ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel offers a total of 169 rooms and suites all of which are equipped with the comfort and luxury our guest expect for both their business and leisure needs.
French: L'hôtel dispose d'un total de 169 chambres et suites, toutes équipées avec tout le luxe et le confort que nos clients peuvent attendent pour répondre à leurs besoins en affaires comme en loisirs.
English: Eventually, the group wants to develop a national database to enable communities to "easily identify best approaches", and "economically access appropriate existing intervention resources".  More information can be found at by visiting the SHAPES website.
French: Finalement, le groupe désire créer une base de données nationale afin de permettre aux collectivités de « préciser facilement les meilleures approches » et « d'accéder de façon économique aux ressources d'intervention appropriées existantes » .  Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de SHAPES.
English: • Prince Edward Island Article 26:
French: • Île-du-Prince-Édouard Article 26 :
English: If there is evidence of substance abuse, seize as an exhibit.
French: S'il y a un signe de toxicomanie, saisir la substance comme pièce à conviction.
English: Paragraph 2 would deal in restrictive terms with the possibility for an international organization to take countermeasures against one of its members; the reverse situation, as addressed by the Drafting Committee during the sixtieth session, would need to be revisited in light of the drafting which would be adopted for paragraph 2 of draft article 19.
French: Le paragraphe 2 traiterait de manière restrictive de la possibilité pour une organisation internationale de prendre des contre-mesures contre l'un de ses membres; la situation inverse, examinée par le Comité de rédaction lors de la soixantième session serait revue à la lumière du libellé retenu pour le paragraphe 2 du projet d'article 19.
English: As a central focus for trade in a given geographical area or jurisdiction, a commodity exchange can establish modalities for conducting cross-border transactions and establishing links between commodity-sector participants domiciled in different jurisdictions, thus stimulating regional economic integration and South-South trade.
French: Centre de commerce dans une zone géographique ou une juridiction donnée, une bourse de produits peut fixer les modalités applicables aux transactions internationales et mettre en relation les acteurs du secteur des produits domiciliés dans différentes juridictions, stimulant ainsi l'intégration économique régionale et le commerce Sud-Sud.
English: • Barker, Howard | Atmospheric Science and Technology
French: • Barker, Howard | La science et la technologie de l'atmosphère
English: co-ordinators conference depending on available funding.
French: Les renseignements transmis aux employés chargés des achats au gouvernement fédéral feront référence au guide d’introduction.
English: In fact, the population may have benefitted in the long run, because the high water levels of the washout discouraged other plant species from moving in.
French: En fait, la population pourrait avoir bénéficié de ces bouleversements, car la hauteur des eaux a empêché d'autres espèces végétales de venir s'établir dans la région.
English: Other fatalities relate primarily to the storage and handling of ammunition.
French: D’autres décès étaient dus principalement au maniement et à l’entreposage des munitions.
English: • Self-assessment tools
French: • Outils d’auto-évaluation
English: The wide use of RFID-technology is fundamentally new and may have a fundamental impact on our society and on the protection of fundamental rights in our society, such as privacy and data protection.
French: Étant donné que l'étiquette doit essentiellement être de petite taille et peu coûteuse, les mesures de sécurité qui pourraient être déployées sur cette partie du système RFID seront par définition limitées. Or, l'aspect «communication sans fil» accroît (1) Edward T. Hall, 1966, La dimension cachée (1ère éd.), Garden City, N.Y:
English: Now more than ever, we must promote dialogue and understanding, and encourage people to be tolerant of other people.
French: Plus que jamais, nous sommes tenus de favoriser le dialogue, la compréhension et la tolérance des peuples a l'égard des autres.
English: • HMCS OTTAWA Hails 1000 Vessels in Six Weeks [ 27 May 2002 ]
French: • Le NCSM Ottawa hèle 1 000 navires en six semaines [ le 27 mai 2002 ]
English: GROUP 1 GROUP 2 No O O Yes, occasionally O O Yes, frequently O O 29.
French: GROUPE 1 GROUPE 2 Non O O Oui, à l’occasion O O Oui, souvent O O 29.
English: Urges all Governments to provide, to the fullest extent possible, financial support to the Programme and requests the Executive Director to continue his efforts, in cooperation with Member States, to broaden the donor base and increase voluntary contributions to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, including the general-purpose fund;
French: Invite instamment tous les gouvernements à fournir, dans toute la mesure possible, un soutien financier au Programme et prie le Directeur exécutif de poursuivre ses efforts, en coopération avec les États Membres, en vue de l'expansion du nombre des bailleurs de fonds et de l'augmentation du montant des contributions volontaires versées au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, et en particulier des fonds à destination générale;
English: Externally evaluated training programmes for procurement officers should be developed and a code of conduct for suppliers widely disseminated.
French: Il faut mettre au point des programmes de formation à l'intention du personnel des achats dont l'évaluation sera confiée à des intervenants extérieurs et diffuser largement un code de conduite auprès des fournisseurs.
English: Further information and explanations were provided to the Committee by Mr. Nick Treen, Director, and Mr. Tuncay Efendioglu, Senior Internal Auditor, IAOD, as well as Mr. Jaime Sevilla, Director, Procurement and Contracts Division.
French: D’autres informations et explications ont été données au comité par M. Nick Treen, directeur, et M. Tuncay Efendioglu, administrateur principal à l’audit interne, Division de l’audit et de la supervision internes, ainsi que M. Jaime Sevilla, directeur de la Division des achats et des contrats.
English: The situation concerning Iraq (see S/2005/15/Add.21, 23, 24, 31, 35, 37, 44 and 49)
French: La situation concernant l'Iraq (voir S/2005/15/Add.21, 23, 24, 31, 35, 37, 44 et 49)
English: That case started with a complaint under the Act that Action travail des femmes had grounds to believe that Canadian National in the St. Lawrence Region pursued a policy or practice that deprived or tended to deprive women of employment opportunities.
French: L'affaire a commencé par une plainte déposée en vertu de la Loi par Action travail des femmes (ATF), qui disait avoir des motifs de croire que la Société des chemins de fer nationaux poursuivait, dans la région du Saint-Laurent, une politique ou une pratique privant ou tendant à priver les femmes de possibilités d'emploi.
English: • Improves service by recognizing varying needs for accessing and sharing applications, services and information in different departments, levels of operation, and management and operating locations.
French: • Améliorer le service en reconnaissant la diversité des besoins en matière d'accès et de partage des applications, des services et de l'information dans les divers ministères, selon les niveaux de travail et de gestion, et le lieu de travail.
English: • Identify issues and make recommendations to the Department of Finance for legislative changes
French: • Cerner les problèmes et recommander des modifications législatives au ministère des Finances.
English: Interpretation should, however, give equal weight to the promotion of trade liberalization.
French: L’interprétation doit toutefois accorder une pondération égale à la promotion de la libéralisation du commerce.
English: There seems to be no reason why one type of industrial enclosure would be classified according to its constituent material and not the other.
French: Il ne semble pas y avoir de raison pour laquelle un type d'enceinte pour usage industriel serait classé suivant le régime de la matière constitutive et non l'autre.
English: 40 Council Joint Action 2003/496/CFSP of 7 July 2003, concerning the appointment of an EU Special Representative for the South Caucasus. http://ue.eu.int 41 On 4 March 2002. The agreement between Bosnia and Herzegovina and the EU was signed on 4 October 2002.
French: Action commune du Conseil 2004/523/PESC du 28 juin 2004. http://europa.eu.int/ Communiqué de presse consécutif à la réunion du Conseil en formation « affaires générales et relations extérieures », le 14 juin 2004, à Luxembourg, C/04/195 40 Action commune 2003/496/PESC du Conseil, 7 juillet 2003 portant nomination d’un représentant spécial de l’Union européenne pour le Caucase du sud. http://ue.eu.int/ 41 Datant du 4 mars 2002.
English: R - rolling resistance value = 0,01
French: R - résistance au roulement (0,01)
English: Its objectives, which are still valid today, are the study, elucidation and advancement of international law, public and private, the study of comparative law, the making of proposals for the solution of conflicts of law and for the unification of law, and the furthering of international understanding and goodwill.
French: Ses objectifs qui restent les mêmes aujourd'hui, sont l'étude, la clarification et le développement du droit international public et privé, l'étude du droit comparé, l'élaboration de propositions visant à résoudre les conflits de lois et à unifier le droit, et la promotion de la compréhension et de la bonne foi à l'échelle internationale.
English: In order to strengthen this measurement strategy, the OLB could review the performance indicators to obtain a better balance between the qualitative and quantitative aspects of results (eg, number and quality of joint activities, level and quality of co-ordination network integration, etc). II.1.2 Program implementation The Co-ordination Program was implemented as planned, but with a slight lag in the attainment of results.
French: Afin de renforcer cette stratégie de mesure, la DGLO pourrait réviser les indicateurs de performance afin de mieux équilibrer les aspects qualitatifs et quantitatifs des résultats (ex : nombre et qualité des activités conjointes, niveau et qualité d’intégration des réseaux de coordination, etc.). II.1.2 La mise en oeuvre du Programme Le Programme de coordination a été mis en oeuvre comme prévu, mais il y a eu un léger décalage dans l’atteinte des résultats.
English: All unsuccessful SRG applicants will now receive committee comments.
French: Ainsi, à partir de maintenant, le comité de sélection fera parvenir des commentaires à tous les candidats qui n’auront pas été retenus au concours.
English: The drums are positioned in the centre, representing the heartbeat, and the dancers and audience move and sit around them.
French: Les tambours sont placés au centre du cercle et représentent les battements d’un cœur. Les danseurs et le public se déplacent et s’assoient autour des tambours.
English: THE CHAIRMAN said that there was a more detailed description of each of the projects in the members’ files.
French: Donc, en conclusion, ces efforts doivent se poursuivre, voire être renforcés.
English: Assessments of agency performance reports Are agencies presenting their performance information fairly and in a reliable way? 1 These components are explained in more detail in sections 5, 6, 7 and 23 of the Auditor General Act and Part X of the Financial Administration Act.
French: Évaluations des rapports sur le rendement des Agences Les Agences présentent-elles l'information sur le rendement de façon fiable et juste? 1 Ces composantes sont expliquées plus en détail dans les articles 5, 6, 7 et 23 de la Loi sur le vérificateur général et dans la Partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Status reexamined and confirmed in November 2000.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2000.
English: Access to non-insured health benefits contributes to improved health status of First Nations and Inuit eligible clients Expected Results:
French: Amélioration de l'état de santé des clients admissibles des Premières nations et des Inuits grâce à l'accès à des services de santé non assurés Résultats attendus
English: · 36 Full Parole Outcome Rates (fed.)
French: · 18 Population en liberté sous condition (féd.)
English: Preparatory work on a long-term strategy to promote the rights of persons in Asia and the Pacific began at the Fourth Asian and Pacific Ministerial Conference on Social Welfare and Social Development (Manila, 7-11 October 1991), with the adoption of a social development strategy for the ESCAP region to the year 2000 and beyond (E/ESCAP/824).
French: La préparation d'une stratégie à long terme de promotion des droits des personnes en Asie et dans le Pacifique a débuté à la quatrième Conférence ministérielle de l'Asie et du Pacifique sur la protection et le développement social (Manille, 7-11 octobre 1991), avec l'adoption de la Stratégie régionale de développement social pour l'Asie et le Pacifique à l'horizon 2000 et au-delà (E/ESCAP/824).
English: FNIHB has established a review committee made up of nurses in the fields of public health and community care.
French: Une partie de ce travail consistera à inclure les questions relatives à l'hépatite C. La DGSPNI a formé un comité d'examen composé d'infirmiers et d'infirmières dans les domaines de la santé publique et des soins communautaires.
English: Interested in growing your core business? • Take a snapshot of your business.
French: • Voulez-vous investir dans la chaîne de valeur agricole par l’entremise des opérations existantes ou voulezvous en être le propriétaire?
English: 128 delegates from 26 countries including 21 African countries met between 22-24 November 2004 in Lilongwe, Malawi, to discuss legal aid services in the criminal justice systems in Africa.
French: 128 délégués représentant 26 pays dont 21 d'Afrique, se sont rassemblés entre le 22 et le 24 novembre 2004 à Lilongwe, au Malawi, pour discuter des services d'assistance juridique prodigués au sein des systèmes pénaux en Afrique.
English: The work of the working parties shall be transparent.
French: Ces groupes travaillent dans la transparence.
English: The importance of the Privacy Bar The annual meeting of the Canadian Bar Association in Winnipeg this summer gave us a hint of the important role in the shaping of public and legal policy this newly formed and influential group can play. The contribution of privacy jurists to the review of our anti-terrorism legislation, slated for this winter and to debates on issues like the influence of the PATRIOT Act on Canadians' personal information or the storage of e-mails by internet service providers for periods of up to six months is crucial to the shape our democracy will take in the months and years ahead.
French: La contribution de juristes spécialistes de la protection des renseignements personnels la protection de la vie privée à l'examen de notre loi antiterroriste qui doit avoir lieu cet hiver et aux débats entourant des questions telles que l'influence de la loi américaine dite PATRIOT Act sur les renseignements personnels de Canadiens et de Canadiennes ou l'entreposage de courriels par des fournisseurs de services Internet pour des durées allant jusqu'à six mois est essentielle à la détermination de la forme que prendra notre démocratie dans les mois et les années à venir.
English: Recent victories in education rights (Arsenault-Cameron vs. PEI 2000, Doucet-Boudreau vs. Nova Scotia 2003) and hospital rights (Lalonde vs. Ontario 1999) point to additional progress.
French: Les victoires récentes par rapport aux droits scolaires (Arsenault-Cameron c. IPÉ 2000, Doucet-Boudreau c.
English: The United Nations must strengthen dialogue between civilizations, provide a meeting place and promote understanding between cultures and thereby promote peace, tolerance and solidarity among nations.
French: L'ONU doit renforcer l'initiative du dialogue entre les civilisations, qui permette une rencontre et une compréhension entre les cultures, favorisant ainsi la paix, la tolérance et la solidarité entre les nations.
English: The Fund is utilized to replenish the Annual Programme Fund and to meet essential payments for projects pending receipt of contributions pledged or anticipated.
French: Il est utilisé pour reconstituer le Fonds pour le programme annuel et pour effectuer des paiements indispensables au déroulement des projets en attendant d'avoir reçu les contributions annoncées ou prévues.
English: The purpose of the discussion on the documents prepared by the secretariat was to provide an opportunity for delegations to present their positions so that a new text could be drafted as a basis for negotiations at the fourth and subsequent sessions of the Working Group.
French: L'examen des documents établis par le secrétariat devait permettre aux délégations d'exposer leur position en vue de la rédaction d'un nouveau texte appelé à servir de base de négociations à la quatrième réunion et aux réunions suivantes du Groupe de travail.
English: UNEP United Nations Environmental Programme
French: UNEP United Nations Environmental Programme (Programme des Nations Unies pour l'environnement - PNUE)
English: Statistics Canada (Health Statistics Division).
French: Am J Public Health 1988;78(7):852–3.
English: It therefore concludes that the communication is admissible under articles 7; 9, paragraphs 1-3; 10, paragraph 1; and 14, paragraph 3 (a) and (c), and proceeds to its consideration on the merits.
French: Il conclut donc que la communication est recevable au titre de l'article 7, des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10 et des paragraphe 3 a) et c) de l'article 14, et procède à leur examen sur le fond.
English: • Identify target groups (e.g. diabetes patients) for early interventions
French: Les solutions de la cybersanté ont le potentiel :
English: We therefore congratulate the Belgian Presidency, Mr President.
French: Pour toutes ces raisons, Monsieur le Président, mes félicitations à la Présidence belge.
English: The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) and enhanced HIPC initiatives are welcome developments, but given the phenomenal debt burden of the developing countries, this is too little, too late.
French: L'Initiative et l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) représentent une évolution dont nous nous félicitons, mais étant donné le caractère phénoménal du poids de la dette des pays en développement, c'est trop peu et trop tard.
English: The heating in the room (floor heating) didn't adjust well.
French: que je reçoive une chambre fumeur. L'horreur pour un non-fumeur !
English: Government of Canada Awards $1,000,000 in Funding to the Corporation Plein-air Manicouagan  [ 2008-04-25 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $150,000 Investment for a Performance Report on Pavement Rehabilitation on the Montréal Territory  [ 2008-04-25 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le gouvernement du Canada accorde 1 000 000 $ à la Corporation Plein-air Manicouagan  [ 2008-04-25 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Investissement de 150 000 $ pour la réalisation d’un bilan portant sur la performance en réhabilitation des chaussées sur le territoire montréalais  [ 2008-04-25 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: How can senior levels of government help meet these needs and respect constitutional responsibilities for cities?
French: De quelle façon les instances supérieures du gouvernement peuvent-elles contribuer à ces besoins tout en respectant les responsabilités constitutionnelles des villes?
English: • NDMAC is a member of the Business Coalition on Cost Recovery, and can serve as the Directorate's primary contact for this coalition.
French: • L'ACIMVL est membre de la Coalition des entreprises sur le recouvrement des coûts et peut servir de principal contact de la direction à cette coalition
English: General medicine has been the fall guy of medical studies for a very long time thanks to specialized training that divides the body up into systems and calls triumphantly on medical technology.
French: La médecine générale a été la grande muette des études médicales depuis belle lurette, au bénéfice d’un enseignement spécialisé, sectorisé par systèmes et faisant appel à une technologie médicale triomphante.
English: The CRS project team began its work in March 2004, and the results of the CRS review are expected during the next reporting period.
French: L’équipe de projet du CS Ex a débuté son travail en mars 2004 et on prévoit obtenir les résultats de la revue du CS Ex au cours de la prochaine période de rapport.
English: They were busily talking to each other and they realized that nobody had come to serve them.
French: Ils bavardaient allégrement entre eux, quand ils se sont rendu compte que personne ne venait les servir.
English: The increasing number of these legal texts that are binding to varying degrees and the conclusion of a new treaty would very likely help to engender a practice and an opinio juris resulting in the emergence of a new customary rule allowing for electronic equivalents in the context of international trade.
French: La multiplication de ces textes de portée juridique plus ou moins contraignante et la conclusion d'un nouveau traité permettrait très probablement de susciter une pratique et une opinio juris aboutissant à la formation d'une nouvelle norme coutumière admettant les équivalents électroniques dans le contexte du commerce international.
English: In North America X. cauticinalis ssp. cauticinalis occurs in western areas. Xeromphalina cauticinalis ssp. pubescentipes (Peck) comb. et stat. nov. occurs in eastern areas in North America, in Japan, and together with ssp. cauticinalis in Europe.
French: En Amérique du Nord, le X. cauticinalis ssp. cauticinalis se retrouve dans les régions de l'ouest alors que le X. cauticinalis ssp. pubescentipes (Peck) comb. et stat. nov. se retrouve dans les régions orientales de l'Amérique et au Japon, et avec la ssp. cauticinalis en Europe.
English: Mr President, the debate on the future of the European Union, which was decided at the Nice European Council, will have to avoid one major pitfall: limiting itself to the circle of specialists in European matters, including the members of the institutions of the European Union. That would once again run the risk of couching the issues in a language and code only accessible to the initiated and of finally widening the gap which separates Europe from its people.
French: Monsieur le Président, le débat sur l'avenir de l'Union, décidé au Conseil de Nice, devra éviter un écueil principal : se limiter au cercle des spécialistes des affaires européennes, parmi lesquels j'inclus les membres des institutions de l'Union, qui risque de l'enfermer, une fois de plus, dans un langage et des thèmes codés pour initiés et d'accroître finalement le fossé qui sépare l'Europe de ses peuples.
English: President-in-Office. - (SL) Thank you for those supplementary questions.
French: Président en exercice. - (SL) Je vous remercie pour ces questions supplémentaires.
English: in writing. - (IT) I voted in favour of the report by Mr García-Margallo y Marfil on combating tax evasion connected with intra-Community transactions, with particular reference to the common system of VAT.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur du rapport de M. García-Margallo y Marfil sur la lutte contre la fraude fiscale liée aux opérations intracommunautaires, eu égard notamment au système commun de TVA.
English: Language(s) of Education in the context of plurilingualism PAGEREF _Toc143275988 \h 11
French: La ou les langues de scolarisation dans le contexte du plurilinguisme PAGEREF _Toc144532776 \h 11