ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria has acceded to and ratified all the international human rights treaties and regularly complies with its obligations under them by submitting periodic reports to the treaty-monitoring bodies.
French: L'Algérie a adhéré et ratifié l'ensemble des conventions internationales relatives aux droits de l'homme et s'acquitte régulièrement des obligations qui en découlent par la présentation de ses rapports périodiques aux comités que ces dernières ont institués.
English: General Debate (Agenda item 4) (continued)
French: DÉBAT GÉNÉRAL (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: Please indicate the measures adopted pursuant to article 37 (d) to ensure that every child deprived of liberty has the right to:
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées conformément à l'alinéa d) de l'article 37 pour garantir que les enfants privés de liberté aient le droit :
English: Review of Price cap Framework: Telecom Public Notice CRTC 2006-5 - Initial Interrogatories  2006-05-24 - Commission Letter  Description:
French: Lettre adressée à Bell Canada - Objet:Avis public de Télécom CRTC 2006-5 intitulé Examen du cadre de plafonnement des prix - Demandes de renseignements initiales  2006-05-24 - Lettre du Conseil Description:
English: Reverification tests at 0.5 Pf test are not required for magnetic suspension, single phase 1 and 1½ element energy meters.
French: L'essai de revérification à un Fp de 0,5 n'est pas nécessaire pour les compteurs d'énergie monophasés à 1 et à 1½ élément à suspension magnétique.
English: For this study a polar grid centered on Deep Panuke was created.
French: Pour cette étude, on a créé une grille polaire centrée sur Deep Panuke.
English: For strata sampled in most years but missed in a few years, predicted values were used for the missed years.
French: Dans le cas des strates soumises à un échantillonnage la plupart des années visées, des valeurs prédites ont été calculées pour les années manquantes.
English: There was also an independent candidate and another with no political affiliation.
French: Il y avait en outre un candidat indépendant et un autre sans appartenance politique.
English: Our activity areas: Consulting, Management, Production, PR, marketing and sales for projects, ensembles, individual artists in theater, performance and related disciplines.
French: Nos spécialités : conseil, management, production, relations publiques, marketing et distribution pour projets, troupes de théâtre, artistes solo dans les domaines du théâtre, de la performance et d'autres disciplines proches.
English: AFCs facilitate this by providing a range of activities related to cultural, spiritual and personal development, family/group relations, and community well-being.
French: Ils leur offrent, à cet effet, toutes sortes d'activités en matière de développement culturel, spirituel et personnel, de relations familiales et collectives et de bien-être communautaire.
English: Percent reduction (95% CI) in mortality Source:
French: Baisse en pourcentage (IC à 95 %) de la mortalité Source :
English: For purposes of this Notice, "trim meat" is defined as "any turkey meat, excluding mechanically separated meat and tenders, which (1) is the by-product of a trimming, boning, cutting or advanced meat recovery operation; (2) is used in a formulation; and (3) has been purchased or valued at a cost less than random (i.e., line run) whole muscle breast meat".
French: Aux fins du présent Avis, la « viande parée » s’entend de « toute viande de dindon, à l’exclusion de la viande et des parties tendres séparées mécaniquement, qui 1) est le sous-produit d’une opération de parage, de désossage ou de découpage ou d’une technique avancée de récupération de la viande, 2) est utilisée dans une préparation et 3) a été achetée ou évaluée à un coût moindre qu’une viande de poitrine entière prise au hasard (p. ex., sur la chaîne de production »).
English: The significance of membership in a political party varies from country to country and it is difficult to formulate standards that will apply in all cases.
French: L’inscription à un parti politique n’ayant pas la même portée dans tous les pays, il est difficile de formuler des normes applicables dans tous les cas.
English: the possibility to access the internet from the lobby, the breakfast was ok, however the coffee was terrible.
French: L'accueil du personnel, le calme et la tranquillité. Que du positif durant notre séjour.
English: • a focal point responsible for monitoring follow up
French: • le partage de l’information sur le suivi;
English: 4R INSHORE PURSE SEINE AREAS 13 & 14 3,800
French: 4R BOURSE COTIERE AREAS 13 & 14 3,800
English: Course Name (Twentieth Century American Art Until 1950 ) Code 054.378 Description (3) credit hoursRealism, modernism, and regionalism are among the topics to be given special emphasis on this study of late 19th and 20th century American art.
French: Nom du cours (Art américain du Vingtième Siècle jusqu'en 1950 ) Code 054.378 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: I know that you are waiting for a vote.
French: Je sais que vous attendez un vote.
English: On the basis of these ﬁndings, the Ombudsman considered that the Representation had failed to give correct and easily understandable information in accordance with Article 13 of Regulation 45/2001.
French: En ce qui concerne la demande de dédommagement de la plaignante, le Médiateur a noté que celle-ci n’avait pas chiﬀré sa réclamation, ni produit d’éléments a estant ses pertes.
English: Venue and date of the third session of the Conference
French: Date et lieu de la troisième session de la Conférence
English: Germany has opted for special legislation focusing on fundamental issues linked to space activities, especially in the important field of remote sensing.
French: L'Allemagne a adopté, pour régir les questions fondamentales que posent ses activités spatiales, en particulier celles touchant le domaine important de la télédétection, une législation spécifique.
English: Paragraph 30.02 shall apply throughout the alternative dispute resolution process.
French: Le paragraphe 30.02 s'applique tout au long du processus alternatif de règlement.
English: That activity has been expanded to primary health care through the “ten steps for successful breastfeeding” formula.
French: Cette expérience est étendue aux soins de santé primaires, grâce à l'adaptation de 10 mesures permettant un allaitement naturel agréable.
English: Uniquely located apartment, build in a modern style with splendid views to the sea. 2 bedrooms with private bathrooms, living room, equipped kitchen and toilet.
French: Unique emplacement pour ce bel appartement avec imprenable vue sur mer, il offre 2 chambres avec leur salle de bains privés, salon, cuisine équipé et toilette....
English: - Member of the Director Council of Commission of Citizenship and Reproduction (CCR);
French: - Membre du Conseil directeur de la Commission de la citoyenneté et de la reproduction (CCR)
English: There are good signs of progress, but children still face major challenges.
French: Il y a des signes positifs de progrès, mais les enfants font encore face à de grandes difficultés.
English: Mr. Maltby has testified as an expert witness in US courts based on his expertise in building optical equipment to measure car windshield quality.
French: M. Maltby a déjà témoigné à titre de témoin expert devant des tribunaux américains, en raison de sa connaissance de la fabrication du matériel optique servant à mesurer la qualité des pare-brise d'automobile.
English: Mr. Mackay (New Zealand): Three weeks ago, the New Zealand Government's statement to the Council urged that the diplomatic process be allowed to run its course with respect to the crisis over Iraq.
French: M. Mackay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Il y a de cela trois semaines, le Gouvernement néo-zélandais, lorsqu'il est intervenu devant le Conseil, a vivement encouragé la poursuite du processus diplomatique pour régler la crise iraquienne.
English: Each member shall be entitled to cast the number of votes it holds, and no member shall be entitled to divide its votes.
French: Chaque membre dispose, pour le vote, du nombre de voix qu'il détient, et aucun membre ne peut diviser ses voix.
English: Fifth Conference of the Parties to the Convention on Biodiversity.
French: Cinquième Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: They choose their subordinates, so it is their responsibility to ask the hard questions about what is going on under their watch.
French: Il choisit ses subordonnés et il lui appartient de se renseigner sur ce qui se passe.
English: Invites developed countries to promote investment by their private sectors in Africa, to help African countries attract investments and promote policies conducive to attracting domestic and foreign investment, such as encouraging private financial flows and promoting and maintaining macroeconomic stability, to encourage and facilitate the transfer of the technology needed to African countries on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, and to assist in strengthening human and institutional capacities for the implementation of the New Partnership for Africa's Development, consistent with its priorities and objectives and with a view to furthering Africa's development at all levels;
French: Invite les pays développés à encourager l'investissement privé en Afrique, à aider les pays africains à attirer des investissements et à promouvoir des politiques favorables aux investissements nationaux et étrangers, notamment des politiques propres à encourager les apports de capitaux privés et à promouvoir et entretenir la stabilité macroéconomique, à faciliter et encourager les transferts des technologies dont ont besoin les pays africains à des conditions favorables, notamment à des conditions concessionnelles et préférentielles convenues d'un commun accord, et à aider ces pays à renforcer les capacités humaines et institutionnelles dont ils disposent pour mettre en œuvre le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique conformément à ses priorités et objectifs et dans le but de promouvoir le développement de l'Afrique à tous les niveaux;
English: It should be borne in mind that one outcome of the pilot studies should be to be able to come up with some conclusions on the feasibility and usefulness of the quality checks.
French: DÉFINIR LA POPULATION CONCERNANT LA PROPRIÉTÉ ÉTRANGÈRE DANS LES ENTREPRISES NORVÉGIENNES
English: At the same meeting, the representative of Germany introduced draft decision E/CN.4/2004/L.62, sponsored by Australia, Burkina Faso, the Congo, Costa Rica, Germany, the Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, the Philippines and Poland.
French: À la même séance, le représentant de l'Allemagne a présenté le projet de décision E/CN.4/2004/L.62, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Australie, Burkina Faso, Congo, Costa Rica, Jamahiriya arabe libyenne, Nigéria, Philippines et Pologne.
English: Furthermore, CCAMLR has established a policy to enhance cooperation between the Commission and non-members.
French: En outre, la CCAMLR a adopté une politique en vue du développement de sa coopération avec les non membres.
English: Norway stated that communications concerning mutual assistance in criminal matters were to be addressed, as the competent authority in Norway, to:
French: La Norvège a indiqué que les communications concernant l'entraide judiciaire en matière pénale devaient être adressées à l'autorité norvégienne compétente, à savoir:
English: Multipurpose training offers some ability to cope.
French: Des formations diversifiées permettent en partie de gérer les crises.
English: • 1 in 9 women will be diagnosed with breast cancer in the course of her life.
French: • Une femme sur neuf recevra un diagnostic de cancer du sein au cours de sa vie.
English: The Commission considered, however, that the overall situation in the energy sector in Slovenia was good.
French: Toutefois, la Commission estimait que la situation dans le secteur de l'énergie slovène était bonne.
English: What is the encouraging news?
French: Quelles constatations encourageantes le rapport a-t-il permis de faire?
English: There is nothing major to report except that the strategic planning process has been slightly delayed and that the membership to CCRA was approved by the Board at the last teleconference.
French: Il n'y a rien d'important à signaler, sauf que le processus de planification stratégique est légèrement retardé et que le Conseil a approuvé la composition de l'ACRC au cours de la dernière téléconférence.
English: Last week, my colleague Senator St. Germain and I had an opportunity to go out West.
French: ´ ` ` J’ai presque termine . La semaine dernie re, mon collegue ´ le senateur St. Germain et moi avons eu l’occasion de nous rendre dans l’Ouest.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Secretary-General, as well as evaluating the overall presentation of the financial statement.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par le Secrétaire général, et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: • 114-A-2006 — Atlantic Aero, Inc - non-scheduled international service - Licence No. 967440
French: • 114-A-2006 — Atlantic Aero, Inc. - service international à la demande - licence no 967440
English: In terms of technical means, Mozambique has a long history of operational efforts having been undertaken by the world's leading not-for-profit demining enterprises.
French: Pour ce qui est des moyens techniques, le Mozambique bénéficie depuis longtemps des efforts opérationnels faits par les principales entreprises mondiales de déminage à but non lucratif.
English: The lack of a programme database made it difficult to demonstrate progress made and to implement an effective monitoring and evaluation plan.
French: L'absence de base de données relative au programme a rendu plus difficiles la description des progrès réalisés et l'application d'un plan de contrôle et d'évaluation efficace.
English: Part V applies to those persons whose travel is governed by other authorities as per Treasury Board Special Travel Authorities including the President, Governing Council, Executive Group, Persons on contract, Volunteers and Students.
French: La Partie V s'applique aux personnes dont les déplacements sont régis par les Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor, c'est-à-dire le président, le conseil d'administration, le groupe de la direction, les agents contractuels, les bénévoles et les étudiants.
English: The Nunavut government has also been given specific authority to make laws regarding "the preservation, use and promotion of the Inuktitut language, to the extent that the laws do not diminish the legal status of, or any rights in respect of, the English and French languages" . Also impacting on the agreement with the Yukon government is theYukon First Nations Self-Government Act which gives authority to First Nations, to the extent provided by its self-government agreement, the power to enact laws applicable in Yukon in relation to the "provision of programs and services for citizens of the first nation in relation to their Aboriginal languages" . This provision has been included in the agreement with the GY.
French: Le gouvernement du Nunavut a également obtenu le droit d'adopter des lois concernant « la préservation, l'utilisation et la promotion de la langue inuktitut, dans la mesure où les lois qui en résultent ne portent pas atteinte au statut du français et de l'anglais, ni aux droits afférents »1. La Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon a aussi un effet sur l'accord conclu avec le Yukon : elle donne aux Premières nations le pouvoir, dans la mesure permise par l'accord d'autonomie gouvernementale, d'adopter des lois applicables au Yukon concernant « la fourniture de programmes et services destinés aux citoyens et se rapportant aux langues autochtones qui sont les leurs »2.
English: Member States will have to have a correct concept of what terrorism is and discharge their national obligations to eliminate it.
French: Les États Membres devront élaborer une définition correcte du terrorisme et s'acquitter de leurs obligations nationales afin de l'éliminer.
English: The State's initial presentation should ideally be a brief introduction rather than a summary of its answers to questions.
French: Dans l'idéal, il faudrait que les États fassent un bref exposé initial plutôt qu'un résumé de leurs réponses aux questions du Comité.
English: - The peoples of the northern chiefdoms (the Kotokoli, the Tchamba, the Tchokossi, the Bassar and others): 10 per cent;
French: - Les populations des chefferies du Nord (Kotokoli, Tchamba, Tchokossi, Bassar…) : 10 %;
English: The document was revised to include a notation on membrane filtration for the treatment section (for consistency with the Turbidity document).
French: Le document est révisé et quelques notes sur la filtration par membranes sont ajoutées à la section portant sur les techniques de traitement de l'eau (aux fins d'uniformité avec le document sur la turbidité).
English: You may obtain more informations about the escorts or you may book by phone.
French: Il est possible d'obtenir plus d'informations sur les escorts ou faire une réservation par téléphone.
English: Canola oil will face the same tariff level as its main competing oil, soybean oil.
French: L'huile de colza canola sera soumise au même niveau tarifaire que celui de son principal concurrent, l'huile de soja.
English: On December 17, 1999, the Government of Canada announced the investment of $753 million, over the following three years, in an integrated and co-ordinated approach to help alleviate and prevent homelessness in Canada.
French: Le 17 décembre 1999, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 753 millions de dollars, au cours des trois prochaines années, dans une approche intégrée et coordonnée pour contribuer B atténuer et B prévenir le problPme des sans-abri au Canada.
English: Organizational matters The fourth meeting of the plenary of the Compliance Committee was held in Bonn, Germany, from 5 to 7 September 2007.
French: La quatrième réunion de la plénière du Comité de contrôle du respect des dispositions s'est tenue à Bonn (Allemagne) du 5 au 7 septembre 2007.
English: Among Canadians aged 25 and older, smokers with a university degree average 15.7 cigarettes daily — one fifth less than the average of 19.7 cigarettes smoked daily by persons with less than a high school education.
French: Parmi les Canadiens âgés de 25 ans et plus, les fumeurs qui sont titulaires d’un diplôme universitaire fument en moyenne 15,7 cigarettes par jour, soit un cinquième de moins que la moyenne de 19,7 cigarettes par jour fumée par les personnes qui n’ont pas terminé leurs études secondaires.
English: All changes must be certified.
French: Tous les changements doivent être attestés.
English: She provides a detailed description of the methods of torture used.
French: Elle décrit en détail les méthodes de torture employées.
English: The complex materials hold enormous potential in such applications as thermoelectrics, magnetoresistive devices, superconductors and other types of sensors and electronic devices.
French: Les matériaux complexes ont un potentiel d'application considérable comme dispositifs thermoélectriques et magnétorésistifs, supraconducteurs, et autres types de capteurs et de dispositifs électroniques.
English: By summer 2004, CIPO will offer ISA/IPEA services to domestic and international clients, resulting in improved client satisfaction and increased influence at the international level.
French: D’ici l’été 2004, l’OPIC offrira des services en qualité d’ACRI et d’ACEPI aux clients canadiens et étrangers, ce qui améliorera la satisfaction de la clientèle et accroîtra l’influence de l’organisme à l’échelle internationale.
English: The development of a novel PC-based gravimetric autotitrator is described.
French: On décrit le développement d'un appareil d'autotitrage gravimétrique basé sur un ordinateur personnel.
English: Dosing can be repeated twice at 20-minute intervals, if necessary.
French: On peut répéter la dose deux fois à intervalles de 20 minutes, au besoin.
English: The 2007-2011 Plan is built on the foundation set in the 2006-2008 Strategic Plan and reflects the work that has been underway throughout the last year with Canada’s tourism industry to ensure Canada will be the premier four season destination.
French: Le plan 2007-2011 repose sur les fondements établis dans le Plan stratégique 2006-2008 et contient une réflexion sur le travail effectué l’an dernier auprès de l’industrie canadienne du tourisme pour que le Canada devienne la meilleure destination quatre-saisons.
English: The present budget document follows the formats endorsed by the Governing Council in decisions 21/31 and 22/20.
French: Le présent document budgétaire suit la présentation approuvée par le Conseil d'administration dans ses décisions 21/31 et 22/20.
English: in writing. - I support this report which takes up the serious problem of female genital mutilation.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens ce rapport qui s'attaque au problème très grave de la mutilation sexuelle. Du fait de l'immigration, les mutilations sexuelles féminines sont devenues plus fréquentes en Europe au cours des 30 dernières années.
English: Mrs Larive has asked for the floor as rapporteur.
French: Mme Larive désire la parole en tant que rapporteur.
English: Creating four environmental programs capable of building an ecologically and socially-affordable model.
French: On a créé quatre programmes environnementaux capables d'établir un modèle abordable sur les plans écologique et social.
English: A new series of workbooks explaining IP concepts to children and encouraging them to innovate, was launched with the English version of the first workbook:
French: Une nouvelle série d’ouvrages expliquant les notions de propriété intellectuelle aux enfants et les encourageant à innover a été diffusée avec la version anglaise du premier ouvrage intitulé :
English: Tajikistan's complex political transition in recent years has led to geographical, political and economic fragmentation.
French: La transition politique complexe de ces dernières années a morcelé le pays sur les plans géographique, politique et économique.
English: The realization of these two important projects is a critical milestone in the evolution of the institution.
French: L’accomplissement de ces deux projets d’envergure constitue un jalon crucial dans l’évolution de l’institution.
English: In 1973, among 73 flowering grafted trees 6 years old, 76% of seed cones (i.e. 380) were associated with lammas shoots.
French: En 1973, sur 73 plants greffés de 6 ans, florifères, 76% des inflorescences (soit 380) étaient associées à des pousses d'août.
English: The financial obligations of the organization to the UNJSPF consist of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly, together with any share of any actuarial deficiency payments under Article 26 of the regulations and rules of the Fund.
French: En vertu de l'article 26 des Statuts de la Caisse, il doit également verser à celle-ci sa part du montant qui pourrait être nécessaire pour combler un déficit actuariel.
English: There is a fresh-water swimming-pool on a spacious sun-terrace complete with loungers and sun-shades.
French: L’hôtel dispose d’une piscine cernée de terrasses et de chaises longues et d’une table ping-pong dans le jardin.
English: The Union’s action should concentrate on 5 main themes corresponding to 5 major issues Europe is facing in research:
French: L’assistance à l’amélioration des ressources humaines prendrait, entre autres, la forme de programmes d’aide à grande échelle pour les scientifiques européens débutants et chevronnés.
English: The Agency is prepared to grant the necessary approvals to permit the proposed service.
French: L'Office est disposé à accorder les autorisations nécessaires pour permettre l'exploitation du service proposé.