ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had also responded favourably to requests from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, more specifically, had contributed to various funds, including the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery.
French: Il a par ailleurs toujours répondu favorablement aux demandes émanant du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et, concrètement, a apporté sa contribution à divers fonds, dont le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $15,900.00 2004-06-01 COASTERS ASSOCIATION INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $15,900.00 2004-06-01 COASTERS ASSOCIATION INC.
English: In 2002, BAC published its report entitled Ethical, Legal and Social Issues in Human Stem Cell Research, Reproductive and Therapeutic Cloning.
French: La législation interdit la recherche sur les embryons humains, telle que le clonage et l'extraction de cellules souches.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I too am taking the floor to explain why I shall vote for this directive, together with the rest of my delegation.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je prends moi aussi la parole pour expliquer pourquoi je voterai en faveur de cette directive, comme le reste de ma délégation.
English: Adding these substances to Schedule 1, which will enable the development of regulations or other risk management instruments, is therefore the best option.
French: Ainsi, la meilleure solution consiste à ajouter ces substances à l’annexe 1 afin de faciliter la création de règlements ou autres instruments de gestion des risques.
English: The coral reefs in the Northwest Channel are another good example.
French: Prenez les récifs coralliens dans le chenal du Nord-Ouest.
English: For this reason and further to the discussions, a general information requirement from the consignor to the carrier has been introduced in paragraph 3.4.9.
French: C'est pourquoi, à la suite des débats qui ont eu lieu à ce sujet, une disposition faisant obligation à l'expéditeur de donner au transporteur une information générale a été introduite au paragraphe 3.4.9.
English: Presse Ocean - September 2007 : The young clarinettist has a string of awards.
French: Presse Océan - Septembre 2007 : The French prodigy.
English: Non-rural women were more likely to have used cannabis in the past year, compared to rural women (10.9% vs. 6.2%), whereas the opposite was true among men; non-rural men were less likely than rural men.
French: Les femmes habitant en régions non rurales ont une probabilité plus élevée d'avoir consommé du cannabis au cours des 12 derniers mois, que les femmes des régions rurales (10,9 % contre 6,2 %), tandis que chez les hommes, on observe le contraire.
English: In this sense the Federation has established links with the United Nations, mainly through the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: C'est dans ce sens que la Fédération a établi des liens avec les Nations Unies, par le biais, principalement, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Establish an event schedule and recruit partners in order to increase knowledge of history and what life was like during that period, demystify the Quebec City battles and explain world events at the time.
French: Établir un calendrier d’événements et recruter des partenaires en vue de faire connaître l’histoire, la vie à cette époque, démystifier les batailles de Québec et faire connaître l’enjeu mondial d’alors.
English: (a), the vehicle family can also cover vehicles produced by other vehicle manufacturers if it can be demonstrated to the type approval authority that the same engine type and emission strategy is used.
French: 2.5.1.2 Pour ce qui est de la prescription du paragraphe 2.5.1.1 a), la famille de véhicules peut aussi englober des véhicules produits par d'autres constructeurs si la preuve peut être apportée au service chargé de l'homologation qu'il s'agit du même type de moteur et de la même stratégie d'émission.
English: Women (33 percent) are more likely than men (23 percent) to believe the seal population is decreasing while men (24 percent) are much more likely than women (16 percent) to believe it is increasing.
French: Les femmes (33 %) sont plus susceptibles que les hommes (23 %) de penser que la population de phoques est en déclin, tandis que les hommes (24 %) sont beaucoup plus susceptibles que les femmes (16 %) de penser qu'elle est en croissance.
English: If this rate of progress continues, the EU will not meet the 2010 target of a participation rate of 12.5%.
French: Si ce taux de progression se maintient, l'Union n'atteindra pas le taux de participation de 12,5 % fixé comme objectif pour 2010.
English: By default, method_missing raises a NameError exception, but you can redefine it to better fit your application, and many libraries do.
French: Elle l’informe du nom de la méthode introuvable et des éventuels paramètres joints au message.
English: This seems to exclude forms of participation which do not result directly from legal provisions (for instance participation based on collective agreements or, without legal imposition, from the statutes of the company in question).
French: Pour ce qui concerne la non-pertinence de l'origine des pratiques et leur nature contraignante ou non contraignante (point "c)" qui précède), que les termes généraux utilisés dans la définition semblent imposer, un doute pourrait survenir lorsqu'on lit attentivement l'article 7 paragraphe 2 point a), qui lui mentionne "(…) les règles d'un Etat membre relatives à la participation des travailleurs dans l'organe d'administration ou de surveillance (…)".
English: It will also define the annual programmes implementing the multiannual programme.
French: Ils définissent aussi les programmes annuels qui mettent en œuvre le programme pluriannuel.
English: Extinction of the southern resident population can be regarded as inevitable in these scenarios under the assumptions of the analyses, and catastrophic events simply hasten its demise.
French: Dans ces scénarios, l’extinction de la population d’épaulards résidents du sud peut être considérée comme inévitable selon les hypothèses d’analyses, et les événements catastrophiques ne font que hâter cette fatalité.
English: Gélinas on a "horse" Fridolinons ´41 » Fridolinons ´42 » Gélinas with a puppet representing Fridolin » Fridolin in "Si j´étais King" » Cast, "Si j´étais King" » "Si j´étais King," Fridolinons ´44 » Cast, Fridolinons ´44 » "Le chapeau," Fridolinons ´44 » Election scene, Fridolinons ´45 » Fridolin with a police officer » Fridolin spying on young women » Painting by Robert La Palme » Fridolin´s scarf, Fridolinons ´45 » Painting by Robert La Palme » "Entre vous et moi," Fridolinons ´45 » Theatre marquee: Fridolinades ´56 » Painting by Robert La Palme » Five-year-old Gratien Gélinas, 1914 » Portrait of Gratien Gélinas, 1938 » Portrait of Gratien Gélinas, 1938 » Portrait of Gratien Gélinas, 1942 » Gélinas and family in a sleigh » Portrait of Gratien Gélinas, 1950 » Hands of Gratien Gélinas » Portrait of Gratien Gélinas, ca.
French: Gratien Gélinas English Supports » Photographies Documents textuels Oeuvres graphiques Maquettes et dessins architecturaux Audiovisuel Publications Médailles » Distribution de Bousille et les justes » Gélinas en Bousille, chapeau à la main » Distribution de Bousille et les justes, 1961 » Gélinas en Bousille, 1961 » Gélinas en Bousille » Collège de Montréal » La Troupe des anciens » Ordre du Canada » Gratien Gélinas se maquillant en Fridolin » Table de maquillage de Gratien Gélinas » Gratien Gélinas en Fridolin » Gratien Gélinas en Fridolin » Gratien Gélinas en Fridolin » Gratien Gélinas en Fridolin » Fridolin assis sur la scène » Présentation de Le Train de plaisir » Présentation de L´Emprunt de la victoire » Première version de Fridolin » Fridolinons ´38 au Monument National » Présentation de Fridolinons ´40 » «Croisade du rire» de Fridolinons ´41 » Gélinas à cheval, Fridolinons ´41 » Fridolinons ´42 » Gélinas avec la marionnette de Fridolin » Fridolin dans «Si j´étais King» » Distribution de «Si j´étais King» » «Si j´étais King», Fridolinons ´44 » Distribution de Fridolinons ´44 » «Le chapeau», Fridolinons ´44 » Scène électorale, Fridolinons ´45 » Fridolin et un policier » Fridolin épie les jeunes demoiselles » Toile de Robert La Palme » Foulard de Fridolin, Fridolinons ´45 » Toile de Robert La Palme » «Entre vous et moi», Fridolinons ´45 » Marquise de théâtre :
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Czech Republic; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Republic of Korea; Russian Federation; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America.
French: Y ont participé des experts des pays suivants, conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: In May 2007, Kazakhstan had hosted the sixty-third session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: En mai 2007, le Kazakhstan a accueilli la soixante-troisième session de la Commission économique et social pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: The proposed amendment would extend the current insurance surcharge until March 31, 2003.
French: La modification proposée visait à prolonger l'application du supplément d'assurance jusqu'au 31 mars 2003.
English: EU aid, both bilateral and Community aid, plays an important role in coping with the refugee crisis.
French: L'aide fournie par l'UE, tant bilatérale que communautaire, joue un rôle important dans la gestion de la crise des réfugiés.
English: IMPRISONMENT AND MISTREATMENT IN SYRIA
French: Il était bien connu que le RMS, qui détenait M. Arar, prêtait davantage l’oreille à des services de renseignement qu’à des politiciens ou même à des membres de forces policières.
English: RENEW WEB SITE http://www.speciesatrisk.gc.ca /recovery/default_e.cfm Recovery strategies and action plans for nationally endangered, threatened and some extirpated species Plans identify recovery objectives and recovery/survival habitats Management plans are developed for species of special concern Recovery team chair or species contacts
French: SITE WEB DE RESCAPÃ‰ http://www.especesenperil.gc.ca/ sar/efforts/index_f.htm Programmes de rÃ©tablissement et plans d'action pour les espÃ¨ces en voie de disparition et menacÃ©es Ã l'Ã©chelle nationale et pour certaines espÃ¨ces disparues du pays Les plans mentionnent les objectifs en matiÃ¨re de rÃ©tablissement et les habitats de survie ou de rÃ©tablissement Des plans de gestion sont Ã©laborÃ©s pour les espÃ¨ces prÃ©occupantes PrÃ©sident des Ã©quipes de rÃ©tablissement ou personnes ressources responsables des espÃ¨ces sauvages.
English: In addition, the Officer would assist panels of experts in researching topics relevant to their mandate, including in the field, where appropriate.
French: Il aiderait les groupes d'experts à faire des recherches sur des questions touchant leur mandat, y compris sur le terrain si nécessaire.
English: I point out in that regard that Parliament, in Brussels, had an open day on the weekend before - not on the day itself, but fifteen thousand people visited the premises on that particular day.
French: Je tiens à souligner à cet égard qu'une journée portes ouvertes a été organisée au Parlement à Bruxelles le week-end précédent - pas le jour même, mais 15 000 personnes ont visité les bâtiments ce jour-là.
English: • Federal-Provincial/Territorial EA Cooperation Agreements
French: • Ententes de collaboration fédérales-provinciales-territoriales en matière d’EE
English: Overview 47 - 54 16
French: Vue d'ensemble 47 - 54 15
English: For example, the new PSEA allows the PSC to make regulations to determine how employees are selected for lay-off.
French: La CFP tiendra les administrateurs généraux et les administratrices générales responsables de la mesure dans laquelle leurs nominations respectent les exigences liées aux politiques, lignes directrices et règlements.
English: It has been accepted that the success of the Tribunal in discharging its mandate depends largely on the full cooperation of relevant United Nations Member States, particularly those of former Yugoslavia.
French: Il est admis que la bonne exécution du mandat du Tribunal dépend dans une large mesure de la pleine coopération des États membres des Nations Unies concernés, en particulier de ceux de l'ex-Yougoslavie.
English: First, as regards the formal requirements, it must be observed that Article 8(1) of Regulation No 1663/95 makes a distinction between the communication of 'findings‘, referred to in the first subparagraph, which is what is in question here, and the 'formal‘ communication of 'conclusions‘, referred to in the second subparagraph, which happens at a later stage.
French: En premier lieu, en ce qui concerne les exigences de forme, il convient de relever que l'article 8, paragraphe 1, du règlement n° 1663/95 opère une différence entre, d'une part, la «communication des constatations», visée au premier alinéa, qui est celle en cause en l'espèce, et, d'autre part, la «communication formelle des conclusions», visée au second alinéa, qui intervient à un stade ultérieur.
English: All of these efforts demonstrated Ecuador's desire to contribute towards the achievement of development goals, which were a factor for stability, peace and security.
French: Tous ces efforts témoignent de la volonté de l'Équateur de contribuer à la réalisation des objectifs de développement, facteur de stabilité, de paix et de sécurité.
English: - An air-conditioned rented car is offered for the duration of your stay (fuel not included). It is ideally suited to discover at your leisure the protected areas and untarnished beaches of the island Praslin.
French: - Une voiture de location climatisée vous est offerte pour toute la durée de votre séjour (hors coût de carburant), idéale pour découvrir à votre guise les réserves naturelles et les plages sauvages de l'île de Praslin.
English: GDM is a very strong risk factor for the development of type 2 diabetes later in life: up to 40% of women with GDM may develop type 2 diabetes when they get older7.
French: Le DSG représente un très important facteur de risque d'apparition du diabète de type 2 plus tard au cours de la vie : jusqu'à 40 % des femmes qui ont le DSG peuvent être atteintes du diabète de type 2 en vieillissant5.
English: positive patent protection of TK
French: À des fins de brièveté et de clarté, cette section ni n’analyse ni n’examine directement les instruments juridiques spécifiques (ils ont été examinés en détail dans des documents antérieurs du comité). a) Protection en vertu d’instruments internationaux existants dans le domaine de la propriété intellectuelle i) Protection positive des savoirs traditionnels au moyen de brevets
English: Even in the context of secular states, respect for religion and religious diversity is of paramount importance and a sign of civic and well-educated behaviour.
French: • En conclusion, je reviendrai sur certains points essentiels de ce débat: Les Etats européens sont fondés sur le principe de la laïcité.
English: 2.4 Proof of Identity When Registered at Residence Paragraphs 101(1)(a) and (b) of the Canada Elections Act should be amended to provide, where a request to add an elector’s name to the preliminary list of electors is made by that elector, or by another elector who lives at the same residence, that where evidence of proof of identity is not available, identity may be established by the elector providing a written affirmation in the prescribed form.
French: 2.4 Preuve d’identité pour l’inscription à la résidence de l’électeur Les alinéas 101(1)a) et b) de la Loi électorale du Canada devraient être modifiés de manière à prévoir que, lorsque l’électeur ou un autre électeur domicilié à la même adresse demande que son nom soit ajouté à la liste électorale préliminaire, mais ne dispose pas d’une preuve d’identité, l’électeur puisse établir son identité en présentant un formulaire d’attestation prescrit.
English: How Did They Fare? Salaries and Salary Scales of Full-time teaching Staff at Canadian Universities, 2004-2005:
French: Résultats provenant de l’Enquête auprès des jeunes en transition Traitements et échelles de traitement du personnel enseignant à temps plein dans les universités canadiennes, 2002-2003 :
English: With regard to resolution 61/257, the framework resolution on disarmament, we expect that this reform will serve to advance the disarmament agenda more effectively.
French: S'agissant de la résolution 61/257, qui constitue la résolution-cadre sur le désarmement, nous comptons que cette réforme serve plus efficacement le programme de désarmement.
English: He noted with satisfaction that the Ad Hoc Committee was approaching the final round with the same spirit of cooperation and flexibility that had prevailed during the entire negotiation process and emphasized that that would be the best guarantee of success.
French: Il a noté avec satisfaction que le Comité spécial envisageait la dernière session avec le même esprit de coopération et la souplesse qui avaient prévalu tout au long du processus de négociation et a souligné que c'était là la meilleure garantie de succès.
English: Would Cuba be willing to make new purchases under these conditions?
French: Cuba serait-elle disposée à procéder à de nouveaux achats dans ces conditions?
English: At the national level, the rule of law guaranteed peace and stability and fostered good governance and sustainable socio-economic development.
French: Au niveau national, l'état de droit garantit la paix et la stabilité et assure la bonne gouvernance et un développement socio-économique durable.
English: 2(F) Disclosure of Interest (Trust and Loan Companies) Regulations, SOR/92-322 (Communication de l'intérêt (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement) s.
French: (COMPETITION TRIBUNAL ACT) Tribunal de la concurrence — Règles, DORS/94-290 (Competition Tribunal Rules) art. 2, « commissaire », ajouté, DORS/2000-198, art.
English: The UNCCD has organized meetings at the regional and national level to remedy this situation.
French: La Convention a organisé des réunions aux niveaux régional et national pour pallier à cette situation.
English: It discussed the possibility of climate change as a theme.
French: Le Comité a examiné la possibilité de choisir comme thème les changements climatiques.
English: The Mudpuppy Mussel has suffered declines in their range and the population is extremely fragmented. In Canada, there are only three extant sites remaining, all of which are in the Sydenham River.
French: Information sur l’espèce – mulette du Necturus 1 Nom commun – mulette du Necturus Nom scientifique – Simpsonaias ambigua Sommaire de l’évaluation Statut – en voie de disparition Justification de la désignation – Les mulettes du Necturus ont subi des déclins dans leur aire de répartition et leur population est extrêmement fragmentée.
English: Emphasizes the continued contribution made to Somalia's peace and security by the arms embargo, demands that all Member States, in particular those of the region, fully comply with it, and reiterates its intention to consider urgently ways to strengthen its effectiveness, including through targeted measures in support of the arms embargo;
French: Souligne que l'embargo sur les armes continue de contribuer à la paix et la sécurité en Somalie, demande à tous les États Membres, en particulier ceux de la région, de le respecter pleinement et réaffirme son intention d'envisager d'urgence des moyens de renforcer son efficacité, y compris en prenant des mesures ciblées pour l'appuyer;
English: Kenya, Burundi, Eritrea, Rwanda, Somalia, Uganda Office Hours: Mon-Thurs: 0730-1600; Fri: 0730-1300 Time Difference (E.S.T.): +8
French: M. Musto Mitha Délégué commercial Automobile; Industries de l'environnement; Industries de la santé; Produits chimiques; Transports urbain et ferroviaire Courriel : france-td@international.gc.ca
English: • See also, Most Recent Customs Tariff (amendments included) The structure and nomenclature of the Harmonized System (HS) is periodically updated.
French: • Voir aussi, Tarif des douanes le plus récent (modifications incluses) La structure et la nomenclature du Système harmonisé (SH) sont misent à jour périodiquement.
English: This view was reached on the basis of all the complaints received, including those which were outside the mandate.
French: Cette évaluation prenait pour base de calcul l'ensemble des plaintes déposées, dont celles qui ne relevaient pas du mandat du Médiateur.
English: Values of DI in the U.S. range from 850 to 1330.
French: Aux États-Unis, les valeurs de DI sont comprises entre 850 et 1 330.
English: • use of foods, NHPs or pharmaceuticals that may interact with the study products, if applicable
French: • des aliments ou l’utilisation des PSNs ou des produits pharmaceutiques qui pourraient interagir avec le PSN, le comparateur ou le placebo, s’il y a lieu
English: Transparency in Armaments 38 14
French: Transparence dans le domaine des armements 38 9
English: There have also been unacceptable challenges to the Dayton Peace Agreement.
French: Il y a eu aussi des remises en question inacceptables de l'Accord de paix de Dayton.
English: They met the employer 16 times but did not reach an agreement.
French: Ils ont rencontré 16 fois l'employeur sans arriver à s'entendre.
English: Finally, it is unlikely that many departments and agencies will be interested in doing collaborative work on HIV/AIDS without some dedicated funding.
French: Enfin, il est peu probable que bon nombre de ministères et d’agences se montrent intéressés à collaborer au travail sur le VIH/sida sans avoir des crédits spéciaux.
English: H. Communications and Promotional Products In terms of communications, VANOC appears to be on the right track.
French: Elle déploiera des effectifs bilingues additionnels à ceux déjà existants en Colombie-Britannique afin d’assurer la présence accrue de personnel capable d’offrir des services dans les deux langues.
English: 2/ The fuel may contain oxidation inhibitors and metal deactivators normally used to stabilise refinery gasoline streams, but detergent/dispersive additives and solvent oils must not be added.
French: 2/ Le carburant peut contenir des additifs antioxydants et des inhibiteurs de catalyse métallique normalement utilisés pour stabiliser les flux d'essence en raffinerie; il ne doit cependant pas y être ajouté d'additifs détergents ou dispersants ni d'huiles solvantes.
English: With respect to the allegations that there was preferential treatment by the CHRT toward one supplier, the Tribunal is not convinced that the facts of this case, in and of themselves, support any finding of preferential treatment, notwithstanding the allegations relating to previous and pending procurements.
French: En ce qui a trait aux allégations de traitement préférentiel accordé par le TCDP à un fournisseur, le Tribunal n'est pas convaincu que les faits en l'espèce, de par eux-mêmes, vont dans ce sens, nonobstant les allégations se rapportant aux marchés antérieurs et à venir.