ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If workers perceive or value the tax as exactly paying for expected benefits, the payroll tax should not affect labour supply.
French: Si le travailleur juge que les cotisations retenues rapportent la même chose que les prestations auxquelles il est en mesure de s'attendre, les cotisations sociales ne devraient pas avoir d'influence sur l'offre de main-d'oeuvre.
English: There were close to one million registered restricted firearms in Canada by 1990 (Hung, 1992).
French: En 1990, il y avait près d'un million d'armes à feu à autorisation restreinte enregistrées au Canada (Hung, 1992).
English: If an intersessional meeting was agreed on, it also had to consider issues relating to GR.
French: S’il était décidé de tenir une réunion intersessions, celle-ci devrait porter également sur les questions relatives aux ressources génétiques.
English: […] (4) A hospital authority may permit a person engaged in health or medical research access to the records of the hospital authority for the purposes of research where (a) in the opinion of the hospital authority it is in the public interest that the research be done; and (b) the hospital authority is satisfied in writing that the person engaging in the research understands the provisions of subsections (5) and (6).
French: PARTIE III GÉNÉRALITÉS 32. L’administration hospitalière peut exercer son entreprise de la manière autorisée dans sa loi d’habilitation ou dans une loi générale ou spéciale à ce sujet ou dans un texte pris en application de celle-ci; cependant, en cas d’incompatibilité entre une disposition de la loi ou du texte en question et les dispositions de la présente loi ou des règlements, les dernières l’emportent.
English: It takes a cross-cutting approach with a particular emphasis on awareness and information campaigns, training, and support and shelter of the victims.
French: Il se fonde sur une approche plurisectorielle, mettant particulièrement l'accent sur des campagnes de sensibilisation et d'information, la formation, et l'appui aux victimes et leur hébergement en foyer.
English: Lastly, I take this opportunity to thank the Swiss Government for hosting this special session.
French: Enfin, je saisis cette occasion pour exprimer ma reconnaissance au Gouvernement suisse, qui accueille la présente session extraordinaire.
English: There was only a time when there was some drilling work done next door which lasted early evening.
French: le studio 4 beneficie d une terrasse avec une vue degagee dommage qu il n y ait pas de table pour les repas. Le reglage de TV5 MONDE a faire.
English: An ardent and public advocate for drug-free sport, Scott holds Canada's only medal in CROSS-COUNTRY SKIING, and is the only Olympian to win gold, silver and bronze medals in the same event.
French: Ardente partisane du sport « propre », Beckie Scott détient la seule médaille canadienne en SKI DE FOND et est la seule athlète olympienne à avoir remporté l'or, l'argent et le bronze pour la même épreuve.
English: Mad Science Education One class a week for 10 weeks for children & Youth.
French: Éducation Mad Science Une classe par semaine pendant dix semaines pour les enfants et les jeunes.
English: Net income for Q2/07 increased over Q1/07 primarily due to the increased revenue and lower overall expenses, somewhat offset by lower investment income.
French: Le bénéfice net du deuxième trimestre de 2007 s’est accru par rapport à celui du premier trimestre de 2007, principalement en raison de l’augmentation des produits et de la baisse globale des charges, contrebalancées en partie par la diminution du revenu de placement.
English: The single indemnity at childbirth is paid only if it is required during the period of six months after the child's birth.
French: L'allocation unique à la naissance n'est versée que si la demande en est faite dans un délai de six mois après la naissance.
English: In the Central African Republic, CERF contributed $5.5 million in 2006 and $4.5 in 2007.
French: En République centrafricaine, il a versé 5,5 millions de dollars en 2006 et 4,5 millions en 2007.
English: The evaluation report includes a recommendation for this provision, which should lead to a more timely and more certain conclusion of first agreements, and would make the Act consistent with the Canada Labour Code and Quebec's status of the artist legislation.
French: Le rapport d'évaluation recommande cette disposition qui devrait entraîner la conclusion plus rapide et plus certaine de premiers accords, tout en harmonisant la Loi avec le Code canadien du travail et la législation québécoise sur le statut de l'artiste.
English: Commissions of Inquiry and Task Forces During the 1996-97 fiscal year, there were four Commissions of Inquiry operating within the Privy Council Program: ! ! ! ! Indian Specific Claims Commission; Royal Commission on Aboriginal Peoples; Commission of Inquiry on the Blood System in Canada; and Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia.
French: Commissions d’enquête et groupes de travail En 1996-1997, le Programme du Conseil privé comptait quatre commissions d’enquête : ! ! ! ! la Commission sur les revendications particulières des Indiens; la Commission royale sur les peuples autochtones; la Commission d’enquête sur l’approvisionnement en sang au Canada; la Commission d’enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie.
English: This has increased the pressure on infrastructure and social services.
French: Cette situation a accru la pression exercée sur l'infrastructure et sur les services sociaux.
English: Many of the recommendations that emerged from the conference have already been incorporated into the Forces’ employment equity plan.
French: Déjà, plusieurs des recommandations formulées à cette occasion ont été intégrées au plan d’équité en matière d’emploi des Forces canadiennes.
English: Students learn about the history and cultures of aboriginal peoples and French Canadians by searching the Canadian Museum of Civilization’s database, completing the Marius Barbeau Database Quiz, and discussing their findings.
French: Les étudiants se renseignent sur l’histoire et la culture des peuples autochtones et des Canadiens français, en faisant des recherches dans la base de données du Musée canadien des civilisations, en complétant le quiz sur le module ‘Marius Barbeau’ et en discutant des résultats.
English: A proportional relationship exists between macrofossil concentrations and site frequency, indicating mixing and dispersal before deposition in the lake.
French: Une relation proportionnelles existe entre les concentrations de macrofossiles et la fréquence de site, ce qui indique qu'un mélange et une dissémination précèdent le dépôt dans le lac.
English: Garuda-1, launched in February 2000, is one of the most powerful geosynchronous satellites ever built for commercial use for global mobile personal telecommunications.
French: Garuda-1, lancé en février 2000, est l'un des satellites géosynchrones commerciaux les plus puissants qui aient été construits pour les systèmes mobiles mondiaux de communications personnelles.
English: Although rare, these are unavoidable and therefore form a crucial part of police work.
French: Bien qu’elles soient rares, ces tâches sont inévitables et, par conséquent, représentent une partie cruciale du travail de policier.
English: The working group is chaired by a member of the Committee and in addition to a drafter, normally also a member of the Committee, could contain any number of members and observers.
French: Celui-ci est présidé par un membre du Comité et, en plus d'un rédacteur, qui est lui aussi normalement un membre du Comité, pourra inclure un nombre indéfini de membres et d'observateurs.
English: (a) The suspension since 1992 of the death penalty;
French: a) La suspension, depuis 1992, de la peine de mort;
English: OPC: http://www.privcom.gc.ca/cf-dc/2004/cf-dc_040726_e.asp. PIPEDA Case Summary #281, "Organization uses biometrics for authentication purposes", October 26, 2004.
French: 61 Résumé de conclusions d’enquête en vertu de la LPRPDÉ no 279, « La surveillance des employés au travail », 27 septembre 2004.
English: When examining whether the above-mentioned solution is appropriate, it should be borne in mind that the issue of the electronic agent has been discussed by the UNCITRAL Working Group in the context of the preparation of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, where it was generally felt that a computer should not become the subject of any right or obligation (see the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, para.
French: En examinant si la solution présentée ci-dessus est appropriée, on ne devrait pas perdre de vue que la question de l'agent électronique a été débattue au sein du Groupe de travail de la CNUDCI lors de l'élaboration de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.  À cette occasion, il avait été généralement considéré qu'un ordinateur ne devait pas devenir un sujet de droits ni d'obligations (voir Guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, par. 35).
English: This has been a relatively long time coming.
French: Cette question tarde relativement à trouver une solution.
English: They must be characteristic of the variety.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété.
English: ITA 66(4)(b)(i.1) New subparagraph 66(4)(b)(i.1) of the Act is introduced to allow the full amount of a taxpayer’s undeducted FEDE balance to be deducted in the event that the taxpayer ceases to be resident in Canada.
French: LIR 66(4)b)(i.1) Le sous-alinéa 66(4)b)(i.1) de la Loi est ajouté pour permettre la déduction intégrale de la fraction non déduite des FEAE d’un contribuable si ce dernier cesse de résider au Canada.
English: The centre will ensure that DFO and its partners can respond in a coordinated way to the challenges facing the North, such as climate change, oil and gas development and other future issues, where the Arctic plays a key role for Canada.
French: Le centre devrait faire en sorte que le MPO et ses partenaires pourront faire face d’une manière coordonnée aux défis qui les attendent dans le Nord, comme le changement climatique, l’exploitation du pétrole et du gaz naturel et d’autres questions futures, où l’Arctique est appelé à jouer un rôle clé pour le Canada.
English: The selection of refugees to benefit from resettlement measures must be governed by rigorous and fair criteria.
French: La sélection des réfugiés appelés à bénéficier d'une mesure de réinstallation doit impérativement être régie par des critères rigoureux et transparents.
English: • Building a Network of public health Centres across Canada:
French: Établir un réseau des centres de santé publique partout au Canada
English: • At a minimum, a summary of your PIA must be made public and must be in both official languages and should be posted on your web site, preferably at the location describing the program or activity that is collecting the personal information, or at the point on the web site where the personal information is actually being collected.
French: • Tout au moins, un sommaire de votre ÉFVP doit être rendu public dans les deux langues officielles et devrait être affiché sur votre site Web, préférablement dans la section qui décrit le programme ou l'activité qui nécessite la collecte de renseignements personnels ou dans celle où les renseignements personnels sont recueillis.
English: All the barrier-free guidelines developed for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games will be made available to VANOC partners and stakeholders, to be used by organizations and jurisdictions in their major event planning and hosting capacities.
French: Toutes les lignes directrices sur l’accès facile, élaborées pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010, seront mises à la disposition des partenaires et des parties intéressées du COVAN, afin qu’elles servent aux organismes et aux autorités compétentes dans la planification d’événements importants et activités d’accueil.
English: Subsequently the experts from Japan and the United States of America have prepared a new proposal addressing the requirements for HYDROGEN IN METAL HYDRIDE STORAGE SYSTEM, UN 3468.
French: Les experts du Japon et des États-Unis d'Amérique ont donc élaboré une nouvelle proposition sur les prescriptions applicables à l'HYDROGÈNE DANS UN DISPOSITIF DE STOCKAGE À HYDRURE MÉTALLIQUE, numéro ONU 3468.
English: Bearing in mind the significant increase in the activities of the Centre and the new organizational structure and functions of the Centre in the post-Habitat II period,
French: Ayant à l'esprit l'accroissement sensible des activités du Centre, ainsi que le nouvel organigramme et les nouvelles fonctions du Centre pour la période post-Habitat II,
English: About Info Source In accordance with the Access to Information Act, Treasury Board is responsible for the annual creation and dissemination of a publication that provides a description of government organizations, program responsibilities and classes of records with sufficient clarity and detail to enable the public to exercise its rights under the Access to Information Act.
French: À propos d’Info Source Conformément à la Loi sur l’accès à l’information, le Conseil du Trésor doit élaborer et diffuser chaque année une publication fournissant une description des organisations gouvernementales, responsabilités en matière de programmes et catégories de dossiers suffisamment claire et détaillée pour que le public puisse exercer ses droits en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: That's why Dr. Ferrie is working on ways to enhance the uniformity of plants grown for their therapeutic attributes.
French: Mme Ferrie cherche donc comment atténuer la variabilité des plantes cultivées pour leur valeur thérapeutique.
English: Moreover, such action would be in line with the Millennium Declaration.
French: Cela serait en outre conforme à la Déclaration du millénaire.
English: The patient should be carefully observed (including ECG and blood glucose monitoring) and given symptomatic and supportive treatment.
French: Le patient devrait être suivi de près (incluant surveillance par ÉCG et contrôle de la glycémie) et recevoir un traitement adjuvant et symptomatique.
English: All around are the hills of Brianza and Lake Como, Milan and Como half an hour by car...
French: Tout autour, les collines de la Brianza et du Lac de Côme, Milan et Côme à une demi-heure de voiture...
English: The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Le niveau des soldes de trésorerie varie d’un mois à l’autre en fonction de certains facteurs, notamment l’échéance d’importantes émissions de titres d’emprunt, dont la valeur peut varier grandement d’un mois à l’autre.
English: A Participatory Approach The Forum will emphasize participation and discussion, drawing on the experiences, perceptions and opinions of the participants, as well as those of cultural decision-makers.
French: Une démarche axée sur la participation Le Forum laissera une grande place à la participation et à la discussion en se fondant sur les expériences, les perceptions et les opinions des participants et des décideurs culturels dans un esprit de collaboration.
English: In 2005, you must prepare a T4 slip reporting the regular salary paid to the employee in the year along with the applicable deductions withheld.
French: En 2005, vous devez préparer un feuillet T4 faisant état du salaire normal versé à l'employé au cours de l'année et des retenues applicables.
English: Category I contains provisions which must be implemented upon accession, including external border controls, visa sticker and visa list regulations, and police co-operation an judicial co-operation in criminal matters.
French: La première catégorie contient des dispositions qui doivent être appliquées lors de l’adhésion, notamment les contrôles aux frontières extérieures, aux visas et à la liste de visas, et la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: The accounting methods employed by the institutions should be harmonised and, in this field, the Commission's accounting officer should have the right of initiative.
French: Il convient d'harmoniser les méthodes comptables pratiquées par les institutions et de reconnaître, dans ce domaine, un droit d'initiative au comptable de la Commission.
English: Partnerships involving the co-location of federal and provincial employees can be complex to manage because of differences in such things as pay, benefits and administrative policies.
French: Par ailleurs, la gestion des partenariats dans lesquels des fonctionnaires fédéraux et provinciaux partagent des locaux peut être complexe en raison des différences au chapitre de la rémunération, des avantages sociaux et des politiques administratives, par exemple.
English: • Industrial Separation and Refrigeration (SEPREF) Program - Interim Evaluation (OERD POL 4.3.3), details, an Evaluation
French: • Programme International de partenariats en forestrie (PIPF) (Projet de la DVÉ : 03-04030), détails, une évaluation
English: Japanese shrimp imports have been falling steadily over the past five years, in spite of the fact that global shrimp production has been increasing due to higher farmed production, with prices being at very low levels.
French: Les importations japonaises de crevettes n'ont cessé de décroître au cours des cinq dernières années, ce malgré le fait que la production mondiale de crevettes se soit accrue en raison d'une aquaculture plus intense et que les prix des crevettes soient très affaissés.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) does not assume responsibility for accuracy or authenticity.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) ne peut être tenu responsable de l'exactitude, ni de l'authenticité des articles.
English: The Victim's Services Division also operates a three-year pilot Child Victim Support Program to prepare child victims of crime for the experience of appearing and testifying in court.
French: La division des services aux victimes administre aussi un programme pilote de trois ans, le programme d'aide aux enfants victimes, visant à préparer les enfants victimes d'actes criminels à comparaître et à témoigner devant le tribunal.
English: What to do in a crisis Schizophrenia:
French: La schizophrenie - guide a l'intention des familes Prochaine | Précédente | Table des matières Que faire en cas de crise?
English: Kenyan participants and Mr. Kemper (WIPO)
French: Participants du Kenya et M. Kemper (OMPI)
English: Article 167(1) shall be replaced by the following: 1.
French: Ils exercent leurs fonctions en pleine indØpendance, dans l’intØrŒt gØnØral de la CommunautØ.
English: The European Union is certainly not making a generous contribution here.
French: La contribution de l’Union européenne ici n’est certainement pas généreuse.
English: In June 1999, an amendment to the copyright law of Japan was completed, which added provisions concerning technological measures of protection and rights management information, as well as a right of distribution to the public, in order to comply with the requirements of the WCT and WPPT.
French: En juin 1999, une modification a été apportée à la loi sur le droit d'auteur, et des dispositions relatives aux mesures techniques de protection et à l'information sur le régime des droits, ainsi qu'au droit de distribution au public, ont été ajoutés à la loi aux fins de conformité avec les dispositions du WCT et du WPPT.
English: Since the safety campaign was at all levels - national, regional and district - public promotion followed the same structure.
French: La campagne ayant été menée à tous les niveaux (national, régional et local), l'effort de promotion a été réalisé suivant la même structure.
English: Attacks on Afghan government officials 30 8
French: Attentats contre des officiels afghans 30 10
English: b) Licensees of Undertakings Providing Predominantly Spoken Word Programming
French: b) Titulaires de stations qui diffusent surtout des émissions de créations orales
English: However, it must be noted that a majority of passengers boarding in Sault Ste.
French: Toutefois, il faut noter que la majorité des passagers qui montent à bord du train à Sault Ste.
English: When the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) was set up and signed an Agreement of Co-operation with the Council of Europe in 1992, Europe faced major political and economic divisions.
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), créée dans un contexte marqué par des clivages politiques et économiques sur notre continent, a signé en 1992 un Accord de coopération avec le Conseil de l'Europe.
English: It requested more information on the steps taken by Morocco to lay the foundation for a human rights culture, especially within its institutional framework, and recommended that Morocco pursue its efforts in disseminating and consolidating a culture of human rights.
French: Elle a demandé un complément d'information sur les mesures prises par le Maroc pour établir les fondements d'une culture des droits de l'homme, en particulier au sein de son infrastructure institutionnelle, et lui a recommandé de poursuivre ses efforts pour la diffuser et la renforcer.
English: Sierra Leone's absorption of commonly agreed assistance had been excellent.
French: La Sierra Leone a très bien su absorber l'aide convenue d'un commun accord.
English: For the duration of the four-year electoral term Members of the Bundestag can neither be expelled from Parliament by their party nor voted out of office by the electorate.
French: Pendant les quatre années de la législature, un député ne peut être destitué ni par son parti ni par les électeurs.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/584)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/584)]
English: Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council.
French: Le pouvoir de révocation appartient au Conseil, agissant sur proposition de la Commission après avis du conseil d'administration.
English: He further refers to the right to life, liberty and security of the person provisions contained in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and contends that this includes the right to pursue any lawful livelihood or lawful occupation without unreasonable government interference.
French: Il fait en outre référence aux dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés concernant le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne et soutient que ce droit comprend le droit d'assurer sa subsistance ou d'exercer toute activité légale sans ingérence excessive du Gouvernement.
English: • Intermediate Terminals Warehousing Inc.
French: • Pierre Elliot Trudeau:
English: ◦ Reservations for Existing Measures and Liberalization Commitments (Chapters 11, 12 and 14)
French: ◦ Réserves aux mesures existantes et engagements de libéralisation (Chapitres 11, 12 and 14)
English: The region has also seen substantial growth in the number of enterprises in the biomedical sector.
French: Avec plus de 70 sièges d’organismes internationaux, Montréal s’inscrit de plus en plus comme une métropole internationale.
English: Can you envisage us being able to start an immediate action programme in this area?
French: Nous pensez-vous capables de lancer un programme d'action dès maintenant dans ce domaine?