ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code and its Guidelines define the precautionary principle 'as the application of prudent foresight', which requires, among other factors: 1. Consideration of the needs of future generations and avoidance of changes that are not potentially reversible 2.
French: Le Code et ses directives d'application définissent le principe de précaution comme « l'application d'une prévoyance prudente » qui requiert, entre autres choses : 1. que l'on prenne en compte les besoins des générations futures et que l'on évite des changements qui pourraient être irréversibles.
English: This option would have the advantage of giving the opportunity of writing a relatively short text which would highlight the specific issues.
French: Cette option aurait le mérite de permettre de rédiger un texte assez court qui mettrait en lumière les questions spécifiques.
English: A.6.4 The requirement of $108,900, reflecting an increase of $9,500, will permit the staff of the Office to supervise and conduct workshops, seminars and training courses in the implementation of the United Nations Programme on Space Applications.
French: A.6.4 Le montant demandé (108 900 dollars), qui fait apparaître une augmentation de 9 500 dollars, permettra au personnel du Bureau de superviser et d'organiser des ateliers, des séminaires et des stages de formation dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: If the Court exercises its jurisdiction in respect of war crimes referred to in paragraph 2 (b) (iii) (vii) of article 8 of the Rome Statute, the Court will keep the United Nations constantly informed about its proceedings in such cases.
French: Dans les cas où la Cour exerce sa compétence en ce qui concerne les crimes de guerre visés au paragraphe 2 b) iii) et vii) de l'article 8 du Statut de Rome, elle tient l'Organisation des Nations Unies constamment informée de l'état d'avancement de ces affaires.
English: In light of the foregoing, it is apparent that since their beginning in the 1980s, Canadian human rights commissions and tribunals have focused not on the compensatory remedies available to victims of sexual harassment but rather on measures to eliminate harassment as a social problem.
French: Il faut retenir de ce qui précède que, depuis les années 1980 au Canada, les commissions et les tribunaux des droits de la personne se sont attaqués non pas à l'aspect compensatoire des mesures de redressement ouvertes aux victimes de harcèlement mais plutôt à l'élimination d'un problème social.
English: He has been a regular recipient of health care resources since his accident.
French: Patient « difficile », non-observance, belligérance, somatisation n Cas A Rick, 31 ans, est paraplégique depuis trois ans parce qu’il s’était endormi sur des rails de chemin de fer.
English: This is the result of the interplay of two opposing forces.
French: En effet, on a assisté à une légère diminution du fardeau de réponse imposé en 1999, soit 4 000 heures, ou 0,5 %, par rapport à l’année précédente, à la suite de la mise en place des mesures suivantes : plusieurs questions ont été supprimées des enquêtes, certaines enquêtes n’ont pas été effectuées et on a eu recours aux données administratives et à la déclaration électronique dans une plus large mesure.
English: Modelling the Future Classification is part of the modernization program that is changing the way the Government of Canada works, the way it accounts to Canadians and the way it serves them.
French: Un regard sur l'avenir La classification est un des éléments du programme de modernisation qui vise à changer les méthodes de travail du gouvernement, sa façon de rendre compte aux Canadiens et sa façon de les servir.
English: • The 2000 budget of the federal government confirmed an increase in resources for Environment Canada’s enforcement program, which will help to address deficiencies in enforcement noted in previous audits.
French: • Le Budget de 2000 du gouvernement fédéral a confirmé une augmentation des ressources pour le programme d’application de la loi d’Environnement Canada, ce qui contribuera à corriger les lacunes dans le domaine de l’application de la loi que nous avons soulignées dans des vérifications antérieures.
English: Doha, 15 November 2008
French: Doha, 15 novembre 2008
English: Within this environment, there is increasing evidence of a continuing decline in "civic literacy" among citizens5.
French: Dans cet environnement, on remarque un phénomène croissant de déclin des « notions civiques » chez les citoyens5.
English: This Council is being held to ransom by the Organisation of the Islamic Conference, which is made up of countries which protect each other and which seek to provoke the fine state of Israel and to falsely accuse it.
French: Il est tenu à la gorge par l'Organisation de la Conférence islamique, qui se compose de pays qui se protègent les uns les autres et qui cherchent à provoquer l'État d'Israël et à l'accuser à tort.
English: In this context, the debt management objectives are to:
French: Dans ce contexte, la gestion de la dette a pour objectif :
English: Trainees will be tested on this EO on final written exam Remarks:
French: C1, Code canadien du travail, Partie II; A1, Programme de sécurité générale, Vol.
English: Canada’s Deficit-to-GDP Ratio is Falling Significantly Below That of the United States As can be seen in Chart A2.1, Canada’s budget deficits (as measured by financial requirements) relative to GDP have been larger than U.S. government deficits in recent years.
French: Les graphiques indiquent que, grâce aux efforts constants déployés en vue de réduire les dépenses de programmes, les gouvernements canadiens amélioreront de façon plus marquée leur solde budgétaire et leur solde de fonctionnement que le gouvernement des États-Unis au cours des deux prochaines années.
English: The FCM Board of Directors, formally designated as the decision making body for the funds, is advised by a 15 member council with five federal appointees.
French: Le Comité de direction de la FCM, officiellement désigné comme l'organe décisionnel des fonds, est appuyé par un conseil de 15 membres comprenant cinq membres désignés par le gouvernement fédéral.
English: Article 47: The State shall guarantee cultural, social and health services and shall endeavour in particular to provide villages with such services in accordance with their level.
French: Article 47  L'État garantit les services culturels, sociaux et sanitaires et s'emploie à doter les villages de tels services, en fonction de leur niveau.
English: Given its tendency to be studio/home-based and the prevalence of direct-to-customer sales, the export potential of the Canadian craft industry is often underestimated.
French: Comme l’industrie canadienne des métiers d’arts a tendance à se concentrer dans les ateliers et les foyers et repose principalement sur la vente directe au consommateur, on sous-estime souvent son potentiel d’exportation.
English: Nor does such an obligation arise from the procedural documents lodged by the applicant or OHIM.
French: Une telle obligation ne résulte pas plus des pièces de procédure introduites par la requérante et l’OHMI.
English: VI-Spring Ltd - Very happy with functions of Ideal Administration.
French: NATUREX - Ergonomie très bien pensée, facilité d'utilisation exemplaire. Très bon outil pour le helpdesk et la gestion de parc (IDEAL Administration).
English: If the corporation is in default of paying any required fee or filing any document required under this Act, the Director can refuse to issue the certificate.
French: Si l'organisation a omis de payer des droits exigibles ou d'envoyer un document dont l'envoi est exigé par la Loi, le directeur peut refuser de délivrer le certificat.
English: What was relevant was the location of the place of business of that person, not the current location.
French: L'important est l'endroit où la personne en question a son établissement, et pas l'endroit où elle se trouve au moment considéré.
English: We are changing the climate, the result of which is both extreme drought and extreme rainfall.
French: Notre climat se modifie, ce qui entraîne des pluies ou des sécheresses extrêmes.
English: • Conducts scans and historical research
French: • Effectuer des examens sommaires et des recherches sur l’historique
English: They will be finalized in 2006.
French: L’analyse, les figures et les tableaux figurant dans le présent chapitre ont été établis en dollars canadiens courants.
English: Help and support must be provided to these groups of people.
French: Il convient d’apporter assistance et soutien à ces groupes de personnes.
English: Visit the Tourist Offices section for more details.
French: Pour plus de détails, veuillez vous reporter à la rubrique Offices de Tourisme.
English: Follow-up actions are planned.
French: On prévoit également instaurer des mesures de suivi.
English: Recreation The Clo-oose Bay population occurs along the edge of the West Coast Trail and large numbers of hikers visit the beach during the summer months (Matt Fairbarns pers. obs.). They may cause direct damage to Pink Sand-verbena by trampling on or brushing against plants while they are hiking, camping, or collecting firewood.
French: Activités récréatives La population de la baie Clo-oose se trouve le long du sentier de la Côte-Ouest, et de nombreux randonneurs se rendent à la plage pendant les mois d’été (Matt Fairbarns, obs. pers.). Ces randonneurs peuvent nuire directement à l’abronie rose en la piétinant ou en s’y frottant quand ils se promènent, campent ou ramassent du bois de chauffage.
English: This revision, which began in 1976, resulted in the adoption of the European Code of Social Security (revised) in 1990.
French: Cette révision, qui a débuté en 1976, a conduit à l’adoption du Code européen de sécurité sociale (révisé) en 1990.
English: The institutions involved in these electronic networks may not all share the same institutional ethics.
French: Les établissements engagés dans ces réseaux électroniques pourraient ne pas tous partager la même éthique institutionnelle.
English: We should look beyond national borders to help bring the benefits derived from space activities not only to the citizens of the countries engaged in space activities, but to all humankind.
French: Nous devons regarder au-delà des frontières nationales pour que les avantages émanant des activités spatiales profitent non seulement aux citoyens des pays qui mènent ces activités, mais à l'humanité dans son ensemble.
English: • Vendor or distributor of (general) assistive devices.
French: • Revendeur ou distributeur d'appareils fonctionnels (mixtes).
English: The system burns 66,000 tonnes of garbage per year. It also provides a new use for sawdust, once considered a waste product.
French: Le système brûle 66 000 tonnes de déchets par an et offre un nouveau débouché pour la sciure de bois, qui était auparavant considéré comme une perte.
English: It has been implemented in six countries in Africa and was expanded in 2009 to additional countries in Africa and the Middle East.
French: Il a été mis en œuvre dans six pays d'Afrique et étendu en 2009 à de nouveaux pays d'Afrique et du Moyen Orient.
English: $207,527 Les &eacute;ditions internationales Alain Stank&eacute; lt&eacute;e $113,577 Les &Eacute;ditions J.C.L. Inc.
French: 207 527 $ Les éditions internationales Alain Stanké ltée 113 577 $ Les Éditions J.C.L. Inc.
English: In addition to the economic component, the regulatory premise appears to be grounded in a view of consumer preference, or "taste," that sees Canadians invariably preferring U.S. to Canadian programming.
French: En plus de la composante économique, la prémisse réglementaire semble ancrée sur la préférence des consommateurs, ou sur le « goût » des Canadiens qui semblent invariablement préférer les émissions américaines aux émissions canadiennes.
English: I am therefore completely perplexed by her attitude.
French: Son attitude me laisse dès lors tout à fait perplexe.
English: Name of individual or corporate body responsible for the creation of the material, or subjects covered by the document.
French: Renvoi à certains noms de personnes, d'endroits ou des sujets traités dans le document décrit.
English: Outstanding and recovered debts are kept in separate records.
French: Les créances à recouvrer et recouvrées sont classées dans des registres distincts.
English: Speakers from the United Nations are often invited to conferences of Europe 2000 related to safety issues.
French: Des fonctionnaires des Nations Unies sont souvent invités à prendre la parole lors des conférences organisées par Europe 2000 sur des questions de sécurité.
English: Multiple Vulnerabilities in Cisco PIX and ASA Appliances Multiple Vulnerabilities in Cisco PIX and ASA Appliances
French: Multiples vulnérabilités des dispositifs Cisco PIX et ASA Multiples vulnérabilités des dispositifs Cisco PIX et ASA
English: Anne McInerney Calder Bateman Communications (780) 426-3610 Chief Robert Horseman Horse Lake First Nation (780) 518-2147 Backgrounder:
French: Anne McInerney Calder Bateman Communications (780) 426-3610 Robert Horseman Chef de la Première nation de Horse Lake (780) 518-2147 Feuillet d'information :
English: An article that sticks to the point is generally easier to read due to the content being consistent and therefore more flowing.
French: Un article qui colle au point est généralement plus facile à lire en raison de la teneur en étant compatible et donc plus fluide.
English: The implementation of the outcome of the negotiations on the Secretary-General's proposals should be kept under review, taking into account the methodological aspects of results-based budgeting and the need to ensure the efficient and effective use of United Nations resources.
French: La mise en œuvre des conclusions issues des négociations relatives aux propositions du Secrétaire général devrait être suivie de près, compte tenu des aspects méthodologiques de la budgétisation fondée sur les résultats et de la nécessité de faire en sorte que les ressources mises à la disposition de l'ONU soient utilisées avec efficience et efficacité.
English: This approach allows for ex ante regulation to be flexible enough to respond to on-going technology and market changes in the sector while respecting the objectives and principles defined by the legislator.
French:  Choix des instruments Instrument proposé: directive. Étant donné que l’objet de la présente proposition est de modifier deux directives existantes, d’autres moyens ne seraient pas appropriés.
English: Together with Alexander terrane, Wrangellia moved northward and collided with westward-moving North America about 150 million years ago (Jurassic period).
French: Avec le terrane d’Alexander, la Wrangellie s’est déplacée vers le nord et est entrée en collision avec l’Amérique du Nord, qui se déplaçait vers l’ouest, il y a environ 150 millions d’année (au Jurassique).
English: I think and I think again and try to look for the answer in my past experience to the war in my beloved country, East Timor, during September 1999.
French: Je réfléchis beaucoup et j'essaie toujours de trouver, dans ce que j'ai vécu, une réponse pour cette guerre qu'a connue ce pays qui m'est si cher, le Timor oriental, en septembre 1999.
English: 189 An additional feature of change in manufacturing is that it is increasingly necessary for producers wherever they are located to keep close to the technological frontiers of their industry.
French: Un autre aspect du changement qui touche l’industrie manufacturière tient à la nécessité pour les producteurs, où qu’ils se trouvent, de rester à la pointe de la technologie de leur secteur.
English: Whether you are from Drummondville or just passing by the Best western Hotel Universel, take a short break and top at our Bar El Casino.
French: Que vous soyez de Drummondville ou de passage au Best Western Hôtel Universel , faites un arrêt à notre Bar El Casino.
English: When properly applied, manure adds nutrients and improves the soil’s condition while avoiding undesirable odours, run-off and pollution.
French: Lorsqu’il est bien épandu, le fumier ajoute des éléments fertilisants et améliore l’état du sol tout en évitant les odeurs, les ruissellements et la pollution indésirables.
English: Sound science is the foundation of Environment Canada's work.
French: Des principes scientifiques objectifs représentent la base du travail effectué par Environnement Canada.
English: Provisions of this nature have been addressed in other agreements, for example Article 2005 of NAFTA, and will have to be considered in the FTAA context.
French: D'autres accords contiennent des dispositions à cet égard, par exemple l'ALENA, à l'article 2005, et il ne faudra pas l'oublier dans le contexte de la ZLEA.
English: • § Olexander YAKOBSON (Republic of Belarus), President of the Executive Committee of the Gomel Region Presentation of existing co-operation projects in the Dnipro Euroregion
French: ▪ § Eugenio AMBROSI (Italie), Erdisu di Trieste Discussion 13 h 15 – 14 h 45 Déjeuner 14 h 45 – 16 h 00 L’Eurorégion de Dnipro : historique, buts, enjeux et coopération
English: Denmark The authorities took measures aimed at ensuring that the administrative reforms do not impair the participation of persons belonging to the German minority in local and regional decision-making processes.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales Finlande Une nouvelle législation sur les langues étend les possibilités d’utiliser les langues minoritaires, notamment dans les relations avec les autorités.
English: Future users need to be closely involved in the decision-making process related to the choice of level of service, technology to be used, and payment options.
French: Il convient d'associer étroitement les futurs usagers au processus de prise de décisions en ce qui concerne le choix du niveau de prestations, les techniques à employer et les formules de paiement.
English: The aggregate value of contracts under examination by the Task Force exceeds $1.5 billion.
French: La valeur totale des marchés faisant l'objet d'une investigation dépasse 1,5 milliard de dollars.
English: Background Information on Multi-species and Ecosystem Approaches:
French: SHEPPARD, Victoria, Robert RANGELEY et Josh LAUGHREN.
English: Council Conclusions, Luxembourg, 1-2 June 2006 Flash Eurobarometer Series "Cross-border health services in the EU, Analytical report," conducted by The Gallup Organization upon request of the European Commission, the Health and Consumer Protection Directorate-General (DG SANCO), 2007.
French: Conclusions du Conseil, Luxembourg, 1-2 juin 2006 Les Flash Eurobaromètre, «Cross-border health services in the EU, Analytical report,» réalisé par The Gallup Organization à la demande de la Commission européenne, direction générale de la santé et de la protection des consommateurs (DG SANCO), 2007
English: (i) Another assignee of the same receivable from the same assignor, including a person who, by operation of law, claims a right in the assigned receivable as a result of its right in other property of the assignor, even if that receivable is not an international receivable and the assignment to that assignee is not an international assignment;
French: i) Un autre cessionnaire de la même créance provenant du même cédant, y compris une personne qui, de par l'effet de la loi, se prévaut d'un droit sur la créance cédée en raison de son droit sur un autre bien du cédant, même si ladite créance n'est pas une créance internationale et si la cession au cessionnaire n'est pas une cession internationale ;
English: For that, it will be necessary to provide a secure environment for all and to speed up the process of the return of refugees and internally displaced persons and the establishment of dialogue between the representatives of the Albanian community in Kosovo and Metohija and the new democratic authorities in the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia.
French: Il faudra pour cela assurer un climat de sécurité pour tous et accélérer le processus de retour des réfugiés et des personnes déplacées ainsi que l'établissement d'un dialogue entre les représentants de la communauté albanaise au Kosovo-Metohija et les nouvelles autorités démocratiques dans la République fédérale de Yougoslavie et la République de Serbie.
English: Foreign Affairs and International Trade Vote 1 (Operating expenditures) 3,553,846
French: de Montréal inc. pour les dépenses de
English: I have assured Mr Milinkievich that the European Parliament is a firm ally of all the people in Belarus who stand for human rights, freedom and democracy.
French: J'ai donné à M. Milinkievitch l'assurance que le Parlement européen est un allié solide de tous ceux qui, en Biélorussie, militent pour les droits de l'homme, la liberté et la démocratie.
English: Special Release – Partnership Information Return 92-1 18-03-1992
French: Communiqué spécial – Déclaration de renseignements des sociétés de personnes 92-1 18-03-1992
English: Realized gains and losses from the Company’s fuel hedging activities were $6 million loss, $49 million gain and $5 million gain for the years ended December 31, 2001, 2000 and 1999, respectively.
French: Pour les exercices terminés les 31 décembre 2001, 2000 et 1999, les activités de couverture de la Compagnie relatives aux prix du carburant ont donné lieu à une perte matérialisée de 6 M$, à un gain matérialisé de 49 M$ et à un gain matérialisé de 5 M$, respectivement.
English: Has a fixed number of 06 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 12 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: The recommendations of the ombudsman are not binding for the administrative authorities.
French: De plus, les recommandations du médiateur n’entrainent pas d’obligations pour les administrations.
English: To perform its functions, the committee may require administrative and expert assistance.
French: Pour s'acquitter de ses fonctions, le comité peut avoir besoin d'une assistance administrative et d'une assistance spécialisée.
English: Summer melt water coming into the lake exceeds the capacity of the sinkholes to drain it.
French: L'eau de fonte estivale qui remplit le lac dépasse la capacité de drainage des dolines.
English: The HBCUs, which are open to students of all races and ethnicities, form an important component of the overall United States higher education system, offering strong educational programs in smaller, challenging yet nurturing settings.
French: Ouverts à toutes les races et ethnies, ces établissements constituent une importante composante du système d'enseignement supérieur des États-Unis, offrant de solides programmes d'enseignement dans des cadres plus petits et exigeants mais facilitant l'épanouissement des étudiants.
English: Workshop on implementation of existing transit transport agreements and their impact on cost reduction along transit corridors (2004).
French: vi) Atelier sur l'application des accords de transit existants et leur incidence sur la réduction des coûts le long des couloirs de transit (2004).
English: as the standard rooms, but with lateral sea-view.
French: Vue sur mer latérale, chambres plus petites que les Superior, avec ou sans balcon. Avec TV-satellite, minibar, salle de bains avec douche et sèche-cheveux, ligne téléphonique directe et climatisation.
English: Introduction Purpose of Report This report presents the Departmental response to community focus group findings that are described in the companion document ‘Community Engagement Framework - Focus Group Thematic Analysis’.
French: Introduction But du rapport Le présent rapport fait état de la réponse du ministère aux conclusions du groupe de discussion communautaire qui figurent dans le document d’accompagnement intitulé « Cadre de participation communautaire - Analyse thématique du groupe de discussion ».
English: There is, however, another argument which must be squarely faced.
French: Il y a, cependant, un autre argument auquel il faut carrément faire face.