ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nurses and physicians from all six clinics attended a two-day contraception training session emphasizing barrier methods.
French: Le personnel infirmier et médical de l'ensemble des six centres a participé à un stage de deux jours sur le thème de la contraception avec comme point fort les méthodes de barrière.
English: The reduction reflects the action of one State's discovery that assets it had reported frozen did not in fact belong to a listed party, and the deduction of Taliban assets that had been frozen but were later released to the Afghan Government.
French: Cette baisse s'explique par le fait qu'un État a découvert que des avoirs qu'il avait déclarés gelés n'appartenaient en fait pas à une entité inscrite sur la Liste et par le fait que certains avoirs des Taliban qui avaient été gelés ont été remis au Gouvernement afghan.
English: However, it is still not operational as the appropriate implementing decrees have not been introduced. Meanwhile a wide-ranging debate on the value of such a fund has started.
French: L'Observatoire National de l'Environnement (ONE) est responsable de la collecte et du traitement des données environnementales et a développé un Système d'Informations et de Données Environnementales en 1998.
English: European policy should be not so much to prohibit as to promote and to support.
French: La politique européenne devrait bien moins interdire et bien plus promouvoir et encourager.
English: On 23 April 1996 a meeting of the Bureaux of these three committees, chaired by Mrs Lentz-Cornette, Chairperson of the Committee on Rules of Procedure, discussed the three options for the implementation of Order No. 508 presented in a document of the Assembly Bureau but did not reach a consensus on a revised procedure although the majority supported the idea of an ad hoc committee.
French: Le 23 avril 1996 a eu lieu une réunion des Bureaux de ces trois commissions sous la présidence de Mme Lentz-Cornette, Présidente de la commission du Règlement. Cette réunion a examiné les trois variantes pour la mise en oeuvre de la Directive N°508 présentées dans un document du Bureau de l'Assemblée mais n'est pas parvenue à un consensus pour une procédure révisée.
English: It has to make records readily accessible to employees, to the panelists hearing active cases, and to lawyers, historians and students researching past cases.
French: Il doit faire en sorte que ces dossiers soient facilement accessibles aux employés, aux membres des groupes spéciaux qui entendent les affaires en cours, et aux avocats, historiens et étudiants qui font des recherches sur ces affaires passées.
English: Housing Housing is a major priority for the Miawpukek First Nation Council.
French: Le logement Aux yeux du conseil de la Première nation de Miawpukek, le logement revêt lui aussi un caractère prioritaire.
English: This plan presents a new vision for managing borders and administering trade, based on using self-assessment, advance information, and pre-approval to manage risks.
French: Ce plan décrit une nouvelle approche de gestion de la frontière et d'administration des politiques commerciales, fondée sur l'utilisation de l'autocotisation, de la présentation de renseignements avant l'arrivée et de l'approbation préalable en vue de gérer efficacement le risque.
English: The Chair asked Delegations to share their experiences as to why those requirements were introduced and whether they were helpful.
French: Le président a demandé aux délégations de faire part de leurs données d’expérience sur les raisons pour lesquelles ces conditions ont été adoptées et sur le point de savoir si elles étaient utiles.
English: Bakery on the other side of the street.
French: Bed was very comfortable and the available DVD's and books were a nice addition.
English: This situation seems to add strength to the arm of those who advocate that the United States should be entitled to a say in the decision-making process within the European Union where the issue is crisis management.
French: Cette situation semble jouer en faveur de ceux qui préconisent d'accorder aux Etats-Unis le droit d'être présents dans le processus décisionnel de l'Union européenne quand il s'agit des problèmes de gestion de crises.
English: The heart of the matter is the simple question: how can we pay for security measures in aviation?
French: Au centre du problème figure une question simple: comment financer les mesures de sécurité dans l’aviation?
English: Enquiries If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call one of the following toll-free numbers: 1-800-959-8287 (English service) 1-800-959-8296 (French service) General enquiries about the GST/HST should be directed to Business Enquiries at one of the following toll-free numbers: 1-800-959-5525 (English service) 1-800-959-7775 (French service) If you are in the Province of Québec, please call the following toll-free number: 1-800-567-4692 (Ministère du Revenu du Québec) All GST/HST memoranda and other Canada Customs and Revenue Agency publications are available on Internet at the CCRA site http://www.cra-arc.gc.ca/ under the heading "Technical Information" in "Tax".
French: Demandes de renseignements Si vous désirez obtenir un renseignement de nature technique sur la TPS/TVH, composez un des numéros sans frais suivants : 1 800 959-8296 (service en français) 1 800 959-8287 (service en anglais) Pour des renseignements généraux sur la TPS/TVH, appelez les Renseignements aux entreprises aux numéros sans frais suivants : 1 800 959-7775 (service en français) 1 800 959-5525 (service en anglais) Si vous êtes situé dans la province de Québec, composez le numéro sans frais suivant : 1 800 567-4692 (Ministère du Revenu du Québec) Tous les mémorandums sur la TPS/TVH et d'autres publications de l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont disponibles au site Internet de l'ADRC à l'adresse http://www.cra-arc.gc.ca/, dans « Informations techniques » sous la rubrique « Impôt et Taxes ».
English: Rodents and rabbits together represented more that ¾ of all animals used (78 %).
French: Les rongeurs et les lapins représentent ensemble plus de trois quarts de tous les animaux utilisés (78 %).
English: However, the SSI outlined that some health boards had made greater progress in implementing the guidelines than others; indeed, the record of some boards in relation to child protection training and information and advice given to voluntary and community groups was impressive.
French: Mais la SSI a fait observer que certains bureaux de la santé avaient réalisé des progrès plus importants que d'autres dans l'application des directives; les réalisations de certains bureaux en matière de formation et d'information sur la protection de l'enfance et de conseils donnés à des associations et à la communauté ont été remarquables.
English: Kafka’s gritty and ruthless lament called for rough, tentative, and unseductive sound materials.
French: La plainte de Kafka, âpre et sans concession, exigeaient un matériel sonore rugueux, hésitant et sans séduction.
English: This shows that both the Vancouver Island section of the Insular Belt and the Intermontane Belt were in their present positions with respect to ancestral North America at that time.
French: Ceci démontre que la section de l'île du Vancouver de la ceinture Insulaire ainsi que la ceinture Intermontane occupaient en ce temps leurs positions actuelles par rapport l'Amérique du Nord ancienne.
English: Our goal remains the entry into force of the Treaty of Lisbon in time for the elections to the European Parliament in June 2009.
French: Notre objectif reste l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne avant les élections au Parlement européen de juin 2009.
English: He also favoured a "recantonisation".
French: Il s'est également dit partisan d'une "recantonisation".
English: 62/19 Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons  (operative paragraphs 2, 4, 5)
French: 62/19 Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes (par. 2, 4 et 5)
English: The President of the Treasury Board, or such other minister of the Crown as may be designated by the Governor in Council, shall, at a time and in a manner appropriate to the circumstances, seek the views of members of the English and French linguistic minority communities and, where appropriate, members of the public generally on proposed regulations to be made under this Act.
French: (1) La présente loi n'a pas pour effet de porter atteinte aux droits – antérieurs ou postérieurs à son entrée en vigueur et découlant de la loi ou de la coutume – des langues autres que le français et l'anglais. (2) La présente loi ne fait pas obstacle au maintien et à la valorisation des langues autres que le français ou l'anglais.
English: American College of Obstetricians 1993(21) and Gynecologists
French: Établie par Évaluation des preuves scientifiques disponibles
English: Additional resources for GOL and Human Resources Modernization will be included in Supplementary Estimates.
French: Des ressources additionnelles seront demandées dans le Budget supplémentaire des dépenses pour GED et l'initiative de modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: We must pick up where we left off when the 10th session of the Working Group concluded on December 3rd, 2004.
French: Nous devons reprendre le travail là où nous l’avons laissé le 3 décembre 2004, à l’issue de la 10e session du groupe de travail.
English: It recognized that women who were economically dependent on men were more vulnerable to violence.
French: Il reconnaît que les femmes qui dépendent économiquement de l'homme sont plus vulnérables à la violence.
English: <!-Cited paragraph, first --> <!ELEMENT paraf (#PCDATA)>
French: <!-Cited document line, first --> <!ELEMENT linef (#PCDATA)>
English: It should work closely with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support in highlighting their success stories, because accounts of goodwill and down-to-earth cooperation could go a long way towards creating a positive image of the United Nations.
French: Le Département de l'information devrait collaborer étroitement avec le Département des Opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, afin de mettre en lumière les réalisations positives de ces deux départements : en effet, tout ce qui contribue à faire connaître la bonne volonté et la coopération au quotidien est très important pour créer une image positive des Nations Unies.
English: All provisional duty paid will be returned and any security posted will be cancelled.
French: Tous les droits provisoires acquittés seront remboursés et toutes garanties déposées seront annulées.
English: It was also recognized that much of the data previously provided by Iraq, as well as that collected by the Special Commission, contained some very sensitive as well as proprietary information that required careful handling and a secure storage medium.
French: On a également compris qu'une grande partie des données précédemment communiquées par l'Iraq ainsi que de celles recueillies par la Commission spéciale renfermaient des renseignements très sensibles ainsi que des informations exclusives qu'il fallait traiter de façon confidentielle et stocker sur des supports sûrs.
English: • Determination of donor suitability on the basis of the contraindications or exclusion criteria set out in the CSA standards
French: • Détermination de l’admissibilité du donneur en fonction des critères de contre-indications ou d’exclusion établis dans les normes de la CSA.
English: Part I is most often divided into the following six categories.
French: La Partie I est habituellement divisée en six catégories :
English: The process used for the identification of themes consisted in: a) identifying all projects that were carried out in 2004-2005; b) having each project lead provide a brief summary of their projects and key findings; and c) brainstorming on the key themes that arise from the audits, evaluations and reviews conducted in 2004-2005.
French: Le processus utilisé pour la détermination des thèmes était le suivant: a) dresser la liste de tous les projets réalisés en 2004-2005; b) demander à chaque chef de projet de fournir un bref résumé de ses projets et de ses conclusions; c) au cours d’une séance de remue-méninges, dresser la liste des thèmes récurrents qui ressortent des vérifications, des évaluations et des examens effectués en 2004-2005.
English: Vessels having reached the maximum length of stay cannot return to the same wharf or wall for 48 hours, unless directed otherwise by lock staff.
French: Lorsque la durée maximale de séjour permise est écoulée, les plaisanciers doivent attendre 48 heures avant d'amarrer leur bateau au même mur, sauf avis contraire du personnel.
English: During the transition period, non-organic wax shall be replaced by organically produced wax.
French: Durant la période de conversion, la cire non biologique doit être remplacée par de la cire produite de façon biologique.
English: Finally, the role of experts and the use of existing networks such as the European Association for Population Studies were mentioned.
French: Enfin, ils ont mentionné le rôle des experts et l'utilisation de réseaux existants tels que l'Association européenne pour l'étude de la population.
English: Responses of grizzly bears to logging truck traffic in the Kimsquit River valley, British Columbia.
French: International Conference on Bear Research and Management 7:251-257.
English: Then the game became harder and Franz was rejected after a bad foul on Christian Schulz in the extra time.
French: Ensuite, le jeu est devenu plus difficile et Franz a été rejetée après un mauvais faute sur Christian Schulz dans le temps supplémentaire.
English: Democratic society needs to protect itself and be able to deal with real dangers.
French: Les sociétés démocratiques doivent se protéger et être en mesure de faire face aux réels dangers.
English: For individuals that do not hold a health professional degree, awards will take effect only after the recipient has completed all requirements of the PhD program, including the oral examination.
French: Pour les personnes qui n'ont pas de diplôme professionnel dans le domaine de la santé, les bourses entreront en vigueur seulement lorsque les candidats auront satisfait à toutes les exigences de leur programme de doctorat, y compris l'examen oral.
English: Human Resources Investment CANADA STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE REGULATIONS (CSFAR), CANADA STUDENT LOAN REGULATIONS (CSLR). Purpose of legislative or regulatory initiative Expected results Performance measurement criteria Results achieved Harmonization:
French: Investissement dans les ressources humaines Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants (RFAFE) et Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants (RFPE) Objet de l'initiative de législation ou de réglementation Résultats escomptés Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Harmonisation :
English: The Partnership web site (www.fao.org/forestry/cpf) contains information about the partnership, its activities and the Network, in addition to a directory of international forest-related organizations.
French: Le site Web du Partenariat contient des informations sur le Partenariat lui-même, ses activités, son réseau ainsi qu'un répertoire des organisations internationales qui s'occupent des forêts.
English: This program provides information on forensic anthropology and can be used to help train judges, lawyers, students, etc.
French: Ce programme sert aussi bien à informer la population sur cette discipline en pleine évolution qu'à la formation de juges, avocats, étudiants, etc...
English: It accordingly complained that the Board of Appeal was in breach of essential procedural requirements.
French: Il est ainsi fait grief à la chambre de recours d’avoir violé certaines formes substantielles.
English: Calculate the load absorbed using the formula:
French: 2.2.11 Calculer la force absorbée en utilisant la formule:
English: I believe that the circumstances before me are more than enough to set aside the usual
French: Il m’apparaît que les circonstances dont je suis saisi sont plus que suffisantes pour annuler la
English: The approximately 2,500 CF members currently serving as part of Joint Task Force Afghanistan continue to play a key role in the NATO-led International Security Assistance Force mission, which is working to improve the security situation in Afghanistan and assist in rebuilding the country.
French: Les quelque 2 500 membres des FC qui servent dans le cadre de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan continuent de jouer un rôle clé au sein de la mission de la Force internationale d’assistance à la sécurité dirigée par l’OTAN qui s’efforce d’améliorer le contexte de sécurité en Afghanistan et aide à rebâtir le pays.
English: Not West Coast Centric Unlike most other Asian countries travelling to Canada, India is one Asian nation that is not as west coast centric as others and, consequently, there is an excellent opportunity to market the eastern and central parts of Canada to this market.
French: Non centrés sur la côte Ouest Contrairement à la majorité des autres populations asiatiques, les Indiens ne privilégient pas autant la côte Ouest. Voilà donc une excellente occasion de mettre en valeur l’Est et le Centre du Canada auprès de ce marché.
English: To accomplish this, HRDC research officers linked EI claim data with I&C case files and, using specific statistical methods, estimated the likelihood of EI fraud based on basic characteristics such as demographics, industry and other variables.
French: Pour ce faire, les agents de recherche de DRHC ont mis en correspondance les données sur les demandes de prestations d'a.-e. et les dossiers d'E et C et, en employant des méthodes statistiques précises, ont évalué la possibilité de fraude du régime d'a.-e. en fonction de caractéristiques de base, comme des facteurs démographiques, le secteur et d'autres variables.
English: Nor is it as sudden a change as it may appear.
French: Il ne s'agit pas non plus d'un changement aussi soudain qu'il y paraît.
English: Many representations were received from interests opposed to the investigation, and much additional information was presented regarding the question of injury. Nevertheless, there is no basis for termination of the investigation on the question of injury.
French: Bien qu'il ait reçu un grand nombre d'exposés de groupes d'intérêts opposés à l'enquête et beaucoup d'autres renseignements concernant la question du dommage, aucun de ceux-ci ne justifie la clôture de l'enquête sur la question du dommage.
English: Wholesaling is a difficult activity to define and seems to have different meanings within different Member States.
French: C'est la raison pour laquelle des membres d'une chaîne peuvent être tentés d'influer sur son fonctionnement.
English: Customs revenue, in contrast, fell by 0.6% of GDP, owing to the decline in imports.
French: Par contre, les recettes douanières connaissent une moins-value de 0.6 % du PIB, en raison de la baisse des importations.
English: The bathrooms are made of Italian marble and have a jacuzzi bathtub.
French: Les salles de bain sont en marbre italien et possèdent une baignoire jacuzzi.
English: • Chinese Ships to visit Canada [ 13 September 2000 ]
French: • Des Navires Chinois effectueront une visite au Canada [ le 13 septembre 2000 ]
English: And as far as I can tell, strictly from looking at the names, it's a 15 item list, 13 of those 15 would be ethnic or traditional Chinese medicines." (emphasis added)  And then this question:
French: En autant que je puisse dire, simplement en regardant les noms, il s'agit d'une liste de 15 produits, dont 13 seraient des médicaments ethniques ou traditionnels chinois. »
English: Russia will work to ensure that the decisions of the Millennium Assembly promote the practical implementation of the agreements reached during that Conference.
French: La Russie s'efforcera de faire en sorte que les décisions de l'Assemblée du millénaire stimulent la mise en oeuvre pratique des accords conclus durant cette Conférence.
English: A subsequent targeted request for proposals was re-issued to Saskatchewan and Manitoba in November 2003.
French: En novembre 2003, une nouvelle demande de propositions ciblée a été présentée en Saskatchewan et au Manitoba.
English: He thought that such a modification was possible.
French: Instead of making the allocation on the basis of 60, 20 and 5, provision could be made for 60 for the large countries, 27 for Belgium and the Netherlands and 6 for Luxembourg.
English: SLOVAKIA
French: Non – – Appréciation maximale observée 4,7 Dépréciation maximale observée -0,7
English: Yes, the dialogues included Aboriginal representation to ensure an appropriate Aboriginal perspective was brought to bear on the broad process of review and reflection.
French: Oui, des Autochtones ont participé aux dialogues afin que la démarche globale d'examen et de réflexion tienne compte de leur point de vue.
English: (k) Liability and compensation for damage to the marine environment; and responsibility of States.
French: k) La responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages au milieu marin et la responsabilité des États.
English: The previously identified target is one of the two long-term objectives of the migratory bird program.
French: La cible précédente correspond à l’un des deux objectifs à long terme du programme des oiseaux migrateurs.
English: The implementation of these strategies needs further support, including allocation of funds.
French: La mise en œuvre de ces stratégies doit être davantage appuyée, notamment par l'allocation de fonds.
English: (f) Notes with concern that a number of States parties have not complied with their obligations under the Protocol;
French: f) Note avec préoccupation qu'un certain nombre d'États parties ne se sont pas acquittés des obligations qui leur incombent en vertu du Protocole;
English: In Saskatchewan, for example, the focus has shifted from counting the number of charges/convictions to the number of targeted groups dismantled.
French: En Saskatchewan, par exemple, on compte maintenant plus le nombre de groupes visés démantelés que le nombre d'accusations/condamnations.
English: Research institutions should strive to educate researchers on the process of a continuing ethics review through workshops, seminars and other educational opportunities." (pg.
French: Les établissements devraient s'efforcer de proposer à leurs chercheurs une formation permanente en surveillance éthique continue en les invitant à participer à des ateliers, à des colloques et à d'autres activités éducatives semblables.
English: • Conduct DRDC/industry/operational & strategic staff exercises to build HLA-based SE’s and use these for experiments in distributed simulation and SBA; Initiate R&D in the areas of computer-generated forces and human-behaviour modelling for use in constructive simulations (including human-thought processes); Continue development of validated physics-and system-level models in technologies important to the RMA (e.g. threat weapons, advanced sensors, or neural functions).
French: Continuer le développement de modèles de physique et de niveau système validés pour les technologies stratégiques de la RAM (armes de menace, détecteurs évolués, fonctions neuronales). Construire ces modèles dans le but de pouvoir les réutiliser; Développer des capacités supplémentaires d’analyse opérationnelle en M&S et voir à ce que les scientifiques de RDDC en bénéficient afin d’appuyer les études scientifiques à long terme qui font appel à de nouveaux concepts technologiques (ex.
English: They are generally undertaken by a coalition of stakeholders, including various government agencies and a number of proponents of different projects in the same region.
French: Elles sont généralement entreprises par un regroupement de parties intéressées, dont un certain nombre d'organismes gouvernementaux et plusieurs promoteurs de projets différents dans une même région.