ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These trips offer an exceptionally high quality wilderness experience characterized by flat to class IV+ waters, opportunities for solitude, natural quiet and self-reliance, pristine campsites and opportunities to see moose, grizzly bears, sheep, mountain goats, glaciers and icebergs.
French: Les groupes qui s'y aventurent font l'expérience de la solitude, du calme de la nature et de l'autosuffisance. Ils passent la nuit dans des campings sauvages intacts et ont la chance d'observer des orignaux, des grizzlis, des mouflons, des chèvres de montagne, des glaciers et des icebergs.
English: The money is protected, since it is now stored in a safe.
French: Les fonds sont protégés puisqu'ils sont maintenant entreposés dans un coffre-fort.
English: He also told him that his knowledge of on board purifiers was deficient.
French: Il lui a dit également qu'il ne connaissait pas suffisamment bien le fonctionnement des purificateurs de bord.
English: Inclination: 27 degrees
French: Inclinaison : 27 degrés
English: IMAGES Images of people or places displayed on CN's Web site are either the property of, or used with permission by, CN.
French: IMAGES Le CN est propriétaire des images représentant des personnes ou des lieux qui se trouvent sur son site Web, ou a l'autorisation d'en permettre l'utilisation.
English: Geneva, 11-13 (a.m.) July 2005
French: Genève, 11-13(a.m.  ) juillet 2005
English: The text adopted by the Committee on International Trade was more ambitious than the final compromise text, particularly with regard to technology transfer and capacity building in the developing countries, the remuneration of right holders, the simplified and accelerated procedure and the non-suspensory effect of appeals.
French: Le texte adopté par la commission du commerce international était plus ambitieux que le compromis final, notamment en ce qui concerne le transfert de technologies et le renforcement des capacités des pays en voie de développement, la rémunération du titulaire des droits, la procédure simplifiée et accélérée, l'effet non suspensif des appels.
English: Yet even in New York the situation is far from ideal.
French: Cependant, même à New York, la situation est loin d'être idéale.
English: In the insolvency of a non-grantor debtor, the creditor is an unsecured creditor with an unsecured claim against the non-grantor debtor.
French: En cas d'insolvabilité du débiteur non constituant, le créancier est un créancier chirographaire titulaire d'une créance non garantie contre ce débiteur.
English: The representative of Saint Vincent and the Grenadines eloquently argued that point.
French: Le représentant de Saint-Vincent-et-les Grenadines l'a d'ailleurs dit de façon tout à fait éloquente.
English: The text of the Convention, Canada's most recent reports and the UN Committee conclusions on these reports can be found at: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cerd_e.cfm. Promoting Shared Citizenship Foreign credential recognition The Multiculturalism Program worked with other federal departments in promoting the recognition of foreign credentials as a means of removing barriers to the full participation of new immigrants in the Canadian workplace, whether in urban, rural or remote settings.
French: Le texte de la Convention, les plus récents rapports du Canada et les conclusions du Comité des Nations Unies sur ces rapports se trouvent à l’adresse http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cerd_f.cfm. La promotion de la citoyenneté partagée Reconnaissance des titres de compétences étrangers Les responsables du Programme du multiculturalisme ont travaillé de concert avec d’autres ministères fédéraux à la promotion de la reconnaissance des titres de compétences étrangers afin d’abolir certains obstacles à la pleine participation des nouveaux arrivants sur le marché du travail canadien, que ce soit en région urbaine, rurale ou éloignée.
English: And it was otherwise specified, that U.S. bidders should quote less Duty and FST, although domestic suppliers were specifically instructed to include these items.
French: Il y avait effectivement une indication contraire, que les soumissionnaires américains devaient établir le montant du prix, moins les droits de douane et la TVF, alors que l'on demandait expressément aux fournisseurs canadiens d'inclure ces éléments.
English: • Only descriptive of business, goods or services?
French: • décrit-elle uniquement les activités, les biens ou les services de la société?
English: Reaffirming the decision of the Conference of the Parties to leave Annex VII unchanged until the amendment contained in decision III/1 enters into force,
French: Réaffirmant la décision de la Conférence des Parties de ne pas modifier l'annexe VII tant que l'amendement figurant dans la décision III/1 ne sera pas entré en vigueur,
English: Alternative civilian service could involve work at health and social-care institutions, child or youth protection institutions, cultural or educational institutions, environmental institutions, or fire stations.
French: Le service civil de remplacement peut être effectué dans un établissement de santé ou d'assistance sociale, au sein d'un organisme de protection de l'enfance ou de la jeunesse, dans un établissement à vocation culturelle ou éducative, dans un organisme de protection de la nature, ou dans une caserne de pompiers.
English: A key undertaking is to launch a real political dialogue.
French: L'un d'eux vise à instaurer un véritable dialogue politique.
English: NOTICE95 Federal corporations get BN in one step HTML notice95-e.html (9 KB) Last update: 1999-08-25 Available in print: 1999-08-25 For more information, see our help file.
French: NOTICE95 Les sociétés obtiennent leur NE en une étape au palier fédéral HTML notice95-f.html (10 ko) Mise à jour : 1999-08-25 Version imprimée disponible : 1999-08-25 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: • Enrolments in francisation courses for adults.
French: • Les inscriptions aux cours de francisation pour adultes.
English: In the case of passenger delay, the air carrier is liable for damage unless it took all reasonable measures to avoid the damage or it was impossible to take such measures.
French: En cas de retard des passagers, le transporteur aérien est responsable des dommages, sauf s'il a pris toutes les mesures raisonnablement envisageables pour les éviter ou s'il était impossible de prendre de telles mesures.
English: These organizations engage networks of active members to provide information related to the Aboriginal Head Start program, child health, HIV/AIdS, hepatitis C, and diabetes, among other issues.
French: Ces organismes sollicitent des réseaux de membres actifs en mesure de fournir de l’information au sujet du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, de la santé des enfants, du VIH/SIdA, de l’hépatite C et du diabète, entre autres enjeux.
English: The Company has retained the responsibility for servicing, administering and collecting the receivables sold.
French: La Compagnie a comptabilisé le programme de titrisation des débiteurs comme une vente puisque le contrôle des débiteurs transférés a été abandonné.
English: The appropriate space technology institutions should be responsible for strengthening ties with the disaster management community and reaching out to understand its needs.
French: Les institutions compétentes en matière de techniques spatiales devaient être chargées de renforcer les liens avec les responsables de la gestion des catastrophes, et faire des efforts pour en comprendre les besoins.
English: Parties welcomed the CDM Executive Board's management plan, and provided the Board with budgetary authority, as clarified at CMP 2, over its supplementary funds needs.
French: Les Parties ont accueilli avec satisfaction le plan de gestion du Conseil exécutif du mécanisme et ont donné à cet organe des pouvoirs budgétaires concernant les fonds supplémentaires nécessaires, pouvoirs qui ont été précisés à la deuxième session de la CMP.
English: Online clients of GC services require privacy and identity protection while using seamless online authentication services that are effective and of an assurance appropriate to the business risks.
French: Les clients des services en direct du GC sont assurés de la protection de leurs renseignements personnels et de leur identité lorsqu’ils utilisent les services homogènes d’authentification électronique qui sont efficaces et dont l’assurance correspond aux risques opérationnels.
English: Shift workers and teenagers are especially susceptible.
French: Les travailleurs de quart et les adolescents sont particulièrement à risque.
English: Clear away the partisan rhetoric and the theatre, and the basic defence policies of any of the parties that might form a national government are the same.
French: Le CEMD et le sous-ministre doivent renforcer les initiatives déjà en place comme le compte rendu annuel du CEMD au Parlement et adopter avec enthousiasme l’idée du Ministre d’un « Programme de dissémination de l’information auprès des parlementaires ».
English: The Automation Support Unit, staffed by one computer systems information officer (P-3) and a technical assistant (GS, OL), is responsible for the development and maintenance of the technical support system and the training of staff.
French: Le Groupe de l'appui en matière d'automatisation, qui compte un fonctionnaire chargé de l'information (systèmes informatiques) (P-3) et un agent d'assistance technique, est chargé de mettre au point et de gérer le système d'appui technique et de former le personnel.
English: Providing legal advisory and litigation services to government 3,582 Providing legislative services to government 247 Providing prosecution services 793 Total—Strategic Outcome 2 4,622 Total 5,036 Changes in Reporting Structure In December 2004, Treasury Board approved the Management, Resources and Results Structure (MRRS) Policy that applies to all government departments.
French: Prestation de conseils juridiques et de services de règlement des litiges au gouvernement 3 582 Prestation de services législatifs au gouvernement 247 Prestation de services de poursuites 793 Total – Résultat stratégique 2 4 622 Total 5 036 Modifications à la structure de rapport En décembre 2004, le Conseil du Trésor a approuvé la Politique concernant la structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) qui s’applique à tous les ministères du gouvernement.
English: The aim was to share international organizations’ experience in promoting more eﬀective border management and security as well as to develop a more strategic and co-ordinated approach to delivering international assistance.
French: L’objectif de cette conférence était de permettre aux organisations internationales de confronter leurs expériences dans la promotion d’une gestion et d’une sécurité plus efficaces des frontières, ainsi que de définir une approche plus stratégique et coordonnée pour l’octroi de l’assistance internationale.
English: Lunenburg, NS B0J 2C0 Phone: (902) 634-4833 Fax:
French: Lunenburg, NS B0J 2C0 Téléphone : (902) 634-4833 Télécopies :
English: It was not understood by EMO or TPS that the NIF funding would be reduced by the Cost in Kind (as shown on page 11 of the audit).
French: Ni GSUO ni les SPT n’avaient compris que le FNI retrancherait les dépenses en nature de son financement (tel qu’indiqué à la page 11 du rapport de vérification).
English: Our factory-trained technicians are enrolled in a continuous training program in order to stay up-to-date with Audi’s latest technology. We will take care of your vehicle like nowhere else, guaranteed.
French: Nos techniciens prendront soin de votre voiture comme nulle part ailleurs, car ils sont des spécialistes Audi formés directement par le fabricant qui bénéficient d’une formation continue afin de tout connaître sur les dernières technologies de pointe Audi.
English: Pensions under the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act (R.S., 1970, c.
French: Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains (127 000) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3 919 000
English: I could insert here a rant about how I don’t believe that shields “deflate” like they do in Star Trek, with percentages of efficiency being chipped away one after another with each blow — in my opinion, a shield is powerful enough to protect the ship, or it isn’t; but if the first missile doesn’t traverse it, sending a million more identical to the first one shouldn’t change a thing — but the point here is not theoretical exactitude but common expectations.
French: Je pourrais développer ici toute mon argumentation contre les boucliers qui s’effritent à la Star Trek, avec des pourcentages de fiabilité qui déclinent avec chaque coup reçu — de mon point de vue, soit un bouclier est assez puissant pour protéger le vaisseau, soit il ne l’est pas ; mais si le premier missile ne le traverse pas, alors un million de missiles identiques au premier ne devraient pas obtenir un résultat différent — mais ce qui compte ici n’est pas le réalisme théorique mais ce à quoi le public s’attend, et s’est habitué.
English: B. Any or all the intermediate points and points beyond may, at the option of the designated airline, be omitted on any or all flights provided that the point of departure or arrival is Belgium.
French: B. Tout point ou tous ponts intermédiaires ou au delà pourront, au choix de l'entreprise de transport aérien désignée, être omis sur l'un quelconque ou sur tous les vols à condition que le point de départ ou d'arrivée soit situé en Belgique.
English: In the model, we assumed this to be 30 percent of the individual random-error term that was generated for each behaviourial equation.
French: Les personnes se voyaient attribuer une probabilité d’être hors de la population active pendant toute l’année, jusqu’à ce que l’effectif réellement observé dans cette catégorie soit atteint.
English: Second compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
French: c) Deuxième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: Increasing problems (social, educational, budgetary) were perceived, while political leadership seemed incapable of meeting them.
French: Les électeurs démotivés ne se rendaient pas aux urnes ou se rapprochaient des extrêmes de l'éventail politique.
English: Encourages the Representative of the Secretary-General, through continuous dialogue with Governments and all intergovernmental and non-governmental organizations concerned, to continue his analysis of the causes of internal displacement, the needs and rights of those displaced, measures of prevention and ways to strengthen protection, assistance and solutions for internally displaced persons, taking into account specific situations, and to include information thereon in his reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
French: Encourage le Représentant du Secrétaire général à continuer, à travers un dialogue suivi avec les gouvernements et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, d'analyser les causes des déplacements internes, d'examiner les besoins et les droits des personnes déplacées, d'étudier des mesures préventives et les moyens d'améliorer l'aide, la protection et les solutions qui leur sont offertes, en tenant compte des particularités de chaque situation, ainsi que de présenter des informations sur ces questions dans ses rapports à la Commission des droits de l'homme comme à elle-même ;
English: Signs of low environmental temperature include feather ruffling, rigid posture, trembling, huddling, distress vocalization, and piling on top of each other.
French: Si la température ambiante est trop basse, les volailles ébouriffent leurs plumes, prennent une posture rigide, tremblent, piaillent, se regroupent et s’empilent les uns sur les autres.
English: Domain 6: production of electronic products following specific visual identity (banners, electronic signatures, games, and other electronic material available in video, CD-Rom and DVD format)
French: Domaine 6: production de produits électroniques selon une identité visuelle spécifique (bannières, signatures électroniques, jeux et autres contenus électroniques disponibles en format vidéo, cédérom et DVD)
English: Additionally, we illustrate that LMS parameter estimates can be highly sensitive to small perturbations in the data.
French: De plus, nous démontrons que les estimations des paramètres de LMS peuvent être très sensibles à de petites perturbations dans les données.
English: I thank the Council for inviting him here to speak.
French: Je remercie le Conseil de l'avoir invité à prendre la parole ici.
English: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/index_f.asp
French: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/index_e.asp
English: Australia.gov.au is a gateway to information but is not a publishing tool itself.
French: Le site du gouvernement Australia.gov.au consiste en une passerelle à l’information, mais ne constitue pas un outil de publication en soi.
English: Why should we not let the President of the European Commission be directly elected by all Europeans and why not have the possibility of a collective referendum about European laws?
French: Pourquoi ne permettrions-nous pas à tous les Européens d’élire directement le président de la Commission et pourquoi ne pas prévoir la possibilité d’un référendum correctif sur les dispositions européennes?
English: Within the broad option of targeted regulation, three different approaches were analysed: wholesale regulation alone, retail regulation alone and a combination of wholesale and retail regulation. Imposing regulation at wholesale level only would remedy the problem of high
French: D’après la conclusion de l’analyse d’impact, une telle approche combinée de la réglementation, qui implique de fixer des plafonds tarifaires préventifs communs à toute la Communauté au niveau des prix de gros comme de détail, offre la meilleure solution.
English: In our opinion, this limited PTD’s ability to accurately assess the adequacy and reliability of the financial monitoring performed by program officers.
French: Nous avons vérifié si les résultats déclarés dans le rapport d’étape de la DNCPSC s’appariaient à ceux consignés dans sa base de données.
English: Initial Lump Sum Payment The initial lump sum payment the employee made within 30 days of purchase.
French: Paiement forfaitaire initial Le paiement forfaitaire initial que l'employé a versé dans une période de 30 jours de l'achat.
English: The Committee also noted that the rules governing this extension procedure were agreed within the Council of Economic and Social Agreement and that it led to
French: Selon le rapport, l’article 7 de la loi relative à la négociation collective a été abrogé à la suite d’une décision de la Cour constitutionnelle qui
English: 9 . With respect to any potential enforcement issues regarding the use of the term "dress", the Tribunal notes that it is used in various tariff items (e.g. tariff item Nos. 5111.11.10, 5111.19.10 and 5111.90.10) in the Customs Tariff and that this should assist the Canada Border Services Agency in administering this term in the present case.
French: 9 . En ce qui concerne les problèmes éventuels d'application de la loi relatifs à l'utilisation du terme « du soir », le Tribunal fait observer que celui-ci est utilisé dans divers numéros tarifaires (p. ex. les nos 5111.11.10, 5111.19.10 et 5111.90.10) du Tarif des douanes et que cela devrait aider l'Agence des services frontaliers du Canada à administrer ce terme dans la présente affaire.
English: Britain's relations with the other two states were seriously damaged by Blair's unconditional support for America's illegal war against Iraq.
French: Les relations de la Grande-Bretagne avec les deux autres États ont été sérieusement remises en question par le soutien inconditionnel que Blair offrit à la guerre illégale de l'Amérique contre l'Irak.
English: To do otherwise would be a violation of existing international law and peremptory norms and outside the competence or jurisdiction of the working group as a United Nations body.
French: Toute autre action constituerait une violation du droit international existant et des normes impératives et sortirait du cadre de compétence du Groupe de travail en tant qu'organe de l'Organisation des Nations Unies.
English: MAY 21 TO 24 (GENEVA) Second Special Session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) on the Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process The second of two special sessions of the SCT, the first of which took place from November 29 to December 4, 2001, will continue discussions of the Final Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: 21 - 24 MAI (GENÈVE) Deuxième session spéciale du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) sur le rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet Lors de cette deuxième session spéciale (la première ayant eu lieu du 29 novembre au 4 décembre 2001), le SCT poursuivra l’examen du rapport final concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: (7.1) There shall be included in computing a taxpayer’s income for a taxation year (a) each accumulated income payment received in the year by the taxpayer under a registered education savings plan; and
French: (17) Les paragraphes 146.1(8) à (10) de la même loi sont abrogés. (18) Le paragraphe 146.1(13) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The expert from CLEPA introduced GRRF-66-10 proposing to extend the scope of Annex 20 of Regulation No. 13 to trailers with more than three axles.
French: L'expert de la CLEPA a présenté le document GRRF-66-10, proposant d'étendre le domaine d'application de l'annexe 20 du Règlement no 13 aux remorques ayant plus de trois essieux.
English: The financial assistance provided by the Department of Canadian Heritage was $298,571 through its Cultural Spaces Canada Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a contribué pour 298 571 $ au projet dans le cadre de son programme Espaces culturels Canada.
English: The question raised by the representative of Belgium as to whether 7.5.1 applied to loading and unloading terminals for containers and tank-containers gave rise to conflicting views.
French: La question posée par le représentant de la Belgique à savoir si le 7.5.1 s'applique sur les terminaux de chargement et de déchargement de conteneurs et conteneurs-citernes a suscité des avis contradictoires.
English: Ensuring a quality product in the field.
French: Garantir un produit de qualité sur le terrain.
English: They worked with a local service provider to follow up on trace information provided by the FBI, closing in on where the kidnappers were checking the account.
French: Avec les institutions mises en place, la Roumanie est désormais capable de répondre aux demandes d’entraide et de coordonner ses actions avec d’autres pays, a assuré la Procureure.
English: (iv) the mobilization of support for rehabilitating refugee-impacted areas in the host country from which refugees have returned;
French: iv) La mobilisation d'un appui au relèvement des régions touchées par la présence des réfugiés dans le pays hôte d'où les réfugiés sont rentrés;
English: Garbage and refuse storage facilities should be kept in an area separate from food that is to be distributed.
French: Les poubelles et les salles d'entreposage de déchets devraient être situées à l'écart des produits alimentaires qui seront distribués.
English: Your multicultural cities—where "English as a second language" students often outnumber the Canadian-born—are a beacon of what is possible, a model of how diverse communities can live and prosper together.
French: Vos villes multiculturelles, où les élèves qui apprennent l’anglais, langue seconde, sont souvent plus nombreux que ceux qui sont nés au Canada, sont des exemples de ce qu’il est possible d’accomplir… des modèles de collectivités diversifiées où l’on peut vivre et prospérer ensemble.