ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together, these three priorities create a foundation to build the prosperity and competitiveness of the West in the 21st century.
French: Ensemble, ces trois priorités créent la base sur laquelle on peut ériger la prospérité et la compétitivité de l'Ouest en ce XXIe siècle.
English: The container assembly shall be encased inside a protective housing shell.
French: L'assemblage de réservoirs doit être placé dans une enveloppe de protection.
English: • Parental Leave Agreement and Undertaking - SR(W) [Letter]
French: • MT - Groupe de la météorologie, Taux de traitement [avis]
English: 2.2 Before a trial is initiated, foreseeable risks and inconveniences should be weighed against the anticipated benefit for the individual trial subject and society.
French: 2.2 Avant d’entreprendre un essai, il faut évaluer les inconvénients et les risques prévisibles en fonction des avantages prévus pour le sujet et la société.
English: The Tribunal is of the view that, in light of its finding that the minivans in issue should be classified in heading No. 98.22, it is not necessary to address the Charter issue.
French: Le Tribunal est d'avis que, puisque les fourgonnettes en cause doivent être classées dans la position no 98.22, il n'est pas nécessaire de traiter de la question de la Charte.
English: Unfortunately things are not getting any better, because funding for those services has been cut.
French: Malheureusement, les choses ne vont pas s’améliorer puisque le financement pour ces services a été diminué.
English: Within female dominated occupations similar trends continue: men working in these jobs are more likely to hold the senior and better-paid positions.
French: Dans les professions dominées par les femmes, des tendances semblables continuent de se manifester. Les hommes qui travaillent dans ces domaines sont plus susceptibles de détenir des postes de niveau supérieur et mieux rémunérés.
English: Mr. Blanco Domíngez (Observer for the Dominican Republic) reiterated his Government's commitment to working through the United Nations system to meet the Millennium development goals.
French: M. Blanco Domínguez (Observateur de la République dominicaine) réitère l'engagement de son Gouvernement d'appuyer la réalisation des objectifs du Millénaire par le biais du système des Nations Unies.
English: The Division has recently added a senior LE 09 position to its complement (soon to be hired) and strongly believes there is a need for an incremental FS 01 position as well.
French: La division a récemment ajouté un poste d'ERP supérieur de niveau 09 à son effectif (qui sera bientôt pourvu) et elle est tout à fait convaincue qu'elle aurait également besoin d'un poste supplémentaire de FS 01.
English: $138.13 09-26 Strategy meeting with Provincial officials.
French: 138,13 $ 09-26 RÃ©union stratÃ©gique avec des reprÃ©sentants de la province de l'Ontario.
English: • published literature (national and international, health sector and non-health sector);
French: • les documents publiés (nationaux et internationaux, secteur de la santé et secteurs autres que la santé);
English: Quite frankly, miners have surveyed virtually the entire North American continent.
French: De plus en plus, les entreprises canadiennes explorent des marchés qui soulèvent des questions liées à la RSE.
English: Another trend is to grant the opposition increasingly rights in connection with the setting-up of inquiry committees, the convocation of special sittings of the parliament and also to bring cases before the constitutional court.
French: Une autre tendance est d’accorder à l’opposition des droits accrus en relation avec la création de commissions d’enquête, la convocation de séances spéciales du parlement et, également, la possibilité de pouvoir saisir la Cour Constitutionnelle.
English: You can therefore imagine the extent to which we are in fact moving further and further away from it, in some way without any reaction, or moving further and further away from the most basic standards in this respect.
French: Et donc, on imagine à quel point, dans le fond, on s'éloigne de plus en plus, d'une certaine manière sans réagir, ou on accepte de s'éloigner de plus en plus des standards les plus élémentaires dans cette matière.
English: From a corporate perspective, the recent restructuring of DFAIT (Foreign Affairs) implies that work on global issues does not fit squarely in any one business line identified in the 2004-2005 RPP.
French: Dans une perspective ministérielle, la récente restructuration du MAECI (Affaires étrangères) signifie que le travail sur les dossiers mondiaux ne correspond plus parfaitement à l'un ou l'autre des secteurs d'activité recensés dans le RPP pour 2004-2005.
English: Animal Health and Production Division, Animal Products, Canadian Food Inspection Agency.
French: Division de la santé des animaux et de la production, Produits animaux, Agence canadienne d'inspection des aliments. mai 2000.
English: We will have failed in the eyes of our children.
French: Nous aurions échoué sous le regard de nos enfants.
English: The customer pays the invoice by cheque made out to the appellant, which is deposited in the appellant's lock box in Canada.
French: Le client paie la facture par chèque établi à l'ordre de l'appelante, ledit chèque étant déposé dans la case postale scellée de l'appelante au Canada.
English: In addition, many of the principles articulated in CLICS also have implications for corrections. 16
French: D’autre part, nombre de principes formulés dans le DPDSC ont également des répercussions sur ce système.
English: To design and deliver workshops Overview Reports Quarter Contract
French: Conception et tenue d'ateliers Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: The court confirms that nothing would allow it to conclude that the respondent acted in bad faith and it finds that the respondent appropriately exercised its discretionary power as set out under section 26 of the PA:
French: De plus, l’exercice de la discrétion par l’office fédérale de ne pas communiquer les documents est confirmé. Il n’y a pas l’ombre d’une preuve à l’effet que le pouvoir discrétionnaire ait été exercé de façon irrégulière :
English: Allowed and disallowed expenses Acceptance of expenses is a matter of credibility and evidence.
French: Dépenses admises et refusées L'acceptation de dépenses est une question de crédibilité et de preuve.
English: The leaders of the Teams received a separate questionnaire, asking them to evaluate the Team's work and to provide suggestions for future activities.
French: Les responsables des équipes ont reçu un questionnaire distinct, leur demandant d'évaluer le travail de l'équipe et de formuler des suggestions pour les activités futures.
English: In accordance with the activities prescribed in resolution 2000/61, following each visit, the Special Representative submits a report on the mission indicating her main concerns and recommendations for action.
French: Conformément aux activités prescrites dans la résolution 2000/61, après chaque visite, la Représentante spéciale soumet un rapport sur sa mission, dans lequel elle présente ses principales préoccupations et recommandations concrètes.
English: The omens of terrifying conflagration and mass destruction are thickening on the horizon.
French: Les nuages d'une terrible conflagration et d'une destruction massive s'amoncèlent à l'horizon.
English: In line with the part of the Doha Ministerial Declaration related to competition issues, UNCTAD organized a first round of four regional meetings for developing countries and economies in transition.
French: Conformément à la partie de la Déclaration ministérielle de Doha traitant des questions de concurrence, la CNUCED a organisé une première série de quatre réunions régionales à l'intention des pays en développement et des pays en transition.
English: Recognizes the need to engage more effectively and substantively the Government of the recipient country in joint activities of the resident coordinator system, such as theme groups, including for planning and programming;
French: Reconnaît qu'il est nécessaire de faire en sorte que la participation du gouvernement bénéficiaire aux activités conjointes du système des coordonnateurs résidents, telles que les groupes thématiques, y compris à des fins de planification et de programmation, soit plus effective et porte davantage sur les questions de fond;
English: Chrisitne k - 10/9/2005 [13:16] Fredericton, New Brunswick Canada Hi too ALL our Troops,-Famaily-Friends,I hope you are all well an come home safe an sound to your Famaily-friends...Especially A Special Someone to me(((BRAD)))Take Care an Be safe...xox Ivor - 10/9/2005 [12:23] North York, Ontario Canada To all military personal: On Thanks gaving day, we are thankful that you are out there doing your best to keep the peace.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 40626 - 40650 (de 53574) Page : 1626 / 2143 Page : < 1621 | 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 | 1630 > Arrière | Avant Jonathan - 10/11/2005 [11:13] montreal, Quebec Canada I would like to take a moment to say thanks for making the world a better place not only for canadians but for every one THANK YOU Tracy Harrington - 10/11/2005 [10:38] Mississauga, Ontario Canada I just want to wish my brother, Cpl. C. Harrington a very happy 30th birthday!
English: As accounting business leaders, CGAs provide strategic counsel, financial leadership and overall direction across all sectors of the economy.
French: Les CGA sont des chefs de file en comptabilité et en affaires. Ils éclairent tous les secteurs de l’économie par leurs conseils stratégiques, leur rôle prépondérant dans les milieux financiers et leur capacité de direction d’ensemble.
English: Hotel in Cernobbio: Business hours of reception: 24 hours The hotel "Regina Olga" is a traditional venue located at the lovely Como Lake.
French: hôtel à Cernobbio: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Regina Olga est une maison de tradition familiale au bord du beau lac de Côme.
English: Under provisions in the Aliens Police Act, which came into force in January, he was transferred to prison, where he was not given any medical attention.
French: Geoffrey A. a été libéré après quarante et un jours de grève de la faim, dans un état de grande faiblesse. Personne n'a été prévenu de sa remise en liberté.
English: We have taken due note of the concerns voiced by the High Commissioner for Human Rights with regard to the verdicts delivered in August by the Indonesian ad hoc tribunal, and we urge Indonesia to address those issues carefully.
French: Nous avons pris note des préoccupations exprimées par le Haut Commissaire aux droits de l'homme concernant les condamnations prononcées en août par le tribunal spécial indonésien, et nous exhortons l'Indonésie à examiner soigneusement ces questions.
English: India, Hong Kong, Macau, Malaysia, Pakistan and Thailand are also unbound with respect to their "travel agencies and tour operators" commitments.
French: L’Égypte a pris des engagements dans la catégorie « autres », notamment pour la gestion et la location des propriétés touristiques.
English: Background [40] During the 2006-07 crop year, CP published tariffs related to the movement of grain under MCB incentives.
French: Contexte [40] Au cours de la campagne agricole 2006-2007, CP a publié des tarifs pour le mouvement du grain selon les primes d'incitation au CWM.
English: A right for undertakings to request reasoned opinions would risk defeating this objective.
French: Accorder aux entreprises le droit de demander des avis motivés risquerait de mettre en péril cet objectif.
English: PLANNED CAPITAL PROJECT EXPENDITURES Forecast Planned ($ Thousands) Spending Spending 2006-2007 2007-2008 Budget 2005 Announcement Strategic Capital Investments:
French: Dépenses planifiées – projets Dépenses d’immobilisations prévues (en milliers de dollars) 2006-2007 Annonces des budgets de 2005 Dépenses stratégiques en capital :
English: • look for evidence that the task-specific recommendations have been implemented, as reflected in work plans, training; check that adequate precautions have been taken for working at heights; undertake the checks listed for low-risk works generally.
French: • rechercher des preuves confirmant que les recommandations des Chapitres 5 à 11 ont été suivies, comme reflété dans les plans de travail, et dans la formation; vérifier que des précautions suffisantes ont été prises pour travailler à grande hauteur; effectuer les vérifications indiquées pour les travaux à faible risque en général.
English: Snakes were exposed to photoperiodic manipulations before, during, and after a 17-week cold temperature dormancy; sexual behavior of males and females and ovarian recrudescence were observed after emergence from cold temperature dormancy.
French: Les couleuvres ont été soumises à des manipulations de photopériode avant, pendant et après une période de dormance de 17 semaines au froid; le comportement sexuel des mâles et des femelles et le développement ovarien ont été suivis après cette période de dormance.
English: Yours sincerely,  Anne McLellan Enclosure Back to News Release Index
French: Anne McLellan p.j. Retournez à la liste des communiqués de presse
English: This is the case for specific contributions to the Chernobyl Shelter Fund and the Northern Dimension Environmental Partnership.
French: En parallèle avec l’approche bilatérale, une stratégie régionale ou un programme indicatif TACIS décrit les domaines dans lesquels la coopération entre les pays concernés est la plus importante, notamment l’environnement, le commerce et les transports, la justice et les affaires intérieures ainsi que la coopération transfrontalière.
English: Located just a short walk from the historical centre of Zaragoza, Meliá Zaragoza is set in a tranquil neighbourhood, where you will enjoy rest and relaxation.
French: Idéalement situés dans le centre-ville de Saragosse, ces appartements tout équipés ont été récemment rénovés. Ils se situent dans un magnifique bâtiment moderne, typique de cette ville espagnole.
English: The number of applications for training young athletes also fell, although the standard of participating athletes is steadily rising, as demonstrated by the results achieved at the world youth championships and in international competitions, in which certain athletes produced outstanding performances.
French: Pourtant, force est de constater que des projets de plus en plus complets et élaborés ont été mis en place, permettant notamment à certains CNO de mener des programmes de détection de grande qualité à un niveau national.
English: The decision will also cover arrangements for the participation of non-governmental organizations, reviewed in accordance with the Standing Committee's decision contained in document A/AC.96/912.
French: La décision couvrira également les modalités de la participation des organisations non gouvernementales passées en revue conformément à la décision du Comité permanent contenue dans le document A/AC.96/912.
English: Madam President, Mrs Malmström, the Council welcomes Parliament’s ongoing interest in the improvement of the situation in Cuba, and we will be unstinting in our joint efforts at bringing about peaceful change there.
French:    . - Madame la Présidente, Madame Malmström, le Conseil salue l’intérêt que porte actuellement le Parlement à l’amélioration de la situation à Cuba. Nous ne ménagerons pas nos efforts conjoints pour aboutir à des changements pacifiques sur cette île.
English: The establishment of comprehensive disaster early-warning systems — not just tsunami-related and not just regionally — has become a truly vital factor for world security.
French: La mise en place de systèmes d'alerte rapide aux catastrophes, qui ne se limitent pas aux raz-de-marée et à l'échelon régional, est devenue primordiale pour la sécurité mondiale.
English: It brought to the attention of Delegations that a proposal for PCT fee reductions was already submitted to the Assembly of the PCT Union, which would meet in the following week.
French: Il a appelé l’attention des délégations sur le fait qu’une proposition de réduction des taxes du PCT est soumise à l’Assemblée de l’Union du PCT, qui doit siéger dans la semaine à venir.
English: Lecturers from France, Israel, Paraguay and Spain took part in the event.
French: Des conférenciers venus d’Espagne, de France, d’Israël et du Paraguay ont pris part à la manifestation.
English: Inuit of Nunavut Land Claims Agreement
French: Entente sur la revendication territoriale des Inuit du Nunavut
English: Français | English | Español The critical eye Home Private worlds Land & place Modernity Beyond modernity The vulnerable self The critical eye Recreating mythologies © CHIN 2002 - all rights reserved Search | Credits | Resources | Comments |
French: Français | English | Español L'oeil critique Page d'accueil Mondes intérieurs Terre et lieux Modernité Au delà de la modernité Le moi vulnérable L'oeil critique Recréer les mythologies © RCIP 2002 - tous droits réservés Recherche | Crédits | Références | Commentaires |
English: That way any reimbursement made regarding a ticket purchased would be credited directly to that card since it was the one used for the original purchase.
French: Il s’agit en outre d’un objectif clair du directeur de l’unité de gestion et de l’ensemble de l’équipe de direction.
English: While acknowledging the important role played by the EGF in reintegrating redundant workers into the labour market, which is also corroborated by the 11 or so applications approved in 2010 alone, amounting to a total of more than EUR 30 million, I believe that this instrument is still not sufficiently well known and used by Member States.
French: Tout en reconnaissant le rôle important joué par le FEM dans la réintégration des travailleurs licenciés au marché du travail, qui est également confirmé par environ onze demandes approuvées en 2010 seulement, pour un montant total de plus de 30 millions d'euros, je crois que cet instrument n'est toujours pas suffisamment bien connu et utilisé par les États membres.
English: I am sure that we will support the report and welcome a new state to the Council of Europe. The process of state building in Montenegro shows us the importance of universal principles.
French: C’est pour cela qu’il s’exprime en russe pour dire qu’il est favorable au rapport sur l’adhésion du Monténégro et qu’il continuera à avoir une bonne opinion de ce pays, même si celui-ci a voulu obtenir son indépendance, parce que les deux peuples ont une longue histoire en commun, les mêmes amis et les mêmes ennemis.
English: There was general agreement in the Working Group that recommendation 129 was sufficient for the purposes of a unitary approach.
French: Le Groupe de travail est généralement convenu que la recommandation 129 était suffisante aux fins d'une approche unitaire.
English: The challenges were similar to those of a regular program but more concentrated in time and space.
French: Par rapport à un programme régulier, les défis étaient similaires mais plus concentrés dans le temps et l'espace.
English: People do, happily, change their careers.
French: Il arrive, fort heureusement, que les gens changent de carrière.
English: NOTE June 1, 1993 to June 1, 2003.
French: crédit d'impôt pour handicapés (n.m. ) (à éviter); crédit d'impôt pour personnes handicapées (n.m.
English: The Committee instructed the Working Group to finalize consideration of this Task at the next session of the Working Group, in May 2000, for consideration by the Committee at its thirtieth session, which could take place earlier than planned (see paragraph 62, below), if necessary.
French: Le comité a demandé au groupe de travail d’achever l’examen de cette tâche à la prochaine session du groupe de travail, en mai 2000, pour examen par le comité à sa trentième session, qui pourra, si nécessaire, se tenir plus tôt que prévu (voir le paragraphe 62 ci-après).
English: • Gazette Notice DGRB-002-08 - Conditions of Licence for Mandatory Roaming and Antenna Tower and Site Sharing and to Prohibit Exclusive Site Arrangements 
French: • Avis no DGRB-002-08 - Conditions de licence concernant l'itinérance obligatoire, le partage des pylônes d'antennes et des emplacements, ainsi que l'interdiction des emplacements exclusifs
English: University or institutional biosafety committees are responsible for monitoring compliance.
French: Les comités de biosécurité des universités et des autres établissements de recherche sont chargés de surveiller la conformité.
English: This page summarizes the privacy policy and practices for the Campusdirect Web site.
French: Cette page résume la politique et les pratiques relatives au site Web de Campusdirect.
English: In November 2006, Congress adopted the Refugee Recognition and Protection Act (No. 26165).
French: Enfin, on notera qu'en novembre 2006 le Congrès a adopté la loi no 26165 sur la reconnaissance et la protection du réfugié (voir annexe IV).
English: This responsibility covers curricula matters, matters of teaching, establishing, maintaining and closing secondary schools and teacher training institutions, the training (including the in-service training) of teachers and the organization of teacher-qualification examinations.
French: Relèvent de sa compétence, les programmes et les matières d'enseignement, l'établissement, le maintien et la fermeture des écoles secondaires et des instituts de formation pédagogique, la formation (et la formation permanente) des enseignants ainsi que les examens de qualification de ces derniers.
English: Experimental results, obtained at a distance of 1.5 m from a machined but not polished steel plate, and excited by ultrasound produced by a laser pulse, are presented.
French: Nous présentons plusieurs résultats expérimentaux, obtenus à une distance de 1,5 m, sur un échantillon d'acier usiné mais non poli dans lequel les ultrasons sont produits par l'impulsion d'un autre laser.
English: It is the price that would be fixed by negotiation and mutual agreement between a willing buyer and a supplier who is willing but not compelled to sell.
French: Pour de plus amples informations sur la façon de faire une demande d’exemption d’inscription, consulter le site Web de la Direction des marchandises contrôlées.
English: The Amendment Bill sets out, in the Children, Young Persons and their Families Act 1989, the principles which allow children and young people in residences to be searched and any harmful items found to be seized.
French: Le projet d'amendement énonce, dans la loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leurs familles, les principes qui permettent que les enfants et les jeunes placés en institution soient fouillés et que soient confisqués tous objets dangereux trouvés sur eux.
English: Canada’s Clean Energy Technologies Portal:
French: Portail canadien sur les techniques d’énergie écologique :
English: An auto-switching Twin Lamp system and other innovations make our VPL-FX500 the ultimate low maintenance installation projector.
French: Grâce à un système automatisé à double lampe et diverses innovations intégrées, le VPL-FX500L est le vidéoprojecteur d'installation par excellence, peu exigeant en entretien.
English: (DE) Mr President, I would like to thank the Commissioner for this debate and to thank Mrs Parvanova, without whose question this debate would not have been possible.
French: (DE) Monsieur le Président, je remercie le commissaire pour ce débat, ainsi que Mme Parvanova pour sa question qui a permis ce débat.
English: • 1994-R-346 — Abandonment of the Scarborough Pit Spur - CP
French: • 1994-R-346 — Abandon de l'épi Scarborough Pit - CP
English: The one notable exception was Schuller, which initially entered the Canadian market by selling directly to roofing contractors through its Canadian subsidiary, Schuller Canada.
French: L’exception notable à cet égard a été Schuller, qui est d’abord entrée sur le marché canadien en vendant directement aux couvreurs par l’intermédiaire de sa filiale canadienne, Schuller Canada.