ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union can help by continuing its efforts to ensure that the task of establishing a single market is completed, that there is a policy on competition, and that employment features both in our own policies and in the Structural Funds.
French: L'Union peut y contribuer par des efforts continus pour la réalisation complète du marché unique, une politique en faveur de la compétitivité, et la prise en considération du facteur emploi dans nos propres politiques et dans les Fonds structurels.
English: • That governments undertake campaigns to educate citizens about the benefits provided to the country by Canadian agriculture.
French: • Le gouvernement doit mettre sur pied des campagnes de sensibilisation afin de mieux informer les citoyens sur les avantages présentés par l'agriculture canadienne.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-08-25 - #: 8340-T66-200409286 - TCI/653117 B.C. Ltd.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-08-25 - #: 8340-T66-200409286 - TCI/653117 B.C. Ltd.
English: Upon implementation of the activity-based budgeting system, this system will apply to these budget lines.
French: Lors de sa mise en œuvre, le système d'établissement du budget par activités s'appliquera à ces lignes budgétaires.
English: With an advanced infrastructure, continued economic development and strong manufacturing and service sectors, Spain remains an increasingly important and attractive trade and investment partner for Canada.
French: Grâce à la modernité de ses infrastructures, à son développement économique soutenu et au dynamisme de ses secteurs de la fabrication et des services, l'Espagne demeure un important partenaire commercial du Canada et exerce sur lui un attrait grandissant en tant que destination d'investissement.
English: It would not seem justified to exempt this rather small category of persons from basic market integrity standards which apply to all the other market participants.
French: Il ne semblerait pas justifié d'exempter cette catégorie de personnes plutôt restreinte des normes d'intégrité de base du marché qui s'appliquent à tous les autres opérateurs de ce marché.
English: Sales and excise taxes fell by $34 million, while customs import duties were up $101 million and revenues from the Air Travellers Security Charge were up $10 million over the period.
French: Avril à juin 2007 Au cours des trois premiers mois de l’exercice 2007-2008, un excédent budgétaire de 6,4 milliards de dollars a été dégagé, soit 0,5 milliard de plus que celui de 5,9 milliards enregistré pour la même période de l’exercice 2006-2007.
English: Since his appointment, he had prepared a concept paper which was contained in the annex to his progress report (E/CN.4/2004/68).
French: Depuis sa nomination, M. Pinheiro a élaboré un document de réflexion sur la question qui figure dans l'annexe de son rapport intérimaire publié sous la cote E/CN.4/2004/68.
English: I call on the European Commission, in keeping with the spirit of Europe's environmental protection policy, to send an inspection body to Romania to ensure in the long term that appropriate EU-level regulations are applied to mining operations.
French: J'en appelle à la Commission européenne pour que, conformément à l'esprit de la politique européenne de protection de l'environnement, elle envoie un organe d'inspection en Roumanie afin de s'assurer qu'à long terme les règlements européens appropriés soient respectés dans les opérations minières.
English: • Maximum harvest: 7,000 tonnes for the index and sentinel fisheries.
French: • Niveau de prises maximum : 7 000 tonnes pour la pêche indicatrice et la pêche sentinelle.
English: Allowance for claims and litigation (Note 5) 2,951,178
French: Indemnités pour réclamations et litiges (Note 5) 2,951,178
English: The production of bodily norms together with their deviations, the regulation and politicization of life, which Foucault has described in Discipline and Punish and in the first volume of the History of Sexuality, are not analysed.
French: La production de normes corporelles, y compris leurs déviations, l’administration et la politisation de la vie, que Foucault a décrits dans Surveiller et punir et dans le premier tome de Histoire de la sexualité, La volonté de savoir, échappent à l’analyse.
English: The killers said that the Court of Allah had ordered them to hang him.
French: Ses assassins ont affirmé que le Tribunal d'Allah leur avait ordonné de le pendre.
English: Globally, over half a million women die each year from causes related to pregnancy or birth — a figure that has not decreased since the adoption of the Beijing Platform for Action.
French: Plus d'un demi-million de femmes meurent chaque année dans le monde des suites d'une grossesse ou d'un accouchement; ce nombre est resté inchangé depuis l'adoption du Programme d'action de Beijing.
English: These instruments include the publication of informative documents, direct communication with the public and advocacy for a pro-competitive marketplace.
French: Il s'agit notamment de publication de documents d'information, de communications destinées au public et de promotion d'un marché concurrentiel.
English: CN has the crews, locomotives and routes to provide solid, time-sensitive service to CSXT and its Sarnia customers.
French: Le CN dispose des équipes, des locomotives et des itinéraires nécessaires pour offrir au CSXT et à ses clients de Sarnia un service rapide de premier plan.
English: World supply is forecast to decrease by 15% to 370,000 tonnes.
French: L'offre mondiale régresserait de 15 % à 370 000 tonnes.
English: Community leaders and local authorities saw the value in youth peace-building efforts and recognized that young people were contributing to reconciliation in their communities in ways that had not been previously possible.
French: Les dirigeants communautaires et les instances locales ont constaté l'apport des efforts investis par les jeunes dans la consolidation de la paix et ont reconnu que les jeunes contribuaient à la réconciliation dans leurs collectivités comme jamais auparavant.
English: In this regard, consideration should be given to establishing appropriate guidelines to assist investigating authorities in conducting pass-through analyses.
French: À cet égard, il conviendrait de songer à établir des lignes directrices qui guideraient l’analyse du transfert effectuée par les autorités chargées de l’enquête.
English: Course participants included representatives of federal, provincial and territorial governments, as well as consultants.
French: Des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont assisté au cours, de même que des consultants.
English: But that still leaves about two-thirds of the oil trapped in tiny pores of rock beneath the Earth's surface.
French: Toutefois, malgré cette intervention, environ deux tiers du pétrole enfoui sous terre restent emprisonnés dans les minuscules pores rocheux du sous-sol.
English: • seven of the ten acceding states (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Slovakia & Slovenia);
French: La pharmacopée européenne comprend également vingt et un observateurs, dont l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: This reflects the IMF’s position at the centre of the international financial system and, more importantly, the fact that it has a number of mechanisms at its disposal (such as its ability to lend into arrears to private creditors) that could facilitate a more orderly and co-operative resolution of international payment problems.
French: Cela reflète la position centrale que le FMI occupe dans le système financier international et, qui plus est, le fait qu’il dispose d’un certain nombre de mécanismes susceptibles de faciliter le règlement plus ordonné et mieux concerté des problèmes de paiements d’envergure internationale. À titre d’exemple, citons sa capacité de consentir des prêts à partir des arriérés des créanciers privés.
English: Representatives from partner organizations within the PPSRI introduced their organizations and the types of research that their organization is interested in supporting.
French: Les représentants des organisations partenaires au sein de l’IRSCIP ont présenté leurs organisations et le type de recherches qu’elles sont intéressées à appuyer.
English: The Court of Auditors must report on the Council' s spending in the same way as it does for other institutions.
French: La Cour des comptes doit faire rapport sur les dépenses du Conseil comme elle le fait pour d' autres institutions.
English: What does informed consent mean in the xenotransplantation context? (5 dots) 30.
French: Que signifie un consentement éclairé dans le cadre de la xénotransplantation? (5 points) 30.
English: Numerous activities have been conducted at local level with a view to revitalizing such professions.
French: De nombreuses activités ont été mises en œuvre au niveau local pour donner un nouvel élan à ces métiers.
English: In most instances the films have until now been distributed on DVD, in some cases on hard disks, while future prospects include broadband distribution.
French: Dans la plupart des cas, ces films ont jusqu’ici été distribués sous forme de DVD, plus rarement de disques durs, et on parle, pour l’avenir, de transmission à haut débit.
English: In the 20th century these Services have contributed significantly to the expansion of world trade, and have played a crucial role in the period of post war re-construction.
French: Au XXe siècle, ces services ont contribué grandement à l’expansion du commerce mondial et ont joué un rôle crucial dans la période de reconstruction d’après-guerre.
English: I think it is high time that we responded powerfully to this, before it is too late.
French: Je pense qu'il est grand temps de réagir fermement à ces projets avant qu'il ne soit trop tard.
English: These questionnaires requested information necessary to establish whether there had been financial contributions made by any level of government and, if so, to establish if a benefit had been conferred on persons engaged in the production, manufacture, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of the subject goods; and whether any resulting subsidy was specific in nature.
French: • d) la manière dont l'autorité qui accorde la subvention exerce son pouvoir discrétionnaire montre que la subvention n'est pas généralement accessible. [64] Aux fins d'une enquête sur les droits compensateurs, l'ASFC qualifie une subvention qui a été jugée spécifique de « subvention donnant lieu à une action », ce qui signifie qu'elle peut faire l'objet de mesures compensatoires si les marchandises importées visées par l'enquête ont bénéficié de la subvention.
English: I leave with the certainty that CATSA is ready to face the future and to address the exciting and demanding challenges that lie ahead.
French: Je quitte avec la certitude que l’ACSTA est prête à faire face à l’avenir et relever les défis excitants et exigeants qui l’attendent.
English: The existence of appropriate tools to address the new challenges (climatic changes, invasive exotic species, return of large carnivores..)
French: Existence d’outils adaptés pour faire face aux nouveaux enjeux (changements climatiques, espèces exotiques envahissantes, retour des grands carnivores..)
English: They show that the utility of the representative private agent can be approximated with a loss function that depends on variability in price and wage inﬂation and the output 20.
French: Une question fondamentale dans le contexte des nouveaux modèles keynésiens concerne le degré optimal de variabilité du niveau des prix.
English: Canada’s development assistance, through voluntary and private sector partnerships, contributes to the achievement of the MDGs, as part of the worldwide collaborative effort of donors and partner countries. Resources:
French: Ressources humaines, 2006–2007 ETP 889 Partenariat canadien Description :
English: The students work in the field, collect their own samples and are thereafter required to design their own analytical strategies to assess their materials.
French: Les étudiants travaillent sur terrain, prélèvent leurs propres échantillons et doivent ensuite bâtir leurs propres stratégies analytiques afin d’évaluer leurs éléments matériels.
English: Action of a resource rendering assistance.
French: Mission de secours d’une ressource.
English: Schools to establish common accreditation
French: réglementation du Canada et à mettre sur pied un centre d’expertise en
English: In our view, the exchange of information among experts on national implementation and biosecurity was valuable.
French: À notre avis, l'échange d'informations entre les experts sur la mise en œuvre de la Convention et la biosécurité a été précieux.
English: You know as well as I that unfortunately we are not in a position to force Iraq to comply with these demands.
French: Vous savez aussi bien que moi qu'on ne peut hélas pas forcer l'Irak de répondre à ces exigences.
English: The United Nations Office for Partnerships has been providing advice to Wal-Mart on ways to support the Millennium Development Goals.
French: Le Bureau a prêté des conseils à la société Wal-Mart au sujet des moyens de participer à la réalisation des OMD.
English: The food industry takes advantage of this.
French: L’industrie alimentaire en profite.
English: The artist hopes that the "Family Life" series will allow observers to experience that moment of grace.
French: C'est ce moment de grâce que l'artiste espère susciter chez l'observateur dans cette série qui a pour titre "Vie de famille".
English: Already land personnel staff are gathering information through 45 focus groups conducted at every major army garrison, the Combat Training Centre and selected battle schools.
French: Déjà, le personnel de l'état-major (Terre) assemble des données issues de 45 groupes de réflexion mis sur pied dans les principales garnisons, au Centre d'instruction au combat et dans certaines écoles de combat (Voir «...pour les femmes de l'infanterie», p.
English: The estimated net core requirement for the biennium 2006-2007 was $149,856.
French: Le montant estimatif net des ressources de base nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007 était de 149 856 dollars.
English: There was broad agreement in committee.
French: Un grand consensus a été obtenu au sein de la commission.
English: Should not participate in the Forum party representations nor military organizations.
French: Ne devrait pas participer au Forum des représentations de partis, ni les organisations militaires.
English: An observatory on airport medium term capacity planning under the aegis of the Commission will improve awareness and information on regional capacity needs by delivering an annual report.
French: Un observatoire pour la planification des capacités aéroportuaires à moyen terme, sous l’égide de la Commission, visera à améliorer la sensibilisation et l’information sur les besoins de capacités régionales en présentant un rapport annuel.
English: The General Assembly has been identified with the strong and unanimous support of the international community for such a multilateral approach.
French: L'appui solide et unanime de la communauté internationale fait de l'Assemblée générale l'instrument le mieux adapté pour la mise en oeuvre de cette approche multilatérale.
English:   DECISION The appeal of Eric Coath is dismissed.
French:   DÉCISION L'appel interjeté par Eric Coath est rejeté.
English: Capacity of community culture to ground adolescents undergoing self-identity/transitional issues; how is this addressed?
French: Capacité de la culture communautaire à donner des principes solides aux adolescents qui éprouvent des problèmes d'identité ou de transition (comment la collectivité fait face à ces questions) :
English: These juveniles are potentially more vulnerable when facing their first winter season since, in the fall, they are smaller than their congeners.
French: Ces derniers sont potentiellement plus vulnérables pour affronter leur première saison hivernale puisque, à l’automne, ils sont de plus petite taille que leurs congénères.
English: According to the Guide for Preparation of Part III of the Estimates: Reports on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Reports (DPR), a horizontal initiative is an initiative in which partners from two or more organizations have established a formal funding agreement (e.g.
French: Selon le Guide pour la préparation de la partie III du budget des dépenses : Rapports sur les plans et les priorités (RPP) et Rapports ministériels sur le rendement (RMR), une initiative horizontale est une initiative dans le cadre de laquelle des partenaires, provenant de deux ou plusieurs organismes, ont accepté en vertu d’une entente de financement formelle (p.
English: This Creative force has never stopped working inspite of essentially being perfect and divine by nature – it still is alive at every moment, it is the heart-beat of the Present contrary to the concept of linear time that is bound to the five senses.
French: Cette dernière n'étant jamais "achevée", quoique divine et parfaite en son essence ; cette dernière - la Création - se produisant à chaque instant au cœur du Présent. Intermittence.
English: The prevailing situation reflected negatively on students' achievements, as there was an average decline of 9.4 per cent in the four main subjects of Arabic, mathematics, English and science.
French: La situation actuelle a eu des répercussions sur les taux de réussite des élèves et on constate une baisse du niveau scolaire de 9,4 % en moyenne dans les quatre disciplines principales : arabe, mathématiques, anglais et science.
English: In the past 40 years, an increasing share of Finland's ODA has been channelled via NGOs.
French: Au cours des 40 dernières années, une part croissante de l'APD fournie par la Finlande a été acheminée par la voie d'organisations non gouvernementales.
English: PBS requires you to work hard but has immeasurable rewards such as knowing the difference you’re making in the lives of Canadians every day.
French: C’est un travail exigeant, mais extrêmement gratifiant, notamment en raison du fait de savoir la différence que nous faisons dans le quotidien des Canadiens.
English: By the 2001-02 crop year, this savings had increased four-fold – to $2.47 per tonne – and effectively reduced associated direct costs by 3.5%.
French: À la campagne 2001-2002, ces économies avaient quadruplé pour s’établir à 2,47 $ par tonne, et avaient effectivement réduit les coûts directs associés de 3,5 %.
English: 6 (a) Does your compensation system include the following incentives?
French: 6 (a) Votre système de rémunération comprend-il l'un ou l'autre des régimes suivants ?
English: HSP/GC/19/8/Add.
French: HSP/GC/19/8/Add.1
English: There is still little data available on the other components of the SAAJ.
French: On ne dispose encore que de très peu de données sur les autres composantes des SAAJ.
English: If one of the Parties finds that dumping and/or countervailable subsidisation is taking place in
French: Si l'une des parties estime que les échanges avec l'autre partie font l'objet de pratiques de
English: The Israeli aggression, excessive and disproportionate use of military power and unjustified blockade of the Gaza Strip have destroyed all hopes for normal life there.
French: L'agression israélienne, l'utilisation excessive et disproportionnée de la puissance militaire et le blocus injustifié imposé à la bande de Gaza ont détruit tout espoir d'une vie normale dans ce territoire.
English: ◦ Listed by number IT139R Capital property owned on December 31, 1971 - Fair market value (Archived) Notice to the reader:
French: ◦ Classés par numéro IT139R Biens en immobilisations détenus le 31 décembre 1971 -Juste valeur marchande (archives) Avis au lecteur :
English: Then it goes and cuts the expenditure on day-to-day policy.
French: Ensuite, il diminue les dépenses destinées à la politique quotidienne.
English: Consumers who purchased Lipitor tablets through licensed Canadian pharmacies should not have received any of these counterfeit tablets.
French: Le consommateur qui a acheté le médicament Lipitor dans une pharmacie canadienne autorisée ne devrait pas avoir reçu de comprimés de contrefaçon.
English: The site reflects the ongoing development of Dublin Core and its international scope.
French: Il renseigne sur le développement continu du Dublin Core ainsi que sur sa portée internationale.
English: ) At the same meeting, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a revised draft resolution (E/CN.15/2009/L.13/Rev.1) sponsored by Argentina, Australia, Austria, Canada, Côte d'Ivoire, Ecuador, El Salvador, France, Indonesia, Japan, Namibia, Nigeria, the Philippines, Romania, South Africa, the Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À cette même séance, la Commission a approuvé pour adoption par le Conseil économique et social un projet de résolution révisé (E/CN.15/2009/L.13/Rev.1) présenté par les pays suivants: Afrique du Sud, Argentine, Australie, Autriche, Canada, Côte d'Ivoire, El Salvador, Équateur, France, Indonésie, Japon, Namibie, Nigéria, Philippines, Roumanie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Definitions of “actuarial gain,” “actuarial loss,” “going concern assets,” “going concern liabilities” and “going concern valuation” are in PBA Regulation 909, s. 1(1).
French: On trouve les définitions de « gain actuariel », « perte actuarielle » et « évaluation à long terme » dans le paragraphe 1(1) du Règlement 909 de la LRR.
English: • peace support operations, including military and police contributions;
French: • les opérations de soutien de la paix, y compris les contributions de l'armée et de la police;
English: These explanatory notes are provided to assist in an understanding of proposed amendments to the Income Tax Act and the Income Tax Application Rules.
French: Les présentes notes explicatives ont pour but de faciliter la compréhension des modifications proposées à la Loi de l’impôt sur le revenu et aux Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu.
English: A prognostic indicator scale for the treatment of partner abuse perpetrators.
French: Violent offenders: Appraising and managing risk, 2e éd., Washington D.C., American Psychological Association.
English: Turning to Montenegro and Serbia, I do in essence take the view that nobody can force them or anyone else to stay together.
French: À propos du Monténégro et de la Serbie, j’estime par principe que nul ne peut contraindre ces pays ou d’autres à rester unis.
English: Reaffirming that developing and strengthening national capacities and institutions for the promotion of human rights is an important area for international cooperation,
French: Réaffirmant que le développement et le renforcement des capacités et des institutions nationales pour la promotion des droits de l'homme est un domaine important dans lequel la coopération internationale doit s'exercer,
English: Sopinka J. writes for the Court, on pp 96 - 97, that the term "undoubtedly present[s] considerable difficulty in application to a specific situation [...] but difficulty of interpretation cannot be equated with the absence of any intelligible standard". In R. v. Finta, [1994] 1 S.C.R. 701, Cory J., with the support of Gonthier and Major JJ., writes the following regarding the notion of war crimes and crimes against humanity in the Criminal Code, at pages 867-868:
French: 96-97 que « [l]'application de ces mots à un cas particulier est certes fort difficile [...]mais la difficulté d'interprétation n'emporte pas absence de norme intelligible ». Dans l'affaire R. c. Finta, [1994] 1 R.C.S. 701, le juge Cory, avec l'appui des juges Gonthier et Major, écrit ce qui suit à propos des notions de crime de guerre et de crime contre l'humanité contenues dans le Code criminel, aux p.