ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For males, this percentage increased from 15% in grade 5 to 22% in grade 9, while for females, it increased from 8% to 30%.
French: Chez les garçons, il passait de 15 % en 5e année à 22 % en 9e année et chez les filles, de 8 % à 30 %.
English: If you have been awarded $100,000 for which $90,000 has been received and an amount of $10,000 is being held back by the provincial government, then you should include the full $100,000 as the actual amount received (even though the holdback amount will be received at a later date).
French: Il est aussi important de noter que les contributions (en espèces et en nature) doivent avoir été reçues avant que l’on puisse en tenir compte dans la colonne « Réel ». Il faut refléter les promesses de contribution en espèces ou en nature dans la période pendant laquelle on prévoit recevoir ces contributions.
English: On-going cost for staffing a wildlife patrol at a mid-size airport currently without one has been estimated as $100,000 annually.
French: Le coût récurrent du personnel chargé de surveiller la faune à un aéroport de taille moyenne ne possédant pas actuellement ce genre de personnel a été estimé à 100 000 dollars par année.
English: Hydrogen sulphide is a naturally occurring substance in raw natural gas and must be removed before the gas can be safely transported to markets.
French: Le sulfure d'hydrogène est une substance présente à l'état naturel dans le gaz naturel et il doit être éliminé avant que le gaz ne puisse être transporté d'une façon sécuritaire vers les marchés.
English: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED) - 1st exchange of views 2006/2237(INI) Responsible:
French: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) - Premier échange de vues Fond:
English: In a follow-up to their 1997 appeal to Governments urging ratification of the treaties, the Secretary-General and the High Commissioner sent a joint letter to heads of Governments on 19 January 1999, to which some positive responses have already been received.
French: Comme suite à l'appel qu'ils ont lancé en 1997 à tous les gouvernements pour qu'ils ratifient les traités, le Secrétaire général et le Haut-Commissaire ont adressé, le 19 janvier 1999, une lettre commune à tous les chefs de gouvernement et ont d'ores et déjà reçu un certain nombre de réponses positives.
English: Building reconciliation and democracy The ODIHR and OMiK jointly worked to build links between civil society leaders in Serbia and Kosovo to enhance their cooperation for reconciliation and democratic processes in the region.
French: Cette synergie a insufflé un dynamisme nouveau à l’Organisation pour faire face aux diverses priorités et répondre aux urgences dans le domaine de la lutte contre la traite dans toute la région de l’OSCE.
English: It also means that most of the department's initiatives need the support of other departments to be successful because most of the levers for action rest with others.
French: Cela implique aussi que la plupart des initiatives ministérielles nécessitent l'appui d'autres ministères pour atteindre le succès, puisqu'une bonne partie des étapes à suivre dans la prise de mesures est tributaire d'autres ministères.
English: The reform identified the Millennium Development Goals (MDGs) and gender as cross-sectoral issues to address within the ECE framework.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et l'égalité des sexes sont des questions intersectorielles devant être traitées dans le cadre de la CEE.
English: To replace an aging pool facility, the Government of Yukon and the City of Whitehorse signed an agreement in 1999 for the design and construction of an aquatic centre.
French: Afin de remplacer une vieille piscine, le gouvernement du Yukon et la Ville de Whitehorse ont conclu une entente en 1999 pour la conception et la construction d’un centre aquatique.
English: The main challenge for Ukraine, it could be argued, is not so much about the country taking this or that political direction but more about the management of modernisation2.
French: On pourrait affirmer que le grand défi de l’Ukraine n’est pas tant de savoir si le pays doit adopter telle ou telle direction politique mais de gérer la modernisation2.
English: But the acquisition of IP rights is of little economic value if these rights cannot be enforced effectively.
French: Mais l'acquisition de droits de propriété intellectuelle n'aura qu'une faible valeur économique si ces droits ne peuvent être effectivement appliqués.
English: For example, the Mohawk, Cree and Montagnais-Innu groups each have a population exceeding 12,000.
French: Ainsi, la population des groupes mohawks, cris et montagnais-innus se chiffre respectivement à plus de 12 000 personnes.
English: I want you to instruct them to accept, investigate and act on the directory companies in the context of the cross-border enforcement network.
French: Je souhaite que vous leur demandiez d'accepter, d'enquêter et d'agir contre ces sociétés annuaires dans le contexte du réseau transfrontalier d'application des lois.
English: The Group had six weeks at its disposal for field investigations before preparing its final report.
French: Le Groupe disposait de six semaines pour effectuer ses enquêtes sur le terrain avant de rédiger son rapport final.
English: (b) Benitiers come in a wide variety of styles.
French: Les plus courants sont des bols creux munis de crochets ou d'accessoires qui permettent de les poser au mur.
English: In order to find trade marks only the user should click on the box "Trademarks" in the search screen.
French: Pour trouver une marque, l'utilisateur n'a qu'à cliquer sur la boîte «Marques» sur l'écran de recherche.
English: THE ETHICAL BEHAVIOUR OF INTERNET USERS The behaviour of Internet users is based on three variables:
French: Il s'agit du risque de ce d'aucuns nomment le « fossé numérique ».
English: Means should be carefully tailored to objectives, and the key military and political pressure points identified and targeted.
French: Les moyens engagés doivent être soigneusement adaptés aux objectifs, et les cibles militaires et politiques clés — c’est-à-dire les points les plus vulnérables de l’État visé — doivent être identifiées avec précision.
English: Planned results included: monitoring the implementation of the refined senior management committee structure; continued improvement of the Integrated Planning and Reporting Model; development of a self-awareness tool on management practices based on the Management Accountability Framework; review and refinement of the performance measurement framework of the Program Activity Architecture (PAA); creating better linkages between external reporting documents and the PAA, and carrying out the Cultural Affairs Sector Directors’ Results Table.
French: Les résultats prévus sont les suivants : faire le suivi de la mise en œuvre de la nouvelle structure de comités de la haute direction ; continuer d’améliorer le modèle de planification et de reddition des comptes intégrées ; élaborer un instrument d’autoévaluation sur les pratiques de gestion en fonction du cadre de responsabilisation de gestion ; analyser et mettre au point le cadre de mesure du rendement de l’Architecture des activités de programme (AAP); créer de meilleurs
English: The Global Partnership on Forest Landscape Restoration is an inter-agency partnership bringing together a broad range of expertise and perspectives on sustainable forest management.
French: Le Partenariat mondial pour la restauration des paysages forestiers est un partenariat interinstitutions qui réunit une large gamme de compétences et de perspectives concernant la gestion durable des forêts.
English: It is unlikely, however, that any single approach would have succeeded as well as the flexible model adopted by UMAYC.
French: Il est probable que l’utilisation, à l’échelle nationale, d’un modèle et des outils standard pour l’exécution des programmes aurait coûté moins cher.
English: The Skeptical Environmentalist’s Guide to Climate Change and editor of Solutions for the World’s Problems:
French: Bjorn Lomborg, organisateur du consensus de Copenhague, a écrit L’environnementaliste sceptique et édité Solutions for the World’s Problems:
English: So I salute you for your efforts.
French: Je salue donc tous vos efforts.
English: The Committee considered the second periodic report of Viet Nam (CCPR/C/VNM/2001/2) at its 2019th, 2020th and 2021st meetings (CCPR/C/SR.2019-2021), held on 11 and 12 July 2002, and adopted the following concluding observations at its 2031st meeting (CCPR/C/SR.2031), held on 19 July 2002.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Viet Nam (CCPR/C/VNM/2001/2) à ses 2019e, 2020e et 2021e séances (CCPR/C/SR.2019, 2020 et 2021), tenues les 11 et 12 juillet 2002, et a adopté à sa 2031e séance (CCPR/C/SR.2031), tenue le 19 juillet 2002, les observations finales ci-après.
English: • Identify a suite of standards, components and processes that constitute as Framework to manage Web Services within the GOC for metadata management
French: • Identifier une série de normes, de composantes et de processus qui formeront un cadre de gestion des services Web au sein du GdC destiné à la gestion des métadonnées.
English: Embassy of the United State of America Contact number: 033 445 700
French: La Chambre de Commerce américaine en Bosnie-Herzégovine Numéro de contact : 033 269 230/1
English: You can easily keep in touch with your child by email.
French: Vous pouvez facilement garder contact avec votre enfant par courriel.
English: Coho Salmon (Interior Fraser population) Coho is one of seven species of the salmon native to North America.
French: Le saumon coho (population du Fraser intérieur) Le saumon coho est l'une des sept espèces de saumon indigènes de l'Amérique du Nord.
English: There is also an increased prevalence of chronic health conditions, with diabetes and hypertension affecting about 8 per cent and 25 per cent of the population, respectively.
French: Les maladies chroniques sont également de plus en plus fréquentes, le diabète et l'hypertension touchant environ 8 % et 25 % de la population, respectivement.
English: The Government is furthering the creation of mutual health insurance funds to address the lack of sickness insurance benefits in Cameroon.
French: Le Gouvernement encourage la création des mutuelles de santé qui pourraient pallier l'absence de prestations de la branche maladie au Cameroun.
English: Dialogue with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Dialogue avec le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: • The park will adopt environmental stewardship practices that support sustainable heritage tourism and serve as models of excellence. 
French: • Le parc adoptera des pratiques de gérance environnementale qui favorisent l’exploitation durable du tourisme patrimonial et serviront de modèles d’excellence.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) should also enter into force as soon as possible.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires devrait également entrer en vigueur dès que possible.
English: The sector is continually adopting new technologies and developing and carrying out voluntary initiatives to improve environmental outcomes.
French: Le secteur adopte sans cesse de nouvelles technologies, élabore et entreprend des initiatives volontaires pour améliorer les résultats environnementaux.
English: Among other things, next generation public services will mean a multi-channel approach in a way that is even more client-centric requiring a whole-of-government approach and multi-jurisdictional service offerings.
French: Entre autres, la prochaine génération des services publics sera une approche à plusieurs volets, encore plus axée sur la clientèle, exigeant une approche à l’échelle du gouvernement et une prestation multipartite des services.
English: Changes no longer under review…
French: Modifications qui ne sont plus à l’étude ...
English: That rate, 93 per cent in the urban areas, is 34.5 per cent in the rural areas, where kerosene is mainly used and where 14.0 per cent of the population use such lighting systems as, mainly, power substations or generators, solar panels, automobile batteries, candles and torches (cf. annex 4, art.
French: Il faut préciser que 14 % de la population rurale recourent à d'autres formes d'éclairage - centrales électriques ou générateurs, panneaux solaires, batteries d'automobiles, chandelles, ocotes qui sont plus fréquents dans ces régions (voir l'article 11 en annexe IV).
English: On 12 March 2002, the Commission had launched a detailed inquiry to check that the planned loan notiﬁed by the Spanish authorities was compatible with the Community rules on State aid for research and development (5).
French: La Commission doutait que les activités de tests précliniques (phase 5 du projet) puissent être considérées comme de la recherche industrielle — plutôt que comme du développement précompétitif — au sens de la législation communautaire et donc bénéﬁcier d’une aide d’une intensité de 50 %.
English: They offer the opportunity to visit them and to live as they do, with the natural rhythms of the rainforest where you will have the opportunity to experience their culture, spirituality and healing, as well as their botanical knowledge and environment.
French: Ses méthodes artisanales sont inspirées de la tradition japonaise. Il propose également une gamme très bien choisie de produits japonais de qualité (Kimonos, services à sake, encens...).
English: The main cause of that rise is the violence in Iraq, from which approximately 1.5 million people have had to flee, while some sources put that figure at 2.2 million.
French: La cause principale de cette hausse est la violence en Iraq, pays d'où ont fui environ 1,5 million de personnes, certaines sources évaluant même ce chiffre à 2,2 millions.
English: 3.8.2.5.1. meet the dynamic test requirements described in paragraph 3.8.2.9. and be securely attached to vehicle anchorages meeting the static test requirements in paragraph 3.8.2.6.; or
French: 3.8.2.5.1 soit satisfaire aux prescriptions d'essai dynamique énoncées au paragraphe 3.8.2.9 et être solidement fixé à des ancrages sur le véhicule qui satisfont aux prescriptions d'essai statique énoncées au paragraphe 3.8.2.6;
English: Housing starts are thus expected to rise again to a local peak of 158,200 units in 2015/16, before easing back to 151,800 units by 2019/20.
French: Pour la période 2004-2005 à 2019-2020, la croissance des exportations réelles baissera encore plus, jusqu’ un taux de croissance annuel moyen composé de à 3,4 %, alors que le taux de change s’ appréciera et que la croissance aux ÉtatsLe Conference Board du Canada
English: Stitches Embroidery, tea cloths, tray cloths, trimmings Ribbons, bows Cloth, network, flat linen, curtains, carpets Note:
French: Mailles Broderies, napperons, passements Rubans, noeuds Tissus, filets, linges plats, rideaux, tapis Note:
English: A growth in incomes which outstripped inflation led to an increase in purchasing power for food products.
French: L'augmentation des revenus − supérieure à l'inflation − a eu pour effet d'accroître le pouvoir d'achat des ménages, dans le secteur alimentaire.
English: This is why it is necessary to be mindful of unique regional features and resulting differences, and to give people in different regions the chance to make use of the unique opportunities and potential offered by the areas in which they live.
French: C'est pourquoi il faut être attentifs aux caractéristiques régionales uniques et aux différences qui en découlent, et donner aux personnes dans les différentes régions la possibilité d'utiliser le potentiel et les opportunités uniques offerts par les régions dans lesquelles elles vivent.
English: Paragraph 184(2)(i) Self-supply of addition to multiple unit residential complex ETA 165(1) When subsection 191(4) of the Act applies, a builder of a newly constructed addition to an existing multiple unit residential complex, such as an additional floor added to an apartment building, is treated as having made and received a taxable supply of the addition at a time specified in the subsection. Further, the builder is deemed have collected and paid tax at that time calculated on the fair market value of the addition.
French: Alinéa 184(2)i) Fourniture à soi-même d’une adjonction à un immeuble d’habitation à logements multiples LTA 165(1) En cas d’application du paragraphe 191(4) de la loi, le constructeur d’une adjonction (par exemple, un nouvel étage) à un immeuble d’habitation à logements multiples existant est réputé, d’une part, avoir effectué et reçu une fourniture taxable de l’adjonction au moment précisé à ce paragraphe et, d’autre part, avoir perçu et payé à ce moment la taxe calculée sur la juste valeur marchande de l’adjonction.
English: Mr. Islam (Bangladesh), expressing agreement that the Commission should focus on quick-impact projects in Guinea-Bissau, said that the notion of responsibility emphasized by the delegation of Guinea-Bissau would be crucial to efforts to consolidate the peace that the country deserved.
French: M. Islam (Bangladesh), après avoir déclaré qu'il partageait le sentiment selon lequel la Commission devrait cibler des projets à effet rapide en Guinée-Bissau, dit que la notion de responsabilité que la délégation bissau-guinéenne a soulignée sera cruciale dans les efforts déployés pour consolider la paix que le pays mérite.
English: Red fluorescent (class 2) or  retro-reflective (class 4)
French: rouge fluorescent (classe 2) ou rétroréfléchissant (classe 4)
English: In this regard, the Department has been recognized as a leader in Canada and internationally and we will continue to be at the forefront of legal issues that are relevant to the daily lives of Canadians.
French: À cet égard, le Ministère a été reconnu comme un chef de file au Canada et à l’échelle internationale, et nous continuerons d’être à l’avant-garde des questions juridiques pertinentes pour la vie quotidienne des Canadiens.
English: 2007/38 Proposed partial merger of certain functions of IAPSO with UNOPS
French: 2007/38 Projet de fusion partielle de certaines fonctions du Bureau des services d'achat interorganisations et de l'UNOPS
English: In 2002, the Commission celebrated the milestone of one million Erasmus students; it marked the occasion by setting an ambitious goal: namely, to exceed the target of three million Erasmus students by 2010.
French: En 2002, le millionième étudiant Erasmus a été célébré; à cette occasion, un objectif ambitieux a été fixé par la Commission: passer la barre de trois millions d'étudiants à l'horizon 2010.
English: Our new products include Secret Scent Expressions , providing alluring fragrances with trusted protection.
French: Parmi nos nouveaux produits, il y a Secret Expressions parfumées , des fragrances agréables qui offrent une protection certaine.
English: As noted by David Weissbrodt in his review of existing treaty and customary law covering all the traditional and contemporary slavery-related practices and relevant monitoring mechanisms, this provision was implemented with the particular practice of “sham adoptions” in mind, but in fact covers a wider range of practices involving the exploitation of children, including the practice of “children being sent to the households of relatives or others who are expected by the child's parents to give special attention to their education but in reality exploit the child's labour” - this mostly affects those employed as live-in domestics.
French: Comme l'a noté David Weissbrodt dans son étude du droit conventionnel et coutumier existant relatif à l'ensemble des pratiques traditionnelles et contemporaines analogues à l'esclavage ainsi que des mécanismes de surveillance pertinents, cette disposition visait implicitement la pratique des «pseudo-adoptions» mais, de fait, elle s'applique à tout un ensemble de pratiques qui reposent sur l'exploitation des enfants, y compris la pratique consistant «à envoyer l'enfant chez des membres de la famille ou des proches qui sont censés accorder une attention spéciale à l'éducation de l'enfant mais qui en réalité exploitent son travail» − ce qui touche principalement les enfants employés comme domestiques à demeure.
English: Amendment by Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle and Anja Weisgerber Amendment 658 Article 39, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 657 Article 39, paragraphe 1 1.
English: • 165-A-2003 — Cancellation - Kelowna Helicopter Charters Corp. cob as Kokanee Helicopters
French: • 165-A-2003 — Annulation - Kelowna Helicopter Charters Corp. s/n Kokanee Helicopters
English: Again, the Tribunal finds that sunglasses are not similar to the items mentioned in this paragraph.
French: Encore une fois, le Tribunal n'estime pas que les lunettes de soleil soient semblables aux articles mentionnés dans cet alinéa.
English: That is a very good thing, as the Muslim communities can involve their imams who have a role to play in our own social and cultural life.
French: Il s'agit d'une excellente initiative parce que la communauté musulmane peut ainsi y associer ses imams qui jouent un rôle socioculturel dans notre société.
English: However, one speaker regretted that the web site of the information centre in Lagos was not functional and contained little information about the United Nations.
French: Par ailleurs, un orateur a noté avec regret que le site Web du centre d'information de Lagos n'était pas fonctionnel et contenait peu d'informations sur les Nations Unies.
English: APPLICATION by Miami Air International, Inc. of Miami, Florida, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: DEMANDE présentée par Miami Air International, Inc. de Miami (Floride), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: We therefore emphasize once again the main common responsibility of the international community, represented by the United Nations and its specialized agencies, in this regard.
French: Ces politiques ne font que relancer le cycle de violence et entraîner une instabilité et une détérioration de la sécurité.
English: E. Recovery of maintenance for the child (art.
French: E. Recouvrement de la pension alimentaire pour enfant (art.
English: Regulation 1983/83 states that clauses "which limit the exclusive distributor's choice of customers... cannot be exempted under this Regulation" (recital 8).
French: Selon le huitième considérant du règlement n° 1983/83, les dispositions contractuelles "qui limitent la liberté du concessionnaire [...] de choisir ses clients ne peuvent pas être exemptées au titre du présent règlement".
English: • complements or demonstrates arguments presented in the text
French: • complète ou démontre les arguments du texte
English: The meeting rose at 6.40 p.m.
French: Il en est ainsi décidé.
English: Many citizens are incapable of expressing a considered opinion on Europe.
French: Bon nombre d'entre eux sont incapables de faire part d'un avis sur l'Europe.
English: (DO NOT READ) Other, please specify (77) 5.
French: (NE PAS LIRE) Autre réponse, veuillez préciser (77) 5.
English: The effect was particularly severe in Brazil, where the exchange rate regime (a crawling peg) was subject to intense pressure, also fuelled by growing fiscal imbalances and expectations of low growth.
French: Si, jusqu’ici, l’effet de contagion de la crise brésilienne a été limité, la situation macroéconomique globale de la région a en revanche pâti de l’aversion croissante des investisseurs étrangers pour les économies des marchés émergents.