ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be no change in the number of aircraft, no civilian positions will be affected, and there will only be a minimal impact on the posting plan for 4 Wing military personnel.  "The merger of our two operational fighter squadrons into a single administrative unit will allow 4 Wing to become even more efficient, cost-effective, and provide a more flexible and simple management of our deployable assets," said Colonel Greg Matte, 4 Wing Commander.
French: Le nombre d’aéronefs ne changera pas et il n’y aura qu’un impacte mineur sur le plan de mutation du personnel de la 4e Escadre.  « La fusion des deux escadrons de chasseurs tactiques en une seule unité administrative permettra à la 4e Escadre de devenir plus efficace, plus rentable, et offrira une gestion de nos actifs déployables plus simple et flexible », a annoncé le colonel Greg Matte, Commandant de la 4e Escadre.
English: At present there are approximately 28,000 Russian-speaking persons in Finland, of whom some 5,000 are Old Russians.
French: A l'heure actuelle, il y a environ 28.000 russophones en Finlande, dont quelque 5.000 « Vieux Russes ».
English: For more detailed descriptions of our holdings, search our online databases.
French: Le contenu de ces bases de données décrit des documents écrits principalement en anglais.
English: Territorial Formula Financing Territorial Formula Financing (TFF) is an annual, unconditional federal transfer to territorial governments designed to take into account the higher costs of providing public services in the territories.
French: Formule de financement des territoires La formule de financement des territoires (FFT) est un transfert annuel versé sans condition aux administrations territoriales afin de tenir compte des coûts plus élevés de la prestation des services publics dans les territoires du Nord canadien.
English: This lays down standards of information, performance and compensation for cross-border credit transfers, which are a growing way of transferring money abroad and are tending to replace banker’s drafts and cheques for this purpose.
French: Cette directive énonce des normes d’information, d’exécution et d’indemnisation concernant les virements transfrontaliers, qui servent de plus en plus à envoyer de l’argent à l’étranger et tendent à remplacer les lettres de crédit et les chèques.
English: BUENA VISTA COLUMBIA TRISTAR FILMS (S) PTE LTD Distributors and marketers for Walt Disney Company and Sony Pictures Entertainment.
French: BUENA VISTA COLUMBIA TRISTAR FILMS (S) PTE LTD Responsables de la distribution et du marketing pour Walt Disney Company et Sony Pictures Entertainment.
English: On this occasion of writing my 15th Winter Solstice article, I wish you all a very Happy Christmas.
French: À l'occasion de la rédaction de ce 15e article sur le solstice d'hiver, je vous souhaite à tous un Joyeux Noël.
English: The 2003 First Ministers' Accord outlined broad commitments related to patient safety. Budget 2003 followed up on that commitment with the provision of $10 million annually to support the creation of a new Canadian Patient Safety Institute (CPSI).
French: L'Accord des premiers ministres de 2003 en a fait mention, et le budget de 2003 a permis de tenir cet engagement en prévoyant 10 millions de dollars annuellement pour appuyer la création du nouvel Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP).
English: The First Nation maintains a house in St. John’s for the use of its members while at university.
French: Cette Première nation gère, à St. John, une maison où séjournent ses membres lorsqu’ils fréquentent l’université.
English: MEDIA RELEASE September 3, 2008 For Immediate Release
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE 3 septembre 2008 Pour diffusion immédiate
English: Second edition printed in Bogotá, Colombia, 1982.
French: Bogota, Éditions Temis, 1982.
English: 28 votes | 3273 views | 16 com.
French: 28 votes | 3300 views | 16 com.
English: Loans, Investments and advances (non-budgetary) - not applicable Table 15:
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) - sans objet Tableau 15 :
English: Noting with appreciation the continuing exemplary cooperation of New Zealand, as an administering Power, in the work of the Special Committee, and that, at the invitation of the Government of New Zealand, a visiting mission was dispatched to Tokelau in July 1994,
French: Notant avec satisfaction que la Nouvelle-Zélande, en tant que Puissance administrante, continue à apporter au Comité une coopération exemplaire et qu'à l'invitation du Gouvernement néo-zélandais, une mission de visite a été envoyée aux Tokélaou en juillet 1994,
English: Subsequent adjustment requests must be filed in the name/account number or business number of the importer named on the original entry.
French: Il faut classer toute demande de rajustement ultérieure sous le nom ou le numéro de compte d'importateur ou le numéro d'entreprise indiqué dans la déclaration originale.
English: Does your country's Customs Service perform risk-based cargo inspections?
French: Les services douaniers norvégiens procèdent-ils à des inspections basées sur l'analyse des risques?
English: “(ii) Any person in the service of such an organization, whether seconded or not, who carries out functions equivalent to those performed by the officials or other servants of that organization;
French: ii) Toute personne, qu'elle soit mise à disposition, détachée ou non, auprès d'une telle organisation, qui exerce des fonctions équivalentes à celles qu'exercent les fonctionnaires ou agents de ladite organisation;
English: WD is the federal partner in TRLabs, Canada’s largest not-for-profit applied telecommunications research consortium, with laboratories in Edmonton, Calgary, Regina, Saskatoon and Winnipeg.
French: DEO est le partenaire fédéral de TRLabs, le plus grand consortium de recherche en télécommunications sans but lucratif du Canada, qui a des laboratoires à Edmonton, Calgary, Regina, Saskatoon et Winnipeg.
English: We in the western world - both Europe and the USA - therefore have a duty to do our utmost to secure peace and stability, which will be difficult enough.
French: Nous, dans le monde occidental, que ce soit en Europe ou aux États-Unis, avons le devoir de faire de notre mieux pour garantir la paix et la stabilité, ce qui sera déjà assez difficile.
English: The Delegation of the EPO again acknowledged the importance of this new requirement and agreed to make such information available.
French: Là encore la délégation de l’OEB a reconnu l’importance de ce besoin nouveau et a convenu de mettre cette information à disposition.
English: Energy efficient technologies are being incorporated in the design and construction of government buildings.
French: Les techniques à haut rendement énergétique sont actuellement incorporées dans la conception et la construction des bâtiments publics.
English: • federally appointed judges; and
French: • Juges nommés par le gouvernement fédéral.
English: ISO recently published Part 2 for the determination of oxidizing ability of toxic and corrosive gases.
French: L'ISO a publié récemment la partie 2 pour la détermination du pouvoir oxydant des gaz et mélanges de gaz toxiques et corrosifs.
English: EMPOWERMENT TO MANAGE CASES RELATING TO UNCONSTITUTIONAL ACTIONS The Association of Composers and Musical Authors of Costa Rica received recognition of its empowerment to defend rights of composers and musical authors, in agreeing to initiate proceedings for unconstitutional actions relating to the protection of the rights of its representatives, as per Decision 364-98, taken at 4.12pm on January 21, 1998 by the Constitutional Division.
French: QUALITÉ POUR INTENTER DES ACTIONS EN INCONSTITUTIONNALITÉ En vertu de son arrêt 364-98 rendu le 21 janvier 1998 à 16 h 12, la Chambre constitutionnelle a reconnu à l’Association des compositeurs et des auteurs d’œuvres musicales du Costa Rica la qualité pour défendre les droits des compositeurs et des auteurs d’œuvres musicales en estimant recevables les actions en inconstitutionnalité engagées par ladite association aux fins de la protection des droits des membres qu’elle représente.
English: Using a bank card, money may be withdrawn from an account through ATMs, if the account has a positive balance.
French: Avec une telle carte, on peut retirer de l’argent d’un compte au guichet automatique si le solde en est créditeur.
English: The material before the Committee does not show that the proceedings in the State party suffered from any such defects.
French: Questions de procédure: Plainte insuffisamment étayée
English: Paradigm also offers military and commercial communications services to other governments and international organisations using the existing Skynet 4 satellites.
French: Paradigm offre également des services de télécommunications militaires et commerciales à d’autres gouvernements et organisations internationales grâce à la constellation Skynet 4 existante.
English: This symbolises the new spirit we are now creating with the Commission, and it is very important that the Commission and Parliament have mutual agreement.
French: Cela illustre aussi ce nouvel esprit que nous sommes maintenant en train de créer avec la Commission, et il est extrêmement important que la Commission et le Parlement disposent d'un accord réciproque.
English: • phase three - field calibration activities.
French: • la phase trois - activités d’étalonnage sur le terrain.
English: Into this fixed-sequence, almost unreal, footage the artist inserted a rain of fireballs, composing a surrealist picture that demonstrates her love of the eerie.
French: Sur ce plan séquence fixe, presque « irréel », l’artiste a fait tomber une pluie de boules de feu. Kelly Richardson compose un tableau surréaliste où l’on perçoit son attrait pour le fantastique.
English: The utilization rate of 99.98 per cent was achieved for finalization resources and all output was delivered on time.
French: On a atteint un taux d'utilisation des ressources de 99,98 % et tous les produits ont été exécutés dans les délais.
English: I have asked for the floor simply to add my voice to theirs before voting accordingly later.
French: J'ai demandé la parole simplement pour ajouter ma voix à la leur, avant de voter en conséquence tout à l'heure.
English: He appealed to States to pool their efforts in meeting the challenge posed by the use of such weapons by non-State actors.
French: M. Valle Fonrouge engage les États à conjuguer leurs efforts pour résoudre le problème que pose l'emploi de ces armes par des acteurs autres que les États.
English: Montreal Protocol Unit 48.
French: Groupe du Protocole de Montréal 48.
English: Given its focus on children under three years of age, the major thrusts and corresponding programme components will be: (a) maternal and newborn care; (b) immunization plus; and (c) system strengthening and quality improvement.
French: Comme ce programme cible les enfants de moins de 3 ans, ses principales activités et les éléments de programmes correspondant seront les suivants : a) santé de la mère et du nouveau-né; b) immunisation plus; et c) renforcement des systèmes et amélioration de la qualité.
English: For applicants outside the PS, departments will pay up to $ XXX with additional $ XX per dependent (this is consistent with other processes as well as external hires).
French: Pour les postulants d’ailleurs, les ministères rembourseront les frais de réinstallation jusqu’à concurrence de XXX $, plus XX $ par personne à charge (cette mesure est conforme à celles des autres processus, ainsi que pour le recrutement de candidats de l’extérieur).
English: Express Server, Exponent and inSight.
French: Express Server, Exponent et inSight.
English: You have searched for packages that names contain apertium-en-ca in all suites, all sections, and all architectures.
French: You have searched for packages that names contain apertium-fr-ca in all suites, all sections, and all architectures.
English: Needless to say, if there are few alternative uses for that capital, calls for reduced harvest levels, should the need arise, will be vigorously resisted.
French: Il va sans dire que l’entité décisionnelle aura recours, si besoin est, à des compétences scientifiques indépendantes pour répondre aux exigences du critère de conservation.
English: The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission du développement invite la commission de la pêche, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: For instance, violent disputes could arise over the distribution of economic assets, including inheritance, among family members.
French: Par exemple, la répartition de biens économiques, y compris les héritages, peut donner lieu à de violentes disputes entre les membres de la famille.
English: Indeed, a very important element is the recognition that we live in a multifaceted world.
French: Le régime universel des droits de l'homme fait partie intégrante du monde contemporain.
English: K+ -stimulated 45Ca2+ uptake into intact rat brain cells was biphasic, consisting of a fast first phase and a slow second phase; the latter was Na+ dependent.
French: La capture de 45Ca2+ stimulée par K+ dans les cellules cérébrales intactes de rats fut biphasique, consistant en une première phase rapide et en une seconde phase lente, la dernière étant dépendante du Na+.
English: As shown in the previous sections, the problem in Muslim societies is not the lack of an appropriate culture of water demand management, it is rather the challenging task of implementing it. This in itself is an important topic that needs further study.
French: Comme le démontrent les sections antérieures, le problème des sociétés musulmanes ne réside pas dans l'absence d'une culture appropriée en matière de gestion de la demande en eau, mais plutôt dans la tâche ardue de la mise en œuvre, un sujet important en soi, qui requiert une étude plus poussée.
English: 30 . Re Complaint Filed by DRS Technologies (2 May 2002), where DRS's submissions are reported at length in the statement of reasons.
French: 30 . Re plainte déposée par DRS Technologies (2 mai 2002), où les observations de DRS sont rapportées en détail dans l'exposé des motifs.
English: Take the case of the parish church - a quintessentially local institution.
French: Prenons l'exemple de l'église paroissiale, institution qui par définition est "locale".
English: Equipment Requests Applicants considering large equipment requests (more than $350,000) should first consider alternatives such as the Canada Foundation for Innovation.
French: Achat d'appareils Les candidats qui ont l'intention de demander des sommes importantes pour l'achat d'appareils (plus de 350 000 $) devraient d'abord faire appel à d'autres sources de financement, comme la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI).
English: 4(3) "Quarterly Report of Sulphur Concentration in Diesel Fuel for Use in Light-Duty Vehicles, Light-Duty Trucks and Heavy-Duty Vehicles" not duly signed 500 PART V Fuels Information Regulations, No. 1
French: 4(3) Ne pas faire signer le « Rapport trimestriel sur la concentration de soufre dans le carburant diesel destiné aux camionnettes, véhicules légers et véhicules lourds » 500 PARTIE V Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles
English: Explain that, in order to polarise decisions, the scenarios have been written in fairly extreme terms.
French: Expliquez que les scénarios ont été volontairement exagérés pour polariser les décisions.
English: The issues to be resolved may be few in number, but they are highly sensitive and difficult.
French: Les problèmes à résoudre sont peut-être peu nombreux, mais ils sont très épineux et très difficiles.
English: Madam President, with the same degree of seriousness and commitment as the other group chairmen, I wish to express the concern of my group at the way in which the Nordmann report is coming before plenary.
French: Madame le Président, avec le même sérieux et le même engagement dont ont fait preuve les autres présidents, je souhaite exprimer la préoccupation de mon groupe de la manière dont le rapport Nordmann parvient à la plénière du Parlement.
English: Refusal or Suspension of Right to Visit 2 a) The institutional head or designate may refuse or suspend a particular visit i) where there are reasonable grounds to believe that immediate and pressing security concerns demand it, and where restrictions on the manner in which the visit takes place would not be adequate to control the risk; or where during a public visit, either the inmate or the visitor behaves in a manner that exceeds the bounds of acceptable behaviour in a public place.
French: Refus ou suspension du droit de visite 2 (a) Le directeur de l’établissement (ou la personne qu’il désigne) peut refuser ou suspendre une visite i) s’il existe des motifs raisonnables de croire que cette mesure est nécessaire en raison d’un danger immédiat pour la sécurité, et lorsque des modalités spéciales d’exercice du droit de visite ne permettraient pas d’éliminer ce risque; ou ii) lorsque, au cours d’une visite, le détenu ou le visiteur se comporte d’une façon qui contrevient aux normes d’un
English: Participants have the opportunity to share their knowledge with others and to look at issues from other people's perspectives, helping them develop professionally and personally and contribute to the future of Environment Canada.
French: Les participants ont l'occasion de partager leurs connaissances et de connaître le point de vue des autres membres à l'égard de certaines questions, ce qui contribue à leur développement professionnel et personnel et à l'avenir d'EC.
English: • one tree is saved per year per employee;
French: • un arbre par année par employé est sauvé;
English: The current meeting could, therefore, provide inputs for the Economic and Social Council which would enhance its overall perspective and contribute to the success of the high-level segment of the Council's substantive session.
French: De cette réunion pouvait donc émaner une contribution importante aux débats menés en la matière au sein du Conseil économique et social, enrichissant de la sorte la vision globale et facilitant le débat de haut niveau de la session de fond.
English: Committee Members provide staff with direction on research and other activities that are identified as a priority for the year.
French: Aucun poste n’était vacant au CSARS à la fin de l’exercice à l’étude.
English: And did you know that it’s almost impossible to permanently delete something once you’ve posted it?
French: Et saviez-vous qu'il est pratiquement impossible de supprimer quelque chose en permanence une fois qu'on l'a affiché?
English: Audiovisual services The suppliers of audiovisual services in most developing countries are continuing to lose their market share to products supplied through major distribution channels.
French: Dans la plupart des pays en développement, les prestataires de services audiovisuels continuent à perdre des parts de marché au profit de produits fournis par les grands circuits de distribution.
English: In March 2006, Parliament noted that FYROM had made satisfactory progress in complying with EU laws and standards, but was concerned about delays in the areas of the free movement of goods, intellectual property law, competition policy and financial control.
French: En mars 2006, le Parlement a pris acte que l'ARYM avait accompli des progrès satisfaisants pour se conformer au droit et aux normes de l'UE, mais faisait état de sa préoccupation face aux retards dans les domaines de la libre circulation des biens, de la législation relative à la propriété intellectuelle, de la politique de concurrence et du contrôle financier.
English: Last Updated: 2007-03-05 To the top Important Notices
French: Page précédente Table des matières Page prochaine Apprendre plus....
English: E/2009/9/Add.18 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of five members of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments -- Note by the Secretary-General -- Withdrawal of candidature [A C E F R S]
French: E/2009/9/Add.18 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures et confirmation des candidatures -- Élection de cinq membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, parmi les candidats présentés par les gouvernements -- Note du Secrétaire général -- Retrait de candidature [A A C E F R]
English: Registration forms and instructions are available on the OHCHR Web site at: http://www.unhchr.ch/html/racism/index.htm.
French: Les formulaires et les instructions concernant l'inscription sont disponibles sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à l'adresse suivante: http://www.unchr.ch/html/racism/index.htm.
English: The law should provide that, while goods are in the possession of the issuer of a negotiable document with respect to them, a security right in those goods that became effective against third parties as a result of the security right in the negotiable document becoming effective against third parties has priority over another security right in the goods that was made effective against third parties by a different method while the goods were covered by the document.
French: La loi devrait prévoir que, lorsque les biens meubles corporels sont en possession de l'émetteur d'un document négociable les concernant, une sûreté sur ces biens devenue opposable du fait que la sûreté sur le document négociable est devenue opposable a priorité sur une autre sûreté grevant les biens en question rendue opposable par une autre méthode alors que les biens étaient représentés par le document.
English: If building continued eastward, as provided for in the plan shown to him by the Israeli Ministry of Defence, the entire Jordan Valley would be taken away from the Palestinians, and as a result any independent Palestinian State would not be viable.
French: Or, si la construction continue vers l'est, comme le prévoit le plan que lui a montré le Ministère israélien de la défense, toute la vallée du Jourdain sera enlevée aux Palestiniens, si bien que le nouvel État indépendant de Palestine qui pourrait être créé ne sera pas viable.
English: To this end, Health Canada works with its provincial partners to enforce retailer compliance with Canadian tobacco sales-to-minors legislation.
French: Dans cette optique, Santé Canada travaille avec ses partenaires provinciaux pour faire observer par les détaillants la loi canadienne sur la vente du tabac aux mineurs.
English: Some features available in the premium editions of Windows Vista—like the new Windows Aero user experience—may require advanced or additional hardware.
French: Certains dispositifs disponibles dans les éditions premium de Windows Vista—comme la nouvelle expérience Windows Aero—peuvent exiger un matériel avancé ou additionnel.
English: Upon admission, trade between the current applicants and the members of the European Union will be free of barriers: that is, the few restrictions still existing will be eliminated.
French: Dès leur admission dans l'Union, il n'y aura plus d'obstacles au commerce entre les pays actuellement candidats et les membres de l'Union européenne : les quelques restrictions qui demeurent seront éliminées.
English: • Community centre, drop in facilities, outdoor recreational facilities, play areas for children
French: • Centre communautaire, haltes-accueil, installations récréatives de plein air, terrains de jeu pour les enfants
English: Environment and sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa  Report of the Second Committee*
French: Environnement et développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique