ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Types A, B and C. Types A and B cause epidemics almost every winter; Type C causes a mild respiratory illness and is not thought to cause epidemics.
French: Il existe trois types de virus de la grippe, à savoir A, B et C. Les types A et B causent des épidémies presque tous les hivers; le type C provoque une maladie respiratoire bénigne et n’est pas considéré comme une cause d’épidémies.
English: A growing literature is also available specifically on the topic of "greening" sports events and facilities.
French: • composter tous les résidus de cuisine produits par la cafétéria;
English: The basic freedoms of the EC Treaty are in principle only applicable when a so-called "cross-border element" exists.
French: Les libertés fondamentales du traité de la CEE ne sont en principe applicables que lorsque ledit «élément transfrontalier» existe.
English: Preliminary ruling - Conseil d'Etat (Belgium) - Freedom to provide mobile communications services - Interpretation of Article 49 of the EC Treaty and Article 3c of Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services, inserted by Commission Directive 96/2/EC of 16 January 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications (OJ 1996 L 20, p.
French: 3 quater de la directive 90/388/CEE de la Commission, du 28 juin 1990, relative à la concurrence dans les marchés des services de télécommunication (JO L 192, p. 10), inséré par la directive 96/2/CE de la Commission, du 16 janvier 1996, modifiant la directive 90/388/CEE en ce qui concerne les communications mobiles et personnelles (JO L 20, p.
English: Factors which influence the length of detention are the time required to make an effective assessment of a visa application, the outcome of review procedures and, if necessary, time taken to make removal arrangements.
French: Les éléments qui entrent en ligne de compte pour la détermination de la durée de la détention sont le temps nécessaire pour effectuer une évaluation efficace de la demande de visa, les résultats des procédures d'examen et, le cas échéant, le temps nécessaire pour prendre les mesures de refoulement.
English: The task was a difficult one given the difficulties that the Government had to confront, particularly the service of the external debt, the unstable situation in the region due to the flagrant violations of human rights that persisted in occupied Kashmir, and the burden of 2 million Afghani refugees on Pakistani territory.
French: C'est une tâche difficile compte tenu des difficultés auxquelles se heurte le Gouvernement, notamment le service de la dette extérieure, l'instabilité de la situation dans la région en raison des violations flagrantes des droits de l'homme qui continuent d'être commises dans le Cachemire occupé, et le fardeau que constituent les deux millions de réfugiés afghans qui se trouvent sur le territoire pakistanais.
English: This would also create an opportunity for the developing countries to demonstrate, through their growth, that they are a purchasing force on the global market due to their having an enormous need for food.
French: Ceci devrait également donner la possibilité aux pays en voie de développement, bénéficiant des effets de la croissance, de faire leur entrée sur le marché mondial en tant qu'acheteurs, étant donné les besoins énormes qui sont les leurs en matière de produits alimentaires.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of SPAIN (CRC/C/OPSC/ESP/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de l'ESPAGNE (CRC/C/OPSC/ESP/1)
English: At its third session, the Open-ended Working Group decided to invite further comments on the new draft guidance paper by 30 June 2004 and requested the Secretariat to submit a revised version of the guidance paper to the seventh meeting of the Conference of the Parties for its interim adoption.
French: A sa troisième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a décidé de demander que des nouvelles observations sur le nouveau projet de document d'orientation soit adressées le 30 juin 2004 au plus tard et il a prié le secrétariat de présenter une version révisée du document d'orientation à la septième réunion de la Conférence des Parties aux fins d'adoption à titre provisoire.
English: Tundrius surveys included some previously known populations; however, due to budgetary constraints, the Ungava Bay population in northern Quebec was excluded.
French: Les relevés des populations de la sous-espèce tundrius comprenaient certaines populations déjà connues; cependant, compte tenu des contraintes budgétaires, la population de la baie d’Ungava, dans le nord du Québec, n’a pas été recensée.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2003, section 24.4 (1)) provides for a payment of $33.275 billion over five years for the provinces and territories, with the purposes of financing social programs in a manner that provides provincial flexibility, of maintaining the national standard and, of promoting any shared principles and objectives developed between the Minister and representatives of all the provinces. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative (en application de la Loi d'exécution du budget de 2003, section 24.4 (1)) affecte 33,275 milliards de dollar qui seront versés sur cinq ans à l'intention des provinces et des territoires afin de financer les programmes sociaux d'une manière permettant aux provinces de jouir de flexibilité, d'appliquer la norme nationale et de promouvoir les principes et objectifs communs élaborés par le ministre et les représentants de toutes les provinces. Particulier au ministère(s):
English: Should be completed within a period of 1-2 years after the initial test phase.
French: Cette opération devrait être menée à terme en un ou deux ans après la phase initiale d'essai.
English: The total number of level-one classifications was 3.6 per cent in 2003, 3.4 per cent in 2004, 2.6 per cent in 2005 and 2 per cent in the first quarter of 2006, i.e. a drop of 1.6 per cent during the three-year period.
French: Le pourcentage de décisions de classement en catégorie 1 était de 3,6 % en 2003, 3,4 % en 2004, 2,6 % en 2005 et de 2 % au premier trimestre de 2006, soit une réduction de 1,6 % sur trois ans.
English: Studies have revealed that extraction methodologies are key to enhancing sensitivity.
French: Les études ont révélé que les méthodes d’extraction jouent un rôle clé dans l’amélioration de la sensibilité.
English: Take time to discuss the dangers associated with the Internet with your children, stressing the risks involved in chat rooms.
French: Prenez le temps de discuter avec vos enfants des dangers reliés à Internet et en particulier aux forums de discussion.
English: Attracting Employers Personal contact with employers by students introducing the NS Links concept, along with newspaper advertisements were the principle ways that NS Links employers became aware of the program.
French: Comment attirer les employeurs Les contacts personnels avec les étudiants qui leur présentaient le concept de Liens N.-É. de même que la publicité faite dans les journaux sont les principaux moyens qui ont servi à sensibiliser les employeurs à l’existence du programme.
English: The result resource that is being evaluated.
French: La ressource du résultats à évaluer.
English: ________________________________________ ________________ Signature Date Dated this ____ day of ___________, 20___.
French: ________________________________________ ________________ Signature Date Fait le _______________ 20___.
English: Without any tools, the TOPS can be folded down quickly and is integrated into the frame to minimize the overall width of the machine.
French: La structure TOPS peut se replier rapidement sans aucun outil, pour s'intégrer dans le châssis afin de minimiser la largeur hors-tout de la machine.
English: We must, on the one hand, rigorously ensure that the existing international rules, particularly within the context of the ILO, are effectively applied by all, and on the other hand, develop the rules of the WTO so that they take account of the essential issues of social and environmental dumping.
French: Il nous appartient en fait, d'une part, de veiller avec rigueur à ce que les règles internationales déjà existantes, notamment dans le cadre de l'OIT, soient effectivement appliquées par tous et, d'autre part, de faire évoluer les règles de l'OMC de telle façon qu'elles prennent en considération la question essentielle du dumping social, comme celle d'ailleurs du dumping environnemental.
English: • 516-A-1997 — Domestic service - Coastal Mountain Airways Ltd.
French: • 516-A-1997 — Service intérieur - Coastal Mountain Airways Ltd.
English: There is always a way to find solutions through dialogue, and to maintain an ongoing relationship outside of litigation.
French: Il y a toujours moyen de trouver des solutions grâce au dialogue et de maintenir une relation continue à l'extérieur du processus du litige.
English: June 2001 Initialled: 13 May 2004 Commission proposal relative to the conclusion:
French: Directives de négociations: juin 2001 Paraphe: 13 mai 2004 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: It urged an end to racial violence against and vilification of ethnic minorities.
French: Elle a demandé instamment qu'il soit mis fin à la violence raciale et au dénigrement des minorités ethniques.
English: The UNCTAD study found the following (please refer to Figure 3.1 for comparative figures on trade volumes, product coverage, and utilisation rates under different PTAs):
French: Principaux bénéficiaires et évaluation des incidences du schéma La Commission n'a pas publié d'étude d'évaluation des incidences du SPG communautaire ni du régime PMA, mais la CNUCED ainsi que plusieurs chercheurs ont essayé d'évaluer les avantages des préférences commerciales pour les pays en développement.
English: Some communities may not have direct access to external resources.
French: Il arrive que certaines communautés n'aient pas un accès direct aux ressources externes.
English: CONCLUSIONS It appears when these four items are evidenced together, that any employment in Ontario implies that a contract of employment exists, and further, that such a contract existed prior to December 31, 1984 in this case.
French: CONCLUSIONS Il semble que si ces quatre éléments sont présentés ensemble comme preuve unique, tout emploi en Ontario implique l'existence d'un contrat avant le 31 décembre 1984 en l'espèce.
English: Tobacco and malaria had been chosen as Cabinet projects because they were good examples of noncommunicable and communicable diseases, respectively, and as a means of mobilizing partnerships, but the project managers had not yet been selected.
French: Le tabagisme et le paludisme avaient été choisis comme thèmes de projet du cabinet parce qu’ils représentaient de bons exemples, relevant respectivement des maladies non transmissibles et des maladies transmissibles, et offrant un cadre pour la mobilisation de partenariats; les administrateurs de projet cependant n’avaient pas encore été choisis.
English: Mitchell stated that her area of research "showcases the importance of considering resource availability at pivotal life course points."
French: Madame Mitchell déclare que son domaine de recherche démontre l'importance de la disponibilité des ressources aux étapes importantes du parcours d'une vie.
English: Sanctions may not have had a direct role in this development, but it has been generally recognized that sanctions considerably weakened the military potential of UNITA.
French: Même si les sanctions n'ont pas joué directement un rôle dans cette évolution, on a reconnu en général qu'elles avaient considérablement affaibli le potentiel militaire de l'UNITA.
English: Kingiktorsuuaq Runestone - 13th century, Kingiktorssuaq, Upernavik, Greenland National Museum of Denmark In 1823, a Greenland Inuit found this small runestone in a cairn on an island north of Disko Bay.
French: Pierre runique de Kingiktorsuuaq - XIIIe siècle, Kingiktorssuaq (Upernavik), Groenland Musée national du Danemark En 1823, un Inuit du Groenland a trouvé cette petite pierre runique dans un cairn, sur une île au nord de la baie Disko.
English: Furthermore, Mr. Lambert said he told the candidates that the two questions were being used to assess the candidates against a non-compensatory factor, meaning one that they had to pass in order to be successful in the competition.
French: Qui plus est, M. Lambert affirme qu'il a dit aux candidats et candidates que les deux questions servaient à les évaluer par rapport à un facteur non substituable, ce qui veut dire qu'ils devaient y répondre correctement pour réussir le concours.
English: At approximately 11:09 a.m., members intercepted a grey 2002 Ford F150 Pick Up westbound on Highway #401 just east of Avonmore Road.
French: Vers les 11 h 09, des membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield ont intercepté une camionnette Ford F150 2002 de couleur grise qui circulait en direction ouest sur l’autoroute 401 tout juste à l’est de la sortie chemin Avonmore.
English: ICCROM intervened after the Florence floods in 1966, the Friuli earthquake in 1976 and the Montenegro earthquake in Yugoslavia in 1979- However, the organisation is much too small to be able to achieve a great deal in such circumstances.
French: Mais ce que l'ICCROM peut faire dans des cas pareils est assez limité à cause des dimensions très réduites de notre institution. Et les interventions après les désastres restent toujours très limitées aussi en conséquences à long terme.
English: Using the online system, respondents had to answer each question before advancing to the next question.
French: Avec le système en ligne, les répondants devaient répondre à systè ré ré chaque question avant de passer à la question suivante.
English: If you have not yet opened an account you will be instructed to register as a new customer after you have entered your e-mail address when you either select “Login” from the top menu bar or if you select “View Basket”, "Your Account" or "Bookshelf". You only have to register once and then you will simply login with your chosen password.
French: Dans ce cas, il est conseillé que vous imprimiez l'historique de vos commandes et, au besoin, téléchargiez les fichiers PDF de votre bibliothèque sur votre ordinateur afin d'éviter de devoir vous souvenir du chemin d'accès de votre ancien compte.
English: Some represent familiar problems with which we have yet to come to grips.
French: Dans certains cas, il s’agit de problèmes bien connus, que nous ne sommes pas encore parvenus à résoudre.
English: • D13-4-7 Adjustments to the Price Paid or Payable (Customs Act, Section 48)
French: • D13-4-7 Ajustement du prix payé ou à payer (Loi sur les douanes, article 48)
English: Upon the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, this arrangement was reviewed in 1996 and, in the light of actual reserve requirements, the Commission on Narcotic Drugs, as the governing body of the Fund, approved the creation instead of a consolidated reserve of $12 million ($11.5 million from the general-purpose fund balance and $0.5 million from the programme support reserve).
French: Sur la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, cet arrangement a été revu en 1996 et, en considération des besoins effectifs en la matière, la Commission des stupéfiants, organe directeur du Fonds, a opté pour la création d'une réserve globale d'un montant de 12 millions de dollars (11,5 millions de dollars provenant du solde des fonds d'affectation générale et 500 000 dollars provenant de la réserve pour l'appui aux programmes).
English: Welcoming all efforts to promote bicommunal contacts and events, including on the part of all United Nations bodies on the island, and urging the two sides to promote the active engagement of civil society and the encouragement of cooperation between economic and commercial bodies and to remove all obstacles to such contacts,
French: Saluant tous les efforts consentis, notamment par tous les organismes des Nations Unies présents sur l'île, pour promouvoir les contacts et manifestations bicommunautaires, et exhortant les deux parties à favoriser l'intervention active de la société civile, à encourager la coopération entre organismes à vocation économique et commerciale et à lever tous obstacles à ces contacts,
English: Regarding support to the asset base of the poor, the Administrator advised that the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) had been streamlined to focus on local governance in order to empower the poor and improve their living standards by providing micro-finance to small and medium-sized enterprises.
French: En ce qui concerne les moyens de subsistance des pauvres, l'Administrateur a expliqué que le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) avait été rationalisé afin d'être axé sur la gouvernance locale, de manière à démarginaliser les pauvres et à améliorer leurs conditions de vie en fournissant un microfinancement à de petites et moyennes entreprises.
English: The Board is therefore of the view that UNITAR should reconsider the issue.
French: Le Comité considère par conséquent que l'UNITAR devrait réexaminer la question.
English: Each unit is led by a senior client services manager who reports directly to the Chief Information Technology Officer.
French: Chaque groupe sera dirigé par un spécialiste de la relation client qui rendra directement compte au Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: Filing of 2004 Phase III Results 2005-09-20 - Northwestel Inc. Description:
French: Soumission des résultats de la Phase III pour 2004 2005-09-20 - Northwestel Inc. Description:
English: In 2007, the Population Division began the development of a database integrating all empirical data used in preparing the Revisions of World Population Prospects.
French: En 2007, la Division de la population a commencé à créer une base de données afin d'y enregistrer toutes les données empiriques utilisées pour les révisions du document World Population Prospects.
English: The Division for Regional Cooperation is responsible for coordinated implementation at the regional and country levels across all subprogrammes.
French: La Division de la coopération régionale coordonne l'exécution de tous les sous-programmes aux échelons régional et national.
English: • in exceptional cases, an allowance to purchase specialized equipment for research or didactic equipment.
French: • exceptionnellement, une allocation pour l'achat de matériel spécialisé à des fins de recherche ou de matériel didactique.
English: MB X X X X X X X X X X X X X X X
French: MB X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: Chris Molinski, CIO and Director General, Technology and Information Management Services, Transport Canada (Presentation) Dan Danagher, Director General, Client Relations and Information Services, Agriculture and Agri-Food Canada (Presentation) The Policy on the Management of Government Information (MGI) provides a framework for establishing business-driven approaches to IM.
French: Chris Molinski, directeur général, Services de gestion et de technologie de l'information, Transports Canada (Exposé) Dan Danagher, directeur général, Relations avec la clientèle et services d'information, Agriculture et Agroalimentaire Canada (Exposé) La Politique sur la gestion de l'information gouvernementale fournit un cadre afin d'établir des approches axées sur les activités de GI.
English: Condition Nos. 6 and 7 of Licence No. 882581 are hereby deleted.
French: Les conditions nos 6 et 7 de la licence no 882581 sont par les présentes supprimées.
English: I look forward to being able to discuss this with the Council in the future.
French: Je me réjouis d'avance des échanges d'idées qui pourront s'effectuer à l'avenir avec le Conseil.
English: The micronucleus assay in human exfoliated cells of the nose and mouth: application to occupational exposures to chromic acid and ethylene oxide.
French: The micronucleus assay in human exfoliated cells of the nose and mouth: application to occupational exposures to chromic acid and ethylene oxide, Mutat.
English: A. NDHQ INSTR ADM(HR-MIL) 20/04 B. CFIRP ADDENDUM 9 1.
French: A. INSTRUCTION DU QGDN - SMA(RH-MIL) 20/04 B. PRIFC ADDENDA 9 1.
English: On 25 February, militia fired on an African Union Mission in the Sudan patrol in South Darfur.  No Mission personnel were injured and none of its property was damaged during the attack.
French: Le 25 février, les milices ont tiré sur une patrouille de la Mission au Darfour-Sud; il n'y a pas eu de blessés ni de dégâts matériels.
English: As an across-the-board process, applied to all major greenhouse gas emitting projects, EIA will help to secure both "source efficiencies" and "sink top-ups".
French: Les règles et la procédure régissant le choix des emplacements utilisés pour les évaluations de l’impact de projets sur l’environnement étaient basées sur des normes relatives aux émissions.
English: For the most energy- efficient thermostat, look for one with the ENERGY STAR® label. 
French: Pour obtenir les thermostats offrant le meilleur rendement énergétique, recherchez ceux qui portent la mention ENERGY STAR®
English: This regulatory initiative is on hold; the proposed scheduling for modafinil is under review based on new information received.
French: Cette initiative réglementaire est en suspens; l'ajout proposé du modafinil est à l'examen selon les nouveaux renseignements reçus.
English: She was an instant success and was followed by various members of her family.
French: Son succès sera instantané, et elle sera suivie des divers membres de sa famille.
English: Partnerships of six or more partners at any time during the year have to file a T5013 Summary, INFORMATION RETURN OF PARTNERSHIP INCOME.
French: Les sociétés de personnes qui comptent six associés ou plus à un moment de l'année doivent remplir le T5013 Sommaire, DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS DES SOCIÉTÉS DE PERSONNES.
English: (viii) The Compulsory License Conforms Fully to the TRIPS Agreement 39.
French: (viii) Licence obligatoire en conformité totale avec l’Accord sur les ADPIC 39.
English: Following the presentations and comments by other panellists, questions from the floor and discussion were invited and further issues were raised.
French: Après les exposés et les observations faites par d'autres experts, les participants étaient invités à poser des questions et à prendre part aux débats.
English: This is why it is important and we consider it necessary to promote every technical facilitation that will enable these organisations to access the aid that is often crucial to their survival.
French: C'est pourquoi cet instrument est important et nous estimons nécessaire d'encourager toutes les facilitations techniques qui permettront à ces organisations d'accéder à l'aide qui est souvent cruciale pour leur survie.
English: Protection of cultural rights and property in situations of armed conflict
French: Protection des droits et des biens culturels en cas de conflit armé
English: Through the hard work of all involved, the Regional Seniors' Workshop on Research for Ontario succeeded in realizing its objectives.
French: Grâce aux efforts déployés par toutes les parties en cause, l'Atelier régional des aînés sur la recherche de l'Ontario a réussi à atteindre ses objectifs.
English: The sequence shall start from 0001 for each base directive or regulation.
French: La séquence commence à 0001 pour chaque directive ou règlement de base.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The secretariat continues to provide timely financial reporting information.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu Le Secrétariat continue de présenter en temps opportun de l'information pertinente dans ses rapports financiers.