ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the economic field, we were able to publicly announce some 40 small quick-impact projects that will be carried out in areas where MONUC contingents are deployed.
French: Sur le volet économique, nous avons pu annoncer publiquement une quarantaine de petits projets à effet immédiat qui seront réalisés dans les zones où sont déployés les contingents de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: 40 It follows from the wording and the aim of the provision that it imposes on Member States, subject to technical feasibility, an obligation to achieve a result which is not limited to putting in place an appropriate regulatory framework, but which requires that the location information for all callers to the ‘112’ be actually transmitted to the emergency services.
French: 40 Il découle du libellé ainsi que de cet objectif de ladite disposition que celle-ci impose aux États membres, sous la condition de faisabilité technique, une obligation de résultat, laquelle ne se limite pas à la mise en place d’un cadre réglementaire approprié, mais exige que les informations sur la localisation de tous les appelants au numéro «112» soient effectivement transmises aux services d’urgence.
English: "He said, ’What do y’all need up there?"
French: Ils disposaient d’un navire de sauvetage, le USS Grapple, qui pourrait être utile.
English: Also at the 50th meeting, the representative of Ireland (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.29, sponsored by Andorra, Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 50e séance également, la représentante de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.29, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: The work will also involve deck repairs and installation of ladders.
French: Les travaux consisteront également à réparer la surface du quai et à installer des échelles.
English: Research and investigation is required to provide the necessary scientific basis for sound risk assessment advice on mixtures to other government departments.
French: Des recherches et des études sont nécessaires à l'établissement des fondements scientifiques qui permettront de donner à d'autres ministères fédéraux des avis judicieux en matière d'évaluation des risques présentés par les mélanges.
English: However, following the domestic producers' submissions, they agreed to further restrictions.
French: Cependant, par suite des exposés des producteurs nationaux, elles ont consenti à d'autres restrictions.
English: The new quota, therefore, represents increases of 12.41% and 4.95%, respectively.
French: Le nouveau quotient représente donc des augmentations respectives de 12,41 % et 4,95 %.
English: price : from 190 € to 310 €.
French: Prix des chambres : de 190 € à 310 €.
English: 24 Urban poverty indicators are based on local definitions; see United Nations Centre for Human Settlements, The State of the World's Cities 2001.
French: Les indicateurs de pauvreté urbaine sont établis à partir de définitions locales; voir Centre des Nations Unies pour les établissements humains, L'état des villes dans le monde 2001.
English: Both DFO and VAC have recently developed staffing checklists.
French: Le MPO et ACC ont récemment créé des listes de contrôle en dotation.
English: For example, the Student Learning Outcomes document makes available to the public a synopsis of those outcomes that students are expected to achieve at the end of grades three, six and nine.
French: Par exemple, le document sur les résultats de l'apprentissage scolaire comporte un sommaire des résultats que les élèves sont censés obtenir à la fin des troisième, sixième et neuvième années.
English: Western Newfoundland will receive a boost thanks to federal, provincial and private sector investments of more than $2.7 million to the Corner Brook Port Corporation.
French: L’Ouest de Terre Neuve et Labrador connaîtra un nouvel essor grâce à des investissements de plus de 2,7 millions de dollars des gouvernements fédéral et provincial et du secteur privé versés à la Corner Brook Port Corporation.
English: One of the measures included in the abovementioned Italian scheme is the FrancoItalian experimental rolling motorway between Aiton and Orbassano (Lyon–Turin).
French: service sera exploité par la société AFA — Autoroute ferroviaire alpine [une société regroupant principalement la SNCF et Trenitalia (1)] pendant la période 2003-2006.
English: The CF provides eight officers, who are assigned to the Golan Heights, South Lebanon and the Sinai.
French: Les FC fournissent huit officiers qui servent sur le plateau du Golan, dans le sud du Liban et dans la région du Sinaï.
English: And even the total IPR applications has trebled from 81,922 in 1986 to 274,069 in 1996, thus placing the Republic of Korea fourth in the world in terms of IPR applications.
French: Le nombre total de demandes de protection des droits de propriété industrielle a même triplé de 1986 à 1996, passant de 81 922 à 274 069, ce qui place la République de Corée au quatrième rang mondial, au nombre des demandes de protection des droits de propriété industrielle.
English: (a) To develop as well as to promote a critical and a feminist perspective on human rights; and to specifically focus on the gender dimension in the dominant human rights discourse;
French: a) Développer et promouvoir une conception critique et féministe des droits humains et s'attacher tout particulièrement à faire ressortir la place qui est faite à la problématique des sexes dans le discours dominant sur la question;
English: The claims process begins when a Native organization prepares and submits a statement of claim that identifies the claimant group and its requirements.
French: Le processus de traitement des revendications commence quand un organisme autochtone prépare et soumet un énoncé de revendication dans lequel il s'identifie et expose ses exigences.
English: More than 100 UVM (University of Vermont) students and Burlington residents piled onto a street corner in Burlington in order to counter protest the Westboro Baptist Church (WBC), an anti-gay rights and antisemitic religious group.
French: "J'exige du gouvernement suédois qu'il condamne sévèrement l'article antisémite et non fondé", a déclaré le vice Ministre des Affaires Etrangères, Danny Avalon, en réaction à la publication d'un article dans le journal suédois "Aftonbladet" , selon lequel Israël opère un trafic d'organes des morts palestiniens.
English: In summary, when the base case improvements have been implemented and the LBPIA hourly cap has been raised to 96 movements per hour, the comparison from a capacity perspective is simple and compelling: with no new north/south runway, the VMC capacity during periods when wind and runway surface conditions require use of the north/south direction would fall from 96 to 50 movements -46 flights per hour would be subject to disruption.
French: Ces perturbations seraient plus tolérables, car ces centres sont desservis par de plus gros avions, des vols plus fréquents et disposent d’un choix de routes plus vaste que les localités satellites.
English: In addition to delivering better results for First Nations children in Alberta, the partnership we are announcing today serves as a model for other provinces and First Nation agencies.
French: En plus de donner de meilleurs résultats dont bénéficieront les enfants des Premières nations en Alberta, le partenariat sert de modèle aux autres provinces et aux organismes des Premières nations.
English: The appellate court finding took a different view of the evidence, finding also from the point of view of article 27, that the proposed logging would partially contribute to the long-term sustainability of reindeer husbandry by allowing regeneration of ground lichen in particular, and moreover that the area in question was of secondary importance to husbandry in the overall context of the Collective's lands.
French: La cour d'appel, dans son arrêt, est parvenue à une conclusion différente en se fondant sur ces mêmes éléments de preuve, puisqu'elle a considéré, également dans l'optique de l'article 27, que les coupes envisagées contribueraient à un certain point à assurer la viabilité à long terme de l'élevage du renne, en permettant la régénération du lichen terricole en particulier, et estimé en outre que la zone en question avait une importance secondaire pour l'élevage dans le cadre global des terres de la coopérative.
English: It is difficult to predict the volume and complexity of merger notifications the Mergers Branch will receive in a given year since it depends on external factors; the Branch must be able to handle any sudden influx of work.
French: Il est difficile de prévoir le volume et le niveau de complexité des avis de fusion que recevra la Direction générale des fusions au cours d'une année donnée puisqu'ils dépendent de facteurs externes. Ainsi, la Direction générale doit être en mesure de faire face à un afflux de travail soudain.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS International status Orthocarpus barbatus is not covered under the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), the Endangered Species Act (USA) or the IUCN Red Data Book.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Échelle internationale L’Orthocarpus barbatus n’est pas protégée en vertu de la CITES (Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction) ni de la Endangered Species Act des États-Unis, et il n’est pas inscrit au Livre rouge de l’UICN.
English: or all of these reasons, the Iraq war was a flawed enterprise, both unnecessary and counterproductive.
French: our toutes ces raisons, la guerre en Irak était une entreprise piégée, à la fois inutile et contreproductive.
English: Also an important success was the inclusion in the public debate on human rights of communities who had been hardly present before, such as sexual and ethnic minorities (e.g. the Roma), to whom special activities by the Plenipotentiary were addressed - also within the framework of a competition of NGO initiatives.
French: Autre succès important : la participation au débat public sur les droits de l'homme de communautés qui avaient rarement été présentes par le passé, comme les minorités sexuelles ou ethniques (par exemple les rom) auxquelles la Représentante spéciale a consacré spécialement des activités - également dans le cadre d'initiatives concurrentes de diverses ONG.
English: Hearing loss Over 30% of seniors are hearing impaired.
French: Perte auditive Plus de 30 % des aînés ont des problèmes de l'ouïe.
English: A) Container(s) to be dropped off 1 Container #:
French: A) Conteneur(s) à livrer 1 N° conteneur :
English: • Set up a communications programme
French: • Mettre en place un programme de communication.
English: It can be seen as a litmus test of the political will to avoid new global or regional arms races in the nuclear field.
French: Il peut être considéré comme une mise à l'épreuve de la volonté politique de prévenir l'apparition de nouvelles courses aux armements nucléaires régionales ou mondiales.
English: We need to go beyond the limits of our expectations.
French: Nous sommes capables de dépasser nos limites et de rehausser nos attentes.
English: Judicial Recount to Be Held in the Electoral District of Cambridge
French: Un dépouillement judiciaire aura lieu dans la circonscription de Cambridge
English: employers are not in compliance, the Commission negotiates with them so that they will undertake to rectify the deficiencies within a reasonable time.
French: employeurs ne se conformaient pas à la Loi. Toutefois, plus de 80 pour 100 collaborent de bonne foi avec la Commission sur le plan des vérifications et des mesures correctives exigées.
English: Research includes public involvement mechanisms on biotechnology and will be doing work on public participation on xenotransplantation issues.
French: Je me pencherai également sur la participation du public aux questions de xénotransplantation.
English: Encouraging homeownership can benefit not only military personnel, but the Department as well.
French: Encourager la propriété peut être avantageux, non seulement pour le personnel militaire mais aussi pour le Ministère.
English: In view of these objectives, the following preparations are underway.
French: Compte tenu de ces objectifs, les préparations suivantes sont en cours.
English: Under the proposed scheme, a team of managers and/ experts from Parties, referred to here as the Global Co-ordinating Group (GCG), would provide oversight for the gathering and assessing of information on the environmental levels of persistent organic pollutants to be used for the effectiveness evaluation.
French: Dans le dispositif envisagé, une équipe de cadres et d'experts issus des pays Parties, à laquelle on a donné le nom de nom de groupe de coordination mondiale, assurerait la supervision de la collecte et de l'évaluation des informations sur les concentrations de polluants organiques persistants dans l'environnement, lesquelles vont servir à évaluer l'efficacité.
English: Some examples of how the government might address this are as follows: i.
French: Voici quelques exemples des mesures que le gouvernement pourrait prendre face à cette situation : i.
English: Schedule D products have certain unique information requirements that do not fall within the scope of the standard product monograph guidance.
French: Les produits visés à l'annexe D présentent certaines exigences particulières en matière de renseignements qui ne font pas partie des lignes directrices visant les monographies de produit standard.
English: This implies intensive co-operation with the CSC.
French: Cette activité implique une coopération intensive avec le CSS.
English: Various sectors of civil society opposed the bill and requested that it be subjected to detailed examination and analysis before being adopted, since it was feared that, once adopted, it might be applied in a manner that infringed civil liberties and safeguards.
French: Les secteurs en question craignent que les dispositions de la future loi ne soient un jour appliquées de façon attentatoire aux droits et libertés civils.
English: Ontario Power Generation a terminé la préparation d’un rapport préliminaire sur l’analyse des causes profondes et a informé le personnel de la CCSN des résultats.
French: On devra sans doute évaluer l’état de la protection contre la vapeur dans d’autres centrales à tranches multiples.
English: Administrative simplicity and transparency are essential to the smooth functioning of any import quota allocation method.
French: La simplicité et la transparence administratives sont essentielles au fonctionnement harmonieux de toute méthode de répartition de contingents d’importation.
English: We already know what the outcome of the situation will be.
French: L'issue est déjà connue.
English: Subsequently, UN/CEFACT and OASIS would announce BPSS 3.0 as a joint effort.
French: Par la suite, le CEFACT-ONU et l'OASIS lanceraient de concert des travaux sur la version 3.0 de la norme BPSS.
English: Very high Canadian prices occurred in years when the total Canadian and USseeded area decreased and there were production problems in at least one major producing region in Canada or the US.
French: Les prix canadiens sont très élevés lorsque le total des superficies ensemencées au Canada et aux États-Unis recule et qu'il y a des problèmes avec la récolte dans l'une des principales régions productrices du Canada ou des États-Unis.
English: LEGAL AUTHORITY FOR: 1 Exchange Rate Regime 2
French: - La Couronne sur proposition du gouvernement
English: Moreover, because profits are high in Europe, likely future increases in real interest rates needed to ensure price stability easily can be financed out of profits without economic disruption.
French: Quant à la probable hausse future des taux d'intérêt réels nécessaire pour assurer simplement la stabilité des prix, elle peut être financée sans grande conséquence sur l'économie en jouant sur les profits, car ils sont élevés en Europe.
English: Increasingly, institutions appear to be turning to computer-generated agreements, meaning that standard "off the shelf" samples are unavailable.
French: De plus en plus, les institutions semblent se tourner vers les accords informatisés, ce qui fait que les exemples «commerciaux» standard ne sont pas disponibles.
English: The Board of Directors has overall stewardship of the Crown corporation and is expected to provide strategic direction to management and oversee the activities of the organization and report to the Crown.
French: Leurs mandats, leurs structures organisationnelles et leurs rapports avec le ministre varient. Les pouvoirs et les responsabilités des ministres à l’égard des organismes de leur portefeuille varient en fonction de la loi habilitante.
English: She considered that it was important to stress the magnitude of the problem.
French: L'ampleur de ce problème devait être soulignée.
English: Health Canada's opinion deals only with the food use of imidazolinone tolerant wheat variety Teal 11A.
French: L'avis de Santé Canada ne vise que l'utilisation alimentaire de la variété de blé Teal 11A résistante à l'imidazolinone.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 10, November 2006 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 10, novembre 2006 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: What we need are best practices.
French: C'est de bonnes pratiques que nous avons besoin.
English: [on the report of the Third Committee (A/60/501)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/60/501)]
English: Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in consultation with relevant subregional or regional fisheries management organizations or arrangements, to prepare a study relating to the impact on shark populations of shark catches from directed and non-directed fisheries and their impact on ecologically related species, taking into account the nutritional and socio-economic considerations as reflected in the 1999 International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks of the Food and Agriculture Organization, particularly as they relate to small-scale, subsistence and artisanal fisheries and communities, as well as updating the 1999 Food and Agriculture Organization Technical Paper 389 of the Food and Agriculture Organization, entitled “Shark Uutilization, Mmarketing and Ttrade”, in order to facilitate improved shark conservation, management and utilization, and to report to the Secretary-General for inclusion in a fisheries-related report as soon as practicable;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à réaliser, en consultation avec les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux compétents de gestion des pêches, une étude sur l'incidence des prises ciblées et non ciblées de requins sur la population de cette espèce et sur les espèces écologiquement proches, en tenant compte des considérations nutritionnelles et socioéconomiques mentionnées dans le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, en particulier celles qui ont trait aux petites pêcheries artisanales et de subsistance et aux communautés de pêcheurs, et à mettre à jour le document technique no 389 de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, intitulé « Shark Utilization, Marketing and Trade », afin de favoriser une meilleure conservation, gestion et exploitation de cette espèce, et à présenter au plus tôt les résultats de ses travaux au Secrétaire général en vue de les inclure dans un rapport sur la pêche ;
English: Detainees are often subjected to torture and ill-treatment and are denied access to legal services.
French: Les détenus sont souvent soumis à la torture et à des mauvais traitements et se voient refuser l'accès aux services juridiques.
English: The training and logistic implications could be significant.
French: Les implications sur le plan de la formation et de la logistique pourraient être importantes.
English: 2.0 SUMMARY OF INFORMATION CRITICAL TO ASSESSMENT OF "TOXIC" UNDER CEPA 1999 2.1 Identity and physical/chemical properties 1 data reported through this survey, importation of 2-methoxyethanol totalled less than 100 tonnes in 1995 and 80 tonnes in 1996.
French: 2.0 RÉSUMÉ DE L’INFORMATION ESSENTIELLE À L’ÉVALUATION DU CARACTÈRE « TOXIQUE » AU SENS DE LA LCPE 1999 2.1 Identité et propriétés physico-chimiques 1 enquête effectuée aux termes de l’article 16 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) (Environnement Canada, 1997b), on n’a pas fabriqué ni exporté de 2-méthoxyéthanol au Canada en 1995 et 1996.
English: The Corporate Services Directorate should develop and communicate service standards that include: the roles, responsibilities of each division in each area of expertise; a description of the services provided; and related service standards (e.g. the number of days).
French: Le directeur des Services ministériels devrait préparer et diffuser des normes de service, concernant notamment les rôles et responsabilités de chaque division dans son domaine de spécialisation; une description des services assurés; et les normes de service connexes (ex. le nombre de jours).
English: • Emphasised the role of evaluation and the mandate to renew the TB Evaluation Policy and reorient it to better meet deputy and central agency information needs on value-for-money
French: • Met l'accent sur le rôle de l'évaluation et le mandat de renouveler la politique d'évaluation du CT et de la réorienter de sorte à mieux répondre aux besoins des administrateurs généraux et des organismes centraux en matière d'information sur l'optimisation des ressources.
English: At 1600 hours on the same date, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the occupied Shab`a farmlands at medium altitude.
French: Le même jour également, à 16 heures, un avion de reconnaissance appartenant à l'ennemi israélien a survolé à moyenne altitude les fermes de Chebaa occupées.
English: Please use the Web form in the AVG Reseller Center that is located in the Support section (under Technical Support).
French: Utilisez le formulaire Web disponible dans le Centre des revendeurs AVG qui se situe dans la section Support (dans Support technique).
English: (a) CD/1837, entitled “Letter dated 8 February 2008 from the Permanent Representative of Egypt regarding document CD/WP.549 dated 5 February 2008”;
French: a) CD/1837, intitulé « Lettre datée du 8 février 2008, adressée au Président de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de l'Égypte, concernant le document CD/WP.549 daté du 5 février 2008 »;