ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both types of interactions merit investigation, but the standards for measuring benefit are different than the standards for establishing and quantifying harm.
French: L’information au sujet de la pharmacocinétique, la toxicologie, et l’efficacité des PSN peut servir à découvrir de possibles interactions PSN-médicaments et à comprendre celles qui sont connues.
English: CAVCO Policy Bulletin – Amendment #5
French: Bulletin d’orientation du BCPAC – Amendement no5
English: • Even if the activity constitutes a related business, it must not take on so much independent significance that the business itself represents a non-charitable goal.
French: • Même si l'activité constitue une activité commerciale complémentaire, elle ne doit pas revêtir une importance si grande à elle seule, au point où l'entreprise en soi représente un but autre que de bienfaisance.
English: Members of the Council and Boris Tadić, President of the Republic of Serbia, had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil et Boris Tadić, Président de la République de Serbie, ont eu un échange de vues.
English: Accordingly, the Bureau of the Commission held several meetings, as well as a consultative briefing with all interested delegations on 27 November 2002, to consider the organization and methods of work for the session.
French: En conséquence, le Bureau de la Commission a tenu plusieurs réunions, ainsi qu'une réunion de consultation avec toutes les délégations intéressées le 27 novembre 2002 afin d'examiner l'organisation des travaux et les méthodes de travail pour la session.
English: submitting regulatory proposal to the TB for pre-publication or final approval
French: dépôt d’un projet de réglementation au ministère de la Justice pour examen juridique dépôt d’un projet de réglementation au CT pour publication préalable ou approbation finale
English: According to the latest information available, regarding September, approximately 88% of small and medium-sized businesses assure us that they are prepared for the euro or, at least, are aware of the need to prepare themselves now.
French: D' après les dernières données disponibles, datant du mois de septembre, près de 88 % des petites et moyennes entreprises assurent qu' elles sont prêtes pour l' euro ou, du moins, qu' elles sont conscientes de la nécessité de se préparer dès maintenant.
English: ◦ Governments of Canada and Saskatchewan Sign Agreement on Construction and Renovation of School-Community Centres in Saskatoon
French: ◦ Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan signent une entente relative à la construction et à la rénovation de centres scolaires et communautaires à Saskatoon
English: I reiterate my call to Israel to abide by its legal obligations as set forth in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice and resolution ES-10/15.
French: J'appelle à nouveau Israël à respecter ses obligations légales, telles qu'énoncées dans l'Avis consultatif du 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice et la résolution ES-10/15.
English: The duty to bargain collectively means the performance of a mutual obligation of the parties to meet and convene promptly and expeditiously in good faith for the purpose of negotiating an agreement with respect to wages and all other terms and conditions of employment with respect to wages, hours of work and all other terms and conditions of employment.
French: Le devoir de procéder à des négociations collectives signifie que les parties sont mutuellement obligées de se réunir promptement pour négocier de bonne foi un accord sur les salaires, les horaires de travail et toutes les autres conditions d'emploi.
English: Training expenditures as a percentage of payroll.
French: Nombre total de jours de formation des employés
English: I pass to the second explanation of vote, with the President's permission.
French: J'en viens à la deuxième explication de vote, avec la permission du Président.
English: The Court therefore accepted that the restriction of the applicants’ employment prospects under the 1999 Act, and hence the difference of treatment applied to them, pursued the legitimate aims of the protection of national security, public order, the economic well-being of the country and the rights and freedoms of others.
French: Elle constate que l’interdiction imposée aux requérants de s’engager, jusqu’en 2009, dans des activités professionnelles dans divers domaines du secteur privé a notablement compromis leurs possibilités de développer des relations avec le monde extérieur, ce qui leur a causé de graves difficultés pour gagner leur vie et a eu des répercussions évidentes sur le respect de leur vie privée.
English: To counter these effects, the World Health Organization (WHO) introduced the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
French: Pour contrer ces effets, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a proposé la Convention-cadre de lutte contre le tabagisme (CCLT).
English: For the fifth consecutive year, the region showed a positive trade balance ($103 billion in 2006, or 3.7 per cent of the region's GDP); only seven countries (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Ecuador, Peru and Venezuela (Bolivarian Republic of)) posted a surplus on their merchandise balance, two fewer than in 2005 (when the list included Colombia and Uruguay) (see figure VII).
French: Pour la cinquième année consécutive, la région a affiché une balance commerciale excédentaire (103 milliards de dollars en 2006, soit 3,7 % du PIB de la région); mais sept pays seulement (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Équateur, Pérou et République bolivarienne du Venezuela) ont enregistré un solde positif de leur balance du commerce des marchandises, soit deux pays de moins qu'en 2005 (Colombie et Uruguay) (fig. VII).
English: Distribution of Specialty Services in the Official Language of the Minority  3.
French: Distribution des services spécialisés dans la langue officielle de la minorité  3.
English: We meet with the insurance industry, maritime authorities and liner services.
French: Nous avons aussi rencontré des représentants du secteur des assurances, des autorités maritimes et des services de ligne.
English: All candidates were allowed to have two times thirty minutes pre-recorded speech on the State TV and the President did not use this time giving his possibilities to be on the State TV as an acting president.
French: Tous les candidats ont eu droit à la diffusion, sur la chaîne de télévision publique, de deux discours préenregistrés de trente minutes, mais M. Loukachenko n’a pas utilisé ce temps d’antenne, puisque sa qualité de président en exercice lui donnait d’autres possibilités de passer à la télévision.
English: The resolution which we are proposing highlights the confusion which arises from this decision and insists on the vital difference between simplification and consolidation - and clarity as a natural corollary of both of these principles, which are criteria of good legislative practice vis-à-vis the legal nature of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: La résolution que nous proposons souligne la confusion qu'entraîne cette décision et insiste sur la différence essentielle entre la simplification et la codification - et la clarté comme leur corollaire naturel - qui sont des critères de bonne technique législative face à la nature juridique des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Protection orders had been made more stringent under amendments to the Criminal Procedure Act; and the Penal Code now included a prohibition on forced marriage.
French: Les ordres de protection ont été renforcés grâce à des amendements apportés à la loi sur la procédure pénale, et le Code pénal interdit à présent les mariages forcés.
English: It would be inadmissible for the United Nations to neglect its duty to ensure that the residual functions necessary to the administration of justice will be guaranteed after the end of the Tribunals under its auspices and in the context of an effective mechanism.
French: Il ne serait pas admissible que l'Organisation des Nations Unies néglige le devoir qui est le sien de garantir que les fonctions résiduelles nécessaires d'administration de la justice seront assurées après la fin des Tribunaux, sous son égide et dans le cadre d'un mécanisme efficace.
English: • poorer crop growth (Fig.
French: • une diminution de la croissance des cultures (fig.
English: Amongst other things, it is envisaged to introduce a statutory definition of discrimination in the event of harassment (mobbing), as well as to alleviate the standards of proof (burden of proof requirements) in court proceedings on discrimination, as well as to impose a ban on discrimination, i.e. on “disadvantaging” (related to complaints by the victims) as a measure to protect persons more efficiently against discrimination.
French: Entre autres choses, il est envisagé d'introduire une définition statutaire de la discrimination dans le cas de harcèlement, ainsi que d'alléger le niveau de preuves dans les séances du tribunal sur la discrimination et d'imposer une interdiction sur la discrimination, c'est-à-dire sur « le désavantage » (relatif aux plaintes des victimes) en tant que mesure pour protéger plus efficacement les personnes contre la discrimination.
English: Or. en Justification Member States are responsible for meeting their national binding targets.
French: Amendement (19) Pour créer les moyens de réduire le coût de la réalisation des objectifs fixés PE407.890v01-00
English: At present, the process is almost always initiated by the Special Procedures themselves approaching the State expressing the wish to visit and asking for the necessary invitation.
French: Actuellement, la démarche est le plus souvent entreprise par les Procédures spéciales elles-mêmes, qui s'adressent à l'Etat, lui faisant part de leur souhait d'y entreprendre une visite, et sollicitent l'invitation nécessaire.
English: These resources include: classification of professions and specializations, information files concerning individual professions, leaflets, professional orientation films, profession guidebooks (descriptions of 546 professions) and catalogues, information guides and books.
French: Ces ressources comprennent : la classification des professions et spécialisations, des fichiers d'informations concernant chaque profession, des dépliants, des films d'orientation professionnelle, des guides sur les professions (description de 546 professions) et des catalogues, des guides d'information et des livres.
English: (…) Vienna 1989 (Co-operation in Humanitarian and Other Fields) (45) [The participating States] will ensure in practice that persons belonging to national minorities or regional cultures on their territories can disseminate, have access to, and exchange information in their mother tongue.
French: (…) Vienne 1989 (Coopération dans les domaines humanitaires et autres) (45) [Les Etats participants] veilleront à ce que, dans la pratique, des personnes appartenant aux minorités nationales ou aux cultures régionales sur leur territoire puissent diffuser des informations dans leur langue maternelle, y avoir accès et les échanger.
English: Also, the number of pregnant women receiving services to prevent mother-to-child transmission is alarmingly low, at 11 per cent: this needs more attention and should be included in national HIV/AIDS plans.
French: En outre, le pourcentage de femmes enceintes qui bénéficient de services de prévention de la transmission de la mère à l'enfant est excessivement bas - de l'ordre de 11 %.
English: But if the tangent that your investor has taken is informative and potentially valuable to you, let the investor talk and listen carefully to gain as much information as you can.
French: Toutefois, si la digression de l'investisseur est une avenue intéressante et qu'elle peut vous être bénéfique, laissez-le parler et écoutez-le attentivement afin de tirer profit le plus possible de son intervention.
English: And so initially, and I would say to be fairly honest with you, one of the principal reasons, if not, frankly, the principal reason I’m there is to be the voice of Montreal at the Cabinet.
French: Donc, au départ, et je le dis pour être parfaitement honnête avec vous, l’une des principales raisons pour lesquelles j’ai été nommé, sinon la principale, c’est pour représenter Montréal au conseil des ministres.
English: Social caterers provide foodservice for special events.
French: Les traiteurs fournissent des services d'alimentation lors d'événements spéciaux.
English: AUTONUM The Delegation of Slovakia, referring to the program performance of WIPO during the last biennium, recalled the contents of the "Vision and Strategic Direction of WIPO" document, issued by the Director General at the prior year’s meeting of the WIPO Assemblies, which outlined WIPO’s view on further developments of intellectual property protection, including WIPO’s role.
French: AUTONUM La délégation de la Slovaquie est revenue, à propos de l’exécution du programme de l’OMPI au cours du dernier exercice biennal, sur le contenu du document intitulé "Vision d’avenir et orientation stratégique de l’OMPI", établi par le directeur général pour la série de réunions de l’année précédente des assemblées des États membres de l’OMPI, qui expose, dans ses grandes lignes, le point de vue de l’OMPI sur les perspectives en matière de protection de la propriété intellectuelle, y compris le rôle de l’Organisation.
English: Available in Dutch, English, French, German and Italian.
French: Langues disponibles: allemand, anglais, français, italien et néerlandais.
English: The non-resident's involvement regarding the supply will be limited to occasionally contacting the registrant from outside Canada to see how the work to be done is progressing.
French: La participation du non-résident à la fourniture se limitera à communiquer occasionnellement avec l'inscrit à partir de l'étranger pour savoir comment progressent les travaux à faire.
English: (b) any supply made by a public service body on or before that day unless (i) the body did not, on or before that day, charge or collect any amount as or on account of tax under Part IX of the Act in respect of the supply, or (ii) the body charged or collected an amount as or on account of tax under that Part in respect of the supply and, before that day, the Minister of National Revenue received an application under subsection 261(1) of the Act for a rebate in respect of that amount (other than an application deemed under paragraph 296(5)(a) of the Act to have been filed as a result of an assessment made after that day).
French: 141 (6) Le paragraphe (3) s’applique aux fournitures suivantes : a) celles effectuées par un organisme de services publics après LA DATE DE PUBLICATION; b) celles effectuées par un organisme de services publics À LA DATE DE PUBLICATION ou antérieurement, sauf si l’un des faits suivants se vérifie : (i) l’organisme n’a pas demandé ou perçu, à cette date ou antérieurement, un montant au titre de la taxe prévue à la partie IX de la même loi relativement à la fourniture, (ii) l’organisme a demandé ou perçu un montant au titre de la taxe prévue à la partie IX de la même loi relativement à la fourniture et, avant cette date, le ministre du Revenu national a reçu une demande visant le remboursement prévu au paragraphe 261(1) de la même loi relativement à ce montant (sauf une demande réputée produite par l’effet de l’alinéa 296(5)a) de la même loi par suite d’une cotisation établie après cette date).
English: Civilian aspects — particularly those relating to humanitarian relief — are often dependent on voluntary contributions and therefore prone to perennial shortfalls.
French: Les aspects civils - en particulier ceux liés aux secours humanitaires - sont souvent tributaires des contributions volontaires et, en conséquence, sujets à des insuffisances chroniques.
English: The Final Declaration of the Conference made ample reference to relevant decisions by the General Assembly and other international forums.
French: La Déclaration finale de la Conférence fait amplement référence aux décisions pertinentes prises par l'Assemblée générale et d'autres instances internationales.
English: The indicators will permit the identification of the level of performance to be attained by local actors.
French: Les indicateurs permettront de déterminer le niveau d'accomplissement des acteurs locaux.
English: These reasons for national historic significance provide the basis for determining which resources of the Canal are of national historic significance.
French: Ce sont les raisons de l’importance historique nationale qui permettent de déterminer les ressources du canal qui sont revêtues d’une importance historique nationale.
English: In the GDA, there are good examples of cooperation, e.g. the Dublin Transportation Office ( 32), which covers the Dublin FUR area; Partnership for Investment, which is an initiative by the four local authorities of the Dublin region to promote economic development; and an integrated waste management plan adopted by the same four local authorities.
French: Les groupes de mise en œuvre des RPG dans chaque région, où les gouvernements central et local sont représentés, sont un pas en avant vers la coopération horizontale, par ex. l’office des transports de Dublin ( 31), qui couvre la zone de la région urbaine fonctionnelle de Dublin; le partenariat d’investissement, qui est une initiative des quatre autorités locales de la région de Dublin pour promouvoir le développement économique; et un plan intégré de gestion des déchets adopté par les mêmes quatre autorités locales.
English: Long-Term Target 2.2.1: Integrate sustainable development into health legislation, regulations, policies, programs, plans and reports, when relevant.
French: Objectif à long terme 2.2.1 Intégrer la question du développement durable aux lois, aux règlements, aux politiques, aux programmes, aux plans et aux rapports touchant la santé, lorsque cela se révèle pertinent.
English: Departments/agencies must also be prepared to respond to questions from their unions and employees.
French: Les ministères et les organismes doivent aussi être prêts à répondre aux questions des syndicats et de leurs employés.
English: Sometimes the physical damage from such labors is permanent.
French: Les dommages physiques engendrés par ce type de travail sont parfois irréversibles.
English: Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights  * Documents E/CN.4/2004/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme
English: In 1999, following recommendations from this workshop, Health Canada established the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health.
French: En 1999, sur les recommandations de cet atelier, Santé Canada a constitué le Comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine.
English: To this end, it was suggested that Canada is more than willing to share its experience with Mexico and is interested in having a cooperative relationship on this front.
French: Ils ont indiqué que le Canada est tout à fait disposé à partager son expérience avec le Mexique et aimerait entretenir une relation de coopération dans ce domaine.
English: The draft resolution demands once again that Israel withdraw from the Golan Heights to the line of 4 June 1967 and calls for the resumption of peace talks on the Syrian track and respect for commitments reached during the previous talks.
French: Le projet de résolution appelle une fois encore Israël à se retirer des Hauteurs du Golan jusqu'à la ligne du 4 juin 1967, à reprendre les pourparlers de paix sur le volet syrien et à respecter les engagements pris lors de pourparlers antérieurs.
English: Legislation and policies against racism and intolerance will not be fully effective unless they are completed by activities which seek to bring about new behaviour and attitudes and increase mutual understanding.
French: Les législations et les politiques mises en œuvre pour contrer le racisme et l’intolérance n’atteindront pleinement leur but que si elles sont complétées par des initiatives visant à développer de nouveaux comportements et attitudes et à augmenter l’esprit de compréhension mutuelle.
English: • Providing services abroad to domestic clients on foreign issues (e.g. investigations of potential foreign acquisitions);
French: • fournir des services Ã l'Ã©tranger Ã des clients locaux sur des questions Ã©trangÃ¨res (p. ex. examiner le potentiel d'acquisition Ã l'Ã©tranger);
English: Furthermore, the safeguards system was a prerequisite for the nuclear non-proliferation regime to be effective and credible.
French: De plus, le système de garanties est un élément indispensable à l'efficacité et à la crédibilité du régime de non-prolifération nucléaire.
English: • Third parties must not circumvent or attempt to circumvent the spending limits [s.
French: • Il est interdit aux tiers d'esquiver ou de tenter d'esquiver les plafonds des dépenses [art.
English: The 2007 Analysis of Crime and Criminal Activity in Aruba (Criminaliteitsbeeld analyse Aruba 2007) concluded that there are no concrete indications of human trafficking in Aruba.
French: L'analyse de la criminalité et des activités criminelles à Aruba effectuée en 2007 (Criminaliteitsbeeldanalyse Aruba 2007) est parvenue à la conclusion qu'il n'existe aucun indice concret qui ne permet de penser que la traite des êtres humains existe à Aruba.
English: However, it should be noted that there are four other potential exporters in Venezuela listed in the Preston Pipe and Tube report for which the CCRA has no information.
French: Cependant, il est à noter qu'il y a eu quatre autres exportateurs potentiels au Venezuela qui figuraient dans le rapport Preston Pipe and Tube pour lesquels l'ADRC n'a reçu aucune information.
English: The proposed amendments are summarized below:
French: Les modifications proposées sont les suivantes :
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications of draft resolution A/C.2/61/L.42 (see A/C.2/61/SR.30).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/61/L.42 (voir A/C.2/61/SR.30).
English: UGANDA Elections are not, however, an end in themselves.
French: Cependant, les élections ne constituent pas TANZANIA une fin en soi.
English: In September, blogger Gopalan Nair was sentenced to three months in jail after criticizing a judge’s handling of a case involving opposition leaders.
French: En septembre, le blogueur Gopalan Nair a été condamné à une peine de trois mois d’emprisonnement après avoir critiqué la manière dont un juge avait traité une affaire concernant des responsables de l’opposition.
English: These regional bodies should have the capacity to find and protect vulnerable habitat and other marine resources, and the teeth to deal harshly with those who break the rules at the environment's expense.
French: Ces organismes régionaux devraient avoir la capacité de trouver et de protéger les habitats vulnérables et les autres ressources marines, et les moyens de traiter sévèrement ceux qui enfreignent les règles aux dépens de l'environnement.