ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee hopes that the General Assembly and the Fifth Committee will address this issue at the fifty-ninth session and with the aim of resolving it.
French: Il espère qu'à la cinquante-neuvième session l'Assemblée générale et la Cinquième Commission, saisies de cette question, s'appliqueront à la régler.
English: Fiduciary duty is neither a barrier or a stumbling block to effective land management transactions; rather it is a guideline and a point of reference, imposing measures involving utmost loyalty, greater certainty, and probably delays.
French: La responsabilité de fiduciaire n'est ni un obstacle, ni une embûche aux transactions foncières; c'est plutôt un guide et un point de référence, qui impose des critères de fidélité absolue et de grande certitude, et probablement des délais.
English: Recalling also the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling further its resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant également l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et rappelant en outre sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: The mission of the FVO is, through its evaluations, to:
French: L’OAV a pour mission, au travers de ses évaluations :
English: In developing the provisions for the ESC Off tell-tale, vehicle manufacturers sought clarification on whether the following ESC tell-tale illumination strategy would be permissible: If the ESC is deactivated by the driver, illuminate the ESC symbol in the instrument panel (presumed to mean the ESC malfunction symbol and not the "ESC Off" symbol), provide a "ESC OFF" message in the message/information centre, and illuminate a yellow light-emitting diode (LED) in the "ESC Off" control which is in clear view of the driver.
French: Lors de l'examen des dispositions concernant le témoin «ESC OFF», un constructeur de véhicules a demandé à ce qu'il soit précisé si la stratégie d'allumage suivante serait autorisée − lorsque l'ESC est désactivé par le conducteur; il y aurait alors: allumage du symbole ESC au tableau de bord (on peut supposer qu'il s'agit du symbole de défaut de fonctionnement de l'ESC et non pas du symbole «ESC OFF»), affichage d'un message «ESC hors fonction» sur le centre de messages ou d'informations, et allumage d'une diode lumineuse jaune (DEL) sur le bouton «ESC hors fonction», bien en vue du conducteur.
English: Since then, much experience has been gained through the application of the Act — by the Agency, senior managers and EA practitioners in the federal government, private sector proponents, nongovernmental organizations and other groups.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Loi, beaucoup d’expérience a été accumulée — par l’Agence, par les cadres supérieurs et les praticiens de l’évaluation environnementale du gouvernement fédéral, par les promoteurs du secteur privé, par les organismes non gouvernementaux et par d’autres groupes.
English: The recent development of the Internet again has dramatically accelerated that process.
French: La récente création de l'Internet a de nouveau provoqué une accélération spectaculaire.
English: Those in "other" jobs, on the other hand, are more likely to report higher levels of caregiver strain due to the financial stresses associated with elder care.
French: Ceux qui occupent des postes « autres » sont toutefois plus susceptibles de mentionner des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins en raison du stress financier associé aux soins aux aînés.
English: The Code also states that “married women may engage in trading activity, but is not recognized as a trader unless her activity is separate from that of her spouse”.
French: En outre, aux termes de ce texte, “la femme mariée peut librement exercer son commerce, elle n'est réputée commerçante que si elle exerce une activité séparée de celle son époux ”.
English: Final instalments were made in April 2006.  2.
French: Les prêts rapportent des intérêts de 4,5 % à 8,5 % par an et sont remboursables par versements annuels au cours des sept prochaines années, le versement final devant être effectué le 31 mars 2014.
English: The quality of surface water is deteriorating in all LAC urban environments.
French: La qualité de l’eau de surface est en voie de détérioration dans tous les environnements urbains de la région de l’ALC.
English: Joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA and UNICEF, with the participation of WFP Held a joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA and UNICEF, with the participation of WFP, on UNDG priorities for 2002 and beyond: a response to the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: Réunion commune des Conseils d’administration du PNUD/FNUAP et de l’UNICEF, avec la participation du PAM Tenu une réunion commune des Conseil d’administration du PNUD/FNUAP et de l’UNICEF, avec la participation du PAM, sur le thème intitulé : « Priorités du Groupe des Nations Unies pour le développement pour 2002 et au-delà : réponse à
English: Pathology Stabbed in the temple with a butcher knife.
French: Pathologie Poignardé dans la tempe avec un couteau de boucher.
English: On the contrary, most small and medium-sized enterprises have no capital of their own and no venture capital.
French: Bien au contraire : une partie importante des petites et moyennes entreprises ne dispose pas du tout de capitaux propres, ni d'un capital-risque.
English: Coastal Communities Network Contact:
French: Coastal Communities Network Contact d'affaires :
English: View of the destruction in the area of Shattaya, Kas locality
French: Vue des dégâts occasionnés dans la région de Chetaya (commune de Kass)
English: The plan to assess processes and results in the Agency includes appropriate internal audit and evaluation.
French: Le plan visant à mesurer les processus et les résultats à l’Agence inclut les vérifications et évaluations internes appropriées.
English: Reviews reports from field units concerning living or working conditions, buildings and transportation.
French: Réviser des rapports provenant des unités extérieures locales concernant les conditions de vie et de travail, les bâtiments et le transport.
English: Choosing who is hired and promoted is one of the most basic of responsibilities and at the same time one of the most important.
French: Choisir qui va être embauché et promu constitue l’une des responsabilités les plus élémentaires, mais aussi les plus importantes.
English: • The Leadership Network PSHRMAC 122 Bank Street Ottawa ON K1A 0R3
French: • Réseau du leadership AGRHFPC 122, rue Bank Ottawa (Ontario) K1A 0R3
English: The SADC banking system has put in place a mechanism for collaboration with law enforcement agencies to control and detect money-laundering and to prosecute the perpetrators.
French: Le système bancaire de la SADC a mis en place un mécanisme de collaboration avec les organes chargés d'assurer le respect des lois afin de contrôler et de détecter le blanchiment d'argent et de poursuivre ses auteurs.
English: However, alternatives do exist with respect to the delivery of federal services by means of new technologies (1-800 and on-line services) and it is expected that by 2005, it will be possible to access all federal services by means of new technologies.
French: Cependant, il existe des solutions de rechange en ce qui a trait à la prestation de services fédéraux par l'intermédiaire des nouvelles technologies (1-800 et services en ligne). Il est ainsi prévu que d'ici 2005, l'ensemble des services fédéraux seront accessibles par l'entremise des nouvelles technologies.
English: These 2,000 euros more will mean a loss of $ 350 additional annual purchasing power.
French: Ces 2.000 euros de plus signifie une perte de 350 $ supplémentaires de pouvoir d'achat annuel.
English: In this Article, "annual fair market rent" means the fee which a willing licensee at arm’s 3.2 length from the Owner would pay to the Owner in respect of the Land excluding any allocation of value to any fixtures or improvements located on the Land: (a) belonging to the Licensee; or (b) not available for use by the Licensee.
French: s’engage par covenant avec le propriétaire
English: While he was teaching, his salary was paid by the College.
French: Pendant qu'il enseignait, son salaire était payé par le collège.
English: The need for this requirement has been argued because a bench seat can cause the occupant to sit off-centre from the head restraint (especially if unbelted) therefore a wider head restraint is needed.
French: Pour les tenants de cette prescription, une telle largeur s'imposait parce que le risque de ne pas s'asseoir exactement dans l'axe de l'appuie-tête était plus grand sur une banquette (surtout lorsque la ceinture de sécurité n'était pas attachée) que sur un siège individuel.
English: Active listening is considered to be an was unable to tune into Sandra’s essential part of demonstrating empathy.
French: Il se rend à son bureau sans se presser, s’appuie sur le cadre de porte du bureau de Sandra, puis il essaie d’engager la conversation.
English: As such, additional information, and verification of the submitted information, is required in order for the CBSA to determine whether the GOC has conferred benefits of this nature and to determine to what extent these may constitute an actionable subsidy.
French: Par conséquent, d’autres renseignements, et une vérification des renseignements reçus, sont essentiels afin que l’ASFC puisse déterminer si le gouvernement de la Chine a conféré des avantages de cette nature et déterminer dans quelle mesure ils peuvent constituer une subvention donnant lieu à une action.
English: www.thesearchologist.com - In this episode of Searchology, Jim Stroud demonstrates how to source leads from the popular instant messenger service - ICQ.
French: J'ai assisté à la présentation du web 2.0 par Frédéric Saussin, et Loïc Hay, et à la présentation d'un palmarès des 15 meilleurs sit...
English: However, because of resistance from certain quarters, the draft resolution on the BWC informally circulated earlier has been downgraded to a two-sentence draft decision of little substance.
French: Cependant, à cause de la résistance de certaines parties, le projet de résolution sur la Convention sur les armes biologiques, qui avait fait l'objet d'une distribution officieuse, a été réduit à un projet de décision de deux phrases ne contenant pas grand chose.
English: For that reason, her delegation had been willing to be flexible and to allow its partners time to conduct consultations.
French: Pour cette raison, sa délégation souhaitait être souple et laisser à ses partenaires le temps de conduire des consultations.
English: A first step is to assess program vulnerability.
French: Une première étape consiste à évaluer la vulnérabilité du programme.
English: Adults should not use products containing more than 30% DEET technical.
French: Les adultes ne devraient pas utiliser un insectifuge dont la teneur en DEET de qualité technique est supérieure à 30 %.
English: Particular account must therefore be taken of national conditions, because on the one hand markets where there is effective competition must not be over-regulated, and on the other hand regulation must not stifle the further emergence of competition on markets where this is not yet the case.
French: Il convient de tenir compte des conditions nationales car, d'une part, les marchés où règne une concurrence efficace ne doivent pas être surréglementés et, d'autre part, la réglementation ne doit pas entraver le développement de la concurrence sur les marchés où ce n'est pas encore le cas.
English: This will require security and privacy measures to be designed into all new information technology systems through an integrated set of safeguards which ensure the confidentiality, integrity and availability of information and its related processes.
French: Il faudra pour cela que les mesures de sécurité et de protection des renseignements personnels soient intégrées pour tous les nouveaux systèmes de technologie de l'information, au moyen d'un ensemble homogène de normes garantissant la confidentialité, l'intégralité et la disponibilité de l'information et des processus qui y sont liés.
English: In June 2004, the Ministry of Health announced that 61 projects addressing HIV/AIDS would take place over the course of two years, carried out through partnerships between public institutions and NGOs and representing US$ 21.8 million in expenditures, with support from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: En juin 2004, le Ministère de la santé a annoncé que 61 projets d'un montant de 21,8 millions de dollars des États-Unis dans le domaine du VIH/sida seraient exécutés sur deux ans, grâce à des partenariats entre des institutions publiques et des ONG, et avec le soutien du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Virtually nothing is known of how this pathogen kills its host, how it is spread among populations, or where it originated.
French: Carey, comm. pers.). Carey (comm. pers.) a trouvé que quatre populations en déclin de B. boreas au Colorado dans les années 1990 étaient infectées par le chytride Batrachochytrium dendrobatidis à des niveaux suffisants pour tuer des amphibiens exposés en laboratoire.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/12; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/13; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/18; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/19; informal documents No. GRSG-89-26 of Annex 1 to the previous report and Nos. GRSG-90-11 and GRSG-90-34 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/12; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/13; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/18; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/19; documents informels no GRSG-89-26 (voir l'annexe 1 du rapport précédent) et nos GRSG-90-11 et GRSG-90-34 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2006/62 and Add.1-3).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2006/62 et Add. 1 à 3).
English: (Or, as a government representative put it: "The community is now a funder - an interesting shift.")
French: (Ou, comme le dit un représentant du gouvernement : « Le secteur communautaire est maintenant un bailleur de fonds - un changement intéressant ».)
English: The author concludes by saying that in order to meet the demands for small area statistics we must “re-engineer” the current standard statistical system in such a way that it enables us to study both the forest and the individual cluster of trees.
French: En conclusion, l'auteur faisait valoir que pour répondre à la demande de statistiques sur les zones géographiques restreintes, il fallait «repenser» le système statistique classique actuel de manière à ce qu'il nous permette d'étudier à la fois la forêt et chaque bouquet d'arbres.
English: To date, there has been a noticeable lack of empirical evidence supporting its introduction.
French: À ce jour, aucune preuve empirique n'est venue appuyer un tel concept.
English: However, UNIKOM helicopter flights remained suspended on the Iraqi side as they have been since December 1998 (see S/1999/330, para.
French: Cependant, les vols d'hélicoptères de la MONUIK n'ont pas repris du côté iraquien, depuis qu'ils ont été suspendus en décembre 1998 (voir S/1999/330, par. 2).
English: Recalling also that the General Assembly acknowledged in its resolution 60/251 that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the foundations for the collective security and well-being, and recognized that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,
French: Rappelant également que l'Assemblée générale des Nations Unies a considéré dans sa résolution 60/251 que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme constituent le socle sur lequel repose le système des Nations Unies et les fondements de la sécurité et du bien-être collectifs, et reconnu que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont inséparables et se renforcent mutuellement,
English: The business is Canadian owned and controlled.
French: La publication est de propriété et sous contrôle canadiens.
English: KPIs are complex and need to evaluated in light of the objectives that are particular to each program or service grouping.
French: Les IRC sont complexes et doivent être évalués à la lumière des objectifs propres à chaque groupe de services ou de programmes.
English: Carleton University Field of study:
French: Université de Carleton Champ d'études :
English: Several departments are diligently directing significant resources to assessing and remediating their contaminated sites.
French: Plusieurs ministères affectent assidûment d'importantes ressources à l'évaluation et à l'assainissement des lieux contaminés sous leur garde.
English: 2.5 Risks and Challenges The TSB faces many risks and challenges that have a potentially significant impact on the organization’s ability to achieve its mandate.
French: 2.5 Risques et défis Le BST est confronté à de nombreux risques et défis qui pourraient avoir des répercussions importantes sur sa capacité d’exécuter son mandat.
English: Items 9 and 10 of Part II of Schedule I to the Order are repealed.
French: Les articles 9 et 10 de la partie II de l'annexe I du même arrêté sont abrogés.
English: 1 bedroom, bathroom, separate WC. Sold furnished with ski locker.
French: 1 chambre, 1 SDB et WC separé, vendu meublé avec un casier à skis.
English: • Resolution of Disputes in Sport - A Canadian sport policy will need to provide a basis for modern effective dispute resolution. 
French: • Règlement des différends dans le sport - Une politique canadienne du sport devra établir les fondements pour le règlement efficace des différends dans un contexte moderne.
English: They contended that Ta Chen has gone through a learning curve and is no longer dumping either in Canada or in the United States, where it is a major offshore source of supply, nor does it have any intention to dump in the future.
French: Ils ont soutenu que Ta Chen avait franchi une période d’apprentissage et ne pratiquait plus de dumping ni au Canada ni aux États-Unis, où elle est une importante source étrangère d’approvisionnement, et qu’elle n’a aucune intention de recourir au dumping dans l’avenir.
English: - The Special Representative of the Secretary-General of the United Nations in Abidjan, who shall coordinate the representation of the bodies of the United Nations system;
French: • Le Représentant spécial à Abidjan du Secrétaire général des Nations Unies qui coordonnera la représentation des organes du système des Nations Unies;
English: The aim of these contribution models is to advise the Commission and/or project developers in their efforts to use privacy and data protection friendly RTD methodologies and of course to develop technologies and processes that will promote and reinforce the effectiveness of the EU data protection legal framework.
French: Le but visé à travers ces modèles est de conseiller la Commission et/ou les promoteurs de projets dans leurs efforts pour recourir à des méthodologies de RDT respectueuses de la vie privée et de la protection des données et, bien entendu, de mettre au point des techniques et des processus favorisant et renforçant l'efficacité du cadre juridique de l'UE en matière de protection des données.
English: (Signed): Mr. Walter Kälin
French: [Signé] M. Walter Kälin
English: That goal, rather, requires a profound rethinking of the architecture of that principal organ of the United Nations system in order to make it more representative and to assure its credibility and legitimacy.
French: Qu'il faille adapter le Conseil de sécurité, né de la problématique de la Seconde Guerre mondiale, cela est l'évidence même, surtout depuis la fin de la guerre froide et du modus vivendi qui caractérisait la période en question.
English: Strategic outcome indicators INDICATORS CURRENT LEVEL Emergency shelters funded by the NHI in 2005-2006 56 Transitional housing funded by the NHI in 2005-2006 23 Supportive housing funded by the NHI in 2005-2006 80 Number of NHI funding partners in 2005-2006 208 Percentage of NHI funding partners by sectors for 2005-2006
French: Indicateurs de résultats stratégique INDICATEURS NIVEAU ACTUEL Refuges d'urgence subventionnés par l'INSA en 2005-2006 56 Maisons de transition subventionnées par l'INSA en 2005-2006 23 Logements avec services de soutien subventionnés par l'INSA en 2005-2006 80 Nombre de partenaires de financement de l'INSA en 2005-2006 208 Pourcentage des partenaires de financement de l'INSA par secteurs pour 2005-2006
English: In this way, after in the past having risked dying of nationalism, fascism and communism, today Europe risks dying of legalism.
French: De cette manière, après avoir été menacée, par le passé, de disparition sous la menace du nationalisme, du fascisme et du communisme, l’Europe d’aujourd’hui risque de disparaître des suites du légalisme.
English: The study of the control of cell division began at the turn of the century.
French: L'étude du contrôle de la division cellulaire commence au tournant du siècle.
English: Should you wish to obtain information on current international procurement activities, particularly open international tenders (Request for Proposal or RFP) and calls for Expression of Interest (EOI), please visit WIPO’s Procurement Notices . PCD acquires goods and services on the basis of a formal contract award procedure following a competitive procurement process.
French: Si vous souhaitez obtenir des renseignements sur les activités d’achat en cours au niveau international, notamment sur les appels d’offres internationaux ouverts (appel à propositions) ou sur les appels à propositions, veuillez consulter la page sur les avis d'activités d'achat de l’O MPI. La Division des achats et des contrats procède à l’acquisition de biens et de services conformément à la procédure officielle de passation des contrats, qui fait suite à une procédure d'attribution des marchés.
English: The attention of the Assemblies is drawn to the fact that, in view of the request by the Program and Budget Committee to postpone the first session of the Selection Board (in practice from January to June 2006) and the reinforced role of the Pilot with its involvement in the entire process for selection of the General Contractor, the actual construction period would shift from the period "April 2007 to June 2009" to the period "February 2008 to April 2010".
French: L’attention des assemblées est appelée sur le fait que, en raison du report, demandé par le Comité du programme et budget, de la première session du jury (prévue en janvier et effectivement tenue en juin 2006) et du renforcement du rôle du pilote, qui sera impliqué dans l’intégralité du processus de sélection de l’entreprise générale, la période de construction proprement dite, prévue "d’avril 2007 à juin 2009", se situerait plutôt de "février 2008 à avril 2010".
English: Meeting on 22 March 2001
French: Réuni le 22 mars 2001
English: The project includes the construction of a walkway along the beach, a stairway to the top of the lighthouse base and a railing to make the beach more accessible.
French: Le projet comprend l’aménagement d’une allée le long de la plage, d’un escalier menant au pied du phare et d’une rampe pour rendre la plage plus sûre et plus accessible.
English: The rapporteur, Mr Anastassopoulos, is Greek and knows that a pirate was a sailor who burnt boats belonging to other countries or other people. This caused people to die, and was a terrible thing to do.
French: Le rapporteur, M. Anastassopoulos, est grec et il sait donc qu'un pirate est un marin qui incendiait les navires de pays étrangers ou les navires d'autres marins, provoquant ainsi la mort de membres d'équipage, ce qui constituait un acte d'une extrême gravité.
English: 1) Conceals the offender or help him to flee;
French: Cacher le délinquant ou faciliter sa fuite.