ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angiotech anticipates that the alliance transaction would include an upfront fee of CDN$12 million and further payments up to CDN$22 million, and, in addition, a payment of revenue on sales of these products at a percentage in the low double digits.
French: Angiotech prévoit que la transaction pourrait comprendre des frais prélevés à l'acquisition de 12 millions $ CDN et des paiements à venir pouvant atteindre 22 millions $ CDN, en plus du paiement des revenus de ventes à un pourcentage se situant dans les deux chiffres.
English: Expulsion for offences against public order or morality can only be in conformity with the Revised Charter if it constitutes a penalty for a criminal act, imposed by a court, or under judicial authority and is based not solely on the existence of a criminal conviction but on all aspects of the non-nationals’ behaviour, as well as the circumstances and the length of time of his/her presence in the territory of the State.
French: Le fait de solliciter une assistance sociale ne porte pas non plus atteinte à l'ordre public et ne peut constituer un motif d'expulsion.
English: Flexibility in mission mandates was considered to be invaluable to effective implementation.
French: Certaines ont préconisé un renforcement de la coopération et de la coordination entre les diverses organisations s’employant à rechercher une approche commune et à éviter tout double emploi.
English: Trinity will purchase a 31% stake in Air Canada for $650 million once the airline emerges from creditor protection, thus making Trinity the carrier's largest shareholder.
French: Trinity deviendra le plus grand actionnaire d'Air Canada en acquérant un intérêt de 31 % pour 650 millions de dollars, une fois que le transporteur aura quitté le régime de protection contre les créanciers.
English: Currently, some states have legislation covering issues such as cloning and surrogacy while others do not.
French: Certains États ont légiféré sur des questions comme le clonage et la maternité de substitution, alors que d'autres ne l'ont pas fait.
English: In Canada, it occurs in southern Nova Scotia, southern and western New Brunswick, southern Quebec, through Ontario at the latitude of Timmins, at the south end of Lake Winnipeg in Manitoba, in central Saskatchewan, in the Columbia River system of eastern British Columbia and Saltspring and southern Vancouver Island.
French: Au Canada, il est observé dans le Sud de la Nouvelle-Écosse, dans le Sud et l’Ouest du Nouveau-Brunswick, dans le Sud du Québec, en Ontario, à la hauteur de Timmins, au Manitoba à l’extrémité sud du lac Winnipeg, dans le centre de la Saskatchewan, dans le bassin hydrographique du Columbia, dans l’Est de la Colombie-Britannique, ainsi que dans l’Île de Saltspring et le Sud de l’Île de Vancouver.
English: Discussing these issues in the way that we are doing today is important.
French: Mme Smirnova, qui nous vient de Russie, a été extrêmement courageuse car nous connaissons la situation en Russie.
English: Researchers used a B.C. Pharmacare decision in 1999 that introduced a change in coverage for respiratory drugs.
French: Les chercheurs ont mis à profit une décision de 1999 de B.C. Pharmacare qui modifiait la couverture offerte pour les médicaments respiratoires.
English: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Australia National authorities government Regional or local authorities Sports organisations Lottery Foundations Other (specify) 76.00 % 3.00 % 21.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
French: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Australia Gouvernement national Communautés régionales ou locales Organisations sportives Loterie Fondations Autres (préciser) 76.00 % 3.00 % 21.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
English: Consensus Building: Issues brought forward by stakeholders will be discussed at the IT.
French: Processus de concertation Les questions soulevÃ©es par les intervenants seront discutÃ©es durant les rÃ©unions de la TC.
English: This award pays tribute to his leadership in championing FCC’s provision of bilingual service to the public, creating a workplace conducive to both official languages and enhancing the vitality of official language minority communities.
French: Cette récompense lui rend hommage pour son leadership en tant que champion du service bilingue que FAC offre au public, pour avoir créé un milieu de travail propice à l’usage des deux langues officielles et pour avoir promu l’épanouissement des collectivités de langue officielle en situation minoritaire.
English: The cod recovery plan has serious implications for the fishing industry and its related local communities but if the plan does not succeed, the implications are, everything else being equal, even greater and more serious and a successful recovery plan must therefore have utmost priority.
French: OBSERVATIONS DU RAPPORTEUR Le succès du plan de reconstitution dépend aussi de l'absence de pêche "au noir" (c'est-à-dire concernant du poisson capturé dans le cadre d'une pêche illicite, non déclarée ou non réglementée). Le contrôle et la surveillance sont donc des instruments importants pour garantir le respect de la règlementation de pêche.
English: But I think later on in the next phase we shall also have to think about a larger denomination, probably a 5-Euro piece, because the automated machinery industry, and especially industry that makes profits from slot-machine sales, will be entitled to enter the market with the possibility of larger denominations, to offer these and operate them with coins.
French: Je pense cependant qu'il faudrait envisager une pièce de plus grande valeur pour la prochaine étape, notamment une pièce de 5 euros, parce que l'industrie des distributeurs automatiques, surtout l'industrie qui tire des bénéfices de la vente par distributeurs automatiques, a tout à fait le droit de commercialiser de plus grandes valeurs, de les proposer, puis de les faire payer en pièces.
English: Said one passenger: "We were kept on the plane a long time for US Customs to arrive.
French: Un passager a raconté : « On nous a gardé dans l'avion pendant un long moment jusqu'à ce que les douaniers américains arrivent.
English: Test events would be included in the Olympic sports test events programme.
French: Des épreuves tests seraient inscrites au programme des épreuves tests des sports olympiques.
English: – "profile" may include the outline of both faces or only one face of a tooth, or the opposing faces of adjacent teeth;
French: – "profil" peut comprendre l'extérieur des deux faces ou uniquement d'une face d'une dent, ou les faces opposées de dents adjacentes;
English: The Executive Director may suspend, cancel or refuse to renew a theatre licence where an association has failed to comply with the Act or these Regulations or with any terms and conditions attached to the theatre licence.
French: Le directeur exécutif peut suspendre, annuler ou refuser de renouveler le permis de pari en salle si l’association ne se conforme pas à la Loi, au présent règlement et aux conditions du permis de pari en salle.
English: * Population Served is determined to be population for which a domestic flow above zero is indicated.
French: * Population pour laquelle est indiqué un débit domestique supérieur à zéro
English: This vote has been eagerly awaited by tourism professionals.
French: Ce vote était très attendu par les professionnels du tourisme.
English: CANCER IN CANADA ▪ Estimated number of cases, 1998 ▪ Estimated number of deaths, 1998
French: CANCER AU CANADA ▪ Nombre estimé de cas, 1998 ▪ Nombre estimé de décès, 1998
English: For further information on GBA, please visit the Status of Women Web site at www.swc-cfc.gc.ca, or call the Genderbased Analysis Directorate at (613) 995-7835.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’ACS, consultez le site Web de Condition féminine Canada, à www.swc-cfc.gc.ca, ou téléphonez à la Direction de l’analyse comparative entre les sexes, au (613) 995-7835.
English: To that end, the Contractor must submit to the European Parliament an invoice complying with the applicable legislation concerning VAT and indicating his place of taxation for VAT purposes.
French: A cette fin, le contractant doit adresser au Parlement européen une facture établie conformément à la législation applicable en matière de TVA indiquant son lieu d'assujettissement à la TVA.
English: During the past decade United Nations personnel have been increasingly targeted in places of strife and conflict.
French: Ces 10 dernières années, ces hommes et ces femmes ont été pris pour cible, dans des situations de conflit, en plus grand nombre que jamais.
English: With regard to the use of the sanctions available in the juvenile criminal justice system, the following points can be made:
French: Pour ce qui est de l'application des sanctions prévues par le système de la justice pénale des mineurs, l'on constate ce qui suit:
English: Many university courses relying on lectures supplement them with smaller discussion sections, tutorials , or laboratory experiment sessions as a means of further actively involving students. Often these supplemental sections are led by graduate student s, tutors , Teaching Assistant s or Teaching Fellows rather than senior faculty .
French: Le repérage consiste à retrouver rapidement une information en se basant sur les ressources typographiques du texte.
English: This gives rise to complications, not only for people who consume the contaminated meat but also for importers and retailers who, apart from the financial implications, are also embroiled in bureaucracy.
French: Cette situation est à l'origine de complications, non seulement pour les personnes qui consomment la viande contaminée, mais également pour les importateurs et les vendeurs qui doivent faire face non seulement aux conséquences économiques, mais également aux difficultés bureaucratiques qui en résultent.
English: Upon dissolution, each Enrollment Committee shall deliver all its documents and records to the affected Yukon First Nation.
French: À sa dissolution, chaque comité d'inscription remet ses documents et ses dossiers à la Première nation du Yukon touchée.
English: It would be usual for the European legislative to be consulted when an international negotiation mandate is involved, in a situation where the European Parliament has a relevant role to play in terms of shaping EU-level investment policies.
French: Il est de coutume de consulter l'organe législatif européen lorsqu'il s'agit d'un mandat international de négociation, le Parlement européen ayant un rôle pertinent à jouer dans l'élaboration des politiques d'investissement au niveau européen.
English: • Help the injured, if any.
French: • Porter secours aux blessés, s'il y a lieu.
English: Continuous corporate improvement is an essential element in supporting Passport Canada's transformation as we envision it.
French: Les amÃ©liorations continues Ã l'Ã©chelle organisationnelle sont indispensables pour appuyer la transformation de Passeport Canada telle que nous l'envisageons.
English: To ensure that the NFB is on track, adjustments were made to keep in line with the evolution of technology, priorities, and the industry.
French: Pour s’assurer de rester sur la bonne voie, l’ONF a procédé à des ajustements en fonction de l’évolution des technologies, des priorités et de l’industrie.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the High Commissioner for Human Rights on the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/63/290)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/63/290);
English: The federal government has not achieved its legislated employment equity objectives and goals for visible minorities.
French: Le gouvernement fédéral n'a pas atteint les objectifs et les buts de l'équité en matière d'emploi fixés par la loi à l'égard des minorités visibles.
English: Invites Governments to support the Partnership for the Development of Environmental Law and Institutions in Africa project and requests the United Nations Environment Programme, subject to the availability of extra budgetary resources, to expand the Partnership to enable it to provide support to all African States and for programming purposes to integrate it into the regular programme of the United Nations Environment Programme;
French: Invite les gouvernements à appuyer le projet de Partenariat pour le développement du droit de l'environnement et des institutions en Afrique et demande au Programme des Nations Unies pour l'environnement de développer le Partenariat, sous réserve de disposer de ressources extrabudgétaires à cette fin, afin qu'un appui puisse être fourni à tous les États africains dans ce cadre et que le partenariat soit intégré au programme ordinaire du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: The preparation by Member States of a practical implementation report, which constitutes one of the bases for the Commission’s report, is provided for by Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to improve the health and safety of workers at work, and by the individual directives within the meaning of Article 16(1) of that directive.
French: Actuellement, l’établissement par les États membres d’un rapport de mise en œuvre pratique, qui constitue une des bases du rapport élaboré par la Commission, est prévu par la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail ainsi que par les directives particulières au sens de son article 16, paragraphe 1.
English: Govt Doc T & P Misc Box 3 no 36 Archives of Ontario Library Collection  
French: Govt Doc T & P Boîte Misc 3 no 36  Collection de la bibliothèque des Archives publiques de l’Ontario
English: Hungry people cannot afford to be caught in political crossfire.
French: Ceux qui ont faim ne peuvent pas se permettre d'être pris entre des feux politiques.
English: Its statute was approved by the President on 22 September 1993.
French: Le statut de cette table ronde a été approuvé par le président le 22 septembre 1993.
English: A/C.1/58/L.42 — Draft resolution entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region” dated 15 October 2003 (reissued for technical reasons 20 October 2003)
French: A/C.1/58/L.42 - Projet de résolution intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée » daté du 15 octobre 2003 (nouveau tirage pour raisons techniques en date du 20 octobre 2003)
English: It is just this repeated, intentional, environmentally criminal activity that is what we should be looking into.
French: C'est justement cette activité criminelle répétée et intentionnelle dans le secteur de l'environnement qui devrait nous inciter à intervenir.
English: Those revisions are unacceptable to the majority because they would impose changes to the constitutional act on minority peoples.
French: De telles révisions à la majorité sont inacceptables car elles imposeraient des changements du pacte constitutionnel à des peuples minoritaires.
English: In addition, the public-private partnership which is necessary to maximum the synergies necessary for innovation, as well as the participation of third countries, are conceivable only at European level.
French: De plus, le partenariat public privé, nécessaire pour maximiser les synergies nécessaires à la conduite de l'innovation, ainsi que la participation de pays tiers, ne peuvent se concevoir autrement qu'à l'échelle européenne.
English: practices and to report on these decision.
French: Certains échantillons ont été transférés a Bibliothèque et Archives Canada pour être conservés.
English: In that way, their integrity would be maintained.
French: De cette manière, leur intégrité serait préservée.
English: Thank the client for participating in the survey.
French: Le remercier pour sa participation.
English: "We hope that the Canadian team's arrival will demonstrate the importance that Canada accords to ending the cycle of violence in the region, and that the presence of these international observers will encourage the belligerent factions in Kosovo to show some restraint," said Minister Axworthy.
French: « Nous espérons que l'arrivée de l'équipe canadienne illustrera à quel point le Canada tient à mettre fin au cycle de la violence dans la région et que la présence de ces observateurs incitera les factions belligérantes au Kosovo à montrer une certaine modération », a déclaré le ministre Axworthy.
English: The Enroiment Committee is a committee established by the General Executive Board of the Nisga’a Tribal Council and governed by enrolment rules adopted by the General Executive Board of the Nisga’a Tribal Council. The Enrolment a. b.
French: Un individu peut, en son propre nom ou au nom d’un mineur, ou au nom d’un adulte a l’égard duquel il a la capacité juridique de gérer les affaires : a. b. faire une demande d’inscription auprès du Comité d’inscription ; interjeter appel d’une decision du Comité d’inscription auprès de la Commission d’appel des inscriptions ; ou demander la révision judiciaire d’une décision de la Commission d’appel des inscriptions.
English: • Use and Identification as a National Historic Site
French: • Exploitation et identification comme lieu historique national
English: Returning to Athabaskan’s last position, Haida’s company worked desperately until daybreak to save their comrades. After sunrise three small German vessels came on the scene and hauled out those still struggling in the water.
French: Dans l’intervalle, les destroyers Haida, Athabaskan et Huron de la classe des "Tribus" rattachés à la 10e flottille de destroyers à Plymouth étaient chargés de harceler le transport maritime ennemi et d’appuyer les opérations de mouillage des mines dans la Manche.
English: • Annex II to the labelling directive lists the categories of additives that must be designated by the name of their category, followed by their specific EEC number.
French: • L'annexe II contient la liste des catégories d'additifs qui doivent être désignés par le nom de leur catégorie et leur numéro CEE.
English: Amnesty International delegates visiting the Gaza Strip found indisputable evidence of widespread use of white phosphorus in densely populated residential areas in Gaza City and in the north.
French: Les délégués d’Amnesty International qui se sont rendus dans la bande de Gaza ont trouvé des preuves indiscutables du recours intensif au phosphore blanc dans des zones d’habitation densément peuplées de la ville de Gaza et dans le nord de la bande de Gaza.
English: Robyn Tamblyn); public-private financing of health care systems (Dr.
French: Un sondage auprès des journalistes qui ont participé à l'atelier a confirmé le succès de l'activité.
English: Without agreements on the conditions of such exploitation there will remain imbalances of living conditions and the persistence of rival claims with their potential for future conflicts.
French: L'absence de tels accords sur les conditions d’exploitation renforcerait les déséquilibres au niveau des conditions de vie et la persistance de revendications rivales pouvant déboucher sur de futurs conflits potentiels.
English: A half-day field visit to two sites was part of the workshop.
French: Une visite sur le terrain d'une demi-journée faisait partie de l'atelier.
English: Industrial installations for carrying gas, steam and hot water.
French: Installations industrielles destinées au transport de gaz, de vapeur et d'eau chaude.
English: To ensure lessons learned have lasting value, the NCPS launched a revised web site to share documents to assist communities in conducting evaluations of crime prevention initiatives (www.crime-prevention.org). NCPC will continue to facilitate communication among the various partners of the NCPS and will work toward building models and approaches to achieving sustainable crime prevention initiatives.
French: Afin d'assurer la pertinence des leçons apprises, la Stratégie a lancé un nouveau site Web qui renferme des documents dont les collectivités pourront se servir pour évaluer leurs initiatives de prévention du crime (www.prevention.gc.ca). La SNPC continuera de faciliter la communication entre les différents partenaires et de travailler à la construction de modèles et de stratégies pour établir des mesures viables de prévention du crime.
English: Withdrawals made in 2001 continued to be recorded on Form T1036, Home Buyers' Plan (HBP) - Request to Withdraw Funds from an RRSP, and a copy was filed with us.
French: Les retraits effectués en 2001 sont toujours enregistrés sur le formulaire T1036, Régime d'accession à la propriété (RAP) - Demande de retirer des fonds d'un REER et une copie doit nous être remise.
English: In short, a majority of visitors, whether they were HP users at the time of their visit or not, tend to answer at least four of the six understanding questions correctly.
French: En bref, une majorité de visiteurs, qu'ils soient utilisateurs de la MVP au moment de leur visite ou non ont tendance à répondre correctement à au moins quatre des six questions sur la compréhension.
English: Domain Names [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Noms de domaine [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: An outside expert panel was used in the rbST case, largely because of public pressure and controversy but the rbST case did not deal with a novel food product application but rather with a veterinary drug.
French: On a fait appel à un groupe d’experts de l’extérieur dans le dossier de la somatotropine bovine recombinante, en grande partie en raison de la pression publique et de la controverse. Toutefois la demande portait alors sur un médicament à usage vétérinaire et non sur un produit alimentaire nouveau.
English: Rubella virus was purified by three successive sucrose density gradient centrifugations using a combination of discontinuous and linear gradients.
French: Le virus de la rubéole fut purifié par centrifugation en gradients de saccharose discontinus et linéaires.
English: For this reason, it would be desirable for future work to concentrate on the development of a common framework, which would serve the needs of the international institutions and Member States.
French: Il serait donc souhaitable à l'avenir de mettre l'accent sur l'établissement d'un cadre commun répondant aux besoins des institutions internationales et des États membres.
English: [3] The selection board was composed of Claudette Barré, Director, Partnership and Development Group; Jeff Le Bane, Senior Director, Office of Public Service Values and Ethics; and Michel Charbonneau, Consultant.  III. Arguments of the parties A. Appellant [4] The appellant submitted four allegations.
French: Claudette Barré, Directrice, Groupe des partenariats et du perfectionnement; Jeff Le Bane, Directeur principal, Bureau des valeurs et éthique de la fonction publique; et Michel Charbonneau, Consultant.  III Argumentation des parties A. L'appelant [4] L'appelant présente quatre allégations.
English: As expected, a 45 kDa protein band was observed on a SDS-PAGE gel, in contrast to two with each having about a half of the molecular weight.
French: Comme prévu, une seule bande protéique de 45 kDa fut observée sur un gel SDS-PAGE, contrairement à deux ayant chacune environ la moitié de son poids moléculaire.
English: Fishing seasons tend to be short, often no more than 6-8 weeks.
French: Les saisons de pêche ont tendance à raccourcir et ne durent parfois que six à huit semaines.
English: The official language is Albanian.
French: La langue officielle est l'albanais.