ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In communities in every province and territory, federally funded researchers and institutes are contributing to the growth of technically specialized industries like health, climate change, agri-food biotechnology, fuel cells and aerospace.
French: Dans des collectivités de chaque province ou territoire, les chercheurs et les instituts qui bénéficient d'une aide fédérale contribuent à la croissance d'industries spécialisées sur le plan technique comme celles de la santé, de la lutte contre le changement climatique, de la biotechnologie agroalimentaire, des piles à combustible et de l'aérospatiale.
English: To alleviate this hazardous situation, the New Brunswick Department of Transportation has requested the release and use of 3.7 ha of the Cape Jourimain NWA on Jourimain Island for the construction of off-ramps.
French: Pour apporter une solution à cette situation dangereuse, le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a demandé la cession et l'utilisation de 3,7 ha de la RNF de Cap-Jourimain sur l'île Jourimain aux fins de construction de voies de sortie.
English: Economic impact: the impact of the measure on producers, processors, users and other parties should be as low as possible.
French: Impact économique: l'incidence de la mesure sur les producteurs, les transformateurs, les utilisateurs et autres parties concernées doit être la plus faible possible.
English: The Ebony Jewelwing Ebony jewelwings live around running streams of all sizes.
French: Le caloptéryx bistré Le caloptéryx bistré vit aux abords des eaux courantes.
English: In considering whether a complaint relating to an internal appointment or a lay-off is substantiated, the Tribunal may interpret and apply the Canadian Human Rights Act. If the Tribunal finds that the complaint is founded, it may order that compensation be paid.
French: Condition féminine - Bureau de la coordonnatrice AEW00 Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes Description:
English: The effect on these lichens of shading by the potential competitor V. angustifolium was investigated in a companion study, and it was concluded that the growth suppression of C. stellaris was most likely related to rainfall acidity and not to light attenuation.
French: L'effet de l'ombrage sur ces lichens par le compétiteur potentiel V. angustifolium fut étudié dans un travail connexe et l'on a conclu que la suppression de croissance de C. stellaria était très probablement reliée à l'acidité de la pluie et non à la diminution de la lumière.
English: The Working Party held its 122nd session from 16 to 19 June 2009 in Geneva.
French: Le Groupe de travail a tenu sa cent vingt-deuxième session du 16 au 19 juin 2009 à Genève.
English: Traditional resource leveling models assume activity durations to be deterministic.
French: Les modèles traditionnels de nivellement des ressources supposent que les durées des activités sont déterminées.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=32EA34E0-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=32EA34E0-1&meta=1&accessible=off
English: We hope it will soon be reached.
French: Nous espérons que cela sera bientôt une réalité.
English: The practical and ethical challenges to achieving this are similarly increased.
French: Mais les problèmes d’ordre pratique et éthique que cela pose s’en trouvent accrus.
English: The export of a complete backfile of patent data from 1920 onward is also well under way.
French: • des améliorations ont été apportées aux bases de données sur les marques de commerce et sur les droits d’auteur;
English: At its resumed fifty-ninth session, in June 2005, the General Assembly decided that the excess balance in the Peacekeeping Reserve Fund of $13,790,000 in respect of the financial period ended 30 June 2004 should be applied to meet the financing of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (resolution 59/297).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en juin 2005, l'Assemblée générale a décidé que, s'agissant du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, l'excédent de 13 790 000 dollars des États-Unis se rapportant à l'exercice clos le 30 juin 2004 serait affecté au financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (résolution 59/297).
English: "Full-time equivalence (FTE)" in the second language is determined by calculating the number of hours of instruction in the second language received by the students. There is an "FTE" whenever there is 100% of a student’s regular instruction time.
French: On détermine l'« équivalence temps plein (ETP) » en langue seconde en calculant le nombre d'heures d'enseignement en langue seconde qu'ont reçues les élèves. On a un « ETP » chaque fois qu'on obtient 100 p.
English: 27 Moreover, a paradoxical and reciprocal relationship exists between movement, controls and evasion.
French: internationale 27 . Il existe en outre une corrélation paradoxale entre les mouvements, les contrôles et les fuites.
English: While the 40 recommendations issued by the FATF in 1990 were not all concerned with transaction reporting, Recommendations 8 through 19 directly and indirectly focused on the role that the private sector should play in identifying and detecting suspicious transactions.
French: Même si les Quarante recommandations formulées par le GAFI en 1990 ne portaient pas toutes sur la déclaration des opérations, les recommandations 8 à 19 étaient directement et indirectement axées sur le rôle que doit jouer le secteur privé pour cerner et détecter les opérations douteuses.
English: Do IMHA's strategic priorities fit with those of the NIDCR and those of other Institutes?
French: Est-ce que les priorités stratégiques de l'IALA s'accordent à celles du NIDCR ou d'autres instituts?
English: The Government of Niger regularly requests advice from this organization concerning women’s’ issues.
French: Le gouvernement nigérien sollicite régulièrement l’avis de cette organisation dans les dossiers sur les femmes.
English: At this meeting the Security Council will hear a briefing by Mr. Ian Martin, Special Envoy of the Secretary-General for Timor-Leste, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Ian Martin, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste.
English: We believe that the Security Council has an important role to play in eliminating terrorism, and we welcome its continued determination to do so.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité a un rôle important à jouer dans l'élimination du terrorisme et nous nous félicitons qu'il continue d'être résolu à le faire.
English: Broadcasting Among its many activities, the Commission:
French: Radiodiffusion Parmi ses nombreuses activités, le Conseil a :
English: _______ *** Close contact means having cared for, lived with or had face-to-face (within 1 metre) contact with, or having had direct contact with respiratory secretions and/or body fluids of a person with SARS.
French: _______ *** Contact étroit signifie de s’être occupé, d’avoir vécu ou avoir été en contact face-à-face (à moins de 1 mètre) ou d’avoir eu un contact direct avec des sécrétions respiratoires et/ou des liquides corporels d’une personne atteinte de SRAS.
English: In an effort to help improve the lives of those so tragically affected, the United States has, since 1992, provided $235 million in humanitarian commodities to the most needy in Belarus.
French: Dans un effort pour aider à améliorer la vie de ceux qui sont si tragiquement touchés, les États-Unis ont, depuis 1992, fourni 235 millions de dollars en produits humanitaires aux plus nécessiteux au Bélarus.
English: With a view to avoiding new, similar cases, the translated judgment of the European Court was published on the Internet site of the Ministry of Justice and in the Pravni Praxe, a journal of the Ministry of Justice widely disseminated in legal circles.
French: En vue d’éviter de nouvelles affaires similaires, la traduction de l’arrêt de la Cour européenne a été publiée sur le site Internet du Ministère de la Justice ainsi que dans Pravni Praxe, une revue du ministère de la Justice largement diffusée dans le milieu juridique.
English: You agree to (i) comply with the requirements of the U.S. Department of Commerce (DOC) Export Administration Regulations (EAR) (see http://www.bis.doc.gov) and all applicable international, national, state, regional and local laws, and regulations, including without limitation any applicable import and use restrictions, (ii) not export, or re-export, directly or indirectly, the Software to any country outlined in the EAR, nor to any person or entity on the DOC Denied Persons, Entities and Unverified Lists, the U.S. Department of State's Debarred List, or on the U.S. Department of Treasury's lists of Specially Designated Nationals, Specially Designated Narcotics Traffickers, or Specially Designated Terrorists, (iii) not export, or re-export the Software to any military entity not approved under the EAR, or to any other entity for any military purpose, and (iv) not license, sell, provide or distribute the Software for use in connection with chemical, biological, or nuclear weapons or missiles capable of delivering such weapons.
French: Vous acceptez (i) de vous conformer à la réglementation sur les exportations (Export Administration Regulations, EAR) du Ministère du Commerce des États-Unis (voir http://www.bis.doc.gov ) ainsi qu'à toutes les lois et réglementations internationales, nationales (y compris au niveau des États), régionales et locales applicables, y compris et sans s'y limiter aux restrictions applicables concernant l'importation et l'utilisation, (ii) de ne pas exporter ou réexporter, directement ou indirectement, le Logiciel vers tout pays visé dans l'EAR ou vers toute personne ou entité figurant sur les listes des personnes et entités interdites ("Denied Persons, Entities and Unverified Lists") du Ministère du Commerce des États-Unis, sur la liste rouge ("Debarred List") du Secrétariat d'État américain ou sur la liste des ressortissants, des trafiquants de drogue ou des terroristes spécialement désignés ("Specially Designated Nationals, Specially Designated Narcotics Traffickers, or Specially Designated Terrorists"), (iii) de ne pas exporter ou réexporter le Logiciel vers toute entité militaire non approuvée par l'EAR ou toute autre entité à des fins militaires et (iv) de ne pas céder sous licence, vendre, fournir ou distribuer le Logiciel en vue d'une utilisation en rapport avec des armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou avec des missiles susceptibles de porter de telles armes.
English: Revenues over the past five years have never exceeded US$ 85 million and the Government may increasingly rely upon off-budget income to fund its high defence expenditure.
French: Les recettes dégagées au cours de ces cinq dernières années n'ont jamais dépassé 85 millions de dollars, et il est probable que le gouvernement devra de plus en plus faire appel à des ressources extrabudgétaires pour financer ses énormes dépenses d'armement.
English: The maternal mortality ratio in the central Asian republics remains at least double the Regional average and, although disparities between countries in the EU, the Nordic countries and other groups of countries have narrowed in recent years, there are still large differences.
French: Le taux de mortalité maternelle des républiques d’Asie centrale reste encore au moins deux fois supérieur à la moyenne régionale et, même si les disparités entre les pays de l’UE, les pays nordiques et d’autres groupes de pays se sont amoindries ces dernières années, les écarts sont toujours importants.
English: In doing so, the recipient actively promotes the goals of the Public Service policy for continuous learning and creates a more enriching workplace.
French: Ainsi, le lauréat fait la promotion active des objectifs de la politique d'apprentissage continu de la fonction publique et crée un milieu de travail plus enrichissant.
English: the French Pyrenees and the Mediterranean Sea, in Languedoc-Roussillon to the French border with Spain.
French: les Pyrénées françaises et de la Méditerranée, en Languedoc-Roussillon, à la frontière espagnole.
English: The plan will develop a new water supply for the village, and will include well-site preparation, gravel access road upgrades, pumphouse and service building construction, electrical supply extension, a chlorination system upgrade, and a performance monitoring system installation.
French: Le projet comprend le développement d’un nouveau réseau d’alimentation en eau pour le village et comprendra la préparation d’un emplacement pour le puits, des travaux d’amélioration des routes d’accès en gravier, la construction d’un bâtiment de pompes et de service, le prolongement de l’alimentation électrique, l’amélioration du poste de chloration et l’installation d’un système de contrôle du rendement.
English: The Panel of Experts has made three specific recommendations in its addendum — namely, a review of all concessions, commercial agreements and contracts signed between 1997 and 2001, a moratorium banning the purchase and import of precious products originating in the areas where foreign troops are present in the Democratic Republic of the Congo, as well as in territories under the control of rebel groups, and the imposition of sanctions.
French: Le Groupe d'experts a formulé trois recommandations spécifiques dans son additif.  Il a recommandé un examen de toutes les concessions, accords et contrats commerciaux conclus entre 1997 et 2001, un moratoire interdisant l'achat et l'importation de produits précieux provenant des régions de la République démocratique du Congo où se trouvent des forces étrangères ainsi que sur les territoires contrôlés par les groupes rebelles et l'imposition de sanctions.
English: Over the year, the euro appreciated by around 11% against the US dollar and around 12.5% against the Japanese yen.
French: Sur l'année, l'euro s'est apprécié d'environ 11 % par rapport au dollar américain et d'environ 12,5 % par rapport au yen japonais.
English: It refers to a stock (e.g., a forest) which produces a flow of goods (e.g., new trees) and services (e.g., carbon sequestration, erosion control, habitat).
French: Il désigne une ressource (p. ex. une forêt) qui produit un flux de biens (p. ex. de nouveaux arbres) et de services (p. ex. le piégeage de carbone, la lutte contre l'érosion, l'habitat).
English: Lock me up, big deal, just futhers my feelings towards this BS.
French: Enfermez-moi, je m'en fous, ça ne fait que confirmer mes sentiments envers toute cette m*rde.
English: A five-man team formed that day – myself, two of my NCIOP’s and two TASOP’s - sponsored perhaps by lack of sleep, too much coffee, of maybe it was just a slow Sunday and an abundance of bravado. Between us we will have accomplished more than one quarter of a million push-ups.
French: Une équipe de cinq hommes s’est formée ce jour-là – deux de mes Op EICM et deux Op DACT ainsi que moi-même – peut-être poussés par le manque de sommeil, trop de café ou peut-être encore un dimanche trop tranquille et de la bravade à revendre.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter called "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, AND: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF ONTARIO hereinafter called "Ontario", represented by the Minister of Education of Ontario and by the Minister of Colleges, Training and Universities.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien, SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE L’ONTARIO, ci-après appelée « Ontario », représentée par le ministre de l’Éducation de l’Ontario et par le ministre de la Formation, Collèges et Universités.
English: MOUNTAIN RESCUE ASSOCIATION (MRA) Mountain Rescue Association and Canadian Wildlands Rescue Workshop 19-21 June 2000 Nordegg, Alberta, Canada Mountain Rescue Association 42nd Annual Conference 22-25 June 2000 Nordegg, Alberta, Canada International Commission for Alpine Rescue (IKAR) 52nd Annual Conference 15-19 October 2000 Grand Canyon, Arizona Cohosts: NASAR and MRA. www.ikar-cisa.org Mountain Rescue Association (MRA) Winter Meeting January 2001 (weekend before Martin Luther King Day) Mountain Rescue Association (MRA) 43rd Annual Meeting June 2001 (weekend before Father’s Day) Seattle, WA.
French: Site web : www.ikar-cisa.org Réunion d’hiver de la Mountain Rescue Association (MRA) Janvier 2001 (fin de semaine avant le jour de Martin Luther King) 43e congrès annuel de la Mountain Rescue Association (MRA) Juin 2001 (fin de semaine avant la fête des Pères) Seattle (Washington) États-Unis Renseignements sur ces activités, consultez le site Web suivant : www.mra.org ou info@mra.org Tim Kovacs, président Mountain Rescue Association Chef d’opération et technicien médical d’urgence C.A.M.R.A./ MCSO MR Courriel : tkovacs@goodnet.com
English: Please help us improve our FAQ section.
French: Veuillez nous aider à améliorer notre Foire aux questions.
English: (b) Holding the territories cleared of armed groups in order to ensure the protection of civilian populations;
French: b) De tenir les territoires repris aux groupes armés pour assurer la protection des populations civiles;
English: During the war it lost 24 warships, ranging from the "Tribal" class destroyer Athabaskan, sunk in the English Channel in April 1944, to the armed yacht Raccoon, torpedoed in the St Lawrence in September 1942 (see U-BOAT OPERATIONS).
French: Pendant la guerre, la marine perd 24 navires de guerre, allant du destroyer de classe « Tribal »Athabaskan, coulé dans la Manche en avril 1944, au yacht armé Raccoon, torpillé dans le Saint-Laurent en septembre 1942 (voir SOUS-MARINS ALLEMANDS, OPÉRATIONS DES).
English: My delegation reiterates that Protocol II of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects has already established the necessary prohibitions and regulations on landmines.
French: Ma délégation réaffirme que le Protocole II de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination énumère déjà les interdictions et les réglementations nécessaires s'agissant des mines terrestres.
English: Providing secure and adequate facilities for the United Nations staff in Iraq remains a priority support issue.
French: Offrir au personnel de l'ONU des bâtiments sûrs et appropriés reste une question prioritaire.
English: • Confidential information is increasingly being stored electronically and transmitted on-line.
French: • L’information confidentielle est de plus en plus consignée électroniquement et échangée en ligne.
English: If you would like to change your personal details, please send an email to info@spa-tickets.be .
French: Si vous souhaitez modifier vos informations personnelles, veuillez envoyer un e-mail à info_fr@spa-tickets.be.
English: Comments adopted by the TIR Executive Board (TIRExB)
French: b) Commentaires adoptés par la Commission de contrôle TIR (TIRExB).
English: 54 Further information on the fellowship programme can be obtained from the web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea at www.org/Depts/los.
French: De plus amples informations sur le programme de bourses sont disponibles sur le site Web du Département des affaires maritimes et du droit de la mer à l'adresse <www.org/Depts/los>.
English: Associated with general population ageing and decline are the ageing and decline of the working-age population, which will affect the labour force and employment levels at some stage in the future.
French: Politiques Certaines sociétés particulièrement progressistes ont adopté des politiques qui permettent de concilier vie professionnelle et responsabilités familiales et qui incitent les couples à avoir des enfants, à les élever et à veiller à leur épanouissement.
English: It would accomplish a great deal if our leaders at all levels made their views on the subject of internal communications clear.
French: Il serait fort utile si nos dirigeants à tous les niveaux faisaient connaître leur point de vue clairement sur la question des communications internes.
English: Other agricultural goods from Canada included $14.4 million in fresh and frozen pork, $11.7 million in baking related goods, $9.4 million in beer, and $7 million in vegetables.
French: • En 2006, le Canada a exporté des produits agricoles au Colorado d’une valeur de 184,5 millions de dollars. Les bovins vivants ont dominé les exportations canadiennes vers l’État, ayant contribué pour 94,9 millions de dollars, ou plus de 50 p.
English: (b) Broadening the donor base and inviting all United Nations Member States to consider making regular and adequate contributions to the Environment Fund;
French: b) Elargir la base de donateurs et inviter tous les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies à envisager de verser régulièrement des contributions suffisantes au Fonds pour l'environnement;
English: Since the beginning of the process, the Council has identified a clear political objective for this common approach.
French: Depuis le début du processus, le Conseil a identifié un objectif politique clair pour cette position commune.
English: However, I’d like it to be clear that it’s not just me.
French: Cependant, j'aimerais que ce soit clair que ce n'est pas seulement moi.
English: The Committee found that in most, if not all, cases these standards were not contained within legislation and therefore were guidelines to be followed by the health system rather than legally enforceable rights.
French: Le Comité a constaté que le plus souvent - pour ne pas dire toujours -, ces normes ne figuraient pas dans la législation et qu'elles relevaient par conséquent davantage de lignes directrices pour le système de santé que de droits ayant force exécutoire.
English: Canada is a small media market; producers need all the tools required to market and sell their products outside of Canada.
French: Le Canada est un petit marché et les producteurs doivent avoir tous les outils nécessaires à la commercialisation et à la vente de leurs produits à l’étranger.
English: The assessment has not been made according to merit therefore the Selection Board failed to meet the requirements of the stipulated corrective action.
French: L'évaluation ne s'est pas déroulée selon le principe du mérite, par conséquent, le jury de sélection n'a pas satisfait aux exigences de la mesure corrective susmentionnée.
English: He offers four tips for good collaboration.
French: Il donne quatre conseils pour une bonne collaboration.