ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ruling on the substantive issues, the Arbitration Tribunal noted that the buyer had requested a further inspection at the earliest possible time and had informed the seller of the unacceptable quality of the goods within reasonable time in accordance with articles 38 and 39 CISG.
French: Statuant sur le fond, le tribunal arbitral a noté que l'acheteur avait demandé à ce que les marchandises soient examinées dans un délai aussi bref que possible et avait informé le vendeur, dans un délai raisonnable, de la qualité inacceptable des marchandises, conformément aux articles 38 et 39 de la CVIM.
English: They must accept the Statute and contribute to the budget.
French: Ils doivent accepter le Statut et contribuer au budget.
English: In 1985, an estimated 5900 pairs of eiders (12% of the Canadian sedentaria population) nested on the Sleeper Islands.
French: En 1985, quelque 5 900 couples d’eiders (12 p. 100 des effectifs canadiens de cette sous-espèce) nichaient sur les îles Sleeper.
English: On the contrary, in San Marino, many initiatives have been carried out both by institutions and associations in order to raise the awareness of people on some important issues, such as discrimination and intolerance, and to enhance social cohesion.
French: Au contraire, à Saint-Marin, de nombreuses initiatives ont été prises par des institutions et des associations afin de sensibiliser la population à quelques problèmes importants tels que la discrimination et l'intolérance, et afin de renforcer la cohésion sociale.
English: • A unique nine digit alphanumeric reference number assigned to an individual.
French: • Un numéro de référence de neuf chiffres alphanumériques uniques attribué à une personne.
English: Canada will circulate these texts and revisions thereof to the Parties and new entries or amendments will be verified by Makivik.
French: 9.8 Liste des documents déposés Le Canada produira et distribuera une liste des documents échangés depuis la dernière réunion, lesquels seront insérés dans le procès-verbal commun de celle-ci.
English: • University of Saskatchewan Vaccine and Infectious Disease Organization Expansion Project
French: • Projet du Magnetic Resonance Diagnostics Centre de l'Université de l'Alberta
English: Total project financing US$ 18 .6 million
French: Coût total du projet : 18,6 millions de dollars
English: All nations - except those that are least developed - should share responsibility for the costs of measures to combat climate change, but those of us in the developed countries must take the lead by ourselves reducing emissions and financing important measures.
French: Toutes les nations - excepté celles qui sont le moins développées - doivent se partager la responsabilité des coûts des mesures destinées à lutter contre le changement climatique, mais ceux d'entre nous qui représentent les pays développés doivent prendre les devants eux-mêmes dans la réduction des émissions et le financement des mesures importantes.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 166.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour.
English: As detailed in the Regional Outlook section of this report, many interesting exploration and deposit appraisal projects are currently under way in Canada.
French: En effet, en 2002, les dépenses effectuées pour découvrir des diamants ont surpassé pour une deuxième année consécutive celles visant à trouver des métaux communs.
English: These arrangements included the decision to abolish the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC).
French: Parmi ces arrangements figurait la décision de supprimer la Commission pour les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres (ATSIC).
English: This page was last modified 04:55, 18 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Stephen and Pastrami on Ry and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 août 2009 à 04:55 par Red_marquis Based on work by Stephen et Pastrami on Ry et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: ◦ 5.7 Service Standards
French: ◦ 5.7 Normes de service
English: Key words: lake acidification, periphyton, microcosms, acid rain
French: L'abondance des invertébrés et des microbiota n'est pas, elle non plus, affectée par la concentration d'ions hydrogène.
English: The North provides some absolute geographical indicators for the location of wealthy countries, most of which are physically situated in the Northern Hemisphere , although, as most countries are located in the northern hemisphere in general, some have considered this distinction to be equally unhelpful. The thirty countries in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), which include: the EU , Norway , Iceland , Switzerland , Canada , the United States , Australia , New Zealand , South Korea and Japan , generally include what used to be called the "first world" or the "developed world", although the OECD includes a few countries, namely Turkey and Mexico , that are not wealthy industrial countries.
French: L'Occident correspond au point cardinal ouest .
English: The HRDA and employers cover all the costs associated with this training.
French: Le Fonds pour le développement des ressources humaines et des employeurs couvre tous les coûts liés à cette formation.
English: As OHIM rightly pointed out in its defence, that provision does not cover the situation in which the trade mark applicant acts in bad faith.
French: Ainsi que l’OHMI l’a exposé à juste titre dans son mémoire en réponse, cette disposition ne couvre pas le cas de figure dans lequel le demandeur de la marque agit de mauvaise foi.
English: The bill was withdrawn during the 2002 special legislative session and was subsequently reintroduced in 2004.
French: Le projet de loi a été retiré à la session législative extraordinaire de 2002 et présenté à nouveau en 2004.
English: Projects Approved (July 2004 to August 2005)
French: Projets approuvés (juillet 2004-août 2005)
English: Galvanized Steel Sheets 72103000000000 Flat rolled products steel electrolytically pltd or coated w zinc =>600mm wide 72104100000000 Corrugated flat rolled prod i/nas o/w plated/coated w zinc =>600mm wide nes 72104900100000 Flat rolled prod i/nas o/w pltd/ctd w zinc o/t corrugated wd =>600mm tkns <0.5mm 72104900200000 Flat rolled prod i/nas o/w pltd/ctd w zinc o/t corr wd =>600mm tkns >0.5mm < 1mm 72104900300000 Flat rolled prod i/nas o/w pltd/ctd w zinc o/t corrugated wd =>600mm tkns > 1 mm 72122000000000 Flat roll prod i/nas <600mm wide electrolytically plated or coated with zinc 72123000000000 Flat rolled prod i/nas <600mm wide o/w plated or coated with zinc 72259100000000 Flat rolled prod as o/t stainless electrolytically pltd/ctd w zinc => 600mm wide 72259200000000 Flat rolled prod as o/t stainless plated/coated w zinc => 600mm wide nes 72269920000000 Flat rolled prod as o/t stainless plated or coated w zinc < 600mm wd nes
French: Tôles en acier galvanisé 72103000000000 72104100000000 72104900100000 72104900200000 72104900300000 72122000000000 72123000000000 72259100000000 72259200000000 72269920000000 Produit laminés plac acier zinqués électrolytiquement largeur =>600mm Produits laminés plats ondulés f/a n/allié autrement zingués larg=>600mm nda Prod laminés plats f/a n/allié autr zingué a/q ondulés larg =>600mm épais <0 5 mm Prod laminés plats f/a n/allié autr zingué a/q ondulé larg =>600mm épais >0 5<1mm Prod laminés plats f/a n/allié autr zingué a/q ondulés larg => 600mm épais > 1 mm Produits laminés plats f/ana larg < 600mm zingués électrolytiquemt Produits laminés plats f/a n/allié larg<600mm autrement zingués Produits lam plats ac allié a/q inox zingués électrolytiquement larg => 600mm Produits laminés plats acier allié a/q inox zingués larg => 600mm nda Produits laminés plats acier allié a/q inoxydables zingués larg < 600mm nda
English: The Power of Minds at Work:
French: Gestion par l’action The Power of Minds at Work:
English: The exercising fish did not consume more food than controls, and moderately exercised Arctic charr showed improved growth – food intake ratios at all levels of food intake compared with fish held in standing water.
French: Les poissons très actifs ne consomment pas plus de nourriture que des poissons témoins et un exercice moyen rend le rapport croissance – consommation de nourriture supérieur au rapport enregistré chez des poissons gardés en eau calme.
English: Without prejudice to the legality of the restriction in question, is it objectively justified and/or is it necessary in a democratic society for the protection of the rights of others or the public interest?
French: Sans préjuger de la légalité de la restriction en cause, on peut s’interroger sur le point de savoir si elle est objectivement justifiée et/ou nécessaire dans une société démocratique pour la protection des droits d’autrui ou de l’intérêt public?
English: Only on 27 June 2000 was she formally presented with the revised charge of causing serious bodily injury, the same day on which the investigation formally was concluded.
French: Ce n'est que le 27 juin 2000 que lui a été notifié officiellement le chef d'accusation modifié, celui d'avoir infligé des lésions corporelles graves, le jour même où l'enquête a été officiellement close.
English: (a) When dry ice or liquid nitrogen is used to keep specimens cold, all applicable requirements of these Regulations shall be met.
French: a) Lorsque de la neige carbonique ou de l'azote liquide sont utilisés pour garder au froid les échantillons, toutes les prescriptions applicables du présent Règlement doivent être observées.
English: Human Rights: Their Protection at the National Level, May 1998, Belfast, Northern Ireland.
French: Présentation d'une communication sur le rôle de la Commission des droits de l'homme et la justice administrative au Ghana.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory CMC Electronics Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel CMC Électronique Inc.
English: According to the GIR, six compliant bids were received.
French: Selon le RIF, six soumissions conformes ont été reçues.
English: With regard to climate change, the Bank – guided by the Kyoto Protocol – is supporting efforts to achieve lower carbon emissions by financing investments in fuel switching, the development of renewable energy and energy efficiency.
French: Sur le plan du changement climatique, la Banque, qui s’appuie sur les principes du Protocole de Kyoto, soutient les efforts déployés pour diminuer les émissions de carbone en finançant des investissements portant sur la substitution des sources d’énergie, le développement des énergies renouvelables et l’efficacité énergétique.
English: We will also be required to assess the impacts of future climate change on our nation's infrastructure.
French: La pollution de l'eau constitue un autre problème environnemental important, et les effluents des eaux usées des municipalités intérieures constituent l'une des plus grandes sources de pollution des eaux du Canada8.
English: The dashed line off to the right-hand side, starting from fiscal year 2007 on out into the future, describes what I've talked about most recently, which is my effort to reduce the size of this infrastructure even more, since you can tell for the previous 10 years it's been relatively flat.
French: La ligne en pointillés qui part vers la droite à partir de l'exercice 2007 montre ce dont j'ai parlé il y a peu, à savoir l'effort que je fais pour réduire davantage encore la taille de cette infrastructure, car on voit que pour les dix dernières années, la courbe est demeurée relativement plate.
English: Through its membership in the International Civil Aviation Organization, which aims to improve civil aviation and security standards around the world, Canada committed to improve the screening of checked baggage.
French: En tant que membre de l’Organisation de l’aviation civile internationale, qui a pour but de rehausser les normes relatives à l’aviation civile et à la sûreté à l’échelle internationale, le Canada s’est engagé à renforcer le contrôle des bagages enregistrés.
English: Many regulations for the processing sector exist under several different regulatory authorities.
French: • Désosseuses sur broyeurs • Aucune palette de bois dans le processus
English: Any members violating those provisions can, under the rules of procedure of the two Chambers, find themselves deprived of their parliamentary immunity and subject to the sanctions laid down by the law.
French: La violation de ces dispositions peut conduire, aux termes du règlement de procédure des deux Chambres, à la levée de l’immunité parlementaire et à l’application des sanctions prévues par la loi.
English: Globalisation will bring changes and we are seeing enterprises relocate their operations to other parts of the world.
French: La mondialisation apporte des changements et nous voyons des entreprises délocaliser leurs activités dans d'autres parties du monde.
English: Special restrictions may apply.
French: Des restrictions spéciales peuvent s'appliquer.
English: The ultimate outcome of interest is recidivism, but it is not possible to measure recidivism at intake.
French: Pour bien d’autres troubles (p. ex. dépression, déficience physique), il est possible d’apparier de façon convaincante les groupes au cours du traitement préliminaire.
English: The corporation’s performance against the expectations of its Minister and its corporate plan are then reported on in the FCC annual report.
French: Le Conseil d’administration de FAC est nommé par l’actionnaire de la société : le gouvernement du Canada.
English: FRAME: 059 Match the cloud types listed in Column "A" with the cloud descriptions listed in Column "B".
French: SECTION: 059 Faites correspondre les types de nuages de la colonne « A » aux descriptions de la colonne « B ».
English: While particular attention to the compressor plant and office users to be informed Thanks for the important maddeler.Paylaşım.
French: Alors que l'attention particulière à la station de compression et les utilisateurs d'être informés Merci pour le maddeler.Paylaşım important.
English: Tuesday, 17 April 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Mardi 17 avril 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: This program policy also applies to the Flexible Transfer Payments funded elements of the Indian Government Support program, in conjunction with the Flexible Transfer Payments terms and conditions.
French: Le financement du programme des Avantages sociaux des employés des bandes peut s’effectuer par le truchement d’une autorisation de contribution, d’un paiement de transfert souple et d’un Mode optionnel de financement.
English: Match with trousers/pants with elastic waist: view C long with side flapped pockets and elastic waist, view D short, with frills on the trouser/pant legs.
French: A: à longues manches drapées, B: à manches ballon courtes. Il s’associe à merveille aux pantalons à taille élastiquée C, long avec poches latérales à rabat, ou D, la version courte, garnie de volants aux jambes.
English: Under customary law, parents and clan members negotiated marriage exchanges.
French: En droit coutumier, les parents et les membres du clan négociaient les échanges d'ordre matrimonial.
English: Amman: University of Jordan Press, 1987 (with others).
French: Amman, University of Jordan Press, 1987 (ouvrage commun)
English: It may be carried out, in particular, by printing, drawing, engraving, photography, casting and all processes of the graphical and plastic arts, mechanical, cinematographic or magnetic recording.
French: Elle peut s’effectuer notamment par imprimerie, dessin, gravure, photographie, moulage et tout procédé des arts graphiques et plastiques, enregistrement mécanique, cinématographique ou magnétique.
English: in connection with varying landscape features like small wetlands (waders, shorebirds) and forest edges (owls and other birds of prey).
French: À l’annexe I, la directive «oiseaux» énumère plus de 180 espèces d’oiseaux pour lesquelles il y a lieu de désigner des zones de protection spéciale, selon une procédure de notification directe à la Commission par les États membres.
English: For the first time, the Government of Quebec was represented at this part of the conference by Joseph Facal, Minister delegated to Canadian Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Relations with FrenchSpeaking and Acadian Communities.
French: Pour la première fois, le gouvernement du Québec était représenté à ce volet de la conférence, par M. Joseph Facal, ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et ministre responsable des Relations avec les communautés francophones et acadiennes.
English: I believe that this work will help further the hopes and dreams held by Nichola, that peaceful resolution of conflict can be achieved and thus prepare the way for reconstruction of civil society and the establishment of stable nation states.
French: ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ Il a prononce ces paroles au moment meme ou etait revele le nom ˆ ` ´ ´ ´ ´ du recipiendaire de la bourse nouvellement creee, une bourse visant ` ´ ´ a favoriser le developpement et la promotion de competences en ` ´ ´ matiere de resolution et de prevention de conflits.
English: Freedom of association for workers, including the freedom to strike, will be guaranteed, subject to limitations prescribed by law and consistent with international standards; (…) (10) (…) the participating States express their commitment to (10.3) - ensure that individuals are permitted to exercise the right to association, including the right to form, join and participate eﬀectively in non-governmental organizations which seek the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including trade unions and human rights monitoring groups; (…) (32) (…) Persons belonging to national minorities have the right freely to express, preserve and develop their ethnic, cultural, linguistic or religious identity and to maintain and develop their culture in all its aspects, free of any attempts at assimilation against their will.
French: La liberté d’association des travailleurs, y compris le droit de grève, est garantie, sous réserve des limites prévues par la loi et compatibles avec les normes internationales communément admises ; (…) 10. (…) les Etats participants s’engagent : (…) (10.3) — à veiller à ce que toute personne soit autorisée à exercer le droit d’association, y compris le droit effectif de créer des organisations non gouvernementales cherchant à promouvoir et à protéger les droits de l’homme et les libertés fondamentales, notamment des syndicats et des groupes de surveillance en matière de droits de l’homme, ainsi que d’adhérer à ces organisations et de participer à leurs activités ; (…) (32) (…) Les personnes appartenant à des minorités nationales ont le droit d’exprimer, de préserver et de développer en toute liberté leur identité ethnique, culturelle, linguis122 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: During the summer months, motorists experience conditions where passing is virtually impossible, and long platoons form.
French: Pendant les mois d’été, les automobilistes subissent des conditions où les dépassements sont pratiquement impossibles et de longs pelotons se forment.
English: A combination of oral history and archaeology can be used to create a historic time line for communities, to enrich the understanding of history.
French: Une combinaison d’histoire orale et d’archéologie peut être utilisée pour créer une ligne du temps historique pour les communautés afin d’améliorer la compréhension de l’histoire.
English: • if you bought it in 2006 or 2005, $30,000 plus any GST and PST, or HST you would pay on $30,000; or
French: • 30 000 $, plus la TPS et la TVP ou TVH que vous auriez payées sur 30 000 $ si vous aviez acheté la voiture de tourisme en 2006 ou en 2005;
English: To find rail and ship transportation excluding air in Canada, try rails +ship +canadian !air.
French: Pour trouver des programmes d'aide à l'emploi pour les adultes, tapez emploi +aide -étudiant.
English: 2.3 Policies This section provides an overview of the government-wide policy that, in whole or in part, provides requirements for the management of information in the government of Canada.
French: 2.3 Politiques La présente section offre un aperçu des politiques pour l’ensemble du gouvernement qui, en tout ou en partie, présentent les exigences en matière de gestion de l’information au sein du gouvernement du Canada.
English: We extended a numerical model of the heat budget of a small ice-covered lake to incorporate the effects of the artificial circulation device.
French: Nous avons étendu un modèle numérique du budget de chauffage d'un petit lac couvert de glace pour incorporer les effets de l'outil de circulation artificielle.
English: It was planned, moreover, to subsidize new livestock buildings that incorporated ammonia control.
French: En outre, il était prévu de subventionner la construction de bâtiments pour le logement des animaux conçus de façon à réduire les émissions d'ammoniac.
English: This will show in what ways, and to what extent, the human capital investments young women and men make form the basis for subsequent labour market experiences.
French: Nous verrons notamment de quelle façon et dans quelle mesure les investissements des jeunes femmes et des jeunes hommes en matière de capital humain constituent la base de leurs expériences subséquentes sur le marché du travail.
English: a) Governments, in cooperation with other stakeholders are encouraged to use and promote ICTs as an instrument for environmental protection and the sustainable use of natural resources.
French: a) Les gouvernements, en coopération avec les autres parties prenantes, sont encouragés à utiliser et à promouvoir les TIC au service de la protection de l'environnement et de l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: The evaluation will start with the assumption that IDRC will continue to support networks.
French: On travaillera à partir de l'hypothèse selon laquelle le CRDI continuera d'appuyer des réseaux.
English: Better analysis of waiting times and waiting lists and of their relationship to system capacity was brought forward.
French: On a parlé d’une meilleure analyse des temps d’attente et des listes d’attente, en relation avec la capacité du système.
English: • Labourers, Local 183 (Toronto area only)
French: • Labourers, Local 183 (région de Toronto seulement)
English: The two programs, which work with 40,000 women over a four-year period, have achieved progress in gender relations at the broader societal level by using women as agents of change.
French: Les deux programmes, auxquels participent 40 000 femmes sur une période de quatre ans, ont fait progressé les relations entre hommes et femmes, à une échelle plus étendue de la société, en faisant appel aux femmes en tant qu'agents de changement. Au total, 79 p.
English: Compared to traditional galvanizing techniques, the Delot process is a model of elegant efficiency.
French: Pour Denis Cantin, « Galvacor a fait un grand pas en peu de temps.
English: But, ladies and gentlemen, however terrible their barbarianism, it will not stop the march of history.
French: Mais, chers collègues, si terrible soit la barbarie, elle ne peut arrêter le cours de l' histoire.
English: GRECO encourages further improvements of the training in this regard.
French: Le GRECO encourage toute amélioration de la formation à ce sujet.
English: Sediments were often regarded as excellent tracers for trends in pollution.
French: Les sédiments sont souvent considérés comme des excellents marqueurs de l'évolution de la pollution.
English: In most of the cases, those decisions are soundly based and technically robust but, occasionally, some can be poorly judged.
French: Dans la plupart des cas, leurs décisions sont rationnelles et fondées sur des considérations techniques, mais il peut y avoir des exceptions.