ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Encouraged the 12 participating PICTs to seriously consider taking up this opportunity of a “major regional project” that can enhance and unlock development potential in the 12 PICTs;
French: - Ont encouragé les 12 pays et territoires insulaires participants à envisager, à cette occasion, de mettre en place un « projet régional d'envergure » susceptible d'améliorer et de débloquer leur potentiel de développement;
English: This has already proved to be a useful mechanism for me when dealing with cases in which it is necessary to reconcile the legal right of access to documents with the right to privacy.
French: Ce mécanisme m'a déjà été utile quand j'ai eu à traiter d'affaires où il était nécessaire de concilier le droit d'accès aux documents avec le droit à la vie privée.
English: The results of the rainbow trout toxicity test, which is used only in British Columbia, however, indicated an increase in moderate toxicity of effluent (i.e., >36% v/v to >60% v/v) in comparison with Cycles 1 and 2 (Fig.
French: Toutefois, les résultats des essais de toxicité sur la truite arc-en-ciel, qui ne sont utilisés qu’en Colombie-Britannique, indiquent une toxicité modérée des effluents (entre > 36 % v/v et > 60 % v/v) par rapport aux cycles 1 et 2 (figure 12c).
English: Progress payments may be made when the Controller deems it to be in the interest of UNHCR.
French: Le versement d'acomptes peut être autorisé lorsque le Contrôleur le juge dans l'intérêt du HCR.
English: (1) Paragraphs 7(1)(a) (see footnote 16) and (b) (see footnote 17) of the Regulations are replaced by the following: (a) on August 1, 1984 and terminate on the date of receipt by the Commissioner of the application for the grant of plant breeders' rights respecting the new variety of woody plants, including their rootstocks; and (b) on August 1, 1986 and terminate on the date of receipt by the Commissioner of the application for the grant of plant breeders' rights respecting the new variety, for any other category.
French: (1) Les alinéas 7(2)a) (voir référence 16) et b) (voir référence 17) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) le 1er août 1984 et se termine à la date de réception par le directeur de la demande de certificat d'obtention visant l'obtention végétale appartenant à une catégorie de plantes ligneuses, y compris leurs porte-greffes; b) le 1er août 1986 et se termine à la date de réception par le directeur de la demande de certificat d'obtention visant l'obtention végétale, pour toute autre catégorie.
English: The literature on citizen participation suggested that there is no empirical evidence that boards of governance are an effective mechanism for empowering citizens in relationship to other stakeholders, or in holding decision-makers accountable to communities.
French: La documentation sur la participation des citoyens ne rapporte pas de données empiriques montrant que les conseils de direction constituent un mécanisme efficace pour habiliter les citoyens par rapport aux autres intervenants ou pour obliger les décideurs à rendre des comptes à la collectivité.
English: The Government has listened and acted: The Office of the Comptroller General has been re-established to strengthen financial management and internal audit; Information on travel, hospitality, contracting and reclassification of positions is now posted on the Internet to increase transparency; The review of Crown corporation governance lays out an action plan to strengthen governance and accountability; The Public Servants Disclosure Protection Bill will strengthen the regime for investigating wrongdoing; and Improvements to the Estimates documents make it easier for Parliament to hold the Government to account.
French: Le gouvernement a écouté et a agi : le Bureau du contrôleur général a été reconstitué pour renforcer la gestion financière et la vérification interne; l’information sur les frais de voyages et d’accueil, la passation de marché et la reclassification des postes est maintenant publiée sur Internet afin d’accroître la transparence; l’examen du cadre de gouvernance des sociétés d’État élabore un plan d’action pour renforcer la gouvernance et la responsabilisation; le Projet de loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs renforcera le régime d’enquête sur des actes répréhensibles; des améliorations apportées aux documents du Budget des dépenses aident le Parlement à amener le gouvernement à rendre des comptes.
English: Conversion of Bitumen, Heavy Oil, Natural Gas and Waste Oils - Interim Evaluation (E04018)
French: La conversion du bitume, du pétrole lourd, du gaz naturel et des huiles résiduelles - Évaluation provisoire (E04018)
English: The management, archiving, and prompt delivery of these documents – as well as ongoing management of a sophisticated telecommunications system – helps ensure efficient communication both within WIPO and with external contacts.
French: La gestion, l’archivage et la fourniture rapide de ces documents – de même que la gestion en continu d’un système de télécommunication perfectionné – permettent d’assurer une communication efficace, tant au sein de l’OMPI qu’avec les partenaires extérieurs.
English: It maintains its offer to be one of the first countries to be reviewed by the Human Rights Council under the universal periodic review mechanism, in a spirit of cooperation and constructive dialogue, and pledges to implement any recommendations that body may make.
French: Le Nicaragua s'offre encore à être l'un des premiers pays à se soumettre à l'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme dans un esprit de coopération et de dialogue constructif et il s'engage à appliquer les recommandations qui pourront en résulter.
English: UNODC has lobbied extensively for this during 2005 and expects to continue to bring the issue to the forefront of its negotiations in 2006.
French: L'ONUDC a mené un vaste effort de plaidoyer dans ce sens en 2005 et a l'intention de continuer de mettre cette question au premier plan de ses négociations en 2006.
English: This strategy was in fact taking the taxpayers in the various Member States hostage.
French: Cette stratégie, en effet, prenait en otages les contribuables des différents États membres.
English: Ruling on an appeal by the hospital, the Supreme Administrative Court, in a judgment of 6 February 2003, overturned the administrative court’s decision on the ground that the ministerial decree on which the applicants based their claim had not been published in due form and was therefore without foundation.
French: Saisi par l’hôpital, le Conseil d’Etat, par un arrêt du 6 février 2003, inf irma la décision de la cour administrative au motif que l’arrêté ministériel sur lequel les requérants fondaient leur prétention n’avait pas été dûment publié et était donc sans fondement.
English: Herzogina Chavan and plant macrofossils in the overlying Currier Formation indicate an Early Cretaceous age.
French: Des plantes macrofossiles et Herzogina Chavan dans la Formation de Currier, sus-jacente, fournissent un âge crétacé précoce.
English: In a tranquil area of the old town lies this traditional Moroccan house of 120 m ² , on 3 levels it offers; entry/living room with fireplace, kitchenette, WC.
French: En plein cœur de la médina se situe cette maison totalement rénovée d’environ 85 m² au sol, titrée et dans un état d’entretien courant et constant.
English: Important headway is being made towards the construction of a local processing facility for the creation of value-added products.
French: Un programme de forage au diamant a été lancé afin de faciliter le contrôle de la qualité et la commercialisation des ressources.
English: Some cantons (Basel-City, Berne, Zurich, Jura) have even set specific goals and developed monitoring mechanisms.
French: Certains (Bâle-ville, Berne, Zurich, Jura) se sont même fixé des objectifs concrets et ont mis au point des mécanismes de contrôle.
English: However, the exposure of children to unsavoury television programmes and certain music is of concern.
French: Il importe néanmoins de veiller à ne pas exposer les enfants à des programmes de télévision douteux et à un certain type de musique.
English: Commentary As medical imaging develops, it is inevitable that it will create major shifts in the roles of those professionals and organizations that use it.
French: Commentaire Au fur et à mesure que l’imagerie médicale évolue, il est inévitable que le rôle des professionnels et des organismes qui l’utilisent évolue également.
English: CEAR Home » Geographic View » 04-01-5595 Canadian Environmental Assessment Registry Noble Bay Graphite Mine & Mill (Document List) DECISION April 2, 2008 -- Indian and Northern Affairs Canada has taken the following course of action on March 31, 2008 relating to the screening of the Noble Bay Graphite Mine & Mill.
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 04-01-5595 Registre canadien d'évaluation environnementale Mine de graphite et usine de concentration à la baie Noble (Liste de documents) DÉCISION Le 2 avril 2008 -- Affaires indiennes et du Nord Canada a pris la décision suivante le 31 mars 2008 au regard de l'examen préalable du projet intitulé Mine de graphite et usine de concentration à la baie Noble.
English: This year’s Ironman course, one of the toughest in recent memory, featured a thirty-two-kilometre rucksack march, a four-kilometre portage, an eight-kilometre paddle, and culminated with a final six-kilometre rucksack march.
French: La compétition Ironman de cette année, l’une des plus ardues de mémoire récente, comportait une épreuve à pied avec havresac sur trente-deux kilomètres, un portage de quatre kilomètres, une course en canot de huit kilomètres, puis une dernière course de six kilomètres avec havresac.
English: The report summarizes the outputs achieved from advocacy work, information-sharing, task team activities and subregional/country workshops undertaken in the 2002 calendar year.
French: On y trouve récapitulées les réalisations correspondant aux activités de relations publiques et de diffusion d'informations, à celles des équipes spéciales et des ateliers sous-régionaux ou nationaux organisés pendant l'année 2002.
English: C. Examples of Bali Strategic Plan-related activities undertaken as a result of the memorandum of understanding between UNEP and UNDP
French: Assistance for West Asian countries included the development of regional agreements, action programmes and strategies in areas ranging from chemicals and wastewater management to land management and biodiversity.
English: Benefits paid to retirees represented 86.1 per cent of 2002-03 pension payments and benefits paid to survivors represented 13.9 per cent.
French: Les prestations versées aux pensionnés représentaient 86,1 p. 100 de tous les versements effectués en 2002-2003, alors que les prestations aux survivants totalisaient 13,9 p.
English: • J’aimerais recevoir vos commentaires sur la dimension bilingue de la réunion.
French: • I would appreciate your feedback on the bilingual aspect of the meeting.
English: An issue of the Work in Progress newsletter focusing on biodiplomacy, guest-edited by UNU-IAS, was published by UNU Office of Communications in July.
French: En juillet, le Bureau des communications de l'Université a publié un numéro du bulletin d'information Work in Progress consacré à la « biodiplomatie » réalisé sous la direction de l'Institut des hautes études de l'UNU.
English: Statistics Canada Census 2006 Ease of useSession managementPrivacyGoC cost savings
French: Recensement de Statistique Canada en 2006 Facilité d’utilisation Gestion des sessions Protection des renseignements personnels Économies sur les coûts du GC
English: We had a positive response: more than half the Member State Ministers followed that approach.
French: Nous avons obtenu une réponse positive: plus de la moitié des ministres des États membres ont adopté cette approche.
English: Further, mariners should only purchase and fit COSPAS-SARSAT 406 MHz EPIRBs from now on.
French: De plus, les navigateurs devraient seulement acheter et s’équiper uniquement de COSPAS-SARSAT 406 MHz RLS.
English: In paragraph 285, the Board recommended that the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific establish norms for rental accommodation as envisaged in the scheme of rental subsidy.
French: Au paragraphe 285 du rapport, le Comité a recommandé que la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) établisse des normes concernant l'allocation-logement, comme le prévoit le régime de l'allocation-logement.
English: In that regard, a special briefing would be conducted for interested delegations on developments in the small Territories, which constituted most of the Territories on the list, with a presentation by an eminent independent expert.
French: À cet égard, une séance d'information spéciale sera organisée à l'intention des délégations intéressées, qui portera sur les faits nouveaux concernant les petits territoires, qui constituent l'essentiel de la liste, durant laquelle un exposé sera fait par un expert indépendant éminent.
English: Since Canada Corps has become the Office for Democratic Governance, the program is not relevant to the ODG’s new mandate.
French: Depuis que cette organisation est devenue le Bureau de la gouvernance démocratique (BGD), le programme a perdu sa pertinence par rapport au nouveau mandat du BGD.
English: Drawing of the symbol:
French: 4.1.4.6.3.3 Dessin du symbole:
English: CHAPTER 2 Article 52 Article 53 (repealed) Article 54 Article 55 Article 56 Article 57 Article 58 CHAPTER 3 Article 59 Article 60 Article 61 Article 62 (repealed) Article 63 Article 64 Article 65 Article 66 CHAPTER 4 Article 67 (repealed) Article 68 (repealed)
French: Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article
English: Threats The Paddlefish has declined across its entire range, due largely to loss of breeding habitat and overfishing.
French: Menaces On a observé le déclin du spatulaire dans toute son aire de répartition, en grande partie à cause de la perte d'habitat de reproduction et de la surpêche.
English: • The federal government cannot directly compel provinces to adhere to standards set out in intergovernmental accords and agreements; attempts at indirect enforcement (fiscal penalties, counter-actions) are of uncertain effectiveness.
French: • Le gouvernement fédéral ne peut pas, directement, obliger les provinces à adhérer à des normes définies dans des accords intergouvernementaux; les efforts pour le faire indirectement (sanctions monétaires, représailles) sont d’une efficacité incertaine.
English: On 6 January 2007, in Lufuko, south of Kikwit, a minor girl was raped by a police officer while she was being held in custody in Feshi police station.
French: Le 6 janvier 2007, à Lufuko, au sud de Kikwit, une mineure a été violée par un policier alors qu'elle était en détention au commissariat de Feshi.
English: Secondly, UNDP will support initiatives for integrated local development in the least advantaged regions of the country, particularly the Hauts Plateaux and the Grand Sud.
French: En deuxième lieu, le PNUD appuiera des initiatives de développement local intégré dans les régions les moins favorisées du pays, notamment les Hauts-Plateaux et le grand Sud.
English: Time off with pay would also be provided to those pursuing SISIP approved training.
French: Lorsque le médecin a rempli son dossier médical de libération, il a informé le client qu’il pouvait le libérer pour raisons médicales ou le classer dans une catégorie médicale pendant six mois.
English: In this context, women are particularly encouraged either to submit proposals or to be involved in their submission.
French: Dans ce contexte, les femmes sont particulièrement encouragées à soumettre des propositions ou à y participer.
English: Like other benzodiazepines, regular use can induce tolerance making increased doses necessary to produce the desired effect.
French: Comme dans le cas des autres benzodiazépines, un usage régulier favorise la tolérance, de sorte que des doses plus importantes sont nécessaires pour produire l'effet désiré.
English: The Canadian science team participating in the project is led by David Hudak and Howard Barker of Environment Canada.
French: L’équipe de scientifiques canadiens qui prend part au projet est dirigée par David Hudak et Howard Barker d’Environnement Canada.
English: Unable to raise an effective force, he withdrew and Buffalo and Black Rock fell to the British.
French: Incapable de lever une force efficace, il fait retraite, et Buffalo et Black Rock tombent aux mains des Britanniques.
English: the recruitment of migrants ?
French: devraient jouer les employeurs dans le recrutement des migrants ?
English: (Issuance of foreign currency liabilities used to acquire assets increases reserves, while maturities decrease reserves).
French: (L’émission d’obligations en devises pour acquérir des actifs augmente les réserves, tandis que l’arrivée à échéance des titres les réduit.)
English: This new and extensive responsibility does not, in the wording of the article, correspond with any authority to accomplish what is required in this regard.
French: L'article 42, tel qu'il est formulé, assigne à l'Instance une nouvelle et importante responsabilité, mais ne lui confère aucune autorité supplémentaire pour accomplir ce qui est exigé à cet égard.
English: For information on farmland value trends in Saskatchewan, please contact Roy Hjelte, Senior Appraiser, at (306) 780-3489 or Mireille Bilodeau VongPhit (bilingual) at (306) 780-8630.
French: Pour plus d'information sur la valeur des terres agricoles de la Saskatchewan, veuillez communiquer avec Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), au (306) 780-8630, ou avec Roy Hjelte, évaluateur principal, au (306) 780-3489.
English: The causes of these delays were identified as the backlog and insufficient staff, which are symptoms of inadequate resource allocation.
French: On signale que le nombre accru de préavis de modification et le nombre relativement élevé de BIOTECanada / SD / 2001-10-17 Page 7 sur 9
English: The social conditions which drivers face as a result of driving bans can rightly be termed tragic.
French: On peut à juste titre qualifier de dramatiques les conditions sociales dans lesquelles doivent vivre les conducteurs en raison des interdictions de circuler.
English: Velocity of flow was measured at 60% water depth at intervals across the wetted channel using a Swoffer Model 3000 flow meter.
French: La vitesse d'écoulement a été mesurée à une profondeur de l'eau de 60 % à des intervalles établis en travers du chenal noyé avec un débitmètre Swoffer de modèle 3000.
English: In 2006-2007, CIC completed a national RAP training needs assessment with the aim of improving effective RAP delivery to clients.
French: En 2006-2007, CIC a terminé une évaluation nationale des besoins de formation du PAR dans le but de rendre son exécution plus efficace pour les clients.
English: The Committee rejected the proposal made by the United States by a roll call vote of 5 in favour to 8 against, with 4 abstentions.
French: À l'issue d'un vote par appel nominal, le Comité a rejeté la proposition des États-Unis par 8 voix contre 5, avec 4 abstentions.
English: It is important that the TV and Radio Council will not only be financially but also politically independent and representative of all Azeri society.
French: Il est important que le Conseil de la radio et de la télévision jouisse d'une autonomie financière, mais aussi qu'il soit indépendant et représentatif de toute la société azérie sur le plan politique.
English: If yes, have you attributed these costs to the cost objects and excluded them from the IS costs to be allocated using another basis of allocation? 6.
French: Si tel est le cas, avez‑vous attribué les coûts en question aux objets de coûts pertinents et les avez‑vous soustraits des coûts des SI devant être répartis selon une autre méthode? 6.
English: ) But the part that I left out of what Jean-Luc Nancy actually wrote, in this quotation-displacement, is far from being insignificant: "immunosuppressive drugs"; the quality of life turned upside down, ruined; placed in a new register, in effect. Another existential dimension.
French: Il faut donc éviter de prendre pied si l’on veut éviter la souffrance qui vient de l’articulation et de l’enracinement de l’ego‑sujet.
English: Methodology Method Data sources Literature review The evaluation includes a review of relevant literature addressing a number of themes, including the Program itself (its relevance, strengths and weaknesses, etc.), the role of the courts in Canada, and interest group litigation.
French: Méthodologie Méthode Sources de données Analyse documentaire Dans le cadre de l'évaluation, on a examiné la documentation pertinente sur un certain nombre de thèmes, y compris le Programme lui-même (sa pertinence, ses points forts et ses points faibles, etc.), le rôle des tribunaux au Canada et les litiges concernant les groupes d'intérêts.
English: Buyers of aquaculture products want to be assured that the industry is a legitimate and responsible user of the oceans, and that there are good regulations in place to verify that the aquatic environment is protected.
French: Les acheteurs de produits issus de l’aquaculture veulent avoir l’assurance que l’industrie est un utilisateur légitime et responsable des océans et qu’il existe de bons règlements pour vérifier que le milieu aquatique est protégé.
English: Responsibility for administering, managing and funding special educational services currently lies with two ministries: the Ministry of Education and the Ministry of Solidarity and Social Security.
French: L'administration, la gestion et le financement des services d'éducation spécialisée sont actuellement sous la tutelle de deux Ministères : le Ministère de l'éducation et le Ministère de la solidarité et sécurité sociale.
English: Report Document Code IPC/CE/26/8 Meeting Code IPC/CE/26 Publication Date Mar 20, 1998
French: Rapport Code du document IPC/CE/26/8 Code de la réunion IPC/CE/26 Date de publication 20 mars 1998
English: National Semiconductor Geode, 266 MHz, 128 Mb RAM.
French: Geode National Semiconductor, 266 MHz, RAM de 128 Mo.
English: Notes: 1.Equipment charges should be allocated as follows:
French: Les frais de matériel doivent être répartis comme suit :
English: (iv) "All crimes, except those involving the death of a person, may be tried as misdemeanours out of consideration for the nature of the offence, its gravity, the interest harmed, or the child's personality and the circumstances of the case" (article 69).
French: iv) «Tous les crimes, sauf ceux entraînant mort d'homme, peuvent être correctionnalisés en considération de la nature de l'infraction, sa gravité, l'intérêt lésé, ou la personnalité de l'enfant et les circonstances de l'affaire» (CPE, art. 69).
English: Chair, First Quadrilateral Ministerial Meeting on Transnational Crimes, 2001
French: Président de la première Réunion ministérielle quadrilatérale sur les activités criminelles transnationales, 2001
English: However, important crosscutting links exist throughout the programme, and interactions between different activities must be adequately accommodated.
French: Il existe toutefois, à l'intérieur du programme, de grandes questions transversales et il convient d'assurer convenablement les interactions entre les différentes activités.