ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Information regarding the Canada Graduate Scholarships Master's Awards (CGSMA) administered by CIHR is now available January 21, 2004
French: • Les renseignements concernant les Bourses d'études supérieures du Canada (BESC) Bourses à la maîtrise administrées par les IRSC sont maintenant disponibles 21 janvier 2004
English: The proposed Public Servants Disclosure Protection Act, commonly referred to as "whistle-blowing legislation," includes significant revisions to the previous Bill, which was tabled in March 2004.
French: La Loi de la protection des fonctionnaires dénonciateurs proposée, que l'on appelle également « loi des dénonciateurs », comprend des rectifications importantes au projet de loi précédent, déposé en mars 2004.
English: • with respect to testing, testing equipment was not calibrated, quality control samples were not run regularly, and missed testing of batches; with respect to reports required by the regulations, instances of non-compliance included:
French: • en ce qui concerne les essais, le matériel utilisé pour les effectuer n’était pas étalonné, les échantillons de contrôle de la qualité n’étaient pas prélevés de façon régulière, et certains lots n’avaient pas subi les essais. en ce qui a trait aux rapports exigés par le Règlement, on a constaté des cas de non-conformité, notamment :
English: There is no special provision for the entry UN 3028 that specifies the conditions for carriage of household batteries solely or together with lithium metal batteries and lithium ion batteries.
French: Pour le numéro ONU 3028, il n'existe pas de disposition spéciale précisant les conditions de transport des piles à usage domestique seules ou en mélange avec des piles au lithium métal et des piles au lithium ionique.
English: Edited Abstract English (2002/04/11) This grant will enable the World Health Organization (WHO), the Ministry of Health and the Tanzania Essential Health Intervention Project (TEHIP) to promote and evaluate essential health interventions in two rural districts:
French: Edited Abstract French (2002/05/22) Cette subvention permettra à l'Organisation mondiale de la santé (OMS), au ministère de la Santé et au Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) de promouvoir et d'évaluer des interventions essentielles en santé dans deux districts ruraux :
English: This Convention is subject to ratification by all Member States of the United Nations.
French: La présente Convention est soumise à la ratification de tout État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: This can, in turn, have a significant impact on the success of Canadian companies in the U.S. market.
French: Par exemple, les représentants d'entreprises américaines ont souvent leur franc-parler et veulent connaître exactement les avantages (financiers ou autres) qu'ils tireront d'un accord commercial éventuel.
English: Amendment by Eva Lichtenberger, Michael Cramer Amendment 5 Paragraph 2 a (new) 2a. Stresses, nevertheless, that rivers have a far broader significance in our society and economy than mere inland waterway transport; considers that their importance as precious water resources and eco-systems and in terms of biodiversity, flood management, agriculture and tourism should not be forgotten and that a carefully balanced approach is therefore necessary; Or. en
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger et Michael Cramer Amendement 5 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne néanmoins que les cours d'eau revêtent dans notre société et notre économie une signification beaucoup plus large que celle du simple transport par voies navigables; considère que leur importance en tant que ressources en eau et écosystème précieux ainsi que sur le plan de la biodiversité, de la gestion du débit d'eau, de l'agriculture et du tourisme ne devrait pas être oubliée et qu'une approche soigneusement équilibrée est donc nécessaire; Or. en
English: Many of these Territories face similar problems given their small size, their geographical remoteness in some instances, their scarce resources and their vulnerability to natural disasters.
French: Bon nombre de ces territoires se heurtent aux mêmes difficultés du fait de leur superficie réduite, parfois de leur éloignement géographique, de leurs ressources très limitées et de leur vulnérabilité face aux catastrophes naturelles.
English: These percentages appear in Chart 2.
French: Des estimations semblables ont été faites pour les autres catégories de la ligne a, à savoir les travailleurs indépendants, les chômeurs qui avaient quitté leur emploi pour faire des études et ceux qui avaient démissionné volontairement sans motif valable.
English: The letter should include addresses and telephone numbers where the parents or guardian can be reached and will confirm that the children are not being abducted or taken against their will.
French: Cette lettre d'autorisation doit contenir l'adresse et le numéro de téléphone où l'on peut joindre les parents ou le tuteur et confirmera que les enfants ne font pas l'objet d'un enlèvement ou qu'ils n'accompagnent pas ces personnes contre leur gré.
English: He hoped that those countries would receive assistance to enable them to honour their commitments.
French: Il espère que ces pays recevront une assistance pour leur permettre d'honorer leurs engagements.
English: The Green Street Youth Leadership Challenge provides an innovative opportunity for change makers across Canada who wish to improve their schools and communities.
French: Le Défi leadership jeunesse de Ma rue verte donne aux créatrices et créateurs de changement du Canada l'occasion novatrice d'améliorer leur école et leur communauté.
English: ISWGNA proposes the establishment of an advisory expert group, with the primary task of advising ISWGNA on methodology issues and helping it to achieve resolution on a number of outstanding issues as well as future issues that may arise.
French: Le Groupe de travail propose la création d'un groupe consultatif d'experts qui serait principalement chargé de donner des avis au Groupe de travail sur des questions méthodologiques et de l'aider à apporter des réponses à un certain nombre de questions.
English: In last year's annual report, the Committee commented on the lack of training for CSIS intelligence officers in the area of transnational criminal activity.
French: Dans son rapport de l'an dernier, le Comité a fait état du manque de formation des agents de renseignement du SCRS en matière de criminalité transnationale.
English: In the U.S., expenditures on the NIH are approximately 1.9% of national health expenditures.
French: Aux États-Unis, les dépenses pour les NIH représentent environ 1,9 % des dépenses nationales de santé.
English: The Tribunal notes that the OSFI has admitted that AppDepot did submit four successfully completed projects.
French: Le Tribunal fait observer que le BSIF a reconnu qu'AppDepot avait effectivement soumis quatre projets menés à bien.
English: Most 2D scientific graphics functions are written.
French: La plupart des fonctions graphiques 2D scientifiques sont écrites.
English: A considerable number of Governments in developing countries remain cut off from access to capital from domestic or international financial markets.
French: Un nombre considérable de gouvernements de pays en développement n'ont toujours pas accès aux capitaux de marchés financiers nationaux ou internationaux.
English: They should be signed as shown below; a green background colour may also be used; a telephone and an extinguisher are essential in the lay-by and should be indicated by an additional panel.
French: Ils sont signalés comme indiqué ci-dessus; on pourra aussi utiliser un fond de couleur verte; la présence d'un téléphone et d'un extincteur est indispensable dans les garages et elle devra être indiquée par un panneau supplémentaire.
English: • Appendix A – The Canadian Automated Export Declaration (CAED)
French: • Annexe A – La déclaration d’exportation canadienne automatisée (DECA)
English: Alnouri Khalaf Kuwayan Al-Dhafiri (Saudi)
French: Alnouri Khalaf Kuwayan Al-Dhafiri (Saoudien)
English: - Maximum water/wash solution temperature 60oC
French: Ajouter un nouveau paragraphe 8, libellé comme suit:
English: The United States stated that this trade restrictive measure potentially violates Canada's international obligations and stated that it would submit a formal request to Canada for bilateral negotiations on Canada's restrictions on bulk produce shipments.
French: Les États-Unis déclarent que cette mesure restrictive pour le commerce pourrait contrevenir aux obligations internationales du Canada et qu’ils lui demanderont officiellement la tenue de négociations bilatérales sur les restrictions qu’il impose aux envois de produits frais en vrac.
English: Main Council of Europe milestones in the youth sector 1.
French: Principaux acquis du Conseil de l’Europe dans le domaine de la jeunesse 1.
English: Introduction This project aimed to bring together the available information on the number of disabled people living in residential institutions in 28 European countries, and to identify successful strategies for replacing institutions with community-based services, paying particular attention to economic issues in the transition.
French: Introduction Le présent projet avait pour objet de rassembler les informations disponibles sur le nombre de personnes handicapées placées en institution dans les 28 pays de l’UE et d’identifier les stratégies les plus concluantes pour remplacer les institutions par des services de proximité tout en accordant une attention particulière aux difficultés économiques engendrées par cette transition.
English: • Measuring the extent of contamination after a release;
French: • mesurer l’ampleur de la contamination à la suite d’une émission;
English: • Homelessness Partnership Initiative -Federal Horizontal Pilot Projects National Research Program ; and Homelessness Individuals and Families Information System Homelessness Accountability Network
French: • Initiative des partenariats de lutte contre l'itinérance — Projets pilotes horizontaux du gouvernement fédéral Programme national de recherche; Système d'information sur les personnes et les familles sans abri Réseau sur les responsabilités en matière d'itinérance
English: Hotel in Newton-le-Willows (Newton Le Willows): The Holiday Inn Haydock Hotel is superbly located just off Junction 23 of the M6 next to Haydock Park Racecourse and serves as a gateway to the entire North West Region. In close proximity to Manchester and Liverpool via the A580 that links the two cities.
French: hôtel à Newton-le-Willows (Newton Le Willows): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: In carcinogenic risk assessment, all forms of cancer are generally given more or less the same weight.
French: En évaluation du risque de cancérogénicité, tous les cancers reçoivent généralement une pondération équivalente.
English: Main types of porosity The illustration shows where groundwater can be found.
French: Principaux types de porosité La figure montre où peut-on trouver de l'eau souterraine.
English: Eugène Atget, The Old School of Medicine, Rue De La Bucherie, 1898 Home | Feedback | Close this Window Eugène Atget, The Old School of Medicine, Rue De La Bucherie, 1898 Eugène Atget was born in Bordeaux, France in 1857.
French: Eugène Atget, The Old School of Medicine, Rue De La Bucherie, 1898 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Eugène Atget, The Old School of Medicine, Rue De La Bucherie, 1898 Eugène Atget est né à Bordeaux, France, en 1857.
English: It also acts as a nodal agency for receiving applications from prospective parents and forwarding them to recognized child welfare agencies (For details please refer to pages 120-124 of the section on Adoption.
French: Il joue également un rôle de plaque tournante, recevant les demandes de parents adoptifs éventuels et les transmettant à des organismes de protection de l'enfance agréés (on trouvera des précisions à ce sujet dans la section consacrée à l'adoption, par.  394 à 410).
English: Service Provider Weekly specifically highlighted the Tenrox solution’s power and software design, which includes integration of all functions with payroll and billing modules and the ability to import data from other applications like Microsoft Project.
French: M. Rudolf Melik, directeur général de Tenrox, a eu cette réaction en apprenant l’attribution du prix à Tenrox : « Ce prix revêt une signification particulière pour une double raison : il consacre les fonctions clés de la solution Tenrox Project Workforce Management que nous n’avons eu de cesse de parfaire, et permet en même temps de porter notre voix, par le truchement de Service Provider Weekly, à un parterre élargi de décideurs dans un grand nombre d’entreprises et de professionnels intervenant dans l’industrie des services.
English: Creating a Canadian Financial Services Ombudsman For those who have individual complaints and who believe that they have been treated unfairly by their financial institution, an independent Canadian Financial Services Ombudsman will be established.
French: Créer un bureau de l'Ombudsman des services financiers canadiens Un ombudsman du secteur financier indépendant sera nommé pour traiter les plaintes de ceux et celles qui estiment n'avoir pas reçu un traitement équitable de la part de leur institution financière.
English: Benthic-algal distributions in the Yakima River, Washington, basin were, examined in relation to geology, land use, water chemistry, and stream habitat using indicator-species classification (TWINSPAN) and canonical correspondence analysis (CCA).
French: Les auteurs ont examiné les distributions d'algues benthiques de la rivière Yakima, Washington, en fonction de la géologie, de l'utilisation des terres, des paramètres chimiques de l'eau et de l'habitat du cours d'eau.
English: As regards the other countries of Central Asia – Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan – which you have just mentioned, at both EU level and Member State level, we continue to stress that the international commitments concerning human rights must be respected, and we do this within the framework of the partnership and cooperation agreements.
French: En ce qui concerne les autres pays d’Asie centrale - Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan -, que vous venez d’évoquer, aussi bien au niveau de l’Union européenne que pour chacun des États membres, nous insistons de façon persistante pour que soient respectées les obligations internationales concernant les droits de l’homme, et nous le faisons dans le cadre de l’accord de partenariat et de coopération.
English: The revision request should also contain the numerical data concerning the file size and rate of growth for the Category-d proposals (see paragraph 14, above), citations of patent documents illustrating proposed new groups and information on the testing of the proposal.
French: La demande de révision doit également contenir les données numériques concernant la taille de dossier et le taux d’accroissement pour les propositions de la catégorie d (voir le paragraphe 14), des citations de documents de brevet illustrant les nouveaux groupes proposés et des renseignements sur l’essai de la proposition.
English: Justice Dennis O’Connor, Inquiry staff, members of the media, public (hearing will be on CPAC)
French: Juge Dennis O’Connor, personnel de la Commission d’enquête, représentants des médias, public (l’audience sera diffusée sur CPAC)
English: Users, when logging on to the PSC Network, are advised of the rules and regulations associated with access to, and use of, network resources.
French: Lorsqu'ils entrent en communication avec le réseau de la CFP, les utilisatrices et utilisateurs sont informés des règles et règlements se rapportant à l'accès et à l'utilisation des ressources du réseau.
English: (viii) where a Contracting Party allows a request for renewal to be filed by a person other than the holder or his representative and the request is filed by such a person, the name and address of that person;
French: viii) lorsque la Partie contractante permet que la requête en renouvellement soit déposée par une personne autre que le titulaire ou son mandataire et que la requête est déposée par une telle personne, le nom et l’adresse de cette personne;
English: The functions of the Institute of Public Health (ISP) include serving as a national and reference laboratory in the field of occupational health; the provision of technical advisory services; the conduct of activities directed to the identification and evaluation of risks of work accidents and occupational diseases and proposing preventive measures.
French: Par ailleurs, l'Institut de santé publique (ISP) a, entre autres, pour fonction de servir de laboratoire national et de référence dans le domaine de la santé du travail, de donner des avis techniques, de mener des actions visant à déterminer et à évaluer les risques d'accident au travail et les maladies professionnelles et de proposer des mesures de prévention.
English: This document is intended to provide pharmaceutical dosage form manufacturers with guidance on the validation of aseptic manufacturing processes, as required in Division 2, Part C (Good Manufacturing Practices) of the Food and Drug Regulations, and in a manner which is acceptable to the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Le présent document a pour but de fournir aux fabricants de préparations pharmaceutiques des directives sur la validation des procédés de fabrication aseptiques, conformément au titre 2 de la partie C (Bonnes pratiques de fabrication) du Règlement sur les aliments et drogues, et d'une manière qui soit acceptable pour l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: 13.5.5 Where the Ta'an Kwach'an Council reasonably foresees that a law which it intends to enact may have an impact on a Yukon Law of General Application, the Ta'an Kwach'an Council shall Consult with the Yukon before enacting the law.
French: 13.5.5 Le Conseil des Ta'an Kwach'an consulte le Yukon avant d'édicter un texte législatif qui, selon ses prévisions raisonnables, risque d'avoir des répercussions sur une loi du Yukon d'application générale.
English: The personal commitment of the Steering Committee members, especially the President of the Federation, and the support provided to them by their Governments are particularly worth noting in this regard.
French: L'abnégation des membres du Comité directeur, en particulier du Président de la Fédération, et le soutien que leur apportent leurs gouvernements méritent une attention particulière.
English: The Round Table on Indigenous Issues allowed for a fruitful discussion of current issues and new developments, including the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the appointment of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
French: La table ronde sur les questions autochtones a donné lieu à un débat fructueux sur les problèmes actuels et l'évolution de la situation, et notamment à la création d'une instance permanente sur les questions autochtones et à la désignation d'un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: (d) While 70 per cent of children's programmes in media are from the United States and are therefore mostly in English, there was an increase of programmes in the Filipino national language that reflect the culture and social context most relevant to Filipino children;
French: d) Quelque 70 % des programmes pour enfants dans les médias émanent des États-Unis et sont donc, pour l'essentiel, en langue anglaise, mais on assiste à une augmentation du nombre d'émissions dans la langue nationale des Philippines rendant compte de la culture et du contexte social qui sont les plus familiers aux enfants philippins;
English: Institutions Number of Applications Approved Total Value Concordia University (Montréal, Québec) 4 $971,243 École nationale d'administration publique (Québec) 1 $340,317 McGill University 83 $31,910,132 Université de Montréal 75 $28,814,470 Université de Sherbrooke 12 $3,515,525 Université du Québec (Sainte-Foy) 1 $154,848 Université du Québec à Chicoutimi 1 $100,000 Université du Québec à Montréal 4 $1,945,841 Université du Québec à Trois-Rivières 1 $281,267 Université du Québec en Outaouais 2 $335,138 Université Laval 39 $13,086,927 Direct Payments 1 $66,668 Total 224 $81,522,376 Disclaimer:
French: Des chercheurs en santé se penchent sur l'insomnie, la dépression et la sclérose en plaques [ Communiqué 2006-13 ]  Québec  Établissements Nombre de projets approuvés Valeur totale Université Concordia (Montréal, Québec) 4 971 243 $ École nationale d'administration publique (Québec) 1 340 317 $ Université McGill 83 31 910 132 $ Université de Montréal 75 28 814 470 $ Université de Sherbrooke 12 3 515 525 $ Université du Québec (Sainte-Foy) 1 154 848 $ Université du Québec à Chicoutimi 1 100 000 $ Université du Québec à Montréal 4 1 945 841 $ Université du Québec à Trois-Rivières 1 281 267 $ Université du Québec en Outaouais 2 335 138 $ Université Laval 39 13 086 927 $ Paiements directs 1 66 668 $ Total 224 81 522 376 $ À noter :
English: Finally, counsel reviewed the various goods set out in the Explanatory Notes to the two headings.
French: Enfin, l'avocat a passé en revue les diverses marchandises énumérées dans les Notes explicatives des deux positions tarifaires.
English: The Michaelis-Menten constant, Km, of the partially purified nitrilase for acetonitrile, acrylonitrile, adiponitrile, benzonitrile, and potassium cyanide presented values of 11.26, 5.88, 10.28, 12.27, and 0.75 mM, respectively.
French: Les constantes Km de Michaelis-Menten pour la nitrilase partiellement purifiée étaient respectivement 11.26, 5.88, 10.28, 12.27, et 0.75 mM pour l'acétonitrile, l'acrylonitrile, l'adiponitrile, le benzonitrile, et le cyanure de potassium.
English: In addition there was no breakdown provided of the types of implants that were evaluated by MRI study, i.e., implant manufacturer, size of implants, type of implant (textured vs. smooth), etc.
French: De plus, aucune répartition n’a été fournie quant aux types d’implants qui ont été évalués par l’étude d’IRM, c.-à-d. le fabricant d’implants, la grosseur des implants, le type d’implant (texturé par rapport à lisse), etc.
English: 4 WING COLD LAKE – About 100 CF personnel from 4 Wing Cold Lake will leave on 2 September to battle forest fires raging in B.C. They are scheduled to board a CC-150 Polaris Aircraft at around 9 a.m. from the Cold Lake Medley terminal.  4 Wing’s participation is important as the wide spread fire situation throughout the central and southeast part of B.C. continues to place severe strain on provincial firefighting efforts.
French: 4e ESCADRE COLD LAKE – Environ 100 membres des FC de la 4e Escadre Cold Lake quitteront la base le 2 septembre pour combattre les feux de forêt qui sévissent en Colombie-Britannique. Ils devraient prendre place à bord d’un Polaris CC-150, à environ 9 h à l’aérogare Medley de Cold Lake.  La participation de la 4e Escadre est particulièrement importante, puisque les feux qui font rage dans le centre et le sud-est de la Colombie-Britannique continuent de mettre à rude épreuve les services provinciaux de lutte contre les incendies.
English: Questions should be precise as far as possible.
French: Les questions devraient autant qu'il est possible être précises.
English: McConkey, B., B.C. Liang, C.A. Campbell, D. Curtin, A. Moulin, S.A. Brandt, and G.P. Lafond (2003), Crop rotation and tillage impact on carbon sequestration in Canadian prairie soils, Soil & Tillage Research, 74: 81-90.
French: McConkey, B., B.C. Liang, C.A. Campbell, D. Curtin, A. Moulin, S.A. Brandt, and G.P. Lafond, Crop rotation and tillage impact on carbon sequestration in Canadian prairie soils, Soil & Tillage Research, 74: 81-90, 2003.