ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inter-community trade has nearly tripled, while trade with the international community nearly doubled since the signing of the treaty in 1991.
French: Le commerce entre les pays membres du Mercosur a presque triplé depuis la signature du traité en 1991, tandis que celui à l’échelle internationale a presque doublé.
English: Countries like Germany and regions like Bavaria really must continue to be able to determine their own priority support areas in future too.
French: À l'avenir, il doit demeurer possible pour des pays tels que l'Allemagne et des régions telles que la Bavière de déterminer ses propres objectifs en matière d'aides.
English: The LEG meeting was preceded by the stocktaking meeting mentioned in paragraph 3 above, which was held in Bangkok from 3 to 5 September 2007.
French: La réunion du Groupe d'experts a été précédée par la réunion d'évaluation des progrès accomplis mentionnée plus haut au paragraphe 3, qui s'est tenue à Bangkok du 3 au 5 septembre 2007.
English: Others, with the support of their NOC, have been able to carry out their research as part of the Development of National Sports Structure programme, which represents the "ideal" link that can exist between two Olympic Solidarity programmes for the development of a sport.
French: D’autres, soutenus par leur CNO, ont pu mettre en œuvre leurs travaux de recherche dans le cadre du programme de développement de la structure sportive nationale, ce qui représente le lien « idéal » qui peut exister entre deux programmes de la Solidarité Olympique pour le développement d’un sport.
English: In this regard, the flexibility of the workshop structure, in particular of the agenda for the project workshop, provided a useful forum for the discussions in which projects needed to engage.
French: De ce côté, la souplesse de la structure de l’atelier, en particulier l’ordre du jour, a donné un forum de discussion utile.
English: · Rigorous Stewardship – refers to responsibilities associated with the effective safeguarding and management of public resources; and
French: · Gérance rigoureuse – fait référence aux responsabilités rattachées à une garde et gestion efficaces des ressources publiques;
English: It also differs in growth on defined media, electrophoretic protein patterns, and pathogenicity.
French: Il en diffère aussi par sa croissance sur des milieux définis, par les patrons électrophorétiques de ses protéines et par sa pathogénicité.
English: At that time, I had three years experience as a communications system technician on the Tutor.
French: À ce moment, je possédais trois années d’expérience comme technicien du système de communications du Tutor.
English: Once a preliminary package is ready, it will be shared with selected GSOs for comment and adjustment as necessary.
French: Lorsque la version préliminaire du programme sera prête, elle sera envoyée à certains OSG pour fins de commentaires et de modifications, le cas échéant.
English: However, in order to avoid unreasonable extensions of the neighbouring rights regime, the introduction of additional new rights should be confined to situations where a concrete economic and legal need for such rights has been clearly identified and additional legislation is justified by the rationale of neighbouring rights.
French: Toutefois, il conviendrait, pour éviter toute extension déraisonnable du régime des droits voisins, de limiter l'introduction de nouveaux droits supplémentaires aux situations dans lesquelles on a clairement et concrètement identifié la nécessité économique et juridique de prévoir de tels droits, et dans lesquelles une législation supplémentaire est justifiée par la logique des droits voisins.
English: WD’s climate change strategy has three thrusts: ! ! ! to help Western Canada capitalize on the economic opportunities afforded by climate change; to contribute to projects that mitigate the effects of climate change; and, to ensure that the West is not unduly affected by national measures undertaken to address environmental issues.
French: La stratégie de DEO concernant les changements climatiques a trois volets : ! ! ! aider l’Ouest canadien à tirer parti des débouchés économiques offerts par les changements climatiques; contribuer aux projets qui atténuent les effets des changements climatiques; et, s’assurer que l’Ouest n’est pas indûment touché par les mesures nationales appliquées pour régler les problèmes environnementaux.
English: Excess Deductions Carried Forward as Capital Costs to Next Month (absolute value of line 80) 81
French: Déductions supplémentaires reportées au mois suivant à titre de coûts en capital (valeur absolue de la ligne 80) 81
English: The Secretariat informed the Group of the adopted Summit Action Plan in which a commitment was made "to guarantee and promote freedom of expression and information and freedom of the media as a core element of our democracies" (Part I, Heading 3, paragraph 3 of the Action Plan) and to "further elaborate principles and guidelines to ensure respect for human rights and the rule of law in the information society" as well as to "continue its work on children in the information society, in particular as regards developing their media literacy skills and ensuring their protection against harmful content" (Part II, Heading 5, paragraphs 2 and 3 of the Action Plan).
French: Le Secrétariat informe le Groupe sur le Plan d’action du Sommet tel qu’adopté, dans lequel l’engagement a été pris de « garantir et promouvoir la liberté d’expression et d’information et la liberté des médias, qui constituent un élément-clé de la démocratie » (Partie I, Rubrique 3, paragraphe 3) et de « développer plus avant les principes et lignes directrices destinés à assurer le respect des droits de l’homme et la primauté du droit dans la société de l'information », ainsi que de « poursuivre aussi ses travaux relatifs aux enfants dans la société de l’information, notamment en ce qui concerne le développement de leur culture médiatique et leur protection contre les contenus nocifs » ((Partie II, Rubrique 5, paragraphes 2 et 3).
English: Having an employee with international trade training is a valuable resource for our company as we develop our marketing and exporting plans."
French: Nous développons nos plans de marketing et d'exportation et le fait d'avoir un employé possédant une formation en commerce international est un outil précieux.
English: In respect of recovery of unproductive salary payments, in the Seventeenth Report, the Panel stated at paragraph 27 that salaries paid to employees detained in Iraq are “prima facie compensable as salary paid for unproductive labour”.
French: En ce qui concerne l'indemnisation pour salaires payés à une main-d'œuvre réduite à l'inactivité, le Comité, au paragraphe 27 du dix-septième rapport, a conclu que les salaires versés à des employés retenus en Iraq pouvaient «a priori donner lieu à une indemnisation en tant que frais liés à l'improductivité de la main-d'œuvre».
English: The Luxembourg Presidency can pride itself on a success which was by no means straightforward.
French: La Présidence luxembourgeoise peut se prévaloir d’un succès qui n’allait pas de soi.
English: Once the higher risk contracts were identified through electronic criteria, the next step will be to apply the 15 judgmental criteria listed below through an examination of contract information provided in risk assessment templates to be completed by Level 1 contract managers.
French: Une fois les contrats à risques plus élevés repérés au moyen des critères électroniques, l’étape suivante consistera à appliquer les 15 critères appréciatifs qui sont énumérés ci-dessous, dans le cadre d’un examen des renseignements contractuels fournis dans les modèles d’évaluation des risques devant être remplis par les gestionnaires de contrats de niveau 1.
English: 2004/210, p. 25), the last paragraph should read as follows:
French: 26 : le dernier paragraphe doit se lire comme suit :
English: The purpose of these rules is to secure the just, speedy and inexpensive review of final determinations in accordance with the objectives and provisions of Article 1904.
French: « personne intéressée » Personne qui, en vertu des lois du pays où a été rendue une décision définitive, serait habilitée à comparaître et à être représentée lors d’un examen judiciaire de la décision définitive.
English: Parking: Private parking is possible on site and costs PLN 46.00 per day.
French: Parking: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 46,00 PLN par jour.
English: Article 77 of the Law on Execution of Sentences.
French: Article 77 de la Loi sur l'exécution des peines.
English: • Rick Hansen to be Guest Speaker on the International Day of Persons With Disabilities [ Media Advisory - 2 December 2003 ]
French: • Rick Hansen, conférencier invité à l'occasion de la Journée internationale des personnes handicapées [ Avis aux médias - le 2 décembre 2003 ]
English: One of the grounds for relative nullity of a marriage pursuant to article 93 of the Family Code is the use of sufficient physical or moral coercion to force a party to consent.
French: Il y a lieu de relever qu'aux termes de l'article 93 du Code de la famille, le recours à une contrainte physique ou psychologique suffisante pour forcer le consentement est une cause de nullité relative du mariage.
English: The SAS plug-in will be marketed and distributed throughout the burgeoning multimedia industry using the Macromedia Developer Program - creators of "Director", North America's most widely used multimedia authoring software package - and the Internet.
French: L'unité enfichable SAS sera commercialisée et distribuée dans toute l'industrie naissante des produits multimédias grâce au programme de soutien des réalisateurs de la société Macromedia (qui a conçu le logiciel « Director », le système-auteur le plus utilisé en Amérique du Nord) et à l'Internet.
English: I apologize to the honourable senator and I will get back to him with the answer.
French: ´ ´ ´ ` Je presente mes excuses au senateur et je promets de repondre a sa ` ´ ´ question.
English: Canada is often called upon to participate in international operations.
French: Le Canada est souvent invité à participer à des opérations internationales.
English: Energy, water and chemical inputs into the food and agricultural industry
French: Intrants énergétiques, hydriques et chimiques dans l'industrie alimentaire et agricole
English: The Agreement constitutes a final settlement of the Aboriginal rights of the Labrador Inuit in Canada and exhaustively sets out the rights of the Labrador Inuit that recognized and confirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: L'accord, qui constitue le règlement définitif des droits ancestraux des Inuit du Labrador au Canada, expose de façon complète les droits des Inuit du Labrador reconnus et confirmés par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: We welcome this candour, this transparency, which augurs well for the further progressive implementation of resolution 1244 (1999).
French: Nous nous félicitons de cette franchise et de cette transparence qui augurent fort bien de la suite de la mise en œuvre de la résolution 1244 (1999).
English: Likewise, to maintain international civil aviation standards, a substantial amount of highly specialized technical support will be required.
French: De même, pour maintenir l'application des normes internationales de l'aviation civile, il faudra disposer d'un fort appui technique hautement spécialisé.
English: Sustainable development was defined as development that meets the needs of the present without endangering those of future generations.The UN Conference on Environment and Development (UNCED), otherwise known as the ‘Earth Summit', was held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992.
French: Le développement durable était défini comme un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre ceux des générations à venir. La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), également appelée le "Sommet de la Terre", s'est tenue à Rio de Janeiro, au Brésil, en 1992.
English: Resolution 63/111, paras.
French: Résolution 63/111, par. 89 à 82.
English: The Act was successfully defended based on broad federal powers granted under the Constitution to levy taxes and expend funds.(6) B. Key Developments Social Security has undergone several expansions since its origins in 1935.
French: B. Principales étapes de l’évolution de la sécurité sociale Après sa création, en 1935, le régime de sécurité sociale américain a connu une expansion en plusieurs phases.
English: The unanswered question is whether the birds’ adaptation to human interference and low quality nesting habitat will deplete or negatively influence the population.
French: Plus précisément, on ne sait pas encore si l’adaptation des pygargues aux interférences humaines et si la sélection d’habitats de nidification de piètre qualité entraîneront le déclin de la population ou auront des effets défavorables pour cette dernière.
English: The LateRooms.com rates for Ramada Ayr in Ayr are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Ramada Ayr à Ayr comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This limitation should become relevant only in extreme cases.
French: Dans ce contexte toutefois, cette limitation ne peut être invoquée que dans des cas extrêmes.
English: America's David Morse was Director General from 1948-1970 when the number of Member States doubled, the Organization took on its universal character, industrialized countries became a minority among developing countries, the budget grew five-fold and the number of officials quadrupled.
French: C’est l’Américain David Morse qui fut le Directeur général du BIT entre 1948 et 1970. Pendant cette période, le nombre d’Etats membres doubla, l’Organisation prit son caractère universel, les pays industrialisés devinrent minoritaires en son sein par rapport aux pays en développement, tandis que le budget de l’Organisation était multiplié par cinq et le nombre de ses fonctionnaires par quatre.
English: UNMEE has to be more proactive in this context.
French: La Mission doit intensifier son action dans ce domaine.
English: The meteorological instrumentation shall deliver data representative of the test site, and shall be positioned adjacent to the test area at a height representative of the height of the measuring microphone.
French: Les appareils de mesure météorologiques doivent produire des données correspondant au terrain d'essai, et être placés à proximité de ce dernier, à une hauteur correspondant à la hauteur du microphone servant à mesurer le bruit.
English: When a portion of a BC TEL Bight of Way Area is relocated then the BC TEL Bight of Way Area for the portion that is abandoned will be terminated.
French: ACCORD
English: b- What would be the impact and legacy for your City/Region of hosting the Olympic Games?
French: MOTIVATION, CONCEPT ET OPINION PUBLIQUE 1. ab2. aINTRODUCTION :
English: You know, now that the iPhone’s UI has been introduced, I feel incredibly foolish for ever believing — along with everyone else — that a full-screen iPod would have a virtual click-wheel.
French: Vous savez, maintenant que l’iPhone a été officiellement lancé, je me sens terriblement bête d’avoir un jour pensé — comme tout le monde — qu’un iPod plein écran utiliserait une click-wheel virtuelle.
English: Healing Broken Connections Parks Canada has partnered with Kluane First Nation and Champagne and Aishihik First Nations recognizing the significant contribution traditional Aboriginal knowledge can make to the management of Kluane National Park and Reserve, particularly to the maintenance of ecological integrity in the park.
French: Réparer les liens brisés Parcs Canada a conclu un partenariat avec la Première nation de Kluane et les Premières nations de Champagne et Aishihik en reconnaissant la contribution remarquable des connaissances traditionnelles à la gestion du parc national et de la réserve de parc national Kluane, particulièrement en ce qui concerne le maintien de l’intégrité écologique du parc.
English: On this occasion it is: If that is difficult for the interpreters, that is the oldest language – or one of them – of Europe.
French: En l’occurrence, celle qui suit: C’est sans doute difficile pour les interprètes, mais c’est la plus ancienne - ou l’une des plus anciennes - langue d’Europe.
English: In the commercial category, there has been a change in the mix of building types, with a reduction in warehouse-type buildings and an increase in office floor space.
French: Dans la catégorie commerciale, il y a eu des variations dans l'amalgame de types d'édifices, avec une diminution des édifices de type entrepôt et une augmentation de la surface utile des bureaux.
English: The parties and other participants in the proceedings citizens of the Republic of Macedonia who speak an official language other than Macedonian may submit applications, complaints and other documents in their language and alphabet.
French: Les parties et les autres participants à la procédure citoyens de la République de Macédoine s'exprimant dans une autre langue officielle que le macédonien peuvent soumettre au tribunal des requêtes, des réclamations et tout document pertinent dans leur langue et alphabet.
English: (a) In the Education strategies the Objectives are listed;
French: a) Les objectifs des Stratégies pédagogiques sont clairement énoncés.
English: This resolution is a first step.
French: Cette résolution représente un premier pas.
English: Easy to keep clean; removable and dry-cleanable mattress cover.
French: Facile à garder propre ; housse de matelas amovible et nettoyable à sec.
English: The implementation of the said policy and strategy can be categorized as follows:
French: La mise en œuvre desdites politique et stratégie peut se récapituler comme suit:
English: The Business Incubators constitute of the recognised tools of economic development, space structuring, and social insertion.
French: Les pépinières d’entreprises constituent des outils reconnus de développement économique local, de structuration de l’espace et d’insertion locale.
English: • Allow firms to increase their level of technology through more intensive R&D.
French: • Permettre aux entreprises d’augmenter leur niveau de technicité par l’intensification de la R-D.
English: • Text version of "Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Cod, Maritimes Population (Gadus morhua)" (2004-10-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) Species at Risk Coordination Office Bedford Institute of Oceanography P.O.Box 1006 1 Challenger Drive Dartmouth, NS B2Y 4A2 Send e-mail
French: • Version texte "Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Morue franche, population des Maritimes (Gadus morhua)" (2004-10-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Bureau de coordination EspÃ¨ces en pÃ©ril Institut ocÃ©anographique de Bedford C. P. 1006 1, promenade Challenger Dartmouth, NS B2Y 4A2 Envoyer courriel
English: Upon completion of their training, units would be operationally ready for Level 4 tasks only (e.g. it takes a Brigade to train a battle group, a unit to train a combat team, etc.). These then are the measurable standards by which the precise state of readiness of a unit/formation is known.
French: Après leur instruction, les unités seraient opérationnellement prêtes pour les tâches de niveau 4 seulement (il faut une brigade pour instruire un groupe tactique, une unité pour instruire une équipe de combat, etc.). Il s’agit de normes mesurables permettant de connaître l’état de préparation précis d’une unité ou d’une formation.
English: 11 technology incubators, 17 from Innocentre and the Technoregion Fund and 1 project to establish a facility in the high-end textile sector generating 500 jobs in all. i Some 1,200 Quebec enterprises participating in events giving them the opportunity to develop their networks with 600 foreign enterprises, over 3 years.
French: 94 démarrages ou expansions d'entreprises technologiques dont 76 entreprises incubées en 2000-2001 dans les 11 incubateurs technologiques, 17 de Inno-centre et du Fonds Technorégion et un projet d'implantation d'usine dans le domaine du textile haut de gamme générant en tout 500 emplois.
English: There can be no doubt that tangible results will only be achieved if integrated measures are taken at various levels - political, social, legal and educational.
French: Il ne fait aucun doute que des résultats tangibles ne seront possibles qu'avec des mesures intégrées à différents niveaux - politique, social, juridique et éducatif.
English: The following sections, arranged on a country-by-country basis in the sequence followed by the Committee in its consideration of the reports, contain the concluding observations adopted by the Committee with respect to the States parties' reports considered at its seventy-ninth, eightieth and eighty-first sessions.
French: On trouvera dans les sections ci-après, présentées par pays dans l'ordre d'examen des rapports par le Comité, les observations finales adoptées par celui-ci à l'issue de l'examen des rapports des États parties qu'il a examinés à ses soixante-dix-neuvième, quatre-vingtième et quatre-vingt-unième sessions.
English: If we could combine these two concepts, we would achieve the breakthrough on institutional reform that we so urgently need.
French: Si nous pouvions combiner ces deux concepts, cela constituerait un tournant décisif pour la réforme institutionnelle dont nous ressentons le besoin urgent.
English: She has been involved in North America's ILL community for many years and is currently in her second term as a member of the American Library Association ILL Committee.
French: Elle contribue activement à la communauté de PEB d'Amérique du Nord depuis plusieurs années et elle en est actuellement à son deuxième mandat auprès du comité sur le PEB de l'American Library Association.
English: In respect to the conclusions reached in the Working Group on Constitutional Reform, the Delegation anticipated optimization and streamlining of the opinion-forming process within the Organization.
French: S'agissant des conclusions adoptées par le groupe de travail sur la réforme statutaire, la délégation a prévu une optimisation et une rationalisation du processus de formulation d'avis au sein de l'Organisation.
English: In order for a conditional pardon to be granted prior to eligibility under the CCRA, the inmate must be ineligible for any other form of release under the CCRA, and the release should not, in any manner, put the community at risk of the offender's re-offending.
French: Pour pouvoir obtenir un pardon conditionnel avant l’admissibilité prévue par la LSCMLC, le détenu ne doit être admissible à aucune autre forme de mise en liberté aux termes de cette loi. En outre, la mise en liberté ne doit pas, d’aucune façon, faire courir à la collectivité le risque d’une récidive du délinquant.
English: The body of information on polychlorinated biphenyls (PCBs) and 1,1,1-trichloro-2,2-bis (4-chlorophenyl) ethane (DDTs) is relatively extensive and permits the assessment of some spatial and temporal trends that can be attributed to changes in deposition from LRAT.
French: La masse d'informations disponibles sur les polychlorobiphényles (PCB) et le 1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophényle) éthane (DDT) permet de déterminer des tendances spatiales et temporelles qui peuvent être imputées aux variations des dépôts provenant du transport atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: SASKATCHEWAN Researcher Wins New Investigator Award Regina:
French: SASKATCHEWAN Un chercheur remporte une bourse de nouveau chercheur Régina :
English: The Unit is strengthening its efforts to make police procedures more child friendly, and are focusing on being prompt and sensitive in responding to investigations and the receiving of complaints.
French: Le Service actuel redouble d'efforts pour rendre les procédures de la police plus respectueuses de l'enfance et s'emploie à faire enquête et à recevoir les plaintes avec tact et promptitude.