ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child workers are exposed to abuse, working conditions that are dangerous and harmful to their health, and sexual abuse.
French: Les enfants qui travaillent sont exposés à des abus, à des conditions de travail dangereuses et préjudiciables à leur santé et à des abus sexuels.
English: The class was not used to being taught in the target language and their regular class teacher focussed more on written than oral work.
French: Les interviewers ont reçu une feuille d’interview avec les questions à poser, celles-ci portant par exemple sur les matières préférées ou les projets d’avenir.
English: This publication provides guidance on the definition of civil society and participation in general and addresses the important issues of citizen/Government dialoguing on the subject of fiscal policies and its potential to influence budgeting to assist the poor.
French: Elle propose des orientations concernant la définition de la société civile et la participation en général et examine les questions importantes que sont le dialogue entre les citoyens et leur gouvernement sur la question des politiques budgétaires, et la possibilité qu'un tel dialogue puisse conduire à l'établissement de budgets favorables aux pauvres.
English: Parties have agreed to work together to resolve outstanding technical issues related to the fund.
French: Les parties ont accepté de travailler ensemble pour résoudre les enjeux de nature technique qui restent à finaliser en ce qui concerne le fonds.
English: Timetable Deadline for tabling amendments: 4 May 2006 , 12:00 Adoption in committee: 29/30 May 2006 Adoption in plenary: June 2006 5.2 Ambient air quality and cleaner air for Europe ENVI/6/31655 ***I 2005/0183(COD) PE 371.908v01-00 COM(2005)0447 C6-0356/2005
French: Calendrier Délai de dépôt des amendements: le 4 mai 2006, à midi Adoption en commission: 29 et 30 mai 2006 Adoption en plénière: juin 2006 5.2 Qualité de l’air ambiant et un air pur pour l’Europe ENVI/6/31655 ***I 2005/0183(COD) PE 371.908v01-00 COM(2005)0447 C6-0356/2005
English: Why does the world economy look so flimsy?
French: Premier élément, le capitalisme a changé de mode de fonctionnement.
English: That was why they were asking States to ratify quickly the Convention on Biological Diversity, to take the necessary steps to ensure that the protocol on biosecurity recently adopted in Montreal became a tool for policy decisions allowing a State effectively to prohibit GMO imports, and to ensure that three key principles were observed, namely, prevention and precautions, information and transparency and, lastly, the sharing of responsibility by all actors.
French: C'est pourquoi ils demandent aux États de ratifier rapidement la Convention sur la biodiversité, de faire en sorte que le Protocole sur la biosécurité, adopté récemment à Montréal, devienne un outil de décision politique permettant à un État d'interdire effectivement l'importation d'OGM, et de veiller à ce que trois principes majeurs soient respectés à savoir prévention et précaution, information et transparence, et enfin responsabilité de tous les acteurs.
English: rapporteur. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this morning we are discussing two parliamentary initiative reports, but I feel both of them are extremely important for a number of reasons.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, mes chers collègues, nous débattons ce matin de deux rapports d'initiative parlementaire, mais il me semble que ceux-ci revêtent une grande importance et ceci pour plusieurs raisons.
English: Source: Ministry of Foreign Affairs, Central Administration.  16 December, 1997.
French: Source : Ministère des relations extérieures et du culte, direction générale, 16 décembre 1997.
English: Climate change is but one of the areas of concern to the international community, where it is absolutely clear that the United Nations is today more than ever an indispensable Organization.
French: Le changement climatique est l'un des domaines de préoccupation de la communauté internationale, domaine dans lequel il est clair que l'ONU est aujourd'hui plus que jamais une organisation indispensable.
English: The Russian delegation is prepared in future to take part most constructively in formulating a draft resolution on this issue in the Security Council.
French: La Fédération de Russie continuera de travailler de la façon la plus constructive à l'élaboration d'une résolution du Conseil de sécurité.
English: Section III – Supplementary Information Appendix A:
French: Section III – Renseignements supplémentaires Annexe A :
English: Thursday, 12 June 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 12 juin 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: At that time, history provided odd support.
French: A ce moment là, l'Histoire le confirmait curieusement dans ses dires.
English: Guided by the tenets of the Millennium Development Goals, Grenada is working assiduously to improve the status of women.
French: Guidée par les principes des objectifs du Millénaire pour le développement, la Grenade œuvre avec zèle à améliorer la condition des femmes.
English: You should purchase adequate car insurance.
French: Les voyageurs devraient souscrire une assurance automobile suffisante.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1B59E4AA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1B59E4AA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: These procedures are designed “to organize and standardize the process of observation and collection of information at the regional level; to promote the timely drafting of pertinent reports; to systematize information at the regional and central levels; and to facilitate the preparation of analytical documents on respect for the rights of detainees.
French: Avec la mise en place de ces procédures, on s'emploie à “organiser et normaliser le processus d'observation et d'obtention d'informations au niveau territorial, promouvoir l'établissement de rapports rapides et opportuns, garantir la systématisation de l'information au niveau territorial comme au niveau central, et à faciliter la production de documents d'analyse sur le respect des droits des personnes privées de liberté.
English: As a result, a supplement to the 1993-1996 protocol with Mauritania was adopted which aimed to offset the loss of fishing opportunities for the Community fleet in Morocco by allowing for 18 Spanish vessels to transfer to the waters of Mauritania, a geographical area close to where they operated previously.
French: Une addition au protocole 1993-1996 avec la Mauritanie a donc été adoptée pour la période allant du 15 novembre 1995 au 31 juillet 1996, visant à contrebalancer les pertes de possibilités de pêche pour la flotte communautaire dans les eaux marocaines et permettant le transfert de 18 navires espagnols vers les eaux mauritaniennes, une zone géographique proche de celle dans laquelle ils opéraient précédemment.
English: The optimum pH for the enzyme activity was 5.0, but the enzyme was stable in buffer from pH 3 to 7.
French: Le pH optimum pour l'activité de l'enzyme a été de 5,0, mais l'enzyme s'est révélée stable dans des tampons de pH 3 à 7.
English: As the author did not appeal this decision, the proceedings continued before the same judge.
French: L'auteur n'ayant pas fait appel de cette décision, la procédure a continué devant ce même juge.
English: Several large opium seizures were made via the commercial air freight stream and the courier mode.
French: Plusieurs saisies d’envergure ont été effectuées sur des vols commerciaux et par colis envoyés par messagerie.
English: Moves such as George W. Bush’s visit to the EU in February 2005, the first ever such visit by an American President, and the recent policy U-turn on the issue of tackling environmental challenges, appear not only to represent a gradual shift in US attitudes towards the EU (and its potential security contribution in particular), but are also a sign that NATO’s leading member is placing its trust in a stronger EU partner.
French: Des gestes comme la visite de George Bush à l’UE en février 2005, une toute première pour un Président américain, ainsi que le revirement américain sur le traitement des questions liées à l’environnement semblent coïncider avec une évolution progressive de l’attitude des Américains envers l’UE (et en particulier sa contribution potentielle à la sécurité), mais indiquent clairement que le pays chef de file de l’OTAN accorde sa confiance à une UE en tant que partenaire plus puissante.
English: Central and local government bodies and the executive bodies of councils are required to provide the public through the media with up-to-date and reliable information on the state of protection of the population and territories from technogenic and natural emergencies, the occurrence of such situations, ways and means of protecting from them, and the implementation of measures to ensure safety.
French: Les organes de l'État, les autorités locales et les organes exécutifs des conseils sont tenus de fournir au public, par l'intermédiaire des médias, des informations à jour et fiables sur la situation en matière de protection de la population et du territoire contre les catastrophes naturelles et technologiques, sur la fréquence de ces situations, les moyens de se prémunir contre celles-ci, et l'application des mesures visant à assurer la sécurité.
English: If nature destroys, people rebuild.
French: Si la nature détruit, la population reconstruit.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 347 Article 42, paragraph 3, second indent A fisheries coastal area is generally smaller than NUTS III, with a sea or lake shore, or including a river estuary which has links with fisheries.
French: dimension réduite, généralement inférieure à NUTS III, ayant une façade maritime ou lacustre ou pouvant comprendre une zone estuarienne présentant un lien avec la pêche et étant suffisamment homogène du point de vue géographique, océanographique, économique et social.
English: Fam Plann Persp 1980; 12(1): 6-14 Brann EA, Edwards L, Callicott T, et al:
French: Fam Plan Persp 1980; 12(1): 6-14 Brann EA, Edwards L, Callicott T, et al :
English: The possibility is being explored of making clients criminally liable in cases of illegal prostitution and other abuses.
French: Il est envisagé de rendre les clients pénalement responsables dans les affaires de prostitution illégale et autres irrégularités.
English: Waleef gives you the ability to give number of specified hours for each user that can not be violated, and gives you also the ability to control the hours allowed for each day from the week separately.
French: Waleef vous donne la possibilité de fixer certains heures à chaque usager qui ne peut les dépasser, en outre il vous mène à contrôler les heures autorisés chaque jour de la semaine séparément.
English: That is not a satisfactory situation for many producers.
French: Cela ne satisfait pas de nombreux producteurs.
English: Article 15 (1) Article 15 (2)
French: 3, référence au article 10, paragraphe 1 paragraphe 1 article 10, par.
English: What role can or should the Economic and Social Council play in this regard?
French: Quel devrait ou pourrait être le rôle du Conseil économique et social à cet égard?
English: Coordination and liaison HRSDC attended meetings of the Committee of Deputy Ministers responsible for Official Languages, the Network of Official Languages Champions, the network of national coordinators responsible for implementing section 41 of the OLA and the Citizenship and Immigration Canada (CIC) Steering Committee.
French: Coordination et liaison RHDCC a participé aux réunions du Comité des sousministres responsables des langues officielles, du Réseau des champions des langues officielles, du réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO et à celles du Comité directeur de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Mothers in the age groups “less than 20” and “35-plus” show a higher infant mortality rate than mothers in the 20-30 age group.
French: Le taux de mortalité infantile est plus élevé dans le groupe des mères âgées de moins de 20 ans ou des plus de 35 ans que dans le groupe des 20 à 30 ans.
English: City tax: 1.50 euros per person and per day in supplement.
French: Taxe de Séjour: 1,50 euros par personne et par jour.
English: Branches in IBA treatments had diameter growth and TW formation intermediate between control and treatment 2 branches.
French: Les branches traitées à IBA montrent une croissance en diamètre et une formation de bois de tension intermédiaires aux mesures faites sur les témoins et sur les branches du traitement 2.
English: Barn Owl - Western population Tyto alba pop.
French: Baleine boréale - Population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort Balaena mysticetus pop.
English: Programs should be managed to be easy to implement for both the applicant and the government.
French: Ils doivent être gérés de manière à rendre leur mise en œuvre aisée tant par les candidats que par l’administration.
English: (5) In order to protect the interests of members and others, both the draft terms of cross-border merger and the completion of the cross-border merger must be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.
French: (4) Le projet commun de fusion transfrontalière doit être élaboré dans les mêmes termes pour chacune des sociétés concernées dans les différents États membres. Il y a lieu dès lors de préciser le contenu minimum de ce projet commun, les sociétés en cause restant libres de se mettre d’accord sur d’autres éléments du projet
English: Canadian National Railway Company’s common shares are listed on the Toronto and New York stock exchanges.
French: Les produits d’exploitation pour le trimestre terminé le 30 septembre 2007 ont diminué de 9 M$ pour s’établir à 2 023 M$, soit relativement inchangés par rapport au trimestre correspondant de 2006.
English: 22 . CBSA's statement of reasons for initiation of investigation at 4-5, Administrative Record, Vol.
French: 22 . Énoncé des motifs de l'ASFC pour ouvrir une enquête aux pp. 4-5, dossier administratif, vol.
English: You will remember the quotes from Joseph Howe and from the Education Act of British Columbia.
French: Vous vous souvenez des citations de Joseph Howe et de la loi sur l'éducation de la Colombie-Britannique.
English: Papua New Guinea has the highest incidence of reported cases in the Pacific region.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée a l'incidence la plus élevée de cas signalés dans la région du Pacifique.
English: Click Run to start the installation immediately.
French: Cliquez sur Exécuter pour démarrer immédiatement l'installation.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 85 Recital Q Q. whereas allegations of torture have been reported to Turkish governmental bodies and human rights organisations but the Government’s policy of zero tolerance and its serious efforts to implement the legislative reforms have led to a decline in actual instances of torture, Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 85 Considérant Q Q. considérant que des (suppression) cas présumés de torture ont été signalés (suppression) aux organismes publics turcs et aux organisations œuvrant en faveur des droits de l'homme, mais la politique de tolérance zéro du gouvernement et ses sérieux efforts pour appliquer les réformes législatives ont conduit à une diminution des cas effectifs de torture, Or. en
English: In this context, while the Government of the Kingdom welcomes the concluding observations which were adopted by the Committee following its consideration of the Kingdom's sixth and seventh periodic reports, it would nevertheless like to make the following points:
French: Aussi accueille-t-il avec satisfaction les observations finales que le Comité a adoptées à l'issue de l'examen de ses sixième et septième rapports périodiques.  Il souhaiterait toutefois présenter les observations suivantes:
English: In general, the Coordination Office defines itself as a service or an information office at Formatted
French: Objectifs Les principaux objectifs du projet pilote qu'est le Bureau de coordination sont: le conseil, l'information, ainsi que la sensibilisation de la population au problème.
English: Its presence was surveyed by leaf clearing in 66 species of legumes of all three subfamilies.
French: Une étude de sa présence a été faite à l'aide de décoloration foliaire sur 66 espèces de légumineuses des trois sous-familles.
English: They do not control downloading of messages from the repository.
French: Ils ne provoquent pas de téléchargement de commentaires du référentiel.
English: The quotas are the legacy of bygone era when Europe's dairies produced infamous lakes of milk and the EU had to help to keep prices from collapsing.
French: Les quotas sont l'héritage d'une ère révolue, lorsque les laiteries de l'Europe produisaient les célèbres lacs de lait et que l'UE devait intervenir pour empêcher les prix de s'effondrer.
English: R. Grass, having regard to the written procedure, after considering the observations submitted on behalf of: – – Siemens AG, by S. Jackermeier, Rechtsanwalt and D. Laufh ütte, Patentanwalt, VIPA Gesellschaft f ür Visualisierung und Prozeßautomatisierung mbH, by A. Osterloh and E. Osterloh, Rechtsanw älte, the Republic of Poland, by T. Nowakowski, acting as Agent, the Commission of the European Communities, by A. Aresu and F. Hoffmeister, acting as Agents,
French: M. R. Grass, vu la procédure écrite, considérant les observations présent ées: – – pour Siemens AG, par M e S. Jackermeier, Rechtsanwalt, et M. D. Laufhütte, Patentanwalt, pour VIPA Gesellschaft für Visualisierung und Prozeßautomatisierung mbH, par M es A. Osterloh et E. Osterloh, Rechtsanw älte, pour la République de Pologne, par M. T. Nowakowski, en qualité d’agent, pour la Commission des Communaut és européennes, par MM. A. Aresu et F. Hoffmeister, en qualit é d’agents, chambre, MM. J. N. Cunha Rodrigues (rapporteur),
English: While there may be less candour in the records produced and fewer records created, there is also greater care, frugality, integrity and honesty in government because of access laws.
French: S'il est vrai que les documents produits sont moins nombreux et moins transparents, il est vrai aussi que le gouvernement fait davantage preuve de minutie, de parcimonie, d'intégrité et d'honnêteté du fait que, justement, les lois sur l'accès à l'information existent.
English: Similarly, from the perspective of households, data on orders placed over the Internet cannot be examined in isolation from other related activities, such as Internet use and the use of the Internet to facilitate commercial transactions (i.e., research over the web or “window shopping”).
French: De la même manière, du point de vue des ménages, les données sur les commandes placées sur Internet ne peuvent être examinées indépendamment d'autres activités connexes, comme l'utilisation d'Internet en général et son utilisation pour faciliter les transactions commerciales (par exemple, recherche sur le Web ou « lèche-vitres »).
English: Germany commended the Government for making visible progress in the area of health care under difficult circumstances.
French: L'Allemagne s'est félicitée que le Gouvernement ait fait des progrès visibles dans le secteur de la santé dans des circonstances difficiles.
English: Multiple Vulnerabilities in Computer Associates Software Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Multiple Vulnerabilities in Computer Associates Software AV07-052 Date: 6 June 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to two vulnerabilities that have been identified in Computer Associates (CA) antivirus products.
French: Vulnérabilités multiples relatives aux logiciels Computer Associates (CA) Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilités multiples relatives aux logiciels Computer Associates (CA) Numéro : AV07-052 Date : 6 juin 2007 Objet L'objet de cet avis est d'attirer l'attention sur deux vulnérabilités qui ont été décelées dans les logiciels antivirus Computer Associates (CA).
English: Individual learners can have access to innumerable authentic documents in any written language.
French: L'avènement de l'accès répandu à l'informatique et aux technologies de l'information présente des implications considérables pour l'apprentissage des langues et pour la citoyenneté.
English: (b) Genetics and Disease Genes are increasingly being implicated in specific diseases.
French: (b) Maladies g6n6tiques On reconnait de plus en plus le role joue par les genes dans la survenue de certaines maladies. Selon le Conseil des sciences du Canada, les genes interviennent probablement dans la plupart des maladies2.
English: If that information is required, please consult the RIAS for Schedule 1024 published on January 22, 2000.  Over 80 comments were received as a result of the publication of the proposal in Canada Gazette, Part I on  January 22, 2000.
French: Si ces renseignements sont nécessaires, veuillez consulter le REIR pour l'Annexe 1024 publiée le 22 janvier 2000.  Plus de 80 commentaires ont été reçus après la publication de la proposition dans la Partie I de la Gazette du Canada le 22 janvier 2000.
English: Ottobre 2008 mese del record assoluto per Rovato.org.
French: L’Arena di Verona: “Ex sindaco di Rovato rinviato a giudizio”.
English: Major Julie Roberge (then Captain), the Wing Public Affairs Officer at the time, started looking for a wing member who would be interested and qualified to participate in the program.
French: Le Major Julie Roberge (alors Capitaine), officier des Affaires publiques de l'Escadre à l'époque, s'est mise à la recherche d'un membre de l'escadre ayant le désir et les compétences pour participer au programme.
English: Create the policies and conditions that will transform the CF into a true learning organization.
French: Élaborer les politiques et mettre en place les conditions qui transformeront les FC en une véritable organisation intelligente.
English: See http://rod.EIONET.eu.int/index.html (accessed on 11 June 2006).
French: Voir la page d'accueil http://rod.EIONET.eu.int/index.html (consultée le 11 juin 2006).
English: These findings do not support concerns that drain maintenance has strong, lasting effects on fish assemblages and physical habitat features.
French: Ces résultats ne confirment pas les appréhensions d’après lesquelles l’entretien des fossés a des effets importants et persistants sur les peuplements de poissons et les caractéristiques physiques des habitats.
English: • Residential school experience (early separation and loss, forced assimilation, denigration of culture, exposure to violence and abuse), and
French: • expérience des écoles résidentielles (perte et séparation très tôt, assimilation forcée, non-respect de la culture, exposition à la violence et aux abus);
English: ◦ mills treating effluent from sources other than a mill
French: ◦ aux fabriques qui traitent les effluents provenant de sources autres qu'une fabrique.
English: Status of advances due to the Working Capital Reserve Fund for the biennium 2006-2007 as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des avances dues au Fonds de réserve opérationnelle pour l'exercice biennal 2006-2007