ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statement introducing the report of the Committee on Information (A/62/) was made by the representative of the Islamic Republic of Iran, in his capacity as the Rapporteur of the Committee.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran, en sa qualité de Rapporteur de la Commission, présente le rapport du Comité de l'information (A/62/21).
English: Though the Charter of Rights and Freedoms was proclaimed over 20 years ago, it continues to exert an important influence on the Court, presenting it with difficult and complex issues for resolution.
French: Bien que la proclamation de la Charte canadienne des droits et libertés remonte à vingt ans, la Charte continue d'exercer une influence importante sur les travaux de la Cour et d'être à l'origine de questions complexes à résoudre.
English: Earlier observations of such exchange with LiBH4/LiB2H4 in an ethereal solvent were confirmed.
French: On a pu confirmer des résultats antérieurs relatifs à de tels échanges dans LiBH4/LiB2H4 dans l'éther.
English: (1) No person shall (a) deposit in a historic canal, snow that has been collected during snow removal; (b) discard waste in a historic canal, except in a receptacle designated for that purpose; or (c) discharge the contents of a holding tank in a historic canal, except at a pumpout station designated for that purpose.
French: (1) Il est interdit : a) de jeter dans le canal historique de la neige enlevée lors du déneigement; b) de jeter dans le canal historique des déchets ailleurs que dans des récipients désignés à cette fin; c) de vider dans le canal historique le contenu de réservoirs de stockage ailleurs qu'aux postes de pompage désignés à cet effet.
English: Diurnal and seasonal (weekly and monthly) temporal patterns of emissions by aggregated sectors (as defined in table III.B of annex III to these Guidelines);
French: b) De la structure temporelle diurne et saisonnière (hebdomadaire et mensuelle) des émissions par secteur agrégé (tel que défini au tableau III.B de l'annexe III des présentes directives);
English: We have audited the balance sheet of the Bank of Canada as at 31 December 1999 and the statement of revenue and expense for the year then ended.
French: Nous avons vériﬁé le bilan de la Banque du Canada au 31 décembre 1999 ainsi que l’état des revenus et dépenses de l’exercice terminé à cette date.
English: This brief review of some of the UA projects supported by IDRC offers a cross-section of the major issues confronting UA in Latin America, the Caribbean, Africa, and the Middle East, with the emphasis on policy-based research.
French: Ce bref tour d’horizon de quelques projets en AU subventionnées par le CRDI présente un échantillon représentatif des principaux problèmes que doit affronter l’AU en Amérique latine, dans les Caraïbes, en Afrique et au Moyen-Orient, tout en mettant l’accent sur la recherche axée sur les politiques.
English: Larval survival in an acidic solution was not correlated with embryo acid tolerance.
French: Il n'y avait pas de corrélation entre la survie des larves en solution acide et la tolérance des embryons à l'acidité.
English: This would involve appropriate descriptions that describe in simple language the requirements of the leasing pilot program and would allow lessors to determine:
French: Cela impliquerait des descriptions appropriées qui expliquent en un langage simple les exigences du programme pilote de location-acquisition et qui permettent aux propriétaires de déterminer :
English: The present addendum contains additional nominations for election to the Committee on the Rights of the Child received after 3 November 2004, which was the date referred to by the Secretary-General in his note verbale dated 3 September 2004 and in conformity with article 43, paragraph 4 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le présent additif contient de nouvelles présentations de candidatures au Comité des droits de l'enfant, qui ont été reçues après le 3 novembre 2004, date spécifiée par le Secrétaire général dans sa note verbale datée du 3 septembre 2004, conformément au paragraphe 4 de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It may also include a questionnaire, as developed by the procurement officer in cooperation with the requisitioner;
French: Cette demande de manifestation d'intérêt peut aussi contenir un questionnaire établi par le fonctionnaire chargé des achats en coopération avec le service demandeur;
English: Principles and Practices for Managers - (G244)
French: • Le processus de demandes de propositions - (M004)
English: It was to be hoped that those initiatives would be continued during the four years of the Director-General's next term of office.
French: Il y a lieu d'espérer que ces initiatives seront poursuivies durant les quatre années du prochain mandat du Directeur général.
English: Informal documents: INF.40 (WNTI)
French: Documents informels: INF.40 (WNTI) INF.66 (AIEA) INF.74 (AIEA)
English: Radon proofing of new homes should lower the exposure in homes that would have never tested above the guideline.
French: La vérification de dépollution du radon dans les nouvelles habitations devrait réduire l'exposition au radon dans les maisons dont le niveau n'aurait jamais été supérieur à celui de la ligne directrice s'il avait été dépisté.
English: In 2002, in reviewing the progress being made, the Council may wish to focus on the initiatives being undertaken to enhance field-level coordination, e.g., in the areas of the common country assessment and UNDAF, the simplification and harmonization of rules and procedures (see also E/2002/59), relations with Bretton Woods institutions, and the overall evaluation of the effectiveness of the operational activities for development (see E/2002/60) (for details on the actions planned and targets set to pursue the implementation of those and other aspects of General Assembly resolution 56/201, see E/2002/47/Add.2).
French: En 2002, en examinant les progrès réalisés, le Conseil souhaitera peut-être mettre l'accent sur les initiatives prises pour renforcer la coordination sur le terrain, par exemple dans le contexte du bilan commun de pays, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, de la simplification et de l'harmonisation des règles et procédures (voir également E/2002/59), des relations avec les institutions de Bretton Woods, et de l'évaluation globale de l'efficacité des activités opérationnelles de développement (voir rapport E/2002/60).  Pour plus de détails sur les mesures envisagées et les objectifs fixés pour assurer l'application des dispositions de la résolution 56/201 qui ont trait à ces questions, voir E/2002/47/Add.2.
English: President (2003-present)
French: Présidente (2003 à ce jour)
English: Vasoactive intestinal polypeptide (VIP) is a powerful vasodilator agent in the submandibular gland of the cat, and its effect can be reduced by avian pancreatic polypeptide (APP), or by desensitization of the gland's blood vessels to VIP.
French: Le polypeptide vasoactif intestinal (VIP) est un agent vasodilatateur pour la glande submandibulaire du chat, et son effet peut être diminué par le polypeptide pancréatique avien (APP) ou par la désensibilation des vaisseaux sanguines de la glande au VIP.
English: • Potential use of snowmaking additives.
French: • l’utilisation éventuelle d’additifs à la neige artificielle.
English: Staff are expected continuously to develop the competencies required in the performance of their current and future functions.
French: Les fonctionnaires sont censés acquérir constamment de nouvelles compétences en fonction des besoins de leur poste actuel et de leurs fonctions futures.
English: Furthermore, in developing its programmes, in particular those to promote alternative development, UNDCP should take due account of the national and cultural characteristics of each country and involve local people and other beneficiaries at the community level in the design of technical cooperation initiatives.
French: En outre, lorsqu'il élaborait ses programmes, en particulier ceux en faveur des activités de substitution, le PNUCID devrait tenir dûment compte des caractéristiques nationales et culturelles propres à chaque pays et faire participer les populations locales et les autres bénéficiaires au niveau des collectivités à la conception des activités de coopération technique.
English: WP1 chaired by Mr Harald Range, Generalstaatsanwaltschaft Celle (Germany) "Prosecutors and juvenile delinquency" theme to be introduced by: - Mr Peter Van der Laan, Netherlands Institute for the Study of Crime and Law, Leiden Discussion WP2 chaired by Mr Jaroslav Fenyk, Deputy Prosecutor General, Czech Republic "Operation of the Conference" themes to be introduced by : - Mr Knut H. Kallerud, Senior Prosecutor at the Office of the Director of Public Prosecutions of Norway: "setting up a monitoring mechanism to survey the implementation of the Recommendation in the different member States of the Council of Europe and evaluate the results" - Mr Marc Van Erve, Chief Public Prosecutor, Rotterdam (Netherlands) : setting up a network of "national contact points" at the level of the member States of the Council of Europe - other business Discussion
French: GT1 sous la présidence de M. Harald Range, Generalstaatsanwaltschaft Celle (Allemagne) « Le Procureur et la délinquance juvénile », thème introduit et discussion animée par : - Mr Peter Van der Laan, Institut néerlandais d’Etude de la Criminalité et de renforcement des lois, Leiden (Pays-Bas) Discussion générale GT2 sous la présidence de M. Jaroslav Fenyk, Procureur général adjoint, République Tchèque « Modes de coopération entre ministères publics » thèmes introduits et discussion animée par : - M. Knut H. Kallerud, Procureur au Bureau du Directeur des Poursuites Publiques de Norvège : « mise en place d’un mécanisme de suivi de la Recommandation dans les différents Etats membres du Conseil de l’Europe afin de contrôler sa mise en oeuvre et d’en évaluer les résultats » - Mr Marc Van Erve, Procureur principal, Rotterdam (Pays-Bas) : « constitution d’un réseau de points de contact nationaux au niveau des Etats membres du Conseil de l’Europe » - autres points touchant à la coopération entre ministères publics Discussion générale
English: This census is organized every 10 years, and the last such census was held in 2000.
French: Il est à rappeler que le recensement en question a lieu tous les dix ans, le dernier remontant à 2000.
English: 57) the continuing relevance and validity of the IPF proposals for action in combating deforestation and forest degradation, since this suggests that the IPF proposals were insufficient, or were not acted upon in an appropriate fashion.
French: On peut regretter que le FIF relève, dans son rapport (voir E/CN.17/2000/14, sect. II, annexe, par. 57) que les propositions du GIF en matière de lutte contre le déboisement et la dégradation des forêts demeurent pertinentes et valables, car cela donne à penser que les propositions avancées par le GIF, soit étaient insuffisantes, soit n'ont pas été appliquées avec toute l'efficacité voulue.
English: For example, Muslims must observe the five pillars of Islam as part of their belief, one of which is performance of the hajj.
French: Par exemple, les musulmans doivent observer les cinq piliers de l'Islam, et l'un d'entre eux est l'accomplissement du pèlerinage.
English: Hold a certificate Fourth-class Engineer certificate with STCW endorsement.
French: Être titulaire d'un brevet Brevet de mécanicien de quatrième classe, assorti d'un visa STCW.
English: It is difficult to determine how meaningful this agreement or disagreement is.
French: Il est difficile de déterminer la force de cette opinion.
English: 9 May 2006: At about 10.30 a.m. a UN bus ferrying about 30 Serbs, including women and children, from the village of Osojane to Kosovska Mitrovica was stoned near the Albanian village of Rudnik.
French: 9 mai 2006 : À environ 10 h 30, un autocar de l'ONU transportant quelque 30 Serbes, y compris des femmes et des enfants, entre le village d'Osojane et Kosovoska Mitrovica, a été atteint par des jets de pierres près du village albanais de Rudnik.
English: Each of these was reflected, among other things, in explanations that had to be provided to Treasury Board, and each was liable to increase the number of questions from Treasury Board experts when other requests were made.
French: L’acceptation obtenue, on refera les calculs de l’utilisation des 12 M et la différence entre ce qui apparaît maintenant nécessaire pour 1973/1974 et ce qui avait été proposé ira à la nouvelle ELFC.343 Nous présentons ce tableau (n° 54) que Hanson avait préparé dans le but d’éclairer l’amplitude des variations dans l’utilisation prévue et réelle des A-P supplémentaires obtenues.
English: Canadian Concerns about Global Issues In 2000-2001, Canadians continued to express concern about global and cross-border issues as well as Canada's role in dealing with them.
French: Inquiétude exprimée par les Canadiens au sujet d'enjeux mondiaux Pendant l'exercice 2000-2001, les Canadiens ont continué d'exprimer leur inquiétude au sujet de problèmes mondiaux et transfrontaliers et de s'interroger sur le rôle du Canada dans la réponse qui leur était apportée.
English: Vice-Chairperson / Vice-Président/e Mr BLANKENBORG Norway/Norvège
French: Members / Membres Mr AKHVLEDIANI Mr DANIELI Mr DAVIS Mr DEES Mr ELO Mr GORIS Mr HERKEL Mr KIRILOV Mr KLICH Mr LONCLE Mr MAGNUSSON Mr MASTALKA Mr MERCAN Mr MOLLAZADE NN……………………… NN……………………… NN……………………… NN……………………… NN……………………… NN……………………… NN……………………… NN……………………… NN……………………… NN……………………… NN……………………… NN………………………
English: • the ecosystem health of terrestrial ecosystems;
French: • la santé des écosystèmes terrestres;
English: Since the launch of its fund for women in post-conflict areas in Geneva in May 2000, FAS has been involved in post-conflict reconstruction.
French: Depuis qu'elle a créé, en mai 2000 à Genève, son fonds pour les femmes des régions sortant d'un conflit, Femmes Afrique solidarité s'est lancée dans des activités de relèvement des pays à l'issue d'un conflit.
English: Identify and select at least two youth from each community, and try to match them with adults and resources from the community they are serving.
French: Il s'agit de reconnaître et de choisir au moins deux jeunes de chaque communauté et d'essayer de les associer aux adultes et aux personnes-ressources de la communauté qu'ils desservent.
English: This section has been interpreted by the courts to apply to the full range of government activities, including administrative practices and the acts of the executive branch of government, as well as to edicts of Parliament or the legislatures.
French: Cet article a été interprété par les tribunaux comme s'appliquant à l'ensemble des activités gouvernementales, y compris les pratiques administratives et les décisions de l'exécutif, ainsi qu'aux actes du Parlement et des assemblées législatives.
English: The global response to the crisis included support to sectors that rapidly created employment and promoted long-term economic recovery in developing countries, such as infrastructure, agriculture and renewable energy.
French: Pour faire face à la crise à l'échelle mondiale, il faut notamment soutenir les secteurs générant rapidement de l'emploi et favorisant une reprise économique à long terme dans les pays en développement, tels que les infrastructures, l'agriculture et les énergies renouvelables.
English: Commercial Fertilizer Management, presents the information pertaining to commercial fertilizer use and nutrient management and Section 4: Pesticide Management presents the information concerning pesticide use.
French: Lasection 3, Gestion des engrais chimiques donne des renseignements sur l'utilisation des engrais chimiques et la gestion des éléments nutritifs et lasection 4, Gestion des pesticides fournit des données sur l'utilisation des pesticides.
English: The Humanitarian Coordinator and the government delegation worked on an action and contingency plan to install early warning measures for the future and mitigate deprivation in view of the long-term neglect of the region.
French: Le Coordonnateur de l'action humanitaire et la délégation officielle ont collaboré à l'élaboration d'un plan d'action et d'un plan d'urgence, grâce auquel on bénéficiera à l'avenir de services d'alerte précoce et on atténuera les effets de l'indigence dans une région longtemps négligée.
English: For the future, our reclamation policy will work to mitigate or prevent these risks.
French: À l'avenir, nous ferons en sorte que la politique de remise en état atténue ou élimine ces risques.
English: Summary record of the 880th meeting
French: Compte rendu analytique de la 880e séance
English: Reinstatement of Certificate 18.
French: Rétablissement du certificat 18.
English: In raising the aforesaid matters, the Government of Iraq protests in the strongest terms against the unjust methods adopted by the Commission in its dealings with Iraq, given the ongoing embargo that has been maintained against the country for years past and has extended to its infrastructure in general and has affected in particular economic, social, cultural and health-related infrastructure.
French: Les règles de procédure juridiques internationales exigent de la Commission d'indemnisation qu'elle traite les réclamations et les documents qui lui sont soumis avec la plus grande transparence de façon que l'Iraq puisse examiner en détail ces documents, à l'instar des requérants, et exercer le droit qu'il a de se défendre conformément au principe d'égalité entre parties concernées.
English: Consequently, the Working Group identified continuing medical education (CME) as an important factor in the successful implementation of shared mental health care.
French: Le Groupe de travail a donc identifié la formation médicale continue (FMC) comme un facteur important dans la réussite de la mise en application des soins de santé mentale partagés.
English: What, then, is the role of sex education?
French: Qu’en est-il donc du rôle de l’éducation sexuelle ?
English: • In the budget module, the request for a trainee stipend must be in accordance to the recommended stipend levels for CIHR awards:
French: • Dans le module Budget, la demande d'allocation pour le stagiaire doit correspondre aux niveaux des allocations pour les bourses des IRSC :
English: NDSS has endorsed the need to have Aboriginal people involved in development.
French: Le SNSD reconnaît qu'il faut que les Autochtones participent à son évolution.
English: This included making use of limited resources, but also providing adequate resources for least developed countries.
French: Pour ce faire, il faut utiliser les ressources limitées, mais aussi fournir des ressources suffisantes aux pays en développement.
English: cf. official list of electors, preliminary list of electors, revised list of electors NOTA Une liste distincte pour chaque section de vote.
French: NOTE Of a political party. exercice2 (n.m.) fiscal period exercice antérieur (n.m.) earlier fiscal period exercice en cours (n.m.) current fiscal period expédier dispatch (v.) exploit (n.m.) process2 (n.)
English: Improved access and land suited for subdivision led to a residential construction boom.
French: L'amélioration des voies d'accès et la subdivision des terres favorisent une forte hausse de la construction domiciliaire.
English: (c) Inauguration of the Centre for Basic Space Science.
French: c) Inauguration du Centre des sciences spatiales fondamentales.
English: The objective is to be achieved by three instruments : - commitments by the automobile industry on fuel economy improvements, to achieve an average specific CO2 emission figure for new passenger cars of 140g CO2/km by 2008/9; - labelling of cars with information on fuel economy and CO2 emissions of new passenger cars offered for sale or lease in the EU to enable consumers to make an informed choice; - the promotion of car fuel efficiency by fiscal measures.
French: Cet objectif doit être atteint à l'aide de trois instruments: - engagement de l'industrie automobile à améliorer l'économie de carburant pour atteindre une norme d'émission moyenne de 140g CO2/km pour toutes les nouvelles voitures particulières d'ici 2008/2009; - étiquetage des voitures comportant des informations sur l'économie de carburant et les émissions de CO2 des nouvelles voitures particulières proposées à la vente ou à la location dans l'UE pour permettre aux consommateurs d'effectuer un choix informé; - mise en place de mesures fiscales afin d'encourager l'efficacité énergétique des voitures.
English: (d)[(f)] Preparation of a study on the establishment of the European recreational navigation network.
French: d)[f)] Réalisation d'une étude sur l'établissement d'un réseau européen de navigation de plaisance (2005).
English: Each row in the table contains information about one GIS dataset.
French: Chaque rangée dans le tableau contient des informations sur un ensemble de données de SIG.
English: Another important venue for improvement is maintaining integrity and conformity of the official and informal reporting lines.
French: La Commission doit aussi s'attacher à faire respecter la voie hiérarchique officielle et à aligner sur celle-ci les rapports hiérarchiques officieux.
English: In 1998 its Local Committee on Contracts dealt with 181 submissions valued at over $100,000 and from January to September 1999 dealt with an additional 67.
French: En 1998, le comité local concerné a traité 181 demandes estimées à plus de 100 000 dollars, et 67 de plus de janvier à septembre 1999.
English: • identifying human resource requirements;
French: • établir le budget pour les ressources en direct;
English: Richard M. Hormaechea doing business as RMH Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Richard M. Hormaechea faisant affaires sous la raison sociale de RMH Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Recalling its resolution 56/274 of 27 March 2002, in which it approved a charge totalling 41,458,500 United States dollars against the provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003,
French: Rappelant sa résolution 56/274 du 27 mars 2002, dans laquelle elle a approuvé l'imputation d'un montant de 41 458 500 dollars des États-Unis sur le crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003,
English: (CS) I would like to begin by saying that I will be voting in favour of the proposal since the current version clearly represents the best that we can manage.
French: (CS) Je voudrais dire, pour commencer, que je voterai en faveur de la proposition, car la version actuelle constitue clairement le meilleur résultat que nous puissions obtenir.
English: Netherlands; and 1164/2003 Abad Castell-Ruiz et al.  v.
French: Les enjeux peuvent se situer, alors, en marge du Pacte et parfois même à ses dépens.
English: Choose a title representative of the project.
French: Veuillez choisir un titre représentatif de ce qu’est le projet.