ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.7 The mandate of the Special Representative was extended until 31 March 2006 on the basis of a request of the Secretary-General contained in his letter of 23 December 2005 to the President of the Security Council (S/2005/849) and the latter's reply of 30 December 2005 (S/2005/850).
French: 4.7 Le mandat du Représentant spécial a été prorogé jusqu'au 31 mars 2006, sur la base de la demande du Secrétaire général, contenue dans sa lettre du 23 décembre 2005 au Président du Conseil de sécurité (S/2005/849) et de la réponse de celui-ci datée du 30 décembre 2005 (S/2005/850).
English: Do the same calculation for each train for each run remembering to match each of them.
French: Effectuer le même calcul pour chaque train, à chaque passage, en n’oubliant pas de les apparier.
English: Ms. Mayanja (Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that the Committee had once again shown its commitment to the effective discharge of all the responsibilities entrusted to it under the Convention and its Optional Protocol.
French: Mme Mayanja (Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme) dit que le Comité a montré encore une fois qu'il s'attache à s'acquitter efficacement de toutes les responsabilités qui lui sont confiées en vertu de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant.
English: Interim Measures in the Inter-American Court of Human Rights, in R. Bernhardt, INTERIM MEASURES INDICATED BY INTERNATIONAL COURTS 69 (1994).
French: « Interim Measures in the Inter-American Court of Human Rights », in R. Bernhardt, Interim Measures Indicated by International Courts 69 (1994).
English: In short, the results relating to last year's projects are not yet available.
French: En bref, les résultats concernant les projets de l'année dernière ne sont pas encore disponibles.
English: A/57/L.41/Add.1 Item 21 (b) - Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions - 66-Power draft resolution - International assistance for the economic rehabilitation of Angola [A C E F R S]
French: A/57/L.41/Add.1 Point 21 b) - Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : Assistance économique spéciale à certains pays ou régions - Projet de résolution (66 puissances) - Assistance internationale pour le redressement économique de l'Angola [A A C E F R]
English: Ambassador Juneau and village head Aritana Despite the sadness of the occasion, the event was marked by the celebration of the Park's successes and the definite willingness to continue defending the rights and interests of the people of the Xingu.
French: Ambassadeur Juneau et le chef du village Aritana Malgré la tristesse de l'occasion, l'événement a été marqué par la célébration des succès du parc et par la volonté ferme de poursuivre dans la défense des droits et intérêts des peuples du Xingu.
English: The Villa Florentine hotel offers luxurious accommodation in Lyon, France, and operates in a 16th century old building.
French: La Villa Florentine est un hôtel de luxe à Lyon abrité au sein d'un immeuble de caractère du XVIe siècle.
English: "Tourism related opportunities for Hebron are further magnified by the work of the Torngat National Park planning process, which is already well underway.
French: « Les possibilités touristiques à Hebron sont amplifiées par le travail de planification du parc national de Torngat, qui est déjà en marche.
English: 8 July — At 23:52 hours IDF soldiers who were repairing the fence at the Phatma Gate, that had been damaged earlier by individuals from the Lebanese side, were attacked with stones thrown from a rooftop in the village of Kile on the Lebanese side.
French: 8 juillet - À 23 h 52, des soldats des FDI qui réparaient la clôture à la porte Phatma, laquelle clôture avait été endommagée plus tôt par des personnes se trouvant du côté libanais, ont été attaqués à coups de pierres jetées du haut d'un toit dans le village de Kile du côté libanais.
English: In particular, the Subcommittee was informed of the final declaration of the preparatory meeting for the Conference, which had been held in Santiago, Chile, from 2 to 5 April 2002.
French: Il a notamment été informé de la déclaration finale de la réunion préparatoire à la Conférence, qui s'est tenue à Santiago (Chili) du 2 au 5 avril 2002.
English: First, most PSCs are "virtual" in the sense that they possess very small permanent staffs.
French: Triple Canopy souligne le fait que ses « opérateurs possèdent chacun en moyenne plus de vingt ans d’expérience au sein des unités militaires d’opérations spéciales les mieux cotées et forment un effectif du plus haut calibre ...
English: The third point is that it provides for type-approval to be extended in cases where motor vehicles are fitted, after they have been built, with additional fuel tanks for additional fuels or additional larger tanks.
French: Troisième point : cette directive permet l'extension de l'homologation aux cas où les véhicules à moteur sont équipés, après leur construction, de réservoirs supplémentaires pour carburants d'appoint ou de réservoirs supplémentaires de plus grande capacité.
English: Own-initiative Vote by Development Committee : 31/05/2006 Plenary vote:
French: Initiative Vote en commission Développement : 31/05/2006 Vote en plénière : juillet
English: The contents of the indictment became available when the suspect was apprehended.
French: Vous pensez bien que, s'il faut attendre de rencontrer l'inculpé pour que le Procureur l'arrête…!
English: On the basis of this information, the Committee concludes that the administration should undertake a thorough review of all acquisitions and replacements of vehicles and information technology equipment with a view to optimizing the related stocks and improving inventory control and reporting.
French: Sur la base de cette information, le Comité conclut que l'administration devrait entreprendre un examen approfondi de tous les achats et remplacements de véhicules et de matériel informatique afin d'optimiser les stocks correspondants et d'améliorer le contrôle d'inventaire et les rapports y afférents.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Children's Fund (UNICEF) co-chair the country task forces on monitoring and reporting in 7 of the 15 countries implementing the monitoring and reporting mechanism, which are the main forums for the preparation of the country reports of the Secretary-General on children and armed conflict and follow-up of Security Council conclusions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) coprésident les équipes spéciales de pays chargées de la surveillance et de la communication des informations dans 7 des 15 pays où est mis en œuvre ce mécanisme; ce sont les instances principales chargées de préparer les rapports de pays du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés et d'assurer le suivi des conclusions du Conseil de sécurité.
English: Our Council of Governors provides strategic advice and guidance to the Commission and makes recommendations to the Minister of Health.
French: Notre Bureau de direction fournit des conseils stratégiques et des orientations au Conseil et formule des recommandations au ministre de la Santé.
English: Phase II dealt with military bases and prisons. In separate tendering processes, the Altus Group won the contracts to research and develop the guidelines for both phases.
French: Dans le cadre de processus d'appels d'offres distincts, Altus Group s'est vu attribuer les contrats pour effectuer des recherches et élaborer des lignes directrices relativement aux deux phases.
English: The primary objective of the current Phase I study is to evaluate the safety, pharmacodynamics (action of the drug in the body), and pharmacokinetic profile (how the drug is metabolized and excreted) of CTCE-0214.
French: Le principal objectif visé par cette étude de phase I consiste à évaluer l’innocuité, les effets pharmacodynamiques (action du médicament sur l’organisme), et le profil pharmacocinétique (comment le médicament est métabolisé et excrété) du CTCE-0214.
English: In the case of staff members detained by the Palestinian authorities in Gaza, the Agency was only provided with partial information in response to its requests, while in the case of the staff member arrested in the West Bank and still in detention at the end of the reporting period, the Palestinian authorities provided the Agency with a written explanation.
French: En ce qui concerne le membre de son personnel arrêté en Cisjordanie et maintenu en détention à la fin de la période considérée, l'Office a néanmoins reçu une explication écrite des autorités palestiniennes.
English: Therefore I found that the fact the department had not taken any action against Mr. Franz, was irrelevant.
French: J'ai donc conclu que le fait que le ministère n'avait pris aucune mesure contre M. Franz n'était pas pertinent.
English: The systems of knowledge production in the modern industries entail important roles for users in the innovation process.
French: Dans les industries modernes, les systèmes de production de savoir confèrent un rôle important aux utilisateurs.
English: Since the 15th 2008 an entry ticket for tour busses entering the "ztl" area.
French: A partir du 15 Novembre 2008 les bus touristiques sont obligés à payer une taxe d'entrée à la ville.
English: Unacceptable Claims 1. kills athlete's foot fungus on contact; 2. any reference to treatment of fungal nail infections.
French: Allégations inacceptables 1. détruit le champignon responsable du pied d'athlète au contact; 2. toute référence au traitement des infections fongiques des ongles.
English: General staff exercises organized as part of military training cover the legal aspects of all military operations.
French: Les différents exercices d'état-major, organisés dans le cadre de l'entraînement des forces, intègrent également la dimension juridique de toute opération militaire.
English: YTD for the period of January 1 - March 31
French: EXPORTATIONS PORC FRAIS, CONGELÉ, ET TRANSFORMÉ
English: There will never be adequate resources for all of society's health care needs, so some allocation, or priority setting, will always be necessary.
French: Il n'y aura jamais suffisamment de ressources pour combler tous les besoins en soins de santé de la société. C'est pourquoi il sera toujours nécessaire de définir un ordre de priorité pour l'affectation des ressources.
English: In October 2004, on the occasion of the presentation of her interim report to the General Assembly, the Special Rapporteur again held a number of similar meetings with States' representatives, religious and human rights organizations as well as staff of the United Nations.
French: En octobre 2004, à l'occasion de la présentation de son rapport intérimaire à l'Assemblée générale, la Rapporteuse spéciale a à nouveau eu l'occasion de rencontrer des représentants d'États, des organisations religieuses ou actives dans le domaine des droits de l'homme ainsi que des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: During her visit, President Kabila had agreed to establish a moratorium on the death penalty, suspend the prosecution of civilians before the Military Court and reform the latter's statute so as to allow rights of defence and appeal.
French: Lors d'une rencontre avec la Haut Commissaire, le Président Kabila a consenti à déclarer un moratoire sur la peine de mort, à suspendre les procès intentés à des civils devant les tribunaux militaires et à réformer l'appareil judiciaire afin de donner effet aux droits de la défense et au droit d'appel.
English: An excise warehouse licensee who has an inventory of packaged wine on which the excise tax was payable before July 1, 2003 and has been paid may apply for a refund of the excise tax.
French: Un exploitant agréé d'entrepôt d'accise qui a des stocks de vin emballé sur lequel la taxe d'accise a été imposée et payée avant le 1er juillet 2003 peut demander le remboursement de la taxe d'accise.
English: Special shelves are available (from Dell and other sources) to help you correctly position your keyboard.
French: Des étagères spéciales sont disponibles (chez Dell et ailleurs) pour vous aider à mettre votre clavier dans la bonne position.
English: The author's comments on the State party's observations on admissibility and merits
French: Commentaires de l'auteur concernant les observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond
English: The 1999 budget, released February 16, proposed changes to both the NCB supplement and the base benefit.
French: Le budget du 16 février 1999 a proposé de modifier à la fois le supplément du RNPE et la prestation de base.
English: The Special Rapporteur on the question of torture noted that many necessary elements to prevent torture and to combat impunity were in place.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture a noté que nombre des mécanismes nécessaires pour lutter contre la torture et l'impunité étaient en place.
English: We are acting today because the Government of the Sudan has failed to fully comply with our earlier resolution 1556 (2004), adopted on 30 July.
French: Si nous intervenons aujourd'hui, c'est parce que le Gouvernement soudanais ne s'est pas pleinement conformé à la résolution précédente, la 1556 (2004), adoptée le 30 juillet.
English: Road signs concerning the carriage of dangerous goods
French: Signaux routiers relatifs au transport des marchandises dangereuses
English: One of these is rainwater harvesting - an age-old technology resurfacing as a solution for non-serviced and under-serviced communities.  Innovations include better collection, storage and hygiene maintenance.
French: L'une d'entre elles est la récupération One of thesede l'eau de pluie is rainwater harvesting - une méthode ancienne dont on pense à nouveau aujourd'hui qu'elle peutan age-old technology re apporter une solution dans les communautés non desservies et mal desserviessurfacing as a solution for non-serviced and under-serviced communities Les iInnovations concernent notamment une amélioration de la récupération, du stockage et de l'entretien pour l'hygièneinclude better collection, storage and hygiene maintenance Partout dans le monde, on cherche de plus en plus à promouvoir la récupération de l'eau de pluie.There is a growing worldwide movement to promote rain harvesting.
English: The amendment to the European Parliament's budget was not only expected, but was also necessary if we want the European Parliament to respond effectively to its new responsibilities, which further strengthen its democratic credentials.
French: Il n'était pas simplement évident, mais également indispensable de rectifier le budget du Parlement européen pour permettre à celui-ci d'assumer comme il se doit ses nouvelles responsabilités, au bénéfice de la démocratie.
English: Rosman, A.J., "Comparing the Information Acquisition Strategies of Venture Capital and Commercial Lenders:
French: Rosman, A.J., « Comparing the Information Acquisition Strategies of Venture Capital and Commercial Lenders:
English: The PSC has addressed all commitments made in the following Action Plan.
French: La CFP a répondu à tous les engagements énoncés dans ce plan d’action.
English: Two videos, one in French and the other in English, produced when Jean Vanier, founder of l’Arche, met with high school students in Toronto in June 2007.
French: Deux vidéos, en français et en anglais, réalisés lorsque Jean Vanier, fondateur de l’Arche, a rencontré des jeunes du secondaire lors de son passage à Toronto en juin 2007.
English: Global Pesticides Release Database Emission Data Emission data are very important to the environmental models.
French: BDMoRP DonnÃ©es sur les Ã©missions Les donnÃ©es sur les Ã©missions sont trÃ¨s importantes pour les modÃ¨les environnementaux.
English: European Parliament adopts a report on the Commission's "Annual Policy Strategy".
French: L'actuel président du Parlement, Hans-Gert Pöttering, signant le budget Dotée du pouvoir exécutif de l'Union, la Commission européenne est responsable de l'exécution du budget.
English: As regards the award of new contracts, an analysis of the technical capacity of the candidate firms, including previous contract management experience, is conducted during the pre-selection procedure.
French: Pour l'attribution de nouveaux marchés, une analyse de la capacité technique des sociétés candidates, y compris de l’expérience de gestion dans des contrats antérieurs, est réalisée au cours de la procédure de présélection.
English: • A lack of a coordinated approach to developing and implementing RBAFs and RMAFs.
French: • L'absence d'une approche coordonnée à l'égard de l'élaboration et de la mise en oeuvre des CVR et des CGRR.
English: To redress the balance and put cash back into these important programmes, the Parliament is asking ministers to raise the budget by €12 billion.
French: Pour rétablir l’équilibre et réinjecter des fonds dans ces programmes importants, le Parlement demande d’augmenter le budget de 12 milliards d’euros.
English: Commentary Implementation of integrated medical imaging systems offers enormous potential but it will take a number of years before such projects become routine.
French: Commentaire La mise en œuvre de systèmes intégrés d’imagerie médicale offre énormément de potentiel, mais il faudra de nombreuses années avant que de tels projets deviennent réguliers.
English: Planned Spending Real Property Services (in millions of dollars)
French: Dépenses prévues Services immobiliers (en millions de dollars)
English: I replied, "You didn’t give me a chance to study, and now I am eager to solve the problems of the people and the nation.
French: J’ai répondu : Tu ne m’as pas laissée étudier et maintenant je veux essayer de résoudre les problèmes de mon peuple et de la nation.
English: It supports the efforts of the OAS Committee on Hemispheric Security, which have resulted in the institution of the Forum on Confidence- and Security-building Measures.  The Forum has been convened twice in Washington, D.C., in April 2005 and November 2006.
French: Le Chili considère qu'il importe d'appliquer des mesures de deuxième génération pour encourager la confiance et la sécurité, et manifeste son appui aux travaux de la Commission sur la sécurité continentale de l'OEA, qui ont permis d'instaurer le Forum sur les mesures d'encouragement de la confiance et de la sécurité, qui s'est réuni à deux reprises à Washington, en avril 2005 et en novembre 2006.
English: One of the UN Millennium Development Goals is to halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water.
French: Le Programme d’aménagement hydraulique des zones rurales de l’Inhambane est un pas dans la bonne direction qui démontre l’engagement inébranlable du Canada envers l’atteinte de ces objectifs.
English: We are confident that his vast experience and leadership will enable us to make rapid progress on our agenda.
French: Nous sommes certains que sa vaste expérience et sa capacité de direction nous permettront à tous d'avancer résolument dans l'ordre du jour que nous nous sommes fixé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Parliamentary Institutions > Governors General of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Régime parlementaire > Gouverneurs généraux du Canada Pour imprimer
English: Summative Evaluation of Canada’s Participation in the 2005 Aichi, Japan World Exposition
French: Après l'Expo, le Pavillon allait laisser au Japon un souvenir impérissable du Canada.
English: Along with its partners, the park will promote opportunities for natural and cultural heritage education; wilderness appreciation and enjoyment; exploration and adventure.
French: En collaboration avec ses partenaires, le parc fera la promotion de possibilités d’éducation touchant au patrimoine naturel et culturel, de découverte de la nature sauvage, d’expériences de loisirs, d’exploration et d’aventure.
English: We must help them not to miss this opportunity.
French: Nous devons les aider à ne pas laisser passer cette occasion.
English: Armstrong chose Indiana because its oncologists said they could treat him without bleomycin, a type of chemotherapy that would have damaged his lungs and ended his cycling career if he survived.
French: Le choix d’Armstrong s’est porté sur Indiana parce que ses oncologues lui avaient dit qu’ils pourraient le soigner sans bléomycine, un type de chimiothérapie qui aurait endommagé ses poumons et mis un terme à sa carrière de cycliste s’il survivait.
English: Lines 76 and 78 – Contact person and telephone number Enter the name and phone number of a person that we can contact for additional information about this return.
French: Ligne 84 – Paiement en trop Si le montant de la ligne 82 dépasse le montant de la ligne 22 et que vous n’avez pas à soumettre un autre genre de déclaration pour ce compte, indiquez la différence à la ligne 84.
English: • Developing a culture of continuous quality improvement
French: • Inculquer un état d'esprit qui favorise une amélioration continue de la qualité;
English: After finished reading, please click here to return where you came from.
French: Après lecture, merci de cliquer ici afin de revenir en arrière.
English: c) to undertake a presentation of the issues of ecclesiology which have been identified by the Special Commission at the next assembly (see para.
French: b) à approfondir la question particulière de la relation entre l’Eglise et les Eglises, en veillant à faire participer à cette étude les principaux courants des traditions chrétiennes (cf.
English: The Stuttgart fair grounds are 25 km away. The city centre can be reached in 12 minutes and the motorway in 10 minutes.
French: Vous ne serez qu’à 25 km du parc des expositions de Stuttgart et joindrez le centre-ville en 12 minutes et l’autoroute en 10 minutes.
English: The share of members entitled to Indian registration is projected to decline modestly over the projection period to about 93.9% in year 2077.
French: La part des membres ayant le droit d’être inscrits devrait diminuer de façon modeste au cours de la période de projection, pour représenter 93,9 % en 2077.
English: Men and women should have the same chance of physical integrity.
French: Les hommes et les femmes devraient pouvoir avoir les mêmes chances de préserver leur intégrité physique.
English: Bank 1 has to provide FINTRAC with the European business’ client’s full name and, if applicable, the client’s account number.
French: Dans ce scénario, la Banque 2 doit fournir le nom au complet de son client et, le cas échéant, son numéro de compte.
English: I would like to take this opportunity to thank the Council, which, in its presidential statement of 2 May, reminded the PALIPEHUTU-FNL that the international community was finding it increasingly difficult to understand the legitimacy of its struggle.
French: Je saisis cette occasion pour remercier le Conseil qui, dans sa déclaration présidentielle du 2 mai dernier, a rappelé au FNL-PALIPEHUTU que la communauté internationale comprend de plus en plus difficilement la légitimité de sa lutte.
English: World Health Organization: Alleged improprieties during the implementation of a Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) project (1): 1 not started
French: Supprimer le deuxième point de l'alinéa c) du paragraphe 11, qui se lit comme suit :
English: History has shown the devastation to which these weapons can lead.
French: L'histoire a montré les dégâts que peuvent causer ces armes.