ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a state party to the UN Convention on the Rights of the Child, the Myanmar authorities also have legal obligations to uphold their rights to life, adequate food and health “to the maximum extent of their available resources, and where needed within the framework of international co-operation”.
French: En tant qu’État partie à la Convention relative aux droits de l'enfant de l’ONU, le Myanmar a également l’obligation juridique de respecter les droits à la vie, à une alimentation adaptée et à la santé « dans toutes les limites des ressources dont [il dispose] et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale ».
English: To give an illustration of the kind of costs involved in creating databases, consider the following:
French: Cette base de données contiendrait divers renseignements tels que le nom du centre, l’établissement d’enseignement dont il dépend, l’expérience, les projets gérés, etc.
English: The concentrations of 1,1-DCE found in both ambient and indoor air would result in a higher intake of 1,1-DCE from air than from either food or drinking water.
French: Les concentrations de dichloro-1,1 éthylène mesurées dans l'air ambiant et dans l'air intérieur se traduiraient par un apport plus élevé de dichloro-1,1 éthylène à partir de l'air qu'à partir des aliments ou de l'eau potable.
English: In my statement during the interactive debate on disarmament machinery, I recalled an observation I made last July to the effect that the Disarmament Commission, having agreed on the texts of two agenda items and an issue for consideration next year, was reluctant to endorse those agreements.
French: Dans la déclaration que j'ai faite au cours du débat interactif sur le mécanisme de désarmement, j'ai rappelé une observation que j'avais faite en juillet dernier, à savoir que la Commission du désarmement, ayant convenu du libellé de deux points de l'ordre du jour et d'une question à examiner l'année prochaine, hésitait à avaliser ces accords.
English: If the MFMS fails to meet the required specifications as stated above, the LSSD will inform the regional excise duty office.
French: Si le SMDM n'est pas conforme à la spécification requise dont il est question dans la présente partie, la DTSL en informera le bureau régional des droits d'accise.
English: The Group was set up at the 2005 summit to look into how bilateral trade and investment relations could be developed and expanded.
French: Ce groupe a été mis sur pied à l'occasion du sommet de 2005 afin d'explorer les moyens de renforcer et d'étendre les relations bilatérales et les investissements.
English: Glaring examples of selective application of the veto power are the issues of Palestine and Kashmir.
French: Parmi les exemples flagrants de l'utilisation sélective du droit de veto, on retrouve les cas des questions relatives à la Palestine et au Cachemire.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Canada Communicable Disease Report (CCDR) Weekly issues Subcribe now RSS Feed Advisory Committee Statements and Supplements to the CCDR
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) Éditions hebdomadaires Abonnez-vous Distribution RSS Liste des déclarations de comités consultatif et des suppléments
English: Judicial Commission: an independent judiciary and criminal justice system
French: Commission judiciaire : un appareil judiciaire et de justice pénale indépendant
English: In the broader context of dialogue with the public, the European Economic and Social Committee organised a conference on the future of Europe on 27 and 28 October, to which it invited representatives of civil society, the European institutions and the national economic and social councils.
French: Plus largement, en matière de dialogue avec les citoyens, le Comité économique et social européen a organisé une conférence sur le futur de l’Europe, les 27 et 28 octobre, à laquelle ont été conviés les représentants de la société civile, des institutions européennes et des conseils économiques et sociaux nationaux.
English: Over the next fiscal year, the Agency intends to remind federal institutions (the institutions) of the importance of these annual reviews and the possibility that institutions with unreasonable delays will be cited in its annual report.
French: Au cours du prochain exercice, l'Agence entend rappeler aux institutions fédérales (les institutions) l'importance de ces bilans et la possibilité que son rapport annuel cite les institutions qui accusent parfois des retards déraisonnables.
English: The present report recognizes that gender inequalities intersect with class, caste, ethnicity and other axes of inequality in society.
French: Le présent rapport montre que les inégalités entre les sexes sont communes à toutes les classes sociales, castes, groupes ethniques et autres plans d'inégalité dans la société.
English: Facing into the sun and the Atlantic Ocean, the location was known to the MICMAC as Wasokusegwom ("bright home") and to the French, who mined coal for LOUISBOURG from the cliffs, as "Baie de Glace," a reference to annual drift ice from the Gulf of St Lawrence.
French: Parce que l'endroit fait face au soleil et à l'océan Atlantique, les MICMACS le surnomment Wasokusegwom (habitat éclairé) et les Français, qui extraient le charbon de ses falaises pour l'expédier à LOUISBOURG, l'appellent « Baie de glace », par référence à la dérive annuelle des glaces du golfe du Saint-Laurent.
English: Programme budget implications of draft resolution A/59/L.53: Modalities, format and organization of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly (A/C.5/59/25 and A/59/613)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/59/L.53 : Modalités, forme et organisation de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale (A/C.5/59/25 et A/59/613)
English: This volume is part of a 6-volume report made at the request of the European Commission.
French: Le présent volume fait partie d’un rapport composé de 6 volumes élaboré à la demande de la Commission Européenne.
English: The KENT’s repertory can thus be personalized with your suitability.
French: Le répertoire de KENT peut ainsi être personnalisé à votre convenance.
English: histories, types of disabilities experienced by participants, number of intakes,
French: 27Examen sur l’assistance en milieu de travail au Manitoba
English: • Parents' consent (if the person is under marriageable age).
French: • le consentement des parents (si le requérant n'a pas encore atteint l'âge légal minimum pour le mariage).
English: We may share your personal information with third-party agents and contractors hired to perform certain services on our behalf, such as fulfillment services, technical support, delivery services, and financial institutions.
French: Il est possible que nous partagions vos renseignements personnels avec des tierces parties embauchées pour assurer certains services en notre nom, comme des services de traitement des commandes, de soutien technique, de livraison et les institutions financières.
English: The process of recategorisation shall be deemed complete when the certification procedures set forth in this Section have been completed regardless of whether any State Party exercises the certification inspection rights described in paragraph 3 of this Section and Section X of the Protocol on Inspection, provided that within 30 days of receipt of the notification of completion of the certification and recategorisation provided pursuant to paragraph 5 of this Section no State Party has notified all other States Parties that it considers that there is an ambiguity relating to the certification and recategorisation process.
French: Le processus de reclassement est considéré comme achevé quand le processus de certification prévu par la présente Section est achevé, qu'un Etat Partie ait, ou non, exercé les droits à inspecter la certification décrits par le paragraphe 3 de la présente Section et par la Section X du Protocole sur l'inspection, à condition que, dans les 30 jours de la réception de la notification de l'achèvement de la certification et du reclassement, fournie en vertu du paragraphe 5 de la présente Section, aucun Etat Partie n'ait notifié à tous les autres Etats Parties qu'il considère qu'il y a une ambiguïté liée au processus de certification et de reclassement.
English: These phases are designed to correspond to progress with the negotiations.
French: Ces trois Ã©tapes sont conÃ§ues pour correspondre aux progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans les nÃ©gociations.
English: • consolidating the cooperation developed within the EUN network (The European Schoolnet).
French: • le renforcement de la coopération développée dans le cadre du réseau EUN (The European Schoolnet).
English: Disruption of the spoke "feeder" system would undercut the competitiveness of the major Canadian carriers . . . We would be competing against U.S. carriers without the efficiency generated by a functioning hub airport.
French: Les déviations vont à l’encontre des lois du Canada qui stipulent le droit à la liberté de mouvement selon lequel ce sont les consommateurs, et non les fonctionnaires fédéraux, qui décident quand, où et comment ils voyagent.
English: This bank contains confidential documents with respect to the submission of human rights complaints, as well as investigation and analysis reports and records of decisions taken during the investigation and resolution of said complaints.
French: Ce fichier contient les conventions de location, les grands livres et les reçus, y compris notamment des données précises sur le service (mode primaire de livraison, périodes de location et réexpédition du courrier, par exemple), les noms des agents ou des autres personnes autorisées à recevoir le courrier et l'usage prévu du service (privé ou commercial).
English: Report of the Fifth Committee (A/56/741)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/741)
English: As highlighted during the discussion on consent, the solution is in the development of a robust governance structure adapted to the specific challenges raised by a longitudinal study and the constitution of a research platform for multiple uses.
French: Comme on l'a fait remarquer lorsqu'il a été question du consentement, la solution est de créer une structure de gouvernance robuste adaptée aux défis particuliers que pose une étude longitudinale et d'établir une plateforme de recherche pour de multiples usages.
English: The increase in recorded disaster events is particularly pronounced for climate-related hazard events.
French: L'augmentation du nombre de catastrophes enregistrées est particulièrement prononcée en ce qui concerne celles qui sont liées au climat.
English: A museum of anthropology, housing one of the world's leading collections of NORTHWEST COAST NATIVE ART and artifacts, and a 44 ha botanical garden are public facilities as well as teaching and research centres.
French: Un musée d'anthropologie, comprenant l'une des principales collections d'artéfacts et d'NART DES INDIENS DE LA CÔTE DU NORD-OUEST, ainsi qu'un jardin botanique de 44 ha sont ouverts au public et servent de centres d'enseignement et de recherche.
English: One office mentioned that if the thesis was the only technical document placed together with literature or children’s books, it would not form part of prior art.
French: Un office a mentionné que si cette thèse était l’unique document technique placé avec des ouvrages littéraires ou des livres pour enfants, elle ne ferait pas partie de l’état de la technique.
English: We quickly recognized that we wanted all women to have opportunities to learn and discuss their issues.
French: Très vite, nous avons voulu que toutes les femmes aient la chance d'apprendre et de discuter de leurs problèmes.
English: I come now to the complaint that the appellants were refused an opportunity to present their case in so far as the statements made by Mr. Freke concerning the competition for promotions from Auditor 1 to Auditor 2 in the Toronto office are concerned.
French: J'en viens maintenant à la réclamation selon laquelle les appelants se sont vus refuser la possibilité de présenter leur cause dans la mesure où les déclarations de M. Freke au sujet du concours relatif au passage du niveau de vérificateur 1 à vérificateur 2 au bureau de Toronto sont en cause.
English: Research infrastructure, development of multipartite management of the Arctic based on the UN convention and involvement of the local Arctic population are only some of the elements which must be contained in future European Arctic strategy, whose aim will be to maintain a balance between protection of the natural environment and sustainable use of its resources.
French: Les infrastructures de recherche, la mise en place d'une gestion multipartite de l'Arctique basée sur la convention des Nations unies et la participation de la population arctique locale ne sont que quelques-uns des éléments que devra contenir la future stratégie européenne relative aux questions arctiques, dont le but sera de maintenir un équilibre entre la protection de l'environnement et l'utilisation durable de ses ressources.
English: The shocking images of atrocities perpetrated in Rwanda and in the former Yugoslavia will forever be embedded in our minds.
French: Les images choquantes des atrocités perpétrées au Rwanda et en ex-Yougoslavie resteront gravées à jamais dans nos esprits.
English: Enjoy mouthwatering delicacies from our sophisticated "Berg am Herd cuisine" or our crisp, wood-fired pizzas and delicious pasta creations.
French: Savourez des délices appétissants de la cuisine sophistiquée "Bernd am Herd", ou des pizzas croustillantes cuites au feu de bois et des délicieuses créations à base de pâtes.
English: The person refers to being in its highest degree of perfection with its three characteristics of subsistence, spirituality and totality.
French: La personne se réfère à l'être à son plus haut degré de perfection, sous ses trois aspects de subsistance, spiritualité et totalité.
English: There have been both challenges and successes in changing donor and recipient safety criteria in Canada.
French: La Dre Justice présente deux nouveaux modèles de dépistage de la maladie.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-411 July 3, 1997 IN THE MATTER OF Order No. 1996-R-133 of the National Transportation Agency dated March 28, 1996, which authorized the City of Moncton to construct an overhead bridge to carry Harrisville Boulevard across and over the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 120.45 Springhill Subdivision, in the city of Moncton, in the province of New Brunswick, as shown on Drawing No. 1 of 3 revised December 7, 1995 and Drawing Nos. 2 and 3 of 3 dated August 1995; and  IN THE MATTER of an application by the City of Moncton (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-411 le 3 juillet 1997 RELATIF à l'arrêté no 1997-R-133 de l'Office national des transports en date du 28 mars 1996, lequel autorisait la Ville de Moncton à construire un passage supérieur permettant au boulevard Harrisville de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 120,45 de la subdivision Springhill, dans la ville de Moncton, dans la province du Nouveau-Brunswick, comme il est indiqué sur le dessin no 1 de 3 révisé le 7 décembre 1995 et les dessins nos 2 et 3 de 3 en date d'août 1995; et   RELATIF à une demande présentée par la Ville de Moncton (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The drug may be used in a different manner from that indicated on the label such as an increased dosage, a greater or lesser frequency, different indications, longer or shorter duration of treatment or administration in different ways, e.g., oral versus injectable.
French: Un médicament peut être utilisé de manière autre que celle qui est prescrite; ainsi, on peut en augmenter la dose, l'administrer à une fréquence autre que celle qui est habituellement prescrite, pendant une période de temps plus longue ou plus courte, ou encore l'administrer par voie orale au lieu de l'administrer par injection.
English: Reference Number: 2007004295 Contract Date: 2006-08-30 Description of Work: 1340 Office buildings 1 Contract Period: 2006-09-30 to 2006-10-02 Contract Value: $12,506.94 Comments:
French: Numéro de référence : 2007004295 Date du contrat : 2006-08-30 Devis descriptif : 1340 Édifices à Bureaux 1 Durée du contrat : 2006-09-30 à 2006-10-02 Valeur du contrat : 12 506,94 $ Commentaires :
English: For the programme Youth in action (15 05 55) the PDB has reserved commitments of 114.768 for operational expenditure.
French: Pour le programme "Jeunesse en action" (15 05 55), l'APB réserve des crédits d'engagement de 114,768 millions pour les dépenses opérationnelles.
English: A final report showing positive outcomes was released in the fall of 2001.
French: Le rapport définitif indiquant les progrès enregistrés a été publié à l’automne 2001.
English: Confirmation Status Of the 1,795 cases reviewed, 921 (51%) were laboratory-confirmed and 425 of these were identified as "positive for IgM".
French: Confirmation des cas Parmi les 1 795 cas examinés, 921 (51 %) ont été confirmés en laboratoire, et 425 d'entre eux étaient «positifs pour les IgM».
English: As the Seven Years’ War drew on, the rival empires were struggling for the control of the Ohio and Mississippi valleys.
French: Le traité d'Utrecht (1713) a bien donné la Nouvelle-Écosse aux Anglais, mais cette colonie ne progresse pas autant
English: At those meetings, it was expected that terms of reference for those pilot projects would be defined and implementation strategies would be developed, including the securing of any additional funding, if necessary.
French: On comptait que l'objet des projets pilotes serait défini et les modalités d'exécution arrêtées à ces réunions eu égard notamment à la mobilisation des fonds supplémentaires qui pourrait se révéler nécessaire.
English: Mr President, under the Constitution the present European Union will be abolished and in its place a new one will be established, which, according to the Constitution, reflects the will of the people and states.
French: Monsieur le Président, la Constitution supprime l'Union européenne actuelle et la remplace par une nouvelle Union qui, selon la Constitution, représente la volonté des citoyens et des États.
English: This can cause unwanted services, such as Telnet, DHCP, or DNS, to run on a server or workstation without the administrator realizing it, which in turn can cause unwanted traffic to the server, or even, a potential pathway into the system for crackers.
French: Cela peut provoquer l'exécution de services non souhaités, tels que Telnet, DHCP ou DNS, sur un serveur ou un poste de travail sans que l'administrateur ne s'en rende compte, ce qui, à son tour, peut provoquer un trafic indésirable vers le serveur, ou même, un chemin vers le système pour les craqueurs.
English: The number of Board members so elected shall be a quarter of the number of Board members, other than the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards, rounded up if necessary.
French: Le nombre de membres ainsi élus s’élève à un quart des membres des chambres autres que le président des chambres et les présidents de chambre, arrondi si nécessaire à l’unité supérieure.
English: [751:] But would we be reasoning correctly, if from the fact that passions are natural to man, we went on to conclude that all of the passions we feel in ourselves and that we see in others are natural?
French: [751:] Mais raisonnerait-on bien, si, de ce qu’il est dans la nature de l’homme d’avoir des passions, on allait conclure que toutes les passions que nous sentons en nous et que nous voyons dans les autres sont naturelles?
English: Based on the actuarial studies done by the organizations, the present value of the accrued liability of future benefits (net of retiree contributions) as of 31 December 2004 is estimated to be US$ 4.3 billion, as shown in annex VI.
French: Sur la base des études actuarielles déjà réalisées, la valeur actuarielle des charges à payer que représentent les prestations futures (non compris les cotisations des retraités) est estimée, au 31 décembre 2004, à 4,3 milliards de dollars des États-Unis, comme le montre l'annexe VI.
English: Therefore it seems more likely that air fares will increase more slowly than assumed than that they will increase more rapidly.
French: En conséquence, il semble plus probable que la hausse des tarifs aériens sera plus lente, et non plus rapide, que ce que prévoient les hypothèses.
English: For example, in the area of climate change, the key objective of UNDP is to promote sustainable energy development and encourage activities that generate multiple development benefits.
French: Par exemple, en ce qui concerne les changements climatiques, le principal objectif du PNUD est de promouvoir la mise en valeur durable de l'énergie et d'encourager les activités propres à rapporter des avantages multiples du point de vue du développement.
English: The applicant is one of three candidates who applied for the position.
French: Trois candidates, dont la requérante, avaient postulé ce poste.
English: Provincial Floral Emblems (artwork by Claire Tremblay)
French: Emblèmes floraux des provinces (illustration de Claire Tremblay)
English: This may seem a detail in your list of priorities, a symbolic matter, but for everyone, MEPs and NGOs, throughout Europe who are convinced that globalisation has produced distortions, this is a very important issue.
French: Dans votre liste de priorités, il fait peut-être figure de détail, de dossier symbolique, mais pour tous les parlementaires et les ONG qui, dans l' Europe toute entière, sont persuadés que la globalisation a entraîné des distorsions, ce dossier revêt une très grande importance.
English: The European Council of 16 and 17 October ( 16 ) also spoke of a commitment to the political and economic reconstruction of Iraq.
French: Le Conseil européen des 16 et 17 octobre ( 16 ) s'était également prononcé en faveur d'un engagement dans la reconstruction politique et économique de l'Iraq.
English: William Powell Frith was the son of domestic servants.
French: Chardin was born into a humble Paris family.
English: E.g., Studied impacts or only made assumptions? o Is the scope of planning appropriate (e.g., considered infrastructure requirements for training, personnel accommodations, shelters, and maintenance)?
French: Par exemple, a-t-on étudié les impacts ou simplement formulé des hypothèses? o La portée de la planification est-elle suffisante?
English: Year 2003  United Nations conferences, training courses, workshops and symposiums  The Subcommittee recommended the approval of the following programme of training courses, workshops and symposiums, to be organized jointly by the Office for Outer Space Affairs, host Governments and other entities in 2003:
French: Le Sous-Comité a recommandé l'approbation du programme d'ateliers, de stages de formation et de colloques ci-après, qui doivent être organisés en 2003 par le Bureau des affaires spatiales, les gouvernements hôtes et d'autres entités:
English: 10 a.m. 4621st meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4621e séance Salle du Conseil économique et social
English: These constitute important constraints on reconstructions of the Jurassic paleogeography of the Hellenic domain.
French: Celles-ci constituent des contraintes importantes pour reconstituer la paléogéographie du domaine hellénique au Jurassique.
English: The Company was founded in 1932 by Henk Keulen a farmer's boy from Oosterleek whose main business was the seed production of outside flowers and plants.
French: L'entreprise a �t� fond�e en 1932 par Henk Keulen, fils d'un fermier d'Oosterleek dont l'activit� principale �tait la production de semences de plantes et fleurs d'ext�rieur.