ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to several development forums, the case for investing in young people has been made clearer, and today youth has come to occupy the centre stage of international development.
French: Grâce à plusieurs forums consacrés au développement, la nécessité d'investir dans les jeunes a été rendue plus claire que jamais, et aujourd'hui la jeunesse est au premier plan des efforts de développement internationaux.
English: • PROMOTION AND DISSEMINATION OF RESEARCH
French: • DIFFUSION ET PROMOTION DE LA RECHERCHE
English: It must remain the effort of the coalition, after achieving its military objectives, to prevent a vacuum leading to anarchy, through the immediate application of joint political and rehabilitation strategies.
French: Les efforts de la coalition doivent toujours viser à prévenir un vide qui entraînerait l'anarchie, après avoir atteint ses objectifs militaires, par le biais de l'application immédiate de stratégies politiques et de reconstruction.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold, with the cooperation of interested Governments, a third consultative meeting for all interested Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, using available resources, with a view to finalizing the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”, and if appropriate, to consider all options for the adoption of these principles and guidelines; this meeting should have, as a basis for its work, inter alia, the comments received, the revised version of the principles and guidelines to be prepared by the Chairperson-Rapporteur pursuant to paragraph 3 of the present resolution, and the reports of the Chairperson-Rapporteur of the two previous consultative meetings;
French: Demande à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, au moyen des ressources disponibles et avec la coopération des gouvernements intéressés, une troisième réunion de consultation à l'intention de tous les États Membres, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social intéressés, en vue de mettre au point la version définitive des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire», et, s'il y a lieu, d'étudier toutes les formules possibles pour l'adoption de ces principes et directives; cette réunion de consultation devrait avoir comme base de travail, notamment, les observations reçues, la version révisée des principes fondamentaux et directives devant être établie par le Président-Rapporteur en application du paragraphe 3 de la présente résolution, et les rapports du Président-Rapporteur sur les deux précédentes réunions de consultation;
English: Room panoramas Gardens and Grounds < back To enjoy a 360° view of the panorama, simply place your mouse cursor within the image; then click and drag to the left or right.
French: Panoramas des salles Les jardins et parterres < retourner Pour vous déplacer dans le panorama à 360°, placez simplement le curseur de la souris dans l’image, puis cliquez et glissez vers la gauche ou la droite.
English: So far such a readmission agreement has been concluded with Greece.
French: Au jour d'aujourd'hui, un seul accord de réadmission de ce type a été conclu avec la Grèce.
English: Counsel submitted that the goods are properly classified under tariff item No. 8903.92.00 as a motorboat, other than an outboard motorboat.
French: L'avocat a soumis que les marchandises sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8903.92.00 en tant que bateau à moteur, autre qu'à moteur hors-bord.
English: The instructions go on to state:
French: Le Roi ajoute dans ses instructions:
English: If creative problem solving is deemed less important for the role being profiled, AT is the better alternative.
French: Le niveau 4 de la CIE tend à s’associer à l’Incidence et influence.
English: • Aboriginal employees received 3.8 per cent of all promotions, down slightly from last year.
French: 100) ou la catégorie du soutien administratif (27,6 p. 100).
English: Despite the late hour, cold, and constant pace, everyone involved managed to keep the morale level high.
French: Malgré l’heure tardive, le froid et le travail monotone, tous les participants ont réussi à garder bon moral.
English: The intent is to do the reconciliation on a stand alone computer now used in the Section to review banking activity.
French: On espère procéder au rapprochement sur un ordinateur autonome actuellement utilisé dans la section pour examiner l'activité bancaire.
English: We fully intend to expand the removal of mines — a sad legacy of the continued warfare — from our land.
French: Nous avons l'intention ferme d'élargir le programme d'enlèvement des mines - triste héritage de toutes ces années de guerre - de notre territoire.
English: And as you have said yourselves, there's no time like the present.
French: Et comme vous l'avez dit vous-mêmes, c'est le présent qui compte avant tout.
English: Certainly atmospheric N deposition has not declined, but it must be recognized that many environmental perturbations can affect the N cycle. For example, Aber et al.
French: Ce n'est certainement pas dû aux dépôts atmosphériques de N, car ils n'ont pas diminué ; par contre d'autres perturbations environnementales peuvent avoir influencé le cycle du N. Aber et al.
English: If there is one area where immediate change is required, it is in relation to the perceived exclusion of elected members in discussions conducted within the Council.
French: S'il existe un domaine où un changement immédiat est nécessaire, c'est bien celui de l'exclusion dont semblent être l'objet les membres élus lors des débats menés au sein du Conseil.
English: As the "Écho des Mers" has a capacity of 49 passengers, it is not able to meet the demand and cannot therefore be considered suitable to perform the activity described in the application.
French: L'«Écho des Mers» ayant une capacité de 49 passagers, il n'est pas en mesure de répondre à la demande, et ne peut donc être considéré comme adapté pour être affecté aux activités visées dans la demande.
English: • Since the industrial revolution, the small amounts of CO2 emissions from human sources have caused a persistent imbalance in this natural budget.
French: • Depuis la révolution industrielle, les faibles quantités dâ€™émissions de CO2 dâ€™origine humaine ont entraîné un déséquilibre persistant de ce bilan naturel.
English: However, I do get the feeling that this crisis is tempting some countries to reconsider whether they should belong to the euro area or not.
French: Et pourtant j'ai l'impression que cette crise invite certains à reconsidérer leur appartenance ou non à l'euro.
English: Inspection body means an independent inspection and testing body approved by the competent authority;
French: Pression de service, la pression stabilisée d'un gaz comprimé à la température de référence de 15 °C dans un récipient à pression plein;
English: The RRIF trust is the only person entitled to receive the annuity payments under the contract (unless the trust disposes of the annuity).
French: Le FERR en fiducie est la seule personne ayant le droit de recevoir des paiements de rente dans le cadre du contrat (sauf si la fiducie dispose de la rente).
English: I now give the floor to Mrs. Nasly Lozano, Counsellor to the President of the Republic of Colombia.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Nasly Lozano, Conseillère du Président de la République de Colombie.
English: I think this gentleman is sorry he was born so late, in the wrong historical epoch.
French: Je pense que ce monsieur est triste d'être né si tard, à la mauvaise époque de l'histoire.
English: Talking about experience, Creattivo learns some years ago that any client are unique. So It is any project.
French: Je sais aussi bien que les clients ne sont pas tous le même, et evidemment ils ont des exigences différentes.
English: Drop-shipments to unregistered persons If you instruct a GST/HST registrant to deliver goods in Canada to an unregistered consignee such as a consumer, GST/HST is payable when the registrant delivers or transfers the goods to the recipient.
French: Livraisons directes à des personnes non inscrites Lorsque vous demandez à un inscrit à la TPS/TVH de livrer des produits à un consignataire non inscrit (comme un consommateur) au Canada, vous devez payer la TPS/TVH au moment où l'inscrit lui livre ou transfère les produits.
English: traceability system to strengthen Canada’s
French: Pour le Bureau du conseiller supérieur responsable pour la diversité et les projets spéciaux
English: All that was now in question.
French: Tout cela est désormais remis en question.
English: The Europe Direct service is also able to provide information on the main concerns voiced by citizens.
French: Le service Europe Direct peut également donner des informations sur les principaux sujets de préoccupation des citoyens.
English: At the 35th meeting, on 19 July, the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), opened the general segment of the substantive session of the Council of 2007 (see E/2007/SR.35).
French: À sa 35e séance, le 19 juillet, le Vice-Président du Conseil, Léo Mérorès (Haïti) a ouvert le débat général de la session de fond du Conseil de 2007 (voir E/2007/SR.35).
English: This assessment is combined with an assessment of the location of the required grains and grades and an assessment of the regions from which the grain will be drawn.
French: Si l'espace prévu pour des livraisons supplémentaires à une installation est beaucoup moindre que l'espace prévu dans d'autres installations situées le long du même parcours ferroviaire, la CCB affectera des wagons à ces silos afin de réduire l'écart en ce qui concerne la capacité disponible.
English: A similar project for curriculum development is under way for the primary school level.
French: Chaque année, l’Association des femmes diplômées du Samoa organise des projets à l’intention des filles élèves du secondaire pour promouvoir le droit des femmes à l’éducation.
English: Apply to the test axle a load equal to 65 per cent of the maximum load rating corresponding to the load capacity index of the tyre
French: 3.5 Appliquer sur l'essieu d'essai une charge égale à 65 % de la capacité maximale de charge du pneumatique.
English: In its Double-Feeding in a position to extend also woven elasticized, the high capacity of load (400 Kg) of the cherishes to variable geometry gives back this unity the ideal partner for the industry of the selleria and for all the other industries that treat material specially hard coiled in voluminous rolls.
French: ST5000, dans sa version à double alimentation, est capable d'étendre aussi les tissus élastiques, la capacité de charge (400 kg) du berceau à géométrie variable rend cette unité parfaite pour l'industrie de la sellerie et pour toutes les autres industries qui traitent matériaux particulièrement durs enroulés en rouleaux volumineux.
English: On the ground floor, a restaurant invites you to sit back and relax after an eventful day and savor international and regional dishes.
French: Au rez-de-chaussée, un restaurant vous invite à vous installer et à vous relaxer après une journée bien remplie, et à savourer des plats internationaux et régionaux.
English: Moreover, the stalemate over the Doha Round had aggravated the drop in ODA.
French: Par ailleurs, l'impasse dans laquelle se trouve le Cycle de Doha a encore accentué la baisse de l'APD.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > BLUE GENES Sharing and Conserving the World's Aquatic Biodiversity > A Note on the Case Studies français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > BLUE GENES Sharing and Conserving the World's Aquatic Biodiversity > A Note on the Case Studies English - Español
English: Rail transport On 23 October the European Parliament and the Council adopted the third package of railway measures, which aims to make rail transport more competitive and more attractive.
French: Transport ferroviaire Le 23 octobre, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le troisième «paquet» ferroviaire, qui vise à rendre le transport ferroviaire plus concurrentiel et plus attrayant.
English: A number of interview participants in all categories felt a lack of coordination for all eight programs of the CMF.
French: Calendrier de mise en oeuvre : janvier 2004 Recommandation 2 :
English: What features of the telecentre are responsible for the greatest number of benefits and their most equitable distribution?
French: Quelles sont les caractéristiques des télécentres auxquelles l’on doit le plus grand nombre de bienfaits avec la répartition la plus équitable?
English: Cornell said governments establish and enforce the rules of the game.
French: M. Cornell a déclaré que les gouvernements établissent et mettent en application les règles du jeu.
English: In the mini Player, click anywhere in the Player that is not used as a button or volume control.
French: Dans le mini lecteur, cliquez à n'importe quel endroit du Lecteur qui ne sert pas de bouton ou de contrôle de volume.
English: After considering them it adopted the following changes (underlined):
French: Après examen, il a adopté les modifications (en souligné) suivantes:
English: The background and purpose of such transactions should, as far as possible, be examined, the findings established in writing, and be available to help supervisors, auditors and law enforcement agencies.
French: L'arrière-plan et l'objet de telles opérations devraient être examinés, dans la mesure du possible; les résultats de cet examen devraient être établis par écrit, et être disponibles pour aider les autorités de contrôle, de détection et de répression, les commissaires aux comptes et les contrôleurs internes ou externes.
English: RFD Ltd, who manufactures inflatable lifejackets and life rafts, has used Compete support to enable them to develop the innovative ‘Marin-Ark’ evacuation system.
French: La société RFD Ltd, qui fabrique des gilets de sauvetage gonflables et des radeaux de sauvetage a bénéficié du programme Compete pour lui permettre de développer le système innovateur d’évacuation "Marin-Ark".
English: It is worth noting that this was the first time, in both countries, that the Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards were included in pre-mission training.
French: On notera que, pour la première fois dans les deux pays, les normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration ont fait partie intégrante de la formation préalable aux missions.
English: Demographic and health survey (EDS): DDSS, 1998.
French: 2 Enquête démographique et de santé (EDS) : DDSS, 1998.
English: The group faced two major problems:
French: Le groupe a été confronté à deux problèmes majeurs:
English: • the recipient reporting framework addresses the program’s stated objective;
French: • Le cadre redditionnel du bénéficiaire répond à l’objectif du programme.
English: Chuck mentioned that a number of post-processing systems rely on Census documentation.
French: Chuck mentionne qu'un certain nombre de systèmes de post-traitement reposent sur la documentation du Recensement.
English: The formyl group has been removed from several of the products thus affording some 3-acylpyrroles in two operations.
French: L'élimination du groupe formyle de plusieurs de ces composés permet alors d'obtenir en deux étapes les acyl-3 pyrroles.
English: The former CPC Director confirmed the accuracy of the above facts.
French: Rien ne prouve que le directeur de la CPC avait fait préalablement autoriser cette dépense par son supérieur.
English: Pregnant women did indeed require spousal consent in order to opt for a Caesarean section delivery.
French: Il est vrai que les femmes enceintes nécessitent le consentement de leur époux pour opter pour un accouchement par césarienne.
English: Draft article 10 read as follows:
French: Le projet d'article 10 était ainsi conçu:
English: Thus, excepting Israel, the rate of participation of women in the labour market of the MPCs ranges from 21.6 percent in Egypt to 39.3 percent in Syria, less than half the male participation rate.
French: En effet, la situation des jeunes continue d' préoccupante, le taux de chômage des moins de 25 ans être n' ayant pas beaucoup évolué au cours des dernières années.
English: • Regimental Sergeant-Major, Signals Services, 5 Area Support Group,Valcartier, March 2002 to present Years of Service: 32 Master Warrant Officer N.J. Audet, M.M.M., C.D. Director, Armament Sustainment Programme Management, National Defence Headquarters, Ottawa Career Highlights
French: • Sergent-major régimentaire, Service des transmissions, 5e Groupe de soutien de secteur, Montréal, mars 2002 jusqu'à présent Années de service : 32 Adjudant-maître N.J. Audet, M.M.M., C.D. Directeur de l'Administration du programme de soutien de l'armement, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa Faits marquants de carrière
English: We need to recognize that the world environmental situation is seriously deteriorating.
French: Nous devons reconnaître que la situation environnementale dans le monde se détériore gravement.
English: An Appeal Board may intervene only if the irregularity is of sufficient impact to influence the outcome of a competition and result in a contravention of the merit principle.
French: Un comité d'appel ne peut intervenir que si l'irrégularité a des répercussions suffisantes pour influer sur le résultat d'un concours et entraîner une violation du principe du mérite.
English: Strengthen early childhood development by providing appropriate services and support to parents, including parents with disabilities, families, legal guardians and caregivers, especially during pregnancy, birth, infancy and early childhood, so as to ensure children’s physical, psychological, social, spiritual and cognitive development.
French: Favoriser le développement des jeunes enfants en fournissant des services et un appui appropriés aux parents, y compris les parents handicapés, aux familles, aux tuteurs et aux équipes soignantes, plus particulièrement à des moments clefs tels que la grossesse, l’accouchement, les premiers mois de la vie et la petite enfance, de façon à assurer le développement physique, psychologique, social, spirituel et intellectuel des enfants; 11.
English: For the purposes of applying Article 8(1)(b) CTMR, it is necessary that there be similarity between the goods or services covered.
French: Il n’est cependant pas nécessaire, pour constater le risque de confusion, qu’une similitude existe sur ces trois plans.
English: Canadian Red Cross (2003).
French: Comité de prévention des blessures, la Société canadienne de pédiatrie.
English: The treatment of the Dalits in India presents some serious human rights concerns.
French: par écrit. - (EN) Le sort des Dalits en Inde suscite pas mal de préoccupations au niveau des droits de l'homme.
English: Traditions in which married women have children before they use contraception in order to prove their fertility.
French: La tradition qui veut que les femmes mariées aient des enfants avant de pratiquer la contraception de façon à prouver leur fertilité.
English: Industry Canada Actions for Success To achieve these desired outcomes, strategies and actions have been identified for each challenge (see Table 5 for specific strategies and actions for each challenge).
French: Industrie Canada Facteurs de réussite Afin d'obtenir les résultats escomptés, la présente Carte routière fait état de stratégies et de mesures se rapportant à chaque défi (voir au tableau 5 les stratégies et les mesures propres à chaque défi).
English: It also includes rules providing that certain employer contributions to defined benefit provisions of registered pension plans (RPPs) are eligible contributions for the purposes of subsection 147.2(2) of the Act.
French: Elle renferme aussi des règles selon lesquelles certaines cotisations patronales versées dans le cadre de dispositions à prestations déterminées de régimes de pension agréés (RPA) constituent des cotisations admissibles pour l'application du paragraphe 147.2(2) de la Loi.
English: Mr Watson, I think that your request is not only justifiable but sacrosanct and we must ask our services to organise a drill as soon as possible, as soon as we are all here for a plenary sitting.
French: Monsieur Watson, je trouve que votre requête est tout à fait légitime et justifiée. Nous devons demander à nos services de procéder, dans les plus brefs délais, à un exercice d'évacuation, un jour où nous siégerons en séance plénière.
English: • Alberta and Saskatchewan Centenaries projects5. Community Economic Adjustment Successful community adjustment to mitigate economic crises
French: • Terminer la distribution du financement pour les projets des centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan5 Adaptation économique communautaire Adaptation économique communautaire pour atténuer la gravité des crises économiques
English: The agreements provide for the collection of surface water quantity and sediment data on a national basis, with costs shared according to specific interests and needs Under the agreements, the federal government publishes the data that has been collected according to national standards.
French: Depuis l'exercice 2003-2004, toutes les données de débits historiques et de niveaux d'eau peuvent être consultées en ligne, de même que des statistiques sur la période d'enregistrement des données pour la plupart des stations. 45 Données historiques sur le climat et la météorologie :
English: Fears of increased costs to the device owners seemed to be the main driver if periodic re-certification was introduced and how this may affect remote locations.
French: La crainte d’une augmentation des coûts ainsi que l’incidence sur les endroits éloignés semblent être surtout à l’origine de l’opposition à une recertification périodique.
English: • Operational Standard on the Security of Information Act http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/sia-lpi_e.asp
French: • Norme opérationnelle de la Loi sur la protection de l'information http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_12a/sia-lpi_f.asp
English: Morning1 Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: Matin1 Consultations officieuses (privées) Salle de consultations
English: Youth unemployment remained very high, despite a decrease since 2007.
French: Le chômage des jeunes reste très élevé, bien qu'il soit en baisse depuis 2007.
English: Among cases of moderate dysplasia, only 16% progressed to severe dysplasia or worse in two years, and 25%, in five.
French: Seulement 16 % des cas de dysplasie modérée évoluaient vers une dysplasie sévère ou un état plus grave en deux ans, et 25 % en cinq ans.
English: The recipient, therefore, hereby agrees not to claim ownership over the germplasm to be received, nor to seek IPR over that germplasm or related information.
French: Le destinataire, par conséquent, s'engage par la présente à ne pas revendiquer la propriété juridique du matériel génétique à recevoir, et à ne pas chercher à acquérir de droit de propriété intellectuelle sur ce matériel génétique ou sur l'information s'y rapportant.
English: Thank you Corporal Jason Warren Thursday, August 03, 2006 Project Number:
French: Merci Caporal Jason Warren jeudi 3 août 2006 Numéro du projet :
English: At these rates, all sulphide within the dump would have been consumed within 11-26 years.
French: À ce rythme, tous les sulfures seraient consommés d'ici 11 à 26 ans.
English: This seems to me to be in accordance with the Rules of Procedure.
French: Cela me paraît conforme au règlement.