ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal activities include: sustainable management practices for the timber enterprises; improved trade procedures in the timber industry; innovative trade finance techniques; capacity building for improved foreign investment; sustainable use of biomass; and timber port operations
French: Les principales activités sont les suivantes: pratiques de gestion durable dans les entreprises de transformation du bois; amélioration des procédures commerciales dans l'industrie du bois; techniques novatrices de financement du commerce; renforcement des capacités dans l'optique d'un développement des investissements étrangers; utilisation durable de la biomasse; et opérations portuaires concernant le bois.
English: Significant negative correlations were found between the date of swarm issue and the total amount of comb and percentage of drone comb produced.
French: Des corrélations négatives existent entre la date de formation de l'essaim et la quantité totale de rayons et le pourcentage de rayons à faux-bourdons.
English: She was subsequently granted permission to rebuild the house.
French: Elle obtint ultérieurement l’autorisation de reconstruire celle-ci.
English: I therefore feel professional solidarity would be extremely beneficial, and we should all strive to meet and hold discussions as often as possible.
French: Je crois donc que la solidarité professionnelle serait extrêmement avantageuse et nous devrions nous efforcer de nous rencontrer et de discuter aussi souvent que possible.
English: The UNECE Meeting gathered together some 600 participants representing governments and civil society from 53 member countries, with the support of other international organizations active on gender issues in the region, namely the Council of Europe, the European Commission, UNDP, UNIFEM and OSCE.
French: Elle a rassemblé quelque 600 participants représentant les gouvernements et la société civile de 53 pays membres, avec l'appui d'autres organisations internationales qui travaillent sur les questions de parité dans la région, à savoir le Conseil de l'Europe, la Commission européenne, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: In the area of health, women have access to all existing infrastructure and to the care provided in public sector establishments.
French: Concernant la santé, les femmes peuvent profiter de toutes les infrastructures existantes et avoir accès aux soins dispensés dans les établissements du secteur public.
English: Environment Canada (2005), "Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations (SOR/2005-149)," Canada Gazette, Part II, June 1, 2005.
French: Ils ne comprennent pas les déchets provenant de l’élevage des animaux ni les déchets régis par la Loi sur la santé des animaux du Canada.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Western Spiderwort (2002) Western spiderwort (Tradescantia occidentalis (Britt.)
French: Une seule autre espÃ¨ce de Scouleria se rencontre en AmÃ©rique du Nord, le S. aquatica, dont la rÃ©pa...
English: • the nature of electricity transactions;
French: • la nature des transactions d'électricité;
English: Our country leads the world in uranium production; we have our own Candu technology; we are seeing new build opportunities both in Ontario and New Brunswick.
French: Notre pays est le premier producteur mondial d'uranium; nous avons notre propre technologie Candu; nous entrevoyons des projets de construction en Ontario et au Nouveau‑Brunswick.
English: Requests the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular all the staff and resources required to carry out his functions;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à l'expert indépendant toute l'assistance nécessaire, en particulier les ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions;
English: Publications This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: In an appendix to the Heeney Report it was stated that "the Commission [would] not, in handling its industrial functions be an agency of the government but [rather] fully independent in status as any special tribunal which might be set up by Parliament to resolve conflicts between employer and employee".
French: Dans une annexe du rapport, on précise que la Commission, dans l'exercice de ses fonctions liées aux relations industrielles, constituerait non pas un organisme gouvernemental, mais bien plutôt un organisme indépendant, au même titre que tout tribunal spécial que peut constituer le Parlement pour régler des différents entre employeurs et employés.
English: Refer to Figure E for details of test point positions
French: Se reporter à la figure E pour la position exacte des points d'essai
English: • PURPOSE - to identify the participant's address.
French: • OBJET - établir l'adresse du participant.
English: The TBFRA information figured prominently in the top-level climate change negotiations at The Hague (November 2000), other forums, events, and workshops.
French: Les renseignements contenus dans le rapport TBFRA ont été abondamment utilisés lors des négociations du Sommet sur le climat qui s’est tenu à La Haye en novembre 2000, ainsi qu’à l’occasion d’autres colloques, réunions et ateliers.
English: Safety Performance Indicators for Companies Regulated under COGO Act Indicators 2004-2005 2005-2006 COGO Act Worker disabling injury rate (Lost Time Injury/106 hours worked) 2.4 2.0 COGO Act Hazardous Occurrences 48 24 Fatalities 0 0 Public perception of pipeline safety No new data was collected in 2005-2006 with respect to public perception of pipeline safety.
French: Indicateurs de rendement des sociétés assujetties à la LOPC au regard de la sécurité Indicateur 2004-2005 2005-2006 Taux de blessures invalidantes ‑ LOPC (blessures ayant entraîné un arrêt de travail/106 heures travaillées) 2,4 2,0 Situations comportant des risques ‑ LOPC 48 24 Décès 0 0 Perception du public concernant la sécurité des pipelines Aucune nouvelle donnée n'a été recueillie en 2005-2006 en matière de perception du public concernant la sécurité des pipelines.
English: Difference between the definition of “child” in the Convention and that in Japanese domestic laws 108 35
French: Différence entre la définition de l'enfant dans la Convention et dans le droit interne japonais 108 37
English: The Government then asked UNFPA and the World Health Organization (WHO) to send a technical mission to Peru to review and assess the implementation of the programme.
French: touchant la qualité du programme. Le Gouvernement avait ensuite demandé au FNUAP et à l’Organisation mondiale de la santé (OMS) d’envoyer au Pérou une mission technique chargée d’examiner et d’évaluer la mise en oeuvre du programme.
English: I think this is also an effect of continuity in holding office.
French: Je pense que cette situation découle notamment du fait que ce poste est occupé par la même personne depuis longtemps.
English: $24,500.00 $24,408.00 Role in Project Geographic Focus University Supervisor Northwest Territories Yukon Nunavut Northwest Territories Northwest Territories Northwest Territories R. Alisauskas S. Carey R. Alisauskas R.G. Clark R.G. Clark L. Polley Total
French: Rôle dans Cadre géographique le projet de recherche Chercheur Norman Wells Chercheur Whitehorse Chercheur Cambrdige Bay Chercheur Norman Wells Chercheur Inuvik Chercheur Norman Wells T.N.-O. Yukon Nunavut T.N.-O. T.N.-O. T.N.-O.
English: Non-passenger Screening/Restricted Area Identiﬁcation Cards Non-passengers include people such as airport employees, contractors, air carrier personnel and others who work at or around the airport.
French: Contrôle des non-passagers/Cartes d’identité de zones réglementées On entend par « non-passagers » les employés des aéroports, les entrepreneurs, le personnel des transporteurs aériens et les autres personnes qui travaillent à lʼaéroport ou dans ses environs.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Qatar, Indonesia, South Africa, China and the Russian Federation.
French: Les représentants du Qatar, de l'Indonésie, de l'Afrique du Sud, de la Chine et de la Fédération de Russie font des déclarations avant le vote.
English: European Gendarmerie Force – Speech by Javier Solana at the opening of the EGF Headquarters Brussels, 23 January 2006
French: Force européenne de gendarmerie – Discours de Javier Solana lors de l’inauguration du QG Bruxelles, 23 janvier 2006
English: However, it notes that prosecutions in this area have been few in number.
French: Cependant, il observe que les poursuites judiciaires en la matière sont peu nombreuses.
English: Section 5 of the CTA contains the national transportation policy and it makes reference to the regard to be given by the Agency to "legal and constitutional requirements".
French: L'article 5 de la LTC, qui englobe la politique nationale sur les transports, fait mention du « contexte juridique » dont l'Office doit tenir compte.
English: In this regard, the Committee wishes to draw the attention of the State party to general recommendation XXVII on discrimination against Roma.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur la recommandation générale XXVII concernant la discrimination à l'égard des Roms.
English: Finally, it manages Canada's international labour affairs. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/labour.shtml Federal Mediation and Conciliation Service:
French: Enfin, il gère les affaires internationales du travail pour le Canada. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/travail.shtml Service fédéral de médiation et de conciliation :
English: Although CFC and Halon disposal costs will be incurred as a result of the proposed Regulations, equipment owners will have access to an industry-led CFC disposal service that is funded through an existing importation levy on HCFCs.
French: Même si le règlement proposé occasionnera des coûts d'élimination des CFC et des halons, les propriétaires de matériel auront accès à un service d'élimination des CFC dirigé par le secteur privé et financé par le truchement d'un prélèvement à l'importation actuellement en vigueur pour les HCFC.
English: The upper third of the shield is red with a gold lion, symbolizing New Brunswick’s ties to Britain.
French: Le tiers supérieur de l’écu est orné d’un léopard d’or, symbole des liens qui unissent le Nouveau-Brunswick à la Grande-Bretagne.
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights (African Commission) has adopted a resolution calling on African States to observe a moratorium on the death penalty.
French: La Commission africaine des droits de l’homme et des peuples (Commission africaine) a adopté une résolution appelant les États africains à observer un moratoire sur la peine de mort.
English: • Further to the authority outlined in the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, Part V.1 , the cash transfer levels of the Canada Health Transfer (CHT) has been increased by $1.3 billion between 2007-08 and 2008-09 as a result of the automatic 6 per cent escalator announced in the September 2004 Ten Year Plan to Strengthen Health Care.
French: • En vertu de la partie V.1 de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces , les transferts en espèces dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé (TCS) ont été majorés de 1,3 milliard de dollars entre 2007-2008 et 2008-2009, à la suite de l’application du facteur d’indexation automatique annoncé dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé de septembre 2004.
English: He stated: "As a resident of a high-unemployed area.
French: Il y déclare ce qui suit : « J'habite une région où le taux de chômage est élevé.
English: www.gov.tt/news/news_article.asp?id=4244.
French: Voir <http://www.gov.tt/news/news_article.asp?id=4244>.
English: Response factors of different hydrocarbons and recommended limits
French: 2.3.3 Facteurs de réponse pour les différents hydrocarbures et limites recommandées
English: This function is highly lucrative and can potentially increase local own revenue potential.
French: Cette mission est hautement lucrative et peut augmenter le potentiel de ressources propres au niveau local.
English: Statements were made by the representatives of Qatar, the United States, Japan, Slovakia and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Qatar, des États-Unis, du Japon, de la Slovaquie et de la Chine.
English: This agreement will save the Province of Ontario millions of dollars annually in administrative costs.
French: Cette entente permettra à la province de l’Ontario d’économiser des millions de dollars annuellement en frais d’administration.
English: The landscape, flora and fauna found here makes it one of the most important areas of the Mediterranean.
French: Le paysage, la faune et la flore font de cet espace l'un des plus intéressants de la région méditerranéenne.
English: These are real, the "face" shot is taken from an ingame gameplay clip of the game. You can have a glimpse of it in the "TGS 360 Games" trailer.
French: bah, il s'est fait mordre le bout du doigt et l'appareil aussi!
English: A cheque is considered to have been delivered to the employee once it is given to the employee, deposited as per direct deposit or once the employee's instructions for delivery have been acted upon (e.g. mailed to a bank, etc.). 3 Issuance of an ESA The following rules apply to the issuance of an ESA:
French: Un chèque est censé avoir été livré aux employés une fois qu'il leur a été remis, déposé selon le service de dépôt direct ou une fois qu'on a donné suite à leurs instructions concernant la remise (par exemple, le dépôt bancaire par la poste, etc.). 3 Émission d'une ASU L'émission d'une ASU doit se faire conformément aux règles suivantes :
English: Above all, it is likely to lead to a more efficient health care system and better patient outcomes.
French: Avant tout, ils sont aptes à améliorer l'efficacité du système de santé et à profiter aux patients.
English: The appellant alleged that the successful candidate had an unfair advantage because his incumbency gave him opportunities to carry out activities which helped him answer some of the questions in the competition.
French: L'appelante allègue que le candidat reçu a bénéficié d'un avantage indu, car le fait qu'il était titulaire du poste lui a donné l'occasion d'exécuter des tâches qui l'ont aidé à répondre à certaines questions du concours.
English: Kamprad was only 15 when he discovered the business opportunity in efficient distribution and logistics.
French: Kamprad n’avait que 15 ans lorsqu’il a découvert les perspectives commerciales ouvertes par une distribution et une logistique efficientes.
English: Consumer spending growth moderates Real consumer expenditure advanced 1.1%, a slower pace than in the previous quarter.
French: La croissance des dépenses de consommation s’atténue Les dépenses de consommation réelles ont augmenté de 1,1 %, un rythme moins rapide qu’au trimestre précédent.
English: The other large group that should be considered are farmers in the new Member States, especially smallholders.
French: L'autre grand groupe à prendre en considération est celui des agriculteurs des nouveaux États membres, surtout les petits agriculteurs.
English: We will acknowledge the concern and energy that children have for environmental issues and recognize their achievements.
French: Nous reconnaîtrons le souci et l’énergie des enfants en matière d’environnement et saluerons leurs réalisations.
English: This printing system, with 6 HP Vivera inks, delivers crisp text, fine 0.1% line accuracy and vivid colour.
French: Ce système d'impression, avec 6 encres HP Vivera, produit un texte d'une grande netteté, une précision de ligne fine de 0,1 % et des couleurs vives.
English: As described last year, OAPR is taking measures to help raise awareness of internal controls.
French: Comme on l'a décrit l'année passée, le Bureau prend des mesures pour aider à sensibiliser aux contrôles internes.
English: On the BC coast, the full taper, around-the-log sawing pattern using a singleor double-cut bandsaw with carriage is the most common sawing system.
French: Sur la côte Pacifique, le mode de débitage le plus commun consiste à scier la bille selon le défilement avec une scie à ruban simple ou bicoupe, en tournant progressivement la bille sur un chariot.
English: Countries that have them – the members of the so-called "nuclear club" – are in no hurry to get rid of them.
French: Les pays qui en disposent, ceux qui forment le "club nucléaire", ne sont pas pressés de s'en débarrasser ; bien au contraire, ils continuent à perfectionner leur arsenal.
English: Foodstuffs are subject to controls on residues of pharmacologically active substances in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
French: De plus, des médicaments vétérinaires ne bénéficiant pas d’une autorisation de mise sur le marché communautaire peuvent être autorisés en dehors de la Communauté.
English: In conjunction with 34 federal departments and agencies - the Canadian Rural Partnership - the Government of Canada aims to integrate its economic, social, environmental and cultural policies to enhance the quality of life for rural Canadians.
French: Les dépenses prévues présentées ici sont celles qui figurent dans le Budget principal des dépenses au titre du programme visé.
English: Coordinating Services in Smaller Communities The Maxine Wright Centre in Surrey, BC, is an example of a Canadian program that has been established with a clear aim of coordinating services for pregnant women with substance use issues.
French: Aperçu : coordination des services dans les petites collectivités Le Maxine Wright Centre à Surrey, C.-B., est un exemple de programme canadien établi avec l'objectif clair de coordonner les services à l'intention des femmes enceintes souffrant d'alcoolisme et de toxicomanies.
English: Her installation features a continuous projection of photographs of about 25 women, relatives and friends, all dressed in red ochre, as they place an object in the bleached Prairie field behind her mother's house.
French: L'installation comprend une projection continue de photographies montrant quelque 25 femmes - des parentes et des amies - couvertes d'ocre rouge et déposant un objet dans le champ blanchi de la prairie, derrière la maison de sa mère.
English: Technology Roadmapping is both a process and a forecasting tool that:
French: Une carte routière technologique est à la fois un processus et un outil prévisionnel qui permet :
English: In the mid-1990s, he returned home to Cape Breton to also join the family business.
French: Au milieu des années 1990, il est rentré au Cap-Breton se joindre lui aussi à l’entreprise familiale.
English: (o) To consider signing and ratifying, as a matter of priority, in the case of Governments that have not yet done so, and for States parties to implement relevant United Nations legal instruments, such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children supplementing the Convention, and to take immediate steps to incorporate provisions of the Protocol into domestic legal systems;
French: o) Envisager de signer et de ratifier, à titre prioritaire, dans le cas des États qui ne l'ont pas encore fait, et appliquer, dans le cas des États parties, les instruments juridiques pertinents des Nations Unies, comme la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, en particulier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et à prendre des mesures immédiates en vue d'incorporer les dispositions du Protocole dans leur ordre juridique interne;
English: In Bengo, Malanje and Uíge provinces, thousands of returned populations were again displaced owing to upsurges in insecurity.
French: Dans les provinces de Bengo, Malange et Uíge, des milliers de personnes qui étaient rentrées chez elles ont été de nouveau déplacées en raison de la remontée de l'insécurité.
English: ACTIVITIES Research taxation.
French: Activités Faire desrecherches la fscalit6. sur Aviser le Canadadu desir d’entamerles "tgociatio"s.
English: Performance Summary of Mine Effluents in 2003 Note to Readers The tables presented in this appendix summarize the effluent quality data for mines subject to the MMER in 2003.
French: Données sur la qualité des effluents des mines en 2003 Avis aux lecteurs Les tableaux de cette annexe donnent un aperçu sommaire de la qualité des effluents des mines visées par le REMM en 2003.
English: Our first priority was to call upon those needed on an urgent basis to uphold safety and security such as police officers and search and rescue workers.
French: Notre priorité était de faire appel aux travailleurs dont les services étaient requis de façon urgente afin d'assurer la sécurité et la protection du public, comme les policiers et les travailleurs affectés à la recherche et au sauvetage.
English: ANNEX A MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN CIVIL AVIATION DIRECTORATE AND TRANSPORTATION OF DANGEROUS GOODS DIRECTORATE
French: Secret Poste bilingue, BBB/BBB
English: Belgium ratified the CTBT on 29 June 1999 and actively supports the work of the CTBTO Prepcom in Vienna in implementing the Treaty's verification mechanism.
French: La Belgique a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) le 29 juin 1999 et soutient activement les travaux de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité à Vienne en vue de la mise en place du mécanisme de vérification du Traité.
English: Building Knowledge consists of four different types of programs: CWM Book Club, Lifelong Learners, Speakers and Walk & Talk tours.
French: Enrichir vos connaissances comprend quatre types de programmes : le Club de lecture du MCG, la formation continue, les conférences et les visites commentées.
English: 8.0 Questions and Answers The next item on the agenda was the discussion of the "Questions and Answers" - participants were asked to submit questions to RPD prior to the session, and answers were prepared.
French: Haut de la page 8.0 Questions et réponses Le prochain point inscrit à l'ordre du jour est « Questions et réponses ». Nous avons demandé aux participants de présenter des questions à la DRE avant la séance de consultation, et nous avons rédigé les réponses.
English: Respect and cooperation between members of different cultures begin with learning about people as they are.
French: Le respect et la collaboration entre les membres de diff é rentes cultures commencent par la connaissance de l’autre tel qu’il est.
English: The Delegation hoped that Members would find the right means to address challenges, so that they could fulfill their expectations, as far as possible.
French: Elle espérait que les membres trouveraient les moyens adéquats de relever ces défis afin qu’ils puissent répondre à leurs attentes dans toute la mesure du possible.