ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each of the following stem and leaf plots, find i) the median, and ii) the modal-class interval a) Table 4.
French: Pour chacun des tracés en arborescence suivants, trouvez : i) la médiane; ii) l'intervalle de classe modale. a) Tableau 4.
English: Before going public, a company ideally should have strong tangible net asset holdings that would be sufficient to get it through a difficult post-IPO environment.
French: Avant de s’inscrire en bourse, une entreprise devrait idéalement avoir de solides actifs corporels nets qui lui permettront de franchir des périodes post-PIT qui pourraient être difficiles.
English: PCT/A/29/3 Annex, page 3
French: Proposition des États-Unis d’Amérique en faveur d’une réforme du PCT
English: assessment is aided by an organized crime threat measurement tool we developed recently.
French: litées grâce à un outil d’évaluation de la menace liée au crime organisé que nous avons mis au point récemment.
English: Participants were volunteers, and the proposal was evaluated and approved by the Dalhousie Research Ethics Board.
French: Les participants étaient des volontaires, et la proposition a été évaluée et approuvée par le comité d'éthique de la recherche de Dalhousie.
English: That issue is, plainly and quite naturally, the visibility of the Union to the outside world, to quote President Santer.
French: Il s'agit, comme cela est évident et naturel, de la visibilité extérieure de l'Union, pour citer le Président Santer.
English: We welcome the progress made, but it is clear from the reports before us that that positive development needs to be strengthened further as the Tribunals approach the final stages of their work.
French: Si nous pouvons nous féliciter des progrès réalisés, il demeure qu'au vu des rapports qui nous sont présentés, cette évaluation positive gagnerait à être renforcée, au moment où les Tribunaux approchent de l'étape finale de leur travail.
English: For information on the Canada Council for the Arts, its programs and activities, write or call:
French: Pour plus d'information sur le Conseil des Arts du Canada, ses programmes et ses activités, s'adresser à :
English: Lamorie - p 1405 Q:
French: Lamorie - p.
English: Whether the French version is broader than the expression "log salvaging," it is not relevant to the determination of the issue as Parliament has specifically provided for "off highway transportation of logs to a mill pond or mill yard" in the definition of the word "logging" and used in the French version the words "le transport de billes hors des grandes routes jusqu'au bassin de réserve ou à la cour du moulin."
French: De l'avis du Tribunal, la question de savoir si la version française a un sens plus large que celui de «log salvaging» ne facilite en rien le règlement du présent litige, car le Parlement a utilisé les mots «off highway transportation of logs to a mill pond or mill yard» dans le libellé de la définition de «logging», et les mots «le transport de billes hors des grandes routes jusqu'au bassin de réserve ou à la cour du moulin» dans la version française.
English: For the same reasons previously described in paragraph 62, none of these examples or arguments can be retained.
French: Pour les mêmes raisons que celles mentionnées au paragraphe 62, aucun de ces exemples ou arguments ne peut être retenu.
English: Members of Parliament and Ms Kroes, Member of the Commission, praised the report on the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007.
French: Tant les membres du Parlement que Mme Kroes, membre de la Commission, se sont félicités du rapport sur les travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-CE en 2007.
English: In this connection, the Assembly expresses its regret at the delay in building pan-European corridor no.
French:  11. Par ailleurs, une telle initiative contribue à souligner et à développer les liens qu’entretient l’Assemblée parlementaire avec les parlements nationaux.
English: A maximum in the Ps-formation cross section away from 0°, predicted for low energies, was not observed.
French: Nous n'avons pas observé le déplacement hors de la région du 0° qui a été prédit pour le maximum de la section efficace de formation du Ps.
English: Where there is any doubt as to the status of the correspondence, the Secretariat-General consults the department or departments concerned within fifteen calendar days of its arrival.
French: En cas de doute sur la nature d’une correspondance, le Secrétariat général de la Commission européenne consulte le ou les services concernés dans les quinze jours calendrier de sa réception.
English: Past experience showed that institutionalized and multilateral funding arrangements were more predictable, highlighting the need to encourage donors to channel their resources multilaterally.
French: L'expérience passée avait montré qu'une prévisibilité plus grande était associée aux arrangements de financement institutionnalisés et multilatéraux, d'où la nécessité d'encourager les donateurs à octroyer des ressources sur un mode multilatéral.
English: The vast majority of Canadians comply fully with the law.
French: La grande majorité des Canadiens se conforment totalement aux lois.
English: In April 2005, RPS implemented a new and expanded property management contract with the same company.
French: En mai 2006, les travaux de construction ont pris fin et la Bibliothèque rajeunie a rouvert ses portes aux parlementaires et aux visiteurs.
English: In the United States alone, it is estimated that new plants will generate over 500 GigaWatts of electricity per year by the year 2020 – more than double the output for 2001.
French: Ne serait-ce qu'aux États-Unis d'Amérique, on estime que d'ici 2020, de nouvelles centrales produiront plus de 500 gigawatts par an, ce qui représente plus du double de la production atteinte en 2001.
English: The amount of regulations that you need to know depends, as might be expected, on your field of activity.
French: Le nombre de réglementations que vous devrez connaître dépend, bien évidemment, de votre champ d'activité.
English: Compensation for material, physical or moral injury to the rape victim has no bearing whatsoever on the criminal prosecution, which is the exclusive preserve of the Department of Public Prosecution, the sole representative of the public interest.
French: La réparation des dommages, matériel, physique et moral, occasionnés à la victime suite au viol n'a aucune incidence sur l'action pénale, qui appartient strictement au ministère public, seul représentant de la société.
English: As part of the Atlas change control management process, all outstanding critical change requests have been reviewed and recategorized, based on new input from the user community.
French: Atlas ouvrant la possibilité de modifier la gestion des contrôles, on a examiné et reclassé toutes les demandes en instance de modifications critiques en fonction des nouvelles réactions des utilisateurs.
English: The heat activation of bacterial spores was studied by means of differential thermal analysis in the temperature range 30–110 °C using the spores of Bacillus cereus.
French: Nous avons étudié l'activation des spores bactériennes par la chaleur au moyen d'une analyse thermique différentielle dans la zone de 30 à 110 °C en utilisant les spores de Bacillus cereus.
English: The GICHD used its own internal technical experts as well as external consultants to generate the following tables.
French: Le Centre international de Genève a fait appel à ses propres experts techniques ainsi qu'à des consultants extérieurs pour établir les tableaux ci-après.
English: As in past years, SARSCENE is an opportunity to share knowledge and experiences with colleagues from across Canada and around the world.
French: Cette année encore le Congrès offre une occasion de partager connaissances et expériences avec des collègues de partout au Canada et d'ailleurs dans le monde.
English: The principle of human-centred security might offer the best possible and most effective road to travel in order to meet the security needs of today's world.
French: Le principe d'une sécurité axée sur l'homme pourrait être la voie la meilleure et la plus efficace pour répondre aux besoins du monde d'aujourd'hui en matière de sécurité.
English: In the framework of the Consultation Meeting on Enforcement (CME), held in Geneva from September 11 to 13, 2002, it was noted that only a limited number of Members and Observers had contributed to document WIPO/CME/3 (attached) which was established on the basis of the replies received.
French: Dans le cadre de la Réunion de consultation sur la sanction (CME) tenue à Genève du 11 au 13 septembre 2002, il a été noté que seuls quelques membres et observateurs avaient contribué au document WIPO/CME/3 (ci-joint) établi sur la base des réponses reçues.
English: Preparation Photocopy a crossword puzzle activity sheet for each child found in Appendix A
French: Préparation Photocopier une feuille d’activité « Mots croisés » pour chaque enfant présentée à l’annexe A.
English: The Commission's priorities for future action are grouped under four main headings.
French: La Commission a rassemblé ses priorités pour les actions à venir dans quatre chapitres.
English: Obviously people could write to the newspaper and request an ethics committee to condemn this attitude.
French: On peut bien sûr écrire au journal, faire condamner cette attitude par un comité d’éthique.
English: A railway spur linking each of the factory sites to the nearby CPR yards and mainline offers clear evidence of the railway's critical role in the growth of this industry.
French: Un embranchement de chemin de fer relie chacune des manufactures aux cours de triage du CP, tout près, et la voie principale illustre clairement le rôle essentiel du chemin de fer dans la croissance de cette industrie.
English: We were also able to hear Angela Davis' personal testimony, and were delighted to make her acquaintance after working for her freedom some time ago. All the speakers stated clearly that the death penalty was not only immoral - as several colleagues stated here - but unacceptable to the European Union, because the European Union must be totally opposed to the death penalty.
French: Hier, de nombreux députés et collègues ont eu l'occasion d'entendre l'avocat d'Abu-Jamal, l'avocat de Peltier et le témoignage de vive voix d'Angela Davis - que nous sommes heureux d'avoir rencontré en personne après avoir uvré à une époque pour sa liberté -, et ils nous ont clairement dit que la peine de mort, en plus d'être immorale - comme l'ont dit d'autres collègues ici -, en plus de ne pas pouvoir être assumée par l'Union européenne - parce que l'Union européenne doit se déclarer foncièrement contre la peine de mort -, punit aux États-Unis les personnes les plus pauvres et les personnes de couleur.
English: The amendments also required that ministers table in Parliament, within two years of the coming into force of the amendments, sustainable development strategies (SDS) for their respective departments.
French: Ces modifications prévoyaient notamment que les ministres déposent devant le Parlement, au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur des modifications, des stratégies de développement durable (SDD) pour leur ministère respectif.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 306 Article 17 The Commission shall draw up, no later than one year from the date of the entry into force of this Directive, common guidelines for funding given to ports by Member States or out of public funds and shall indicate which funding to ports is compatible with the internal market.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 306 Article 17 La Commission élabore, au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la présente directive, des lignes directrices communes concernant les fonds versés aux ports par les États membres ou par les pouvoirs publics et précise quel financement en faveur des ports est compatible avec le marché intérieur.
English: Based on the preliminary risk assessment, the potential landfilling of PCBamended painted materials poses no appreciable risk to either arctic ground squirrels or arctic fox.
French: Selon l'évaluation préliminaire des risques, la mise en décharge de matières enduites de peintures contenant des BPC ne t'ait peser aucun risque appréciable sur le spermophile (écureuil) arctique ou le renard arctique.
English: I plan to keep this group very busy improving our competitive position abroad.
French: J'entends bien les garder trÃ¨s occupÃ©s Ã amÃ©liorer notre position concurrentielle Ã l'Ã©tranger.
English: Similar types of agreements have also been established recently in the sales tax field.
French: Des accords de nature comparable ont également été conclus récemment dans le domaine de la taxe de vente.
English: This would contribute to the development of best management practices and environmental assessment mitigations.
French: Cette démarche contribuera à l’élaboration de pratiques de gestion exemplaires et de mesures d’atténuation des impacts environnementaux.
English: Bangladesh, Jamaica, Malaysia, Mali, Namibia, Tunisia and Ukraine: draft resolution
French: Bangladesh, Jamaïque, Malaisie, Mali, Namibie, Tunisie et Ukraine : projet de résolution
English: In that resolution, the Commission insisted on the importance of sharing knowledge, experiences and achievements concerning HIV-related issues and urged States to, inter alia, promote effective programmes for the prevention of HIV/AIDS, including through education and awareness-raising campaigns.
French: Dans cette résolution, la Commission a insisté sur le fait qu'il importe de mettre en commun les connaissances, l'expérience et les accomplissements en ce qui concerne les questions liées au VIH/sida, et elle a invité instamment les États à entreprendre, notamment, des programmes efficaces de prévention du VIH/sida, comprenant des campagnes d'éducation et de sensibilisation.
English: In 800 fact, NP demand 700 600 growth has 500 averaged about 400 300 three per cent 200 per year since 100 FY 90-91, while 0 93-94 94-95 95-96 96-97 97- 98 98- 99 99-00 00-01 01-02 02-03 03-04 04-05 05-06 06-07 07-08e funding growth has barely managed to average 1.5 per deployed operations to the CF as presented cent per year over the same period and only in Figure 7.36 Air Forces have a distinct role since FY 03-04 when large baseline increases in in deployed operations.37 Air power provides the initial budget allocation started.
French: Parallèlement à cela, l’infrastructure de la FA fera l’objet d’importants travaux de modernisation à Trenton et à Shearwater; il faudra, en même temps, relever le défi que posera le maintien en état d’une série de bases vieillissantes de la FA, réparties sur l’ensemble du territoire du pays. Entre‑temps, le personnel de la FA fera l’objet d’un changement générationnel dans le cadre duquel les personnes Figure 7 - Opérations internationales recrutées à l’ère Coûts additionnels et nancement de l’après‑guerre Fonds de l’ONU Fonds supplémentaires Dépenses absorbées par le MDN froide accéderont du gouvernement à des postes de 1,200 Millions de dollars responsabilité 1,100 1,000 accrue leur 900 conférant des 800 pouvoirs plus 700 600 étendus.
English: The money which the C.B.C. receives from licence fees or from commercial revenue is not involved.
French: Radio-Canada dirige ce service international au nom du gouvernement du Canada.
English: He noted Saskatchewan's reputation as an incubator of progressive public policy, whether in health, aboriginal issues or intergovernmental affairs.
French: Il souligne la renommée de la Saskatchewan comme creuset d'une politique publique progressiste, qu'il s'agisse de santé, de questions touchant les Autochtones ou d'affaires intergouvernementales.
English: 2005-02-07 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23,737.73 Call-up against Standing Offer 2005-02-07 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 2005-02-07 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 737,73 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-07 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: Slightly more than half (54%) said that they are at least occasionally uncertain about this (18% said often).
French: Un peu plus de la moitié (54 %) des répondants indiquent en être souvent ou parfois incertains (18 % ont répondu « souvent »).
English: As a result of the extension of Period 1 by the posting of a Drilling Deposit, rentals payable in Period 2 will be applicable at the following rates, for the first year after the extension, at $5.50 per hectare and all subsequent years at $8.00 per hectare.
French: Par suite du prolongement de la première période au moyen d un dépôt de forage, les droits de location suivants seront payables au cours de la deuxième période; pour la première année de la prolongation : 5,50 $ l hectare; pour toutes les années suivantes : 8,00 $ l hectare.
English: Departments may wish to periodically visit the following the Secretariat's Website for updates on reporting and other user fee issues - http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/fin/euf-fue/index_e.asp The following Questions and Answers are provided to further clarify reporting requirements and expectations:
French: Les ministères voudront bien visiter périodiquement le site Web du Secrétariat suivant pour les mises à jour des rapports et d'autres questions touchant les frais d'utilisation - http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ fin/euf-fue/index_f.asp. Les questions et réponses qui suivent servent à préciser les exigences et les attentes en matière de rapport :
English: Two years ago, the leaders of the world took advantage of the opportunity offered them by the Millennium Summit to state that they would “spare no effort to free our peoples from the scourge of war” and would “also seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction”.
French: Et pourtant, deux ans plus tôt, les dirigeants du monde avaient profité de l'occasion offerte par le Sommet du Millénaire pour renouveler leur engagement à ne ménager aucun effort « pour délivrer nos peuples du fléau de la guerre (…) et éliminer les dangers posés par les armes de destruction massive ».
English: Noting that the Staff Regulations provided for in article 44, paragraph 3, of the Statute, embodying these principles cannot be enacted by the Assembly of States Parties before the second half of 2003,
French: Notant que le Statut du personnel prévu au paragraphe 3 de l'article 44 du Statut de Rome, qui traduira ces principes dans les faits, ne sera pas adopté par l'Assemblée des États Parties avant le deuxième semestre de 2003,
English: Burkina Faso, Madagascar, Mali and Mozambique are planning to do so this year.
French: Le Burkina Faso, Madagascar, le Mali et le Mozambique prévoient de faire de même cette année.
English: The size of the conference hall amounts to 20,500 cubic meters in volume and 4,400 square meters in gross floor size, 10.3 per cent and 10.4 per cent, respectively, of the total project size.
French: Des projecteurs vidéo haute résolution accompagnés de matériel vidéo varié, tels que lecteurs de DVD, ordinateurs individuels, matériel de visioconférence et matériel de vote électronique, sont prévus.
English: Knowledge and education according to the World Bank
French: Savoir et éducation selon la Banque mondiale
English: Thirdly, we must continue a comprehensive approach to reform and must avoid taking small steps in various directions.
French: Troisièmement, nous devons maintenir une démarche globale en ce qui concerne la réforme et éviter de procéder par petites étapes dans diverses directions.
English: As I said, we sent it as an Article 133 document to the INTA Committee.
French: Ainsi que je l’ai indiqué, nous l’avons adressé sous la forme d’un document relevant de l’article 133 à la commission INTA.
English: It urged Parties in a position to do so to make additional voluntary contributions to the core budget, which would reduce the indicative contributions.
French: Il a instamment invité les Parties qui sont en mesure de le faire à verser des contributions volontaires supplémentaires au budget de base, ce qui réduirait les contributions indicatives.
English: Mr Daul, Mr Schulz, Mr Lamassoure - who gave a speech in which he stressed the importance of boldness - Mr López Aguilar, Mr Mayor Oneja and many others have raised the issue of ambition.
French: Joseph Daul, Martin Schulz , Alain Lamassoure - qui a fait une intervention où il a bien insisté sur la question de l'audace -, Juan Fernando López Aguilar, Jaime Mayor Oneja et beaucoup d'autres ont soulevé la question de l'ambition.
English: America and the World: Partnership or Hegemony?
French: L'Amérique et le monde, partenariat ou hégémonie ?
English: A competent authority that has received an application for approving a prospectus shall at least be empowered to: a) b) c) d) e) f) g) h) require issuers to include in the prospectus supplementary information if necessary for investor protection; require issuers, and the persons that control them or are controlled by them to provide information and documents; carry out on site inspections; require auditors and managers to provide information; suspend a public offer for a maximum of 10 days if it has grounds for suspecting that the provisions of this Directive have been infringed; prohibit or suspend advertising for a maximum of 10 days if it has grounds for suspecting that the provisions of this Directive have been infringed; prohibit a public offer if it finds that the provisions of this Directive have been infringed; suspend, or ask the relevant regulated markets to suspend, the trading for a maximum of 10 days if it has grounds for suspecting that the provisions of this Directive have been infringed; prohibit trading if it finds that the provisions of this Directive have been infringed; make public the fact that an issuer is failing to comply with its obligations.
French: Par conséquent, une autorité compétente qui a reçu une demande d'approbation d'un prospectus est au moins habilitée: (a) (b) (c) (d) (e) à exiger de l'émetteur qu'il intègre dans son prospectus les informations complémentaires nécessaires à la protection des investisseurs; à exiger de l'émetteur et des personnes qui le contrôlent ou sont contrôlées par lui qu'ils fournissent des informations et des documents; à effectuer des inspections sur place; à exiger des contrôleurs légaux et des dirigeants qu'ils fournissent des informations; à suspendre l'offre des valeurs mobilières au public pour une période maximale de 10 jours, si elle a des motifs de soupçonner qu'il y eu violation des dispositions de la présente directive; à interdire ou à suspendre les communications à caractère promotionnel pour une période maximale de 10 jours, si elle a des motifs de soupçonner qu'il y eu violation des dispositions de la présente directive; à interdire l'offre des valeurs mobilières, si elle établit qu'il y a eu violation des dispositions de la présente directive; à suspendre ou à demander aux marchés réglementés concernés de suspendre la négociation pour une période maximale de 10 jours, si elle a des motifs de soupçonner qu'il y eu violation des dispositions de la présente directive; à interdire la négociation, si elle établit qu'il y a eu violation des dispositions de la présente directive; à rendre public le fait que l'émetteur ne se conforme pas aux obligations qui lui incombent.
English: I am convinced that an Israeli-Palestinian settlement is the key to a durable stabilization of the situation in the Middle East.
French: Je suis convaincu qu'un règlement de paix israélo-palestinien est la clef d'une stabilisation durable au Moyen-Orient.