ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Republic of Sudan designated Special Duty Area
French: • La République du Soudan est nommée zone de service spécial
English: (b) Accountability for the efficient and effective use of the resources of each organization to its own governing body in accordance to its mandates and policies.
French: b) L'imposition d'une obligation de justifier l'efficacité de l'utilisation des ressources de chaque organisation auprès de son propre organe directeur conformément à son mandat et à ses politiques.
English: Bell will not report on this technology, as the cable operators are likely to provide comprehensive information about such a platform.
French: Bell ne fera pas de rapport sur cette technologie, les opérateurs par câble étant à même d’offrir des renseignements complets concernant ce type de plateforme.
English: Today's Releases  [ 2007-04-13 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-04-13 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Mr President, the reply from the Presidency of the Council could not have been more misleading.
French: Monsieur le Président, la réponse de la présidence du Conseil ne pouvait être plus décevante.
English: In general, it is possible to notice a shift of lost and badly lost NEOs to fainter magnitudes.
French: Par exemple, dans le cas de l'astéroïde 2002 MN, certains impacteurs virtuels n'ont pas pu être éliminés.
English: There were few differences between the experiences of demographic groups with respect to how well the assignment was aligned with their own skills and abilities and interests.
French: On a constaté peu de différences quant à l'expérience des divers groupes démographiques du point de vue des affinités entre les affectations de travail et leurs compétences, capacités et intérêts.
English: If an employee were to move from one coast to the other or from one business line to another, the ERM methodology learned could be applied immediately.
French: Même si un employé quittait les provinces de l'Atlantique pour s'installer dans les provinces du Pacifique ou encore s'il changeait de secteur d'activité, la méthodologie à suivre serait la même.
English: How likely would you be to make use of this source of information to stay informed about new safety information on drugs and other health products?
French: Dans quelle mesure serait-il probable que vous utilisiez cette source d'informations pour obtenir les nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments et des autres produits thérapeutiques?
English: They say they not only have pride in being Nisga’a, but also pride in being Canadian.
French: Ils disent que non seulement ils sont fiers d’être Nisga’a, mais aussi d’être Canadiens.
English: His Government proposed to lower the entire per capita income adjustment level and introduce “sliding gradients” for the allocation of adjustments.
French: Le Gouvernement japonais propose d'abaisser le niveau de l'abattement pour les pays à faible revenu par habitant et d'introduire un coefficient d'abattement mobile.
English: The dates of 25 to 29 November 2002 are proposed for that meeting.
French: Il est proposé qu'elle ait lieu du 25 au 29 novembre 2002.
English: Figure 19 — Side View, Optional Tether Anchorage Test for Passenger Cars and Three-Wheeled Passenger Vehicles until September 1, 2004 28.
French: Figure 19 — Vues de côté, essai optionnel sur l'ancrage d'attache pour les voitures de tourisme et les véhicules de tourisme à trois roues jusqu'au 1er septembre 2004 28.
English: In the view of most interview respondents, Sport Canada funding has contributed somewhat to the implementation of these policies and initiatives, particularly those related to doping control.
French: De l'avis de la plupart des répondants, le financement de Sport Canada a passablement contribué à la mise en œuvre de ces politiques et initiatives, surtout celles liées au contrôle du dopage.
English: Assesment based on a new status report....
French: Ã‰valuation fondÃ©e sur un nouveau rapport de situation....
English: Rapport du Conseil de l'Emploi, des Revenus et de la Cohésion Sociale, 2005.
French: Rapport du Conseil de l'Emploi, des Revenus et de la Cohésion Sociale, 2005
English: Seven out of ten companies had developed some sort of vision for the company—expressed through either a vision or value statement or a set of environmental and social policies—that clarified its role in, and responsibility to, society.
French: Sept des dix entreprises se sont donné une certaine vision — exprimée sous forme d’énoncé de vision ou de valeurs ou d’un ensemble de politiques environnementales ou sociales — qui clarifie leur rôle dans la société et leurs responsabilités à l’égard de celle-ci.
English: 14 See part 1 III., paragraphs 23 to 25 of the study.
French: 15 Voir la partie 1 IV de l’étude, paragraphes 26 à 27.
English: Proceedings rules as amended by the 2006 rule fix the costs of services during arbitration proceedings.
French: Les règles de procédure telles qu’amendées par la règle de 2006 déterminent le coût des prestations durant une procédure d’arbitrage.
English: In addition, working capital can be made available to the Member States for the implementation of rural development programmes.
French: En outre, un fonds de roulement peut être mis à la disposition des États membres pour mettre en œuvre des programmes de développement rural.
English: However, we must not risk setbacks as a result of premature exit and we need a continued, but modified international presence, as suggested by the Secretary-General, to consolidate the achievements made.
French: Cependant, nous ne saurions risquer d'hypothéquer ces progrès en nous retirant de façon prématurée; nous avons besoin d'une présence internationale, certes constante mais sous une autre forme, comme le suggère le Secrétaire général, si nous voulons consolider les résultats obtenus jusqu'à présent.
English: Maintaining and expanding international markets is crucial to the Canadian economy since nearly fifty per cent of our production is exported.
French: L'économie canadienne a absolument besoin de conserver ses marchés internationaux et d'en trouver d'autres, puisque près de 50 p. 100 de sa production est exportée.
English: First, it has helped to enhance information sharing among experts from different Parties.
French: En premier lieu, elle a contribué à améliorer les échanges d'informations entre experts des différentes Parties.
English: What about Other Ways to Protect Historic Places?
French: Quels sont les autres moyens de protéger les endroits?
English: Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/9446
French: Règlement (CE) n° 417/2002 du Parlement européen et du Conseil du 18 février 2002 relatif à l'introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalente pour les pétroliers à simple coque, et abrogeant le règlement (CE) n° 2978/94 du Conseil46
English: Future action If the investigation reveals that the imports originating in or exported from China have not been dumped, the amount of dumping is insignificant or the actual or potential volume of the dumped goods is negligible, the proceedings with respect to the dumping of the goods will be terminated.
French: Mesures à prendre Si l'enquête révèle que les importations originaires ou exportées de la Chine n'ont pas été sous-évaluées, que la marge de dumping ou que le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées sont négligeables, le Ministère mettra fin aux procédures portant sur le dumping des marchandises en question.
English: At the federal level there is the Federal Office of Regional Development (Quebec) -Bureau fédéral régional (Québec) - with an office in distant Rimouski.
French: Certains entrepreneurs anglophones connaissaient le ministère des Sciences et de la Technologie du Québec pour avoir bénéficié de ses subventions et prêts.
English: (emphasis added) From the condition of the former structure it is clear that it had not been maintained to meet the requirements set out in the Railway Act.
French: (notre soulignement) D'après l'état de l'ancienne structure, il est clair que le passage supérieur n'avait pas été entretenu conformément aux exigences établies dans la Loi sur les chemins de fer.
English: 2 nd child aged 4 or 5 1 2 Year Month Day
French: 2 e enfant âgé de 4 ou 5 ans 1 2 Année Mois Jour
English: Thus, aware that discussion of the use of the right of veto could certainly block Council reform, I suggested in April 1997 that a substantive debate on the question of the veto be commenced with the permanent members and that, if necessary, a new forum be set up in which only the question of the veto would be discussed with the permanent five with a view to identifying, with them, possible formulas and arrangements on the use of the veto that were acceptable to them.
French: C'est ainsi que, partant du principe que les débats sur l'exercice du droit de veto pourraient engendrer un blocage évident de toute la réforme du Conseil, j'avais avancé, en avril 1997, l'idée d'engager un débat de fond sur cette question du veto avec les membres permanents et, au besoin, créer un chapitre nouveau, où l'on débattrait uniquement de la question du veto avec les cinq permanents afin de trouver, avec eux, des formules et des aménagements possibles et acceptés par eux, en ce qui concerne l'usage du veto.
English: Non-capital loss to be applied to (enter tax year) Non-capital loss to be applied to (enter tax year) Non-capital loss to be applied to (enter tax year) Subtotal (add lines 8 to 10; subtotal cannot be more than line 7) Balance of non-capital loss available to carry forward (line 7 minus line 11) Area 2 – Farming or fishing loss You can carry a farming or fishing loss back three tax years.
French: 2) Incluez le montant majoré des dividendes (de la ligne 49 de la déclaration T3) à ceux dans le calcul du revenu de placements.
English: The owers are a family very nice, so friedly!
French: The boss is very good, pickup and send from/to port free.
English: In light of the above, Canada is extremely disappointed at the impasse reached in the WTO Doha Development Agenda negotiations.
French: Compte tenu de ce qui prÃ©cÃ¨de, le Canada est extrÃªmement dÃ©Ã§u que les nÃ©gociations du Cycle de Doha pour le dÃ©veloppement de l’OMC soient dans une impasse.
English: The Committee of Ministers shares the conviction of the Parliamentary Assembly that the Council of Europe’s role in "improving good governance, strengthening democracy and the rule of law and raising human rights standards in "new democracies" contributes to laying down solid foundations for closer European political integration".
French: Le Comité des Ministres est convaincu, comme l’Assemblée parlementaire, que le rôle du Conseil de l'Europe dans « l’amélioration de la gouvernance, le renforcement de la démocratie et de l'Etat de droit et la promotion des normes relatives aux droits de l’homme dans les « nouvelles démocraties » contribue à poser de solides fondations pour une intégration politique plus étroite de l’Europe ».
English: UNHCR's management of refugee protection and assistance programmes requires that its staff and those of implementing partners recognize the different needs and potential of all refugees, be they young or old.
French: La gestion par le HCR des programmes de protection et d'assistance aux réfugiés requiert que son personnel et celui des partenaires d'exécution reconnaissent les besoins et le potentiel de l'ensemble des réfugiés, qu'ils soient jeunes ou vieux.
English: Improvements are urgently needed in epidemiological data and in microbiological techniques to facilitate the attribution of disease to a waterborne or other source, and to enable the development of targeted control measures.  2.
French: Des améliorations sont requises d'urgence en matière de données épidémiologiques et de techniques microbiologiques pour faciliter l'attribution des maladies à une origine hydrique ou autre, et pour permettre l'élaboration de mesures de contrôle ciblées.  2.
English: Energy had become a highly political subject in Europe since 2006 due to the UkraineRussia crisis.
French: L’énergie revêt un caractère éminemment politique en Europe depuis 2006, en raison de la crise entre l’Ukraine et la Russie.
English: Our pricing models span varied North American blocks of specialty travel insurance programs, so there is no model we cannot manage.
French: Nos modèles de tarification s’étendent sur divers blocs de programmes d’assurance de spécialité sur les voyages en Amérique du Nord; par conséquent, il n’existe aucun modèle que nous ne pouvons pas gérer.
English: Action Centre for Social Justice African Canadian Entrepreneurs Citizensfor Public Justice
French: . . . Colombs MJanuuw Centre for Community Enterprise DERA (Downtown E&side Residents Association) End Legislated Poverty emitAlternatives North l .
English: This entitlement will depend on the eligibility of the goods and the proof of origin requirements that are available to the customs officer(s).
French: Cette décision dépend des données sur l’admissibilité des marchandises et de la justification de l’origine dont dispose l’agent des douanes.
English: Such policies may encourage or disregard over exploitation, leading to reduction in species diversity, loss of germplasm, and adverse effects on local and regional environments and societies.
French: Il arrive que ces politiques ne tiennent aucunement compte de la surexploitation, ou même la favorisent, ce qui entraîne la réduction de la diversité des espèces, la perte de matériel génétique, ainsi que des effets néfastes, aux niveaux local et régional, sur les milieux et les sociétés.
English: The Sweden Finns residing outside the Norrbotten County do not benefit from the protection granted by the Finnish/Meänkieli language laws.
French: Les Finlandais de Suède qui vivent hors du comté de Norrbotten ne bénéficient pas de la protection garantie par les lois sur le finnois et le meänkieli.
English: The National Board of Health and Welfare, acting on the Government’s behalf, distributes financial support to organisations in the social sector and to organisations of the disabled.
French: Agissant au nom du Gouvernement, le Conseil national de la santé et de la protection sociale distribue des aides financières aux organisations qui travaillent dans le domaine social et aux associations de personnes handicapées.
English: ASSEMBLY Twenty-Fourth (16th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2007
French: ASSEMBLÉE Vingt-quatrième session (16e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2007
English: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande que soient versées à la Mission des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies ;
English: There should be no further expansion of our level of market access until all countries match our access.
French: Nous ne devrions pas accroître notre niveau d'accès au marché davantage avant que tous les pays égalent notre niveau.
English: • Practice of responsible or committed consumption
French: • Pratiques de consommation responsable et/ou engagée
English: Rael,6,7 and Brooker and colleagues,8 have both used LFS and Census data to generate denominator counts for injury rate calculations within speciWc industry and occupational subgroups.
French: Rael6,7, et Brooker et ses collègues8 se sont basés sur l'EPA et les données de recensement afin de produire des dénominateurs pour calculer les taux d'accident dans des secteurs industriels et sous-groupes professionnels particuliers.
English: The representative of the United Kingdom acknowledged that the matter of concern was being satisfactorily addressed case by case.
French: Le représentant du Royaume-Uni a reconnu que le sujet de préoccupation était traité de manière satisfaisante au cas par cas.
English: I must be frank and say to the House that in view of the diversity of approach that I mentioned earlier, it is unlikely that any real progress on a proposal of this kind could be made in the foreseeable future.
French: Pour être tout à fait honnête, je dirai à l'Assemblée que compte tenu de la diversité des approches précédemment évoquée il est peu réaliste de s'attendre, dans un futur proche, à un réel progrès sur une proposition de cette nature.
English: Embryos (in intact seeds) grew at 25:15°C but not at 5°C.
French: Les embryons (de graines intactes) poussent à 25 : 15°C, mais non à 5°C.
English: This portion shall be either [x] per cent of its assigned amount, or the portion determined in accordance with sub-paragraph (b) below, whichever is the lower.
French: Cette portion représente soit [x] pour cent de la quantité qui lui a été attribuée, soit la portion déterminée conformément à l'alinéa b) ci-après, la valeur la plus faible étant retenue;
English: ‘(i) the promotion of coordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a coordinated strategy for employment;’
French: «i) la promotion d'une coordination entre les politiques de l'emploi des États membres en vue de renforcer leur efficacité par l'élaboration d'une stratégie coordonnée pour l'emploi;»
English: • 6. to provide input to and scientific data for validating numerical models describing the atmospheric pathways and characteristics of mercury species emitted into the environment;
French: • 6. de fournir des entrées et des données scientifiques pour valider les modèles numériques décrivant les voies atmosphériques et les caractéristiques des espèces de mercure libérées dans l'environnement;
English: The judge will consider this limitation when there is intra-family violence.
French: Le juge envisage une limitation de ce genre en cas de violence familiale.
English: Some representatives considered the idea of developing new international legal instruments on economic and financial crime.
French: Certains représentants ont avancé l'idée d'élaborer de nouveaux instruments juridiques internationaux relatifs à la criminalité économique et financière.
English: CANADIAN FILM OR VIDEO PRODUCTION TAX CREDIT Income Tax Act, Part I Definitions 125.4(1) "The definitions in this subsection apply in this section. "assistance" means an amount, other than an amount deemed under subsection (3) to have been paid, that would be included under paragraph 12(1)(x) in computing the income of a taxpayer for any taxation year if that paragraph were read without reference to subparagraphs (v) to (vii).
French: Toutefois, la période de 25 ans dont il est question au paragraphe 1106(1) du Règlement proposé est remplacée par une période de 5 ans en ce qui a trait aux productions cinématographiques ou magnétoscopiques auxquelles un « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne » est délivré avant 1997.
English: Bald Eagles build their nests of sticks high up in the trees.
French: Le pygargue à tête blanche construit un nid de brindilles au sommet d'un arbre.
English: Substance list changes and threshold changes
French: Changements dans la liste des substances et modifications des seuils
English: III ADDITIONAL STRATEGIES French Minority-Language Education A. Promotion of access and integration B. Program quality and cultural enrichment of school environment C. Teachers and education support services
French: III STRATÉGIES ADDITIONNELLES Français langue de la minorité A. Promotion de l'accès et intégration B. Qualité des programmes et enrichissement culturel du milieu scolaire C. Personnel enseignant et services d'appui à l'enseignant
English: 2008: (a) CURE submitted a written statement to the forty-sixth session of the Committee for Social Development, titled “Poverty, prisons, and social development”, citing examples of both prisoner abuse and illustrative rehabilitation programmes; (b) CURE presented its report to the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States.
French: 2008 : CURE a) a soumis à la quarante-sixième session de la Commission du développement social une déclaration écrite intitulée « Poverty, prisons, and social development », citant des exemples d'abus commis à l'encontre de détenus et mentionnant à titre indicatif des programmes de réadaptation sociale; b) a présenté son rapport à la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'Organisation des États américains.
English: The Arab States reiterate that this resolution is part and parcel of the Treaty.
French: Les États arabes réaffirment que cette résolution fait partie intégrante du Traité.
English: Nevertheless, shipping remains at a disadvantage compared to other means of transport.
French: Toutefois, le transport maritime est toujours désavantagé par rapport aux autres modes de transport.
English: Resource requirements (before recosting): $1,423,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 423 000 dollars
English: The new Member States, among them Slovenia, which have invested a lot of effort in meeting the Schengen criteria, have confirmed that they have fulfilled all these criteria.
French: Les nouveaux états membres - et parmi eux la Slovénie - qui ont déployé d'énormes efforts pour satisfaire aux critères de Schengen, ont confirmé qu'ils répondaient à tous ces critères.
English: Article 23 — Access to administrative records In order to reduce the burden on respondents, the national authorities and the Commission (Eurostat) shall have access to administrative data sources, each in the fields of activity of their own public administrations, to the extent that these data are necessary for the development, production and dissemination of European statistics.
French: Article 23 — Accès aux fichiers administratifs Afin de réduire la charge des répondants, les autorités nationales et la Commission (Eurostat) ont, chacune dans les domaines d'activité de leurs propres administrations publiques, accès aux sources de données administratives, dans la mesure où ces données sont nécessaires au développement, à la production et à la diffusion de statistiques européennes.
English: - Adopting legislation against female genital mutilation and the organization of awareness campaigns against this practice;
French: - L'adoption d'une législation contre les mutilations génitales féminines et le développement d'actions de sensibilisation contre cette pratique;
English: Education is an instrument of acculturation – without a linguistically and culturally appropriate education system, First Nations are at risk of losing their culture altogether.
French: L'éducation est un instrument d'acculturation – sans un système d'éducation adapté sur les plans linguistique et culturel, les Premières nations risquent de perdre leur culture.
English: 7KH HIIHFW RQ VXSSO\ DQG GHPDQG The Greek report makes the following points: - Income increased significantly: by around 34.4% in 2000, compared with 1999, by some 59.2% in 2001, and by some 6.4% in 2002.
French: (IIHW VXU OD GHPDQGH HW O¶RIIUH Le rapport grec fait les observations suivantes : - Le revenu a progressé d’une manière importante : + 34,4% entre 1999 et 2000, + 59,2% entre 2000 et 2001, puis + 6,4% entre 2001 et 2002.
English: People who wish to give a presentation or a talk should contact Joe Drew as soon as possible.
French: Les personnes désirant réaliser une présentation ou une conférence sont priées de contacter Joe Drew le plus rapidement possible.
English: Between 1984-1985 and 1990-1991, this financial penalty was applied to that portion of EPF cash transfers earmarked for health care.
French: De 1984-1985 à 1990-1991, cette sanction pécuniaire s’est appliquée à la portion des transferts pécuniaires du FPE destinée à la santé.