ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Species at Risk in Ontario Information on SARA Permits and Agreements www.sararegistry.gc.ca/ agreements/default_e.cfm In Canada, more than 500 wild animal and plant species are considered "at risk" according to the Committee on the Status of Endangered Species in Canada (COSEWIC).
French: Espèces en péril en Ontario Information sur les permis et les ententes touchant la Loi sur les espèces en péril www.registrelep.gc.ca/ agreements/default_f.cfm Au Canada, plus de 500 espèces de plantes et d’animaux sauvages sont considérées comme étant « en péril » selon le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (COSEPAC).
English: In total, the Sir William Alexander handled 14 buoys during its mission.
French: En tout au cours de sa mission, le Sir William Alexander s'est occupé de 14 bouées.
English: Everything coated with salt spray for miles inland and huge chunks of coastline eroded.
French: Sur plusieurs kilomètres à l'intérieur des terres, tout est recouvert d'embrun salé et d'énormes morceaux du littoral sont emportés par l'érosion.
English: The Assembly recalls that on 4 November 1999 its Rules of Procedure were completely revised (Resolution 1202 (1999)).
French: L’Assemblée rappelle que le 4 novembre 1999 son Règlement a été complètement révisé (Résolution 1202 (1999)).
English: The Nuclear Security Regulations detail the physical protection measures which licensees must establish to address security issues, including the theft of sensitive nuclear material and the protection of nuclear facilities from sabotage.
French: Le règlement sur la sûreté nucléaire précise les mesures de protection physique que doivent prendre les titulaires de licences pour faire face aux problèmes de sûreté, au nombre desquels figurent le vol de matières nucléaires sensibles et la protection des installations nucléaires contre le sabotage.
English: (1990b) and Partanen (1993) was based on three and five studies, respectively, in which increased risks of nasopharyngeal cancer had been observed. Both meta-analyses revealed no increased risk of lung cancer among professionals having exposure to formaldehyde; however, among industrial workers, the cumulative relative risk
French: Dans les deux méta-analyses, on a constaté une augmentation significative du risque relatif cumulatif (variant de 2,1 à 2,74) de cancer du nasopharynx chez les personnes le plus exposées au formaldéhyde; pour les personnes faiblement ou de faiblement à moyennement exposées, le risque relatif cumulatif de cancer du
English: Visit the Directorate of Official Languages at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dol/ (Intranet users only) and click on "Key Documents" for the Official Languages Act, the 2003-2006 Official Languages Strategic Plan, and other valuable information.
French: Consultez la Direction des langues officielles à http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dol/ (réservé aux utilisateurs de l’Intranet) et cliquez sur « Documents clés » pour accéder à la Loi sur les langues officielles, le Plan stratégique des langues officielles pour la période de 2003 à 2006, et d’autres renseignements utiles.
English: JASPERS and JEREMIE In 2005, the European Commission and the EIB Group developed two new social and economic cohesion initiatives, JASPERS and JEREMIE, with the following objectives:
French: JASPERS et JEREMIE En 2005, la Commission européenne et le groupe de la BEI ont mis au point deux nouvelles initiatives visant à soutenir la cohésion économique et sociale, baptisées « JASPERS » et « JEREMIE », qui ont pour objectifs :
English: Devil May Cry 4 was as expected featured in the latest Famitsu Weekly, and here is the first scan.
French: Devil May Cry 4 était bien entendu présent dans le dernier Famitsu, dont voici un premier scan.
English: There are restrictions on non-violent freedom of speech in almost all European Union countries. Indeed, the European Union is in the forefront of trying to legislate against states of mind - various 'phobias', as they would put it.
French: Il y a des restrictions à la liberté d'expression pacifique dans la plupart des États membres d'une Union européenne qui est, de fait, la première à vouloir légiférer contre certains états d'esprit qu'elle qualifie de "phobies".
English: It is essential that the reporting Chaplain consult fully with the Commanding Officer prior to completing a chaplain's performance assessment.
French: L'aumônier appréciateur doit consulter de près le commandant avant de noter le rendement d'un aumônier.
English: If the protestor wishes to submit further details or another protest, he/she is welcome to do so, but each time the protestor will only receive a notice of acknowledgment.
French: Si le protestataire désire soumettre des détails supplémentaires ou une autre protestation, il/elle est invité(e) à le faire.
English: Derivation and use in the allogeneic (heterologous) context requires legal clarification of the rules of consent for the donor and recipient and also regulation of allocation and exclusion of commercial interests.
French: L'obtention et l'utilisation dans un contexte allogénique (hétérologue) requièrent un éclaircissement des règles juridiques du consentement pour le donneur et le receveur ainsi que la réglementation de l'attribution et l'exclusion des intérêts commerciaux.
English: • conducting interviews and consultations with CIHR's Legal Counsel, Corporate Secretary and selected employees from the Human Resources Branch, Modern Management Office, Records Management, Knowledge Creation Program Delivery and Research Capacity Development units.
French: • la tenue d'entrevues et de consultations avec le conseiller juridique, la secrétaire générale et certains employés de la Direction des ressources humaines, du Bureau de la gestion moderne, de l'unité de gestion des dossiers, de l'unité de prestation du programme de création des connaissances, et de l'unité du développement de la capacité en recherche des IRSC.
English: Mr. Marc Ravalomanana, President of the Republic of Madagascar, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Marc Ravalomanana, Président de la Républi-que de Madagascar, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: 1.) (7) Any person who violates subsection (6) commits an offence.
French: 1.) (7) Toute personne qui contrevient au paragraphe (6) commet une infraction.
English: The Board recommends that UNICEF subject all significant IT projects to a post-implementation audit.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF soumette tous les projets importants en matière de technologies de l'information et des communications à une analyse des avantages après mise en service.
English: Subitem 1(3) of the schedule to the Non-Mailable Matter Regulations (see footnote 10) is replaced by the following: (3) Letter-post items or parcels that contain dangerous or perishable items prohibited by article 25 of the Universal Postal Convention (Beijing, 1999) and by articles XII and XIII of the Final Protocol of that Convention.
French: Le paragraphe 1(3) de l'annexe du Règlement sur les objets inadmissibles (voir référence 10) est remplacé par ce qui suit : (3) Les envois de la poste aux lettres ou les colis postaux qui contiennent des objets dangereux ou des objets périssables qui sont interdits par l'article 25 de la Convention postale universelle (Beijing, 1999) et les articles XII et XIII du Protocole final de cette convention.
English: This represents a fundamental crisis of our civilization.
French: Il s'agit là d'une crise fondamentale de notre civilisation.
English: The Office of the Auditor General conducts an annual audit of the TSB's financial statements as required under its legislation.
French: Le Bureau de la vérificatrice générale (BVG) vérifie chaque année les états financiers du BST, tel qu'il est requis en vertu de sa législation.
English: However, they should be made aware that self-treatment of a possible malarial infection is only a temporary measure following which medical attention should be sought as soon as possible.
French: Il faut cependant leur faire bien comprendre que l'auto-traitement d'une infection paludéenne possible n'est qu'une mesure temporaire et qu'il faut se faire examiner par un médecin le plus tôt possible.
English: (c) Report of the field visit to Niger by members of the Executive Board
French: c) Rapport sur la visite, au Niger, des membres du Conseil d'administration
English: At the January plenary session, ESC president Göke Frerichs paid tribute to Ronald Blastock’s tireless work for the ESC’s meetings department during his 28 years of service.=
French: Lors de la session plénière janvier, le président du CES, M. Göke Frerichs, a rendu hommage au travail inépuisable de Ronald Blastock au cours de ses 28 années passées au sein du service "réunions" du CES. n
English: Additional questions about the Battle groups’ relationship with other commitments, especially the NRF, are detailed below.
French: D’autres questions se posent, dont celle des engagements relatifs à ces groupes et à la NRF, par exemple ; elles sont examinées plus en détail ci-dessous.
English: It is clear from research conducted during the summer of 1998 that the CMC has broadened its audience, which currently mirrors age and gender averages for both Canada and the National Capital Region.
French: Les recherches effectuées durant l’été 1998 révèlent clairement que le MCC a élargi son public et que celui-ci atteint maintenant les moyennes canadiennes et celles de la région de la capitale nationale sur le plan de l’âge et celui du sexe.
English: • An astonishing variety of wildlife exists in the CFS Alert area, but the total population is small because of the scarcity of available food.
French: • Une variété étonnante d’animaux habitent la région entourant la SFC Alert, mais la population totale est petite, étant donné la rareté de la nourriture.
English: ◦ Asphalt ▪ Best Available Techniques
French: ◦ Asphalte ▪ Meilleures techniques disponibles
English: The appraisal was carried out from 12 to 15 May 2002 by Mr Max Kasparek, accompanied by a representative of the Secretariat [document T-PVS/Files (2002) 2].
French: La visite sur les lieux a été effectuée du 12 au 15 mai 2002 par M. Max Kasparek en présence d’un représentant du Secrétariat [document T-PVS/Files (2002) 2].
English: In addition, such reporting is a way in which the Government is accountable to Parliament and to Canadians for the results achieved with the resources allotted.
French: En outre, de tels rapports sont une façon d'amener le gouvernement à rendre des comptes au Parlement et aux Canadiens au sujet des résultats obtenus au moyen des ressources allouées.
English: International Trade Missions Trade Mission to Kazakhstan Country profile Introduction Kazakhstan is the largest, most prosperous and most outward-looking of the Central Asian republics.
French: Missions commerciales internationales Mission commerciale au Kazakhstan Profil du pays Introduction Le Kazakhstan est la plus vaste, la plus prospère et la plus ouverte des républiques de l'Asie centrale.
English: He, too, wished to clean up what he saw as the "mess" in the Canadian-American relationship.
French: Root souhaitait, lui aussi, mettre de l'ordre dans ce qu'il appelait la « pagaille » dans les relations entre le Canada et les États-Unis.
English: some cases where the Chilean tariff is being gradually phased out under the CCFTA for Canadian goods, Chile has provided Canada with a written commitment to maintain a certain margin of preference if it does indeed reduce its MFN tariff.
French: Bien que ceci puisse avoir pour effet de réduire la marge de préférence dont bénéficient les exportateurs canadiens en vertu de l’ALECC dans les cas où le tarif chilien est progressivement aboli en faveur des produits canadiens, le Chili a remis au Canada une lettre par laquelle il s’engage à maintenir une certaine marge de préférence en faveur des produits canadiens s’il abaisse effectivement son tarif NPF.
English: SUBJECT COMMENTS Reorganization of (department's name) senior management structure.
French: OBJET COMMENTAIRES Réorganisation de la structure de gestion supérieure du (nom du ministère).
English: If non-core contributions of DAC member Governments to UNICEF were excluded, the difference between the United Nations and the DAC data for UNICEF would be reduced to just $81 million.
French: Si l'on exclut les contributions aux autres ressources, la différence entre les chiffres du CAD et ceux de l'ONU concernant l'UNICEF n'est que de 81 millions de dollars.
English: Constitutional provisions Article 14 of the Constitution of Spain, 27 December 1978 states that ‘Spaniards are equal before the law, without any discrimination on the basis of birth, race, sex, religion, opinion or any other personal or social condition or circumstance’.
French: Dispositions constitutionnelles Aux termes de l’article 14 de la Constitution espagnole du 27 décembre 1978, «les Espagnols sont égaux devant la loi, sans aucune discrimination fondée sur la naissance, la race, le sexe, la religion, l’opinion ou toute autre condition ou circonstance personnelle ou sociale».
English: However, the Agency does not consistently assess the extent of the gap between what it has been told is arriving and what actually arrives.
French: Toutefois, l’Agence n’évalue pas systématiquement l’importance de l’écart entre l’information qu’elle reçoit sur les expéditions devant arriver et les expéditions qui arrivent en réalité.
English: The faecal contamination of water, duckweed, and fish from study and control ponds were monitored by faecal coliform estimation.
French: Nous avons fait le suivi de la contamination fécale de l'eau, des lentilles et des poissons provenant des étangs expérimentaux et témoins en mesurant les coliformes fécaux.
English: National Research Council Canada (NRC)  14.
French: Ressources naturelles Canada - Produits et services  22.
English: International financial institutions  should increase the integration of social and environmental parameters into their operational procedures and allow adequate participation of developing countries in formulating standards and codes.
French: Il serait bon que les institutions financières internationales intègrent davantage les paramètres sociaux et environnementaux dans leurs procédures opérationnelles et permettent aux pays en développement de participer suffisamment à la formulation des normes et des codes.
English: For the evaluation of the gaseous emissions, the emission concentrations (HC, CO and NOx) and the exhaust gas mass flow rate shall be recorded and stored with at least 2 Hz on a computer system.
French: Pour l'évaluation des émissions gazeuses, les concentrations de polluants (HC, CO et NOx) et le débit massique de gaz d'échappement sont enregistrés et mémorisés à une fréquence d'au moins 2 Hz sur un système informatique.
English: Nous voulions enregistrer Freedom� assez rapidement de fa�on � pouvoir nous concentrer le plus vite possible sur nos nouvelles compositions.
French: Nous voulions enregistrer Freedom… assez rapidement de façon à pouvoir nous concentrer le plus vite possible sur nos nouvelles compositions.
English: Section 130 of the NDA makes any offence under the Criminal Code or any other statute, a service offence.
French: POINT Examinons les peines maximales prévues :
English: We need a more explicit statement of how the budget as a whole is spent and where the new money went this year.
French: Nous devons nous expliquer plus clairement sur l'utilisation du budget, dans son ensemble, et faire savoir où est passé l'argent cette année.
English: 258 RS Hepler, IM Frank, R Petrus.
French: National Academy Press, Washington, D.C., 1999, p4.32. 254 R Sandyk, G Awerbuch.
English: Welcoming the commitment of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to work towards a peaceful settlement, based on democratic principles, and to respect the provisions of resolution 1244 (1999) and the military technical agreement, the members of the Council also called on ethnic Albanian leaders in southern Serbia to work with the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to achieve a peaceful settlement.
French: Se félicitant de l'engagement pris par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie de s'efforcer de parvenir à un règlement pacifique fondé sur les principes démocratiques et de respecter les dispositions de la résolution 1244 (1999) ainsi que l'accord militaire technique, les membres du Conseil ont lancé aux dirigeants de souche albanaise de la Serbie méridionale un appel à travailler de concert avec le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie en vue de parvenir à un règlement pacifique.
English:    . Mr President, I have two comments to make with regard to Mrs Kaufmann’s report, the general thrust of which I endorse.
French:    . - Monsieur le Président, j’aurais deux commentaires à faire au sujet du rapport de Mme Kaufmann, que je soutiens pour l’essentiel.
English: The Government of Canada Supports SaskTel Saskatchewan Jazz Festival SASKATOON, March 28, 2008 - The people of Saskatchewan will enjoy a diverse and vibrant musical program at the the SaskTel Saskatchewan Jazz Festival this summer, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le SaskTel Saskatchewan Jazz Festival SASKATOON, le 28 mars 2008 - Cet été, une programmation variée et animée sera proposée aux Saskatchewannais dans le cadre du SaskTel Saskatchewan Jazz Festival, grâce à un investissement accordé par le gouvernement du Canada.
English: Additional specific protection and positive measure by states are necessary.
French: Une protection supplémentaire spécifique et des mesures positives de la part des Etats s'imposent.
English: You must admit that, in the world of information technology, it is a little difficult to work it out!
French: Avouez que, dans le monde des technologies de l'information, c'est un peu difficile de s'y retrouver!
English: In their minds, the money that comes out of the machine is available to anyone.
French: L'argent qui sort des guichets peut leur sembler accessible à tous.
English: The blonde is alien to me somehow become strange and reverie.
French: La blonde Alien est devenu étranger à moi de toute façon et enlevé.
English: The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and, with reference to the note dated 10 December 2002, has the honour to inform him that the relevant authorities in the Syrian Arab Republic will take the necessary measures to implement paragraph 5 of Security Council resolution 1408 (2002).
French: La Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et, se référant à la note du 10 décembre 2002, a l'honneur de l'informer que les autorités syriennes compétentes prendront les mesures voulues pour appliquer les dispositions énoncées au paragraphe 5 de la résolution 1408 (2002).
English: The screening procedure is aimed at identifying the presence of such reactive groups and the potential for rapid energy release.
French: La procédure de présélection a pour but de déterminer la présence de ces groupes réactifs et leur capacité à libérer rapidement de l'énergie.
English: Unlike Turkey, these are European States to the core, and as such, they naturally have a future within our Community.
French: Contrairement à la Turquie, ces pays sont fondamentalement européens et, en tant que tels, ils ont naturellement un avenir au sein de notre Communauté.
English: It depends on a complex interaction among temperature regimes, changes in snowfall and rainfall, water chemistry and vegetation.
French: La réponse à ces questions dépendra de l’interaction complexe des régimes de températures, des changements des chutes de neige et de pluie, des processus chimiques en milieu aquatique et de la végétation.
English: First, the European Union supports the proposal to fully integrate gender perspectives in the planning, the mandates and all the phases of peace processes.
French: Premièrement, l'Union européenne souscrit à la proposition de pleinement intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans la planification, dans les mandats et dans toutes les étapes des processus de paix.
English: (i) Fourth Regional Remote Sensing Seminar on Tropical Ecosystems Management (1995);
French: i) Quatrième séminaire régional sur la télédétection pour la gestion des écosystèmes tropicaux (1995);
English: (a) A solid management infrastructure;
French: a) Disposer d'une infrastructure solide en matière de gestion;
English: CARICOM welcomed the emphasis placed, in the current draft resolution on the rights of children, on the importance of the right of children to express themselves freely and participate in social life, and on the related rights and duties of parents.
French: La CARICOM se félicite que le projet de résolution sur les droits de l'enfant présenté cette année mette l'accent sur l'importance du droit de l'enfant de s'exprimer librement et de participer à la vie sociale, et sur les droits et devoirs des parents à cet égard.
English: They should be both enthusiastic and team players.
French: Il doit être enthousiaste et un membre actif de l'équipe.
English: These issues are of primary importance for defining who is a disabled person for the purposes of the existing legal regulations and consequently - who is the beneficiary of the assistance and support extended pursuant to those regulations.
French: Ces questions revêtent une grande importance pour ce qui est de la définition d'une personne invalide au regard des réglementations légales actuellement en vigueur et, par conséquent, de la personne bénéficiaire de l'assistance et du soutien accordés conformément à ces réglementations.
English: • All major Indonesian sectors have GDP/capita US$ 1, 256 a key role in the economy.
French: • Tous les principaux secteurs jouent un rôle clé dans PIB par habitant 4 364 $US (PPA) l’économie indonésienne.
English: The Section renders direct assistance for the immediate needs of the judges of the Trial and Appeals Chambers in the conduct of trials, the assessment of evidence, research on the applicable law and the preparation of decisions, orders and judgements.
French: Elle apporte une assistance directe et immédiate aux juges des chambres de première instance et de la Chambre d'appel pour la conduite des procès, l'évaluation des éléments de preuve, les recherches sur le droit applicable et la préparation des décisions, ordonnances et arrêts.
English: Volume of timber of different species put on sale in a lot was found to be the prime determinant of sale value.
French: Le volume de bois de différentes essences mis en vente dans un boisé est apparu le déterminant premier de la valeur de la vente.
English: Benin also intends to become a hub for ICT and the opening of an exchange with TICAD support is a helpful move.
French: Le Bénin a par ailleurs l'intention de devenir un pôle télématique et l'ouverture d'un centre d'échange avec l'appui de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement en Afrique (TICAD) constitue une utile disposition en la matière.
English: COMMON POLICIES COMMON AGRICULTURAL POLICY COMMON MARKET ORGANISATIONS (CMOS):GENERAL CONCEPT The common market organisations aim to put the products or product groups under a particular regime.
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE LES ORGANISATIONS COMMUNES DE MARCHÉ (OCM):CONCEPTION GÉNÉRALE Les organisations communes de marché (OCM) visent à placer des produits ou groupes de produits sous un régime particulier.
English: From the beginning, the objective has been to define and resource a prosecution function that can meet the challenges of the 21st century.
French: Dès le départ, l'objectif était de définir une fonction de poursuites qui serait en mesure de répondre aux défis du XXIe siècle et d'en établir les ressources.