ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 5.2.2 BOTH SPOUSES/COMMON-LAW PARTNERS ARE ELIGIBLE EMPLOYEES (January 2002)
French: • 5.2.2 DEUX CONJOINTS/CONJOINTS DE FAITS- EMPLOYÉS ADMISSIBLES (janvier 2002)
English: Action 2 Allow the web sites to develop independently in each language, on the basis of the resource capacities of author Departments and Offices
French: Deuxième option Laisser chaque version du site Web se développer indépendamment en fonction des ressources des départements et services d'origine
English: Amended by Council Decision 96/663/EC of 21 November 1996, extending Tempus II until the year 2000.
French: Modifiée par la décision 96/663/CE du Conseil, du 21 novembre 1996 qui a prolongé Tempus II jusqu'en l'an 2000.
English: The organization invested $1.5 million in training over two years and contracted out its training development to industry.
French: L'organisation a investi 1,5 million de dollars dans un programme de formation de deux ans, et elle a fait appel à l'industrie pour le perfectionnement professionnel.
English: Each party should develop procedures to ensure an open, inclusive transparent and fair process for the attraction and selection of a gender balanced pool of highly qualified persons, from a range of backgrounds relevant to the work of GRETA.
French: Chaque partie devrait mettre au point une procédure garantissant l’ouverture, le caractère non exclusif, la transparence et l’équité du processus de recensement et de sélection d’un groupe respectant la parité entre les sexes et composé de personnes qualifiées, issues de milieux variés ayant acquis une expérience utile au travail du GRETA.
English: That also leads to the reduction of field work for the CSB.
French: Ses activités sur le terrain s'en trouvent également réduites.
English: The intermediate transfer belt is an essential part of colour printers and colour copying machines.
French: La courroie de transfert intermédiaire est une partie essentielle des photocopieuses et imprimantes couleur.
English: This is connected with NATO, but also with the low-key form of security policy, namely economic security policy.
French: Cela est lié à l'OTAN, mais également à la politique de sécurité qui s'effectue en douceur, la politique de sécurité économique.
English: But we acknowledge that tensions remain between what people want Elders to do, what Elders want to do, and what existing school structures will allow.
French: Cependant, nous admettons que les avis sont partagés sur ce qu'on attend des anciens, sur ce que ceux-ci sont disposés à faire et sur ce que les structures scolaires sont prêtes à accepter.
English: The danger is that welfare institutions based on solidarity, inclusion and mutual benefit will lose out to commercial firms attracted only by a growing market, whose approach would be risk selection, exclusion and individualization.
French: Le danger de voir disparaître de ce secteur des organismes basés sur la solidarité, sur la non- exclusion, sur la mutualisation, au profit de sociétés commerciales appâtées seulement par un marché qui s'étend, mais qui s'appuieraient, elles, sur la sélection des risques, sur l'exclusion et sur l'individualisation.
English: Ms. Glover gave an overview of the training goals and products, the environment at RPD, the communication flows, training structures, scheduling of the training courses and the training results.
French: Mme Glover donne un aperçu des objectifs et des produits de formation, de l'environnement à la DRE, des circuits de communication, des structures de la formation, du calendrier des cours et des résultats de la formation.
English: This information is required for program assessment and accountability purposes.
French: Cette information sert à l’évaluation du programme et à la reddition de comptes.
English: Finally, the Government had ratified the Optional Protocol to the Convention in 2000.
French: Enfin, le Gouvernement avait ratifié le Protocole facultatif à la Convention en 2000.
English: Below is a list of questions pertaining to the two proposals contained in part B of this paper which States Parties may wish to address:
French: Suit une liste de questions que soulèvent les deux propositions soumises pour examen dans le présent document, que les États parties souhaiteront peut-être examiner:
English: Hamamelis virginiana Witch Hazel Bark stem & twigs, leaf
French: Hamamelis virginiana Hamamélis Fût d'écorce & brindilles, feuille
English: The bulletin was not meant to convey that the mobility (closed competition, appointments and deployments) of CCRA employees had changed.
French: Contrairement à ce que certains ont pu croire en lisant le bulletin, aucun changement n'est envisagé en ce qui concerne la mobilité des employés de l'ADRC (concours restreint, nominations et mutations).
English: The work conducted in the Mediterranean and Asian Contact Group meetings in 2004 complemented the increased access of the Partner States to various OSCE activities, including to the Permanent Council and the FSC.
French: Le travail effectué lors des réunions des groupes de contact méditerranéen et asiatique a été complété par un accès accru des Etats partenaires à diverses activités de l’OSCE et, notamment, au Conseil permanent et au Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: The delegation noted that AMIS personnel, whose total strength as at 13 December 2005, stood at 6,932 (5,623 military personnel and 1,309 civilian police), were conducting their tasks with increasing effectiveness and great commitment.
French: L'équipe a souligné que le personnel de la MUAS, d'un effectif total de 6 932 personnes (dont 5 623 militaires), au 13 décembre 2005, accomplit sa mission avec une efficacité accrue et un grand dévouement.
English: Data is collected to provide a comprehensive picture of employees by sex and by target group status (e.g. women, aboriginal peoples and physically or mentally disabled persons), and, in some instances, by visible minority. Consistent Uses:
French: Il vise à déterminer le rendement de chacun des employés, notamment en ce qui a trait à la nécessité de donner des cours de formation et de perfectionnement, aux approbations de la rémunération au rendement, aux augmentations annuelles, au maintien en fonction et au congédiement. Usages compatibles :
English: Industrial, household or hazardous wastes left over from, for example, electronic products as they are shipped for use or repair may be improperly disposed of near agricultural land, residential locations or water sources.
French: Les déchets industriels, les ordures ménagères ou déchets dangereux provenant, par exemple, du transport de composés électroniques en vue de leur utilisation ou réparation peuvent être incorrectement éliminés près de terres agricoles, de zones résidentielles et de sources d'eau.
English: New approaches to the resolution of land issues in post-conflict situations need to be tested and put in place to help rebuild social cohesion in countries recovering from and at risk of conflict.
French: Même là où la société civile est très développée et s'occupe des questions de gouvernance et d'accès à la justice, ses activités ne couvrent pas nécessairement les problèmes fonciers.
English: A Yekooche First Nation Law made under this chapter is subject to relevant obligations of Canada under international agreements respecting taxation.
French: La loi de la Première nation Yekooche édictée en vertu du présent chapitre est assujettie aux obligations pertinentes que le Canada doit respecter en vertu d'ententes internationales sur l'imposition.
English: - The establishment of a National Ombudsman's Office, specifically responsible for conducting peace missions, both inside and outside the country;
French: - La création de la Médiature nationale chargée spécifiquement des missions de paix à l'intérieur et à l'extérieur du pays;
English: The Cycle of Conferences initiative mentioned earlier bases its meditative work on this premise, seeking to clarify the mental atmosphere within specific areas of human thinking where the need for solutions is especially urgent.
French: L’initiative duCycle de Conférences mentionnée plus haut base son travail méditatif sur ce prémisse , cherchant à clarifier l’atmosphère mentale dans des champs spécifiquesde la pensée humaine où le besoin de solutions est particulièrement urgent.
English: If you have downloaded data that contains time information (for example, GPS tracks), you can view this information sequentially in Google Earth.
French: Si vous téléchargez des données contenant des informations de temps (par exemple, des tracés GPS), vous pouvez afficher ces informations séquentiellement dans Google Earth.
English: The form automatically sends your friend a one-time e-mail inviting him or her to visit the Site.
French: Le formulaire envoie automatiquement à votre ami un courriel ponctuel l'invitant à visiter le site.
English: And the Interactive Games area in the AC North Park gives everybody a chance to try their hand at sailing’s technical side.
French: A travers plusieurs mini-ateliers ludiques, vous pourrez découvrir tous les détails qui influencent de près ou de loin le déroulement l’America’s Cup.
English: Our hotel located close to the university is surrounded with many restaurants at any prices; it is 10 mn by foot from the center of the town and 5 mn from tube, busses and tram.
French: Notre hôtel, situé dans un très agréable quartier étudiant est entouré de nombreux restaurants à tous les prix.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 19 October 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 19 octobre 2006, à 15 heures
English: Financial assets other than derivatives Financial assets are accounted for using the settlement date basis.
French: Les gains ou pertes résultant de la conversion sont enregistrés dans le compte de résultat.
English: … A customer’s consent can be expressed, implied, or given through an authorized representative.
French: Les lignes directrices ne traitent pas en détail du consentement.
English: The National Human Rights Commission was established by Presidential Decree No. 3,152, in accordance with article 19 of the Central Government Organization Act.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a été créée en vertu du décret présidentiel No 3152, conformément aux dispositions de l'article 19 de la loi organique de l'administration centrale.
English: It is followed by the Mark III1.
French: Elle augmente même d'année en année, passant de 27 unités en 1942-1943 à 236 unités en 1945-1946.
English: Cultural SMEs report that it is difficult to obtain normal commercial terms for corporate financing.
French: Parmi les PME culturelles à l’étude, près de la moitié avait usé d’une marge de crédit personnelle pour financer leur exploitation au cours des deux dernières années.
English: We encourage the UNMIK/Federal Republic of Yugoslavia Contact Groups to make further efforts to settle this question.
French: Nous encourageons le Groupe de contact MINUK/République fédérale de Yougoslavie à davantage d'efforts pour venir à bout de cette question.
English: The Committee considers that reform of the European institutions will be incomplete for as long as a common defence does not fall within the EU’s area of competence.
French: La commission considère aussi que la réforme des institutions européennes restera incomplète tant que la défense commune ne sera pas incluse dans le champ de compétences de l’UE.
English: The newly designed website will place special emphasis on providing timely and easily accessible information, with improved graphics.
French: Sous sa nouvelle présentation, le site Web servira surtout à fournir des informations récentes et facilement accessibles, avec des représentations graphiques améliorées.
English: Table 2 in Annex B identifies the countries with commitments in the engineering and integrated engineering sectors.
French: Le tableau 2 de l’annexe B énumère les pays qui ont pris des engagements dans l’industrie des services d’ingénierie et dans l’industrie des services intégrés d’ingénierie.
English: National Action Plan to Combat AIDS.
French: Plan d'action national de lutte contre la sida.
English: This report will serve as a tool for diffusing the project and subsequently has been published in English and Spanish.
French: Este informe, va ha servir de herramienta de difusión del proyecto una vez finalizado y por ello se ha publicado en inglés y español.
English: Corporal Wilson’s diligence and immediate action identified a flawed emergency system and ensured that no aircraft were dispatched with this emergency system inoperative.
French: Cette modification n’a pas été demandée lors du remplacement du moteur car il n’existait aucun renvoi permettant de faire le rapprochement entre la modification apportée à la cellule et une modification ou un travail sur le moteur.
English: The building designer or facilities manager must have a way to compare materials with differing properties and integrate them with the operations and management goals of their own facility.
French: L’architecte ou le gestionnaire de l’édifice doit avoir le moyen de comparer les matériaux aux propriétés différentes et les intégrer dans les visées d’occupation et de gestion de son édifice.
English: • focussed scanning of reports provided by credit card companies to identify non-eligible purchases, payment splitting and other areas of non-compliance.
French: • En effectuant des examens des rapports préparés par les sociétés émettrices pour cerner les achats inadmissibles, les instances de division de paiements et autres instances de non-conformité.
English: The nitrogen industry is capital-intensive requiring a large investment to build a stand alone world-scale facility.
French: L'industrie de l'azote est capitalistique et exige d'importants investissements pour bâtir des usines autonomes de calibre mondial.
English: The objective of the abuse of dominance provisions is to create a market framework within which all firms have an opportunity to either succeed or fail on the basis of their ability to compete.
French: L'objectif des dispositions relatives à l'abus de position dominante est de fixer des paramètres à l'intérieur desquels toutes les entreprises opérant dans un marché donné auront la possibilité de réussir ? ou d'échouer ?
English: UNHCR developed a gender training kit on the protection of refugee women.
French: Le HCR a mis au point un module de formation portant sur la protection des femmes réfugiées.
English: It was the international community's duty to ensure the alleviation of the current economic conditions and to ensure that the Palestinian Authority continued to function and prepare for the inevitable establishment of the Palestinian State.
French: La communauté internationale avait le devoir de faire en sorte d'alléger la situation économique et de veiller à ce que l'Autorité palestinienne continue à fonctionner et à se préparer pour l'établissement inéluctable de l'État palestinien.
English: The proposal we are dealing with shows a clear will on the part of the European Union's lobbies to abandon the historical European arena and to embrace political confrontation in its stead, following the American model.
French: La proposition dont nous traitons témoigne de la claire volonté des lobbies actifs dans l'Union européenne de délaisser le modèle historique européen au profit de la confrontation politique, suivant en cela le modèle américain.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone [item 154].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone [point 154].
English: The sample concentrations shall be corrected to take account of the pollutant content of the ambient air.
French: Les concentrations de l'échantillon sont corrigées en fonction de la teneur en polluants de l'air ambiant.
English: However, it is very clear that further changes to the system will be needed to ensure that auto insurance remains available and affordable to Ontarians.
French: Cependant, il est très clair qu'il faudra d'autres modifications au système pour veiller à ce que l'assurance-automobile demeure disponible et abordable pour la population de l'Ontario.
English: Source: EDSC III (2004).
French: Source : EDSC III (2004).
English: These materials are known to release poisons, oils, grease or other chemical substances that are toxic to humans, fish and other forms of wildlife.
French: Il est prouvé que ces matériaux libèrent des poisons, des huiles, de la graisse ou d’autres substances chimiques toxiques pour les humains, le poisson et les autres espèces de la faune.
English: Ensures the licensed systems and stations are operated and maintained in accordance with regulations, approved technical briefs, terms of license and departmental policy by: 20 inspecting the station to verify equipment, antenna and ancillary equipment; taking and evaluating a variety of on-site and off-air measurements to determine specific operating parameters; meeting with licensees to discuss technical and regulatory discrepancies;
French: Vérifier que les systèmes et stations autorisés sous licence sont exploités et sont entretenus conformément aux règlements, aux mémoires techniques, aux conditions de licence et à la politique du Ministère, c'est-à-dire 20 - inspecter la station pour vérifier le matériel, l'antenne et le matériel auxiliaire;
English: Nominating and Governance Committee
French: Comité de mise en candidature et de gouvernance
English: Finfish Shellfish Seafood Toddlers 1-4 year-old 14 106 67 99 Children 5-11 year-old 26 116 75 109 Teens 12-19 year-old 54 140 94 130 Adults 20-70 year-old 60 145 99 134 *Age groups are those commonly employed by BCS in health risk assessments Source:
French: Poissons Mollusques Produits de la mer Tout-petits 1 à 4 ans 14 106 67 99 Enfants 5 à 11 ans 26 116 75 109 Adolescents 12 à 19 ans 54 140 94 130 Adultes 20 à 70 ans 60 145 99 134 *Ces groupes d'âges sont ceux qu'utilise le BIPC aux fins des évaluations des risques pour la santé Source :
English: He claimed that Mr. Goldstein's writing on the copy of his assessment suggested that he had completed his notes based on another assessor's notes or had at least rewritten his notes after the interview.
French: Il prétend que l'écriture de monsieur Goldstein sur la copie relative à son évaluation permet de croire qu'il a complété ses notes à partir des notes d'un autre évaluateur ou a, du moins, retranscrit ses notes après son entrevue.
English: A longer ATM means that debt instruments are rolled over less frequently, which implies less uncertainty regarding future debt costs.
French: Le TMC des titres d’emprunt négociables s’est stabilisé autour de 6,5 ans au cours des dernières années alors qu’il se situait à près de 4 ans en 1990 (graphique A2).
English: Both the Somali and Rastafarian communities feel targeted, especially African Canadian males.
French: Les communautés somaliennes et rastafariennes se sentent toutes deux visées, surtout les Afro-canadiens de sexe masculin.
English: I am aware that criminal law is essentially a Member State competence and we must avoid taking a position that would seek to infringe Member States' rights in this area.
French: Je suis conscient du fait que le droit pénal est une compétence qui relève essentiellement des États membres, et nous devons éviter de prendre une position qui tendrait à empiéter sur les droits des États membres dans ce domaine.
English: Introductory Meeting At the start of the project a meeting was held to enable the DP representatives involved to meet and obtain a clear idea of the project and what would be expected of them.
French: Réunion préliminaire Au début du projet, une réunion avait été organisée pour permettre aux représentants des PDD concernés de se rencontrer et de se faire une idée précise du projet et des attentes à leur égard.
English: Recalling the Declaration of the UN General Assembly No.1653 of 24 November 1961 on the prohibition of the use of nuclear and thermo-nuclear weapons, which affirms that the use of such weapons is contrary to the spirit, letter and aims of the United Nations and, as such, a direct violation of the Charter of the United Nations;
French: Rappelant la Déclaration de l'Assemblée générale des Nations Unies no 1653 du 24 novembre 1961 sur la prohibition du recours aux armes nucléaires et thermonucléaires, qui affirme que l'utilisation de telles armes est contraire à l'esprit et à la lettre des objectifs des Nations Unies et constitue à ce titre une violation de la Charte des Nations Unies,
English: His specialities include: the “bazaar” sea bass enhanced with honey and heather, Challandais duck interlaced with cocoa and grains of paradise… This natural poetry will gently delight all your senses.
French: Parmi ses spécialités le « bar bazar » ensauvagé de miel de bruyère, le canard challandais entremêlé de cacao et de graine de paradis. Cette poésie naturelle éveillera vos sens tout en douceur.
English: B. Parliament's first reading and the Council common position The European Parliament decided in first reading on 20 April 2004 and formulated some important wishes: the Parliament introduced a definition for external costs and requested that the Commission should develop uniform calculation principles, based on scientifically recognised data, which will clear the way for future internalisation of external costs.
French: B. La première lecture du Parlement et la position commune du Conseil Lors de sa première lecture le 20 avril 2004, le Parlement européen a défini et formulé des souhaits importants: il a introduit une définition des coûts externes et demandé à la Commission d'élaborer des principes uniformes de calcul, basés sur des données scientifiquement reconnues, qui ouvriront la voie à la future internalisation des coûts externes.
English: DFO supported over 300 volunteer projects.
French: Le MPO est venu en aide à plus de 300 projets bénévoles.
English: Dealing first with the Hisan incident, the comparators are David Cleary, HW, RM and
French: En ce qui concerne l’incident Hisan, les cas comparables sont ceux de David Cleary, de
English: Its ELBEblue line offers several products for various area...
French: Cette membrane en PVC calandrée existe dans une large palette de couleurs réalisées avec un design contemporain.
English: Cooperative work with heritage and community groups and foundations in the province in projects of mutual interest is another form of valuable support. Take, for example, the financial assistance provided to the Provincial
French: Ce groupe indépendant et sans but lucratif de bénévoles a joué un rôle de premier plan dans le soutien accordé aux Archives de plusieurs façons— achat de matériel comme des lecteurs de microfiches ou obtention d’acquisitions importantes, préparation et promotion d’expositions portant sur l’histoire de la province et le rôle des Archives provinciales.
English: If any provision of this Agreement is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, the parties nevertheless agree that the court should endeavour to give effect to the parties' intentions as reflected in the provision, and all the other provisions of the Agreement shall remain in full force and effect.
French: Si une disposition de cette entente est trouvée invalide par un tribunal compétent, les partis reconnaissent néanmoins que la cour devrait essayer de donner effet aux intentions des partis comme reflété dans la disposition et toutes les dispositions autres de l’entente resteront en vigueur.
English: The Agency's vision statement - "Healthy Canadians and communities in a healthier world" - reflects the government's commitment to expand the traditional approach to health care to include the upstream model of exploring the determinants of good health and taking action to prevent disease.
French: La vision de l'Agence, « des Canadiens et des collectivités en santé dans un monde plus sain », reflète la ferme volonté du gouvernement d'élargir l'approche classique en matière de soins de santé de façon à y intégrer un modèle axé sur les causes qui examine les déterminants d'un bon état de santé et agit pour prévenir les maladies.