ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An invitation for the involvement of Muslim communities in the process of community cohesion policy making through public debate should be initiated by the council leaders or mayor, in order to demonstrate political leadership and responsibility on the part of the local authorities.
French: Le maire ou les conseillers municipaux devraient proposer d’inviter les communautés musulmanes à participer au processus d’élaboration de la politique de cohésion communautaire, dans le cadre d’un débat public, de façon à montrer que les collectivités locales font preuve d’initiative et de responsabilité politiques.
English: Experience has taught us that setting up committees or working groups may often be the most immediate, obvious solution but it sometimes proves not to be the most effective way of proceeding in practice.
French: L'expérience nous enseigne que l'institution de comités ou de groupes de travail peut souvent représenter la solution la plus immédiate et évidente, mais qu'elle se révèle parfois n'être pas la marche à suivre la plus efficace.
English: (g) Referrals for hospitalization: patients may be referred to public or private hospitals, according to the rules applied in each detention centre.
French: g) Hospitalisation: l'hospitalisation peut se faire dans des hôpitaux publics ou privés selon les règles en vigueur dans le centre considéré.
English: VAT rates should be discussed during these consultations, as well as broader issues, such as the goal of setting a maximum rate and VAT structure and operational framework alternatives.
French: À cette occasion, il faudrait discuter des taux de TVA et d'autres questions plus vastes, telles que la raison d'être d'un taux maximal et d'un régime de la TVA et les autres cadres d'exploitation envisageables.
English: Finally, the Rapporteur notes that in reply to his written question on this subject (written question No.476) the reply of the Committee of Ministers in effect referred to certain information provided above, including mention of the letter which the chairman addressed to the Russian Federation’s Minister of Foreign Affairs in which he expressed the strong hope that the two applicants will be released promptly (PACE document 10740).
French: Enfin, le rapporteur note qu'en réponse à sa question écrite sur ce sujet (question écrite n°476), le Comité des Ministres a fait état de certaines information fournies plus haut, notamment d’une lettre adressée par le Président au ministre russe des Affaires étrangères, dans laquelle il exprimait son ferme espoir d’une libération rapide des deux requérants (document APCE 10740).
English: An Evaluation of the Federal Tax Credit for Scientific Research and Experimental Development - 2007-08 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: An Evaluation of the Federal Tax Credit for Scientific Research and Experimental Development - 2007-08 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: The results of the Ferruginous Hawk surveys for Alberta are summarized in Table 7.
French: Les rÃ©sultats des relevÃ©s de la Buse rouilleuse en Alberta sont rÃ©sumÃ©s au tableau 7.
English: We have audited the amounts claimed by the Council for Canadian Unity, as summarized in Schedule 1, for the period from April 1, 1999 to March 31, 2000 in accordance with the financial terms and conditions of the Contribution Agreement dated May 1, 1999 and the two Amendments dated September 1, 1999 and January 7, 2000.
French: Nous avons vérifié les montants demandés par le Conseil pour l’unité canadienne, résumés à l’annexe 1, pour la période du 1er avril 1999 au 31 mars 2000 conformément aux conditions financières de l’accord de contribution du 1er mai 1999 ainsi que des deux modifications datant du 1er septembre 1999 et du 7 janvier 2000.
English: The premises will reopen to the public on Thursday, 1 October 2009, when guided tours will resume a regular schedule.
French: Les locaux seront rouverts au public et les visites guidées reprendront selon l'horaire normal le jeudi 1er octobre 2009.
English: Application requesting forbearance of interexchange optical fibre 2006-07-13 - Commission Letter File #: 8740-T66-200303230 Description:
French: Demande d'abstention relativement aux fibres optiques intercirconscriptions 2006-07-13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T66-200303230 Description:
English: Both cochairs stressed the importance of B.C. improving its lagging performance in innovation and productivity, and of ensuring that innovation benefits all sectors and all regions of the province.
French: Mme Piper et M. Kerr ont insisté sur l'importance d'améliorer la performance de la Colombie-Britannique en matière d'innovation et de productivité, et de faire en sorte qui les retombées qui découlent de l'innovation profitent à tous les secteurs et à toutes les régions de la province.
English: Communications costs are estimated at $1,215,000 in the budget for the peacekeeping support account for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Le montant prévu au titre des transmissions dans le budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 est de 1 215 000 dollars.
English: • National leadership and directions
French: • Leadership et lignes directrices à l'échelle nationale.
English: Karen started out as a techie, helping African and Asian organisations connect with London in the early 1990s. She received the Anita Borg award for her work with women in technology in 2004.
French: Karen a commencé comme technicienne, aidant les organisations africaines et asiatiques à se connecter à Londres au début des années 90.
English: After considering this draft mandate the Joint Meeting accepted the offer by the representative of Spain to host a working group in Madrid on 6 and 7 June 2005, and established a final mandate for this group (see annex 3).
French: Après avoir examiné ce projet, la Réunion commune a accepté l'offre du représentant de l'Espagne d'accueillir ce groupe à Madrid les 6 et 7 juin 2005, et adopté un mandat définitif pour ce groupe (voir annexe 3).
English: Preserving Corporate Memory Demographic trends have led to concerns over the continuation of corporate knowledge and expertise in many organizations.
French: La conservation d'une mémoire générale Dans de nombreuses organisations, les tendances démographiques soulèvent des préoccupations au chapitre de la conservation de l'ensemble de leur expertise et de leur savoir.
English: [132] The Commission has also cited Basi v. Canadian National Railway Co.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (1988), 9 C.H.R.R. 5029 (T.C.D.P.) et Holden c.
English: "original signed by" ________________ Edmonton, Alberta Adrian Rys August 18, 2003. Appeal Board Chairperson The hearing was held in Drumheller, Alberta, on August 12, 2003.
French: Original signé par ________________ Fait à Edmonton (Alberta) Adrian Rys Le 18 août 2003 Président du comité d'appel L'audience s'est déroulée à Drumheller (Alberta), le 12 août 2003.
English: More generally, the STE cases point out that the behaviour of an STE cannot be inferred simply by examining the policy instruments it has at its disposal.
French: Commerce international des produits agroalimentaire : le Rôle des ECE : critères et études de cas
English: The position of the European Union does not exist as such.
French: La position de l’Union européenne n’existe pas en tant que telle.
English: The Netherlands Organization for International Cooperation in Higher Education (Nuffic) hosts "IK-pages," an Indigenous Knowledge gateway linking viewers to up-to-date news on IK and hundreds of useful IK sites worldwide.
French: Il s'agit d'un portail sur les connaissances autochtones qui donne accès aux dernières nouvelles en matière de connaissances autochtones et à une centaine de sites connexes utiles.
English: The initial report stated that the implementation of the Convention would be monitored by the Netherlands Antilles Youth Consultation Forum (JONA), the Task Force for Antillean Youth Steering Committee, the Council for Integrated Youth Policy, the Bonaire Youth Policy Steering Committee, and the Saba Youth Working Group (in formation).
French: Dans le rapport initial, il est dit que la mise en œuvre de la Convention serait contrôlée par le Forum consultatif de la jeunesse des Antilles néerlandaises (JONA), le Groupe de travail du Comité d'orientation pour la jeunesse des Antilles néerlandaises, le Conseil pour l'intégration des mesures en faveur de la jeunesse, le Comité d'orientation de la politique de la jeunesse de Bonaire et le Groupe de travail sur la jeunesse de Saba (en formation).
English: How many C-130 Hercules transport aircraft tasked sorties for Operation Apollo from December 2001 until 31 March 2002 were cancelled or aborted due to technical difficulties? 17.
French: Entre le mois de décembre 2001 et le 31 mars 2002, combien de sorties devant être effectuées par des avions de transport C-130 Hercules ont-elles été annulées ou interrompues en raison de problèmes techniques? 17.
English: International tourism and tourism-related economic activities play an important role in the sustainable development of developing countries.
French: Le tourisme international et les activités économiques liées au tourisme jouent un rôle important dans le développement durable des pays en développement.
English: Stresses that radio remains one of the most cost-effective and far-reaching traditional media available to the Department of Public Information and an important instrument in United Nations activities, such as development and peacekeeping;
French: Souligne que la radio demeure l'un des moyens de communication traditionnels de très grande portée les plus efficaces dont le Département de l'information dispose et qu'elle constitue un instrument important pour les activités de l'Organisation des Nations Unies, notamment dans les domaines du développement et du maintien de la paix ;
English: The 2003–2004 expenditure on the Elementary Education (Kindergarten) for children under age six was $51,408,500. This ﬁgure represents a change over the previous year’s expenditure, which was $34,615,000.
French: En 2003-2004, les dépenses consacrées aux études primaires (maternelle) des enfants de moins de six ans se sont chiffrées à 51 408 500 $, soit un montant supérieur à celui de l’année dernière, qui s’établissait à 34 615 000 $.
English: ►22 graduate and 69 undergraduate courses have changed as a result.
French: ►22 cours de niveau supérieur et 69 cours de premier cycle ont changé.
English: Hiring and Payment of Temporary Employees (Clauses 40 and 41) Elections Canada makes extensive use of temporary and casual employees in preparation for an election, during election periods and in reporting on an election.
French: travailleurs temporaires ou occasionnels pour une élection soit retiré de la LEFP et ajouté à la LEC, sans limiter la durée de l’emploi.
English: The intermediate packaging shall completely contain the contents in case of breakage or leakage, regardless of package orientation.
French: L'emballage intermédiaire doit être capable de contenir la totalité du contenu en cas de rupture ou de fuite, quel que soit le sens dans lequel le colis est placé.
English: • improving the climate and conditions for the development of competitive businesses and entrepreneurship;
French: • l’amélioration de l’environnement et des conditions pour le développement d’entreprises compétitives et de l’esprit d’entreprise ;
English: For any unliquidated entries/withdrawals of this merchandise within this period, importers may submit a Supplemental Information Letter (SIL) to the port director with all the documentation necessary to support their claim.
French: Pour toute importation à valeur en douane indéterminée ou pour tout retrait de cette marchandise pendant cette période, les importateurs pourront soumettre une Lettre d'information supplémentaire (SIL) au directeur du port d'entrée en l'accompagnant de toute la documentation nécessaire pour appuyer leur demande d'utilisation de ce numéro.
English: The strategic recommendations of an overall plan to achieve effective and sustainable inland water transport at the European level on the basis of the national transport strategy may be summed up as follows:
French: Les recommandations stratégiques du plan général visant à promouvoir des transports par voie navigable efficaces et viables à l'échelle européenne, établi à partir de la stratégie nationale pour les transports, sont principalement les suivantes:
English: On the other hand, the net impact of regional trade agreements on trade creation is not always positive.
French: En revanche, leur impact net sur la promotion du commerce n'est pas toujours positif.
English: After getting a daily dose of historical factoids visitors can try their memory by competing in one of the two daily contests.
French: On peut également constater la volonté d’Estrella Damm de toujours innover dans le design de ses bouteilles, en proposant des modèles qui sont devenus « collectors » aujourd’hui.
English: How many of us have come across situations where we are compared to a fellow FDP have never seen more fat, but that, besides being born on the same land that their is a notoriously shameless?
French: Combien d'entre nous avons rencontré des situations où nous en sommes par rapport à un TSV collègues l'ont jamais vu plus de matières grasses, mais que, en plus d'être né sur les mêmes terres que leur est notoirement sans scrupule?
English: The Panel notes that this finding is consistent with the findings of other panels that have held that salaries and other expenses incurred by a claimant in respect of its personnel are compensable if the expenses were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and were extraordinary in nature (i.e. if they were over and above what would have been incurred by the claimant in the normal course of events).
French: Le Comité note que cette observation cadre avec les constatations faites par d'autres comités de commissaires qui ont estimé que les salaires et autres frais de personnel assumés par un requérant ouvraient droit à indemnisation si les frais en question avaient été engagés par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et s'ils étaient de caractère extraordinaire (autrement dit, s'ils étaient supérieurs aux dépenses que le requérant aurait dû prendre en charge en temps normal).
English: Public procurement Clear and unambiguous public procurement rules are necessary when aiming at a fully integrated, well functioning and competitive internal market.
French: Marchés publics Des règles claires et non équivoques dans le domaine des marchés publics sont nécessaires si l'on vise à la réalisation d'un marché intérieur compétitif, pleinement intégré et qui fonctionne bien.
English: Andreas Schwab (EPP-ED) ENVI – Amalia Sartori (EPP-ED)
French: Andreas Schwab (PPE-DE) ENVI – Amalia Sartori (PPE-DE)
English: Watershed thinking is a good approach to watershed management.
French: Réfléchissons à ce dont un arbre, une truite ou un grand héron pourrait avoir besoin, et nous aurons une bonne idée de ce qu’il faut faire pour garder l’eau propre et saine pour les personnes aussi.
English: Notification of asymptomatic individuals linked to the outbreak who are leaving the affected P/T that they should be aware of the possibility of symptom development up to 10 days after last exposure.
French: La déclaration aux personnes asymptomatiques liées à l'éclosion qui quittent la province ou le territoire touché qu'elles doivent être conscientes de la possibilité d'apparition de symptômes jusqu'à 10 jours après leur dernière exposition.
English: The Committee also welcomes the State party's revised National Anti-Poverty Strategy as set out in the report entitled “Building an inclusive society” of February 2002.
French: Le Comité accueille également avec satisfaction la Stratégie nationale révisée de lutte contre la pauvreté, telle qu'elle est exposée dans le rapport intitulé «Building an Inclusive Society» (Bâtir une société sans exclusive), daté de février 2002.
English: DECREASE a) Heading 21 03 17 - European programme for reconstruction and development (EPRD)
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 21 03 17 - Programme européen pour la reconstruction et le développement (PERD)
English: The need for a humanitarian strategy in addition to the military and political strategies is urgent.
French: Il est urgent d'avoir une stratégie humanitaire, outre la stratégie politique et militaire.
English: Licensing may also take the form of collective administration of rights.
French: La concession de licences peut aussi s'inscrire dans le cadre de la gestion collective des droits.
English: The Maldives has achieved buoyant growth over the past two decades.
French: Les Maldives ont subi une croissance soutenue ces vingt dernières années.
English: We want to assure our Brazilian friends that the United States will continue to help in any way possible.
French: Nous tenons à assurer nos amis brésiliens que les États-Unis continueront à les aider par tous les moyens possibles.
English:    Mr President, one aspect of this debate that angers me is that neither the Council nor the Commission have had a word to say about women, who make up the majority of the population in Iraq, not a word about their exclusion from the transitional government or the process of democratisation.
French:    - Monsieur le Président, ce qui me met en colère dans ce débat, c’est que ni le Conseil ni la Commission n’ont eu de mot à dire sur les femmes, qui constituent la majorité de la population irakienne, pas un mot sur leur exclusion du gouvernement transitoire ou du processus de démocratisation.
English: Key words: guinea-pig taenia coli, phasic contraction, tonic contraction, nimodipine, nifedipine, intracellular free Ca2+.
French: Mots clés : bandelettes longitudinales du côlon de cobaye, contraction phasique, contraction tonique, nimodipine, nifédipine, Ca2+ libre intracellulaire.
English: However, the department's consulting services are still not oriented towards organic agriculture to any degree.
French: Toutefois, les services conseils du ministère demeurent encore peu orientés vers l'agriculture biologique.
English: • International Veterinary Biosafety Group
French: • International Veterinary Biosafety Group (en anglais seulement)
English: Unfortunately, the NIHB Program cannot provide orthodontic treatment funding if the required records and treatment plans are not submitted for review.  4.
French: Malheureusement, le programme des SSNA n'est pas en mesure de financer les traitements d'orthodontie lorsque les aides diagnostiques et les plans de traitement ne lui sont pas présentés pour l'examen.  4.
English: That said, there remains a great deal of uncertainty and ultimately that is what markets are responding to.
French: L’incertitude reste néanmoins très forte et c’est elle, en définitive, qui détermine le comportement des marchés.
English: Without hesitating to follow his ideas to create living spaces.
French: Sans hésiter à les combiner au gré de ses idées pour créer des espaces à vivre.
English: Particles shall be measured continuously in the particle sampling system.
French: 6.4.8 Les particules doivent être mesurées en continu dans le système de prélèvement des particules.
English: It is the first country to have integrated into its national legislation both the criteria and the operative provisions of the European Union Code of Conduct on Arms Exports.
French: C'est le premier pays à avoir intégré dans sa législation nationale tant les critères que les dispositions opérationnelles du Code de conduite européen en matière d'exportation d'armes.
English: Fundy National Park ecosystem conservation plan.
French: Parc national Fundy : plan de conservation de l'écosystème.
English: We believe that there can be no doubt whatsoever that TCCs, which risk the lives of their personnel, must be fully involved in the decision-making process at every stage of a mandate that concerns them.
French: Il ne fait absolument aucun doute que les pays qui fournissent des contingents et qui risquent la vie de leur personnel doivent participer pleinement au processus décisionnel, à toutes les étapes du mandat qui les concerne.
English: There is a bedroom with a double bed and a bedsit with two bunk beds or one box bed and a wardrobe.
French: et douche.Les bungalows 2 pièces (35m2) peuvent loger jusqu’à 6 personnes. Ils se composent d’une chambre double, une entrée-séjour avec lits superposés ou une armoire-pont, une armoire, une salle de bains avec w.c et douche.
English: Moreover, an agreement has been signed between the French Development Agency and DBSA for the establishment of a €2.8 million fund for the evaluation and preparation of NEPAD projects.
French: En outre, l'Agence française de développement et la Development Bank of Southern Africa ont signé un accord portant sur la création d'un fonds de 2,8 millions d'euros qui servira à l'évaluation et à l'élaboration des projets du Nouveau Partenariat.
English: Actions against activists and human rights defenders also included, inter alia: arrest for having circulated a petition calling for constitutional change; seizure of all copies of, and prohibition on a book on corruption involving judges and civil servants; arrest of pro-democracy activists and dissidents; efforts to suppress discussion of the social and environmental costs of a controversial irrigation and hydroelectric project; expulsion of student leaders from various universities and institutions of higher learning; accusations of membership in an unauthorized association, distribution of illegal leaflets, insulting the authorities, holding unauthorized meetings; charge, trial and conviction for having written a book about massacres of civilians, in violation of the anti-terror law.
French: Parmi les mesures prises contre des militants et des défenseurs des droits de l'homme figuraient notamment les suivantes : arrestation pour avoir distribué une pétition demandant une modification de la Constitution; saisie de la totalité des exemplaires d'un livre sur la corruption mettant en cause des juges et des fonctionnaires, et interdiction de ce livre; arrestation de militants favorables à la démocratie et de dissidents; intervention pour étouffer le débat sur le coût social et environnemental d'un projet controversé d'irrigation et de production d'énergie hydroélectrique; expulsion de dirigeants estudiantins de diverses universités et institutions d'enseignement supérieur; mise en accusation des chefs d'appartenance à une association non autorisée, de distribution de tracts illicites, d'insulte à représentant de l'autorité et de tenue de réunions non autorisées; accusation, jugement et condamnation pour la rédaction, en violation de la loi antiterroriste, d'un livre sur les massacres de civils.
English: Integration with Notes Statistics and Event Reporting allows for administrative ease.
French: Toute entreprise dans le monde peut se prévaloir de cette offre pour obtenir Norton AntiVirus et s'assurer la meilleure protection possible contre le virus Melissa.
English: In a referendum, the Turkmen people unanimously expressed its will to create an independent national State.
French: À l'occasion d'un référendum, le peuple turkmène s'est prononcé à l'unanimité en faveur de la création d'un État national indépendant.
English: Notwithstanding that she used the word "supervise", what she actually did was just make sure that the person knew the job.
French: Malgré son utilisation du mot « supervision », sa responsabilité consistait essentiellement à faire en sorte que la personne comprenne les tâches de l'emploi.