ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Foundation of Democratic Government Representative Democracy: The Accountability Imperative Accountability is a fundamental principle of democratic governance and public administration in all representative democracies.
French: Assises d’un gouvernement démocratique La démocratie représentative : l’obligation de rendre compte L’obligation de rendre compte est un principe fondamental de la gouvernance et de l’administration publique démocratiques dans toutes les démocraties représentatives.
English: The wharf needed major repairs, the fishery was in a downturn and the whole site was to be barricaded as unsafe later that season.
French: Le quai devait être réparé de fond en comble, la pêcherie sombrait dans l'oubli et toute l'enceinte finirait par être barricadée par souci de sécurité.
English: More »  PM hails breakthrough on climate change at 2008 G8 Summit July 9, 2008 At the close of the 2008 G8 Summit today, Prime Minister Stephen Harper said the leaders of eight of the worldâ€™s leading economic powers had made substantive progress on several critical economic, political and environmental issues facing the world.
French: Pour en savoir plus »  Le PM applaudit une percÃ©e sur les changements climatiques au Sommet du G8 2008 Le 9 juillet 2008 Ã€ la clÃ´ture du Sommet du G8 2008 aujourd'hui, le Premier ministre Stephen Harper a dit que les leaders des huit principales Ã©conomies du monde ont fait des progrÃ¨s considÃ©rables sur plusieurs enjeux Ã©conomiques, politiques et environnementaux de premiÃ¨re importance auxquels le monde est confrontÃ© aujourd'hui.
English: A "cookie" is a small file that we save on your computer’s hard drive that contains non-personal information. Our cookies help to give you faster access to pages you have already visited; they allow you to personalize your pages and us to customize our offerings; and they help you to participate in some activities or events on the site.
French: Un 'cookie' est un petit fichier que nous sauvegardons sur le disque dur de votre ordinateur et qui contient des informations non personnelles.
English: 89 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a pentagon Or edged Azure a columbine flower also Azure;
French: 89 [ page précédente ] Blason Insigne Un pentagone d'or liséré d'azur et chargé d'une ancolie du même;
English: The hearing report contains the hearing transcripts, a lengthy staff report summarizing the investigation (page 872), statements by experts, banks and regulators, and hundreds of pages of original documents.
French: Le rapport d'audience contient les transcriptions des audiences, un long rapport résumant l'enquête, des déclarations d'experts, des banques et des superviseurs, et une centaine de pages de documents originaux.
English: Despite their cultural differences, the various groups of indigenous people around the world share common problems related to the protection of their rights as distinct peoples.
French: Malgré leurs différences culturelles, ces groupes dispersés à travers le monde partagent de nombreux problèmes liés à la protection de leurs droits en tant que peuples à part entière.
English: Nutrisciences, a field of research focusing on the health benefits of renewable and naturally occurring land and marine-based resources (bioresources), is a fast-growing global industry.
French: Les sciences nutritionnelles, un domaine de recherche axé sur les effets bénéfiques pour la santé de ressources présentes en milieu marin ou terrestre (bioressources), ont donné naissance à une industrie dynamique en plein essor à l'échelle mondiale.
English: As member States of WTO and signatories of the Marrakesh Agreements, the countries of Central America had to take steps to meet their commitments and avail themselves of the opportunities arising.
French: En leur qualité d'États membres de l'OMC et de signataires des accords de Marrakech, les pays d'Amérique centrale doivent prendre des mesures pour honorer leurs engagements et profiter des opportunités qui s'offrent.
English: Your presence among us and your personal contribution enhance the level of this debate.
French: Votre présence parmi nous et votre contribution personnelle rehaussent ce débat.
English: I think that one way in which I can do that is by using the Dutch proverb: 'All monks of the same order should have to wear the same habit'.
French: Je pense que l'une des manières de le faire consiste à citer le proverbe néerlandais qui dit que tous les moines d'un même ordre doivent porter la même robe.
English: This committee meets fives times a year, providing a forum for leadership in achieving Employment Equity objectives.
French: Ce comité, qui se réunit cinq fois l'an, offre un forum de leadership pour la réalisation des objectifs d'équité en matière d'emploi.
English: The policies served as valuable building blocks with which to develop this national Code on introductions and transfers.
French: Ces comités évaluent les projets d'introductions ou de transferts d'organismes dans la province, et donnent des avis à l'organe décisionnel sur l'acceptabilité de chaque proposition.
English: Especially in sub-Saharan Africa, national strategies recognize this as a critical component of the fight against HIV/AIDS.
French: Les stratégies nationales reconnaissent, surtout en Afrique subsaharienne, que cet aspect est un volet crucial de la lutte contre le VIH/sida.
English: Carol-Ann Gilliard Hospitality Newfoundland and Labrador 709-722-2000
French: Carol-Ann Gilliard Hospitalité Terre Neuve et Labrador 709-722-2000
English: LEAD SERVICE(S) DG ADMIN (for recruitment and logistics), Task Force Reform (for Action 68 coordination of other preparatory work until May 2000), Head of IAS (for proposing audit charters).
French: SERVICE(S) CHEF(S) DE FILE DG Personnel et administration (pour le recrutement et la logistique), task-force chargée de la réforme administrative (pour la coordination des autres activités préparatoires jusqu'au mois de mai 2000), chef du SAI (pour la proposition de chartes de l'audit).
English: For further information, please contact: sommerakademie@theaterfreun.de. European week of regions and cities: a last chance for speakers 10 – 13 October 2005 Brussels, Belgium The European Commission’s Regional Policy DirectorateGeneral is looking for 60-80 speakers from all EU Member States and candidate countries to give presentations during the‘OPEN DAYS 2005 – EuropeanWeek of Regions and Cities’.
French: Pour plus d’informations, vous pouvez écrire à l’adresse suivante : sommerakademie@theaterfreun.de. Semaine européenne des régions et des grandes villes : dernier appel à communications 10 – 13 octobre 2005 Bruxelles, Belgique La Direction générale de la politique régionale de la Commission européenne recherche de 60 à 80 intervenants provenant des Etats membres ou des Pays candidats.
English: The new Vision launched April 8, 2002 sets well defined targets and goals for NRC across a broad spectrum of activities from discovery to innovation.
French: La nouvelle vision dévoilée le 8 avril 2002 , définit clairement les cibles et les objectifs du CNRC dans un vaste éventail d'activités allant de la découverte à l'innovation.
English: German Travellers Are Younger In 2007, 77% of recent Canadian visitors are under 50 years of age, up from 63% in 2001 (1996 unavailable).
French: Âge plus jeune des voyageurs allemands En 2007, 77 % des récents visiteurs au Canada étaient âgés de moins de 50 ans, en hausse par rapport à 63 % en 2001 (données de 1996 non disponibles).
English: As an Investment and Retirement Planner, you will be responsible for developing local business opportunities and seeking out new customers through the development of relationships within the community and centers of influence.
French: À titre de conseiller en placements et retraite, vous serez chargé d'élaborer des perspectives commerciales locales et de recruter de nouveaux clients grâce à l'établissement de relations dans la collectivité et avec les personnes influentes.
English: “Objection” may also mean a unilateral statement whereby a State or an international organization opposes the late formulation of a reservation or the widening of the scope of a reservation.
French: L'expression «objection» peut également s'entendre de la déclaration unilatérale par laquelle un État ou une organisation internationale s'oppose à la formulation tardive d'une réserve ou à son aggravation.
English: However, for the present such branches will not be able to offer a higher level of compensation than that available under the host country’s national scheme. banks which are also investment firms may join a single scheme, rather than both the banking and investment firm schemes.
French: Toutefois, pour le moment, ces succursales ne pourront assurer une indemnisation supérieure à celle du régime national de l’État d’accueil. Les banques qui sont aussi des sociétés d’investissement peuvent adhérer à un régime unique, plutôt qu’à deux régimes distincts pour les banques et les sociétés d’investissement.
English: Several parameters must be taken into account, including local actors, the presence of political stakeholders, the security situation, and the evaluation of logistical needs.
French: Il faut tenir compte de plusieurs paramètres, notamment des acteurs locaux, de la présence d’intervenants politiques, de la situation en matière de sécurité, et de l’évaluation des besoins logistiques.
English: Tait's report identified the need for the public service "to rediscover and understand its basic values...to recommit and to act on these values at work".
French: Ce rapport identifiait un besoin, celui d’« aider la fonction publique à redécouvrir et à comprendre les valeurs fondamentales dont elle vit et de l’aider à les mettre en pratique dans toutes les facettes de son travail ».
English: Is the Commissioner concerned that the issue of global food security, which is part of this question, has slipped down the political agenda because of the global economic crisis?
French: (EN) La commissaire se rend-elle compte que la problématique de la sécurité alimentaire mondiale, à laquelle cette question fait allusion, ne figure plus à l'agenda politique en raison de la crise économique mondiale?
English: In Europe, 64% of all catastrophic events since 1980 are directly attributable to weather and climate extremes: floods, storms and droughts/heat waves.  79 % of economic losses caused by catastrophic events result from these weather and climate related events.
French: En Europe, 64% d'événements catastrophiques après 1980 sont directement attribuables aux conditions climatiques extrêmes: inondations, tempêtes, et sécheresses/vagues de chaleur: 79 % des dégâts économiques provoqués par les événements catastrophiques résultent de ces événements et des autres événements liés au climat.
English: The results have been very positive.
French: Les résultats sont très positifs.
English: Special recent concerns focus on resistance to drugs of critical importance to human therapy, for example, the fluoroquinolones.
French: On s’est récemment penché sur la résistance à des médicaments d’importance cruciale pour la thérapie humaine, comme les fluoroquinolones.
English: Speech therapy, dietician and socia l work services ar e less available than other professional services in home care programs.
French: L'orthophonie, les services de diététistes et de travailleurs sociaux sont moins disponibles que d'autres services professionnels dans les programmes de soins à domicile.
English: Should your institution not have a Centre of Expertise, please contact Barbara Dundas of the Chief Information Officer Branch, at Dundas.Barbara@tbs-sct.gc.ca or by telephone at 613-946-4053, if you have any questions.
French: Si votre ministère ou organisme n'en a pas, vous pouvez adresser vos questions à Barbara Dundas, de la Direction du dirigeant principal de l'information, par courriel ( Dundas.Barbara@tbs‑sct.gc.ca ) ou par téléphone (613-946-4053).
English: Although its "user-friendly" characteristics, including its design elements, are likely to be attractive to consumers and have some marketing value, the document does not obviously appear to be a marketing tool.
French: Bien que ses caractéristiques «conviviales», y compris les éléments conceptuels, puissent attirer les consommateurs et avoir une certaine valeur de marketing, le document ne semble évidemment pas être un outil de marketing.
English: We've had a variety of experiences over the last 30 years with the management of land and resources in land claim agreements, the transfer of forestry resources, health services and airports, to name a few.
French: Nous avons vécu diverses expériences au cours des 30 dernières années avec la gestion des terres et des ressources dans le contexte des ententes sur les revendications territoriales ainsi que le transfert des ressources forestières, des services de santé et des aéroports, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, is of the view that the removal of the complainant from Australia would not entail a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants est d'avis que le renvoi du requérant d'Australie ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Departments must ensure that information and referral services for child care are confined to the provision of such services, with no endorsements and with legal disclaimers of liability.
French: Les services offerts doivent se limiter à des services d'information et d'orientation; il doit être entendu que les ministères ne se portent pas garants des services de garde accessibles et qu'ils se dégagent de toute responsabilité à cet égard.
English: [Agreed] Implement the Convention on Biological Diversity's expanded action-oriented work programme on all types of forest biological diversity in close cooperation with the UNFF, the CPF members and other forest-related processes and conventions with the involvement of all relevant stakeholders.
French: i) [Convenu] Exécuter le programme de travail élargi et pragmatique prévu par la Convention sur la diversité biologique, qui concerne tous les types de diversité biologique des forêts, en étroite collaboration avec le Forum, les membres des partenariats, et d'autres conventions et mécanismes ayant trait aux forêts, avec la participation de toutes les parties prenantes.
English: Between 2000 and 2003, Program Directors managed 537 programs with 723,019 participants. The BC Loan Reductions program forgave $67.1 million in student loans to about 28,000 students, including 2,600 students with dependants.
French: Le First Citizens Fund Friendship Centre Program appuie 24 centres d’amitié d’un bout à l’autre de la province afin d’aider à acquitter les coûts d’emploi liés aux directeurs du Programme, lesquels offrent des programmes adaptés aux réalités culturelles aux autochtones vivant en milieu urbain.
English: The function and combination of the following devices are regarded as membership criteria for an engine family:
French: Étant donné que les émissions de NOx dépendent des conditions atmosphériques ambiantes, les concentrations de NOx doivent être corrigées pour l'humidité avec les facteurs indiqués aux paragraphes 8.2.1 ou 8.2.2.
English: Mr Andersen had done a similar exercise, and it had commenced at the beginning of that year.
French: M. Andersen a réalisé un exercice semblable qui a débuté au début de cette année.
English: The Government of Canada is also taking steps aimed at further enhancing the Canadian Human Rights Commission’s broad mandate to provide adequate remedies.
French: Le Gouvernement prend en outre des mesures visant à renforcer le vaste mandat de la Commission canadienne des droits de la personne afin d’offrir des recours efficaces.
English: Efforts to promote gender equality would not be confined to implementing special measures for women but would expressly mobilize to that end all general initiatives and policies, since equality policy concerns women and men alike.
French: Il s'agit de ne pas limiter les efforts de promotion de l'égalité à la mise en œuvre de mesures spécifiques en faveur des femmes, mais de mobiliser explicitement en vue de l'égalité l'ensemble des actions et politiques générales, la politique de l'égalité concernant les femmes et les hommes au même titre ».
English: If an operator is unable to comply with sub-paragraph (c)(2) above for the destination aerodrome, the aeroplane may be despatched if an alternate aerodrome is designated which permits full compliance with sub-paragraphs (a), (b) and (c).
French: Si l'exploitant n'est pas en mesure de se conformer aux dispositions du point c) 2) pour l'aérodrome de destination, l'avion peut être libéré, à condition qu'un aérodrome de dégagement permettant de se conformer pleinement aux points a), b) et c) soit désigné.
English: Information Authority To Collect, Use or Disclose Information:
French: Information Pouvoir de recueillir, d'utiliser ou de divulguer de l'information :
English: My submission has been accepted for review and has been in the queue for some time now.
French: Ma présentation a été acceptée aux fins d'examen et est en file d'attente depuis un certain temps.
English: The international community has been putting up its best efforts, and considerable progress has also been achieved, but much more remains to be done.
French: La communauté internationale a déployé ses efforts les plus vaillants, et des progrès considérables ont été accomplis, mais beaucoup reste encore à faire.
English: Workforce availability is averaged over all age-groups.
French: La disponibilité au sein de la population active représente une moyenne dans tous les groupes d'âge.
English: Moreover, Aboriginal children, who made up 5 per cent of the general population, represented 33 per cent of the prison population.
French: En outre, les enfants autochtones, qui comptent pour 5 % de la population générale, représentent 33 % de la population carcérale.
English: We must confront the challenges on two interconnected tracks.
French: Nous devons répondre aux défis de deux manières étroitement liées.
English: However, excessively high taxation to finance this spending may reduce parental inputs to education that are crucially important, especially at early stages.
French: Cependant, des impôts excessifs pour financer ces dépenses peuvent réduire les intrants parentaux à l’éducation qui jouent un rôle crucial, particulièrement aux premières étapes.
English: The currency is the Swiss franc (CHF).
French: La devise est le franc suisse (CHF).
English: The number of ED contacts due to such lesions decreased during the period 2003 to 2006.
French: Le nombre de contacts avec des services d'urgences pour cause de ce type de blessure a décru durant la période 2003 à 2006.
English: PDES strives to ensure that all evaluation teams are gender balanced and involve staff members or consultants with appropriate language skills and local knowledge.
French: Le Service s'efforce de faire en sorte que les deux sexes soient également représentés au sein de toutes les équipes d'évaluation et que celles-ci comprennent des membres du personnel ou des consultants ayant une connaissance suffisante des langues et des réalités locales.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.18
French: Projet de résolution A/C.2/57/L.18
English: Revitalizing Human Resources As recognized by the Council of Science and Technology Advisors, declining federal science capacity is threatening the government’s ability to deliver on some of its mandates, and limiting its ability to respond to new challenges and opportunities2.
French: Renouvellement des ressources humaines Comme l’a reconnu le Conseil d’experts en science et en technologie, la diminution de la capacité fédérale en matière de sciences et technologie menacent l’aptitude du gouvernement à s’acquitter de certaines de ses responsabilités et priorités actuelles et limitent sa capacité de relever de nouveaux défis et d’exploiter de nouvelles possibilités2.
English: Initially, these fees were not capped, as defence fees have been since 2001, and in one instance reached $771,330 over a 12-month period.
French: Initialement, ces honoraires n'étaient pas plafonnés, comme le sont ceux des conseils de la défense depuis 2001, et ils ont atteint dans un cas 771 330 dollars sur une période de 12 mois.
English: Real estate Chatillon (92320) vente Appartement Appartement - by LE PATRIMOINE FRANCILIEN, Av de la Division Leclerc.Au pied des bus, du futur tram et des commerces.
French: Immobilier Chatillon (92320) vente Appartement Appartement - par LE PATRIMOINE FRANCILIEN, Av de la Division Leclerc.Au pied des bus, du futur tram et des commerces.
English: has consistently stressed that the ultimate goal of capacity building in host countries for the protection of refugees and asylum-seekers is to enhance the ability of states to meet their international legal obligations towards refugees and asylum-seekers, to build protection networks in civil society and to strengthen the rule of law and respect for human rights in those States.
French: réfugiés et des demandeurs d'asile est d'accroître la capacité des États de remplir leurs obligations juridiques internationales envers ces personnes, de mettre en place des réseaux de protection au sein de la société civile, de renforcer l’État de droit et d'assurer un meilleur respect des droits de l'homme dans ces États.
English: Until now, people requiring higher levels of care than currently provided by these two federal programs may have been obliged to leave their communities and seek care in provincial or private institutions off-reserve.
French: À ce jour, les personnes qui requièrent des soins plus soutenus que ce que prévoient les deux programmes fédéraux peuvent être forcées de s'éloigner de leur collectivité pour se faire soigner dans un établissement public ou privé à l'extérieur de la réserve.
English: the room is spacious and clean.
French: La situation idéale sur la promenade et à proximité du centre.
English: Especially in Europe, lagoons are largely exploited since centuries by human activities and therefore present social, cultural heritage concerns to be included in their sustainable management.
French: La recherche sur la préservation des sites et la gestion durable des ressources historiques du patrimoine culturel et du tourisme doit être poursuivie dans le contexte du PC7.
English: (0, 1, 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2, 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5, 3 and 4) in your report.
French: Prière d'inclure toutes les grandes rubriques ci-après (0, 1, 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2, 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5, 3 et 4) dans votre rapport.
English: In his complaint to the Ombudsman lodged in August 2002, the complainant (a Commission oﬃcial) alleged that the condition set out at point A.II.2.b of the notice of competition constituted a clear case of discrimination on the grounds of age.
French: «Vous serez autorisé à participer au concours si vous avez obtenu après le 27 septembre 1997 le diplôme universitaire requis pour l’inscription.»
English: In the midst of all these processes-those of the diagnosis of objective social reality and also those of the Church's teaching in the sphere of the complex and many-sided social question-the question of human work naturally appears many times.
French: Au milieu de tous ces processus _ qu'il s'agisse du diagnostic de la réalité sociale objective ou même de l'enseignement de l'Eglise dans le domaine de la question sociale complexe et à multiple face _, le problème du travail humain apparaît naturellement fort souvent.
English: Add the contact information and address of the local Canada Business Service Centre to this Overhead.
French: Ajoutez les coordonnées du Centre de services aux entreprises local à cette diapositive.