ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Satisfaction with the programs:
French: Satisfaction envers les programmes Programmes de comparaisons interlaboratoires pour les essais biologiques
English: Female street hawkers, such as the Andean peasants in Latin America who come from the country and from their indigenous communities to sell self-produced wares, food, and handicrafts in the cities, may also be ignored.
French: Les femmes qui colportent les marchandises, comme les paysannes des Andes, en Amérique latine, qui viennent de la campagne et de leurs communautés indigènes pour vendre en ville des marchandises, des aliments et des produits d'artisanat qu'elles ont fabriqués elles-mêmes, sont aussi facilement laissées pour compte.
English: Are you considering learning a second or third language?
French: Vous voulez tenter l’expérience, d’une deuxième ou d’une troisième langue?
English: • What are the barriers to new entrants? — Does this industry require big investments, specialized technologies or expertise?
French: • Quels sont les obstacles à l'implantation de nouveaux venus? — S'agit-il d'un secteur d'activité qui exige des investissements considérables, des technologies spécialisées ou des compétences particulières?
English: • personal homes and residences
French: • maisons et résidences à usage personnel
English: Mr. Rein informed the participants about an e-mail from Norway supporting the German proposal with regard to the use of 2 x 6 kg fire-fighting equipment.
French: M. Rein a informé les participants qu'un message électronique avait été reçu de la Norvège dans lequel celle-ci exprimait son appui à la proposition allemande en ce qui concerne la prescription de 2 x 6 kg pour la capacité des appareils de lutte contre l'incendie.
English: Statistics Canada, 1999 Workplace and Employee Survey (Ottawa:
French: Néanmoins, la plupart des entreprises qui innovent le font à la fois en matière de produits et de procédés.
English: Wait, what? I thought I was looking at Silent Hill Origins port for PS2.
French: Quelqu'un a une date approximative pour la sortie du jeu éventuelle ?
English: S-11) Contributions to employee benefit plans 14 Justice Department Minister of Justice – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Canadian Human Rights Commission Contributions to employee benefit plans Commissioner for Federal Judicial Affairs Judges’ salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges and lump sum payments to spouses of such judges who die while in office Contributions to employee benefit plans Federal Court of Canada Contributions to employee benefit plans Human Rights Tribunal Panel Contributions to employee benefit plans Law Commission of Canada Contributions to employee benefit plans Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Contributions to employee benefit plans 48,645 26,136,000 1,973,000 1998–99 Main Estimates 92,600,000 3,298,000 49,953,000 30,953,000 1,874,000 917,000 52,062,000 44,200,000 4,248,000
French: S-11) Obligations contractées pour l’assurance-prêt ou crédit, conformément à la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Agence spatiale canadienne Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Tribunal de la concurrence Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Commission du droit d’auteur Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L.R., 1985, ch. S-11) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Conseil national de recherches du Canada Dépense des recettes conformément au paragraphe 5.1e) de la Loi sur le Conseil national de recherches Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 48,645 10,000,000 (4,864,000) 65,200,000 45,309,000 Budget principal 1998–1999 189,000 6,393,000 1,185,000 92,000 254,000 1,140,000
English: 4 Gas Bottle Check Procedures Description of procedure to cross-reference cylinder gases.
French: 4 Procédures de vérification des gaz en bouteille Description de la procédure de vérification de concentration des gaz en bouteille par référence à d'autres bouteilles.
English: Modifications to the monitoring and reporting scheme are covered in Section 11 of the regulations.
French: Les modifications au mécanisme établi pour les contrôles et la production de rapports sont indiquées dans l’article 11 du Règlement.
English: This is significant to CBAC, as a portion of our mandate is to seek out the views of Canadians and provide policy advice to the Canadian government on how it should proceed with the issue of patenting of higher life forms.
French: Cette déclaration est importante pour le CCCB, puisqu’une partie de notre mandat est d’obtenir les points de vue des Canadiens et des Canadiennes et de conseiller le gouvernement canadien sur la façon dont il devrait traiter la question du brevetage des formes de vies supérieures.
English: Information on crisis families and children being raised in such families (based on information provided by the Ministry for Family, Youth and Sport)
French: Familles en crise et enfants élevés dans des familles en crise (d'après les données du Ministère de la famille, de la jeunesse et des sports)
English: Instead it has grown and taken on gigantic proportions over the period we are now debating.
French: Au contraire, elle s'est étendue jusqu'à revêtir une ampleur alarmante au moment où nous parlons.
English: To find out more about Canadian Red Cross initiatives and results, please consult:
French: Pour en savoir plus sur les initiatives et les réalisations de la Croix-Rouge canadienne, veuillez consulter :
English: The total length of motorway network in the Czech Republic reached 517 kilometres.
French: Le réseau autoroutier de la République tchèque a désormais une longueur totale de 517 kilomètres.
English: Regulatory harmonization at all levels of government a.
French: Harmonisation de la réglementation pour tous les ordres de gouvernement. a.
English: E/2004/L.1/Add.12 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of eight members of the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/L.1/Add.12 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection de huit membres du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA) -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Hearing T-67/06 Elini v OHMI - Rolex (Elini) Intellectual property
French: Plaidoirie T-67/06 Elini / OHMI - Rolex (Elini) Propriété intellectuelle
English: Management of information will allow to control just-in-time deliveries even when a large product range is involved (hypermarkets), to lower stocking costs and to improve productivity through automatic re-ordering of goods.
French: La gestion de l'information permettra de gérer les livraisons "juste à temps" même lorsque la gamme de produits est très étendue (hypermarchés), de réduire les frais de stockage et d'améliorer la productivité par le réapprovisionnement automatique.
English: Ltd., on behalf of North Wind Inc., has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Ltd., au nom de North Wind Inc., a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: "Right now, we have a village that’s under construction that we’re calling the Cree Village.
French: « En ce moment, nous sommes à aménager un site que nous appelons le village cri.
English: It builds capacity through coordination of the implementation of gender-based analysis and reports on the development of gender-sensitive legislation, policies and programs at Health Canada and within other jurisdictions; it is also the focal point for women's health within the federal government.
French: Il est, en général, axé sur les politiques. Il travaille avec les autres divisions et directions générales du Ministère afin de promouvoir les politiques et les programmes qui répondent adéquatement aux besoins des femmes en matière de santé et afin d'améliorer notre compréhension de la différence entre les sexes comme variable déterminante en matière de santé.
English: The stylish and comfortable Hotel Germania, fully refurbished in early 2007, is just a stone’s throw from Lake Constance and the city centre of Bregenz.
French: L'Hotel Seerose, un établissement 3 étoiles familial, vous propose des chambres confortables et décorées dans un style méditerranéen avec balcon.
English: 3.1.2 Development of scientific data on climate change.
French: 3.1.2 Production de données scientifiques sur le changement climatique.
English: Canadian Explosives Research Laboratory Photo Gallery | Next Canadian Explosives Research Laboratory - 1 Our facilities are in Bells Corners, 20 km from the centre of Ottawa.
French: Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs Galerie de photos | Suivant Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs - 1 Nos installations sont situées à Bells Corners, à 20 km du centre d'Ottawa
English: The full text of any complaint brought to the attention of the Committee shall be made available to any member of the Committee upon his/her request.
French: Le texte intégral de toute requête portée à l'attention du Comité est communiqué à tout membre du Comité sur sa demande.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the United Nations High Commissioner for Refugees in which the representatives of the Russian Federation, the Libyan Arab Jamahiriya, Guinea, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Republic of Tanzania, Angola, Costa Rica, Venezuela, Burundi, the Sudan, Morocco, Bosnia and Herzegovina, Rwanda, Mexico, the Islamic Republic of Iran, the Congo and Croatia took part.
French: La Commission commence ensuite un dialogue avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés auquel participent les représentants des pays ci-après : Fédération de Russie, Jamahiriya arabe libyenne, Guinée, ex-République yougoslave de Macédoine, République-Unie de Tanzanie, Angola, Costa Rica, Venezuela, Burundi, Soudan, Maroc, Bosnie-Herzégovine, Rwanda, Mexique, République islamique d'Iran, Congo et Croatie.
English: Czech Republic, Egypt, Germany, Indonesia and Mexico.
French: Allemagne, Égypte, Indonésie, Mexique et République tchèque.
English: It is too early to judge the results of some of the initiatives such as the quality scheme for activity and family tourism.
French: Il est trop tôt pour apprécier les résultats de certaines des initiatives, telles que le système de qualité pour le tourisme actif et le tourisme familial.
English: Mr Juncker told the Committee on Economic and Monetary Affairs that there was no question of changing the 3% threshold and the excessive deficit procedure.
French: M. Juncker a informé la commission des affaires économiques et monétaires qu’il n’était pas question de modifier le seuil de 3% ni la procédure des déficits excessifs.
English: Additional observations by the author
French: Observations supplémentaires de l'auteur
English: Uniform Hazard Spectra for Vancouver, Montreal, Toronto and Winnipeg at 2%/50 year probability on firm ground conditions (NBC soil class C).
French: Spectres d'aléa uniforme pour les villes de Vancouver, de Montréal, de Toronto et de Winnipeg pour un terrain ferme (sol de classe C du CNB - Canada 2005) et une probabilité de 2 % sur 50 ans.
English: Year 10 and 11 return from French study trip Organiser:
French: Year 10 and 11 return from French study trip Organisateur:
English: People should also, as a matter of course, pay tax where they live - even Members of the European Parliament.
French: Il nous paraît également aller de soi que les citoyens paient leurs impôts là où ils sont domiciliés - même s'il s'agit de parlementaires européens.
English: Innovative Co-ops in the Social Services Sector Table of Contents page 1.
French: Coopératives innovatrices dans le Secteur des services sociaux Table des matières page 1.
English: We must find solutions to these endless futile wars.
French: Nous devons trouver des solutions à ces guerres futiles et sans fin.
English: Noted with appreciation the efficient transfer of responsibilities for the emission work from MSC-W to CEIP, including of the launch of a new website for emission reporting information;
French: a) A noté avec appréciation l'efficacité du transfert de la responsabilité des travaux concernant les émissions du CSM-Ouest au CIPE, y compris le lancement d'un nouveau site Web consacré aux informations relatives à la notification des données d'émission;
English: For information on the Kyoto Protocol and other efforts at the global level, please see the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Pour plus d’information sur le Protocole de Kyoto et sur les autres efforts internationaux, consultez le site de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: At the very least, it should strengthen the development pillar, bearing in mind that the Organization's continued relevance very much depended on its achievements in that area.
French: Elle devrait au minimum renforcer le volet Développement, compte tenu du fait que la valeur de son action sera largement fonction de ses réalisations dans ce domaine.
English: Definition of hybrid electric vehicles (HEV):
French: Définition des véhicules électriques hybrides:
English: AUTONUM In 2001, in respect of all international registrations in force (around 393,000), the International Bureau recorded 143,078 other communications.
French: AUTONUM En 2001, à l’égard de tous les enregistrements internationaux en vigueur (environ 393.000), le Bureau international a inscrit 143.078 autres communications.
English: You get the chance to continue your work undisturbed as well as explore and experience all that Berlin has to offer!
French: Vous aurez la possibilité de travailler en toute quiétude ainsi que de profiter de tout ce que Berlin a à offrir!
English: In spite of the positive developments in the promotion and protection of human rights over the past year, gross violations of human rights are still too common.
French: Malgré des faits nouveaux encourageants observés pendant l'année écoulée dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme, des violations flagrantes de ceux-ci sont commises encore trop fréquemment.
English: With respect to retirement benefits, should the General Assembly make a decision relating to the level of annual salary of the members of the Court and the judges of the Tribunals, it was recommended that pensions in payment should be adjusted accordingly (para.
French: S'agissant des prestations de retraite, il a recommandé que, si l'Assemblée prenait une décision au sujet du montant de la rémunération annuelle des membres de la Cour et des juges des deux Tribunaux, les pensions servies soient ajustées en conséquence (par. 84).
English: The main genera of fungi imperfecti isolated were Phialophora, Libertella and Ascocoryne.
French: Les principaux genres de champignons imparfaits identifiés sont: Phialophora, Libertella et Ascocoryne.
English: The report documents the presence of wolves in the territory of 25 Parties that are geographically included in Europe (W of 35°E).
French: Le rapport indique que la présence du loup est attestée sur le territoire de 25 Parties classées en Europe d'un point de vue géographique (à l'ouest du 35°E).
English: Expresses concern about the persistent gap between policy and practice regarding mainstreaming the perspective of persons with disabilities, including their rights and well-being, into the work of the United Nations in realizing the Millennium Development Goals;
French: Se déclare préoccupé par le fossé qui subsiste entre la politique et la pratique en ce qui concerne l'intégration du point de vue des personnes handicapées, notamment de leurs droits et de leur bien-être, dans les activités menées par l'Organisation des Nations Unies en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: Be that as it may, the system has produced positive results; for example, the latest definitive figures available show that, between 2000 and 2002, our imports under this system grew from EUR 47 billion to EUR 53 billion, which is a significant growth, especially as certain products were removed from the GSP list for technical reasons.
French: Quoi qu’il en soit, le système a eu des résultats positifs; les derniers chiffres définitifs disponibles montrent, par exemple, que, entre 2000 et 2002, nos importations, à ce titre, sont passées de 47 à 53 milliards d’euros, ce qui est une augmentation considérable, d’autant que certains produits, pour des raisons techniques, ont quitté la liste SPG.
English: The participation of persons belonging to minorities in human rights-related activities has also been supported by the organization of the subregional meetings mentioned earlier held under the auspices of OHCHR and in cooperation with the Working Group on Minorities.
French: La participation de personnes appartenant à des minorités aux activités axées sur les droits de l'homme a également été encouragée par les réunions sous-régionales, dont il a déjà été question, qui se sont tenues sous les auspices du HCDH, en collaboration avec le Groupe de travail sur les minorités.
English: At its fifty-first to sixty-first sessions, the General Assembly continued its consideration of the question (resolutions 51/180, 52/198, 53/191, 54/223, 55/204, 56/196, 57/259, 58/211, 58/242, 59/235, 60/200, 60/201 and 61/202).
French: De sa cinquante et unième à sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 51/180, 52/198, 53/191, 54/223, 55/204, 56/196, 57/259, 58/211, 58/242, 59/235, 60/200, 60/201 et 61/202).
English: The median value of glare evaluated by 16 test subjects using the De Boer's 9-point scale was determined.
French: On a calculé la valeur moyenne de l'éblouissement évalué par les participants à l'aide de l'échelle de De Boer comprenant 9 degrés.
English: To me, if you brought his down and brought the corporal's up, that would make more sense for this time.
French: À mes yeux, si on réduisait celle du colonel et si on relevait un peu celle du caporal, cela serait plus logique.
English: 5.3.1 Aboriginal Peoples
French: La présente section fournit des renseignements sur la prévalence des maladies mentales chez les peuples autochtones, les sans-abri et les détenus.
English: I suggested to them that they could have mended it, or thrown it out.
French: Je leur ai suggéré de le réparer ou de le mettre à la poubelle.
English: Prohibition of forced or compulsory work Prison work The report clarifies that prisoners may work for private companies during their term of imprisonment; it states that such workers are remunerated and that the rights and obligations to work are governed by the general provisions of the Labour Code.
French: Interdiction du travail forcé ou obligatoire Le rapport précise que les détenus peuvent travailler pour des entreprises privées durant leur incarcération ; ils sont rémunérés, et leurs droits et devoirs professionnels sont régis par les dispositions générales du code du travail.
English: Overcoming this evil requires close cooperation in development, the protection of human rights, eradicating poverty and in many other fields.
French: Surmonter ce fléau exige une étroite coopération en matière de développement, de protection des droits de l'homme, d'élimination de la pauvreté, et dans de nombreux autres domaines.
English: Serving suggestion : Best when served during the cocktail hour, at 19-20°C, with a small glass of plain sweet wine (not too sugary) and enjoyed like a trou normand (drinking break) –but with cheese.
French: À consommer à 19-20°C, de préférence à l’heure de l’apéritif, avec un petit verre de vin doux naturel, pas trop sucré, ou sous la forme d’un «trou normand au fromage».
English: This process is not yet complete.
French: Ceci comprenant la possibilité de faire reconnaître des acquis d’apprentissage effectués à l’étranger.
English: Work is under way at Trojan Technologies on a project to improve the energy efficiency and lower the cost of ultraviolet-based water disinfection systems.
French: La société Trojan Technologies a déjà entamé la mise en ouvre d'un projet promettant de rehausser l'efficacité énergétique et de diminuer le coût des systèmes de désinfection de l'eau par rayonnement ultraviolet.
English: In this regard, a key element is the need for unified food and agriculture standards being adopted across the GCC.
French: À cet égard, il importe que des normes consolidées dans le secteur agroalimentaire soient adoptées à l'échelle du CCG.
English: Many studies predicted that developing-country exporters of textile products would be heavily impacted by the ATC expiry and that the abolition of quotas would cause a sharp drop in prices, particularly for products from countries with tight quota restrictions.
French: Un grand nombre d'études avaient annoncé que les pays en développement exportateurs de produits textiles subiraient de plein fouet les conséquences de l'expiration de l'ATV et que la levée des contingents entraînerait une chute brutale des prix, en particulier pour les produits des pays pour lesquels ces contingents étaient très contraignants.
English: Activation In the event of an influenza pandemic the Department of Health and Wellness will monitor the progression of the disease in conjunction with the Public Health Agency of Canada and the World Health Organization.
French: Activation Dans le cas d’une pandémie de grippe, le ministère de la Santé et du Mieux-être suivra de près la progression de la maladie conjointement avec l’Agence de santé publique du Canada et l’Organisation mondiale de la santé.
English: We also wish to commend the cooperation that the Tribunals have received from African and European countries.
French: Nous voudrions également nous féliciter de la coopération fournie aux Tribunaux par les pays africains et européens.
English: At concentrations lower than the LEL, the mixture is too "lean" to burn.
French: À une concentration inférieure à la LIE, le mélange est trop « pauvre » pour brûler.
English: These results indicate that incompatibility is not associated with the failure of conidia to germinate or to form appressoria with germ pores.
French: Ces résultats indiquent que l'incompatibilité n'est pas associée avec l'incapacité des conidies à germer ou à former l'appressorium avec pore germinatif.
English: "Will doing these actions prevent Alzheimer's disease?
French: « Ces choses préviendront-elles la maladie d'Alzheimer?
English: Anthrax is an infection caused by the bacterium Bacillus anthracics.
French: Le charbon est une infection causée par une bactérie appelée Bacillus anthracis.
English: The cross-border dimension of this question concerns in particular freedom of establishment and freedom to provide services, which also extends to non-conventional medical practitioners, as well as trade in goods - the relevant medicinal products - and services - such as the right of patients to choose their doctors across borders.
French: La dimension transnationale découle notamment de la question de l'établissement et de la liberté de prestation de services, y compris de praticiens non conventionnels, ainsi que de la circulation des marchandises - médicaments adéquats - et évidemment de la circulation des patients en quête de services - le malade se rend chez le médecin, autrement dit liberté transfrontalière du choix.