ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only will our aim be to ensure that sanitary measures and veterinary legislation be respected in the entire enlarged Union, but also that controls be strict and systematic as well as labelling precise.
French: Notre but sera non seulement de veiller à ce que les mesures sanitaires et la législation vétérinaire soient respectées dans l’ensemble de l’Union élargie, mais aussi de faire en sorte à ce que les contrôles soient stricts et systématiques et l’étiquetage précis.
English: Parliament has been dealing with this subject over many years, yet there is not sufficient consciousness of the important contribution this industry can make to the peripheral, under-developed and poorer regions.
French: Le Parlement traite de cette question depuis de nombreuses années. Pourtant, nous n'avons pas suffisamment conscience de la contribution importante que ce secteur peut apporter aux régions périphériques plus pauvres et en retard de développement.
English: Compensation provisions are also included, and work has already begun on general regulations.
French: Le budget de 2003 prévoit 33 millions de dollars sur deux ans pour la mise en œuvre de la Loi.
English: Any party intending to rely upon the evidence of an expert witness, apart from the staff of the hospital or other facility at which the accused is detained or to which he or she reports, shall serve notice of this intention upon the other parties to the hearing and to the Review Board.
French: Toute partie qui a l'intention de s'appuyer sur le témoignage d'un témoin expert, à part le personnel de l'hôpital ou d'un autre établissement où la personne accusée est détenue ou auquel elle doit se rapporter, doit signifier un avis de son intention aux autres parties à l'audience et à la Commission d'examen.
English: Projects in Pakistan People Rachel Ziemba
French: Projects in Pakistan Personnes Rachel Ziemba
English: At its fifty-sixth session, in 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to submit future reports on the world social situation on a biennial basis (resolution 56/177).
French: À sa cinquante-sixième session, en 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter les futurs rapports sur la situation sociale dans le monde tous les deux ans (résolution 56/177).
English: Interested readers are encouraged to comment on our full-text HTML articles by e-mailing Research.Press@nrc-cnrc.gc.ca. To read the Canadian Journal of Botany in full-text HTML, visit pubs.nrc.gc.ca/cjb. For regular updates on new journals available in full-text HTML, visit pubs.nrc.gc.ca/rp2_home_e.html. Return to top
French: Toute personne intéressée est invitée à soumettre ses commentaires par courriel à l'adresse suivante : Presses.scientifiques@nrc-cnrc.gc.ca. Pour consulter la Revue canadienne de botanique en texte intégral HTML, rendez-vous à pubs.cnrc.gc.ca/rcb. En outre, vous pourrez demeurer au fait des nouvelles revues offertes en texte intégral HTML en visitant le site pubs.cnrc.gc.ca/rp2_home_f.html. Haut de la page
English: It contains general provisions, which are binding on the juvenile court judge.
French: Ses dispositions étant générales, elles s'imposent au juge des enfants.
English: Vital Statistics Act Regulations, P.E.I. Reg.
French: (4) Le responsable d’un organisme public a) refuse de permettre l’accès, au titre de la présente loi, à des
English: The budget does not include the cost of tests and analyses, which are met by the Ministry of Sport.
French: Ce budget ne comprend pas le coût des prélèvements et des analyses qui sont pris en charge par le ministère des sports.
English: Your IP address is automatically assigned to your computer when you use the World Wide Web.
French: Votre adresse IP est automatiquement attribuée à votre ordinateur lorsque vous utilisez le World-Wide Web.
English: However, the Agency subsequently determined that it will proceed with its processing of the affected applications, including the monitoring of the Decision regarding Mr. Zary's application.
French: Cependant, l'Office a subséquemment décidé d'aller de l'avant et de traiter les demandes visées, y compris d'assurer le suivi de la décision relative à la demande de M. Zary.
English: The Framework addresses both short- and long-term issues, with the ultimate goal of enhancing and sustaining the competitiveness and capabilities of the Canadian aerospace and defence sector.
French: Le Cadre stratégique porte à la fois sur le court et le long terme, l'objectif ultime étant d'améliorer et d'assurer la durabilité de la compétitivité et des capacités du secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense.
English: The Finance and Administration Committee met seven times during the ﬁscal year to review interim ﬁnancial statements and various administrative matters.
French: Le Comité des finances et de l’administration s’est réuni sept fois durant l’exercice, afin d’examiner les états financiers intérimaires et discuter de diverses questions d’ordre administratif.
English: One described "bluecollar" work while the other described "white-collar" work. It is these systems that have come under challenge in the past 10 to 15 years.
French: Le modèle « industriel » était propre aux emplois de type col bleu dans les entreprises syndiquées, bien que ses attributs essentiels aient aussi été adoptés dans de nombreux établissements non syndiqués7.
English: The trustee, likewise, may not seek or accept any instruction or advice from the public office holder concerning the management or the administration of the assets. (c) Schedule of Assets:
French: Pour sa part, le fiduciaire ne peut ni demander ni recevoir des instructions ou des conseils du titulaire au sujet de la gestion ou de l'administration des biens. c) Liste des biens :
English: management: knowing how to allocate available resources in the most efficient way to get an optimal result.
French: La raison d'être de la gestion des risques est de permettre d'allouer les ressources le plus efficacement possible afin d'obtenir un résultat optimal.
English: The "Key Agency Results" are not included in the DPR and there is no discussion on why they have been left out.
French: Les « résultats clés de l'Agence » ne sont pas inclus dans le RMS et il n'y a aucune explication quant à la raison pour laquelle ils ont été écartés.
English: In support of the achievement of these priorities, projects supported can be broadly defined as having capacity-building and institutional development as their principal functions.
French: Pour parvenir à la concrétisation de ces priorités, les projets doivent avoir comme fonctions principales le renforcement des capacités et le développement des institutions.
English: The High-level Panel wanted to help the international community to address the spectrum of problems that many States confront today, from pre-conflict, through conflict itself to post-conflict or recovery.
French: L'objectif du Groupe de haut niveau était d'aider la communauté internationale à traiter le large éventail des problèmes auxquels nombre d'États sont confrontés à l'heure actuelle, avant, pendant et après un conflit ou en période de relèvement.
English: Congruence Between the Intermediary and the Department A high degree of congruence between partner organizations can contribute to success; however, congruence is never perfect -- different organizations have different agendas.
French: Convergence entre l'intermédiaire et le ministère Une forte convergence entre les organisations partenaires peut contribuer à la réussite, mais cette convergence n'est jamais parfaite : chaque organisation a des objectifs qui lui sont propres.
English: Some governments are afraid to allow their citizens easy access to information.
French: Certains gouvernements ont peur de fournir un accès facile à l'information à leurs citoyens.
English: Inclusion of intellectual property considerations in programs of relevant regional and international organizations.
French: Incorporation des considérations de propriété intellectuelle dans les programmes des organisations régionales et internationales concernées.
English: • Other efforts to address the vacancies consisted of the deployment of close to 30 experienced employees from other organizations within Health Canada or other federal government departments to the BGTD, HPFB Inspectorate, MHPD and TPD/MDB.
French: • De plus, pour parer aux vacances, près de 30 employés expérimentés d'autres organisations à Santé Canada ou d'autres ministères fédéraux ont été affectés à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, à l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, à la Direction des produits de santé commercialisés et au Bureau des matériels médicaux de la Direction des produits thérapeutiques.
English: Nature amazing as ever, a lot of beautiful large flowers, all on a fresh green (from the evening rain).
French: Nature étonnant que jamais, beaucoup de belles grandes fleurs, le tout sur un vert frais (de la pluie du soir).
English: Trade commissioners could then focus more on relevant issues and would have more time to provide core services to clients.
French: Les délégués commerciaux seraient ainsi en mesure de se consacrer plus efficacement aux questions importantes et bénéficieraient de davantage de temps pour assurer les services de base aux clients.
English: The question of security in camps continues to be of very grave concern in other countries too.
French: La question de la sécurité des camps continue de susciter la plus grave préoccupation dans d'autres pays.
English: "The Council of Europe is Russia’s opportunity to play a significant role in the process of European co-operation and integration.
French: Le Conseil de l’Europe est une opportunité pour la Russie de jouer un rôle significatif dans le processus de coopération et d’intégration européennes.
English: Canadian Books to Readers Everywhere
French: Des livres canadiens pour les lecteurs de partout
English: There is also a requirement to advise clients and support staff in the utilization of library resources.
French: Il faut également conseiller les clients et le personnel de soutien dans l'utilisation des ressources.
English: A peace officer who arrests a person without warrant is deemed to be acting lawfully and in the execution of his/her duties for the purposes of any proceedings under the Criminal Code or under any other Act of Parliament. The peace officer having arrested a person without warrant who does not release the person from custody as soon as practicable shall be deemed to be acting lawfully and in the execution of his/her duty for the purposes of any proceedings under the Criminal Code or under any other Act of Parliament.
French: Protection spéciale aux agents de la paix Un agent de la paix qui procède légalement à l’arrestation, avec ou sans mandat, d’une personne pour une infraction au sujet de laquelle cette personne peut être appréhendée sans mandat (ainsi que toute personne aidant l’agent de la paix) est justifiable, si la personne qui doit être appréhendée s’enfuit afin d’éviter l’arrestation, d’employer la force nécessaire pour empêcher cette fuite, à moins que l’évasion puisse être empêchée par des moyens raisonnables d’une façon moins violente.
English: In a letter dated October 31, 1991 Air BC asked the Agency to stay any decision concerning the company until after it had made a further submission to the Agency.
French: Dans une lettre datée du 31 octobre 1991, Air BC a demandé à l'Office de surseoir à toute décision la concernant jusqu'à ce qu'elle lui envoie un autre mémoire.
English: OIOS also found that the average number of days for recruiting professional staff for other regular posts in the Department of Peacekeeping Operations was significantly higher, at 362 days (see table 1 below).4 According to the Department, the longer time frame for filling regular vacancies was attributable to the higher priority accorded by programme managers to recruiting staff for the posts authorized on an emergency basis by General Assembly resolution 55/238.
French: Le BSCI a aussi constaté que le nombre moyen de jours nécessaires pour recruter des administrateurs afin de pourvoir les postes du Département inscrits au budget ordinaire était nettement plus élevé, puisque la procédure demandait 362 jours (voir le tableau 1 ci-dessous).  Selon le Département, s'il avait fallu plus longtemps pour pourvoir les postes inscrits au budget ordinaire, c'était parce que les directeurs de programme avaient donné la priorité au recrutement de personnel pour les postes autorisés d'urgence par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/238.
English: Youth Self-Empowerment This positive learning for youth and their families project involved working with parents, families and youth in family support.
French: Apprentissage de l'autonomie par les jeunes Ce projet d'apprentissage positif conçu à l'intention des jeunes et de leur famille vise à faciliter le fonctionnement de la cellule familiale par la participation des familles, des parents et des jeunes.
English: [3] Attention is drawn to the Notes following the titles of class B 81 and subclass B 81 B relating to "micro-structural devices" and "micro-structural systems".
French: [3] Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la classe B 81 et de la sous-classe B 81 B concernant les "dispositifs à microstructure" et les "systèmes à microstructure".
English: In order to overcome this current problem, it is necessary to determine that whether or not desertification is occurring depends on the sustainability of the conditions.
French: Pour résoudre ce problème actuel, il faut déterminer si l'apparition de la désertification dépend de la durabilité de la situation.
English: This group is generally characterized by the lowest knowledge, greatest misinformation and misperceptions, a strong sense of discomfort, bordering on fear, of people with HIV/AIDS and, as a result, a somewhat elevated perception of their own risk.
French: Ce groupe a en général pour caractéristiques d'en savoir le moins sur le VIH/sida, d'être le plus mal informé et de mal percevoir le problème, d'être très mal à l'aise à propos des personnes ayant le VIH/ sida et même de les craindre.
English: Special consideration will need to be given to the impact of security measures on developing countries' trade and to the support that their implementation will require.
French: Il faudra se soucier tout particulièrement de l'incidence des mesures de sécurité sur le commerce des pays en développement et du soutien que leur mise en œuvre exigera.
English: In many cases, perpetrators who are arrested often escape in dubious circumstances or because correctional facilities are not adequate.
French: Très souvent, les coupables qui sont arrêtés prennent la fuite dans des circonstances douteuses ou parce que l'infrastructure correctionnelle est inadéquate.
English: A/60/193 Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixtieth session -- A proactive role for the United Nations in maintaining peace in the Taiwan Strait -- Letter dated 5 August 2005 from the representatives of Burkina Faso, Chad, Gambia, Guatemala, Malawi, the Marshall Islands, Nauru, Palau, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Solomon Islands and Tuvalu to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/193 Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la soixantième session -- Participation active de l'Organisation des Nations Unies au maintien de la paix dans le détroit de Taiwan -- Lettre datée du 5 août 2005, adressée au Secrétaire général par les représentants du Burkina Faso, de la Gambie, du Guatemala, des Îles Marshall, des Îles Salomon, du Malawi, de Nauru, des Palaos, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de Sao Tomé-et-Principe, du Tchad et de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The subject of the inquiry usually relates to a review by the Tribunal of a direction given by the Commission to the employer in respect of an employment equity plan developed.
French: Le sujet de l'enquête porte habituellement sur un examen par le Tribunal d'une directive donnée par la Commission à l'employeur relativement à un plan d'équité en matière d'emploi élaboré.
English: Canadian Institute of Child Health.
French: • le manque de temps passé avec les enfants;
English: 5,248.0 Federal Accountability Act 4,237.0
French: 9 342,0 Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice 5 248,0
English: Delegations expressing support for the text circulated by the former Coordinator pointed out that it was a compromise text which represented significant concessions.
French: Les délégations soutenant le texte distribué par l'ancien coordonnateur ont fait remarquer qu'il s'agissait d'un texte de compromis qui avait fait l'objet de concessions importantes.
English: 8.4 Use micro-finance and skills development initiatives to reduce barriers for youth entrepreneurship.
French: 8.4 Utiliser la micro finance et les initiatives de développement des savoir-faire pour faire tomber les barrières à la création d’entreprises par les jeunes.
English: The Pilotage Act requires that pilotage tariffs be fixed at a level that permits the Authority to operate on a self-sustaining financial basis, and that the tariffs set be fair and reasonable.
French: La Loi sur le pilotage stipule que les tarifs de pilotage doivent être fixés à un niveau assurant à l'Administration le financement autonome de ses opérations, en plus d'être équitables et raisonnables.
English: An additional estimated $1 million is also required for the transfer of remote sites.
French: Un autre montant, estimé à un million de dollars, est également nécessaire pour la cession des terres éloignées.
English: However, on December 9, 1998, in a letter to France Villeneuve of the CSST, he gave three pages of examples with names and dates of events.
French: Toutefois, le 9 décembre 1998, dans une lettre à France Villeneuve de la CSST, il donne trois pages d'exemples avec des noms et des dates d'événements.
English: - the Bucharest Final Document, entitled “Progress Review and Recommendations”, adopted in September 1997 by the Third International Conference of New or Restored Democracies, which stresses the interdependence between democracy, development and good governance,
French: - Le Document final de Bucarest intitulé « Examen de la situation et recommandations » adopté, en septembre 1997, par la troisième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies qui souligne les relations d'interdépendance entre la démocratie, le développement et la bonne gouvernance,
English: Inserting thermal insulation with a high moisture content in wall cavities that might damage character-defining elements.
French: Appliquer une isolation thermique avec un taux élevé d’humidité dans les cavités murales, risquant ainsi d’endommager les éléments caractéristiques.
English: Boletín oficial de las Cortes generales – sección Cortes generales – VII legislatura – serie a: actividades parliamentarias – 19 December 2003 – Num.
French: Enfin, il est
English: Official Debates, 112; Standing Committee on National Defence on the Development of Bilingualism in the Forces, 188, 407, 408, 409; other references: 14, 84, 137, 147, 263, 289, 440, 574,610 Hughes, The Hon. Sam: 519 Hull, LGen.
French: G.J.: 522 Gauthier, Jean-Robert: 448, 651, 652 Gendarmerie royale du Canada: 136 General Motors (GM): 498, 593 Girard, major Rodolphe: 454 Godbout, lieut.-commander J.P.: 361, 475 Gouin, capt.
English: This is in line with the growing use of the main European currencies in recent years, with the simultaneous weakening of the world prevalence of the dollar: from 50 % to 42 % in payments between 1990-95, from 67 % to 40 % in financial applications between 1981 and 1995, and from 76 % to 6.5 % as a reserve currency between 1973 and 1995.
French: Ce qui s'inscrit d'ailleurs dans la lignée de l'utilisation croissante des principales monnaies européennes, que l'on a constaté ces dernières années, simultanément à la perte d'influence mondiale du dollar qui est passé de 50 à 42 % dans les paiements entre 1990-95, de 67 à 40 % dans les opérations financières entre 1981 et 1995 et de 76 à 6, 5 % comme monnaie de réserve entre 1973 et 1995.
English: Microscopic study of samples from the Louvem copper deposit shows that the principal ore minerals are pyrite, chalcopyrite, and sphalerite and the accessory ore minerals are rutile, tetradymite, two unidentified tellurides, cobaltite, molybdenite, galena, and four optically distinct phases having compositions along the digenite–bornite tie line.
French: L'étude minéragraphique du gisement cuprifère de Louvem révèle que les principaux minéraux opaques et accessoires sont respectivement pyrite, chalcopyrite, sphalérite, et rutile, tétradymite, cobaltite, molybdénite, et galène.
English: If there are more than two joint tenants, the severance by one joint tenant will not affect the manner in which the remaining joint tenants hold their interests with respect to each other.
French: S’il y a plus de deux possesseurs conjoints, la disjonction effectuée par l’un d’eux ne saurait avoir d’incidence sur les intérêts respectifs des autres possesseurs conjoints.
English: NGOs easily become part of the establishment and quasi public structures (called QUANGOs) when they are legally too tied to and financially dependent on the State.
French: Les ONG s’intègrent aisément aux pouvoirs établis et deviennent des structures quasi publiques (des « QUANGO » ) lorsqu’elles sont juridiquement trop liées à l’Etate et financièrement trop dépendantes.
English: It has already been mentioned that only a limited number of countries will directly benefit from MDRI, leaving other indebted low and middle income countries without additional relief.
French: Comme il a déjà été indiqué, un nombre limité de pays bénéficieront directement de l'Initiative, tandis que d'autres pays endettés à revenu faible ou intermédiaire n'auront pas accès à un allégement supplémentaire.
English: Their coordination with MPCI remains unclear although MPCI claims to speak on behalf of all three.
French: Leurs liens avec le MPCI restent flous bien que le MPCI prétende parler au nom des trois groupes.
English: Trade could be a positive and dynamic force for promoting development and reducing poverty, thereby contributing to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le commerce peut être une force positive et dynamique dans la promotion du développement et la réduction de la pauvreté, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Millennium Declaration in 2000 reiterated the commitment of the States Members of the United Nations to strive for the elimination of the weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: En 2002, la Déclaration du Millénaire a réaffirmé la résolution des États Membres de l'ONU d'œuvrer à l'élimination des armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires.
English: ª Detainees in Wing G do not use any kind of drugs.
French: a Les détenus de l'aile G ne consomment aucun type de psychotropes.
English: CS = CO2 parts per million (ppm) in the supply air (if measured in a room), or in the mixed air (if measured at an air handler)  CR = ppm of CO2 in the return air  CO = ppm of CO2 in the outdoor air (Typical range is 300-450 ppm.)
French: COND.-CO) x 100  Où CS = parties par million (ppm) de CO2 dans l'approvisionnement d'air (s'il est mesuré dans une pièce) ou l'air mélangé (s'il est mesuré dans un appareil de traitement d'air).  R. COND. = ppm de CO2 dans l'air de reprise  CO = ppm de CO2 dans l'air extérieur (le calibre habituel est de 300-450 ppm.)