ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1950, a Joint Parliamentary Committee was appointed to look into old age provisions in Canada and other countries and to make recommendations to the government.
French: En 1950, un comité parlementaire mixte fut nommé pour étudier les dispositions relatives aux personnes âgées au Canada et dans d’autres pays, et pour faire des recommandations au gouvernement.
English: Security policy in an enlarged Europe – a contribution to the Convention Strasbourg, 3 June – On Tuesday, the WEU Assembly adopted a resolution complementing and clarifying the provisions envisaged by the Convention on the Future of Europe in the fields of collective defence, enhanced cooperation and participation by national parliaments in the common foreign, security and defence policy.
French: Contribution de l’Assemblée à la Convention sur la politique de sécurité de l’Europe élargie Strasbourg, 3 juin - L’Assemblée de l’UEO a adopté mardi une résolution visant à compléter et préciser les dispositions envisagées par la Convention sur l’avenir de l’Europe dans les domaines de la défense collective, des coopérations renforcées et de la participation des parlements nationaux à la politique étrangère, de défense et de sécurité commune.
English: For more information, please see the strategic initiative announcement "Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: Pour plus de renseignements, consultez l'annonce de l'initiative stratégique « Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: Its principal oxidation states are +3 and +5.
French: Ses principaux états d’oxydation sont +3 et +5.
English: It is necessary to clarify how the principles established on these specific cases should be applied in general.
French: Il importe de clarifier comment les principes établis dans ces cas spécifiques s’appliquent en général.
English: So far as concerns the plea alleging an inadequate statement of reasons, suffice it to state that each of the contested decisions contains six paragraphs setting out the amount of the bonus and explaining its operation and effects.
French: En ce qui concerne le moyen tiré du défaut de motivation, il suffit de constater que les décisions attaquées comportent chacune six alinéas qui exposent le montant, le fonctionnement et les effets de la prime.
English: These services that play a preventive and social cohesion role consist of customised assistance to facilitate social inclusion and safeguard fundamental rights.
French: • "les régimes légaux et les régimes complémentaires de protection sociale, sous leurs diverses formes d'organisation (mutualistes ou professionnelles), couvrant les risques fondamentaux de la vie, tels que ceux liés à la santé, la vieillesse, les accidents du travail, le chômage, la retraite, le handicap; les autres services essentiels prestés directement à la personne.
English: I thank them from the bottom of my heart.
French: Je les remercie du fond du cur.
English: Review of targeted policies and programmes  The existence of special measures for the development and protection of certain racial groups was the subject of much discussion in 2004.
French: Examen des politiques et programmes ciblés L'existence de mesures spéciales pour le développement et la protection de certains groupes raciaux a fait l'objet d'un débat nourri en 2004.
English: Females 14-50 years, and males and females over 50 years exhibited median vitamin D intakes below the AIs.
French: Les femmes de 14 à 50 ans et les hommes et les femmes de plus de 50 ans avaient des apports médians en vitamine D inférieurs aux AS.
English: Within health practices, consider supporting healthy weight, non-smoking, physical activity, healthy sleep and avoidance of problematic substance use.
French: • l’environnement physique : le bruit, les substances toxiques, la qualité de l’air, l’éclairage et la conception du lieu de travail;
English: 19-30 March 2001
French: Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects Troisième session 19-30 mars 2001
English: Chronic illnesses, including heart disease, cancer and mental disorders, are fast becoming the world's leading causes of death and disability.
French: Les maladies chroniques, comme les maladies cardiaques, le cancer et les troubles mentaux, deviennent rapidement les principales causes de décès et d'invalidité dans le monde.
English: Il y a une belle femme cochone et une autre salope avec des beaux gros seins naturels comme je les aime!
French: Il y a une belle femme cochone et une autre nympho avec des beaux gros seins naturels comme je les aime!
English: The Finanzgericht Berlin further held that, since the exemption provisions set out in Article 13(A)(1)(c) and (g) of the Sixth Directive had been transposed into national law in conformity with the directive, Kügler could not rely on them.
French: En outre, le Finanzgericht Berlin a jugé que, puisque les dispositions d'exonération figurant à l'article 13, A, paragraphe 1, sous c) et g), de la sixième directive avaient été transposées en droit national de manière conforme à la sixième directive, Kügler ne pouvait pas les invoquer.
English: If the person subject to the notice is a company, response to the notice shall be submitted on a company-wide basis.
French: Si la personne sujette à cet avis est une entreprise, la réponse à cet avis doit être soumise à l'échelle de l'entreprise.
English: However, just two years into the five-year programme, only 18% of project funding has been spent because the local development companies who manage the projects have found themselves caught up in red tape and excessive bureaucracy.
French: Cependant, deux ans à peine après le début de ce programme quinquennal, 18 % seulement du financement du projet ont été dépensés, parce que les entreprises locales de développement qui gèrent les projets ont été submergées par la paperasserie et une bureaucratie excessive.
English: where r corresponds to the ratio of the cross sectional areas of the isokinetic probe and the exhaust pipe:
French: où r correspond au rapport de la section de la sonde isocinétique à celle du tuyau d'échappement :
English: What was Project Early Intervention? From 1999 to 2003, Project Early Intervention (PEI) focused on high-risk children and youth aged 6-12 years living in a high-needs social housing neighbourhood in Ottawa, Ontario.
French: Projet d’intervention précoce (PIP) De 1999 à 2003, le Projet d’intervention précoce (PIP) visait les enfants et jeunes à risque élevé âgés entre six et douze ans et qui vivaient dans des logements sociaux de quartiers défavorisés à Ottawa, en Ontario.
English: Number of Consumer Battery Units Sold Into Canadian Market, 2004 The year 2004 is being used as the baseline in this study.
French: Ventes unitaires de piles grand public sur le marché canadien, 2004 L'année 2004 sert d'année de référence à la présente étude.
English: It thanks the Executive Directorate for its discussion papers, which have paved the way for developing such guidance and looks forward to more such papers, on the basis of which the Committee will continue to develop guidance.
French: Le Comité remercie la Direction exécutive pour ses documents de travail, qui ont jeté les bases de l'élaboration de l'orientation générale, et attend avec intérêt d'autres qui lui permettront de poursuivre ses efforts en la matière.
English: I am sure that Members of this House will know that there is a crucial takeover battle under way at the moment in the telecommunications sector.
French: Je suis persuadé que les députés de cette Assemblée savent qu'une OPA cruciale est en cours en ce moment dans le secteur des télécommunications.
English: At the minimum, it would be worthwhile to extend the upper age limit to 29.
French: Il serait bon de porter cet âge limite à 29 ans au moins.
English: Regulators may suspend or revoke registration in appropriate circumstances, thereby removing those who are no longer fit for registration from the capital markets.
French: Les autorités de réglementation peuvent suspendre ou révoquer une inscription lorsque les circonstances le justifient, éliminant ainsi des marchés des capitaux les personnes qui ne répondent plus aux critères d’inscription.
English: Notes with appreciation the continued efforts of the Department of Public Information in issuing daily press releases, and requests the Department to continue providing this service to both Member States and representatives of the media, while considering possible means of improving their production process and streamlining their format, structure and length, keeping in mind the views of Member States;
French: Prend note avec satisfaction des efforts déployés sans relâche par le Département de l'information pour publier des communiqués de presse quotidiens, et prie le Département de continuer à offrir ce service aux États Membres et aux représentants des médias, tout en envisageant des modalités qui permettraient éventuellement d'améliorer les méthodes de production des communiqués de presse et d'en rationaliser la présentation, la structure et la longueur, en gardant à l'esprit les points de vue des États Membres;
English: • Ms Patricia Brander, Denmark, consultant, experienced with the "all different - all equal" Education pack
French: • M. Anatoliy Azarov, Fédération de Russie, Ecole des droits de l'homme de Moscou
English: The project has already yielded some practical benefits through transfers of experience between the mountain regions of the county of Suceava, in the Dorna river basin, and the Storozhynetskyi, Vyzhnystkyi and Putylskyi districts (Ukraine), with prospects for continuation of the work and expansion in the years ahead. The project represents a good example of how economic and social development can be guided and encouraged and of how co-operative relations can be established on a permanent basis and intensified in such a unique multicultural area.
French: Un projet de coopération transfrontalière entre la Roumanie et l’Ukraine, soutenu par l’Union européenne et le Gouvenement roumain, par le component PHARE 2004 CBC Roumanie – Ukraine, dont le nom est « Education pour le développement durable rural et de montagne par l’agro-tourisme: « le Baiser de la Montagne » » est en train de se dérouler avec succès depuis décembre 2006 et est censé se finaliser en octobre 2008.
English: • to aboriginal governments, persons etc. to research or validate claims, disputes or grievances of Canadian aboriginal peoples;
French: • communication à un gouvernement autochtone, une personne autochtone, etc. en vue d’effectuer des recherches sur les revendications, litiges ou griefs des Autochtones canadiens ou de les régler;
English: Gather information  Ask and answer some basic questions:
French: Collecte d'information  Définir les questions fondamentales et en discuter :
English: Another role suggested by key informants and project recipients for WD was to work with the industry on projects from the initial concept through to the commercialization stage so as to address needs earlier in the commercialization process.
French: Les informateurs clés et les bénéficiaires de projet ont suggéré un autre rôle pour DEO : celui de travailler avec l'industrie sur différents projets, à partir du concept initial jusqu'à la commercialisation, afin de répondre aux besoins plus tôt dans le processus de commercialisation.
English: Canada's level of urban water use is also an issue.
French: Depuis 1983, elles ont contribué à une augmentation de 24 p.
English: Security Council resolutions must be respected and implemented to safeguard international legality, so that the concept of collective security will sink deeply into our collective consciousness and find its practical application in full respect for the principles of the United Nations Charter.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité doivent être respectées et mises en oeuvre pour sauvegarder la légalité internationale afin que le concept de sécurité collective s'ancre profondément dans notre conscience collective et trouve son application pratique dans le plein respect des principes de la Charte des Nations Unies.
English: Fact Sheets on the European Union EN 1.3.5.
French: Fiches techniques sur l'Union européenne FR 1.3.5.
English: In those circumstances, as there is provision in Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC for the Member States to ensure that illegal decisions by contracting authorities can be set aside by the bodies responsible for review procedures, any conclusion of a contract occurring in breach of those periods should be considered ineffective and the body responsible for review procedures should ensure that all the consequences follow from that for the illegal contract, such as those concerning the repayment of any sums which may have been paid by the contracting authority.
French: (11) Afin d'assurer le respect de délais de recours efficaces destinés à lutter contre la course à la signature de marchés passés illégalement et contre la passation illégale de marchés de gré à gré, que la Cour de justice a qualifiée de violation la plus importante du droit communautaire en matière de marchés publics de la part d'une autorité adjudicatrice, il convient de prévoir une sanction effective, proportionnée et dissuasive à l'encontre de toute autorité adjudicatrice ayant violé les délais suspensifs minimums.
English: We are building a nation of neighbors helping neighbors, making each of us more fulfilled as individuals, and creating a solidarity that makes us more united as communities and as a nation, said Supreme Knight Carl A. Anderson, during his opening remarks at the Neighbors Helping Neighbors: Summit on Volunteerism as a Response to the Economic Crisis sponsored by the Order in February 2009.
French: En effet, nous bâtissons une nation de voisins qui s’entraident, afin que chacun d’entre nous puisse devenir plus épanouis en tant qu’individus et que soit créée une solidarité qui nous rend plus unis en tant que communautés et comme nation, déclarait le Chevalier suprême, Carl A. Anderson, au cours de ses observations lors de l’ouverture de la rencontre Neighbors Helping Neighbors: Summit on Volunteerism as a Response to the Economic crisis , parrainée par l’Ordre en février 2009.
English: For people with auditory disabilities, the films "Time and Tide Remembered" (15 min.), "The Underwater Life of the Gulf of St. Lawrence" (54 min.) and "Homarus Americanus" (27 min.) are subtitled in both English and French.
French: Pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience auditive, les documents audiovisuels « Mémoire de sel », d'une durée de 15 minutes, « Vie cachée sous-marine du golfe Saint-Laurent », d'une durée de 54 minutes, et « Homarus Americanus », d'une durée de 27 minutes, sont sous-titrés dans les deux langues officielles.
English: A superb location between the medieval town of Sarlat and Les Eyzies, the capital of prehistoric times.
French: Une situation privilégiée entre Sarlat, cité médiévale et les Eyzies, capitale de la préhistoire.
English: Where a government loses the confidence of the House of Commons, a general election would be held in accordance with existing practices.
French: Si le gouvernement perd la confiance de la Chambre des communes, une élection générale aura lieu selon la pratique actuelle.
English: M a n a g e m e n t
French: Les visiteurs reçoivent de l’information qui leur permet de faire des choix éclairés.
English: It was important to deal with the issue now, before it became a catastrophe in the future.
French: À mesure que la psychiatrie se déplace en dehors des murs de l’hôpital, d’autres services gagnent peu à peu en lisibilité.
English: Do they have to stop schooling, stop practicing their professions, follow dress codes, and so on?
French: Est-ce que la femme doit abandonner les études, cesser d’exercer une profession, respecter un code vestimentaire, etc.?
English: After discussion, the Working Group did not reach a firm conclusion and requested the Secretariat to prepare alternative texts for consideration at a future session of the Working Group.
French: Le débat au sein du Groupe de travail n'ayant pas permis d'aboutir à une conclusion ferme, le Groupe a demandé au secrétariat de rédiger des textes avec variantes qu'il examinerait à une session future.
English: Introduction International commerce is being re-shaped by the fragmentation of the production process—the splitting up of the stages of production and locating them in different places in the global economy—and the resulting expansion of trade in intermediate goods and services and inward and outward investment.
French: Introduction Le commerce international se transforme en raison de la fragmentation du processus de production – c’est-à-dire la subdivision des étapes de production et leur localisation à des endroits différents, dans l’économie mondiale – et de l’expansion résultante du commerce en ce qui concerne les biens et services intermédiaires et les investissements d’arrivée et de départ.
English: • Annual Report 1997 (covering the period January 1-December 31, 1997)
French: • Rapport annuel 1997 (pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1997)
English: Company’s Name Legal Form Purpose Company’s address Position held From Until
French: Raison Sociale Forme légale Objet Adresse de la société Poste occupé Du Au
English: (b) Further development and posting of tools for human resources practitioners;
French: b) Perfectionnement et mise en ligne d'outils de gestion à l'intention des responsables des ressources humaines;
English: Strong social and employment policies are an essential aspect of achieving real growth and improving living standards.
French: Des politiques sociales et de l’emploi énergiques sont essentielles pour assurer une croissance réelle et améliorer le niveau de vie.
English: The factors contributing to this increase included:
French: Parmi les facteurs ayant contribué à cette hausse, il convient de mentionner :
English: Bearing in mind the goals and targets of the United Nations Millennium Declaration and the United Nations overarching agenda, including poverty eradication, human rights, sustainable development and peace-building,
French: Ayant à l'esprit les buts et objectifs de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale et le programme global de l'Organisation des Nations Unies, qui portent notamment sur l'éradication de la pauvreté, les droits de l'homme, le développement durable et la consolidation de la paix,
English: • Develop leadership and management initiatives.
French: • Élaborer des initiatives de direction et de gestion.
English: Item 14 (d) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 14 d) de l'ordre du jour provisoire
English: In eight regions, 10% - 20% dwellings might require remedial measures.
French: Dans huit régions, de 10 à 20 % des maisons peuvent devoir faire l'objet de mesures correctrices.
English: As a general rule, the broker who supplied the arms was also responsible for arranging transport and delivery, any necessary training on the use of the system, maintenance and sometimes even spare parts.  16. UNITA procurement 1993-1994: the De Decker brothers.
French: En règle générale, l'intermédiaire qui fournissait les armements se chargeait aussi du transport et de la livraison du matériel, de la formation qui pouvait être requise pour l'utiliser, de l'entretien et parfois même de la fourniture des pièces de rechange. 16.
English: Revenue per revenue ton mile increased by 7% from 2005, mainly due to freight rate increases that were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: La Compagnie bénéficie d’un excellent accès ferroviaire aux régions productrices de fibres de l’est et de l’ouest du Canada, qui comptent parmi les plus importantes régions productrices de fibres en Amérique du Nord.
English: They welcomed the APEC SME Innovation Centre in Korea that would link SMEs with supporting organisations of member economies.
French: Ils ont applaudi la proposition d'un Centre d'innovation des PME de l'APEC en Corée qui raccorderait les PME à des organisations d'appui dans les économies membres.
English: Key words: frozen rock mass, permafrost, grouted anchor, pull-out test, Portland cement grout, antifreeze chemical admixture, Canadian Far North, Arctic.
French: Mots clés : massif rocheux gelé, pergélisol, ancrage injecté, essai d'arrachement, coulis de ciment Portland, adjuvant chimique antigel, Grand Nord canadien, Arctique.
English: We have the honour to forward to you the Chinese and Russian texts of a joint statement made by the President of the People's Republic of China and the President of the Russian Federation on 18 July 2000 concerning anti-missile defence.
French: Nous avons l'honneur de vous transmettre ci-joint les textes chinois et russe d'une déclaration commune faite le 18 juillet 2000 par les Présidents de la Fédération de Russie et de la République populaire de Chine au sujet de la défense antimissile.
English: Also, the technical development is somewhat difficult, for the elderly in particular, to comprehend.
French: En outre, le développement technologique est quelque peu difficile à saisir, en particulier pour les personnes âgées.
English: These state the basic goals and principles for the future of school education in the country (from primary to the end of the secondary schooling).
French: Ces documents énumèrent les objectifs et principes de base pour l’avenir de l’éducation scolaire dans le pays (du primaire à la fin du secondaire).
English: In response to the ongoing influenza A (H1N1) pandemic, the World Health Organization (WHO) has activated its Geneva headquarters continuity plan to ensure that it is able to fulfil its global role in responding to this health emergency.
French: Face à la pandémie actuelle de grippe A (H1N1), l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a activé son plan de continuité à son siège à Genève afin d'être sûre pouvoir s'acquitter de son rôle mondial dans la lutte contre cette crise sanitaire.
English: The heading for column (g) of that table read "Amount (e) or (f) whichever is less."
French: Le titre de la colonne (g) de ce tableau se lisait « Le moindre de (e) ou (f) ».
English: Mr. Alan Johnston - President of Measurement Canada - Measurement Canada Welcome
French: M. Alan Johnston, Président de Mesures Canada - Acceil de Mesures Canada
English: • Not described as a future leader with exceptional qualities; not viewed as a future star.
French: • Pas décrit comme un futur chef de file aux qualités exceptionnelles; pas considéré comme une étoile montante.
English: Traditional geographical or nongeographical names designating an agricultural product or a foodstuff originating in a region or a specific place which fulfil the conditions referred to in the second and third intents of paragraph 1(a) shall also be considered as designations of origin.
French: Les indications géographiques dont certaines matières premières des produits concernés proviennent d'une aire géographique plus vaste ou différente de l'aire de transformation, doivent remplir les conditions suivantes: a) que l'aire de production de la matière première soit justifiée; b) que les conditions n'existent pas pour la production des matières premières dans l'aire géographique de transformation;
English: The process also allows us to improve our service to you by better identifying problems and proposing solutions.
French: Le processus nous permet également d'améliorer le service que nous vous offrons en cernant mieux les problèmes et en proposant de meilleures solutions.
English: It was necessary to ensure that internationally agreed plans of action, particularly those relating to reproductive rights and health, were upheld and implemented.
French: Il faut veiller à faire respecter et appliquer les plans d'action arrêtés au plan international, en particulier ceux qui ont trait aux droits et à la santé en matière de procréation.