ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now looking at how we can use that inventory to maximize collaborative opportunities to use and re-use GIS data in the future.
French: Les participants à l'Initiative examinent maintenant comment nous pouvons utiliser cet inventaire pour maximiser les possibilités de collaboration afin d'utiliser et de réutiliser les données des SIG dans l'avenir.
English: The incumbent will be responsible for developing strategic objectives and operational business plans for the Kosovo Correctional Service in accordance with internationally recognized prison rules, human rights standards and correctional best practices, and for developing and implementing an integrated offender information management system.
French: Le titulaire sera chargé de définir des objectifs stratégiques et d'établir des plans de travail pour le service pénitentiaire du Kosovo, conformément aux règles appliquées dans les établissements pénitentiaires et reconnues sur le plan international, aux normes en matière de droits de l'homme et aux meilleures pratiques correctionnelles ainsi que pour la mise au point et la création d'un système de gestion intégré de l'information sur les délinquants.
English: It is therefore important that, in an educational curriculum, learning objectives be identified with regard to this moral education.
French: Il importe donc que dans un curriculum de formation, des objectifs d’apprentissage doivent être identifiés au regard de cette formation morale.
English: Expenses for hospital benefits are reimbursed at 100 per cent up to the specified limit and no deductibles apply.
French: En ce qui concerne les prestations d'hospitalisation, les frais sont remboursés à 100 p. 100 jusqu'à la limite établie et il n'y a aucune franchise.
English: The Secretariat has already executed agreements with some banks.
French: Le Secrétariat a déjà conclu des accords avec plusieurs banques.
English: UNOMIG helped to defuse the tension between the parties, as the Abkhaz accused Georgia of attacking the vessel in international waters and undermining economic cooperation between Abkhazia and other countries in the region.
French: La MONUG a aidé à calmer la tension entre les parties, car les Abkhazes accusaient la Géorgie d'avoir arraisonné le navire en question dans les eaux internationales et de porter ainsi atteinte à la coopération économique entre l'Abkhazie et les autres pays de la région.
English: Terrorism, unfortunately, is a feature of the conflict in the region.
French: Le terrorisme constitue, malheureusement, l'une des facettes du conflit dans la région.
English: (b) To report to the Conference of the Parties at its ninth meeting on the progress made by the provisional partnership and to present its recommendations to the Conference of the Parties for its consideration;
French: b) De faire rapport à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion sur les progrès accomplis par le partenariat provisoire et de présenter ses recommandations à la Conférence des Parties pour examen;
English: Two claimants recorded historical losses in their annual audited accounts during the three-year period prior to Iraq's invasion of Kuwait.
French: Les comptes vérifiés de deux requérants indiquent des pertes enregistrées trois années de suite avant l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: This is obviously going to be more demanding and more difficult in the circumstances that we now have, there is no question about that, and I think the discussion in the Committee on Foreign Affairs last week highlighted some of the difficult choices and some of the difficult judgements that we have to make in not only the coming weeks, but months - but not very much longer than that.
French: Cela ne fait aucun doute. Je pense que le débat de la semaine dernière en commission des affaires étrangères a mis en évidence certains des choix et des jugements difficiles que nous devrons arrêter dans les semaines et les mois à venir - guère plus longtemps que cela, cependant.
English: In categorizing 166 MPs as "switchers" I have tried not to double-count those who keep moving after their original choice, though each shift is counted and indicated separately in Appendices "A" and "C".
French: En classant 166 députés comme « transfuges », j’ai essayé de ne pas compter en double ceux qui ont de nouveau changé de camp après leur choix initial, même si chaque changement est compté et inscrit séparément dans les annexes A et C.
English: On October 27, 1999, the Tribunal issued an order requiring the parties to make submissions in this respect.
French: Le 27 octobre 1999, le Tribunal a ordonné aux parties de lui présenter des observations à ce sujet.
English: Obviously, this is a new baby.
French: Bien sûr, l'enfant est jeune.
English: Timing of exchange rates - For customs purposes, the rate of exchange to be used is the rate prevailing on the date of direct shipment to Canada of the goods whose value in Canadian currency is to be determined (refer to Memorandum D13-2-3, Exchange Rate for Calculation of Value for Duty under the Customs Act).
French: Moment choisi pour appliquer les taux de change - Aux fins des douanes, le taux de change devant être utilisé est le taux en vigueur à la date d'expédition directe au Canada des marchandises dont la valeur en devises canadiennes doit être établie (voir le mémorandum D13-2-3, Taux de change à appliquer aux fins du calcul de la valeur en douane en vertu de la Loi sur les douanes).
English: Can pass on detailed information reliably.
French: Peut qualifier avec précision des opinions et des affirmations en termes de certitude/doute, par exemple, ou de confiance/méfiance, similitude, etc.
English: - Skill in operating a high speed, multi station mailing package inserting and sealing machine.
French: - Compétence voulue pour utiliser une machine à grande vitesse et à postes multiples servant à insérer des documents et à cacheter des colis à poster.
English: The provisions of article 14 entered into force on 3 December 1982, in accordance with paragraph 9 of that article.
French: Les dispositions de cet article sont entrées en vigueur le 3 décembre 1982, conformément au paragraphe 9 de l'article 14.
English: Rather than providing full funding up front as is currently the case under the Special Reserve Fund arrangement, such projects would be integrated, justified and funded as part of the biennial budget process.
French: À la place d’un financement total dès le départ, comme actuellement avec le mécanisme du fonds de réserve spécial, ces projets devront être intégrés, justifiés et financés dans le cadre du processus budgétaire biennal.
English: It also expressed similar concerns over the fact that in a draft decision on reporting on implementation, text that would require consultation with the public in the preparation of national implementation reports, in line with the current practice under the Convention, remained in square brackets.
French: Dans le même esprit, il s'est également déclaré préoccupé par le fait que dans un projet de décision relatif à l'élaboration de rapports sur la mise en œuvre, l'on avait laissé entre crochets des dispositions qui institueraient une concertation du public aux fins de l'élaboration des rapports nationaux sur la mise en œuvre, conformément à la pratique en vigueur au titre de la Convention.
English: CONTEXT Following the Commission’s presentation of its programme in the field of health and safety at work, the Council in its resolution of 21 December 19871 requested the Commission "to examine how the exchange of information and experience in the field covered by this resolution can be improved, particularly as regards the gathering and dissemination of data and the advisability of setting up Community machinery to study the repercussions at national level of Community measures in this field ".
French: CONTEXTE Suite à la présentation par la Commission de son programme dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu du travail, le Conseil, demanda à la Commission dans sa résolution du 21 décembre 19871 "d'examiner les possibilités d'amélioration des échanges d'informations et d'expérience dans le domaine couvert par la résolution, en particulier en ce qui concerne la collecte et le diffusion des données ainsi que l'opportunité de la création d'un mécanisme communautaire appelé à étudier les répercussions, sur le plan national, des mesures communautaires relatives à ce domaine".
English: Issue jurisprudential guides (JGs) to assist decision-makers on matters of substantive and procedural importance in considering cases.
French: Publier des guides jurisprudentiels afin d'aider les décideurs relativement aux questions de fond ou ayant une importance procédurale.
English: The Chairperson announced that under his leadership, the task force would engage in extensive consultations with Member States in order to assess the current situation and to identify options in order to move forward with the reform of the Security Council.
French: Le Président a annoncé que, sous sa direction, l'Équipe spéciale allait mener des consultations approfondies auprès des États Membres afin de faire le point sur la situation actuelle et de définir des solutions permettant d'aller de l'avant dans la réforme du Conseil de sécurité.
English: At this time he received insurance benefits from his employer.
French: À ce moment-là, il a touché des prestations d'assurances versées par son employeur.
English: These LfRs are considered to function as a mediator for some of the functions of Lf.
French: Ces LfR interviendraient dans certaines des fonctions de la Lf.
English: Mediathek is THE Ultimate personal enternaiment library manager. It helps you manage virtually anything including Videos, Audios, Software, Books and Collectibles.
French: EURIDICE 1 is described as an unique and handy search engine in the cultural picture archives network coordinated by the Polish National Archives and technically lead by the Italian F.lli Alinari IDEA Photographic Archives.
English: Emergence of new regulatory frameworks and challenges facing developing countries
French: II.  Nouveaux cadres réglementaires et problèmes auxquels doivent faire face les pays en développement
English: Taxes imposed on businesses affect the rate of return on investment, and hence the amount of investment undertaken.
French: L’impôt auquel est assujettie une entreprise influe sur le taux de rendement des investissements et, partant, sur le montant des investissements.
English: At a minimum, I consider that the United States' interpretation of Articles 2.4.2 and 2.4 as not prohibiting zeroing is a permissible one.
French: Au minimum, je considère que l'interprétation que donnent les États-Unis de l'article 2.4.2 et 2.4, à savoir qu'il n'interdit pas la réduction à zéro, est admissible.
English: Section 5 Training, certification and watchkeeping for seafarers
French: Section 5 Formation des gens de mer, délivrance des brevets et veille
English: • What are the issues and circumstances that led to the adoption of the policy or standard?
French: • Quels sont les problèmes et les circonstances qui ont présidé à l'adoption de la politique ou de la norme?
English: OzonAction programme activities also involve the establishment and maintenance of five regional networks of national ozone units (again, involving not less than 100 countries).
French: Le Programme ActionOzone vise aussi à constituer cinq réseaux régionaux de services nationaux pour l'ozone ; cette initiative ne concerne pas moins de 100 pays.
English: ◦ The eCommerce Directive (2000) is Europe's basic legal framework for electronic commerce in the Internal Market;
French: ◦ la directive sur le commerce électronique (2000) constitue le cadre juridique de base dans ce domaine au sein du marché intérieur;
English: He has broadened his basic knowledge of the luthier's craft through extensive training with European masters.
French: En plus de sa formation de base, Jacques Martel approfondit sa connaissance de la lutherie par de nombreux stages auprès de maîtres européens.
English: The Government and FNL, supported by regional and international partners of Burundi, need to build on that momentum and ensure that a comprehensive agreement is concluded with minimum delay.
French: Le Gouvernement et les Forces nationales de libération, soutenus par les partenaires régionaux et internationaux du Burundi, doivent continuer sur cette lancée et veiller à conclure un accord global dans les plus brefs délais.
English: Reform of the Economic and Social Committee was, however, necessary if there was to be an effective continuation of structured dialogue between producers, workers and consumers/dealers.
French: Il estime cependant nécessaire de réformer le Comité économique et social, afin de garantir la poursuite efficace du dialogue structuré entre producteurs, travailleurs et utilisateurs/négociants.
English: There have been calls for stronger oversight and holding managers at all levels accountable for the implementation of employment equity or the lack thereof in federal workforces. And such accountability should be for results, not simply processes.
French: Par contraste, bien que la représentation des minorités visibles continue de s’améliorer, il reste toutefois un écart important à combler et il est bon de souligner que les objectifs-repères de Faire place au changement n’ont pas encore été atteints.
English: - identification of the individual projects to be financed within the framework of the SP or MP; - schedule of anticipated disbursements to the final beneficiaries; - conditions for the onlending of the loans; - means and methods used by the borrower to evaluate the individual projects.
French: - identification des projets individuels à financer dans le cadre du PS ou du PM; - calendrier des déboursements prévus aux bénéficiaires finaux; - conditions de rétrocession des prêts; - moyens et méthodes utilisés par l'emprunteur pour évaluer des projets individuels.
English: The United Arab Emirates supports the political process in Iraq and efforts for its reconstruction, and hopes that the efforts of the Iraqi Government will lead to achieving national unity, consolidating security and stability in Iraq, and implementing the recommendations of the Abu Dhabi Declaration and the New York conference on the International Compact for the Reconstruction of Iraq.
French: Les Émirats arabes unis appuient le processus politique en Iraq et les efforts de reconstruction, et il espère que les efforts du Gouvernement iraquien mèneront à l'unité nationale, la consolidation de la sécurité et de la stabilité en Iraq et la mise en œuvre des recommandations de la Déclaration d'Abou Dhabi et de la Conférence de New York sur le Pacte international pour la reconstruction de l'Iraq.
English: (e) Technical and vocational training programmes 272 - 280 59
French: 2. e) Programmes de formation technique et professionnelle 272 − 280 60
English: Almost without exception, the youth chosen by chance decided to take on the role of leader.
French: Les jeunes désignés au hasard ont presque tous décidé d’assumer le rôle de leader.
English: Finally, Canada would be expected to sustain the forces for the duration of the deployment, and replace or augment them as required.
French: Le Canada devrait enfin être en mesure de soutenir ses forces pendant la durée du déploiement et de les remplacer ou de les augmenter au besoin.
English: Czech influences Influence tchèque Dalit authors Auteurs intouchables Data processing Informatique Data tape catalogs Bandes de données—Catalogues Databases Bases de données Dating Datation Death Mort Death and burial Mort et sépulture Death mask Masque mortuaire Decay Décroissance Decentralization [May Subd Geog] Décentralisation [se subd. géogr.]
French: 30-600 Critique canonique Canonical criticism Critique de la forme Criticism, Form Critique et interprétation Criticism and interpretation —Histoire —History —16e siècle —16th century —17e siècle —17th century —18e siècle —18th century —19e siècle —19th century —20e siècle —20th century —21e siècle —21st century Critique féministe [se subd. géogr.]
English: The inﬂation rate in 1991 was 5.9 per cent as measured by the CPI.
French: Les réactions de la monnaie restent signiﬁcatives pendant environ neuf mois après le choc.
English: The goal of this new document is to systematically estimate the 1993 economic impact of illness in Canada.
French: Dans ce nouveau document, nous avons voulu estimer systématiquement les répercussions économiques de la maladie au Canada en 1993.
English: The Bill will give effect to these principles, by seeking to ensure that higher education providers cannot require a student to be a member of a student association, union or guild.
French: Le projet de loi donnera effet à ces principes en veillant à ce que les établissements d'enseignement supérieur ne puissent pas exiger d'un étudiant qu'il fasse partie d'une association, d'un syndicat ou d'une corporation d'étudiants.
English: There is an urgent need, meanwhile, to promote more prudent use of water in farming, in particular by means of sustainable irrigation and drainage systems.
French: Il est également urgent de promouvoir dans le secteur agricole une utilisation plus raisonnée de l’eau en favorisant notamment l’irrigation et le drainage durables.
English: There will be a briefing, organized by the World Bank, on Thursday, 26 October 2000, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion d'organisation, organisée par la Banque mondiale, aura lieu le jeudi 26 octobre 2000 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: • Immigrant populations Health and Socio- Economic Impacts on Community Health and Well-being
French: • Populations immigrantes Impacts socio-économiques sur la santé et le bien-être des populations
English: Enter your PIN to confirm your order.
French: Entrez votre NIP afin de confirmer votre achat.
English: Such an important and urgent issue could not merely be consigned to triennial formal consideration without practical consequences.
French: Pour un sujet d'une telle importance et d'une telle urgence, on ne peut se contenter d'un examen formel tous les trois ans, sans aucun effet pratique.
English: Today, the creation of a fashion collections with the computer is easier and more practical for the designers.
French: À partir d’informations recueillies par les recherches sur les nouvelles tendances, couleurs, et autres, le ou la dessinatrice de mode, doit créer des dessins artistiques et/ou techniques de modèle, dans le but de réalisés de futures collections.
English: “Today, we are asked to take a decision on a three-year suspension of the organization.
French: Il nous est demandé aujourd'hui de prendre une décision concernant une suspension de trois ans de l'organisation.
English: Republic Act 8425 institutionalizes the social reform and poverty alleviation program which were reported in the previous periodic reports.
French: La Loi de la République 8425 institutionnalise le programme de réforme sociale et de réduction de la pauvreté dont il a déjà été question dans les rapports périodiques précédents.
English: Information designated as confidential shall not be distributed or disclosed to non-authorized individuals and/or organizations and shall not be distributed beyond the secretariat's control.
French: Les informations désignées comme confidentielles ne sont transmises ni divulguées à aucun individu et/ou organisme non autorisé et leur diffusion reste sous le contrôle du secrétariat.
English: The decision to implement this option was made after deliberation on the four options and the comments received from stakeholders, provinces and other government departments following the completion of the GWG's report.
French: La décision d'introduire cette option a été prise à la suite des délibérations concernant les quatre options et des commentaires des intervenants, provinces, et autres ministères fédéraux reçus après la parution du rapport du GTG.
English: Furthermore, disability organisations should demand the same voluntary commitment from all other service providers, including different levels of government, church-related services, and profit-oriented organisations.
French: En outre, les organisations de personnes handicapées devraient exiger le même engagement volontaire de tous les prestataires de services, y compris publics, caritatifs ou marchands.
English: It’s easy to forget or minimize the problems or issues that once were sources of stress in your everyday life and reencountering them can be a bit disconcerting.
French: Il est facile d’oublier ou d’atténuer les problèmes ou les questions qui ont été autrefois une source de stress dans votre vie quotidienne et y faire face de nouveau peut être un peu déconcertant.
English: Actor Gary Farmer not only introduced the bands but also jammed along on his harmonica.
French: L'acteur Gary Farmer a non seulement présenté les groupes, mais les a aussi parfois accompagnés à l'harmonica.
English: Landmines and unexploded ordinance were another serious risk to which children were the most vulnerable.
French: Les mines terrestres et les munitions non explosées étaient un autre risque grave auquel les enfants étaient le plus exposés.
English: • Deliver non-routed permits within 15 minutes of the time of application if there is no problem with the application: 10 minutes for processing and 5 minutes to transfer import permits to the ACROSS system used by the Canada Border Services Agency.
French: • Délivrer les licences non acheminées dans un délai de 15 minutes suivant la présentation de la demande, si la demande ne présente pas de problème (on compte 10 minutes pour le traitement et 5 minutes pour le transfert de la licence d'importation au Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) de l'Agence des services frontaliers du Canada).
English: Recalling its resolution 47/196 of 22 December 1992, by which it established the International Day for the Eradication of Poverty, as well as its resolution 48/183 of 21 December 1993, by which it proclaimed 1996 International Year for the Eradication of Poverty,
French: Rappelant sa résolution 47/196 du 22 décembre 1992, par laquelle elle a institué la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, ainsi que sa résolution 48/183 du 21 décembre 1993, dans laquelle elle a proclamé l'année 1996 Année internationale pour l'élimination de la pauvreté,
English: In a letter written just before its closure, the website’s editor wrote:
French: Dans une lettre écrite juste avant la fermeture du site, son administrateur avait écrit :
English: Abor Co-ops Reporting Total Abor Co-ops Response Rate (%) (ACL) was very helpful to the Secretariat, providing it with all the annual reports of its member co-operatives.
French: Chaque année, le gouvernement du Québec envoie toutes les données sur les coops constituées au Québec dont on a besoin dans le cadre de l’EACC.
English: For additional information on the changes announced in the March 1996 budget, refer to the budget notes.
French: Consulter les faits saillants du budget pour plus de précisions concernant les modifications annoncées dans le budget de mars 1996.
English: 12.49 Mental health is a neglected area in the health sector.
French: 12.49 La santé mentale est un domaine négligé dans le secteur de la santé.
English: 16 Gaps in innovation capabilities presently outweigh strengths and assets.
French: 16 Actuellement, les faiblesses dans les capacités d’innovation surpassent les forces et les acquis.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residencial do Sul .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Residencial do Sul .
English: For the high reduction option, it was assumed that 50 % of the DCM-based adhesives are replaced with water-based products and the remainder would be replaced with flammable solvent-based adhesives.
French: 100 des adhésifs à base de DCM par des produits à base d'eau, et le remplacement du reste des adhésifs à base de DCM par des adhésifs à base de solvants inflammables.