ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parcels fall within an undrilled sector of the Arrowhead salient north of the Celibeta gas discovery.
French: Elles gisent dans un secteur du saillant d'Arrowhead qui n'a pas encore fait l'objet de forages, au nord de la découverte de gaz Celibeta.
English: Introduction and scope In 1999, the European Health Committee (CDSP) of the Council of Europe set up a working group to prepare guidance on the standards required and the quality assurance that should be achieved in services for the transplantation of human organs, tissues and cells in member states, resulting in this guide.
French: Introduction et champ d’application En 1999, le Comité européen de la santé (CDSP) du Conseil de l’Europe a désigné un groupe de travail pour préparer des orientations sur les normes requises et sur l’assurance de qualité qui devraient être en usage dans les services de transplantation d’organes, de tissus et de cellules d’origine humaine dans les Etats membres (le Guide ).
English: Countries that show more evidence of innovation are richer and grow faster.
French: Les pays qui affichent un niveau d'innovation supérieur sont plus riches et croissent plus rapidement.
English: The Basel Convention Partnership Programme recognizes old friends but acknowledges that sustained interest in the waste challenge and the broadening programme perspective needed of the Convention will require additional partners.
French: Les auteurs du Programme de la Convention de Bâle en matière de partenariats se félicitent de la participation d'anciens collaborateurs et reconnaissent que de nouveaux partenaires seront nécessaires pour que l'intérêt porté aux problèmes soulevés par les déchets persiste et que l'élargissement du programme, utile à la Convention, puisse survenir.
English: Reports on programmes to assist with pronunciation of names.
French: Rapports sur les programmes d'aide destinés à faciliter la prononciation des noms.
English: The agenda included an item entitled "Proposal for the setting up of a General Judicial Authority of the Council of Europe".
French: L’ordre du jour comprenait un point intitulé « Proposition pour la mise en place d’une autorité judiciaire générale du Conseil de l’Europe ».
English: However, when donor funding ceased, continuation of the programme would be in doubt.
French: Toutefois, la poursuite du programme serait compromise en cas de retrait des donateurs.
English: Or. de Justification Open market arrangements should be reconsidered if a precise impact analysis by the Commission shows that they will have an unfavourable effect on employment.
French: positifs sur le marché du travail dans le secteur postal (l'amendement cite le texte de la résolution). Il importe, dans un souci d'exhaustivité, de mentionner les deux aspects.
English: 4.2 Documentation To confirm a local standard’s acceptability, an annotated inspection certificate will be issued on conclusion of the calibration.
French: 4.2 Documentation Afin de confirmer l’acceptabilité d’un étalon local, un certificat d’inspection annoté doit être délivré à la fin de l’étalonnage.
English: Following the adoption by the five Central Asian States of the text of the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty and its Protocol, in Tashkent on 8 February 2005, consultations are under way among the five Central Asian States to seek support of the nuclear-weapon States for the treaty.
French: Les cinq États ayant adopté le texte du Traité et de son protocole à Tachkent, le 8 février 2005, mènent actuellement des négociations en vue d'obtenir l'appui des États dotés de l'arme nucléaire à cet égard.
English: The first, the CTRU, was designed to collect, store, and analyze cash-transaction data for the subsequent identification, investigation, and prosecution of individuals involved in drug-trafficking money laundering.
French: La première, l’UDOE, visait à recueillir, à stocker et à analyser des données sur les opérations en espèces aux fins d’identification, d’enquête et de poursuite contre des personnes ayant pris part à des activités de blanchiment d'argent provenant du trafic de stupéfiants.
English: Canadian-owned companies engaged in mineral exploration, including forestry, construction and consulting firms, and government-owned mining companies that do not own a producing mine. This category also includes Canadian-owned companies with operating mines only in countries other than Canada.
French: Cette catégorie comprend en outre les sociétés canadiennes qui n’exploitent des mines que dans des pays autres que le Canada.
English: The Committee notes that the child rights policy is part of the general policy and is concerned that within that framework insufficient attention is given to a rights-based approach to the implementation of the Convention.
French: Le Comité note que les grandes orientations concernant les droits de l'enfant s'inscrivent dans le cadre de la politique générale, et craint que cela ne soit pas véritablement favorable à une approche de la mise en œuvre de la Convention axée sur les droits.
English: Convening in Moncton on August 30, its purpose is to focus world attention on critical social and human rights issues in member countries of La Francophonie, and to make recommendations to the political leaders.
French: Son objectif est de fixer l'attention mondiale sur les questions délicates de droits de la personne et les enjeux sociaux touchant la Francophonie, et de faire des recommandations aux dirigeants politiques.
English: We encourage both countries to work together to resolve that issue as swiftly as possible.
French: Nous encourageons les deux parties à travailler de concert pour résoudre cette question le plus rapidement possible.
English: • Through previous projects with Kodak, all of the pre-existing photographic slides were scanned onto Photo CDs.
French: • Au cours de projets qui ont été réalisés en collaboration avec la compagnie Kodak, toutes les diapositives ont été numérisées et stockées sur disques compacts photo.
English: Both surveys provide a comprehensive picture of Canadian amateur athletes' social and economic characteristics thereby giving Sport Canada analysts the information necessary to formulate high performance athlete support policies.
French: Les deux études fournissent un portrait complet des caractéristiques sociales et économiques des athlètes amateurs canadiens, permettant ainsi aux analystes de Sport Canada de disposer des données nécessaires pour élaborer des politiques d'aide à l'intention des athlètes de haut niveau.
English: Judicial system Albania’s judicial structure comprises a Constitutional Court, a Supreme Court, 6 civilian appeal courts and 29 district courts.
French: Système judiciaire La structure judiciaire de l’Albanie comprend une cour constitutionnelle, une cour suprême, 6 cours d’appel civiles et 29 cours de district.
English: The changes to Schedule I reflect the conversion of all measurements in the regulations from imperial into metric and do not increase fees.
French: Les amendements à l’annexe I reflètent les changements relatifs à la conversion du système impérial au système métrique et n’augmentent pas les droits requis.
English: The second exception relates to a non-exclusive licence in the ordinary course of the licensor's business (see recommendation 81, subparagraph (c), and paras.
French: b)) et, deuxièmement, en cas de concession d'une licence non exclusive dans le cours normal des affaires du donneur (voir recommandation 81, al.
English: Army Safety Conference 2008 The 2008 Army Safety Conference was held May 13-16, in St. John’s NL.
French: Environ 50 délégués ont assisté à la conférence, qui offrait des possibilités de perfectionnement professionnel, de formation et de réseautage.
English: (b) Goal 2: Improving environmental governance; programme activities 2 and 3; Environmental Performance Reviews (EPRs) and environmental monitoring;
French: b) Objectif 2: Améliorer la gestion de l'environnement; activités 2 et 3; études de performance environnementale (EPE) et surveillance de l'environnement;
English: The Council of Europe should regularly monitor the Convention’s application.
French: Le Conseil de l’Europe doit assurer un suivi régulier de cette Convention.
English: Highway 401, which is Canada’s busiest highway, is only one of several of Ontario’s highways dedicated to Canadian war heroes.
French: L’autoroute 401, qui est la plus empruntée au Canada, n’est que l’une des autoroutes de l’Ontario qui commémorent les héros canadiens de la guerre.
English: • Maximum 2% accrual rate
French: • Régime interentreprises et régime interentreprises déterminé
English: August 10, 2004 By order of the Tribunal  HÉLÈNE NADEAU  Secretary [34-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Le 10 août 2004 Par ordre du Tribunal  La secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [34-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: • Apart from some very limited exceptions, no private sector organization covered under the law can collect, use or disclose personal information about someone without his or her consent.
French: • Sauf certaines exceptions très limitées, aucun organisme du secteur privé régi par la loi ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels à propos d'une personne sans le consentement de cette dernière.
English: To report a suspected adverse reaction to toothpaste products, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour signaler une réaction indésirable présumée à un dentifrice, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada :
English: India food processing sector offering lucrative investment opportunity for Canadian companies Indian Minister of State for Food Processing Industries Subodh Kant Sahay expressed interest in investment from Canadian companies in its lucrative food processing sector.
French: Le secteur de la transformation alimentaire de l’Inde offre des possibilités d’investissement lucratives aux sociétés canadiennes Le ministre d’État aux Industries de la transformation alimentaire de l’Inde, Subodh Kant Sahay, s’est dit intéressé à voir des sociétés canadiennes investir dans ce secteur lucratif de la transformation d’aliments.
English: [fr] «Dans TRADE TATTOO, la technique flamboyante de Rainbow Dance (1936) atteint à une synthèse vraiment aboutie non seulement entre les différentes techniques complexes explorées par Len LYE - utilisation d'images ou de textures peintes à la main, de couleurs très vives, de caches-contre-caches, de négatifs - mais aussi entre la prise de vues réelle (de sujets plus «sérieux») et les éléments abstraits.
French: «Dans TRADE TATTOO, la technique flamboyante de Rainbow Dance (1936) atteint à une synthèse vraiment aboutie non seulement entre les différentes techniques complexes explorées par Len LYE - utilisation d'images ou de textures peintes à la main, de couleurs très vives, de caches-contre-caches, de négatifs - mais aussi entre la prise de vues réelle (de sujets plus «sérieux») et les éléments abstraits.
English: ◦ value for money audit 2. ensure that the trainee attends a compulsory 4-day FORD/IARD course and cover all related costs; 3. support and encourage the Trainee to study towards a professional accounting/auditing designation (CMA, CGA, CIA) and cover educational costs in accordance with departmental policy; 4. develop appropriate work goals and performance objectives with the Trainee at the beginning of each assignment, to use these tools to evaluate the Trainee's progress at the end of each assignment, and provide copies of these documents to TBS; 5. make available an indeterminate AS-03 position, or equivalent, for the Trainee at the end of the training period; 6. identify a departmental liaison officer to coordinate all related IARD activities; 7. Inform TBS in writing prior to any change from the agreement.
French: ◦ l'optimisation des ressources 2. de s'assurer que le stagiaire assiste au cours d'orientation obligatoire de 4 jours du RPAF/RPVI et d'assumer les coûts de cette formation 3. de soutenir et d'encourager le stagiaire à étudier en vue d'obtenir un titre professionnel en comptabilité ou en vérification (CMA, CGA, CIA) et d'assumer les coûts de ses études conformément à la politique ministérielle ; 4. d'établir des objectifs de travail et de rendement avec le stagiaire au début de chaque affection, d'utiliser ces outils pour évaluer ses progrès à la fin de chaque affection, et d'envoyer une copie de ces documents au SCT ; 5. d'offrir un poste AS-03 d'une durée indéterminée, ou équivalent, au stagiaire à la fin de son stage de formation ; 6. de désigner un agent de liaison du RPVI au ministère afin de coordonner les activités reliées au programme ; 7. d'informer le SCT par écrit avant de prendre des mesures différentes de celles prévues dans l'entente.
English: • innovative initiatives at U of W and WLU, which are tailored to the needs of entrepreneurs and are leading the way in entrepreneurship education for the whole country;
French: • l’Université de Waterloo et l’Université Wilfrid Laurier ont mis sur pied des initiatives d’innovation qui sont adaptées aux besoins des entrepreneurs et qui ouvrent la voie vers une formation en entrepreneuriat pour tout le pays;
English: The General Assembly also requested the Board to follow up on previous recommendations and to report to it accordingly.
French: L'Assemblée générale a par ailleurs prié le Comité d'examiner les mesures prises pour donner suite à ses recommandations antérieures et de lui faire rapport sur la question.
English: Such moves away from democratic principles tarnish the European Union's image as a whole.
French: Ce rejet des principes démocratiques ternit l'image de l'Union européenne dans son ensemble.
English: We are now into the lunch hour and, with the concurrence of the Council, I intend to suspend the meeting now and to resume it at 3 p.m.
French: C'est maintenant l'heure du déjeuner et, avec l'assentiment du Conseil, j'ai l'intention du suspendre cette séance maintenant et de la reprendre à 15 heures.
English: Although the Supreme Court of Canada has ruled that sign language interpretation is covered by Medicare and must be provided to all such persons, the service delivery system has not adequately adjusted to meet this need.4 6) Agreements on inter-regional services Access programs allow for agreements on inter-regional services permitting English-speaking people in one region to have access to entitled services elsewhere, subject to confirmation by government decree.
French: Bien que la Cour suprême du Canada ait statué que l'interprétation gestuelle est couverte par le régime d'assurance-maladie et doit être offerte à tous les malentendants, le système de prestation de services ne s'est pas encore adapté de façon adéquate à ce besoin 4. 6) Ententes sur les services interrégionaux Les programmes d'accès permettent la conclusion d'ententes sur les services interrégionaux selon lesquelles les anglophones d'une certaine région peuvent avoir accès à des services autorisés dans une autre région, sous réserve d'une confirmation par décret gouvernemental.
English: Order must be obeyed (4) Every person in respect of whom an order is made to leave an office or place must obey it without delay.
French: Ordre (4) La personne visée par un ordre de quitter le lieu où se déroule le scrutin donné au titre du paragraphe (3) doit y obéir sans délai.
English: However, the issue has been comparatively less prominent in the EECCA and SEE at the policy level.
French: Pourtant, cette question occupe une place relativement moins importante dans les politiques de ces pays.
English: • Rather than trying to fix everything through regulation, let Canadian companies be innovative in finding solutions to situations.
French: • Au lieu de tenter de tout résoudre par la réglementation, laissons les sociétés canadiennes faire preuve d'innovation et trouver elles-mêmes les solutions.
English: Neoscript Reference Number: 6005908 Contract Date: 2005-04-01 Description of work: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $15,350.00 Comments:
French: Neoscript Numéro de référence : 6005908 Date du contrat : 2005-04-01 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 15 350,00 $ Commentaires :
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area   Proposed EnCana Shallow Gas Project Comprehensive Study Assessment Availability of $40,000 in Participant Funding The Government of Canada, through the Canadian Environmental Assessment Agency, has established a $40,000 participant funding program to assist groups and/or individuals to take part in the federal environmental assessment of the proposed EnCana project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana   Projet de puits de gaz à faible profondeur de la Société EnCana Disponibilité de 40 000 $ d'aide financière aux participants dans le cadre de l'étude approfondie Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a mis en place un Programme d'aide financière aux participants de 40 000 $ pour permettre à des groupes ou à des individus de participer à l'évaluation environnementale fédérale dans le cadre du projet de la Société EnCana.
English: The Commission shall request that the EFSA’s scientific panel on dietetic products, nutrition and allergies propose a definition of 'generally accepted scientific data' and 'bioavailability' as soon as possible.
French: La Commission demandera que le groupe scientifique de l'AESA pour les produits diététiques, la nutrition et les allergies propose le plus rapidement possible une définition des "données scientifiques généralement acceptées" et de la "biodisponibilité".
English: C. Health and health services 157 - 181 31
French: Santé et services médicaux 157 - 181 33
English: For example, fair terms and conditions of employment for health professionals is a right to health issue.
French: Le sort pénible des professionnels de la santé a un rapport étroit avec la réalisation du droit à la santé.
English: This claim is grounded in Article 2.6, in particular, the ordinary meaning of the words "characteristics 296
French: 7.142 Selon le Canada, le DOC n'a jamais défini les caractéristiques du produit considéré, ni comparé les caractéristiques de chaque produit mis en cause à celles du produit considéré dans son 296 297
English: The Delegation noted that WIPO had continued its tradition of meaningful engagement with member States over the last year, and several developing countries including Nigeria had benefited from the technical assistance and capacity building activities undertaken by the Organization.
French: Elle a observé que l’OMPI a maintenu sa tradition de dialogue constructif avec ses États membres au cours de l’année écoulée et que plusieurs pays en développement, dont le Nigéria, ont retiré un avantage de l’aide technique et des activités de renforcement des capacités de l’Organisation.
English: ISBN: 0-7817-4878-X $125.95 Date published: 2005 Skills for communicating with patients.
French: ISBN: 0-7817-4878-X 125,95 $ Date de publication : 2005 Skills for communicating with patients.
English: births, marriages, and deaths, most of which are not recorded in official government records.
French: générale, pour les projets d’éducation et pour mieux comprendre les changements environnementaux en vue de souligner l’importance de protéger l’environnement dans le futur.
English: The negotiations on agriculture within the WTO need to take the above aspects fully into account.
French: Il faut tenir pleinement compte de ces aspects du problème dans le cadre des négociations sur l'agriculture qui se déroulent à l'OMC.
English: The third point relates to preferential voting.
French: Troisième point, le vote préférentiel.
English: Questioned about the involvement of the Personnel Psychology Centre, the witness explained that one of its staff members, Gilles Larose, was contacted by the department in April 2002.
French: Questionné au sujet de l'intervention du Centre de psychologie du personnel, le témoin explique que c'est un de ses employés, Gilles Larose, qui a été contacté par le ministère en avril 2002.
English: (Or rather: Beni Uthman), together with his mate Skream, is part of the live dubstep project Magnetic Man, from which we can expect an album release this year.
French: De son vrai nom Beni Uthman, il forme, aux côtés de son ami Skream, le projet dubstep live Magnetic Man dont un album devrait voir le jour cette année.
English: To read more about the award and the project, check out the University of Victoria press release and a special feature on the society website (http://www.historysociety.ca/pba.asp) that includes a podcast and interview with the project co-directors.
French: Le prix est décerné par la Société d’histoire du Canada.
English: The Canadian Food Inspection Agency should improve the overall coordination and oversight of food safety emergency activities which take place across both Headquarters and the Regions.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments devrait améliorer la coordination et la surveillance de l'ensemble des activités d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments, qui se déroulent au siège social et dans les bureaux régionaux.
English: Meiosis was studied in pollen mother cells and embryo sac mother cells of seven lines of eight-paired barley (Hordeum vulgare L.) in diploids (2n = 16) and their haploids (2n = 8).
French: On a étudié la méiose chez les cellules mères du pollen du sac embryonnaire de sept lignées d'orge à huit paires (Hordeum vulgare L.), les diploïdes (2n = 16) et leurs haploïdes (2n = 8).
English: Health Canada would like to thank all who have contributed to the program and encourages the continued support of postmarketing surveillance through AR reporting.Health professionals and consumers may report ARs by using the toll-free telephone (866 234-2345) and fax (866 678-6789) lines.
French: Santé Canada remercie toutes les personnes qui ont contribué au programme et les encourage à continuer d'appuyer les activités de pharmacovigilance en déclarant les EI. Les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent déclarer des EI en composant les numéros sans frais de téléphone (866 234-2345) et de télécopieur (866 678-6789).
English: The two persons left Marathon on Aug 24th for Wawa with enough food for 20 days.
French: 1948 UTC, 8 septembre 1999 Le RCC de Trenton a reçu l’appel d’un père qui s’inquiétait de son enfant parti faire une excursion de canoë sur le lac Supérieur.
English: In this connection, the Committee recalls, and reiterates, its views on the use of United Nations Volunteers in peacekeeping operations (see, for example, A/54/804, paras.
French: À ce sujet, le Comité rappelle et réitère ses vues sur l'emploi de Volontaires des Nations Unies dans les opérations de maintien de la paix (voir, par exemple, A/54/804, par.