ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To enhance dialogue and build contacts between the United Nations and other organizations and institutions engaged in related work worldwide, as well as to expose United Nations staff members to state-of-the-art research and practices on issues on the international agenda.
French: b) Renforcer le dialogue et établir des contacts entre l'ONU et d'autres organisations et institutions du monde entier menant des activités similaires et permettre aux fonctionnaires de l'ONU de s'informer de l'état de la recherche et de la pratique dans des domaines intéressant la communauté internationale.
English: In this sense, the new penalties are not an exception and, nevertheless, despite our delay in approving their guidelines, a large number of programmes have been put before the European Commission, which shows that Parliament was right to defend these actions, which promote a direct relationship between Brussels and the regions.
French: Dans ce sens, les sanctions innovatrices ne sont pas une exception et cependant, malgré notre retard dans l'approbation de leurs orientations, de nombreux programmes ont été présentés à la Commission européenne, ce qui démontre que le Parlement a eu raison de défendre ces actions, qui établissent un lien direct entre Bruxelles et les régions.
English: The bulk of the funds - EUR 750 million - is proposed to be used for nuclear fusion research, with a maximum of EUR 200 million provided for ITER, the Next Step tokamak device.
French: On propose d'affecter la majeure partie des fonds - 750 millions d'euros - à la recherche sur la fusion nucléaire, avec un maximum de 200 millions d'euros pour ITER, le tokamak "Next Step".
English: Ensure that the test material rehydrates completely during soaking.
French: Il faut s’assurer que la poudre se réhydrate complètement pendant le trempage.
English: Through our work on corporate social responsibility, we are working to improve private-sector understanding and uptake of sustainable development – creating economic value in a environmentally and socially responsible manner.
French: Par nos travaux sur la responsabilité sociale, nous aidons les entreprises à mieux comprendre en quoi consiste le développement durable et les amenons à y adhérer pour créer une valeur économique de façon responsable sur les plans environnemental et social.
English: The Committee recommends that the State party ensure that articles 6 and 7 of the Law on Combating Extremist Activity and other relevant criminal law provisions are applied in full conformity with article 4 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les articles 6 et 7 de la loi sur la lutte contre les activités extrémistes et les dispositions pertinentes du Code pénal soient pleinement appliqués, conformément à l'article 4 de la Convention.
English: HIV/AIDS prevention as linked to drug abuse
French: Prévention du VIH/sida lié à l'abus des drogues
English: (b) The structure of the labour force by profession and qualification does not match the structure of demand in the labour market.
French: b) La structure de la main-d'œuvre par métier et par qualification ne correspond pas à la structure de la demande sur le marché du travail.
English: In that regard, it was necessary to evaluate and examine past activities on a continuing basis.
French: À ce sujet, une évaluation et un examen continus des activités passées sont nécessaires.
English: (b) The right to the same employment opportunities, and to the application of the same criteria of selection in matters of employment, is embodied in article 26 of the Labour Organization Act;
French: b) Le droit aux mêmes possibilités d'emploi, notamment à l'application des mêmes critères de sélection dans les questions d'emploi (art. 26 de la loi organique sur le travail);
English: RID/ADR has allowed the carriage of empty, uncleaned receptacles without labels for many years without known safety problems.
French: Dans le RID/ADR, le transport de récipients vides non nettoyés sans étiquette est autorisé depuis de nombreuses années et aucun problème de sécurité connu n'est apparu.
English: In his absence, I am addressing my comments to Commissioner Patten in particular, through the intermediary of Mrs Schreyer.
French: Je m'adresse, en son absence, tout particulièrement au commissaire Patten, et ce par votre biais, Madame la Commissaire.
English: 4-1999, point 1.2.3 Commission communication 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners: strategic guidelines': COM(2003) 294; Bull.
French: 4-1999, point 1.2.3 Communication de la Commission intitulée "Donner une nouvelle impulsion aux actions menées par l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation, en coopération avec les partenaires méditerranéens - Orientations stratégiques" - COM(2003) 294 et Bull.
English: The Annex to this document contains statistical data prepared by the International Bureau on the basis of the replies received in the survey.
French: L’annexe du présent document contient des données statistiques établies par le Bureau international sur la base des réponses qui ont été reçues à la suite de cette enquête.
English: It cannot be elaborated under the sole responsibility of the Chair and the Secretariat." 63.
French: En outre, nous aimerions souligner que la "proposition de base"
English: The Commissariat aux Assurances conducts a quarterly audit on the Company’s accounts.
French: La créance des souscripteurs bénéficie du privilège absolu en termes de remboursement, permettant une plus grande sécurité pour les clients.
English: The same applies to the handbook on The Fight against Sound and Audio-Visual Piracy.
French: Il en va de même du vade-mecum sur la lutte contre la piraterie sonore et audiovisuelle.
English: 1 Government of Canada employee Location:
French: 1 employé du gouvernement du Canada Location:
English: An excess of oxygen may drive the NO to be converted to NO2.
French: Un excès d'oxygène convertit parfois le monoxyde d'azote en dioxyde.
English: The phase behavior of blends of bacterial poly(3-hydroxybutyrate) (PHB) with highly substituted cellulose esters (CEs), polymethylmethacrylate (PMMA), polycyclohexylmethacrylate (PCHMA), ethylcellulose (EtC), and polyepichlorohydrin (PEC) is discussed on the basis of dynamic mechanical, calorimetric, and optical microscopy results.
French: Le comportement de phase de mélanges de poly(3-hydroxybutyrate) (PHB) bactérien avec des esters cellulosiques (CE) hautement substitués, du polyméthylméthacrylate (PMMA), du polycyclohexylméthacrylate (PCHMA), de l'éthylcellulose (EtC) et de la polyépichlorohydrine (PEC) est discuté sur la base de résultats de dynamique mécanique, de calorimétrie et de microscopie optique.
English: See also the "Decision", Annex III b)).
French: Il convient d'introduire un fort degré de décentralisation et le principe d'une évaluation au mérite.
English: April 5, 1995 Not accepted for inquiry/Late filing PR-95-003 International Rose Reporting (Central) Inc.
French: Le 5 avril 1995 Refus d'enquêter/plainte déposée en retard PR-95-003 International Rose Reporting (Central) Inc.
English: Role and Responsibilities The fundamental role of the Commission is to provide civilian oversight of RCMP members' conduct in the performance of their policing duties.
French: Rôle et responsabilités Le rôle fondamental de la Commission est d'effectuer une surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions de maintien de l'ordre.
English: Currently, ECE provides from the regular United Nations budget the following resources to service the Convention: two professional staff members (P2 and P4), 50 per cent of the time of a secretary, offices and equipment, meeting rooms and interpretation for official meetings, administration and some staff travel.
French: À l'heure actuelle, la CEE impute sur le budget ordinaire de l'ONU les ressources suivantes pour assurer le service de la Convention: deux administrateurs (grades P-2 et P-4), le 50 % du temps d'une secrétaire, des locaux et des équipements, des salles de réunion et des services d'interprétation pour les réunions officielles, des services administratifs et certains déplacements du personnel.
English: We have heard "born again" on the environment and now "born again" on seeking advice from experts.
French: Le gouvernement a fait volte-face en matière d'environnement et, maintenant, il fait volte-face en demandant l'avis des experts.
English: What is more, there are countries which have reintroduced the notion of collective guilt, reminiscent of the Second World War, or countries which still want to rely on the Communist laws of the 1940s to guarantee the rights of traditional ethnic minorities.
French: En outre, certains pays ont réintroduit la notion de culpabilité collective, qui rappelle la Seconde guerre mondiale, ou d'autres pays s'appuient encore sur des lois communistes datant des années 40 pour garantir les droits des minorités ethniques traditionnelles.
English: Two projects aimed at the detection of new substances of particular interest for performance enhancement.
French: Deux projets ont pour but la détection de nouvelles substances d’un intérêt particulier pour l’amélioration de la performance.
English: But what we hope to accomplish, quite simply, is the beginning of partnership among like-minded countries.
French: Ce que nous espérons accomplir, c'est tout simplement jeter les bases d'un partenariat entre les pays qui sont animés des mêmes idées.
English: However, introducing such measures can affect both the demand and the access to the services made available to the public through the ATIP legislation.
French: Nous savons que l'application de ces mesures peut influer sur la demande et la prestation des services au public par le biais de l'AIPRP.
English: It is the responsibility of employees to be aware of the notices posted in their workplaces.
French: Il est de la responsabilité des employés de prendre connaissance des avis affichés dans leurs lieux de travail.
English: Reproductive health subprogramme
French: Sous-programme de santé génésique
English: You can even choose whether or not the configuration file created in the process should be saved.
French: Vous pouvez même choisir si le fichier de configuration ainsi généré sera sauvegardé ou pas.
English: • All activities proposed for support must include at least one institution registered in Canada and may also include one or more partner institutions from the Global South.
French: • Toutes les activités de soutien proposées doivent prévoir la participation d’au moins une institution enregistrée au Canada et peuvent prévoir la collaboration d’un partenaire du Sud ou de plusieurs.
English: But, in fact, the verification system has already been put to a test.
French: Mais, en réalité, le système de vérification a déjà été mis à l'essai.
English: If the evidence gives reason to believe that a criminal or disciplinary offence, or both, have been committed, they must initiate the necessary proceedings or, where appropriate, refer the matter to the competent authorities.
French: En outre, si les faits sont constitutifs d'une faute pénale ou disciplinaire ou les deux, ils entreprennent les poursuites appropriées ou selon ce qu'il échet, saisissent aux mêmes fins les autorités compétentes.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Map
French: Carte de la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf
English: Willis et al. 2004) can consistently be seen in some areas around southern Vancouver Island (e.g., 4 or 5 individual hybrids can often be seen in one day in Boundary Pass or Haro Strait; Baird, personal observations), and could easily be misidentified as harbour porpoise from a distance (e.g., from aerial surveys).
French: On peut régulièrement voir des hybrides de marsouins communs et de marsouins de Dall (voir Baird et al., 1998; Willis et al., 2004) dans certaines zones autour de la partie sud de l’île de Vancouver (par exemple, on peut apercevoir 4 ou 5 individus hybrides par jour dans la passe Boundary ou dans le détroit de Haro; Baird, obs. pers.). De loin (par exemple dans les relevés aériens), ces hybrides peuvent être facilement identifiés par erreur comme étant des marsouins communs.
English: From July 1 to December 31, 2002, the Office of the Air Travel Complaints Commissioner received 731 complaints involving 1,087 separate issues.
French: Au cours du deuxième semestre de 2002, du 1er juillet au 31 décembre, mon Bureau a reçu 731 plaintes portant sur 1 087 problèmes différents.
English: May 20, 1999 will be a day of celebration and reflection, and will serve to remind us that the true test of an advanced society or government is how we care for those who are unable to care for themselves.
French: Le 20 mai 1999 sera un jour de réjouissances et de réflexion et sera l'occasion de nous rappeler que le véritable critère pour juger de la valeur d'une société ou d'un gouvernement, c'est la façon dont on s'occupe de ceux et celles qui ne sont pas capables de s'aider eux-mêmes.
English: In view of all this, it is important to examine how community-based health care could be aided or impeded by occupational regulation.
French: Considérant tous ces faits, il est important d’examiner comment la réglementation professionnelle pourrait constituer une aide ou un obstacle aux soins de santé communautaires.
English: The 391 children were released from the self-defence groups in two specific phases: (a) during the exploratory phase; and (b) during the collective demobilizations.
French: La libération de ces 391 enfants par les groupes d'autodéfense s'est effectuée en deux phases spécifiques : a) pendant la phase exploratoire et b) à l'occasion des démobilisations collectives.
English: To learn more about the mechanisms that trigger such outbreaks, NWRI researchers are studying the production and environmental dynamics of these two highly potent compounds.
French: Pour mieux comprendre les mécanismes qui déclenchent de telles manifestations, les chercheurs de l'INRE étudient la production et la dynamique environnementale de ces deux composés très puissants.
English: These plans should be reviewed by CROPS reviewers with input and constructive challenge from HQ (ideally concurrently).
French: Ils devraient être examinés par les réviseurs de la Police criminelle (PC) avec la participation et examen constructif de la DG (idéalement de façon simultanée).
English: Therefore, the opening statement should be crafted to introduce the jury to the terminology and types of digital evidence that may be presented during the trial.
French: En deuxième lieu, la présentation par le procureur d’éléments de preuve numérique peut impliquer des termes, des enjeux et des notions complexes ou peu familières.
English: As a result, withholding by the Member State from payments for the financing of UNEF 1973 and UNDOF is estimated to be $0.1 million, which covers UNEF 1973 until its liquidation in 1979 and UNDOF to 30 June 2006.
French: On estime à 100 000 dollars le montant retenu par ledit État Membre sur les contributions mises en recouvrement pour financer les dépenses engagées par la FUNU (1973) jusqu'à sa dissolution en 1979, et par la FNUOD jusqu'au 30 juin 2007.
English: 21.2 The Personal Envoy will hold discussions with the parties concerned and neighbouring States.
French: 21.2 L'Envoyé personnel s'entretiendrait avec les parties concernées et avec les États voisins.
English: The Federal Court concluded that the Tribunal had erred against a standard of correctness by so ruling, though it also found that the error was inconsequential to the decision on the merits of the complaint and thus could not be used to overturn it.
French: La Cour fédérale a jugé que le Tribunal avait, en statuant ainsi, commis une erreur au regard de la norme de la décision correcte, mais il a également jugé que l’erreur était sans conséquence pour la décision quant au fond de la plainte et qu’elle ne pouvait donc servir à l’infirmer.
English: Discussions on developing options for compensating Canadians infected with hepatitis C through the blood supply before 1986 and after 1990 will commence as soon as possible but are expected to take several months and involve many players.
French: Des discussions s'amorceront le plus tôt possible quant aux options d'indemnisation des Canadiens infectés par l'hépatite C avant 1986 et après 1990. Elles devraient s'échelonner sur plusieurs mois et mettre à contribution plusieurs intervenants.
English: As part of this capacity-building effort, UNICEF played a role in making social programmes and services more flexible and relevant to the needs of children and families in their local environment.
French: Dans le cadre de ces activités visant à renforcer les capacités, l'UNICEF a joué un rôle en assouplissant les programmes et les services sociaux et en les rendant mieux adaptés aux besoins des enfants et des familles dans leur contexte local.
English: Operating expenditures 1,380,738,000 (39,040) 33,567,818 1,414,266,778 45 Penitentiary Service and National Parole Service –
French: L’Office national de l’énergie demande des fonds pour les postes suivants :
English: Initial plans had called for its completion in early 2005.
French: WO/PBC/5/3 Annexe, page 59 245.
English: The absence of a specific drug education and rehabilitation program within the prison system has been a major oversight.
French: L'absence dans le système pénitentiaire d'un programme spécifique d'éducation sur les drogues et de réadaptation des toxicomanes constituait une grave lacune.
English: Density and target strength did not change over 24 h periods or with water temperature.
French: La densité et l'intensité de cible n'ont pas changé au cours des périodes de 24 h ni avec la température de l'eau.
English: Research Services Research Library, Archives, Maps, Historical Literary, Specimen Displays and Information Centre.
French: Services de recherche Research Library, Archives, Maps, Historical Literary, Specimen Displays and Information Centre.
English: Amendment by John Purvis Amendment 48 Article 2, paragraph 2, point (a) (a) financial services as defined in Article 2(b) of Directive 2002/65/EC; (a) banking, credit, insurance, occupational and personal pension, investment and payment services; Or. en Justification Financial services are excluded from the scope of the Directive.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 48 Article 2, paragraphe 2, point a) a) les services financiers tels que définis à l'article 2, point b), de la directive 2002/65/CE; a) les services ayant trait à la banque, au crédit, à l'assurance, aux retraites professionnelles ou individuelles, aux investissements et aux paiements; Or. en
English: - Hang up if a telemarketer calls before 8 a.m. or after 9 p.m. That's a tip-off to a rip-off.
French: - Raccrochez au nez des télévendeurs qui vous appellent avant 8 h et après 21 h. La méfiance est de rigueur!
English: The CD will include a teachers’ guide.
French: Le disque sera accompagné d'un guide de l'enseignant.
English: As at 1 January 2007, there were 213 refugee children (from Afghanistan), including 81 aged 5 years and under, and 132 aged between 6 and 15 years.
French: Au 1er janvier 2007, on comptait 213 enfants réfugiés (venus d'Afghanistan), dont 81 étaient âgés de moins de 5 ans et 132 de 6 à 15 ans.
English: Denmark - Agri-Food Past, Present & Future Report 6.
French: Danemark - Rapport sur le passé, le présent et l’avenir 6.
English: Paragraph 9 – Transfer of earnings and savings The Committee notes from the Lithuanian report that the applicable legal acts do not impose any restrictions on the transfer of legitimate earnings or savings.
French: Le Comité souligne que l’article 19§7 impose aux Etats d’assurer à tous les travailleurs migrants se trouvant légalement sur leur territoire un traitement non moins favorable qu'à leurs nationaux pour les actions en justice concernant les questions mentionnées dans le présent article.
English: In March 1998, Health Minister Allan Rock announced the establishment of a Health Infostructure Support Program to promote projects that will
French: Le Fonds appuie aussi certaines initiatives nationales, notamment la Conférence nationale sur l’infostructure de la santé qui s’est tenue en février 1998.
English: However, the Agency also notes that the QHCANADA fare offered by Air Canada on the Saskatoon-Toronto route was treated more favourably with respect to year-over-year changes in fare level on the three dates under review than that offered on the Ottawa-Winnipeg route.
French: L'Office note aussi que le tarif QHCANADA offert par Air Canada sur la route Saskatoon-Toronto a été traité plus favorablement que celui offert sur la route Ottawa-Winnipeg, sur le plan des changements aux niveaux des prix d'une année à l'autre aux trois dates à l'étude.
English: Agency staff contacted the Ship Registry of Transport Canada which confirmed that the "UMIAVUT", the "AVATAQ" and the "AIVIK" are Canadian registered vessels.
French: Le personnel de l’Office a vérifié auprès du Système d’immatriculation des navires de Transport Canada qui a confirmé que le « UMIAVUT », le « AVATAQ » et le « AIVIK » sont des navires immatriculés au Canada.
English: Unlike 1992, when 21% of energy came from Foods of Little Nutritional Value, these foods were not an important source of energy (7%) during this survey. Only 11% of energy came from foods classified as Sugar and Sweets.
French: Les aliments divers et les produits céréaliers fournissaient 18 % et 17 % des calories respectivement.
English: Mid-year figures for 2002 show some stabilization at this level but with greater product diversification and less reliance on steel imports.
French: Les rÃ©sultats du premier semestre de 2002 montrent une certaine stabilisation sur ce plan ainsi qu'une diversification des produits et une dÃ©pendance moindre aux importations d'acier.