ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reaching this conclusion, the Tribunal has regard to the Explanatory Notes to heading No. 96.10. Those notes refer to slates and boards that are "clearly designed to be used for writing or drawing with slate pencils, chalks, felt or fibre tipped markers (e.g., school children's slates, blackboards and certain notice boards)" (emphasis added).
French: Pour en venir à cette conclusion, le Tribunal a tenu compte des Notes explicatives de la position no 96.10 sur les ardoises et les tableaux «manifestement utilisés pour l'écriture ou le dessin à l'aide du crayon d'ardoise ou de la craie ou de marqueurs à mèche feutre ou à pointe poreuse (ardoises d'écoliers, tableaux de classes, tableaux ou pancartes pour affichage de prix ou autres inscriptions temporaires, etc.)» (soulignement ajouté).
English: For the renewal of a free miner’s certificate issued after the date the certificate expired, an additional fee of $5.00 shall be charged.
French: Dans le cas du renouvellement d’un certificat de mineur autorisé délivré après la date d’expiration, des frais supplémentaires de 5 $ doivent être facturés.
English: I should just like to take up what Commissioner Špidla said about there being overcapacity in the sector - which is true of course.
French: Permettez-moi de revenir maintenant sur les déclarations du commissaire Špidla au sujet de la surcapacité du secteur, qui est évidemment indéniable.
English: Specifically, a course on the Istanbul and Minnesota Protocols was given in November 2006 by the National Institute of Forensic Medicine and Sciences (see annex, “Topics and speakers”).
French: C'est ainsi qu'un cours sur le Protocole d'Istanbul et le Protocole de Minnesota a été organisé en novembre 2006 par l'Institut national de médecine légale et science médico-légale (voir annexe «Temas y Expositores»).
English: Reports should also indicate the relevant bilateral and multilateral agreements concluded by the State party, or to which it may have acceded, to prevent the sale and abduction of and trafficking in children, including in the areas of international cooperation between judicial authorities and law enforcement officials, inter alia on any existing system of collection and exchange of information on perpetrators of such acts as well as on the child victims.
French: Il faudrait également indiquer les accords bilatéraux et multilatéraux conclus par l'État partie ou qu'il peut avoir ratifiés, en vue de prévenir la vente, l'enlèvement et la traite denfants, y compris dans le domaine de la coopération internationale entre les autorités judiciaires et les responsables de l'application de la loi, portant notamment sur un système de collecte et d'échange d'informations relatives aux auteurs de tels actes ainsi qu'aux enfants victimes.
English: As indicated earlier, some small agencies wished to explore the merits of pooling internal evaluation skills and resources.
French: • aider le cas échéant les petits organismes à trouver des services consultatifs de haute qualité.
English: Mr. Finucan had supervised the appellant for 2 or 3 months at the time, which was close to the 4 months Mr. Irvine had supervised her when he gave the first reference for her in this competition.
French: À l'époque, M. Finucan agissait à titre de superviseur de l'appelante depuis deux ou trois mois, ce qui se rapprochait des quatre mois pendant lesquels M. Irvine avait assuré sa supervision, moment où il a fourni de l'information dans le cadre de la première vérification des références en rapport avec ce concours.
English: [21-1-o] Regulations Amending the Insurance Business (Authorized Foreign Banks) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see Regulations Amending the Credit Information (Insurance Companies) Regulations.
French: [21-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur le commerce de l'assurance (banques étrangères autorisées) Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements relatifs au crédit (sociétés d'assurances).
English: [20 June 2008]
French: [20 juin 2008]
English: Stairways are not less than 0.5 m wide, ladders not less than 0.4 m wide and climbing steps not less than 0.3 m wide;
French: La largeur des escaliers est d'au moins 0,50 m, celle des échelles d'au moins 0,40 m et celle des marches d'au moins 0,30 m,
English: Overall accountability must be improved.
French: Globalement, la reddition de comptes devrait être renforcée.
English: (iv) where the licensee has a representative, the name and address of the representative, given in accordance with the Administrative Instructions,
French: iv) lorsque le preneur de licence a un mandataire, le nom et l’adresse du mandataire, indiqués conformément aux instructions administratives,
English: We are on the way to reaching our target: a global network of Sanosil® distribution branches, covering all application fields in all geographical areas.
French: Nous nous approchons de notre objectif: un réseau global dans le monde entier de distribution de produits biologiques Sanosil® pour tous les domaines d’application.
English: Another example of this kind might also be seen in the relationship between international regulations dealing with international trade and the protection of the environment and sustainable development.
French: On pourrait encore trouver un autre exemple de ce genre dans les relations entre les réglementations internationales régissant le commerce international et celles qui concernent la protection de l'environnement et le développement durable.
English: These are views which are antithetical to the principles upon which this country is based and ... which are alien to a tolerant, multi-cultural and civilized society.
French: Elles sont l'antithèse des principes que défend ce pays et [...] sont étrangères à une société tolérante, multiculturelle et civilisée.
English: Tillage practices were estimated using the 1996 Census of Agriculture to determine regional distributions of conventional, minimum, and zero tillage.
French: En ce qui concerne les méthodes de travail du sol, nous avons consulté le Recensement de l’agriculture de 1996 pour déterminer la répartition régionale du travail traditionnel, du travail réduit et du semis direct.
English: • rights to transfer funds related to investments freely and without delay, both in and out of a country;
French: • le droit de transfÃ©rer librement et sans retard, dans et depuis un pays, des fonds se rapportant Ã un investissement;
English: Mauritius believes that an arms trade treaty should build on existing international law and codify existing best practices in responsible transfers.
French: Maurice estime que le traité sur le commerce des armes devrait prendre appui sur le droit international existant et codifier les meilleures pratiques suivies en matière de transfert d'armes responsable.
English: State clearly the effective term of the agreement 10.1 License Exceeding Patent Term Tactic:
French: Énoncer clairement le terme réel du contrat 10.1 La durée de la licence est supérieure à celle du brevet Tactique :
English: Canada's official development assistance (ODA) now stands at 0.28% of its gross national income (GNI), up from 0.22% last year.
French: Le Canada se classe ainsi au deuxième rang parmi les membres du CAD pour ce qui est de l’augmentation du volume de l’aide.
English: The crown is the type found on the arms and flag of British Columbia, and therefore it serves as a reminder of the province where Mr. Murray lives and works.
French: La couronne réplique celle des armoiries et du drapeau de la Colombie-Britannique et représente la province où M. Murray vit et travaille.
English: Those between 30 and 44 years of age are more likely to say they would take alternative methods of transportation, learn more about efficient driving habits, reduce their use of air conditioning, and limit their use of gas lawn mowers, leaf blowers or snow blowers.
French: Plus de huit sur dix disent quils sont très ou quelque peu susceptibles de choisir une automobile consommant moins dessence (63 % très susceptibles, 24 % quelque peu susceptibles) et à en apprendre davantage sur les habitudes de conduite efficaces (52 % très susceptibles, 29 % quelque peu susceptibles) pour aider à lutter contre la pollution de lair.
English: • cover more of the individual group input during the plenary sessions
French: • Valoriser davantage l'apport des petits groupes au cours des séances plénières.
English: In early 1999 the department established the Informatics Steering Committee (ISC) representing all parts of DFO. This committee will act as a steering committee for IT related matters.
French: Au début de 1999, le SMA des Services intégrés a créé le Comité directeur de l'informatique (CDI) qui représente tous les secteurs du MPO et fournira des orientations en matière de TI.
English: I call on Mr. Jan Eliasson, Special Envoy of the Secretary-General for Darfur, to respond to comments or questions.
French: La parole est à M. Jan Eliasson, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Darfour, qui va répondre aux commentaires ou questions.
English: Allison, Dean Niagara West—Glanbrook
French: Allison, Dean Niagara-Ouest—Glanbrook
English: In fact the cost of plant and equipment to a manufacturer is an overhead and some element of such capital expenditure would find its way into the price for the turbines.
French: En réalité, les coûts de l’usine et de l’équipement constituent des frais généraux pour le fabricant et certains éléments de cette dépense en capital seraient répercutés dans le prix des turbines.
English: The project will benefit all of Quebec’s Anglophone communities by improving access to professionals capable of providing excellent services in both official languages, throughout Quebec.
French: Le projet profitera à l’ensemble des communautés anglophones du Québec en améliorant l’accès à des professionnels capables d’assurer des services de qualité dans les deux langues officielles, partout au Québec.
English: But the real intent is to have people who use the site provide direct feedback to ensure its usefulness and relevance.
French: Toutefois, l’objectif primordial est d’encourager un feedback direct des utilisateurs du site quant à son utilité et sa pertinence.
English: Equipped with state-of-the-art emergency management software and a geospatial information system for advanced video/telecommunications, data sharing and event management, it enables central direction, control and coordination during emergencies.
French: Muni d'un logiciel de gestion des urgences de fine pointe et d'un système d'information géospatiale perfectionné pour les télécommunications (notamment par vidéo), l'échange de données et la gestion d'incidents, le COU permet la direction centralisée, le contrôle et la coordination des activités lors des situations d'urgence.
English: “Le consentement à l'arbitrage CIRDI en matière d'investissement international: que disent les travaux préparatoires?”, to be published in Mélanges Philippe Kahn.
French: « Le consentement à l'arbitrage CIRDI en matière d'investissement international : que disent les travaux préparatoires? », à paraître dans les Mélanges Philippe Kahn.
English: Breakdown by gender (%)
French: A.2.1 Répartition par sexe
English: If a school or school district fails to make adequate yearly progress, the school or district is subject to a sequence of steps to address the situation, moving from improvement, to corrective action, and to restructuring measures that will seek to get them on course to meet state standards.
French: Si une école ou un district scolaire n'accomplit pas le progrès annuel statutaire, elle ou il fait l'objet d'une série de mesures visant à corriger la situation, allant de mesures d'amélioration à des mesures correctives ou à des mesures de restructuration visant à obtenir que les établissements se remettent sur les rails et parviennent à répondre aux normes de l'état.
English: The primary barrier is the result of defensive positioning as opposed to the strategic positioning of business investments for future organic development.
French: Le principal obstacle est le résultat d'une position défensive par rapport à la position stratégique des investissements commerciaux pour le développement biologique futur.
English: The application was received on February 26, 1990 and was complete and ready for processing on March 1, 1990.
French: La demande, reçue le 26 février 1990, était prête à être traitée le 1er mars 1990.
English: All persons requiring access to the restricted areas (airside) of the airport are required to be in possession of a valid permit.
French: Toutes les personnes qui demandent à avoir accès aux zones restreintes (zone sous douane) de l'aéroport sont tenues d'être en possession d'un permis valable.
English: Section 5.4 of IC97-1 further clarifies the issue with the statement, "Qualifying testing is the activity in which the software arising through SR&ED is verified against Technological Advancement goals established in the SR&ED project."
French: La section 5.4 de la circulaire IC97-1 donne en outre la précision suivante : " Les essais admissibles sont ceux qui servent à vérifier le logiciel produit à l'issue des recherches scientifiques et du développement expérimental, compte tenu des objectifs de progrès technologiques fixés préalablement pour le projet de RS&DE."
English: The Supervisory Authority or law enforcement agency also has the power to apply to a judge of the Supreme Court for a search warrant pursuant to section 14 or a property tracking and monitoring order pursuant to section 15 of the Act in a situation where there are reasonable grounds for believing inter alia that a person has committed, is committing or is about to commit a money laundering offence.
French: L'autorité de supervision ou l'organe chargé de faire respecter la loi est également habilité à demander à un magistrat de la Cour suprême de délivrer un mandat de perquisition en application de la section 14 ou une ordonnance d'enquête sur les origines des avoirs et un ordre de mise sous surveillance en vertu de la section 15 de la loi, si l'on est fondé à croire notamment qu'une personne a commis, est en train de commettre ou est sur le point de commettre une infraction donnant lieu à blanchiment d'argent, notamment.
English: Canadians can call the PhoneBusters National Call Centre toll free number >1-888-495-8501 from anywhere in the country if they - or someone they know - believe they have been a victim of a fraudulent telemarketing scheme.
French: Les Canadiens peuvent appeler le Centre d'appels PhoneBusters au numéro sans frais 1-888-495-8501 de n'importe où au Canada s'ils croient avoir été victime (ou une personne qu'ils connaissent) d'une opération de télémarketing frauduleuse.
English: The State shall guarantee all citizens equal access to health, education, culture, information, training and employment.
French: L'État assure à tous les citoyens l'égal accès à la santé, à l'éducation, à la culture, à l'information, à la formation professionnelle et à l'emploi.
English: The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 2 of Programme 14 of the medium-term plan for the period 2002-2005 as revised, are under the responsibility of the Sustainable Development Division (SDD).
French: Les activités prévues au titre de ce sous-programme, qui a été formulé sur la base du sous-programme 2 du programme 14 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 dans sa forme révisée, sont placées sous la responsabilité de la Division du développement durable (DDD).
English: The process of globalization is a critical element of the international economic environment and presents opportunities as well as challenges and risks for sustainable development.
French: Le phénomène de la mondialisation est un élément essentiel de l'environnement économique international qui présente des perspectives autant que des défis et des risques pour le développement durable.
English: - Confidential response to the Canadian Producer Expiry Review Questionnaire.
French: – Réponse confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l’expiration pour producteurs au Canada.
English: 62/199 Globalization and interdependence
French: 62/199 Mondialisation et interdépendance
English: 3.4.2 Production methods
French: 3.4.2 Modes de production
English: Health and Safety Guide . Emergency Response Guide was updated and revised this year.
French: Le Guide de planification des mesures d'urgence a été mis à jour et révisé cette année.
English: You may have bought your watch because it provides accurate time, gives the date, has an alarm, is nice to look at, or impresses your neighbours.
French: On a peut-être acheté sa montre parce qu'elle donne l'heure exacte, qu'elle indique la date, qu'elle est munie d'un réveil, qu'elle est agréable à regarder ou qu'elle impressionne les autres.
English: Parliament is empowered to ratify international treaties and conventions and indeed ratified the seven core human rights treaties and optional protocols to which Timor-Leste is now party, following endorsement of these by the Government.
French: Le Parlement a le pouvoir de ratifier des conventions et traités internationaux et il a d'ailleurs ratifié les sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et leurs protocoles facultatifs auxquels le Timor-Leste est aujourd'hui partie, après leur adoption par le Gouvernement.
English: At the examination of its initial report, Ireland was represented by a delegation made up solely of civil servants.
French: Lors de l'examen du rapport initial, le Gouvernement irlandais était représenté par une délégation composée exclusivement de fonctionnaires.
English: Overview of Major changes to Budgetary Spending The following provides an overview of the major items in total budgetary spending in excess of $25 million (voted and  statutory) comprising the increase of $4.3 billion presented in these Supplementary Estimates.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Aperçu des principales modifications apportées aux dépenses budgétaires   Cette section vous donne un aperçu des principaux postes de dépenses budgétaires totales (votées et législatives) qui représentent un excédant de 25 millions de dollars et qui ont une incidence sur l’augmentation de 4,3 milliards de dollars présentée dans le présent budget supplémentaire des dépenses.
English: UNE 58118 Reception and trial tests.
French: UNE 58118 Tests de réception et essais.
English: -- recommend that UNFFCPF establish a clearinghouse mechanism for use by countries on reporting and sources of information;
French: - Recommander que le FNUF/PF crée pour les pays un centre d'échanges de rapports et de sources de renseignements;
English: The economic interests which are at the root of the continued plundering of natural resources and of State revenues remain a factor of destabilization and are contributing to conditions of anarchy and grave violations of human rights in the eastern part of the country.
French: Les intérêts économiques en plus qui sont à l'origine du pillage continu des ressources naturelles et des revenus de l'État demeurent un facteur de déstabilisation et contribuent aux conditions anarchiques et aux graves violations des droits de l'homme dans l'est du pays.
English: The infrastructure improvements being proposed are widely seen as important pre-requisites for longer-term economic development.
French: Les améliorations de l’infrastructure proposées seraient les conditions préalables du développement économique à plus long terme.
English: Annex to the letter dated 8 November 2002 from the representatives of China, France and the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 8 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants de la Chine, de la France et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 1.4 In remote areas of the Coast, applications may be made for a minimum export of 2800 m3 of logs.
French: 1.4 Dans les régions éloignées, sur la côte, la demande doit porter sur des exportations minimales de 2 800 m3 de billes pour être étudiée.
English: However, what has been submitted will be taken into consideration when developing or refining policies and will help the Food Directorate to increase transparency.
French: On tiendra compte, toutefois, de ces quelques commentaires pour élaborer ou peaufiner les politiques qui aideront la Direction des aliments à atteindre cet objectif.
English: Brunei produces poultry, eggs, and water buffalo.
French: Brunéi produit de la volaille, des oeufs, et du buffle des Indes.
English: In addition to an active competition policy, the European Council calls on Member States to continue working towards a reduction in the general level of State aid, while making allowance for any market failures.
French: Le Conseil européen rappelle l'importance qu'il attache à l'amélioration du cadre réglementaire et encourage la poursuite énergique des travaux telle que prévue entre autres par l'initiative des six présidences et le programme opérationnel du Conseil 2005 en vue d'un bilan global lors d'un prochain Conseil européen.
English: So far 4,300 law enforcement officers have received training and a few more rounds of trainings remain to be conducted.
French: A ce jour, 4.300 agents de la force publique ont suivi ces cours qui touchent à leur fin.
English: • Canada endorses International Declaration to introduce ecosystem considerations into Fisheries Management NR-HQ-01-85E - October 5, 2001
French: • Le Canada appuie une Déclaration internationale sur l'intégration de considérations liées aux écosystèmes dans la gestion des pêches C-AC-01-85F - le 5 octobre 2001
English: Funded Projects - 2002/2003 British Columbia Prostitution Alternatives Counselling and Education Society (PACE)  A Taste of This Life:
French: Funded Projects - 2002/2003 Colombie-Britannique Prostitution Alternatives Counselling and Education Society (PACE)  A Taste of This Life:
English: Compliance with the land management regulations formulated by OOT constituted sufficient grounds for confirming the ownership of real estate affected by agrarian reform.
French: La décision d'aménagement du territoire rendue par l'Office suffisait à accréditer le titre d'un bien attribué par la réforme agraire.
English: Kinja, a blog that is a digest of blogs, is a simple way to become familiarized with and keep track of weblogs.
French: Kinja, un carnet condensé de carnets Web, permet de se familiariser facilement avec les carnets et de se tenir au courant.
English: For one, the go-ahead for K2/R4 would be based on the erroneous assumption that Ukraine is facing a major energy shortage, an assumption made by many Ukrainian politicians.
French: D'une part, le feu vert pour la construction de K2/R4 se fonderait sur l'hypothèse erronée que l'Ukraine est confrontée à une pénurie énergétique majeure, hypothèse faite par bon nombre d’hommes politiques ukrainiens.
English: When the track levels off, as we know it will, we’ll be poised to accelerate to
French: Comme vous le savez, Paul Tellier a annoncé en décembre 2002 sa décision d’accepter le poste de président-directeur général de
English: In 2007, CCC received from NILU the equivalent of US$ 245,000.
French: En 2007, il a reçu du NILU l'équivalent de 245 000 dollars.
English: The core of the Act on Equal Opportunities for Disabled Persons is the creation of comprehensively understood barrier-free environments.
French: L’élément central de la loi sur l’égalité des chances pour les personnes handicapées est la création d’environnements sans obstacles au sens le plus général.