ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The colour of the light emitted inside the light distribution grid defined at paragraph 5. of annex 3 must be within the limits of the trichromatic co-ordinates prescribed in annex 4 to this Regulation.
French: La couleur de la lumière émise à l'intérieur du champ de la grille de répartition de la lumière défini au paragraphe 3 de l'annexe 3 doit être comprise dans les limites des coordonnées trichromatiques prescrites à l'annexe 4 du présent Règlement.
English: (5) As part of capital expenditures or repair and maintenance expenditures.
French: (5) Ces dépenses sont comprises dans les dépenses d'immobilisations ou les dépenses de réparation et d'entretien.
English: The ATA was an omnibus piece of legislation containing major enactments or amendments to a number of federal statutes, including the Criminal Code, the Security of Information Act (amending and renaming the Official Secrets Act), the Canada Evidence Act; the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, the Charities Registration (Security Information) Act, and the National Defence Act (setting out for the first time in statute the mandate of the Communications Security Establishment (CSE)).
French: La LA était une loi d’ensemble comportant de nouvelles mesures ou des modifications à certaines lois fédérales : le Code criminel, la Loi sur la protection de l’information (modifiant et remplaçant la Loi sur les secrets officiels), la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité), et la Loi sur la défense nationale (énonçant pour la première fois dans une loi le mandat du Centre de la sécurité des télécommunications (CST)).
English: It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
French: Elle contribue à la paix, à la sécurité, au développement durable de la planète, à la solidarité et au respect mutuel entre les peuples, au commerce libre et équitable, à l’élimination de la pauvreté et à la protection des droits de l’homme, en particulier ceux de l’enfant, ainsi qu’au strict respect et au développement du droit international, notamment au respect des principes de la charte des Nations unies.
English: Reaffirms that the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, as complemented by the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969, remain the foundation of the international refugee protection regime in Africa, encourages African States that have not yet done so to accede to those instruments, and calls upon States parties to the Conventions to reaffirm their commitment to their ideals and to respect and observe their provisions;
French: Réaffirme que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967, tels que complétés par la Convention de l'Organisation de l'unité africaine de 1969 régissant les aspects spécifiques des problèmes de réfugiés en Afrique, demeurent le fondement du régime international de protection des réfugiés en Afrique, encourage les États d'Afrique qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à ces instruments et demande aux États parties à la Convention de réaffirmer leur attachement aux idéaux qui les inspirent ainsi que d'en respecter et d'en observer les dispositions;
English: Bouchard & Blanchette Marine strategic position, located in the port of Sept-Iles, permits us to be situated in one of the nerve centres of maritime transport in Canada.
French: La position stratégique de Bouchard & Blanchette Marine, dont les locaux sont situés à même le port de Sept-Îles, un complexe portuaire d’importance, nous permet d’être localisé au milieu d’un centre névralgique du transport maritime au Canada.
English: Given these data together, we reasoned that the protonophoric/uncoupling effect of juvenile hormone is a cell type specific nongenomic response to this lipophilic ligand and contrasts with widely accepted notions about nuclear action of juvenile hormone.
French: Ces résultats nous font penser que l'action protonophorique et découplante de l'hormone juvénile est une réponse non génomique à ce ligand lipophile, spécifique d'un type cellulaire, ce qui s'oppose à l'idée largement acceptée que l'hormone juvénile agit sur le noyau.
English: He has won fourteen awards at aviation art shows since 1994 and has seen his work displayed in museums (including the Canadian War Museum and Canadian Aviation Museum in Ottawa) and several magazines.  Ardell Bourgeois is currently living in Chilliwack, B.C. and is an active member of the Canadian Aviation Artists Association.  See Pilot Project - The Art of OP APOLLO Bradford, Douglas Painting Douglas Bradford, a life-long resident of Northern Ontario, has been a professional artist for the past 32 years.
French: Il a gagné quatorze prix dans des expositions d'art sur l'aviation depuis 1994 et ses travaux sont exposés dans plusieurs musées (dont le Musée canadien de la guerre et le Musée de l'aviation à Ottawa) en plus d'être reproduits dans plusieurs revues.  Ardell Bourgeois réside à Chilliwack, C.B., et il est un membre actif de l'Association canadienne des artistes de l'aviation.  Voir Projet pilote "l'Art de OP APOLLO" Bradford, Douglas Peinture Douglas Bradford a passé sa vie dans le nord de l’Ontario où il a gagné sa vie comme artiste professionnel pendant les derniers 32 ans.
English: This resolution contains some points that are positive and important, others that are ambiguous and unclear, and yet others that are negative and even worrying.
French: Cette résolution contient certains points positifs et importants, d'autres points ambigus et obscurs, et d'autres encore qui sont négatifs, voire inquiétants.
English: CSWP is a category of products commonly referred to as standard pipe, which is generally intended for the low-pressure conveyance of steam, water, natural gas, air and other liquids and gases in applications such as plumbing and heating, air conditioning and sprinkler systems for fire protection.
French: Les TSAC sont une catégorie de produits, généralement appelés tubes normalisés, qui servent habituellement à l’acheminement à basse pression de la vapeur, de l’eau, du gaz naturel, de l’air et d’autres liquides et gaz dans des systèmes tels que la plomberie et le chauffage, la climatisation et l’arrosage aux fins de protection contre l’incendie.
English: Special Edition on Telecentres Project Number 104801Start Date 2007/10/01Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Network Capacity :
French: Global - Telecentre Practitioners Exchanges Support Program Numéro du projet 104595Date de début 2007/09/07Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Network Support:
English: The primary purpose of the environmental assessment process is to determine whether or not a project, subject to all proposed mitigation measures, will result in significant adverse environmental effects.
French: Le processus d'évaluation environnementale vise principalement à déterminer si un projet, sous réserve de la mise en œuvre de toutes les mesures d'atténuation proposées, entraînera ou non des effets négatifs importants sur l'environnement.
English: In the 1940s and 50s the Ecuadorian/American player Pancho Segura used a two-handed forehand to devastating effect against larger, more powerful players, and many females and young players use the two-handed grips today.
French: Les différents équipementiers proposent également de nombreux concepts visant à faciliter le jeu (réduction des vibrations, puissance optimisée...).
English: Algeria wishes to stress that, since the outbreak of the armed conflict in Western Sahara in 1975, neither Algeria in its own territory nor Morocco in the territory of Western Sahara has ever deployed armed forces on the internationally recognized frontier between Algeria and Western Sahara.
French: En effet, l'Algérie tient à souligner que, depuis le déclenchement du conflit armé au Sahara occidental en 1975, ni elle-même, sur son propre territoire, ni le Maroc, sur le territoire du Sahara occidental, n'ont jamais déployé de forces armées sur la frontière internationalement reconnue entre l'Algérie et le Sahara occidental.
English: United Nations personnel are accordingly members of all components of a United Nations peacekeeping operation, and officials and experts on missions of the United Nations present in their official capacity in the United Nations area of operation.
French: Le personnel des Nations Unies, ce sont donc les membres de tous les éléments qui composent une opération de maintien de la paix des Nations Unies et les fonctionnaires et experts en mission de l'Organisation des Nations Unies présents à titre officiel dans la zone où est menée cette opération.
English: A similar example is provided by the analyses on “exit strategies” being prepared for the developing countries that are close to graduating from LDC status.
French: Un autre exemple est celui des analyses des «stratégies de sortie» élaborées pour les pays en développement qui sont sur le point de quitter la catégorie des PMA.
English: Parks Canada is monitoring all retardant use to better understand their short term and long term effects on the environment.
French: Il effectue le suivi de toutes les utilisations d'agents pour mieux comprendre les effets environnementaux à court et à long termes de ces produits.
English: In a study carried out in all 34 centres locaux de services communautaires (CLSCs - local community services centres) in Montreal in 1993, nurses reported 80% of the exposures and nurses sustained 22 out of the 24 reported needle stick injuries.
French: Dans une étude réalisée dans les 34 centres locaux de services communautaires (CLSC) à Montréal en 1993, 80 % des cas d'exposition avaient été signalés par des infirmières et 22 des 24 blessures par piqûres d'aiguilles avaient été subies par des infirmières.
English: A summary cross-walk can be found under Other Points of Interest.
French: La section Autres points d'intérêt présente un aperçu général.
English: At this critical juncture, we must be vigilant to ensure that UNTAET functions in a robust and responsible manner.
French: À ce moment crucial, nous devons être vigilants pour veiller à ce que l'ATNUTO fonctionne de façon énergique et responsable.
English: • The FI has to comply with the Bank's loan conditionalities, particularly the allocation procedures and the need to control the flow of funds between the Bank and the FB;
French: • l’IF doit se conformer aux conditionnalités dont les prêts de la Banque sont assortis, notamment aux procédures d’affectation et à la nécessité de contrôler le flux de capitaux entre la Banque et le BF ;
English: To enable persons with disabilities to live independently and participate fully in all aspects of life, States Parties shall take appropriate measures to ensure to persons with disabilities access, on an equal basis with others, to the physical environment, to transportation, to information and communications, including information and communications technologies and systems, and to other facilities and services open or provided to the public, both in urban and in rural areas.
French: Afin de permettre aux personnes handicapées de vivre de façon indépendante et de participer pleinement à tous les aspects de la vie, les États parties prennent des mesures appropriées pour leur assurer, à égalité avec les autres, l'accès à l'environnement physique, aux transports, à l'information et à la communication, y compris aux systèmes et technologies de l'information et de la communication, et aux autres installations et services ouverts ou fournis au public, tant dans les zones urbaines que rurales.
English: The LinguaCentre of the European Platform for Dutch Education Event Type:
French: The LinguaCentre of the European Platform for Dutch Education Type d'événement:
English: At the same time, as a result of its ageing population and changes in patterns of disease, China faces a double burden of contagious diseases (including HIV/AIDS and tuberculosis) and chronic non-contagious diseases, while the rapid growth of the transient population is also bringing new public-health challenges.
French: D'autre part, du fait du vieillissement de sa population et de l'apparition de nouvelles maladies, la Chine doit s'attaquer à la fois aux affections contagieuses (y compris le VIH/sida et la tuberculose) et aux affections chroniques non contagieuses, tandis que la croissance rapide de la population déplacée fait apparaître de nouveaux défis sur le plan de la santé publique.
English: (j) Use of enterprise data on emissions and discharges to improve monitoring of air, water and soil quality, as well as other requirements of the national environmental protection authorities;
French: j) Utilisation, par l'organisme public chargé de la protection de l'environnement, des données sur les émissions et les rejets fournies par les entreprises, pour améliorer, entre autres, la surveillance de la qualité de l'air, de l'eau et du sol;
English: Ms. Martina (Ukraine): It is an honour to participate in the discussion of the first report (A/61/53) of the Human Rights Council to the General Assembly.
French: Mme Martina (Ukraine) (parle en anglais) : C'est un honneur de participer au débat sur le premier rapport (A/61/53) du Conseil des droits de l'homme présenté à l'Assemblée générale.
English: In the field, Mr. Klein deploys all his energy and talent to bring about the success of his mission.
French: Sur le terrain, M. Klein déploie toute son énergie et son talent pour assurer le succès de cette mission.
English: We also wish to reiterate here that we condemn acts of terrorism and the use of mercenaries.
French: Ma délégation voudrait également réitérer, ici, la condamnation des actes de terrorisme et du recours au mercenariat.
English: The SA reports that SRA was quite simple to install, and easy to maintain.
French: Par contre, cette situation s’améliorera au fur et à mesure que les infrastructures seront mises à niveau.
English: In contrast, [Fe3(CO)9(dppm){P(OMe)3}] adopts a stereochemistry in the crystal with the bidentate ligand across the bridged Fe-Fe edge.
French: Par ailleurs, à l'état cristallin, le [Fe3(CO)9(dppm){P(OMe)3}] adopte une stéréochimie avec un ligand bidentate à travers une arête Fe-Fe pontée.
English: Such a framework also benefits financial institutions in dealing with Canadians and with counter-parties in Canada and abroad.
French: Ce cadre aide également les institutions financières à traiter avec les Canadiens et les Canadiennes, de même qu’avec les contrepartistes, au pays comme à l’étranger.
English: FACI also leased two Bulgarian An-32 tactical transport aircraft during the same period.
French: Pendant la même période, la FACI a également loué deux Antonov 32 de transport tactique bulgares.
English: Employees obviously make a key contribution to a cultural organization’s success.
French: Les employés comptent pour beaucoup dans le succès d’un organisme culturel.
English: SUMMARY OF SUBMISSIONS CP submitted in its application that if traffic were to be offered in the future, an estimated expenditure totalling $665,000 would be required to restore the line to an appropriate operating condition.
French: RÉSUMÉ DES MÉMOIRES Dans sa demande, le CP souligne que s'il devait exister du trafic sur cette ligne à l'avenir, des dépenses de 665 000 $ devraient être engagées pour remettre la ligne en état d'être exploitée.
English: The situation on the ground had hampered the capability of all humanitarian operators, including UNRWA and other United Nations agencies, to provide essential services.
French: La situation sur le terrain a entravé la capacité de tous les organismes humanitaires, y compris l'Office et les autres institutions des Nations Unies, à fournir des services essentiels.
English: Many therefore looked unfavourably on nineteenth-century proposals for enfranchisement for at least two reasons: first, it would mean an end to their recognition as distinct nations or peoples – as signified by their treaties with France, Great Britain and later Canada – and the beginning of assimilation into non-Aboriginal society.
French: Un grand nombre d’Autochtones ne sont donc pas d’accord avec les propositions d’émancipation e avancées au XIX siècle, pour au moins deux raisons : premièrement, ils cesseraient d’être reconnus comme nations ou peuples distincts – selon les définitions qu’en donnent leurs traités avec la France, la Grande-Bretagne et, plus tard, avec le Canada – pour commencer à être assimilés à la société non autochtone.
English: Contributes to the preparation of specifications for contract work related to ecological management of park resources.
French: Contribuer à l'établissement des devis descriptifs de travaux connexes à la gestion écologique des ressources du parc, qui sont adjugés par contrat.
English: • 25% of the projects are multi-annual (two or three years), which improves their sustainability . But these projects weigh heavily on the budget and their number has to be limited;
French: D'un autre côté, ces projets pèsent lourdement sur le budget, d'où la nécessité d'en limiter le nombre; • les 15 États membres de l'Union participent tous au programme (en tant que coordonnateurs ou partenaires).
English: In addition, the Auditor General audits the implementation of EDC’s Environmental Review Directive.
French: En outre, il vérifie la mise en œuvre de la Directive en matière d’évaluation environnementale.
English: This proved convincingly that the present IP system was never designed for and did not adequately protect TCEs.
French: Cela prouve de façon convaincante que le système actuel de droits de propriété intellectuelle n’a jamais été conçu pour les expressions culturelles traditionnelles et ne les protège pas suffisamment.
English: Results of the University-Industry Studentship
French: Programme université-industrie - B. de stagiaire de recherche
English: ◦ Casual Goods
French: • Marchandises occasionnelles
English: Tubal ligation is the most widely accepted contraceptive method in the rural area, with a prevalence of 36.7% compared to 30.2% in urban zones.
French: La ligature est plus prisée en milieu rural (36,7 %) qu'en milieu urbain (30,2 %).
English: The civil society, especially non-governmental organizations, provide networks of community organization and a framework within which wider consultations on the development process and its intended outcomes can be carried out.
French: La société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, offre des réseaux d'organisations communautaires et un cadre dans lequel des consultations élargies sur le processus de développement et les résultats escomptés peuvent être entreprises.
English: It is certainly a rigid system, unlike the Italian one of the Referenced Directory, which is the result of the will of the various consultancy offices which freely asked to be registered in the Directory.
French: Aujourd'hui, il n'existe pas en France de cabinets de service conseil capables de dire aux entreprises comment améliorer leur information dans le domaine de l'économie; très peu de cabinets de service conseil sont capables d'offrir des suggestions intelligentes quant à la meilleure méthode à suivre pour se connecter à Internet.
English: The list that she had prepared was open and a paper would be prepared for the February CSG meeting.
French: La liste qu'elle avait établie était ouverte et un document sur ce point serait présenté à la réunion du CSG de février.
English: (e) Other saving clauses 49
French: e) Autres clauses de sauvegarde 49 21
English: The principal task of the commission is ensuring the conduct of elections and referenda in a free and fair manner devoid of violence.
French: La principale attribution de la Commission consiste à veiller à ce que les élections et les référendums se déroulent de façon libre et équitable et exempte de violence.
English: Futureway hereby submits its reply comments to Bell Canada’s intervention. Document: 031202.doc - 69KB 2003/11/21 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc. Description:
French: Futureway hereby submits its reply comments to Bell Canada’s intervention. Document: 031202.doc - 69KO 2003/11/21 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc. Description:
English:  From the Canadian Federation of University Women:
French:  De la Fédération canadienne des femmes diplômées des universités :
English: These countries could possibly be encouraged to acquire next-generation, more humane anti-personnel mines.
French: Ces pays pourraient éventuellement être encouragés à se procurer des mines antipersonnel de la nouvelle génération, plus humaines.
English: At this stage, agreement on this issue could not be reached; therefore this part of the text still remains in italics.
French: À ce stade, il n'a pas été possible de trouver un accord sur ce point; c'est pourquoi cette partie du texte demeure en italique.
English: The database could perhaps be a starting point for a common tool that would one day incorporate government data.
French: La base de données pourrait constituer le socle d'un outil commun susceptible, un jour, d'intégrer des données gouvernementales.
English: • Potential models for infection/susceptibility studies Other Components/Mechanisms/Activities/Institutions that Could Contribute to the Project
French: • Modèles potentiels pour des études sur la prédisposition et les infections Autres éléments/mécanismes/activités/institutions qui pourraient contribuer au projet
English: You may also download the CD-ROM images from a Debian mirror and make your own set, if you have a fast network connection and a CD burner (see the Debian CD page for detailed instructions).
French: Vous pouvez aussi télécharger les images ISO à partir d'un miroir de Debian et fabriquer vos propres cédéroms, si vous avez une connexion rapide et un graveur (cf. la page des cédéroms Debian pour des instructions détaillées).
English: In order to raise awareness among those who are involved in the recruitment process, officers of the Office of the Adjutant-General conducts talks on the protection and promotion of child rights and the directives and regulations governing the recruitment process.
French: Afin de sensibiliser davantage ceux qui interviennent dans le processus de recrutement, des membres du Bureau de l'adjudant général animent des discussions sur la protection et la promotion des droits de l'enfant et les directives et règlements régissant le processus de recrutement.
English: • Deputy heads report information management concerns to the Treasury Board of Canada Secretariat in a timely manner.
French: • Les administrateurs généraux seront tenus d'informer, en temps opportun le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada des problèmes liés à la gestion de l'information.
English: In the case therefore of pre-existing folklore, one is not generally dealing with truly anonymous works, in the sense that there is an author 50
French: Cet article est examiné de manière plus approfondie dans le Rapport final sur l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore51.
English: Contact our head office for more details.
French: Contactez notre siège social pour plus de détails.
English: As well, Figure 8.1 suggests that the presence of a parent who smokes is more common among younger smokers, especially those aged 10-12.
French: De même, le graphique 8.1 porte à croire que la présence d'un parent qui fume est plus courante chez les fumeurs du groupe d'âge inférieur, en particulier ceux qui ont de 10 à 12 ans.