ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DGPS is also applicable to the needs of certain land-based users, such as road survey crews or emergency vehicles.
French: DGPS peut également répondre aux besoins de certains utilisateurs situés sur les terres, notamment des équipes chargées du tracé des routes ou des véhicules d'urgence.
English: Round table 2 looked at remittances and other diaspora resources as private initiatives to which Governments should respond by leveraging their positive impact on development.
French: La table ronde 2 s'est penchée sur les transferts de fonds et autres ressources des diasporas en tant qu'initiatives privées, auxquelles les gouvernements doivent répondre en augmentant leur impact positif sur le développement.
English: Within its walls, the unforgettable L'Heptade concert by Harmonium played 10 consecutive evenings.
French: En ses murs, l’inoubliable spectacle L’Heptade, d’Harmonium, a été présenté 10 soirées d’affilée.
English: Statistical data relating to a greater number of offences are provided in annex 1.
French: L'annexe 1 présente des statistiques concernant un grand nombre d'infractions.
English: Development of twenty health indicators of exposure, effects and contaminants levels in the Great Lakes basin was completed.
French: Direction générale de la protection de la santé.
English: However, the Government was contemplating the adoption of other forms of protection, such as the provision of health insurance for all.
French: Il est néanmoins question d'adopter d'autres formes de protection, comme la mise en place d'une couverture médicale pour tous.
English: Over 25,000 Howden screw compressors have been supplied worldwide.
French: Plus de 25 000 compresseurs à vis ont été fournis par Howden dans le monde entier.
English: Métis Radio benefits Canadians in a number of ways.
French: La station Metisradio.fm profite aux Canadiens de nombreuses façons.
English: Federal government departments are working together and with other institutions to develop a national strategy on hate crime.
French: Les ministères fédéraux travaillent ensemble et avec d'autres organismes à l'élaboration d'une stratégie nationale de lutte contre les crimes motivés par la haine.
English: The wording of the Code clearly states "Machinery, apparatus and parts thereof of headings" and then it lists a series of tariff items, of which 7217.20.00 is not mentioned, for several uses, including bookbinding.
French: Le libellé indique clairement « Machines, appareils et leurs parties » et est suivi d'une série de numéros tarifaires, laquelle ne comprend pas 7217.20.00, pour différentes choses, dont la reliure.
English: It also stressed that protective provisions regulating trade had been reinforced by the introduction, in 2007, of legislation on the electronic exchange of judicial data.
French: Il a souligné en outre que les dispositions de protection réglementant le commerce avaient été renforcées par l'introduction, en 2007, d'une loi sur l'échange électronique d'informations judiciaires.
English: The words ‘LA MALICE’, on the other hand, had no meaning in Germany and would probably be perceived as foreign.
French: Par ailleurs, en Allemagne, l’expression «LA MALICE», d’origine française, est dépourvue de sens et est dotée d’un caractère distinctif très marqué.
English: I fully agree with Mr Swoboda.
French: J'approuve tout-à-fait mon collègue Swoboda.
English: ITALY Historically, Italian labour law is based on a general definition of subordinate employment contained in the Civil Code (1942).
French: La qualité fondamentale de la subordination réside dans la soumission de l’employé aux directives de l’employeur (hétérodirection).
English: Strengthened collaboration between the regional commissions and funds and programmes on the provision of technical cooperation has also been called for by the General Assembly in its resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 59/250, en date du 14 mars 2005, sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, a demandé aux commissions régionales ainsi qu'aux fonds et programmes de renforcer leur collaboration dans le cadre de leurs activités de coopération technique.
English: This latter formula can be likened in substantive terms to an individual health savings fund.
French: Cette dernière formule s’assimile dans sa substance au fonds individuel d’épargne santé.
English: Sincerely,
French: Veuillez agréer, cher client, nos sincères salutations.
English: 1.10- 1.11) [Review of multi-centered research] "Principles of institutional accountability require each local REB to be responsible for the ethical acceptability of research undertaken within its institution.
French: Il peut donc y avoir désaccord entre les CÉR à propos d’un ou de plusieurs aspects de la recherche.
English: (c) Environmental early warning, observing and monitoring (see chapter V, section D);
French: c) Alerte rapide, observation et surveillance de l'environnement (section D du chapitre V);
English: Some private insurers offering drug plans as part of the fringe benefits of employee groups have been moving toward a form of managed care by directing their beneficiaries to pharmacies that have agreed to a negotiated dispensing fee.
French: Certains assureurs privés offrant des régimes collectifs d'assurance-médicaments sont passés à une forme de soins gérés en orientant leurs bénéficiaires vers des pharmacies ayant accepté des frais d'exécution d'ordonnances négociés.
English: This does not preclude the participation of healthy volunteers in medical research.
French: Cela n'empêche pas la participation à des recherches médicales de volontaires sains.
English: In 1997 Italy introduced a substitute tax regime, under which the capital gains arising from certain corporate reorganisation transactions may be excluded from the ordinary taxation regime.
French: A titre d'alternative au traitement fiscalement neutre sous le régime ordinaire, l'article 6 du décret législatif n° 358/1997 permet – à condition que le taux de substitution ait été payé – de recourir à un déficit de fusion (ou de scission) pour une augmentation de la valeur des actifs reçus par la société absorbante, la société résultant d'une fusion ou la société bénéficiaire (dans le cas d'une scission).
English: While the changes that had been introduced to date would be consolidated and institutionalized in the years ahead, it was important constantly to pursue improvements that strengthened the vitality of the Organization.
French: Pendant que les innovations apportées à ce jour seront renforcées et institutionnalisées dans les prochaines années, il importe constamment de rechercher des améliorations qui accroissent la vitalité de l'Organisation.
English: Attributed to: means that the work mentioned was created during the artist’s period of production and that it is highly likely or possible (though not certain) that he/she is the artist.
French: Attribué à : signifie que l’œuvre a été exécutée pendant la période de production de l’artiste mentionné et que des présomptions désignent celui-ci comme l’auteur vraisemblable ou possible sans certitude.
English: Scent of walls, in the shadow of cloisters and monasteries, the scent of fresh and mossy stone tells the silhouettes of black and white sisters at the silence of the office.
French: Parfum de murs anciens, à l'ombre des cloîtres et des couvents, cette senteur de pierre moussue et fraîche raconte les silhouettes noires et blanches des soeurs au silence de l'office.
English: Invites all the relevant members of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to become parties to the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network in order to ensure the speedy entry into force of the Agreement;
French: Invite tous les membres concernés de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique à devenir parties à l'Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie de manière à garantir l'entrée en vigueur rapide de l'Accord;
English: In many instances, they offer relatively long-term future employment opportunities, notably for younger Aboriginal people in rural and northern communities.
French: Dans de nombreux cas, elles offrent des possibilités d'emploi à long terme, particulièrement aux jeunes Autochtones vivant dans les collectivités rurales et nordiques.
English: The purpose of the case study is to explore those elements that enabled the respondent "to articulate her identity with conviction."
French: Le but de l'ouvrage consiste à étudier à fond les éléments qui permettaient à un demandeur d'énoncer avec conviction son identité.
English: The European Parliament also stresses in its resolution that the gender dimension needs to be included in all sectors covered by the Social Agenda and monitored in regular reports.
French: Par cette résolution, le Parlement européen souligne d' ailleurs que la sexospécificité doit être comprise dans tous les domaines couverts par l' agenda social et doit faire l' objet d' un suivi au moyen de rapports réguliers.
English: • patients at high risk of institutionalization are difficult to find in the community;
French: • les patients à haut risque d'institutionnalisation sont difficiles à trouver dans la collectivité
English: The project will deliver four functional Victoria class submarines with up-to-date, safe-to-dive certificates, four crew trainers (including a combat systems trainer, a ship control trainer, a machinery control trainer, and a torpedo handling and discharge trainer), and four trained crews.
French: Le Canada fera l’acquisition de quatre sous-marins fonctionnels de la classe Victoria dotés de certificats d’immersion à jour, de quatre simulateurs (systèmes de combat, dispositif de commande de navire, commande des machines, manutention et lancement de torpilles) et de quatre équipages entraînés.
English: • Russians have a preference for direct, bilateral contributions to maximize the funds available;
French: • La Russie préfère les dons bilatéraux directs afin d'optimiser les fonds disponibles.
English: We cannot go in and do this directly but should do so as quickly as possible whenever new plans come out.
French: Nous ne pouvons pas commencer dans l'immédiat, mais nous le ferons aussi rapidement que possible, quand de nouveaux projets seront envisagés.
English: In past elections, tens of thousands of women ran for local government under new legislation that reserved 33 percent of the seats for them.  Many of the 36,000 newly elected councillors were illiterate, poor, and had no experience in politics.
French: Lors d'élections passées, des dizaines de milliers de femmes au Pakistan se sont portées candidates en vue d’intégrer les administrations locales, et ce, en vertu d’une nouvelle loi permettant aux femmes d’occuper 33 % des sièges.  Un grand nombre des 36 000 conseillères nouvellement élues étaient analphabètes et pauvres, et ne détenaient aucune expérience politique.
English: • 275-A-2005 — Code share - Les Investissements Nolinor Inc. cob as Nolinor Aviation and/or Nolinor on behalf of itself and Air Saint-Pierre, S.A.
French: • 275-A-2005 — Partage de codes - Les Investissements Nolinor Inc. s/n Nolinor Aviation et/ou Nolinor, en son nom et au nom d'Air Saint-Pierre, S.A.
English: -Of polyester staple fibres:
French: -De fibres discontinues de polyester :
English: We acknowledge the need to encourage the improvement of existing follow-up mechanisms, taking into account various proposals that have been put forward.
French: Nous reconnaissons qu'il est indispensable d'encourager l'amélioration des mécanismes de suivi existants, en tenant compte des diverses propositions mises en avant.
English: From the people contacted during this review, there was a clear and strong message that there is support within the department for core departmental training through a central unit.
French: D’après les gens que nous avons interrogés au cours de cet examen, il est clair que beaucoup d’employés du Ministère sont partisans d’une formation ministérielle dispensée par une unité centrale.
English: On the proposal of the President, the COP decided to establish a contact group on this item, chaired by Hernán Carlino (Argentina), to prepare draft conclusions or a draft decision for consideration by the COP at a future meeting.
French: Sur proposition du Président, la Conférence des Parties a décidé de créer un groupe de contact sur cette question, présidé par Hernán Carlino (Argentine) et chargé d'élaborer des projets de conclusions ou un projet de décision pour examen par la Conférence des Parties à une séance ultérieure.
English: Not enough has yet been done actually to get projects up and running.
French: On n'a pas encore fait suffisamment pour mettre au point des projets et assurer leur fonctionnement.
English: Ordinations of surficial sediments suggested that post-deposition degradation did not alter the relation between pigment abundance and environmental characteristics.
French: D'après l'ordination des sédiments de surface, l'altération consécutive au dépôt ne modifierait pas le rapport entre l'abondance des pigments et les caractéristiques du milieu.
English: Although minority governments in this circumstance are not without some political leverage, the government cannot treat parliamentary committees as a virtual extension of the government.
French: Bien que, dans ces circonstances, les gouvernements minoritaires ne soit pas dénués de poids politique, le gouvernement ne peut pas traiter les comités parlementaires comme un véritable prolongement du gouvernement.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda).
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3 au 14 juin 1992, (publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.8 et rectificatifs).
English: Cocarcinogenic agents in tobacco carcinogenesis.
French: Cocarcinogenic agents in tobacco ca rcinogenesis.
English: (c) legislating to regulate specific aspects of genetic testing, such as forensic DNA analysis; (d) legislating, adopting policies, or both, on private sector intrusions into genetic privacy; and (e) fostering respect for genetic privacy.
French: Approches (suggirdes) Une seule loi gCnCra.lesur la protection de la vie privCe comporte des lacunes, car elle ne peut englober toutes les ramifications d’un probleme particulier, tel le sort a reserver aux tests g6nCtiques.
English: I could, perhaps, summarise it by saying ‘the whole Århus Convention, and nothing but the Århus Convention’.
French: Si je puis m’exprimer ainsi pour conclure, je dirais: toute la Convention d’Århus, mais rien que la Convention d’Århus.
English: "The training they’re doing here is going to help them a lot with future taskings and deployments."
French: « L’instruction que nous leur donnons ici les aidera énormément dans leurs tâches et leurs déploiements à l’avenir.
English: To avoid meeting the same fate, the Agency, led by a small but highly competent and determined team, has chosen to concentrate actively on key sectors in the area of defence capabilities.
French: Pour échapper à un tel sort, l’Agence, conduite par une équipe réduite mais très compétente et déterminée, a choisi la voie de l’activisme ciblé sur des secteurs clés dans le domaine des capacités de défense.
English: Argentina, Bangladesh, Belgium, Burundi, Canada, Costa Rica, Egypt, El Salvador, Finland, Guyana, Haiti, Hungary, Iraq, Japan, Lebanon, Lithuania, Mali, Norway, Peru, Poland, the Republic of Korea, Thailand and Uruguay, on the other hand, noted that only public officials at higher levels in the administration or public officials who might be more vulnerable because of their position were subject to the above requirement.
French: En revanche, l'Argentine, le Bangladesh, la Belgique, le Burundi, le Canada, le Costa Rica, l'Égypte, El Salvador, la Finlande, le Guyana, Haïti, la Hongrie, l'Iraq, le Japon, le Liban, la Lituanie, le Mali, la Norvège, le Pérou, la Pologne, la République de Corée, la Thaïlande et l'Uruguay ont fait observer que seuls les fonctionnaires de rang supérieur de l'administration ou les fonctionnaires susceptibles d'être plus vulnérables du fait du poste qu'ils occupent étaient visés par la disposition susmentionnée.
English: It may perhaps in the future be necessary to build proper control over human rights in partnership with the country in question, a partnership which respects the country’s culture but which has specific objectives and timescales, as recently initiated in Bangladesh and as may be possible in the future in Morocco and Vietnam.
French: Il faudrait peut-être à l’avenir bâtir une véritable gouvernance des droits de l’homme en partenariat avec le pays concerné, partenariat respectueux de sa culture mais avec des objectifs et des échéances précises, comme cela a été récemment initié au Bangladesh et pourrait l’être à l’avenir au Maroc et au Viêt Nam.
English: Policy-induced market distortions can be as important as private anti-competitive behaviour.
French: Des distorsions de marché découlant de l'action des pouvoirs publics peuvent avoir autant d'importance que le comportement anticoncurrentiel du secteur privé.
English: (a) The child enjoys integrated protection from the prenatal period (Family Code, art. 346);
French: a) Obligation d'assurer la protection intégrale de l'enfant dès la période prénatale (art. 346 du Code de la famille);
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, October 12, 2006 FUNERAL FOR SERGEANT CRAIG GILLAM A soldier from the Royal Canadian Dragoons killed in Afghanistan on Tuesday, October 3 will be buried in Newfoundland and Labrador with full military honours this week.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, October 12, 2006 OBSÈQUES DU SERGENT CRAIG GILLAM Le Sergent Craig Gillam du Royal Canadian Dragoons, tué en Afghanistan le mardi 3 octobre 2006, sera enterré cette semaine à Terre-Neuve-et-Labrador avec tous les honneurs militaires.
English: Young persons who follow Junior Secondary General Education can be given the opportunity to continue their education under certain conditions (mostly dependent on the behavior of the person).
French: Les mineurs qui suivent le premier cycle du secondaire peuvent être autorisés à faire leurs études dans certaines conditions (qui dépendent essentiellement de leur comportement).
English: All NGO representatives who participated in the overall expert inquiry have noted their constant co-operation with Respective Governmental Institutions in the light of obtaining durable solutions to migration issues.
French: L’ensemble des représentants d’ONG ayant participé à l’expertise générale ont remarqué que celles-ci coopéraient en permanence avec les institutions gouvernementales afin d’apporter des réponses durables aux questions relatives à la migration.
English: The impact of the conflict in the Middle East is to be seen mainly in the European Union states, both in those where the level of anti-Semitism is high (France, Germany, United Kingdom) and in those where it is low (Denmark, Greece, Sweden, Netherlands).
French: L’impact du conflit au Proche-Orient se constate essentiellement dans les pays de l’Union européenne aussi bien dans les Etats qui connaissent un fort taux d’antisémitisme (France, Allemagne, Grande-Bretagne) que dans des Etats où l’antisémitisme est peu important (Danemark, Grèce, Suède, Pays-Bas).
English: The Advisory Committee had requested the Board to consider the extent to which contract negotiation had minimized the Organization's exposure to claims.
French: Le Comité consultatif a demandé au Comité des commissaires aux comptes d'examiner dans quelle mesure la négociation des marchés avait permis de limiter les plaintes contre l'Organisation.
English: What is the advice to Consumers?
French: Quelles sont les recommandations pour les consommateurs?
English: I shall just speak briefly on the four different groups of amendments.
French: Je m'exprimerai juste brièvement sur les quatre différents groupes d'amendements.
English: "A broad range of public interest issues were taken into consideration in making this decision," Secretary of State Bevilacqua said.
French: « De nombreux facteurs touchant l’intérêt public ont été pris en compte avant que cette décision ne soit rendue, a déclaré le secrétaire d’État.
English: Take a small dab of cream and warm it between your fingertips for a few seconds before applying to the whole of the face and neck, as well as the skin around the eyes if you are wearing make-up.
French: Prendre une noisette de ce gel entre les doigts et la réchauffer. Masser tout le visage (sans oublier les yeux et le cou).
English: On the whole, educational systems differ in the amount of freedom teachers have in shaping literary education.
French: Dans l'ensemble, les systèmes éducatifs diffèrent selon la marge de liberté dont les enseignants disposent pour élaborer l'enseignement littéraire.
English: The PAC will evaluate, score, and rank all eligible EOIs according to the assessment criteria listed in section 6.2, and recommend which applicants should proceed to Phase 2.
French: Le CCP évalue, note et classe toutes les déclarations d'intérêt admissibles selon les critères d'évaluation figurant à la section 6.2 et recommande les demandeurs qui devraient être invités à passer à la deuxième étape.
English: Invites again all the OIC Member States to participate actively in the preparatory work for the second stage of this Summit in order to ensure that its proceedings will be crowned with an effective partnership plan to establish a balanced and shared information society.
French: Invite à nouveau tous les États membres de l'OCI à prendre une part active aux préparatifs de la seconde phase du Sommet en vue d'assurer le couronnement de ses travaux par un plan de partenariat effectif permettant l'émergence d'une société de l'information équilibrée;
English: COASTAL RESOURCE MANAGEMENT IN THE WIDER CARIBBEAN Resilience, Adaptation, and Community Diversity Home to more than 30 insular and continental countries and an approximate population of 35 million, the Caribbean Sea is the second largest sea in the world.
French: COASTAL RESOURCE MANAGEMENT IN THE WIDER CARIBBEAN Resilience, Adaptation, and Community Diversity La mer des Caraïbes est la deuxième au monde pour sa superficie et sa région englobe plus de 30 pays insulaires et continentaux où vivent près de 35 millions d'habitants.
English: Specifics of these programs and activities are as follows: 2.3.1 Appui à la planification agroenvironnementale à la ferme: Quebec will provide a contribution to assist farms in the development and implementation of environmental farm plans.
French: Les particularités de ces programmes et activités s'établissent ainsi : 2.3.1 Appui à la planification agroenvironnementale à la ferme : le Québec versera une contribution afin d’accompagner les exploitations agricoles dans l’élaboration et la mise en œuvre de plans environnementaux en agriculture.
English: L-1, which gave an adjudicator the authority to order an employer who had dismissed an employee to reinstate the employee and "do any other like thing that it is equitable to require the employer to do in order to remedy or counteract any consequence of the dismissal." (italics added) The court held that the purpose of the section was to make whole an employee who has been wrongly treated by his employer.
French: L-1, qui conférait à un arbitre le pouvoir d'ordonner à un employeur qui a congédié un employé de le réintégrer dans son emploi et « de prendre toute autre mesure qu'il juge équitable de lui imposer et de nature à contrebalancer les effets du congédiement ou à y remédier ». (L'italique est de moi.)