ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada is committed to addressing these and other issues that have been raised at this and other consultations, and to providing ongoing opportunities for stakeholder input and advice.
French: Santé Canada s’est engagé à examiner ces questions et d’autres questions qui ont été soulevées lors de cette consultation et d’autres consultations, de même qu’à donner en permanence aux intervenants des occasions de formuler leurs commentaires et conseils.
English: Digital orthophoto mapping was another field in which a major financial investment was being made and in which a large volume of raster data was being produced.
French: L'orthophoto-cartographie numérique est un autre domaine où d'importants investissements financiers sont effectués et où de grandes quantités de données maillées sont produites.
English: (f) Extensive annexes to the biennial support budget, including information of interest to the Commission and ACABQ such as the following: the organizational structure of UNDCP; responses to observations by the Commission, ACABQ and, as required, the Board of Auditors; and the budget methodology.
French: f) Élaboration d'annexes détaillées accompagnant le budget d'appui biennal, présentant des informations intéressant la Commission et le CCQAB, notamment sur la structure organisationnelle du PNUCID, les mesures prises pour donner suite aux observations formulées par la Commission, le Comité consultatif et, le cas échéant, le Comité des commissaires aux comptes, ainsi que sur la méthode d'établissement du budget.
English: The Branch also includes the Civil Litigation Section in Ottawa which houses 82 employees.
French: Elle comprend aussi la Section du contentieux des affaires civiles à Ottawa qui compte 82 fonctionnaires.
English: Panel discussion on “Principles into action: Ten years of the Guiding Principles on International Displacement”, to mark the launching of a new global campaign (organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons)
French: Table ronde sur le thème “Passer des principes à l'action : Dixième anniversaire des Principes internationaux relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays”, pour marquer le lancement d'une nouvelle campagne mondiale (organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays)
English: They are referred to in Article 249 of the EC Treaty, which stipulates that "a regulation shall have general application.
French: Il est mentionné à l'article 249 du traité CE qui énonce que le règlement «a une portée générale.
English: DFO 9/00 The objective of this project was to implement a boating awareness and education program for youth.
French: DFO 9/00 Ce projet visait la mise en œuvre d'un programme de sensibilisation et d'éducation en sécurité nautique pour les jeunes.
English: In the current international context, Governments and civil society must promote international and regional initiatives to counter the insecurity and armed violence in various parts of the world that seriously limit the development capacity of the most disadvantaged regions.
French: Dans le contexte international actuel, les gouvernements et la société civile doivent promouvoir des initiatives internationales et régionales pour faire face à l'insécurité et à la violence armée qui sévissent dans diverses parties du monde, car ces problèmes limitent gravement les capacités de développement des régions les plus défavorisées.
English: General recommendations Research and statistics on pedestrian safety (ex 3.1.3 of ECE/TRANS/WP.1/2006/7/Rev.1)
French: 3.2.1 Recherche et statistiques en matière de sécurité des piétons  (ex § 3.1.3 du ECE/TRANS/WP.1/2006/7/Rev.1)
English: The 3-day session delivers a series of themes relating to strategic direction for the organization and its supply chain partners.
French: La séance de trois jours porte sur différents thèmes portant sur l'orientation stratégique de l'organisme et de ses partenaires dans la chaîne d'approvisionnement.
English: We must present a united front.
French: Nous devons afficher un front uni.
English: Mr. Fatih Bouayad-Agha of Algeria, for a new term at the International Public Service Commission for the 2009-2010 period, at elections to be held during the 63rd Session of the United Nations General Assembly;
French: ix) M. Fatih Bouayad-Agha de l'Algérie, pour un nouveau mandat à la Commission de la Fonction publique internationale pour la période 2009-2010, aux élections qui auront lieu au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: Given that one person in six living in the EU is exposed to the risk of poverty, we call on the Council to consider poverty reduction as a main priority and to adopt specific measures to this end.
French: Étant donné que, dans l'UE, un habitant sur six est exposé au risque de pauvreté, nous invitons le Conseil à faire de la réduction de la pauvreté une de ses priorités principales et d'adopter les mesures spécifiques qui s'imposent.
English: Many frozen seafood products, such as fillets and steaks, may be cooked without thawing if additional cooking time is allowed.
French: De nombreux produits congelés comme les filets et les darnes peuvent être cuits directement au sortir du congélateur, à condition d’allonger la durée de cuisson.
English: Transfer to the Canadian Institutes of Health Research - To fund health services and health population research relevant to the surveillance of diabetes -0.2
French: Transfert aux Instituts de recherche en santé du Canada - Pour le financement des services de santé et de la recherche sur la santé de la population qui s'appliquent à la surveillance du diabète -0,2
English: Out of a total of 1,560 judgments delivered by the Court in 2006, there are 103 concerning Italy of which 96 gave rise to a finding of at least one violation and 5 gave rise to a finding of no violation.
French: Sur un total de 1560 arrêts rendus par la Cour en 2006, on dénombre 103 arrêts concernant l'Italie, dont 96 ont donné lieu à un constat d'au moins une violation et 5 à un constat de non-violation.
English: Puerto Tarraco is committed to quality so that your stay in our facilities will be pleasant and comfortable.
French: Puerto Tarraco mise sur la qualité et votre séjour dans nos installations sera le plus agréable et le plus confortable.
English: Peace and Prosperity in Northeast Asia 1.
French: Paix et prospérité en Asie du Nord-Est 1.
English: The question of whether to abolish the death penalty or establish a moratorium on executions should be decided only after every country had considered it carefully, taking into account public opinion and its criminal justice policy.
French: Une décision quant à l'abolition de la peine de mort ou à l'instauration d'un moratoire sur les exécutions ne saurait être prise que si chaque pays l'a examinée avec soin, en tenant compte de son opinion publique et de sa propre politique en matière de justice pénale.
English: A stack-based buffer overflow in the accept_att_local function in server/os/connection.c in nas allows remote attackers to execute arbitrary code via a long path slave name in a USL socket connection.
French: Un débordement de mémoire tampon basé sur la pile dans la fonction accept_att_local de server/os/connection.c dans nas permet à des attaquants distants d'exécuter un code arbitraire via un nom d'esclave contenant un long chemin dans une connexion par socket USL.
English: Following the Prestige accident, Spain and France proposed further improvements to the Paris Memorandum of Understanding, including inspections of ships transporting hazardous or dangerous materials and the introduction of the European Certificate of Conformity specifying the structure of the vessel for entry into European ports.
French: À la suite de la catastrophe du Prestige, l'Espagne et la France ont proposé d'améliorer encore le Mémorandum d'accord de Paris, en prévoyant notamment l'inspection des navires transportant des matières dangereuses et l'introduction d'un certificat européen de conformité qui serait exigé des navires demandant à mouiller dans des ports européens.
English: However, establishing and promoting justice and the rule of law require resources, for justice and the rule of law are not cheap.
French: Cependant, la mise en place et la promotion de la justice et de l'état de droit exigent des ressources car la justice et l'état de droit ne sont pas bon marché.
English: The first was for the amount of $25,000 plus special fees of $6,508, which covered the period ranging from August 6 — the notice of intention — to the November 28 ruling.
French: Le premier, pour le montant convenu de 25 000 $ en plus de frais spéciaux s'élevant à 6 508 $, couvrait la période s'étendant du dépôt de l'avis d'intention au jugement du 28 novembre.
English: VOLUME XXIX, NUMBER 3
French: canadien, sont offertes gratuitement et contiennent des conseils utiles.
English: SOPHA Canadian Public Health Association 400-1565 Carling Avenue Ottawa, Ontario Canada K1Z 8R1 E-mail: sopha@cpha.ca *
French: PRASP Association canadienne de santé publique 1565, avenue Carling, bureau 400 Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Canada Courriel : sopha@cpha.ca *
English: Chairman's announcements concerning coordinators' decisions O.Q. 1/6/2004 by Mr Horst SCHNELLHARDT on the creation of a new advisory group on the food chain ENVI/6/23568 - Commission presentation Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee:
French: Communications du président sur les décisions des coordinateurs Q.O. du 1er juin 2004 posée par M. Horst Schnellhardt sur la création d'un nouveau groupe consultatif de la chaîne alimentaire ENVI/6/23568 - Présentation par la Commission Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen:
English: Store the solution in a 4 L amber bottle at room temperature in the dark to reduce the chances of DNPH precipitation.
French: Transvider la solution dans une fiole ambrée de 4 L et la conserver à la température ambiante, à l’obscurité, afin d’éviter la précipitation de DNHP.
English: On October 20, 1993, the Complainant applied for a medical pension with Veterans Affairs Canada.
French: Le 20 octobre 1993, la plaignante a demandé une pension pour motifs médicaux à Affaires des anciens combattants Canada.
English: Hardwood or flagstone tiled floors, carved wooden doors, thick bedspreads, and everywhere Morocco echoed in the small details: the curves of a carved headboard, the fringes on a lamp, the shape of a window, all without going for the full-on kaleidoscope of mosaic and colour more usual to renditions of the Moroccan riad.
French: Parquet ou terre cuite, portes en bois sculpté, épais dessus de lits, panneaux en bois sculpté, lampes, kaléidoscope de mosaïque… Le moindre détail fait brillamment écho au savoir-faire de l’artisanat marocain.
English: We also took forward our work on all the possible ways of enhancing cooperation to improve the quality of the daily lives of people in Gibraltar and the Campo region.
French: Nous avons également poursuivi nos travaux concernant tous les moyens possibles de renforcer la coopération en vue d'améliorer la qualité de la vie quotidienne des populations de Gibraltar et de la région de Campo.
English: • where the place of negotiation for the supply is in Canada, if the real property that is situated in Canada is situated primarily in the participating provinces.
French: • dans le cas où le lieu de négociation de la fourniture se trouve au Canada, la partie de l'immeuble qui est située au Canada est principalement située dans les provinces participantes.
English: It was determined that an oily substance was spraying from one of the engines or propellers, possibly fuel or hydraulic fluid.
French: Il a été établi qu’une substance huileuse, vraisemblablement du carburant ou du liquide hydraulique, giclait par l’un des moteurs ou par l’une des hélices.
English: ARTICLE 1 For the purposes of this Protocol: 1 "Convention" means the text of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974.
French: ARTICLE 1 Aux fins du présent Protocole: 1 "Convention" désigne le texte de la Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages.
English: In addition to facilitating the rebuilding of community relationships, one of the key aims of these Centers, to be established in the areas most affected by the conflict, will be to reinitiate successful agricultural activities that were interrupted or affected by the conflict, and promote the cultivation of agricultural products for self-sustainability and income generation.
French: Ces centres, qui doivent être mis en place dans les zones les plus touchées par le conflit, non seulement favoriseront la reconstitution du tissu social mais auront aussi pour grand objectif de relancer les activités agricoles qui avaient été arrêtées ou entravées par le conflit, et de promouvoir la culture de produits agricoles permettant aux populations de devenir autonomes et d'obtenir des revenus.
English: The reasons for separating CAC substance data from non-CAC data are as follows: • The information reported for CAC is limited to releases to air.
French: Les mesures prises pour séparer les données relatives à des substances qui sont des PCA de celles portant sur des substances de l’INRP qui ne sont pas des PCA sont les suivantes :
English: By the same token, however, all this material cannot be free: it has been the rationale of all intellectual property rights since at least the 17th century that a creator or inventor who put her/his creation at the disposal of others should get a fair reward.
French: Du même coup, cependant, tout ce matériel ne peut être gratuit : c'est la prémisse de tous les droits de propriété intellectuelle depuis au moins le XVIIe siècle qu'un créateur ou inventeur qui met l'œuvre de son cru à la disposition d'autres personnes devrait recevoir une compensation équitable.
English: In the last 20 years since 1978 12 years in these regions have been wetter than the long-term average In the West, in the southern interior of British Columbia and in the boreal forests of the northern Prairie Provinces, it was about 6% wetter than normal.
French: Dans les 20 derniÃ¨res annÃ©es qui ont suivi 1978, douze annÃ©es ont Ã©tÃ© plus humides que la moyenne Ã long terme dans ces rÃ©gions. Dans l’Ouest, dans l’intÃ©rieur sud de la Colombie-Britannique et dans les forÃªts borÃ©ales du nord des provinces des Prairies, il y a eu 6 % plus de prÃ©cipitations que la normale.
English: The graphics are good, consuming limited resources so that you can concentrate on the ball.
French: Les graphiques sont bons, consomment peu de ressources afin de pouvoir vous concentrer sur le ballon. Quant à la jouabilité, l’on peut dire qu’elle est bonne.
English: Fewer children mean fewer expenses, and adults can work longer to earn extra income beyond their immediate needs.
French: Moins dâenfants implique moins de dÃ©penses et les adultes peuvent travailler plus longtemps pour gagner un revenu supplÃ©mentaire dÃ©passant leurs besoins immÃ©diats.
English: However, these effects remain inadequately understood.
French: La plupart des modèles biogéochimiques font l'hypothèse que l'augmentation des températures s'accompagnera d'effets significatifs de fertilisation par le CO2 ainsi que d'une intensification à retardement de la respiration autotrophe et hétérotrophe.
English: I also agree with the rapporteur that price plays a part in dissuading people from smoking, but it is not the only method, and we therefore expect the Commission to send us supplementary proposals soon, aimed at putting an end to this habit.
French: Je suis aussi d' accord avec le rapporteur qui dit que le prix est un élément dissuasif de l' habitude de fumer, mais ce n' est pas le seul, et donc que la Commission ferait bien de nous remettre vite les propositions complémentaires visant à en finir avec le tabagisme.
English: The next item is the Oral Question to the Commission (B5-0164/2001) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on compulsory tariffs for certain liberal professions, in particular lawyers.
French: J'appelle la question orale à la Commission (B5-0164/2001) de Mme Palacio Vallelersundi, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la tarification obligatoire des honoraires de certaines professions libérales, notamment les avocats.
English: APPROVED – Transmitter at Urbainville to rebroadcast the programming of its national French-language network service La Première Chaîne.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un émetteur à Urbainville pour retransmettre le service du réseau national de langue française La Première Chaîne.
English: Howard Wiseman is proud to announce that RDH Property Group has concluded a leasing contract to handle the leasing of Centre Cousineau Point Zero located on Cousineau Boulevard at the corner of Montée St-Hubert in Saint-Hubert.
French: Howard Wiseman, président du Groupe immobilier RDH inc., courtier immobilier agréé, est heureux d’annoncer que RDH a eu le mandat de location du Centre Cousineau Point Zero situé sur le boulevard Cousineau au coin de Montée Saint-Hubert à Longueuil (arrondissement Saint-Hubert).
English: The goal is to identify what Australians want their military to be able to do and where, which will help determine core force structure and budgetary requirements in what is perceived to be a deteriorating regional strategic environment.
French: Le but consiste à déterminer ce que les Australiens veulent que leurs forces militaires soient capables d'accomplir et où, pour ainsi aider à définir la structure fondamentale des forces et les besoins budgétaires dans ce qu'on perçoit comme un cadre stratégique régional qui se dégrade.
English: It had become a forum where lies and double standards proliferated and empty speeches were made, while the rights of millions of people to life, peace, development and work were violated.
French: On y voit proliférer le mensonge, le deux poids deux mesures et les discours creux, alors que les droits de millions d'êtres humains à la vie, à la paix, au développement et au travail sont violés.
English: In addition, while these electronic meetings help to reengage the public in political discussion, they should not replace but be used to support face-to-face discussions.
French: Toutefois, même si ces réunions électroniques stimulent le public à prendre part aux discussions politiques, elles ne devraient pas remplacer les discussions face à face, mais plutôt les appuyer.
English: The OPC+ is in line with this measure, but offers for the first time the ability to adapt the loudspeaker response curve to the room acoustics, to personalize the tonal balance according to the reverberation time, linked to the room size, the nature of clear or mat surfaces, Furniture or only the sound preferences of each individual.
French: L’OPC+ s’inscrit dans cette démarche. Il propose pour la première fois la faculté d’adapter la courbe de réponse de l’enceinte à l’acoustique de la pièce, de personnaliser la balance tonale en fonction du temps de réverbération lié à la taille de la pièce, la nature des surfaces claires ou mates, l’ameublement, ou simplement les préférences sonores de chacun.
English: In determining the annual rental value, the appraisers acknowledged that the circumstances of property ownership in the Marshall Islands challenged traditional appraisal methods: the customary system of land tenure was collective and did not include the concept of market value.
French: Pour déterminer la valeur locative annuelle, les évaluateurs ont reconnu qu'il était difficile d'utiliser des méthodes d'évaluation classiques du fait de la situation particulière des droits de propriété dans les îles Marshall : le système coutumier d'occupation des sols était collectif et ne comprenait pas la notion de valeur marchande.
English: It imposes an arms embargo on Ituri and the Kivus.
French: Il a également décrété un embargo sur les armes en Ituri et au Kivu.
English: This is an important moment to reflect upon the general idea of whether or not we should elect the Speaker of the Senate.
French: ˆ ´ ´ ` ´ ´ ´ C’est un moment important pour reflechir a l’idee generale de ´ ´ ´ l’election du President du Senat.
English: Requiring Affidavit When Another Person Has Already Voted in Elector’s Name It is recommended that the Act be amended to allow an elector who has not voted, but who is shown on a list of electors to have voted, to vote once he or she swears a written affidavit or solemn declaration before the deputy returning officer.
French: Exigence d’un affidavit lorsque quelqu’un d’autre a voté sous le nom d’un électeur L’électeur qui se présente pour voter, mais qui est inscrit sur la liste électorale comme ayant déjà voté, devrait être autorisé à voter après avoir signé un affidavit ou une déclaration solennelle en présence du scrutateur.
English: Specifically:
French: Communication – les cadres ont des réunions mensuelles avec les membres de l’équipe pour discuter des performances opérationnelles et pour déterminer la manière d’améliorer le service.
English: 23 Information comes from a fact sheet on the Federal-Provincial-Territorial Agreements provided by the Historic Places Policy Group, Parks Canada (December 1, 2004) 24 http://www.heritagecanada.org/eng/main.html, December 20, 2004.
French: 23 Cette information est tirée d'une fiche de renseignements sur les accords fédéraux-provinciaux-territoriaux fournie par le Groupe de la politique des endroits historiques de Parcs Canada (1er décembre 2004).
English: They seemed deliberately to extract the most economic rent from jurisdictions in which competition law was weakly enforced, notably developing countries (Clarke and Evenett 2003).
French: Ils semblaient délibérément extraire la plus forte rente économique des pays où le droit de la concurrence n’était pas appliqué rigoureusement, notamment les pays en développement (Clarke et Evenett, 2003).
English: Regional distribution of exporters within Single Market In Table 11.7 the distribution over four export markets of goods at a macro level is given.
French: Distribution géographique des exportations des PME exportatrices Le Tableau 11.7 retrace les échanges de biens au plan macroéconomique.
English: Diller and Wallace (1986) also reported that H. torquata remains were found in the nest of a Red-tailed Hawk (Buteo jamaicensis), a diurnal hunter.
French: Diller et Wallace (1986) ont pour leur part mentionné avoir trouvé des restes de couleuvre nocturne dans un nid de buse à queue rousse (Buteo jamaicensis), rapace diurne.
English: [167:] At the same time that the the Author of nature has given children this active principle, he takes care that it shall do little harm by giving them small power to use it.
French: [168:] En grandissant, on acquiert des forces, on devient moins inquiet, moins remuant, on se renferme davantage en soi-même.
English: 10.6 The Committee has noted the author's allegations, that, contrary to article 10, paragraph 1, the conditions of detention in the Gomel detention centre, where he was held from 13 July 1999 to 6 August 1999, were inappropriate for long stays, and that the centre was not equipped with beds; that, in general, he did not have items of personal hygiene or adequate personal facilities.
French: 10.6 Le Comité a aussi noté que l'auteur se plaignait de ce que, contrairement aux prescriptions du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte, les conditions de détention au centre de détention de Gomel, où il a été incarcéré du 13 juillet au 6 août 1999, n'étaient pas adaptées à des séjours prolongés, que l'établissement n'était pas équipé de lits et que, de manière générale, il ne disposait pas d'articles d'hygiène personnelle ni d'équipements personnels appropriés.