ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The persons, groups and entities concerned may submit at any time a request to the Council, together with any supporting documentation, that the decision to include and maintain them on the list should be reconsidered, to the address provided above.
French: Les personnes, groupes et entités concernés peuvent également, à tout moment, adresser au Conseil, à l'adresse susmentionnée, une demande de réexamen de la décision par laquelle ils ont été inclus dans la liste en question et maintenus sur celle-ci, en y joignant toute pièce justificative utile.
English: Without such specific inclusion in the country's strategic development plan, and the ownership and feeling of priority that this conveys, the donor community is unlikely to give financial support to projects and programmes in this sector.
French: Faute d'une telle prise en compte dans les plans stratégiques de développement des pays, il est peu probable que la communauté des donateurs accorde un appui financier aux projets et aux programmes dans ce secteur.
English: The European shipbuilding industry is threatened from all sides.
French: L'industrie navale européenne est menacée de toutes parts.
English: To redress inequalities and manage urban renewal, an integrated land use and transportation planning process enabled the region to prepare for radically different transport demands resulting from de-segregation .
French: Pour redresser cette situation et mettre en place un système pour gérer la rénovation urbaine, un projet de transport en commun et d'aménagement du territoire a été conçu afin de répondre à la demande créée par la déségrégation .
English: Level 2 – Notifiable Change (Notice of Intention to Change) Level 2 changes are those considered to be notifiable.
French: Au nom d'identification ou à la marque nominative du médicament; 2. À la forme posologique ou à la concentration du médicament; 3.
English: Noting with appreciation that the United Arab Emirates had submitted revised data for 2005 for each of the controlled substances contained in Annex A, group I, (CFCs) to three decimal places, rather than one, which had resulted in a revised calculated consumption level for those substances that confirmed that the Party was in compliance with the Protocol's control measures in 2005,
French: Notant avec satisfaction que les Emirats arabes unis avaient communiqué des données actualisées pour 2005 pour chacune des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à trois décimales près, donnant lieu à un niveau révisé de consommation pour ces substances, confirmant que la Partie avait respecté les mesures de réglementation prévues par le Protocole en 2005,
English: Several indices of germination rate and capacity were compared.
French: L'auteur compare plusieurs indices de taux de germination et de pouvoir germinatif.
English: Significant planning and logistical work has already taken place.
French: Un travail considérable a déjà été accompli en termes de planification et de logistique.
English: In addition,Environment Canada has published a technical guide to assist facilities in the wood-preservation sector estimate their releases of certain substances.The document, Guidance for Wood Preservation Facilities Reporting to the National Pollutant Release Inventory,provides a step-by-step methodology for estimating releases and transfers of NPRI substances from wood-preservation facilities,including PAHs,dioxins/furans and HCB.As a result of the significant changes made to the NPRI for 2002,in addition to consulting the wood-preservation guide,wood preservers should also consult this Guide and the Supplementary Guide for Reporting Criteria Air Contaminants (CACs) to the National Pollutant Release Inventory to ensure complete reporting of all NPRI substances.
French: Vu les modifications importantes apportées à l'INRP en 2002, les entreprises de préservation du bois devraient également consulter le présent document et le Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l'Inventaire national des rejets de polluants pour garantir la déclaration complète de toutes les substances de l'INRP. Les guides techniques sont disponibles sur le CD du logiciel de déclaration à l'INRP et sont affichés sur le site Web de l'INRP en format électronique à l'adresse www.ec.gc.ca/pdb/inrp/. Ils sont également accessibles sur support de papier à votre bureau régional de l'INRP.
English: These big issues tend to be seen as challenges whose negative impacts have to be mitigated by management as well as being seen as opportunities for growth.
French: Ce sont des caractéristiques que le secteur partage avec bien d’autres secteurs qui, eux aussi, sont constitués principalement de petites entreprises et des microentreprises.
English: Québec casinos are very important economic and tourism actors in their respective regions.
French: Les casinos du Québec sont des acteurs économiques et touristiques de premier plan dans leurs régions respectives.
English: This network operates via national contact points which advise and support local authorities.
French: Celui-ci fonctionne via des points de contact nationaux qui jouent un rôle consultatif vis-à-vis des autorités locales.
English: Protoplasts from primary leaves of barley (Hordeum vulgare L.) were obtained by enzymatic digestion and fractionated by discontinuous density gradient centrifugation to yield highly enriched fractions of mesophyll and epidermal protoplasts.
French: Les auteurs ont obtenu des protoplastes de feuilles primaires d'orge (Hordeum vulgare L.) par digestion enzymatique et fractionnement par centrifugation continue sur gradient de densité, pour conduire à des fractions enrichies de protoplastes du mésophylle et de l'épiderme.
English: Secondly, the planned pilot projects to fight carousel fraud are a good idea and we take note of these, but we would make the point that this must not lead to any deterioration in framework conditions for small and medium-sized enterprises.
French: Deuxièmement, les projets pilotes prévus pour lutter contre la fraude carrousel sont une bonne idée et nous devons en prendre note, mais nous souhaitons souligner que cela ne doit pas conduire à la détérioration des conditions-cadres pour les petites et moyennes entreprises.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should very much like to start by sincerely thanking the rapporteurs for their work and also by congratulating them on the quality of the reports presented here today.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer en remerciant chaleureusement les rapporteurs pour leur travail et en les félicitant pour la qualité des rapports qui ont été présentés.
English: Still others provide direction in working with partner groups and in coordinating with other United Nations agencies.
French: D'autres encore fournissent des orientations pour le travail avec les groupes partenaires et la coordination avec les autres organismes des Nations Unies.
English: In investment, integration into rapidly expanding international capital and financial markets could greatly improve the prospects for growth of countries with scarcities of domestic savings and foreign exchange which constrain investment and limit the importation of inputs needed for production.
French: S’agissant des investissements, l’intégration à des marchés de capitaux et à des marchés financiers internationaux en expansion rapide pourrait améliorer notablement les perspectives de croissance des pays dont le faible niveau de l’épargne intérieure et des réserves de changes limitent les investissements et l’importation d’intrants nécessaires à la production.
English: Adjustment to the staffing table would result in a net decrease of 24 posts under expenditure sections owing to revisions required in strategies and the related staffing resources for 2010-2011.
French: Les variations du tableau d'effectifs prévues à divers chapitres des dépenses en raison de la modification de certaines stratégies et des ressources humaines nécessaires à leur mise en œuvre se solderaient par la suppression de 24 postes.
English: Meeting on 16 November 2005,
French: Réuni le 16 novembre 2005,
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/60/620)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/60/620)
English: At national level, the definition of geographical priorities is developed in accordance with objectives that are often set for all countries regarding external cultural relations whereas, on a Community level, geographical priorities govern the chosen strategy concerning the development of cultural relations.
French: Au niveau national, la définition des priorités géographiques est déclinée en fonction des objectifs définis souvent tous pays confondus en matière de relations culturelles extérieures ; alors qu’au niveau communautaire, les priorités géographiques des relations extérieures guident la stratégie suivie en matière de développement des relations culturelles.
English: belledune.doc - 104KB Blackville 2008-05-13 2008-07-31 blackville.doc - 104KB Bouchtouche 2007-11-19
French: belledune.doc - 104 ko Blackville 2008-05-13 2008-07-31 blackville.doc - 104 ko Bouchtouche 2007-11-19
English: • There is no suitable accommodation with cooking facilities adequate for the preparation of normal meals located within the geographical boundary of the new place of duty Although commercial accommodation with adequate cooking facilities exists within the geographical boundary of the new place of duty it is confirmed by the Relocation Consultants that the member was unable to secure/reserve such accommodation on or before the 22nd day of interim accommodation.
French: • À l’intérieur des limites géographiques du nouveau lieu de service du militaire, il n’y a pas de logement approprié offrant la possibilité de se cuisiner des repas normaux, ou Un logement commercial offrant la possibilité de se cuisiner des repas normaux existe dans les limites géographiques du nouveau lieu de service, mais les conseillers en réinstallation confirment que le militaire n’a pas été en mesure de le réserver ni de l’occuper le 22e jour de sa période de déplacement au plus tard.
English: Close study of the concepts and elements of the draft resolution was required before the delegations on whose behalf he was speaking could endorse the draft resolution.
French: Il importe donc d'examiner de près les notions et éléments contenus dans le projet de résolution avant que les délégations puissent l'approuver.
English: The European market for music on mobile phones (full track download and ring back tones) is also developing fast, reaching €76.3 million in 2005.
French: Le marché européen de la musique sur les téléphones portables (téléchargement de morceaux entiers et tonalités de retour d’appel) connaît également un développement rapide et pesait 76,3 millions d’euros en 2005.
English: Trafalgar Tours are focussing on their new tour which includes VIA Rail’s Skeena route.
French: Trafalgar Tours met l’accent sur sa nouvelle excursion, laquelle inclut la route Skeena de VIA Rail.
English: To deal with specific individual problems that can arise from public disclosure, applicants are informed that they can put forward reasons why their names should be removed from the list during the selection procedure.
French: Pour traiter les problèmes individuels que peut soulever cette communication au public, les candidats sont informés de la possibilité de faire savoir pourquoi leurs noms devraient être retirés de la liste pendant la procédure de sélection.
English: Coronary artery disease is the #1 cause of death in Canada and genes contribute to more than half of the risk of getting this disease.
French: La coronaropathie est la première cause de mortalité au Canada, et l'hérédité compte pour plus de la moitié des risques de coronaropathie.
English: What is more, the presence of the Lord's Resistance Army in the Sudan and, more recently, in the Democratic Republic of the Congo, illustrates the potential for that conflict to destabilize and impede peaceful transitions in the entire region.
French: Pire encore, la présence de l'Armée de résistance du Seigneur au Soudan et, plus récemment, en République démocratique du Congo, montre que le conflit risque de déstabiliser toute la région et d'y empêcher des transitions pacifiques.
English: • Annual declarations outlining Space Launch Vehicle (SLV) policies and launch sites, as well as the number and generic class of SLVs launched during the previous year;
French: • Des déclarations annuelles présentant les politiques et les sites relatifs aux lanceurs spatiaux, ainsi que le nombre et la classe générique des lanceurs ayant fait l'objet d'un lancement au cours de l'année précédente;
English: Jim Warren, board member of Autodesk, became known as a software and business pioneer and founding editor of Dobb's Journal.
French: Jim Warren, membre du conseil chez Autodesk, est connu en tant que pionnier dans le logiciel et dans les affaires et en fondant l'éditeur du Dobb's Journal.
English: 16(4) Annual report not submitted to the Minister within the required period 500 4.
French: 16(4) Ne pas présenter au ministre le rapport annuel dans le délai imparti 500 4.
English: The State party should take steps to ensure respect for freedom of religion or belief and to ensure that its legislation and practices are fully in conformity with article 18 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour assurer le respect de la liberté de religion ou de conviction, et faire en sorte que sa législation et ses pratiques soient pleinement conformes à l'article 18 du Pacte.
English: Few of the files reviewed contained the necessary supporting documentation.
French: Un petit nombre des dossiers examinés contenaient les documents justificatifs pertinents.
English: It is also in charge of the national plan and programme of ionising radiation protection measures in the case of emergency.
French: Il est également responsable du plan et programme national de mesures de protection contre les rayonnements ionisants en cas d’urgence.
English: For its part, the European Union has expressed its solidarity by granting financial assistance to support decommissioning.
French: L’Union européenne, pour sa part, a témoigné de sa solidarité à leur égard en leur octroyant une assistance financière afin d’accompagner le démantèlement.
English: The vote on the allocation of EGF aid to the Dutch workers could have been used as a 'protest vote' against the Dutch Government, which is criticising on the one hand what it is benefiting from on the other.
French: Le vote de l'attribution des aides FEM aux salariés néerlandais aurait pu être l'occasion d'un "vote sanction" à l'égard du gouvernement néerlandais, qui critique d'un côté ce dont il bénéficie de l'autre.
English: There are all those extra responsibilities.
French: Il y a toutes sortes de responsabilités supplémentaires.
English: Total — 3 — 3 — 4 Grand total — 12 — 8 — 9 Total staff 12 8 9 Annex PARTC-3-14-4 — Executive Agency for the Trans-European Networks Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: Totaux — 3 — 3 — 4 Total général — 12 — 8 — 9 Total des effectifs 12 8 9 Annexe PARTC-3-14-4 — Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: Also not included in the above expenses is $65,536 in research contracts which were used to help develop material for some of the conference workshops.
French: Par ailleurs, la somme de 65 536 $ affectée aux contrats de recherche qui ont servi à la production de la documentation nécessaire pour certains ateliers ne fait pas partie des coûts indiqués ci-dessus.
English: 2) ACT Parliament and Council Decision No 1496/98/EC of 22 June 1998 establishing an action programme to improve awareness of Community law within the legal professions (Robert Schuman project) [Official Journal L 196, 14.07.1998].
French: 2) ACTE Décision n°1496/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 établissant un programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire (action Robert-Schuman) [Journal officiel L 196, 14.07.1998].
English: Which of these two views is right?
French: Laquelle de ces deux opinions est la bonne?
English: Special Delivery From Friday, March 21 to Monday, March 24, 2008 10 a.m. to 4 p.m. Handle reproductions of unusual artifacts, listen to entertaining anecdotes and challenge your friends.
French: Livraison spéciale Du vendredi 21 au lundi 24 mars 2008 10 h à 16 h Manipulez des reproductions d'objets inhabituels, écoutez des anecdotes amusantes et mesurez-vous à vos amis.
English: The Company’s cost to acquire BC Rail of $991 million includes purchase price adjustments and transaction costs.
French: La répartition préliminaire du prix d’achat, déterminée en fonction de la juste valeur des éléments d’actif acquis et loués et de passif pris en charge du BC Rail au moment de l’acquisition, telle que présentée à la Note 3, Acquisitions, afférente aux États financiers consolidés annuels de la Compagnie, est assujettie à une évaluation finale. Il est prévu que cette évaluation finale n’aura pas d’incidence importante sur les résultats d’exploitation.
English: Convinced that no person willingly consents to the suffering and exploitation that trafficking of persons entails,
French: Convaincue que nul ne peut consentir de son plein gré aux souffrances et à l'exploitation qu'entraîne la traite des personnes,
English: Financing global public goods (GPGs)
French: Financement des biens collectifs internationaux
English: Lastly, the question of awarding damages reflecting the gravity of the breach also posed difficulties.
French: Enfin, la question du versement de dommages-intérêts correspondant à la gravité de la violation pose elle aussi des difficultés.
English: Even if lichen-bearing trees are not cut down, the removal of neighbouring trees results in changes in microhabitat (such as moisture levels) which can cause the lichens to die.
French: En effet, mÃªme si les arbres porteurs du lichen ne sont pas coupÃ©s, le fait que les arbres voisins le soient change le microhabitat, notamment le degrÃ© dâ€™humiditÃ©, ce qui fait mourir le lichen.
English: Exploring Mobile Wireless Technology Health Canada is currently undertaking a research project that will provide concrete information on the benefits and drawbacks of mobile wireless technology (e.g. palm pilots) in disseminating updated safety information to health care professionals.
French: Exploration de la technologie du sans fil mobile Santé Canada entreprend actuellement un projet de recherche qui offrira de l’information concrète sur les avantages et les inconvénients de la technologie du sans fil mobile (assistants numériques) pour diffuser aux professionnels de la santé les mises à jour concernant l’information sur l’innocuité.
English: Work units located in unilingual regions that are responsible for providing personal and central services to, or supervising, employees in bilingual regions are required to have a capacity to provide these services in both official languages.
French: Les unités de travail des régions unilingues qui sont chargées de fournir des services personnels et centraux à des employés qui travaillent dans des régions bilingues ou de les superviser sont en mesure de fournir ces services dans les deux langues officielles.
English: In August 1993, Anguilla signed with the United Kingdom the first country policy plan covering the period from 1993/94 to 1996/97.
French: En août 1993, Anguilla a signé avec le Royaume-Uni le premier plan de développement du territoire couvrant la période 1993/94 à 1996/97.
English: IDRC's approach, therefore, is to help developing-country thinkers and communities determine the problem, then identify what knowledge and which scientific disciplines can best contribute to its solution.
French: C'est pourquoi le CRDI préfère aider les penseurs et les collectivités des pays en développement à cerner leurs problèmes, puis à déterminer quelles connaissances et disciplines scientifiques sont les plus susceptibles de contribuer à leur solution.
English: Review of the JITAP Programme
French: Bilan du Programme intégré
English: It has no conception at all of democracy at supranational level.
French: Elle n'a pas de conception et pas de notion d'une démocratie dans un espace supranational.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=212BEA10&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=212BEA10&meta=1&accessible=off
English: The limited access to these services is evident and given in Table 2.
French: Le tableau 2 illustre l'accès limité à ces services.
English: As outlined in Global Burden of Armed Violence, statistics on intentional homicide compiled by UNODC indicate that the highest levels of intentional homicides had been registered in South and Central America, the Caribbean and Southern Africa (2004 data).
French: Comme cela est souligné dans le rapport intitulé “Le fardeau mondial de la violence armée”, les statistiques sur les homicides volontaires compilées par l'UNODC révèlent que c'est en Amérique du Sud et en Amérique centrale, aux Caraïbes et en Afrique australe que sont enregistrés les taux les plus élevés (données pour 2004).
English: V — PERMANENT RESIDENTS — PART 5 Description The Permit Holder Class (PHC) and the Humanitarian and Compassionate (H&C) Category under IRPA allow certain foreign nationals who would otherwise be inadmissible to become permanent residents if their circumstances warrant an exception.
French: V — RÉSIDENTS PERMANENTS — PARTIE 5 Description Dans le cadre de la LIPR, la catégorie des titulaires de permis et la catégorie des personnes visées par des circonstances d'ordre humanitaire permettent à certains étrangers qui seraient par ailleurs interdits de territoire de devenir résidents permanents si les circonstances de leur cas justifient une exception.
English: Recalling that in his address to the African Union at its summit meeting on 2 February 2009, the Secretary-General stated that drug trafficking posed a major challenge to security and governance in West Africa and that the United Nations and the Economic Community of West African States were working closely to roll back that dangerous phenomenon,
French: Rappelant que, dans la déclaration faite le 2 février 2009 au Sommet de l'Union africaine, le Secrétaire général a indiqué que le trafic de drogues constituait un défi majeur pour la sécurité et la gouvernance en Afrique de l'Ouest et que l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest travaillaient en étroite collaboration pour lutter contre ce dangereux phénomène,
English: The headlines should capture the most powerful factors that led people to leave their homelands for Canada.
French: Ces manchettes devraient mettre en lumière les principaux facteurs qui ont incité les gens à quitter leur patrie pour émigrer au Canada.