ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly draws attention to the principles set out in the revised European Social Charter, which provide that "all workers have the right to just conditions of work" and "have the right to dignity at work" (Part I, Articles 2 and 26), and to the Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: L’Assemblée rappelle les principes énoncés dans la Charte Sociale Européenne révisée qui stipulent notamment que « tous les travailleurs ont droit à des conditions de travail équitables » et « ont droit à la dignité dans le travail » (Partie I, articles 2 et 26) ainsi que la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: “Trafficking in Human Beings in South Eastern Europe”, November 2003.
French: « Trafficking in Human Beings in South Eastern Europe », novembre 2003.
English: This emphasises the role that the MS must play in the transmission of information not yet accessible to the general public.
French: Cela souligne ici le rôle que les EM doivent jouer dans la transmission des informations non encore accessibles au grand public.
English: The policy of minimal government interference in the economy continues to apply equally with respect to trade in goods and services, and to investments.
French: La politique d'intervention minimale du gouvernement dans l'Ã©conomie continue de s'appliquer Ã©galement au commerce des produits et des services, ainsi qu'Ã l'investissement.
English: This single CD contains just the minimal amount of software to start the installation and fetch the remaining packages over the Internet.
French: Ce simple cédérom contient seulement les logiciels nécessaires pour démarrer l'installation et ensuite récupérer les paquets restants sur Internet.
English: Bechir El Hassen, a businessperson, was arrested on 12 April.
French: L'homme d'affaires Bechir Ould El Hassen a été arrêté le 12 avril.
English: Rouleau J. UMPIRE OTTAWA, Ontario  March 12, 2004
French: P. Rouleau JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  12 mars 2004
English: Select the left and right arrows at the top of the screen to change the course, and select the left and right arrows beneath that to change between Friend, Regional, and Worldwide.
French: Sélectionnez les flèches de droite et gauche apparaissant en haut de l'écran pour changer le parcours, et sélectionnez les flèches de gauche et droite sous celles-ci pour changer entre les modes Amis, Régional, et Mondial.
English: The old Limited Liability Company (GmbH) right still provided the option to only pay in one half of the minimum share capital requirement of CHF 20′000.
French: Pour une solution fiscalement optimale, il faut prendre tous les paramètres en compte. Il est recommandé de bien se renseigner auparavant.
English: In one study, 2-cyanoethylene oxide was approximately 15-fold more mutagenic than
French: La concentration d'acrylonitrile dans les aliments a été posée égale à celle qui se trouve dans le sol.
English: As of January 13, 2006, 292 of 323 delegated managers received PSLRA and Conflict Management training and 92 HR professionals, including all of 19 Labour Relations Officers, received training.
French: Au 13 janvier 2006, 292 des 323 gestionnaires délégués avaient reçu la formation sur la LRTFP et la résolution de conflit, tandis que 92 professionnels RH, y compris les 19 agents de relations de travail, ont participé à une formation.
English: This distinction should be made to avoid the issue of routine debris creation being sidelined by the issue of deliberate debris creation.
French: Cette distinction permettrait d'éviter que la question de la production de débris du fait des activités spatiales classiques soit reléguée au second plan par la question de la création intentionnelle de débris.
English: Or should it pursue legislation that is more general in nature — that is, legislation containing a general provision requiring products to be designed, manufactured and sold so as to enable consumers to use them safely? 39) In the case of radiation-emitting devices, should Health Canada be concerned with radiation-related risks only, or with all risks posed by these products (for example, mechanical hazards)?
French: Les produits qui sont actuellement touchés par la loi sont, notamment les suivants : les voitures et les poussettes pour enfants, les lits d’enfant et les berceaux, les coussins rehausseurs, les tétines de biberon, les sucettes, les parcs pour enfants, les jouets, les dispositifs d’attache des enfants (les sièges d’auto), les vêtements de nuit pour enfants, les tapis, les produits isolants à base de cellulose, le charbon, l’amiante, les bouteilles de verre pour boissons carbonatées, les barrières et les enceintes expansibles, les produits céramiques émaillés,
English: (c) Land (E/CN.17/2009/5)
French: c) Régime foncier (E/CN.17/2009/5)
English: Although a comprehensive anti-discrimination legislation entered into force in January 2004 (see above), the independent Commission for Protection against Discrimination, as envisaged by the law, has not yet been established.
French: Bien qu'une législation anti-discrimination exhaustive soit entrée en vigueur en janvier 2004 (voir ci-dessus), la Commission indépendante pour la protection contre la discrimination, dont elle envisageait la création, n'a toujours pas vu le jour.
English: • 2000-AGR-394 — Agreement between CP and the County of Newell No. 4
French: • 2000-AGR-394 — Entente entre le CP et le Comté de Newell no 4
English: The method should be generally applicable to crustaceans.
French: La méthode devrait pouvoir s'appliquer aux crustacés en général.
English: Although monitoring water quality by remote sensing will never replace ground-based monitoring, this method has many potential applications that could help protect the environment and benefit the economy.
French: Bien qu’il soit évident que la surveillance de la qualité de l’eau par télédétection ne remplacera jamais la surveillance au sol, cette méthode n’en possède pas moins de nombreuses applications potentielles qui pourraient aider à protéger l’environnement et profiter à l’économie.
English: Deciding who is in and who is out is certainly not an uncontroversial matter.
French: Décider qui est dans le coup et qui ne l’est pas ne va certainement pas sans susciter de controverse.
English: UNESCO considered that fiscal exemptions granted by the headquarters agreement to working civil servants were also applicable to the pensions of retired civil servants residing in the host country.
French: L'UNESCO a estimé que les exonérations fiscales accordées aux fonctionnaires en service en vertu de l'accord de siège s'appliquaient aussi aux fonctionnaires retraités résidant dans le pays hôte.
English: Source: Eurostat: Statistics in Focus - Population and Social Conditions - 8/2006
French: Source : Eurostat : Statistiques en résumé, population et conditions sociales - 8/2006
English: Mauritius is still at an initial stage in the implementation of its competition law.
French: Maurice est encore au stade initial de la mise en œuvre du droit de la concurrence.
English: The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 6(2) of Directive 90/385/EEC, hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article 6, paragraphe 2, de la directive 90/385/CEE, ciaprès dénommé "comité".
English: In 1997-1998, Manitoba established the Youth Emergency Crisis Stabilization System with funds redirected from the closure of Seven Oaks Centre (a reception facility used for high-risk children).
French: En 1997-1998, le Manitoba a instauré le Youth Emergency Crisis Stabilization System (système communautaire d'intervention d'urgence pour les jeunes) grâce aux fonds récupérés après la fermeture du Centre de Seven Oaks (établissement d'accueil destinés aux enfants très vulnérables).
English: One WD key informant noted that the practice of leveraging other sources has had unintended impacts. In some cases, the involvement of other partners may result in activities that are not entirely consistent with CF and WD objectives.
French: Un informateur clé de DEO a expliqué que le recours à des sources de financement de contrepartie avait eu des effets imprévus : dans certains cas, la participation de d'autres partenaires peut se solder en des activités qui ne sont pas entièrement en accord avec les objectifs des SADC et de DEO.
English: • Conducts capacity development research aimed at enhancing competency in financial management, general management and program management.
French: • effectue des travaux de recherche sur le développement des capacités visant à rehausser le niveau de compétence dans les domaines de la gestion des finances, de la gestion générale et de la gestion des programmes;
English: • (2) The Director General and any staff member designated by him shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly and of such committees of experts or working groups as may have been established by the Assembly. The Director General, or a staff member designated by him, shall be ex officio secretary of those bodies. (3) (a) The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly, make the preparations for the conferences of revision of the provisions of the Agreement other than Articles 10 to 13.
French: • a) L’Union particulière a un budget. b) Le budget de l’Union particulière comprend les recettes et les dépenses propres à l’Union particulière, sa contribution au budget des dépenses communes aux Unions, ainsi que, le cas échéant, la somme mise à la disposition du budget de la Conférence de l’Organisation. c) Sont considérées comme dépenses communes aux Unions les dépenses qui ne sont pas attribuées exclusivement à l’Union particulière mais également à une ou plusieurs autres Unions administrées par l’Organisation.
English: This also applies to the work of the rapporteur, Mr Cappato, whom I would like to congratulate on his work.
French: Ceci vaut également pour le travail du rapporteur M. Cappato, que je voudrais féliciter pour son rapport.
English: Educate industry on its obligations and responsibilities under the country's export control system, including penalties for violations.
French: - Sensibiliser l'industrie à ses obligations et responsabilités au titre du système national de contrôle des exportations y compris les sanctions applicables aux infractions;
English: • A community is a specific group of people who:
French: IRSC. Communauté Une communauté est un groupe précis de personnes ayant les caractéristiques suivantes :
English: Deposits and Trust Accounts The following table presents details of deposits and trust accounts: (in thousands of dollars) Contractor Security Deposits Deposits, beginning of year Deposits received Refunds Contractor Security Deposits, end of year Trust Account, Estates – Armed Services* Trust Account, beginning of year Funds received Payments Trust Account, Estates – Armed Services, end of year 2007 2006
French: Dépôts et comptes en fiducie Le tableau suivant donne le détail des dépôts et comptes en fiducie : (en milliers de dollars) Dépôt de garantie d’entrepreneur Dépôts, solde d’ouverture Dépôts reçus Remboursements Dépôt de garantie d’entrepreneur, solde de clôture Compte en fiducie, Successions – Forces armées* Compte en fiducie, solde d’ouverture Fonds reçus Paiements Compte en fiducie, Successions – Forces armées, solde de clôture 2007 2006
English: • Third offence:Reprimand, officially recorded.
French: • La troisième fois : réprimande, infraction officiellement inscrite.
English: If enacted this bill, the pastors or any member of the different churches would be affected by such drastic sanctions, for example, go to jail for preaching against homosexuality or sexual status of individuals, with fines UTM 200 approx., ie more than five million pesos, and compensation, certainly damaging the heritage of each congregation, including the Houses of Worship.
French: S'il est adopté ce projet de loi, les pasteurs ou tout membre de différentes églises seraient touchés par ces sanctions drastiques, par exemple, aller en prison pour avoir prêché contre l'homosexualité ou le statut sexuelle des individus, avec des amendes UTM 200 env., soit plus de cinq millions de pesos, et l'indemnisation, certainement endommager le patrimoine de chaque assemblée, y compris les lieux de culte.
English: I have to underline that without the continuous support of the European Parliament we would not have had an energy and climate-change package earlier this year and without your support we do not have any hope of achieving a better result in Bali.
French: Je dois souligner que sans le soutien constant du Parlement européen, nous n'aurions pas eu de paquet énergétique et climatique cette année, et sans votre soutien, nous n'aurions aucune chance d'obtenir un meilleur résultat à Bali.
English: Winnipeg participant Evaluating the success of learning should examine both the process and the outcomes.
French: PARTICIPANT DE WINNIPEG L'évaluation du succès de l'apprentissage suppose un examen du processus et des résultats.
English: The ACCESS'BUS GX 327, a diesel 12 m long vehicle, with Lumi’Bus® option.
French: L'Access'Bus GX 327, véhicule standard diesel avec l’option LUMI'BUS®.
English: (b) Any information relating to a child's involvement in the justice process should be protected.  This can be achieved through maintaining confidentiality and restricting disclosure of information that may lead to identification of a child who is a victim or witness in the justice process.
French: b) Pour que toute information relative à la participation de l'enfant au processus de justice soit protégée, il est nécessaire que soit respectée la confidentialité et que soit limitée la divulgation d'informations qui pourraient mener à l'identification d'un enfant victime ou témoin impliqué dans le processus de justice.
English: We recommend contacting the Association of the Canadian Travel Agencies (ACTA), who may act as a point of reference for such complaints.
French: Nous vous recommandons de vous adresser à l'Association canadienne des agences de voyages (ACTA), qui peut servir de point de référence pour de telles plaintes.
English: As already indicated, the Tribunal considers that there is justification for awarding the Complainant additional compensation referred to in Section 41( 3)( b) as a result of having been the victim of a discriminatory practice and which amount is awarded not in the form of a penalty but rather is based upon the evidence that the Complainant has indeed suffered in respect of his feelings and self respect as the victim of a discriminatory practice.
French: Comme nous l’avons déjà dit, le tribunal estime justifié d’accorder au plaignant une indemnisation supplémentaire, selon les termes de l’alinéa 41 3) d), pour avoir été victime d’un acte discriminatoire. Le montant en question est accordé non pas à titre de sanction, mais pour la raison établie en preuve que le plaignant a effectivement subi un préjudice moral.
English: • To continue strategically planned and diverse research and exhibition projects.
French: • Poursuivre des projets d’exposition et de recherche stratégiquement planifiés et diversifiés;
English: PIPE maintained a relationship with the United Nations through collaboration with the Office of the Secretary General (PIPE's supply of information for Secretary-General's report); partnership with Permanent Mission of Republic of Peru (organizing conference and dialogue forums) collaborated with Department of Public Information (with which PIPE is also affiliated) worked with the secretariat of the United Permanent Forum on Indigenous Issues, United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (UNPFII) to register PIPE's participants from different regions each year since 2002.
French: Les relations de PIPE avec l'ONU ont pour cadre sa collaboration avec le Cabinet du Secrétaire général (contribution de PIPE au rapport du Secrétaire général), son partenariat avec la Mission permanente du Pérou (organisation de conférences et de forums de concertation), sa collaboration avec le Département de l'information (auquel PIPE est affilié), et ses liens de travail avec le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones (lequel prend, depuis 2002, les inscriptions des membres de PIPE provenant de diverses régions du globe).
English: Amendment 52 Article 19 The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by PA\622984EN.doc 23/24
French: Justification Le Parlement européen doit, au même titre que les États membres, être en mesure de solliciter cet examen.
English: • that the participant be rejected on probation which would result in the removal from the Program and termination of employment from the federal Public Service following a one month notice.
French: • renvoi en cours de stage, ce qui signifie que la personne est renvoyée du programme et que ses fonctions au sein de la fonction publique fédérale cesseront après un mois d'avis.
English: The Delegation supported the proposed increase of resources for the Cooperation for Development Program in the 2002‑2003 Program and Budget.
French: La délégation du Nigéria a appuyé la proposition tendant à augmenter les ressources du programme de coopération pour le développement dans le cadre du programme et budget 2002‑2003.
English: Dance springs from a human desire for personal expression and social connection... and it feels good.
French: La danse part d'un désir d'expression, de contacts sociaux... et de plaisir.
English: Ultimately, we hope to be able to capture information about the way providers prefer to communicate with us - e.g., phone, mail, fax, Internet, etc - as a by-product of our initial contact with them, and apply this consistently across survey boundaries.
French: À terme, nous espérons être en mesure d'obtenir des informations quant aux moyens de communication préférés des fournisseurs de données, par exemple par téléphone, par courrier, par télécopie, par Internet, etc. à l'occasion de notre premier contact, et d'en tenir systématiquement compte pour les différentes enquêtes.
English: By mentioning the “provision of technical assistance” as one of the ways to facilitate the exchange of best available technology, the Convention takes into account possible different levels of technological and economical development of Riparian Parties and encourages cooperation to narrow the gap.
French: En citant la «fourniture de l'assistance technique» comme l'un des moyens de faciliter l'échange de la meilleure technologie disponible, la Convention prend en compte les éventuelles différences de niveau de développement technologique et économique entre Parties riveraines et encourage la coopération en vue de réduire cet écart.
English: Calls upon all States to strengthen their efforts to achieve the goals set for 2008 at the twentieth special session of the General Assembly, by:
French: Demande à tous les États de redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs fixés pour 2008 à sa vingtième session extraordinaire :
English: Guarantee: also to the tenant a guarantee is asked of 150 Euro, this will be paid back after the tenant has left, this will be used for any damage if necessary.
French: Garantie: En même temps il sera demandé au locateur une vaution de 150€, somme qui lui sera rendue après un état des lieux au moment du départ. Cette caution sert de dédommagement en cas de dégâts.
English: Steel corrodes when exposed to water, salt and other chemicals, but the resin-encased carbon-fibre-reinforced FRP does not corrode and is 20 percent lighter than steel, 10 times stronger and lasts longer.
French: Le PRF, quant à lui, n'est pas corrosif, est de 20 % plus léger que l'acier, 10 fois plus résistant et plus durable.
English: • IPPH Workshops and Symposia Program - New deadline for applications is Septembre 10, 2004
French: • Programme d'ateliers et colloques de l'ISPP - Nouvelle date limite pour demandes est le 10 septembre 2004
English: the sub-group that, by its own definition, most clearly represents the significant function of the supervisor, even though in some cases no subordinate positions are allocated to it;
French: Formation et expérience dans le même domaine ou dans un domaine connexe qui ont permis d'acquérir les compétences et les connaissances essentielles.
English: Meeting of the Petitions Committee in the Paul Löbe Building (15th electoral term).
French: Commission des pétitions réunie dans le bâtiment Paul-Löbe (pendant la 15e législature).
English: This Report had been restructured to facilitate its reading and enabling Member States to clearly ascertain the progress made.
French: Le rapport à l’étude a fait l’objet d’une restructuration visant à en faciliter la lecture et à permettre aux États membres de vérifier clairement les progrès accomplis.
English: PROCEDURES GENERAL -- The common procedures relating to all Authorization dialogues are described in Section PPIM 16-1 . Specific procedures relating to this "TEA" screen are as follows:
French: PROCÉDURE GÉNÉRALITÉS -- La procédure courante relative aux dialogues d'autorisation est décrite à la section GEPP 16-1 . La procédure propre à l'écran «TEA» est la suivante :
English: Allegedly, complaints against security forces cannot be investigated by Algerian courts and criticism of the forces is punishable by imprisonment.
French: Les plaintes déposées contre les forces de sécurité ne pourraient pas être examinées par les tribunaux algériens et toute critique à leur égard serait passible d'emprisonnement.
English: March 1, 3 and 9-13, various venues www.giamanagement.com Critically acclaimed Canadian pianist Berenika performs Rachmaninoff's 2nd Piano Concerto with the Oxford Philomusica under conductor Marios Papadopoulos.
French: Le groupe de rock/pop Sloan, dont l'album marathon de 30 chansons, Never Hear the End of It est récemment sorti au Canada, a reçu trois nominations.
English: The Government also set up the Caribbean Coast Development Council to promote development in the autonomous regions and indigenous communities, by establishing coordination and communication mechanisms linking the President, the governments of the autonomous regions and leaders of the indigenous communities on the Caribbean coast, as well as a development plan for the Caribbean coast called “The road to the Caribbean”.
French: Le gouvernement a également créé le Conseil de développement de la côte Atlantique (CDCC) afin de promouvoir le développement des régions autonomes et des communautés autochtones, en mettant en place des mécanismes de coordination et de communications entre le Président de la République, les gouvernements des régions autonomes et les responsables des communautés autochtones de la côte caraïbe; il procède enfin à l'élaboration du Plan de développement de la côte caraïbe intitulé "La Ruta Hacia el Caribe".
English: Motor Insurance Card Systems in Central Asia and the Arab countries
French: Assurance Automobile en Asie centrale et les Pays arabes
English: INAC is a department with devolved program activities, which transfers close to $5 billion in transfer payments to First Nation communities to provide a variety of province/municipal-like services.
French: AINC est un ministère dont les activités de programme sont déléguées et qui transfère près de 5 milliards $ aux collectivités des Premières nations pour assurer la prestation d’une gamme de services similaires à ceux des provinces et des municipalités.
English: 11 May, 2007 (Petawawa, Ontario) - Prime Minister Stephen Harper speaks at the Red Friday Rally & March of Military Appreciation at CFB Petawawa with the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, and General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, at his side.
French: Le 11 mai 2007 (Petawawa, Ontario) - Le premier ministre Stephen Harper a prononcé un discours à l'occasion du Vendredi rouge et de la Marche de reconnaissance en l'honneur des Forces canadiennes, célébrés à la BFC Petewawa. À ses côtés, l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale et le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense.