ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question was raised whether monitoring bodies with quasi-judicial functions could rule on the legality of reservations formulated by States even if such a power was not expressly foreseen in the treaty.
French: De même on s'est demandé si les organes de contrôle dotés de fonctions quasi judiciaire pouvaient se prononcer sur la légalité des réserves formulées par les États, même si une telle compétence n'était pas expressément prévue par le traité.
English: In our first report we included a fundamental point concerning the conditions which the Commission proposed applicant countries should fulfill in order to qualify for EU farming subsidies.
French: Dans notre premier rapport, nous avons repris un point de principe concernant les conditions proposées par la Commission et que les pays candidats à l'adhésion doivent remplir pour pouvoir prétendre à une aide agricole de l'UE.
English: By its resolution 1591 (2005) of 29 March 2005, the Council broadened the scope of the arms embargo, with immediate effect, to include all the parties to the N'Djamena Ceasefire Agreement and any other belligerents in the states of Northern Darfur, Southern Darfur and Western Darfur.
French: Par sa résolution 1591 du 29 mars 2005, le Conseil a élargi la portée de cet embargo sur les armes, avec effet immédiat, à toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et à tout autre belligérant dans les États du Darfour-Nord, du Darfour-Sud et du Darfour-Ouest.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 73 Recital 24 a (new) (24a) SMEs should be given special aid for drawing up the dossiers, and to cover costs arising from this centralised assessment.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 73 Considérant 24 bis (nouveau) (24bis) Il conviendrait d'apporter aux petites et moyennes entreprises une aide particulière pour la préparation des dossiers, et pour le coût engendré par cette évaluation centralisée.
English: To stimulate public discussion about human rights during the anniversary year, we launched an information kit on Human Rights Day last December. This includes a list of human rights landmarks and information on how human rights are protected in Canada.
French: Afin de favoriser un débat public sur les droits de la personne dans le contexte de ces anniversaires, nous avons lancé, en décembre, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, une trousse documentaire qui comprend une liste des faits marquants et de l'information sur la protection des droits de la personne au Canada.
English: Je pense que le Doom en lui-m�me est assez ennuyeux, toujours faire le m�me riffs ultra pesant pendant tout le morceau c�est soporifique.
French: Je pense que le Doom en lui-même est assez ennuyeux, toujours faire le même riffs ultra pesant pendant tout le morceau c’est soporifique.
English: The Permittee must notify the permit-issuing office before commencement of the project as to the dates on which the loading and ocean disposal will occur.
French: Le titulaire doit aviser le bureau émetteur avant toute activité de chargement ou d'immersion selon les dates de chargement et d'immersion prévues.
English: The Department improved its management of many of the outputs from its operations such as water and air emissions.
French: Le Ministère a amélioré sa gestion de bon nombre d’extrants découlant de ses opérations, notamment l’eau et les émissions atmosphériques.
English: While in-situ processes requires no excavation and less surface area for operation, fragmentation of the forest from the construction of new roads in the area, seismic lines and exploration well sites are concerns.
French: S'il est vrai que l'exploitation in situ n'exige pas de travaux de terrassement et nécessite une moins grande superficie, la fragmentation de la forêt par la construction de routes dans la zone d'exploitation, les lignes de sondage sismique et les sites de forage d'exploration font néanmoins problème.
English: Harmonization of statistics on the transport of dangerous goods
French: c) Harmonisation des statistiques sur les transports de marchandises dangereuses
English: The L 54's will be witnessed and returned to the customs broker for distribution to each Customs office where the broker holds a licence.
French: Un témoin signera la formule L 54, qui sera renvoyée au courtier en douane afin d'être distribuée à tous les bureaux de douane où le courtier est titulaire d'un agrément.
English: Import and export capabilities to exchange scanned charts and objects with other users.
French: Importation et exportation de cartes et objets destinés à l’échange avec d’autres utilisateurs.
English: It is extremely important to have legislation in place under which those responsible for unlawful oil or chemical discharges from ships can be prosecuted.
French: Il est particulièrement important d’avoir une législation en place permettant de poursuivre les personnes responsables de rejets illégaux d’hydrocarbures ou de produits chimiques par des navires.
English: The new energy-efficient, environment-friendly building meets enhanced environmental standards and has improved air and water quality.
French: Le nouvel édifice est éconergétique, écologique et conforme aux normes environnementales modernes. La qualité de l’air et de l’eau y est améliorée.
English: Direct inquiries and feedback to : webmaster@warmuseum.ca
French: Veuillez adresser vos questions et commentaires au webmestre à : webmestre@museedelaguerre.ca
English: A distributed archive system calls for a level of coordination that is more complicated than if all data were held in a single location.
French: Un système d’archives distribuées à plusieurs endroits exige un niveau de coordination plus complexe que si toutes les données se trouvaient au même endroit.
English: We should be clear and decisive in confronting terrorism in a comprehensive manner so as to defeat it both in the field and ideologically.
French: Nous estimons que la lutte contre le terrorisme est un combat que nous devons livrer de manière unie si nous voulons nous débarrasser de ce mal.
English: In this regard, the Committee welcomes the adoption of the 2005 Anti-Corruption Act for the creation of a new anti-corruption department in the Procurator's office, as well as the organization of training, awareness-raising programmes, and quarterly press conferences of the ministries.
French: À cet égard, il se félicite de l'adoption, en 2005, de la loi anticorruption visant à créer un nouveau service de lutte contre la corruption au sein de la Procurature, ainsi que de l'organisation de programmes de formation et de sensibilisation et de conférences de presse trimestrielles dans les ministères.
English: It endorses and is actively involved in information and communication technology development initiatives, particularly in the context of promoting universal access to “information for all”.
French: Elle appuie le développement des technologies de l'information et des communications, en particulier dans le contexte de la promotion de l'accès universel à « l'information pour tous », et y participe activement.
English: • Zellers Incorporated Exporters
French: • Zellers Incorporated Exportateurs
English: Admittedly, in the UN Millennium Declaration, 189 governments pledged to halve this figure by 2015, but at present, there is no prospect of this ambitious goal ever being achieved.
French: Si 189 gouvernements se sont engagés, dans la déclaration du millénaire rédigée sous l'égide des Nations unies, à réduire ce chiffre de moitié d'ici 2015, rien ne semble indiquer pour l'instant que cet ambitieux objectif sera jamais atteint.
English: The visit took place from 13 to 17 December 2002.
French: La Mission s'est rendue au Kosovo du 13 au 17 décembre 2002.
English: Every packager and labeller shall determine the period of time that the natural health product will continue to comply with its specifications when it is stored under its recommended storage conditions
French: Tout emballeur et étiqueteur doit déterminer la période durant laquelle le produit de santé naturel, après avoir été emballé pour être vendu, demeurera conforme à ses spécifications pendant qu’il est entreposé selon les conditions recommandées pour son entreposage
English: Support for the Business 4.1.2. Accountability 4.1.3. Corporate Project Manager Discipline 4.1.4 Risk Management 4.2.
French: Les projets de technologie de l'information sont axés sur les orientations et sur les priorités opérationnelles, et les appuient 4.2.2. Principe :
English: In close partnership with Indian and Northern Affairs Canada (see http://www.ainc-inac.gc.ca/ ) and other key departments, Status of Women Canada has made a commitment to address issues of concern to Aboriginal women.
French: En étroite collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord (voir http://www.ainc-inac.gc.ca/ ) et d'autres ministères clés, Condition féminine Canada s'est engagé à s'attaquer aux préoccupations des femmes autochtones.
English: Other training courses will require staff to be away from their regular duties during normal working hours.
French: D'autres stages de formation nécessiteront que les membres du personnel délaissent leurs fonctions officielles pendant les heures normales de travail.
English: Addressing this concern may be fundamental to improving compliance.
French: Il faudra peut-être s’occuper de cette question pour améliorer le niveau de conformité.
English: A fair and appropriate sentence in a case like this for the breach of a regulation so well known by all the members of the Canadian Forces must reflect the seriousness of these offences.
French: Une sentence juste et adéquate dans un tel cas de bris d'un règlement si bien connu par tous les membres des Forces canadiennes doit refléter la gravité de ces infractions. Ayant examiné la suggestion
English: They stipulate that convicted persons engaged in heavy labour and work involving hazardous conditions, convicted persons performing labour and measuring more than 1 m 90 in height and minors, pregnant women and women living with their children in remand centres shall receive supplementary rations.
French: Il est prévu d'accorder des suppléments alimentaires aux condamnés accomplissant des travaux pénibles ou dangereux, aux condamnés qui travaillent et qui mesurent au moins 1,90 m, ainsi qu'aux mineurs, aux femmes enceintes et aux femmes accompagnées d'enfants qui sont détenus dans les centres de détention provisoire.
English: (ibid.)  There is no doubt that the legal stipulations in this paragraph entrust the international community with an immense responsibility.
French: Il ne fait pas de doute que les obligations juridiques énoncées dans ce paragraphe confèrent à la communauté internationale une immense responsabilité.
English: A sphincter is not present, but the opening is surrounded by several epithelial folds.
French: Ce passage ne comporte pas de sphincter, mais l'épithélium forme de nombreux replis à ce niveau.
English: Intercultural cities Examples of good city practice The following cases of good intercultural practice are not derived from the Intercultural cities programme which has not started yet.
French: Cités interculturelles Exemples de bonne pratique (en anglais uniquement) Les cas de bonne pratique interculturelle suivants ne sont pas issus du programme Cités interculturelles qui n’a pas encore commencé.
English: • Following the successful co-ordination and delivery of the PeopleSoft human resources management and SAP financial and materiel management shared systems, TBS began the transition from active involvement in implementing shared systems to a monitoring role.
French: • Après avoir coordonné la mise en place et la mise en œuvre des systèmes partagés PeopleSoft et SAP sur la gestion des ressources humaines et des ressources financières et matérielles respectivement, le SCT a amorcé le passage de sa participation active à la mise en œuvre des systèmes partagés à un rôle de suivi.
English: Note The designations employed and the presentation of the material in the publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Note Les désignations utilisées dans la présente publication et la présentation des données qui y figurent n’impliquent, de la part du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies, aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: Home > Highlights > Highlights - April 2007
French: Accueil > Faits saillants > Faits saillants - avril 2007
English: After the seventh preambular paragraph, the following new preambular paragraph had been added: “Recognizing further that all cultures and civilizations share a common set of universal values”.
French: Après le septième alinéa du préambule, un nouvel alinéa libellé comme suit a été ajouté : « Considérant en outre que toutes les cultures et civilisations ont en commun un ensemble de valeurs universelles ».
English: Her Government, in collaboration with UNIDO, had developed several programmes and projects under the first and second phases of the integrated programmes.
French: Le Gouvernement ghanéen, agissant en coopération avec l'ONUDI, a élaboré plusieurs programmes et projets dans le cadre des première et seconde phases des programmes intégrés.
English: What is available to you The following list indicates the type of information that is generally available to you.
French: Les renseignements auxquels vous avez accès La liste qui suit indique le genre de renseignements auxquels vous avez généralement accès.
English: I've had the chance to speak with many of you, but I do believe that it's within our grasp.
French: J'ai eu l'occasion d'en discuter avec bon nombre d'entre vous. Je crois que nous pouvons le faire.
English: For that reason, I believe that this reserve of 1 billion ECU - it is a reserve today, it is for the needs of agriculture, Mr President-in-Office, and we are holding it in reserve - could be used within the scope of the EAGGF to create a fund under the control not of the Commission but the Council, which would be used in cases such as BSE and other agricultural disasters in all the European Union's countries.
French: C'est pourquoi, selon moi, sur ce milliard d'écus de la réserve - une réserve valable pour aujourd'hui et que nous avons délibérément inscrite à ce titre pour les besoins de l'agriculture -, nous pouvons, dans le cadre du FEOGA, créer un fonds relevant non de la Commission mais du Conseil et qui permettra de faire face à des situations comme celles de l'ESB ou à d'autres catastrophes agricoles dans tous les pays de l'Union européenne.
English: Reducing unmet need for family planning.
French: Réduire les besoins non satisfaits en matière de planification familiale.
English: Parliamentarianism was born in Europe and is still one of the key components of democracy.
French: Le parlementarisme est né en Europe et il demeure l’une des composantes essentielles de la démocratie.
English: (http://www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/index.htm) Statistics Canada, Gross Domestic Product by Industry December 2000, Catalogue #15-001, March 2001.
French: Aperçu et perspectives, 2001. (http://www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/index_f.cfml) Statistique Canada, Produit intérieur brut par industrie décembre 2000, n° de catalogue 15-001, mars 2001.
English: I want to ask the honourable senator two questions.
French: J’aurais deux questions a poser a l’honorable ` ˆ ` ` senateur.
English: The unified police services worked closely together to provide the best possible security services during this meeting of the three North American Heads of State.
French: Les services de police unifiés ont fait preuve d’une étroite collaboration afin d’offrir les meilleurs services de sécurité possible durant la rencontre des trois chefs d’État de l’Amérique du Nord.
English: Note: The list of supported protocols can be found in List of Supported Protocols/Wrappers .
French: Note: La liste des protocoles supportés est disponible sur Liste des protocoles supportés .
English: This, of course, has something to do with his great knowledge and experience in the area in question.
French: Cela a bien sûr aussi à voir avec sa connaissance et son expérience importantes dans le domaine en question.
English: The humanitarian situation in East Timor continued to improve during the course of 2001.
French: La situation humanitaire au Timor oriental a continué de s'améliorer pendant l'année.
English: • CRTC Report to the Minister of Canadian Heritage on the Canadian Television Fund [.htm] [.pdf]
French: • Rapport trimestriel sur les normes de service pour le traitement des demandes en radiodiffusion
English: The following amendments to the draft resolution were therefore adopted:
French: Sont donc adoptés les amendements au projet de résolution suivants:
English: The International Bureau noted that the PCT Regulations could be revised in the future so that the mechanism provided under draft Article 5(2) would work better.
French: Le Bureau international a observé que le règlement d’exécution du PCT peut être révisé à l’avenir afin que le mécanisme prévu selon le projet d’article 5.2) fonctionne mieux.
English: Litter fall and its content of N, P, K, Ca, Mg, S, Fe, Mn, Zn, and Cu were measured monthly over a 5-year period in an old-growth Acersaccharum Marsh, stand on a till site in central northern Ontario.
French: La chute de litière et sa teneur en N, P, K, Ca, Mg, S, Fe, Mn, Zn et Cu ont été mesurées mensuellement pendant une période de 5 ans dans un vieux peuplement d'Acersaccharum Marsh, occupant un till du centre-nord de l'Ontario.
English: In order to prevent the use of the national banking system to finance terrorism, the list of terrorist organizations and their leaders received through the Embassy of the United States of America in Ukraine has been sent to the National Bank of Ukraine.
French: Pour empêcher que le système bancaire national puisse servir au financement du terrorisme, une liste des organisations terroristes et de leurs dirigeants, reçue de l'ambassade des États-Unis en Ukraine, a été communiquée à la Banque nationale.
English: In 2004–2005, the Multiculturalism Program worked through several avenues to support labour market integration of immigrants and foreign-trained Canadians.
French: d’une durée de deux ans qui visait à établir, dans l’ensemble du Canada, des réseaux provinciaux de professionnels formés à l’étranger.
English: Any amendments required to the respective Annexes are the responsibility of the applicable L1 and are to be promulgated by CMP/DHRD.
French: Toute modification au contenu principal des annexes est la responsabilité des N 1 pertinents et doit être promulguée par le CPM et le DDPD.
English: Mr. Kern Alexander, Professor, Research Fellow, University of Cambridge
French: M. Kern Alexander, Professeur, Research Fellow, Université de Cambridge
English: (ii) United Nations Conference on Trade and Development: substantive servicing of meetings: preparatory meetings of the twelfth session of the Conference, as required (12);
French: ii) Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement : services fonctionnels : réunions préparatoires de la douzième session de la Conférence, selon les besoins (12);
English: Siim Kallas Vice-President - Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud » Visit the official website
French: Siim Kallas Vice-président - Affaires administratives, Audit et Lutte anti-fraude » Site officiel
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his constructive efforts to promote training and assistance in international law within the framework of the Programme in 2002 and 2003, in particular for the organization of the thirty-eighth and thirty-ninth sessions of the International Law Seminar, held at Geneva in 2002 and 2003, respectively, and for the activities of the Office of Legal Affairs of the Secretariat related to the fellowship programme in international law and to the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, carried out, respectively, through its Codification Division and its Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea;
French: Remercie le Secrétaire général des efforts constructifs qu'il a faits pour promouvoir la formation et l'assistance en matière de droit international dans le cadre du Programme en 2002 et 2003, en particulier pour l'organisation des trente-huitième et trente-neuvième sessions du Séminaire de droit international tenues à Genève en 2002 et 2003, et du rôle qu'a joué le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat dans l'exécution du programme de bourses de perfectionnement en droit international et dans l'attribution des bourses de la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer, par l'intermédiaire respectivement de sa Division de la codification et de sa Division des affaires maritimes et du droit de la mer ;
English: With respect to the individual communication procedure, the Working Group particularly welcomes the right of groups and non-governmental organizations to submit communications as stipulated in article 30 (1) and the power of the Committee, envisaged in article 30 (4), to organize hearings and investigative missions.
French: Pour ce qui est de la procédure relative aux communications soumises par des particuliers, le Groupe de travail est tout particulièrement satisfait de voir que les groupes et les organisations non gouvernementales ont le droit de présenter des communications, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 1 de l'article 30, et que le Comité est habilité à organiser des auditions et des missions d'enquêtes, comme le prévoit le paragraphe 4 de l'article 30.
English: • It would provide a comparable benchmark for minimum requirements for excise duties on cigarettes between Member States in the EU.
French: • elle offrirait aux États membres de l'UE un point de comparaison en ce qui concerne les exigences minimales en matière d'accises applicables aux cigarettes;
English: Greater competition was to be achieved through deregulation, phasing out of public-sector monopoly control in markets for foreign exchange, credit and agricultural commodities, and privatization of commercial state enterprises.
French: Ce dernier objectif devait être atteint par la déréglementation, l'élimination progressive du monopole du secteur public sur les marchés des changes, du crédit et des produits agricoles, et par la privatisation des entreprises publiques à but commercial.
English: A suggestion was made that paragraph 3 should also apply to the situation where a third party has relied on a non-negotiable transport document or electronic record, since the issue should be the reliance on the document or record rather than its legal contents.
French: Il a été estimé que le paragraphe 3 devrait aussi s'appliquer au cas où un tiers se fiait à un document de transport ou à un enregistrement électronique non négociable, car ce qui importait n'était pas tant le contenu légal du document ou de l'enregistrement que la foi accordée à celui-ci.
English: Raymond F. Dennis, for the appellant Brian J. Saunders, for the respondent Cases Cited:
French: Raymond F. Dennis, pour l'appelante Brian J. Saunders, pour l'intimé Jurisprudence :
English: In May 2004, the company added a second production line at its plant, doubling its annual output.
French: Depuis l'ouverture de son usine de fabrication en 1997, l'entreprise a délaissé progressivement les services d'installation pour se concentrer sur l'exportation de ses produits aux installateurs.
English: It was therefore clear that a comprehensive global approach to improving political stability in the world was needed.
French: Avec la menace croissante d’attaques terroristes biologiques, chimiques ou nucléaires, il apparaît indispensable d’adopter des mesures de protection des populations civiles.
English: Italy Mexico USA Vietnam
French: Chine Taipei chinois France Italie Mexique États-Unis Via-Nam Reste du monde Total importations apparentes