ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 38 of its resolution 61/251 and in paragraphs 18 and 19 of its resolution 62/87, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that procurement processes are conducted in a transparent manner and in full compliance with relevant Assembly resolutions.
French: Au paragraphe 38 de sa résolution 61/251 et aux paragraphes 18 et 19 de sa résolution 62/287, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les achats se fassent dans la transparence et dans le respect total de ses résolutions.
English: However, what is more relevant to this portion of the review is that the U.S. authorities did determine that Sidmar had dumped into the U.S., which demonstrate the company's continued propensity to dump cold-rolled steel sheet products in North America.
French: Toutefois, ce qui est plus pertinent dans cette partie du réexamen est que les autorités américaines ont décidé que Sidmar avait fait du dumping aux États-Unis, ce qui démontre la propension soutenue de la société à faire du dumping de produits de tôles d'acier laminées à froid en Amérique du Nord.
English: • International ranking of Canada in the use of information and communications technologies Sectors/organizations whose program activities support this strategic outcome
French: • Rang du Canada au classement international relatif à l’utilisation des technologies de l’information et des communications (TIC) Secteurs et organismes dont les activités de programme appuient ce résultat stratégique
English: Agriculture and Agri-Food Canada is a participant in the Government of Canada Public Key Infrastructure (PKI), which provides the opportunity for certain individuals to communicate with the Department in a confidential manner.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada participe au projet d'Infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada, qui vous permet de communiquer avec lui sous le sceau de la confidentialité.
English: Oberster Gerichsthof Date : 25.05.1999 Number : 1 Ob 115/99i Publications :
French: Oberster Gerichsthof Date : 25.05.1999 Numéro : 1 Ob 115/99i Publications :
English: They are therefore urging the United States to sign an agreement with Russia before deploying any kind of missile defence system.
French: Par conséquent, ils tentent actuellement d’inciter les Américains à signer un accord avec les Russes, avant tout déploiement de leur système antimissile.
English: Nestling in the wooded valleys of the Var countryside, Thoronet is one of the most remarkable Cistercian abbeys.
French: Nichée dans les vallons boisés de l'arrière-pays varois, le Thoronet est l'une des plus remarquables abbayes issues de l'ordre de Cîteaux.
English: 2.3 Persons nominated to the Working Group shall have familiarity with land and Water in all or parts of the Area.
French: 2.3 Les personnes nommées membres du groupe de travail doivent posséder une connaissance des terres et de l’eau dans toutes les parties de la zone.
English: Find out what you can do to get your asthma under control.
French: Demandez-lui quoi faire pour prendre le plein contrôle de vos symptômes d'asthme.
English: The EPFL+ECAL Lab selects its projects based on technologies developed by EPFL labs along themes defined by designers or challenges issued by partners from industry.
French: L'EPFL+ECAL Lab définit les projets à partir de technologies émergeant des laboratoires de l'EPFL, à partir de thématiques définies par des designers ou de défis lancés par des industriels partenaires.
English: The former modification avoided possible questioning of the respondent’s truthfulness in the answers given.
French: Le premier changement a permis d’éviter que les réponses données par la répondante puissent être mises en doute.
English: • hypothermia Advice on safety requirements for specific outdoor activities is available from:
French: • l'hypothermie Pour obtenir des conseils sur les exigences de sécurité associées à une activité de plein air en particulier, adressez-vous aux :
English: A review: what do we understand by the term "racism"?
French: • Démarrez l'activité par une réflexion sur le racisme.
English: The Plan follows the approach of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le plan suit une démarche découlant de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: These categories are cumulative, rather than mutually exclusive.
French: Ces catégories sont cumulatives plutôt que mutuellement exclusives.
English: This applies to both sides: the European Union and the applicant countries in Central and Eastern Europe.
French: Cela vaut pour les deux parties, tant pour l'Union européenne que pour les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Spain would not renounce its right to the restoration of its sovereignty over Gibraltar.
French: L'Espagne ne renoncera pas à ses droits au rétablissement de sa souveraineté sur Gibraltar.
English: Here, the eye-dropper is used to locate a pixel: radius = 1 seems the best.
French: Ici, cette pipette est utilisée pour repérer un pixel : rayon = 1 semble le meilleur réglage.
English: Signs indicating temporary conditions such as road works, diversions or detours may have orange or yellow ground with black symbols and inscriptions.
French: Les signaux indiquant un état temporaire tel qu'un chantier ou une déviation peuvent avoir un fond orange ou jaune et porter des symboles ou inscriptions en noir.
English: Partners: the Spanish Government (INJUVE) ; the European Youth Forum (YFJ) ; the Spanish Youth Council (CJE) and other Youth NGO’s active in the field of North-South cooperation.
French: La Conférence sera précédée la veille par un séminaire réunissant 20 experts.
English: Bosnia and Herzegovina shall adapt its legislation, including administrative, technical and other rules, to that of the Community existing at any time in the field of air, maritime, inland waterways and land transport insofar as it serves liberalisation purposes and mutual access to markets of the Parties and facilitates the movement of passengers and of goods.
French: La Bosnie-et-Herzégovine adapte sa législation, y compris les règles administratives, techniques et autres, à la législation communautaire existant à tout moment dans le domaine des transports aérien, maritime, fluvial et terrestre, dans la mesure où cela contribue à la libéralisation et à l'accès réciproque aux marchés des parties et facilite la circulation des voyageurs et des marchandises.
English: We shall be voting in favour of this resolution, but we feel that, in addition to declaring politically correct intentions, we must take action.
French: Nous voterons pour la présente résolution, mais nous pensons que, au-delà de l'expression d'intentions politiquement correctes, il est nécessaire d'agir.
English: There are, however, additional matters to be resolved.
French: Il reste toutefois d'autres questions à résoudre.
English: Committee on Economic Affairs and Development Reference to committee:
French: Commission chargée du rapport: commission des questions économiques et du développement Renvoi en commission :
English: Thank you to all the people and groups who have made Tor possible so far, and thank you especially to the individual volunteers who have made non-financial contributions: coding, testing, documenting, educating, researching, and running the relays that make up the Tor network.
French: Merci à toutes les personnes et les groupes qui ont rendu Tor possible jusqu'ici, et merci en particulier aux particuliers bénévoles qui ont fait des contributions non financières: codage, tests, documentation, éducation, recherches, et mise en oeuvre des relais que constituent le Réseau Tor.
English: DGCESP contributes to the success of ADM(HR-Civ) enabling DND/CF to achieve its military mission, business and government-wide objectives.
French: La Direction - Fonction de contrôle et planification d'activités (Air) (DFCPA Air) - s'occupe de l'appui pour la Force aérienne de la planification stratégique d'activités, de l'organisation et de l'établissement, la gestion financière, et de la comptabilité de gestion.
English: Tests are carried out on them, with changes being made to the processing system to obtain the best results.
French: • des essais seront effectués et le procédé d’injection sera adapté de façon à optimiser les résultats.
English: To support the important role of government ofﬁcials in detecting and preventing trafﬁcking, the ofﬁce compiled publications on different aspects of the issue, and conducted training seminars for relevant ofﬁcials and organizations.
French: À l’appui de ce travail législatif, le Coordonnateur des projets collabore également avec l’Académie des juges pour élaborer un programme de formation sur des questions administratives à l’intention des nouveaux juges et des juges en fonction. À la demande du Ministère de l’intérieur, le Coordonnateur des projets a établi un projet visant à contrôler les installations de détention pour s’assurer qu’elles respectent les droits de l’homme.
English: With the global economic downturn, performance will weaken, with growth reduced to between 2 and 3 per cent; a fall in remittances from the current 17 per cent of the gross domestic product; stagnating or falling government revenues; and lower private investment rates.
French: Avec le déclin économique mondial, on prévoit un affaiblissement de la croissance qui se situera entre 2 % et 3 %; une baisse des envois de fonds, qui représentent actuellement 17 % du produit intérieur brut; une stagnation ou une diminution des recettes de l'État; et des taux d'investissement privé à la baisse.
English: For the 2007 submission, Tier 1 QC procedures were implemented and the results documented, for 56 key categories and 3 non-key categories, by the experts who prepared these category estimates.
French: Pour la présentation de 2007, des procédures de CQ de niveau 1 ont été appliquées et les résultats documentés pour 56 catégories clés et 3 catégories non essentielles par les experts qui ont préparé les estimations de ces catégories.
English: Going beyond a simple enumeration of upcoming problems, this book, written by a former director of the geology and geochemistry division of the French oil institute (Institut français du pétrole), explains the characteristics, advantages and drawbacks of different sources of energy.
French: Cet ouvrage, rédigé par un ancien directeur de la division géologie-géochimie de l’Institut français du pétrole, propose de dépasser le constat des difficultés à venir en expliquant les particularités (atouts et inconvénients) des différentes sources d’énergie.
English: The Committee recommends that the State party adopt a national plan to combat poverty with clear indicators to assess its impact on the incidence of poverty, in particular among disadvantaged and marginalized groups, the indigenous Maori people and Pacific Islanders.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un plan national de lutte contre la pauvreté, assorti d'indicateurs clairs permettant de mesurer son effet sur la pauvreté, en particulier au sein des groupes défavorisés et marginalisés, du peuple autochtone maori et des Océaniens.
English: This access would not be extended to the general public but only to the members of those professions that have a tradition of safe and effective utilization.
French: L'accès ne serait pas étendu au grand public, mais réservé aux membres des professions qui ont une tradition d'utilisation sûre et efficace.
English: Asparagus shoots are classified into four groups according to colour: white asparagus violet asparagus, having tips of a colour between pink and violet or purple and a part of the shoot white violet/green asparagus, part of which is of violet and green colouring green asparagus having tips and most of the shoot green.
French: La présente norme vise les turions des variétés (cultivars) issues de l'Asparagus officinalis L., destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des asperges destinées à la transformation industrielle. Les turions d'asperges sont classés en quatre groupes selon leur coloration : asperges blanches asperges violettes, le bourgeon devant revêtir une coloration rose à violette ou pourpre et une partie du turion devant revêtir une coloration blanche asperges violettes/vertes, dont une partie revêt une coloration violette et verte asperges vertes, le bourgeon et la plus grande partie du turion devant revêtir une coloration verte.
English: On the basis of those reviews, I have decided that there are a number of internal measures which the United Nations system must take to improve the security management system.
French: Sur la base des résultats de ces études et examens, j'ai décidé qu'un certain nombre de mesures internes devaient être prises par les organismes des Nations Unies pour améliorer le système de gestion de la sécurité.
English: • Beginning in the spring of 2001, the Saskatchewan provincial government will fund a Conservation Cover Program to encourage the conversion of certain farmlands from annual cropping to perennial cover for livestock forage and other uses.
French: • Le gouvernement de la Saskatchewan lancera, au printemps 2001, un programme d’implantation de couvre-sol devant favoriser la conversion des cultures annuelles sur certaines terres à l’établissement d’une couverture permanente servant au fourrage pour le bétail ou à d’autres usages.
English: The Sub-Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat after amending it to include late submissions (see informal documents INF.1 and INF.2).
French: Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat après l'avoir modifié pour y inclure des documents présentés tardivement (voir documents informels INF.1 et INF.2).
English: European Citizens are concerned not only about their own health but also about that of their pets’ What are the latest EU rules on food hygiene and official food controls?
French: Les citoyens européens se soucient non seulement de leur propre santé, mais également de celle de leurs animaux de compagnie. Quelles sont les dernières réglementations européennes sur l’hygiène et les contrôles alimentaires officiels?
English: CANADIAN RULES 1.For legal purposes, the classification of goods in the tariff items of a subheading or of a heading shall be determined according to the terms of those tariff items and any related Supplementary Notes and, mutatis mutandis, to the above Rules, on the understanding that only tariff items at the same level are comparable.
French: RÈGLES CANADIENNES 1.Le classement des marchandises dans les numéros tarifaires d'une sous-position ou d'une position est déterminé légalement d'après les termes de ces numéros tarifaires et des Notes supplémentaires ainsi que, mutatis mutandis, d'après les Règles ci-dessus, étant entendu que ne peuvent être comparés que les numéros tarifaires de même niveau.
English: But a tad bit of hesitation made him think against it.
French: Mais une lueur d'hésitation le fit changer d'avis.
English: Located along the white sands of Ao Nang Beach in Krabi, is Buri Tara Resort.
French: Situé au cœur de la province de Krabi, le Maritime Park & Spa Resort est entouré de jardins tropicaux verdoyants et d'un lagon paisible.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.73 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.73 est adopté.
English: ◦ Nutrition and physical activity
French: ◦ Nutrition et activité physique
English: At each of the roundtables, a small group discussed the issue of the day, led by a moderator and speakers representing government, a non-overnmental organization, an academic or a private sector representative.
French: À chacune des tables rondes, un petit groupe de discussion, dirigé par un animateur et des intervenants représentant le gouvernement, une organisation non gouvernementale, les milieux universitaires ou le secteur privé, s'est penché sur la question à l'ordre du jour.
English: (c) Travel of staff for medical evacuation of detainees ($100,000).
French: c) Frais de voyage du personnel lors d'évacuation médicale de détenus (100 000 dollars).
English: A: Your physician may not know about the APA Assay, and you may want to give him or her a printed copy of the APA Assay Science Summary that is available on the Autoimmune Technologies Web site, www.autoimmune.com .
French: R : Votre médecin peut ne pas avoir eu connaissance de l'existence de l'analyse APA. Vous pouvez lui fournir une copie de l'APA Assay Science Summary , disponible sur le site d'Autoimmuen Technologies www.autoimmune.com .
English: is the opening delimiter for Start Tags (1 character) is the opening delimiter for End Tags (2 characters) is the closing delimiter for both Start Tags and End Tags (1 character) is the generic identifier of this particular tag, defined in the DTD
French: Dans cette syntaxe, < </ > B est le délimiteur d’ouverture pour les balises de début (1 caractère) est le délimiteur d’ouverture pour les balises de fin (2 caractères) est le délimiteur de fermeture pour les balises de début et de fin (1 caractère) est l’identificateur générique de cette balise particulière, défini dans la DTD.
English: White spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) and Engelmann spruce (Piceaengelmannii Parry ex Engelm.) seedlings grown for 2 or more years in sandy loam nursery soils in British Columbia often show yellow and necrotic shoot-tip symptoms.
French: Des semis d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) et d'épinette d'Engelmann (Piceaengelmannii Parry ex Engelm.) cultivés pendant 2 ans ou plus dans des sols de pépinière à texture de loam sableux en Colombie-Britannique présentent souvent des pousses dont l'extrémité est jaune et nécrotique.
English: (7) No person shall operate a power-driven vessel at a speed in excess of 10 km/h within 30 m of the shore in the following waters: (a) the waters of Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta; (b) the rivers and lakes in British Columbia; (c) Nitinat River and Nitinat Lake, upstream of Nitinat Bar, in British Columbia; (d) the rivers and lakes in Nova Scotia; and (e) Bras d'Or Lake in Nova Scotia, inland of a line drawn between Coffin Point and Red Head in Great Bras d'Or Channel and the inland end of St. Peters Canal.
French: (7) Il est interdit d'utiliser à une vitesse supérieure à 10 km/h un bâtiment à propulsion mécanique à 30 m ou moins de la rive dans les eaux suivantes : a) les eaux situées en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta; b) les fleuves, rivières et lacs situés en Colombie-Britannique; c) la rivière Nitinat et le lac Nitinat en amont de la barre Nitinat, en Colombie-Britannique; d) les fleuves, rivières et lacs situés en Nouvelle-Écosse; e) le lac Bras d'Or, en Nouvelle-Écosse, à l'intérieur d'une ligne tracée entre le cap Coffin Point et le cap Red Head dans le chenal Great Bras d'Or et l'extrémité intérieure du canal St. Peters.
English: However, Zambia is at peace with itself and its neighbours.
French: Cependant, la Zambie est en paix avec elle-même et avec ses voisins.
English: I would also like to thank Under-Secretary-General Holmes for his briefing and continued hard work in this area.
French: Je voudrais également remercie le Secrétaire général adjoint Holmes de son exposé et de son travail inlassable et continu dans ce domaine.
English: There was a growing consensus on the international development agenda set at the global conferences — yet ever-declining Official Development Assistance (ODA).
French: Un consensus de plus en plus large s'est dégagé des conférences mondiales quant à l'ordre du jour international du développement, alors même que les apports d'aide publique au développement (APD) ne cessaient de diminuer.
English: One can find the thalassotherapy Center and Spa at 300 meters and the Cavallino Matto at less than 2 kms, one of the largest amusement parks in Tuscany.
French: Marina di Castagneto se trouve à 300 mètres du Centre de Thalassothérapie et Spa et à moins de 2 km du Cavallino Matto, l’un des parcs d’attractions plus grands de Toscane.
English: The reasons are due to socio-economic factors. In many cases, patents are irrelevant, or only one of many factors that influence access to health care and drugs.
French: Dans de nombreux cas, les brevets sont étrangers à la question ou ne constituent que l’un des multiples facteurs qui ont une incidence sur l’accès aux soins de santé et aux médicaments.
English: Characteristics of ‘good government’ Cost included in the study Legitimacy 1.The way the structure of the government was created 2.The process of choosing leaders 3.Advance public welfare and basic human rights 1.This study did not look at the historical cost of creating the government structure.
French: Caractéristiques d’un « bon gouvernement » Coûts inclus dans l’étude Légitimité 1.La façon dont la structure du gouvernement a été créée 2.La manière dont les dirigeants sont choisis 3.Le gouvernement fait progresser le bien-être public et respecte les droits fondamentaux de la personne 1.L’étude n’a pas porté sur le coût historique que représente la création d’une structure gouvernementale.
English: Mr. Maui Solomon President-Elect P.O.Box 3458 Wellington Aotearoa New Zealand
French: M. Maui Solomon President-Elect P.O.Box 3458 Wellington Aotearoa Nouvelle-Zélande
English: Quality care regulations for products and for acts provided by practitioners.
French: Réglementation assurant la qualité des produits et des actes de praticiens.
English: Regional Roundtable Date(s): 2006-11-29 Attendees: (Employees/Guests) 5/(11) Location:
French: Table ronde régionale Date(s) : 2006-11-29 Présence(s) (employés/Invités) : 5/(11) Location :
English: It also recommends that the State party ensure that adequate information on health hazards relating to the bottled drinking water that was found to contain carcinogenic substances is made available to the public.
French: Il recommande également à l'État partie de veiller à ce qu'une information adéquate sur les risques pour la santé liés à l'eau en bouteille où ont été trouvées certaines substances carcinogènes soit portée à la connaissance du public.
English: Welcome to the website of Lyrique-en-Mer/Festival de Belle-Île.
French: Bienvenue sur le site de Lyrique-en-mer, festival de Belle-Ile.
English: PCH also participated in Interdepartmental meetings sponsored by the Department of Justice on inner city Aboriginal Youth and is involved in tables on the Urban Aboriginal Strategy (UAS) in the western cities.
French: PCH a également participé aux réunions interministérielles parrainées par le Ministère de la Justice sur les jeunes Autochtones dans les quartiers défavorisés et travaille à l’établissement de tableaux sur la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU) dans les villes de l’Ouest.
English: The electric heating is expensive; if you cannot pass some to you, try to limit its use.
French: Le chauffage électrique coûte cher; si vous ne pouvez pas vous en passer, essayez de limiter son utilisation.
English: The department has provided, through this program, opportunities to learn about the federal government and allow students to gain valuable experience while developing and improving their employability skills.
French: Ce dernier, par le biais du PFETE, a donné l’occasion aux étudiants de se familiariser avec le fonctionnement du gouvernement fédéral et d’acquérir de l’expérience, tout en développant et en améliorant leurs compétences liées à l’employabilité.
English: Environment Canada, Industry Canada, the Quebec Department of Industry and Commerce, the Environmental Industry cluster, the Environment network, the Comité sectoriel de main-d’œuvre en environnement (CAMO), Enviro- Accès, ICI Environnement, Collecte Sélective and Recyc Québec.
French: Environnement Canada, Industrie Canada, le ministère de l’Industrie et du Commerce du Québec, le ministère de l’Environnement du Québec, la Grappe de l’industrie de l’environnement, le Réseau environnement, le Comité sectoriel de main-d’œuvre en environnement (CAMO), Enviro-Accès, ICI Environnement, Collecte Sélective, Recyc Québec.