ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, advocacy events focused on the national awareness week on the prevention of child sexual abuse and exploitation, girl child week, adoption and family week, Asian youth day celebration, and mobilization for the participation of a Filipino child delegate to UNGASS, among others.
French: Pour ce qui est des actions de plaidoyer, les principaux événements de 2002 sont notamment la Semaine nationale de sensibilisation sur la prévention de la violence sexuelle contre les enfants et de l'exploitation sexuelle des enfants, la Semaine de la petite fille, la Semaine de l'adoption et de la famille, la célébration de la Journée asiatique de la jeunesse, et la mobilisation pour la participation d'un enfant philippin à UNGASS en tant que délégué.
English: She's then forced to come, lips spread apart and clit out.
French: Elle est ensuite forcée à jouir avec les lèvres écartées et le clitoris sorti.
English: Under the Act, employers must report on their progress annually, and these reports are made available to the public.
French: En vertu de la Loi, les employeurs doivent faire état de leurs progrès annuellement et les rapports en question doivent être mis à la disposition du public.
English: Integrated care: continuity of care across providers and for different health conditions; effective models of disease management and prevention; strong role of primary care.
French: Soins intégrés : continuité des soins d’un dispensateur de soins à l’autre et pour différents états de santé, modèles efficaces de gestion et de prévention des maladies, importance du rôle des soins primaires.
English: Thank you, Mr Buttiglione.
French: Merci beaucoup, Monsieur Buttiglione.
English: Mr President, I greatly appreciate the opportunity to be with you in Parliament today.
French: Monsieur le Président, je vous suis extrêmement reconnaissant de me permettre de m'exprimer au Parlement.
English: In Africa, the development of most countries was inhibited by structural constraints linked to high dependence on a small number of primary products and a narrow local industrial market base.
French: En Afrique, le développement de la plupart des pays est entravé par des contraintes structurelles liées à la trop grande dépendance par rapport à un petit nombre de produits primaires et à l'exiguïté du marché industriel local.
English: We have no legitimacy in terms of the Treaties for passing a measure like this.
French: Nous n'avons aucune légitimité, aux termes des Traités, pour prendre ce type de mesure.
English: • Baril, Frederic, Press Secretary
French: • Baril, Frederic, Attaché de presse
English: Deep-Sea Research II (48), 3427-3431.
French: Deep-Sea Research II (48), p. 3427 à 3431.
English: The facility in Cat Island is privately owned, but receives support from the Government.
French: Celui de Cat Island est également privé mais reçoit un soutien de l'Etat.
English: Will discussion alone suffice, I wonder?
French: Et je m' interroge : les discussions suffisent-elles ?
English: Depending on the circumstances, and as noted in the discussion referred to above, this may include prosecutions of misconduct that may arise at the federal, state, county or local law enforcement levels.
French: Selon les circonstances, comme nous l'avons déjà indiqué dans les observations susmentionnées, cela peut conduire à des poursuites au niveau fédéral, à l'échelon de l'État ou du comté ou sur le plan local.
English: Accordingly, in case of conflict between the provisions of this Directive and a provision of another Community act governing specific aspects of access to or exercise of an audiovisual media service activity, the provisions of this Directive should prevail.
French: Par conséquent, en cas de conflit entre les dispositions de la présente directive et une disposition d'un autre acte communautaire régissant des aspects spécifiques de l'accès ou de l'exercice d'une activité de service de média audiovisuel, les dispositions de la présente directive doivent primer.
English: Overhead costs are allocated to programs in a two-step process.
French: Les frais généraux sont affectés aux programmes en deux étapes.
English: • More efficiencies in resolution of grievances:
French: • Une plus grande efficacité dans le règlement des griefs :
English: It also prohibits unlawful acquisition and direct or indirect transfers of chemical weapons.
French: Elle interdit également l'acquisition et les transferts directs ou indirects illégaux d'armes chimiques.
English: Consultation Summary Report The following represents the majority of views expressed during a consultation on the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Rapport sommaire sur les consultations Le rapport qui suit rend compte des principales opinions entendues lors de la consultation sur le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: (d) Must demonstrate active knowledge of the Slovene language;
French: d) Faire preuve d'une bonne connaissance de la langue slovène;
English: In its 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP), CIDA indicated that it would focus on the five priorities of:
French: Dans son Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 (RPP), l'ACDI indique qu'elle concentrera ses efforts sur les cinq priorités suivantes :
English: Recommendations addressed exclusively to the International Labour Organization
French: Recommandations adressées exclusivement à l'Organisation internationale du Travail
English: • canada.gc.ca Home > Laboratory Security > Quarterly Biosafety Listings - Office of Laboratory Security > Fourth Quarter, 1997 - Quarterly Biosafety Listings - Office of Laboratory Security Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > La sécurité des laboratoires > Références trimestrielles de biosécurité - Sécurité des laboratoires > Quatrième trimestre 1997 - Références trimestrielles de biosécurité - Bureau de la sécurité des laboratoires - Agence de la santé publique du Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: Marlyse Rauber: The mountain, a part of my life, of my purpose, of my dreams...
French: Paula Guisolan: La formation d'accompagnatrice en montagne m'a permis d'appro­fondir et d'élargir mes connaissances. Elles sont là pour vous !
English: We call on the international community to continue its support, especially for those countries emerging from conflict, in order to put those countries on the path of sustainable economic growth and development.
French: Nous demandons à la communauté internationale de continuer à apporter son appui, notamment aux pays qui sortent d'un conflit, afin de les mettre sur la voie de la croissance économique durable et du développement.
English: For the under-secretary of state for external affairs, the precise aim was "to ensure a greater measure of coherence in the management of Canada's international relations by making economic and trade considerations a more integral part of its overall foreign policy."
French: Pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures, le but précis était « d'assurer une plus grande cohérence dans la gestion des relations internationales du Canada en intégrant davantage les considérations économiques et commerciales à sa politique étrangère globale ».
English: Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Unaudited – in thousands of Canadian dollars For the three months ended January 31, 2008
French: Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver Pour le trimestre terminé le 31 janvier 2008
English: harmonised acquisition planning, a common profile of future investment and common user requirements.
French: Cette agence sera, par conséquent, dotée de la personnalité juridique et des moyens de gérer des fonds propres.
English: The Conference notes the willingness expressed by India and Pakistan to participate in the negotiation in the Conference on Disarmament of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: La Conférence note la volonté exprimée par l'Inde et le Pakistan de participer à la négociation, dans le cadre de la Conférence sur le désarmement, d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: My team is also working hard to learn about Afghan traditions and be as culturally sensitive as possible with those with whom we share this neighbourhood."
French: Mon équipe travaille également très fort pour se renseigner sur les traditions afghanes et être plus ouverte aux différences culturelles de ceux avec qui nous partageons ce territoire.
English: These issues are at the core of the social dimension, or third pillar, of sustainable development.
French: Ces questions sont au centre de la dimension sociale, le troisième pilier du développement durable.
English: Though there have been numerous proposals over the years for improving communication between the Security Council and the financial- or troop-contributing countries, we have not managed to structure them in a formal way.
French: Certes d'innombrables propositions ont été faites au fil des ans pour améliorer la communication entre le Conseil de sécurité et les pays fournissant des ressources ou des contingents aux opérations de maintien de la paix, mais nous n'avons pas réussi à structurer ces propositions de façon officielle.
English: Indeed, the growing use of advanced logistic concepts in global trade requires that developing countries and transition economies align their trade documentation to international standards if they want to participate in global trade.
French: En effet, l'utilisation croissante de concepts logistiques très évolués dans le cadre du commerce mondial oblige les pays en développement et les pays en transition qui entendent participer aux échanges mondiaux à adapter leur documentation commerciale aux normes internationales.
English: Sure Ortho Light Bond Kit is an orthodontic light cure adhesive.
French: Sure Ortho Light Bond Compules Kit contient tout le nécessaire pour vous permettre d’effectuer la pose de brackets.
English: These targets add up to an ambitious long-term agenda for change.
French: Ces objectifs viennent s'ajouter à un programme ambitieux de changement à long terme.
English: • Hawks, Owls, and Gamebirds (TP 6324-3)
French: La revue de l'automobile et de la sobriété (TP 1535)
English: The chart below provides a quick guide to the people to whom an individual (marked "X" on the chart) is defined as being related by blood, marriage, or adoption.
French: Le tableau suivant fournit un bref aperçu des personnes à qui un individu en particulier (indiqué par un « X ») est considéré comme étant lié, soit par le sang, le mariage ou l'adoption.
English: I should talk about shopping options.
French: Les possibilités de magasinage méritent d'être signalées.
English: The quotations were sought after Loeb and the appellant had produced a design plan for the expanded operations.
French: Ces prix ont été recueillis après que cette dernière et l'appelante aient convenu du plan d'aménagement des nouvelles installations.
English: My search partner and I packed our bags with everything we would need for Operation HYDRA – the first major operation of the 1st Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (1PPCLI) Battle Group — with the mission to clear insurgents out of two villages, Nakhonay and Hajji Baba.
French: Mon partenaire de recherche et moi-même avons donc rempli nos sacs de tout ce dont nous allions avoir besoin pour l’opération Hydra, la première grande opération du groupement tactique du 1er bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, avec la mission d’expulser les insurgés de deux villages : Nakhonay et Hajji Baba.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the establishment and management of mission subsistence allowance rates
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'établissement et de la gestion des taux d'indemnité de subsistance (missions)
English: Someone else 5 % 5 %
French: une autre personne 5 % 5 %
English: I w ould like to mention the problem of non-territorial languages, the Romany and Yiddish languages, and also some possible solutions that were mentioned here.
French: Je souhaiterais mentionner le problème des langues non territoriales, comme le rom et le yiddish, et aussi certaines des solutions possibles qui ont été évoquées.
English: Moreover, the interesting case that Telekom Malaysia has suffered damage in Ghana indicates that establishment or improvement of predictability is also important for FDI activities of developing countries7.
French: À cet égard, de nombreuses voix se sont élevées, dans les milieux industriels, pour demander la mise en place de disciplines d'investissement en dehors du secteur des services.
English: NEPAD should be the framework within which the international community, including the United Nations system, concentrates its efforts on Africa's development.
French: Le NEPAD doit être le cadre au sein duquel la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, concentre ses efforts en vue du développement de l'Afrique.
English: Six hundred and ninety-two former camel jockeys were repatriated from the UAE and re-united with their families.
French: Quelque 692 ex-jockeys de chameau rapatriés des Émirats arabes unis ont retrouvé leur famille.
English: The participating States will develop their co-operation in medical and related sciences by intensifying research and the exchange of information on drug abuse and on new or increasingly widespread diseases.
French: (19) Les Etats participants développeront leur coopération en médecine et dans les sciences connexes en intensifiant la recherche et l'échange d'informations sur l'abus des drogues et les maladies nouvelles ou en expansion.
English: Indian Government Support Capital Education Social Development Lands and Trust Economic Development Self-Government Agreements (Sechelt & Nisga’a) 13.6 21.3 43.1
French: Soutien aux gouvernements indiens Immobilisations Éducation Développement social Services fonciers et fiduciaires Développement économique Ententes d’autonomie gouvernementale (Sechelt & Nisga’a) 13,6 21,3 43,1
English: • Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Agence canadienne d’inspection des aliments
English: Date of entry into force: 29 August 1974.
French: Date d'entrée en vigueur : 29 août 1974.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Rapport sur le rendement 2006-2007 158
English: This handbook replaces the 2001 version and is designed specifically for use by eligible recipients under the EGP in Ontario - that is, the charities, municipalities, and the Crown that are eligible to receive gifts of ecologically sensitive lands.
French: Le prÃ©sent Guide, qui remplace la version de 2001, est conÃ§u expressÃ©ment Ã l'intention des bÃ©nÃ©ficiaires admissibles dans le cadre du PDE en Ontario, c'est-Ã -dire les organismes de bienfaisance, les municipalitÃ©s et l'Ã‰tat qui peuvent recevoir des dons de terres Ã©cosensibles.
English: A Credentials Committee of nine members shall be appointed at the beginning of the Assembly.
French: Une commission de vérification des pouvoirs comprenant neuf membres est nommée au début de l'Assemblée.
English: I'm tempted to say unless you want a dissertation on Canadian Constitutional law and history, you don't want to know.
French: Je serais tenté d'ajouter qu'à moins que vous ne vouliez entendre une dissertation sur le droit constitutionnel canadien et son histoire, vous ne voulez pas avoir de réponse à cette question.
English: We express that concern both because of the context in which the report is issued and because of its conclusions, whose seriousness will affect peace-building in the subregion.
French: Cette préoccupation est exprimée autant en raison du contexte dans lequel le rapport est publié qu'en raison de ses conclusions, dont la gravité ne peut être sans conséquence sur la construction de la paix dans la sous-région.
English: While a tension exists between the strengthening of intellectual property rights and farmers' rights, it is at the same time important to identify the considerable contributions that scientific research can make to improve the livelihoods of the most marginalized farmers.
French: S'il y a tension entre le renforcement des droits de propriété intellectuelle et les droits des agriculteurs, il importe aussi d'explorer les contributions considérables que peut apporter la recherche scientifique à l'amélioration des moyens de subsistance des agriculteurs les plus marginalisés.
English: Its functions before the flight allow you to plan tasks, manage waypoint lists and upload all that to the Pocket PC device.
French: Ses fonctions de planification vous permettent de définir un circuit, de gérer la liste des points de virage et d'envoyer toutes ces données sur votre assistant personnel.
English: In the report, reference is made to the minutes of the meeting of the Governmental Committee of October 2002.
French: Le Comité rappelle que le Gouvernement néerlandais a, dans son précédent rapport, déclaré que l’expulsion d’un travailleur migrant entraîne l’expulsion des membres de sa famille si ces derniers ont été admis sur le territoire néerlandais sur la base d’un regroupement familial.
English: Recalling its resolutions 58/291 of 6 May 2004 and 57/270 B of 23 June 2003 on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit of the United Nations and the integrated and coordinated follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in economic and social fields,
French: Rappelant ses résolutions 58/291 du 6 mai 2004 et 57/270 B du 23 juin 2003 sur les suites données aux textes issus du Sommet du Millénaire et sur le suivi intégré et coordonné des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaine économique et social,
English: The purpose of this research is to extend our understanding of potential adverse effects of the metals component of relevant size fractions of urban particulate matter.
French: Ce système constitue aussi un outil perfectionné pour l'étude des effets des substances toxiques sur les profils d'expression des protéines et pour l'identification et la caractérisation de nouveaux biomarqueurs protéiques pour le diagnostic précoce et l'évaluation des risques associés à l'exposition aux produits chimiques et/ou à l'apparition de maladies.
English: Many of these illnesses could be prevented by following proper food handling and preparation techniques.
French: Nous pouvons prévenir la plupart de ces maladies en suivant les techniques appropriées de manutention et de préparation.
English: Recipient Institution(s) University of Cape Coast
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Cape Coast
English: (Second meeting, Geneva, 27 - 30 January 2003)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA RÉUNION
English: MDG slots would be held approximately every other meeting alternating with the human rights slot, include outside speakers and last for one hour.
French: Les débats sur les Objectifs du Millénaire pour le développement auront lieu chaque fois que se tiendra une autre réunion, en alternance avec les droits de l'homme, leur durée sera d'une heure et des intervenants extérieurs seront présents.
English: You're likely to use the middle section of the taskbar the most, so we'll discuss that first.
French: La section médiane de la barre des tâches est la partie que vous utiliserez le plus, c’est pourquoi nous allons aborder cet élément en premier.
English: Trade-mark examiners take into account various factors when determining whether trade-marks are confusing.
French: Par exemple, il serait interdit d’utiliser la photo d’un groupe rock existant pour promouvoir un magasin de disques à moins d’avoir obtenu leur consentement formel.
English: 188.2 (1) The Minister shall, with an assessment referred to in this subsection, give notice by registered mail to a registered charity that the authority of the charity to issue an official receipt referred to in Part XXXV of the Income Tax Regulations is suspended for one year from the day that is seven days after the notice is mailed, if the Minister has assessed the charity for a taxation year for (a) a penalty under subsection 188.1(2); (b) a penalty under paragraph 188.1(4)(b) in respect of an undue benefit, other than an undue benefit conferred by the charity by way of a gift; or
French: 188.2 (1) Le ministre, s’il a établi à l’égard d’un organisme de bienfaisance enregistré pour une année d’imposition une cotisation concernant l’une des pénalités ci-après, informe l’organisme, par avis envoyé en recommandé avec la cotisation, que son pouvoir de délivrer des reçus officiels, au sens de la partie XXXV du Règlement de l’impôt sur le revenu, est suspendu pour un an à compter du jour qui suit de sept jours l’envoi de l’avis : a) la pénalité prévue au paragraphe 188.1(2);
English: The Treaty Commission and Sliammon First Nation will provide administrative and in-kind support for the project.
French: Les partenaires dresseront la liste des intérêts et responsabilités intergouvernementaux et présenteront leurs recommandations dans un guide sur les meilleures pratiques à l’intention des autres Premières nations et des administrations de leur voisinage.
English: Resolution 63/38, paras.
French: Résolution 63/38, par.
English: All children and adolescents have the right to life.
French: Tous les mineurs ont droit à la vie.
English: This evening will see my group determining its final position, and I can at any rate assure you that we are very much of one mind in backing the amendments that our rapporteur, Mr Rocard, has tabled.
French: Mon groupe définira ce soir sa position finale, et je puis en tout état de cause vous assurer que nous soutenons unanimement les amendements que notre rapporteur, M. Rocard, a déposés.
English: Five-Year Strategy on Federal Public Servants with Disabilities Implementing all or even only some of the recommendations proposed by federal civil servant and contained in this report will require the development and maintenance of concerted efforts over a substantial period of time.
French: Stratégie quinquennale pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale Il faudra déterminer et soutenir des mesures concertées sur une période considérable pour mettre en oeuvre la totalité ou même une partie seulement des recommandations proposées par les employés de la fonction publique fédérale et contenues dans le présent rapport.
English: (b) Observers for the following States: Armenia, Chile, Costa Rica, Croatia, Greece, Iran (Islamic Republic of), New Zealand, Portugal, Singapore and Sweden;
French: b) Observateurs des États suivants: Arménie, Chili, Costa Rica, Croatie, Grèce, Iran (République islamique d'), Nouvelle-Zélande, Portugal, Singapour et Suède;
English: (1) A shareholder entitled to vote at an annual meeting of shareholders may (a) submit to the corporation notice of any matter that he proposes to raise at the meeting, hereinafter referred to as a "proposal"; and (b) discuss at the meeting any matter in respect of which he would have been entitled to submit a proposal.
French: (1) Les actionnaires habiles à voter lors d'une assemblée annuelle peuvent : a) donner avis à la société des questions qu'ils se proposent de soulever, cet avis étant ci-après appelé ® proposition ¯; b) discuter, au cours de cette assemblée, des questions qui auraient pu faire l'objet de propositions de leur part.
English: As Chairman of my community, as Chief of Waskaganish, I wanted to participate in these public hearings, but, on my way here, I was informed that there was some developments that were unfolding and, as stated by the Chairman at the outset, that there was some ambiguity to this whole process.
French: Et en tant que président ou chef de Waskaganish, chef de ma communauté, je voulais participer à ces auditions publiques, mais en me rendant à cette réunion, on m'a informé qu'il y avait certains nouveaux développements qui se produisaient. Et comme l'a déclaré le président au départ, il y avait une certaine ambiguïté par rapport à ce processus.