ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: requirements established by Regulations under the
French: Contribution à l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers 6 000 000
English: ♦ Developing of tools to use patent family information in the Master Classification Database to push classification symbols of documents having national equivalents to IPOs (or providing tools for IPOs to pull this classification information from the Master Classification Database).
French: Nombre de bases de données reliées à des versions linguistiques spéciales de la CIB.
English: In addition, some wastewater treatment plants are not designed to treat certain toxins, so liquid waste could travel right through the wastewater plant.
French: En outre, certaines usines d’épuration ne sont pas conçues pour traiter certaines toxines, de sorte que les déchets liquides pourraient ressortir de l’usine sans avoir été traités.
English: It would be useful if further guide were provided as concerns the relations between the power of parliament to appoint the OM and the power of other institutions, the President of the Republic for example, to propose the candidates.
French: Il serait utile que de nouvelles lignes directrices soient prises concernant les relations entre le pouvoir de nomination du médiateur, qui appartient au parlement, et le pouvoir d’autres institutions, par exemple du Président de la République, de proposer les candidats.
English: Article 6 of the Publicity Act, adopted on 19 December 2003, prohibits the use of advertising to promote pornography.
French: L'article 6 de la loi sur la publicité qui a été adoptée le 19 décembre 2003 prévoit l'interdiction de l'utilisation de matériels faisant la publicité de la pornographie.
English: A-2.01) was adopted by the National Assembly in 2000.
French: A-2.01) a été adoptée par l’Assemblée nationale en 2000.
English: We send our materials, published by Pemmican Publishing, to every library in the province and to every school as well.
French: Nous faisons parvenir nos documents, publiés par Pemmican Publishing, à chacune des bibliothèques et des écoles de la province.
English: Given the lack of an art market and the high costs of operation, most of them closed after a few years.
French: Avec l'absence du marché de l'art et compte tenu des charges d'exploitation élevées, la plupart d'entre elles ont cessé d’exercer leur activité après quelques années d'existence.
English: The basin's tidal ranges vary from 9 m in its southeastern corner to 3.5 m at FURY AND HECLA STRAITS.
French: Les marnages du bassin peuvent varier de 9 m dans son extrémité sud-est à 3,5 m à FURY ET HECLA.
English: Thus, in 1985 the Government appointed a fact finding mission to investigate the situation in the CKGR with a view to providing information that would facilitate decision-making on environmental protection and wildlife conservation on the one hand and the socio-economic development of the communities on the other.
French: Ainsi, en 1985, le gouvernement a désigné une mission d'enquête pour étudier la situation dans la réserve, afin de fournir des informations qui faciliteraient la prise de décision sur la protection de l'environnement et la conservation de la faune et de la flore sauvages, d'une part, et le développement socio-économique des communautés, d'autre part.
English: The Arctic Tundra has not had a drier than normal year in the last 25 years.
French: La toundra arctique n’a pas connu de temps plus sec que la normale depuis 25 ans.
English: Provincial and territorial governments, Aboriginal peoples, stakeholders, and other interested Canadians are encouraged to contribute to process of listing species for protection under SARA.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux, les Autochtones, les intervenants et les Canadiens intéressés sont encouragés à participer au processus d'inscription des espèces qui seront protégées par la LEP.
English: Action by owner of copyright for infringement 24.– (1) Subject to the provisions of this Act, infringements of copyright shall be actionable at the suit of the owner of the copyright, and in any action for such an infringement all such relief by way of damages, interdict, delivery of infringing copies or plates used or intended to be used for infringing copies or otherwise shall be available to the plaintiff as is available in any corresponding proceedings in respect of infringements of other proprietary rights.
French: Action ouverte au titulaire d’un droit d’auteur en cas d’infraction 24.– 1) Sous réserve des dispositions de la présente loi, les infractions au droit d’auteur peuvent être poursuivies sur demande du titulaire du droit d’auteur et, dans toute action en contrefaçon, tous les moyens de réparation - dommages-intérêts, interdiction, remise des copies ou exemplaires contrefaits ou des clichés utilisés ou destinés à être utilisés pour faire des copies ou exemplaires contrefaits, ou à d’autres fins - sont ouverts au demandeur, comme ils le sont dans toute procédure correspondante pour infraction à d’autres droits de propriété.
English: UF6/carrier gas separation systems (MLIS) Especially designed or prepared process systems for separating UF6 from carrier gas.
French: Systèmes de séparation de l'UF6 et du gaz porteur (SILMO) Systèmes spécialement conçus ou préparés pour séparer l'UF6 du gaz porteur.
English: An abbreviated CV (maximum two pages) for each of the Principal Applicants, using the CIHR Common CV as a guideline for content.
French: Un curriculum vitae abrégé (maximum de deux pages) pour chacun des principaux candidats, en utilisant le modèle de curriculum vitæ proposé par les IRSC en guise de guide du contenu.
English: (e) The question of fraudulent waste-recycling programmes, the transfer of polluting industries, industrial activities and technologies from the developed to developing countries, ambiguities in international instruments that allow illegal movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes, and any gaps in the effectiveness of the international regulatory mechanisms;
French: e) La question des programmes frauduleux de recyclage de déchets, le transfert − des pays développés vers les pays en développement − d'industries, d'activités industrielles et de techniques polluantes, les ambiguïtés des instruments internationaux qui permettent des mouvements et des déversements illégaux de produits et déchets toxiques et nocifs, et toute lacune dans l'efficacité des mécanismes de réglementation internationaux;
English: We thank the Executive Director of CTED, Mr. Mike Smith, for his informative briefing this morning and for his efforts to date in reviewing the Directorate's organization and methods of work.
French: Nous remercions le Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, M. Mike Smith, pour l'exposé instructif qu'il a présenté ce matin et pour les efforts qu'il a déployés à ce jour pour examiner l'organisation et les méthodes de travail de la Direction.
English: What is the difference between a check valve and a flashback arrestor?
French: Quelle est la différence entre un clapet antiretour et un dispositif antiretour de flamme?
English: We believe that the Global Migration Group should support the operations of such a forum.
French: Nous pensons que le Groupe mondial sur les migrations devrait appuyer le fonctionnement du forum.
English: Lieutenant-Colonel Anderson presented the certificates to the eight graduates.
French: Le Lieutenant-colonel Anderson a remis les diplômes aux huit stagiaires.
English: The transparency of, and public participation in, the process will be fostered by the timely publication of discussion documents and reports on the Department of Foreign Affairs and International Trade's Internet site.
French: La transparence du processus et la participation du public à ce processus seront favorisées par la publication au moment approprié de documents de travail et de rapports sur le site Internet du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The CH4 GWP included the direct effect and those indirect effects due to the production of tropospheric ozone and stratospheric water vapour.
French: Le PRP pour le CH4 comprend les effets directs et indirects dus à la production d’ozone troposphérique et de vapeur d’eau atmosphérique.
English: Assessing biological recovery is very important since the restoration of healthy aquatic communities is a major objective of large-scale sulphur emission control programs.
French: L'évaluation de la récupération biologique est très importante, car la restauration de la santé des communautés aquatiques est l'un des objectifs principaux des programmes de contrôle à grande échelle des émissions de soufre.
English: Also like Canadian exports to the U.S., Source:
French: 100 en 2001 et une stagnation virtuelle depuis lors.
English: More than 850,000 refugees have returned to Kosovo from abroad thanks to the action of the international community, and over 50,000 homes have been rebuilt at a furious pace.
French: L’aide de la communauté internationale a permis le rapatriement de plus de 850 000 réfugiés, et plus de 50 000 maisons ont été reconstruites au pas de charge.
English: Antibodies are proteins used by the body's immune system to identify and neutralize foreign substances, including bacteria and viruses.
French: Les anticorps sont des protéines que le système immunitaire de l'organisme utilise pour identifier et neutraliser des matières étrangères, notamment des bactéries et des virus.
English: The paragraph intends to achieve the following objectives: first, to apply the main transparency requirements for the procurement method chosen to select the suppliers or contractors for the framework agreement (such as those set out in articles 25, 27, 37 and in various articles in Chapter V, and the provisions of proposed article on communications in procurement proceedings being considered by the Working Group); secondly, to set out deviations from those requirements in the light of the specific requirements of the framework agreements (see, for example, draft article 51 novies 2 (b) that refers to estimated quantities as compared to article 27 (d), and draft article 51 novies 2 (d), (f) and (g) that supersede articles 27 (e), (f) and (y)); and thirdly, to add other transparency-related requirements specific to framework agreements.
French: Le paragraphe vise à atteindre les objectifs suivants: premièrement, appliquer les principaux critères de transparence dans la méthode de passation choisie pour sélectionner les fournisseurs ou entrepreneurs pour l'accord-cadre (comme ceux énoncés aux articles 25, 27, 37 et dans divers articles du chapitre V, et les dispositions de l'article proposé sur les communications dans les procédures de passation des marchés examiné actuellement par le Groupe de travail); deuxièmement, prévoir des dérogations à ces exigences au vu des obligations spécifiques des accords-cadres (voir par exemple, le projet d'article 51 novies-2 b) qui fait référence aux quantités estimatives par comparaison avec l'article 27 d), et les alinéas d), f) et g) du projet d'article 51 novies-2 qui remplacent les alinéas e), f) et y) de l'article 27); et troisièmement, ajouter d'autres exigences spécifiques aux accords-cadres en matière de transparence.
English: While I have not repeated each question and the individual concerns raised by the appellant, I have summarized the areas of concern above.
French: Finalement, en ce qui concerne les questions et les réponses contestées, même si je n'ai pas répété chaque question ni les préoccupations individuelles soulevées par l'appelant, j'ai résumé les points de préoccupation ci-dessus.
English: Dialogue with the executive heads of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP) on: (a) strengthening the resident coordination system; (b) programme alignment; (c) the role of regional structures in supporting operational effectiveness; and (d) sector programme and national capacity development
French: Dialogue avec les chefs de secrétariat du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme alimentaire mondial (PAM) sur : a) le renforcement du système des coordonnateurs résidents, b) l'alignement du programme, c) le rôle des structures régionales dans l'appui à l'efficacité opérationnelle, d) le programme sectoriel et le développement des capacités nationales.
English: However, Professor Ahmad Hemami, a member of the Electrical and Mechanical Engineering Faculty, is a strong supporter of the addition of wind energy courses to McGill's curriculum. Contact information: http://www.mcgill.ca/minmet/mining/staff/adjunct/hemami/.  IV.
French: Par contre, le professeur Ahmad Hemami, un membre de la faculté de génie électrique et mécanique, milite pour que l'université inscrive des cours sur l'énergie éolienne à son programme. Personne-ressource :
English: The world’s major civil aircraft exporting countries, including OECD countries and Brazil, announced a landmark agreement limiting government support for export deals in an effort to end acrimonious trade disputes and encourage manufacturers and airlines to focus on price and quality rather than on financial packages of government support.
French: L’OCDE est heureuse d’annoncer que la République des Îles Marshall a pris l’engagement de mettre en œuvre un programme destiné à améliorer la transparence et à établir des échanges effectifs de renseignements en matière fiscale.
English: Upon conclusion of the retrial, Bharatraj and Lallman Mulai were again convicted and sentenced to death on 1 March 1996.
French: À l'issue du nouveau procès, Bharatraj et Lallman Mulai ont de nouveau été reconnus coupables et condamnés à mort le 1er mars 1996.
English: Assembly of Contracting Parties The new Singapore Treaty provides for the creation of an assembly of the contracting parties with powers to amend the Regulations.
French: Assemblée des parties contractantes Le nouveau Traité de Singapour prévoit la mise en place d’une assemblée des parties contractantes ayant pouvoir de modification du règlement d’exécution.
English: We need to uphold our commitment to spare no effort in ensuring that children and civilian populations under foreign occupation are given every assistance and protection so that their lives can return to normal and they can be empowered to look forward and work towards a better future.
French: Nous devons honorer notre engagement de ne ménager aucun effort pour faire en sorte que les enfants et les populations civiles sous occupation étrangère bénéficient de toute l'assistance et de toute la protection nécessaires pour pouvoir reprendre une vie normale et être dotés des moyens de regarder vers l'avant et d'œuvrer à un avenir meilleur.
English: We hope that the European Parliament will recognise the positive developments and continue to support efforts for simplification, better management, and more accountability from the Member States.
French: Nous espérons que le Parlement européen reconnaîtra cette évolution positive et qu'il continuera à apporter son soutien aux efforts réalisés en matière de simplification, de meilleure gestion et d'obligation de rendre compte de la part des États membres.
English: Faced with this regrettable development, the only sensible proposal comes from the United Nations Secretary-General.
French: Face à cette évolution lamentable, la seule proposition sensée vient du secrétaire général des Nations unies.
English: Having already been introduced to their individual and corporate roles, responsibilities, obligations and accountabilities, participants will be able to fulfill their individual and departmental responsibilities.
French: Ayant déjà appris à mieux connaître leurs rôles, leurs responsabilités et leurs obligations ainsi que les politiques, les règles et les procédures qui régissent les activités et les comportements dans la fonction publique, les participants seront bien outillés pour s'acquitter de leurs propres responsabilités et de celles liées au ministère.
English: Normally such information is set down in the record of the examination.
French: En principe, ces informations sont relatées dans le procès-verbal de l'interrogatoire.
English: The updated definition of “serious crimes under international law” reflects clarifications of relevant law provided by recent jurisprudence of international criminal tribunals, human rights treaty bodies and national courts.
French: La définition actualisée de l'expression «crimes graves selon le droit international» tient compte des éclaircissements du droit pertinent apportés par la jurisprudence récente des tribunaux pénaux internationaux, des organes créés en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme et des juridictions nationales.
English: Similarly, reporting should address the appropriateness of default emission factors and the ones developed on a national basis so as to allow for improvement and adoption.
French: De même, les communications devraient traiter de l'applicabilité des coefficients d'émission par défaut et de ceux qui ont été mis au point au niveau national afin de permettre leur amélioration et adoption.
English: In addition, approved sponsors were plagued by startup delays, ineffective human resource planning and cash flow problems.
French: En outre, des parrains approuvés ont été aux prises avec des retards de lancement, une planification inefficace des ressources humaines et des problèmes de trésorerie.
English: On June 30, 2009, Edmond de Rothschild Investment Partners completed the first closing of its Winch Capital 2 growth-capital fund for €175 million. This initial amount already exceeds the size of Winch Capital 1 (€165 million), raised in December 2005 by the same team.
French: Henry Robet, fondateur et actionnaire majoritaire de Groupe Alturia, et Edmond de Rothschild Investment Partners agissant pour le compte des fonds Winch Capital, ont signé le 17 juin 2008 un protocole de cession de la société à Alma Consulting Group.
English: According to the mentioned recommendations of the Council of Europe and the provisions of the Constitution of Ukraine the President of Ukraine signed the Decrees of 22 April 1998 n° 344 on creation of the State Department of Ukraine on Execution of Punishments and of 12 March 1999 n° 248 on withdrawal of the State Department of Ukraine on Execution of Punishments from the subordination of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine.
French: Conformément aux recommandations du Conseil de l’Europe évoquées plus haut et aux dispositions de la Constitution, le Président ukrainien a promulgué le Décret n° 344 du 22 avril 1998 relatif à la création d’un département ministériel chargé de l’exécution des peines ainsi que le Décret n° 248 du 12 mars 1999 rendant le département ministériel chargé de l’exécution des peines indépendant du ministère de l’Intérieur.
English: Most travellers enter Canada by highway from the United States (79 percent) or at airports (17 percent).
French: La plupart des voyageurs entrent au Canada par transport routier en provenance des États-Unis (79 p. 100) ou par transport aérien (17 p.
English: • Proportionality condition for pre-1990 pension benefits
French: • Condition relative à la proportionnalité des prestations
English: The P Process is a step-by-step framework that outlines BCC program design from development to impact.
French: Le Processus P se fait par étapes, de la conception du programme de CCC à son impact final.
English: As yet there is no confirmed date as to when any modems will be certified.
French: Présentement, il n’y a pas de date ferme pour l’arrivée de modems certifiés.
English: Given the preparation of the Commission green paper on the European public prosecutor, the run-up to the IGC in 2004 and the fact that several committees of this House were not consulted, I would ask that this report be referred back to committee.
French: Étant donné la préparation du livre vert de la Commission sur le ministère public européen, son arrivée sur la table de la CIG en 2004 et le fait que de nombreuses commissions de ce Parlement n'ont pas été consultées, je voudrais demander que ce rapport soit transmis à la commission.
English: However, it undoubtedly involves the regular delivery of large volumes of uniform high quality hogs in exchange for price guarantees or premiums.
French: La forme exacte de ces alliances ne sera probablement jamais connue.
English: Post-screen detected Number of women with a diagnosis of invasive breast invasive cancer rate cancer after a negative screening episode per 10,000 person-years at risk, within 12 and 24 months of the screen date.
French: Taille de la tumeur Pourcentage de cancers infiltrants dont la taille est > 25 % £ 10 mm infiltrante de £ 10 mm dans son plus grand diamètre, selon les meilleures données dont on dispose : 1) anotomopathologiques; 2) radiologiques; 3) cliniques.
English: Observer status for CFC in the General Assembly would enhance the partnership between the two institutions and enable them to share information on the implementation of projects and programmes, thereby promoting coherence in international efforts to alleviate poverty in the context of the Millennium Development Goals.
French: Le fait d'octroyer au Fonds le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale aurait pour effet de rendre plus efficace le partenariat entre les deux institutions et leur permettrait d'échanger des informations sur la mise en œuvre de projets et de programmes.
English: Thematic discussion: the role of the United Nations in strengthening South-South and triangular cooperation
French: Discussion thématique : le rôle des Nations Unies dans le renforcement de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire
English: (3) The court may order the publication of the decision under the conditions laid down in Section 33 of the Penal Code.
French: 3) La juridiction peut ordonner la publication de la décision dans les conditions prévues à l’article 33 du Code pénal.
English: Thus, the principal function of the DVRs in issue is not that performed by an automatic data processing machine.
French: Par conséquent, la fonction principale des EVN en cause n’est pas celle d’une machine automatique de traitement de l’information.
English: Gibberella zeae ascospores were recovered mostly at night and showed four main release events during the 20-day sampling period, 1-3 days after rain events.
French: Les ascospores du G. zeae ont été captées surtout la nuit et montrent 4 évènements principaux d'émission au cours de la période de 20 jours d'échantillonage, 1-3 jours après une pluie.
English: At the 21st meeting, on 9 November, the representative of Cyprus, on behalf of Bulgaria, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire and Cyprus, introduced a draft resolution entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country” (A/C.6/60/L.15).
French: Le 9 novembre, à la 21e séance, le représentant de Chypre a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte » (A/C.6/60/L.15) au nom de la Bulgarie, du Canada, de Chypre, du Costa Rica et de la Côte d'Ivoire.
English: We wish you a great car shopping experience, and it will be our pleasure to serve you.
French: Bon magasinage et au plaisir de vous servir!
English: So why not come up with a standard set of modern identification that is reliable and easy to use?
French: Bon nombre d’ordinateurs sont en mesure de reconnaître un utilisateur autorisé par simple pression du pouce à un endroit précis.
English: The accused are solely charged on the basis of their alleged direct participation in the offences, pursuant to article 7(1) of the Statute.
French: Les accusés ne sont mis en cause que sur la base de leur participation directe présumée aux infractions, aux termes de l'article 7 1) du Statut.