ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the stakeholders described the IRCP as being a single-recipient program due to the difference between the specific role of CRIC, which seeks to reach all Canadians, as opposed to university Canadian Studies groups, which traditionally aim to reach a specialized and academic audience.
French: De plus, les intervenants expliquèrent la nature du PIRC comme étant un programme à récipiendaire unique en raison de la distinction entre le rôle spécifique du CRIC qui tente de rejoindre l’ensemble de la population canadienne, alors que les groupes universitaires sur les Études canadiennes visent traditionnellement un auditoire spécialisé et académique.
English: The Working Group will elect a new chair for its special session, taking into consideration the decision taken at the fifth Ministerial Conference that it should be chaired by a representative of Ukraine.
French: Le Groupe de travail élira un nouveau président pour sa session extraordinaire, en tenant compte de la décision prise à la cinquième Conférence ministérielle tendant à ce que celle-ci soit présidée par un représentant de l'Ukraine.
English: Mr. Alexandre (Haiti) (spoke in French): At the outset, let me express my appreciation to the Security Council, and to you, personally, for the impeccable way in which you are conducting your work as the head of this important body.
French: M. Alexandre (Haïti) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord adresser mes félicitations au Conseil de sécurité, et à vous personnellement, pour la façon impeccable dont vous conduisez votre travail au timon de cet important organe.
English: (i) That improves vehicle directional stability by at least having the ability to automatically control individually the vehicle braking torques of the left and right wheels on each axle or an axle of each axle group / to induce a correcting yaw moment based on the evaluation of actual vehicle behaviour in comparison with a determination of vehicle behaviour demanded by the driver;
French: i) Qui améliore la stabilité directionnelle du véhicule en ayant au moins la capacité de régler automatiquement et individuellement le couple de freinage des roues gauche et droite de chaque essieu ou d'un essieu de chaque groupe d'essieux pour induire un moment de lacet correcteur, sur la base d'une évaluation du comportement réel du véhicule par comparaison avec une détermination du comportement du véhicule décidé par le conducteur;
English: A second option has been criminal prosecutions.
French: Les poursuites pénales sont une autre option.
English: • recognition from individuals and organizations, both international and domestic 3. a creative partner in the Canadian immigration system
French: • la reconnaissance d'autres personnes et organismes, tant à l'échelle nationale qu'internationale 3. Être un partenaire innovateur du système d'immigration du Canada
English: The charter Text of the charter Signatures and ratifications Declarations and reservations State parties Languages covered
French: La charte Texte de la charte Signatures et ratifications Déclarations et réservations Etats parties Langues couvertes
English: or -20 °C ± 3 °C, if applicable.
French: ou -20 °C ± 3 °C, le cas échéant.
English: Even though the sector must make the necessary effort to satisfy these demands, this does indeed indicate that the quality of the fleet has gone up beyond any doubt.
French: Même si le secteur doit faire des efforts nécessaires pour satisfaire à celles-ci, cela indique que la qualité de la flotte s’est indubitablement améliorée.
English: According to the Constitutional Treaty, it is for interested Member States to request the launch of an enhanced cooperation, indicating its scope and objectives.
French: Selon le traité constitutionnel, il revient aux États membres intéressés de demander le lancement d‘une coopération renforcée, en précisant son champ d'application et ses objectifs.
English: Any other solution that may be useful to overcome the present situation and enable the effective operation of the Regional Centre will be welcome.
French: Toute autre solution permettant de surmonter la situation actuelle et de garantir le bon fonctionnement du Centre régional est la bienvenue.
English: The Committee understands that implementation of the new methodology will be monitored regularly and at the end of each financial cycle.
French: Le Comité croit comprendre que les nouvelles modalités feront l'objet d'un suivi en cours d'exercice et à la fin de chaque exercice budgétaire.
English: But we have also promised that we would not accept an arrogant approach on the part of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Mais nous avons également promis que nous n'accepterions pas une approche arrogante de la part de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The Council also welcomed the Commission's Communication "Making a European Area of Lifelong Learning a Reality"10, noting that it establishes lifelong learning as one of the guiding principles for education and training.
French: Le Conseil s’est également félicité de la communication de la Commission intitulée «Réaliser un espace européen de l’éducation et de la formation tout au long de la vie»10, notant qu’elle établit l’éducation et la formation tout au long de la vie comme un des principes directeurs de l’enseignement et de la formation.
English: At the same meeting, a recorded vote was requested on the draft decision.
French: À la même séance, il a été demandé que la Commission procède à un vote enregistré sur le projet de décision.
English: Rudyard Lake, the whole lake.
French: Rudyard Lake, totalité du lac
English: Educational programs for all health care personnel need to do a better job emphasizing and developing the skills, attributes and, most importantly, the dispositions required for working effectively on complex teams.
French: De telles interventions infirmières permettent aux patients de rester en santé, ce qui réduit les coûts afférents aux services de médecine et d’urgence plus coûteux (Brown, 1994; Denton, Gafni, Spencer et coll., 1983).
English: 13 This change in the age limit from twenty-one years to the age of majority by national laws of receiving states reflects the lowering of the age of majority in all European Countries to eighteen years.
French: Cette modification de l’âge limite, passé de 21 ans à l'âge de la majorité fixé par les législations nationales des Etats d’accueil, reflète l’abaissement à 18 ans de l’âge de la majorité dans tous les pays européens.
English: His father also worked in the woods with the cows making wood for house-building.
French: Son père aussi travaillait en forêt avec les vaches, il faisait du bois pour les maisons.
English: More than 200 individuals, mainly indigenous leaders from Central Africa and other countries, are on the mailing list and receive and exchange information on a regular basis on indigenous and minority issues in the subregion (for example, indigenous fellowships at OHCHR, local non-governmental organization initiatives for the promotion of indigenous rights, invitations to seminars, sharing of documentation, calls for proposals, etc.).
French: Plus de 200 personnes, pour la plupart des dirigeants autochtones des pays d'Afrique centrale et d'autres pays, reçoivent les courriers et échangent des informations d'une manière régulière sur les questions qui les intéressent dans la sous-région (par exemple, les bourses réservées aux autochtones au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les initiatives des ONG locales pour la promotion des droits des autochtones, des invitations à des séminaires, l'échange de documentation, les demandes de propositions).
English: The publication presented the recommendations of the Forum and provided case studies, thematic essays on the problems faced by minorities with respect to education and an analysis of those issues region-wide.
French: Cet article expose les recommandations du Forum et contient des études de cas, des essais thématiques sur les problèmes auxquels se heurtent les minorités dans le domaine de l'éducation et une analyse de ces questions à l'échelon régional.
English: Provincial inspectors are used to monitor the work of these mechanics and to respond to concerns raised by related agencies or the public.
French: Les inspecteurs provinciaux surveillent le travail de ces mécaniciens et répondent aux questions soulevées par les organismes connexes ou le public.
English: This effect in 7-day-old hearts was accompanied by a decrease in tissue lactate during ischemia.
French: Cet effet dans les coeurs de 7 jours a été accompagné d'une diminution de lactate tissulaire durant l'ischémie.
English: The Committee is invited to take note of the reports presented.
French: Le Comité est invité à prendre acte des rapports présentés.
English: Therefore, it is not expected that sediments contaminated by old mine tailings will be encountered during construction of the M&NP Option pipeline.
French: En conséquence, on ne s’attend pas à trouver des sédiments contaminés par les résidus de la vieille mine pendant la construction du pipeline (option M&NP).
English: ) related to real estate in the Dominican Republic and other continents (Paris, Miami, Barcelona...) We are also present in Santo Domingo where we can meet at your convenience.
French: Nous sommes également présents à Saint-Domingue où nous pouvons vous rencontrer.
English: Where a basic instrument, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, provides for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements, those measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
French: Lorsqu'un acte de base adopté selon la procédure visée à l'article 251 du traité prévoit l'adoption de mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de cet acte, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, ces mesures sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle.
English: THE McGRATH COMMITTEE The Special Committee on Reform of the House of Commons – known as the McGrath Committee after its chairman, the Hon. James A. McGrath – was established in December 1984.
French: LE COMITÉ McGRATH Le Comité spécial sur la réforme de la Chambre des communes – appelé comité McGrath, du nom de son président, l’honorable James A. McGrath – a été créé en décembre 1984.
English: Each committee holds two meetings of three hours a day during the session.
French: Chacun des comités tient chaque jour deux séances de trois heures pendant la session.
English: I have a second question.
French: Je voudrais vous soumettre une deuxième question.
English: The Community directive on working time - and therefore the current proposals - are based, as the House will know, on the protection of the health and safety of workers.
French: La directive communautaire sur le temps de travail - et donc, les propositions à l'examen - se basent, nous le savons, sur la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs.
English: These restrictions lead to a sample of 3,142 establishments.13
French: Ces contraintes produisent un échantillon de 3 142 établissements13.
English: • There was also a broad understanding that small and developing countries are underrepresented as a general rule.
French: • Les délégations s'accordent aussi généralement à reconnaître que les petits États en développement sont généralement sous-représentés.
English: East Coast Trail - The East Coast Trail Association Inc. is a 625-member non-profit group incorporated in 1995.
French: East Coast Trail – La East Coast Trail Association Inc. est un groupe à but non lucratif constitué en personne morale en 1995 et comprenant 625 membres.
English: Negotiation Dos and Don'ts Take a Closer Look Successful Negotiating Techniques Aim for a Win-Win Solution A win-win solution is one in which both parties feel they have achieved a good deal.
French: Choses à faire et à ne pas faire lors de négociations Pour en savoir davantage Des techniques de négociation qui portent fruit L'objectif : une solution avantageuse pour les deux parties Une solution avantageuse pour les deux parties, c'est une solution qui inspire tant à l'investisseur qu'à l'entrepreneur le sentiment d'avoir fait une bonne affaire.
English: I support this new approach which is in line with the "Framework of European cooperation in the youth field".
French: Je soutiens cette nouvelle approche qui est conforme au « cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse ».
English: The Companies’ test requires significant market power.
French: Le critère établi par les entreprises exige l'exercice d'un pouvoir sur le marché important.
English: ◦ open to persons employed in the executive group 2.
French: ◦ les personnes employées qui font partie du Groupe de la direction 2.
English: No time frame for tagging is established as long as the animal does not leave the herd of origin.
French: Il n'y a aucun délai pour l'étiquetage tant que l'animal ne quitte pas le troupeau d'origine.
English: • to ensure that imported food products comply with the same requirements as domestic products.
French: • de faire en sorte que les produits alimentaires importés respectent les mêmes exigences que les produits canadiens.
English: Private and Official visits to Canada since 1953 Date # of Days Purpose Location 1955 Jan.
French: Visites privées et officielles depuis 1953 Date Durée Raison Endroit 1955 le 31 janvier
English: If interviews were envisaged in the tender documents, the evaluation committee may interview the principal members of the team of experts proposed in the technically acceptable bids, after establishing its written provisional conclusions and before definitively concluding the evaluation of the technical bids.
French: Si des entretiens ont été prévus dans le dossier d’appel d’offres, le comité d’évaluation peut procéder à un entretien avec le personnel principal de l’équipe des experts proposés par chaque soumissionnaire parmi les offres techniquement acceptables après avoir établi ses conclusions provisoires écrites et avant de conclure définitivement l’évaluation des offres techniques.
English: Since 1920 the Chief Electoral Officer has been appointed by a resolution of the House of Commons.
French: En l’absence de cadre législatif, l’industrie des sondages a cependant pris des mesures louables d’autoréglementation.
English: - CONTRIBUTION ACCOUNTING AND REPORTING PRACTICES.
French: - MÉTHODES DE COMPTABILISATION ET DE DÉCLARATION DE LA CONTRIBUTION.
English: In 1999, the Agency carried out 2,175 tests for drug residues for inspection purposes.
French: En 1999, l'Agence a effectué 2 175 analyses pour le dépistage de résidus de médicaments pour des fins d'inspection.
English: Not only did we witness the failure of the once-in-half-a-decade Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), we also failed to include in the summit outcome document (resolution 60/1) any measures to strengthen the disarmament and non-proliferation regime.
French: Non seulement nous assistons à l'échec de la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui ne se réunit qu'une fois tous les cinq ans, mais nous ne sommes pas parvenus non plus à ce qu'il soit fait référence, dans le document final du Sommet (résolution 60/1), aux mesures visant à renforcer le régime du désarmement et de la non-prolifération.
English: Séverine often views herself as ugly, especially when her ex boyfriend Alex tells her so.
French: Particulièrement quand son ex Alex le confirme.
English: The strategy is a multi-year plan based on Investing in Canada’s Future:
French: Les employés de l'institut, y compris le directeur scientifique, sont des employés de l'établissement d'accueil et non des employés des IRSC.
English: Positions have been expressed by many key players, including European governments.
French: De nombreux acteurs-clés, y compris les gouvernements européens, ont pris position.
English: Providing proper facilities and services to the media is essential for the success of the Olympic Games.
French: La planification des besoins des médias (diffusion, presse et photos) sur les sites est l’une des premières priorités.
English: Unfortunately, the expectations of our Declaration far surpassed the outcome of the 2006 review conference.
French: Malheureusement, les attentes exprimées dans notre Déclaration ont largement dépassé les résultats de la Conférence d'examen de 2006.
English: On 7 September 1948, the New Picasso Collection: Ceramics-Paintings-Drawings was on show to the public.
French: Le 7 septembre 1948 marque l’ouverture au public du nouvel accrochage, Picasso : Céramique – Peinture – Dessin.
English: Prosecutors have no role in civil and administrative proceedings in these member states; the lack of powers justifies the lack of monitoring and evaluation90.
French: Dans ces Etats membres, le procureur n’a aucun rôle dans les procédures civile et administrative ; l’absence d’attributions justifie l’absence de suivi et d’évaluation de l’activité90.
English: You must pickup the sleeping mice and drop them off in the roller receptors to open the gates.
French: Certaines portes et les souris sont code couleur ainsi être sûr d'apprendre le meilleur moyen de contourner les cavernes du fromage. Si vous appréciez le jeu classique de la poussée alors, vous avez aimer cette aventure spatiale.
English: The CBSA argued that, because the goods in issue were imported together, they form complete footwear and cannot be considered as "parts of footwear" for classification purposes.
French: L’ASFC a soutenu que, parce qu’elles ont été importées ensemble, les marchandises en cause constituent des chaussures complètes et ne peuvent être considérées comme des « parties de chaussures » aux fins de classement.
English: 1.35 The defence of state sovereignty, by even its strongest supporters, does not include any claim of the unlimited power of a state to do what it wants to its own people.
French: 1.35 Même chez les plus fervents partisans de la souveraineté des États, la défense de cette souveraineté ne saurait, pour l’État, aller jusqu’à prétendre qu’il dispose d’un pouvoir illimité de faire ce qu’il veut à sa propre population.
English: The president is elected by the general meeting of members from among representatives of the professional orders.
French: Le président est élu par l'assemblée des membres parmi les représentants des ordres professionnels.
English: Filip Ospaly (Czech Rep.), Olympic scholarship holder, during the Lausanne triathlon
French: Filip Ospaly (Rép. tchèque), boursier olympique, lors du triathlon de Lausanne
English: Riyadh has tried to bring her there for financial and other training for some time but has been unable to secure a visa.
French: Formation 2.2.4 Comme la mission n’a pas rédigé les objectifs et les plans de travail des employés (voir recommandation 2.1.9), il n’y a pas non plus de plan de formation.
English: 6.4 All measuring/recording/indicating instruments employed in the studies should be adequate for the purpose, in terms of range, accuracy, reproducibility etc..
French: 6.4 Tous les instruments de mesure, d'enregistrement ou les dispositifs indicateurs employés dans les études devraient être adéquats, en ce qui a trait à la gamme des valeurs obtenus, à la précision, à la reproductibilité, etc.
English: Thanks are due to the rapporteur, who has done everything possible for this to be achieved.
French: Il faut remercier le rapporteur, qui a fait tout ce qu'il pouvait pour que cela arrive.
English: Introduction The EIB regularly revises and updates its general policy on fighting corruption, fraud, money laundering and the financing of terrorism.
French: Introduction La BEI révise régulièrement et actualise sa politique générale en matière de lutte contre la corruption, la fraude, le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.
English: Western Canada’s economy remains reliant on natural resource production compared to the more manufacturing oriented economies of other regions.
French: Encore aujourd’hui, l’économie de l’Ouest canadien est trop tributaire des ressources naturelles si on la compare aux économies des autres régions, qui sont plus axées sur le secteur manufacturier.
English: Bank reconciliations have been brought up to date at ECA and at the United Nations Office at Nairobi.
French: La CEA et l'Office des Nations Unies à Nairobi sont maintenant à jour dans le rapprochement bancaire.
English: They are, however, part of a broader, multi-prong strategy for addressing the problem of spam.
French: Toutefois, les recommandations font partie d'une stratégie à facettes multiples plus vaste visant à le régler.
English: As the European Union has stated in the Assembly's recent High-level Dialogue on interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace,
French: Comme l'Union européenne l'a déclaré lors du récent Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix :
English: The criterion "without fault" means under the practice of the Hungarian Patent Office that if the grounds and circumstances stated in the request for restoration of rights are made likely and provided that these are considered to be justifiable, the request is admissible."
French: Dans la pratique de l’Office hongrois des brevets, "sans faute" signifie que la requête en rétablissement de droits est recevable si les motifs et circonstances indiqués dans la requête sont probables, sous réserve qu’ils soient considérés comme justifiés.
English: "We would also like to inform the Assembly that we join with previous speakers who have stressed the importance of simplifying the election procedure. Our Delegation fully supports the re-election of Dr. Idris for a second term in office as Director General of WIPO."
French: "Nous tenons également à faire savoir à l’assemblée que nous nous joignons aux intervenants précédents qui ont mis l’accent sur la simplification de la procédure de l’élection, et en même temps notre délégation apporte le soutien total à la réélection de M. Idris pour un deuxième mandat à la tête de l’OMPI."
English: “Reiterating that developing countries are responsible for their own development processes, and in this context stressing the responsibility of the international community, in partnership, to assist developing countries in their national development efforts,
French: Réaffirmant que les pays en développement sont responsables de leur propre développement et mettant l'accent à ce propos sur le fait que la communauté internationale se doit d'agir en partenariat pour soutenir les efforts de développement menés par ces pays,
English: For example, if SO2 emissions are reduced but emissions of ammonia (NH3) increase and emissions of NOx remain relatively constant, there exists the potential for a significant increase in the formation of ammonium nitrate aerosol.
French: Par exemple, si les émissions de SO2 baissent, mais que celles de NH3 (ammoniac) augmentent et celles de NOx restent relativement constantes, il peut y avoir augmentation significative de la formation d'aérosols de nitrate d'ammonium.
English: Canada is at risk of becoming a conduit for the movement of precursor chemicals to other countries, notably the US.
French: Le Canada risque de devenir un conduit pour le passage de précurseurs chimiques vers d'autres pays, en particulier les États-Unis.
English: • Delivery of programs by Aboriginal organizations; and,
French: • La réalisation de programmes par les organismes autochtones;