ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Steering Committee shall be established under the authority of the Process Advisory Committee when the need is demonstrated or when there are governance concerns due to the type of standard under review.
French: • Un comité d'orientation doit être créé et relever du Comité consultatif sur le processus lorsque le besoin en est démontré ou que, en raison de la nature de la norme à l'étude, il y a des préoccupations liées à son application.
English: I would like to express appreciation to the members of the Council's Working Group and its Chairman, Ambassador Ward of Jamaica, for their job well done.
French: Je voudrais exprimer ma reconnaissance aux membres du Groupe de travail du Conseil et à son président, l'ambassadeur Ward de la Jamaïque, pour un travail bien fait.
English: Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of the Republic of Bulgaria to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) and to programmes for research and training activities (1998-2002) (COM(99)0084 - C4-0143/99-99/0060(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association concernant l'association de la République de Bulgarie aux programmes communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002), et aux programmes d'action de recherche et d'enseignement (1998-2002) (COM(99)0084 - C4-0143/99-99/0060(CNS)) (commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie)
English: Threat of layoff/ job loss %
French: Les pourcentages ne s’additionneront pas à cause des réponses multiples.
English: The purpose of life is not to be safe and easy.
French: Le but, dans la vie, n'est pas de rechercher ce qui est sûr et facile.
English: Third States making contributions to the EUPM shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as Member States taking part in the operation.
French: Les États tiers qui apportent des contributions à la MPUE ont les mêmes droits et obligations en matière de gestion quotidienne de l'opération que les États membres de l'UE participant à l'opération.
English: It also incorporates a 'transversal' programme covering four key activities (policy cooperation, the promotion of language learning, e-learning and the dissemination of project results).
French: En outre, il comporte également un programme transversal avec quatre activités principales (coopération en matière de politique de formation, promotion de l'apprentissage des langues, e-learning et diffusion des "meilleurs pratiques").
English: The overall aim is that of ensuring that language teaching facilitates learning in a consistent way and that the standards of language learning and teaching processes are continuously improved.
French: La finalité, c’est de garantir que l’apprentissage sera facilité, de façon significative, par l’enseignement des langues et que les standards d’apprentissage des langues et des processus d’enseignement seront constamment améliorés.
English: The Passamaquoddy have oral accounts of events which took place during the American Revolution.
French: Les Passamaquoddys possédaient des informations orales sur des événements qui se sont produits durant la Guerre d'indépendance.
English: On 16 June 1999, following a humanitarian assessment, the authorities decided to proceed with removal.
French: Le 16 juin 1999, après une évaluation du dossier sous l'angle humanitaire, les autorités ont décidé de procéder à l'expulsion.
English: Canadians want to preserve species for future generations to enjoy.
French: Les Canadiennes et les Canadiens veulent préserver les espèces pour que les générations futures en profitent.
English: "These interactions support Canada’s international goals, help developing countries, promote PWGSC services and expertise internationally, and lay the groundwork for positive trade possibilities in the future."
French: « La diffusion d’information permet de stimuler l’intérêt à l’égard de nos technologies de pointe, ce qui peut engendrer des occasions d’affaires pour les entreprises canadiennes. »
English: Marine Transportation – Annual Report 2002
French: touchaient trois secteurs : le District international no 1 (augmentation de 6,3 p.
English: Necrosis in all of the soft tissue and contamination due to maggots.
French: Nécrose de tous les tissus mous et contamination par des asticots.
English: Quebec Judicial Appointment Announced OTTAWA , November 23, 2005 The Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature du Québec OTTAWA, le 23 novembre 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: However, that delegation was not in favour of the establishment of a working group for that purpose.
French: Cependant, cette délégation n'était pas favorable à la création d'un groupe de travail à cet effet.
English: (b) EDI control system for TIR Carnets: Recommendation adopted by the Administrative Committee on 20 October 1995
French: b) Système de contrôle informatisé des carnets TIR : recommandation adoptée par le Comité de gestion le 20 octobre 1995
English: Enter your information in the first screen called "Purchase" 3.
French: Incrire vos données relatives à l'achat sur le premier écran 3.
English: The best work was sent to Washington.
French: La meilleure œuvre a été envoyée à Washington.
English: About the Collections Collections include fossils, early native, marine, rail, community history.
French: Renseignements sur les collections Collections include fossils, early native, marine, rail, community history.
English: The investigating officers also used violence against his co-accused, R., who confirmed this in court.
French: Les enquêteurs auraient aussi maltraité son coaccusé R., qui a confirmé ce fait au tribunal.
English: The Word of God says: "For God so loved the world that He gave His one and only ...
French: La Parole de Dieu dit: «Car Dieu a tant aimé le monde qu'Il a donné Son seul et unique ...
English: Of the positive samples, 32/45 were found to be below the MPN detection limit, 10/45 were reported to be 0.35–0.92 MPN Campylobacter/g and 3/45 were reported to be 1.5–4.3 MPN Campylobacter/g.
French: Consulter le site Web de C-EnterNet (http://www.phac-aspc.gc.ca/c-enternet/index_f.html) pour voir la liste des sources d’exposition ainsi que le questionnaire utilisé pour mener les enquêtes de suivi dans le site sentinelle 1.
English: The authentic aspect is emphasised further by the 4-sided V-groove.
French: Cet aspect d’authenticité est encore accentué par le chanfrein des 4 côtés.
English: Hotel in Cuxhaven: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Am Königshof is conveniently located in Altenwalde, the southern district of Cuxhaven, which makes it an ideal starting point for all activities around Cuxhaven.
French: hôtel à Cuxhaven: Horaires d’ouverture de la réception: de 08h00 à 22h00 Situé dans le sud de Cuxhaven, dans le quartier d'Altenwalde, l’Hotel Am Königshof est le point de départ idéal pour s’adonner à d’innombrables activités autour de Cuxhaven.
English: A national database for verifying asylum seekers' personal data also needs to be developed.
French: Une base de données nationale visant à vérifier les informations personnelles des demandeurs d'asile devrait également être développée.
English: Please submit via email, or by fax to:
French: S'il vous plaît soumettre par courriel, télécopieur ou par la poste à:
English: Other senior leaders also played key roles in promoting specific issues.
French: D’autres officiers supérieurs ont joué un rôle important dans l’avancement de divers dossiers.
English: Key findings and deliverables were communicated to this team at each project milestone, and input/feedback was regularly sought.
French: Les constatations clés et les produits livrables ont été mis à la disposition de cette équipe à toutes les étapes du projet pour qu'elle puisse faire connaître ses commentaires.
English: [See A/50/47, annex XVII, para.
French: [Voir A/50/47, annexe XVII, par.
English: By the decision of the General Assembly, no cross-borrowing is permitted between active peacekeeping missions.
French: Par décision de l'Assemblée générale, aucun transfert n'est autorisé entre les comptes de missions de maintien de la paix en cours.
English: Planning, monitoring and evaluation activities will strengthen the capacities of UNICEF, the Government and NGO partners to plan, coordinate, monitor and evaluate programmes.
French: Les activités de planification, de suivi et d'évaluation viendront étayer les activités de l'UNICEF, du Gouvernement et des ONG partenaires du Fonds en matière de planification, de coordination, de suivi et d'évaluation des programmes.  Éléments intersectoriels.
English: Amnesty International and Anti-Slavery International:
French: Amnesty International and Anti-Slavery International :
English: The Department of Tourism provided financial support to an association for publication of a tourist guide.
French: Le ministère du Tourisme a accordé un appui financier à une association pour la publication d'un guide touristique.
English: Freeware is offered at no cost, but it is typically copyrighted so that you can't incorporate its programming into anything you may be developing.
French: En français, il n'y a pas de confusion possible entre les termes "logiciel libre" et gratuitiel. Un gratuitiel est offert gratuitement, mais il est généralement protégé par un droit d'auteur.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the Ministerial Declaration) Friday, 2 November 2001, from 3 p.m. to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (sur la Déclaration ministérielle) aura lieu le vendredi 2 novembre 2001 de 15 heures à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Chapter headings did not reflect what the Members had already discussed, for example in paragraph 40.
French: Les titres des chapitres ne reflètent pas les questions déjà examinées par les États membres, par exemple en ce qui concerne le paragraphe 40.
English: • 4 Consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community
French: • 4 Versions consolidées du traité sur l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne
English: The MMSB does carry out frequent spot checks at retail outlets in order to identify free-rider producers.
French: La MMSB effectue fréquemment des vérifications ponctuelles chez les détaillants afin de repérer les distributeurs resquilleurs.
English: (7) The infection with certain strains of influenza viruses of avian origin may PE 360.235v02-00
French: L'apparition d'une pandémie de grippe AD\578656FR.doc 5/26 PE 360.235v02-00
English: Canon however is a strong player in this turbulent market and the strong camera brand takes a leading position and is able to maintain it dominantly. Nearly eight months of 2005 have already gone by, and the rest of this year will become a fierce battle for many manufacturers.
French: Déjà 8 mois se sont écoulés en 2005 et la fin de l'année annonce une bataille encore plus rude entre les fabricants, mais Canon a l'air bien armé pour celle-ci.
English: Chapter 9 discusses uses of water by the mining and petroleum sectors, impacts of droughts, floods and climate change on their operations, and challenges faced by the industry in responding to increasing demands for resources in the face of more stringent environmental regulations and climatic variations and extremes.
French: Le chapitre 9 examine l’utilisation de l’eau par l’industrie minière et pétrolière, l’impact des sécheresses, des crues et des changements climatiques sur leurs opérations, et les défis que doit relever l’industrie pour répondre à la demande croissante de ressources dans un contexte de réglementation plus stricte en matière d’environnement et compte tenu des fluctuations climatiques et les phénomènes extrêmes qui se produisent.
English: CH14-8/2005E-HTML
French: CH14-8/2005F-HTML
English: We examined four taxonomic groups (the salmonids, gadiforms, clupeiforms and pleuronectiforms) and found that, for all of the taxa, the most likely values fell close to or within the range of no depensation.
French: Nous avons constaté que pour tous ces taxons, les valeurs les plus vraisemblables étaient proches ou à l'intérieur de l'étendue de non-anticompensation.
English: Only when this issue is dealt with by the most universal and representative Organization will it be possible to reach an outcome that will be acceptable to the entire international community.
French: Ce n'est que lorsque cette question aura été traitée par l'Organisation la plus universelle et la plus représentative qu'il sera possible d'aboutir à un résultat acceptable pour la communauté internationale tout entière.
English: The Government of Canada admits that he would face torture or death if deported. In December 2006, he went on a hunger strike to protest his conditions.
French: Malgré avoir admis qu’il ferait face à la torture et à la mort s’il était déporté, le Gouvernement du Canada poursuit sa déportation.
English: On 27 January 1998, the Commission informed the applicant that the information obtained was insufficient for the Commission to uphold its complaint.
French: Le 27 janvier 1998, la Commission a informé la requérante que les éléments recueillis étaient insuffisants pour réserver une suite favorable à sa plainte.
English: 90% of the A envelope or € 7.47 million is earmarked for the focal sector, the development of renewable energy.
French: L’enveloppe A (fonds programmables) prévoit 8,3 millions d’euros et l’enveloppe B (destinée à couvrir certains frais imprévus), 0,7 million d’euros.
English: The Committee continued its consideration of the agenda items 95, 96 and 94 (d).
French: La Commission poursuit l'examen des points 95, 96 et 94 d) de l'ordre du jour.
English: But I want to be clear, I do not want to step outside the overall framework, only to achieve greater flexibility within the framework in order to manage new needs.
French: Mais je tiens à être clair, je ne veux pas sortir du cadre général, seulement parvenir à une plus grande flexibilité au sein du cadre pour gérer les nouveaux besoins.
English: Mr President, we probably do not always feel comfortable in this Parliament, because what is approved is not what we wanted to be approved.
French: Monsieur le Président, nous ne nous sommes pas toujours sentis très à l'aise dans ce Parlement, parce que ce qu'on approuve n'est pas toujours ce que nous aurions voulu qu'on approuve.
English: Concerns have been expressed that such measures may infringe on the right to privacy (ICCPR, art.
French: Des inquiétudes se sont fait jour devant la possibilité que de telles mesures portent atteinte au droit au respect de la vie privée (Pacte, art. 17).
English: Along with the comic, games and posters will be produced explaining the work of the United Nations.
French: Outre la bande dessinée, des jeux et des affiches seront produits afin d'expliquer l'action de l'ONU.
English: Under Article 340 a person is criminally liable for the battery and torture of a military serviceman.
French: L'article 340 érige en infraction le fait de se livrer à toute personne coupable des voies de fait ou à des actes de torture sur la personne d'appelés du contingent.
English: The exchange rate of the yuan vis-à-vis the dollar, however, is expected to remain at its current parity.
French: Cela n’exige plus nécessairement que l’Etat joue un rôle toujours plus grand ou soit de plus en plus interventionniste, et il faut plutôt redéfinir continuellement son rôle.
English: Consultation Report Date: 2008-01-04 Notice - Release of Revisions to Appendix F, Draft Guidance for Industry: Preparation of Drug Submissions in eCTD Format Date: 2007-12-31 2007 Membership Recruitment - Expert Advisory Committee on Blood Regulation Date: 2007-12-04 Notice - Posting of Product Monographs to the Health Canada Website Date: 2007-09-07 Notice - Product Monograph - Overdose Management Information Date: 2007-09-04 Changes to Marketed Human New Drug Products:
French: Préparation de présentations de drogues en format CTD électronique (eCTD) Date : 2007-12-31 2007 Recrutement de membres - Comité consultative d'experts sur la réglementation du sang Date : 2007-12-04 Avis - Affichage des monographies de produit sur les site Web de Santé Canada Date : 2007-09-07 Avis - Monographie de produit - Renseignements sur la gestion des surdoses Date : 2007-09-04 Modification aux drogues nouvelles pour usage humain:
English: Expresses its concern that women and girls are disproportionately affected by hunger, food insecurity and poverty, in part as a result of gender inequality and discrimination, that in many countries, girls are twice as likely as boys to die from malnutrition and preventable childhood diseases, and that it is estimated that almost twice as many women as men suffer from malnutrition;
French: Se déclare préoccupé par le fait que les femmes et les filles sont touchées de façon disproportionnée par la faim, l'insécurité alimentaire et la pauvreté, à cause en partie de l'inégalité entre les sexes et de la discrimination, que dans de nombreux pays les filles sont deux fois plus susceptibles que les garçons de mourir de malnutrition et de maladies infantiles évitables et que, selon les estimations, la malnutrition touche près de deux fois plus de femmes que d'hommes;
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 14,477,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the scheme set out in paragraph 28 above;
French: Décide, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, que la part de chacun dans le montant de 14 477 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 28 ci-dessus ;
English: It then presents a framework, based on these determinants, that could guide development by the federal, provincial and territorial governments of policies and strategies to improve population health.
French: Il présente ensuite un cadre, fondé sur ces déterminants, qui pourrait guider les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans l’élaboration de stratégies visant à améliorer la santé de la population.
English: Reports of civilians being killed or injured during MNF-I military operations such as house searches or air strikes are becoming more frequent.
French: On signale de plus en plus fréquemment que des civils ont été tués ou blessés dans des opérations militaires menées par la Force multinationale, notamment lors de perquisitions ou de frappes aériennes.
English: The gathering also served to address difficulties encountered in the operationalization of cooperation in the field.
French: Cette rencontre a aussi été l'occasion d'examiner les difficultés rencontrées dans l'application pratique de la coopération sur le terrain.
English: So, our efforts to renew the health system must safeguard the underlying principles of the Canada Health Act.
French: Ainsi, en travaillant au renouvellement du système de santé, nous devons protéger les principes fondamentaux de la Loi canadienne sur la santé.
English: The number of drug submissions and medical device licence applications for which regulatory decisions were made within performance targets showed a marked increase.
French: Le nombre des présentations de médicaments et des demandes d'homologation de matériel médical au sujet desquelles on a pris des décisions réglementaires dans le contexte des objectifs de rendement a augmenté considérablement.
English: As well, it was noted that requiring inclusion of the name of a vessel, whilst possible in a port-to-port context, would be almost impossible in the door-to-door context when a carrier was often not the ship owner but instead a non-vessel operating carrier.
French: Il a en outre été noté que s'il était possible d'exiger que le nom du navire soit fourni dans le contexte du transport de port à port, il serait presque impossible de poser une telle exigence dans le cadre du transport de porte à porte, où le transporteur n'était généralement pas le propriétaire du navire mais un transporteur non exploitant de navires.
English: (c) Promotion of public-private partnerships, including the involvement of local communities and NGOs, as a key instrument for financing sustainable forest management offering an effective instrument both for managing risks and raising funds for activities needed to achieve sustainable forest management;
French: c) La promotion de partenariats public-privé, et notamment d'une participation des collectivités locales et des ONG, en tant qu'instrument clef du financement de la gestion durable des forêts, instrument efficace tant sur le plan de la gestion des risques que sur celui de la collecte de fonds pour les différentes activités nécessaires à une gestion durable des forêts;
English: Mismatch of the CN and the main domain is the most common cause of failure.
French: Le cas contraire est la cause d'échec la plus fréquente.
English: 30 The Forum for Security Co-operation represents the military dimension of the OSCE.
French: Forum pour la coopération - 47 - en matière de sécurité Forum pour la coopération en matière de sécurité Le Forum pour la coopération en matière de sécurité représente la dimension militaire de l’OSCE.
English: Alternate judges shall be designated in accordance with a procedure pre-established by the Court.
French: Le juge suppléant est désigné conformément à une procédure préétablie par la Cour.
English: DP/DCP/ERI/1 Item 3 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Eritrea (2007-2011) [E F S]
French: DP/DCP/ERI/1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme pour l'Érythrée (2007-2011) [anglais E F]
English: Second, over half of the workers in this service category are female, and they comprise about 17% of the entire female labour force (Krahn and Lowe, 1993:74, 163).
French: Deuxièmement, plus de la moitié des travailleurs de ces professions sont des femmes; elles forment près de 17 % de toute la main-d'œuvre féminine (Krahn et Lowe, 1993:74,163).
English: This information is required for accountability and resource allocation.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et l’établissement d’affectation des ressources.
English: Other copies will be used for service to the public.When only one copy is available for the Preservation Collection, the Library undertakes to acquire a second copy.
French: D'autres copies seront utilisées pour le service au public. Lorsqu'il n'y a qu'un exemplaire disponible pour la collection de conservation, la Bibliothèque fait les démarches pour en acquérir un deuxième exemplaire.
English: Most East Coast processing plants are located inland, making it necessary to transport harvest fish by truck from a dock.
French: La majorité des usines de transformation de la côte Est sont situées à l’intérieur des terres, ce qui nécessite le transport du poisson par camion depuis les bassins d’élevage.
English: I support the case for decision-making being taken as far as possible in the regions.
French: Je suis pour le principe de décentraliser autant que faire se peut la prise de décisions vers les régions.