ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And while the "informality" of angels lends them a special dynamism in early-stage activity, it may also encourage a lack of structure and discipline, say survey respondents.
French: Si le caractère informel des investisseurs providentiels leur confère un certain dynamisme dans les efforts qu'ils déploient auprès des entreprises en début de croissance, il peut également, selon certains répondants, favoriser un manque d'organisation et de discipline.
English: CSSS Lac Des Deux Montagnes point service CLSC Jean-Olivier Chénier 29 Oka Road Saint-Eustache, QC J7R 1K6 (450) 491-1233 (450) 491-5904 * Clinique Santé-Voyage de Laval www.cliniquesantevoyage.com 3 West Samson Boulevard Laval, QC H7X 3S5 (450) 689-0323 (450) 667-5248 * Clinique Santé-Voyage de Laval www.cliniquesantevoyage.com 300 de la Concorde Boulevard East Laval, QC H7G 2E6 (450) 629-1120 (450) 667-5248 * Clinique Santé Voyage Ste-Marthe sur le Lac www.bioanalyse.ca 3084 Oka Road, Suite 103 Ste-Marthe sur le Lac, QC J0N 1P0 (450) 472-5599 (450) 472-5538 * Clinique des Grands Voyageurs www.travelhealthhelp.com 310 Grande-Côte Road Rosemère, QC J7A 4Z5 (450) 621-3952 (450) 621-4771 * Clinique Voyage des Prairies 310 Antonio-Barrette Boulevard Notre-Dame des Prairies, QC J6E 1G2 (450) 752-1050 (450) 752-2965 * Clinique Santé-Voyage CLSC Ste-Foy-Sillery 3108 Sainte-Foy Road Québec, QC G1X 1P8 (418) 651-8015 (418) 651-2306 * Clinique du Voyageur 3200 Taschereau Boulevard Greenfield Park, QC J4V 2H3 (450) 672-6728 (450) 671-5523 * CSSS de la Manicouagan (CLSC Lionel-Charest) 340 Clément-Lavoie Street Baie-Comeau, QC G4Z 3B8 (418) 296-2572 (418) 296-7885 * Santérégie 3645 de Chambly Road Longueuil, QC J4L 1N9 (450) 679-2725 or 1-800-739-8008 (450) 679-3052 * CLSC de Matawinie 377 Foyer Street St. Donat, QC J0T 2C0 (819) 424-1511 (819) 424-4682
French: CSSS Lac Des Deux Montagnes point service CLSC Jean-Olivier Chénier 29 chemin D’Oka Saint-Eustache, QC J7R 1K6 (450) 491-1233 (450) 491-5904 * Clinique Santé-Voyage de Laval www.cliniquesantevoyage.com 3 boulevard Samson Ouest Laval, QC H7X 3S5 (450) 689-0323 (450) 667-5248 * Clinique Santé-Voyage de Laval www.cliniquesantevoyage.com 300 boulevard de la Concorde Est Laval, QC H7G 2E6 (450) 629-1120 (450) 667-5248 * Clinique Santé Voyage Ste-Marthe sur le Lac www.bioanalyse.ca 3084 chemin D'Oka, Suite 103 Ste-Marthe sur le Lac, QC J0N 1P0 (450) 472-5599 (450) 472-5538 * Clinique des Grands Voyageurs www.travelhealthhelp.com 310 chemin de la Grande-Côte Rosemère, QC J7A 4Z5 (450) 621-3952 (450) 621-4771 * Clinique Voyage des Prairies 310 boulevard Antonio-Barrette Notre-Dame des Prairies, QC J6E 1G2 (450) 752-1050 (450) 752-2965 * Clinique Santé-Voyage CLSC Ste-Foy-Sillery 3108 Chemin Sainte-Foy Québec, QC G1X 1P8 (418) 651-8015 (418) 651-2306 * Clinique du Voyageur 3200 boulevard Taschereau Greenfield Park, QC J4V 2H3 (450) 672-6728 (450) 671-5523 * CLSC-CHSLD Manicouagan (CLSC Lionel-Charest) 340 rue Clément-Lavoie Baie-Comeau, QC G4Z 3B8 (418) 296-2572 (418) 296-7885 * Santérégie 3645 chemin de Chambly Longueuil, QC J4L 1N9 (450) 679-2725 ou 1-800-739-8008 (450) 679-3052 * CLSC de Matawinie 377 rue du Foyer St. Donat, QC J0T 2C0 (819) 424-1511 (819) 424-4682
English: Escherichia coli, lipopolysaccharide, polysaccharide, NMR.
French: Escherichia coli, lipopolysaccharide, polysaccharide, résonance magnétique nucléaire.
English: You have to be sure about the scope and make a definition that provides legal clarity.
French: Il faut être certain quant au champ d'application et élaborer une définition qui fournisse une clarté juridique.
English: The incidental allowance is cumulative, and intended to cover laundry and dry cleaning costs.
French: Les faux frais sont cumulatifs et à l'intention de la buanderie et du nettoyage à sec.
English: By Sylvie Castonguay, WIPO Magazine Editorial Staff, Communications and Public Outreach Division ______________________________
French: Sylvie Castonguay, Rédaction, WIPO Magazine, Division des communications et de la sensibilisation du public
English: "The present crazy quilt of reporting requirements shows an unacceptable lack of co-ordination between federal organizations," says Ms. Fraser.
French: « Le caractère disparate des exigences actuelles en matière de rapports traduit un manque de coordination inacceptable entre les organismes fédéraux », précise Mme Fraser.
English: Between December 2008 and January 2009, Israel caused the deaths of more than 1,400 Palestinians, most of them civilians and more than 20 per cent of them minors.
French: En décembre 2008 et janvier 2009, Israël a fait plus de 1 400 victimes palestiniennes, dont la majorité étaient des civils et plus de 20 % étaient des mineurs.
English: If the Nunatsiavut Government does not exercise its right of first refusal under section 13.12.16, or if the right of first refusal is exercised and the Nunatsiavut Government fails, without just cause, to establish an Aquaculture Facility within two years of notifying the Minister of its intention to exercise the right of first refusal pursuant to paragraph 3 of schedule 13-E, the Minister may declare that the right of first refusal of the Nunatsiavut Government has lapsed and the opportunity to establish an Aquaculture Facility may then be made available in accordance with paragraph 9 of schedule 13-E.
French: Si le Gouvernement Nunatsiavut n’exerce pas son droit de premier refus en vertu de l’article 13.12.16 ou s’il exerce le droit de premier refus et, sans motif valable, le Gouvernement Nunatsiavut fait défaut d’établir une installation d’aquaculture dans les deux années suivant l’avis au ministre de son intention d’exercer le droit de premier refus conformément au paragraphe 3 de l’annexe 13-E, le ministre peut déclarer que le droit de premier refus du Gouvernement Nunatsiavut est caduc et la possibilité d’établir une installation d’aquaculture peut alors être rendue disponible conformément au paragraphe 9 de l’annexe 13-E.
English: CAL is a subsidiary of EADS Sogerma Services Group, the manufacturer of Airbus aircraft, in partnership with the Province of Nova Scotia.
French: CAL est une filiale de l'EADS Sogerma Services Group, fabricant de l'aéronef Airbus, en partenariat avec le gouvernement de la Nouvelle Écosse.
English: We need to do things better.
French: Nous devons améliorer les choses.
English: These bentwood dishes were often made in the shape of animals or humans, with faces and hands at one end, and hips, legs and feet at the other.
French: Ces plats en bois plié avaient souvent la forme d'animaux ou d'humains, les visages et les mains à une extrémité, les hanches, les jambes et les pieds à l'autre.
English: • When it comes to bears, "Lake Louise area" is always named.
French: • Quand on parle des ours, on mentionne toujours le « secteur de Lake Louise ».
English: Key words: classification, sieving, axle spacing, vehicle configuration.
French: Mots clés : classement, examen, entraxe d'essieux, configuration des véhicules.
English: With a view to establishing an effective system for developing cooperative psychology and pedagogy so as to protect children's interests, the National Voluntary Parents' Council was established within the Ministry of Education and Science; a comprehensive programme on child development in educational establishments in the Republic of Kazakhstan for 2006-2011 was approved; and guidelines, entitled “Heart to heart”, on fostering a positive attitude among parents towards school, were drawn up.
French: Dans le but de mettre en place un système de coopération efficace entre psychologues et enseignants au service de la protection des intérêts des enfants, un Conseil national des parents a été établi auprès du Ministère de l'éducation et de la science, un programme complexe d'éducation pour les établissements d'enseignement de la République du Kazakhstan a été approuvé pour la période 2006-2011 et des recommandations de méthode ont été élaborées afin de permettre aux parents d'entretenir à l'égard de l'école une relation positive et directe.
English: After the coagulant has been thoroughly mixed, the particles in suspension are ready to clump together into larger sized particles called floc.
French: Une fois le coagulant très bien mélangé, les particules en suspension sont prêtes à s’agglutiner pour former de grosses particules appelées le floc.
English: The Council resumed consideration of agenda item 7 at its 50th plenary meeting, on 22 August 2003 (see E/2003/SR.50).
French: Le Conseil a repris l'examen du point 7 de l'ordre du jour à sa 50e séance plénière, le 22 août 2003 (voir E/2003/SR.50).
English: South Africa also strongly believes that we have to reinvigorate global trade.
French: L'Afrique du Sud est également fermement convaincue que nous devons relancer le commerce mondial.
English: Links to the new Management of Government Information Policy (MGI) 1.
French: Liens avec la nouvelle politique de Gestion de l’information gouvernementale (GIG) 1.
English: This agenda reaches beyond the end of the Decade in 2012.
French: Le programme pour l'alphabétisation s'étend au-delà de la Décennie, qui s'achèvera en 2012.
English: Paragraph 1 states that the priority objectives and measures of a Community water policy can be better attained at Community rather than Member State level, yet paragraph 9 expressly acknowledges that they cannot be implemented in the same way everywhere.
French: Dans la résolution, le paragraphe 1 affirme que les objectifs, mais aussi les actions prioritaires d'une politique communautaire dans le domaine de l'eau seraient mieux réalisés au niveau communautaire qu'à celui des États membres, bien que le paragraphe 9 reconnaisse explicitement qu'il ne sera pas possible de les appliquer partout.
English: The preliminary work done so far on assessments indicates the need for greater sensitization, the adoption of more environmentally friendly technologies, and the fostering of South-South cooperation.
French: Les travaux préliminaires effectués à ce jour dans ce domaine indiquent la nécessité d'intensifier les efforts de sensibilisation, d'adopter des technologies plus écologiques et d'encourager la coopération Sud-Sud.
English: If a general purpose standing committee intends to inquire into all or part of a report of the Auditor-General, it is required to notify its intention to the JCPAA.
French: Si un comité permanent général a l’intention d’examiner une partie ou l’ensemble d’un rapport du vérificateur général, il est tenu d’en informer le CMCPV.
English: Free the Children Website: http://www.freethechildren.com  Summary:
French: Free the Children Site web: http://www.freethechildren.com  Sommaire:
English: Subsidies and countervailing measures The new Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, contrary to that adopted at the Tokyo Round, defines the term 'subsidy' and stipulates that only those specific subsidies are subject to its provisions.
French: Subventions et mesures compensatoires Le nouvel accord sur les subventions et les mesures compensatoires, contrairement à celui issu du Tokyo Round, définit le terme « subvention » et indique que seules les subventions spécifiques sont assujetties à ses disciplines.
English: Cole TJ, Bellizzi MC, Flegal KM & Dietz WH (2000): Establishing a standard definition for child overweight and obesity worldwide: international survey.
French: COLE Tim J., Mary C. BELLIZZI, Katherine M. FLEGAL et William H. DIETZ, « Establishing a standard definition for child overweight and obesity worldwide: international survey », British Medical Journal, 2000, vol.
English: An example here is offshore wind, where future progress in the design of foundations and off­shore interconnection should bring costs down.
French: Ces coûts sont difficiles à quantifier ; toutefois, quand le réseau ne « contient » qu’une faible part d’électricité produite à partir de sources d’énergie non constantes, les capacités de production d’appoint requises sont relativement modestes.
English: Una rentabilidad neta de un 25% es la que permite a ROLEX ser el primer contribuyente del cantón de Ginebra.
French: Une rentabilité nette de 25% est celle qui permet à ROLEX d'être le premier contribuable du canton de Genève.
English: The tail skin temperature response was similar in control and diabetic animals after 1 week of streptozotocin treatment.
French: La réponse de la température cutanée de la queue des animaux diabétiques a été similaire à celle des témoins après 1 semaine de traitement à la streptozotocine.
English: There is also an emerging consensus that economic growth alone does not, as has been previously assumed, automatically lead to the creation of jobs.
French: Par ailleurs, on s'accorde de plus en plus à penser que la croissance économique ne donne pas automatiquement lieu, à elle seule, à la création d'emplois, contrairement à ce qu'on croyait.
English: The vast majority of separated children remain within their region of origin . A small – but significant – number seek asylum in Europe.
French: La grande majorité des enfants séparés restent dans leu région d 'origine. Un petit nombre – mais signifiant – demande l 'asile en Europe.
English: Even when poverty is reckoned as a lack of capability or absence of many forms of freedom, it cannot be equated with the conditions of lacking in human rights.
French: Même quand la pauvreté est considérée comme un manque de capacité ou l'absence de nombreuses formes de libertés, elle ne peut être assimilée aux conditions engendrant le manque de droits de l'homme.
English: He is attempting to earn "his living" by selling his drawings and paintings.
French: Il essaie de gagner "sa vie" en vendant ses dessins et peintures.
English: Native Investment and Trade Association and Cascadia Pacific Communications Inc.
French: Courchene, Thomas J.et Powell, Lisa M. A First Nations Province.
English: The benefits for Canadian industry are clear.
French: Les avantages pour l'industrie canadienne sont évidents.
English: Recent national and international legal developments regarding small arms transfers
French: Faits récents dans la législation nationale et internationale relative aux transferts d'armes de petit calibre
English: Commercial property listings for retail, industrial and office property in France.
French: Offres immobilières disponibles en France pour des surfaces de bureaux, de commerces et d'entrepôts / logistique.
English: (Check all that apply)
French: Le plus souvent (ne cochez qu'une seule case)
English: You can order a federal NUANS® report online and pay the $20 fee by credit card (American Express®, MasterCard® or Visa®).  The system provides direct access to the NUANS® search service.
French: Si vous ne présentez pas votre demande de constitution en société dans cette période, vous devrez obtenir un nouveau rapport.  Vous pouvez obtenir votre rapport NUANSMD de deux façons :  a.
English: The Delegations of Brazil and Mexico stated that they agreed to the postponement of the discussion on these provisions by the Committee.
French: Les délégations du Brésil et du Mexique ont dit approuver le report du débat sur ces dispositions au sein du comité.
English: (Angus Reid Group, 1999) In partnership with the Canada Council for the Arts, the National Archives of Canada, the Canadian Museum of Civilization, the National Arts Centre, the National Library of Canada and the CBC, the Department continued to promote recognition of World Theatre Day (March 27), International Dance Day (April 29) and International Music Day (October 1).
French: (Angus Reid Group, 1999) Avec le concours du Conseil des arts du Canada, des Archives nationales du Canada, du Musée canadien des civilisations, du Centre national des Arts, de la Bibliothèque nationale du Canada et de la SRC, le Ministère a continué de promouvoir la célébration de la Journée mondiale du théâtre (27 mars), de la Journée internationale de la danse (29 avril) et de la Journée internationale de la musique (1er octobre).
English: In addition, a Mexican woman is currently director of INSTRAW, and another has recently been appointed Deputy Head Chief of Staff to the United Nations Secretary General.
French: En outre, la Directrice de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme (INSTRAW) est une Mexicaine et, récemment une femme mexicaine a été nommée directeur adjoint du Cabinet du Secrétaire général de l'ONU.
English: Safety a) Potential Toxicity:
French: Innocuité a) Potentiel de toxicité:
English: The joint venture is expected to generate US$ 30 to 35 million in 2007.
French: Cette coentreprise devrait générer un chiffre d'affaires s'établissant entre 30 millions et 35 millions $US en 2007.
English: If the court concludes that it is in the juvenile's interest that his proper education be supervised in his own family in which the juvenile lives, it orders supervision of the juvenile by a probation official of the Probation and Mediation Service.
French: Si le tribunal conclut qu'il est dans l'intérêt du mineur que son éducation soit supervisée par le milieu familial où il vit, il ordonne la surveillance du mineur par un agent de probation du service de probation et de médiation.
English: When the principal is not registered and the agent fails to disclose, in writing, this fact to the recipient of the supply, the agent is considered to have made the supply.
French: Lorsque le commettant n'est pas inscrit et que le mandataire omet de communiquer ce fait par écrit à l'acquéreur, le mandataire est réputé avoir effectué la fourniture et est tenu de percevoir et de remettre la TPS égale à 7 p.
English: Such articles must bear the Approved: header line.
French: Une fois connecté, le logiciel peut récupérer la liste des groupes disponibles, la liste des articles d'un groupe (en fait, leurs en-têtes), ou le contenu d'un article donné. Il peut aussi poster des articles, en les envoyant au serveur.
English: In 2006-07, AAFC introduced yellow-seeded napus canola into Canadian and international research and development collaborations, helping establish a strategic alliance of Canadian researchers to produce the next generation of canola, with more oil-bearing and nutritional qualities.
French: En 2006-2007, AAC a introduit le canola-colza à graines jaunes dans des collaborations de recherche et développement canadiennes et internationales, aidant ainsi à établir une alliance stratégique de chercheurs canadiens qui produiront le canola de la prochaine génération, lequel offrira de plus grandes vertus oléagineuses et nutritives.
English: Article 20 of the framework Convention of the Council of Europe states that “in the exercise of the rights and freedoms flowing from the principles enshrined in the present framework Convention, any person belonging to a national minority shall respect the national legislation and the rights of others, in particular those of persons belonging to the majority or to other national minorities”.
French: Dans l'article 20 de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe, il est souligné que « dans l'exercice des droits et des libertés découlant des principes énoncés dans la présente Convention-cadre, les personnes appartenant à des minorités nationales respectent la législation nationale et les droits d'autrui, en particulier ceux des personnes appartenant à la majorité ou aux autres minorités nationales ».
English: Mr Trond Waage (Senior Fellow Innocenti Research Centre) Ms Maria Calivis, Unicef, Regional Director for Central and Eastern Europe Mr Morten Kjaerum, Director of the European Union Fundamental Rights Agency [TBC] Ms Emily Logan, President of the European Network of Ombudspeople for children Ms Mieke Schuurman, Secretary General (Euronet), Chair of the NGO Action Group on the EU’s Child Rights Strategy Discussion
French: M. Trond Waage (Chercheur au Centre Innocenti, Unicef) Mme Maria Calivis, Directrice régionale pour l’Europe centrale et orientale, Unicef M. Morten Kjaerum, Directeur de l’Agence des Droits Fondamentaux de l’Union Européenne (à confirmer) Mme Emily Logan, Présidente du Réseau européen des médiateurs pour enfants Mme Mieke Schuurman, Secrétaire Générale d’Euronet, Présidente du groupe d’action des ONG sur la stratégie de l’Union européenne sur les droits de l’enfant
English: During the reporting period, the momentum initially gained in the peace process following the signing of the Pretoria Agreement has slowed as only limited progress has been made towards its implementation.
French: Par rapport à celle qui a suivi la signature de l'Accord de Pretoria, la période considérée a été marquée par un ralentissement du processus de paix, et seuls quelques progrès ont été accomplis en vue de son application.
English: Cross-sections must always follow the cutting surface, whatever it may be.
French: Les vues en coupe doivent toujours suivre la surface sécante, quelle qu’elle soit.
English: Subsequently, the two other Governments agreed to contribute to the payments made under the settlement.
French: Ultérieurement, les deux autres gouvernements acceptèrent de contribuer aux paiements effectués dans le cadre du règlement.
English: The TEMPORARY CHAIRPERSON invited the newly elected members of the Committee to make the solemn declaration contained in rule 15 of the Committee's rules of procedure.
French: La PRÉSIDENTE PROVISOIRE invite les membres nouvellement élus du Comité à prononcer la déclaration solennelle contenue dans la règle 15 du règlement intérieur du Comité.
English: "We must recognize the community's drive to develop a stand-out tourist product that meets the expectations of travellers and makes Baie-Comeau a choice destination for larger vessels.
French: « Il faut saluer la motivation de la collectivité à développer un produit touristique distinct qui réponde aux attentes des voyageurs et à faire de Baie-Comeau une destination de choix pour les bateaux de grande taille.
English: PHANTOM INCOME 7.
French: REVENU FANTÔME 7.
English: Its carbohydrate-rich roots grow like sweet potatoes, and have the consistency of a carrot.
French: Ses racines, riches en glucides, croissent comme les patates douces et leur consistance est semblable à celle de la carotte.
English: I have always thought that infrastructure should be public and that services should be paid for by those that use them.
French: J’ai toujours pensé que l’infrastructure devait être publique et les services payants pour ceux qui les exploitent.
English: Netherlands Ministry of the Environment drew on experiences of other countries and inputs from SEA workshops in finalizing requirements for "environmental action" for policy proposals.
French: Le ministère de I’Environnement des Pays-Bas s’est inspiré de l’expérience d’autres pays et des résultats des ateliers sur l’évaluation environnementale stratégique pour finaliser les exigences relatives aux *mesures environnementales+ des politiques proposées.
English: Identifying physicians willing to complete forms in a prospective manner targeting either specific drugs or patient groups.
French: Il faut déterminer les médecins qui acceptent de remplir les formulaires de manière prospective afin de cibler soit des médicaments précis, soit des groupes de patients.
English: The demands of quality management focus everyone in the organization on processes, customer needs, investment in people, and the development of new knowledge, skills and innovative approaches.
French: Les demandes de gestion de la qualité font en sorte que chaque membre de l'organisation se concentre sur les processus, les besoins de la clientèle, l’investissement dans les gens et l'élaboration de nouvelles connaissances, aptitudes et approches innovatrices.
English: Draft article 52 reads as follows:
French: Le projet d'article 52 se lit comme suit:
English: • The lead time and associated costs and funding mechanisms to establish the EMTC and to develop an individual standard by this process require investigation
French: • Le délai d'exécution et les coûts associés et les instruments de financement pour mettre sur pied le CTCE et pour élaborer une seule norme en utilisant ce processus nécessitent une enquête.
English: Dracunculiasis: global surveillance summary, 1996.
French: Organisation mondiale de la Santé.