ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We negotiated the seed marketing legislation for two years.
French: Nous avons négocié deux ans durant la loi sur la mise en circulation des semences.
English: In that connection, Burkina Faso will dispatch a military battalion to join the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, as well as a formed police unit to assist in peacekeeping operations.
French: À ce titre, l'envoi dans cette zone d'un bataillon militaire burkinabé pour le compte de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, ainsi que la participation prochaine d'une unité de police constituée aux opérations de maintien de la paix, s'inscrivent dans cette logique.
English: The Working Group noted, however, that the ECE Working Party on Road Transport was currently considering proposals for amending the Convention so as to expressly allow for the use of data messages in connection with international road carriage.
French: Le Groupe de travail a noté toutefois que le Groupe de travail des transports routiers de la CEE examinait actuellement des propositions tendant à modifier la Convention de façon à autoriser expressément l'utilisation de messages de données dans le transport international de marchandises par route.
English: Mr President, I also propose the reordering of four paragraphs.
French: Monsieur le Président, je propose aussi de mettre les quatre paragraphes dans un ordre différent.
English: The representative of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement, then introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) a fait une déclaration, puis a présenté le projet de résolution.
English: It can only do so if authorized by statute or if there has been a slip or error within the exceptions enunciated in Paper Machinery Ltd. v. J.O. Ross Engineering Corp. […] [30] It has also been argued that the rules of procedure are more flexible with regard to administrative tribunals and that if the enabling statute enables the Tribunal to reopen a decision because it omitted to rule on an issue raised in the proceedings, this should be allowed as set out in the Chandler (7) decision: Accordingly, the principle should not be strictly applied where there are indications in the enabling statute that a decision can be reopened in order to enable the tribunal to discharge the function committed to it by enabling legislation.
French: Il ne peut le faire que si la loi le lui permet ou s'il y a eu un lapsus ou une erreur au sens des exceptions énoncées dans l'arrêt Paper Machinery v. J.O. Ross Engineering Corp. […] [30] Il a été également soulevé qu'en ce qui concerne les tribunaux administratifs, les règles de procédure sont plus souples et que si la loi habilitante permet au Tribunal de rouvrir une décision parce qu'il a omis de décider sur une point soulevé dans les procédures, cela devrait être permis tel qu'énoncé dans l'arrêt Chandler : (7) Par conséquent, il ne faudrait pas appliquer le principe de façon stricte lorsque la loi habilitante porte à croire qu'une décision peut être rouverte afin de permettre au tribunal d'exercer la fonction que lui confère sa loi habilitante.
English: Pictures such as Meditating GNU, Listening GNU, Baby GNU, Baby Tux, are the courtesy of the Free Software Foundation and released under the GPL .
French: Les images telles que Meditating GNU, Listening GNU, Baby GNU, Baby Tux, sont les propriétés de la Free Software Foundation et sous licence GPL .
English: And as everyone knows, conflict management is a practice that is particularly worthwhile developing in intercultural education.
French: Or, comme on sait, la gestion de conflits en matière d’éducation interculturelle constitue une pratique particulièrement intéressante à développer.
English: These plans and the sum of proposed single measures like interlinking public footpaths, interlinking open spaces, new playgrounds etc were combined with a complex planning framework for each quarter.
French: Ces plans et les mesures ponctuelles envisagées, telle la création d'un réseau de voies piétonnières et d'espaces verts, de nouvelles aires de jeux, etc., furent combinés pour former un schéma d'aménagement global pour chaque quartier.
English: The Special Representative of the Secretary-General invited Bahrain to review the Law on Societies and other relevant regulations to ensure that Bahrain's legislation adequately protects the right of persons to freely organize to defend human rights.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général a invité Bahreïn à réexaminer la loi sur les sociétés et d'autres textes pertinents pour veiller à ce que la législation de Bahreïn protège comme il se doit le droit des personnes de s'organiser librement pour défendre les droits de l'homme.
English: When you return to Canada after travelling abroad, you are required by law to declare all animal and plant products you acquired outside the country.
French: Lorsque vous voyagez à l'étranger, la loi vous oblige à déclarer, au retour, tout produit végétal ou animal que vous rapportez.
English: • You can also fax the order form to (204) 984-6675, or mail it to:
French: • Vous pouvez également télécopier le formulaire de commande en composant le (204) 984-6675, ou le poster à l'adresse suivante :
English: As a result progress appears to have stalled.
French: Ainsi, les progrès semblent au point mort.
English: Members of the Movement called for full and non-selective implementation of all aspects of the Treaty.
French: Les membres du Mouvement demandent une mise en œuvre complète et non sélective de tous les aspects du Traité.
English: To help prevent and reduce the incidence and depth of child poverty; 2.
French: Contribuer à la prévention et à la réduction de l'étendue de la pauvreté chez les enfants; 2.
English: Precise financial data (which is confidential) from which the conclusions below have been drawn will be made available to the Commission under the usual conditions of confidentiality during its forthcoming meeting.
French: Les chiffres précis (qui sont confidentiels) d'où sont tirées les conclusions ci-après seront mis à la disposition de la Commission de façon qu'elle les examine à sa prochaine session dans les conditions habituelles de confidentialité.
English: This includes responding to a significant number of inquiries and letters from Senators and Members of Parliament. Public Education and Communications The Privacy Commissioner is specifically mandated under PIPEDA to conduct public education activities to ensure that the business community in Canada is complying with its obligations, as well as to make individuals aware of their rights.
French: Pour remplir cette fonction, nous déposons un rapport annuel au Parlement, nous comparaissons devant des comités de la Chambre des communes et du Sénat pour expliquer les conséquences des initiatives gouvernementales et des mesures législatives proposées sur le plan de la protection de la vie privée, et nous dégageons et analysons des enjeux qui, selon nous, doivent être portés à l’attention du Parlement.
English: This is the final Security Council meeting this year on the work of these three Committees.
French: C'est la dernière réunion que le Conseil organise cette année concernant les travaux de ces trois comités.
English: In all litters studied, net release of nitrogen and phosphorus began after a net release of the recalcitrant acid insoluble substance fraction had begun.
French: Dans toutes les litières étudiées, la libération nette de l'azote et du phosphore début après celle de la fraction substances insolubles dans l'acide réfractaire.
English: Clearly, Glass-Cell would not change its source of supply without having firm assurances that it would be able to compete on price.
French: Il est clair que Glass-Cell n'aurait pas changé de fournisseur sans avoir obtenu des assurances fermes qu'elle pourrait soutenir la concurrence par les prix.
English: All informal documents and presentations made at the session are available on the following website: <http://www.unece.org/trans/wp24/wp24-presentations/24presentations.html>.
French: Tous les documents informels et tous les exposés faits lors de la session sont disponibles sur le site Web suivant: http://www.unece.org/trans/wp24/wp24-presentations/24presentations.html.
English: Capacity-building at all levels would also have a favourable effect on the development of strong early-warning and preparedness measures.
French: Le renforcement des capacités à tous les échelons aura aussi des effets positifs sur l'efficacité des mesures d'alerte rapide et de préparation.
English: be presented: confirmation of the intellectual property rights, power of attorney (when necessary) and information on the violation (description of goods) as well as any additional information available from the right holder.
French: Les documents suivants doivent être fournis: confirmation des droits de propriété intellectuelle, procuration (si nécessaire) et renseignements sur l'infraction (description des articles en cause), ainsi que tout autre renseignement supplémentaire pouvant être fourni par le titulaire des droits.
English: Items 125 and 131 of the provisional agenda*
French: Points 125 et 131 de l'ordre du jour provisoire*
English: "Completion of this project will bring immediate benefits to the residents of Sherbrooke, including improved water quality and quantity."
French: L'exécution du projet apportera des avantages immédiats aux résidants de Sherbrooke, y compris une plus grande quantité d'eau de meilleure qualité.
English: General inquiries after submitting a TRV application 4.1 My application was returned to me.
French: Renseignements généraux – Après avoir présenté une demande de visa de résident temporaire 4.1 Ma demande de visa de résident temporaire m’a été retournée.
English: Just like the system you have here in Canada, we too hope to set up pre-clearance procedures in at least one Mexican airport within a matter of months.
French: Comme vous au Canada, nous espérons adopter des mesures de prédédouanement dans au moins un aéroport mexicain, et ce, d’ici à quelques mois.
English: 1515 South Park Street, Halifax, Nova Scotia Toll Free for reservations only: 1.800.565.2020 Local calls: (902) 423.5130
French: 1515 rue South Park  Halifax (Nouvelle Écosse) Sans frais pour les réservations uniquement : 1.800.565.2020 Appel local : (902) 423.5130
English: Later, the southern part of the province was referred to as "Old Ontario."
French: Plus tard, on appela la partie sud de la province « Old Ontario ».
English: These proposals, if adopted, will significantly and swiftly help to improve the conditions related to organ donation and transplantation.
French: Ces propositions, si elles sont mises en œuvre, permettront d'améliorer sensiblement et rapidement les conditions liées au don et à la transplantation d'organes.
English: Usually, the first step in negotiations sets out the basis for negotiations, including the subjects to be negotiated, in some sort of framework.
French: La première étape des négociations consiste habituellement à établir les éléments fondamentaux des négociations, notamment les sujets à négocier, sous forme de cadre.
English: I have noted the correspondence from the Office of the Registrar dated March 26, 2003 to the appellant (with copy to the department's representative) that the parties were to complete full disclosure by 12 May 2003.
French: J'ai noté dans la correspondance du greffe en date du 26 mars 2003 adressée à l'appelant (dont une copie a été transmise à la représentante du ministère) que les parties devaient procéder à une divulgation intégrale au plus tard le 12 mai 2003.
English: Role of science and technology in the context of international security and disarmament: report of the First Committee (A/60/459)
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement : rapport de la Première Commission (A/60/459)
English: • Environment Canada's Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents26  
French: • Environnement Canada, Document d'orientation pour l'échantillonnage et l'analyse des effluents de mines de métaux26
English: by limiting the information obtained from CSE to that which CSIS has the mandate and authority to collect.
French: Dans notre rapport annuel de 1987-19882, nous avons exposé les résultats de notre examen des opérations menées par la Direction de l'antiterrorisme (AT).
English: If the efforts to transform the economies of the region from primary commodities production to a diversified knowledge based services economy and if the private sector, both local and potential external investment, is to play its role as the motor of growth there will be an increasing need for a pool of high quality professionals.
French: L’amélioration des soins de santé, en particulier dans la lutte contre le VIH/SIDA, est considérée comme essentielle pour le développement économique de la région, pour l’aider à lutter contre la pauvreté et pour lui permettre d’atteindre des objectifs spécifiques en matière de réforme de la santé publique et de réaliser les OMD et d’autres engagements internationaux dans le domaine du développement.
English: [back] 162 CRTC 2005 Decima Survey, Q11 c.
French: [retour] 162 Sondage Décima CRTC 2005, question 11 c.
English: The past, if interpreted with care, therefore remains a good guide to the future.
French: L'Histoire, si on l'interprète avec prudence, reste un bon guide.
English: Also, the Old Nice with its lovely boutiques is a short walk away from the property.
French: De plus, le Vieux Nice et ses adorables boutiques sont à quelques pas de la structure.
English: Mr. Barry Mather C-88 1971.03.11 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act Chapter 21, 19-20-21 E II vol.
French: M. Barry Mather C-88 1971.03.11 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales Chapitre 21, 19-20-21 E II vol.
English: Cadbury, Mars and Nestlé, for example, do not supply couverture to the market as part of their core business.
French: Cadbury, Mars et Nestlé, par exemple, n'approvisionnent pas le marché en couverture dans le cadre de leurs activités de base, mais ces sociétés produisent de la couverture pour leur propre usage afin de fabriquer du chocolat alimentaire.
English: This situation makes choosing an appropriate debt structure—one that balances prudence and cost savings—an important decision.
French: Le choix d’une structure de la dette qui concilie prudence et faible coût est donc primordial.
English: SCHEDULE "B" 2008-2009 PAY PROCESSING SCHEDULE -- REGIONAL PAY SYSTEM EMPLOYEE TYPE:
French: CALENDRIER « B » CALENDRIER DU TRAITEMENT DE LA PAYE DU SYSTÈME RÉGIONAL DE PAYE POUR 2008-2009 TYPE D'EMPLOYÉ :
English: In effect, paid time not worked is an employer investment in employee well being.
French: De fait, en payant du temps non travaillé, l'employeur investit dans le bien-être de l'employé.
English: Develop a Multisectoral Rural Health Research Foundation (in collaboration with other stakeholders e.g., Ministries of Agriculture, Mining, Industry, Human Resources, Education).
French: Mettre sur pied une fondation multisectorielle pour la recherche en santé rurale (en collaboration avec d'autres intervenants, p. ex., les ministères de l'Agriculture, des Mines, de l'Industrie, des Ressources humaines, de l'Éducation).
English: Do oral contraceptives ensure protection against these STDs?
French: Non, les contraceptifs oraux ne protègent pas contre les ITS.
English: 80, Ultimate Google Analytics: If you are frequently changed blog theme, you may be tired of every time to add Google Analytics statistics code.
French: 80, Ultimate Google Analytics: Si vous êtes fréquemment changé thème de blog, vous mai être fatigués de tous les temps pour ajouter Google Analytics les statistiques de code.
English: The international community should take a common stand against all forms of terrorist acts, condemn them in unison and carry out a resolute fight against them.
French: La communauté internationale doit adopter une position commune contre tous les actes de terrorisme, sous toutes ses formes, les condamner d'une seule voix et les combattre de manière résolue.
English: It has been dismayed by the continued Israeli blockade of the Gaza Strip, which prevents any reconstruction and sustained humanitarian assistance and which has caused the near collapse of the economy and social fabric of Gaza.
French: Il s'est dit consterné par le maintien du blocus israélien de la bande de Gaza qui empêche toute activité de reconstruction et toute continuité de l'aide humanitaire et qui a mené à l'effondrement presque total de l'économie et du tissu social de Gaza.
English: Election, in accordance with articles 28 to 34 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to fill a vacancy in the Human Rights Committee, for the remainder of a term expiring on 31 December 2008 (CCPR/SP/65)
French: Élection, conformément aux articles 28 à 34 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, d'un membre du Comité des droits de l'homme, afin de pourvoir un siège vacant pour le reste d'un mandat s'achevant le 31 décembre 2008 (CCPR/SP/65)
English: Such activity, which is considered to be incompatible with the monopoly on sporting bets enjoyed by the Comitato olimpico nazionale italiano (Italian National Olympic Committee, hereinafter 'the CONI‘) and which constitutes an offence under Article 4 of Law No 401/89, is performed as follows: the bettor notifies the person in charge of the Italian agency of the events on which he wishes to bet and how much he intends to bet; the agency sends the application for acceptance to the bookmaker by internet, indicating the national football games in question and the bet; the bookmaker confirms acceptance of the bet in real time by internet; the confirmation is transmitted by the Italian agency to the bettor and the bettor pays the sum due to the agency, which sum is then transferred to the bookmaker into a foreign account specially designated for this purpose.
French: De tels agissements, considérés comme contraires au régime de monopole sur les paris sportifs conféré au Comitato olimpico nazionale italiano (Comité olympique national italien, ci-après le «CONI») et constitutifs du délit prévu à l'article 4 de la loi n° 401/89, se déroulent selon la procédure suivante: communication par le parieur au responsable de l'agence italienne des matchs sur lesquels il entend parier avec indication de la somme misée; envoi par cette agence, par l'Internet, de la demande d'acceptation au bookmaker, avec indication des rencontres de football nationales concernées et du pari; envoi par le bookmaker, par l'Internet en temps réel, de la confirmation de l'acceptation du pari; transmission de cette confirmation par l'agence italienne audit parieur et paiement par celui-ci de la somme due à l'agence, somme qui est alors transférée au bookmaker sur un compte ouvert à l'étranger spécialement prévu à cet effet.
English: Pay the fee differential for 20 new international students per year.
French: Payer les frais différentiels de 20 nouveaux étudiant(e)s internationaux par année.
English: It's amazing how many people are contributing to the community.
French: C'est incroyable le nombre de personnes qui contribuent à la communauté.
English: These must be accompanied by measures pointing the way out of dependency.
French: Il faut des mesures pour les aider à sortir de la dépendance.
English: Intake / Validation of information / Jurisdiction Phase IB will consider information received from a variety of sources, such as, but not limited to: audit findings, concerns raised by individuals, internal information, media reports and others.
French: Étape de la réception/validation des renseignements/détermination de la compétence La DGE examinera l’information reçue de diverses sources, notamment, sans s’y limiter, les constatations de vérifications, les préoccupations soulevées par des personnes, l’information interne, les reportages des médias et autres.
English: • 71,087 website hits by Canadian firms Sub-Program Activity:
French: • 71 087 consultations du site Web par les entreprises canadiennes Activité de sous-programme :
English: The growth habits and phenology at different altitudes are compared in two drought-deciduous, malacophyllous shrubs:
French: La forme de croissance et la phénologie à différentes altitudes sont comparées chez deux arbustes malacophylles décidus en saison sèche :
English: I shall leave the matter there, except to say in conclusion that it is very important that we see what is happening in China, Vietnam, India and other Asian countries in some perspective.
French: Je vais en rester là, mais je voudrais encore préciser, pour conclure, qu’il est fondamental que nous observions la situation en Chine, au Viêt Nam, en Inde et dans d’autres pays asiatiques sous un certain angle.
English: Duke Energy and ExxonMobil Canada have also been consulted where substantive changes have been made to the Regulations arising from the review conducted by the Department of Justice.
French: Duke Energy et ExxonMobil Canada ont également été consultées lorsque des changements substantiels ont été apportés aux règlements à la suite de l'examen effectué par le ministère de la Justice.
English: Given the active role played by the European Communities and their Member States in the adoption of the Decision, their commitment made at the WTO to fully contribute to the implementation of the Decision and their appeal to all WTO Members to ensure that the right conditions are put in place to allow the system set up by the Decision to operate efficiently, it is important for the Community to contribute to the system set up by the Decision through implementation in the Community legal order.
French: Compte tenu du rôle actif joué par les Communautés européennes et leurs États membres dans l’adoption de la décision, de leur engagement auprès de l’OMC de contribuer pleinement à la mise en œuvre de la décision et de leur appel à tous les membres de l’OMC en vue de garantir la mise en place de conditions appropriées pour permettre un fonctionnement efficace du système mis en place par la décision, il importe que la Communauté contribue au système mis en place par une exécution dans l’ordre juridique communautaire.
English: Also within a broader context, we saw the securitization of public and global health.
French: Dans un contexte plus vaste, nous avons également assisté à la sécurisation de la santé publique et mondiale.
English: The Union's resources * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Les ressources de l'Union * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: The total Environment Fund programme budget and programme reserve for the 2004-2005 biennium amounts to $115 million, of which $110 million or 95.6 per cent is for the programme of work, and $5  million or 4.4 per cent is for the Environment Fund programme reserve.
French: Le montant total du budget-programme et de la réserve du programme du Fonds pour l'environnement pour 2004-2005 s'élève à 115 millions de dollars, dont 110 millions, soit 95,6 %, pour le programme de travail et 5 millions, soit 4,4 %, pour la réserve du programme du Fonds pour l'environnement.
English: The impact test pieces shall be taken in the direction as required in table 6.2 of Annex 3 from the wall of the cylinder.
French: Les éprouvettes d'essai au choc doivent être prélevées dans la direction requise par le tableau 6.2 de l'annexe 3 sur la paroi de la bouteille.
English: • diving equipment (Cl.
French: • l'équipement des plongeurs (cl.