ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 22 Recital J J. whereas (deletion) applicable EU social (deletion) laws must be respected when implementing the agreement (deletion), Or. nl
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 22 Considérant J J. considérant que (suppression) les dispositions législatives en vigueur dans l'UE dans le domaine social (suppression) doivent être prises en compte dans le contexte de 6/9 AM\650785FR.doc
English: Line 6: after need to insert avoid duplication and overlapping,
French: Ligne 6: Après «nécessité», insérer «d'éviter les doubles emplois et les chevauchements,».
English: A working draft of the One Programme 2008-2010, based on an expanded United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2006-2010, and a strategy for resource mobilization were elaborated and submitted to the participating United Nations agencies for review and consultations.
French: Un avant-projet du programme unique pour 2008-2010, établi sur la base d'une version plus détaillée du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, 2006-2010, et une stratégie de mobilisation des ressources ont été élaborés et présentés aux organismes participants des Nations Unies pour examen et consultation.
English: (e) Accounts receivable—other
French: e) Autres comptes débiteurs
English: • encourage large enterprises outsourcing certain internal functions in order to support the creation of small business to take up such opportunities;
French: • améliorer l'accès des entrepreneurs à l'éducation et à la formation, l'offre de formation au niveau local et l'organisation de la formation en modules flexibles;
English: A major turning point in development assistance, according to the Organisation for Economic Cooperation and Development, has been for donors to agree to work on the basis of a single development framework that each of the developing countries itself decides on.
French: D'après l'Organisation de coopération et de développement économiques, le fait que les donateurs aient accepté d'unir leurs efforts dans le cadre d'un programme de développement décidé par chacun des pays en développement a représenté un tournant décisif.
English: [29] Mrs. Malik's complaint includes the following three claims:
French: [Traduction] [29] La plainte de Mme Malik comprend les trois réclamations suivantes :
English: Between 1810 and 1815 hours Israeli enemy forces proceeded to blast rocks along the road between Abbasiyah and their outpost at Mazra`at Fashkul in the occupied Shab`a farmlands.
French: Entre 18 h 10 et 18 h 15, les forces israéliennes ont fait exploser des blocs de pierre sur la route reliant Abbassiya et la position tenue par l'armée israélienne à Mazra'at Fachkoul dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: Foods F.1.02 fluazuron 1-[4-chloro-3-(3-chloro- 5-trifluoromethyl-2-pyridyloxy)phenyl]-3-(2,6-difluorobenzoyl)urea 7.0
French: Aliments F.1.02 fluazuron 1-[4-chloro-3-(3-chloro5-trifluorométhyl-2-pyridyloxy)phényl]-3-(2,6-difluorobenzoyl)urée 7,0
English: All his shipments from British Columbia were handled by rail.
French: L'ensemble de ses chargements en provenance de Colombie-Britannique sont acheminés par train.
English: The United Nations must have the necessary monetary and personnel resources to satisfy these vital commitments.
French: L'ONU doit disposer des ressources financières et humaines nécessaires pour faire face à ces engagements vitaux.
English: In compliance with a request by the Monitoring Group in January 2005, the responses were submitted again during February 2005 and were circulated to the Security Council sanctions administration and the Chairman and members of the Security Council Committee concerned.
French: En réponse à la demande formulée par le Groupe de contrôle en janvier 2005, les réponses ont été de nouveau envoyées en février 2005 et ont été distribuées au secrétariat, au Président et aux membres du Comité des sanctions.
English: DNG airs in Canada on CTV and in the U.S. on The N and both are currently airing season 7 of the program (the latest).
French: DNG est diffusée au Canada sur la chaîne CTV et aux États Unis sur The N. Ces deux chaînes présentent à l'heure actuelle la septième saison de cette série (soit la plus récente).
English: The specific markers include: a) b) c) d) antibody to HIV-1 and HIV-2 antibody to HCV HBsAg antibody to HBc (IgG or total).
French: Voici les marqueurs précis : a) b) c) d) anticorps anti-VIH-1/2 anticorps anti-VHC AgHBs anticorps anti-HBc (IgG ou total).
English: A core group of countries was formed of participating countries.
French: Un noyau de pays s'est formé en tant que pays participants.
English: Note that passengers are responsible to verify what documentation is required for them to travel to their destination (passport, birth certificate, visa, etc...).
French: Veuillez noter qu'il incombe au passager de vérifier les documents exigés pour entrer au pays de destination (passeport, acte de naissance, visa, etc.).
English: Pierre Trudeau and Canadian Foreign Policy (Toronto: University of Toronto Press, 1990) Ch.
French: Pierre Trudeau and Canadian Foreign Policy, de J.L. Granatstein et Robert Bothwell, Toronto, University of Toronto Press, 1990, ch.
English: They offer neutral and open networks in which banks can participate, irrespective of the size of their business.
French: Depuis 1999, la BCE et les BCN de la zone euro partagent la responsabilité de la surveillance des systèmes de paiement.
English: The data show that levels of lifetime childlessness, defined as the percentage of women aged 40-44 years who are childless, are higher in developed countries, where they can sometimes reach 20 per cent.
French: D'après les données, l'infécondité à vie, définie en tant que pourcentage de femmes de 40 à 44 ans qui n'ont pas d'enfant, est plus élevée dans les pays développés, où elle frôle parfois les 20 %.
English: To this end, the Government announced the mandatory publication on departmental websites of travel and hospitality expenses for selected government officials and contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10,000 (with only limited exceptions such as national security) and the reclassification of positions.
French: Ã€ cette fin, le gouvernement a dÃ©crÃ©tÃ© qu'il est obligatoire de diffuser sur les sites web des ministÃ¨res l'information concernant les dÃ©penses de dÃ©placements et les frais de reprÃ©sentation pour les responsables gouvernementaux sÃ©lectionnÃ©s, les contrats d'une valeur de plus de 10 000 $ signÃ©s par le gouvernement du Canada, sauf dans le cas d'exceptions trÃ¨s rares comme lorsque la sÃ©curitÃ© nationale est en jeu, ainsi que la reclassification des postes.
English: Honourable Senators who possess a device that is not compatible with our sound system are at greater risk, if the said device is not powered down or disabled before they enter the Senate Chamber.
French: Ceux qui possèdent un appareil non compatible avec notre système de sonorisation sont plus susceptibles de causer de tels problèmes s'ils ne l'éteignent pas avant d'entrer dans la Chambre du Sénat.
English: The rules that currently govern our law enforcement bodies seriously inhibit their ability to protect us against criminals.
French: Les règles qui régissent actuellement nos organismes de répression entravent sérieusement leur capacité à nous protéger contre les criminels.
English: Strengthening the human rights-based approach within partner organizations' programming while promoting greater civil-society participation will continue to be a key focus of activities supported by CIDA's Multilateral Programs and Canadian Partnership Branches.
French: Les principaux objectifs des activités qu’appuient la Direction générale des programmes multilatéraux et la Direction générale du partenariat canadien de l’ACDI continueront de porter sur le renforcement de l’axe des droits de la personne dans les programmes des organismes partenaires, tout en favorisant une plus grande participation de la société civile.
English: The compilers argued that, since compilation viewing and program viewing are coextensive, then the same proportion of available compilations and available programs are being consumed.
French: Les compilateurs prétendaient que, puisque l’écoute des compilations et des émissions existe en parallèle, la même proportion des compilations et des émissions disponibles est consommée.
English: In the recent Speech from the Throne, the Government of Canada Minister of committed to building a stronger and more inclusive Canada, and securing Natural Resources Canada a higher quality of life for all Canadians.
French: Ministre de Dans le dernier discours du Trône, le gouvernement du Canada s’est Ressources naturelles Canada engagé à poursuivre ses efforts en vue de renforcer le Canada, d’en faire un pays encore plus inclusif et de garantir à toute la population canadienne une meilleure qualité de vie.
English: Finance provided for non-periodical press (1997 and 1998)
French: FONDS VERSÉS À DES PUBLICATIONS NON PÉRIODIQUES (1997 ET 1998)
English: Appeals to all Member States to consider signing and ratifying the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism1 in order to bring about its early entry into force;
French: Lance un appel à tous les États Membres pour qu'ils envisagent de signer et de ratifier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire1 de sorte qu'elle entre rapidement en vigueur ;
English: Amendment by Ursula Stenzel and Paul Rübig Amendment 52 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2 a, paragraph 1 (Directive 2003/88/EC) The inactive part of on-call time shall not be regarded as working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the two sides of industry decides otherwise.
French: Amendement déposé par Ursula Stenzel et Paul Rübig Amendement 52 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2 bis, alinéa 1 (directive 2003/88/CE) La période inactive du temps de garde n'est pas considérée comme du temps de travail, à moins que la loi nationale ou, en conformité avec la législation et/ou pratiques nationales, une convention collective ou un accord entre partenaires sociaux n'en dispose autrement.
English: We never lose sight of our objective, which is to propose solutions that are adapted to the needs of each of our clients.
French: Nous ne perdons jamais de vue notre objectif qui est de proposer des solutions adaptées aux besoins de chacun de nos clients.
English: In view of the ever worsening crisis, we need to manage our finances with greater care.
French: Face à une crise qui ne cesse de s'aggraver, nous devons être plus rigoureux dans la gestion de nos finances.
English: As to the ratione temporis aspect, it was difficult to understand why the pre-disaster phase had been left aside for the time being.
French: Pour ce qui est de l'aspect ratione temporis, il est difficile de comprendre pourquoi la phase d'avant la catastrophe serait laissée de côté pour le moment.
English: Mr President, I just wanted to point out what repercussions a split vote would have.
French: Monsieur le Président, je souhaite attirer l' attention sur les conséquences du vote par division.
English: Ms. Rodrigues (Mozambique), Vice-President, took the Chair.
French: Mme Rodrigues (Mozambique), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: As well, the Secretary-General summarized the complex initiatives that are being undertaken by the international community to move forward peace talks and the establishment of the Palestinian State.
French: De même, le Secrétaire général a résumé les initiatives complexes entreprises par la communauté internationale pour faire avancer les pourparlers de paix et la création d'un État palestinien.
English: (a) Where the manufacture of the goods was completed, compensation is recommended for the contract price less any costs avoided by not having to complete the original contract.
French: a) Lorsque les marchandises avaient déjà été fabriquées, l'indemnité recommandée correspond au prix prévu dans le contrat, déduction faite des frais éventuellement évités du fait que celui-ci n'a pu être mené à bien;
English: May 2, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F SCT/10/8 ORIGINAL : anglais DATE : 2 mai 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: · Sharing information and good practices on stakeholder consultation between the Directorates-General;
French: · le partage, entre les directions générales, des informations et des bonnes pratiques en matière de consultation des acteurs intéressés;
English: Thus, the overall vulnerability of the headquarters is assessed as Low, based on a Low impact on the probability of compromise and a Medium impact on outcome severity.
French: Bien biens (Groupe/Sous-gr.) C D I Dossiers d’enquête de la DAI E – Valeurs des
English: The operator of an airport at which an aircraft emergency intervention service is provided by community firefighters must ensure the community fire-fighting service has the extinguishing agents and equipment prescribed serviceable and available for use by the firefighters in responding to an alarm.
French: L'exploitantde l'aéroport où le service d'intervention est assurépar les pompiers de la communauté doit s'assurer que le servicedes incendies de la communauté dispose des agents extincteurset du matériel prescrits et qu'ils sont en bon état deservice et prêt à être utilisés par les pompierslorsqu'ils répondent à une alarme.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Parisien pervers, j'ai l'habitude de draguer et choper en boite... mais quand je rentre seul le WeekEnd, j'hésite pas: je télécharge une des supers vidéos de xdux.net et je me tappe une bonne queue ;-) :!!!
English: Noting the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2004-2005,
French: Prenant note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) sur le projet de budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2004-2005,
English: Action taken to address challenges South Asia:
French: Mesures prises pour relever les défis Asie du Sud :
English: Statistics Canada To the best of my knowledge the information:
French: À ma connaissance, les renseignements :
English: The report provides a good snapshot of some of the major soil degradation problems.
French: Le rapport donne un bon aperçu de certains des principaux problèmes de dégradation des sols.
English: Recognizing that the lack of sustainable funding is a real obstacle to the implementation of the objectives of the Convention, the Conference of the Parties to the Basel Convention, at its seventh meeting, requested that a study be carried out to determine the legal and institutional feasibility of appropriate and predictable financial mechanisms, focusing in particular on GEF.
French: Reconnaissant que le manque de moyens financiers durables constitue véritablement un obstacle à la réalisation des objectifs de la Convention, à sa septième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle a demandé qu'une étude soit effectuée pour déterminer s'il serait juridiquement et institutionnellement possible d'avoir des mécanismes financiers appropriés et prévisibles, en particulier dans le cadre du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: It was suggested that the process adds credibility to MAP projects, adds a museological perspective on what is required to undertake a project, and helps ensure the best use of MAP funds.
French: On a laissé entendre que le processus ajoute de la crédibilité aux projets du PAM et une perspective muséologique à l’égard de ce qui est nécessaire pour mettre un projet sur pied, et contribue à garantir la meilleure utilisation possible des fonds du PAM.
English: Unemployment in 1998 was at 18.6% of active population representing 26.4% of women and 13.6% of men3.
French: Le chômage touchait, en 1998, 18,6% de la population active, ce qui représentait 26,4% des femmes et 13,6% des hommes3.
English: Since the risk is that the exchange rate will rise, the soybean grower hedges by buying (long position) Canadian dollar futures in December.
French: Puisque le risque est que le taux de change deviendra à la hausse, le producteur de soja se couvre en achetant (position vendeur) des contrats de dollars canadien en décembre.
English: WO Stan Murdock holds 19 Wing’s eighth consecutive safety award surrounded by ‘Team Safety’, clockwise from left rear:
French: Entouré des membres de « Équipe sécurité » de la 19e Escadre, l’Adj Stan Murdock tient le huitième prix consécutif remporté par l’Escadre.
English: Phonebusters has created a registry for all types of telemarketing fraud.
French: Phonebusters a créé un registre volontaire pour tous les types de télémarketing frauduleux.
English: As mentioned above, there exists considerable variation among individuals in the regions on appropriate goals and objectives for the Campaign, and some of the repercussions of this situation have been discussed.
French: Comme nous l'avons déjà dit, il existe dans les régions des divergences considérables quant à l'idée que peuvent se faire les gens des buts et des objectifs qui conviennent à la Campagne. Il a d'ailleurs déjà été question de certaines des répercussions de cette situation.
English: Believing that the Essex had made a penetration suitable for exploitation, and strongly convinced of the overmastering necessity of getting control of the East Headland, General Roberts issued orders for the Royal Regiment (which he believed to be still afloat) to come to "Red Beach", on which the Essex had landed, and support them.
French: Croyant que l’Essex a effectué une pénétration qu’il peut exploiter avec avantage et fermement convaincu par ailleurs de l’absolue nécessité d’occuper le promontoire de l’est, le général Roberts ordonne au Royal Regiment, qu’il croit toujours au large, de débarquer sur la plage Red, sur les traces et en appui de l’Essex.
English: More technically speaking, and in diagnostic terms, it refers to any combination of mental health and substance use disorders, as defined for example on either Axis I or Axis II of DSM-IV.
French: Sur un plan plus technique et en termes diagnostiques, elle se rapporte à une association de troubles mentaux et de troubles liés aux substances, définie par exemple selon l’axe I et l’axe II du DSM-IV.
English: 2 The Commission is assisted by an advisory group, composed of eight members from outside the Commission, and whose role is to help the Commission reflect on the development of a vision for the future of the Greater Montreal Area.
French: 2 La commission est secondée par un groupe-conseil, composé de huit membres extérieurs à la commission, et dont la fonction est d'aider cette dernière à réfléchir au développement d'une certaine vision de l'avenir de la grande région de Montréal.
English: • Long and inappropriate documentation procedures
French: • Lenteur et déficience des procédures liées aux documents de voyage;
English: However, as regards substance, a common standard already exists - at least a minimum standard - as all Member States are bound by international human rights conventions.
French: Toutefois, s'agissant du contenu, une norme commune existe déjà - une norme minimale du moins - puisque tous les États membres doivent respecter des conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Future leaders patrol scrubland in Shilo Spr Kyle Forcier (left) and Cpl Leah McGinn keep eyes on the objective from a vantage point during a rehearsal for a Point Reconnaissance Patrol. by SGT DENNIS POWER
French: tirée de l'article De futurs chefs de patrouille s’exercent dans les broussailles de Shilo Le Sapeur Kyle Forcier (à gauche) et le Caporal Leah McGinn surveillent l’objectif pendant une patrouille de reconnaissance de point. par SGT DENNIS POWER
English: Group of 77 (on the draft resolutions on: industrial development cooperation; United Nations Institute for Training and Research; International Year of Sanitation; commodities; debt; and international trade and development; and report on all Second Committee draft resolutions)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs aux questions suivantes : coopération pour le développement industriel; Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche; Année internationale de l'assainissement; produits de base; dette; et commerce international et développement; et rapport sur tous les projets de résolution de la Deuxième Commission)
English: Further requests the Secretary-General to ensure that the Panel of Experts comprises, and have access to, sufficient expertise in the areas of armament and financing thereof, civil aviation, maritime transport, and regional affairs, including specialized knowledge of Somalia, in accordance with the resource requirements, administrative and financial arrangements outlined in the report of the expert team pursuant to resolution 1407 (2002);
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que le Groupe d'experts possède et puisse s'adjoindre des compétences suffisantes dans les domaines de l'armement et de son financement, de l'aviation civile, des transports maritimes et des affaires régionales, notamment une connaissance spécialisée de la Somalie, conformément aux ressources nécessaires et aux arrangements administratifs et financiers énoncés dans le rapport de l'équipe d'experts demandé par la résolution 1407 (2002);
English: • Assess how well these international principles and guidelines are being applied in the hemisphere, and develop an action plan that would result in their uniform application and interpretation.
French: • Évaluer dans quelle mesure les principes et les lignes directives internationales sont appliquées dans l’ hémisphère et élaborer un plan d’ action en vue de leur application et interprétation uniformes.
English: It was recalled that, during the mid-1980s, as a result of a regional effort to end the internal armed conflicts in Central America, known as the “Contadora Group Initiative”, it had been possible to arrive at the “Procedure to establish a firm and lasting peace in Central America” under the so-called Esquipulas II Agreement.
French: Ils ont rappelé qu'au milieu des années 80, à la suite d'une initiative régionale, appelée Initiative du Groupe de Contadora, visant à mettre fin aux conflits internes en Amérique centrale, on avait réussi à amorcer un «processus d'établissement d'une paix ferme et durable en Amérique centrale» dans le cadre de l'accord dit d'Esquipulas II.
English: Although WHO does not have a special position on prior informed consent with respect to indigenous peoples, it has commissioned work in this area, and a document on indigenous peoples and participatory health research is now at a draft stage.
French: Bien que l'OMS n'ait pas de position spécifique sur le consentement préalable donné en toute connaissance de cause s'agissant des populations autochtones, elle a fait établir des études portant sur la question, et un document intitulé « Indigenous Peoples and Participatory Health Research » (Peuples autochtones et travaux de recherche en matière de santé faisant appel à leur participation) est actuellement rédigé.
English: Do I need a lawyer or a representative to apply for a pardon?
French: Est-ce que je dois passer par un avocat ou un représentant pour soumettre une demande de pardon?
English: The Treasury Board of Canada Secretariat’s monitoring of industrial security objectives is insufficient 1.84
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ne surveille pas suffisamment les objectifs en matière de sécurité industrielle 1.84