ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the Convention on the Rights of the Child and the outcome document of the special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, stressing that education shall be directed to the development of children's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential,
French: Rappelant la Convention relative aux droits de l'enfant et le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, intitulé « Un monde digne des enfants », qui soulignent que l'éducation doit viser à favoriser le plein épanouissement de la personnalité de l'enfant et de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques,
English: All 149 guestrooms in this hotel were renovated in October 2005. The rooms are on three floors, with exterior corridors and elevators.
French: Nos 149 chambres, réparties sur trois étages, sont toutes accessibles par ascenseur et par des couloirs extérieurs.
English: Category IA lands are subject to the regime established under the Cree-Naskapi (of Quebec) Act.
French: Les terres de catégorie 1A sont assujetties au régime établi en vertu de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec.
English: • K32B Drawback Certificate of Sale for Exportation
French: • K32B Certificat de drawback à l'égard de ventes destinées à l'exportation
English: GERAARDSBERGEN (GRAMMONT) (Nederboelare) Coming from Brussels or Ostend, take the Wetteren exit (exit 17) off the E40 and take the N42 towards Geraardsbergen.
French: GAND (Gent) Dans la Salle de la Pacification de l’Hôtel de Ville est apposée au mur une plaque commémorative, qui porte le texte suivant en néerlandais, en français et en anglais:
English: Barley, oat milling fractions, excluding flour Oats, rapeseed (canola) Flax, peas, wheat Beans Kidney and liver of cattle, goats, hogs, poultry and sheep, lentils COMING INTO FORCE 3.
French: 10 3 1 0,5 Fractions de mouture d'avoine, sauf la farine, orge Avoine, colza (canola) Blé, lin, pois Haricots Foie et rognons de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille, lentilles ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Statement of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the recent statement of the Israeli Prime Minister regarding Israel's possession of nuclear weapons
French: Déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés concernant la déclaration que le Premier Ministre israélien a faite récemment au sujet de la possession par Israël d'armes nucléaires
English: Offices shall notify the IB whether they will transmit or accept documents in this format.
French: Le document XML comprend un contenu complétement balisé
English: Les "minis" Yetis et les "minis" brûleurs de Loup sur la glace de la patinoire de l'Alpe d’Huez et la sortie cinéma de la semaine.
French: Expostion de sculptures au Palais des Sports et la semaine de Christian Reverbel.
English: APPLICATION by Goliah Air Charter Services Ltd. carrying on business as Blackstone Aviation to lift the suspension of Licence No. 910216 imposed by Decision No. 190-A-1992 dated April 3, 1992.
French: DEMANDE présentée par Goliah Air Charter Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Blackstone Aviation en vue de lever la suspension de la licence no 910216 imposée par la décision n° 190-A-1992 du 3 avril 1992.
English: Depending on the connection speed, the initial install can take up to 10 minutes (at 14.4K) in order to download the necessary files.
French: Selon la vitesse de transmission, l'installation initiale peut durer jusqu'à 10 minutes (14,4K), soit le temps nécessaire pour télécharger les fichiers nécessaires.
English: The Northwest Territories cumulative effects assessment coordinated by Environment Canada and INAC has been completed (in draft), and recommendations have been identified.
French: Environnement Canada et AINC ont terminé l’évaluation préliminaire des effets cumulatifs dans les Territoires du Nord-Ouest, et les recommandations afférentes ont été formulées.
English: There was not evidence that the consultation with Dr. Bittman biased the selection committee.
French: Rien ne prouve que le fait que l'examinateur a consulté M. Bittman a eu une influence sur le jury de sélection, et que ce dernier a par conséquent fait preuve de partialité.
English: Given the social development framework and, more recently, the additional requirements of the outcome-based approach, the need for efficiency in program delivery cannot easily be separated from the question of effectiveness.
French: Compte tenu du cadre de développement social et des nouvelles exigences liées à l'approche axée sur les résultats, il est difficile de faire abstraction du besoin d'efficacité de la prestation du Programme dans l'examen de son efficacité.
English: Refrigerate eggs within two hours of purchase.
French: Garder les œufs au frais :
English: His report is an important building block in the development of a security strategy for the European Union.
French: Son rapport est une composante importante dans le développement d'une stratégie de sécurité de l'Union européenne.
English: Chapter 3 What the Numbers Show This Chapter describes the employment equity performance in the public service and how it looked at the end of the 2004–05 fiscal year.
French: Chapitre 3 Ce que les chiffres nous montrent Le présent chapitre décrit le rendement de l’équité en emploi dans la fonction publique et la situation à la fin de l’exercice 2004-2005.
English: Although moderate in absolute terms, the increase for women 35 to 44 is not negligible in relative terms, amounting to 16% (since their permanent layoff rate was just 3.2% in 1989).
French: Bien que modérée en chiffres absolus, l’augmentation touchant les femmes de 35 à 44 ans n’est pas négligeable en chiffres relatifs, équivalant à 16 % (étant donné que leur taux de mises à pied permanentes n’était que de 3,2 % en 1989).
English: Reports may be requested from treating doctors, and the administering institution may employ its own doctors to interpret the reports, but the administering institution does not review the treating doctor’s diagnosis of the applicant’s condition.
French: La principale caractéristique de ce modèle est de permettre à l’institution de recueillir beaucoup de données médicales et d’investir des ressources considérables dans des études spécialisées, dans le double but d’identifier les services de santé appropriés (notamment la réadaptation médicale) et de contrôler l’accès au revenu de remplacement à long terme.
English: Other police services and courts would continue to have authority within Nisga’a Lands.
French: D=autres services de police et d=autres tribunaux continueraient d=avoir des pouvoirs dans les limites des Terres Nisga=a.
English: Regular Updates are published in July and January.
French: Des mises à jour de l’analyse qui y est présentée paraissent en juillet et en janvier.
English: In all three domains the main activity of GOPA is the collection of information and analysis and the development of policy options for the President and Commissioners; as such, the activity of GOPA is to be clearly distinguished from operational and coordination activities.
French: Comme auparavant, le travail en 2005 se concentrera probablement sur les trois domaines politiques qui présentent un intérêt pour le président: les affaires institutionnelles, et plus particulièrement les résultats et le suivi de la conférence intergouvernementale sur l’avenir de l’Europe; les questions de voisinage, et plus particulièrement la politique dans le Bassin méditerranéen; les affaires économiques et sociales, et plus particulièrement les politiques économiques de l’Union élargie, les finances publiques des États membres, les ressources propres de l’Union et la gouvernance dans la zone euro.
English: This was especially true of information and communication technologies (ICT), which as infrastructure technologies, cut across all economic activities.
French: C'est vrai en particulier des technologies de l'information et des communications (TIC) qui, dans la mesure où concernant les infrastructures, interviennent dans toutes les activités économiques.
English: However, the privilege is qualified to the extent that it does not extend to malicious statements that are defamatory.
French: L'immunité est cependant relative dans la mesure où elle ne s'applique pas aux déclarations malveillantes qui sont diffamatoires.
English: • Both proposed CHRP grant programs should commit to broad and balanced funding of all areas of physical and applied science that can, either directly or in the future, contribute to better health of Canadians.
French: • Les deux programmes de subvention des PRCS proposés devraient s'engager à apporter une aide financière diversifiée et équitable à tout secteur des sciences physiques et appliquées qui, soit directement, soit plus tard, peuvent contribuer à améliorer la santé de la population canadienne.
English: To simulate the results of this occurrence, the plots were raked after the spraying to facilitate the penetration of the oil into the sediment.
French: Pour simuler les résultats survenant dans ce genre de situation, les parcelles furent raclées après la pulvérisation afin de faciliter la pénétration du pétrole dans les sédiments.
English: Gullickson, personal communication, April 11, 2006).
French: Gullickson, communication personnelle, le 11 avril 2006).
English: Every week Born4sports offers its members a chance to take part in exceptional sports equipment and gear sales.
French: Promoteur du forfait, des offres à la seconde et des accès data illimités.
English: If an application is filed to attend a meeting or event which requires travel in advance of the normal 15-day processing period, the Government of Cuba should include a written request for the expedited handling of the visa application, noting the reason for the request to expedite.
French: Si une demande de visa est déposée en vue de participer à une réunion ou une manifestation qui nécessite un déplacement avant l'expiration du délai de 15 jours requis, le Gouvernement cubain doit fournir une demande écrite d'accélération de la procédure d'examen de la demande, en spécifiant la raison de cette requête.
English: Increasing altitude results in a drop in atmospheric pressure.
French: – Les résultats connus des épreuves diagnostiques pertinentes réalisées (p. ex.
English: In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live and work;
French: Dans de nombreuses régions, cet environnement constitue un élément important du patrimoine culturel et naturel et contribue à l’attractivité des zones rurales comme lieu de vie et de travail; lutter contre le changement climatique.
English: It was important to remember that assessed contributions were not subsidies.
French: Il importe de ne pas oublier que les contributions statutaires ne sont pas des subventions.
English: Domestic violence, particularly against women and children
French: Violences au sein de la famille, notamment contre les femmes et les enfants
English: 8406.90.22 00 - - - -Rotors, finished for final assembly
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The purpose of the communications plan, inter alia, is to ensure proactive information dissemination to all stakeholders of the procurement process for consistent and efficient communication.
French: L'objectif est, entre autres, la diffusion anticipée d'éléments d'information à toutes les parties prenantes du processus de passation de marchés, afin de rendre la communication plus cohérente et plus efficace.
English: PricewaterhouseCoopers is committed to creating an inclusive work environment where we embrace all cultures, respect each other’s differences and help all of our people succeed.
French: PricewaterhouseCoopers est résolue à offrir un milieu de travail intégrateur, qui englobe toutes les cultures, respecte les différences et aide tous les membres de son personnel à réussir.
English: It is further concerned that women themselves, especially those in rural and remote areas, are not aware of their rights under the Convention and thus lack the capacity to claim them.
French: Il craint en outre que les femmes elles-mêmes méconnaissent les droits que leur reconnaît la Convention et soient ainsi peu à même de les revendiquer.
English: Yamaha’s European subsidiaries and their official dealers implemented various agreements and/or concerted practices which had as their object the restriction of competition in various EU Member States and EEA Contracting Parties (Germany, Italy, France, Austria, Belgium, the Netherlands, Denmark and Iceland) within the meaning of Article 81(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement.
French: Les filiales européennes de Yamaha et leurs distributeurs officiels ont mis en œuvre divers accords et/ou pratiques concertées qui avaient pour objet de restreindre la concurrence sur les marchés de plusieurs États membres de l’UE et parties contractantes de l'EEE (Allemagne, Italie, France, Autriche, Belgique, Pays-Bas, Danemark et Islande) au sens de l’article 81, paragraphe 1, du traité CE et de l’article 53, paragraphe 1, de l’accord EEE.
English: (49) The acceptance by (potential) employers of the traineeship certificates issued needs to be improved.
French: Suivrait ultérieurement une action plus longue (6 à 12 mois), qui pourrait être mise à profit de manière ciblée pour renforcer les compétences techniques et professionnelles (à ce sujet, voir aussi le point 52).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation to the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations to participate in the discussion without the right to vote.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président a invité l'Observateur permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat sans droit de vote.
English: anticipated and in three cases they did make trips from Halifax.
French: Toute autre considération mise à part, cette mesure semblait essentielle au maintien de l'autonomie canadienne.
English: He spent most of his service in the police force in Canada's North, with his last posting in Chesterfield Inlet.
French: Il a passé la majeure partie de sa carrière dans le service policier du Nord canadien. Sa dernière affectation a eu lieu à Chesterfield Inlet.
English: Debut AlbumProduced by Cedric G. Mixed by Louis Jans Product Details...
French: Debut AlbumProduced by Cedric G. Mixed by Louis Jans Détails du produit...
English: As in previous years, in order to reduce operating costs, only documents containing draft proposals which require action at the meetings will be circulated in meeting rooms.
French: Comme les années précédentes, afin de réduire les dépenses de fonctionnement, seuls les documents concernant des projets de proposition qui appellent une décision en séance seront distribués dans les salles de réunion.
English: It commenced operation on April 1, 2000, and reports to the President of the Treasury Board.
French: En activité depuis le 1er avril 2000, il doit faire rapport au président du Conseil du Trésor.
English: The Working Group also encouraged States parties to the Convention to recommend to the Secretariat additional anti-corruption experts for inclusion in the database, with a view to balanced geographical representation.
French: Il a également encouragé les États parties à la Convention à recommander au Secrétariat des experts supplémentaires afin de les inclure dans la base de données en tenant compte du principe de représentation géographique équilibrée.
English: ST/IC/2003/35 Information circular -- Registration of e-mail addresses for delivery of pay slips [E (only)]
French: ST/IC/2003/35 Circulaire -- Inscription de courriel pour la livraison de fiches de paie [A (seulement)]
English: • projects make sense for the applicant to carry out and for this program to fund.
French: • Le requérant estime que les projets méritent d’être réalisés et financés par ce programme.
English: By 2050, the proportion of older persons in developed countries (32 per cent) is projected to be double the proportion of children (16 per cent).
French: D'ici à 2050, la proportion des personnes âgées dans les pays développés (32 %) devrait selon les prévisions être le double de la proportion des enfants (16 %).
English: Volkswagen's dealers are independently owned and operated, and are responsible for adopting their own privacy policies which meet the intent of this policy.
French: Les concessionnaires Volkswagen sont des propriétaires indépendants qui exploitent de façon autonome leur commerce. Ils sont responsables de l'adoption de leurs propres déclarations de confidentialité conformément aux objectifs de la présente déclaration.
English: Questions on alcohol and non-medical drug use were developed in collaboration with the Drug Strategy and Controlled Substances program of Health Canada, and added at the end of the questionnaire for youth in grades 7-9.
French: Des questions sur la consommation d'alcool et l'usage de drogues à des fins non médicales ont été élaborées en collaboration avec le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées de Santé Canada et ajoutées à la fin du questionnaire pour les jeunes de la 7e à la 9e année.
English: Consequently, in accordance with Article 9(4)(b) of the Geneva Act (1977) of the said Nice Agreement, the said Act will enter into force on February 6, 1979, with respect to the six States referred to above.
French: En conséquence, et conformément à l'article 9.4)b) de l'Acte de Genève (1977) dudit Arrangement de Nice, ledit Acte entrera en vigueur le 6 février 1979 à l'égard des six pays précités.
English: For the purpose of updating our ideas about TCBMs, we think it is desirable to draw on the work of the United Nations Group of Governmental Experts between 1990 and 1993.
French: Pour actualiser nos idées sur les mesures de transparence et de confiance, il nous paraît souhaitable de nous inspirer des travaux réalisés de 1990 à 1993 par le Groupe d'experts gouvernementaux de l'ONU.
English: Saving package - book 7 nights (or longer) and you get a 20% discount from the current price.
French: Pour le paquet de 7 jours et plus - la reduction est de 20% du prix courrant.
English: Communication with young people, appeared 4 July 1997.
French: Communication avec les jeunes, paru le 4 juillet 1997;
English: The Secretary-General continues to emphasize the need to maintain a balance between the two Services, such that as more resources are allocated to the operational side to cope with the increased workload, additional resources must be allocated to the support side to enable it to provide adequate support to the operational side.
French: Le Secrétaire général continue à souligner qu'il est nécessaire de maintenir un équilibre entre les deux Services : si davantage de ressources sont allouées à la branche opérationnelle pour lui permettre de faire face à la charge de travail accrue, des ressources supplémentaires doivent également être allouées à la branche appui pour qu'elle soit en mesure d'apporter un appui adéquat au Service des achats.
English: As the ex-pats all know each other, we share safety information among ourselves.
French: L'industrie de la construction est excessivement concurrentielle et les entreprises savent que les contrats peuvent être conclus ailleurs si les acteurs clés refusent de s'associer à un chantier dont la feuille de route est pire que les autres. Tous les travailleurs en poste à l'étranger se connaissent; nous partageons l'information relative à la sécurité.
English: Putting Consumers First:
French: Reforming the Canadian Financial Services Industry, Toronto, Institut C.D. Howe, 1997.
English: Within that period, it may either adopt the draft budget or decline to state a position, in both of which cases the budget is deemed finally adopted, or else modify it: - either in the form of amendments to non-compulsory expenditure; these must be adopted by an absolute majority of the component Members of Parliament: ‘qualified majority’; - or in the form of proposed modifications to compulsory expenditure; these must be adopted by an absolute majority of the votes cast: ‘simple majority’.
French: Dans ce délai, il peut soit approuver le projet de budget, soit ne pas se prononcer — dans les deux cas le budget est réputé définitivement adopté —, soit le modifier: - par des amendements pour les dépenses dites non obligatoires (DNO), adoptés à la majorité absolue des membres composant l'assemblée: "majorité qualifiée"; - par des propositions de modifications pour les dépenses dites obligatoires (DO), adoptées à la majorité absolue des suffrages exprimés: "majorité simple".
English: It's difficult otherwise," says Ladd.
French: C'est difficile sans un ANP », explique Ladd.
English: • 311-A-1998 — Lift of suspension - James W. Strang dba North Star Seaplane Service
French: • 311-A-1998 — Levée de suspension - James W. Strang s/n North Star Seaplane Service
English: Rather than create new law, the instrument should tailor the existing human rights implementation standards to the specific circumstances of people with disabilities, thereby improving access for people with disabilities to their rights.
French: Plutôt que de créer une nouvelle législation, l'instrument devrait adapter les actuels principes de mise en œuvre des droits de l'homme aux circonstances particulières des personnes handicapées, améliorant ainsi l'accès des personnes handicapées à leurs droits.
English: Despite the fact that outward FDI from China has been more modest than inward FDI, a number of Chinese companies have emerged into trans-national companies (TNC) with substantive overseas investments.
French: conglomérat China National Bluestar Corp. annonçait son intention de prendre une participation de 49 % dans le constructeur automobile coréen Sangyong Motor7, qui, depuis l’effondrement de la société-mère coréenne trois ans plus tôt (le groupe Daewoo), était à la recherche d’un acheteur.
English: Security clearance is valid for ten years.
French: L’habilitation de sécurité est bonne pour dix ans.
English: Reservations may be withdrawn at any time by notification to that effect addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall then inform all States.
French: Les réserves pourront être retirées à tout moment par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, lequel en informera tous les États Parties à la Convention.
English: (E4) The Screening Board had concluded that the appellant, Mr. Veeraraghavan, had not demonstrated that he met E1, E3 or E4.
French: (Ex 4) Le jury de présélection a conclu que l'appelant, M. Veeraraghavan, n'avait pas démontré qu'il satisfaisait aux exigences de l'Ex 1, Ex 3 ou Ex 4.
English: Description The Minister of Transport, Infrastructure and Communities has requested that the Ship-source Oil Pollution Fund be added to Schedule I of the Access to Information Act and to the Schedule of the Privacy Act.
French: Description Le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités a demandé que la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires (« Caisse ») soit ajoutée à l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information et à l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Without it, no one can give the people unlimited power.
French: Sans lui, personne ne peut octroyer au peuple un pouvoir illimité.
English: • Individuals without "administrative protection" or money to pay bribes are more easily sent to court for environmental offences.
French: • Les particuliers qui ne bénéficient pas de « protection administrative » ou qui n’ont pas d’argent pour payer des pots-de-vin se retrouvent plus fréquemment devant les tribunaux pour des infractions de nature environnementale.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) Host Organization Details:
French: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :