ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The essential difference is, however, that these societies are avowedly in a continuing process of transformation; they see themselves as being in a transitional phase.
French: La différence essentielle est, toutefois, que ces sociétés avouent être dans un processus perpétuel de transformation; elles se voient comme étant en phase de transition.
English: All Parties must implement all the provisions of any such agreements in good faith and in accordance with the provisions of the Treaty."
French: Toutes les Parties doivent appliquer toutes les dispositions de tels accords de bonne foi et conformément aux dispositions du Traité."
English: Mr. Minister of Justice of Quebec, your presence here today brings back clear memories of our respective law practices as members of the Quebec City Bar and of the law practice of your partner at the time, Roger Pothier, who served as counsel to the Commission of Inquiry into Immigration, which I chaired.
French: Monsieur le Ministre de la Justice du Québec, votre présence ici aujourd'hui ravive des souvenirs précis de notre pratique respective au sein du Barreau de Québec et de celle de votre associé d'alors, Me Roger Pothier, mon conseiller juridique auprès de la Commission d'enquête sur l'immigration que j'ai présidée.
English: Reaffirm our unstinted commitment to fight corruption in all its shapes and forms, and assert once again that transparency in public administration and in accountability are necessary factors for the consolidation, stability, prestige and credibility of democratic institutions, and the economic and social development of our peoples.
French: Nous réaffirmons que nous sommes pleinement résolus à lutter contre la corruption sous toutes ses formes et manifestations et que nous estimons qu'une gestion des affaires publiques transparente et responsable est indispensable pour assurer le renforcement, la stabilité, le prestige et la crédibilité des institutions démocratiques, ainsi que pour permettre le développement économique et social de nos peuples.
English: To convene, as a matter of urgency, an intersessional meeting of governmental experts:
French: De convoquer d'urgence une réunion intersessions d'experts gouvernementaux, chargée:
English: the National Human Development Advisory Committee (NHDAC), which oversights the development and delivery of services and programs, the development of policies, and conduct of research; and the Social Indicators Committee (SIC), which oversights the collation of social sector statistics, monitors the quality of such statistics, and reviews national performance against such indicators.
French: Le Comité consultatif national pour la mise en valeur des ressources humaines (NHDAC), qui supervise la mise en place et la fourniture des services et des programmes, l'élaboration des politiques et la recherche; Le Comité des indicateurs sociaux (SIC), qui supervise la collecte des statistiques dans le secteur social, en contrôle la qualité et évalue les résultats du pays par rapport aux indicateurs.
English: This finding obviously has an impact on the level of compliance found during Commission inspections at airports.
French: Ce constat se répercute nécessairement sur le niveau de conformité observé lors des inspections de la Commission dans les aéroports.
English: Naming the commercial mixture or product in this way means that users and regulators do not need to know the precise composition of the mixture.
French: En nommant le produit ou le mélange commercial de cette manière, ni l'usager ni les autorités réglementaires n'ont besoin de connaître la composition exacte du mélange.
English: Important information regarding accessions, declarations, changes of fees, changes to regulations etc.
French: Informations importantes relatives aux adhésions, déclarations, modifications des taxes et du règlement d'exécution etc.
English: NRC IRP 0901 Internship Program with Innovative Small and Medium Enterprises (Youth Employment Strategy) Description: Financial assistance to innovative Canadian SMEs (small and medium-sized enterprises) for the hiring of post-secondary graduates to work on innovation projects in these firms. Topics:
French: (Dossiers inactifs): modélisation de la dérive dans les opérations d'épandage aérien; sécurité aérienne; recherche sur l'énergie éolienne; soufflerie hypersonique à hélium; dosimètre passif pour les maisons isolées à la MIUF; détection de vapeurs d'explosifs et de narcotiques à l'état de traces; fusées-sondes canadiennes; étude de l'écoulement des éléments coniques aux vitesses supersoniques. Numéro du dossier :
English: Since September 11, 2001, there has been a need to increase the federal presence at airports to fulfill the safety and security roles of the Government of Canada related to the processing of passengers and cargo.
French: Depuis le 11 septembre 2001, il a fallu renforcer la présence fédérale aux aéroports pour permettre au gouvernement du Canada de s'acquitter de ses rôles en matière de sécurité et de sûreté en ce qui concerne le traitement des passagers et du fret aérien.
English: Figure 4.1 Proportion of animals used in studies of diseases
French: 3.3 Produits/substances utilsés ou destinés à être utilisés principalement dans l’agriculture 11,5%
English: In fact, certain of our Commercial Leasing Group members have been consistently ranked in the top national and international legal ranking publications including the 2009 edition of Best Lawyers in Canada and the 2009 Canadian Legal Lexpert Directory.
French: En fait, c ertains membres de notre groupe Baux commerciaux sont systématiquement reconnus dans les publications de classement juridique nationales et internationales de tout premier plan, y compris la parution 2009 des répertoires Best Lawyers in Canada et Canadian Legal Lexpert Directory.
English: 10 Pierre Frogier, speech delivered to the French National Assembly, 9 November 2004.
French: Pierre Frogier, discours devant l'Assemblée nationale française, 9 novembre 2004.
English: If he performs additional operations to improve the quality, durability, appearance or taste of the goods, the question whether the agreement is concerned with goods for resale will be determined by the value the operation adds to the goods.
French: En outre, si le revendeur accomplit des prestations additionnelles afin d'améliorer la qualité, la conservation, l'apparence ou le goût des produits, c'est l'importance de la plus-value apportée par de telles prestations qui est déterminante pour établir si le but de l'accord en cause est la revente des produits fournis.
English: I should now like to take a few minutes to deal with each in turn.
French: Je tiens maintenant à prendre quelques minutes pour traiter chacune de ces questions.
English: Division 2 Copying of Works by Educational Institutions Multiple copying of insubstantial portions of works 135ZG.—(1) Subject to this section, copyright in a literary or dramatic work is not infringed by the making of one or more copies of a page or pages of the work in an edition of the work if the copying is carried out on the premises of an educational institution for the purposes of a course of education provided by it.
French: Section 2 Copies d’œuvres établies par des établissements d’enseignement Copies multiples de parties peu importantes d’œuvres 135ZG. — 1) Sous réserve du présent article, ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur une œuvre littéraire ou dramatique le fait d’établir une ou plusieurs copies d’une ou plusieurs pages de l’œuvre dans une édition de l’œuvre si la reproduction est réalisée dans les locaux d’un établissement d’enseignement aux fins d’un cours dispensé par celui-ci.
English: • Key decisions could include: a) the kind of arrangements to be developed and commitments to be made with external partners, b) actions to be taken to address infringement of patents and the breach of contracts, and c) the amount to be awarded to inventors and innovators.
French: • Les principales décisions pourraient inclure : a) le type d’arrangements à conclure et les engagements à prendre avec les partenaires externes, b) les mesures à prendre afin de régler les cas de contrefaçon de brevet et de violation de contrat, et c) les récompenses à verser aux inventeurs et aux innovateurs.
English: A list of States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol is contained in annex __.
French: La liste des États parties ayant signé ou ratifié le Protocole facultatif ou y ayant adhéré figure à l'annexe __.
English: Children born with FAS/E will still have their own gifts and talents — but not the same as they might have otherwise had in a pregnancy free of alcohol.
French: Puisque toutes les générations sont reliées les unes aux autres, les difficultés éprouvées par les parents seront vraisemblablement communiquées à leurs enfants jusqu’au moment où la chaîne de négligence sera rompue.
English: Item 3 Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG)
French: Point 3 Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports (IWG)
English: We are ready forthwith to study the ways and means for the General Assembly to further improve the Fund's management.
French: Nous sommes dès à présent prêts à nous impliquer pour étudier les voies et moyens d'améliorer encore la gestion du Fonds dans le cadre de l'Assemblée générale.
English: Ms. Dyksterhuis viewed this meeting as an opportunity to hear Ms. Wong's story and her concerns.
French: Mme Dyksterhuis voyait cette rencontre comme l'occasion d'entendre la version de Mme Wong et ses préoccupations.
English: Adoption of the order of business THE PRESIDENT.
French: Adoption du calendrier LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le projet de calendrier actualisé a été établi par le Bureau.
English: The European Court of Justice, not long ago, delivered a judgment stating that not only should that be allowed, but also that compensation should be paid to the patient according to the rules of his home country.
French: La Cour de justice européenne a rendu récemment un arrêt stipulant non seulement que cette démarche devait être autorisée, mais aussi qu'une indemnisation devait être payée au patient en fonction des règles en vigueur dans son propre pays.
English: But he considered that the deckhand duties are the same and involve climbing on and off barges, putting on and taking off bridles, etc.
French: Toutefois, les tâches du matelot sont à son avis les mêmes, car il faut monter sur des barges et en descendre, installer et enlever des câbles-brides, etc.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting (NAICS 11) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 6,707 30,029 36,736 18.9% British Columbia 8,235 9,590 17,825 9.2% Manitoba 3,290 12,710 16,000 8.3% New Brunswick 3,139 1,700 4,839 2.5% Newfoundland and Labrador 631 805 1,436 0.7% Northwest Territories 19 13 32 0.0% Nova Scotia 3,640 2,033 5,673 2.9% Nunavut 6 2 8 0.0% Ontario 10,201 28,134 38,335 19.8% Prince Edward Island 1,324 960 2,284 1.2% Quebec 13,456 19,297 32,753 16.9% Saskatchewan 6,224 31,748 37,972 19.6% Yukon Territory 14 28 42 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Agriculture, foresterie, pêche et chasse (SCIAN 11) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 6 707 30 029 36 736 18,9% Colombie-Britannique 8 235 9 590 17 825 9,2% Manitoba 3 290 12 710 16 000 8,3% Nouveau-Brunswick 3 139 1 700 4 839 2,5% Nouvelle-Écosse 3 640 2 033 5 673 2,9% Nunavut 6 2 8 0,0% Ontario 10 201 28 134 38 335 19,8% Québec 13 456 19 297 32 753 16,9% Saskatchewan 6 224 31 748 37 972 19,6% Terre-Neuve-et-Labrador 631 805 1 436 0,7% Territoire du Yukon 14 28 42 0,0% Territoires du Nord-Ouest 19 13 32 0,0% Île-du-Prince-Édouard 1 324 960 2 284 1,2%
English: - The fact that women do not know their rights and the difficulties they encounter in exercising them when they know what those rights are;
French: - L'ignorance par les femmes de leurs droits et les difficultés qu'elles rencontrent à les exercer lorsqu'elles en sont correctement informées;
English: As students work in groups to prepare for the simulation, they:
French: En groupe, les élèves se préparent à la simulation en :
English: Advisory services were provided during the 2nd OECD Ministerial Conference on “Promoting Entrepreneurship and Innovative SMEs in Global Economy” (Istanbul, June 2004), in particular during the workshop on SME access to international markets.
French: Des services consultatifs ont été fournis à l'occasion de la deuxième Conférence ministérielle de l'OCDE sur le thème «Promouvoir l'entreprenariat et les PME innovantes dans une économie mondialisée» (Istanbul, juin 2004), en particulier durant l'atelier consacré à l'accès des PME aux marchés internationaux.
English: • Partnerships with other individuals, organizations, and sectors
French: • des partenariats avec d’autres personnes, organismes ou secteurs;
English: Standard - Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Norme — Les réponses doivent être fournies au plus tard 30 jours après réception de la demande; le délai de réponse peut être prolongé en vertu de l’article 9 de la Loi sur l’accès à l’’information.
English: levy a fuel tax to finance urban transportation.
French: Les lois doivent clairement conférer les droits de prélever ces frais.
English: Visitors enjoy opportunities to interact with historical characters played by the Museum’s in-house theatre company, to observe craftspeople at work, to converse with members of cultural communities, and to watch performances of traditional music and dance.
French: Les visiteurs apprécient la possibilité d’interagir avec des personnages historiques incarnés par des comédiens membres de la compagnie de théâtre du Musée; d’observer des artisans à l’œuvre; d’échanger avec des membres de communautés culturelles; et d’assister à des spectacles de musique et de danse traditionnelles.
English: • continuation of the EU's current commercial policy ;
French: • la poursuite de la politique commerciale actuelle de l'UE ( EN );
English: Several universal and regional human rights instruments refer to the freedom “to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching”4 (emphasis added).
French: Plusieurs instruments universels et régionaux relatifs aux droits de l'homme font référence à la liberté «de manifester sa religion ou sa conviction (…) par le culte et l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement» (italiques ajoutées).
English: Our Partners - Key to Our Success Partnerships are integral to the vision of CIHR.
French: Nos partenaires - La clé de notre succès Les partenariats font partie intégrante de la vision des IRSC.
English: Middagtemperatuur tussen 10 en 13 graden.
French: Later in de week toenemende kans op regen. Maxima oplopend tot 15 graden.
English: The Secretariat acts as a link to improve the relationship between Canadian co-operatives and the numerous federal departments and agencies that have legislation or policies affecting co-operatives.
French: Il assume un rôle de liaison qui lui permet d’améliorer les relations entre les coopératives canadiennes et les nombreux ministères et organismes fédéraux dont les lois ou les politiques touchent les coopératives.
English: • Customs Special Services Fees
French: • Frais de douane pour services spéciaux
English: Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: 72 Pièce 6.5 Participants aux PEMS, selon le programme Total Avant Après Avant Après Avant Après Avant Après Avant Après Avant Après
English: • The World-wide Fuel Charter developed by automakers and engine manufacturers, calls for PAH (di and higher) in diesel to not exceed 2% by weight for markets with advanced requirements for emissions controls.
French: • D'après la Charte mondiale des carburants élaborée par les constructeurs d'automobiles et de moteurs, les concentrations de HAP (composés di aromatiques et supérieurs) dans le carburant diesel ne doivent pas dépasser 2 % en masse dans les marchés à exigences d'avant garde pour le contrôle des émissions.
English: Marie-France Therrien, Panel Co-Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0324 marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca Jodie Smith, Panel Co-Manager Alberta Energy and Utilities Board 640 5th Avenue S.W. Calgary, AB T2P 3G4 Tel: 403-297-3541 jodie.smith@eub.ca EnCana Corporation proposes to install, over a three-year period, up to 1275 new shallow gas wells within the boundary of the Canadian Forces Base Suffield National Wildlife Area (NWA), located in Southeastern Alberta, approximately 50 kilometres Northwest of Medicine Hat and 250 kilometres Southeast of Calgary.
French: Marie-France Therrien Co-gestionnaire de la commission Agence canadienne d'évaluation environnementale 160 rue Elgin Ottawa ON K1A 0H3 Tél.: 613-957-0324 marie-france.therrien@acee-ceaa.gc.ca Jodie Smith Co-gestionnaire de la commission Alberta Energy and Utilities Board 640, 5e avenue sud-ouest Calgary, AB T2P 3G4 Tél.: 403-297-3541 jodie.smith@eub.ca EnCana Corporation propose d'installer, sur une période de trois ans, jusqu'à 1 275 nouveaux puits de gaz naturel peu profonds à l'intérieur du périmètre de la réserve nationale de faune (RNF) de la base des Forces canadiennes Suffield, située dans le sud-est de l'Alberta, à environ 50 kilomètres au nord-ouest de Medicine Hat et à 250 kilomètres au sud-est de Calgary.
English: In some cases, terms and conditions of employment are agreed through “free collective bargaining” through a recognised Trade Union or staff association.
French: Dans certains cas, les conditions et les modalités de l'emploi sont convenus au terme de «négociations collectives libres» menées avec un syndicat ou une association du personnel reconnue.
English: Estimated intake (µg/kg-bw per day) of acrylonitrile by various age groups 0–6 months1 formula not formula fed2 fed3 6 months– 4 years4 5–11 years5 12–19 years6 20–59 years7 60+ years8
French: Dose journalière estimative (µg/kg-mc) absorbée d’acrylonitrile par divers groupes d’âge 0 à 6 mois 1 nourris non nourris au lait au lait maternisé 2 maternisé 3 6 mois à 4 ans 4 5 à 11 ans 5 12 à 19 ans 6 20 à 59 ans 7 60 ans et plus 8
English: It has been proposed that either Melanoplus borealis, which is widely distributed today, or its antecedent gave rise to the two relict species.
French: Il a été proposé que le Melanoplus borealis, laquelle espèce est largement distribuée aujourd'hui, ou encore son prédécesseur, serait à l'origine des deux espèces mentionnées plus haut.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Marc Savard - Special Assistant (Quebec) June 2, 2005 to September 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Marc Savard - adjoint spécial (Québec) Le 2 juin 2005 au 1er septembre 2005
English: Apart from that, this is a reasonably sensible directive, to protect people like welders from artificial radiation, but we should not include natural radiation from the sun.
French: Hormis cela, c’est une directive raisonnablement sensée, pour protéger des travailleurs tels que les soudeurs des rayonnements artificiels, mais nous ne devrions pas y inclure les rayonnements naturels du soleil.
English: "The Directive constitutes a legal and social policy landmark in biotechnology, taking an explicit position on the contentious issue of the patentability of higher life forms.
French: « La Directive constitue une politique juridique et sociale historique en biotechnologie. Elle prend une position explicite sur la question controversée du brevetage des formes de vie supérieures.
English: • An NWRI researcher led a comprehensive national review of the effects of nutrients from human activities on the Canadian environment, while another chairs a federal working group on Endocrine Disrupting Substances
French: • Un autre chercheur de l’INRE a dirigé un examen national approfondi des effets sur l’environnement des éléments nutritifs d’origine anthropogénique, tandis qu’un autre préside un groupe de travail fédéral sur les perturbateurs endocriniens.
English: O t h e r re c o m m e n d a t i o n s ECB recommendations, in the traditional sense of the term, may serve as instruments by which the ECB provides the impetus for action (not only of a legal nature) to be taken by Community institutions or Member States.
French: Autres recommandations Les recommandations de la BCE, au sens traditionnel du terme, peuvent servir d’instruments par lesquels la BCE exerce une impulsion pour qu’une action (pas seulement de nature juridique) soit engagée par les institutions de la Communauté ou les États membres.
English: Members of the Asian Group wish to join the international community in continuing to support the United Nations as it plays its important role in the matter of Iraq to help the Iraqi people quickly restore stability and development in that country.
French: Les membres du Groupe des États d'Asie voudraient s'associer à la communauté internationale en continuant d'appuyer le rôle majeur tenu par l'Organisation des Nations Unies en Iraq en vue d'aider les Iraquiens à restaurer rapidement la stabilité et le développement dans leur pays.
English: Hungary United States of America  The Bureau of the Committee consists of the Chairperson, the three Vice-Chairpersons, the Rapporteur and a representative of the host country who attends Bureau meetings ex officio.
French: Le Bureau du Comité se compose du Président, des trois Vice-Présidents, du Rapporteur et d'un représentant du pays hôte qui assiste ès qualités à ses séances.
English: So far, the crown colony’s British commander-in-chief, Major-General C.M. Maltby, declines to believe that Hong Kong is in danger.
French: Jusqu’à maintenant, le commandant en chef de la colonie de la Couronne britannique, le Major-général C.M. Maltby, refuse de croire que Hong Kong est menacée.
English: (The cautionary warning must capture the method of functioning of the individual components.
French: (La mise en garde doit indiquer le mode de fonctionnement de chacun des composants.
English: There was evidence of a move towards a more preventative approach in order to combat youth and long-term unemployment more effectively, in combination with strengthened active labour market policies.
French: On constatait une évolution vers une approche plus préventive visant à lutter plus efficacement contre le chômage des jeunes et le chômage de longue durée, combinée à un renforcement des politiques actives du marché du travail.
English: The "offsetting" of emissions by reducing them outside the EU is one way proposed by the European Commission.
French: L’aviation vient de rejoindre d’autres industries polluantes dans le Système européen d’Echange de Droits d’Emissions, qui limite et réduit les émissions de ces secteurs.
English: The delegation recommended the introduction of specific education programmes and awareness-raising training for all relevant judicial and police personnel aimed specifically at the protection of the human rights of non-governmental organization activists and members of minorities, including national minorities and persons of minority sexual orientation and gender identity.
French: Elle  a engagé le Monténégro à mettre en place des programmes éducatifs ainsi que des activités de sensibilisation spécialement destinés aux personnels judiciaires et policiers concernés axés spécifiquement sur la protection des droits de l'homme des militants d'organisations non gouvernementales et des personnes qui appartiennent à une minorité, du fait notamment de leur appartenance nationale ou de leur orientation sexuelle ou identité de genre.
English: ◦ making the appointment process more transparent;
French: ◦ en rendant le processus de nomination plus transparent;