ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the text and graphics on this site are protected by copyright unless otherwise noted.
French: À moins d'indications contraires, le texte et les éléments graphiques paraissant dans ce site sont protégés par le droit d'auteur.
English: This evaluation, which was carried out in 2003 and covered the period 1996 to 2002, is being reported now to show how the findings and recommendations were subsequently implemented and used to mainstream the programme into the reform of the Serbian health system.
French: Cette évaluation, qui a été menée en 2003 et qui portait sur la période 1996-2002, fait maintenant l'objet d'un rapport qui indique comment les conclusions et les recommandations ont été appliquées et ont permis de tenir compte du programme dans la réforme du système de santé de Serbie.
English: GENERAL RECOMMENDATIONS FOR AQUEOUS SOLUTIONS
French: RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES À L’ÉGARD DES SOLUTIONS AQUEUSES
English: In the case of smuggling, migrants are relocated to another country, often in dangerous or undignified circumstances, and the criminal proceeds are derived primarily from fees charged for the actual relocation of the migrants involved.
French: Dans le cas du trafic illicite de migrants, ces derniers sont transférés vers un autre pays, souvent dans des circonstances dangereuses ou portant atteinte à leur dignité, et le produit du crime provient principalement de commissions perçues pour leur transfert.
English: I often remark to Barb [Eccles] or to Bruce [LaBelle]...I say, wow, business is a war.
French: J'ai dit à mon ami, Bob, tantôt, j'ai dit, mon Dieu, l'entreprise, c'est la guerre.
English: On 19 June 2006 a dhow arrived at El Ade seaport (Mogadishu area) containing 24 M72-series lightweight anti-armour weapons (LAWs), 1,200 anti-tank mines, 4,000 F1 hand grenades, an unspecified number of boxes of ammunition for small arms, 2,000 uniforms, 1,500 military-style individual water bottles and medicines.
French: Le 19 juin 2006, un dhow est arrivé au port d'El Ade (zone de Mogadishu).  Il transportait 24 armes antichar légères de la série M72, 1 200 mines antichar, 4 000 grenades à main F1, un nombre non communiqué de boîtes de munitions pour armes légères, 2 000 uniformes, 1 500 bouteilles d'eau individuelles pour militaires et des médicaments.
English: It also stands out with its pure, contemporary styling.
French: Twingo se démarque aussi par sa ligne épurée et moderne.
English: Urges Member States to ensure that measures taken against trafficking in persons, especially women and children, are consistent with internationally recognized principles of non-discrimination and that they respect the human rights and fundamental freedoms of victims;
French: Demande instamment aux États Membres de veiller à ce que les mesures prises contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, soient conformes aux principes de non-discrimination internationalement reconnus et respectent les libertés et droits individuels fondamentaux des victimes;
English: Cheese has been part of man’s diet for ages and it’s really no wonder! What probably began as a great way to conserve milk has evolved into what we now know to be a delicious and versatile family favourite that provides excellent nutritional value.
French: Le fromage fait partie de notre alimentation depuis la nuit des temps et pour cause : en plus de représenter une façon exceptionnelle de conserver le lait, le fromage un aliment délicieux et polyvalent qui plaît à toute la famille et qui possède une excellente valeur nutritive.
English: In line with the instructions of the European Council of December 2005, we now have a single, coherent document that brings together aims, tasks, indicators and a whole range of specific actions for essential EU policy areas.
French: Dans le droit fil des instructions formulées à l’occasion du Conseil européen de décembre 2005, nous disposons à présent d’un document cohérent qui rassemble les objectifs, les devoirs, les indicateurs et toute une série de mesures spécifiques pour les principaux domaines d’action de l’UE.
English: This is a drastic departure from the past policy which was geared solely towards rapid industrialization.
French: Il s'agit d'un écart considérable par rapport à l'ancienne politique, qui était uniquement axée sur l'industrialisation rapide.
English: Treaty No. 1 was the first of 11 numbered treaties that set the stage for the settlement of Western and Northern Canada.
French: Le Traité no 1 est le premier d’une série de 11 traités qui traceront la voie du peuplement de l’Ouest et du Nord du Canada.
English: Transfer of expertise from research to the agricultural industry and the rural economy must be stimulated by raising the ceiling amounts in Annex I. Amendment 2 Proposal for a regulation – amending act Recital 11 Text proposed by the Commission (11) In accordance with Article 9(4) and Article 10(4) of Council Regulation (EC) No XXXX/XXXX of XX/XX/2008 [establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers] financial resources raised by way of the additional modulation are to be used for rural development support.
French: Le transfert de know-how de la recherche vers le secteur agricole et l'économie rurale doit être stimulé par un relèvement des montants plafonnés de l'annexe I Amendement 2 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Conformément à l’article 9, paragraphe 4, et à l’article 10, paragraphe 4, du règlement (CE) n° XXXX/XXXX du Conseil du XX.XX.2008 [établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs], les ressources financières obtenues au travers de la modulation supplémentaire doivent être utilisées pour l’aide au développement rural.
English: Furthermore, the CPT recommended that the authorities put an end to the use of chains to restrain vulnerable inmates at Skopje Prison.
French: De plus, le CPT a recommandé que les autorités mettent f in à l’utilisation des chaînes comme moyens de contention.
English: In order to improve the understanding of ecosystems and the impacts of human activities on them and to better apply the ecosystem approach for sustainable development, the United Nations, together with scientific groups, Governments, foundations and other international agencies, launched the Millennium Ecosystem Assessment in June 2001.
French: Afin d'améliorer la compréhension des écosystèmes et de l'impact des activités humaines sur ceux-ci et de mieux appliquer l'approche fondée sur les écosystèmes en vue du développement durable, l'Organisation des Nations Unies, en collaboration avec des groupes de scientifiques, des gouvernements, des fondations et d'autres organismes internationaux, a lancé en juin 2001 l'Évaluation des écosystèmes à l'aube du troisième millénaire.
English: To address concerns raised by users during consultations, Parks Canada made three major adjustments to its multiyear fee strategy prior to approval:
French: • La période de mise en œuvre a été prolongée, passant de trois à quatre ans pour tous les
English: UNEP and the International Programme on Chemical Safety, however, are not able to provide similar comments on regulatory actions related to chemicals, because of the large number of products in which these chemicals appear and the many applications of such products.
French: Le PNUE et le Programme international sur la sécurité des substances chimiques ne sont pas en mesure quant à eux de formuler des observations de ce type sur la réglementation des substances chimiques étant donné le nombre important de produits qui contiennent ces substances et leurs multiples applications.
English: Ultimate Boot CD Full 4.1.1 Ultimate Boot CD Full integrates several diagnose utilities and disk partitions that you may record in a booteable CD and use them without starting Windows.
French: Ultimate Boot CD Full intègre plusieurs utilités de diagnostic et partitions de disque que l’on peut enregistrer sur un CD booteable et les utiliser sans devoir démarrer Windows.
English: The following immunization schedule is recommended for hyposplenic and asplenic individuals.
French: Le calendrier d'immunisation suivant est recommandé pour les personnes souffrant d'hyposplénie et d'asplénie.
English: Accessibility to new technologies is increasing the potential for exposure to violent media messages. Violence is very much a part of the entertainment culture — including television, video, films, video games and comic books (CPHA, 1994, p.
French: Plus de la 13 ans représentaient 12 % des cas devant moitié (58 %) de ceux qui participaient à le tribunal pour adolescents, alors que les l’enquête ont déclaré que la violence dont ils jeunes âgés de 16 et 17 ans représentaient 49 % des cas (Statistique Canada, 1998d). ont été victime a contribué à leur décision de Les statistiques du tribunal pour adolescents vivre dans la rue (Smart et coll., 1992, p.
English: An operator shall ensure that the landing mass of the aeroplane determined in accordance with OPS 1.475 (a) does not exceed the maximum landing mass specified for the altitude and the ambient temperature expected for the estimated time of landing at the destination and alternate aerodrome.
French: L'exploitant s'assure que la masse de l'avion à l'atterrissage, déterminée conformément à l'OPS 1.475 a), ne dépasse pas la masse maximale à l'atterrissage déterminée compte tenu de l'altitude et de la température ambiante prévue à l'heure estimée d'atterrissage sur l'aérodrome de destination ou sur tout autre aérodrome de dégagement.
English: See also J. Warburton and D. Morris, Tudor on Charities, 8th Edition (Sweet and Maxwell:
French: Voir également J. Warburton et D. Morris, Tudor on Charities, 8e édition (Sweet and Maxwell:
English: Globalisation is being led by all of us, by the choices we make and the opportunities it offers us to experience new things.
French: La mondialisation est provoquée par chacun d’entre nous, par les choix que nous faisons et les possibilités de nouvelles expériences qu’elle nous offre.
English: This information is key to assessing training adequacy and also to answering questions about the characteristics of successful training programs and successful trainees.
French: Cette information est essentielle si l'on veut évaluer la pertinence de la formation et aussi répondre à certaines questions au sujet des caractéristiques des programmes de formation fructueux et des participants qui réussissent.
English: School Program Teacher Overview Skin, Snow, Stone and Bone:
French: Programme scolaire – Aperçu à l’intention des enseignants Peaux, neige, pierre et os – Les Inuits
English: I submit for tabling in Parliament, the 2008-2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Supreme Court of Canada.
French: Il est conforme aux exigences précises d’établissement de rapports figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The BWA has played an integral role in coordinating public education and awareness on issues affecting women.
French: Elle a tout fait pour coordonner l'éducation et la prise de conscience du public sur des questions qui touchent les femmes.
English: Moldova is a deeply tragic example of the devastating consequences of Soviet Communism, an appalling ideology which has destroyed whole societies, countries and peoples spiritually, morally, socially and economically.
French: La Moldavie est un exemple profondément tragique des conséquences destructrices qu'a entraîné le communisme soviétique, une idéologie effroyable, qui a mis à bas intellectuellement, moralement, socialement et économiquement les sociétés, les pays et les peuples concernés dans leur ensemble.
English: • Increased 2007 capital investment spending intentions in the mining industry affected Quebec (+83 percent), the three territories (+61 percent), and Ontario (+25 percent).
French: • Les intentions d'augmentations des investissements en capital dans l'industrie minière en 2007 ont touché le Québec (+ 83 %), les trois territoires (+ 61 %) et l'Ontario (+ 25 %).
English: A results-based management approach requires managers to state clearly what they intend to achieve and to align their staff and financial resources with these goals.
French: Pour que la gestion soit véritablement axée sur les résultats, chaque directeur de programme doit s'assigner des objectifs précis et organiser son personnel et ses ressources financières à cette fin.
English: In recognition of their vast mutual confidence, openness and transparency and the high level of professionalism achieved in the implementation of the Agreement, the Parties declared their readiness to explore the modalities for further strengthening their ownership over the implementation of the Agreement with a view to gradually achieving full autonomy in its implementation.
French: Compte tenu de leur profonde confiance mutuelle, de leur ouverture, de leur transparence et du haut degré de professionnalisme auquel elles sont parvenues dans l'application de l'Accord, les Parties se sont déclarées prêtes à explorer selon quelles modalités elles pourraient prendre plus encore en main l'application de l'Accord, en vue de parvenir progressivement à une autonomie totale à cet égard.
English: It is in the common interest of all States that treaties to which they have chosen to become parties are respected as to their object and purpose by all parties and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under these treaties.
French: Il est de l'intérêt de tous les États que les traités auxquels ils ont décidé de devenir parties soient respectés quant à leur objet et à leur but par toutes les parties et que les États soient disposés à procéder aux modifications législatives nécessaires pour s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu de ces traités.
English: 3.3 Timely Deployment of Satellite Facilities The Department recognizes that a reasonable amount of time is required to implement a plan for the development and operation of a broadcasting satellite.
French: 3.3 Mise en service rapide des installations à satellite Le Ministère reconnaît que des délais raisonnables sont nécessaires pour établir un plan de développement et d'exploitation d'un satellite de radiodiffusion.
English: General and complete disarmament: national legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology
French: Désarmement général et complet : législations nationales relatives au transfert d'armes de matériel militaire et de produits et techniques à double usage
English: From 1978 to 1983, he was an international officer in the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) as Assistant Secretary-General, where his duties included relations with international organizations (United Nations, Common Market, European Free Trade Agreement, etc.).
French: De 1978 à 1983, il a été fonctionnaire international employé par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) comme Sous-Secrétaire général; ses attributions comprenaient les relations avec les organisations internationales (ONU, Marché commun, Association européenne de libre-échange, etc.).
English: Transition of partially pigmented elvers to fully pigmented yellow eels occurred during the summer months following the spring entry into fresh water and was accompanied by significant growth.
French: La transition du stade de civelle partiellement pigmentée à la phase jaune s'est produite au cours des mois d'été qui ont suivi le printemps de l'entrée en eau douce et cette période de transition s'accompagnait d'une croissance importante.
English: "Until they commenced firing, not a man was known to be there.
French: « Jusqu’à ce qu’ils aient commencé à tirer, on aurait pu croire qu’il n’y avait là aucun homme.
English: The administrative costs would be by default equal to three times the current year costs.
French: Les dépenses d'administration équivaudraient, par défaut, au montant prévu pour l'année considérée multiplié par trois.
English: Thirdly, accountability must be demanded from perpetrators by imposing targeted measures when warranted.
French: Troisièmement, il faut exiger que les coupables soient rendus responsables de leurs actes, en imposant des mesures ciblées si celles-ci sont justifiées.
English: – Coordination between EU Member States and cooperation with NATO.
French: – Coordination entre les Etats membres de l’UE et coopération avec l’OTAN.
English: The subregion 5Bq12.3 showed a tight linkage with the centromere, even though it is in the middle of the 5Bq arm.
French: La sous-région 5Bq12,3 a montré une forte liaison avec le centromere même si ce dernier est dans la partie médiane du bras 5Bq.
English: 4.7 Fixed Effects Model Estimates While the models just presented control for individuals' observed characteristics, it is highly possible that there remain unobserved factors, including fixed individual characteristics, that might be correlated with employment status and earnings.
French: 4.7 Estimation d'un modèle à effets fixes Si les modèles qui viennent d'être présentés neutralisent les caractéristiques observées chez les personnes étudiées, il est très possible que des facteurs non observés, parmi lesquels des caractéristiques individuelles fixes, puissent être en corrélation avec le type de travail et la rémunération.
English: Noting with appreciation any voluntary contributions made to the Mission,
French: Appréciant toute contribution volontaire fournie à la Mission,
English: 2.2.2.1.6 (c) The correction does not apply to the English version.
French: 2.2.2.1.6 c) Dans le NOTA, remplacer "peut" par "doit" dans la dernière phrase.
English: On the other hand, the user’s purposes may well mean expanding some categories and their exponents in 19
French: D’un autre côté, les buts de l’utilisateur peuvent le conduire à développer certaines catégories dans des domaines qui les concernent plus particulièrement.
English: Export prices were calculated for WCI models offered and sold by WCI Canada to its major Canadian accounts based on their price lists and Camco’s sales reports.
French: Les prix à l’exportation de la WCI ont été établis en fonction de ses prix courants pour des modèles vendus par la WCI Canada à ses principaux clients canadiens et des rapports de vente de la Camco.
English: The Supreme Commander’s general strategic policy was, he explains in his report, "to attack north-eastward in the greatest strength possible", striking his main blow on the 21st Army Group front.
French: Le plan stratégique général du commandant suprême consiste, ainsi qu’il l’explique dans son rapport, "à lancer une attaque des plus puissantes vers le nord-est", portant le coup principal sur le front du 21e groupe d’armées.
English: The existing methodology for submission of data and the actual process of reviewing the reimbursement rates was established by mutual consensus in the Phase V Working Group in January 2000 and approved by the General Assembly.
French: La méthode de présentation des données et la procédure même d'examen des taux de remboursement ont été définies par consensus par le Groupe de travail de la phase V en janvier 2000, et approuvées par l'Assemblée générale.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European agenda for culture in a globalizing world
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation
English: In order to regularize this situation, the company's management recently had its aircraft checked by inspectors from the provincial Civil Aviation Directorate in Kisangani.
French: Pour régulariser cette situation, la direction de la compagnie a récemment fait inspecter ses aéronefs par les inspecteurs de la Direction provinciale de l'aéronautique civile, venus de Kisangani.
English: Against that interpretation, MGM and the United Kingdom Government have argued that to take into account the distinctiveness of the earlier mark when assessing the similarity of the goods or services involves the danger of prolonging the registration procedure.
French: A l'encontre de cette interprétation, MGM et le gouvernement du Royaume-Uni ont objecté que la prise en compte du caractère distinctif plus ou moins fort de la marque antérieure au cours de l'examen de la similitude entre les produits ou les services désignés comporte le danger d'un allongement de la durée du processus d'enregistrement.
English: – Any agency wishing to leave the GUHD partnership must give 90 days written notice to the other partners and funder(s).
French: – Tout organisme qui désire se retirer du partenariat GUHD doit adresser par écrit un préavis de 90 jours aux autres partenaires et bailleurs de fonds.
English: However, this authority can only be exercised in the applicant’s favour.
French: En général, les programmes d’invalidité de ces pays n’offrent aucun service de représentation.
English: The goal is to change the culture for human resources (HR) management so that deputies can sub-delegate staffing authorities to managers who will be accustomed to their new roles, have access to information that will help make staffing decisions, and staff in the context of strategic HR planning that addresses both current and future organizational needs, including employment equity objectives.
French: L’objectif consiste à changer la culture de gestion des RH afin que les administrateurs généraux puissent subdéléguer leurs pouvoirs en matière de dotation à des gestionnaires qui sont habitués à leurs nouveaux rôles. Ces derniers auront accès à l’information qui les aidera à prendre des décisions de dotation et à embaucher du personnel, dans le contexte de la planification stratégique des RH, qui répond aux besoins organisationnels actuels et futurs, y compris aux objectifs d’équité en matière d’emploi.
English: Review Documents Indicate which review documents listed on the table are included as attachments to your application.
French: DOCUMENTS D'EXAMEN Indiquer les documents d'examen figurant au tableau qui sont annexés en pièces jointes à votre demande.
English: This small increase continues to bring the AMI closer to the index used in the private sector.
French: Cette petite augmentation a pour but de rapprocher l'IAF de l'indice utilisé dans le secteur privé.
English: Maintain or increase the number);  2. Number of students reached through learning activities (Target: Maintain or increase the number);  3. Number of participating educators incorporating space into their learning environment (Target:
French: Nombre d'éducateurs atteints dans le cadre d'initiatives de perfectionnement professionnel (cible : maintenir ou améliorer le nombre); 2. Nombre d'élèves atteints dans le cadre d'activités d'apprentissage (cible : maintenir ou améliorer le nombre); 3. Nombre d'éducateurs participants qui intègrent le thème de l'espace à leur milieu d'apprentissage (cible : établir une cible de référence); 4. Nombre de ressources auxquelles des éducateurs ont fait appel (cible : maintenir ou améliorer le nombre).
English: To become a healthier nation we must address the root causes of chronic diseases such as cancer, cardiovascular disease and diabetes that are the leading cause of death and serious illness in Canada.
French: Pour améliorer la santé globale à l'échelle du pays, nous devons nous attaquer aux causes profondes des maladies chroniques telles que le cancer, les maladies cardiovasculaires et le diabète, qui sont les principales causes de décès et de maladies graves au Canada.
English: Saskatchewan’s plan has been enjoying kudos from a number of groups at the national level.
French: Le personnel de santé est innovant, souple et capable de s’adapter aux changements dans le système de santé.