ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anticipated frequency of use could be included in the list of factors.
French: La fréquence d'utilisation prévue pourrait toutefois être ajoutée à la liste des facteurs.
English: manner within the European Union.
French: Rendre la France et l’Allemagne plus solidaires par une coopération plus intense 14.
English: Many communities identified problems with reporting requirements to INAC.
French: De nombreuses collectivités ont évoqué des problèmes quant aux exigences d’AINC en matière de rapport.
English: Before addressing that issue, however, a democratic, multi-ethnic and multicultural Kosovo guaranteeing full respect for the rule of law and for human and minority rights will have to be built.
French: Avant d'aborder cette question, toutefois, il faudra édifier un Kosovo démocratique, multiethnique et multiculturel garantissant le plein respect de l'état de droit et des droits fondamentaux et des minorités.
English: Were it not for the support of taxpayers, such banks would have collapsed with disastrous effect on different sectors of the economy in various Member States.
French: Sans le soutien des contribuables, ces banques se seraient effondrées avec des conséquences désastreuses pour différents secteurs de l'économie dans plusieurs États membres.
English: H1021-9-9012/B Request for Proposal closing date: June 6, 2000  All proposals should be sent to:
French: H1021-9-9012/B Date limite de la Demande de proposition : le 6 juin 2000 Toutes les propositions doivent être adressées au :
English: Some victims were even cooked and eaten.
French: Certaines victimes ont même été cuites et mangées.
English: Some have been questioned by the Army Investigation Committee and the Military Tribunal, while the State Prosecutor has reported that he was unaware of the detention of others.
French: Certains ont été interrogés par la Commission d'enquête de l'armée et le Tribunal militaire, mais le Procureur général a affirmé ne pas avoir connaissance d'autres détenus.
English: In addition, we also tested 5 payment selections for detailed examination.
French: De plus, nous avons vérifié cinq paiements de façon détaillée.
English: Nevertheless, in many jurisdictions, including Francophone minority schools, students have the same or very similar programs of study.
French: Toutefois, dans plusieurs districts scolaires, y compris les écoles des minorités francophones, les élèves ont, à peu de choses près, le même programme d'études ou un programme très semblable.
English: This evaluation is particularly pertinent to those foods that have been modified with respect to the level or bioavailability of bioactive substances.
French: Une évaluation de base tient compte du fait qu’une allégation santé a pour objet de promouvoir une plus grande consommation de l’aliment visé.
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries of twill weave fabrics, solely of non-textured polyester, with a suede-like finish, of subheading No. 5407.93, for use in the manufacture of men’s jackets and blazers.
French: RECOMMANDATION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande par la présente au Ministre d’accorder l’allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations en provenance de tous les pays, de tissus sergés, faits uniquement de polyester non texturé, suédés, de la sous-position no 5407.93, devant servir à la fabrication de vestes et de blazers pour hommes.
English: This session reviewed the current state of the private sector in African countries, the factors that constrain its development, and the opportunities for investors and entrepreneurs in Africa. "I believe that working with our African partners in their poverty reduction efforts is an important way to contribute to global stability, security and prosperity," Minister Minna said.
French: Au cours de cette séance, on s'est intéressé Maria Minna, ministre de la Coopération internationale, visite un centre d'information sur le VIH/sida, un projet financé par l'ACDI à Gaborone, au Bostwana, en compagnie de la directrice du centre. à la situation actuelle du secteur privé dans les pays d'Afrique, aux facteurs qui freinent son développement, et aux occasions possibles pour les investisseurs et les entrepreneurs sur ce continent.
English: Health risks from smoking and drinking are significant and well documented, yet we do not impose extensive or stringent regulatory controls on consumption of tobacco and alcohol.
French: Les risques que présentent le tabagisme et l'alcoolisme pour la santé sont importants et bien documentés, pourtant nous n'imposons aucun règlement étendu ou rigoureux pour limiter la consommation de tabac et d'alcool.
English: A system of continuous monitoring and evaluation will help improve the quality of ESD policies, actions and tools, thereby also preventing institutions and companies from misusing the concept to “green-wash” their activities.
French: Un mécanisme permanent de surveillance et d'évaluation contribuera à améliorer la qualité des politiques, mesures et outils d'EDD, ce qui, parallèlement, empêchera les établissements et sociétés d'utiliser ce concept à mauvais escient pour donner une apparence écologique à leurs activités.
English: Moreover, by authorizing the French Adoption Agency to handle adoptions in countries that had not signed the Hague Convention, the State party was not following the Committee's recommendations which were to reduce the number of direct adoptions and promote adoptions within the framework of the Hague Convention.
French: De plus, en autorisant l'AFA à traiter des procédures d'adoption dans les pays non signataires de la Convention de La Haye, l'État partie ne va pas dans le sens des recommandations du Comité, qui tendent à faire diminuer le nombre d'adoptions directes et à favoriser les adoptions réalisées dans le cadre de la Convention de La Haye.
English: It will then forward the government's concerns, the NGOs comments and its own recommendation to the Bureau for action.
French: Il transmet ensuite au Bureau les préoccupations du gouvernement en question, les commentaires de l'ONG et sa propre recommandation.
English: • 10 - 12 Dec.: 6th meeting of the Group of Specialists on Improving the Quality of Life of Dependent Elderly Persons (Strasbourg)
French: • 10 - 12 déc. : 6e réunion du Groupe de spécialistes sur l’ amélioration de la qualité de vie des personnes âgées dépendantes (Strasbourg)
English: CIHR Budget - 2008-09 and Financial Outlook 2009-11 Arnold Steinberg informed Council that the Standing Committee on Finance and Planning (SCFP) recommended the approval of the 2008-09 Budget, which is largely reflective of the GC strategies discussed at the August Retreat.
French: Budget des IRSC - 2008-2009 et perspective financière 2009-2011 Arnold Steinberg informe le conseil que le Comité permanent des finances et de la planification (CPFP) a recommandé d'approuver le budget 2008-2009, qui reflète en grande partie les stratégies dont le CA a discuté au cours de sa séance de réflexion d'août.
English: • Changing from personal to business use
French: • Comment changer de méthode de comptabilité
English: Turning to the priorities of his country's presidency over the coming six months, he highlighted the ratification of the Lisbon Treaty, saying "We hope that by the end of the Slovenian Presidency, the majority of the Member States will have followed in Hungary's footsteps.
French: Hans-Gert Pöttering a déclaré qu'il s'agissait d'une "journée très particulière" à deux titres, car "pour la première fois, le représentant du pays exerçant la Présidence du Conseil est le représentant d'un des dix pays ayant adhéré en 2004", et "il y a 50 ans que Walter Hallstein a constitué la première Commission".
English: In 2001, OECD undertook the International Survey of Schools at the Upper Secondary Level (ISUSS) to examine issues such as school management and finance, teacher recruitment, student admission, and the use of information and communication technologies.
French: En 2001, l'OCDE a entrepris une Enquête internationale sur les établissements d'enseignement secondaire du deuxième cycle (ISUSS) en vue d'étudier des questions telles que la gestion et le financement des écoles, le recrutement des enseignants, l'admission des élèves et l'utilisation des technologies de l'information et de la communication.
English: Before that time, the Canadian music industry had not reached the level of maturity that is seen today.
French: Avant cette époque, l'industrie canadienne n'avait pas atteint le degré de maturité qu'on lui connaît aujourd'hui.
English: It is our conviction that under your excellent leadership and wise guidance, Mr. President, the reform process will move much further ahead and we will arrive at a fruitful outcome that garners the support of the widest majority of the membership of the United Nations.
French: Nous sommes convaincus que sous votre habile direction et votre sage conduite, Monsieur le Président, le processus de réforme continuera d'avancer et que nous parviendrons à des résultats fructueux qui obtiendront l'appui de la grande majorité des États Membres de l'ONU.
English: Instead, they build on the simultaneous applicability of two (or more) legal systems: supply of data is quite often only allowed if the laws of both the supplying Member State and the receiving Member State are observed.
French: Au lieu de cela, elles se fondent sur l'applicabilité simultanée de deux (ou plus de deux) systèmes juridiques: très souvent, la transmission de données n'est autorisée que si le droit de l'État membre transmettant les données et celui de l'État membre destinataire sont respectés.
English: Today everyone knows these treatments exist.
French: Chacun, aujourd'hui, sait que ces traitements existent.
English: Between meetings, WHO aims to facilitate communication through newsletters that update participants on relevant road safety initiatives and through regular contacts with participants.
French: Entre les réunions, l'OMS entend faciliter la communication en diffusant des communiqués d'information pour tenir les participants au fait des initiatives prises en matière de sécurité routière et en entretenant des contacts réguliers avec les organisations participantes.
English: (a) Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on its work during 2003 (A/58/23 (Parts I-III))
French: a) Rapport du Comité spécial sur la situation en ce qui concerne l'application de la déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux en 2003 (A/58/23 (Parties I à III))
English: Seventeen per cent of enterprises surveyed exhausted all coping strategies and were forced to shut down by September 2002.
French: Au mois de septembre 2002, 17 % des entreprises sondées avaient épuisé toutes les stratégies possibles et avaient été contraintes de cesser toute activité.
English: None of the states is able to forbid for its citizens to borrow money for the citizens of another country against receipt, which is a legal document for court and tax bodies in all countries. The loan might be, on desire of both parties, be returned as goods that the borrower can be interested in, which is the principal merit for all citizens, because it is not within the interests of any tax authorities.
French: Il est évident, que le schéma simple populaire peut resoudre le problème posé sur “le businesse blanc”.
English: On 27 and 28 November 2000 respectively, the applicants and the Commission lodged their observations on the conclusions to be drawn from the Peacock judgment for the present cases.
French: Les requérantes, le 27 novembre, et la Commission, le 28 novembre 2000, ont déposé leurs observations sur les conséquences à tirer de l'arrêt Peacock pour les présentes affaires.
English: The internal market is a reality, and it has resulted in increased exchanges between the Member States of the Union.
French: Le marché intérieur est devenu une réalité et il a permis d'accroître les échanges entre les États membres de l'Union.
English: Frequently Asked Questions What is the T2 RSI?
French: Foire aux questions Qu'est-ce que le formulaire T2 RDA?
English: More generally, we are against all forms of patent on inventions which are not aimed at protecting the inventor but at safeguarding monopoly profits for the capitalist groups which market them.
French: Plus généralement, nous sommes contre toute forme de brevet sur les inventions qui ne visent pas à protéger l'inventeur mais à assurer des profits de monopole pour les groupes capitalistes qui les commercialisent.
English: At present, British Columbia’s life sciences cluster is made up of 340 companies employing approximately 4,000 people.
French: Actuellement, la grappe des sciences de la vie de la Colombie-Britannique compte 340 entreprises qui emploient environ 4 000 personnes.
English: There is most always an element of subjectivity in assessing the merit of candidates.
French: Il y a presque toujours un élément de subjectivité dans l'évaluation du mérite des candidats et des candidates.
English: Commission on Enterprise, Business Facilitation
French: TD/B/COM.3/40 TD/B/COM.3/EM.14/3 11 décembre 2001
English: • equality between women and men;
French: • l'égalité entre les hommes et les femmes;
English: The development of systematic crime prevention is one response to this bias.
French: Traditionnellement, on peut dire que, dans la plupart des pays, le système de justice pénale se concentre sur le délinquant et sur les questions de culpabilité et de sanction.
English: The vessel can reach a speed of 25 knots for rapid deployment from home port to search and rescue incidents.
French: Il peut atteindre une vitesse de 25 nœuds pour un déploiement rapide depuis son port d'attache jusqu'aux zones de recherche et de sauvetage.
English: This Program focuses on the development of various chronic disease information products combining, synthesizing and packaging knowledge for end-users, that are both understandable and usable. Types of activities include evaluations, environmental scans, needs assessments, literature and structured reviews.
French: L'accent est placé sur le développement des enfants en santé, principalement sur les déterminants de la santé, y compris la santé et le bien-être physique, social, économique, mental et émotionnel, le soutien familial, les environnements sains, sécuritaires et non-violents, et des traités internationaux et des obligations tels que les droits des enfants. Sujets :
English: Such an approach would provide benchmarks for evaluating progress and expediting the effective implementation of General Assembly resolutions.
French: Cette approche offrirait des points de référence pour évaluer les progrès et pour accélérer l'application effective des résolutions de l'Assemblée générale.
English: "It's really appreciated by farmers in the area."
French: Les agriculteurs de la région l'apprécient grandement.
English: In the course of the session, the Commission held plenary meetings and informal meetings.
French: Au cours de sa session, la Commission a tenu séances plénières et séances informelles.
English: Insert a new subparagraph (g bis) to read:
French: - Insérer un nouvel alinéa g bis) ainsi libellé :
English: Activities of the UN Road Safety Collaboration Preparation of the First UN Global Road Safety Week in 2007
French: c) Collaboration au sein de l'ONU pour améliorer la sécurité routière;
English: It must provide high-quality, effective services to the Canadian public.
French: Il doit offrir des services efficaces et de haute qualité aux Canadiens.
English: The proposed regulation drastically reduces, or even eliminates, what the Commission considers excessive administrative burdens.
French: Le règlement proposé réduit considérablement, ou même élimine, ce que la Commission considère comme des contraintes administratives excessives.
English: Venture capital funding - over $220 million in five years The past two years have seen a downturn in both investment and employment in Canada's high-tech sector.
French: En comparaison, au cours de la même période, le nombre d'opérations de financement par capital de risque dans les entreprises dérivées du CNRC a presque doublé et les sommes investies ont augmenté.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the African Union, subregional organizations and all African States, in conjunction with agencies of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations and the international community, to strengthen and revitalize existing partnerships and forge new ones in support of the international refugee protection system;
French: Demande au Haut-Commissariat, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales et à tous les États africains, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et la communauté internationale, de renforcer et revitaliser les partenariats existants et d'en nouer de nouveaux pour soutenir le régime international de protection des réfugiés ;
English: • Welcoming Management Trainees into their new working environment and introducing them to their new organization, its culture and operations, its people and corporate services.
French: • Accueillir le ou la stagiaire dans son nouveau milieu de travail et l'initier à sa nouvelle organisation, à la culture et aux activités de celle-ci, de même qu'aux membres de son équipe et des services corporatifs.
English: (ii) gains derived from the alienation of any such right or property that are contingent on the productivity or use thereof. If the recipient is a resident of Morocco and provided that the royalties are taxable in Morocco, the tax will not exceed - 5% of the gross amount of the copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or artistic work (but not including royalties in respect of motion picture films and works on film or videotape for use in connection with television); - 10% of the gross amount of the royalties in all other cases.
French: Si le propriétaire réel des redevances est un résident de ce pays, les taux suivants s’appliquent : a) aucun impôt ou le taux d’impôt le plus bas s’applique aux suivants : (i) droits d’auteurs et autres rémunérations semblables concernant la production ou la reproduction d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou autre oeuvre artistique (à l’exclusion de paiements concernant les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télédiffusion), (ii) montants bruts de redevances pour l’usage ou la concession de l’usage de logiciels d’ordinateurs, de brevets ou d’informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique, à l’exclusion de toute information fournie en rapport avec un contrat de location ou de franchisage, dans les cas où le payeur et le propriétaire réel des redevances ne sont pas des personnes liées; b) 10 % s’applique au montant brut des redevances dans tous les autres cas.
English: – on the basis of assessment of higher tier genotoxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as mutagen category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible, or
French: – lorsqu'elle remplit deux des critères prévus pour être considérée comme une substance PBT; – lorsqu'elle suscite des préoccupations liées à la nature des effets critiques qui, combinés aux modes d'utilisation et d'exposition concernés, créent des situations d'utilisation qui restent inquiétantes même lorsqu'elles s'accompagnent de mesures de gestion des risques très restrictives (équipements de protection individuelle, zones tampon très étendues, etc.); – lorsqu'elle contient un pourcentage important d'isomères non actifs.
English: The EU also continues to provide the largest source of funding to organisations campaigning against capital punishment.
French: Pour sa part, l'UE continue de financer largement les organisations qui font campagne contre la peine capitale.
English: Coho Salmon and Habitat Loss DEFINITION MATCHING WORKSHEET Write the number of the "human activity" word next to its description.
French: La disparition de l’habitat du saumon coho JEU DES DÉFINITIONS Écris le numéro des activités humaines figurant ci-dessous vis-à-vis de leur description.
English: Albania, Latvia, Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine join the Council of Europe.
French: 1992 La Bosnie déclare son indépendance vis-à-vis de la Yougoslavie. La guerre éclate.
English: Depending on the project, fund recipients may provide images in a second format beyond those mentioned above for the purpose of allowing downloading of images. CCO may grant exemptions to the above requirements in certain situations where the use of proprietary solutions is needed to meet project objectives.
French: Ces fichiers doivent par conséquent être stockés sur un serveur (sauvegardé périodiquement) ou sur CD-ROM; Selon le projet, les destinataires des fonds peuvent fournir les images dans un deuxième format en plus de ceux qui ont été mentionnés ci-dessus, dans le but de permettre leur téléchargement; CCE peut accorder des exemptions aux exigences ci-dessus, dans certains cas où l’utilisation de solutions propriétaires est requise pour atteindre les objectifs du projet.
English: International support for such an event was being sought.
French: Un appui international était sollicité pour l'organisation de cette manifestation.
English: If the government falls it will definitely not threaten the Presidency and the fact that the socialists did not care that the Czech Republic was presiding over the European Council and refused even the most basic cooperation will be damaging mainly to social democracy.
French: Si le gouvernement devait tomber, cela ne mettrait absolument pas en péril le travail de la présidence. Les socialistes ont décidé d'ignorer le fait que la République tchèque présidait le Conseil européen et ont refusé de faire preuve de la collaboration la plus élémentaire.
English: The community made an advance this fall in having the VICTOR playback machine for digital audio books recognized by the Programme de l'assurance maladie.
French: La collectivité a gagné du terrain cet automne en réussissant à faire reconnaître VICTOR (la machine permettant de faire jouer les livres en format audionumérique) par le Programme de l'assurance maladie.
English: However, should the Council approve the deployment of additional civilian police, as recommended in paragraph 26 below, I intend to submit a revised budget for the period from 1 June 2003 to 30 June 2004 during the main part of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Toutefois, s'il approuve le déploiement d'effectifs de police civile supplémentaires, comme recommandé au paragraphe 26 ci-dessous, j'ai l'intention de soumettre un budget révisé pour la période du 1er juin 2003 au 30 juin 2004, durant la partie principale de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: (a) Basic knowledge of how engines are constructed and work so as to ensure their proper operation;
French: a) Connaissance élémentaire de la construction et du fonctionnement des moteurs nécessaire afin d'assurer leur bonne marche;
English: We realized the need to spell out the basic principles that are the groundwork on which to build a continuous process of understanding within the context of plurality, diversity and differences.
French: Reconnaissons la nécessité d'établir clairement les principes fondamentaux sur lesquels fonder un processus continu de compréhension dans le respect de la pluralité, de la diversité et des différences.