ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humans Health care providers in First Nations communities watch for symptoms of West Nile virus in their patients, and request laboratory tests when appropriate.
French: Humains Les professionnels dans les collectivités des Premières nations surveillent l'apparition de symptômes de virus du Nil occidental chez leurs patients et, le cas échéant, demandent des tests de laboratoire.
English: Once released the following spring, glochidia require a suitable host (most often a ﬁsh) on which they become encysted and feed.
French: Après leur relâchement au printemps suivant, les glochidies ont besoin d’un hôte adéquat (le plus souvent un poisson) sur lequel elles s’encapsulent et dont elles se nourrissent.
English: EUR 155 million for the conception, finalisation and production of two new models of passenger cars in Palmela (Portugal) and in the R & D centre of Wolfsburg (Germany).
French: 155 millions d'euros pour la conception et la mise au point de la production de deux nouveaux modèles de voitures particulières à Palmela (Portugal) et dans le centre de R & D de Wolfsburg (Allemagne).
English: The administrative monetary penalties scheme is modeled on the administrative monetary penalty schemes of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act and the Financial Consumer Agency of Canada Act in order to create consistency with other statutes governing federally regulated financial institutions.
French: Ce régime de pénalités administratives est inspiré des régimes de nature similaire mis en œuvre par la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières et par la Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada afin d’assurer une plus grande cohérence avec d’autres textes de lois régissant les institutions financières fédérales.
English: Acknowledges the need to make progress in including a gender focus in programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to tackle the phenomenon of multiple and aggravated discrimination against women;
French: Reconnaît la nécessité de continuer à intégrer une perspective sexospécifique dans les programmes d'action contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée afin de combattre le phénomène de la discrimination multiple et aggravée qui vise les femmes;
English: INAC has approved $240,000 to fund a special education needs assessment for each of the 24 schools supported by the DEPC.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a approuvé le versement d'une somme de 240 000 $ qui servira à financer une évaluation des besoins en éducation spécialisée dans chacune des 24 écoles qui reçoivent le soutien du CPDE.
English: North American dial-In number: 1-888-265-0464 International Dial-In Number: (613) 954-4096 Conference ID # 7158220 For more information, please contact:
French: Numéro d'accès en Amérique du Nord : 1-888-265-0464 Numéro d'accès international : 613-954-4096 Code d'accès à la conférence : 7158220 Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: CIDPC Website: www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/hast-vsmt/
French: Site Web du CPCMI : www.hc-sc.gc.ca/pphbdgspsp/hast-vsmt/index_f.html
English: "When I have an intense craving, if I am not alone, I talk about it with the people around me.
French: » « Quand une envie pressante de fumer me prend, si je ne suis pas seul(e), j'en parle autour de moi.
English: SPECIATION 2.1 BACKGROUND 2.1.1 Introduction The following CACs were added to the NPRI for the 2002-reporting year: oxides of nitrogen, sulphur dioxide, carbon monoxide, volatile organic compounds (VOC), and particulate matter.
French: SPÉCIATION DES PRINCIPAUX CONTAMINANTS ATMOSPHÉRIQUES 2.1 HISTORIQUE 2.1.1 Introduction Les PCA suivants ont été ajoutés à l'INRP pour l'année de déclaration 2002 : oxydes d'azote, dioxyde de soufre, monoxyde de carbone, composés organiques volatils (COV) et particules.
English: To maintain the protection of the health and safety of Canadians, this initiative will expand the scope of the Regulations to include utility lighters (also known as multipurpose or barbeque lighters) and to update a standard referenced in the Regulations.
French: Dans le but d’assurer la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens, l’initiative propose d’élargir la portée du Règlement pour y inclure les briquets utilitaires (aussi appelés briquets polyvalents ou allume-barbecue) et de mettre à jour une norme citée comme référence.
English: • Survey of southern Ontario wells found 15% with nitrate levels above safe limit, 32% with bacteria levels above safe limit, 12% containing detectable levels of atrazine
French: • L'analyse de l'eau dans le sud de l'Ontario a donné les résultats suivants: dans 15 % des puits, la concentration de nitrates dépasse la limite sans danger, dans 32 %, les populations bactériennes sont supérieures aux valeurs considérées sans danger et dans 12 % il y a des concentrations détectables d'atrazine.
English: European development policy was also crafted with special attention for the new pledges made by the international community in the field of development, in particular the achievement of the Millennium Development Goals.
French: D’autre part, il convenait de refléter l’élargissement de l’Union européenne, qui accueillait 10 nouveaux membres en mai 2004, passant ainsi à 25 États membres.
English: The Printer will use the PDF file to print your document and will scan in the signature pages; and 4 four HTML files – Two files with the complete document (one in each official language) and two files with the special tables (one in each official language).
French: L’imprimeur utilisera le fichier PDF pour imprimer votre document et il numérisera les pages de signature; quatre fichiers HTML – Deux fichiers renfermant le document complet (un dans chaque langue officielle) et deux fichiers comprenant les tableaux spéciaux (un dans chaque langue officielle).
English: Tel.: 1-800-267-8376 (toll-free) or (613) 944-4000 (National Capital Region) Fax: (613) 996-9709 E-mail: enqserv@dfait-maeci.gc.ca
French: Téléphone (sans frais) : 1 800 267-8376 Région de la capitale nationale : (613) 944-4000 Télécopieur : (613) 996-9709 Courriel : enqserv@dfait-maeci.gc.ca
English: Duttera, M. Julian and W.R. Harlan, 1978.
French: International Journal of Technology Assessment in Health Care vol.
English: In accordance with the Committee's decision at its first session, summary records were provided, at each session, for the Committee's opening meetings, the general debate and the closing meetings.
French: Conformément à la décision prise par le Comité à sa première session, des comptes rendus analytiques ont été établis à chaque session pour les séances d'ouverture du Comité, le débat général et les séances de clôture.
English: Intangible benefits that continue were also identified such as pride, visibility and the self-esteem of the Acadian community, and better collaboration between Francophone and Anglophone communities.
French: On a aussi évoqué parmi le legs notoire la fierté, la visibilité et l’estime de soi de la communauté acadienne et une collaboration accrue entre les collectivités francophones et anglophones.
English: Also under the auspices of the Harmonization Accord, several bi-lateral environmental assessment agreements have been developed to improve collaboration with provinces and territories for projects requiring assessment by more than one government.
French: Également en vertu de cet accord de nombreux accords bilatéraux sur l'évaluation environnementale ont été conclus afin d'accroître la collaboration avec les provinces et les territoires à l'égard de projets exigeant une évaluation par plus d'un gouvernement.
English: To help you with your description, visit the Parks Canada Web site: www.pc.gc.ca > National Historic Sites > Grave Sites of Canadian Prime Ministers (PDF format, page 2) and the Library of Parliament Web site: www.parl.gc.ca/information/about/people/key/ PrimeMinister.asp?Language=E > Prime Ministers of Canada.
French: Pour vous aider, visitez le site Web de Parcs Canada www.pc.gc.ca > Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada (format PDF, page 2) et le site Web de la Bibliothèque du Parlement > Premier ministres du Canada.
English: • "Based on the three recent meta-analyses of observational studies, there appears to be a linear association between seafood consumption and primary prevention of cardiovascular disease.
French: » [traduction] • « Selon les trois récentes méta-analyses d'études d'observation, il semble y avoir une association linéaire entre la consommation de poisson et de fruits de mer et la prévention primaire des maladies cardiovasculaires.
English: This was also the case in 1997 as a whole.
French: Il en a été de même sur l’ensemble de l’année 1997.
English: This ministry is responsible for promoting environmental protection and the rational use of natural resources through the elaboration of policies, strategies, a normative framework and legal and other instruments with the help of participatory processes to encourage changes in the behaviour of society in its interaction with nature and with regard to sustainable development.
French: Ce ministère est chargé de promouvoir la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles par le biais de politiques, de stratégies et d'autres instruments appropriés ainsi qu'au moyen de campagnes participatives incitant les citoyens à modifier leur comportement en les sensibilisant aux conséquences de leurs actes pour la nature et le développement durable.
English: • canada.gc.ca Home > Our Ministers and Secretary of State Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Nos ministres et notre secrétaire d'État Liens institutionnels
English: Click View log file to open the installation log file for the current session in a new window.
French: Cliquez sur Afficher le fichier journal pour ouvrir le fichier journal d'installation de la session courante dans une nouvelle fenêtre.
English: In conclusion, Mauritius reiterates its conviction that the United Nations system remains the best guarantee for international peace and security.
French: Enfin, Maurice reste convaincue que le système des Nations Unies reste le meilleur garant de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Young Canada Works at Building Careers in French and English, which aims to provide students with internships to acquire hands-on experience and build advanced skills to make the transition to Canada ’s language-based industries or the general Canadian labour market.
French: • Jeunesse Canada au travail pour une carrière en français et en anglais aura pour but d'offrir aux étudiants des stages visant l'acquisition et le perfectionnement de compétences dans les domaines clés du marché du travail touchant les langues officielles au Canada.
English: To avoid perpetuating a system of exclusion, sustainable development policies must take into account all persons living in poverty, not only those living just below the poverty line.
French: Afin d'éviter de perpétuer un système d'exclusion, les politiques de développement durable doivent prendre en compte l'ensemble des personnes vivant dans la pauvreté - et non pas seulement celles vivant au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Given the magnitude of those needs and the limited resources available to satisfy those needs, priorities must inevitably be established.
French: Compte tenu de l'ampleur des besoins exprimés et des ressources effectivement disponibles pour les satisfaire, des priorités devront inévitablement être établies.
English: The scope for raising these limits is the subject of technical debate.
French: La question du relèvement des limites fait l'objet de discussions techniques.
English: For over three decades CVA has been at the forefront of educational innovations.
French: L'Association canadienne de la formation professionnelle est, depuis 40 ans, � l'avant-garde des innovations en �ducation.
English: List Natural resource development (mining, forestry, fisheries, etc.) 1:
French: Énumérez Exploitation des richesses naturelles (mines, forêts, pêches, etc.) 1 :
English: • There are obviously thresholds beyond which concentration becomes unacceptable.
French: • Il y a évidemment des seuils au-delà desquels la concentration devient à l'évidence inacceptable.
English: 3 above), the commentary of the Guide also clarifies that references to the term “law” throughout the Guide include both statutory and non-statutory law.
French: 3 ci-dessus), le commentaire du Guide explique que le terme “droit” employé dans le Guide désigne tant les règles d'origine législative que les règles d'origine non législative.
English: He welcomed the efforts of the coordinator of the informal consultations on a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, with whom the Syrian Arab Republic was ready to cooperate in order to resolve the current dilemma, provided that certain countries demonstrated the necessary political will.
French: La délégation syrienne se félicite des efforts faits par le coordonnateur des consultations officieuses sur le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et la République arabe syrienne est prête à coopérer avec lui pour régler les problèmes qui subsistent, à condition que certains pays manifestent la volonté politique nécessaire.
English: The technical assessment mission, which comprised participants from relevant offices of the Departments of Peacekeeping Operations, Field Support and Safety and Security, travelled to Addis Ababa from 6 to 11 February.
French: La mission d'évaluation technique, comprenant des participants des bureaux compétents du Département des opérations de maintien de la paix, du Département de l'appui aux missions et du Département de la sûreté et de la sécurité, s'est rendue à Addis-Abeba du 6 au 11 février.
English: To download a pdf or html file of While at the Summer Institute, participants these documents, please visit our website at http:// had the opportunity to interact with one another www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/ipph/publications/ index_e.shtml. as well as with researchers from across Canada, who are currently involved in interdisciplinary Mapping and Tapping the Wellsprings of Health partnered research projects, such as the CommuStrategic Plan 2002 – 2007 nity Alliances for Health Research (CAHR) and Interdisciplinary Health Research Teams (IHRT), Mapping and Tapping the Wellsprings of Health with a focus on population and public health.
French: Les publications suivantes sont disponibles en version Durant l'atelier d'été, les participants ont eu la imprimée et en format électronique. Pour télécharger une possibilité d'interagir entre eux ainsi qu'avec des version PDF ou HTML de ces documents, veuillez chercheurs venant de partout au Canada et participant consulter notre site web à http://www.cihr-irsc.gc.ca/ actuellement à des projets interdisciplinaires de institutes/ipph/publications/index_f.shtml recherche en partenariat, comme les Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) et Localiser et canaliser les sources de la santé Plan les Équipes interdisciplinaires de recherche en santé stratégique, 2002-2007 (EIRS), qui portent essentiellement sur la santé des populations et de la santé publique.
English: In other words, almost half of the total amount has been requested by way of supplementary estimates.
French: Dans le passe, le ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ comite s’e tait inquie te de cette utilisation des budgets ´ ´ ´ supplementaires.
English: Only 26 percent agreed and 14 percent neither agreed nor disagreed.
French: Seulement 26 % des répondants étaient d’accord avec cette afﬁrmation, tandis que 14 % n’avaient pas d’opinion à cet égard.
English: She noted that uncertainties in critical loads exceedance calculations were mainly due to uncertainties in emissions.
French: Elle a fait observer que les incertitudes relatives aux calculs des dépassements des charges critiques étaient principalement dues aux incertitudes concernant les émissions.
English: 5.5 Staff members who sign the waiver in order to acquire permanent resident status lose any entitlements they would otherwise have had to international benefits under the Staff Rules by virtue of serving at a duty station outside the country of their nationality (i.e., home leave, education grant, repatriation grant), but only from the date on which they are granted permanent resident status as shown on their alien registration card and not from the date on which they sign the waiver.
French: 5.5 Les fonctionnaires qui signent la renonciation afin d'acquérir le statut de résident permanent perdent tous les droits, dont ils auraient autrement bénéficié, que le Règlement du personnel confère aux fonctionnaires en poste dans un lieu d'affectation situé en dehors du pays dont ils ont la nationalité (à savoir, le congé dans les foyers, l'indemnité pour frais d'études, la prime de rapatriement), mais uniquement à compter de la date à laquelle ils ont obtenu le statut de résident permanent telle qu'elle figure sur leur carte verte et non pas à compter de la date de la signature de la renonciation.
English: Penalties imposed in violation of the valid commitments of a country, and hence the applicable law, cannot be accepted.
French: Des peines imposées en violation des engagements valables d'un pays, et donc de la législation en vigueur, ne peuvent être acceptées.
English: For subparagraph (b) read subparagraph 6 (b)
French: La version française reste inchangée.
English: A release-based threshold was chosen as the substance is incidentally manufactured. 2.4.3 WG Views WG members have not yet discussed this proposal.
French: La formule de déclaration pour cette proposition figure à l'annexe B. 2.4.3 Opinion des membres du GT Les membres du GT n'ont pas encore discuté cette proposition.
English: In view of history and of current reality, western countries bore the primary responsibility for reducing the gap between rich and poor countries and achieving racial harmony.
French: Compte tenu de l'histoire et de la réalité actuelle, la responsabilité première pour ce qui est de réduire l'écart entre pays riches et pays pauvres et de réaliser l'harmonie raciale revient aux pays occidentaux.
English: They protect the charm and natural uniqueness of areas by the sea and lakes, and also the invaluable primaeval forests, the river estuaries unlike anything else in Europe, the chalk cliffs and limestone caves, and the mountains.
French: Ils protegent la beauté particuliere et l'originalité de la nature des terrains situés au bord de la mer et des lacs, ainsi que des forets, des étendues d'eau uniques en Europe, des roches calcaires, des grottes et des montagnes.
English: Leave it to rest for a couple of days, shaking the bottle twice a day.
French: Laissez infuser pendant quelques jours, en agitant la bouteille deux fois par jour.
English: The Tribunal received 19 replies, of which 17 were from wholesalers/distributors and 2 from end users.
French: Le Tribunal a reçu 19 réponses, dont 17 provenaient de grossistes/distributeurs et 2 d’utilisateurs finals.
English: To inform this report, the next section outlines how much we currently spend on health care, how we use that money and how our spending patterns are changing over time.
French: En 2001, le Canada a dépensé en moyenne 3 300 $ par personne (soit 102,5 milliards de dollars par année) pour fournir des soins de santé aux Canadiens (ICIS, 2002).
English: Since the World Conference on Human Rights and the Millennium Summit, the Secretary-General's policy towards ratification has been an aggressive one.
French: Depuis la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et le Sommet du Millénaire, le Secrétaire général a une politique volontariste en matière de ratification.
English: The uniform rate of call for the VAT resource is 0,3151% and that for the GNI resource is 0,7330%.
French: Le taux uniforme d’appel de la ressource «TVA» s’établit à 0,3151 % et celui de la ressource «RNB» à 0,7330 %.
English: These were: an increase in the excise tax on tobacco products effective November 1996; and the sale of the Air Navigation System and the acceleration of employment insurance premiums for those employees earning above the annual maximum insurable earnings (this one-time fiscal impact resulted in more premiums being remitted in the final quarter of 1996–97 than in previous years).
French: Cependant, le résultat définitif vérifié, publié dans les Comptes publics du Canada de 1996-1997, était un déficit de 8,9 milliards de dollars, en baisse de 10 milliards par rapport aux estimations du budget de 1997 et de 12,8 milliards comparativement aux prévisions du budget de 1996.
English: It is not about taking risks; it is about focussing screening resources on the greatest threats.
French: Il ne s’agit pas de prendre des risques, mais bien d’utiliser les ressources de contrôle pour les menaces les plus importantes.
English: My reading of this sentence is that if a part of a resolution is voted on, be it one paragraph or two paragraphs, then the whole resolution should be automatically put to a vote without the need for any delegation to request a vote.
French: À mon sens, cette phrase veut dire que si l'on vote sur une partie d'une résolution, même s'il s'agit d'un ou de deux paragraphes, on met ensuite automatiquement aux voix l'ensemble de la résolution sans devoir passer par la demande d'une délégation en ce sens.
English: Consideration of concrete actions towards realization of RTD at the international level:
French: Examen des actions concrètes en vue de la réalisation du droit au développement au niveau international:
English: The NAICS was constructed within a single conceptual framework.
French: Le NAICS a été construit à partir d'un cadre conceptuel original.
English: However, WIPO publications continued to be promoted through intermediaries at selected international events (e.g., International Trademark Association (INTA), San Diego, September 2005; Meeting on Trademarks in Prague, October 2005; and as part of the UN Stand at the Frankfurt Bookfair, September 2005).
French: Toutefois, des intermédiaires ont continué de promouvoir ses publications dans certaines manifestations internationales (par exemple, International Trademark Association (INTA), San Diego, septembre 2005; réunion sur les marques à Prague, octobre 2005; et dans le cadre du stand des Nations Unies au Salon du livre à Francfort, septembre 2005).
English: “The macro-analyst is interested in the aggregate of household income as it fits into the macroeconomy as a whole, and approaches its construction in a top-down manner.
French: «Le macro-analyste s'intéresse à l'agrégat que représente le revenu du ménage en tant que pièce venant s'insérer dans l'ensemble macroéconomique, et il aborde la construction de ce revenu du haut vers le bas.
English: The principle of accountability indicates that government institutions must fully understand the concept of French language services and must assume responsibility for providing them.
French: Le principe de l’imputabilité fait quant à lui référence à la nécessité pour les organismes gouvernementaux de pleinement comprendre le concept des services en français et d’assumer les responsabilités qui se rattachent à leur prestation.
English: The technological and innovation offer is linked, mainly, to the investigation and the technological development, principally in technology transfer, technical advice and diffusion.
French: L’offre technologique et d’innovation est principalement liée à la recherche et au développement technologique, surtout en matière de transfert de technologie, de conseil technique et de diffusion.