ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A set of actions or predispositions accordingly follow from these principles such as acknowledging the rights of individuals and communities, adequate information, training in informatics culture, training in citizenship and democracy in an information society, and the implementation of fair conditions for access to information and how it is handled.
French: Il en découle donc un ensemble d'actions ou de prédispositions telles la reconnaissance des droits individuels et collectifs, l'information adéquate, la formation à la culture informatique, la formation à l'exercice de la citoyenneté et de la démocratie dans une société de l'information, et la mise en place de conditions équitables d'accès aux informations et aux moyens de les traiter.
English: In those circumstances, competition policy may have to resort to relatively simple rules of thumb and do without a full economic analysis of every case.
French: Nos conclusions sont les suivantes: 1) les effets anticoncurrentiels des restrictions verticales sont normalement négligeables sur des marchés concurrentiels; sur ces marchés, ces restrictions sont plutôt de nature à renforcer l'efficience et à bénéficier au consommateur; les effets anticoncurrentiels ne sont possibles que lorsque la concurrence entre marques est faible et qu'il existe des barrières à l'entrée; 2) des clauses isolées ou différents types de restrictions verticales ne peuvent être considérés comme ayant par eux-mêmes un effet défavorable ou favorable sur la concurrence ou l'intégration; 3) le cumul de plusieurs restrictions verticales ne renforce pas nécessairement les probabilités qu'elles aient un effet anticoncurrentiel et peut même avoir un effet plus favorable; 4) l'analyse doit porter en priorité sur les effets de ces restrictions sur le marché, plutôt que sur la forme de l'accord; il convient de se demander, par exemple, si l'accès à un marché est fermé du fait de l'existence d'un réseau d'accords ou si l'accord vertical considéré, s'ajoutant à l'existence d'un pouvoir de marché, permet aux producteurs ou aux distributeurs de pratiquer une discrimination par les prix entre différents États membres; 5) compte tenu des risques associés à l'entrée sur de nouveaux marchés ou à un développement important des marchés existants (autrement dit, à la création de nouveaux courants d'échanges qui renforcent l'intégration des marchés), il faut envisager la possibilité d'un traitement plus favorable, mais limité dans le temps, des restrictions verticales qui accompagnent de lourds investissements matériels ou immatériels; 6) la nature des produits, la nécessité de fournir des services et d'investir pour rendre la distribution efficace, ainsi que la connaissance de l'attente des consommateurs peuvent être autant d'éléments importants pour déterminer les gains d'efficience objectifs que génèrent les restrictions verticales, ainsi que les effets anticoncurrentiels éventuels.
English: (3) There are few clear examples illustrating this draft guideline.
French: 3) Il existe peu d'exemples clairs illustrant ce projet de directive.
English: They should visit the Canary Islands and see how the port operations run before tabling hasty amendments.
French: Ils devraient aller y faire un tour pour voir comment fonctionnent les opérations portuaires avant de déposer des amendements à la hâte.
English: UNITED NATIONS, ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE, SUSTAINABLE ENERGY SECTION
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE, SECTION DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: Also recommends that the specialized agencies and other organizations of the United Nations system continue to review, at the regular meetings of their governing bodies, the implementation of Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande également que les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies continuent de suivre, aux sessions ordinaires de leurs organes directeurs, l'application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property
French: Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle
English: However, in an effort to ensure compliance with important public policy objectives, the Commission has imposed certain obligations on these entities through the tariffs of the carriers that provide underlying services and facilities to them.
French: Toutefois, afin de s'assurer que ces entités tiennent compte des grands objectifs stratégiques publics, le Conseil leur a imposé certaines obligations par l'intermédiaire des tarifs des entreprises qui leur fournissent des installations et des services sous-jacents.
English: The Organization was also committed to improving the capacity of WHO teams within countries.
French: L’Organisation est aussi engagée à améliorer la capacité des équipes de l’OMS dans les pays.
English: Quebec's growth in claim value (63 per cent) and claimants (110 per cent) between 1988 and 1992 exactly offset Ontario's relatively poorer performance by national standards to maintain the overall dominance of the two provinces.
French: 100) de 1988 à 1992 compense tout juste la performance relativement faible de l'Ontario par rapport aux moyennes nationales, ce qui a pour effet de maintenir la position dominante de ces deux provinces.
English: I am going to ask Parliament's services to check which vote was taken first.
French: Je vais charger les services compétents de vérifier sur quel amendement a porté le premier vote.
English: Every employee shall conform to the following principles: (a) Employees shall perform their official duties and arrange their private affairs in such a manner that public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of government are conserved and enhanced. (b) Employees shall not solicit or accept transfers of economic benefits, other than incidental gifts, customary hospitality, or other benefits of nominal value, unless the transfer is pursuant to an enforceable contract or property right of the employee."
French: Chaque employé doit se conformer aux principes suivants : a) il doit exercer ses fonctions officielles et organiser ses affaires personnelles de façon à préserver et à faire accroître la confiance du public dans l'intégrité, l'objectivité et l'impartialité du gouvernement; b) mis à part les cadeaux, les marques d'hospitalité et les autres avantages d'une valeur minime, il lui est interdit de solliciter ou d'accepter les transferts de valeurs économiques, sauf s'il s'agit de transferts résultant d'un marché exécutoire ou d'un droit de propriété.
English: • The reviewers’ opinions were sometimes limited by the fact that the necessary research has not as yet been completed; thus it was impossible to form an accurate opinion as to the efficacy or magnitude of the product.
French: • Les commentaires des évaluateurs sont parfois prudents du fait que la recherche n’est pas encore terminée; il est donc impossible d’exprimer une opinion définitive sur l’efficacité ou l’ordre de grandeur du produit.
English: Budget allocations in New Zealand are made sector by sector and allocation for services to children and their families (except for specific programmes) are included in general spending.
French: Les crédits budgétaires, en Nouvelle-Zélande, sont affectés secteur par secteur et ceux qui vont aux services aux enfants et à leurs familles (sauf en ce qui concerne les programmes spécifiques) font partie de l'enveloppe globale.
English: Third, it is to show how to get from here to there through backcasting for example.
French: Troisièmement, il s'agit de montrer comment parvenir au but visé, au moyen d'une analyse rétrospective par exemple.
English: Taking account of the views and concerns of employee unions, representatives and associations can also lead to more effective organizational management.
French: Tenir compte des opinions et des préoccupations des syndicats, des représentants et des associations du personnel peut aussi déboucher sur une gestion organisationnelle plus efficace.
English: A former grocery shop which needs some brightening-up in small village with all conveniences. Ground floor: the former shop with at the back a kitchen, shower and bedroom.
French: Ancienne épicerie dans un bourg avec tous les commerces.
English: This proposal is intended to provide a minimum level of protection for the occupant that is being subjected to the dynamic process resulting from a rear end collision.
French: Cette proposition vise à offrir un niveau de protection minimal à l'occupant soumis au processus dynamique résultant d'un choc arrière.
English: Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) 3.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) 3.
English: 1.3 European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN)
French: 1.3 Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN)
English: Also in Côte d'Ivoire, plans for a joint study on the economic and sexual exploitation of children, including refugee children, were made with the ILO International Programme for the Elimination of Child Labour in the second semester of 2003.
French: En Côte d'Ivoire, par ailleurs, au deuxième semestre de 2003, le HCR a élaboré avec le Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT un projet conjoint d'étude de l'exploitation économique et sexuelle des enfants, y compris les enfants réfugiés.
English: It has remained relatively stable and young girls continue to smoke more than boys.
French: • La tendance chez les jeunes n'est pas aussi encourageante.
English: November 6, 2001 DIANE C. GORMAN Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch [46-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization Tebufenozide is registered under the Pest Control Products Act as an insecticide for the control of various insects on apples, cranberries, lettuce and peppers.
French: Le 6 novembre 2001 La sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments DIANE C. GORMAN [46-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Le tébufenozide est homologué, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, comme insecticide pour lutter contre divers insectes sur les pommes, les canneberges, la laitue et les poivrons.
English: Macartney (cited in Campbell and Perrin, 1991) described the dens shared by snakes in the Frenchman River Valley as a series of deep holes in soft soil in the sides of hills that were usually facing south.
French: Macartney (cité dans Campbell et Perrin, 1991) a décrit les tanières partagées par des serpents dans la vallée de la rivière Frenchman comme une série de trous profonds pratiqués dans un sol meuble se trouvant sur les versants de collines faisant généralement face au sud.
English: In Flanders Fields immediately gained popularity amongst the soldiers in the trenches as an evocative summation of their view of the war.
French: Le poème Au champ d'honneur est rapidement devenu populaire auprès des soldats dans les tranchés car il évoquait avec éloquence leur vision de la guerre.
English: These numerical procedures are illustrated by an analysis of four folds from the Rocky Mountains.
French: Ces méthodes numériques sont illustrées par l'analyse de quatre plis dans les Montagnes Rocheuses.
English: Although we think it unlikely that repeat maturation occurs regularly in the wild, our results indicate that under favorable conditions, chinook salmon can exhibit some iteroparous traits.
French: Bien que nous jugions improbable que la maturation multiple se produise régulièrement dans la nature, nos résultats indiquent que, dans des conditions favorables, le quinnat peut montrer certains caractères d'itéroparité.
English: Piracy and other crimes at sea
French: Piraterie et autres délits commis en mer
English: This is due largely to a perception that non-native species such as rainbow trout and brook trout are more desirable as sport fish than such native species as mountain whitefish, lake whitefish, bull trout and northern pike.
French: S'il en est ainsi, c'est en grande partie parce qu'on a l'impression que les espèces non indigènes, telles que la truite arc-en-ciel et la truite mouchetée, sont plus populaires comme poissons de sport que des espèces indigènes telles que le ménomini de montagnes, le grand corégone, l'omble à tête plate et le grand brochet.
English: The most common targets for this action are journalists, human rights activists and other critics speaking out in favour of freedom of speech.
French: Les cibles les plus courantes de ce genre d'actes sont les journalistes, les militants des droits de l'homme, et d'autres détracteurs s'exprimant en faveur de la liberté d'expression.
English: Follow the style as presented in the guidelines for citing references.
French: Suivre les lignes directrices pour citer des références bibliographiques.
English: Acetylene reduction by chilled plants was insensitive to temperature in the 5 – 15 °C range, unlike the temperature dependence of respiration and H2 evolution in air.
French: La réduction de l'acétylène par les plants refroidies était insensible aux températures entre 5 à 15 °C, à l'opposé de la respiration et de l'évolution de H2 dans l'air qui étaient dépendantes de la température.
English: Regarding operations to prevent the movement of terrorists across the borders and the related controls, the competent authorities in the State of Kuwait perform their duties to prevent illegal entry into and exit from the country, including by suspected persons and those sought by the judicial authorities, and to place their names on record at points of entry and exit by sea, land and air.
French: S'agissant des opérations visant à empêcher les mouvements transfrontaliers de terroristes et des contrôles effectués à cette fin, les autorités compétentes dans l'État du Koweït s'acquittent de leurs fonctions en vue d'empêcher l'entrée illégale dans le pays et la sortie illégale de celui-ci, notamment des personnes soupçonnées de délits et de celles recherchées par les autorités judiciaires, et elles inscrivent leurs noms sur des listes communiquées aux points d'entrée et de sortie par les voies maritimes, terrestres et aériennes.
English: Electricitry Specialist Stan Zahradka Calgary District T: (403) 292-5610 F: (403) 292-6175 E-mail: zahradka.stan@ic.gc.ca
French: Spécialiste - électricité Stan Zahradka District de Calgary T : (403) 292-5610 F : (403) 292-6175 Courriel : zahradka.stan@ic.gc.ca
English: There was virtually no jockeying for position as runners were seeded by their own personal honor system, at whatever pace they felt ready to handle on that particular day, not whatever pace they might have felt good about a year beforehand.
French: Il n’y avait virtuellement pas de jeux de coudes pour les positions à prendre parce que les coureurs étaient répartis par leur propre système d’honneur, à la cadence qu’ils se sentaient prêts à maintenir cette journée-là, pas à une cadence avec laquelle ils se sentaient bien un an auparavant.
English: Enrolment, however, is only half the battle.
French: Toutefois, avec l'inscription, la partie n'est qu'à moitié gagnée.
English: The cause of the liver neoplasms in Munuscong Lake brown bullhead is undetermined.
French: On ne sait pas pourquoi des néoplasmes hépatiques étaient observés dans la barbotte du lac Munuscong.
English: Policy advice in the form of short-term evaluation and a support mission to the area at the request of Tax Authorities from developing countries and economies in transition.
French: a) Fournir des conseils aux pouvoirs publics sous la forme d'évaluations à court terme et de missions d'appui sur le terrain à la demande des autorités fiscales des pays en développement et des pays en transition;
English: The phenomenon of violence in sport – psychological aspects Sport has become an integral part of society at the end of the 20th and beginning of the 21st centuries.
French: La violence dans le sport – aspects psychologiques Aujourd’hui, et ce depuis la fin du XXe siècle, le sport fait partie intégrante de la société.
English: The Prosecutor v.  Thomas Lubanga Dyilo
French: Le Procureur c. Thomas Lubanga Dyilo
English: Exhibition Rooms (Ground floor) 9:00 a.m. to 10:00 p.m., daily
French: Salles d'expositions (rez-de-chaussée) De 9 h à 22 h, tous les jours
English: Quebec Purpose Barnes 159
French: 2"Ontario" exclut les résidents du Grand Toronto.
English: Those parallel structures should disappear as soon as a sufficient number of East Timorese police completed training at the Dili Police Academy.
French: Ces structures parallèles devraient disparaître dès que suffisamment de policiers timorais orientaux auront été formés à l'École de police de Dili.
English: Burned down in 1687, the Champlain school was reopened in 1702, by Abbé Louis Geoffroy, the local curé, who built the schoolhouse at his own expense.
French: Incendiée en 1687, l'école de Champlain est rouverte vers 1702, par l'abbé Louis Geoffroy, curé de l'endroit, qui fait construire la maison à ses frais.
English: WIDDIS AARON Reference Number: 09-06-6002/88 Contract Date: 2/25/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 1/2/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: WIDDIS AARON Numéro de référence : 09-06-6002/88 Date du contrat : 2/25/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 1/2/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Audited Financial Statements – Agency Activities - Notes to the Financial Statements – Agency Activities
French: États financiers vérifiés – Activités de l’Agence - Notes complémentaires aux états financiers – Activités de l’Agence
English: As daggers are scarce, save them for the right moment.
French: Comme les poignards sont rares, conservez-les pour le moment opportun.
English: To classify a self-reactive substance test series A to H as described in Part II of the Manual of Tests and Criteria should be performed.
French: Pour classer une matière autoréactive, les épreuves des séries A à H telles qu'elles sont décrites dans la deuxième partie du Manuel d'épreuves et de critères doivent être exécutées.
English: Social cohesion needs to be built on the firm foundations of a solid economic performance.
French: La cohésion sociale doit se fonder sur les bases stables d'une performance économique solide.
English: But the uncertainty about the sustainability of public debt and the Currency Board led to a massive run on bank deposits, undermining the financial system and eventually bringing about an economic collapse by the end of the year.
French: Mais l'incertitude régnant au sujet de la dette publique et de la caisse d'émission a entraîné des retraits massifs de l'argent déposé dans les banques, sapant le système financier et provoquant un effondrement économique à la fin de l'année.
English: And we will always remember that meal.
French: Et nous nous souviendrons longtemps de ce repas.
English: liability three conditions must be met: the rule of law infringed must confer rights on individuals, the breach must be sufficiently serious, and there must be a direct causal link between the breach and the damage sustained.
French: Le juge des référés rappelle que la responsabilité non contractuelle de la Communauté est subordonnée à trois conditions : la règle de droit violée doit conférer des droits aux particuliers, la violation doit être suffisamment caractérisée et un lien de causalité direct doit exister entre la violation et le dommage subi.
English: To STAY SAFE (continued) Classroom Activities - Grade 1 (continued) Spot the Difference Purpose
French: (suite) Activités à faire en classe pour la 1re année (suite) Trouvez l'erreur But
English: Meanwhile, UNDG had introduced various generations of guidelines for the formulation of both the CCAs and UNDAFs, most recently in October 2003.
French: Dans le même temps, le GNUD a institué plusieurs générations de directives concernant la formulation des BCP et des PNUAD, dont les plus récentes remontent à octobre 2003.
English: Furthermore, all the bungalows were renewed this year: change of bedding as well as the furniture. The Best Western Syracuse is an ideal location, a few minutes drive from Antibes and its old town, La Croisette of Cannes, and Nice and the Promenade des Anglais.
French: De plus, tous les bungalows ont été rénovés cette année : nouvel ameublement et nouvelles literies.Le Best Western Syracuse est un endroit idéal, à quelques minutes en voiture d'Antibes et de sa vieille ville, de Cannes et de La Croisette, de Nice et de la Promenade des Anglais.
English: Advanced Search  Internships and Co-Op educational Programs
French: Recherche avancée  Les programmes de stages et les programmes Alternance travail-études
English: • The Bioresources-based Technology Cluster Roadmap (BTCRM) is a needs-driven technology planning process to help identify, select and develop technology alternatives to satisfy a set of product needs.
French: • La Carte routière technologique des ressources biologiques est un processus de planification technologique qui permet de définir, de choisir et de développer d'autres options technologiques répondant aux besoins de produits bien précis.
English: (ii) Capacity improvement for designing, developing and enforcing action plans, strategy, and policies;
French: ii) L'amélioration des moyens de conception, d'élaboration et de mise en œuvre des plans d'action, des stratégies et des politiques;
English: In my view, Article 2.4.2 was intended to address a related but distinct issue from that of zeroing, i.e., the question of average to individual comparisons.
French: A mon avis, l'article 2.4.2 était censé viser une question connexe mais distincte de celle de la réduction à zéro, à savoir, la question des comparaisons entre une moyenne et des transactions prises individuellement.
English: The IMF and the World Bank were founded for this purpose, and they still have important roles to play.
French: Le FMI et la Banque mondiale ont été fondés dans ce but, et ont encore un important rôle à jouer.
English: Since the development of its new strategic plan following the receipt of federal funding in 2000, Precarn has introduced several program innovations, including Alliance, Targeted and International programs, launched a strategic marketing plan, re-branded the company, formed several new strategic alliances, reduced membership fees by 80%, introduced new membership categories, doubled membership, expanded member services, moved its offices, and served notice that it intends to be a major player in the mainstream of Canada's innovation system.
French: Depuis la mise au point, en 2000, d'un nouveau plan stratégique consécutif à l'octroi d'un financement de la part du gouvernement fédéral, Precarn a introduit diverses innovations, dont le programme d'alliances, le programme ciblé et les programmes internationaux. De plus, Precarn a lancé un plan stratégique de marketing, modifié sa marque, conclu de nouvelles alliance stratégiques, réduit de 80 % ses droits d'adhésion, défini de nouvelles catégories de membres, doublé le nombre d'adhérents, élargi la gamme de ses services aux membres, aménagé dans de nouveaux bureaux et annoncé son intention d'être un joueur incontournable au cœur de l'appareil d'innovation du Canada.
English: As part of the measures to strengthen the book publishing and distribution sector:
French: Pour renforcer le secteur de l'édition et de la distribution de livres, les mesures suivantes sont prévues :