ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the agriculture values, Saskatchewan also presents two values for some contaminants whereby the higher value is allowable provided that crop growth and yield are monitored.
French: Pour ce qui est des valeurs agricoles, la Saskatchewan a aussi adopté deux valeurs pour certains contaminants, la valeur plus élevée étant permise à condition que la croissance et le rendement des cultures soient surveillés.
English: In a letter dated 15 April 2002, the State party challenged the decision and the facts as interpreted in the Committee's decision.
French: Dans une lettre datée du 15 avril 2002, l'État partie a contesté la décision et l'interprétation du dossier faite par le Comité dans celle-ci.
English: The vast majority of Sunnis chose to abstain, and with no seats at all in the National Assembly they are the big losers.
French: Les Sunnites, qui ont choisi, majoritairement, l’abstention sont les grands perdants et n’ont aucun siège à l’Assemblée nationale. Et, cependant, le Président de l’Assemblée nationale est sunnite.
English: “The obligation of States parties to the Covenant to promote progressive realization of the relevant rights to the maximum of their available resources clearly requires Governments to do much more than merely abstain from taking measures which might have a negative impact on persons with disabilities.
French: «L'obligation qui incombe aux États parties au Pacte de promouvoir la réalisation progressive des droits pertinents, dans toute la mesure de leurs moyens, exige à l'évidence que les gouvernements ne se contentent pas de s'abstenir de prendre des dispositions qui pourraient avoir une incidence défavorable sur les personnes souffrant d'un handicap.
English: • 3.4 In addition to the protection afforded to all personal information under the Privacy Act, in 1989, the government chose to implement a policy restricting the collection and use of the SIN to specific administrative purposes.
French: • 3.4 Outre la protection dont font l'objet les renseignements personnels de façon générale en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, en 1989, le gouvernement a choisi de mettre en application une politique limitant la collecte et l'utilisation du NAS à des fins administratives spécifiques.
English: • KPMG recommends that criminal background checks be required as a condition of employment for staff involved in financial transactions or approving loans.
French: • KPMG recommande que la vérification des antécédents criminels fasse partie des conditions d’emploi pour le personnel participant à des transactions financières ou à l’approbation des prêts.
English: Decisions by the Courts On January 9, 2003, Justice Sidney N. Lederman of the Ontario Superior Court, in the case of Hitzig et al. v. Her Majesty the Queen, declared that the MMAR were constitutionally invalid and of no force and effect on the basis that they failed to provide a legal supply of marihuana for persons authorized to possess it for medical purposes.
French: Décisions des tribunaux Le 9 janvier 2003, le juge Sidney N. Lederman, de la Cour supérieure de l'Ontario, dans l'affaire Hitzig et al. c. Sa Majesté la Reine, a déclaré que le RAMM était invalide au plan constitutionnel et sans force exécutoire parce qu'il n'offrait pas un approvisionnement légal de marihuana aux personnes autorisées d'en posséder à des fins médicales.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add. Annex, page 4 (TCEs)/expressions of folklore, and (ii) the relationship of customary laws and protocols with the intellectual property (IP) system.
French: Le groupe de la politique de propriété intellectuelle du Ministère du développement économique de la Nouvelle-Zélande a accueilli un atelier sur la protection des ST et des ECT le lundi 12 mars 2007 afin de discuter avec les M ori et d’autres intéressés locaux des questions clés qui sont ressorties de la dixième session du CIG.
English: This underscores the necessity of extensive and ongoing stakeholder involvement, of substantiating all assumptions and judgments, and of systematic procedures for exploring uncertainties and of minimizing the consequences of being wrong (Alton; Marshall; Dixon Thompson). 5.3 Technical Methods 5.3.1 Conceptual Analysis Technical significance determination methods can be qualitative, quantitative (multi-criteria, economic, fiscal) or a combination.
French: Leurs commentaires rappellent la nécessité d'inclure les intervenants de façon généralisée et continue, de corroborer chaque hypothèse et jugement, d'établir des procédures méthodiques pour examiner les incertitudes et de minimiser les conséquences des erreurs (Alton; Marshall; Thompson, D.). 5.3 Techniques 5.3.1 Analyse conceptuelle Les techniques de détermination de l'importance peuvent être qualitatives, quantitatives (à critères multiples, économiques, fiscales) ou les deux à la fois.
English: • 3 km of highway ROW cleared;
French: • 3 kilomètres dégagés pour l'emprise routière et;
English: Turn left on Des Chenaux and drive about 1/2 a kilometre.
French: Tourner à gauche sur Des Chenaux et conduisez environ 1/2 kilomètre.
English: [239] There was at least a suggestion in the evidence that the provision of access at the Steps themselves would impose undue hardship on the NCC.
French: [239] La preuve donnait à penser, à tout le moins, que la fourniture de l'accès sur le site même où sont situées les marches imposerait une contrainte excessive à la CCN.
English: An addition error in the score of one successful candidate indicated the Selection Board's lackadaisical approach to the selection processes.
French: Une erreur dans le calcul de la note attribuée à un des candidats reçus a montré l'approche insouciante adoptée par le jury de sélection au cours du processus de sélection.
English: A method is proposed for adjusting small-sample-based stock and stand table entries from point, double sampling with a ratio of means estimator.
French: Une méthode est proposée pour établir les tables de stock et de peuplement par la mise en oeuvre d'un échantillonnage à deux phases impliquant la relation entre le grand et le petit échantillons.
English: Both of the populations lie at least partly within ecological reserves where they are legally protected from collecting.
French: Cependant, les deux populations connues sont situées au moins en partie dans une réserve écologique, où toute récolte est interdite.
English: Canada's Science and Technology Officer in Korea Mr. Sangmyun Kim Trade Commissioner  Canadian Embassy in Korea 9th floor, Kolon Bldg 45, Mukyo-dong, Chung-gu Seoul, 100-772, Korea  Tel: (011-82-2) 3455-6062  Fax: (011-82-2) 755-0686  E-Mail: sangmyun.kim@international.gc.ca Biography:
French: Programme de Science et de Technologie du Canada M. Sangmyun Kim Délégué commercial  Ambassade du Canada en Corée 9e étage, édifice Kolon 45, Mukyo-dong, Chung-gu Séoul, 100-772, Corée Tél. (011-82-2) 3455-6062  Téléc. (011-82-2) 755-0686  Courriel: sangmyun.kim@international.gc.ca Biographie:
English: Gaétan Cousineau  Deputy Chairperson, Refugee Protection Division
French: Gaétan Cousineau  Vice-président, Section de la protection des réfugiés
English: ANNEX Country Profile for Marshall Islands
French: ANNEXE Esquisses de pays Marshall (îles)
English: [696] In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that Air Canada's conclusion that it is more likely than not that it would not realize any tax benefit from the deduction of the annual cost of a 1P1F policy in the foreseeable future, is reasonable and consistent with the disclosure in its 2006 audited financial statements.
French: [696] Compte tenu de ce qui précède, l'Office est d'avis que la conclusion d'Air Canada, à savoir qu'il est plus que probable qu'elle ne tirerait aucun avantage fiscal de la déduction du coût annuel d'une politique 1P1T dans un proche avenir, est raisonnable et conforme aux faits divulgués dans ses états financiers vérifiés de 2006.
English: 5.2 The authors note a vague fear on the State party's part that allowing conscientious objection would threaten universal conscription.
French: 5.2 Les auteurs notent une vague crainte de la part de l'État partie qu'en autorisant l'objection de conscience il mette en péril le système de conscription universelle.
English: Article 97 of the Labour Code states that the Council of Ministers stipulates special rules in favour of physical and legal persons in a number of occupations, such as, for example, hotels, restaurants,
French: D’après le rapport, certaines conventions collectives ne prévoient qu’une majoration de 25 % du salaire normal, mais il en est d’autres où le taux de majoration est plus important.
English: Note - Flash8 is needed to watch the videos on this page.
French: Le Flash player 8 est requis pour visionner les videos sur cette page.
English: But nothing has happened over the last quarter century which has had an unredeemable, inevitable searing effect on our link to our past.
French: Mais rien ne s'est passé depuis le dernier quart de siècle qui ait eu une conséquence irrémédiable, inévitable, fulgurante sur nos liens avec notre passé.
English: Readers of the supplement could find profiles and stories on CIHR-funded researchers working in a number of areas, including: AIDS, heart disease, hypertension Alzheimer's disease and the nature of sleep.
French: Les lecteurs du supplément ont trouvé des profils et des articles sur les chercheurs des IRSC travaillant dans divers domaines comme le sida, les maladies du coeur, l'hypertension, la maladie d'Alzheimer et le sommeil.
English: These measures are included in Bill C-28, the Budget and Economic Statement Implementation Act, 2007, which received first reading in the House of Commons on November 21, 2007.
French: Ces mesures ont été intégrées au projet de loi C-28, Loi d'exécution du budget et de l'énoncé économique de 2007, qui a franchi l'étape de la première lecture à la Chambre des communes le 21 novembre 2007.
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies.
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies.
English: If the latter, what should those rules be?
French: Dans ce dernier cas, en quoi consisteraient ces règles?
English: Proof of nationality cannot be furnished through false documents.
French: Article 7 Contenu de la demande de réadmission (1) Dans la mesure du possible, la demande de réadmission doit comporter les informations suivantes: les renseignements individuels concernant la personne à réadmettre (par exemple, les nom, prénoms, date de naissance, et – si possible – le lieu de naissance et le dernier lieu de résidence) et, le cas échéant, les renseignements individuels concernant les enfants mineurs célibataires et/ou le conjoint; l'indication des moyens par lesquels une preuve ou un commencement de preuve de la nationalité, du transit, des motifs de réadmission des ressortissants de pays tiers et des apatrides, et de l'entrée et du séjour illicites sera fourni.
English: The first audience consists of technicians in the formal refrigeration servicing sector, who received training in good refrigeration practices, including recovery and recycling, with the goal of reducing CFC emissions from refrigeration systems.
French: Le premier groupe est formé des techniciens du secteur formel de l’entretien des équipements de réfrigération, qui ont reçu une formation sur les bonnes pratiques de réfrigération (y compris la récupération et le recyclage) en vue de réduire les rejets de CFC des systèmes de réfrigération.
English: Canada argues that Commerce failed to properly account for profits from respondent Slocan’s sales of lumber futures contracts.
French: Le Canada soutient que le Département du commerce n'a pas correctement pris en compte les bénéfices tirés par la société interrogée Slocan de la vente de bois d'œuvre dans le cadre de contrats à terme.
English: CISC - Intercarrier Administration Group & Central Fund Rules Other Documents
French: CDCI - Groupe de l'administration interentreprises & Règles du fonds central Autres documents
English: Entities of the United Nations system, organizations and other entities: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, European Space Agency, Committee on Space Research, International Astronomical Union, Manila Observatory
French: Entités du système des Nations Unies, organisations et autres entités: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Agence spatiale européenne, Comité de la recherche spatiale, Union astronomique internationale, Observatoire de Manille.
English: However, it is important to note that this is a function of the market in general, as actual interest in visiting Canada has increased by 7 percentage points.
French: Toutefois, il importe de noter que cette tendance touche l’ensemble du marché, car l’intérêt que suscite une visite au Canada s’est accru de 7 points de pourcentage.
English: In witness whereof, we have signed this original copy of this by-law at Waskaganish, Quebec, on the 31st day of October 2001 and posted it this 31st day of October 2001.
French: En foi de quoi, nous avons signé l'original du présent règlement le 31 octobre 2001 à Waskaganish (Québec) et procédé à son affichage le 31 octobre 2001.
English: Introduce a measure(s) which corresponds to Beach Creation Measure 4., requiring that a vegetated strip be left or a berm constructed between the beach and the HWM.
French: Ajouter une ou plusieurs mesures qui correspondent à la Mesure 4 de l'Aménagement d'une plage, exigeant de laisser une bande de végétation ou de construire un petit talus entre la plage et la ligne de hautes eaux.
English: The Committee recommended that the State party ensure that the police and the public prosecutors properly investigate accusations and complaints relating to acts of racial discrimination, which should be punishable by law in accordance with article 4 of the Convention.
French: Le Comité a recommandé à l'État partie de veiller à ce que la police et les procureurs généraux enquêtent d'une manière appropriée sur les accusations et plaintes concernant des actes de discrimination raciale qui, conformément à l'article 4 de la Convention, devraient être punissables par la loi.
English: Thus, in the cases of error, fraud, corruption of the representative of the State and violation of a norm of fundamental importance to the domestic law of the State formulating the act, the relevant rules should begin by pointing out that the State in question “may not” or “shall not” invoke the grounds “unless” the requirements for each case were all met.
French: Ainsi, dans les cas d'erreur, de fraude, de corruption du représentant de l'État et de violation d'une norme d'importance fondamentale du droit interne de l'État formulant l'acte, les règles pertinentes devraient commencer par indiquer que l'État en question « ne peut pas » ou « ne doit pas » invoquer ces motifs « à moins que » toutes les conditions soient réunies.
English: - (EL) Madam President, the dispute between Boeing and Airbus brings to light a major difference in commercial policy and has grave economic implications.
French: - (EL) Madame la Présidente, le litige entre Boeing et Airbus met en lumière une différence majeure au niveau de la politique commerciale et a de graves répercussions économiques.
English: The top floor contains our vintage collection, showing a cross section of our classic series.
French: À l’étage supérieur, nous exposons nos séries classiques les plus célèbres dans notre « musée ».
English: Other Alpine wellness elements are: the Mediterranean climate, fresh air and pure water.
French: Des autres éléments du bien- être alpin sont: le climat méditerranéen, l´air frais et l´eau pure.
English: Since the Special Session, a significant number of countries in Latin America and the Caribbean, East Asia and the Pacific and other regions have already developed or initiated new NPAs, while in parts of Central and Eastern Europe and Eastern and Southern Africa, goals and targets of A World Fit for Children are also being built into poverty reduction strategies.
French: Depuis la session extraordinaire, un nombre significatif de pays d'Amérique latine et des Caraïbes, d'Asie de l'Est et du Pacifique et d'autres régions ont déjà élaboré ou lancé des programmes nationaux d'action, tandis que dans certaines parties d'Europe centrale et orientale et des pays d'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, les objectifs d'Un monde digne des enfants sont incorporés dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: For more information on ACAP funding in the BC Region, contact Moffatt Clarke at moffatt_clarke@phac-aspc.gc.ca or (604) 666-1747, or write to:
French: Contactez Moffatt Clarke moffatt_clarke@phac-aspc.gc.ca ou (604) 666-1747 pour de plus amples renseignements sur le PACS de la Colombie-Britannique, ou par la poste à :
English: Although 30 years ago this area was covered with vegetation, today it has many dried riverbeds.
French: Bien que cette zone était couverte de végétation il y a une trentaine d’années, on y compte maintenant de nombreux lits de rivière asséchés.
English: Lack of rules and national regulations is also an evident problem.
French: L'absence de règles et de réglementations nationales pose en outre un problème évident.
English: The Pharmatex sponge, marketed in Europe, contains 60 mg of the spermicide benzalkonium chloride (BZK).
French: Commercialisée en Europe, l'éponge Pharmatex contient 60 mg de chlorure de benzalkonium (BZK), un spermicide.
English: The first report aims to respond to three main goals: visibility, strategy and convergence.
French: Le premier rapport ambitionne de répondre à trois objectifs principaux: la visibilité, la stratégie et la convergence.
English: (b) Invited Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries;
French: b) Invité les gouvernements à proposer les éléments d'une définition juridique plus claire du mercenaire;
English: The amo unt of ra infall wh in a regio ich falls n quite o ften dep upon the ends location of geogra landform phical s like mo untains. factor w Is this a here you live?
French: Étudiez le diagramme sur le cycle de l’eau et observez le nombre de phénomènes qui se produisent dans l’atmosphère, sans oublier le rôle du vent qui transporte les nuages tout autour de la Terre.
English: The switching of frequencies and the radio calls downwind/ landing escaped his mind.
French: Les changements de fréquence et les appels radio en vent arrière et pour l’atterrissage lui ont échappé.
English: Experience has shown that all departments want the benefits of the Shared System Initiative, but it is often difficult to identify a Champion or lead department(s) which will assume the extra risks and costs of initial development and implementation.
French: L'expérience démontre que tous les ministères veulent profiter des avantages qu'offre l'Initiative des systèmes partagés, mais il est souvent difficile de trouver un ministère champion ou chef de file pour assumer les risques et les coûts additionnels associés à l'élaboration initiale et à l'implantation.
English: After all, giving has always been something we love to do.
French: Après tout, donner est l’essence même de ce que nous aimons faire.
English: He reiterated the importance of continuing the dialogue on the issues discussed and acknowledged the constructive contribution of the private sector - both international and local - to policy-making.
French: Il a réaffirmé l'importance de la poursuite du dialogue sur les questions examinées et a reconnu la contribution constructive du secteur privé - international et local - à l'élaboration des politiques.
English: · pay, where applicable, the claims fee (see point 242 ff). R. 110(1) EPC
French: · si nécessaire, acquitter les taxes de revendication (cf. points 242 s.). R. 110(1) CBE
English: Canadian Museum of Civilization IV-D-1163 a,b The finely crimped pleats were made using a bone tool or the right thumb nail.
French: Musée canadien des civilisations IV-D-1163 a,b Les plis finement froncés ont été réalisés à l‘aide d’un outil en os ou de l’ongle du pouce.
English: UNICEF and Cranfield are currently designing a mine-risk education programme managers course, to be piloted in 2003 (objective 3.5).
French: L'UNICEF et Cranfield University élaborent actuellement un cours à l'intention des directeurs de programmes de sensibilisation aux dangers posés par les mines, qui fera l'objet d'un projet pilote en 2003 (objectif 3.5).
English: Canuck Place in Vancouver (residential palliative care hospice funded largely by charitable donations) provides palliative respite.
French: Jusqu'à 30 jours par année, ou plus si jugé nécessaire et si approuvé à titre exceptionnel par la régie régionale de la
English: Letter dated 14 February 2005 from the Executive Secretary of the Global Water Partnership addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 14 février 2005, adressée au Président du Conseil économique et social par le Secrétaire exécutif du Partenariat mondial pour l'eau
English: Date of submission: 1 March 2001
French: Date de la requête: 1er mars 2001
English: Unlike modern depictions of art, which are primarily on walls, mosaic art was used on ceilings and floors as well.
French: Contrairement aux oeuvres d’art moderne, qui sont appliquées aux murs, les mosaïques sont appliquées également aux plafonds et aux parquets.
English: A Collection of Policy Research Reports.  9. Between 1994 and 1999, the Women's Program of Status of Women Canada funded numerous community initiatives at the national and provincial level that address employment equity and pay equity.
French: Entre 1994 et 1999, le Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada a financé de nombreuses initiatives communautaires aux niveaux national et provincial concernant l'équité en matière d'emploi et l'équité salariale.
English: Amendment 38 ARTICLE 28, POINT 1 Article 3, paragraph 7 (Directive 2001/83/EC) "7. Any advanced therapy medicinal product, as defined in Regulation (EC) No […/of the European Parliament and of the Council (Regulation on Advanced Therapy Medicinal Products)], which is both PE 371.930v02-00 22/26
French: Médicaments de thérapie innovante, tels que définis dans le règlement (CE) n° [… du Parlement européen et du Conseil (règlement concernant les médicaments de thérapie innovante)], à l'exception des médicaments de thérapie innovante à usage autologue ou prévus comme tels qui sont fabriqués et distribués exclusivement dans un seul État membre et pour lesquels ledit 22/27 AD\619879FR.doc
English: • Since the signing of the MOU in November 2003, both the TPD and BGTD have had discussions with respective counterparts in the FDA.
French: • Depuis la signature du PE en novembre 2003, la DPT et la DPBTG ont tenu des discussions avec leurs homologues de la FDA américaine.
English: Recognizing possible adverse impacts of deep-sea fishing activities on VMEs and marine biodiversity, the draft guidelines draw attention to the importance of environmental impact assessment and indicate, that the “vulnerabilities of populations, communities and habitats must be assessed” (FAO document TC:DSF/2008/2, paras.
French: Ce projet, reconnaissant les incidences néfastes éventuelles de la pêche en eaux profondes sur les écosystèmes marins vulnérables et sur la biodiversité marine a appelé l'attention sur l'importance des évaluations d'impact sur l'environnement et indique qu'il importe d'évaluer la vulnérabilité des populations, des communautés et des habitats (FAO, document TC.DSF/2008/2, par. 43 et 47).