ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of returning officers, it also authorizes the Chief Electoral Officer to provide them with instructions as required for the administration of the Act.
French: Celle-ci habilite également le directeur général des élections à donner aux directeurs du scrutin les instructions nécessaires à l’administration de la Loi.
English: (a) Take steps to end the practice of corporal punishment in schools and in the home;
French: a) De prendre des mesures pour mettre fin à la pratique du châtiment corporel à l'école et à la maison;
English: The major themes, which have been running through the discussions, are: human resources management is critical to the success of public private partnerships; innovation systems require considered attention to ensure their effective development; that training of all of those involved in the innovation systems will be essential to achieve success; and there is a need to effectively manage innovation processes to ensure that they are efficient and appropriate.
French: Les principaux thèmes abordés ont été les suivants: la gestion des ressources humaines est un élément essentiel au succès des partenariats public-privé; les systèmes d'innovation exigent une attention particulière pour assurer un développement effectif; la formation de tous ceux qui interviennent dans les systèmes d'innovation est indispensable à la réussite; il est nécessaire de gérer effectivement les processus d'innovation de manière à garantir leur efficience et leur pertinence.
English: Initiatives designed to improve linkages between classification, labour relations and expenditure management are expected to contribute to improved overall compensation management for the core public administration (CPA).
French: Nous prévoyons que les initiatives destinées à renforcer les liens entre la classification, les relations de travail et la gestion des dépenses entraîneront des améliorations à la gestion de la rémunération dans l'administration publique centrale.
English: The achievement at the same time serve as an impetus for the implementation of the Covenant.
French: Dans le même temps, cette évolution favorise l'application du Pacte.
English: I wish the Executive Director the very best in the future.
French: Je lui souhaite plein succès dans ses activités futures.
English: She added her congratulations to the town for becoming the first winner o the Lieutenant Governor’s Community Spirit Award.
French: Elle souligne ce qu’ont en commun les deux évènements et félicite la ville qui a remporté le premier prix de la lieutenante-gouverneure pour l’esprit communautaire.
English: Project name Aboriginal Leadership Development – Street Culture Project summary This project trained 10 Aboriginal youth to develop a sustainable business and marketing plan through a sport product called Paraskiflex.
French: Nom du projet Aboriginal Leadership Development — Culture de la rue Résumé du projet Le projet a formé 10 jeunes Autochtones afin d'élaborer un plan commercial et de commercialisation durable grâce à un produit sportif qui se nomme Paraskiflex.
English: As well there is a new program available to European countries, the Institutional ICCS Summer Seminars in Canadian Studies Research Program (IRP).
French: De même, un nouveau programme est disponible aux institutions de pays européens : il s’agit du Programme de Bourse de recherche institutionnelle.
English: The findings indicate that respondents who make a report are more willing to base their reporting decision on suspicions than on solid evidence, whereas non-reporters require extensive evidence before considering making a report.
French: Les résultats indiquent que les répondants qui font un signalement sont plus prêts à appuyer leur décision sur des soupçons plutôt que sur des preuves tangibles, alors que ceux qui omettent de signaler un cas attendent d’avoir en main une abondance de preuves avant d’être portés à signaler un cas.
English: But terrorist attacks have not changed one essential thing — they have not changed our values.
French: Mais les attentats terroristes n'ont pas modifié un élément essentiel : elles n'ont pas modifié nos valeurs.
English: Responding to Karsten Hoppenstedt (EPP-ED, DE), who asked about inflation and salaries, Mr Almunia said "There has been a very sensible approach so far; we need to continue to avoid second round effects which are almost imperceptible at the moment."
French: "Jusqu'à présent, notre approche a été très raisonnable; nous devons continuer à prévenir les effets de second tour, pratiquement imperceptibles actuellement", a indiqué M. Almunia en réponse à Karsten Hoppenstedt, dont la question portait sur l'inflation et les salaires.
English: Basing employment decisions on genetic status opens the door to unfounded generalizations about employee performance and increases acceptance of the notion that employers need to exercise such discrimination in order to lower labor costs.
French: Le recours au diagnostic gCnCtique prkdictif c&e une nouvelle categoric d’individus qui ne sont pas malades, mais qui ont des raisons de penser qu’ils pourraient bien Ctre atteints d’une affection prtcise B un moment don& : les malades bien portants.
English: The seven major sectors selected for analysis are implicated in 65% of all reported spills.
French: Les noms des sept grands secteurs choisis pour l'analyse apparaissent dans 65 p. 100 de tous les déversements déclarés.
English: • China readies further tariff exemptions on imports (November 18, 2003) 58 CBSA 9 pages N.C. Articles published by Business News Americas:
French: • La Chine se prépare à faire d'autres exemptions tarifaires sur ses importations (18 novembre 2003) 58 ASFC 9 pages N.C. Articles publiés par Business News Americas :
English: • All provinces, especially Ontario, Quebec and Manitoba, stand by their commitments regarding the use of renewable energy.
French: • Toutes les provinces, et spécialement l'Ontario, le Québec et le Manitoba, remplissent leur engagement à utiliser de l'énergie renouvelable.
English: However, as noted in several sections of this report, several steps in the AAP process have not been adequately addressed.
French: Nous avons toutefois signalé dans diverses sections du présent rapport plusieurs étapes du processus du PAA qui ne sont pas traitées adéquatement, ce qui découlerait, nous dit-on, du manque de personnel.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 15, No. 102.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.15, n° 102.
English: Furthermore, the prohibition of discrimination (direct or indirect due to many reasons, including sex) is provided in the Labour Code of 1974 as a general principle of labour law (Section 113).119 Since 2001, equal treatment is defined in a manner consistent with the Directive in Section 183a containing definitions of various forms of discrimination.
French: L’interdiction de discrimination (directe ou indirecte fondée sur divers motifs, y compris le sexe) est consacrée, en outre, en tant que principe général du droit du travail, par l’article 113 du code du travail de 1974).120 L’article 183a, qui définit diverses formes de discrimination, contient, depuis 2001, une définition de l’égalité de traitement conforme à la directive.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/12/08 - Telecom Public Notice CRTC 98-36 - Québec-Téléphone - Rate Restructuring and Revisions to the Criteria for Extended Area Service.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/12/08 - Avis Public Télécom CRTC 98-36 - Québec-Téléphone - Restructuration des tarifs et critères révisés d’admissibilité au service régional.
English: Detailed audit criteria are shown in Annex A. During planning of the audit, the Internal Audit Directorate determined that the audit would be conducted in three phases: preliminary survey, examination and reporting.
French: Les critères de vérification détaillés se trouvent à l'annexe A. La Direction de la vérification interne a déterminé, au cours de la planification de la vérification, que celle-ci s'effectuerait en trois étapes: l'enquête préliminaire, l'examen et le rapport.
English: The Office, which is located in Yaounde, Cameroon, covers the following seven countries: Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Equatorial Guinea, Gabon, and Sao Tome and Principe.
French: Le Bureau, qui est situé à Yaoundé (Cameroun), couvre les pays 7 suivants: Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe et Tchad.
English: Mesylation of 5 and 6 gave the polymer-bound monomesylates 7 and 8 which on coupling with lithioacetylide gave the polymer-bound terminal alkynes 9 and 10 respectively.
French: La mésylation de 5 et 6 fournit les monomésylates 7 et 8 liés au polymère qui, par couplage avec l'acétylure de lithium, conduisent respectivement aux alcynes terminales 9 et 10 liés au polymère.
English: Foreign investors in Canada are subject to the same laws and regulations as are Canadian investors, including those aimed at protecting the environment, and those ensuring the highest labour, health, building and safety standards.
French: Les investisseurs étrangers au Canada sont assujettis aux mêmes lois et règlements que les investisseurs canadiens, y compris ceux qui visent la protection de l'environnement et ceux qui garantissent les normes les plus élevées en matière de main-d'oeuvre, de santé, de construction et de sécurité.
English: • Build in a mechanism (e.g., divert existing resources, expand the role of local networks) to help organizations identify, access and use the knowledge and tools produced by research and pilot/demonstration projects (mentioned by many respondents representing all types); and,
French: • intégration d'un mécanisme (p. ex., utilisation des ressources en place à d'autres fins, accroissement du rôle des réseaux locaux) visant à aider les organismes à identifier, à trouver et à utiliser les connaissances et les outils issus de recherches et de projets pilotes (suggestion faite par de nombreux intervenants de divers secteurs);
English: Canadian Society of Medical Laboratory Science) 25000
French: Société canadienne de science de laboratoire médical) 25000
English: But something more may be at work.
French: Toutefois, un autre facteur est peut-être aussi à l’oeuvre.
English: • Review of Evidence of the Development Effectiveness of CIDA's Grants and Contributions
French: • Examen des données sur l'efficacité des subventions et des contributions de l'ACDI dans le domaine du développement
English: A lot of efforts have already been undertaken in Belgium as to this regard.
French: Beaucoup d'efforts ont déjà été entrepris en Belgique en la matière.
English: Given the breadth of experience it has in managing relief and post-conflict stabilisation measures, the Commission has appointed two representatives to the Civil-Military Cell in order to promote coherence between the planning assumptions of the EC and the CFSP measures. The need for longer-term structural measures The Commission has announced the creation of a light structure to improve real-time policy coordination within its departments when facing crisis situations outside the Union.
French: Vu l'expérience acquise dans la gestion des mesures de secours et de stabilisation après-conflit, la Commission a nommé deux représentants à la cellule civile-militaire afin d'encourager la cohérence entre les hypothèses de planification de la CE et les mesures de la PESC . Nécessité de mesures structurelles à plus long terme La Commission a annoncé la mise en place d'une structure légère en vue d'améliorer la coordination en temps réel des politiques entre les services de l'institution en cas de crises survenues hors de l'Union.
English: States are urged to make every effort to sign and ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (“the Convention”) and the protocols thereto (General Assembly resolution 55/25, annexes I-III) by the end of 2002 and to implement them as quickly as possible.
French: Les États ne doivent ménager aucun effort pour signer et ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles qui s'y rapportent (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexes I à III) d'ici à la fin de 2002 et les mettre en œuvre dans les meilleurs délais.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Managing Collaborative Arrangements:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada La gestion des ententes de collaboration :
English: In 2001, the Union formally adopted the regulation on the Statute for a European Company and the associated directive on employee participation in European Companies.
French: Le statut de la Société européenne envisage quatre modes de constitution d'une SE : • la constitution par fusion ;
English: The Department has accordingly undertaken a very specific mandate.
French: Pour ce faire, le Ministère s’est doté d’un mandat bien précis.
English: The Greek Cypriot Minister of Justice had recently admitted that the Greek Cypriot administration had deliberately blocked a solution to the Greek dispute in order to carry the issue to the European Union platform.
French: Le Ministre chypriote grec de la justice a récemment admis que l'administration chypriote grecque avait délibérément fait barrage à une solution au litige grec dans le but de pouvoir saisir l'Union européenne de cette affaire.
English: Official and working languages 198
French: V. SECRÉTARIAT  Exposés 198
English: He was silent at once. I thought he was frightened, and said to myself, "This will be a servile being from whom nothing can be got but by harshness.
French: Boerhaave pense que leurs maladies sont pour la plupart de la classe des convulsives, parce que la tête étant proportionnellement plus grosse et le système des nerfs plus étendu que dans les adultes, le genre nerveux est plus susceptible dirritation.
English: • Charts B3.10 to B3.12 compare net operating income per farm by farm type for Canada, the U.S. and the EU-15.
French: Points de référence au niveau de l’exploitation agricole
English: "Most of my research funding comes from CIHR," explains Haché.
French: « Le gros de mes fonds de recherche provient des IRSC », explique Haché.
English: Coverage against sewer backups, equipment breakdown, theft and vandalism.
French: Des protections contre, entre autres, le refoulement d'égouts, le bris des équipements, le vol et le vandalisme.
English: Therefore, either we change the goals or we must endeavour to pursue them consistently.
French: Alors, soit nous revoyons nos objectifs, soit nous nous efforçons, avec cohérence, de les atteindre.
English: In the southern portion of the region, sugar maple, American beech, basswood, white elm, red maple and other species common to the pure deciduous forests predominate.
French: Dans le sud, l'érable à sucre, le hêtre à grandes feuilles, le tilleul d'Amérique, l'orme d'Amérique, l'érable rouge et d'autres espèces communes à la forêt décidue dominent.
English: NNWS parties must accept International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards as a condition for peaceful nuclear co-operation.
French: Les ÉNDAN parties au traité doivent accepter les garanties requises par l'Agence internationale de l'énergie atomique (le site de l'AIEA est en anglais seulement) comme condition à la coopération nucléaire à des fins pacifiques.
English: Program Delivery These programs are governed by multi-year operating contracts between TC and the operators.
French: Exécution du programme Ces programmes sont régis par des contrats pluriannuels entre Transport Canada et les sociétés exploitantes.
English: Recent criticism of the bolted connection requirements in the Canadian wood design code CSA Standard O86 indicates that the code lacks consideration of the different modes of failure, particularly as they relate to multiple-bolt connections.
French: Des critiques récentes concernant les exigences des raccordements boulonnés du code canadien de conception des charpentes en bois dans la norme CSA O86 indiquent que le code ne considère pas les différents modes de défaillance, plus particulièrement concernant les raccordements à boulons multiples.
English: Missions help to identify future directions for RWG activities and they enable Group members to see first-hand the conditions in the refugee camps.
French: Elles contribuent aussi à orienter les activités futures du GTR et permettent aux membres de ce dernier de voir par eux-mêmes les conditions de vie dans les camps de réfugiés.
English: As regards the 2005 ordinary budget, the Assembly welcomes the decision of the Government of the Russian Federation to maintain its financial contribution at the same level as those of France, Germany, Italy and the United Kingdom, but regrets its use of blocking tactics, which resulted in the late adoption of the budget.
French: Pour ce qui est du budget ordinaire de 2005, l’Assemblée, tout en se félicitant de ce que le Gouvernement de la Fédération de Russie ait décidé de garder sa contribution financière au même niveau que celles de la France, de l’Allemagne, de l’Italie et du Royaume-Uni, regrette le blocage exercé par la Fédération de Russie, conduisant à l’adoption tardive du budget.
English: While licensees appear to favour a compliance-based approach to fee calculation, most were not in support of an across-the-board initial compliance rating.
French: Bien que les titulaires de permis aient semblé être en faveur d'une approche axée sur la conformité pour le calcul des droits, la plupart se sont opposés à l'attribution d'une cote initiale générale au titre de la conformité.
English: The Department does not have a comprehensive exit interview program that tracks reasons for leaving by occupational category.
French: Le Ministère ne possède pas de programme complet d’entrevue de départ qui permet de déterminer les motifs de départ par catégorie professionnelle.
English: This may be done by the introduction of transmission and distribution tariffs structures that take into account, in addition to the volume of sales, such factors as the number of customers served, by the use of revenue caps or by any other measures that can be deemed to have the same effect; (a) incentives to increase inefficient energy consumption are removed.
French: Cela peut être fait par l’introduction de structures tarifaires pour le transport et la distribution qui, en plus du volume des ventes, tiennent compte de facteurs tels que le nombre de clients desservis, par l’utilisation de plafonds de revenus, ou par toute autre mesure jugée avoir le même effet; (a) les dispositions incitant à une augmentation de la consommation d'énergie inefficace soient éliminées.
English: New York Public Library http://www.nypl.org/ The NYPL provides a significant collection in other languages.
French: La bibliothèque est également abonnée à 65 magazines, dans 27 langues.
English: The United States highlighted some differences between the U.S. and Canadian proposed approach, noting in particular that Canadian standards do not permit the use of Chilean nitrate, which is permitted in the United States.
French: Ils soulignent certaines diffÃ©rences dans les approches envisagÃ©es par les Ã‰tats-Unis et le Canada, en faisant remarquer que les normes canadiennes n'autorisent pas l'emploi de nitrates du Chili; ces derniers sont autorisÃ©s aux Ã‰tats-Unis.
English: The cumulative effect was to create a poisoned  work environment for Mrs. Robichaud.
French: L’accumulation de ces circonstances eut pour effet de plonger madame Robichaud dans un climat de travail empoisonné.
English: √ Bruce Rebel Canadian Consumer Specialty Products Association (CCSPA) √
French: √ Bruce Rebel Association Canadienne de produits de consommation spécialisée (ACPCS) √
English: Undertook a project to compare testing results derived at industry elevators with those determined at CGC sites.
French: On a entrepris un projet pour comparer les résultats d’analyse obtenus dans les silos de l’industrie à ceux déterminés dans les sites de la CCG;
English: [Strategic guidelines for the formulation and implementation of the medium-term programme frameworks 2002-2007]
French: [Orientations stratégiques de l'élaboration et de la mise en œuvre des cadres de programmation à moyen terme 2002-2007]
English: Last year the partner agencies presented a new joint programme proposal to scale up activities to catalyse the mechanism in Africa, the implementation of which depends on the availability of funds.
French: L'année dernière, les organismes partenaires ont présenté une nouvelle proposition commune tendant à intensifier les activités pour mettre en œuvre le mécanisme en Afrique, ce qui dépend de la disponibilité de fonds.
English: • Businesses exporting to countries in the WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) did not view tariffs as being a significant trade barrier.
French: • Les entreprises qui exportent vers des pays assujettis a lâ€˜OMC-AMP (y compris le chapitre 10 de lâ€™ALENA) ne considÃ¨rent pas les tarifs comme une barriÃ¨re commerciale importante.
English: In the light of the foregoing considerations I therefore consider that the formal requirements laid down in Article 17 of the Convention are fulfilled if the corporate will, that is to say the expression of the overall will of the shareholders, has been arrived at in conformity with the rules of national law applicable in that respect.
French: A la lumière des considérations qui précèdent, nous estimons donc que les conditions de forme prévues par l' article 17 de la convention sont remplies si la volonté sociale, expression de la volonté globale des associés, s' est formée dans le respect des règles nationales applicables à cette fin.
English: is the event launched by a large insurance company, which aims to unite its employees.
French: est l’événement d’une grande compagnie d’assurances visant à fédérer ses collaborateurs.
English: Nickel levels were significantly elevated for animals at the two contaminated sites relative to the control group; however, such increases are believed to reflect external contamination from environmental sources and (or) cross-contamination between old and new pelage coats.
French: Les concentrations de nickel étaient significativement plus élevées chez les animaux des sites contaminés; cependant, ces augmentations reflètent probablement une contamination externe à partir du milieu, ou la contamination entre nouveau et ancien pelage.
English: Note as well, the percentage growth from year to year may not be an accurate reflection of growth due to items such as wage increases, wage freezes and union contracts.
French: A noter aussi la croissance en pourcentage d'année en année, qui n'est peut-être pas le reflet exact de la croissance entre autres, à cause des augmentations ou du gel des salaires ou des contrats syndicaux.
English: Finally, some States permit any interested party to cure a default and reinstate the secured obligation.
French: Enfin, certains États autorisent toute partie intéressée à remédier à une défaillance et à régulariser l'inexécution de l'obligation garantie.
English: Meta-analysis was used to test the null hypothesis that recruitment is a series of random, independent events, against these two alternative hypotheses, for 153 marine spawning bony fish stocks and 31 salmonid stocks.
French: La méta-analyse a été utilisée pour vérifier l'hypothèse nulle voulant que le recrutement soit une série d'événements indépendants et aléatoires, par rapport aux deux autres hypothèses dans le cas de 153 stocks de géniteurs de poissons téléostéens marins et de 31 stocks de salmonidés.