ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bloggers to Cover US Political Conventions The revolutionary concept of blogging will be taken to new heights this year, as a small number of bloggers have been selected to cover the upcoming Democratic National Convention and the Republican National Convention.
French: Des chroniqueurs Web couvriront les congrès politiques aux États-Unis Le concept révolutionnaire de chronique Web atteindra de nouveaux sommets cette année, puisqu'un petit nombre de chroniqueurs Web ont été choisis pour couvrir les congrès nationaux du Parti démocrate et du Parti républicain aux états-Unis.
English: When some interviewees praise the small-scale and pedagogical centred approach of the elearning action plan, this is an indication that the ongoing action plan has embarked on something which should be continued in the new e-learning programme.
French: Certaines des personnes interrogées font l’éloge de la démarche à petite échelle et centrée sur la pédagogie du plan d'action e-learning, ce qui laisse entendre que le plan d'action en cours s’est engagé dans une voie qui devrait être poursuivie dans le nouveau programme e-learning.
English: Secondly, it is much wider in scope than a traditional development cooperation strategy, as it takes into account the trade, development and cooperation agreement (TDCA) between the EU and South Africa.
French: En second lieu, son champ d’application est bien plus vaste que celui de la stratégie traditionnelle de coopération au développement, puisqu’il tient compte de l’accord sur le commerce, le développement et la coopération (ACDC) passé entre l’UE et l’Afrique du Sud.
English: Bluegrass Air Charter of Kentucky, LLC carrying on business as Bluegrass Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Bluegrass Air Charter of Kentucky, LLC exerçant son activité sous le nom de Bluegrass Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Not one single man was on his feet.
French: Le commandant de l’endroit estime avec raison que les Alliés attaqueront à partir de Nimègue, où ils disposent déjà d’un pont sur le Waal.
English: I have had the opportunity to read the views expressed by the majority of members of the Committee.
French: J'ai lu le texte des constatations adoptées par la majorité des membres du Comité.
English: As you have heard from many other speakers, the time is gone when each country, or even continent, could look after its own security.
French: Plusieurs autres conférenciers l'ont d'ailleurs souligné : il est bien révolu le temps où chaque pays, ou même chaque continent, pouvait assurer lui-même sa sécurité.
English: As Health and Safety is published, electronic copies are listed for downloading by clicking on the appropriate PDF file below.
French: Une version électronique peut être téléchargée en cliquant tout simplement sur le fichier PDF ci‑après.
English: Is there a need for a definition of certain specific types of munitions to which preventive technical measures can be applied?
French: Est-il nécessaire de définir certains types particuliers de munitions auxquels pourraient s'appliquer des mesures préventives d'ordre technique?
English: The trigger for the step change should be the same one used to start the look-ahead control in actual testing.
French: L'échantillon est dissocié en deux parties (CH4/air/CO et NMHC/CO2/H2O) dans la colonne Porapak.
English: The Committee is of the view that a permanent-status agreement, long overdue, should be finally reached on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Le Comité estime qu'il faut parvenir à un accord définitif sur le statut permanent, ce à quoi on aurait dû arriver il y a bien longtemps, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: • Consultation of and partnerships with external customers
French: • Consultation et partenariat avec les clients internes
English: It also becomes complicated to develop and evaluate policies which target an entire group (rather than a legal category) that may be subject to discrimination.
French: Il devient aussi compliqué d’élaborer et d’évaluer les politiques qui visent l’entièreté d’un groupe (plutôt qu’une catégorie juridique) pouvant faire l’objet de discrimination.
English: The Honourable Senators De Bané P.C., Downe, Merchant, Robichaud, P.C.
French: Autres sénateurs qui ont participé aux travaux du comité :
English: Capital infra-structural projects of the MWRCDFW:
French: Projets infrastructurels du MWRCDFW
English: Largemouth bass of all sizes exposed to osprey predation attempts required ~40 min for Q and fH and ~30 min for SVH to return to predisturbance levels.
French: Chez les achigans à grande bouche de toutes les tailles soumis aux tentatives de prédation des balbuzards, il fallait ~40 min pour que Q et fH et ~30 min pour que SVH retrouvent leurs valeurs initiales d'avant l'attaque.
English: (c) If they are aged 70 or above;
French: c) La personne a 70 ans ou plus;
English: Key result area 3 will involve work to improve educational quality and increase school retention, completion and achievement rates.
French: Domaine de résultat prioritaire 3 : il prévoit des mesures visant à améliorer la qualité de l'enseignement et à élever les taux de persévérance scolaire, d'achèvement du cycle d'études et de réussite.
English: International success in Afghanistan is clearly a measure of resolve in global efforts on terrorism and is certainly viewed that way by Al-Qaida and other extremist groups.
French: Le succès de la communauté internationale en Afghanistan est une mesure manifeste de la volonté mondiale de lutter contre le terrorisme, et c'est certainement l'image que s'en font Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes.
English: To that end, Pakistan proposes that several actions need to be taken.
French: À cette fin, le Pakistan propose l'adoption de plusieurs mesures.
English: Ensuring Access to Canadian Voices and Spaces Expected Results:
French: Appuyer les moyens d’expression canadiens et l’accès à nos espaces communs Résultats escomptés :
English: Imports of chocolate and other food preparations weighing more than 2 kg, chocolate and other food preparation and sweet biscuits rounded out the top five imports.
French: 100) suivis du chocolat et autres préparations alimentaires pesant plus de 2 kg, de chocolat et de préparations alimentaires ainsi que des biscuits de fantaisie.
English: This Convention - which aims at setting out the obligations of Parties to assess the environmental impact of certain activities at an early stage of planning and which imposes on States the general obligation regarding notification and consultation on all major projects that are likely to have a significant adverse environmental impact across borders - was signed by the Community and its Member States on 26 February 1991 and approved by the Community on 27 June 1997.
French: Cette convention - qui vise à définir les obligations des parties en matière d’évaluation, à un stade précoce de la planification, de l’incidence sur l’environnement de certaines activités, et impose aux États une obligation générale de notification et de consultation en ce qui concerne tous les grands projets susceptibles d’avoir sur l’environnement une importante incidence négative transfrontière- a été signée par la Communauté et ses États membres le 26 février 1991 et approuvée par la Communauté le 27 juin 1997.
English: Moreover, the treatment of the expellees, taken as a whole, must be considered to have been inhuman and thus unacceptable and may amount to degrading treatment within the meaning of article 3 of the European Convention.
French: De surcroît, le traitement des expulsés, pris dans son ensemble, ne pouvait qu'être qualifié d'inhumain et était donc inacceptable et pouvait représenter un traitement dégradant au sens de l'article 3 de la Convention européenne.
English: Any restrictions must be in conformity with paragraph 3.
French: Toute restriction doit être conforme au paragraphe 3.
English: It took the view that such a balance was not reflected in the proposal of the United States of America.
French: Elle a estimé que cet équilibre n’apparaît pas dans la proposition des États-Unis d’Amérique.
English: Home→Patents→Law→Legal texts Ancillary Regulations to the EPC
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Règles d'application de la CBE
English: Percentage contribution of major emitting sectors to total national emissions in Canada and the U.S. (2000/2001). Table 2.2.
French: Contribution des principaux secteurs d'émissions en pourcentage des émissions nationales totales au Canada et aux États Unis (2000-2001) Table 2.2.
English: Sudan:* draft resolution  United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification (2010-2020)
French: Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification (2010-2020)
English: These draft guidelines concern the authorities competent to formulate an interpretative declaration (draft guideline 2.4.1), formulation of an interpretative declaration at the internal level (draft guideline 2.4.2 [2.4.1 bis]), time at which an interpretative declaration may be formulated (draft guideline 2.4.3), non-requirement of confirmation of interpretative declarations made when signing a treaty (draft guideline 2.4.4 [2.4.5]), late formulation of an interpretative declaration (draft guideline 2.4.6 [2.4.7]) and modification of an interpretative declaration (draft guideline 2.4.9).
French: Ces projets de directives concernent les autorités compétentes pour formuler une déclaration interprétative (projet de directive 2.4.1), la formulation d'une déclaration interprétative au plan interne (projet de directive 2.4.2 [2.4.1 bis]), le moment auquel une déclaration interprétative peut être formulé (projet de directive 2.4.3), la non-exigence de confirmation des déclarations interprétatives formulées lors de la signature du traité (projet de directive 2.4.4 [2.4.5]), la formulation tardive d'une déclaration interprétative (projet de directive 2.4.6 [2.47]) et la modification d'une déclaration interprétative (projet de directive 2.4.9).
English: • the identification of SRM and dead stock through the addition of markers, stains, tracers or other means and the tracking of movements of SRM and dead stock via record-keeping requirements from removal to final disposal or alternative use outside the food, feed and fertilizer production and distribution system to increase the certainty that these materials do not re-enter the human and animal food chains or the fertilizer system; and
French: • l'identification des MRS et des animaux morts, par l'ajout de marqueurs, de taches, de dispositifs de retraçage ou d'autres moyens, ainsi que le retraçage du cheminement des MRS et des animaux morts, par des exigences de tenue de registres à partir du moment de leur extraction jusqu'à la disposition finale ou l'utilisation alternative ailleurs que dans les systèmes de production et de distribution des aliments destinés aux humains, dans l'alimentation pour animaux et les engrais, afin d'obtenir un degré de certitude plus élevé à l'effet que ces substances ne seront pas réintroduites dans les chaînes d'alimentation destinées aux humains ou aux animaux, ou dans le système de production des engrais;
English: Develop initiatives in the transportation sector that contribute to the National Climate Change Strategy.
French: Élaborer des initiatives dans le secteur des transports qui contribuent à la Stratégie nationale sur les changements climatiques.
English: Rotary alumni celebrations will resume in 2011, as previously approved.
French: Les réunions des Anciens reprendront en 2011.
English: Turning to the Expert Meeting on Relationships between SMEs and TNCs to Ensure the Competitiveness of SMEs, she remarked that while its outcome was perhaps not revolutionary the Meeting had been valuable and its topic important.
French: S'agissant de la Réunion d'experts sur les relations entre les PME et les STN en vue de promouvoir la compétitivité des PME, si ses résultats n'étaient peut-être pas révolutionnaires, la Réunion elle-même avait été utile et le sujet examiné était important.
English: We held the first policy debate on security and defence in the General Affairs Council and established certain aspects in the Vienna conclusions.
French: Nous avons mené le premier débat sur l'orientation de cette discussion sur la sécurité et la défense au sein du Conseil «affaires générales», et l'avons ancré dans les conclusions de Vienne.
English: Reduce by 10% the amount of paper purchased in the National Capital Region by the end of 1999.
French: Réduire de 10 % la quantité de toner achetée dans la région de la capitale nationale, d’ici la fin de 1999.
English: Granit also provided all of the sub-sub-contracts between Granit and Lavcevic and Primorje, and correspondence between Granit and Lavcevic and Primorje, which in most cases represents the agreed position as to amounts owed by these parties to Granit.
French: Granit a aussi fourni l'ensemble des sous-contrats de sous-traitance conclus entre Granit et Lavcevic ou Primorje, ainsi que la correspondance échangée entre Granit et Lavcevic ou Primorje, qui dans la plupart des cas représente la position reconnue d'un commun accord quant aux montants dus par ces deux parties à Granit.
English: The state of play When the Act of 10 July 1987 was approved, an inventory was prepared that highlighted the shortcomings of the training system for young disabled persons.
French: Etat des lieux Lors du vote de la loi du 10 juillet 1987, un état des lieux avait souligné les insuffisances du système de formation des jeunes handicapés.
English: No new or revised tax treaties will be signed that do not include comprehensive exchange of information provisions.
French: Dans le cas contraire, ce revenu sera imposable au Canada à mesure qu’il sera gagné.
English: During this period, PIARC strengthened its links with the international organizations with which it cooperates, whose number is given as 80 on the PIARC web site.
French: Au cours de cette période, l'AIPCR a renforcé ses liens avec les organisations internationales avec qui elle coopère et qui sont répertoriées au nombre de 80 sur le site Web de l'AIPCR.
English: The consultation and development of the resultant policy proposals was completed in February 2004.
French: La consultation et l’élaboration de la politique provisoire se sont terminées en février 2004.
English: (2) Use of the exemption under para.
French: (2) Application de l’exception prévue à l’al.
English: • See Appendix B 5.
French: 5 ans Rendre compte des constatations de l'examen au public.
English: At present, the Centre is developing its activities in order to launch the EXTREM information system, which will permit the processing of the relevant information concerning the above-mentioned problem.
French: Actuellement, le Centre de suivi développe des activités pour lancer le système d'information EXTREM qui permettra le traitement des informations pertinentes concernant la problématique susmentionnée.
English: Further, the results are based on a relatively small sample size, which the authors indicate should be thought of as a pilot study.
French: Qui plus est, les résultats reposent sur un échantillon relativement petit, et les auteurs ont indiqué qu’il fallait percevoir cela comme une étude pilote.
English: Several key informants consider the due diligence and reporting process onerous.
French: Plusieurs informateurs considèrent que l’application du principe de la diligence raisonnable et le processus de production de rapports sont un fardeau.
English: Public servants are subject to a separate Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service issued by Treasury Board. The deputy minister of each department or agency is responsible for its administration and application, supported by the Office of Values and Ethics of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Les fonctionnaires sont assujettis à un code distinct émis par le Conseil du Trésor, le Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat s’appliquant à la fonction publique, dont l’administration et l’application relèvent du sous-ministre de chaque ministère ou organisme gouvernemental avec l’appui du Bureau des valeurs et de l’éthique du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Warmer Waters on Both Coasts September 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des eaux plus chaudes sur les deux côtes Septembre 2005
English: • Resi-Write (commonly asked questions and answers)
French: • Resi-Conseil (questions souvent posées)
English: The European Social Fund 1994 - 1999 Success Stories in Germany Project title:
French: Le Fonds social européen 1994 - 1999 Projets couronnés de succès en Allemagne Intitulé du projet:
English: The Council has 45 employees and falls administratively under the Higher Council for Women's Affairs.
French: Le Conseil dispose de 45 employés et dépend, au plan administratif, du Haut-Conseil pour les affaires féminines.
English: TECHNICAL SUMMARY Minytrema melanops Spotted Sucker meunier tacheté Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Minytrema melanops Meunier Tacheté Spotted Sucker Aire d’occurrence au Canada :
English: Analysis by type of activity indicates that downstream activities account for more than a third of total expenditures.
French: L'analyse par type d'activité montre que les activités en aval représentent plus d'un tiers des dépenses totales.
English: UNCTAD can be an important partner of developing countries in this revitalization of South-South cooperation.
French: La CNUCED peut être un partenaire important pour la revitalisation de la coopération Sud-Sud.
English: Government services are mostly provided either free of charge or at a nominal charge: without observed prices, we are unable to measure volume in the way we usually do in the market sector.
French: Dans la plupart des cas, les services fournis par les administrations publiques le sont gratuitement ou pour un prix modique: si les prix ne sont pas indiqués, il est impossible de mesurer les quantités comme cela se fait habituellement lorsqu'il s'agit du secteur marchand.
English: The Timorese created a flower, a castle of hope which, in one outburst of violence, was brought down and destroyed in blood, violence and death.
French: Les Timorais ont fait naître une fleur, un château d' espoir qu' un souffle violent a subitement détruit dans le sang, la violence et la mort.
English: People of all ages will be able to profit from this multipurpose community space, and this space will serve the entire community for meetings, information sessions, course offerings, training and workshops, the creation, production and delivery of shows and artistic exhibits, art trade show and other cultural products.
French: Les gens de tous les âges pourront profiter de cet espace communautaire multifonctionnel et cet espace pourra servir à l’ensemble de la communauté dans la tenue de rencontres, de sessions d'information, l'offre de cours, de formation et d'ateliers et la création, production et diffusion de spectacles et d'expositions artistiques, de foires de ventes d'artisanat et d'autres produits culturels.
English: Nonetheless, many States provide that where encumbered assets in the possession of the secured creditor are destroyed or suffer abnormal deterioration, the secured creditor is presumed to be at fault and must make good the loss.
French: Néanmoins, de nombreux États prévoient que lorsque les biens grevés en possession du créancier garanti sont détruits ou subissent une détérioration anormale, le créancier est présumé fautif et doit réparer le préjudice.
English: ◦ salaries, benefits of the Other Party's staff on the Secretariat.
French: ◦ La rémunération et les avantages sociaux de son personnel affecté au secrétariat.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report of that Office.
French: Le Secrétaire général adjoint du Bureau des services de contrôle interne présente le rapport de ce bureau.
English: You will return to main "Transfers In" tab page.
French: Vous revenez à la page de l'onglet « Transferts reçus ».
English: The Second Annual Women's Summit - Supporting Women's Community Leadership, held July 2001, was attended by over 180 women.
French: Le deuxième Sommet annuel des femmes qui s'est tenu en juillet 2001 et avait pour thème l'appui au rôle central des femmes dans la communauté (Supporting Women's Community Leadership), a réuni plus de 180 femmes.
English: For donations greater than $100, therefore, a donor must be identified by name and class of donor.
French: Pour tout don supérieur à 100 $, ils ont en l’occurrence l’obligation d’identifier le donateur en indiquant son nom et sa catégorie.
English: 8 Those who opt out of provincial government coverage must enroll in plan with following minimum conditions: no more than 25% co-insurance rate on total prescription cost; no more than $750/year in adult out-of-pocket cost, including drug expenses for dependants younger than 18 and dependent students younger than 26.
French: 8 Les personnes qui choisissent de se retirer du régime provincial doivent s’inscrire à un régime dont les conditions minimales sont les suivantes : taux de coassurance n’excédant pas 25 % du coût total des ordonnances; contribution personnelle du bénéficiaire adulte, y compris les frais de médicaments pour personnes à charge de moins de 18 ans et étudiants à charge de moins de 26 ans n’excédant pas 750 $/année.
English: In developed countries that ratio will almost double, increasing from 34 persons aged 60 or over per 100 persons of working age in 2009 to 62 in 2050.  In developing countries, the ratio will nearly triple, increasing from 14 to 34.
French: Ce rapport devrait pratiquement doubler dans les pays développés, passant de 34 personnes âgées de 60 ans ou plus pour 100 personnes en âge de travailler en 2009 à 62 en 2050, et presque tripler dans les pays en développement, passant de 14 à 34 personnes âgées de 60 ans ou plus pour 100 personnes actives.
English: At its 3rd meeting, on 6 October 2005, the Committee heard the following petitioners: Vanessa Ramos, American Association of Jurists; Helen Hardin on behalf of Zach Wamp, United States Congressman; Antonio López Ortiz, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui; Maria Inés Miranda Navarro, Misión de la observación en el Sáhara Occidental del Consejo General de la Abogacía Española; Rosa María Ostogain Etxeberria, Euskal Fondoa y Alcaldesa del Municipio de Berriz; and Justin Knapp.
French: À sa 3e séance, le 6 octobre 2005, la Commission a entendu les pétitionnaires suivants : Vanessa Ramos, American Association of Jurists; Helen Hardin au nom de Zach Wamp, membre du Congrès des États-Unis; Antonio López Ortiz, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui; Maria Inés Miranda Navarro, Misión de la observación en el Sáhara Occidental del Consejo General de la Abogacía Española; Rosa María Ostogain Etxeberria, Euskal Fondoa y Alcaldesa del Municipio de Berriz; et Justin Knapp.