ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text did not refer to “effective control” or “general control”; however, the International Court of Justice had used the term “effective control” in its judgement in Nicaragua v. United States of America, while the International Tribunal for the Former Yugoslavia had, in its recent jurisprudence, referred to “general control”.
French: Le texte ne parle pas de « contrôle effectif » ni de « contrôle général »; toutefois, la Cour internationale de Justice a utilisé l'expression « contrôle effectif » dans son arrêt dans l'affaire Nicaragua c.  États-Unis d'Amérique, tandis que le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie a, dans sa jurisprudence récente, parlé de « contrôle général ».
English: People often expect that references will not be contacted.
French: Les gens croient souvent que les personnes citées à titre de références ne seront pas consultées.
English: Bulgaria Property represents an opportunity unprecedented in your life, a unique opportunity.
French: La Bulgarie aux riches terres noires, à l'antique culture de la vigne, des fruits ; pêchers, abricotiers, légumes cultivés sans engrais, des montagnes et parcs naturels. Le tiers de la Bulgarie est couvert de forêts et bénéficie d'une forte tradition de thermalisme.
English: The people - as also the staff of the institutions - now rightly expect us to undertake structural reforms, and in saying 'us' I am specifically including the Council and the European Parliament.
French: À présent, les citoyens - tout comme d'ailleurs les fonctionnaires de ces institutions - attendent aussi de notre part, et avec raison, des réformes structurelles dans lesquelles j'inclus expressément le Conseil et le Parlement européen.
English: For example, the Bank plays a leading role, in conjunction with the Inter-American Development Bank, in meeting the request made by the hemispheric ministers of finance for support in reviewing and strengthening payments and securities clearance and settlement systems.
French: Elle joue par exemple un rôle de premier plan, conjointement avec la Banque interaméricaine de développement, pour ce qui est de donner suite à la demande formulée par les ministres des finances de l'hémisphère en vue d'un appui pour l'examen et le renforcement des systèmes de paiement, de compensation et de règlement.
English: The volunteers were instrumental in coordinating communications among relief actors and provided expertise in reconstructing the infrastructure.
French: Les volontaires ont aidé à coordonner les communications entre les équipes de secouristes et mis leur savoir-faire au service de la reconstruction des équipements.
English: These would apply to the manufacture, import, and sale of these products in Canada.
French: Elles s'appliqueraient à la fabrication, à l'importation et à la vente de ces produits au Canada.
English: Anne was involved in Getting a Grip as a member of the design team for the pilot project and she facilitated the participation of Patient Partners in each phase of the project.
French: Anne a participé au projet Prendre en main l'arthrite à titre de membre de l’équipe d’élaboration du projet pilote et elle a favorisé la participation du programme Patients-partenaires à chaque étape du projet.
English: Moreover, the possibility of choosing a tyre according to its specific performance is another tool enabling consumers to protect themselves and equip their vehicles in a manner appropriate to their style of driving and the environmental conditions where they drive.
French: Par ailleurs, la possibilité de choisir un pneumatique en fonction de sa performance spécifique est un autre outil permettant aux consommateurs de se protéger et d'équiper leur véhicule d'une manière correspondant à leur style de conduite et aux conditions environnementales là où ils conduisent.
English: The reviews will assist in determining the types of interventions that are required to ensure equitable and accurate measurement from the perspective of stakeholders, and particularly from the perspective of vulnerable parties.
French: Ces derniers permettront de déterminer les types d'intervention requis pour assurer une mesure équitable et exacte du point de vue des intervenants, et particulièrement de celui des parties vulnérables.
English: Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance
French: Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme des Nations Unies en matière d'administration et de finances publiques
English: The principle of this type of taxation pertains to any use of First Nation owned land by non-Aboriginal members.
French: Le principe de ce type de taxation est lié à n'importe quelle utilisation des terres appartenant aux Premières nations, par des membres non autochtones.
English: Let us waste no time, let us not allow a period of vacuity of economic power in Europe to settle in.
French: Ne perdons pas de temps, ne laissons pas s'installer une période de vacuité du pouvoir économique en Europe.
English: This will have consequences at some point.
French: Cette situation aura des conséquences à un moment ou à un autre.
English: Subsection 188(3.1) precludes the application of subsection 188(3) to a transfer of property in respect of which subsection 188.1(11) applies, for taxation years that begin after March 22, 2004.
French: Le paragraphe 188(3.1) – qui s'applique aux années d'imposition commençant après le 22 mars 2004 – précise que le paragraphe 188(3) ne s'applique pas aux transferts de biens auxquels s'applique le paragraphe 188.1(11).
English: Employees who live at an isolated post in the prescribed northern zone:
French: Fonctionnaires vivant dans des postes isolés dans une zone nordique visée par règlement :
English: The utilization of outer space for peaceful purposes represents a serious step forward in solving the world's problems in the fields of economic, social and cultural development.
French: L'utilisation de l'espace à des fins pacifiques constitue une étape importante dans le règlement des problèmes liés au développement économique, social et culturel de la communauté internationale.
English: Torture, including rape and other sexual violence, is also reportedly used by the police and security forces.
French: La police et les forces de sécurité pratiqueraient la torture, y compris le viol et d'autres actes de violence sexuelle.
English: World soybean output is forecast to rise, as an increase in Brazilian production offsets a sharp drop in US output resulting from lower yields.
French: Une augmentation de la production mondiale est prévue, la progression de la production brésilienne devant plus que compenser le recul marqué de la production américaine, attribuable aux rendements réduits.
English: Sweden proposes that the table in 6.2.3.6 should read:
French: La Suède propose que le tableau figurant au paragraphe 6.2.3.6 se lise comme suit:
English: The President of the Human Rights Council opened the session.
French: Le Président du Conseil des droits de l'homme a ouvert la session.
English: The Referendum Act provides the legal and administrative framework for conducting federal referendums on any question related to the Constitution of Canada.
French: La Loi référendaire établit le cadre juridique et administratif pour les référendums fédéraux sur les questions relatives à la Constitution du Canada.
English: Re-procurement of Alternative Form of Delivery contracts.
French: Gestion efficace des investissements du gouvernement et du dessaisissement d’immeubles fédéraux.
English: The UNRTDG, IMDG Code and the ICAO TI have provisions for stowing different compatibility groups together, but not for mixed packing or for the transport of articles fitted with their own initiation in the same manner as in RID/ADR.
French: Ces trois instruments incorporent des dispositions qui concernent l'arrimage d'objets de différents groupes de compatibilité ensemble, mais non l'emballage en commun ni le transport d'objets équipés de leurs propres amorces comme dans le RID/ADR.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A3B0CC76&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A3B0CC76&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Recalling also the Beijing Declaration and Platform for Action, in which Governments were urged to create or strengthen independent national institutions for the promotion and protection of human rights, including the human rights of women,
French: Rappelant également la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, dans lequel les gouvernements ont été engagés à créer des institutions nationales indépendantes pour la promotion et la protection des droits fondamentaux, y compris ceux des femmes, ou à renforcer les institutions existantes,
English: J. Measures taken to prevent discrimination against indigenous people and other ethnic groups with respect to the enjoyment of economic, social and cultural rights
French: Des mesures prises en vue de prévenir les discriminations envers les populations autochtones et autres groupes ethniques quant à la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Presented at the 37th Annual Meetings of the Canadian Economics Association, 29 May - 1 June, 2003, Carleton University, Ottawa, Ontario and the 56th Annual Meetings of the New York State Economics Association, 9-10 October, 2003, Federal Reserve Bank of New York, New York, New York, USA.
French: Document présenté à la 37e assemblée annuelle de l'Association canadienne d'économique, 29 mai-1er juin 2003, Université Carleton, Ottawa, Ontario, et à la 56e assemblée annuelle de la New York State Economics Association, 9-10 octobre 2003, Banque fédérale de réserve de New York, New York, New York, États-Unis.
English: As to those parts of North America included in the Hudson’s Bay Company (HBC) charter of 1670, by which Charles II of England ceded the entire Hudson Bay drainage area (known as Rupert’s Land) to the company, the argument contends that the company never exerted ‘effective control’.
French: Cet argument repose sur le principe selon lequel la souveraineté juridique exercée sur un territoire ne peut s'acquérir par simple affirmation; la prétention doit s'appuyer sur une «occupation effective» du territoire avant qu'elle ne soit reconnue juridiquement.
English: AAA worked with UNESCO and the CONGO Committee on Education, to co-sponsor and moderate a workshop Education, Youth and Technology for Sustainable Development on 7 September 2006 (59th Annual DPI/NGO Conference, New York).
French: Conjointement avec l'UNESCO et le Comité de l'éducation de la CONGO, l'Assemblée a parrainé et animé un atelier sur l'éducation, la jeunesse et les technologies au service du développement durable, le 7 septembre 2006 (cinquante-neuvième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, New York).
English: Pursuant to article 35(3) of the Rules, corporate claims must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.
French: Dans la seconde situation, un maître d'œuvre demande à être indemnisé de la différence entre des pertes qui résulteraient de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et les sommes obtenues du garant.
English: The NL delegation was of the opinion that they could not accept the new criteria and features that have been used for identifying the measures that affect or may affect in a significant way the location of business activity in the Community.
French: La délégation néerlandaise a estimé qu'elle ne pouvait accepter les nouveaux critères et éléments qui ont été retenus pour identifier les mesures qui affectent ou sont susceptibles d'affecter d'une manière significative la localisation des activités économiques dans la Communauté.
English: The Rating Agencies agreed that it would be of some value as the loan program has close to a 30-year track record.
French: Les agences d'évaluation du crédit ont convenu que ces données seraient relativement utiles, car le programme de prêts existe depuis presque 30 ans.
English: ©2010 The Parc des Iles - Private Domain All Rights Reserved.
French: ©2010 Le Parc des Îles - domaine privé de villégiature Tous droits réservés.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Innovation and Competition > Competitive Intelligence > Overview > Your Company Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Innovation et concurrence > Veille concurrentielle > Survol > Votre entreprise Liens institutionnels
English: In the United Nations Secretariat, the Department of Economic and Social Affairs supports African countries in capacity-building for public administration and governance and human resource development.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aide les pays d'Afrique à renforcer leurs capacités en matière d'administration publique et de gouvernance, ainsi qu'à mettre en valeur leurs ressources humaines.
English: The numbers are staggering, but they certainly give Canada a very competitive advantage in the eyes of an entrepreneur, or someone who is involved in the private sector.
French: Ces chiffres sont stupéfiants; mais ils donnent au Canada un net avantage aux yeux des entrepreneurs ou de toute personne ayant affaire au secteur privé.
English: Canadian Community Action for Seniors and Alcohol Abuse.
French: Canadian Community Action for Seniors and Alcool Abuse".
English: The 1998 budget replaced this measure with an exemption of up to $1,000 for amounts received by emergency service volunteers.
French: Le budget de 1998 a remplacé cette mesure par une exemption pouvant atteindre 1 000 $ au titre des sommes reçues par les bénévoles des services d’urgence.
English: Rule 11.6 sets out the (strict) minimum and (recommended) maximum margin requirements.
French: La règle 11.6 énonce les exigences minimales (strictes) et maximales (recommandées) relatives aux marges.
English: Any difference in balances is often due to a delay from when the transaction is entered in your records and when that transaction shows up in your branch's records, as is the case for outstanding cheques, collection of service charges and interest payments.
French: La différence entre les soldes provient souvent du délai entre l'inscription d'une opération dans vos livres et l'apparition de la même opération dans ceux de la succursale. C'est le cas notamment des chèques en circulation, de la perception des frais de service et du paiement d'intérêts.
English: Gradually equipment manufacturers and developers of operating systems for smartphones and PDAs have been discovering the viability of Youtube as a means of communication of their new releases.
French: Peu à peu, les fabricants d'équipements et les développeurs de systèmes d'exploitation pour smartphones et PDA ont été la découverte de la viabilité de Youtube comme moyen de communication de leurs nouvelles versions.
English: Not all carbohydrate foods are created equal, in fact they behave quite differently in our bodies.
French: Les aliments contenant des glucides ne sont pas tous fabriqués de la même manière; en fait, ils se comportent très différemment dans notre corps.
English: They had even selected a site.
French: Rapport de l’expert-conseil : « Demande de création d’une réserve à la baie Barker ».
English: The aims of education that it sets out, which have been agreed to by all States parties, promote, support and protect the core value of the Convention: the human dignity innate in every child and his or her equal and inalienable rights.
French: Les objectifs de l'éducation qui y sont énoncés, auxquels ont adhéré tous les États parties, tendent à promouvoir, appuyer et protéger la valeur essentielle proclamée dans la Convention, soit la dignité humaine inhérente à chaque enfant, qui est doté de droits égaux et inaliénables.
English: Also, 50% are immigrant workers, compared with 24% in other manufacturing.
French: Ce fléchissement constant na pas eu lieu seulement au Canada (voir Comparaisons internationales).
English: For textiles conditioning is completed when the sample fabric is in balance with surrounding atmosphere.
French: En effet, leur conditionnement est achevé lorsque la structure de l'échantillon est en équilibre avec l'atmosphère ambiante.
English: Show data - Adds at the bottom of the photograph, information such as the description, the date, the place, the author and the comment(s).
French: Afficher les informations - Ajoute au bas de la photo, les informations tels que la description, la date, l'endroit, l'auteur et le commentaire.
English: Clarification was sought from management with respect to the modeling assumptions for annual increases and other possible risks.
French: La direction demande des éclaircissements sur l'hypothèse de modélisation pour les augmentations annuelles et d'autres risques possibles.
English: WIPO Press Release PR/2007/488: WIPO Presents Two Awards at Geneva Inventions Fair
French: Tenue en Chine d’un colloque international sur les indications géographiques
English: The method employs ρ-nitro-α-acetyl-amino-β-hydroxy-propiophenone (NAP) as an inhibitory agent for differentiation of mammalian tuberculosis strains from other Mycobacteria.
French: La méthode utilise la ρ-nitro-α-acétylamino-β-hydroxy-propiophenone (NAP) comme l'agent inhibiteur pour différencier les souches de M. tuberculosis et M. bovis des autres mycobactéries.
English: It deals only with countries that used some version of the System of National Accounts (SNA) as opposed to the Material Product System (MPS) previously used by the Soviet Union and other centrally-planned economies.
French: Elle ne traite que des pays qui ont utilisé une version quelconque du système de comptabilité nationale (SCN) et non la comptabilité du produit matériel (CPM) précédemment appliquée par l'Union soviétique et d'autres pays à économie planifiée.
English: Strict liability is a better approximation of the `polluter pays' principle, but not if limited in amount, as in internationally agreed schemes involving oil tankers or nuclear installations.
French: La responsabilité objective se rapproche davantage du principe du “pollueur-payeur”, sauf si elle est limitée dans son montant, comme c'est le cas dans les régimes internationalement convenus relatifs aux navires pétroliers ou aux installations nucléaires.
English: (ii) Decision on UNHCR's programme in the United Nations proposed strategic framework for the biennium 2010-2011.
French: ii) Décision sur le programme du HCR dans le projet de cadre stratégique des Nations Unies pour la période 2010-2011.
English: Many successful programs are already in place.
French: De nombreux programmes sont déjà en place.
English: Its goals are the conservation and sustainable use of biological diversity and the fair sharing of the benefits arising from the use of genetic resources.
French: Ses objectifs sont la préservation et l’utilisation durable de la diversité biologique, et la juste répartition des bénéfices issus de l’exploitation des ressources génétiques.
English: Is it me, or is Quicksilver β42 totally unstable?
French: C’est moi, ou Quicksilver β42 est instable ?
English: Measuring Up to Improve International Trade Fair and open trade depends on countries having accurate, consistent and easily comparable measurement standards.
French: Des instruments de mesure pour stimuler les échanges commerciaux L’existence d’échanges commerciaux justes et ouverts est tributaire de l’existence dans chacun des pays d’étalons de mesure précis, uniformes et facilement comparables.
English: 7.2 Prior to the implementation of the Approved Management Plan, the Yukon shall manage the Habitat Protection Area in accordance with the Wildlife Act, R.S.Y. 2002, c.
French: 7.2 Avant la mise en oeuvre du plan de gestion approuvé, le Yukon gère l’habitat protégé conformément à la Loi sur la faune, L.R.Y. 2002, ch.
English: Training also increases the quality of employment and therefore the quality of life of workers.
French: En second lieu, il existe des possibilités concrètes de partenariat.
English: Austria reported that it had signed the United Nations Convention against Corruption during the High-level Political Signing Conference held in Merida, Mexico, in December 2003.
French: L'Autriche a déclaré avoir signé la Convention des Nations Unies contre la corruption au cours de la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang tenue à Mérida (Mexique), en décembre 2003.
English: • International Labour Conference • The ILO Governing Body • Regional meetings • more..
French: • Conférence internationale du Travail • Conseil d’Administration du BIT • Réunions régionales • plus..
English: Directive 2004/68/EC updates the legislation governing the importation of equidae to take account of the entry into force of the hygiene package. The annexes contain a list of diseases subject to compulsory notification and a specimen health certificate for intra-Community trade in equidae.
French: La directive 2004/68/CE met à jour la législation relative à l'importation des équidés pour tenir compte de l'entrée en vigueur du paquet hygiène . Les annexes contiennent la liste des maladies soumises à déclaration obligatoire et un modèle de certificat sanitaire pour les échanges intracommunautaires d'équidés.
English: There were important investments in the areas of health, learning, knowledge and commercialization, communities and Canada’s place in the world.
French: Des investissements importants ont été faits au chapitre de la santé, de l’apprentissage, des connaissances et de la commercialisation, des collectivités et de la place du Canada dans le monde.
English: 84 VAN DIJK, J.J.M., The narrow margins of the Dutch drug policy: a cost-benefit analysis.
French: 84 VAN DIJK, J.J.M., The narrow margins of the Dutch drug policy : a cost-benefit analysis.
English: Literary works - reproduction Access Copyright 9 COPIBEC
French: Enregistrements sonores – prestation et communication SCGDV
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gaston Arseneault, General Counsel PDF Format (650 Kb) Legal Services Since July 1997, Mr. Gaston Arseneault has been General Counsel for the Public Service Commission of Canada (PSC).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gaston Arseneault, avocat général Version PDF (651 Ko) Services juridiques Depuis juillet 1997, Monsieur Gaston Arseneault est avocat général à la Commission de la fonction publique du Canada (CFP).
English: The Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA) has a particularly important role in preventing the degradation of the marine environment from land-based activities, including by addressing the interaction between land and oceans, and in integrating freshwater with coastal and marine management approaches.
French: Le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres joue un rôle particulièrement important dans la prévention de la dégradation du milieu marin du fait de ces activités, notamment en traitant de l'interaction entre terres et océans et en intégrant la gestion des eaux douces dans les démarches de gestion des zones côtières et du milieu marin.
English: Over the past two years, the delegation of the United States has made substantial efforts to reach a compromise that would accommodate this desire of theirs.
French: Au cours des deux dernières années, la délégation des États-Unis a fait de gros efforts pour trouver un terrain d'entente qui tienne compte de ce souhait.
English: Loans for property development are excluded from this 50% weighting.
French: Les prêts à la promotion immobilière sont exclus de cette pondération de 50%.