ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such simple deposits or registrations would constitute prima facie proof of the authorship or ownership of the industrial design, which the beneficiary could them invoke to defend himself against unauthorized copying.
French: De tels dépôts ou enregistrements simplifiés constitueraient, en principe, une preuve de la qualité d’auteur et de la titularité pour le dessin industriel en cause, qui pourrait être invoquée par le bénéficiaire pour se défendre contre une copie non autorisée du dessin.
English: PPTC 142 Passport On-line (16 years of age or over) Start >> Canadians living abroad Adults (16 years of age or over) PPTC 040 (PDF, 255 KB) Children (under 16 years of age) PPTC 042 (PDF, 247 KB) Non-Canadians living in Canada Adults (16 years of age or over) PPTC 190 (PDF, 196 KB) Children (under 16 years of age) PPTC 192 (PDF, 185 KB) Other forms Proof of Canadian Citizenship Additional Information PPTC 001 (PDF, 38 KB) Statutory Declaration concerning a lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible Canadian passport or travel document PPTC 203 (PDF, 34 KB) You may also obtain a form in person at any Passport Canada office, Canada Post outlet or Service Canada Centre.
French: PPTC 143 Passeport en direct (16 ans et plus) DÃ©buter >> Canadiens vivant Ã l'Ã©tranger Adultes (16 ans et plus) PPTC 041 (PDF, 261 Ko) Enfants (moins de 16 ans) PPTC 043 (PDF, 252 Ko) Non-Canadiens vivant au Canada Adultes (16 ans et plus) PPTC 191 (PDF, 200 Ko) Enfants (moins de 16 ans) PPTC 193 (PDF, 177 Ko) Autres formulaires Preuve de citoyennetÃ© canadienne renseignements supplÃ©mentaires PPTC 001 (PDF, 49 Ko) DÃ©claration concernant un passeport ou un autre document de voyage canadien perdu, volÃ©, endommagÃ©, dÃ©truit ou inaccessible PPTC 203 (PDF, 34 Ko) Vous pouvez aussi vous procurer les formulaires en personne aux bureaux de Postes Canada, centres Service Canada ou Ã nos points de service.
English: CIHR > International Cooperation > About International Cooperation
French: IRSC > Coopération internationale > À propos de la coopération internationale
English: There are several different potential sources of funds to finance activities to reduce emissions from deforestation.
French: Il y a plusieurs sources de financement potentielles, qui peuvent être classées en deux grandes catégories: les mécanismes du marché et les ressources financières non liées au marché.
English: Decision to terminate proceedings Negative final decision France 1.3.68.
French: Décision de clore la procédure Décision finale négative France 1.3.68.
English: As the detached block accelerated, it quickly fragmented into an aggregate consisting of angular clasts up to several metres across, partially supported by a matrix of fine comminuted rock material.
French: Au cours de sa chute accélérée le bloc détaché s'est rapidement brisé en un agrégat composé de fragments anguleux pouvant avoir plusieurs mètres de section et supportés en partie par une matrice de matériaux rocheux finement broyés.
English: It reads " Games of the XVII Olympiad, Roma, 25.VIII — 11.IX " ; and, on the capital, " Roma MCMLX ".
French: Couronnes et palmes sont des symboles de la victoire. Il s’agit donc là d’athlètes victorieux.
English: * * * The Secretariat announced that the eighth meeting of the SBSTTA would mainly be devoted to marine and coastal biodiversity.
French: Le Comité prend note de ces résultats et exprime sa satisfaction de voir ses travaux reconnus par le SBSTTA.
English: The right to peaceful assembly should also be respected by law enforcement officers.
French: Les forces de l'ordre devraient respecter le droit de réunion pacifique.
English: They report a new tendency for the homeless to join together not just in twos or threes but in groups of a dozen or more, recreating a degree of sociability with their own codes.
French: Elles constatent la tendance nouvelle des « sans-domicile » à se regrouper non plus à deux ou trois, mais en groupes de plus de douze personnes au sein desquels se recréent une certaine sociabilité et des codes propres.
English: May I take this opportunity to also congratulate incoming members Nigeria, Gabon, Bosnia, Brazil and Lebanon on their recent election.
French: Je voudrais, à cette occasion, féliciter également les membres nouvellement élus du Conseil - le Nigéria, le Gabon, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil et le Liban - pour leur récente élection.
English: Economists are optimistic about growth trends in Africa, and are cautiously optimistic about the ability of the region to reach the Millennium Development Goals target growth rate of 7 per cent per year by 2015.
French: Bien que les économistes soient optimistes en ce qui concerne les tendances à la croissance en Afrique, ils sont prudemment optimistes quant à la capacité de la région d'atteindre l'objectif du Millénaire concernant la croissance économique, soit un taux de 7 % d'ici à 2015.
English: In order that the sponsors' efforts should not have been in vain, however, and so that the timely issues raised in the draft might not be lost from sight, the draft resolution could be used as the basis for a concluding document for the United Nations reform event to be hosted by the Director-General in March 2008.
French: Cependant, pour que les efforts déployés par les auteurs n'aient pas été vains et de sorte que les questions d'actualité évoquées dans le projet ne soient pas perdues de vue, le projet de résolution pourrait servir de base à un document final relatif à la réforme de l'Organisation des Nations Unies qui serait adopté lors de la réunion que doit accueillir le Directeur général en mars 2008.
English: But the question has to be raised as to whether this increase is necessary.
French: Mais il faut se poser la question de savoir si cette augmentation est nécessaire.
English: She has made herself available for media interviews and public events as part of her determined effort to be one of the last people to die of second-hand smoke.
French: Elle a accordé des entrevues aux médias et a participé à des événements publics, déterminée à être l'une des dernières personnes à mourir des suites de l'exposition à la fumée secondaire.
English: We provide a wide range of services aimed at helping our customers to increase security.
French: Notre expertise est réelle car nous travaillons en collaboration étroite avec les équipes de developpement. Plusieurs consultants des « Professional Services » ont d’ailleurs fait partie de nos laboratoires.
English: Their perseverance was put to the test several times, as they systematically achieved every milestone, until they were fully prepared to sit their boards.
French: Leur persévérance a été souvent mise à l’épreuve, mais ils n’ont jamais baissé les bras et ont finalement pu se présenter à l’examen oral.
English: Canada/UK Collaboration Workshop on Antibiotic Resistance The workshop was organized by the Institute of Infection and Immunity in partnership with the UK MRC and the Wellcome Trust and was hosted by the Canadian High Commission. It took place at Canada House, Trafalgar Square on February 6-7, 2008.
French: Atelier de collaboration Canada/R.-U. dans le domaine de la résistance aux antibiotiques L'atelier a été organisé par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, en partenariat avec le MRC du R.-U. et le Wellcome Trust, et s'est tenu au Haut-commissariat du Canada à Trafalgar Square les 6 et 7 février 2008.
English: (b) To make recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking actions to counter terrorism;
French: b) De formuler des recommandations concernant l'obligation qu'ont les États de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en prenant des mesures contre le terrorisme;
English: The bill on expanded voting opportunities provides Canadian workers with more opportunities to vote so that they can make their government accountable.
French: Le projet de loi sur les possibilités de vote accrues offre aux travailleurs canadiens des occasions plus nombreuses de voter afin qu'ils puissent demander des comptes à leur gouvernement.
English: What is the functional capacity (American Heart Association)?
French: Quelle est la capacité fonctionnelle (selon la classification de l'American Heart Association)?
English: (In actual fact, FVH offers over 1600 different surgical packages.
French: (En fait, le FVH offre plus de 1600 formules chirurgicales différentes).
English: It is vital to connect various bits of information from many different sources, to see the big picture, and to communicate it to others.
French: Il est vital de connecter divers éléments d'information venant de nombreuses sources différentes, d'avoir une vue d'ensemble, et de la communiquer aux autres.
English: Significant yields (σ(A) ~ 1–10 mb) of heavy target fragments (160 ≤ A ≤ 210) were found.
French: On a observé des rendements importants (σ(A) ~ 1–10 mb) en fragments de cibles lourds (160 ≤ A ≤ 210).
English: Appeal against the selections for appointment to the position of Team Leader, PM-03, Human Resources Development Canada, Glace Bay, Nova Scotia.
French: Appel à l'encontre des nominations au poste de chef d'équipe PM-03, Développement des ressources humaines du Canada, Glace Bay (Nouvelle-Écosse).
English: In Kosovo, humanitarian organizations have focused on reactivating education and normalizing life for all children.
French: Au Kosovo, les organisations humanitaires ont essentiellement entrepris de relancer l'éducation et de normaliser la vie de tous les enfants.
English: We have every hope that recent improvements in Iraqi-Kuwaiti relations will contribute to the settlement of outstanding issues between the two countries.
French: Nous avons bon espoir que l'amélioration récente des relations entre l'Iraq et le Koweït facilitera le règlement des questions en suspens entre les deux pays.
English: Note by the Secretary-General, UN document A/55/288, 11 August 2000, para.
French: Tadjikistan, Constatations du Comité des droits de l'homme […], Communication n°964/2001, doc.
English: The United States delegation agreed to provide information about the contents of different sorts of solid waste.
French: La délégation des États-Unis a accepté de fournir des informations sur les différentes sortes de déchets solides.
English: • Prepared a comprehensive plan that anticipated the eventual decline of the coal resource:
French: Préparation d'un plan exhaustif en prévision de l’épuisement éventuel de la ressource charbonnière :
English: 14.33 The estimated amount of $76,700 will cover overtime ($52,400) and hospitality ($24,300) requirements during meetings of the Governing Council and its subsidiary organs.
French: 14.33 Le crédit demandé (76 700 dollars) servira à financer les heures supplémentaires (52 400 dollars) et les dépenses de représentation (24 300 dollars) occasionnées par les réunions du Conseil d'administration et de ses organes subsidiaires.
English: ◦ a large number of measures support the indicators, a large amount of data supports the measures;
French: ◦ un grand nombre des étalons de mesure appuient les indicateurs, de grandes quantités de données appuient les étalons de mesure;
English: • Applications must be submitted on-line by November 24, 2006
French: • Les formulaires de demande d'emploi doivent être soumis en ligne d'ici le 24 novembre 2006
English: The communicant claims that the decision of the municipality, made by it in its capacity of a landowner, to cull the juvenile rooks violates the Birds Directive.
French: L'auteur de la communication affirme que la décision prise par la municipalité, en sa qualité de propriétaire foncier, d'éliminer des corbeaux freux juvéniles s'inscrit en violation de la Directive.
English: Nursery and sod sales increased for the seventh consecutive year. Survey results indicate that combined sales surged, hitting a record high $696 million in 2005.
French: While the non-intermodal tonnage was only slightly lower than February 2005, intermodal traffic was down 2.7% and traffic received from the United States was down 7.5%.
English: We can also detect a thread which indicates a relative disinterest on the part of governments in informal (or non-formal) learning, and the contribution to be made on this front by youth organisations (as well as "youth work" – see above).
French: Un autre argument parcourt aussi les rapports, qui indique un désintérêt relatif de la part du gouvernement pour l’auto-apprentissage et la contribution que devraient consentir sur ce front les organisations de jeunesse (ainsi que pour le «travail des jeunes» – voir plus haut).
English: (1) Every person who, without lawful excuse, the proof of which lies on the person, makes or has in the possession or under the care or control of the person any explosive substance is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding five years.
French: (1) Quiconque, sans excuse légitime, dont la preuve lui incombe, fabrique ou a en sa possession ou sous sa garde ou son contrôle une substance explosive est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de cinq ans.
English: Better alignment of departmental resources (human, financial, physical and technological) in support of international policy objectives and program delivery both at home and abroad.
French: Une plus grande harmonisation des ressources ministérielles (humaines, financières et physiques) pour soutenir les objectifs de la politique internationale et la prestation des programmes tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The Department also contributes to the work of the scientific advisory committees of a number of international organizations that Canada belongs to, such as the International Council for the Exploration of the Sea, the Northwest Atlantic Fisheries Organization, and the International Hydrographic Organization.
French: Le Ministère contribue de plus aux travaux des comités consultatifs scientifiques d'un bon nombre d'organisations internationales auxquelles appartient le Canada, notamment le Conseil international pour l'exploration de la mer, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest et l'Organisation hydrographique internationale.
English: A shortened version of a longer item will be considered, but in this case the original, full-length item must also be submitted (see rule 9).
French: N.B. : aucun document soumis au concours ne sera restitué.
English: All are invited to submit designs for next year's JOTT crest.
French: Tous sont invité à soumettre leurs dessins et designs pour les prochains badges souvenirs du JOTT.
English: It also undertook to provide displaced Iraqis with appropriate documentation to ensure their access to essential services.
French: Il a également entrepris de fournir aux Iraquiens déplacés des documents d'identité afin qu'ils puissent avoir accès aux services essentiels.
English: They to keep control of the enormous risks, in these fields.
French: Ils essaient de contrôler les risques énormes dans ces domaines.
English: The rhizobia were not released from the infection thread as happens in the legume.
French: Les rhizobiums ne sont pas libérés du filament d'infection comme cela se produit chez les légumineuses.
English: The Parties submitted their guides to government procurement and agreed to make it available to the public.
French: Les Parties ont prÃ©sentÃ© leurs guides sur les marchÃ©s publics et ont convenu de les mettre Ã la disposition du public.
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Alternate Format(s) InstructionsExcelExcel Printable Version User Guide An Algorithm for Measuring the  Allocation of FTEs required in  Staffing and Compensation The electronic Excel spreadsheets are available on the left navigation menu.
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Format(s) de rechange InstructionsExcelExcel Version imprimable Guide d'utilisation Un algorithme pour la mesure d’allocation des ETP en  dotation et en rémunération Les tableurs électroniques Excel sont disponibles à partir du menu de navigation à gauche.
English: It is unfair in itself, and all the more so because, with regard to State spending, on the other hand, there is a trend to increase spending to favour large employers and the wealthy, to the detriment of public services.
French: C'est injuste en soi ; cela l'est d'autant plus, que pour ce qui est des dépenses de l'État, en revanche, la tendance est à l'accroissement des dépenses en faveur du patronat et de la classe possédante, au détriment du service public.
English: • Data collected from different regional initiatives is not statistically representative at the national level, and thus no quantified results can be derived.
French: • Les données recueillies à partir de différentes initiatives régionales ne sont pas statistiquement représentatives au niveau national et il est donc impossible d’en déduire des résultats quantitatifs.
English: We expect it to provide financial aid to the disaster areas by means of the EU Solidarity Fund.
French: Nous attendons d'elle qu'elle apporte une aide financière aux régions sinistrées à travers le Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: Through the 2002 Export Control Act, which came into force last May, we have honoured our pledge to modernise the legal framework for the UK's export controls - the most radical reform of this legislation since the 1930s.
French: Par la loi de 2002 sur le contrôle des exportations, qui est entrée en vigueur en mai dernier, nous avons tenu l'engagement que nous avions pris de moderniser le cadre juridique du contrôle des exportations britanniques - et avons accompli la réforme la plus radicale dans ce domaine depuis les années 30.
English: Finally, as Secretary-General Kofi Annan stated in his latest report on Haiti, it is necessary to encourage the efforts to expedite pending sensitive cases, such as that of former Prime Minister Ivon Neptune, and to ensure due process for all citizens.
French: Enfin, comme l'a déclaré le Secrétaire général, M. Kofi Annan, dans son dernier rapport sur Haïti, il est nécessaire d'encourager les efforts déployés pour accélérer l'examen des cas délicats en suspens, comme celui de l'ancien Premier Ministre Yvon Neptune, et faire en sorte que tous les citoyens bénéficient d'une procédure régulière.
English: • the Public Service Employment Act, which states that priority rights may not apply if the decision to make a priority appointment would result in another person having a priority entitlement; and
French: • la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), selon laquelle les droits de priorité peuvent ne pas s'appliquer si la décision de nommer une personne bénéficiant de tels droits aurait pour effet d'accorder à une autre personne le droit de priorité.
English: The Committee recommends that the State party create, for example, as suggested during the dialogue, by establishing a single national council, an appropriate national mechanism with a clear mandate and sufficient human and financial resources to effectively coordinate all activities undertaken by the State party for the implementation of children's rights at the national, regional and local levels.
French: Le Comité recommande que l'État partie mette en place, comme cela a été suggéré au cours de la discussion − par exemple en créant un conseil national unique −, un mécanisme national doté d'un mandat clair et de ressources humaines et financières suffisantes chargé de coordonner efficacement l'ensemble des activités que l'État partie mène aux échelons national, régional et local pour mettre en œuvre les droits de l'enfant.
English: · Automatic support for distribution
French: · Soutien automatique à la distribution
English: The Ukrainian Antonov An-124-100 is capable of transporting 120 tons of equipment and/or cargo.
French: L'Antonov An-124-100 de fabrication ukrainienne, peut transporter 120 tonnes d'équipement et/ou fret.
English: It does not reflect the labour market availability for members of visible minorities.
French: Ce n'est cependant pas le cas des membres des minorités visibles.
English: 1 As of January 23, 1998 2 As of January 22, 1998 3 As of January 21, 1998 Source: OSFI Web site: http://www.osﬁ-bsif.gc.ca/AndreE/ Number of Institutions 8 50 34 25 1291 2202 273
French: La pièce 2.2 présente certains facteurs pris en considération par le BSIF pour établir le niveau de surveillance qui est jugé nécessaire, en fonction d’une évaluation des risques institutionnels, des méthodes mises en œuvre pour surveiller les risques et d’autres facteurs particuliers.
English: Addiction Research Foundation.
French: Summary of Final Results, British Columbia Ministry of Health, 1996.
English: Following an intervention by the Delegation of Australia as to whether it would be more appropriate, in the fifth line of this paragraph, to change "as received by the Office" to "as sent by the applicant", the International Bureau explained that it would be difficult for the Office to determine the contents of the communication when it was sent by the applicant.
French: À la suite d’une intervention de la délégation de l’Australie visant à déterminer s’il sera plus judicieux, à la cinquième ligne de cet alinéa, de remplacer "reçue par son office" par "envoyée par le déposant", le Bureau international a expliqué qu’il sera difficile pour l’office de déterminer quel était le contenu de la communication lorsqu’elle a été envoyée par le déposant.
English: There is a need for the elimination of the continuing use of coercive economic and trade measures against developing countries, through, inter alia, unilateral economic and trade sanctions, in particular new attempts aimed at extraterritorial application of domestic law, which constitutes a violation of the United Nations Charter and WTO rules.
French: Il est nécessaire de mettre un terme à l'utilisation persistante de mesures économiques et commerciales coercitives contre les pays en développement, notamment aux sanctions économiques et commerciales unilatérales, et en particulier aux nouvelles tentatives d'application extraterritoriale du droit interne, qui constitue une violation de la Charte des Nations Unies et des règles de l'OMC.
English: However, there may be some instances where an exceptional opportunity or critical partnership would be missed for Canada if a decision had to wait for the normal cycle of a competition.
French: Cependant, il peut y avoir des cas où, s’il fallait attendre l’aboutissement d’un concours avant de prendre une décision, on pourrait laisser passer une possibilité exceptionnelle ou un partenariat décisif pour le pays.
English: ◦ Loggers' Development Assistance Program
French: ◦ Programme d'aide au développement des travailleurs forestiers
English: Consequences of termination: (a) Should the European Parliament terminate the contract in accordance with this article, and subject to the other provisions of the contract, the Contractor shall waive any claim for consequential damages, including any loss of expected profits as a consequence of uncompleted work.
French: Effets de la résiliation: a) Si le Parlement européen résilie le contrat conformément au présent article, et sous réserve des autres dispositions du contrat, le contractant renonce à réclamer l'indemnisation des préjudices indirects, notamment la perte de bénéfices attendus consécutive à l'inachèvement des travaux.
English: That year's census found that foreign born Canadians made up 18 percent of the population, up from 17 percent in 1996.
French: Le recensement de cette même année a permis de constater que les Canadiens nés à l’étranger constituaient 18 pour 100 de la population, par rapport à 17 pour 100 en 1996.