ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TCA organizing committee is responsible for organizing the missions, and includes representation from the four provincial trade departments in Atlantic Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, and the Team Canada Atlantic Secretariat.
French: Le comité organisateur d’ECA, qui se charge d’organiser les missions, est composé de représentants des quatre ministères provinciaux du Commerce de la région de l’Atlantique, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et du secrétariat d’Équipe Canada Atlantique.
English: Recognizing that the Sierra Leone Human Rights Manifesto of 24 June 1999 contains an important basic framework for the promotion of human rights and encouraging its continued implementation as well as the future creation of an independent national human rights commission,
French: Considérant que le Manifeste sierra-léonais des droits de l'homme du 24 juin 1999 représente une base importante pour la promotion des droits de l'homme, et encourageant son maintien en application ainsi que la création prochaine d'une commission nationale indépendante des droits de l'homme,
English: The references employed by the Council of Europe are generally alphanumeric and help identify the service which produced the document, the year it was produced and as a rule include a number of sequence.
French: Pour le Conseil de l'Europe, les rÃ©fÃ©rences sonts une combinaison d'Ã©lements alphanumÃ©riques identifiant Ã la fois le service auteur, l'annÃ©e de parution suivie gÃ©nÃ©ralement d'un numÃ©ro sÃ©quentiel.
English: Over the period 2000-2001, trade with these countries has grown significantly and cargo volume on the Danube is gradually increasing.
French: Les échanges avec ces pays ont augmenté notablement pendant la période 2000-2001 et le volume des cargaisons transportées sur le Danube progresse graduellement.
English: It is a practical innovation with benefits for a lot of different sectors: shop owners, the tourist sector and people who live and work in the inner city.
French: Il s'agit d'une innovation pratique qui bénéficie à différents secteurs: les propriétaires de magasins, le secteur du tourisme et les personnes qui résident et travaillent dans le centre ville.
English: 2871st meeting Diplomatic protection
French: 2871e séance Protection diplomatique
English: The creation or absorption of new technology has become a vital component for companies to improve or maintain their competitive position in the market place.
French: La création ou l’absorption de nouvelles technologies est devenue un élément essentiel pour les entreprises qui souhaitent améliorer ou conserver leur position concurrentielle sur le marché.
English: The program invites students to perfect their academic training in globalization and internationalization on two continents, ending with a business-based project 29
French: D E S É T U D I A N T S P R Ê T S P O U R U N AV E N I R P L A N É TA I R E
English: Berlin is a large city with two city centers, a result of the former division of the city.
French: Berlin est une ville avec deux grands centres urbains suite à la division précédente de la ville.
English: Columbia Basin Alliance for Literacy Nakusp, British Columbia (2007-1707-7) Date Modified: 2008-05-09
French: Columbia Basin Alliance for Literacy Nakusp (Colombie-Britannique) (2007-1707-7) Mise à jour : 2008-05-09
English: It was apparent from the discussions in the Committee on Foreign Affairs that many took the view that, while respect for minorities was vital, we should not be giving the Romanian Government orders regarding the method, the procedure or the practical form that this increased autonomy should take.
French: Les discussions en commission des affaires étrangères ont montré que beaucoup pensaient à la fois qu’il fallait le respect des minorités, mais qu’il ne fallait pas d’injonction au gouvernement roumain sur la méthode, sur la procédure ou sur la forme pratique que devait prendre cette autonomie accrue.
English: With regard to 2.1, 2.2, and 2.3. pertaining to requests and/or offers for assistance in the efforts to combating terrorism, the Government of Indonesia is presently in the process of preparing a consolidated list of assistance required by the various relevant agencies.  This undertaking is being carried out through the Intra-agency Forum mechanism.
French: S'agissant des paragraphes 2.1, 2.2 et 2.3 relatifs aux demandes ou offres d'assistance aux fins de la lutte contre le terrorisme, le Gouvernement indonésien est actuellement en train de recenser, par l'intermédiaire du Forum interorganisations, les besoins d'assistance des différentes institutions compétentes en la matière.
English: He showed that the copper binding octarepeats of the PrPC protein were important for the Dpl toxic blocking activity.
French: Paradoxalement, lorsqu’on enlève le gène de la PrP ou le neutralise chez des souris, celles-ci semblent être en bonne santé et se développer normalement.
English: • Outgoing International SWIFT EFT Report Incoming International SWIFT EFT Report (see Appendix 1A) (see Appendix 1B)
French: • déclaration relative à la transmission de télévirements internationaux selon le format SWIFT (voir l’annexe 1A); déclaration relative à la réception de télévirements internationaux selon le format SWIFT (voir l’annexe 1B).
English: At the end of recital vi of the preamble to the draft recommendation, add the words: "and convinced that the reform process needs active foreign assistance that has practical effect on the daily lives of the Ukranian people;" Signed:
French: A la fin du considérant (vi) du projet de recommandation, ajouter les mots : « et convaincue que le processus de réforme nécessite une aide étrangère qui ait des effets concrets sur la vie quotidienne du peuple ukrainien ; » Signé :
English: CADIM has forged a strong partnership with the Ministry of Environment and successfully lobbied for a decree by the Minister of Land Affairs to create a subdivision of forest that offers land security for farmers.
French: CADIM a établi de solides liens de partenariat avec le Ministère de l’Environnement et a plaidé avec succès pour l’élaboration d’un décret par le Ministre des affaires foncières. Ce décret met en place une subdivision des forêts qui offre une sécurité de l’accès aux terres pour les fermiers.
English: On the other hand, in moderately to strongly coloured waters of the Canadian Shield, iron is attached to the organic matter present, which greatly reduces its toxicity.
French: Par contre, dans les eaux de moyennement à fortement colorées du Bouclier canadien, le fer est fixé à la matière organique présente, ce qui diminue grandement sa toxicité.
English: Governance Models of the Provincial and Territorial Governments NFL Political authority Ministe r Respon sible for Franco phone Affairs None
French: Modèles de gouvernance des gouvernements provinciaux et territoriaux TNL Responsabl e politique Ministre responsabl e des affaires francopho nes
English: It’s the naturally sweet and juicy oranges from Florida and Brazil that are ideal for orange juice.
French: La teneur naturelle en sucre et en jus des oranges de la Floride et du Brésil en fait un produit idéal pour le jus.
English: In any norm setting activities of WIPO, the Delegation felt that the benefits and the capacity of the developing countries should be given due recognition which, in its opinion, would be the mainstreaming of the development dimension into WIPO’s activities.
French: Dans toutes les activités normatives de l’OMPI, il conviendrait de prendre pleinement en considération les intérêts et les capacités des pays en développement qui, de l’avis de la délégation, doivent donner l’orientation générale de l’incorporation de la dimension du développement dans les activités de l’OMPI.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to direct all departments of the Secretariat to include the following elements in their reports:
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de donner pour instruction à tous les départements du Secrétariat de faire figurer dans leurs rapports les éléments suivants :
English: In an important development following this discussion, two OCHA professionals whose function will be to support UNHCR in facilitating coordination of the international response to the situation of internal displacement are expected to be in place in early 2000.
French: Ce débat a débouché sur une décision importante, à savoir que deux administrateurs du Bureau de la coordination des affaires humanitaires qui seront chargés d'aider le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à faciliter la coordination de l'action internationale engagée pour faire face au problème des déplacements internes devraient être en fonctions au début de l'année 2000.
English: In response to one application and one complaint, the Agency made two determinations as to whether specific pieces of track fit into this category.
French: En réponse à une demande et à une plainte, l'Office a eu deux fois à déterminer si certains tronçons de voies entraient dans cette catégorie.
English: The School Liaison Program provides a visible presence within the school and maintains a link between police and the younger population of the city.
French: Il s’agit d’assurer une présence visible à l’école et de maintenir un lien entre les policiers et les jeunes de la ville.
English: Furthermore, I would like to emphasize the parliamentary dimension of the Council of Europe.
French: En outre, je voudrais souligner la dimension parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Audits 11.081 (2005-12-16) The authority for discretionary audits results from either the contractual terms, or statute (Defence Production Act, section 19).
French: Si un agent de négociation des contrats détermine qu'une vérification discrétionnaire est nécessaire, il doit en faire la demande au GVC.
English: The authorisation referred to in paragraph 1 shall only be granted to persons who fulfil the following conditions: a) are established in the customs territory of the Community; b) have a satisfactory record as regards the provision of guarantees concerning the movement of excise goods under suspension of excise duty; and c) regularly provide guarantees concerning the movement of excise goods under suspension of excise duty or are deemed by the customs authorities to have the ability to meet the obligations upon them in relation to these procedures.
French: L'autorisation visée au paragraphe 1 n'est accordée qu'aux personnes qui remplissent les conditions suivantes: a) être établies sur le territoire douanier de la Communauté; b) posséder des antécédents satisfaisants en ce qui concerne la constitution de garanties concernant la circulation des produits soumis à accise en suspension de droits d'accise;et c) être des fournisseurs réguliers de garanties concernant la circulation des produits soumis à accise en suspension de droits d'accise ou être réputés, auprès des autorités douanières, avoir la capacité de remplir les obligations qui leur incombent en rapport avec ces procédures.
English: The cobblestone streets and horse-drawn carriages of Quebec City may give the walled city its old-town charm, but the boutique shopping and laid-back cafés show off its contemporary savoir faire.
French: À Québec, les rues pavées et les calèches font pour beaucoup le charme de la vieille ville fortifiée; mais les boutiques et les cafés montrent le visage tout à fait contemporain de la ville.
English: For the purposes of 21.2.5.4 and 21.2.5.14, factors to be considered in determining whether the whole or part of a Parcel is reasonably associated with an Improvement or with a Commercial use include, but are not limited to, the following: (a) the area of the Parcel actually used or associated with the use or Improvement; the area of the Parcel that is authorized by the Ta'an Kwach'an Council for the use or the Improvement; the area of parcels of land in similar locations typically associated with similar uses or Improvements; and
French: L’exonération visée à l’article 21.2.5.2 cesse de s’appliquer à une parcelle non aménagée des terres visées par le règlement de catégorie A out B énumérée aux annexes A, B et C – ou une partie de cette parcelle – et cette parcelle – en tout ou partie – est assujettie aux lois d’application générale relatives aux taxes foncières comme si cette parcelle – en tout ou partie – était une propriété privée équivalente, dès qu’elle cesse d’être une terre visée par le règlement de catégorie A ou B ou dès que survient un des événements suivants :
English: No doubt we shall need fresh impetus at an appropriately high political level, probably at the European Council in Laeken.
French: Sans doute faudra-t-il une nouvelle impulsion au niveau politique adéquat, probablement lors du Conseil européen à Laeken.
English: Devices shall not be operated in mobile vehicles (even ambulances and other vehicles associated with health care facilities).
French: Cet appareil ne doit pas être mis en marche dans des véhicules mobiles (y compris les ambulances et autres véhicules associés aux établissements de santé).
English: The new fleet energy program, FleetSmart, was announced on March 24, 1997.
French: Le nombre d’Innovateurs énergétiques a augmenté de 26 en 1996-1997 et se situe maintenant à 238 au total.
English: - Ability to plan and control a recruitment and training program.
French: - Capacité de préparer et de contrôler un programme de recrutement et de formation.
English: Whether you are a senior manager who has helped to make this Tax Centre the great success it is today, or a recent recruit who brings new ideas and energy to the Centre’s operations, I want you to know that I recognize and greatly appreciate the quality of services you provide to Quebec.
French: Que vous soyez un gestionnaire qui a contribué aux succès du Centre fiscal pour en faire ce qu’il est devenu aujourd’hui ou que vous soyez un employé qui vient tout juste d’être embauché et qui amène de nouvelles idées et une nouvelle énergie au sein des opérations du Centre. Sachez que je reconnais et j’apprécie énormément la qualité des services que vous fournissez au Québec.
English: 61 000 Land-Use Change & Forestry *
French: 61 000 Changement d'affectation des terres et foresterie*
English: A significant modification was also made to the entry for primary coolant pumps;
French: La rubrique concernant les pompes de réfrigérant primaire a en outre été fortement remaniée;
English: • Judy McCann-Beranger, Alzheimer Society of PEI - Partnerships and Win/Win Solutions: The Alzheimer Society Safely HomeTM Program 
French: • Judy McCann-Beranger, Société Alzheimer de l'Î.-P.-É.- Partenariats et solutions bénéfiques à tous : le programme Sécu-retourMD de la Société Alzheimer du Canada
English: DEMAND OUTLOOK The world’s apparent use of primary aluminum is estimated to be below 24 Mt in 2001, approximately 5% lower than the 25.2 Mt recorded in 2000.
French: Bien que les prix de l’énergie au comptant soient maintenant beaucoup plus bas, le choix du moment pour redémarrer les exploitations demeure incertain.
English: According to Souza Andrade, samba is one of the best “interpreters” of cultural identity: "Brazil is characterized by a multi-cultural nature, the beat of African origin changed in Rio de Janeiro, appropriating other musical ways”, he says.
French: La samba, selon Souza Andrade est un des genres musicaux qui «interprètent au mieux» l’identité culturelle : «Le Brésil est caractérisé par cette multi culturalité, les sons viennent des matrices d’Afrique, mais à Rio de Janeiro en particulier, elle se transforme et s’approprie d’autres formes musicales », il considère.
English: In the past, the Working Group clarified 20 cases on the basis of information provided by the Government.
French: Précédemment, le Groupe de travail a élucidé 20 cas sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement.
English: The composition of the atmosphere is the same as well: 80% N and 20% O. Other than the absence of gravity, it is like being in the Shuttle simulator on Earth.
French: La composition de l'atmosphère est également la même (80 % N2 et 20 % O2). Outre l'absence de pesanteur, on se croirait dans le simulateur de la navette au sol.
English: Minutes of meeting No. 3 of the General Syrian-Lebanese Boundary Commission, held in Beirut on 27 February 1964
French: Procès-verbal de la réunion No 3 de la Commission générale libano-syrienne des frontières, tenue à Beyrouth le 27 février 1964
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN MARCH News in brief Main reports ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE MARS Faits marquants Principaux rapports ...
English: In other words, education helps create greater social cohesiveness.
French: En d’autre mots, l’éducation permet de créer une plus grande cohésion sociale.
English: Mr President, I should like to ask you to instruct the Security Service to investigate what has been going on.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous demander d'ordonner aux services de sécurité de vérifier ce qui s'est passé.
English: The water got nice and hot.
French: ), rue passante devant mais portes épaisses (peu de bruit, sauf pour la chambre 102, juste à l'entrée de l'hôtel, donc dans le passage des couches-tard...).
English: The Government of Canada expects Canadian multinational enterprises to respect fully the laws and policies of the countries in which they operate.
French: Le gouvernement du Canada s’attend à ce que les entreprises multinationales canadiennes respectent pleinement les lois et les politiques en vigueur dans les pays où elles sont présentes.
English: His data will be used to the only purpose to furnish information up-to-date on the services offered by our structure .
French: Ses donn�s seront utilis�s seulement pour Vous donner informations sur les services offerts par notre structure.
English: A vote for progress Elections Canada was one of many departments active over the past year in efforts to improve access to its services.
French: Un pas vers le progrès Élections Canada a été un des nombreux organismes qui ont déployé des efforts au cours de l'année pour améliorer l'accès à leurs services.
English: In preparation, for this event, Ambassador Hutchings, joined by Ambassador English, hosted a reception at the official residence to honour 2007 donors and incite contributions from potential 2008 donors.
French: Préalablement à cet événement, l'ambassadeur Hutchings et l'ambassadeur English ont reçu des invités lors d'une réception visant à rendre hommage aux donateurs de l'événement de 2007 ainsi que solliciter la participation de donateurs potentiels pour 2008.
English: This consultative body's participants include our senior representatives, public service unions, federal agencies and departments, and a Treasury Board observer.
French: Incidence : de ce fait, les ministères ont participé à l’élaboration sur mesure d’Ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation.
English: The statistical definition aims to be objective as opposed to subjective (and as opposed to the definition used in Canada), even though it leaves the nationality code open to interpretation.
French: Cette définition se veut objective, par rapport à une définition subjective qu'on peut obtenir au Canada, même si elle laisse libre cours à la fois à la connaissance du code de nationalité des intéressés et à leur interprétation.
English: The gases to be measured shall be analyzed with the following instruments.
French: Les gaz à mesurer doivent être analysés avec les appareils énumérés ci-après.
English: Classification decisions still to be reviewed by PSHRMAC.
French: L’AGRHFPC doit revoir les décisions de classification.
English: The drug did not show selective organ uptake or prolonged accumulation in specific tissues.
French: Le médicament n'a pas montré de captage sélectif par des organes ou d'accumulation prolongée dans des tissus spécifiques.
English: Earlier this year, the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was convened here in New York.
French: Plus tôt cette année, la sixième Conférence des parties chargées de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a été convoquée à New York.
English: Montreal, Maine & Atlantic Canada Co.
French: Montréal, Maine & Atlantique Canada Cie.
English: European School Milk Scheme 10/07/2008 - In response to the requests and suggestions of Member States and the European Parliament, the European Commission has adopted a new version of the EU School Milk Scheme with simple and clear implementation rules that provides a larger range of healthy dairy products to more children.
French: Lait aux écoles – mesure européenne 10/07/2008 - En réponse aux demandes et suggestions des États membres et du Parlement européen, la Commission européenne a adopté une nouvelle version du programme de l'Union européenne pour la distribution de lait dans les écoles, comportant des règles claires et simples qui permettront d'offrir un éventail plus large de produits laitiers de qualité à davantage d'enfants.
English: 8690-T50-01/99 1999/12/22 Vidéotron (1998) ltée Agreement - Master AG for Interconnection between Local exchange carriers LECs.
French: 8340-V14-0397/00 1999/12/22 Vidéotron (1998) ltée Entente - Between Vidéotron (1998) ltée & Bell / - Master Agreement for interconnection.
English: It must not only be encouraged but also supported technically and financially by the international community.
French: Elle doit être non seulement encouragée, mais également appuyée techniquement et financièrement par la communauté internationale.
English: First, staff do not actively promote the AWP/FVI because they believe it is unfair to promote the AWP/FVI when the resources are so limited.
French: Premièrement, les employés évitent parfois de parler du volet ILVF aux communautés, parce qu'ils estiment qu'il serait injuste de le faire vu l'insuffisance des fonds à distribuer.
English: Report of the Secretary-General on the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005: programme 7, Economic and social affairs (A/58/__)
French: Rapport du Secrétaire général sur les révisions proposées au plan à moyen terme pour la période 2002-2005 : programme 7, Affaires économiques et sociales (A/58/__)
English: That was an unprecedented, remarkable agreement - the first, as we all know, to proscribe an entire category of weapons of mass destruction in a comprehensive and verifiable manner.
French: Cet accord inédit et remarquable a été le premier, comme nous le savons tous, à interdire complètement et d'une manière vérifiable une catégorie entière d'armes de destruction massive.
English: Competition is documented, the course content is well defined, and payment is by course serial.
French: Les appels d’offres sont documentés, le contenu des cours est bien défini et le paiement s’effectue par numéro de cours.
English: If you need to speak to us or if you are visiting our offices, details are given below.
French: Les détails nécessaires pour nous contacter ou se rendre à nos bureaux sont fournis ci-dessous.
English: The SSR loci are distributed relatively evenly throughout approximately 75% of the 1406-cM linkage map, but segments of five linkage groups comprising about 25% of the map either lack or contain few SSR loci.
French: Les microsatellites sont distribués de manière relativement égale sur environ 75 % des 1406 cM de la carte, mais des régions de cinq linkats, représentant environ 25 % de la carte, sont dépourvus ou contiennent peu de microsatellites.
English: By March of 2005, a report on the pilot project will be presented to Treasury Board.
French: D'ici mars 2005, un rapport sur le projet pilote sera présenté au Conseil du Trésor.
English: HRW added that there is only state radio and state television.
French: HRW ajoute que seules les chaînes de radio et de télévision sont publiques.