ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Philip from Kumasi, Ghana’s second-largest city, wanted to know why only six or seven of the country’s 44 wastewater treatment plants — mostly those serving hotels — actually work.
French: Philip, de Kumasi, la deuxième plus grande ville du Ghana, voulait savoir pourquoi seulement 6 ou 7 des 44 stations d’épuration des eaux usées du pays – surtout celles auxquels sont reliés les hôtels – étaient en bon état de fonctionnement.
English: Her Majesty Queen Elizabeth II and His Royal Highness the Duke of Edinburgh H.E. Hu Jintao President People's Republic of China H.E. Halldór Ásgrímsson Prime Minister, Republic of Iceland Their Majesties Emperor Akihito and Empress Michiko Japan H.E. Marc Ravalomanana President Republic of Madagascar H.E. Marek Belka Prime Minister, Republic of Poland H.E. Traian Basescu President, Romania H.E.Samuel Schmid President, Swiss Confederation H.E. Phan Van Khai Prime Minister Socialist Republic of Vietnam Visit our Web site for a complete list of delegates Speaker Hays has met over the last ten weeks.
French: Sa Majesté la Reine Élizabeth II et Son Altesse royale le duc d’Édimbourg S.E. Hu Jintao Président, République populaire de Chine S.E. Halldór Ásgrímsson Premier Ministre, République d'Islande Leurs Majestés l’empereur Akihito et l’impératrice Michiko Japon S.E. Marc Ravalomanana Président, République de Madagascar S.E. Marek Belka Premier Ministre, République de Pologne S.E. Traian Basescu Président, Roumanie S.E.Samuel Schmid Président, Confédération suisse S.E. Phan Van Khai Premier Ministre République socialiste du Vietnam Visitez notre site Web pour obtenir la liste complète des délégations le Président Hays a rencontré au cours des dix dernières semaines.
English: 9:25 – 10:30 Presentations & plenary discussion:
French: Présentations et discussion plénière :
English: There are, however, no criteria for creating public privileged fora.
French: Il n'y a, cependant, aucun critère pour la création de forums publics privilégiés.
English: The teachings of the Bahá'í Faith offer a model of gender equality based on the concept of partnership between the sexes and the active support of men and boys for the achievement of equality.
French: Les enseignements de la foi bahaïe offrent un modèle d'égalité entre les sexes fondé sur la notion de partenariat entre les sexes et sur l'appui actif des hommes et des garçons à l'application du principe d'égalité.
English: This is simply the result of a cost-benefit analysis that factors in length of service, and that calculates the worth of training as a function of how long that training will be put to use.
French: C'est là simplement le résultat d'une analyse coûts avantages qui tient compte du nombre d'années de service et qui calcule le coût de la formation en fonction de la période pendant laquelle elle sera mise à profit.
English: We also need laws for people who do not work, for people who have a hand-to-mouth existence and who can thus represent an excessive burden for the community of the host Member State.
French: Une législation s'impose aussi pour les personnes qui ne travaillent pas, les personnes qui vivent au jour le jour et qui représentent une charge excessive pour la communauté de l'État membre hôte.
English: Do you have surplus production capacity available?
French: Disposez-vous d'une capacité de production excédentaire?
English: Internship Mentoring Other type(s) Please specify.
French: Je maîtrise très bien cette compétence J. VÉRIFIER ET CONTRÔLER LES REVENUS GÉNÉRÉS PAR L’ARTISTE DANS L’INTÉRÊT DE CELUI-CI (suite)
English: People who have colds or flu tend to take care of themselves rather than seek care elsewhere.
French: Environ le cinquième seulement des personnes atteintes ont tout bonnement ignoré les symptômes, ce qui semble être davantage le cas chez les hommes que chez les femmes.
English: They also expect the federal government to demonstrate leadership in bringing governments, the private sector and other interests together in support of national objectives.
French: Les Canadiens classent l’environnement, la santé et l’infrastructure locale, surtout l’eau salubre, le transport en commun et le réseau routier, parmi leurs principales préoccupations.
English: Yes, they want to play an active role in building Europe.
French: Oui, ils souhaitent participer activement à la construction européenne.
English: All four crew members were experienced fishers and had worked on board fishing vessels for a number of years.
French: Les quatre membres d'équipage étaient des pêcheurs d'expérience qui avaient travaillé plusieurs années à bord de bateaux de pêche.
English: It was also agreed that the Executive would identify a replacement for Mark and invite them to the fall meeting so that there would be an overlap.
French: (Conseil de direction du CCE) On convient également que le conseil de direction désignera le successeur de Mark et l’invitera à la réunion de l’automne pour assurer un certain chevauchement.
English: In the former case, the acceptance would be “implicit”; in the latter, it would be “tacit”.
French: Dans le premier cas, l'acceptation serait «implicite»; dans le second, elle serait «tacite».
English: There is, therefore, a lot of educating to be done, ladies and gentlemen of the Commission, and of Parliament, in an initiative that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) endorses and hopes may serve to promote the sense of belonging to the Union and public participation in the Union's business.
French: Il y a dès lors un énorme travail d'éducation à faire, Mesdames et Messieurs de la Commission et du Parlement, sur une initiative que le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) approuve. Nous espérons qu'elle servira à promouvoir le sentiment d'appartenance à l'Union et la participation publique aux affaires européennes.
English: An EntroPay Account is a prepaid account.
French: Un compte EntroPay est un compte Prépayé.
English: In paragraph (10), amend special packing provision “n” to read as follows:
French: Au paragraphe 10), modifier la disposition spéciale d'emballage "n" pour lire comme suit:
English: We kindly request that the present letter be included in the report of the Ad Hoc Committee.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire publier le texte de la présente lettre dans le rapport du Comité spécial.
English: We created our EU-packages to search these marks in one go.
French: Nos forfaits UE ont été créés tout spécialement pour mener simultanément toutes les recherches sur ces marques.
English: • 83 from UNICEF;
French: • UNICEF 83 personnes;
English: The Conference of the Parties at its third agreed that deliberations on the item would continue at the fourth meeting.
French: À sa troisième réunion, la Conférence des Parties a décidé de poursuivre ces mêmes discussions à sa quatrième réunion.
English: For this reason, I would ask that the request for urgent debate be rejected.
French: C'est pourquoi je vous demande de rejeter la demande d'urgence.
English: Once the text is available in computer-readable form, it is possible to use a semi-automatic term-extraction software such as YVANHOÉ© or an automatic term-extraction software such as Nomino (see descriptions in Chapter III).
French: Le terminologue peut aussi passer le texte au lecteur optique pour en obtenir la version électronique, ce qui lui permettra de se servir d'un logiciel de dépouillement semi-automatique tel YVANHOÉ©, ou d'un logiciel de dépouillement automatique tel Nomino (voir description au chapitre III).
English: At its 76th meeting, on 24 April 2001, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/14 of 17 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and of paragraph 216 of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its eighteenth session (E/CN.4/Sub.2/2000/24), decided, without a vote, to recommend that the Economic and Social Council authorize the former Chairperson-Rapporteur of the Working Group, Ms. Erica-Irene Daes, to continue to participate in all meetings in preparation for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and in the World Conference itself, and to authorize the Chairperson-Rapporteur of the eighteenth session of the Working Group, Mr. Miguel Alfonso Martínez, to participate in the World Conference.
French: À sa e séance, le 24 avril 2001, la Commission des droits de l''homme, prenant note de la  résolution 2000/14 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme, en date du 17 août 2000, et du paragraphe 216 du rapport du Groupe de travail sur les  populations autochtones sur sa dix-huitième session (E/CN.4/Sub.2/2000/24), a décidé, sans procéder à un vote, de recommander au Conseil économique et social d''autoriser l''ancienne Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail, Mme Erica-Irene Daes, à continuer de participer à  toutes les réunions préparatoires de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l''intolérance qui y est associée et à participer à la Conférence mondiale elle-même, ainsi que d''autoriser le Président-Rapporteur de la dix-huitième session du Groupe de travail, M. Miguel Alfonso Martínez, à participer à la Conférence mondiale.
English: The Oxford English Dictionary, Clarendon Press, 1989 (2nd ed.); Houghton Mifflin Canadian Dictionary of the English Language, Houghton Mifflin Canada Limited, 1982.
French: The Oxford English Dictionary, Clarendon Press, 1989 (2e édition); Houghton Mifflin Canadian Dictionary of the English Language, Houghton Mifflin Canada Limited, 1982.
English: Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Garry Oak Woodlands in Canada [Proposed]
French: L’ERECG a tenu compte de ce facteur dans la définition des approches générales et particulières de sa stratégie globale (GOERT, 2002).
English: The feedback from members of the Security Council and others on the usefulness and timeliness of the advice and materials provided was 90 per cent positive.
French: Décolonisation; 5. Question de Palestine Principaux résultats obtenus L’appui fonctionnel assuré au Secrétaire général, à la Vice-Secrétaire générale et aux envoyés du Secrétaire général ainsi qu’à ses représentants spéciaux dans leurs missions de bons offices a été renforcé.
English: Canada's current rank relative to other donors and the scale of our current aid effort will be factors in assessing Canada's potential for impact in a developing country.
French: Le classement actuel du Canada par rapport à celui d'autres pays donateurs, ainsi que le niveau actuel de l'aide canadienne, seront des facteurs dans l'évaluation de l'incidence que pourrait avoir le Canada dans un pays donné.
English: Metal carbonate and other chemical catalysts facilitate the conversion process.
French: Le processus de conversion est facilité par des catalyseurs de carbonate de métal ou d’autres catalyseurs chimiques.
English: Molecular-level material assembly provides some promise, as R&D will initially focus on aeronautical applications, with spin-off to other applications and problems as experience develops.
French: L’assemblage des matériaux au niveau moléculaire semble prometteur, et la R & D portera au départ sur les applications en aéronautique et pourrait comporter des retombées pour d’autres applications et d’autres problèmes à mesure qu’on acquerra de l’expérience.
English: Mr. Mine (Japan): At the outset, I would like to congratulate you, Ambassador Juul, on your assumption of the chairmanship of the Committee.
French: M. Mine (Japon) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à vous féliciter, Madame l'Ambassadeur Juul, pour votre accession à la présidence de la Commission.
English: The newly-elected Chair of the General Assembly, Mr. Bernard Kessedjian (France), said that it was a great honor for him to take on the role of Chair of the thirty-seventh session of the Assemblies of the Member States of WIPO, and he took the opportunity of warmly thanking the General Assembly for the trust that it had shown in electing him to preside over it.
French: Le président de l’Assemblée générale nouvellement élu, M. Bernard Kessedjian (France), a déclaré que c’est un grand honneur pour lui d’assumer ses fonctions en tant que président de la 37ème session des assemblées des États Membres de l’OMPI, et qu’il saisit cette opportunité pour remercier chaleureusement l’Assemblée générale pour la confiance qu’elle lui a témoignée en l’élisant à sa présidence.
English: The Group therefore supported the recommendation of the Secretary-General that the General Assembly should consider providing an annual subvention, and believed that the issue must not remain perennially on its agenda.
French: Le Groupe des 77 appuie par conséquent la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que l'Assemblée générale envisage d'attribuer à l'Institut une subvention annuelle et elle estime que cette question ne doit pas rester éternellement inscrite à l'ordre du jour.
English: As a result, recipient organizations developed their own methods of reporting on ALI activities and APD did not receive adequate information from all recipients.
French: Les bénéficiaires ont donc choisi leurs propres méthodes pour rendre compte de leurs activités dans le cadre de l'ILA, et la DPA n'as pas obtenu tous les renseignements dont elle avait besoin sur l'ensemble des bénéficiaires.
English: You have to calculate and pay provincial and territorial income tax in addition to your federal income tax.
French: Vous devez calculer et payer l'impôt provincial ou territorial en plus de l'impôt fédéral.
English: (b) Note that the balance of resources remaining for special political missions in the initial provision of $169,431,700 (after recosting) amounts to $29,127,200.
French: b) De noter que le solde des ressources prévues au titre des missions politiques spéciales, soit 169 431 700 dollars (après réévaluation des coûts), s'élève à 29 127 200 dollars.
English: Proposal for a Council decision for an agreement regarding the position to be taken by 68
French: Proposition de la Commission: JO C 70 du 22.3.2206, COM(2005) 667 et Bull.
English: Hotel in Verona: Business hours of reception: 24 hours The Best Western Hotel De Capuleti stands between the millenarian history of Verona and the modern business of the city, located only a few steps away from the city centre and the grave of Julia.
French: hôtel à Vérone (Verona): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Best Western Hotel De Capuleti est un trait d’union entre l’histoire millénaire de Vérone et son affairement moderne. Il se situe à deux pas du centre historique et de la tombe de Juliette.
English: There is no doubt that the limit proposed by the Commission is set too low. Even small cogeneration plants can produce 100 megawatts, or even more.
French: Le seuil proposé par la Commission est à l'évidence trop bas, dès lors que de petites installations de cogénération peuvent déjà produire 100 mW ou plus.
English: Deanna was born on March 29 , 2336 , near Lake El-Nar on Betazed , to Betazoid Ambassador Lwaxana Troi and Human Starfleet officer Ian Andrew Troi .
French: Deanna est née le 29 mars 2336 , près de Lac El-Nar sur betazed. Fille de Lwaxana Troi une Ambassadrice Bétazoïde et de Ian Andrew Troi un officier Humain de Starfleet.
English: Issue The purpose of this Issue Analysis Summary is to determine whether Health Canada should manage confidential commercial information differently than it does at the present time, and if so how and what provisions should be included in the legislation to that effect.
French: Problématique Dans le présent document, on s'est employé à établir si Santé Canada devrait modifier sa façon de gérer les renseignements commerciaux confidentiels et, si oui, la façon dont il devrait s'y prendre et quelles dispositions devraient être inclues dansla législation.
English: The same study indicated that in a sampling of 18 emerging-market countries those ratios were 90, 40 and 12 per cent, respectively.
French: La même étude montre que dans 10 pays à économie émergente, ces pourcentages ont été respectivement de 90 %, 40 % et 12 %.
English: • © 2004 The BC Forest Discovery Centre
French: • © 2004 BC Forest Discovery Centre
English: The big winners from farm reform in the US, the EU, and other rich countries would be their taxpayers and consumers, who have long paid for the subsidies and protections received by their farming compatriots.
French: Les gagnants de la réforme agricole aux Etats-Unis, en Europe et dans d’autres pays riches seraient les contribuables et les consommateurs, qui payent depuis longtemps les subventions et aides perçues par leurs compatriotes fermiers.
English: I would be delighted to have dinner with Mr Henderson.
French: Je serais ravi d'être invité à la table de M. Henderson.
English: The principle of allowing room for independence of mind and free debate on a government's policies and actions is fundamental, and is a tried and tested way of establishing a better level of protection of human rights”.
French: En effet, le principe d'un champ laissé à l'expression d'une pensée indépendante et à un libre débat sur les politiques et les actions d'un gouvernement est fondamental et constitue un moyen éprouvé d'améliorer le niveau de protection des droits de l'homme ».
English: Therefore, the plan member would have received an increase of 11.9% on the deferred annuity on January 1, 2001, which, of course, would have been paid since age 60, if he had not been re-employed as a contributor.
French: Toutefois, si cette personne n'avait pas été réemployée dans la fonction publique et n'avait pas cotisé à nouveau, les prestations qu'elle aurait reçues à cette même date (le 1er janvier 2001) auraient été équivalentes à une augmentation de 11,9 % en raison des indexations annuelles successives dont elle aurait bénéficié depuis l'âge de 60 ans.
English: Shilo, as in Option Three, is reduced to a training facility with minimal staff.
French: Shilo, comme dans la troisième option, est réduite à une installation d’instruction avec un personnel minimal.
English: Country of Origin of Audiovisual Work Country of Residence of Performers Country Designated by (or Localized to) the Contract of Transfer Each Country in which the Work is Exploited Notes and Comments
French: Droits inhérents à l’exploitation d’œuvres audiovisuelles dans les divers médias pertinents, ou s’y rapportant Pour les accords collectifs, l’artiste interprète ou exécutant est généralement tenu de donner toute autorisation nécessaire aux fins de l’accord86.
English: This initiative has proved to be a useful weapon in tackling urban deprivation.
French: Cette initiative s'était révélée un outil précieux pour lutter contre la dégradation urbaine.
English: Of course, these are not the only projects that can be implemented under the Growth Initiative.
French: Ces projets ne sont bien évidemment pas les seuls susceptibles de bénéficier de l’initiative pour la croissance.
English: Although the system has been changed to automatically calculate the number of H/D/W in the retroactive period, the originator can still complete retroactivity fields "H/D/W IND" and "NUM H/D/W".
French: Même si le système a été modifié pour calculer automatiquement le nombre d'H-J-S dans la période de rétroactivité, l'auteur peut quand même remplir les zones de rétroactivité « IND H-J-S » et « NO H-J-S ».
English: However, without verification, the risk of continuous violent confrontation would be even higher.
French: Toutefois, sans vérification, les risques d'affrontement violent seraient encore plus élevés.
English: And the truth is that the United States – and all the rest of us, but especially the United States – would have to do more and it doesn't want to find out the truth.
French: La vérité, c'est que les États-Unis - et tous les autres pays, mais les États-Unis en particulier - devraient se montrer plus généreux mais ils ne sont pas disposés à l'admettre.
English: While five complaints were received through mail on a total of 3600 pieces of correspondence, 221 letters were sent by clients to acknowledge their satisfaction with the Passport Office service.
French: Bien que 5 plaintes lui aient été adressées par la poste sur un total de 3 600 lettres, il a reçu 221 lettres de clients lui faisant part de leur satisfaction à l'égard du service de passeports.
English: The Senior school campus forms the nucleus of the School, centred around the castle and cathedral.
French: Le campus est le centre de l’école, près du château et de la cathédrale.
English: If you can skate really well, gliding and balance are easy and you can get your speed up.
French: Parce que si vous patinez vraiment bien, la glisse et léquilibre deviennent faciles et vous montez en vitesse.
English: The members of the Control Board should be adequately remunerated to enable them to devote their whole time to the work of the Board.
French: Les membres de la Commission de régie devraient être rémunérés suffisamment pour qu'ils puissent consacrer tout leur temps au travail de la Commission.
English: • the development of interoperability;
French: • le développement de l’interopérabilité;
English: Protection of temporary workers The report states that under domestic regulations workers with fixed-duration employment or temporary employment enjoy the same rights, as far as occupational health and safety is concerned, as other workers.
French: Protection des travailleurs précaires Il ressort du rapport qu’au regard de la réglementation chypriote, les salariés titulaires d’un contrat d’emploi de durée déterminée ou intérimaire jouissent, pour ce qui concerne la santé et la sécurité en milieu professionnel, des mêmes droits que les autres travailleurs.
English: C. As at 1 January 2009
French: Au 1er janvier 2009
English: Led and managed by media professionals, INSI is a coalition of media organisations (print, broadcasting, and news agencies), press freedom groups, journalists' unions and humanitarian campaigners working to create a culture of safety in media in all corners of the world.
French: L'Institut, qui est dirigé et géré par des professionnels des médias, rassemble différents organismes représentatifs des médias (presse écrite, services de radiodiffusion et agences de presse), des groupes de défense de la liberté de la presse, des syndicats de journalisme ainsi que des militants de l'action humanitaire, qui œuvrent de concert à l'instauration d'une culture de la sécurité dans les médias du monde entier.
English: Ms. Kelley (Secretary of the Committee), speaking on the programme budget implications of the draft resolution, said that, under the terms of paragraph 9, the provisions of the resolution would be implemented within the approved level of the budget for the biennium 2002-2003.
French: Prenant la parole au sujet des incidences de ce projet de résolution sur le budget-programme, Mme Kelley (secrétaire de la Commission) dit que conformément au paragraphe 9, les dispositions de cette résolution seront appliquées dans les limites des crédits approuvés au budget de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Mr. Alasania (Georgia): On behalf of the Group of Eastern European States, I address this meeting of the General Assembly in order to convey our condolences and pay a tribute to the late Prime Minister of Armenia, Mr. Andranik Margaryan, who passed away on 25 March.
French: M. Alasania (Géorgie) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Europe orientale, je prends la parole devant l'Assemblée générale pour faire part de nos condoléances et rendre hommage au défunt Premier Ministre de l'Arménie, M. Andranik Margaryan, décédé le 25 mars.
English: They had projects in 22 states, but mainly in the western part of the country in Nevada, Alaska, California, Arizona, Idaho, Montana, Utah, Wyoming, Colorado and South Dakota. Nevada alone accounted for almost 300 of their mineral properties, or about 40% of the total Canadian portfolio in the United States.
French: Elles menaient des projets dans 22 États, mais principalement dans l’Ouest du pays, soit au Nevada, en Alaska, en Californie, en Arizona, en Idaho, au Montana, en Utah, au Wyoming, au Colorado et en Dakota du Sud.