ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy costs, which declined in each of the preceding three months after advancing sharply in the first half of the year, increased 4.2% in October, accounting for over half of the advance in the overall CPI.
French: Le coût de l’énergie, qui a fléchi au cours des trois mois précédents après avoir monté en flèche pendant le premier semestre, s’est accru de 4,2 % en octobre, progression qui représente plus de la moitié de la croissance de l’IPC dans son ensemble.
English: Northern summer camp held in southern Quebec SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC — Camp Okpiapik 2008 emphasizes teamwork and character development.
French: Des soldats s´entraînent à sécuriser un village afghan Wainwright (Alb.) – L´Ex Maple Guardian prépare les soldats à sécuriser un village afghan hostile.
English: Addenda 1, 2, 3 and 4 consist of reports on the Representative's missions to the Sudan, Turkey, Mexico and the Philippines, respectively.
French: On trouvera dans les additifs 1, 2, 3 et 4 les rapports du Représentant sur les missions qu'il a effectuées respectivement au Soudan, en Turquie, au Mexique et aux Philippines.
English: Reward yourself with a gift bought with the money you have saved by not smoking.
French: • Récompensez-vous en achetant un cadeau avec l’argent que vous avez économisé en ne fumant pas.
English: The Tribunal also states that the widespread and systematic destruction of houses of worship destroyed, traumatized or dehumanized most aspects of life in the Bosnian Muslim and Croat communities in the regions over which the Bosnian Serbs gained control (p. 9, paras.
French: De même, dans cette affaire, on mentionne que la destruction répandue et systématique de nombreux édifices du culte a détruit, traumatisé, ou déshumanisé la plupart des aspects de la vie des collectivités musulmanes et croates bosniaques dans les régions tombées sous le contrôle de l'administration des Serbes de Bosnie (p. 9, par. 30 et 31).
English: [19] Starting in 2006, as the result of a recent Treasury Board decision, federal public servants will pay 0.3% of salary more each year until their share of current service pension costs reaches 40%.
French: [19] À partir de 2006, par suite d'une décision récente du Conseil du Trésor, les fonctionnaires fédéraux vont payer 0,3 % de leur salaire de plus par année, jusqu'à ce que leur part des coûts du service courant de leur pension de retraite atteigne 40 %.
English: It has long straight flat stretches for the beginner and plenty of obstacles (mostly in the way of pedestrians) for the more advanced bladers.
French: Il possède de longs sentiers étroits pour débutant et plein d’obstacles (principalement dans la voie aménagée pour piétons) pour les plus expérimentés.
English: The Committee regrets, however, the lack of information on regional and, in particular bilateral, arrangements, for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving offences referred to in the present Optional Protocol.
French: Le Comité regrette toutefois l'absence d'information sur les accords régionaux et, en particulier, bilatéraux visant à prévenir et à identifier les infractions visées par le Protocole facultatif, à enquêter sur de telles infractions, et à en poursuivre et punir les auteurs.
English: - the inscription: “minimum filling temperature allowed :…”,
French: - l'inscription : "température de remplissage minimale autorisée  :";
English: The additional reference to adolescents is intended to better reflect the identification of children themselves in the different age groups under 18.
French: La référence aux adolescents a été ajoutée pour permettre une meilleure différenciation des groupes d’âge au-dessous de 18 ans.
English: China State provided as evidence of its alleged losses affidavits by the employees who returned to Iraq in 1992; the two trust agreements; the trustees' acknowledgement of receipt of payments made to them in 1990 and in 1992; detailed registers of property entrusted to the two trustees; lease agreements; and invoices for the other expenses incurred by the trustees, allegedly on behalf of China State.
French: À l'appui de ses affirmations, China State a fourni des déclarations sous serment faites par les employés qui sont retournés en Iraq en 1992, le texte des deux mandats, les accusés de réception des sommes versées aux mandataires en 1990 et 1992, des inventaires détaillés des biens confiés aux deux mandataires, le texte des contrats de location et des factures pour les autres dépenses engagées par les mandataires au nom de la société.
English: He practised as an advocate in Malta and also worked in London and Luxembourg. Before joining Eurimages, he was an official of the European Court of Justice of the European Communities in Luxembourg.
French: Il a exercé la profession d’avocat à Malte et a aussi travaillé à Londres et au Luxembourg où il a été fonctionnaire à la Cour de Justice des Communautés Européennes.
English: Since CRIC 1, no further country has adopted its NAP.
French: Depuis la première session du Comité, aucun nouveau pays n'a adopté un PAN.
English: If a State monopoly of a commercial character has rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products or obtain for them the best return, steps should be taken in applying this Article to ensure equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned.
French: Dans le cas d'un monopole à caractère commercial comportant une réglementation destinée à faciliter l'écoulement ou la valorisation de produits agricoles, il convient d'assurer, dans l'application du présent article, des garanties équivalentes pour l'emploi et le niveau de vie des producteurs intéressés.
English: [A/51/47, annex IX, part A, section II, para.
French: [A/51/47, annexe IX, Part A, sect.  II, par.
English: (g) As part of its work within the framework of the Fund for the Development of the Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean (Indigenous Peoples' Fund), CDI has already expressed its wish to take part in the programme on indigenous peoples' rights so that it can use resources from the Fund to print booklets containing the Declaration in the main indigenous languages spoken in Mexico;
French: g) Pour soutenir le Fonds de développement pour les peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes (Fonds autochtone), la CDI a déjà déclaré vouloir participer au programme sur les droits des peuples autochtones pour pouvoir financer à ce titre l'impression de brochures sur la Déclaration dans les principales langues autochtones parlées au Mexique;
English: Together, the 21 top-selling Canadian artists have grossed more than C$12B in global record sales over the course of their careers.
French: Ensemble, les 21 artistes canadiens considérés comme les plus grands vendeurs ont accumulé plus de 12 G$ (milliards de $CAN) en ventes globales de disques au cours de leur carrière.
English: Planting grass between the tree rows at this point will reduce the amount of maintenance required as well as provide additional habitat for pheasants.
French: Planter à ce moment-là des graminées entre les rangées d'arbres va réduire l'entretien nécessaire tout en agrandissant l'habitat des faisans.
English: Attorney General of Canada v. Pope (T-759-96, November 12, 1999) 8.
French: Procureur général du Canada c Pope (T-759-96,12 novembre 1999) 8.
English: The Chair also pursued dialogue and co-operation with UN agencies and a number of diamond organisations, while the technical assistance coordinator initiated discussions with World Bank, UNDP and others.
French: La présidence a également poursuivi le dialogue et la coopération avec des agences des NU et plusieurs organisations du secteur diamantaire, tandis que le Coordonnateur de l'assistance technique a lancé des discussions avec la Banque mondiale, le PNUD et d'autres.
English: While legal standards, particularly those from international criminal law, are useful for understanding complicity, they are only part of the story.
French: Si les normes juridiques, en particulier celles du droit international pénal, sont utiles pour comprendre la figure de la complicité, elles ne sont qu'un aspect de l'affaire.
English: The Commission’s experience with the audit program reveals that employers need more support in building on the information and knowledge they require to help them increase their employment equity compliance and sustain gains achieved.
French: L’expérience nous enseigne que les employeurs ont besoin de davantage de soutien pour renforcer les connaissances et la compréhension qu’ils ont de la Loi afin de mieux respecter les règles d’équité en matière d’emploi et de favoriser des progrès continus à cet égard.
English: The isotopic compositions of animal tissues, minerals, and fluids reflect those of ingested food and water and inhaled gases.
French: Les compositions isotopiques des tissus des animaux, des minéraux et des liquides, reflètent celles de l'eau et de la nourriture ingérées ainsi que des gaz inhalés.
English: In some Chambers it is also possible to send the information via e-mail, so it is an extremely informal process to receive the business status.
French: Dans certaines Chambres il est également possible d'envoyer cette information par courrier électronique, ce qui est un processus extrêmement informel pour recevoir le statut d'entreprise.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Burkina Faso, an essentially agricultural country, is also a producer of multipurpose vegetable oils.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Burkina Faso, un pays essentiellement agricole, est également producteur d'huiles végétales à usages multiples.
English: www.embamexcan.com www.consulmex.qc.ca mcosio@consulmex.qc.ca www.consulmex.com cgmtoronto@consulmex.com www.consulmexvan.com mexico@consulmexvan.com
French: www.embamexcan.com www.consulmex.qc.ca mcosio@consulmex.qc.ca www.consulmex.com cgmtoronto@consulmex.com Guide à l’intention des gens d’affaires canadiens
English: The criminal terrorist act on 11 September, which took the lives of thousands of innocent people, makes it incumbent upon us, as an international community, to promote collective diplomatic work to combat international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Les attentats terroristes criminels du 11 septembre, qui ont fait plusieurs milliers de victimes, nous obligent, en tant que communauté internationale, à promouvoir les travaux diplomatiques collectifs pour combattre le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations.
English: Raw Material Depletion for the Various Components during Manufacture of an M7310 Telephone 2.5
French: Épuisement des matières premières selon les diverses opérations de fabrication d’un téléphone M7310 2,5
English: In fulfilling its capacity-building mandate, the human rights office, in cooperation with local non-governmental organizations (NGOs), continued to implement eight projects funded by the Government of Switzerland, including a trust phone line for detainees in Dranda prison near Sukhumi, free legal aid for vulnerable groups and awareness-raising initiatives on women's and children's rights.
French: Conformément au mandat de renforcement des capacités qui lui a été confié, le bureau des droits de l'homme, en coopération avec des organisations non gouvernementales (ONG) locales, a poursuivi l'exécution de huit projets financés par le Gouvernement suisse - entre autres, une ligne téléphonique confidentielle pour les détenus de la prison de Dranda, près de Soukhoumi, une aide juridique gratuite en faveur des groupes vulnérables et des initiatives de sensibilisation aux droits des femmes et des enfants.
English: It is particularly fitting, at this moment, to remind ourselves that the Lizarra Agreement, that two years ago opened the way to a peaceful and democratic Basque society, was consistently rejected by the Government of Madrid after an unconditional ceasefire.
French: Il est particulièrement opportun de se rappeler, en ce moment, que l'accord de Lizarra, qui a ouvert, il y a deux ans, la voie à une société basque pacifique et démocratique, a été rejeté systématiquement par le gouvernement de Madrid après un cessez-le-feu inconditionnel.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.32
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.32
English: The fertility rate also decreased during this period, and there has been a simultaneous increase in life expectancy from 43.2 years in the 1960s to 52.2 in the 1970s.
French: Le taux de fécondité a également diminué durant cette période, et il y a eu simultanément une augmentation de l’espérance de vie qui est passée de 43,2 ans dans les années 1960 à 52,2 dans les années 1970.
English: To name just a few examples, the Whitecap Dakota community in Saskatchewan developed a whole industry in tourism with its award-winning golf course and casino; the Kitselas, in British Columbia, developed an ecotourism industry.
French: Le gouvernement a l’intention d’offrir aux agriculteurs le choix des modes de commercialisation de l’orge d’ici le 1er aout 2007. ˆ Le nouveau gouvernement du Canada a bon espoir que la CCB respectera les vœux des producteurs d’orge.
English: In South Africa, UNODC is strengthening the integrity and capacity of the court system.
French: En Afrique du Sud, l'ONUDC renforce l'intégrité et les capacités de l'appareil judiciaire.
English: Compared to the current plan, Plan 2007 provides better results for key environmental performance indicators, while maintaining or improving protections for all other interests such as hydroelectric power generation and water supply. (Source:
French: Par rapport au plan actuel, le Plan 2007 assure de meilleurs résultats pour les principaux indicateurs environnementaux, tout en maintenant ou en rehaussant la protection offerte à tous les autres intérêts, notamment la production d’énergie hydroélectrique et l’approvisionnement en eau. (Source:
English: Needless to say, I cannot make any predictions, but I can say two things about it
French: Inutile de dire que je suis incapable de faire un quelconque pronostic, mais je peux quand même dire deux choses à ce sujet.
English: Expansion in the basic schools, 1989-1997
French: Augmentation du nombre d'écoles dispensant une éducation de base, 1989-1997
English: Stokes’ law provides a basic framework for predicting the size dependence of particle settling.
French: La loi de Stoke fournit un cadre fondamental pour prédire la dépendance de la taille de la sédimentation des particules.
English: Still others noted that the Commission should best not take any position on the “clean hands” rule either way.
French: D'autres membres de la Commission ont fait observer que celle-ci devrait se garder de prendre position sur la règle des «mains propres» dans un sens ou dans un autre.
English: The loans for energy efficiency improvement projects increased to EUR 2.3 billion in 2010.
French: Les prêts pour des projets d'amélioration de l'efficacité énergétique se sont élevés à 2,3 milliards en 2010.
English: Encourages UNIFEM to continue to cooperate with all relevant United Nations entities to further promote gender equality and the empowerment of women;
French: Encourage UNIFEM à continuer de s'employer, en collaboration avec toutes les entités compétentes des Nations Unies, à promouvoir davantage encore l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes;
English: Since the inception of the Roll Back Malaria strategy the world has seen — besides the establishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria —increased political will and financial commitment to control malaria.
French: Depuis les débuts du projet Faire reculer le paludisme, le monde a constaté - en plus de la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme - une volonté politique accrue et des engagements financiers plus importants pour lutter contre le paludisme.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) expressed regret that a vote would be taken on the draft resolution, which had not been prepared in accordance with the traditional working methods of the Fifth Committee and did not take account of the views of a significant number of Member States.
French: M. Yañez-Barnuevo (Espagne) regrette que la Commission ait à voter sur un projet de résolution qui n'a pas été élaboré conformément à ses méthodes de travail traditionnelles et ne tient pas compte de l'avis d'un nombre important d'États Membres.
English: Five species, assigned to four genera, including a new subgenus Paenetetradium, are recognized in the section.
French: On a reconnu dans la coupe cinq espèces appartenant à quatre genres, y compris le nouveau sous-genre Paenetetradium.
English: The meeting was attended by a representative of the Konrad Adenauer Foundation; Major-General R. K. Kadyrov, Deputy Minister of Internal Affairs of Uzbekistan; Hans Kaiser, regional representative of the Konrad Adenauer Foundation for Central Asia, Kazakhstan and the Caucasus; and Captain F.  E. Muhamedov, acting chief of the penal corrections office of the Central Penal Correction Department.
French: Y ont participé: la Fondation Konrad Adenauer, le major-général R. K. Kadirov, Vice-Ministre de l'intérieur, Hans Kaizer, représentant régional de la Fondation Konrad Adenauer pour l'Asie centrale, le Kazakhstan et le Caucase, et le capitaine F. E. Moukhammedov, chef du Département des établissements de redressement de la Direction générale.
English: The Service is now available in 16 centres nationwide; Support, promote and develop the provision of marriage and relationship counselling services, child counselling services and bereavement support for families and provide grant aid, with the approval of the Minister of Social and Family Affairs, to voluntary organisations providing these services in the community.
French: Il est actuellement disponible dans 16 centres; Soutenir, promouvoir et développer la prestation de services de conseil conjugal ou de conseil aux couples, de services d'orientation des enfants en cas de séparation parentale et de services de soutien en cas de deuil, et fournir, avec l'agrément du Ministre des affaires sociales et familiales, des aides aux organisations bénévoles qui fournissent ces services au plan local.
English: In 2003, EBRD annual business volume in Russia stood at €1.1 billion.
French: En 2003, le volume annuel d’activités de la BERD en Russie s’est élevé à 1,1 milliards €.
English: In 2004, the programme funded this contest through the provincial Regional Health Authorities, which asked B.C. students in Grades 8 -12 to produce a :30 or :60 second public service announcement (PSA) on the topic of access and social sourcing of tobacco products.
French: En 2004, le Programme a financé ce concours, organisé par l'entremise des autorités sanitaires régionales de la Colombie-Britannique, invitant les élèves de la 8e à la 12e année à produire un message d'intérêt public de 30 ou 60 secondes sur l'accès aux produits du tabac et aux sources sociales d'approvisionnement.
English: You can help maintain it by preserving the native species found in its habitat and by avoiding herbicide spraying at sensitive times.
French: Vous pouvez favoriser plus avant leur conservation en préservant les espèces indigènes présentes dans son habitat et en évitant la pulvérisation d’herbicides à des moments délicats.
English: Papua New Guinea is one of the countries that has experienced post-conflict peacebuilding on the island of Bougainville, in Papua New Guinea, for more than a decade now.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée est l'un des pays qui a fait l'expérience de la consolidation de la paix après un conflit sur l'île de Bougainville, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, depuis plus d'une décennie.
English: For all measures financed under, and all areas of cooperation covered by, this Regulation, the Community shall ensure that cooperation is legally and substantially coherent with the different areas of external action and other relevant Community policies.
French: Pour toutes les mesures financées au titre du présent règlement et tous les domaines de coopération couverts par celui-ci, la Communauté fait en sorte que la coopération soit juridiquement et substantiellement cohérente avec les différents domaines d'action extérieure et les autres politiques communautaires pertinentes.
English: On the issue of how to prepare for a competition, I must side with the Department.
French: En ce qui concerne la question relative à la préparation pour un concours, je dois me ranger du côté du ministère.
English: At their meeting in September 2003, EMG members provided their views on specific environmental aspects of water, sanitation and human settlements.
French: Lors de leur réunion de septembre 2003, les membres du Groupe de la gestion de l'environnement ont exprimé leurs vues sur certains aspects écologiques précis des questions soulevées par l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: (Kelen 2000) Knowing that she was intrigued with a rare three-chambered heart specimen, he invited her in 1905 to write the section on congenital cardiac disease for his textbook, Systems of modern medicine.
French: Sachant qu'elle était intriguée par un rare spécimen de cœur à trois cavités, il l'invite en 1905 à rédiger la section traitant de la cardiopathie congénitale de son ouvrage intitulé Systems of modern medicine.
English: This program is one of many NRC training and outreach activities.
French: Cette année, l'école d'été a attiré plus de participants que jamais (44, en l'occurrence).
English: Lyrics Plugin for Winamp allows you to visualize the lyrics in your favorite songs from Winamp.
French: Lyrics Plugin pour Winamp permet de voir les paroles des chansons préférées avec Winamp.
English: Working with partners in government, the private sector, academia and non-governmental organizations, ACOA seeks to advance economic opportunities and innovation in order to serve the needs of businesses, organizations, individuals and communities.
French: En collaboration avec ses partenaires du gouvernement, du secteur privé, des universités et des organismes non gouvernementaux, l’APECA s’emploie à promouvoir la création de débouchés économiques et l’innovation, afin de répondre aux besoins des entreprises, des organismes, des particuliers et des collectivités.
English: I voted in favour of the proposal for a Council directive on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals because, while examining the proposal for a Council directive codifying Council Directive 83/183/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals, the working party established, by common consent, that the proposal is actually confined to straightforward codification and makes no substantive changes to the acts in question.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de directive du Conseil relative aux exonérations fiscales applicables aux introductions définitives de biens personnels des particuliers en provenance d'un État membre parce qu'en examinant la proposition de directive du Conseil codifiant la directive 83/183/CEE du Conseil du 28 mars 1983 relative aux exonérations fiscales applicables aux importations définitives de biens personnels des particuliers en provenance d'un Etat membre, le groupe de travail a conclu d'un commun accord que cette proposition se limitait à la simple codification des textes concernés sans aucune modification de leur substance.
English: • M2-butoxyethanol is the molecular weight of 2-butoxyethanol (118 g/mol),
French: • M2-butoxyéthanol est le poids moléculaire du 2-butoxyéthanol (118 g/mole);
English: (b) Working towards the introduction of integrated and multi-donor thematic programmes of technical cooperation in order to reduce the number of small and earmarked operations;
French: b) En travaillant à l'élaboration de programmes de coopération technique intégrés et thématiques faisant appel à de multiples donateurs, afin de réduire le nombre de petites opérations et d'opérations financées par des contributions préaffectées;