ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating temperatures: 2/ °C"
French: 1.2.4.5.16.5 Températures de fonctionnement: 2/ °C».
English: Back to museum list History comes alive at Ontario's newest attraction - Grace & Speed - celebrating life on the water in Muskoka.
French: Retour à la liste des musées History comes alive at Ontario's newest attraction - Grace & Speed - celebrating life on the water in Muskoka.
English: As we help to ensure the sustainable development of Canada's natural resources, the people of NRCan will continue to work with all Canadians to enrich our way of life and enhance our place in the world.
French: Dans le cadre de nos efforts pour implanter le développement durable dans le secteur canadien des ressources naturelles, le personnel de RNCan travaillera sans relâche, en collaboration avec tous les Canadiens et Canadiennes, à enrichir notre mode de vie et à améliorer notre place dans le monde.
English: Given that the Framework for Action on FASD has already been developed and disseminated, participants suggested that its goals be reaffirmed and used as a building block to identify potential areas for action and integration into the NFSUA.
French: Étant donné que le cadre d'intervention de l'ETCAF a déjà été élaboré et diffusé, les participants ont suggéré que ses buts soient réaffirmés et qu'ils servent à définir les domaines d'intervention éventuels et à en faciliter l'intégration au CNCAAD.
English: • The full period (from June 1, 2002, to June 26, 2006) for the lump sum payment is 1060 days (not including June 26, 2006).
French: • La période complète (du 1er juin 2002 au 26 juin 2006) du paiement forfaitaire comprend 1 060 jours (n'incluant pas le 26 juin 2006).
English: A strong focus should be given to the analysis of the causes of land degradation and on measures for prevention of desertification in parallel with measures for rehabilitation.
French: Il faudrait beaucoup insister sur l'analyse des causes de la dégradation des terres et sur les mesures de prévention de la désertification parallèlement aux mesures de remise en état.
English: • Patients should be assessed for the presence of any condition that precludes DEFINITY® administration (see below).
French: • On devrait évaluer l'état des patients pour déceler la présence de toute maladie à cause de laquelle l'administration de DEFINITY® serait déconseillée (voir ci-dessous).
English: I know that the justice committee always has CPIC present at the table.
French: Je sais que le Comité de la justice consulte toujours le CIPC.
English: Ascomycetes accounted for about 20% of the mycorrhizal abundance.
French: Les Ascomycètes constituent environ 20% de l'abondance mycorhizienne.
English: [Note: The list of speakers for all items on the agenda of the Sixth Committee is open.
French: [Note : La liste des orateurs est ouverte pour tous les points de l'ordre du jour de la Sixième Commission restants.
English: The report, which covers the year 2003, was prepared in accordance with Economic and Social Council decision 1982/112 of 26 April 1982.
French: Ce rapport qui couvre l'année 2003, a été établi conformément à la décision 1982/112 du Conseil économique et social, en date du 26 avril 1982.
English: Annual Monthly Average = the total annual social assistance cases divided by 12, where the cases are expressed in full monthly equivalents; e.g., count the case if the recipient is receiving social assistance for more than 14 days, otherwise do not count the case.
French: Moyenne mensuelle annuelle = le nombre total annuel de cas d’aide sociale divisé par 12, où les cas sont exprimés en équivalents mensuels complets, c’est-à-dire, compter le cas si le bénéficiaire reçoit de l’aide sociale depuis plus de 14 jours, sinon, ne pas le compter.
English: The number of unemployed people in sub-Saharan Africa was expected to increase by 3 million in 2009 from 2007 levels, as a result of the contraction of mining and labour-intensive sectors, such as construction and tourism.
French: Le nombre de chômeurs en Afrique subsaharienne allait augmenter de 3 millions en 2009, par rapport au niveau de 2007, du fait de la contraction du secteur minier et de secteurs gros utilisateurs de main-d'œuvre comme le bâtiment et le tourisme.
English: It is crucial that the development process be a strategic and holistic one.
French: Il est crucial que le processus de développement soit stratégique et holistique.
English: The zone is characterized by complex local hydrodynamics, including the river estuary, erosion and sedimentation zones.
French: La zone se caractérise par l’hydrodynamisme local complexe, ce qui comprend l’estuaire de la rivière, les zones d’érosion et de sédimentation.
English: Although some consultations do take place before the adoption of the national reports to the Commission, the stakeholders do not get enough feedback from the government as to whether any of their points have been taken into consideration.
French: Même s'il est vrai que dans une certaine mesure, des consultations ont lieu avant l'adoption des rapports nationaux destinés à la Commission, les parties concernées ne reçoivent pas du gouvernement un retour d'information suffisant quant à la question de savoir si les points qu'ils ont soulevés ont été pris en compte.
English: Atlas partner agencies are currently analysing and discussing the report.
French: Les organismes partenaires utilisant le système Atlas analysent et examinent actuellement le rapport établi à ce sujet.
English: That, in turn, should help negotiators take some of the community’s views to the negotiating table. 
French: En échange, les négociateurs pourront profiter de certains des points de vue de la collectivité à la table de négociation.
English: 17 (2nd Supp.). Courts Administration Service Act, S.C. 2002, c.
French: I-1 Loi sur la Convention relative aux contrats de vente internationale demarchandises, L.C. 1991, ch.13 Loi d’interprétation, L.R. 1985, ch.
English: As the private sector owns or operates over 85% of Canada’s critical infrastructure (CI), such information is necessary to obtain an accurate picture of the state of CI resilience in Canada.
French: Celui-ci détenant ou exploitant plus de 85 % des infrastructures essentielles (IE) du Canada, ces renseignements sont nécessaires pour obtenir un portrait précis de l’état de la résistance des IE au Canada
English: These recommendations will be reflected as far as possible in the construction of the new programme.
French: Ces recommandations seront prises en compte dans la mesure du possible dans le cadre de l'élaboration du nouveau programme.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > JEAN BAPTISTE 28 JEAN BAPTISTE 28 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > JEAN BAPTISTE 28 JEAN BAPTISTE 28 Réserve :
English: The registration of these parties shall not affect the legal continuity of their quality of legal entity.
French: L’enregistrement de ces partis n’affecte en rien la continuité juridique de leur qualité de personne juridique.
English: Arts Presentation Canada Program The program supports organizations that present, in a professional manner, festivals, programs or series that provide a diversity of artistic offerings in communities across Canada.
French: Présentation des arts Canada Ce programme appuie les organismes qui présentent, de facon professionnel, des festivals, des programmes ou des saisons de spectacles qui offrent diverses formes d'expression artistique dans des collectivités partout au Canada.
English: In connection with the fourth issue, It was further recommended that Governments should promote the sharing and coordination of information through existing law enforcement channels, wherever possible.
French: En rapport avec le thème 4, il a également été recommandé que les gouvernements promeuvent le partage et la coordination des informations par l'intermédiaire des services de détection et de répression existants, chaque fois que cela est possible.
English: The NAAHP, by proactively protecting the health of Canadian aquatic animals, also protects the industries, such as commercial fishing and aquaculture, which depend on them and thus contributes to the overall economic health of a region.
French: Parce qu'il protège de façon proactive la santé des animaux aquatiques du Canada, le Programme protège aussi les secteurs de l'industrie qui en dépendent, notamment les secteurs de la pêche commerciale et de l'aquaculture, et par le fait même, contribue à la prospérité économique globale des régions.
English: Canada Student Loans; Canada Study Grants; Canada Education Savings Grant; Canada Learning Bond; National Literacy Secretariat; Learning Initiatives Program; International Academic Mobility; and Office of Learning Technologies.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants, les Subventions canadiennes pour études, la Subvention canadienne pour l'épargne-études, les Bons d'études canadiens, le Secrétariat national à l'alphabétisation, le Programme des initiatives d'apprentissage, l'Initiative mobilité académique internationale et le Bureau des technologies d'apprentissage.
English: The IWG should contribute to the development of a coordinated statistical system for transport, in order for users to have access to high quality data.
French: Le Groupe IWG devrait favoriser la mise en place d'un système coordonné pour les statistiques des transports, afin de mettre à la disposition des utilisateurs des données de la meilleure qualité.
English: Berkshire - Let's go for a Chinese after nano.
French: How are we all doing in this region?
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Erie View Marine Store and Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Magasin marin et marina Erie View Bureau
English: Support the creation of teams of researchers undertaking action-oriented multidisciplinary research leading to better treatment for addiction 3.
French: Appuiera la création d'équipes de chercheurs qui entreprendront des programmes de recherche multidisciplinaires tournés vers l'action et conduisant à un meilleur traitement des toxicomanies 3.
English: Claire-Marie Le Guay will tour in Japan (Tokyo, Osaka and Nagoya) from September 18 to 23.
French: Après un récital le 12 septembre aux Serres d’Auteuil, Claire-Marie partira en tournée au Japon.
English: The NBC will endeavour to ensure conservation and development as it prepares for the events to be held in 2008-2009, all the while meeting the government’s objectives and commitments.
French: Elle vise à assurer la conservation et la mise en valeur en prévision des événements en 2008 et 2009 et ce, tout en rencontrant les objectifs et engagements du gouvernement.
English: For the past several years, the Drugs Directorate of Health Canada has encouragedmanufacturers to include women as subjects in clinical trials.
French: Au cours des dernières années, la Direction des médicaments de Santé Canada a encouragé les fabricants à recruter des femmes comme sujets dans leurs essais cliniques.
English: In terms of the provinces, discussions on privacy issues started in the summer of 1996.
French: Les discussions avec les provinces sur les questions de vie privée ont commencé à l'été de 1996.
English: She was, however, aware that circumstances might cause some countries to have genuine difficulties in meeting their obligations.
French: Elle est toutefois consciente qu'il y a des situations où certains pays ont de réelles difficultés à s'acquitter de leurs obligations.
English: The Human Rights Office of UNMEE was mandated to monitor the Temporary Security Zone between Eritrea and a neighbouring country and areas adjacent to it, investigating and reporting on allegations of cross-border incidents and human rights violations.
French: Le Bureau des droits de l'homme de la MINUEE a été chargé de surveiller la zone temporaire de sécurité entre l'Érythrée et un pays voisin et les zones adjacentes, en enquêtant sur les allégations d'incidents transfrontières et des violations de droits de l'homme et en en rendant compte.
English: It would be helpful if States supplied examples of any relevant action taken.
French: Il serait utile que les États donnent des exemples de mesures pertinentes qui seront prises.
English: What was clearly needed, and what now is widely acknowledged, is that a battle pole strategy, after the failure of all non- battle means to prevent the genocide had been exhausted, was required to suppress it.
French: Craignant d’être obligés d’intervenir dans un environnement politique hostile après la débâcle en Somalie, les États-Unis et d’autres pays ont refusé d’admettre qu’un génocide était perpétré.
English: You would like to work with a well-established company that has proved its worth over round years and follow a career plan that offers a good salary, an end of year bonus, a share of profits and a loyalty bonus.
French: Vous désirez travailler dans une entreprise solide, qui fait ses preuves depuis plus de 65 ans et suivre un plan de carrière qui offre, un salaire élevé, une prime de fin d’année, une participation aux bénéfices ainsi qu’une prime d’ancienneté.
English: Bruce Phillips Privacy Commissioner of Canada Date:
French: Bruce Phillips Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Date:
English: It was noted that NCIC will continue to award this grant with or without the support of CIHR.
French: On signale que l'INCC continuera de décerner cette bourse avec ou sans l'appui des IRSC.
English: Weighing Assistant Basic Point Rating: 367 Supervisory Rating: n/a Summary Under a Grain Weigher at a grain elevator, monitors the recording of grain moving into elevators, determines whether railway cars are intact when received and ensures they are properly unloaded; records and compiles reports on any irregularities which arise in the receiving of grain; assists with the conduct of official audits and performs other duties.
French: Manutention et pesage de céréales Cote numérique de base: 367 Cote de supervision: s/o Résumé Sous la direction d'un peseur de grain d'un silo, contrôler l'enregistrement des quantités de grain entrant dans les silos; déterminer si les wagons sont intacts à l'arrivée et s'assurer qu'ils ont été déchargés convenablement; consigner toute irrégularité se produisant à la réception du grain et compiler des rapports à ce sujet; aider aux vérifications officielles; remplir des fonctions connexes.
English: Before the KLONDIKE GOLD RUSH there were 3 Han BAND communities along the Yukon River:
French: Avant la RUÉE VERS L'OR DU KLONDIKE, la BANDE des Hans vit dans trois communautés le long du fleuve Yukon :
English: “Operations involving the deportation of immigration detainees must be preceded by measures to help the persons concerned organise their return, particularly on the family, work and psychological fronts.
French: République islamique d'Iran, que l'expulsion était illégale si elle privait l'étranger concerné de la possibilité raisonnable de protéger ses intérêts en matière de propriété :
English: • Smoking Behaviour and Attitudes - Research in Turkey has helped to clarify factors that influence cigarette smoking and public opinion regarding smoking in public places.
French: • Comportements et attitudes face au tabagisme - Une recherche réalisée en Turquie a aidé à cerner les facteurs qui jouent sur la consommation de cigarettes et l'opinion publique sur le tabagisme dans les endroits publics.
English: • Ask each participant to put a star beside the idea that would be most important to them, and write it into their handbook or on the handout.
French: • Demandez à tous les participants d'apposer une étoile à côté de l'idée qui serait la plus importante pour eux et de l'écrire dans leur manuel ou sur le document.
English: Since the Chernobyl catastrophe, between 5-8 million people in Belarus, the Ukraine and the Russian Federation continue to live in areas that remain heavily contaminated.
French: Depuis la catastrophe de Tchernobyl, entre 5 et 8 millions de personnes en Biélorussie, en Ukraine et dans la Fédération de Russie continuent à vivre dans des régions qui restent hautement contaminées.
English: It is suggested that the experts be nominated by Member States and selected by the Secretariat on the basis of professional experience, knowledge of languages and specialized expertise.
French: Il est proposé que les experts soient nommés par les États Membres et choisis par le Secrétariat sur la base de leur expérience professionnelle, de leurs connaissances linguistiques et de leurs compétences particulières.
English: Chromosome preparations were made from small biopsy fragments of trophoblast, from large portions of trophoblast and the inner cell mass, or from the entire embryo.
French: Les préparations des chromosomes furent faites à partir de petits fragments biopsiques de trophoblaste, de grandes portions de trophoblaste et de la masse cellulaire intérieure, ou de l'embryon au complet.
English: The additional requirements were attributable primarily to the increase in the cost of aviation fuel (actual average of $0.82 per litre compared with $0.53 per litre budgeted), increased flight hours (2,453 against 2,180 budgeted) and the related increase in fuel consumption resulting from the operation of shuttle flights for the transport of UNIFIL personnel to and from Beirut owing to the fragile security situation in the mission area.
French: Le dépassement de crédits s'explique principalement par la hausse du coût du carburant aviation (coût moyen effectif de 0,82 dollar par litre, contre un coût budgétisé de 0,53 dollar par litre), l'augmentation du nombre d'heures de vol (2 453 contre 2 180 prévues au budget) et l'augmentation concomitante de la consommation de carburant, du fait de l'organisation de navettes aériennes pour transporter le personnel de la FINUL entre la zone de la mission et Beyrouth, en raison de la précarité de la situation sur le plan de la sécurité dans la zone.
English: In addition, the primordial element is whether or not to maintain design agencies and skills strictly at a national level, a question which is partly associated with solutions which will be found in the 6-member working group on the security of procurement as covered in the letter of intent of 6 July 1998.
French: Toutefois cette influence joue d’ une certaine manière négativement puisqu’ elle ralentit les gains de productivité des entreprises communes d’ armement.
English: B.C. authorities initially investigated the farm after observing a slight increase in flock mortality.
French: Au départ, les autorités de la Colombie-Britannique ont fait enquête sur la ferme après avoir observé une légère augmentation du taux de mortalité des volailles.
English: The project is an investigation of the rare human T-cell lymphotrophic viruses (HTLV), one of which (type II) is known to be the causative agent of adult T-cell leukemia and a neurologic disease.
French: Ce projet consiste à enquêter sur les rares virus T-lymphotropes humains ( VTLH ), dont l’un ( type II ) est une cause connue de leucémie des cellules T chez les adultes et d’une maladie neurologique.
English: • Understanding the oceans and aquatic resources
French: • mieux connaître les océans et les ressources aquatiques;
English: In 2002, researchers from five universities and several publically funded institutes were engaged in biocatalysis research.
French: En 2002, des chercheurs de cinq universités et de plusieurs instituts financés par l'État participaient à la recherche sur la catalyse biologique.
English: The decision of the Supreme Court of Canada Bryden v. Canada Employment and Immigration Commission, (1982) 1 S.C.R. 443 is cited by the applicant in support of his position.
French: Le requérant cite à l'appui de sa position l'arrêt de la Cour Suprême du Canada, Bryden c. La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, (1982) 1 R.C. S. 443.
English: AUTONUM In response to a question raised by the Chair as to which requirements under draft Rule 3 were considered to be substantive requirements, the representative of one non‑governmental organization, supported by one delegation, indicated that the last sentence of draft Rule 3(1)(iv) was a substantive requirement.
French: AUTONUM À la suite d’une question du président visant à déterminer les exigences énoncées dans le projet de règle 3 qui doivent être considérées comme touchant au fond, le représentant d’une organisation non gouvernementale, soutenu par une délégation, a indiqué que la dernière phrase du projet de règle 3.1)iv) constitue une exigence de fond.
English: Appointments will take place in 2007-2008 following the matching process.
French: Dix-sept ministères ont pris part à cette initiative jusqu’à l’étape du salon de l’emploi.
English: The very nature of this kind of forum, a private structure, unfortunately prevailed.
French: La nature même de ce genre de forum, une structure privée, a malheureusement prévalu.
English: In bulletin 10 published in March 2001, containing the year 2000 report of the Federal Commission against Racism, the Special Rapporteur noted useful information on racial discrimination.  This Commission has, in fact, discussed discrimination, referring also to the subjective experience of discrimination by Swiss people; it has devoted particular attention to exclusion and discrimination more specifically affecting people with black skins (anti-Black racism).
French: Dans le bulletin 10 publié en mars 2001, contenant le rapport d'activité 2000 de la Commission fédérale contre le racisme, le Rapporteur spécial relève des indications utiles sur la discrimination raciale; la Commission a, en effet, discuté de la discrimination en se référant également à l'expérience subjective de la discrimination faite par les Suisses; elle a voué une attention particulière à l'exclusion et à la discrimination touchant plus spécifiquement les personnes dont la peau est noire (racisme anti-Noirs).
English: Results Of the 1,379 isolates in 2003 included for analysis, 173 (12.5%) were resistant to one or more first-line anti-tuberculous drug(s).
French: Résultats Des 1 379 isolats sur lesquels l'analyse a porté en 2003, 173 (12,5 %) étaient résistants à un ou plusieurs antituberculeux majeurs et, le plus souvent, à l'INH (9,3 %).
English: The Canadian Transportation Aency (hereinafter the Agency) is satisfied that the Licensee meets the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) est convaincu que la licenciée répond à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC.
English: Our cancellation of the Service will not alter your obligation to pay all charges made to your billing account.
French: Notre annulation du service ne modifie pas votre obligation de payer les frais imputés sur votre compte de facturation.
English: Peristaltic pump for dosage of CPL-50-L, Enzymix L, Supodor, Enzysani, etc.
French: Puissant détartrant professionnel. Rénovation des WC fortement entartrés.
English: Extended health care services include a broad range of health and social services offered by community and institutional programs and facilities.
French: Les services de santé complémentaires comprennent un vaste éventail de services sociaux et de santé offerts dans le cadre de programmes et d’installations communautaires et institutionnels.