ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the time of NATO’s Bucharest Summit in April 2008, ISAF had some 47,000 troops from 40 nations in Afghanistan.
French: Au moment du sommet de l’OTAN tenu à Bucarest en avril 2008, la FIAS comptait en Afghanistan quelque 47 000 soldats provenant d’une quarantaine de pays.
English: 77), it also notes with concern new information provided about inter alia the lack of treatment for drug users and people living with HIV/AIDS and regrets the lack of statistical data on the health of detainees (art.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour assurer une surveillance systématique de tous les lieux de détention, y compris des services de santé existants et disponibles.
English: These officials were subsequently dismissed from their positions and a number of them, as well as several Ter-Petrossyan activists, were arrested on seemingly artificial charges, which left the impression that their prosecution was politically motivated.
French: Ils ont été démis de leurs fonctions et un certain nombre d’entre eux et de supporters de Ter-Petrosian ont été arrêtés sous des inculpations apparemment fantaisistes, ce qui a donné l’impression que leur mise en examen était politiquement motivée.
English: the first morning, the breakfast did not include all that was mentioned (no cheese and ham, but I guess it depends on the person of the staff you get, some of them are incredibly nice, other lacks sympathy and seriousness in his job), but overall was quite nice.
French: Possibilité de louer des vélos, particularité de cet hôtel, il y a un bon rapport de confiance entre les clients et le personnel. Pas décue!
English: Situated right in the middle between the old city of Dubrovnik and Lapad Peninsula, Hotel R provides all necessary amenities needed for an unforgettable stay at this unique place.
French: Situé entre la vieille ville de Dubrovnik et la péninsule de Lapad, l'Hotel R dispose de tous les équipements nécessaires à un séjour inoubliable dans cet endroit unique.
English: Our submission canvasses a wide range of issues we believe policy makers should take into account as they consider the implications of broadening the shared functionality of ABMs.
French: Notre mémoire porte sur un vaste éventail de questions dont les artisans de la politique devraient tenir compte pour évaluer les implications d’un élargissement de la fonctionnalité partagée des GAB.
English: Using Attendance Forms As Program Evaluation Tools ......................
French: Utiliser les feuilles de présence comme outils d’évaluation .............
English: Due to these extensive consultations prior to pre-publication, the Department of Finance received no comments on this package of regulations following publication in the Canada Gazette, Part I, on February 12, 2005.
French: Grâce à ces importantes consultations qui ont précédé la publication au préalable, le ministère des Finances n'a reçu aucuns commentaires sur cet ensemble de règlements suite à la publication dans la Gazette du Canada Partie I le 12 février 2005.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Josee Roy, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-12-02 to 2006-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-12-02 to 2006-03-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Josee Roy, Adjointe spécial Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-12-02 au 2006-03-01 Date(s) Raison Coût total 2005-12-02 au 2006-03-01 aucun 0,00 $ Montant total: 0,00 $
English: The challenge for Canada is to achieve a balance between measures which aim to foster cultural expression and our international trade obligations.
French: Pour relever ce défi, le Canada doit réaliser un juste équilibre entre, d'une part, les mesures destinées à favoriser l'expression culturelle et, d'autre part, ses obligations commerciales internationales.
English: Slovenia recommended that Uruguay take steps to fully incorporate the core treaties it has ratified, namely CEDAW and the Convention on the Rights of the Child (CRC), into domestic legislation.
French: La Slovénie a recommandé à l'Uruguay de prendre des mesures pour transposer pleinement en droit interne les traités de base qu'il avait ratifiés, à savoir la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women ........
French: I. QUESTIONS APPELANT UNE DE'CISION DU CONSEIL E'CONOMIQUE ET SOCIAL OU PORTE'ES a` SON ATTENTION.
English: The decision found that the producers’ organisations, the recipients of the aid, carry on their activity for the benefit of olive oil producers.
French: La décision a estimé que les organisations de producteurs, bénéficiaires des aides, exerçaient leur activité pour le bénéfice des producteurs d'huile d'olive.
English: Make sure you understand the terms and conditions of all the businesses you deal with.
French: Assurez-vous de comprendre les termes et conditions de tous vos contrats.
English: We promote the economic and social well being of Canada.
French: Nous favorisons le bien-être économique et social du Canada.
English: Workshop on Worldwide Networking for Research and Education: Extending the reach of GÉANT Organized by the European Commission From 10:00 to 11:30 in ICT4all, Expo Room 6
French: Atelier sur le réseautage mondial dans les domaines de la recherche et de l'éducation : étendre la portée de GÉANT Organisé par la Commission Européenne De 10 h à 11 h 30, ICT4all Exposition, salle d'exposition 6
English: The Government is in the process of implementing all the recommendations that can be effected administratively.
French: Le Gouvernement est en train de mettre en œuvre toutes les recommandations pouvant être appliquées sur le plan administratif.
English: The ships that arrived at the Bank early, from January to March, fished between 43°30´ and 45° latitude.
French: Les navires qui arrivent tôt sur le Banc, entre janvier et mars, pêchent entre le 43°30´ et le 45° parallèle.
English: Existing tools do not fully integrate all the relevant variables, and fully dynamic regional models are necessary.
French: Les outils existants n'intègrent pas pleinement toutes les variables pertinentes et des modèles régionaux parfaitement dynamiques sont nécessaires.
English: You will find here a lot of products of Allison Mack.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Allison Mack aux meilleurs prix.
English: These will include implementing operational and intelligence EU law enforcement projects, supporting international operations to prevent the diversion of chemical precursors used in illicit drug production and identifying possible links between drug production, trafficking and the financing of terrorism.
French: Celles-ci comprendront des projets en matière répressive de nature opérationnelle ou liés à l’information, le soutien d’opérations à dimension internationale de prévention de la dissémination des précurseurs chimiques utilisés dans la fabrication de drogues illicites et l’identification des liens possibles entre la production de drogue, le trafic et le financement du terrorisme.
English: Further, combat helmets, rucksacks, combat boots and flak jackets are being modified to ensure that women have the same level of protection and comfort as their male colleagues.
French: Par ailleurs, on est en train de modifier les casques de combat, les sacs à dos, les bottes de combat et les gilets pareballes de manière à s’assurer que les femmes bénéficient du même degré de protection et de confort que les hommes.
English: Appeals to the court of cassation on points of law play an ever more crucial and prominent role in all aspects of criminal proceedings, in most countries.
French: Ainsi, en matière pénale, le rôle crucial du pourvoi en cassation est de plus en plus souligné.  Il embrasse de plus en plus tous les domaines dans la majorité des pays.
English: are far more susceptible to fire damage. Some plastic products emit toxic fumes when burned.
French: produits en verre utilisés à cette fin ne devraient pas poser beaucoup de problèmes du point de vue du CNB, s'ils sont conformes à l'article 3.1.5.4.
English: To these must be added mediations undertaken by self-employed mediators, counsel and providers all probably operating at lower numbers.
French: whether by use of recommendations, orders or case law, appears to be helping even reluctant partie s actively to use mediation.
English: They provide a shower, WC, hair-dryer, mini bar, safe, cable TV, WLAN, electric kettle as well as tea and coffee making facilities.
French: Toutes nos chambres comprennent douche, WC, sèche-cheveux, minibar, télévision par câble, connexion wifi, bouilloire et cafetière/théière.
English: Milka Popov  Assistant Director 123 Edward St., Suite 1211 Toronto, ON M5G 1E2 Telephone: (416) 813-7670 Fax: (416) 813-7673 E-mail: milkaig@sickkids.ca
French: Milka Popov Directrice adjointe 123, rue Edward, pièce 1211 Toronto (Ontario) M5G 1E2 Téléphone : (416) 813-7670 Télécopieur : (416) 813-7673 Courriel : milkaig@sickkids.ca
English: Sometimes your needs or conduct may affect others.
French: Vos besoins ou votre comportement peuvent parfois avoir un impact sur d’autres personnes.
English: Some positive developments have taken place in the implementation of the Peace Agreement.
French: Certains progrès ont été réalisés dans la mise en oeuvre de l'Accord de paix.
English: The implication is that a child does not take up her mother's citizenship.
French: Il s'ensuit qu'un enfant n'a pas la citoyenneté de sa mère.
English: In these proceedings, the Commercial Court found that the policy covered engines, spare parts, tools, aircraft material and equipment, including supporting ground equipment, but did not cover simulators or simulator spares.
French: À cette occasion, le Tribunal de commerce a estimé que la police couvrait les moteurs, pièces détachées, outils, matériel et équipement aéronautiques, y compris le matériel d'appui au sol, à l'exclusion des appareils de simulation et de leurs pièces.
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CROATIE
English: In the meantime, the support payor is still responsible for making the payments through us.
French: Entre temps, le payeur a toujours l'obligation de verser les paiements de pension alimentaire par l'intermédiaire de notre bureau.
English: MIMAP Bangladesh français - Español
French: MIMAP Bangladesh English - Español
English: Primary deficits contributed to rising debt levels in 2002 and 2003, whereas the growth/interest rate differential had a debt increasing effect only in 2002 (see Table 6).
French: Les déficits primaires ont contribué à élever le niveau de la dette publique en 2002 et en 2003, tandis que l’écart taux de croissance du PIB/taux d’intérêt n’a eu une incidence à la hausse qu’en 2002 (cf. tableau 6).
English: Trawlers, draggers and seiners use bag-like nets (trawls) "dragged" behind them to sweep the seabed waters.
French: Les chalutiers, grands ou petits, ainsi que les seineurs utilisent des filets en forme de poche (chalut) qu'ils tirent derrière eux pour écumer le fond marin.
English: • Research the mathematical basis of statistical data
French: • Effectuer des recherches au niveau de la base mathématique de données statistiques
English: PART 8 – Project Lead a) Provide a brief overview of the mandate and history of the project lead and how this research project fits within the scope of the organization. b) Explain why the project lead has a vested interest in the outcome of the research project.
French: PARTIE 8 – Organisme responsable du projet a) Fournir un bref survol du mandat et des antécédents de l'organisme responsable du projet et la façon dont le projet de recherche respecte la portée de l'organisme.  b) Expliquer pourquoi l'organisme responsable du projet a un intérêt dévolu dans les résultats du projet de recherche.
English: How can Canada bolster its capacity to act in tandem with its allies so as to protect its interests in an increasingly wobbly world?
French: Comment le Canada pourra-t-il hausser sa capacité d'agir de concert avec ses alliés, de manière à protéger ses intérêts dans un monde de plus en plus incertain?
English: It will provide an opportunity to address the remaining challenges.
French: Cette Conférence nous offrira la possibilité de nous attaquer aux difficultés qui subsistent.
English: The Working Group held meetings with representatives of the Governments of Honduras and Ecuador in December 2008 and the Government of Peru in April 2009 to discuss the follow-up to the recommendations made in its reports following its visits to these countries.
French: Le Groupe de travail a rencontré des représentants des Gouvernements du Honduras et de l'Équateur en décembre 2008 et du Pérou en avril 2009, pour examiner avec eux la suite donnée aux recommandations formulées dans ses rapports de mission dans ces deux pays.
English: It expressed its appreciation to Mr. Jukka Uosukainen (Finland) and Mr. William Kojo Agyemang Bonsu (Ghana), the Chair and Vice-Chair, respectively, of the EGTT, for their valuable leadership and contribution to the work of the EGTT during 2002.
French: Il a remercié M. Jukka Uosukainen (Finlande) et M. William Kojo Agyemang Bonsu (Ghana), respectivement Président et Vice-Président du GETT, pour la compétence avec laquelle ils avaient conduit les délibérations du GETT et leur contribution aux travaux de ce dernier en 2002.
English: Warrant Acquisition and Implementation With respect to all the warrants examined in both regions and based on the information made available to the Committee for review, we found that CSIS conducted the warrant acquisition process in a thorough and objective manner and used supporting information appropriately.
French: Obtention et exécution de mandats Quant à l'ensemble des mandats examinés dans les deux régions et compte tenu de l'information qui lui a été soumise pour étude, le Comité a constaté que le SCRS avait mené le processus d'obtention de mandats de façon minutieuse et objective et qu'il avait employé les pièces justificatives comme il le fallait.
English: Until recently, globalization and technological sophistication were considered emerging trends in organized crime - today they are the norm.
French: Jusqu’à récemment, la mondialisation et les progrès technologiques étaient considérés comme des tendances émergentes du crime organisé – aujourd’hui, ces caractéristiques sont la norme.
English: When we talk about 2020 and government, we are talking about our collective capacities, the sum of the synergies represented by 500 million citizens on a continent that has succeeded in generating and launching the industrial revolution, the best use of energy and the greatest scientific advances.
French: Lorsque nous parlons de 2020 et de la gouvernance, nous parlons de nos capacités collectives, de la somme des synergies que représentent 500 millions de citoyens sur un continent qui est à l'origine de la révolution industrielle, de la meilleure utilisation de l'énergie et des plus grandes avancées scientifiques.
English: Some interviewees said Committees' role in the review and recommendation on funding applications needs to be further defined.
French: Selon certaines personnes interviewées, le rôle que joue le comité dans l'examen des demandes de financement et les recommandations qui y sont associées doit être mieux défini.
English: As such is the case, it would appear that the proper course of action for the XXXXXXXXXX is to request that the benefactor choose a similar purpose to which the funds may be applied as outlined in condition 11 of the XXXXXXXXXX letter.
French: Il semblerait donc qu'il faudrait que XXXXXXXXXX demande au donateur de choisir une fin semblable à laquelle les fonds pourraient être affectés, tel qu'il est indiqué à la condition 11 de la lettre du XXXXXXXXXX.
English: The most significant actions in this respect concern modernisation of border posts and facilities and greater cooperation between control agencies.
French: Les actions les plus significatives à cet égard concernent la modernisation des installations frontalières et le renforcement de la coopération entre les administrations de contrôle des différents pays.
English: As stated in the Commission's Work Programme for 2008, I intend to table an amendment based on Article 13 of the EC Treaty, which would extend the existing protection against discrimination to areas outside the labour market.
French: Comme l'indique le programme de travail de la Commission pour 2008, je prévois de déposer un amendement fondé sur l'article 13 du traité de l'Union européenne. Cet amendement étendrait la protection actuelle contre les discriminations à des secteurs extérieurs au marché du travail.
English: This paper presents first the 2012 kyoto targets for major european and some other countries, compared to 1990, and the foreseen world energy demand in the world from "POLES" model simulations. This paper presents secondly the scope of the ULCOS program.
French: Le document présente les deux premières années du programme ULCOS, les conclusions de cette première phase du programme et les orientations pour la phase II du programme ULCOS.
English: • 11:Report without debate:
French: • 12:Assurance automobile:
English: Priority Perishables, as defined for the pilot project, cost $79, compared to $42 in Ottawa.
French: Les aliments périssables prioritaires, selon la définition établie pour le projet-pilote, coûtaient 79 $ comparativement à 42 $ à Ottawa.
English: In the year 2000, Sweden reached the level of 1%.
French: En l’an 2000, la Suède a atteint la barre de 1 %.
English: The Supreme Court of Canada did not hear any appeals from the CMAC during this period.
French: La Cour suprême du Canada n’a pas entendu d’appels de la CACM durant cette période.
English: Electronic business and the ebXML initiative
French: LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE ET L'INITIATIVE ebXML
English: The Federal Government is also involved internationally for child and youth protection. The aim is to establish European and world wide minimum standards.
French: Mais le gouvernement fédéral s’engage aussi en faveur de la protection de l’enfance et de la jeunesse sur le plan international dans le but d’ancrer des critères minimums en Europe et dans le monde entier.
English: Within 4 weeks of any approval of the Certificate by Governor-in-Council.
French: Dans les 4 semaines suivant l’approbation par le gouverneur en conseil du certificat délivré par l’ONE.
English: In Romania schools are considered “segregated schools” if more than half the students are Roma.
French: En Roumanie, on considère qu'une école est «victime de ségrégation» lorsque plus de la moitié des étudiants sont des Roms.
English: Regional and subregional:
French: b) Niveaux régional et sous-régional :
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 22 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _______ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 4,160,200 dollars approved for the Force, the prorated share of ______ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 22 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ________ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 4 160 200 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _______ dollars;
English: He obviously was performing in a satisfactory manner if he managed to remain gainfully employed by the same successor-employers for that long a period of time.
French: De toute évidence, son rendement était satisfaisant puisqu'il est demeuré en poste pendant une aussi longue période auprès des différents employeurs qui se sont succédé.
English: "The societies and people we call poor," Dr Rahnema states, "have to be studied and examined and approached in terms other than this negativity which we call poverty.
French: «Il faut étudier les sociétés et les personnes que nous jugeons pauvres, affirme M. Rahnema, les examiner et les aborder en fonction d'éléments autres que cet aspect négatif que nous appelons la pauvreté.
English: The representatives of Canada, China, India, Indonesia, Italy, Japan, Malaysia, Nigeria, the Russian Federation and the United States made statements under the agenda item.
French: Les représentants du Canada, de la Chine, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Italie, du Japon, de la Malaisie et du Nigéria ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: To date a total of 4,245 women have participated in training courses and other activities provided under the Measure.
French: À ce jour, 4 245 femmes ont participé à des séances de formation et d'autres activités entreprises dans le cadre de la Mesure.
English: The legal status of illegal immigrants located in the territorial sea or in internal waters, or in the frontier zone excluding port and airport areas.
French: La situation juridique des immigrants illégaux se trouvant dans la mer territoriale ou dans les eaux intérieures, ou dans la zone frontalière hormis es zones portuaires ou aéroportuaires.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: HEKIMI, Siegfried - Université McGill
English: These include areas where the EU has adopted human rights guidelines such as on the death penalty, torture, human rights defenders and the rights of children, including their involvement in armed conflict, as well as on other issues, ranging from human rights and terrorism to democracy and elections and the International Criminal Court.
French: Celles-ci englobent des domaines dans lesquels l’Union a adopté des directives sur les droits de l’homme, concernant la peine de mort, la torture, les défenseurs des droits de l’homme et les droits de l’enfant par exemple, notamment leur participation aux conflits armés, ainsi que sur d’autres sujets allant des droits de l’homme et du terrorisme à la démocratie et aux élections, en passant par la Cour pénale internationale.
English: There is no question about that.
French: Cela ne fait aucun doute.
English: For existing wastewater systems that already meet the effluent discharge levels for deleterious substances, maintaining performance for effluent discharge levels would be applicable immediately.
French: Pour les ouvrages d’assainissement existants qui respectent déjà les limites fixées de rejet des substances nocives, l’exigence de maintien des normes de performance s’appliquerait immédiatement.
English: The importance of developing renewable sources of energy was highlighted, while some participants also noted that it will be some time before renewable energy sources are able to deliver the large amounts of energy required for bulk energy needs for most countries.
French: Elle a souligné qu'il importait de mettre en valeur les sources d'énergie renouvelable, mais reconnu par ailleurs qu'il faudrait un certain temps avant que ces sources puissent couvrir l'essentiel des besoins énergétiques de la majorité des pays.