ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request shall be accompanied by a documented explanation setting forth its grounds.
French: La demande doit être accompagnée d'un exposé documenté qui en explique les raisons.
English: Also members, but unable to join us tonight, are Allan Rock, Maria Minna and Martin Cauchon, who have asked me to extend to you their good wishes for this evening.
French: Allan Rock, Maria Minna et Martin Cauchon font également partie du groupe, mais ils ont été dans l'impossibilité de se joindre à nous ce soir.
English: But, as you know, its position on the programme's budget, as set out in its common position, which was adopted by qualified majority, was initially very different from Parliament's.
French: Mais, comme vous le savez, sa position sur le budget du programme telle qu’exprimée dans sa position commune adoptée à la majorité qualifiée était initialement très différente de celle du Parlement.
English: • 285-A-2008 — Wet lease - JetX ehf, (JetX Ltd.) carrying on business as JetX and/or Primera on behalf of itself and OY Air Finland Ltd.
French: • 285-A-2008 — Location avec équipage - JetX ehf, (JetX Ltd.) exerçant son activité sous le nom de JetX et/ou Primera, en son nom et au nom de OY Air Finland Ltd.
English: Flooding and landslides have caused tremendous damage to many parts of the country in the past.
French: Par le passé, des inondations et des glissements de terrain ont causé de graves dommages dans de nombreuses régions du pays.
English: To the extent that the request to submit late-filed claims concerned claims that fall within the existing criteria, the Council decided that the procedure described above with respect to the request of Sri Lanka should be applied.
French: En ce qui concernait les réclamations répondant aux critères en vigueur, le Conseil a décidé que la procédure décrite ci-dessus au sujet du Sri Lanka s'appliquerait.
English: We strongly support this resolution and are ready to cooperate towards its full and proper implementation.
French: Nous appuierons résolument cette résolution et nous sommes disposés à collaborer pour sa mise en oeuvre intégrale et correcte.
English: Social security is therefore a field in which little or no discussion of equality matters takes place.
French: Elle signale dans son rapport 2003 qu’aucune avancée substantielle n’a été accomplie en termes de réduction de l’écart salarial entre les femmes et les hommes.
English: Programme 16:00–16:10 16:10–16:30 Introduction Enis Barış, Director, Country Health Systems, WHO Regional Office for Europe (Title of the presentation) Ellen Nolte, Senior Lecturer, London School of Hygiene and Tropical Medicine, United Kingdom Discussant 1 Bjørn Guldvog, Deputy Director-General for Health and Social Services, Directorate for Health and Social Affairs, Norway Discussant 2 Tit Albreht, Adviser to the Director, Institute of Public Health, Slovenia Open discussion Facilitated by Enis Barış, Director, Country Health Systems, WHO Regional Office for Europe Summary Enis Barış, Director, Country Health Systems, WHO Regional Office for Europe
French: Programme 16 h 00-16 h 10 Introduction Enis Barış, directeur, Division des systèmes de santé des pays, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe (Titre de la présentation) Ellen Nolte, maître de conférences, London School of Hygiene and Tropical Medicine, Royaume-Uni 1er intervenant Bjørn Guldvog, directeur général adjoint pour la Santé et les services sociaux, Direction de la santé et des affaires sociales, Norvège 2e intervenant Tit Albreht, assistant du directeur, Institut de santé publique, Slovénie Débat libre Modérateur : Enis Barış, directeur, Division des systèmes de santé des pays, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Synthèse Enis Barış, directeur, Division des systèmes de santé des pays, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe
English: J. Filling of seats vacated during the electoral term In some Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal) seats falling vacant following ‘open’ resignation are allocated to the first unelected candidates on the lists (possibly after permutation to reflect the votes obtained by the various candidates).
French: J. Pourvoi des sièges devenus vacants en cours de législature Dans certains États membres (Autriche, Danemark, Finlande, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal), les sièges devenus vacants par suite de démission sont attribués aux premiers candidats non élus des listes (éventuellement après permutation en fonction des voix recueillies par les différents candidats).
English: Article 33 of the Constitutional Act on Procuratorial Agencies and article 31 of the Foreign Citizens (Legal Status) Act state that a decision to deport a foreigner or stateless person from Tajikistan shall be taken by the Ministry of Security with the consent of the Procurator-General and, unless the deportee goes to court to challenge the legality of the decision within one week of its adoption, it shall be carried into effect.
French: L'article 33 de la Loi constitutionnelle sur les services du Bureau du Procureur général de la République du Tadjikistan et l'article 31 de la Loi sur les ressortissants étrangers (statut juridique) disposent que la décision d'expulser un étranger ou un apatride du Tadjikistan est prise par le Ministère de la sécurité avec le consentement du Procureur général et, à moins que la personne en instance d'expulsion ne porte son cas devant un tribunal pour contester la légalité de la décision dans un délai d'une semaine de son prononcé, il y est donné effet.
English: This is not about giving police new interception powers.
French: Il ne s’agit pas de donner à la police de nouveaux pouvoirs d’interception.
English: Encouraged by these successes, we have begun to do the same thing in broadcasting, and we very recently issued our first decision resulting from an expedited process for handling a broadcasting dispute.
French: Encouragés par ces résultats, nous avons commencé à utiliser le même procédé en radiodiffusion. Tout récemment d'ailleurs, nous avons rendu notre première décision faisant suite à un processus accéléré pour régler un différend en matière de radiodiffusion.
English: b With effect from 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.  Montenegro became a Member of the United Nations in 2006.
French: b Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies, Le Monténégro est devenu Membre de l'Organisation le 28 juin 2006.
English: • We should not patent for spiritual and cultural reasons and out of respect for animals.
French: • Le brevetage des animaux devrait être interdit, tant pour des raisons spirituelles et culturelles que par respect pour les animaux.
English: The winners are those that are well adapted to their environment--that is, they develop features that help them to survive and reproduce.
French: Les gagnants sont ceux qui sont le mieux adaptés à leur environnement : ils développent des caractéristiques qui les aident à survivre et à se reproduire.
English: The governments have thus gained for themselves at European level legislative and executive powers that would have been inconceivable in their national legal system.
French: Les gouvernements ont ainsi créé pour eux-mêmes, au niveau européen, des compétences législatives et exécutives qui seraient impensables dans les systèmes juridiques nationaux.
English: Such a mild dilemma is 3113, I could never imagine a hedgehog in panic.
French: Presque une musique d'ambiance, à écouter un verre à la main.
English: Users guarantee and are responsible, in any case, of the veracity, accuracy, validity and authenticity of the provided personal data, and undertake to maintain it properly updated.
French: Les Utilisateurs garantissent et répondent, en tout cas, la véracité, l'exactitude, l'utilisation et l'authenticité des Données Personnelles fournies, et ils se engagent à les maintenir dûment mises à jour.
English: Paul Preauxe and Fr. Francois-Regis have been entrusted with specific themes.
French: Il a été ordonné prêtre le 19 mars 1996, dans la cathédrale de Yangon.
English: By the end of the century, foreigners were eligible to obtain patents and statutory authority was in place to allow the hiring of patent examiners.
French: Dès la fin du siècle, les étrangers avaient acquis le droit d’obtenir des brevets et les mécanismes légaux permettant l’embauche d’examinateurs de brevets avaient été créés.
English: Secondly, energy security.
French: Deuxièmement, la sécurité énergétique.
English: ON THE PRIORITIES, PROGRAMME OF WORK AND RESOURCES
French: DÉCISION 2004/5 SUR LES PRIORITÉS, LE PROGRAMME DE TRAVAIL ET LES RESSOURCES AU TITRE DE LA CONVENTION POUR 2005-2006
English: According to an IDF spokesperson, Abu Awwad had attempted to snatch a soldier's weapon and during the struggle the gun had gone off, wounding Abu Awwad.
French: D'après le porte-parole des FDI, Abou Awwad avait essayé de s'emparer de l'arme d'un soldat et pendant la lutte qui s'était ensuivie, un coup était parti et la balle avait atteint Abou Awwad.
English: In general terms, I see Global Securities and Asbestos Minority Shareholders, the two recent Supreme Court of Canada decisions on provincial securities laws, as consistent with the line of authority characterizing provincial securities laws.
French: De façon générale, j’estime que les affaires Global Securities et Comité pour le traitement égal des actionnaires minoritaires de la Société Asbestos, les deux jugements récents de la Cour suprême du Canada relatifs aux lois provinciales sur les valeurs mobilières, sont conformes à la série de causes caractérisant les lois provinciales sur les valeurs mobilières.
English: And we continue to support the Composites Innovation Centre.
French: Et nous continuons de soutenir le Composites Innovation Centre dans ses activités.
English: Continued overdependence on fossil fuels has economic, social, climate and biodiversity impacts, especially for the most vulnerable developing countries.
French: La poursuite de cette dépendance excessive a des incidences sur l'économie, la société, le climat et la diversité biologique, notamment pour les pays en développement les plus vulnérables.
English: FLEXTHERM cables are approved for installation in a solarium.
French: Le câble FLEXTHERM est approuvé pour une installation dans une verrière ou un solarium.
English: Newly purchased sewing machines are being used to create school uniforms for children and mosquito bed nets for villagers.
French: L’achat de machines à coudre permet la fabrication d' uniformes pour les écoliers et de moustiquaires pour les villageois.
English: The Project Leader Tracer Study by S. Salewicz and A. Dwivedi, 1996 9) Linking Research to the Development Context
French: Raisons de solliciter l'appui du CRDI Source : Suivi auprès des chargés de projet, par S. Salewicz et A. Dwivedi, 1996
English: Since March 2005, he has taken on a new role as President and Chief Executive Officer of Export Development Canada.
French: Depuis mars 2005, il joue un nouveau rôle à titre de président et chef de la direction de Exportation et Développement Canada.
English: Administrators can also use the Spuninst.exe utility to remove this security update.
French: Les administrateurs peuvent également recourir à l'utilitaire Spuninst.exe pour supprimer cette mise à jour de sécurité.
English: The Superintendent and Manager of Finance and Administration must review credit card limits and the credit card policies to ensure that no purchases are made in excess of the contracting authority of WAFU.
French: Le directeur et le gestionnaire, Finances et administration, doivent examiner les limites des cartes de crédit et les politiques à ce chapitre pour faire en sorte que tous les achats respectent le pouvoir de passation de marchés de l’UG OA.
English: Some international NGOs pay US$250 to US$350 a day to preferred consultants – fees that clients at the sub-national and local levels can not afford to pay.
French: Certaines ONG internationales paient leurs consultants préférés de 250 à 350 dollars EU par jour. Au niveau sous-national et local, les clients n’ont donc pas les moyens, eux, d’engager ces consultants.
English: For these reasons, it is important to use an analytical framework in developing EHIs, so that indicators may be classified along the cause-effect continuum.
French: Les indicateurs servent également à appuyer les indicateurs environnementaux, car ils procurent une « macro » confirmation de preuve (ou non) au sujet des développements environnementaux.
English: No questions on religion were asked in the 1996 census, as they are traditionally asked only every 10 years.
French: Aucune question se rapportant à la religion n'a été posée lors du recensement de 1996 puisque traditionnellement ce sujet n'est abordé que tous les 10 ans.
English: (ii) A concept of operations should be drawn up enabling AMIS to implement the Darfur Peace Agreement.
French: ii) Un concept des opérations devra être défini de manière à permettre à la MUAS de mettre en œuvre l'Accord du Darfour;
English: It is believed that a vegetarian diet helps fight high cholesterol levels (contributes to cardiovascular disease), obesity and diabetes.
French: Il est estimé qu'un régime végétarien contribue à lutter contre l'hypercholestérolémie (contribue aux maladies cardiovasculaires), l'obésité et le diabète.
English: Although deputy heads may not subdelegate this authority, a person acting in that capacity in the Deputy's absence may exercise the Deputy's classification authority.
French: Les administrateurs généraux ne peuvent déléguer les pouvoirs de classification qui leur sont conférés, sauf qu'en leur absence, les personnes agissant en leur nom peuvent les exercer.
English: Mr. Luvuyo Ndimeri (South Africa)
French: M. Luvuyo Ndimeri (Afrique du Sud)
English: Following the customary exchange of courtesies, the President declared the meeting closed at 10.15 p.m. on Friday, 3 November 2006.
French: Après les échanges de courtoisie d'usage, le Président a prononcé la clôture de la réunion le vendredi 3 novembre 2006 à 22 h 15.
English: Their promotion and protection belong to the core values, upon which the Council of Europe is built.
French: gner aucun effort pour veiller à ce que leurs droits soient résolument garantis.
English: The National Civil Code explicitly prohibits any sort of discrimination on the basis of caste, denial of access to public places and public utilities and also prescribes penalties for violators of this provision.
French: Le Code civil national interdit toute forme de discrimination fondée sur la caste et tout refus d'accès à des lieux ou services publics, et prévoit des sanctions pénales pour ceux qui violent cette disposition.
English: Understanding the global responsibility for the enjoyment of human rights and in particular the right to development, the European Union - the  model for the most developed regional integration in the world - has been applying the concept of “controlled liberalization”, which required political leadership, common objectives, coherent policies, a strong sense of solidarity and a solid system of governance.
French: Consciente de la responsabilité collective à l'égarden ce qui concerne la jouissance des droits de l'homme, et en particulier du droit au développement, l'Union européenne - modèle d'intégration régionale la plus développée au monde - applique la notion de «libéralisation maîtrisée», qui suppose une direction politique, des objectifs communs, des politiques cohérentes, un sens développé de la solidarité ainsi qu'un système de gouvernance solide.
English: The work involved completely recabling the telephone system and network cabling.
French: Il s'agissait de refaire la totalité des câblages téléphoniques, de procéder au câblage au niveau de la réseautique.
English: • Planning and Corporate Affairs
French: • Secteur de la citoyenneté et patrimoine
English: "Our government wants to support that entrepreneurial spirit by providing the harbour infrastructure fish harvesters need to work safely and efficiently."
French: « Notre gouvernement tient à soutenir cet esprit d’initiative en fournissant les infrastructures portuaires dont les pêcheurs ont besoin pour travailler de manière sécuritaire et efficace.
English: Essentially, with a 6-8 year lag, funding in the early 1990s would be correlated with results in the late 1990s, a very short period from which to identify a pattern.
French: Essentiellement, avec un décalage de 6 à 8 ans, le financement au début des années 1990 pourrait faire l’objet d’une corrélation avec les résultats de la fin des années 1990, soit une période très courte pour pouvoir détecter un modèle.
English: • Figure 7.5 Annual NIHB Other Health Care Expenditures, 2002/03 to 2006/07
French: • Figure 7.5 Dépenses annuelles du programme des SSNA liées aux autres soins de santé, 2002-2003 à 2006-2007
English: These tariffs must be made available to the public on request.
French: Quatrevingt-dix-huit pour cent des dépôts ont été faits et traités par voie électronique.
English: The role of the Federal Interlocutor was created in 1985, to provide a direct liaison between the Government of Canada and organizations representing these groups.
French: Le poste d'Interlocuteur fédéral a été créé en 1985. Son mandat est de servir de lien direct entre le gouvernement du Canada et les organisations représentant ces groupes.
English: In addition, the bacterium (but not withering syndrome) is present at two locations in northern California, both associated with outplants of hatchery-reared abalone, suggesting a link between restoration efforts and the present distribution of this pathogen.
French: De plus, la bactérie, mais non le syndrome du dépérissement, existe à deux sites dans le nord de la Californie, tous deux des points d'ensemencements d'ormeaux d'élevage, ce qui semble indiquer l'existence d'un lien entre les efforts de restauration et la répartition actuelle du pathogène.
English: The mission of the PSC is, through its statutory authorities, to: maintain and preserve a highly competent and qualified Public Service in which appointments are based on merit; and to ensure that the Public Service is non-partisan and its members are representative of Canadian society.
French: Elle est également responsable de la nomination de personnes qualifiées à la fonction publique. De plus, elle offre des possibilités de recours et d'examen au sujet de questions visées par la LEFP, elle dispense des programmes de formation et de perfectionnement et elle assume d'autres responsabilités prévues par la LEFP et la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE).
English: • An independent neutral monitoring committee must be created to receive and handle complaints pertaining to the Statement.
French: • Qu’un Comité de surveillance indépendant et neutre soit mis sur pied, pour recevoir et traiter les plaintes relatives à la Déclaration.
English: It will always astound you : wine of a new emotion, every time different.
French: Les assemblages et l'élevage se feront en fonction des coups de cœur, du terroir et de la vinification. Il vous surprendra toujours : vin d'une émotion nouvelle, chaque fois particulière.
English: According to the negotiators, in 2001, for the first time ever, the three co-chairs of the Minsk Group appeared to be working in close harmony towards a resolution of the dispute.28 Improved coordination and increased attention to the conflict by the Minsk co-Chairs led to intensive negotiations among the parties during the spring of 2001, which resulted in the high-level meeting at Key West, Florida, in April 2001.
French: Elle a réussi à amener toutes les parties au conflit autour de la table de négociations et à lancer un processus de négociations sérieux et crédible, actif jusqu’ici. Si l’on peut considérer l’absence de capacités coercitives comme une faiblesse majeure de l’OSCE, son ouverture et sa volonté de compromis apparaissent comme un atout.
English: The Office headquarters and the Sanctions Enforcement Support Teams will require support staff, information technology equipment and, in the case of the support teams, also language assistants, vehicles and radio equipment.
French: Il faudra au Bureau et aux équipes du personnel d'appui, du matériel informatique et, dans le cas des équipes, des assistants linguistiques, des véhicules et du matériel radio.
English: INVOLVE THEM IN DECISIONS THAT AFFECT THEIR LIVES CREATE OPPORTUNITIES FOR YOUNG PEOPLE
French: IMPLIQUEZ-LES DANS LES DÉCISIONS QUI AFFECTENT LEURS VIES CRÉEZ DES POSSIBILITÉS POUR LES JEUNES
English: In the light of this analysis the phase-out of sector specific ex-ante regulation can be evaluated so that such regulation then can be confined to such Member States and sub-national markets where infrastructure competition will not yet be feasible.
French: À la lumière de cette analyse, la suppression progressive de la réglementation sectorielle ex-ante pourra être évaluée, de manière à ce que celle-ci soit limitée aux marchés nationaux et sous-nationaux où la concurrence entre infrastructures n'est pas encore réalisable.
English: $43.92 2005-04-19 to 2005-04-19 Refreshments - Weather and Environmental Services ( WES ) Board Meeting.
French: 43,92 $ 2005-04-19 Ã 2005-04-19 RafraÃ®chissements - RÃ©union du Conseil des Services mÃ©tÃ©orologiques et environnementaux.
English: My delegation wishes to take the floor at this last formal meeting of the Conference on Disarmament to thank you for all the work you have done to achieve adoption of the report of the Conference on Disarmament to the United Nations General Assembly.
French: En cette dernière séance officielle de la Conférence du désarmement, ma délégation tient à vous féliciter des efforts que vous avez faits en faveur de l'adoption du rapport de la Conférence à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Ken Hagen Reference Number: 3000288966 Contract Date: 2006-11-10 Description of Work:
French: Ken Hagen Numéro de référence : 3000288966 Date du contrat : 2006-11-10 Devis descriptif :
English: However, the online purchase of these health products can also pose certain risks.
French: Toutefois, cette pratique peut comporter certains risques.
English: 122 of the defendants remained in custody charged with high treason, murder and other offences.
French: Toujours maintenus en détention, 122 accusés sont inculpés de haute trahison, de meurtre et d’autres infractions.
English: Members of this occupational group work in shifts covering any time of day or night, seven days a week.
French: Les ambulanciers et autre personnel paramédical travaillent des postes par rotation qui peuvent couvrir toute période de la journée ou de la nuit, sept jours par semaine.
English: Because our first objective in introducing the European currency - and this is particularly true of my Group - was a stable currency for Europe.
French: Car le premier objectif que nous avons poursuivi en introduisant la monnaie européenne - et cela est particulièrement vrai pour mon groupe - était celui d'avoir de l'argent stable pour l'Europe.
English: The British, by contrast, seem to be conforming to stereotype: don't join it, fight it.
French: Par contre, les Anglais paraissent se conformer à leur stéréotype : ne pas participer, mais freiner le mouvement.
English: Risks can also include the costs of external audits that determine, for example, potential pollution problems and the implementation of mechanisms that reduce contamination and clean-up costs.
French: Les entreprises peuvent aussi inclure dans la gestion des risques le coût des audits externes visant à diagnostiquer, par exemple, les problèmes de pollution potentiels et à déterminer les moyens à mettre en œuvre pour réduire la pollution et les coûts de nettoyage.
English: The famous Dom Tower is located a 5-minute walk away from Nh utrecht Centre.
French: Vous pourrez rejoindre en quelques pas la fameuse tour Dom, la plus haute tour d'église des Pays-Bas ou flâner le samedi sur le marché aux fleurs d'Utrecht, installé juste en face de l'hôtel.