ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  "river behind on beach"  "land otter place"  "(logs) placed crosswise"  "body with grass"  "sunny place"  "logs laid crosswise foundation on ground"  "rock lengthwise against current; or striped rock"  "clay inside beach (?)"  "pond on rock"  "straddling on surface"  "rocks lengthwise against current"  "place of fort at end of point"  "attacking on beach (poling against strong tide ?)"  "excrement (rusty color) on rock"
French:  « rivière derrière la plage »  « lieu de la loutre de rivière »  « (billots) croisés »  « corps avec herbe »  « endroit ensoleillé »  « billots croisés formant une fondation sur le sol »  « roche placée en longueur contre le courant; ou roche striée »  « argile dans la plage (?) »  « étang sur roche »  « chevauchement sur la surface »  « roches placées en longueur contre le courant »  « endroit du fort à l'extrémité de la pointe »  « attaquant sur la plage (poussant à la perche contre une marée forte?) »  « excrément (de couleur rouille) sur roche »
English: Furthermore, the transition authorities undertake to ratify the international agreements relating to human rights to which Mauritania has not previously adhered.
French: Par ailleurs elles s'engagent à ratifier les conventions internationales relatives aux droits de l'homme auxquelles la Mauritanie n'a pas adhéré.
English: The statues of Julián are slim and dynamic, which seems to be the antithesis of the work of Botero.
French: Les silhouettes humaines ou animales que dessine alors Julian sont minces et dynamiques. Elles semblent vouloir se placer à l'antithèse des travaux de Botero.
English: Attention is drawn to the Note following the title of subclass H 03 F. [3]
French: Il est important de tenir compte de la note qui suit le titre de la sous-classe H 03 F. [3]
English: I also wish to thank each of the Chairpersons of the five regional groups and the representative of the host country for their kind words.
French: Je souhaiterais également remercier les Présidents des cinq groupes régionaux et le représentant du pays hôte de leurs paroles aimables.
English: Please date and sign your declaration:
French: Veuillez dater et signer votre déclaration:
English: Ms. Williams was present during the teleconference and was given an opportunity to be heard.
French: Mme Williams était présente durant la téléconférence et on lui a offert la possibilité d’être entendue.
English: Article 1 (right to work), Article 5 (right to organise), Article 6 (right to bargain collectively),
French: article 1 (droit au travail) ; article 5 (droit syndical) ; article 6 (droit à la négociation collective) ; article 12 (droit à la sécurité sociale) ;
English: Additional comments Madrid’s high capacity and quality metropolitan road and rail transport systems and its continuing development would comfortably cope with considerable Games-time traffic.
French: Remarques complémentaires Les systèmes de transport routier et ferroviaire de forte capacité et de grande qualité de Madrid ainsi que leur développement permanent feront confortablement face au trafic considérable durant la période des Jeux.
English: Easy access to the information reported in “best practices” will stimulate groups to replicate the achievements of other developmental partners, facilitate the planning of successful new projects, give visibility to grass-roots groups and inform Governments on ways to improve the socio-economic status of their citizens.
French: Un accès facile à l'information donnée dans les « pratiques optimales » incitera les groupes à reproduire les réalisations d'autres partenaires du développement, facilitera la planification d'activités fructueuses, mettra en lumière les groupes populaires et informera les gouvernements sur les moyens d'améliorer la situation socioéconomique de leurs citoyens.
English: Regulation 4 requires that employers shall ensure that suitable PPE is provided to their employees who may be exposed to a risk to their health and safety while at work.
French: La HASWA précise les responsabilités et les obligations principales des employeurs et des employés (semblables aux dispositions générales de la loi canadienne).
English: 1.12 Government shall provide a list of all identified hazardous waste sites and available information pertaining thereto at the time of land selection.
French: 1.12 Le gouvernement fournit la liste de tous les dépôts de déchets dangereux désignés et les renseignements disponibles à cet égard au moment de la sélection des terres.
English: Article 17: Respect for privacy
French: Article 17: Le respect de la vie privée
English: There is also an agreement between PROMIPYME and INFOTEP to train owners and/or workers of small enterprises.
French: Il existe également un accord entre le PROMIPYME et l'INFOTEP pour la formation de propriétaires et d'employé(e)s des petites entreprises;
English: Three other Canadian producers share a smaller portion of total domestic production.
French: • 3921.13.90.99 ("Autres -- Autres -- Autres") Ces quatre numéros de classement semblent aussi inclure des importations de marchandises autres que les panneaux d'isolation en polyiso.
English: 12-1990, point 1.3.64, as last amended by Council Directive 94/73/EC: OJ L 351, 31.12.1994; Bull.
French: 12-1990, point 1.3.64 -, modifiée en dernier lieu par la directive 94/73/CE du Conseil - JO L 351 du 31.12.1994 et Bull.
English: Safety is a preoccupation with me – it is one of my most important goals as the leader of this company to make sure it is a preoccupation with every one of our employees, because all it takes is one moment of carelessness to cost lives.
French: La sécurité compte au nombre de mes grandes préoccupations; à titre de dirigeant de cette Compagnie, un de mes objectifs les plus importants est de veiller à ce que cette préoccupation devienne celle de tous les membres du personnel, parce qu’il suffit d’un moment d’inattention pour mettre des vies en danger.
English: We suggest that gene fusions can be used to greatly simplify the assessment of nodulation competitiveness in rhizobia.
French: La suggestion est donc avancée que les fusions géniques peuvent simplifier grandement les évaluations de compétitivité de nodulation chez les rhizobiums.
English: An appeal before the courts against the decisions of the Supreme Council is possible and SHOW TV has obtained a postponement of the execution order from the court until an expert opinion has been established.
French: Quand «Quelqu’un te regarde» a commencé, il était difficile d’avoir une idée des éventuelles réactions du public, étant donné qu’il s’agissait du premier programme de ce type.
English: The need for a strong, transparent and participatory international regime is increasingly seen as essential to ensuring a coherent and collaborative approach to achieving long-term environmental sustainability.
French: La nécessité d'un régime international fort, transparent et participatif est de plus en plus considérée comme vitale pour assurer une approche cohérente et concertée de la recherche d'une viabilité environnementale à long terme.
English: • contributes to the development of a context in which the economic, social and environmental dimensions are integrated into the process of formulating policies, plans and programs;
French: • contribue au développement d'un contexte d'intégration des dimensions économiques, sociales et environnementales dans le processus d'élaboration des politiques, des plans et des programmes;
English: The recent developments on the agreements to establish the European Commission's delegation in Minsk are a positive step toward renewing dialogue with the European Union and Belarus.
French: Les récents développements sur les accords d'établissement d'une délégation de la Commission européenne à Minsk constituent une avancée positive vers le renouvellement du dialogue entre l'Union européenne et le Bélarus.
English: The designated correctional staff member will explain all conditions to the offender prior to the release.
French: L'agent de correction désigné explique les conditions en question au contrevenant avant sa libération.
English: Jarvis, J. "William Benjamin Robinson", Dictionary of Canadian Biography , vol.
French: Jarvis, J., "William Benjamin Robinson", Dictionnaire biographique du Canada, vol.
English: In this regard, we believe that this Conference represents an important step to ensure increased cooperation.
French: Nous considérons que la présente conférence représente un pas important vers une coopération accrue.
English: • Banff would never attempt to plan the icefields parkway project on Jasper's behalf.
French: • Banff n'essaierait jamais de planifier le projet de la promenade des Glaciers au nom de Jasper.
English: Wet hair is easier to shave.
French: Les poils humidifiés sont plus faciles à raser.
English: BILDNIS DES RUSSISCHEN BOTSCHAFTERS GRAF WSEVOLOJSKI (VSZSEVOLOJSKI) VOR DER STADTANSICHT ...
French: Tätig in Darstadt, Ochsenfurt, Würzburg und Umgebung. Schuf bedeutende bildhauerische ...
English: Calls on the Liberian parties to engage for the purpose of addressing the question of DDRR on an urgent basis and urges the parties, in particular the transitional government of Liberia, and rebel groups Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) and the Movement for Democracy in Liberia (MODEL), to work closely with UNMIL, the JMC, relevant assistance organizations, and donor nations, in the implementation of a DDRR programme;
French: Demande aux parties libériennes de se mobiliser pour s'attaquer d'urgence à la question du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion et du rapatriement et exhorte les parties, en particulier le gouvernement de transition du Libéria et les groupes rebelles Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) et le Mouvement pour la démocratie au Libéria (MODEL), à collaborer étroitement avec la MINUL, la Commission mixte de contrôle, les organisations d'aide compétentes et les pays donateurs à l'exécution d'un programme de désarmement, démobilisation, réinsertion et rapatriement;
English: • the total number who validated their knowledge; and
French: • le nombre total qui a validé ses connaissances; et
English: Action Plan 2000-01 to 2002-03 Canada-Newfoundland and Labrador Agreement for Minority-Language Education and Second-Language Instruction
French: Plan d'action 2000-2001 à 2002-2003 Entente Canada - Terre-Neuve et le Labrador relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde
English: The Exhibition was promoted by the National Gallery throughout Canada and North America and was a major promotional theme for peak summer season advertising by Ottawa Tourism.
French: Le Musée des beaux-arts a annoncé l’exposition au Canada et en Amérique du Nord, et l’événement a constitué l’un des principaux thèmes promotionnels de l’Administration du Tourisme et des Congrès d’Ottawa (ATCO) durant la haute saison.
English: On arrival, the visitor should be given simple information about the range of possibilities on offer: services: tourist information, medical and rest facilities documentation the various trails means of transport cultural and scientific documentation and information (talks, video shows, children's exhibits, university research centre, museum, library)
French: A l'arrivée des visiteurs, le centre devrait leur procurer de façon simple l'éventail des possibilités qui leur sont offertes : services : information touristique, sanitaires, repos documentation parcours diversifiés moyens de déplacements documentation et information culturelle et scientifique (conférences, audiovisuel, atelier pour enfants, centre universitaire de recherches, musée, bibliothèque) - stands de vente d'objets touristiques : cartes, souvenirs, photos, artisanat, salle d'attente, poste.
English: • a visit to the Senate for children between the ages of one and 14 and sponsored by the Children’s Miracle Network, a group of children’s hospitals (March 2003).
French: • célébration de la Journée nationale de l’enfant qui commémore l’adoption de la Convention relative aux droits de l’enfant par les Nations Unies (novembre 2002);
English: As you know, in its conclusions of 23 July the Council emphasised the urgent need to address the destabilising impact of the Darfur crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries and reiterated its support for the deployment of a multidimensional UN presence in eastern Chad and the north-east of the Central African Republic.
French: Comme vous le savez, dans ces conclusions du 23 juillet, le Conseil a souligné qu'il était nécessaire et urgent de remédier aux effets déstabilisants de la crise du Darfour sur la situation humanitaire et de sécurité dans les pays voisins et a réitéré son soutien pour le déploiement d'une présence multinationale de l'ONU à l'est du Tchad et au nord-ouest de la République centrafricaine.
English: Fifty-one members have already been elected by ECOSOC. Two members, from Europe, remain to be elected.
French: Jusqu’ici, 51 membres ont été élus par le Conseil économique et social; il reste à élire deux membres représentant l’Europe.
English: Statistics Canada Catalogue No. 85-002.
French: Nova Scotia Sexual Health Needs and Resources Assessment:
English: (b) Secure the prohibition of the sale and trafficking of children for the purpose of economic exploitation;
French: b) D'assurer l'interdiction de la vente et de la traite d'enfants à des fins d'exploitation économique;
English: The Republic of Poland actively participates in the drafting process of the final text of the Council of the European Union regulation concerning restrictive measures against Iran that will be adopted following Security Council resolution 1737 (2006).
French: La Pologne participe activement à la rédaction du texte final du règlement du Conseil de l'Union européenne concernant les mesures restrictives proposées à l'encontre de l'Iran qui sera adopté au titre de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The Working Group, which is preparing a draft legislative guide on secured transactions, has held until the thirty-sixth session of the Commission, in 2003, three one-week meetings during which it considered draft chapters of the legislative guide prepared by the Secretariat.
French: Le Groupe de travail, qui élabore actuellement un projet de guide législatif sur les opérations garanties, a tenu, jusqu'à la trente-sixième session de la Commission en 2003, trois sessions d'une semaine, durant lesquelles il a examiné des projets de chapitres du guide élaborés par le secrétariat.
English: This gives all employees access to all the information whenever they need it.
French: Tous les salariés ont ainsi accès à toutes les informations quel que soit le moment où ils en ont besoin.
English: October 31, 2005 For Immediate Release NEWS RELEASE Minister Of Health Announces Appointments To The National Advisory Council On Aging Backgrounder Information OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today announced new appointments to the National Advisory Council on Aging (NACA).
French: Le 31 octobre 2005 Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ Le ministre de la santé annonce les nominations au conseil consultatif national sur le troisième âge Renseignements Information OTTAWA - Le ministre de la santé, Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd’hui les nouvelles nominations au Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA).
English: Any future consideration of the new items proposed by the Commission would have to depend on the decision taken in that respect by the Committee.
French: L'examen futur des nouveaux sujets proposés devrait dépendre de la décision que la Sixième Commission prendra à cet égard.
English: Allow me to recall here that there are no legal restrictions on freedom of expression, but freedom of expression must be exercised responsibly and wisely, without affecting the sensitivities of others, especially in the multicultural societies of today.
French: Permettez-moi de rappeler à ce stade qu'il n'y a aucune contrainte légale en matière de liberté d'expression, mais la liberté d'expression doit être exercée avec responsabilité et sagesse sans heurter les sensibilités des autres, notamment dans les sociétés multiculturelles modernes.
English: • On total remuneration, the Hay Group found a lead ranging from 2% at the EX 3 level to 8% at the EX 1 level for the federal public service versus the broader Canadian public sector.
French: • Pour ce qui est de la rémunération globale, le Groupe Hay a constaté qu'elle était plus élevée, allant de 2 % au niveau EX 3 à 8 % au niveau EX 1 pour la fonction publique fédérale par rapport au secteur public élargi au Canada.
English: Crucible Group Releases Report Outlining Policy Options for Genetic Resources
French: Ressources génétiques : le Groupe Crucible II publie un rapport brossant le tableau des différentes options sur le plan des politiques
English: Further consideration will be given in this context to how best to help Aboriginal youth develop the skills required for available jobs.
French: D'autres considérations seront prises en compte dans ce contexte pour trouver la meilleure façon d'aider les jeunes Autochtones à développer les compétences requises pour les emplois disponibles.
English:    – Mr President, as we have already heard, the parents of Mr Derwich Ferho, the President of the Kurdish Institute in Brussels and a political refugee in Belgium for the last 28 years, were brutally murdered by perpetrators who, according to the information available, are employed by the Turkish state.
French:    - Monsieur le Président, comme nous l’avons déjà entendu, les parents de M. Derwich Ferho, président de l’institut kurde à Bruxelles et réfugié politique en Belgique depuis 28 ans, ont été sauvagement assassinés par des personnes employées - d’après les informations dont nous disposons - par l’État turc.
English: In conclusion, I would like to reiterate my delegation's congratulations to UNTAET for all the efforts it is undertaking in all areas, despite the difficulties in the field.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer les félicitations de ma délégation à l'ATNUTO pour tous les efforts qu'elle entreprend dans tous les domaines et ce malgré les difficultés sur le terrain.
English: In accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (“the Paris Principles”).
French: Conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme («Principes de Paris»).
English: The OSC reports to the Alberta Aboriginal Apprenticeship Committee, which provides policy and strategic direction.
French: L’OSC répond à l’Alberta Aboriginal Apprenticeship Committee, qui établit des politiques et des orientations stratégiques.
English: For some weeks now we have been agonizing over the very future of the United Nations system, which has been sidelined by the wilful unilateral action of the powerful, and whose authority has been undermined.
French: Depuis des semaines, nous nous tracassons de savoir ce qu'il adviendra du système des Nations Unies, qui a été mis sur la touche par l'action unilatérale délibérée des puissants, et dont l'autorité a été sapée.
English: Naturally we shall continue to remain vigilant.
French: Naturellement, nous surveillerons les développements futurs.
English: Al Ansari & Al Mooswi Constructional Materials General Contracting Co. submitted a claim for uncollectible receivables on three separate construction projects.
French: La société Al Ansari & Al Mooswi Constructional Materials General Contracting Co.  a demandé à être indemnisée pour créances irrécouvrables concernant trois différents projets de construction.
English: Constraints of this kind are founded either on a contract or on law.
French: Ce type de contraintes repose soit sur un contrat soit sur une base légale.
English: In the event of early retirement (by up to 3 years), the size of old-age pension falls in proportion to the period missing before the attainment of retirement age.
French: En cas de retraite anticipée, le montant de la pension est réduit proportionnellement à la durée de la période (trois années au maximum) qui s'écoule entre la date et l'âge de la retraite.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 9 Recital 3 (3) The delays recorded for the realisation of effective trans-European connections, in particular the cross-border sections, are likely to disable seriously the competitiveness of the Union, its States and peripheral regions which will not be able, or will no longer be able, to profit fully from the beneficial effects of the single market.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 9 Considérant 3 (3) Les retards enregistrés pour la réalisation de connexions transeuropéennes performantes, en particulier les sections transfrontalières, risquent de handicaper sérieusement la compétitivité de l’Union et des États et des régions périphériques qui ne pourront pas, ou ne pourront plus, profiter pleinement des effets bénéfiques du grand marché unique.
English: Act on Health Sector Database no.
French: When & Why?, Oslo, 1996.
English: In designing the pilot project, the Food Directorate is giving careful consideration to the recommendations and concerns expressed by respondents.
French: Pour l'élaboration du projet pilote, la Direction des aliments a tenu compte scrupuleusement des recommandations et des préoccupations des participants.
English: For type 2 diabetes mellitus it was recommended that the management regimen be tailored to aim for glycemic targets as close to normal as possible, and as early as possible, with the target HbA1c attained within 6 to 12 months.
French: Dans le cas du diabète sucré de type 2, il a été recommandé que les traitements visent à ramener les objectifs glycémiques aussi près que possible des valeurs normales, le plus tôt possible, et que le taux d'HbA1c cible soit atteint dans un délai de 6 à 12 mois.
English: As such, the first valuation exercise undertaken with respect to claims for livestock and agricultural products is to determine if the claim (or portion of the claim) is in the nature of a claim for tangible property or for stock.
French: La première évaluation entreprise dans le cadre de l'examen des réclamations pour perte d'animaux d'élevage et de produits agricoles consiste à déterminer si la réclamation (ou une fraction de celle-ci) concerne une perte de biens corporels ou de marchandises en stock.
English: 54/164 Human rights and terrorism
French: 54/164 Droits de l'homme et terrorisme
English: After 2000, commercial service trade, as previously noted, outperformed merchandise trade resulting in the weighted index showing somewhat stronger growth.
French: Analyse de sensibilité La pondération des éléments individuels de mesure est une question essentielle dans la conception d’un indice.
English: It is our fervent hope that all Congolese parties concerned will cooperate fully in order to allow the Government to begin functioning as soon as possible, in accordance with the Transitional Constitution.
French: Nous espérons vivement espoir que toutes les parties congolaises concernées coopéreront pleinement afin de permettre au Gouvernement de commencer à fonctionner le plus tôt possible, conformément à la Constitution de transition.
English: We recognize that a significant level of security and military support continues to be necessary and that it will take time for our security forces to reach full capacity.
French: Nous reconnaissons qu'il faut encore fournir un appui sécuritaire et militaire important et qu'il faudra un certain temps pour que nos forces sécuritaires atteignent leur pleine capacité.