ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Access to justice’ under the Århus Convention means that individuals and NGOs have the right to challenge, before a court or another independent and impartial review body, violations of the Convention provisions on access to information and public participation as well as violations of domestic environmental law.
French: L’accès à la justice au titre de la Convention d’Århus signifie que les particuliers et les ONG ont le droit de former un recours devant une instance judiciaire ou un autre organe indépendant et impartial établi par la loi pour contester les violations des dispositions de la Convention en matière d’accès à l’information et de participation du public ainsi que les violations de la législation environnementale nationale.
English: Moreover, we have an experience of 4 years of tourist advice, and due to our close location to the university and the microcenter, we host lots of argentinian and foreign students who come here to continue studying and training themselves.
French: De plus, nous avons 4 ans d'expérience en conseil touristique et étant donné l'emplacement de l'auberge à proximité des facultés et centres universitaires, et du micro-centre de Mar del Plata, nous logeons de nombreux étudiants argentins et étrangers qui viennent avec l'intention de continuer à se former et à acquérir de l'expérience.
English: It was in this milieu that I first started working to articulate and incorporate women's experiences and needs at the domestic level into legal standards on the right to housing at the international level.
French: C'est dans ce cadre que nous avons commencé à définir l'expérience et les besoins des femmes au niveau interne puis à les intégrer dans des normes juridiques du droit au logement au niveau international.
English: The Operator must create a unique electronic file (Office compatible) that must be completed for each maintenance operation, and which must include: a unique maintenance number, the equipment checked and its serial and EP numbers, the outcome, parts replaced, upgrades carried out, the signature of the technical manager who checked that the repair had been carried out, recommended changes to the equipment according to the manufacturers’ latest technical updates.
French: Un dossier électronique unique (compatible Office) sera créé par l'Exploitant et devra être complété à chaque intervention de maintenance, il reprendra : un numéro d'intervention unique, les équipements contrôlés et leurs numéros de série ainsi que le numéro PE, les résultats obtenus, les pièces remplacées, les upgrades effectués, le visa du responsable technique ayant contrôlé l'exécution de l'intervention, les modifications préconisées sur les équipements selon les derniers bulletins techniques des fabricants.
English: The Ministry of Education and Science support these organisations through miscellaneous programmes.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science soutient ces organisations au moyen de différents programmes.
English: The Minister may refuse or revoke a permit if there are grounds to believe that the applicant has provided false or misleading information.
French: Le Ministre peut refuser ou révoquer un permis s'il a des raisons de croire que le demandeur a communiqué des renseignements faux ou trompeurs.
English: Guidelines fro the Management of Used Lead-Acid Batteries in Canada.
French: Guidelines for the Management of Used Lead-Acid Batteries in Canada.
English: • Putting you at ease with their friendly tone and "generous" offer.
French: • L’art de vous mettre à l’aise avec un ton amical et une offre généreuse.
English: Note: Analysis carried out in US$/tonne, current terms.
French: Note: Analyse effectuée en dollars des États-Unis par tonne, valeur courante.
English: This item is being followed up by the Director, Administration Services Division.
French: Le Directeur de la Division des services administratifs est responsable de l'application de cette recommandation.
English: While managers must assess essential qualifications, they have the flexibility to establish and assess the other merit criteria to select the person who is the "right fit" for a particular job.
French: Alors qu'ils sont tenus d'évaluer les qualifications essentielles, les gestionnaires disposent par ailleurs de la souplesse nécessaire pour établir et évaluer les autres critères de mérite servant à sélectionner la « bonne personne ».
English: According to article 105 CC, an association may be dissolved by virtue of a decision by the Court of First Instance if its management committee or a fifth of its members or the supervising authority (i.e. the local Prefect) requests so in the following cases: 1.  If it is impossible to vote for a management committee or it is impossible for the association to continue functioning according to its memorandum of association, due to the fact that the number of its members has decreased or due to various other reasons, 2.
French: Conformément à l'article 105 du Code civil, le tribunal de première instance peut prononcer la dissolution d'une association si le conseil d'administration de ladite association, un cinquième des membres de l'association ou l'organe de supervision (c'est-à-dire le préfet local) en font la demande, dans les cas suivants: 1. S'il est impossible d'élire un conseil d'administration ou si l'association n'est plus en mesure de fonctionner conformément à ses statuts, par suite d'une diminution du nombre de ses membres ou pour diverses autres raisons.
English: Source: "Multiculturalism Promotes Integration and Citizenship," The Evidence Series:
French: 100 ont affirmé avoir été victimes de racisme (Focus Canada 1997-2 Flash Report, Environics).
English: Summary record of the 25th meeting
French: Compte rendu analytique de la e séance
English: For example, in the wake of the release of a report and recommendations by the Commissioner of Official Languages on the use of the Internet by federal institutions, the Commission took the initiative of redesigning its Web site to provide information of comparable quality and accessibility in both official languages.
French: Par exemple, à la suite de la publication d’un rapport et de recommandations du Commissaire aux langues officielles sur l’utilisation de l’Internet par les institutions fédérales, le Conseil a pris l’initiative de re-concevoir son site Web afin de fournir une information de qualité comparable et d’offrir un accès semblable dans les deux langues officielles.
English: Don' t forget to RSVP (for you and your guest) to the invitation that will come later this year! 12) Renew your membership in the CTS now!
French: Répondez à l'invitation dès qu' elle vous parviendra plus tard cette année ! 12) Renouvelez votre adhésion à la SCT dès maintenant!
English: Under the authority of the 2009 Presidents, the coordinators would organize and chair debates on the agenda items in a comprehensive manner and without preconditions, taking into account all the relevant past, present and future views and proposals.
French: Sous l'autorité des Présidents de la session de 2009 de la Conférence, les coordonnateurs organiseraient et présideraient les délibérations sur les points de l'ordre du jour d'une manière globale et sans condition préalable, en tenant compte de toutes les vues et propositions pertinentes qui auraient déjà été formulées ou qui le seraient par la suite.
English: "My belief is that economic development is the engine that will drive the creation of wealth and well-being in Aboriginal communities."
French: À mon avis, le développement économique engendrera la richesse et le mieux-être dans les collectivités autochtones », ajoute M. Coffey.
English: The objective is to remove surplus assets from DND inventory at all locations to create the required storage space and ensure site readiness for the MASOP positioning plan.
French: On vise à retirer les biens excédentaires de l’inventaire du MDN à tous les emplacements, afin de libérer le précieux espace de stockage et de s’assurer que le site est prêt pour le plan d’emplacement du POASM.
English: Transport organizations have already taken steps to ensure harmonization of international transport of dangerous goods instruments with the GHS classification and labelling criteria by the year 2007.
French: Les organisations qui s'occupent des transports ont déjà pris des mesures pour assurer d'ici 2007 l'harmonisation des instruments relatifs au transport international des marchandises dangereuses avec les critères de classification et d'étiquetage du SGH.
English: Any submission of a bylaw which is based on this sample bylaw does not automatically ensure that the bylaw will be allowed to come into force.
French: La présentation d'un règlement fondé sur ce spécimen ne garantit pas que son entrée en vigueur sera automatiquement autorisée.
English: Most conveniently, all the hotel TVs can receive instant flight information.
French: Tous les téléviseurs de l’hôtel transmettent les informations actuelles sur les vols.
English: LVM and DSM submit that, contrary to the finding of the Court of First Instance, their plea related not only to those questions posed by the Commission in the decisions requiring information referred to in paragraphs 451 to 453 of the contested judgment, which remained unanswered, but also to the answers of certain undertakings which the Commission used as evidence.
French: LVM et DSM affirment que, contrairement à ce que le Tribunal a jugé, leur moyen concernait non seulement les questions que la Commission avait posées dans les décisions de demandes de renseignements visées aux points 451 à 453 de l'arrêt attaqué et auxquelles il n'avait pas été répondu, mais aussi les réponses de certaines entreprises qui avaient contribué à l'administration de la preuve par la Commission.
English: Strategic Policy; Micro-Economic Policy Analysis; and Management Services.
French: Analyse de la politique micro-économique; Politique stratégique; et Services de gestion.
English: His incarnation, passion, death and resurrection are word and event which are to be viewed and contemplated.
French: Son incarnation, sa passion, sa mort et sa résurrection constituent une parole et un événement à voir et à contempler.
English: This investigation would not have been possible without the help and full cooperation of the following agencies: the Canadian Pacific Railway Police, Windsor Police Service, the Ontario Provincial Police, the Windsor-Sarnia Integrated Border Enforcement team and the United States Border Patrol.
French: Cette enquête n'aurait pas pu être menée à bien sans l'aide et la collaboration entière des organismes suivants : la Police du Canadien Pacifique, les services policiers de Windsor, la Police provinciale de l'Ontario, l'Equipe intégrée de la police des frontières de Windsor-Sarnia et la patrouille frontalière des Etats-Unis.
English: It is encouraging because it is in our interests to bind Russia into a rules-based system where it can then be held to account.
French: C'est encourageant parce qu'il est dans notre intérêt de lier la Russie à un système fondé sur des règles, dans lequel elle pourra être placée devant ses responsabilités.
English: C. MATERNITY CARE Women resident in Iceland are entitled to free maternity care.
French: ´ Il s’agit d’indemnites forfaitaires, dont le montant ´ est fixe dans la loi correspondante.
English: The experience gained from the monitoring carried out in the period under review can be summarized as follows:
French: Les constatations qui ressortent du travail d'observation mené pendant la période considérée sont en résumé les suivantes:
English: The difficulties experienced by two banks are essentially related to socioeconomic problems in the host countries.
French: Il faut noter que les difficultés de deux banques sont en fait essentiellement liées aux problèmes socio-économiques des pays hôtes.
English: Parliament demanded that Europol's role be strengthened by receiving its own investigative powers.
French: Le Parlement demande que les compétences d'Europol soient renforcées et que lui soit conféré un pouvoir d'enquête propre.
English: However, a natural health product does not include a substance set out in Schedule 2, any combination of substances that includes a substance set out 9
French: Publicité (Paragraphe 2 de la Loi sur les aliments et drogues): ‘publicité’ S’entend notamment de la présentation, par tout moyen, d’un aliment, d’une drogue, d’un cosmétique ou d’un instrument en vue d’en stimuler directement ou indirectement l’aliénation, notamment par vente.
English: CLIMATE CHANGE MITIGATION AND ADAPTATION - THE WORK OF THE ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE: TRANSLATING GLOBAL OBJECTIVES AND COMMITMENTS INTO REGIONAL RESULTS
French: ATTÉNUATION DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES ET ADAPTATION À CES CHANGEMENTS − L'ACTION DE LA CEE: TRADUIRE EN ACQUIS RÉGIONAUX LES OBJECTIFS ET ENGAGEMENTS MONDIAUX
English: • 124-A-1989 — Domestic service - Art Latto Air Service Ltd.
French: • 124-A-1989 — Service intérieur - Art Latto Air Service Ltd.
English: A publicity campaign for minority recruitment has helped to increase the number of minority members to 5.5 percent.
French: Une campagne publicitaire de recrutement parmi les minorités a contribué à faire passer la proportion de membres issus de ces communautés à 5,5%.
English: Portugal Constitution of the Portuguese Republic (1976) Article 24, "Right to Life", states: "1.
French: Portugal Constitution de la République portugaise (1976) ▪ L'article 24 intitulé "Le droit à la vie dispose" : « 1.
English: The Army has not only supported the central strategic performance management initiative, it has also maintained an internal automated performance measurement system based on a modified balanced scorecard.
French: En plus de soutenir l'initiative de gestion stratégique du rendement centrale, l'Armée de terre a mis en place un système interne de mesure du rendement automatisé fondé sur un tableau de bord prospectif modifié.
English: According to members of the Government, the MAIB does not exist; it is simply an invention of foreign interests and accordingly must not be legalized.
French: Selon des membres du Gouvernement, le Mouvement pour l'autodétermination de l'île de Bioko (MAIB) n'existe pas; c'est une pure invention d'intérêts étrangers et c'est pourquoi il n'a pas à être légalisé.
English: Just imagine an economy without telephones, electricity or a road network.
French: Imaginons une économie sans téléphone, sans électricité, ou encore sans réseau routier.
English: It meets this mandate by hearing and deciding cases of public importance.
French: À cette fin, elle entend et tranche les litiges d’importance pour le public.
English: It appears that most measures are in place and the level of awareness and knowledge is steadily growing.
French: Il semble que la plupart des mesures soient en place et que l'on prenne progressivement conscience du problème que l'on connaît de mieux en mieux.
English: For each specific e-service, a controller determines the purposes and means of the processing of personal data and ensures conformity of the specific e-service with the privacy policy; The ETF Data Protection Officer ensures that the provisions of the Regulation are applied and advises controllers on fulfilling their obligations (see art. 24 of the Regulation); For all EU Institutions and Agencies, the European Data Protection Supervisor will act as an independent supervisory authority (see art.
French: Ã€ cet Ã©gard: â€¢ pour chaque service en ligne spÃ©cifique, un contrÃ´leur dÃ©termine les finalitÃ©s et les moyens du traitement des donnÃ©es personnelles et veille Ã la conformitÃ© de ce service avec la politique en matiÃ¨re de respect de la vie privÃ©e; â€¢ le dÃ©lÃ©guÃ© Ã la protection des donnÃ©es de lâ€™ETF veille Ã lâ€™application des dispositions du rÃ¨glement et conseille les contrÃ´leurs sur le respect de leurs obligations (voir article 24 du rÃ¨glement); â€¢ pour toutes les institutions et agences de lâ€™UE, le contrÃ´leur europÃ©en de la protection des donnÃ©es exerce ses fonctions en tant quâ€™autoritÃ© de contrÃ´le indÃ©pendante (voir articles 41 Ã 45 du rÃ¨glement).
English: However, public financing and the European programmes need to target chiefly medium- and long-term economic and non-economic objectives, whereas competence for market-related research should lie chiefly with the firms.
French: Il est toutefois indispensable que le financement public et les programmes européens soient essentiellement axés sur des objectifs à moyen et à long terme, et pas seulement de nature économique, et de laisser aux entreprises la compétence pour ce qui est de la recherche commerciale.
English: No longer being elected, it is not clear whom these MPs are really representing.
French: On peut se demander qui représentent ces parlementaires qui ne sont plus élus.
English: Addendum 90: Regulation No. 91
French: Additif 90 : Règlement No 91
English: Strategic Outcomes Business Lines Excellence and Leadership in R & D Technology Clusters Value for Canada Global Reach Outstanding People - Outstanding Employer Research and Technology Innovation X X X X X Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure X X X X X Program Management
French: Résultats stratégiques Secteurs d'activité Excellence et leadership en R-D Grappes technologiques Valeur pour le Canada Rayonnement global Personnel exceptionnel - Employeur remarquable Recherche et innovation technologique X X X X X Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale X X X X X Administration du programme
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 38 Recital 4 (4) Due account has to be taken of the ongoing major consolidation by the International Labour Organization (ILO) of the existing body of the maritime labour instruments into a single instrument.
French: Amendement présenté par Robert Navarro Amendement 38 Considérant 4 (4) Il convient de tenir dûment compte des efforts considérables entrepris par l'Organisation internationale du travail (OIT) en vue de consolider l'ensemble des instruments existants dans le domaine du travail maritime en un instrument unique.
English: Planting sites must be prepared, but the areas are small, and site preparation has the potential to damage the roots and stems of residual trees.
French: Les sites de plantation doivent être préparés, mais les superficies sont petites et la préparation de terrain risque d'endommager les racines et les tiges des arbres résiduels.
English: day-care after she returned to work following her accident.
French: garderie à son retour au travail après l’accident.
English: However, much remains to be done.
French: Cependant, un travail considérable reste à accomplir.
English: A binding transition clause in keeping with that goal should therefore be introduced.
French: Il est dès lors nécessaire d'introduire une clause contraignante de transition allant dans le sens de cet objectif de déréglementation.
English: Several delegations also pointed out that voluntary repatriation needed to be looked at in the broader context of conflict resolution and reintegration of returnees.
French: Plusieurs délégations font également remarquer que le rapatriement librement consenti doit être vu dans le contexte plus large de la résolution du conflit et de la réintégration des rapatriés.
English: Those which instead of improving the living conditions of their inhabitants are rendering their situation even more miserable, should be terminated and new and adequate facilities offered to their people.
French: Il faudrait mettre fin à la construction de villages qui compliquent l'existence de leurs habitants au lieu de l'améliorer et fournir des logements adéquats à leurs habitants.
English: A similar exercise is taking place for the 2008 audit certificates received, for which the third party auditor expressed a qualified opinion.
French: Une opération similaire a lieu pour les attestations d'audit reçues en 2008, pour lesquelles un vérificateur d'un tiers a exprimé une réserve.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > Publications français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > L'initiative Think tank > Publications English - Español
English: But while the data is not overwhelming, it nevertheless marks that there is a great opportunity and potential as Canada and China share important synergies in sectors such as automotive, energy and natural resources to name but a few.
French: En revanche, bien que ces données ne soient pas extraordinaires, elles attestent néanmoins l’existence de débouchés et d’un potentiel immenses puisque le Canada et la Chine ont en commun des synergies importantes dans divers secteurs, notamment ceux de l’automobile, de l’énergie et des ressources naturelles.
English: ◦ and have appropriate risk mitigation strategies been developed?
French: ◦ et les stratégies appropriées d'atténuation du risque ont‑elles été élaborées?
English: "To look out at a classroom in a school and tell those children what it was like to dive into a pond one day and wake up the next day in a polio hospital, to realize that some of his friends ended up in an iron lung, some of them ended up in braces, and some of them never left... to have this kind of champion at a time when we know how much can be done is extremely important," she said.
French: « Se retrouver avec lui dans une classe et l'entendre raconter aux enfants ce que c'était que de plonger un jour dans un étang et de se réveiller le lendemain dans un hôpital avec la polio, ce que c'était que de prendre conscience que certains de ses amis se retrouvaient dans un poumon d'acier, d'autres avec un appareil orthopédique, sans parler des autres qui n'ont jamais quitté l'hôpital... avoir ce genre de champion à un moment où nous savons qu'il y a tant à faire est une chose extrêmement importante », dit-elle.
English: They very consciously did not provide precise direction on the set up and running of the CMFRCs because they felt it would be in conflict with the philosophy of empowerment.
French: C'est à dessein que le DSFM n'a pas fourni de directives précises sur la mise sur pied et le fonctionnement des CRFMC, car il estimait que cela entrerait en conflit avec le principe d'habilitation.
English: In that portion of Box (D) designated for the reporting of lump sum payments accrued after December 31, 1971, the payor will report: (a) That portion of a single payment accrued after December 31, 1971, out of a pension fund upon the death, withdrawal or retirement from employment of an employee or former employee, or upon the winding-up of the plan or an amendment to the plan.
French: Dans la section de la case (D) réservée à l'inscription des paiements forfaitaires accumulés après le 31 décembre 1971, le payeur indiquera: a) la fraction d'un paiement unique accumulée après le 31 décembre 1971, sur une caisse de pensions lors du décès, du retrait ou de la mise à la retraite d'un employé ou à la suite de la liquidation ou d'une modification du régime. b) la fraction imposable d'un paiement unique accumulée après le 31 décembre 1971 et payable sur un régime de participation différée aux bénéfices lors du décès, du retrait ou de la mise à la retraite d'un employé ou d'un ancien employé.
English: Mr. Thomas Adoumasse
French: M. Thomas Adoumasse
English: Canada is participating in a $250 million World Bank project which will bring quality primary education to the poorest of the poor, all over the country.
French: Le Canada participe à un projet de 250 millions de dollars de la Banque mondiale qui vise à offrir une éducation primaire de qualité aux plus pauvres parmi les pauvres dans tout le pays.