ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During centuries, the man however deeply modified his landscapes, preventing the incursions of the sea and channeling the risings of the river.
French: Au cours des siècles, l'homme a pourtant profondément modifié ses paysages, prévenant les incursions de la mer et canalisant les crues du fleuve.
English: There are clear examples where eradication without the necessary economic and social support systems may be judged to have been counter-productive in the short term.
French: L'on peut citer des exemples dans lesquels un effort d'éradication entrepris en l'absence de systèmes appropriés d'appui dans les domaines économique et social a clairement eu, dans l'immédiat, des résultats allant à l'encontre du but recherché.
English: B. Remittances as a development resource
French: Les envois de fonds des travailleurs migrants en tant que facteur de développement
English: This Labrador is from 103 Rescue Unit, on patrol over the east coast.
French: Ce Labrador, en patrouille au-dessus de la côte est, appartient à la 103e Unité de sauvetage.
English: Removal of the Native Ventricles
French: Ablation des ventricules endogènes
English: "Family and Demographic Changes and the Economic Well-Being of Pre-School Age Children in Canada, 1981–1997," in A. Bélanger, Y. Carrière and Stéphane Gilbert (eds.), Report on the Demographic Situation in Canada 2000:
French: « Connexions : cerner les liens entre le travail et la famille : emploi, famille et stress chez les conjoints, les conjointes et les parents seuls, 15-64 ans, de 1990 à 2000 », Tendances contemporaines de la famille.
English: It was true that the authorities sometimes took a long time to decide about applications for asylum, and their decisions were sometimes flawed, but the applicant was free to appeal against an unfavourable decision.
French: Il reconnaît que les autorités de son pays ont parfois tardé à se prononcer sur les demandes d'asile et que les décisions rendues n'étaient pas toujours parfaites mais souligne que les demandeurs déboutés peuvent faire appel de la décision rendue.
English: Community Futures Program 4.
French: Des renseignements supplémentaires sur ces programmes de paiements de transfert se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp
English: [ If a project activity was reported as an activity implemented jointly under the pilot phase and is registered as a CDM project activity the anthropogenic emission reductions by sources [and/or enhanced anthropogenic removals by sinks] from 1 January 2000 will be eligible for retrospective verification and certification].
French: [Si une activité de projet a été notifiée en tant qu'activité exécutée conjointement dans le cadre de la phase pilote et qu'elle est enregistrée en tant qu'activité de projet relevant du MDP, les réductions des émissions anthropiques par les sources [et/ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits] à compter du 1er janvier 2000 pourront être vérifié[e]s [certifié[e]s à titre rétroactif.  ]
English: The following table presents a snapshot of the program activities and sub-activities, indicators, and related 2006-07 RPP commitments (performance targets) for Strategic Outcome 3.
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu des différentes activités et sous-activités de programme, des indicateurs de rendement et des engagements énoncés dans le RPP (objectifs de rendement) concernant le troisième résultat stratégique.
English: The universal periodic review was not the only instrument that could be used; country situations addressed outside that framework should involve several stages of discussion, the first of which could lead to initial recommendations, while a second phase of more substantive discussions could, if necessary, lead to the drafting of specific recommendations on technical cooperation.
French: L'examen périodique unique n'est pas la seule méthode qui peut être employée, l'examen des situations de pays en dehors du cadre doit comprendre plusieurs étapes, la première devant aboutir à des recommandations initiales tandis qu'une deuxième phase de discussions plus approfondies pourrait si nécessaire déboucher sur la formulation de recommandations spécifiques sur la coopération technique.
English: Typically, particle samples have been collected over a 24 hour period on a one-in-six-day schedule.
French: En général, les échantillons sont prélevés pendant 24 heures, une fois tous les six jours.
English: Provincial low income supplements
French: Suppléments provinciaux pour les personnes à faible revenu
English: A report of that overview should cover the possibility of new non-legally binding actions and the feasibility, necessity and content of a new legally binding instrument (e.g. convention on transport, environment and health).
French: On étudierait, dans ce rapport, les nouvelles mesures juridiquement non contraignantes qui pourraient être prises ainsi que la possibilité et la nécessité d'élaborer un nouvel instrument ayant force juridique obligatoire (par exemple une convention sur les transports, l'environnement et la santé) et le contenu d'un tel instrument.
English: In cases where an overpayment arose from an excessive payment made after the return for the reporting period was filed, interest accrues from the date the excessive payment was made.
French: Si le paiement en trop découle d’un versement excessif effectué après le dépôt de la déclaration pour la période, l’intérêt est calculé à compter de la date de ce versement.
English: It saved me about 3 weeks work as I deleted a complete directory... the wrong one.
French: "We were very happy to be able to recover files that were deleted as a result of a hacker's attack of our web site.
English: Reodica (05-IRB-00403) Public Service Employment Act Section 21 Reodica, 05-IRB-00403 (Ojalammi) Date of decision: 05 October 2005 Nota:
French: Reodica (05-IRB-00403) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Reodica, 05-IRB-00403 (Ojalammi) Date de la décision : le 5 octobre 2005 Note :
English: Articles 22 to 31 Following a number of interventions made by several delegations, the Chair noted that these provisions would be left open for further discussion.
French: Articles 22 à 31 Suite aux interventions de plusieurs délégations, le président a indiqué que ces dispositions sont laissées en suspens en vue d’un examen plus approfondi.
English: It is thus proposed that the Summit invite the Secretary-General to initiate consultations with all relevant and interested Governments and parties to translate the frameworks into action through a flexible action-oriented process.
French: Il est ainsi proposé au Sommet d'inviter le Secrétaire général à engager des consultations avec tous les gouvernements et parties pertinents et intéressés afin de traduire ces cadres en mesures concrètes par le biais d'un processus souple et orienté vers l'action.
English: The key to the effectiveness of secured credit is that it allows businesses to use the value inherent in their assets as a means of reducing credit risk for the creditor.
French: L'efficacité d'un crédit garanti réside dans le fait que les entreprises peuvent utiliser la valeur intrinsèque de leurs actifs pour réduire le risque crédit du créancier.
English: Member States' desire for uniformity has led to a generally good average level, but has also contributed towards fragmenting the education sector into small national systems.
French: Le souhait des États membres d'obtenir une uniformité a apporté un niveau moyen généralement bon, mais a aussi contribué à fragmenter le secteur d'éducation en systèmes nationaux de petite dimension.
English: The project involves four partners - Ireland, Finland, Sweden and Northern Ireland - who are examining sectoral strategies to address the gender pay gap.
French: Ce projet est mené par quatre partenaires - l'Irlande, la Finlande, la Suède et l'Irlande du Nord - qui examinent des stratégies sectorielles visant à remédier à l'écart de rémunération entre les sexes.
English: The government also recognizes the changing nature of the IM/IT profession itself.
French: Le gouvernement reconnaît aussi l’évolution de la profession en GI/TI proprement dite.
English: (j) No staff member shall accept any honour, decoration, favour, gift or remuneration from any Government;
French: j) Les fonctionnaires ne peuvent accepter d'aucun gouvernement une dis-tinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ou une rémunération;
English: In particular, Council action can provide the onus for achieving effective protection against violence on the ground and for addressing the root causes of conflict.
French: Les mesures prises par le Conseil peuvent en particulier répartir les responsabilités afin de mettre en place une protection efficace contre la violence sur le terrain et de s'attaquer aux causes profondes des conflits.
English: Thanks to routine activities carried out within the EPI framework, the breakdown of immunization coverage per antigen is as follows:
French: Grâce aux activités de routine du PEV, les taux de couverture vaccinale se présentent par antigène de la manière suivante :
English: Increased innovation capacity of communities.
French: L'accroissement de la capacité d'innovation des collectivités.
English: When would you like to stay at the Le Méridien Etoile?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Méridien Etoile ?
English: Extract of reservation to ICESCR:
French: Extrait de la réserve à l’égard du PIDESC:
English: Part of the heroin seized in Pakistan was reported to be intended for Africa and the Arab States of the Persian Gulf.
French: Une partie de l'héroïne saisie au Pakistan était destinée à l'Afrique et aux États arabes du Golfe persique.
English: They require our urgent and determined collective response.
French: Elles exigent que l'on prenne des mesures collectives urgentes et déterminées.
English: The three wealthiest people in the world are richer than the 48 poorest countries.
French: Les trois personnes les plus riches au monde ont une fortune supérieure à celle des 48 pays les plus pauvres.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 104000 Word Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 104000 Word!
English: Pursuant to Council decision 1996/302
French: Conseil des femmes des Pays-Bas (1998)
English: Instead, she received full marks for experience which clearly was not as recent as that of other candidates (dated back to 1996) and could possibly not be as up to date as that of other candidates.
French: Néanmoins, elle a obtenu le total des points à l’égard de l’expérience, qui n’était manifestement pas aussi récente (1996) que celle des autres candidats et ne pouvait pas être aussi à jour que celle des autres candidats.
English: Stateless persons residing in the Kyrgyz Republic shall enjoy the rights provided by this Law and other legislative texts relating to legal protection of industrial property subject matter on the same footing as natural and legal persons of the Kyrgyz Republic except as otherwise provided by this Law or by another legislative text in force in the Kyrgyz Republic.
French: Les apatrides domiciliés en République kirghize bénéficient des droits prévus par la présente loi et les autres textes législatifs traitant de la protection juridique des objets de propriété industrielle au même titre que les personnes physiques et morales de la République kirghize, sauf disposition contraire de la présente loi ou d’un autre texte législatif de la République kirghize.
English: This will be accomplished through external recruitment plans and effective trainee programs.
French: Pour ce faire, les plans de recrutement externe et des programmes de stage efficaces seront établis.
English: We offered the assistance of the Council of Europe in the problem areas.
French: Nous avons proposé l'assistance de l'Organisation pour les domaines qui posent problème.
English: Environment Canada www.ec.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: • Site du Canada Accueil > CAS - Conditions locales Liens institutionnels
English: It is essential, therefore, that proponents consult with the appropriate regulatory bodies, including DIAND, regarding applicable environmental regulations, permits and guidelines, before initiating a development proposal.
French: 3.1 Cadre réglementaire Ces dernières années, les organismes de réglementation de l’utilisation des terres des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et du Yukon ont subi des changements importants.
English: Operationally Feasible ATF use is considered to be operationally feasible when it can be demonstrated that the vehicle will be able to fulfil its primary operational tasks.
French: Véhicule bicarburant Véhicule équipé de deux systèmes d'alimentation distincts qui peut utiliser deux carburants différents (p. ex. un véhicule bicarburant à essence/au propane peut fonctionner à l'essence ou au propane).
English: "The posters should show why Canada is such an extraordinary place to live."
French: La ministre Copps a expliqué: « Les affiches devront montrer pourquoi le Canada est un endroit aussi extraordinaire pour vivre.
English: It also provides recommendations on youth participation in policy creation.
French: Il donne aussi des recommandations sur la participation des jeunes dans la création de politiques.
English: Some delegations expressed the view that research being conducted in the development of space weapons could lead to the militarization of outer space and have a negative impact on international peace and security.
French: Selon certaines délégations, la recherche consacrée à la mise au point d'armes spatiales pourrait conduire à la militarisation de l'espace et avoir une incidence négative sur la paix et la sécurité internationales.
English: The Bermuda Careers Centre (BCC) provides current career and education related information to students, parents, counsellors, and jobseekers that will enable them to determine potential career paths, to explore career and educational goals and to take full advantage of employment opportunities.
French: Le Bermuda Careers Centre (BCC) fournit aux élèves, parents, conseillers et demandeurs d'emploi des informations sur les possibilités d'éducation et de formation professionnelle qui doivent leur permettre de déterminer les filières et passerelles existantes, de sélectionner des objectifs en matière de choix de carrière et d'éducation et de profiter au maximum des possibilités d'emploi.
English: The Third Review Conference also decided, as contained in Decision 4 of the Final Declaration, to recommend, inter alia, that “the President of the Third Review Conference, on behalf of the High Contracting Parties, exercise [his] authority to achieve the goal of universality of the Convention and its annexed Protocols.”
French: La troisième Conférence d'examen avait en outre décidé, comme indiqué dans la décision 4 de sa Déclaration finale, de recommander notamment que «le Président de la troisième Conférence d'examen, au nom des Hautes Parties contractantes, [exerce son] influence en vue de la réalisation de l'objectif d'universalité [de la Convention et des Protocoles y annexés]».
English: Following dismissal by the Oberlandesgericht (Higher Regional Court) of the appeal which he had lodged against that decision, Mr Krombach brought an appeal on a point of law ('Rechtsbeschwerde‘) before the Bundesgerichtshof in which he submitted that he had been unable effectively to defend himself against the judgment given against him by the French court.
French: L'Oberlandesgericht ayant rejeté le recours introduit par M. Krombach, ce dernier a alors saisi le Bundesgerichtshof d'une «Rechtsbeschwerde», dans le cadre de laquelle il a fait valoir qu'il n'avait pas pu se défendre de manière effective contre sa condamnation par la juridiction française.
English: He did not ask his travel agent to note his allergy to cats in his reservation record because he wanted to contact the carrier himself to confirm.
French: Il n’a pas demandé à son agent de noter son allergie aux chats dans son dossier de réservation puisqu’il tenait à en aviser le transporteur lui-même.
English: Learn more about methods to help you quit smoking.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les méthodes pour vous aider à cesser de fumer.
English: The Governments of Canada and Québec Provide the Municipality of Lotbinière With a First Payment of $128,623 From the Transfer of a Portion of the Federal Gas Tax Revenues and the Government of Québec’s Contribution  [ 2008-06-17 ] Royal Canadian Mounted Police: 2008 RCMP Sunset Ceremonies on the Horizon!  [ 2008-06-17 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Municipalité de Lotbinière un premier versement de 128 623 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-06-17 ] Gendarmerie royale du Canada : Les Cérémonies du crépuscule 2008 de la GRC commencent bientôt!  [ 2008-06-17 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: After the third meeting of the working group on the tenth principle of the Global Compact (on anti-corruption) was held on 5 and 6 June 2008, UNODC contributed substantively to the development of (a) a guide to facilitate companies' reporting on the tenth principle, (b) a tool to prevent and fight corruption along the supply chain, and (c) a campaign waged by top business leaders in support of the Convention.
French: Depuis la troisième réunion du Groupe de travail sur le dixième principe du Pacte mondial (lutte contre la corruption), les 5 et 6 juin 2008, l'UNODC a largement contribué à l'élaboration a) d'un guide destiné à faciliter la communication d'informations, par les entreprises, sur le dixième principe; b) d'un outil pour prévenir et combattre la corruption tout au long de la chaîne d'approvisionnement; et c) d'une campagne qui serait menée par de grands dirigeants d'entreprise pour promouvoir la Convention.
English: Many individuals with a mental illness moved from chronic care facilities back into the community.
French: Si, à court terme, l’hospitalisation offre un répit et des soins nécessaires, une période prolongée d’hospitalisation peut soustraire l’individu à son milieu de vie normal et affaiblir ses relations sociales, ce qui peut compliquer sa réintégration dans la collectivité.
English: After all of the data is collected, forward the completed form(s) to the regional inspector.
French: Une fois les 24 comparaisons complétées, faire parvenir le(s) formulaire(s) de données à l'inspecteur régional.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval according to this Regulation as amended by Supplement 9 to the original version of this Regulation.
French: 12.7 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent refuser d'accorder des extensions d'homologation en application du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 9 à la version originale du présent Règlement.».
English: • Late Markets – Fuel cells are sold in large volumes to mass markets and are widely accepted by consumers.
French: • Marchés maturess – Les piles à combustible sont vendues en grand nombre dans les marchés de masse et sont largement acceptées par les consommateurs.
English: It was quite refreshing to see that the participants’ comments were geared to the future.
French: Il etait tres rafraıˆ chissant de constater que les ´ ´ propos des intervenants etaient diriges vers l’avenir.
English: The surveys included questions about important features, such as accessible washrooms: and on-board wheelchairs.
French: Ils comprenaient des questions au sujet de points importants tels que l'accessibilité des toilettes et la disponibilité de fauteuils roulants.
English: We are a subsidiary of ACTIA and member of the French group ACTIAGROUP . We offer new solutions for the electronic diagnosis, the mechanical diagnosis and the car inspection all around the world thanks to our international network of 33 subsidiaries and agents.
French: Filiale d’ ACTIA , membre du groupe français ACTIA GROUP , nous proposons nos solutions innovantes de diagnostic électronique, de diagnostic mécanique et de contrôle technique dans le monde entier grâce à notre réseau international de 33 filiales et agents.
English: If Parliament does not follow Mrs Bloch von Blottnitz' amendments, Sweden will be forced to weaken its legislation.
French: Or si le Parlement devait refuser les propositions d'amendement de Mme Bloch von Blottnitz, la Suède serait obligée de rendre moins sévère sa réglementation.
English: As a result of the reduction in assignments, the price of the contracted pilot boat on a per assignment basis also increased significantly.
French: La réduction des affectations a provoqué une hausse importante du prix de l'utilisation d'un bateau pilote par affectation.
English: Never ask the escort lady for her private number, she is cooperating with Fleur des Anges Elite Escorts to protect her privacy. Do not ask her unappropriate or personal questions.
French: Pour nous aider à garder un service de qualité exemplaire nous serions ravie de connaitre votre avis sur l' expérience que vous avez eu avec l'une de nos hôtesse.
English: A survey called "What can young people do toward conciliation?" was developed and conducted among Polish, German, and French youth.
French: Une enquête intitulée «Que peuvent faire les jeunes en faveur de la réconciliation?» a été élaborée et menée auprès des jeunes polonais, allemands et français.
English: Actual Actual Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Business Risk Management Net Income Stabilization Account (NISA) - Admin.
French: Recettes réelles Recettes réelles Budjet principal des dépenses Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Gestion des risques de l'entreprise Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) - Frais d'administration 9,2 -
English: In the United States, a recent study of ecological management of roads, (Road Ecology, Science and Solutions, R. Forman, 2003) proposes a number of goals and measures for assessing success in reducing barrier effects of roads, and reducing road-kill. These goals and related indicators are outcome-based, and more long term in nature.
French: Aux États-Unis, une étude récente sur la gestion écologique des routes (Road Ecology, Science and Solutions, R. Forman, 2003) propose un certain nombre de buts et de mesures pour évaluer le succès des mesures d’atténuation de l’effet de barrière et de la réduction du nombre d'animaux tués.
English: The client is either improving or deteriorating over time; frequent reassessment is therefore critical.
French: L'état du client va s'améliorer ou s'aggraver avec le temps; il faut donc réévaluer la situation fréquemment.
English: Continued on page 5 & 6...
French: Continué aux pages 5 et 6...
English: Since most available information and criteria focus on the aquatic compartment, it was logical to start the environmental classification scheme with the hazards for aquatic organisms.
French: Étant donné que la plupart des éléments d'information et des critères disponibles portent sur le secteur aquatique, il était logique de commencer la classification des dangers pour l'environnement par les dangers pour les organismes aquatiques.
English: "When Nunavut came into being on April 1, 1999, Inuit (as well as many of their fellow Canadians) had great hopes that this dramatic step in nation building would contribute tangibly to the well-being of their society.
French: [Traduction] «Lorsque le Nunavut a été institué, le 1er avril 1999, les Inuits (comme beaucoup de leurs concitoyens canadiens) avaient grand espoir que cette étape déterminante de la construction de la nation contribuerait de manière tangible au bien-être de leur société.