ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A family run establishment in the heart of Warwick.
French: Notre emplacement est idéal pour visiter les attractions, l'université et le château de Warwick ainsi que Stratford-Upon-Avon, Stoneleigh et Cotswold avec ses villages pittoresques de Bibury, Broadway et Bourton.
English: Related Activities • Monitor and analyze provincial and territorial health insurance plans and health services for compliance with the criteria and conditions of the CHA.
French: • Suivre de près et analyser les régimes ont dit avoir consulté un d'assurance-maladie et les services de santé des médecin au moins une fois provinces et des territoires sur le plan de la dans l'année. conformité aux critères et aux conditions de la LCS.
English: However, there is no regulatory requirement to use this format.
French: Cependant, aucune exigence réglementaire n'oblige à utiliser ce format.
English: The receiver tells you the location of that satellite and the distance between you and it.
French: Il vous donne sa position et sa distance de votre poste.
English: • Annex A - Example of Documents to Submit When Making an Application Under Subsection 151(1) of the CBCA
French: • Annexe A - Exemple de documents à déposer au moment de la présentation d'une demande par un dissident fondée sur le paragraphe 151(1) de la LCSA
English: Lifetime memberships Payments for lifetime memberships becoming due after March 1997 will be subject to HST.
French: Abonnements à vie Le paiement des droits d'adhésion à vie devenant exigible après mars 1997 est assujetti à la TVH.
English: We meet them on their own ground and above all we try to cater promptly for any needs they voice so as not to discourage them.
French: Nous allons à leur rencontre et surtout nous essayons de répondre le plus vite possible à leurs demandes pour ne pas les décourager.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Clark, John, Assistant Deputy Minister Policing, Law Enforcement & Interoperabolity 2004-2005
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Clark, John, Sous-Ministre adjoint secteur de la police, L'application de loi et de l'intéropérabilité 2004-2005
English: Compliance with article 39, the duty to provide rehabilitative care for victims of maltreatment, requires that all victims of abuse should be offered appropriate assessment to determine what measures are needed to promote psychological recovery and social integration.
French: Le respect de l'article 39, qui prévoit l'obligation de fournir des soins réadaptatifs aux victimes de mauvais traitements, exige que toutes les victimes de violences puissent être évaluées comme il convient pour déterminer quelles mesures sont nécessaires à leur réadaptation psychologique et leur réinsertion sociale.
English: One of the services the MPMO will provide is the integration of Crown consultation requirements with Aboriginal groups at the beginning of the process - further demonstrating the government's commitment to consulting with and listening to Canadians, particularly those who would be most directly affected by resource development projects.
French: Un des services fournis par le BGGP sera l'intégration des exigences en matière de consultation de la Couronne avec les groupes autochtones en début de processus, ce qui vient renforcer l'engagement du gouvernement à consulter et à tenir compte de l'opinion des Canadiens, particulièrement ceux qui sont directement touchés par les projets de développements des ressources.
English: This exhibition allows the general public to become familiar with this new and promising energy that makes vehicles cleaner.
French: Cette exposition permet au grand public de se familiariser avec une nouvelle énergie prometteuse pour rendre les véhicules propres.
English: State liability can be incurred only in the exceptional case where the national court has manifestly infringed the applicable law and the Court’s case-law in the matter.
French: La responsabilité de l’État ne saurait être engagée que dans le cas exceptionnel où la juridiction nationale a méconnu de manière manifeste le droit applicable et la jurisprudence de la Cour en cette matière.
English: How far should we go in protecting the environment and the obligation to repair the damage?
French: Jusqu'où devons-nous aller en matière de protection de l'environnement et d'obligation de réparer les dommages?
English: Answer Based on the information given in the scenario, the draft SOQ should resemble the following:
French: Réponse Compte tenu des renseignements fournis dans le scénario, l'ébauche de l'É de Q pourrait contenir les exigences suivantes :
English: III** (E) Cairo American College (F) Lycée Français du Caire * EL SALVADOR, San Salvador 115 IV (E) American School (F) Lycée français de San Salvador ERITREA, Asmara 101 IV** (E) Asmara International Community School ETHIOPIA, Addis Ababa 104 V (E) International School of Addis Ababa (F) Lycée Guebre-Mariam FIJI, Suva 107 I** * GABON, Libreville 125 IV (E) American Int.
French: III** (E) Cairo American College (F) Lycée Français du Caire * EL SALVADOR, San Salvador 115 IV (E) American School (F) Lycée français de San Salvador ÉRITRIE, Asmara 101 IV** (E) Asmara International Community School ÉTHIOPIE, Addis Abéba 104 V (E) International School of Addis Ababa (F) Lycée Guebre-Mariam FIDJI, Suva 107 I** * GABON, Libreville 125 IV (E) American Int.
English: --Throughout Quebec, "Musées en fête", which is organized by the Société des musées québécois, will run from the 14th to the 28th of May.
French: --La Société des musées québécois organise « Musée en fête » qui se déroulera du 14 au 28 mai à travers le Québec.
English: Report on Digital Preservation, Orphan Works, and Out-of-Print Works, i2010:
French: Directive relative au droit de suite au profit de l’auteur d’une œuvre d’art originale, 2001.
English: The teaching of languages has aims which are convergent with those of education for democratic citizenship: both are concerned with intercultural interaction and communication, the promotion of mutual understanding and the development of individual responsibility.
French: L’enseignement des langues a des buts convergents avec ceux d’une formation à la citoyenneté démocratique : tous deux concernent l’interaction et la communication culturelles, la promotion de la compréhension mutuelle et le développement de la responsabilité individuelle.
English:  CIDA supports projects that help children in developing countries around the world get a basic education.
French: L’ACDI soutient les projets qui favorisent l’accès à l’éducation de base pour les enfants des pays en développement.
English: Having set the framework of work and cooperation early on, the Commission has been able to move ahead with its investigation.
French: Une fois le cadre de travail et de coopération défini, la Commission a pu entamer son enquête.
English: Drawing attention to the experience of his own country, he underscored the value of information and communication technology, including distance learning, in building a skilled workforce, competitiveness and productivity and, consequently, development.
French: Rappelant l'expérience accumulée par l'Inde, M. Vundavalli souligne l'utilité des techniques de l'information et de la communication, y compris du téléenseignement, pour former la main-d'œuvre, accroître la compétitivité et la productivité et, par là, assurer le développement.
English: It was important that UNHCR should reassess the situation in light of the visit in February 2006 by the joint UNHCR-World Food Programme (WFP) delegation.
French: Il est important que le HCR réévalue la situation, à la lumière de la visite de la délégation conjointe HCR-Programme alimentaire mondial en février 2006.
English: The Federal Tobacco Control Strategy What It's About The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) was introduced in 2001 as a 10-year comprehensive, sustained and integrated strategy to achieve significant, realistic reductions in disease and death due to tobacco use.
French: La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme De quoi il s'agit Une conversation avec les Canadiens et Canadiennes intéressés au sujet des prochaines étapes Un document de consultation sur la SFLT de Santé Canada Été 2006 La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) a été introduite en 2001 en tant que stratégie décennale globale, soutenue et intégrée visant à atteindre des réductions importantes et réalistes au titre des maladies et des décès attribuables au tabagisme.
English: • surname, given names and any alias or assumed name;
French: • le nom et le prénom, le cas échéant, alias ou nom d'emprunt;
English: This will be one critical component of a more comprehensive approach which includes helping mothers to remain as healthy as possible, for as long as possible.
French: Cette avenue sera l’un des éléments cruciaux d’une démarche globale, où l'on cherchera également à aider les mères pour qu’elles demeurent en santé le plus longtemps possible.
English: It is important to recognize that declines in Sage-Grouse populations have likely been caused by a complex of factors (Braun 1998) that also include predation, disease, direct mortality factors, alteration of hydrological regimes and climatic factors.
French: 1.5.1 Perte d’habitat La mise en culture de la prairie à armoise est une des principales causes de la perte et de la fragmentation de l’habitat dans l’aire de répartition nord-américaine du Tétras des armoises (Dalke et al., 1963; Harris, 1998; McAdam, 2003; Patterson, 1952; Wallestad et Pyrah, 1974).
English: The OSB may develop new products or services, including developments in information technology, to improve its service to its clients.
French: Le Bureau du surintendant des faillites peut créer de nouveaux produits ou services, notamment dans le domaine de la technologie de l'information, afin d'améliorer ses services à la clientèle.
English: Bellows leather – Leather which is either light or air proof for fire, organ, camera bellows etc.
French: Soufflets en cuir – Cuir, qui est soit de la lumière ou la preuve de l'air pour le feu, organe, soufflet d'appareil photo, etc.
English: The Canadian Astronomy Data Centre (CADC) In 2006, more than 106 refereed publications acknowledged use of the CADC.
French: Centre canadien de données astronomiques (CCDA) En 2006, les auteurs de plus de 106 articles publiés dans des revues à comité de lecture ont reconnu avoir eu recours aux données du CCDA.
English: Dick.Doyle@nrc-cnrc.gc.ca Dr. Jacques Vallée NRC, Herzberg Institute of Astrophysics Phone: (250) 363-6952 Fax: (250) 363-0045 e-mail:
French: Jacques.Vallee@nrc-cnrc.gc.ca Dick Doyle, CNRC, Relations avec les médias Tél. : (613) 993-1906 Télec. : (613) 952-9696 Courriel :
English: Fourthly, I would support Amendment No 16 concerning the original rules.
French: Quatrièmement, en relation avec les règles d'origine, je voudrais apporter mon soutien à l'amendement 16.
English: These friends include such prominent foreign aid donors as Australia, the European Union, Japan, the United Kingdom, the United Nations Development Programme and other specialized agencies, as well as members of non-governmental organizations, including churches.
French: Parmi ces amis figurent des donateurs étrangers éminents comme l'Australie, l'Union européenne, le Japon, le Royaume-Uni, le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres institutions spécialisées, ainsi que des membres d'organisations non gouvernementales, y compris des églises.
English: Finding solutions to the economic crisis requires the kind of forward thinking represented at the ILO, said the Secretary-General, which brings together employers, workers and governments. ...
French: Ce débat a montré que, dans les années à venir, nous n’aurons d’autre choix que de trouver des solutions pour que ces deux éléments se renforcent mutuellement.
English: Such a submission shall be addressed in writing to the secretariat and should explain, in particular, the specific circumstances that the Party considers to be the cause of its non-
French: Le secrétariat transmet la demande au Comité, qui examine la question dès qu’il en a la possibilité dans la pratique.
English: Currently, most of the countries exceeding the target for ODA were members of the European Union; in June 2005, the Union had adopted a new collective target of 0.56 per cent of Gross National Income (GNI) by 2010 and had undertaken to achieve a 0.7 per cent target by 2015, with significant levels earmarked for the least developed countries.
French: À l'heure actuelle, la plupart des pays dont l'APD dépasse l'objectif fixé sont membres de l'Union européenne; en juin 2005, l'Union a adopté un nouvel objectif collectif selon lequel leur APD doit représenter 0,56 pour cent du revenu national brut (RNB) d'ici à 2010 et s'est engagée à atteindre un objectif de 0,7 pour cent d'ici à 2015, une large part de cette assistance devant être affectée aux pays les moins avancés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Turkmenistan
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Turkménistan
English: At the 5th meeting, the Chair provided an oral report of the workshop.
French: À la 5e séance, le Président a présenté un rapport oral sur l'atelier.
English: The tasting will be annotated so that you can enjoy all the qualities of wine.
French: La dégustation sera commentée afin de vous faire profiter de toutes les qualités du vin.
English: The total budget required is EUR 3 934 055 and the Netherlands submitted an application on 8 April 2010 to obtain a financial contribution of EUR 2 557 135 from the EGF.
French: Le budget total est estimé à 3 934 055 d'euros et les Pays-Bas ont soumis une demande le 8 avril 2010 afin d'obtenir une contribution financière de 2 557 135 euros du FEM.
English: Possible areas of focus that emerged during the discussions, include:
French: a) La nature et le type de démarches sectorielles et de mesures par secteur concertées;
English: The hematologic characteristics appear to be useful criteria for distinguishing, during the course of experimentation, completely adrenalectomized rats from those having residual adrenal function.
French: Cette diminution n'est pas significative dans les cas de surrénalectomie incomplète. L'évolution de ces paramètres hématologiques peut constituer un critère d'une surrénalectomie complète.
English: The team at the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) in Shediac is reviewing and correcting pension accounts using a pension data integrity application.
French: L'équipe du Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) à Shediac examine les comptes de pensions et en effectue la correction au moyen d'une application pour l'intégrité des données sur les pensions.
English: • Continue improvement in the coordination of polar research, expansion of the knowledge base and increased access to information.
French: • Poursuivre les progrès dans la coordination de la recherche polaire, dans l'enrichissement du savoir et dans l'amélioration de l'accès aux renseignements.
English: This was down from 20% in 2003, but it still represented one out of every seven non-smoking Canadians, or about 3.1 million people.
French: Cela représente une baisse par rapport à la proportion de 20 % enregistrée en 2003, mais il s'agit toutefois de 1 Canadien sur 7 qui ne fume pas, soit environ 3,1 millions de personnes.
English: Learn how the Forex market offers more opportunity for fast financial gains than almost any other market.
French: Apprenez dans quelles mesures le marché Forex offre plus d'opportunités pour des gains financiers rapides que n'importe quel autre marché.
English: The Government was studying the whole issue of restitution and compensation for victims of serious violations of human rights and humanitarian law during the conflict in Sierra Leone.
French: Le gouvernement étudie l'ensemble de la question de la restitution et de l'indemnisation pour les victimes de violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire au cours du conflit au Sierra Leone.
English: Digital Diversity March 11, 12 and 13, 2008 11 a.m. to 4 p.m. (March 11 and 12), 11 a.m. to 8 p.m. (March 13) David M. Stewart Salon View an amazing selection of short films on immigration in Canada, produced by 18- to 35-year-old Canadian filmmakers.
French: Métissé Serré Les 11, 12 et 13 mars 2008 11 h à 16 h (les 11 et 12 mars); 11 h à 20 h (le 13 mars) Salon David M.-Stewart Une sélection de courts métrages réalisés par des cinéastes canadiens âgés de 18 à 35 ans, sur le thème de l'immigration au Canada.
English: Stigma attached to the diseases of HIV and HCV was a significant issue for them.
French: La stigmatisation reliée au VIH et au VHC représente un problème important.
English: This too should be given due consideration.
French: Je crois qu'il convient également de tenir compte de cela.
English: Other aspects, especially a musical talent and environment, contribute to the 'flexibility' of the articulation possibilities of a child.
French: D’autres aspects, notamment un talent et un environnement musical contribuent à la « souplesse » des possibilités d’articulation d’un enfant.
English: Foreign direct investment has increased throughout the world at a dramatic rate, outpacing the growth in international trade and GDP by a wide margin.
French: Les IED ont augmenté dans le monde entier à un rythme très rapide, qui a largement dépassé le taux de croissance du commerce international et du PIB.
English: In that respect, mention should be made of: – the emergence of extremely violent international terrorism, manifestly linked to radical and fundamentalist Islam; – increased threats to security and stability from organised crime and drug and human trafficking; – a consensus over Euro-Mediterranean cooperation in law enforcement, justice and home affairs, considered more appropriate for fighting new threats than defence cooperation; – evident divergence between the northern and southern Mediterranean over the role and merits of western style democracy, including as a means of preventing the emergence or continuing existence of radical Islamist terrorism; – the collapse of the 1993 Oslo Peace Process, the Second Intifada and the further deterioration of relations between Israel and the Palestinians; – the conflict in Iraq and the crisis over Iran’s nuclear programme, and their potential to further destabilise the entire Middle East and Gulf region; – the recognition, in several UN expert reports, in particular the Arab Human Development Report, of serious shortcomings in human development in the Arab world.
French: – un consensus sur la coopération euroméditerranéenne dans le domaine de l’Etat de droit, de la justice et des affaires intérieures, jugée plus adaptée que la coopération en matière de défense pour combattre les nouvelles menaces ; – une nette divergence entre le Nord et le Sud de la Méditerranée sur le rôle et les avantages de la démocratie à l’occidentale et comme moyen de prévenir l’émergence ou la persistance d’un terrorisme radical Islamiste ; – l’effondrement du processus de paix d’Oslo de 1993, la seconde intifada et la détérioration constante des relations entre Israël et les Palestiniens ; – le conflit en Irak et la crise autour du programme nucléaire iranien ainsi que leur contribution potentielle à une nouvelle déstabilisation au Moyen-Orient et dans la région du Golfe ; – la dénonciation, dans plusieurs rapports d’experts des Nations unies, en particulier dans le Rapport sur le développement humain dans le monde arabe, de carences sévères en matière d’évolution des droits de l’homme dans cette zone.
English: Residence Oliviers Arc de Triomphe accommodates you in exquisite but cosy rooms.
French: Les chambres sont confortables et exquises. Simples ou doubles, elles fournissent confort et intimité.
English: Immunization rates are consistently high.
French: Les taux de vaccination demeurent élevés.
English: Europe 2020 - new European Strategy for Jobs and Growth (debate)
French: Europe 2020 - nouvelle stratégie européenne pour la croissance et l'emploi (débat)
English:  How do you use performance information for organizational learning?
French:  Comment utiliser l'information sur le rendement, aux fins de l'apprentissage organisationnel?
English: • Life-span environmental health studies
French: • Études en hygiène du milieu applicables à la durée de vie.
English: The technology will choose itself.
French: La technologie se choisira d'elle-même.
English: The logbooks of the Ostend Maritime Rescue and Coordination Centre (MRCC) show that 1/3 of calls comes from yachtsmen having engine troubles.
French: Les livres de bord du Centre de Coordination et de Sauvetage (MRCC) à Ostende démontrent que 1/3 des appels provient des navigateurs qui éprouvent des problèmes de moteur.
English: Throughout 1916 and 1917 Barraud made sketches of the war-torn French countryside and when, in August of 1917, he was appointed to the Canadian War Memorials Fund, many of these sketches were executed as full print editions.
French: En 1916 et en 1917, M. Barraud a fait des croquis de la campagne française dévastée par la guerre. Lorsque ses services ont été retenus par le Fonds de souvenirs guerre candiens en août 1917, bon nombre de ses croquis ont été reproduits en éditions complètes.
English: It brings together around 700 delegates from the PES member parties and up to 2,000 Read more...
French: Environ 700 délégués des partis membres du PSE et jusqu’à 2000 Read more...
English: Policymakers and activists have called on States, intergovernmental agencies and others to develop a set of international indicators on violence against women.
French: Les responsables politiques et les militants ont demandé notamment aux États et organisations intergouvernementales d'élaborer un ensemble d'indicateurs internationaux sur la violence à l'égard des femmes.
English: KARMA FeaturesHigh Power LED Light3 Modes: Economy + Standard + Power Huge illuminating power (35-40 LUX)Wide viewing angle Extra long burn time with constant brightness.
French: Small lights with a big safety effect. TheSIGMA MICROS let you be seen – always and everywhere.
English: Informal consultations among participants during the intersessional period were also strongly encouraged.
French: Il a aussi préconisé vivement la tenue de consultations informelles entre les participants durant l'intersession.
English: • Let your children know it's OK to say "No" if they think something they are being asked to do isn't right, even by someone they know.
French: • Dites à vos enfants qu’il est correct de dire « Non » s’ils jugent qu’on leur demande de faire quelque chose de mal et ce, même s’il s’agit d’une personne qu’ils connaissent.
English: The region is at peace now.
French: La région est actuellement en paix.