ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 30 70 58 Product Safety Programme 29 71 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) 30 70 58 Programme de la sécurité des produits 29 71 10
English: Canadian scientists and industry now have access to a multimillion dollar 900 MHz (21.1 Tesla) spectrometer, Canada’s most powerful magnet.
French: Désormais, les scientifiques et l’industrie du Canada disposeront d’un spectromètre de 900 MHz (21,1 teslas) de plusieurs millions de dollars, l’aimant le plus intense au pays.
English: We have confirmed, once again, to be a great leader as you are able to conduct all the volunteers to make this great event.
French: Nous avons confirmé, une fois de plus, d'être un grand leader que vous êtes en mesure de procéder à tous les bénévoles pour faire de ce grand événement.
English: I only need to remind you that we again have salmon in the Rhine, which would have been unthinkable 20 years ago and that salmon are due to be released this spring in the Elbe, which was particularly polluted.
French: Je rappellerai seulement que nous avons de nouveau, aujourd'hui, des saumons dans le Rhin, ce qui aurait été impensable il y a 20 ans encore, et que des saumons devraient même également être relâchés dans l'Elbe au printemps prochain, alors que ce cours d'eau était particulièrement pollué.
English: The Guardians and Wards Act, 1890 (Annex 7, Appendix XVIII) provides in article 17 that “in appointing or declaring the guardian of a minor, the court shall, subject to the provisions of this section, be guided by what, consistently with the law to which the minor is subject, appears in the circumstances to be for the welfare of the minor”.
French: La loi de 1890 sur les tuteurs et les pupilles (annexe 7, appendice XVIII) dispose à l'article 17 : "Quand il désigne le tuteur d'un mineur ou le fait connaître, le tribunal doit, sous réserve des dispositions du présent article, s'inspirer de ce qui, conformément au droit dont relève le mineur en question, est, semble-t-il, dans la situation considérée, propre à répondre à la protection du mineur.
English: Secondly, the system of transferring quotas between Member States proposed by the European Commission will result in the concentration of production in specific regions only.
French: Deuxièmement, le système de transfert des quotas entre les États membres proposé par la Commission entraînera la concentration de la production dans certaines régions seulement.
English: In interpreting the terms "the existence or consistency with" and "measures taken to comply", a compliance panel established under this paragraph shall take into account relevant jurisprudence under the Dispute Settlement Understanding.
French: Dans l’interprétation des termes « l’existence ou la compatibilité avec » et « des mesures prises pour se conformer », le groupe spécial de mise en conformité institué au titre du présent paragraphe prend en compte la jurisprudence pertinente dans le cadre du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends.
English: The regional training activities offered so far also comprise follow-up training which is advertised and carried out in the Sorbian language.
French: Dans le cas présent, cette formation offerte au niveau régional comporte également un volet « formation complémentaire », annoncé et réalisé en langue sorabe.
English: The promotion of preventative dental care and the marketing of their services by dentists also increases the need for these support services.
French: La promotion des soins préventifs d'hygiène dentaire et leur commercialisation par les dentistes fait croître la demande de ces services de soutien.
English: What made the meeting a success was that discussions took place in a considerably improved atmosphere, bearing in mind the acrimony that surrounded the 2005 NPT Review Conference.
French: Le succès de cette session s'explique par le climat considérablement amélioré dans lequel les débats se sont déroulés, en comparaison avec l'acrimonie qui avait caractérisé la Conférence d'examen du TNP en 2005.
English: Trigano, its subsidiaries and affiliates make their best efforts to update the site.
French: La société TRIGANO, ses filiales et entités affiliées s'efforcent de maintenir ce site à jour.
English: Incorporated into CFAMS are: a. a powerful industry standard search engine; b. a standardized, simple user-friendly interface and capture screens for common tasks with a detailed artefact classification system; c. a transaction and logging feature to ensure database integrity and inhibit corruption; d. improved user and database-level security; e. the revised Parks Canada Nomenclature classification system; f. platform and application independent.
French: Le SGAFC possède les caractéristiques suivantes : a. un puissant moteur de recherche répondant aux normes de l'industrie; b. une interface conviviale normalisée; c. une fonction de transaction et d'enregistrement chronologique des données assurant l'intégrité et l'incorruptibilité de la base de données; d. une sécurité améliorée aux niveaux de la base de données et des utilisateurs; e. la Nomenclature révisée de Parcs Canada; f. l'indépendance de la plate-forme et de l'application.
English: Cooperation with UNAIDS
French: Coopération avec ONUSIDA
English: Some delegations, of both States and indigenous peoples, expressed support for that proposal, with some amendments and the introduction of some new elements, such as indigenous sports and traditional games.
French: Certaines délégations, d'États comme de peuples autochtones, l'avaient soutenue, sous réserve de quelques modifications et de l'ajout de nouveaux éléments tels que les sports et les jeux traditionnels autochtones.
English: Since a peaceful family life was the basis of a secure society, his Government had incorporated the prevention of violence against women into its national security strategy.
French: Comme une vie de famille vécue dans la paix est la base d'une société qui ne connaît pas la peur, le Gouvernement bélarussien a inscrit la prévention de la violence contre les femmes dans sa stratégie nationale de sécurité.
English: But DNA alone is not destiny; the environment also plays a role.
French: Ainsi, lorsque M. Aimez a proposé au Groupe Fox de collaborer, M. O’Meara a accepté.
English: The administrative and initial assessment procedures for admission to a treatment program.
French: Les procédures initiales d'administration et d'évaluation régissant l'admission à un programme de traitement.
English: (d) M a t u r i t y a n d i n t e r e s t t e r m s The maturity of deposits under the facility is overnight.
French: Il n’y a pas de limite au montant qu’une contrepartie peut déposer dans le cadre de cette facilité. d) Durée et conditions d’intérêts Les dépôts constitués dans le cadre de la facilité de dépôt sont à 24 heures.
English: The bill, however, does not fulfill that promise.
French: En effet, nos amendements de fond n'ont pas, dans l'ensemble, fait l'objet d'un examen sérieux.
English: The head office of FNSI is to be located on the reserve lands of the Nipissing First Nation in the province of Ontario.
French: Le bureau chef de l'ISPN est situé sur les terres de réserve de la première nation Nipissing, dans la province d'Ontario.
English: If you are unhappy with some aspects of the service you received You may file a complaint with the Bureau des plaintes for various reasons: ▪ Unreliable information ▪ Lack of courtesy or breach of confidentiality ▪ Quality of service or processing delays ▪ Availability of telephone services ▪ Availability of documents or forms You can file a complaint at any time by telephone at 418-643-4806 or 1-866-643-4806 or by mail at the following address:
French: Les motifs justifiant une plainte peuvent concerner, entre autres : ▪ la fiabilité des renseignements; ▪ la courtoisie du personnel ou le respect de la confidentialité; ▪ la qualité du service ou le délai de traitement de votre dossier; ▪ l'accessibilité des services téléphoniques; ▪ l'accessibilité des publications et des formulaires. Vous pouvez déposer une plainte en tout temps par téléphone, au 418 643-4806 ou au 1 866 643-4806, ou par la poste à l'adresse suivante :
English: Also, the incentive to disclose individual economic data (e.g. to gain a competitive advantage in business) can be higher than in the case of individual persons.
French: En outre, la tentation de divulguer des données économiques individuelles (par exemple pour obtenir un avantage compétitif) peut être plus grande que dans le cas de données relatives à des individus.
English: 244 72 (1) If a dispute arises after collective bargaining has commenced, either of the parties to the dispute may apply to the chair to investigate, or the chair on his or her own motion may (a) investigate whether or not the dispute poses a threat to the health, safety or welfare of the residents of British Columbia, and (b) report the results of the investigation to the minister.
French: 72(1) Si un conflit survient après le début de !a négociation collective, l'une ou l'autre des parties au conflit peut demander au président d'enquêter ou le président peut, de son propre chef, a) enquêter sur la question de savoir si le conflit présente un danger pour la santé, la sécurité ou le bien-être des résidents de la Colombie-Britannique et b) faire rapport des résultats de l'enquête au ministre.
English: The crises in Korea, Russia and Mexico had thrown millions of people into the street simply for the benefit of a few people who divided the spoils among themselves.
French: Les crises en Corée, en Russie, au Mexique ont jeté dans la rue des millions de personnes pour le seul bénéfice de quelques uns qui se partagent les dépouilles.
English: The three steps in the model are: establishing organization objectives; assessing risk (identify, measure, prioritize); and managing risk.
French: Le modèle se compose de trois étapes : établir les objectifs organisationnels; évaluer le risque (définition, mesure, ordre de priorité); et gérer le risque.
English: Ana Maria Gomes (PSE) DEVE AFET – Bastiaan Belder (IND/DEM) INTA 2/6
French: Avis:   Ana Maria Gomes (PSE) DEVE AFET – Bastiaan Belder (IND/DEM) INTA PR – PE396.570v02-00
English: There is also a large amount of unpublished data and experience that might be relevant to this issue; therefore, suggestions are encouraged and will be incorporated if they are deemed to enhance the development of guidelines.
French: Il existe cependant une grande quantité de données et d'expériences non publiées susceptibles de présenter un intérêt dans ce contexte. On encourage donc la présentation de propositions, qui seront intégrées à la version finale du document si elles sont jugées utiles.
English: • 2.3 This directive should be read in conjunction with the revised instructions of the Pension Support System (PSS) Manual, Chapter 4. 
French: • 2.3 Cette directive doit être lue à la lumière des instructions révisées du chapitre 4 du Guide du système de soutien à la pension (SSP).
English: In other words, to use an example, $90 million of hopper car maintenance variable costs generated $18 million of constant costs under the WGTA.
French: Autrement dit, pour utiliser un exemple, 90 millions $ de coûts variables pour l'entretien des wagons-trémies avaient généré 18 millions $ de coûts constants en vertu de la LTGO.
English: There are significant in utero effects from parents' smoking: enhanced risk of low birth weight, sudden infant death syndrome (SIDS) and respiratory and other illnesses.
French: Le tabagisme de la mère a des effets importants sur le foetus : risque accru d'insuffisance pondérale à la naissance, syndrome de mort subite du nourrisson ou encore maladies respiratoires ou autres.
English: It does not apply to existing facilities without amendments to operations.
French: Il ne s’applique pas aux installations existantes sans modifications aux opérations.
English: Tourism GDP moves forward Tourism GDP advanced 0.4% in the third quarter. The growth in GDP slowed for all industries.
French: Le PIB du tourisme progresse Le PIB du tourisme a progressé de 0,4 % au troisième trimestre, toutes les industries ayant connu un ralentissement.
English: The ECOWAS Commission had learnt a great deal from the joint workshop it had organized with UNHCR with a view to integrating humanitarian indicators into its early warning system, ECOWARN; this was an essential tool that allowed ECOWAS to discharge its conflict prevention and management mandate and provide an early response in emergency conflict and humanitarian situations.
French: La Commission de la CEDEAO a beaucoup appris de l'atelier conjoint qu'elle a organisé avec le HCR en vue d'intégrer des indicateurs humanitaires dans son système d'alerte rapide, l'ECOWARN, outil indispensable qui permet à la CEDEAO de s'acquitter de son mandat de prévention et de gestion des conflits et d'intervenir rapidement dans les situations d'urgence humanitaire et de conflit.
English: Council members look forward to the day when all the requirements in the resolutions are met and Liberia is no longer subject to sanctions.
French: Ils espèrent vivement que le jour viendra où toutes les exigences contenues dans les résolutions seront respectées et où le Libéria ne fera plus l'objet de sanctions.
English: The Rosemount Technology Centre or RTC is an adult technical career education centre located in Montreal, Quebec.
French: Le Centre de Technologie Rosemount ou RTC est un centre éducatif de carrière technique pour adulte à Montréal, Québec.
English: The independent expert commends the international community for its pledges.
French: L'expert indépendant remercie la communauté internationale pour ses promesses de dons.
English: Leaching of nitrate can be a serious problem, although levels seem to be steady.
French: Le lessivage des nitrates peut s'avérer un grave problème, quoique les taux semblent stables.
English: This is a truly important step forward.
French: Cela représente un grand progrès.
English: If there are no objections, the minutes are agreed to. They are agreed to.
French: Y a-t-il des observations sur ce procès-verbal?… Le procès-verbal est adopté.
English: These concern financial and legal implications and principles, as well as arrangements with the United Nations, during humanitarian emergencies.
French: Les ministres ont pris note de ce document lors de leur réunion de Marseille.
English: CO.WESTMEATH VEC, IE CENTRUM FÖR FLEXIBELT LÄRANDE, SE VSI JONAVOS SUAUGUSIUJU SVIETIMO CENTRAS, LT
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE GRUNDTVIG • VSI JONAVOS SUAUGUSIUJU SVIETIMO CENTRAS, LT
English: Exceptions The Act provides for exceptions such as:
French: Exceptions La Loi prévoit des exceptions, notamment dans les cas suivants :
English: Advances in medical treatment, technology and support services mean that many more youth with disabilities are living with their families and attending school in their community.
French: Le fait que beaucoup plus de jeunes vivent dans leurs familles et vont à l’école dans leur communauté est attribuable aux progrès des traitements médicaux, de la technologie et des services de soutien.
English: Home Care and Community Care
French: Les ministres fédéral/provinciaux/territoriaux examineront les progrès de ces dossiers en septembre 2001.
English: Target group Enterprises wishing to develop new products or to develop their existing products so as to address the requirements of a new market.
French: Groupe cible Entreprises souhaitant développer de nouveaux produits ou améliorer leurs produits existants de façon à répondre aux exigences d’un nouveau marché.
English: In the near future, we hope to begin work on osteopathic epidemiology and establish osteopathic treatment protocols.
French: Dans un futur proche nous espérons commencer des travaux d'épidémiologie ostéopathique et la réalisation de protocoles de traitement ostéopathique (ceci grâce à notre service hospitalier d’ostéopathie du Brésil).
English: · Injuries (sprains/strains, lacerations, contusions, etc.). These are also likely to occur in the aftermath of a flood disaster as residents return to their homes to clean up damage and debris.
French: · Blessures (entorses/foulures, lacérations, contusions, etc.). Celles-ci surviennent plutôt après la catastrophe, lorsque les résidents retournent chez eux pour nettoyer les dégâts et dégager les débris.
English: Follow-up to Council resolution S-5/1 on the situation of human rights in Myanmar
French: Des déclarations au sujet du projet de résolution ont été faites par les représentants de la Chine, de la Fédération de Russie et de l'Inde.
English: The national command element also provides the link to national level objectives,
French: L'élément de commandement national établit également le lien avec les objectifs de niveau national qui revêtent une importance particulière au cours des opérations d'information.
English: Participation will be limited to 20-25 from across Canada.
French: Le nombre de places est limité à 20 ou 25 personnes à l'échelle du Canada.
English: We have three main objectives achievable within this two-year limited research time period: [1] Analysis of the interaction of BACEl with BRI3 and RanBPM and relationship to ßAPP processing by BACEl.
French: Nous poursuivons trois objectifs principaux qui sont accessibles en cette brève période de recherche de deux ans : [1] Analyse de l'interaction de la BACE 1 avec la BRI3 et la RanBPM, ainsi que de ses relations avec le traitement de la ßAPP par la BACE 1.
English: The General Assembly may wish to request, through the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council, that the United Nations resident coordinators enhance and complement the current United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) exercise with an “operational UNDAF” process in which the United Nations organizations, working at the country level in general and in the water sector in particular, would, to the extent possible and within their respective mandates, orient their programmes/projects in the recipient country towards integrated interventions where the elements of synergies and complementarities are perceived in the design phase of joint programmes and projects.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être demander, par l'intermédiaire de la Commission du développement durable et du Conseil économique et social, que les coordonnateurs résidents des Nations Unies renforcent et complètent le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement par un « plan-cadre opérationnel », en vertu duquel les organismes des Nations Unies, oeuvrant au niveau des pays en général et dans le secteur des ressources hydrauliques en particulier, orienteraient, dans la mesure du possible et en fonction de leurs mandats respectifs, leurs programmes et projets dans chaque pays bénéficiaire vers des interventions intégrées dont les éléments de synergie et de complémentarité seraient perçus au stade la conception de programmes et projets communs.
English: As a result of the ever changing nature of foods, the Bureau of Chemical Safety and Bureau of Microbial Hazards are tasked to evaluate the human health risks associated with certain substances and microbial agents in foods on a regular basis.
French: Par exemple, la publication de nouvelles études toxicologiques démontrant qu'un composé donné présente un risque plus élevé ou moins élevé pour la santé que celui estimé auparavant justifierait la mise à jour d'une évaluation antérieure du risque pour la santé.
English: News and Events Mental Information Resource Computer Thanks to the Halifax Peninsula Community Health Board (Community Health Fund) we now have a computer in our office for the general public to access mental health information.
French: Page introuvable Désolé. Cette page est introuvable.
English: Composed primarily of phenol and phenol homologs.)
French: Se compose principalement d'anthracène, de carbazole et de phénanthrène.]
English: Without a clear definition that may command a broad consensus, it is not obvious what the debate is really all about.
French: En l'absence d'une définition précise susceptible de recueillir un large consensus, on ne peut pas savoir exactement de quoi on parle.
English: However, the report still presents me with a problem.
French: Ce rapport me pose cependant encore un problème.
English: • Decreases related to a $1.4 million transfer to Indian and Northern Affairs Canada for the completion of a small craft harbour project in the Newfoundland region; and a $1.1 million reprofile of funds to future years for the acquisition of an Air Cushion Vehicle (Canadian Coast Guard) for the Quebec region.
French: • des baisses liées au transfert de 1,4 million de dollars à Affaires indiennes et du Nord Canada pour l'achèvement d'un projet de port pour petits bateaux dans la région de Terre-Neuve et un report à des années ultérieures de fonds de 1,1 million de dollars pour l'acquisition d'un aéroglisseur (Garde côtière canadienne) pour la région du Québec.
English: Quality/Grade/Classification Conformity Assessment (Quality): a third party examines and certifies that the product meets the quality level requested.
French: Niveau de qualité/classement du produit: une tierce partie examine le produit et certifie qu'il présente le niveau de qualité demandé.
English: One delegation, however, opposed that suggestion since an international standard for an official "certified" form had not yet been established.
French: Une délégation s’y est cependant opposée car il n’existe pas encore de norme internationale de forme officielle "certifiée conforme".
English: Upon the proposal of the German Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety and the Russian State Climate Institute Roshydromet, the joint project of Gazprom and Ruhrgas was recognised by the UN Climate Change Convention Secretariat as a project for the JI pilot phase and presented at the Kyoto conference in December 1997.
French: Sur la proposition du Ministère allemand de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité nucléaire, et de Roshydromet, l'Institut russe de climatologie, le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a considéré que le projet conjoint de Gazprom et de Ruhrgaz pouvait s'inscrire dans le cadre de la phase pilote de l'application conjointe; le projet a été présenté à la Conférence de Kyoto en décembre 1997.
English: Earlier, in November 2001, once it had become clear that Russia saw no way of accommodating the US missile defence system test programme within the ABM Treaty and that the United States might withdraw from the Treaty, President Putin had stated that Russia nevertheless remained interested in reducing nuclear weapons in tandem with the United States and would continue to fight terrorism.
French: Quand, en novembre 2001, il s’est avéré que la Russie jugeait le programme d’essai du système de défense antimissile américain totalement incompatible avec le Traité ABM, et que les Etats-Unis risquaient de se retirer du Traité, le Président Poutine a fait savoir que la Russie était néanmoins toujours intéressée par une réduction des armes nucléaires en partenariat avec les Etats-Unis, et par la poursuite de la lutte antiterroriste.
English: Although the delegates managed to interview dozens of Rwandese refugees during the short time that they were in the Republic of Congo, they did not have ample opportunity to collect information about human rights abuses in the country itself.
French: Elle avait pu s'entretenir avec des dizaines de réfugiés rwandais durant son court séjour au Congo, mais n'avait pas eu suffisamment de temps pour rassembler des informations sur les atteintes aux droits fondamentaux perpétrées dans le pays même.