ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Trade Ministers' Declaration adopted at their meeting in Mauritius this past June had recognized the importance of the “Singapore issues” but had requested that the clarification process be continued in view of the implications for developing countries.
French: Dans la Déclaration adoptée à la réunion qu'ils avaient tenue à Maurice en juin dernier, les ministres africains du commerce avaient reconnu l'importance des «questions de Singapour», mais demandé que le point de vue adopté dans la poursuite du processus de clarification soit celui des conséquences que ces questions avaient pour les pays en développement.
English: 3 Includes combustion and process emissions associated with the reﬁning of crude oil.
French: 1 PIB en million de dollars, dollars constants 1997 (Infometrica Limité et Statistiques Canada) 2 Inclut des émissions de combustion, procédés et sources fugitives liées à la production conventionelle et peu usuelle du pétrole et du gaz naturel . 3 Inclut la combustion et les émissions de procédés liées au rafﬁnage de pétrole brut.
English: The Senior Staff College - Kimaka, Jinja is for training senior UPDF Officers, while the Junior Staff College provides cadet training.
French: Le Senior Staff College à Kimaka, Jinja, qui forme les officiers supérieurs des UPDF, et le Junior Staff College, qui forme les cadets.
English: Visit www.oee.nrcan.gc.ca/Publications/infosource/Pub/appliances/index.cfm.
French: Pour plus d'informations, visitez le site www.oee.nrcan.gc.ca/Publications/infosource/Pub/electromenagers/index.cfm.
English: But even as we work to cure the disease we must continue to treat the symptoms.
French: Toutefois, nous devons continuer à traiter les symptômes même pendant que nous soignons la maladie.
English: However this figure is given for information only as the Olive Branch Foundation does not guarantee any delivery time.
French: Ce chiffre est donné à titre informatif, l'Olive Branch Foundation ne garantit aucun délai de livraison.
English: She reviewed recent developments in the work of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including its work under articles 2 and 8 of the Optional Protocol to the Convention.
French: La Conseillère spéciale évoque l'évolution récente des travaux du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, concernant notamment les articles 2 et 8 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Master Corporal Carr and Corporal O’Toole serve with 420 Squadron, 17 Wing Winnipeg.
French: Le Caporal-chef Carr et le Caporal O’Toole sont affectés au 420e Escadron de la 17e Escadre Winnipeg.
English: Base = Total respondents (n=2,002)
French: Base = Total des répondants (n=2 002)
English: We are doing wonderfully well; others, I fear, are not being nearly as successful.
French: Nous nous en sortons extrêmement bien ; d'autres, je le crains, sont loin d'enregistrer les mêmes succès.
English: This is done purposely to maximize accessibility across systems in all federal departments and agencies, in Canada and abroad.
French: Cela est fait à dessein pour maximiser l’accessibilité aux systèmes de tous les ministères et organismes fédéraux, au Canada et à l’étranger.
English: The proportion of births attended by skilled health personnel in sub-Saharan Africa has increased minimally, from 42 per cent in 1990 to 45 per cent in 2005, though the rate of increase in North Africa has been remarkable — from 40 per cent to 75 per cent — during the same period.
French: Dans cette même région, la proportion de naissances assistées par du personnel de santé qualifié a légèrement augmenté (45 % en 2005 contre 42 % en 1990), mais là encore le progrès a été beaucoup plus net en Afrique du Nord, où le taux d'accouchements médicalisés est passé de 40 % à 75 % dans la même période.
English: – improving adaptability of workers and enterprises, and – increasing investment in human capital through better education and skills.
French: – attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, accroître l'offre de main d'œuvre et moderniser les systèmes de protection sociale, – améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises, et – investir davantage dans le capital humain en améliorant l'éducation et les compétences.
English: On the same day, only about one and a half hours after the complainant had made the allegations, he was taken to the Criminal Investigations Office and questioned at length.
French: Le jour même, il s'était écoulé à peine une heure et demie après que le requérant eut porté ces allégations quand il a été transféré au Bureau des enquêtes criminelles, et longuement interrogé.
English:  2. Transboundary pollution - Canada - Periodicals.
French: Air--Pollution-Canada-Périodiques.
English: Blood Simple When police arrived on the scene of the single vehicle accident, they found the wrecked car but there was no sign of the driver.
French: Bon sang ne saurait mentir Lorsque les policiers sont arrivés sur les lieux de l'accident, ils ont trouvé la voiture accidentée, mais pas de trace du chauffeur.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) The Arnhem International School http://www.arnheminternationalschool.nl/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: L’ÉTABLISSEMENT D' ENSEIGNEMENT À L’ÉGARD DU COÛT ADMISSIBLE DES DÉPENSES POUR L’ÉDUCATION OÙ L’ÉCOLE NON-PAYANT N' EST PAS COMPATIBLE - DSE 34.03(B) École en langue anglaise - Établissement type - DSE 34.03(B) – Nom de l’École Site Internet de l’École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) The Arnhem International School http://www.arnheminternationalschool.nl/ COÛT EN DEVISES LOCAL Selon les honoraires appropriés des frais de l’année scolaire.
English: High Representative Javier Solana, himself a former NATO Secretary-General, was tasked with negotiating an agreement between Turkey and Greece.
French: Le Haut Représentant Javier Solana, lui même ancien Secrétaire général de l’OTAN, fut mandaté pour négocier un accord entre la Turquie et la Grèce.
English: Energy Energy supply matters.
French: Énergie Questions relatives à l’approvisionnement en énergie.
English: The map, which was published in December in the journal Molecular Systems Biology, captures 60 years' worth of accumulated scientific knowledge on all the genes known to have a role in different cancers as well as the "cellular signals" that regulate these genes by turning them "on" or "off" so they start or stop making the proteins they encode.
French: La carte, publiée dans le numéro de décembre de Molecular Systems Biology, résume 60 années de données scientifiques sur les gènes qu'on sait jouer un rôle dans divers cancers ainsi que sur les « signaux cellulaires » qui régulent ces gènes en les activant ou les désactivant pour qu'ils fabriquent ou pas les protéines codées par eux.
English: Sarah Hall Bringing together both traditional and scientific knowledge into interpretive products using the high-tech tools of today is the basis of work for Sarah Hall in EC's Atlantic Region.
French: Sara Hall L'intégration de la connaissance traditionnelle et scientifique dans les produits d'interprétation et l'utilisation des outils contemporains de pointe constituent la base du travail de Sara Hall dans la région Atlantique de Environnement Canada.
English: Dr. Tim Ogilvie, Dean Atlantic Veterinary College University of Prince Edward Island Charlottetown, PEI Tel: (902) 566-0882 E-mail:
French: Dr Tim Ogilvie Doyen, Collège de médecine vétérinaire de l’Atlantique Université de l’Île-du-Prince-Édouard Charlottetown (Î.-P.-É.) Tél. : (902) 566-0882 Courriel :
English: THE RIGHT OPPORTUNITY FOR THE RIGHT SKILLS EQUAL PROMOTES SKILLS AUDITS WITH ASYLUM-SEEKERS
French: ADÉQUATION ENTRE OPPORTUNITÉS ET COMPÉTENCES EQUAL PRÉCONISE UN AUDIT DE COMPÉTENCES POUR LES DEMANDEURS D’ASILE
English: Since the Council is called upon today to play a role in a wider array of issues, its reform becomes more urgent than ever.
French: Puisque le Conseil est appelé aujourd'hui à jouer un rôle dans un plus large éventail de questions, sa réforme devient plus urgente que jamais auparavant.
English: In the residence you will receive breakfast and an evening meal (except on Sundays).
French: Le petit-déjeuner et le dîner sont inclus (sauf le dimanche).
English: This curriculum is designed to be used with a computer projector or large screen monitor, or an overhead projector and projection screen.
French: Ce cours est conçu pour être utilisé avec un projecteur relié à un ordinateur ou avec un moniteur à grand écran, ou encore avec un rétroprojecteur et un écran de projection.
English: Group of the Unified European Left NR: Not registered
French: Groupe pour la gauche unitaire européenne NI : non inscrit
English: The temporary credit was an additional benefit, available to individuals investing in flow-through shares, equal to 15 per cent of specified mineral exploration expenses incurred in Canada and renounced to flow-through share investors.
French: Les actions accréditives permettent aux sociétés de renoncer à des dépenses fiscales liées à leurs activités d’exploration canadiennes en faveur d’investisseurs, qui peuvent déduire ces dépenses dans le calcul de leur propre revenu imposable.
English: Finally, the Protocol severely restricts the use of DDT, HCH (including lindane) and PCBs.
French: Enfin, le Protocole limite strictement l’utilisation du DDT, du HCH (y compris le lindane) et des PCB.
English: ◦ Participants Earning Less than the Salary Range
French: ◦ Participants dont le salaire est inférieur à la fourchette salariale
English: In response to the draft Forestry Law, the Special Representative notes that non-governmental organizations have commended the Government for its unambiguous promotion of sustainable management of Cambodia's forests.
French: En ce qui concerne le projet de loi sur l'exploitation forestière, le Représentant spécial note que les ONG ont félicité le Gouvernement pour sa promotion sans ambiguïté d'une gestion viable des forêts du Cambodge.
English: The Committee also welcomes the intention of the Commission, as indicated in paragraph 17.10 of the proposed programme budget, to establish procedures for the systematic evaluation of the programme of work of the Commission, and trusts that the outcome will lead to better and more consistent impact analysis of publications.
French: Il se félicite également de l'intention de la Commission, indiquée au paragraphe 17.10 du projet de budget-programme, d'établir des procédures pour l'évaluation systématique du programme de travail de la Commission et compte que les résultats permettront d'améliorer la qualité et la cohérence de l'analyse d'impact des publications.
English: Africa) (Canada) States of America)
French: Stages de formation PublicitB
English: The outcome of the Conference should be tangible, quantifiable and implementable, and the LDCs should take full advantage of all initiatives aimed at institution building and at enhancing their human production capacities.
French: Les résultats de la Conférence devraient être tangibles, quantifiables et réalisables, et les PMA devraient tirer pleinement parti de toutes les initiatives visant à renforcer les institutions et améliorer leur potentiel humain de production.
English: Mr. Elmer's representative saw some of the comments made by Mr. Lisk under the "positive attitude" heading as contradicting comments which he had made about the same incidents in other parts of his reference.
French: Le représentant de M. Elmer estimait que certains des commentaires formulés par M. Lisk sous la rubrique [Traduction] « Attitude positive » étaient en contradiction avec des commentaires qu'il avait avancés au sujet des mêmes incidents dans d'autres parties de l'information qu'il avait fournie.
English: The purpose of this research is to study the effect of isotropic and deviatoric stresses on wave propagation in particulate materials at low strains and to interpret results at the microlevel.
French: Le but de la présente recherche est d'étudier l'effet des contraintes isotropes et déviatoriques sur la propagation d'ondes aux faibles déformations dans des matériaux constitués de particules, et d'interpréter les résultats à un micro-niveau.
English: This overhaul will involve the following elements: 1. adoption of new guidelines concerning regional aids foreseeing, inter alia, a global reduction or permissible aid intensities and a concentration of aid on the areas most in need. adoption of a "multi-sectoral" framework to tighten up controls on regional aid to large investment projects.
French: Adopter une approche rigoureuse en matière de politique de concurrence a) Aides d’Etat: renforcement des règles applicables aux aides régionales, aux aides au sauvetage et à la restructuration ainsi qu’aux aides en faveur de projets d’investissement importants et rationalisation des obligations de notification pour certaines catégories d’aides horizontales Dans le domaine du contrôle des aides d’Etat, la Commission procédera à une réforme de grande ampleur des règles et des procédures existantes.
English: Communication As a result of the abovementioned Agenda 22 project the Estonian Board of Disabled People found that although the majority of local governments provide information to persons with disabilities via the internet, newspapers etc., not all disabled persons actually have access to this information, like for instance people with speech, sight and hearing disabilities.
French: Communications Le projet précité « Agenda 22 » a permis au Conseil estonien des personnes handicapées de constater que, même si la majorité des collectivités locales pourvoit à leur information via l'Internet, la presse écrite, etc., toutes n'y ont pas accès: c'est notamment le cas de celles qui souffrent de troubles de l'élocution, des malvoyants et des malentendants.
English: New signs to be used only on VMS
French: Nouveaux signaux à utiliser exclusivement sur les PMV
English: Ladies of the Lake Walking Tour, September 21, 2008 to September 21, 2008, Other
French: Ladies of the Lake Walking Tour, 21 septembre 2008 au 21 septembre 2008,
English: Mistakes have been and are still being made.
French: Des erreurs ont été commises et le sont encore.
English: The types of intervention could range from a simple repair or a reinforcement involving structural aluminum, the replacement of a used bridge deck by an aluminum deck, to the construction of a new bridge made in full or in part of aluminum.
French: Le type d'intervention peut être une simple réparation ou un renforcement impliquant de l'aluminium structural, le remplacement d'un tablier de pont usagé par un tablier en aluminium ou, encore, la construction d'un nouveau pont entièrement ou en grande partie en aluminium.
English: Source: IFAD, 2006
French: Source: FIDA, 2006
English: Heritability for number of functioning leaves was higher than that for leaf size.
French: On a noté une plus grande héritabilité chez le nombre de feuilles fonctionnelles que chez la grandeur des feuilles.
English: In the file placed before me (which otherwise contains the original documents as evidence) the version of Exhibit 18 is obviously a copy and it is not clear therefrom that such an affidavit has ever been signed.
French: Dans le dossier qui m'a été présenté, et qui contient les documents originaux servant de preuve, la pièce 18 est de toute évidence une copie et il n'apparaît pas clairement que cet affidavit a été signé.
English: Running the home, doing the daily housework, bringing up and looking after the children, are seen as quite normal things, an integral part of marriage and the woman's "domain".
French: En corrélation avec l'incapacité objective des entreprises ou avec leur indifférence dans la création des conditions nécessaires à réconcilier les deux domaines, la femme est obligée d'adopter des solutions qui entraînent, tôt ou tard, la dépendance, la subordination.
English: (See also the discussion below of G, which contains the corresponding treatment of taxable dividends (other than eligible dividends) paid by MICs.)
French: En cas d’application de l’alinéa c), le montant de la désignation excessive de dividende déterminé effectuée par la société correspond au montant du dividende déterminé.
English: That is the right sort of focus for us in this situation.
French: Dans cette situation, il est plus sage pour nous de nous concentrer là-dessus.
English: The Electronic Media Monitoring (EMM) Program acts as a broker for Government of Canada Institutions in obtaining a right of access to electronic versions of Canadian news sources.
French: De plus, il fournit, au sein du Secteur de la capitale nationale, des services et assure l'orientation opérationnelle de l'exécution des programmes ministériels dans les domaines de la dotation, de l'apprentissage, de la planification et des stratégies en matière de ressources humaines, de l'équité en matière d'emploi et des langues officielles.
English: CRTC to review revised loop and primary exchange service cost filings Public Notice CRTC 2001-119 - Disclosure of Confidential Information 2002/08/22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8654-N1-11/02 Description:
French: Avis Public CRTC 2001-119 Le CRTC examinera les coûts révisés déposés à l'égard des lignes et du service local de base - Divulgation des renseignements confidentiels 2002/08/22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8654-N1-11/02 Description:
English: If you use Internet Explorer 7 with Windows XP and have noted the significant slowdowns on the system, after numerous open windows or tabs most likely the problem lies in settagio the amount of memory reserved for Desktop HEAP.
French: Si vous utilisez Internet Explorer 7 avec Windows XP et ont noté l'importance des ralentissements sur le système, après de nombreuses fenêtres ouvertes ou des onglets qui est probablement le problème réside dans settagio la quantité de mémoire réservée aux Desktop Heap.
English: Other Work Programs At the 2nd Ministerial Conference held in Singapore in 1996, work programs were launched in four areas: investment; competition policy; trade facilitation; and government procurement.
French: Autres programmes de travail Ã€ la deuxiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle tenue Ã Singapour en 1996, des programmes de travail ont Ã©tÃ© lancÃ©s dans quatre domaines : investissement; politique de la concurrence; facilitation des Ã©changes commerciaux; et marchÃ©s publics.
English: Financial resources (Thousands of United States dollars.
French: Budget Compte ordinaire d'appui  Bureau des opérations
English: We hope that all the Member States of the European Union will soon have the euro as legal tender.
French: Nous espérons que tous les États membres emploieront bientôt l'euro comme moyen de paiement.
English: This resolution made express reference back then to the need to give the Union a legal personality.
French: Cette résolution faisait déjà explicitement référence à la nécessité de doter l'Union de la personnalité juridique.
English: Commends all States that have ratified or acceded to the international instruments to combat racism and racial discrimination, especially the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination30 and the Convention against Discrimination in Education;31
French: Félicite les États qui ont ratifié les instruments internationaux visant à combattre le racisme et la discrimination raciale, en particulier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale30 et la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement31, ou qui y ont adhéré;
English: 28 (3rd Supp.), from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group E aircraft to Emery Worldwide for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) to 16(d) of the Air Transportation Regulations between the Canadian point Montreal, Quebec and the U.S. point Dayton, Ohio, for a period of one year from the date of this Order, subject to the following condition:
French: 28 (3e suppl.), des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe E à Emery Worldwide pour le transport de courrier tel que précisé aux alinéas 16a) à 16d) du Règlement sur les transports aériens, entre le point canadien Montréal (Québec) et le point américain Dayton (Ohio), pour un an à compter de la date du présent arrêté, sous réserve de la condition suivante :
English: This results in the link being positioned immediately to the left of the right side menu, overlapping the content area border.
French: Par conséquent, le lien se situe immédiatement à gauche du menu de droite et dépasse la bordure de la zone de contenu.
English: • Premature rupture of membranes
French: • Rupture prématurée des membranes
English: This provides a useful forum for building up donor and recipient country conflict-prevention capabilities.
French: Ce groupe offre un cadre utile pour le renforcement des capacités des donateurs et des pays partenaires en matière de prévention des conflits.
English: The average unemployment rate was essentially unchanged between the two decades under consideration.
French: L’économie canadienne affichait une importante offre excédentaire au début des années 1990, et les raisons de l’ampleur et de la persistance de cet écart de production suscitent encore bien des débats. Fortin (1996, 1999 et 2001) soutient que la politique monétaire a été trop restrictive trop longtemps et que le taux d’inﬂation visé par la Banque était trop faible.
English: S/2009/434 Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Colombia [A A C E F R]
French: S/2009/434 Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en Colombie [A A C E F R]
English: The transparency for the tools-based assessments is supported by the robustness of the documentation associated with development of the methodology for the various tools, which lends itself to less substance-specific assessment documentation.
French: La transparence des évaluations effectuées à l'aide des outils de détermination du risque est soutenue par la robustesse de la documentation associée à la mise au point de la méthode suivie pour les différents outils. Ainsi, on a besoin de moins de documents d'évaluation propres à chacune des substances.
English: Following a query by the RVA, the authority responsible for dealing with that application, the competent Netherlands authorities stated that the Form E 301 had been issued in error and stated in that regard that 'the receipt of an RWW benefit does not imply any insurance obligations in the Netherlands and there can be no question of its being treated as equivalent‘.
French: Interrogées par le RVA, autorité en charge du traitement de cette demande, les autorités néerlandaises compétentes ont indiqué que l'attestation E 301 avait été délivrée par inadvertance, en précisant notamment à cet égard que «la perception d'une allocation RWW n'est nullement liée aux Pays-Bas à une assurance obligatoire et [qu']il ne saurait dès lors être question d'assimilation».
English: The Constitution and Other Domestic Legislations 14-19 5
French: La Constitution et les autres dispositions législatives internes 14 − 19 5
English: However, in nearly all countries electoral practice results in a blind citizen being dependent on someone else to cast his/her ballot.
French: Cependant, dans la quasi-totalité des pays, un électeur aveugle a, en pratique, besoin de l'assistance d'un autre pour déposer son bulletin.
English: • Need to book space in advance
French: • Nécessité de réserver l'espace à l'avance