ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is assumed that an individual i receives a total period income of bi,τ after searching for τ periods. 5.
French: On suppose qu’une personne i reçoit un revenu total bi,τ par période, après avoir cherché un emploi p e n d a n t τ périodes.
English: In terms of diurnal raptors in the boreal forest, the major challenge is to find ways to monitor populations of accipiters and buteos (such as Sharp-shinned Hawk [Accipiter striatus] and Broad-winged Hawk).
French: En ce qui concerne les rapaces diurnes de la forÃªt borÃ©ale, la principale difficultÃ© consiste Ã trouver des faÃ§ons de surveiller les populations d'autours, d'Ã©perviers et de buses (comme l'Ã‰pervier brun [Accipiter striatus] et la Petite Buse).
English: Finally, it is a debt of honour for us to recognize the important guidance that the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in both New York and Geneva, has always provided with respect to the joint activities that have taken place in Mozambique, Kosovo, El Salvador and East Timor, among other places.
French: Enfin, nous sommes honorés de reconnaître l'aide importante que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires tant à New York qu'à Genève, nous a toujours apportée du point de vue des activités conjointes comme celles, entres autres, qui ont pu avoir lieu au Mozambique, au Kosovo, El Salvador et au Timor oriental.
English: Once verified and provided that the hazardous waste has not changed, amendments will be issued.
French: Une fois les vérifications faites, et pourvu que le déchet dangereux visé par le permis n'ait pas changé, le document de modification sera délivré.
English: General health and maternity indicators have been satisfactory, thanks to the effort made, since before the 1990s, to reduce maternal and infant mortality.
French: Les indicateurs globaux de santé et de maternité ont évolué de façon satisfaisante, grâce à l'accent mis, et ce avant même les années 90, sur la réduction de la mortalité dérivée de la maternité et de la mortalité infantile.
English: Provincial and territorial income tax Resident trusts A trust is liable for provincial or territorial tax at the rate that applies for the province or territory of residence if it was a resident of a province other than Quebec, or of a territory, on the last day of its tax year.
French: Pour déclarer ces revenus, utilisez le formulaire T3MJ, Impôts provinciaux et territoriaux des fiducies pour 2006 – Administrations multiples, disponible sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. Le crédit fédéral pour impôt étranger d’une fiducie qui résidait dans une province autre que le Québec ou dans un territoire, le dernier jour de son année d’imposition, peut être inférieur à l’impôt non tiré d’une entreprise qu’elle a versé à un pays étranger.
English: Further, the Corpo Especial de Fiscalizaçao e Segurança de Diamantes (CSD) was instituted but, following the signing of a technical agreement with the Government of Belgium, the lead body in diamond security and anti-smuggling activities is now the Diamond Inspection and Security Corps.
French: En outre, le Corpo Especial de Fiscalizaçao e Segurança de Diamantes (CSD) a été mis en place mais, depuis la signature d'un accord technique avec le Gouvernement belge, l'organe principal chargé d'assurer la sécurité des diamants et la lutte contre la contrebande est désormais le Bureau d'inspection et de sécurité des diamants.
English: But the environmental impact of biotechnology has yet to be fully evaluated and many questions, in particular those related to biosafety, remain to be answered.
French: Mais les conséquences que la biotechnologie peut avoir sur l'environnement n'ont pas encore été pleinement évaluées et de nombreuses questions, en particulier celles qui ont trait à la sécurité biologique, restent encore sans réponse.
English: The expiry date shall be [the end of the [60th ][240th] month after the month in which the rCER was issued] [the end of the subsequent commitment period to which the rCER was [issued] [retired or cancelled]].
French: Cette date correspond [à la fin du [60e] [240e] mois suivant le mois de délivrance de l'unité] [à la fin de la période d'engagement suivant [la délivrance] [le retrait ou l'annulation] de l'unité].
English: At the Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific held in March 2005 in Seoul, the Conference noted that partnership with other stakeholders was important and would contribute to increased access to investment and innovative financing, building public awareness and effectively managing natural resources.
French: La Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique, qui a eu lieu à Séoul en mars 2005, a déclaré qu'il était important d'établir un partenariat avec d'autres parties prenantes, et que celui-ci contribuerait à élargir l'accès à l'investissement et à des modes de financement novateurs, à sensibiliser l'opinion publique et à instaurer une gestion efficace des ressources naturelles.
English: It recommended that Zambia continue its efforts in economic, social and cultural rights to further build upon the progress it has already made.
French: Elle a recommandé à la Zambie de poursuivre son action en faveur des droits économiques, sociaux et culturels de façon à consolider les progrès accomplis.
English: The assessments in the Arctic cover the issues of toxic substances, pollution and climate change, together with the marine assessments for the region.
French: Les évaluations dans l'Arctique couvrent les questions des substances toxiques, de la pollution et des changements climatiques, en plus des évaluations du milieu marin réalisées pour la région.
English: Lahoud added: “MBDA has delivered another year of outstanding operational performance.
French: Et M. Lahoud a conclu : « MBDA affiche cette année encore une performance opérationnelle exceptionnelle.
English: Funding History Percent funded and dollar amounts (in millions) 120% 100% 80% 60% 40% 20%
French: Historique de la capitalisation Pourcentage de capitalisation et montants (en millions) 120 % 100 % 80 % 60 % 40 % 20 %
English: The Wigwam Restaurant and Park Theatre have received designation by the Province of Manitoba as heritage buildings.
French: Le restaurant Wigwam et le théâtre Park ont été désignés " édifices du patrimoine " par la province du Manitoba.
English: Some 45 per cent of the members of regional government councils were women, and the SADC target of 50 per cent for women parliamentarians by 2015 would certainly be reached.
French: Environ 45 % des membres des conseils des gouvernements régionaux sont des femmes, et l'objectif de 50 % de femmes parlementaires d'ici à 2015 fixé par la Communauté de développement de l'Afrique australe sera sans doute atteint.
English: The email notification is sent from the address docline@mail.nlm.nih.gov. If email messages from DOCLINE are sent to your Junk Mail folder, please contact your local email administrator to have DOCLINE email directed to your Inbox.
French: L’avis par courriel est transmis à partir de l’adresse docline@mail.nlm.nih.gov. Si jamais les courriels de DOCLINE aboutissaient dans votre dossier de pourriels, communiquez avec votre administrateur de courriels local pour que les courriels de DOCLINE soient acheminés directement à votre boîte de réception.
English: We can provide you with any packaging solution to make your product stand out, from a simple traditional container to a more luxury one.
French: Nous vous offrons une infinité de solutions d’emballages qui différencieront votre produit, depuis un simple emballage traditionnel aux emballages de luxe.
English: Nevertheless, people with disabilities experienced more growth in all age groups, particularly the 55 to 64 age group and the 45 to 54 age group (see table 4).
French: Néanmoins, les personnes avec incapacité ont affiché une croissance plus grande dans tous les groupes d’âge, tout spécialement celui des personnes âgées de 55 à 64 ans et celui des personnes âgées de 45 à 54 ans (voir le tableau 4).
English: It remains imperative that those issues be credibly addressed by a dedicated capacity at Headquarters, and in order to maintain that capacity and secure the continuity in the Department's handling of cases involving misconduct, the establishment and strengthening of the Conduct and Discipline Team as a Unit is requested, with the establishment of nine new posts (1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 1 P-2 and 2 General Service (Other level)).
French: Il reste impératif que ces problèmes soient traités sérieusement, au Siège, par une entité spécifique, et c'est pourquoi le renforcement de l'équipe Déontologie et discipline en un Groupe de la déontologie et de la discipline, qui compterait neuf nouveaux postes [1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 1 P-2 et 2 agents des services généraux (autres classes)], est demandé pour assurer la permanence de cette entité et la continuité du traitement des fautes par le Département.
English: Related Information Custodian information, meta data, and miscellaneous maps.
French: • la colonne principale du texte.
English: (d) ICT budget: translating annual plans and information technology projects into the annual business and ICT budget;
French: d) Budget : prise en compte des plans annuels et des projets dans le programme de travail annuel et le budget des TIC; et
English: Low season January, February, March, November and December, except from 12/27/09 to 01/03/10.
French: Basse saison : Janvier, février, mars,novembre et décembre excepté du 27/12/09 au 03/01/10.
English: Geneva Convention (III) relative to the Treatment of Prisoners of War 1949
French: Convention de Genève (III) relative au traitement des prisonniers de guerre (1949);
English: Part of this need, panelists noted, can be addressed by ensuring that immigrants are given ongoing language skill development support beyond basic language skills.
French: On peut répondre en partie à ce besoin en aidant les immigrants à acquérir une plus grande maîtrise de l'anglais ou du français.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008-2009 Main Estimates 2007-2008 Main Estimates 20 Program Expenditures 8,984 9,306 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 1,168 1,376
French: Postes votés ou législatifs Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 2008-2009 Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal des dépenses 20 Dépenses de programme 8 984 9 306 (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 1 168 1 376
English: However, in both cases, the lack of a prohibition does not indicate the necessity or desirability of an action.
French: Cependant, dans les deux cas, l’absence d’interdiction n’indique pas qu’une action soit nécessaire ou souhaitable.
English: Jointly with the UNESCO International Hydrological Programme and partners, UNEP has initiated a project on the assessment of pollution and the vulnerability of water supply aquifers of African cities.
French: Le PNUE, en coopération avec le Programme hydrologique international de l'UNESCO et plusieurs partenaires, a lancé un projet d'évaluation de la pollution et de la vulnérabilité des nappes aquifères approvisionnant en eau plusieurs villes africaines.
English: They are deprived of basic services, lack security and communication with domestic and international communities and are exposed to environmental pollution.
French: Ils sont privés des services de base, des conditions minimales de sécurité et de tout contact avec les communautés nationales et internationales, et ils sont exposés aux dangers de la pollution.
English: The Commission has also been charged to implement the Joint Action with Russia (CFSP budget) which is therefore part of the overall endeavour.
French: La Commission a également été chargée de mettre en œuvre l'action conjointe avec la Russie (budget PESC) qui fait donc partie intégrante de cet effort général.
English: While the Minister for Gender Equality and Employment faced difficulties in dividing her time between the two areas, one of her current goals was to introduce a gender equality component into her work on employment.
French: La Ministre de l'égalité des sexes et de l'emploi, confrontée à la nécessité de partager son temps entre les deux domaines de sa compétence, a notamment pour objectif du moment d'intégrer un souci d'égalité des sexes dans son travail sur l'emploi.
English: File consisting of correspondence, concert programs, press clippings and notes.
French: Dossier formé de correspondance, de programmes de concerts, de coupures de presse et de notes.
English: The Government will seek to promote adequate superannuation for women as an important aspect of economic independence.
French: Le Gouvernement s'emploiera à assurer aux femmes des droits à la retraite suffisants, car cela constitue un aspect important de l'indépendance économique.
English: Further details on these activities, and on the ASTM F1967 standard, are provided in Appendix A. Legislative Options Given that deaths and near-miss drownings associated with the use of infant bath seats and bath rings continue to occur in Canada, Health Canada has taken action to inform and educate the public on the drowning hazard associated with these products, and on safe infant bathing practises.
French: De plus amples renseignements sur ces activités et sur la norme ASTM F1967 figurent à l’annexe A. Options législative Comme les décès et les quasi-noyades associés à l’utilisation de sièges et d’anneaux de bain pour bébé continuent de se produire au Canada, Santé Canada a pris des mesures pour informer et sensibiliser le public au sujet des risques de noyade associés à ces produits et des pratiques sécuritaires pour le bain des nourrissons.
English: In both cases, the Member States frequently invoke Article 14 of Directive 2004/18/EC in order to circumvent Community rules.
French: Dans les deux cas, les États membres invoquent souvent l’article 14 de la directive 2004/18/CE pour échapper aux règles communautaires.
English: The enforcing secured creditor is liable for any damage to the immovable property caused by the act of removal other than any diminution in its value attributable solely to the absence of the attachment.
French: Le créancier garanti procédant à la réalisation est responsable de tout dommage causé au bien immeuble par le fait de retirer le bien rattaché mais non par la diminution de sa valeur due uniquement à l'absence du bien rattaché.
English: A full English breakfast is included in the price of your room and provides a satisfying start to any day!
French: Un petit-déjeuner anglais est inclus dans le prix de la chambre.
English: The evolution of the intrusion at 2.56 Ga reflects either the remelting of (2.7–2.8 Ga) preexisting continental crust or the mixing of depleted mantle material and crust older than 2.8 Ga.
French: L'évolution de l'intrusion il y a 2,56 Ga reflète soit une refusion de la croûte continentale préexistante (2,7–2,8 Ga) ou soit un mélange de matériel mantellique appauvri et d'une croûte plus ancienne que 2,8 Ga.
English: The list of documents submitted under the various agenda items allocated to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) is contained in document A/C.4/64/INF/1, which will be updated as necessary.
French: La liste des documents présentés au titre des divers points de l'ordre du jour renvoyés à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) figure dans le document A/C.4/64/INF/1, qui sera mis à jour au besoin.
English: The children of Sierra Leone have suffered beyond belief in this war.
French: Dans cette guerre, les souffrances des enfants sierra-léonais dépassent l'imagination.
English: Child maltreatment involves both civil and criminal law.
French: Le droit civil examine également les demandes d’indemnisation pour préjudice et souffrance.
English: Several members of our committee were fortunate enough to go over there.
French: Plusieurs membres de notre comité ont eu la chance d'y aller.
English: It is now time for the Commission and the Member States to remedy these social deficiencies and to promise the many creative minds of Europe that creative artists in Europe need not live as an underclass.
French: Il est désormais temps que la Commission et les États membres comblent ces lacunes sociales et assurent aux nombreux esprits créatifs d'Europe que les artistes créatifs d'Europe ne vont plus devoir vivre comme une sous-classe.
English: Montreal meetings, Southern Ontario Tour and meetings at MRO Date(s): 2006-04-12 to 2006-04-20 Destination(s):
French: Réunions à Montréal, tournée dans le sud de l'Ontario et réunions au BRM Date(s) : 2006-04-12 à 2006-04-20 Destination(s) :
English: Therefore it is critical that the department have complete confidence in employees being considered for promotion to Correctional Supervisor.
French: Par conséquent, le ministère doit avoir une confiance absolue envers les candidats et les candidates qui souhaitent obtenir un poste de surveillant correctionnel.
English: In addition to CEAA, all projects must meet applicable provincial regulations and legislation.
French: En outre, tous les projets devront être conformes aux lois et règlements provinciaux.
English: The Code will remain only a statement of good intentions unless it comes alive through real practice, leadership and example.
French: Le Code ne restera qu'un énoncé de bonnes intentions à moins de réellement prendre vie par la pratique, le leadership et l'exemple.
English: The men and women working in the field and in the Department were the Organization's greatest asset, and the success of peacekeeping efforts depended on them.
French: Les hommes et les femmes qui travaillent sur le terrain et au sein du Département représentent la ressource la plus importante de l'Organisation, et c'est d'eux que dépend le succès des activités de maintien de la paix.
English: Any Contracting State may agree with another Contracting State or any intergovernmental organization that the national Office of the latter State or the intergovernmental organization shall, for all or some purposes, act instead of the national Office of the former State as receiving Office for applicants who are residents or nationals of that former State.
French: Tout état contractant peut convenir avec un autre état contractant ou avec toute organisation intergouvernementale que l'office national de ce dernier état ou cette organisation intergouvernementale agira, à toutes les fins ou à certaines d'entre elles, à la place de l'office national du premier état, en tant qu'office récepteur pour les déposants qui sont domiciliés dans ce premier état ou en sont les nationaux.
English: ), Case No. 141, pp. 390-391.
French: ), affaire no 160, p. 340 à 342.
English: The environment is fragile and harsh in these regions. The federal government must protect that environment and promote economic prosperity, while ensuring the health and safety of its citizens.
French: Le gouvernement fédéral doit protéger l'environnement fragile de ces régions où les conditions sont difficiles et promouvoir la prospérité économique, tout en protégeant la santé des citoyens et en assurant leur sécurité.
English: In September 2003 Moldova presented a Concept for the Integration of the Republic of Moldova into the European Union, of which the EU took note, also in view of preparations for a possible joint Action Plan under the European Neighbourhood Policy.
French: Dans cette «vision», la Moldavie a accueilli avec satisfaction la politique européenne de voisinage, tout en exprimant le souhait d’être intégrée au processus de stabilisation et d’association couvrant les pays des Balkans occidentaux.
English: On November 19, 1993, having received no representations from the respondent, the Tribunal issued an order extending the time to appeal the foregoing notice of decision.
French: Le 19 novembre 1993, n'ayant pas reçu d'observations de l'intimé, le Tribunal a rendu une ordonnance prolongeant le délai d'appel de l'avis de décision susmentionné.
English: When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.
French: Lorsque les traités attribuent à l'Union une compétence partagée avec les États membres dans un domaine déterminé, l'Union et les États membres peuvent légiférer et adopter des actes juridiquement contraignants dans ce domaine.
English: SHORT-TERM EFFECTS Synthetic anabolic steroids are designed to mimic the body building properties of testosterone.
French: Ces drogues font augmenter l’endurance, la force et la masse non graisseuse des muscles.
English: DISPOSAL SITE (S) — Provide a detailed drawing showing the boundaries of each disposal site.
French: LIEU(X) D’IMMERSION — Fournissez un dessin détaillé montrant les limites de chaque lieu d’immersion.
English: If the High-level Panel recommends a proposal for reform of that kind in any of its many possible variations, the proposal will no doubt receive the strongest support across the board.
French: Si le Groupe de haut niveau recommande une proposition de réforme de ce type sous une des formes faisables, cette dernière bénéficierait indéniablement d'un solide appui.
English: A permanent feature of this policy should be an ongoing struggle to defend the principles of freedom and democracy.
French: Cette politique devrait se caractériser en permanence par une lutte de tous les instants en faveur de la défense des principes de liberté et de démocratie.
English: • other neurological syndromes as defined in the Note below Note:
French: • autres syndromes neurologiques définis dans la Remarque ci-dessous Remarque :
English: Of equal value to them, it said, were the basic rights of citizens, in this specific case the freedom to express opinions and to demonstrate, and - as can be read in the Charter of Fundamental Rights, which we hope is shortly to be given added weight as Part II of the European Constitution - so was the requirement that the environment be protected in general and in what are termed vulnerable regions in particular.
French: Les droits fondamentaux des citoyens et, en l'occurrence, disait-elle, la liberté d'opinion et de manifestation, ont autant de valeur, ainsi que - comme on peut le lire dans la Charte des droits fondamentaux, qui, nous l'espérons, prendra prochainement encore plus de poids en tant que partie II de la Constitution européenne - la nécessité de protéger l'environnement en général et les territoires dits "sensibles" en particulier.
English: The representative of the OSCE in Bosnia and Herzegovina, Ambassador Robert Berry, has said that the decision is “unconstitutional, but democratic”.
French: Le représentant de l'OSCE en Bosnie-Herzégovine, l'Ambassadeur Robert Berry, a dit que la décision était « inconstitutionnelle, mais démocratique ».
English: Concern was expressed at the lack of clarity on when data were made available by the various partners and at the variability this caused between the various datasets.
French: Il s'est inquiété du manque de précision quant aux dates auxquelles les données étaient mises à disposition par les divers partenaires et des incohérences entre les différents ensembles de données que cela entraînait.
English: The federal government did not meet the obligations because bidding a piece of a larger project was not permitted and most of the bid submissions were outside Nunavut, primarily to Edmonton for processing.
French: Le gouvernement fédéral n'a pas honoré ces obligations, parce qu'il n'était pas permis de soumissionner pour exécuter un volet d'un projet plus vaste, et que les offres présentées venaient de l'extérieur de la région du Nunavut, surtout d'Edmonton.
English: However, she did not share the short-term recommendation on coffee in paragraph 9 of the report, which referred to the imposition of an export fee.
French: Toutefois, elle ne souscrivait pas à la recommandation concernant le café, au paragraphe 9 du rapport, qui évoquait l'imposition d'un droit à l'exportation.
English: Performance Standard4 Status reports are prepared every 2 months.
French: Norme de rendement4 Des rapports d’étape sont préparés à tous les deux mois.