ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State of Kuwait will continue to support every effort to assist brotherly Iraq to regain its standing and natural position in its regional and international environment, in order to build a democratic, unified and peaceful Iraq, living in peace internally and with its neighbours, committed to fulfil its obligations as laid down in resolutions of international legitimacy.
French: L'État du Koweït continuera d'appuyer et de soutenir tous les efforts en cours pour aider l'Iraq frère à retrouver sa place et son rang naturels dans son environnement régional et international, afin d'édifier un Iraq démocratique, unifié et pacifique, vivant en paix avec lui-même et ses voisins, respectueux de ses engagements et obligations tels que les stipulent les résolutions de droit international.
English: • In 2006, a due diligence guide was developed to assist managers meet their due diligence requirements.
French: • En 2006, un guide sur la diligence raisonnable a été élaboré pour aider les gestionnaires à respecter les exigences sur ce plan.
English: The Rabaska Project is subject to a comprehensive study under the CEA Act, pursuant to paragraphs 13(d) and 28 c) of the Comprehensive Study List Regulations regarding the LNG storage facility, with a capacity of over 50,000 tonne, and the marine terminal designed to accommodate tankers over 25,000 Deadweight Tonnage.
French: Le projet Rabaska est assujetti à une étude approfondie en vertu de la LCÉE, aux termes des alinéas 13 d) et 28 c) du Règlement sur la liste d'étude approfondie relativement à l'installation de stockage de gaz naturel liquéfié (GNL) d'une capacité de plus de 50 000 tonne et au terminal maritime conçu pour recevoir des navires de plus de 25 000 tonnage de port en lourd.
English: Laraque, D., Barlow, B., Durkin, M., Howell, J., Cladis, F., Friedman, D., DiScala, C., Ivatury, R. and Stahl, W. (1995).
French: Laraque, D., Barlow, B., Durkin, M., Howell, J., Cladis, F., Friedman, D., DiScala, C., Ivatury, R. et Stahl, W. (1995).
English: Enclôture – Système De Sécurité Piscine has been tested by the AFNOR approved Laboratoire D'Essais National (NE) to all of the standards set out in NF P90–306.
French: Enclôture – Système De Sécurité Piscine a été testé par l AFNOR et approuvé par le LNE (Laboratoire National d'Essais) selon tous les standards de la norme NF P90 – 306.
English: In some cases (azo dyes and pentachlorophenol), harmonisation at Community level might be sufficient, whereas in other cases (formaldehyde and heavy metals) the risks seem to merit further analysis.
French: Dans certains cas (colorants azoïques et pentachlorophénol), l’harmonisation au niveau communautaire pourrait se révéler adéquate, alors que la poursuite des travaux d’analyse de risque semble nécessaire dans d’autres (formaldehide et métaux lourds).
English: Measuring Program Level Impacts
French: Évaluation du Programme de partenariat syndical-patronal
English: As a consequence of climate change, weather variability could in turn generate damaging consequences for the health of Canadians.
French: Environ 85 % des émissions totales de GES par le Canada sont associées à la production, la distribution et la consommation d’énergie.
English: The questions and expected answers for K-1 and K-2 were unreasonable given the fact that the new department known as CBSA had no known organization or published strategic direction, priorities or programs.
French: Les questions et les réponses attendues pour Co1 et Co2 étaient déraisonnables compte tenu du fait que le nouveau ministère, connu comme l'ASFC, n'avait pas d'organisation, d'orientation stratégique, de priorités ou de programmes connus.
English: We must put an end to the Security Council's attempts, increasing day by day, to infringe upon the authority of the General Assembly.
French: Il nous faut mettre un terme aux tentatives du Conseil de sécurité, qui ne cessent d'augmenter de jour en jour, d'empiéter sur les pouvoirs de l'Assemblée générale.
English: Tiny duvet on a twin bed. And not a very good bed.
French: Le plafond de notre chambre était craquelé.
English: Unfortunately, we see that the decision taken by the international community has come up against a unilateral decision in favour of the embargo, which is contrary to democratic principles and fails to offer a positive response to the will of the majority here represented.
French: Malheureusement, nous constatons que la décision prise par la communauté internationale s'est heurtée à une action unilatérale qui promeut le blocus et qui, paradoxalement, vante les vertus du système démocratique sans répondre positivement à la volonté de l'ensemble des pays représenté ici.
English: For this reason I can only support the rapporteur, Mr Corbett.
French: Je ne peux donc qu'apporter mon soutien au rapporteur, M. Corbett.
English: w is of equivalent health status as the general population and uses health services similarly;
French: Taille des populations insuffisamment servies Il a été difficile de mesurer la taille des populations pour tous les groupes.
English: ANNEX ANNEX I TECHNICAL PROVISIONS FOR THE TESTING OF VEHICLES AND FRONTAL PROTECTION SYSTEMS 1.
French: ANNEXE ANNEXE I DISPOSITIONS TECHNIQUES POUR LES ESSAIS DE VÉHICULES ET DE SYSTÈMES DE PROTECTION FRONTALE 1.
English: Industrial attachments Empretec also provides technical assistance to local industries through the British Executive Service Overseas (BESO) scheme.
French: Coopération industrielle Empretec offre également une assistance technique aux industries locales par le canal du programme British Executive Service Overseas ( BESO ).
English: Nigeria believes that the veto should not be used for the attainment of selfish and parochial interests.
French: Le Nigéria est d'avis que le veto ne doit pas être utilisé pour défendre des intérêts égoïstes et étroits.
English: Display full screen photos on your website!
French: Affichez les photos de votre site en plein écran dynamique™ !
English: to support micro-finance institutional development through the creation of tools and the delivery of capacity-building activities; to support changes in the practices of CGAP members, especially as they relate to the management of micro-finance portfolios; to increase understanding of the impact of micro-financing on poverty reduction; to improve the legal and regulatory framework for micro-finance; and to facilitate the commercialization of the micro-finance sector.
French: Pendant l’exercice 2000, elle a adopté un plan d’action contre la corruption et examiné les progrès qu’elle a accomplis depuis 1997 pour aider les pays en développement à combattre les pratiques de corruption. La Banque a contribué à instaurer plus de 600 programmes de lutte contre la corruption dans près de 100 pays débiteurs et a intégré la lutte contre
English: The entities laws on labour the right to employment is equal for women and men, but in the practice it is really a different situation.
French: Les législations du travail des Entités accordent aux hommes et aux femmes l'égalité du droit à l'emploi, mais, dans la pratique, il en va tout autrement.
English: The 11 Pacific island countries are drowning in the Asian Group, while Australia and New Zealand, the godfathers of the Pacific island countries, are marooned in the Group of Western European and other States.
French: Les 11 pays insulaires du Pacifique sont noyés dans le Groupe des États d'Asie, tandis que l'Australie et la Nouvelle-Zélande, les parrains des pays insulaires du Pacifique, sont isolés dans le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The type of lead was not indicated in this file.
French: Le type de piste n’était pas précisé dans le fichier.
English: General information Mr Eladio Fernández-Galiano, Head of the Biological Diversity Unit, mentioned that the Council of Europe is developing a medium-term strategy and that more information will be provided as this process and content gets clarified.
French: Informations générales M. Eladio Fernández-Galiano, Chef de l’Unité sur la Diversité biologique, indique que le Conseil de l'Europe prépare une stratégie à moyen terme et que davantage d'informations seront communiquées à mesure que ce projet et son contenu se clarifieront.
English: Many of the overseas travel destinations traditionally popular with the Japanese market have been experiencing a decline in Japanese travellers, according to a recent report by Thai News Service.
French: Perspectives plus pessimistes pour les voyages des Japonais à l'étranger : d'après un rapport récent du Thai News Service, de nombreuses destinations à l'étranger habituellement populaires auprès des voyageurs japonais ont enregistré une baisse de leur nombre.
English: There have been very few proposals and funded projects under the Distribution Assistance program component.
French: Par conséquent, PCH a revu l’instrument de financement et c’est ainsi que le prêt est devenu une contribution à remboursement conditionnel.
English: Policy Analysis and Monitoring Unit
French: Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique
English: Under the biennial Singapore Festival of the Arts that the NAC organizes, there are performances suitable for the young.  As part of the Festival's fringe events, there is also a week of exciting and varied arts activities called “Fringe for Kids”.
French: Dans le cadre du Festival biennal des arts de Singapour organisé par le Conseil national des arts, ont lieu des représentations théâtrales pour les jeunes, et dans celui des manifestations organisées en marge du festival, il y a une semaine d'activités passionnantes et variées baptisée « Fringe for Kids » (« La marge des enfants »).
English: Contribution of DKK 223.25 (€ 30) per month: 1/3 employee, 2/3 employer.
French: Part des cotisations de la gestion globale en fonction des besoins.
English: Staff at screening facilities also appear to play a role in promoting reattendance: compared with reattenders, non-reattenders have reported finding clinic staff less courteous, less welcoming, unhelpful, harder to question, or unsupportive with problems arising from the test and, with regard to technologists, less competent12,20,21.
French: Le personnel des centres de dépistage semble également jouer un rôle dans la promotion du dépistage subséquent : comparativement aux femmes qui reviennent passer des examens subséquents, celles qui ne le font pas considèrent le personnel des cliniques moins courtois, moins accueillant, peu serviable, plus difficile à interroger et peu enclin à offrir son aide lorsque des problèmes surgissent à la suite de l'examen; quant aux technologues, elles les jugent moins compétentes12,20,21.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee takes note of the information contained in the report submitted by Luxembourg.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: Outside an imposing residence in Runda, an upscale residential area in Nairobi, Kenya, two men in black-and-orange uniforms stand guard. They work for Group 4 Security, a private security firm.
French: Le journaliste tunisien Taoufik Ben Brick a été condamné à six mois de prison ferme pour violences contre la femme d'affaire Rym Nasraoui.
English: Fiji is gravely concerned about the continuing attacks and other acts of violence against United Nations personnel, and calls for the cooperation of everybody concerned to ensure that all appropriate steps are taken to ensure the safety and security of all United Nations staff.
French: Vivement préoccupées par la poursuite des attaques et autres actes de violence dirigés contre le personnel des Nations Unies, les Fidji exhortent tous les intéressés à coopérer pour que les mesures nécessaires à la sécurité de tout le personnel des Nations Unies puissent être prises.
English: And the key point that we don't' say often enough about multilateralism is that, for a middle-power country, it is the way a middle-power country leverages power and influence.
French: C'est peut-être une façon un peu bizarre de parler de la politique étrangère du Canada parce que nous avons un désir, un souhait qui est très profond d'influencer le pouvoir.
English: Draft resolution A/62/L.25/Rev.2, as orally corrected, was adopted by 86 votes to 2, with 55 abstentions (resolution 62/270).
French: Par 86 voix contre 2, avec 55 abstentions, le projet de résolution A/62/L.25/Rev.2, tel qu'oralement corrigé, est adopté (résolution 62/270).
English: Only if the illegal immigrant does not return voluntarily may the Member State use a complusory removal order.
French: C'est seulement si l'immigré en séjour illégal ne veut pas retourner volontairement dans son pays que les États membres auraient la possibilité de recourir à un mandat d'expulsion.
English: (2) Any promise or undertaking by the inventor made to any person to the effect that he will make such declaration shall be void.
French: 5) L’employeur a le droit exclusif d’exploiter l’invention visée à l’alinéa 2) du présent article mais il est tenu de verser au salarié la moitié des bénéfices tirés de cette exploitation.
English: 90bis.2 [Deleted] Withdrawal of Designations
French: 90bis.2 [Supprimé] Retrait de désignations
English: I.31 Two P-5, three P-4 and five P-3 interpreters, Interpretation Service, New York (ibid., para.
French: Deux postes P-5, trois postes P-4 et cinq postes P-3 pour des interprètes au Service d'interprétation à New York (ibid., par. 2.46).
English: However, the the same as the outward leg.
French: These actions will complement and enrich significant efforts already under way in Europe.
English: Furthermore, UNIDO has initiated the updating of the Inter-agency Resource Guide on Trade Capacity-Building.
French: Elle a, en outre, commencé à mettre à jour le Guide des ressources interinstitutions sur le renforcement des capacités commerciales.
English: A team of Public Involvement and Outreach Specialists is now available to provide custodial departments with expert guidance, training, and advice for a successful public involvement program.
French: L'équipe de spécialistes de la participation et de la sensibilisation du public du Programme des lieux contaminés est maintenant disponible pour vous offrir l'orientation, la formation et les avis spécialisés nécessaires pour un programme de participation du public réussi.
English: The process for conducting such assistance is described in the technical implementation procedures.
French: Le processus à suivre pour fournir cette assistance est décrit dans les procédures de mise en œuvre technique.
English: Nokia 5800 has a 3.2 MP camera which offers a resolution of 2048x1536 pixels. The camera features 3x of zoom, Carl Zeiss optics, photo editor and Dual LED Flash.
French: Il est nécessaire de noter la présence de la caméra de 3.15 MP, GPRS Class 10 (4+1/3+2 slots), 32 - 48 kbps, 3,6 Mbps, Bluetooth v1.2 with A2DP, v 2.0, WAP 2.0/xHTML, Predictive Text Input T9.
English: • Development of presentations, audio visual material, practical tasks and evaluation exercises; and,
French: • Conception d'un manuel de l'élève et de notes pour l'enseignant.
English: You are, we know, negotiating within the very tight framework of the mandate you have been given.
French: Vous négociez dans le cadre étroit du mandat qui vous a été octroyé, nous le savons.
English: This would exclude passenger ferries and cruise ships that never change course, but include such vessels that sometimes change velocity to better observe marine mammals. A commercial person, business, or non-profit organisation that owns a marine mammal viewing vehicle, or is employed by, contracting with or volunteering for an owner."
French: Cependant, La définition ne viserait pas les traversiers qui transportent des passagers et les navires de croisières qui ne changent jamais de route, mais elle viserait des navires qui changent parfois de vitesse pour permettre à leurs passagers de mieux observer les mammifères marins ainsi qu'un entrepreneur, une entreprise ou une organisation sans but lucratif qui est propriétaire d'un véhicule servant à l'observation des mammifères marins ou qui est embauché par un propriétaire ou qui travaille à contrat ou bénévolement pour un tel propriétaire.
English: If they feel that way, Canadian officials are not alone in their dismay.
French: Si c’est ainsi qu’ils voient la situation, les responsables canadiens ne sont pas seuls dans leur désarroi.
English: Accordingly, governance and crisis prevention and combating HIV/AIDS will be integrated in the PRSP and the various operational plans for development.
French: C'est ainsi que les problématiques de la gouvernance et de la prévention des crises et de la lutte contre le VIH/sida seront intégrées dans le DSRP et les divers plans opérationnels de développement.
English: The Working Group considers that the Stability and Growth Pact is a political instrument to implement the above-mentioned treaty provisions and should therefore remain outside the Constitutional Treaty.
French: Le groupe de travail estime que le pacte de stabilité et de croissance est un instrument politique permettant de mettre en œuvre les dispositions du traité susmentionnées et qu'il ne devrait donc pas être couvert par le traité constitutionnel.
English: Background 3.2. Approach 3.2.1.
French: Historique 3.2. Approche 3.2.1.
English: Consequently, the Mission's freedom of movement and its ability to carry out its mandated function were severely limited for long periods of time.
French: Dès lors, sa liberté de mouvement et sa capacité de s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées ont été compromises pendant de longues périodes.
English: The information submitted by Jordan suggests that there are many other possible causes of water contamination to these springs, some of which have existed for many years prior to and since Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les renseignements communiqués par la Jordanie donnent à penser que la contamination de ces sources peut s'expliquer par de nombreuses autres causes, dont certaines remontent à de nombreuses années avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et ont subsisté après.
English: Companies primarily engaged in providing accommodation services not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à fournir des services d'hébergement non classés ailleurs.
English: The CEA was advised that if the agenda was completed and time was available at the end of the day, they would be permitted to make their presentation.
French: Mesures Canada a toutefois ajouté que si l’ordre du jour était épuisé dans le délai prévu et s’il restait du temps en fin de journée, l’ACÉ pourrait faire son exposé.
English: Immediate action should be taken to address the problem.
French: Il convient de prendre des mesures pour remédier à ce problème.
English: Improving Quality of Health Services in 2004-2005 In 2004-2005, a number of important initiatives were undertaken across the health system to improve the quality of health services provided.
French: Amélioration de la qualité des services de santé en 2004-2005 En 2004-2005, d'importantes initiatives visant à améliorer la qualité des services de santé ont été lancées dans tous les secteurs du système.
English: What is the current level of pollution in the Ottawa River?
French: Quel est le niveau de pollution actuel de la rivière des Outaouais?
English: On December 11, 1997, the dynamics of the BC treaty process changed when the Supreme Court of Canada issued a final decision on the Delgamuukw case.
French: Le 11 décembre 1997, à la suite de la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Delgamuukw, on a observé un changement dans la dynamique du processus de négociation des traités en Colombie-Britannique.
English: In July 2002, the MSC collaborated with federal and provincial partners to numerically model smoke plumes associated with forest fires that began in Northern Quebec using the Canadian Environmental Emergency Response Model (CANERM) dispersion model.
French: En juillet 2002, le SMC a collaboré avec des partenaires fédéraux et provinciaux pour faire un modèle numérique du panache de fumée des feux de forêt qui ont commencé dans le Nord du Québec, au moyen du modèle de dispersion appelé Canadian Emergency Response Model (CANERM).
English: • Body surface area is proportionately high for weight in younger children
French: • La surface corporelle des enfants est proportionnellement élevée par rapport à leur poids.
English: Not that there are no difficulties or pain, but there is a legitimate intent by our provincial governments to improve and to enhance the quality of our health care.
French: Cela ne veut pas dire que tout est facile et se fait sans douleur, mais plutôt qu'on ne peut nier l'effort légitime de nos gouvernements provinciaux pour améliorer la qualité de nos soins de santé.
English: Mrs. Zainatul Husniah Hussin
French: Mme Zainatul Husniah Hussin
English: The presence of these latter molecules confirms the close relationship between T. polium subsp. polium and T. capitatum.
French: Ces deux dernières molécules ont confirmé, par leur présence, la parenté étroite qui existe entre le T. polium subsp. polium et le T. capitatum.
English: Public Archives and Record Office, Prince Edward Island) The operation of packing instead of being carried on in a capacious and well-conducted establishment at some central point is carried on in all kinds of out-of-the-way localities, in small establishments and under daily conditions which cannot be controlled, and which are detrimental to the best quality of packed goods.
French: Public Archives and Record Office, Île-du-Prince-Édouard) Au lieu d'être effectué dans un établissement d'une grande capacité, bien géré et situé dans un endroit central, l'empaquetage se fait dans de petites installations situées dans des localités perdues et dans des conditions quotidiennes qui ne peuvent être contrôlées et qui nuisent à la meilleure qualité des produits emballés.
English: Without excusing wanton and cowardly acts of terrorism against the lives of innocent people, meeting the Millennium Development Goals is a significant start to fighting terrorism.
French: Loin de vouloir excuser les actes terroristes, lâches et gratuits, qui coûtent la vie à des innocents, je pense que la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement est un bon point de départ pour combattre le terrorisme.
English: See resolution 55/7, para. 9.
French: Voir résolution 55/7, par. 9.
English: All isolated colony types should be identiﬁed according to procedures in place in the laboratory.
French: Tous les types de colonies isolées devraient être identiﬁés conformément aux procédures en vigueur dans le laboratoire.
English: Nevertheless, in nearly all instances the displaced persons think that the conditions are not in place to enable them to return, essentially because the security situation is still much too unstable.
French: Néanmoins, dans la quasi-totalité des cas, les personnes déplacées considèrent que les conditions ne sont pas encore réunies pour permettre leur retour essentiellement du fait de la situation sécuritaire beaucoup trop incertaine.
English: HCC cost implications Outputs The following outputs are part of the Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) for the FNIHCC Program:
French: Répercussions sur les coûts Résultats Les extrants suivants font partie du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du PSDMCPNI :
English: "as specified in Regulation No. 99 or if provisions are taken, "
French: "comme spécifié dans le Règlement No 99 ou si des dispositions sont prises "
English: Little is known about the detailed structure, or about the actual size of the military arm.
French: On ne sait presque rien de l'organisation détaillée ni des effectifs réels de la branche militaire.
English: We present an approximate theory of intramultiplet mixing, relaxation, and polarization transfer in excited alkali atoms, valid for all magnitudes of the fine-structure splitting.
French: Nous présentons une théroie approximative du mélange des niveaux, de la relaxation et du transfert de polarisation dans un multiplet, pour les atomes alcalins excités.