ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The informal private sector, usually at the local community level, facing the problems associated with waste, strives to benefit from wastes by turning it into income-generating opportunities, but with the associated health risks and unacceptable labour conditions.
French: Le secteur privé informel, habituellement au niveau des collectivités locales, qui est confronté aux problèmes liés aux déchets, s'efforce de tirer parti de ceux-ci en les transformant en sources de revenu, mais avec les risques que cela comporte pour la santé et dans des conditions de travail inacceptables.
English: The available assistance offered to requesting agencies will also include the treatment and interpretation of the satellite imaging.
French: L'assistance ainsi offerte comprendra également le traitement et l'interprétation des images satellites.
English: The particular problems of small, vulnerable developing economies, including small island developing States, and of landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, should be given special consideration.
French: Les problèmes particuliers des petites économies en développement et vulnérables, y compris les petits États insulaires en développement et les pays en développement sans littoral dans un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre pays en développement sans littoral et de transit, devraient faire l'objet d'une attention toute particulière.
English: He received blows to the head, chest, groin and legs and his request for immediate medical attention were ignored.
French: Il a reçu des coups à la tête, à la poitrine, à l'aine et aux jambes et lorsqu'il a demandé des soins médicaux immédiats, sa requête a été ignorée.
English: William Gerrard ARCHITECT HERITAGE CONSERVATION ADVISOR MINISTRY OF CULTURE, ONTARIO TORONTO, ONTARIO
French: Garnet Kindervater Georges Drolet, ARCHITECTE FOURNIER GERSOVITZ MOSS ET ASSOCIÉS ARCHITECTES INC.
English: Affirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law;
French: Affirme que les États doivent faire en sorte que toute mesure prise pour combattre le terrorisme soit conforme à leurs obligations en droit international, en particulier les normes internationales relatives aux droits de l'homme et aux droits des réfugiés et le droit international humanitaire;
English: The Challenge of Health Protection Food Safety and You Guide to Federal Programs and Services for Children and Youth Health Canada...
French: Initiatives de Santé Canada en santé rurale.
English: CNW Group supports RSS version 2.0.
French: Il existe divers agrégateurs pour différentes plateformes. Certains d'entre eux, comme Google Reader ,sont accessibles en ligne et ne nécessitent l.installation d.aucun logiciel sur votre ordinateur.
English: • origin/destination combinations or routings;
French: • les points d'origine et de destination ou le parcours;
English: For more information, refer to the official list of offices and service points required to provide service in both official languages Must you be bilingual (English and French) to obtain a position in the federal public service?
French: Pour plus de précision, on peut se référer à la liste officielle des bureaux et points de services tenus d'offrir des services dans les deux langues officielles. Faut-il être bilingue (anglais et français) pour obtenir un poste dans la fonction publique fédérale ?
English: The Air Force Provost Marshal has sponsored anti-terrorism and force-protection training for military police and other CF personnel for the past four years.
French: Le grand prévôt de la Force aérienne a parrainé la formation antiterroriste et en matière de protection des forces dispensée aux policiers militaires et à d’autres membres des FC au cours des quatre dernières années.
English: AJWRC coordinated submission of the first Japanese NGO report on violation of women's rights with support of the World Organisation Against Torture (OMCT), and attended the session for lobbying.
French: L'AJWRC a coordonné la présentation du premier rapport des ONG japonaises sur la violation des droits des femmes avec le soutien de l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT) et a assisté à la session de lobbying.
English: Survival programme for children and women.
French: Survie de l'enfant et de la femme.
English: In addition, the option would permit the review and approval of the biennial budget before the financial period starts, not in January, when the period has already begun.
French: Elle permettrait également d'examiner et d'adopter le budget biennal avant le début de l'exercice financier, et non en janvier, lorsque celui-ci est déjà entamé.
English: In effect, paragraphs 2 to 6 have the dual function of creating an exception to the right to life in respect of the death penalty and laying down limits on the scope of that exception.
French: En effet, les paragraphes 2 à 6 ont la double fonction de créer une exception au droit à la vie du fait de l'existence de la peine de mort et d'imposer des limites à la portée de cette exception.
English: 31, for a licence to use the "Veritas Viking II", a Norwegian Seismic research vessel, to conduct seismic research and survey off the east coast of Canada, on The Grand Banks of Newfoundland, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing on November 1, 2000 and ending on December 31, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du « Veritas Viking II », un navire de recherches sismiques norvégien, afin d'effectuer des recherches et des relevés sismiques au large de la côte est du Canada, dans le secteur des Grands Bancs de Terre-Neuve, exclusivement dans les eaux du plateau continental, au cours de la période commençant le 1er novembre 2000 et se terminant le 31 décembre 2000.
English: In 15 mn by car beaches of the méditerranée, you will take advantage of a climate and a privileged environment. Opening times The reception is opened Monday to Friday from 7.30am to 9pm Saturdays, sundays and public holidays, the reception is opened from 8am to noon and from 2pm to 6pm.
French: hôtel à Montpellier: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 96 chambres.
English: Joint workshops on vector borne diseases in Central America: Chagas in Guatemala and Honduras and Dengue in Guatemala and Mexico All Basic Detail
French: Project Number 102477Start Date 2005/01/19Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Subject Terms DISEASE TRANSMISSION | DISEASE VECTORS | WATER BORNE DISEASES | TRYPANOSOMIASIS | DIARRHOEAL DISEASES | ENVIRONMENTAL HEALTH Area Under Study Guatemala | Central America | Honduras | Latin America and the Caribbean | North America | Mexico Project Type Research Support Project Project Sub-Type Seminar Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area LACRO Responsible Officer Boischio, Ana Amelia ODA Sector Infectious Disease Control Canadian Collaboration No
English: In the last several years, it has become apparent that in many countries, the health situation is in fact deteriorating.
French: Ces dernières années, il est devenu évident que dans bien des pays, l’état de santé se détériore.
English: In this instance, as stated in paragraph 52 above, the earlier trade mark was used for concentrated fruit juices, intended for end consumers, and not for fruit juice concentrates, intended for manufacturers producing fruit juices.
French: En l’espèce, comme il a été constaté au point 52 ci-dessus, la marque antérieure a été utilisée pour des jus de fruits concentrés, destin és aux consommateurs finaux, et non pour des concentrés de jus de fruits, destinés aux industriels fabriquant des jus de fruits.
English: Morì nel 1822 a Modena. Il Ruffini viene ricordato per essere stato il primo a compiere studi ed effettuare dimostrazioni sulla teoria dei gruppi e sull'impossibilità di risolvere le equazioni di quinto grado con i radicali.
French: Ruffini est rappelé pour avoir été le premier à faire des études et à effectuer des démonstrations sur la théorie des ensembles et sur l'impossibilité de résoudre les équations du cinquième degré par les radicaux.
English: As of 4 November 2004 there were 77 Parties to the Convention.
French: Au 4 novembre 2004, 77 pays étaient Parties à la Convention.
English: The Executive Chairman role is accountable for overall strategic direction in an advisor role to the CEO and for leadership of the Board of Directors.
French: Le président exécutif du conseil est responsable de l’orientation stratégique globale à titre de conseiller du directeur général et dirige le conseil d’administration.
English: As regards the Israelis and the Palestinians, our objective is clear and has been stated by President Bush on more than one occasion.
French: Concernant les Israéliens et les Palestiniens, notre objectif est clair et le Président Bush l'a exposé plus d'une fois : nous aspirons à une solution compatible avec l'idée de deux États vivant côte à côte dans la paix, l'harmonie et la sécurité.
English: With the Supreme Court of Canada’s decision in Eldridge v. British Columbia (1997) the applicability of section 7, and of the Charter generally, in the health care context has expanded significantly (Jackman 2000).
French: Avec l’arrêt rendu par la Cour suprême du Canada dans la cause Eldridge c. Colombie-Britannique (1997), l’applicabilité de l’article 7, et de la Charte en général, dans le contexte des soins de santé a été considérablement élargie (Jackman, 2000).
English: Surely all drivers using these roads should be secure in the knowledge that they are using a good road infrastructure?
French: Certes, tous les automobilistes qui utilisent ces routes devraient avoir l'assurance de savoir qu'ils utilisent de bonnes infrastructures routières?
English: Devilish Era est � cheval entre les deux, puisqu�ils sont � la fois recherch�s et explicites.
French: Devilish Era est à cheval entre les deux, puisqu’ils sont à la fois recherchés et explicites.
English: Table 27.24 Resource requirements: programme support
French: Tableau 27.25 Ressources nécessaires : appui au programme
English: Lutetium salts are more stable than the pure element that reacts violently with air.
French: Le lutétium est plus stable sous forme de sel que dans sa forme pure, qui réagit violemment exposé à l'air.
English: LAC PPE 719 Thirty day Trainees — World War II Description:
French: MDN DSE 045 Enregistrement (SCT) : 000194 Numéro de fichier :
English: At the fifty-fifth session, under agenda item 14, “Specific groups and individuals”, our country co-sponsored draft resolution E/CN.4/1999/L.63/Rev.1, “Human rights of migrants”, introduced by Mexico and adopted without a vote.
French: Dans le cadre du point 14 de l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de la commission "Groupes et individus particuliers: travailleurs migrants", le Costa Rica a parrainé le projet de résolution "Droits de l'homme des migrants", présenté par le Mexique et approuvé sans vote.
English: 132, No. 26 — December 23, 1998 Registration SI/98-128 23 December, 1998 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Kluane National Park Reserve, Y.T.)
French: 132, No 26 — Le 23 décembre 1998 Enregistrement TR/98-128 23 décembre 1998 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (réserve du parc national Kluane, Yuk.)
English: Two fully operational pill presses, 130,000 Ecstasy pills stamped with butterfly, apple and dolphin logos, 500 ML of MDP-2-P, other chemicals and cutting agents were seized.
French: Deux machines à fabriquer des comprimés entièrement opérationnelles, 130 000 comprimés d’Ecstasy marqués d’un dauphin, d’une pomme et d’un papillon, 500 ml de MDP-2-P, d’autres produits chimiques et des substances frelatantes ont été saisis.
English: See Monika den Boer, 'Justice and Home Affairs: cooperation without integration', in Helen Wallace and William Wallace (eds.), Policy-making in the European Union (Oxford: Oxford University Press, 1996), pp. 100-115.
French: Voir Monika den Boer, "Justice and Home Affairs: cooperation without integration", dans Helen Wallace et William Wallace (dir.), Policy-making in the European Union, Oxford University Press, Oxford, 1996, pp. 100-115.
English: Here are some examples where according to the general practice indicated above the situation apparently does not require a suspension of the proceedings, but the suspension can nevertheless be decided if the examiner finds it appropriate:
French: procédure, mais où cette suspension peut néanmoins être décidée si l'examinateur le juge approprié. L'opposition est fondée sur un enregistrement français et une demande de marque communautaire qui ne pose aucun problème.
English: While the RCMP is committed to ensuring safe homes and safe communities for Canadians, C/Supt Peter German and the Financial Crime Program are also striving to preserve a safe economy.
French: La S.-dir. enquête sur les crimes de corruption, de fraude et de vol économique contre le gouvernement du Canada (voir l’article en page 14).
English: Inhalation of soluble U results in accumulation in kidney and bone and clearance in urine.
French: L'inhalation d'U soluble entraîne l'accumulation dans les reins et les os et l'évacuation par l'urine.
English: Mileage rates and meal allowances may not exceed Federal Government Treasury Board rates (copy available upon request).
French: Les tarifs au kilomètre et les frais de subsistance ne doivent pas dépasser ceux autorisés par les règlements du Conseil du Trésor fédéral (des copies sont disponibles sur demande).
English: "We continue to work closely with the Government of Quebec and with Canada's arts and cultural community to vigorously promote this Convention.
French: Nous poursuivons notre étroite collaboration avec le gouvernement du Québec et la communauté artistique et culturelle canadienne pour promouvoir avec vigueur la Convention.
English: Advertising and teleshopping spots may be inserted only during programmes in such a way that the integrity and value of the programme, taking into account natural breaks and the duration and nature of the programme, and the rights of the rights holders are not prejudiced.
French: Or. en Justification Les fournisseurs de services qui investissent dans des films doivent être en mesure de refinancer ce type de contenu original coûteux grâce aux recettes publicitaires. La publicité doit toutefois respecter l’intégrité du film et le bon déroulement du programme et protéger les titulaires de droits d’auteur.
English: THE COMPLAINT Mr H., a Danish citizen lodged a complaint with the European Ombudsman in July 1996 concerning the Commission's dealing with and assessment of a complaint that he had lodged with the Commission, alleging that Denmark had failed to fulfil its obligations under Community law.
French: Quant à la TVA, objet de son premier grief, le plaignant affirme que les règles qui régissent au Danemark le prélèvement de la TVA sur les voitures d'occasion importées sont discriminatoires à l'égard des revendeurs danois tels que lui.
English: Since then, HRDC has further developed HIFIS and has been working with communities across Canada on its implementation.
French: Depuis, DRHC a étoffé le SIPFSA et collabore avec des collectivités de tout le Canada pour le mettre en oeuvre.
English: A closed device should have thermograph and alarm systems.
French: Une enceinte close doit être dotée d'un thermographe et de systèmes d'alarme.
English: • Ministry of Home Affairs, because this deals with Government actions in order to ensure enforcement of human Rights within the Police, prisoner facilities, police stations, as well as the control of small weapons;
French: • Le Ministère de l'intérieur : il applique les mesures gouvernementales visant à faire respecter les droits de l'homme au sein des forces de police, des établissements pénitentiaires, des postes de police et assure le contrôle des armes légères;
English: Learn more about Clean Up the World.
French: En savoir plus à propos de Nettoyons la Terre.
English: It is important to note that, in its final rule, the US EPA stated its belief that "there are not (and will not be in the foreseeable future) emission control devices available for gasoline powered vehicles that can meet the proposed Tier 2 emission standards that would not be significantly impaired by gasoline with sulfur levels common today".
French: On doit noter que, dans sa décision finale, l'EPA s'est dite convaincue que, « pour les véhicules à l'essence conformes aux normes d'émission proposées du Tier 2, il n'y a pas (et il n'y aura pas, dans l'avenir prévisible) de dispositifs de contrôle des émissions dont le fonctionnement ne sera pas sérieusement entravé par les teneurs en soufre de l'essence actuelle ».
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=9F61357B-1%0A&offset=1&toc=hide&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=9F61357B-1%0A&offset=1&toc=hide&meta=1
English: One armoured vehicle is being purchased for each region and will be deployed upon arrival to bring the fleet to 12 in the mission.
French: Un véhicule blindé doit être acheté pour chacune des régions et sera déployé dès la livraison, ce qui mettra à la disposition de la Mission 12 engins de ce genre.
English: His ongoing interest in the well-being of children was given additional credence when he was appointed national spokesperson for UNICEF Canada in 1991 and 1992, the same year he was named to the Order of Canada.
French: L'intérêt continu qu'il porte au bien-être des enfants est souligné une fois de plus par sa nomination comme porte-parole national d'UNICEF Canada en 1991 et 1992. Cette même année, il reçoit l'Ordre du Canada.
English: It was the balance of power in 1989 which brought down the Berlin Wall.
French: C’est le rapport de force de 1989 qui a fait tomber le mur de Berlin.
English: COMPUTER SOFTWARE $36,597.29 2007-08-08 C.L.A. PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $31,557.53 2007-08-09 HUNT PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $11,800.03 2007-08-13 RHI MANAGEMENT (ROBERT HALF CANADA REAL ESTATE SERVICES $62,606.25 2007-08-15 IT/NET OTTAWA INC.
French: ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 36 597,29 $ 2007-08-08 C.L.A. PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 31 557,53 $ 2007-08-09 HUNT PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 800,03 $ 2007-08-13 RHI MANAGEMENT (ROBERT HALF CANADA SERVICES D'INTERPRETATION 62 606,25 $ 2007-08-15 IT/NET OTTAWA INC.
English: Eliminating the pernicious legacy of communism is a prerequisite for a peaceful future in Europe.
French: L'élimination de l'héritage pernicieux du communisme est une condition préalable à un futur pacifique en Europe.
English: With regard to demand reduction, there was a need to focus not only on the quantitative aspects, but also on the quality of care with a view to determining what constituted best practice.
French: S'agissant de la réduction de la demande, il faut se pencher son seulement sur les aspects qualitatifs mais aussi sur la qualité des soins apportés afin de déterminer les pratiques optimales.
English: My style is popular, not only because it is accessible, and because people like it very much, but because it is close to the people and represents them.
French: Mon style est populaire pas seulement parce qu'il est accessible, que les gens l'aiment beaucoup, mais parce qu'il est près du peuple et le représente.
English: The Union of South Africa undertook to replace the British garrison and prepared to send an expeditionary force against German South West Africa. The first detachment occupied Lüderitzbucht on 19th September, but the outbreak of rebellion within the Union delayed further operations for four months.
French: Durant les quelques dernières semaines les peuples de tout mon empire, tant de la métropole que d’outre-mer, ont agi d’un commun accord pour affronter et repousser un assaut sans précédent contre la continuité de la civilisation et la paix de l’humanité.
English: The fact that we are essentially using research funds is totally acceptable, but it is absolutely right to seek new funding opportunities, for this project as well as for Galileo for example, partly in the context of surplus budgeted funds, funds that have not been spent, and partly with new commitments by the individual Member States.
French: Le fait, en soi, que nous puisions dans les fonds destinés à la recherche est parfaitement acceptable, mais il est tout à fait justifié de rechercher de nouvelles sources de financement, tant pour ce projet que pour Galileo, par exemple, pour part dans les excédents de fonds budgétés, à savoir les crédits qui n'ont pas été utilisés, et pour part dans de nouveaux engagements des États membres.
English: Carry Historically, the net return of the asset-liability portfolio has been measured by using the cost of carry methodology.
French: Coût de portage Jusqu’à présent, le rendement net du portefeuille d’actifs et de passifs a été mesuré par la méthode du coût de portage.
English: Many producers are expressing concern that the UNECE standards are based too much on European consumer preferences, with little or no regard for product characteristics and demand preferences outside Europe.
French: Les normes pour la viande, s'agissant en particulier du poulet et de la dinde, commencent tout juste à susciter un large intérêt de la part de ce secteur aux États-Unis pour ce qui concerne l'exportation de ces produits.
English: Another 1004 served with the 3rd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry, as garrison troops in Halifax, thus freeing up a British battalion for service in the war.
French: De plus, 1 004 forment le 3e bataillon (Service spécial) du Royal Canadian Regiment of Infantry, en garnison à Halifax, ce qui libère un bataillon britannique pour la guerre.
English: Finally, in chapter VII the Special Rapporteur presents her conclusions and a number of recommendations she feels could be helpful in preventing and combating the problem of extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Enfin, dans la section VII, la Rapporteuse spéciale formule ses conclusions et plusieurs recommandations qui, selon elle, pourraient être utiles dans le cadre des efforts visant à prévenir et à combattre le problème des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: Retailers point to the dented cans or damaged packaging left on the grocery shelves at the end of the day.
French: Les détaillants remarquent les boîtes de conserve bosselées ou les emballages endommagés qui restent sur les étagères des magasins d'alimentation à la fin de la journée.
English: A particularly terrifying consequence that many face is the spectre of HIV/AIDS.
French: Une conséquence particulièrement terrifiante est, pour beaucoup, le spectre du VIH/sida.
English: Unsupported use means a use by downstream users which the registrant can justifiably advise against because he considers it as unsafe by providing scientifically based reasons against the safety of this use.; Justification The words "undesirable use" have an emotional rather than a scientific or legal connotation.
French: Sauf dans le cas de nouvelles substances, les quantités par année sont calculées sur la base de la moyenne des trois années civiles précédentes, sauf indication contraire; Justification Cette distinction permet une flexibilité dans le système REACH en prenant en compte les fluctuations des volumes de production.
English: Amongst the very small enterprises, these activities are particularly concentrated within the 'directors/managers' group.
French: Dans les très petites entreprises, ces activités sont particulièrement concentrées vers le groupe des « directeurs et dirigeants ».