ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EP regrets that there are still obstacles to full freedom of movement and calls on the Council to adopt the pending proposals such as bringing early retirement pensions within the scope of Regulation 1408/71, extending the right of unemployed persons to receive unemployment benefit in another Member State and extend the scope of Regulation 1408/71 to include all insured persons.
French: Le Parlement européen déplore la persistance d'obstacles à la mise en oeuvre complète du principe de la libre circulation, et il invite le Conseil à approuver les propositions en suspens, telles celles visant à faire entrer les pré-retraites dans le champ d'application du règlement 1408/71, à élargir le droit au versement des indemnités de chômage dans un autre État membre et à étendre le champ d'application du règlement 1408/71 à toutes les personnes assurées.
English: The overall grievance system would also be improved by a broadening of the Board's mandate.
French: Le système global de grief pourrait également être amélioré par un élargissement du mandat de réglementation du Comité.
English: Criminal Law and Judicial Advisory Section
French: Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires
English: We got feedback from three groups - golf course managers, golf pros, golfers.
French: Nous avons recueilli les commentaires de trois groupes - des gestionnaires de terrain de golf, des golfeurs professionnels et des amateurs.
English: Specific additional elements should address the particular role each group can play in developing zero tolerance.
French: Aux éléments communs devraient s'en ajouter d'autres, spécifiques, portant sur le rôle particulier que chaque groupe peut jouer dans l'effort mené pour que la violence ne soit plus tolérée.
English: Would they be prepared to take part in a street action?
French: Seraient-ils prêts à participer à une manifestation de rue?
English: Based on the OCLC7 model, NRC-CISTI's version of the Digital Information Flow Model presented here provides a graphic interpretation of the highly complex, fully interactive nature of information flow in today's STM information environment.
French: Fondée sur le modèle de l'OCLC7, la version de l'ICIST-CNRC du modèle de circulation de l'information numérique présenté ici offre une interprétation graphique de la nature extrêmement complexe et totalement interactive de la circulation d'information dans le contexte actuel de l'information STM.
English: 11460) was presented by Mr Murat Mercan, Rapporteur.
French: 11460) est présenté par M. Murat Mercan, rapporteur.
English: Between 1995 and 2005 the profitability of amberjack farming has declined, due to the low market price of the product.
French: Entre 1995 et 2005, la rentabilité de l'élevage de la sériole a diminué, en raison du faible prix du produit sur le marché.
English: Establish a Well-Managed Process In order for everyone to rise above the enormous delays, we require commitment, dedication, experience, knowledge and cooperation from all parties in the claims process.97 The Committee heard that Specific Claims policies should be more enlightened.’98 At least one witness thought it is not imperative that a new set of processes be developed.
French: Le Comité a appris que les politiques sur les revendications particulières devraient être plus « éclairées »98. Au moins un témoin était d’avis que l’élaboration de nouveaux processus n’était pas obligatoire et qu’on pourrait en arriver à de meilleurs résultats en modifiant le système actuel 99.
English: As a former prime minister of Sweden, Olof Palme, once said: 'One cannot establish democracy by bombing the villages one should be preserving'.
French: Comme l'a un jour déclaré le Premier ministre suédois Olof Palme: «On ne peut pas établir une démocratie en bombardant les villes que l'on doit sauver».
English: This legally binding contract outlines the obligations and responsibilities of both parties and the conditions under which payment will be made.
French: Ce contrat exécutoire décrit les obligations et les responsabilités des deux parties et les conditions auxquelles le remboursement sera fait.
English: What is the outcome of investigations initiated on the basis of information regarding funding and collaboration between State officials, elected politicians and paramilitaries disclosed by paramilitary leaders in versión libre statements under the Justice and Peace Act?
French: Quels sont les résultats des enquêtes ouvertes sur la base d'informations faisant état de liens de financement et de collaboration entre des fonctionnaires, des élus et des paramilitaires, et qui ont été révélées par des chefs paramilitaires dans le cadre de procédures de «déposition volontaire» au titre de la loi Justice et Paix?  Eu égard au rapport de l'État partie (par.
English: Interior Native Alcohol & Drug Abuse Society, Armstrong, British Columbia, employer.
French: Interior Native Alcohol & Drug Abuse Society, Armstrong (Colombie-Britannique), employeur.
English: Retrofit system approval number
French: 7.1.5.1.3 Catégorie du véhicule
English: Such assistance may be refused when requests involve matters of a de minimis nature or matters for which the cooperation or assistance sought is available under other provisions of this Convention.
French: Cette aide peut être refusée lorsque la demande porte sur des questions de peu d'importance ou des questions pour lesquelles la coopération ou l'aide demandée peut être obtenue sur le fondement d'autres dispositions de la présente Convention.
English: Committee on International Affairs -- recently established, this committee is chaired by the DM of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le Comité permanent des affaires internationales -- ce comité, récemment créé, est présidé par le sous-ministre des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: For example, the target might be to collect 25 checklists per sample site per season over the life of the project (from all observers combined).
French: Par exemple, l'objectif pourrait Ãªtre de recueillir sur toute la durÃ©e du projet 25 listes de vÃ©rification (provenant de l'ensemble des observateurs) par lieu d'Ã©chantillonnage pour chaque saison.
English: The international victimology symposia held in that decade began to focus more on research related to victim trauma, victim needs and the role of the victim in the criminal justice process than on its traditional preoccupation with the role of the victim in the offence and his or her relationship with the offender.
French: Dans le présent document, nous examinerons ces propositions et nos idées sur le système correctionnel et les détenus, en tenant compte des propositions déjà présentées dans le document sur la Philosophie correctionnelle, afin d’établir un équilibre entre les intérêts et les droits contradictoires de toutes les personnes visées.
English: A draft companies bill in India includes a provision requiring publicly listed companies above a certain size to have a board-level “stakeholder relations committee” to “consider and resolve the grievances of stakeholders”.
French: Un projet de loi sur les sociétés, en Inde, contient une disposition imposant aux sociétés cotées au-delà d'une certaine taille d'avoir un «comité des relations avec les parties concernées» au niveau de leur conseil d'administration pour «examiner et régler les griefs des parties prenantes».
English: The association has undertaken many community initiatives including the development of Badger's Day Park, the refurbishment of the Pike's Arm Museum and the completion of the Top of Twillingate Hiking Trail.
French: L'Association a réalisé de nombreux projets, dont l'aménagement du sentier de randonnée Badger's Day Park, la remise en état du musée Durrell et l'achèvement du sentier de randonnée Top of Twillingate.
English: • Prince Edward Island Environmental Protection Act
French: • Île-du-Prince-Ã‰douard Loi sur la protection de l’environnement
English: Planting next to alfalfa or clover fields should be avoided.
French: Il faut éviter d’ensemencer des pommes de terre à côté de champs de luzerne ou de trèfle.
English: The first-stage reforms, which consisted of quota increases for the four most under-represented emerging market economies (China, the Republic of Korea, Mexico and Turkey) as well as additional resources for African Executive Directors at the IMF, were approved by IMF Governors on the eve of the IMF/World Bank Annual Meetings in September 2006.
French: La veille des assemblées annuelles du FMI et de la Banque mondiale en septembre 2006, les gouverneurs du FMI ont approuvé les réformes de la première étape – qui consistent à majorer les quotes-parts des quatre grandes économies de marché émergentes les plus sous-représentées (la Chine, la République de Corée, le Mexique et la Turquie) et à fournir d’autres ressources aux administrateurs africains du FMI.
English: The Office for National Statistics (ONS) has completed two projects at the end of March 2007 to develop outputs from its business register in support of regional policy.
French: Fin mars 2007, l'Office for National Statistics (ONS) a mené à bien deux projets afin d'élaborer des produits à partir de son registre des activités industrielles et commerciales (répertoire d'entreprises) à l'appui de la politique régionale.
English: To this end, the United Nations will maintain an active role in facilitating and supporting the political process.
French: À cette fin, l'ONU continuera de jouer un rôle actif afin de faciliter et de soutenir le processus politique.
English: Do the agendas of different social actors and the developmental trajectories of countries today point to the possibility of arriving at State-society relations that facilitate and promote developmental goals, social inclusion and democracy?
French: Les objectifs visés par différents acteurs sociaux et les parcours suivis par les pays sur la voie du développement laissent-ils entrevoir aujourd'hui la possibilité de définir, pour les rapports entre l'État et la société, un schéma qui favoriserait et encouragerait la réalisation des objectifs de développement, l'intégration sociale et la démocratie?
English: NWEST investigation revealed that the suspect had recently received a firearm licence and had three handguns registered to him.
French: L’enquête de l’ENSALA a révélé que le suspect avait récemment reçu un permis d’armes à feu et que trois armes de poing étaient enregistrées à son nom.
English: • Product scope and technology – Small is better; Reuse standard components; Test with real data and real users; Base on reliable and tried technology.
French: • Portée du produit et technologie – Petite taille de préférence; réutilisation de composantes standards, essai avec des données réelles et de vrais utilisateurs; recours à des technologies fiables et éprouvées.
English: The Honourable Joe Fontana, federal Minister of Labour and Housing and the Honourable David Morse, Nova Scotia Minister of Community Services chaired the meeting.
French: L’honorable Joe Fontana, ministre fédéral du Travail et du Logement, et l’honorable David Morse, ministre des Services communautaires de la Nouvelle-Écosse ont présidé la rencontre.
English: Check in which of the official languages your secretarial services distributed documents.
French: Vérifiez dans quelles langues officielles votre secrétariat a diffusé la documentation.
English: In accordance with the Government of Canada’s commitment to modernize management practices, the CHRT is committed to migrating towards a modern comptrollership environment.
French: En conformité de l’engagement du gouvernement du Canada à moderniser ses pratiques de gestion, le TCDP s’est engagé à s’orienter vers un environnement de fonction de contrôleur moderne.
English: Especially for a medium-sized country like Canada, international collaboration in research is becoming increasingly important—to access the global pool of knowledge, to develop comparative perspectives on key social, cultural and economic issues, and to pool knowledge and resources to address complex global issues.
French: La collaboration internationale en matière de recherche prend de plus en plus d’importance, particulièrement pour un pays de taille moyenne comme le Canada, notamment en ce qui concerne l’accès au bassin mondial des connaissances, la formulation de perspectives comparatives sur des questions sociales, culturelles et économiques clés ainsi que la mise en commun de connaissances et de ressources permettant de faire face à des enjeux mondiaux complexes.
English: Shipping Conferences Exemption Act The Agency administers the Shipping Conferences Exemption Act (SCEA), which exempts shipping conferences from the Competition Act and allows them to set common tariffs and conditions of carriage, if they comply with filing requirements.
French: Loi dérogatoire sur les conférences maritimes L'Office administre la Loi dérogatoire sur les conférences maritimes (LDCM), qui exempte les conférences maritimes de la Loi sur la concurrence et leur permet d'établir des tarifs et des conditions de service communs, à condition qu'ils observent les exigences relatives au dépôt de documents.
English: You empty your savings account to replace the roof.
French: Vos économies y seront malheureusement englouties.
English: Moreover, there are plenty of interesting, perky models, such as -for instance- the so-called Megazoom cameras, which certainly have an identity of their own.
French: Il offre de nombreuses fonctionnalités qu'il nous a semblées interressantes d'explorer. Panasonic devient un acteur les plus dynamique du marché du numérique.
English: Conduct the first phase of its plan to better position its member communities to properly manage their reserve lands in consideration of the Species at Risk Act.
French: RÃ©aliser la premiÃ¨re Ã©tape de son plan visant Ã permettre Ã ses collectivitÃ©s membres de bien gÃ©rer les terres de leur rÃ©serve dans le contexte de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: products are added in Titles by Genre - Japanese Movies.
French: Un nouvel article sera disponible dans Titres par Genres - Films Japonais.
English: The Maritime Safety Agency, as I have already demonstrated, has provided assistance.
French: L'Agence de sécurité maritime, comme je vous l'ai montré, est intervenue.
English: The First Committee adopted draft resolution E without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution E sans vote.
English: The following examples show how MySQL determines default character set and collation values.
French: Les exemples suivants montrent comment MySQL détermine le jeu de caractère par défaut et les valeurs de collation.
English: 6 E/CN.15/2002/6/Add.1.
French: E/CN.15/2002/6/Add.1
English: • 22 graduate and 69 undergraduate courses have changed as a result.
French: • 22 cours de niveau supérieur et 69 cours de premier cycle ont changé.
English: • Six mechanics for Monrovia (3 for the headquarters light workshop and maintenance unit, 1 for headquarters specialized and heavy equipment and 2 for the accident damage repair unit)
French: • Six postes de mécanicien pour Monrovia (3 pour le groupe petites réparations et entretien du quartier général, 1 pour l'entretien des engins spécialisés et engins lourds et 2 pour l'unité de réparation des véhicules accidentés);
English: Encourages the High Commissioner to further strengthen cooperation among the special procedures of the Commission and other relevant United Nations bodies, including the human rights treaty bodies, with a view to promoting greater efficiency and effectiveness through better coordination of the various bodies, mechanisms and procedures, including through internal systematic debriefing after country visits in order to facilitate follow-up, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping of their mandates and tasks;
French: Encourage le Haut-Commissaire à renforcer encore la coopération entre les titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales de la Commission et d'autres organismes des Nations Unies compétents, y compris les organes conventionnels, afin d'accroître leur efficacité grâce à une meilleure coordination entre les divers organismes, mécanismes et procédures, y compris par des rapports internes faits systématiquement à l'issue de visites dans les pays afin de faciliter le suivi, compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois et chevauchements inutiles des mandats et des tâches;
English: It is true that a lot has obviously improved, but that is not enough.
French: Il est vrai que des améliorations notables ont été enregistrées, mais ce n'est pas suffisant.
English: + For further information on AEXDP, please refer to: http://www.psc-cfp.gc.ca/aexdp/axhome.htm + For further information on La Relève, please refer to: http://lareleve.leadership.gc.ca/ Executive Programs A realignment of Executive Programs' resources and work processes has begun.
French: + Pour de plus amples renseignements relatifs au PPACS, veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/aexdp/axhomf.htm + Pour de plus amples renseignements relatifs à La Relève, veuillez consulter : http://lareleve.leadership.gc.ca/ Programmes des cadres de direction Nous avons commencé à remanier les méthodes de travail et les ressources liées aux Programmes des cadres de direction.
English: However, individual members may request a Lands Officers to assist them with the transfer of their interest.
French: Cependant, les intéressés peuvent demander aux agents des terres de les aider dans leur démarche en vue de transférer leur intérêt.
English: The NCE Program was created in 1989 with a goal to "mobilize Canada's research talent in the academic, private and public sectors and apply it to the task of developing the economy and improving the quality of life of Canadians".1 The program connects groups of researchers across the country to collaborate on common research problems.
French: Le programme des RCE a été créé en 1989 dans le but de « mobiliser les chercheurs canadiens des milieux universitaires, privés et publics en vue du développement de l’économie nationale et de l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens 1 ».
English: Donaldson offers a full line of heads, bowls, replacement cartridges and spin-ons.
French: Donaldson propose une ligne complète de têtes, boîtiers, cartouches de rechange et éléments amovibles.
English: Moreover, my delegation is convinced that more involvement and greater responsibility for African countries in the maintenance of international peace and security, through membership of the Security Council, would promote the spread of a culture of peace throughout the continent.
French: En outre, ma délégation est convaincue qu'une implication et une responsabilisation plus importantes des pays d'Afrique dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, par l'admission en tant que membres du Conseil, favoriserait l'épanouissement de la culture de la paix sur ce continent.
English: L’Anse aux Meadows is recognized as a site of national historic significance because it is the first known site established by Vikings in North America and the earliest evidence of Europeans in Canada.
French: L’Anse aux Meadows est classé lieu d'importance historique nationale parce qu'il est le premier établissement connu fondé par les Vikings en Amérique du Nord et qu'il abrite les plus anciens vestiges de la présence d’Européens au Canada.
English: ◦ b. assuming or transferring responsibility for the provision of agreed-upon programs and services for the term of a fiscal agreement;
French: ◦ b. prise en charge ou transfert des responsabilités relatives à la prestation des programmes et services pour la durée de l'accord financier;
English: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
French: Dans le chef de l'administrateur. Caractéristiques de l'intérêt.
English: This book looks at the impact of OECD country policies on East Asia in trade, investment, agriculture, finance, aid, macroeconomic policies and regional co-operation.
French: Development Challenges for OECD Countries 04-janv.-2006 Cette étude porte un regard sur l'incidence des politiques des pays de l'OCDE sur les pays de l'Asie de l'est dans les domaines des échanges, de l'investissement, de l'agriculture, des finances, de l'aide, des politiques macro-économiques et de la coopération régionale.
English: NAC submitted that, all things considered, its interpretation of NAFTA and the AGP is plausible and that these contracts, being for the R&O of engines made in the United States requiring US parts, ought to be competitively procured according to the provisions of NAFTA and the AGP.
French: NAC a prétendu que, tout bien considéré, son interprétation de l’ALÉNA et de l’AMP est plausible et que ces marchés devraient faire l’objet d’un appel d’offres concurrentiel conformément aux dispositions de l’ALÉNA et de l’AMP puisqu’ils concernent la R et R de moteurs fabriqués aux États-Unis et ayant besoin de pièces américaines.
English: The most important of these rules indicates that the provisions of a treaty may be set aside, modified or suspended only in the manner laid down in the treaty itself or in accordance with the general rules of international law, an area not regulated before this reform.
French: La plus notable de ces règles indique que seules les dispositions du traité pourront être abolies, modifiées ou suspendues de la manière prévue par ces traités ou conformément aux normes générales de droit international, ce qui ne faisait pas l'objet d'une réglementation avant cette réforme.
English: Weighing chamber and analytical balance specifications
French: Annexe 10 − Appendice 3  A.3.1 Système d'analyse
English: For this purpose it is irrelevant that the police and the public prosecutor rejected the petitioner's claims.
French: À cet égard, le fait que la police et les services du procureur ont rejeté les allégations du requérant n'entre pas en ligne de compte.
English: For the implementation of SAICM in developing countries and economies in transition, the key challenges are lack of capacity, the need for financial support and technical assistance, inadequate legislation, lack of awareness, political barriers, poor compliance and the often low priority given to environmental issues by national Governments.
French: Les principales difficultés auxquelles se heurte la mise en œuvre de l'Approche stratégique dans les pays en développement et les pays à économie en transition sont le manque de moyens, de ressources financières et d'assistance technique, l'inadaptation des législations, l'absence de sensibilisation, les obstacles politiques, l'inobservation de la réglementation et, souvent, le faible degré de priorité accordé aux questions d'environnement par les gouvernements.
English: I am enclosing the latest respective positions of these organizations (see annexes) in order for the members to better appreciate the growing convergence on the need to effect an appropriate decision without further delay.
French: Je joins à la présente lettre les dernières positions respectives de ces organisations (voir annexes) pour que les membres du Conseil puissent mieux se rendre compte de la convergence de vues de plus en plus grande qui se dégage autour de la nécessité de prendre une décision judicieuse sans plus tarder.
English: Microvilli project from the apex of the chaetoblast into canals within the fully differentiated setae.
French: Des microvillosités partent de l'apex du chétoblaste et se projettent dans des canaux à l'intérieur des soies totalement différenciées.
English: An economic refugee may be somebody who seeks a better life by migrating to another country.
French: Le réfugié économique peut être une personne qui émigre en quête d'une vie meilleure.
English: Let us not forget the role and the purpose of the Disarmament Commission.
French: N'oublions pas le rôle et l'objectif de la Commission du désarmement.
English: The Programme had also funded capacity-building activities and innovative income-generating projects.
French: Il finance également des activités de renforcement de capacités et des projets novateurs de création de revenus.