ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I warmly welcome him and invite him to make a statement to the Committee on this important issue for our work.
French: Je luis souhaite une chaleureuse bienvenue et l'invite à faire sa déclaration sur cette question particulièrement importante pour les travaux.de la Commission.
English: The average over the previous 12 months of deposits works out to two cash deposits of $10,000 or more per week.
French: La moyenne des dépôts en espèces de 10 000 $ ou plus par semaine depuis les douze derniers mois s’établit à deux fois par sema ine.
English: Also requests the Secretary-General to continue to take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa in order to enable it to effectively fulfil its mandate, including monitoring and reporting on progress related to meeting the special needs of Africa;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à étoffer le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique afin qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat, notamment suivre, pour en rendre compte, les progrès accomplis dans la satisfaction des besoins particuliers de l'Afrique ;
English: Judging by what the financial press and some economists say, the stakes could not be higher.
French: A en juger par les commentaires de la presse financière et de certains économistes, les enjeux ne sauraient être plus élevés.
English: Canadian Broadcasting Corporation (CBC) CBC/SRC-1:
French: Société Radio-Canada (SRC) CBC/SRC-1:
English: CICweb.be is proposing an online guide of mediaeval manuscripts.
French: CICweb.be propose un guide en ligne des manuscrits médiévaux.
English: Interviewees also indicated that Part b) is an enormous project that will need to be undertaken on an ongoing basis and is unlikely to be comprehensively complete at any single point in time.
French: Des répondants ont aussi précisé que la partie b) constitue un projet énorme, qui devra être mené de façon continue, et qu'il est peu probable qu'il soit entièrement terminé à un moment précis.
English: The group conducts basic research and engineering development to reduce uncertainties associated with aviation's environmental impact and prototype solutions to mitigate these impacts.
French: Le groupe effectue de la recherche fondamentale et du développement technologique afin de réduire les incertitudes associées aux effets de l'aviation sur l'environnement et élabore des solutions pour atténuer ces effets.
English: Bathroom rather small (with one person it is full). The separate toilet is a plus.
French: They tried to recharged the room rate and though I didn't use the minibar I was about to be charged for almost all the things in the minibar.
English: The number of food-insecure people averages about 5 million to 7 million, of whom about 60 to 70 per cent are children and women.
French: On compte, en moyenne, entre 5 et 7 millions d'habitants en situation d'insécurité alimentaire, parmi lesquels la proportion des femmes et des enfants se situe entre 60 et 70 %.
English: The topic of this chapter is various measures used by government and non-governmental agencies to reduce the potential damaging effects of youth unemployment.
French: Nous allons, dans ce chapitre, passer en revue les diverses mesures utilisées par les pouvoirs publics et organismes non gouvernementaux pour limiter les effets préjudiciables potentiels du chômage des jeunes.
English: With regard to "advertising Health Canada", Ms. Gorman indicated that a group of people were devising ways to do that.
French: En ce qui concerne la publication d'annonces pour Santé Canada, M me Gorman précise qu'un groupe de personnes cherche des moyens pour y parvenir.
English: In response Parks Canada will develop an Agency-wide strategy for the use of traditional language and knowledge in these and other areas.
French: Les programmes, les services et les installations continueront d'être offerts en respectant les normes rigoureuses de qualité, de propreté et de sécurité qui caractérisent l'Agence depuis toujours et son engagement à protéger les valeurs patrimoniales de ces lieux.
English: Your installer will be able to advise you about the most suitable solution taking into consideration the specific conditions relative to your installation.
French: Votre installateur saura vous conseiller la solution la plus adaptée, en tenant compte des conditions spécifiques de votre installation.
English: Upon considering the evidence reviewed during its investigation and presented orally, the Committee concluded that the Service had acted appropriately and within the authorities granted to it by the CSIS Act.
French: Conformément au paragraphe 41(2) de la Loi, il ne peut enquêter sur une plainte qui peut être réglée autrement, par une procédure de griefs en vertu de la Loi sur le SCRS ou de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Currently, 505 district registration offices can provide an electronic registration service, covering nine provinces.
French: Actuellement, 505 bureaux d'enregistrement de district peuvent offrir un service d'enregistrement électronique, dans neuf provinces.
English: Mr. Lorcan Dempsey VP, Programs and Research and Chief Strategist OCLC Online Computer Library Center, Inc.
French: M. Lorcan Dempsey Vice-président Programmes et recherche et stratège en chef OCLC Online Computer Library Center Inc.
English: International Circumpolar Surveillance (ICS) preliminary summary report:
French: International Circumpolar Surveillance, 2005.
English: The Timorese people's assuming control of their own affairs must be accompanied by a restructuring of UNTAET, and some reflection on the economic, financial, technical and security assistance that should be provided to East Timor by the international community following independence.
French: Cette prise en main de la gestion de leurs propres affaires par les Timorais devrait être accompagnée d'une restructuration de l'ATNUTO et d'une réflexion sur la définition de l'assistance économique, financière, technique et dans le domaine de la sécurité, qui devra être apportée au Timor oriental par la communauté internationale après l'indépendance.
English: A zone of short-wavelength anomalies that delineates Scatarie Ridge extends westward to the Late Proterozoic Fourchu Group in southeastern Cape Breton Island and eastward towards the Burin Peninsula of Newfoundland, suggesting that both regions belong to the same tectono-stratigraphic province of the Avalon composite terrane.
French: Une zone d'anomalies de courtes longueurs d'onde, représentant la dorsale Scatarie, s'étend vers l'ouest dans la région sud-est de l'île du Cap-Breton jusqu'au Groupe de Fourchu du Protérozoïque tardif et en direction est vers la péninsule Burin de Terre-Neuve, ce qui suggère que les deux régions doivent appartenir à la même province tectono-stratigraphique du terrane d'Avalon composite.
English: Saskatchewan Industry and Resources and Saskatchewan First Nations and Métis Relations Minister Maynard Sonntag and Brian Fitzpatrick, Member of Parliament for Prince Albert, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, announced the investment today.
French: Maynard Sonntag, ministre de l’Industrie et des Ressources et ministre des Relations avec les Premières nations et les Métis de la Saskatchewan, ainsi que Brian Fitzpatrick, député de Prince Albert, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, ont fait l’annonce aujourd’hui.
English: It also identified three priority areas for action over the coming year: active policies towards full employment; connecting European economies, and a competitive economy based on knowledge.
French: Il a également identifié trois domaines prioritaires pour l'année prochaine: des politiques actives visant au plein emploi, interconnecter les économies européennes, et une économie compétitive fondée sur la connaissance.
English: • supporting and facilitating cooperation with the new EU member states;
French: • soutenant et facilitant la coopération avec les nouveaux États membres de l’UE ;
English: The Delegation stated that it found it difficult to prioritize the types of genetic resources referred to in document WIPO/GRTKF/IC/2/3.
French: Elle a dit trouver difficile d’établir un rang de priorité entre les types de ressources génétiques mentionnées dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/3.
English: The leader of the Commission delegation has the following tasks:
French: "Les candidats doivent prouver qu'ils ont acquis, après l'achèvement des études qui leur donnent droit à participer au concours, douze années d'expérience professionnelle dans un poste correspondant à ces études, dont au moins six années dans un domaine en rapport avec la nature des fonctions décrites dans l'avis de concours."
English: ISSUES AND CHALLENGES 2005
French: ENJEUX ET DÉFIS 2005
English: Wildlife Impact Assessment for waterfowl; for Ontario Agriculture.
French: Survey of Farmers, Ranchers and Rural Landowners:
English: Call your local Future Sales Branch or the Engineering Hotline to schedule a meeting with one of our local Engineers.
French: Téléphonez à votre succursale de vente locale de Future ou à la ligne d'assistance de l’Ingénierie pour prendre rendez-vous avec un de nos ingénieurs locaux.
English: 1 megabyte = 1 million bytes). The SanDisk Extreme III cards, which range in capacity between one and four gigabytes (GB), have essentially double the performance speeds of SanDisk's predecessor Extreme product line which currently has the fastest working cards in many of today's leading digital single lens reflex (SLR) cameras ( www.robgalbraith.com ).
French: Il a simplement doublé les capacité des formats les plus performants jusqu'à présent et détient à ce jour le record de vitesse d'opérations qui devient un must have pour les reflex numériques actuels.
English: The Group welcomes the decision of the Libyan Arab Jamahiriya announced in December 2003 to abandon its programme for developing weapons of mass destruction and their means of delivery, and the simultaneous decision of the Libyan Arab Jamahiriya to request the IAEA to ensure through verification that all of its nuclear activities would henceforth be under safeguards and exclusively for peaceful purposes.
French: Le Groupe se félicite de la décision annoncée par la Jamahiriya arabe libyenne en décembre 2003 d'abandonner son programme de mise au point d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, et de sa décision simultanée de demander que l'AIEA veille, en procédant à des vérifications, à ce que l'ensemble des activités nucléaires du pays soient par conséquent soumises aux garanties et menées à des fins exclusivement pacifiques.
English: We must give ourselves the financial and logistical means to find other methods that make it possible to avoid these tests.
French: Nous devons nous donner les moyens financiers et logistiques de trouver des méthodes différentes permettant d'éviter ces essais.
English: These figures are expected to remain virtually unchanged during 2003-2005.
French: Ces chiffres devraient rester quasiment les mêmes en 2003-2005.
English: Planning and Evaluation Five-Year Review of the Federal Role in the CSHA Update Unlocking our Futures 3.
French: Planification et évaluation Le point sur l'Examen de cinq ans du rôle du gouvernement fédéral au sein de la SCVS Unlocking our Futures 3.
English: When the complainant attempted to access the account at the end of the 14-day period, the bank had withdrawn the payment but the hold was still in effect.
French: Lorsque la plaignante a essayé d’accéder à son compte à la fin de la période de 14 jours, la banque avait effectué le prélèvement, mais le compte était encore bloqué.
English: Russia's relations with Europe and the transatlantic community were especially prominent in the year leading up to the July 2006 G8 Summit in St. Petersburg, with energy security an increasingly important issue.
French: Les relations de la Russie avec l'Europe et la communauté transatlantique ont retenu tout particulièrement l'attention cette année, culminant avec le Sommet du G8 tenu à Saint-Pétersbourg en juillet 2006, la sécurité énergétique étant devenue un enjeu de plus en plus important.
English: • Act as an incubator for small businesses with the goal of financial self-sufficiency for the rural unemployed.
French: • Faire office de pépinière de petites entreprises afin que les chômeuses et chômeurs des régions rurales puissent parvenir à une autonomie financière.
English: On 28 April 2000, a bench of the Appeals Chamber (Judge Pocar, presiding, Judge Vohrah and Judge Nieto-Navia) granted the applications for leave to appeal on the ground that the Trial Chamber's authority in relation to the admission of affidavit evidence constituted an issue of general importance under rule 73 (B) (ii).
French: Le 28 avril 2000, un collège de la Chambre d'appel (composé du juge Pocar, Président, assisté des juges Vohrah et Nieto-Navia) a accueilli les demandes des accusés jugeant que la question du pouvoir de la Chambre de première instance à autoriser l'admission de déclarations sous serment constituait une question d'intérêt général au sens de l'article 73 B) ii) du Règlement.
English: The purpose of the Cultural Capitals of Canada Program is to celebrate and promote the arts and culture in Canadian towns and cities.
French: Le programme Capitales culturelles du Canada a pour but de célébrer et de promouvoir les arts et la culture au sein des municipalités canadiennes.
English: Directive as last amended by Council Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/66/CE (JO L 168 du 1.5.2004, p.
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 7 of Article 3 of the Protocol:
French: Insérer après le paragraphe 7 de l'article 3 du Protocole le paragraphe suivant:
English: Scotian Shelf Commercial Fishery A small developmental directed commercial fishery for skate by Canada began in 1994 on the Eastern Scotian Shelf (Div.
French: Le TAC a été réduit par crainte de trop appauvrir le stock et, en conséquence, le nombre de navires consacrés à cette pêche est passé à 3 en 2001, puis à un seul en 2002.
English: What Are the Returns? (2nd Edition, 1999), which reports on 19 disease prevention and healthy lifestyle strategies that promote health and make good economic sense.
French: What Are the Returns? (2e édition, 1999), qui offre un compte rendu sur 19 stratégies de prévention des maladies et de styles de vie sains afin de promouvoir la santé et le bon sens économique.
English: The Honourable Lorne Calvert, Premier of Saskatchewan Saturday, October 2 Session XI:
French: L'honorable Lorne Calvert, Premier ministre de la Saskatchewan Séances du Samedi 2 octobre Séance XI :
English: The OECD collects cross-country data in the OECD Health Data , one of the most comprehensive sources of health-related statistics, which contributes to a better understanding of health policy.
French: L'OCDE recueille des données transnationales dans Eco-Santé OCDE, l'une des sources les plus complètes de statistiques de la santé, qui contribue à une meilleure compréhension de la politique dans ce domaine.
English: b) What does it mean for CF members to be eligible to apply in internal advertised appointment processes?
French: b) Qu’est-ce que cela signifie pour les membres des FC d’être admissibles à postuler à un processus de nomination interne annoncé?
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BWC)
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (CIAB)
English: Mr Jacques Legendre, France, European Democratic Group Summary European Year of Languages 2001 is based on the principle that each language is unique, that all languages are equally valid as modes of expression for those who use them, and that this rich worldwide linguistic heritage has to be preserved.
French: M. Jacques Legendre, France, Groupe des démocrates européens Résumé L’Année européenne des langues 2001 est guidée par le constat que chaque langue est unique, qu’elles sont toutes également valables en tant que moyen d’expression pour ceux qui les utilisent, et que ce riche patrimoine linguistique, dans le monde entier, doit être préservé.
English: And, of course, it’s about roads too. If you drive down the QEW, or up the 404, you’ll see those dollars at work today.
French: À long terme, les investissements en matière d’infrastructure contribuent à bien préparer la province à une croissance économique soutenue.
English: Chickens and turkeys have an even smaller share of the market but appear to be a new growth area with annual growth rates estimated at 30%.
French: Selon les chiffres publiés par Statistique Canada pour 2002, on estime que la production biologique des oeufs représente 0,46 % de la production totale des oeufs au Canada.
English: In its resolution 57/192 of 18 December 2002, the General Assembly requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit, through the Secretary-General, a report on the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 57/192 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Haut Commissaire aux droits de l'homme de lui présenter à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport sur l'exécution du programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Since then, the population size has fluctuated from 33 to about 115 plants.
French: Par la suite, la taille de la population a oscillé entre 33 et environ 115 sujets.
English: As stated in the introduction of this document, the EIDHR has clear added value in comparison to other instruments, which makes it complementary already by its specific nature.
French: Comme évoqué dans l'introduction, l'IEDDH possède une valeur ajoutée évidente par rapport à d'autres instruments, ce qui la rend complémentaire par nature.
English: In the south-west of the United States, methamphetamine has an important share of the illicit market.
French: Dans le sud-ouest des États-Unis, la méthamphétamine accapare désormais une part importante du marché illicite.
English: In January 1997, he contacted E Division (British Columbia) headquarters in Vancouver for advice on the availability of English language training in the region.
French: En janvier 1997, il a communiqué avec la Direction générale de la Division E (Colombie-Britannique) à Vancouver pour s'enquérir des cours d'anglais offerts dans la région.
English: Those assertions were based on allegations concocted by the terrorists.
French: Ces affirmations sont fondées sur des allégations fabriquées par les terroristes.
English: Our unique system enables the user to order our components with no minimum order value or quantity and achieve a machined part in a matter of days.
French: Notre spécialité est la prompte livraison de ces composants en quantités minimales, commençant à un nombre de pièce de 1. Il n'y a pas de quantités minimums à commander ni de suppléments pour petites quantités.
English: Sales for 1997/98 from the Canadian Art Sales Index were $12.4 million.
French: 100 du total, plus un 10 p.
English: <T3>6.1.3. Council and European Council Council The Council was chaired by Austria in the first half of 2006 and by Finland in the second half.
French: <T3>6.1.3. Conseil et Conseil européen Conseil En 2006, le Conseil a travaillé sous la présidence de l’Autriche au cours du premier semestre et sous celle de la Finlande au cours du second semestre.
English: Following the 11 September events, the European Court of Human Rights may in the future again have to rule on questions relating to the interpretation of Article 3, in particular on the question in how far there can be a “balancing act” between the protection needs of the individual, set off against the security interests of a state.
French: À la suite des événements du 11 septembre, la Cour européenne des droits de l'homme pourrait à nouveau être appelée à se prononcer sur l'interprétation de l'article 3, point i, et plus particulièrement sur la question de savoir jusqu'à quel point les protections individuelles peuvent être opposées à la sécurité d'un État. »
English: Support from the Statistical Programme Committee will be instrumental in achieving the expected benefits of using SDMX within the European Statistical System that have been identified.
French: Le soutien du Comité du programme statistique sera essentiel pour permettre de tirer les avantages attendus de l'utilisation des SDMX au sein du Système européen de statistiques.
English: In summer 2007, Greek authorities were criticised over their efforts to deal with massive forest fires; entire villages and landscapes were ravaged9 and the local population, as well as visitors, had to desert them.
French: Au cours de l’été 2007, les critiques n’ont pas manqué envers les autorités grecques concernant les moyens qu’elles ont mis en œuvre pour lutter contre les terribles incendies qui ont ravagé des régions et des villages entiers9, obligeant habitants et touristes à fuir.
English: One respondent states that the staff of the Division are very professional, qualified and well-informed and are highly dedicated to their work in support of the Committee.
French: Une des personnes interrogées a indiqué que le personnel de la Division était professionnel, qualifié et bien informé, et très motivé par le travail qu'il mène à l'appui du Comité.
English: Provincial regulations require well drillers to provide owners with a well completion report when a new well is drilled.
French: En vertu des règlements provinciaux, les puisatiers doivent fournir aux propriétaires de nouveaux puits un rapport d'achèvement des travaux.
English: An MLA 1785-95, he was appointed to the council in 1806 and became a judge of the Supreme Court in 1809.
French: Député de 1785 à 1795, il est nommé au conseil en 1806 et devient juge de la Cour suprême en 1809.
English: 4 prohibits the issue of entry visas to aliens who have been expelled, unless they have obtained special authorisation or else the 5-year period during which entry is prohibited has ended, or to aliens whose presence constitutes a threat to public order or state security;
French: a) l'article 4 interdit la délivrance de visas d'entrée aux étrangers qui ont été expulsés à moins qu'ils aient obtenu une autorisation spéciale ou que la période de 5 ans pendant laquelle l'entrée du territoire leur a été interdite ait expiré, ainsi qu'aux étrangers dont la présence constitue une menace à l'ordre public ou à la sûreté de l'État ;
English: 2.0 INTRODUCTION This report represents the results of an audit and evaluation of the Contribution to the Pacific Salmon Foundation (PSF).
French: 2.0 INTRODUCTION Le présent rapport fait état des résultats de la vérification et de l’évaluation de la contribution fournie à la Fondation du saumon du Pacifique (FSP).
English: Allowances should be large enough to affect behaviour of the targeted households and should be controlled effectively.
French: Pour qu’un régime d’allocations de logement fonctionne efficacement, il faut faire en sorte de disposer de données répondant aux conditions ci-après.
English: "The Social Sciences and Humanities Research Council funds research that builds understanding of complex issues that affect our society," said SSHRC President Chad Gaffield.
French: « Les travaux de recherche financés par le CRSH permettent de mieux comprendre les questions complexes qui ont une incidence sur notre société, a indiqué Chad Gaffield, président du CRSH.