ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government STRATEGIC OUTCOME Fostering good governance, effective institutions and cooperative relationships Lead: Assistant Deputy Minister, Claims and Indian Government Planned Spending: $704.5 million per annum
French: Le gouvernement R É S U LTAT STRATÉGIQUE Favoriser l'exercice d'une saine gouvernance, la création d'institutions efficaces et l'établissement de relations de coopération Responsable : sous-ministre adjoint, Revendications et Gouvernement indien Dépenses prévues : 704,5 millions de dollars par année
English: MOPITT, which is aboard the NASA Terra satellite, contributes to our understanding of the sources and pathways of atmospheric pollutants.
French: MOPITT, installé à bord du satellite Terra de la NASA, nous aide à mieux comprendre les sources de polluants atmosphériques et les trajets qu'ils empruntent.
English: This includes care for the victims of child abuse.
French: Ces services incluent la protection des enfants victimes de maltraitance.
English: IMPORTANT Rule changes regarding third parties. Click here.
French: IMPORTANT Modifications apportées aux règles concernant les tiers : cliquez ici.
English: Many delegations underscored the primacy of radio as the most used and available traditional medium and expressed widespread support for the pilot project for the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations and the role of the Department in enabling developing nations to meet their information and communications needs.
French: Nombre de délégations ont souligné la primauté de la radio, qui est le média traditionnel le plus utilisé et le plus accessible, et ont appuyé largement le projet pilote visant à créer une station de radiodiffusion internationale de l'ONU ainsi que l'assistance offerte par le Département aux pays en développement en matière d'information et de communication.
English: See EBRD (2004), chapter 1.
French: Voir BERD (2004), chap.  1er.
English: Two  of the panel members are in full agreement, while the Chairman  has differing views and will set out his decision separately.  What follows is the majority decision of the Tribunal in respect  to this complaint.
French: Les avocats ont convenu entre eux que la  crédibilité des témoins était le facteur déterminant dans la présente  affaire. Les membres du tribunal n'en sont pas tous venus aux mêmes conclusions  quant à la décision à rendre.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2001/03/31
French: Renforcer la surveillance internationale, la détermination des risques et les capacités diagnostiques, par l’intermédiaire d’une collaboration en recherche appliquée avec le secteur privé et la communauté scientifique, en terminant un minimum de cinq projets de recherche chaque année destinés à renforcer la santé nutritionnelle des Canadiens et à réduire les facteurs de risque de maladies chroniques associés aux aliments. Début :
English: Ocean research is an international cooperative effort.
French: La recherche sur les océans est un effort international mené en commun.
English: Olaf Kirch discovered that due to a programming error access to the management interface socket was insufficiently protected, which allows denial of service.
French: Olaf Kirch a découvert qu'à cause d'une erreur de programmation l'accès au socket de l'interface de gestion n'était pas suffisamment protégé ; cela permet un déni de service.
English: Aside from the monthly pension, the pensioner is entitled to a 13th month pension.
French: Les assurés handicapés ont droit au paiement d'un treizième mois de pension.
English: With the introduction of the euro, domestic bond markets have become integrated, resulting in a substantially more homogeneous euro-denominated bond market.
French: Avec l'introduction de l'euro, les marchés obligataires nationaux se sont intégrés en un marché d'obligations libellées en euro qui est nettement plus homogène.
English: A kinetic study has been made of the oxidation of phenol and seven chlorophenols by alkaline permanganate.
French: On a étudié la cinétique de l'oxydation du phénol et de 7 chlorophénols par le permanganate en milieu basique.
English: They also stated that the preferred method of delivering information, aside from personal presentation/discussion, was by the use of screens and video.
French: Ils ont également indiqué que la méthode préférée pour présenter l'information, en plus de la présentation personnelle et de la discussion, est l'utilisation d'écrans et de la vidéo.
English: Leading nongovernmental organizations may also participate and share their expertise on these and future AIA projects.
French: Des organisations non gouvernementales de premier plan pourraient également participer et partager leur expertise concernant les projets actuels et futurs.
English: Australia, Brazil, Japan, Nicaragua, Paraguay, Peru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Australie, le Brésil, le Japon, le Nicaragua, le Paraguay, le Pérou, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse et l'Ukraine se sont joints aux auteurs.
English: Section 19(1) of the Act prohibits the disclosure of a record that contains personal information "as defined in section 3 of the Privacy Act".
French: Le paragraphe 19(1) de la Loi interdit la communication de documents contenant les renseignements « visés à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels ».
English: For media materials on the High-level event, see the United Nations website (www.un.org/millenniumgoals/2008highlevel).
French: Pour obtenir des supports audiovisuels portant sur la réunion de haut niveau, on consultera le site Web de l'ONU, à l'adresse : www.un.org/milleniumgoals/ 2008highlevel.
English: ICTs are being used mainly to distribute and receive more information faster.
French: Les TIC sont utilisées principalement pour distribuer et recevoir plus de renseignement plus rapidement.
English: (5) In the Commission's opinion, guideline 2.8.11, which does not question the necessary and sufficient nature of the acceptance of a reservation by the competent organ of the international organization, is in no way contrary to the Vienna Conventions, which take no position on this matter.
French: 5) De l'avis de la Commission, la directive 2.8.11, qui ne remet pas en cause le caractère nécessaire et suffisant de l'acceptation de la réserve par l'organe compétent de l'organisation internationale, n'est nullement contraire aux Conventions de Vienne qui ne prennent pas position sur ce point.
English: 4.83 The USITC stated that "this integration is not new," but the salient fact is the USITC’s own acknowledgement that integration in the North American lumber market was "increasing."
French: 4.83 L'USITC a dit que "cette intégration n'était pas nouvelle", mais le fait saillant, c'est qu'elle avait elle-même reconnu l'intégration "croissante" du marché nord-américain du bois d'œuvre.
English: By striving towards its own Strategic Objective of "Upholding safe communities through the promotion of Canadian values of respect for human and civil rights, multiculturalism and diversity, equality and fairness and respect for the rule of law" and pursuing its Vision of "Excellence in policing through accountability" the CPC can enhance in Canada the trust between law enforcement and citizens and create an awareness amongst all citizens that they have a right to complain and that the complaint will be heard and evaluated impartially and fairly for all parties affected.
French: En satisfaisant son propre objectif stratégique, soit « d’assurer le maintien des collectivités sûres en appuyant les valeurs canadiennes telles que le respect des droits de la personne et des droits civils, le multiculturalisme et le respect de la diversité, l’égalité et l’équité, ainsi que le respect de la primauté du droit », et en donnant suite à sa vision, l’excellence des services de police grâce à la reddition de comptes, la CPP est en mesure d’accroître la confiance entre la police et les Canadiens et de sensibiliser les citoyens quant à leur droit de porter plainte et leur faire comprendre que leurs plaintes seront examinées en toute impartialité et équité pour les parties visées.
English: • Applicants' qualifications in carrying out the research.
French: • compétences du candidat pour mener à bien la recherche proposée;
English: That Mines Ministers, in response to the workshop on IndustryAboriginal Partnerships In Minerals and Metals Activities, encourage and facilitate the formation of regional Aboriginal-Industry-Government Working Groups in each jurisdiction, for the purpose of developing regional partnerships and action plans.
French: Que les ministres des Mines, pour donner suite à l’atelier sur les partenariats entre l’industrie et les autochtones dans le domaine des mines et des métaux, encouragent et facilitent la formation de groupes de travail régionaux comprenant des membres des collectivités autochtones, de l’industrie et du gouvernement dans chaque administration, dans le but d’élaborer des partenariats et des plans d’action régionaux.
English: Regarding the CWB's first suggestion, the 14 day time period for candidates to withdraw is designed to encourage candidates who may be considering withdrawing to do so as early as possible in the election process.
French: En ce qui concerne la première suggestion des responsables de la CCB, le délai de 14 jours vise à encourager les candidats désirant se désister à le faire le plus tôt possible au cours du processus électoral.
English: These restrictions were also applied to those "who after 12 January 1991 had been active in the CPSU, the Working People’s International Front of the Latvian SSR, the United Board of Working Bodies, the Organisation of War and Labour Veterans, the All-Latvia Salvation Committee or its regional committees".
French: Ces restrictions s’appliquent aussi à ceux qui, après le 12 janvier 1991 ont milité au sein du CPSU, du Front international des travailleurs de la RSS de Lettonie, du Conseil uni des collectifs de travailleurs, de l’Organisation des anciens combattants et des vieux travailleurs, du Comité de salut panletton ou de ses comités régionaux.
English: Legislation conducive to ICT capacity-building is urgently needed in the ESCWA member countries.
French: Il est urgent que les pays de la CESAO adoptent une législation propice au renforcement des capacités en matière de technologies de l'information et des communications.
English: It emphasizes that the appropriate farm income measure to use in policy research depends on the issue at hand.
French: On souligne que la mesure appropriée du revenu agricole à utiliser en recherche sur les politiques dépend de la question étudiée.
English: I shall only speak in relation to two items in the report, with which I am not satisfied, and they concern neither Germany nor France.
French: Je n'aborderai que deux points des rapports qui ne me satisfont pas et ils ne concernent ni l'Allemagne, ni la France.
English: Yet Another Redundant Composite Development Indicator'.
French: Lusthaus, C. et al., Institutional Evaluation:
English: • Catatonic posturing: rigid, bizarre posturing
French: • Position catatonique : position rigide et bizarre
English: Maid café waitresses are dressed, naturally enough, as maids.
French: Les serveuses des maid cafés (“cafés-servantes”) sont, naturellement, vêtues comme des servantes.
English: Master classes, they observed, focusing on case studies and situations would be beneficial.
French: Des classes de maître, portant sur des études de cas et de situations seraient fort utiles.
English: Children are also exposed to lead through the ingestion of lead-containing dust and other particles (e.g. deteriorating paint chips, residential soil).
French: Les enfants sont également exposés au plomb par l'ingestion de poussières et autres particules contenant cette substance (par exemple, éclats de peinture, sol des logements).
English: The National Bank's organizational structure reflects two underlying principles:
French: Cette structure repose sur deux principes fondamentaux :
English: In this connection, we call upon the international community to take the necessary measures to protect the Palestinian civilians from collective punishment and from the occupying Power's daily excessive violent measures against them.
French: À cet égard, nous appelons la communauté internationale à prendre les mesures nécessaires pour protéger les civils palestiniens contre les punitions collectives et les mesures violentes excessives que la puissance occupante prend quotidiennement à leur encontre.
English: The Souris, Montague, Murray Harbour and Kensington Subdivisions, and Elmira Spur are comprised of rail ranging from 56 to 85 pounds per yard in fair to poor condition with pit-run ballast also in fair to poor condition.
French: Les subdivisions Souris, Montague, Murray Harbour, Kensington et l'épi Elmira sont formés de rails de 56 à 85 livres la verge dont l'état est de satisfaisant à médiocre, et d'un ballast tout-venant dont l'état est également de satisfaisant à médiocre.
English: The High Commissioner considers establishing a good dialogue between the majority population and the minorities to be his most important task.
French: Le haut commissaire considère que sa tâche essentielle consiste à établir un dialogue entre la population et les minorités.
English: The report will have our support.
French: Le rapport aura notre soutien.
English: ReactOS is a free and open-sourced operating system based on the Windows NT architecture, providing support for existing applications and drivers, and an alternative to the current dominant consumer operating system.
French: ReactOS est un système d'exploitation (OS) gratuit et entièrement libre basé sur l'architecture de Microsoft Windows et qui serait à même de supporter les applications et drivers déjà existants. Il serait une alternative au système d'exploitation dominant le marché actuel.
English: The Group adopted a broad approach to criminal accountability so that it considered the bases for the exercise of criminal jurisdiction in national and international law and the investigatory procedures that might trigger the exercise of that jurisdiction.
French: Choisissant d'envisager la responsabilité pénale au sens large, le Groupe a examiné les fondements de l'exercice de la compétence pénale en droit national et en droit international, et s'est attaché aux procédures d'enquête pouvant déclencher l'exercice de cette compétence.
English: Research on issues concerning the family was informing and enriching policies and programmes, while collaboration across the United Nations system was promoting the emergence of a framework for global action.
French: La recherche sur des questions intéressant la famille approfondit et enrichit les politiques et les programmes, alors que la collaboration au sein du système des Nations Unies favorise l'émergence d'un cadre propice à une action à l'échelle mondiale.
English: Tendances touristiques KLM Royal Dutch Airlines rapporte une hausse de 7 p. 100 des passagers pour le mois de mai, comparativement à l’année dernière.
French: Tourism Trends KLM Royal Dutch Airlines reported a 7 per cent decrease in passengers for the month of May, compared with a year earlier.
English: The introduction of these coordinating bodies has improved information-sharing and encouraged closer collaboration.
French: L'introduction de ces organes de coordination a permis d'améliorer le partage d'informations et encouragé le renforcement de la collaboration.
English: Small gasoline engines currently have minimal emission controls and represent a substantial source of off-road air pollution.
French: Les petits moteurs à essence sont actuellement munis du minimum de contrôle des émissions dans l'environnement et sont ainsi une source importante de pollution atmosphérique non routière.
English: However, the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) has proposed a four-part test of justification for the use of biometric identifiers and/or technologies:
French: Cependant, le Commissariat Ã la protection de la vie privÃ©e du Canada (CPVP) a proposÃ© un test en quatre parties du bien fondÃ© de l'emploi d'identifiants ou d'une technologie biomÃ©trique :
English: The state-of-the-art test facility, which consists of approximately 27,800 sq. ft., was constructed with the financial assistance of the Government of Québec.
French: . les communiqués de presse  (disponibles seulement en anglais)
English: It was a ground-breaking structure since in view of the interdependence and the all-inclusive nature of human rights it involved almost all the departments of the federal Government, and would also involve civil-society organizations in its work.
French: Il s'agit d'une structure sans précédent, étant donné que, vu l'interdépendance et le caractère global des droits de l'homme, elle fait participer presque tous les ministères du Gouvernement fédéral et intéressera par ailleurs des organismes de la société civile à ses travaux.
English: The Implementation of the new Financial Regulations and Rules: the FRR form one of the pillars of the regulatory framework of an international organization.
French: La mise en œuvre des nouveaux Règlement financier et règlement d’exécution du Règlement financier : le règlement financier est l’un des fondements du cadre réglementaire de toute organisation internationale.
English: BDE-99 showed no biomagnification from pelagic zooplankton to polar cod, probably as a consequence of intestinal or tissue metabolism of BDE-99 in the fish.
French: Le BDE-99 n'a présenté aucune bioamplification du zooplancton pélagique à la morue polaire, probablement en raison du métabolisme intestinal ou tissulaire du poisson.
English: The partially used parts: – Kind-of-document codes according to WIPO Standard ST.16, e.g., A8, A9, etc.:
French: En cas d’application partielle, parties concernées : – Codes de types de document selon la norme ST.16 de l’OMPI, par exemple A8, A9, etc.
English: • Publications in refereed journals / proceedings and technical reports
French: • Articles publiés dans des revues scientifiques à comité de lecture, des comptes rendus de conférences et des rapports techniques
English: These HBC offspring lacked the distinct community and economic base upon which to build a separate identity.
French: Il manque à cette progéniture les fondements économiques et communautaires sur lesquels bâtir une identité distincte.
English: The study concluded that all the Dutch municipalities have practically completed the licensing process and are carrying out inspections to a greater or lesser extent.
French: D’après ses conclusions, les communes néerlandaises ont pratiquement achevé la procédure d’autorisation et effectuent des inspections à plus ou moins grande échelle.
English: It is governed by VANOC’s Games Time Operations Steering Committee which is responsible for overseeing VANOC’s Games-time preparations and operations.
French: Elle est régie par le comité directeur d’exploitation pendant les Jeux qui est responsable de superviser les préparatifs en vue des Jeux et l’exploitation pendant les Jeux.
English: These discussions resonated with the Special Rapporteur's view on the importance of pursuing his efforts for the Shan assessment.
French: Ces consultations ont conforté le Rapporteur spécial dans l'idée qu'il importait de continuer à s'employer à mener une enquête dans l'État chan.
English: Mr. AL FARISI (Indonesia) said 52 confirmed cases of the H5N1 avian influenza virus had been confirmed in Indonesia; 40 of the individuals affected had died.
French: M. Al Farisi (Indonésie) dit que 52 cas d'infection par le virus H5N1 ont été confirmés en Indonésie; 40 des personnes affectées sont mortes.
English: Health professionals must also be trained on the importance of interpreters, on cooperating with them and work methods to improve cooperation between care providers and interpreters.
French: Les professionnels de la santé doivent également former leurs membres sur l’importance de l’interprète, sur la collaboration avec celui-ci et sur les méthodes de travail permettant une meilleure coopération entre eux.
English: The President and Vice-President of the Federal Supreme Court, upon recommendation by the Prime Minister, are appointed by the House of People's Representatives.
French: Le Président et le Vice-Président de la Cour suprême fédérale sont nommés par la Chambre des représentants des peuples sur recommandation du Premier Ministre.
English: Article 211 of Act No. 87-010 of 1 August 1987, embodying the Family Code, provides that everyone enjoys civil rights from conception, provided that the person is born alive.
French: Selon l'article 211 de la loi no 87-010 du 1er août 1987 portant Code de la famille, toute personne jouit des droits civils depuis sa conception, à condition qu'elle naisse vivante.
English: Langen report (A4-0084/98)
French: Rapport Langen (A4-0084/98)
English: 60, rue Luka, Commune of Ngiri-Ngiri Democratic Republic of the Congo  Telephone: 992 6841  e-mail: mbelalily@yahoo.fr
French: 60, rue Luka, Commune de Ngiri-Ngiri République démocratique du Congo Téléphone : 9926841 Courriel : <mbelalily@yahoo.fr>
English: The Panel acknowledged, but did not pursue discussion regarding the effects of displaced recreation activities, particularly all-terrain-vehicle use, on the success of mitigation programs for wildlife.
French: La commission reconnaît les incidences que peut avoir le déplacement des activités récréatives, notamment les véhicules tous terrains sur l’efficacité des programmes d’atténuation des effets sur la faune, mais n’a pas poursuivi les discussions.
English: We have numerous examples of problems being identified repeatedly and nothing being done about them or about recommendations in reports addressing and suggesting remedies for the problems.20 Their fate seems to rest within the absolute discretion of officials in the upper echelons, who can and often do reject suggestions for change without discussion, explanation, or possibility of review or outside assessment.
French: Nous avons de nombreux exemples de problèmes qui ont été signalés à maintes reprises et pour lesquels on ne fait rien ou pour lesquels on ne suit pas les recommandations contenues dans les rapports qui proposent des solutions à ces problèmes20. Leur sort semble laissé à l'entière discrétion des représentants des échelons supérieurs qui peuvent rejeter - et qui le font effectivement souvent - les suggestions de changement sans autre forme de discussion ou d'explication ou sans possibilité d'étude ou d'évaluation extérieure.  7.
English: [Option 6: The reviews of information under Article 7 in the pre-commitment period, including procedures for adjustments, should be completed for each Annex I Party by the end of 2007.
French: [Option 6 : Pour chaque Partie visée à l'annexe I, l'examen des informations visées à l'article 7 antérieurement à la période d'engagement, procédure d'ajustement comprise, devrait être terminé pour la fin 2007.
English: "The development of composites technology and expertise is critical to ensuring the sustained growth of Manitoba's manufacturing sectors," said Minister Pagtakhan.
French: « Le développement de la technologie des composites et de l'expertise dans ce domaine est essentielle si l'on veut assurer la croissance soutenue de ce secteur manufacturier au Manitoba », a indiqué le ministre Pagtakhan.
English: Further requests the Administrator and the Executive Secretary to consult with the Executive Board on the strategic partnership and report progress at the annual session 2007.
French: Prie en outre l'Administrateur et le Secrétaire exécutif de le consulter sur le partenariat stratégique et de faire rapport sur les progrès accomplis à la session annuelle de 2007.
English: Okanagan Region (Kelowna Workshop, November 18, 2002) 1.
French: Approvisionnement en cas de sécheresse (entreposage) Région de l’Okanagan (atelier organisé à Kelowna le 18 novembre 2002) 1.