ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to find another way of helping our poorest citizens: the 80 million Europeans who do not have enough to eat.
French: Je veux qu'on retrouve le moyen d'aider les plus pauvres: 80 millions de citoyens européens ne mangent pas correctement à leur faim.
English: In most cases, the United Nations will therefore play a role of assistance in such processes, according to the prevailing circumstances.
French: Dans la plupart des cas, les Nations Unies jouent donc un rôle d'assistance, qui dépend des circonstances.
English: Assessment as to how a level playing field could be created with respect to opportunities for all agricultural sectors.
French: Il serait bon d'y déterminer comment établir des règles de jeu équitables pour permettre à toutes les composantes du secteur agricole de tirer parti des possibilités qui s'offrent.
English: Linguistic Status of Incumbents of Bilingual Positions With Supervisory Responsibilities in the Public Service (1978-2005) (35) Year Meet Do Not Meet Incomplete Records Total Exempted Must Meet 1978 64% 9,639 32% 4,804 4% 567 0% 0 15,010 1984 80% 14,922 15% 2,763 5% 1,021 0% 0 18,706 2004 82% 11,917 7% 952 8% 1,220 3% 376 14,465 2005 85% 12,718 6% 821 7% 1,107 2% 319 14,965 On 31 March 2003, the deadline for senior executives to meet the "CBC" level of bilingualism, 5.3% of assistant deputy ministers (at the EX-4 and EX-5 levels) had still not met the language requirements of their position.
French: Situation linguistique des titulaires de postes bilingues comportant des responsabilités de surveillance dans la fonction publique (1978-2005) (35) Année Satisfont Ne satisfont pas Dossiers incomplets Total Exemptés Doivent satisfaire 1978 64% 9 639 32% 4 804 4% 567 0% 0 15 010 1984 80% 14 922 15% 2 763 5% 1 021 0% 0 18 706 2004 82% 11 917 7% 952 8% 1 220 3% 376 14 465 2005 85% 12 718 6% 821 7% 1 107 2% 319 14 965 En date du 31 mars 2003, soit l’échéance fixée pour que les membres de la haute direction atteignent le niveau de bilinguisme « CBC », on note que 5,3 p.
English: However, the Council's replies still do not fully reflect the necessities and budgetary challenges facing the European Union as a whole, nor its future direction.
French: Cependant, les réponses du Conseil ne reflètent toujours pas totalement les nécessités et les difficultés budgétaires auxquelles est confrontée l'Union européenne dans son ensemble, ni son orientation future.
English: In response to the mandate given to officials at the 2006 NAFTA Free Trade Commission meeting, Canada developed and consulted on sectoral proposals that aim to address existing trade impediments in certain sectors in order to foster the freer flow of goods, capital and services in North America.
French: En vertu du mandat conféré aux représentants des pays signataires à la réunion de la Commission du libre-échange de l'ALENA en 2006, le Canada a mené des consultations et élaboré des propositions sectorielles en vue d'éliminer les obstacles au commerce dans certains secteurs et de favoriser une plus grande circulation des marchandises, des capitaux et des services en Amérique du Nord.
English: • Military to Honour Civilian Employers and Educators [ Media Advisory - 7 June 2007 ]
French: • Les militaires remettent des prix à des employeurs et éducateurs civils [ Avis aux médias - le 7 juin 2007 ]
English: On December 16, 2003, Senior Analyst Sylvie Laperrière presented a professional conduct report to the Superintendent in which she alleged that the trustee had committed offences under the BIA, particularly in relation to banking operations.
French: Le 16 décembre 2003, l'analyste principale Sylvie Laperrière présente au surintendant un rapport sur la conduite professionnelle du syndic dans lequel elle allègue que celui-ci a commis des infractions à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) dans le cadre de ses opérations bancaires.
English: Meteodyn cannot be held responsible for any damage whatsoever resulting from the use of information contained in this site.
French: Meteodyn ne pourra être tenu responsable pour queqlue dommage que ce soit résultant d'une information contenue dans ce site.
English: Are there arrangements for peer observation and reflection on the teaching process?
French: Existe-t-il des arrangements pour l’observation entre pairs et la réflexion sur le processus d’enseignement?
English: With the exception of the Catholic Church, there was no particular opposition to promoting the use of condoms from religious groups.
French: À l'exception de l'Église catholique, les groupes religieux ne s'opposent pas à la promotion de l'utilisation des préservatifs.
English: In order for the institutional arrangements for framing the ESDP to be coherent, it is important to take due account of the role and authority the PSC is to have.
French: Afin de donner une cohérence institutionnelle à l’élaboration de la PESD, il convient d’être attentif à la place et à l’autorité qui seront reconnues au COPS.
English: The Task Force discussed the administrative and technical basis for the work on inventory review and assessment of emissions reported under the Convention and the European Commission's NEC Directive and agreed to replace the former expert panel on review and projections with a new expert panel on review.
French: L'Équipe spéciale s'est penchée sur la base administrative et technique des travaux portant sur l'examen des inventaires et l'évaluation des données d'émission intéressant et la Convention et la Directive NEC de la Commission européenne, et a décidé de remplacer l'ancien groupe d'experts de l'examen et des projections par un nouveau groupe d'experts de l'examen.
English: All the conditions have been met: the theme of the lectures and training sessions was established, there are qualified teaching staff and technical resources were provided.
French: Il y avait beaucoup de thèmes prévus et pas assez de temps ; on n’a donc pas pu couvrir tous les thèmes.
English: Q1: What kind of products do you sell?
French: Q1: Quel genre de produits vendez vous ?
English: • the establishment of a mountain bike stewardship group to take responsibility for the trails, prevent trail proliferation and direct use to the two trails
French: ◦ qu’un groupe de gérance soit mis sur pied pour assumer la responsabilité des sentiers pour vélo de montagne, pour empêcher la prolifération des sentiers et pour diriger les cyclistes vers les deux sentiers
English: I have in mind not only writings and objects in daily use that could be in museums, but also residential towers.
French: Je pense non seulement aux écrits et aux objets d'usage quotidien, qui pourraient être exposés dans des musées, mais aussi aux tours habitables.
English: The National Satellite Initiative will significantly reduce the cost of providing the service to these communities through affordable access to satellite capacity.
French: L'Initiative nationale de satellite diminuera nettement le coût de prestation de services à large bande pour ces collectivités, grâce à un accès à prix abordable aux canaux de satellite.
English: Large numbers of casualties still lie among the ruins of homes devastated by bombs in various southern villages, where appeals for help increased from beleaguered villagers asking for first aid and medicines, evacuation of the injured and removal of the bodies of casualties.
French: Un grand nombre de blessés restent bloqués sous les décombres des maisons dévastées par les bombardements dans divers villages du sud et les villageois en difficulté multiplient les appels à l'aide, demandant qu'on leur fasse parvenir des médicaments et des premiers secours, et qu'on les aide à évacuer les blessés et à enlever les corps des victimes.
English: "Dominion Day," The Unionist, and Halifax Journal, July 3, 1867, p.
French: « Dominion Day », The Unionist, and Halifax Journal, 3 juillet 1867, p.
English: Annex to the letter dated 13 May 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Contributions by programme — all funds  as at 31 December 2005  (in United States dollars)  Schedule 1 Report 1
French: État II Actif, passif, réserves et soldes des fonds au 31 décembre 2005 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous en souhaite bonne réception et vous prie de bien vouloir faire circuler la présente, ainsi que son annexe, comme document du Conseil de sécurité.
English: Three were for product from non-federally registered establishments and two were for imported products.
French: L’ACIA aide à assurer la conformité non seulement des aliments produits ou importés par des établissements qui ne sont pas agréés par le fédéral, mais aussi des aliments qui sont fabriqués ou emballés et étiquetés dans le secteur du détail18.
English: Like other bird flu viruses, the H5N1 virus is not easily transmitted to humans.
French: Comme pour les autres virus responsables de la grippe aviaire, le virus H5N1 ne se transmet pas aisément aux humains.
English: Although current government policy does not permit sealing directly from large vessels, there is no policy against the use of a large vessel to collect, transport and process seals hunted by small vessels and as a possible safe haven during bad weather.
French: Bien que la politique actuelle du gouvernement interdise la chasse au phoque directement à partir d'un gros bateau, aucune politique n'empêche l'utilisation d'un gros bateau pour recueillir, transporter et transformer les phoques capturés à partir de petits bateaux et comme endroit pouvant servir d'abri en cas d'intempéries.
English: Response of the Laflamme Lake watershed, QuÃ©bec, to reduced sulphate deposition (1981-1992).
French: Response of the Laflamme Lake watershed, Québec, to reduced sulphate deposition (1981-1992).
English: •
French: Une barge d’hébergement flottante sera stationnée sur les lieux extracôtiers durant les grands travaux de raccordement pour loger le personnel et fournir les services essentiels.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-05-11-003 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-05-11-003 Using Stable Isotopes, Fatty Acids and Biochemical Tracers to Identify Products From Integrated Multi-Trophic Aquaculture (IMTA) Sites The aquaculture industry in Canada is currently undergoing another transition phase as it strives to become more sustainable and environmentally benign.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-05-11-003 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-05-11-003 Utilisation d’isotopes stables, d’acides gras et de traceurs biochimiques pour identifier les produits provenant de sites d’aquaculture multitrophique intégrée (polyculture) L’industrie aquacole au Canada est actuellement dans une nouvelle phase de transition, elle qui s’efforce de devenir plus durable et plus respectueuse de l’environnement.
English: However, it is also true that certain weapons lend themselves to indiscriminate use, which is why we have the CCW and other weapon-specific instruments such as the Anti-personnel Mine Ban Convention.
French: Cependant, il est également vrai que certaines armes se prêtent à un emploi sans discrimination, raison pour laquelle la Convention sur certaines armes classiques et d'autres instruments spécifiques à un type d'armes, tels que la Convention interdisant les mines antipersonnel, ont vu le jour.
English: Tor allows clients and relays to offer hidden services.
French: Tor permet aux clients et aux relais d'offrir des services cachés.
English: It has been suggested that this may be effective against depression.
French: Qu’arriverait-il si je les prenais avec de l’aspirine ou de l’Actifed?
English: For a full account of these cases, see TD/B/RBP/48, paras.
French: Pour un exposé complet de ces affaires, voir TD/B/RBP/48, par. 12 à 22.
English: Threshold of over the just audible entire day. breathing Intensity is the level of effort needed to challenge the individual without being too difficult.
French: Exercices aérobie conseillés aux aîné(e)s Composante Fréquence Condition aérobie 4-7 jours de la semaine ou tous les jours de la semaine ou presque Intensité Fréquence cardiaque cible suivant l’âge de la personne.
English: Tip: Spectators can watch free collegiate matches at the UCLA campus's L.A. Tennis Center from October through May.
French: Tennis Center from October through May.
English: Strike² Gaming Pad, white Force feedback vibration for a realistic gaming experience | Buttons can be assigned automatic and rapid-fire modes | Mini control sticks can be used in digital and analogue...
French: Strike² Gaming Pad, white La fonction de vibration assure des sensations réalistes en jouant | Touches programmables en leur affectant les modes tir continu et tir multiple | Les mini-sticks de commande...
English: Rio Central is a high-fidelity home stereo component that stores up to 650 CDs on its built-in hard drive.
French: Rio Central est un produit home stéréo de haute fidélité qui stocke jusqu'à 650 CD sur son disque dur intégré.
English: Summary Information Committee’s Raison d’être The RCMP External Review Committee is an independent and impartial agency that aims to promote fair and equitable labour relations within the RCMP, in accordance with applicable principles of law.
French: Renseignements sommaires Raison d'être du Comité Le Comité externe d'examen de la GRC est un organisme indépendant et impartial qui vise à favoriser un régime de relations de travail juste et équitable au sein de la GRC, conformément aux principes de droit applicables.
English: The Labour Administration is represented in all bodies established to improve the situation of the Roma minority, including the Advisory Board for Roma Affairs, the Roma Training Unit and five regional advisory boards.
French: L'administration du travail est représentée dans tous les organes créés pour améliorer la situation de la minorité rom, y compris le Conseil consultatif pour les affaires roms, le Groupe de formation des Roms et cinq conseils consultatifs régionaux.
English: Canadian advertising rates are generally more economic than those in the U.S. Employment in the advertising services industry has almost doubled since 1992.
French: Le nombre d'emplois directs s'élevait à environ 140 000 en 1997, emplois répartis dans des secteurs comme les services de publicité, les communications et les médias, ainsi que dans l'imprimerie et la publication.
English: In the report of the Director of UNIDIR on the activities of the Institute for the period from August 2002 to July 2003, it is stated that the welcome cost adjustment for the present biennium should be applied in future bienniums and that efforts to ensure that it is increased to an adequate level should be undertaken with sustained vigour (ibid., para.
French: Dans son rapport sur les activités de l'Institut pendant la période allant d'août 2002 à juillet 2003, le Directeur de l'Institut est d'avis que l'ajustement des coûts pour le présent exercice biennal, dont il convient de se féliciter, doit être appliqué au cours des futurs exercices biennaux et qu'il faudrait faire des efforts soutenus pour que ce montant soit augmenté de façon adéquate (ibid., par. 6).
English: The function of [HREB, HREG] is to provide expertise to the Council in the manner and form demanded by the Council focusing mainly on studies and research-based advice.
French: [L'Organe, le Groupe] d'experts a vocation à fournir des services d'experts au Conseil selon les modalités définies par celui-ci, en se concentrant essentiellement sur des études et des avis étayés par des recherches.
English: (rapport d’incident) RECALL, in respect to a medical device that has been sold, means any action taken by the manufacturer, importer or distributer of the device to recall or correct the device, or to notify its owners and users of its defectiveness or potential defectiveness, after becoming aware that the device (a) may be hazardous to health; (b) may fail to conform to any claim made by the manufacturer or importer relating to its effectiveness, benefits, performance characteristics or safety; or (c) may not meet the requirements of the Food and Drugs Act or the Medical Devices Regulations.
French: (device problem) RAPPEL Mesure prise par le fabricant, l’importateur ou le distributeur après la vente, de l’instrument médical visant à en faire le rappel, à y apporter des correctifs ou à aviser le propriétaire ou l’utilisateur de la défectuosité – réelle ou potentielle – après qu’il se soit rendu compte, selon le cas que l’instrument a) peut être dangereux pour la santé; b) peut ne pas être conforme aux affirmations du fabricant ou de l’importateur relativement à son efficacité, à ses avantages, à ses caractéristiques de rendement ou à sa sûreté; c) peut ne pas être conforme aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues ou du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Statement on own liability concerning the compliance of the legislation for environment protection Statement on own liability concerning the hygienic and medical orderly conditions.
French: Déclaration de responsabilité concernant le respect de la législation de protection de l'environnement; Déclaration de responsabilité concernant les bonnes conditions en matière d'hygiène et de médecine.
English: Eaton's establishes a distribution centre in Saskatoon.
French: Eaton inaugure un centre de distribution à Saskatoon.
English: International organizations like the OECD, World Bank, EBRD, UNECE, have more capacity than OSCE to undertake this work effectively.
French: Des organisations internationales comme l'OCDE, la Banque mondiale, la BERD et la CEE sont mieux à même que l'OSCE de mener à bien de tels travaux.
English: He also examined the debt roots of trade, the interrelationship between the conditionality for aid and trade, exchange rate stability, balance of payment safeguard provisions and the need for enhanced international financial stability.
French: Il a également parlé de la dette source de commerce, des rapports entre les conditions mises à l'aide et le commerce, de la stabilité des taux de change, des dispositions de sauvegarde des balances des paiements et de la nécessité de plus de stabilité financière internationale.
English: We do not wish to predetermine the solutions that will be identified by dialogue with First Nations through regional dialogue sessions.
French: Nous ne souhaitons pas déterminer à l’avance des solutions, qui doivent être élaborées dans le cadre des séances de dialogue régionales avec les Premières Nations.
English: 3(5) Designate smoking room without complying with regulations on independent ventilation 500 3.
French: 3(5) Désigner un fumoir qui n'est pas conforme aux règlements sur la ventilation indépendante 500 3.
English: A-003/05 It has been determined in accordance with subsection 2(6) of the Canada Business Corporations Act that Terasen Pipelines (Trans Mountain) Inc. is not a distributing corporation, on condition that it still comply with certain specific provisions applicable to distributing corporations.
French: A-003/05 Il a été décidé conformément au paragraphe 2(6) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions que Terasen Pipelines (Trans Mountain) Inc. n'est pas une société ayant fait appel au public, à la condition qu'elle se conforme avec quelques dispositions spécifiques applicables aux sociétés ayant fait appel au public.
English: It follows that our analysis of the variance between original forecasts and actual program costs/current forecasts is limited to the administration cost category.
French: Notre analyse de la différence entre les prévisions initiales et les coûts réels ou les prévisions actuelles se limite donc à la catégorie des coûts administratifs.
English: Enhanced Quality of Criminal Intelligence and Information Timely, accurate information and intelligence on individual criminals, criminal groups and criminal acts is vital for Canadian law enforcement agencies to combat jointly the major threats to Canadian society, especially organized crime.
French: L’amélioration de la qualité des renseignements criminels Des renseignements exacts et opportuns sur les criminels, les groupes criminels et les actes criminels sont essentiels pour permettre aux organismes canadiens d’application de la loi de lutter collectivement contre les menaces graves que représente particulièrement le crime organisé pour la société canadienne.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Co-Facilitators of the United Nations Forum on Forests, Mr. Boen Purnama (Indonesia) and Mr. Hans Hoogeveen (Netherlands), on the Co-Facilitators' negotiating text on means of implementation for sustainable forest management, today, 15, and tomorrow, 16 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les Cofacilitateurs du Forum des Nations Unies sur les forêts, M. Boen Purnama (Indonésie) et M. Hans Hoogeveen (Pays-Bas), sur le texte de négociation des Cofacilitateurs sur les moyens de mise en œuvre d'une gestion durable des forêts, auront lieu aujourd'hui 15 et demain 16 septembre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: Consultants also noted that NVRP clients were generally more motivated than other clients served by these organizations.
French: Les consultants ont aussi remarqué que les clients du PNRP étaient habituellement plus motivés que les autres clients.