ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Marijuana and hashish are the most common drugs used illegally by women.
French: consommation de médicaments, plus particulièrement de médicaments psychotropes comme les somnifères, les tranquillisants et les antidépresseurs.
English: As to the method used by Canadi*n's personnel to pull the wheelchair occupied by Mrs. Rieger, the Agency examined the carrier's Assisting Customers with Disabilities training manual and found that the method in question is adequately outlined for the training of the employees who may have to provide wheelchair assistance.
French: Quant à la méthode utilisée par le personnel de Canadi*n pour tirer le fauteuil roulant occupé par Mme Rieger, l'Office a examiné le manuel de formation du transporteur intitulé « Assisting Customers with Disabilities » déposé auprès de l'Office sur l'assistance aux clients ayant une déficience et a conclu que la méthode en question est bien expliquée aux fins de la formation des employés qui pourraient avoir à fournir de l'assistance à des personnes en fauteuil roulant.
English: 1 of the TRIPS Agreement ("Members shall be free to determine the appropriate means of implementing the provisions of this Agreement within their own legal system and practice"), and Article 41 of the TRIPS Agreement ("Members shall ensure that enforcement procedures as specified in this Part are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of intellectual property rights covered by this Agreement").8
French: L’obligation faite aux Membres de l’OMC de prévoir "les moyens juridiques qui permettent aux parties intéressées" d’empêcher a) l’utilisation d’indications d’origine géographique de nature à induire en erreur et b) l’utilisation d’indications géographiques constituant un acte de concurrence déloyale suppose que les "parties intéressées"10, y compris celles du pays d’origine, disposent des moyens juridiques de protection des indications géographiques dans le pays de la protection. Il est possible que le respect de cette obligation passe par la mention de l’existence des indications géographiques dans la législation du pays d’origine.
English: Interagency collaboration is a regular component of the Media Arts Program’s service delivery.
French: La collaboration entre les organismes est une constante de la prestation des services du programme.
English: Sampling SOPs should also discuss personnel qualifications and training, and specify safety procedures.
French: Les MON d'échantillonnage devraient traiter des qualifications et de la formation du personnel et indiquer les procédures de sécurité à suivre.
English: The assumption is that users will find and absorb these publications and KT will result.
French: On assume que les utilisateurs mettront la main sur ces publications, en absorberont le contenu et qu'il en résultera de l'AC.
English: All funds held in the local bank account shall be transferred to the CBA Ottawa.
French: Tous les fonds déposés au compte de la banque locale sont transférés au CBC Ottawa.
English: As a result, Thales had obtained a rough order of magnitude cost from CMC for the purpose of submitting its proposal.
French: Thales a donc obtenu de CMC un montant estimatif du prix aux fins de la présentation de sa proposition.
English: The current funding priorities are aboriginal studies, governance and citizenship, Canada's official languages, Canadian history interpretation skills, and diversity and multiculturalism in Canada.
French: Les domaines prioritaires sont, les études autochtones, la gouvernance et la citoyenneté, les langues officielles du Canada, les habiletés à interpréter l'histoire du Canada, de même que la diversité et le multiculturalisme au Canada.
English: The qualified candidate must have experience in the interpretation and application of legislation, government policies and directives in a quasi-judicial environment, as well as in the development of policy, performance standards and operational procedures.
French: Le candidat qualifié doit posséder de l'expérience dans l'interprétation et dans l'application de la législation, de politiques gouvernementales et de directives, et ce, dans un milieu quasi judiciaire, ainsi qu'en élaboration de politiques, de normes de rendement et de procédures opérationnelles.
English: The US decision to store mercury previously stockpiled for strategic purposes is welcomed.
French: La décision des États-Unis de stocker le mercure précédemment accumulé à titre de réserves stratégiques est accueillie avec satisfaction.
English: The Delegation believed that they should be subject to exceptions, like exclusive rights, because there were specific problems, as IFLAI pointed out in relation to problems affecting libraries, particularly e-libraries.
French: La délégation a estimé qu’elles devraient, comme les droits exclusifs, faire l’objet d’exceptions car il existait des problèmes spécifiques, comme la FIAB l’avait fait remarquer dans le cas des problèmes des bibliothèques, en particulier des bibliothèques électroniques.
English: Mr. Macleod "lumped" the scoring all into very good range, when clearly its not."
French: M. Macleod a « regroupé » toute la cotation dans la fourchette très bon, alors que ce n'est clairement pas le cas.
English: We are a family company, which aims to import quality wine at an affordable price. We would like to present, to our customers, very good and excellent French wines in a wide range of marks, which this power of wine offers.
French: Nous sommes une petite firme de famille et notre but est d‘importer des vins de qualité et de bon marché aux prix accessibles.
English: This emphasizes the need for creating a longer-term framework for enhancing the reliability of extrabudgetary contributions.
French: Il s'impose donc d'établir un cadre à plus long terme pour qu'on puisse en connaître plus fiablement le montant.
English: While they all knew that Mr. Prince had acted in the position, they had no reliable documentary information available as to his on-the-job performance in that capacity, as no real performance assessment tool(s) had been implemented at the MIC for that purpose.
French: Même s’ils savaient tous que M. Prince avait occupé ce poste par intérim, ils ne disposaient d’aucune information fiable documentée quant au rendement de ce dernier au travail puisque aucun véritable outil d’évaluation n’avait été mis en place au Centre d’enquêtes de Miramichi.
English: Honourary Research Professor, Biopsychology Programme and Ocean Sciences Centre, Memorial University of Newfoundland, St. John's, Newfoundland.
French: Honourary Research Professor, Biopsychology Programme and Ocean Sciences Centre, Memorial University of Newfoundland, St. John's (TerreNeuve).
English: The old threat has been exacerbated by the alarming rise of new challenges.
French: L'ancienne menace a été exacerbée par l'apparition inquiétante de nouveaux défis.
English: However, the approach adopted by many countries seems to have taken the form of partial steps rather than strengthened, comprehensive reform efforts.
French: Les dernières données disponibles en provenance d’Eurostat indiquent un déficit moyen de 2,2 % du PIB, contre 1,6 % en 2001 (cf. tableau 10).
English: A few also mentioned that sometimes too much information is given (12%).
French: Quelques professionnels de la santé ont également mentionné qu'il arrivait parfois que trop d'informations soient offertes (12 %).
English: Instead, article 51 of the Penal Code authorizes a criminal court to inform the relevant family court of a crime committed against a minor or in collusion with a minor if the criminal court deems it advisable to divest or suspend parental rights.
French: En revanche, l'article 51 du Code pénal autorise une cour pénale, si elle estime souhaitable une privation ou une suspension des droits parentaux, d'informer le tribunal chargé des affaires familiales d'un crime commis à l'encontre ou avec la complicité d'un mineur.
English: In the case of a subdivision by partitions, the filler is in the possibility to take this provision into account by checking the tank plate: paragraph 6.7.2.20.1 imposes the marking on the plate of the water capacity, and in the case of multiple-element shells, the water capacity of each compartment.
French: Dans le cas d'une division par des cloisons, la personne chargée du remplissage a la possibilité de tenir compte de cette disposition en vérifiant la plaque de la citerne: le paragraphe 6.7.2.20.1 impose le marquage sur cette plaque de la contenance en eau, et, dans le cas de réservoirs à éléments multiples, de la contenance en eau de chacun des compartiments.
English: As described above, the Bureau identified a number of areas where initial concerns arose regarding a prevention of competition, including certain markets for the provision of trading commodities and derivatives contracts.
French: Ainsi qu’il a été décrit ci-dessus, le Bureau a relevé un certain nombre d’aspects qui soulevaient au départ des préoccupations au sujet d’un empêchement de la concurrence, y compris sur certains marchés permettant le commerce des marchandises et des instruments dérivés.
English: It was suggested to use the TRAINS database as the basis for creating a more comprehensive database on NTBs.
French: Il a été suggéré d'utiliser de se servir de TRAINS comme point de départ pour créer une base de données plus complète sur les ONT.
English: As part of these celebrations, the CMC is joining forces with the Human Mozaïk, an artists' collective created in 2003 by photographer-artist Jean René, to produce an immense mural entitled Mozaïk Civilization.
French: Dans le cadre de ces célébrations, le MCC s'est joint à la Mozaïk Humaine, regroupement d'artistes créé en 2003 par l'artiste-photographe Jean René, pour la production d'une immense murale intitulée Mozaïk civilisations.
English: The GET noted a very open attitude of US authorities, which recognize that corruption is present in the country.
French: L'EEG a constaté que les autorités des États-Unis sont très ouvertes à ce sujet et reconnaissent que la corruption existe dans le pays.
English: (h) Improvement of existing transport planning methodologies, including environmental aspects and the relationship between transport and economic development.
French: h) Amélioration des méthodes existantes de planification des transports, y compris les aspects environnementaux, et les rapports entre les transports et le développement économique.
English: The ECB requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the national central banks within the framework of the Eurosystem’s minimum reserve system.
French: Le règlement de la BCE sur les réserves obligatoires confère un caractère uniforme aux modalités d’application du régime des réserves obligatoires de l’Eurosystème pour l’ensemble de la zone euro.
English: • establishing tax incentives;
French: • la mise en place d'incitants fiscaux ;
English: Informal consultations were also held on improving the working methods of the Executive Board and on progress in the implementation of the Doha development agenda and trade-related assistance and capacity-building, with the participation of the International Trade Centre, the United Nations Conference on Trade and Development, UNDP and the World Trade Organization.
French: Des consultations officieuses se sont également tenues avec la participation du Centre du commerce international, de la CNUCED, du PNUD et de l'OMC, sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil d'administration et sur les progrès réalisés dans l'application du programme de développement de Doha et l'assistance et le renforcement des capacités liés aux échanges.
English: However, there is data suggesting that Vasovist might play some role in the prolongation of the QTc interval, both at the clinical dose as well as at higher doses.
French: Cependant, certaines données portent à croire que Vasovist pourrait jouer un rôle dans l'allongement de l'intervalle QTc, tant à la dose clinique qu'aux doses plus fortes.
English: Harmonic imaging is useful for looking at microvasculature, and effort is being focussed on developing contrast agents with appropriate half-lives.
French: L’imagerie harmonique est fort utile pour observer des vaisseaux de petites tailles.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER, STRATEGIC POLICY AND PLANNING
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT, POLITIQUE STRATÉGIQUE ET PLANIFICATION
English: There are also provisions where notices of motion are simply given orally during a sitting of the House.
French: D’autres dispositions prévoient des avis de motions simplement donnés oralement durant une séance.
English: The keywords used in our searches were grouped into broad categories and we are reasonably confident that we have identified the vast majority of important keywords.
French: Les mots-clés utilisés dans nos recherches ont été classés en quatre catégories et nous sommes raisonnablement confiants d'avoir utilisé la plupart des mots-clés importants.
English: • Strategy for sustainable development
French: • Stratégie pour le développement durable
English: In addition, NRC-IRAP participated in missions to 25 countries including Asia, Hungary, India, Mexico, and the United States.
French: Soixante-cinq PME ont participé à ces missions en Russie, en Allemagne, en Espagne, en Chine, à Taipei, en Thaïlande, en Inde et en Corée.
English: During the three years of the programme there was a significant improvement in the availability of regular and reliable statistics, and in the understanding of children's problems, thanks to training in results-based management, the conduct of some 30 studies and evaluations and household surveys, and strengthened national capacities for data gathering, processing and analysis, through introduction of the DevInfo database in Niger.
French: La disponibilité des statistiques régulières fiables ainsi que l'amélioration des connaissances en matière de problèmes des enfants se sont nettement améliorées durant les trois années du programme à travers les formations sur la gestion basée sur les résultats, la réalisation d'une trentaine d'études et évaluations et des enquêtes auprès des ménages et le renforcement des capacités nationales en collecte, traitement, analyse à l'institutionnalisation de la base de données DevInfo au Niger.
English: a Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 8 (E/2005/28/Rev.1), part two, chap.
French: a Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément n° 8 (E/2005/28/Rev.1), deuxième partie, chap. I, par. 1.
English: Where do we find oases?
French: Où trouve-t-on des oasis?
English: • Operating Grants Grants are offered only to investigators with less than six years of experience as independent investigator since their first academic appointment (i.e. after March 1999, including experience outside Canada), who have never held a CIHR grant as a Principal Investigator (including the HSCF/IHDCYH New Investigators Grants Program), and whose applications relate to the mandate of IHDCYH.
French: • Subventions de fonctionnement Les subventions seront offertes uniquement à des chercheurs dont la demande relève du mandat de l'IDSEA, qui ont moins de six ans d'expérience en tant que chercheur indépendant depuis leur première nomination professorale (c'est à dire après mars 1999, incluant l'expérience acquise en dehors du Canada) et qui n'ont jamais été titulaires d'une subvention des IRSC à titre de chercheur principal (y compris la subvention pour les nouveaux chercheurs, offerte par l'IDSEA et la HSCF).
English: $905.49 2004-09-15 to 2004-09-23 To lead a Canadian delegation to a meeting of the International Negotiating Committee of the Rotterdam Convention on prior informed consent.
French: 905,49 $ 2004-09-15 Ã 2004-09-23 Diriger la dÃ©lÃ©gation canadienne Ã une rÃ©union du comitÃ© de nÃ©gotiation international de la Convention de Rotterdam sur la procÃ©dure de consentement prÃ©alable en connaissance de cause.
English: In such case, the notice of the electronic reverse auction shall contain invitation to prequalify and include information referred to in article [15 (3).
French: Dans ce cas, l'avis de l'enchère électronique inversée contient une invitation à présenter une demande de présélection et comporte les informations énoncées à l'article [15-3].
English: As at 8 August 2003, replies had been received from the following 10 States: Argentina, Costa Rica, Cuba, the Czech Republic, the Islamic Republic of Iran, the Libyan Arab Jamahiriya, the Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia and Venezuela.
French: Au 8 août 2003, des réponses avaient été reçues des 10 États suivants : Argentine, Costa Rica, Cuba, Jamahiriya arabe libyenne, République arabe syrienne, République islamique d'Iran, République tchèque, Thaïlande, Tunisie et Venezuela.
English: Decisions about sanctions other than revocation are first discussed between the auditor and his or her supervisor, and with Charities Directorate staff.
French: Les décisions concernant les sanctions, autres que la révocation, sont prises à la suite d'une discussion entre le vérificateur et son superviseur ainsi que le personnel de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: Agenda item 157: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (A/C.6/55/L.12 and A/C.6/55/L.19)
French: Point 157 de l'ordre du jour : Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (A/C.6/55/L.12 et A/C.6/55/L.19)
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-seventh session and the report of the Secretary-General on the experience gained in the planning and budgeting process (A/62/81).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-septième session1 et du rapport du Secrétaire général sur le bilan de l'expérience acquise en matière de planification et de budgétisation (A/62/81).
English: Accordingly, a trade mark's distinctiveness must be assessed by reference, first, to the goods or services in respect of which registration is sought, and, second, by reference to the relevant public's perception of that mark.
French: Ainsi le caractère distinctif d'une marque doit être apprécié, d'une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l'enregistrement est demandé et, d'autre part, par rapport à la perception qu'en a le public pertinent.
English: Enforcement was all but impossible under these conditions.60 Aside from these few changes, the 1880 act reflected its 1876 predecessor and was the model on which all succeeding versions were erected.
French: Dans de telles conditions, les possibilités de faire respecter les règlements de la bande étaient à peu près nulles60.
English: It can also be about the breakdown of these rules and about revolutionary changes in political organization.
French: Elle s'intéresse aussi aux infractions à ces règles et aux changements révolutionnaires dans l'organisation politique.
English: CRN = the Flight Number of the Transporting Carrier + the Scheduled Date of Departure.
French: Pour plus de renseignements au sujet de la RUE, consulter les instructions relatives aux éléments de données de l'Annexe F.
English: I would also like you to know that it was during the Portuguese Presidency, at the Third Committee of the United Nations General Assembly, that a moratorium on the death penalty was agreed and that vote came as a result of a European proposal that honours European traditions and values.
French: J'aimerais aussi que vous sachiez que c'était sous la présidence portugaise, lors de la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations unies, qu'un moratoire sur la peine de mort a été convenu, et ce vote résultait d'une proposition européenne qui fait honneur aux traditions et aux valeurs européennes.
English: To switch between the versions please use the "php-switch.bat" ($path-to-xampp\xampp\php-switch.bat). NOTE: The Apache server must be stopped before you make these changes.
French: Vous faites vos ajustements dans XAMPP via les fichiers de configuration classiques en mode texte.
English: Notional allocation of actual spending based on best estimate.
French: [2] Les dépenses « réelles » représentent principalement 6,0 millions de dollars pour des avances conformément à la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: Hospitality Expenses for 2006-06-02 to 2006-09-01 Date(s) Event Description Cost 2006-07-31 to 2006-07-31 To discuss Canadian Farm Family Options Program $43.43 Total Amount: $43.43
French: Frais d'accueil du 2006-06-02 au 2006-09-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2006-07-31 au 2006-07-31 Discussion sur le Programme canadien d'options pour les familles agricoles.
English: • GUIDING PRINCIPLES FOR RISK DECISION-MAKING.
French: • PRINCIPES DIRECTEURS ORIENTANT LA PRISE DE DÉCISION EN MATIÈRE DE RISQUES.
English: In order to ensure the development of a stable and peaceful maritime order, the Convention's universal acceptance and its uniform and consistent application are essential.
French: Pour assurer la mise en place d'un ordre maritime pacifique et stable, l'acceptation universelle de la Convention et son application uniforme et cohérente sont essentielles.
English: [36] The department identified those questions in the knowledge test which related to knowledge of IRPA and those which related to the department's mandate, programs, policies and recent initiatives.
French: [36] Le ministère a indiqué les questions dans l'examen des connaissances qui portaient sur la connaissance de la LIPR et celles qui avaient trait au mandat, aux programmes, aux politiques et aux initiatives récentes du ministère.
English: ◦ how did you identify weaknesses?
French: ◦ Comment avez-vous recensé les faiblesses?
English: The most common types of stainless steel wire used in the production of belting products are Types 314, 35/19CB (also known as 330), and 304, in diameters ranging from 0.041-0.048 inch (1.04-1.22 mm) to 0.192-0.200 inch (4.88-5.08 mm), with 0.135 inch (3.43 mm) and 0.162 inch (4.11 mm) being the two most popular diameters.12 These types of belting wire make up the majority of the raw material used in the production of stainless steel belting products.13 23.
French: Les types les plus courants de fils en acier inoxydable utilisés dans la production de produits de courroies sont les types 314, 35/19CB (aussi appelé 330), et 304, dans des diamètres variant de 0,041-0,048 po (1,04-1,22 mm) à 0,192-0,200 po (4,88-5,08 mm), les diamètres les plus populaires étant 0,135 po (3,43 mm) et 0,162 po (4,11 mm)12. Ces types de fils pour courroies représentent la majeure partie des matières premières utilisées dans la production de produits de courroies en acier inoxydable13.
English: 2.3.6 Assignment of Membership 2.3.6.1 General CGSB shall review membership requests and assign voting or information membership taking into consideration, as a minimum:
French: 2.3.6 Assignation des membres 2.3.6.1 Généralités L'ONGC doit revoir les demandes d'adhésion des membres et assigner les statuts de membres votants ou de membres observateurs en tenant compte, à tout le moins, des points suivants :
English: The General Education Act establishes affirmative-action measures to increase ethnic minorities' access to education, bearing in mind that article 68 of the Political Constitution of Colombia stipulates that in State educational institutions “no individual may be obliged to receive religious instruction.
French: La loi générale sur l'enseignement prévoit des mesures de discrimination positives favorisant l'accès des minorités ethniques à l'éducation, compte tenu de l'article 68 de la Constitution politique de la Colombie, lequel dispose que, dans les établissements d'enseignement de l'État, « nul ne peut être contraint à recevoir une éducation religieuse.