ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Defence Committee’s recommendations also cover questions of operations and capabilities, suggesting that the Convention ask governments:
French: Les recommandations portent aussi sur les opérations et les capacités, puisque la Commission de défense suggère à la Convention de demander aux gouvernements :
English: Health and environment ministers from the Americas gathered to strengthen regional cooperation and to adopt a plan of action to address the growing impacts of environmental-health linkages.
French: Le but de cette réunion était de renforcer la coopération régionale et d'adopter un plan d'action pour faire face aux effets de plsu en plus marqués des relations entre l'environnement et la santé.
English: Time is critical in police investigations. Witnesses must be interviewed while their memories are fresh, the site must be secured and forensic evidence preserved and protected from degradation as much as possible.
French: Pendant les enquêtes policières, le temps est une ressource précieuse : il faut interviewer les témoins quand leurs souvenirs sont encore frais, boucler les lieux du crime et empêcher autant que possible la dégradation des preuves médico-légales.
English: The participation of NGOs in meetings and other activities of the Roundtable Follow-up Working Group follows the provisions in the Rules of Procedure (see MP.WAT/WG.4/2004/6).
French: La participation d'ONG aux réunions et autres activités du Groupe de suivi de la Table ronde serait régie par les dispositions du règlement intérieur (voir le document MP.WAT/WG.4/2004/6).
English: LCol Baker to the AG, Bytown, January 3, 1846, in PAC, RG9, ICI, vol 41.
French: Gerald M. Craig, éd., Lord Durham’s Report, Toronto, McClelland & Stewart (série The Carleton Library No. 1), 1963, p. x.
English: On the 10th July 1857 the King of Italy, Vittorio Emanuele II, placed the first stone of this impressive building.
French: Le 10 Juillet 1857, le Roi Victor Emmanuel II pose la première pierre pour la construction de quatre étages, d’une hauteur de 25 mètres et 95 m de longueur, qui est encore aujourd’hui l’Hôtel Royal Centre Bien-être.
English: Theoretical calculations confirm that the increased distortion from planarity for the barbituric acid derivative makes its d value decrease.
French: Des calculs théoriques confirment que, dans le cas de l'acide barbiturique, l'augmentation de la distorsion par rapport à la planarité provoque une diminution de la valeur de d.
English: Since the last briefing, representatives of the United Nations system and the broader international community have met on several occasions with interlocutors from the Government of Israel on the issue of movement restrictions.
French: Depuis le dernier exposé, les représentants du système des Nations Unies et de la communauté internationale au sens large ont rencontré à plusieurs reprises des interlocuteurs du Gouvernement israélien au sujet des restrictions imposées aux déplacements.
English: Crown Plaza Hotel, Ottawa, ON TOTAL: $396.53
French: Crown Plaza Hotel, Ottawa, ON TOTAL : 396.53 $
English: Arranging simultaneous interpretation services ▪ Select a teleconference service provider and discuss your particular needs.
French: Organisation de services d'interprétation simultanée ▪ Choisissez un fournisseur de services de téléconférence et discutez de vos besoins précis.
English: In the 19th century, democracy and the economy were on the same level, but today the economy is in an entirely different category from democracy, which has become too weak.
French: Au XIXe siècle, la démocratie et l’économie se situaient au même plan. Aujourd’hui, l’économie joue dans une toute autre catégorie.
English: In fiscal year 2005–06, funding will be $600 million, the equivalent of 1.5 cents per litre of gas tax revenues.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, les fonds totaliseront 600 millions de dollars, soit l’équivalent de 1,5 cent le litre au titre des revenus de la taxe sur l’essence.
English: The fact that the Union and its Member States are the main donors of aid allows the European Union's representatives to take the lead in making this summit a success, a success which is not merely something which this Parliament wants to see, but which is a commitment of the European Heads of State and Government in accordance with the conclusions of the Seville European Council.
French: La condition de principaux donateurs d'aide de l'Union et de ses États membres habilite les représentants de l'Union européenne à diriger le succès nécessaire du sommet, succès qui n'est pas un désir volontariste de ce Parlement mais un engagement des chefs d'État et de gouvernement européens conformément aux conclusions du Conseil européen de Séville.
English: Secondly, the necessary operational restrictions should take effect as quickly as possible, more quickly in our view than the Commission has proposed - this is more a reflection of the result of the vote in my group than my own personal views.
French: Deuxièmement : des restrictions d'activité devraient intervenir le plus rapidement possible, plus rapidement, à notre avis, que ne l'a proposé la Commission : je suis sur ce point le vote de mon groupe parlementaire, et moins mon avis personnel.
English: Questions were also raised about what was being done in the following areas: (a) harmonization in the area of information technology, especially in terms of upgrading systems; (b) facilitating staff mobility across organizations; (c) the use of evaluations/lessons learned and of appropriate evaluation methodology, and how to measure the success of UNDAF; and (d) simplifying donor procedures, and sharing of knowledge, methodologies and lessons learned to inform both donors and programme countries alike.
French: Des questions ont également été posées sur ce qui était fait dans les domaines suivants : a) harmonisation dans le domaine des technologies de l'information, en particulier pour ce qui était de la mise à niveau des systèmes; b) politiques visant à encourager la mobilité du personnel entre les organisations; c) utilisation des évaluations et enseignements tirés, ainsi que de méthodes d'évaluation et de techniques permettant de mesurer les progrès accomplis notamment dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; d) simplification des procédures à suivre par les donateurs, et mise en commun des connaissances, des méthodes et des enseignements tirés en vue d'informer tant les donateurs que les pays bénéficiaires des programme.
English: The impact of sampling error on the dissemination hypercubes has been estimated by evaluating a number of hypercubes using 2001 census data.
French: L'incidence des erreurs d'échantillonnage sur les hypercubes de diffusion des données a été calculée en évaluant un certain nombre d'hypercubes qui utilisaient des données du recensement de 2001.
English: The Act requires anyone who has received benefits to which he was not entitled to reimburse the overpayment.
French: La loi impose à la personne qui a touché des prestation auxquelles elle n’avait pas droit l’obligation de rembourser le trop-perçu.
English: Female-controlled methods of HIV prevention
French: Méthodes de prévention du VIH sur lesquelles les femmes exercent un contrôle
English: But what would happen is that they would take two firefighters off the ship, assign two of these cross-trained hull technicians, and when they went to sea, they would work for the firefighter.
French: Mais qu'est-ce qui se produirait s'ils faisaient débarquer deux pompiers, s'ils affectaient deux de ces techniciens de coque ayant une formation multidisciplinaire, et que lorsque qu'ils iraient en mer, ils travailleraient pour les pompiers.
English: Taking note of the note by the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan,
French: Prenant acte de la note du Secrétaire général sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé,
English: Look of the Games is responsible for providing a seamless and memorable visual experience at the venues, villages and airport.
French: Identité visuelle des Jeux : cette fonction a la responsabilité d’offrir une expérience visuelle uniforme et inoubliable sur les sites, dans les villages et à l’aéroport.
English: The steady rise in catches in Canada and the inability of markets to absorb seasonal supply without depressing prices have caused shippers in Atlantic Canada to invest in various types of holding facilities.
French: Il ne semble pas utile de remettre en cause les restrictions actuelles, tout particulièrement lorsque l’on sait que l’approche des États-Unis, moins stricte, ne semble conférer aucun avantage concurrentiel aux pêcheurs américains. Surcapitalisation et concurrence par les prix destructrice :
English: In response to this judgement, Parliament passed the Prevention of Terrorism Act 2005 (PTA), which repealed Part 4 of ATCSA and provided instead for the issuing of control orders that would apply to British and foreign terrorist suspects alike.
French: Suite à cet arrêt, le Parlement a adopté la loi de 2005 sur la prévention du terrorisme (Prevention of terrorism Act) (PTA), qui abrogeait la section 4 de la loi sur la sécurité et la lutte contre le terrorisme et la criminalité et prévoyait à la place des ordonnances de contrôle qui s'appliqueraient de la même façon aux suspects britanniques et étrangers.
English: The Delegation of Cuba stated that it was favorable to any modification of the Regulations under the Lisbon Agreement tending to bring the practice of this Agreement in line with the Madrid and the Hague systems.
French: La délégation de Cuba s'est déclarée favorable à toute modification du règlement d'exécution de l'Arrangement de Lisbonne tendant à rapprocher l'application de cet Arrangement des pratiques en vigueur dans le cadre des systèmes de Madrid et de La Haye.
English: I have upheld this allegation regarding question 2, although on its own it cannot affect Ms Forbes’ rank.
French: J’accepte cette allégation à l’égard de la question 2, même si, prise isolément, elle ne peut pas modifier le rang de Mme Forbes.
English: As Mr Zappalà has said very clearly, the most favourable is not necessarily the cheapest, for quality is important as well.
French: Comme M. Zappalà l’a dit sans détours, l’offre la plus avantageuse n’est pas nécessairement la moins chère, car la qualité est elle aussi importante.
English: There were many who stated that co-operation between district courts and the organisations attending to service of notice should be locally enforced. (Inställda huvudförhandlingar i brottmål II 2005, Sweden.)
French: Beaucoup de participants ont estimé que la coopération entre les tribunaux d’instance et les services de signiﬁcation d’actes devrait être mise en pratique au niveau local (Inställda huvudförhandlingar i brottmål II 2005, Suède).
English: A proposed schedule of efforts is outlined in Section 2 of this document.
French: On trouvera au chapitre 2 du présent document le programme provisoire des travaux.
English: People talked loudly outside my door at 2.00 am.
French: The room was very tiny and almost the same size as the bathroom.
English: Article 8 259 - 303 89
French: Article 8 259 - 303 95
English: • feedback from evaluation team regarding evolving project design and draft results during implementation
French: • rétroaction de l'équipe d'évaluation au sujet de la conception de projet en évolution et des résultats provisoires au cours de la mise en oeuvre;
English: Item 04 04 01 03 Working conditions Amend remarks and figures as follows: 04 04 01 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 10 100 000 Payments 3 750 000 PDB 2008 Commitments 10 200 000 Payments 6 500 000 DB 2008 Commitments 9 892 000 Payments 6 070 000 AMENDMENT Commitments 308 000 Payments 430 000 DB+AMENDMENT Commitments 10 200 000 Payments 6 500 000
French: Poste 04 04 01 03 Conditions de travail Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 04 04 01 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 10 100 000 Paiements 3 750 000 APB 2008 Engagements 10 200 000 Paiements 6 500 000 PB 2008 Engagements 9 892 000 Paiements 6 070 000 AMENDEMENT Engagements 308 000 Paiements 430 000 PB+AMENDEMENT Engagements 10 200 000 Paiements 6 500 000
English: Pending receipt of the requested information, the Committee defers its conclusion.
French: Les travailleurs sociaux orientent et suivent les primo-arrivants afin de faciliter leur intégration.
English: For older children who are continent and able to comply with precautions for respiratory secretions and skin lesions, precautions for adults may be used.
French: Dans le cas des enfants plus âgés qui sont continents et qui sont en mesure de se conformer aux précautions applicables aux sécrétions respiratoires et aux lésions cutanées, on peut appliquer les précautions recommandées pour les adultes.
English: • Aboriginal people may find it more difficult to approach employers, particularly employers from outside their communities • Lack of industry recruiting of Aboriginal people Consultations undertaken in the context of this project confirm findings from the above-mentioned studies.
French: • Les Autochtones peuvent avoir plus de difficulté à aborder les employeurs, particulièrement à l’extérieur de leurs communautés
English: Consumers need to have information which is clear, non-manipulative and objective in order to be able to make intelligent decisions.
French: Les consommateurs doivent disposer d'informations claires, non manipulées et objectives afin de pouvoir prendre des décisions en toute intelligence.
English: If a donor experiences a serious adverse reaction, a notice of the reaction must be provided to the Minister within 24 hours after the fabricator becomes aware of the reaction in the case of a fatality and within 15 days after the fabricator becomes aware of the reaction in any other case.
French: Si un donneur éprouve un effet indésirable grave, un avis sur cet effet indésirable doit être déposé auprès du ministre dans les 24 heures qui suivent le moment où le manufacturier en prend connaissance dans le cas d'un décès, et dans les 15 jours qui suivent le moment où le manufacturier en prend connaissance dans les autres cas.
English: CF Joint Doctrine Production Past and Present From the time of unification of the CF in 1968 until 2002 when initial work commenced on an operational-level doctrinal framework, there had been only minimal effort put into the production of Canadian joint operational and strategic-level doctrine publications.
French: Production de la doctrine interarmées des FC – Le passé et le présent Entre l’unification des FC en 1968 et 2002, lorsque le travail d’élaboration d’un cadre doctrinal de niveau opérationnel a débuté, le Canada n’avait consacré que peu d’efforts à la production de publications de doctrine stratégique et opérationnelle interarmées.
English: While women in Ghana, for example, made up 70 per cent of employees in information and communications technology-related businesses, such as data-entry services and call centres, they worked largely in lower level positions (United Nations Development Programme (UNDP), 2008).
French: Alors qu'au Ghana par exemple, les femmes constituent 70% des employés des entreprises dont les activités sont liées à la technologie de l'information et de la communication, comme les services d'entrée des données et les centres d'appel, elles travaillent surtout dans des emplois subalternes (PNUD,2008).
English: The point must be reached where public opinion recognizes the contributions that men and women, under the same conditions, can make to shared family and work responsibilities.
French: Il faut réussir à convaincre l'opinion publique que les hommes comme les femmes sont capables d'exercer des responsabilités familiales et professionnelles au même titre.
English: The Framework will explain how to implement the proposed federal policy by following a standardized method for addressing a contaminated site.
French: Le cadre expliquera comment mettre en oeuvre la politique fédérale proposée en suivant une méthode normalisée de prise en charge des lieux contaminés.
English: When will a victim statement be presented?
French: À quel moment de l'audience la victime présente-t-elle sa déclaration?
English: The text in this document is an exact copy of the text found in the PDF version (94 KB).
French: Le présent document reproduit fidèlement le texte contenu dans la version PDF (106 ko).
English: Tell us if you need additional services such as hotel, transportation, restaurant other tours in Grenada and will offer the best price.
French: Indíquenos si necesita servicios adicionales como hotel, transporte, restaurante otras visitas guiadas en Granada y le ofreceremos el mejor precio.
English: Adoption of rules of procedure of the Durban Review Conference
French: Adoption du règlement intérieur de la Conférence d'examen de Durban.
English: "width" - The width in pixels of the bitmap.
French: "width" : la largeur en pixels de l'image.
English: If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as described in the kernel documentation.
French: Selon la documentation du noyau Linux, il est possible de passer des paramètres aux pilotes de périphériques compilés dans le noyau.
English: Performance indicators can be quantitative (i.e., based on numbers or objective information) or qualitative (i.e., narrative or subjective information).
French: Un indicateur de rendement peut être quantitatif (c'est-à-dire fondé sur des chiffres ou des données objectives) ou qualitatif (information narrative ou subjective).
English: Engage partners in the utilization of the knowledge from research to improve the health of Canadians through changes in practice, policy and/or health care system; and Goal #1.5:
French: Encourager les partenaires à utiliser les résultats issus de la recherche afin d'améliorer la santé des Canadiens en modifiant la pratique, les politiques et/ou le système de soins de santé. Objectif 1.5 :
English: In magical Connemara, Ireland's most beautiful location, this charming, contemporary seaside hotel with 'olde world' charm offers luxury accommodation, excellent cuisine, caring service and warm, relaxed hospitality.
French: Situé au coeur de la région magique du Connemara, l'une des plus belles d'Irlande, cet hôtel contemporain de bord de mer est empreint d'un charme suranné. Il vous propose des chambres luxueuses, une cuisine excellente et un service convivial efficace.
English: Every person enjoys the following fundamental rights:
French: Toute personne a les droits fondamentaux suivants:
English: If there is any way that we can continue our positive conversations on that line, and if there is any way that we can actually help that debate in this chamber as we become much more familiar with the issues of a very complex situation, then we
French: S’il y a une facon de poursuivre nos conversations positives a cet ¸ ` egard et s’il y a moyen de faciliter le debat dans cette enceinte, au fur ´ ´ et a mesure que nous devenons plus familiers avec les elements d’une ` ´ ´ realite tres complexe, alors nous aurons fait notre travail de ´ ´ ` ´ senateurs.
English: Symbolism Arms Not applicable Crest Not applicable Motto Not applicable Flag Not applicable Badge / Insignia Not applicable
French: Symbolisme Armoiries Sans objet Cimier Sans objet Devise Sans objet Drapeau Sans objet Insigne Sans objet
English: The courts shall apply the rule set forth in paragraph 1 ex officio and shall explicitly establish and record their competence.
French: Les tribunaux appliqueront d’office la règle définie au présent article, sous 1, et constateront expressément leur compétence.
English: (Name of official) Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division 608 Notice pursuant to Article 47 of the Regulation and Rule 84 (3)(k), (5) of the Implementing Regulation Name and address of CTM proprietor or representative Registration number Trade mark Date of issue Your reference number :...........................................................
French: (Nom du fonctionnaire) Division de l’administration des marques et dessins et modèles et des questions juridiques 608 Notification conformément à l’article 47 du règlement et la règle 84 paragraphes 3 point k) et 5 du règlement d’exécution Nom et adresse du titulaire de la MCou de son représentant Numéro de l’enregisterement Marque Date de délivrance Votre numéro de référence :...........................................................
English: As well as the Grand Parade festival, a dozen other free sport activities took place across the province including at Ski Martock, Dartmouth Sportsplex, Amherst Stadium, Digby Area Arena, Queens Memorial Arena in Liverpool, Bowles and Gray arenas in Dartmouth, and the Lebrun Centre in Bedford.
French: En plus des activités à Grand Parade, une dizaine d'autres activités sportives gratuites se sont déroulées à l'échelle de la province, notamment à Ski Martock, au Sportsplex de Dartmouth, au stade d'Amherst, à l'aréna de la région de Digby, à l'aréna Queens Memorial de Liverpool, aux arénas Bowles et Gray de Dartmouth et au centre Lebrun à Bedford.
English: They have been addressed though evaluations (2004 Victims of Crime Study) and will continue to be addressed as part of the Department's evaluation strategy over the next three years.
French: Ces objectifs ont été abordés dans le cadre d'évaluations (Évaluation de l'Initiative sur les victimes d'actes criminels 2004) et continueront d'être abordés dans le cadre de la stratégie ministérielle d'évaluation au cours des trois prochaines années.
English: Her Excellency Ms. Rosemary Banks, Chairperson of the Delegation of New Zealand
French: Son Excellence Mme Rosemary Banks, Chef de la délégation de la Nouvelle-Zélande
English: As in 2005, the National Guard held its annual military exercise, “Nikiforos”, from 10 to 15 October with the participation of the General Staffs from Greece.
French: De même qu'en 2005, les manœuvres annuelles, « Nikiforos », de la Garde nationale ont eu lieu du 10 au 15 octobre, avec la participation d'officiers d'état-major venus de Grèce.
English: Funding is available to assist you to participate in an assessment by a review panel.
French: Une aide financière est disponible pour aider le public à participer à une évaluation par une commission.
English: In my view the issue was not whether everyone had equal time, but whether they all had sufficient time.
French: Selon moi, il ne s'agit pas de déterminer si tout le monde a eu autant de temps pour se préparer, mais plutôt déterminer si tout le monde a eu assez de temps pour se préparer.
English: Consult the Public It is important to obtain input from the community before first reading of the DCC bylaw.
French: Consultation publique Il est important de sonder l'opinion de la communauté sur le projet de règlement avant l'étape de la première lecture.
English: The Palestinian people faced challenges, as clearly outlined by UNCTAD's report, and this year's events had added to the challenges of economic development.
French: Le peuple palestinien éprouvait des difficultés clairement décrites dans le rapport de la CNUCED, et les événements de cette année avaient encore aggravé les problèmes de développement économique.
English: • Indian Residential Schools Survivors Society (external site)
French: • Indian Residential Schools Survivors Society (site externe)