ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Undo History is a component of the image, so when the image is closed and all of its resources are freed, the Undo History goes along.
French: L'historique d'annulation est un composant d'une image, ainsi quand l'image est fermée l'historique d'annulation est également clos.
English: (d) Disseminating population information and policy-relevant findings in the area of population, in particular through the Population Division website;
French: d) Diffuser des informations en matière de population et les conclusions générales des études démographiques, notamment sur le site Web de la Division;
English: Under the previous legislation, a total of 1,901 Minister’s permits were issued under medical, criminal or technical grounds from January 1 to June 27, 2002, and another 3,757 individuals entered Canada without permits under discretionary authority.
French: Entre le 1er janvier et le 27 juin 2002, donc avant l’entrée en vigueur de la LIPR, un total de 1 901 permis ministériels ont été délivrés pour des motifs d’ordre médical, criminel ou technique et 3 757 individus sont entrés au Canada sans permis en vertu du pouvoir discrétionnaire.
English: In the arctic regions, the remoteness made access more difficult, and fur trade posts were not established there until the 20th century.
French: Dans les régions arctiques, l'éloignement rendait l'accès plus difficile et les postes de traite des fourrures n'y ont été établis qu'au cours du XXe siècle.
English: Therefore, our appreciation for your efforts is twofold: at both the professional and personal levels.
French: Notre gratitude pour vos efforts est donc double : tant au plan professionnel qu'au plan personnel.
English: The unutilized balance was attributable mainly to cost-sharing arrangements with UNAMID for the use of aircraft.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par le recours à des arrangements de partage des coûts conclus avec la MINUAD pour l'emploi de moyens aériens.
English: = Share of expenditure on variety i in item-specific expenditure during the base year.
French: : Part de la dépense de la variété i dans la dépense du poste au cours de l'année de base.
English: Many speakers urged ratification of the amendments to the Protocol by those Parties that had not yet done so.
French: Beaucoup d'orateurs ont demandé instamment aux Parties qui ne l'avaient pas encore fait de ratifier les Amendements au Protocole.
English: Organization of work: recommendation adopted at the thirtieth session 5
French: Organisation des travaux: recommandation adoptée à la trentième session 1
English: Therefore, we face three sets of fundamental questions.
French: Nous sommes dès lors confrontés à trois séries de questions fondamentales.
English: Goods of UN 3291 may not be carried together with any other dangerous goods except UN 1851, UN 3248 and/or UN 3249.
French: f) Les marchandises no ONU 3291 ne peuvent être transportées avec d'autres marchandises dangereuses, à l'exception des nos ONU 1851, 3248 et 3249;
English: See documents A/CN.9/575, paras.
French: Voir les documents A/CN.9/575, par.
English: The Council of Europe advocates the formal structure of democracy that consists of a separation of powers.
French: Le Conseil de l’Europe préconise l’organisation structurée de la démocratie consistant en une séparation des pouvoirs.
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Salon national du Grand-Air Montréal" and received no consideration justifying the amount of the sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Salon national du Grand-Air Montréal » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.
English: So far, some 2,000 police officers have benefited from these courses.
French: Jusqu'à présent, 2 000 policiers ont profité de cette formation.
English: The JISC took note of interests and concerns of stakeholders and, wherever feasible and appropriate, sought to address them through improvements to the processes and procedures.
French: Le Comité a pris note des intérêts et des préoccupations des parties prenantes et, chaque fois que cela était possible et approprié, s'est efforcé d'en tenir compte en améliorant les méthodes et procédures.
English: Although the authorities’ replies have been reproduced as faithfully as possible, the European Investment Bank accepts no responsibility for the accuracy of the information received.
French: Bien que les réponses des autorités aient été reproduites le plus fidèlement possible, la Banque européenne d’investissement n’accepte aucune responsabilité quant à l’exactitude des informations reçues.
English: For that reason, we are not providing these statues simply as ‘for sale’, thinking of them as goods to be bought and sold. Rather, we are making them available with the wish to benefit others by generating funds to enable us to carry out the charitable work of Maitreya Project.
French: All of the of the proceeds from your donation will be used to build the Maitreya Project statue and support Maitreya Project’s charitable activities in Kushinagar, in the state of Uttar Pradesh, and Bodhgaya, in the state of Bihar, both in northern India.
English: Furthermore, States should report to the Committee on the status of those individuals.
French: En outre, les États devraient rendre compte au Comité du statut de ces personnes.
English: We can again claim success, as the 2002 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) results confirm that the prevalence of smoking in Canada continues to decline.
French: À nouveau, nous pouvons être fiers puisque les résultats de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada de 2002 (ESUTC) confirment que la prévalence du tabagisme au Canada continue de diminuer.
English: Transects of Ba:Ca across fish otoliths classified fish to fresh- or salt-water environments.
French: Des transects des concentrations de Ba:Ca en travers des otolithes permettent d'assigner les poissons aux environnements d'eaux douce et salée.
English: • Institutions must ensure as well that communication or information materials prepared for consultative purposes are well identified as being from the Government of Canada, according to the requirements of the Federal Identity Program.
French: • Les institutions doivent également veiller à ce que le matériel de communication ou d'information préparé aux fins de consultation soit clairement identifié comme provenant du gouvernement du Canada, conformément au Programme de coordination de l'image de marque.
English: This support for our shipbuilders must clearly be provided by means of the World Trade Organisation and by means of certain types of specific action, but always guaranteeing compliance with the rules on state aid laid down in the Treaty.
French: Ce soutien accordé à nos chantiers navals doit évidemment être apporté par le biais de l'Organisation mondiale du commerce et par le biais de certains types d'actions spécifiques, mais en garantissant toujours la conformité vis-à-vis des normes relatives aux aides publiques inscrites dans le Traité.
English: Aligning IM/IT with business strategies & plans Maximizing return on IM/IT investments Minimizing risks Ensuring IM/IT projects are completed on time, on budget and deliver expected benefits
French: Harmoniser la GI/TI avec les Stratégies et les plans de la gestion Maximiser le rendement des investissements en GI/TI Minimiser les risques S’assurer que les projets de GI/TI sont terminés dans les délais, que les budgets sont respectés et que les avantages prévus sont obtenus
English: If the dental care is likely to be extensive of if there is a question regarding the member's entitlement to care, the members is urged to contact the nearest Great-West Life office for pre-determination )i.e. prior authorisation) of the planned treatment.
French: Si un ou une réserviste prévoit, recevoir des soins dentaires complets, ou se pose des questions au sujet de son droit à recevoir des soins, il ou elle est prié(e) de communiquer avec le bureau le plus proche de la Great-West et de présenter pour autorisation préalable le plan de traitement prévu.
English: In order to protect the integrity of Canada's immigration program, the CBSA also removes refugee claimants whose claims have been denied and other inadmissible persons.
French: Afin de protéger l'intégrité du programme d'immigration du Canada, l'ASFC renvoie aussi les demandeurs de statut de réfugié déboutés et les autres personnes interdites de territoire.
English: The Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime (CETS No. 141), the Civil and Criminal Law Conventions on Corruption (CETS Nos. 173 and 174), the Second Additional Protocol to the European Convention on mutual assistance in criminal matters (CETS No. 182), the Convention on Cybercrime and its Additional Protocol (CETS Nos. 185 and 189), the Protocol amending the European Convention on the suppression of terrorism (CETS No.190) constitute an arsenal of legal norms which are examples of the firm commitment of the Council of Europe to fight effectively against economic and financial crimes, while promoting the social and economic progress of states.
French: La Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (SCTE n° 141), les Conventions civile et pénale sur la corruption (SCTE n°s 173 et 174), le deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale (SCTE n° 182), la Convention sur la cybercriminalité et son Protocole additionnel (SCTE n°s 185 et 189) et le Protocole additionnel portant amendement de la Convention européenne pour la répression du terrorisme (SCTE n° 190) constituent un arsenal de normes juridiques exemplaires du ferme engagement du Conseil de l'Europe en faveur d’une lutte efficace contre les crimes économiques et financiers qui aille de pair avec la promotion du progrès social et économique des Etats.
English: The actions of LH–RH or its analogues can be self-potentiated or self-suppressed by previous exposure to low and high doses, respectively, and the fish may also be able to modulate its response by other means.
French: L'action de la LH–RH ou de ses analogues peut être déclenchée ou supprimée spontanément par exposition antérieure à de faibles ou de fortes doses respectivement. Les poissons peuvent aussi moduler leur réponse par d'autres moyens.
English: I hope that my neighbouring country, which has been very successful in the financial and technology sectors, can sort this problem out too.
French: J'espère que nos voisins estoniens, très avancés dans le domaine économique et technologique, pourront également régler ce problème.
English: • encouraging its partners to include culture in their own poverty reduction strategies and national development plans.
French: • encourageant ses partenaires à inclure la culture dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté et leurs plans de développement nationaux respectifs.
English: • Canadian National Exhibition
French: • Spin Boldak - Éléments Starlight
English: Fortunately, with the appropriate investments and access to treatment, it is estimated that 70% of childhood cases of mental health problems can be solved through early diagnosis and interventions.
French: Heureusement, grâce à des investissements appropriés et à l'accès aux traitements, on estime que 70 % des cas de problèmes de santé mentale chez les enfants peuvent être réglés au moyen d'un diagnostic et d'interventions rapides.
English: The Lisbon Treaty will introduce this system in the context of secondary legislation, but it would not have been right to waste two years without the comitology procedure.
French: Le traité de Lisbonne introduira ce système dans le cadre d'une législation secondaire, mais il n'aurait pas été juste de perdre deux ans sans procédure de comitologie.
English: All transformers that contain PCBs in concentrations of over 50 ppm must be identified with a prominent black and white, 15 cm x 15 cm, PCB label, which indicates a registration number.
French: Tous les transformateurs renfermant plus de 50 ppm de BPC doivent porter une étiquette noire et blanche bien visible, de 15 cm sur 15 cm, sur laquelle figurent la mention BPC et un numéro d’enregistrement.
English: There are two main types of aftercare which have been favourably reviewed [Socio-Tech Consulting Services.
French: On trouve deux principaux types de post-traitement ou postcure qui ont été évalués positivement [Socio-Tech Consulting Services.
English: In the area of accreditation, the secretariat attended the developing country committee of the International Accreditation Forum and International Laboratory Accreditation Cooperation and provided a status report to the joint general assembly of the two bodies in order to keep the professional community informed of developments.
French: En ce qui concerne l'accréditation, le secrétariat a participé au comité «pays en développement» du Forum international de l'accréditation et à la Conférence internationale d'accréditation des laboratoires, et présenté un rapport de situation à l'assemblée générale conjointe des deux organes afin de tenir les milieux professionnels au courant des derniers événements.
English: The amounts are not huge but they do, nonetheless, come to a maximum of EUR 3000 per person and the Member State in question is obliged to contribute the same amount.
French: Les sommes correspondantes ne sont pas considérables, mais représentent néanmoins au maximum 3 000 euros par personne, et l'État membre concerné est tenu de fournir une contribution du même montant.
English: This issue should be considered in the future.
French: Cette question pourra être examinée ultérieurement.
English: In addition, the proponent will halt electro-shocking if any Oregon spotted frogs are observed in the subject area.
French: De plus, le promoteur cessera la pÃªche Ã©lectrique si des grenouilles maculÃ©es sont aperÃ§ues dans la zone d'Ã©tude.
English: The meeting was suspended at 3.15 p.m. and resumed at 3.30 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 15, est reprise à 15 h 30.
English: This system will be governed, through mechanisms for continuous observation and evaluation, by the specific demands and needs for refresher training and professional development of the managerial and junior staff of the service, which will serve as a template for the preparation of general and specific programmes.
French: Ce système sera adapté, grâce à des mécanismes d'observation et d'évaluation en continu, aux besoins et exigences spécifiques de remise à niveau et de développement professionnel du personnel d'encadrement et du personnel subalterne du Service pénitentiaire fédéral, qui serviront de base pour l'élaboration de programmes généraux et de programmes spécifiques.
English: States need to implement effective controls over the production, storage and transfer of such weapons so as to prevent their misuse by non-State actors, in particular terrorists.
French: Les États ont besoin d'appliquer des contrôles efficaces sur la production, le stockage et le transfert de ces armes afin de prévenir leur usage abusif par des entités non étatiques, en particulier les terroristes.
English: The EU is, in fact, unique.
French: En fait, c’est une organisation unique en son genre.
English: Safeguards regarding removal
French: Garanties entourant l'édiction de la mesure d'éloignement
English: Subsection 51(4) of the Customs Act provides that certain amounts are to be deducted from a price per unit in determining the deductive value (see Memorandum D13-7-1, Determination of the Price Per Unit (Customs Act, Section 51) ).
French: Selon le paragraphe 51(4) de la Loi sur les douanes, certains montants doivent être déduits d'un prix unitaire lors de la détermination de la valeur de référence (voir le mémorandum D13-7-1, Détermination du prix unitaire (Loi sur les douanes, article 51)).
English: FAMILY ENVIRONMENT AND ALTERNATIVE CARE (arts.
French: Milieu familial et protection de remplacement (art.
English: It received its appellation in 1797, when some of Prague’s powerful German nobles bought up several of the theatre loges, bequeathing them to their family estates.
French: Il doit son nom à ses propriétaires jusqu’en 1797: des familles nobles ayant acquis quelques loges pour les intégrer au patrimoine familial.
English: If domestic consumers have to go to the foreign market, they pay the foreign price.
French: Si les consommateurs nationaux doivent se rendre sur le marché étranger, ils paieront le prix étranger.
English: B, recommendation 1 (a)), the view was expressed that there was a continuing need to streamline the agendas of the Second and Third Committees.
French: B, recommandation 1 a)], il a été fait valoir qu'il fallait continuer à rationaliser l'ordre du jour des Deuxième et Troisième Commissions.
English: Meanwhile, the Philippine Congress has enacted laws and deliberated bills that would provide respite or assistance to women in their various family management roles.
French: Le Congrès des Philippines a également promulgué des lois et examiné des projets de loi qui fourniraient une assistance aux femmes dans les divers rôles de gestion de la famille qu'elles jouent.
English: • Paragraph 8(2)(b) of the Privacy Act is to be interpreted broadly. The court stated:
French: • L'alinéa 8(2)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels doit être interprété largement.
English: That is part of the process of monitoring the degree to which any convergence takes place.
French: Cette surveillance s'intègre dans le processus plus général de contrôle du degré de toute convergence.
English: While the full economic cost of cybercrime is difficult to measure accurately, it is clear that the cost to individuals, businesses and governments is not only substantial but rising.
French: S'il est difficile de mesurer précisément le coût économique total de la cybercriminalité, il est néanmoins évident que le coût pour les particuliers, les entreprises et les institutions est non seulement élevé, mais en outre croissant.
English: As regards exceptions applying to access to environmental information, the relevant provisions of Directive 2003/4/EC should also apply to Community institutions and bodies.
French: Les motifs de refus en ce qui concerne l'accès aux informations environnementales devraient être interprétés de manière restrictive, en tenant compte de l'intérêt que la divulgation des informations PE 364.732v01-00
English: But ask yourself this: are our fellow citizens aware of the European anti-discrimination directives?
French: Mais une question se pose. Nos concitoyens connaissent-ils les directives européennes qui visent à lutter contre les discriminations?
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the Department of Transportation of the Province of Nova Scotia and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le ministère des Transports de la province de la Nouvelle-Écosse et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: More recently, 20% of children born in 1987-88 would experience parental separation by their 5th birthday.
French: Plus récemment, 20 % des enfants nés entre 1987 et 1988 subissaient une séparation avant leur 5e anniversaire.
English: Mr President, the Council and the Commission need to draw up a report on the progress of the implementation of Union level decisions into national legislation.
French: Monsieur le Président, le Conseil et la Commission doivent dresser un bilan sur cette question: où en est la mise en uvre dans les législations nationales des mesures prises au niveau de l'Union?
English: During the initial session of the Convention, the ceasefire groups raised issues of local autonomy for the ethnic minority areas, and some substantive discussions with the authorities reportedly took place about these concerns.
French: Durant la session initiale de la Convention, les groupes avaient soulevé des questions relatives à l'autonomie locale des régions des minorités ethniques et des discussions de fond auraient eu lieu avec les autorités sur ces questions.
English: Within the Canadian federal government, the Atmospheric Environment Service (Environment Canada) and programs such as the Green Plan provided further support.
French: Au Canada comme dans dÕautres pays, les chercheurs se concentrent plus maintenant sur les probl
English: It was generally understood and accepted that the intent behind reporting thresholds is to avoid imposing unnecessary reporting burdens on smaller emitters, especially where the inherent properties of the substance indicate that smaller emissions are of less concern and/or where reporting from the larger emitters provides a reliable tracking of general industry emissions and trends with respect to the substance.
French: Il était généralement compris et admis que les seuils de déclaration avaient pour but d'éviter d'imposer un fardeau inutile aux plus petites installations, surtout lorsque les propriétés inhérentes d'une substance montrent que les émissions moins importantes sont aussi moins préoccupantes ou lorsque la déclaration des plus importantes installations émettrices permet d'effectuer un suivi fiable des émissions générales de l'industrie et de leurs tendances.
English: Some authors have been able to show [50] that intraoperative bleeding was less in invaginated stripping.
French: Certains auteurs ont pu montrer [50] que le saignement peropératoire était moindre dans le stripping par invagination.
English: Potentially, up to 71 countries could benefit from risk capital during the period considered in this evaluation.
French: Potentiellement, 71 pays pouvaient bénéficier de capitaux à risques dans la période considérée (1989-1999).
English: Looking for the lowest cost insurance for your home business?
French: Vous cherchez l’assurance la moins chère possible pour votre bureau à domicile? Nous avons ce qu'il vous faut.
English: A comment from a Chief was typical when he said " . . . A lot more people in the community are talking about self-government."
French: Les membres des Premières nations que nous avons rencontrés dans le cadre de nos études de cas nous ont offert une perspective utile sur l'efficacité des consultations communautaires, puisque celles-ci s'adressent principalement à eux.
English: The programme will respect key principles of national leadership and harmonization espoused by the Paris Declaration on Aid Effectiveness; support United Nations reform at all levels; and address UNICEF regional priorities of HIV/AIDS, malnutrition, excluded populations, disparities, violence and emergencies.
French: Le programme respectera les principes essentiels de maîtrise nationale et d'harmonisation adoptés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, appuiera la réforme des Nations Unies à tous les niveaux et sera conforme aux priorités régionales de l'UNICEF concernant le VIH/Sida, la malnutrition, les populations exclues, les disparités, la violence et les situations d'urgence.
English: 6.2.1.1.59.4 Closed cryogenic receptacles shall be designed and constructed with suitable lifting and securing arrangements
French: 6.2.1.1.59.4 Les récipients cryogéniques fermés doivent être conçus et fabriqués avec des attaches de levage et d'arrimage appropriées.
English: At the time of compiling the present report, the Netherlands had reported the largest volume of amphetamine seized in the world in 2002, 481 kg.
French: Au moment où le présent rapport a été établi, les Pays-Bas avaient fait état de la plus grosse saisie d'amphétamine dans le monde en 2002, avec 481 kg.