ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2001, the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina finally published an economic plan for BiH which officially recognised the problems, identified some of the solutions and emphasised the need to deregulate and strengthen the private sector.
French: Mais ce plan ne saurait être mis en oeuvre en l’état.
English: Before ships in the 200,000 m3 class are authorized to visit the terminal, the Committee recommends that Transport Canada obtain from Cacouna Energy the results of manoeuvring simulations as well as the mooring and docking plan for these ships to ascertain whether these ships may visit the terminal.
French: Avant que les navires de la classe des 200 000 m3 ne soient autorisés à visiter le terminal, le comité recommande que Transports Canada obtienne d'Énergie Cacouna des simulations de manœuvre ainsi que le plan d’accostage et d’amarrage élaborés pour ces navires afin de vérifier si ceux-ci sont aptes à visiter le terminal.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion. Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee takes note of the information provided in the Moldovan report.
French: Les salariés confrontés à des conditions de travail pénibles, les aveugles et les jeunes de moins de 18 ans ont droit à un minimum de quatre jours calendaires de congés payés supplémentaires par an.
English: TurboLinux made the front page some time ago with their first DAP (MP3 player) running Linux.
French: TurboLinux, qui avait fait la une il y a quelque temps en proposant leur 1er DAP (lecteur MP3) utilisant leur OS Linux.
English: He followed it a year later with Greendale, a concept album that mourns the loss of identity in small-town America.
French: Suit, un an plus tard, l'album concept Greendale qui déplore la perte d'identité dans une petite ville d'Amérique.
English: These transactions may either raise or lower the size of the net financial balance.
French: Ces transactions peuvent réduire ou augmenter la taille du solde financier net.
English: Eligibility Requirements Students must be enrolled in a combined MD/PhD program. Research supervisors should normally be holders of operating or salary funds obtained through a CIHR peer review process.
French: Conditions d'admissibilité Les étudiants doivent être inscrits à un programme combiné de M.D./Ph.D. Leurs directeurs de recherche devraient normalement détenir des fonds de fonctionnement ou d'appui salarial obtenus à la suite d'un processus d'examen par les pairs des IRSC.
English: With respect to scientific advice, provides comprehensive scientific and technical evaluations and advice and in scientific planning and evaluation; formulates and develops proposals on scientific and technological policies and R&D programs; and provides comprehensive assessments and evaluation of existing R&D programs and activities. Duties in relation to the evaluation of foreign science and military technology and in scientific information activities are comprehensive and varied.
French: En tant que conseiller scientifique, donne des évaluations et des conseils scientifiques et techniques détaillés; en tant que planificateur et évaluateur scientifique, met au point et formule des propositions de politique et de programme de R et D scientifiques et techniques et fournit des appréciations et des évaluations d'ensemble des programmes et des travaux de R et D. Les fonctions relatives à l'évaluation des sciences et de la technologie militaire étrangères et aux activités d'information scientifique sont vastes et variées.
English: Those less likely to distance themselves from HIV/AIDS or to display stigmatizing attitudes are more apt to consult a doctor than their counterparts.
French: Le nombre de ceux qui sont d’accord pour que les gens atteints du VIH/sida puissent servir le public en qualité de coiffeur ou de dentiste augmente avec le niveau de connaissance.
English: Features: GPS chip, Wireless Wi-Fi, Bluetooth, HSDPA and DVB-H television digitale.Il Nokia N96 is also the first phone to read the flash format natively, and therefore all the videos from YouTube and Dailymotion.
French: Caractéristiques: puce GPS, sans fil Wi-Fi, Bluetooth, HSDPA et DVB-H de télévision digitale.Il Nokia N96 est également le premier téléphone de lire le format Flash en mode natif, et donc toutes les vidéos de YouTube et Dailymotion.
English: Athird of those pupils are girls, who were entirely excluded from formal schools during the Taliban regime.
French: Le tiers des Ã©coliers sont des filles qui, durant le rÃ©gime taliban, nâ€™avaient pas droit Ã lâ€™Ã©ducation.
English: The CWB submitted that as a result of these failures, CN and CP failed to meet their service obligations and that substantial damages and losses occurred to the CWB.
French: La Commission faisait valoir qu'en raison de ces manquements, le CN et le CP ne s'étaient pas acquittés de leurs obligations en matière de services et qu'elle avait subi des dommages et des pertes considérables.
English: VIII.21 The Advisory Committee has commented extensively on personnel policies in chapter I of the present report.
French: VIII.21 Le Comité consultatif a fait de nombreuses observations sur les politiques de personnel au chapitre premier du présent rapport.
English: Today, we have a unique opportunity to address that issue and not to fight with other European organisations about whether we should be the sole organisation to deal with it.
French:  Monsieur le Président, je tiens d’abord à vous féliciter très chaleureusement pour votre élection en tant que Président de cette assemblée, j’ose dire, «mon»" assemblée.
English: With regard to unclear evaluation criteria, the relevant section of the RFP indicates those matters which were `mandatory' and those which were `desirable', i.e. where the government indicated that it may use some discretion.
French: Pour ce qui est du manque de clarté des critères d'évaluation, la partie pertinente de la DDP précise quels points sont «obligatoires» et quels autres sont «souhaitables», indiquant par là les points sur lesquels le gouvernement pourrait faire preuve d'une certaine souplesse.
English: Concerning time frames, does "48 hours before loading" refer to the loading of the container or the ship? 6.
French: Est-ce que « 48 heures avant le chargement » se rapporte au chargement du conteneur ou au chargement du bateau? 6.
English: Additionally, all jurisdictions have some projects and organizations in place - some with federal rather than provincial or territorial funds - to reduce vulnerability and harm, and to provide care and support.
French: De plus, toutes les provinces et tous les territoires misent sur des projets et des organismes (dont certains, dans quelques provinces, bénéficient d'un financement non pas provincial ou territorial, mais bien fédéral) afin de réduire la vulnérabilité et les préjudices, et de fournir des soins et du soutien.
English: Class 7 radioactive material in quantities greater than 3000 A1 (special form) or 3000 A2, as applicable, in Type B or Type C packages
French: Classe 7: matières radioactives en quantité supérieure à 3000 A1 (forme spéciale) ou 3000 A2, selon qu'il convient, en emballage de type B ou de type C
English: • national and global distribution of S&T capacity; increasing complexity and rapid pace of S&T development; convergence of enabling technologies; the changing "social contract"; imperative for the Federal Government to exercise leadership and harness national S&T capacity to address issues vital to Canada; and the need to break down the traditional silos among S&T sectors, disciplines, 12
French: la répartition nationale et globale de la capacité en S et T; la complexité croissante et le rythme rapide du développement en S et T; la convergence des technologies habilitantes; le changement touchant le « contrat social »; la nécessité impérieuse pour le gouvernement fédéral de faire preuve de leadership et de canaliser les capacités nationales en S et T pour s’attaquer à des problèmes cruciaux pour le Canada; la nécessité d’abattre les cloisonnements traditionnels entre les secteurs de la S et T, les disciplines, les organisations et les gouvernements, particulièrement pour répondre aux exigences du 21e siècle en matière de prises de décisions politiques et réglementaires.
English: Information in external reports is reported on a trend basis so that changes can be monitored over time.
French: Les rapports externes présentent une information fondée sur les tendances afin de contrôler les changements périodiquement.
English: The Assembly should take measures if Turkey continued to refuse to co-operate.
French: Or le rapport ne tient pas compte de ces éléments.
English: How can social programs meet all the growing needs if visible minority groups and Aboriginal people do not have the jobs to contribute to the tax base?
French: Comment les programmes sociaux sauront-ils répondre à tous les besoins grandissants si les groupes des minorités visibles et les peuples autochtones n'ont pas les emplois pour contribuer à l'assiette fiscale?
English: Please send us a complete mailing address to which we can send the diskette.
French: Veuillez nous fournir votre adresse postale complète.
English: Policy Renewal Directorate-general; Committees-EXCO; Committees-Policy Oversight Committee (POC); Committees-Senior Management Committee (SMC); Committees-Steering Committee (SC); Communications and Editing; Framework-Assets and Acquired Services; Framework-Enterprise Service Delivery; Framework-Financial Management; Framework-Foundation; Framework-Information Technology Stewardship; Framework-Official languages; Framework-People; Learning Events; Lexicon, Dictionary, Definitions; Planning and Reporting; Presentations and Speeches; Research. Program Record Number:
French: Renseignements provenant de coupures de presse et de résumés des émissions, mise à jour et maintien du Centre des nouvelles du SCT; transcriptions, analyses des médias et sondages d'opinion publique, sur diverses questions intéressant directement le portefeuille du Conseil du Trésor; conseils sur les enjeux liés aux relations avec les médias, élaboration et mise en oeuvre de produits et activités à court terme pour les communications et les relations avec les médias; base de données sur les demandes des médias. Sujets : médias et relations parlementaires :
English: In the meantime, one can only wonder whether such exclusion would not be the consequence of a contradiction in political strategies that we mentioned at the beginning.
French: En attendant, on ne peut que se demander si l’exclusion de cette catégorie de personnes ne serait pas la conséquence d’une contradiction dans les stratégies politiques mentionnées au début.
English: Residual Discharge Information System II 1995 database, version 2, Unpublished, Environment Canada, Pollution Data Branch, Ottawa, ON, May 2002.
French: Base de données pour 1995 du Système d'inventaire des déversements résiduels II, version 2, non publié, Environnement Canada, Direction des données sur la pollution, Ottawa (ONT.), mai 2002.
English: The participants took the opportunity to speak out once more against female genital mutilation, and to deny its alleged religious basis.
French: Ces réunions leur ont permis de se déclarer à nouveau contre les mutilations génitales féminines et de leur retirer tout fondement prétendument religieux.
English: The Landgericht's decision rests primarily on the ground that, according to the German legislation, the exemption from VAT for cultural activities applies only to "bodies", which excludes individual artists.
French: La décision du Landgericht repose principalement sur le motif que selon la législation allemande, l'exonération de TVA en faveur des activités culturelles ne vaut que pour les organismes, ce qui exclut les artistes individuels.
English: The Panel will make inquiries with Ghana and Liberia to confirm that the travels were conducted in accordance with the waivers.
French: Le Groupe d'experts s'informera auprès du Ghana et du Libéria pour confirmer que ces voyages ont été effectués conformément aux dérogations.
English: Navigating the Journey from Discovery to Diagnosis Saint Mary's Hospital  New Westminster, British Columbia Each year in British Columbia (BC) 2,600 women develop breast cancer.
French: Santé du sein : faire le voyage de la découverte jusqu'au diagnostic Hôpital St. Mary's,  New Westminster (Colombie-Britannique) Chaque année en Colombie-Britannique (C.-B.), 2 600 femmes contractent un cancer du sein.
English: POSITION OF PARTIES Department's Position The Department submitted that the notebooks purchased in this solicitation were intended for use in field maintenance applications that service and maintain large-scale military aircraft-related databases at remote locations across Canada and overseas.
French: POSITION DES PARTIES Position du Ministère Le Ministère a soutenu que les ordinateurs portatifs achetés dans le cadre de la présente invitation à soumissionner devaient servir à des applications visant l'entretien et la conservation, sur place, de bases de données à grande échelle liées aux aéronefs militaires dans des emplacements éloignés situés au Canada et à l'étranger.
English: Amendment (c) that the document containing the declaration of group support and any necessary accompanying instrument meets all requirements existing under a law enforceable in the Member State of the undertaking providing group support and that any recourse before a legal or administrative body or reorganisation, composition, assignment, take-over or any other administrative proceedings shall not have suspensive effect.
French: Amendement (c) que le document contenant la déclaration de soutien du groupe, ainsi que tout instrument complémentaire nécessaire, satisfont à toutes les conditions exigées par le droit national applicable dans l'État membre de l'entreprise qui apporte le soutien du groupe, et que les recours juridictionnels ou administratifs, ainsi que toute réorganisation, concordat, cession, rachat ou autre procédure administrative n'ont pas d'effet suspensif.
English: WD's investment in fuel cells supports the department's commitment to building sustainable communities and stimulating innovation.
French: L'investissement de DEO dans la pile à combustible témoigne de l'engagement du Ministère en matière de collectivités durables et d'innovation.
English: Sun Life Canada Life and Crown Manulife 1
French: 9,5 ManuVie 7,2 Canada-Vie + Crown 6,3 Sun Life
English: In Yemen, the Year resulted in an extensive partnership with the private sector: about 10,000 bars of soap were distributed by the Unilever group.
French: Au Yémen, l'Année internationale a abouti à de nombreux partenariats avec le secteur privé : environ 10 000 savonnettes ont été distribuées par le groupe Unilever.
English: Part of the response to allegation 9 read:
French: La réponse à l’allégation 9 se lit en partie comme suit : « Peu importe le processus utilisé, le principe du mérite est le même...
English: • North American services trade has grown by 26 per cent;
French: • le commerce nord-américain des services s'est accru de 26 %;
English: The marine industry has recommended that Class D VHF-DSC radios complying with the requirements of Standard IEC 62238 be permitted for use on board ships.
French: L'industrie maritime a recommandé d'autoriser à bord des navires l'utilisation de l'équipement VHF-ASN de classe D conforme aux exigences de la norme CEI 62238 de la Commission électrotechnique internationale.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: To encourage the use of oral rehydration therapy (ORT) and the correct feeding of children with diarrhoea in 80% of households.
French: Promouvoir la thérapie de réhydratation par voie orale (TRO) et l'administration d'une alimentation adéquate à l'enfant atteint de diarrhée dans 80 % des foyers.
English: When would you like to stay at the Best Western Ashling Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Ashling Hotel ?
English: In Rosenberg v. Canada (Attorney-General) 98 D.T.C. 6286 at 6293, the Ontario Court of Appeal held that the words "or the same sex" should be read into the definition of spouse in section 252(4) as it applies to the registration of RPPs, with the result that lesbians and gay men now have "spouses" for the purposes of registration of RPPs.
French: Canada (Procureur général) 98 D.T.C. 6286 à 6293, la Cour d'appel de l'Ontario a décrété que les mots « ou du même sexe » devraient être sous-entendus dans la définition de « conjoint » au paragraphe 252(4), tel qu'il s'applique à l'agrément des RPA, avec pour résultat que les lesbiennes et les homosexuels sont maintenant des « conjoints » aux fins de l'agrément des RPA.
English: This will serve to create a favorable climate for assuring the successful exchange of patent documents which is an important basis for strengthening the role of the patent system and, for this purpose, will serve to promote the early and successful conclusion of effective bilateral agreements on the exchange of patent documents.
French: Une telle mesure permettra de créer un climat favorable à l'échange de documents de brevet, facteur essentiel au renforcement du rôle du système de brevets, et, à cet effet, de promouvoir la conclusion rapide d'accords bilatéraux efficaces.
English: Administrative investigations and Disciplinary Board proceedings must be subject to prior checking for several reasons.
French: Les enquêtes administratives et le conseil de discipline doivent être soumis à des contrôles préalables pour plusieurs motifs.
English: A population of 1056 F2 individuals from a cross between SMV- and PMV-resistant line PI 96983 (Rsv1 and Rpv1) and the susceptible cultivar 'Lee 68' (rsv1 and rpv1) was used in this study.
French: Une population de 1 056 individus F2 issus du croisement entre la lignée résistante PI96983 (Rsv1 et Rpv1) et le cultivar sensible 'Lee 68' (rsv1 et rpv1) a été employée dans ce travail.
English: (e) To recommend to OHCHR to provide technical cooperation, capacity-building assistance or advisory services to the State concerned.
French: e) Recommander au Haut-Commissariat de fournir une coopération technique, une assistance au renforcement des capacités ou des services consultatifs à l'État intéressé.
English: These rules of procedure may be amended by a decision of the Conference taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting, after the General Committee has reported on the proposed amendment.
French: Le présent règlement intérieur peut être amendé par décision de la Conférence prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants sur rapport du Bureau.
English: 3.1.1 Properties of fresh concrete Slump and workability It is generally known that the partial replacement of portland cement by fly ash in concrete reduces the water requirement to obtain a given consistency, or increases the workability and slump for a given water content compared to that of concrete without fly ash.
French: 3.1.1 Propriétés du béton frais Affaissement et ouvrabilité Le fait que la substitution partielle du ciment Portland par des cendres volantes dans le béton entraîne une réduction de la quantité d’eau nécessaire à l’obtention d’une consistance donnée ou une augmentation de l’ouvrabilité et de l’affaissement pour une quantité d’eau donnée est bien connu.
English: Similarly, the first new offshore fisheries science vessel is expected to be delivered in 2011.
French: La livraison du premier navire de recherche scientifique sur les pêches hauturières est prévue pour 2011.
English: We will also consider imposing sanctions on organizations, such as placing conditions on their delegation or withdrawing delegation altogether.
French: Nous envisagerons en outre la possibilité d’imposer des sanctions aux organisations, comme des conditions à la délégation ou le retrait pur et simple du pouvoir délégué.
English: CHILDREN:
French: Le Comité regrette [en outre] qu’une telle institution n’ait pas été créée au niveau fédéral.
English: Greatly increased transparency is exactly what the Commission wants.
French: La Commission souhaite précisément plus de transparence.
English: The Commission therefore issued a statement of objections in July 2001 and following intensive negotiations UEFA notiﬁed a new joint selling arrangement in May 2002.
French: Les acquéreurs de ces droits étaient souvent des chaînes de télévision à accès libre, qui pouvaient ellesmêmes accorder aux chaînes de télévision payantes des sous-licences sur certains droits.
English: Environmental Studies In accordance with the legislation, prior to the authorization of any petroleum-related activities on the Lands the operator must demonstrate to the satisfaction of the Board that such activities can be conducted in an environmentally safe manner.
French: Études environnementales Conformément à la loi, avant d'être autorisé à effectuer toute activité de prospection pétrolière sur les Terres, l'opérateur doit faire la preuve, à la satisfaction de l'Office, que cette activité ne présente pas de risque pour l'environnement.
English: There needs to be provision for helping people into employment and this should be reflected in the guidelines under point 3.3.
French: Il faut aider ces personnes à intégrer le marché de l’emploi, ce qui doit être reflété au point 3.3.
English: During the period 1998-2001 the Canadian exports of canola to Mexico moved from 657,431 tonnes with a value of US$196.4 million to 815,452 tonnes with a value of US$169.7 million.
French: De 1998 à 2001, les exportations canadiennes vers le Mexique sont montées de 657 431 à 815 452 tonnes (mais baissant en valeur de 196,4 à 169,7 millions de dollars américains).
English: Nevertheless, I have a problem with this package.
French: Ce paquet me pose néanmoins un problème.
English:  On product and capital markets, the government is called on to strengthen competition in a range of sectors, to reform competition law, to open up markets for public services, to promote venture capital and to facilitate investments by institutional investors.
French:  En ce qui concerne les marchés des produits et des capitaux, le gouvernement est invité à renforcer la concurrence dans certains secteurs, à réaménager le droit de la concurrence, à ouvrir les marchés publics de services collectifs, à promouvoir le capital-investissement et à faciliter les investissements par les investisseurs institutionnels.
English: While managers underlined that the incidence of demand for service in French is generally extremely small in Newfoundland in general and St. John's in particular, they all appeared to take their responsibilities seriously and were making every effort to comply with the provisions of the act in regard to service to the public.
French: Bien que les gestionnaires aient souligné qu'il y a fort peu de demande de service en français à Terre-Neuve en général et à St. John's en particulier, ils semblaient tous prendre leurs responsabilités au sérieux et ils s'efforçaient de se conformer aux dispositions de la Loi quant au service au public.
English: In 2003, the HR Committee recommended that the Russian Federation abolish the death penalty de jure and accede to ICCPR-OP 2.
French: En 2003, le Comité des droits de l'homme a recommandé à la Fédération de Russie d'abolir la peine de mort de jure et d'adhérer au deuxième Protocole facultatif du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.