ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A site licence holder shall submit an application to the Minister to amend the site licence if the site licence holder proposes to do any of the following at that site:  1. conduct an activity set out on Table 1 in addition to that specified in the site licence application;  2. add any premises to the site in addition to that specified in the site licence application; or  3. manufacture a sterile dosage form of a natural health product.  2.
French: Le titulaire d'une licence de site présentera une demande de modification de la licence de site si le titulaire prévoit entreprendre un des amendements suivants dans le site:  1. une activité décrite au Tableau 1 en plus de ce qui est indiqué dans la demande de licence de site;  2. l'ajout de locaux au site en plus de ceux qui sont indiqués dans la demande de licence de site; ou  3. la fabrication d'un produit de santé naturel dans une forme posologique stérile.  2.
English: (10) The above provisions shall not prevent the countries from exercising the right given in paragraph (3) of Article 6quinquies, Section B , to refuse or to invalidate the registration of marks incorporating, without authorization, armorial bearings, flags, other State emblems, or official signs and hallmarks adopted by a country of the Union, as well as the distinctive signs of international intergovernmental organizations referred to in paragraph (1) , above.
French: (10) Les dispositions qui précèdent ne font pas obstacle à l’exercice, par les pays, de la faculté de refuser ou d’invalider, par application du chiffre 3 de la lettre B de l’article 6quinquies , les marques contenant, sans autorisation, des armoiries, drapeaux et autres emblèmes d’État, ou des signes et poinçons officiels adoptés par un pays de l’Union, ainsi que des signes distinctifs des organisations internationales intergouvernementales mentionnés à l’ alinéa 1) ci-dessus.
English: In special circumstances, e.g. in exceptionally complicated cases, a longer period up to six months may nevertheless be given as provided for in Rule 84.
French: Dans des circonstances particulières, c'est-à-dire dans des cas d'une complexité exceptionnelle, un délai plus long pouvant atteindre six mois peut toutefois être accordé, comme le prévoit la règle 84.
English: These issues can be roughly divided into two categories:
French: Ces questions peuvent, en gros, se classer en deux catégories :
English: Given that electronic data can be used and analyzed much more easily that paper reports, departments should take immediate action to implement electronic processing of card information.
French: Comme les données électroniques peuvent être utilisées et analysées beaucoup plus facilement que les rapports sur support papier, les ministères devraient prendre immédiatement des mesures pour pouvoir traiter électroniquement les renseignements concernant les cartes d’achat.
English: These are close to its main customers - self-employed people and SMEs.
French: Ils sont à proximité des principaux clients – des indépendants et des PME.
English: At its fifteenth session, the Commission will also need to take a decision on an effective and meaningful review and follow-up of outcomes on energy, especially on a review arrangement for a worldwide substantial increase of renewable energies, as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation and the Beijing Declaration.
French: À sa quinzième session, la Commission du développement durable devra aussi prendre une décision au sujet d'un examen efficace et utile des résultats des quatorzième et quinzième sessions concernant l'énergie et du suivi de ces résultats, et se pencher en particulier sur les modalités d'une augmentation substantielle, au niveau mondial, de la part des sources d'énergie renouvelables, comme prévu dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et dans la Déclaration de Beijing.
English: Delta, BC V4G 1J9 Phone: (604) 581-5331 Fax: (604) 581-1147 E-mail:
French: Delta, BC V4G 1J9 Téléphone : (604) 581-5331 Télécopies : (604) 581-1147 Courrier électronique :
English: • 23 Manitoba premiers service awards - individual, youth, community group
French: • 23 témoignages de reconnaissance de la part du premier ministre du Manitoba – particuliers, jeunes, groupes communautaires
English: A press workspace will also be available at the venue of the Conference.
French: Par ailleurs, un espace de travail sera mis à leur disposition sur les lieux de la Conférence.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 6 December 2007 Statement by the Prime Minister at the lighting of the Christmas lights across Canada
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 6 décembre 2007 Déclaration du Premier ministre à la cérémonie d'illumination des lumières de Noël au Canada
English: All new Commission initiatives were prepared with the help of an integrated impact assessment and consultations with experts and stakeholders.
French: Les nouvelles initiatives de la Commission ont été préparées au moyen d’une analyse d’impact intégrée et d’une consultation des différents experts et parties prenantes.
English: • IT360R2 Interest payable in a foreign currency
French: • IT340R Bourses d'études, bourses de perfectionnement (fellowships) et subventions de recherches - ...
English: Advancing Canada’s International Commercial Interests This strategic outcome underscores the fact that, in order to have a strong, prosperous and competitive economy, Canadians must engage prominently and actively in global markets in terms of trade, investment, innovation and development of new products.
French: Promouvoir les intérêts commerciaux du Canada sur la scène internationale Ce résultat stratégique souligne le fait que, pour que l'économie soit solide, prospère et concurrentielle, les Canadiens doivent s'engager activement et énergiquement sur les marchés mondiaux dans les
English: Therefore, the Board of Appeal rightly found that those documents were not capable of showing that the target public perceived the mark for which registration was sought to be an indication of the commercial origin of those goods.
French: En l’espèce, il incombait à la requérante de prouver, devant la chambre de recours, l’usage de la marque BASICS avant la date du dépôt de la demande d’enregistrement, intervenue le 31 octobre 2001, dans les parties de la Communauté où la marque a été considérée comme descriptive, à savoir le Royaume-Uni et l’Irlande.
English: More than one-half of the grants were paid to owners of homes valued at $75,000 or less, and close to one-quarter of all grants approved went to owners of homes valued at $50,000 or less.  Housing for low-income seniors 1.
French: Plus de la moitié des subventions ont été versées aux propriétaires de logements d'une valeur de 75 000 dollars ou moins, et près d'un quart des subventions approuvées ont été versées aux propriétaires de logements d'une valeur de 50 000 dollars ou moins.  Les logements destinés aux aînés à faible revenu 1.
English: Regarding the Yukon Hospital Corporation, section 11(2) of the Hospital Act requires every hospital to submit a report of the operations of the Corporation for that fiscal year; the report is to include the financial statements of the Corporation and the auditor's report.
French: En ce qui a trait à la Régie des hôpitaux du Yukon, le paragraphe 11(2) de la Loi sur les hôpitaux exige que chaque hôpital remette un rapport de ses activités pour l'exercice précédent. Ce rapport doit notamment comporter les états financiers de la Régie et le rapport du vérificateur.
English: (39) The Assisted Human Reproduction Act, 2004, c.
French: (39) Loi sur la procréation assistée, 2004, ch.
English: Prisoners are permitted to pursue their studies and sit examinations wherever possible.
French: Chaque fois que cela est possible, les détenus sont autorisés à poursuivre des études et à passer des examens.
English: The agreed procedures and fee-for-service rates are listed in appendix 9 to annex B to chapter 3.
French: Les procédures et le barème approuvés pour ce type de prestations figurent à l'appendice 9 de l'annexe B du chapitre 3.
English: Some control of Fusarium can be achieved by using a registered post-harvest fungicide before tubers go into storage, although some strains resistant to thiabendazole have been found.
French: On peut également limiter la propagation de Fusarium en employant un fongicide de post-récolte homologué avant la mise en entrepôt des tubercules, bien que certaines souches résistent au thiabendazole.
English: Direct payments and intervention system:
French: Régime des interventions et paiements directs:
English: Developing countries are still experiencing extremely difficult economic and social conditions, and the financial sources for national development investment are almost non-existent, since external debt and debt servicing consume most national development earnings.
French: Les pays en développement connaissent encore une situation socioéconomique extrêmement difficile, et les sources de financement pour les investissements au service du développement national sont presque inexistantes, puisque la dette extérieure et le service de la dette absorbent la plupart des recettes dégagées par le développement national.
English: As the Standing Committee noted, rapidly changing global and domestic markets for grain require that the CGC become a more flexible institution.
French: Comme le Comité permanent l'a souligné, l'évolution rapide des marchés céréaliers mondiaux et nationaux exige un assouplissement de la CCG en tant qu'institution.
English: 28 July 2009: Tor 0.2.1.19 released as stable.
French: 28 juillet 2009: Tor 0.2.1.19 sort en version stable.
English: Sierra Systems Group Inc. and TecKnowledge Professional Group were contracted to implement the project.
French: Un contrat a été passé avec Sierra Systems Group Inc. et Tecknowledge Professional Group pour la réalisation du projet.
English: • Pension plan Please submit your resume directly to the region posting the position. Job announcements are posted frequently.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: The Partnership consists of 14 major forest-related international organizations, secretariats of conventions and institutions.
French: Ses membres, au nombre de 14, sont des organisations internationales importantes ainsi que des secrétariats de conventions et d'institutions oeuvrant dans le domaine des forêts.
English: Carbon removed by land-use, land-use change and forestry activities shall be considered as a temporary removal.
French: e) Les absorptions de carbone résultant d'activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie doivent être considérées comme temporaires.
English: Establish partnerships with other agencies or through contracting out in the provision of common support services.
French: Créer des partenariats avec d'autres organismes ou confier à l'extérieur la prestation de services de soutien communs.
English: The Advocate General considers that for the purposes of both the Agreement on wine names and the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPs Agreement), Tokaj is a geographical indication whereas Tocai is not.
French: Il estime que, aux fins tant de l’accord sur les dénominations de vins que de l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (l’accord ADPIC), Tokaj constitue une indication géographique, alors que tel n’est pas le cas de Tocai.
English: Reuven International Limited Suite 100 17 Dundonald Street Toronto, Ontario M4Y 1K3
French: Rexdale Food Specialties Limited Units 10 & 11 471 Jevlan Drive Woodbridge, Ontario L4L 8A1
English: • The new formula for cold [backgrounder, 2001-10-30]
French: • La nouvelle formule de refroidissement [fiche d'information, 2001-10-30]
English: The Qualifications and Curriculum Authority (QCA) oversees this process and ensures broad commensurability across the various levels of qualification in an occupation, such that Level IV in one occupation involves approximately the same degree of training, experience and responsibility as Level IV in another occupation.
French: La Qualifications and Curriculum Authority (QCA) contrôle ce processus et veille à ce qu’il y ait une commensurabilité générale entre les divers échelons de compétence des professions – de sorte que le niveau IV d’une profession suppose environ le même degré de formation, d’expérience et de responsabilité que le niveau IV d’une autre profession.
English: Although there were problems in the CIS region, Belarus had performed well.
French: Le Parlement du Bélarus, composé de députés régulièrement élus, travaille comme il le doit.
English: Current Context for Centres Changing PPH landscape 1.
French: Contexte actuel des Centres Modification du paysage de la SPP 1.
English: Contributions involving buildings shall not be covered by this possibility.
French: 2 Le plafond de 7% peut être dépassé par une décision motivée de la Commission; une disposition à ce sujet doit alors être prévue dans la Décision
English: There remains a significant gap between the resources available for learning and development and the needs identified to develop and retain a diverse, versatile international civil service that reflects geographical diversity and gender balance.
French: Comme l'indique le tableau 1, les fonds alloués aux activités de formation et de perfectionnement du personnel se sont élevés à moins de 1 % des dépenses de personnel sur les trois derniers exercices biennaux.
English: The right to social assistance also applies to permanently resident foreigners and refugees and holders of humanitarian status as well as to "persons for whom this right has been provided in international treaties to which Bulgaria is a party."
French: Le droit à l’assistance sociale vaut aussi pour les étrangers domiciliés en Bulgarie, pour les réfugiés et pour les titulaires d’un permis de séjour délivré pour des raisons humanitaires, ainsi que pour les « personnes à qui ce droit a été conféré dans des traités internationaux auxquels la Bulgarie est partie ».
English: • Seminar on new strategies to strengthen firearms control and to curb their illicit trafficking in Brazil's south-eastern region (28 to 30 April 2004, in Rio de Janeiro, Brazil)
French: • Séminaire sur les nouvelles stratégies de renforcement du contrôle des armes à feu et de la restriction de leur trafic illicite dans la région du sud-est du Brésil [du 28 au 30 avril 2004, à Rio de Janeiro (Brésil)]
English: Morera, real name Danay Morera, has written a text in English to be included in this CD, a song called “Free”.
French: Danay Morera a écrit un texte en anglais pour cette version pop: la chanson est dans le cd et s'appelle “Free”.
English: On 17 December 2003, she was informed that her letter had been forwarded to the Supreme Court.
French: Le 17 décembre 2003, elle a été informée que sa lettre avait été transmise à la Cour suprême.
English: • Adapts and develops methodogies for chemical/physical testing
French: • Adapte et élabore des méthodes pour les essais chimiques et physiques
English: Accordingly, the Panel finds that the claimed loss of the motor vehicle was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, le Comité considère que la perte du véhicule à moteur n'a pas été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Each one of GE Nuclear’s operations as described above is essential to the production of uranium fuel bundles, a federal work as declared under the NSCA, that is "a work or undertaking constructed for the development, production or use of nuclear energy or for the mining, production, refinement, conversion, enrichment, processing, reprocessing, possession or use of a nuclear substance or for the production, possession or use of prescribed equipment."
French: Chacune des activités de GE Nuclear décrite ci-dessus est essentielle à la production de grappes d’uranium, une entreprise fédérale selon la LSRN, c’est-à-dire un « ouvrage[...] et [une] entreprise construits en vue du développement, de la production ou de l’utilisation de l’énergie nucléaire, ceux destinés à la production, à la conversion, à l’enrichissement, au traitement, au retraitement, au raffinage, à la possession, à l’utilisation ou à l’extraction minière d’une substance nucléaire et ceux destinés à la production, à la possession et à l’utilisation de l’équipement réglementé ».
English: Under the learning and growth perspective, the TSB will measure employee satisfaction, investments in employee training and employee attrition rates.
French: En ce qui concerne l'apprentissage et la croissance, le BST mesurera la satisfaction du personnel, l’investissement dans la formation des employés et les taux d’attrition de l’effectif.
English: Freedom to leave a country does not of course necessarily imply freedom to enter any other particular country.
French: C'est ainsi que dans le document final du Sommet de Paris des pays de la CSCE, tenu en novembre 1990, les chefs d'Etat ou de gouvernement "soulignent que la liberté de circulation et de contacts entre leurs citoyens est essentielle à la pérenneté et au développement de sociétés libres et de cultures florissantes" (Charte de Paris pour une nouvelle Europe, novembre 1990).
English: She reported that Michael Rudnicki, Alastair Cribb, Dale Corbett, Michel Bouvier and Valerie Verge were unable to attend.
French: Elle indique que Michael Rudnicki, Alastair Cribb, Dale Corbett, Michel Bouvier et Valerie Verge ne peuvent être présents.
English: If expenses of a substantial or extraordinary nature are or will be required to fulfil the request, the States Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the request will be executed, as well as the manner in which the costs shall be borne.26
French: Lorsque des dépenses importantes ou extraordinaires sont ou se révèlent ultérieurement nécessaires pour exécuter la demande, les États Parties se consultent pour fixer les conditions selon lesquelles la demande sera exécutée, ainsi que la manière dont les frais seront assumés.
English: • All programs audit in cycles, see current list below
French: • Toutes les vérifications de programme font partie d'un cycle (voir la liste actuelle ci-dessous)
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Textile Furnishings Mills (NAICS 3141) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 8,442 7,189 78.5% -1.8% -3.4% Administrative 2,050 1,966 21.5% -0.5% -8.4%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Usines de textiles domestiques (SCIAN 3141) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 8 442 7 189 78,5% -1,8% -3,4% Administration 2 050 1 966 21,5% -0,5% -8,4%
English: • Transcript You will need RealOne Player installed in order to view this clip.
French: • Transcription de ce vidéo Pour visionner ce clip, RealOne Player doit être installé sur votre ordinateur.
English: Since the observed level of RPP and RRSP assets for 2000–2003 is used to determine the rate of return on investment, the tax expenditure will naturally vary from year to year, depending on the derived rate of return.
French: Les variations d’une année sur l’autre des estimations de la dépense fiscale nette peuvent aussi être appréciables.
English: Centering function of staves and systems, automatic or manual.
French: Editer, insérir ou enlever tous les signes directement sur la partition avec le souris.
English: Coaches of the athletes who receive funds from the Excellence Fund and La Relève should receive an amount of money from the same fund, perhaps equivalent to that of the athlete.
French: Les entraîneurs des athlètes qui reçoivent des montants du Fonds d'excellence et de La Relève devraient recevoir un montant d'argent de ces mêmes fonds, peut-être égal à celui que reçoit l'athlète.
English: The proportion of Standard 7 learners passing the primary school education examination increased from 22 per cent in 2000 to 62 per cent in 2005.
French: La proportion d'élèves qui réussissent l'examen de fin d'études primaires est passée de 22 % en 2000 à 62 % en 2005.
English: Today's presentation suggests that answers to such questions begin with a detailed evaluation of online approaches by the students themselves.
French: La présentation d'aujourd'hui donne à penser que les réponses à ce genre de questions commencent par une évaluation détaillée des approches en ligne par les étudiants eux-mêmes..
English: The Scientific Committee on Antarctic Research and the Council of Managers of National Antarctic Programmes organized a workshop on biological monitoring.  An intersessional contact group has been established to look at the coordinated monitoring of activities in Antarctica, including the establishment of a consistent methodology and central data collection process.
French: Le Comité scientifique pour les recherches antarctiques et le Conseil des administrateurs des programmes nationaux en Antarctique ont organisé un atelier sur la surveillance biologique, et un groupe de contact intersessions a été créé afin d'examiner la coordination du suivi des activités entreprises en Antarctique, notamment la mise en place d'un processus méthodologique et d'un processus central de collecte des données cohérents.
English: Today’s nightmare diseases Cancer In 2000, an estimated 132,100 new cases of cancer will be identified in Canada, most commonly prostate cancer for men and breast cancer for women.
French: Les maladies terrifiantes d’aujourd’hui Cancer En 2000, on estime que 132 100 nouveaux cas de cancer seront déclarés au Canada, pour la plupart des cas de cancer de la prostate chez les hommes et de cancer du sein chez les femmes.
English: As we persevere to achieve our development goals, being global citizens we look towards the international community.
French: Tandis que nous persévérons pour parvenir à nos objectifs de développement, en tant que citoyens du monde nous nous tournons vers la communauté internationale.
English: The effects-based assessment framework allows the fish to highlight areas of concern based on performance characteristics.
French: Ce cadre de travail d'évaluation fondé sur les effets met en évidence les secteurs préoccupants selon les caractéristiques de performance des poissons.
English: 6.1 Legal context
French: 6.1 Cadre juridique
English: While not a large percentage of the total protected area in Canada, the NWA–MWA system helps fill a niche not covered particularly well by other types of conservation areas and provides a superior level of protection compared with most other types of wildlife conservation areas.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'un pourcentage important de la superficie protÃ©gÃ©e totale du Canada, le rÃ©seau des RNF et des RMF remplit un crÃ©neau que d'autres types d'aires de conservation ne couvrent pas particuliÃ¨rement bien et offre un niveau de protection supÃ©rieur Ã celui de la plupart des autres types d'aires de conservation d'espÃ¨ces sauvages.
English: At the beginning of 1998, the catalog had a few titles in French (10 titles), German, Italian, Spanish and Latin.
French: Début 1998, le catalogue comprend quelques oeuvres en allemand, en espagnol, en français (dix titres), en italien et en latin.
English: Any other matters the parties consider to be relevant to the needs of the protected area and Nunavik Inuit.
French: Autres questions jugées pertinentes par les parties en ce qui concerne les besoins des aires protégées et ceux des Inuit du Nunavik.
English: Dr. Blizzard says he’s touched that Op MAGNET is still remembered.
French: Le Dr Blizzard avoue être touché qu’on se souvienne toujours de l’Opération MAGNET.