ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Application of THE PEP Toolbox as part of THE PEP Clearing House at national level
French: − Utilisation au niveau national de la Boîte à outils du Programme disponible sur le Portail d'échange d'informations du PPE-TSE
English: The mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq stems originally from Commission resolution 1991/74 of 6 March 1991 and was recently extended by Commission resolution 2001/14 of 18 April 2001, adopted at its fifty-seventh session.
French: Le mandat du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Iraq a été établi par la résolution 1991/74 de la Commission, du 6 mars 1991, et a été récemment prorogé par la résolution 2001/14, du 18 avril 2001, que la Commission a adoptée à sa cinquante-septième session.
English: [Note: Background information on the Intergovernmental Preparatory Meeting is available at <www.un.org/esa/dsd/csd/csd_csd17_ipm.shtml>.
French: ]  [Note : De l'information complémentaire sur la Réunion préparatoire intergouvernementale est disponible à l'adresse <www.un.org/esa/dsd/csd/csd_csd17_ipm.shtml>.
English: 7.327 Unlike Tembec's case, DOC rejected the valuation in West Fraser's books for sales of wood chips to affiliated parties (pulp mills) in BC.
French: 457 Voir le paragraphe 7.314, supra.
English: In Denmark, legislation aims to ensure that health checks focus on actual or current health conditions, and that those conditions are relevant to the employee's work.
French: Au Danemark, la loi vise à faire en sorte que les examens médicaux portent sur les problèmes de santé réels et actuels, et sur ceux qui ont un lien avec le travail de l'employé.
English: Since 1 February 2006 schools have been legally obliged to promote citizenship and social cohesion.
French: Depuis le 1er février 2006, les écoles sont légalement tenues de promouvoir la citoyenneté et la cohésion sociale.
English: No direct or indirect restriction whatsoever of citizens' rights and freedoms on grounds of their affiliation to an ethnic minority or attempts to assimilate them against their will shall be permitted.
French: Toute restriction directe ou indirecte des droits et libertés des citoyens en raison de leur appartenance à une minorité ethnique est interdite ainsi que toute tentative d'assimilation contre leur gré.
English: Canadians require a business visa to travel to Cuba and call on potential partners or customers.
French: Les Canadiens doivent obtenir un visa d'affaires pour visiteur avant de rendre visite à des partenaires ou des clients potentiels cubains.
English: The effect of redox reactions on the stability of the nitrogen moiety of diazo compounds is elaborated.
French: On élabore une théorie sur l'effet des réactions d'oxydo–réduction sur la stabilité de la portion azotée des composés diazo.
English: Domme offers the green luxury of its suspended gardens above the Dordogne valley.
French: Fière aussi de ses pierres dorées et de ses grottes à concrétions, Domme offre la verte douceur de ses jardins suspendus au-dessus de la vallée de la Dordogne.
English: The selection board examines these separate evaluation sheets to make its evaluation.
French: Le jury examine ces différentes fiches pour réaliser son évaluation.
English: It is possible only if this argument is interpreted as the expression of the adoption of utilitarianism as moral philosophy.
French: Une telle application n'est possible que si l'argument est interprété comme l'expression de l'adoption de l'utilitarisme en tant que philosophie morale.
English: An appeal to the Federal Court, Appeals Division, on behalf of the Board, was dismissed on the grounds that it was moot.
French: Un appel devant la Section d'appel de la Cour fédérale au nom de la Commission a été rejeté parce qu'il n'avait plus de raison d'être.
English: While First Air has not yet provided a copy of all the additional information concerning the transportation of persons with disabilities that it proposes to include in the new SABRE system, an outline was submitted along with a printout of the information currently in the SABRE system, and the explanation provided for this shortcoming appears to be reasonable.
French: Même si First Air n'a pas encore fourni une copie des renseignements supplémentaires concernant le transport des personnes ayant une déficience qu'elle se propose d'inclure dans le nouveau système SABRE, un aperçu a été soumis ainsi que l'imprimé de l'information que contient présentement le système SABRE et l'explication fournie semble raisonnable.
English: The Bank’s mission, governance and supervision are clearly defined in the EU Treaty and its Statute, which is a Protocol annexed to the Treaty.
French: La mission, la gouvernance et la supervision de la BEI sont clairement définies dans le Traité de l’UE, ainsi que dans les Statuts de la Banque, annexés au Traité sous forme de protocole.
English: Improvements achieved by individual countries of the region, especially at the policy level, are also visible.
French: Les demandes visées dans la disposition 1 ci-dessus sont adressées au Greffier qui les transmet, selon le cas, au Procureur ou à la Chambre concernée.
English: The official Francos program and free official brochure provide all the necessary information on the indoor program of this 21st edition of the FrancoFolies de Montréal, with 100,000 programs and 175,000 brochures now available in participating concert venues, and most record stores, bookshops public areas and major businesses in downtown Montreal.
French: Le programme et le dépliant officiels gratuits des Francos présentent tous les renseignements de la programmation de cette 21e édition des FrancoFolies de Montréal. Tirés respectivement à 100 000 et 175 000 exemplaires, on peut se les procurer dès aujourd’hui dans les salles de spectacles, chez la plupart des disquaires et des libraires, dans les lieux publics et dans les principaux commerces du centre-ville de Montréal.
English: Refers to the total cost for the child’s care (i.e., the number of days are multiplied by the daily rate then add special needs).
French: Total des dépenses
English: • a description of the licensee's current service in terms of geographic coverage and population served as well as a demonstration of the number of customers by service area; and
French: • une description du service actuel du titulaire de licence en termes de couverture géographique et de population desservie ainsi qu'une démonstration du nombre d'abonnés par zone de service;
English: Draft stabilisation and association agreement between the European Communities and its Member States and the Republic of Montenegro on behalf of the European Community.
French: Projet d'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres et la République du Monténégro.
English: A/C.2/63/2 Item 48 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference -- Note verbale dated 6 October 2008 from the Permanent Mission of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.2/63/2 Point 48 -- Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 -- Note verbale datée du 6 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The complaints lodged to the Ombudsman in regard to mal-treatment of the citizens from the police have been better assessed because, when they have turned out to be true, they have constituted serious violations of Article 25 of the Constitution of the Republic of Albania which stipulates as follows:
French: L'examen des plaintes relatives à des mauvais traitements infligés par la police à des citoyens déposées auprès du Médiateur à été amélioré; en effet, lorsque ces plaintes se sont révélées être fondées, les actes incriminés ont été qualifiés de violation grave de l'article 25 de la Constitution de la République d'Albanie, qui dispose que:
English: However, a Palestinian-controlled facility capable of receiving imports has not been established, and all such supplies and materials continue to be transported through ports situated within Israeli territory.
French: Cependant, aucune structure contrôlée par l'Autorité palestinienne n'a été mise en place pour la réception de ces fournitures, et toutes les marchandises continuent d'être acheminées via des ports situés en territoire israélien.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 9 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 9 de son rapport.
English: As a result, NHPs requested under the conditions required of the SAP will continue to be processed as before.
French: En conséquence, les PSN demandés en vertu des modalités requises par le PAS continueront d'être traités comme avant.
English: In January 2001, he was appointed as interim Head of the Department of Public Information.  On 1 June 2002, he was confirmed as the Under-Secretary-General for Communications and Public Information of the United Nations.
French: En janvier 2001, il a été nommé Chef par intérim du Département de l'information et, le 1er juin 2002, il a été confirmé dans ses fonctions en tant que Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information.
English: 3.4 There is talk in some political circles that the best thing would be to renationalise
French: 3.4 Dans certains milieux politiques, se déroule un débat d'où il ressort que la meilleure
English: Under rule 8 of the provisional rules of procedure, the first item on the provisional agenda shall be the adoption of the agenda, except for the election of officers when required under rule 16.
French: Conformément à l'article 8 du règlement intérieur provisoire, l'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour provisoire de chaque session, sauf s'il y a lieu d'élire les membres du bureau conformément à l'article 16.
English: As discussed in paragraph 7 (2) and (3) of the report, future drafting work should review the awkward formulation of the draft articles contained in Part Two in terms of categorical rights and the qualifying phrase “where appropriate”, which had attracted the criticism of Governments from various legal traditions on the grounds that the articles were either too rigid or so vague as to lack content.
French: Comme indiqué aux alinéas 2) et 3) du paragraphe 7 du rapport, il conviendrait de revenir sur le libellé maladroit des dispositions de la deuxième partie, qui étaient formulées en termes de droits catégoriques tempérés ça et là par l'emploi de la clause restrictive "le cas échéant", ou "s'il y a lieu", qui avait suscité des critiques de la part de gouvernements issus de diverses traditions juridiques au motif que les articles étaient soit trop rigides, soit trop vagues au point de manquer de consistance.
English: The trust may also qualify if it realized a Canadian mutual fund loss during the tax year.
French: Elle pourrait également être admissible si elle a subi une perte dans des fonds commun de placement canadiens durant l'année d'imposition.
English: (Effective January 1991)
French: (En vigueur janvier 1991)
English: • The Monthly Remittance of Superannuation Contributions (Public Service Corporation), DSS-MAS 2292, is completed monthly to report employee contributions deducted from pay and the matching employer contributions.
French: • Le rapport Remise mensuelle des cotisations de pension de retraite (Société d'État), le formulaire DSS-MAS 2292, est remplit chaque mois aux fins d'indiquer les montants des cotisations de l'employé prélevées sur le chèque de paye ainsi que le cotisation de l'employeur.
English: • Operating Grants - Priority Announcement:
French: Institut des services et des politiques de la santé des IRSC
English: Local Contact Address E-Mail: friedhelm.schroeter@fh-koeln.de Web: www.sunpower@fh-koeln.de
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: friedhelm.schroeter@fh-koeln.de Adresse Internet: www.sunpower@fh-koeln.de
English: B5­0070/2001 by Mr Tannock and Mr Posselt, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the law on the Khmer Rouge trial;
French: B5-0070/2001 de MM. Tannock et Posselt, au nom du groupe PPE-DE, sur la loi relative au procès des Khmers Rouges ;
English: (9) As in the case of force majeure, a situation which has been caused or induced by the invoking State is not one of distress.
French: 9) Comme dans le cas de la force majeure, une situation qui a été causée ou provoquée par l'État qui l'invoque n'est pas une situation de détresse.
English: The level of mitochondrial α-glycerophosphate dehydrogenase and cytochromes a(+ a3), b and c, but not c1, were increased in cultured hepatocytes by triiodothyronine.
French: Dans les hépatocytes cultivés, la triiodothyronine augmente les taux mitochondriaux de l'α-glycérophosphate déshydrogénase et des cytochromes a(+ a3), b et c, mais non de c1.
English: Does your Office publish or intend to publish the receipt of an application for an SPC?
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: The President (spoke in French): I thank the Third Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le troisième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: This part of the LIFE programme has financed projects for setting standards to integrate biodiversity concerns in forestry outside Natura 2000 areas.
French: Avant LIFE, l’aide communautaire à des actions menées dans le domaine de l’environnement était fournie par d’autres instruments financiers, comme le fonds ACE (action communautaire pour l’environnement) (25).
English: The unfortunate situation in that regard was highlighted by the recent incident in northern Mitrovica, where a grenade was thrown into a Serbian café.
French: Cette situation déplorable a été mise en relief par l'incident survenu récemment dans le nord de Mitrovica où une grenade a été lancée contre un café serbe.
English: Even the reform of the Civil Code had not completely eliminated many forms of discrimination, which persisted in secondary regulations.
French: Même la réforme du Code civil n'a pas réussi à éliminer complètement certaines discriminations, qui persistent donc dans la législation d'application.
English: One of Bout's aircraft, an Ilyushin 76, was used in July and August 2000 for arms deliveries from eastern Europe to Liberia.
French: L'un des appareils de Bout, un Iliouchine 76, a été utilisé en juillet et août 2000 pour des livraisons au Libéria d'armes en provenance d'Europe orientale.
English: • Assessment of work performance can include the degree of improvement or development of competencies as well as the extent to which results were achieved.
French: • L'évaluation du rendement peut inclure le degré d'amélioration ou d'acquisition de compétences ainsi que la mesure dans laquelle les résultats ont été atteints.
English: For example, as you no doubt know, until now, Europe and even the euro zone did not really exist as such for the international financial authorities.
French: Par exemple, vous le savez sans doute, jusqu'à présent, l'Europe en tant que telle, même la zone euro en tant que telle, n'existe pas vraiment dans les instances financières internationales.
English: In addition to identifying areas where disclosure can be improved, the ASC has also provided illustrative examples of deficient disclosure, and examples of disclosure that complies with the requirements and provides useful information to the reader.
French: En plus de définir les éléments où la divulgation de l'information pourrait être améliorée, la Commission des valeurs mobilières de l'Alberta présente des exemples de cas où l'information est insuffisante et d'autres où elle respecte les exigences et fournit des données utiles au lecteur.
English: • Commitment to Type 2 Diabetes prevention
French: • Contribution à la prévention du diabète de type 2
English: Assessment (November 2000) Some progress has been made as regards development of regional structures and clarification of regional policy.
French: Évaluation (novembre 2000) Des progrès ont été réalisés en matière de développement des structures régionales et de mise au point de la politique nationale.
English: Consideration should be given to the need for "no smoking" signs and ashtrays
French: Il ne faut pas oublier d'installer des panneaux "Interdiction de fumer" et des cendriers ft l'entrée des
English: The United Nations has been providing support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission and facilitating the implementation of the 10 October 2002 decision of the International Court of Justice on the Cameroon-Nigeria boundary dispute.
French: L'Organisation des Nations Unies apporte un appui à la Commission mixte Cameroun-Nigéria et agit en vue de faciliter l'application de la décision prise le 10 octobre 2002 par la Cour internationale de Justice au sujet du différend frontalier entre le Cameroun et le Nigéria.
English: On the basis of this experience, we can now gauge with precision the successes of, and limits to, the integration of research and continuing training.
French: Sur la base de cette expérience, nous pouvons aujourd'hui mesurer avec précision les succès et les limites de l'intégration de la recherche et de la formation continue.
English: UNCED also developed the Rio Declaration on Environment and Development with its twenty-seven principles and the non-legally binding Statement of Forest Principles for a global consensus on the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
French: L'UNCED a aussi élaboré la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement durable, dont les vingt-sept principes et la formulation qui n'engage pas juridiquement expriment une entente mondiale sur la gestion, la conservation et le développement durable de toutes les sortes de forêts.
English: On the Create menu, click Text editor to open a text editor window.
French: Dans le menu Créer, cliquez sur Éditeur de texte pour ouvrir une fenêtre d'Éditeur de texte.
English: For this venerable organization, that has been in existence in one form or another for some 100 years, it seems we have a knack for getting into some very interesting and timely matters in the transportation world.
French: Cette vénérable organisation, qui existe sous une forme ou sous une autre depuis un siècle environ, semble avoir le don de se pencher sur des questions extrêmement intéressantes et d'actualité dans le domaine des transports.
English: Hostels have certainly come a long way since being the last option for a budget conscious traveller.
French: (EN) Hostels have certainly come a long way since being the last option for a budget conscious traveller.
English: There was widespread agreement that standardisation should be voluntary, industry-led and market driven.
French: De l’avis général, la normalisation doit être volontaire, menée par l’industrie et déterminée par le marché.
English: To study the changes in the cell wall of Penicillium notatum during germination, thin sections of resting, swollen, and germinating spores, and mycelium were compared with thin sections of the isolated cell walls.
French: Pour étudier les changements dans la paroi cellulaire de Penicillium notatum au cours de la germination, nous avons comparé des sections minces de spores au repos, en renflement et en germination, et de mycélium, avec des sections minces de parois cellulaires isolées.
English: As previously stated in her earlier intervention on Item 7 of the agenda regarding participation of indigenous peoples, she stressed the fact again that special consideration needed to be given to the indigenous peoples of the Small Island Developing States. She believed that Mr. Jacob Simet’s nomination could have furthered that objective in the Committee.
French: Comme elle l’avait déjà dit dans son intervention sur le point 7 de l’ordre du jour concernant la participation des peuples autochtones, elle tenait à souligner une fois encore qu’il convenait de prendre surtout en compte les peuples autochtones des petits Étatsinsulaires en développement . Elle était d’avis que la candidature de M. Jacob Simet aurait pu promouvoir cet objectif au comité.
English: EQUIPMENT OF THE FORMER BMO REQUIRED FOR TRAINING ASSISTANCE PROGRAMME Item MATIS CLARA+AFOCAL Number required 5 5 Description Thermal imaging system usable in day and night time Lightweight infrared device usable during night time
French: MATERIEL DE L’ANCIENNE OPERATION D’OBSERVATION DES FRONTIERES NECESSAIRE POUR LE PROGRAMME D’ASSISTANCE A LA FORMATION Article MATIS CLARA+AFOCAL Quantité nécessaire 5 5 Description Système d’imagerie thermique utilisable de jour comme de nuit Appareil léger à infrarouge utilisable de nuit
English: In other words, the state is responsible for its own public order, but this responsibility is restricted by Community principles which it cannot contradict; on the contrary, it must support them.
French: Autrement dit, l'État national est bien responsable de son ordre public, mais cette compétence est encadrée par les principes communautaires qu'elle ne saurait contredire et, au contraire même, qu'elle doit appuyer.
English: 472 Information technology consultants $147,725.27 Task Authorization 2005-03-11 PANASONIC CANADA INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 147 725,27 $ Autorisation du travail 2005-03-11 PANASONIC CANADA INC.
English: There are many unresolved issues in the report on the expansion of the Schengen area prepared by Carlos Coelho.
French: Le rapport sur l'élargissement de l'espace Schengen, préparé par Carlos Coelho, laisse de nombreuses questions en suspens.
English: (NL) Mr President, I have just listened to the speech by Mr Mölzer, who has now left, the gist of which was: it is so hopeless that we should just give up and concentrate on our own neighbours.
French: (NL) Monsieur le Président, je viens d'écouter l'intervention de M. Mölzer, qui a maintenant quitté l'Assemblée, et qui a dit en substance ceci: la situation est tellement désespérée que nous devrions renoncer et nous concentrer sur nos propres voisins.
English: Certain ships of Canadian registry are provided with a wind measuring device called an anemometer.
French: Beaucoup de navires battant pavillon canadien sont pourvus d’un appareil de mesure du vent appelé anémomètre.
English: Their parents told me that a few miles away, a far better school, a far better equipped school, offered free education.
French: Leurs parents m'ont dit qu'à quelques kilomètres de là, il y avait une bien meilleure école, beaucoup mieux équipée, qui offrait un enseignement gratuit.
English: A number of agreements already exist at European level, and perhaps greater use could be made of this instrument.
French: D'ailleurs, il existe déjà un certain nombre d'accords environnementaux au niveau européen, et cet instrument pourrait peut-être être mis plus souvent en oeuvre.
English: Extra beds and baby cots are available on request. Leaned against wooded heights, the hotel provides a riverside terrace.
French: Toutes les chambres comprennent salle de bains avec douche, téléphone direct et télévision par câble.