ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #107 Individual complains about inappropriate personal information safeguards and disclosure [Principles 4.7, 4.7.1, 4.7.3 and 4.3 Schedule 1; section 5(3)] Complaint An individual employed by a railway supplier company complained: (1) that the railway had not instituted appropriate security measures to safeguard his personal information against unauthorized access; (2) that the company may have been improperly collecting certain personal information without his consent; and (3) that the company had disclosed to his employer, without his knowledge and consent, that he had filed a complaint against the railway with the Privacy Commissioner's Office.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #107 Une personne se plaint des mesures de sécurité inappropriées relativement aux renseignements personnels et de leur communication [Principes 4.7, 4.7.1, 4.7.3 et 4.3 de l'annexe 1; paragraphe 5(3)] Plainte Une personne travaillant pour un fournisseur d'une compagnie de chemin de fer s'est plainte : (1) que la compagnie n'avait pas mis en place des mesures de sécurité appropriées afin de protéger les renseignements personnels la concernant contre un accès non autorisé; (2) que la compagnie recueillait de façon inappropriée certains renseignements personnels sans son consentement et (3) que la compagnie avait divulgué à son employeur, à son insu et sans qu'elle n'y consente, qu'elle avait déposé une plainte contre la compagnie de chemin de fer auprès du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: The lamina within interridge areas is hypostomatic and the mesophyll between boundary layers exhibits either two main regions according to sizes of intercellular spaces, or three main regions according to wall thickness of ordinary parenchyma cells.
French: Dans les régions intercrêtes, le limbe est hypostomatique et le mésophylle entre les couches limites montre soit deux régions principales si l'on se base sur la taille des méats, soit trois régions principales si l'on se base sur l'épaisseur de la paroi des cellules de parenchyme banales.
English: It was noted that support for the concept of sustainable agriculture and rural development, has grown since 1992, as awareness of the need to address the problems of hunger, poverty and rural development with an integrated approach have become clear.
French: La notion d'agriculture et de développement rural durable bénéficiait d'un appui croissant depuis 1992 parce que la nécessité de s'attaquer de manière intégrée aux problèmes de la faim, de la pauvreté et du développement rural apparaissait désormais clairement.
English: During mitochondrial development in the adult, a decrease in mitochondrial DNA per milligram protein is noted (4.7–1.2 μg).
French: Chez l'adulte, il y a au cours du développement mitochondrial une diminution de l'ADN mitochondrial par milligramme de protéine (4.7–1.2 μg).
English: As for the second issue, its aggressive, militaristic foreign policy, here too there is a criterion and that criterion is, of course, a resolution to the Cyprus problem, the occupation of northern Cyprus by the Turkish army.
French: Pour ce qui est du second plan, à savoir la politique étrangère agressive et militariste de la Turquie, ici aussi il existe un critère et ce critère est, bien sûr, la résolution du problème chypriote, l'occupation du nord de l'île par l'armée turque.
English: We urge the Governments of Lebanon and Israel to agree to the principles and elements mentioned in the resolution in order to arrive at a long-term solution.
French: Nous exhortons les Gouvernements libanais et israélien à accepter les principes et éléments énoncés dans la résolution, afin de parvenir à une solution à long terme.
English: The Anglo-Saxon concept of copyright focuses more on the privileges of the intermediary between the author and the public than on those of the author.
French: La conception anglo-saxonne du droit d'auteur, le copyright, donne plus d'importance aux privilèges de l'intermédiaire qui assure le lien entre l'auteur et le public qu'à ceux de l'auteur.
English: Before placing new activity data in the string (enlarging current activityDailyRecord, or placing a new activityDailyRecord) that replaces older activity data, activityPointerOldestDayRecord must be updated to reflect the new location of the oldest complete day record, and activityPreviousRecordLength of this (new) oldest complete day record must be reset to 0.
French: Avant d'introduire de nouvelles données d'activité dans la chaîne (en étendant l'activityDailyRecord actuel ou en insérant un nouvel activityDailyRecord), lesquelles se substituent aux données d'activité les plus anciennes, il convient d'actualiser l'activityPointerOldestDayRecord pour rendre compte du nouvel emplacement en mémoire qu'occupe désormais le relevé quotidien complet le plus ancien et de mettre à zéro l'activityPreviousRecordLength de ce (nouveau) relevé quotidien complet le plus ancien.
English: I have urged them to fully assume their responsibility in this regard.
French: Je les ai adjurés d'assumer pleinement leur responsabilité à cet égard.
English: You can order publications and resources free of charge from our online ordering system.
French: Nous vous suggérons donc de consulter un professionnel de la santé qualifié qui saura répondre à vos questions.
English: In the eighties, Doll and Peto already reported that 80% of cancer mortality was avoidable, particularly for CRC for which environmental influence is dominating.
French: Dans les années 1980, Doll et Peto rapportaient déjà que 80 % de la mortalité par cancer était évitable, particulièrement pour le CCR dont la part environnementale dans la genèse est prépondérante.
English: • 201-A-1994 — Add type of aircraft - Atlantic Aviation Flight Services, Inc.
French: • 201-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - Atlantic Aviation Flight Services, Inc.
English: The regulatory process itself is not regulated by the state.
French: Ils doivent le prouver en présentant une déclaration écrite de la Fondation chargée du code relatif à la publicité au régulateur gouvernemental, le Commissariaat voor de Media (CvdM, Autorité néerlandaise chargée des médias).
English: ◦ The government will make optional as many common services as possible, maintaining mandatory services only where there is an overriding reason.
French: ◦ Le gouvernement rendra facultatif un aussi grand nombre de services communs que possible, conservant les services obligatoires seulement là où la raison est primordiale.
English: If the amount withdrawn was not deducted from income as an RRSP contribution, you may be able to claim an offsetting amount on line 232.
French: Si le montant retiré n'a pas été déduit de vos revenus comme une cotisation à titre de REER, vous pourriez peut-être déduire un montant compensatoire à la ligne 232.
English: The issue of the Christian Occident versus the Islamic orient; religion as the new element which builds entirely new walls.
French: La question de l'Occident chrétien face à un pays islamique? La religion en tant que nouvel élément qui érige de tous nouveaux murs?
English: The position of the Group of 77 and China will continue to be determined on that basis.
French: La position du Groupe des 77 et la Chine continuera d'être guidée par ce principe.
English: Claims submitted to the Committee would be resolved in two stages, with procedural features that would emphasize efficiency, flexibility and cost-effectiveness.
French: La procédure d'examen des demandes de paiement soumises au Comité, conçue de manière à concilier les impératifs d'efficience, de souplesse et d'économie, comprendra deux phases.
English: The reverse occurs during the winter.
French: 100 du régime alimentaire des animaux (Fortin et al., 2002).
English: We must create a competitive advantage, or risk watching the world’s opportunities go elsewhere.
French: Nous devons créer un avantage concurrentiel, sans quoi les débouchés de l’économie mondiale risquent de nous échapper.
English: Surf Scoters are counted during the Eastern Waterfowl Survey, which shows a significant increasing trend in the Eastern Boreal Shield since 1990 (Figure 23).
French: Les Macreuses Ã front blanc sont dÃ©nombrÃ©es lors de l'Inventaire de la sauvagine de l'est du Canada, et montrent une tendance Ã la hausse significative dans l'est du bouclier borÃ©al depuis 1990 (figure 23).
English: s computer''', after [[Q (Junior)|Q]] gave it a personality ({{VOY|Q2}}) "''I don't know why I ever gave this up. ''" : - '''Admiral Janeway''', talking about when she gave up coffee in an alternate timeline ({{VOY|Endgame}}) "''Listen carefully, Neelix, because I'm only going to say this once.
French: [[Mark Johnson]] |- | class="odd" | ''Actrice:'' | class="even" | ''[[Kate Mulgrew]]'' |} '''Kathryn Janeway''' était un officier de [[Starfleet]] du [[XXIVème siècle]], qui s'est particulièrement illustrée en tant que [[capitaine]] de l'[[USS Voyager|USS ''Voyager'']], [[vaisseau]] projeté à l'autre bout de la [[Voie Lactée|Galaxie]].
English: Repeat what you did in Complete rebuild, Section 6.1 , Checking the package for errors, Chapter 7 , and Uploading the package, Chapter 8 .
French: Recommencez ce que vous aviez fait dans Reconstruction complète, Section 6.1 , Contrôler les erreurs du paquet, Chapitre 7 , et Envoyer votre paquet, Chapitre 8 .
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 23.50 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 23,50 EUR par jour.
English: She welcomed the fact that the Committee members had contributed to the preparations for the World Conference by participating in regional meetings and drawing up individual or collective documents.
French: Passant à la question des préparatifs de la Conférence mondiale, Mme Robinson se félicite de ce que les membres du Comité y aient contribué en participant à des réunions régionales et en élaborant des documents individuels ou collectifs.
English: Another central characteristic of the Convention text is that its interpretation is dynamic. That is, it is reflective of changing social mores, standards and expectations.
French: La Cour a notamment souligné qu’au moment de déterminer si un comportement a enfreint la Convention, « elle [la Cour] ne peut pas ne pas être influencée par l’évolution et les normes communé-
English: Capitalization The supervisor must have the capacity to ensure that the holding company is adequately capitalized.
French: Capitalisation Les autorités doivent pouvoir vériﬁer que la société de portefeuille est dotée d’un capital sufﬁsant.
English: The plans ensured that all existing projects and contractual commitments would be accomplished in a responsible manner.
French: Ces plans devaient permettre de faire en sorte que tous les projets du Fonds en cours soient menés à bien et que tous ses engagements contractuels soient respectés de manière responsable.
English: Pocket Prairies Project 2004: Tallgrass Prairie The objective of the Pocket Prairies Project is to protect or enhance prairie habitats and their associated species at risk at priority sites across southern Ontario.
French: Projet des prairies enclavées de 2004 : prairie à herbes hautes Ce projet vise à protéger ou à améliorer les habitats des prairies et les espèces en péril qui leur sont associées dans des endroits prioritaires partout dans le sud de l’Ontario.
English: It is shown that two particular equations, that due to Koppel and Palm and extended by Makitra and Pirig, and that due to Abraham, Kamlet, and Taft, can cope quite satisfactorily with solvent effects on these various processes.
French: On démontre que deux équations particulières, celle de Koppel et Palm qui a été étendue par Makitra et Pirig ainsi que celle d'Abraham, Kamlet et Taft, peuvent rendre compte d'une façon satisfaisante des effets de solvant sur ces divers processus.
English: It would be a shame because there are grounds to condemn and criticise, but there are also grounds to discuss and, in relation to mobilising aid, propose cancelling debt, taxing capital and reforming the WTO.
French: Ce serait dommage parce qu'il y a matière à dénoncer et à critiquer, mais aussi à discuter et à proposer, concernant la mobilisation de l'aide, l'annulation de la dette, la taxation des capitaux et la réforme de l'OMC.
English: Strategies on diversion examine ways to avoid children going through the judicial system.
French: Deuxièmement, l'UNICEF a adopté des stratégies concernant la justice réparatrice.
English: Evidence as to whether an employee is or is not full-time and evidence as to the number of full-time employees may include payroll records, written offers for employment, and remittance and payroll information maintained for Revenue Canada purposes as well as information related to pension and other benefit plans. A full-time employee, for the purpose of this program, is one who is on the payroll, is entitled to all benefits that other full-time employees of the business receive, such as pension plan, vacation pay and sick leave allowance, and works at least 30 hours a week.
French: Les pièces justificatives à présenter pour prouver qu'un employé travaille à plein temps et pour attester du nombre d'employés à plein temps peuvent comprendre les registres des salaires, ou les fiches de paie individuelles, les offres d'emploi écrites ou les données sur les salaires conservées aux fins de l'impôt sur le revenu, de même que toute information se rapportant à la caisse de retraite ou à d'autres régimes de prestations.Un employé à plein temps, selon la définition du Programme, est quelqu'un qui figure sur la liste de paie, a droit à tous les avantages dont bénéficient les autres employés à plein temps dans l'entreprise, tels qu'un régime de pension, des vacances payées et des congés de maladie, et qui travaille au moins 30 heures par semaine.
English: VoiceXML , MathML , SVG , RSS, Web3D, RDF/XML , XMP, XUL, SOAP , Ajax, and Jabber/XMPP are just a few XML-based technologies.
French: VoiceXML , MathML , SVG , RSS, Web3D, RDF/XML , XMP, XUL, SOAP , Ajax, et Jabber/XMPP ne sont que quelques exemples des technologies reposant sur XML.
English: FishBase contains key information on fish species with more than 25,630 species listed as well as 114,000 common names.
French: FISHSTAT Plus permet aux utilisateurs de consulter et de télécharger des bases de données statistiques sur les pêches qui sont plus détaillées que celles fournies par FAOSTAT.
English: Peter Singer is Professor of Bioethics at Princeton University and the author of Animal Liberation, Practical Ethics, and other books.
French: Peter Singer enseigne la bioéthique à l’université de Princeton, et est l’auteur, entre autres, de Animal Liberation, Practical Ethics.
English: However, for 2004, more programs would like to put in place WNv testing with a strong feeling that his needs to be centrally co-ordinated (provincially, federally).
French: Toutefois, pour 2004, un plus grand nombre de responsables de programmes aimeraient que l'on fasse le dépistage du virus du Nil occidental et que cette activité soit coordonnée par une entité centrale (provinciale ou fédérale).
English: Environment Canada is currently developing a new Unified Radar Processor that will combine RDSS and Doppler data to create an even more effective severe weather assessment system.
French: actuellement au point un nouveau processeur radar unifié qui rassemblera les données du RDSS et celles du Doppler et constituera un système d’évaluation des phénomènes météorologiques violents encore plus efficace.
English: Based on market information it has been assumed that 25% of FR2 laminates in older appliances were treated with the commercial mixture of PentaBDE (Swiss Agency 2002).
French: On a estimé, sur la base d'informations commerciales, que 25 % des stratifiés FR2 présents dans des vieux appareils ont été traités avec le mélange commercial de pentaBDE (Agence suisse, 2002).
English: She requested statistics relating to the number of adoptions carried out and the number of children who would need to be adopted in Venezuela.
French: Elle désire obtenir les statistiques quant au nombre d'adoptions effectuées et au nombre d'enfants en mal d'adoption au Venezuela.
English: But it is the wars in the Balkans which have dominated movements in the 1990s which have created a series of crises and imposed intolerable burdens on a migration system that was expanding anyway.
French: Mais ce sont les conflits dans les Balkans qui ont dominé les mouvements pendant les années 90 qui ont engendré une série de crises et imposé un fardeau intolérable sur un système de migration qui était déjà en expansion.
English: Total income of farm families, by source, by province, 2002 12.
French: Revenu total des familles agricoles, selon la source et par province, 2002 12.
English: The actual figure was under $50,000; the difference was due to an "origin" misclassification by U.S. Customs.
French: Cette question a également été soulevée à plusieurs reprises au Comité des subventions du GATT en 1986 et en 1987.
English: The studies will identify the main needs of debt management offices in terms of data collection and reporting and analyse whether an asset liability management approach can be implemented in the country.
French: Les études permettront de recenser les principaux besoins des services nationaux chargés de la gestion de la dette en matière de collecte et de communication de données, et de déterminer si la gestion actif-passif peut être mise en œuvre à l'échelle nationale.
English: A complete list of leave is provided in your collective agreement.
French: Une liste complète des congés est énumérée dans votre convention collective.
English: (i) Do the activities represent carrying on a business under Common Law principles?
French: i) Les activités exercées représentent-elles l'exploitation d'une entreprise selon les principes de la Common Law?
English: These funds are remitted to the Receiver General for Canada.
French: Ces fonds sont remis au receveur général du Canada.
English: type(s):  Temperatures admitted by the manufacturer
French: 4.9.4 Recommandations pour le changement de rapports:
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance;
French: • Il est conforme aux exigences en matière de rapport décrites dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: National Collaborating Centre for Aboriginal Health
French: Centre de collaboration nationale de la santé autochtone
English: In IT Manager III: Unseen Forces, the player scores points by solving problems, raising productivity, training in technologies and completing a variety of other challenges.
French: Dans IT Manager III : Forces invisibles, le joueur gagne des points en réglant les incidents qui se présentent, en stimulant la productivité dans son entreprise et en se formant aux technologies nouvelles.
English: Toward integrating remedial action planning and fishery management planning in Great Lakes Areas of Concern.
French: Toward integrating remedial action planning and fishery management planning in Great Lakes Areas of Concern, Fisheries 21(2):6-13.
English: Capacity-development efforts of ECA assisted 28 Governments to formulate their national information and communication infrastructure policies and plans.
French: Les efforts de développement des capacités menés par la CEA ont aidé 28 gouvernements à formuler leurs politiques et plans nationaux de développement de l'infrastructure dans le domaine de l'information et des communications.
English: Select ``Make a Boot Floppy'' from the menu and feed the system a blank floppy as directed.
French: Sélectionnez ``Créer une disquette d'amorçage'' depuis le menu et insérez une disquette vierge dans le système comme indiqué.
English: You know, Commissioner, the shortage of agricultural products in the new Member States is not caused by poor harvests but by the fact that it no longer pays our farmers to produce under your subsidy and pricing policy.
French: Vous savez, Monsieur le Commissaire, que la pénurie de produits alimentaires dans les nouveaux États membres ne résulte pas des mauvaises récoltes mais du fait que notre politique de subvention et de fixation des prix sape la rentabilité de l'activité de nos agriculteurs.
English: Hotel in Paris: The Best Western Hotel De Weha is a typical Parisian Three-Star 'Hotel de Charme'.
French: hôtel à Paris: Le Best Western Hotel De Weha est un « Hôtel de Charme » trois étoiles typiquement parisien.
English: • married or unmarried unions (including same-sex partnerships);
French: • une union par le mariage ou de fait (incluant des conjoints de même sexe);
English: In this case, the owner must ensure that a semi-annual written report is submitted to Environment Canada no later than 30 calendar days after January 1st and July 1st for each calendar half-year.
French: Dans ce cas, le propriétaire doit faire en sorte qu'un rapport écrit semestriel soit présenté au ministre de l'Environnement dans les 30 jours civils après le 1er janvier et le 1er juillet pour chaque semestre.
English: All conversions are subject to the storage fee normally levied for Budapest Treaty deposits, regardless of whether any fee had previously been paid in respect of those deposits.
French: Si tel ou tel micro-organisme demandé est connu pour produire une substance réglementée (par exemple un hallucinogène), la partie requérante doit communiquer à la NRRL le numéro d’enregistrement de son produit avant de recevoir un échantillon.
English: It has been ratified by virtually all countries in the world but is not applied everywhere.
French: Elle a été ratifiée par presque tous les pays du monde, mais elle n'est pas appliquée partout.
English: Recommendation 8 Parliament should undertake a systematic review of the overall mechanism for oversight of national security activities, taking into account the existing bodies and identifying areas where these bodies overlap, but more importantly, identifying areas where there are gaps in coverage.
French: 8e recommandation Le Parlement devrait effectuer un examen systématique de l'ensemble des mécanismes de contrôle sur les activités relatives à la sécurité nationale en tenant compte des organismes existants et en identifiant les zones où ces organismes se chevauchent et, plus important encore, en identifiant les zones où la surveillance fait défaut.
English: C. Separation from parents 138 - 140 38
French: Séparation d'avec les parents 138 − 140 34
English: Why did the violent situation happen? 2.
French: Pourquoi la violence a-t-elle eu lieu? 2.
English: 2.1.1 Announcement
French: 2.1.1 Déclaration d'intention