ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Latvia the WPS project foresees construction of a pipeline 413 km long, the reconstruction of the existing pump stations in Skrudaliena and Dzukste, construction of a new pump station in Jaunjelgava and increasing the tank farm in Ventspils by 200,000 m3.
French: En Lettonie, il est prévu de construire un oléoduc de 413 km de long, de remettre en état les stations de pompage existantes à Skrudaliena et Dzukste, de construire une nouvelle station de pompage à Jaunjelgava et d'accroître de 200 000 m3 les réservoirs de stockage de Ventspils.
English:  32. The co-rapporteurs welcome the authorities’ intention to create a special commission with the mandate to estimate the number of families willing to return, start the process of preparation for the repatriation and to reverse the strong public objection against this process.
French:  32. Les co-rapporteurs se félicitent de l'intention des autorités de créer une commission spéciale chargée d'estimer le nombre des familles qui souhaitent être rapatriées, d'amorcer le processus de préparation de ce rapatriement et d'amener une opinion publique fortement hostile à ce processus à changer d'avis.
English: Real estate la Celle (83170) vente Maison de village avec garage Maison / Villa - by FAURE IMMOBILIER, close to : Centre village URGENT !!
French: Immobilier la Celle (83170) vente Maison de village avec garage Maison / Villa - par FAURE IMMOBILIER, a proximite de : Centre village URGENT !!
English: UNAMID represents a unique strategic partnership between the African Union and the United Nations in which both organizations will continue to work closely together to address the many challenges facing the Sudanese in Darfur.
French: La MINUAD constitue un partenariat stratégique exceptionnel entre l'Union africaine et l'ONU, au sein duquel ces deux organisations continueront de collaborer étroitement en vue de résoudre les nombreux problèmes auxquels est confronté le Soudan au Darfour.
English: An amended proposal for a thirteenth directive on takeover bids was rejected by Parliament in July 2001. A new proposal presented in October 2002 is currently under legislative discussion.
French: Une proposition modifiée de treizième directive concernant les offres publiques d'acquisition a été rejetée par le Parlement en juillet 2001; une nouvelle proposition présentée en octobre 2002 est en cours de discussion législative.
English: The principle of equality of women and men has been affirmed in the constitutions and laws of most countries and in all international instruments.
French: Le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes est inscrit dans la constitution et la législation de la plupart des pays et dans tous les instruments internationaux.
English: This is where the size of your bet is displayed.
French: Le montant de votre mise est indiqué dans cette partie.
English: 214 Heritage Organizations Recipients of the Capacity Building Component  Updated June, 2007  Names Amount Approved 2002/2003 Alberta Friends of Medalta Society $10,145 Glenbow-Alberta Institute $74,000 British-Columbia Courtenay and District Historical Society $24,518 Fraser-Fort George Museum Society $50,000 Kamloops Art Gallery $41,500 Richmond Art Gallery Association $10,000 Royal British Columbia Museum $200,000 University of British Columbia Museum of Anthropology $47,300 Ontario Art Gallery of Hamilton $250,000 Canadian Council of Archives $77,000 Canadian Library Association $100,000 Canadian Museums Association $44,500 Glenhyrst Art Gallery of Brant $6,900 London Regional Children's Museum $29,200 Sharon Temple Museum Society $4,200 Quebec Canadian Centre for Architecture $30,000 Centre d'interprétation des Biosciences Armand-Frappier $150,800 Cinémathèque Québécoise $26,600 Musée d'art Contemporain de Montréal $28,000 Musée d'art contemporain des Laurentides $36,650 Musée d'art de Joliette $116,209 Musée des beaux-arts de Sherbrooke $61,500 Musée du Fjord $54,250 Yukon Yukon Arts Centre $31,875
French: 214 Organismes du patrimoine Récipiendaires de Développement des compétences  juin 2007 Noms Montant Approuvé 2002/2003 Alberta Friends of Medalta Society 10 145$ Glenbow-Alberta Institute 74 000$ Colombie-Britanique Courtenay and District Historical Society 24 518$ Fraser-Fort George Museum Society 50 000$ Kamloops Art Gallery 41 500$ Richmond Art Gallery Association 10 000$ Royal British Columbia Museum 200 000$ University of British Columbia Museum of Anthropology 47 300$ Ontario Art Gallery of Hamilton 250 000$ Canadian Council of Archives 77 000$ Canadian Library Association 100 000$ Canadian Museums Association 44 500$ Glenhyrst Art Gallery of Brant 6 900$ London Regional Children's Museum 29 200$ Sharon Temple Museum Society 4 200$ Québec Canadian Centre for Architecture 30 000$ Centre d'interprétation des Biosciences Armand-Frappier 150 800$ Cinémathèque Québécoise 26 600$ Musée d'art Contemporain de Montréal 28 000$ Musée d'art contemporain des Laurentides 36 650$ Musée d'art de Joliette 116 209$ Musée des beaux-arts de Sherbrooke 61 500$ Musée du Fjord 54 250$ Yukon Yukon Arts Centre 31 875$
English: The Committee held meetings in Cairo in June 2004 and January 2005.
French: Le Comité a tenu deux réunions au Caire, en juin 2004 et janvier 2005.
English: There was a very high initial survey response rate, in that every co-op contacted was willing to indicate whether or not access to credit was a problem or not.
French: Le taux initial de réponse au sondage a été très élevé, chacune des coopératives étant prête à indiquer si elle éprouvait ou non des problèmes d’accès au crédit. Toutefois, bon nombre des répondants non pas voulu
English: • Revenue and expenditures (Public sector revenue and expenditures:
French: • Revenus et dépenses (Comptes économiques provinciaux)
English: How should the evaluation community change over the next three years in response to Executive Committee decision-making needs?
French: Quelle transformation la collectivité de l'évaluation devrait-elle subir au cours des trois prochaines années pour répondre aux besoins décisionnels du Comité exécutif?
English: HOLOGRAM PATCH Tilt the banknote – the hologram image will change between the value and a window or doorway.
French: LA PASTILLE HOLOGRAPHIQUE Inclinez le billet – la valeur faciale et une fenêtre ou un portail alternent dans l’hologramme.
English: At the December 1995 Conference of Deputy Ministers, the goal of eliminating measles by the year 2005 was adopted.
French: Les participants à la Conférence des sous-ministres tenue en décembre 1995 ont adopté l'objectif de l'élimination de la rougeole d'ici l'an 2005.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Burkina Faso, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Paraguay, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Ouganda, Pakistan, Paraguay, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: The Board recommends that UNHCR continue its efforts to streamline and optimize the management of its field office banking operations.
French: Le Comité recommande que le HCR poursuive ses efforts en vue de rationaliser et d'optimiser la gestion des opérations bancaires de ses bureaux extérieurs.
English: Millions of them continued to live in the 59 refugee camps in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the occupied Palestinian territory.
French: Des millions de personnes continuent de vivre dans 59 camps, répartis en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne et dans le territoire palestinien occupé.
English: The Government aims to break away from the conventional view that employment accompanies growth and is reviewing economic and labour policies from the perspective of job creation.
French: Il souhaite se démarquer de la thèse conventionnelle selon laquelle l'emploi accompagne la croissance et examine ses politiques économiques et d'emploi du point de vue de la création d'emplois.
English: I am very sparing with my words of thanks, which makes them all the more significant.
French: Je suis très avare de remerciements, ce qui leur donne d’autant plus de poids.
English: Regarding the additionality of the financing that would be contributed by the international financing facility mechanism and the risk that it might supplant overseas development assistance (ODA), he said that the United Kingdom had committed itself at Monterrey and at other conferences to increasing ODA.
French: En ce qui concerne l'additionnalité du financement qui serait apporté par le projet de facilité de financement internationale et le risque d'éviction de l'APD qu'elle pourrait représenter, il indique que le Royaume-Uni s'est engagé à augmenter l'APD à Monterrey, et lors d'autres conférences.
English: – There aren’t any ugly stretches on the North Shore.
French: – Il n’y a pas de zone laide sur la rive Nord.
English: Under Egyptian law, Shadia Nagui Ibrahim is a Muslim, because her father was once a Muslim.
French: Selon la loi égyptienne, Shadia Nagui Ibrahim est musulmane parce que son père l'a été à un moment donné.
English: Competent officials of NHRC also visit and inspect the jails and detention centres, as mandated by HRC.
French: Conformément à la loi portant création d'une commission des droits de l'homme, les membres compétents de la Commission visitent et inspectent également les prisons et les centres de détention.
English: It has been suggested that this variable antigenicity has resulted in variable immunogenicity.1 Three parent strains, Glaxo, Tokyo and Pasteur, now account for more than 90% of the vaccines used, the Pasteur strain of BCG currently serving as the international reference strain of the vaccine.
French: Selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS), 161 États membres ont intégré le BCG dans leur calendrier de vaccination, de sorte qu’en 2002 la couverture mondiale par le BCG chez les nourrissons de moins de 1 an était de 81 % 2.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights and on the recommendations made by the Special Representative (resolution 56/169, sect.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur le rôle que jouait le Haut Commissariat et les résultats de l'aide qu'il apportait au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et sur les recommandations faites par le Représentant spécial (résolution 56/169, sect. VIII).
English: The expected passage of the Financial Accountability Act and other Treasury Board-led initiatives underscores the new environment in which departments are operating today.
French: L'adoption prévue de la Loi fédérale sur la responsabilité et d'autres initiatives dirigées par le Conseil du Trésor mettent en lumière le nouvel environnement dans lequel les ministères fonctionnent aujourd'hui.
English: When was the work performed?
French: Quand la recherche a-t-elle été effectuée?
English: E-11, C.R.C., c. 1195, to relocate aerial power lines from the south side of 115th Avenue to the north side of 115th Avenue, west of 143 Street, and maintain such lines where they cross over the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 1.33 Dominion Industrial Branch with headblock at mileage 4.75 Edson Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta, as shown on Drawing Nos. RRC-152 dated June 28, 1995 and RRC-153 dated June 27, 1995 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: 1195, concernant le déplacement de lignes de transmission d'énergie aériennes du côté sud de la 115e avenue au côté nord de la 115e avenue, à l'ouest de la rue 143, et leur entretien au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 1,33 de l'épi industriel Dominion, lequel prend naissance au point milliaire 4,75 de la subdivision Edson, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les dessins nos RRC-152 daté du 28 juin 1995 et RRC-153 daté du 27 juin 1995 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: IRL
French: Bien que ces systèmes soient assez répandus, leur impact sur la réduction du flux de travailleurs âgés sortant de la population active a été imperceptible jusqu’à présent dans la plupart des pays, et très peu de travailleurs éligibles ont opté pour une retraite partielle.
English: I know of the commitment to have the bill come back before the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.
French: Je ´ ` ´ suis au courant de l’engagement pris de renvoyer a nouveau le projet ` de loi devant le Comite senatorial permanent des banques et du ´ ´ commerce.
English: The argument based on the lack of an intervening period between the decision awarding a contract and the conclusion of the contract is irrelevant.
French: L'argument tiré de l'absence de délai entre la décision d'attribution d'un marché et la conclusion du contrat n'est pas pertinent.
English: It is possible to switch the autohide mode of panels.
French: Il est possible d'activer la réduction automatique de la fenêtre.
English: The Ministry of Health, in cooperation with the Ministry of Education and the Bahraini Association for Genetic Blood Diseases, has for a number of consecutive years conducted periodic examinations of male and female students in 10th grade to detect and enhance awareness of genetic blood diseases to enable students to make important decisions in their lives regarding commitment and marriage.
French: Le Ministère de la santé, en coopération avec le Ministère de l'éducation et de l'enseignement et avec l'Association bahreïnienne pour les maladies génétiques du sang, effectue depuis plusieurs années consécutives des examens périodiques sur les élèves de la deuxième année du cycle secondaire afin de détecter et de faire mieux connaître les maladies génétiques du sang et d'aider les personnes concernées à prendre les décisions importantes concernant les relations et le mariage.
English: Canadian manufacturers are among the world's largest suppliers in the world of heavy duty land and amphibious vehicles to resource based and other industries.
French: Les fabricants canadiens sont, à l'échelle mondiale, parmi les plus grands fournisseurs de véhicules lourds terrestres et amphibie, notamment au secteur des ressources.
English: In the October 2003 elections, women won an additional 15 seats bringing the total number of women in the Chamber to 39.
French: Lors des élections d'octobre 2003, les femmes ont obtenu 15 sièges supplémentaires et sont maintenant 39 à siéger à la Chambre des députés.
English: In Bolívar, Sucre and Córdoba, chronic malnutrition reached 18 per cent.  That region also displays the highest risk from severe chronic malnutrition (5 per cent).
French: La région de Bolívar, Sucre et Córdoba, où la malnutrition chronique atteint 18 %, est celle où le risque de malnutrition chronique sévère est le plus élevé (5 %).
English: •) interaction is probed by Raman, 1H and 19F NMR, and ESR spectroscopy, the latter focussing on the radical SO3F
French: •) en faisant appel aux spectroscopies Raman, rmn du 1H et 19F ainsi que rpe; cette dernière méthode est orientée vers le radical SO3F
English: International migration flows have always involved both women and men.
French: Les flux migratoires internationaux ont toujours englobé des femmes comme des hommes.
English: In finalising the Commission's report on terrorism, these legislative measures, the Commission's preliminary proposals and the comments received on them, are subjected to a thorough evaluation and analysis in order to draft final recommendations and a final Bill.
French: Durant la mise au point du rapport de la Commission, ces mesures législatives, les propositions préliminaires de la Commission et les observations qu'elles ont suscitées font l'objet d'un examen et d'une analyse approfondis en vue de la rédaction de projets de recommandations finals et d'un projet de loi final.
English: As you know, this demand means that the offence must also be punishable in the country to which the request for assistance is made in order for assistance to be able to be given.
French: Comme vous le savez, cette règle soumet l'assistance à la condition que le délit soit également considéré comme passible de peine dans le pays qui doit fournir les informations.
English: Now, the challenges of land administration in all countries of the ECE region were converging, with the main focus on the modernization of the land administration system.
French: À l'heure actuelle, les enjeux de l'administration des biens fonciers dans tous les pays de la région de la CEE avaient de plus en plus de points communs, le principal objectif consistant à moderniser le système d'administration des biens fonciers.
English: But to breathe a sigh of relief and slip back into bad habits would be a grave error.
French: Mais pousser un soupir de soulagement et reprendre de mauvaises habitudes serait une grave erreur.
English: In another MS, this is done for forestry material and seed potatoes.
French: Dans un autre ÉM, cela était fait pour les articles forestiers et les plants de pommes de terre.
English: The child's wishes are to be taken into account with due regard to his or her age and maturity.
French: Ses souhaits doivent être pris en considération compte tenu de son âge et de son degré de maturité.
English: Among youth there is a small gender gap: a higher percentage of women (74%) than men (64%) are at least somewhat likely to vote on-line.
French: Parmi les jeunes électeurs, on note un léger écart entre les sexes, les femmes étant plus nombreuses (74 %) que les hommes (64 %) à dire qu’il est relativement probable qu’elles voteraient en ligne.
English: How much time will these eﬀects take?
French: Combien de temps faut-il pour que ces eﬀets se manifestent ?
English: • The ad hoc initial surgery and short-term hospitalization Health Services Support Company, which has become the standard organization to support up to a Joint Task Force (-) during Op ATHENA in South-West Asia, has proven deployable for the full range of recent tasks, given enough prior warning.
French: À l’avenir, si les unités ne modifient pas les pratiques actuelles, elles n’auront pas la capacité de déploiement qui leur permettra de respecter le délai de dix jours du préavis de mouvement, avec le personnel ayant reçu l’entraînement approprié et les fournitures nécessaires pour le soutien des opérations des genres prévus dans le nouveau cadre stratégique de défense.
English: Article 7(1)(b) of the Convention states that each Party must transmit its implementation plan to the Conference of the Parties within two years of the date on which this Convention enters into force for it.
French: L’alinéa 7.1b) de la Convention précise que chaque Partie transmet son plan de mise en œuvre à la Conférence des Parties dans un délai de deux ans à compter de la date d’entrée en vigueur de la Convention à son égard.
English: Urges all Member States and relevant bodies of the United Nations system to support and assist the Palestinian people in the early realization of their right to self-determination;
French: Invite instamment tous les États membres et les organismes pertinents des Nations Unies à appuyer et à aider le peuple palestinien à exercer rapidement son droit de disposer de lui-même;
English: The Department of Education attempts to promote racial harmony by sensitizing students in the school system, as well as teaching staff, to various issues related to racial discrimination.
French: Le ministère de l'Éducation tente de promouvoir l'harmonie raciale en sensibilisant les étudiants ainsi que les membres du personnel enseignant aux diverses questions liées à la discrimination raciale.
English: Please select the picture below matching your interest. I am still translating the content, please be patient.
French: Les enfants, par leurs remarques, leurs jeux, leur curiosité et leurs questions m'ont particulièrement donné envie de développer des animations botaniques pour leur faire découvrir simplement l'incroyable diversité du monde des graines et des fruits.
English: The International Business Development Review Committee also recommended that the government focus international business development financial support on small businesses and encourage them to become active exporters.
French: Le Comité d'examen a aussi recommandé que le gouvernement concentre son aide financière au développement du commerce international sur les petites et moyennes entreprises afin de les encourager à devenir des exportateurs actifs.
English: Austria fully endorses the statements of the European Union and the Human Security Network.
French: L’Autriche s’associe pleinement aux déclarations prononcées au nom de l’Union européenne et du Réseau de la sécurité humaine.
English: Upscale hotels tend to be a few blocks away on Durbar Marg near the former Royal Palace. A few guest houses still remain on Freak Street below Durbar Square, they tend to be somewhat cheaper, and a bit less well cared for than Thamel, but the neighborhood is quieter and there are fewer touts though there tend to be more pickpockets.
French: Les boutiques permettant de passer des coups de fil à l'étranger portent généralement l'inscription ISD sur leur devanture.
English: Cellulose powder column chromatography separated the antibiotic, which was further purified on a Sephadex LH-20 column, yielding two peaks of antibiotic activity, BS1 and BS2.
French: Une chromatographie sur colonne de poudre de cellulose a permis de séparer l'antibiotique qui peut être encore purifié sur colonne Sephadex LH-20 en donnant deux pics d'activité antibiotique, BS1 et BS2.
English: By the age of nine, Grade 4, children have entered the early age of "reason" and are capable of understanding the need for forgiveness of sin.
French: À l’âge de neuf ans, soit en quatrième année, les enfants ont atteint l’âge de « raison » et sont en mesure de comprendre le besoin de se faire pardonner leurs péchés.
English: The feasibility of replicating the Commission's experience in implementing an ecosystem approach to other regions was discussed.
French: La possibilité de transposer l'expérience de la Commission en matière d'approche écosystémique à d'autres régions a été examinée.
English: Chapter 54 MAN-MADE FILAMENTS Notes.
French: Chapitre 54 FILAMENTS SYNTHÉTIQUES OU ARTIFICIELS Notes.
English: There was general agreement with the recommendations contained in the note by the Secretariat (UNEP/POPS/INC.7/19) on the timing and periodicity for reporting by the Parties pursuant to Article 15 of the Convention.
French: Il y a eu un large accord autour des recommandations figurant dans la note du secrétariat (UNEP/POPS/INC.7/19) sur la présentation et la périodicité des rapports que les Parties doivent soumettre en vertu de l'article 15 de la Convention.
English: Dr. MacDonald asked how this information relates to potential issues for the safety of the blood system.
French: La Dre MacDonald demande si cette information a des liens avec les problèmes potentiels pour la sûreté du système du sang.
English: The field of genetics is a growing one.
French: Le domaine de la génétique est en croissance.