ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MARITIMES REGION – RCC HALIFAX SIGNIFICANT INCIDENTS 1335 UTC, June 29, 1998 - RCMP requested assistance in the search of two missing men who went fishing the night before in a 14 ft open boat approximately 30-40 NM east of Halifax, Nova Scotia.
French: RÉGION DES MARITIMES – RCC DE HALIFAX INCIDENTS NOTABLES 1335 UTC, 29 juin 1998 – La GRC demande de l’aide en vue des recherches visant deux hommes portés disparus qui étaient aller pêcher le soir précédent dans une embarcation non pontée de 14 pieds, à environ 30 ou 40 milles marins de Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: APPLICATION by Association des Pilotes des Bois-Francs Inc. for suspension of Licence No. 880343 for a period of two (2) years.
French: DEMANDE présentée par Association des Pilotes des Bois-Francs Inc. en vue de suspendre pour deux (2) ans la licence no 880343.
English: Law Courts Education Society of British Columbia (Société d'information sur les tribunaux judiciaires de la Colombie-Britannique) (1990).
French: Socité d'éducation et d'information juridiques pour le public de l'Arctique (sans date).
English: Of these, 45% of the pulmonary cases were smear positive, denoting the most infectious form of TB.
French: Parmi ces cas, le frottis était positif dans 45 % des cas de tuberculose pulmonaire, ce qui est indicateur de la forme de tuberculose la plus infectieuse.
English: Stimulation of innovation is closely linked to the research, entrepreneurship and education policies and a specific example is the creation of the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
French: La stimulation de l’innovation est étroitement liée aux politiques en matière de recherche, d’esprit d’entreprise et d’éducation, comme l’illustre en particulier la création de l’Institut européen d’innovation et de technologie (EIT).
English: Article 407 of the CLT further specifies that, should it be determined that the work done by a minor is harmful to his health, physical development, or morals, the competent authority may order the minor to quit the work and the enterprise shall make every effort to shift the minor to another activity.
French: L'article 407 de la CLT précise par ailleurs que s'il est décidé que le travail effectué par un mineur peut compromettre sa santé, son développement physique, ou sa moralité, l'autorité compétente peut ordonner au mineur de quitter ce travail et l'entreprise devra faire tout son possible pour l'affecter à une autre activité.
English: Come and explore the possibilities for culture and civilization in the 21st century.
French: Venez explorer les possibilités souvrant à la culture et à la civilisation du XXIe siècle.
English: (This may result in very small text on the spine of the book.
French: (Ce qui peut se traduire par un texte minuscule sur votre livre.
English: 12.28 Provided that the request is in order, the International Bureau promptly records the change in the International Register and informs both the new holder and the previous holder.
French: 12.28 Pour autant que la demande soit régulière, le Bureau international inscrit à bref délai la modification au registre international et en informe à la fois le nouveau titulaire et le titulaire antérieur.
English: Nous avons perdu un assistant plateau pendant ces vacances, nous sommes toujours à sa recherche.
French: Le studio restera ouvert tout l'été.
English: If it is not already checked, place a checkmark next to option 'Manually manage music…'.
French: Si ce n'est pas le cas, cochez la case placée à côté de l'option " Gérer manuellement la musique ".
English: The Standard Operating Procedures (SOPs) of every semen bank or fertility clinic shall describe all infectious disease tests that must be performed.
French: Les Procédures d'opérations normalisées (PONs) utilisées dans chaque banque de sperme ou clinique de fertilité doivent décrire tous les tests devant être effectués pour les maladies infectieuses.
English: The dividend tax credit, for example, reduces or eliminates the double taxation of income earned by corporations and distributed to individuals through dividends.
French: Le crédit d'impôt pour dividendes, par exemple, atténue ou élimine la double imposition des revenus réalisés par les sociétés et distribués aux particuliers sous forme de dividendes.
English: We are pleased today to submit our second report which sets out the highlights of our deliberations to date and seven recommendations that, in our view, require immediate attention.
French: Nous avons le plaisir de vous remettre aujourd'hui notre second rapport qui fait état de nos délibérations à ce jour et de sept recommandations qui, à notre avis, requièrent une attention immédiate.
English: Receipts are required.
French: Il faut présenter des reçus.
English: Decides to refer the report of the Intergovernmental Group of Experts on Review of the Rules of Observer Status at the OIC back to the said Group for reconsideration.
French: Décide de renvoyer le rapport du Groupe intergouvernemental d'experts chargé de revoir les critères d'obtention de qualité de membre observateur à l'OCI au groupe d'experts pour réexamen;
English: The text adopted at the 82nd session could, without careful reading, give the impression that all substances in Division 1.4 may be carried in quantities up to kg without application of the relevant provisions.
French: Le texte adopté à la quatre-vingt-deuxième session, lu trop vite, pourrait donner l'impression que toutes les matières de la Division 1.4 peuvent être transportées en quantités allant jusqu'à kg sans que les dispositions pertinentes ne s'appliquent.
English: While the past century has seen this remarkable development of technology and industry, music remains what it has always been — one of the primary instruments of cultural expression.
French: Malgré l'essor remarquable qu'ont connu la technologie et l'industrie au cours de ce siècle, la musique reste ce qu'elle a toujours été — l'un des principaux instruments d'expression culturelle.
English: collection activities, given that these issues were addressed in detail during the formative evaluation.
French: de l'étape formative, elles n'étaient pas au centre des activités de l'étape touchant le contrôle et la cueillette de données.
English: In case of arrival outside business hours of reception, please agree upon a code for the key box by phone!
French: En cas arrivée en dehors des horaires d'ouverture de la réception, veuillez contacter l'hôtel par téléphone pour connaître le code d'accès pour la borne d'accueil automatique.
English: We recognize, however, that the ban may create significant short-term problems for some of the Member States, and, in view of that, we have provided for the possibility of a derogation of limited duration in order to give those Member States slightly more time in which to make the necessary adjustments.
French: La Commission reconnaît cependant qu'il est probable que, à court terme, une telle interdiction puisse engendrer des difficultés importantes pour certains Etats membres. Aussi avons-nous prévu la possibilité d'une dérogation pendant une période de temps limitée afin d'accorder à certains Etats membres une marge de manoeuvre un plus importante, de sorte qu'ils puissent procéder aux adaptations nécessaires.
English: As we move forward, my colleagues and I will do our utmost to address your concerns, while respecting Cabinet's decision-making prerogative.
French: Dorénavant, mes collègues et moi-même ferons de notre mieux pour tenir compte de vos préoccupations, tout en respectant la prérogative du Cabinet en ce qui a trait aux décisions.
English: Consequently, efforts will be reinforced during the period covered by the 11th Development Plan (2007-2011) to step up training programmes for the “political empowerment” of women, together with information, communication and awareness programmes to change mentalities and behaviour and to lay the basis for a culture of equality and partnership between men and women in public life.
French: C'est ce qui explique la raison pour laquelle l'effort sera davantage axé durant la période couverte par le 11e Plan de développement (2007-2011) sur l'intensification des programmes de formation visant « l'habilitation » politique des femmes ainsi que des programmes d'information, de communication et de sensibilisation en vue d'agir sur les mentalités et les comportements et d'asseoir les fondamentaux de la culture de l'égalité et du partenariat entre hommes et femmes dans la vie publique.
English: Such recommendations will be useful for universities and colleges, the Research Council of Norway and the Ministry.
French: Ces recommandations seront utiles aux universités et « collèges », au Conseil de la recherche et au Ministère.
English: The type of disability also impacted outcomes in the labour force.
French: Le genre d’incapacité exerçait également une incidence sur l’expérience du marché du travail.
English: In Jordan, 48.1% of the 26 020 students attending Catholic schools are Muslims.
French: En Jordanie, sur les 26 020 étudiants que comptent les écoles catholiques, 48,1 % sont musulmans.
English: Finally, one participating State pointed to the importance of creating the necessary financial resources while creating the missions which could easily be achieved if participating States showed the necessary political will. Displaying page 78 of 82 Previous | Next
French: Displaying page 78 of 88 Previous | Next
English: The most surprising aspect of this place is its austere landscapes, impressive canyons and traces of volcanic activity, with characteristic ochre tones.
French: Le plus surprenant de la localité sont ses austères paysages, pleins d’impressionnants précipices et de vestiges d’activité volcanique, avec leurs tons ocres caractéristiques.
English: The Government especially acknowledges the respective roles of ECOWAS and UNAMSIL, among other equally deserving organizations, in this regard.
French: Le Gouvernement reconnaît en particulier le rôle prépondérant joué dans ce domaine par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la MINUSIL, notamment.
English: The amendment underlines the parallelism between the Code of Conduct and competition policy.
French: L'amendement souligne le parallélisme entre le code de conduite et la politique de concurrence.
English: The common position is intended to implement additional measures further to United Nations Security Council Resolution 1373(2001).
French: La présente position commune entend mettre en œuvre des mesures supplémentaires en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Index Code: 049 Conduct of selection board, Bad faith/Bias/unfair advantage; 060 Improper assessment of qualifications In this appeal of corrective measures, the appellant urged that a selection board member ought not to provide a reference, he provided unreliable information and in any event her references and the first-ranked candidates references were not properly chosen.
French: Codes : 049 Conduite du jury de sélection, mauvaise foi/parti pris/avantage indu, 060 Mauvaise évaluation des qualités Dans le présent appel portant sur des mesures correctives, l'appelante a indiqué qu'un membre du jury de sélection ne devrait pas donner une référence, qu'il a fourni de l'information peu fiable et, quoi qu'il en soit, ses répondants ou répondantes et ceux ou celles des candidats et candidates s'étant classés aux premiers rangs n'avaient pas été choisis de façon correcte.
English: Also I have to say I immensely appreciate to talk with the other skippers, nice guys as Kito de Pavant, Michel Desjoyaux who is a star, Gildas Moravn and many others. I like the solitaire for that aspect too, there's a very good atmosphere between us, inland also.
French: Enfin je dois dire que j'ai �norm�ment de bonheur � discuter avec les autres navigateurs, de chics types comme Kito de Pavant, Michel Desjoyeaux qui est une star, Gildas Morvan et beaucoup d'autres.
English: This species is rare in the park, where it is found in only a few locations.
French: Cette espèce d’orchidée est rare dans le parc, où elle ne pousse que dans quelques endroits.
English: Member States shall have the option, as regards the application of Article 7, of making use of a transitional period of not more than three years from 23 November 1996, provided that during that transitional period: (a) every worker receives three weeks' paid annual leave in accordance with the conditions for the entitlement to, and granting of, such leave laid down by national legislation and/or practice; and the three-week period of paid annual leave may not be replaced by an allowance in lieu, except where the employment relationship is terminated.
French: Les États membres ont la faculté, en ce qui concerne l'application de l'article 7, de faire usage d'une période transitoire maximale de trois ans à compter du 23 novembre 1996, à condition que pendant cette période transitoire: a) tout travailleur bénéficie d'un congé annuel payé de trois semaines, conformément aux conditions d'obtention et d'octroi prévues par les législations et/ou pratiques nationales et b) la période de trois semaines de congé annuel payé ne puisse être remplacée par une indemnité financière, sauf en cas de fin de relation de travail.
English: Lastly, the words “the implementation of” at the end of paragraph 11 should be deleted.
French: Enfin, à la fin du paragraphe 11, les mots « l'application de » doivent être supprimés.
English: Furthermore, they failed to punish those under their control who committed serious crimes.
French: Ils se sont en outre abstenus de punir ceux qui, étant sous leur contrôle, commettaient des crimes graves.
English: In part C. 3d, my answer is "others".
French: Dans la partie C.3d, ma réponse est "autres".
English: I would like to assure the Assembly that in its presidency of the OSCE next year, Portugal will attribute particular priority to this matter.
French: Je tiens à assurer l'Assemblée qu'au cours de sa présidence de l'OSCE l'année prochaine, le Portugal accordera une priorité de premier ordre à la question.
English: 28th Brigade: 1st Royal Fusiliers, 1st Durham Light Infantry, 2nd Royal Australian Regiment, 3rd Royal Australian
French: 29e Brigade: 1st King's Regiment, 1st Duke of Wellington's Regiment, 1st Black Watch.
English: Lending for transport 1995-2004: EUR 2.7 billion
French: Dans ce cadre, la FEMIP accorde la priorité au financement de projets réalisés par le secteur privé, qu’il s’agisse d’initiatives locales ou d’investissements étrangers directs.
English: The Blue&Green Vilalara Thalassa Resort has once again been selected by the biggest international online travel agency - Expedia – for entry in the annual listing of the best hotels in the world - Insiders' Select.
French: Le Blue & Green Vilalara Thalassa Resort a été sélectionné pour la deuxième fois par la principale agence de voyages en ligne à l’échelle mondiale - Expedia – afin de figurer dans la liste annuelle des meilleurs hôtels du monde – l’Insiders' Select.
English: The same amount of consumption of a substance may have quite different results in different people.
French: Consommation de substances psychotropes: une définition La conception que l'on a du problème de drogue ou d'alcool est variables La consommation d'une même quantité d'une substance quelconque peut avoir des effets fort différents d'une personne à l'autre.
English: Straight across the road from the central train station and walking distance from main sights, markets and shopping.
French: Personnel parlant l'italien, l'anglais mais très peu la français. Le restaurant situé au dernier étage offre un solide et diversifié petit-déjeuner.
English: Three of my amendments serve those goals.
French: Trois de mes propositions d'amendement servent ces objectifs.
English: The second part is the question of how we are to deal with hazardous substances such as cadmium, lead and hexavalent chromium in future.
French: La deuxième partie est consacrée à la façon dont nous comptons procéder à l'avenir avec les produits dangereux comme le cadmium, le plomb et le chrome hexavalent.
English: Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics
French: Résumé et conclusion
English: The Assembly further specified that, as a result of these interventions, malaria cases and deaths per capita should be reduced by 50 per cent or more between 2000 and 2010, and by 75 per cent or more between 2000 and 2015.
French: L'Assemblée a en outre précisé que, grâce à ces interventions, les cas de paludisme et le taux de mortalité devraient baisser d'au moins 50 % entre 2000 et 2010 et d'au moins 75 % entre 2000 et 2015.
English: In the circumstances, the priorities of the State Union of Serbia and Montenegro are:
French: Dans ces circonstances, les priorités de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro sont :
English: Can one Aboriginal Community, which is part of a larger Aboriginal Nation, submit two projects of 25MW?
French: Est-ce qu'une communauté autochtone, qui fait partie d'une nation autochtone plus large, peut soumettre 2 projets de 25 MW?
English: The economic opportunity for nations that can assert leadership in using existing environmentally friendly technologies and design, and in developing and deploying new, innovative environmental technologies can only be described as massive:
French: Pour les nations qui sauront affirmer leur leadership dans l'utilisation de technologies existantes respectueuses de l'environnement et dans le développement et le déploiement de nouvelles technologies environnementales innovatrices, les opportunités économiques qui se présentent à elles ne peuvent se décrire que comme étant massives.
English: Globalization can be valued as a mainly positive and unavoidable phenomenon, which offers considerable opportunities for development and the creation and distribution of wealth.
French: Cette dernière peut être considérée comme un phénomène principalement positif et inévitable, qui offre des possibilités considérables de développement, ainsi que de création et de répartition de richesses.
English: Each chakra represents different states of consciousness.
French: Chaque chakra représente des états de conscience différents.
English: 1x P-4 (RB)
French: 1 x P-4 (FxB)
English: Such negotiations should be conducted between:
French: Seraient parties à ces négociations:
English: The science community has ratcheted up its research in the Arctic, with strong programs now in place to study ice cover, ocean circulation and climate.
French: La communauté scientifique a accru son effort de recherche dans l’Arctique par le biais de programmes efficaces axés sur l’étude de la couche de glace, de la circulation océanique et du climat.
English: The communication protocol for data download between the VU and the IDE requires the exchange of 8 different message types.
French: Le protocole de communication qui s'applique au téléchargement de données entre l'UEV et l'ESI réclame l'échange de 14 types de message distincts.
English: Cents/Km Alberta 51.5 Nunavut 61.0 British Columbia 52.0 Ontario 54.0 Manitoba 49.0 Prince Edward Island 50.5 New Brunswick 50.0 Quebec 56.5 Newfoundland & Labrador 54.0 Saskatchewan 48.0 Northwest Territories 61.0 Yukon 62.5 Nova Scotia 51.0
French: Cents/Km Alberta 51,5 Ontario 54,0 Colombie-Britannique 52,0 Québec 56,5 Île du Prince Édouard 50,5 Saskatchewan 48,0 Manitoba 49,0 Terre-Neuve et Labrador 54,0 Nouveau-Brunswick 50,0 Territoires du Nord-Ouest 61,0 Nouvelle-Écosse 51,0 Yukon 62,5 Nunavut 61,0
English: In this case, select “Other” and your inquiry will be directed to the appropriate individual.
French: Dans ce cas, veuillez sélectionner « Autre », et votre demande de renseignements sera adressée à la bonne personne.
English: Yet another point of view DND/CF's new look on the internet Paperless medical supply system Medical supply restructuring trial Unshackling the command chain Prototype ASD poster CFB Trenton:
French: MDN/FC fait peau neuve sur l’Internet Un concept de gestion sans papier Essai de restructuration du service d’approvisionnment médical Émancipation de la chaîne de commandement Prototype d’affiche sur les DMPS Une révolution culinaire aujourd’hui la BFC Trenton, demain, le monde!
English: CHICKEN - WING, WHOLE
French: POULET − AILE ENTIÈRE
English: The employer may not assign overtime work to pregnant women.
French: L'employeur ne peut demander aux femmes enceintes de faire des heures supplémentaires.
English: The Committee encourages the State party to take all necessary measures to adopt the law on domestic violence in conformity with the Committee's General Recommendation 19 to prevent violence, punish and rehabilitate offenders and provide services for victims.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures requises pour que la loi sur la violence dans la famille soit adoptée conformément à sa recommandation générale 19 pour prévenir les actes de violence, en punir les auteurs et réadapter les coupables et fournir des services aux victimes.
English: (k) Take effective measures to prevent and redress the serious problems commonly faced by foreign workers, particularly female domestic workers;
French: k) De prendre des mesures efficaces pour prévenir et régler les graves problèmes auxquels se heurtent ordinairement les travailleurs étrangers, et en particulier les femmes employées de maison;
English: We welcome the rejection of the narrow view of the Stability and Growth Pact contained in this report, which ignores the reform of the Pact and thus displays the kind of blinkered attitude that has class stamped all over it.
French: Nous nous réjouissons du rejet de la vision étroite du pacte de stabilité et de croissance contenu dans ce rapport, qui ignore la réforme du pacte et donc affiche le type d’attitude bornée marquée du sceau de la classe.
English: Subparagraph (a) should read: “positive evaluation of the effectiveness and impact of ESCAP outputs and services by the users, including Governments”.
French: L'alinéa devrait être ainsi libellé : « Une évaluation positive par les utilisateurs, y compris par les gouvernements, de l'efficacité et de l'incidence des résultats et des services fournis par la CESAP ».
English: There are thousands of these programs open to individuals defined as "students" under the TBS guidelines.
French: Des milliers de tels programmes sont offerts aux Ã‚Â« étudiants Ã‚Â» (selon la définition figurant dans les lignes directrices du SCT).
English: Appellant's comments Mr. Michaud, the appellant's representative, argued that the board had oriented its selection tools around the large vessel fleet and not taken account of the specific requirements of small vessels such as those in the Rimouski pool.
French: Commentaires de l'appelant Le représentant de l'appelant, M. Michaud, a soutenu que le jury aurait orienté ses outils de sélection en fonction de la flotte des gros navires et n'aurait pas tenu compte des exigences particulières des petits navires comme ceux du "pool" de Rimouski.
English: Throughout all federal government offices, service was available 63.8% of the time The National Defence average from the Statistical Summary of TBS Audit (Without Emergency Preparedness Offices) was 73.6% The federal government percentages were calculated on a total of 4,120 successful calls answered by an answering machine of a person during the hours of operation and noon hour.
French: Dans tous les bureaux du gouvernement fédéral, le service était disponible 63,8 % du temps. La moyenne de la Défense nationale dans le Sommaire statistique de la vérification du SCT (sans les bureaux de la protection civile) était de 73,6 %.
English: Cry out to show that we are neither impressed nor intimidated by the Algerian Government's shameless blackmail about interference.
French: Crier pour montrer que nous ne voulons pas nous laisser impressionner, nous laisser intimider par la chantage à l'ingérence, auquel se livre, sans pudeur, le pouvoir algérien.
English: One of the results of the study was that the actions of the authorities in the municipality are sector-specific.
French: L'une des conclusions de l'enquête a été que les mesures prises par les autorités municipales concernent certains secteurs donnés.