ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: page 4 — Does an assignment or license of an industrial design require to be registered for enforcement purposes? OTHER INSTRUMENTS FOR PROTECTING INDUSTRIAL DESIGNS What are the differences between copyright protection and industrial design protection for designs? — This entire section should be modified to reflect national legislation.
French: AUTRES INSTRUMENTS JURIDIQUES DE PROTECTION DES DESSINSET MODÈLES INDUSTRIELS Quelles sont les différences entre la protection par le droit d’auteur et la protection au titre des dessins et modèles industriels pour les dessins et modèles ? – L’ensemble de cette section doit être modifié en fonction de votre législation nationale.
English: The victim, who has reached the age of 16, is entitled to make his own statements and undertake procedural acts.
French: Les victimes mineures ayant atteint l'âge de 16 ans sont autorisées à faire des déclarations et à accomplir des actes de procédure en leur nom propre.
English: Even though it may bring us into dispute with a government on our side, our group will not permit a crucial Community institution such as the Commission to have its rights and powers interfered with.
French: Même s'il y a conflit avec un gouvernement de notre parti, notre groupe ne permettra pas qu'il soit porté atteinte aux droits et aux compétences de cette institution communautaire essentielle qu'est la Commission.
English: Decisions and declaration adopted by the Executive Council of the African Union at its fourteenth ordinary session
French: Décisions et déclaration adoptées par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa quatorzième session ordinaire
English: to use and process them in computerised form, in order to provide you with information about its services and promotions.
French: de l'utilisation et du traitement informatique de ces données, avec comme objectif de vous faciliter des informations sur ses services et ses promotions.
English: In particular, these efforts should be directed to continue alignment in the aviation sector.
French: Ces efforts devront surtout porter sur la poursuite de l'alignement dans le secteur du transport aérien.
English: The rules apply if the rights provided for under the contract are materially altered as a consequence of the amendment.
French: Ces règles s’appliquent dans le cas où les droits prévus par le contrat changent sensiblement par suite de la modification.
English: The Agency has also concluded that given the far-reaching impact of any decision on this issue, comments from other affected persons should be solicited.
French: Afin d'assurer que ces parties puissent apporter une contribution valable au débat sur cette question, l'on doit leur accorder suffisamment de temps pour l'échange d'information et la présentation de leurs vues.
English: A large fraction of assimilated arsenic appeared in the lipid fraction and three arsenolipids could be separated by thin-layer chromatography.
French: Une importante fraction de l'arsénic assimilé apparut dans la fraction lipidique, et la chromatographie en couche mince a permis de séparer trois arsénolipides.
English: However, a surge in assault weapon production just before the ban caused prices to fall in the months following the ban.
French: Le prix des armes d’assaut a connu une hausse substantielle au moment de la promulgation de l’interdiction; à très court terme, les criminels ont eu plus de difficulté à se procurer ce genre d’armes.
English: The Fire Marshal’s Office does not recommend a particular brand of smoke alarm.
French: Le Bureau du prévôt des incendies ne recommande pas une marque particulière de détecteur de fumée.
English: Overall, how satisfied are you with the services and products you receive from your financial institution compared to those of some of the other providers in the financial services sector we just mentioned? −
French: Dans l’ensemble, dans quelle mesure êtes-vous satisfait des services et des produits que vous recevez de votre institution financière par rapport aux services et aux produits de quelques-uns des autres fournisseurs du secteur des services financiers que nous venons de mentionner?
English: La libertà, però, va difesa contro quei fenomeni che minacciano la coesione e la solidarietà delle nostre società.
French: Mais la liberté doit être défendue contre ces phénomènes qui mettent en péril la cohésion et la solidarité de nos sociétés.
English: • Promote diuresis of accumulated fluids
French: • Favoriser la diurèse des liquides accumulés
English: Why is this distinction only with securities dealers? Answer:
French: Ces changements sont disponibles dans la Ligne directrice 4.
English: Yves Saint Laurent offers his heart with these limited edition make-up palettes which are sure to please every woman.
French: Yves Saint Laurent offre son coeur aux femmes avec ses nouvelles palettes de maquillage.
English: Dementia gets much worse over a period of several months to several years.
French: La démence s'aggrave sur une période de plusieurs mois à plusieurs années.
English: We also have the Minister’s correspondence unit and a website.
French: De plus, nous avons créé un service de correspondance ministérielle et un site Web.
English: compracialis.it is representing many of the world's known Pharmaceutical suppliers, that meet the highest W.H.O. (World Health Organization) standards.
French: compracialis.it représente plusieurs fournisseurs pharmaceutiques connus dans le monde entier, qui répondent aux normes les plus élevées de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS).
English:  In particular, the highest number of asylum-seekers was concentrated in the provinces of Lecce (2,970), Brindisi (1,419) and Bari (1,284).
French: Les demandeurs d'asile étaient concentrés dans les provinces de Lecce (2 970), Brindisi (1 419) et Bari (1 284).
English: Deploring all violations of human rights and international humanitarian law in Iraq, as mentioned in the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq,
French: Déplorant toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Iraq, dénoncées dans le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Iraq,
English: The United Arab Emirates had become a Party to the Copenhagen Amendment to the Montreal Protocol on 16 February 2005.
French: La Serbie et Monténégro était devenue Partie à tous les amendements au Protocole de Montréal le 22 mars 2005.
English: Unemployment Spain France Ireland Iceland Italy No specific measures.
French: Chômage Espagne France Irlande Islande Italie Pas de mesures spécifiques.
English: The Board adopted the agreed outcome as contained in document TD/B/EX(41)/L.3.
French: Le Conseil a adopté les résultats concertés des consultations présentés dans le document TD/B/EX(41)/L.3.
English: Over the past 25 years, Dr. Goodison has made major contributions to the MSC and the World Meteorological Organization in snow measurement science, most notably in the development of standardized methods for correcting precipitation gauge measurements of solid precipitation.
French: Au cours des 25 dernières années, M. Goodison a apporté de grandes contributions au SMC et à l’Organisation météorologique mondiale en matière de mesure de la neige, plus spécialement dans l’élaboration de méthodes normalisées pour corriger les mesures des précipitations solides par les pluviomètres.
English: Venue Capacity Band Code Genre WESTERN AUSTRALIA Perth Entertainment Centre 8 500 V. High - Int B All styles The Metropolis 1 350 High - Int A All styles The Grosvenor 230 / 282 Small - Int A All styles Freemantle Mojos 150 Small - High All styles The Metropolis 1 350 High - Int A All styles Margaret River Settler's Tavern 360 Med - Int A All styles Bunbury Prince Of Wales 400 Med - Int A All styles
French: Salle CapacitÃ© Code Groupe Genre WESTERN AUSTRALIA Perth Entertainment Centre 8 500 T. Haut - Int B Tous Styles The Metropolis 1 350 Haut - Int A Tous Styles The Grosvenor 230 / 282 Bas - Int A Tous Styles Freemantle Mojos 150 Bas - Haut Tous Styles The Metropolis 1 350 Haut - Int A Tous Styles Margaret River Settler's Tavern 360 Med - Int A Tous Styles Bunbury Prince Of Wales 400 Med - Int A Tous Styles
English: If this Site contains bulletin boards, chat rooms, access to mailing lists or other message or communication facilities (collectively, “Forums”), the User agrees to use the Forums only to send and receive messages and materials that are proper and related to the particular Forum.
French: Si le Site comporte des tableaux d'affichage, des espaces de discussion, des possibilités d'accès à des listes d'adresses ou à d'autres outils de messagerie ou de communication (ensemble, des «Forums»), l'Utilisateur consent à ne recevoir et n'envoyer que des messages et données d'information qui obéissent aux règles de la convenance et sont en rapport avec le Forum en question.
English: The point was also made that victims of terrorism were often forgotten in the fight against terrorism and, thus, the first International Symposium on Supporting Victims of Terrorism, organized by the United Nations in September 2008, was particularly welcomed.
French: Il a aussi été dit que les victimes du terrorisme étaient souvent oubliées dans la lutte contre le terrorisme : il fallait donc se féliciter de la tenue en septembre 2008 du premier Colloque international sur l'appui aux victimes du terrorisme, organisé par l'Organisation des Nations Unies.
English: However, there is at least one area mentioned in the rapporteur's excellent report in which I do not wish to see interinstitutional agreements increasing the influence of the European Parliament. This is social dialogue.
French: Il y a toutefois au moins un domaine cité dans l'excellent rapport de M. Herman à propos duquel je ne souhaite pas d'accords interinstitutionnels susceptibles d'accroître l'influence du Parlement européen: c'est le dialogue social.
English: Particular emphasis is placed on solving technological problems of relevance to NRCan's mandate in sustainable development, and on transferring materials technology to Canadian companies.
French: Il s'emploie d'abord et avant tout à résoudre des problèmes technologiques liés au mandat de RNCan dans le domaine du développement durable et à transférer la technologie des matériaux aux entreprises canadiennes.
English: I would even go a step further.
French: Je vais encore un pas plus loin.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2008-01-14 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec07/gold_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2008-01-14 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec07/gold_f.cfm
English: Quantitative or qualitative criteria making it possible to identify and/or supervise compliance with the minimum requirement of satisfactory enforcement. Revised scheme:
French: En théorie, frais portés à la connaissance de l’usager par l’agent d’exécution correspondant normalement aux frais de l’ensemble de la procédure d’exécution.
English: Description Narwhals grow to a maximum length of 5.8 m (excluding tusk).
French: Description Le Narval mesure jusqu'à 5,8 m de longueur, excluant sa défense.
English: PARAMETRIC RELEASE FOR STERILE PRODUCTS 3.1 This section is only concerned with that part of Parametric Release which deals with the routine release of finished products without carrying out a sterility test. Elimination of the sterility test is only valid on the basis of successful demonstration that predetermined, validated sterilising conditions have been achieved.
French: LIBÉRATION EN FONCTION DE PARAMÈTRES APPLICABLE AUX PRODUITS STÉRILES 3.1 La présente section porte uniquement sur l'aspect de la libération en fonction de paramètres qui a trait à la libération systématique de produits finis sans test de stérilité. L'élimination du test de stérilité n'est valable que s'il est démontré de manière convaincante que des conditions de stérilité prédéterminées et validées ont été atteintes.
English: Under this principle, federal departments and agencies responsible for making a decision on a project are, in general, responsible for the conduct of the assessment.
French: Ce principe prévoit que les ministères et organismes fédéraux chargés de prendre une décision sur un projet doivent en général assumer l’exécution de l’évaluation.
English: During the reporting period, the SPT worked in close contact with international and national non-governmental organizations engaged in strengthening the protection of all persons against torture.
French: Pendant la période couverte par le rapport, le SPT a étroitement collaboré avec des organisations non gouvernementales internationales et nationales qui œuvrent pour renforcer la protection de toutes les personnes contre la torture.
English: • Sample Rate: 100 samples per second, optional 50, 60, 75, 150, 300.
French: • Fréquence d'échantillonnage : 100 échantillonnages par seconde, possibilité de 50, 60, 75, 150, 300.
English: But the logistical means needed to enforce the trials etc. are not there.
French: Toutefois, les moyens logistiques nécessaires à l'application des verdicts des procès, etc, n'ont pas encore été mis en oeuvre.
English: Let me also mention that today, more than 40 trucks laden with supplies were supposed to be transferred to the Gaza Strip on behalf of the World Food Programme, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the Palestinian Ministry of Health and other agencies.
French: Je voudrais aussi signaler qu'aujourd'hui, plus d'une quarantaine de camions étaient censés effectuer des livraisons dans la bande de Gaza pour le compte du Programme alimentaire mondial, de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, du Ministère palestinien de la santé et d'autres organismes.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski and Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 15 Recital F F. whereas drought and persistent fires are speeding up the process of desertification of large areas of (deletion) Europe, seriously endangering the quality of life of the populations affected, Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski et Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 15 Considérant F F. considérant que la sécheresse et les incendies persistants accélèrent le processus de désertification de grandes zones (suppression) de l'Europe et menacent de ce fait sérieusement la qualité de vie des populations concernées, Or. pl
English: In some provinces, we also collect the provincial sales tax (PST).
French: De plus, nous avons conclu une entente avec certaines provinces en vue de percevoir la taxe de vente provinciale (TVP).
English: The intergovernmental United Nations agreed a no-fly zone pioneered by nation states such as Britain, France and the United States, whilst nation states such as Germany and Russia abstained for their own valid reasons.
French: Les Nations unies, de nature intergouvernementale, ont décidé une zone d'exclusion aérienne à l'origine de laquelle se trouvaient des États-nations tels que la Grande-Bretagne, la France et les États-Unis, alors que des États-nations comme l'Allemagne et la Russie se sont abstenus pour leurs propres raisons, tout aussi valables.
English: In many cases, electric and heating companies will arrange an average monthly payment.
French: Si on prévoit remplacer une pièce d’équipement en juin, on demandera de l’argent pour ce mois-là.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Suriname took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation surinamaise prend place à la table du Comité.
English: Formula to calculate tax deductions (T) for the pay period T = = Estimated federal and provincial or territorial tax deduction for the pay period [((T1 + T2) / S1) – M]* + L * If the result is negative, T = L. The resulting amount can be rounded to the nearest multiple of $0.05 or $0.01.
French: Formule pour calculer les retenues d’impôt (T) pour la période de paie T = = Montant estimatif des retenues d’impôt fédéral et provincial ou territorial pour la période de paie [((T1 + T2) / S1) – M]* + L * Si le résultat est négatif, T = L. Le résultat peut être arrondi au plus proche multiple de 0,05 $ ou 0,01 $.
English: If the Commission does not indicate its willingness to follow Parliament's wish expressed in its Resolution of 31 March – namely to replace the present 'light' agreement and adequacy finding with a more substantive international agreement – Parliament will vote to seek an opinion from the European Court of Justice on the legality of the agreement currently before the House.
French: Si la Commission ne fait pas état de son désir de suivre le souhait exprimé par le Parlement dans sa résolution du 31 mars - à savoir le remplacement de l’actuel accord "léger" et la décision d’adéquation par un accord international plus conséquent -, le Parlement se prononcera pour demander à la Cour de justice des Communautés européennes de rendre un avis sur la légalité de l’accord actuellement examiné par l’Assemblée.
English: Its recommendations were accepted by the Treasury Board, and the result was the creation of the Comptrollership Modernization Office (CMD) within the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).
French: Le Conseil du Trésor a souscrit à ses recommandations, d'où la création, au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), du Bureau chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur (BMFC).
English: With regard to remittances to Mali, he said that the data were incomplete in that case, too.
French: En ce qui concerne les envois de fonds vers le Mali, M. Cissé explique que, là encore, les données sont incomplètes.
English: Accordingly, the Tribunal allows 25.17 hours in representative's fees for one BIDS employee at a rate of $85.00/hour. This amounts to $2,139.45.
French: Par conséquent, il autorise 25,17 heures pour les frais de représentant pour un employé de BIDS au taux horaire de 85,00 $. Ce montant est de 2 139,45 $.
English: I am confident that with this budget we will be able to achieve the major goals of our Rural Development Policy and it will certainly contribute to maintaining the social fabric in the EU’s rural areas alongside other EU policies and national initiatives.
French: J'ai la conviction que ce budget nous permettra d'atteindre les grands objectifs de notre politique de développement rural et qu'il contribuera sans aucun doute à préserver le tissu social dans les zones rurales de l'UE parallèlement aux autres politiques communautaires et aux initiatives nationales.
English: (iii) Success and / or progress in pursuing the aims of the Nairobi Action Plan as they pertain to stockpile destruction should continue to be monitored, measured and discussed, particularly during the Intersessional Work Programme, in part to raise awareness in relevant States Parties of the need to establish and implement stockpile destruction programmes that are consistent with good safety and environmental practices, such as those outlined in International Mine Action Standards.
French: iii) Il faudrait continuer à suivre, mesurer et examiner, en particulier dans le cadre du programme de travail intersessions, les succès ou progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs du Plan d'action de Nairobi qui ont trait à la destruction des stocks, notamment pour sensibiliser davantage les États parties concernés à la nécessité d'établir et appliquer des programmes de destruction des stocks qui soient conformes aux bonnes pratiques en matière de sécurité et d'environnement, par exemple celles qui sont énoncées dans les Normes internationales de l'action antimines;
English: However, no duties and taxes are payable unless the goods are entered into the Canadian market.
French: Toutefois, des droits et des taxes sont payables seulement si les marchandises pénètrent le marché canadien.
English: Over the past eight years, the Business Service Network has invested $441.4 million in micro-loan funding and leveraged $621.7 million in additional financing to strengthen entrepreneurship in urban and rural communities in the West.
French: « Nous souhaitons consolider notre partenariat avec DEO afin de pouvoir continuer à offrir et à élargir nos services. Des programmes de cette qualité devraient être offerts à toutes les Canadiennes dans l’ensemble du pays.
English: • 1925 Hired by the Forest Products Laboratories of Canada at McGill University in Montréal.
French: • 1925 Emploi aux Laboratoires des produits forestiers du Canada de l'Université McGill, à Montréal
English: Will it introduce stricter safety standards and quality controls for buses used for school transport and for professional drivers of such buses (use of advanced technology equipment, more frequent checks on drivers' professional skills and experience, and on their personal integrity via psychological testing, for example)?
French: Compte-t-elle adopter des normes de sécurité plus strictes et instaurer des contrôles de qualité plus sévères pour les véhicules utilisés comme bus de transport scolaire et pour les conducteurs professionnels de bus de ce type (installation d'équipements de haute technologie, contrôles plus fréquents de l'aptitude et de l'expérience professionnelles des chauffeurs, ainsi que de leur intégrité, au moyen de tests psychologiques, par exemple)?
English: The Government and other authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia do cooperate with the Office of the Prosecutor in some minor problems and have assisted with two exhumation projects.
French: Le Gouvernement et les autres autorités macédoniennes coopèrent avec le Bureau du Procureur, même s'il en résulte parfois quelques problèmes mineurs; ils ont d'ailleurs participé aux travaux effectués sur deux sites d'exhumations.
English: The armoured soldierâ€™s professional skills and experience are most relevant to the following civilian occupations:
French: Emplois civils Ã©quivalents Le groupe professionnel de soldat des blindÃ©s est purement militaire et nâ€™a pas dâ€™Ã©quivalent dans le civil.
English: WIPONET will promote international cooperation by facilitating the digital exchange of intellectual property information between intellectual property offices of its member States.
French: Le WIPONET favorisera la coopération internationale en facilitant l’échange numérique d’informations entre les offices de propriété intellectuelle des États membres.
English: Address by His Excellency Mr. Sibusiso Barnabas Dlamini, Prime Minister of the Kingdom of Swaziland
French: Allocution de Son Excellence M. Sibusiso Barnabas Dlamini, Premier Ministre du Royaume du Swaziland
English: Lastly, with my colleague the Ambassador of Russia I cannot but say how carefully we are going to look at the new documents submitted by China and Russia and how the issue of space is considered by us to be of paramount importance in the coming weeks and months, aside from nuclear problems.
French: Enfin, avec mon collègue, l'Ambassadeur de Russie, je ne puis que dire combien nous allons regarder avec la plus grande attention les nouveaux documents présentés par la Chine et la Russie et combien la question spatiale est considérée pour nous comme primordiale dans les semaines et les mois qui viennent, en dehors des sujets nucléaires.
English: Altogether, the sector is responsible for about eight per cent of Canada’s total Gross Domestic Product.
French: L’ensemble du secteur génère environ 8 p. 100 du total du produit intérieur brut du Canada.
English: Output levels that enable Canadian plants to capture scale economies have become more important in order to compete successfully with the United States and other foreign-based multinationals.
French: Cela a incontestablement incité les entreprises à multiplier leurs efforts pour rester concurrentielles.