ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their role should be limited to assisting the expert review team and the secretariat, in particular with those tasks not involving judgements, and they should not have responsibility for the content of review reports.
French: Leur rôle devrait se limiter à prêter leur concours à l'équipe d'examen et au secrétariat, en particulier pour les tâches qui n'impliquent pas de prise de position et ils ne devraient pas être responsables de la teneur des rapports d'examen.
English: Statement by the representative of China concerning the issue of representation (annex I, resolution 1/3)
French: Déclaration du représentant de la Chine sur la question de la représentation (annexe I, résolution 1/3)
English: • BAW00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • BAW00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: There are a number of other methods that grain companies use to compete to get grain to their elevator driveways - what they refer to as their toolbox.
French: Un certain nombre d’autres méthodes sont utilisées par les compagnies céréalières pour attirer le grain à leurs installations plutôt qu’à celles de leurs concurrents – les compagnies céréalières appellent ces méthodes leur boîte à outils.
English: What we are demanding of them today is thus no more than what they themselves have previously agreed to demand of others as part of the search for peace in the region.
French: Ce que nous exigeons d'eux aujourd'hui ne représente donc rien de plus que ce qu'ils ont eux-mêmes exigé des autres parties dans le cadre des efforts de paix déployés pour la région.
English: Toronto, ON M5B 2M7 Phone: (416) 979-2930 Fax: (416) 635-5353 E-mail: jrossiter@kcc.ca Website:
French: Toronto, ON M5B 2M7 Téléphone : (416) 979-2930 Télécopies : (416) 635-5353 Courrier électronique : jrossiter@kcc.ca Adresse Internet :
English: At any rate, it is important to be able to identify who bears ultimate responsibility for the event.
French: Dans tous les cas de figure, il importe de pouvoir dire qui est responsable de l'événement en dernière instance.
English: As the exhibition demonstrates, Arp constructs by turns, a work finding its origin in the refusal of traditional practices, destruction, often by chance or again in collaboration with other artists such as Sophie Taeuber-Arp and Theo Van Doesburg in the design and construction of the Aubette decors.
French: Arp, comme le montre l'exposition, construit une œuvre qui trouve tour à tour son origine dans le refus des pratiques traditionnelles, la destruction, le hasard parfois, ou encore dans la collaboration avec d'autres artistes tels que Sophie Taeuber-Arp et Theo Van Doesburg pour la réalisation des décors de l'Aubette.
English: (22 December 2005), PR-2005-026 (CITT); Re Complaint Filed by Deloitte & Touche (11 May 2006), PR-2005-044 (CITT).
French: (22 décembre 2005), PR-2005-026 (TCCE); Re plainte déposée par Deloitte & Touche LLP (11 mai 2006), PR-2005-044 (TCCE).
English: "2.6.3.2.3 Exemptions"
French: Ajouter un nouveau 2.6.3.2.3 comme suit: "2.6.3.2.3 Exemptions"
English: SOMETHING BETTER (approximately 8% of the Australian population) This pattern of thinking is associated with people who are very competitive, seeking to clinch a bigger, better deal that will develop a little bit more to help pay off an excessive mortgage on the new family home, extensive debts and an elaborate effort to be more powerful.
French: Cette façon de penser est associée aux personnes qui sont très compétitives, qui cherchent à obtenir plus pour payer une hypothèque excessive sur la nouvelle maison familiale et des dettes importantes et qui s’efforcent d’être plus puissantes. La planification d’un déménagement dans un meilleur quartier où il y a de meilleures écoles pour les enfants exige souvent de longues heures de travail et oblige à effectuer des heures supplémentaires ou à obtenir des commissions, et exerce de fortes pressions au travail et en milieu familial.
English: • Increase informal exchanges with key stakeholders.
French: • Accroître les échanges informels avec les intervenants clés.
English: The setting up of inter-ethnic councils to deal with minority matters, together with practical measures to enhance the participation of minorities in the public life of the state, are also ingredients in the recipe.
French: Les institutions internationales traitant de ces questions (surtout la CSCE et, en son sein, le HCMN) sont plus favorables à l'autonomie culturelle qu'à l'autonomie territoriale ; cette dernière ne semble appropriée que lorsque la situation est très stable (comme au Sud-Tyrol) ou trop polarisée pour traiter à moins (comme au Kosovo, où il est improbable que les Albanais de souche acceptent autre chose qu'une autonomie territoriale importante). La création de conseils interethniques chargés de la question des minorités, assortie de mesures concrètes renforçant la participation des minorités dans la vie publique de l'Etat, est également un facteur de l'équation.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Haiti - Hats Off to the People of Haiti Hats Off to the People of Haiti
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Haïti - Chapeau bas au peuple haïtien Chapeau bas au peuple haïtien
English: In the P group, 24 genets were detected in 37 trees (1.5 trees per genet on average).
French: Dans le groupe P, 24 genets ont été détectés dans 37 arbres (1,5 arbres par genet en moyenne).
English: These activities will include the Development of a European Standard on laboratory biosafety and biosecurity with particular emphasis on management of biological risks.
French: Ces travaux comprendront l'élaboration d'une norme européenne sur la biosécurité et la sécurité biologique dans les laboratoires, et mettront notamment l'accent sur la gestion des risques biologiques.
English: Summary information for "LEVELnews" Volume 8, Number 3 March 8, 2000 Warm Weather Leads to Early Snow Melt End of February Sees Exceptionally Warm Temperatures Exceptionally warm weather over the last few days of February brought precipitation in the form of rain and led to an early snow melt over much of the Great Lakes - St. Lawrence River basin.
French: Informations sommaire pour «infoNIVEAU» Volume 8, Numéro 3 Le 8 mars 2000 Le temps clément favorise une fonte des neiges hâtive Les derniers jours de février ont été exceptionnellement doux Le temps exceptionnellement doux des derniers jours de février a entraîné des précipitations sous forme de pluie, ce qui a favorisé une fonte des neiges hâtive sur une grande partie du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: The current President is Percy Sonn of South Africa and replaced Ehsan Mani on 7 July,2006.
French: L'ICC organise, entre autres compétitions, la Coupe du monde de cricket et le ICC Trophy .
English: Chair Donald Oliver (Nova Scotia), Deputy Chair Lorna Milne (Peel County, Ontario), Raynell Andreychuk (Saskatchewan), George Baker (Newfoundland and Labrador), John Bryden (New Brunswick), Daniel Hays (Calgary, Alberta), Mobina S.B. Jaffer (British Columbia), Serge Joyal (Kennebec, Quebec), Pierre Claude Nolin, (De Salaberry, Quebec), Jean-Claude Rivest (Stadacona, Quebec), and Terry Stratton (Red River, Manitoba).
French: Donald Oliver (Nouvelle-Écosse), président, Lorna Milne (Peel County, Ontario), vice-présidente, Raynell Andreychuk (Saskatchewan), George Baker (Terre-Neuve-et-Labrador), John Bryden (Nouveau-Brunswick), Daniel Hays (Calgary, Alberta), Mobina S.B. Jaffer (Colombie-Britannique), Serge Joyal (Kennebec, Québec), Pierre Claude Nolin, (De Salaberry, Québec), Jean-Claude Rivest (Stadacona, Québec) et Terry Stratton (Red River, Manitoba).
English: Early childhood is a critical period for realizing children's rights.
French: La petite enfance est une période critique pour la réalisation des droits de l'enfant.
English: Bibliographical research Access to the collection may be gained by one or more of the three basic research methods traditionally used in Libraries, which may be combined at will: a. the alphabetical approach b. the systematic approach c. the topographical approach Searches using the above methods are made by computer.
French: La recherche bibliographique Le fonds de la bibliothèque est, selon les traditions bibliothéconomiques, rendu accessible par trois voies de recherche de base, qui peuvent être combinées à volonté. a. l'approche alphabétique b. l'approche systématique c. l'approche topographique Tous ces types de recherche s'effectuent à l'aide de l'informatique.
English: Under this item, the Committee will review successively the results of the work of the Standing Committee on international protection and on programme budgets, management, financial control and administrative oversight.
French: Au titre de ce point, le Comité passera successivement en revue les résultats des travaux du Comité permanent sur la protection internationale ainsi que sur les questions relatives aux budgets-programmes, à la gestion et au contrôle financier et administratif  :
English: See commentary relating to article 28 of the Convention.
French: Cf.  commentaire à l'article 28 de la Convention.
English: No changes to them were made following their pre-publication in the Canada Gazette, Part I, on May 17, 2003.
French: Elles n'ont pas été modifiées suite à la publication préalable du règlement dans la Gazette du Canada Partie I le 17 mai 2003.
English: If you choose not to download the content to the second console, the content will remain in the Download Queue until you sign into your first console.
French: Si vous choisissez de ne pas télécharger le contenu vers cette deuxième console, le contenu demeurera dans la file d’attente de téléchargement jusqu’à ce que vous ouvriez une session sur votre première console.
English: For objective measures such as income, family type, etc., we relaxed this assumption somewhat and considered R2 of 4% or greater to be worthy of note.
French: Quant aux mesures objectives, notamment le revenu et le type de famille, nous avons quelque peu élargi cette hypothèse en tenant compte des valeurs R2 de 4 % ou plus qui étaient dignes de mention.
English: Over the next year, Passport Canada will examine the possibility of assigning this responsibility to a section offering a guarantee of impartiality, confidentiality, independence and neutrality.
French: Passeport Canada examinera au cours du prochain exercice l'opportunitÃ© de confier cette responsabilitÃ© Ã un bureau prÃ©sentant les garanties d'impartialitÃ©, de confidentialitÃ©, d'indÃ©pendance et de neutralitÃ©.
English: Annual union, professional, or like dues (line 212) that relate to the employment earnings you reported on line 4 on page 50 [above] 12.
French: Cotisations annuelles syndicales, professionnelles et semblables (ligne 212) qui visent les revenus d'emploi inscrits à la ligne 4 12.
English: 73 74 77 RPP participants RRSP participants % of total population 18 to 70 ..
French: Très peu de travailleurs de 65 ans ou plus contribuent aux RPC/RRQ et à un REP.
English: Under the circumstances, I must dismiss this argument.
French: Dans les circonstances, je ne crois pas que l'on puisse retenir cet argument.
English: The PRESIDENT – I call Mr Branger.
French: Nous avons bien progressé, mais il nous reste beaucoup à faire.
English: • type of transportation Equipment Requirements
French: • le type de transport utilisé; Les exigences concernant le matériel;
English: Clean Air Online 2003 National Summare - Excecutive Summary Fine Particles and Ozone in Canada A Canada-wide Standards Perspective 2003 National Summary October, 2005
French: Branché sur l'air pur Sommaire National 2003 - Résumé Les particules fines et l'ozone au Canada Une perspective des standards pancanadiens Sommaire national 2003 Octobre 2005
English: It also announced that Moldova had signed the Revised Trademark Law Treaty immediately after its adoption, and that the ratification procedure was currently ongoing.
French: Elle a également indiqué que la République de Moldova avait signé le Traité révisé sur le droit des marques sitôt après son adoption et que la ratification était en cours.
English: In footnote 1, add the following sentence at the end: "The letters “LQ” are not permitted by the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions.
French: Ajouter, à la fin de la note de bas de page 1, le texte suivant:  "Elles ne sont autorisées ni par le code IMDG ni par les Instructions techniques de l'OACI.
English: One speaker suggested that Member States define clear conditions for the implementation of controlled deliveries that also took into account the need for confidentiality and safety.
French: Un orateur a proposé que les États Membres définissent pour les livraisons surveillées des conditions précises, qui tiendraient compte également des impératifs de confidentialité et de sécurité.
English: Expert groups at EU level may be set up by the Commission together with the CIP contact group and may be used in order to benefit from practical professional expertise.
French: Des groupes d’experts au niveau de l’UE et le groupe de contact de PIC peuvent être mis en place par la Commission et faire bénéficier les travaux de leur expérience professionnelle.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the agency's Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats de l'agence.
English: Schweizer 2-33 Glider Tow Hook Anomaly (pdf version 480 kb) Debriefing Newsletter August 2008:
French: Les deux membres d'équipage ont présumé avec raison que toute tentative d'éjection se traduirait probablement par des blessures mortelles "...
English: An expert UPR body would need to be large enough to handle this workload and would need to meet sufficiently frequently, and for sessions of sufficient length, to have a realistic chance of discharging its responsibilities.
French: L'organe d'experts en EPU devrait être suffisamment étoffé pour assumer une telle charge et devrait se réunir assez souvent, pour des sessions d'une longueur suffisante pour lui permettre de s'acquitter véritablement de sa tâche.
English: It continued to co-operate with professional associations of journalists and offered seminars on political, economic and police reporting.
French: L’OSCE appuie la nouvelle institution du Médiateur Le premier Protecteur serbe des citoyens, Sasa Jankovic, et l’Ambassadeur Hans Ola Urstad ont signé un mémorandum d’accord le 16 octobre.
English: Contains the foundation of the joints: Chondroitin, Glucosamin, MSM, Vit.C, etc, this to meet the higher needs during the growth and periods of intense use.
French: Contient les principaux �l�ments constitutifs du tissu articulaire: Chondroitine, Glucosamine, MSM, Vit.C, etc, ceci pour remplir les besoins accrus durant la croissance et les p�riodes d'efforts intenses.
English: I have no idea and I am not going to guess.
French: Je n'en sais rien, je ne veux pas me prononcer.
English: Noting the decree establishing a National Human Rights Committee, the Committee emphasizes the importance of setting up an independent mechanism with the mandate of regularly monitoring and evaluating progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
French: Prenant note du décret portant création d'un Comité national des droits de l'homme, le Comité souligne l'importance de la mise en place d'un mécanisme indépendant chargé de surveiller régulièrement et d'évaluer les progrès concernant la mise en œuvre de la Convention, aux niveaux national et local.
English: Statements were also made by the observers for the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Eurojust, the International Confederation of Free Trade Unions and the Asia Crime Prevention Foundation.
French: Des déclarations ont en outre été faites par les observateurs du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, d'Eurojust, de la Confédération Syndicale Internationale et de la Fondation asiatique pour la prévention du crime.
English: Dr. Janusz Lusztyk Director General, NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology On January 2, 2008, Dr. Janusz Lusztyk became the Director General of the NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET).
French: M. Janusz Lusztyk Directeur général, Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE-CNRC) M. Janusz Lusztyk est depuis le 2 janvier 2008, directeur général de l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (ITPCE-CNRC).
English: There are, however, a few difficulties in this report.
French: Ce rapport contient cependant quelques difficultés.
English: However, where the situation warrants, the Commissioner may make a determination in respect of certain goods or exporters.
French: Par contre, lorsque la situation l'exige, le Commissaire peut prendre une décision à l'égard de certaines marchandises ou de certains exportateurs.
English: The Awards" in Canadian Military History. ---- "Symbols of Honour" in Material History Review.
French: The Awards» dans Canadian Military History. ----«Symbols of Honour» dans Material History Review.
English: (v) Two seats for the Group of Western European and other States;
French: v) Deux sièges pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États;
English: That is because the United States provides Israel with the uncritical military, economic, diplomatic and corporate support that enables it to violate with impunity international law and Palestinian human rights on a massive scale.
French: En effet, les États-Unis fournissent à Israël un soutien militaire, économique et diplomatique sans réserve, ainsi que l'appui de ses entreprises nationales, ce qui permet à Israël de violer à grande échelle et en toute impunité le droit international et les droits fondamentaux des Palestiniens.
English: He will then return to the home and use his "Windows Username" and password received.
French: Il pourra ensuite revenir à l'accueil et utiliser son "Nom d'utilisateur Windows" et son mot de passe reçu.
English: Labour Offices will be still responsible for payment of the unemployment benefits.
French: Les agences pour l’emploi resteront responsables du versement des prestations de chômage.
English: Diversicomm requested that the Tribunal issue an order directing PWGSC, Finance and TBS not to award any contract until the Tribunal had determined the complaint.
French: Diversicomm a demandé que le Tribunal ordonne à TPSGC, aux Finances et au SCT de reporter l'adjudication de tout contrat jusqu'à ce que le Tribunal ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: The Delegation of Croatia said that its priorities were as follows: the relationship between industrial designs and three-dimensional marks, Article 6ter of the Paris Convention and new types of marks.
French: La délégation de la Croatie a indiqué que ses priorités étaient les suivantes : le lien entre les dessins et modèles industriels et les marques tridimensionnelles, l’article 6ter de la Convention de Paris et les nouveaux types de marques.
English: Otherwise, it would be necessary to apply the provisions of paragraph 6 of the annex to resolution 42/211.
French: Faute de quoi, les dispositions du paragraphe 6 de l'annexe à cette résolution devront être appliquées.
English: Moreover, recognizing the important role of civil society in the struggle against racism and xenophobia, Argentina encouraged non-governmental organizations to pursue their efforts.
French: Par ailleurs, reconnaissant que la société civile joue un rôle important dans la lutte contre le racisme et la xénophobie, l'Argentine encourage les organisations non gouvernementales à poursuivre leurs efforts dans ce domaine.
English: I find the selection board failed to reasonably consider the full import of her answer in awarding her only half value.
French: J'estime que le jury de sélection n'a pas pris en compte de façon raisonnable toute la portée de sa réponse en ne lui accordant que la moitié des points.
English: At the same time, the principal factor preventing the Republic of Azerbaijan from fully implementing the Convention over its entire territory remains the continuing aggression by the neighbouring State of Armenia against Azerbaijan and its occupation of 20 per cent of the territory of Azerbaijan.
French: Simultanément, le principal facteur qui empêche la République d'Azerbaïdjan de mettre pleinement en œuvre la Convention sur tout son territoire demeure l'agression continue de l'État voisin, l'Arménie, qui occupe 20 % du territoire azerbaïdjanais.
English: CTC MARKETING MARKET RESEARCH 3
French: CCT MARKETING RECHERCHE SUR LES MARCHÉS 3
English: The Panel will seek to consult on an interim basis with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) at its meeting in April 2006.
French: Le groupe tiendra des consultations avec le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) lorsque celui-ci se réunira en avril 2006.
English: In this regard, the Guide adopts two of the most essential concepts of successful secured transactions laws, the concepts of priority and effectiveness against third parties.
French: À cet égard, il adopte deux des concepts fondamentaux sur lesquels reposent des lois efficaces en matière d'opérations garanties, à savoir la priorité et l'opposabilité.
English: It will be appropriate for the NGOs to participate in such operations along with the professional armies.
French: Il conviendra que les ONG participent à ces opérations à côté des armées de métier.
English: ECON A - Sahra Wagenknecht (GUE/NGL) EMPL A* - Anne Van Lancker (PSE) ENVI A - Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) ITRE A - Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) CULT A - Marie-Hélène Descamps (EPP-ED) JURI A Kurt Lechner (EPP-ED)
French: Avis: 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE) ECON A - Sahra Wagenknecht (GUE/NGL) EMPL A* - Anne Van Lancker (PSE) ENVI A - Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) ITRE A - Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) CULT A - Marie-Hélène Descamps (PPE-DE) JURI A Kurt Lechner (PPE-DE) 2/8
English: A "persistent" cookie is stored on your computer's hard drive until a specified date, which could be tomorrow, next week, or 10 years from now.
French: Un témoin persistant (persistent cookie) est stocké sur le disque dur de votre ordinateur jusqu’à une date spécifique, qui peut être celle du lendemain, la semaine prochaine ou même dans dix ans.
English: Historical Background Established during the Cold War in 1979, ILOC was designed to create a shared strategic transportation pipeline—ships and planes, both military and commercial—for the defence of Western Europe.
French: Aperçu historique Établies à l’époque de la guerre froide en 1979, les LCI visaient à créer une voie de transport stratégique commune (navires et avions militaires et commerciaux) en vue de défendre l’Europe de l’Ouest.
English: Effects of measures to combat terrorism on the enjoyment of human rights
French: Effets des mesures de lutte contre le terrorisme sur la jouissance des droits de l'homme