ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: King Rail Designated Special Concern in April 1985.
French: Faucon des prairies Espèce désignée « non en péril » en avril 1978.
English: Therefore, I would ask you once again to clarify the Commission's attitude towards the Constitution.
French: Je vous demanderais dès lors une fois de plus de préciser la position de la Commission vis-à-vis de la Constitution.
English: • a surplus in the special purpose allotment fund for the translation of decisions ($6.3 million), due primarily to the government's decision to postpone implementation of the Refugee Appeal Division and to an overestimate of the workload; 
French: • à un surplus dans le compte d'affectation à but spécial pour la traduction des décisions (6,3 millions de dollars) qui s'explique principalement par la décision du gouvernement de reporter la mise sur pied de la Section d'appel des réfugiés et par la surestimation de la charge de travail;
English: Further MRI analysis of these implants is warranted to better understand the imaging characteristics of these new devices.
French: Une analyse additionnelle de l’IRM de ces implants est justifiée pour mieux comprendre les caractéristiques d’imagerie de ces nouveaux dispositifs.
English: The Directive was to be implemented in all 15-member countries of the Community by July 2000.
French: Ce projet, approuvé par un Comité directeur responsable du projet en mai 2003, doit produire la version finale des directives d'ici le printemps 2004.
English: Rye Rye has a feeding value of about 85 to 90 percent that of corn, and contains more digestible protein and total digestible nutrients than oat or barley.
French: Seigle Le seigle a une valeur fourragère correspondant à 85 %-90 % de celle du maïs. Le seigle contient plus de protéines digestibles et dans l'ensemble plus de nutriants digestibles que l'avoine ou l'orge.
English: One of the key achievements of the European Union is mobility of goods and inputs.
French: Une des plus belles réussites de l'Union européenne reste la mobilité des biens et des intrants.
English: (Since 1999 the principles have been used by a number of towns and regions in setting up an office of ombudsman and the Congress is currently considering the possibility of re-issuing these principles and sending them to local and regional authorities in Europe).
French: (Les principes, depuis 1999, ont été utilisés par un certain nombre de villes et régions pour la création de bureau de médiation et le Congrès envisage actuellement la re-édition et la transmission de ces principes aux autorités locales et régionale européennes).
English: On 15 April, the Commission proposed recasting the existing text of Directive 77/388/EEC so as to make it clearer and more comprehensible while ensuring that it reflects the legislation currently in force (Table II).
French: Le 15 avril, la Commission a proposé une refonte du texte existant de la directive 77/388/CEE, de manière à le rendre plus clair et plus compréhensible et à ce qu'il reflète la législation actuellement en vigueur (tab.
English: Some have endeavoured to cover the territory outlined in the national reports, whereas others have (often rather repetitively) elected to focus on what are considered to be dominant critical themes.
French: Les uns ont tenté de couvrir le territoire dont traitaient les rapports nationaux, alors que d’autres (souvent de façon plutôt répétitive) ont choisi de mettre l’accent sur les thèmes qui leur paraissaient dominants.
English: • an amalgamation of two or more corporations (each corporation being referred to as a "predecessor corporation") to form a new corporation (the "acquiring corporation") if - section 87 of the Act applies to the amalgamation, and - as a result of the amalgamation, shares of the capital stock of the particular affiliate become the property of the acquiring corporation; or
French: Le passage du paragraphe 5905(5) situé entre les alinéas c) et d) est modifié, de manière à préciser que chacune de la société affiliée donnée et des autres sociétés affiliées dans lesquelles elle détient un pourcentage d’intérêt est appelée « société affiliée déterminée » à ce paragraphe ainsi qu’aux paragraphes 5905(16) à (23).
English: Though the loss is not significant in a proportional sense, it still represents a substantial loss in absolute terms.
French: Bien que la perte ne soit pas importante en proportion, elle représente tout de même une perte considérable en termes absolus.
English: From 1983 to 1998, Ms. Brunet worked at Société Radio-Canada in several positions, including Director of Outside Productions and Acquisitions (1993-1998), Chief of ProductionÑ Youth Programming (1990-1993), Director of Planning and Administration (1985-1990), Chief of Staff of the President (1984-1985), and Administration Officer of Radio Programming (1983-1984).
French: De 1983 à 1998, Mme Brunet a occupé diverses fonctions à la Société Radio-Canada, notamment celles de directrice de la production extérieure et des acquisitions (1993 à 1998), chef de production des émissions jeunesse (1990 à 1993), directrice de la planification et de l'administration (1985 à 1990), chef de cabinet du président (1984 à 1985) et agente d'administration de la programmation d'émissions de radio (1983 à 1984).
English: However, many organizations have governance structures that are largely sectoral in nature, as they address only specific activities, species or geographical areas.
French: Cependant, quantité d'organisations ont des structures qui sont, dans une large mesure, à caractère sectoriel, étant donné que ces organisations s'intéressent exclusivement à des activités, à des espèces ou à des aires géographiques précises.
English: Some of the presentations are based on a report compiled by the Secretariat, expert groups led by the Secretary General or studies commissioned by the Secretariat from outside experts.
French: Certains exposés sont basés sur un rapport élaboré par le secrétariat, les travaux des groupes d'experts présidés par le Secrétaire général ou les études confiées par le secrétariat à des experts extérieurs.
English: Institute for Catastrophic Loss Reduction The views expressed in this document are those of the workshop participants and do not necessarily reflect the policies of Health Canada or Environment Canada.
French: Institut de prévention des sinistres catastrophiques Les opinions émises dans le présent document appartiennent aux participants à l'atelier et ne représentent pas nécessairement les politiques de Santé Canada ou d'Environnement Canada.
English: "Non-viable Cannabis seed, with the exception of its derivatives" and "Mature Cannabis stalks that do not include leaves, flowers, seeds or branches; and fibre derived from such stalks" are excluded from Schedule II.
French: « Les graines de cannabis stériles - à l'exception des dérivés de ces graines » - et « les tiges de cannabis matures - à l'exception des branches, des feuilles, des fleurs et des graines - ainsi que les fibres obtenus de cette tige » ne sont pas visés par l'annexe II.
English: The concept of "prescription" in this context is different than in the context of a Schedule F prescription drug because the requirement for a prescription for a Class A precursor is to monitor and control substances frequently used in the clandestine production of illicit drugs.
French: Le concept d'« ordonnance » ici diffère de celui de médicament d'ordonnance visé à l'annexe F, étant donné que l'obligation d'une ordonnance pour un précurseur de la catégorie A a pour but la surveillance et le contrôle des substances souvent employées dans la production clandestine de drogues illicites.
English:  IV. REMEDY A. Instatement/Reinstatement [235] At the hearing, both counsel for Ms. Nkwazi and Ms. Nkwazi herself submitted that the appropriate remedy for the discriminatory actions of CSC should include an order reinstating Ms. Nkwazi into her casual position at the RPC.
French: RÉPARATION A. Intégration/réintégration [235] À l'audience, l'avocate de Mme Nkwazi et Mme Nkwazi elle-même ont soutenu que, pour remédier correctement aux actes discriminatoires du SCC, il fallait notamment ordonner que Mme Nkwazi soit réintégrée dans des fonctions d'employé occasionnel au CPR.
English: You will today witness with us a historic moment in the life of the European Union, which will give us all the opportunity to expand and further our relations.
French: Vous allez assister aujourd'hui, en notre compagnie, à un moment historique de l'histoire de l'Union européenne, qui nous donnera à tous la possibilité d'élargir et d'approfondir nos relations.
English: All I would say to Mrs Harms is that if the Green Group continue with this sort of scaremongering and demonising of our report, it will be dangerous for consumers because it will endanger everything else.
French: Tout ce que je tiens à dire à Mme Harms est que si le groupe des Verts continue à tenir de tels propos alarmistes et à noircir ainsi notre rapport, cela sera dangereux pour les consommateurs car cela mettra tout le reste en péril.
English: Accordingly, they are not assembled with the type of elements referred to as tent accessories in the Explanatory Notes (i.e. "their tent poles, tent pegs, guy ropes").10 Also, the evidence indicates that assembling the goods in issue is a fairly complex operation that can take up to six hours and that it is recommended that a gazebo be set up in the desired location to avoid moving it after assembly.11 This suggests that, unlike goods which are referred to as tents in common parlance, the goods in issue are not designed for relatively easy set-up and takedown and are not portable.
French: De même, les éléments de preuve indiquent que le montage des marchandises en cause est une opération plutôt complexe qui peut prendre jusqu’à six heures et qu’il est recommandé d’installer le « gazebo » à l’endroit désiré pour ne pas avoir à le déplacer après montage11. C’est dire que, à la différence des marchandises appelées tentes dans le langage de tous les jours, les marchandises en cause ne sont pas conçues pour un montage et un démontage relativement faciles et sont donc fixes.
English: In addition, the millions of people currently regarded as irregular, undocumented or illegal had an enormous impact on societies.
French: En outre, les millions d'individus qui sont désormais considérés en situation irrégulière, sans papiers ou clandestins ont de profondes répercussions sur les sociétés.
English: Mr. Halidou Ouedraogo presented the Declaration adopted by the Forum of Non-Governmental Organizations which was held at Dakar on 20 and 21 January 2001.
French: M. Halidou Ouedraogo a présenté la Déclaration adoptée par le forum des organisations non gouvernementales qui s'est tenu à Dakar les 20 et 21 janvier 2001.
English: IFS, Lawson, Oracle, PeopleSoft, SAP, SAS.
French: IFS, Lawson, Oracle, PeopleSoft, SAP, SAS
English: (b) The Economic Commission for Europe (ECE) Forum on Trading into the Future, E-services for Trade, Investment and Enterprise (Geneva, 11-12 June 2001);… (…);  (b) Pallas Consortium, Centre for Postgraduate Legal Education International Conference on Cross-Border Insolvency… (Nijmegen, The Netherlands, 4 May …);
French: b) Forum de la Commission économique pour l'Europe (CEE) consacré aux conséquences du développement des services électroniques pour le commerce, l'investissement et l'entreprise (Genève, 11 et 12 juin 2001);
English: Collectively, they add up to an extremely challenging environment, to put it mildly, for the average Iraqi in those areas where this violence is particularly acute.
French: Ensemble, elles constituent des conditions extrêmement difficiles, et c'est le moins que l'on puisse dire pour les Iraquiens qui vivent dans des zones où la violence est particulièrement marquée.
English: The Toquart Bay road is in an area of active logging.
French: La route de la baie Toquart est située dans une zone d'exploitation forestière active.
English: In future, we will have to increase aid for cultural industries in projects for the economic development of regions and towns, through the Structural Funds, and also by encouraging private and public partnerships.
French: Il conviendra à l'avenir de renforcer l'aide aux industries culturelles dans les projets de développement économique des régions et des villes, par le biais des fonds structurels, mais aussi en encourageant les partenariats privés et publics.
English: • 3.2 This directive is issued pursuant to a delegation of the Treasury Board to the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) authorized by s. 6(4.1) of the Financial Administration Act.
French: • 3.2 Cette directive est émise conformément à une délégation de pouvoir par le Conseil du Trésor au président de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) en vertu de l'article 6(4.1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The CT-DECT Range Extension Case is used the reach of the standard CT-DECT solution is not enough or when due to architectural conditions or other reasons is less then expected and the conditions of the deployment are that way that they allows the placement of the CT-DECT Range Extension Case.
French: Le CT-DECT range Extension Case est utilisé lorsque, à cause des données architecturales ou d'autres circonstances, la portée de radio d'une solution CT-DECT-Standard ne suffit pas, et quand les conditions de travail permettent la mise en place d’un CT-DECT Extension Case.
English: During this time, I spent my reading break going to an inner city Vancouver school.
French: J'ai alors passé ma semaine de lecture dans une école d'un quartier pauvre de Vancouver.
English: However, this graph is produced by medicine.
French: T-1830-00 (accordée) Ferring Inc. c. le ministre de la Santé et Apotex Inc.
English: The Canadian tax ensures that no foreign-based publisher can take advantage of those lower costs to compete in the Canadian market against wholly Canadian-produced magazines.
French: La taxe canadienne garantissait qu'aucun éditeur basé à l'étranger ne pourrait profiter de ces coûts moindres pour entrer en concurrence avec des magazines entièrement canadiens sur le marché canadien.
English: The FAO Investment Centre has formulated numerous investment projects for international and regional banks, with desertification control elements.
French: Le Centre d'investissement de la FAO a élaboré, à l'intention de banques internationales et régionales, de nombreux projets d'investissement comportant des éléments de lutte contre la désertification.
English: Remedies sought by the applicants with respect to charges by CP are beyond the scope of a section 290 appeal.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire et ne serait pas judicieux d'instituer des prix spéciaux en dehors des périodes de pointe.
English: Vessel Replacement Rules and Procedures on the Atlantic Coast A Discussion Paper
French: Règles et procédures relatives au remplacement des bateaux sur la côte de l’Atlantique Un document de travail
English: I have asked the Department of Public Information to review the Western European experience to derive lessons that may be valuable as we continue the process of regionalization of the United Nations information centres.
French: J'ai demandé au Département de l'information d'analyser l'expérience menée en Europe occidentale afin d'en tirer des enseignements susceptibles d'être utiles pour la suite de la régionalisation des centres d'information.
English: Are they in actual fact just not invited to stand, or does the old classic pattern apply whereby no one voluntarily surrenders power, neither men nor women for that matter.
French: Ne sont-elles vraiment pas invitées à sortir du rang ou est-ce le vieux modèle classique qui s’applique, auquel cas aucun - homme ou femme - ne cède le pouvoir délibérément?
English: We administer the two largest and most visible benefit programs in Canada: the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and, the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST)credit.
French: Nous administrons les deux programmes de prestations les plus importants et les plus visibles au Canada : la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: The EDPS has carefully analysed the security measures adopted and considers that they are adequate in the light of Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001, provided that the 10
French: Après avoir analysé en profondeur les mesures de sécurité qui ont été adoptées, le CEPD estime qu'elles sont appropriées au regard de l'article 22 du règlement (CE) 45/2001, pour autant que la confidentialité des communications soit garantie lors du transfert des informations au départ et à destination du service médical.
English: Respondents were asked to indicate, using a five-point Likert scale (1 = not satisfied, 3 = moderately satisfied, 5 = completely satisfied), how satisfied they were with their relationship with their children, the behaviour of their children and themselves as a parent.
French: Les répondants devaient indiquer, à l’aide d’une échelle de Likert en cinq points (1 = pas satisfait, 3 = modérément satisfait, 5 = totalement satisfait), leur niveau de satisfaction à l’égard de leurs relations avec leurs enfants, du comportement de leurs enfants et de leur rôle de parent.
English: It is daunting in that the challenges facing the company will need a lot of investment in both capital and human resources.
French: Intimidant, parce que les difficultés auxquelles sera confrontée la société nécessiteront un investissement important en termes de capitaux et de ressources humaines.
English: While the South Korean economy has been relatively strong, the growing uncertainty concerning North Korea's nuclear program is hurting their outlook in 2003.
French: Bien que l'économie de la Corée du Sud ait été relativement vigoureuse, l'incertitude croissante au sujet du programme nucléaire de la Corée du Nord assombrit ses perspectives pour 2003.
English: Yvon, the owner of Aubergell, has been a well-recognized force in Montreal's Gay Village for almost two decades.
French: Yvon est le propriétaire de l'auberge et a le grand plaisir de vous accueillir lors de votre passage.
English: [29] In the Tribunal's view, the jurisdictional agreements between the CAEA and the American Federation of the Musicians of the United States and Canada and the Union des Artistes ensure that all singers are covered.
French: [29] De l'avis du Tribunal, les conventions de partage de compétence entre la CAEA, l'American Federation of Musicians of the United States and Canada et l'Union des Artistes font que tous les chanteurs sont couverts.
English: Because of the hand injury, the claimant was told to work with his left hand only.
French: À cause de la blessure à la main, on avait indiqué au prestataire qu'il ne devait travailler qu'avec la main gauche.
English: The more specific requirements for the cab materials to meet flammability requirements could be checked from vehicle specifications as supplied.
French: En ce qui concerne les prescriptions plus spécifiques applicables à l'inflammabilité, elles peuvent être vérifiées d'après les caractéristiques du véhicule.
English: The absence of immunity of State officials from international criminal jurisdiction in the international law instruments on which the exercise of such jurisdiction is based cannot be invoked to claim that State officials therefore also do not have immunity from national jurisdiction, or as proof that they do not have such immunity.
French: L'absence d'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État, qui est prévue dans les instruments de droit international et sur la base desquels se fonde l'exercice de cette compétence, ne peut être invoquée pour affirmer que les représentants de l'État ne bénéficient donc pas non plus de l'immunité de juridiction nationale ou pour prouver qu'ils ne bénéficient pas de cette immunité.
English: To address marijuana cultivation and trafficking in Canada, Canadian law enforcement has strengthened their efforts to dismantle marijuana grow operations and the organized crime groups that support them.
French: Pour s’attaquer à la culture et au trafic de la marijuana au Canada, les responsables canadiens de l’application de la loi ont consolidé leurs efforts en vue de démanteler les installations de production de marijuana et les groupes du crime organisé qui les appuient.
English: The United Nations system is working on important new tools to help strengthen our capacities to support the rule of law and transitional justice.  Those include a justice sector mapping guide, support for the development of model transitional criminal codes and policy guidance for domestic and hybrid prosecutions.
French: Le système des Nations Unies est en train de préparer d'importants nouveaux outils qui nous aideront à renforcer nos capacités à appuyer l'état de droit et la justice transitionnelle, notamment, une cartographie du secteur de la justice; l'appui à l'élaboration de codes pénaux types applicables pendant la période de transition et des principes de base pour les poursuites par des instances nationales ou mixtes.
English: • crossing systems in relation to bio-diversity
French: • Systèmes de croisement par rapport à la biodiversité.
English: In Canada, a burglary occurs about every three minutes.
French: Au Canada, il se commet environ un cambriolage toutes les trois minutes.
English: In this regard, the provision was a synthesis between a resolution of the Institut de Droit International which called for interpretation “in the light of the principles of international law”, and a formulation by Fitzmaurice which emphasized the principle of contemporaneity.
French: À cet égard, la disposition faisait la synthèse entre une résolution de l'Institut de droit international qui demandait l'interprétation «à la lumière des principes de droit international» et une formule de Fitzmaurice qui soulignait le principe de la contemporanéité.
English: For example, the use of documentary video to capture the key messages of the thirteenth intergovernmental committee of experts, facilitated the wide dissemination of conference findings to the established information networks of ECA.
French: Par exemple, l'utilisation de vidéos documentaires pour saisir les messages importants de la treizième session du comité intergouvernemental d'experts a permis de diffuser largement les résultats de la conférence auprès des réseaux d'information de la CEA.
English: If you entered into your lease agreement before January 1, 2006 and it did not terminate during 2006, use a GST rate of 6.5% or HST rate of 14.5% to complete the applicable chart.
French: Si vous avez conclu un contrat de location avant le er 1 janvier 2006 et il n’a pas expiré en 2006, utilisez un taux de la TPS de 6.5 % ou un taux de la TVH de 14.5 %.
English: As one Albatros tried to manoeuvre beneath the tail of the leading Nieuport, the German aircraft came into Bishop's sights. Seeing his opportunity, he fired into the enemy pilot's cockpit.
French: Un des Albatros, voulant se placer sous la queue du Nieuport de tête, apparaît soudain dans la mire de Bishop qui saisit l'occasion et fait feu dans le cockpit du pilote ennemi.
English: It was for these two reasons that the coops decided to form a federation.
French: C’est pour ces deux raisons que les coops ont décidé de former une fédération.
English: The peace process in Aceh stands as perhaps the most important example of building back better.
French: Le processus de paix à Aceh est peut-être le meilleur exemple d'une reconstruction ayant apporté des améliorations.
English: Dr. Luik added that there is no evidence in the GIR that the requirement existed as a mandatory condition at the time that Dr. Liefeld was awarded the contract, nor whether Dr. Liefeld was challenged as to whether he met the requirement.
French: M. Luik a ajouté que le RIF ne contient aucun élément de preuve qu’il existait une telle condition obligatoire au moment où on a adjugé le contrat à M. Liefeld, ni qu’on ait vérifié si M. Liefeld satisfaisait à une telle exigence.