ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of variant is strongly selected for during the regeneration of plantlets from mature leaf tissue of plants infected with tobacco mosaic virus U1.
French: Ce type de mutant est fortement sélectionné durant la régénération des microplantes obtenues de tissus foliaires matures de plantes infectées avec le virus de la mosaïque du tabac U1.
English: Some influential States, led by the United States of America, were urging the Commission to use confrontational methods with regard to other States such as Iraq, China, Cuba and perhaps even Russia.
French: Certains États influents, conduits par les États-Unis, insistent pour que la Commission recoure à des méthodes d'affrontement à l'égard d'autres États tels que l'Iraq, la Chine, Cuba, voire la Russie.
English: Political pressure should be exerted on the authorities of the FRY to ensure they assume their responsibility for bringing shipping conditions back to normal.
French: Il convient de faire pression sur les autorités de la RFY pour que celles-ci assument leurs responsabilités et permettent le retour à des conditions normales de navigation.
English: Measured in terms of 2002 technical cooperation delivery, these six cover some 22 per cent of total IPs/CSFs and 5 per cent of total technical cooperation.
French: Par rapport à la valeur des projets de coopération technique exécutés en 2002, ces six représentants couvrent quelque 22 % du coût total des programmes intégrés et des cadres généraux de services et 5 % du coût des projets de coopération technique.
English: This project, which has been implemented since August 2004, should also help build conﬁdence between the two communities.
French: Ce projet, dont la mise en œuvre a débuté en août 2004, devrait également contribuer à accroître la confiance entre les deux communautés.
English: 2 studios for 4/5 persons: living room (without fireplace), sofa-bed for 2 persons, a single bed, a double bed on the loft and a bathroom (shower/wc).
French: 2 studios pour 4/5 personnes : salon (sans cheminée), canapé-lit pour 2 personnes, lit simple et lit double en mezzanine, salle de bains (douche/wc).
English: T hey vigorously defend their nests and territories from invaders (most often other sticklebacks), and continue to defend their young for about a week after hatching.
French: Il protÃ¨ge vigoureusement son nid et son territoire contre les intrus (le plus souvent dâ€™autres Ã©pinoches), et protÃ¨ge ses jeunes jusquâ€™Ã une semaine aprÃ¨s lâ€™Ã©closion.
English: However, little has been known about how ICOS supports the generation of Tfh cells.
French: On sait cependant très peu de choses sur la façon dont ICOS soutient la génération de lymphocytes Tfh.
English: Many of the new Council proposals relate to the Agency’s governing and management structures (Articles 7 and 8), but the main proposals consists in assigning to the Agency the task (Article 3) not only of collecting and passing on information, but also of analysing the data relating to health and safety at work.
French: Nombre des nouvelles propositions du Conseil ont trait aux structures de gouvernance et de gestion de l'Agence (articles 7 et 8), mais la proposition principale consiste à conférer à l'Agence la tâche (article 3) non seulement de collecter et de diffuser des informations, mais également d'analyser les données relatives à la sécurité et à la santé au travail.
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: L’ÉVALUATION DES SUBSTANCES AUX TERMES DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999)
English:  To see a larger more detailed image (482K), click here Memorandum on Silicosis, 1926 Provincial Board of Health departmental memoranda Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (482ko) Note de service ministérielle sur la silicose, 1926 Note de service de la Commission d’hygiène provinciale Code de référence :
English: Time and time again, these programs have helped stimulate private donations and secure a permanent stream of income essential to the survival of cultural organizations," said Mr. Pierre Brunet, Chairman of the Board of the FGM.
French: Chaque fois, ils ont contribué à stimuler le don privé et à assurer aux organismes culturels des ressources à long terme, essentielles à leur survie, a déclaré M. Pierre Brunet, président du conseil de la FGM.
English: The recommendations made by the Task Force on Drug and Alcohol Abuse encompass a wide range of strategies ranging from stricter enforcement of the laws relating to the sale of alcohol to minors, to prevention, treatment, rehabilitation and after-care.
French: Les recommandations formulées par l'Équipe spéciale pour la lutte contre l'abus de drogues et d'alcool englobent des stratégies diverses : application plus rigoureuse de la législation relative à la vente d'alcool aux mineurs, prévention, traitement, réadaptation et traitement post-cure.
English: Arriving at the central station of Santa Maria Novella, you can easily reach the hotel by foot.
French: Que vous arriviez du Nord ou du Sud, la sortie conseillée est Firenze-Scandicci (A1): Une fois sorti, prendre la direction du centre ville. Suivre les indications pour Ponte alla Vittoria, traverser le fleuve et continuer en suivant les indications pour la gare.
English: The proposed exemption order would only cover the distribution activity, and would not eliminate the requirement for such operators to hold licences to carry on television or radio programming undertakings.
French: L'ordonnance d'exemption proposée ne s'adresserait donc qu'au champ de la distribution et ne supprimerait pas l'obligation visant de tels exploitants de détenir une licence d'exploitation d'entreprise de programmation de télévision ou de radio.
English: The Authority held a workshop on proposed technologies for deep seabed mining from 2 to 6 August 1999, the proceedings of which would be published shortly.
French: Il a noté que l'Autorité avait tenu un atelier sur les technologies proposées pour l'exploitation minière des fonds marins du 2 au 6 août 1999, dont un compte rendu des travaux sera publié d'ici peu.
English: Pathol.2: 41–48 [cited in IPCS, 1999].
French: 2: 41–48 [cité dans PISC, 1999].
English: In the Tribunal's view, by having the same wording, Parliament intended subsection 76.03(11) and the relevant parts of subsection 42(3) to have the same meaning.
French: Le Tribunal est d'avis que le Parlement, en reprenant le même libellé, a voulu que le paragraphe 76.03(11) et les parties pertinentes du paragraphe 42(3) signifient la même chose.
English: Non-Repayable Amount Purpose: 2-year pilot Graduate Internship Program in Manitoba Project Number: 000005917-1 Comments: 1.
French: Programme pilote de stages de deux ans pour les diplômés du Manitoba Numéro du projet: 000005917-1 Observations: 1.
English: This will avoid any confusion about the authorization of the carrier at the border.
French: Cela évitera toute confusion en ce qui concerne l’autorisation du transporteur à la frontière.
English: • 2002-2003 Building Strength Through Collaboration - PDF version
French: • 2002-2003 Quand la collaboration fait la force - version PDF
English: (2) Subject to subsection (3), the following goods may be released without any requirement of accounting under section 32 of the Act if the goods are not charged with duties: (a) vessels classified under tariff item No. 9801.30.00 or 9803.00.00 in the List of Tariff Provisions; and (b) goods classified under tariff item No. 9813.00.00 or 9814.00.00 in the List of Tariff Provisions that form part of the baggage of a person arriving in Canada, whether or not the person and the baggage are carried on board the same conveyance.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), les marchandises énumérées ci-après peuvent être dédouanées sans faire l’objet d’une déclaration en détail en vertu de l’article 32 de la Loi, si elles ne sont pas frappées de droits : a) les bateaux classés dans les numéros tarifaires 9801.30.00 ou 9803.00.00 de la liste des dispositions tarifaires; b) les marchandises classées dans les numéros tarifaires 9813.00.00 ou 9814.00.00 de la liste des dispositions tarifaires et faisant partie des bagages d’une personne arrivant au Canada, que la personne et ses bagages soient ou non transportés à bord du même moyen de transport.
English: Dr. Marc Lucotte of the Université du Québec à Montréal and Dr. Marcel Bursztyn of the University of Brazil are working with people from small communities around Brazil, where tracts of rainforest are often burned to clear land for farming.
French: Le Dr Marc Lucotte de l’Université du Québec à Montréal et le Dr Marcel Bursztyn de l’Université du Brésil collaborent avec des petites collectivités du Brésil, où des bandes de forêt tropicale humide sont brûlées et défrichées pour y pratiquer l’agriculture.
English: This is because it is generally difficult to prove harassment.
French: Il en est ainsi parce qu'il n'est généralement pas facile de prouver l'existence d'une situation de harcèlement.
English: The WMF has been involved in preserving the island's cultural heritage since the late 1960s and UNESCO designated Rapa Nui National Park a World Heritage Site in 1995.
French: Le WMF participe à la préservation du patrimoine culturel de l'île depuis la fin des années 1960 et l'UNESCO a désigné le Parc national de Rapa Nui comme un site du patrimoine mondial en 1995.
English: "Please get in touch with the office of your returning officer now to apply."
French: Veuillez communiquer dès maintenant avec le bureau de votre directeur du scrutin pour le faire.
English: Eliminate Superintendent approval to authorize the Trustee to release
French: Abolir l’approbation par le surintendant de la libération par le fiduciaire des
English: Find more stories in Sciences , Social issues , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Sciences , Sujets de société , Web .
English: A key element of the CRTI concept is to create clusters of federal and other government laboratories that contribute to the national preparedness for response to a potential terrorist attack.
French: Le concept de l’IRTC prévoit, entre autres éléments clés, la création de groupes de laboratoires au sein de l’administration fédérale et de ses homologues, avec mission de contribuer à l’état de préparation national en prévision d’une possible attaque terroriste.
English: Given the aforementioned, I would like to ask the General Conference of UNIDO to take a positive decision on restoring the voting right of Belarus, commencing with the 10th session of the General Conference, based on the provisions of Article 5 of the UNIDO Constitution.
French: Compte tenu de ce qui précède, je souhaiterais prier la Conférence générale de l'ONUDI de décider de rétablir le droit de vote du Bélarus à partir de la dixième session de la Conférence générale, conformément aux dispositions de l'Article 5 de l'Acte constitutif de l'ONUDI.
English: The process may also cover other types of specialised courts (administrative, military).
French: L'implication d'autres types de juridictions spécialisées (administratives, militaires) dans le processus est également possible.
English: This program activity aims to attract and retain faculty.
French: Cette activité de programme vise à attirer et à garder en poste des membres du corps professoral.
English: The Residential Tenancies Act, S.M. 1990-91, c.
French: Loi sur l’Hydro-Manitoba, L.R.M. 1987, ch.
English: Successful completion of MSFA course shall be recorded into the member’s Personnel Unit Employment Record (UER).
French: La réussite du cours de secourisme militaire de niveau élémentaire est inscrite dans le Dossier de l’emploi à l’unité (DEU) du militaire.
English: This has resulted in internally displaced persons being reluctant to share concerns with the international community for fear of reprisals.
French: Les personnes déplacées hésitent donc à faire part de leurs inquiétudes à la communauté internationale par peur de représailles.
English: However, pursuant to rule 104 of the Committee's rules of procedure, members can add their individual or dissenting opinions to the Committee's Views.
French: Comme le Comité l'a déjà relevé dans ses rapports précédents, le nombre croissant d'États parties au Protocole facultatif et le fait que le public est davantage au courant de ses procédures ont entraîné une augmentation du nombre d'affaires qui lui sont soumises.
English: In cConsideringonsideration of t this subject, the Administrative Committee may also wish to be informed about the latest activities of the Regional Road Transport Committee (RRTC) established in the framework of the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) that had initially prepared the International Vehicle Weight Certificate for lorries that is also part of the new Annex 8 to the Convention.
French: À ce propos, le Comité de gestion souhaitera également peut-être être informé des activités les plus récentes du Comité régional des transports routiers créé dans le cadre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI), qui avait à l'origine élaboré le Certificat international de pesée de véhicule, lequel fait aussi partie de la nouvelle annexe 8 à la Convention.
English: Intellectual property is divided into two categories: Industrial property, which includes inventions (patents), trademarks, industrial designs, and geographic indications of source; and Copyright, which includes literary and artistic works such as novels, poems and plays, films, musical works, artistic works such as drawings, paintings, photographs and sculptures, and architectural designs.
French: La propriété intellectuelle se présente sous deux aspects : la propriété industrielle d’une part, qui comprend les inventions (brevets), les marques, les dessins et modèles industriels et les indications géographiques; et le droit d’auteur d’autre part, qui comprend les oeuvres littéraires et artistiques que sont les romans, les poèmes et les pièces de théâtre, les films, les oeuvres musicales, les oeuvres d’art telles que dessins, peintures, photographies et sculptures, ainsi que les créations architecturales.
English: Canada has further committed to ongoing increases beyond 2010 and to accelerating the projected rate of growth in international assistance as Canada's fiscal position continues to improve.
French: L'égalité entre les genres sera un thème de portée générale, qui sera systématiquement et explicitement intégré à tous les programmes, dans chacun des cinq secteurs d'intérêt.
English: The report you are debating today is an important milestone in the history of European space policy, whose development has recently been taken on board by the Community institutions.
French: Le rapport dont vous discutez aujourd' hui constitue un jalon important du chemin à parcourir par la politique spatiale européenne, dont la construction a été récemment entreprise par les institutions communautaires.
English: However, protectionism is not the answer.
French: Néanmoins, le protectionnisme n'est pas la solution.
English: They find it difficult to conceal their own failure, which is in direct proportion to the political arrogance that they showed and which they have unfortunately rushed to assume once again, having learnt nothing from their past mistakes.
French: Ils dépeignent tout en noir au sujet de Nice, cachent mal leur propre échec, directement proportionnel à l'arrogance politique dont ils ont fait preuve et où ils se précipitent malheureusement à nouveau, oubliant les leçons du passé.
English: The Swiss population breaks down by mother tongue as follows: German French Italian Rhaeto-Romanic 74% 20% 4% 1% 99%
French: Dans l’Empire Ottoman, on ne tenta jamais d’appliquer l’unilinguisme quoique le turc était la langue officielle de l’administration.
English: Choose the superior option and in addition you will have your own balcony with lake view.
French: Les chambres de catégorie supérieure disposent en plus d'un balcon avec vue sur le lac.
English: The High Court and District Court each have their own rules allowing Maori to have documents translated into the Maori language.
French: La Haute Cour (High Court) et les tribunaux de district ont chacun leurs propres règles, qui permettent aux Maoris de disposer de traductions des documents pertinents dans leur propre langue.
English: The form taken by the connected part of the fourth order function depends markedly on the range of the probe interaction.
French: La forme prise par la partie connectée delà fonction du quatrième ordre dépend de façon marquée de la portée de l'interaction de sonde.
English: CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF MONTRÉAL No.: 500-17-024768-056 SUPERIOR COURT ____________________________________ THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA Plaintiff v. JACQUES PARADIS Defendant
French: CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO : 500-17-024768-056 COUR SUPÉRIEURE ____________________________________ LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA Demandeur c.
English: Nevertheless, my delegation believes that the follow-up measures that have been reflected in the Programme of Action would strengthen the gains of the Conference.
French: Ma délégation estime néanmoins que les mesures de suivi, reflétées dans le Programme d'action, pourraient renforcer les acquis de la Conférence.
English: Parliamentary Restaurant / Ottawa Total: $221.26
French: Restaurant Parlementaire / Ottawa Total: 221,26 $
English: supporting setting up of producer groups.
French: SOUS-SECTION 1 CONDITIONS RELATIVES AUX MESURES VISANT A AMELIORER LE POTENTIEL HUMAIN
English: The General Meeting further adopted a decision on socio-economic monitoring which requests Initiative partners to include socio-economic monitoring in all projects and activities on coral reefs.
French: Les participants ont en outre adopté une décision sur la surveillance socioéconomique, en vertu de laquelle les partenaires de l'Initiative sont tenus d'inclure des dispositions de surveillance socioéconomique dans l'ensemble des projets et activités concernant les récifs coralliens.
English: With a view to making optimal use of conference time, the Commission invited delegations to resort to informal consultations prior to actual meetings, thus reserving conference time only for those issues which required extensive deliberation, both formal and informal, in the context of Commission and working group meetings.
French: Afin d'utiliser au mieux le temps alloué aux conférences, la Commission a invité les délégations à recourir aux consultations informelles avant la réunion elle-même, afin de réserver cette dernière uniquement aux questions devant faire l'objet de longues délibérations, tant formelles qu'informelles, dans le cadre des sessions de la Commission et de ses groupes de travail.
English: A major concern was to regularize the land-tenure status of the Quilombos (former fugitive slaves).
French: Un des soucis majeurs consiste à régulariser la situation des Quilombos (anciens esclaves fugitifs) en ce qui concerne leur doit à la terre.
English: Funding in the budget for controlled drugs and substances needs to to reviewed in light of the overall priority setting exercise.
French: Le financement du budget pour les médicaments et les substances contrôlées doit être renouvelé compte tenu de l'exercice général d'établissement des priorités.
English: The extension of site servicing (e.g., watermain, storm sewers, sanitary sewers, electrical service) to the Arthur Street road allowance to interconnect with existing infrastructure.
French: Le sous-bassin versant North Mitchell comprend le cours supérieur de la rivière North Thames, qui origine de la convergence de plusieurs petits ruisseaux drainant de grandes surfaces planes formées de terres agricoles.
English: Five members from African States;
French: Cinq membres représentant les États d'Afrique;
English: i. provide disaggregated data by sex and age; ensure registration on an individual and ongoing basis for refugees, recognizing the need to protect the confidential nature of personal data, and promote mechanisms to identify the internally displaced; strengthen protection monitoring of individuals by working with the community; monitor access to and enjoyment of protection, assistance and services by women and girls;
French: Fournir des données ventilées par sexe et âge ; assurer l'enregistrement des réfugiés sur une base individuelle et constante, reconnaissant le besoin de protéger la nature confidentielle des données personnelles, et de promouvoir des mécanismes d'identification des déplacés internes ; renforcer le suivi individuel au plan de la protection en travaillant au sein de la communauté ; surveiller l'accès des femmes et des filles à la protection, à l'assistance et aux services ;
English: Having now developed a schedule, I can confirm that we will hear testimony from witnesses on 1, 2, and 6 March 2005.
French: Le calendrier étant maintenant établi, je peux confirmer que nous entendrons les dépositions des témoins les 1er, 2 et 6 mars 2005.
English: Had he not worked at the store, the business could not have existed; and Mr. Rancourt was the only effective worker in the fall of 1988 and until 1991.
French: Sans son travail au magasin, le commerce n'aurait pu exister; et M. Rancourt en fut le seul artisan efficace à l'automne de 1988 et jusqu'en 1991.
English: PT = measured weighted specific emission value for particulate emission (g/kWh)
French: PT = valeur d'émissions spécifiques pondérées mesurées pour les particules (g/kWh)
English: Unpublished report by Bird Studies Canada to the Wildlife Assessment Program, Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Rapport inÃ©dit d'Ã‰tudes d'Oiseaux Canada pour le Programme d'Ã©valuation de la faune, ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: Their work ranges from undertaking complete product developments from concept to mar ...
French: Le poste : Le/la candidat(e) interviendra sur les domaines d’activités suivants et par ordre de priorité : - Prestations de test en charge : il/elle effectuera des prestations de test ...
English: This situation is illustrated in Figure 1, where we show an estimate of the cyclical fluctuations of the labour employment rate for Canada.3
French: Ces phénomènes cycliques sont illustrés à la figure 1 où on montre une estimation des fluctuations cycliques du taux d'emploi de la main-d'oeuvre au Canada.3
English: The Office of the Ombudsman, as a constitutional institution where the Department on Child Rights Protection functions, competently performs on the basis of the Law on Ombudsman.
French: Le Bureau du Médiateur, en tant qu'institution constitutionnelle au sein de laquelle agit le Département chargé de la protection des droits de l'enfant, tire ses prérogatives de la loi sur le Médiateur de la République.
English: At about the same time, clinic-based year-round delivery expanded gradually.
French: Dans le même temps, des services permanents de vaccination ont été installés dans les cliniques.
English: OIOS had recommended to the Secretary-General that he propose to the Economic and Social Council that it assign an administrative supervisory role over INSTRAW to the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs or the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Le BSCI a donc recommandé au Secrétaire général de proposer au Conseil économique et social de confier au Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales ou au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes le soin d'exercer des fonctions de supervision administrative vis-à-vis de l'INSTRAW.
English: The changes are designed to make the APA process more timely, less costly, and more attractive to businesses.
French: Les modifications apportées feront que le processus se déroulera plus rapidement, sera moins coûteux et sera aussi plus attrayant pour les entreprises.
English: HISTORY OF THE POST- MONITORIG DIALOGUE WITH LATVIAN AUTHORITIES 6. Latvia has been a member of the Council of Europe since 10 February 1995.
French: HISTORIQUE DE LA DIALOGUE POST-MONITORING AVEC LES AUTORITES LETTONES  6. La Lettonie est membre du Conseil de l'Europe depuis le 10 février 1995.