ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ___________________________________________________________ ____________ SUMMARY RECORD – MEETING JUN 05 6/6
French: ___________________________________________________________ ____________ COMPTE RENDU – RÉUNION DU 28 JUIN 2005 6/6
English: The Committee requests the State party to provide detailed information on this evaluation in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui communiquer des renseignements détaillés sur cette évaluation dans son prochain rapport périodique.
English: “(b) International Narcotics Control Board;
French: b) Organe international de contrôle des stupéfiants;
English: Fieldbook of mammals (204) E.P. Dutton and Co.
French: Fieldbook of mammals (204) E.P. Dutton and Co., New York.
English: Further information on the WTO accession process can be obtained at http://www.wto.org/english/thewto_e/acc_e/acc_e.htm.
French: Pour plus d'information sur le processus d'accession Ã l'OMC, veuillez consulter le site Web Ã http://www.wto.org/french/thewto_f/acc_f/acc_f.htm.
English: Establishing a common set of classification criteria would increase the scheme's transparency, reliability and efficiency across the whole of Europe.
French: La définition d'un ensemble commun de critères de classification renforcerait la transparence, la fiabilité et l'efficacité du régime à travers toute l'Europe.
English: Reporting by Market Authorization Holders (MAH) According to Canada's Food and Drugs Act, it is mandatory for Market Authorization Holders (MAH) (manufacturers and distributors) to submit adverse reaction reports to Health Canada.
French: Déclaration par les détenteurs d'une autorisation de mise en marché (DAMM) Aux termes de la Loi sur les aliments et drogues du Canada, les détenteurs d'une autorisation de mise en marché (fabricants et distributeurs) doivent obligatoirement déclarer des effets indésirables à Santé Canada.
English: For any country, analyses based on data from other countries can provide useful policyrelevant knowledge.
French: Tout pays peut tirer un enseignement utile des analyses de données d’autres pays pour l’élaboration de ses politiques.
English: However, the Government of Israel has indicated that it will not honour its own High Court's ruling in respect of the 200-kilometre stretch of the Wall that has already been built.
French: Or, le Gouvernement israélien a fait savoir qu'il n'en ferait pas droit à la décision prise par sa propre Haute Cour en ce qui concerne 200 kilomètres de mur déjà construits.
English: Taking part in the green movement, Canadian agri-food producers can greatly benefit from implementing sustainable practices into their business.
French: Les producteurs agroalimentaires canadiens peuvent retirer de grands avantages en participant au mouvement écologiste et en intégrant des pratiques durables à leurs activités.
English: At the country level, the campaign action plans were frequently not properly targeted towards obtaining the necessary support of policymakers and governmental institutions and translating that support into tangible changes in the conditions of poor urban-dwellers.
French: Les plans d'action des campagnes n'étaient pas suffisamment ciblés au niveau national pour rallier le soutien nécessaire des décideurs politiques et des institutions gouvernementales et transformer les conditions de vie des pauvres des zones urbaines.
English: Command Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) Chief of the Maritime Staff (CMS) Chief of the Land Staff (CLS) Chief of the Air Staff (CAS) Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military) Assistant Deputy Minister (Information Management) Assistant Deputy Minister (Materiel) Total
French: Commandement Vice-chef d’état-major de la défense (VCEMD) Sous-chef d’état-major de la défense (SCEMD) Chef d’état-major des forces maritimes (CEMFM) Chef d’état-major de l’armée de terre (CEMAT) Chef d’état-major de la force aérienne (CEMFA) Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines-Militaires) Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) Sous-ministre adjoint (Matériels) Total
English: Lossco has substantial unused non-capital losses.
French: Pertes Ltée a un montant considérable de pertes autres que des pertes en capital inutilisées.
English: If that very ambitious objective is achieved, we shall be able, in the medium if not in the short term, to create the macro-economic circumstances needed to improve the Community's negative record on unemployment, by cutting interest rates.
French: L'obtention totale de cet objectif fort ambitieux assurera, à moyen sinon à court terme, le contexte macroéconomique nécessaire à la réduction du record négatif du chômage dans la Communauté, à travers une réduction des taux d'intérêt.
English: You will note that paragraph 81(1)(p) deals with two separate situations: 1.
French: Ces deux concepts sont distincts et les conseils devraient se familiariser avec ces distinctions afin d'éviter des problèmes d'application.
English: • The number of credits is based on the best estimate of time needed to complete the course (possibly based on a pilot) including reading time, accessing the discussion board and answering questions.
French: • Le nombre de crédits se fonde sur la meilleure estimation du temps nécessaire pour compléter le cours (possiblement en fonction d’un cours-pilote), y compris le temps de lecture, l’accès au forum de discussion et la réponse aux questions.
English: Overall, women's average earnings are only about 65 percent of men's.
French: Le revenu moyen des femmes atteint à peine 65 % de celui des hommes.
English: (7) An applicant may choose to have the examination conducted in two stages, in which case the examination must be completed during the 30 months following the day on which the first written test was successfully completed.
French: (7) Le candidat peut choisir de subir l'examen en deux étapes, auquel cas l'examen doit être terminé dans les 30 mois suivant la date du premier test écrit réussi.
English: Other options include a periodic report on the state of human rights in Canada by developing human rights indicators to allow assessment of progress.   PRINCIPLE FIVE:
French: Une autre option serait la production d'un rapport périodique sur la situation des droits de la personne au Canada en élaborant des indicateurs permettant d'évaluer les progrès dans ce domaine.
English: Nevertheless, the Delegation of the United States noted with concern the large increase in the overall 2000‑2001 budget over the level originally proposed.
French: La délégation des États‑Unis s’est néanmoins inquiétée de l’augmentation importante du budget global 2000‑2001 par rapport au niveau initialement envisagé.
English: A number of other suggestions, including with a view to optimising synergies, capitalising on the monitoring bodies output into the Organisation’s Programme of Activities, supporting the monitoring bodies’ work by the allocation of additional resources, are addressed to the Committee of Ministers.
French: Sont également adressées au Comité des Ministres d’autres propositions, visant notamment à optimiser les synergies, à faire bénéficier le programme d’activités de l’Organisation des analyses des organes de suivi, ou encore à soutenir l’action des organes de suivi par des ressources supplémentaires.
English: If you are a female teenager, odds are you're milking those cows too, and then helping your mother sew and make butter before the sun rises.
French: Si tu es une adolescente, il y a des chances que tu participes à la traite des vaches et que tu ailles ensuite aider ta mère à coudre et à faire le beurre avant le lever du soleil.
English: The CAE schooner Alaska, broadside view.
French: La goélette Alaska de l'ECA, vue du flanc.
English: Nigeria was the first country to adopt the global task team recommendations with respect to alignment and harmonization of programmes and resources.
French: Le Nigéria est le premier pays qui a adopté les recommandations de l'équipe spéciale mondiale visant à simplifier et harmoniser les programmes et ressources.
English: Technological advances, the development of new business models, and virtually unlimited access to creative works, have revealed challenges for the Act.
French: On voulait également modifier les dispositions de la Loi concernant la protection des œuvres photographiques.
English: The present paper does not aim at taking any position on any of the issues contained therein, nor does it preclude anything.
French: Le Coordonnateur n'a pas cherché à prendre position sur l'une quelconque des questions évoquées dans le présent document, qui ne préjuge de rien.
English: Upon approval of the PEQs, the directives governing the contracting of the units that execute the corresponding actions are determined by the States and on the basis of criteria defined by them.
French: Après approbation des PEQ, les États fixent les directives à suivre pour confier la sous-traitance des activités prévues à diverses unités, sur la base de critères qu'ils ont eux-mêmes définis.
English: The full text of the process, guidelines, and flowchart can be seen on the Canadian Continence Foundation website at www.continence-fdn.ca. A complimentary laminated copy of the initial management flow chart may be obtained by contacting the Canadian Continence Foundation at help@continence-fdn.ca. Dr Borrie is Chair of the Division of Geriatric Medicine at the University of Western Ontario in London and is Medical Director of the Continence Clinic at Parkwood Hospital.
French: Le texte intégral de la méthodologie, du guide des pratiques cliniques et des schémas se trouve dans le site web de la Fondation d’aide aux personnes incontinentes, à l’adresse www.continence-fdn.ca. Il est possible d’obtenir gratuitement une copie laminée du schéma clinique de la gestion initiale en s’adressant à la Fondation d’aide aux personnes incontinentes à l’adresse help@continence-fdn.ca. Dr Borrie est directeur de la Division de la gériatrie à l’University of Western Ontario à London, en Ontario, et directeur médical de la clinique de l’incontinence du Parkwood Hospital.
English: The greatest challenge in the current system is in the coordination, integration, awareness, and partnership building with stakeholder groups and raising awareness of both the adverse reaction reporting system and Health Canada’s risk communication program.
French: Le plus grand défi que pose le système actuel concerne la coordination, l’intégration, la sensibilisation et la constitution de partenariats avec des groupes d’intervenants ainsi que la sensibilisation à la fois au système de déclaration des effets indésirables et au programme de communication des risques de Santé Canada.
English: The Appeal Board dismissed the fourth allegation because the appellants were given a document eliminating any doubts that candidates may have had about the knowledge test.
French: Le comité d’appel a rejeté la quatrième allégation puisque les appelants ont reçu un document qui éliminait tout doute que les candidats auraient pu avoir au sujet de l’examen des connaissances.
English: Among the local celebrations, the most notable are the pilgrimages of San Marcos, on the last Sunday in April, where each of the neighbourhoods is represented by a chariot curiously worked over with traditional typical motifs. Also created are fabulous artistic murals, made up of grains, beans, chickpeas and millo (sorghum).
French: Parmi les fêtes locales se distinguent les romerias (pèlerinages) de San Marcos, le dernier dimanche d’avril, où chaque quartier est représenté par un carrosse curieusement élaboré avec des motifs traditionnels typiques, sont aussi réalisés des sortes de fresques murales mais avec des grains, des haricots blancs, des pois chiches, du mil etc.
English: IVF is therefore an abortive process that kills human beings. Next, because the embryo results not from the total self-giving of two loving spouses but from a laboratory intervention in a clinical setting, it reduces a human being to being somebody's property, again, owed to a couple because of some kind of "right" to have a child.
French: Bien qu'il se doit de noter que 30% des répondants Québecois sont fortement en faveur d’un changement de position de la part du gouvernement canadien, il semble toutefois que plusieurs Québécois préfèrent que l’aide internationale en matière de santé maternelle et infantile soit dirigée vers des priorités autres que l’avortement ( Voir le tableau en PDF ) Ce sondage à une marge d’erreur de +/- 3.1, 19 fois sur 20.
English: Before doing that, the questions as to: "who is responsible for the liquidity of banks and crisis management?," "who is the lender of last resort?" and "which deposit guarantees and bankruptcy rules will apply?" must be clarified.
French: Au bout du compte, toutes ces questions peuvent se résumer en une seule: "qui paiera l’addition en fin de compte?".
English:  Another possibility involves the use of pulleys to hoist the blocks up the ramps and fulcrums to manipulate the blocks into place.
French:  Une autre théorie encore suggère l'emploi de poulies pour hisser les blocs sur les rampes et de pivots pour les mettre en place.
English: At WSSD the Bank launched the 2003 World Development Report, which focused on sustainable development issues and launched six specific initiatives: the Global Village Energy Partnership, the Community Development Carbon Fund, the Amazon Rainforest Programme, the Agricultural Science Assessment Programme, the Gas Flaring Initiative and a Poverty and Environment Publication.
French: En octobre 2002, le Conseil d’administration a approuvé, pour le compte de la Banque mondiale, une version révisée de la stratégie en matière de foresterie, dont l’objet consiste à renforcer la protection environnementale des forêts et à améliorer l’existence des quelque 500 millions de personnes vivant dans la pauvreté absolue et qui dépendent de la forêt.
English: • Preparing for and Responding To Workplace Trauma:
French: • Comparaison corrélative des analyses d'urine uranium - 2008 2007
English: 69th meeting  20 April 2001
French: e séance 20 avril
English: He assisted the Human colony on Ceti Alpha V , providing Enterprise with deflector shields to replace its polarized hull plating .
French: Il a aidé la colonie humaine sur l'alpha V de Ceti, fournissant à l'entreprise des boucliers de déflecteur pour remplacer son électrodéposition polarisée de coque.
English: Prescribed Stock Exchanges The Income Tax Act currently provides for the prescription of stock exchanges for a wide variety of provisions in the Act. These include determining eligible investments for RRSPs, the exemption from the requirement for capital gains clearance certificates in respect of the disposition by non-residents of shares of certain Canadian corporations, and the application of special tax rules relating to securities lending.
French: Bourses de valeurs visées par règlement À l’heure actuelle, la Loi de l’impôt sur le revenu prévoit la désignation de bourses de valeurs pour l’application de bon nombre de ses dispositions, notamment : les règles déterminant les placements admissibles dans le cadre d’un régime enregistré d’épargne-retraite (REER); la dispense de l’obligation d’obtenir une décharge à l’égard des gains en capital relativement à la disposition, par un non-résident, d’actions de certaines sociétés canadiennes; et l’application de règles fiscales spéciales relativement aux prêts de valeurs mobilières.
English: (xxiii) Convinced that the Provisional Institutions of Self-Government have an important role to play in Kosovo in combating extremism and intolerance among the population;
French: (xxiii) Convaincue que les institutions provisoires d’administration autonome ont un rôle important à jouer au Kosovo dans la lutte contre l’extrémisme et l’intolérance qui sévissent dans la population ;
English: We look forward to seeing this draft resolution enjoy the widest possible level of support this year and call on those States that either voted against or abstained in the voting on last year's resolution to reconsider their positions and to join the overwhelming majority of the members of the First Committee in supporting it, given the importance of this issue to the peace and security of humankind.
French: Nous avons hâte de voir ce projet de résolution jouir du plus large appui possible cette année et invitons les États qui ont voté contre ou qui se sont abstenus lors du vote sur le projet de résolution de l'année dernière de revoir leur position et de se joindre à la majorité écrasante des membres de la Première Commission pour l'appuyer, étant donné l'importance de cette question pour la paix et la sécurité internationales.
English: Fostering SME development and regional economic capacity building 0.0 (0.7) 0.0 0.0 Reduced cost of the new Ministry – smaller Cabinet 0.0 (0.7) (0.7) (0.7) Governor General Special Warrants
French: Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale 0 (0,7) 0,0 0,0 Réduction des coûts du nouveau Ministère – cabinet réduit 0 (0,7) (0,7) (0,7) Mandats spéciaux de la gouverneure générale
English: On the argument that language rights derive from a political compromise, Bastarache J. noted that political compromise also led to the adoption of sections 7 and 15 of the Charter.
French: En ce qui a trait à l'argument selon lequel les droits linguistiques découleraient d'un compromis politique, le même juge fait remarquer que les articles 7 à 15 de la Charte résultent aussi d'un compromis politique.
English: Special award by the European Union for the National Media Awareness Campaign “Break the Silence” and special event presentation of the campaign to the special session of the General Assembly in New York in June 2000
French: Lauréate du prix spécial décerné par l'Union européenne pour la campagne de presse nationale « Briser le silence » et la manifestation spéciale accompagnant la présentation de cette campagne à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York en juin 2000
English: Calls on the Council and the Commission to establish a comprehensive and coherent short- and medium-term approach for the Central Asian region as a whole, but also for individual countries separately, that includes a strategy on human rights and democratisation which can be used as the framework for the political dialogue; Or. en
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco et Katrin Saks Amendement 126 Paragraphe 68 ter (nouveau) 68 ter. se félicite de l'adoption du projet de stratégie UE-Asie centrale par le Conseil européen de juin 2007, car il comprend une stratégie sur les droits de l'homme et la démocratisation susceptible de servir de cadre au dialogue politique; Or. en
English: UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, is an innovative joint venture of the United Nations family, bringing together the efforts and resources of ten UN system organizations in the AIDS response to help the world prevent new HIV infections, care for people living with HIV, and mitigate the impact of the epidemic.
French: L’ONUSIDA, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, est un projet novateur de la famille des Nations Unies, qui rassemble les efforts et les ressources de 10 organisations du système des Nations Unies dans la riposte mondiale au sida afin d’aider le monde à prévenir les nouvelles infections à VIH, à prendre en charge les personnes vivant avec le VIH, et atténuer l’impact de l’épidémie.
English: When based on the assumption that dermal absorption is proportional to the concentration of ethylene glycol in the product and that steady-state penetration occurs for periods equivalent to the average duration of product use in the standardized scenario, estimated daily intakes of ethylene glycol from the use of these products are several orders of magnitude lower.
French: Lorsqu'on les fonde sur l'hypothèse que l'absorption est proportionnelle à la concentration d'éthylène glycol dans le produit et que la pénétration à l'état d'équilibre ne se produit que pour des périodes équivalentes à la durée moyenne de l'utilisation du produit dans le scénario standardisé, les valeurs de l'apport quotidien estimé d'éthylène glycol provenant de l'usage de ces produits sont inférieures de plusieurs ordres de grandeur.
English: THE INTERNATIONAL ECONOMIC ORDER AND THE PROMOTION OF HUMAN RIGHTS; THE REALIZATION OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT; THE QUESTION OF TRANSNATIONAL CORPORATIONS; THE REALIZATION OF THE RIGHT TO EDUCATION, INCLUDING EDUCATION IN HUMAN RIGHTS
French: a) L'ORDRE ÉCONOMIQUE INTERNATIONAL ET LA PROMOTION DES DROITS DE L'HOMME
English: 2.1.5.1.2. placed to have its centre of gravity 100 mm above and 100 mm forward of the R point of the seat as defined in Regulation No. 21, Annex 5.
French: 2.1.5.1.2 Être placée de telle sorte que son centre de gravité soit situé à 100 mm au-dessus et à 100 mm en avant du point R du siège tel qu'il est défini à l'annexe 5 du Règlement no 21;
English: Bern. SOV Statute drawn up pursuant to the Olympic Charter, the Statute entered into force on (1996): 1 January1997.
French: Statuts (établis dans le respect de la Charte olympique) entrés en vigueur le 1er janvier 1997.
English: Total Cost: 2004-08-04 – 2004-08-05 Meeting with DDB $591.09 2004-08-10 – 2004-08-13 Branding Consultation & Europe Marketing Committee Meeting $2,517.12 2004-08-12 Business Dinner $137.44 2004-08-15 – 2004-08-19 2004 Ambassador Invitational, Brand Consultation & Meeting with Air Canada $2,872.78 2004-08-16 Working Lunch $77.02 2004-08-17 Business Dinner $53.57 2004-08-19 Business Dinner $104.20 2004-08-23 – 2004-08-26 Meeting with DDB, Brand Advisory Committee Meeting and Meeting with Tourism Toronto $1,607.77 2004-08-29 – 2004-09-02 Asia/Pacific Working Committee Meeting $4,402.21 2004-09-06 – 2004-09-10 Meeting with DDB, Chairs Meeting & MC&IT Committee Meeting & Meeting with Air Canada $1,766.35 2004-09-09 Hospitality Dinner Meeting $41.58 2004-09-12 – 2004-09-16 U.S. Leisure Committee Meeting, Branding Presentation & Meeting with DDB $4,318.18 2004-09-21 – 2004-09-23 Brand Presentations $3,743.76 2004-09-21 Hospitality Meeting to discuss meeting on the following day $27.32 2004-09-23 Hospitality meeting to discuss Brand Presentation $50.73 2004-09-26 – 2004-09-29 Brand Presentations $4,902.64 TOTAL: $27,213.76
French: Total Cost : 2004-08-04 - 2004-08-05 Rencontre avec DDB 591,09 $ 2004-08-10 – 2004-08-13 Consultation sur l’image de marque du Canada et Réunion du comité de l’Europe 2 517,12 $ 2004-08-12 Souper d’affaires 137,44 $ 2004-08-15 – 2004-08-19 Rencontre des ambassadeurs sur invitation 2004, Consultation sur l’image de marque du Canada & rencontre avec Air Canada 2 872,78 $ 2004-08-16 Dîner d’affaires 77,02 $ 2004-08-17 Souper d’affaires 53,57 $ 2004-08-19 Souper d’affaires 104,20 $ 2004-08-23 – 2004-08-26 Réunion du comité sur l’image de marque du Canada et avec Tourisme Toronto 1 607,77 $ 2004-08-29 – 2004-09-2 Rencontre du comité de l’Asie/Pacifique 4 402,21 $ 2004-09-06 – 2004-09-10 Rencontre avec DDB, Réunion des présidents de comités de travail, Réunion du Marketing des réunions d’affaires, des congrès et des voyages de motivation & Rencontre avec Air Canada 1 766,35 $ 2004-09-09 Souper d’hospitalité d’affaires 41,58 $ 2004-09-12 – 2004-09-16 Rencontre avec le comité des État-Unis et avec DDB et une présentation sur l’image de marque du Canada 4 318,18 $ 2004-09-21 – 2004-09-23 Présentations sur l’image de marque du Canada 3 743,76 $ 2004-09-21 Réunion d’hospitalité pour discuter la rencontre qui aura lieu le lendemain 27,32 $ 2004-09-23 Réunion d’hospitalité pour discuter la Présentation sur l’image de marque du Canada 50,73 $ 2004-09-26 Présentations sur l’image de marque du Canada 4 902,64 $ TOTAL : 27 213,76 $
English: 12/CP.7 Forest management activities under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol: the Russian Federation 64
French: 12/CP.7 Activités de gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto: Fédération de Russie 66