ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of Canadian ABAC members is critical in engaging the broader Canadian business community in providing policy advice to the Canadian government.
French: Les membres canadiens de l'ABAC ont un rôle crucial à jouer en ce qu'ils doivent amener les gens d'affaires canadiens à donner leurs vues au gouvernement canadien sur des questions d'orientation.
English: We must ask ourselves if Europeans really are serious in their ambitions to protect the climate, if they are not more daring with their gas-guzzling cars and cars as status symbols than we are in this directive.
French: Nous devons nous demander si les Européens veulent réellement protéger le climat, alors qu'ils ne font pas preuve, vis-à-vis leurs voitures voraces et symboles de standing, de plus d'audace que nous n'en montrons avec cette directive.
English: Using a traditional economics characterization, this level of the industry can be described as monopolistic competition.
French: Si l'on se réfère à la caractérisation économique traditionnelle, on peut dire de ce niveau de l'industrie qu'il est en situation de concurrence monopolistique.
English: Al Maasna is exceptional, because passengers are required to stop first at General Customs for inspection and then go to General Security for entry into Lebanese territory.
French: Al Masnah est l'exception, car les passagers y passent la douane avant d'être contrôlés par la Sûreté générale pour entrer au Liban.
English: When the disappeared person was last seen in a detention centre, an approximate indication is sufficient (for example, March or spring 1990);
French: Lorsque la personne disparue a été vue pour la dernière fois dans un centre de détention, une indication approximative est suffisante (par exemple mars ou printemps 1990);
English: Festuca, Leucopoa, Lolium, Vulpia, phylogeny, chloroplast DNA.
French: Festuca, Leucopoa, Lolium, Vulpia, phylogénie, ADN chloroplastique.
English: Advise on the delivery of approved courses and learning events and the selection of qualified instructors through authorized delivery agents.
French: Donner des conseils sur la manière de dispenser les cours et les activités d'apprentissage approuvés de même que sur le choix d'instructeurs qualifiés, par l'entremise d'agents dûment autorisés.
English: Promotion of the Canadian Space Program (CSP) Increasing the profile of Canadian space activities successfully accounted for a more effective promotion of the CSP.
French: Promotion du Programme spatial canadien (PSC) L'amélioration du profil des activités spatiales canadiennes mérite d'être mentionnée.
English: • $1 million to the International Committee of the Red Cross for shelter, food and clothes assistance to cover the needs of 15,000 households in India and 30,000 in Pakistan;
French: • 1 million de dollars au Comité international de la Croix-Rouge pour lui permettre de fournir des abris, des vêtements et de l’aide sous d’autres formes à environ 15 000 familles en Inde et 30 000 familles au Pakistan;
English: Of all the types of furs, which one does the Hudson’s Bay Company want the most and why? __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ 6.
French: De toutes les sortes de fourrures, quelle est celle qui est la plus recherchée par la Compagnie de la Baie d’Hudson et pourquoi? __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ 6.
English: Language diversity, biological diversity and linguistic human rights.  Glendon Distinguished Lectures 2003, York University, Glendon College, Toronto, Ontario, Canada.  (can be downloaded from http://www.glendon.yorku.ca/englishstudies/events.html).
French: Language diversity, biological diversity and linguistic human rights, Glendon Distinguished Lectures 2003, York University, Glendon College, Toronto (Ontario), Canada (voir <http://www.glendon.yorku.ca/englishstudies/events.html>).
English: Security and public safety Perhaps the prime responsibility of a government is to protect its citizens.
French: Sécurité et sûreté publique La responsabilité première d’un gouvernement consiste peut-être à protéger ses citoyens.
English: No habitat used by specialstatus species in recent years will be destroyed or modified by the project.
French: MH-5 (étang Streit) Ce milieu humide est un marais de bassin (GTNTH, 1997).
English: This is why over 5 million dollars in grants have been awarded over the last 14 years.
French: À preuve, plus de 5 millions de dollars remis en bourses depuis 14 ans.
English: Meeting Summary, March 8, 2005 In attendance:
French: Compte redu de réunion - 8 mars 2005 Présences :
English: Support to public finance management work in the Division  The Division should allocate adequate resources to work in public finance management to allow for a more effective delivery of analytical and operational outputs in that area.
French: La Division devrait allouer aux travaux relatifs à la gestion des finances publiques les ressources voulues de façon que les résultats analytiques et concrets obtenus dans ce domaine soient plus présents.
English: •
French: Même si ces avantages sont généralement quantifiables, et si leur lien avec les politiques de diversité peut être établi, leur pertinence limitée à un certain nombre d’entreprises en atténue la valeur en tant qu’élément probant.
English: • Developed as a reference for us
French: • Matrice mise au point par le CIEL à titre d’outil de référence
English: Project Start Date:March 16, 2004 Project Completion Date:April 30, 2004 For further infomation please contact:DFO project leader: Shawn Robinson (RobinsonSM@mar.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:le 16 mars 2004 Date de fin de projet:le 30 avril 2004 Pour un complément d’information, communiquez avec:Shawn Robinson, chef de projet – MPO, à RobinsonSM@mar.dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: With regard to special measures justified in the name of public order, the Commission gives examples of many cases of incorrect interpretations, such as criminal convictions that justify systematic deportation and expulsion.
French: Concernant les mesures spéciales justifiées pour des raisons d'ordre public, la Commission fait état de nombreuses interprétations abusives, comme la condamnation pénale qui justifie l'éloignement systématique et l'expulsion.
English: The Reform of Health Care Systems: A Review of 17 OECD Countries.
French: La réforme des systèmes de santé étude de dix-sept pays de l'OCDE.
English: • # and types of energy reduction measures implemented 4.6 Reduce amount of energy consumed in offices
French: • Nombre et types de mesures d’économie d’énergie mises en œuvre 4.6 Consommation réduite d’énergie dans les bureaux
English: service providers (strengthening their capacity to provide training and finance).
French: fournisseurs de services (en renforçant les capacités de ces derniers à fournir une formation et des crédits).
English: I do not even try to discuss this with my wife, as it is too complicated.
French: Je n'essaie même pas d'en discuter avec mon épouse parce que c'est trop compliqué.
English: Attention is drawn to the Notes following the title of class G 01.
French: Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la classe G 01.
English: Already almost 500 fans of kustu.com on facebook , thank you !
French: Déjà près de 500 fans de kustu.com sur facebook , merci !
English: Almaty, October 22, 2004  Declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, adopted at their ministerial meeting in Almaty, 22 October 2004
French: Déclaration des Ministres des affaires étrangères des États membres de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie, adoptée lors de leur réunion d'Almaty, le 22 octobre 2004
English: Under this scheme free secondary education is provided by Government.
French: Enseignement tertiaire (ou supérieur)
English: On the other hand, the library exception and national rules implementing it are not always clear on issues such as "format-shifting" or the number of copies that can be made under this exception.
French: D'autre part, l'exception au bénéfice des bibliothèques et les règles nationales qui la mettent en œuvre ne sont pas toujours claires sur des points tels que la conversion en différents formats («format-shifting») ou le nombre de copies pouvant être réalisées au titre de cette exception.
English: The germination ecology has been examined by McLeod and Murphy (1977).
French: McLeod et Murphy (1977) ont étudié l'écologie de la germination.
English: An online version, entitled Investor Briefcase, is available here .
French: Une version électronique, appelée la mallette des investisseurs, est disponible ici .
English: The ASEAN Centre for Energy (ACE) in Jakarta would be a logical focal point for SE Asian countries as well as Japan, China and Korea.
French: L'Asian Centre for Energy de l'Association des Nations du Sud-Est asiatique (ACE) (Centre asiatique pour l'énergie) situé à Jakarta serait un point focal logique pour les pays asiatiques ainsi que le Japon, la Chine et la Corée.
English: • emergency response programs for natural disasters;
French: • les programmes d’intervention en cas de catastrophes naturelles;
English: Beyond the fabulous amenities already offered by the hotel, for an extra fee of seven dollars per room per night, you will be able to enjoy an array of services which include: continental breakfast every morning, a drink special available every day, use of beach towels and beach chairs, WiFi use all throughout the property, free local calls and faxing, as well as exclusive coupons for the local gym and Grillfish Restaurant.
French: Pour un supplément de 7 euros par chambre et par nuit, les prestations incluent un petit-déjeuner continental, une boisson spéciale tous les jours, ainsi qu’un service de serviettes de plage et l’utilisation des bains de soleil. La connexion Internet est disponible dans tout l’hôtel.
English: Launched by the Council of Europe (47 member states - www.coe.int) during the European Year of Languages 2001, the EDL has since built up a momentum and thousands of activities were organised throughout Europe to mark the Day. www.coe.int/edl
French: Lancée par le Conseil de l'Europe (47 états membres - www.coe.int) lors de l'Année européenne des langues 2001, la JEL a créé une dynamique qui s'est concrétisée par des milliers d'activités organisées à travers tout le continent lors de la JEL 2003. www.coe.int/jel
English: Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall be able to impose the sharing of such facilities or property, including entries to buildings, masts, antennae, ducts, manholes and street cabinets.
French: Lorsqu'une entreprise fournissant des réseaux de communications électroniques a le droit, en vertu de la législation nationale, de mettre en place des ressources sur, au-dessus ou au-dessous de propriétés publiques ou privées, ou peut profiter d'une procédure d'expropriation ou d'utilisation d'un bien foncier, les autorités de régulation nationales doivent pouvoir imposer le partage de ces ressources ou de ce bien foncier, y compris des entrées de bâtiment, des pylônes, antennes, gaines, trous de visite et boîtiers situés dans la rue.
English: As well, there is ample photographic and TV footage of white phosphorus artillery shells fired in airburst mode exploding over densely populated residential areas and white phosphorus literally raining down over these areas.
French: De nombreux documents visuels (photos et films) montrent en outre des obus au phosphore explosant au-dessus de zones d’habitation densément peuplées et répandant une véritable pluie de cette substance.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C82E3C19-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C82E3C19-1&accessible=off
English: But it was not until the outset of the 1970s that CBC radio underwent the revolution that made it the pride of the corporation.
French: Il faudra cependant attendre le début des années 70 pour la voir mener une révolution qui en fait la fierté de la SRC.
English: Other healthcare professionals such as physicians, veterinarians or dentists may also be involved in compounding activities when licensed to do so by the province/territory in which they practice.
French: D'autres professionnels de la santé, tels que les médecins, les vétérinaires et les dentistes, peuvent aussi participer à des activités de préparation en pharmacie s'ils détiennent une licence pour le faire de la province ou du territoire où ils exercent.
English: Chart 4 3-Month Treasury Bill Rates, 2000-01 % 6.50 United States
French: Graphique 4 Taux des bons du Trésor à 3 mois, 2000-2001 % 6,50 Étas-Unis
English: It places an obligation on the former Yugoslav Republic of Macedonia to approximate its customs legislation to the EU acquis.
French: Il fait obligation à l’ancienne République yougoslave de Macédoine de rapprocher sa législation douanière de l’acquis communautaire.
English: The Conference Board (1995) notes two impediments with respect to securitization: 1.
French: Le Conference Board du Canada (1995) relève deux obstacles en ce qui concerne la titrisation : 1.
English: In all the strata (cities/towns, urban villages and rural villages), male-headed households had higher incomes than female-headed households.
French: À tous les niveaux (villes grandes ou petites, villages urbains ou ruraux), les ménages dirigés par un homme ont des revenus supérieurs à ceux qui sont dirigés par une femme.
English: Moreover, by strengthening economic and corporate governance, including measures to combat corruption, undertaking reforms to improve the business environment and consolidating peace in many conflict areas, the continent has attracted significant private capital inflows and stimulated private-sector development.
French: Par ailleurs, en renforçant la gouvernance économique et des entreprises, notamment par l'adoption de mesures pour lutter contre la corruption, en opérant des réformes pour améliorer l'environnement des affaires et en consolidant la paix dans un grand nombre de régions en conflit, le continent a attiré des flux importants de capitaux privés et a stimulé le développement du secteur privé.
English: This Summit provides us with a historic occasion to set the milestones for a new world.
French: Le présent sommet nous offre une occasion historique de poser les jalons d'un monde nouveau.
English: Transposed to the context of the United Nations Sales Convention, this requirement has led to the conclusion, for example, that standard contract conditions could not be relied upon if they have been sent in a language different from the one used during the negotiations (Amtsgericht Kehl, 6 October 1995, available at http://cisgw3.law.pace.edu/cases/951006g1.html).
French: Transposée dans le contexte de la Convention des Nations Unies sur les ventes, cette exigence a conduit, par exemple, à la conclusion que des clauses contractuelles standard ne pouvaient être invoquées si elles avaient été envoyées dans une autre langue que celle utilisée pendant les négociations (Amtsgericht Kehl, 6 octobre 1995, disponible à la page http://cisgw3.law.pace.edu/cases/951006g1.html).
English: Given the important role of expatriate Arabs in the countries of the Diaspora in serving Arab causes and the need for them to connect with their homeland in order to bolster aspects of cooperation and understanding between the Arab world and the countries in which they reside, the Secretariat-General initiated construction of a database to include all associations, organizations and federations of expatriate Arabs in the Diaspora in order to have basic data and information about the circumstances of expatriate Arabs throughout the world, in terms of the organizations that frame their activities, their locations in their new societies, and to identify their leaders.
French: Étant donné le rôle important joué par les Arabes expatriés dans les pays de la diaspora au service des causes arabes, et la nécessité où ils se trouvent d'être reliés à leur pays d'origine pour promouvoir des aspects de la coopération et de la compréhension entre le monde arabe et les pays où ils résident, le Secrétariat général a entrepris d'établir une base de donner répertoriant toutes les associations, organisations et fédérations d'expatriés arabes afin de disposer de données et de renseignements de base sur la situation des Arabes partout dans le monde, pour ce qui est des organisations qui encadrent leurs activités, de leur situation dans les nouvelles sociétés où ils vivent et des dirigeants qu'ils se donnent.
English: The management of non-expendable property at UNHCR is a decentralized process.
French: La gestion des biens durables au HCR est un processus décentralisé.
English: Some of these States go further and provide that, where an unsecured creditor has taken the steps required under applicable law to obtain a judgement or provisional court order, the proprietary rights it asserts may actually have priority over certain claims of a pre-existing secured creditor.
French: Certains de ces États vont plus loin et prévoient que, lorsqu'un créancier chirographaire a pris les mesures requises par la loi applicable pour obtenir un jugement ou une décision judiciaire provisoire, les droits réels qu'il fait valoir peuvent effectivement avoir la priorité sur certaines créances d'un créancier garanti préexistant.
English: We want to have a system where, in those countries that are prepared to allow it, there should be the right of recourse to an independent mediator who can listen to both sides of the story and arrive at an objective solution that is not actually going to cost vast sums of money which the small users, the small producers, the individual musicians and the like would not have access to.
French: Nous voulons un système comprenant, dans les pays qui sont prêts à le permettre, le droit de recours à un médiateur indépendant qui peut écouter les deux versions de l'histoire. Ce médiateur pourra parvenir à une solution objective qui, en fait, ne coûtera pas une somme d'argent considérable, à laquelle les petits utilisateurs, les petits producteurs, les musiciens individuels et autres, du même genre, n'auront pas accès.
English: Logistics are an important element in the development of Europe and its competitiveness in the international arena.
French: La logistique est une composante essentielle du développement de l'Europe et de sa compétitivité sur la scène internationale.
English: Most of us are aware that healthy eating is good for us and can reduce the risk of diseases such as heart disease, stroke and diabetes.
French: La majorité d’entre nous est consciente que les aliments sains sont bons pour la santé et peuvent réduire le risque de certaines maladies, telles les maladies du cœur, les AVC et le diabète.
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party further strengthen the implementation of policies and programmes for the prevention, recovery and reintegration of child victims in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Compte tenu de l'article 34 et des articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour faire appliquer des politiques et programmes visant à prévenir l'exploitation sexuelle des enfants et à réadapter et à réinsérer les enfants victimes, conformément à la Déclaration et au Programme d'action ainsi qu'à l'Engagement mondial adoptés en 1996 et 2001, respectivement, lors des Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: J. Toxicol.
French: Alterations in alveolar macrophage function and intracellular pH, Toxicol.
English: These include the PIN and password method currently used by the Inland Revenue's website for filing tax returns, and the use of banking and credit reference agencies to verify user details.
French: Ces solutions incluent la méthode d'authentification par NIP et mot de passe actuellement utilisée sur le site Web du Revenu de l'intérieur pour les déclarations de revenu, ainsi que le recours à des banques et agences d'évaluation du crédit pour vérifier les renseignements personnels des utilisateurs.
English: The submission is to be forwarded to the relevant review divisions for evaluation: @ (screening clock of 1st screening cycle stops and review clock starts on the date of the Acceptance for Review letter) Issuance of a Screening Deficiency Notice (SDN) by fax and mail.
French: La présentation est transmise aux divisions d’examen pertinentes aux fins d’évaluation : @ (le compte à rebours du 1er cycle d’examen préliminaire s’arrête et le compte à rebours de l’examen commence à la date de la Lettre d’acceptation aux fins d’examen) Émission d’un Avis de défaut après examen préliminaire (ADEP) par télécopieur et services postaux.
English: Today, one of the most important factors in ensuring the national security of an individual State and the international community as a whole is the ability to respond in an adequate and timely manner to the threat of nuclear terrorism.
French: Aujourd'hui, l'un des éléments les plus importants pour assurer la sécurité nationale d'un État donné et de la communauté internationale dans son ensemble est la capacité de réagir de manière appropriée et en temps voulu à la menace du terrorisme nucléaire.
English: This de facto would imply:
French: Ceci impliquerait de facto :
English: 8.2 As required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 8.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Objective #4 "Recommend changes to improve the governance structure and inform its future composition". This objective was originally part of objective #2 in the Consultant Terms of Reference.
French: Objectif n° 4 « Recommander des modifications pour améliorer la structure de gouvernance et guider sa future composition ».  Cet objectif faisait partie à l'origine de l'objectif n° 2 du mandat du consultant.
English: In the PDB, it is also worthwhile to pinpoint some significant elements which influence the total request: — the entry into force of the reform of the Staff Regulations on 1 May 2004: this will bring savings of about EUR 30 million for the Commission budget in salaries and nearly EUR 10 million for pensions.
French: D’autres sources d’économies ont été recensées dans des secteurs comme les technologies de l’information, l’immobilier, les Offices administratifs et le coût unitaire de la traduction externe; — outre les économies réalisées, la Commission a également reporté des investissements en matériel informatique et a limité autant que possible sa demande d’espace immobilier complémentaire destiné à accueillir le personnel supplémentaire nécessaire.
English: Her money purchase and defined benefit pension credits for the three years of membership total $18,000 and $10,600 respectively.
French: Elle a droit, dans le cadre de la disposition à cotisations déterminées, à une prestation de cessation de participation de 21 900 $, constituée de 18 000 $ de cotisations