ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2001, OIOS focused on asset management; for 2002, procurement has been chosen.
French: En 2001, il s'est intéressé à la gestion des actifs; en 2002, son choix s'est porté sur la passation des marchés.
English: Conducting criminal and other cases involving intricate question of interpretation of the Local and International Laws before the Trial Court and Appellate Courts, including the High Court and the Supreme Court.
French: Conduite d'affaires pénales et autres soulevant des questions complexes liées à l'interprétation des textes locaux et internationaux en première instance, en appel et en cassation.
English: The consultation took the form of meetings, and written, personal, and telephone communications with individuals.
French: Le processus de consultation s'est effectué au moyen de réunions, de communications téléphoniques et écrites et de rencontres individuelles.
English: Peter Harder) and the Associate Deputy Minister (Marie- Lucie Morin) are ultimately responsible for all departmental strategic outcomes and key results.
French: Peter Harder) et la sous-ministre déléguée (Marie-Lucie Morin) sont responsables de tous les résultats stratégiques et résultats clés du Ministère.
English: On June 10, 2008, PWGSC filed its reply to Bell’s comments on the GIR.
French: Le 10 juin 2008, TPSGC a déposé sa réponse aux observations de Bell sur le RIF.
English: Have news alerts delivered directly to your handheld or desktop.
French: Recevez des avis de nouvelles sur votre terminal mobile de poche ou sur votre ordinateur.
English: Refine the inventory estimates For a formal project approval, you will need a reasonably accurate estimate of the size.
French: Préciser les estimations de l’inventaire Pour une approbation officielle du projet, vous aurez besoin d’une estimation passablement exacte du volume de documents.
English: If your employer does not have copies of this form, you can get the form from any CCRA income tax office.
French: Vous pouvez vous servir du formulaire T2151 pour demander à votre employeur d'effectuer le transfert pour vous.
English: The Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government should: a) Consider wheth er there should be a legitim ate advocacy role with respect to the Initiative and to c om m unity capacity.
French: Le s ous -m inistre adjoint, Revendications et gouvernement indien, devrait : a) Se dem and er s'il dev rait y avoir un rôle légitime de promotion concernant l'initiative et les capacités des collectivités.
English: SSHRC is already involved in knowledge council activities (convening, bridging, promoting); but in order to deliver fully on the vision outlined in this strategic plan, SSHRC’s budget will have to double, bringing it to between 20 and 25 per cent of the total federal investment in the three granting agencies.
French: Le CRSH participe déjà à des activités qui s’inscrivent dans le mandat d’un conseil du savoir (rassemblement, liaison et promotion), mais pour permettre de réaliser pleinement la vision énoncée dans ce plan, le budget consenti au CRSH devra doubler, de manière à atteindre les 20 à 25 p. 100 de l’investissement fédéral total dans les trois organismes subventionnaires.
English: The guiding principle throughout this White Paper is that food safety policy must be based on a comprehensive, integrated approach. This means throughout the food chain 1 ('farm to table'); across all food sectors; between the Member States; at the EU external frontier and within the EU; in international and EU decision-making fora, and at all stages of the policy-making cycle.
French: Le principe directeur de l'ensemble de ce Livre blanc est que la politique de sécurité alimentaire doit reposer sur une approche globale, intégrée, c'est-à-dire qui s'applique à toute la chaîne alimentaire1 («de la ferme à la table»), à tous les secteurs de l'alimentation, entre les États membres, à la frontière extérieure de l'UE et au sein de l'UE, dans les forums de décision internationaux et de l'UE et à tous les stades du cycle d'élaboration de la politique.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance calls upon Governments:
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée invite les gouvernements :
English: The research teams must be international.
French: Les équipes de recherche doivent être internationales.
English: Additionally, a three year collective agreement expiring in 2008 was reached with the Canadian Merchant Service Guild representing the Fraser River Pilots.
French: En outre, une convention collective de trois ans a été conclue avec la Guilde de la marine marchande représentant les pilotes du fleuve Fraser.
English: It was agreed that provisions regarding electronic communications would be included in the Model Law as needed for procurement itself, and that the Guide would provide guidance for enacting States (A/CN.9/575, paras.
French: Il a été convenu que les dispositions relatives aux communications électroniques seraient insérées dans la Loi type si elles étaient nécessaires pour la passation elle-même, et que le Guide donnerait des orientations aux États (A/CN.9/575, par.
English: Yet, whereas each Member State must, of course, look for the best value for money, it must first of all measure the value of armaments in terms of whether they are appropriate for the specific needs of its defence in order to preserve its national independence as well as it can.
French: Or, si chaque État membre doit, bien entendu, rechercher le meilleur rapport coût/bénéfice, il mesure d'abord la valeur des armements en fonction de leur adéquation aux besoins spécifiques de sa défense pour préserver au mieux son indépendance nationale.
English: Some speakers recalled the success achieved by cooperating with other countries, through bilateral, regional and multilateral agreements and arrangements, in particular in the areas of mutual legal assistance, extradition, cooperation among law enforcement agencies, exchange of information, sharing of experience and controlled delivery.
French: Certains intervenants ont rappelé les bons résultats obtenus en coopérant avec d'autres pays, dans le cadre d'accords et d'arrangements bilatéraux, régionaux et multilatéraux, en particulier dans les domaines de l'entraide judiciaire, de l'extradition, de la coopération entre les services de détection et de répression, de l'échange d'informations, de la mise en commun de données d'expérience et des livraisons surveillées.
English: In an effort to formulate a single European policy on the issues of legal immigration and asylum, the Presidency also attached particular importance to the issue of the integration of third country nationals.
French: S'efforçant d'aboutir à la formulation d'une politique européenne unique en matière d'immigration légale et de droit d'asile, la présidence a également accordé une attention particulière à la question de l'intégration des ressortissants de pays tiers.
English: External Recruitment Internal Staffing
French: Recrutement externe Dotation interne
English: • Achieving bovine TB-free status in domestic cattle and park wildlife
French: • Éliminer la tuberculose bovine chez le bétail domestique et la faune des parcs
English: The next morning begins with a keynote address on "Facing the Future", by Richard Worzel and the conference winds up on Friday the 14th with an address by Mike Lipkin, a movtivational speaker from South Africa.
French: (Existe-t-il une analyse de rentabilisations au sujet de l'embauche des personnes handicapées ou est-ce une responsabilité sociale?) Le matin suivant commencera par une allocutio de Richard Worzel sur «Facing the Future» (Faire face à l'avenir).
English: Umlauts are written out in full (ae, oe, ue).
French: Les diphtongues sont écrites en toutes lettres (ae, oe, ue).
English: The foreign exchange offices must report unusual transactions, while their customers must give proof of identity in certain cases.
French: Les bureaux de change sont tenus de signaler les transactions inhabituelles, et leurs clients doivent, dans certains cas, donner la preuve de leur identité.
English: Robert Pattinson parla del suo fortunatissimo film di vampiri Twilight con la TV Britannica, come vedete dai video l’intervista è stata realizzata prima del recente taglio drastico ai suoi fluenti capelli .
French: Robert Pattinson parla del suo fortunatissimo film di vampiri Twilight con la TV Britannica, come vedete dai Video l’intervista è stata realizzata prima del recente taglio drastico ai suoi fluenti capelli .
English: Tactical air forces provide a versatile element of any multinational response.
French: Or, des forces aériennes tactiques constituent un élément polyvalent de toute intervention multinationale.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire PC_Q10 At any time during your pregnancy, before your labour or the birth, did your healthcare provider recommend a caesarean?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire PC_Q10 Pendant votre grossesse, avant le travail ou l'accouchement, votre soignant vous a-t-il recommandé une césarienne?
English: The idea that a large family is automatically the route out of poverty must be eradicated and women, all women, must be able to choose whether or not to have children.
French: Il faut faire disparaître l'idée selon laquelle une famille nombreuse permet automatiquement de sortir de la pauvreté, et les femmes, toutes les femmes doivent pouvoir choisir si elles veulent des enfants ou non.
English: What are the key elements to consider? When determining assessment accommodations for persons with environmental sensitivities, the following three elements should be considered: 1.
French: Lorsqu’on détermine les mesures d’adaptation à être utilisées lors de l’évaluation pour les personnes ayant une sensibilité à des facteurs environnementaux, les trois éléments suivants devraient être considérés : 1.
English: Details of the types of projects reviewed as habitat referrals in Fiscal Year 2003‑2004 have been outlined below:
French: Les détails des types de travaux examinés comme projets liés à l'habitat au cours de l'exercice financier 2003‑2004 sont mentionnés ci‑après :
English: A1160 Air-mass classification Classification of air masses in terms of:
French: A1160 Classification des masses d'air Classification des masses d'air d'après :
English: Others were attracted by the idea of setting up some mechanism to study a range of medium- and longer-term fiscal issues.
French: D’autres jugent valable l’idée d’établir un mécanisme quelconque en vue d’étudier un éventail d’enjeux financiers à moyen et à long terme.
English: Class of Estimates Substantive Estimate (S) - This estimate is one of sufficiently high quality and reliability so as to warrant Treasury Board approval as a cost objective for the project phase under consideration.
French: Types d'estimation Estimation fondée (F) : Estimation suffisante précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d'approuver un objectif en ce qui a trait au coût de la phase du projet à l'étude.
English: The new Trilateral Forum for Dialogue was functioning well and the initial agreements reached in September 2006 were being successfully implemented.
French: Le nouveau Forum trilatéral pour le dialogue fonctionne parfaitement et les accords initiaux conclus en septembre 2006 sont en train d'être mis en œuvre avec succès.
English: The Bureau de l'éducation française Division recently set in motion a strategic planning process designed to more clearly define its role, to help it develop a more effective structure and to position itself to be able to take the actions required to achieve the major objectives that Manitoba set out in its action plan.
French: La Division du Bureau de l'éducation française a elle-même récemment amorcé un processus de planification stratégique qui lui permettra de mieux se définir, se structurer et se positionner, de manière à pouvoir mettre en exécution les mesures nécessaires à l'atteinte des grands objectifs que le Manitoba s'est donné dans son plan d'action.
English: Government-Wide Initiatives – Subject to the approval of the Treasury Board, to supplement other appropriations in support of the implementation of strategic management initiatives in the public service of Canada including the Service Canada Initiative, Employment Equity programs and Comptrollership Modernization.......................................................................................................
French: Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor inclus dans le présent Budget supplémentaire des dépenses Postes qui ont reçu un financement provisoire à partir du crédit 5 du Conseil du Trésor (Éventualités du gouvernement) :
English: Members of the Assembly belonging to the National Progressive Front amounted to 167 members.
French: Le Front national progressiste a remporté 167 sièges.
English: The President, with the consent of the Council, invited the Deputy Chairman of the Council of Ministers and Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina, His Excellency Mr. Mladen Ivanić, and the representatives of Japan and the Netherlands, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande le Président adjoint du Conseil des Ministres et Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine, Son Excellence M. Mladen Ivanić, et les représentants du Japon et des Pays-Bas, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The gudgeon projects 12 feet above the ground and enters boxes in the iron frame of the tower, the weight of the tower, which is 80,000 pounds, being borne by a step resting on the top of the gudgeon.
French: Le goujon se dresse à 12 pouces au-dessus du sol et s'enfonce dans le cadre en fer de la tour. Le poids de la tour qui est de 80.000 livres est supporté par une tôle qui repose sur la partie supérieure du goujon.
English: THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are allowed in part.
French: LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont admis en partie.
English: Be aware of any health safety requirements for foreign travel.
French: Renseignez-vous sur les exigences relatives à la protection de la santé imposées par d’autres pays.
English: We are drafting a national plan against violence that will guide intersectoral action, with the participation of civil society and the State.
French: Un plan national de lutte contre la violence est en cours d'élaboration, qui servira à orienter l'action intersectorielle, avec la participation de la société civile et de l'État.
English: The waterways, the sea and the air are ours in common and we have to work with the Community to be able to create uniform regulations.
French: Les cours d'eau, les océans et l'air sont notre propriété commune, et nous devons donc recourir à la communauté pour pouvoir créer des règles identiques.
English: Concepts and methods for information and data sharing
French: Concepts et méthodes pour la mise en commun d'informations et de données
English: In 2002-2003, III was pleased to fund two researchers who will specifically address issues of care and treatment for people with HIV in aboriginal communities.
French: En 2002-2003, l'IMII a été heureux de financer deux chercheurs qui étudieront expressément des questions relatives aux soins et aux traitements pour les personnes vivant avec le VIH dans les communautés autochtones.
English: The faint hope of the Palestinians and Arabs in the occupied territories that their plight might be reversed by the implementation of the road map had vanished with Israel's refusal to comply with its provisions.
French: Le faible espoir que nourrissaient les Palestiniens et les Arabes des territoires occupés que l'application de la Feuille de route mettrait fin à leur tragédie a disparu face au refus Israël d'en accepter les dispositions.
English: With regard to direct contact with the CRA to get information about GST/HST filing and remitting requirements:
French: Quant aux participants ayant contacté directement l'ARC pour se renseigner sur leurs obligations de production de déclaration et de versement de TPS/TVH :
English: There is little doubt that we will not go far if each delegation proceeds expecting to achieve here and now nothing less than 100 per cent of its desired objectives.
French: Il semble évident que nous n'irons pas loin si chaque délégation espère atteindre ici et maintenant pas moins de 100 % de ses objectifs souhaités.
English: 9), or a complaint of unequal pay (s.
French: Une autre question a trait aux personnes qui peuvent déposer une plainte.
English: The amino acid sequence encoded by the SC65 gene contains an acidic region in the C-terminal domain of the protein, potential glycosylation sites, and at least one possible phosphorylation site.
French: La séquence d'acides aminés codée par le gène SC65 comporte une région acidique dans le domaine C-terminal de la protéine, des sites potentiels de glycosylation et au moins un site possible de phosphorylation.
English: The notes taken by Selection Board members clearly indicated that the appellant’s answers did not meet the requirements of the position.
French: En consultant les notes prises par les membres du Comité de sélection, il apparaît clairement que les réponses de l’appelant ne pouvaient satisfaire aux critères établis pour le poste.
English: Always submit original receipts for any medical services or prescriptions received abroad.
French: Avant de rentrer au Canada, demandez au médecin ou à l'hôpital de vous remettre une facture détaillée.
English: Decides to invite the Community of Sahelo-Saharan States to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Communauté des États sahélo-sahariens à participer aux sessions et travaux de l'Assemblée générale en qualité d'observateur;
English: That is why Uganda was the first country to make a referral to the Court, which resulted in the case of The Prosecutor v.
French: L'Ouganda soutient donc sans réserve le mandat de la Cour et apprécie le rôle qu'elle joue à cette fin.
English: As owner of the buildings, dfo submitted the range lights for fhbro evaluation in 1990; this determined that the lights should not be recognized as federal heritage buildings.
French: Les ressources culturelles in situ de niveau II comprennent la ferme Newson et les feux de direction (des balises de navigation) de Warren Cove.
English: The location was excellent. I would recommend it to other travellers.
French: The staff were extremly friendly, & the hotel bar was a very relaxing space.
English: • Agreement, at an international level, of an agreed standard and code of practice for the implementation and operation of vessel monitoring systems;
French: • Une entente, au niveau international, sur des normes et un code de bonne pratique pour la mise en oeuvre et l'application de SSN;
English: The Clerk of the Privy Council sent a letter to all chief executives of Crown corporations , departmental corporations and certain shared governance organizations.
French: Le greffier du Conseil privé a fait parvenir une lettre à tous les administrateurs généraux de sociétés d'État , d'établissements publics et de certaines organisations à gouvernance partagée.
English: • to practice using all elements of logic models;
French: • s'exercer en utilisant tous les éléments des modèles logiques; 60
English: Executive Summary Minister's Message 1.0 About Transport Canada
French: Résumé Message du ministre 1.0 Introduction à Transports Canada
English: Senator Fortier: I understand that the question pertains to the entire fiscal year.
French: Je comprends que la question couvre la periode allant jusqu’a la fin de l’annee fiscale.
English: EC issues SARA permit(s) as appropriate and if required.
French: EC délivre un (des) permis en vertu de la Loi sur les espèces en péril, s’il y a lieu si nécessaire.
English: The work being initiated by the Commission on HIV/AIDS and Governance in Africa (CHGA) convened by the Secretary-General of the United Nations, and to be chaired by the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa, will be concerned with these issues.
French: Les travaux entrepris par la Commission du VIH/SIDA et de la gouvernance en Afrique, convoquée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et que doit présider le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), porteront sur ces questions.
English: 48% of the lapse was due to the deferral of two acquisitions worth $18.6M The balance of $18.8M, which represents 6% of the total capital budget, was due to delays caused mainly by internal capacity issues affecting the number of projects planned, approved, awarded and implemented.
French: 48 % de la péremption est attribuable au report de deux acquisitions d'une valeur de 18,6 M$. Pour ce qui est des 18,8 M$ restants, soit 6 % du budget total d'immobilisations, ils s'expliquent par des retards causés principalement par des problèmes de capacité interne touchant le nombre de projets prévus, approuvés, confiés et mis en œuvre.
English: A number of national policy developments have improved the programming environment, including the launch of the Poverty Reduction Strategy and Action Programme (PRSAP), the introduction of the National Multisectoral HIV and AIDS Strategic Plan and a national plan of action for OVCs.
French: Plusieurs mesures prises au niveau national ont amélioré les conditions d'exécution du programme, notamment le lancement de la stratégie et du programme d'action de réduction de la pauvreté, l'adoption du Plan stratégique multisectoriel national de lutte contre le VIH/sida et l'élaboration d'un plan d'action national pour les orphelins et enfants vulnérables.
English: Please address your comments to info@oasw.org.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à : info@oasw.org .
English: These efforts include:
French: Le budget de 2008 prévoit donc :
English: According the criminal police statistics for 2005, 731 people were reported as victims of such trafficking (Articles 180b; 181 para.
French: D'après les statistiques de la police judiciaire pour 2005, 731 personnes ont été victimes de la traite (art.
English: A person may become talkative, restless, excited, feel powerful, superior, aggressive, hostile or behave in a bizarre, repetitive fashion.
French: Il est possible que le consommateur devienne volubile, agité, excité ou qu'il se sente puissant, supérieur, agressif, hostile, qu'ils se conduise d'une façon bizarre ou répétitive.
English: As one of the major greenhouse gases, it has a fundamental role in the global biogeochemical cycle of carbon.
French: Comme il est l'un des principaux gaz à effet de serre, il joue un rôle déterminant dans le cycle biogéochimique du carbone.
English: Recently, the SRSG proposed the creation of a Political Forum, which would prepare grounds for future momentous political discussions.
French: Récemment, le RSSG a proposé la création d’un Forum politique, en vue de préparer le terrain pour les futures négociations sur des questions qui seront capitales.
English: The stress within the individual centres around the self-image and sense of place in the world.
French: L'image de soi et le sentiment de sa place dans le monde engendrent du stress à l'échelle personnelle.
English: Of the seven peacekeeping operations in the African continent, three are in West Africa.
French: Sur les sept opérations de maintien de la paix déployées sur le continent africain, trois sont situées en Afrique de l'Ouest.