ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Text Story) Friday, February 08, 2008 Project Number: 08-0077
French: (Document vidéo) mardi 24 avril 2007 Numéro du projet :07-147
English: Finance Ministers of Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Yukon, Northwest Territories and Nunavut 2001).
French: L’accord présentait sept principes directeurs dont le premier a consisté à reformuler les principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: This is particularly important in a context where alarming levels of violence and corruption challenge not just the institutions of the country itself, but those of the subregion as a whole.
French: Ceci est d'autant plus important dans un contexte marqué par un niveau de violence et de corruption inquiétant, qui ne pose pas seulement des défis aux institutions du pays lui-même, mais également à celles de l'ensemble de la sous-région.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8513.90.10 00 - - -De lampes de poche et de lampes de sûreté pour mineurs
English: To prepare assessments of the mineral and energy resource potential of areas in the Yukon and Northwest Territories which are being considered for administration by Canada as national parks.
French: Procéder à des évaluations du potentiel en ressources minérales et énergétiques des aires du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest que l'on envisage de faire administrer par le gouvernement du Canada en tant que parcs nationaux.
English: During 2003-04, key achievements were the development of strategic plans for each area, launching of area specific requests for proposal, and ongoing support of funded projects such as advanced fuel cells, hydrogen roadmap for Canada, nanomaterials and nanotechnologies for hydrogen storage, advanced residential energy efficiencies, carbon dioxide storage and Mallik gas hydrates R&D.
French: En 2003-2004, les principales réalisations ont été les suivantes : élaboration de plans stratégiques pour chacun de ces domaines; lancement de demandes de propositions pour chacun de ces domaines; et soutien continu de projets financés (p. ex. piles à combustible de pointe; plan d'action du Canada pour l'hydrogène; nanomatériaux et nanotechnologies pour le stockage de l'hydrogène; mesures d'efficacité énergétique de pointe pour le secteur résidentiel; stockage du dioxide de carbone (CO2); et R-D sur les hydrates de gaz de Mallik.
English: Information required on monitoring requirements for different Project phases (Section 7.1,.p 7.1-99)
French: Renseignements requis sur les exigences de contrôle des différentes phases du projet (Section 7.1, p 7.1-99)
English: A "wave" occurs as a result of a warm weather front advancing from the south or southeast meeting a cold weather front from the north or northwest. Two situations will cause the birds to descend.
French: Une « vague » se produit lorsqu'un front chaud, venant du sud ou du sud-est, rencontre un front froid en provenance du nord ou du nord-ouest.
English: Although every effort has been made to ensure that the information contained in this report is accurate, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Même si l’on n’a ménagé aucun effort pour veiller à ce que l’information soit correcte, Agriculture et Agroalimentaire Canada n’assume aucune responsabilité quant à l’exactitude et à la fiabilité des renseignements ou aux décisions qui en découlent.
English: Justin does his job well but cannot work overtime.
French: Justin travaille bien, mais il ne peut pas faire des heures supplémentaires.
English: There is one last thing that you should always do when evaluating a site and sees a solution that begins to like.
French: Il ya une dernière chose que vous devez toujours faire l'évaluation d'un site et voit une solution qui commence à aimer.
English: WTO regional activities involved several WTO Members or observers and included also the financing, travelling and subsistence costs for the participants.
French: Les activités régionales de l'OMC concernent plusieurs membres ou observateurs et comprennent le financement du cours ainsi que des frais de voyage et de subsistance des participants.
English: ◦ enumeration data from the most recent general election;
French: ◦ les données de recensement de l'élection générale la plus récente;
English: XML Metadata: /cleanair-airpur/BB2CEA34-A095-49B4-873C-8146A6C8E509/metadata.xml
French: • Région du Québec
English: Bohach added that it would not be duplicating services but would provide a central repository for all that already exists.
French: M. Bohach ajoute qu'il ne ferait pas double emploi avec d'autres services, mais constituerait un dépôt central pour tout ce qui existe déjà.
English: Device *Name *Model Number Other ID Manufacturer *Name Address *(Location-city & state/province) Telephone :
French: Dispositif *Nom *Numéro de modèle Autre information Fabricant *Nom Adresse *(Location-ville & province) Téléphone :
English: Attached is a copy of Annex B along with required receipts, proof of successful course completion and a CF 52 General Allowance Claim to apply for reimbursement under the Education Reimbursement program for Primary Reserves.
French: Je joins à cette demande une copie de l’annexe B ainsi que les reçus requis, une preuve de ma réussite du cours et une CF 52 (Formule générale de demande d’indemnité) pour demander le remboursement de mes frais de scolarité en vertu du programme de remboursement des frais de scolarité de la Première réserve.
English: And we're happy to facilitate that effort."
French: Et nous nous réjouissons de contribuer aux efforts en ce sens. »
English: Do not use if there are contraindications to the use of NSAIDs (such as a history of peptic ulcer disease).
French: – Résulte le plus souvent de l’inversion forcée du pied et de la cheville, accompagnée d’une lésion du ligament latéral externe.
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of Notre-Dame-de-la-Salette with a First Payment of $119,540 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-03-25 ] Parks Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Municipalité de Notre-Dame-de-la-Salette un premier versement de 119 540 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-03-25 ] Parcs Canada :
English: The impact of the proposed alternative preconditioning procedure on emissions and fuel consumption is within the normal range of measurement deviations, regarding exhaust emissions a test variation up to 12 per cent and up to 1 per cent for fuel consumption occurred.
French: L'impact de la variante proposée de procédure de préconditionnement sur les émissions et la consommation de carburant reste dans la plage normale de dispersion des mesures: il a été constaté une variation des résultats d'essai allant jusqu'à 12 % pour les émissions et jusqu'à 1 % pour la consommation de carburants.
English: This new rule on the burden of proof will eventually (probably by the end of 2003 or the beginning of 2004) also apply in cases of discrimination on other grounds (e.g. race, nationality, sexual orientation, religion, belief, age, disability or chronic illness).
French: Cette nouvelle règle s'appliquera aussi finalement (probablement d'ici à la fin de 2003 ou au début de 2004) aux cas de discrimination fondée sur d'autres motifs (par exemple la race, la nationalité, l'orientation sexuelle, la religion, les convictions, l'âge, le handicap ou les maladies chroniques).
English: The Third Secretary and Vice Consul in Sarajevo supervises the Assistant’s work and is involved in the more complex cases.
French: Le troisième secrétaire et vice-consul à Sarajevo supervise le travail de l’adjointe et s’occupe des dossiers plus complexes.
English: It stems from the wave of corporate scandals and the stock market crash in market economies and the consequent widespread perception that there might be serious problems with corporate governance possibly threatening the efficient functioning of financial markets and endangering economic growth, employment and perhaps even economic and social stability.
French: En effet, une série de scandales qui ont secoué le monde des affaires et le krach boursier qui a frappé les économies de marché ont fait craindre à beaucoup de gens qu'il pourrait exister de graves problèmes de gouvernance d'entreprise, de nature à menacer le bon fonctionnement des marchés financiers et à mettre en péril la croissance économique, l'emploi et peut-être même la stabilité économique et sociale.
English: Eighty percent of women live in rural areas, and women constitute 70% of the illiterate adult population.
French: Quatre-vingts pour cent des femmes vivent en milieu rural et elles représentent 70 p. 100 de la population adulte analphabète.
English: The Tribunals, moreover, should pursue the transfer of cases to national courts in order to speed up their work and avoid budget increases.
French: Un moyen pour les tribunaux d'accélérer les choses serait de renvoyer les affaires aux tribunaux nationaux, ce qui leur éviterait d'avoir à demander des rallonges budgétaires.
English: ◦ 5.1 Government of Canada policies
French: ◦ 5.1 Politiques du gouvernement du Canada
English: They thus allowed the claims.
French: Elle a donc accepté les revendications.
English: These organizations work together to support Canada's efforts to deny safe haven to war criminals and perpetrators of crimes against humanity and genocide.
French: Ces organismes appuient conjointement les efforts du Canada pour refuser l'asile aux criminels de guerre et aux auteurs de crimes contre l'humanité ou d'un génocide.
English: As you may know, I will be speaking in Banff on Monday and I plan to announce a process to review certain aspects of the regulatory framework for over-the-air broadcasters.
French: Comme vous le savez probablement, je prononcerai un discours lundi à Banff et j'ai prévu d'y annoncer un processus de révision de certains aspects du cadre réglementaire pour les télédiffuseurs en direct.
English: Add the following border crossing points:
French: Ajouter les points de franchissement de frontière ci-après:
English: It was also announced that the 10% surtax (factor V1) now applies to basic provincial tax over $7,050 (formerly $7,900).
French: Il annonçait également que la surtaxe de 10 % (facteur V1) s’appliquait désormais à la partie de l’impôt de base provincial qui excède 7 050 $ (antérieurement 7 900 $).
English: You must deal with reports of unsatisfactory delivery immediately.
French: Vous devez donner suite immédiatement au compte rendu portant sur les cas dans lesquels des biens ou des services sont insatisfaisants.
English: M Inventory bought in your 2003 fiscal period Enter an amount that is not more than the amount on line D, but not less than 70% of the total of the value at the end of your 2005 fiscal period plus any amounts you paid in your 2006 fiscal period toward the purchase price.
French: Inventaire acheté au cours de votre exercice 2003 Inscrivez un montant qui ne dépasse pas celui de la ligne D, sans être inférieur à 70 % de la valeur de l'inventaire déterminée à la fin de votre exercice 2005 et du montant payé en acompte du prix d'achat des animaux pendant votre exercice 2006.
English: The forgotten rights of Casamance women Document - Senegal:
French: Les droits oubliés des femmes Casamançaises Document - Sénégal :
English: "The functions of the Council are to promote and assist research in the natural sciences and engineering, other than the health sciences; and advise the Minister in respect of such matters relating to such research as the Minister may refer to the Council for its consideration."
French: Le Conseil a pour mission : a) de promouvoir et de soutenir la recherche dans le domaine des sciences naturelles et du génie, à l'exclusion des sciences de la santé; b) de conseiller le ministre, en matière de recherche, sur les questions que celui-ci a soumises à son examen.
English: Because it is an orally transmitted music, retained in memory, its structure is quite simple.
French: Du fait que c'est une musique transmise oralement et gardée en mémoire, la structure est assez simple.
English: As a result of all transactions, the current account position of counterparties with the Eurosystem (liability item 2.1) decreased by EUR 9.9 billion to EUR 102.2 billion.
French: Du fait des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les contreparties auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) ont diminué de EUR 9,9 milliards, pour s’établir à EUR 102,2 milliards.
English: Regarding implementation of the Agreement, my main focus continues to be overseeing the inspection regime, although more attention is devoted to voluntary measures.
French: Ce sont ces mesures qui contribuent à instaurer une réelle confiance et sécurité.
English: Thank you very much, Mrs Bonino.
French: Je vous remercie, Madame le Commissaire Bonino.
English: Parliamentary missions have helped to strengthen our political ties in recent years, and this visit to Canada is sure to inject new vigour into the relations between our two countries.
French: Des missions parlementaires ont contribué à renforcer nos liens politiques au cours des dernières années. Votre visite parmi nous donnera sans doute un nouvel élan aux relations entre nos deux pays.
English: Reiterates its invitation to Member States, relevant organizations of the United Nations system, non-governmental organizations, the private sector and civil society to collaborate, including through making voluntary contributions, in observing the Year, to raise public awareness and knowledge about microcredit and to make voluntary contributions and/or to lend other forms of support to the Year, in accordance with the guidelines for international years;
French: Invite de nouveau les États Membres, les organismes compétents des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et la société civile à collaborer à la célébration de l'Année, notamment au moyen de contributions volontaires, à mieux faire connaître et comprendre au public l'importance du microcrédit, à verser des contributions volontaires et/ou à appuyer par d'autres moyens la célébration de l'Année, dans le respect des principes qui régissent l'organisation des Années internationales;
English: On 15 April 2002, 29 regional commissioners were sworn in and have since begun a widespread community awareness and consultation process to ensure community understanding and participation.
French: Le 15 avril 2002, 29 commissaires régionaux ont prêté serment et ont commencé une vaste campagne de sensibilisation et de consultation pour promouvoir la participation de la communauté.
English: Any additional images are listed at the bottom of the page as thumbnails.
French: Les images additionnelles sont répertoriées au bas de la page comme vignette.
English: The Department of Economic research of the Société Générale carries out in-depth economic and financial analyses.
French: Le Service des Études Économiques de la Société Générale effectue des travaux danalyse économique et financière.
English: ◦ Elections and application forms
French: ◦ Choix et formulaires de demande
English: Many of them are undocumented and therefore exposed to the risks of violence and exploitation.
French: Nombre d'entre eux sont sans papiers et s'exposent donc à des risques de violence et d'exploitation.
English: 4818 (28 August 2003)
French: Séances du Conseil 4818 (28 août 2003)
English: Credit is, by nature, entirely fungible.
French: Les autorités nationales et provinciales ainsi que les autres instances locales encouragent habituellement les exportations.
English: Commissioner Oreja has explained that EU money is paying for videos promoting the Union to be broadcast on peak-time television.
French: Le commissaire Oreja a expliqué qu'on introduisait dans le cadre des feuilletons, avec l'argent de l'Union européenne, des séquences favorables à celle-ci.
English: These responsibilities are based on specific provisions of the Financial Administration Act, which will soon be replaced by the new provisions of the Employment Equity Act.
French: Elles reposent sur des dispositions précises de la Loi sur la gestion des finances publiques qui seront bientôt remplacées par les nouvelles dispositions de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: The program, scheduled to run for four years, will reach pupils, teachers and counselors as well as parents.
French: Ce programme, qui doit se dérouler sur une période de quatre ans, s'adressera aux élèves, aux enseignants et aux conseillers tout autant qu'aux parents.
English: We can, however, say that PSI is putting proliferators on notice that the international community will not tolerate their activities, and will weed them out from those engaged in legitimate trade.
French: Nous pouvons, toutefois, dire que l'Initiative a fait comprendre aux fauteurs de prolifération que la communauté internationale ne tolérera pas leurs activités et les exclura des rangs de ceux qui pratiquent un commerce légitime.
English: This is ageism —the invisibility of older people in active living settings.
French: Jusqu’à maintenant, peu d’informations en ce sens reposent sur des faits et de telles contre-indications reposent sur de simples ouï-dire.
English: This clearly anticipates the current emphasis on human rights and the thesis of the “democratic peace”, namely, that liberal democracies never declare war on one another.
French: Cette idée anticipe manifestement sur la faveur dont jouissent les droits de l'homme et la thèse de la «paix démocratique», c'est-à-dire que les démocraties libérales ne se déclarent jamais la guerre.
English: Here are 3 (I think) new images of Kameo on Xbox 360, in 720p resolution.
French: Voici 3 (je pense) nouvelles images de Kameo, en pleine version 720p.
English: The Committee will take into account, as appropriate, the results of this biennial evaluation when deciding on its future work.
French: Il tiendra compte, selon qu'il convient, des résultats de cette évaluation biennale lorsqu'il se prononcera sur ses travaux futurs.
English: Demand that IP related enforcement measures be included in all trade related agreements both bilaterally and multi-laterally like the Cotonou Agreement.
French: Exiger que tous les accords commerciaux, aussi bien bilatéraux que multilatéraux comme l’Accord de Cotonou, incluent des mesures destinées à faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: Protected 1 - EFFECTIVE INTERPERSONAL RELATIONS Definition:
French: Protégé 1 - RELATIONS INTERPERSONELLES Définition :
English: The United Nations had a responsibility to promote dialogue and he urged the members of the Commission to support the current session's resolution on religious intolerance and to use it, in collaboration with the Special Rapporteur, as a reference point for further initiatives.
French: L'Organisation des Nations Unies a une responsabilité dans la promotion du dialogue, et M. Bot exhorte les membres de la Commission à appuyer la résolution de la session en cours sur l'intolérance religieuse, et d'en faire un point de référence, en collaboration avec le Rapporteur spécial, pour de nouvelles initiatives.
English: Students participating in these programs are more likely to invest in job related education once employed.
French: Les étudiants qui participent à ces programmes sont plus susceptibles d’investir dans des études reliées à leur emploi lorsqu’ils ont trouvé du travail.
English: The absence of a defined time-limit on the restriction on reapplication after being denied a visa leaves professional hauliers in a difficult position when they are deprived of the opportunity to work in their normal job.
French: Le fait que les restrictions mises à la délivrance de visas après un refus ne sont pas limitées dans le temps met les routiers dans une situation difficile, dès lors qu'ils perdent la possibilité d'exercer leur métier.
English: It also notes that the minimum benefit after 10 weeks of full employment was in 2004 ISK 920 (€ 10) per day and that benefits are reduced proportionally in case of part-time work.
French: Il note également qu’en 2004, la prestation minimale servie après dix semaines de travail à temps plein était de 920 couronnes (€ 10) par jour et que leur montant était proportionnel au nombre d’heures travaillées en cas d’emploi à temps partiel.
English: Gradually, this will apply to our complete range of fire resistant glass.
French: Progressivement, il s’appliquera à toute notre gamme de produits résistant au feu.
English: The crew began to show the first signs of concern and we quickly discussed options.
French: Aux premiers signes d’inquiétude de l’équipage, nous avons brièvement discuté des diverses possibilités qui s’offraient à nous.
English: In March 2007, the Minister of Agriculture and Agri-Food consulted barley producers through a plebiscite to obtain their preferences for marketing barley.
French: Le groupe de travail a recommande une transition en quatre etapes d'une CCB avec des pouvoirs de commercialisation a guichet unique a un regime de commercialisation mixte : preparation au changement; formation de la nouvelle CCB; lancement de la CCB transformee avec des mesures de transition; apres-transition.
English: Journal of Epidemiology and Community Health 2001; 55(2): 111-22.
French: De même, la détresse a été mesurée au moyen d’une échelle comptant six questions précises étroitement liées.
English: First, a review can be used to determine if an organization has in fact developed and implemented appropriate controls.
French: Premièrement, cet examen peut servir à déterminer si l’organisation a effectivement établi et appliqué les mécanismes de contrôle appropriés.
English: 5.4 Environmental Process, Radiofrequency Fields and Land-Use Consultation Industry Canada recognizes the importance of considering the potential impact of antennas and their supporting structures on their surroundings and as such has instituted procedures outlined in Client Procedures Circular  2-0-03, Environmental Process, Radiofrequency Fields and Land-Use Consultation (CPC-2-0-03), as amended from time to time.
French: 5.4 Processus d'évaluation environnementale, champs de radiofréquences et consultation sur l'utilisation du sol Industrie Canada reconnaît l'importance d'examiner les répercussions possibles des antennes et de leurs bâtis sur l'environnement et, à cette fin, le Ministère a adopté les procédures exposées dans la Circulaire des procédures concernant les clients 2-0-03, intitulée Processus environnemental, champs de radiofréquences et consultation sur l'utilisation du sol (CPC-2-0-03), et dans ses modifications subséquentes.
English: Patented Medicine Prices Review Board Performance Report For the period ending March 31, 2000 Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000 Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: The Quebec Central Railway, with Pen & Pencil, A glimpse of Quebec City, the Chaudiere and St. Francis Valleys and Lower St.Lawrence River Library and Archives Canada/Merrilees Transportation collection/M-2372 © Canadian Pacific Railway (CPR).
French: The Quebec Central Railway, with Pen & Pencil, A glimpse of Quebec City, the Chaudiere and St. Francis Valleys and Lower St.Lawrence River Bibliothèque et Archives Canada/Collection Merrilees sur les transports/M-2372 © Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP).
English: (b) The determination on whether the application is meritorious shall be taken by a majority of the judges of the Appeals Chamber and shall be supported in writing.
French: b) La Chambre d'appel décide à la majorité des juges si la requête est fondée sur des motifs valables et indique par écrit les raisons de sa décision.