ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provides strong leadership regarding new finance and administration responsibilities associated with the creation of the CCRA, while providing direction in the provision of existing financial and resource management services, resource utilization, office systems, security, and laboratory services
French: • Faire preuve de leadership en ce qui concerne les nouvelles responsabilités financières et administratives liées à la création de l'ADRC, tout en offrant une orientation concernant la prestation des services existants de gestion des finances et des ressources, l'utilisation des ressources, les systèmes de bureau, la sécurité et les services de laboratoire
English: Energy is critical for commercial activity, economic growth and development, and is essential for meeting the sustainable development objectives of the World Summit.
French: L'énergie joue un rôle critique pour l'activité commerciale, la croissance économique et le développement, et elle est essentielle pour parvenir aux objectifs du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Namibia has yet to enact a law dealing with refugees, although Namibia provides asylum to a considerable number of persons, particularly Angolans.
French: Bien qu'elle accorde l'asile à un grand nombre de personnes, en particulier des Angolais, la Namibie n'a pas encore adopté de loi sur les réfugiés.
English: • Safeguards by Member States within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty (codified version) - vote on report by Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PES, PL)
French: • Garanties exigées dans les États membres au sens de l'article 48, deuxième alinéa, du traité (version codifiée) - Vote du rapport Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PSE, PL)
English: While no training was delivered during fiscal year 2004­2005, since that time sessions have been delivered in six regions.
French: Bien qu’aucune formation n’ait été donnée pendant l’exercice 2004­2005, des ateliers ont eu lieu depuis dans six régions.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: The words “shall be undertaken” replaced the words “are to be taken” pursuant to the Working Group's decision taken at its fourteenth session (see A/CN.9/664, para.
French: Les mots “seront prises” remplacent “doivent être prises” comme en a décidé le Groupe de travail à sa quatorzième session (voir A/CN.9/664, par.
English: This commitment will be reflected in all the Government's priorities."
French: Le gouvernement fera en sorte que chacune de ses priorités reflète cet engagement.
English: • $277,500 to Kyoto Fuels Corporation of Lethbridge to create a comprehensive business plan, identify the best crushing technology, evaluate seed alternatives, undertake investor consultations and develop an environmental sustainability plan; 
French: L'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP), dont la prestation est assurée dans chaque province et territoire par les conseils sectoriels chargés d'administrer le PASCAA d'AAC, a été conçue de façon à faciliter l'atteinte de ces objectifs.
English: La Presse Montréal - Samedi 29 septembre 2007.
French: La Sélection Chartier 2007 - Guide des vins et d'harmonies avec les mets.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ADH00 - Information Management Solutions Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ADH00 - Solutions en gestion de l'information Liens institutionnels
English: This study was designed to investigate the extent of bioaccumulation of phthalate esters in a marine food-web and to determine the main factors controlling the bioaccumulation behavior of phthalate esters.
French: Nous avons conçu cette étude pour examiner l'étendue de la bioaccumulation des esters de l'acide phtalique dans une chaîne alimentaire marine, ainsi que pour déterminer les principaux facteurs régissant la bioaccumulation des esters de l'acide phtalique.
English: SHOWCASING CANADIAN CULTURE IN ASIA Canadian culture is ﬁnding new openings in Asia Paciﬁc, bringing diverse talents, contemporary creativity and Canada’s wider interests and priorities to the region. n South Korea, a little Canadian turtle helps schoolchildren with their studies.
French: LA CULTURE CANADIENNE EN ASIE La culture canadienne trouve de nouveaux débouchés en Asie-Paciﬁque, où elle exporte la richesse de ses talents, sa créativité avant-gardiste et l’expression de ses intérêts et de ses valeurs. n Corée du Sud, une petite tortue canadienne aide les écoliers à apprendre leurs leçons.
English: Also, the main media headquarters to accommodate 2500 international and Canadian media representatives would operate from the Calgary Convention Center.
French: En outre, l’activité des médias serait regroupée au Calgary Convention Center, où on prévoyait accueillir 2 500 représentants des médias canadiens et internationaux.
English: Obviously I wish to support the requests of my fellow Members to come up with a list of priorities we can work on using an early codecision procedure, on the basis of an interinstitutional political agreement.
French: Bien sûr, je souhaite appuyer les demandes de mes collègues pour trouver, sur la base d'un accord politique interinstitutionnel, une liste de priorités sur lesquelles nous pourrions travailler en codécision anticipée.
English: Press the 0 and 3 keys (it might be necessary to enter 003 instead of 3 on certain TV models).
French: Appuyer sur les touches 0 et 3 (il peut être nécessaire d’entrer 003 ou seulement 3 pour certains téléviseurs).
English: At present, the Apprenticeship Branch of the Department of Education, Training and Youth has no program in place that offers employees incentives to hire and train female apprentices or to assist female apprentices with related costs such as day care.
French: À l’heure actuelle, la Direction de l’apprentissage du ministère de l’Éducation, de la formation professionnelle et de la jeunesse du Manitoba n’a pas de programme offrant aux employeurs des incitatifs pour le recrutement et la formation d’apprenties ou pour la contribution aux frais des femmes apprenties, comme les services de garde.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 81 Article 5(1) 1.
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 82 Article 5, paragraphe 2 2.
English: What is of most importance is that the environmental authorities play a full role in the selection and implementation of regional projects.
French: Ce qui compte, c'est que les autorités responsables de l'environnement puissent jouer un rôle à part entière dans l'élaboration et la sélection des projets régionaux.
English: Request Form for Employee’s Dose History Radiation Protection Bureau National Dose Registry 775 Brookfield Road Address Locator: 6302C2 Ottawa, ON K1A 1C1
French: Formulaire de demande de l’historique de doses de l’employé Bureau de la radioprotection Fichier dosimétrique national 775, chemin Brookfield Indice de l’adresse : 6302C2 Ottawa (Ontario) K1A 1C1
English: Each office makes funding decisions based on the scoring of their applications.
French: Les décisions de financement sont prises par chaque bureau en fonction de la note obtenue par les demandes.
English: It was decided that further information on monitoring and the dual-use nature of the items would be required before the projects could be acceded to.
French: Le Comité a décidé de demander des renseignements complémentaires concernant la surveillance des projets et les articles à double usage avant d'approuver les projets.
English: psort : Predicts protein subcellular localization sites from their amino acid sequences.
French: psort : Prédiction de la localisation sous-cellulaire d'une protéine à partir de sa séquence.
English: In this context, it is vital that we move on to the practical phase of the new neighbourhood strategy without delay, with specific action plans and new systems of assistance.
French: Dans ce contexte, il est fondamental de passer immédiatement à la phase opérationnelle de cette nouvelle stratégie de voisinage, grâce à des plans spécifiques d'action et à de nouveaux instruments d'assistance.
English: The Republic of Korea established a Government-financed/privately-financed Women's Development Fund that, inter alia, finances women's projects.
French: La République de Corée a créé un fonds pour la promotion de la femme, à financement public et privé, qui subventionne notamment des projets intéressant les femmes.
English: The appointment of a senior official on this issue would help the process, and we also take note of other initiatives of the Secretary-General to strengthen the contribution of the United Nations system.
French: La nomination d'un haut fonctionnaire en charge de la question serait bénéfique à cette dynamique, et nous avons également pris bonne note des autres initiatives du Secrétaire général pour un engagement plus efficient du système des Nations Unies.
English: As was requested in paragraph 7 of Resolution 1236 (2001).
French: Tout en restant légitimement vigilante sur la réalité des origines russes d’une partie de cette population.
English: • 097 - Receiver General Release Notes – Date Order:
French: • 097 - Receveur général Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Rights, privileges and intellectual property are intangible assets made available by the government in situations where quite often the value of the benefit to the user is usually greater than the cost of delivering the service.
French: Par conséquent, les frais de prestation de ces services sont normalement couverts par le crédit du ministère, alors que les droits perçus sont versés au Trésor à titre de recettes non fiscales.
English: In comparison to other survey participants, members of visible minorities were significantly more likely to indicate an interest in progressing to the executive level (84% versus 72%).40 No fewer than 51% of visible minority respondents, compared to 32% of other respondents, indicated being "very" interested.
French: Conjugués, ces résultats brossent le tableau d'un groupe de membres de minorités visibles d'un haut niveau d'études et spécialisé sur le plan professionnel dans les rangs des gestionnaires et des professionnels. Par rapport aux autres personnes interrogées, les membres des minorités visibles étaient beaucoup plus susceptibles d'indiquer un intérêt pour une promotion à un poste de direction (84 % contre 72 %)40.
English: The special unit began operations in January 2001 and is responsible for reviewing cases and reports of violations.
French: Ce service spécialisé, qui a démarré en janvier 2001, est chargé d'examiner les affaires ou les violations qui lui sont signalées.
English: Now we have the opportunity, through training programmes, for example, to raise the profile of these important matters.
French: Nous avons désormais la possibilité, grâce à nos programmes de formation, par exemple, d'améliorer notre image concernant ces aspects importants.
English: The Child Rights Project in Sri Lanka has noted that there are a limited number of Canadians with experience working internationally in children and young people’s rights and participation overseas and that these individuals are in high demand.
French: D’après les responsables du Projet pour les droits de l’enfant au Sri Lanka, peu de Canadiens ont déjà travaillé à l’étranger dans le domaine des droits et de la participation des enfants et des jeunes. Ces personnes sont très en demande.
English: Also since 1993, the support of the Ministry for Women's and Family Affairs, the National Union for Tunisian Women and the National Family and Population Office has been mobilised to produce a programme consisting of the following activities:
French: De même, un programme de mobilisation a été réalisé à compter de l'année 1993, mettant à contribution notamment le Ministère chargé des affaires de la femme et de la famille, l'Union nationale de la femme tunisienne, l'Office national de la famille et de la population.
English: The rail network in southern Portugal is the worst in Europe as there are no links with Seville or with Faro airport.
French: Les chemins de fer du sud du Portugal sont les pires d'Europe, il leur manque la liaison avec Séville et la connexion avec l'aéroport de Faro.
English: Forewarned, the enemy had thinned out his forward zone and then, as the French came confidently forward, had brought down his own bombardment and hurled the attackers back with fierce counter-blows.
French: Seules quelques sentinelles apparaissent au-dessus des tranchées défoncées de la première ligne; les assaillants se débarrassent rapidement d’elles et postent des gardes à l’entrée des abris jusqu’à l’arrivée des unités de nettoyage.
English: Table 10  Net school attendance rates, Levels I, II and III, by sex (1996-1999)
French: Tableau 10 Évolution des taux nets de scolarisation selon le sexe aux trois premiers degrés (1996-1999)
English: There have not yet been any epidemiological studies on the health risks of modern manufactured nanomaterials.
French: Il n'y a pas encore eu d'études épidémiologiques sur les risques que présentent pour la santé les nanomatériaux manufacturés modernes.
English: These workers face deprivation in terms of wages, working conditions and welfare benefits like their counterparts in the organised sector.
French: Ces travailleurs connaissent des difficultés en matière de salaire, de conditions de travail et de prestations sociales comme leurs homologues du secteur structuré.
English: The change in the governance of the Waycobah First Nation school system in 1997 was not related in any way to this Complaint and I would not suggest anything but legitimate reasons for the change in the governance structure.
French: Le changement en ce qui concerne la gestion du système scolaire de la Première nation de Waycobah en 1997 n'était en aucune façon lié à cette plainte, et je crois que seules des raisons légitimes ont justifié la restructuration.
English: • Canadian NP Exam—Family/All Ages (plus supporting documentation)
French: • 12 trousses pratiques
English: First and foremost, savings generated from restructuring must be reinvested in transforming military forces.
French: Tout d'abord, les économies engendrées par les restructurations doivent être réinvesties dans la transformation des forces militaires.
English: B. Saila and P. M. Roedel (University of Rhode Island, International Center for Marine Research and Development, Kingston, Rhode Island), pp. 48-50; see also FAO Fisheries Technical Paper 228, supra note 92, p. 30.
French: M. Roedel, éd.  (Université de Rhode Island, International Center for Marine Research and Development, Kingston, Rhode Island), p.  48 à 50; voir également les documents techniques sur les pêches de la FAO, no 228, voir supra, note 92, p.
English: In 2004-2005, after a brief labour disruption, the CRA reached a four-year collective agreement with the Public Service Alliance of Canada (PSAC).
French: En 2004-2005, à la suite d’une grève de courte durée, l’Agence a conclu une convention de quatre ans avec l’Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: Since its beginnings in 1966, the NWA program alone has protected almost 529 000 ha of habitat.
French: Depuis qu'il a Ã©tÃ© lancÃ© en 1966, le programme des RNF Ã lui seul a protÃ©gÃ© prÃ¨s de 529 000 hectares d'habitat.
English: News Releases and Media Advisories : 1998 News Release Joint News Release - Travel with Confidence Vancouver, BC (October 19, 1998): Today at Vancouver International Airport (YVR), the Canadian Transportation Agency and the Airport Authority launched two innovative products designed to make it easier for persons with disabilities to travel by air:
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1998 Communiqué de presse Communiqué conjoint - Voyager en toute confiance Vancouver (C.-B.) — le 19 octobre 1998 — L'Office des transports du Canada et l'Administration de l'aéroport de Vancouver (l'Administration aéroportuaire) ont lancé aujourd'hui, à l'aéroport international de Vancouver, deux produits novateurs conçus afin de simplifier les voyages aériens des personnes ayant une déficience :
English: The success of EPCI has not gone unnoticed.
French: Le succès de l'EPCI n'a pas manqué de susciter de l'attention.
English: Members may feel that some of these features are familiar to some of us who are members of the European Union, because, as some members have undoubtedly noted, these points faithfully describe the method whereby we Europeans came together to endow ourselves with a constitution.
French: Ces caractéristiques sont très probablement familières à certains d'entre nous, les membres de l'Union européenne, car, comme on l'aura très certainement noté, elles correspondent à la description de la méthode que nous, Européens, avons employée lorsque nous nous sommes réunis en vue de nous doter d'une constitution.
English: An essential public good The Canada Health Infoway has the potential to empower the public in several ways.
French: Un bien public essentiel L’Inforoute Santé du Canada est en mesure de responsabiliser la population de différentes manières.
English: [1] (IA5String) [2] (IA5String) [3] (ORAddress) [4] (DN) [5] (EDIPartyName) [6] (IA5String) [7] (OCTET STRING) [8] (OID) GeneralNames SEQUENCE CHOICE TYPE-IDENTIFIER [1] (IA5String) [2] (IA5String) [3] (ORAddress) [4] (DN) [5] (EDIPartyName) [6] (IA5String) [7] (OCTET STRING) [8] (OID) AttributesSyntax SEQUENCE privateUserRole INTEGER SEQUENCE TRUE (for CAs) FALSE (for EEs) Notes GOC PKI Certification Authority End Entity
French: [1] (IA5String) [2] (IA5String) [3] (ORAddress) [4] (DN) [5] (EDIPartyName) [6] (IA5String) [7] (OCTET STRING) [8] (OID) GeneralNames SEQUENCE CHOICE TYPE-IDENTIFIER [1] (IA5String) [2] (IA5String) [3] (ORAddress) [4] (DN) [5] (EDIPartyName) [6] (IA5String) [7] (OCTET STRING) [8] (OID) AttributesSyntax SEQUENCE privateUserRole INTEGER SEQUENCE TRUE (for CAs) FALSE (for EEs) Notes ICP GC Autorité de certification Entité finale
English: "The Government of Canada is committed to keeping Canadian people and communities healthy," said Minister Rock.
French: «Le gouvernement du Canada s'emploie à préserver la santé de la population et des communautés du Canada, a déclaré le Ministre Rock.
English: (2) Copies of the bill of lading, the invoice and all documents submitted to the Department of National Revenu for each shipment of a controlled substance.
French: (2) Copies du connaissement, de la facture et de tous les documents transmis au ministère du Revenu national, pour chaque expédition d'une substance contrôlée.
English: Irregular armed groups directly or indirectly involved in the armed
French: Groupes armés irréguliers qui sont impliqués directement ou
English: Similar to Pear DB's quote it will escape a value, without the quotes, so it can be used with a LIKE query.
French: Similaire à la méthode Pear DB, elle échappe une valeur, sans les quotes, que vous pourrez utiliser dans des requêtes.
English: To summarise findings from earlier work we can say that worker flows were relatively high in the early 1990s then they started slowly to decline, but even today they have remained higher than in the EU member states on average.
French: Pour résumer les résultats de ces travaux antérieurs, on peut dire que les flux de main-d’œuvre étaient assez importants au début des années 1990, puis ont commencé à baisser, mais qu’ils se maintiennent cependant encore aujourd’hui à un niveau supérieur à celui de la moyenne des pays de l’UE.
English: Research indicates that the age of first use is inversely related to high consumption rates and problem use later in life.
French: Selon des recherches, l'âge de la consommation initiale de la marijuana est inversement proportionnel à la fréquence de la consommation, aux quantités consommées et aux problèmes qui en résultent à long terme.
English: He recalled that the  Lieutenant was somewhat vague and evasive and that Lieutenant  Ritcey then made a telephone call to an acquaintance of his at  National Defence Headquarters with whom he spoke for  approximately ten minutes.
French: Il se rappelle que le  lieutenant s'est montré plutôt vague et évasif dans ses réponses et qu'il a  alors téléphoné à une personne qu'il connaissait au quartier général de la  Défense nationale et lui a parlé pendant environ dix minutes.
English: In guardianship and custody issues, the Sri Lankan courts have applied the concept of “best interests of the child”.
French: S'agissant des problèmes de tutelle et de garde, les tribunaux sri-lankais appliquent la notion d'«intérêt supérieur de l'enfant».
English: Such a body would represent a wide breadth of expertise and perspectives in addition to Health Canada, such as clinical practice experts, scientists, patient group representatives, industry representatives, health care system experts, drug plan managers, and ethicists.
French: Cet organisme représenterait une vaste gamme d’expertise et de perspectives outre celles de Santé Canada, notamment des experts cliniciens, des scientifiques, des représentants de groupes de patients, des représentants de l’industrie, des experts du système de soins de santé, des gestionnaires des régimes d’assurance- médicaments et des éthiciens.
English: Cobbler's bench in open position Remembering an Itinerant Shoemaker
French: Établi de cordonnier ouvert En souvenir d’un cordonnier ambulant
English: These systems, typically requiring 500-1000 MHz of spectrum, will operate as local common carrier facilities and will accommodate a wide range of basic and advanced telecommunications, multimedia and broadcasting services. The Department has responded to the need for mobile satellite feeder links and advanced satellite communications through separate actions, including the preparations for the 1995 World Radiocommunication Conference (WRC-95).
French: Ces systèmes, qui demandent d'ordinaire une largeur de bande de 500 à 1 000 MHz, fonctionneront comme des installations de télécommunications locales et répondront à un large éventail de services multimédias, de télécommunications et de radiodiffusion de base ou évolués Le Ministère a répondu aux besoins de liaisons de connexion pour les communications mobiles par satellite et aux besoins de communications évoluées par satellite au moyen de mesures distinctes, y compris les préparatifs à la Conférence mondiale des radiocommunications de 1995 (CMR-95).
English: Please comment on the high number of persons in pre-trial detention and the use of alternative custodial measures by the State party, if any.
French: Quels commentaires pouvez-vous faire au sujet du nombre élevé de personnes en détention avant jugement et de l'utilisation, le cas échéant, d'autres mesures par l'État partie.
English: Recommends to engineering authorities in Headquarters design changes and revisions of standards.
French: Recommander aux autorités des changements de conception et des révisions à apporter aux normes techniques du Bureau principal.
English: That it continues to earn the respect of others is no surprise to Youdell.
French: Pour Youdell, il n'est pas surprenant que l'Aurorae Escadron.
English: In 2000, Parliament passed the Canada National Parks Act. This Act modernized Parks Canada's historic role including establishing ecological integrity as the first priority in national park management.
French: En 2000, le Parlement entérinait la Loi sur les parcs nationaux du Canada, modernisant ainsi le rôle historique de Parcs Canada, notamment en faisant de l'intégrité écologique sa priorité première dans le cadre de la gestion des parcs nationaux.
English: They are in large part predicated on a series of cost classification reviews, the most important of which are described in paragraphs 31-36, below.
French: Elles ont été élaborées pour l'essentiel à partir d'une série d'examens de la classification des coûts, dont les principaux sont décrits plus loin, aux paragraphes 31 à 36.
English: Community Justice and Sentencing Bill
French: iii) Projet de loi sur la justice communautaire et la détermination des peines