ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Many farmers must plant crops in soil that's already fragile or worn out from overuse or erosion.
French:   Bon nombre d'exploitants agricoles cultivent un sol déjà fragile ou appauvri par la suritilisation ou l'érosion.
English: The illicit trade in small arms and light weapons and the illicit exploitation of, and trade in, natural resources are among the major causes contributing to the escalation of conflicts.
French: Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre et l'exploitation illégale ainsi que le commerce de ressources naturelles sont les principales causes de l'escalade des conflits.
English: Policy; premature retirement; and compulsory retirement. Format:
French: MDN DOT 225 Normes relatives aux effectifs Description :
English: Designs available as CAD Files, molds or models.
French: $75/an - Janvier à Décembre 2009, 30 designs par mois = 360 designs par an.
English: High concentrations of airborne mould spores can have a number of adverse health effects The Mould Equation
French: Des concentrations élevées de spores de moisissure en suspension dans l'air peuvent avoir des effets néfastes sur la santé L'Équation des Moisissures
English: Internal Audit & Program Evaluation Committee & EC (Executive / Cadre) Classification Committee $856.58 07-11 Meeting:
French: Comité de la vérification interne et de l'évaluation des programmes et comité de classification des postes EC (Executive / Cadre) 856,58 $ 07-11 Réunion:
English: There are 181 private education institutions with a total enrolment of 45,138.
French: Il existe 181 établissements d'enseignement privés, dans lesquels 45 138 élèves sont scolarisés.
English: Meeting of the Minds on Mercury Book(s) 11 of 16
French: Meeting of the Minds on Mercury livre 11 de 16
English: The primary role of these institutions is to facilitate the financing of investments, from home mortgages to the raising of funds via the issue of debt or equity for financing mega-projects.
French: Le rôle principal de ces institutions est de faciliter le financement des investissements, depuis les hypothèques résidentielles jusqu'aux financements par émission d'actions ou de titres de créance pour la réalisation de mégaprojets.
English: The HST will apply only to those services performed under the arrangement after March 1997. The rule will require that HST be charged on amounts that become due after March 1997 for services performed after this date.
French: Même si le paiement est effectué en juin 1997, la TVH n’est pas exigible parce que le service est exécuté en grande partie avant avril 1997 et est payé avant août 1997.
English: The wording of the new text is "parliamentary dimension and system of supervision", which is entirely acceptable.
French: L’important est qu’il ressorte clairement de la déclaration qu’il ne s’agit pas de contrôle mais d’une fonction consultative.
English: (Quote from CATSA’s Disability Awareness Module A, Lesson 2) Do you hear what I hear?
French: » (extrait traduit du Module A de la leçon 2, sensibilisation aux handicaps)
English: NMI List of Purposes Acidifying Agents (Acidulants):
French: Liste des fins des ingrédients non médicinaux Agent acidifiant (acidulant) :
English: The Family Law Bill 2006 has been examined by the select committee of Legislative Council.
French: Le projet de loi de 2006 sur le droit de la famille a été examiné par le comité restreint du Conseil législatif.
English: RO Depository credit (banks) Depository credit (banks) Depository credit (banks) Non-depository credit (non-bank) Non-depository credit (non-bank) Depository credit (banks) Depository credit (banks) Depository credit (banks) Rail transportation Broadcasting and communications Fabricated metal product Steam and air conditioning supply Rail transportation Primary metal manufacturing Depository credit (banks) Depository credit (banks) Depository credit (banks) Wood product manufacturing Water and sewage Food manufacturing Water and sewage Depository credit (banks) Depository credit (banks) Depository credit (banks) 5.00 1.50 17.26 5.56 7.22 5.84 0.00 0.00 0.00 0.00 38.46 150.00 16.67 5.14 3.40 5.85 13.89 20.25 20.68 15.00 15.00 15.00 10.00 20.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 134.22 5.10 3.40 3.74 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
French: RO Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Secteur crédit (non bancaire) Secteur crédit (non bancaire) Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Transport ferroviaire Radiodiffusion et communications Produit métallique fabriqué Apport de vapeur et air conditionné Transport ferroviaire Métallurgie primaire Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Production de produits en bois Eau et égouts Production alimentaire Eau et égouts Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) 1,50 17,26 5,56 7,22 5,84 0,00 0,00 0,00 0,00 38,46 150,00 16,67 5,14 3,40 5,85 13,89 20,25 20,68 15,00 15,00 15,00 5,00 10,00 20,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 134,22 5,10 3,40 3,74 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
English: The project will include additions such as blast pads, infield grading, the application of new markings, and the relocation of the runway lights.
French: Le projet comprend l’installation de plates-formes anti-souffle, le nivelage de l’entrepiste, de nouvelles marques de signalisation et le déplacement des feux de piste.
English: It is recommended that the Departmental Security Officer, in collaboration with other departmental areas, at headquarters, and within the regions, review, revise/develop and implement a formal risk assessment and planning framework including: a risk assessment of the departmental Security Program, physical and Information Technology threat and risk assessments, a multi-year strategic plan, an annual operational security plan with milestones, a process to monitor and review security deliverable, and update/publish departmental security policies; and review and revise the departmental Business Continuity Plan (BCP).  3.
French: On recommande que l'agent de sécurité du Ministère, en collaboration avec d'autres secteurs du Ministère, tant à l'Administration centrale que dans les régions, examine, révise/développe et mette en œuvre un cadre formel d'évaluation des risques et de planification qui comprend : une évaluation des risques concernant le Programme de sécurité ministériel, des évaluations de la menace et des risques pour la sécurité matérielle et la sécurité des technologies de l'information, un plan stratégique pluriannuel, un plan annuel pour la sécurité opérationnelle décrivant les principales étapes, un processus de surveillance et d'examen des résultats attendus en matière de sécurité, une mise à jour/publication des politiques ministérielles concernant la sécurité; qu'il examine et révise le Plan de continuité opérationnelle du Ministère.  3.
English: Additional information can be found at the following OAG link: www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20061103ce.html/$file/20061103ce.pdf External Audits (Other external audits conducted by the Public Service Commission of Canada or the Office of the Commissioner of Official Languages.) N/A Internal Audits and Evaluations INTERNAL AUDITS Annex 13 of the 2006-2007 Reports on Plans and Priorities indicated that the Internal Audit and Accountability Branch was in the process of developing a risk based audit plan for 2006-2009 as indicated in TBS’s new Internal Audit Policy.
French: Moratoire immédiat sur les expulsions de tous les travailleurs sans papiers Le Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration a recommandé au gouvernement d’imposer un moratoire immédiat sur les expulsions de travailleurs sans papiers et leurs familles qui satisfont aux vérifications judiciaires et de sécurité en attendant la mise en place d’une nouvelle politique de l’immigration.
English: That is the work of other NGOs. We limit ourselves entirely to the challenge of preventing the horror of torture and ill-treatment.
French: Les ONG ont des mandats, des méthodes de travail et des compétences variables et sont plus ou moins indépendantes.
English: • Intensify mobilization of women to active participation in dialogue frameworks and the electoral process
French: • Intensifier la mobilisation des femmes pour les faire participer activement aux cadres de dialogue et au processus électoral
English: Another state, Queensland includes a separate weighting for Aboriginality; it is included on top of the need variables.(Note 43:
French: Dans un autre État, soit le Queensland, on prévoit une pondération particulière pour le statut d'Autochtone, laquelle coiffe les autres variables relatives aux besoins (Note 43.
English: The emissions of NOx (figure 3) are characterized by relatively high releases in the late 1980s and an easing-off in the 1990s.
French: L'évolution des émissions de NOX (fig. 3) se caractérise par des rejets assez importants à la fin des années 80 suivis d'un tassement dans les années 90.
English: Our findings provide a new paradigm for identifying additional functional polymorphisms in candidate genes associated with mental illness.
French: Nos observations fournissent un nouveau paradigme pour trouver d'autres polymorphismes fonctionnels dans des gènes candidats associés aux maladies mentales.
English: 101-103 of A/CN.9/591).
French: 101 à 103 du document A/CN.9/591).
English: The news is, however, by no means all bad.
French: Toutefois, les nouvelles ne sont pas toutes mauvaises.
English: The requirement of $44,000 towards clothing and equipment allowance is based on a standard annual amount of $200 each for 220 military observers.
French: Le montant de 44 000 dollars destiné à l'indemnité d'habillement et d'équipement est établi sur la base d'un montant annuel standard de 200 dollars pour chacun des 220 observateurs militaires.
English: Regarding the dosing schedule and administration scheme, as well as the co-administration with other anticancer drugs, a C score was attributed for the off label situations.
French: Les modalités d’utilisation du témozolomide ont également été évaluées : associations à d’autres molécules (niveau C), schémas posologiques hors AMM (niveau C).
English: The PIR provides valuable lessons learned and defines any project changes or modifications prior to transition the project to the program branch.
French: Cependant, le SCT note qu'il serait possible de renforcer l'engagement de la haute direction et la coordination interministérielle, tout particulièrement en ce qui concerne le SMGC.
English: Under agenda item 70 (c), entitled “Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives”, the Third Committee recommends, in paragraph 49 of document A/62/439/Add.3, the adoption of four draft resolutions.
French: Au titre du point 70 c) de l'ordre du jour, intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 49 du document A/62/439/Add.3, l'adoption de quatre projets de résolution.
English: Eloisa Martinez Business Card 5 of 9
French: Eloisa Martinez carte d'affaires 5 de 9
English: Canadians are also concerned about their changing environment.
French: Les Canadiens sont soucieux des changements à leur environnement.
English: Thirdly, the lifeblood of an S&T organization is knowledge and information, and mechanisms must be in place to manage and impart knowledge and information effectively, both internally and externally.
French: De plus, la section des communications, auparavant formée d’un directeur à temps partagé et d’un agent des communications internes à temps plein, est devenue une direction de neuf personnes axée sur les besoins de communications internes et externes de l’agence.
English: Strengthen linkages between the pharmaceuticals, medical devices and biotechnology components of the Life Sciences sector.
French: Renforcer les liens entre les trois composants du secteur SV, c'est-à-dire les domaines de la pharmaceutique, de l'équipement médical et de la biotechnologie.
English: Likewise, section 6.02 (k) of the General Conditions applicable to Loan and Guarantee Agreements for Fixed-Spread Loans (dated 1 September 1999, as amended through 1 May 2004) provides for the possibility of suspension if:
French: De même, la section 6.02 k) des Conditions générales applicables aux accords de prêt et de garantie pour les prêts à spread fixe (datées du 1er septembre 1999, telles que modifiées avec effet jusqu'au 1er mai 2004) prévoit la possibilité d'une suspension si :
English: Dash through the city with the agility of a ninja!
French: Déplacez-vous dans la ville avec l’agilité d’un ninja !
English: The Bureau expressed its concern for the lack of responses to the secretariat’s communications and agreed to treat this issue as a "possible case file" at the next Standing Committee meeting in November 2007.
French: Le Bureau s'inquiète du manque de réponses aux communications du Secrétariat et décide d'examiner cette question au titre des "dossiers éventuels" à la prochaine réunion du Comité permanent, en novembre 2007.
English: OHCHR and UNAIDS.
French: Le VIH/sida et les droits de l'homme : directives internationales (New York et Genève, 1998).
English: • C. Classification of Imports
French: • C. Classement des importations
English: The Health Security Committee is responsible for exchanging information on health-related threats, on preparedness and response plans and crisis management strategies.
French: Le comité de sécurité sanitaire est chargé d'échanger des informations sur les menaces liées à la santé, sur les plans de préparation et de réaction, ainsi que sur les stratégies de gestion de crises.
English: Furthermore, many of the positions are filled by staff in acting positions.
French: En outre, nombre des postes sont occupés par du personnel intérimaire.
English: • Canada Launches NAFTA Challenge of U.S. Wheat Ruling On October 3, the Government of Canada launched a North American Free Trade Agreement (NAFTA) challenge of an August 29, 2003 countervail ruling by the U.S. Department of Commerce that imports of certain types of Canadian wheat are subsidized.
French: • Le Canada conteste devant l'ALENA une dÃ©cision sur le blÃ© rendue par les Ã‰tats-Unis Le 3 octobre, le gouvernement du Canada a contestÃ©, en vertu de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA), une dÃ©cision relative aux droits compensateurs rendue le 29 aoÃ»t dernier par le dÃ©partement amÃ©ricain du Commerce, qui affirme que les importations de certains types de blÃ© canadien sont subventionnÃ©s.
English: The amendment ensures common references to 200 grams of tobacco and 200 tobacco sticks which will foster voluntary compliance and reduce customs administrative costs.
French: Cette modification fait référence commune aux 200 grammes de tabac et aux 200 bâtonnets de tabac, ce qui favorisera l'observation volontaire et réduira les frais administratifs des douanes.
English: • CO2 from the consumption of carbon electrodes in electric furnaces; and
French: • le CO2 résultant de la consommation des électrodes de carbone dans les chaudières électriques; et
English: Article 23.  Right to a family 351 - 356 56
French: Article 23 − Droit de la famille 351 − 356 59
English: Those of us who have for years, since the beginning of this legislature, been insisting against hell and high water on the need to include tourism in a chapter of its own in the revised Treaty are once again asking for that to be done, as Mr Papoutsis also did when he fist appeared before the European Parliament, before his investiture.
French: Après avoir passé des années, avant même le début de l'actuelle législature, à insister, contre vents et marées, sur la nécessité d'inclure le tourisme dans un chapitre spécial du Traité sur l'Union révisé, nous avons réitéré cette demande, comme nous l'avions fait lors de la première comparution de M. Papoutsis avant son investiture.
English: Cash method When you use this method, you:
French: Méthode de comptabilité de caisse Selon cette méthode, vous devez :
English: However, the Government recognizes that UNITA is still capable of conducting attacks of terror, which undermine peace and the socio-economic development of the country.
French: Le Gouvernement reconnaît néanmoins que l'UNITA est encore capable de mener des attaques terroristes qui compromettent la paix et le développement socioéconomique du pays.
English: Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises
English: In order to verify that the conditions stated in paragraph 10.1. have been met, appropriate control of the production must be performed.
French: Afin de vérifier que les conditions énoncées au paragraphe 10.1. sont remplies, des contrôles appropriés de la production doivent être effectués.
English: Moving forward, we will continue to pursue an aggressive strategy of free trade negotiations with other strategic partners, as well as negotiations covering investment, air services and science and technology co-operation.
French: Nous continuerons aussi de soutenir les entreprises et les investisseurs canadiens à l’étranger en étendant notre réseau de délégués commerciaux dans des marchés clés tels que l’Inde, la Chine et le Brésil.
English: Russian Federation (Views adopted on 17 July 2008, ninety-third session)*  Submitted by: Mr. Vladimir Donskov (not represented by counsel)
French: Fédération de Russie* (Constatations adoptées le 17 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session)
English: It is true that it promotes the abolition of capital punishment.
French: Certes, il promeut l'abolition de la peine de mort.
English: These eggs have been relatively free of the contaminants that cause reproductive failure (L.
French: Ces œufs étaient relativement exempts des contaminants responsables de l’échec de la reproduction (L.
English: 2004, Hood and Gould 1992, Rangeland Conservation Service Ltd. 2004) however, there is little information on the effects of fire in sagebrush areas.
French: La réduction du couvert d’herbes hautes et d’arbustes de taille moyenne dans l’habitat de nidification peut accroître les taux de prédation sur les nids (Gregg et al., 1994; Seida, 1998; Watters et al., 2002).
English: Special efforts are therefore required.
French: Aussi des efforts particuliers s'avèrent-ils nécessaires.
English: Fine-root and mycorrhizal turnover equaled 1.8 and 0.8 year–1 in the low- and high-biomass stands, respectively.
French: Le taux de recyclage des racines fines et des mycorhizes était égal à 1,8 et 0,8 an–1 respectivement dans les peuplements à faible et à forte biomasse.
English: At 35–38 days from seeding, the ratio of the respective number of colonies in shock and nonshock treatments in 125-mL culture flasks was highest (7.5 to 22) at inoculum levels (1 to 4 × 103 uredospores cm−2) that yielded about 10 colonies per flask without heat shock; the ratio declined sharply at inoculum levels adjusted to yield either smaller or larger numbers of colonies per flask without heat shock.
French: De 35 à 38 jours après l'ensemencement, le rapport des nombres respectifs de colonies dans les traitements avec choc sur les traitements sans choc en fiole de 125 mL, était plus élevés (7,5 à 22) avec des densités d'inoculum (1 à 4 × 103 uredospores cm−2) qui produisent 10 colonies par fioles sans choc thermique, et diminue rapidement à des densités d'inoculum ajustées pour produire des nombres de colonies par fiole plus élevés ou plus faibles sans choc thermique.
English: RSS offers to its clients a full range of these services, including Tax Law, Business Law, Employment Law and Family Law.
French: RSS offre à ses clients une gamme complète de services incluant notamment le droit fiscal, le droit des affaires, le droit du travail, le litige civil et commercial ainsi que le droit de la famille.
English: It also assesses the implementation of regulations introduced by States affected by child prostitution.
French: Elle évalue en outre l'application des dispositions réglementaires mises en place par les États touchés par la prostitution enfantine.
English: http://ec.europa.eu/europedirect/ Contributions If you would like to report on an event or announce an upcoming activity, please send your contribution to ED_Newsletter@coleurop.be with your country’s Relay correspondent in copy.
French: http://ec.europa.eu/europedirect/ Contributions Si vous souhaitez relater un évènement ou annoncer une activité à venir, veuillez envoyer votre contribution à ED_Newsletter@coleurop.be en mettant en copie le correspondant national des Relais dans votre pays.
English: A stunner of a hotel, the staff could not have been more helpful or friendly, the breakfast room was wonderful, the room beautiful with superb attention to detail. A romantic view of the canal from our window, you could watch the gondolas go by from the window.
French: nous avons appréci en general la qualité de la prestation, luxueux, bien placé, personnel agréable, disponibilité de l'accueil.
English: Where can I find information about whether a fee is to be paid when requesting the reinstatement of rights and whether a declaration or any other evidence is required in support of the reasons for the failure to comply with the prescribed time limit under Rule 49.6(c)?
French: Comment savoir s’il faut payer une taxe quand on demande le rétablissement des droits et s’il faut présenter une déclaration ou tout autre élément de preuve à l’appui des raisons pour lesquelles le délai fixé n’a pas été observé qui doivent être exposées en vertu de la règle 49.6.c)?
English: Long-term yield under either an FMSY or F35% strategy is not very sensitive to error in natural mortality rate unless it is grossly underestimated.
French: Une production à long terme selon une stratégie fondée sur FPMÉ ou F35% n'est pas très sensible à l'erreur touchant le taux de mortalité naturelle, à moins que ce paramètre ne soit largement sous-estimé.
English: **** The lessened negativity around smoking is evident among young smokers especially.
French: **** "The lessened negativity around smoking is evident among young smokers especially.
English: Comments reviewed the application of existing legal instruments in setting the bounds for illegal acts, and pointed to policy considerations that may set bounds or limitations on those forms of behaviour that may be considered illegal or unacceptable.
French: Certaines observations portent sur l’application des instruments juridiques en vigueur afin de définir précisément les actes illicites, et mettent en évidence des moyens permettant de fixer des limites à ces types de comportement considérés comme illicites ou inacceptables.
English: Progress has been maintained on new road construction in the north of West Falkland with the road to Main Point and Shallow Bay completed.
French: Au nord de l'île Falkland Ouest, la construction de nouvelles routes a continué à progresser et la route reliant Main Point à Shallow Bay est terminée.
English: Several initiatives have already been started through local and provincial health care systems to find better ways of delivering health care through the use of ICTs and patient records.
French: Plusieurs initiatives ont déjà été amorcées par les systèmes provinciaux de soins de santé qui cherchent à améliorer la prestation des soins en recourant aux TIC et en créant des dossiers médicaux électroniques.
English: • Collaborations with the U.S. Embassy to the Holy See on events marking the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the United States and the Vatican.
French: • La collaboration avec l’Ambassade américaine auprès du Saint Siège pour les événements marquants le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme et le 25e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entres les États-Unis et le Vatican.