ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, Canada welcomed the IMF management’s proposal to develop a sovereign debt restructuring mechanism, analogous to domestic bankruptcy regimes.
French: C’est pourquoi le Canada a bien accueilli la proposition soumise par la direction du FMI de mettre au point un mécanisme de restructuration de la dette souveraine semblable aux législations nationales sur les faillites.
English: In summary, recent economic developments as well as experiences and feedback on the key pillars of the 2005 Industrial Policy indicate that there is no need for a fundamental change of this policy.
French: En résumé, la récente évolution économique ainsi que les expériences et les réactions concernant les piliers essentiels de la politique industrielle de 2005, montrent qu'aucun changement fondamental de cette politique ne s'impose.
English: The Round Tables were faciliated, and the Reports were prepared by Intersol Consulting Associates Ltd.
French: Les tables rondes ont été facilité et les comtes rendus des sessions ont été préparés par la société Intersol.
English: Informal briefing for members of the Special Committee on Peacekeeping on training issues and the implementation of the Revised Integrated Mission Planning Process (organized by the Department of Peacekeeping Operations)
French: Réunion d'information informelle à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur des questions de formation et la mise en place de la méthode révisée de planification intégrée des missions (organisée par le Département des opérations de maintien de la paix)
English: (2) Amendments shall be adopted by the General Assembly..
French: 2) Toute modification est adoptée par l’Assemblée générale.
English: --top-- Programming and Scripting Languages Currently, Our Roots employs ASP.net 3.5 for its server side scripting.
French: Nous utilisons une compression moyenne afin d'équilibrer la qualité d'affichage avec la grosseur du fichier de téléchargement.
English: The Committee also welcomes the State party's ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court on 10 November 2001, the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons on 8 February 2002 and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 14 September 2005.
French: Le Comité félicite aussi l'État partie d'avoir ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 10 novembre 2001, la Convention interaméricaine sur les disparitions forcées, le 8 février 2002, et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le 14 septembre 2005.
English: That makes you an ideal candidate for the CGA designation.
French: Vous êtes donc un candidat idéal pour le programme d’études des CGA.
English: UNFPA-supported country programmes contributed to promoting policy dialogue, developing and using innovative models for programming, building capacity of and partnering with civil society groups and providing technical support.
French: Les programmes de pays appuyés par le FNUAP ont contribué à promouvoir une politique de dialogue, à développer et à utiliser des modèles innovants pour la programmation, le développement des capacités et le partenariat avec des groupes de la société civile et à fournir l'appui technique.
English: An algorithm was developed for the selection of the relevant pairs for each regression line and is discussed.
French: Un algorithme permettant de sélectionner les couples significatifs de chaque droite de régression a été développé, et est discuté.
English: The Commission states that chocolate containing vegetable fats other than cocoa butter up to a maximum of 5% of the total weight of the product is manufactured under the name 'chocolate‘ in six Member States (Denmark, Ireland, Portugal, Sweden, Finland and the United Kingdom), that it is accepted under that name in all the Member States, with the exception of Spain and Italy, and that it is included under that name in Directive 73/241.
French: La Commission indique que le chocolat contenant des matières grasses végétales autres que le beurre de cacao à concurrence de 5 % du poids total du produit est fabriqué sous la dénomination «chocolat» dans six États membres (le Danemark, l'Irlande, le Portugal, la Suède, la Finlande et le Royaume-Uni), qu'il est accepté sous cette dénomination dans tous les États membres, à l'exception de l'Espagne et de l'Italie, et qu'il figure sous ladite dénomination dans la directive 73/241.
English: An initial examination of short, medium and long-term institutional, clinical, resource and research strategies can be found in a study prepared for the Access to Essential Medicines Subgroup of the Millennium Project, supported by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Un premier examen des stratégies de recherche et de dotation en ressources, institutionnelles et cliniques, à court, moyen et long termes, nous est livré dans une étude réalisée pour le sous-groupe de travail sur l'accès aux médicaments essentiels du Projet du Millénaire, appuyé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Work description to be reviewed, updated and evaluated and NOC code corrected as part of the process. WD will be reviewed and updated.
French: Révision, mise à jour et évaluation de la description de travail, et correction du code de la CNP dans le cadre de ce processus Révision et mise à jour de la description de travail Mise à jour du code de la CNP Février 2007
English: The rebuttal must not exceed two pages; previous reviews or other materials must not be appended.
French: Cette réfutation ne doit pas dépasser deux pages et il ne faut pas inclure les évaluations antérieures et autres documents.
English: The fishing season up there is only eight months because of cold weather and ice.
French: La saison de la peche ne dure que huit mois en raison du temps ˆ froid et de la glace.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lorsqu'il incorpore dans l'ordre juridique interne des dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, et de lui communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptées pour appliquer au niveau national la Déclaration et le Programme d'action.
English: She stressed the significance of the issue and asked whether a debate on incest was taking place in Portugal in view of the new legislation on prevention, protection and assistance to victims in relation to domestic violence.
French: Elle souligne l'importance de la question et demande si un débat sur l'inceste a eu lieu au Portugal compte tenu de la nouvelle législation sur la prévention, la protection et l'assistance aux victimes dans le contexte de la violence dans la famille.
English: A selection reflecting the breadth of Jewish philosophical interests from antiquity through the 19th century is displayed here.
French: Une sélection d'oeuvres reflétant la diversité des questions étudiées par les philosophes juifs, depuis l'Antiquité jusqu'au XIXe siècle, est exposée ici.
English: The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties impeding the effective implementation of the Covenant by the State party.
French: Le Comité note l'absence de facteurs ou de difficultés importants entravant l'application effective du Pacte en Nouvelle-Zélande.
English: • Monitor the cost accounting model and review the corporate overhead charges generated to ensure that they are consistent with client agreements.
French: • Surveiller le modèle de comptabilité analytique et examiner les frais généraux du Ministère pour s'assurer qu'ils sont conformes aux ententes conclues avec la clientèle.
English: However, there is little scientific information in Canada specifying amounts of N2O emissions associated with manure management systems.
French: Cependant, on ne dispose au Canada que de fort peu de données scientifiques sur le volume des émissions de N2O associées à un système quelconque de gestion du fumier.
English: It is our view that the achievement of the Millennium Development Goals will be seriously undermined for small island developing States unless appropriate actions to fully implement the Mauritius Strategy are properly considered in the final outcome of the review of the follow-up to the Millennium Summit in September.
French: Nous sommes d'avis que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sera gravement compromise pour les petits États insulaires en développement si les mesures requises par la pleine application de la Stratégie de Maurice ne sont pas dûment prises en compte dans les textes qui résulteront de l'examen de la suite à donner au Sommet du Millénaire en septembre.
English: • Change in legal status (e) if the legal entity under which a business operates changes;
French: • Modification du statut légal e) le statut légal d'une personne est modifié;
English: Source of Non-Respendable Revenue Forecast Revenue 2003-04 Planned Revenue 2004-05 Planned Revenue 2005-06 Planned Revenue 2006-07
French: 6.2 Renseignements financiers Tableau 6.2.1 :
English: Labour is governed in Benin by the following instruments:
French: Le travail au Bénin est régi par divers textes à savoir:
English: Ancient Etruscan city (Suana); it’s graves which include the “Ildebranda” offer one of the most beautiful archeological parks of the area.
French: Ancienne cité étrusque (Suana); les tombes, dont celle d' "Ildebranda", constituent un des parcs archéologiques des plus beaux de la zone.
English: An Act to Amend the Canada Elections Act, the Parliament of Canada Act and the Referendum Act (Permanent Voters’ Register), prepared by the Parliamentary Research Branch, Library of Parliament).
French: Loi modifiant la Loi électorale du Canada, la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi référendaire (Liste électorale permanente), produit par la Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, Ottawa.)
English: This amount was replenished at the beginning of 2006;
French: Ce montant a été reversé au Fonds début 2006;
English: The judge ordered a fine of $6000 for the first incident and $2500 for the subsequent offence (Prosecuting agency:
French: Le juge a imposÃ© une amende de 6 000 $ pour le premier incident et de 2 500 $ pour l'infraction suivante (organisme poursuivant :
English: Under this interpretation, if a condition of sale is not met, the vendor need not make the sale.
French: Aux termes de cette interprétation, si une condition de vente n'est pas satisfaite, le vendeur n'est pas tenu de vendre.
English: As agreed by the Council at its meeting of 18 February 2002, the Ministers of Defence met for the first time on 13 May 2002 in the General Affairs Council under the chairmanship of the Minister of Defence of the Presidency.
French: Comme l’avait décidé le Conseil lors de sa session du 18 février 2002, les ministres de la défense se sont réunis pour la première fois le 13 mai 2002 dans le cadre du Conseil « Affaires générales » sous la présidence du ministre de la défense du pays exerçant la présidence du Conseil.
English: It therefore requires and deserves all the aspects being debated here today to be covered in greater depth, and the participation of this many rapporteurs, all of whom I would congratulate.
French: Elle réclame donc, et mérite, que l'on traite plus en profondeur tous les aspects qui ont été débattus ici aujourd'hui, ainsi que la participation d'aussi nombreux rapporteurs, que je féliciterai tous.
English: Mr. UMER (Pakistan), referring to the statement by the representative of Human Rights Watch, said that, while Pakistan did continue to use anti-personnel landmines, they formed an integral part of its defence doctrine and served legitimate security needs.
French: M. UMER (Pakistan), se référant à la déclaration du représentant de Human Rights Watch, dit que si le Pakistan continue, effectivement, d'employer des mines antipersonnel, celles-ci font partie intégrante de sa doctrine de défense et servent des intérêts légitimes en matière de sécurité.
English: If the sponsor wishes to resubmit the information and material at a future time, it will be processed as new information and material, and will be assigned a new control number as per the Management of Drug Submissions Guidance5.
French: Si le promoteur souhaite soumettre à nouveau l'information et le matériel à une date ultérieure, ceux-ci seront traités comme étant de l'information et du matériel nouveaux, et un nouveau numéro de contrôle est assigné conformément à la politique sur la Gestion des présentations de drogues5.
English: In establishing a preliminary estimate of resources for the biennium 2006-2007, the approved level of appropriations, namely, $3,179.2 million, was taken as the starting point.
French: L'estimation préliminaire des ressources à prévoir pour l'exercice biennal 2006-2007 a été établie à partir du montant approuvé des crédits ouverts, à savoir 3 179 200 dollars.
English: For further information on claim submission with a prior approval, please refer to Section 7.1.3 of your NIHB MS&E Provider Information Kit (MPIK)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les autorisations préalables, le fournisseur peut consulter la section 7.1.3 de sa Trousse d'information pour le fournisseur d'ÉMFM (TIFÉ).
English: Do you experience lower back pain from time to time?
French: Avez-vous mal au dos ? Le mal de dos n'est pas une fatalité.
English: However, the Commission also recognized a community of interest represented by the urban voter such as between urban Edmonton and urban Sherwood Park.
French: Cependant, elle a également reconnu une communauté d'intérêts entre les électeurs de zones urbaines comme celles d'Edmonton et de Sherwood Park.
English: A business environment that is stable, efficient and growth-friendly provides firms with the tools and incentives to compete and succeed.
French: Ce comité, composé de chefs de file du secteur privé, du milieu universitaire et d’organisations non gouvernementales, a été établi dans le but de conseiller le gouvernement sur la meilleure façon de créer une réglementation efficace pour atteindre les objectifs sociaux, environnementaux et économiques.
English: Such personnel include physicians, nurses and others in both hospital and outpatient settings; employees of chronic care facilities; and providers of home care, visiting nurses and volunteers.
French: Ces travailleurs comprennent les médecins, les infirmières et d'autres employés dans des hôpitaux et les services de consultations externes; les employés des établissements de soins de longue durée; ainsi que les dispensateurs de soins à domicile, les infirmières visiteuses et les bénévoles.
English: In all education groups, medication use increased with age, chronic disease, and number of physician visits, and decreased with the perception of good to excellent health.
French: Dans tous ces groupes, la consommation de médicaments a augmenté avec l'âge, les maladies chroniques et le nombre de consultations médicales, et a baissé avec la perception d'une bonne santé à excellente.
English: Its mandate is to make private sector investments in support of sustainable businesses which operate to the highest socially responsible standards in developing countries around the world.
French: Sa mission est d’effectuer des investissements privés à l’appui d’entreprises viables dont l’exploitation obéit aux normes de responsabilité sociale les plus élevées dans les pays en développement partout dans le monde.
English: Publications are central to FAO's work as a knowledge organization.
French: Les publications de la FAO constituent un aspect central des travaux de l’Organisation.
English: (Video Story) Friday, August 24, 2007 Project Number: 07-529
French: (Document vidéo) vendredi 24 août 2007 Numéro du projet :07-529
English: These priorities include: (a) preventing mothers from dying and babies from becoming infected with HIV; (b) ensuring people living with HIV receive treatment; (c) preventing people living with HIV from dying of tuberculosis; (d) protecting drug users from becoming infected with HIV; (e) removing punitive laws, policies and practices, stigma and discrimination that block effective responses to AIDS; (f) stopping violence against women and girls; (g) empowering young people to protect themselves from HIV; and (h) enhancing social protection for people affected by HIV.
French: Ces priorités sont notamment : a) empêcher que les mères décèdent et que les bébés soient infectés par le VIH; b) faire en sorte que les personnes vivant avec le VIH reçoivent un traitement; c) empêcher que les personnes vivant avec le VIH ne meurent de tuberculose; d) protéger les consommateurs de drogues afin qu'ils ne soient pas infectés par le VIH; e) éliminer les lois, les politiques et pratiques répressives, la stigmatisation et la discrimination qui bloquent les réponses efficaces au sida; f) mettre fin à la violence contre les femmes et les filles; g) autonomiser les jeunes gens pour qu'ils se protègent eux-mêmes du sida; et h) renforcer la protection sociale des personnes touchées par le VIH.
English: The priority will be on the earliest years of life and on adolescence.
French: Priorité sera accordée aux très jeunes enfants et aux adolescents.
English: The funding announced by MP LeBlanc for All-Wood Stairs comes from ACOA’s Business Development Program. All-Wood Stairs specializes in the manufacture of wood stair parts and custom-made wood products for the furniture and cabinet making industry.
French: Le député LeBlanc a également annoncé du financement du Programme de développement des entreprises de l’APECA pour All-Wood Stairs, compagnie spécialisée dans la production de composants d’escaliers en bois et de produits personnalisés en bois pour l’industrie du meuble et de la fabrication d’armoires.
English: The need for equitable geographical distribution is reiterated in Rule 14.2.1 of the Rules of Procedure of the Regional Committee, namely that "the Regional Committee shall, when electing the membership of the Standing Committee, take into account the need for equitable geographical distribution, adequate representation of the interests of the Region, the opportunity for all Member States of the Region to participate over time in the work of the Standing Committee…".
French: La nécessité d’une répartition géographique équitable est réitérée à l’alinéa 2.1 de l’article 14 du Règlement intérieur du Comité régional, à savoir que « le Comité régional, lorsqu’il élit les membres du Comité permanent du Comité régional, tient compte de la nécessité d’une répartition géographique équitable, d’une représentation suffisante des divers intérêts de la Région, de la possibilité pour tous les États membres de la Région de participer à tour de rôle aux travaux du Comité permanent… ».
English: However, it is now believed that the tropical arthropod group alone may in reality consist of at least 30 millions species (including 22 million insect species) or 600 times the total number of vertebrate species.
French: Toutefois, on considère actuellement que le seul groupe des arthropodes des tropiques pourrait en réalité être constitué par 30 millions d’espèces au moins (dont 22 millions d’espèces d’insectes) à savoir 600 fois le nombre d’esspèces des vertébrés.
English: At FRENCHMAN IN ASIA, we are aware that the same standard service, with identical duration cannot be offered for all products, which can be from the simplest to the most sophisticated.
French: Chez FRENCHMAN IN ASIA, nous sommes conscients du fait qu'on ne peut pas proposer un service standard, de durée identique, pour des produits qui peuvent aller du plus simple au plus sophistiqué.
English: The representative of Germany confirmed that an updated draft gtr would be considered by GRSG at its April 2007 session.
French: Le représentant de l'Allemagne a confirmé qu'un projet de RTM mis à jour serait soumis au GRSG à sa session d'avril 2007.
English: By coincidence, today's Le Monde has a special supplement on Cameroon, the opening sentence of which tells us that all the evils of Africa are to be found in Cameroon and yet also all the reasons for hope for the better.
French: Coïncidence, Le Monde publie aujourd'hui un supplément spécial sur le Cameroun, dont l'assertion liminaire est que tous les maux de l'Afrique se trouvent au Cameroun mais également toutes les raisons d'espérer le meilleur.
English: It is all very well to sit round a table and agree on something and then not bother to transpose the text into their own legislation.
French: On peut aisément s'asseoir autour d'une table et se mettre d'accord, quand par la suite on n'applique de toute façon pas le texte dans sa propre législation.
English: At the time of the evacuation from Iraq, Primorje asserts that Bojoplast left behind paints, cement, glaze and tools.
French: Primorje affirme que, au moment de son évacuation de l'Iraq, la société Bojoplast a laissé sur place des peintures, des vernis, du ciment et des outils.
English: Find a way to cut back in your budget to be able to put larger amounts toward paying off your debt.
French: Trouvez une façon de couper dans votre budget de façon à pouvoir allouer de plus gros montants au remboursement de vos dettes.
English: [Updating of Annex C(EP) of the PCT Applicant’s Guide] Furthermore, the Office has notified changes to the conditions for refund and amounts of refund of the search fee, in euro (EUR), payable to it as International Searching Authority.
French: [Mise à jour de l’annexe C(EP) du Guide du déposant du PCT] En outre, l’office a notifié des changements relatifs aux conditions et aux montants de remboursement de la taxe de recherche, exprimés en euros (EUR), payables à l’office en sa qualité d’administration chargée de la recherche internationale.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/19 (ICCA)
French: Document officiel: ST/SG/AC.10/C.3/2009/19 (ICCA).
English: Advances toward one will assist in achievement of another.
French: Des progrès partiels dans un secteur appuieront des réalisations dans un autre.
English: The communications received by the Special Rapporteur can be divided into two main categories: information regarding individual cases of alleged violations of the human rights of migrants; and information regarding general situations concerning the human rights of migrants in a specific country.
French: Les communications qui ont été reçues peuvent être classées en deux grandes catégories: celles qui contiennent des renseignements sur des cas particuliers de violations alléguées des droits de l'homme des migrants et celles qui contiennent des renseignements sur la situation des droits de l'homme des migrants dans un pays donné.
English: SOS Children's Villages Canada is a CWLC member and has been working in Haiti since 1979.
French: Cliquez sur le titre de votre choix dans le « nuage de mots-clés » (à la droite) pour consulter les nouveautés sur notre site. Les sujets incluent la santé mentale des enfants et des jeunes et le rôle parental.
English: The PCVI's greatest resource is its staff and their collective knowledge of victims issues.
French: Sa plus grande ressource est son personnel et le savoir collectif que celui-ci a des questions concernant les victimes.
English: Integration Program Newcomers contribute to the economic, social and cultural development needs of Canada $940.8M $1,021.0M $1,026.2M Priorities 1 and 2 6.
French: Programme d'intégration Les nouveaux arrivants répondent aux besoins du Canada en matière de développement économique, social et culturel 940,8 M$ 1 021,0 M$ 1 026,2 M$ Priorités 1 et 2 6.