ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives and principles define the policy space, including the international dimension of protection; the policy options and legal mechanisms describe how this policy space has been used in practice to protect TCEs/EoF against misappropriation and misuse.
French: Ces objectifs et principes définissent l’espace politique, et notamment la dimension internationale de la protection; les options de politique générale et les mécanismes juridiques décrivent comment cet espace politique a été utilisé en pratique pour protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore contre leur appropriation illicite et leur utilisation abusive.
English: IN THE MATTER OF an application by the Regional Municipality of York (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Municipalité régionale de York (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Deputy representatives: H.E. Mr. Martin Chungong Ayafor H.E. Mr. Iya Tidjani Mr. Mathieu Blaise Banoum
French: M. Martin Chungong Ayafor S.  M. Iya Tidjani M. Mathieu Blaise Banoum
English: Regarding official law, article 51 of the above-mentioned Act states that matters relating to marriage are governed by custom.
French: Pour la première source de droit, l'article 51 de la loi susvisée prévoit que la coutume s'applique en matière de mariage.
English: The task of regulating these organizations is further complicated, they said, by the international character of charitable works, which often means that funds are directed to recipients outside their jurisdiction.
French: Le contrôle de l'activité de ces organisations est rendu encore plus difficile par le fait qu'elles exercent leur action au niveau international, et que par conséquent il arrive fréquemment que les fonds collectés soient envoyés à l'étranger, c'est-à-dire hors de la juridiction du pays concerné.
English: Chipset Heatsink Not Detected  The heat sink is not properly installed on the system board.
French: Chipset Heatsink Not Detected (Alerte ! Le dissipateur de chaleur du microprocesseur n'a pas été détecté.
English: Madam President, I want to say to Mr Hökmark, the point that you are making about Socialist governments may be true to some extent, but right-wing governments basically choose to do the same thing by piling up private debt instead of public debt.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens à dire à M. Hökmark que sa remarque sur les gouvernements socialistes est peut-être vraie dans une certaine mesure, mais les gouvernements de droite ont pratiquement choisi de faire la même chose en accumulant la dette privée au lieu de la dette publique.
English: It submits, in that respect, that delivery of the contested decision by DHL courier is not one of the means of notification provided for in Rule 61(2) of Regulation No 2868/95, not even being delivery by post as referred to in point (a), and cannot therefore be regarded as constituting notification within the meaning of that rule and Article 63(5) of Regulation No 40/94, which provides that the action must be brought before the Court of First Instance within two months of the date of notification of the decision of the Board of Appeal.
French: Elle fait valoir, à cet égard, que la remise de la décision attaquée par courrier DHL ne relève d’aucune des voies de notification prévues par la règle 61, paragraphe 2, du règlement n° 2868/95, pas même de la voie postale prévue sous a), et ne saurait donc être considérée comme une notification au sens de cette même règle et de l’article 63, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, lequel prévoit que le recours est formé devant le Tribunal dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision de la chambre de recours.
English: Overall, the financial system appears to be in a position to weather financial turbulence.
French: Dans l’ensemble, le système financier semble être en mesure d’affronter la turbulence.
English: The SBSTA concluded that in addition to work identified in these conclusions, guidance from the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) in relation to decision 1/CP.13, paragraph 1 (b) (iii), would facilitate further progress on methodological issues relating to decision 2/CP.13, paragraph 11.
French: Le SBSTA a conclu qu'en plus des travaux évoqués dans les présentes conclusions, les avis donnés par le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention au sujet des mesures mentionnées à l'alinéa b iii) du paragraphe 1 de la décision 1/CP.13 contribueraient à des progrès supplémentaires au sujet des questions de méthodologie en rapport avec le paragraphe 11 de la décision 2/CP.13.
English: These provincial operations are also funded by the Government of Canada in accordance with contribution agreements entered into with CAFC.
French: Ces activités provinciales sont également financées par le gouvernement du Canada, en conformité avec les accords de contribution conclus avec le CAFC.
English: To accomplish that, UNICEF carried out activities such as the training of health and community leaders in epidemiological surveillance, risk management and production of educational materials on prevention for radio dissemination to indigenous, Afro-Colombian and farmer communities.
French: À cette fin, l'UNICEF a organisé des activités telles que la formation des responsables des communautés à la surveillance épidémiologique, la gestion des risques et la production de matériels didactiques sur la prévention destinés à être radiodiffusés à l'intention des communautés autochtones et afro-colombiennes et des communautés agricoles.
English: Please indicate what effective measures the State party has taken to raise awareness among judges, policy-makers, law-enforcement agents and other officials and teachers on the rights recognized in the Covenant.
French: Préciser quelles mesures effectives l'État partie a prises pour sensibiliser les juges, les décideurs, les agents de la force publique et autres responsables de l'application des lois et les enseignants aux droits reconnus par le Pacte.
English: The Agency is therefore sensitive to the impact that operations such as those proposed by a foreign carrier between Canada and third countries pose to the existing services operated by Canadian air carriers, as well as by foreign carriers serving Canada and their home country.
French: L'Office est donc sensible aux effets que les vols qu'un transporteur aérien étranger propose d'effectuer entre le Canada et des pays tiers pourraient avoir sur les services déjà exploités par des transporteurs aériens canadiens et les transporteurs étrangers qui assurent des services entre le Canada et leur pays d'origine.
English: Cabinetmaster manufactures and supplies commercial casework and millwork to markets throughout Canada, the United States and the Caribbean, and is now looking to expand into the European market.
French: Cabinetmaster est un fabricant et un fournisseur d’articles commerciaux de menuiserie d’agencement et de menuiserie préfabriquée dont les marchés couvrent le Canada, les États-Unis et les Caraïbes et qui envisage maintenant une expansion sur le marché européen.
English: Child Special Allowance (CSA)
French: Allocation spéciale pour enfants (ASE)
English: He would see difficulties in having the List, for instance, decided upon by the Foundation Board.
French: Il verrait des inconvénients à ce que la Liste par exemple soit décidée par le Conseil de fondation.
English: The proposal for a revised excise framework will continue to allow individuals to undertake the production of beer and wine for personal consumption, and u-brew and u-vin establishments to provide facilities and services to these individuals.
French: À l’heure actuelle, le vin est frappé d’un prélèvement après production, ce qui a pour corollaire un amoindrissement de la présence du gouvernement fédéral à l’étape de la production, sans compter la difficulté d’exercer une fonction d’exécution efficace.
English: As in past years, the CFTPA has collaborated with the Association des producteurs de films et de télévision du Québec as part of their ongoing commitment to provide
French: Comme par le passé, l’Association canadienne de production de films et de télévision (ACPFT) a uni ses efforts à ceux de l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) qui, comme elle, a à cœur de
English: The Commission must be responsible for proposing and implementing in all areas.
French: Cela n'est pas souhaitable, la Commission doit, pour toutes les matières, proposer et exécuter.
English: However, it also depends on whether the Commission hears the arguments put forward in the Council and here in Parliament.
French: Toutefois, cela dépend également de l'attention que la Commission porte aux arguments avancés au Conseil et ici au Parlement.
English: (b) Recommendation in paragraph 22.
French: b) Recommandations figurant au paragraphe 22.
English: The Committee furthermore encourages the Turkish authorities to consolidate their efforts to bring Turkish law fully in conformity with the requirements of Article 10 of the Convention, and to take further measures to enhance the direct effect of the Convention and of the European Court’s judgments in the interpretation of Turkish law, in particular by judges and prosecutors, taking into account the relevant Recommendations of the Committee of Ministers in this area.
French: Toutefois, avec l’accord de la Présidence et en l’absence d’opposition – hormis celle de la Délégation chypriote – les autorités turques ont annoncé, lors de la réunion des Délégués, qu’une demande allait être adressée prochainement au Secrétaire Général des Nations Unies visant à convoquer une réunion du CMP dans le but de renforcer ses pouvoirs de ce dernier et satisfaire, ainsi, aux exigences de la Convention.
English: • 1863 - Published Geological Survey of Canada:
French: • 1863 - A publié le rapport intitulé Geological Survey of Canada:
English: This was well illustrated by a meeting of the Southern African Development Community (SADC) in Botswana last week, attended by our own chief technical assistance expert, where participants grappled with issues such as how to prevent the movement of terrorists and terrorist-related goods in an open border region.
French: Cela a été bien illustré par une réunion de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), la semaine dernière au Botswana, réunion à laquelle a pris part notre propre expert principal en assistance technique et au cours de laquelle les participants ont traité de questions telles que la façon de prévenir le mouvement de terroristes et de biens liés aux activités terroristes dans une région frontalière ouverte.
English: Article 29 (1) can also be seen as a foundation stone for the various programmes of human rights education called for by the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, and promoted by international agencies.
French: Les dispositions du paragraphe 1 de l'article 29 peuvent également être considérées comme une source d'inspiration pour les divers programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme préconisés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993 et encouragés par les institutions internationales.
English: It also strengthens the bones, especially in growing children.
French: Il renforce aussi les os, spécialement chez les enfants en pleine croissance.
English: Such activities would include, but are not limited to, the input of nutrients, sediment and toxic substances through improperly treated storm water, cultivation of riparian lands, unfettered access of livestock to the river, channelization and drainage works, water taking, aggregate extraction, and the release of improperly treated sewage.
French: Ces activités comprennent, entre autres, toute activité provoquant l’apport d’éléments nutritifs, de sédiments et de substances toxiques par l’intermédiaire de l’eau de pluie incorrectement traitée; la culture des terres riveraines; l’accès libre des animaux d’élevage à la rivière; les travaux de canalisation et de drainage; le prélèvement d’eau; l’extraction d’agrégats; le rejet d’eaux usées incorrectement traitées.
English: This confirmed European also said that anyone not speaking a foreign language did not grasp his own.
French: Et cet Européen convaincu disait aussi que qui ne parle pas de langue étrangère ne possède pas sa propre langue.
English: Business scams in South Africa are confidence schemes, designed to exploit the trust you develop in your South African partner and defraud you of goods, services, or money.
French: Les escroqueries d’affaires en Afrique du Sud sont des stratagèmes destinés à abuser de la confiance que vous avez en votre partenaire sud-africain, afin de vous soutirer des marchandises, des services ou de l’argent.
English: Available at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/legislation/vet/guide-ld/vich/ich-cih_gl_36-eng.php. 5 VICH GL27 (Antimicrobial resistance: pre-approval):
French: La Ligne directrice peut être consultée à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/legislation/vet/guide-ld/vich/ich-cih_gl_36-fra.php 5 VICH GL 27 (Antimicrobial resistance : pre-approval) :
English: It is a vital part of our foreign policy.
French: Il s'agit d'un élément vital de notre politique extérieure.
English: Excise Tax on Fuel-Inefficient Vehicles - Listing of Vehicles and Associated Tax Rates.
French: Taxe d'accise sur les véhicules énergivores - Liste de véhicules et taux de taxe afférents.
English: Collateral, deposit and other requirements that may be imposed by the Direct Clearer will be determined by bilateral agreement.
French: Les exigences applicables aux adhérents – garanties, dépôts, etc. – seront fixées dans le cadre d'ententes bilatérales.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 50 Paragraph 24 24. Points out that the political representation of the Member States within the various multilateral international organisations is the exclusive responsibility of individual sovereign States and that any restriction on their mandate would have to be subject to a decision to this effect by the sovereign peoples of Europe; Or. it
French: confère explicitement la personnalité juridique à l'Union, de prendre les mesures nécessaires pour accroître la représentation de l'Union en tant que telle au sein des différentes organisations multilatérales internationales, en particulier les Nations unies, le Tribunal pénal international, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Conseil de l'Europe et d'autres enceintes, invite le Conseil et la Commission à associer, le cas échéant, les députés au Parlement européen à la réalisation de cet objectif; souligne notamment la nécessité de renforcer les relations entre l'UE et l'OSCE, le Conseil de l'Europe ainsi que les Nations unies; demande que le Parlement se voit attribuer un rôle conforme au niveau élevé de diplomatie parlementaire auquel il contribue au développement de la PESC; Or. en
English: Underlines the need of the development of standard invoices to be applied by all suppliers, in order to increase their transparency and comparability, and to make reference to consumer rights on the websites of electricity and gas companies and of the independent national regulators; Amendment 9.
French: Amendement 31 Arlene McCarthy Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. souligne la nécessité d'élaborer des factures harmonisées pour tous les fournisseurs, afin d'améliorer la transparence et la comparabilité, et de faire référence aux droits des consommateurs sur les sites des compagnies de gaz et d'électricité ou des régulateurs nationaux indépendants; AM\718874FR.doc 17/31
English: Finally, a Chapter 49 has been foreseen for most titles in order to inscribe the payment appropriations needed for the liquidation of the outstanding commitments of the former ‘BA headings’, thus assuring their transition to non-differentiated appropriations as foreseen in the new Financial Regulation.
French: Enfin, un chapitre 49 a été prévu pour la plupart des titres afin d’inscrire les crédits de paiement nécessaires à la liquidation des engagements restant à liquider des anciennes lignes «BA», assurant ainsi leur conversion en crédits non dissociés, comme prévu dans le nouveau règlement financier. La nouvelle distinction entre les ressources administratives et opérationnelles, telle qu’elle a été introduite avec l’EBA, est établie en fonction de la destination des dépenses.
English: For a detailed discussion of copper revenues in Zambia, see Weeks, Patel, Seshamani and Mukungu (2007) and Weeks, Chisala, Geda, Dagdeviren, McKinley, Saad Filho and Oya (2006).
French: Pour une analyse détaillée des recettes du cuivre en Zambie, voir Weeks, Patel, Seshamani et Mukungu (2007) et Weeks, Chisala, Geda, Dagdeviren, McFinley, Saad Filho et Oya (2006).
English: They will bend over backwards to make sure prisoners in this country get to a funeral, even of a friend.
French: On se fend en quatre dans ce pays pour que les prisonniers puissent aller à des funérailles, même d'un ami.
English: The Director of the Trade Division of UN/ECE reported on the activities of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED).
French: La Directrice de la Division du commerce de la CEE-ONU a fait rapport sur les activités du Comité pour le développement, du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (CTIED).
English: Basic State Pension, State Earnings Taxation and social Related Pension (SERPS), State Second Pension (S2P) and Graduated contributions Retirement Benefit are taxable as in1.
French: La pension de base (Basic State Pen- Impositions fiscales et sion), la pension additionnelle liée aux revenus (State Earnings Related cotisations sociales Pension, SERPS), la deuxième pen1.
English: Studies of the mode of action hypotheses for observed developmental effects seen with TCE, TCA and DCA exposure and data specific to TCE exposure are also scant.
French: Les études portant sur les hypothèses relatives aux modes d'action dans le cas des effets sur le développement observés à la suite d'une exposition au TCE, au TCA et au DCA, ainsi que les données spécifiques à l'exposition au TCE, sont aussi rares.
English: Also requests the Population Division to work in close cooperation with all relevant offices of the Secretariat and other relevant bodies, funds and programmes of the United Nations system to contribute its research findings to the preparatory processes for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), the World Summit on Sustainable Development and other relevant intergovernmental meetings and conferences;
French: Prie également la Division de la population de travailler en étroite coopération avec tous les services concernés du Secrétariat et les divers organes, fonds et programmes compétents du système des Nations Unies afin qu'il soit tenu compte des résultats de ses recherches à l'occasion de la préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), du Sommet mondial sur le développement durable et d'autres réunions et conférences intergouvernementales pertinentes;
English: The programme will contribute to a 25-per-cent reduction of infant and under-five deaths due to malaria, diarrhoea, ARI and malnutrition and to early childhood development.
French: Le programme aidera à réduire de 25 % les décès de nourrissons de moins de 5 ans imputables au paludisme, à la diarrhée, aux infections aiguës des voies respiratoires et à la malnutrition et il favorisera le développement du jeune enfant.
English: This attack took place on the day I arrived in Israel, and I saw for myself yesterday the still-smoldering ruins of our facilities.
French: Cette attaque s'est produite le jour de mon arrivée en Israël, et j'ai vu en personne hier les ruines encore fumantes de nos locaux.
English: Managing the range of contributing factors is a complex task that requires a multi-disciplinary approach to intervention.
French: Le SCC a conçu un éventail d’outils et de programmes fondés sur la recherche, dont le succès est reconnu à l’échelle internationale, afin de cerner et d’examiner les facteurs qui contribuent le plus au risque de récidive des délinquants.
English: Dr. Peterson suggested that the concept of a PAC may be optimally situated at the Branch level once the Branch's Office of Consumer Affairs and Public Involvement (OCAPI) is firmly established.
French: Le Dr Peterson suggère que c'est au niveau de la Direction générale qu'un CCP serait le plus utile, une fois que le Bureau de la consommation et de la participation du public (BCPP) sera fermement implanté.
English: Te evaluative models of food web transfer and human exposure can provide screening level assessments of the importance of these processes which should be useful in regulatory activities such as CEPA.
French: Les modèles pour l'évaluation du transfert dans le réseau alimentaire et de l'exposition humaine peuvent permettre d'estimer l'importance de ces processus au niveau du dépistage, ce qui devrait se révéler utile aux fins des activités de réglementation, comme celles entourant la LCPE.
English: Mr. de Barros (Secretary of the Committee), drew attention to document A/C.3/58/L.80, which contained the draft biennial programme of work of the Third Committee for 2004-2005, and, said that a number of revisions should be made in consequence of the Committee's work over the past two weeks.
French: M. de Barros (Secrétaire de la Commission), appelle l'attention sur le document A/C.3/58/L.80, qui contient le projet de programme de travail biennal de la Troisième Commission pour 2004-2005, auquel un certain nombre de révisions découlant des travaux des deux semaines passées devront être apportées.
English: This is in addition to the United Nations mandated security costs.
French: Ce montant vient s'ajouter aux dépenses de sécurité prescrites par l'ONU.
English: Further information on an object is organised by associated data banks (see data bank structure), which may contain information about all main and known facts of the object in question.
French: Ce système d'adjonction permet - au moins en théorie d'accueillir un nombre d'éléments indéfinis.
English: As indicated in its earlier reports, the Government of Burundi and the Government of Cuba maintain excellent relations of friendship and cooperation.
French: Comme indiqué dans ses rapports antérieurs, le Gouvernement du Burundi et le Gouvernement de Cuba entretiennent de très bonnes relations d'amitié et de coopération.
English: Europe has several companies that are competitive at both the EU and global level and provide world-leading capabilities in many market segments.
French: L’Europe dispose de plusieurs entreprises de défense qui sont compétitives au niveau tant européen que mondial et sont à la pointe dans de nombreux segments du marché.
English: Bearing in mind the valuable contribution that the Parliamentary Assembly can bring to the negotiations on the substance of the memorandum, we are looking forward to hearing the report drafted by Mr Konstantin Kosachev, which is due to be presented tomorrow.
French: Compte tenu de la précieuse contribution que l’Assemblée parlementaire peut apporter aux négociations sur le contenu du Memorandum, nous attendons avec impatience le rapport élaboré par M. Konstantin Kosachev, qui devrait être présenté ici demain.
English: 61st Joint FAO/WHO EXPERT COMMITTEE ON FOOD ADDITIVES.
French: 61e Comité mixte FAO-OMS d'experts des additifs alimentaires.