ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the coming years, nearly all pregnant women will have had a chance to be immunized and the risk of their catching rubella during pregnancy will be extremely slight because of the immunity provided by the vaccine and the infrequency with which it occurs within the rest of the population.
French: Cependant, des cas de syndrome de rubéole congénitale continuent d'apparaître et les stratégies de lutte doivent être raffinées. Durant les prochaines années, les femmes enceintes auront presque toutes eu la possibilité de se faire vacciner et leur risque d'attraper la rubéole durant la grossesse sera extrêmement faible à cause de l'immunité conférée par le vaccin et de la faible circulation de la maladie dans le reste de la population.
English: Notwithstanding this already intensive level of trade, there is still scope for deepening it, as well as room for greater diversification of trade between the two parties, given the size of the EU market and efforts on the part of GCC member states to diversify their exports.
French: Bien que ce niveau d'échange soit déjà intensif, il est encore possible de le renforcer et d'accroître la diversification des échanges entre les deux parties, compte tenu de la taille du marché de l'Union et des efforts consentis par les États membres du CCG en vue de diversifier leurs exportations.
English: Sgt P. Shipway, for outstanding professionalism following an IED attack, TF Afghanistan, June 21, 2006.
French: Sgt P. Shipway, pour son professionnalisme remarquable après un attentat à l’EEI, dans le cadre de la FO Afghanistan, le 21 juin 2006.
English: Sylvie Godin, PWGSC Description:
French: Sylvie Godin, TPSGC Description:
English: 6.1 Methodology In the Canadian IPM Base Case 2004, the capital charge rate and discount rate were based on valuation techniques used in capital markets.
French: 6.1 Méthodologie Dans le module canadien de l'IPM (2004), les frais financiers et le taux d'escompte se fondent sur des techniques d'évaluation utilisées dans les marchés financiers.
English: Priority theme: Promoting social integration and participation of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons
French: Thème prioritaire : Promotion de l'intégration sociale et de la participation de l'ensemble de la population, notamment des groupes et personnes défavorisés et vulnérables
English: Program Activity Descriptions Policies, Rule-making, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system The Safety and Security program activity is responsible for policies, rule-making, monitoring and enforcement, and outreach in support of a safe and secure transportation system.
French: Description des activités de programme Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un système de transports sûr et sécuritaire Les politiques, l’élaboration de règlements, la surveillance, l’application des règlements ainsi que les activités de communication venant appuyer un réseau de transport sûr et sécuritaire relèvent des activités du programme de Sécurité et Sûreté.
English: Tourism is the largest industry in the Seychelles’ economy; it now accounts for over 20% of GDP, and draws 70% of foreign exchange earnings.
French: Les hommes d'affaires ne portent pas le costume et la cravate, bien qu'une apparence élégante soit conseillée. La plupart des cadres parlent l'Anglais et/ou le Français.
English: Stocks, personal communication to W. Kurz).
French: Stocks, communication personnelle adressée à W. Kurz).
English: It commended the efforts of the Government in the context of the joint programme of OHCHR, UNDP and the European Commission in strengthening national capacity of the promotion and protection of human rights.
French: Il a salué les efforts faits par le Gouvernement dans le cadre du programme conjoint du HCDH, du PNUD et de la Commission européenne pour renforcer les capacités nationales de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: I have urged President Assad to establish diplomatic relations with Lebanon, and he reconfirmed his readiness in principle to establish relations with Lebanon.
French: J'ai engagé le Président Assad à établir des relations diplomatiques avec le Liban et le Président s'est déclaré de nouveau disposé en principe à le faire.
English: Mondsee is the ideal place for excursions to Salzburg (30 km), Bad Ischl (40 km) and Hallstatt (60 km).
French: Mondsee est l'endroit idéal pour partir à la découverte de Salzbourg (30 kilomètres), de Bad Ischl (40 kilomètres) et d'Hallstatt (60 kilomètres).
English: On the basis principally of its high health hazard potential, 2-methoxyethanol may be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Il se peut que la quantité ou la concentration ou les conditions dans lesquelles le 2-méthoxyéthanol pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement constitue au Canada un danger pour la vie ou la santé humaine.
English: In 1997, attention focused on high-risk areas identified during and subsequent to the pilot project.
French: En 1997, on s'est penché sur les zones à risque élevé déterminées pendant et après la réalisation du projet-pilote.
English: These differences limit the scope for comparing the agreements.
French: Ces différences limitent les possibilités de comparaison entre APC.
English: Departmental performance reports play a key role in the cycle of planning, monitoring, evaluating, and reporting of results through ministers to Parliament and citizens.
French: Les rapports ministériels sur le rendement jouent un rôle de premier plan dans le cycle de planification, de suivi, d’évaluation ainsi que de communication des résultats, par l’entremise des ministres, au Parlement et aux citoyens.
English: As braking systems have developed and new functions have been provided, this paragraph needs to be updated.
French: Avec le perfectionnement des systèmes de freinage et l'adjonction de nouvelles fonctions, il est nécessaire de mettre à jour ce paragraphe.
English: NSTP funds are granted for the specific purposes and priorities outlined in the application forms.
French: Les fonds octroyés dans le cadre du PFSN sont destinés uniquement aux projets et aux priorités exposés dans les formulaires de demande.
English: Included are specific recommendations for quality family planning services from the U.S. Agency for International Development.
French: Des recommendations spécifiques de l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID) relatives à la qualité des services de planification familiale sont aussi incluses.
English: For W., Mgr./Prof. > "Other" No job differences for M. Mgr./Prof. > "Other"
French: F qui occupent des postes Gest./Prof. > « Autres » Pas de différence selon l’emploi chez les hommes
English: For more information on salary treatment at a conversion to a new classification standard, please see the Treasury Board Conversion Guidelines.
French: Pour en savoir plus sur le traitement salarial lors d’une transposition vers une nouvelle norme de classification, consultez les Termes de la transposition du Conseil du Trésor.
English: Inspect the cultures shortly after inoculation and after 24 h.
French: Ajouter 1 mL du MME de Eagle contenant 2 % de SVF à chaque couche monocellulaire.
English: While the risk level varies from one persistent organic pollutant to another, they all share four properties: they are highly toxic; they are stable and persistent, lasting for years or decades before degrading into less dangerous forms; they evaporate and travel long distances through the air and through water; and they accumulate in the fatty tissue of humans and wildlife.
French: Si les polluants organiques persistants présentent des risques qui varient selon la nature de chacun d'eux, ils ont tous en commun quatre caractéristiques : ils sont très toxiques; ils sont stables et persistants car ils peuvent rester sous la même forme pendant des années ou des dizaines d'années avant de commencer à se dégrader et devenir moins dangereux; ils s'évaporent et franchissent de grandes distances dans l'atmosphère et dans l'eau; ils s'accumulent dans les tissus adipeux de l'homme et dans la nature.
English: Rainbow Airways Incorporated carrying on business as Rainbow Airways (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 972027.
French: Rainbow Airways Incorporated exerçant son activité sous le nom de Rainbow Airways (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 972027.
English: The regulation enters into force on 1 February 2008. [ OJ L 25, 30.1.2008 ] Top
French: Ce règlement entre en vigueur le 1er février 2008. [ JO L 25 du 30.1.2008 ] Retour en haut
English: • Monitors and addresses workplace well-being
French: • Exercer un suivi du bien-être en milieu de travail et prendre des mesures au besoin
English: Member States have obtained positive results in applying differentiated registration taxes to favour the early introduction of more environmentally friendly technologies for vehicles, and this practice should also be further encouraged and considered at the EU level.
French: Les États membres ont obtenu des résultats positifs en appliquant des taxes d'immatriculation différenciées pour favoriser l'introduction rapide, dans les véhicules, de technologies plus respectueuses de l'environnement. Cette pratique devrait être encouragée davantage et envisagée au niveau de l'UE.
English: • The submission of a mid-term report to CIHR by the scholar and the mentor is required three months before the end of the second year.
French: • Le boursier et le mentor doivent transmettre aux IRSC un rapport à mi-parcours trois mois avant la fin de la deuxième année.
English: With the accession of Cyprus the Convention will have forty-two Contracting Parties.
French: b) Préparation d'une nouvelle annexe sur la rationalisation des formalités de passage des frontières
English: Second, we must support the sharing of culture, civilization and arts among all nationals in order to bridge differences and realize joint accomplishments;
French: Deuxièmement, il faut que nous encouragions la mise en commun des richesses culturelles, artistiques et de civilisation de toutes les nationalités, afin de combler les fossés qui nous séparent et d'avoir des réalisations communes.
English: In the First Ministers’ communiqué on Early Childhood Development, governments committed to report annually to Canadians on investments and progress in the area of early childhood development.
French: Dans le communiqué sur l’Initiative de développement de la petite enfance, les gouvernements se sont engagés à publier un rapport annuel sur leurs investissements et leurs progrès dans ce domaine.
English: So you could say that in Canada, networks make us stronger.
French: En bref, au Canada, "le réseau fait la force".
English: Another important elements debated in the Council was the risk of relocation of CO2 emissions released by energy intensive industries which are exposed to international competition and will migrate to less regulated markets with a cheaper labour force.
French: Un autre des éléments importants débattus au Conseil a été le risque de délocalisation des émissions de CO2 relâchées par les industries énergivores, qui sont exposées à la concurrence internationale et vont migrer vers des marchés moins réglementés, ayant une main-d'œuvre moins chère.
English: The Chief Electoral Officer in turn appoints the Commissioner of Canada Elections, who ensures that the Canada Elections Act is enforced, and the Broadcasting Arbitrator, who allocates paid and free broadcasting time to political parties for a general election.
French: Année d'incorporation/de commencement 1878 Mandat En tant que haut fonctionnaire du Parlement, le Bureau du vérificateur général effectue des vérifications et des études indépendantes qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement, aux assemblées législatives des territoires, au gouvernement et aux Canadiens.
English: This could be done through special training programmes for promoting teaching and expertise in legal advising in the area of international law; establishing Chairs in international law teaching in universities; offering fellowships to Asian and African students for higher studies in international law; and publishing books devoted to international law that are of interest to Asia and Africa.
French: Cela pourrait prendre la forme de programmes de formation spéciaux pour promouvoir l'enseignement et la compétence en matière de conseils juridiques dans le domaine du droit international; de création de chaires de droit international dans les universités; d'offres de bourses d'études supérieures de droit international à des étudiants asiatiques et africains; et de publication d'ouvrages consacrés au droit international qui intéressent l'Asie et l'Afrique.
English: This amendment should be taken in conjunction with the other amendments tabled to the articles of Title VI, Substance Evaluation (Marcello Vernola and others).
French: Ils déterminent dans quelles circonstances les informations fournies sur la base du titre II et du dossier d'évaluation du titre VI ne suffisent pas à évaluer et gérer le risque d'une substance et de ses usages identifiés.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories [English version to follow] Aug.
French: MM. Michel Belley, recteur de l’Université du Québec à Chicoutimi, et Claude Rousseau, premier vice-président chez Bell Canada, assumeront respectivement les responsabilités de colonel honoraire de l’escadre et de l’escadron 425. La cérémonie aura lieu le jeudi 28 août prochain à la 3e Escadre Bagotville.
English: Canada Europe3 United Kingdom5 Australia7
French: Canada Europe3 Royaume-Uni5 Australie7
English: PUBLIC ACCEPTANCE OF COAL (Agenda Item 10)
French: PROMOTION DE L'UTILISATION DU CHARBON (Point 10 de l'ordre du jour)
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: [inconnu], 1950 Sous le signe de charitÃ©
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: [inconnu], 1950 Sous le signe de charitÃ©
English: Mr. Carscallen agreed with counsel for the appellant that the goods in issue are used for lawn and garden service and stated that, based on his experience, gun-like devices similar to those in issue are used to water plants in commercial nurseries and greenhouses.
French: M. Carscallen était d'accord avec l'avocat de l'appelant que les marchandises en cause servent à l'entretien des pelouses et des jardins et il a déclaré que, d'après son expérience, des dispositifs de type pistolet et similaires à ceux en cause sont utilisés pour arroser les plantes dans les pépinières et les serres commerciales.
English: Risk Assessment and Management Summary
French: Résumé de l’évaluation et de la gestion des risques
English: The concept of "near abroad" also continue to influence the Russian Federation's relations with Georgia, especially with regard to the situation in the breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia.
French: Le concept d'«étranger proche» continue également d'exercer une influence sur les relations de la Russie avec la Géorgie, notamment pour ce qui concerne la situation des régions séparatistes d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud.
English: Article 7§7 – Paid annual holidays "The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 7§7 of the revised Charter on the grounds that the right of young workers to annual holiday with pay is not guaranteed due to non effective enforcement of the legislation." 236.
French: Le Comité invite le Gouvernement à fournir toutes les informations pertinentes dans son prochain rapport et décide d’attendre la prochaine appréciation du CEDS.
English: • in 1998, Canada also contributed about $32 million to the HIPC Trust Fund, of which $20 million has been earmarked to ensure the full participation of the African Development Bank; of the remainder, Canada used $1.5 million to provide debt relief for Guyana.
French: • En 1998, le Canada a versé environ 32 millions de dollars au fonds de fiducie des PPTE, dont 20 millions ont été mis de côté pour assurer la participation intégrale de la Banque africaine de développement. Du reste de cette somme, 1,5 million de dollars a servi à réduire le fardeau de la dette de la Guyane.
English: For a number of years, the Commission has run an intensive public information campaign on discrimination in the housing sector.
French: Depuis plusieurs années, la Commission mène une campagne intensive d'information du public sur la discrimination dans le secteur du logement.
English: The current text reads:
French: Le texte est actuellement libellé comme suit:
English: In 2002 Farm Credit Canada (FCC) launched a new business line, FCC Ventures, to provide venture capital financing for the agriculture and agri-food sector.
French: En 2002, Financement agricole Canada (FAC) a lancé un nouveau secteur d’activités, Investissement FAC, en vue de fournir du capital de risque au secteur agricole et agroalimentaire.
English: We do allow privately owned media, but on the basis of a private entity other than an individual in accordance with the law on private enterprise.
French: Les médias privés sont autorisés, mais doivent être détenus par une entité privée autre que l'individu, conformément à la loi sur les entreprises privées.
English: Both the hard processes and practices, and the soft cultural values and beliefs that affect interpersonal relationships and the culture of the organization are examined as elements in determining organizational performance and success.
French: L’approche du cours est holistique avec un processus d’apprentissage basé sur un modèle du e-leadership du CCG qui combine l’apprentissage électronique et l’apprentissage en classe en une approche unique de perfectionnement du leadership stratégique et qui met l’accent sur les résultats.
English: Arakao, a ten-kilometer-wide crater shaped like a crab claw, gathers the Ténéré sand through a large breach in its high walls, forming a gigantic sand buttress against the Takolokouzet.
French: Arakao, cratère de plus de 10 Km de diamètre, la fameuse " pince de crabe " est ouverte sur le Ténéré, par cette brèche, les sables du Ténéré la pénètrent par une gigantesque dune qui monte à l'assaut du Takolokouzet.
English: Information provided by the Government of Guyana
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE
English: • Promote pooling of Canadian cooperation resources to encourage the achievement of objectives in the various target areas; at the same time, foster coordination with other donors
French: • Favoriser la convergence des ressources de la coopération canadienne afin d’atteindre des objectifs poursuivis dans les différents secteurs d’intervention, tout en favorisant la concertation avec les autres donateurs
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Apr 2008 > Iraq and the Surge
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Avril 2008 > Iraq and the Surge
English: Typically used for small regions or countries extending in an east-to-west direction, but not continents.
French: Généralement utilisée pour de petites zones ou des pays s'étendant d'est en ouest, mais pas pour les continents.
English: Questa tecnica viene anche utilizzata in ambito musicale, soprattutto nel genere House ci sono molti effetti olofonici, molte volte però un'orecchio normale non le riesce a cogliere mentre quelle di un Dj Si… This technique is also used in music, especially in gender effects Holophones House there are many, many times but not the normal ear can grasp while a DJ is ...
French: Questa tecnica viene anche utilizzata in ambito musicale, soprattutto nel genere House ci sono molti effetti olofonici, molte volte però un'orecchio normale non le riesce a cogliere mentre quelle di un Dj Si… Cette technique est également utilisée dans la musique, en particulier dans les effets de genre Holophones maison, il ya de nombreuses fois, mais pas l'oreille normale peut saisir tout un DJ est ...
English: Next, the Court noted that Article 81 EC produces direct effects in relations between individuals.
French: Ensuite, la Cour rappelle que l'article 81 CE produit des effets directs dans les relations entre les particuliers.
English: Numerous EU Directives which, Cyprus is bound to transpose and effectively implement, give particular emphasis on equal pay for work of equal value, access to employment, conditions at work, special advantages for pregnant women and breastfeeding women, and social security benefits.
French: Chypre devra transposer et appliquer concrètement de nombreuses directives de l'Union européenne qui prescrivent en particulier l'égalité en matière de salaires à travail égal, d'emploi, de conditions de travail, la protection de la maternité et la sécurité sociale.
English: "The object of the excise tax is not to discourage readership of foreign magazines, but to maintain an environment in which Canadian magazines can exist in Canada alongside with imported magazines.
French: "Le but de la taxe d'accise n'est pas de décourager le lectorat des magazines étrangers, mais de maintenir un environnement dans lequel les magazines canadiens puissent exister au Canada aux côtés des magazines importés.
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (rapporteur), Jan Albert Maat, Elisabeth Jeggle, Lutz Goepel, Wilhem Penning (Commission) Decision: deadline for tabling amendments:
French: Interviennent: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (rapporteur), Jan Albert Maat, Elisabeth Jeggle, Lutz Goepel, Wilhem Penning (Commission européenne).
English: Turning to GDP by individual sectors and industries, for the seventh consecutive year, real growth in services-producing industries (up 3.4 percent) once again outpaced that in goods-producing industries (up 0.8 percent) in 2007.
French: En ce qui a trait au PIB des secteurs et des industries en 2007, la croissance réelle des industries de production de services (hausse de 3,4 p.
English: The consequence is persistence of high transport and communication costs; high charges and delays at numerous roadblocks; long customs and administrative delays at ports and border posts; and inefficient international payment and insurance mechanisms on the continent.
French: Les conséquences de cet état de chose sont notamment les suivantes: Persistance des coûts élevés des transports et des communications; frais élevés et retards aux nombreux barrages routiers; longs retards dans les procédures administratives et douanières aux ports et aux postes-frontières; inefficacité des mécanismes internationaux de paiement et d'assurance opérant sur le continent.
English: I am satisfied as to the quality-assurance processes and procedures used for the production of this RPP.
French: Je suis satisfait des méthodes et des procédures d'assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP.
English: and where exactly in akihabara can i find this? any specific stores?
French: A quoi il sert le miroir sans maquillage?
English: If it is to be credible, it must not only be of highest quality, it must be well separated from policy sectors of government.
French: Pour être fiables, elles doivent non seulement être de la plus haute qualité, mais elles doivent aussi être distincts des secteurs des politiques du gouvernement.
English: • Interactive Investigator Game Use your crime-solving skills to solve a heinous crime!
French: • Jeu du Détective interactif Utilisez vos connaissances dans le domaine des sciences judiciaires pour résoudre un affreux meurtre !
English: Ensuring an adequate legal and institutional framework for cash transfer programmes
French: Assurer un cadre juridique et institutionnel adéquat pour les programmes de transferts monétaires