ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has included providing assistance to people who are wishing to establish themselves as farmers, and also to existing farmers who are looking for new people to take over their farms.
French: À la suite de la vaste enquête sur l’avenir de l’agriculture, il est apparu que les fermiers avaient besoin d’une assistance individuelle concernant les aspects techniques, financiers et juridiques pour les aider à diversifier leurs activités.
English: Title IV entitled “Coercive measures” (articles 35 to 45) contains provisions concerning the administrative and criminal penalties applicable to natural and legal persons and the interim measures of protection that an examining magistrate is authorized to order in conformity with the law.
French: Le titre IV, intitulé « Des mesures coercitives » (art. 35 à 45), prévoit les dispositions relatives aux sanctions administratives et pénales applicables aux personnes physiques et morales, ainsi qu'aux mesures conservatoires que le juge d'instruction est habilité à prescrire, conformément à la loi.
English: The new agreement would also cover the classification of expenditure into compulsory expenditure and non-compulsory expenditure, the issue of the legal bases needed to implement appropriations, enlargement of the scope of the conciliation procedure between the institutions during the budgetary procedure and the memorandum of understanding on the late presentation of a letter of amendment for the agricultural sector.
French: Le nouvel accord couvrirait en outre la classification des dépenses en dépenses obligatoires et non obligatoires, la problématique des bases légales nécessaires à l'exécution des crédits, l'élargissement du champ d'application de la procédure de concertation entre les institutions au cours de la procédure budgétaire et le "memorandum of understanding" sur l'introduction d'une lettre rectificative agricole tardive.
English: The biggest constraint continues to be appalling working conditions.
French: Le facteur le plus contraignant demeure les conditions de travail déplorables.
English: The conference will bring together more than 2,000 Aboriginal leaders.
French: La conference reunira plus de 2 000 dirigeants autochtones.
English: A “leg quarter” is produced by cutting a back half (0401) along the centercentre of the backbone into two approximately equal parts.
French: Un «quart cuisse» s'obtient en divisant une moitié postérieure (0401) par une coupe pratiquée le long de l'épine dorsale en deux parties à peu près égales.
English: (h) The mother tongue is the foundation for all learning;
French: h) Que la langue maternelle est la base de tout apprentissage;
English: Further reﬁnements are planned for future years.
French: On prévoit apporter d’autres modiﬁcations à l’Inventaire au cours des années à venir.
English: Members of the committee have been informed of this measure.
French: Les membres de la commission ont été informés de cette mesure.
English: Do we have to bring our own towels ?
French: Est ce que nous devons porter nos serviettes de bain / douche ?
English: In the absence of a clearly defined prime contractorship, international collaborative projects may not be competitive, since they are designed to widely varying and incompatible specifications.
French: Faute de maîtrise d’œ uvre incontestée, les projets issus des coopérations internationales peuvent se révéler peu concurrentiels, car ils répondent à des spécifications trop diverses et finalement inconciliables.
English: In general, the ability to delocalize spin density onto the substituent decreases as n increases.
French: D'une façon générale, la facilité à délocaliser la densité de spin sur le substituant diminue avec une augmentation de n.
English: The existing tax arrangements generate revenues which have grown significantly.
French: Les dispositions fiscales actuelles génèrent des recettes qui ont crû de manière significative.
English: The information may be used for research, planning, evaluation and statistical purposes.
French: Les demandes Individuelles sont conservées pendant deux ans après réception, puis détruites.
English: All the reforms undertaken show the government’s willingness to meet its political and international commitments.
French: Toutes les réformes entreprises montrent la bonne volonté manifestée par le Gouvernement pour se conformer à ses engagements politiques et internationaux.
English: In the report, the government repeats its assertion that general employment conditions, including any circumstances in which deductions may be made from employees’ wages, are best settled by negotiation and agreement between employers and employees, or their representatives.
French: D’après le rapport, le gouvernement réitère sa position selon laquelle les conditions générales d’emploi, y compris les éventuelles circonstances dans lesquelles des retenues sur salaire peuvent être exercées, devraient être réglées par la négociation et l’accord entre employeurs et salariés ou leurs représentants.
English: My PERs–as a captain, I've had one normal, three superior, and three outstanding.
French: Mon RAR–depuis que je suis capitaine, j'ai obtenu une fois la cote satisfaisant, trois fois la cote supérieur et trois fois la cote exceptionnel.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 32 Article 2, point (h b) (new) (hb) a regional approach, for example through ERA-NET, to help meet the needs of the local elderly in the best and most efficient way.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 31 Article 2, point (p bis) (nouveau) (p bis) le fait que la technologie soit adaptée aux besoins des personnes âgées, notamment dans leur environnement domestique (maison "intelligente") et/ou professionnel; Or. en
English: David Richard Address: 201-111 Ilsley Avenue Address:
French: David Richard Adresse : 201-111 Ilsley Avenue Adresse :
English: There is only one black hole in this affair: the silence of the Council.
French: Seul trou noir dans cette affaire: le silence du Conseil.
English: In line with its “total quality management approach”, efforts to upgrade, increase and expedite its ability to obtain quality feedback on a selective but realistic sample of its programmes will be intensified.
French: Dans la ligne de son « approche d'une gestion toute de qualité », il redoublera d'efforts pour améliorer et intensifier sa capacité d'obtenir plus rapidement des informations en retour de qualité sur un échantillon sélectif mais réaliste de ses programmes.
English: Native literature, art, songs and material culture are imbued with human, animal and supernatural beings who were created somewhere at the edge of the universe in primordial myth time.
French: La littérature, l'art, les chants et la culture matérielle autochtones foisonnent d'êtres humains, d'animaux et d'êtres surnaturels qui ont surgi de quelque part à l'orée de l'univers, à l'origine du temps mythique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Napoleon .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Napoleon .
English: So I find it reassuring that judges meet from time to time to talk about friendship and fraternity.
French: Donc, ça me rassure de savoir que les juges se réunissent parfois pour parler de l'amitié, de fraternité.
English: In previous years, the following countries were represented at the Drafting Committee: Austria, Canada, Estonia, Finland, France, Germany, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Romania, Russian Federation, Sweden, United Kingdom and United States of America.
French: Les années précédentes, les pays ci-après étaient représentés au comité de rédaction: Allemagne, Autriche, Canada, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni et Suède.
English: appropriate to consolidate all provisions governing access to vehicle repair and maintenance information within revised framework legislation on type approval.
French: réparation et l'entretien des véhicules, afin de déterminer s'il convient de consolider l'ensemble des dispositions relatives à l'accès aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules dans une législation-cadre révisée sur la réception.
English: A s a result of their response, significant analytical work and face-to-face consultations were held.
French: À la lumière des réponses obtenues, le Conseil a effectué une analyse en profondeur et tenu des séances de consultation.
English: The Committee asks for the next report to provide detailed information on the aforementioned points.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations précises sur ces points.
English: At the invitation of the Acting President, Ms. Romulus (Haiti), Mr. Al Yassin (Kuwait) and Mr. Bambissa (Mozambique) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président par intérim Mme Romulus (Haïti), M. Al Yassin (Koweït) et M. Bambissa (Mozambique) assument les fonctions de scrutateurs.
English: Implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
French: Application du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Benoît, Jacques Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Benoît, Jacques Pour imprimer
English: (2) Accomplice is a person who knowingly and voluntarily helps another person commit a crime.
French: 2) Le complice est celui qui, en toute connaissance de cause et volontairement, aide une autre personne à commettre un crime;
English: In areas of the country under UNITA's control, there has never been a civil society movement other than UNITA.
French: Dans les régions du pays sous contrôle de l'UNITA, il n'y a jamais eu de mouvement de la société civile autre que l'UNITA.
English: When the Trial Chamber is satisfied that the accused has become fit to stand trial it shall proceed in accordance with rule [6.10].
French: Après s'être assurée que l'accusé se trouve dans les conditions lui permettant de passer en jugement, la Chambre procède conformément à la règle [6.10].
English: “During the discussion of any matter, a representative may rise to a point of order, and the point of order shall be immediately decided by the Chairman in accordance with the rules of procedure.
French: Au cours de la discussion d'une question, un représentant peut présenter une motion d'ordre et le Président statue immédiatement sur cette motion conformément au règlement.
English: In her testimony, Chief Sophie Pierre remarked:
French: Le chef Sophie Pierre a signalé au cours de son témoignage :
English: An IPM approach for the control of caterpillars needs to be developed.
French: Il faut élaborer une approche de lutte intégrée contre les chenilles
English: Performance bonuses were awarded to the employees for meeting a certain target.
French: Possberg Farms Inc. compte deux employés à temps plein permanents.
English: For example, an evaluation interview or survey that asks about various objectives of a program can affect awareness of what the objectives or intended outcomes of the program are.
French: Par exemple, une interview ou une enquête posant des questions sur les divers objectifs d’un programme peut faire prendre conscience des objectifs ou des incidences voulus du programme.
English: It was decided to use an automated conversion of ECLA symbols to generate advanced level symbols of the eighth edition of the IPC.
French: Il a été décidé de recourir au système de conversion automatisée des symboles du classement selon l’ECLA pour créer des symboles de niveau élevé de la huitième édition de la CIB.
English: A/RES/58/149 Item 112 -- Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa [A C E F R S]
French: A/RES/58/149 Point 112 -- Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique [A A C E F R]
English: • Managing runoff, improving crops
French: • Gestion des eaux de ruissellement, amélioration des cultures
English: Methyl mercury and PCBs in fish Inuit infants of Nunavik have high levels of mercury and PCBs in the umbilical cord blood; the mercury levels are nearly 14 times higher than those recorded in newborn babies in the general population.
French: Le méthylmercure et les BPC contenus dans le poisson Le sang du cordon ombilical des bébés inuits du Nunavik contient de hauts niveaux de mercure et de BPC; les niveaux de mercure sont près de 14 fois plus élevés que ceux qui sont enregistrés chez les nouveautés dans la population en général.
English: The Government takes these threats seriously but continues to assess the risks to Canadians as remote.
French: Le gouvernement prend ces menaces au sérieux mais continue de juger que les risques que courent les Canadiennes et les Canadiens sont faibles.
English: General Protections and immunities Powers A peace officer (as well as other persons designated in the subsection), who is required or authorized by law to do anything in the administration or enforcement of the law is justified in doing what he is required or authorized to do and in using as much force as is necessary, if he acts on reasonable and probable grounds.
French: Protection générale des agents de la paix Pouvoirs Un agent de la paix (de même que toutes les autres personnes désignées dans le présent paragraphe) qui est, par la loi, obligé ou autorisé à faire quoi que ce soit dans l’application ou l’exécution de la loi est, s’il agit en s’appuyant sur des motifs raisonnables et probables, fondé à accomplir ce qu’il lui est enjoint ou permis de faire et fondé à employer la force nécessaire pour cette fin.
English: Where is the long-term corporate memory to challenge these decisions?
French: Où est la mémoire institutionnelle à long terme qui permettrait de contester ces décisions?
English: A licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service, serving the points St. John's, Gander, Deer Lake, Stephenville, Goose Bay and Churchill Falls, Newfoundland; Sydney, Halifax and Yarmouth, Nova Scotia; Charlottetown, Prince Edward Island; Moncton, Saint John and Fredericton, New Brunswick; and Magdalen Islands, P.Q., will be issued to Air Atlantic Ltd. upon compliance with the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2, afin de desservir St. John's, Gander, Deer Lake, Stephenville, Goose Bay et Churchill Falls (Terre-Neuve); Sydney, Halifax et Yarmouth (Nouvelle-Écosse); Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard); Moncton, Saint John et Fredericton (Nouveau-Brunswick); et Îles-de-la-Madeleine (Québec), sera délivrée à Air Atlantic Ltd. dès qu'il se sera conformé aux exigences prévues à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The development of a European framework of incentives to promote renewables could significantly boost their use.
French: L’élaboration d’un cadre européen de mesures d’incitation destinées à promouvoir les sources d’énergie renouvelables pourrait considérablement accroître leur utilisation.
English: This agency should be established early in the 2004-2005 fiscal year.
French: Cette agence devrait être mise en place au début de l'année financière 2004-2005.
English: As the only universal multilateral international organization, the United Nations remains the best forum for allowing all States to come together to resolve problems of a global character, regardless of their size or wealth.
French: En tant qu'unique organisation internationale multilatérale et universelle, l'ONU demeure la tribune la plus appropriée pour rassembler tous les États qui souhaitent régler les problèmes de caractère mondial, quelles que soient leur taille ou leur richesse.
English: In the fall of 2002, in response to a number of wrongful convictions across the country and the various reports of inquiries they generated, a Working Group on the Prevention of Miscarriages of Justice has been established.
French: À l'automne 2002, à la suite de nombreuses condamnations injustifiées dans tout le pays et des différents rapports d'enquêtes qui s'en sont suivis, un groupe de travail sur la prévention des erreurs judiciaires a été créé.
English: Cirque du Soleil Images creates original and innovative products for television and DVD, and distributes its productions worldwide.
French: Cirque du Soleil Images se consacre à la création de produits originaux et novateurs pour la télévision et le DVD domestique, et assure également la distribution internationale de ses productions.
English: Although an appeal in cassation is classified as an extraordinary appeal in France, it nevertheless constitutes an "ordinary appeal" for the purpose of the above provisions.
French: S’il est vrai qu’un pourvoi en cassation est qualifié de recours extraordinaire en France, il n’en reste pas moins qu’il constitue un "recours ordinaire" au sens des dispositions précitées.
English: He has never tried to conceal his true intentions and policies, which are as clear as the nose on his face.
French: Sharon n'a jamais tenté de cacher ses véritables intentions qui se voient aussi bien que le nez au milieu du visage.
English: A rigid separation between a European ‘Headline Force’ Commander and SACEUR, as well as between various national and multinational European command nuclei on the one hand and NATO command on the other goes beyond autonomy.
French: Une séparation rigide entre le commandant d’une force de frappe européenne et le Commandant suprême des Forces alliées en Europe (SACEUR), tout comme une séparation entre les divers commandements nationaux ou les noyaux multinationaux de commandement européen et entre le commandement de l’OTAN, va au-delà de l’autonomie.
English: • by producing valid and credible outputs with the aim of gaining public support that in turn generates political interest;
French: • en produisant des résultats valables et crédibles dans le but d’obtenir le soutien du public, qui, à son tour, génère l’intérêt politique;
English: Wagemann, R., S. Innes, and P.R. Richard.
French: The Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) fishery in NAFO Division 0A, Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) SCR Doc.
English: These disciplinary penalties are also laid down in the national ordinance referred to above.
French: Ces sanctions sont également définies dans l'ordonnance nationale mentionnée plus haut.
English: Language options HINARI About HINARI Full-text journals, databases and other resources Eligibility Register Partners Publishers' statement Frequently asked questions Training Using HINARI
French: HINARI A propos d'HINARI Périodiques, base de données et autres sources d'informations en texte-intégral Critères d'admission Inscription Partenaires Déclaration d'intention Foire aux questions Formation HINARI mode d'utilisation
English: • Flyers that provide information on registration and elections (possibly slipped into shopping bags)
French: • Dépliants d'information sur l'inscription et les élections (possiblement insérés dans les sacs de magasin)
English: Fire drills hone skills Manitoba First Nations well represented at competition Hard at work, these firefighters draw on their training, moving in unison with a focus earned through constant preparation.
French: Les exercices d'incendie permettent de perfectionner les compétences Les Premières nations du Manitoba sont bien représentées au concours À l'oeuvre, ces pompiers s'inspirent de leur formation et de leur préparation continue pour se déplacer à l'unisson pendant qu'ils consacrent toute leur énergie à la tâche devant eux.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegations of Australia, Canada, Peru, the Russian Federation, Sudan and the United Kingdom, and the Representative of EPI, was in favor of retaining the words "Subject to Article 7(5)," since otherwise, an applicant might lose his right by the mere fact that he described his whole invention under the title "abstract."
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par les délégations de l’Australie, du Canada, de la Fédération de Russie, du Pérou, du Royaume-Uni et du Soudan et par le représentant de l’EPI, s’est prononcée pour le maintien des mots "Sous réserve de l’article 7.5)" car, sinon, le déposant pourrait perdre son droit simplement pour avoir décrit la totalité de son invention sous le titre "abrégé".
English: Unilateralism is, after all, the deal by which the essentially isolationalist American people permit the American elite to engage with the world.
French: Après tout, l’unilatéralisme est le compromis par lequel l’Amérique isolationniste autorise son élite à s’engager vis-à-vis du monde.
English: • Manage the overall quality assurance / quality control of the chemical and toxicology analysis conducted at PYLET within the framework established by the PESC Quality Assurance Manual • Manage the Laboratory Information Management System (LIMS) and computer network infrastructure at the PESC; The LIMS handles all the requirements for sample tracking, data entry, quality control and quality assurance of the data, reporting and billing to the clients
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Loi sur les pêches et Loi sur les eaux du Yukon Prix – Mention d'excellence RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Gère l'ensemble du processus d'assurance et de contrôle de la qualité des analyses chimiques et toxicologiques menées au PYLET, dans le cadre établi par le manuel sur l'assurance de la qualité du Centre des sciences environnementales du Pacifique (CSEP).
English: Immediately following the plenary meeting 24th meeting General Assembly Hall
French: Immédiatement après la séance plénière 24e séance Salle de l'Assemblée générale
English: Modern and design building, opened in 2006. Located, in the heart of El barrio de Las Letras, Plaza de Santa Ana.
French: Édifice dans un style moderne, inauguré en avril 2006, bâtiment du XX siècle reconstruit en respectant son ancienne façade.
English: Info Arms export code must be binding Security and defence - 17-11-2005 - 02:11 Parliament called on the Council to make the code of conduct on arms exports legally binding as soon as possible.
French: Info Arms export code must be binding Sécurité et défense - 17-11-2005 - 02:11 Parliament called on the Council to make the code of conduct on arms exports legally binding as soon as possible.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Oman, Qatar, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution
English: After Mexico's Election Day, July 2, the Other Campaign will still be here whereas all the electoral campaign committees and political parties will have shot their wads, with only one as the possible victor, and even that might be called into question.
French: Après le Jour des Elections au Mexique, le 2 juillet, l'Autre Campagne sera encore là tandis que tous les comités de campagne électorale et les partis politiques auront brûlé toutes leurs cartouches, avec un seul gagnant possible et même ça pourrait être mis en question.