ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of Guatemala's 2005 National Law on Food Security, which, inter alia, recommended strengthening the Office of the Ombudsman to monitor the protection and realization of the right to food, how did the Special Rapporteur envisage such a contribution from such offices and from national human rights organizations?
French: Compte tenu de la loi nationale du Guatemala sur la sécurité alimentaire, promulguée en 2005, qui recommande notamment le renforcement du Bureau du médiateur pour suivre la protection et la réalisation du droit à l'alimentation, la représentante de la Finlande souhaite connaître l'opinion du Rapporteur spécial sur la contribution de tels bureaux ainsi que des organisations nationales de défense des droits de l'homme.
English: Data may be sent continuously to the governmental institutions, or at agreed given timestamps as batches of data.
French: Les données peuvent être expédiées aux institutions gouvernementales de manière continue, ou à des moments convenus sous forme de lots.
English: • A simplified estimate and payment system to increase predictability.
French: • Un système simplifié d’estimation et de paiement permettant d’accroître la prévisibilité.
English: Larger numbers indicated an interest in using these documents: 18 in the CICIC Principles, 16 in the Riga Recommendation and 10 in the ARUCC Guidelines.
French: Un grand nombre de participants ont manifesté de l’intérêt pour l’utilisation de ces documents, soit 18 pour les Principes, 16 pour la Recommandation de Riga et dix pour les Directives de l’ARUCC.
English: MISCELLANEOUS ENTITLEMENTS AND GRANTS
French: PRESTATIONS ET SUBVENTIONS DIVERSES
English: 24.45 The subprogramme is also supported by 13 posts (12 Professional and 1 General Service) funded by extrabudgetary resources.
French: 24.45 Le Sous-Programme est également doté de 13 postes (12 postes d'administrateur et 1 poste d'agent des services généraux) financés par des fonds extrabudgétaires.
English: B 25 J MANIPULATORS; CHAMBERS PROVIDED WITH MANIPULATION DEVICES (robotic devices for individually picking fruits, vegetables, hops or the like A01D 46/30; needle manipulators for surgery A61B 17/062; manipulators associated with rolling mills B21B 39/20; manipulators associated with forging machines B21J 13/10; means for holding wheels or parts thereof B60B 30/00; cranes B66C; arrangements for handling fuel or other materials which are used within nuclear reactors G21C 19/00; structural combination of manipulators with cells or rooms shielded against radiation G21F 7/06) [5]
French: B 25 J MANIPULATEURS; ENCEINTES À DISPOSITIFS DE MANIPULATION INTÉGRÉS (dispositifs robotisés pour cueillir un par un des fruits, des légumes, du houblon ou des produits similaires A01D 46/30; dispositifs pour manipuler les aiguilles en chirurgie A61B 17/062; manipulateurs associés aux laminoirs B21B 39/20; manipulateurs associés aux machines à forger B21J 13/10; moyens pour maintenir les roues ou leurs éléments B60B 30/00; grues B66C; dispositions pour la manipulation du combustible ou d'autres matériaux utilisés à l'intérieur de réacteurs nucléaires G21C 19/00; combinaison structurelle de manipulateurs avec des cellules ou des chambres blindées contre le rayonnement G21F 7/06) [5]
English: • / Arabic Annual Report 2003-2004 - An Operational Review of CSIS Activities Previous Table of Contents Next Statement from the Committee Rarely have Canadians had as much cause to be concerned about the balance between rights and security as they had in 2003–2004: the deportation of a Canadian citizen to a country with a questionable human rights record; threats from Al-Qaeda to carry out terrorist acts against Canada; and allegations that Canadian officials exchanged information improperly concerning various individuals with the officials of foreign governments.
French: • / arabe Rapport annuel 2003-2004- Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine Déclaration du Comité Il est rare que les Canadiens et les Canadiennes aient eu matière à s'inquiéter de l'équilibre entre les droits et la sécurité autant qu'en 2003-2004 : expulsion d'un citoyen canadien vers un pays au bilan douteux en matière de respect des droits de la personne, menaces d'Al-Qaïda à mener des actions terroristes contre le Canada et allégations voulant que des responsables canadiens aient échangé à tort des renseignements sur diverses personnes avec leurs homologues de gouvernements étrangers.
English: Let me also take this opportunity to express our high appreciation for the work accomplished over the past three and a half years by the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission, under the able leadership of the Executive Secretary, Mr. Wolfgang Hoffmann.
French: Qu'il me soit permis de saisir cette occasion pour exprimer également notre profonde reconnaissance au Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire du travail qu'il a accompli au cours des trois dernières années et demie sous la direction compétente du Secrétaire exécutif, M. Wolgang Hoffmann.
English: It works with the Arts Council of England to provide young people with sufficient opportunities to experience the arts and to ensure that arts education is of sufficient quality.
French: Il collabore avec Conseil des arts d'Angleterre pour offrir aux jeunes des occasions suffisantes de se frotter aux arts et de faire en sorte que l'éducation artistique soit de qualité satisfaisante.
English: Two seats for States on List C
French: Deux sièges pour les États figurant sur la liste C
English: To sum up, close examination of the country tells us that Chile has the advantage of an abundant hardwood resource in varieties close in nature to European and North American deciduous trees, that has hitherto been badly organised, and that the deciduous wood activity has been unable to assume its true role on the international markets.
French: En conclusion , si l’on observe bien le cas du Chili, force est de constater que le Chili bénéficie d’une ressource de bois dur abondante , dans des essences de caractère proches des feuillus européens et Nord américains , cependant mal organisée jusqu'à lors, la filière bois feuillue n’a pas su prendre la place qui devrait être la sienne sur les marchés internationaux.
English: Competition in the Marketplace The questions posed by the government in its response to the parliamentary committee reports focus on the possible competitive impacts of broadening the shared functionality of ABMs.
French: La concurrence du marché Les questions posées par le gouvernement dans sa réponse aux rapports des comités parlementaires mettent l’accent sur les répercussions possibles d’un élargissement de la fonctionnalité partagée des GAB sur la concurrence.
English: • The formalization and establishment of standardized reporting process for national as well as regional OHS activities.
French: • la nécessité de créer et d’officialiser un processus normalisé de production de rapports pour les activités nationales aussi bien que régionales de SST.
English: (d) The statements by the President of the Democratic Republic of the Congo that no more children will be recruited as soldiers and, in that connection, the ratification by the Democratic Republic of the Congo of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and the commitment by the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with the United Nations agencies and non-governmental organizations in ensuring the demobilization and reintegration of child soldiers, and measures undertaken by the Government in this respect, and encourages other parties to the conflict to do the same;
French: d) Les déclarations du Président de la République démocratique du Congo selon lesquelles il n'y aura plus désormais d'enfants recrutés comme soldats et, dans ce contexte, la ratification par la République démocratique du Congo du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et l'engagement pris par le Gouvernement de la République démocratique du Congo de coopérer avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales en vue d'assurer la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats, ainsi que les mesures prises par ledit gouvernement à cet effet, tout en exhortant les autres parties au conflit à faire de même;
English: • "Disposal" is final disposal (e.g., landfill) of the substance identified in Part 3.0, or storage and treatment (e.g., stabilization) prior to final disposal.
French: • « Ã©limination » se dit de l’Ã©limination finale de la substance (p. ex., l’enfouissement) ou du stockage et du traitement (p. ex., la stabilisation) prÃ©cÃ©dent l’Ã©limination finale.
English: New longer-term relationships were established with Citigroup, Banca di Roma, Danone, DSM, Ernst & Young, Management Center Europe, PepsiCo, Unilever and Veolia among others.
French: De nouvelles relations à long terme ont été établies avec Citigroup, Banca di Roma, Danone, DSM, Ernst & Young, Management Center Europe, PepsiCo, Unilever et Veolia, entre autres.
English: Different models are being developed in Council of Europe member States depending on the age of learners and national contexts.
French: Un modèle de passeport linguistique, qui est la partie du portfolio devant être complétée conformément à une structure déterminée, est présenté ci-dessous.
English: ▪ Submissions that are found to contain spelling or grammatical errors will not be accepted by TBS and will be returned.
French: Ordre alphabétique ▪ Les sous-titres, les titres de dossiers de programme et les fichiers de renseignements personnels doivent apparaître en ordre alphabétique après le titre principal.
English: PwC Saratoga and PwC Global Best Practices) for the number of employees served by one IT FTE indicate that the information technology function is heavily resourced in terms of the number of people.
French: PwC Saratoga and PwC Global Best Practices) pour le nombre d’employés desservis par un ETP informatique montrent que la fonction informatique est dotée d’une pléthore d’employés.
English: Line 9790 - Other expenses You may have other expenses that are not specifically covered on Form T2042. We explain some of these other expenses in the following paragraphs.
French: Ligne 9790 - Autres dépenses Inscrivez sur les lignes qui sont prévues les dépenses que vous avez faites et qui ne sont pas comprises aux autres lignes du formulaire T2042.
English: This is a mandatory exemption which incorporates within the Access to Information Act those specific prohibitions against disclosure included in other statutes. These are listed in Schedule II of the Act.
French: Il s'agit d'une exception obligatoire qui englobe, dans le cadre de la Loi sur l'accès à l'information, les interdictions stipulées dans d'autres lois et énumérées à l'annexe II.
English: A food chain is defined as the transfer of energy from plants to animals through the process of animals eating plants and animals eating other animals.
French: Une chaîne alimentaire est le transfert d’énergie des plantes aux animaux lorsque ces derniers mangent des plantes ou sont mangés par d’autres animaux.
English: Clearance from the extrathoracic region may take up to one or more days in humans (Proctor and Wagner, 1965).
French: Chez les humains, cette clairance peut prendre jusqu'à un ou plusieurs jours (Proctor et Wagner, 1965).
English: The convention also foresees the conditions, such as the necessary information to support a request, and limits, such as several grounds for refusal, applicable to an extradition request.
French: La Convention prévoit également les conditions, par exemple les informations nécessaires à l’appui d’une demande, et les limites, plusieurs motifs de refus par exemple, applicables à une demande d’extradition.
English: Upon check-in photo identification and credit card is required.
French: Une pièce d'identité avec photo et une carte bancaire sont demandées à l'arrivée.
English: Using plain language in all spoken and written communication helps everyone, not just those with low-literacy skills.
French: L’utilisation du langage clair dans toutes les communications orales et écrites aide tout un chacun, pas seulement les personnes peu alphabétisées.
English: An international arms trade treaty should ensure that arms exporters take into account the effect that weapons they transfer could have on sustainable development, national, regional or international peace and security, terrorism, and the commission of violent crimes or serious violations of national or international law.
French: Un traité sur le commerce des armes devrait garantir que les exportateurs d'armes prennent en compte l'effet que les armes qu'ils transfèrent pourraient avoir sur le développement durable, la paix et la sécurité (au niveau national, régional ou international), le terrorisme et la commission de crimes violents, ou d'autres violations graves du droit national ou international.
English: The Effective Case Management in Probation Study was completed, and the report published in 2004 (see Department's Web Site).
French: L'étude sur la gestion efficace des cas en probation est terminée et le rapport a été publié en 2004 (consulter le site Web du Ministère).
English: The 2003-2007 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) report and the CCA noted that some leaders are prone to considering human rights ideas as contradictory to traditional principles and beliefs.
French: Dans le rapport du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement portant sur la période 2003-2007 et le bilan commun de pays, il est noté que certains dirigeants ont tendance à considérer les idées relevant du domaine des droits de l'homme comme étant en contradiction avec les principes et croyances traditionnels.
English: The Special Unit also finalized the Revised Guidelines on the Review of Policies and Procedures Concerning Technical Cooperation among Developing Countries, which were submitted to the thirteenth session of the High-level Committee for approval.
French: Il a aussi mis la dernière main aux « Revised Guidelines on the Review of Policies and Procedures Concerning Technical Cooperation among Developing Countries », qui ont été soumis pour approbation au Comité de haut niveau à sa treizième session.
English: A high-level advisory group with senior private sector representation will guide the work of the small business unit and ensure that the department harnesses the business community's ideas for improved compliance at lower costs.
French: Un groupe consultatif de haut niveau comprenant des intervenants principaux du secteur privé orientera les travaux des petites unités opérationnelles et veillera à ce que le ministère exploite les idées du secteur des affaires pour accroître la conformité à un coût moins élevé.
English: As a gesture of solidarity with Palestinian civilians affected by the ongoing crisis, the Vietnamese Government has decided to extend $200,000 in assistance to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: En geste de solidarité envers les civils palestiniens touchés par la crise actuelle, le Gouvernement vietnamien a décidé de fournir 200 000 dollars d'aide à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: The phrase "other devices for the treatment or correction of a defect of vision" in paragraph 118.2(2)(j) includes contact lenses.
French: L'expression « autres dispositifs de traitement ou de correction des troubles de la vue » utilisée à l'alinéa 118.2(2)j) comprend les verres de contact.
English: In particular, two great tasks entrusted to women merit the attention of everyone.
French: En particulier, deux grandes tâches confiées à la femme méritent d'être rappelées à l'attention de tous.
English: Crystal Disk Collection is an absolute novelty of SPARK- Crystal Jewellery. It is made with CRYSTALLIZED™ – Swarovski Elements and silver 925.
French: Nous vous encourageons à découvrir notre offre riche et attrayante des bijoux en argent SPARK, des pierres précieuses, des emballages et des outillages pour joailliers.
English: Instead, we are in favour of taxing interest received through undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits).
French: Par contre, nous sommes favorables à une taxation des intérêts versés par l'intermédiaire d'organismes de placement collectif de valeurs mobilières (OPCVM).
English: Program Program Description Objective of Program for Youth Number of Participants Cost per Participant = Total Budget / No. of Participants Demonstrated Benefits for Youth(as per Evaluation, Assessment, Review Study) Link to Katimavik Expected Outcomes Youth Services Canada (formerly a separate program under YES; now part of the Skills Link Program) Provided unemployed and out-of-school youths 15-30 an opportunity — within a community service project that typically lasted 6 to 9 months — to gain relevant work-related experience.
French: Programme Description du programme Objectif du programme pour les jeunes Nombre de participants Coût par participant = Budget total / Nombre de participants Avantages manifestes pour les jeunes (selon l’évaluation, l’analyse et l’étude) Corrélation avec les résultats escomptés de Katimavik Service jeunesse Canada (auparavant un programme distinct dans le cadre de la SEJ; fait maintenant partie du programme Connexion compétences ) Fournissait aux jeunes en chômage et qui n’étaient plus aux études , âgés de 15 à30 ans, la possibilité Ã¢â‚¬â€ dans le cadre d’un projet de service communautaire qui durait normalement 6 à9 mois Ã¢â‚¬â€ d’acquérir une expérience de travail pertinente.
English: (Signed) Angela Kane Under-Secretary-General for Management
French: La Secrétaire générale adjointe à la gestion (Signé) Angela Kane
English: (a) Publicly - by providing information in place of planned activities, operator's office and municipality;
French: a) Par un avis public - en donnant des renseignements sur le lieu des activités proposées, le siège de l'exploitant et la collectivité locale concernée;
English: While southern areas are generally faring better, overall grain and oilseed yields in Western Canada for 2002-03 are expected to be around 10 % below trend.
French: En effet, les mises en marché moins nombreuses résultant de l'importante sécheresse qui a sévi en 2001 ont compensé en grande partie l'augmentation des prix déclenchée par la sécheresse, l'offre mondiale et les conditions touchant la demande.
English: Satisfaction in this sense can take and has taken various forms.
French: La satisfaction dans ce sens là peut prendre et a pris différentes formes.
English: Regarding the country report task forces (CRTFs):
French: Équipes spéciales chargées des rapports périodiques:
English: The new unit in the Department of Peace Operations will allow for better use of the comparative advantages of all three departments and will promote greater efficiency, increase accountability and ensure more effective use of existing resources.
French: Le nouveau groupe mettra en valeur les atouts des trois départements et encouragera l'efficacité, la responsabilisation et l'utilisation rationnelle des ressources existantes.
English: The European perspective remains our strongest tool to further consolidate stability and encourage sustainable and EU compatible reform through the Stabilisation and Association Process.
French: La perspective de rejoindre l’Europe reste notre principal instrument pour continuer à consolider la stabilité et encourager une réforme durable et compatible avec l’UE à travers le Processus de Stabilisation et d’Association.
English: It establishes an erga omnes effect.
French: La licence devient ainsi opposable aux tiers.
English: Benin was making an impressive effort, but it was a very difficult process which took time.
French: Le Bénin déploie un effort impressionnant, mais ce processus est très difficile et prend du temps.
English: Mr. RIEDEL said that the Committee would be considering the draft general comment at the current session.
French: M. RIEDEL dit que le Comité examinera le projet d'observation générale à la présente session.
English: And while Cpl Lamont enjoyed the ceremony, including his chat with the Governor General, he was most pleased to talk to Diane Dallaire, the mother of Private Kevin Dallaire, killed in August of last year.
French: Et même si la cérémonie et l’entretien avec la gouverneure générale ont beaucoup plu au Cpl Lamont, il a surtout aimé parler à Diane Dallaire, la mère du Soldat Kevin Dallaire, qui a été tué en août l’an dernier.
English: The Secretary-General's report, contained in document A/57/375, has comprehensively detailed the various initiatives undertaken by both organizations in the areas of peace and security, economic and social development, issues related to children and women, international law, human rights, democracy, drug trafficking, transnational organized crime and terrorism.
French: Le rapport du Secrétaire général, qui figure dans le document A/57/375, décrit d'une manière détaillée et exhaustive les diverses initiatives entreprises par ces deux organisations dans les domaines de la paix et de la sécurité, du développement économique et social, ainsi que dans les domaines se rapportant aux enfants et aux femmes, au droit international, aux droits de l'homme, à la démocratie, au trafic des drogues, au crime organisé transnational et au terrorisme.
English: Despite the important contribution of bilateral donors to National Police development, the funds available for projects earmarked for implementation during the reporting period remain insufficient.
French: Malgré le concours important apporté par les donateurs bilatéraux au développement de la PNH, les fonds disponibles pour les projets dont l'exécution était prévue pendant la période considérée restent insuffisants.
English: The following information is relevant to patients with HIT:
French: L’information ci-dessous s’applique aux patients qui présentent une thrombocytopénie immunitaire de l’héparine.
English: Following the concert, audience members will enjoy a delicious traditional Christmas smorgasbord graciously provided by IKEA Ottawa.
French: Après le concert, le public sera convié à un traditionnel « smorgasbord », ou buffet scandinave, de Noël, gracieusement offert par IKEA Ottawa.
English: , but found that it couldn't satisfy our purposes so instead we wrote an SQL interface to our application builder Unireg.
French: , mais nous nous sommes aper¸us que cela ne satisfaisait pas nos besoins, et nous avons écrit une interface SQL avec notre application Unireg.
English: The Commission for Religious Freedom, chaired by Professor Margiotta Broglio and composed of academics with expert knowledge in this field, is responsible, among others, for the examination of problems concerning the drawing up of agreements, working out general guidelines for each ratification.
French: Cette Commission, présidée par le professeur Margiotta Broglio, se compose d'universitaires spécialisés dans ce domaine.  Elle a notamment pour mission d'examiner les problèmes liés à la conclusion d'accords et de rédiger des directives générales applicables à leur ratification.
English: • Adults need to have their experience respected in learning situations and should be encouraged to share that experience as a resource for learning;
French: • Les adultes veulent que leur expérience soit prise en compte dans les situations d'apprentissage et ils doivent être encouragés à partager cette expérience en tant que source d'apprentissage ;
English: We certainly cannot accept the death penalty still being implemented in cases of those who were minors at the time of the offence, pregnant women or the mentally ill.
French: On ne peut en aucun cas décemment admettre qu'elle soit encore d'application aux mineurs au moment des faits, aux femmes enceintes ou aux aliénés mentaux.