ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights from the 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating, 2001, Ottawa: Minister of Industry, 2001.
French: Points saillants de l’Enquête nationale de 2000 sur le don, le bénévolat et la participation, 2001, Ottawa : ministre de l’Industrie, 2001.
English: Each of the technical sessions was followed by open discussions, which focused on topics of particular interest and provided additional opportunities for participants to voice their opinions.
French: Chaque séance technique a été suivie d'un débat non directif portant sur les sujets d'un intérêt particulier, qui offrait aux participants une occasion supplémentaire d'exprimer leur opinion.
English: • Assisting First Nations with the removal, replacement and cleanup of Band-owned, non-complying fuel storage tanks
French: • Assistance aux travaux d’enlèvement, de remplacement et de décontamination des réservoirs de combustible non conformes appartenant à la collectivité autochtone
English: But many more young people in Romania are deeply pessimistic and they are sceptical about whether anything can make a difference.
French: Mais de nombreux autres jeunes en Roumanie sont profondément pessimistes et sont sceptiques sur l’éventualité de voir une politique proposer des solutions originales.
English: SINGLE WEB IDENTITY WILL OPEN DOORS TO ALL DEPARTMENTS (E-GOVERNMENT / AUTHENTICATION) ................................
French: LE GOUVERNEMENT FACILITERA L’ACCÈS À INTERNET – L’IDENTITÉ WEB UNIQUE OUVRIRA DES PORTES À TOUS LES MINISTÈRES (GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE ET AUTHENTIFICATION) ...............................................................................
English: • Indicateurs composites avancés de l'OCDE - Mise à jour : juillet 2008 (French) Related documents:
French: • OECD Composite Leading Indicators (CLIs) - Updated:
English: An Inter-Departmental Group has been developing an integrated National Policy on Childcare and Early Education, which will result in improved coordination at national and local level and incorporate a child-centered approach to service delivery.
French: Lorsqu'ils auront été pleinement utilisés, les fonds engagés jusqu'ici permettront de créer quelque 36 000 nouvelles places de crèche et garderie d'enfants et assureront également le maintien de plus de 56 800 places existantes.
English: The letter included, in an annex, an explanatory memorandum setting out the reasons for the request, and also stated that the delegation of Costa Rica wished to participate in any meeting of the General Committee at which the request was discussed, in accordance with rule 43 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Un mémoire explicatif était joint en annexe.  Le Costa Rica demandait aussi, en vertu de l'article 43 du Règlement intérieur de l'Assemblée, à être autorisé à participer à toute séance du Bureau au cours de laquelle cette demande serait examinée.
English: Consequently, the continuation of the current Clean Development Mechanism funding should not serve as an incentive for the production of HCFC-22 above current eligible production levels; Monies gained from the sale of certified emissions reductions under the Clean Development Mechanism for the destruction of HFC-23 could be up to ten times higher than the cost of destroying the HFC-23 and may even exceed the revenue generated from the sales of the HCFC itself.
French: Ainsi, la poursuite du financement actuel dans le cadre du Mécanisme ne devrait pas servir d'incitation pour la production de HCFC-22 au-dessus des niveaux actuels de production donnant droit à un financement; Les sommes obtenues au titre du transfert des unités de réduction certifiée des émissions dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre pour la destruction de HFC-23 pourraient être jusqu'à dix fois supérieures au coût de destruction de cette substance et même excéder les recettes tirées des ventes de HCFC.
English: In addition, you can use this section to sign up to receive media alerts or subscribe to RSS feeds. If you would like to receive regular press releases on events, news items and updates on the Doha 2016 Olympic Bid, please follow this link.
French: Enfin, si vous souhaitez en savoir davantage sur notre candidature, n’hésitez surtout pas à contacter l’équipe chargée des relations avec les médias.
English: Mr. Vladimir Bogomolov, Political Affairs Officer in the Geneva Branch of Department for Disarmament Affairs, served as a Secretary of the Group
French: M. Vladimir Bogomolov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement, a fait office de Secrétaire du Groupe.
English: However, very few qualified coaches are employed full time.
French: Cependant, très peu d’entraîneurs sont employés à temps-plein.
English: In closing, he emphasized that the Director General had created the commissions in an attempt to reach out to global constituencies so that they might help guide the Organization.
French: Pour conclure, il a souligné que le directeur général a créé les commissions dans un souci d'atteindre les parties prenantes au niveau mondial de façon à ce qu'elles puissent contribuer aux orientations de l'Organisation.
English: I welcome the position that the Commission has taken on the 10-year suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores, and the report by Mrs Hübner, which together:
French: Je me félicite de la position adoptée par la Commission concernant la suspension, pour une période de dix ans, des droits autonomes du tarif douanier commun à l'importation de certains produits industriels dans les régions autonomes de Madère et des Açores, ainsi que du rapport de Mme Hübner, qui, l'un et l'autre:
English: In 1996, the UN estimated that 500 000 tonnes of UXO were still present in Laos.
French: En 1996, les Nations unies ont estimé que 500 000 tonnes d’UXO étaient encore présentes au Laos.
English: It is on that basis that we are prepared to work further.
French: C'est sur cette base que nous sommes prêts à poursuivre nos travaux.
English: This application (site location is Lot 8, Concession 9, Township of Galway/ Cavendish/Harvey (Harvey), County of Peterborough on Buckhorn Lake) for shoreline works on the Trent-Severn Waterway consists of dredging of sediment material from the lake bed.
French: Cette demande ((endroit : lot 8, concession 9,Canton de Galway/Cavendish/Harvey (Harvey), compté de Peterborough, lac Buckhorn)) de travaux riverains sur la voie navigable Trent-Severn consiste à draguer les sédiments du lit du lac.
English: For the purpose of this paper, I will deal only with the main and integral feature of what needs to be included in a new piece of legislation.
French: Dans ce document, je traiterai uniquement de ce qu’il faut inclure dans une nouvelle loi, soit la nécessité de détenir un permis ou une licence pour posséder des diamants bruts ou en faire le commerce.
English: Essentially, there was:
French: Essentiellement, on s'est entendu sur deux choses :
English: It is not so much that Mary lacks something which other human beings 'have', namely sin, but that the glorious grace of God filled her life from the beginning.
French: Ce dont il s'agit ce n'est pas tellement qu'il manque à Marie quelque chose qu'« ont » les autres humains, à savoir le péché, mais que la grâce glorieuse de Dieu a rempli sa vie dès le début.
English: In this context, we negotiated and adopted, with the Bretton Woods institutions, a Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Dans ce cadre, nous avons négocié et adopté avec les institutions de Bretton Woods le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: The programme has faced some serious obstacles.
French: L'exécution du programme s'est heurté à de graves obstacles.
English: The general CIT rate would be further reduced to 10 per cent over the following three years.
French: Le taux général de l’IRS serait ramené à 10 % au cours des trois années suivantes.
English: The HIV/AIDS epidemic is not a new disease anymore – it is entering its third decade as we write.
French: Le sida n’est plus une nouvelle maladie : il entre en ce moment dans sa troisième décennie.
English: Leukocyte Matrix Metalloproteinases (MMPs) in Arthritis
French: A Prospective, Comparison Study
English: All travel shall be by business-class travel between the declared home and the seat of the Court by the most direct route.
French: Tous les voyages entre le pays de résidence déclaré et le siège de la Cour s'effectuent en classe affaires par l'itinéraire le plus direct.
English: As partners in the NCE program the universities provide even more.
French: En tant que partenaires du programme des RCE, les universités fournissent encore davantage.
English: However a public prosecutor can also initiate an investigation.
French: Dans la pratique, c’est la police qui prend les premières mesures.
English: BETWEEN DOUG PATERSON Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE DOUG PATERSON Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Through these and other endeavours, DIAND is responding to the desire of Northerners to attain a better quality of life and to become economically self-sufficient.
French: En déployant tous ces efforts, AINC répond au désir des résidants du Nord de jouir d’une meilleure qualité de vie et de devenir autosuffisants sur le plan économique.
English: DSAB is asked to conduct a review of the current and future capabilities of the Canadian technological and industrial base in responding to existing and projected major equipment requirements of the Canadian Forces, with particular emphasis on capabilities that: a) will endure through exploitation of opportunities in the commercial market because of the pre-eminence of Canadian private-sector competence, irrespective of DND support programs; can, in principle, be maintained to provide a strategic source of supply through minimal DND investment in R&D support and/or phased procurement programs; and, will inevitably be lost in the absence of major infusion of DND or Government funding.
French: Le CCSAD a été chargé d'examiner les compétences actuelles et futures du secteur technologique et industriel canadien à répondre aux besoins existants et prévus des Forces canadiennes au plan du matériel principal, en mettant l'accent sur les capacités qui : a) se perpétueront grâce à l'exploitation de débouchés commerciaux rendue possible par la compétence reconnue du secteur privé canadien, indépendamment des programmes de soutien du ministère de la Défense nationale (MDN); pourront, en principe, demeurer une source stratégique d'approvisionnement moyennant un investissement minimal du MDN dans la R et D et (ou) les programmes d'acquisition par étapes; disparaîtront à défaut d'une injection massive de fonds par le MDN ou le gouvernement.
English: Basic Up is a reality series that follows four young people from the recruiting office through the rigours of basic training and beyond.
French: La Voie du succès est une série télé-réalité qui suit quatre jeunes à partir du centre de recrutement jusqu'aux rigueurs de l'entraînement de base et au-delà.
English: The restoration of Palestinian unity on the basis of the platform of the Palestine Liberation Organization and adherence to the Arab Peace Initiative are the only keys to meeting the legitimate aspirations of the Palestinian people and to progress in the Middle East peace process on the basis of the proposals arrived at by the Quartet in the context of the United Nations.
French: Le rétablissement de l'unité palestinienne sur la base du programme de l'Organisation de libération de la Palestine et l'adhésion à l'Initiative de paix arabe sont les seules façons de répondre aux aspirations légitimes du peuple palestinien et de faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient sur la base des propositions faites par le Quatuor dans le cadre de l'ONU.
English: “Taking note of the letter to the President of the Security Council from the Secretary-General dated 25 August 2006 (S/2006/688),
French: Prenant note de la lettre que le Secrétaire général a adressée au Conseil de sécurité le 25 août 2006 (S/2006/688),
English: For TLC methods, the SST's should verify the sensitivity and ability of the system to separate (e.g., by applying a spot corresponding to the drug substance spiked at a concentration corresponding to the limit of unspecified impurities).
French: Pour les méthodes CCM, les TPS doivent confirmer la sensibilité et la capacité de séparation du système (p. ex., en appliquant une tache correspondant à la préparation pharmaceutique dopée à une concentration correspondante à la limite des impuretés non spécifiées).
English: The National Equal Opportunities Programme, established in June 2003, aimed to improve the legal framework for separating the violent offender from the victimized family, and to provide support for the victims.
French: Le Programme national pour l'égalité des chances, créé en juin 2003, vise à améliorer le cadre juridique afin de séparer l'auteur des actes de violence de la famille qui en est victime et de venir en aide aux victimes.
English: The Governing Council considers it necessary to confirm that all information, data and documents drafted by and/or exchanged between Eurosystem members in the context of the Eurosystem reserve management services are of a confidential nature and are subject to Article 38 of the Statute.
French: Le conseil des gouverneurs estime qu’il est nécessaire de confirmer que toutes les informations, les données et les documents rédigés par les membres de l’Eurosystème et/ou échangés entre eux dans le cadre des services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves sont de nature confidentielle et que l’article 38 des statuts leur est applicable.
English: For 33 years, the Turkish army has held the uninhabited town of Famagusta and uses it to blackmail the Greek Cypriot community.
French: Depuis 33 ans, l'armée turque tient la ville fantôme de Famagusta et s'en sert pour faire chanter la communauté chypriote grecque.
English: In all but the calmest of sea conditions, the aircraft can be expected to roll over.
French: Restez à distance des rotors jusqu’à ce qu’ils aient cessé de tourner.
English: Let us hasten slowly and be sure we have replacements, rather than moving at a pace which will drive people into veterinary medicines, away from their current practices.
French: Prenons le temps de développer des solutions alternatives, plutôt que de nous précipiter vers le cadre juridique des médicaments vétérinaires et de nous éloigner des pratiques en vigueur.
English: The present United Nations guidelines do not provide for additional reimbursements for short-notice deployment of contingents/police units.
French: Les directives actuelles de l'ONU ne prévoient pas de remboursement complémentaire pour le déploiement à bref délai des contingents et unités de police.
English: In 1995, the Canadian Forces Medical and Dental Service were united under the Surgeon General who later became the Chief Health Services (CHS).
French: Le Service de Santé et le Service dentaire des Forces canadiennes sont unifiés sous l’autorité du Chef – Services de santé.
English: With the departure of GATES, the opportunities for use of the range will be increased.
French: Avec le départ du GATES, les occasions d’utiliser le champ de tir augmenteront.
English: 2000-938 The Commission approves Maritime Tel & Tel Limited's request to delete the references to Call Originator Billing market trials which expired on 31 August 2000 and to make minor tariff page format changes.
French: 2000-938 Le Conseil approuve la demande de Maritime Tel & Tel Limited visant, d'une part, à supprimer les mentions relatives aux essais de marché du service de facturation au demandeur qui ont pris fin le 31 août 2000 et, d'autre part, à modifier légèrement la présentation de sa page de tarif.
English: · Informal, ad hoc briefings (as useful and needed); The targeted policy/practice audiences include: the AU, World Bank, UN system, human rights organisations, ICC, donor and Ugandan governments, and the SPLM.
French: · des séances d’information ponctuelles (s'il y a lieu) destinés, entre autres, à l’Union africaine, à la Banque mondiale, aux organismes du système des Nations Unies, aux organismes voués au respect des droits de la personne, à la Cour pénale internationale, aux bailleurs de fonds, au gouvernement de l'Ouganda et au mouvement de libération du peuple soudanais (SPLM).
English: If the place of supply of the passenger transportation service is in a particular province, the place of supply of the service of supervising the unaccompanied child is also in that province.
French: Si le lieu de fourniture du service de transport de passagers est dans une province donnée, le lieu de fourniture du service de surveillance d’un enfant non accompagné est également dans cette province.
English: (i) “Public participation” means complete measures, conducted within the framework of an EIA, directed at informing the public about a proposed activity and determining all aspects of the activity's possible environmental impact, to obtain full information and its taking into account in the EIA.
French: i) L'expression « participation du public» désigne l'ensemble des mesures prises dans le cadre d'une EIE pour informer le public sur l'activité proposée et déterminer tous les aspects de l'impact que l'activité pourrait avoir sur l'environnement, en vue d'obtenir toutes les informations utiles et de les prendre en compte dans l'EIE.
English: Impacts are assessed for all APSs, for all APSs other than CEAS, for active claimants and reach-back clients, and for each separate APS.
French: L'impact est évalué pour l’ensemble des PSA, tous les PSA autres que les SACE, pour les prestataires actifs et les clients réadmissibles, et pour chaque PSA séparément.
English: The present text of the Regulation is not clear in respect of defining "the point of the illumination surface of the device which is furthest from the surface of the rear registration plate".
French: Le texte actuel du Règlement ne donne pas une définition claire du «point de la plage éclairante du dispositif d'éclairage qui est le plus éloigné de la surface de la plaque d'immatriculation arrière».
English: Last Saturday, the citizens' group Basta ya, to which we awarded the Sakharov prize, organised a huge demonstration in San Sebastián for the freedom of Basque and Spanish citizens, so that each individual, whether nationalist or otherwise, might hold whatever political beliefs they wish.
French: Samedi dernier, le collectif Basta ya, auquel nous avons remis le prix Sakharov, convoquait une gigantesque manifestation à Saint-Sébastien en faveur de la liberté des citoyens basques et espagnols, afin qu'ils adhèrent à la croyance politique qu'ils souhaitent, qu'ils soient nationalistes ou non.
English: When amendments come into force, they shall be binding on those States Parties that have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendment that they have accepted.
French: Lorsque les amendements entrent en vigueur, ils ont force obligatoire pour les États Parties qui les ont acceptés, les autres États Parties demeurant liés par les dispositions du présent Protocole et par tout amendement antérieur qu'ils auraient accepté.
English: 3. to ensure that the process evolves in a timely fashion.
French: De veiller à ce que le processus se déroule à un rythme convenable; 4.
English: (c) There appear to be no appropriate laws to protect women against domestic violence.
French: c) Il n'existe, semble-t-il, aucune loi appropriée pour protéger les femmes contre la violence au sein de la famille.
English: Member States do not need additional burdens placed upon them.
French: Les États membres n’ont pas besoin de charge supplémentaire.
English: The pull of Brussels is starting to be as, if not more, effective than the push of the Bonn Powers when it comes to driving the reform process.
French: S'agissant des réformes, l'attraction de Bruxelles commence à se faire aussi forte, sinon davantage, que la force des pouvoirs de Bonn.
English: PRATTE, A. "Prendre soin des hommes," La Presse, Montreal, November 17, 2001.
French: PRATTE, A. « Prendre soin des hommes », La Presse, Montréal, 17 novembre 2001.
English: (b) Increase awareness of the tripartite constituents of the urgent necessity to combat unemployment and poverty in the regions;
French: b) Faire prendre davantage conscience des trois composantes de l'urgente nécessité de combattre le chômage et la pauvreté dans la région;
English: We are fortunate that Fiona Webster, an expert in Knowledge Translation (KT) has joined the ICRH team, and she will be heading up the Institute’s knowledge translation activities, in close collaboration with the KT Unit at CIHR headquarters.
French: L’équipe de l’ISCR se réjouit de l’arrivée de Fiona Webster, une experte en application de connaissances (AC) qui dirigera les activités d’AC de l’Institut, en collaboration étroite avec le portefeuille de l’AC à l’administration centrale des IRSC.
English: Resource Opportunities for Northern Saskatchewan Communities Pilot Program
French: Programme pilote Possibilités liées aux ressources pour les Collectivités du Nord de la Saskatchewan (PRCNS)
English: Such a flat rate would include both voice and data roaming services (including SMS and MMS).]
French: Ce tarif forfaitaire couvrirait à la fois les services de communication vocaux et de données (SMS et MMS)].
English: ___________________________ Mary M. Gusella Chief Commissioner
French: ___________________________ Mary M. Gusella Présidente
English: Sexual-Related Investigations Gender Breakdown
French: Enquêtes sur les infractions à caractère sexuel Répartition par sexe
English: It recommends that the State party ensure that, in legislation and in practice, migrant workers and members of their families, including those in an irregular situation, have the same rights as nationals of the State party to file complaints and to obtain effective redress mechanisms before the courts as well as the labour commissions.
French: Il lui recommande de faire en sorte que, dans la législation et dans la pratique, les travailleurs migrants et les membres de leur famille, y compris ceux qui se trouvent en situation irrégulière, aient les mêmes droits que ses nationaux de déposer plainte et de former des recours utiles devant les tribunaux comme devant les commissions du travail.
English: Function claims for nutrients, while also subject to regulations, have fewer requirements that must be met in order to make the claim.
French: Dans le cas des allégations relatives aux fonctions nutritionnelles, il existe également des règlements mais les exigences sont moins nombreuses.
English: Owing to the date of receipt, the document is distributed in English initially and will be issued in other languages shortly before the session.
French: Compte tenu de la date à laquelle il a été reçu, il est diffusé dans un premier temps en anglais et sera publié dans d'autres langues peu avant la session.
English: On your request we serve your breakfast in the room also.
French: Service de chambre 24h/24. Possibilités de banquets pour les groupes.
English: Poor Threat Identification at the Border Officials from the Canada Border Services Agency—formerly part of the Canada Customs and Revenue Agency and Citizenship and Immigration Canada—do not have adequate tools or training to identify persons who constitute a threat to Canada.
French: Piètre identification de la menace à la frontière Les autorités frontalières canadiennes, principalement les membres de l’Agence des services frontaliers du Canada, laquelle s’est substituée à l’Agence des douanes et du revenu du Canada ainsi qu’à Citoyenneté et Immigration Canada pour les contrôles à la frontière, n’ont ni les outils ni la formation nécessaires pour repérer les personnes arrivant de l’étranger qui constituent une menace pour le Canada.