ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, CRTC has requested additional funding to address new legislative requirements.
French: Par le passé, le CRTC a demandé des fonds supplémentaires pour satisfaire aux nouvelles exigences législatives.
English: There are millions upon millions of Catholics, Protestants, Jews and Muslims who believe literally in the Old Testament, in the New Testament and the Koran, but they are not terrorists.
French: Il y a des millions et des millions de Catholiques, de Protestants, de Juifs et de Musulmans qui croient littéralement à l'Ancien Testament, au Nouveau Testament et au Coran, mais qui ne sont pas des terroristes.
English: The potential that the points Rankin Inlet and Iqaluit could be added to Canadian's Licence No. 883173, which currently authorizes service to Yellowknife, without a condition limiting service between the three points motivated a request that the Agency rule whether this would be a possibility.
French: La possibilité que l'Office ajoute Rankin Inlet et Iqaluit à la licence no 883173, qui autorise actuellement Canadien à desservir Yellowknife sans limiter le service entre ces trois points, a suscité le dépôt d'une requête auprès de l'Office lui demandant de déterminer si cela serait possible.
English: Each of the 5 participating SROs is entitled to appoint one governor (normally its chairman).
French: Chacun des cinq OAR participants a le droit de nommer un gouverneur (il s'agit en général de leur président).
English: This will enable officials to cooperatively identify emerging challenges and problems, as well as focus bilateral efforts in pursuit of common goals aimed at disrupting the two-way movement of drugs across the border.
French: Ceci permettra aux représentants de déterminer ensemble les défis et les problèmes qui se posent et d'orienter les efforts bilatéraux afin de lutter contre la circulation des drogues des deux côtés de la frontière.
English: A second part contains figures about the specific subject of men and women in the end of career phase.
French: La deuxième partie contient des chiffres sur le sujet particulier des hommes et des femmes à la fin de leur carrière.
English: The guys were really nice and have repeated times and tells a little about Guatemala have liked a lot of fun!
French: Les gars étaient vraiment gentils et ont répété à maintes reprises et raconte un peu sur le Guatemala ont aimé beaucoup de plaisir!
English: The terror attack that killed dozens in southeastern Iran is on the front page of today’s Tehran Times.
French: Après 60 ans de bons et loyaux services, le Maracana va fermer ses portes pour les trois prochaines années.
English: THAT’S WHEN MEMBERS OF THE GREAT BABY BOOM WERE ENTERING THE WORKFORCE.
French: C’était l’époque où les enfants de l’après‑guerre entraient à la fonction publique.
English: Each country would determine which serious crimes would be designated as money laundering predicate offenses.
French: Chaque pays déterminerait quelles infractions graves doivent être considérées comme des infractions sous-jacentes du blanchiment de capitaux.
English: Their results are reported on the basis of key parameters such as attendance, visitors, savings, etc.
French: Les résultats sont présentés en fonction de paramètres clés, tels que la fréquentation, les visiteurs, les économies, etc.
English: Recalling further all resolutions of the General Assembly, the Security Council and the Commission on Human Rights on the question of Western Sahara,
French: Rappelant en outre toutes les résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et de la Commission des droits de l'homme relatives à la question du Sahara occidental,
English: It is a limitation, however, that the evaluation cannot compare the observed impacts against predefined objectives and also that the judgements given to a high degree are based on assessments and information provided by regional stakeholders which could lead to biased assessments.
French: Néanmoins, l’exercice a ses limites : les impacts observés n’ont pas pu être comparés à des objectifs prédéfinis, et les appréciations se fondent dans une large mesure sur les informations fournies par les parties prenantes régionales, ce qui pourrait biaiser les résultats.
English: She stressed the importance of the Convention on Cybercrime and added:
French: Elle a souligné l'importance de la Convention sur la cybercriminalité, avant d'ajouter :
English: Because of the growing number and influence of such documents, which uphold the rights of indigenouspeoples to their knowledge, territories, and resources, it is not inconceivable that suchrights could become part of international law in the near future, even if they are notincluded in conventions (Tobin 1995).
French: Compte tenu du nombre et de l'influence croissante de ces documents, qui défendent les droits des peuples autochtones à leurs connaissances, territoires et ressources, il n'est pas impossible que ces droits puissent faire partie du droit international dans un proche avenir, même s'ils ne sont pas intégrés dans des conventions ( Tobin, 1995 ).
English: 11.4.2.4 Failing agreement under 11.4.2.2 or determination under 11.4.2.3, Government, the Ta'an Kwach'an Council or any Yukon First Nation whose Traditional Territory is included in the planning region may refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: 11.4.2.4 À défaut de l'entente prévue à l'article 11.4.2.2, ou de la sélection prévue à l'article 11.4.2.3, le gouvernement, le Conseil des Ta'an Kwach'an ou toute autre première nation du Yukon dont le territoire traditionnel est compris dans la région d'aménagement peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu par la section 26.3.0.
English: Vehicles shown are typically a sample vehicle only of the same model year.
French: Les véhicules représentés ne sont que des exemples de l´année-modèle mentionnée.
English: Targeting decisions are made drawing together all available information on each individual target.
French: Les décisions sur le choix des cibles sont prises en fonction de toutes les informations disponibles sur chaque cible.
English: Rapporteur: Ms. Shanthi Dairiam
French: Rapporteuse  : Mme Shanthi Dairiam
English: Defence also provided essential advice and guidance to the Canadian delegation to the OSCE, leading up to and including Canada's assumption of the chairmanship of the Forum for Security Co-operation.
French: La Défense a aussi donné des conseils et des directives clés à la délégation canadienne à l'OSCE, pendant que le Canada se préparait à assumer la présidence du Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: • Programs and activities available in support of FFL education.
French: • Les élèves de la 7e à la 12 e année participent à des échanges et des voyages culturels en milieu francophone.
English: An Act to Amend the Income Tax Act, 2004 (Foreign Investment Entities and Non-resident Trusts) In 2004, the government plans to proceed with the October 2003 Ways and Means Motion to implement the 1999 budget proposals relating to Non-resident Trusts and Foreign Investment entities.
French: Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, 2004 (entités de placement étrangères et fiducies non résidentes) En 2004, le gouvernement envisage d'aller de l'avant avec la motion de voies et moyens d'octobre 2003 afin de mettre en oeuvre les propositions du budget de 1999 liées aux fiducies non résidentes et aux entités de placement étrangères.
English: However, we are in no doubt that the turn of the millennium is unequivocally a time to look forward, not back.
French: Nous sommes toutefois pleinement conscients que l'entrée dans un nouveau millénaire doit être l'occasion de regarder vers l'avenir, et non en arrière.
English: “CTP” = TP1 + C2 * TP2 + + Cn * TP n,
French: Polyamidimides aromatiques;
English: This is essential in order for the State ultimately to apply a just solution based on the impartiality and independence of the courts and to guarantee that the judicial system is not used as an instrument of discrimination or intolerance against some specific group.
French: Cette condition est essentielle pour que l'État puisse appliquer en dernier ressort des décisions de justice équitables rendues par des tribunaux impartiaux et indépendants et pour garantir que le système judiciaire n'est pas utilisé comme un instrument de discrimination et d'intolérance à l'encontre de certains groupes spécifiques.
English: It must be noted that the examples do not in any way constitute legal advice or represent legal interpretations by the Government of Canada.
French: Il faut noter qu’ils ne constituent d’aucune façon des avis juridiques, ni ne représentent des interprétations juridiques par le gouvernement du Canada.
English: The delegation of Brazil wishes the mediators every success and welcomes any follow-up information they may share with us in the future.
French: La délégation brésilienne adresse ses vœux de plein de succès aux médiateurs et accueillera favorablement toutes les informations qu'ils pourraient nous transmettre ultérieurement au sujet de l'évolution de la situation.
English: Ibid., para. 46.
French: Ibid., par. 46.
English: The application shall indicate the precise grounds for revision according to the party claiming revision.
French: Cette requête indique avec précision les motifs qui, selon la partie demanderesse, justifient la révision.
English: Data, information and research on mercury would help to develop and improve understanding and coordination and facilitate improved risk assessment and risk management in respect of the challenges posed by mercury.
French: Des données, des informations et des recherches pourraient contribuer à améliorer la compréhension, la coordination ainsi que l'évaluation et la gestion des risques en ce qui concerne les problèmes posés par le mercure.
English: Behind this, there has always been a sense of ambivalence, implied by the following observation:
French: Il y a toujours eu, en arrière-fond, un sentiment d'ambivalence, qui ressort de l'observation suivante:
English: Chief, Manuals and Publications Compensation Training and Communications Division Regional Services Directorate Public Works and Government Services Canada 10A1, Phase III Place du Portage Ottawa, Ontario K1A 0S5 and must include the following in order to be processed:
French: Chef, Section des guides et des publications Division de la formation en rémunération et des communications Direction des services régionaux Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 10A1 - Phase III Place du Portage Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Veuillez inclure les renseignements suivants pour que nous puissions traiter votre demande :
English: The first is help for trafficked women: finding safe houses, providing counselling and medical attention and assisting in return and reintegration.
French: Le premier concerne l'aide aux femmes qui font l'objet de ce trafic : offrir des maisons sûres, fournir des conseils et des soins médicaux, et aider au retour et à la réinsertion.
English: The OSCE Chairman-in-Office had proposed a scheme of parallel field offices in Tbilisi and Tskhinvali under the direction of a special representative based in Vienna.
French: Le Président en exercice de l'OSCE avait proposé d'établir des bureaux parallèles à Tbilissi et à Tskhinvali, placés sous la direction d'un Représentant spécial basé à Vienne.
English: Human rights issues also feature as part of the SESE programme, which includes the subjects of Science, History and Geography.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme sont également abordées dans le cadre du programme d'ESES, qui englobe les sciences, l'histoire et la géographie.
English: Costs must be reduced and a means found to produce hydrogen in a manner that reduces the total environmental burden of the hydrogen energy system.
French: Il faut réduire les coûts et trouver le moyen de produire de l'hydrogène d'une manière qui réduise la charge totale pour l'environnement du système de l'hydrogène énergétique.
English: In addition, federal support for basic research occurs through a number of federal granting councils and research agencies. These include the Canada Foundation for Innovation, Genome Canada, the Canada Research Chairs, National Research Council Canada, Technology Partnerships Canada, the Canadian Institute for Advanced Research, the Canadian Institutes of Health Research, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.
French: •
English: I), when it incorporates the Convention into its domestic legal order, particularly with regard to articles 2 to 7.
French: I), lorsqu'il transposera la Convention dans son ordre juridique interne, en particulier les dispositions des articles 2 à 7.
English: Five government departments and agencies, each with a unique contribution, work closely together: Royal Canadian Mounted Police, Canada Border Services Agency, Citizenship and Immigration Canada, Foreign Affairs Canada, and the Department of Justice Canada.
French: Cinq ministères et organismes du gouvernement, apportant chacun une contribution unique, travaillent ensemble étroitement : la Gendarmerie royale du Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Affaires étrangères Canada et le ministère de la Justice du Canada.
English: Start trading in only 3 minutes.
French: Commencez à trader en 3 minutes.
English: In 2003–2004, NLS continued to support a longitudinal study in Alberta to determine if a speciﬁc family literacy model is responsible for any beneﬁcial effects on children’s and parents’ literacy, and on the ability of parents to assist in developing their children’s literacy.
French: En 2003-2004, le SNA a continué de ﬁnancer une étude longitudinale en Alberta afin de déterminer si un programme d’alphabétisation familiale particulier a des effets bénéfiques sur les parents et les enfants participants, et s’il permet aux parents d’aider leurs enfants à améliorer leurs capacités de lecture et d’écriture.
English: The accuracy of biometrics always has to be put into perspective of other elements as it will never be absolute.
French: La précision de la biométrie doit toujours être mise en perspective avec d'autres éléments, car elle ne sera jamais absolue.
English: Does the Pensioners' Dental Services Plan continue to cover the same expenses as those covered before the plan member's death?
French: Le Régime de soins dentaires pour les pensionnés continue-t-il de couvrir les mêmes frais qu'avant le décès du participant?
English: • Dose Reconstruction There may also be some existing related environmental data which the CDUT may need (e.g., more information on contaminant levels in caribou herds and other traditional foods).
French: • Reconstitution de la dose absorbée Les membres de la table pourraient également avoir besoin de certaines données portant sur l'environnement (par exemple, le degré de contamination d'une harde de caribous et d'autres sources alimentaires traditionnelles).
English: • Can I obtain criminal record information on another person? 
French: • Puis-je obtenir de l'information sur le casier judiciaire d'une autre personne?
English: QT: 5d What proportion of the time do you speak (English / French) with him / her? insert supervisor's other official language
French: QT: 5d Quel pourcentage du temps parlez-vous (français / anglais) avec lui / elle? insert supervisor's other official language
English: Ciao Berserk, ti rispondo da casa visto che sto seguendo ansiosamente sta diatriba da �Uomini e Donne� di Maria de Filippi che tanto mi sta facendo pariare (le citazioni di Troisi so state belle e politically correctissime, poi meritano da se) Per quanto ne so, e luned� Giuliano confermer�, dovrebbero uscire da ottobre in poi, e per Lucca ci dovrebbero essere un p� tutte le testate annunciate.
French: Ciao Berserk, ti rispondo da casa visto che sto seguendo ansiosamente sta diatriba da “Uomini e Donne” di Maria de Filippi che tanto mi sta facendo pariare (le citazioni di Troisi so state belle e politically correctissime, poi meritano da se) Per quanto ne so, e lunedì Giuliano confermerà, dovrebbero uscire da ottobre in poi, e per Lucca ci dovrebbero essere un pò tutte le testate annunciate.
English: The rapporteur supports the general Commission proposal to provide third countries with an opportunity for taking part in European cultural events by reviving the Cultural Month initiative1 or a comparable initiative.
French: La rapporteure soutient la proposition générale de la Commission d'offrir la possibilité aux pays tiers de participer aux manifestations culturelles européennes, en relançant l'initiative du "mois culturel"1 ou une initiative similaire.
English: Strongly condemns all acts of violence against women and girls, whether these acts are perpetrated by the State, private persons or non-State actors, and calls for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State, in accordance with the Declaration on the Elimination of Violence against Women, and stresses the need to treat all forms of violence against women and girls as a criminal offence, punishable by law, as well as the duty to provide access to just and effective remedies and specialized assistance to victims, including medical and psychological assistance, as well as effective counselling;
French: Condamne vigoureusement tous les actes de violence contre les femmes et les filles, qu'ils soient le fait de l'État, de particuliers ou d'agents extérieurs à l'État, et demande, conformément à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, que soit éliminée toute forme de violence fondée sur le sexe, dans la famille ou au sein de la collectivité, ou perpétrée ou cautionnée par l'État, conformément à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et souligne la nécessité de considérer toutes les formes de violence contre les femmes et les filles comme des infractions pénales tombant sous le coup de la loi, ainsi que le devoir d'offrir aux victimes l'accès à des recours adéquats et efficaces et une aide spécialisée, notamment médicale et psychologique, ainsi que des services de soutien efficaces;
English: Pumping station is a power station with a reservoir which is filled by the use of pumps.
French: Une station de pompage est une centrale avec un réservoir qui est rempli à l'aide de pompes.
English: Coming after his re-election to a second term ─ which is a sign of the general confidence he has earned ─ the Nobel Peace Prize that has been awarded to the Secretary-General is a well-deserved tribute to his work and, through him, to the United Nations Organization as a whole, thereby inspiring greater hope than ever before.
French: Monsieur le Secrétaire général, venant après votre réélection pour un second mandat, marque de la confiance générale dont vous bénéficiez, le prix Nobel de la paix est un hommage mérité rendu à votre action et, à travers votre personne, à l'Organisation des Nations Unies toute entière et l'expression d'une espérance plus forte que jamais.
English: Please be informed that extra beds are accepted in the apartments only, and not in the twin room.
French: Veuillez noter qu'il n'est possible d'installer des lits supplémentaires que dans les appartements, mais pas dans les chambres lits jumeaux.
English: The 546t quota is made up of an allocation of 496t from ICCAT and a 50t transfer of quota from the United States to Canada in each of the next two years.
French: Ce quota se compose d’une allocation de 496 t accordée par la CICTA et d’un transfert de quota de 50 t des États-Unis au Canada pour chacune des deux prochaines années.
English: Responses from 15 UNECE countries had been received to date.
French: À ce jour, des réponses avaient été reçues de la part de 15 pays de la CEE.
English: This has led the Government of Canada to develop the IRS Resolution Health Support Program to meet the emotional health and wellness needs of former IRS students and their families.
French: Cette page fournit des renseignements sur l'accès au soutien en santé mentale l'intention des anciens élèves des pensionnats indiens et de leurs familles.
English: Departmental Performance 3.2 Performance Accomplishments Detailed Performance Achievements Marketplace The Importance of the Marketplace A fair, efficient and competitive marketplace is an essential foundation for investment, innovation, trade and economic growth, benefiting both producers and consumers.
French: Réalisations du Ministère 3.2 Réalisations en matière de rendement Détail des réalisations Marché L'importance du marché La création d'un marché équitable, efficace et concurrentiel est un préalable à l'investissement, à l'innovation, au commerce et à la croissance économique. Un tel marché est avantageux à la fois pour les producteurs et les consommateurs.
English: 10, the Agency hereby exempts Skyservice from the application of paragraph 18(c) of the ATR to permit Skyservice to operate its non-scheduled international service between Canada and any other country by displaying the name "Sunwing", Sunwing's Internet address along with Sunwing's design logo in addition to Skyservice's name on its aircraft, subject to the following conditions:
French: 10, l'Office soustrait par les présentes Skyservice à l'application de l'alinéa 18c) du RTA afin de permettre à Skyservice d'exploiter son service international à la demande entre le Canada et tout autre pays en affichant l'appellation « Sunwing », l'adresse Internet de la société et le symbole dessiné de Sunwing en plus du sien, sous réserve des conditions suivantes :
English: The particular measure used is the ratio (times 100) of mean annual earnings of university graduates to mean annual earnings of upper secondary graduates. The number 150, for example, means that university graduates earn half again as much as high school graduates.
French: Les femmes autochtones gagnent moins que les femmes non autochtones, que les hommes autochtones et que les hommes non autochtones.
English: Subject to the Minimum Shareholding Requirement as deﬁned on page 16 of the Information Circular, directors may elect to receive all or part of their director, committee member, Board chair and committee chair cash retainers either in cash, common shares of the Company purchased on the open market or DRSUs.
French: Sous réserve de l’atteinte du seuil d’actionnariat déﬁni à la page 17 de cette circulaire, les administrateurs peuvent choisir de toucher la totalité ou une partie de leur rémunération forfaitaire en espèces d’administrateur, de membre d’un comité, de président du Conseil et de président d’un comité soit en espèces, soit sous forme d’actions ordinaires de la Compagnie achetées sur le marché libre ou d’UANRA.
English: Iraq rejects all measures taken on the basis of this illegal decision and, in particular, the fabricated excuses and pretexts used by those two States in efforts to disguise their military aggression against our country.
French: Il rejette également tout ce qui découle de cette décision illégale, notamment les justifications fallacieuses sur lesquelles s'appuient ces deux États pour justifier leurs attaques militaires contre l'Iraq.
English: The Member States will take part in the Conference's work in conditions of full equality as independent States in accordance with the principle of sovereign equality enshrined in the Charter of the United Nations and the Rules of Procedure.
French: Les États membres de la Conférence prennent part aux travaux de l'instance dans des conditions de complète égalité en tant qu'États indépendants, conformément au principe de l'égalité souveraine consacré dans la Charte des Nations Unies et dans le règlement intérieur.
English: Licence conditions All licensees are required to observe certain licence conditions which are found at the back of their licence.
French: Conditions de licence Tous les titulaires de licence doivent respecter certaines conditions, lesquelles figurent au verso de leur licence.