ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, in Aceh, in the extreme north of the island of Sumatra, since the imposition of martial law on 19 May after the breakdown of the ceasefire that had been signed a few months before, the number of arbitrary arrests of civilians by the military and the police has been increasing.
French:    - Monsieur le Président, en Aceh, dans l’extrême nord de l’île de Sumatra, depuis l’instauration de la loi martiale le 19 mai dernier après la rupture du cessez-le-feu qui avait été signé quelques mois auparavant, les arrestations arbitraires de civils par les militaires et les policiers sont en augmentation.
English: The Philippines commended the Department, in particular, for its handling of the aftermath of the tsunami in South and South-East Asia in 2004, for its promotion of United Nations initiatives, in particular the Millennium Project, for publicizing the 2005 World Summit and the third summit meeting of the Security Council, and for its assistance to the Philippine-initiated Conference on Interfaith Cooperation for Peace.
French: Les Philippines félicitent le Département, en particulier pour son action après le tsunami qui a frappé l'Asie du Sud et du Sud-Est en 2004, pour son appui aux initiatives des Nations Unies, en particulier le Projet du Millénaire, pour avoir fait largement connaître le Sommet mondial de 2005 et la troisième réunion au sommet du Conseil de sécurité et aussi pour avoir apporté son aide à l'occasion de la Conférence sur la coopération oecuménique pour la paix organisée à l'initiative des Philippines.
English: Fourthly, the international community should continue to encourage and support Timor-Leste in developing long-term friendly relations with its neighbours.
French: Quatrièmement, la communauté internationale devrait continuer d'encourager et d'aider le Timor-Leste à développer des relations cordiales à long terme avec ses voisins.
English: Many States quickly recognized the new Government, including Panama on 18 June, Grenada on 22 June, Guyana on 5 July, Costa Rica on 18 July, Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela on 19 July, the USSR, the Eastern States and Ethiopia on 20 July, and Cuba, Brazil, Honduras, Sweden and Denmark on 23 July.
French: Le nouveau gouvernement a été rapidement reconnu : le 18 juin par le Panama, le 22 par la Grenade, le 5 juillet par le Guyana, le 18 par le Costa Rica, le 19 par la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela, le 20 par l'URSS et les États de l'Est, ainsi que par l'Éthiopie, le 23 par Cuba, le Brésil, le Honduras, la Suède et le Danemark.
English: Our Farming Systems Trial®, the longest-running United States study comparing organic and conventional farming techniques, is the basis for our practical training to thousands of farmers in Africa, Asia and the Americas.
French: La formation pratique offerte à des milliers d'agriculteurs en Afrique, en Asie et aux Amériques repose sur l'étude comparative la plus longue jamais menée aux États-Unis sur les techniques agricoles biologiques et traditionnelles, grâce à des essais sur les systèmes agricoles (Forming Systems Trial®).
English: One accused has been acquitted (Bagilishema).
French: Un accusé a été acquitté (Bagilishema).
English: We wanted at least one post-Soviet experience — that's Bosnia.
French: Mais nous voulions aussi un récit de l'expérience post-soviétique : c'est le cas de la Bosnie.
English: Appointed Judge of the Federal Court of Canada, Trial Division and ex officio member of the Court of Appeal, October 29, 1985 to October 30, 2000, at which time he became Supernumerary Judge.
French: Nommé juge de la Cour fédérale du Canada, Section de première instance et membre de droit de la Cour d'appel, le 29 octobre 1985 au 30 octobre 2000 alors qu'il devient juge surnuméraire.
English: • Handle new versions of industry standard DTDs such as mathml2.dtd. 7.
French: • traiter les nouvelles versions des DTD couramment utilisées dans l’industrie, telles que la dtd.mathml2. 7.
English: Since these questions have been validated and focus-tested by teams of researchers and academics, they are considered to be appropriately replicable for use within the Student Needs Assessment Questionnaire.
French: Consultez la page www.hcsc.gc.ca/hppb/enfance-jeunesse/pscs/recherche/f_recherche03.html pour obtenir plus de renseignements sur l'étude, les questionnaires, les données colligées et les rapports afférents.
English: The current requirements for documenting dangerous goods cargo in bulk carried on board a vessel would be tightened in order to reflect a change in the documentation requirements outlined in Chapter VII of SOLAS.
French: Les exigences actuelles relatives à la documentation des cargaisons en vrac de marchandises dangereuses transportées par bâtiment seraient resserrées afin de refléter une modification apportée aux exigences en matière de documentation énoncées au chapitre VII de SOLAS.
English: A Snapshot of the Patent Register as of March 23, 2004 Number of Patents Per DIN on the Patent Register As previously stated, there are currently 403 different medicines listed on the Patent Register.
French: Illustration du registre des brevets au 23 mars 2004 Nombre de brevets inscrits au registre par DIN Comme nous l’avons déjà mentionné, 403 médicaments différents sont actuellement inscrits au registre.
English: The Mission has identified in the MPMP the possibility of expanding the representational area by enclosing the terrace.
French: La mission évoque dans le PGBM la possibilité d'agrandir la zone de réception en annexant la terrasse.
English: Total long-term borrowing requirements for EDC in 2004 are US $4 billion.
French: Pour 2004, les besoins d’emprunts à long terme d’EDC sont de 4 milliards de USD.
English: Rationale Subsection (1) was amended to simplify the language.
French: Justification Le paragraphe (1) a été modifié afin d'en simplifier le libellé.
English: The subwoofer's built-in, steep-slope (24dB/octave) low-pass crossover is continuously adjustable from 40 to 120Hz. A phase control facilitates acoustical integration of the subwoofer with the other speakers in the system.
French: L’intensité et la profondeur du Sub-10 sont obtenues grâce à un haut-parleur de 254 mm orienté vers le bas, couplé à un amplificateur BASH classe D à haut rendement, pouvant fournir 200 watts de puissance continue et 420 watts de puissance dynamique.
English: • History of hepatitis A, hepatitis B or hepatitis C
French: • Antécédents d'hépatite A, B ou C
English: (Statistics and data to be provided to the members of the Committee.
French: (Statistiques et données à communiquer aux membres du Comité.
English: [translation] In accordance with one of the clauses in the lease, a consultation committee composed of representatives of the community groups3 involved was formed in the months following the signing of the agreement.
French: Conformément à l’une des clauses de l’accord, un comité consultatif composé d’intervenants du milieu3 a été mis sur pied dans les mois qui ont suivi la signature de l’entente.
English: The department therefore will place increased emphasis on raising awareness among Canadians of the challenges and opportunities in the global marketplace through targeted engagement with various stakeholders such as industry sector associations, municipalities, provinces, regional development agencies and ethno-cultural groups.
French: Le Ministère insistera donc davantage sur la sensibilisation des Canadiens aux défis et aux possibilités qui les attendent sur les marchés mondiaux en s'adressant plus particulièrement à divers intervenants, dont les associations sectorielles, les municipalités, les provinces, des organismes de développement régional et les groupes ethnoculturels.
English: Mohamed, Omar and his friends welcome you in the midst of a remarkable place between dunes and mountains.
French: Mohamed, Omar et ses amis vous accueillent au milieu d'un site remarquable entre dunes et montagnes.
English: It is noteworthy that the authors of the document insisted that participation in selfgovernment process and historical role Aboriginal women is particularly relevant at the community level.
French: Fait digne de mention, les auteurs du document insistent sur la participation au processus d’autonomie gouvernementale et soulignent que le rôle historique des femmes autochtones est particulièrement important à l’échelle de la communauté.
English: She expressed the view that internal displacement should remain one of the Office's priorities, since the issue affected the Latin American region as a whole.
French: Selon elle, les déplacements internes devraient rester l'une des priorités du Haut-Commissariat, car cette question touche la région sud-américaine dans son ensemble.
English: From the legal point of view, all forms of violence against men or women, irrespective of the motives, were categorized as crimes.
French: Sur le plan juridique, toutes les formes de violence, que ce soit à l'égard d'hommes ou de femmes et quels qu'en soient les motifs, sont officiellement considérées comme des crimes.
English: At least one of the following conditions must be met, the first one being obligatory:
French: Au moins deux des conditions suivantes doivent être satisfaites, la première étant obligatoire:
English: A survey of hospitals using ethylene oxide as a sterilizing agent was conducted in April 1994 by the Canadian Hospital Association (CHA and PSL ASSESSMENT REPORT — ETHYLENE OXIDE
French: Deux sont des fournisseurs de services aux établissements médicaux et utilisent l’oxyde d’éthylène pour la stérilisation, y compris la stérilisation industrielle, 10
English: UNISPACE III had formulated the Vienna Declaration as a nucleus of a strategy to address future global challenges using space applications.
French: UNISPACE III avait formulé la Déclaration de Vienne en tant que base d'une stratégie tendant à mettre les applications spatiales, à l'avenir, au service de la solution des problèmes mondiaux.
English: Access to Information Act The Access to Information Act gives Canadian citizens the right to access information in federal government records.
French: Loi sur l’accès à l’information La Loi sur l’accès à l’information offre aux Canadiens le droit de consulter l’information se trouvant dans des documents fédéraux.
English: • The revised Policy on Receivables Management ensures that receivables, which are an important asset of the government amounting to billions of dollars, are prudently managed in a manner consistent with achieving the government's overall objective of responsible fiscal management.
French: • La nouvelle Politique sur la gestion des comptes débiteurs permet au gouvernement de s'assurer que les comptes débiteurs, qui se chiffrent à des milliards de dollars et qui représentent un actif important pour le gouvernement, sont gérés avec prudence et de manière à atteindre les grands objectifs gouvernementaux en matière de gestion financière responsable.
English: As the Secretary-General declared in the aftermath of the attacks of 11 September, and as he has emphasized on other occasions,
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général au lendemain des attentats du 11 septembre, et souligné à d'autres occasions :
English: A total hotel concept; that is the aim of the Savoy Hotel Amsterdam, making it ideal for both guests on business trips and leisure guests who want to experience Amsterdam in style.
French: C’est un quartier animé et multiculturel, stratégiquement situé entre le centre d’affaires Zuidas et le centre-ville historique. Le quartier est connu pour sa variété de bars et de restaurants, des traditionnels à ceux en vogue.
English: Secondly, extradition to the United States must be refused for people who may be tried before military tribunals.
French: Deuxièmement, il convient de refuser l'extradition vers les États-Unis de personnes pouvant être jugées devant les tribunaux militaires.
English: Some reporting lines are also difficult to understand; for example, the Assistant Resident Representative/Representation to the African Union and Liaison Office with the Economic Commission for Africa (ECA) - both key partners - reports to the UNDP Resident Representative in Addis Ababa, who has no direct reporting relationship to SRIU.
French: Certaines filières suivies pour rendre compte sont également difficiles à comprendre; par exemple, le Représentant résident assistant auprès de la Représentation de l'Union africaine et du Bureau de liaison avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA) - tous deux des partenaires clefs - rend compte de ses activités au Représentant résident du PNUD à Addis-Abeba, qui n'a lui-même aucun lien hiérarchique avec la SRIU.
English: A. Campana, a research scientist at the Bedford Institute of Oceanography, in Halifax, was awarded the Chandler-Misener Award by the International Association for Great Lakes Research for the co-authored paper Reconstructing Habitat Use and Wetland Nursery Origin of Yellow Perch from Lake Superior using Otolith Elemental Analysis.
French: A. Campana, chercheur scientifique à l'Institut océanographique de Bedford, à Halifax, a reçu le prix Chandler-Misener de l'International Association for Great Lakes Research pour l'article intitulé Reconstructing Habitat Use and Wetland Nursery Origin of Yellow Perch from Lake Superior using Otolith Elemental Analysis, dont il est un des auteurs.
English: (e) In 1985, at Gemena, Equateur province, a naval officer mutilated the genitals of a man because the man had demanded that the officer cease having sexual relations with his wife.
French: e) En 1985, à Gemena, dans la province de l'Équateur, un officier de la Force navale avait mutilé les organes génitaux d'un monsieur parce que ce dernier avait demandé à l'officier de cesser les relations amoureuses avec son épouse.
English: The Constitution is on the table, but it has not yet been ratified.
French: La Constitution est sur la table, mais elle n’a pas encore été ratifiée.
English: During that time the railway accident at Apache in Lorraine, very close to the Luxembourg border, revealed that convoys of trains crisscross Europe in every direction transporting nuclear waste towards reprocessing plants without anyone's knowledge, without our knowing what safety measures have been taken and what conditions this transportation takes place in.
French: Et pendant ce temps - l'accident de chemin de fer à Apach, en Lorraine, à une encablure de la frontière luxembourgeoise l'a révélé - des convois de trains sillonnent l'Europe en tous sens pour transporter les déchets nucléaires vers les usines de retraitement sans que personne soit au courant, sans que nous sachions quelles sont les mesures de sécurité et les conditions de ces transports.
English: There is also space in the table to record your own comments and thoughts on the different features of each approach.
French: Ces thèmes sont énumérés au tableau 2, au même titre que la liste des domaines problématiques généraux abordés à la section 3.
English: The Conference shall meet in regular sessions, which shall be held at least biennially unless it decides otherwise.
French: La Conférence tient des sessions ordinaires qui ont lieu au moins tous les deux ans, à moins qu'elle n'en décide autrement.
English: In the flow modelling work, École Polytechnique used two hydraulic conductivity values of 10-5 and 10-7 cm/s for the clay cover, and computer generated (not measured) curves for undrained properties of tailings and clay.
French: Au cours des travaux de modélisation de l’écoulement, l’École Polytechnique s’est servie de deux valeurs de conductivité hydraulique de 10-5 et de 10-7 cm/s pour la couverture d’argile et de courbes produites par ordinateur (non mesurées) pour ce qui est des propriétés non saturées des résidus et de l’argile.
English: The Committee on Fisheries therefore proposes that Article 28 be deleted.
French: La commission de la pêche propose par conséquent la suppression de l'article 28.
English:  The Directorate developed memorandum of understanding to formalize its operating relationships with HR groups.
French: La Direction a élaboré un protocole d'entente pour officialiser ses relations opérationnelles avec les groupes des RH.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Owen Sound.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: PART II: 2002-2003 performance highlights Fiscal year 2002-03 was an important one for the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Aperçu du rendement en 2002-03 L'année financière (AF) 2002-2003 a été importante pour le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.
English: Though the Inuvialuit Final Agreement is a constitutionally protected agreement, the federal government has not met some of its significant obligations, often because it has not established the necessary processes and procedures or identified who was responsible for taking various actions.
French: Bien que la Convention définitive des Inuvialuit soit protégée par la Constitution, le gouvernement fédéral n’a pas respecté certaines de ses principales obligations, dans bien des cas parce qu’il n’a pas établi les processus et les modalités nécessaires ou n’a pas assigné à des responsables les diverses mesures à prendre.
English: Missiles will also emerge as an important element of deterrence equations, particularly if advanced aircraft are either not available or are too expensive.
French: Les missiles vont aussi devenir un élément important du problème de la dissuasion, particulièrement si des avions très modernes ne sont pas disponibles ou sont trop coûteux.
English: An appeals officer handling an objection has complete decisional independence relative to the recommendation to confirm, vacate, or vary the assessment.
French: L’agent des appels traitant une opposition jouit d’une indépendance décisionnelle totale en ce qui concerne les recommandations qu’il fait en vue de ratifier, d’annuler ou de modifier la cotisation.
English: By providing an overview of the situation for the Public Service overall, the scan helps departments and agencies identify their main human resources challenges.
French: En brossant un tableau général de la fonction publique, l'analyse aide les ministères et organismes à définir les principaux défis qui les attendent dans le secteur de la gestion des ressources humaines.
English: Safety from Environmental Hazards Payments to:
French: Institutions et organisations à but non lucratif Recherche en météorologie (S) Autres Organismes internationaux Organisation météorologique mondiale (C)
English: Community cooperation in this field began in 1985 with specific actions, notably on forest fires, earthquakes, flooding and accidents caused by chemicals.
French: La coopération communautaire dans ce domaine est apparue en 1985, au travers d'actions spécifiques concernant notamment les feux de forêt, les tremblements de terre, les inondations ou les accidents d'origine chimique.
English: • Change the NC rating to a C rating;
French: • remplacer la cote NC par une cote C;
English: For SAP only two out of four persons have been trained fully.
French: Annexe D
English: Perform any operational duties for the Agency Initiate or approve accounting transactions external to the internal audit function Direct the activities of any departmental employee not employed by the internal audit function, except to the extent that such employees have been appropriately assigned to audit teams or to otherwise assist the internal auditors.
French: Exécuter des tâches opérationnelles pour l’Agence Instituer ou approuver des opérations comptables à l’extérieur de la fonction de vérification interne Diriger les activités de tout employé du ministère qui n’est pas à l’emploi de la fonction de vérification interne, sauf si l’employé en question a été affecté à une équipe de vérification ou chargé d’aider autrement les vérificateurs internes.
English: The Commission’s communication, which was published last June, and the Indian reaction to it form the basis for this Action Plan.
French: La communication de la Commission, publiée en juin dernier, et l’avis de l’Inde sur celle-ci forment la base de ce plan d’action.
English: The ICFTU is seriously concerned that even the transitional government is not doing enough in order to establish these rights.
French: La CISL est gravement préoccupée de noter que même le gouvernement transitoire ne fait pas grande chose pour établir ces droits.
English: Mr DREYFUS-SCHMIDT (France) said that the report showed how the situation varied between countries.
French: La condition fondamentale pour une application réussie de cette idée passe par l’accès libre à l’éducation, car l’éducation est la base de l’intégration des handicapés dans la société.
English: This report also contains a complete list of Parties that have submitted their initial and second national communications as at 20 September 2005 (see annex).
French: On trouvera aussi dans le présent document la liste complète des Parties qui avaient présenté leurs première et deuxième communications nationales au 20 septembre 2005 (voir annexe).
English: Study results have provided Canadian baseline incidence for haemolytic uremic syndrome comparable to the Australian data.
French: Ainsi, l'étude sur le syndrome hémolytique et urémique a fourni des données de base sur l'incidence de cette affection au Canada, comparables aux données de source australienne2.
English: Motion: motion of Business of Supply (amendment: creation of a petroleum monitoring agency) Result: agreed Yeas: 159 Nays: 122 Cabinet Minister:
French: Motion : motion de travaux des subsides (modification : crÃ©ation d'un office de surveillance du secteur pÃ©trolier) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 159 Contre : 122 Ministre du Cabinet :
English: In carrying out these murders, ETA has once again shown its total disregard for democracy and the recent threats made on tourists are examples of the same despicable behaviour.
French: En perpétrant ces meurtres, l'ETA démontre une nouvelle fois à quel point elle méprise la démocratie. Les menaces proférées récemment à l'égard des touristes s'inscrivent dans cette même démarche odieuse.
English: (DE) Madam President, development aid is always costly, often unfortunately ineffective and sometimes even harmful, because it all too frequently does not deal with the specific problems of the country in question.
French: (DE) Madame la Présidente, l'aide au développement est toujours coûteuse, souvent malheureusement inefficace, et parfois même nuisible, parce que trop fréquemment, elle ne traite pas les problèmes spécifiques des pays destinataires.
English: Invites any Parties and interested institutions and organizations wishing to communicate their views on the issues referred to in paragraph 1 (a) and (b) above to do so, in writing, to the secretariat by 31 January 2009;
French: Invite toutes les Parties et les institutions et organisations intéressées qui le souhaitent à transmettre par écrit au secrétariat, au plus tard le 31 janvier 2009, leurs vues sur les questions mentionnées aux alinéas a et b du paragraphe 1 ci-dessus;
English: DIAND has no process for distributing the DIO list within the Government of Canada.
French: Le MAINC n’ a élaboré aucun mécanisme de distribution de cette liste au sein du gouvernement du Canada.
English: Share of young/adult unemployed becoming unemployed in month X, still unemployed in month X+6/12, and not having been offered a new start in the form of training, retraining, work experience, a job or other employability measure.
French: Proportion de jeunes /d'adultes se retrouvant au chômage au cours du mois X, toujours au chômage au cours du mois X+6/12, auxquels aucun nouveau départ n'a été proposé sous la forme d'une formation, d'une reconversion, d'une expérience professionnelle, d'un emploi ou de toute autre mesure propre à favoriser l'insertion professionnelle.