ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that we are a country and I can say that no one feels it better than I do, as Governor General of the Canadian people, having travelled to eighty-eight towns, villages and hamlets in one year and met thousands and thousands of Canadians personally in every province and territory.
French: Nous savons que nous sommes un pays, et personne ne le sait mieux que moi qui, en tant que Gouverneure générale de la population canadienne, ai visité 88 villes, villages et hameaux, où j'ai rencontré personnellement des milliers et des milliers de Canadiens dans chaque province et territoire.
English: Further, this estimate must be approached with caution, in light of Ms. Strang's earlier testimony that no attempt has been made to calculate the cost of captioning late night television shows.
French: En outre, cette estimation doit être prise avec prudence, compte tenu du témoignage antérieur de Mme Strang selon lequel aucune tentative n'a été faite de calculer le coût du sous-titrage des émissions de télévision présentées en fin de soirée.
English: This program offers a wide range of summer language courses that includes themes like the litterature, culture, politics and economy of Germany
French: Ce programme permet à de jeunes adultes de voyager au Danemark tout en occupant un emploi sur une base temporaire
English: Justification Linked to amendment to article 55.
French: Amendement 134 Article 58, paragraphe 4 4.
English: Using numerical, model and full-scale studies, the Institute can predict or evaluate the performance of engineered systems in the ocean environment.
French: Grâce à l'essai de conceptions de maquettes physiques et de modèles numériques, l'Institut peut prédire ou évaluer la performance d'ouvrages dans le milieu océanique.
English: • Subsequent to Phase I implementation in January 2005, SBDs continued throughout FY 06-07 for NAS NDSs and a subset of Class IV medical device applications.
French: • À la suite de la mise en oeuvre de la première phase en janvier 2005, l'Initiative des SMD s'est poursuivie au cours de l'exercice 2006 2007 pour les présentations de PND NSA et les demandes d'homologation d'un sous-ensemble d'instruments médicaux de classe IV.
English: 3.4.4.2 CEE Roles and Responsibilities On the survey, departments and agencies were also asked about the importance and satisfaction of the current CEE roles and responsibilities.
French: 3.4.4.2 Rôles et responsabilités du CEE Dans l'enquête, on a également demandé aux ministères et organismes d'indiquer le niveau d'importance et de satisfaction à l'égard des rôles et responsabilités actuels du CEE.
English: Participants discussed the value of using a common set of broad societal indicators to track the well-being of Canada’s children.
French: Les participants ont discuté de la valeur d'utiliser un vaste ensemble d'indicateurs sociaux pour mesurer le bien-être des enfants.
English: As regards the amendments on the evaluation system and requirements, I believe that the rules foreseen in the proposal and reinforced in the Presidency compromise text should provide for an adequate framework, reflecting the spirit of the proposed amendments.
French: En ce qui concerne les amendements sur le système d'évaluation et d'exigences, je pense que les règles prévues dans la proposition et renforcées dans le texte du compromis de la Présidence devraient fournir un cadre adéquat reflétant l'esprit des amendements proposés.
English: Over the last 18 years, he has designed over 100 systems, performed over 2,000 cognitive task analysis in the field and 2,000 usability testing sessions.
French: Il a complété une maîtrise en ergonomie cognitive à l’école Polytechnique de Montréal. Il a été impliqué dans plus d'une centaine de projets auprès d'organisations telles la Banque Royale, Nortel Networks, Ericsson, Hydro-Québec, Bell Canada, Gaz Métro, Desjardins, la Banque Nationale du Canada, le gouvernement du Québec, la CSST et Amazon.
English: • (c) if the port authority required that the person obtain insurance coverage, performance security or damage security in respect of the conduct of the activity and none is obtained or that which is obtained is inadequate, refuse to give its authorization.
French: • c) refuser son autorisation si elle avait exigé que la personne obtienne une couverture d'assurance, une garantie de bonne fin ou une garantie relative aux dommages à l'égard de l'exercice de l'activité et qu'aucune n'a été obtenue ou que celle qui a été obtenue n'est pas suffisante.
English: Mexico noted the importance of considering the rural-urban divide in responding to the needs of persons with disabilities.
French: Le Mexique a reconnu qu'il importe de tenir compte des écarts entre les zones rurales et urbaines pour répondre aux besoins des handicapés.
English: The United States had violated the right to life, in particular through its aerial bombardment of Afghanistan, which had caused more than 500 civilian deaths since 2006.
French: Les États-Unis ont violé le droit à la vie, notamment en effectuant des bombardements aériens en Afghanistan, qui ont fait plus de 500 morts parmi les civils depuis 2006.
English: The new internal working group has divided its activities into three programmes: a programme of care for children cut off, endangered or affected by the armed conflict, a programme for the displaced population and a programme to strengthen centres in conflict areas and to deal with officials affected by violence.
French: Le groupe de travail interne mène son action par le biais de trois programmes : le programme d'aide aux mineurs privés de famille, menacés ou affectés par le conflit armé, le programme d'aide aux populations déplacées et le programme de renforcement des centres d'assistance dans les zones de conflit et de protection des fonctionnaires affectés par la violence.
English: In June 2000, the Cotonou Agreement was signed between the European Union and the ACP countries.
French: L'Accord de Cotonou a été signé en juin 2000 entre l'Union européenne et les pays ACP.
English: The gap between the unemployment rate of young people and that of adults shrank considerably, from 7.1 points in 1990 to 4.5 points in 2001.
French: L'écart du taux de chômage des jeunes avec celui des adultes s'est rétréci considérablement passant de 7,1 points en 1990 à 4,5 points maintenant.
English: To protect resources and visitors, initiatives include law enforcement at 38 national parks and public-safety programs at all operating locations.
French: Diverses initiatives sont en place pour assurer la protection des ressources et des visiteurs, notamment des programmes d'application de la loi dans 38 parcs nationaux et des programmes de sécurité publique dans tous les endroits en exploitation.
English: Bella's Bistro, Ottawa, ON Total: $180.45
French: Bella's Bistro, Ottawa, ON Total: 180,45 $
English: In addition to these, function lists often include some aspect of infrastructure development with workforce development being the most common.
French: En plus de celles-ci, les listes de fonctions incluent souvent certaines caractéristiques du développement de l’infrastructure dont le développement de la main-d’œuvre est le plus commun.
English: Step 1 – Disclosure of wrongdoing An employee who has not been able to resolve a matter through the normal reporting relationship should disclose the information to the OPI, preferably in writing using the form attached as Appendix E. The disclosure must include the nature of the wrongdoing, the name of the person alleged to have committed the wrongdoing, the date and description of the wrongdoing, and other pertinent information.
French: Étape 1 – Divulgation des actes fautifs L'employé qui ne peut régler une question par la voie hiérarchique habituelle doit divulguer l'information au BPR, de préférence par écrit à l’aide du formulaire présenté à l’Annexe E. La divulgation doit inclure la nature des actes fautifs, le nom de la personne présumée avoir commis les actes fautifs; la date et la description des actes fautifs; et les autres renseignements pertinents.
English: The contribution from Western Economic Diversification Canada (WD) will be used to undertake: conferences; management seminars for farm leaders; the development of a speakers' bureau; promotional trade missions; the development of an integrated natural resources and infrastructure map using Geographic Information System (GIS) technology to highlight locations for rural agriculture-value added clusters; more agricultural sector reports as well as baseline and benchmark statistical updates.
French: La contribution de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) servira à financer diverses activités et réalisations : conférences, séminaires sur la gestion destinés aux chefs de file de l'agriculture, création d'un bureau pour les conférenciers, missions commerciales, établissement d'une carte intégrée des ressources et des infrastructures naturelles, au moyen du Système d'information géographique (SIG), pour mettre en évidence les lieux propices aux regroupements ruraux d'activités agricoles portant sur les produits à valeur ajoutée; augmentation du nombre de rapports sur le secteur agricole et mises à jour des données statistiques de base et de référence.
English: 24 Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), p. 4.
French: Déclaration et programme d'action de Vienne, art. 2.
English: Having acquired Belgian nationality, she resumed her medical studies at the University of Ghent in Belgium.
French: Après avoir acquis la nationalité belge, elle a repris des études de médecine à l'université de Gand en Belgique.
English: For the 2008-2009 planning horizon, the focus is on three priorities: strengthened security policies and programs that address emerging issues in the security environment of Canadian and international transportation; streamlined regulations that support the Government’s commitment to protect and advance the public interest through a more effective, efficient and accountable regulatory system; and safety and security management systems (SMS/SeMS) that are designed to effect a cultural shift toward systematic understanding and management of risk and threats for both industry and Transport Canada.
French: L’innovation est primordiale pour les objectifs du Ministère et surtout pour harmoniser les trois résultats stratégiques de la vision d’un réseau de transport durable en fournissant une base de connaissances et de technologies afin d’appuyer un rendement accru du réseau.
English: • Rising personnel attrition rates and a higher operational tempo will combine to increase demand for training for the foreseeable future.
French: • l’accroissement des taux d’attrition du personnel et du rythme opérationnel fera augmenter la demande d’instruction dans un avenir prévisible.
English: General Secretary, French Chamber of Commerce and Industry Association
French: Secrétaire général, Assemblée des chambres françaises de commerce et d'industrie
English: Abacus/ FMRS/ MRS weekly training sessions in NCR will emphasise the importance of accurate and complete fin.
French: Dans la RCN, des séances de formation hebdomadaires sur Abacus, le SRFM et le SIG feront ressortir l'importance de la précision et de l'état complet de l'information financière ainsi que des conséquences du non-respect de ces exigences.
English: The European Union welcomes in this regard regional initiatives, such as those taken by Japan, India and Malaysia, within the framework of the Japan-Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Summit.
French: L'Union européenne se félicite à cet égard des initiatives prises au niveau régional, notamment par le Japon, l'Inde et la Malaisie dons le cadre du Sommet Japon-Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Of these twelve, one is responsible for residential care (Continuing Report of Continuing Care Organization and Terminology
French: Deux conseils régionaux (Regional Boards), à Brandon et à Winnipeg, entreront en fonction en avril 1998.
English: Recognize the central role that religion, spirituality and belief play in the lives of millions of women and men;”
French: Reconnaître le rôle central que la religion, la spiritualité et les convictions jouent dans la vie de millions de femmes et d'hommes; »
English: Law No. 70 of 23 May 1995: provisions on databases (annex 18)
French: Loi N° 70 du 23 mai 1995 : dispositions relatives aux bases de données (annexe 18)
English: The Canadian Forces are currently mentoring five ANA battalions (each comprising, in theory, about 650 soldiers) and one brigade headquarters, all in Kandahar.
French: Les Forces canadiennes encadrent actuellement cinqbataillons de l’ANA (comptant en théorie 650soldats chacun) et l’état-major d’une brigade, tous au Kandahar.
English: There were no compound-related effects on survival, food consumption, haematology, urinalysis or organ weights.
French: On n'a noté aucun effet lié au composé sur le taux de survie, la consommation d'aliments, l'hématologie, l'examen des urines ou le poids des organes.
English: Mr. de GOUTTES said that the Committee had been provided with a wealth of information in the two reports from the Government and by various NGOs.
French: M. de GOUTTES relève l'abondance des renseignements fournis au Comité dans les deux rapports du Gouvernement et par de nombreuses ONG.
English: Another major topic was how to interpret the negative outcome of the Dutch and French referenda before launching another constitutional initiative.
French: Autre thème majeur de ce colloque: quelles leçons tirer des "non" français et néerlandais au projet de Constitution avant de lancer une autre initiative constitutionnelle.
English: Air quality is a major environmental concern for the EU.
French: La consommation énergétique : facteur de dommage environnementaux Consommer plus a un impact direct sur la détérioration de l’environnement et sur le changement climatique.
English: . (DA) I have voted for Amendment No 15 to paragraph 10 from Mr De Coene, despite the fact that I sit on the working group in Parliament whose task is to draft proposals on changes to the conditions under which Members work.
French: J'ai aujourd'hui voté pour le projet d'amendement nº 15 au point 10 de M. De Coene, bien que je sois dans le groupe de travail du Parlement qui va élaborer le projet d'amendement des conditions des membres.
English: In each of the above situations, the partnership has to file a T5013 Partnership Information Return for the applicable fiscal period.
French: Dans chacun de ces cas, la société de personnes doit produire une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 pour l'exercice visé.
English: Agalinis gattingeri Agalinis skinneriana Ammannia robusta Geum peckii Balsamorhiza deltoidea Buchnera americana Braya longii Actaea elata Trichophorum planifolium Lespedeza virginica Ranunculus alismaefolius var. alismaefolius Juglans cinerea Opuntia humifusa Silene scouleri ssp. grandis Collomia tenella
French: BC BC Population des montagnes du Sud BC BC QC NB AB ON ON BC ON ON ON BC AB MB ON ON ON
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Series Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Publications > By Series Explorateur
English: • Provincial level partnerships:
French: • Des partenariats à l’échelle provinciale.
English: Modes: (1) Cross-border supply, (2) Consumption abroad, (3) Commercial presence, (4) Presence of natural persons.
French: Modes : 1) Prestation transfrontière, 2) Consommation à l’ étranger, 3) Présence commerciale, 4) Présence de personnes physiques. X:
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Robot Rage It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Robot Rage. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Some nations have also recently deployed specially designed or modified equipment on various Earth-based platforms for such purposes.
French: En outre, certains pays ont déployé récemment, sur diverses plates-formes basées à terre, des équipements spécialement conçus ou modifiés à ces fins.
English: Kidnapping or substitution of a child is punished either with a jail sentence of up to three years or with a fine in an amount of up to 100 minimum salaries.
French: L'enlèvement ou la substitution d'enfants est sanctionné par une peine de prison pouvant aller jusqu'à trois ans ou une amende d'un montant équivalent à 100 fois le salaire minimum.
English: The Committee understands that the meetings of the technical working groups are usually held away from New York or Geneva, although the preponderance of the membership is located in those two cities.
French: Le Comité croit savoir que la réunion des groupes de travail techniques se tient généralement ailleurs qu'à New York ou Genève, bien que la majorité de leurs membres se trouvent dans ces deux villes.
English: It is also important because resistant bacteria spread from animals to humans.
French: C’est aussi un problème important parce que les bactéries résistantes passent des animaux aux humains.
English: Total expenditure by the OSCE in 2000 amounted to EUR 202.7 million, which represented an implementation rate of 99 per cent.
French: Les dépenses totales de l’OSCE en l’an 2000 ont atteint 202,7 millions d’EUR, soit un taux d’exécution de 99 pour cent.
English: Seriously concerned at the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups,
French: Vivement préoccupée par les violations flagrantes des droits de l'homme que perpètrent les groupes terroristes,
English: T S/number - inlet points connected to terminal on territory of another country S
French: T S/nombre: points d'entrée connectés à un terminal situé sur le territoire d'un autre pays S
English: 2 Government of Canada’s service vision The Service Vision Using information and communication technology to enhance Canadians’ access to improved citizen-centred, integrated services, anytime, anywhere and in the official language of their choice GoL Delivery Target Most frequently used services on-line by 2005 Service Improvement Target 10% increase in citizen satisfaction by 2005
French: 2 La vision des services du gouvernement du Canada La vision du service Mettre la technologie de l’information et des communications à profit pour améliorer l’accès des Canadiens et des Canadiennes à des services améliorés et intégrés axés sur les citoyens en tout temps, partout et dans la langue de leur choix Objectif – prestation électronique des services : Services les plus utilisés offerts en direct d’ici 2005 Objectif – amélioration du service :
English: • Compliance and Enforcement
French: • Exigences réglementaires en matière de publicité
English: Reaffirms that the medium-term plan is the principal policy directive of the United Nations and that it shall serve as the framework for the next biennial programme budget;
French: Réaffirme que le plan à moyen terme détermine l'orientation générale de l'activité de l'Organisation des Nations Unies et doit servir de cadre à l'élaboration des budgets-programmes biennaux;
English: Point of order on Bill C-10B, An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals) (Senator Lynch-Staunton) Issue:
French: Le Président ne voit absolument rien qui empêche le Sénat de voter sur la motion dont il est actuellement saisi.
English: Non-western immigrants may receive more limited services from the Norwegian Public Employment Service (Aetat) due to their limited Norwegian language skills and their lack of national insurance rights.
French: Les immigrants non occidentaux bénéficient moins des services de l'Aetat, ce qui s'explique par leur maîtrise limitée du norvégien et l'absence de droits à l'assurance nationale.
English: Unlike other G7 countries, we don’t have a mechanism in place to review investment for national security implications.
French: À la différence d’autres pays du Groupe des Septe (G7), nous ne disposons pas d’un mécanisme d’examen des investissements aux fins de la sécurité nationale.
English: The refurbishing process run by the Ministry of Education included installing security doors, special electrification, telephone lines and air conditioning, painting the rooms and providing computer desks and chairs.
French: Les travaux de réfection menés par le ministère de l'Éducation comprenaient l'installation de portes de sécurité, la mise en place d'installations électriques spéciales, la peinture des salles et la fourniture de meubles pour les ordinateurs et de fauteuils.
English: • Enhance mission reliability and airworthiness through reduced unforeseen and catastrophic failures;
French: • Améliorer la fiabilité en mission et la navigabilité en réduisant les défaillances imprévues et catastrophiques;
English: At the present time in Kyrgyzstan, the Act “on counteracting the legalization (laundering) of income obtained by criminal means” has been drafted and is at the adoption stage (it was drawn up by the National Bank of the Kyrgyz Republic).
French: Un projet de loi actuellement en passe d'être adopté au Kirghizistan vise la lutte contre la légalisation (le blanchiment) de revenus tirés d'une activité criminelle (il a été élaboré par la Banque nationale de la République kirghize).
English: To maintain a consistent regime promoting the availability of credit for the acquisition of tangible assets, the Guide also recommends adoption of this principle (see recommendation 89).
French: Pour maintenir un régime cohérent qui encourage l'offre de crédit pour l'acquisition de biens meubles corporels, le Guide recommande également d'adopter ce principe (voir recommandation 89).
English: To conclude, Mrs Reding, with reference to Europol, I would like to know why a Council decision is going to be replaced by a Europol regulation by 2013.
French: Pour conclure, Madame Reding, concernant Europol, je voudrais savoir pourquoi une décision du Conseil va être remplacée par un règlement Europol en 2013.
English: Unlike Canada and most of the rest of the world, the United States does not use the SI system of measurement.
French: Les États-Unis, contrairement au Canada et aux autres pays, n'utilise pas le Système international d'unités (SI).
English: As recounted yesterday to eight in the morning started peaceful resistance, as requested by Zelaya from New York.
French: Comme l'a raconté hier à huit heures du matin a commencé la résistance pacifique, comme demandé par Zelaya de New York.
English: Subsequently, the G-8 Ministers for Foreign Affairs issued a report entitled “G-8 Miyazaki Initiatives for Conflict Prevention” at their pre-summit meeting in July 2000, identifying the plight of children affected by armed conflict as one of the most disturbing human security issues facing the world today.
French: Par la suite, à la réunion qui a précédé le sommet de juillet 2000, les ministres des affaires étrangères du G-8 ont publié un document intitulé « Initiatives de Miyazaki du Groupe des Huit pour la prévention des conflits ».
English: A bankrupt corporation will have to be dissolved.
French: Une société qui fait faillite doit être dissoute.
English: Each participant is required to be licensed by the CCRA.
French: Chaque participant doit obtenir un agrément de l’ADRC.
English: 7.4.1.3 "Effective" Access TPM The DMCA distinguishes between two kinds of TPMs: i) TPMs that effectively control access, and ii) TPMs that effectively protect copyrights.
French: 7.4.1.3 Les MPT « efficaces » de contrôle de l'accès La DMCA départage deux types de MPT: i) les MPT qui servent efficacement à contrôler l'accès; et ii) les MPT qui servent efficacement à protéger les droits d'auteur.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2456 North West Region 34 66 640 Depot Division 57 43 88
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2456 Région du Nord-Ouest 34 66 640 Division Dépôt 57 43 88
English: Urgent measures are envisaged for the start of the school year 2000/01 to counteract this phenomenon.
French: Des mesures urgentes sont prévues pour la rentrée scolaire 2000/01 en vue d'atténuer ce phénomène.