ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several morphological adaptations protect alfalfa against specialized insect feeders, especially those that consume the seeds.
French: Plusieurs adaptations morphologiques protègent la luzerne contre la nutrition d'insectes spécialisés, en particulier ceux qui mangent les graines.
English: Acting as a neutral, impartial party, the Adjudicator ensures compliance with the rules of natural justice.
French: Lâ€™Arbitre, en tant que partie neutre et impartiale, veille Ã lâ€™application des rÃ¨gles de justice naturelle.
English: Governments have started to take notice.
French: Les gouvernements ont commencé à y porter attention.
English: In the light of article 12, the Committee notes that the views of the child are accorded insufficient importance, especially within the family, the school, care institutions, the courts and the juvenile justice system.
French: Eu égard à l'article 12, le Comité note qu'il n'est pas accordé suffisamment d'importance aux opinions de l'enfant, tout particulièrement au sein de la famille, à l'école, dans les établissements d'accueil, devant les tribunaux et dans l'administration de la justice pour mineurs.
English: And we've been working hard to keep our employees, clients and other stakeholders in the loop.
French: Nous avons travaillé fort pour que nos employés, nos clients et les autres intervenants sachent ce qui se passe.
English: It must play an important role, not only from the viewpoint of its seat on the Security Council, but also in terms of staff and delegations connecting the two bodies.
French: Elle doit jouer un rôle important, non seulement du point de vue de son siège au Conseil de sécurité, mais aussi en matière de personnel et de délégations reliant les deux organisations.
English: In this way, according to information supplied by the khukumats of districts in the capital, 9,421 families or 47,105 persons were waiting for housing in Dushanbe on 1 January 2003.
French: Ainsi, selon des informations fournies par les khukumats des districts de la capitale, 9 421 familles, soit 47 105 personnes, attendaient un logement à Douchanbé au 1er janvier 2003.
English: (Brief presented by Les an&e-s de la Terre, June 1996, p.
French: (Mémoire du RESO, juin 1996, p.
English: Accounting firms may also provide taxation and management consulting services.
French: Les cabinets d’experts-comptables peuvent aussi fournir des services de conseil fiscal et de conseil en gestion.
English: In November a special unit dealing with domestic violence and the protection of minors was established within the Tirana police force.
French: En novembre, une unité spéciale chargée de la lutte contre la violence au foyer et de la protection des mineurs a été mise sur pied au sein de la police de Tirana.
English: Find step-by-step instructions for painting interior walls, from cutting in to finishing up.
French: Voici des instructions par étape pour peindre des murs intérieurs, du découpage à la finition.
English: And if so, how much will it cost?
French: Et si oui, combien cela vous coûtera-t-il?
English: 6.7 As to the claim of a violation of articles 7 and 10, the author submits that an 845-year sentence for offences of fraud is grossly disproportionate, an element that amounts to inhuman punishment.
French: 6.7 Pour ce qui est de l'allégation de violation des articles 7 et 10, l'auteur fait valoir qu'une condamnation à 845 ans d'emprisonnement pour des délits d'escroquerie était manifestement disproportionnée, élément qui équivaut à une peine inhumaine.
English: In Alberta and Ontario, kindergarten is optional; further, Ontario has a two-year kindergarten program.
French: En Alberta et en Ontario, la fréquentation de la maternelle est facultative.
English: This monitoring is conducted by both the operational and support community.
French: Cette surveillance est menée conjointement par les groupes opérationnel et de soutien.
English: Kwaday Dan Ts'inchi – Archaeology This page from the Ministry of Tourism, Sport and the Arts provides the map of region, the photo library, and the chronology of Kwaday Dän Sinchi as well as the scientists' biographies working on that project.
French: Les talents artistiques de Gordon Miller et de Bill Holm se nourrissent d'une connaissance approfondie des cultures traditionnelles des peuples de la côte de la Colombie-Britannique (Canada) et de l'état de Washington (États-Unis) ainsi que des cadres géographiques dans lesquels ces cultures se sont épanouies.
English: Even when they did notice the `*', they did not know what it meant.
French: Par ailleurs, ceux qui avaient remarqué le «*», ne savaient pas ce que cela signifiait.
English: Seniors with chronic health conditions While most seniors report their overall health is relatively good, many seniors have a chronic health condition as diagnosed by a health professional.
French: Les aînés souffrant de maladies chroniques Même si la plupart des personnes âgées ont déclaré que dans l’ensemble leur santé est relativement bonne, bon nombre souffrent d’une maladie chronique diagnostiquée par un professionnel de la santé.
English: Priority for regional integration: In this new framework, co-operation with non-member countries will be continued with priority being given to the regional approach and ensuring that there is permanently a close and direct link between the statistical actions undertaken and the wider programmes with political, economic and social objectives.
French: Priorité à l'intégration régionale : Dans ce nouveau cadre, poursuite de la coopération avec des pays non membres, la priorité étant donnée à la perspective régionale et au maintien d'un lien étroit et direct entre les initiatives dans le domaine de la statistique et les programmes de plus grande envergure qui ont des objectifs politiques, économiques et sociaux.
English: (Schnellhardt) Institutionalisation of the 'soil status report' in property transactions for sites which may be contaminated is a significant factor in the considerable costs which would be generated as a result of the proposal and does not lend any added value to soil protection.
French: (Schnellhardt) L'institutionnalisation généralisée et contraignante du "rapport relatif à l'état du sol" pour les transactions foncières portant sur des sites potentiellement contaminés contribue dans une large mesure à alourdir les coûts découlant de la proposition de directive.
English: As noted in a CFLRI report:
French: Tel que mentionné dans un rapport de l'ICRCPMV :
English: The montage of Promenade has started!
French: Le montage de Promenade a commencé !
English: It also calls on the State party to include in its gender equality law, currently being drafted, a provision on temporary special measures which could include incentives and other compliance mechanisms, so as to enhance women's participation in decision-making positions in political and public life and other areas.
French: Il engage également l'État partie à inclure, dans sa loi sur l'égalité des sexes qui est en cours d'élaboration, une disposition relative aux mesures temporaires spéciales, par exemple des mesures d'incitation, et d'autres mécanismes d'application pour encourager le respect des mesures, l'objectif étant de renforcer la participation des femmes au niveau décisionnel dans la vie politique et publique et dans d'autres domaines.
English: The projects will aim to test practical implementation of the technical and strategic guidance developed under the Convention.
French: Les projets auront pour objectif de vérifier l'application pratique des avis techniques et stratégiques élaborés dans le cadre de la Convention.
English: In the new document, named gTLD Draft Applicant Guidebook, ICANN declares that does not refuse the domain initiative, but will continue to search for ways on protection of interests of legal owners.
French: Dans un nouveau document, appelé gTLD Draft Applicant Guidebook, ICANN déclare que ne refuse pas l'initiative de fusion, mais continuera à chercher les moyens selon la défense des intérêts des titulaires du droit.
English: Preparation of CO Bags 8.
French: Préparation des sacs à gaz pour le dosage du CO 8.
English: Robin Inglis, Vancouver Spanish Pacific Historical Society, Discussing the role played by Spanish expeditions in the exploration of the Pacific Northwest The Spanish officially suppressed the results of many of their expeditions to the Pacific Northwest.
French: Robin Inglis, de la Société historique du Pacifique espagnol de Vancouver, discutant du rôle des expéditions espagnoles dans l’exploration du Pacifique Nord-Ouest Les Espagnols ont officiellement supprimé les résultats de plusieurs de leurs expéditions vers le Pacifique Nord-Ouest.
English: Additional relevant documents were collected during the site visits, case studies, and key informant interviews.
French: Des documents pertinents additionnels ont été colligés au cours des visites sur place, des études de cas et des entrevues menées auprès d'informateurs occupant des postes clés.
English: STI has engineered hardware and software which, among other things, is able to target and dim lights according to the amount of pedestrian and vehicular traffic volumes as set out in the Illumination Engineering Society of North America's (IES-NA) Roadway Lighting guide.
French: La compagnie STI a conçu un matériel et un logiciel qui, entre autres choses, peuvent repérer et réduire l'intensité des lumières selon le nombre de piétons et les volumes de circulation automobile conformément aux normes du guide sur l'éclairage routier Roadway Lighting de l'Illumination Engineering Society of North America's (IES-NA).
English: Those looking for ways forward out of the present financial crisis could do well to read this book.
French: Ceux qui sont à la recherche d'issues à l'actuelle crise financière pourraient bien trouver une aide dans la lecture de ce livre.
English: The Q mark for the Touristic Quality has been recently reforced with the certification on ISO 9001, which certify and guarantee the best service possible, all provided by our professional staff.
French: Nous avons reçu un "Q" pour Qualité Touristique, et notre certification ISO 9001 qui garantit le meilleur service possible fournit par notre personnel hautement quailifié.
English: (n) To develop an integrated intermodal transport network in Asia and the Pacific as well as Asia-Europe transport corridors;
French: n) Mettre en place un réseau de transport intermodal intégré en Asie et dans le Pacifique ainsi que des couloirs de transport entre l'Asie et l'Europe;
English: Inform yourself of ways to participate in the successful business of Clinic DDr.
French: Informieren Sie sich über Beteiligungsmöglichkeiten am Geschäftserfolg von Clinic DDr.
English: His Government wished to offer UNIDO Member States the fruits of more than 30 years' experience in the production and use of bioethanol as an industrial and motor fuel, as a means of helping them boost their own production.
French: Le Brésil souhaite faire profiter les États Membres de l'ONUDI de ses plus de 30 années d'expérience dans la production et l'utilisation de bioéthanol comme carburant et combustible industriel, afin de les aider à dynamiser leur propre production.
English: What I would like to know is how, in practical terms, the Commission envisages the future status of Kosovo.
French: Ce que je voudrais savoir, c’est comment, en pratique, la Commission envisage le futur statut du Kosovo.
English: • Energy Technology Systems Analysis Programme - Newsletter: a consistent multi-country energy/economy/environment analytical capability.
French: • Energy Technology Systems Analysis Programme - Bulletin : une capacité analytique cohérente du multi-pays energy/economy/environment.
English: When clients visit multiple institutional Web sites seeking services or information, differences in structure can impede quick access.
French: Lorsque les clients visitent de nombreux sites Web institutionnels à la recherche de services ou d'information, des différences quant à la structure peuvent nuire à un accès rapide.
English: Geneva, 11 - 12 June 2001
French: Trente-septième session (reprise) Genève, 11 et 12 juin 2001 Point 3 de l'ordre du jour
English: Regular Force members automatically join when they enrol in the Regular Force.
French: Les membres de la Force régulière participent au régime à compter de la date de leur enrôlement dans la Force régulière.
English: This makes the government’s job much easier.
French: La seconde grande impulsion est reliée à la hausse du prix du pétrole.
English: Nearly 7,000 visitors took advantage of this resource in 2003–04 — a very strong indicator of its success.
French: En 2003-2004, près de 7 000 visiteurs ont su profiter de cette ressource — un chiffre qui témoigne sans contredit de son succès.
English: Riau Islands province borders Vietnam and Cambodia in the north, Malaysia and West Kalimantan Province on the east, Bangka Belitung Jambi and in the south, Singapore, Malaysia, and Riau Province in the west.
French: Province des îles Riau frontières Vietnam et au Cambodge, dans le nord, la Malaisie et la province de Kalimantan-Ouest à l’Est, Bangka Belitung Jambi et dans le sud, Singapour, la Malaisie, la province de Riau et dans l’ouest.
English: Military and field engineering Even if courses were available in French for officers who had chosen military engineering, no course would be given in French because the Military Engineering School at CFB Chilliwack, BC, has no resources available for this, not even tutorial assistance.
French: Génie militaire et sapeur Même si les cours étaient disponibles en français pour les officiers ayant choisi le génie militaire, aucun cours ne serait donné dans cette langue puisque l’École de génie militaire à la BFC Chilliwack en Colombie-Britannique n’a aucune ressource disponible pour le faire, même pas l’aide à l’instruction.
English: Several of the respondents, however, argued that the level of the proposed fees, which were derived from the LMCS fee of $.50 per household per 500 MHz frequency block and prorated for 50 MHz, would be excessive.
French: En outre, la tarification proposée n'offre pas la souplesse nécessaire pour tenir compte de systèmes conçus pour couvrir une partie seulement de la zone de service des STML, ou pour couvrir une superficie plus grande.
English: For its part, the Atlantic Regional Office spends $15,000 in salary and between $2,000 and $3,000 in O&M budget. This figure does not include the cost of doing the formative and summative evaluations, the program and client audits or the cost of translation.
French: De son côté, le bureau régional de l’Atlantique dépense 15 000 dollars en salaires et entre 2 000 et 3 000 dollars en E et F. Ce chiffre n’inclut pas le coût des évaluations formatives et sommatives, les vérifications du Programme et des clients et les frais de traduction.
English: Set it to 2 levels deep, as in some virus scanning packages the MIME encoding counts for one level already.
French: Si vous avez le choix, fixez la profondeur du scan à 2 au minimum, parce que pour certains logiciels antivirus, le décodage du format MIME compte déjà pour un niveau.
English: Long-haul shipping is the mode of transport used for almost 70% of trade between the European Community and the rest of the world.
French: Le transport maritime de longue distance représente quant à lui près de 70% des échanges entre l’Union européenne et le reste du monde.
English: Treasury Board
French: Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor
English: ◦ CDCC Bureau, 2nd meeting, 3 - 4 November, Strasbourg The CDCC Bureau, inter alia: - took note of the activities in the field of education and culture in South-East Europe in 1999 and examined and adopted the Medium and Long-term Plan in South-East Europe; - examined the document on the priority areas of the Directorate of Education, Culture and Sport’s programme for 2000.
French: ◦ Bureau du CDCC, 2e réunion, 3 - 4 novembre, Strasbourg Le Bureau du CDCC, inter alia : - - a pris note des activités en Europe du Sud-Est en 1999, dans le domaine de l’éducation et de la culture et a examiné et approuvé le plan à moyen et long terme en Europe du Sud-Est ; - a examiné le document relatif aux priorités de programme de la Direction de l’Enseignement, de la Culture et du Sport pour l’année 2000.
English: These data show that lipid and fatty acid metabolism in the liver is regulated by the source of the protein in the diet.
French: CONCLUSIONS : Ces données indiquent que le métabolisme des lipides et des acides gras dans le foie est modulé par la source des protéines dans le régime alimentaire.
English: On 23 May 1992 in Lisbon, representatives of Kazakhstan, Belarus, Ukraine, the Russian Federation and the United States of America signed a five-sided Protocol specifying their responsibilities with respect to the implementation of the provisions of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms concerning the strategic nuclear forces deployed in the territories of the four republics.
French: Le 23 mai 1992, les représentants du Kazakhstan, du Bélarus, de l'Ukraine, de la Russie et des États-Unis d'Amérique ont signé à Lisbonne un Protocole quinquapartite précisant leurs responsabilités s'agissant de l'application du Traité concernant la limitation des armes stratégiques offensives aux forces nucléaires stratégiques déployées sur le territoire des quatre républiques.
English: It was recognized that the intention was certainly not to bring about tiny increases in wall thickness for this material, commonly used in the sector, but rather to evaluate grades of aluminium against (fine-grained) stainless steel.
French: Il a cependant été reconnu qu'il n'était nullement l'intention, pour ce matériau habituel dans la branche, d'obtenir des augmentations minimales de paroi, mais plutôt une évaluation des matériaux en aluminium par rapport à l'acier inoxydable (fin).
English: The container must remain under the test pressure long enough to make it possible to establish that the pressure is not falling off and that the container can be guaranteed leakproof.
French: 2.3.3 Le réservoir doit demeurer soumis à la pression d'épreuve suffisamment longtemps pour que l'on puisse être sûr que la pression ne chute pas et que le réservoir puisse être garanti étanche.
English: lilirose322 : Cet ensemble est superbe, j'imagine the douceur qui s'en degage.
French: lilirose322 : Ensemble CET HNE superbe, J'imagine la douceur Qui S'en degage.
English: However, we cannot absolutely feel sorry for us of this " defect ", our dear Maroussia being probably the downward one of " Russian Bleu - Callas ".
French: Cependant, nous ne pouvons absolument pas nous plaindre de ce «défaut », notre chère Maroussia étant probablement la descendante d’une «Callas Bleu Russe ». Sa voix est très puissante.
English: But people in the South must learn for themselves that not all the evils of this world have their origin in colonialism.
French: Mais l'idée que tous les maux de la Terre ne viennent pas du colonialisme doit grandir toute seule dans le sud du monde.
English: If you are interested in volunteering a few hours in the store or at some of the events contact us.
French: Si vous êtes prêt à consacrer quelques heures à la tenue du magasin ou d'une activité, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: • Questions and answers
French: • Foire aux questions - Évaluation de la fonction moderne de contrôleur au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT)
English: In line with the results of the ex ante evaluation, all the CIPs deal with:
French: Conformes aux résultats de l'évaluation ex ante, les PIC font tous ressortir:
English: The objective of the meeting would be to explore the possibility for preparing a booklet on "Living together" compiling and explaining Council of Europe standards in this area, including the texts to be prepared by the groups in 2008.
French: L’objectif de la réunion serait d’explorer la possibilité de préparer un livre sur « Vivre ensemble », recueillant et expliquant les standards du Conseil de l’Europe dans ce domaine, y compris les textes à préparer par les groupes en 2008.
English: % n % n % n SATISFIED 95.1% 2756 69.6% 1199 85.6% 3955 DISSATISFIED - PREFER MORE ENGLISH 2.9% 84 1.1% 19 2.2% 103 DISSATISFIED - PREFER MORE FRENCH 2.0% 59 29.3% 504 12.2% 563 TOTAL RESPONSES 100.0% 2899 100.0% 1722 100.0% 4621 NOT STATED 52 20 72 GRAND TOTAL 2951 1742 4693 From the results in Table 224 on the next page, practically all (97.1%) of the respondents who attended a professional training course provided by their department/agency in the last two years believe these training courses are available either 'always' or 'often' in English.
French: % n % n % n SATISFAIT 95,1 % 2 756 69,6 % 1 199 85,6 % 3 955 -CES COURS DEVRAIENT ÊTRE OFFERTS EN ANGLAIS PLUS SOUVENT 2,9 % 84 1,1 % 19 2,2 % 103 -CES COURS DEVRAIENT ÊTRE OFFERTS EN FRANÇAIS PLUS SOUVENT 2,0 % 59 29,3 % 504 12,2 % 563 TOTAL DES RÉPONSES 100,0 % 2 899 100,0 % 1 722 100,0 % 4 621 AUCUNE RÉPONSE 52 20 72 TOTAL GLOBAL 2 951 1 742 4 693  Selon les résultats au tableau 224 de la page suivante, à peu près tous les répondants (97,1 %) qui ont participé à un cours de formation professionnelle offert par leur ministère ou leur organisme durant les deux dernières années sont d'avis que les cours de formation sont disponibles toujours ou souvent en anglais.
English: Payments for overseas use of the commercial must be negotiated with the performer concerned and must be paid for at not less than the UK rates.
French: Les redevances d’utilisation à l’étranger des annonces publicitaires doivent être négociées avec l’artiste concerné et payées selon un barème égal au moins à celui appliqué au Royaume-Uni.
English: On 15 July 2004 it became a State party to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as to its respective protocols, notably the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; and to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (15 July 2004).  It also became a State party to the Convention on the Rights of the Child, on 4 June 1992, and to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, on 10 May 2002.
French: Dans le cadre des relations internationales et des efforts maintenus pour combattre la criminalité organisée et ainsi lutter dans le sens de la prévention de l'exploitation de la femme par la prostitution, le Cap-Vert s'est efforcé d'adopter les différents instruments internationaux afférents et a travaillé dans le sens de réussir à les mettre en œuvre; dans ce but, l'État est récemment devenu Partie intégrante de la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée transnationale (le 15 juillet 2004) ainsi que des protocoles respectifs, parmi lesquels il importe de distinguer le Protocole additionnel de la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée transnationale relatif à la prévention, répression et punition du trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants (le 15 juillet 2004); le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée transnationale, contre le trafic illicite de migrants par voie terrestre, maritime et aérienne (15 juillet 2004), la Convention des droits de l'enfant (4 juin 1992) et le Protocole facultatif à la Convention sur les droits de l'enfant, relatif à la vente d'enfants, à la prostitution et à la pornographie infantile (10 mai 2002).
English: He became Leader of the Quebec Liberal Party in December 1993, was Premier of the Province of Quebec from January to September 1994, and Leader of the Official Opposition until May 1998.
French: Il a été élu chef du Parti libéral du Québec en décembre 1993 et a été premier ministre du Québec de janvier à septembre 1994, puis chef de l’Opposition officielle jusqu’en mai 1998.