ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the union's role and functions, it would appear that any effort to recover compensatory and exemplary damages by way of a grievance against the employer for the benefit of a individual member is problematic at best.
French: A première vue, la recherche de dommages compensatoires et exemplaires par voie de grief et d'arbitrage contre l'employeur au bénéfice d'un seul membre apparaît problématique en regard du rôle et des fonctions d'un syndicat.
English: • distinguish the nature and emphasis of the discourse used by different categories of participants with respect to the various aspects of the problem/issue.
French: • distinguer la nature et l'orientation des propos entre les catégories de participants relativement aux différents aspects de la problématique.
English: Guaranteeing sufficient resources RUSSIAN FEDERATION SERBIA If the person has given false data in process of determining eligibility, for example he fails to declare that he owns property over minimum or generates income, a refund of all MOP benefits can be requested.
French: Guaranteeing sufficient resources RUSSIAN FEDERATION SERBIA En cas de fausse déclaration pour l’ouverture des droits (par exemple, lorsque le demandeur omet de déclarer qu’il possède un patrimoine supérieur au maximum autorisé ou qu’il a des revenus), il peut être tenu de rembourser tous les montants perçus au titre de l’assistance matérielle.
English: Sainte Anne Resort & Spa - The Hotel The most refined resort in the Seychelles A Beachcomber hotel , Sainte Anne Resort & Spa is...
French: Sainte Anne Resort & Spa L'hôtel Le plus beau resort des Seychelles Fleuron du groupe Beachcomber aux Seychelles , Sainte Anne Resort...
English: There is approximately 50% mortality rate at 5-years for high risk patients (> 70 years of age, LVEF < 30, etc.) with IMR. Mortality for degenerative valve repair is less than 1%.
French: Le taux de mortalité par RMI à 5 ans atteint environ 50 % chez les patients à risque élevé (> 70 ans, fraction d'éjection ventriculaire gauche [FEVG] < 30, etc.). La mortalité par suite d'une réparation valvulaire parmi les cas de maladie dégénérative est inférieure à 1 %.
English: (aa) Assist countries with significant desert areas in building capacity for early warning and monitoring of dust and sandstorms;
French: aa) Aider les pays ayant des régions désertiques étendues à renforcer leurs capacités d'alerte rapide et de surveillance en ce qui concerne les tempêtes de poussière et de sable;
English: Each sheet contains ten positive, uplifting tips to help you make small, gradual changes to your lifestyle habits.
French: Chaque feuille contient dix conseils positifs et régénérateurs qui vous aideront à modifier légèrement et progressivement vos habitudes.
English: Working in these areas, Canadian Heritage strengthens the cultural vitality of communities and the country, and demonstrates the importance of culture to the sustainability equation.
French: En oeuvrant dans ces domaines, Patrimoine canadien consolide la vitalité culturelle des communautés et de l'ensemble du pays et insiste sur l'importance de la culture pour la durabilité.
English: This is subject to availability and for additional parking, chares apply.
French: Cette offre est soumise à disponibilité. Pourdes places de stationnement supplémentaires, des frais s\'appliquent.
English: Transport Section: The Transport Section will require additional personnel to support the convoys of vehicles and material and to support the activities of the UNMIK Civilian Police over the entire Mission area.
French: Section des transports : La Section des transports exigera du personnel supplémentaire pour appuyer les convois de véhicules et de matériel, ainsi que les activités de la police civile de la MINUK sur toute la zone couverte par la Mission.
English: Letter from Donald Goodwin of Tracon Consultants Inc. regarding letter from the CBSA dated March 2, 2004. March 4, 2004 175 Exporter 2 pages N.C. For information purposes only.
French: Lettre adressée à l'ASFC provenant de Donald Goodwin de Tracon Consultants Inc. concernant la lettre de l'ASFC datée le 2 mars 2004 4 mars 2004 175 Exportateur 2 pages N.C. Pour fins de renseignements seulement.
English: The state of the debate." In Precarious jobs in labour market regulation:
French: Profiles, patterns and policy considerations, Conseil canadien de développement social, Ottawa, 1996.
English: The President has been informed that the Group of Eastern European States has endorsed Hungary as the candidate for the one vacancy.
French: Le Président a été informé que le Groupe des États d'Europe orientale a approuvé la candidature de la Hongrie au siège vacant.
English: The CSPS may however request that the person undertake the orientation process (diagnostic test) for planning and placement purposes only.
French: L' EFPC peut cependant demander que la personne entreprenne le processus d'orientation (test diagnostique) à des fins de planification et de placement seulement.
English: The CTC reported in 1980 that in the air sector "more ﬂexible regulations and simpliﬁed accounting procedures were established to permit greater carrier competition and less regulatory burden." Among other things, the CTC was
French: Le rapport annuel de la Commission de 1983 annonçait la tenue d’une série d’audiences publiques tôt en 1984 dans le but de discuter de la politique relative aux prix des billets à la demande du ministre des Transports Axworthy.
English: We have reviewed its development from the 1967 passage of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) to the present.
French: Nous avons tracé leur évolution depuis l'adoption, en 1967, de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) jusqu'à aujourd'hui.
English: • Integrate actions where possible for maximum benefit
French: • Intégrer les mesures si possible pour un avantage maximal
English: Other Activities In space, the body no longer experiences the downward pull of gravity to distribute the blood and other body fluids to the lower part of the body, especially the legs.
French: Autres activités Dans l'espace, le corps ne subit plus l'effet d'attraction vers la Terre exercé par la gravité. Par conséquent, le sang circule plus difficilement dans les parties inférieures du corps, plus particulièrement au niveau de jambes.
English: In the opinion of the Committee, this is especially important for the smooth functioning of workload sharing among the duty stations.
French: De l'avis du Comité, cette question est particulièrement importante pour le bon fonctionnement du dispositif de partage de la charge de travail entre les lieux d'affectation.
English: Accountability Responsibility and funding for improving the quality and use of performance information within the Department and for improving reporting to Canadians on the performance of Health Canada policies and programs lies primarily with the Health Policy, Planning and Information Business Line.
French: Responsabilisation L'amélioration de la qualité et de l'utilisation de l'information sur le rendement au sein de Santé Canada, et l'amélioration des rapports présentés aux Canadiens sur le rendement des politiques et des programmes du Ministère, incombent essentiellement au secteur Politiques, planification et information en matière de santé, de même que le financement des activités dans ce domaine.
English: The institution is located in Mississauga and the program duration is one-year divided into three terms of fourteen weeks each for a total of over 1000 hours of instruction. http://www.metalworksinstitute.com/welcome/welcome.aspx Skills offered at Metalworks Institute of Sound and Music Production Solicit and assess songs Assess creator’s business and earning potential Define and understand the nature of contracts Negotiate contracts Execute contracts Register works Monitor use of copyright Accounting ability to track, collect and pay out royalties Develop and execute a sales strategy to exploit and promote repertoires Provide creative advice and mentoring Contribute to career goal setting and development of the artist Work with other music publishers to develop policy and advocate for the industry Secure funding and plan finances Comply with business laws, regulations and practices Project management skills Develop digital marketing and distribution opportunities Understand and protect digital rights management Note:
French: La durée du programme est d’un an divisé en trois sessions de quatorze semaines chacune, pour un total de plus de 1 000 heures d’enseignement. http://www.metalworksinstitute.com/welcome/welcome.aspx Les compétences offertes au Metalworks Institute of Sound and Musique Production Solliciter et évaluer des chansons Évaluer les affaires et le potentiel de gains des créateurs Définir et comprendre la nature des contrats Négocier des contrats Conclure des contrats Enregistrer des œuvres Contrôler l’utilisation des droits d’auteur Posséder les habiletés comptables pour vérifier, recueillir et verser les redevances Créer et mettre en œuvre une stratégie de vente pour exploiter et promouvoir les répertoires Donner des conseils et faire du mentorat Aider l’artiste à établir ses objectifs de carrière et à se perfectionner Collaborer avec d’autres éditeurs pour établir des politiques et défendre les intérêts de l’industrie Garantir le financement et planifier les finances Se conformer aux lois, aux règlements et aux pratiques du milieu Posséder des compétences en gestion Concevoir du marketing numérique et trouver des possibilités de distribution Comprendre et protéger les droits d’utilisation numérique Note :
English: • The medicinal ingredient may comply with the specifications outlined in the pharmacopoeial monographs listed in Table 2 below.
French: • L’ingrédient médicinal peut être conforme aux spécifications énoncées dans les monographies officinales présentées au tableau 2 ci-dessous.
English: De La Vraii Music ! J'adore Piece & Fight Inside & Death of Me .
French: J adore RED enfin un groupe polyvalent en voix entre fight inside et pieces que dire a part c est de la balle x) !
English: The dimethylamine salt is very soluble (300%), whereas the esters are insoluble in water but soluble in organic solvents.2 2,4-D has a vapour pressure of 1.05 × 10-2 mmHg at 25° C.3 The vapour pressures of the various esters are lower, ranging from 1.1 × 10-3 mmHg for the ethyl ester to 2 × 10-6 mmHg for the isooctyl ester.2 Impurities may be present in the technical product as a result of the manufacturing process.
French: Le sel de diméthylamine est très soluble (300 %), alors que ses esters sont insolubles dans l'eau, mais solubles dans les solvants organiques.2 Le 2,4-D présente une pression de vapeur de 1,05 × 10-2 mm Hg à 25 °C.3 La pression de vapeur des divers esters est plus faible : elle varie de 1,1 × 10-3 mm Hg pour l'ester d'éthyle à 2 × 10-6 mm Hg pour l'ester d'isooctyle.2 Le procédé de fabrication peut donner lieu à la présence d'impuretés dans le produit technique.
English: Scientists need to be respectful of the plants they are studying.
French: Les scientifiques doivent avoir du respect pour les plantes quâ€™ils étudient.
English: As I have just announced, I shall suspend the plenary meeting and the informal meeting to consider the draft agenda for the 2002 session and the requests received from non-member States to participate in our work will follow immediately.
French: Comme je viens de l'annoncer, je vais à présent suspendre la séance plénière; la séance informelle au cours de laquelle il sera procédé à l'examen de l'ordre du jour de la session de 2002 et des demandes reçues d'États non membres qui souhaitent participer à nos travaux commencera immédiatement après.
English: “Recalling further the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in which the fundamental right of every person to be free from hunger is recognized,
French: Rappelant en outre les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui énonce le droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim,
English: If you are not a U.S. resident and 13 years of age or older, do not submit any information to any Wolverine Brand website.
French: Si vous n’êtes pas un résident canadien??? et n’avez pas 13 ans ou plus, veuillez ne soumettre aucune information à aucun site Web de la marque Wolverine.
English: The mortality rate in hospital is 1.76 per cent.130.
French: Le taux de mortalité hospitalière a baissé de 1,76 %.
English: Athabasca Hotel - Residential Development, Block 8, Lot 2 Jasper (AB) April 15, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Athabasca Hotel - Residential Development, Block 8, Lot 2", as decided on March 19, 2008.
French: Hôtel Athabasca, aménagement d'une résidence, bloc 8, lot 2 Jasper (AB) Le 15 avril 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Hôtel Athabasca, aménagement d'une résidence, bloc 8, lot 2 » comme convenu le 19 mars 2008.
English: Such assistance includes the organization of round-table meetings on HIV/AIDS, bringing together government, donors, and United Nations organizations to discuss resource needs and obtain pledges of financial support from donors for the implementation of national strategic HIV/AIDS plans.
French: Il organise notamment des tables rondes sur le VIH/sida qui rassemblent gouvernements, donateurs et organismes des Nations Unies et permettent d'examiner les besoins et d'obtenir des donateurs des promesses d'aide financière facilitant la mise en oeuvre des programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida.
English: The manner and the procedure through which access to environmental information is provided are subject to a secondary legislation act.
French: Les modalités et la procédure de communication de l'information sur l'environnement sont arrêtées par une loi d'application.
English: • Biography of IHSPR's 1st SD: Moris Barer IHSPR Transition
French: • Biographie du 1er DS de l'ISPS, Dr Morris Barer Transition de l'ISPS
English: To meet with Nellie Cournoyea, Chair/CEO, Inuvialuit Regional Corporation - CANCELLED Date(s): 2007-09-17 to 2007-09-21 Destination(s):
French: Pour rencontrer Nellie Cournoyea, Chair/CEO, Corporation Régionale Inuvialuit - CANCELLÉ Date(s): 2007-09-17 au 2007-09-21 Destination(s) :
English: Supplementary feeding for 9,500 children is needed, as is medical care for 5,000 persons.
French: Il faut également distribuer des compléments alimentaires à 9 500 enfants et dispenser des soins médicaux à 5 000 personnes.
English: Gabrielle Nishiguchi located most of the photographs in this volume.
French: Gabrielle Nishiguchi a trouvé la plupart des photographies reproduites dans le présent volume.
English: In this regard, the Heads of State or Government reiterated the need for developed countries to grant LDCs duty-free market access and welcomed the European Union's “Everything-but-Arms” initiative and the commitment undertaken by the Third United Nations Conference on LDCs to expedite the work towards duty-free and quota-free access for all products originating from LDCs in markets of developed countries.
French: A cet égard, les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé la nécessité que les pays développés accordent aux Pays les moins avancés un accès en franchise aux marchés, et ils ont salué l'initiative de l'Union Européenne dite « Tout sauf les armes » (“Everything But Arms”) et l'engagement pris par la troisième Conférence des Nations Unies sur les Pays les moins avancés pour accélérer les travaux concernant la suppression des droits de douane et l'accès sans quotas aux marchés des pays développés de tous produits issus des Pays les moins avancés.
English: A review of FTEs in 2004 suggested that small amounts of federal and provincial income tax were paid.
French: Selon un examen des entités intermédiaires effectué en 2004, de modestes montants d’impôt fédéral et provincial sur le revenu ont été payés.
English:      Mr President, there can be no question that we are faced in Europe with a situation in which homosexuals sometimes suffer violence or contempt at the hands of the police services.
French:    Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que nous sommes face, en Europe, à une situation dans laquelle les homosexuels font parfois l’objet de violences ou de mépris entre les mains des services de police.
English: The study notes that the possibility of diversification away from these crops was limited.
French: L'étude note que les possibilités de diversification de ces cultures sont limitées.
English: • The Succession Planning Process
French: • Lâ€™Ã©laboration du plan de relÃ¨ve
English: The international community must provide assistance for peacebuilding and conflict prevention.
French: La consolidation de la paix et la prévention des conflits exigent l'aide de la communauté internationale.
English: Formation of phosphate derivatives occurred in a dose-dependent manner.
French: La formation de dérivés du phosphate a été proportionnelle à la dose.
English: For relaxation lovers a traditional finnish SAUNA in a separate room, with shower and W.C is available. And for all, a large overflowing swimming pool (10 m x 7 m) legal norm NF P90-307, without clorine or salt.
French: J’ai aussi mon entrée personnelle, mes deux places de parking privées et pour les amateurs, une pièce indépendante avec SAUNA finlandais traditionnel, douche, W.C, lavabo, devant une grande piscine à débordement (10 m x 7 m) sécurisée NF P90-307, avec traitement par électrolyse Cuivre-Argent sans trace de chlore ou autre produit agréssif.
English: The continuing external support for extremist elements is aimed at undermining the central authority of the Afghan Government, as the incidents of violence prevent the expansion of State authority, hinder reconstruction efforts and stall the democratic process.
French: L'appui extérieur que continuent de recevoir les éléments extrémistes vise à saper l'autorité centrale du Gouvernement afghan, ces incidents violents empêchant l'extension de l'autorité de l'État, les activités de reconstruction et le processus démocratique.
English: We are constantly looking for ideas and suggestions on how to improve the Forum and make it relevant to you, the volunteers who give their time and energy to the HA program.
French: Nous sommes constamment à la recherche de nouvelles idées ou de suggestions pour améliorer notre Forum et le rendre plus pertinent pour vous, en tant que membres du réseau bénévole qui consacrez votre temps et votre énergie au programme des AP.
English: This group accounts for some 30 per cent of Omani society.
French: Ce groupe représente quelque 30 % de la société omanaise.
English: I feel it is extremely regrettable that, despite the cooperation working in the main, there is so much dispute over this.
French: Je pense qu'il est regrettable au plus haut point que, malgré la coopération qui fonctionne dans l'ensemble, il subsiste encore un différend d'une telle ampleur à ce propos.
English: Mount Athos is a 2033 m high pyramid-shaped mountain, which lies at the southern point of the peninsula of the same name in Chalkidiki - an area in Northern Greece - that stretches as a 60 km long spit of land into the sea.
French: Le mont Athos est une montagne de 2 033 m de haut en forme de pyramide située au sud de la péninsule du même nom, laquelle forme une avancée de terre de 60 km dans la mer, en Chalcidique - région du nord de la Grèce.
English: On the basis of Minister of Social Affairs regulation No. 89 of 22 December 1999 “The procedure for compensation from the State budget of sums paid for recesses to feed a child, additional rest days, extended and additional vacation”, persons in the following categories are entitled to the following benefits: persons raising a child younger than 1.5 years to the benefit for recesses to feed the child; parents of a disabled child to the benefit of an additional rest day; minors and disabled persons to the benefit of days given as an extension of the basic vacation exceeding 28 days, and a parent to the benefit of days given as an extension of the leave to care for a child (the above benefits for persons raising a child have been available in Estonia for the past 10 years).
French: En vertu de l'arrêté No 89 du Ministre des affaires sociales, en date du 22 décembre 1999, "Procédure d'indemnisation par le budget de l'État des sommes versées pour les pauses prises afin d'allaiter un enfant, des jours de repos supplémentaires, de la prolongation des congés et des congés supplémentaires", ont droit aux prestations suivantes les personnes visées ci-après : personnes qui élèvent un enfant de moins de 18 mois : prestation pour les pauses prises afin d'allaiter un enfant; parents d'un enfant handicapé : un jour de repos supplémentaire; mineurs et personnes handicapés : prolongation de la durée normale de congés au-delà de 28 jours; et parent : prolongation des congés pour soigner un enfant (les prestations accordées aux personnes qui élèvent un enfant existent en Estonie depuis 10 ans).
English: 4:25 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend a ceremony for the Statement of Apology to former students of Indian Residential Schools.
French: 16 h 25 – Le Premier ministre Stephen Harper assistera à la cérémonie marquant la présentation des excuses officielles aux anciens élèves des pensionnats indiens.
English: In 1995, anglers invested over $4.8 billion in boats, motors, camping gear, special vehicles and other durable goods (Table 9).
French: En 1995, les pêcheurs récréatifs ont investi plus de 4,8 milliards de dollars dans des bateaux, des moteurs, du matériel de camping, des véhicules spéciaux et d'autres biens durables (tableau 9).
English: Sex refers the sex of a person.
French: Cette page contient plusieurs menus de navigation.
English: During discussions, a majority of employees expressed concerns about the way the Vision was worded.
French: Au cours des discussions, une majorité d'employés s'est dite mal à l’aise quant à la façon dont la vision a été formulée.
English: If this information decreases adjustment costs there is a strong argument for government to pay for its production.25 Gunderson and Gomez emphasize the difficulty for individuals of diversifying their human capital.
French: Si cette information diminue les coûts d'adaptation, on serait porté à exiger que le gouvernement en paie la production.25 Gunderson et Gomez soulignent qu'il est difficile pour les particuliers de diversifier leur capital humain.
English: It sells its cold-rolled steel sheet products directly to end users and steel service centres.
French: Elle vend ses produits de tôle d’acier laminés à froid directement aux utilisateurs finals et aux distributeurs d’acier semi-ouvré.
English: (26) The Committee regrets that, despite the commitment expressed during the consideration of the initial report of Zambia in 2001, the State party has not yet made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
French: 26) Le Comité regrette que, malgré l'engagement exprimé au cours de l'examen du rapport initial de la Zambie en 2001, l'État partie n'ait pas encore fait les déclarations visées aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: PLOTEUS: Portal on Learning Opportunities Throughout the European Space http://europa.eu.int/ploteus Directorate-General for Education and Culture  http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/ Euroguidance  http://www.euroguidance.org.uk/   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Portail sur les possibilités d’études et de formations en Europe http://europa.eu.int/ploteus Direction générale de l’Education et de la Culture  http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/ Euroguidance  http://www.euroguidance.org.uk/   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger