ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 8/26/2003 - HMCS FREDERICTON RETURNS TO HALIFAX Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) FREDERICTON will arrive in Halifax Harbour, Thursday August 28, 2003 at 11:00 a.m. The crew has been away from their homeport for close to six months in support of Operation Apollo, Canada’s contribution to the war against terrorism.
French: • 9/22/2003 - DES MARINS DU NCSM CHARLOTTETOWN COURENT POUR UNE BONNE CAUSE Douze membres de l’équipage du NCSM CHARLOTTETOWN courront près de 200 kilomètres dans le cadre d’une levée de fonds pour le service de pédiatrie du Queen Elizabeth Hospital de Charlottetown. Cette course à relais, nommée Kilometres for Kids, se tiendra du 25 au 27 septembre.
English: In addition, personal development plans and resource guides, based on established competency guides, have been developed for selected communities within the Department.
French: En outre, les plans de perfectionnement personnel et les guides des ressources, fondés sur les guides de compétences établis, ont été mis au point pour certains groupes à l’intérieur du Ministère.
English: Mutual fund companies and life and health insurers were next in terms of asset size, reporting $439 billion and $315 billion in domestic assets respectively in 2003, followed by the credit union sector at $155 billion and P&C insurers with domestic assets of $88 billion.  Many Canadian financial institutions have a long history of being active abroad.
French: La même année, les entreprises de fonds communs de placement et les compagnies d'assurance-vie et d’assurance maladie occupaient le rang suivant, ayant déclaré un actif national de 439 milliards de dollars et de 315 milliards de dollars respectivement, suivies du secteur des coopératives de crédit (155 milliards) et des compagnies d'assurance générale (88 milliards).  Plusieurs institutions financières canadiennes sont présentes à l’étranger depuis longtemps.
English: PROPOSED READJUSTMENT OF THE INTERNATIONAL FILING FEE
French: PROPOSITION DE REAJUSTEMENT DE LA TAXE INTERNATIONALE DE DEPOT
English: Scott, D. and Roberts, S.A. Extrapolation from in vitro tests to human risk: experience with sodium fluoride clastogenicity.
French: Scott, D. et Roberts, S.A. Extrapolation from in vitro tests to human risk: experience with sodium fluoride clastogenicity.
English: Decentralisation is a further positive trend in this regard.
French: La décentralisation est une tendance positive supplémentaire dans cette optique.
English: With the exception of the Baalbek centre, most centres have not been successful in marketing their products to provide income for the trainees.
French: À l'exception du Centre de Baalbek, la plupart des autres centres n'ont pas réussi à commercialiser leurs produits de façon à procurer des revenus aux femmes ayant suivi leur formation.
English: 551 Northern Leopard Frog - Southern Mountain population Rana pipiens pop.
French: 789 Noctuelle de l'abronie Copablepharon fuscum 2003/11/01 Arthropods
English: Culture and identity have particular relevance to health service policy and provision in that:
French: La culture et l'identité ont une pertinence particulière pour la politique et la mise en œuvre des services de santé pour les raisons suivantes :
English: Furthermore, the Committee might envisage the elaboration and adoption of additional general recommendations addressing States parties' obligations under the individual paragraphs of article 5 that will supplement its general recommendation XX on this provision.
French: Le Comité pourrait en outre envisager d'élaborer et d'adopter de nouvelles recommandations générales sur les obligations qui découlent pour les États parties de chaque paragraphe de l'article 5, qui viendraient compléter sa recommandation générale XX consacrée à l'article 5.
English: I am sure that the members of the Committee will fully concur with me in that respect.
French: Je suis certain que les membres de la Commission seront pleinement de mon avis en la matière.
English: Letter dated 30 December (S/1999/1306) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him, with reference to his letter of 29 December 1999 (S/1999/1305), that he had also received a letter from the President of the General Assembly, concurring with his proposal, and that he had accordingly appointed Fausto Pocar as a judge of the Tribunal, effective 1 February 2000, for the remainder of the term of office of Judge Cassese, which term would expire on 16 November 2001.
French: Lettre datée du 30 décembre (S/1999/1306), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant que, en référence à sa lettre du 29 décembre 1999 (S/1999/1305), il avait reçu du Président de l'Assemblée générale une lettre allant dans le même sens et qu'il avait en conséquence nommé M. Pocar juge au Tribunal, à compter du 1er février 2000 pour une période correspondant à la durée du mandat du juge Cassese qui restait à courir, ce mandat venant à expiration le 16 novembre 2001.
English: These programmes had benefited some 708 participants from a total of 30 countries in the Asia-Pacific region.  A total of 26 participants from 16 countries outside the Asia-Pacific region had also benefited.
French: Avaient bénéficié de ces programmes quelque 708 participants de 30 pays de la région Asie-Pacifique et 26 participants de 16 pays extérieurs à la région.
English: In summary, the Tribunal is of the view that, if the order is rescinded, imports of the subject goods from Russia are not likely to reappear in the Canadian market in the near term.
French: Mittal Steel South Africa Ltd. (Mittal Steel) et Highveld Steel and Vanadium Corp. (Highveld Steel) sont les deux seuls producteurs sud-africains de marchandises en question.
English: Since then the Committee on Social Affairs and Employment and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights have been discussing the rest of the directive, and that is the final result of the report before us tonight.
French: Depuis lors, la commission des affaires sociales et de l'emploi et la commission juridique et des droits du citoyen n'ont cessé de revenir sur le restant de la directive, ce dont témoigne le rapport qui vous est présenté ce soir.
English: We are grateful to them for ensuring that we completed our work successfully.
French: Nous leur sommes reconnaissants d'avoir veiller à ce que nos travaux soient couronnés de succès.
English: Return to Completing Schedule 3 Bonds, debentures, promissory notes, and other similar properties
French: Retour à Remplir l'annexe 3 Retour à Obligations, débentures, billets à ordre et autres biens semblables
English: Accordingly, all the laws enacted and amended in Panama since it became a member of the Egmont Group have been drafted taking into account those principles.
French: Ainsi, depuis son adhésion au Groupe, toutes les lois adoptées et amendées par le Gouvernement tiennent compte de ces principes.
English: However, the Panel notes that Syria has not provided any details of the proposed methodology; nor has it indicated how the study would differentiate vegetation contaminated as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait from that contaminated by other sources.
French: Toutefois, le Comité note que la Syrie n'a donné aucune précision quant à la méthodologie qu'elle se proposait de suivre et qu'elle n'a pas indiqué non plus comment se ferait, dans l'étude, la distinction entre la végétation contaminée à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et la végétation contaminée par d'autres sources.
English: When is electronic filing required?
French: Quand le dépôt électronique est-il exigé?
English: OHCHR Annual Report 2005, p. 194.
French: OHCHR Annual Report 2005, p.
English: Such an expenditure represents the cost of a property, not a labour expenditure. The new definition "script material" in subsection 125.4(1) is defined for the purpose of the definition "production commencement time".
French: Selon la formule figurant dans la définition, les dépenses de main-d’œuvre admissibles relatives à une production sont limitées à 48 % de l’excédent du coût de la production pour la société admissible sur tout « montant d’aide » relatif à ce coût qui n’a pas été remboursé.
English: • Promote technology transfer, market access, and business development for oceans products and services internationally;
French: • Promotion du transfert de technologie, de l’accès aux marchés et du développement des entreprises de produits et de services maritimes sur le plan international;
English: The views expressed in this publication are those of the authors, and do not necessarily represent those of Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans cette publication sont celles des auteurs et n'engagent pas nécessairement Santé Canada.
English: Women must also be decision-makers and actors in the process of using the new ICTs to accelerate African economic, social, and political development.
French: Elles doivent également prendre des décisions et jouer un rôle de premier plan dans l'exploitation des nouvelles TIC pour accélérer le développement économique, social et politique du continent africain.
English: More recently, the priority attached by Paul Martin to Canada-US relations, and the growing consensus among Canadian leaders on the need for the further economic, security and military integration of Canada with the United States to secure access to American markets, reinforce the trend.
French: La tendance s’est accentuée récemment en raison de la priorité que Paul Martin accorde aux relations avec les États-Unis et du consensus croissant qui existe parmi les dirigeants canadiens sur la nécessité d’intégrer davantage l’économie, les mesures de sécurité et les activités militaires du Canada avec celles des États-Unis pour assurer l’accès aux marchés américains.
English: They were responsible for the British Privy Council’s decision in 1929 to reverse the Supreme Court of Canada’s 1928 ruling stating that, since women were not "persons," they could not serve as senators.
French: Elles sont responsables de la décision que prend le Conseil privé britannique en 1929 pour infirmer la loi de 1928 de la Cour suprême du Canada, selon laquelle les femmes n’étaient pas des « personnes » pouvant être titulaires de la charge de sénateur.
English: In these two studies,8 the Special Rapporteur made concrete and specific recommendations, including in the area of prevention.
French: Dans ces deux études, le Rapporteur spécial a formulé des recommandations concrètes et spécifiques, notamment dans le domaine de la prévention.
English: Visible minority respondents also had a history of student employment in the FPS, with 19% of term conversions and 12% of external recruits mentioning past participation in the FPS through either the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) or the PostSecondary Co-operative Education and Internship Program (CO-OP).
French: Par ailleurs, les répondants et répondantes des minorités visibles ont souvent occupé antérieurement un emploi d=étudiant ou d=étudiante dans la FPF : 19 % des personnes à des postes de durée déterminée convertis et 12 % des recrues de l=extérieur ont indiqué avoir été déjà employées à la FPF soit dans le cadre du Programme fédéral d=expérience de travail étudiant (PFETÉ) ou du Programme d=enseignement coopératif et d=internat de niveau postsecondaire (Coop).
English: ANNEX NSO 4 Sport Canada - Sport Support Program 2007- 2008/2009 2007- 2008 National Team Coach Chart Name of Organization: Employment Status Official Language
French: ANNEXE ONS 4 Sport Canada - Programme de soutien au sport 2007- 2008/2009 Tableau des entraîneurs de l'équipe nationale pour 2007- 2008 Organisme national de sport:
English: The Government of Zambia, well known for its open-door policies towards refugees, has initiated, with the support of UNHCR and the United Nations Office for Project Services, a national development plan closely linked to refugee relief programmes.
French: Le Gouvernement zambien, connu pour sa politique de la porte ouverte envers les réfugiés, a lancé, avec l'aide du HCR et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), un plan de développement national étroitement lié aux programmes d'aide aux réfugiés.
English: In an instalment sale, the legal title to the property passes at once to the buyer, but the buyer pays for the property in instalments.
French: Dans une vente à tempérament, le titre légal du bien est transféré immédiatement à l'acheteur, mais celui-ci paie le bien par versements.
English: She was curious to know whether or not the representative of Sierra Leone and the Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone thought that such a move would bring added value.
French: L'oratrice souhaiterait savoir si le représentant de la Sierra Leone et le Représentant exécutif du Secrétaire général pour la Sierra Leone jugent que cela apporterait une valeur ajoutée.
English: The regulatory review process described above was to be completed with the Diplomatic Conference on Maritime Security in December 2002 in London with the adoption of amendments to SOLAS Chapter XI and the new ISPS Code.
French: Le processus d'évaluation de la réglementation évoqué plus haut devait aboutir à la Conférence diplomatique sur la sécurité maritime en décembre 2002 à Londres et à l'adoption des amendements au chapitre XI de la Convention SOLAS et du nouveau Code ISPS.
English: Obviously, in the short term, Turkey is a long way from fulfilling this criterion.
French: Évidemment, dans l' immédiat, la Turquie est loin de remplir ce critère.
English: There again, the media and the private sector must take on a greater role by putting pressure on those who waged wars.
French: Là encore, le rôle des médias et du secteur privé doit être renforcé afin de faire pression sur les « faiseurs de guerre ».
English: The Committee notes with appreciation the establishment of the Commission on Poverty to devise future strategies to combat poverty.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création d'une commission sur la pauvreté, chargée d'élaborer des stratégies futures de lutte contre la pauvreté.
English: (e) Protection of children who are in need of alternative care
French: e) Protection des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement
English: That knowledge may not be there, or not sufficiently, in which case training will be needed on a specific area.
French: Ces connaissances peuvent ne pas être disponibles, ou insuffisamment, auquel cas des formations seront nécessaires dans tel ou tel domaine particulier.
English: The wide assortment of refined culinary specialities and the exacting care for even the smallest details are just some of the special features of the Gardena Hotel.
French: La cuisine de qualité, variée et raffinée, et le service attentif aux moindres détails sont quelques-uns des fleurons de l'Hôtel Gardena.
English: At the 5499th meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/35; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: À la 5499e séance, le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/35; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: EC-MUG (4-methylumbelliferyl- β -D-glucuronide) Broth Basal Medium Tryptose or trypticase 20.0 g Lactose 5.0 g Bile salts no.
French: EC-MUG (4-methylumbelliferyl- β -D-glucuronide)Broth [Bouillon EC-MUG (4-méthylumbelliféryl- β -D-glucuronide)] Milieu de base Tryptose ou trypticase 20,0 g Lactose 5,0 g Sels biliaires no.
English: In light of his behaviour, the State party concluded that “it is evident that the police officers had to apply lawful measures against the complainant in order to interrupt his hooliganism”.
French: L'État partie a conclu que compte tenu de ce comportement, « à l'évidence, les policiers devaient appliquer des mesures licites contre le requérant afin de faire cesser ses actes de vandalisme ».
English: Please see question 1.3 for when to contact the SEDI operator, CDS, and when to contact a securities regulatory authority.
French: Pour savoir dans quelles circonstances faire appel à l’exploitant du système, CDS, ou encore à une autorité en valeurs mobilières, reportez-vous à la question 1.3.
English: Wird insbesondere das Recht, wegen derselben Straftat nicht zweimal strafrechtlich verfolgt zu werden (Punkt 6.2.1.), hinreichend garantiert?
French: En particulier, le droit à ne pas être poursuivi pénalement deux fois pour la même infraction est-il bien garanti (point 6.2.1)?
English: However we have also endeavoured to make the questions clear by having them preceded by a short description of the issue, so hopefully you should be able to answer questions even without reading the whole issues paper.
French: Toutefois, nous nous sommes également efforcés de rendre les questions suffisamment claires en les accompagnant d'une courte description de la problématique, de façon à ce que vous puissiez y répondre même sans avoir lu le document de base. Press release :
English: At one point, he told the official:
French: Le ministre Graham voulait également savoir comment les États-Unis avaient obtenu le bail de M. Arar104.
English: These tools help managers and policymakers choose among strategies for management of forests and policy options to increase carbon sinks.
French: Modélisation des stocks de carbone forestier et de leurs changements.
English: The Committee notes that this provision applies to all young workers, without exceptions, and considers that it is in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité note que cette disposition vaut pour tous les jeunes travailleurs sans exception, ce qu’il juge conforme à la Charte révisée.
English: We turn now to a brief look at how the land claims process unfolded in these three Inuit homelands and to the situation of the Labrador Inuit.
French: Dans la section suivante, nous examinons brièvement la façon dont s'est déroulé le processus de règlement des revendications territoriales dans ces trois foyers nationaux inuit et la situation des Inuit du Labrador.
English: Visible minorities, however, are still under-represented, at 6.1% in the Public Service (versus 8.7% LMA, based on the 1996 census).
French: Cependant, les minorités visibles demeurent sous-représentées au sein de la fonction publique (6,1 % par rapport à une DMT de 8,7 %, selon le recensement de 1996).
English: Used needles should be placed in a sharps container in a location inaccessible to children.
French: Ces dernières devraient être déposées dans des contenants réservés aux objets pointus ou tranchants et placés dans un endroit inaccessible aux enfants.
English: Events in Sierra Leone since the Advisory Committee's report had justified the decision to accept the estimates proposed by the Secretary-General, subject, of course, to the Committee's observations in the report.
French: Les événements survenus en Sierra Leone depuis le rapport du Comité consultatif ont justifié la décision d'accepter les prévisions de dépenses du Secrétaire général, sous réserve, bien entendu, des observations faites par le Comité dans le rapport.
English: The last figure (check figure) may be an X. This number must be preceded by ‘ISSN’ and written in two groups of four figures separated by a hyphen.
French: Le dernier élément (élément de contrôle) peut être un X. Ce nombre doit être précédé du sigle ISSN et apparaître en deux groupes de quatre chiffres séparés par un tiret.
English: In addition to the documented carcinogenicity of HVC in occupationally exposed populations, a proportion of the general populace is also highly sensitive to the dermatological effects of HVC.
French: Il existe aussi, en plus de ces populations chez lesquelles des effets carcinogènes ont été démontrés, une proportion de la population générale qui est fortement sensible aux effets cutanés du CHV.
English: Please also include the reference number to the relevant appeal decision (e.g., CITT or Federal Court Appeal No.). For information relating to the dispute resolution process, see Memorandum D11-6-7, Importer's Dispute Resolution Process for Origin, Tariff Classification, and Value for Duty of Imported Goods.
French: Pour en savoir plus sur le processus de règlement des différends, consultez le mémorandum D11-6-7, Processus de règlement des différends pour les importateurs en ce qui concerne l'origine, le classement tarifaire et la valeur en douane de marchandises importées.
English: In view of this, the entity Governments committed themselves to implementing reforms aimed at improving management practices and eliminating endemic corruption in the telecommunications sector.
French: Compte tenu de ces résultats, les Gouvernements des entités se sont engagés à entreprendre des réformes en vue d'améliorer la gestion et d'éliminer la corruption endémique dans ce secteur.
English:  A - The faxes were sent out last week and were addressed to the head of council and senior staff.
French:  A - Les fax ont été envoyés la semaine dernière et étaient adressés au chef du conseil et aux cadres supérieurs.
English: • a new program to support capacity-building in community and social economy organizations;
French: • de lancer un nouveau programme d'aide qui a pour but d'accroître la capacité des collectivités et des organismes de l'économie sociale;;
English: In this way it ensures that any text enacted after the Bangui Agreement (establishing OAPI) conforms to it.
French: De ce fait, elle s'assure que tout texte subséquent à l'Accord de Bangui est conforme à celui-ci.
English: For our part, we believe in the “responsibility to protect”.
French: Pour notre part, nous croyons à la « responsabilité de protéger ».
English: Letter dated 11 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/540)
French: Lettre datée du 11 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/540)
English: I was very interested in the committee’s recommendations around the fact that trade, not aid, is the solution to the problems in Africa.
French: J’ai e te tres inte resse par les ´ ` recommandations du comite donnant a entendre que le commerce ´ ` plutot que l’aide etait la solution aux problemes de l’Afrique.
English: Another setback in the State party's fulfilment of the obligations under the protocol is the lack of adequate capacity of the LINE Ministry and other governmental agencies involved in monitoring child trafficking and enforcing related legislations.
French: Le fait que le Ministère de la protection sociale et les autres organismes publics chargés de surveiller la situation en matière de traite d'enfants et de faire appliquer les lois pertinentes manquent de capacités constitue un autre obstacle à l'exécution par l'État partie des obligations contractées au titre du Protocole facultatif.
English: Security Zone – An area to which access is limited to authorized personnel and to authorized and properly escorted visitors.
French: Elle devrait être surveillée au moins de temps en temps, selon la plus récente évaluation de la menace et des risques (EMR), et être accessible, de préférence, à partir d’une zone d’accueil.
English: Dow has published a yearly progress report since 1989 on its environment, health and safety performance.
French: Depuis 1989, la société Dow publie un rapport d'étape annuel sur son rendement en matière d'environnement, de santé et de sécurité.
English: So do not lose it on account fees.
French: Evitez de le perdre en divers frais de base.