ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's New Government Announces Historic Health Care Agreement with Northern Ontario First Nations News Release 2007-111 August 30, 2007 For immediate release MOOSONEE - The Honourable Tony Clement, Federal Minister of Health, announced today a new plan to resolve the duplication of health care services and health care gaps for First Nations in the Northern Ontario Weeneebayko region.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la signature d'un accord historique sur la santé avec les Premières nations du Nord de l'Ontario Communiqué 2007-111 Le 30 août 2007 Pour diffusion immédiate MOOSONEE - L'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, a annoncé aujourd'hui un nouveau plan pour éliminer les chevauchements et combler les lacunes dans la prestation de services de santé aux Premières nations de la région de Weeneebayko dans le Nord de l'Ontario.
English: The YSRB is presently composed of four members and a chairperson.
French: Le CPF a mené les activités suivantes :
English: Where are the means that need to be in place alongside economic governance and penalisation in order effectively to promote and bring the 2020 Strategy to fruition?
French: Où sont les moyens à mettre en place aux côtés de la gouvernance économique et la de pénalisation pour promouvoir effectivement et mener à bien la stratégie Europe 2020?
English: We would appreciate being advised of any errors you might find.
French: Si vous trouvez des erreurs vous êtes encouragés à nous en faire part afin que nous puissions apporter les corrections.
English: to prevent any accidental contamination of fields by cross-pollination between GMO and non-GMO crops.
French: prévenir toute contamination accidentelle des champs par pollinisation croisée des cultures OGM et non-OGM.
English: This makes it difficult to set quantitative population goals in terms of number of plants.
French: Il est donc difficile d’établir des objectifs en matière de population en termes de nombre de plantes.
English: These communication materials are packaged in trilingual CD-ROM kits (in English, French and Spanish), disseminated to key partners and made available on a special dedicated website.
French: Ces documents sont présentés sur des CD-ROM trilingues (anglais, français et espagnol) qui sont diffusés auprès des principaux partenaires et disponibles sur un site Web spécial.
English: It’s kind of like writing and filming a National Geographic documentary film for an actual sci-fi world.
French: C’est un peu comme écrire et filmer un documentaire pour le National Geographic sur un véritable monde de science-fiction.
English: With the inclusion of these two new articles and Annexes, the AGTC Agreement would offer a comprehensive and consistent package of policy objectives and accompanying technical implementation measures and procedures that is consistent with and complementary to the “acquis communautaire” of the European Union and the relevant resolutions of the ECMT.
French: Augmenté de ces deux nouveaux articles et des annexes, l'Accord AGTC constituerait un ensemble global cohérent d'objectifs politiques et de mesures et de procédures techniques d'application, et un complément de l'acquis communautaire de l'Union européenne et des résolutions de la CEMT compatible avec eux.
English: I shall now outline the challenges. There are concerns about security, as extremist and terrorist violence continues.
French: Et pour cela, il faudra – soyons très clairs, mes chers collègues – des moyens considérables provenant des différents pays composant la FIAS.
English: Triangulation, the combination of various methodologies in the study of the same phenomenon, is useful for validating results and for providing different insights into a selected subject area.
French: La triangulation, c'est-à-dire la combinaison de différentes méthodologies pour étudier le même phénomène, est utile pour valider les résultats et fournir différentes perspectives sur un secteur de recherche donné.
English: Are some clusters too broad or too narrow?
French: Certains regroupements sont-ils trop vastes ou trop restreints?
English: With the growth of information technology, a number of websites such as Pitara, Egurucool and Planetvidya provide information specially for children.
French: Dans le sillage du développement des technologies de l'information, un certain nombre de sites Web, tels que Pitara, Egurucool et Planetvidya présentent des informations conçues spécialement pour les enfants.
English: The contact email address for such enquiries is: spore-td@international.gc.ca
French: De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être fournis par une personne-ressource à l'adresse électronique suivante : spore-td@international.gc.ca
English: The main destination country was the Dominican Republic, and there were frequent meetings with counterparts in its Government to discuss issues surrounding trafficking.
French: Le premier pays de destination de la traite est la République dominicaine; des réunions sont fréquemment tenues avec les homologues de ce gouvernement pour débattre de questions s'y rapportant.
English: Romania's application for membership of the EU Romania's application to become a member of the European Union AFET/6/26434 PR - PE355.321v01-00 Rapporteur:
French: Demande d’adhésion à l’UE de la République de Roumanie Demande d’adhésion à l’UE de la République de Roumanie AFET/6/26434 PR - PE355.321v01-00 Rapporteur:
English: The information is added to both the library and the file immediately.
French: Les informations sont alors immédiatement ajoutées à la bibliothèque et au fichier.
English: For example, for the past five years, she had been involved in the JAG Annual Report production for which organization charts were an integral part.
French: Par exemple, au cours des cinq dernières années, elle a pris part à la production du rapport annuel du JAG, dont faisaient partie intégrante les organigrammes.
English: President: Prof. Miltiadis Statheropoulos Permanent staff of the Center: 2 persons OBJECTIVES The Center focus on the chemical and civil protection issues of fire fighters and civilians.
French: Prof. Miltiadis Statheropoulos Personnel Permanent du Centre: 2 personnes OBJECTIFS Le Centre concentre ses activités sur les succès obtenus en matière de protection chimiques et civile des pompiers et des civils contre le feux.
English: I share your concerns in the area of Community initiatives and you will know that I have repeatedly pointed out to the Member States that we need a greater input from them in this area in order to speed up developments.
French: Je partage vos préoccupations quant à la situation des initiatives communautaires et vous savez que j'ai indiqué à plusieurs reprises aux États membres la nécessité qu'il y avait de contribuer à leur activation.
English: With a view on improving the implementation of the directives, she emphasised the need to raise awareness and promote exchanges of best practices in order to combat discrimination effectively.
French: Afin d’améliorer la mise en œuvre des directives, elle a mis l’accent sur la nécessité d’une sensibilisation et d’une promotion d’échanges de meilleures pratiques en vue de combattre efficacement la discrimination.
English: Over the reporting period, the KFOR Commander issued KFOR directive 25, on cooperation with UNMIK police, aimed at ensuring maximum KFOR support to UNMIK police in the latter's efforts to stabilize the security situation and to reinforce public order in Kosovo.
French: Au cours de la période considérée, le commandant de la KFOR a publié la directive 25 de la KFOR sur la coopération avec les forces de police de la MINUK visant à ce que la KFOR apporte un soutien maximum à la police de la MINUK et aux efforts déployés par cette dernière pour stabiliser la situation en matière de sécurité et renforcer l'ordre au Kosovo.
English: Asplund, L., Athanasiadou, M., Sjodin, A., Bergman, A. and Borjeson, H. 1999b.
French: Asplund, L., Athanasiadou, M., Sjodin, A., Bergman, A., et Borjeson, H. 1999b.
English: Click on the image to expand Assertiveness Comunication Complacency Distractions Fatigue Norms Pressure Resources
French: [ Appuyez sur l'image pour agrandir ] Affirmation de soi Collaboration Comunication Contrôle des outils Distractions Fatigue Normes Pression
English: Balance, beginning of year Funds received Disbursements Balance, end of year
French: Solde, début de l’exercice Fonds reçus Déboursés Solde, fin de l’exercice
English: Liability for maintenance is unaffected by custody arrangements.
French: La responsabilité de l'entretien n'est pas modifiée par les dispositions prises pour la garde de l'enfant.
English: Customs import duties were up 5.7 per cent, while sales and excise taxes and the Air Travellers Security Charge were down 0.1 per cent and 6.3 per cent, respectively.
French: Les revenus provenant des droits de douane à l’importation ont augmenté de 5,7 %, tandis que ceux tirés des taxes de vente et d’accise ainsi que du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont diminué de 0,1 % et de 6,3 %, respectivement.
English: The accused is not compelled to testify or confess against himself or herself in a trial.  Refer to paragraph 41 of this report.
French: L'accusé ne peut être forcé à témoigner contre lui-même ou à s'avouer coupable dans un procès (voir le paragraphe 41 du présent rapport).
English: 1.4 OVERALL CONCLUSIONS User Behaviour Impacts Reaction To The Site In moving towards a redesign of the CRA Web site it will be important to keep in mind some fundamental aspects of user behaviour:
French: CONCLUSIONS GÉNÉRALES Le comportement des utilisateurs influence leur réaction face au site Lors du processus qui mènera à une restructuration du site Web de l'ARC, il sera important de rester conscient de certains aspects fondamentaux du comportement des utilisateurs :
English: Integrated Circuits, Regulations (Amendment), 10/12/1991, No. 318
French: Circuits intégrés, Règlement (Amendement), 10/12/1991, n° 318
English: (r) Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) (E/2009/9/Add.9)
French: r) Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (E/2009/9/Add.9)
English: Travel to Whitby to accompany Minister for meetings Date(s): 2006-04-30 to 2006-05-01 Destination(s):
French: Voyage à Whitby afin d'accompagner le ministre à des réunions Date(s) : 2006-04-30 à 2006-05-01 Destination(s) :
English: Unglazed Glazed Glazed Gross area per solar collector m2 4.44 2.98 2.97 Aperture area per solar collector m2
French: Non vitré Vitré Vitré Surface brute par capteur m2 4,44 2,98 2,97 Superficie d’entrée par capteur m2
English: Afro-Costa Rican women's educational achievement is of particular note, with an average of 17.21 per cent as compared with the national average.
French: Il convient de noter les excellents résultats (supérieurs à la moyenne nationale) enregistrés par les femmes d'origine afro-costaricienne qui représentent 17,21 % des étudiants à l'université.
English: regarding nationality (Article 6 (1) lit. b) – photocopies of any of the documents listed in annex 1 to this Agreement; – driving licenses or photocopies thereof; – birth certificates or photocopies thereof; – company identity cards or photocopies thereof; – statements by witnesses; – statements made by the person concerned and language spoken by him or her, including the results of any official test conducted to establish the person’s nationality.
French: relatifs à la nationalité (Article 6, paragraphe 1, point b)) – photocopie de l'un des documents énumérés à l'annexe 1 du présent accord; – permis de conduire ou photocopie du permis; – extrait de naissance ou photocopie de ce document; – carte de service d'une entreprise ou photocopie de cette carte; – déclaration d'un témoin; – déclaration de l'intéressé et langue qu'il ou elle parle, y compris les résultats de tout test officiel effectué pour établir la nationalité de la personne.
English: Two residential compounds lie 200 m to the north.
French: Il y a deux quartiers résidentiels à 200 m au nord.
English: Trademarks, including certification marks, are used by Aboriginal people to identify a wide range of goods and services, ranging from traditional art and artwork to food products, clothing, tourist services and enterprises run by First Nations.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/7 page 6 y compris les marques de certification, sont utilisées par les autochtones pour désigner un large éventail de produits et de services, qui vont des arts et des œuvres d’art traditionnels aux services touristiques et aux entreprises gérées par les Premières nations en passant par les produits alimentaires et l’habillement.
English: Parks Canada also contributes to the UNESCO program on Biosphere Reserves by providing advice and financial support to the four biosphere reserves that contain national parks and by providing funding and secretarial support to the system of 10 biosphere reserves in Canada.
French: Parcs Canada contribue aussi au Programme de réserve de la biosphère de l'UNESCO par les conseils et l'appui financier qu'il offre aux quatre réserves de la biosphère comprenant des parcs nationaux et par le financement et l'appui au secrétariat qu'il fournit aux 10 réserves de la biosphère du Canada.
English: Tables 20 to 23 of Schedule 3 to the Regulations are replaced by the following:
French: Les tableaux 20 à 23 de l’annexe 3 of du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Need for a Broader Psychosocial Perspective Finally, with respect to the term integrated treatment, some comments are offered about the use of the word treatment in this context.
French: Nécessité d'une perspective psychosociale élargie Enfin, en ce qui concerne l'expression « traitement intégré », des commentaires sont offerts sur l'application du mot « traitement » dans ce contexte.
English: Amendment 6 Ana Maria Gomes Proposal for a directive Recital 37 Text proposed by the Commission (37) Verification of the suitability and the selection of candidates should be carried out in transparent conditions.
French: Amendement 6 Ana Maria Gomes Proposition de directive Considérant 37 Texte proposé par la Commission (37) La vérification de l’aptitude des candidats et leur sélection devraient être effectuées dans des conditions de transparence.
English: According to Article 300.2 of the EC Treaty, a decision of the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, is necessary, inter alia, for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Community in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects, with the exception of decisions supplementing or amending the institutional framework of the agreement.
French: En vertu de l’article 300, paragraphe 2, du traité CE, une décision du Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, est nécessaire notamment pour établir les positions à prendre au nom de la Communauté dans une instance créée par un accord, lorsque cette instance est appelée à adopter des décisions ayant des effets juridiques, à l’exception des décisions complétant ou modifiant le cadre institutionnel de l’accord.
English: According to studies by independent experts, in the Russian Federation alone — which in recent years has received many people from Armenia — Armenian migrants have created more than 1 million jobs.
French: Selon des études réalisées par des experts indépendants, dans la Fédération de Russie seule - qui a accueilli beaucoup de personnes venant d'Arménie ces dernières années - les migrants arméniens ont créé plus d'un million d'emplois.
English: Eleven states expressed their wish to join the Kimberley Process and are taking the necessary steps and measures.
French: En outre, 11 États ont indiqué vouloir adhérer au Processus de Kimberley et sont en train de prendre les mesures nécessaires dans ce sens.
English: 14 BBC Monitoring Americas — Political, London, 16 September 2002.
French: BBC Monitoring Americas - Policical, Londres, 16 septembre 2002.
English: The Director of the centre informed the Committee members that most of the women were being held for drug trafficking related crimes and homicide.
French: Le directeur du centre a informé les membres du Comité que la plupart des femmes étaient détenues pour des infractions en rapport avec le trafic de drogues et pour homicide.
English: 2.11 In addition, the author argues that her father's lawyer was denied access to meet him in detention.
French: 2.11 En outre, l'auteur affirme que l'avocat de son père n'a pas eu le droit de s'entretenir avec son client pendant sa détention.
English: EUR 75 million in the form of a global loan to finance investment in research and development by small businesses.
French: 75 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de recherche et de développement réalisés par des petites et moyennes entreprises.
English: • Complementary Activities/Resources Creation date: 2007-06-12 Last updated : 2008-01-03 Last reviewed: 2008-01-03 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=3FE1CB1F-1&printerversion=true&accessible=off
French: • Activités complémentaires Date de création : 2007-06-12 Mise à jour le : 2008-01-03 Contenu revu le : 2008-01-03 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=3FE1CB1F-1&printerversion=true&accessible=off
English: The Professional Ethics Office (PEO) of PNTL is increasingly unable to investigate cases of misconduct due to lack of resources for field work and at times political interference.
French: Le Bureau de l'éthique professionnelle de la PNTL est de moins en moins à même d'enquêter sur les cas de conduite répréhensible du fait de l'insuffisance des ressources dont il dispose pour le travail de terrain et, parfois, de l'ingérence politique.
English: Draft article 64 (Period of time for suit)
French: Projet d'article 64 (Durée du délai pour agir)
English: The delay in the completion of trials naturally has ramifications for the expeditious completion of appellate activity.
French: L'achèvement tardif des procès en première instance a nécessairement une incidence sur la date d'achèvement des procès en appel.
English: Regional officials believed such occurrences to be rare, arguing that the BEB authority clearly excludes those programs for which any type of benefit is included in the funding formula.
French: Les fonctionnaires régionaux croient que de telles situations sont rares car, selon eux, les autorisations du PASEB écartent nettement les programmes dont la formule de financement prévoit des avantages sociaux.
English: Interruption in my work (from colleagues, family members, personal business, etc.)
French: Interruption de mon travail (par collègues, membres de la famille, affaires personnelles, etc.)
English: The attitude of the government of Albania and other countries in the region, which have consistently condemned the use of violence to resolve the concerns of ethnic Albanian communities in the Balkans, deserves full recognition.
French: L'attitude du Gouvernement albanais et des autres pays de la région, qui ont constamment condamné l'usage de la violence pour résoudre les préoccupations des communautés albanaises dans les Balkans, doit être saluée.
English: Please list the groups of people who may be entitled to child care allowances (i.e. if they satisfy all the other conditions), these groups may include:
French: • toutes conditions requises quant aux ressources, à la durée de résidence, d'emploi et d'affiliation, ou encore au nombre d'enfants;
English: Signing the agreement were the Minister of Canadian Heritage, the Premier of Newfoundland and Labrador, and the Minister of Education of the province.
French: L'entente a été signée par la ministre du Patrimoine canadien, le Premier ministre de Terre-Neuve et du Labrador ainsi que le ministre de l'Éducation de la province.
English: Figure 4 Assessment of Responses to TSB Recommendations (1990-1999)
French: Figure 4 Évaluation des réponses aux recommandations du BST (1990-1999)
English: Technical Requirements for Radio Systems in the Fixed Service Operating in the Band 953-960 MHz, (SRSP-300.953, Issue 1).
French: Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe fonctionnant dans la bande de 953 à 960 MHz, (PNRH-300,953, 1re édition).
English: • If your translator is not comfortable with your industry's jargon, provide a glossary, and list of terminology and acronyms.
French: • Fournissez-lui un glossaire, une liste de la terminologie spécifique à votre industrie et des acronymes utilisés.
English: The history of the sea otter is a good example.
French: L'histoire de la loutre de mer est un bon exemple.
English: The proposed amount includes the following:
French: Le montant prévu couvrirait les éléments suivants :
English: The quantitative and qualitative problems that it is encountering are mainly due to the link with NATO and, in order to be effective, we must solve them as quickly as possible.
French: Les problèmes quantitatifs et qualitatifs qu'elle rencontre procèdent en grande partie de l'articulation avec l'OTAN, et, pour être efficaces, il nous faut les régler au plus vite.
English: The report indicates that the application of article 136 of the Penal Code has resulted in a reduction in prostitution.
French: Il ressort du rapport que l'application de l'article 136 du Code pénal a eu pour effet de réduire la prostitution.
English: Norway has increasingly become a multi-religious society.  However, Christianity is in a special position since a large majority of the population have had and still have ties to Christianity.
French: La société norvégienne se fait toujours plus multireligieuse, mais le christianisme y occupe une place à part tenant aux liens que la grande majorité de la population avait, et a toujours, avec  lui.
English: Pain after breast cancer surgery and treatment may occur for several reasons.
French: Suite à une chirurgie et à un traitement du cancer du sein, la douleur peut apparaître pour diverses raisons.
English: CEO Search Timelines Document(s) 4 of 7
French: Annexe C: échéanchier pour le recrutement du premier dirigeant du CRDI Document(s) 4 de 7
English: Se ha activado un proyecto de investigación inicial, en cooperación con el Ministerio de Defensa Nacional, sobre el tema de la gestión de arsenales.
French: Un projet de recherche initial a été lancé en coopération avec le ministère de la Défense nationale sur la gestion du stockage des armes.
English: On 22 December 2003 the complainant informed Citizenship and Immigration Canada (CIC) that she wished to request asylum on behalf of the two of them.
French: Le 22 décembre 2003, la requérante a informé le Bureau de la citoyenneté et Immigration Canada (CIC) qu'elle souhaitait faire une demande d'asile en leur nom.
English: • Citizens are entitled to know in advance the rough cost of hiring a specific legal professional and the system of payment required. o • Legal representatives are required to supply clients with detailed information on costs to be met.
French: • Les citoyens sont en droit de connaître à l’avance le montant approximatif des honoraires des professionnels de la justice et le mode de paiement exigé. o Les avocats sont tenus de donner à leurs clients des indications précises sur les frais occasionnés.
English: On 5 July 2007, the outstanding commitments amounted to €92 693 million (!!).
French: Les services de la Commission regardent un RAL correspondant à deux années d’engagements comme une situation normale.
English: This move is to be welcomed but it must be stressed that such “withdrawal” or “disengagement” will not relieve Israel of its obligations as an occupying Power, as it does not plan to relinquish its grasp on the Gaza Strip.
French: Cette initiative est à saluer, mais il convient de souligner qu'un tel «retrait» ou «désengagement» ne déchargera pas Israël de ses obligations en tant que puissance occupante dans la mesure où il n'a pas l'intention de desserrer son emprise sur la bande de Gaza.