ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification A threshold level of 0.001 kg (1 g) will not give much information on the emission of these carcinogenic pollutants in the EU.
French: Amendement du Parlement 47 PCDD + PCDF (dioxines +furannes) (en Teq) 0,0001 0,0001 0,0001 Or. en Justification Un seuil de rejet de 0,001 kg (1 g) n'apporte pas beaucoup d'information sur l'émission de es polluants carcinogènes dans l'Union européenne.
English: The Tribunal considers it immaterial that it takes only seconds to infuse the medium with the information developed by the applicant, but can take several years to develop the information itself.
French: Le Tribunal considère comme sans objet le fait qu'il ne faut que quelques secondes pour transposer l'information élaborée par la requérante sur un support d'information alors qu'il faut plusieurs années pour mettre au point l'information elle-même.
English: The Working Party welcomed the general approach of the newly proposed comment, but felt that a precision of the wording would be necessary (TRANS/WP.30/202, para.
French: Le Groupe de travail a bien accueilli l'approche générale adoptée dans le nouveau commentaire proposé, mais a considéré qu'il fallait préciser la formulation (TRANS/WP.30/202, par. 56).
English: In the case of shipment under special arrangement, mixing is not permitted except as specifically authorized by the special arrangement (former 71 414 (3): is this paragraph necessary?
French: Pour les expéditions par arrangement spécial, le chargement en commun n'est pas permis, à moins qu'il ne le soit expressément dans l'arrangement spécial (ex-71 414 (3) ; ce paragraphe est-il nécessaire ?
English: As the last speaker said, whilst there is corruption, mismanagement, fraud and bad governance, we have to tackle the problem of poverty in Africa.
French: Comme l’a dit l’orateur précédent, s’il est vrai que l’Afrique est minée par la corruption, la mauvaise gestion, la fraude et la mauvaise gouvernance, nous devons d’abord traiter le problème de la pauvreté.
English: The two ministries involved in this project, Economic Development and Innovation and Science, view this project as a key step in further developing the medical devices industry in Alberta."
French: Les deux ministères qui appuient ce projet, Développement économique Alberta et Innovation et Science Alberta, considèrent ce dernier comme une étape clé du développement futur de l'industrie des instruments médicaux dans la province. »
English: Finally, HRA participates in work outside the United Nations, including intervening in U.S. legal cases and assisting in human rights reports in an attempt to promote international human rights and human rights law worldwide.
French: Enfin, Human Rights Advocates travaille en dehors du cadre de l'ONU, en intervenant par exemple dans des affaires judiciaires aux États-Unis et en collaborant à l'établissement de rapports sur les droits de l'homme dans le souci de promouvoir dans le monde entier ces droits et la législation qui s'y rapporte.
English: The situation regarding collective negotiation procedures which the Committee had previously held to be in conformity with the Revised Charter (Conclusions 2002, pp. 185-186) remained unchanged.
French: La situation quant aux procédures de négociation collective, que le Comité a précédemment jugée conforme à la Charte révisée (Conclusions 2002, p. 196-197), n’a pas changé.
English: Definitions ITA 94.3(1) New subsection 94.3(1) of the Act sets out a number of definitions and provides that those definitions and the definitions in subsections 94.1(1) and 94.2(1) apply for the purposes of section 94.2.
French: Définitions LIR 94.3(1) Le nouveau paragraphe 94.3(1) de la Loi établit un certain nombre de définitions et précise que ces définitions et celles des paragraphes 94.1(1) et 94.2(1) s’appliquent aux fins de l’article 94.2.
English: The view was expressed that the strategy of the subprogramme lacks attention to the education factor of countries and regions in ecosystem management while another view expressed that a quantitative approach has been taken with respect to the indicators of achievement.
French: Pour certains, dans la stratégie du sous-programme, il manquait le facteur de l'éducation des pays et des régions à la gestion des écosystèmes tandis que pour d'autres, les indicateurs de succès avaient été envisagés sous l'angle quantitatif.
English: The only CO2 emissions included in this section are from fossil fuel-based carbon waste, such as plastics and rubber.
French: Les seules émissions de CO2 comprises dans cette section résultent des déchets de carbone à base de combustibles fossiles, comme les plastiques et le caoutchouc.
English: As for the possibility to obtain from the Customs bodies information about the infringing company, its history, activity, etc., the meeting was informed that after the new Customs Code is in force such information would be available with relation to the importers and imported goods.
French: Au sujet de la possibilité d'obtenir des services des douanes des informations sur la société responsable de l'infraction, ses antécédents, ses activités, etc., les participants ont été informés que lorsque le nouveau Code des douanes serait entré en vigueur, de tels renseignements seraient disponibles au sujet des importateurs et des marchandises importées.
English: The role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security (6 November 2007; 6 November 2007).
French: Le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales (6 novembre 2007; 6 novembre 2007).
English: The opening balance of the reserve as of 1 January 2002 was $1.8 million.
French: Le solde d'ouverture de la réserve était de 1,8 million de dollars au 1er janvier 2002.
English: He was active on the executive committee until the institute closed in 1868.
French: Il est membre actif du comité exécutif jusqu'à la fermeture de l'institut, en 1868.
English: 80 Tabling of Crown Corporations’ Reports in Parliament ........................
French: 85 Dépôt des rapports des sociétés d’État au Parlement .........................
English: Caledon, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $157.34 Accommodation: $313.91 Meals and incidentals: $64.90 Other: $0.00 Total: $536.15
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 157,34 $ Hébergement : 313,91 $ Repas et effets connexes : 64,90 $ Autre : 0,00 $ Total : 536,15 $
English: A TRADEMARK CAN BE USED TO CREATE AN IMAGE AND A STYLE FOR THE PRODUCT.
French: AVEC LA MARQUE, ON PEUT CRÉER UNE IMAGE ET UN STYLE POUR LE PRODUIT.
English: The following are some identified trade opportunities for Canadian companies:
French: Vous trouverez ci-dessous certaines perspectives commerciales pour les sociétés canadiennes :
English: However, the larger issues of administration and coordination are often neglected; sometimes because there is no one to do them, and/or because no one has a clear mandate to act upon them.
French: Cela dit, les problèmes plus larges d'administration et de coordination sont souvent négligés ; parfois parce que personne ne peut s'en occuper, ou parce que personne n'a de mandat clair pour agir.
English: In January 2001, the UAS-W Working Group engaged Consulting and Audit Canada (CAC) to conduct a progress review to address the status and future steps for the Strategy.
French: En janvier 2001, le groupe de travail de la SAMU-W a engagé Conseils et Vérification Canada (CVC) pour réaliser un examen de la mise en oeuvre et de l'état d'avancement de la stratégie.
English: • Implanted in accordance with the Mentor package insert, current to the date of implantation, and other notifications or instructions published by Mentor; and
French: • Événement portant atteinte à l'intégrité structurelle de l'enveloppe, comme des dommages survenus pendant l’intervention chirurgicale.
English: In addition, the present crisis reveals once again the need for an orderly sovereign debt workout mechanism and an improved framework for cross-border bankruptcies to handle situations of severe debt distress in middle-income countries, which are not eligible to benefit from the heavily indebted poor country initiative.
French: En outre, la crise actuelle souligne à nouveau la nécessité de mettre en place un mécanisme méthodique de rééchelonnement de la dette souveraine et un cadre amélioré de gestion des faillites transfrontalières afin d'aborder des situations d'endettement grave dans les pays à revenu intermédiaire, qui ne peuvent prétendre aux bénéfices de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: You might also want to consider a card that offers cash back or rebates for products and services.
French: Une carte offrant des remboursements ou des remises sur des produits ou services pourrait aussi vous intéresser.
English: I am certain that the concern expressed in this Encyclical as well as the motives inspiring it will be familiar to them, for these motives are inspired by the Gospel of Jesus Christ. We can find here a new invitation to bear witness together to our common convictions concerning the dignity of man, created by God, redeemed by Christ, made holy by the Spirit and called upon in this world to live a life in conformity with this dignity.
French: Il leur revient d'animer les réalités temporelles avec un zèle chrétien et de s'y conduire en témoins et en artisans de paix et de justice.
English: The military will be strongly represented in this year’s Grey Cup Parade on Nov.
French: Les forces militaires seront fortement représentées durant le défilé de la Coupe Grey de cette année le 26 novembre.
English: FPAT Executive Director participated in the Resumed Session and Special Session of the United Nations General Assembly 23rd.  Special Session Entitled Violence Against ` Women 2000 : Gender Equality , Development and Piece for the 21st Century ' (UNGASS) convened on 30 May - 2 June and 5 - 9 June 2000 in New York as the representative of NGO on the Turkish Government Delegation and Represented Turkey in the discussions on ` Violence Against Women ' and ` Women and Health'.
French: Le Directeur exécutif de l'Association a participé à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » tenue du 30 mai au 2 juin et du 5 au 9 juin 2000 à New York en tant que représentant d'ONG membre de la délégation gouvernementale turque et représenté la Turquie lors des débats sur les thèmes de la violence à l'égard des femmes et de la santé des femmes.
English: Part Pazar Arastirma A.S. Administrative Unit:
French: Part Pazar Arastirma A.S. Entité administrative:
English: Operative temperature decreased sharply with increasing crown closure up to about 30% crown closure, and then more gradually.
French: La température opérationnelle a diminué rapidement avec l'augmentation du couvert jusqu'à une fermeture d'environ 30%, à partir de laquelle cette diminution devient plus graduelle.
English: That was important, since if a member requested the floor on an individual basis, the time allotted for the statement would be only half that normally allowed if a joint statement was more than 10 minutes long.
French: Il s'agit là d'un point important car si l'un de ces membres demande la parole à titre individuel, il ne disposera que de la moitié du temps de parole normalement alloué si la déclaration conjointe dure plus de 10 minutes.
English: Participants are given detailed instructions on how to prepare key documents, such as a Memorandum to Cabinet or a Treasury Board submission.
French: L'élaboration des documents clés, comme un mémoire au Cabinet ou une présentation au Conseil du Trésor, est également passée au peigne fin.
English: A margin of at least 5 millimeters should be left around the representation of each industrial design.
French: Instruction 209 [règle 2.5] Mandataire suppléant a) La constitution d'un mandataire suppléant, visée à la règle 2.5, peut être faite soit dans le même document que celui qui constitue le mandataire pour lequel le suppléant doit agir, soit dans un document séparé.
English: European Qualifications Framework PAGEREF _Toc145765969 \h 14 HYPERLINK \l "_Toc145765970" 5.1 EQF – elements PAGEREF _Toc145765970 \h 15 HYPERLINK \l "_Toc145765971" 5.2 EQF – levels and scales PAGEREF _Toc145765971 \h 16 HYPERLINK \l "_Toc145765972" 5.3 EQF – Key Competences PAGEREF _Toc145765972 \h 16 HYPERLINK \l "_Toc145765973" 5.3.1 EQF – Key Competences – Communication in mother tongue PAGEREF _Toc145765973 \h 17 HYPERLINK \l "_Toc145765974" 5.3.2 EQF – Key Competences – Communication in a foreign language PAGEREF _Toc145765974 \h 17 HYPERLINK \l "_Toc145765975" 6.
French: Le Cadre européen des certifications PAGEREF _Toc147858436 \h 15 HYPERLINK \l "_Toc147858437" 5.1 CEC – éléments PAGEREF _Toc147858437 \h 16 HYPERLINK \l "_Toc147858438" 5.2 CEC – niveaux et échelles PAGEREF _Toc147858438 \h 16 HYPERLINK \l "_Toc147858439" 5.3 CEC – Compétences clés PAGEREF _Toc147858439 \h 17 HYPERLINK \l "_Toc147858440" 5.3.1 CEC – Compétences clés – Communication dans la langue maternelle PAGEREF _Toc147858440 \h 18 HYPERLINK \l "_Toc147858441" 5.3.2 CEC – Compétences clés – Communication dans une langue étrangère PAGEREF _Toc147858441 \h 18 HYPERLINK \l "_Toc147858442" 6.
English: The focus of the Green Procurement Policy (effective April, 2006) supports the federal government in targeting specific environmental outcomes where procurement can effectively be used to mitigate the impact of environmental issues such as climate change and can also support the federal sustainable goals.
French: La politique d’achats écologiques (qui est entrée en vigueur en avril 2006) appuie les efforts du gouvernement fédéral visant à cibler des résultats environnementaux précis là où les achats peuvent être utilisés efﬁcacement pour atténuer les incidences des problèmes environnementaux tels que les changements climatiques et peuvent également appuyer les buts du gouvernement fédéral en matière de durabilité.
English: The other Members are the Honourable Frances Lankin, P.C., the Honourable Denis Losier, P.C., the Honourable Philippe Couillard, P.C., M.D.
French: Les autres membres sont l'honorable Frances Lankin, C.P., l'honorable Denis Losier, C.P., l'honorable Philippe Couillard, C.P., M.D.
English: • Develop departmental strategy for dealing with SPAM
French: • Élaborer une stratégie du Bureau pour le règlement du problème des pourriels
English: Institutional Commitment  Once funded, there is no pressure on the universities for institutional commitment.
French: Engagement de l'établissement Une fois le financement obtenu, il n'y a pas de pression sur les universités pour obtenir leur engagement.
English: Every programme operates independently from Quint and is a selfsufficient unit, although Quint provides all the necessary funds.
French: Chaque programme fonctionne indépendamment de Quint et est auto-suffisant même si cette dernière fourni tous les fonds nécessaires.
English: 9 For the 11-month period ending June 1997, self-employment in Canada grew at a compound rate of 1.28% per month, the highest (100th percentile) for any 11month period measured since January 1976.
French: 1 1 Par exemple, durant les 24 mois de décembre 1994 à décembre 1996, le nombre demplois sest accru de 284 800 tandis que la population active augmentait de 333 500.
English: (d) Take additional steps, including non-formal measures, to address the high illiteracy rates and the poor results in national examinations; take measures to increase school attendance and reduce the high drop-out and repetition rates; give appropriate assistance to adolescents who are in the process of transition from school to work;
French: d) De prendre des mesures supplémentaires, y compris de type non formel, pour remédier au taux élevé d'analphabétisme et aux mauvais résultats aux examens nationaux; de prendre des mesures en vue d'accroître le taux de participation et de réduire les taux d'abandon et de redoublement, qui sont élevés; de fournir une assistance appropriée aux adolescents qui passent de l'école au monde du travail;
English: My delegation takes the current debate as the beginning of the process that should yield concrete results over the course of this session.
French: Ma délégation considère le présent débat comme le début du processus qui devrait produire des résultats concrets au cours de la présente session.
English: Save your messages to the disk.
French: Enregistrement de vos messages sur le disque dur.
English: Her Government supported the launching of the UNIFEM campaign Say NO to Violence against Women and hoped that a gender analysis would be made of the signatures collected, in order to determine what percentage of men were prepared to end violence against women.
French: Le Gouvernement guatémaltèque appuie le lancement de la campagne d'UNIFEM « Non à la violence contre les femmes » et il espère qu'une analyse par sexe sera effectuée sur les signatures recueillies en vue de déterminer le pourcentage d'hommes disposés à mettre un terme à la violence à l'égard des femmes.
English: The following conditions apply for the activation of the classes and their modes of the passing beam and, where applicable, of the main-beam.
French: Les conditions suivantes s'appliquent lors de l'activation des classes et de leurs modes de fonctions de faisceau de croisement et, le cas échéant, de faisceau de route.
English: Summary of Indenture and Security Agreement dated as of December 11, 1998, between UP 1998 Trust for KBC No. 2 and Wilmington Trust FSB.
French: Sommaire de la convention de fiducie et accord de garantie en date du 11 décembre 1998 entre la UP 1998 Trust for KBC No. 2 et la Wilmington Trust FSB.
English: 137, No. 49 — December 6, 2003 Gully Marine Protected Area Regulations Statutory Authority Oceans Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The 1997 Oceans Act gives the Governor in Council the authority to designate Marine Protected Areas (MPA), by regulation, for any of the following reasons: (a) the conservation and protection of commercial and non-commercial fishery resources and their habitats; (b) the conservation and protection of endangered or threatened species and their habitats; (c) the conservation and protection of unique habitats; (d) the conservation and protection of marine areas of high biodiversity or biological productivity; and (e) the conservation and protection of any other marine resource or habitat as is necessary to fulfil the mandate of the Minister of Fisheries and Oceans.
French: 137, no 49 — Le 6 décembre 2003 Règlement sur la zone de protection marine du Gully Fondement législatif Loi sur les océans Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur les océans, entrée en vigueur en 1997, donne au gouverneur en conseil le pouvoir de désigner, par règlement, des zones de protection marines (ZPM) pour les raisons suivantes : a) la conservation et la protection des ressources halieutiques commerciales et non commerciales et de leur habitat; b) la conservation et la protection des espèces menacées ou en voie de disparition et de leur habitat; c) la conservation et la protection d'habitats uniques; d) la conservation et la protection de zones marines à forte biodiversité ou à forte productivité biologique; e) la conservation et la protection de toute autre ressource marine ou de tout habitat jugé nécessaire pour permettre au ministre des Pêches et des Océans de s'acquitter de son mandat.
English: It merely recognizes the unique nature of the telecommunications industry and its importance to our country's livelihood and well-being.
French: En effet, on ne fait que constater la nature unique de l'industrie des télécommunications et son importance pour la subsistance et le bien-être de notre pays.
English: For example, will the topical drug be used as: 1. monotherapy: with no concurrent oral NSAID  2. combination therapy: with concurrent oral NSAID occasionally or continuously  3. rescue therapy: as supplement to an oral NSAID  4. alternation therapy: alternating courses of oral and topical NSAID 1.1.6 A precise definition of the medical condition to be studied.
French: Voici, par exemple, différents modes d'emploi de la forme topique : i. monothérapie : sans association avec des AINS administrés par voie orale;  ii. traitement associé : en association avec des AINS administrés par voie orale, de façon occasionnelle ou continue;  iii. traitement électif : en complément à un AINS administré par voie orale;  iv. traitement en alternance : alternance de cures faisant appel à la forme orale et à la forme topique.
English: BASF 6 Crop Group 6 Rust A 1 Topas propiconazole Engage Agro
French: BASF 6 Groupe de culture No. 6 Rouille A 1 Topas propiconazole Engage Agro
English: We are grateful to the Committee on Budgets and Mr Viola for this idea.
French: Nous remercions la commission des budgets et M. Viola pour cette idée.
English: Live bird markets, migration of wild birds and transportation routes of birds and poultry products should be mapped to better understand and control the spread of the disease.
French: Les marchés de volailles vivantes, la migration des oiseaux sauvages et les itinéraires de transport des volailles et des produits dérivés devraient être cartographiés afin de mieux comprendre et lutter contre la propagation de la maladie.
English: The Zagreb Summit is coming up.
French: Le sommet de Zagreb est tout proche.
English: DFO continued its international leadership Canada negotiated and administered agreements affecting conservation, allocations, and bilateral and multilateral fisheries relations with other countries.
French: Le MPO a continué d'exercer un leadership international Le Canada a négocié et appliqué des accords concernant la conservation, les allocations et les relations des pêches bilatérales et multilatérales avec d'autres pays.
English: Although recent Canadian data regarding children=s consumption of canned tuna was not readily available, for children 14 and under in the United States, the most commonly consumed seafood species is tuna (U.S. EPA, 2002), most of which is likely to be canned.
French: Bien qu’on n’ait pas pu accéder à de récentes données canadiennes sur la consommation de thon en conserve chez les enfants, aux États-Unis, le thon constitue l’espèce la plus couramment consommée chez les enfants de 14 ans et moins (USEPA, 2002), et dans la plupart des cas, il s’agit de thon en conserve.
English: The adult HIV prevalence rate in sub-Saharan Africa declined from 5.8 per cent in 2001 to 5.0 per cent in 2007.
French: Le taux de prévalence du VIH chez les adultes en Afrique subsaharienne a baissé de 5,8% en 2001 à 5% en 2007.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Table 5.2 Non-Respendable Non-Tax Revenue Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Tables Table 5 Sources of Respendable and Non-Respendable Non-Tax Revenue By virtue of its mandate, the CRA is responsible for collecting tax revenue; these are described earlier in the Audited Financial Statements – Administered Activities.
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Tableau 5.2 Revenus non fiscaux non disponibles Information financière supplémentaire non vérifiée Tableaux sur le rendement financier Tableau 5 Sources des revenus non fiscaux disponibles et non disponibles En vertu de son mandat, l’Agence du Revenu du Canada (ARC) a la responsabilité de percevoir les revenus fiscaux; ces derniers sont décrits plus tôt dans les États financiers vérifiés – Activités administrées.