in nuclear disarmament is a guarantee.
French: En troisième lieu, le respect effectif des principes fondamentaux du désarmement nucléaire constitue une garantie.
English: Approximately 90 per cent of RCMP members said that in order to provide quality services to their community, it was somewhat or very necessary, to have knowledge about this dimension of organized crime.
French: Comme le souligne Beare, l’impact des activités du crime organisé est assez grave pour justifier qu’on recoure davantage à l’action qu’aux discours pour comprendre les menaces réelles qui pèsent sur les collectivités locales et nationale.
English: SDC has other program responsibilities which impact on Canadian families and children.
French: En matière de programmes, DSC assume d'autres responsabilités qui ont des répercussions sur les familles et les enfants du Canada.
English: In our case, the test is very powerful and the AUC is significantly different from 0.5.
French: Dans notre cas, le test étant très performant, l'AUC est significativement différente de 0.5.
English: Sub-item (c): Mass exoduses and displaced persons
French: Point 14 c) Exodes massifs et personnes déplacées
English: As I said, we are being told that nothing will change.
French: ´ Comme je l’ai mentionne, on nous dit que rien ne changera.
English: I also feel obliged to recall the previous joint action programmes for which I had the opportunity to be rapporteur.
French: De même, il convient de rappeler les précédents programmes d'action commune, dont j'ai été le rapporteur.
English: (b) To ensure, in particular, that no one within their jurisdiction is deprived of the right to life or the right to liberty and security of person because of religion or belief, or is subjected to torture or arbitrary arrest or detention on that account;
French: b) De veiller, en particulier, à ce qu'aucun individu relevant de leur juridiction ne soit privé, en raison de sa religion ou de ses convictions, du droit à la vie ou du droit à la liberté et à la sûreté de sa personne, ni soumis à la torture, ni arbitrairement arrêté ou détenu pour cette raison;
English: David Coulombe CIHR Media Specialist  Tel. (Office): 613-941-4563  E-mail: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Sharon Gray  Communications co-ordinator (health sciences) Division of Marketing and Communications Memorial University of Newfoundland Phone: 709-777-8397 Fax: 709-777-6396 sgray@mun.ca Nikki Luscombe Communications Specialist Samuel Lunenfeld Research Institute Tel: 416-586-4800, ext. 2046  Fax: 416-586-8839 luscombe@mshri.on.ca Marielle A. Morissette Consultant in Research Strategic Communication  Public Affairs Division Université Laval Tel.: 418-656-2131, ext.
French: David Coulombe Spécialiste des médias, IRSC Téléphone : 613-941-4563  Courriel : relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Sharon Gray  Coordonnatrice des communications (sciences de la santé) Division du Marketing et des Communications Université Memorial de Terre-Neuve Téléphone : 709-777-8397 Télécopieur : 709-777-6396 Courriel : sgray@mun.ca Nikki Luscombe Spécialiste des communications Institut de recherche Samuel Lunenfeld Téléphone : 416-586-4800, poste 2046 Télécopieur : 416-586-8839 Courriel : luscombe@mshri.on.ca Marielle A. Morissette Conseillère en communication stratégique de la recherche Direction des affaires publiques Université Laval Téléphone : 418-656-2131, poste 4674 Télécopieur : 418-656-3087 Courriel :
English: And the number of regions with a per-capita GDP lower than 75% of the EU average went down from 78 to 70.
French: Et le nombre de régions au PIB par habitant inférieur à 75% de la moyenne de l'UE a baissé de 78 à 70.
English: Also agrees that a symposium on space and archaeology should be held during the forty-eighth session of the Committee;
French: Convient également qu'un colloque sur le thème « Espace et archéologie » devrait être organisé au cours de la quarante-huitième session du Comité;
English: Structure of Future IAB Meetings (J.
French: Structure des prochaines réunions du CCI.
English: • Effective Management of Pay, Benefits and Pension Systems:
French: • Gestion efficace des systèmes de paye, d'avantages sociaux et de pensions :
English: Mesocercariae of Alaria sp. were found in all species except S. dekayi.
French: Des mésocercaires d'Alaria sp. ont été trouvés chez toutes les espèces sauf S. dekayi.
English: The Electronic Collection of Library and Archives Canada probably maintains and preserves the most comprehensive cross-sector collections of Canadian digital "published content".
French: La Collection électronique de Bibliothèque et Archives Canada contient probablement les collections intersectorielles de contenu numérique canadien les plus complètes.
English: Noy in "Combat Stress Reactions," 509.
French: Noy dans "Combat Stress Reactions," 509.
English: 1 (212) 963-1859); or Ms. Isolda Oca, NGO Section, Department of Public Information (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter M. Oleg Dzioubinski, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-1859); ou Mme Isolda Oca, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-8305) .
English: A company wants to develop an area to extract oil and gas.
French: Une société souhaite faire du développement dans une région pour y extraire du pétrole et du gaz.
English: The prime interest of these elected candidates must be to produce demonstration effects and show exemplary behavior, as opposed to the mediocrity and opportunism that reign in traditional politics.
French: Le principal intérêt de ces candidats élus devra être de produire des effets démonstratifs et de montrer des conduites exemplaires, à la différence de la médiocrité et de l'opportunisme qui règne dans la politique traditionnelle.
English: Our citizens are asking: how do you intend to solve this problem?
French: Nos citoyens demandent: "Comment entendez-vous résoudre ce problème?
English: Agriculture crop losses due to insects range up to 35 percent, while, in forestry, insects are estimated to destroy up to 65 million cubic metres of timber annually, fully one-third of Canada's annual cut.
French: Dans le secteur de l'agriculture, les pertes attribuables aux insectes atteignent 35 %, tandis que dans celui de la foresterie, on estime que les insectes détruisent jusqu'à 65 millions de mètres cubes de bois annuellement, soit le tiers de la récolte annuelle canadienne.
English: In any case, all were interested in knowing more about potential implications for approaches to reporting under the NPRI and the risk of erosion of well-established reporting arrangements under the NPRI.
French: Tous étaient cependant intéressés à obtenir des précisions sur les incidences possibles sur les mécanismes de déclaration à l'INRP et sur le risque d'érosion de modes de déclaration bien établis à l'INRP.
English: Facilitate efforts of Member States to reach WHO targets on access to antiretroviral treatment.
French: Renforcer la mobilisation de ressources et la coopération pour la lutte contre le VIH/sida.
English: The first facility of its kind in North America, the Laboratory is a pioneer in the field of forensic medecine.
French: Le premier du genre en Amérique du Nord, le Laboratoire de sciences judiciaires et de médicine légale est un pionnier en la matière.
English: • interspecies and intraspecies variation,
French: On tiendra donc compte d’aspects comme :
English: That's the basics of distribution.
French: Ce sont-là les règles de base de la distribution.
English: None of us wants a repeat of the terrible events we witnessed through late summer into the fall and which we recognize to have impacted on the international community's civilian presence in Iraq.
French: Aucun d'entre nous ne veut voir se répéter les terribles événements auxquels nous avons assisté entre la fin de l'été et l'automne et qui, nous le reconnaissons, ont eu une incidence sur la présence civile de la communauté internationale en Iraq.
English: People are surprised to learn that injury in and around the home is the leading cause of death among children and youth in Canada.
French: De plus, les gens sont surpris d'apprendre que les blessures occasionnées dans la maison et autour de celle-ci sont la cause principale de mortalité au Canada chez les enfants et les adolescents.
English: States parties should provide disaggregated data as described in paragraph 1 above, on the number and proportion of children under 18 living in the State party.
French: Les États parties devraient fournir les données ventilées, comme indiqué au paragraphe 1 (supra), sur le nombre et la proportion d'enfants de moins de 18 ans vivant sur leur territoire.
English: So we saw an increase in awareness, then a decline during the 1990s, followed by an increase in this new decade.
French: On peut le constater à l’examen de certaines données d’enquête.
English: Based on the UNCTAD issue note prepared for this Roundtable, there are a number of main areas that call for improvement, particularly in the context of landlocked and transit developing countries: (1) Regional transport corridors can play a major role in facilitating transit transport but require a consensus between countries on common rules and standards; (2) Regarding infrastructure, countries should make every effort to construct “missing links” in regional transport networks and to encourage competition between transport modes; (3) Transport policies should promote the integration of local transport operators into global transport systems allowing them to take advantage of advanced technologies and operating practices; (4) Partnerships among trading and transport agents, private and public, can improve trade management.
French: À partir de la note thématique de la CNUCED établie pour la table ronde, on peut estimer que des améliorations sont nécessaires dans un certain nombre de grands domaines, s'agissant en particulier des pays en développement sans littoral et de transit: 1) les couloirs régionaux de transport doivent jouer un rôle important dans la facilitation du transport en transit, mais il faut qu'il y ait consensus entre les pays sur des règles et des normes communes; 2) concernant les infrastructures, les pays doivent construire les «liaisons manquantes» dans les réseaux régionaux de transport et encourager la concurrence entre les modes de transport; 3) les politiques des transports devraient promouvoir l'intégration des entreprises locales dans les systèmes mondiaux de transport afin qu'elles puissent tirer profit des nouvelles technologies et modes de fonctionnement; 4) les partenariats entre agents commerciaux et agents de transport, privés et publics, peuvent améliorer la gestion du commerce.
English: (f) Community service order: community service orders can be made against offenders aged 14 years old and above who are convicted of offences punishable by imprisonment.
French: Les peines de travail d'intérêt général: des peines de travail d'intérêt général peuvent être infligées à des délinquants âgés de 14 ans et plus qui ont été reconnus coupables d'infractions passibles de l'emprisonnement.
English: Four sets of technical regulations, seven technical specifications and seven formulas were drafted for the production of processed products and foodstuffs.
French: Quatre séries de réglementations techniques, sept spécifications techniques et sept formules ont été établies pour la production de produits et aliments transformés.
English: Repoman is a quality assurance (QA) tool that performs basic checks and creates Manifests.
French: Repoman est un outil d'assurance qualité (QA) qui réalise un certain nombre de vérifications de base et crée les fichiers Manifests.
English: The OdeGand concept allows you to taste a variety of performances simply by walking in and out the venues, although other concerts are closed (yet last only 45 minutes). Look out for a surprising and highly original menu.
French: Durant OdeGand, vous avez le choix entre des représentations ouvertes (vous permettant d’entrer et de sortir) et de petits concerts fermés (d’une durée de 45 minutes).
English: Who Moves ? A Panel Logit Model Analysis’, Working Paper W-98-5E.b, Applied Research Branch, Human Resources Development Canada.
French: Finnie, R. (1998b) « La mobilité interprovinciale au Canada : qui déménage?
English: He currently is self-employed and continues to work with endangered species recovery planning, serving on four recovery teams for Carolinian trees and Carolinian Woodlands.
French: Après avoir travaillé pendant 17 ans à l’arboretum, il a poursuivi son parcours professionnel au zoo de Toronto à titre de conservateur de botanique et de gestionnaire en horticulture. À cet endroit, il a mis sur pied de nouvelles expositions sur l’habitat naturel et un programme de naturalisation pour les terres périphériques du site, en plus de ses responsabilités d’exposition.
English: It is the process of carrying on military operations, including movement, supply, attack, defence and manoeuvres needed to achieve the objective of any campaign.
French: C'est le processus selon lequel les opérations militaires sont menées à bien, ce qui comprend les mouvements, le ravitaillement, les attaques, la défense et les manoeuvres requises pour atteindre l'objectif de n'importe quelle campagne.
English: On the basis of the Arab Group's commitment to constructive efforts to combat terrorism in all its forms and manifestations, it joined the consensus on the adoption of the draft resolution.
French: Fort de sa détermination à déployer des efforts constructifs pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, le Groupe des États arabes s'associe au consensus sur l'adoption du projet de résolution à l'examen.
English: The total must be provided exclusive of VAT.
French: L’offre doit mentionner des prix unitaires.
English: Driving beam H - V
French: Faisceau de route H − V.
English: The overall scale and shape of tourism, including issues of scale, capacity, distribution in space and time and types of product and target market; The development of tourism facilities and activities, including issues of location, design and associated infrastructure; The operation of tourism enterprises and the provision of services, including issues such as the delivery of quality, environmental management, human resource development, supply chain management and integration with other activities; The behaviour of tourists, including holiday choice, selection of transport and other facilities and awareness of conservation and community issues in destinations visited.
French: La dimension et la forme générale du tourisme : volumes, capacités, répartition spatiale et temporelle, types de produits et marchés cibles; Le développement d'infrastructures et d'activités touristiques : implantation, conception et infrastructures connexes; L'exploitation des entreprises touristiques et la fourniture de services : qualité des produits et services, gestion de l'environnement, développement des ressources humaines, gestion de la chaîne des prestataires de services et intégration dans d'autres activités; Le comportement des touristes : choix des vacances, sélection des moyens de transport et autres facilités, sensibilisation aux questions importantes pour la conservation et les communautés des destinations visitées.
English: Secondly, agricultural expenditure does of course play an essential part in preventing poverty in rural areas and in the agricultural sector.
French: Ensuite, les dépenses agricoles jouent évidemment un rôle essentiel dans la prévention de la pauvreté dans les régions rurales et dans le secteur agricole.
English: Studies of stock structure in Pacific herring (Clupea pallasi) using geographic variation in morphology and growth, and tagging methods, have shown that Pacific herring are subdivided into numerous more or less distinct populations or stocks having limited migration between stocks.
French: Des études sur la structure des stocks de harengs du Pacifique (Clupea pallasi) basées sur la variation géographique de la morphologie et de la croissance, ainsi que des marquages, indiquent que cette espèce se subdivise en un grand nombre de populations ou stocks plus ou moins distincts, avec échanges limités entre stocks.
English: During the period under review, the Committee took measures which should lead to closer involvement of the regional commissions in the central policy work of the United Nations in the economic and social sectors.
French: Durant la période considérée, le Comité a pris des mesures qui devraient permettre d'associer plus étroitement les commissions régionales aux travaux de synthèse fondamentaux que mène l'ONU dans les secteurs économiques et sociaux.
English: • Involve employees in identifying concerns related to the physical work environment and in creating practical solutions that address the issues.
French: • Engager les employés à identifier les préoccupations relevant du milieu physique de travail et à trouver des solutions pratiques pour régler les problèmes.
English: Resolution 1314 (2000)
French: Résolution 1314 (2000)
English: add the following Commission on Human Rights resolutions:
French: Résolutions de la Commission des droits de l'homme, ajouter :
English: The NAFTA Secretariat is a unique organization established by the Free Trade Commission, comprised of the three ministers responsible for international trade in Canada, Mexico and the United States of America.
French: Le Secrétariat de l'ALÉNA est un organisme unique en son genre établi par la Commission du libre-échange, composée des trois ministres responsables du commerce international au Canada, au Mexique et aux États-Unis.
English: Fly Honeysuckle Xylosteum Ciliatum
French: ChÃ¨vrefeuille Xylosteum ciliatum