ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5 The author claims that by denying retroactivity for pending cases of mandatory retirement, the Tribunal violated his right to compensation or restitution thus violating article 2 of the Covenant.
French: 3.5 L'auteur fait valoir qu'en refusant l'application rétroactive des nouvelles dispositions relatives à l'âge du Code des droits de la personne de la Saskatchewan aux affaires pendantes de retraite obligatoire, le tribunal a violé son droit à l'indemnisation ou à la restitution, et violé par là même l'article 2 du Pacte.
English: The Tribunal determined that the products were sets put up for retail sale.
French: Il a conclu que les marchandises en cause étaient en fait deux articles distincts pouvant être classés dans des positions différentes.
English: Ext.  113 Mr. Viktor Medvediev First Secretary Mrs. Larysa Medvedieva
French: Poste 113 M. Viktor Medvediev Premier Secrétaire Mme Larysa Medvedieva
English: Main Achievements The Board has been active in developing tools and practices that will be used on an on-going basis to meet its communications commitments.
French: Principales réalisations Le Comité s'est affairé à développer des outils et des pratiques pour satisfaire ses engagements en matière de communication.
English: Did it lose solely because of European considerations?
French: L’a-t-elle perdue uniquement sur des considérations européennes?
English: For example, it would be difficult to distinguish between some athletic and leisure shoes.
French: L’expression « semelle extérieure » désignait la partie de la chaussure (autre qu’un talon fixé) en contact avec le sol.
English: Log jam on Gatineau River, Québec, [19-] The agility of the log driver on the log, on the Ottawa River, [19--] Log drivers in action on the St-François river, Québec, 1926.
French: Engorgement de billes sur la Rivière Gatineau, Québec, [19-] L'agilité du draveur sur le billot sur les cours d'eau de l'Outaouais, [19--] Draveurs debout sur les billots sur la Rivière St-François, Québec, 1926.
English: (8) The court may assess damages under subsection (4) or (6) in accordance with any measure of damages that it considers relevant in the circumstances.
French: Terminologie proposée 131. (8) Le tribunal peut évaluer les dommages visés aux paragraphes (4) ou (6) selon tout critère qu'il juge indiqué dans les circonstances.
English: To maintain the currency and validity of the Federal Child Support Tables and to give effect to the recommendation contained in the Report to Parliament, the updated tables using 2004 tax parameters and tax structures will replace the current tables upon the coming into force of this amendment.
French: Afin d'assurer le caractère actuel et la validité des tables fédérales de pensions alimentaires pour enfants et de donner effet à la recommandation faite dans le Rapport au Parlement, les tables à jour utilisant les paramètres fiscaux et les structures de 2004 remplaceront les tables actuelles dès l'entrée en vigueur de la présente modification.
English: There is no other way than the conclusion of a ceasefire and the resumption, without delay, of political negotiations on a final and just political settlement.
French: Il n'y a pas d'autre voie que la conclusion d'un cessez-le-feu et la reprise sans délai des négociations politiques sur un règlement politique définitif et juste.  Nous en connaissons tous les contours.
English: Places of pilgrimage were marked with a church.
French: Une carte célèbre fut éditée par Erhart Etzlaub de Nuremberg à l'occasion de l'année sainte 1500.
English: Winter visitors can camp in yurts and cross-country ski.
French: En hiver, les visiteurs peuvent camper dans des yourtes et faire du ski de fond.
English: Rarely, transmission may occur by blood transfusion, by shared needle use, or congenitally from mother to fetus.
French: Le paludisme peut également, mais rarement, être transmis par transfusion sanguine, par partage d'une seringue souillée, ou par voie placentaire de la mère au foetus (paludisme congénital).
English: We have been the historical theatre of absurd wars, ambitions and sterile battles, very often exported, and the horrors of death and pillage.
French: Nous avons été le théâtre de guerres absurdes, d'ambitions et de luttes stériles bien souvent venues d'ailleurs, qui ont semé l'horreur, la mort et le désespoir.
English: The author notes the distinction between personal defence and technical defence compulsorily provided by a lawyer.
French: L'auteur note qu'il convient d'établir une distinction entre la défense personnelle et la défense technique qui doit obligatoirement être assurée par un avocat.
English: Porituberoolithus warnerensis oogen. et oosp. nov. and Continuoolithus canadensis oogen. et oosp. nov. have a microstructure similar to that of elongatoolithid eggs of theropod dinosaurs.
French: Porituberoolithus warnerensis n. oogen. et oosp. et Continuoolithus canadensis n. oogen. et oosp. ont une microstructure similaire aux oeufs élongatoolithides des dinosaures théropodes.
English: • (f) PWC Spoil Area 5: 49°09.40' N, 122°59.70' W, at a depth of not less than 10 m;
French: • f) Lieu d'immersion 5 de TPC : 49°09,40' N., 122°59,70' O., à une profondeur minimale de 10 m;
English: Most of the products processed in NB are for export, the snow crab fishery alone generates 100 M year revenue.
French: Le NB est aussi le second producteur de produits d'aquaculture avec plus de 29,000 tonnes de production par année.
English: In accordance with Article 21 (5) of Council Regulation 1083/2006 of 11 July 2006
French: Conformément à l'article 21, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006.
English: New sedimentological, geochemical, and geochronological data from the Cottrells Cove Group in central Newfoundland provide important constraints on the nature of the Notre Dame Subzone, its tectonic setting, and the history of the Laurentian margin during the Early Ordovician.
French: Les nouvelles données sédimentologique, géochimique et géochronologique obtenues pour le Groupe de Cottrells Cove, dans la région centrale de Terre-Neuve, imposent des contraintes majeures pour ce qui est de l'origine de la Sous-zone de Notre Dame, de son contexte tectonique et de la reconstitution historique de la marge laurentienne durant l'Ordovicien précoce.
English: - when the filer's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code </FILR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Contact name - required 22 alphanumeric - contact's first name followed by surname for this return - omit titles such as Mr., Mrs., etc.
French: <filr_nbr></filr_nbr> Numéro d’identification de déclarant (NID) - obligatoire, 2 caractères alphabétiques, 7 caractères numériques - le numéro d’identification du déclarant assigné par l’ARC - si nous ne vous avons pas attribué un tel numéro, inscrivez HA dans la partie alpha et des zéros dans la partie numérique de la zone Exemple
English: Back to Index Page Previous Page Primary Sources Canada.
French: Retournez à la page index Page précédente Sources principales Canada.
English: Financially, such a moratorium would be equivalent to immediate cancellation of all outstanding debt.
French: Sur le plan financier, un tel moratoire serait équivalent à l'annulation immédiate de toute la dette active.
English: Developed procedures for agricultural, hydrological, and land-use applications, and for the specification of future radar satellites, including RADARSAT III.
French: Les travaux de classification écologique des terres ont contribué à la publication de cinq nouveaux guides de poche qui présentent une classification des écosystèmes forestiers en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: These sorts of adversarial encounters – especially those that involve the violation of the law and laying of criminal charges – can understandably upset and anger the citizens involved.
French: susceptibles (71 %) d’avoir eu vent de l’existence du BCPP que les Noirs (62 %) et les Chinois (39 %).
English: It is now up to the European Parliament to decide on Agenda 2000.
French: La décision sur l'Agenda 2000 se trouve à présent soumise au Parlement européen.
English: Action 1 - Youth for Europe The objective of this action is to reinforce the active citizenship of young people and mutual understanding between them through the following measures.
French: ACTION 1 - Jeunesse pour l'Europe Cette action vise à renforcer la citoyenneté active des jeunes et la compréhension mutuelle entre les jeunes par les mesures suivantes : 1.1.
English: Although the tourism sector attracted more commitments by Members than any other sector at the end of the Uruguay Round, significant restrictions still remain.
French: En dépit du fait que le secteur du tourisme a suscité plus d'engagements des Membres participants au terme du Cycle d'Uruguay que tout autre secteur, d'importantes restrictions existent toujours.
English: Amendments to the PCMLTF Regulations Under the amendments, the Canadian customer due diligence standards set out in the PCMLTF Regulations are being strengthened.
French: Modifications touchant le Règlement sur le RPCFAT En vertu des modifications, les normes canadiennes de vigilance à l'égard de la clientèle prévues dans le Règlement sur le RPCFAT seront renforcées.
English: Working Group Report on Research Funding Support for Scientific Directors  Mark Bisby gave a brief synopsis of the genesis of the working group and its mandate.
French: Rapport du groupe de travail sur le financement de la recherche pour les directeurs scientifiques Mark Bisby donne une brève synthèse de la genèse du groupe de travail et de son mandat.
English: We continue to be committed to the expansion of this process.
French: Nous restons attachés à l'élargissement de ce processus.
English: Most contracts will be tendered and formal selection protocols followed. It is a cost of doing business with universities – and it is just the right thing to do.
French: Comme elles reçoivent des fonds publics, elles sont assujetties à une forme de vérification rarement appliquée aux entreprises, même aux sociétés ouvertes.
English: With our new ultra ligtweight 20D siliconze Nylon fabric and the DAC Featherlight aluminum frame we have brought the weight of our E!light series even further down.
French: Le meilleur chemin pour rejoindre la nature. Grâce à la combinaison des parois en filets, plus son large volume, vous pouvez vous asseoir, vous étendre ou encore vous étirer, le tout très confortablement et avec une vue remarquable.
English: WIPO also participated in the 3rd Annual Meeting of the Working Group of the Financial and Administrative Framework (FAFA) between the European Commission and the UN (New York, April).
French: L’OMPI a participé en outre à la troisième réunion annuelle du groupe de travail au titre de l’accord-cadre financier et administratif entre la Commission européenne et l’ONU (New York, avril).
English: (k) Need for a human rights-based approach to promoting development and peace in the Caribbean region;
French: k) Assurer la promotion du développement et de la paix dans la région des Caraïbes selon une approche fondée sur les droits de l'homme;
English: All Gardaí receive training on the investigation of cases of domestic violence, rape and sexual assault.
French: Tous les Gardaí (policiers) reçoivent une formation portant sur les enquêtes à mener en cas de violence familiale, de viol et d'agressions sexuelles.
English: Environmental Contaminants and Nuclear Programs Division (EC & NPD) is one of six divisions found within the Environmental Protection Branch-Ontario Region.
French: La Division des programmes nucléaires et des contaminants de l'environnement (DPNCE) est l'une des six divisions de la Direction de la protection de l'environnement de la Région de l'Ontario.
English: These are all tools which may improve the situation for ordinary people, those for whom democracy is most important, in my opinion.
French: Tous ces outils peuvent améliorer la situation des citoyens ordinaires, ceux pour qui la démocratie compte le plus, selon moi.
English: (PT) Madam President, this directive needs to be reviewed urgently.
French: (PT) Madame la Présidente, la révision de cette directive est nécessaire et urgente.
English: Norbert Obus Address:
French: Norbert Obus Adresse :
English: L’attrice e regina del soft-botox in faccia, si spoglia e posa in stile dark per il magazine GQ.
French: L'actrice et la reine du visage doux-botox, bandelettes et de poser pour le magazine GQ style gothique.
English: Every five years the complete RODAC review is repeated.
French: Le RODAC effectue un examen complet tous les cinq ans.
English: C-70 An Act to amend the Family Allowances Act, 1973.
French: C-70 Loi modifiant la Loi de 1973 sur les allocations familiales.
English: It therefore wishes to continue to receive the labour inspectorate's annual reports.
French: A la demande du Comité, le rapport fournit les rapports d’activités annuels de l’inspection du travail.
English: The Committee is deeply concerned at the information that more than 1,300 Tajiks, citizens of Uzbekistan, were resettled from their villages in the mountains to the steppes of the Sherabad region, about 250 miles away.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les informations indiquant que plus de 1 300 Tadjiks, citoyens ouzbeks, ont été contraints de quitter leur village, dans les montagnes, pour être réinstallés dans les steppes de la région de Cherabad, à environ 375 kilomètres.
English: Individuals who have little at stake in an organization are unlikely to put in extra effort, and employers who have little at stake in their employees are unlikely to invest in training and upgrading.
French: Les gens qui ont peu d'intérêt dans une organisation sont peu susceptibles de donner un effort supplémentaire, et les employeurs qui ont peu d'intérêt à l'égard de leurs employés sont peu susceptibles d'investir dans la formation et le perfectionnement.
English: It is alleged that in only 5 per cent of these cases have the perpetrators been prosecuted.
French: Apparemment les responsables n'ont été poursuivis que dans 5 % des cas.
English: After being told why Smokey Smith was being honoured, the family shared their reaction.
French: Après avoir appris pourquoi Smokey Smith était honoré, la famille a fait part de sa réaction.
English: The development and condition of the cherries must be such as to enable them: to withstand transportation and handling
French: Cerises page 4 − − Exemptes d’humidité extérieure anormale; Exemptes d’odeur et/ou de saveur étrangères.
English: How big are the camera, projector and screen? 10.
French: De quelles dimensions sont la caméra, le projecteur et l’écran? 10.
English: Retired from Coast Guard service in 1999, the CCGS Namao has been used by the Lake Winnipeg Research Consortium since 2000 as a floating platform on which to conduct scientific surveys and aquatic research on the lake.
French: Mis hors service de la Garde côtière en 1999, le NGCC Namao a été utilisé par le Lake Winnipeg Research Consortium depuis 2000 comme plate-forme flottante sur laquelle des observations scientifiques et des recherches aquatiques sont effectuées sur le lac.
English: • Policies, regulations, guidelines and references
French: • Politiques, règlements, lignes directrices et références
English: EIDE  enhanced integrated device electronics  An improved version of the IDE interface for hard drives and CD drives.
French: DVI - digital video interface - Norme de transmission numérique entre un ordinateur et un écran vidéo numérique.
English: The development of professional organisations and civic associations is still hampered by the lack of financial resources and remains predominantly dependent on external resources, public or foreign.
French: Le développement des organisations professionnelles et des associations civiques reste freiné par le manque de moyens financiers et demeure essentiellement tributaire des ressources externes, publiques ou extérieures.
English: Some delegations, however, doubt that this approach alone can control the supply situation and recommend provision for measures specifically designed to control supply, which would mean a smaller reduction in the intervention price.
French: Certaines délégations doutent cependant que cette approche seule permette un véritable contrôle de l'offre et recommandent par conséquent de prévoir également des mesures spécifiques de contrôle de l'offre, ce qui signifierait une réduction plus limitée du prix d'intervention.
English: The acquisition of national agricultural literature was improved and the input to the International Information System for Agricultural Science and Technology (AGRIS) increased from zero to 100 per year.
French: Ce projet permettra à la Société de recherche agricole du Soudan (ARC) de contrôler sa propre documentation agricole, de fournir des services de bibliographie sur le plan national, et d'accroître la participation du pays au système AGRIS.
English: These are typical examples of works or undertakings requiring review and possible approval under the fish habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Ce sont des exemples types d'ouvrages ou d'entreprises nécessitant un examen et possiblement une approbation en vertu des dispositions de la Loi sur les pêches visant la protection de l'habitat du poisson.
English: We believe that the millennium development goals identified in the road map, if implemented in all earnest, could usher in an era of peace, progress and prosperity for our planet.
French: Nous pensons que les objectifs de développement du millénaire précisés dans ce plan de campagne, s'il sont mis en oeuvre de façon résolue, pourraient marquer le début d'une ère de paix, de progrès et de prospérité sur notre planète.
English: In that connection the Committee's General Recommendation No. 25 provided helpful guidance for States parties on how the concept was to be interpreted.
French: À ce propos, la recommandation générale no 25 du Comité donne de bons conseils aux États parties sur la manière d'interpréter cette notion.
English: The question then is "how do we transform from the personality ethic to the character ethic?"
French: Pour moi, la réponse réside quelque part entre ces deux assertions.
English: ▪ Canadians enjoy much better access to ABMs than do residents of other countries, including the UK and US.
French: ▪ Les Canadiens ont un bien meilleur accès aux GAB que les résidents d’autres pays, y compris le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: It is good that the constitution assigns responsibility for creating equal opportunities to the government’s jurisdiction, but no underlying strategy is apparent regarding how the government intends to achieve this goal.
French: C’est une bonne chose que la constitution impute au gouvernement la responsabilité d’instaurer l’égalité des chances, mais on ne perçoit pas de stratégie sous-jacente en ce qui concerne la manière par laquelle le gouvernement entend parvenir à cet objectif.
English: Governments of Canada and Saskatchewan Announce $19.5 Million in Economic Development Funding for Northwest Saskatchewan March 18, 2005 Regina, Saskatchewan Communities affected by the establishment of the Primrose Lake Air Weapons Range (PLAWR) in northwest Saskatchewan in 1953 will benefit from a $19.5 million investment by the Government of Canada and the Province of Saskatchewan.
French: Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan annoncent une contribution de 19,5 millions de dollars pour le développement économique du Nord-Ouest de la Saskatchewan 18 mars 2005 Regina (Saskatchewan) Les collectivités touchées par la création en 1953 du Polygone de tir aérien de Primrose Lake (PTAPL) dans le Nord-Ouest de la Saskatchewan devraient bénéficier d'un investissement de 19,5 millions de dollars de la part des gouvernements du Canada et de la Saskatchewan.
English: Chronometer (stopwatch) accurate to + 0.2 s Water bath maintained at 20°C accurate to + 1°C Calibrated laboratory scales (balance) accurate to + 0.1 g Thermometer accurate to + 1°C Hygrometer accurate to + 5% Pressure gauge accurate to + 0.1 Bar Cylindrical test vessel as detailed below  Preparation of Test Apparatus
French: MATÉRIEL ET APPAREILLAGE  Chronomètre (précision : + 0,2 s) Bain d'eau maintenu à 20 °C (précision : + 1 °C) Balance de laboratoire étalonnée (précision : + 0,1 g) Thermomètre (précision : + 1 °C) Hygromètre (précision : + 5 %) Baromètre (précision : + 0,1 bar) Récipient d'essai cylindrique (voir ci-dessous) Préparation de l'appareil d'essai
English: Local wildlife, urban development and recreational activities also affect watershed health.
French: La faune locale, le développement urbain et les activités récréatives ont aussi une incidence sur la santé du bassin hydrographique.
English: For that, I fear, we will have a very, very long time to wait, for it is not exactly in China’s interest that Tibet and the suppression of its culture be publicly debated and exposed.
French: Je crains que nous ne devions attendre très, très longtemps pour cela, car il n’est pas précisément dans l’intérêt de la Chine que le Tibet et l’éradication de sa culture soient publiquement débattus et exposés.
English: The Tony Hyman Collection. The exhibition showcases fifty Canadian cigar boxes and tins selected from a larger collection of two hundred compiled over 50 years by Tony Hyman, one of the foremost collectors of cigar memorabilia.
French: L’exposition présente 50 boîtes à cigares en bois et en métal choisies parmi une vaste collection de 200 boîtes recueillies pendant plus de 50 ans par Tony Hyman, un des plus importants collectionneurs de souvenirs liés au cigare.
English: Most AGP, PCI and PCIe video cards work under XFree86.
French: La plupart des cartes AGP, PCI et PCIe fonctionnent sous XFree86.
English: Pitcher's thistle © Parks Canada / Meleg, E. / 06.63.03.05(21) Have you ever wondered what stops the sand of a dune from blowing away completely?
French: Chardon de Pitcher © Parcs Canada / Meleg, E. / 06.63.03.05(21) Vous êtes-vous jamais demandé ce qui empêche le sable d'une dune de s'envoler complètement?
English: So these agreements are essential for the Community fleet, the market and Community consumers, for our industry and, consequently, for employment, which, as the report also shows, is concentrated in peripheral Objective 1 regions which are very dependent on fisheries, without other clear employment alternatives, but with a world-class competitive fishing sector, which needs to be supported against third fishing powers seeking access to the same fishing grounds, and not always applying such strict technical conservation measures as the European Union.
French: Ces accords sont donc indispensables pour la flotte communautaire, le marché et les consommateurs communautaires, pour notre industrie et, en conséquence, pour l'emploi qui, de plus, se concentre, comme le souligne le rapport, dans les régions périphériques de l'objectif 1 qui dépendent dans une très large mesure de la pêche, sans autres alternatives évidentes d'emploi, mais dont le secteur de la pêche est compétitif au niveau mondial et qu'il faut soutenir face aux puissances de pêche désireuses d'avoir accès aux mêmes stocks de pêche et pas toujours sur la base de mesures techniques de conservation aussi exigeantes que celles de la propre Union européenne.
English: They were deemed insane because of their misguided opinions, or dangerous because they might infect others.
French: Des hommes et des femmes étaient déclarés fous en raison de leurs opinions subversives ou dangereux car susceptibles de contaminer les autres.
English: Elimination of State sponsored or supported racial discrimination by persons or organizations
French: Élimination de la discrimination raciale pratiquée par des personnes ou des organisations avec le soutien ou l'aide de l'État
English: 9 > No. 28 (9 August 2006) > HMCS Athabaskan welcomes new commanding officer 9 August 2006 Vol. 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le Cam McNeil a affirmé que l’horaire chargé du navire lors des 18 derniers mois, notamment sa récente mission auprès de l’OTAN, était toutà leur honneur.