ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Heated or cooled components such as sample lines, filters, chillers, and pumps shall be allowed to stabilize at their operating temperatures.
French: g) Les éléments chauffés ou refroidis, comme les canalisations d'échantillon, les filtres, les refroidisseurs et les pompes doivent se stabiliser à leurs températures de fonctionnement;
English: What happens when the size of a linguistic group expands?
French: Que se produit-il lorsque s'accroît la taille d'un groupe linguistique?
English: He addressed recommendations to States, the High Commissioner for Human Rights, the treaty bodies, the Commission, the specialized agencies, as well as NGOs, professional organizations and academic institutions.
French: M. Eide a adressé des recommandations aux États, à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, aux organes de suivi des traités, à la Commission, aux institutions spécialisées, aux ONG, aux associations professionnelles et aux établissements universitaires.
English: Annex 1 Federal Debt Management Framework Legal Authorities The Financial Administration Act (FAA) provides the statutory framework under which the Minister of Finance borrows money for the Government in financial markets.
French: Aux termes de la Loi, le ministre ne peut contracter d’emprunts sans l’autorisation du Parlement.
English: Effective defence and promotion of Atlantic Canada's interests.
French: Défense et promotion efficaces des intérêts du Canada atlantique Indicateurs :
English: The final informal “informal” consultations will be convened by the Co-Facilitators of the United Nations Forum on Forests, Mr. Boen Purnama (Indonesia) and Mr. Hans Hoogeveen (Netherlands), on Thursday, 8 October 2009, at 10 a.m. in Conference Room 8, in order to conclude the informal consultations process.
French: Les consultations officieuses “officieuses” finales, convoquées par les Cofacilitateurs du Forum des Nations Unies sur les forêts, M. Boen Purnama (Indonésie) et M. Hans Hoogeveen (Pays-Bas), auront lieu le jeudi 8 octobre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 8, afin de conclure le processus de consultations officieuses.
English: That is what the CTC has been skilfully endeavouring to do since its establishment, with the assistance of a panel of experts that is particularly competent and professional.
French: C'est ce à quoi le Comité contre le terrorisme s'est attelé avec bonheur depuis sa création, avec l'aide d'un groupe d'experts particulièrement compétents et professionnels.
English: We remain dismayed by the dire living conditions of various segments of the civilian population.
French: Nous sommes consternés par les terribles conditions de vie des diverses catégories de la population civile.
English: A FUNDACINE8 survey indicates that cinematographic productions for the total Brazilian market may show growth of up to 300% in the next few years, based on the estimate that a feature film generates 112 jobs, and a short film, 81 jobs.
French: Une enquête de FUNDACINE 7, basée sur la supposition qu'un film de long-métrage génère à peu prés 112 emplois et qu'un film de court-métrage en génère à peu prés 81, indique que les productions cinématographiques pour le marché global brésilien pourront augmenter de jusqu'à 300% dans les années à venir.
English: In the same resolution the General Assembly also called for “the successful and timely completion of the Doha round of trade negotiations with the full realization of the development dimensions”.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale demande également « l'achèvement avec succès et en temps voulu de la série de négociations commerciales de Doha avec l'entière application de ses dimensions concernant le développement ».
English: No need to press a button to make it work.
French: Nul besoin d'appuyer sur un bouton pour le faire fonctionner.
English: In Kosovo, for instance, after unexpected violence flared up earlier this year, we are looking at how we can do a better job.
French: Au Kosovo, par exemple, depuis la recrudescence inattendue des violences au début de l'année, nous étudions la manière dont nous pouvons agir avec une plus grande efficacité.
English: Step 3 (from SCIT/SDWG/6 to December 15, 2005): Invite preliminary comments on Task Force proposals and collect updated information on application number formats of industrial property offices (IPOs) from SDWG members by December 15, 2005.
French: Troisième étape (de la sixième session du SDWG au 15 décembre 2005) Inviter les membres du SDWG à formuler des observations préliminaires sur les propositions de l’équipe d’experts et réunir les informations mises à jour sur la configuration des numéros de demandes des offices de propriété industrielle, avant le 15 décembre 2005.
English: This young men who is in his 20’s, makes some soft music with beautiful piano tracks.
French: Ce jeune homme agé d’à peine 20 ans, compose des musiques douces avec des lignes de pianos magnifiques.
English: Submergence becomes progressively younger from west to east.
French: La submergence devient progressivement plus jeune d'ouest en est.
English: These will cover Central America, from Panama City; Central Asia from Bishkek; West Africa from Dakar, with an annex in Abuja; and North Africa from Cairo.
French: Ils couvriront l'Amérique centrale, à partir de Panama; l'Asie centrale à partir de Bichkek; l'Afrique occidentale à partir de Dakar, avec une annexe à Abuja; et l'Afrique du Nord à partir du Caire.
English: Total (No.) Women 10,403 14,066 7,067 38,325 Members of visible minorities 1,421 2,097 904 5,656 Persons with disabilities 848 1,184 597 3,009 Aboriginal peoples 743 1,197 450 2,945 Total (b) 17,427 23,202 11,682 64,109 Staffing activities by type and employment equity designated group 2003-2004 (%)* Employment equity designated group Appointments to the Public Service (%) Women 57.5 Members of visible minorities 10.5 Persons with disabilities 3.2 Aboriginal peoples 4.7 Total (b) 100.0 Staffing activities within the Public Service (%) Employment equity designated group Promotions (%) Lateral and downward movements (%) Acting appointments (a) (%) Total (%) Women 59.7 60.6 60.5 59.8 Members of visible minorities 8.2 9.0 7.7 8.8 Persons with disabilities 4.9 5.1 5.1 4.7 Aboriginal peoples 4.3 5.2 3.9 4.6 Total (b) 100.0 100.0 100.0 100.0 (a) Excludes acting appointments of four months or less.
French: Groupes désignés de l'équité en emploi Promotions (Nbre) Déplacements latéraux et régressifs (Nbre) Nominations intérimaires(a) (Nbre) Total (Nbre) Femmes 10 403 14 066 7 067 38 325 Membres de minorités visibles 1 421 2 097 904 5 656 Personnes handicapées 848 1 184 597 3 009 Autochtones 743 1 197 450 2 945 Total (b) 17 427 23 202 11 682 64 109 Activités de dotation selon le type et le groupe désigné de l'équité en emploi 2003-2004 (%)* Groupes désignés de l'équité en emploi Nominations externes (%) Femmes 57,5 Membres de minorités visibles 10,5 Personnes handicapées 3,2 Autochtones 4,7 Total (b) 100,0 Activités de dotation internes (%) Groupes désignés de l'équité en emploi Promotions (%) Déplacements latéraux et régressifs (%) Nominations intérimaires (a) (%) Total (%) Femmes 59,7 60,6 60,5 59,8 Membres de minorités visibles 8,2 9,0 7,7 8,8 Personnes handicapées 4,9 5,1 5,1 4,7 Autochtones 4,3 5,2 3,9 4,6 Total (b) 100,0 100,0 100,0 100,0 (a) Exclut les nominations intérimaires de quatre mois ou moins.
English: October 2006 In addition, the Appointment Policy approved by the PSC for the implementation of the new PSEA, requires deputy heads to establish a monitoring and review mechanism for acting appointments over 12 months.
French: Date cible : octobre 2006 En outre, aux termes des lignes directrices en matière de nomination approuvées par la CFP en vue de la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP, les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent établir un mécanisme de surveillance et d'examen pour les nominations intérimaires de plus de 12 mois.
English: Alternative formulation for article 21
French: Variante pour l'article 21
English: Removing locked-in designation Can the locked-in designation be removed from an RRSP or RRIF?
French: Annulation de l'immobilisation des fonds d'un REER ou d'un FERR Peut-on annuler l'immobilisation des fonds d'un REER ou d'un FERR?
English: This website was created to supplement the book Google SketchUp For Dummies, by Aidan Chopra.
French: Ce site web a été créé pour fournir un complément au livre intitulé "Google SketchUp For Dummies" écrit par Aidan Chopra.
English: Cargojet Airways Ltd. also carrying on business as Cargojet Regional (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Cargojet Airways Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Cargojet Regional (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: This was something we learned from the pilot phase of the project, and which we have tried to implement in this version of the platform in the shape of private communication channels between teachers and learners which facilitate the type of pedagogic dialogue which takes place during the drafting stage in the writing process.
French: Voici ce que nous avons appris lors de la phase pilote du projet et que nous avons tenté de mettre en œuvre dans cette version de la plate-forme, sous la forme de canaux de communication privés entre enseignants et apprenants, qui facilite le type de dialogue pédagogique au cours de la phase de rédaction du processus d’écriture.
English: A downward trend in peacekeeping costs was witnessed in the latter half of the 1990s.
French: Le coût des opérations de maintien de la paix a eu tendance à baisser dans la deuxième moitié des années 1990.
English: However the Criminal Procedure Act reinforces the powers of the police and the prosecutorial offices and the Habeas Corpus Act is not completely effective due to the fact that it explicitly excludes non-citizens in immigration detention facilities and fails to provide enough concrete means to ensure habeas corpus protections.
French: Néanmoins, la loi sur la procédure pénale renforce les pouvoirs de la police et des services chargés des poursuites et la loi d'habeas corpus n'est pas totalement efficace puisqu'elle exclut expressément de son champ d'application les non-ressortissants détenus dans les centres de rétention en matière d'immigration et ne comporte pas suffisamment de dispositions concrètes pour garantir la protection de l'habeas corpus.
English: Costa Rica commends the highly informative and detailed substance of the briefings on the status of progress with respect to the completion strategies, in accordance with resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Le Costa Rica se félicite de la teneur extrêmement riche et détaillée des exposés respectifs présentés au Conseil de sécurité sur l'état actuel des poursuites dans l'optique de la réalisation de la stratégie d'achèvement des travaux, conformément aux résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Even if communities are increasingly in a position to pursue a different strategy - for example, to develop their lands and resources themselves, through their own business ventures - employment and contracts with non-Aboriginal resource companies can provide a valuable training ground.
French: Même si les nations autochtones et leurs collectivités sont de plus en plus en mesure d’adopter une stratégie différente, par exemple d’exploiter elles-mêmes leurs terres et leurs ressources dans leurs propres entreprises commerciales, l’emploi et les contrats provenant de sociétés non autochtones dans le secteur des ressources peuvent constituer un terrain de formation utile.
English: Following the adoption of the Council Regulation of 18 June 2003, responsibility for giving discharge for the budget to the Director has passed to the European Parliament. 25
French: À la suite de l'adoption du règlement du Conseil du 18 juin 2003, le Parlement européen a désormais compétence pour donner décharge au directeur pour l'exécution du budget.
English: The second argument, however, pertains to the position of the people of Afghanistan.
French: Le deuxième argument, par contre, concerne la position des citoyens afghans.
English: The majority of family units with no private pension assets were under 45.
French: Le tiers des unités familiales âgées de 45 à 64 ans n’auront peut-être pas suffisamment d’épargne-retraite.
English: Accordingly, same sex spouses of employees will not have the same type of benefit as opposite sex spouses of employees.
French: Par conséquent,  les conjoints de même sexe des employés ne bénéficieront pas du même type  d'avantage que les conjoints de sexe opposé.
English: The international co-investigating judge would be appointed by Cambodia's Supreme Council of the Magistracy from a list of two nominees provided by the Secretary-General, the other being appointed as a reserve international co-investigating judge.
French: Le juge d'instruction international serait choisi par le Conseil suprême de la magistrature entre deux candidats présentés par le Secrétaire général; l'autre candidat ferait office de juge d'instruction suppléant.
English: However, our research reveals that a number of businesses in this quadrant still do not have a clear idea of the potential of EB.
French: Toutefois, nos recherches ont démontré que plusieurs des entreprises de ce quadrant n'ont pas encore une vision claire du potentiel des AÉ.
English: It also means that they must keep their capabilities well under wraps until they strike, as they would otherwise immediately be wiped out.
French: Ceci signifie qu’ils doivent soigneusement dissimuler leurs capacités avant de frapper, sinon elles seraient immédiatement détruites.
English: • Tax Infrastructure to 2030 About Publications & Documents Information by Country The two-year OECD Futures Project "Global Infrastructure Needs:
French: • Gouvernance et gestion publiques Infrastructures en 2030 En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: Another project is being considered to highlight the exodus of Canadians to the northeastern United States.
French: Un autre projet est envisagé pour souligner l'exode des Canadiens vers les états du Nord-Est américain.
English: During the period under review, from 17 to 21 January 2005 the Special Rapporteur attended a working meeting in Mexico organized by INM to review action taken by INM on the recommendations contained in the report on her visit to Mexico (E/CN.4/2003/85/Add.2).
French: Pendant la période à l'examen, du 17 au 21 janvier 2005, la Rapporteure spéciale a assisté au Mexique à une réunion de travail de l'Institut national pour la migration, à l'occasion de laquelle il a examiné les mesures qu'il avait prises en réponse aux recommandations formulées par la Rapporteure spéciale dans son rapport sur sa visite au Mexique (E/CN.4/2003/85/Add.2).
English: "Rebroadcasting" is defined as the "simultaneous broadcasting by one broadcasting organisation of the broadcast of another broadcasting organisation."59 Thus, the notion of "rebroadcasting" does not cover:  - the retransmission by wire means,  - the deferred retransmission of broadcasting,  - the retransmission by individuals,  - the retransmission of broadcasting signals, which are not intended for public reception,  - the retransmission of text and data.
French: La « réémission » est définie comme « l’émission simultanée par un organisme de radiodiffusion d’une émission d’un autre organisme de radiodiffusion ».59 La notion de « réémission » ne couvre donc pas : - la retransmission par fil,  - la retransmission différée d’émissions de radiodiffusion,  - la retransmission par des particuliers,  - la retransmission de signaux de radiodiffusion non destinés à être reçus par le public,  - la retransmission de texte et de données.
English: This update enables Server-to-Server Relay, adds the sender's username to the deliveries list, fixes a bug with workorder entries, and has other minor fixes and improvements. All DigiDelivery administrators should update to this version and download.
French: Cette mise à jour active le Relais de Serveur à Serveur (Server-to-Server Relay), ajoute le nom d'utilisateur de l'expéditeur à la liste des livraisons, résout un bogue dans l'ordre de traitement des entrées et apporte diverses améliorations et résolutions de bogues.
English: Human activities are affecting the planet's natural physical and biological systems on an unprecedented scale - with uncertain impacts on the daily lives and livelihoods of people in every part of the globe.
French: Les activités humaines influent sur les systèmes physiques et biologiques naturels de la planète à une échelle sans précédent et elles ont des répercussions incertaines sur la vie quotidienne et les moyens d'existence des personnes de toutes les parties du monde.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.44/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.44/Rev.1
English: The Committee also expressed concern that educational programmes developed under the National Plan of Action for the elimination of patriarchal attitudes within the family are targeted only at women and girls, and not at men and boys (para.
French: Le Comité s'est déclaré aussi inquiet que les programmes éducatifs élaborés dans le cadre du Plan national d'action visant à éliminer les attitudes patriarcales au sein de la famille s'adressent uniquement aux femmes et aux filles et non pas aux hommes et aux garçons (par.
English: We will deliver results from the Lisbon Treaty.
French: Nous aboutirons aux résultats du traité de Lisbonne.
English: For instance, the United Kingdom, aware that stopping a vehicle on the road for roadworthiness checks may have major economic consequences because of the generalised use of the system of overall operation on a just-in-time basis adopts an approach based on an analysis of the risks presented by operators based on parameters reflecting their past performance.
French: Le Royaume-Uni par exemple, soucieux que l'arrêt d'un véhicule pour un contrôle technique routier peut avoir des conséquences économiques importantes devant la généralisation du système de gestion globale de production à flux tendus, développe une approche basée sur l'analyse des risques présentés par les opérateurs s'appuyant sur des paramètres reflétant leurs performances antérieures.
English: Programs and Services Available to Aboriginal Youth This chapter describes several recruitment, training, education and awareness strategies, programs and services available to connect Aboriginal youth with the construction industry.
French: Programmes et services s’adressant aux jeunes autochtones Ce chapitre décrit bon nombre de stratégies, programmes et services de recrutement, de formation, d’éducation et de sensibilisation destinés à établir un rapport entre les jeunes autochtones et l’industrie de la construction.
English: The uniform definitions proposed in this report, which among other things harmonise the withdrawal right and rules relating to unfair contract terms in contracts, will create legal certainty and thus increase the appeal of cross-border trade for companies, which will ultimately benefit consumers.
French: Les définitions uniformes proposées dans ce rapport, qui harmonisent notamment le droit de rétractation et les règles relatives aux clauses contractuelles abusives, apporteront une sécurité juridique et encourageront ainsi les entreprises à faire des échanges transfrontaliers, ce qui sera en fin de compte bénéfique pour les consommateurs.
English: (5) In the light of the experience gained it is therefore appropriate to fundamentally change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community’s wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production, improving grape producers' living standards, reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment.
French: (5) À la lumière de l'expérience acquise, il est donc opportun de modifier fondamentalement le régime communautaire applicable au secteur vitivinicole en vue d'atteindre les objectifs suivants: renforcer la compétitivité des producteurs de vin de la Communauté; asseoir la réputation de meilleurs vins du monde dont jouissent les vins de qualité de la Communauté; reconquérir les anciens marchés et en gagner de nouveaux dans la Communauté et dans le monde; établir un régime vitivinicole fonctionnant sur la base de règles claires, simples et efficaces permettant d'équilibrer l'offre et la demande; établir un régime vitivinicole qui préserve les meilleures traditions de la production vitivinicole communautaire, qui améliore le niveau de vie des agriculteurs, qui renforce le tissu social dans de nombreuses zones rurales et qui garantisse que l'ensemble de la production respecte l'environnement.
English: Tu as 1 très bel Avatar. J'te fais la bise.
French: Bonnes fêtes de fin d'année à toi aussi.
English: If so, the adjustments are implemented through legislation or agreement among finance ministers, or automatically under a formula that ensures that the contribution rate will be sufficient to sustain the Plan in the face of an aging population.
French: Le cas échéant, les rajustements sont mis en oeuvre conformément à la loi ou à une entente conclue entre les ministres des Finances ou automatiquement selon une formule qui garantit que le taux de cotisation suffira à assurer la viabilité du Régime devant le vieillissement de la population.
English: UK release: May 25 http://mqup.mcgill.ca/
French: Sortie au R.-U. : 25 mai http://mqup.mcgill.ca
English: Full results from the questionnaires are posted on AUCC’s special election website, and AUCC urges voters to carefully examine each party’s platform before casting their ballots.
French: L’Association publie intégralement les réponses obtenues sur son site Web spécial consacré aux élections et conseille vivement aux électeurs d’étudier avec attention la plateforme électorale de chacun des partis avant de faire leur choix.
English: However, outreach and distributions systems need further improvement.
French: Toutefois, les systèmes de vulgarisation et de diffusion devront être améliorés.
English: Additional information is available at: (http://www.gov.mb.ca/health/mlpimg). Back to Index of Articles Article 4:
French: D'autres renseignements sont disponibles à l'adresse (http://www.gov.mb.ca/health/mlpimg). Retour à l'Index des articles Article 4 :
English: 29th International Data Protection and Privacy Commissioners' Conference Montreal, Canada 26 - 28 September 2007 Resolution on Development of International Standards
French: 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée Montréal (Canada) 26 au 28 septembre 2007 Résolution sur l’élaboration de normes internationales
English: The challenge addressed by Government in recent years, however, is how to bridge a persistent innovation gap between basic research and the application and development of knowledge to convert Canadian products and services into commercial successes.
French: Toutefois, le défi qui s’est posé au gouvernement au cours des dernières années en matière d’innovation, a consisté à trouver la façon de combler l’écart persistant entre la recherche fondamentale et l’application et le développement des connaissances permettant de convertir les produits et les services du Canada en succès commerciaux.