ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The speaker recalled that due to private sector funding for academic institutions, these institutions often became a conduit for transferring large amounts of local knowledge from the local societies to the prospecting institutions.
French: Le conférencier a rappelé que compte tenu du fait que le secteur privé finance des établissements universitaires, ceux-ci ont souvent servi à mettre à la disposition des entreprises intéressées de nombreux savoirs traditionnels appartenant à des communautés locales.
English: A tobacco licensee may request authorization from a Regional Excise Duty Office to claim amounts in the "Authorized deduction/refund" section of their monthly return in respect of tobacco products that are re-worked or destroyed.
French: Le titulaire de licence de tabac peut demander au bureau régional des Droits d'accise l'autorisation de demander des sommes dans la section « Déduction ou remboursement autorisés » de sa déclaration mensuelle relativement à des produits du tabac qui sont façonnés de nouveau ou détruits.
English: The institution designated as the administrative center for multi-institutional projects is responsible for providing consolidated financial reports to the CFI.
French: L’établissement désigné à titre de centre administratif des projets multi-institutionnels est responsable de fournir des rapports financiers consolidés à la FCI.
English: Laberge v. Canada (Attorney General), [1988] 2 FC 137 (FCA); Boucher v. Canada (Attorney General) (2000), 252 NR 186 (FCA); Nelson v. Canada (Attorney General), [2001] 204 FTR 287 and Carty et al. v. Attorney General et al., 2003 FC 1338.
French: Canada (Procureur général) (2000), 252 N.R. 186 (C.A.F.); Nelson c. Canada (Procureur général), [2001] 204 F.T.R. 287 et Carty et al. c.
English: The problem is that this is a lot weaker than the system we've developed federally.
French: Le problème, c'est qu'il s'agit là d'un régime nettement inférieur à celui que nous avons mis en place à l'échelon fédéral.
English: Despite this significant development in the CD, we remain concerned by the delay in creating a structured, inclusive, transparent and multilateral consultative process or mechanism, whether in a formal or informal setting, to openly address the Presidential draft decision.
French: Malgré cette évolution importante, nous demeurons préoccupés par l'absence de progrès dans la mise en place d'un processus ou d'un mécanisme consultatif structuré, ouvert à tous, transparent et multilatéral, officiel ou informel, pour examiner le projet de décision présidentiel.
English: The augmentation of resources is part of Canada’s commitment to NATO’s reinforcement initiative, which will reinforce Task Force Afghanistan and better equip the multinational force to execute its International Security Assistance Force (ISAF) mandate.
French: Cette injection de ressources s’intègre à l’engagement du Canada envers l’initiative de renforcement de l’OTAN, qui aura pour effet de consolider la Force opérationnelle en Afghanistan et de mieux outiller la force multinationale pour s’acquitter de son mandat au sein de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS).
English: We, the Member States, have the right and the duty properly to understand and analyse the work of the Council, because the Council acts on behalf of all of us, in accordance with the mandate entrusted to it in our Charter, and because its decisions affect the membership.
French: Nous, les États Membres, avons le droit et le devoir de connaître et d'analyser en détail les travaux du Conseil, dans la mesure où celui-ci agit au nom de tous, conformément au mandat que lui confère la Charte.
English: Gimli Harbour Authority Contact:
French: Gimli Harbour Authority Contact d'affaires :
English: It was misleading to think that UNCTAD and the United Nations could be changed without the agreement of the developing countries.
French: Il était erroné de penser que la CNUCED et l'ONU pouvaient être changées sans l'accord des pays en développement.
English: 2 f); BAUDEL, J.-M., "L’accès à la justice: la situation en France", op. cit., p.8; VARANO, V., de LUCA, A., "Access to Justice in Italy", Italian national report, in XVIIth Congress of the International Academy of Comparative Law, 16-22 July 2006, Utrecht, Netherlands, p.15. 131 This may be allocated to the winning party on the basis of Article 1022 of the Judicial Code, but is always very limited: the amount varies between €35.70 and €475.96.
French: France) ; Le refus de l’aide juridictionnelle en matière de divorce, au motif que le moyen en cassation n’est pas sérieux, ne porte pas non plus atteinte au droit d’accès à un tribunal (Cour EDH, 26 février 2002, Del Sol c.
English: By intense lobbying by the self-same committee though, the hearing was removed from the Committee on Budgetary Control's agenda at the last minute, and we reacted once again simply by granting discharge to the Committee of the Regions.
French: Néanmoins, sous la pression intense exercée par ce même Comité, l'audition a été retirée de l'ordre du jour de la commission du contrôle budgétaire à la dernière minute et, une fois de plus, notre seule réaction a été de donner décharge au Comité des régions.
English: • 1. to focus enforcement actions on those practices that are most harmful for the EU economy; to enhance competitiveness within the EU by helping to shape the regulatory framework; to focus action on key sectors for the internal market and the Lisbon strategy.
French: • 1. concentrer la mise en œuvre des règles de concurrence sur les pratiques les plus préjudiciables à l’économie de l’Union européenne; accroître la compétitivité au sein de l’Union en contribuant à l’élaboration des réglementations; axer l’action sur les secteurs clés pour le marché intérieur et la stratégie de Lisbonne. ententes et abus de position dominante
English: In communes where a Court of Appeal is situated, weekly visits are undertaken by one of its judges, a judge from an oral proceedings court and a judge responsible for procedural safeguards.
French: Dans les communes sièges de cours d'appel, l'inspection semestrielle est effectuée par un magistrat de la cour d'appel, un juge du tribunal pénal oral, et un juge de garantie.
English: Any significant delays that might arise will be communicated to the U.S. The Canadian delegation raised its continued concern regarding North Dakota's proposed animal import rules.
French: Mais en cas de retard majeur, les autorités américaines concernées en seront informées. Les représentants canadiens remettent sur la table la question du projet de réglementation du Dakota du Nord concernant l'importation des animaux.
English: One of its destinations is Labrador, home of several Innu communities.
French: L’entreprise a récemment conclu un partenariat limité avec la nation innu pour former la compagnie aérienne Innu Mikun.
English: Like `vanilla', but with many of the less-frequently-use drivers removed (sound, v4l, etc).
French: Ressemble à « vanilla », mais elle est dépourvue des pilotes les moins fréquemment utilisés (son, v4l, etc.).
English: In 1987, the register was expanded to include data on extra-renal organ transplants.
French: Les données médicales sont codées conformément à la Classification internationale des maladies, 9e révision (CIM 9), ou à la 10e révision peaufinée pour le Canada (CIM-10-CA).
English: Nominating Committee agreed with the solutions proposed for the two members who were unable to accept their appointment:
French: Le comité de mise en candidature a accepté les solutions proposées pour les deux membres qui n'ont pu accepter leur nomination, c'est-à-dire :
English: I do not know if that will be done today.
French: J’ignore si ce sera fait aujourd’hui.
English: Agenda Item 11: IT Services Status Report (Document SCIT/ITPWG/1/9) 70.
French: Point 11 de l'ordre du jour : rapport de situation concernant les services relatifs aux techniques de l'information (document SCIT/ITPWG/1/9) 70.
English: The Commission adopted Chapter III of its report related to the topic (A/CN.4/L.730), as amended.
French: La Commission adopte le Chapitre III de son rapport sur la question (A/CN.4/L.730), tel qu'il a été modifié.
English: For example, as shown in the case studies in this Report, large quantities of garlic of Chinese origin are declared with another origin and then benefit from the tariff measures mentioned above.
French: Par exemple, comme indiqué dans les études de cas publiées dans le présent rapport, de grandes quantités d’ail d’origine chinoise sont déclarées avec une autre origine puis bénéficient des mesures tarifaires susmentionnées.
English: Two mail-out questionnaires were sent to 1,000 randomly selected primary school teachers in the Republic of Ireland.
French: Deux questionnaires ont été envoyés par la poste à 1 000 enseignants d’écoles primaires choisis au hasard en République d’Irlande.
English: A Cognex In-Sight® 5110 vision system is used at the first assembly station to verify that the 2D Data Matrix code quality is sufficient to be readable at all subsequent machine stations.
French: Un système de vision In-Sight® 5110 de Cognex est utilisé au premier poste d'assemblage, il vérifie si le code Data Matrix 2D est d'une qualité suffisante pour pouvoir être lu sur l'ensemble des postes de machine suivants.
English: TOSHIBA Reference Number: 45195253 Contract Date: 2007/01/22 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2007/01/22 to 2012/03/31 Delivery Date: 2012/03/31 Contract Value: $10 200,79 Comments:
French: TOSHIBA Numéro de référence : 45195253 Date du contrat : 2007/01/22 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2007/01/22 à 2012/03/31 Date de livraison : 2012/03/31 Valeur du contrat : 10 200,79 $ Commentaires :
English: The events of recent weeks have left the European Parliament with no choice but to hold a debate on human rights violations in Nepal, a problem that has been escalating for many years.
French: Les événements de ces dernières semaines n’ont laissé au Parlement européen d’autre choix que de mener un débat sur les atteintes aux droits de l’homme au Népal, problème qui ne fait que s’aggraver depuis de nombreuses années.
English: The Washington summit must be the occasion to integrate this reform of the international financial system into the larger series of 21st century challenges which we remain determined to tackle : food security, the fight against poverty and climate change, and the promotion of free trade through the rapid conclusion of the Doha Round.
French: Le sommet de Washington doit être l’occasion d’intégrer cette réforme du système financier international dans l’ensemble plus vaste des défis du XXIème siècle que nous restons déterminés à relever : la sécurité alimentaire, la lutte contre la pauvreté et le changement climatique, et la promotion du libre échange à travers l'achèvement rapide du cycle de Doha.
English: Over the last few years, air cleaners that incorporate features that intentionally generate ozone intended for both residential and commercial use have been certified.
French: Au cours des dernières années, des purificateurs d’air comportant des dispositifs conçus pour produire intentionnellement de l’ozone destinés à une utilisation domestique et commerciale ont été certifiés.
English: The UNESCAP secretariat is invited to join efforts and assist in the work.
French: Le secrétariat de la CESAP est invité à participer et à aider à la réalisation de ces activités.
English: Data from the business schemes administered by the Department of Trade, Commerce and Industry show that a significant number of businesses operated by women obtained funding for promotion, market research or training attachments between the period 1993-1996 in non-traditional areas such as manufacturing (see Table 13).
French: Les données provenant des plans de travail gérés par le Département du commerce et de l'industrie montrent qu'un nombre important des entreprises gérées par des femmes ont obtenu un financement pour la promotion, la recherche de marchés ou des activités de formation pendant la période de 1993 à 1996 dans les domaines non traditionnels tels que l'activité manufacturière (voir tableau 13).
English: That rule would apply where the taxpayer has amounts owing to or from, or other financial transactions with, directly or indirectly, a corporation resident in Canada that is related to the taxpayer and that, for the related corporation’s taxation year ending in the calendar year in which the taxpayer’s taxation year ends, reports its Canadian tax results in a different currency from that of the taxpayer.
French: Cette règle s’appliquerait dans le cas où le contribuable a conclu, directement ou indirectement, des opérations financières, comportant notamment des prêts ou des emprunts, avec une société résidant au Canada qui lui est liée et qui, pour son année d’imposition se terminant dans l’année civile au cours de laquelle l’année d’imposition du contribuable prend fin, déclare ses résultats fiscaux canadiens dans une monnaie différente de celle du contribuable.
English: As a result of 2003 machinery changes, there was a lack of legal certainty of organizational structures and authorities. Consequently, there was a significantly increased risk of breakdown in financial authorities and delegations for effective control and accountability.
French: Vu les changements d'appareil gouvernemental en œuvre en 2003, il existait une incertitude quant à la légalité des structures et des autorisations, incertitude qui accroissait considérablement le risque de dégradation dans l'exercice des pouvoirs et les délégations d'autorisation financières qui garantissent normalement l'efficacité des contrôles et de la responsabilisation.
English: The other area showing dangerous leeway is the one being opened up by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection by proposing that the consumer can act directly against the manufacturer when the latter is not party to the sale contract.
French: Autre possibilité de dérive dangereuse: celle qu'ouvre la commission de l'environnement en proposant la possibilité pour le consommateur d'agir directement contre le fabricant, alors que ce dernier n'est pas partie au contrat de vente.
English: Located within the UNDP country office, this project unit designs projects and assists in their implementation.
French: Située dans les locaux du bureau de pays du PNUD, cette entité conçoit des projets et participe à leur mise en oeuvre.
English: These two programmes set the employment of young people as a major objective.
French: Ces deux programmes font de l'emploi des jeunes un objectif majeur.
English: The Upper Level of the downstream petroleum industry in general believes that they have the resources and sufficient knowledge to ensure measurement accuracy and equity to the satisfaction of all trading partners.
French: Au niveau supérieur, l'industrie pétrolière, de manière générale, croit qu'elle a les ressources et suffisamment de connaissances pour assurer l'exactitude et l'équité de la mesure à la satisfaction de tous les partenaires commerciaux.
English: The Government’s official line is based on what Mr Avramovski called "a reconstruction after the fact, based on information we established through documents and discussions" with, inter alia, "employees of the hotel".
French: La position officielle du gouvernement repose sur ce que M. Avramovski appelle une reconstruction postérieure aux faits, fondée sur les faits consignés dans les documents que nous avons obtenus et les entretiens que nous avons eus entre autres avec les employés de l’hôtel.
English: At the same time, UNOCI, through its radio station in particular, continued to sensitize the population with regard to the peace process.
French: Simultanément, l'ONUCI, en particulier par l'intermédiaire de sa station radio, a continué à sensibiliser la population au processus de paix.
English: In 2000-2001, building on past environmental operational achievements, NRCan will begin to implement its new Departmental Environmental Policy.
French: Conformément à la Stratégie de développement durable de RNCan (voir page 48), l’accent sera mis sur la formation et le contrôle de la conformité au cours de l’année.
English: Duty collected on imports of subject textile inputs under these 127 statistical codes, for which there is no reported domestic production,
French: Les droits prélevés sur les importations d’intrants textiles visés dans ces 127 codes statistiques, dont aucun n’est assorti d’une déclaration de production nationale, ont représenté plus de 22,1 millions de dollars en 2003 et 9,7 millions de dollars aux six premiers mois de 2004.
English: Now that the most critical stage of the crisis has passed, the current Government intends to take forward the reform of a number of the main State institutions in order to strengthen the system of democratic governance.
French: Une fois la crise passée, le Gouvernement actuel a commencé à réformer plusieurs des principales institutions de l'État dans le but de renforcer le système de gouvernance démocratique.
English: Your product catalogue grows and changes continuously?
French: Votre catalogue de produits change et évolue?
English: Ten years later, Correctional Service Canada (CSC) announced that, as part of a Safer Tattooing Practices Initiative, it would set up safer tattooing pilot projects in six federal prisons in 2004, and evaluate the initiative.
French: Dix ans plus tard, le Service correctionnel Canada (SCC) a annoncé que, dans le cadre d'un projet visant l'adoption de pratiques de tatouage sûres, il mettrait sur pied des projets pilotes dans six prisons fédérales en 2004 et évaluerait l'initiative.
English: What is the best practice in risk communication, as regards in particular gathering data about risks, distributing information, coordinating responses?
French: Quelle est la meilleure pratique pour la communication sur les risques, en ce qui concerne en particulier la collecte de données sur les risques, la distribution d'informations et la coordination des réponses?
English: The user manual shall indicate reference to the product type and version and production year for which it is applicable.
French: 7.2.4.6 Le manuel d'utilisation doit indiquer le type, la version et l'année de production du produit auquel il s'applique.
English: A Bit of History Bibliography a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z BARIBEAU, Claude.
French: Un peu d'histoire Bibliographie a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z BARIBEAU, Claude.
English: (syn. Boletus aestivalis) and Boletus aereus Bull.
French: (syn.  Boletus aestivalis) et Boletus aereus Bull.
English: The Commission refused the request to antedate because the claimant had not shown good cause for her delay.
French: La Commission a refusé la demande d'antidatation parce que la prestataire n'a pas démontré qu'elle avait un motif valable pour justifier son retard.
English: A vertical merger may raise concerns where the elimination of an independent upstream source of supply (or downstream distribution outlet) leaves only a small amount of unintegrated capacity at either of the stages (i.e. sectors of the industry) at which one of the merging parties operates.
French: Une fusion verticale peut donner lieu à des préoccupations lorsque après l'élimination d'une source indépendante d'approvisionnement en amont (ou de distribution en aval), il ne reste qu'une faible capacité non intégrée à l'un ou l'autre des niveaux auxquels une des parties à la fusion exerce ses activités (c'est-à-dire des secteurs de l'industrie).
English: Mr. Betts, referring to the dispute concerning sovereignty over the Territory, said that it was obvious that the Committee fully realized that, in contrast to all other Non-Self-Governing Territories previously under the control of one of the administering Powers, it was only the question of the Falkland Islands (Malvinas) that was an issue of colonial status.
French: M. Betts, se référant au conflit de souveraineté concernant le territoire, dit qu'il est manifeste que le Comité se rend compte qu'à la différence de tous les autres territoires non autonomes sous le contrôle de l'une des puissances administrantes, la question des îles Falkland (Malvinas) est une question de statut colonial.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2001/10 (United States)
French: Document pour la session : TRADE/WP.7/GE.11/2001/10 (États-Unis)
English: In 1933, at the age of 80, he closed the Walker Theatre and retired from active theatre management.
French: En 1933, à l'âge de 80 ans, il ferme le Walker Theatre et se retire de l'administration théâtrale.
English: They want tobacco products to be linked to events and activities that people enjoy.
French: Ils veulent que leurs produits de tabac soient liés aux événements et aux activités que les gens aiment.
English: However, simple calculations of estimated changes in harvest rates, based on the estimated harvest and population growth rates, suggest that this increase would not be nearly sufficient.
French: Cependant, de simples calculs de l'estimation des changements dans le taux de prise, basÃ© sur l'estimation de la prise et le taux de croissance des populations, indiquent que cette augmentation ne serait pas suffisante.
English: Encourages States, where national public access human rights resource and training centres exist, to strengthen their capacity to support human rights education and public information programmes at the international, regional, national and local levels;
French: Encourage les États dans lesquels il existe déjà des centres nationaux de formation et d'information en matière de droits de l'homme accessibles au public à se doter de moyens accrus pour appuyer des programmes internationaux, régionaux, nationaux et locaux d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme;
English: Famous as well is its annual Gathering of the Clans; many of its street signs are bilingual - English and Gaelic.
French: La réunion annuelle des clans est tout aussi renommée. De nombreuses plaques de rue sont bilingues (anglais et gaélique).
English: Elements of success Although the successful programs described by intermediaries varied greatly, they had a number of common elements.
French: Gages de succès Même si les programmes efficaces décrits par les intermédiaires variaient énormément, ils avaient un certain nombre de points communs.
English: (g) Round Table on Business Survey Frames
French: g) Table ronde sur les bases d'enquêtes-entreprises
English: As the Committee had rightly pointed out, it was also necessary to collaborate with other countries in order to eliminate the practice throughout the region.
French: Comme le Comité l'a indiqué à juste titre, il est également nécessaire de collaborer avec d'autres pays afin d'éliminer la pratique dans toute la région.
English: People who do not have a relationship with God has the same concerns as those who have, but the way we deal with concerns should not be the same.
French: Les personnes qui n'ont pas de relation avec Dieu a les mêmes préoccupations que ceux qui ont, mais la façon dont nous traitons avec les préoccupations ne doivent pas être les mêmes.
English: The government of Sudan shut down the operations of 13 international and 3 national aid organizations on 4 March.
French: Le gouvernement soudanais a suspendu les activités de 16 organisations humanitaires – 13 internationales et trois nationales – le 4 mars.
English: The main aspects that influence decisions on the use of performance indicators are:
French: Les principaux aspects qui influent les décisions relatives à l'utilisation des indicateurs de performance sont :