ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the State party's remark that it could find no information on the SPI, the complainant submits that the address of its official website (www.jonbesh-iran.com) is written on all the official party papers provided to the State party, and a simple internet search, produces 365 results.
French: Quant à l'impossibilité de trouver des informations sur le PSI alléguée par l'État partie, le requérant fait valoir que l'adresse électronique du site Web officiel du PSI (www.jonbesh-iran.com) figure sur tous les documents du parti qui ont été envoyés à l'État partie et qu'une recherche simple sur l'Internet donne 365 résultats.
English: Conclusion This paper has provided a brief overview of Parks Canada’s existing commitments for mitigating the impact of highways on the natural environment and summarized examples of commitments and measures in other jurisdictions.
French: • Accroissement des possibibilités de passage d'un habitat à l'autre • Nombre de kilomètres où des clôtures ont été installées
English: The Boating Restriction Regulations provide for the establishment of restrictions to boating activities and navigation in Canadian waters.
French: Le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux établit des restrictions aux activités nautiques et à la navigation dans les eaux canadiennes.
English: He began exhibiting in international salons, quickly achieving acclaim and winning awards around the world; his solo exhibitions toured the US, Great Britain and Europe.
French: Il commence à exposer dans les salons internationaux. Il obtient vite du succès et gagne des prix un peu partout dans le monde.
English: Anecdotal evidence indicates that funding the primary structure often demands the original budget for the structure, plus contingency funds, plus funds that had been earmarked for furniture, landscaping, parking and communications.
French: 100. Les données empiriques indiquent que le financement de la structure principale exige souvent le budget initial de la structure, plus les fonds de prévoyance, plus les fonds qui avaient été affectés au mobilier, à l’aménagement paysager, au stationnement et aux communications.
English: Calling PDO::rollBack() will roll back all changes to the database and return the connection to autocommit mode.
French: L'appel de PDO::rollBack() annulera toutes les modifications faites à la base de données et remettra la connexion en mode autocommit.
English: The employer was unwilling to take the chance of reassigning the complainant to another shift because he would likely have worked with women again.
French: L’employeur ne voulait pas courir le risque de réaffecter le plaignant à un autre poste parce que ce dernier aurait vraisemblablement travaillé à nouveau avec des femmes.
English: In addition, the measure would remain NTB-specific, and assessing the full range of impacts of NTBs might be quite cumbersome, technically speaking.
French: De plus, le calcul concernerait un obstacle non tarifaire donné, et il pourrait être, d'un point de vue technique, très complexe d'évaluer l'éventail complet des effets qu'ont les obstacles non tarifaires.
English: This monument symbolizes the human contribution which our armed forces made to the liberation of Ortona and of Italy.
French: Ce monument symbolise la contribution humaine que nos forces armées ont apportée à la libération d'Ortona et de l'Italie.
English: Debarking or removing vestiges of branches from trees or logs (debarking by chemical treatment B27L 3/00); Machines therefor [2]
French: ENLÈVEMENT DE L’ÉCORCE OU DES ATTACHES DE BRANCHES (sylviculture A01G); FENDAGE DU BOIS; FABRICATION DE FEUILLES DE BOIS DE PLACAGE, BAGUETTES, BÂTONNETS, COPEAUX, FIBRES DE BOIS OU POUDRE DE BOIS
English: [14] In addition, no evidence was put forward to suggest that the staff of the mail room were advised of the urgency of entering these documents into the Canada Post system.
French: [14] De plus, rien ne prouve que l’appelant avait informé le personnel de la salle du courrier de l’urgence d’entrer ces documents dans le système de Postes Canada.
English: But there can be no doubt that the North Korean authorities must show greater flexibility so that the delivery of humanitarian aid can proceed more smoothly.
French: Mais il ne peut y avoir aucun doute: les autorités nord-coréennes doivent se montrer plus flexibles, afin que l'acheminement de l'aide humanitaire puisse se faire plus rapidement.
English: Draft resolution A/63/L.9 was adopted (resolution 63/11).
French: Le projet de résolution A/63/L.9 est adopté (résolution 63/11).
English: Noting that this draft Treaty contained a number of provisions aimed at user-friendliness (such as items on the request form, extension of a time limit and restoration of rights), the Delegation supported the idea of improving procedures from the perspective of user-friendliness.
French: Faisant observer que ce projet de traité comporte un certain nombre de dispositions destinées à améliorer la convivialité (c'est le cas notamment des points sur le formulaire de requête, la prorogation d'un délai et le rétablissement des droits), la délégation s'est déclarée favorable à l'idée d'améliorer les procédures dans cette perspective.
English: Today, we want to develop our local foothold and make Microsoft an active and lasting partner to French digital society, by undertaking every day for a secure digital environment.
French: Nous voulons aujourd’hui amplifier encore notre ancrage local et faire de Microsoft un partenaire actif et pérenne de la société numérique française, en œuvrant, chaque jour, pour un environnement numérique de confiance.
English: And according to various French construction industry organisations, about 50% of the demand for wood housing cannot be met because of the lack of offer.
French: D’après diverses organisations industrielles françaises liées à la construction, environ 50% de la demande pour la maison bois ne peut pas être satisfaite à cause du manque d’offre.
English: A war which, like all wars, brings death and suffering in its train, even if it ultimately brings the fall of a dictator. First of all, I wish to express the Commission's - and my own - sympathy to those families who mourn loved ones and to all who have suffered as a result of the war.
French: Au nom de la Commission et en mon nom personnel, je voudrais tout d'abord dire combien je participe au deuil des familles des victimes et aux souffrances de tous ceux qui sont touchés par la guerre.
English: Whereas mätauranga Mäori (as with indigenous knowledge systems worldwide) are collective by nature, intergenerational and are integral to the ongoing maintenance and survival of M ori culture and identity.
French: Nicaragua L’exploitation et la commercialisation à titre individuel et la modification des procédés de préparation ou de production qui ne sont pas conformes à la transmission desdits savoirs et qui sont conçues pour une exploitation à grande échelle par des sociétés hors de la communauté.
English: 1 The measures are described in the reports of the Secretary-General on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/502) and the related resource requirements (A/55/507 and Add.1) and on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/977) and the related programme budget implications (A/C.5/55/46 and Corr.1 and Add.1).
French: Les mesures en question sont exposées dans les rapports du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/502), sur les ressources nécessaires à la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude (A/55/507 et Add.1), sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/977) et sur les incidences sur le budget-programme (A/C.5/55/46 et Corr.1 et Add.1).
English: I might add that the Canada Labour Code works; there is balance involved.
French: ´ ˆ J’ajouterais que le Code canadien du travail fonctionne; il y a un ´ ` equilibre.
English: • Cross-professional policy analysis: Romanow Report.
French: • analyse des politiques interprofessionnelles : rapport Romanow.
English: Report the calculated amounts on line 424 on Schedule 1 and on line 6151 on your Form 428.
French: Inscrivez les montants calculés à la ligne 424 de l'annexe 1 et à la ligne 6151 du formulaire 428.
English: In Attorney General of Canada v. Cumming (Bailey), [1980] 2 F.C.  122 (T.D.), the Federal Court, in hearing the application made by the  Attorney General of Canada to prevent the Tribunal from inquiring into the  complainant's complaint of sexual discrimination, addressed the question of  whether the married status deductions under paragraph 109(1)(a) of the  Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: Cumming (Bailey), [1980] 2  C.F. 122 (1re inst.), où le procureur général du Canada a présenté une   - 5 - demande en vue d'empêcher le Tribunal d'examiner la plainte de la  plaignante (plainte de discrimination fondée sur le sexe), la Cour fédérale  s'est demandé si les déductions pour personnes mariées qui sont prévues à  l'alinéa 109(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, S.C. 1970-71-72, ch.
English: Of course, if such safe guards do not exist, basic rules of international human rights law may be violated, especially when a person is unceremoniously escorted across a border on the basis of a simple oral arrangement between minor officials of the two countries involved.” Louis B. Sohn and T. Buergenthal (eds.), The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, Washington D.C., American Society of International Law, 1992, p. 95.
French: publ.  ), The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, Washington, American Society of International Law, 1992, p.
English: Root graft transmission of C. wageneri was verified through field excavation and microscopic examination of 23 root grafts from three widely separated sites.
French: La dissémination de C. wageneri par les greffes de racines a été vérifiée sur le terrain grâce à des excavations et 6 à l'examen microscopique de 23 greffes provenant de trois stations très distantes l'une de l'autre.
English: Franco) stands generally increased both basal area and volume growth for at least 8 years.
French: Franco) a généralement augmenté à la fois la croissance en volume et en surface terrière pendant au moins 8 ans.
English: 5.5 Comparison of fees to international norms Table 4 shows how current and proposed fees related to patent actions compare to fees for similar actions in other jurisdictions.
French: 5.5 Comparaison des taxes par rapport aux normes internationales Le tableau 4 montre comment le tarif actuel et le tarif proposé pour le traitement des demandes de brevets se comparent à ceux d'offices étrangers.
English: • four (4) focus groups with NetCorps interns (with approximately five interns per group), held in Halifax, Montreal, Ottawa and Calgary; and
French: • quatre (4) groupes de discussion avec des stagiaires de Cyberjeunes (environ cinq stagiaires par groupe) qui ont eu lieu à Halifax, à Montréal, à Ottawa et à Calgary;
English: Don Willison said that Health Canada was looking at ways to get citizens involved and bring patient advocacy groups into the drug review process.
French: Don Willison souligne que Santé Canada cherche des façons d’amener les citoyens et les groupes de défense des droits des patients à participer au processus d’examen des médicaments.
English: We therefore urge Member States to support it.
French: Nous demandons donc instamment aux États Membres de l'appuyer.
English: 93-326. Education holds the key to harnessing the independent Métis spirit to improve their future social and economic circumstances.
French: C'est dans l'éducation que réside la possibilité de canaliser cet esprit d'indépendance de manière à améliorer les conditions sociales et économiques des Métis.
English: The article makes a worth-while read as Robbins takes us through the ins and outs of diagnosing CPU and RAM problems on a linux system.
French: L'article est très didactique et nous emmène dans les méandres du diagnostic des problèmes de CPU et de RAM sur des systèmes Linux.
English: The income is stated as the equivalence income, meaning the income available per family member.
French: Le revenu indiqué est le revenu équivalent, c'est-à-dire le revenu disponible par membre de la famille.
English: Against this background, we do not consider that the dispute over the proposed mosque is indicative of either religious or racial discrimination.
French: Compte tenu de ces éléments, nous estimons que le différend concernant la proposition de construction d'une mosquée ne relève pas d'une discrimination religieuse ou raciale.
English: The industry embarked on a two-year research program and set up an innovative partnership with federal and provincial governments and the research community to better understand the issue.
French: L'industrie s'est engagée dans un programme de recherche de deux ans et a établi un partenariat innovateur avec les gouvernements fédéral et provinciaux et le milieu de la recherche pour mieux comprendre la question.
English: Further action in this field includes a World Bank-funded project on the fight against oil spill and the implementation of a regional programme setting up the frame for a concerted regional response to natural disasters.
French: D'autres initiatives ont été menées dans ce domaine, notamment un projet financé par la Banque mondiale sur la lutte contre les déversements d'hydrocarbures, et la mise en oeuvre d'un programme régional fixant le cadre d'une intervention régionale concertée en cas de catastrophe naturelle.
English: The 1885 Rails Trail follows the original line of the CPR between Loop Brook Campground and Illecillewaet Campground.
French: Le sentier des Rails 1885 suit le parcours original de la voie CPR entre le camping Loop Brook et le camping Illecillewaet.
English: Last week, Mr President, I received the latest figures on delays in air transport.
French: Monsieur le Président, j'ai reçu cette semaine les derniers chiffres relatifs aux retards dans la navigation aérienne.
English: Historic Information Capsules The North-Atlantic Treaty Organization
French: Capsules d'information historique L'Organisation du traité de l'Atlantique Nord
English: Furthermore,  his opinion is, I think, in accord with "common sense" and common  experience. Therefore, I can conclude that the Respondent did not and  does not have available to it a scientifically verifiable means of  selecting inter-city bus drivers based on a prediction of their ability  to cope with the stresses resulting from low seniority and the operation  of the spare board system.
French: Je peux donc en conclure que le défendeur n’avait pas et n’a pas de moyen scientifique de choisir les conducteurs d’autocars en fonction de leur capacité future d’affronter le stress engendré par le peu d’ancienneté et le statut de réserviste. Le dernier témoin du défendeur fut M. R. F. Musten, détenteur d’un doctorat en psychologie exerçant le métier de psychologue industriel.
English: Hence, our top priority was to build an effective, motivated, and robust team to ensure the safety of the public and the participants.
French: Ainsi, notre priorité était de bâtir une équipe efficace, motivée et robuste qui veillerait à la sécurité du public et des participants.
English: Mr Henriksson pointed out that his sector was contributing substantially to the completion of the internal market.
French: Il fait observer que son secteur apporte une contribution importante à la réalisation du marché intérieur.
English: Appendix I Action Plan 1999-2004 Government of Yukon Objectives Objective 1:
French: Annexe I Plan d’action 1999-2004 Gouvernement du Yukon Objectifs Objectif 1 :
English: In response, members of the Mission underlined that the question of justice for serious crimes and the results of the Popular Consultation could not be ignored if there was to be a lasting process of reconciliation.
French: Les membres de la Mission ont alors souligné que la question de la traduction en justice des auteurs de crimes graves et les résultats de la consultation populaire ne pouvaient être méconnus si l'on voulait un processus de réconciliation durable.
English: Any attempt to reduce, weaken or postpone the promises made must be fought.
French: Il conviendra de combattre toute tentative de réduire, d'affaiblir ou de retarder les promesses faites.
English: This study showed that LDPE with lower molecular weight and wider molecular weight distribution are more suitable materials for asphalt modification, compared with high molecular weight LDPE with very narrow molecular weight distribution.
French: La présente étude montre que les LDPE ayant un poids moléculaire plus faible et une répartition plus large du poids moléculaire sont de meilleurs matériaux pour la modification de l'asphalte par rapport aux LDPE de poids moléculaire plus élevé ayant une répartition très étroite du poids moléculaire.
English: The present period of transition and the wish of Central and East European countries to join existing political and security structures presents a unique opportunity for the European Union to participate directly in the current process in order to stamp its own, European identity on it.
French: La période de transition actuelle et la volonté des pays d'Europe centrale et orientale d'intégrer les structures politiques et de sécurité existantes constituent une opportunité unique pour l'Union européenne de participer directement au processus de transition en cours afin d'y imprimer une identité européenne qui lui est propre.
English: Canada also has a long-standing Approach /Principle Development Development history of implementing the Decision Decision of Policy Options of Policy Options precautionary approach in sciencebased programs of health and safety Empirical Public Implementation Context Context Implementation and natural resources conservation.
French: Le Canada applique de précaution depuis longtemps l’approche de précaution dans les programmes à teneur scientifique portant sur la santé, la sécurité et la conservation des ressources naturelles, ce qui révèle une propension à prendre les décisions les plus avantageuses pour les Canadiens.
English: Organ Transplantation Research in Canada Receives Substantial $3.3 Million Funding Boost For immediate release - 2002-12 OTTAWA (May 02, 2002) - Dr. Jeannot Castonguay, Parliamentary Secretary to the Minister of Health; Dr. Aldo Baumgartner, President and CEO of Wyeth-Ayerst Canada Inc. and Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced today a contribution of $3.3 million to fund three Clinical Research Chairs in Transplantation.
French: La recherche en transplantation au Canada bénéficiera d'une importante aide financière de 3,3 millions de dollars À diffuser immédiatement - 2002-12 OTTAWA (le 2 mai 2002) - Le Dr Jeannot Castonguay, secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Aldo Baumgartner, PhD., président-directeur général de Wyeth-Ayerst Canada Inc., et le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ont annoncé aujourd'hui une contribution de 3,3 millions de dollars pour financer trois chaires de recherche clinique en transplantation.
English: SCP/10/2 page 7 [Article 1, continued]
French: on entend par "Bureau international" le Bureau international de
English: • Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 38th General Election Held on June 28, 2004 (October 2004)
French: • Résultats officiels du scrutin – Élection générale du 28 juin 2004 (novembre 2004);
English: Our government has begun discussions with the provinces and territories to try to find a long-term solution to the fiscal imbalance issue.
French: Le gouvernement a entrepris des discussions avec les provinces et les territoires pour tenter de trouver une solution efficace et à long terme au problème du déséquilibre fiscal.
English: I am pleased to note that they share our concern.
French: Je suis ravie de constater qu'ils partagent notre préoccupation.
English: It includes an analysis of self-government agreements with regard to (a) the similarities and differences with the tiered governance model developed by the Royal Commission On Aboriginal Peoples; and (b) the treatment of the public works function as it relates to the government’s Inherent Right Policy.
French: Cet examen comprend une analyse des ententes relatives a) aux similarités et aux différences avec le modèle élaboré par la Commission royale sur les peuples autochtones et b) à l’exécution de la fonction relative aux travaux publics en ce qui concerne la Politique sur le droit inhérent.
English: It is anticipated that the implementation of this strategy will help improve service delivery, develop policies and programs that enhance departmental capacity to produce meaningful, reliable and timely information, and integrate financial and non-financial information to support decision making.
French: On s'attend à ce que la mise en oeuvre de la stratégie ait les effets suivants : améliorer la prestation de services, élaborer des politiques et des programmes qui renforcent la capacité du Ministère de produire des données significatives, fiables et opportunes et, enfin, intégrer de l'information financière et non financière pour soutenir la prise de décisions.
English: Booking.com: Grand Hotel Kempinski Geneva, Geneva , Switzerland - 65 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Kempinski Geneva, Geneva , Suisse - 65 Commentaires Clients.
English: These may be arranged under quite similar chapter headings, as we shall see.
French: Les catégories d'indicateurs qui en sont issues peuvent être regroupées sous des têtes de chapitre assez semblables, comme nous le verrons.
English: Publications Unpaid Work and Macroeconomics: New Discussions, New Tools for Action Isabella Bakker
French: Publications Travail non rémunéré et macroéconomie : nouveau débats, nouveaux outils d'intervention Isabella Bakker
English: When would you like to stay at the Misión Querétaro?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Misión Querétaro ?
English: It is estimated that Hong Kong's market size for health supplements and nutraceuticals is approximately $420 million per annum and expanding.
French: On estime que le marché hong-kongais des suppléments diététiques et des aliments fonctionnels s'élevait à environ 420 millions de dollars par an, et il continue à prendre de l'expansion.
English: The Transport Study Centre for the Eastern Mediterranean (TRANSCEM), and the Transport Study Centre for the Western Mediterranean (CETMO) have been asked to report on their activities since the sixteenth session of the Working Party (TRANS/WP.5/34, para.
French: Le Centre d'études des transports en Méditerranée orientale (TRANSCEM) et le Centre d'études des transports en Méditerranée occidentale (CETMO) ont été priés de rendre compte des activités qu'ils ont menées depuis la seizième session du Groupe de travail (TRANS/WP.5/34, par. 30).
English: The rebuilding of houses and schools has been most encouraging.
French: La reconstruction des maisons et des écoles est un fait fort encourageant.
English: This framework for permanent relations heralds a new era of mutual cooperation providing for a genuine strategic partnership, following the final agreement on all outstanding permanent arrangements between the European Union and NATO (Berlin plus).
French: Ce cadre de relations permanentes a permis d’inaugurer une nouvelle ère de coopération mutuelle, qui permettra un véritable partenariat stratégique par suite de l’acccord final sur tous les arrangements permanents en suspens entre l’Union européenne et l’OTAN (Berlin plus).