ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Worksheet 1 – Calculating estimated tax payable and tax credits for 2007; and Worksheet 2 – Calculating monthly instalment payments for 2007.
French: le montant estimatif d’impôt de la partie XII.3 à payer pour l’année d’imposition en cours; l’impôt de la partie XII.3 à payer pour l’année d’imposition précédente.
English: At the national level it has been agreed to work closely with ADB to urge African countries to take account of efforts to combat desertification as they draw up poverty reduction strategies, and to regard such efforts as a priority component of national development plans.
French: Au niveau national, il a été convenu de collaborer étroitement avec la BAD en vue d'inciter les pays africains à prendre en compte la lutte contre la désertification dans l'élaboration des stratégies de réduction de la pauvreté et de la considérer comme domaine prioritaire des plans nationaux de développement.
English: In 1996 Margaret Atwood published her astonishing, highly acclaimed novel ALIAS GRACE.
French: En 1996, Atwood publie son étonnant roman ALIAS GRACE (trad.
English: Supreme Court of Canada Web site.
French: Site Internet de la Cour suprême du Canada.
English: 36.05 When an employee is granted sick leave with pay and injury-on-duty leave is subsequently approved for the same period, it shall be considered, for the purpose of the record of sick leave credits, that the employee was not granted sick leave with pay.
French: 35.15 Lorsque l'employé-e le demande, l'Employeur lui accorde les congés annuels non utilisés à son crédit avant la cessation de l'emploi si cela permet à l'employé-e, aux fins de l'indemnité de départ, de terminer sa première (1re) année d'emploi continu dans le cas d'une mise en disponibilité et sa dixième (10e) année d'emploi continu dans le cas d'une démission.
English: Wood, Josiah Conservative New Brunswick 1895.08.05 - 1912.03.12 Appointed Lieutenant-Governor of New Brunswick, March 6, 1912.
French: Wood, Josiah Conservateur Nouveau-Brunswick 1895.08.05 - 1912.03.12 NommÃ© Lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick, le 6 mars 1912.
English: • Documents issued in Kuwait must be certified by the Ministry of Foreign Affairs.
French: • Les documents émis au Koweït doivent être certifiés par le ministère des Affaires étrangères.
English: We discuss the inherent opportunity to drive the "creative destruction" of the development industry, using innovation to exploit inefficiencies in the planning and management of engineering systems to create a range of "future" products and services that challenge existing practice.
French: Nous discutons de l'occasion inhérente de piloter la « destruction créatrice » de l'industrie du développement en innovant pour exploiter les inefficiences de la planification et la gestion des systèmes d'ingénierie afin de créer une gamme de produits et services « futurs » qui mettent au défi les pratiques courantes.
English: These matters will continue to be governed by national law and existing Community law instruments, where relevant.
French: La proposition ne réglemente pas les matières relatives au droit du travail, au droit fiscal, à la comptabilité ou à l'insolvabilité de la SPE.
English: However, this kind of provision rarely supports in any significant way the linguistic development of those who already use this language, as the focus is on informing others.
French: Toutefois, ce type d’offre éducative soutient rarement de manière substantielle le perfectionnement linguistique des personnes qui utilisent déjà la langue en question, étant donné que l’objectif principal est d’informer les autres.
English: As stated in Oppenheim's International Law, “the basis for the special treatment accorded to Heads of States is variously ascribed, inter alia, to the dictates of international comity and courtesy”.
French: Comme indiqué dans Oppenheim's International Law, « la base du traitement spécial accordé aux chefs d'État est attribuée, entre autres, aux impératifs de la courtoisie internationale ».
English: The SCRC suggested that the use of alternative sources of mortality data (such as funeral directors and church records) might be addressed and assessed at that meeting, with the findings communicated to Member States.
French: Le CPCR a suggéré que les participants à cette réunion pourraient examiner et évaluer la possibilité d’utiliser d’autres sources de données sur la mortalité (telles que les archives des entreprises de pompes funèbres et des églises) et que leurs conclusions pourraient être communiquées aux États membres.
English: AIRPORT REVENUES FROM PROPOSAL ($) IMPACT PER ENPLANED/DEPLANED PASSENGER ($) Blanc Sablon 31,790 1.87 Churchill 46,000 1.90 Eastmain River 7,000 2.50 Gander International 266,750 2.50 Îles-de-la-Madeleine 47,520 1.44 Port Hardy 58,868 1.05 St. Anthony 75,000 2.50 St. Hubert 20,225 n/a Sandspit 40,000 1.03 Tofino 5,500 2.04 Wabush 154,188 2.50 Waskaganish 17,670 1.86 Wemindji 6,225 2.50 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Minister of Transport, pursuant to subsection 4.4(2) (see footnote a) of the Aeronautics Act and section 2 of the Ministerial Regulations Authorization Order, made by Order In Council P.C. 1986-1348 of June 5, 1986 (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Air Services Charges Regulations.
French: AÉROPORT RECETTES DÉCOULANT DE LA PROPOSITION ($) IMPACT PAR PASSAGER EMBARQUÉ/ DÉBARQUÉ ($) Blanc Sablon 31 790 1,87 Churchill 46 000 1,90 Eastmain River 7 000 2,50 Gander International 266 750 2,50 Îles-de-la-Madeleine 47 520 1,44 Port Hardy 58 868 1,05 St. Anthony 75 000 2,50 St. Hubert 20 225 s/o Sandspit 40 000 1,03 Tofino 5 500 2,04 Wabush 154 188 2,50 Waskaganish 17 670 1,86 Wemindji 6 225 2,50 PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le ministre des Transports, en vertu du paragraphe 4.4(2) (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique et de l'article 2 du Décret autorisant la prise de règlements ministériels, pris par le décret C.P. 1986-1348 du 5 juin 1986 (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les redevances des services aéronautiques, ci-après.
English: 2 of the Covenant)
French: 2 du Pacte)
English: • Forecasting of Waves on Hudson Bay and James Bay
French: • Prévision de vagues sur la Baie d'Hudson et la Baie de James
English: Bringing the Kyoto Protocol into effect is something that must be done.
French: Le Protocole de Kyoto doit être mis en oeuvre.
English: My Office is still considering the transfer of a few additional cases.
French: Mon Bureau envisage le renvoi de nouvelles affaires.
English: 61st plenary meeting 5 December 2007
French: 61e séance plénière 5 décembre 2007
English: Teacher training and teaching
French: 4) Formation et perfectionnement des enseignants
English: [W]e have no authority [because] the national sport federations are independently organized and operated.
French: Aux dires du COC, les athlètes francophones utilisent rarement les services d’interprétation simultanée qui leur sont offerts.
English: Morale throughout the Mission is very good.
French: Le moral est très bon dans toute la mission.
English: We neither use the information to create individual profiles nor do we disclose this information to anyone outside the Federal Government.
French: Nous n’utilisons pas ces renseignements pour créer des profils individuels et nous ne les divulguons à personne à l’extérieur du gouvernement fédéral.
English: The Internet, he argues, causes "cultural splintering.
French: L’Internet, selon lui, cause un « éclatement culturel.
English: (b) that forest management is a system of practices for stewardship and use of forest land aimed at fulfilling relevant ecological (including biological diversity), economic and social functions of the forest in a sustainable manner (paragraph 1 (f) of the annex to draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), attached to decision 11/CP.7).
French: (5) In all cases where the good practice guidance methods used give separate estimates of gains and losses, these estimates should be reported.  (6) Note that net change corresponds to increase / decrease of carbon stock (see table 4.2.6a of the IPCC good practice guidance for LULUCF).  (7) According to the Revised 1996 IPCC Guidelines, for the purposes of reporting, the signs for removals are always negative (-) and for emissions positive (+).
English: It believed in a parliamentary and presidential state with a five year term for the President and expanded powers for the parliament.
French: Il croit en un État parlementaire et présidentiel avec un mandat de cinq ans pour le président et des pouvoirs étendus pour le Parlement.
English: Ladies and gentlemen, thank you for expressing your views, which clearly highlighted the many facets of this matter.
French: Mesdames et Messieurs, je vous remercie d'avoir exprimé vos opinions, qui ont clairement mis en évidence de nombreuses facettes de ce problème.
English: Created in 2007, the Plotz brand from Hong Kong was created by designer Singchin Lo.
French: Créé en 2007, Plotz est une marque de Hong Kong créée par le designer Singchin Lo.
English: SRD will continue to work with the Mission to ensure that this plan is effective and fulfills the Government of Canada’s obligations for its portion of the building as defined by the Master Agreement.
French: Il continuera à collaborer avec la mission pour veiller à ce que ce plan soit efficace et respecte les obligations du gouvernement du Canada relativement à sa partie de l’immeuble suivant la définition de l’accord cadre.
English: Mr President, I would like to comment further on the van Velzen report in the light of this morning's debate. Employment continues to be first and foremost a task for the Member States.
French: Monsieur le Président, je voudrais, au vu des débats de cet après-midi, ajouter ceci au sujet du rapport van Velzen: l'emploi reste en premier lieu, tout comme avant, de la compétence des États membres.
English: An empirical model which used data on the vertical profile, and lake average, of phytoplankton production was developed to predict the number of Diptera emerging from each depth.
French: Nous avons élaboré un modèle empirique faisant appel aux données sur le profil vertical et la moyenne pour le lac de la production phytoplanctonique, qui permet de prédire le nombre de Diptera émergeant de chaque profondeur.
English: Resources 2001/02 $millions Objective and non-partisan statistics that provide measures of various aspects of Canada's economy and society which are:
French: Ressources pour 2001-2002, en millions de dollars Des statistiques objectives et non partisanes, permettant d'évaluer divers aspects de l'économie et de la société canadiennes, qui sont :
English: Under conditions of delayed aeration, P. cyclopium grown on glucose produced no ethylene and weak formation of immature conidia was observed.
French: Dans des conditions de retards d'aération, le P. cyclopium croissant sur du glucose n'a pas produit d'éthylène et un faible développement de conidies immatures a été observé.
English: A special focus of enterprise policy is on SMEs and responsible entrepreneurship, where projects with Member states are carried out to identify good practices in policy and support.
French: La politique de l’entreprise est plus particulièrement axée sur les PME et un entreprenariat responsable: des projets sont menés avec les États membres pour identifier les bonnes pratiques en matière de définition des politiques et d’assistance.
English: Can a revoked charity or an applicant for registration get a temporary BN/Registration number allowing it to issue tax receipts?
French: Un organisme de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué ou un organisme demandeur peut-il obtenir un numéro d'enregistrement(NE) temporaire lui permettant de délivrer des reçus d'impôt?
English: The "Culture" chapter of the Treaty stipulates also that "the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures" (paragraph 4 of Article 151).
French: Le chapitre "Culture" du Traité prévoit également que "la Communauté tient compte des aspects culturels dans son action au titre d'autres dispositions du présent traité afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures" (paragraphe 4 de l'article 151).
English: During the first 10 months of 2001, the Ombudsman's Office received 474 reports of death threats.
French: Au cours des 10 premiers mois de 2001, le service du Défenseur du peuple a reçu 474 plaintes faisant état de menaces de mort.
English: • House market professionals (estate agents, lawyers);
French: • Professionnels des transactions immobilières (agents immobiliers ou notaires);
English: • Future Canadian Measures for Reducing Emissions of Volatile Organic Compounds (VOC) from Consumer and Commercial Products (HTML version) 
French: • Mesures futures au Canada pour réduire les émissions de composés organiques volatils (COV) des produits de consommation et commerciaux (HTML version)
English: The Board previously concluded that assurance could not be obtained to verify the validity, completeness and accuracy of information on non-expendable equipment.
French: Le Comité avait conclu précédemment qu'il n'avait pas pu obtenir d'assurances suffisantes quant à l'exactitude et l'exhaustivité des informations concernant le matériel durable.
English: It also helped define the institutional framework for developing a more inclusive and participatory - and hence more democratic - society, in line with the White Paper's aspirations.
French: Elle a également permis de préciser le cadre institutionnel de développement d'une société plus inclusive, plus participative et donc plus démocratique, en conformité avec les ambitions du Livre blanc.
English: 2.7 The case has not been submitted to another procedure of international investigation or settlement.
French: 2.7 L'affaire n'a pas été examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: As the Secretary-General had pointed out in his report, reliance on the traditional media was not enough to ensure the successful delivery of information and, in that context, the Tribunal must think laterally in order to surmount the challenges facing it.
French: Ainsi que le Secrétaire général l'a signalé dans son rapport, l'usage des médias traditionnels ne suffit pas pour garantir le succès de la diffusion de l'information et, à cet égard, le Tribunal doit faire preuve d'ingéniosité afin de surmonter les obstacles auxquels il se heurte.
English: The United Kingdom intends to draft initial proposals in an informal document on a change towards a new single system to aid discussion.
French: Le Royaume-Uni a l'intention d'élaborer dans un document informel un projet de propositions initiales sur la transition vers le système unique, pour servir de base aux discussions.
English: Gender-Inclusive Language NSOs were asked whether they use gender-inclusive language in promotional and resource materials.
French: Langage commun aux deux sexes Les ONS ont été priés de dire si leurs documents de promotion et d'information contiennent un langage commun aux deux sexes.
English: LOCATION Marville (1 Wing)
French: OUTRE-MER France Metz Marville (1re Escadre) 1re Div. aérienne Général Navereau (élémentaire) 1re Escadre élémentaire 1re Escadre intermédiaire 1re Escadre supérieure Lorraine élémentaire Lorraine supérieure École internationale AFCENT (Sec. cari.)
English: * The following evaluation are carry-over from 2007-2008 which are now appearing on the 2008-2009 schedule as they will be approved at the first Evaluation Committee scheduled in 2008-2009.
French: Programme national de formation dans le secteur des arts Date de mise en œuvre : 1997-1998 Date de clôture : 2012-2013 Description : Ce programme vient en aide aux établissements canadiens indépendants et à but non lucratif qui se spécialisent dans la formation de Canadiens et Canadiennes envisageant une carrière artistique professionnelle.
English: “The ATE of the mixture is determined by calculation from the ATE values for all relevant ingredients according to the following formula below for Oral, Dermal or Inhalation Toxicity:
French: «L'estimation de toxicité aiguë du mélange s'obtient en calculant l'estimation de toxicité aiguë de tous les composants au moyen de la formule ci-dessous pour la toxicité orale, cutanée et par inhalation:
English: Joined Cases C-430/99 and C-431/99 Inspectuer van de Belastingdienst Douane, district Rotterdam v Sea-Land Service Inc., Nedlloyd Lijnen BV Transport
French: Aff.jtes C-430/99 et C-431/99 Inspectuer van de Belastingdienst Douane, district Rotterdam et Sea-Land Service Inc. Nedlloyd Lijnen BV Transport
English: Marketing of Cassava (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 790161 Total amount CAD$34,000 Duration 12 months 219.
French: Marketing of Cassava (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790161 Budget total CAD$34,000 Durée 12 mois 219.
English: And what has become of the other priorities that have not been included in the Secretary-General's report?
French: Et qu'est-il advenu des autres priorités qui n'ont pas été incluses dans le rapport du Secrétaire général?
English: In the last 20 years, in connection with content-focused foreign language teaching, the focus has widened to embrace the whole text (text linguistics) (cf.
French: Dans les vingt dernières années, en même temps que l’enseignement des langues étrangères s’est orienté vers le contenu, l’attention s’est portée sur l’ensemble du texte (linguistique du texte) (cf.
English: Having said that, I would like to call on the European Commission to present at the earliest opportunity a proposal completing this Framework Decision on the conflicts of jurisdiction.
French: Ceci étant dit, je voudrais prier la Commission européenne de présenter à la première occasion une proposition complétant cette décision-cadre sur les conflits de compétence.
English: The recipient is the payer’s current or former spouse or common-law partner and the payer and recipient are living apart because of a breakdown in the relationship.
French: Le bénéficiaire est l’époux, conjoint de fait, l’ex-époux ou ancien conjoint de fait du payeur et le bénéficiaire et le payeur vivent séparément en raison de la rupture de leur union.
English: The evaluation will focus on gathering information on the results achieved by the "First Nations Innovative Housing Initiative" and the lessons learnt to further assist in the implementation of the new on-reserve housing policy.
French: L'évaluation aura pour but de recueillir de l'information sur les résultats obtenus dans le cadre de la «Nouvelle initiative de logement des Premières Nations», ainsi que les leçons tirées, afin d'aider à la mise en oeuvre d'une nouvelle politique de logement dans les réserves.
English: • because a "critical mass" in human and financial terms needs to be established, and a mixture of complementary expertise found in the various countries is needed; • because a significant contribution can be made in this way to the implementation of one or more European Union policies;
French: - parce que cette atteinte nécessite la constitution d'une "masse critique" en termes humains et financiers et la conjugaison de compétences complémentaires présentes dans les différents pays; - parce qu'elle peut significativement contribuer à la mise en oeuvre d'une ou de plusieurs politiques de l'Union; - parce que ces objectifs sont liés à des problèmes se posant à l'échelle européenne, à des aspects de normalisation et au développement de l'espace européen.
English: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater recommends January 1979 (Reprinted 1995)
French: On sait depuis longtemps que des concentrations très faibles de phénol donnent à l’eau un goût et une odeur prononcés.
English: You can't impose labor conditions on a sovereign country.
French: Congressional Democrats and their constituents have been clear in their demand for a new trade model that it must build upon past trade pact improvements.
English: Ireland is very pleased that you are here today to chair this important debate at the very beginning of the Colombian presidency.
French: L'Irlande se réjouit que vous soyez venu présider aujourd'hui cet important débat aux tout premiers jours de la présidence colombienne.
English: Still others suggested that funding decisions should be given over to a third party mutually agreed upon with the community.
French: La collectivité lui ferait part de ses priorités de développement, et c'est la tierce partie qui serait chargée de recommander le financement au Ministère.
English: Each of these export markets are European and proximate European countries, including Italy, Turkey, Germany and the former Yugoslav Republic of Macedonia376.
French: Tous ces marchés d'exportation sont des pays européens et des pays contigus, y compris l'Italie, la Turquie, l'Allemagne et la « Macédoine376».
English: Increased economic activity has put its natural resources under pressure.
French: L'augmentation de l'activité économique a exercé des pressions sur les ressources naturelles du pays.
English: Juno Beach Centre opens Friday, June 06, 2003 Project Number:
French: Le Centre Juno Beach ouvre ses portes vendredi 6 juin 2003 Numéro du projet :
English: Investing in culture is an investment in a stronger and more robust Canada and is essential in sustaining the quality of life for all Canadians.
French: Investir dans la culture, c’est investir dans un Canada plus fort et plus vigoureux. Cela est essentiel pour soutenir la qualité de la vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: - - -Power-operated equipment for the development of athletic skills:
French: - - -Pigeons d’argile pour le tir aux pigeons; Pierres pour le curling; Bâtons de hockey
English: In this sense the obligation differs significantly from that contained in article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights which embodies an immediate obligation to respect and ensure all of the relevant rights.
French: En ce sens, cette obligation est nettement différente de celle qui est énoncée à l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui est une obligation immédiate de respecter et de garantir tous les droits pertinents.
English: Why, they've got to be eddicated up to it fust."
French: Ben, faut d'abord qui seyent instruites."
English: Applications will be funded according to rank and funding resources within each topic area.
French: Inclusion de boursiers débutants (pour les demandes de groupe seulement)
English: • Only financial institutions and other political entities could make loans beyond the annual contribution limit for individuals, and only at commercial rates of interest.
French: Il serait désormais interdit aux syndicats et aux personnes morales non seulement de verser des contributions, conformément à la Loi fédérale sur la responsabilité, mais aussi de prêter de l’argent.
English: Recommended Styles Round or Octagonal Table For small groups (6-12 participants), this is clearly the best arrangement.
French: Agencements recommandés La table ronde ou octogonale Cette configuration est nettement la plus recommandable pour les petits groupes (entre 6 et 12 participants).
English: Since 22 January, MONUC military observers in Bunia have reported the situation in the town to be tense but with UPDF in effective control.
French: Depuis le 22 janvier, les observateurs militaires de la MONUC à Bunia ont signalé que la situation dans la localité était tendue, les UPDF en assurant le contrôle effectif.