ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A National Task Force on Health Research, made up of representatives from across the entire health research community, reported in 1998 that there was an exciting opportunity, with appropriate levels of government support, to develop a comprehensive and interactive approach to health research.
French: En 1998, le Groupe de travail national sur la recherche en santé, composé de représentants du milieu tout entier de la recherche en santé, a déclaré que les conditions étaient propices à l’élaboration d’une stratégie exhaustive et interactive de recherche en santé, sous réserve d’un appui suffisant du gouvernement.
English: The future will demonstrate how these general suggestions and the more specific recommendations in the 1987 report have been followed up.
French: Cela dit, la place de la langue française dans le secteur scientifique reste très mince, comme nous l’avons noté dans la première partie du chapitre.
English: The Terminal Area Forecast for Kabul Airport for the time of flight was:
French: La prévision d’aérodrome pour l’aéroport de Kaboul, au moment du vol, était :
English: In fact, under that code, there cannot be revocation for lack of use where the proprietor of an unused defensive trade mark is at the same time proprietor of one or more similar trade marks which are still in force, at least one of which is actually used to designate the same goods or services as those protected by that defensive mark.
French: En effet, en vertu dudit code, il n’y aurait pas de déchéance pour défaut d’usage dès lors que le titulaire de la marque défensive non utilisée est titulaire, en même temps, d’une ou de plusieurs marques similaires encore en vigueur, dont l’une au moins fait l’objet d’un usage effectif pour désigner les mêmes produits ou services protégés par cette marque défensive.
English: It is therefore useful to consider how this audience can be classiﬁed into segments, and to develop appropriate educational programmes and outline the roles of various actors.
French: Il est donc utile de déterminer comment ce public peut être réparti en segments, de développer des programmes éducatifs appropriés et de délimiter les rôles des divers acteurs.
English: Consideration of the issue of Uzbekistan's accession to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and to its protocol will be possible once its domestic legislation on migration has been prepared.
French: La question de l'adhésion de l'Ouzbékistan à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et de son Protocole pourra être examinée une fois mise au point la législation nationale sur les migrations.
English: Although existing federal programs with sufficient capacity also support the initiative (which maintains an element of the collaborative model), this initiative has introduced 'a new way of doing business' for the VA.
French: Bien qu'il existe d'autres programmes fédéraux susceptibles d'offrir le financement nécessaire (ce qui maintient l'aspect « collaboration »), l'initiative représente, dans le cadre de l'AV, une nouvelle façon de faire les choses.
English: Some modifications were made by the Council as regards the Directive's structure, but these do not affect the substance of the major amendments introduced by Parliament.
French: Certaines modifications ont été faites par le Conseil en ce qui concerne la structure de la directive, mais elles n'affectent pas la substance des principaux amendements introduits par le Parlement.
English: The crisis should not be considered a one-off episode to be addressed by short-term delivery of emergency remedial services, necessary as they were.
French: La crise ne devrait pas être considérée comme un événement ponctuel que résoudra une fourniture à court terme de secours d'urgence, aussi nécessaires que soient ces secours.
English: Screening Criteria/Questionnaire All respondents:
French: Avez-vous d’autres commentaires?
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that of the 125 approved projects, two were cancelled.
French: Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, que deux des 125 projets approuvés avaient été supprimés.
English: A body check to our security system is not an option.
French: La mise en échec de notre système de sûreté est hors de question.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2005-178, Cigarette Ignition Propensity Regulations.
French: Entrée en vigueur N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2005-178, Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes.
English: Saskatchewan Environment and Resource Management. Your Guide to Conservation Easements in Saskatchewan and Common Questions on Conservation Easements.
French: ANNEXES de renseignements à présenter pour Annexe 3 – Exemple un don de terre écosensible Donateur Bénéficiaire Nom :
English: DART’s engineers also restored electricity and built shelving units for a Serdivan medical clinic.
French: Les sapeurs ont également rétabli l’électricité et construit des éléments de rayonnage pour la clinique médicale de Serdivan.
English: Follow-up to Telecom Decision 2003-48 2003-10-17 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Suivi de la Décision de Télécom 2003-48 2003-10-17 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, l'un, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'autre, l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Exercises For each of the proposed corporate names below, select whether or not the name would be approved or rejected, based on what you have learned in this module.
French: Exercices Pour chacune des dénominations sociales proposées ci-dessous, indiquez si la dénomination serait approuvée ou refusée selon ce que vous avez appris dans le présent module.
English: ◦ Management and Consular Affairs
French: ◦ Le service de gestion et des affaires consulaires
English: Remember comfort is key, as you will be on your feet most of the day!
French: Rappelez-vous, habillez-vous confortablement car vous passerez une bonne partie de la journée debout!
English: Comparative DNA between different genera and species of a plant family can be shown with computer generated evolutionary trees called cladograms.
French: Il est possible de montrer l'ADN comparative entre différents genres et différentes espèces d'une famille de végétaux au moyen d'arbres évolutifs appelés cladogrammes, générés par ordinateurs.
English: Raising the level of education contributes to the quality of governance as an educated population is better placed to demand the provision of good governance and sound institutions.
French: Le relèvement du niveau de scolarité contribue à la qualité de la gouvernance, car une population scolarisée est davantage en mesure d’exiger l’application d’une gouvernance efficace et la mise en place d’institutions saines.
English: Note  a Review procedure (for States parties whose reports are seriously overdue).
French: Procédure de bilan (applicable aux États parties dont les rapports sont très en retard).
English: (a) There is a danger that violence may continue to escalate.
French: a) Une escalade de la violence est à craindre.
English: Involves the actual construction of the reservoir and building and involves aspects of construction such as concrete forming, carpentry and masonry work.
French: Comprend la construction en tant que telle du réservoir et du bâtiment, et comporte des éléments de construction tels que le coffrage de béton, les travaux de charpenterie et de maçonnerie.
English: In July 2004, the Police Ethics Code was published in a separate publication and distributed to all regional structural units of the police.
French: En juillet 2004, le code de déontologie a fait l'objet d'une publication, qui a été diffusée dans toutes les structures régionales de la police.
English: • a description of the calibration methodology with reference to relevant International Organization for Standardization (ISO) or American Society for Testing and Materials (ASTM) standards;
French: • une description de la méthode d’étalonnage utilisée conformément aux normes applicables de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) ou de l’American Society for Testing and Materials (ASTM);
English: The three disciplinary reports dealt with the circumstances surrounding the administration of the bankruptcy of the Auberge Jacques Cartier in which the five trustees had been involved in various capacities.
French: Les trois rapports disciplinaires faisaient état des circonstances entourant l'administration de la faillite de l'Auberge Jacques Cartier dans laquelle les cinq syndics avaient été impliqués à divers titres.
English: The National Institute of Occupational Safety and Health, part of the CDC, also urges employers to use safety engineered devices(516).
French: Le National Institute of Occupational Safety and Health (NIOSH), qui fait partie des CDC, pressent aussi les employeurs à utiliser des instruments dotés de dispositifs de sécurité(516).
English: The World Radiocommunication Conference agreed on the frequency allocation and sharing criteria for satellite systems in the radio navigation satellite service (RNSS) and established a consultation meeting on Conference resolution 609, for administrations operating or planning to operate RNSS systems.
French: La Conférence mondiale des radiocommunications s'est mise d'accord sur des critères d'attribution et de partage des fréquences pour les systèmes satellitaires du service de radionavigation par satellite (RNSS) et a institué une réunion de consultation sur la résolution 609 de la Conférence à l'intention des administrations exploitant ou projetant d'exploiter des systèmes RNSS.
English: Calls on the Commission and the Member States to give a higher profile to the essential role played by sheep farming in terms of contributing to the economy and the sustainability of areas that face the most difficulties and in terms of managing the countryside, and as a priority to make it easier for young farmers to start up in this sector; Or. fr
French: Amendement 76 Bernadette Bourzai Proposition de résolution Paragraphe 11 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 11 bis. invite la Commission et les Etats membres à valoriser le rôle essentiel que joue l'élevage ovin dans la mise en valeur économique et durable des zones les plus en difficultés et dans l’aménagement du territoire et à favoriser l'installation de nouveaux agriculteurs prioritairement dans cette filière; AM\721171FR.doc 41/49 PE405.882v01-00
English: It is intended mainly for young people who refuse to enrol on the courses or whose circumstances prevent them from successfully completing the training.
French: Ce centre est principalement conçu pour les jeunes qui refusent de suivre les cours et ceux se trouvant dans des circonstances qui les empêchent de les suivre correctement.
English: INDIAN REGISTRATION Indian registration and the maintenance of information for band lists includes information on so-called "tombstone" events in the First Nations communities, including births, deaths, marriages and divorces.
French: INSCRIPTION DES INDIENS Aux fins de l'inscription des Indiens et de la mise à jour de l'information contenue dans les listes de bandes, on collecte de l'information au sujet d'événements «marquants» dans les collectivités des Premières nations, c'est-à-dire les naissances, les décès, les mariages et les divorces.
English: From the cloud of possible draws only thing clear is that a laptop will be pursued to redefine the concept of netbooks.
French: De la nuée de seule chose possible est clair, c'est que d'un ordinateur portable seront poursuivis afin de redéfinir le concept de netbooks.
English: Some of the cross-cutting or sectoral issues on which the Commission takes a position in this synthesis stem from the services’ annual activity reports, in particular from deficiencies explicitly disclosed (reservations).
French: Certaines des questions transversales ou sectorielles sur lesquelles la Commission se prononce dans la présente synthèse découlent des rapports d'activité annuels des services, et en particulier des lacunes explicitement relevées par ceux-ci (réserves).
English: Leïla, in her own words, put on record "things known to everyone but condemned by no-one", and made a plea for these ordeals to cease.
French: Leïla témoigne, selon ses termes, sur « des choses que tout le monde sait mais que personne ne dénonce », et lance un appel pour que cesse ces calvaires.
English: on its own partition, for instance 20–50MB, is a good idea.
French: sur sa propre partition, par exemple 20 à 50 Mo peut être une bonne idée.
English: The principles of limitation, reciprocity and equality were also referred to by Respondent States as applicable to the use of munitions that could result in ERW.
French: Les États déclarants ont également estimé que les principes de restriction, de réciprocité et d'égalité s'appliquent à l'emploi de munitions qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Financial Information Strategy (FIS) Glossary Terminology Bulletin 249 User's Guide To streamline the glossary and facilitate its use, the following rules have been observed:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de la Stratégie d'information financière (SIF) Bulletin de terminologie 249 Guide d'utilisation Pour alléger la présentation du lexique et en faciliter la consultation, nous avons établi les règles suivantes :
English: She must make her final withdrawal under the HBP no later than 30 days after the closing date.
French: Elle doit faire son dernier retrait RAP au plus tard 30 jours après cette date de possession.
English: Changes in real net exports are expected to be less of a drag on economic growth in 2003 than in 2002.
French: L'impact négatif de l'évolution des exportations nettes en volume sur l'activité économique devrait être moins prononcé en 2003 qu'en 2002.
English: ◦ Underwriters Laboratories of Canada (ULC)
French: ◦ Underwriters Laboratories of Canada (ULC) (disponible en anglais seulement)
English: Roles and responsibilities of other government organizations Note:
French: Rôles et responsabilités d'autres organismes gouvernementaux Nota :
English: It repeals as at 14 February 2005 an earlier Council Directive 90/313/EEC on freedom of access to information on the environment.
French: Cette directive abroge, à compter du 14 février 2005 la Directive 90/313/CEE du Conseil concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement.
English: • Home Health Agencies Categories of Workers In a pandemic, in addition to current health care workers, health care tasks may have to be undertaken by personnel who would not normally perform these tasks.
French: • Organismes de soins à domicile Catégories de travailleurs En cas de pandémie, les tâches relatives aux soins de santé devront être assumées par les travailleurs actuels de la santé et ceux pour qui ces tâches ne relèvent pas normalement de leur domaine.
English: I wish to underline the importance of implementing the recommendations that have been made.
French: Je tiens à souligner l’importance que revêt la mise en œuvre des recommandations qui ont été formulées.
English: To ensure transparency in this case, the competent authority shall transmit to the Commission within one year after the conclusion of the contract the public service contract and elements justifying its longer duration.
French: Une prolongation de la moitié de la durée est autorisée lorsque les contrats comportent également certains investissements de la part de l'opérateur.
English: Release Programs and Commercial Direction Unit Commercial Border Policy Division Border and Compliance Programs Directorate 4th Floor 150 Isabella Avenue Ottawa ON K1A 0L8 E-mail: release-mainlevee@cbsa-asfc.gc.ca
French: Unité des programmes de la mainlevée et de la direction commerciale Division de la politique frontalière commerciale Division des programmes de l'observation et de la frontière 4e étage 150, avenue Isabella  Ottawa ON K1A 0L8  Courriel: release-mainlevee@cbsa-asfc.gc.ca
English: Location of the hotel and front desk staff was very helpful.
French: Staff were extremely friendly and helpful. Both the front desk and cleaning staff were fantastic.
English: When a large U.K. pharmaceutical company approached him offering a million-dollar contract to access Snutch’s research and technology, and the deal almost fell through at the last minute, Snutch sought advice from UBC’s technology-transfer office.
French: Quand une grande société pharmaceutique britannique est venue lui proposer un contrat d’un million de dollars pour pouvoir accéder à sa recherche et à sa technologie et que, à la dernière minute, l’affaire a failli échouer, Terry Snutch a demandé conseil au bureau de transfert de technologie de la UBC.
English: Some inter-governmental projects are working in this field, among others a project aimed at the reduction of the use of narcotics and other drugs.
French: Les autorités bulgares estiment que la récente création du Ministère de la jeunesse et du sport devrait permettre d’atténuer ces difficultés.
English: It also offers Tribunal comments regarding the program.
French: Il présente également les observations du Tribunal sur le programme.
English: Selected Performance Indicators - Intensity of consultative discussions at WIPO and in the framework of advisory missions organized by WIPO, in the area of possible international norms on the protection of databases:
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Nombre de consultations à l’ OMPI et de missions consultatives organisées par l’ OMPI, dans le domaine de l’ établissement éventuel de normes internationales sur la protection des bases de données :
English: Although provisional figures show that both donors and developing countries are on target ($5.3 billion and $14.5 billion, respectively, in 2004) and may indeed have slightly surpassed the 2005 goal of $18.5 billion, this is misleading because the resources mobilized do not adequately address the current needs which have escalated considerably since the Conference and which now include treatment for HIV/AIDS.
French: Bien que les chiffres provisoires montrent que les donateurs comme les pays en développement ont atteint les objectifs (5,3 milliards et 14,5 milliards de dollars, respectivement, en 2004) et pourraient bien dépasser l'objectif fixé à 18,5 milliards de dollars pour 2005, ils sont trompeurs car les ressources dégagées ne répondent pas aux besoins actuels, qui ont nettement augmenté depuis la Conférence du Caire et comprennent désormais le traitement du VIH/sida.
English: The CF recently conducted tests leading to approval of Type II, III and IV AAFs for the Hercules and the Aurora fleets.
French: Les FC ont récemment mené des essais en vue de l’approbation d’un liquide d’antigivrage de Type II , III et de Type IV pour les flottes des Hercules et des Aurora.
English: Informal consultations, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), on all issues before the organizational session for 2005
French: Consultations officieuses, convoquées par le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Munir Akram (Pakistan), sur toutes les questions à l'ordre du jour de la session d'organisation de 2005
English: Encephalitis, fever, rash
French: Micro-organisme Tableau clinique Précautions Pratiques de base
English: On 1 January 2002, the Act to Improve Civil Court Protection in the Event of Violent Acts and Unwelcome Advances, as well as to Facilitate Allocation of the Marital Home in the Event of Separation (Gesetz zur Verbesserung des zivilgerichtlichen Schutzes bei Gewalttaten und Nachstellungen sowie zur Erleichterung der Überlassung der Ehewohnung bei Trennung (Act to Protect Against Violence - Gewaltschutzgesetz) entered into force, introducing in addition to the simplified allocation of the marital home and regulations for a ban on contact, harassment and coming close, also a general right to allocation of the home if violent acts have taken place.
French: Le 1er janvier 2002, la Loi visant à améliorer la protection des tribunaux civils en cas d'actes de violence et d'avances sexuelles indésirables, ainsi que de faciliter l'attribution du logement conjugal en cas de séparation (Gesetz zur Verbesserung des zivilgerichtlichen Schutzes bei Gewalttaten und Nachstellungen sowie zur Erleichterung der Überlassung der Ehewohnung bei Trennung) (Loi pour la protection contre la violence - Gewaltschutzgesetz) est entrée en vigueur, introduisant outre l'attribution simplifiée du logement conjugal et les interdictions de contacter, de harceler et d'approcher, également un droit général à l'attribution du logement conjugal si des actes violents ont été commis.
English: Experience has shown this to be the case even within the European Union.
French: L'expérience a montré que c'était le cas même à l'intérieur de l'Union européenne.
English: A combination of global warming, wasteful habits, aridity and the lack of rainfall means that the water sources millions traditionally rely on are now slowly drying up.
French: Une combinaison du réchauffement de la planète, du gaspillage, de l'aridité, et du manque de précipitations, signifie que les sources traditionnelles actuellement utilisées par des millions de personnes ne cessent de tarir lentement.
English: (a) A two-day meeting in autumn (preferably October-November);
French: a) Une réunion de deux jours en automne (de préférence en octobre-novembre);
English: According to Dr Renate Heinisch, Europe must already be present at the nursery school stage, to promote the idea of European integration and also to lay the foundations for close integration of all children of different nationalities in host societies.
French: Selon le docteur Renate Heinisch, l’Europe doit déjà être présente à la maternelle, pour promouvoir l’idée de l’intégration européenne, et aussi poser la base d’une meilleure intégration de tous ces enfants de nationalités différentes dans les sociétés d’accueil.
English: Please submit all photos to dale@norwoodindustries.com .
French: Veuillez envoyer vos photos à l’adresse dale@norwoodindustries.com . Les images doivent avoir une résolution minimale de 300 points par pouce.
English: Under Licence No. 000156, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service in a manner consistent with the Agreed Minute of October 11, 2000 between Canada and Israel.
French: Aux termes de la licence no 000156, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier conformément au procès-verbal approuvé du 11 octobre 2000 entre le Canada et Israël.
English: In particular, the Tribunal notes that the Explanatory Notes provide that "[p]rotective spectacles ... generally consist of plane or curved discs of ordinary glass (whether or not optically worked, or tinted), of safety glass, of plastics."
French: LeTribunal remarque en particulier qu'aux termes des Notes explicatives, les «[l]unettes protectrices [...] sont constitué[e]s généralement par des disques plats ou bombés, en verre ordinaire (travaillé optiquement ou non, teinté ou non), en verre de sécurité, en matière plastique [...]».
English: The RTF suggests that retailers be recognized as interested parties so that they may participate in the investigations.
French: Le RTF propose que les détaillants soient reconnus comme parties intéressées de manière à pouvoir participer aux enquêtes.