ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the feet cannot be placed flat on the toe board, the feet are perpendicular to the lower leg, and the heel is as far forward as possible and resting on the floor pan, or
French: 2.2.6.2 Si les pieds ne peuvent être placés à plat sur le repose-pied, les placer perpendiculairement à la jambe, le talon étant placé le plus en avant possible et reposant sur le plancher, ou
English: The Trial Chamber shall notify the trial date to all those participating in the proceedings.
French: Elle notifie la date du procès à tous ceux qui ont participé à la procédure.
English: As we speak, our thoughts are with the thousands of men, women and children who have been killed and who have suffered in Gaza in the last 19 days.
French: Au moment même où nous parlons, nos pensées vont vers les milliers d'hommes, de femmes et d'enfants qui ont été tués et qui souffrent à Gaza depuis 19 jours.
English: In addition, there are many other TBS policy experts who review and sign-off submissions depending on the issues raised.
French: De plus, plusieurs autres spécialistes des politiques du SCT examinent et approuvent les présentations, selon les questions soulevées.
English: 11, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos Kadin Stettner, 11 (left), and sister Callie, 9, of Cambridge, Ont. proudly display their Army pucks during the 2008 MasterCard Memorial Cup held recently in Kitchener, Ont.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 21 (le 4 juin 2008) > > Photo le 4 juin 2008 vol 11, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Kadin Stettner (à gauche), âgé de onze ans, et sa soeur Callie, qui a neuf ans, de Cambridge, en Ontario, sont fiers de montrer leur rondelle de l’Armée de terre lors de la coupe Memorial MasterCard 2008, tenue récemment à Kitchener, en Ontario.
English: Privy Council Canadian Centre for Management Development Objectives CCMD’s objective is to build the intellectual capital of the Public Service in domains such as governance, public sector management, learning and leadership and, transfer this knowledge to Public Service managers to build the capacity of the Public Service management community and support the learning needs of Public Service managers.
French: Patrimoine canadien Commission des relations de travail dans la fonction publique Objectifs Établissement d’une jurisprudence au moyen des décisions de la Commission et de la mise en œuvre d’une série de procédures intégrées qui permettent aux employeurs, aux agents négociateurs et aux fonctionnaires qu’ils représentent et à d’autres d’exercer leurs droits aux termes de la Loi.
English: Further improvements in fuel efficiency have been achieved through the following new mechanisms.
French: La puissance du couple créée par un plus grand déplacement, réduit la rotation du moteur pendant les fortes accélérations.
English: Having recognized the challenges to a partnership approach, then, projects should remember that partnership is a tool, not an end.
French: Ils ont commencé à déterminer leur r!le, à se rencontrer et à combler les vides sur la grille - A et C sont comblés, et nous travaillons de concert pour combler B. »
English: Her great interest in the visual arts comes to light in her works of fiction.
French: Son grand intérêt pour les arts visuels transpire de son oeuvre de fiction.
English: The emergence of women in strong positions in the economic life of the country was dependant on a needed social transformation.
French: L'émergence des femmes dans des postes élevés de la vie économique du pays repose sur une transformation sociale indispensable.
English: In the course of implementing the statistical enhancements necessitated by the HST revenue allocation formula, PIPES has also brought accompanying benefits to the statistical system as a whole.
French: Parallèlement à la mise en oeuvre des améliorations  statistiques découlant de la formule de répartition des recettes de la TVH, le PASEP a aussi eu d'autres retombées pour le système statistique dans son ensemble.
English: The chief objections to this method are that litter may be lost through spillage and that repeated artificial drying may affect decomposition rates.
French: Les objections majeures à cette méthode sont les pertes possibles de litière et aussi le fait que la dessication artificielle répétée puisse affecter les taux de décomposition.
English: Finally, I would like to note that, in general, with regard to working methods, there is a broad consensus to promote greater transparency and effectiveness of the Security Council, and that consequently, it would perhaps be fitting to finalize that consensus before it disintegrates.
French: Je voudrais enfin faire observer que, d'une manière générale, s'agissant des méthodes de travail, il existe un large consensus pour faire progresser le Conseil de sécurité vers plus de transparence et d'efficacité et que par conséquent, il serait peut-être approprié de formaliser ce consensus avant qu'il ne s'effrite.
English: We note that Justice O’Connor made similar recommendations, namely that the new oversight body, which he calls the Independent Complaints and National Security Review Agency for the RCMP (ICRA) should have authority to conduct self-initiated reviews, subpoena documents, compel testimony, and investigate and report on complaints.53
French: Rien ne saurait remplacer des services de police et de renseignement adéquatement pourvus en effectifs et suffisamment financés, qui soient capables de s’acquitter de leurs fonctions de manière satisfaisante et de gagner en premier lieu la confiance du milieu.
English: Losses include both technical losses due to leaks and inefficiencies in the physical system of pipes, pumps, treatment plans, valves and meters as well as social losses.
French: Ces pertes sont à la fois d'ordre technique, dues à des fuites et à l'inefficacité du matériel (conduites, pompes, stations d'épuration, valves et compteurs) et d'ordre social.
English: This information is also supplied pursuant to art.
French: Il s’agit d’une note d’information établie également aux sens de l’art.
English: With regard to disaster response, the States and the international community must always be aware that at times of crisis the rights of victims are exposed and vulnerable.
French: En ce qui concerne les interventions en cas de catastrophe, les États et la communauté internationale ne doivent jamais perdre du vue le fait qu'en période de crise, les droits des victimes sont vulnérables.
English: Additionally, communication tools produced in the context of these events with the aim of promoting a structured and sustainable thematic networking may also be supported.
French: En outre, les outils de communication qui seront produits dans le contexte de ces événements en vue de promouvoir une mise en réseau thématique, structurée et durable, pourront également bénéficier d’un soutien.
English: 22) Q. What is the status of the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada and what benefits will the Inuit enjoy inside the Park Reserve?
French: 22) Q. Quel est le statut de la réserve de parc national des Monts-Torngat du Canada et quels avantages tireront les Inuit à l'intérieur de cette réserve de parc?
English: Problems accessing some files on this website (20.
French: Problèmes pour accéder à certains fichiers sur ce site web (20.
English: We urge all States to sign and ratify the Statute.
French: Nous invitons instamment tous les États à signer et à ratifier le statut de cette cour.
English: Southern Caribbean Fiber deals with the Cable Guadeloupe Numerique extensions to the South.
French: Global Caribbean Network est la filiale commune du Groupe Loret et de la SEMSAMAR (Saint-Martin) qui a été désignée par la Région Guadeloupe pour la conception, la pose et l’exploitation du câble Guadeloupe Numérique.
English: Counsel and lawyer in a series of cases submitted to the Iran-United States Claims Tribunal:
French: Conseil et avocat dans une série d'affaires portées devant le Tribunal irano-américain des différends :
English: Handy organizers for notes or “to do” lists.
French: Pratiques pour organiser les notes ou les listes de choses à faire.
English: This Regulation covers replacement silencing systems for vehicles in categories M1 and N1 ∗/.
French: La valeur limite au poste de travail est accompagnée de la lettre «P».
English: They carried out 16 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Tall Afar, Mosul and Irbil areas.  They attacked a civilian installation in Ninawa Governorate, injuring two civilians.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties, survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Tal Afar, Mossoul et Irbil, et bombardé une installation civile dans le gouvernorat de Niniwa, faisant deux blessés parmi la population civile.
English: The right to submit a plea for a pardon, conditional release, to lodge complaints about violation of rights.
French: Le droit de présenter une demande de grâce, de libération conditionnelle, et d'introduire des plaintes contre une violation de ses droits.
English: Drawing upon lessons learned from over 10 countries in Asia, Europe and Africa, the participating experts and practitioners deliberated on ways to promote rural-urban linkages and incorporate these into regional and national development strategies.
French: À partir des enseignements tirés de plus de 10 pays d'Asie, d'Europe et d'Afrique, les experts et les spécialistes de terrain se sont attachés à définir des manières de promouvoir les liens entre zones urbaines et rurales et à intégrer ces liens dans les stratégies nationales et régionales de développement.
English: The Working Group also agreed to consider at a later stage, in the context of its consideration of article 52 of the Model Law, whether a decision to reject an ALT would be subject to review, acknowledging wide support in the Working Group that such a decision should be subject to review (A/CN.9/623, paras.
French: Prenant acte du soutien important exprimé en son sein en faveur de la possibilité d'introduire un recours contre une décision de rejet d'une offre anormalement basse, le Groupe de travail est convenu aussi d'étudier cette question ultérieurement lors de son examen de l'article 52 de la Loi type (A/CN.9/623, par.  44 à 47).
English: A euro, as strong as it is, will require, whatever anyone says, gradual increases in interest rates.
French: Un euro, aussi fort qu'il soit, exigera, quoi qu'on dise, des hausses progressives du loyer de l'argent.
English: The first is that the Security Council is the organ that is showing the clearest symptoms of being in crisis and that therefore requires the most urgent attention.
French: La première tiendrait au fait que c'est l'organe qui présente les symptômes les plus clairs de crise et c'est donc lui qui a besoin d'une attention urgente.
English: Your rapporteur is concerned that these principles will ultimately lead to a 'race to the bottom' in our health care systems.
French: Votre rapporteur craint qu'à la longue cela ne conduise à un nivellement par le bas de nos systèmes de santé.
English: Messages A. Chairman’s Message The National Parole Board contributes to public protection by making quality decisions related to conditional release and pardons, leading to the safe reintegration of offenders in the community.
French: Messages A. Message du président La Commission nationale des libérations conditionnelles contribue à la protection de la société en prenant des décisions judicieuses sur la mise en liberté sous condition et la réhabilitation des délinquants, en vue de favoriser leur réinsertion sociale en toute sécurité dans la collectivité.
English: The study showed that literacy is a very strong indicator indeed for success in building human capital, and hence to accumulate knowledge and physical capital as discussed previously.
French: L’étude a montré que l’alphabétisme est véritablement un indicateur très fort de succès dans la constitution de capital humain, et donc dans l’accumulation de connaissances et de capital physique (comme nous l’avons analysé plus haut).
English: • include information about the safety of food, water supplies and air; 
French: • inclure des renseignements sur la salubrité des aliments, les approvisionnements en eau et l'air;
English: The process of appointing the OLAF director is now well advanced.
French: Le processus de désignation du directeur de l'OLAF est à présent bien engagé.
English: Data on service standards development in the CCRA is being consolidated to provide a baseline for future comparisons and trend analysis of our achievement against service standards.
French: Les données concernant l'élaboration des normes de services à l'ADRC sont actuellement regroupées pour servir de base aux comparaisons éventuelles et à l'analyse des tendances en ce qui a trait à nos réalisations par rapport aux normes de service.
English: Urges relevant United Nations human rights mechanisms and the appropriate treaty bodies and encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to collect information on the issue of human rights and arbitrary deprivation of nationality from all relevant sources and to take account of such information, together with any recommendations thereon, in their reports and activities conducted within their respective mandates;
French: Prie instamment les mécanismes de protection des droits de l'homme et les organes conventionnels concernés de l'Organisation des Nations Unies à continuer de recueillir des renseignements sur la question des droits de l'homme et de la privation arbitraire de la nationalité auprès de toutes les sources pertinentes, et à prendre en considération ces renseignements et toutes recommandations s'y rapportant dans leurs rapports et dans les activités qu'ils mènent dans le cadre de leurs mandats respectifs, et encourage le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à faire de même;
English: I have the honour to inform you that the Government of Chad welcomes the new recommendations of the Secretary-General of the United Nations, contained in his report of 10 August 2007, with a view to the deployment of an international presence in eastern Chad in order to contribute to the protection of refugees, internally displaced persons and civilian populations at risk, to facilitate the provision of humanitarian assistance and to create favourable conditions for reconstruction and development in this region.
French: J'ai l'honneur de vous notifier par la présente que le Gouvernement tchadien accueille avec satisfaction les nouvelles recommandations du Secrétaire général des Nations Unies, contenues dans son rapport du 10 août 2007, pour le déploiement d'une présence internationale dans l'est du Tchad destinée à contribuer à la protection des réfugiés, des personnes déplacées et des populations civiles en danger, à faciliter la fourniture de l'assistance humanitaire et à créer les conditions en faveur d'un effort de reconstruction et de développement dans cette zone.
English: A second veil separated the Holy Place from the Most Holy Place.
French: Un second voile séparait le lieu saint du lieu très saint.
English: This Act continues to require an investigation into the cause of death of any person detained in custody in a correctional institution or an inmate of a hospital by the Chief Medical Examiner who may in turn recommend a judicial inquiry, and so supports implementation of the Convention.
French: Cette loi oblige le médecin légiste en chef à examiner la cause de la mort de toute personne détenue dans un établissement correctionnel ou un hôpital.  Le médecin peut, à son tour, recommander la tenue d'une enquête judiciaire et soutenir ainsi la mise en œuvre de la Convention.
English: The mandate of the NBSC is not clearly outlined in written Terms of Reference which is critically necessary.
French: Le mandat du CNSS n'est pas clairement décrit dans le document, même si son importance est critique.
English: The Member will receive e-mail with commercial information related to the A|Club Program.
French: Le Membre recevra par e-mail les informations commerciales relatives au programme A|Club.
English: • An integrated, holistic approach is favoured rather than one that proceeds on the basis of segmented instruments, each pursued more or less independently.
French: Des sources non autochtones comme le rapport Berger et le rapport Penner28 ont également préconisé des approches du même genre (avec une forte participation autochtone).
English: MAO TSE TOUNG , Chairman, Communist Party of People's Republic of China.
French: MAO TSE TOUNG, Chairman, Communist Party of People's Republic of China.
English: Of course, national investigations and prosecutions are the preferred course of action.
French: Bien entendu, des enquêtes et des poursuites nationales sont toujours préférables.
English: This bank contains voluntary disclosures by employees concerning real, potential and apparent conflict of interest situations; and investigation reports and correspondence about apparent, potential and actual employee conflicts between the private interests or holdings of employees and their official duties.
French: Ce fichier contient des divulgations volontaires faites par les employés concernant des situations de conflit d'intérêt, des rapports d'enquête, ainsi que la correspondance concernant les conflits d'intérêt apparents, potentiels et réels entre les fonctions officielles des employés et leurs intérêts privés ou les valeurs immobilières qu'ils possèdent.
English: As indicated in paragraphs 19 and 20 of the report, regulation 2 (i) provides that officials and experts on mission shall file financial disclosure statements if requested to do so by the Secretary-General.
French: Comme indiqué aux paragraphes 19 et 20 du rapport, l'alinéa i) de l'article 2 du Règlement dispose que les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission sont tenus de faire une déclaration de situation financière si le Secrétaire général le leur demande, et le Bureau de la déontologie, qui est responsable de l'application du dispositif de transparence financière concernant les fonctionnaires de l'ONU, examine actuellement la question de savoir si une telle déclaration devrait être exigée de la part des personnalités et des experts en mission investis d'une responsabilité fiduciaire (voir également A/62/285, par. 51).
English: The CM Regulation No 355 Regulation On the Procedure of Assignment of the State Benefits to Families with Disabled Children, the review thereof and Assignment and Payment of the Benefit and Additional Benefit in force from 1 July 2003 provides that the amount of additional state benefit to families with disabled children by 30 September 2003 makes 35 LVL (52,32 EUR), and from 1 October 2003 - 50 LVL (74,74 EUR).
French: Le règlement n° 355 du Cabinet des ministres relatif à la Procédure d'attribution d'allocations de l'état aux familles ayant des enfants handicapés, réexamen et attribution et paiement d'allocations et d'allocations additionnelles entré en vigueur le 1er juillet 2003 fixe le montant de l'allocation additionnelle de l'état aux familles ayant un enfants handicapé à 35 lats (52,32 euros) jusqu'au 30 septembre 2003, et à 50 lats (74,74 euros) à compter du 1er octobre 2003.
English: For this reason, the Hong Kong and Macao SARs shall, upon notification by the Central Government, formulate their own laws and regulations so as fully to implement resolution 1874 (2009) and the relevant decisions of the Committee.
French: Ces deux régions adoptent donc leurs propres lois et règlements aux fins de l'application intégrale de la résolution 1874 (2009) et des décisions pertinentes du Comité après en avoir avisé le Gouvernement central.
English: Notice from the EPO dated 12 February 1999 concerning publication of official notices on the Internet
French: Communiqué de l'Office européen des brevets en date du 12 février 1999 relatif à la publication de communications officielles sur Internet
English: Second periodic report of the Philippines (continued) (CCPR/C/PHL/2002/2; CCPR/C/79/L/PHL)
French: Ces réfugiés ne représentent pas un fardeau mais bien une contribution à l'économie du pays d'accueil.
English: Figure 5 Global potential cocaine production (1985-2002)
French: 5 et 6).  Figure 5 Potentiel mondial de production de cocaïne, 1985-2002
English: Determining the methodology for converting non-ad valorem tariffs into ad valorem equivalents (AVEs) was one of the major reasons why agricultural negotiations did not progress very much, but it was finally solved in May.
French: Le choix de la méthode de conversion des droits non ad valorem en équivalents ad valorem (EAV) explique principalement le peu de progrès des négociations sur l'agriculture, mais cette question a été finalement réglée en mai.
English: In this case, the products are not deemed to be held for commercial purposes in that Member State.
French: Dans cette dernière situation, les produits ne sont pas considérés comme étant détenus à des fins commerciales dans ce dernier Etat membre.
English: Since 2000, haemophiliacs have been receiving a new treatment which ensures with 99% accuracy that they will not be infected by their transfusions.
French: Depuis 2000, les patients hémophiles reçoivent un nouveau traitement qui leur offre une protection à 99 % contre les maladies transmissibles par transfusion.
English: Audit and Evaluation Database latest by department by TB policy area by Parliamentary Committee by Strategic Outcome Key Word Search Printable Version Submitting Audits and Evaluations to TBS Text of an Information Bulletin sent to Heads of Audit and Heads of Evaluation from Richard J. Neville, Deputy Comptroller General Re:
French: Vérifications et évaluations, base de données les plus récentes par ministère par politique du CT par comité du parlement par résultat stratégique recherche par mot clef Version imprimable Envoi des vérifications et évaluations au SCT Texte du bulletin d'information envoyé aux Chefs de la vérification et aux Chefs de l'évaluation concernant l'adresse pour envoyer les rapports au SCT.
English: That view is not shared by the Council of Europe.
French: Le Conseil de l'Europe ne partage pas ce point de vue.
English: The SCRC endorsed the outline and methodology for preparing the paper for RC53 and looked forward to receiving a progress report at its fourth session.
French: Le CPCR a approuvé le plan général et la méthode proposés pour établir le document destiné à la cinquante-troisième session du Comité régional et a exprimé le souhait d’être saisi d’un rapport d’étape à sa quatrième session.
English: Assets cannot be fabricated or imposed.
French: Les atouts ne peuvent être fabriqués ou imposés.
English: As we parliamentarians represent the people, we have the responsibility and obligation to work together with the governments to maintain the hard won momentum of the negotiations and strive for substantive results at the ministerial conference."
French: Nous, les représentants des peuples, avons la responsabilité et l'obligation de collaborer avec les gouvernements pour soutenir le rythme de croisière, difficilement acquis, de ces négociations et oeuvrer à des résultats substantiels lors de la conférence ministérielle".
English: With a 300V CAT II certification, it is capable of routing general-purpose ATE loads or high-voltage, low-current signals.
French: Avec une certification CAT II 300 V, il permet le routage des charges ATE d'objet général ou de signaux haute tension, basse intensité.