ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, the rules of customary law may be useful in order to fill in possible lacunae of the Treaty, to ascertain the meaning of undefined terms in its text or, more generally, to aid interpretation and implementation of its provision.
French: Au contraire, les règles du droit coutumier peuvent aider à combler les lacunes éventuelles du traité, à dégager le sens de termes que le traité ne définit pas ou, plus généralement, à interpréter et appliquer les dispositions de celui-ci.».
English: Olympic sports (particularly table tennis) - because they are seeking to develop their athletes by establishing innovative talent development 'twinning' programmes with leading countries in their field (eg China).
French: Les sports Olympiques (notamment le tennis de table) – parce qu’ils cherchent à former leurs athlètes en établissant des programmes innovants de « jumelage » avec d’autres pays (la Chine par exemple).
English: Mohammad Na'eem Hammouda (7)
French: Mohammad Na'eem Hammouda (7 ans) 45.
English: Therefore, the CVMA suggested that the references to CAN/ULC-S338-98 and UNECE Regulation No. 97 be fixed to a specific version.
French: Par conséquent, l'ACCV a suggéré que les renvois à la norme CAN/ULC-S338-98 et au Règlement no 97 de la CEENU réfèrent à une version spécifique.
English: Young persons must be granted not less than two days off during a week; one of them must be Sunday.
French: Les jeunes doivent avoir au moins deux jours de congé par semaine, dont le dimanche.
English: The Majko government needs now to refocus very rapidly on the needed reforms and accelerate their implementation; to regain momentum and to guarantee a long-term commitment to reform.
French: Le gouvernement Majko doit à présent se reconcentrer très rapidement sur les réformes nécessaires et accélérer leur mise en ?uvre, insuffler une nouvelle vigueur à l'élan, et garantir un engagement à long terme en faveur des réformes.
English: McLaren Mercedes was still dominant the following season and Schumacher was fighting hard until an accident at the British Grand Prix saw the German sidelined with a broken leg for all bar the final two races of the season.
French: Le premier sacre obtenu, celui des pilotes, l'écurie Renault est allée en décrocher un second, celui - tant attendu - des constructeurs.
English: Because these deposits are very thin for the player, have the greatest British casinos and 7 1/2-1 1/2-1 9.
French: Parce que ces dépôts sont très minces pour le joueur, le plus grand casinos britanniques et 7 1/2-1 1/2-1 9.
English: Bosnia and Herzegovina (27 July 1999)
French: Bosnie-Herzégovine (27 juillet 1999)
English: (Back to Table of Contents) 3.4.2 Speciated VOC Emissions in North America Speciated [View] (D) The CEPS processing steps required to transform total VOC emissions source data to gridded, speciated, hourly emissions estimates are shown schematically in Figure 3.8.
French: (Retour à la table des matières) 3.4.2 Différenciation des émissions de COV en Amérique du Nord [Voir] (D) La figure 3.8 indique schématiquement les étapes du SCTE nécessaires pour transformer les données sur les sources des émissions totales de COV en valeurs quadrillées, différenciées et horaires.
English: The type of Canadian income you receive during the tax year determines which tax return package you should use.
French: La trousse de déclaration que vous utilisez dépend du type de revenus de sources canadiennes que vous avez touchés pendant l'année d'imposition.
English: 19.2.1 There is no overt discrimination against women in terms of access to healthcare services.
French: Il n'existe pas de discrimination ouverte à l'égard des femmes en ce qui concerne l'accès aux services de santé.
English: DETERMINATION OF THE MOST APPROPRIATE CONTENTS OF THE CORE LEVEL OF THE REFORMED IPC 9.
French: DÉTERMINATION DU CONTENU LE PLUS APPROPRIÉ DU NIVEAU DE BASE DE LA CIB APRÈS SA RÉFORME 9.
English: In October 2004, NSERC awarded six grants to increase the capacity of community colleges, institutes of technology, and Cégeps to work with local industry and businesses and to advance innovation at the community and regional level.
French: En octobre 2004, le CRSNG a octroyé six subventions afin d'accroître la capacité des collèges communautaires, des instituts de technologie et des cégeps d'œuvrer de concert avec l'industrie et les entreprises locales et de faire avancer l'innovation au niveau communautaire et régional.
English: For cases in which courts appointed experts to evaluate the conformity of the goods, see CLOUT case No. 123 [Bundesgerichtshof, Germany, 8 March 1995] (reporting that the trial court had obtained an expert opinion of public health authorities on the cadmium level in mussels) (see full text of the decision); CLOUT case No. 271 [Bundesgerichtshof, Germany, 24 March 1999] (expert opinion that damage to vines was caused by defective vine wax) (see full text of the decision); Rechtbank van Koophandel, Kortrijk, Belgium, 6 October 1997, Unilex (appointing judicial expert to determine the conformity of yarn); Rechtbank van Koophandel, Kortrijk, Belgium, 16 December 1996, available on the Internet at (http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/1996-12-16.htm).
French: Pour les cas dans lesquels des tribunaux ont désigné des experts pour évaluer la conformité des marchandises, voir la décision No. 123 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 8 mars 1995] (citant le fait que le tribunal de première instance avait sollicité une expertise des autorités responsables de la santé publique concernant la teneur en cadmium des moules) (voir le texte intégral de la décision); décision No. 271 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 24 mars 1999] (témoignage d'un expert selon lequel les dommages causés aux ceps de vigne avaient été imputables à une cire défectueuse) (voir le texte intégral de la décision); Rechtbank van Koophandel, Kortrijk, Belgique, 6 octobre 1997, Unilex (désignation d'un expert judiciaire pour déterminer la conformité de fils); Rechtbank van Koophandel, Kortrijk, Belgique, 16 décembre 1996, accessible sur Internet à l'adresse http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/1996-12-16.htm.
English: (1) A company that issues credit cards and that distributes an application form for credit cards must specify the following information in the form or in a document accompanying it, including the date on which each of the matters mentioned takes effect: (a) in the case of a credit card with a (i) fixed rate of interest, the annual interest rate, or (ii) variable interest rate that is determined by adding or subtracting a fixed percentage rate of interest to or from a public index, the public index and the fixed percentage rate to be added or subtracted from it; (b) the day on and after which interest accrues and information concerning any grace period that applies; and (c) the amount of any non-interest charges.
French: (1) La société émettrice de cartes de crédit qui distribue des formulaires de demande de carte de crédit doit inclure les renseignements suivants dans le formulaire ou dans un document l'accompagnant, en précisant la date à laquelle chaque renseignement prend effet : a) dans le cas d'une carte de crédit avec : (i) un taux d'intérêt fixe, le taux d'intérêt annuel, (ii) un taux d'intérêt variable déterminé par addition ou soustraction d'un pourcentage à un indice publié, l'indice publié et le pourcentage ajouté ou soustrait; b) la date à partir de laquelle les intérêts courent et les renseignements concernant tout délai de grâce consenti; c) le montant des frais non liés aux intérêts.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Old Port of Montreal Corporation Inc. (Canada Lands Company) Chapter 124
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Le Vieux-Port de Montréal Limitée (Société immobilière du Canada) Chapitre 160
English: This function directly supports results outlined in the strategic plan in the chapters on: UNDP operations and managing for results: accountability, risks, and resources.
French: La fonction appuie directement la réalisation des résultats décrits dans le plan stratégique aux chapitres Activités du PNUD et Gestion axée sur les résultats : responsabilités, risques et ressources.
English: inland transport, promoting transalpine transit by rail and authorising lorries of up to 40 tonnes subject to quotas for a transition period leading to complete liberalisation;
French: aux transports terrestres, favorisant notamment l’essor du transit transalpin par le rail et autorisant celui des camions de 40 tonnes suivant des contingents transitoires jusqu’à une libéralisation complète;
English: - Basic medicines were distributed and eye examinations were given free of charge as a part of the preventative medicine initiative.
French: - Distribution de médicaments essentiels et examens ophtalmologiques, le tout gratuitement dans le cadre de la médecine préventive
English: The Appeal Division ordered a new review in 16 cases, cancelled the decision in 3 cases and modified the special conditions in 8 cases in 2005/06.
French: Elle a ordonné la tenue d’un nouvel examen dans 16 cas, annulé la décision dans 3 cas et modifié les conditions spéciales dans 8 cas.
English: Packing instruction codes used in transport where there would be some overlap with this proposal are:
French: Les codes des instructions d'emballage utilisés dans le transport pour lesquels il y aurait des risques de confusion avec les codes faisant l'objet de la présente proposition sont les suivants:
English: The moderate government in Belgrade is adopting an open policy towards the region. That is another good reason to adopt the proposals set out by the rapporteur, Mr Frey.
French: M. BAJRAMI (« l'ex-République yougoslave de Macédoine ») (Interprétation) estime que les forces démocratiques du Kosovo assisteront avec étonnement à l'entrée de la Yougoslavie au Conseil de l'Europe alors que, sur le terrain, tant de problèmes demeurent sans solution.
English: They were informed late when the crisis first began, which I believe helped to increase the problems in many airports, and also made it more difficult for many users to make alternative travel arrangements.
French: Ils n'ont pas été informés à temps lorsque la crise a débuté, ce qui, je pense, a aggravé les problèmes dans de nombreux aéroports et a également compliqué la tâche des passagers qui tentaient de trouver d'autres moyens de transport.
English: in health care to improve consumer outcomes and reduce variation in care and associated costs.
French: 2.5 Approche à préconiser pour définir les meilleures pratiques pour ce projet Facteurs clés
English: In conclusion, he thanked the outgoing president for his excellent work.
French: En conclusion, il a remercié le Président sortant pour son excellent travail.
English: and implementation of this Directive.
French: Les États membres présentent à la Commission un rapport sur la gestion d'ensemble et la mise en œuvre de la présente directive.
English: 2006 Update, Canadian Mines Ministers’ Conference, Whitehorse, Yukon, August 2006.
French: Figure 10 Dépenses d'exploration et de mise en valeur de gisements au Canada, par province et territoire, en 2006 (dollars courants) M$ 300
English: B. Marketing, Research and Development Is it important?
French: B. Marketing, recherche et développement Est-ce important?
English: I repeat - I can only go ahead with this vote if everyone agrees.
French: Je le répète : je ne peux faire procéder à ce vote qu'avec l'accord de tout le monde.
English: COSEWIC was concerned that reductions in fishing pressure may be insufficient or not maintained, that marine survivorship may not improve, that habitat loss or deterioration in the watershed continues, and that use of hatcheries threatens recovery.
French: Le COSEPAC s’est inquiété du fait qu’une réduction de la pression halieutique ne soit peut-être pas suffisante ou maintenue, que le taux de survie en mer ne s’améliorera pas forcément, que la destruction ou la dégradation des habitats continue dans le bassin hydrographique et que l’utilisation des écloseries nuisent au rétablissement.
English: ◦ (ii) that proportion of the Part I liability that the amount, if any, in respect of the corporation for the year that is the lesser of
French: ◦ (ii) du produit de la multiplication du montant à payer selon la partie I par le montant éventuel, relatif à la société pour l'année, représentant le rapport entre, d'une part, le moins élevé des montants ci-après et, d'autre part, le revenu imposable de la société gagné au Canada pour l'année :
English: At the 6th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the proposal contained in conference room paper UNEP/GC.21/CW/CRP.4, submitted by Canada and Sweden (on behalf of the European Union) on behalf of the Youth Advisory Council.
French: À sa 6e séance, le 9 février 2001, le Comité plénier a approuvé, en vue de son examen par le Conseil, le projet de décision sur cette question établi à partir de la proposition figurant dans le document de séance UNEP/GC.21/CW/CRP.4, présentée par le Canada et la Suède (au nom de l'Union européenne) pour le Conseil consultatif de la jeunesse.
English: The Court further observed that the Appeals Board was competent to take binding decisions: if it had found that Mr Lorsé’s placement ought not to have been extended, it had the power to quash the decision in question, following which a new decision would have had to have been taken – which was in fact what the Appeals Board did.
French: Par ailleurs, la Cour observe que la commission de recours était compétente pour prendre des décisions contraignantes. Dans l’hypothèse où elle aurait jugé que le séjour à l’EBI de M. Lorsé ne devait pas être prolongé, elle avait le pouvoir d’annuler la décision pertinente et de prendre une nouvelle décision, ce qu’elle a, d’ailleurs, fait.
English: Any such dispute between the parties, unless settled by amicably under the preceding paragraph within sixty (60) days after receipt by either Party of the other Party's request for such amicable settlement, shall be referred by either Party to arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules then obtaining.
French: 9.2 Dans le cas où un différend envisagé au paragraphe 9.1 ci-dessus n'est pas réglé à l'amiable selon les dispositions de ce paragraphe dans les 60 (soixante) jours après que l'une des partie a reçu de l'autre la demande d'un tel règlement amiable, le différend est soumis à l'arbitrage par l'une ou l'autre partie, conformément au Règlement d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.
English: Where the goods identified in field 3 are produced entirely in the territory of one or more of the Parties exclusively from originating materials, list all materials used in the production process and identify the name and address of each supplier thereof.
French: Si les produits mentionnés à la zone 3 ont été entièrement produits sur le territoire de l'une ou de plusieurs des parties, et uniquement à partir de matières originaires, énumérer toutes les matières utilisées dans la production et indiquer le nom et l'adresse de tous les fournisseurs de ces matières.
English: • Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects Program. 
French: • Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Syndrome de l'alcoolisme fotale/Effets de l'alcool sur le fotus.
English: Organizations should modify and adjust their structures, create checks and balances and harmonize practices and policies to ensure their coherent and rational implementation.
French: Les organismes devraient modifier et adapter leurs structures, créer un équilibre des pouvoirs et harmoniser leurs politiques et leurs pratiques de manière à en assurer une application cohérente et rationnelle.
English: IRCT collaborated with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in New York in a joint press conference on 26 June, and with the United Nations Nordic Information Centre in Copenhagen for the purpose of distributing materials.
French: Le CIRT a collaboré avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à New York dans le cadre d'une conférence de presse commune le 26 juin et avec le Centre d'information des Nations Unies pour les pays nordiques à Copenhague afin de distribuer de la documentation.
English: Starhotels Rosa Grand is possibly the largest hotel in Milan city centre.
French: L'Hotel Milano Corso Genova donne sur une rue agréable.
English: • May 30, 2002 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services - Toronto, Ontario (Ref.860-447)
French: • Le 30 mai 2002 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux - Toronto (Ontario) (Ref. 860-447)
English: Of particular importance is acting on the understanding achieved at the Millennium Summit to the effect that effective international peacekeeping under the aegis of the United Nations, carried out in keeping with the provisions of the Charter of the United Nations and the decisions of the Security Council, is one of the key factors for guaranteeing global strategic stability.
French: Il importe particulièrement de baser l'action sur l'idée émise au Sommet du Millénaire, à savoir que le maintien de la paix efficace, sous l'égide des Nations Unies et réalisé conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux décisions du Conseil de sécurité, est un des facteurs clefs permettant de garantir la stabilité stratégique dans le monde.
English: Amount of the increase that you can exclude:
French: Augmentation du salaire moyen de 1996 à 1998 :
English: Corinne Charette Travel Expenses - 2005 Date(s) Purpose Total Cost 2005-03-01 to 2005-03-01 Attend Transend's IT Security and Symposium 2005
French: Corinne Charette Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total 2005-03-01 au 2005-03-01 Assister au symposium 2005 par rapport à la sécurity de IT offert par Trensand
English: • The clinical importance of positive in vitro results should always be confirmed in vivo.
French: • La pertinence clinique des résultats positifs obtenus in vitro doit toujours être confirmée in vivo.
English: Topics for Regulation 105 Guidelines Purpose and when a waiver would be granted.
French: Sujets liés à l'article 105 du Règlement Lignes directrices Le but et quand une dérogation sera accordée.
English: The Security Council has underlined “the necessity of a clear definition of tasks and division of responsibilities among all actors involved in the disarmament, demobilization and reintegration process”.
French: Le Conseil de sécurité a « insisté sur la nécessité de définir de façon précise les tâches et de répartir clairement les responsabilités entre tous les acteurs participant au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ».
English: "Interim Guidelines on Limits of Human Exposure to Airborne Ultrasound."
French: "Biological Effects of Ultrasound:
English: The Directorate acquired industrial trending tools that will enable automated tracking and timely report generation for key flight safety indicators or concerns.
French: La Direction a fait l’acquisition d’un outil industriel d’analyse des tendances qui permettra de suivre automatiquement et de produire ponctuellement des rapports sur les principaux indices ou préoccupations liés à la sécurité des vols.
English: At the same time, we must continue to work on strategic objectives and key programs to make ongoing and longer-term improvements and enhancements to Canada’s electoral process in areas such as voter outreach and voter registration.
French: Par ailleurs, Élections Canada doit poursuivre ses objectifs stratégiques et ses programmes clés, tels que le rayonnement et l’inscription des électeurs, qui visent à améliorer, continuellement et à long terme, le processus et les mécanismes électoraux du Canada.
English: services non-energy industrial goods processed food unprocessed food energy overall index 3.0
French: Cette pression a largement contrebalancé l’incidence modératrice des prix des produits alimentaires non transformés, dont le taux de croissance annuel a reculé, revenant de 2,1 % en moyenne en 2003 à 0,6 % en 2004.
English: With NRC-IRAP support, Grit Industries is in the process of developing a fire tube that uses the wasted vent gas to heat the oil in the tank with only ounces of pressure.
French: Avec l'aide du PARI-CNRC, Grit Industries met présentement au point un tube à fumée qui utilise les gaz évacués perdus pour réchauffer le pétrole dans le réservoir avec quelques onces de pression seulement.
English: Recognizing that the United Nations was one of a number of organizations that provided guidance and direction on development policies, her delegation believed that consideration of the Secretary-General's report provided an opportunity to evaluate the role of the United Nations in development activities, the effectiveness and efficiency of current operations and practices, and the amount of resources required to further address development needs.
French: La délégation des États-Unis reconnaissant que l'Organisation des Nations Unies est l'une des organisations qui fournit des directives et des orientations concernant les politiques de développement, considère que l'examen du rapport du Secrétaire général offre l'occasion d'évaluer le rôle de l'Organisation en matière de développement, l'efficacité et l'efficience des activités et pratiques actuelles ainsi que le montant des ressources nécessaires pour répondre aux besoins de développement.
English: Thus travel, whether by sled or boat, and exchange of technology seem to have been both frequent and relatively easy, indicating the existence of a loose but widespread link among Thule communities.
French: Les déplacements, en traîneau ou en bateau, et les échanges technologiques semblent donc avoir été fréquents et relativement faciles, ce qui laisse croire à l'existence de rapports sinon étroits, du moins étendus entre les collectivités thuléennes.
English: Each report will be submitted to the other Member States and interested parties, including national consumer associations.
French: Chaque rapport sera soumis aux autres Etats membres et aux parties intéressées, y compris les associations nationales de protection des consommateurs.
English: On previous visits, we had heard reports of atrocities committed by RUF rebels, including amputations, rapes, and mutilations of civilians in the countryside.
French: Lors de séjours précédents, nous avions entendu parler d'atrocités - amputations, viols et mutilations de civils - commises par les rebelles du RUF dans les campagnes.
English: ANNEX 17 H 01 S [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD05034E> N Subclass index
French: ANNEXE 17 H 01 S [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD05035F> N Schéma général
English: The provisions apply to the movement of short-term business visitors, intra-company transferees and certain professionals.
French: Ces dispositions touchent les séjours temporaires de gens d'affaires, les mutations internationales au sein des entreprises et la circulation de certains spécialistes.
English: cantilever and suspension docks are not the answer for locations that experience extreme water level fluctuations.
French: Le quai suspendu, par contre, a plus de choses en commun avec un pont suspendu massif qu’avec un balcon d’immeuble d’habitation.
English: There is also a clandestine economy from which the powers-that-be benefit.
French: Il existe aussi une économie clandestine dont bénéficient les dirigeants.
English: Although the NRR will use a width of normal road, will not build in accordance with the specifications Shinkansen neither is feasible that convert , in a future, in a line Shinkansen.
French: Malgré le fait que la NRR usera un large de voie normale, ne se bâtira pas d'accord avec les spécifications Shinkansen ni est faisable que se convertisse, dans un futur, dans une ligne Shinkansen.