ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant further claims that the first application was filed correctly, notwithstanding its rejection by Revenue Canada, as it contained a power of attorney from Action authorizing payment of the refund to the city.
French: L'appelante affirme en outre que la première demande a été déposée en bonne et due forme, bien qu'elle ait été rejetée par Revenu Canada, puisqu'elle comprenait une procuration par laquelle Action autorisait le paiement du remboursement à la ville.
English: Accelerating progress in these areas was seen as key to the transition to less carbon-intensive economies.
French: L'accélération du progrès dans ces domaines a été jugée essentielle pour pouvoir passer progressivement à un type d'économie nécessitant une moindre consommation de carbone.
English: The CBSA has offices in a variety of locations, including highway border crossings, airports and seaports, as well as inland facilities and postal services.
French: L’ASFC compte des bureaux dans beaucoup d’endroits, notamment aux frontières terrestres, dans les aéroports, dans les ports de mer, à l’intérieur du pays et dans des services de la poste.
English: The other leads the annual audit of the summary financial statements of the Government of Canada.
French: Le premier responsable de produits dirige les vérifications annuelles des sociétés d’État et des autres entités, et l’autre, la vérification annuelle des états financiers sommaires du gouvernement du Canada.
English: Réponses aux demandes de renseignements Document: 050513.rtf - 6KB 2005-04-26 - Télébec, société en commandite Description:
French: Réponses aux demandes de renseignements Document: 050513.rtf - 6KO 2005-04-26 - Télébec, société en commandite Description:
English: Justification Narrows down and clarifies the scope of the directive.
French: Or. en Justification Cet amendement précise et clarifie le champ d'application de la directive.
English: It does not make sense to develop tourism services unless at the same time measures are taken to ensure that we have clean water, clean beaches and unspoilt nature.
French: Il serait absurde de développer les services touristiques si on ne veille pas en même temps à ce que nous disposions d'eau propre, de plages propres et d'une nature préservée.
English: As a result, the individual would have received a minimum sentence of five years (second offence on a charge of importation) rather than three years (second offence on a charge of break and enter).
French: En conséquence, la personne aurait reçu une peine minimale de cinq ans (deuxième infraction pour une accusation d’importation) plutôt que de trois ans (deuxième infraction pour une accusation d’introduction par effraction).
English: Ownership of fuel is immediately transferred to the host country; no return of fuel (or reprocessing products, if appropriate) is foreseen.
French: Le transfert immédiat de la propriété du combustible au pays hôte ; aucune restitution de combustible (ou des produits du retraitement le cas échéant) n'est envisagée.
English: We are confident, given our experience of working together in NATO and elsewhere, that EU member states would find it in their interests to have Canada along.
French: En effet, comment les gouvernements d’Amérique du Nord pourraient-ils expliquer et justifier leurs dépenses et leurs projets en faveur de l’OTAN face à la mise en place apparemment délibérée de structures redondantes ?
English: He has also held senior positions with MDS Environmental Services Inc., Fenwick Laboratories Limited and Victoria General Hospital, Atlantic Canada's largest teaching hospital.
French: Il a aussi occupé des postes de direction à la compagnie de technologie maritime MDS Environmental Services Inc.,Fenwick Laborat à ories Limited et à l'hôpital général Victoria, le plus grand hôpital universitaire du Canada atlantique.
English: September 10, 2003 72 CCRA 30 pages P Articles and reports published by Metal Bulletin online/Metal Bulletin Research obtained via subscription service.
French: 10 septembre 2003 72 ADRC 30 pages P Articles et rapports publiés par Metal Bulletin online/Metal Bulletin Research obtenus via abonnement.
English: Constant supervision is essential, whether the children are indoors, outside or on an excursion.
French: Une supervision constante est essentielle lors des activités à l'intérieur et à l'extérieur et lors des sorties.
English: In fact, it was not until the 1920s and 30s that skiing really developed in the USA, Canada and Australia, and in the case of South America, not until after World War II.
French: Mais il reste encore d'ordre utilitaire et sans finalité sportive. S’il fait son apparition aux Etats-Unis dès 1840, c'est surtout à partir de 1848 et le début de la ruée vers l'or, qu'il se diffuse.
English: Letter dated 15 December 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Fees shall be taken to the profit and loss account.
French: Les swaps de taux d'intérêt sont comptabilisés à la date d'opération dans des comptes hors bilan.
English: The status quo is not acceptable, as the current Regulations do not provide recourse to those who are denied a business licence or those who have had their business licences suspended or revoked on the grounds specified under the Regulations.
French: Le statu quo n'est pas acceptable, parce que le règlement actuel ne prévoit aucun recours pour les personnes qui se sont vues refuser un permis de commerce, et celles dont le permis de commerce a été suspendu ou révoqué en vertu du Règlement.
English: where Cgt = -Eg ^ ln Egt / (1+ Eg); Eg G 0 is the inverse supply elasticity, assumed to be constant across countries and Hgct = ^ ln Igct / (1+ Eg) captures any random change in a technology factor Igct.
French: Nous répétons le travail de ces auteurs en incluant différents biens classés dans le même secteur CTCI à trois chiffres qui sont importés d’un pays en différentes variétés.
English: At its seventh session, the Committee on Environment Policy welcomed the recommendation of the Working Group on Environmental Impact Assessment to the Parties to the Espoo Convention to start the preparation of a protocol on strategic environmental
French: À sa septième session, le Comité des politiques de l'environnement a accueilli favorablement la recommandation du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement à la Réunion des Parties à la Convention d'Espoo visant à entreprendre l'élaboration d'un protocole sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (EIEDS).
English: The economic legacy of apartheid Document(s) 3 of 11
French: The economic legacy of apartheid Document(s) 3 de 11
English: There was no list of non-confidential communications concerning the status of women, as no such communications had been received by the Secretary-General.
French: Il n'y avait pas de liste de communications non confidentielles relatives à la condition de la femme, le Secrétaire général n'ayant pas reçu de communication de ce type.
English: (i) To cooperate fully with the Special Rapporteur, including by granting him full, free and unimpeded access to Myanmar, and with other United Nations human rights mechanisms, and to ensure that no person cooperating with the Special Rapporteur or any international organization is subjected to any form of intimidation, harassment or punishment;
French: i) Coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial, notamment en faisant en sorte qu'il puisse se rendre au Myanmar, sans restriction, en toute liberté et sans entrave, ainsi qu'avec les autres mécanismes des Nations Unies chargés des droits de l'homme, et veiller à ce qu'aucune personne coopérant avec le Rapporteur spécial ou toute organisation internationale ne soit soumise à aucune forme d'intimidation, de harcèlement ou de sanction;
English: And, as expected, in rendering justice before the local populations they are there to serve, the troop contributors and the United Nations were able to retain the confidence of those local populations.
French: Et comme on s'y attendait, en rendant justice devant les populations locales qu'ils sont là pour servir, les fournisseurs de contingents et l'ONU ont pu gagner la confiance de ces populations.
English: I am not a Christian, I am a Muslim.
French: Je ne suis pas chrétien, moi je suis musulman.
English: Officials have the possibility to disagree with this decision via the comité paritaire de promotion (Promotion Committee).
French: Le fonctionnaire peut exprimer son désaccord auprès du comité paritaire de promotion.
English: During the past year, CFIA inspectors, veterinarians, and scientists regulated the food system to enforce provisions of the federal food safety and quality statutes.
French: Au cours de l’année écoulée, les inspecteurs, les médecins vétérinaires et les chercheurs de l’Agence ont réglementé le système alimentaire et ont appliqué les dispositions des lois fédérales régissant la salubrité et la qualité des aliments.
English: The Convention on the Rights of the Child recognizes the right of children to health and to be protected from all forms of physical and mental violence, including sexual abuse, sexual exploitation, harmful traditional practices, abduction, sale and trafficking for all forms of exploitation.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant reconnaît le droit des enfants à la santé, ainsi que le droit d'être protégé de toutes les formes de violence physique ou mentale, y compris la violence sexuelle, l'exploitation sexuelle, les pratiques traditionnelles néfastes, le rapt, la vente et la traite à des fins d'exploitation de toutes sortes.
English: The 2007 Report on the World Social Situation is part of a series of reports on the subject dating from 1952.
French: Le Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2007 fait partie d'une série de rapports sur le sujet commencée en 1952.
English: Thanks to this process, Tunisia registered, in its eighth (1992-1996) and ninth (1997-2001) development plans, a period of unprecedented economic growth, political stability and social peace.
French: Grâce à ce processus, la Tunisie a connu avec le VIIIe plan national de développement (1992-1996) puis le IXe plan (1997-2001), une période de croissance économique, de stabilité politique et de paix sociale sans précédent.
English: Company vice-president Kevin George said the initiative will save 10 full-time positions for welders and equipment operators.
French: Le vice président de l’entreprise, M. Kevin George, a précisé que l’aide financière assurera le maintien en poste à temps plein de dix soudeurs et conducteurs d’équipement.
English: The programme will support the promotion and implementation of appropriate laws and guidelines and build national and district capacities to improve birth registration systems and increase registration.
French: Le programme appuiera la promotion et l'application de lois et de principes directeurs appropriés et le renforcement des capacités nationales et des districts pour améliorer les systèmes d'enregistrement des naissances et augmenter le nombre d'enregistrements.
English: The criteria used for both candidates was not consistent in the final assessment.
French: Dans l'évaluation finale, le critère employé pour les deux candidats n'était pas le même.
English: Northern Native Broadcasting Corporation.
French: Office national du film du Canada, 1988.
English: CCRC Recommendations
French: Recommandations de la CCRC . ...
English: The special procedures mandate holders increasingly consult with NHRI representatives and are an important mechanism for providing support to NHRIs and encouraging their compliance with the Paris Principles.
French: Les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont de plus en plus de contacts avec des représentants d'institutions nationales et constituent un mécanisme important d'appui aux institutions nationales qu'ils encouragent à respecter les Principes de Paris.
English: It is an access point to public administration information and services, which lists information in groups of 'life events'.
French: Organisé en rubriques correspondant aux besoins de la vie quotidienne, il donne accès à des services et à des informations sur les procédures administratives.
English: The Commission's financial facility should not be mixed up with these defence issues.
French: Le dispositif financier de la Commission ne doit pas être mélangé avec ces problèmes de défense.
English: Date and venue Jan 10, 2001 to Jan 12, 2001 (Zurich, Switzerland)
French: Date et lieu 10 janv. 2001 au 12 janv.
English: To be held on Friday, 16 June 2006, at 12.20 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 16 juin 2006, à 12 h 20
English: ENVIRONMENTAL PROTECTION AND METEOROLOGY s Plans and Actions The centrepieces of the overall environmental plans and policies are: – the Beijing Sustainable Development plan (1998–2007), costing US$ 12.2 billion, (US$ 3.6 billion already spent) including 20 key projects and a number of anti-pollution measures, such as removal or alteration of factories, conversion of businesses from coal to gas, and planting of trees – the "Olympic Green" project incorporating 14 venues, the Olympic Village, and the 760 hectare "Forest Park".
French: PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ET MÉTÉOROLOGIE s Plans et mesures Les grands axes des politiques et plans généraux adoptés en matière d’environnement sont : – le plan de développement durable de Beijing (1998 – 2007), d’un coût de USD 12,2 milliards (dont USD 3,6 milliards ont déjà été dépensés), comprenant 20 projets clés et un certain nombre de mesures antipollution, parmi lesquelles le transfert ou la transformation d’usines, le passage du charbon au gaz dans les industries et le reboisement; – le projet «Olympic Green», regroupant 14 sites, le village olympique et un parc forestier de 760 hectares.
English: The CCME reiterated Canada’s commitment to meet its international obligations concerning transboundary movements of hazardous wastes and recyclable materials.
French: Le CCME a répété l’engagement du Canada à respecter ses obligations internationales sur les mouvements transfrontaliers des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: Figure 33 highlights a number of the more significant discoveries.
French: Les résultats des travaux exécutés à la mine Mount Polley ont soulevé une question intrigante, soit le nombre de gisements de porphyres à haute teneur que recèle encore, en profondeur, le sous-sol de la province.
English: The Standing Committee decided to create a small bureau of three members (Chair, Vice-Chair and former Chair) that could be easily consulted by the Secretariat and had a limited cost.
French: Le Comité permanent a décidé de créer un petit bureau de trois membres (Président, Vice-Président et ancien Président) qui pouvait être facilement consulté par le Secrétariat et représentait un moindre coût.
English: Informed Consent It is generally accepted that patients are entitled to receive sufficient information to make an informed choice regarding a medical procedure, including information on the risks and benefits of the procedure and suitable alternatives. (1) Can the risks of DEHP exposure from medical procedures be managed through informed consent?
French: Consentement éclairé Il est généralement admis que les patients sont en droit de recevoir suffisamment d'informations pour faire un choix éclairé concernant un acte médical, y compris les informations sur les risques et les avantages de l'acte médical et les autres options possibles.  (1) Les risques associés à l'exposition au DEHP au cours d'actes médicaux peuvent-ils êtres gérés par le recours au consentement éclairé?
English: In B.C., he is currently leading an effort to create'HELP', the Human Early Learning Partnership. HELP is an interdisciplinary network of early child development researchers from B.C.'s major universities.
French: En Colombie-Britannique, il dirige actuellement des efforts visant à créer HELP (Human Early Learning Partnership), réseau interdisciplinaire constitué de chercheurs des principales universités de la Colombie-Britannique, qui effectuent des recherches sur le développement des jeunes enfants.
English: 5 What Each Step Involves 5.1 Classifying Your IVD The manufacturer must first determine if the device is an IVD medical device.
French: 5 Ce que chaque étape comprend 5.1 Classification du DIV Le fabricant doit déterminer en premier lieu si le dispositif est un DIV.
English: But there is a single criminal space.
French: Mais il existe un seul espace de crime organisé.
English: • consultation with Health Canada on initiatives to improve access to drugs, in order to mitigate illegal activities
French: • consultation auprès de Santé Canada au sujet des initiatives visant à améliorer l'accessibilité aux médicaments afin de limiter les activités illégales
English: Finally, the development of the Freight Shipper Awareness Initiative is underway and key program partnerships have been established.
French: Enfin, le développement du Programme de sensibilisation à l'intention des expéditeurs est en cours et les principaux partenariats du programme ont été mis sur pied.
English: To provide such features or services, where available, Apple and its partners and licensors may collect, use, transmit, process and maintain your location data, including the real-time geographic location of your device, and you hereby agree and consent to Apple's and its partners' and licensors' collection, use, transmission, processing and maintenance of such location data to provide such services.
French: Pour fournir ces fonctions ou services, lorsqu’ils sont disponibles, Apple, ainsi que ses partenaires et titulaires de licence, peuvent recueillir, utiliser, transmettre, traiter et conserver les données concernant vos données de localisation, notamment la position géographique en temps réel de votre appareil. Vous acceptez qu’Apple, ainsi que ses partenaires et titulaires de licence, transmettent, recueillent, conservent, traitent et utilisent les données concernant votre localisation pour vous fournir lesdits services.
English: The German Patent Office has responsibility for overseeing the operations of collective management organizations.
French: Il propose aussi les services d’un conseil d’arbitrage en cas de désaccord sur les tarifs.
English: He pointed out that Brazil was also a party to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa Convention), that there were no mined areas in Brazilian territory and that, since 1989, Brazil had not produced, imported or exported anti-personnel mines.
French: Il rappelle que le Brésil est par ailleurs partie à la Convention d'Ottawa, qu'il n'existe pas de champs de mines sur le territoire brésilien et que, depuis 1989, le Brésil n'a ni produit, ni importé, ni exporté de mines antipersonnel.
English: The United States market remains the top destination for Canadian fish and seafood products.
French: Le marché des États-Unis demeure la destination privilégiée pour le poisson et les fruits de mer canadiens.
English: Canada’s main exports continue to be car engines, automotive parts, military equipment, telecommunications components and pork.
French: En janvier 2001, Biosecurity Australia a publié un document de réﬂexion sur lequel le Canada s’est prononcé, notamment en ce qui concerne la question du syndrome dysgénésique
English: Based on the information obtained through the preparation of its country programme, the Party had concluded that its existing baseline data were incorrect.
French: Sur la base des informations obtenues lors de l'élaboration de son programme de pays, cette Partie avait conclu que ses données de référence étaient erronées.
English: Our inflation rate has averaged 1.7 per cent over the last five years – well below the average for G-7 countries.
French: Notre taux d'inflation s’est établi en moyenne à 1,7 % au cours des cinq dernières années – un niveau bien inférieur à la moyenne des pays du G-7.
English: This apartment hotel offers guests use of a garden as well as a small supermarket, bars and restaurants.
French: Ce aparthotel haut de gamme est niché dans de magnifiques jardins. Il comprend une supérette, des bars et des restaurants.
English: TITLE IV SOLIDARITY Article 27 Workers' right to information and consultation within the undertaking Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.
French: TITRE IV SOLIDARITÉ Article 27 Droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise Les travailleurs ou leurs représentants doivent se voir garantir, aux niveaux appropriés, une information et une consultation en temps utile, dans les cas et conditions prévus par le droit de l'Union et les législations et pratiques nationales.
English: HRD Health Crisis Response Plan and BCP completed following extensive consultative processes.
French: Pendant toute l’année, des exercices ont été organisés en différents endroits à la grandeur du pays, notamment auprès des conseils fédéraux et des partenaires provinciaux.
English: SARPCO conducted joint operations targeting motor vehicle theft and trafficking in drugs, firearms and precious stones and had succeeded in significantly reducing trafficking in stolen motor vehicles, which was extremely prevalent in the region.
French: Cette organisation mène des opérations conjointes concernant les vols de véhicules, le trafic de drogues, d'armes à feu et de pierres précieuses, et a notamment réussi à réduire sensiblement le trafic de véhicules volés, particulièrement développé dans la région.
English: Having started working only on testing tools in 1994, Mr. Bourmaud, Seico's General Manager believes that customers need only one supplier - this is what Seico offers now for engineering, testing (test machine development), production, integration, assembly (electronics and mechanical products) and after sales support.
French: Bourmaud, Directeur Général, pense que les clients ont besoin d’un seul fournisseur –ce que Seico propose maintenant pour l’ingénierie, le test (développement de machine de test), la production, l’intégration, l’assemblage (produits électroniques et mécaniques) et le service après-ventes.
English: Certain rights which we have requested from the Chinese officials are actually already guaranteed or mentioned in their constitution, as well as certain rights of minorities.
French: Certains droits que nous avons demandés aux responsables chinois sont en fait déjà garantis ou mentionnés dans leur Constitution, au même titre que certains droits des minorités.
English: In doing so, Queen's is developing a model of how partnerships help develop regional infrastructures.
French: Dans le cadre de cette initiative, l'universitéQueen's élabore un modèle de la façon dont les partenariats pourraient développer les infrastructures régionales.
English: Generation Project Environmental Impact Statement (EIS) (Manitoba Hydro and NCN, 2003) Volume 3, and the Draft Sediment Management Plan (Acres Manitoba Ltd., 2004).
French: En majorité, les matériaux de remplissage seront enlevés et utilisés pour la construction subséquente d'autres structures ou seront mis dans le secteur de placement des matériaux excavés.
English: Registration of the Flag of Office of the Lieutenant Governor of Newfoundland and Labrador, St. John's, Newfoundland and Labrador, March 15, 2005.
French: Enregistrement du drapeau d'office du Lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve-et-Labrador, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), le 15 mars 2005.
English: In October 2001, a renewed relationship was launched through a new MOU on Science and Technology, which focuses on cooperation in Meteorology, Hydrology, Environmental Predictions and Climate Change.
French: urbaine.
English: Engineering Program ATM/Training/Infrastructure
French: Programme d’ingénierie ATM/Formation/Infrastructure