ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All levels of government need to work together to develop a coordinated strategy for managing local revenues and expenditures while spreading investments over time.
French: Les investissements à court terme de tous les intervenants peuvent donner à une collectivité le temps de s’ajuster sans créer une dépendance malsaine à l’égard des ressources financières extérieures.
English: In all our work, we also consider compliance with authority.
French: Activités de surveillance de l’environnement et du développement durable Examens spéciaux des sociétés d’État 1
English: Training initiatives at Nanisivik have included apprenticeship programs in all trades and on-the-job training to help employees advance in their position.
French: Il y a eu des initiatives de formation à Nanisivik, notamment des programmes d’apprentissage dans tous les métiers et de la formation en milieu de travail pour aider les employés à gravir les échelons dans leur poste.
English: My third point is that the NGOs have played a major part in this debate.
French: Troisièmement, les ONG ont joué un rôle très important dans ce débat.
English: There have been some proposals to refine these yet further.
French: Toutefois, des propositions ont été présentées pour les perfectionner davantage.
English: He also tried to have the Ross rifle discarded as a battlefield weapon.
French: Il tenta aussi d’amener l’abandon du fusil Ross sur les champs de bataille.
English: The first is whether, by a policy decision, zero impact is desired.
French: La première est à savoir si, par une décision politique, la tolérance zéro est désirable.
English: British Columbia $3589.7 M Alberta $1199.6 M
French: ColombieBritannique 3589,7 M$ Manitoba 1232,6 M$ Alberta 1199,6 M$ Saskatchewan 2818,2 M$ Ontario 7222,3 M$
English: The PSC will continue to verify priority entitlements, counsel priority persons and manage the Priority Administration System.
French: La CFP continuera de vérifier les droits de priorité, de conseiller les bénéficiaires de priorité et de gérer le Système d'administration des priorités.
English: Since the tax payable on the return may differ from the tax paid on the instalments during the year, a debit or credit balance may arise at year-end.
French: Étant donné que l'impôt-santé à payer sur la déclaration peut varier de celui applicable aux acomptes provisionnels versés au cours de l'année, un solde débiteur ou créditeur pourrait être établi à la fin de l'année.
English: Note: For Croatia, Greece and Turkey, data from their 2006 submissions are used; for 2005, 2004 values are used as the latest available estimate.
French: Note: Pour la Croatie, la Grèce et la Turquie, on a utilisé les données figurant dans l'inventaire soumis en 2006; pour 2005, on a repris les chiffres de 2004, qui sont les derniers disponibles.
English: • Cut flowers, including chrysanthemums, orchids, geraniums, poinsettia, tropicals, etc. require no documentation.
French: • Les fleurs coupées, incluant les chrysanthèmes, les orchidées, les géraniums, les poinsettias, les plantes tropicales, etc. n'exigent aucun document.
English: Recalling also its previous resolutions on cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization, and inviting various specialized agencies as well as other organizations and programmes of the United Nations system and relevant international financial institutions to join in their efforts towards realization of the goals and objectives of the Economic Cooperation Organization,
French: Rappelant également ses résolutions relatives à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique, et invitant les différentes institutions spécialisées et les organismes et programmes des Nations Unies ainsi que les institutions financières internationales concernées à conjuguer leurs efforts en vue de la réalisation des buts et objectifs de l'Organisation de coopération économique,
English: Distribution of Regional Officials Interviewed Organization/ Region NCR Yukon Northwest Territories Total DIAND 3 1 4 8 Aboriginal Partners 0 1 0 1 Territorial Governments 0 0 0 0 Other Federal Departments 1 1 2 4 Other Organizations 0 1 0 1 Total 4 4 6 14 Project Leader Interviews A random sample of water quality and quantity projects was selected for purposes of interviewing project leaders.
French: Répartition des dirigeants régionaux qui ont été interviewés Organisation/ région RCN Yukon Territoires du Nord-Ouest Total MAINC 3 1 4 8 Partenaires autochtones 0 1 0 1 Gouvernements territoriaux 0 0 0 0 Autres ministères fédéraux 1 1 2 4 Autres organisations 0 1 0 1 Total 4 4 6 14 Entrevues avec les chefs de projet Un échantillon aléatoire de projets relatifs à la quantité et à la qualité de l'eau a été établi aux fins des entrevues avec les chefs de projet.
English: Barbados - Currency; Barbados dollar (BBD).
French: Barbade - Unité monétaire; dollar de Barbade(BBD).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada and U.S. renew agreement on shared use of Nanoose Bay Test Ranges Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada et les États-Unis renouvellent l'entente sur l'utilisation partagée des Liens institutionnels Ministère
English: The number of claims was the second highest on record, topped only by those from the flood of 1997.
French: Le nombre de réclamations a été le deuxième plus élevé dans les annales, dépassé seulement par celui de l'inondation de 1997.
English: At present, the Hague system is governed solely by the 1934 Act and the 1960 Act of the Hague Agreement.
French: À l’heure actuelle, le système de La Haye est uniquement régi par les Actes de 1934 et de 1960 de l’Arrangement de La Haye.
English: Vitamin E neutralizes harmful free radicals.
French: La vitamine E neutralise les effets néfastes des radicaux libres.
English: The FPÖ is of the opinion that the existing UN resolutions are sufficient for intervention by NATO.
French: La FPÖ estime que les résolutions existantes de l'ONU suffisent pour l'intervention de l'OTAN.
English: Mr President, just to add to Mr Méndez de Vigo's point, the International Olympic Committee has a flag and an anthem.
French: (EN) Monsieur le Président, pour compléter l'argument de M. Méndez de Vigo, le Comité international olympique a un drapeau et un hymne.
English: 19(2) of the Ontario Human Rights Code, 1981, S.O. 1981, c.
French: 19(2) du Code des droits de la personne (1981) de l’Ontario, ch.
English: The General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina (A/50/790-S/1995/999), signed at the end of 1995, brought a cessation to the egregious violations of human rights and humanitarian law in Bosnia and Herzegovina, although the parties have never fully complied with the Agreement.
French: L'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine (A/50/790-S/1995/999), signé à la fin de 1995, a mis un terme aux scandaleuses violations des droits de l'homme et du droit humanitaire commises en Bosnie-Herzégovine, bien que les parties ne l'aient jamais intégralement appliqué.
English: The long term goal of environmental protection is to prevent the creation of pollutants and waste and to produce durable, recyclable, less hazardous goods.
French: Le but à long terme de la protection de l’environnement consiste à prévenir le gaspillage et la formation de polluants et à produire des biens durables, recyclables et moins dangereux.
English: Capt Pedneault is a co-ordinator, Operations and Plans, MONUC HQ.
French: Le Capt Pedneault est coordonnateur, Opérations et plans au QG de la MONUC.
English: The Advisory Committee is particularly concerned about two issues made evident in this investigation: first, the systemic failure to detect deception in the recruitment stage or to allow better communication in this connection among the different pillars, in this case UNMIK and the European Union; and second, the lack of management oversight in Pillar IV, where the abuses were reported.
French: Le Comité consultatif est particulièrement préoccupé par deux problèmes mis en évidence lors de l'enquête : premièrement, l'incapacité du système de recrutement à déceler les procédés frauduleux ou à assurer une meilleure communication à cet égard entre les différentes composantes, en l'occurrence la MINUK et l'Union européenne, et deuxièmement, l'absence de contrôle de gestion dans la composante IV, où les abus ont été signalés.
English: Item 05 02 02 01 Export refunds on rice Amend figures as follows: 05 02 02 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 18 000 000 Payments 18 000 000 PDB 2006 Commitments 12 000 000 Payments 12 000 000 DB 2006 Commitments 12 000 000 Payments 12 000 000 AMENDMENT Commitments -12 000 000 Payments -12 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 05 02 02 01 Restitutions à l'exportation pour le riz Modifier les chiffres comme suit: 05 02 02 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 18 000 000 Paiements 18 000 000 APB 2006 Engagements 12 000 000 Paiements 12 000 000 PB 2006 Engagements 12 000 000 Paiements 12 000 000 AMENDEMENT Engagements -12 000 000 Paiements -12 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: Criminal careers of two generations of family members in the Cambridge study in delinquent development.
French: « Estimation issues and generational changes in modeling criminal length », Crime and Delinquency, 2007, no 53, p.
English: This current suggested that the unification of the Arab world would be found in strict adherence to religion.
French: Ce courant posait que le facteur unificateur du monde arabe devait être trouvé dans la religion et son application rigoureuse.
English: Subsection (1.6) provides flexibility to allow for a compromise of pension contribution obligations where the parties agree.
French: Le paragraphe (1.6) fournit la souplesse nécessaire pour permettre aux parties de s'entendre sur un compromis quant aux obligations relatives à la contribution au régime de pension.
English: At each session, the Committee, based on the list of reports awaiting consideration, shall decide which reports of States parties it will consider at its subsequent session, bearing in mind the duration of the subsequent session and the criteria of date of submission and geographical balance.
French: Examen des rapports  À chaque session le Comité décide, à partir de la liste des rapports à examiner, quels sont les rapports d'États parties qu'il examinera à sa session suivante, compte tenu de la durée de cette session et de critères concernant la date de présentation et l'équilibre géographique.
English: Save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act by a majority of its Members.
French: Sauf dispositions contraires du présent traité, les délibérations du Conseil sont acquises à la majorité des membres qui le composent.
English: Saskatchewan per student costs increased about 40 percent in the past ten years, reducing the gap to almost 3 percent lower than the 2000-01 overall Canada costs of $7,251 per student.
French: En Saskatchewan, les frais d’éducation par élève ont augmenté d’environ 40 pour cent au cours des dix dernières années, ramenant ainsi l’écart à environ 3 pour cent par rapport aux frais globaux au Canada en 2000-2001, qui s’élevaient à 7 251 $ par élève.
English: Under the auspices of the United Nations, a joint committee on the Kinshasa events has just been put in place; it will be divided into two sub-committees, an independent investigation sub-committee, which will be in charge of establishing the facts about the events of 20, 21 and 22 August in Kinshasa, and a sub-committee that will have the task of defining the codes of conduct necessary for the election campaign, ahead of the second round of the presidential election and post-election period, to go off peacefully, in accordance with the will of the Congolese people.
French: Sous l’égide des Nations unies, une commission mixte sur les événements de Kinshasa vient d’être mise en place; elle sera divisée en deux sous-commissions, une sous-commission d’enquête indépendante qui sera chargée d’établir les faits sur les événements des 20, 21 et 22 août dernier à Kinshasa, et une sous-commission qui aura pour tâche de définir les règles de conduite nécessaires pour que la campagne électorale en vue du second tour de l’élection présidentielle et la période post-électorale se déroulent dans le calme, conformément à la volonté des Congolais.
English: We must identify the types of information required to meet the needs women express, to determine the information gaps, and to select the ICTs and services to best close these gaps.
French: Nous devons mettre en évidence les types d’information requis pour répondre aux besoins particuliers des femmes, déterminer les lacunes et choisir les TIC et les services permettant de les combler le mieux possible.
English: The major caste groups of the Hills are Brahmin, Chhetri, Thakuri and occupational caste groups (Dalits) like Kami, Damai, Sarki, etc.
French: Les populations des collines appartiennent à la fois aux groupes de castes et aux groupes ethniques.
English: • 7.1.1 Glass Jar (capacity: 4 L), 230 mm high and 150 mm in diameter; 
French: • 7.1.1 Bécher de verre (capacité de 4 litres) de 230 mm de hauteur et de 150 mm de diamètre;
English: ** Prepared by the International Federation of Building and Wood Workers.
French: ** Établi par la Fédération internationale des travailleurs du bâtiment et du bois.
English: In my country, the Netherlands, drugs policy is based on this distinction and has produced very good results in the public health field, compared with other countries in Europe.
French: Mon pays, les Pays-Bas, a fait de cette différence le point de départ de sa politique en matière de drogues. C'est pour cela qu'il obtient par comparaison avec les autres pays européens de bons résultats dans le domaine de la santé publique.
English: Face-to-face cash transactions in euro have been developing faster than expected, while the conversion of vending machines to accept the euro is taking place as foreseen.
French: Les paiements de proximité en espèces effectués en euros ont progressé plus rapidement que prévu, tandis que la conversion à l'euro des distributeurs automatiques de produits se déroule conformément aux prévisions.
English: My delegation would like to associate itself with the statement delivered by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77.
French: Ma délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77.
English: It is inevitable that the production of multiple CPGs on the same topic will be confusing, will lead to selective adoption of practices that reflect preferences and prejudices rather than evidence-based judgment and will create yet another excuse to do nothing about practice variations and perverse incentives.
French: 5.6 Limitation des dépenses pharmaceutiques Les rôles que le gouvernement se donne B fournir une pharmacothérapie optimale à la population, limiter les budgets des soins de santé, et créer un contexte qui encourage l’industrie pharmaceutique à investir dans la recherche-développement (R-D) B sont en conflit les uns avec les autres.
English: I hope the Commission is right in its optimism on dairy markets.
French: J'espère que la Commission a raison d'être optimiste sur les marchés laitiers.
English: Higher earners had larger expenditure falls; this is consistent with the job loss being a greater shock for them (see the last paragraph on long tenure).
French: Tout ceci porte à croire que le lien entre les prestations d’assurance-chômage, le revenu personnel, le revenu du ménage et les dépenses du ménage est bien plus complexe que ne le laissent entendre les analyses souvent invoquées qui, implicitement, mettent en équation les changements dans les prestations d’assurance-chômage avec les changements dans la consommation (et le bienêtre du ménage).
English: 22nd Meeting of the Standing Committee on Ethics September 19-20, 2007 Minutes Participants Chair:
French: 22e réunion du Comité permanent de l'éthique 19 et 20 septembre 2007 Procès-verbal Participants Président :
English: Dr. David Scheifele reported the results of a study to determine whether a dap booster with reduced pertussis and diphtheria content would reduce the rate of local reactions.
French: Le D David Scheifele a fait état des résultats d’une étude visant à déterminer si une dose de rappel du vaccin DCaT contenant moins d’antigènes coquelucheux et diphtériques contribuerait à réduire le taux de réactions locales.
English: This was in response to several private members bills introduced in the House of Commons that would allow mandatory HIV testing of people who are involved in an accident (and who receive assistance from fire-fighters or "good Samaritans").
French: Il a pris cette mesure à la suite de plusieurs projets de loi émanant de députés déposés à la Chambre des communes, qui visaient le dépistage obligatoire du VIH dans le cas des personnes victimes d’accident (et qui reçoivent de l’aide de la part des pompiers ou de « bons samaritains »).
English: • Continue to support Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) in risk assessment related to product recall actions.
French: • Collaborer à des études portant sur les maladies d’origine alimentaire et hydrique dans des collectivités autochtones du Nord et l'impact du changement climatique sur ces maladies.
English: I am honoured to report on the achievements of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for the Application of the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Tradefor the Rotterdam Convention to this, the first meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
French: J'ai l'honneur de faire rapport sur les résultats obtenus par le Comité intergouvernemental de négociation sur un instrument international juridiquement contraignant pour l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international à cette première réunion de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: If following phase 2, a disabled worker is assessed as not being able to be employed in the open labour market, he or she may be retained in the AMB as a permanent employee but even in this case possibilities for future employment in an ordinary working environment must be assessed on a regular basis.
French: Si, à l'issue de cette deuxième phase, le travailleur handicapé est jugé inapte à l'exercice d'un emploi ordinaire, il peut être engagé comme salarié permanent dans une entreprise du réseau AMB; pour autant, ses possibilités d'emploi en milieu professionnel ordinaire devront, même dans ce cas, être régulièrement examinées.
English: This issue will be discussed in more detail at a future meeting.
French: On discutera de cette question de manière plus approfondie lors d’une prochaine réunion.
English: The delegation concluded by emphasizing these challenges in intellectual property protection and their view that the Program and Budget was flexible enough to meet them.
French: En conclusion, la délégation a insisté sur ces enjeux de la protection de la propriété intellectuelle et précisé que, à son avis, le programme et budget offre une souplesse suffisante pour y faire face.
English: They also influence the secondary market, thereby helping to improve the liquidity of the company's shares.
French: Elles agissent aussi sur le marché secondaire des actions, contribuant ainsi à améliorer la liquidité des actions des sociétés.
English: I find the comments and quotes you made to be purely vindictive, self-serving and totally unprofessional; thus unworthy of detailed comment.
French: Vos remarques et citations sont purement vindicatives, intéressées et totalement non professionnelles, d'où l'inutilité d'observations détaillées à ce sujet.
English: The Commission has decided not to object to aid of EUR 542.3 million granted to STMicroelectronics to help it build a plant for the production of a new generation of semiconductors.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à l'aide de 542,3 millions d'euros en faveur de STMicroelectronics pour soutenir un projet de construction d'une usine de production de semi-conducteurs d'une nouvelle génération.
English: • split the selling price between the part you used for your principal residence and the part you used for rental or business purposes. We will accept a split based on square metres or the number of rooms as long as the split is reasonable; and
French: • répartir le produit de disposition entre la partie utilisée comme résidence principale et celle utilisée comme bien de location ou d'entreprise (en fonction de la superficie en mètres carrés ou du nombre de pièces), à condition que la répartition soit raisonnable;
English: The profile holding cycle is automatic and fast to avoid loss of time.
French: Le cycle de fixation du profilé est automatique et rapide afin d’éviter les pertes de temps.
English: Measurements were performed on the color-filter-covered photodiodes to determine their spectral response as a function of the wavelength of the incident light.
French: Des mesures ont été effectuées sur les photodiodes recouvertes de filtres colorés, afin de déterminer leur réponse spectrale en fonction de la longueur d'onde de la lumière incidente.
English: I have seen how HIV/AIDS turns communities upside down, how it ravages the ranks of the adults, the adults who are not there to take care of the young and the elderly, to provide income, to teach responsibility and to transfer knowledge, because they are dead or confined to sickbeds.
French: J'ai vu comment le VIH/sida bouleverse radicalement la vie de communautés tout entières, comment il décime les rangs des adultes, qui ne sont plus là pour s'occuper des jeunes et des vieillards, pour apporter les revenus nécessaires, pour enseigner les responsabilités et transférer le savoir, parce qu'ils sont morts ou alités.
English: Implicit in freedom of expression is the public's right to open access to information and to know what Governments are doing on their behalf, without which truth would languish and people's participation in Government would remain fragmented;
French: - Accéder librement à l'information et savoir ce que les gouvernants accomplissent en son nom est un droit du public inhérent à la liberté d'expression et sans lequel la vérité ne serait qu'un vain mot et la participation de la population à la gestion des affaires publiques qu'illusion;
English: To prepare your electronic media file, you will need the specifications that apply to the information return type you will be filing.
French: Pour préparer votre fichier sur support électronique, vous aurez besoin des spécifications qui s'appliquent à votre déclaration de renseignements que vous produirez.
English: Are there ways to improve the joint identification of priorities?
French: Existe-t-il des moyens d'améliorer l'articulation conjointe des priorités?
English: • The eligibility requirements to qualify for indexation were shortened from age 60 and at least five complete calendar years since retirement to age 59 and at least four complete calendar years since retirement.
French: • Les critères d’admissibilité à l’indexation ont été modifiés. Les employés doivent aujourd’hui avoir 59 ans et être à la retraite depuis au moins quatre années civiles complètes comparativement à 60 ans et cinq années civiles complètes de retraite.
English: Find the correct answers to all the word scrambles below. You can follow the links to learn more about some of our favourite water creatures.
French: Activités La Sablière Le Parc Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Le club des Jeunes alevins