ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission Response 1.5.3 Most of the LES job descriptions have now been reviewed and rewritten (including two new job descriptions for the new employees).
French: Réponse de la mission 1.5.3 La plupart des descriptions de travail des ERP ont été examinées et reformulées (y compris les deux nouvelles descriptions pour les nouveaux employés).
English: The shared vision includes a long-term aspirational global goal for emission reductions that is based on science and provides direction to long-term cooperative action, making it sufficiently effective to bring about the deep cuts in global emissions required to achieve the ultimate objective of the Convention {and minimize further climate change impacts on vulnerable developing countries}.
French: La vision commune inclut un objectif global ambitieux à long terme de réduction des émissions, fondé sur des données scientifiques et donnant une orientation à l'action concertée à long terme, de façon à la rendre suffisamment efficace pour réduire fortement les émissions mondiales en vue d'atteindre l'objectif ultime de la Convention {et de limiter autant que possible le risque d'accentuer les incidences des changements climatiques sur les pays en développement vulnérables}.
English: Naturally, creators and authors must, and ought to, be assured of a fair economic return, but I have to say that, for me and the People' s Movement I represent, there are two crucial main points.
French: Il est évident qu'il faut garantir aux créateurs et aux auteurs un apport financier raisonnable, mais je dois déclarer, en mon nom propre ainsi qu'au nom du Mouvement populaire danois contre l'UE que je représente, qu'il m'apparaît deux points essentiels.
English: The aggregate weight (mass) of carriage and impactor shall be 1,100 * 20 kg
French: 2.4.3 La masse totale du chariot et de l'élément de frappe doit être de 1 100 * 20 kg.
English: We have all heard that there are price lists of organs, that there is a black market in organs, particularly in countries of the Far East, such as India, Pakistan and China, and that these things are even happening in the enlarged Europe.
French: Nous avons tous entendu parler de listes de prix pour les organes, de l'existence d'un marché noir pour les organes, notamment dans des pays se trouvant en Extrême-Orient, comme l'Inde, le Pakistan et la Chine, et nous savons tous que ce genre de choses se produit même au sein de l'Europe élargie.
English: For example, entities that disclose protected health information on a routine and recurring basis must implement policies and procedures to limit the information disclosed to the amount reasonably necessary to achieve the purpose of the disclosure.
French: Par exemple, les entités qui communiquent des renseignements conﬁdentiels sur la santé de façon systématique et répétitive doivent mettre en place des politiques et des protocoles de communication limitant les renseignements communiqués aux seuls raisonnablement nécessaires, qui permettent d’atteindre les buts visés par la communication.
English: For 20062007, production is expected to nearly double to 239,000 t due to a sharply higher seeded area and near normal yields as the main chickpea growing areas had better moisture conditions than the growing areas of other pulse crops.
French: Pour 2006-2007, les prévisions indiquent que les exportations australiennes progresseront de 26 % pour s’élever à 225 000 t, ce qui devrait rendre la concurrence plus serrée pour les exportateurs canadiens.
English: All galleries interviewed carry international artists to varying extents and most currently carry a limited number of Canadian artists.
French: Toutes les galeries interrogées vendent des œuvres internationales et plusieurs possèdent au moins quelques œuvres d'artistes canadiens.
English: • a spouse of a child of the individual (e.g., a son-in-law or a daughter-in-law).
French: Conformément à l'alinéa 252(4)b), un mariage est une union conjugale entre deux particuliers de sexe opposé qui sont considérés comme des conjoints en vertu de l'alinéa 252(4)a).
English: Description: The Sexseite PornstarNetwork (including Brain Pass) is a Canadian network of 50 + porn sites with quality videos of the hottest female porn stars (absolutely horny, handsome, super sexy girls!).
French: Description: Le PornstarNetwork Sexseite (y compris le cerveau Pass) est un réseau canadien de 50 sites porno avec des vidéos de qualité les plus chaudes de la porn stars féminines (absolument cornée, beau, super filles sexy!).
English: Enhanced capacity to analyze and implement new IP policy directions and maximize IP’s role in development. Four general Academy sessions were organized in:
French: Renforcement de la capacité d’analyse et de mise en œuvre des nouvelles orientations de politique relative à la propriété intellectuelle et d’utilisation de la propriété intellectuelle au service du développement.
English: We have scarcely begun to exploit these possibilities.
French: Nous avons à peine commencé à exploiter ces possibilités.
English: Increased levels of awareness of institutions and their roles. Information packages on the four FNFSMA institutions developed and distributed.
French: Des exemples illustrant une bonne connaissance des institutions et des rôles qu’elles assument Approfondir la connaissance des institutions et des rôles qu’elles assument On a conçu et distribué des trousses d’information sur les quatre institutions créées en vertu de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations.
English: Since it was a one-of-a-kind system, the training of operators and technicians to run it did not provide soldiers with the hands-on experience they need before deploying to a theatre of operations.
French: Comme c'était un système unique, les opérateurs et les techniciens à qui on apprenait à s'en servir ne possédaient pas l'expérience concrète nécessaire avant d'arriver sur le théâtre d'opérations.
English: In Advantage Canada, Canada’s New Government committed to:
French: Ces mesures sont décrites au chapitre 5.
English: To this end, beginning in 1999, amendments to the Migratory Birds Regulations created special conservation measures, outside the regular hunting season, during which hunters are permitted to hunt overabundant species for conservation reasons, and, in some cases and subject to specific controls, to use special methods and equipment, such as electronic calls and bait.
French: À cette fin, à partir de 1999, une modification apportée au Règlement sur les oiseaux migrateurs établissait des mesures spéciales de conservation qui s'ajoutaient à la saison régulière de chasse, au cours de laquelle les chasseurs peuvent chasser des espèces surabondantes pour des raisons de conservation, et, dans certains cas et sous réserve de contrôles précis, permettaient l'utilisation de pratiques et d'équipement spéciaux, tels que des appeaux électroniques et des appâts.
English: • an increasingly liberalized international trading environment;
French: • la libéralisation croissante des échanges commerciaux;
English: I therefore believe that, despite all the understandable doubts one may have on this score, it is perfectly acceptable to say that it is now for governments to decide what is to happen next.
French: Je pense à cet égard qu’en dépit de toutes les réserves compréhensibles que l’on peut formuler sur ce point, il est acceptable de dire que les gouvernements doivent maintenant prendre une décision sur la suite du processus.
English: Ricketts, N. and D. Rose  95-6 Inflation, Learning and Monetary Policy Regimes in the G-7 Economies
French: Ricketts, N. et D. Rose  95-6 Inflation, Learning and Monetary Policy Regimes in the G-7 Economies
English: Personal Health Practices Among the most important sources of indoor air contamination is environmental tobacco smoke (ETS).
French: Trente-neuf pour cent des enfants âgés de moins de 6 ans vivent avec un ou plusieurs fumeurs; 46 % des ménages canadiens comptent au moins un fumeur (Santé Canada, 1997c).
English: A high number of visitors arrive on private flights, which is in line with Bermuda's “Platinum Period” strategy efforts for tourist development, promoting high-end visitors.
French: Les touristes sont à présent plus nombreux à venir aux Bermudes par des vols privés, ce qui cadre avec la Stratégie de la période platine visant à promouvoir le tourisme haut de gamme.
English: In May 2007, the following space object belonging to the Russian Federation was launched:
French: En mai 2007, l'objet spatial suivant, appartenant à la Fédération de Russie, a été lancé:
English: December 06, 2006 Attendee(s): 21 Government of Canada Employees Location:
French: Le 6 décembre 2006 Présence(s) : 21 employés du gouvernement du Canada Endroit :
English: If you click on “BET EIGHT” three times, this means you are betting $1.00 three times on eight pay lines and your “WAGER” will show as $24.00.
French: Si vous Cliquez sur “PARIER HUIT FOIS” trois fois, vous effectuerez un pari de $/€3 sur chacune des huit lignes gagnantes, et votre pari total sera de $/€24.
English: In August 1998 the Government began a formal review of all its departmental structures relating to culture.
French: En août 1998 le Gouvernement a entrepris un inventaire officiel de tous les services de départements concernant la culture.
English: Mr. Guissé said he did not claim to have covered every aspect of the issue.
French: M. Guissé ne prétend pas avoir fait le tour de la question.
English: 10-2005, point 1.4.44 European Parliament resolution on thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment: point 1.21.3 of this Bulletin Commission proposal:
French: 10-2005, point 1.4.44 Résolution du Parlement européen sur une stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin — point 1.21.3 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: A Bill becomes an Act if it is approved by both Houses and receives Royal Assent from the Governor General.
French: Un projet de loi devient une loi s’il est approuvé par les deux chambres et reçoit la sanction royale du Gouverneur général.
English: South America (with Andean Community) Andean Community Trade and Investment Cooperation Arrangement (TICA) Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela signed: 31-May-1999 >> Canada - Andean Community Countries Free Trade Discussions Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru, Venezuela Pending >> Canada - Argentina Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) Argentina 29-Apr-1993 >> Canada - Chile Free Trade Agreement (CCFTA) Chile 05-Jul-1997 N/A Canada - Ecuador Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) Ecuador 06-Jun-1997 >> Canada - Peru Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) Peru 20-Jun-2007 >> Canada - Uruguay Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) Uruguay 02-Jun-1999 >> Canada - Venezuela Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) Venezuela 28-Jan-1998 >> Southern Cone Common Market (MERCOSUR) Trade and Investment Cooperation Arrangements (TICA) Brazil, Argentina, Paraguay and Uruguay signed: 16-Jun-1998 >>
French: AmÃ©rique du Sud (incluant la CommunautÃ© Andine) Canada - CommunautÃ© Andine Discussions en vue d'un accord de libre-Ã©change Bolivie, Columbie, Ã‰quateur, PÃ©rou, Venezuela En attente >> Canada - Chili Accord de libre-Ã©change (ALECC) Chili 05-juill-1997 N/A Canada - Argentine Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APPIE) Argentine 29-avril-1993 >> Canada - Venezuela Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APPIE) Venezuela 28-janv-1998 >> Canada - PÃ©rou Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APPIE) PÃ©rou 20-juin-2007 >> Canada - Uruguay Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APPIE) Uruguay 02-juin-1999 >> Canada - Equateur Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APPIE) Ã‰quateur 06-juin-1997 >> MarchÃ© commun du CÃ´ne sud (MERCOSUR) Ententes de coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissement (ECCI) BrÃ©sil, Argentine, Paraguay et Uruguay 16-juin-1998 >> CommunautÃ© Andine Ententes de coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissement (ECCI) Bolivie, Colombie, Ã‰quateur, PÃ©rou et Venezuela 31-mai-1999 N/A
English: Is the employee subject to performance pay but excluded from collective bargaining and in a BUD group and level (see list above for which Treasury Board has authorized a special rate)?
French: Employé assujetti à la rémunération au rendement mais exclu de la négociation collective et dans un groupe et niveau IUN (voir liste ci-dessus dont le Conseil du Trésor a autorisé un taux spécial)?
English: • augmentation du revenu du parent qui paie la pension alimentaire;
French: • vous avez la garde partagée d’un enfant, ou chacun des parents a la garde exclusive d’un ou de plusieurs des enfants;
English: By December, Barrick had revised its offer to US$10.4 billion and the board at Placer Dome recommended its acceptance.
French: En décembre, Barrick avait déjà modifié son offre et proposait 10,4 G$US pour l’acquisition, ce que le conseil d’administration de Placer Dome a accepté.
English: Store all plates at 4EC until confirmation is completed.
French: Entreposer toutes les plaques à 4 °C jusqu’à ce que la confirmation soit terminée.
English: For most of the winter, the lower 8 km section of the road is maintained as a cross-country ski trail.
French: En hiver, la partie inférieure de la route est damée sur 8 km pour servir de piste de ski de fond.
English: In cooperation with Aboriginal stakeholders, attempts should be made to have HIV/AIDS surveillance data collected consistently across Canada for Aboriginal populations.
French: En collaboration avec les intervenants autochtones, on devrait s’efforcer de recueillir systématiquement à travers le Canada les données de surveillance du VIH/sida pour les populations autochtones.
English: The benefits are determined by a formula set out in legislation.
French: Elles sont calculées au moyen d'une formule énoncée dans la loi.
English: For example, although cholesterol screening is widely used and practice guidelines have been developed, some argue that there is insufficient evidence to support this practice.
French: Par exemple, bien que le dépistage du cholestérol soit pratique courante et soit régi par des directives cliniques, d'aucuns soutiennent que nous ne disposons pas de données probantes suffisantes pour justifier cette pratique.
English: The rights concerned range from those relating to filiation, identity and maintenance to those relating to leisure and a decent life.
French: Les droits des enfants qui vont de la filiation, l'identité, l'alimentation jusqu'aux loisirs, visent à leur permettre de mener une vie digne.
English: In a communication(2) adopted on 11 July 2001, the Commission presented the commitment undertaken by ACEA on pedestrian protection to the Council and the European Parliament.
French: Dans une communication(2) adoptée le 11 juillet 2001, la Commission a présenté au Conseil et au Parlement européen l’engagement pris par l’ACEA en matière de protection des piétons.
English: The Olympic parties shall use due care and diligence in fulfilling their mission.
French: 2.a. Les recettes et dépenses des parties olympiques devront figurer dans leurs livres comptables tenus conformément aux règles en usage.
English: Express concern that the share of world merchandise trade of landlocked developing countries has remained small.
French: Constatons avec préoccupation que la part des pays en développement sans littoral dans le commerce mondial des marchandises reste minime.
English: To this end, several institute and centres have been created with the support of the CFI to provide support and collaborative opportunities to researchers.
French: Sa stratégie est donc de mettre l’accent sur la justice sociale, la santé, l’héritage culturel, l’informatique et l’énergie et l’environnement.
English: In the context of growing concern and pressure from individual women and their organizations the federal government established the Royal Commission on New Reproductive Technologies in 1989.
French: Face aux préoccupations grandissantes et aux pressions de plus en plus fortes émanant des femmes et des organisations féministes, le gouvernement fédéral a mis sur pied la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction en 1989.
English: Recalling the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, adopted in London in 1999 under the auspices of the Economic Commission for Europe, and which refers to the principle of equitable access to water, which should be provided for all members of the population,
French: Rappelant le Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, qui a été adopté à Londres en 1999 dans le cadre de la Commission économique pour l'Europe et qui fait référence au principe de l'accès équitable à l'eau qui devrait être assuré à tous les habitants,
English: We want to become fully aware of the environment in which we are meeting, in India as well as in our home countries, and to make the connections between our reality, our action and this globalised society.
French: Nous devons être pleinement conscients de l’environnement dans lequel se déroulera le Conseil et faire constamment le lien entre notre réalité, notre action et cette réalité de mondialisation.
English: 1264 Other Vehicles $11279.55 2007-03-05 COLE-PARMER CANADA INC.
French: 1264 Véhicules divers 11279.55 $ 2007-03-05 COLE-PARMER CANADA INC.
English: With regard to teacher training, two schemes have been set up for indigenous community teachers receiving training scholarships and subsequently returning to work in their communities.
French: Dans la formation des maîtres, deux systèmes ont été créés pour les professeurs originaires de peuples autochtones, qui reçoivent une bourse finançant leurs études, en vue de rentrer dans leur communauté pour y travailler.
English: In either case, plans were required for the mobilization, concentration and operations of large militia forces.
French: Ce plan resta vaguement sur le métier jusqu'en 1926 sans avoir jamais pris de forme définitive92.
English: The Red River Jig The most famous Métis dance is the Red River Jig or as it is known in Michif, "oayache mannin". unofficial Métis anthem.
French: La gigue de la rivière Rouge La danse métisse la plus célèbre est la gigue de la rivière Rouge ou «oayache mannin» en Michif.
English: The Committee took the view, in the case in point, in the light of the travaux préparatoires, the wording of Paragraph 3 of Article 13 and its context, that this provision concerned only advisory services for persons without or liable to be without adequate resources, Article 14 being concerned with social welfare services in general.
French: Le Comité a été d'avis que l'article 13, paragraphe 3, définit une obligation beaucoup plus précise et beaucoup plus limitée que l'article 14.
English: The Complainant’s absenteeism was due to a disability which made him unfit to carry out the duties of a Correctional Officer in a prison establishment.
French: L’absentéisme du plaignant était dû à une déficience qui le rendait inapte à s’acquitter des fonctions d’agent de correction dans un établissement carcéral.
English: In view of the urgent need to relaunch the process towards a negotiated two-state solution which would bring peace to both the Israeli and the Palestinian people, the European Council calls for an early engagement between the Israeli Prime Minister and the President of the Palestinian Authority, who was elected on a platform of peace.
French: Compte tenu de l’urgente nécessité de relancer le processus devant déboucher sur une solution négociée fondée sur la coexistence de deux États, qui apporterait la paix tant au peuple israélien qu’au peuple palestinien, le Conseil européen demande qu’un dialogue s’engage rapidement entre le Premier ministre israélien et le président de l’Autorité palestinienne, qui a été élu sur un programme pour la paix.
English: NOTICE PURSUANT TO SUBSECTION 4(2) OF THE COPYRIGHT ACT CERTIFYING THAT CERTAIN COUNTRIES GRANT THE BENEFIT OF COPYRIGHT PROTECTION Short Title 1.
French: AVIS DONNÉ EN VERTU DU PARAGRAPHE 4 2) DE LA LOI SUR LE DROIT D’AUTEUR CERTIFIANT QUE CERTAINS PAYS ACCORDENT LES AVANTAGES DU DROIT D’AUTEUR Titre abrégé 1.
English: Will there be a lot of data suppression at the EA level, rendering the new record layout superfluous?
French: Y aura-t-il beaucoup de suppression de données au niveau des SD, ce qui rendrait le nouveau cliché d'enregistrement superflu ?
English: A report is being issued focusing on the development of municipal courts.
French: La Mission a également sensibilisé l’opinion à la violence au foyer et à ses incidences possibles sur la famille et la société.
English: Just a few days before Greece took over the Council Presidency, most recently on 30 December 2002, large numbers of stray dogs and cats were poisoned in Athens.
French: Quelques jours avant le début de la présidence grecque, en dernier lieu le 30 décembre 2002, chiens et chats errants ont fait l'objet d'empoisonnements de masse à Athènes.
English: At its fourth meeting in Hilleroed, Denmark, from 26 to 28 May 2002, the Health Network endorsed 12 founding principles for collaboration, the most important of which ones were the partnership approach, the full ownership of action of the South-East Europe countries, sustainability, complementarity, continuity, transparency and accountability.
French: À sa quatrième réunion, tenue à Hilleroed (Danemark) du 26 au 28 mai 2002, ce réseau a approuvé 12 principes de base en matière de collaboration, dont les plus importants sont l'instauration de partenariats, la pleine maîtrise de l'action entreprise par les pays concernés, la durabilité, la complémentarité, la continuité, la transparence et la responsabilisation.