ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Original signed by) C. J. Brown Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 9th day of June, 20004.
French: (Original signé par) C. J. Brown  Présidente du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 9 juin 2004 ____________________ 1.
English: In zones of armed conflict, women and children have been more exposed than others to violence.
French: Dans les zones de conflit armé, les femmes et les enfants ont été les plus exposés aux violences.
English: Othman 2003-07-31T03:17:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29987-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nguyen Van Hanh, Nguyen Van Song, Do Van Duc and Tran Van Duc 2003-05-20T03:18:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8235-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pham Khanh Nam and Tran Vo Hung Son 2003-05-20T03:16:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8231-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mai Van Nam et al 2003-05-20T03:14:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-24231-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Bambang Tri Hartono 2003-05-20T03:13:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27661-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ma.
French: Othman 2003-07-31T03:17:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29987-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nguyen Van Hanh, Nguyen Van Song, Do Van Duc and Tran Van Duc 2003-05-20T03:18:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8235-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pham Khanh Nam and Tran Vo Hung Son 2003-05-20T03:16:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8231-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mai Van Nam et al 2003-05-20T03:14:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-24231-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Bambang Tri Hartono 2003-05-20T03:13:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27661-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ma.
English: Migration has already been discussed this morning in the course of the debates on the future of Europe and on the preparation for the European Council, when I pointed out – as I do again now in response to this question – how important it is that we, when discussing migration, should concern ourselves not only with illegal immigration, important though that of course is, but also the necessity of turning our attention to the development policy dimension of this issue.
French: La migration a déjà été examinée ce matin au cours des débats sur l’avenir de l’Europe et sur la préparation du Conseil européen, où j’ai souligné - comme je le fais une nouvelle fois maintenant en réponse à cette question - à quel point il importe que, lorsque nous discutons de la migration, nous nous occupions non seulement de la migration illégale - aussi important que soit bien sûr cet aspect -, mais aussi de la nécessité de porter notre attention sur la dimension «politique de développement» de ce dossier.
English: As a top sport swimmer for many years and having graduated as Master in Communications at the University of Brussels, Ilse Robion started her television career at Vrt Sports.
French: Après avoir mené pendant de nombreuses années une carrière de nageuse de grand renom et obtenu un Master de Communication à l'Université de Bruxelles, Ilse Robion s'est lancée dans une carrière à la télévision chez Vrt Sports.
English: Consequently, incitement to commit a terrorist act is regarded as complicity in that act and the accomplice as a perpetrator of the act.
French: En conséquence, l'incitation à commettre un acte terroriste est qualifiée de complicité et le complice est considéré comme auteur de l'acte.
English: THIRD COMMITTEE 38th meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 38e séance
English: The Conference urged all Member States to further strengthen their solidarity with Azerbaijan and to extend their full support to its endeavors to achieve soon the restoration of complete sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan.
French: La Conférence a exhorté tous les États membres à renforcer davantage leur solidarité avec l'Azerbaïdjan et à apporter leur soutien ferme à ses efforts en vue de restaurer le plus rapidement possible la souveraineté totale et l'intégrité territoriale de ce pays.
English: However, as the honourable senator asked the question and it is now part of the public discourse, I urge all parliamentarians who are sitting in the opposition Liberal Party to support their leader, Mr. Stephane Dion, on at least this one issue, in support of tenure ´ for senators.
French: ´ ´ Toutefois, comme le senateur a pose la question et que c’est donc maintenant du domaine public, j’exhorte tous les parlementaires de ´ ` ´ l’opposition liberale a appuyer leur chef, Stephane Dion, au moins ´ ´ sur cette question concernant la duree du mandat des senateurs.
English: Preliminary work on this self-assessment questionnaire began in 1996 under the heading "Risk Model", with further refinements being made during the 1997 wave and the current 1998 / 99 wave.
French: Les travaux préliminaires relatifs au questionnaire d’auto-évaluation ont débuté en 1996 par la conceptualisation d’un « modèle de risque » qui a été peaufiné en 1997 et amélioré à nouveau en 1998-1999.
English: Read some of the Success Stories from the following;
French: Lisez quelques-unes des histoires à succès suivantes :
English: These documents were published throughout the period covered by this inventory.
French: Ces publications sont parues sur l'ensemble de la période couverte.
English: That makes the single market work better.
French: Cela profite au fonctionnement du marché intérieur.
English: I felt that they were aggravating the situation by being there, and that they themselves were in danger.
French: Je pensais qu'ils aggravaient la situation en restant là et qu'ils se mettaient eux-mêmes en danger.
English: Where necessary, a third member of the team was consulted to resolve differences in opinion.
French: Si nécessaire, l'opinion d'un troisième membre de l'équipe tranchait les différends.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the proposed estimates would provide for four positions (one D-2, one D-1 and two General Service/other level) in the Strategic Military Cell at Headquarters at an estimated cost of $884,800 (see also para.  17 above) and for 7 positions (one P-5, two P-4s, one P-2, one Field Service, one national professional officer and one national General Service) on the Conduct and Discipline Team, at an estimated cost of $1,055,900.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a appris que les sommes prévues devaient permettre de financer quatre postes [1 D-2, 1 D-1 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] dans la Cellule militaire stratégique, au Siège, pour un montant de 884 800 dollars (voir aussi par. 17 ci-dessus), et sept postes (1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 poste d'agent du Service mobile, 1 d'administrateur recruté sur le plan national et 1 d'agent des services généraux recruté sur le plan national) dans l'Équipe déontologie et discipline, pour un montant de 1 055 900 dollars.
English: • Prevent youth crime by addressing the underlying causes and respond to the needs of young persons, especially those in situations of risk
French: • Prévenir la criminalité chez les jeunes en abordant les causes fondamentales et à répondre aux besoins des jeunes personnes, particulièrement les besoins en situation de risque
English: Responses to Affordable Housing Affordable housing needs are currently being addressed at federal, provincial and municipal levels through a variety of means.
French: Réponses à la question du logement à prix abordable Les besoins de logement à prix abordable sont actuellement traités par les autorités fédérales, provinciales et municipales de diverses façons.
English: Physicians, other health care workers, as well as seniors and community members more generally need sensitization to identify and respond to early signs of problem drinking among seniors.
French: Il faut sensibiliser les médecins, les autres travailleurs de la santé, les aînés et l'ensemble des membres de la collectivité B la nécessité de repérer les signes avant-coureurs de l'alcoolisme chez les aînés et d'intervenir.
English: What this may mean is that the Commissioner wishes to sacrifice the interests of EU agriculture during the December summit in Hong Kong, in favour of nebulous gains in other fields.
French: Cela peut signifier que le commissaire souhaite sacrifier les intérêts de l’agriculture de l’UE lors du sommet de décembre à Hong Kong, en faveur de profits nébuleux dans d’autres domaines.
English: (g) Performance reports.
French: g) Rapports sur l'exécution du budget.
English: (ES) Madam President, I have one minute to stress how important it is that we complete the makeup of the European Union with Serbia's membership, which I hope can be confirmed this year on the basis of the significant progress the country has made. That progress has been acknowledged by the Council in its decision to move forward with the accession process and by Parliament in the report by Mr Kacin, whom I congratulate.
French: (ES) Madame la Présidente, je dispose d'une minute pour souligner à quel point il est important que nous complétions la configuration de l'Union européenne avec l'adhésion de la Serbie laquelle, je l'espère, pourra être confirmée cette année compte tenu des progrès considérables réalisés par ce pays, lesquels ont été reconnus par le Conseil dans sa décision de faire avancer le processus d'adhésion, et par le Parlement dans le rapport de M. Kacin que je félicite.
English:  The corridor includes any area beyond the right-of-way, which could be disturbed by project effects.
French: Les limites spatiales ci-dessous sont proposées pour le projet.
English: The Committee has finally demanded from all candidate countries a report on the long-term strategy of how to fight this phenomenon.
French: La commission a finalement exigé à tous les pays candidats un rapport sur la stratégie à long terme en matière de lutte contre ce phénomène.
English: We have seen through other contaminated sites projects that it is very important to involve local residents in the work being done on these sites," said Minister Prentice.
French: Nous savons d’expérience qu’il est très important de faire participer les résidants locaux aux travaux effectués dans ce type de site, a déclaré le ministre Prentice.
English: [235] Insp. Schlecker made several remarks relating to the Complainant’s visible minority status, both in the documentation that he filed during the course of the Commission investigation, and in his testimony.
French: Schlecker a formulé plusieurs remarques au sujet de l’appartenance du plaignant à une minorité visible, tant dans la documentation qu’il a présentée au cours de l’enquête de la Commission que dans son témoignage.
English: Then there is the issue of the European central bank.
French: Ensuite, la Banque centrale européenne.
English: In my opinion, given the level of technology we have today, this could easily be done for cross-border transactions within an internal market, and the supplier's VAT for the destination country could easily be collected and transferred to the destination country.
French: Selon moi, étant donné le niveau de technologie que nous avons aujourd'hui, ce pourrait être facilement possible pour les transactions transfrontalières au sein d'un marché interne, et la TVA du fournisseur pour le pays de destination pourrait être aisément récoltée et transférée au pays de destination.
English: We have entered the century of genomics and proteomics, and the biotechnology industry now stands barely on the threshold of major breakthroughs.
French: Nous venons d'entamer le siècle de la génomique et la protéomique, et l'industrie de la biotechnologie est sur le point d'annoncer d'importantes percées scientifiques.
English: Evaluations often show that the combined displacement and deadweight loss of a wage subsidy program can run as high as two thirds or more of total increase in hiring. That is, the net total employment effect would be only one-third.
French: Des évaluations indiquent souvent que les effets combinés des licenciements et des pertes économiques imputables à un programme de subventions salariales peuvent s'élever à plus des deux tiers de l'augmentation totale du nombre d'embauchage, si bien que l'effet net total sur l'emploi ne serait que d'un tiers.
English: County of Renfrew Once part of the United Counties of Lanark and Renfrew 1850-1867.
French: Comté de Renfrew Appartenait autrefois aux comtés unis de Lanark et Renfrew 1850-1867.
English: Ontario agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Canada.
French: La portée et le champ couvert par cette vérification, de même que le moment choisi pour y procéder, seront déterminés par l’Ontario et le Canada et, si elle est effectuée, elle le sera par un tiers choisi d’un commun accord.
English: Bearing in mind that the work on the report was conducted in a situation in which countries spoke from various sometimes diametrically opposed positions, on many issues it was not possible to reach agreement.
French: Les travaux qui se poursuivront au sein de l'ONU dans le domaine des missiles devraient se concentrer sur la recherche de décisions mutuellement acceptées et fondées sur les acquis.
English: Keytrade Bank's site also uses cookies in order to identify you easily when you visit it.
French: Le site de Keytrade Bank utilise également des cookies afin de vous identifier facilement lorsque vous lui rendez visite.
English: The Brahimi report (S/2000/809) offered various recommendations for specific peacebuilding operations, such as the creation of a fund for disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le rapport Brahimi (S/2000/809) a présenté diverses recommandations en vue d'opérations de consolidation de la paix spécifiques, telles que la création d'un fonds pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: [On line (July 10, 2006): www.eia.doe.gov] Western Accord, an agreement among the governments of Canada, Alberta, Saskatchewan and British Columbia on oil and natural gas prices and fiscal matters, March 28, 1985.
French: [En ligne (10 juillet 2006) : www.eia.doe.gov] L’Accord de l’Ouest, une entente entre les gouvernements du Canada, de l’Alberta, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique au sujet du prix et de la fiscalité du pétrole et du gaz naturel, 28 mars 1985.
English: Is government defence expenditure on fixed assets that can be used for civilian purposes included in GCF?
French: La FBC inclut-elle les dépenses de capital fixe des administrations publiques dans le domaine de la défense nationale qui peuvent avoir une utilisation civile?
English: Top of page Presentation I Monday, June 11, 2007 1:30 p.m. - 4:30 p.m. Christ Community Church 3897 Holland Avenue
French: Présentation I Le lundi 11 juin 2007 13 h 30 à 16 h 30 Christ Community Church 3897, avenue Holland
English: *Those who identified one or more sexual partner in last 12 months
French: *Ceux qui ont eu un ou plusieurs partenaires sexuels dans les 12 derniers mois
English: This close co-operation continued throughout fiscal 2002-2003.
French: Ainsi, les jurilinguistes sont maintenant associés beaucoup plus tôt au processus d’élaboration des propositions visant à harmoniser les lois fédérales existantes
English: Many physicians finish their residencies with limitations in knowledge and skills about adolescent health and feel uncomfortable with adolescent patients and their problems.
French: Au terme de leur résidence, bon nombre de médecins de famille ont des connaissances et des compétences limitées en santé des adolescents, et ne sont pas à l’aise avec leurs patients adolescents et leurs problèmes.
English: MARCH (cont'd)  10 - 13 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (one-hundred-and-forty-seventh session) and Administrative Executive Committees of the Agreements (AC.1, AC.3, AC.4)
French: 10 - 13 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-quarante-septième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1, AC.3, AC.4)
English: October 18-19 – Nature Art Workshop – Join textile artist Margot Miller to create your very own nature art!
French: 18-19 octobre – Atelier d’appréciation de l’art et de la nature – En compagnie de Margot Miller, artiste en textile, créez votre propre œuvre d’art textile.
English: The observer for the Kurdish Reconstruction Organization expressed the view that the aspirations of the Kurdish people should not be seen as essentially separatist in nature.
French: L'observateur de la Kurdish Reconstruction Organization a déclaré que les aspirations du peuple kurde ne devaient pas être perçues comme foncièrement séparatistes.
English: Paragraph 10.20 (d)
French: Paragraphe 10.20 d)
English: Resource limitations precluded their inclusion in this report.
French: Le nombre de ressources étant trop limité, il n'a pas été possible de les inclure dans ce rapport.
English: For the RCN a more modest carrier, capable of operating helicopters and VTOL aircraft, should still be a fleet requirement for many years to come.
French: Pour la Marine canadienne, un porte-avions plus modeste capable de recevoir des hélicoptères et des avions à décollage vertical répondra aux besoins pendant encore plusieurs années.
English: The bitter experience of the last 10 years shows that the solution must be carefully put together and home-grown so that it enjoys the support of all internal and external players and so that no spoilers from either inside or outside will disrupt its implementation.
French: L'amère expérience des 10 dernières années montre que la solution devra être soigneusement préparée et venir du pays lui-même si l'on veut qu'elle bénéficie de l'appui de toutes les parties prenantes, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays, et que personne ne vienne de l'intérieur ou de l'extérieur gâter la mise en oeuvre de ce plan.
English: • key documents such as rules, regulations, policies and programs, etc;
French: • documents clés tels que les règles, les règlements, les politiques et les programmes;
English: Stresses the importance of, and the need to achieve, a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions including its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973 and 1515 (2003) of 19 November 2003;
French: Souligne qu'il importe et qu'il est nécessaire d'instaurer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, sur la base de toutes ses résolutions pertinentes, y compris ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 1515 (2003) du 19 novembre 2003;
English: The estimates of i(a) using Formula 3 were compared with provisional estimates of incidence from the CSHA (Canadian Study of Health and Aging Working Group, unpublished observations).
French: Les estimations de i(a) établies à l'aide de la formule 3 ont été comparées aux estimations provisoires de l'incidence de l'ESVC (Groupe de travail sur l'Étude sur la santé et le vieillissement au Canada, observations inédites).
English: The Rule of Law Coordination and Resource Group filled an important gap.
French: Le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit comble un vide important.
English: The original notices  contain a more detailed outline of the applications, including additional locations and addresses where the complete files may be examined.
French: Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dossiers complets.
English: "Now I'm starting anew with everyone.
French: « Je recommence à neuf avec tout le monde.
English: We offer significant capabilities in commercial law, mergers, acquisitions and joint ventures, as well as in securities, e-commerce, insurance, environmental and bankruptcy law.
French: Nous offrons d’importantes prestations en droit commercial, fusions et acquisitions, joint-ventures, mais aussi pour les opérations de bourse, le commerce électronique, l'assurance, le droit de l’environnement et les procédures collectives.
English: A/HRC/4/8, para.
French: A/HRC/4/8, par. 11.
English: Canada is world famous for its prairie wheat, and sustainable agricultural practices, both within Canada and internationally, have global implications.
French: Reconnu à travers le monde pour son blé des prairies, le Canada pratique des méthodes d'agriculture durable qui, à l'instar des autres utilisées à l'étranger, ont des répercussions mondiales.
English: Section 4(a) of the Act states that "No person shall sell an article of food that has in or on it any poisonous or harmful substance".
French: Ces substances sont soumises à d'autres règlements ou sont couvertes par l'article 4a) de la Loi sur les aliments et drogues qui stipule qu' «Il est interdit de vendre un aliment qui contient une substance toxique ou délétère, ou en est recouvert».
English: dV is the diameter of the SSV throat, m
French: dv est le diamètre du col du SSV, en m
English: How much did they receive?
French: Combien ont-ils reçu?
English: Or. de Justification Follow-up amendment in keeping with the deletion of Annex II.
French: Des zones sans pulvérisation peuvent s'étendre jusqu'à 2,5 miles autour des écoles, comme dans certaines régions des États-Unis.
English: • Internal language training will be provided to ensure that the succession pool possesses adequate language skills.
French: Au cours de la période de planification, les mesures suivantes seront prises afin d'aborder les questions clés touchant la relève à l'Office :
English: By identifying potential resources and mapping them, the infrastructure development so badly needed in many of these communicates can continue.
French: En relevant les ressources potentielles et en les cartographiant, l'aménagement en infrastructure dont nombre de ces collectivités ont grandement besoin pourra se poursuivre.
English: In Canada, modelled deposition maps of sulphur and nitrogen are provided by the Atmospheric Environment Service, which is operating under Environment Canada.
French: Au Canada, des cartes modélisées des dépôts de soufre et d'azote sont établies par le Service de l'environnement atmosphérique, qui dépend d'Environnement Canada.
English: We are also grateful for the continuation of the practice of informal briefings for Member States on the work of the Committee.
French: Nous apprécions d'autre part le fait que se poursuive la pratique des exposés informels sur les travaux du Comité à l'intention des États Membres.
English: One can never say for how long one’s sperm will be in the woman.
French: M. HÖGMARK (Suède) (Interprétation) rappelle que, scientifiquement, les méthodes naturelles de contraception ne sont absolument pas sûres.
English: This restriction is based on the provisions of Article 50 of the Charter and is fully in accord with the traveaux préparatoires for the Charter, as endorsed by the States participating in the San Francisco Conference (see United Nations Conference on International Organization, vol. XII, p. 397).
French: Cette restriction a le même fondement que celle énoncée à l'Article 50 de la Charte et est pleinement conforme aux travaux préparatoires pour la Charte (voir Conférence des Nations Unies sur l'Organisation internationale, vol.  XII, p. 397 de l'anglais).
English: Such detailed study of genetic alterations in this disease will shed light on the normal functioning of cells in the central nervous system by revealing necessary protein function and interactions.
French: Une étude aussi détaillée des altérations génétiques dans cette maladie jettera de la lumière sur le fonctionnement normal des cellules dans le système nerveux central en révélant la fonction et les interactions nécessaires des protéines.
English: As noted in Module 9, VANOC publishes a complete list of bid results. This is a valuable resource for businesses that are looking for subcontracting opportunities with VANOC suppliers.
French: Comme il est mentionné au module 9, la liste complète des marchés attribués que publie le COVAN constitue une précieuse ressource pour les entreprises à l’affût de possibilités de sous-traitance avec les fournisseurs du COVAN.