ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the CanLearn Interactive Web site, CIPG offers a one-stop Internet-based resource for learning information to support informed decision making and life-long learning by Canadians (http://www.canlearn.ca/). The site promotes informed decision making by Canadians in the selection and financing of learning opportunities.
French: Par l'entremise du site Web de Ciblétudes interactif, le GPCI propose un guichet unique sur Internet offrant des renseignements en matiPre d'apprentissage pour favoriser des décisions éclairées et un apprentissage continu de la part des Canadiens (http://www.canlearn.ca). Le site favorise la prise de décisions éclairées par les Canadiens dans le choix et le financement d'occasions d'apprentissage.
English: All reservations are available in real time via your Reservation Desk.
French: Toutes les réservations sont disponibles en temps réel par l'intermédiaire de votre bureau de réservation.
English: (f) Target low-income groups in two ways: directly through subsidies and loans facilitating access to decent housing, and indirectly by creating more jobs through building and economic activity.
French: f) Favoriser les secteurs à faible revenu de deux manières: directement, au moyen de subventions et de crédits facilitant l'accès à un logement décent et, indirectement, par la création d'emplois dans la construction et l'activité économique.
English: The CCNR provisions represent the first step and concerned diesel engines newly installed on vessels used in Rhine navigation.
French: Les dispositions de cette résolution représentaient un premier pas et s'appliquaient seulement aux émissions des moteurs diesel neufs équipant des bateaux du Rhin.
English: The indicative, thematic and/or sectoral topics include (a) governance, peace and social stability; (b) the challenge of financing growth and development in least developed countries; (c) overcoming marginalization and enhancing least developed countries' productive capacities through trade and investment; and (d) enhancing programme implementation performance through establishing an operational link between the global Programme of Action and the country-level Programme of Action: country-specific/regional round-table meetings and selective country success stories or best practices.
French: Ces quatre domaines thématiques et/ou sectoriels portent sur a) la gouvernance, la paix et la stabilité sociale; b) le problème du financement de la croissance et du développement dans les pays les moins avancés; c) la lutte contre la marginalisation et le renforcement des capacités productives des pays les moins avancés grâce au commerce et aux investissements; et d) l'amélioration de l'exécution des programmes par le biais d'un mécanisme de coordination entre le Programme d'action mondial et les programmes d'action nationaux : tables rondes au niveau national ou régional et choix des expériences réussies ou des meilleures pratiques.
English: In the case of land and buildings thereon, this term is considered to refer to land and each individual building thereon separately and, for purposes of this subsection, the capital gain on each of these properties should be calculated separately.
French: Dans le cas d'un fonds de terre et des bâtiments érigés sur celui-ci, ce terme est réputé englober le fonds de terre et chaque bâtiment érigé sur celui-ci individuellement et, aux fins de ce paragraphe, le gain en capital réalisé à l'égard de chacun de ces biens doit être calculé séparément.
English: The Treaty of Lisbon will provide a stronger and more coherent external voice for the European Union by combining the functions of High Representative for Foreign Affairs and Security Policy with that of Vice-President in the Commission and creating a new External Action Service to support the new "dual role" Representative.
French: L'Union européenne pourra en outre parler d'une voix plus forte et plus cohérente sur la scène internationale, grâce à la nomination d'un haut représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, qui sera également vice-président de la Commission, et qui s'appuiera sur un nouveau service européen pour l'action extérieure.
English: Visited the Metsamor nuclear power plant, Lake Sevan and its underground hydroelectric power station; Situation of the environment and agriculture in Armenia: heard presentations and exchanged views with: o o o o o Mr TADEVOSSYAN, Chairman of the Committee on Social Affairs, Health Care and Environment of the National Assembly Mr V. AYVAZYAN, Minister of the Environment Mr A. GALSTYAN, Deputy Minister of Energy Mr G. MARTIROSSYAN, Chairman of the State Committee on Water Management Mr R. GRIGORYAN, Head of the Irrigation Department of the Ministry of Agriculture
French: a effectué des visites sur le terrain à la centrale nucléaire de Metsamor et au lac Sevan ainsi qu’à sa centrale hydro-électrique Situation de l’environnement et de l’agriculture en Arménie : a entendu des exposés et eu des échanges de vues avec:
English: What we have all been saying for a while is that, in fact, the goal being pursued by a growing number of companies who are restructuring is to provide their shareholders with more and more guarantees, and to ensure ever greater profitability for their financial investments.
French: Ce que nous disons les uns et les autres depuis tout à l' heure, c' est que, en fait, le but poursuivi par un nombre croissant de restructurations d' entreprises est de donner toujours plus de gages aux actionnaires et de leur garantir toujours plus de rentabilité pour les investissements financiers.
English: On the Corniche Kennedy, drive through the village of Endoume which will block the sight of the sea to your right.
French: Sur la corniche Kennedy, roulez jusqu'à traverser le village d'Endoume qui vous empêchera de voir la mer à votre droite.
English: Canada Excluding Quebec Francophone Quebec
French: Canada sans le Québec Québec francophone
English: The rate of activity of the proteinase was maximal at 55 °C, and good stability of the enzyme was noted up to 45 °C.
French: La protéinase a un taux maximal d'activité à 55 °C et elle présente une bonne stabilité jusqu'à 45 °C.
English: Statistical difference is significant at p < .05. Source:
French: L'écart statistique est significatif à p < 0,05. Sources :
English: Changes the attributes of the current selected file(s) (read only, hidden, system, and so on...).
French: Permet de modifier les attributs du ou des fichiers sélectionnés (lecture seule, fichier caché, system, archive,...).
English: Printed copies of these documents will be available later this month from the department's Distribution Centre at (613) 943-8665.
French: La version imprimée de ces documents sera offerte plus tard au cours du mois au Centre de distribution du Ministère au (613) 943-8665.
English: With the petition, or within 120 days of filing it, the petitioner may submit a plan to facilitate positive adjustment to import competition.129 An ITC investigation may also be initiated upon the request of the President or the U.S. Trade Representative, or upon a resolution of the House Committee on Ways and Means or the Senate Committee on Finance. In addition, it may be self-initiated. Unless the ITC determines good cause, no investigation may be initiated with respect to the same subject matter as a previous investigation, unless one year has elapsed since the ITC report to the President.
French: Le requÃ©rant peut prÃ©senter avec sa demande, ou dans un dÃ©lai de 120 jours Ã compter de la prÃ©sentation de celle-ci, un plan d’ajustement positif Ã la concurrence des importations129.L’ITC peut Ã©galement ouvrir une enquÃªte Ã la demande du prÃ©sident ou du reprÃ©sentant des Ã‰tats-Unis pour les questions commerciales internationales, en rÃ©ponse Ã une rÃ©solution du ComitÃ© des voies et moyens de la Chambre ou du ComitÃ© sÃ©natorial des finances, ou encore de sa propre initiative. Sauf motif valable constatÃ© par elle, l’ITC ne peut ouvrir une enquÃªte ayant le mÃªme objet qu’une enquÃªte antÃ©rieure, Ã moins qu’un an ne se soit Ã©coulÃ© depuis la communication de son rapport au prÃ©sident.
English: I now invite Mr. Javier Solana to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite maintenant M.Solana à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: FUTURE STRATEGY FOR CANADIAN AGRI FOOD PROCESSORS AND EXPORTERS 81 9.1 9.2 9.3 9.4 Initial Considerations Legislation Non GM Policy Market Approach 81 81 82 83
French: LA STRATÉGIE FUTURE POUR LES TRANSFORMATEURS ET LES EXPORTATEURS CANADIENS DU SECTEUR AGROALIMENTAIRE 9.1 9.2 9.3 9.4 Considérations de base Législation Politique anti-OGM Approche du marché
English: The overriding goal of EU accession has guided Turkey's reform and development process for years.
French: Cette volonté d'adhésion est depuis des années l'élément moteur du processus de développement et de réformes dans lequel s'est engagé le pays.
English: This ingrains into the public mind that the Military is immoral or at best unethical.
French: Introduction e nombreux civils et même certains militaires considèrent que les activités des soldats ou, d’ailleurs, des militaires en général, n’ont rien de moral ni d’éthique.
English: In 1985, PAHO -- in collaboration with CIDA, USAID, UNICEF and Rotary International, among others -- set out to eradicate polio in the Americas by 1990.
French: En 1985, l'OPS s'était associée, en autres, à l'Agence canadienne de développement internationale, à l'USAID, à l'UNICEF et au Rotary International pour essayer de supprimer avant 1990 la polio dans les Amériques.
English: New partnerships that involve stakeholders within specific product supply chains can also offer a means for identifying environmental and economic improvement opportunities.
French: Les nouveaux partenariats, qui mettent à contribution des intervenants dans certaines chaînes particulières d’approvisionnement de produits, peuvent aussi offrir un moyen de déterminer les perspectives d’amélioration environnementale et économique.
English: Finally, due to the fundamental role played by the European Space Agency (ESA) in the conception and the development of the systems, which implies consideration and knowledge of all aspects related to security and safety of those systems, the ESA should be represented as an observer within the Administrative Board and the System Safety and Security Committee.
French: Enfin, en raison du rôle fondamental joué par l'Agence spatiale européenne (ESA) dans la conception et le développement des systèmes, qui supposent l'examen et la connaissance de tous les aspects liés à la sécurité et à la sûreté de ces systèmes, l'ESA devrait être représentée en tant qu'observateur au conseil d'administration et au comité de sûreté et de sécurité du système.
English: It could be possible to address inconsistencies in the implementation of arms trade treaty obligations similarly, through the establishment of a standing committee to guide all States in making determinations on whether to prohibit arms exports to countries where arms might be used for gross or serious human rights violations.
French: De même, pour veiller à ce que tous les États respectent également les obligations prescrites par le traité sur le commerce des armes, il conviendrait de créer un comité permanent chargé d'aider les États à déterminer s'il convient d'interdire les exportations d'armes à des pays où elles risquent de servir à des violations flagrantes ou graves des droits de l'homme.
English: Authority TB Decision (March 2005) - Indian Government Support contribution programs
French: Autorisation Décision du C.T. (Mars 2005) - Programmes de contribution à l’Appui des gouvernements indiens
English: Workers with low propensity to move might also be those who are better able to grow in productivity on the job and thus achieve a steeper profile of earnings over time in their jobs than are the workers who have a higher propensity to move.
French: Il se peut bien que les travailleurs peu enclins à changer d'emploi soient également les plus susceptibles d'augmenter leur productivité au travail, et donc d'afficher un profil salarial plus à pic pendant le temps où ils occupent leur emploi que les travailleurs plus enclins à changer d'emploi.
English: To give a brief answer, the first issue related to who had the data, and master of the data bank was WADA; it would not be in Europe but in Canada, so the issue was slightly different from a legal point of view.
French: M. NIGGLI remercie M. Krecké de son excellente question et note que les difficultés sont encore plus complexes parce qu’elle s’appliquent au monde entier et non pas seulement à l’Europe.
English: The Commission recognizes the importance of access to adequate transport and logistics services by developing countries as a prerequisite for the achievement of the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, particularly for countries with special needs.
French: La Commission reconnaît que la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, dépend dans une large mesure de l'accès des pays en développement, en particulier de ceux qui ont des besoins particuliers, à des services adéquats de transport et de logistique.
English: Corylopsis pauciflora open their exquisitely scented, acid-yellow flowers at the same time as the rich pink ones of Prunus ‘Okame’, the first Prunus to bloom.
French: Les corylopsis pauciflora épanouissent leurs fleurs jaune acide délicieusement parfumées en même temps que celles rose vif du Prunus ‘Okame’, le premier prunus à fleurir.
English: The following issues were raised during the discussion:
French: Les questions ci-après ont été soulevées au cours des débats:
English: If Member States withdraw their own funds from lagging regions once they receive support from Brussels, then cohesion policy sets the cart before the horse»145.
French: If Member States withdraw their own funds from lagging regions once they receive support from Brussels, then cohesion policy sets the cart before the horse »145.
English: ▪ Primary focus would centre on the mechanics of co-management (who can participate, to what extent can the Minister alter agreements for the protection and sustainable use of the resource, etc.). Fisheries Management Agreements ▪ Legally binding agreements would provide a greater opportunity for collaboration between DFO and responsible groups (e.g. commercial fleets, Aboriginal groups).
French: Facteurs relatifs à l'aquaculture ▪ Les amendements suivants qu’on propose à la Loi sur les pêches faciliteraient considérablement la négociation et la mise en oeuvre d’une entente avec les provinces : ▪ Pouvoirs mieux définis et accrus en ce qui concerne le déplacement délibéré d’organismes aquatiques à des fins aquacoles.
English: We need all of the astonishing breakthroughs that we've made in remarkably complex and narrow areas.
French: Nous avons besoin de toutes les extraordinaires percées qui ont été faites dans des domaines remarquablement complexes et pointus.
English: Also, the Palestinian Minister for Foreign Affairs had recently declared that Security Council resolution 242 (1967) was unacceptable to Hamas, as was any partition plan for Palestine, and that the Koran talked about the end of the State of Israel.
French: Le Ministre palestinien des affaires étrangères a en outre récemment déclaré que le Hamas n'acceptait ni la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité, ni un quelconque plan de partition de la Palestine, et que le Coran parle de la fin de l'État d'Israël.
English: Since 1994, DND has committed sea days to DFO's east coast operations to augment the department's North Atlantic Fisheries Organization (NAFO) patrol capacity.
French: Depuis 1994, des navires du MDN ont passé des jours en mer pour aider aux opérations du MPO au large de la côte Est afin d'accroître la capacité actuelle du MPO en ce qui a trait aux patrouilles de l'OPANO.
English: Lost profits may be awarded based upon the degree of fulfilment of the contract and until the time when the claimant could reasonably have found a substitute for the original contract.
French: Le manque à gagner peut faire l'objet d'une indemnisation en fonction du degré d'exécution du contrat et du délai jugé nécessaire pour permettre au requérant de trouver une solution de rechange;
English: They shall be given no less than 90 minutes per day, to be used during one or several programmes
French: Il leur est accordé pas moins de 90 minutes par jour, à utiliser en une ou plusieurs émissions.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Other Textile Product Mills  (NAICS 3149)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Usines d'autres produits textiles  (SCIAN 3149)
English: Back problems and nervous system disorders continued to be the major causes of activity limitation.
French: Les troubles dorsaux et neurologiques continuent d’être les principales causes de limitation des activités.
English: There is also no guarantee that once items of BAT are in place environmental and safety performance will continue and improve over time.
French: Par ailleurs, rien ne permet de garantir qu'une fois que les meilleures techniques disponibles sont en place, la performance environnementale et la sécurité continueront de s'améliorer avec le temps.
English: * Research Institution is displayed only when different from institution paid.
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: • "Top up" major awards (recruit talent)
French: • Montant complémentaire ajouté aux principales bourses (recrutement de talents)
English: It shall be made publicly available. ï It shall be reviewed for the first time at the latest 12 months after it is submitted to the European Parliament and the Council, and subsequently at 12-monthly intervals.
French: Il est rendu accessible au public. ï Le plan de travail est revu périodiquement, la première fois douze mois au plus tard après sa présentation au Parlement européen et au Conseil, et ensuite tous les douze mois.
English: Health Canada emphasized the benefit of clear rules in upholding the duty and due diligence owed to Canadians.
French: Le représentant de Santé Canada souligne l'avantage de règles claires pour faire respecter l'obligation et la diligence raisonnable envers les Canadiens.
English: Le Plazza opens from 12:00 to 14:00 and from 19:00 to 22:00 (closed for Saturdays lunches and on Sundays and bank days).
French: Le Plazza est ouvert de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 22h00 (fermé les samedis midis, les dimanches et jours fériés).
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Thu, 05/03/2009 - 15:47.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le jeu, 05/03/2009 - 15:47.
English: In addressing these challenges, the HR Planning, Accountability, and Diversity Branch of the Agency has a lead responsibility to ensure that departments and agencies have a modern HR planning function that is integrated with business planning; enabled by proper tools, including access to HR information and research; and supported by effective monitoring and accountability systems.
French: Pour relever ces défis, la Direction de la planification des ressources humaines, de la responsabilisation et de la diversité de l’Agence a une responsabilité primordiale pour ce qui est de s’assurer que les ministères et organismes disposent d’une fonction de planification des ressources moderne, intégrée à la planification des opérations, habilitée par les outils appropriés, dont l’accès à l’information et à la recherche en matière de RH, et soutenue par des systèmes de surveillance et de reddition de compte efficaces.
English: But further technology options should be open to investors, as they often contribute to the aims of security of supply and climate protection even more costeffectively. With existing buildings, however, there are often high extra costs involved in the subsequent installation of equipment to use renewable energies and they vary considerably from case to case.
French: Les États membres et leurs autorités régionales et locales promouvront de manière proactive le concept selon lequel les constructions devraient produire plus d'énergie qu'elles n'en consomment, notamment dans le cas des bâtiments administratifs et résidentiels à partir de 2010, et rendre ce concept de bilan énergétique positif obligatoire en 2015 au plus tard.
English: Many groups and organizations also use the system to regulate their outdoor activities.
French: Beaucoup de groupes et organisations utilisent également l'information pour ajuster leurs activités extérieures.
English: It was triggered by the discovery of her early work on native subjects by an ethnologist carrying out his studies in BC.
French: Par un coup du destin, un ethnologue qui effectue des travaux sur la Colombie-Britannique, découvre son travail sur les Autochtones.
English: Ms. Slettemoen (Norway) proposed the addition of the phrase “without regard to the provisions of articles 47, 48 and 49 but” after the word “article” in the first line of paragraph 3, in order to clarify the point made by the observer for Denmark.
French: Mme Slettemoen (Norvège) propose l'ajout de la formule « indépendamment des dispositions des articles 47, 48 et 49 » à la suite du mot « article », à la première ligne du paragraphe 3 - et ce, afin de préciser le commentaire de l'observateur du Danemark.
English: Arm rest, fixed support, multi component 99400676 Yes
French: Accoudoir (support fixe) une pièce, éléments multiples 99400676 Oui
English: The remaining 10 percent of ROTC cadets join the Army Reserve or National Guard.9 Corps assignments are based on merit, as judged by reports compiled over each cadet’s four years of service.
French: Les autres, soit 10 %, entrent dans la réserve ou la garde nationale9. La répartition dans les corps se fait en fonction du mérite, d’après le dossier individuel établi au cours des quatre années de service.
English: Stadtmitte, the most central U-Bahn station, can be reached in about 15 minutes.
French: Stadtmitte, la station centrale U-Bahn la plus proche que l’on peut attendre en 15 minutes.
English: . . string of things (including electric light bulbs) which are placed in series, one after the other, in a straight line format . . . ."8 It acknowledged that, under this meaning, the term "garland" could be taken to include a "wreath"; however, it submitted that Customs Notice N-1799 narrowed the scope of the term, thus, excluding "wreaths" from the scope of the meaning of the term "garland".
French: Universal Lites a conclu, à la lumière des arguments susmentionnés, que le mot « guirlande » signifie une « série d’objets (y compris des ampoules lumineuses électriques) alignés en série, l’un après l’autre, en ligne droite »8 [traduction]. Elle a reconnu que, selon un tel sens, le mot « guirlande » pouvait être interprété comme incluant une « couronne »; toutefois, elle a fait valoir que l’Avis des douanes N-1799 avait réduit la portée d’application de ce mot, en en excluant les « couronnes ».
English: Ms. Kleopas said that, although violence against women had been made a criminal offence in 1999, there appeared to be a lack of due diligence in investigations and prosecutions.
French: Mme Kleopas dit que, même si, depuis 1999, les actes de violence à l'égard des femmes constituent des infractions pénales, il semblerait qu'il y ait un manque de diligence dans les enquêtes ouvertes et les poursuites engagées dans ce contexte.
English: As an example, some goods may be subject to other government department requirements and may require special permits, certificates and/or examination.
French: Certaines marchandises sont par exemple assujetties aux prescriptions d'autres administrations et nécessitent des permis, certificats ou examens spéciaux.