ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An estimated 75 per cent of the three billion poor lived in rural areas and depended heavily on natural resources for their survival.
French: On estime que 75 % des 3 milliards de pauvres vivent dans des zones rurales et dépendent lourdement pour leur survie des ressources naturelles.
English: • Stress that parents or caregiver must read labels on commercial products, because milk sugar is used in many products, which therefore may cause symptoms
French: Sinon, les symptômes pourraient se manifester. • Les enfants intolérants au lactose tolèrent parfois le lait entier ou le lait au chocolat mieux que le lait écrémé.
English: You can also order a free copy of one of our market specific reference materials catalogues or download a PDF version of the catalogue straight to your desktop.
French: Vous pouvez aussi nous demander un exemplaire gratuit d’un de nos catalogues couvrant les matériaux de référence disponibles par thème analytique ou télécharger une version PDF du catalogue sur votre bureau.
English: The Secretary-General and Member States should finalize the relevant memorandums of understanding.
French: Il faut en outre que le Secrétaire général et les États Membres arrêtent définitivement les mémorandums d'accord pertinents.
English: • The tax provisions that allow individuals to transfer to an RRSP up to $2,000 per year of service out of a retiring allowance will be phased out by reducing the limit to zero for years of service after 1995.
French: • Les dispositions fiscales qui permettent à un particulier de transférer à un REER jusqu'à $2,000 par année de service provenant d'une allocation de retraite seront progressivement abolies en réduisant à zéro le montant transférable au titre des années de service postérieures à 1995.
English: Dragon Ball Z Burst Limit is back with this brand new trailer showing quite a few characters in action.
French: Dragon Ball Z Burst Limit nous revient déjà avec ce nouveau trailer montrant bon nombres de personnages en action.
English: Applicants are therefore required to manage cash flow accordingly.
French: Il incombe donc aux requérants de gérer leurs fonds en conséquence.
English: Already in 1960, Liechtenstein was integrated into the European Free Trade Association (EFTA) through its Customs Treaty with Switzerland.
French: Dès 1960, le Liechtenstein faisait partie de l'Association européenne de libre-échange (AELE) grâce à sa convention douanière avec la Suisse.
English: A player's Station Cash™ balance is also displayed here.
French: Le solde de Station Cash d'un joueur y est également affiché.
English: At the time of the preparation of this document, the Secretariat had received replies from the following Member States:
French: Au moment de l’établissement du présent document, le Secrétariat avait reçu les réponses des États membres suivants :
English: In these circumstances, the assessment would take into consideration factors such as taxonomy, habitat, history of the source, and how it is intended to be used in the diet.
French: Dans ce cas, les évaluations prennent en compte des facteurs tels que la taxonomie, l'habitat, l'historique de la source et l'utilisation qui sera faite de l'aliment nouveau dans le régime alimentaire.
English: After obtaining his law degree from McGill in 1864 and practising in Montréal, Laurier went in 1866 to live in L'Avenir and then Arthabaska, Qué, where he ran the newspaper Le Défricheur.
French: Après avoir obtenu sa licence en droit de l'Université McGill en 1864 et avoir pratiqué à Montréal, Laurier quitte la métropole à l'automne de 1866 pour travailler à l'Avenir, puis à Victoriaville, au Québec, où il dirige le journal Le Défricheur.
English: Turkey: the Sema ritual, of Sufi whirling dervishes Mevlevi. Japan.
French: Meron : célébration des festivités Juives du Lag Baomer près du Sanctuaire et du Saint Sépulcre de Shimon Bar Yochaï à Tibériade.
English: Reporting to the Corporate Consultation Secretariat is required.
French: La présentation de rapports au Secrétariat de la consultation ministérielle est exigée.
English: The predominance of lower altitudes throughout the country provides more elevated temperatures, with averages exceeding 20°C.
French: La prédominance d’altitudes plus basses au long de toute l’étendue du Pays permet des températures plus élévées, avec des moyennes supérieures à 20°C.
English: General Service salaries: changes in local currency terms
French: Évolution des traitements des agents des services généraux en monnaie locale
English: The clinical signs observed were red ears, swollen snout, hypoactivity, and sternal recumbence.
French: On a observé les signes cliniques suivants : rougeur des oreilles, inflammation du museau, hypoactivité et décubitus sternal.
English: ...the true interests of the aborigines and of the State alike require that every effort should be made to aid the Red man in lifting himself out of his condition of tutelage and dependence, and that is clearly our wisdom and our duty, through education and every other means, to prepare him for a higher civilization by encouraging him to assume the privileges and responsibilities of full citizenship.51 The transition from tribal nation in the tripartite imperial system to legal incompetent in the bilateral federal/provincial system was now complete.
French: Les intérêts bien entendus des naturels du pays comme ceux de l'État, exigent que l'on fasse tous les efforts possibles pour aider aux Peaux-Rouges à sortir eux-mêmes de leur état de tutelle et de dépendance, et il est évidemment de bonne politique et de notre devoir de les préparer par l'éducation et par tout autre moyen, à un degré de civilisation plus élevé en les encourageant à se prévaloir de tous les droits de citoyens, et à en assumer les obligations51.
English: Revenue Canada has conducted seven normal value and/or export price reviews since the finding.
French: 100, particulièrement lorsque les transactions portent sur un éventail aussi vaste de produits.
English: A key data focus over the course of the year was capacity-building, in preparation for the end-decade assessment, through the application of MICS.
French: Une des priorités de l'année a été le renforcement des capacités, en vue de l'évaluation de fin de décennie, au moyen d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples.
English: Estimate at Completion (EAC) (Estimation des coûts à l'achèvement (ECA)) - The estimate at completion is a cost figure used to assess and monitor a project's cost throughout its implementation.
French: Détermination des risques (Project risk identification) - Examen méthodique de chaque élément du projet, pour toute sa durée de vie, visant à déterminer les dangers correspondants, les défaillances ou les résultats non souhaitables qui pourraient survenir durant le cycle de vie du projet.
English: Other useful information for participants
French: Autres informations pratiques à l'intention des participants
English: It would be interesting to hear about the State party's cooperation, if any, with neighbouring countries, given the porous nature of borders in the subregion and the reality that practitioners of trokosi and female genital mutilation often migrated when laws banning those activities were enacted in their own countries.
French: Comme les frontières poreuses de la sous-région permettent à ceux qui pratiquent les mutilations génitales ou dirigent les lieux d'esclavage trokosi de passer facilement dans un pays voisin pour poursuivre leurs activités lorsqu'elles sont interdites dans leur propre pays, elle demande si l'État partie coopère avec les autres États de la région pour mettre un terme à ces pratiques.
English: The NFB is the exclusive distributor in Canada of the stock shots of the prestigious Actualités Gaumont and Pathé Journal collections, produced between 1896 and 1980.
French: L’ONF est le distributeur exclusif au Canada des archives formant les prestigieuses collections Actualités Gaumont et Pathé Journal, produites entre 1896 et 1980.
English: The value of exports for large businesses may be slightly more overstated due to the inclusion of diamonds shipped from the Northwest Territories, but should not exceed two to three per cent of the total.
French: La valeur des exportations des grandes entreprises pourrait être légèrement majorée en raison de l'inclusion des diamants expédiés à partir des Territoires du Nord-Ouest, mais ne devrait pas excéder deux à trois pour cent du total.
English: Justice, human rights/RCMP/Public Safety A society that has differences based on race, ethnic origin and religion will inevitably see inequality or allegations thereof.
French: Sur un autre ordre d’idée, il y a parfois des questions de sécurité nationale qui font l’objet de beaucoup de débats.
English: The Court welcomes its observer status before the General Assembly and the opportunity to submit reports on our activities in accordance with the Relationship Agreement between our institutions.
French: La Cour se félicite de son statut d'observateur à l'Assemblée générale et de l'occasion qui lui est donnée de faire rapport sur nos activités conformément à l'Accord régissant les relations entre nos institutions.
English: Health Canada is also responsible for the post-market surveillance of drugs, including the monitoring of adverse reactions that may go undetected in the controlled conditions of clinical trials, to identify as quickly as possible any emerging health risks and to ensure the dissemination of information for the selection of appropriate therapies.
French: Santé Canada est également responsable de la surveillance des médicaments après leur mise en marché, ce qui inclut le suivi des effets indésirables qui auraient pu passer inaperçus sous les conditions contrôlées des essais cliniques. Cette surveillance a comme objectif d'identifier le plus tôt possible tout danger pour la santé pouvant résulter de la prise d'un médicament, ainsi que d'assurer la diffusion de renseignements relatifs au choix des soins thérapeutiques pertinents.
English: In general, opinions of the EDPS are published on the website.
French: En général, les avis du CEPD sont publiés sur le site Internet.
English: Genomics Policy Courses in Developing Countries
French: Cours sur la politique génomique dans les pays en développement
English: Improved primary health care is also crucial to the long-term sustainability of our health care system, and was recognized as such in the interim report by the Canadian Commission on the Future of Health Care.
French: L'amélioration des services de santé est indispensable à la pérennité de notre système, comme on le mentionne d'ailleurs dans le rapport provisoire de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada.
English: These results indicate that HPV testing of self-collected vaginal swabs is less specific than, but as sensitive as, Papanicolaou smears for detecting high-grade cervical disease in women aged 35 years and older, and HPV testing offers an important new way to increase screening in settings where cytology is not readily performed. Source:
French: Ces résultats signalent que le dépistage du papillomavirus dans les frottis cervicaux autoprélevés est moins spécifique mais aussi précis que le test de Papanicolaou pour détecter des maladies du col utérin de haut grade chez des femmes de 35 ans et plus et que le dépistage du papillomavirus offre une nouvelle méthode importante de soumettre un plus grand nombre de femmes au dépistage dans des endroits où on n'a pas facilement accès à la cytologie. Source :
English: In the January 2005 Accountability for Results session, the federal government committed to disclosing a detailed picture of direct federal program spending targeting Aboriginal peoples in Canada for 2004–05, which is now captured in the Aboriginal Horizontal Framework. The Framework will be updated on a yearly basis.
French: En janvier 2005, lors d'une réunion ayant pour thème l'obligation de rendre compte des résultats, le gouvernement fédéral s'est dit fermement décidé à divulguer dans les détails les dépenses directes engagées en 2004–2005 dans les programmes fédéraux destinés aux Autochtones au Canada; ces données figurent maintenant dans le Cadre horizontal autochtone, qui sera mis à jour chaque année.
English: The project consultant further advised the incorporation of several critical requirements that had not initially been anticipated, including future high definition video compatibility; repositionable interpretation booths in rooms 3 and 4; modified design for air-conditioning in line with environmental initiatives adopted by the United Nations to provide for forced-air ventilation and/or evaporative cooling; full integration of the conference rooms; additional electrical infrastructure; and a broadcast link to the press centre to provide coverage of proceedings.
French: Le consultant a conseillé d'ajouter au cahier des charges plusieurs éléments importants qui n'avaient pas été prévus à l'origine, à savoir la compatibilité avec la vidéo haute définition, en prévision de l'avenir; des cabines d'interprétation repositionnables, dans les salles 3 et 4; une modification du système de climatisation tenant compte des initiatives prises par l'ONU (ventilation par air pulsé et/ou refroidissement par évaporation); intégration complète des salles de conférence; infrastructure électrique supplémentaire; et liaison radio et télévision avec le centre de presse pour assurer la couverture des débats.
English: The responsibility for managing these goals will be shared by INAC and NRCan.
French: AINC et RNCan rassembleront leurs forces afin d’atteindre ce but.
English: It is incumbent upon us to think about all those people who have begun the transformation process and are carrying it out during a time of crisis and investment difficulties.
French: Nous devons penser à tous ceux qui ont déjà commencé cette transformation et qui la poursuivent en pleine crise, alors qu'il est justement plus difficile d'investir.
English: [38] Dr. Dickey, Dr. Hucker and Ms. Petersen all agree that sex reassignment surgery is an elective procedure, and does not constitute an 'essential service' within the meaning of CSC's policy.
French: [38] Le Dr Dickey, le Dr Hucker et Mme Petersen s'accordent tous à dire que l'inversion sexuelle chirurgicale est une intervention facultative et ne constitue pas un « service essentiel » au sens de la politique du SCC.
English: Obesity, as defined by a BMI over 30 (kg/m2), is a recognised risk factor for coronary heart disease.
French: L’obésité, définie par un IMC de plus de 30 (kg/m2), est clairement reconnue comme un facteur de risque des MCV.
English: The expert from IMMA presented informal document No. 5 proposing the front position lamp to be optional for motorcycles with the automatic headlamp "ON" switching (AHO).
French: L'expert de l'IMMA a présenté le document sans cote no 5, qui propose que le feu de position avant soit facultatif sur les motocycles équipés d'un allumage automatique du projecteur.
English: Update COSEWIC status report on the Skinner’s Agalinis, Agalinis skinneriana in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Update COSEWIC status report on the Skinner’s Agalinis, Agalinis skinneriana in Canada, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa.
English: Indicate the basis/rationale for your assessment, and record any potential disturbances to the site and when these disturbances are likely to occur.
French: Indiquer la base/le raisonnement de votre évaluation et enregistrer toutes les perturbations pouvant affecter le site et le moment où elles risquent de se produire.
English: The Seminar reaffirms the right of the peoples of Non-Self Governing Territories to be informed about the full range of self-determination options available to them and their implications and urges the United Kingdom to broaden the discussion with the Territories to include the examination of all options for self-determination.
French: Les participants réaffirment le droit des peuples des territoires non autonomes d'être informés de tout l'éventail des options en matière d'autodétermination qui s'offrent à eux, ainsi que de leurs incidences, et ils prient instamment le Royaume-Uni d'élargir la discussion avec les territoires pour y inclure l'examen de toutes ces options.
English: Fundamental bones of contention such as the fair distribution of power and of the income from oil wells still need to be solved in ways acceptable to both parties.
French: Il reste encore à trouver une solution acceptable pour les deux parties, notamment en ce qui concerne les points sensibles fondamentaux que constituent la répartition équitable du pouvoir et les revenus tirés des gisements pétrolifères.
English: (e) Family environment and alternative care;
French: − Milieu familial et protection de remplacement;
English: Opportunities exist for Canada to supply a wide range of processed food products to the U.K. market.
French: Le Canada a la possibilité d'offrir sur le marché du Royaume-Uni une vaste gamme de produits alimentaires transformés.
English: The working group balanced the cost of implementing changes for those options with the improvement in comparability and the ability to maintain comparability in the future when choosing these two options.
French: Le groupe de travail a comparé le coût de la mise en oeuvre des changements correspondant à ces deux stratégies et l'amélioration de la comparabilité et la capacité de la maintenir dans le long terme, avant de retenir l'une de ces deux stratégies.
English: The Committee is concerned at reported cases of intimidation by local police in Gaborone against the Wayeyi people and recommends that thorough inquiries be conducted into these cases.
French: Le Comité est préoccupé par les indications faisant état d'actes d'intimidation par la police locale à l'encontre des membres de l'ethnie Wayeyi et recommande que ces affaires fassent l'objet d'enquêtes approfondies.
English: It is appropriate to ensure that an amount equal to those financial resources should be used to support both existing and new operations related to the new challenges according to the decisions of each Member State.
French: Il est opportun de veiller à ce qu'un montant égal à ces ressources financières soit utilisé pour soutenir les opérations tant actuelles que nouvelles en rapport avec les nouveaux défis, conformément aux décisions de chaque État membre.
English: How has the 1267 Committee's List been incorporated within your legal system and your administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities?  Several administrative and regulatory measures have been introduced to comply with the 1267 Committee's List.
French: Comment vos autorités judiciaires et administratives, y compris les organismes chargés du contrôle des activités financières et de l'immigration, les forces de police et les services douaniers et consulaires, ont-elles tenu compte de la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999)?
English: For example, several countries from the Gulf Cooperation Council (GCC) are considering investing in the agriculture sector in Asia and Africa through their SWFs to counter soaring food prices and guarantee long-term food security.
French: Par exemple, plusieurs pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG) envisagent d'investir dans le secteur agricole en Asie et en Afrique par le biais de leurs fonds souverains pour lutter contre la flambée des prix alimentaires et garantir la sécurité alimentaire à long terme.
English: The RFP reads, in part, as follows: 13.5 Technical Proposal Bidder's Technical Proposal shall provide the following: c) Detailed résumés for each person proposed stating the individual's education, work history and other relevant details, which clearly indicate that the individual meets the qualifications.
French: La DP prévoit, en partie, ce qui suit : 13.5 Proposition technique La proposition technique du soumissionnaire doit comporter ce qui suit : c) Un curriculum vitæ détaillé pour chaque personne proposée précisant son niveau d'études, ses antécédents de travail et tout autre détail pertinent, de façon à indiquer clairement que l'individu en question possède les compétences requises.
English: This makes it difficult for them to plan efficiently for orders and manage costs effectively.
French: Il leur est donc difficile de planifier efficacement la gestion de leurs commandes et de maîtriser véritablement les coûts.
English: The EMN was set up in 2002 on the basis of a preparatory action, which will end in 2006.
French: Mis en place en 2002 sur la base d'une action préparatoire, le REM touche à sa fin en 2006.
English: They should capture the initiative's overall goals and highlights.
French: Ces points doivent bien saisir les objectifs généraux et les faits saillants de l'initiative.
English: If an older document is not available in translation in the database, it will be offered in English.
French: Si un document moins récent n'est pas disponible en traduction dans la base de données, il sera proposé en anglais.
English: Furthermore, this is taken as evidence that there is no safe way of getting rid of highly radioactive waste (79%, of whom 50% 'totally agree').
French: En outre, cet état d’attente à ce sujet est perçu comme preuve qu’il n’existe pas de manière sûre de se débarrasser des déchets hautement radioactifs (79%, dont 50% ‘tout à fait d’accord’).
English: Annex: Results and resources framework for Pakistan (2004-2008)
French: Annexe Cadre des résultats et d'allocations des ressources pour le Pakistan (2004-2008)
English: Socio-economic Environment The average income in New Brunswick is among the lowest in the country.
French: Milieu socio-économique Le revenu moyen au Nouveau-Brunswick est l’un des plus bas au pays.
English: argument can be either the module identifier or the file name of the module, at the time it was compiled.
French: peut contenir soit l'identificateur du module, soit le nom du fichier source du module.
English: Each problem should be duly considered, and each group of countries should take note of the difficulties faced by others.
French: Chaque problème doit être pris en compte et chaque groupe doit être à l'écoute des problèmes de l'autre.
English: Israel's behaviour violates the very spirit of the United Nations Charter and international humanitarian law, particularly the Geneva Conventions.
French: En agissant de la sorte, Israël viole l'esprit même de la Charte des Nations Unies et du droit international humanitaire, et plus particulièrement la quatrième Convention de Genève.
English: He suffered health problems and was accused of being temperamental, although some of those assertions may have come from a discharged crewmember, who caused a scandal for Vancouver upon his return to Britain.
French: Il a éprouvé des problèmes de santé et il a été accusé d’être capricieux, bien que certaines de ces allégations soient probablement provenues d’un membre de l’équipage licencié qui a entraîné Vancouver dans un scandale à son retour en Grande-Bretagne.
English: The report presents a bleak account of the humanitarian situation in the occupied territories.
French: Le rapport dresse un tableau affligeant de la situation humanitaire dans les territoires occupés.
English: The reporting period witnessed the completion of the final stage of the expansion of ISAF.
French: La dernière étape de l'expansion de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) a pris fin au cours de la période considérée.
English: Directed energy weapon systems (DEW), related or countermeasure equipment and test models, as follows, and specially designed components therefor:
French: Définitions des termes utilisés dans les Groupes 1 et 2 Le présent document contient les définitions des termes utilisés dans les groupes 1 et 2, par ordre alphabétique.