ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the rapporteur proposes that the regulation enters into force 30 days after its publication in the Official Journal of the EU, instead of on the seventh day following that of its publication, as indicated by the Commission.
French: Pour finir, les députés observent que les particularités et les diversités sociales et culturelles constituent des éléments-clés dans la valorisation des productions et suggèrent de veiller à la conservation, au perfectionnement et à la diffusion des pratiques de production liées à la particularité d'un territoire ou du patrimoine culturel des agriculteurs européens.
English: If the above requirements are incomplete, your application cannot be reinstated.
French: Si les exigences mentionnées plus haut ne sont pas satisfaites, votre demande ne peut pas être rétablie.
English: Library and Archives Canada is developing a total cost of ownership methodology to ensure that the cost of organizing and preserving collection material is fully factored in at the time of acquisition.
French: Bibliothèque et Archives Canada est en train d’élaborer une méthodologie du coût total de propriété pour s’assurer que l’on tienne compte des frais d’organisation et de conservation des documents de la collection au moment de leur acquisition.
English: The framework for action recognizes that we all have a role to play in understanding and eliminating housing discrimination in Ontario.
French: Le cadre d’action reconnaît que nous avons tous un rôle à jouer dans la compréhension et l’élimination du problème de la discrimination en matière de logement en Ontario.
English: Article 5 Interim measures
French: Article 5 Mesures provisoires
English: The need to support the capacities of regional, national and local disaster response actors is crucial, especially considering that the immediate response in times of disaster is often a local one.
French: La nécessité d'appuyer la capacité des acteurs régionaux, nationaux et locaux de réagir devant les catastrophes est cruciale, d'autant que l'action menée immédiatement après une catastrophe est souvent locale.
English: Upon ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights or subsequently 48 States made the declaration provided for in article 41 of the Covenant, recognizing the competence of the Human Rights Committee established under article 28 of the Covenant to receive and consider communications to the effect that a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the Covenant.
French: Lors de la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou ultérieurement, 48 États ont fait la déclaration visée à l'article 41 du Pacte, par laquelle ils reconnaissent la compétence du Comité des droits de l'homme institué en application de l'article 28 dudit Pacte pour recevoir et examiner les communications dans lesquelles un État partie prétend qu'un autre État partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre du Pacte.
English: We in the Group of the European People's Party shall support it.
French: Elle bénéficiera du soutien du groupe du parti populaire européen.
English: The progression can be described as a series of stages, providing a guide to the pattern of the disease, which can help when making care decisions.
French: On peut décrire l'évolution de la maladie par une série de phases qui servent de guide d'aggravation de la maladie et qui peuvent aider à prendre des décisions concernant les soins à procurer.
English: Out of love, Nebuchadnezzar built her a garden of such scope and beauty it has been hailed for all posterity as one of the Seven Wonders of the World.
French: Par amour, Nabuchodonosor lui a construit un jardin si vaste et si beau qu’il a toujours été par la suite présenté comme l’une des sept merveilles du monde.
English: Choose your exterior, interior and hood colours.
French: Teintes pour l’extérieur, l’intérieur et la capote : le choix vous appartient.
English: On 30 and 31 August 1999, the Special Rapporteur went to Nepal where he had the opportunity to meet with the Prime Minister, government ministers and journalists from that country.
French: Les 30 et 31 août 1999, le Rapporteur spécial s'est rendu au Népal où il a eu l'occasion de rencontrer le Premier Ministre, plusieurs ministres et des journalistes de ce pays.
English: Elimination of prejudices and stereotypes
French: Élimination des préjugés et stéréotypes
English: Not much information, however, could be gleaned from them, as all uniformly replied that balance sheets and relevant financial data could be provided only by the Ministry of Economy and Finance.
French: Ces entretiens ne lui ont cependant pas permis d'obtenir beaucoup d'informations car les responsables de ces structures ont tous répondu que seul le Ministère de l'économie et des finances pouvait fournir les bilans et données financières pertinentes.
English: Proceedings of the second international workshop of African pear improvement and other new sources of vegetable oils.
French: Séminaire international sur le séchage et sur la valorisation du karité et de l'aiélé. Proceedings of an international workshop on drying and improvement of shea and canarium.
English: The person response rate is based on the number of responding households for which the Health questionnaire was completed for the randomly selected member.
French: Le taux de réponse des personnes sélectionnées au hasard est fondé sur le nombre de ménages répondants pour lesquels les réponses au questionnaire détaillé sur la santé ont été recueillies pour le membre du ménage sélectionné au hasard.
English: Installing Frugalware is not a magic, of course, but you should know what a partition, an MBR (Master Boot Record), etc. is.
French: Installer Frugalware n'est évidement pas un tour de magie, mais vous devez savoir ce qu'est une partition, une MBR (Master Boot Record), etc...
English: ***I 2006/0020(COD) COM(2006)0066 - C6-0063/2006 Responsible:
French: Statistiques structurelles sur les entreprises ECON/6/34382 PR - PE378.877v01-00 Rapporteur:
English: One last question is that of the site.
French: Un dernier point concerne le siège.
English: Mussels are slow growing and sedentary animals dependant on their host fishes for the survival and dispersal of their young.
French: Les moules croissent lentement et les individus sédentaires dépendent de leur poisson hôte pour la survie et la dispersion des jeunes.
English: "Combined" means devices having separate illuminating surfaces, but a common light source and a common lamp body;
French: 2.5.4 "feux combinés", des dispositifs ayant des plages éclairantes distinctes, mais une même source lumineuse et un même boîtier;
English: Looking at Figure 1025, we can observe these various indicators compared on an index basis (1990–91 = 100).
French: Si nous examinons la figure 1025, nous pouvons observer ces divers indicateurs comparés sur une base indicielle(1990-1991=100).
English: Areas of special concern are automobiles and trucks, wheels for railway rolling stock, photographic films for exposure in cinematography, and electrical insulators of ceramics.
French: Les secteurs qui suscitent le plus de prÃ©occupations sont les automobiles et les camions, les roues de matÃ©riel ferroviaire, les pellicules photo pour camÃ©ras de cinÃ©ma et les isolateurs Ã©lectriques de cÃ©ramique.
English: Enchanters can enchant their own rings with special bonuses.
French: Les enchanteurs peuvent enchanter leurs propres anneaux avec des bonus spéciaux.
English: The above description applies generally to items A-34 to A-43. Examples of deposit-taking accounts A-35 Savings account
French: Cette description s'applique généralement pour les articles A-34 à A-43 Exonéré Voici des exemples de comptes de dépôt :
English: -Is it allowed to apply for such a financial support and to get money every month from the state?
French: Il n'est pas nécessaire de rembourser la deuxième moitié de la somme.
English: IHSPR > IHSPR Home Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR)
French: ISPS > Accueil de l'ISPS Institut des services et des politiques de la santé (ISPS)
English: Replacing an entire masonry element such as a column when limited replacement of deteriorated and missing components is appropriate.
French: Remplacer au complet un élément de maçonnerie comme une colonne, alors qu’il serait approprié de ne remplacer que les composantes détériorées et manquantes.
English: According to final data for 2000 and 2001, the mortality rate for children aged less than 1 year fell from 18.2 per cent to 17.2 per cent for every 1,000 live births, or by 0.9 per cent using the adjusted rates of 23.3 per cent and 22.4 per cent per 1,000 live births.
French: Selon les chiffres définitifs de 2000 et de 2001, le taux de mortalité des moins de 1 an est passé de 18,2 à 17,2 pour 1 000 naissantes vivantes, et a baissé de 0,9 % si l'on considère le taux ajusté, qui est passé de 23,3 à 22,4 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Thus the millennium presented a unique opportunity to: reflect on our accomplishments; look to the future with renewed vigour, optimism, and hope; and work together to achieve collective goals.
French: Le millénaire nous offrait donc l’occasion unique de réfléchir à nos réalisations, d’envisager l’avenir forts d’une vigueur, d’un optimisme et d’un espoir renouvelés et de travailler ensemble à l’atteinte de nos objectifs collectifs.
English: A Member State may not claim that such a measure is disproportionate to the objectives of the Treaty in regard to State aids nor rely on the legitimate expectations of the undertaking that receive the aid in order to justify a failure to comply with the obligation to take the steps necessary to implement a Commission decision instructing it to recover the aid.
French: Un État membre ne saurait invoquer ni le caractère disproportionné d'une telle mesure par rapport aux objectifs des dispositions du traité en matière d'aides d'État ni la confiance légitime des entreprises bénéficiaires de l'aide pour se soustraire à l'obligation de prendre les mesures nécessaires en vue de l'exécution d'une décision de la Commission lui ordonnant de récupérer l'aide.
English: Breakfast in the Room, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: petit déjeuner en chambre, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Article 12, para.3:
French: Parallèlement aux crédits accordés dans le cadre du système fédéral d’aide aux groupes ethniques (cf. les observations relatives à l’article 11, paragraphe 1(d), ci-dessus), des mesures plus globales de promotion des arts permettent également de soutenir les productions audiovisuelles en langue hongroise.
English: So there was hail, and fire mingled with the hail.
French: Il tomba de la grêle, et le feu se mêlait avec la grêle.
English: Ijara: is a leasing structure based on risk sharing.
French: Ijara: Formule de location fondée sur le partage des risques.
English: I want to add something about nuclear policy, for I know that there are many countries in which great hopes are placed in it.
French: J'ajouterai une remarque concernant la politique nucléaire, car je sais qu'elle est porteuse de grands espoirs pour bon nombre de pays.
English: Wakefield MA, Chaloupka FJ, Kaufman NJ, Orleans CT, Barker DC, Ruel EE.
French: WAKEFIELD M.A., F.J. CHALOUPKA, N.J. KAUFMAN, C.T.,ORLEANS, D.C. BARKER et E.E. RUEL.
English: The areas of work are the following:
French: Les domaines de travail sont :
English: It focuses on the activities, operations and funding of the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and provides an overview of the Institute's activities aimed at raising awareness about and promoting adherence of member States to the relevant international conventions related to crime prevention and criminal justice.
French: Il porte sur les activités, les opérations et le financement de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et offre un aperçu des activités menées par l'Institut pour sensibiliser les États membres aux conventions internationales pertinentes relatives à la prévention de la criminalité et à la justice pénale et à les inciter à y adhérer.
English: The Frugalware Developer Team is pleased to announce the immediate availability of Frugalware 1.2, our twelfth stable release.
French: L'équipe de développement de Frugalware est heureuse de vous annoncer la disponibilité immédiate de Frugalware 1.2.rc1, la première candidate de la prochaine sortie stable de Frugalware 1.2.
English: We are fortunate in having a dual mandate as members of both a parliament and other international parliamentary assemblies.
French: Nous avons la chance d’avoir un double mandat, d’être membre d’un parlement et d’autres assemblées parlementaires internationales.
English: If the number of unsuccessful approaches exceeds 5% of the total (e.g. unsatisfactory landings, system disconnects) the evaluation programme must be extended in steps of at least 10 approaches and landings until the overall failure rate does not exceed 5%.
French: Si le nombre d'approches manquées dépasse 5 % du total (par exemple atterrissages non satisfaisants, déconnection du système), le programme d'évaluation doit être prolongé par tranches de 10 approches et atterrissages jusqu'à ce que le taux d'échec ne dépasse pas 5 %.
English: Canadians now watch feature films mostly at home on conventional or specialty or pay-per-view television, or by renting or purchasing a DVD copy.
French: De nos jours, les Canadiens regardent des longs métrages surtout chez eux, sur une chaîne conventionnelle ou spécialisée, grâce à la télévision à la carte ou encore en louant ou achetant un DVD.
English: The following bodies shall manage the State registries: the Ministry of Justice; territorial registry agencies; and the legal person of public law - the National Agency of State Registries - under the management of the above Ministry.
French: Les entités suivantes doivent gérer les registres d'État : le Ministère de la justice, ses bureaux territoriaux et la personne morale de droit public qualifiée - l'Agence nationale des registres d'État - sous l'autorité du Ministère.
English: 1.6.2.5 Insert a new subsection to read as follows:
French: 1.6.2.5 Ajouter une nouvelle sous-section pour lire comme suit:
English: The buildings are primarily grey in a treed yard.
French: Les bâtiments, principalement gris, sont situés sur une terre boisée.
English: 64 vs 32 bit: is less really more?
French: 64 vs 32 bit : moins meilleur que plus ?
English: Member States, local authorities, employers, social partners and Community institutions must actively seek to ensure the success of this action plan and the measures that have now been presented must be taken into account in the revision of the European Employment Strategy
French: Les États membres, les autorités locales, les employeurs, les partenaires sociaux et les institutions communautaires doivent être des acteurs de la réussite de ce plan d'action, et les mesures présentées ici doivent être prises en considération dans la révision de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: At the same time, I would like to call on the Commission to play a more active role in resolving the outstanding urgent issues, in order to put an end to the fragmentation of the Internal Market.
French: Par ailleurs, je voudrais demander à la Commission de jouer un rôle plus actif dans la résolution des problèmes urgents en suspens, de manière à mettre fin à la fragmentation du marché intérieur.
English: Despite complete conceptual consistency between the UNDAF and the UNDP-proposed programme, country programme outcomes could not readily be segregated along the state and human capabilities model since most outcomes have a state capacity as well as human capability element.
French: En dépit de l'adéquation conceptuelle parfaite entre le PNUAD et le projet de programme du PNUD, il n'a pas été possible d'établir une distinction entre les réalisations qui auront pour effet de renforcer les capacités étatiques et celles qui auront pour effet de renforcer les capacités humaines, car la plupart d'entre elles joueront sur les deux tableaux.
English: BPCO003a.doc - Word 6.0 - 19KB - MetroNet - Dispute Cost Categories:
French: BPCO006a.DOC - 35 ko - Bell Canada - Rapports sur la composition des lignes des ESLT - Le 17 mars 1999.
English: Statement by the President of the International Narcotics Control Board
French: Déclaration du Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: The important thing as far as we are concerned is that the current projects can be proved to be efficient, for that is the only guarantee that the money is being used properly.
French: Ce qui nous paraît surtout important c'est de pouvoir contrôler l'efficacité des projets en cours, car c'est la seule façon de garantir la mise en oeuvre rationnelle des crédits.
English: Finally, 12 Innovative Manufacturing Research Centres, backed by £60 million of government funding, have recently been announced to support all aspects of manufacturing, including; aerospace, transport, construction, material processing technologies and bio-pharmaceuticals processing, healthcare and electronics.
French: Finalement, 12 centres de recherche en procédés de fabrication novateurs, financés par 60 millions de livres du gouvernement, ont récemment été annoncés pour soutenir tous les secteurs d'activité, dont l'aérospatiale, le transport, la construction, les technologies de transformation des matériaux et la transformation des produits bio-pharmaceutiques, les soins de santé et l'électronique.
English: Israel supported the objectives of peacekeeping, both financially and morally.
French: Israël soutient les objectifs des opérations de maintien de la paix, moralement et financièrement.
English: For 2003-2004, US wheat area is estimated by USDA to increase by 2% to 62 million acres.
French: En 2003-2004, les estimations de l'USDA indiquent que la superficie s'accroîtra de 2 %, pour occuper 62 millions d'acres.
English: The changes in fair value of financial assets designated at fair value through profit and loss attributable to changes in credit risk have been calculated by determining the change in the Expected Credit Loss on these loans.
French: Note T – Gestion des risques La présente note fournit des informations sur les risques auxquels le Groupe est exposé ainsi que sur la façon dont il les gère et les contrôle, en particulier les risques primaires associés aux instruments financiers qu’il utilise.
English: How many servings of each food group are supplied by the RNFB, and how do they compare with the recommendations in Canada's Food Guide?  ▪ Table 5 - Servings in the Revised Northern Food Basket (2007) compared to Canada's Food Guide for the family of four  13.
French: Pour chaque groupe alimentaire, combien de portions figurent au PPNR,et comment se comparent-elles à celles recommandées par le Guidealimentaire canadien?  ▪ Tableau 5 - Portions du Panier de provisions nordique révisé (2007), comparativement à celles du Guide alimentaire canadien pour une famille de quatre personnes  13.
English: 1) UNFCCC in-depth review reports on individual countries
French: ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE PAR RAPPORT AUX OBJECTIFS À ATTEINDRE
English: This measure has been extended for 2008.
French: Cette mesure a été prolongée en 2008.
English: utilized by being developed jointly and operated under one control, and (a) if those water-powers have not been granted by the Crown, the Governor in Council may order that they be disposed of in such manner and subject to such conditions as will, in his opinion, secure the joint development and single control; or (b) if the right to develop one or more of those water-powers has been granted to or is held by any person, and the Governor in Council is of the opinion that the public interest will best be served by reserving the remaining water-power or water-powers so as to bring about the joint development and single control of all of those water-powers, the Governor in Council may order the remaining water-power or water-powers to be reserved for such period as he deems necessary in order to secure the joint development and single control, and may authorize the Minister to enter into an agreement with the person holding the water-power or waterpowers for the purposes described in this paragraph, and may prescribe the terms, conditions and covenants to be included in the agreement.
French: Lorsque deux ou plusieurs forces hydrauliques sont situées de telle manière qu’elles peuvent être utilisées plus économiquement et de façon plus satisfaisante en étant développées en commun et exploitées sous un seul contrôle : a) si ces forces hydrauliques n’ont pas été concédées par la Couronne, le gouverneur en conseil peut ordonner d’en disposer de la manière et aux conditions qui, selon lui, assureront ce développement en commun et ce contrôle unique; b) si le droit de développer une ou plusieurs de ces forces hydrauliques a été concédé à une personne ou est détenu par elle, et si le gouverneur en conseil est d’avis que l’intérêt public sera mieux servi en réservant la ou les forces hydrauliques qui restent, de manière à amener le développement en commun et le contrôle unique de toutes ces forces hydrauliques, il peut ordonner de réserver la ou les forces hydrauliques restantes pour la ou les périodes qu’il peut juger nécessaires pour assurer ce développement en commun et ce contrôle unique, et il peut autoriser le ministre à conclure un accord avec la personne détenant la ou les forces hydrauliques pour les fins mentionnées au présent alinéa et prescrire les conditions et conventions à inclure dans cet accord.
English: Furthermore, Assistant Secretary-General François Lonseny Fall, my current Special Representative for Somalia, will be reassigned as Head of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA).
French: En outre, le Sous-Secrétaire général François Lonseny Fall, actuellement Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, sera affecté en qualité de Chef de Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix (BONUCA) en République centrafricaine.
English: Precise behavioral thermoregulation is well documented in many ectothermic vertebrates.
French: La thermorégulation comportementale chez les vertébrés ectothermes est un phénomène bien connu.
English: Scores are weighted more heavily over time, with the Acts in 2005 multiplied by one, in 2006 by two and scores in Louis Vuitton Act 13 in 2007 multiplied by 3.
French: Ces résultats sont dotés d’un coefficient multiplicateur qui augmente tous les ans : en 2005, ils sont multipliés par 1, en 2006 par 2 et en 2007 (le Louis Vuitton Act 13) par 3.
English: Such a move would facilitate access by African countries to the SAICM Quick Start Programme trust fund, aimed at giving financial support to implement national action plans.
French: Une telle initiative faciliterait l'accès des pays africains aux ressources du Fonds d'affectation spéciale pour le programme de démarrage de l'Approche stratégique, qui visait à fournir un soutien financier pour la mise en œuvre des plans d'action nationaux.
English: The bulk of the Indo-Fijian population will turn up to watch a soccer match between two districts, but the presence of indigenous Fijian spectators is also significant.
French: Les Indo-Fidjiens assistent massivement à tel match de football entre deux districts, mais on notera aussi la présence importante de spectateurs fidjiens autochtones.
English: Each clause is considered separately.
French: Chaque article est examiné séparément.
English: You may also add a table comparing impacts on certain groups.
French: l’échéance temporelle étant définie en années et le taux d’actualisation divisé par 100 (4% équivalant à 0,04).