ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court took the fact into consideration that when the Court of Justice of Salta Province upheld the lower court's decision, it rejected the application for amparo submitted by the indigenous community of the Wichí people at Hoktek T´Oi, which was seeking to secure the invalidation of two administrative orders issued by the provincial Secretariat of the Environment and Sustainable Development (“Permit No. 368, issued on 23 July 1996, valid until 23 July 1999 (), which authorized the clear-cutting of Rural Lots Nos. 17564, 17569 and 17570 in the Department of San Martín (), and the extension of that logging permit, issued on 30 November 1999 and valid until 30 November 2002 (), applying to a 120-hectare tract of land located in Area No.
French: La Cour suprême a tenu compte du fait que la cour de justice de la province de Salta, en confirmant la décision du tribunal inférieur, avait rejeté le recours en amparo introduit par la communauté autochtone du peuple Wichi Hoktek T'Oi demandant la nullité de deux actes administratifs du Secrétariat provincial de l'environnement et du développement durable, à savoir l'arrêté no 368 du 23/07/1996, valable jusqu'au 23/07/1999 (…) autorisant la déforestation illimitée des parcelles cadastrales no 17564, 17569 et 17570 du Département de San Martin (…) et la mise à jour dudit arrêté, contenue dans une note du 30/11/1999 valable jusqu'au 30/11/2002 (…) autorisant la prolongation du permis de déforestation sur une superficie de 120 ha située sur la parcelle cadastrale 17564.
English: The most significant cost was the time involved in orienting and monitoring students, especially when there was a poor match between the student and agency. Over 63% of the respondents viewed the clients as receiving the bulk of the benefits, while 76.5% said that the staff paid the costs.
French: Les méthodologies de recherche basées dans la communauté et participatives exigent du temps et peuvent nuire aux efforts en vue de réduire les coûts pour les partenaires dans la communauté.
English: Justification It is important to collect data on conditions/diseases that are increasing in incidence including less prevalent and lesser known conditions which are sometimes ignored.
French: L'amélioration des niveaux de vie et la réduction des maladies infectieuses très répandues a eu un impact positif sur l'augmentation de l'espérance de vie.
English: In a simplistic conception, the "commodity" offered by the Program is federal money.
French: Bref, le « produit » qu’offre le Programme consiste en des fonds fédéraux.
English: Although the band was formed in an era when punk rock reigned, Dire Straits worked within the conventions of classic rock, albeit with a stripped-down sound that appealed to modern audiences weary of the overproduced stadium rock of the 1970s (see 1970s in music).
French: Leur manager était Ed Bicknell. Le groupe s'est séparé en 1995.
English: The programme, at an estimated cost of $500 million could potentially demobilize and reintegrate 350,000 ex-combatants in the subregion.
French: Ce programme, dont le coût est estimé à 500 millions de dollars, pourrait permettre de démobiliser et de réinsérer 350 000 anciens combattants de la sous-région.
English: Women and Leadership Chairperson Mr Giovanni Di Cola, Universitas Programme Coordinator, Sports Focal Person, International Labor Organisation 11:00 am Training and capacity building Mr Giovanni Di Cola Enabling a supportive environment Ms Karen Mason, Director, Gender and Development, World Bank Women in NOC structures, an analysis of the IOC-Loughborough University Research Report Prof Chris Shelton, Consultant, Loughborough University Access to sport: the Moroccan experience Ms Touria Aarab, Ms Amina Rami, Members of the Women and Sport Commission, National Olympic Committee of Morocco Open discussion, questions and answers
French: M. Giovanni Di Cola, Coordinateur Programme Universitas Personne de contact pour les affaires sportives, Bureau International du Travail 11h00 Formation et développement des potentiels M. Giovanni Di Cola 11h15 11h15 Pour un environnement favorisant l’action des femmes Mme Karen Mason, Directeur, Egalité des sexes et développement, Banque Mondiale Les femmes dans les structures des CNO : analyse du rapport de recherche du CIO et de l’université de Loughborough Prof Chris Shelton, Consultante, Université de Loughborough Accès au sport : l’expérience du Maroc Mmes Touria Aarab et Amina Rami, Membres, Commission Femme et Sport Comité National Olympique du Maroc Débat, questions-réponses Pause du déjeuner 11h30
English: The complexity of the hazard events associated with tropical cyclones illustrates another of the limitations of the DRI model mentioned in section 2.1.2.
French: Le grand nombre de décès enregistrés montre que dans ce cas une forte vulnérabilité va de pair avec une exposition physique élevée.
English: Over the millennia, Inuit have adapted successfully to one of the harshest climates on earth.
French: Tout au long de leur histoire, les Inuits se sont adaptés avec succès à l'un des climats les plus rudes au monde.
English: At the same meeting, the Conference adopted its agenda, as contained in document TD/RBP/CONF.6/1.
French: À la même séance, la Conférence a adopté son ordre du jour, tel qu'il figurait dans le document TD/RBP/CONF.6/1.
English: My delegation's concern is that none of those speeches and presentations were made in Africa.
French: Ma délégation s'inquiète cependant du fait qu'aucun de ces discours et communications n'ait été fait en Afrique.
English: It is the distortion of an ultra-liberal Europe that I am resisting.
French: C'est la caricature d'une Europe ultra libérale que je combats.
English: N. Income taxes The Company follows the asset and liability method of accounting for income taxes.
French: N. Impôts sur les bénéfices La Compagnie utilise la méthode de l’actif et du passif d’impôts futurs pour comptabiliser les impôts sur les bénéfices.
English: In these instances, the well-being of the Aboriginal people who must use these services will depend on what the mainstream system has to offer.
French: Dans ces cas-là, le bien-être des autochtones obligés d’avoir recours à ces services dépendra de leur qualité.
English: In such a case the views of the author of the communication with respect to the transmission should probably be requested before forwarding the communication to the Party concerned.
French: En l'espèce, il conviendrait probablement de demander à l'auteur de la communication ce qu'il pensait de cette démarche avant de transmettre la communication à la Partie concernée.
English: Their concentration must not exceed the minimum required to provide their intended effect.
French: La présente norme précise les exigences propres à cette catégorie de médicaments.
English: How satisfied overall are you with the services offered in "French/English" in your region?
French: Le gouvernement du Canada a un rôle important à jouer en vue d’aider au développement de la collectivité « anglophone/ francophone ».
English: Is it solely a matter for the Court of Justice, because it alone has the final authority to determine what is classed as economic activity and what is classed as non-economic activity, given that Community law provides for a very wide-ranging definition of economic activity – namely any activity carried out in a given market in return for remuneration?
French: Est-ce que cette frontière relève exclusivement de la cour de justice, laquelle serait seule capable in fine de définir ce qui relève effectivement d’une activité économique ou non économique, sachant qu’une activité économique est définie dans un concept très global en droit communautaire.
English: Possible methods to conduct these tests are outlined for each hypothesis.
French: Pour chaque hypothÃ¨se, des mÃ©thodes dâ€™essai possibles sont dÃ©crites. HypothÃ¨se 1 :
English: Alarming extreme anxiety was also observed at this dose and 5 of 36 patients were eliminated from the study.
French: Une anxiété extrême alarmante a également été observée à cette dose et 5 des 36 patients ont été retirés de l'étude.
English: The full implementation of these changes will result in even greater accountability at all levels in the organization for sound financial management.
French: Le CNRC a mis en place une gestion par portefeuille pour ses instituts et ses programmes de recherche.
English: All Crown corporations for which appropriations are being requested have a separate presentation consisting of three standard sections: (a) Objective – This section describes the objective of the Crown Corporation.
French: Une présentation distincte s’applique aux sociétés d’État pour lesquelles des crédits sont demandés. Cette présentation comprend les trois sections normalisées suivantes : a) Objectif – Cette section décrit l’objectif de la société d’État.
English: 983/2001, Love v.  Australia, Views adopted on 25 March 2003, para.  14; Communication No.
French: ) du 10 novembre 1989; communication no 983/2001, Love c. Australie, constatations adoptées le 25 mars 2003, par.
English: The Eligibility List (Doc #6) was established on 16 April 2002, with an Appeal Period of 16 to 29 Apr 02.
French: La liste d'admissibilité (document 6) a été dressée le 16 avril 2002, la période d'appel étant fixée du 16 au 29 avril 2002.
English: With regard to the Peacebuilding Fund, in general the Chinese delegation is happy with its financing and operations.
French: En ce qui concerne le Fonds pour la consolidation de la paix, d'une manière générale, la délégation chinoise se félicite de son financement et de son fonctionnement.
English: Extrabudgetary resources are estimated at $144.2 million for the biennium 2008-2009.
French: Les fonds extrabudgétaires sont estimés à 144,2 millions de dollars pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: • Staff Education and Development;
French: • la formation du personnel et le développement;
English: • National Domestic Preparedness Office
French: • Réseau d’activité physique des Amériques
English: Table of Contents SECTION 1 – OVERVIEW Chair’s Message Management Representation Statement Summary Information Raison d'être Vision, Mission and Mandate Financial Resources Human Resources Program Activities and Their Key Expected Results Departmental Performance Context and Operating Environment Performance overview SECTION 2 – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome Program Activity Program Activity Description Expected Results and Results Achieved Support for Commission Priorities SECTION 3 – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Financial Performance Table 1:
French: Table des matières SECTION 1 – VUE D’ENSEMBLE Message du président Déclaration de la direction Renseignements sommaires Raison d'être : Vision, mission et mandat Ressources financières Ressources humaines Activités de programme et principaux résultats visés Rendement ministériel Contexte et cadre de fonctionnement Aperçu du rendement SECTION 2 – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME SELON LE RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse selon l’activité de programme Résultat stratégique Activité de programme Description de l’activité de programme Résultats prévus et résultats accomplis Appui aux priorités de la CPP SECTION 3 – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Organigramme Rendement financier Tableau 1 :
English: Such standards could be essential in establishing measuring and testing methods.
French: clairement le lien entre leurs dispositions et les exigences visées.
English: We can debate this matter in a somewhat more peaceful frame of mind, but I have to tell you honestly that I am discussing it with mixed feelings.
French: Nous pouvons donc en discuter un peu plus calmement mais je dois tout de même vous dire franchement que je traite ce sujet avec des sentiments mitigés.
English: It is important to note that indications of their impact are primarily anecdotal.
French: Il faut donc noter que les moyens de juger leur effet sont avant tout de nature anecdotique.
English: There are grave implications to this effort by the Security Council to impose obligations on States, which their Governments and sovereign legislatures have not freely accepted, especially when some of these obligations could impinge on matters relating to their national security and to their right of self-defence.
French: Les conséquences seraient lourdes à la suite de cet effort déployé par le Conseil de sécurité en vue d'imposer des obligations à des États, obligations que leurs gouvernements et organes souverains n'ont pas acceptées de plein gré, d'autant que certaines d'entre elles risquent d'empiéter sur des questions relatives à la sécurité nationale des États et à leur droit à la légitime défense.
English: RWANDA Rwanda is a small, rural nation in central Africa.
French: LE RWANDA Le Rwanda est un petit pays rural d’Afrique centrale.
English: The success of the G8 summit will depend not on promises and words, but on concrete figures for additional resources for education.
French: Le succès du G-8 ne dépendra pas de promesses et de paroles, mais de chiffres concrets représentant de nouvelles ressources pour l'éducation.
English: disseminate information on investment opportunities and business operating conditions in the ACP States; and
French: diffusent des informations sur les opportunités d'investissement et les conditions dans lesquelles opèrent les entreprises dans les États ACP;
English: Then, most of us joined with a grade 10 or 11 education and for many, the bus, train or airplane flight to basic training was the first time away from home.
French: Pour beaucoup, le trajet en bus, en train ou en avion jusqu’à l’instruction de base constituait la première fois qu’ils quittaient la maison.
English: (b) advocacy and awareness campaigns on the MDGs are undertaken at the community level;
French: b) Organisation de campagnes de plaidoyer et de sensibilisation sur les objectifs du Millénaire pour le développement au niveau des collectivités;
English: Address by His Excellency Mr. Bamir Topi, President of the Republic of Albania
French: Allocution de Son Excellence M. Bamir Topi, Président de la République d'Albanie
English: In the upcoming decades, the effects of climate change will be suffered in particular by rural communities in developing countries, where building up a sustainable future will become even harder and children will suffer the most.
French: Au cours des prochaines décennies, les effets du changement climatique affecteront en particulier les collectivités rurales des pays en développement, où il deviendra de plus en plus difficile de bâtir un avenir durable et où les enfants seront les plus touchés.
English: As a result of referrals to the Department of Justice (current and previous years), 211 cases resulted in convictions for tax evasion or fraud in 2004-2005.
French: À la suite des renvois au ministère de la Justice (année courante et précédentes), 211 cas ont entraîné des condamnations pour évasion fiscale ou pour fraude en 2004-2005.
English: I particularly commend him for his selfless dedication to duty and encourage him to continue serving the international community with the same zeal.
French: Je le félicite en particulier de son dévouement désintéressé à son devoir et je l'encourage à continuer à servir la communauté internationale avec le même zèle.
English: But Europe keeps on highlighting that it is still not enough.
French: Mais l’Europe continue à le rappeler: ce n’est toujours pas assez.
English: Failure to marry is considered worse for women than in men of the same age.
French: Ne pas se marier est pire pour les femmes que pour les hommes du même âge.
English: Part I of Schedule I to the Yukon Surface Rights Board Act (see footnote 1) is amended by adding the following after section 9: 10.
French: La partie I de l'annexe I de la Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 9, de ce qui suit : 10.
English: Green Paper on an EU approach to managing economic migration.
French: Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques.
English: See, for example, Canada, Auditor General, "Chapter 9: Modernizing Accountability in the Public Sector" in Report to the House of Commons, December 2002.
French: Voir, par exemple, Canada, vérificateur général, « La reddition de comptes dans le secteur public », Rapport à la Chambre des communes, chapitre 9, décembre 2002.
English: I Was Gored by a Bull – Is my life in danger?
French: J’ai été encorné par un taureau – Ma vie est-elle en danger ?
English: • 547-A-1989 — Non-scheduled international service - Bet-Jet, Inc.
French: • 547-A-1989 — Service international à la demande - Bet-Jet, Inc.
English: Occurrence and persistence of perfluorooctanesulfonate and other perfluorinated surfactants in groundwater at a fire-training area at Wurtsmith Air Force Base, Michigan, USA.  J Environ.
French: Occurrence and persistence of perfluorooctanesulfonate and other perfluorinated surfactants in groundwater at a fire-training area at Wurtsmith Air Force Base, Michigan, Etats-Unis, J Environ.
English: Recommendations of the Report for action by UNCTAD could be discussed further at UNCTAD XI, and appropriate coordination should be ensured with other relevant bodies, including the Common Fund for Commodities, international commodity organizations, international financial institutions and FAO.
French: Les recommandations adressées à la CNUCED pourraient être examinées plus avant à la onzième session de la Conférence, et une coordination appropriée devrait être établie avec d'autres organes compétents, dont le Fonds commun pour les produits de base, des organismes internationaux de produit, des institutions financières internationales et la FAO.
English: Get an officially supported computer ...
French: Se procurer un ordinateur officiellement supporté ...
English: Vice President Kalla welcomed the Speaker’s remarks and emphasized the importance of de-linking Islam from terrorism in the minds of non-Muslims.
French: Le vice-président Kalla a bien accueilli les remarques du Président et a souligné l’importance de dissocier l’islam du terrorisme dans l’esprit des non-musulmans.
English: Thanks to this tool, it will be possible to modify all that which you are about to record, or your conversation over the instant messenger. The results ...
French: Cette application permet de laisser libre cours à votre imagination et mettre de côté les avatars de MSN Messenger, il est possi...
English: Are there any comments on the draft report?
French: Y a-t-il des observations sur le projet de rapport?
English: The Council also agreed on specific "light" regimes for particular types of credits, namely overdraft facilities (paragraph 3), overrunning (paragraph 4), credits offered by certain organisations with restricted membership and established for the mutual benefit of its members (paragraph 5) and credits for deferred payments (paragraph 6).
French: Le Conseil a en outre marqué son accord sur des "régimes allégés" propres à certains types de crédits, à savoir les facilités de découvert (paragraphe 3), les crédits sous forme de dépassement (paragraphe 4), les crédits offerts par certaines organisations à composition restreinte et créées dans l'intérêt commun de leurs membres (paragraphe 5) ainsi que les crédits accordés sous la forme d'un délai de paiement (paragraphe 6).
English: The continuing loss of trees between 2003 and 2005 at the two EMAN plots does not show an optimistic levelling-off of mortality.
French: Les populations des régions limitrophes ainsi que les populations plus méridionales sont aussi lourdement touchées par la maladie (RNC, 2004; Schwegman et al., 1998; Anderson et al., 1994).
English: Video/07-527HiRes.wmv Building a LAV Tuesday, November 13, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-527
French: Construction d’un VBL mardi 13 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-527
English: To this point we have been concerned with trying to determine the extent to which a program has caused an observed result.
French: Jusqu'ici, nous avons tenté de déterminer dans quelle mesure un programme produit un résultat observé.
English: No restrictions may be placed on the exercise of this right other than those imposed in conformity with the law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order (ordre public), the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others.” In addition, article 5 (d) (ix) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, article 15 of the Convention on the Rights of the Child, article 8 of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, article 11 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, article 11 of the African Charter on Human and Peoples' Rights and article 15 of the American Convention on Human Rights all protect the right to freedom of assembly.
French: L'exercice de ce droit ne peut faire l'objet que des seules restrictions imposées conformément à la loi et qui sont nécessaires dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la sûreté publique, de l'ordre public ou pour protéger la santé ou la moralité publiques, ou les droits et les libertés d'autrui. » En outre, le paragraphe 5 d) ix) de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, l'article 15 de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'article 8 de la Charte africaine sur les droits et le bien-être de l'enfant, l'article 11 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et l'article 15 de la Convention américaine des droits de l'homme protègent tous le droit à la liberté de réunion.
English: The water level of the lake rose in 1998 as a result of the El Nino rains but, over the last 10 years, it has dropped by about a meter according to measurements by the TOPEX/Poseidon satellite.
French: Le lac, autour duquel près de 30 millions de personnes résident, soutient une des populations les plus denses et les plus pauvres du monde. La densité autour du lac s’élève à 1 200 personnes par kilomètre carré ; le revenu par habitant est de moins de 250 dollars par an.
English: Inconsistent marking violated the merit principle.
French: La notation irrégulière enfreignait le principe du mérite.
English: It is inevitable that, over the years, an organization of this size will accumulate such mandates, and it is our fiduciary responsibility to identify and weed out such mandates.
French: Il est inévitable qu'au fil des années, une organisation de cette taille accumule de tels mandats, et il est de notre responsabilité de déceler et d'éliminer ces mandats.
English: Inevitably, then, media consumers cannot fail to gain the impression that all Africans do is commit crimes.
French: Il est alors inévitable que les consommateurs de médias aient l’impression que tout ce que les Africains font, c’est commettre des crimes.
English: How many students had an assessment on file prior to this school year?
French: Combien d’élèves avaient eu une évaluation sur dossier avant cette année scolaire? 9.
English: The ECB has, in fact, exceeded these, thereby setting very high standards.
French: La BCE est allée plus loin, plaçant ainsi la barre très haut.
English: Table 1 at the end of this chapter summarizes these activities.
French: Le tableau 1 à la fin du présent chapitre résume ces activités.
English: This regulation was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on March 16, 2002 and no comments were received.
French: Ce règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 16 mars 2002 et aucune observation n'a été reçue.