ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 19 June 2008, the Centre gave a presentation on human rights instruments and mechanisms to a group of youth gathered by the association Women in Alternative Action in Cameroon.
French: Le 19 juin 2008, le Centre a fait un exposé sur les instruments et mécanismes relatifs aux droits de l'homme devant un groupe de jeunes réunis par l'association Action alternative des femmes au Cameroun.
English: Persons present during inspections are obliged to do any of the following if requested: - provide assistance so that the inspectors can carry out their duties, - produce, extract or copy any relevant documents, and - comply with any safety measures as directed by inspectors.
French: Les personnes présentes lors des inspections doivent se soumettre aux conditions suivantes, sur demande : % aider les inspecteurs à accomplir leurs tâches; % produire, extraire ou copier tout document pertinent; % se conformer à toute mesure de sécurité ordonnée par l’inspecteur.
English: • Chat systems need to allow for moderated chat sessions.
French: • les systèmes de clavardage doivent permettre de tenir des séances animées.
English: Objectives of a framework agreement for financing Aboriginal governments The framework should be prefaced by a statement of fundamental objectives for making Aboriginal self-government operational and for the financing of Aboriginal governments.
French: Les objectifs d’un accord-cadre sur le financement des gouvernements autochtones L’accord devra être précédé d’un énoncé des objectifs fondamentaux à atteindre pour assurer l’autonomie et le financement des gouvernements autochtones.
English: Compliments the University on its success to date towards creating a critical mass of viable research and training centres and programmes around the world, focused in particular on meeting the urgent needs and concerns of developing countries;
French: Félicite l'Université d'avoir réussi à créer une masse critique de centres et de programmes de recherche et de formation dans le monde entier, qui visent en particulier à répondre aux besoins urgents et aux préoccupations des pays en développement ;
English: His presence with orchestra plays at major Italian opera houses.
French: Sa présence avec l'orchestre joue dans les grandes maisons d'opéra italien.
English: The United Nations has unparalleled authority and expertise in bringing life-saving assistance to people in vulnerable situations in the aftermath of disaster, civil strife and conflict.
French: L'ONU a une autorité et des compétences sans égales pour apporter l'assistance permettant de sauver des vies aux populations placées dans des situations vulnérables à la suite d'une catastrophe, d'une guerre civile ou d'un conflit.
English: 12940; the New York Human Rights Law, N.Y. Exec.
French: Code § 12940 ; the New York Human Rights Law, N.Y.
English: Wednesday, 11 November 2009, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 7;
French: Mercredi 11 novembre 2009 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 7;
English: 8 ACCS once again displayed its motto of "Deployed Excellence Through Teamwork." 8 ACCS is deployable as a self-sufficient unit to provide tactical communications for command and control, air traffic control, navigational aids, airfield facilities and information management systems in support of national and international operational requirements.
French: Le 8 ETCA est une unité déployable en tant qu'unité autonome chargée de fournir les communications tactiques pour le commandement et le contrôle, le contrôle de la circulation aérienne, les aides à la navigation, les installations d'aérodrome et les systèmes de gestion de l'information pour soutenir les exigences opérationnelles nationales et internationales.
English: Description: The records described in this bank include personal data including course applications and evaluations; personal record identifier; examination results and certificates; records of fee payments; and correspondence related to the participation of employees in Training and Development activities, sponsored by the government as well as operated by private organizations.
French: Description : Ce fichier renferme des dossiers sur les blessures au travail et des rapports sur la santé au travail. Ces documents sont conservés par le SCRS aux Services de santé.
English: It means that no single country has the right to wall itself off from problems causing concern in the whole world.
French: Cela signifie qu'aucun pays n'a le droit d'ignorer les problèmes qui préoccupent le reste du monde.
English: In order to absorb European Union development funds and best reach the beneficiaries, administrative capacities at all levels will be strengthened by applying ICT techniques, and by improved cooperation with the civil society and local authorities.
French: Pour absorber les fonds européens de développement et mieux atteindre les bénéficiaires, on renforcera les capacités administratives à tous les niveaux grâce aux nouvelles technologies de l'information et des communications et à une meilleure coopération avec la société civile et les autorités locales.
English: To facilitate the consideration by the Executive Committee, the objectives pursued by the programme of work are provided in Annex I to this document.
French: Pour faciliter l'examen de ce programme de travail par le Comité exécutif, ses objectifs sont présentés à l'annexe I du présent document.
English: The impossibility of finding common, uniform features in all these legal persons provides one explanation for the fact that writers on both public and private international law largely confine their consideration of legal persons in the context of international law to the corporation.
French: Le fait qu'il ne soit pas possible de prêter à toutes ces personnes morales des traits communs et uniformes explique pourquoi les auteurs de droit international public et de droit international privé limitent dans une large mesure leur examen des personnes morales dans le cadre du droit international à la société.
English: • use of evaluation, audits and other studies to anticipate and plan for potential changes to policies and programs and make appropriate adjustments in a timely fashion.
French: • recours à des évaluations, vérifications et autres études afin de prévoir et planifier les changements à apporter éventuellement aux directives et programmes et les apporter en temps et lieu.
English: The Committee on the Rules of Procedure has looked into this problem of the length of votes on many occasions, which often gives rise to a large number of complaints from our colleagues.
French: La commission du règlement s'est penchée maintes fois sur ce problème de la longueur des votes, qui donne lieu à bien des récriminations de la part de nos collègues.
English: Just a three-minute walk from the hotel is the Central Railway Station, with its direct access to the Thalys and Eurostar terminals.
French: A trois minutes à pied de l'hôtel, la gare centrale ferrovière vous conduit directement aux terminaux du Thalys et de l'Eurostar.
English: Better health, in turn, stimulates economic growth while reducing poverty and income inequality.
French: Ces progrès, à leur tour, ont stimulé la croissance économique tout en faisant reculer la pauvreté et en réduisant l'inégalité des revenus.
English: In germinating seedlings, the recovery of tritium, almost entirely from the deoxyribose moiety of newly synthesized DNA, pointed to the importance of (i) light-mediated ribonucleotide reductases for DNA synthesis, (ii) enzymes of the pentose phosphate shunt during imbibition, and (iii) structural integrity of developing subcellular organelles in embryonic cells during imbibition.
French: Dans les semences en germination, le fait que la récupération du tritium vienne principalement du désoxyribose de l'ADN nouvellement synthétisé démontre l'importance (i) de la ribonucléotide réductase en présence de lumière pour la synthèse de l'ADN, (ii) des enzymes du sentier des pentoses phosphates pendant l'absorption, (iii) de l'intégrité des structures subcellulaires en croissance dans les cellules embryonnaires pendant l'absorption.
English: The current proposal is supported by industry and consumers associations.
French: La proposition actuelle reçoit l'appui de ces associations.
English: As soon as you start practising reason, it becomes irrational.
French: Dès que vous mettez en pratique la raison, elle devient irrationnelle.
English: The first two years constituted the run-in period required by the case definition.
French: Les deux premières années ont représenté la période de rodage requise par la définition du cas.
English: World Development Report, p. 65.
French: Rapport sur le développement dans le monde.
English: They further state that, in the present case, the individual authors are public figures and leaders of their respective Jewish communities, and therefore potential victims of violations of the Convention.
French: Ils ajoutent que, en l'espèce, les auteurs individuels sont des personnalités publiques et des dirigeants de communautés juives et donc des victimes potentielles de violations de la Convention.
English: Quality systems – Model for quality assurance in production and installation.
French: Systèmes qualité – Modèle pour l'assurance de la qualité en production et installation.
English: Ongoing policy research, development, and implementation processes need to be aware of the significant differences between micro- and macromodels of ICT use.
French: La recherche des stratégies, l'élaboration et la mise en œuvre des programmes en cours doivent tenir compte des différences significatives qui existent entre les micro et les macro-modèles d'utilisation des TIC.
English: However, it should be remarked that we were told that sports research in general has a very low esteem and position in Switzerland. (This confirms the impression gained during the evaluation visit on the European Sports Charter in 1998.)
French: Toutefois, certains interlocuteurs ont laissé entendre que la recherche en matière de sport en général jouit de très peu d’estime et occupe une position peu élevée en Suisse (ce qui confirme l’impression retirée durant la visite d’évaluation sur la Charte européenne du sport en 1998.)
English: 1200 hours - Diplomatic Forum registration opens All Participants are requested to register for the Diplomatic Forum upon arrival at the Hotel. Foyer, Main Level Radisson Plaza Hotel Saskatchewan 2125 Victoria Avenue 1330 hours - Departure for Simpson Seeds Inc.
French: Programme du forum Forum diplomatique 2004 Regina (Saskatchewan) Du 29 septembre au 3 octobre 2004 Le mercredi 29 septembre Regina Affaires étrangères Canada fournit un service de navette entre l'aéroport de Regina et l'hôtel Radisson Plaza Saskatchewan pour les participants arrivant à Regina entre 9h et 12h . L'embarquement se fait à l'extérieur de la zone de retrait des bagages.
English: The majority of telehealth programs (72.1%) considered their telehealth program to be permanently integrated, 14.0% indicated that it was a pilot project, 4.7% said that it was an implementation project, 4.7% said that it was a combination of both pilot and permanent projects, and 4.7% of telehealth programs were no longer in existence, due to lack of financial resources.
French: Les responsables de la plupart des programmes de télésanté (72,1 %) estimaient que leur programme était intégré de façon permanente, 14 %, qu'il en était encore au stade de projet pilote, 4,7 %, qu'il s'agissait d'un projet d'application, 4,7 %, qu'il représentait un amalgame de projets pilotes et de projets permanents, et 4,7 %, qu'il n'existait plus, en raison d'un manque de ressources financières.
English: Russian involvement in world affairs is tainted by poison and corruption.
French: L'implication de la Russie dans les affaires mondiales est entachée de poison et de corruption.
English: Lithuania: initial report CAT/C/37/Add.5
French: Lituanie: rapport initial CAT/C/37/Add.5
English: First presented in Government House in the spring of 1990. Traditionally presented at a ceremony in Government House.
French: Ce prix a été présenté pour la première fois dans la Résidence du lieutenant-gouverneur en 1990 et continue de l'être au cours d'une cérémonie organisée à cette occasion.
English: The Global Entrepreneurship Monitor (GEM) studies entrepreneurship and public policy in over 37 countries.
French: Assurément, les femmes canadiennes créent tout un ensemble d’entreprises qui ne correspondent pas au modèle traditionnel des emplois rémunérés.
English: Article 10 The protection referred to in Articles 8 and 9 shall not extend to biological material obtained from the propagation or multiplication of biological material placed on the market in the territory of a Member State by the holder of the patent or with his consent, where the multiplication or propagation necessarily results from the application for which the biological material was marketed, provided that the material obtained is not subsequently used for other propagation or multiplication.
French: Article 10 La protection visée aux articles 8 et 9 ne s’étend pas à la matière biologique obtenue par reproduction ou multiplication d’une matière biologique mise sur le marché sur le territoire d’un État membre par le titulaire du brevet ou avec son consentement, lorsque la reproduction ou la multiplication résulte nécessairement de l’utilisation pour laquelle la matière biologique a été mise sur le marché, pourvu que la matière obtenue ne soit pas utilisée ensuite pour d’autres reproductions ou multiplications.
English: • (b) if the goods had been subject to duties paid under that Act, an abatement or refund of the whole or part of the duties could have been granted under section 73, 74 or 76 of that Act because of circumstances
French: • b) si les produits avaient été assujettis à des droits payés en vertu de cette loi, un abattement ou un remboursement de tout ou partie des droits aurait pu être accordé, en vertu des articles 73, 74 ou 76 de cette loi, en raison, selon le cas :
English: Air Force: Lieutenant Colonel Denis Le Meur
French: Chef d'état-major adjoint : Lieutenant-colonel Jeffrey M. Hewlett (Marine Corps)
English: Because of such practices, women were pushed into the informal sector, and she wanted to know what was being done to provide them with benefits.
French: Du fait de ces pratiques, les femmes sont plutôt reléguées dans le secteur informel; dès lors, Mme Bailey souhaite savoir si des mesures sont prises pour les faire bénéficier tout de même d'avantages sociaux.
English: Participates as a functional specialist on interdisciplinary teams to provide information and recommendations relevant to management planning, interpretation, and structural design.
French: Diriger le travail du personnel de recherche subalterne ou des employés de soutien affectés à un projet, et superviser le travail des adjoints saisonniers et des manœuvres.
English: Introducing the sub-item, the Co-Chair recalled that the Dubai Declaration on International Chemicals Management contained a recommendation for the use and further development of the SAICM Global Plan of Action as a working tool and guidance document for meeting international commitments to chemicals management.
French: En présentant ce sous-point de l'ordre du jour, la Coprésidente a rappelé que la Déclaration de Dubaï sur la gestion internationale des produits chimiques contenait une recommandation sur l'utilisation et la poursuite de l'élaboration du Plan d'action mondial de l'Approche stratégique comme outil de travail et document d'orientation pour concrétiser les engagements internationaux en matière de gestion des produits chimiques.
English: R_Disp_F Yes/No 1 Changes in Off-site Transfers for Recycling
French: R_Disp_F Oui/Non 1 Transferts hors site pour recycalge
English: Physicians: The medical ethics published by the Israel Medical Association and ratified at the association's 38th convention require preserving the confidentiality of all patients, including children.
French: Médecins : Les règles de déontologie médicale publiées par l'Association médicale d'Israël et ratifiées lors du 38° Congrès de l'association, exigent que la confidentialité soit assurée à tous les patients, y compris aux enfants.
English: _ storage: stystem drive disk (sd and hd) of 3.5 inches.
French: _ stockage : stystème d'entraînement de disquette (dd et hd) de 3,5 pouces.
English: The Central Government of China agreed that the World Health Organization dispatch experts to investigate the SARS situation in Taiwan, followed by its approval of Taiwan medical experts' participation in the WHO-sponsored global SARS conference in June this year.
French: Le Gouvernement central a accepté que l'OMS envoie des experts pour enquêter sur la situation à Taiwan concernant l'épidémie et approuvé la participation de spécialistes taiwanais à la conférence mondiale sur le SRAS parrainée par l'OMS, qui s'est tenue en juin 2003.
English: (d) Establish sustainable information technology centres with virtual classrooms in rural communities, networked with universities.
French: d) Mettre en place des centres de technologies de l'information viables avec des classes virtuelles dans les collectivités rurales, reliées en réseau aux universités.
English: Statement of Understanding - medical equipment (NF (96) DG PL/WP1)
French: Accord d'interprétation - matériel médical (NF (96) DG PL/WP1)
English: The following priority issues emerged at the seminars: (a) the criminalization of corruption offences, in particular the mandatory ones; (b) the promotion of mechanisms for international cooperation, especially in the areas of extradition and mutual legal assistance; and (c) the development of a methodology for assessing progress in the implementation of the Convention.
French: Les priorités suivantes s'en sont dégagées: a) la création d'infractions de corruption, notamment de celles à poursuivre impérativement; b) la promotion de mécanismes de coopération internationale, notamment dans le domaine de l'extradition et de l'entraide judiciaire; c) la mise au point d'une méthode d'évaluation des progrès accomplis dans l'application de la Convention.
English: They demonstrate the kind of information which will be provided in future performance reports.
French: Cela montre le genre de données que l'on retrouvera dans les futurs rapports sur le rendement.
English: Rather, anti-discrimination provisions are included in various Czech laws.
French: Il s'agit plutôt de dispositions d'anti-discrimination incluses dans diverses lois tchèques.
English: The aim is to protect children from practices that hinder their intellectual, cognitive or psychological and emotional development, as discussed below.
French: Il s'agit de protéger les enfants contre les pratiques qui entravent leur développement intellectuel, cognitif et psychoaffectif comme il sera exposé plus loin.
English: “When looking at the report of the 2001 annual session, I am seized by an ambivalent feeling.
French: «À voir le rapport de la session de 2001, je suis saisi d'un sentiment ambigu.
English: Applying these percentages to the baseline numbers provided above, Scenario 1 would prevent 36 fatalities, 155 injuries (120 civilian, 35 firefighter) and $19.1 million in property damage per year.
French: En appliquant ces pourcentages aux chiffres de la référence de base susmentionnés, le scénario 1 permettrait d'éviter 36 décès, 155 blessés (120 civils, 35 pompiers) et 19,1 millions de dollars de dommages matériels par an.
English: the Department of Service Nova Scotia and Municipal Relations; the Department of Transportation and Public Works of the Province of Prince Edward Island; Service New Brunswick; the Department of Government Services and Lands of the Province of Newfoundland and Labrador; the Department of Transportation of the Northwest Territories; or the Department of Community Government and Transportation of the Territory of Nunavut.
French: Department of Transportation and Public Works de la province de l'Île-duPrince-Édouard; Services Nouveau-Brunswick; Department of Government Services and Lands de la province de TerreNeuve-et-Labrador; ministère des Transports des Territoires du Nord-Ouest; ou ministère du Gouvernement communautaire et des Transports du territoire du Nunavut.
English: [34] In reviewing the second allegation, I find that the selection board acted within its authority when it determined that it would interview all referees orally.
French: [34] Après avoir examiné la deuxième allégation, je conclus que le jury de sélection a agi dans les limites de son pouvoir lorsqu’il a décidé d’interroger tous les répondants de vive voix.
English: In order to increase capacity and allow as many researchers as possible to benefit from federal, peer-reviewed funding, individuals may not hold a CIHR Salary Award and Canada Research Chair concurrently.
French: Afin d'accroître la capacité et de permettre au plus grand nombre possible de chercheurs de profiter du financement fédéral approuvé après examen par des pairs, une personne ne peut à la fois avoir une bourse d'appui salarial des IRSC et détenir une chaire en recherche du Canada.
English: The Acting Executive Chairman was invited to attend the Security Council retreat at Greentree, Long Island, New York, on 3 June.
French: Il a été invité à suivre le séminaire du Conseil de sécurité à Greentree (État de New York) le 3 juin.
English: The nights in the Aran Valley around Baqueira Beret are intese and offer a wide variety of ...
French: La nuit à Val d'Arán est intense et offre de nombreuses possibilités.
English: Firms that consider this strategy important are attempting to increase their comparative advantages by distinguishing themselves for the quality of their products and services.
French: Les entreprises qui considèrent cette stratégie comme importante cherchent à augmenter leurs avantages comparatifs en se distinguant par la qualité de leurs produits et services.
English: • Accountability of Foundations – Green Municipal Funds & Sustainable Development Technology Canada – February 2005 Commissioner of Environment and Sustainable Development Report (CESD)
French: • La reddition de comptes des fondations – Fonds municipaux verts et Technologie du développement durable Canada – Février 2005 Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD)
English: If the situation developed, a decision would be taken on the follow-up of the work.
French: En cas d'évolution de la situation, une décision sera alors prise au sujet de la poursuite des travaux.
English: Ensure required information linkages are maintained; encrypted information remains useable; and tools to gain access are available.
French: Veiller à ce que des liens soient maintenus avec l'information obligatoire, que l'information chiffrée demeure utilisable et que les outils donnant accès à l'information soient disponibles.
English: In conclusion, let me reiterate the Commission’s appreciation of the constructive spirit shown by this House and its support for continued effective operation of the initiative beyond the end of this year.
French: Pour conclure, permettez-moi de répéter combien la Commission apprécie l’esprit constructif dont fait preuve cette Assemblée, ainsi que son soutien pour le maintien de l’initiative au-delà de cette année.
English: • Quit 4 Life - This 4-step program is designed to help Canadians aged 12 to 18 quit smoking.
French: • Vie 100 fumer - Ce programme en 4 étapes a été conçu pour les aider les Canadiens âgés entre 12 et 18 à cesser de fumer.
English: Mr Chichester returned to chair the rest of the meeting at 11.45.
French: M. Chichester reprend la présidence pour le reste de la séance à 11 h 45.