ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tracking of financial and non-financial conditions attached to spending decisions by Treasury Board (recommendation 1.69) is currently undertaken by TBS and will be improved by implementation of the EMIS, as detailed in the response to recommendation 9.
French: Le SCT a amorcé un suivi des conditions financières et non financières que le Conseil du Trésor rattache à ses décisions en matière de dépenses (recommandation 1.69) et ce suivi sera amélioré lorsque le SIGD sera mis en œuvre, selon les détails élaborés dans la réponse à la recommandation 9.
English: The recommendations of the EDPS underline the importance of vigilance during the process, in order to prevent transmission of medical data to nonauthorised people, and to ensure the confidential treatment of those files.
French: Dans ses recommandations, le CEPD souligne qu'il est important de faire preuve de vigilance durant cette procédure de traitement, afin d'empêcher la transmission de données à caractère médical à des personnes non autorisées, et de garantir un traitement confidentiel de ces dossiers.
English: Indirect - refers to monetary or cash expenditures paid by an organization.
French: Petites immobilisations - biens matériels ayant une valeur amortissable, mais qui ne font partie ni de la structure ni de la partie latérale d'un immeuble.
English: This was US$6.8 billion lower than in FY 2003.
French: Ce montant est de 6,8 milliard de dollars américains inférieur à celui de l’exercice 2003.
English: Average time to resolution is calculated from the court case start date to the close date of the court case in the Federal Court Trial Division (appeals not included).
French: On obtient ce temps en soustrayant la date d’ouverture de l’audience à la Cour fédérale - Section de première instance de la date de clôture (excluant les appels).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-71274-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Country context; Project background; SchoolNet activities; Research process; Research findings; Conclusions and recommendations Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-71274-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-71274-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Contexte; Historique du projet; Les activités du projet SchoolNet; La méthodologie de recherche; Conclusions et recommandations Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-71274-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: All I can say, Senator Banks, is that the government and the Minister of the Environment have embarked on a plan to reduce greenhouse gases and pollution that is realistic, fair, and balanced.
French: Tout ce que je puis dire, senateur Banks, ´ c’est que le gouvernement et le ministre de l’Environnement ont ´ ` ´ ` adopte un plan visant a reduire les gaz a effet de serre et la pollution ´ ´ ´ ´ qui est realiste, equitable et equilibre.
English: President Lula writes:
French: Voici ce qu'écrit le Président Lula:
English: Various related issues and instruments are outlined in documents CCW/GGE/I/WP.2, CCW/GGE/I/WP.6, and CCW/GGE/I/WP.8.
French: Divers problèmes et instruments y relatifs sont évoqués dans les documents CCW/GGE/I/WP.2, CCW/GGE/I/WP.6 et CCW/GGE/I/WP.8.
English: These costs are used in computing the month of payout.
French: On utilise ces coûts pour les calculs relatifs au mois de recouvrement de l'investissement initial.
English: This program contributes to the establishment and strengthening of the SME research and industry environment, strengthens Intellectual Property (IP) portfolios and improves opportunities to better address health challenges through Canadian discovery and innovation processes and encourage company growth and development in Canada.
French: Ce programme contribue à l'établissement et au renforcement du milieu de la recherche et de l'industrie dans les PME, renforce les portefeuilles de propriété intellectuelle (PI), augmente les possibilités de se pencher sur les problèmes de santé grâce aux processus de recherche et d'innovation au Canada et favorise la croissance et le développement des compagnies au Canada.
English: • Compacts should be established between recipients and donors to monitor policies;
French: • Donateurs et bénéficiaires devraient conclure des accords aux fins de suivre l'application des politiques;
English: Article 4(1)(v) 4(4) Rule 4.1(a)(iv) 4.6
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale
English: Professor Emeritus of Economics and Distinguished Research Fellow at the Munk Centre for International Studies at the University of Toronto, he has been a role model for many young economists.
French: Professeur émérite d'économie et chercheur universitaire distingué au Munk Centre for International Studies de l'Université de Toronto, il a été un véritable modèle pour bon nombre de jeunes économistes.
English: In the Asia and the Pacific region, projects for the development and operationalization of automation projects have seen quite a diverse approach.
French: AUTONUM Dans la région Asie et Pacifique, les projets en matière de conception et de mise en œuvre de systèmes automatisés sont très variés.
English: Within the Observatory, the FORAF project plays the role of facilitator for the collection, harmonistaion and dissemination of information.
French: Au sein de l'Observatoire, le projet FORAF sert de catalyseur pour la collecte, l'harmonisation et la dissémination des informations.
English: Quito is a well-managed micro-mission.
French: Quito est une micromission bien gérée.
English: •To describe interactions among living and nonliving things within a given ecosystem. 
French: • Décrire dans l’écosystème choisi des interactions entre le vivant et le non-vivant.
English: 6 Rudy Platiel, "Coping with a land claim", Globe and Mail (1 October 1994), pp.
French: 7 Alfred, «La signification de l’autonomie gouvernementale», mentionné à la note 5.
English: Free parking for cars and buses with passenger drop-off area.
French: Stationnement gratuit pour voitures et autocars.
English: A nurse specializing in smoking cessation meets them individually in their rooms.
French: Une infirmière spécialisée en tabagisme rencontre de façon individuelle les fumeurs à leur chambre.
English: Furthermore, warrants of entry are available for authorities to search for a family member who may have been subjected to family violence, where access to that family member is being denied.
French: De plus, il est possible d'obtenir un mandat d'entrée pour rechercher un membre de la famille qui pourrait avoir été victime de violence familiale lorsque l'accès à cette personne est refusé.
English: "I’ve had so many opportunities in my life to contribute.
French: « J’ai eu tellement d’occasions de faire ma part dans la vie.
English: Seven subsidiary laws necessary for the implementation of the law on cultural heritage should be drafted and passed as soon as possible.
French: Sept lois subsidiaires indispensables pour donner effet à la loi relative au patrimoine culturel devraient être élaborées et adoptées dès que possible.
English: It is also noteworthy that, although the complainant indicated that the instrument it offered could meet this specification with a resolution of 0.009 nm throughout the wavelength range (165-850 nm), the technical literature it provided, as part of its tender, is at variance with this statement.
French: Il convient également de noter que même si le plaignant a indiqué que l'instrument qu'il offre pouvait satisfaire à cette exigence avec une résolution de 0,009 nm sur toute la gamme de longueurs d'onde (165 à 850 nm), les documents techniques qu'il a fournis dans le cadre de sa soumission contredisent cet énoncé.
English: It promotes the right of private gaming and betting operators that are regulated and licensed in one Member State to a fair market access throughout the European Union.
French: Elle défend, le droit d’opérateurs réglementés et titulaires de licences au sein d’un Etat membre à un accès au marché équitable au sein de l’Union européenne.
English: The digital signatures not only definitively identified the signers, they also ensured that the same form was signed by both parties and that the form had not been changed during transmission.
French: On attend une autorisation du Congrès pour effectuer les essais proposés. Les personnes qui s’inscrivent au programme devront présenter des documents détaillés de vérification de la sécurité.
English: 86721 Advisory and consultative engineering services
French: 86721 Services de conseils et de consultations en matière d'ingénierie
English: OIOS recalls that the Office of Operations was to play the critical role in sustaining integrated mission task forces.
French: Le BSCI rappelle que le Bureau des opérations était censé être responsable au premier chef de leur bon fonctionnement.
English: 9 > No. 15 (12 April 2006) > Marking the end of an era > Photo : Marking the end of an era 12 April 2006 Vol.
French: La fin d’une époque dans le plateau du Golan le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article La fin d’une époque dans le plateau du Golan Le 15 juin 1974.
English: The scale and nature of the Greenland hunt for both harp and hooded seals is a major source of unquantifiable uncertainty in all of the predictions about seal numbers and fish consumption that are made under the following scenarios. 5.1.3 Implications for groundfish stocks and TACs
French: L'envergure et la nature de la chasse au Groenland à la fois au phoque du Groenland et au phoque à capuchon sont une source importante d'incertitude que l'on ne peut quantifier dans toutes les prédictions sur le nombre de phoques et la quantité de poisson consommée dans les scénarios suivants.
English: The issuance of the patent truly reflects Diamon Fusion®'s unique properties and clearly sets DFI apart from any other surface-protective coating.
French: La publication de ce brevet reflète véritablement les propriétés uniques de Diamon Fusion®, et place clairement DFI à part de tout autre revêtement protecteur de surface.
English: should be binding for plans, programmes and policies with transboundary impacts and flexible for policies without transboundary impacts and for regulatory and legislative decisions.
French: S'agissant du champ d'application du protocole, il a été généralement admis que cet instrument devrait être juridiquement contraignant pour les plans, programmes et politiques ayant des incidences transfrontières et souples pour les mesures sans incidence transfrontière et les actes réglementaires et législatifs.
English: Our chef is happy to prepare different dishes for people on special diets.
French: Notre cuisinier chef est ravi de préparer des plats différents pour les régimes particuliers.
English: In its commentary to the corresponding draft articles (article 36, paras.
French: Dans son commentaire aux projets d'articles correspondants (36, par.
English: Document Review, confirmed with national PCH staff.
French: Ébauche, 21 août 2003.
English: Therefore, policy options are needed to enhance adaptive capacities, particularly in vulnerable countries, to minimize those adverse impacts.
French: Il faut donc adopter des mesures qui permettent de renforcer les capacités d'adaptation, en particulier dans les pays vulnérables, et de réduire ainsi au maximum les répercussions néfastes des changements climatiques.
English: There are also generally high levels of genotypic diversity.
French: Il y a également des degrés plus élevés de diversité génotypique.
English: AUTONUM Grade D.1 is in line with the responsibilities of the Director, Division for Cooperation with certain Countries in Europe and Asia, who reports to the Deputy Director General in charge of Administrative Support Services and External Relations.
French: AUTONUM Le grade D.1 correspond au niveau des fonctions du directeur de la Division de la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie, qui rend compte au sous‑directeur général chargé des services d’appui administratif et des relations extérieures.
English: In December, more than 30 people were briefly detained by the Cuban authorities, preventing them from celebrating International Human Rights Day in Havana.
French: En décembre, plus de 30 personnes ont été détenues à La Havane durant une courte période par les autorités cubaines, qui entendaient ainsi les empêcher de célébrer la Journée internationale des droits de l’homme.
English: • Geoscience Forum
French: • Règlement sur l'exploitation minière au Canada (modifications)
English: It is to the Arab world, to Arabic culture, that Europe today owes its entire Greek heritage; it is to the Arab world that it owes all its understanding of Greek culture.
French: Grâce au monde arabe, grâce à la culture arabe, l'Europe a pu hériter de la culture grecque, grâce au monde arabe, l'Europe a pu reconnaître la culture grecque.
English: Believes, therefore, that action is required; regrets the lack of ambition of the Commission to at least undertake an investigation of a more ambitious horizontal approach; considers that pooling of assets, fund mergers and the creation of a level playing field is an issue for immediate action; urges the Commission to investigate the creation of one EU rulebook for all investment products and fund managers; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 30 Paragraphe 4 4. estime donc qu'il y a lieu d'agir; déplore que la Commission n'ait pas l'ambition d'engager, au moins, une réflexion sur une approche horizontale plus ambitieuse; considère que pooling d'actifs, fusions de fonds et création de conditions de concurrence équitables constituent une problématique qui requiert des mesures immédiates; engage instamment la Commission à réfléchir à l'élaboration d'un manuel communautaire unique pour l'ensemble des produits d'investissement et des gestionnaires de fonds; Or. en
English: Those developments represented a major milestone in efforts to improve inter-Korean relations, paving the way for common prosperity and eventual peaceful reunification and resolving long-standing regional concerns.
French: Ces faits représentent une étape majeure dans les efforts faits pour améliorer les relations intercoréennes, faciliter l'avènement d'une prospérité commune devant conduire à une réunification pacifique et à résoudre les problèmes régionaux qui existent de longue date.
English: Upper Grand Municipalities:
French: Municipalités du cours supérieur de la rivière Grand :
English: As a result of the meetings, as well as a web-based public consultation, a core set of quality criteria was established.
French: À l'issue des différentes réunions et de la consultation publique en ligne, un ensemble de critères de qualité fondamentaux a pu être établi.
English: CONCLUSION 4 The Government has not implemented that aspect of the second recommendation in the 1993 Report that called on the Government of Canada to preserve "the unique aspects of existing arrangements such as the outposts program."
French: CONCLUSION 4 Le gouvernement n’a pas mis en œuvre cet élément de la deuxième recommandation du rapport de 1993, qui demande au gouvernementde préserver les « éléments utiles des ententes existantes comme le Programme des petites réserves ».
English: Hides were left whole when used to cover tipis or to serve as robes and blankets; deer hides were cut and sewn into shirts, leggings, moccasins and dresses.
French: Les peaux sont laissées entières, pour recouvrir les tipis ou servir de vêtements et de couvertures. Les peaux de cerf sont découpées et cousues pour faire des chemises, des jambières, des mocassins et des robes.
English: Mr. McNee (Canada): Canada wishes to thank President Arias and Costa Rica for bringing this important discussion to the Security Council.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Le Gouvernement canadien remercie le Président Arias et le Costa Rica d'avoir amené le Conseil de sécurité à tenir ce débat importante.
English: For anyone who lives, plays, or works around water, the answers are in this and other booklets on conservation and stewardship, including The Dock Primer and The Shore Primer.
French: Quiconque vit, joue ou travaille en bordure de l'eau trouvera des réponses dans la présente brochure ainsi que dans d'autres brochures sur la conservation et la bonne intendance de l'environnement, notamment L'abc des quais et L'abc des rivages.
English: The scientific basis concerning transmission of this new agent by transfusion remains uncertain and is under active study.
French: On ne dispose pas encore d'éléments scientifiques certains concernant la transmission de ce nouvel agent par transfusion, qui fait l'objet de recherches approfondies.
English: WS Technologies Inc. is committed to innovative and quality designs.
French: WS Technologies Inc. s’engage à créer des concepts innovateurs et de qualité.
English: Special consideration should be given to nomadic and transhumant peoples, to forest dwellers and to the role of women and youth.
French: Il convient donc d'accorder une attention particulière aux populations nomades et transhumantes, aux populations habitant dans les forêts et au rôle des femmes et des jeunes.
English: In order to enhance regional cooperation, participating member States of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East should extend the resources available to law enforcement agencies to combat illicit drug trafficking and Governments should encourage the development and implementation of joint cross-border operations, the exchange of information, experiences and intelligence and the organization of training programmes among agencies.
French: Pour renforcer la coopération régionale, les États membres de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient devraient accroître les ressources dont disposent les services de détection et de répression pour lutter contre le trafic de drogues illicites et favoriser la mise au point et l'exécution d'opérations tranfrontières conjointes, l'échange d'informations, de données d'expérience et de renseignements et l'organisation de programmes de formation interinstitutions.
English: Wednesday, 26 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Mercredi 26 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: The compromise will also generate lifetime net savings for consumers, mainly small and medium-sized enterprises, of over EUR 2 200 per vehicle.
French: Le compromis générera aussi une économie à vie pour les consommateurs, en premier lieu les petites et moyennes entreprises, de plus de 2 200 euros par véhicule.
English: (gc) where professional liability insurance or an equivalent guarantee is compulsory, the details referred to in Article 27(1), with particular reference to details of the insurer or guarantor, professional and geographical coverage and proof of being up to date with payments to the insurer.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb et József Szájer Amendement 1030 Article 26, paragraphes 2-6 2.
English: Material facts not mentioned in the affidavit, but not disputed, are that, to adopt its terminology, while he was "laid-off" or not employed on a full-time basis" the Respondent was paid $100 per month car allowance, worked 60 to 70 hours per week for the congregation, was on call to perform pastoral duties 24 hours per day and was identified as "pastor" of Hope Evangelical Lutheran Church in its newspaper advertisement.
French: Les faits pertinents dont l'affidavit ne fait pas état, mais qui ne sont pas contestés, sont les suivants : lorsque l'intimé était [TRADUCTION] "mis à pied" ou qu'il [TRADUCTION] "n'était pas employé à temps plein", pour reprendre ses mots, il recevait une allocation mensuelle de lOO $ pour l'utilisation d'une automobile, travaillait de 60 à 70 heures par semaine pour la congrégation, devait être disponible vingt-quatre heures par jour pour exécuter des fonctions religieuses et était présenté comme un [TRADUCTION] "pasteur" de la Hope Evangelical Lutheran Church dans les annonces publiées dans les journaux.
English: Insofar as the parties have accepted the responsibility of providing security on their territories, mandating UNMEE to do the same task would seem to open the door to conflicting interpretations on the ground.
French: Comme les parties ont accepté de veiller à la sécurité sur leur propre territoire, confier à la MINUEE la même tâche ouvrirait la porte à des conflits de compétence sur le terrain.
English: The envelope must be marked "INTI 2005 – NOT TO BE OPENED BY THE INTERNAL MAIL DEPARTMENT".
French: L’enveloppe contenant les propositions doit porter les mentions suivantes: "INTI 2005 À NE PAS OUVRIR PAR LE SERVICE DU COURRIER INTERNE »
English: Availability and use of insect and mite pest management practices for Canadian raspberry production
French: Méthodes de lutte contre les insectes et les acariens nuisibles dans la production de framboises au Canada Chenilles Tenthrède du framboisier Bytures des framboises Rhizophage du framboisier Charançons et anthonomes Punaise terne Anneleur du framboisier Cicadelles Nitidules
English: Article 18 Inviolability of archives and documents
French: Article 18 Inviolabilité des archives
English: He refers to several decisions made by the judge purportedly showing her prejudice.
French: Il cite plusieurs jugements rendus par cette juge, où ce préjugé serait prétendument manifeste.
English: Similar assistance was given to Kosovo Serb political parties, although none subsequently applied for registration.
French: Une aide similaire avait été offerte aux partis politiques des Serbes du Kosovo, mais aucun n'a, par la suite, demandé son inscription officielle.
English: These are the tools available to us, and we will use them all.
French: Le Fonds éco-net sera doté d’un capital initial de 1 milliard de dollars.
English: (f) Refrain from reprisals against political opponents;
French: f) S'abstenir de toutes représailles contre les adversaires politiques;
English: The clarification of construction costs and prices in construction. The current STS Regulation aims at construction costs but allows using output prices for buildings as approximation.
French: Un tel indicateur fournit pour la première fois un indicateur suffisamment réactif pour le secteur extrêmement volatil de la construction; raccourcissement des délais pour une série d'indicateurs statistiques conjoncturels également couverts par les principaux indicateurs économiques européens (PIEE) pour rejoindre les conditions de fraîcheur convenues pour les PIEE; de nombreuses améliorations opérationnelles détaillées trouvant leur origine dans la pratique de la collecte et du traitement des données au titre de l'actuel règlement STS, tel qu'un traitement plus cohérent des agrégats et ajustements de données (ajustements en fonction des jours de travail et des variations saisonnières); la clarification des coûts et prix de la construction.
English: Consumers themselves are also making growing demands for access to more nutrient information at point of purchase.
French: Les consommateurs eux‑mêmes réclament de plus en plus d'information nutritionnelle au point d'achat.
English: With a 4.1% margin of error, 480 respondents provided a 95% confidence level, given the sample size of 2777.
French: Compte tenu d’une marge d’erreur de 4,1 %, le seuil de confiance est de 95 %.