ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, it should be noted, as the Board of Appeal did, that ‘sun ’ undeniably constitutes the dominant component within the overall impression produced by the complex mark at issue, due to the absence of any distinctive characteristic of the word ‘plus’ which, in relation to the word ‘sun ’, is only a laudatory addition.
French: À cet égard, il y a lieu de considérer qu’une marque complexe, verbale et figurative ne peut être considérée comme présentant une similitude avec une autre marque, identique ou présentant une similitude avec un des composants de la marque complexe, que lorsque celui-ci constitue l’élément dominant dans l impression d ’ ’ensemble produite par la marque complexe.
English: We found a case where a senior CF officer’s telephone calling card had been compromised and subjected to significant unauthorized charges.
French: Nous avons relevé le cas d’un officier supérieur des FC dont la carte d’appel avait été compromise et avait servi à faire des appels coûteux et non autorisés.
English: The Commission wished “to know whether this provision reflects the usual practice and/or seems appropriate”.
French: La Commission a souhaité « savoir si cette disposition reflète la pratique habituelle et/ou paraît opportune ».
English: The Pharmacists' Association Act in Syria was issued by Decree No. 9 for the year 1990.
French: La loi sur l'Association des pharmaciens syriens a été promulguée par la voie du décret no 9 de 1990.
English: In any case where an Order in Council is amended, the original Order in Council number must be quoted in this field.
French: Dans tous les cas où un décret est modifié, le numéro du décret initial doit être mentionné dans cette zone.
English: Treaty Land Entitlement negotiations continued between the federal government, the provincial government and the Treaty Land Entitlement Committee, which represents 19 Aboriginal bands in Manitoba.
French: Les négociations des droits fonciers issus des traités se sont poursuivies entre les gouvernements fédéral et provincial et le Comité chargé des droits fonciers issus des traités, qui représente 19 bandes autochtones du Manitoba.
English: (See Smith, Kline & French v. Registrar (1987), 14 C.P.R. (3d) 432 at 435.)
French: (Voir Smith, Kline & French (1987), 14 C.P.R. (3d) 432 à 435).
English: RBEC Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States
French: Bureau de la prévention des crises et du relèvement  PNUD Afrique
English: The miniatures he carved in his workshop reflect the love he had for horses and horse-drawn vehicles.
French: Les miniatures qu'il sculpte dans son atelier illustrent la passion qu'il a des chevaux et des voitures.
English: AACI 273 Farley Drive, Guelph, ON N1L 1N6 R.R. # 2 Picton, ON K0K 2T0 (613-476-9653) Phone: 519-763-4261 Fax: 519-763-4810 Email: bob.aumell@sympatico.ca Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Robert G. Aumell 273, rue Farley, Guelph (Ontario) N1L 1N6 R.R. 2, Picton, ON, K0K 2T0 613-476-9653 Téléphone : 519-763-4261 Télécopieur : 519-763-4261 Courriel : bob.aumell@sympatico.ca Site Web : s/o Association professionnelle :
English: Maritimes & Northeast Pipeline - Bear Head Pipeline Project - Public Registry - Updated April 10, 2006  [ 2006-04-11 ] Two National Film Board of Canada Films Slated for World Premieres at ReelWorld  [ 2006-04-11 ] National Film Board of Canada:
French: Maritimes & Northeast Pipeline - Projet de gazoduc Bear Head - Registre public - Mise à jour le 10 avril 2006  [ 2006-04-11 ] Deux film de l'Office national du film du Canada présentés en première mondiale à ReelWorld  [ 2006-04-11 ] Office national du film du Canada :
English: The catalogue is available from The Nature Conservancy of Canada (see Contacts).
French: Le catalogue est disponible auprès de la Société canadienne pour la conservation de la nature (voir la section Ressources).
English: He referred to the first Canadian rule for the interpretation of tariff classification, which reads in part: ...
French: Il a renvoyé le Tribunal à la première Règle canadienne d'interprétation du classement tarifaire qui se lit en partie comme suit : ...
English: - Transcript - Application for a Radioactive Waste Facility Operating Licence
French: - Transcription - Demande visant un permis pour l'exploitation d'installations de dÃ©chets radioactifs
English: Centres for the Rural Young Woman have just been set up as well as centres run by the National Union of Tunisian Women (NTWU) and other vocational organizations.
French: Les centres de la jeune fille rurale viennent d'être développés ainsi que les centres dépendant de l'Union nationale de la femme tunisienne (UNFT) et des autres organisations professionnelles.
English: Poweshiek Skipperling Oarisma powesheik Threatened (T) 2003/11/01 Threatened 2004/10/19
French: Noctuelle de l'abronie Copablepharon fuscum En voie de disparition (VD) 2003/11/01 En voie de disparition 2004/10/19
English: The Committee is also concerned at the lack of coordination and implementation of programmes set up within international cooperation.
French: Il se déclare également préoccupé par la carence dont pâtissent la coordination et l'exécution de programmes mis en place dans le cadre de la coopération internationale.
English: There are now a number of organisations that are licensed, so the customer (or patient) has a choice.
French: Ils existent aujourd’hui plusieurs organisations qui détiennent une licence, ce qui donne au client (ou patient) le choix.
English: Reaffirming also the provisions concerning migrants adopted by the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women,
French: Réaffirmant également les dispositions relatives aux migrants adoptées par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes,
English: Like patents, utility models can be used to secure exclusive rights to use the invention in one’s own production and issue licences in the countries where the utility model is valid.
French: Tout comme les brevets, les modèles d’utilité peuvent être utilisés pour garantir le droit exclusif d’utiliser l’invention de sa propre production et de concéder des licences dans les pays où le modèle d’utilité est valable.
English: • WS3 - Skilled IT Security Services
French: • AT4. services de sécurité des émissions (SECEM).
English: Dual nationality is not recognized. This policy may limit the ability of Canadian officials to provide consular services.
French: La double nationalité n’est pas reconnue, et les représentants du Canada pourraient être limités dans leur capacité de fournir des services consulaires.
English: 25 Pacific Daily News, State of the Island Address, 21 February 2005 (see www.guampdn.com).
French: Pacific Daily News, 21 février 2005, State of the Island address (message sur la situation de l'île) (voir <www.guampdn.com>).
English: These sources provide detailed information for managers and clinicians working within CBHSs and are seen to complement this work.
French: Ces sources fournissent des renseignements détaillés à l'intention des gestionnaires et des cliniciens oeuvrant au sein des SSC et sont jugées comme des documents d'appoint.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia as at 30 April 2006, including the contributions outstanding in the amount of 16.8 million United States dollars, representing some 6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état, au 30 avril 2006, des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 16,8 millions de dollars des États-Unis, soit environ 6 pour cent du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-trois États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: This report provides a comprehensive overview of the number of animals used for experimental and other scientific purposes in 2005 in the EU-25, with the exception of France which was reported on in 2004.
French: Le rapport fournit une présentation exhaustive du nombre d'animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques dans l'EU-25 en 2005, à l'exception de la France qui a communiqué des informations portant sur l'année 2004.
English: International trade and the modernization of productive sectors
French: Le commerce international et la modernisation des secteurs productifs
English: • Infection of infants from an infected mother occurs in about 5 to 10% of cases.2
French: • L'infection des nourrissons par la mère infectée survient dans environ 5 à 10% des cas2.
English: Medivh was slain for his crimes, and after his death the Guardians of Tirisfal disbanded.
French: Medivh fut puni de mort pour ses crimes et l’Ordre de Tirisfal fut dissous après sa mort.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Community Community Action The vast majority of Canadians live and work in cities, and many industries and other forms of infrastructure are needed to support individual lifestyles.
French: Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Collectivité Collectivité Une vaste majorité de Canadiens vivent et travaillent dans les villes, et de nombreuses industries et infrastructures diverses sont nécessaires pour soutenir les habitudes de vie de chacun.
English: �I love the ease of being able to change or cancel my reservations by a certain time and avoiding penalties, due to my and my husband's work schedules.
French: � J'aime l'aisance avec laquelle je peux changer ou annuler mes r�servations � une certaine heure et �viter des p�nalit�s, en raison de mon horaire de travail et celui de mon mari.
English: National coordination mechanisms and national plans are valuable in developing a multi-agency response to prevent and counter human trafficking.
French: Les mécanismes nationaux de coordination et les plans nationaux jouent un rôle précieux dans l'élaboration d'une action interinstitutions pour prévenir et combattre la traite des êtres humains.
English: Seventy-seven percent of general public respondents and 74% of small business respondents had seen the "Canada" wordmark before.
French: Soixante-dix-sept pour cent des sondés du grand public et 74 % des sondés de la petite entreprise avaient vu le mot-symbole « Canada » auparavant.
English: This isn't young -- this isn't single unit
French: Avez-vous une copie de votre présentation, Monsieur ?
English: This article is intended to cover water, gas, electricity and air conditioning charges.
French: Estimation des crédits nécessaires en 2000:
English: Finally, "oversight" refers to management’s monitoring and checking of resources, climate and processes to ensure a safe and productive work environment.
French: Tous ces aspects peuvent avoir des conséquences négatives sur la supervision, le rendement et la sécurité.
English: In most cases, SMEs do not receive direct funding, in that applications must be addressed to intermediaries, generally conventional 'risk and investment capital funds' which are guaranteed by the EIB and which receive credits and guarantees from it.
French: Dans la plupart des cas, les PME ne bénéficient pas de financement direct, puisque les demandes sont adressées à des intermédiaires qui sont, en règle générale, des "fonds de capital-risque et d'investissement" traditionnels, qui ont la caution de la BEI et reçoivent de celle-ci des crédits et des garanties.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Rigby, Stephen, Assistant Commissioner, Policy and Planning Travel expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-29 Meeting with the Deputy Minister of Finance of Ontario $768.20 Total: $768.20 Hospitality expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 01-28 Lunch meeting to discuss upcoming meetings with the Minister and the Commissioner $11.18 03-01 to 05-14 Refreshments supplies inventory various future meetings $232.07 Total: $243.25
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Rigby, Stephen, sous-commissaire, Politique et planification Dépenses de voyage - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-29 Rencontre avec le sous-ministre des Finances of Ontario 768,20 $ Total: 768,20 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 01-28 Déjeuner de travail pour discuter des prochaines réunions avec le ministre et le commissaire 11,18 $ 03-01 à 05-14 Rafraîchissements - provisons pour les prochaines réunions 232,07 $ Total: 243,25 $
English: In conclusion, may I thank Mr Beysen for his kind remarks on the sales promotion directive adopted by the Commission this week.
French: En conclusion, je remercierai M. Beysen pour ses remarques fort aimables sur la directive relative à la promotion des ventes adoptée par la Commission cette semaine.
English: Reports of ill-treatment There are no effective safeguards to protect residents from ill-treatment or harassment and no means for them to bring complaints or to seek remedies for ill-treatment.
French: La loi sur la santé publique prévoit un traitement forcé pour les patients considérés comme un danger sérieux pour eux-mêmes ou pour autrui.
English: It was thought that to do otherwise would impose upon performing parties the burden of receiving notice under the draft instrument.
French: On a estimé qu'en procédant autrement, on imposerait aux parties exécutantes la charge d'être notifiées en vertu du projet d'instrument.
English: Scheifele D, Morris R, Halperin S et al.
French: Scheifele D, Morris R, Halperin S et coll.
English: "Rural youth migration between 1971 and 1996."
French: A rural-urban Comparison », in Rural and Small Town Canada. sous la direction de R.D. Bollman, Toronto, Thompson Educational Publishing, 1992, p.
English: “Quality” of market reports and forecasts could be defined as:
French: Par «qualité» des rapports et des prévisions il faut entendre:
English: Subsection 28(1) would not apply in the fiscal period in which the grain was sold as no payment was received in that period.
French: Le paragraphe 28(1) ne s'applique pas durant l'exercice financier au cours duquel le grain a été vendu vu qu'aucun paiement n'a été reçu au cours de cet exercice.
English: Now, it is human disturbancein the form of logging, clearing for hydro rights-of-way, grazing, and occasional mowingthat maintains the open habitat needed by the violet. Fourteen plants, considered provincially significant in Oldham (1999), are associated with Viola pedata in Ontario.
French: Les perturbations sont maintenant d'origine humaine, étant liées à l'exploitation forestière, au déboisement des emprises des lignes de transport de l'électricité, au broutage ainsi qu’à la tonte ou au fauchage occasionnels, qui perpétuent le milieu dégagé dont la violette pédalée a besoin.
English: This means that our net foreign indebtedness actually fell.
French: Cela veut donc dire que notre endettement net à l'étranger a diminué.
English: When negotiating an agreement for the creation of your advertising campaign with an advertising agency, you should make sure that it gives you all the rights you need for the use of your advertisement in the foreseeable future.
French: Lorsque vous négociez avec une agence de publicité un accord portant sur la création d'une campagne publicitaire, vous devez vous assurer que cet accord vous donne tous les droits dont vous aurez besoin pour pouvoir utiliser votre publicité dans un avenir proche.
English: Research is needed to create new knowledge for informed decision making in pandemic planning and policies.
French: Les subventions de démarrage visent à aider les chercheurs canadiens à explorer, à préparer et à établir de nouvelles collaborations internationales avec des chercheurs étrangers.
English: Sgt Picard was the Sentry Commander on November 11.
French: Le 11 novembre, le Sgt Picard était commandant des sentinelles.
English: This necessitates the continued integration of the physical, engineering, computational and chemical sciences, among others, with the health sciences.
French: L'atteinte de cet objectif nécessite l'intégration continue entre autres des sciences physiques, de l'ingénierie, des sciences informatiques et des sciences chimiques avec les sciences en santé.
English: Headquarters and five regional records management offices are currently using RIMS on a limited basis to manage their paper information.
French: Des employés de l’Administration centrale et de cinq bureaux régionaux utilisent actuellement le SGIC sur une échelle limitée pour gérer leur information sur papier.
English: • Employment opportunities for First Nations will be created wherever possible, with a particular emphasis on activities related to Treaty One Commemoration.
French: • Dans tous les cas où cela est possible, on créera des occasions d’emploi pour les Premières nations, en mettant l’accent sur les emplois liés aux activités relatives à la commémoration du traité numéro un.
English: In the Province of Misiones, for instance, technical assistance was used to provide training for a team of professionals; the training course was similar to that organized in the municipalities of Posadas, San Vicente, Oberá, El Dorado, Puerto Iguazú and El Soberbio.
French: C'est ainsi qu'une assistance technique a été fournie dans la province de Misiones, avec pour résultat la constitution d'une équipe professionnelle formée à la thématique qui a elle-même assuré cette formation dans les municipalités de Posadas, San Vicente, Oberá, El Dorado, Puerto Iguazú et El Soberbio.
English: Overall, she was struck by the scale of the problems facing Guinean women.
French: De manière générale, elle est frappée par l'étendue des problèmes que rencontrent les femmes guinéennes.
English: If INGOs wish to make a valid contribution to social cohesion, they have a heavy educational responsibility vis-à-vis their members and a duty to promote responsible consumption (as Mr Lévesque said), especially among young people.
French: Si les OING veulent contribuer valablement à la cohésion sociale, elles ont une lourde co-responsabilité éducative auprès de leurs membres, « une responsabilité de mise en forme » (pour reprendre l’expression de M. Lévesque) de la consommation responsable notamment auprès des jeunes générations.
English: Various environmental policies (scenarios) will be examined in context with the current desertification conditions, and the benefit accruing from such interventions will be evaluated.
French: Plusieurs politiques ou scénarios environnementaux seront examinés en fonction de la situation actuelle de la désertification, et les avantages dérivant de ces interventions seront évalués.
English: Discriminatory practices in the judicial system, the legal profession and prosecutors' offices 44 15
French: Pratiques discriminatoires dans l'appareil judiciaire, les milieux juridiques et les parquets 44 16
English: Table 28F.13 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 28F.13 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: For example, the horrors of the Nanjing Massacre in 1937, when Japanese soldiers killed 45,000-250,000 Chinese – many of whom were civilians – are given little more than a brief mention.
French: Par exemple, les atrocités du massacre de Nankin en 1937, au cours duquel les soldats nippons ont tué entre 45.000 et 250.000 Chinois, dont une majorité de civils, ne sont que brièvement mentionnées.
English: What is clear is that when and to the extent that providers and their organizations participate genuinely and fully in designing and implementing change, they are less likely to resist it.
French: Mais il est clair que lorsque les prestateurs et leurs organisations participent réellement et pleinement à la conception et à la mise en œuvre des changements, il y a moins de risque qu’ils s’y opposent.
English: The Act sets out criteria to govern the inclusion of particular goods on an Export Control List and an Import Control List, and provides for the inclusion of particular countries on an Area Control List applicable to exports.
French: La Direction générale de la politique II est chargée de garder un aperçu général des questions liées au commerce des services, ainsi que sur celles qu'on est convenu d'appeler les nouvelles questions de commerce international — la culture, la propriété intellectuelle, les nouvelles technologies, le commerce électronique, les télécommunications, l'investissement, la concurrence, les marchés publics et la responsabilité sociale des entreprises.
English: For the purposes of subsection 215(2) of the Act, where (a) a bus or aircraft (referred to in this section as "the conveyance") is, on a particular day, imported temporarily by a lessee of the conveyance under a lease with a non-resident lessor with whom the lessee is dealing at arm’s length, (b) the conveyance is exported on or before the earlier of (i) the day that is 24 months after the particular day, and (ii) the day on which the lease is terminated, (c) if the conveyance is imported more than once, the total number of months, each of which is a month included in determining the number of months in a period throughout which the conveyance is held in Canada by the lessee under a lease with the lessor, does not exceed 24, and (d) upon a request made in writing to the Minister before the particular day, the lessee has obtained written authorization from the Minister to determine the value of the conveyance under this section subject to such terms and conditions as may be specified in the authorization, the value of the conveyance shall be determined by the formula (1/60 x A x B) + C where A is the value for duty of the conveyance, B is the number of months in the period beginning on the particular day and ending on the day the conveyance is first exported after the particular day, and
French: Pour l’application du paragraphe 215(2) de la Loi, dans le cas où les conditions suivantes sont réunies : a) un autobus ou un aéronef (appelé « moyen de transport » au présent article) est importé temporairement par son preneur aux termes d’un bail conclu avec un bailleur non-résident avec lequel le preneur n’a aucun lien de dépendance; b) le moyen de transport est exporté au plus tard au premier en date des jours suivants : (i) le jour qui tombe 24 mois après le jour de l’importation temporaire, (ii) le jour où il est mis fin au bail; c) si le moyen de transport est importé plus d’une fois, le nombre total de mois de l’ensemble des périodes tout au long desquelles le preneur détient le moyen de transport au Canada aux termes d’un bail conclu avec le bailleur ne dépasse pas 24; d) sur demande écrite présentée au ministre avant le jour de l’importation temporaire, le preneur obtient l’autorisation écrite du ministre de déterminer la valeur du moyen de transport en vertu du présent article, sous réserve des modalités précisées dans l’autorisation, la valeur du moyen de transport est déterminée selon la formule suivante : (1/60 x A x B) + C où :
English: This written approval shall, on request, be submitted to the competent authority of a country of use.
French: Cet agrément écrit doit être présenté à l'autorité compétente d'un pays d'utilisation qui en fait la demande.
English: The residence status of a person is an important factor for a number of provisions of the Act relating to the GST.
French: Le statut de résident d’une personne constitue un facteur important pour un bon nombre de dispositions de la Loi relatives à la TPS.