ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jupiter is sometimes called a mini solar system because of all its moons (16) and its many rings.
French: On compare parfois Jupiter à un système solaire miniature, vu ses nombreux anneaux et tous les satellites (16) qui tournent autour d’elle.
English: The two series overlap in the first three months of 1983 and are linked on that basis before the log change is calculated.
French: Les deux séries se chevauchent pour les trois premiers mois de 1983 et, sur cette base, elles sont mises en interrelation avant que le changement logarithmique soit calculé.
English: DPSP – Deferred profit sharing plan HBP – Home Buyers’ Plan LLP – Lifelong Learning Plan PA – Pension adjustment PAR – Pension adjustment reversal PSPA – Past service pension adjustment RPP – Registered pension plan RESP – Registered education savings plan RRIF – Registered retirement income fund RRSP – Registered retirement savings plan SPP – Saskatchewan Pension Plan Common-law partner – This applies to a person who is not your spouse (see definition on page 5), with whom you are living in a conjugal relationship, and to whom at least one of the following situations applies.
French: FE – Facteur d’équivalence FER – Facteur d’équivalence rectifié FERR – Fonds enregistré de revenu de retraite FESP – Facteur d’équivalence pour services passés RAP – Régime d’accession à la propriété REEE – Régime enregistré d’épargne-études REEP – Régime d’encouragement à l’éducation permanente REER – Régime enregistré d’épargne-retraite RPA – Régime de pension agréé RPDB – Régime de participation différée aux bénéfices RPS – Régime de pensions de la Saskatchewan Allocation de retraite ou indemnité de cessation d’emploi – Il s’agit d’un montant que vous recevez, au moment de votre retraite, en reconnaissance de longs états de services.
English: Expected Outcomes and Outputs Canada's Performance will provide an accurate report on the balance between economic, social, and environmental goals in government activity.
French: Le Rendement du Canada traite de façon exacte de l’équilibre entre les objectifs économiques, sociaux et environnementaux des activités du gouvernement.
English: 508 — Section 508 of the US Rehabilitation Act This label appearing before a clause indicates that the item is a US Rehabilitation Act — Section 508 FINAL rule.
French: Article 508 Cette étiquette apparaissant devant une clause indique que l'article est une règle DÉFINITIVE de l'article 508 de la Rehabilitation Act des États-Unis.
English: The second factor is the type of school, whether it is mixed or exclusive for one sex.
French: Le second facteur a trait au type d'école, mixte ou réservée à un sexe.
English: The inlet is filled with different species of fish and the townspeople are known for their fishing expertise.
French: Les villes plus grandes sur la péninsule sont Orebic, Trpanj, Ston, et Kuciste.
English: Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions, 1965
French: Convention concernant la compétence des autorités, la loi applicable et la reconnaissance des décisions en matière d'adoption (1965)
English: The use of INH, RMP and EMB has been well studied during pregnancy, and they are safe in this setting.64 The use of aminoglycosides (streptomycin, amikacin, kanamycin) and the polypeptide capreomycin during pregnancy is contraindicated because of the eﬀects on the fetus, including eighth cranial nerve palsies, deafness and teratogenicity.65 No studies have been undertaken to assess the safety of PZA during pregnancy.
French: L’usage de l’INH, de la RMP et de l’EMB pendant la grossesse a été bien étudié et il a été établi que les trois médicaments étaient sûrs dans ce contexte64. L’administration d’aminoglycosides (streptomycine, amikacine, kanamycine) et de capréomycine (un polypeptide) durant la grossesse est contre-indiquée à cause de leurs eﬀets sur le fœtus, notamment une paralysie des huitièmes nerfs crâniens, la surdité et les eﬀets tératogènes65.
English: We hope that the issue of how NGOs are to participate in the September 2001 session will rapidly be resolved in a way which will enable them to play their full part in a debate in which their experience and commitment to children are indispensable.
French: Nous exprimons le voeu que la question du mode de participation des organisations non gouvernementales à la session de septembre 2001 reçoive rapidement une réponse qui permettra aux associations de jouer pleinement leur rôle dans un débat où leur expérience et leur engagement en faveur des enfants apparaissent incontournables.
English: Appendix II - 63
French: le SIbA et la Loi sur la protection des renseignements personnels-----------------------------------------------------------------------------
English: Contact the appropriate DAS Contact Personnel for Police Forces for information on seized drug exhibit submissions.
French: • Communiquez avec le programme de pharmacovigilance de la Direction des médicaments vétérinaires pour déclarer des réactions indésirables aux médicaments vétérinaires Instruments médicaux
English: Unfortunately, however, there was no response in kind to those efforts and Cameroon regrets that the fact-finding team was, in fact, unable to carry out its mission on the ground in Jenin.
French: Ces efforts n'ont pas, malheureusement, été payés en retour, et le Cameroun déplore le fait que l'équipe mise sur pied n'ait pu effectivement accomplir sa mission sur le terrain, à Djénine.
English: Parents should explain that they, like other human beings, have sexual feelings and that these are a natural part of adult life.
French: Sans renoncer aux relations avec cette personne, il importe de réserver du temps aux enfants, même si ce n’est pas facile;
English: When released in the environment, their moderate environmental mobility, but high toxicity can cause local environmental concerns.
French: Variabilité chez les organismes vivants, et aussi diversité à l’intérieur d’une même espèce et entre les espèces et les écosystèmes.
English: Transboundary aquifers or aquifer systems and related installations, facilities and other works shall enjoy the protection accorded by the principles and rules of international law applicable in international and non-international armed conflict and shall not be used in violation of those principles and rules.
French: Les aquifères ou systèmes aquifères transfrontières et les installations, aménagements et autres ouvrages connexes bénéficient de la protection accordée par les principes et règles du droit international applicables aux conflits armés internationaux et non internationaux et ne sont pas utilisés en violation de ces principes et règles.
English: recourse to arbitration to end a strike in cases that go beyond the requirements set out in Article 31 of the Charter and that therefore the said provision is not in conformity with Article 6§4 of the Charter. ii.
French: grève dans des cas qui vont au-delà de ce que prévoit l'article 31 de la Charte, de sorte que ladite disposition n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte. ii.
English: The ability of glochidia to close their valves is considered a reliable measure of viability, as this action is necessary for the larvae to complete the obligate ectoparasitic stage of their life cycle.
French: La capacité des glochidies de fermer leurs valves est considérée comme une mesure fiable de leur viabilité, puisque cette capacité est nécessaire aux larves pour compléter le stade ectoparasite obligé de leur cycle.
English: • There are two types of Native radio stations:
French: • La majeure partie des activités de radiodiffusion en langues autochtones se retrouve dans les stations communautaires de petites collectivités en régions éloignées.
English: New Brunswick Arts & Heritage Stabilization Program 1 - 334 Queen Street Fredericton, New Brunswick E3B 1B2 Tel.: (506) 460-6600 Fax: (506) 460-6606 www.nbfa-fanb.ca
French: New Brunswick Arts & Heritage Stabilization Program 334, rue Queen, pièce 1 Fredericton (Nouveau-Brunswick)E3B 1B2 Téléphone : (506) 460-6600 Télécopieur : (506) 460-6606 www.nbfa.fanb.ca
English: Canada has raised concerns at the highest levels of the EU when faced with trade impediments of this kind and is prepared to pursue its rights under the TBT agreement.
French: Le Canada a fait des reprÃ©sentations aux niveaux les plus Ã©levÃ©s de l'UE lorsqu'il a dÃ» faire face Ã de tels obstacles au commerce et est prÃªt Ã poursuivre la dÃ©fense de ses droits en vertu de l'accord relatif aux obstacles techniques au commerce.
English: Non-essential non-food items and certain high-fat convenience perishable foods, such as fried chicken, were eliminated from the program in August 1996.
French: En août 1996, on a éliminé du service les subventions pour les articles non alimentaires et non essentiels ainsi que pour les aliments à forte teneur en matière grasse comme le poulet frit.
English: Paragraph 16(1)(a) provides for a discretionary exemption which is applicable to information obtained in the course of examinations and inquiries conducted under the Act.
French: L’alinéa 16(1)a) contient une exception discrétionnaire visant les renseignements obtenus dans le cadre d’enquêtes ou d’examens effectués en vertu de la Loi.
English: Institute of Aging University of British Columbia 2080 West Mall, room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Telephone: (604) 822-0905 Fax: (604) 822-9304 e-mail: aging@interchange.ubc.ca Research Projects :
French: V6T 1Z2 Tél. : (604) 822-0905 Téléc. : (604) 822-9304 Courriel : aging@interchange.ubc.ca Projets de recherche :
English: Give effective administrative, legal and practical support to the operational work of National Members;
French: Offrir aux membres nationaux une assistance administrative, juridique et pratique efficace pour leur activité opérationnelle.
English: 21.3 Very little has, however, been done in the provision of well trained, committed and remunerated officials.
French: On n'a pas fait grand-chose pour mettre en place des fonctionnaires bien formés, engagés et rémunérés de manière adéquate.
English: Employer-supported Training and Adjustment Canada has been identified in several studies as lagging in the provision of employer-supported training.
French: La formation parrainée par l'employeur et l'adaptation Plusieurs études font état du retard du Canada en matière de formation parrainée par l'employeur.
English: • maintain wildlife corridors on the NW side of Kootenay Parkway between Vermilion Pass and Wolverine Pass
French: • préserver les corridors fauniques du côté nord-ouest de la promenade de Kootenay, entre le col Vermilion et le col Wolverine
English: Most infections resulting from surgery appear within a few days to weeks after the operation.
French: La plupart des infections dues à l’intervention chirurgicale apparaissent dans les jours ou semaines qui suivent l’intervention.
English: Careful examination with a hand lens will show that they have a spring-loaded double spine tucked under their tail that, when released, suddenly propels them up to 10 centimetres, quite a distance for something generally 1-2 mm long (imagine a long jumper who could jump 200 m – the world record is just short of 9 m, and for the standing long jump, a more accurate comparison, it’s less than 3.5 m).
French: Si vous les regardez attentivement à la loupe, vous verrez tout de suite pourquoi ils portent le nom de puce : ils sont munis d’une double épine dorsale à effet de ressort, repliée sous la queue qui, lorsqu’elle est relâchée, les projette à une distance allant jusqu’à 10 centimètres – pas mal pour un insecte qui mesure de 1 à 2 millimètres (imaginez un spécialiste du saut en longueur qui pourrait franchir 200 mètres – le record mondial est d’un peu moins de 9 mètres; pour le saut en longueur sans élan, une comparaison plus juste, le record est de moins de 3,5 mètres).
English: Diet Juvenile Atlantic Salmon are visual drift feeders that consume aquatic insect larvae such as chironomids, mayflies, blackflies and stoneflies that are supplied by stream currents.
French: Régime alimentaire Les saumons atlantiques juvéniles sont des prédateurs visuels qui consomment des larves d’insectes aquatiques, comme les chironomidés, les éphéméroptères, les mouches noires et les plécoptères, que leur apporte le courant.
English: Not only does France house a healthy domestic market, but it continues to attract upwards of 75 million visitors a year, this adds to an already substantial consumer market.
French: Ce marché intérieur vigoureux attire plus de 75 millions de visiteurs par année, qui viennent s’ajouter au nombre déjà important de consommateurs.
English: A key part of the strategy had been to develop monthly giving from public donors which spread the risk of falling short of targets.
French: Cette stratégie a eu pour principal effet de développer les dons mensuels de donateurs publics, ce qui étale le risque de ne pas atteindre les objectifs fixés.
English: With the exception of ‘Mobility’ and ‘Language competences’ each proposal must involve partners from at least three participating countries, one of which must be an EU Member State.
French: L’institution ou l’organisation coordinatrice ou promotrice doit avoir la personnalité juridique.
English: Efforts are directed towards reducing the costs of mine reclamation, through new technology improvements and continuing collaborative partnership research efforts with other governments and industry while, at the same time, ensuring that environmentally acceptable standards are maintained.
French: Ces travaux ont pour but de réduire le coût de la restauration des sites miniers en améliorant la technologie et en poursuivant la recherche dans le contexte de partenariats avec les autres gouvernements et l’industrie tout en s’assurant du maintien de normes acceptables du point de vue de l’environnement.
English: The Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA), the largest portion of the Canadian Breast Cancer Initiative, successfully undertook an independent evaluation.
French: Conjointement avec l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS), le CCOMS a dirigé la création de l’Observatoire des politiques relatives aux maladies non transmissibles.
English: Return to top Capital Assets As the AG recently noted, the key issue is rust-out.
French: Haut de la page Immobilisations Comme l'a souligné récemment la VG, le vieillissement est le principal problème.
English: We wish to stress that the goal is not to generate any profit but solely to cover the cost of the services provided by the government.
French: Nous tenons à préciser que le but n'est pas de générer des profits mais uniquement de couvrir le coût du service offert par le gouvernement.
English: Silverman and colleagues22 suggested that asbestos and insulation workers may be at increased risk of bladder cancer, whereas other researchers found no association.23,24 In our study, the higher bladder cancer risk
French: Comparativement aux hommes qui n’avaient jamais occupé d’emplois liés aux produits chimiques, ceux qui avaient déjà travaillé dans les industries de la métallurgie
English: True rustic elegant ambience in bars and restaurants.
French: Atmosphère rustico-élégante aux bars et aux restaurants.
English: He is someone who cares deeply about you and is immensely proud of you.
French: Voilà quelqu'un qui se soucie beaucoup de vous et qui est extrêmement fier de vous.
English: You cannot skin the monster if your skill is not high enough.
French: Si votre niveau est trop faible, vous ne pouvez pas dépecer l'animal.
English: Secure car parking is available on-site.
French: Un parking sécurisé est disponible sur place.
English: This beautiful 134 m2 apartment is on the top floor of two adjoining houses.
French: Ce beau logement de 134 m se trouve au dernier étage de deux maisons mitoyennes.
English: Any expense incurred over the lifetime maximum of $100,000 should be claimed on your income tax as a medical expense.
French: Vous devriez déclarer tous les frais qui dépassent le maximum viager de 100 000 $ sur votre déclaration de revenus à titre de frais médicaux.
English: Any one small country produces only a small share of the world’s leading edge technology.
French: À lui seul, un petit pays ne peut produire qu’une faible portion de la technologie de pointe mondiale.
English: As I said in my answer to Mrs Hardstaff, I believe that the boycott was not the right way forward, that it is better to persuade, and that if the Cuban Government was more receptive to some of the persuasion, then it may be that it would benefit from greater trade links, perhaps from further help, and that in itself could be a major contributory factor in helping the poorest people in that country, particularly the children.
French: Comme je l'ai dit dans ma réponse à Mme Hardstaff, je ne pense pas que l'embargo était une bonne solution. Je pense qu'il est plus sage d'essayer de persuader, et que si le gouvernement cubain se montrait plus ouvert à nos suggestions, il pourrait voir ses liens commerciaux renforcés, peut-être même bénéficier d'une plus grande aide, ce qui pourrait contribuer à aider les plus pauvres de ce pays, surtout les enfants.
English: Requests for product exclusions were received from Uponor Ltd.
French: Le Tribunal a reçu des demandes d’exclusion de produits de la part d’Uponor Ltd.
English: 46 See FAO Fisheries Report No. 741, Report of the expert consultation on implementation issues associated with listing of commercially-exploited aquatic species on CITES Appendices; and FAO Fisheries Report No. 746, Report of the expert consultation on legal issues related to CITES and commercially exploited aquatic species.
French: Rapport de la FAO sur les pêches no 741, Rapport de la consultation d'experts sur les questions de mise en œuvre liée à l'établissement de la liste d'espèces aquatiques faisant l'objet d'une exploitation commerciale répertoriée dans les Appendices de la CITES et Rapport de la FAO sur les pêches no 746, Rapport de la consultation d'experts sur les questions juridiques liées à la CITES et aux espèces aquatiques faisant l'objet d'une exploitation commerciale.
English:   3. Results of the 2000-2001 Exit interviews (Renée Michaud)  For the past five years, the exit interviews and results analysis have been conducted on a yearly basis.
French:   3. Résultats des entrevues de départ 2000-2001 (Renée Michaud)  Depuis 5 ans, les entrevues de départ et l'analyse des résultats se font sur une base anuelle.
English: Wheaton, Kendall, Civ Defence Scientist National Defence, Cdn Forces Experimentation Centre National Defence Headquarters Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Phone: (613) 996 6511 Fax: (613) 992 3342 Email: wheaton.kr@forces.gc.ca DND Environment:
French: Wheaton, Kendall, Civ Defence Scientist National Defence, Cdn Forces Experimentation Centre National Defence Headquarters Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Téléphone: (613) 996 6511 Télécopieur: (613) 992 3342 Courriel: wheaton.kr@forces.gc.ca Environnement MDN:
English: 1279/2004, Faa'aliga v.  New Zealand (Decision adopted on 28 October 2005, eighty-fifth session)  Communication No.
French: Communication no 1279/2004, Fa'aaliga c. Nouvelle-Zélande (Décision adoptée le 28 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)
English: As much as possible, the individual elements of the programme will be customized to suit the interests of the individual fellowship holders.
French: Dans la mesure du possible, les éléments constitutifs du programme seront personnalisés pour satisfaire les intérêts de chaque boursier.
English: Sometimes advertisement in newspapers was used.
French: Des aides techniques ont aussi été élaborées.
English: Verification of reporting to an IDF induction center or authorization of deferral or exemption from IDF service.
French: attestation selon laquelle il s'est présenté au bureau de recrutement de l'armée, ou attestation d'exemption du service militaire ou d'un report d'appel.
English: • spend an extra night for acclimatization every 600 m to 900 m if continuing ascent.
French: • passer une nuit supplémentaire pour l’acclimatation à chaque gain d’altitude de 600 m à 900 m s’ils poursuivent l’ascension.
English: Also requests the Secretary-General to continue to submit to the Council reports from the High Representative, in accordance with Annex 10 of the Peace Agreement and the conclusions of the Peace Implementation Conference held in London on 4 and 5 December 1996 (S/1996/1012), and later Peace Implementation Conferences, on the implementation of the Peace Agreement and in particular on compliance by the parties with their commitments under that Agreement;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à lui transmettre les rapports établis par le Haut-Représentant, conformément à l'annexe 10 de l'Accord de paix et aux conclusions de la Conférence sur la mise en œuvre de la paix tenue à Londres les 4 et 5 décembre 1996 (S/1996/1012) et des conférences ultérieures, sur l'application de l'Accord de paix et, en particulier, sur le respect par les parties des engagements qu'elles ont souscrits en signant cet accord;
English: Recalling the report of the Executive Director prepared in pursuance of decision 20/4 on the law and practice relating to access to information on the environment, public participation in processes leading to decision-making and access to judicial and administrative procedures relating to environmental matters, and the report on international instruments reflecting principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, prepared in pursuance of decision 21/24, as presented to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its seventh special session,
French: Rappelant le rapport du Directeur exécutif établi en application de la décision 20/4 sur le droit et la pratique relatifs à l'accès à l'information sur l'environnement, à la participation du public à la prise de décision et à l'accès aux procédures judiciaires et administratives dans le domaine de l'environnement, et le rapport sur les instruments internationaux s'inspirant du Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, établi en application de la décision 21/24, et présenté au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa septième session extraordinaire,
English: If you get the money order in the U.S., get an International money order.
French: Si vous vous procurez un mandat-poste aux États-Unis, obtenez un mandat-poste international.
English: Therefore, they have no powers to provide any protection to individual victims of discrimination.  They prepare proposals for the Government concerning principles of policy to be followed in individual areas of protection of human rights, as well as for proposals for partial measures and suggestions to improve respect for human rights.
French: En conséquence, ils ne sont pas habilités à assurer une quelconque protection aux personnes victimes de discrimination mais préparent à l'intention du Gouvernement des propositions concernant des principes de politique générale qui doivent être appliqués dans différents domaines de la protection des droits de l'homme, ainsi que des mesures et des suggestions tendant à améliorer le respect des droits de l'homme.
English: Unless governments do more to find lasting solutions for refugees, more refugees will fall into the hands of smugglers, traffickers and criminal networks.
French: Si les gouvernements ne se souciaient pas davantage de trouver des solutions durables pour les réfugiés, ceux-ci seraient de plus en plus nombreux à devenir la proie des trafiquants, des passeurs et des réseaux criminels.
English: Meet with clients to negotiate agreements as requested.
French: Rencontrer les clients afin de négocier des ententes à leur demande.
English: Part A, Chapter 2 highlights survey results on the expenditures that Canadians made in Canada to take part in a number of different nature-related activities during 1996.
French: Dans la partie A, le chapitre 2 fait ressortir les résultats de l'enquête sur les dépenses faites par les Canadiens pour participer à plusieurs activités reliées à la nature au cours de l'année 1996.