ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Committee members received information about treatment meted out to inmates of the Nuevo León State CERESO, which resulted in National Human Rights Commission recommendation 42/99.
French: Les membres du Comité ont par exemple reçu des informations sur le traitement infligé aux détenus du centre de réadaptation sociale (CERESO) de l'Etat de Nuevo León, lequel a fait l'objet de la recommandation 42/99 de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: The results can be very serious and even fatal.
French: Les conséquences peuvent être très graves et parfois mortelles.
English: The winner will be picked at random on the 01/04/2010.
French: Le gagnant sera tiré au sort le 01/04/2010.
English: • manufacturing or processing goods for sale or lease;
French: • la fabrication ou la transformation de marchandises à vendre ou à louer;
English: K50B Monthly Return - Excise Duty - Beer You can view this form in:
French: K50B Déclaration mensuelle - Droits d'accise - Bière Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • for relief of occasional constipation Warnings:
French: • pour soulager la constipation occasionnelle.
English: In the Prairies, the drop in waterfowl populations resulting from the loss of wetlands is now being reversed to some degree under programs such as the North American Waterfowl Management Plan (see Box "North American Waterfowl Management Plan") and similar projects run by groups such as Ducks Unlimited.
French: Dans les Prairies, la baisse des populations de sauvagine résultant de la disparition des terres humides est maintenant en voie d'être renversée dans une certaine mesure grâce à des programmes comme le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (voir l'encadré) et des projets similaires dirigés par des groupes comme Canards Illimités.
English: New paragraph 95(2)(q) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: 340 Le nouvel alinéa 95(2)q) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999.
English: Virtually no one had expected that during the latest outbreak in the United Kingdom and the Netherlands extensive mass slaughter of healthy livestock would be necessary in order to ensure that nowhere in the immediate vicinity could any animals be found that might be infected.
French: Presque personne ne se doutait que lors de la dernière occurrence de la maladie en Grande-Bretagne et aux Pays-Bas, de vastes abattages en masse de bétail sain seraient nécessaires pour s'assurer qu'il ne demeurait aucun animal contaminé dans les alentours.
English: Office of the UN High Commissioner for Human Rights—Colombia Calle 114, No 9-45, Torre B Oficina 1101, Teleport Business Park Bogotá, Colombia Telephone: 571-629 3636 Website: www.hchr.org.co
French: Office of the UN High Commissioner for Human Rights–Colombia Calle 114, No 9-45, Torre B Oficina 1101, Teleport Business Park Bogotá Colombie Téléphone : 571-629 3636 Site Web : www.hchr.org.co
English: All this causes damage to Europe, to the protesters, to the forces of law and order, in a word: to democracy.
French: Tout cela cause des préjudices à l'Europe, aux manifestants, aux forces de l'ordre, en un mot: à la démocratie.
English: We have identified eleven initial research projects studying the effects of/interaction of informal education on the culture of science, mathematics, and technology.
French: Nous avons repéré onze premiers projets de recherche qui étudient les effets de l’éducation informelle sur la culture scientifique, mathématique et technologique, et ses interactions avec elle.
English: For Vessel Traffic Services call Montreal Traffic (refer to section 3).
French: Pour les services de trafic maritime veuillez adresser les appels à Montréal trafic - référence section 3.
English: • sufficient resources are allocated;
French: • des ressources suffisantes y sont attribuées;
English: We are in favour, in principle, of extending the mandate, but we are also quite clearly in favour of strengthening Parliament's influence on this advisory committee, and of strengthening cooperation accordingly, because we as a Parliament also have to act as a sort of conscience within the European Union.
French: Nous sommes favorables, en principe, à ce que le mandat soit prolongé, mais aussi tout à fait clairement favorables à ce que l'influence du Parlement sur cette commission de conseillers soit renforcée, à ce que la collaboration soit renforcée en conséquence, parce que nous avons aussi, en tant que Parlement, pour ainsi dire une certaine fonction morale au sein de l'Union européenne.
English: Many other initiatives have been taken and have not led to positive results.
French: De nombreuses autres initiatives ont été prises, mais elles n'ont pas abouti à des résultats positifs.
English: The CFPAS contains the information you need regarding PERs, PDRs, and related material.
French: Le SEPFC contient les renseignements dont vous aurez besoin concernant les RAP les ERP ainsi , que d’autres documents pertinents.
English: This result is often called "responsible government" because the persons in charge of running the government (the "cabinet ministers") hold power only so long as they are supported by a majority of members of the elected legislative assembly.
French: C’est ce qu’on appelle souvent le « gouvernement responsable », parce que ceux et celles qui dirigent le gouvernement (le cabinet des ministres) demeurent au pouvoir tant qu’ils ont la confiance de la majorité des députés élus à l’Assemblée législative.
English: Designated Beneficiary ITA 210 Section 210 of the Act defines "designated beneficiary" for the purpose of Part XII.2. Under paragraphs (a) and (b) of the definition, a designated beneficiary includes, respectively, a non-resident person and a non-resident-owned investment corporation.
French: Bénéficiaire étranger ou assimilé LIR 210 L'article 210 de la Loi précise en quoi consiste un bénéficiaire étranger ou assimilé pour l'application de la partie XII.2. Selon les alinéas a) et b) de cette définition, un bénéficiaire étranger ou assimilé comprend, respectivement, une personne non-résidente et une société de placement appartenant à des non-résidents.
English: Protection of minors in broadcasting, advertising regulation United Kingdom: Protection of minors in mobile services, advertising regulation in broadcasting
French: • Australie : la protection des mineurs dans le domaine de la radiodiffusion et d’Internet Canada : l’éthique des programmes et la protection des mineurs dans le domaine de la radiodiffusion
English: It can also be used as a tool for pre-spill planning and training spill responders.
French: Ce système peut aussi servir d'instrument de planification prédéversement et d'outil de formation pour les équipes d'intervention.
English: The Mission is undertaking a restructuring of the Procurement Section, by which the workload, rather than being task-oriented, is divided along commodity lines into three units.
French: La Mission procède à une restructuration de sa section des achats : selon la nouvelle structure proposée, au lieu de répartir le travail selon les tâches à effectuer, le travail est divisé en fonction des produits, en trois groupes.
English: Any addition or amendment to these terms will be announced on the Internet. They will be considered appendices to the present terms.
French: Le timbre d'envoi de la demande sera remboursé au tarif lent en vigueur sur simple demande écrite adressée au service consommateurs de Vivendi Universal Games International et portant lisiblement la mention du concours, le nom, le prénom et les coordonnées du destinataire, en joignant un RIB ou un RIP.
English: The October 2004 Speech from the Throne recognized "the vital role of Canadians who care for aged or infirm relatives or those with severe disabilities" and undertook to "improve its existing tax-based support and will ask Parliament to consult across the country on additional initiatives."
French: Le discours du Trône d'octobre 2004 reconnaît « le rôle essentiel des Canadiens et des Canadiennes qui s'occupent de parents âgés ou invalides ou de personnes lourdement handicapées » et a entrepris « d'améliorer le niveau de soutien fiscal en vigueur et il demandera au Parlement de consulter l'ensemble des citoyens au sujet d'éventuelles initiatives supplémentaires ».
English: The agenda of the meeting will be prepared by the NRMM secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat NRMM et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: This extension requires the c-client library to be installed.
French: Cette extension requiert la bibliothèque C cliente.
English: The Department is also committed to protecting our natural, historic and cultural heritage, and to making it more accessible so that all Canadians can grow in their knowledge of the country and their appreciation of its unique character.
French: Le Ministère s’engage en outre à protéger le patrimoine naturel, historique et culturel du Canada tout en améliorant son accès. Chacun pourra ainsi s’enrichir dans la connaissance du pays et dans l’appréciation de ses particularités.
English: MISSION MANAGEMENT 1.1 Management of the Embassy falls to the new chargé d’affaires, an experienced diplomat who is providing the Mission with the benefit of his management experience and his comprehensive knowledge of the Democratic Republic of the Congo (DRC).
French: GESTION DE LA MISSION 1.1 La direction de l'ambassade incombe au nouveau chargé d’affaires, un diplomate expérimenté, qui fait bénéficier la mission de son savoir-faire de gestionnaire, ainsi que de ses connaissances approfondies de la République démocratique du Congo (RDC).
English: Calls on Member States to provide contributions to the Trust Fund, established pursuant to Resolution 1177 (1998) and referred to in Article 4 (17) of the Comprehensive Peace Agreement signed by the Governments of Ethiopia and Eritrea on 12 December 2000, in order to support the demarcation process;
French: 11 Lance un appel aux États Membres pour qu'ils versent des contributions au Fonds d'affectation spéciale créé en application de la résolution 1177 (1998) et visé au paragraphe 17 de l'article 4 de l'Accord de paix global signé par les Gouvernements éthiopien et érythréen le 12 décembre 2000, à titre d'appui à l'opération de démarcation;
English: To be declared a winner, a selected participant will be required to sign a declaration and release to: (a) confirm compliance with the official rules and regulations; (b) release Microsoft from all liability; (c) accept the prize as awarded; and (d) consents to the use of winner’s name, city and/or province of residence, photograph, voice, image, likeness, biographical information and information about the prize, for any publicity or programming purposes, commercial or otherwise, throughout the world in any and all media used by Microsoft and its advertising and promotional agencies in connection with the contest, without payment or compensation.
French: Pour être déclaré gagnant, le participant sélectionné doit signer une déclaration et une décharge dans le but : (a) de confirmer qu'il accepte de se conformer au règlement officiel du concours; (b) de dégager Microsoft de toute responsabilité; (c) d'accepter le prix tel qu'il a été attribué; et (d) d'autoriser Microsoft à divulguer son nom, sa ville ou sa province de résidence, sa photo, un enregistrement de sa voix, ses champs d'intérêt, ses renseignements biographiques et de l'information au sujet du prix attribué, à des fins promotionnelles, de programmation, commerciales ou autres, partout dans le monde et dans l'ensemble des médias utilisés par Microsoft et les agences de publicité ou de promotion avec lesquelles il fait affaire dans le cadre du présent concours, sans obtenir de rémunération ni quelque forme de rétribution que ce soit.
English: Disadvantaged regions in particular are less developed and on top of that they are also the ones most affected by demographic changes, namely by population ageing and migration.
French: Les régions désavantagées en particulier sont moins développées et en plus de cela elles sont aussi celles qui sont les plus affectées par les changements démographiques, c'est-à-dire le vieillissement de la population et la migration.
English: This concerns the possibility that a project is not carried out because the need for it can be met in other ways.
French: Il s'agit de la possibilité de ne pas réaliser le projet parce qu'on peut agir autrement pour répondre à la demande.
English: They advocated the Department of Fisheries (DF) model of obtaining one licence that allows the company to import as much as they wish of anything.
French: Elle a soutenu que le modèle du ministère des Pêches pour obtenir une licence permettant à l'entreprise d'importer autant qu'elle le veut de n'importe quel produit.
English: These include consultations with governmental officials, representatives of international and sub-regional organizations like EU, OSCE, World Bank, EBRD, UNESCO, SECI, CEI, etc.
French: Ces missions comprennent des consultations avec des responsables gouvernementaux et des représentants d'organisations internationales ou sous-régionales telles que l'Union européenne, l'OSCE, la Banque mondiale, la BERD, l'UNESCO, la SECI, l'IEC, etc.
English: ◦ BERL 12/095    Per HILMERSSON Internal Relations with Swedish media and civil society Swedish speeches, articles Parliamentary questions  Non-portfolio and related communication activities Employment and Social Affairs Environment, sustainable development   
French: ◦ BERL 12/095    Per HILMERSSON Questions internes Relations avec les médias suédois et la société civile Discours et articles en suédois Questions parlementaires  Activités de communication connexes et sans rapport avec le domaine de compétences Emploi et affaires sociales Environnement, développement durable
English: • Benchmarking Indicators of Innovation, by Marie Lavoie.
French: • Benchmarking Indicators of Innovation, par Marie Lavoie.
English: † An amount equivalent to 13% of the salary components for all Intervention Fund projects, containing salary resources, was transferred to Public Works and Government Services Canada to cover the cost of the premises occupied.
French: † Un montant représentant 13 p. 100 de l'élément salarial des projets du Fonds d'intervention contenant des ressources salariales a été transféré à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en contrepartie des coûts des bureaux occupés.
English: The strips are dyed and pounded with indigo until they take on a metallic sheen.
French: Les bandes ont non seulement été teintes, mais aussi frappées avec de l’indigo jusqu’à l’obtention d’un lustre métallique.
English: What do we forecast ?
French: Qu'est-ce qui est prévu ?
English: We are not the ones who are impeding the reconstruction of Kosovo.
French: Ce n'est pas nous qui empêchons la reconstruction du Kosovo.
English: There is a difference between the genders in the rank of the two benefits: the average level of benefits that men are eligible to receive is higher due to seniority increments and postponed retirement increments.
French: Il y a une différence entre les deux sexes quant à l'ordre de grandeur des deux types de prestations : le niveau moyen de prestations auquel les hommes ont droit est plus élevé pour cause d'augmentations d'ancienneté et d'augmentations pour retraite différée.
English: [81] For the 2001 shift bid, there were 301 positions in the Manual section, but the number of positions available to Mr. Moore was 119 or 40% of the total.
French: [81] Pour la soumission relative aux quarts de travail de 2001, la Section du tri manuel comportait 301 postes, mais le nombre de ceux auxquels M. Moore avait accès était de 119, soit 40 p. 100 de la totalité des postes.
English: For instance, Communication is a paramount aspect of Policy Implementation, as well as the Strategic Advice that the CEE will be providing.
French: Par exemple, les communications sont un aspect essentiel de la mise en oeuvre de la politique, et des conseils stratégiques que le CEÉ offrira.
English: The Committee points out that the conversion is not properly explained in the budget estimates.
French: Le Comité appelle l'attention sur le fait que la raison de la conversion n'est pas dûment expliquée dans le projet de budget.
English: A summary of the guidelines adopted at the Seminar was presented.
French: Le délégué des Pays-Bas présente le rapport du séminaire sur la conservation de la loutre d'Europe tenu en collaboration avec l'UICN et le Centre AQUALUTRA, aux Pays-Bas du 7 au 11 juin 1994.
English: But I would like to ask you what effects you think the entry into force of the Treaty of Amsterdam might have in the coming months in terms of our approach to combating violence.
French: Je voudrais cependant vous poser une question: quelles implications pourraient, à votre avis, découler dans ce domaine de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam dans quelques mois?
English: While the Organization and the humanitarian community will continue to intensify efforts in reforming and bettering its security management, support by host Governments and local authorities and leaders remains the first line of defence in the protection of humanitarian and United Nations personnel.
French: L'Organisation et la communauté humanitaire continueront à intensifier leurs efforts en vue de réformer et d'améliorer la gestion de la sécurité, mais le soutien des gouvernements hôtes, des autorités et des dirigeants locaux reste le principal moyen de défense pour la protection des agents humanitaires et du personnel des Nations Unies.
English: The reduction in operational costs offered to the industry will outweigh any potential costs.
French: La réduction des coûts d'exploitation qui avantagera le milieu de l'aviation va l'emporter sur les coûts éventuels.
English: Justification Unlike traditional distribution channels, online services offer huge opportunities for European and independent content.
French: Justification La promotion de l'industrie européenne des médias et de sa production est très importante dans le contexte de l'audiovisuel.
English: Superior level restaurants: Morgan, Monte verde, Challal Essamaq (Torrent of fish), Due mila, Al-Jandoul (Gondola), other restaurants inside the city, Snack bar and pastries.
French: Avec l’épanouissement du marché commercial et l’arrivée des capitaux monétaires à Kobayat dés la fin du XIXème siècle, il revenait au cheikh des parts de l’argent de la production de soie, plus particulièrement: les administrateurs, médiateurs, et commerçants. Ils en ont profité pour investir dans la construction de maisons très luxueuses avec l’aide des constructeurs les plus habiles et les plus renommés en Orient de Halab et Dhour el Choueir.
English: The Committee is concerned about the absence of a specific national machinery for the advancement of women, although the creation of a mechanism for the coordination of actions at the local, national and international levels was foreseen as one of the priorities of the National Plan of Action of 1999.
French: Le Comité juge préoccupante l'absence d'un mécanisme national spécifiquement consacré à la promotion de la femme, quoique la création d'un mécanisme de coordination des actions menées aux niveaux local, national et international compte parmi les priorités prévues dans le Plan d'action national de 1999.
English: Urges all Governments and the United Nations system to strengthen efforts bilaterally and with international organizations and private sector donors in order to achieve the goals of the World Education Forum,13 in particular that of eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, and to implement the United Nations Girls' Education Initiative as a means of reaching this goal, and reaffirms the commitment contained in the United Nations Millennium Declaration5 in this regard;
French: Prie instamment tous les gouvernements et les organismes du système des Nations Unies d'intensifier les efforts qu'ils déploient, sur le plan bilatéral et de concert avec les organismes internationaux et les donateurs du secteur privé pour atteindre les objectifs fixés par le Forum mondial sur l'éducation13, en particulier pour éliminer d'ici à 2005 les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire, et de mettre en œuvre l'Initiative des Nations Unies concernant l'éducation des filles comme moyen de parvenir à cet objectif, et réaffirme l'engagement énoncé dans la Déclaration du Millénaire5 à cet égard ;
English: Difficulties increase according to the target: improving an institution's performance in a specific technical function (such as delivering certificates of origin to national exporters, or using a debt-management database as in the DMFAS programme) has a limited scope and specific goals, while improving the strategic and organizational skills of a planning ministry implies a different approach.
French: Ces difficultés augmentent en fonction de l'objectif visé: améliorer le fonctionnement d'une institution sur un aspect technique spécifique (par exemple, la délivrance de certificats d'origine aux exportateurs nationaux, ou l'utilisation d'une base de données sur la gestion de la dette comme dans le programme SYGADE) est d'une portée limitée et concerne des objectifs précis, tandis qu'améliorer les compétences stratégiques et organisationnelles d'un ministère de la planification implique une approche différente.
English: Out of the total number of complaints, those based on ethnic discrimination (against Roma minority) hold a significant share: 25 per cent - 2002; 14 per cent - 2003; 13 per cent - 2003; 24 per cent - 2005; 16 per cent - 2006; 10 per cent - 2007.
French: Les plaintes pour discrimination ethnique (contre la minorité rom) représentent une part importante du nombre total de plaintes, à savoir 25 % en 2002, 14 % en 2003, 13 % en 2004, 24 % en 2005, 16 % en 2006 et 10 % en 2007.
English: Council of Europe Recommendation Rec.
French: Recommandation du Conseil de l'Europe Rec.
English: 1 IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories available at: http:www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/gpgaum.htm and the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, volumes 1-3, available at: http:www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs1.htm
French: Le guide du GIEC sur les bonnes pratiques et la gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre peut être consulté en anglais à l'adresse suivante: http://www.ipcc-nggip.iges.or/jp/public/gp/gpgaum.htm; les volumes 1 à 3 de la version révisée 1996 des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre peuvent être consultés en anglais (le volume 2 en français) à l'adresse suivante: http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs1.htm.
English: With regard to furniture and equipment, a provision for furniture is proposed to cover replacement costs and the secretariat's move to the United Nations Campus in Bonn in 2011 (EUR 100,000).
French: Concernant le mobilier et le matériel, le montant prévu (100 000 euros) correspond aux frais de remplacement et au coût du déménagement du secrétariat dans le Campus des Nations Unies à Bonn en 2011.
English: OHCHR field work increasingly focused on follow-up to the recommendations from the international human rights system, in such areas as changes in legislation or the administration of justice, implementation of regulations, and setting up of national human rights institutions.
French: Une part croissante des activités menées sur le terrain par le Haut-Commissariat visent à donner suite aux recommandations adoptées au sein du système international de protection des droits de l'homme concernant notamment les modification de la législation ou de l'administration de la justice, les règlements et la mise en place d'institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Department of Education, P.O.Box 1000-Station 960, Iqaluit, NU, X0A 0H0.
French: Ministère de l'Éducation, Case postale 1000, Succursale 960, Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0