ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interest of prudent financial management, up to one half of the value of firm pledges made by organizations of established repute, are recognized as income at the time the pledge is accepted.
French: Pour les annonces de contributions fermes émanant d'organisations de réputation établie, on passe en recette, dans l'esprit d'une gestion financière prudente, un montant égal au maximum à la moitié de la valeur de la contribution au moment de l'acceptation de l'offre.
English: • any person appointed by the Governor in Council, except a person who is provided by another authority with types of insurance similar to any of those available under the PSMIP;
French: • les personnes nommées par le gouverneur en conseil, sauf celles auxquelles une autre administration fournit des types d'assurance semblables à ceux offerts en vertu du RACGFP;
English: Therefore, Profile Group shall not be liable for any deleted data or loss of data.
French: C'est pourquoi Profile Group ne pourra pas etre tenu pour responsable de la perte ou la suppression de données.
English: Article 1 The Contracting Parties, being also Parties to the Convention on Road Signs and Signals opened for signature at Vienna on 8 November 1968, shall take appropriate measures to ensure that the system of road signs and signals and of road markings applied in their territories conforms to the provisions of the annex to this Agreement.
French: Article 2 1.
English: Amaryllis was awarded a 2nd prize at the 5th Prix international Noroit-Léonce Petitot (Arras, France) in 1997. It has been previously released on the compact disc Prix international Noroit-Léonce Petitot 1997 (NOR 5).
French: Amaryllis a obtenu le Prix de composition de l’Académie Royale de Belgique en 1997 ainsi que le Deuxième prix au 5e Prix international Noroit-Léonce Petitot 1997 (Arras, France) et a été gravée sur le disque compact Prix international Noroit-Léonce Petitot 1997 (NOR 5).
English: In a 1997 survey of Ontario=s First Nations communities, 34% of adults reported having experienced sexual abuse during childhood.
French: Toutefois, selon une enquête menée en 1991 auprès des Inuits du Québec, 30 % des répondants ont indiqué avoir vécu au moins un épisode d’abus sexuel53.
English: We will also review the importance of considering interregional redistribution of wealth in a federal system (Buchanan, 1950): how do Germany and Canada reconcile these two fundamental principles of federalism, namely, independence and participation?
French: Nous rappellerons aussi l’importance de penser la redistribution interrégionale des richesses dans un système fédéral (Buchanan, 1950) : comment l’Allemagne et le Canada concilient-ils ces deux fondements du fédéralisme, à savoir autonomie et participation ?
English: A further element was suggested by those who considered it important to provide sanctions for those who, perhaps knowingly, falsified RMI.
French: De plus, d'autres considèrent important de prévoir des sanctions pour les personnes qui, peut-être sciemment, ont falsifié des RGD.
English: Although the introduction in 2004 of a system interface with member organizations to electronically transfer Personnel Actions to the Fund's systems has led to a reduction in scanning hardcopy Personnel Actions, the indexers have to read each piece of incoming correspondence and make a judgement to either file the document or open a case for follow-up.
French: Même si l'introduction en 2004 d'une interface système avec les organisations affiliées pour le transfert électronique des formules de notification administrative dans les systèmes de la Caisse a permis de freiner la numérisation des versions papier de ces formules, les fonctionnaires chargés de l'indexation doivent lire chaque courrier reçu et décider soit de classer le document soit d'ouvrir un dossier en vue d'un suivi.
English: Finally, if you have incorporated your business or collective, then you must comply with the corporations act in your province.
French: Si vous avez incorporé votre entreprise ou votre collectif, vous devez donc vous conformer la loi sur les sociétés de votre province.
English: His earlier contributions have included improvements in quality end-of-life care, fair priority setting in health-care organizations, pandemic influenza planning and teaching bioethics.
French: Auparavant, le Dr Singer a contribué à l'amélioration de la qualité des soins de fin de vie, à l'établissement équitable des priorités dans les organisations de soins de santé, à la préparation en prévision d'une pandémie de grippe et à l'enseignement de la bioéthique.
English: Apartment And Other Multiple Housing Residential Renovation Manufacturing And Light Industrial Building Commercial Building Institutional Building Personnel Suppliers
French: Code de la CTI Routes, rues et ponts Systèmes d’adduction d’eau et réseaux d’égouts Lignes de transmission d'énergie et de télécommunications Autre construction lourde
English: A first track which impresses and is powerful. The album contain 2 parts.
French: Les bras m'en tombèrent, dès la première écoute...
English: Thus, the synergies between FP7 and the Structural and Cohesion Funds need to be revised, which, in turn, could promote the development of infrastructures which are lagging behind.
French: Par conséquent, il faut réviser les synergies entre le programme-cadre, les fonds structurels et le Fonds de cohésion qui peuvent, à leur tour, promouvoir le développement d'infrastructures insuffisamment développées.
English: Before starting any costing exercise, it is critical for all parties to have a clear and precise understanding of the purpose for which the information is needed.
French: Avant d’amorcer un exercice d’établissement des coûts, il est essentiel que toutes les parties comprennent clairement et exactement l’objectif des renseignements requis.
English: No other changes were made to these amendments as a result of the comments which were received.
French: Aucun autre changement n'a été apporté aux présentes modifications à la suite des commentaires qui ont été reçus.
English: d) Promote early intervention programmes in science and technology that should target young girls to increase the number of women in ICT carriers.
French: d) Promouvoir, dans les domaines des sciences et des technologies, des programmes d'intervention précoce pour les jeunes filles, afin d'accroître le nombre de femmes dans les métiers des TIC.
English: We should aim at the greatest possible area payments per hectare within the bounds of budget neutrality.
French: Nous devrions nous efforcer de permettre le versement d'une aide aussi importante que possible par hectare, tout en respectant le principe de neutralité budgétaire.
English: We in turn report to an actual Committee of five distinguished Canadians.
French: Pour notre part, nous rendons compte à un comité constitué de cinq Canadiens et Canadiennes émérites.
English: They have also accommodated and helped to protect the fundamental interests of our compatriots in Taiwan and Taiwan's need for development.
French: Elles ont également tenu compte des intérêts fondamentaux de nos compatriotes de Taiwan et du développement indispensable de cette province et ont contribué à les protéger.
English: All employee versus selective plans (table 12 and 13) Table 12 and 13 break down the number of participants with (19) and without (34) management restricted plans which provided information on this issue .
French: Régimes "tous salariés" et régimes sélectifs (tableaux 12 et 13) Les tableaux 12 et 13 ventilent le nombre de participants avec (19) et sans (34) régimes réservés aux cadres, qui ont fourni des renseignements sur cette question.
English: Nonetheless, the reality is that due to a countless number of conflicting interests, these negotiations could take a great deal of time which we do not have the luxury to afford.
French: Cependant, la réalité est que, du fait d'innombrables conflits d'intérêt, ces négociations pourraient prendre beaucoup de temps, que nous n'avons pas le luxe de perdre.
English: The image analyzer is an automated intersect counter which uses the same basis for length estimation as the modified line intersect method.
French: L'analyseur d'images est un compteur automatique qui fonctionne pour l'estimation des longueurs sur le même principe que la méthode d'intersection linéaire modifiée.
English: We believe that the negotiations should be completed by the end of the round.
French: Nous croyons que les négociations devraient être achevées à la fin du cycle de négociations.
English: 4717th meeting (resumed)  The situation between Iraq and Kuwait
French: 4717e séance (reprise) La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: Welcomes the request from the Government of the Republic of Korea that the country be admitted as a member of the Commission;
French: Se félicite de la demande d'admission présentée par le Gouvernement de la République de Corée à la qualité de membre de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: The Minister will begin his address at approximately 12:45 p.m. Minister Flaherty will discuss Canada’s fiscal outlook and Advantage Canada, the government’s new economic roadmap for the future which was unveiled as part of his Fall Economic and Fiscal Update.
French: M. Flaherty discutera des perspectives financières du Canada et d’Avantage Canada, la nouvelle carte de route économique pour l’avenir présentée par le gouvernement dans le cadre de sa Mise à jour économique et financière de l’automne.
English: Mr. Alfredo Sfeir-Younis (World Bank) stated that the challenge was to examine the interrelationship between human rights, food and rural poverty.
French: Selon Alfredo Sfeir-Younis (Banque mondiale), la difficulté résidait dans la nécessité de démêler les rapports réciproques entre droits de l'homme, alimentation et pauvreté rurale.
English: Because of the scope of cardiovascular disease and the widespread use of aspirin, even a small improvement in its effectiveness could prevent thousands of heart attacks and strokes each year.
French: Étant donné la fréquence des maladies cardiovasculaires et l'utilisation répandue de l'aspirine, la moindre amélioration de l'efficacité de ce médicament pourrait contribuer à prévenir des milliers d'infarctus et d'accidents vasculaires cérébraux par année.
English: Asia-Pacific Trade and Investment Agreements Database (APTIAD) of ESCAP provides details and statistics on each one of these agreements.
French: 11 La Base de données de la CESAP sur les accords relatifs au commerce et à l'investissement en Asie et dans le Pacifique (APTIAD) contient des informations détaillées ainsi que des statistiques au sujet de chacun de ces accords.
English: ENTREPRENEURSHIP IN ATLANTIC CANADIAN UNIVERSITY ENVIRONMENTS
French: Le champion peut assurer un leadership lorsqu’il faut faire accepter et soutenir les programmes d’entrepreneurship.
English: • Survey Tool for Community Members – Appendix E
French: • l’enquête sur les personnes-ressources clés – annexe D
English: In The birds of North America, No. 94 (A.
French: « Eastern Phoebe (Sayornis phoebe) », dans The birds of North America, nº 94 (A.
English: The comments are shown in italics.
French: Les observations des missions apparaissent en italique.
English: SIX DIMENSIONS DRIVE BANK COMPETITIVENESS IN PERSONAL FINANCIAL SERVICES (PFS) What it is Operational excellence What it gives you
French: SIX FACTEURS SONT À LA SOURCE DE LA COMPÉTITIVITÉ DES BANQUES DANS LE SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS PERSONNELS (SFP) De quoi il s’agit Excellence opérationnelle
English: The patient needed a new kidney and thought it would be relatively straightforward to get one. Many of his patients had had a similar outlook.
French: Le projet de résolution que nous allons adopter devrait être un bon document, en attendant que nous soyons tous plus sages dans l’avenir, pour avancer des idées plus approfondies.
English: ') then it is assumed to be relative to the Server Root.
French: '), il est considéré comme relatif à la Racine du serveur.
English: Ole Christensen (PSE) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 17.04.2007 12:00 9.
French: Ole Christensen (PSE) - Vote et adoption du projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 17.04.2007 à 12 heures 9.
English: The Corporate Plan, a document highlighting strategic objectives for the next five years, is a critical tool in the fulfillment of these responsibilities.
French: Pour que la Corporation s'acquitte de ces responsabilités, le Plan d'entreprise, un document qui présente les objectifs stratégiques des cinq prochaines années, est un outil essentiel.
English: (2) A criminal prosecution for the same act is being carried out in the Republic of Belarus against the person whose extradition is requested, or the person is serving a sentence;
French: 2) Des poursuites ont été engagées en République du Bélarus pour la même infraction contre la personne dont l'extradition est demandée, ou ladite personne purge sa peine;
English: 1, as amended by Council Regulation (EC) No 2743/98 of 14 December 1998, OJ L345, 19.12.98, p.
French: 1, modifié par le règlement (CE) n° 2743/98 du Conseil du 14 décembre 1998, JO L 345 du 19.12.1998, p.
English: Mr Verheugen is right that the national monitoring authorities continue to exacerbate the situation, and so small and medium-sized food factories are inspected unnecessarily in Hungary too, and the provisions are complied with excessively and in a pushy way, while they do not dare to take any real action against the multinational companies that have greater lobbying power.
French: Monsieur Verheugen a raison lorsqu'il dit que les autorités nationales de contrôle continuent à aggraver la situation; les petites et moyennes usines de transformation des aliments subissent ainsi des inspections inutiles en Hongrie aussi, et les dispositions sont respectées à outrance et de façon arrogante, tandis qu'elles n'osent pas prendre de vraies mesures contre les multinationales qui ont un plus grand pouvoir de lobbying.
English: If it is established that an asylum seeker constitutes a threat to the state, the State Security Department sends the information to that effect to the Migration Department under the Ministry of Interior, so that such a person is not granted asylum and is deported from the country.
French: S'il est établi que la présence d'un demandeur d'asile constitue une menace pour l'État, le Département de la sécurité de l'État transmet les informations pertinentes au Département des migrations, qui relève du Ministère de l'intérieur, afin que l'intéressé n'obtienne pas l'asile et soit expulsé du pays.
English: This latter source has not been considered in this source inventory.
French: Cette dernière source n'a pas été prise en considération dans l'inventaire.
English: This function will fall to the management mechanism for the essential residual functions to be established after the Tribunals are closed.
French: Cette fonction reviendra au mécanisme de gestion des fonctions résiduelles essentielles qui devra êtrе établi après cette fermeture.
English: For example, Nigeria is positioned at the lower right-hand end of the table, this fact suggesting that since it is an energy-rich economy it has high domestic consumption of energy and low value created by its service economy.
French: Ainsi, le Nigéria figure dans l'angle inférieur droit du tableau, ce qui veut dire que, puisque c'est une économie riche en énergie, il a une forte consommation intérieure d'énergie et que le secteur des services est peu générateur de valeur ajoutée.
English: The Canadian Society for International Health also provides information on travel and health (see the "For More Information" section).
French: Consultez notre brochure intitulée Bon voyage, mais… pour en savoir davantage sur les vaccinations, l’immunisation des enfants, les maladies tropicales, les médicaments et le sida.
English: 29/ 00 Compositions containing an inorganic oxygen-halogen salt, e.g. chlorate, perchlorate [2] 29/ 02 . of an alkali metal [2] 29/ 04 . . with an inorganic non-explosive or an inorganic non-thermic component [2] 29/ 06 . . . the component being a cyanide; the component being an oxide of iron, chromium or manganese [2] 29/ 08 . . with an organic non-explosive or an organic non-thermic component [2] 29/ 10 . . . the component being a dye or a colouring agent [2] 29/ 12 . . with carbon or sulfur [2] 29/ 14 . . with iodine or an iodide [2] 29/ 16 . . with a nitrated organic compound [2] 29/ 18 . . . the compound being nitrated toluene or a nitrated phenol [2] 29/ 20 . . . the compound being nitrocellulose [2] 29/ 22 . the salt being ammonium perchlorate [2]
French: 29/ 00 Compositions contenant un sel minéral d'un composé d'halogène et d'oxygène, p.ex. chlorate, perchlorate [2] 29/ 02 . d'un métal alcalin [2] 29/ 04 . . avec un composant minéral non explosif ou non thermique [2] 29/ 06 . . . le composant étant un composé cyanuré; le composant étant un oxyde de fer, de chrome ou de manganèse [2] 29/ 08 . . avec un composant organique non explosif ou non thermique [2] 29/ 10 . . . le composant étant un colorant organique [2] 29/ 12 . . avec du carbone ou du soufre [2] 29/ 14 . . avec de l'iode ou un iodure [2] 29/ 16 . . avec un composé organique nitré [2] 29/ 18 . . . le composé étant un toluène nitré ou un phénol nitré [2] 29/ 20 . . . le composé étant de la nitrocellulose [2] 29/ 22 . le sel étant du perchlorate d'ammonium [2]
English: Complete the chart "Calculation of capital cost allowance (CCA)" on Form T1175, Farming – Calculation of Capital Cost Allowance (CCA) and Business-use-of-home Expenses, to find out if you have to report any recapture of CCA.
French: Si vous avez reçu des ristournes émises par une coopérative agricole sous forme de part à imposition différée, vous pouvez choisir de les déclarer dans l’année courante ou attendre jusqu'à l'année de leur disposition (ou de leur disposition réputée) pour les déclarer dans vos revenus.
English: We hope to see hydropower, and other renewables such as wind power, grasp this opportunity for growth.
French: Nous espérons que l'hydroélectricité et les autres énergies renouvelables, comme l'énergie éolienne, saisiront cette occasion de croissance.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 19801 - 19825 (of 53558) Page: 793 / 2143 Page: < 791 | 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 | 800 > Back | Next KIRKHAM FAMILY - 12/17/2006 [17:56] New Westminster, British Columbia, CANADA God Bless you all for your dedication to your chose of a career in the Military.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 19801 - 19825 (de 53558) Page : 793 / 2143 Page : < 791 | 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 | 800 > Arrière | Avant KIRKHAM FAMILY - 12/17/2006 [17:56] New Westminster, British Columbia, CANADA God Bless you all for your dedication to your chose of a career in the Military.
English: The government of British Columbia strives to incorporate First Nation, multicultural and anti-racism materials and principles into its education programmes.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique s'efforce d'inclure des ouvrages et des principes autochtones, multiculturels et antiracistes dans ses programmes d'éducation.
English: Rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization and other forms of sexual violence are war crimes when committed in the context of armed conflict, and under defined circumstances they constitute crimes against humanity.
French: Le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée, ainsi que d'autres formes de violence sexuelle, sont des crimes de guerre lorsqu'ils sont commis dans le contexte de conflits armés, et dans des circonstances définies ils constituent des crimes contre l'humanité.
English: Article 15 of the Constitution states, “Every citizen shall have the right to remain in and subject to any reasonable restriction imposed by law in the public interest, enter and move freely throughout Pakistan and to reside and settle in any part thereof.” There is no bar on anyone leaving the country or returning to it.
French: L'article 15 de la Constitution dispose que «Tout citoyen à le droit de demeurer au Pakistan et, sous réserve de toute restriction raisonnable imposée par la loi dans l'intérêt général, d'y entrer et de se déplacer librement sur tout le territoire et d'établir son domicile dans n'importe quelle partie de celui-ci.».  Rien n'interdit à un individu de quitter le pays ou d'y revenir.
English: The Relaxation Business That Almost Wasn't Cozy Corner Saunas, based out of a charming heritage home in the heart of downtown Dartmouth, Nova Scotia, offers its clients a relaxing and rejuvenating session in peaceful, comfortable warmth, leaving them tranquil and feeling good.
French: Cozy Corner Saunas, installé dans une charmante maison patrimoniale du centre-ville de Dartmouth, en Nouvelle Écosse, offre à sa clientèle des traitements relaxants et rajeunissants dans une ambiance paisible et confortable dont on ressort détendu et ragaillardi.
English: Local associations, voluntary and migrant organisations should also be encouraged to provide supplementary language activities outside school. ii.
French: Les associations locales, les organisations bénévoles et de migrants devraient également être incitées à proposer des activités extrascolaires supplémentaires d’apprentissage de la langue. ii.
English: Inclusion, Diversity and Social Justice in Health.
French: Inclusion, diversité et équité sociale en matière de santé.
English: As a result, the transnationality and multidisciplinarity required under Article 3 of the Pericles Decision have been respected, with the latter pursued both at the level of professional background of the participants and in terms of the content of the actions.
French: En conséquence, le caractère transnational et pluridisciplinaire exigé par l'article 3 de la décision Pericles a été respecté, puisqu'il est recherché tant sur le plan de l'expérience professionnelle des participants que du contenu des actions.
English: _|__|__|__|__|__|__| Enter 0 if less than 1 year
French: 1 2 3 4 5 Non Inscrire ‘0;" si moins que 1 an
English: The mainland colony received some measure of representative government in 1864, when a partially elected assembly was created by order of the British authorities.
French: La colonie du continent est dotée d'un certain gouvernement représentatif en 1864 quand on crée une assemblée partiellement élue par ordre des autorités britanniques.
English: There is not one imagined India but many and it is the differences in the imagined that alienate and make immigrants feel that they do no belong here in Canada.
French: Il n’existe pas une seule et unique Inde imaginaire mais de nombreuses, et ce sont les différences dans l’imaginaire qui aliènent les immigrants et les amènent à ne pas se sentir chez eux au Canada.
English: In addition, missions complain about the cumbersome procedures for accessing funds.
French: En outre, les missions se plaignent des lourdes procédures nécessaires pour obtenir des fonds.
English: A position paper was issued in July 2005 and flowed down to the supply chain and to the engineering community.
French: Un document de position a été publié en juillet 2005 et diffusé auprès de la chaîne d’approvisionnement et de la communauté des ingénieurs.
English: It will also invite a fresh examination of ways to work cooperatively with other owners of National Historic Sites in the region that are linked to the 1885 Rebellion/Resistance story. The management plan has been prepared by a multi-disciplinary team consisting of Parks Canada staff and representatives of the Fort Battleford Advisory Group.
French: Dans le cadre de consultations publiques tenues et aux installations destinées aux visiteurs. avant l’élaboration du plan directeur, on a Le nouveau plan intégrera également des recueilli d’autres opinions précieuses auprès orientations de gestion pour les LHNC de de groupes d’intervenants, d’autres ordres de Frenchman Butte et du Lac-La Grenouille, gouvernement, de collectivités autochtones et de administrés depuis celui du Fort-Battleford.