ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments to paragraph 177(1.1)(a) apply to supplies made after December 20, 2002.
French: Les modifications apportées à l’alinéa 177(1.1)a) s’appliquent aux fournitures effectuées après le 20 décembre 2002.
English: These organizations have been advised of their “pre-admittance status” on the understanding that the final authority for their admission as observers rests with the COP.
French: Ces organisations ont été avisées que le «statut d'admission provisoire» leur avait été accordé étant entendu qu'il appartenait à la Conférence des Parties de se prononcer en dernier ressort sur l'admission d'observateurs.
English: • Personal income tax revenues were up $0.7 billion, or 10.8 per cent, on a year-over-year basis.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,7 milliard (10,8 %) d’une année sur l’autre.
English: This is accomplished by focussing on three main lines of business: Trust & Confidence for Electronic Commerce, International Development and Strategies for e-business Development.
French: Ceci est accompli en mettant au mise au point trois lignes de commerce :La confiance dans le commerce électronique, Développement international Development and Stratégies pour le développement du commerce.
English: At Pharmacies, which are usually identified by a green cross outside the shop.
French: Vous pourrez les acheter dans une pharmacie, affichant une croix verte.
English: of the Institute to bargain with a view to arriving at a collective agreement and the Employer and the Institute agree to bargain in good faith, in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act.
French: conduites en vue de conclure une convention collective constituent une fonction appropriée et un droit de l’Institut, et l’Institut et l’Employeur conviennent de négocier de bonne foi conformément aux dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: An expected short-term outcome describes what is expected to occur as a direct result of the program activities and products.
French: Un résultat à court terme décrit ce que l'on attend comme conséquence directe des activités ou des produits du programme.
English: Coordination and cooperation 65-67 18
French: Coordination et coopération 65 − 67 21
English: Nunavut self-government will give the Inuit, who make up about 85 percent of Nunavut's population, control of their own affairs.
French: L'autonomie gouvernementale du Nunavut accordera aux Inuit, qui représentent environ 85 p. 100 de la population du Nunavut, le contrôle de leurs propres affaires.
English: One of the elements we also have for the military that nobody else has in the public service is what we call exit relocations, basically last postings.
French: Un autre élément particulier au militaire et dont personne d'autre ne profite dans la fonction publique est ce que nous appelons la réinstallation en fin de carrière, autrement dit la dernière affectation.
English: The representative from the Botswana Confederation of Commerce extended an invitation to UNCTAD to make a presentation on a critical review of investment policies and the new Code at a forthcoming National Business Conference in Botswana, convened by the President.
French: Le représentant de la Confédération du commerce du Botswana a invité la CNUCED à présenter un examen critique des politiques d'investissement et du nouveau Code de l'investissement à la prochaine conférence commerciale nationale au Botswana, convoquée par le Président.
English: Metro, RT Mart, Trust-Mart, Parkson’s, CRC/Vangyard, E-Mart, Lotus, 7Eleven, Family Mart, C-Store and Lawson’s; however, imports only make up 4% of inventory in such outlets.
French: De tels consommateurs font de plus en plus leurs provisions une ou deux fois par semaine dans les supermarchés, hypermarchés et dépanneurs.
English: Percentage 20 41 Note: * Program started but not completed.
French: Pourcentage 20 41 18 * Il s’agit d’études commencées, mais non terminées.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-38180 Canadian Environmental Assessment Registry Landscape Improvements - Lark Harbour SAR NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-38180 Registre canadien d'évaluation environnementale Aménagement des terrains ¿ Lark Harbour SAR AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Setting the maximum shrinkage allowance to zero decreases the flexibility of elevator operators and may limit their options with respect to recovering shrinkage costs.
French: La réduction des marges maximales de perte de poids limitera la souplesse dont jouissent les exploitants d'installations et pourrait limiter les possibilités de recouvrer les coûts dus aux pertes de poids.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (29 May 1997; 17 February 2009).
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (29 mai 1997; 17 février 2009).
English: She also noted that the practice of early marriage and the exchange of girls as a means of settling disputes had not diminished since the submission of Pakistan's second periodic report, despite repeated appeals to improve the situation and the lively debates on the subject within Pakistan itself, particularly with regard to the need to amend the Child Marriages Restraint Act of 1929.
French: Elle fait en outre remarquer que les mariages précoces et la pratique consistant à donner des filles en règlement d'une dette n'ont nullement régressé depuis la présentation du dernier rapport, et ce en dépit des nombreuses incitations à faire évoluer les choses et des vives controverses que suscite ce sujet à l'intérieur même du pays, notamment en ce qui concerne les modifications à apporter à la loi mettant un terme aux mariages d'enfants de 1929.
English: The Jews, the defense claimed, do not constitute a race.
French: Les Juifs, a soutenu la défense, ne constituent pas une race.
English: Making use of the radio stations and newspapers in East Timor, as well as other Indonesian and Portuguese media outlets, the United Nations also undertook to explain to voters the process and procedure of the vote, and the implications of an "accept" or "reject" vote.
French: À l'aide des stations de radio et des journaux du Timor-Oriental ainsi que d'autres médias indonésiens et portugais, les Nations Unies se sont efforcées d'expliquer le processus de votation et les répercussions de l'acceptation ou du rejet de la proposition.
English: The Eurojust team structure initiated in the beginning of 2005 has aided in the establishment of contacts with other European agencies and institutions, and the enhancement of relationships between them and Eurojust.
French: La structure des équipes d’Eurojust introduite début 2005 a contribué à établir des contacts avec d’autres agences et institutions européennes, et à améliorer les relations entre celles-ci et Eurojust.
English: The Republic of Macedonia, being a member of SECI (South Eastern Europe Cooperation Initiative) Regional Center for combating cross-border crime, is a coordinator of the new initiative/project for suppressing financial and computer crime.
French: La République de Macédoine, qui est membre du Centre régional de lutte contre la délinquance transfrontière de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, est chargée de coordonner le nouveau projet de répression de la criminalité financière et informatique.
English: The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs assisted in organizing a Conference on Women's Entrepreneurship held on 21-22 October 1999 in Brijuni (Croatia) jointly by the Government of the Republic of Croatia, the UN/ECE and the OECD LEED (Local Economic and Employment Development) Programme.
French: Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME a apporté son concours à l'organisation d'une Conférence sur l'entreprenariat féminin, qui s'est déroulée les 21 et 22 octobre 1999 à Brijuni (Croatie) et qui était organisée conjointement par le Gouvernement croate, la CEE et le Programme LEED de l'OCDE (Programme d'action et de coopération concernant le développement économique et la création d'emplois au niveau local).
English: While it is not necessary that it do so, Parliament is entitled to state expressly its purpose that the CSC model, and it alone, should govern specified aspects of securities regulation.
French: Même s’il n’est pas tenu de le faire, le Parlement a le droit d’énoncer expressément son intention quant au fait que le modèle de la CCVM, à lui seul, doit réglementer certains aspects de la réglementation sur les valeurs mobilières.
English: Prior to the pronouncement of a legally valid sentence or a decision on punishment, the accused may have his/her freedom and other rights restricted only under the conditions determined by this Code.
French: Avant qu'un jugement en bonne et due forme ou qu'une condamnation n'ait été prononcé, les droits et la liberté de l'accusé ne peuvent être restreints que dans les conditions prévues par le Code de procédure pénale.
English: On 17 February 1995, the Commission sent the IECC, inter alia, a letter under Article 6 of Regulation No 99/63 informing it of the reasons why it could not accede to its request concerning interception of mail under Article 23 of the UPU Convention.
French: Le 17 février 1995, la Commission a adressé à l'IECC, notamment, une lettre au titre de l'article 6 du règlement n° 99/63, l'informant des raisons pour lesquelles elle ne pouvait accéder à sa demande relative à l'interception de courrier sur le fondement de l'article 23 de la convention de l'UPU.
English: This needs to be taken into account in the Commission's idea of establishing innovation and development partnerships between the Commission and Member States in the future.
French: Celui-ci doit être pris en considération dans le projet de la Commission de créer des partenariats pour l'innovation et le développement entre la Commission et les États membres dans le futur.
English: Cots for children are available if required) A stone built farmhouse with inside staircase. Ground floor: large dining room with fireplace, large living room with fireplace, kitchen with dishwasher, lavatory, a store room with washing machine, terrace with barbecue.
French: - 6 personnes) la ferme meublée avec des meubles originaux est en position panoramique sur la vallée recouverte de champs de grain, de vignes, des bois .
English: Mr President, Mrs Colombo Svevo is right and I want to say the same: an honest and balanced answer, a virtuous course that begins this morning, a course of cooperation between Parliament, the Council and the Commission.
French: Monsieur le Président, Mme Colombo Svevo a raison et c'est ce que je voudrais dire moi aussi: une réponse sérieuse et équilibrée, un circuit vertueux qui part ce matin, un circuit de collaboration entre le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: To be eligible, candidates must be registered as full members with one of Canada's provincial/territorial professional engineering associations/ordre.
French: Pour Ãªtre admissibles, les candidats doivent Ãªtre membres Ã part entiÃ¨re d'une association ou ordre provincial ou territorial de rÃ©glementation de la profession d'ingÃ©nieur au Canada.
English: Self-educated, he joined the Toronto GLOBE AND MAIL as a copyboy in 1949 and held reportorial jobs until 1953.
French: Autodidacte, il entre au GLOBE AND MAIL de Toronto comme garçon de courses en 1949, puis occupe différents postes de journaliste jusqu'en 1953.
English: Dress them in light, pale-coloured cotton clothes and protect exposed skin with a good sunscreen with a sun protection factor (SPF) of at least 30. Insist they wear a broad rimmed hat — not a baseball cap, which doesn't protect the ears or the neck — as well as sandals.
French: Habillez-les de coton léger et appliquez une bonne quantité de protection solaire indice 30 au minimum sur les parties exposées.
English: Safeguarding the Future and Healing the Past The Government of Canada response to the Law Commision of Canada's report - Restoring dignity:
French: S'il semble qu'il y a eu erreur judiciaire, le ministre de la Justice a le pouvoir d'ordonner un nouveau procès ou le pouvoir de renvoyer l'affaire devant la Cour d'appel de la province ou du territoire en cause.
English: Educating children and caring for them is also, in its way, an activity that requires very high levels of creativity, and it is clear that European citizens, if they are to decide in favour of having children, need greater security in a world that is undergoing enormous change.
French: Les élever et en prendre soin réclament également, d’une certaine manière, de solides ressources créatives, et il est certain que, dans un monde marqué par des changements considérables, il convient de garantir aux citoyens une sécurité accrue afin de les inciter à la maternité ou à la paternité.
English: Performance Measures Results Rating/Trend OSFI's effectiveness in performing supervisory reviews (credit, capital, etc.) (as determined through the Credit Consultation) OSFI's overall effectiveness in performing credit reviews in institutions was rated between good and very good by the financial sector executives who participated in the Credit Consultation.
French: Mesures du rendement Résultats Note/tendance Efficacité du BSIF dans l'exécution d'examens de surveillance (crédit, fonds propres, etc.) (déterminée dans le cadre de l'étude de consultation sur le crédit) L'efficacité générale du BSIF dans l'exécution des examens du crédit des institutions a été classée entre bonne et très bonne par les cadres du secteur financier qui ont participé à l'étude de consultation sur le crédit.
English: There are however a certain number of questions which have been left out of the jurisdiction of the Boards of Referees and placed by Parliament under the exclusive authority of the Minister of National Revenue and of the Tax Court.
French: Leur compétence ne comprend toutefois pas un certain nombre de questions que le législateur a placées sous l'autorité exclusive du ministre du Revenu national et de la Cour de l'impôt.
English: In addition to constraints on Agency facilities and services located in these areas, the wall/fence will increase access problems for refugees entering and leaving the enclaves and for UNRWA mobile clinics and distribution teams that may require special entry permits to pass through the gates to conduct the Agency's regular and emergency programmes within these enclaves.
French: Outre les problèmes que rencontrent déjà les établissements et les services de l'Office situés dans ces zones, la barrière créera des difficultés supplémentaires pour les réfugiés qui entrent dans les enclaves ou en sortent, ainsi que pour les unités sanitaires mobiles et les équipes de distribution de l'Office qui devront sans doute obtenir des permis d'entrée spéciaux pour franchir les barrages et se livrer à leurs activités ordinaires ou d'urgence.
English: The share of spending on these types of institutions could rise from about 10 per cent today to 12 per cent by 2026.
French: La proportion des dépenses engagées dans les médecins diminuera avec le temps, passant de 22 p.100 en 1999-2000 à 19 p.
English: What is the latest development on proposals to declassify the secrecy of the date of execution and place of burial of those executed?
French: Où en sont les propositions visant à lever le secret concernant la date de l'exécution et le lieu de l'inhumation des personnes exécutées?
English: In response to the representative of the United Kingdom, he said that he had followed up directly with the Ecuadorian authorities twice: during his first visit in April 2005, he had spoken in person with various authorities, including the then President, Lucio Gutiérrez; and a month before submitting his report to the Commission on Human Rights, he had spoken to President Gutiérrez by telephone, to express his concern that the situation was worsening rather than improving.
French: Répondant à la représentante du Royaume-Uni, il dit qu'il a contacté directement les autorités équatoriennes à deux reprises : durant sa première visite en avril 2005, il s'est entretenu avec diverses autorités, y compris le Président de l'époque, Lucio Gutierrez, et un mois avant la présentation de son rapport à la Commission des droits de l'homme, il a parlé au téléphone au président Gutiérrez pour lui exprimer son inquiétude à l'égard du fait que la situation s'aggravait au lieu de s'améliorer.
English: Have you heard about ZoomInfo ?
French: Ce moteur intègre les profils de 35 millions de personnes et de 3,8 millions de sociétés. ZoomInfo vous fournit un accès rapide et simple à des sources d’informations détaillées concernant les industries, les personnes, les produits, les services et les jobs !
English: The CRTC reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Le CRTC relève du gouvernement par l’entremise du ministre du Patrimoine canadien.
English: Compensation seemed to be reserved for the most serious cases, although the Convention required all torture victims to be compensated.
French: Celle-ci est apparemment réservée aux cas les plus graves, alors que la Convention exige que toute victime de torture soit indemnisée.
English: • Provision of Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation programming through cost sharing agreements with the provinces and territories totalling an approximate $14 million annually;
French: • des programmes de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie et de désintoxication ont été établis par le biais d'ententes de partage des coûts avec les provinces et territoires, représentant un total annuel approximatif de 14 millions de dollars;
English: Hiding underground can't save the burrowing owl from pesticides or habitat loss, both of which threaten its survival.
French: Cet oiseau vit dans les terriers abandonnés par les chiens de prairie, les blaireaux d'Amérique, les spermophiles de Richardson, les coyotes et les renards.
English: Cetuximab was also found to react with EGFR in a variety of normal human tissues. More importantly, cetuximab bound with high affinity and in a similar fashion to EGFR-positive human cancer cell lines.
French: 3.2.1 Pharmacodynamique Des études comparatives sur la fixation tissulaire (immunoréactivité) du cetuximab ont été menées sur des tissus prélevés chez différentes espèces – dont des souris, des rats, des chiens, des chèvres, des macaques de Buffon – et sur des tissus humains normaux.
English: The international community has not yet found an effective way of combating terrorism, drug trafficking, trafficking in small arms, or trafficking in human beings — to mention but a few of the ill deeds perpetrated by organized crime against civilians throughout the world.
French: La communauté internationale n'a pas encore trouvé de moyen efficace de lutter contre le terrorisme, contre le trafic illicite de drogues et d'armes ou contre la traite des êtres humains, pour ne mentionner que quelques-uns des méfaits perpétrés par la criminalité organisée contre les populations civiles du monde entier.
English: Improving risk management frameworks by developing updated guidelines, policies and programs addressing new considerations and information, and incorporating a decision making process that includes an informed public, by:
French: Amélioration des cadres de travail relatifs à la gestion des risques en élaborant des lignes directrices, des politiques et des programmes à jour qui tiennent compte des données et considérations nouvelles et prévoient la participation d'un public éclairé à la prise de décisions par les moyens suivants:
English: According to the present arrangement, both signatories undertake to follow the respective obligations of this arrangement.
French: Conformément au présent accord, les deux signataires s'engagent à respecter leurs obligations respectives du présent accord.
English: Date:________ *Comments PROBLEM
French: * Emplacement du problème (numéro de la flotte, nom du bateau).
English: 3 6 When peers do intervene, bullying stops within ten seconds 57 per cent of the time.
French: 3 6 Lorsque des pairs interviennent, l’intimidation cesse en moins de 10 secondes dans 57 % des cas.
English: With the purpose of responding to the occurrence of and preventing discriminatory acts perpetrated by police officers against Roma, the General Inspectorate of the Romanian Police worked out and applied “The Program regarding the contribution of the Romanian Police to the improvement of the situation of Roma”.
French: Face aux actes discriminatoires perpétrés par des policiers à l'encontre de Roms et dans un but de prévention, l'Inspection générale de la Police roumaine a mis au point puis appliqué un «programme de contribution de la Police roumaine à l'amélioration de la situation des Roms».
English: If you want to "break" out of an included file, and are not within a function, use the return statement.
French: To make it very clear, if you use "break" with no numerical argument, that's the same as doing "break 1".
English: "After sitting the test for the highway code, successful participants, accompanied by a trainer, drive within the community, giving lifts to people who have mobility problems – like a social taxi."
French: "Les participants ayant réussi leur code de la route font le tour de leur communauté en voiture, en compagnie d'un formateur. Ils prennent en taxi des personnes confrontées à des problèmes de mobilité – à la manière d'un taxi social."
English: Other large Maya groups include the Quiché and Cakchiquel Maya of Guatemala, the Chontal and Chol Maya of Mexico, and the Kekchi Maya of Belize.
French: Parmi les autres groupes d'importance, on compte les Quiché et les Cakchiquel du Guatemala, les Chontal et les Chol du Mexique et les Kekchi du Belize.
English: Mr. McGraw then mentioned the collective nickname that had been given to the Complainant and Mr. Albert, "Daniel and Denise".
French: M. McGraw a alors mentionné le surnom que l’on donnait au plaignant et à M. Albert, « Daniel et Denise ».
English: Its complexity is due to their micro-fragmentation within the vast territory of Kanata, but also to the existence of minority communities with marked cultural differences.
French: Sa complexité vient de la microfragmentation sur le vaste territoire qu’est le Kanata, mais aussi du fait qu’il s‘agit là de milieux de vie minoritaires avec des différences culturelles marquées.
English: Comments were also filed by the Churchill Falls (Labrador) Corporation Limited.
French: Des commentaires ont également été déposés par la Churchill Falls (Labrador) Corporation Limited.
English: The Delegation expressed concern that the proposal contained a long list of requirements which Contracting Parties were allowed to impose on applicants.
French: La délégation s’est déclarée préoccupée par le fait que la proposition contient une longue liste de conditions que les parties contractantes sont autorisées à imposer aux déposants.
English: (DE) The next item is the report by Cem Özdemir, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on an EU Strategy for Central Asia.
French: (DE) L'ordre du jour appelle le rapport de M. Cem Özdemir, au nom de la commission des affaires étrangères, sur une stratégie européenne en Asie centrale.
English: Mr. MAHMOUD (Sudan) said that his delegation categorically rejected the allegations made by Mrs. Albright, Secretary of State of the United States of America, to the effect that slavery was practised in the Sudan.
French: M. MAHMOUD (Soudan) dit que sa délégation rejette catégoriquement les allégations formulées la veille par Mme Albright, Secrétaire d'État américain, selon lesquelles l'esclavage serait pratiqué au Soudan.