ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For PQP staffing to be considered fully implemented, competency profiles have to be in place for CRA jobs[Footnote 2].
French: Pour que la dotation par PPC soit considérée comme pleinement mise en oeuvre, des profils de compétences doivent avoir été mis en place pour les postes de l'ARC[Note 2].
English: As settlement spread quickly westward, other companies - many of them American, such as the National Elevator Company and Searle Grain Company - negotiated with either the CPR or the CANADIAN NORTHERN RAILWAY and the GRAND TRUNK PACIFIC RAILWAY to build elevators along a line of railway.
French: La colonisation s'étendant rapidement vers l'Ouest, d'autres compagnies, dont plusieurs sont américaines telles National Elevator Company et Searle Grain Company, négocient avec le CP ou le CHEMIN DE FER CANADIEN DU NORD et le GRAND TRUNK PACIFIC RAILWAY pour construire des élévateurs à grains le long d'une ligne de chemin de fer.
English: In order to further enhance cooperation between organizations, the representative of Ukraine stated that a common matrix of joint counter-terrorism activities should be developed by the Counter-Terrorism Committee, noting that the efforts and resources of international organizations should be coordinated in order to react adequately to threats to peace and security.
French: Pour renforcer davantage la coopération avec les organisations, le représentant de l'Ukraine a déclaré qu'il faudrait que le Comité contre le terrorisme crée une matrice commune des activités conjointes de lutte contre le terrorisme indiquant qu'il faudrait coordonner l'action et les ressources des organisations internationales pour répondre de manière adéquate aux menaces contre la paix et la sécurité.
English: This is the greatest level of output from the machinery and equipment used in the production of certain carbon steel welded pipe that your plant can achieve on a continuous basis within the framework of a realistic work pattern.
French: Il s'agit du plus haut niveau de rendement des machines et appareils utilisés dans la production des certains tubes soudés en acier au carbone que votre usine peut atteindre de façon continue en appliquant un régime de travail réaliste.
English: The Bureau reported a decrease in incidents of piracy in Asia owing to increased vigilance and patrolling by littoral States.
French: Selon le Bureau maritime international, le nombre d'incidents de piraterie en Asie a diminué grâce à la vigilance accrue et au renforcement des patrouilles des États riverains.
English: • The complete address at which Industrial hemp will be stored only is to be listed.
French: • Il faut indiquer l'adresse complète des emplacements où du chanvre industriel ne sera qu'entreposé.
English: The number of Prince Edward Islanders with French as their mother tongue has remained stable since 1981.
French: La population de langue maternelle française de l'Île-du-Prince-Édouard est stable depuis 1981.
English: For key source categories, the information should be detailed in order to enable a thorough review of the inventory.
French: Pour les catégories de sources principales, les informations devraient être détaillées afin de permettre un examen approfondi de l'inventaire.
English: I thank them for their generosity and call on other Member States to contribute no less wholeheartedly.
French: Je les remercie de leur générosité et j'invite les autres États Membres à contribuer tout aussi chaleureusement.
English: It should be noted that, since the present Government took office and the verification findings were made known, some progress has been made, including the decommissioning of more than 30 units and the dismantling of the Maya Task Force and relocation of its units, as recommended by the Mission.
French: Il faut signaler que depuis l'entrée en fonctions du gouvernement actuel, une fois les résultats de la vérification connus, on a enregistré des progrès tels que la démobilisation de plus de 30 unités, le démantèlement de la force d'intervention maya et le redéploiement de ses unités, conformément aux recommandations de la Mission.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > KAWAWACHIKAMACH KAWAWACHIKAMACH Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > KAWAWACHIKAMACH KAWAWACHIKAMACH Réserve :
English: A financial institution, of course, views the mortgage transaction as debt financing.
French: Or, il arrive souvent que les sources internes de financement ne suffisent pas à combler les besoins croissants de fonds de roulement des entreprises en pleine expansion.
English: In recent years, payment practices in almost all Member States have deteriorated, and this happened even before the financial and economic crisis.
French: Ces dernières années, les pratiques de paiement se sont détériorées dans presque tous les États membres, et ce processus a même commencé avant la crise financière et économique.
English: Elkanah Billings and His Passion For Prehistory On May 5, 1820, Elkanah Billings became the fourth of seven children born to Braddish and Lamira.
French: Elkanah Billings et sa passion pour la préhistoire Elkanah Billings voit le jour le 5 mai 1820. Il est le quatrième des sept enfants de Braddish et de Lamira.
English: (a) Access to lands, territories, natural resources, sacred sites and ceremonial areas;
French: a) Accès à la terre, aux territoires, aux ressources naturelles, aux sites sacrés et aux lieux de culte;
English: Consultative networks were established and maintained to ensure that CIHR plans and priorities remain timely and relevant, for example, the President's International Advisory Committee and the President's Voluntary Sector Committee . A new CIHR funding initiative, Partnerships for Health System Improvement (PHSI, previously managed by the Canadian Health Services Research Foundation) aims to produce timely, high quality evidence with short-term positive results for the Canadian health care system within applied health services and policy research priority areas.
French: Des réseaux consultatifs ont été établis et maintenus pour veiller à ce que les plans et les priorités des IRSC demeurent actuels et pertinents, par exemple le Comité consultatif international du président et le Comité du président sur le secteur bénévole et communautaire . Une nouvelle initiative de financement des IRSC , Partenariats pour l'amélioration du système de santé (PASS, gérée auparavant par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé), vise à produire des données de grande qualité en temps utile qui auront des effets positifs à court terme sur le système de santé canadien dans les domaines prioritaires de la recherche appliquée sur les services et les politiques de santé.
English: (b) Draft resolution (A/56/L.27)
French: b) Projet de résolution (A/56/L.27)
English: It establishes that no decree of divorce or nullity of marriage or decree of judicial separation shall be made unless satisfactory arrangements have been made for the welfare of all the children of the family.
French: Elle prévoit qu'aucune décision de divorce, d'annulation du mariage ou de séparation judiciaire ne peut être prise tant que des arrangements satisfaisants n'ont pas été trouvés pour assurer le bien-être de tous les enfants de la famille.
English: Dubbed the Pavillon SIMM-GM, it will be the gathering place for all—big and small, music junkies and hobbyists alike—as it will house the famous free family activities that have so enhanced the SIMM’s reputation.
French: Baptisé le Pavillon SIMM-GM, il sera le lieu de rendez-vous de tous, petits et grands, mélomanes ou musiciens du dimanche, puisqu’il abritera les fameuses activités familiales gratuites qui ont largement contribué à la réputation du SIMM.
English: The question of sexual violence was extensively addressed in training for prison staff.
French: Par ailleurs, la question des violences sexuelles est largement abordée lors de la formation du personnel pénitentiaire.
English: 3.2 Technology investment for compliance purposes Allowing LFEs to meet part of their compliance obligations through contributions to qualifying technology investment vehicles would increase compliance flexibility while encouraging additional investment in technology and infrastructure that could reduce future greenhouse gas emissions and help the transformation to a low-carbon economy.
French: 3.2 Investissement technologique à des fins de conformité Permettre aux GEF d'honorer une partie de leurs obligations en contribuant à des instruments admissibles d'investissement technologique leur donnerait une plus grande marge de manœuvre en matière de conformité tout en les encourageant à investir davantage dans des technologies et des infrastructures susceptibles de réduire les émissions futures de gaz à effet de serre et de faciliter le passage à une économie faible en carbone.
English: "NRC will continue to consult with the research and business community to determine how we can translate the idea of a sustainable municipal infrastructure cluster from dream to reality," said Dr. Arthur Carty.
French: « Le CNRC continuera de consulter les milieux de la recherche et des affaires afin de déterminer comment l'idée de cette grappe technologique sur les infrastructures durables peut prendre forme », déclarait le Dr Arthur Carty.
English: Through the EA process, RAs will confirm any regulatory decisions required in relation to the Project.
French: Les AR confirmeront, pendant le processus d’EE, toutes les décisions réglementaires à prendre dans le cadre du projet.
English: It would take time but Mexico was committed to this process.
French: Si nous sommes unis, je le répète, nous pourrons dialoguer.
English: EYEDU SOLUTIONS Reference Number: 20051294A Contract Date: 2005-02-24 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2004-12-15 to 2005-02-24 Delivery Date: 2005-01-05 Contract Value: $43,965.23 Comments:
French: EYEDU SOLUTIONS Numéro de référence : 20051294A Date du contrat : 2005-02-24 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2004-12-15 à 2005-02-24 Date de livraison : 2005-01-05 Valeur du contrat : 43 965,23 $ Commentaires :
English: It should ensure that decisionmakers act in conformity with Convention rights when exercising their powers.
French: Elle doit garantir que ceux qui prennent les décisions respectent les droits protégés par la Convention dans l'exercice de leurs pouvoirs.
English: In September 2009, Gray released his 8th studio album, Draw the Line, which includes fantastic collaborations with Annie Lennox and Jolie Holland.
French: Gray a lancé en septembre dernier, son 8e album studio intitulé Draw the Line, sur lequel on retrouve des collaborations avec Annie Lennox et Jolie Holland.
English: Toronto, May 30, 2003 JOHN E. HENRY  Secretary [23-4-o] MUNICIPAL DISTRICT OF MACKENZIE NO.
French: Toronto, le 30 mai 2003 Le secrétaire  JOHN E. HENRY [23-4-o] MUNICIPAL DISTRICT OF MACKENZIE NO.
English: This annotated bibliography of secondary sources brings together in one place a body of literature on the related topics of Bill C-31, Indian registration, First Nation membership, Aboriginal identity, self-government and gender issues.
French: Cette bibliographie rassemble une quantité d’ouvrages abordant le projet de loi C-31, l’inscription des Indiens, l’appartenance des Premières nations, l’identité autochtone, l’autonomie gouvernementale et les questions liées au genre.
English: This guide is intended to address the U.S. wine market as a whole, for the purpose of introducing Canadian wineries to their future customers on a macro level.
French: Le guide porte sur l'ensemble du marché du vin aux États-Unis dans le but de donner aux vineries canadiennes un aperçu de leur future clientèle à l'échelle macroéconomique.
English: The appellants have not provided convincing evidence to demonstrate that the selection board was unreasonable in its marking and scoring of the answers he provided during the exam.
French: Les appelantes n'ont pas fourni de preuve convaincante démontrant que le jury de sélection avait été déraisonnable dans la notation et la cotation des réponses données à l'examen.
English: Acting Under-Secretary of State for External Affairs to Commissioner, International Supervisory Commission for Vietnam
French: Le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures au commissaire de la Commission internationale de surveillance pour le Vietnam
English: In doing so, the Government must consider the full range of public interests at stake, and strike the appropriate balance among these interests - those of farmers, other stakeholders throughout the value phain of the grain industry, consumers, and Canada in general.
French: De ce fait, Ie gouvernement doit tenir compte de I'eventail complet des inten3tspublics qui sont en jeu et etablir un equilibre approprie entre ces interets - ceux des agriculteurs, des autres intervenants dans la chaine de valeur de J'industriecerealiere, des consommateurs et du Canada en general.
English: Knowledge exchange and choice were facilitated through the interactive website, symposia at annual CAG meetings, and numerous discussions staged by participating organizations.
French: La sélection et l'échange des connaissances ont été facilités par le site Web interactif, les colloques pendant les réunions annuelles de l'ACG et les nombreuses discussions organisées par les organismes participants.
English: Preliminary data for the first half of 2007 suggest that that is achievable.
French: Les données préliminaires sur les six premiers mois de 2007 donnent à penser que ce chiffre pourrait être atteint.
English: Under the benchmark system, capital losses arising from the disposition of shares and debt instruments would generally be deductible only against capital gains.
French: (Documents budgétaires de 1985) En vertu du régime de référence, les pertes en capital découlant de l’aliénation d’actions et de titres de créance ne peuvent en général être déduites que des gains en capital.
English: The Standing Committee would no longer deal with budget matters.
French: Le Comité permanent ne s'occuperait plus des questions budgétaires.
English: Research targets that are sympathetic to industry will attract funding.
French: Les cibles de recherche qui sont attrayantes pour l'industrie facilitent le financement.
English: (a) Repatriation expenses
French: a) Dépenses de rapatriement
English: The Delegation fully supported and aligned itself with the statement made by Portugal on behalf of the European Community.
French: La délégation appuyait pleinement, en s’y associant, la déclaration faite par le Portugal au nom de la Communauté européenne.
English: The discussions focused on ethanol, reflecting the relative significance of ethanol and biodiesel in Brazil.
French: Le débat porte principalement sur l'éthanol, ce qui illustre l'importance relative de l'éthanol et des biocarburants au Brésil.
English: According to the Environmental Protection Law no 137/, republished, as amended by EGO 91/2002, approved by Law 294/, the “Romanian authorities recognize public right to a healthy environment and guarantee on this purpose public access to information on environment” (aArticle 5).
French: Selon la loi no 137/1995 relative à la protection de l'environnement, republiée, telle qu'amendée par l'ordonnance gouvernementale d'urgence no 91/2002, approuvée par la loi no 294/2003, «les autorités roumaines reconnaissent au public le droit à un environnement sain et, à cet effet, garantissent l'accès du public à l'information sur l'environnement» (art. 5).
English: I could hear it all, thanks to cheap isolation. “Boo-hoooooo !
French: À travers le plafond, j’entendais « Boooooooo-hooooooo, t’es méchant avec moiiiiiii ».
English: Little is known of their activities and after the fall of New France in 1759-60, missionary activity was stopped until the early 19th century.
French: On sait peu de choses sur leurs activités, et après la chute de la Nouvelle-France en 1759-60, l'activité missionnaire a cessé jusqu'au début du 19ème siècle.
English: Withman, Robert Lee Reference Number:
French: Withman, Robert Lee Numéro de référence :
English: In addition to implementing that new approach, I don’t think we can ignore the importance of the creation of my department, Public Safety and Emergency Preparedness Canada in December 2003, because it has brought together the former Department of the Solicitor General with the Government of Canada’s Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness.
French: En plus de mettre en œuvre cette nouvelle approche, nous ne pouvons ignorer l’importance de la création, en décembre 2003, du ministère que je dirige, Sécurité publique et Protection civile Canada, qui rassemble l’ancien ministère du Solliciteur général et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile du gouvernement du Canada.
English: The Committee decided, therefore, not to adopt the amendments contained in Annex 15 to document IPC/CE/31/2, and referred them back to the IPC Revision Working Group for solving the overlap problem and correcting the said references.
French: Le comité a décidé, en conséquence, de ne pas adopter les modifications figurant dans l’annexe 15 du document IPC/CE/31/2 et de les renvoyer au Groupe de travail sur la révision de la CIB en chargeant celui-ci de résoudre le problème de chevauchement et de corriger les renvois en question.
English: Extrabudgetary resources projected for 2001 amount to $619,000 (see A/55/512, para.
French: Le montant des fonds extrabudgétaires prévu pour l'exercice 2001 s'élève à 619 000 dollars (voir A/55/512, par.
English: (b) early recovery of communities affected by natural disasters;
French: b) Relèvement rapide de communautés touchées par des catastrophes naturelles;
English: The Delegation stated that the proposal by the Secretariat should be submitted to the Program and Budget Committee not only for examination, but also for implementation.
French: Le représentant a indiqué que la proposition du secrétariat devrait être transmise au Comité du programme et budget aux fins non seulement d’examen, mais également de mise en œuvre.
English: In considering the evidence, the ADT was satisfied that the industry had the ability to respond to the demand for various grades, dimensions and forms of the subject goods.
French: En examinant les éléments de preuve, le Tribunal antidumping a conclu que l'industrie était en mesure de répondre à la demande en ce qui a trait à diverses qualités, dimensions et formes de marchandises en cause.
English: (h) The statements by the President of the Democratic Republic of the Congo to the effect that child soldiers would in future no longer be recruited and, in that context, the ratification by the Democratic Republic of the Congo of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and the commitment made by the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with United Nations organs and non-governmental organizations in order to ensure the demobilization and reintegration of child soldiers, as well as the measures taken by the Government of the Democratic Republic of the Congo to that end, while urging other parties to the conflict to do the same;
French: h) Les déclarations du Président de la République démocratique du Congo selon lesquelles il n'y aura plus désormais d'enfants recrutés comme soldats et, dans ce contexte, la ratification par la République démocratique du Congo du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et l'engagement pris par le Gouvernement de la République démocratique du Congo de coopérer avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales en vue d'assurer la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats, ainsi que les mesures prises par ledit Gouvernement à cet effet, tout en exhortant les autres parties au conflit à faire de même;
English: CAT also convened a meeting with States parties to the Convention on 19 May 2005 to discuss its methods of work, including its lists of issues; interaction with NGOs; the format of concluding observations; preparation of general comments; the backlog of reports; follow-up to article 19 on reporting and article 22 on communications; and cooperation and coordination with other treaty bodies, mechanisms of the Commission on Human Rights and the United Nations voluntary funds.
French: Le Comité a également organisé le 19 mai 2005 une réunion avec les États parties pour examiner ses méthodes de travail, notamment ses listes de points à traiter, ses relations avec les ONG, la présentation des observations finales, l'établissement des observations générales, les rapports en souffrance, le suivi de l'article 19 sur la présentation de rapports et de l'article 22 sur les communications et, enfin, la coopération et la coordination avec d'autres organes conventionnels, mécanismes de la Commission des droits de l'homme et fonds de contributions volontaires des Nations Unies.
English: Michael Gahler (EPP-ED) BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) PA – PE390.579v01-00 AM – PE393.854v01-00
French: Michael Gahler (PPE-DE) BUDG – Kyösti Virrankoski (ADLE) PA – PE390.579v01-00 AM – PE393.854v01-00
English: The tenderer whose tender is selected must maintain the validity of the tender for a further sixty calendar days from the date of notification of the award of the contract.
French: Enfin, le soumissionnaire dont l’offre est retenue doit, en outre, maintenir la validité de sa soumission pendant soixante jours supplémentaires à compter de la date de notification de l’attribution du marché.
English: The shape of the boom and dipperstick have been optimized by finite element design to limit fatigue and thus improve durability and reliability.
French: La conception par éléments finis, qui optimise la forme de la flèche et du bras, permet de limiter l'usure et de gagner en résistance et en fiabilité.
English: • that an awareness/knowledge of our strengths and abilities is missing;
French: • Nous ne connaissons pas suffisamment nos points forts et nos compétences.
English: Consequently, women's health research needs to integrate these issues, clarify them and substantiate them to advance our understanding of the social determinants of health.
French: Les recherches sur la santé des femmes doivent intégrer ces dimensions, les clarifier, les étoffer, sans quoi nous ne parviendrons jamais à comprendre les déterminants sociaux de la santé.
English: • $1.5 million for a voluntary fish auction over three years;
French: • une somme de 1,5 million de dollars sur trois ans pour un encan volontaire de poissons;
English: Metal plated silver or gold badge, matt or shiny.
French: Porte-nom métallisé en argent ou or, mat ou brillant.
English: All actors - parents, teachers and children themselves - must recognize the problem and work to eliminate its causes.
French: Tous les acteurs - parents, enseignants et les enfants eux-mêmes - doivent reconnaître le problème et s'efforcer d'en éliminer les causes.
English: Fort Simpson Deh Cho Business Development Centre Box 238 Fort Simpson NT X0E 0N0 Tel: (867) 695-2441 Fax: (867) 695-2052 Email: cjtodd@cancom.net
French: Fort Simpson Deh Cho Business Development Centre Box 238 Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0N0 Tel: (867) 695-2441 Télécopieur : (867) 695-2052 Courriel : cjtodd@cancom.net
English: In the ensuing presentations and discussions, almost all participants endorsed the merits of western wheat and barley producers having choice in how they market their crops.
French: Lors des présentations et des discussions qui ont suivi, la grande majorité des participants s'est prononcée en faveur d'un régime qui permet aux producteurs de blé et d'orge de l'Ouest de choisir la façon dont ils mettent leurs récoltes en marché.
English: INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY GOVERNMENT HOUSING Housing Housing 155
French: DÉPENSES DE CONSOMMATION INDIVIDUELLE DES ADMINISTRATIONS PUBLIQUES LOGEMENT Logement Logement 155