ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuddling, breastfeeding or holding your infant close to your chest when a bottle is used, singing and reading stories create bonds that last a lifetime.
French: J’ai appris que ces programmes sont maintenant dans 11 villages ou plus. C’est absolument remarquable !
English: Algeria, Bangladesh, Germany, the Islamic Republic of Iran, Italy, Liechtenstein and Spain agreed with the text proposed in bold font, while Egypt, India, and Norway asked for its deletion.
French: L'Algérie, l'Allemagne, le Bangladesh, l'Espagne, l'Italie, le Liechtenstein, et la République islamique d'Iran ont approuvé le texte proposé en caractères gras, tandis que l'Égypte, l'Inde et la Norvège souhaitaient qu'il soit supprimé.
English: The agouti hair must have several bands of color. Wild hare appearance has a mandatory mouse base coat with reversed ticking having the lightest band at the top and ending in a darker band neat the skin.
French: La seule couleur acceptee en championnat est un brown spotted tabby largement attenue par un important ticking.
English: ACQUISITION COSTS OF CERTAIN BUILDINGS (25) For the purposes of this Part and Schedule II, if an eligible non-residential building of a taxpayer was under construction on March 19, 2007, the portion, if any, of the capital cost of the building that was incurred by the taxpayer before March 19, 2007 is deemed to have been incurred by the taxpayer on March 19, 2007 unless the taxpayer elects (by letter attached to the taxpayer’s return of income filed with the Minister in accordance with section 150 of the Act for the taxation year in which the building was acquired) that this subsection not apply to that cost.
French: (1) Le paragraphe 1104(2) du même règlement est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « bâtiment non résidentiel admissible » Bâtiment d’un contribuable, sauf celui qu’une personne ou une société de personnes a utilisé, ou a acquis en vue de son utilisation, avant le 19 mars 2007, qui, à la fois, est situé au Canada, est compris dans la catégorie 1 de l’annexe II et est acquis par le contribuable après le 18 mars 2007 en vue d’être utilisé par lui, ou par son preneur, à des fins non résidentielles.
English: Public awareness-raising about the risks of using pesticides will also need to be increased.
French: La sensibilisation du public aux risques liés à l'utilisation des pesticides devra également être améliorée.
English: Settlers in New France at the beginning of the 17th century took for granted that their governor and his principal officials would be of noble rank.
French: Au début du XVIIe siècle, les colons de la Nouvelle-France considèrent normal que le gouverneur et ses principaux fonctionnaires soient de la noblesse.
English: This information is not used in the peer-review process.
French: Ce renseignement n'est pas utilisé lors de l'examen par les pairs.
English: In addition, many of them will not become EU members in a foreseeable future (or have not even applied) and therefore will not benefit from the special treatment reserved to EU nationals exercising their right to free movement and settlement.
French: De plus, bon nombre d'entre eux ne deviendront pas membres de l'Union européenne dans un avenir prévisible (ou n'ont même pas fait acte de candidature) et ne bénéficieront donc pas du traitement spécial réservé aux ressortissants de l'Union européenne qui exercent leur droit à la liberté de circulation et d’établissement.
English: Wearing uniforms after release MFRCs and your personal info From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM (HR-Mil)] Every September, your unit provides your supporting Military Family Resource Centre with a nominal roll of all its personnel.
French: Le port de l’uniforme après la libération Les CRFM et vos renseignements personnels de la part du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) [SMA(RH-Mil] Chaque mois de septembre, votre unité transmet au Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) qui vous appuie une liste nominative de son personnel.
English: Marie-Louise Boylan Communications Officer, INAC Yukon Regional Office 867-667-3810 Susan McLennan Transport Canada Communications, Winnipeg 204-983-6315
French: Marie-Louise Boylan Agente des communications, AINC Bureau régional du Yukon 867 667-3810 Susan McLennan Transports Canada Communications, Winnipeg 204-983-6315
English: in writing. - (RO) I voted for the draft resolution which prevents the introduction of passenger screening as a means of tightening civil aviation security.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour le projet de résolution visant à s'opposer à l'introduction de scanners corporels comme moyen de renforcer la sécurité dans l'aviation civile.
English: Therefore the support of the international community was fundamental to the development process.
French: Le soutien de la communauté internationale est donc indispensable au processus de développement.
English: The key aspect here is the deliberate incitement which can lead to discrimination or violations against others. The term hate speech in the Covenant is carefully defined as "advocacy of national racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence."
French: Le Pacte définit soigneusement la notion de discours de haine comme étant « tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence ».
English: The prevailing climate of impunity is a major obstacle to long-lasting social reconciliation and political stability.
French: Le climat d'impunité qui prévaut est un obstacle majeur à une réconciliation sociale durable et à la stabilité politique.
English: You will visit a High Energy Celtic site dedicated to Belenus, an old Benedictine Abbey, and will travel along an old Pilgrim Pathway leading to its Shrine.
French: Vous mesurerez la compatibilité avec vous-même des aliments et boissons à l'aide d'un pendule. Vous visiterez un haut lieu vibratoire, ancien lieu celtique dédié à Belenus.
English: More specifically, Madam President-in-Office, will you show this sensitivity and will you convene this committee?
French: Concrètement, Madame le Président en exercice, allez-vous faire preuve d'une telle sensibilité, allez-vous réunir cette commission?
English: Systems Operator Loading Evaluation Name:
French: Évaluation du chargement des systèmes par l'opérateur Nom :
English: There is a solid foundation for strengthened cooperation in the fact that the countries of Europe and South-East Asia share many common features and values, as well as important political and economic interests.
French: Le fait que les pays de l’UE et de l’Asie du Sud-Est partagent de nombreuses caractéristiques et valeurs, ainsi que des intérêts politiques et économiques de taille, constitue une base solide pour une coopération renforcée.
English: Seaway Marine Sales Contact:
French: Seaway Marine Sales Contact d'affaires :
English: The Memorial of Bosnia and Herzegovina was filed within the extended time-limit of 15 April 1994.
French: Le mémoire de la Bosnie-Herzégovine a été déposé dans le délai prorogé au 15 avril 1994.
English: The Committee welcomes the activities of the Higher Council for Childhood, which includes representatives from governmental and non-governmental organizations, that endeavour to coordinate the implementation of the rights of the child and related policies and programmes in Lebanon, including the programme of cooperation with the Ministry of Interior and Municipal Affairs to enhance the role of municipalities in the implementation of the Convention and the coordination and creation of networks with non-governmental organizations and international organizations working with and for children.
French: Le Comité salue ce que fait le Conseil supérieur pour l'enfance, qui compte parmi ses membres des représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales, pour coordonner la réalisation des droits de l'enfant et des politiques et programmes qui s'y rapportent, notamment le programme de coopération avec le Ministère de l'intérieur et des municipalités visant à accroître le rôle des municipalités dans la mise en œuvre de la Convention, et la coordination et la constitution de réseaux avec les organisations non gouvernementales et les organisations internationales qui travaillent avec et pour les enfants.
English: In addition, 15 personnel from national and international non-governmental organizations have been trained as mine-risk education facilitators.
French: En outre, 15 employés d'organisations non gouvernementales nationales et internationales ont suivi une formation comme agents de sensibilisation aux mines.
English: In the fifth multi-accused case, the Karemera trial, we are currently awaiting the decision of the Appeals Chamber with respect to our order to sever one of the defendants whose continued illness has delayed the proceedings.
French: Dans le cinquième procès à accusés multiples, l'affaire Karemera et consorts, nous attendons que la Chambre d'appel statue sur la requête aux fins de disjonction d'instances pour l'un des accusés dont la maladie chronique a retardé le procès.
English: The objective of the programme on South-South Regional Economic Integration is to pursue the support to partner countries to promote and further develop South-South regional and sub-regional integration agreements and liberalisation instruments.
French: Le programme d'intégration économique régionale Sud-Sud a pour objectif de continuer à aider les pays partenaires à promouvoir et à développer les accords d'intégration régionale et sous-régionale Sud-Sud ainsi que les instruments de libéralisation.
English: • Indian and Northern Affairs Canada follows TBS Travel Directive, Rates and Allowances
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada respecte la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du SCT .
English: 5 Nearly 40 per cent of the world's population aged 80 and over live in which three countries? a.
French: 5 Trois pays possèdent près de 40 p.
English: However, according to the information available to it, the Commission estimates that the last Member States will have notified their plans by the end of 2006.
French: Cependant, la Commission estime, d’après les informations en sa possession, que les derniers états membres auront fait parvenir leurs plans avant la fin 2006.
English: Second, how does the reform process reflect changes in the Canadian political process and in the rules of the game of social policy-making?
French: Deuxièmement, comment le processus de réformes témoigne-t-il de changements survenus à l’intérieur du processus politique et dans les règles du jeu de l’élaboration des politiques sociales?
English: Charming perfectly restored 15th century water mill in the Loire-Atlantique department .
French: Charmant moulin du XVe, parfaitement restauré, en Loire Atlantique .
English: The State party should cease to detain any person at Guantánamo Bay and close this detention facility, permit access by the detainees to judicial process or release them as soon as possible, ensuring that they are not returned to any State where they could face a real risk of being tortured, in order to comply with its obligations under the Convention.
French: L'État partie devrait mettre un terme à la détention de personnes à Guantánamo et fermer ce centre de détention, autoriser l'accès des détenus à une procédure judiciaire ou les libérer le plus tôt possible, en veillant à ce qu'ils ne soient pas renvoyés dans un État où ils risqueraient d'être soumis à la torture, afin de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: If we are to have some competence, albeit limited, in the criminal field, this must be balanced by measuring that legislation against something fundamental and basic that guarantees our citizens' human rights.
French: Si nous voulons quelque compétence, même limitée, dans le domaine pénal, il faut que cela soit équilibré en comparant cette législation à un élément fondamental et élémentaire qui garantit les droits humains de nos citoyens.
English: This case was submitted for consideration before Jamaica's denunciation of the Optional Protocol became effective on 23 January 1998; in accordance with article 12 (2) of the Optional Protocol it continues to be subject to the application of the Optional Protocol with respect to this case.
French: La communication ayant été adressée au Comité avant que la dénonciation par la Jamaïque du Protocole facultatif ne prenne effet − 23 janvier 1998 -, conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole facultatif, les dispositions de cet instrument continuent d'être applicables à l'État partie pour ce qui est de la présente affaire.
English: In recent years, more and more European citizens have brought their complaints of alleged violations of their rights to the Court.
French: Depuis quelques années, les Européens sont de plus en plus nombreux à porter plainte devant la Cour pour violation de leurs droits.
English: Teresina-PI Venue:
French: Teresina-PI Local:
English: New, modern Laws have been enacted: the Criminal Procedure Code, the Criminal Code and the State Prosecutor Law.
French: De nouvelles lois modernes ont été promulguées : le Code de procédure pénale, le Code pénal et la loi sur le parquet.
English: The bulk of the Canadians, their six-month deployment over, began to return home in June.
French: La plupart des Canadiens ayant terminé leur déploiement de six mois ont commencé à rentrer au pays en juin.
English: "The Government of Canada is working to create the kind of economic conditions that encourage businesses to invest and prosper.
French: « Le gouvernement du Canada travaille à établir des conditions économiques appropriées qui incitent les entreprises à investir et à prospérer.
English: In addition, office automation equipment, security equipment, vehicles and trailers would be required, as well as X-ray equipment and metal detectors at the new entry points created by the construction project.
French: En outre, du matériel de bureautique, du matériel de sécurité, des véhicules et des remorques seront nécessaires pour tous les nouveaux points d'accès créés dans le cadre du chantier.
English: Growth in unused room even faster Since many eligible taxfilers either do not contribute, or use up only part of their entitlement, and since unused room is carried forward to subsequent years, the total room Table 1
French: Croissance récente des cotisations Les mesures législatives qui sont entrées en vigueur en 1991 ont permis à de nombreux déclarants d’accroître le montant de leurs cotisations à un REER et de reporter les déductions inutilisées à des années ultérieures.
English: The Canadian Lung Association in partnership with the Association pulmonaire du Québec is interested in funding high quality research projects focused in the area of: gender and sex determinants of lung disease including airways diseases, and lung cancer and especially those proposals addressing the areas of asthma and chronic obstructive pulmonary disorder (COPD). Other national or international partners may be sought by the Institutes on the basis of registrations or applications received.
French: L'Association pulmonaire du Canada en partenariat avec l'Association pulmonaire du Québec est intéressée à financer des projets de recherche de grande qualité axés sur les déterminants de genre et de sexe biologique des maladies pulmonaires, notamment les maladies des voies aériennes et le cancer du poumon, et en particulier les propositions qui touchent les domaines de l'asthme et de la bronchopneumopathie chronique obstructive (B.P.C.O.). D'autres partenaires nationaux ou internationaux peuvent être recherchés par les instituts en fonction des inscriptions ou des demandes reçues.
English: In one case the Intensive Monitoring Range separates gang members from general population inmates, in another a range is set aside for inmates trying to leave gangs.
French: Dans un cas, une rangée de surveillance intensive sépare les membres de gangs des autres détenus. Dans un autre cas, on met une rangée à la disposition des détenus qui tentent de quitter un gang.
English: This is not an unprincipled suggestion, but really just a reinstatement of your own proposal, Commissioner.
French: Il ne s'agit pas d'une proposition indécente mais uniquement de l'intégration de ce que vous aviez vous-même proposé, Madame le Commissaire.
English: Also, elimination of competition is hypothesized to increase plant vigour, seed production, and over time, population size.
French: En outre, on pense que l'Ã©limination de cette compÃ©tition accroÃ®tra la vigueur des plantes et la production de graines et donc, avec le temps, la taille des populations.
English: The Malta Resource Authority will be establishing a monitoring programme to ensure quality groundwater and will secure and regulate the conservation of water as a resource.
French: L'Administration maltaise des ressources naturelles va mettre au point un programme de contrôle pour garantir la qualité des eaux souterraines et réglementer la conservation de l'eau considérée comme une ressource naturelle.
English: Two judgments by the Court of Justice in the Decker (C-120/95) and Kohll (C-158/96) cases suggest that all insured persons might in the future be able to obtain medical treatment or medical products anywhere in the Union, provided that this did not result in an excessive rise in costs.
French: Deux arrêts de la Cour de justice, les arrêts Decker (C-120/95) et Kohll (C-158/96), proposent que toute personne assurée puisse à l'avenir avoir droit à un traitement médical ou à des produits médicaux dans tout endroit de l'Union, sous réserve que cela n'occasionne pas une hausse excessive des coûts.
English: • Protections for Victims in the Criminal Justice Process
French: • La protection des victimes au sein du processus de justice pénale
English: ◦ evaluation of effects of channel narrowing on stream channel, hydrology, stream morphology and sediment dynamics up and down stream
French: ◦ une évaluation des effets du rétrécissement du chenal sur le débit, l'hydrologie, la morphologie du cours d'eau, et la dynamique des sédiments en amont et en aval
English: They hire William H. Welsh, an American-born resident of the Yukon, to lead the investigation.
French: William H. Welsh, un Américain d'origine résidant au Yukon, est engagé pour diriger l'enquête.
English: Chapter 3 — Approximation of laws Title VII — Economic and monetary policy
French: Chapitre 3 — Le rapprochement des législations Titre VII — La politique économique et monétaire
English: To that end, the two countries have signed several agreements, including the Russia-Belarus Union Charter of 1997.
French: À cette fin, les deux pays ont signé plusieurs accords, dont la Charte de l'Union Bélarus-Russie de 1997.
English: Settling of the Canadian Prairies October 28, 2005 to January 29, 2006 This exhibition profiled the challenges and experiences of millions of settlers, and the extraordinary international marketing campaign which lured them to the West.
French: • Arpents de rêves – Les pionniers des Prairies canadiennes Du 28 octobre 2005 au 29 janvier 2006 Cette exposition examine les défis et les expériences de millions de colons et rappelle la campagne de publicité internationale sans précédent qui les a attirés dans l’Ouest.
English: In the past, it was up to government to prove a chemical was unsafe before industry could be prohibited from using it.
French: Dans le passé, il incombait au gouvernement de prouver qu’une substance chimique était dangereuse avant qu’il puisse en interdire l’utilisation dans l’industrie.
English: 141 Bilingual Bonus If employee is NOT entitled to receive 10 days of pay for the month.
French: 141 Prime de bilinguisme Si l'employé n'a PAS droit à 10 jours de traitement pour le mois.
English: • Some 470 students participated in the event – an increase over the past two years.
French: • Le nombre de participants, 470 étudiants, marque une hausse par rapport aux deux années précédentes.
English: The Cairo Programme of Action is a reference point in the fight against poverty, in bridging the social divide and in the process of decentralization that already incorporates human rights, including sexual and reproductive rights; the full autonomy of women; the recognition of the multiplicity of ethnic, racial and cultural groups; and the recognition of the different forms families can take.
French: Le Programme d'action du Caire fait référence à la lutte contre la pauvreté, car il vise à combler le fossé social, ainsi que dans le processus de décentralisation, qui a déjà intégré les droits de l'homme, y compris les droits en matière de sexualité et de procréation; la pleine autonomie de la femme; la reconnaissance de la multiplicité ethnique, raciale et culturelle, et la reconnaissance des différentes formes de famille.
English: She wants to demonstrate what can be done with public polling data such as is currently being done with data from Centre for Research and Information on Canada (CRIC).
French: Wendy veut montrer ce qu’il est possible de faire avec des données sur l’opinion publique et cite les travaux actuels du Centre de recherche et d'information sur le Canada (CRIC) à cet égard.
English: Hoje, de pois de décadas de pesquisas considerando tais aspectos e que se centraram, sobretudo nas questões do desenvolvimento das competências dos futuros professores e de professores das diferentes áreas do conhecimento, assim como no desenvolvimento das competências particulares de psicólogos e pedagogos tanto em formação como já em atuação, nos sentimos autorizados a afirmar que ainda é comum se pensar que “ciência” – ciências exatas, ciências naturais, ciências humanas e ciências sociais - e “filosofia” constituem duas atividades separadas, tanto do ponto de vista da terminologia como do ponto de vista institucional.
French: Après des décennies de recherche plutôt centrées sur les questions du développement des compétences des futurs professeurs et professeurs appartenant à différents domaines de connaissance, ainsi que sur le développement des compétences particulières des psychologues et pédagogues en formation ou déjà en place, nous constatons qu’aujourd’hui encore « science » – sciences exactes, sciences naturelles, sciences humaines et sciences sociales – et « philosophie » demeurent deux activités séparées, tant du point de vue terminologique que du point de vue institutionnel.
English: The Government should also appeal for international help in connection with training in human rights and the rights of the child, and should turn to the various mechanisms of the United Nations system.
French: La Sierra Leone devrait également faire appel à l'assistance internationale en matière de formation relative aux droits de l'homme et de l'enfant, et recourir aux différents mécanismes du système des Nations Unies.
English: It is important that any new measures developed to protect TCE/EoF should be consistent with existing IP regimes. Australia considers that the extent of the problem thatexists with misappropriated TCE/EoF be explored further so that it can be better understood.
French: Les exemples de savoir traditionnel et d’expressions culturelles traditionnelles de Nouvelle-Zélande peuvent comprendre, entre autres, des systèmes de connaissances et de pratiques liées au tissage, aux arts du spectacle, aux médicaments, aux maisons traditionnelles, aux jeux, aux chansons, aux récits tribaux, à la pêche, à la chasse et aux connaissances et pratiques agricoles, à la collecte d’aliments, aux connaissances biologiques et écologiques et aux structures de classification et de quantification telles que le calendrier M ori.