ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 152 The total number (142) of delegates was less than that initially proposed by the Ministers (225), while the number allocated to the larger countries (Germany, France and Italy) was reduced more than proportionately (from 0 to 3 delegates) to the benefit of the smaller countries (the number for Belgium and the Netherlands falling from 20 to 14 and that for Luxembourg increasing from 5 to 6).
French: 152 Le nombre de délégués est globalement inférieur (142) à celui prévu initialement dans les propositions des ministres (225), tandis que celui des grands pays (l’Allemagne, la France et l’Italie) baisse plus que proportionnellement (de 60 à 36 délégués) au profit des petits pays (la Belgique et les Pays-Bas perdent seulement 6 délégués en passant de 20 à 14, le Luxembourg est gagnant en obtenant 6 délégués contre 5 initialement).
English: Jsuis love du duo avec The Dream.. Magnifique voix et Ciara a adoucie ca voix qui ce marie très bien avec celle de the dream!!
French: J'adore cet album il dechire! Mais je garde une preference pr The Evolution !
English: The Government would also fail to protect the right to food if it took no action if a company polluted a community's water supply.
French: Il en va de même lorsque l'État n'intervient pas alors qu'une entreprise pollue l'eau approvisionnant une communauté.
English: 87 (iii) There must be a balance between the benefits of the Act and its effect on the rights or freedoms in question.
French: 91 (ii) (iii) cette mesure doit porter atteinte le moins possible au droit ou à la liberté; et il doit y avoir équilibre entre les effets bénéfiques de la loi et ses effets sur le droit ou la liberté en cause.
English: Google wants to enable its customers, therefore, to extract maximum profits from their ad units and will therefore allow more ad networks to the customer sites.
French: Google veut permettre à ses clients, par conséquent, d'extraire le maximum de profits de leurs ensembles d'annonces et donc permettre aux réseaux d'annonces sur les sites clients.
English: Provided that the Central Government shall not ordinarily register more than one copyright society to do business in respect of the same class of works.
French: 2) Toute association de personnes qui remplit les conditions prescrites peut demander l’autorisation d’accomplir les actes visés à l’alinéa 1) au directeur de l’enregistrement des droits d’auteur, lequel soumet la requête au Gouvernement central.
English: Chouinard, Yvan Table of Contents
French: Chouinard, Yvan Table des MatiÃ¨res
English: After this period it will provide both parties with a first Founding Members list.
French: Après quoi, il remettra aux deux parties concernées une première liste des membres fondateurs.
English: The appellant's representative submitted that the goods in issue meet the description of disinfectants in these notes since they contain o-phenylphenol, which is a phenol derivative, and n-ethyl morpholinium, which is a quaternary ammonium compound, and they kill germs and odour-causing bacteria.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause satisfont à la description des désinfectants visés par ces notes puisqu'elles renferment de l'o-phénylphénol, qui est un dérivé du phénol, ainsi que du morpholinium N-éthylique, qui est un composé d'ammonium quaternaire, et qu'elles tuent les microbes ainsi que les bactéries qui causent de mauvaises odeurs.
English: What ultimately counts is the willingness of government to make the constructive changes that will lead to better management of programs and services, which can only benefit Canadians.
French: L’important, somme toute, c’est la volonté du gouvernement d’effectuer les changements constructifs menant à une meilleure gestion des programmes et des services, ce qui est dans l’intérêt des Canadiens.
English: Name of program or service Name of program or service
French: Nom du programme ou service Nom du programme ou service
English: However, the fact that autonomy and consent issues continue to be misrepresented even by those who are attempting to provide a balanced overview of social and ethical issues associated with agricultural biotechnology suggests a further concern.
French: Toutefois, le fait que les enjeux de l’autonomie et du consentement continuent d’être interprétés erronément – même par ceux qui essaient de donner un aperçu équilibré des problèmes d’ordre social et éthique associés à la biotechnologie agricole – laisse entrevoir une autre préoccupation.
English: In previous studies comparing these two methods, the MPN procedure was shown to be less precise and yielded lower counts of E. coli in frozen meat samples.
French: Dans des études antérieures de comparaison de ces deux méthodes, la méthode du NPP s'est révélée moins précise et a produit des nombres plus faibles d' E. coli dans des échantillons de viande congelée.
English: In March, the Romanian authorities had withdrawn from Kosovo 11 police officers reportedly in possession of information crucial to the investigation; the Romanian authorities subsequently reported they had found insufficient evidence to open a criminal investigation.
French: Les autorités roumaines ont rappelé en mars 11 policiers déployés au Kosovo, dont le témoignage, selon certaines informations, aurait pu être crucial pour l'enquête. Elles ont indiqué par la suite qu'elles ne disposaient pas d'éléments suffisants pour ouvrir une information pénale sur cette affaire.
English: The Committee also discussed a solution proposed by Germany for remedying the ambiguous situation in subclass B 31 B, where non-printed groups were allowed for use in classifying, but agreed that the whole structure of that subclass should be reviewed, for which no immediate solution was available.
French: Le comité a aussi examiné une solution, proposée par l’ Allemagne, en vue de remédier à la situation ambiguë constatée dans la sous-classe B 31 B, dans laquelle l’ utilisation de groupes non imprimés a été autorisée aux fins du classement, mais il a convenu que la structure de cette sous-classe devra être entièrement revue, ce pour quoi il n’ existe pas de solution d’ application immédiate.
English: Parliament's current actions correspond implicitly to the objective of establishing a super-State, where Members would represent the Union as a whole, rather than the country that elected them.
French: La démarche actuelle du Parlement européen correspond implicitement à l'objectif de la mise en place d'un super-État, où les députés représenteraient l'Union dans son ensemble, et non plus le pays qui les a élus.
English: In discussing the provisions set forth as part of this gtr, this document addresses the issues raised by these participants and the positions expressed on these topics.
French: Dans les commentaires faits à propos des prescriptions du RTM, on évoque les questions soulevées par les participants à ces travaux et les positions exprimées sur ces questions.
English: The Assembly notes with concern recent reports by some non-governmental organisations that they have been faced with problems in registering their organisation with the Russian authorities in accordance with the law.
French: L’Assemblée prend note avec inquiétude des récentes déclarations de certaines organisations non gouvernementales selon lesquelles elles se sont heurtées à des problèmes pour se faire enregistrer auprès des autorités russes conformément à la loi.
English: The Convention against Transnational Organized Crime was adopted in Costa Rica by Act No. 8302 of 29 August 2002 and ratified on 24 July 2003.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a été approuvée au Costa Rica par la loi no 8302 du 29 août 2002, et ratifiée le 24 juillet 2003.
English: Through the permission-granting process, PWGSC helps to ensure that individuals / organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la reproduction, TPSGC cherche à s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent reproduire des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > Details of product/service Forum for International Trade Training
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services offerts par les conseils > Annuaire des produits/services > Details du produit/service Forum pour la formation en commerce international
English: Report of the Secretary-General on measures to strengthen international cooperation in preventing, combating and eradicating the crime of kidnapping
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer l'infraction de séquestration
English: Should security conditions permit, the Special Rapporteur would also make a field visit outside Baghdad to one location in the northern or southern part of Iraq.
French: Si les conditions de sécurité le lui permettaient, il entendait également effectuer une tournée d'inspection hors de Bagdad, dans une localité du nord ou du sud de l'Iraq.
English: Thus, 28 deputy ministers ended up taking part in the study, since we also excluded the group who had commissioned it: the Clerk and Deputy Clerk of the Privy Council and the President of the Canadian Centre for Management Development (CCMD).
French: Il s'agit donc de 28 sous-ministres puisqu'on a excepté de l'étude ses commanditaires, le greffier, le sous-greffier et la présidente du Centre canadien de gestion (CCG).
English: The operators of such services would be excluded from the definition of a PE 384.259v01-00 10/31 PR\648602EN.doc
French: Les opérateurs de ces services seraient exclus de la définition d'un opérateur de service public figurant à l'article 2, point d).
English: Resolutions and recommendations (Agenda item 10)
French: RÉSOLUTIONS ET RECOMMANDATIONS (point 10 de l'ordre du jour)
English: Customized Event Services Services Offered to Departments and Agencies If you have a conference or learning event to design, plan or deliver, the School can help you.
French: Services personnalisés d’organisation d’activités Services à l’intention des ministères et organismes Si vous devez concevoir, planifier ou tenir une conférence ou une activité d’apprentissage, l’École peut vous aider.
English: She breaks down the sum of $2,661.12 as follows: $1,451.52 for statutory holidays worked and $1,209.68 for meal allowance.
French: Elle répartit la somme de 2 661,12 $ comme suit : 1 451,52 $ pour les jours fériés pendant lesquels elle a travaillé et 1 209,68 $ pour les allocations pour repas.
English: Institutionalization of the Audit Scheme would proceed through the introduction of appropriate requirements in the relevant mandatory IMO instruments.
French: L'institutionnalisation du programme d'audit aura lieu par le biais de l'introduction des prescriptions adéquates dans les instruments obligatoires de l'OMI.
English: • Identify approaches to effectively manage litigation in the federal government through an analysis of litigation drivers and trends, the documentation of best practices for managing the litigation process, and the development of recommendations for improving the efficiency and effectiveness of litigation management.
French: • Relever des modes de gestion efficace des litiges dans l’administration fédérale, par une analyse des éléments et des tendances en matière de litiges, par la documentation des meilleurs modes de gestion du contentieux et par l’élaboration de recommandations en vue d’améliorer l’efficacité de la gestion des litiges.
English: SUBSTANTIVE ISSUES ARISING IN THE IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS (agenda item 5) (continued)
French: QUESTIONS DE FOND CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: They should also participate in the creation of local and regional e-finance platforms of various types with a view to improving the quality of services rendered to SMEs.
French: Elles devraient également participer à la création de plates-formes locales et régionales de financement électronique de divers types en vue d'améliorer la qualité des services fournis aux PME.
English: This is especially true for those who, all too commonly, are not compliant with recommended avoidance measures.
French: Il se peut que cela ne fonctionne pas chez tous les patients, surtout ceux qui ne respectent pas les mesures d’évitement préconisées.
English: Given their apparently low abundance and considerable longevity, none of these whale populations can be expected to recover to historic levels in the near future.
French: En raison de l’abondance apparemment faible et de la longévité considérable de ces animaux, on ne peut s’attendre à ce que ces populations retrouvent leurs niveaux historiques dans un proche avenir.
English: • Degree 5 - Authoritative advice on all aspects of the environmental chemistry offish habitats is provided to scientists and senior managers of the department and affects the region's long term fisheries plans and programs.
French: F. Degré 5 - Des conseils faisant autorité sur tous les aspects de la chimie de l'environnement des habitats du poisson sont donnés à d'autres scientifiques ou à des hauts fonctionnaires du ministère et ces conseils influent sur les plans et les programmes de pêche à long terme de la région.
English: The 1830s also saw the rise of ultramontanism, a conservative clergy-led movement that was to affect many aspects of Quebec society.The Imperial Reform Act of 1832, which restricted the franchise in the United Kingdom to men, may also have been influential.
French: sont des professionnelles, et souvent des pionnières dans des domaines comme la médecine, qui ont été victimes de discrimination (Bacchi, 433). C’est au cours de cette période que le Toronto Women’s Literary Club est fondé en 1876 par la Dre Emily Stowe, première femme médecin au Canada.
English: The notifier shall inform all customers or processors, in writing, of the terms of the condition and the notifier shall obtain, prior to any transfer of the notified substance, written confirmation from customers or processors that they understand and will meet these terms.
French: Le déclarant doit informer, par écrit, tous les clients ou les utilisateurs des conditions posées, et il doit obtenir de ceux-ci, avant tout transfert de la substance visée, confirmation écrite qu'ils comprennent lesdites conditions et qu'ils entendent les respecter.
English: Democracy and the rule of law have gradually improved.
French: La démocratie et la primauté du droit ont progressé.
English: A number of non-governmental organizations who receive funding through Health Canada regularly post and make available documents that touch on all of the elements listed above.
French: Diverses organisations non gouvernementales (ONG) qui ont reçu un financement de Santé Canada affichent et rendent régulièrement publics des documents portant sur tous les éléments susmentionnés.
English: Staff providing user support/help desk:
French: Support aux utilisateurs ("Help desk"):
English: Community Policing The RCMP follows the community policing service delivery model when delivering its services.
French: Police communautaire La GRC applique le modèle de prestation des services de police communautaire dans la prestation de ses services.
English: For the three cases that were involved in a second MCRI, their current successful collaboration was obviously founded on that experience; interestingly, two of these groups had conducted fairly large-scale research collaboration prior to their first MCRI (Cases 4 and 10).
French: Pour les trois équipes ayant reçu une seconde subvention de GTRC, la réussite de leur collaboration s’appuyait manifestement sur l’expérience acquise; il est intéressant de noter que deux de ces équipes avaient mené des travaux de recherche concertée d’assez grande envergure avant d’obtenir leur première subvention de GTRC (cas nos 4 et 10).
English: Combined transfer support for health and social programs will be much larger than before, and will grow at a predictable rate Chart 18
French: Les transferts au titre de la santé et des programmes sociaux seront beaucoup plus élevés qu’auparavant et augmenteront à un rythme prévisible Graphique 18
English: 6 The Constitutional Court is responsible for deciding on the lawfulness of presidential and parliamentary elections.
French: 6 Il relève du mandat de la Cour constitutionnelle de statuer sur la régularité des élections présidentielles et parlementaires.
English: The commemorative objects and cultural resources that are less likely to be communicated to the public are the presumed archaeological remains in the backyards.
French: Les objets de commémoration et les ressources culturelles moins susceptibles d’être communiquées au public sont les vestiges archéologiques présumés des arrière-cours.
English: The Centre organises a substantial number of workshops and seminars each year and has great potential as an information centre and 'think-tank'.
French: Le Centre organise un nombre important d'ateliers et de séminaires chaque année, et il possède un grand potentiel en tant que centre d'information et laboratoire de réflexion.
English: The high voter turnout and the peaceful and tolerant environment in which votes were cast are evidence of the commitment of the East Timorese people to the process towards independence.
French: Le taux élevé de participation et l'atmosphère pacifique et tolérante dans laquelle les gens ont voté sont des preuves de l'attachement du peuple du Timor oriental au processus menant à l'indépendance.
English: On the one hand, the Office faces competing priorities, while, on the other hand, MONUC requires immediate and swift action to address breaches of the code of conduct.
French: Le Bureau fait face à des priorités contradictoires tandis que la MONUC a besoin que des mesures soient prises immédiatement pour remédier aux violations du Code de conduite.
English: Victor Leblanc Address:
French: Victor Leblanc Adresse :
English: AUSTRALIA Maximum Rates (Family Tax Benefit Pt-A)Child under 13A$ 137.06 per fortnight (PF)Child13-15 A$ 173.74 PFChild 16-17A$ 44.10 PFChild 1824A$ 59.36 PFThe base rate for a child under 18 is A$ 44.10 PF (A$ 59.36 pf for a child over 18).
French: AUSTRALIA Montant maximum (Crédit d’impôt familial, partie A)Enfant de moins de 13 ans : 137,06 AUD par quinzaine (p.q.)Enfant de 13 à 15 ans : 173,74 AUD p.q.Enfant de 16 à 17 ans : 44,10 AUD p.q.Enfant de 18 à 17 ans : 59,36 AUD p.q.Le montant de base pour un enfant de moins de 18 ans est de 44,10 AUD par quinzaine (59,36 AUD si l’enfant a plus de 18 ans).
English: Several large tracts of forest are recommended as they will support 90 to 100 percent of all expected species (see Appendix 5 for details).
French: Il estime cependant que plusieurs grands Ã®lots boisÃ©s pourraient supporter de 90 Ã 100 % des espÃ¨ces prÃ©vues dâ€™oiseaux de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts (voir lâ€™annexe 5 pour plus de dÃ©tails).
English: Our Advanced Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) treaty(PDF, 59 KB) , signed in October 2005, enables the Canada Border Services Agency to collect advance data on airline passengers flying into Canada from the EU.
French: Notre Accord sur le traitement des données relatives aux informations préalables sur les voyageurs et aux dossiers passagers (IPV/DP) (PDF, 59 KB), signé en octobre 2005, permet à l’Agence des services frontaliers du Canada de recueillir des informations préalables sur les passagers à bord d’avions à destination du Canada en provenance de l’UE.
English: ] [Other matters identified by a Contracting State under a declaration made in accordance with article X].”
French: ] [Autres matières indiquées par un État contractant dans une déclaration faite conformément à l'article X].”
English: However, Robertson was also quick to point and Europeans providing low-technology — and high- out that with nearly 60 percent of the Alliance’s populacasualty — conventional forces.
French: Les exercices maritimes d’entraînement opérationnel coordonné incorporent maintenant des éléments des trois services, ce qui permet à ceux-ci de mettre en pratique leurs capacités de fonctionner en collaboration selon un scénario international réaliste.
English: The stately structure of the former Christian primary school, situated on the Oosteinderweg in the eastern part of the internationally renowned flower-trading town of Aalsmeer, was subsequently totally transformed to become the charming and contemporary hotel it is today.
French: L’impressionnante structure de l’ancienne école primaire chrétienne, située à Oosteinderweg, à l’est de la célèbre ville au marché aux fleurs d’Aalsmeer, a été entièrement transformée pour devenir le charmant hôtel contemporain qu’il est aujourd’hui.
English: Then along the Seine, to meet the secondhand booksellers to the Latin Quarter, St Michel, small lanes, typical restaurants with environment.
French: Puis longez les bords de Seine, avec ses bouquinistes et à St Michel le quartier latin, vous pourrez déjeuner dans un des nombreux restaurants à l'ambiance assez typique.
English: This time, V-Jump magazine's scans from Final Fantasy XIII are available in superior quality, so here's the result thanks to FF-Xii.net.
French: Cette fois, les scans du magazine V-Jump portant sur Final Fantasy XIII ont été scannés en qualité supérieure, alors voilà le résultat gracieuseté de FF-Xii.net.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/98) received 15 votes in favour, none against, and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1458 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/98) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1458 (2003).
English: The mainstreaming strategy consisted of various elements to address the needs of the targeted partners.
French: La stratégie d'intégration comprenait différents éléments visant à satisfaire les besoins des partenaires ciblés.
English: The “Swiss formula” for tariff reductions, which would lead to more than proportionate reductions on higher tariffs, was adopted in the area of non-agricultural market access, although the technical details remained to be negotiated.
French: La « formule suisse », qui aboutirait à des réductions proportionnellement plus fortes pour les tarifs plus élevés, a été adoptée pour l'accès aux marchés non agricoles, encore qu'il reste à en négocier les détails techniques.
English: It was stressed that, given the global nature of electronic commerce, a "made in Canada" approach will not be the answer if we want to ensure that trade barriers are not created for Canadian consumers and businesses in other jurisdictions.
French: Ils ont souligné qu’en raison du caractère mondial du commerce électronique, une solution « fabriquée au Canada » ne sera pas la réponse appropriée si l’on veut s’assurer de ne pas créer dans d’autres administrations des obstacles commerciaux pour les consommateurs et les entreprises du Canada.
English: The aim of the agreement is to ensure that all employees will, in practice, enjoy the same possibilities for recruitment, education/training, promotion and other working conditions.
French: Le but de la convention est de veiller à ce que tous les salariés jouissent, en pratique, des mêmes possibilités d’embauche, d’éducation/de formation, de promotion et autres conditions de travail.