ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approves budgets totalling 429,497,600 dollars for the twenty-seven special political missions authorized by the General Assembly and/or the Security Council presented in table 1 of the report of the Secretary-General;
French: Approuve les budgets d'un montant total de 429 497 600 dollars, présentés au tableau 1 du rapport du Secrétaire général, des 27 missions politiques spéciales autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité;
English: &quot;CSE provides important services to the Government that support the safety and security of Canada,&quot; Mr. Eggleton said.
French: « Le CST fournit au Gouvernement d'importants services qui contribuent à la sécurité du Canada », a remarqué M. Eggleton.
English: In 1992, a University of British Columbia team (H.
French: Cependant, personne ne soupçonne encore la portée cosmologique de ses résultats.
English: 0226 Data Communications Services (Including All Non-voice Telecommunications Services) Description:
French: Les dépenses de services améliorés de télécommunications obtenus de télécommunicateurs publics doivent être classés à l'article 0222.
English: 19 March 2004 VIKING TRAIL TOURISM ASSOCIATION INITIATES AGGRESSIVE MARKETING PLAN FOR 2004 St. Anthony, Newfoundland and Labrador
French: 19 mars 2004 LA VIKING TRAIL TOURISM ASSOCIATION AMORCE UN PLAN DE MARKETING AGRESSIF EN 2004 St. Anthony, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Before replicating the GHI model for other NRC horizontal initiatives, the following issues need to be taken into consideration:
French: Avant de reproduire le modèle de l'IGS pour d'autres initiatives horizontales du CNRC, les questions suivantes devraient être prises en considération :
English: • €160 million for Meda (190802), as payment demands have accelerated on previous estimates due to the combination of improvements in implementing the programmes and the decentralisation of management to the delegations.
French: Cela peut arriver en cas de retards dans l'adoption de la base juridique ou lorsque le calendrier pour les procédures de sélection ne peut pas être respecté ou, généralement, en raison de problèmes pratiques concernant l'organisation des réunions de comité, l’établissement des dossiers pour les projets, l'évaluation, etc.
English: Glycoprotein II increased most rapidly as growing bean seeds became grey and neared their maximal length and fresh weight.
French: La glycoprotéine II a augmenté le plus rapidement dans les graines de fève en croissance au moment où celles-ci devenaient grises et s'approchaient de leur longueur et de leur poids frais maximaux.
English: There was also the suggestion that this information could be provided at major transit system platforms (Subway, Metro and SkyTrain).
French: Il a également été suggéré que ces renseignements pourraient être donnés aux principaux carrefours du transport en commun (Subway, Métro et SkyTrain).
English: • F/P/T Heads of Corrections Working Group on HIV/AIDS Contributions to the development of this paper were also provided by:
French: • le Groupe de travail FPT des représentants des services correctionnels sur le VIH/sida Ont également contribué à l'élaboration de ce document :
English: Batch analysis results were reviewed and were within the proposed acceptance criteria . The proposed packaging components are also considered acceptable.
French: Les résultats de l’analyse de lots se sont situés dans les critères d’acceptation prévus. Les matériaux d’emballage prévus sont aussi jugés acceptables.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Public Safety and Emergency Preparedness requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Santé demande des fonds pour les postes suivants :
English: ◦ Funding for internal programs and operations.
French: ◦ les fonds visant les programmes et le fonctionnement internes;
English: Under Act No.  16/66 of 10 August 1966, schooling is mandatory for all children aged 6 to 16.
French: La loi No 16/66 du 10 août 1966 fait obligation de scolariser tous les enfants âgés de 6 à 16 ans.
English: During the night someone had “sealed” the embassy's entrance with tape, glue and a piece of thread.
French: Pendant la nuit, quelqu'un avait « scellé » l'entrée de l'ambassade à l'aide d'un ruban adhésif, de colle et d'un fil.
English: UNFPA provided Governments and implementing partners with emergency reproductive health kits in order to treat survivors for sexually transmitted infections and other consequences of sexual violence.
French: Le FNUAP a fourni aux gouvernements et aux partenaires de l’exécution des programmes des trousses interinstitutions pour la santé en matière de reproduction dans les situations d’urgence destinées à traiter les victimes contre les maladies sexuellement transmissibles et autres conséquences de la violence sexuelle.
English: Represents the NCE Division and the three Federal granting agencies, CIHR, NSERC, SSHRC, at external meetings.
French: Représenter la Division des RCE et les trois organismes subventionnaires fédéraux (IRSC, CRSNG et CRSH) aux réunions externes.
English: (d) Promote the most effective use of all existing aid resources and new commitments for maximum development impact;
French: d) Promouvoir l'utilisation la plus efficace de toutes les sources d'aide existantes et de nouveaux engagements pour un impact maximal sur le développement;
English: In divorce proceedings, evidence must be given in open court by the petitioner whether the case is defended or undefended, and a decree of divorce must be pronounced in open court.
French: Dans les affaires de divorce, l'époux demandeur est tenu de témoigner en audience publique, que la demande de divorce soit ou non contestée, et le jugement de divorce est obligatoirement prononcé en audience publique.
English: PREVENTION ACTIVITIES HIV, STDs, hepatitis A, B and C. Prevention services are provided in a general manner, especially on an as-needed basis (e.g. a woman in the shelter is infected with one of the above diseases, or engages in high-risk sexual behaviour).
French: ACTIVITÉS EN PRÉVENTION VIH, MTS, Hépatite A, B, C De façon de bien générale et surtout ponctuelle (dépend de la situation, soit une femme hébergée est infectée de l’une ou l’autre de ces maladies ou pratique des relations sexuelles à risque.
English: For example, the Managua Challenge (see below) contributed greatly to the speed at which stockpile destruction has been achieved in the Americas.
French: Le Défi de Managua (voir ci-après) a ainsi contribué pour beaucoup à accélérer le processus de destruction des stocks de mines en Amérique.
English: Various statistical sources were consulted.
French: Le Canada n’est pas un gros fournisseur de produits halal.
English: In fact, I think that both sides are guilty of this and it is extremely frustrating indeed.
French: En fait, je crois que les deux parties sont responsables de cette situation, et c’est extrêmement frustrant.
English: The overriding principle in determining the extension of the search in analogous fields should be whether it is possible that a reasonable objection that there is a lack of inventive step could be established on the basis of what is likely to be found by the search in these fields.
French: La décision d’étendre la recherche à des domaines analogues doit essentiellement reposer sur la question de savoir s’il est probable de trouver dans de tels domaines des éléments qui permettent de formuler valablement une objection fondée sur l’absence d’activité inventive.
English: Early discussions have reflected an appreciation of many benefits of the Protocol and a strong desire to utilise the Madrid system to greatest effect in gaining international protection for trade marks.
French: Il est ressorti des premières consultations que les nombreux avantages procurés par le Protocole étaient appréciés et qu’il existait un souhait réel d’utiliser le système de Madrid en vue d’obtenir une meilleure protection internationale des marques.
English: All claims that do not meet the requirements for a Level A claim but have scientific support (i.e., the amount of support for the claim is not outweighed by negative evidence) would be permitted to make a Level B claim. Level B claims may be structure/function, risk reduction, or therapeutic claims; however, if they are therapeutic claims, the associated condition must be appropriate for self-medication.
French: Lorsque les allégations ne satisfont pas aux exigences prévues pour les allégations de niveau A mais qu'elles sont appuyées par des preuves scientifiques (c.-à-d. que les preuves négatives ne l'emportent pas sur les preuves à l'appui de l'allégation), elles sont considérées comme des allégations de niveau B. Les allégations de niveau B peuvent être liées à la structure/fonction, à la réduction du risque, ou au traitement; cependant, s'il s'agit d'allégations thérapeutiques, elles doivent viser des affections qui peuvent être traitées par automédication.
English: Source: HVS International and Smith Travel Research, Canadian Lodging Outlook.
French: Terre-Neuve a affiché la plus forte baisse (-5,3 points).
English: PDF Format The program Counterfeit Money, it’s Criminal! was developed by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) in partnership with the Bank of Canada, Info-Crime Quebec and the Quebec Association of Chiefs of Police.
French: Format PDF Le programme La fausse monnaie, c’est criminel! a été élaboré par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) en partenariat avec la Banque du Canada, Info-Crime Québec et l’Association des directeurs de police du Québec.
English: Indian equity participation was largely minority-owned.
French: Les participations indiennes sont largement majoritaires.
English: In order to satisfy the constant market growth, since 1990 the activity of the company has concentrated on the production of ricotta cheese, developing a diversified range of products.
French: Pour satisfaire un marché en croissance constante, l'activité de la société a été focalisée depuis 1990 sur la production de ricotta, en développant une gamme très diversifiée.
English: Saint Mary’s; Kingsclear; Oromocto; Woodstock; Madawaska; Burnt Church; Eel River Bar; and Elsipogtog.
French: Saint Mary’s, Kingsclear, Oromocto, Woodstock, Madawaska, Burnt Church, Eel River Bar et Elsipogtog.
English: The case at hand Application against the Victoria Airport Authority [41] The Agency recognizes the important role that accessible ground transportation plays in ensuring that travellers have access to seamless travel in the federal transportation network.
French: Le cas présent Demande contre l'Administration aéroportuaire de Victoria [41] L'Office reconnaît l'importance du transport terrestre accessible pour s'assurer que les voyageurs ont accès à des services homogènes dans le réseau de transport fédéral.
English: However, despite the existence of a widely accepted normative framework, human-rights violations continued in many parts of the world.
French: Soulignant qu'il incombe avant tout aux États de respecter et de protéger les droits de l'homme, la représentante de la Serbie-et-Monténégro cite l'exemple de son pays et de l'ensemble de la région.
English: Endorses the conclusions and recommendations adopted by consensus by the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights at its seventh session,9 and calls for their immediate, full and effective implementation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant actors;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations adoptées par consensus par le Groupe de travail sur le droit au développement à sa septième session9, et demande leur mise en œuvre immédiate, intégrale et effective par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres acteurs intéressés;
English: Chairman: Mr. C. Lomonaco (Italy)
French: Président: M.  C. Lomonaco (Italie)
English: Reference Table VIII (cont’d) Fiscal 2001-02 Canadian-Dollar Marketable Bond Program
French: Tableau de référence VIII (suite) Obligations négociables libellées en dollars canadiens, exercice 2001-2002
English: A seed and fertilizer mixture, in compliance with local, state and federal specifications, shall be applied so as to provide adequate erosion control and slope protection.
French: Il faut épandre un mélange de semences et d’engrais sur les talus afin de bien les protéger contre l’érosion, conformément aux prescriptions locales, étatiques et fédérales.
English: (a) The common notion of “comparative advantage”, mentioned as the criterion for establishing distinctions between organizations' roles, may be misleading when dealing with organizations that cannot be compared because of (i) the disparities in the financial capacity of the United Nations system organizations vis-à-vis the Bretton Woods institutions; (ii) the technical expertise of the United Nations system organizations that can be matched by the Bretton Woods institutions through their financial assistance; and (iii) the essence of the United Nations system grant assistance, which differs from Bretton Woods institution loans and credits, which are part of the external debt of developing countries;1
French: a) La notion courante d'« avantage comparatif », mentionnée comme étant le critère utilisé pour distinguer le rôle de chaque organisation, peut prêter à confusion lorsqu'il s'agit d'organisations qui ne peuvent être comparées en raison i) des différence entre la capacité de financement des organismes des Nations Unies et celle des institutions de Bretton Woods, ii) des compétences techniques que possèdent les organismes des Nations Unies et que les institutions de Bretton Woods peuvent fournir dans le cadre de leur assistance financière et iii) du fait que les organismes des Nations Unies fournissent essentiellement une assistance sous forme de dons, alors que les institutions de Bretton Woods accordent des prêts et des crédits qui font partie de la dette extérieure des pays en développement;
English: Key words: : direct shear box test, angle of internal friction, sand, triaxial compression, shear strength, backfill, gravel, mechanically stabilized earth.
French: Mots-clés : essai à la boîte de cisaillement direct, angle de frottement interne, sable, compression triaxiale, résistance au cisaillement, remblai, gravier, sol stabilisé mécaniquement.  [Traduit par la Rédaction]
English: But there was another consequence, one that I will confess today-honestly and selfishly-was uppermost in my mind.
French: Ce geste comportait toutefois une autre conséquence qui, je peux l’avouer aujourd’hui - en toute honnêteté et égocentrisme - était la plus importante dans mon esprit.
English: The commonly accepted bioequivalence limits are set at 80 - 125% (0.8 - 1.25) which is ±0.225 on the natural log scale.
French: Les limites de bioéquivalence couramment acceptées sont fixées à 80 - 125 % (0,8 - 1,25) qui correspond à ±0,225 sur l'échelle des logarithmes naturels.
English: I find that situation quite simply unacceptable.
French: Moi, je pense que cette situation-là est tout simplement inacceptable.
English: CBS will test year round but will include a travel deferral.
French: La SCS procédera à des tests toute l’année mais prévoit une exclusion applicable à certains voyageurs.
English: During the Opening Session speeches were presented by Dr. Ramon Montoya, Representative of the IICA in Costa Rica; the Costa Rica Focal Point to the UNFF Mr. Ricardo Ulate; Dr. Mahendra Joshi on behalf of the Secretariat of the UNFF and Dr. Carlos Manuel Rodriguez, Minister of Environment and Energy of Costa Rica, who also presented a lecture on the issue.
French: Lors de la séance d'ouverture, les orateurs ci-après ont fait des déclarations : M. Ramón Montoya, Représentant de l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture au Costa Rica, M. Ricardo Ulate, du Centre national de liaison du Forum des Nations Unies sur les forêts au Costa Rica, M. Mahendra Joshi, s'exprimant au nom du Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, et M. Carlos Manuel Rodriguez, Ministre costa-ricien de l'environnement et de l'énergie, qui a fait en outre une conférence sur le thème.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; and S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20 and 37; see also S/2001/15/Add.43)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; et S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20 et 37; voir également S/2001/15/Add.43)
English: Given its limited military resources, the Frente POLISARIO naturally cannot hope for a final military victory against the Moroccan army, but the economic pressure is considerable and the conflict is having an adverse effect on Morocco’s domestic politics.
French: Le Front POLISARIO, compte tenu de ses moyens militaires limités, ne peut certes espérer une victoire militaire définitive contre l’armée marocaine. Mais la pression économique est importante et le conflit a un effet négatif sur la politique intérieure du Maroc.
English: National, Provincial and Territorial Fact Sheets, 2005/06 - Alberta - Alberta
French: • Répercussions et conséquences de la victimisation criminelle
English: Broadly speaking, the Council is responsible for supporting and promoting the professional status of artists in Canada through such activities as information gathering, advising the Minister, and liaising with artists' associations.
French: Pour l'essentiel, le CCSA doit défendre et promouvoir le statut professionnel de l'artiste au Canada en rassemblant de l'information, en conseillant le Ministre et en assurant la liaison avec les associations d'artistes.
English:    – Mr President, I want to ask about Europe’s next big ‘referendum’, namely the elections to the European Parliament on 13 June next year.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais poser une question à propos du prochain grand "référendum" européen, à savoir les élections au Parlement européen le 13 juin prochain.
English: In the event of certain occurrences, appropriate contractual clauses ensure the Bank’s right to access independent security.
French: S.1.1. Prêts Pour limiter le risque de crédit sur son portefeuille de prêts, la Banque ne prête qu’à des contreparties dont la solvabilité sur le long terme est démontrée et qui offrent des garanties solides.
English: In implementing the measures referred to in paragraph 1, the Commission shall take into account the statistical data, studies and project reports available from international organisations such as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the International Labour Organisation (ILO).
French: Dans la mise en œuvre des mesures visées au paragraphe 1, la Commission tient compte des données statistiques, des études et des rapports disponibles des organisations internationales telles que l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l’Organisation internationale du travail (OIT).
English: Overall, there was considerable agreement with the statement that MPH is more effective when used as part of a multi-modal course of treatment for ADHD.
French: Comme l’indique le graphique 12, les répondants ont attribué une cote au fait d’être d’accord ou en désaccord avec certains énoncés portant sur la prescription du MPH.
English: A programme of the size of that in Turkmenistan is heavily dependent on the partnerships that it can build and the resources that it can mobilize.
French: Un programme de l'importance de celui du Turkménistan dépend pour beaucoup des partenariats qu'il peut mettre en place et des ressources qu'il peut mobiliser.
English: The objective of the Seminar had been to inform the countries of the Mekong sub-region (Cambodia, China, Lao PDR, Myanmar, Thailand and Viet Nam) about the legal and procedural requirements to apply the TIR procedure in these countries.
French: Ce séminaire avait pour objet d'informer les pays de la sous-région du Mékong (Cambodge, Chine, Myanmar, République démocratique populaire lao, Thaïlande et Viet Nam) sur les règles juridiques et procédurales à suivre pour appliquer le régime TIR sur leur territoire.
English: At the same time, it has not proposed any financing for this strategy.
French: Mais elle n'a pas proposé de financement pour cette stratégie.
English: Using differential-display – reverse-transcription PCR analysis, we identified a number of genes with differential expression in the above-mentioned cells.
French: Nous avons identifié par une technique d’étalement différentiel des ARNm un grand nombre de gènes exprimés de façon différentielle dans les cellules mentionnées plus haut.
English: If a Contracting Party discovers a breach committed by a person residing in the territory of another Contracting Party, or imposes a penalty upon such a person, the administration of the first Party shall inform the administration of the other Party of the breach discovered and of the penalty imposed.
French: Si une Partie contractante constate une infraction commise par une personne résidant sur le territoire d'une autre Partie contractante ou lui inflige une sanction, l'administration de la première Partie informera l'administration de l'autre Partie de l'infraction constatée et de la sanction prise.
English: CFSATE ranks as one of the busiest schools in Borden and will become even busier in the years to come.  Per Ardua Astra
French: L’ETGAFC se classe comme une des écoles les plus fréquentée à Borden et le deviendra encore plus dans les années à venir.
English: The Higher Institute of the Judiciary Act No. 34 of 2008 was issued, as were the following:
French: Promulgation de la loi no 34 de 2008 relative à l'Institut supérieur de la magistrature
English: Recent failures of important fish stocks give mathematical models a poor reputation as tools for fishery management.
French: L'effondrement récent de stocks importants de poissons a terni la réputation des modèles mathématiques dans la gestion des pêches.
English: There is also a TV and an entertaining room.
French: Une salle de télévesion ainsi qu'une salle de jeux sont à votre disposition.
English: The USITC found that several conditions of competition pertinent to the softwood lumber industry were relevant to its analysis.7 In particular, these conditions included the recently expired United States/Canada Softwood Lumber Agreement ("SLA"); demand, including factors affecting demand, actual demand data and forecasts; supply conditions; species of lumber and substitutability; prices; and integration of the North American lumber market. The USITC determined that the domestic softwood lumber industry was not materially injured by reason of subject imports from Canada found to be sold at LTFV and to be subsidized, but found that there was a threat of material injury by reason of such imports.
French: 2.4 Le 16 mai 2002, l'USITC a déterminé à l'unanimité qu'une branche de production aux États-Unis était menacée de subir un dommage important en raison des importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada dont il était constaté qu'elles étaient subventionnées et vendues aux États-Unis à un prix inférieur à leur juste valeur.5 Le 22 mai 2002, l'USDOC a publié des ordonnances antidumping et en matière de droits compensateurs visant les importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada dont il avait constaté qu'elles étaient subventionnées et écoulées aux États-Unis à un prix inférieur à leur juste valeur.6 2.5 Dans sa détermination finale, l'USITC a constaté qu'il y avait un produit national similaire unique consistant en des produits de bois d'œuvre résineux.