ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming that every State party to the International Covenant on Civil and Political Rights must ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant,
French: Réaffirmant que chaque État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques est tenu d'assurer à tous les individus sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte,
English: The Committee has held in its previous jurisprudence that a petitioner is only required to exhaust remedies that are effective in the circumstances of the particular case.
French: Le Comité a estimé dans des décisions précédentes qu'un requérant n'est tenu d'épuiser que les recours qui sont utiles dans les circonstances propres au cas d'espèce.
English: In paragraph 13 of the Political Declaration, Member States decided to devote particular attention to illicit manufacturing, trafficking and consumption of synthetic drugs and called for action to give effect to the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors.
French: Au paragraphe 13 de la Déclaration politique, les États Membres ont décidé d'accorder une attention toute particulière à la fabrication illicite, au trafic et à la consommation de drogues de synthèse, et ont adopté le Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs.
English: The method used shall be described in the test report.
French: La méthode utilisée doit être décrite dans le rapport d'essai.
English: Note In this memorandum, the term "licensee" will be used to incorporate both "alcohol licensee" and "licensed user" when discussing the examination or re-examination procedures for instruments.
French: Remarque Afin d'alléger la lecture du présent mémorandum, le terme « titulaire » sera utilisé pour désigner à la fois un « titulaire de licence d'alcool » et un « utilisateur agréé ».
English: It should be emphasized that the option of maintaining the status quo is simply not a viable option for the future of UNCDF, as indicated by the IIA.
French: On notera que la solution consistant à maintenir le statu quo n'est pas une option viable pour l'avenir du FENU, comme il est indiqué dans l'Évaluation d'impact indépendante.
English: Nel secondo semestre vogliamo, quindi, attaccare i temi dell’energia, dei trasporti, della concorrenza, le questioni fitosanitarie e veterinarie, gli aspetti della giustizia e degli affari interni.
French: Au cours du second semestre, nous nous attaquerons aux thèmes de l'énergie, des transports, de la concurrence, aux questions phytosanitaires et vétérinaires, aux aspects de la justice et aux affaires intérieures.
English: Personal trust The term "personal trust" means a testamentary trust or an inter vivos trust that is a personal trust under subsection 248(1) of the ITA, provided that all of the beneficiaries, other than contingent beneficiaries, are individuals and all of the contingent beneficiaries, if any, are individuals, charities or public institutions.
French: Fiducie personnelle L'expression « fiducie personnelle » s'entend d'une fiducie testamentaire ou d'une fiducie non testamentaire qui est une fiducie personnelle, au sens du paragraphe 248(1) de la LIR, pourvu que tous les bénéficiaires, sauf les bénéficiaires subsidiaires, soient des particuliers et que tous les bénéficiaires subsidiaires soient des particuliers, des organismes de bienfaisance ou des institutions publiques.
English: "Those portals were working in isolation, so what the  has done is fund the creation of a regional network," says Petrazzini, who is based in Montevideo.
French: « Ces portails fonctionnaient en vase clos, de sorte qu’il s’agissait pour l’ de financer la création d’un réseau régional, explique le gestionnaire basé à Montevideo.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Miller, Hrenyk & Parent Public Service Commission of Canada File number : 01-IAN-01529  Appeals and Direction Deployment Recourse APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Miller, Hrenyk & Parent Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DUS-00167 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE D'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique;
English: 18) Paragraphs 1 to 3 of Article 172 shall be repealed.
French: 18) A l'article 172, les paragraphes 1, 2 et 3 sont abrogés.
English: Highlighted in the reports are areas in which there is scope for further effort to be made.
French: Dans les rapports, sont signalés les domaines qui requièrent de plus grands efforts.
English: Pierre Yves ROCHON has carefully designed this mansion to reflect chic Parisian style with modern touches.
French: Le Kube accueille le seul bar glacé de Paris!
English: And yes, the debate has certainly been lively.
French: Et oui, le débat a certainement été vif.
English: It states that new measures provided for in an Act or regulation in all provincial ministries be assessed to determine significant impacts of proposed actions on the health of populations.
French: Loi sur la santé publique du Québec (article 54) L’approche unique en matière de santé publique du Québec est remarquée par les autres provinces et même par d’autres pays419.
English: This feature will also decrease the overhead caused by probing tools (e.g.
French: Cette fonctionnalité permettra de diminuer la charge causée par les outils de sondage (par ex.
English: The Tribunal reached this conclusion after a careful examination of the industry’s past performance and an analysis of the various factors that have affected that performance, such as the climate, the regulatory environment and the scale of operations.
French: Le Tribunal est arrivé à cette conclusion après avoir examiné avec soin le rendement passé de la branche de production et analysé divers facteurs qui ont influé sur le rendement, comme les conditions météorologiques, le cadre réglementaire et l’ampleur de l’exploitation agricole.
English: 5.2.2 Cord Release Device >Replace this clause with the following]
French: 5.2.2 Dispositif de dégagement de cordon >(Remplacer cette clause par celle qui suit)
English: It is not about increasing the expenditure on agriculture or cohesion, but about the fact that these cannot be decreased.
French: Il ne s'agit pas d'augmenter les dépenses pour l'agriculture ou la cohésion, mais de ne pas les diminuer.
English: At the same time, it had increased budget allocations for social services, from 38 per cent in 1999 to 48 per cent in 2006.
French: Dans le même temps, il a fait passer les dotations budgétaires prévues pour les services sociaux, de 38 % en 1999 à 48 % en 2006.
English: However, we must also find ways of overcoming similar tragedies in the future.
French: Cependant, nous devons aussi trouver les règles qui permettront de maîtriser les drames du même ordre qui pourraient se produire dans l'avenir.
English: If you've visited my office's website, you'll know how much we rely on the power of the Internet to get information out.
French: Si vous avez visité le site Web de mon bureau, vous savez déjà combien nous comptons sur la puissance d'Internet pour diffuser notre information.
English: (c) To ensure that health facilities, goods and services, including counselling and health services for mental and sexual and reproductive health, of appropriate quality and sensitive to adolescents' concerns are available to all adolescents;
French: c) Veiller à ce que tous les adolescents aient accès à des établissements, matériels et services de santé de bonne qualité et attentifs ou correspondant aux besoins des adolescents, y compris aux services de conseil et de soins de santé mentale et génésique;
English: Copyright/Source Marie-Henriette  LeJeune-Ross (1762-1860) Midwife and healer
French: Droits d'auteur/Source Marie-Henriette  LeJeune-Ross (1762-1860) Sage-femme et guérisseuse
English: Acquired drug resistance is also uncommon in the Canadian-born, perhaps because directly observed therapy (DOT) is used to secure treatment adherence.15 Drug resistance in the foreign-born who deny previous drug use is best classiﬁed as initial rather than primary, unless * Drug-resistant TB in epidemic areas (not Canada) has recently been reclassiﬁed.14 The term "primary drug resistance" has been replaced by "drug resistance among new cases" and the term "acquired drug resistance" has been replaced by "drug resistance among previously treated cases".
French: Des mutations aléatoires qui confèrent une résistance à chacun des antituberculeux majeurs surviennent à des fréquences prévisibles dans les populations non traitées de bacilles tuberculeux (tableau 4). Une cavité tuberculeuse de 2 cm qui abrite 108 bacilles peut contenir quelques bacilles (10-1000) résistants à l’INH, quelques-uns (0-10) qui sont résistants à la rifampicine, quelques-uns (10-1000) qui sont résistants à l’éthambutol et quelques-uns (10-1000) qui sont résistants à la streptomycine, etc.
English: This is what you can do at Lodge at Val, thanks to its exceptional situation.
French: C’est ce que vous offre Lodge at Val grâce à sa situation exceptionnelle.
English: The Council has introduced a language which, instead of interpretation, instead of transforming the European directive into internal State law, will allow the patenting of processes which use embryos and the embryos themselves.
French: Le Conseil a introduit des modifications qui permettront, au cours de l'interprétation, au cours de la transposition de la directive européenne dans les législations nationales, de breveter aussi des procédés qui utilisent des embryons et les embryons eux-mêmes.
English: I cannot draw the same conclusion with respect to any of the other EX positions that were staffed over the course of the last twelve years, and even more so when considering that no evidence was led identifying a specific EX-level position for which Dr. Chopra would have become more qualified had he acquired the recent management experience in the Acting BHPD Director's position.
French: Je ne puis tirer la même conclusion en ce qui touche n'importe quel autre poste EX qui a été doté au cours des douze dernières années, d'autant plus qu'aucun autre élément de preuve n'a été produit pour démontrer que le Dr Chopra aurait été plus compétent pour occuper un poste de niveau EX particulier s'il avait acquis une expérience récente en gestion en remplissant à titre intérimaire les fonctions de directeur du BMHP.
English: Maj W.H. Fletcher, for professionalism as OC of C Company, 1 PCLI BG, Op ARCHER, TF Afghanistan, January to August 2006.
French: Maj W.H. Fletcher, pour son professionnalisme comme commandant de la Compagnie C du GT du 1 PPCLI, durant l’Op ARCHER, dans le cadre de la FO Afghanistan, de janvier à août 2006.
English: As regards measures by the Government to reinforce prevention of deliberate acts designed to stir up national, racial or religious hatred or discord or to undermine dignity or national honour, or acts aimed at granting privileges or restricting rights directly or indirectly based on race or national origin, a draft revision of the penal code was adopted at first reading on 17 December 1997 by the Chamber of Representatives of the National Assembly and submitted to the Chamber of Representatives for consideration at a second reading.
French: En ce qui concerne les mesures gouvernementales pour renforcer la lutte contre les actes intentionnels visant à susciter la haine ou la discorde nationale, raciale ou religieuse ou à porter atteinte à la dignité ou à l'honneur national, ou contre les actes visant à octroyer des privilèges ou restreindre des droits fondés directement ou indirectement sur la race ou l'appartenance nationale, un projet de révision du code pénal a été adopté le 17 décembre 1997, en première lecture, par la Chambre des représentants de l'Assemblée nationale et soumis à la Chambre des représentants pour examen en deuxième lecture.
English: 2 terraces, a separate lounge area with plasma TV.
French: Bay windows within the room allow guests to enjoy the bay views. Separate bath and shower.
English: An error message appears when I am on channel 900 (illico on Demand).
French: Un message d'erreur s'affiche lorsque je suis au canal 900 (illico sur demande).
English: Site licence A system of site licensing requires that all manufacturers, packagers, labellers, and importers be licensed.
French: Licences d'exploitation Le système prévu exige que tous les fabricants, emballeurs, étiqueteurs et importateurs disposent d'une licence d'exploitation.
English: In its view, the experience in Member States implementing a "right to training" demonstrated little impact for the workers who are most in need – the least qualified.
French: Les syndicats et les experts juristes ont demandé l'élaboration de nouvelles règles pour promouvoir la transition entre les contrats à durée déterminée et à temps partiel et les contrats de travail à plein temps.
English: The on-farm program is currently in the development and early implementation stages.
French: Le programme de Surveillance active à la ferme est encore en plein développement et aux stades préliminaires de sa mise en application.
English: I would like to ask both gentlemen how they view the long-term future.
French: Je voudrais en fait demander à M. Patten et à M. Solana comment ils envisagent les choses finalement.
English: Carload traffic potential Avenor and Buchanan submitted that carload traffic can potentially be shipped, off the Graham Subdivision, from different wood supply areas in northern Ontario, as noted below and on the map appended to this Decision.
French: Trafic potentiel de chargements complets  Avenor et Buchanan ont fait valoir que diverses régions d'approvisionnement en bois situées dans le nord de l'Ontario pouvaient amener un trafic de chargements complets sur la subdivision Graham comme il est indiqué ci-après et sur la carte annexée à la présente décision.
English: In response to the letter from the TFG of 9 December 2008, encourages Member States to continue to cooperate with the TFG in the fight against piracy and armed robbery at sea, notes the primary role of the TFG in rooting out piracy and armed robbery at sea, and decides that for a period of twelve months from the date of adoption of resolution 1846, States and regional organizations cooperating in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia for which advance notification has been provided by the TFG to the Secretary-General may undertake all necessary measures that are appropriate in Somalia, for the purpose of suppressing acts of piracy and armed robbery at sea, pursuant to the request of the TFG, provided, however, that any measures undertaken pursuant to the authority of this paragraph shall be undertaken consistent with applicable international humanitarian and human rights law;
French: En réponse à la lettre du Gouvernement fédéral de transition, en date du 9 décembre 2008, encourage les États Membres à continuer de coopérer avec le Gouvernement fédéral de transition dans la lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer, note que c'est à ce dernier qu'il incombe au premier chef d'éradiquer la piraterie et les vols à main armée en mer, décide que, pour une période de douze mois à compter de l'adoption de la résolution 1846 (2008), les États et les organisations régionales qui coopèrent à la lutte contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes et concernant lesquels le Gouvernement fédéral de transition aura donné notification au Secrétaire général sont autorisés à prendre toutes mesures nécessaires et appropriées en Somalie aux fins de réprimer ces actes de piraterie et vols à main armée en mer, conformément à la demande du Gouvernement fédéral de transition, étant toutefois entendu que toutes les mesures prises en application du présent paragraphe devront être conformes aux normes applicables du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme;
English: The assessment which is done in conjunction with the provision of a hearing aid should be included as part of the Fitting/Dispensing fee.
French: Veuillez noter que lorsqu’une prothèse est fournie, l’évaluation effectuée devrait être comprise dans les frais d’exécution d’ordonnance et de pose de l’appareil.
English: For one, through internal restructuring within government, contract work could be made more readily available or accessible to universities and university centres in particular.
French: D'une part, grâce à une restructuration interne au sein de l'administration, on pourrait rendre le travail à contrat plus accessible aux universités et aux centres universitaires en particulier.
English: Controls are restrictive and are perceived to be impeding decision making and operations.
French: Les contrôles sont restrictifs et perçus comme des obstacles à la prise de décisions et aux opérations.
English: • Etienne Dako – University of Moncton
French: • Etienne Dako – Université de Moncton
English: However, the industrial property offices of more than 100 States, four regional offices and the International Bureau of WIPO under the Patent Cooperation Treaty (PCT) actually use the IPC.
French: Toutefois, la CIB est effectivement utilisée par les offices de propriété industrielle de plus de 100 États ainsi que par quatre offices régionaux et par le Bureau international de l’OMPI dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Nicaragua, like the Secretary-General, believes that there is still great potential for progress, and we must all ensure that the Organization's work programme includes the priorities set out in the Millennium Declaration.
French: Le Nicaragua, à l'instar du Secrétaire général, estime qu'il existe encore un grand potentiel de progrès, et que nous devons tous veiller à ce que le programme de travail de l'Organisation tienne compte des priorités énoncées dans la Déclaration du Millénaire.
English: Delphine joined us in 1998, almost immediately after leaving studies.
French: Delphine nous a rejoints en 1998, presque immédiatement après avoir terminé ses études.
English: Canada is not alone in its efforts to seek out effective ways to manage the environment.
French: Le Canada n'est pas seul dans ses efforts pour trouver des moyens efficaces de gérer l'environnement.
English: It focused on transition but took no meaningful decision on the graduation process, which had been paralysed for many years.
French: Il est axé sur le passage d'une phase à l'autre, mais ne se prononce pas utilement sur le processus de radiation de la liste, qui se trouve paralysé depuis des années.
English: Procedural issues: exhaustion of domestic remedies, abuse of the right of submission, inadmissibility ratione materiae
French: Questions de procédure: Épuisement des recours internes, abus du droit de présenter des communications, irrecevabilité ratione materiae
English: Key features of the revised strategy would include a focus on a strengthened programme approach, with increased funding predictability and further refinement of the secretariat's approach to institutional capacity development, and strategic communication for policy advocacy in partnership with United Nations partners at the regional and country levels.
French: Les principaux éléments de la stratégie révisée seront une approche-programme renforcée, permettant une meilleure prévisibilité du financement, une démarche plus élaborée de la part du secrétariat s'agissant du renforcement des capacités institutionnelles, et des communications stratégiques pour la promotion des politiques en partenariat avec des organismes des Nations Unies aux niveaux régional et national.
English: We have tried to move the peace process forward in a very serious and determined way.
French: C'est avec beaucoup de sérieux et de détermination que nous nous sommes employés à faire avancer le processus de paix.
English: Part 6 provides for regulations and other related matters required for the administration of the statute.
French: La sixième porte sur les règlements et d’autres questions connexes concernant l’application de la loi.
English: The Decree was amended by Joint Ministerial Decree No 2397/2002 , which cancels the possibility to use hyperchlorinated water in fish products.
French: Le Décret a été amendé par un Joint Décret Ministériel n° 2397/2002 , qui annule la possibilité d’utiliser l’eau hyper chlorée dans les produits de poissons.
English: Mining operations are a good example: they have a profound impact on local communities and are often the first industry in a remote region.
French: Les industries minières, par exemple, marquent profondément les collectivités locales; elles sont d’ailleurs souvent les premières à s’installer en régions éloignées.
English: Vignola Gagné, The Use of Bibliometrics in the Social Sciences and Humanities (Ottawa: SSHRC, 2004).
French: Vignola Gagné intitulé L’utilisation de la bibliométrie dans les sciences sociales et les humanités (Ottawa, CRSH, 2004).
English: This worm replicates by randomly connecting to an arbitrary IP address and attempting to open a fileshare named "C" and copying the infected files directly into the StartUp group.
French: Ce ver se réplique en se connectant aléatoirement vers une adresse IP arbitraire et en essayant d'ouvrir un dossier en partage intitulé "C". Si le ver arrive à ouvrir ce partage, il essaie d'y copier les fichiers infectés directement dans le groupe Démarrage.
English: The extraction of natural resources can be realized only if it meets several criteria, which include the possession of high technology and extensive capital and the existence of a reliable and functioning market.
French: L'exploitation des ressources naturelles ne peut se faire que si l'on satisfait à plusieurs conditions, notamment la possession d'une technologie de pointe et d'un capital substantiel, ainsi que l'existence d'un marché fiable et opérationnel.
English: Participants in the dialogue also agreed to initiate a process through which to identify the Shab'a Farms as Lebanese.
French: Les participants au dialogue ont également convenu d'engager un processus visant à permettre d'identifier comme libanaises les fermes de Chebaa.
English: It is widespread and relatively common throughout a major portion of its range in the eastern United States.
French: Le pycnanthème gris est répandu et relativement commun dans la majeure partie de son aire de répartition dans l’est des États-Unis.
English: This will help you determine how to best use your time at the Conference.
French: Ceci vous aidera à déterminer comment y allouer votre temps.
English: Investing in Risk Assessment In the coming months, we expect to make more announcements regarding new technology and new programs at points of entry to Canada.
French: Investir dans l'évaluation des risques Au cours des prochains mois, nous nous attendons à d'autres annonces concernant de nouvelles technologies et de nouveaux programmes dans les bureaux d'entrée au Canada.
English: (g) Coordinating the preparation of major documents for United Nations Headquarters as well as for the Economic and Social Council with regard to the implementation of and follow-up to major United Nations conferences;
French: g) Coordonner l'élaboration des principaux documents destinés au Siège de l'ONU et au Conseil économique et social en ce qui concerne l'application et le suivi des grandes conférences des Nations Unies;