ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Immediate debt cancellation; control of speculation and financial flows with mechanisms such as the Tobin tax; fair trade and the abolition of tax havens, should be advocated.
French: - l'annulation immédiate de la dette, le contrôle de la spéculation et des flux financiers avec des mécanismes tels que la taxe Tobin, l'abolition des paradis fiscaux et l'instauration d'un commerce équitable devraient être préconisés;
English: The consent of one of the parents may be dispensed with, in the event that that parent is unknown, has been absent for a long time, has no known address, is incapable of forming his or her own views on a sustainable basis or has never shown any real concern for the child.
French: Il peut être fait abstraction du consentement de l'un des parents, lorsqu'il est inconnu, absent depuis longtemps, sans résidence connue, incapable de discernement de manière durable ou lorsqu'il ne s'est pas soucié sérieusement de l'enfant.
English: He has been a model in terms of working with Francophones; among Francophones and Anglophones, bringing the two communities together, being present in more debates than most of us can imagine and giving time to the writing community.
French: Il a été un modèle de collaboration avec les Francophones, parmi les Francophones et les Anglophones; il a rapproché ces deux communautés, assistant à plus de débats que quiconque puisse imaginer et donnant de son temps à la communauté des écrivains.
English: The 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, (Session of Integration and Development) held in Sana'a, Republic of Yemen, from 21-23 Jumad Ul Awwal 1426H (28-30 June 2005);
French: La trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'intégration et du développement), tenue à Sanaa (République du Yémen), du 21 au 23 djumada al-awwal 1426 de l'hégire (28-30 juin 2005),
English: 1 2 3 4 5 6 7 Date Vendor Name Description Value 2005-06-14 EVALUATION PERSONNEL SELECTION INTERNATIONAL INC.
French: 1 2 3 4 5 6 7 Date Nom du vendeur Description Montant 2005-06-14 EVALUATION PERSONNEL SELECTION INTERNATIONAL INC.
English: In 2001, it was incorporated into the newly formed Liggins Institute.
French: Il siège à de nombreux conseils scientifiques et de comités de rédaction d'envergure internationale.
English: Opening of the meeting - Roberto LAMPONI, Director of Co-operation, Directorate General of Human Rights and Legal Affairs, Council of Europe - Jorma HIRVONEN, Head of the Training Unit, Department of Judicial Administration, Ministry of Justice of Finland, Chairman of the Bureau of the Lisbon Network
French: 9h 30 : Ouverture de la réunion Roberto LAMPONI, Directeur de la Coopération, Direction Générale des Droits de l’Homme et des Affaires Juridiques, Conseil de l’Europe Jorma HIRVONEN, Chef de l’Unité de la Formation, Service de l’Administration Judiciaire, Ministère de la Justice de la Finlande, Président du Bureau du Réseau de Lisbonne
English: Gaining Recognition for Quality and Maximizing International Opportunities As global competition intensifies, we have to continually innovate to stay ahead of our competitors in meeting market demand.
French: Reconnaissance quant à la qualité et optimisation des possibilités d'affaires internationales À mesure que la concurrence internationale s'intensifie, nous devons continuer d'innover afin de demeurer au devant de nos compétiteurs en ce qui a trait à répondre à la demande des consommateurs.
English: When a State requests a deferral pursuant to article 18, paragraph 2, that State shall make this request in writing and provide information concerning its investigation, taking into account article 18, paragraph 2.
French: L'État qui demande un défèrement en vertu du paragraphe 2 de l'article 18 doit le faire par écrit et fournir des renseignements sur l'enquête qu'il mène, en tenant compte dudit paragraphe.
English: 1.2.2 Device Listing A firm must list each classified device that it markets and submit this listing to the FDA's Device Registration and Listing Branch.
French: 1.2.2 Inscription des dispositifs L’entreprise doit inscrire tous les dispositifs classés qu’elle commercialise et présenter cette inscription à la Direction des inscriptions et homologation des dispositifs médicaux de la FDA (« Device Registration and Listing Branch »).
English: Lean and Canadian Shipbuilding [PDF Format, 2467Kb]
French: Lean and Canadian Shipbuilding [format PDF, 2467 Ko] (en anglais seulement)
English: • Maintain proper dress and personal deportment at all times;
French: • Surveiller notre tenue vestimentaire et nos manières en toutes circonstances;
English: • Continue to reform provincial and territorial health care systems, including improving public health, acknowledging disparities in rural, remote, and aboriginal health care and strengthening cooperation between governments when public health emergencies occur (e.g., SARS);
French: • de poursuivre la réforme des systèmes de santé des provinces et des territoires, notamment en améliorant la santé publique, tout en reconnaissant les disparités qui existent en milieu rural et isolé et chez les Autochtones, et en améliorant la collaboration entre gouvernements dans les cas d’urgence de santé publique (p. ex. le SRAS);
English: The EC declarations, made pursuant to specific treaty requirements, describe the competencies in the fields relevant to the agreement concerned (Docs.
French: Dans le cas de la Communauté européenne, la déclaration de compétence, formulée en fonction de la nature du traité considéré, décrit les compétences de la Communauté dans les domaines sur lesquels porte celui-ci (voir documents 22 à 34).
English: For the assessment of the trustworthiness of the systems, procedures and human resources utilized by the certification service provider, the Model Law provides an open-ended list of indicative factors.
French: Pour faciliter l'évaluation de la fiabilité des systèmes, des procédures et des ressources humaines utilisés par le prestataire de services de certification, la Loi type fournit une liste non exhaustive de facteurs indicatifs.
English: By a letter dated 7 March 2006, the Secretary-General informed the Security Council of the composition of the Group of Experts.
French: Par une lettre datée du 7 mars 2006, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité de la composition du Groupe d'experts.
English: Land use is not to be confused with land cover, which consists of biophysical features (i.e., geology, soil, and vegetation).
French: L'affectation des terres ne doit pas être confondue avec la couverture terrestre qui consiste aux caractéristiques biophysiques, par exemple, la géologie, le sol et la végétation.
English: This aspect was further tested by reviewing a sample of DFO policies, and programs to assess their consistency with departmental priorities and whether they meet the sustainable development criteria.
French: Cet aspect a fait l'objet d'une évaluation plus approfondie par le biais de l'examen d'un échantillon de politiques et de programmes du MPO pour vérifier sa cohérence à l'égard des priorités ministérielles et voir si il répondait aux critères de développement durable.
English: It also means that coverage against the catastrophic costs of prescription drugs will not depend on where people live or their incomes.
French: La protection contre l’impact catastrophique des coûts des médicaments d’ordonnance ne dépendra ni du lieu de résidence des citoyens, ni de leurs revenus.
English: I do not want to play down this aspect. But I think it can also be overstated.
French: Je ne veux pas minimiser cet aspect, mais je pense qu’il ne faut pas non plus l’exagérer.
English: In Kingston, the weatheradio transmitter failed on January 9.
French: À Kingston, l’émetteur de radio météo s’est tu le 9 janvier.
English: Further endeavours must be made to solve the problems confronting women, children and various vulnerable members of society.
French: Des efforts accrus doivent être faits pour résoudre les problèmes concernant les femmes, les enfants et les personnes vulnérables de notre société.
English: Booking.com: Vip Executive Diplomático Hotel, Lisboa, Portugal - 112 Guest reviews.
French: Booking.com: Vip Executive Diplomático Hotel, Lisboa, Portugal - 110 Commentaires des Clients.
English: The European Parliament may ask questions of the Council or make recommendations W it.
French: Le Parlement europeen peut adresser des questions ou formuler des recommandations a l'intention du Conseil.
English: Student scholarships are awarded for the defined period of their Masters study programme, up to a maximum duration of two years.
French: Les bourses d’étudiant sont accordées pour la durée du programme d’études du master, et pour une période maximale de deux ans.
English: The risk management function was located initially in the audit and evaluation area and later reassigned to corporate planning once dedicated resources were made available, demonstrating the commitment of the risk champion.
French: La fonction de gestion du risque relevait au départ du service de vérification et d'évaluation; elle a été confiée par la suite au service de planification intégrée après la mobilisation de ressources dédiées, démontrant ainsi l'engagement du champion de la gestion du risque.
English: In the Basic Act on Education, these Constitutional stipulations are key fundamental concepts which must be taken into consideration in the implementation of education.
French: Dans la Loi fondamentale sur l'éducation, ces dispositions constitutionnelles sont autant d'éléments clefs qui doivent être pris en considération aux fins de l'éducation.
English: On the 60 m² Zabeel V21 stand, visitors to the Big 5 can see a total of 22 exhibits from Liebherr's wide range of products.
French: Les points forts du moment comme les technologies Liebherr BioFresh et NoFrost seront à l'honneur mais aussi la gamme d'appareils encastrables et enchâssables sous plan qui innove dans l'application pratique comme dans le design.
English: Cyprus Canada GDP: ($ billion) 20.68 1439.27 GDP per capita: ($) 26851 44175 GDP growth rate: (%) 3.8 2.7 Inflation: (%) 2.5 2 Unemployment: (%) 4.9 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $14,742,043 Canadian imports from country: $3,898,100 FDI in Canada:$ million CDI in Cyprus:$ 98 million Representation Foreign Representation in Canada:
French: Cyprus Canada PIB : ($ milliards) 20.68 1439.27 PIB par habitant : ($) 26851 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 3.8 2.7 Taux d'inflation :(%) 2.5 2 Taux de chômage :(%) 4.9 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $14 742 043 Importations can. du pays : $3 898 100 IDE au Canada : $ millions IDC dans le pays : $ 98 millions Représentation Représentation au Canada :
English: Montréal QC $300,000 Orchestre Symphonique de Sherbrooke Sherbrooke QC $1,180 Perte de signal Montréal QC $11,000 Pointe-à-Calliere Montréal QC $125,000 Productions de la ChantEauFête Saint-Siméon QC $37,810 Productions de la Salle Comble inc.
French: Montréal QC 300 000 $ Orchestre Symphonique de Sherbrooke Sherbrooke QC 1 180 $ Perte de signal Montréal QC 11 000 $ Pointe-à-Calliere Montréal QC 125 000 $ Productions de la ChantEauFête Saint-Siméon QC 37 810 $ Productions de la Salle Comble inc.
English: The IMO representative shall, amongst other tasks, concentrate on the following:
French: Le représentant de la Commission à l’OMI se concentrera, entre autres, sur les tâches suivantes :
English: It’s what you might call a “customer fee”.
French: C’est ce que l’on pourrait appeler des «frais client ».
English: Let no one in this Jubilee year wish to exclude himself from the Father's embrace.
French: Que personne, en cette année jubilaire, ne s'exclue de l'accolade du Père!
English: ◦ Global Issues, Peace and Security
French: ◦ Enjeux internationaux, paix et sécurité
English: 4.0 Allocation Method for 2008 4.1 For 2008, the annual 7.5 % import access level for chicken will be allocated to three groups: the traditional group (i.e., firms importing chicken before the introduction of import controls in 1979); members of the processor, distributor and food-service sectors (i.e., the processor, distributor and food-service group); and eligible processors producing chicken products not on the Import Control List (ICL) (e.g., TV dinners) (i.e., the non-ICL group).  4.2 Traditional Group 1.
French: 4.0 Méthode d’attribution des parts du contingent pour 2008 4.1 En 2008, le niveau d’accès annuel de 7,5 % visant le poulet sera réparti entre trois groupes : les détenteurs traditionnels (c.-à.-d. les sociétés qui importaient du poulet avant l’introduction des contrôles à l’importation en 1979); les entreprises de transformation, de distribution et de restauration (c.-à-d. le groupe des transformateurs, des distributeurs et des services de restauration); ainsi que les transformateurs admissibles qui fabriquent des produits de poulet ne figurant pas sur la Liste des marchandises d’importation contrôlée (LMIC) (tels que les repas préparés) (c.-à-d. le groupe des fabricants de produits ne figurant pas sur la LMIC).
English: She hopes that OHCHRB will participate in the “protection of human rights” element of the tripartite agreement between Tanzania, Burundi and UNHCR relating to the repatriation of Burundian refugees from Tanzania.
French: Elle souhaite la participation de l'OHCDHB dans le volet "protection des droits de l'homme" de l'accord tripartite entre la Tanzanie, le Burundi et le HCR, concernant le rapatriement des réfugiés burundais en provenance de la Tanzanie.
English: Option d) was selected for all of the issues.
French: L’option d) a été sélectionnée pour l’ensemble des aspects.
English: Following the sector study, the sector may enter into a developmental phase which lasts up to one year, during which a business plan for the sector council is prepared.
French: À l'issue de cette étude, le secteur entreprend une phase de mise sur pied qui peut s'étendre sur douze mois, au cours de laquelle le plan d'activités du conseil sectoriel est établi.
English: For example, Industry Canada's innovation officers could play an active role not only in promoting the Fund but in identifying R&D opportunites /projects.
French: Par exemple, les agents responsables de l'innovation à Industrie Canada pourraient jouer un rôle actif non seulement en faisant connaître le Fonds, mais également en repérant les possibilités/projets en R-D.
English: added, where the food additive: (i) is permitted in the flavouring in compliance with this Regulation; (ii) has been carried over to the food via the flavouring; (iii) has no technological function in the final food;
French: ou ingrédients alimentaires afin d'en allonger la durée d'entreposage ou d'en faciliter la vente, la normalisation, la dilution, la dissolution ou l'addition à des denrées alimentaires ne peuvent être commercialisées que conformément aux dispositions du présent article.
English: In a House that claims to the outside world that it defends transparency, its bureau, without negotiating with the Members and without publicising it in any way, intends to enact rules that are a mockery of press freedom and are intended to permit nothing but obsequious and uncritical reporting.
French: Le Bureau d’une Assemblée qui prétend au monde extérieur qu’elle défend la transparence a l’intention, sans négocier avec les députés et sans en avoir aucunement informé la population, de promulguer des règles qui bafouent la liberté de la presse et qui visent à n’autoriser que des reportages obséquieux et non critiques.
English: Field Epidemiologists may be deployed to assist in field investigations of foodborne disease outbreaks within the jurisdiction of their placement or as an Epidemiology Aid to local/provincial/territorial public health authorities.
French: On peut déployer des épidémiologistes sur le terrain afin qu'ils participent aux enquêtes sur les éclosions de maladies d'origine alimentaire dans le territoire où ils ont obtenu leur stage ou en tant qu'assistants pour les autorités locales, provinciales et territoriales dans le domaine de la santé publique.
English: We all have experience of the importance of student revolts and demonstrations; they are always an omen of what may happen within society, and I believe it is important to help Iran to find its way as a country.
French: Nous connaissons tous l'importance des révoltes et des manifestations d'étudiants; elles sont toujours un présage de ce qui pourrait arriver au sein de la société et je pense qu'il est important d'aider l'Iran à trouver sa voie en tant que pays.
English: In Ireland attention has been focused on sample design, development of omnibus surveys, linkages between surveys and the introduction of cheaper collection methods.
French: En Irlande, l'accent a été mis sur l'établissement de plans d'échantillonnage, la mise en oeuvre d'enquêtes de portée générale, l'établissement de liens entre les enquêtes, et l'application de méthodes de collecte peu coûteuses.
English: The sampling plan should be thoroughly reviewed by the entire crime scene investigation team.
French: Le plan d'échantillonnage doit être examiné avec soin par toute l'équipe d'enquête.
English: An analysis of the statistical data on the employment of women in the Supreme Court confirms this.
French: Cette impression est confirmée par l'analyse statistique de l'emploi des femmes à la Cour suprême.
English: Any other expectations that you, the honourable Members, convey to us today will be taken into account and we will be sure to present legislative proposals for what is set out in our communication in the first half of 2011.
French: Toutes les autres attentes que vous, députés européens, nous transmettrez aujourd'hui, seront prises en considération et nous veillerons à présenter des propositions législatives pour ce qui est prévu dans notre communication au cours du premier semestre 2011.
English: • Presents market-opening results from previous year that will benefit Canadian business.
French: • Présente les résultats en ce qui concerne l'ouverture des marchés acquis dans le courant de la dernière année pour le bénéfice des entreprises canadiennes.
English: States which have ratified or acceded to the Convention on the Rights of the  Child as at 4 February 2000 325
French: États ayant ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y ayant adhéré, au 4 février 2000 (191) 338
English: Heterotrophic Plate Count (February 2006)
French: Les bactéries hétérotrophes (février 2006)
English: It was also noted that the optimal limitation level would be high enough to provide carriers with an incentive to take proper care of the goods, but low enough to cut off excessive claims, yet to provide for a proper allocation of risk between the commercial parties.
French: Il a encore été noté que la limite optimale serait assez élevée pour inciter les transporteurs à prendre dûment soin des marchandises, mais aussi assez basse pour empêcher les demandes excessives, tout en permettant une bonne répartition des risques entre les parties commerciales.
English: At its annual sessions, the Steering Committee could review and update the list of activities.
French: À ses sessions annuelles, le Comité directeur pourrait passer en revue et mettre à jour sa liste d'activités.
English: Germany has nonetheless interpreted this criterion very broadly, 20 the sole aim of the application and not of the program overall having been considered as sufficient to prohibit the distribution of the software program which allows circumvention.
French: L’Allemagne a toutefois interprété ce critère très largement, 22 le seul but de l’application et non du programme dans son ensemble ayant été considéré comme suffisant pour interdire la distribution du logiciel permettant ainsi la neutralisation.
English: In 1993 the new Committee on Civil Liberties and Internal Affairs set up under the Maastricht Treaty produced its first annual report on respect for human rights in the Community, and Parliament adopted a resolution on the subject on 11 March 1993.
French: En 1993, la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, mise en place après le traité de Maastricht, a établi le premier rapport annuel sur le respect des droits de l'homme dans la Communauté, et une résolution correspondante fut adoptée le 11 mars 1993 par le Parlement européen.
English: The reasoned submissions must contain the information and documents requested in Annex III to Regulation (EC) No 802/2004.
French: Les mémoires motivés doivent contenir les informations et documents demandés à l'annexe III.
English: Before the advent of the euro, there were many fiscal crises in individual nation-states in southern Europe, which produced waves of high inflation.
French: Avant l'avènement de l'euro, de nombreux États d'Europe du sud subissaient des crises fiscales, produisant des vagues inflationnistes élevées.
English: (b) Report of the Conference on Disarmament (resolution 62/55).
French: b) Rapport de la Conférence du désarmement (résolution 62/55).
English: Requires collection wherever possible from the individual to whom it relates, requires reasonable steps be taken to ensure personal information is accurate, up-to-date and complete, and makes provisions for individuals to request corrections to government held information about them.
French: Exige la collecte des renseignements personnels auprès de l'individu lui‑même, chaque fois que possible, et exige que des mesures raisonnables soient prises pour s’assurer que les renseignements sont exacts, à jour et complets et permet aux individus de demander des corrections aux renseignements que le gouvernement détient à leur sujet.
English: In particular, the Tribunal noted that Mountain Rose visited potential manufacturers on behalf of the appellants, examined samples, assisted employees of the appellants during work visits to the Orient, acted as a conduit for information between the appellants and the garment makers, inspected finished merchandise and arranged for shipments.
French: Le Tribunal a fait remarquer, en particulier, que Mountain Rose a visité des fabricants potentiels au nom des appelants, examiné des échantillons, aidé les employés des appelants pendant leurs visites d'affaires en Orient, servi d'intermédiaire pour la transmission d'information entre les appelants et les confectionneurs de vêtements, inspecté les marchandises finies et fait le nécessaire pour que les marchandises soient expédiées.
English: The logical next step is changing all the web pages to detect this second browser.
French: Il faudra changer toutes les pages web afin de détecter le second fureteur.
English: Expression of Cry34Ab1, Cry35Ab1 and PAT was detected in all tissues assayed, except that no PAT protein was detected in pollen 4.
French: L'expression des protéines Cry34Ab1, Cry35Ab1 et PAT a été détectée dans tous les tissus étudiés; aucune protéine PAT n'a été détectée dans le pollen.
English: The School has populated the EMI database with expected results and indicators for all of its activities, but is missing all of its outputs and indicators.
French: L’École a entré dans la base de données d’information sur la gestion des dépenses (IGD) les résultats prévus et les indicateurs pour toutes ses activités, mais il lui manque encore tous ses extrants et leurs indicateurs, de même que les cibles pour tous les indicateurs.
English: In many instances, manufactures have extended the criteria of their selective distribution network to include also flagship department stores ("Weltstadtwarenhaus"), but not other stores where the sales personnel was said to be equally qualified.
French: Dans de nombreux cas, les fabricants ont élargi les critères d'appartenance à leur réseau de distribution sélective afin d'y inclure aussi les grands magasins de prestige, mais pas d'autres magasins, dont le personnel de vente serait pourtant tout aussi qualifié.
English: Provinces and territories manage the acute care and primary care activities associated with disease outbreak and management.
French: Les provinces et les territoires gèrent les activités de prestation de soins de courte durée et de soins primaires associées à l'éclosion et à la prise en charge des maladies.