ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentations by non-governmental organizations
French: Présentations d'organisations non gouvernementales
English: Current Source Deductions, for accelerated remitters (other than monthly accelerated remitters who use Form PD7A).
French: associée selon la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique dans cette situation.
English: • Satisfaction with the program is high overall.
French: • La satisfaction à l'égard du programme est élevée dans l'ensemble.
English: (Note that the National Ambient Air Quality Objectives for Air Contaminants may be superseded by Canada-Wide Standards in the future.)
French: (Il convient de noter que les Objectifs nationaux afférents à la qualité de l’air ambiant pourraient être remplacés par des standards pancanadiens dans l’avenir.)
English: The Homeless In­dividuals an­d Families In­formation­ System have up to 520 registered users, in­cludin­g shelters an­d other service providers such as food ban­ks, drop-in­ cen­tres an­d supportive housin­g organ­ization­s. www.hifis.ca
French: Les données sur les caractéristiques démographiques des sans­abri et sur l’utilisation des refuges portent sur les lacunes en matière de connaissances et contribuent aux efforts de planification sur le plan local.
English: The President: I give the floor to His Excellency The Honourable Eriya Kategaya, First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Eriya Kategaya, Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda.
English: Viruses The consultant's report in the agenda package will be the basis for drafting the Criteria Summary on viruses in drinking water.
French: Virus Le rapport du consultant, inclus avec la trousse de l'agenda, servira de base pour la rédaction du résumé d'évaluation sur les virus dans l'eau potable.
English: Regional disparities will double.
French: Les disparités régionales vont doubler.
English: They are recognized as revenue when the funds are expended for the specified purposes.
French: Le revenu reporté est constaté à titre de revenu lorsque les fonds sont dépensés à des fins précises.
English: The Parker Frontier is the right choice for the pen specialist who appreciates maximum comfort without compromising on style.
French: Parker Frontier est le stylo idéal pour les amateurs d'instruments d'écriture qui souhaitent un maximum de confort sans compromettre leur style.
English: …………………………………………………………………………………………………………….
French: Contrôle du fonctionnement du thermostat …………………………………………………………………
English: Education is not compulsory, but once a child is enrolled in a school, it is the duty of every parent or guardian to ensure the child's regular attendance, which is stated in the Compulsory Attendance Regulation Statutory Instrument No. 118 of 1970.
French: L'éducation n'est pas obligatoire, mais une fois l'enfant scolarisé, chaque parent ou tuteur est tenu de veiller à ce que l'intéressé suive assidûment les cours, conformément à l'Ordonnance administrative no 118 de 1970 sur la présence obligatoire à l'école.
English: Health Services Reserve The Health Services Reserve comprises about 1,200 personnel assigned to Health Services units or the CF Health Services Primary Reserve List.
French: Réserve des Services de santé La Réserve des Services de santé compte environ 1 200 membres qui sont affectés à des unités des Services de santé ou au Cadre de la Première réserve des Services de santé des FC.
English: Budget year is 1 July 2006 to 30 June 2007)
French: L'exercice budgétaire va du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: Since that session, the item has provided the basis for intergovernmental discussion and action on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence, and on promoting coherence, complementarity and coordination on economic and development issues at the global level in order to optimize the benefits and limit the negative consequences of globalization and interdependence.
French: Depuis cette session, ce point de l'ordre du jour a servi de base aux discussions et décisions intergouvernementales sur ce que l'Organisation des Nations Unies peut et doit faire pour promouvoir le développement à l'heure de la mondialisation et de l'interdépendance et sur les moyens de favoriser la cohérence, la complémentarité et la coordination des interventions sur les questions économiques et de développement au niveau mondial, en vue de tirer le maximum d'avantages de la mondialisation et de l'interdépendance et d'en limiter les conséquences négatives.
English: With education, we are able to understand any concept and any reality.
French: Grâce à elle, on peut comprendre tout concept et appréhender toute réalité.
English: Decker climbing furniture is the only producer worldwide that has mastered the multiple techniques of producing the diverse models.t.
French: Decker Klettermöbel ist weltweit der einzige Hersteller, der alle Fertigungstechniken der verschiedenen Serien beherrscht.
English: This estimate is therefore included as a memorandum item only.
French: Cette estimation n'est donc fournie qu'à titre de poste pour mémoire.
English: Portal Content Administration is …. - Central Administration - Metadata Maintenance
French: Administration de contenu de portail : - Administration centrale - Maintenance des métadonnées
English: What started as industrial cooperation led to operational cooperation in a field in which, traditionally, such cooperation is rare: that of intelligence.
French: Cette coopération industrielle a abouti à une coopération opérationnelle dans un domaine qui, traditionnellement, s’y prête peu : le renseignement.
English: The Garda Commissioner outlined the functions of staff at the office to include responsibility for coordinating, monitoring and advising on all aspects of policing in the area of ethnic and cultural diversity.
French: Le Directeur a indiqué que le personnel de ce bureau serait notamment appelé à coordonner et contrôler tous les aspects du travail de la police concernant la diversité ethnique et culturelle et à formuler des avis à ce sujet.
English: Taking into account the time elapsed since the departure of UNSCOM inspectors in late 1998 and the experience gained between 1991 and 1998 revealing a pattern of reiterated non-compliance and reluctance by Iraq, we think that the Security Council must adopt new measures strengthening the mandate of the inspectors and establishing consequences in the case of a new failure to comply.
French: Étant donné le temps qui s'est écoulé depuis le départ des inspecteurs de la Commission spéciale des Nations Unies à la fin de 1998 et l'expérience acquise entre 1991 et 1998, qui a révélé un schéma constant de non-application et de réticences de la part de l'Iraq, nous estimons que le Conseil de sécurité doit adopter de nouvelles mesures qui renforceraient le mandat des inspecteurs, et prévoir les conséquences en cas de non-respect de ce mandat.
English: Hotel rooms, spread out over 7 floors, all enjoy views of the city centre.
French: Les chambres de l'hôtel sont réparties sur 7 étages et offrent toutes une belle vue sur le centre-ville.
English: The number of organisations that are members of the Confederation of Estonian Trade Unions (EAKL) has diminished as compared to the situation at the end of the previous reporting period, but this is due to the merging of several member organisations.
French: Le nombre d'organisations membres de la Confédération des Syndicats estoniens (EAKL) est moins important qu'à la fin de la précédente période de rapport; mais cela est dû au regroupement de plusieurs des anciennes organisations membres.
English: I would urge that we must never hesitate; we must apply the same rules and standards regardless.
French: Je préconise de ne jamais hésiter ; nous devons appliquer les mêmes règles et normes, quel que soit l'endroit.
English: The fact that those persons are expressly named in Annex I to the regulation, so that they appear to be directly and individually concerned by it, within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC, in no way affects the general nature of that prohibition which is effective erga omnes, as is made clear in particular by Article 11, by virtue of which the contested regulation applies: – within the territory of the Community, including its airspace, – on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State, – to any person elsewhere who is a national of a Member State, – to any legal person, group or entity which is incorporated or constituted under the law of a Member State, – to any legal person, group or entity doing business within the Community.
French: La circonstance que ces personnes sont nommément désignées à l’annexe I de ce règlement, de sorte qu’elles apparaissent comme étant directement et individuellement concernées par celui-ci, au sens de l’article 230, quatrième alinéa, CE, n’affecte en rien la généralité de cette interdiction qui vaut erga omnes, ainsi qu’il ressort en particulier de l’article 11, aux termes duquel le règlement attaqué s’applique : – sur le territoire de la Communauté, y compris son espace aérien, – à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction d’un État membre, – à tout ressortissant d’un État membre, quel que soit l’endroit où il se trouve, – à toute personne morale, toute entité ou tout groupe qui est établi ou constitué selon la législation d’un État membre, – et à toute personne morale, tout groupe ou toute entité qui entretient des relations commerciales dans la Communauté.
English: There is a contradiction here: do we really want to protect the European social model, and should it exclude non-European workers, or should it take a universalist approach and stop discriminating against workers by giving them different rights?
French: On touche là à une contradiction: veut-on réellement protéger le modèle social européen, et doit-il exclure les travailleurs non européens, ou bien doit-il avoir une visée universaliste, et cesser de discriminer des travailleurs en leur donnant des droits différents?
English: South Africa: amendments to article 8
French: Afrique du Sud: amendements à l'article 8
English: Booking.com: hotel Kyriad Prestige Bordeaux Ouest Merignac, Mérignac, France - 54 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Kyriad Prestige Bordeaux Ouest Merignac, Mérignac, 33700 (aéroport Bordeaux), France - 54 Commentaires Clients.
English: In some parts of the country First Nations hunted winter birds such as ptarmigan, grouse and large owls, and smaller animals such as rabbits, beaver and lynx.
French: Dans certaines régions du pays, on pouvait chasser des oiseaux d'hiver, comme le lagopède, la grouse et le gros hibou, ainsi que de petits animaux, comme le lapin, le castor et le lynx.
English: HPFB also promotes the health and well being of Canadians through a broad range of activities relating to health products and food, including developing nutrition policies and standards such as Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Le Bureau de la recherche, de l'évaluation et de la surveillance observe et analyse les connaissances, attitudes et comportements en matière de tabagisme, surveille et analyse les ventes de tabac, les usages de l'industrie et la consommation, et s'efforce de faire mieux connaître les effets de l'usage du tabac sur la santé.
English: Aligning service provision with the specific needs generated by that intersection is one important strategy being employed in the Democratic Republic of the Congo, where the non-governmental organization Réseau national des ONG pour le Développement de la Femme equipped 300 civil society leaders in 6 cities to use a module for paralegal services.
French: En République démocratique du Congo, une des stratégies privilégiées consiste à adapter la prestation de services aux besoins particuliers résultant de ce double problème.  Par exemple, l'organisation non gouvernementale Réseau national des ONG pour le développement de la femme a équipé 300 personnalités de la société civile, dans 6 villes, d'un module leur permettant d'accéder à des services d'aide judiciaire.
English: There is thus a need for standardisation in taxation.
French: Il est par conséquent nécessaire d’harmoniser la fiscalité.
English: Paris Group Annual meeting (Paris, November 2001).
French: Réunion annuelle du Groupe de Paris (Paris, novembre 2001)
English: Indeed, the United Nations Human Development Report indicates that globalization has led to the marginalization of many developing countries, resulting in an increasing disparity in economic attainment between nations.
French: En fait, le rapport des Nations Unies sur le développement humain indique que la mondialisation a conduit à la marginalisation de nombreux pays en développement, engendrant une disparité croissante des performances économiques entre nations.
English: While the Atlantic salmon is important ecologically it has and continues to be a highly prized species worldwide for its cultural and economic significance.
French: Le saumon atlantique revêt une importance écologique particulière et continue d'être hautement prisé à l'échelle mondiale pour des raisons culturelles et économiques.
English: The Special Committee will also strive to follow up on the General Assembly's request that the participation of Non-Self-Governing Territories in the work of relevant meetings and conferences of the agencies and organizations be facilitated so that the Territories can benefit from the related activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system.
French: Le Comité spécial s'attachera également à donner suite à la demande de l'Assemblée générale tendant à faciliter la participation des territoires non autonomes aux travaux des réunions et conférences pertinentes des institutions et organisations afin qu'ils puissent tirer parti des activités connexes des institutions spécialisées et autres organismes du système des Nations Unies.
English: We will spare no effort in that task.
French: Nous n'épargnerons aucun effort à cette fin.
English: Mitigating circumstances, such as the employee's length of service, past record, the seriousness of the offence, and the unique circumstances of each situation, may require variations in management's response to seemingly similar offences; but whatever the response, it should be made evident to all employees that disciplinary actions depend upon the nature of the offence, the attendant circumstances, as well as any mitigating factors.
French: Il se peut que, en raison de circonstances atténuantes comme la durée du service du fonctionnaire, le dossier de celui-ci, la gravité du délit commis ou les circonstances particulières liées à chaque situation, la direction soit amenée à prendre des mesures différentes à l'endroit de fonctionnaires qui ont commis des actes semblables en apparence; mais quelle que soit la mesure proposée, il doit être clair pour tous les fonctionnaires que les sanctions sont fonction de la nature de la transgression et des circonstances qui y ont donné lieu, ainsi que des facteurs atténuants.
English: Their free text answers reflect the positions expressed in their responses to this question.
French: Leurs réponses aux questions ouvertes correspondaient aux positions qu’ils avaient exprimées en répondant à cette question.
English: Shareholders who are registered as at the close of business on March 15, 2007, (the "record date"), will be entitled to vote at the Meeting or at any adjournment or postponement thereof, either in person or by proxy.
French: Les actionnaires inscrits le 15 mars 2007 à la fermeture des bureaux (« date de référence ») auront le droit de voter à l’assemblée ou à toute reprise de celle-ci en cas d’ajournement ou de report, soit en personne ou par fondé de pouvoir.
English: The number of perpetrators who were brought to justice is similarly very low.
French: Le nombre de responsables traduits en justice est également très bas.
English: The Chairman of the Group of 77 in New York, as mandated by the Havana Programme of Action, will convey those interests and concerns to that meeting.
French: Le Président du Groupe des 77 à New York sera chargé de communiquer ces intérêts et préoccupations à la réunion, conformément au Programme d'action de La Havane.
English: The topic had been included in the long-term programme of work of the Commission during its fifty-sixth session (2004), on the basis of the proposal annexed to that year's report (Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), paras.
French: Ce sujet avait été inscrit au programme de travail à long terme de la Commission à sa cinquante-cinquième session (2004) sur la base de la proposition annexée au rapport de la même année (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par.  362 et 363).
English: E-mail: consultations@international.gc.ca Fax: (613) 944-7981 Consultations & Liaison Division (CSL) Environmental Assessment Consultations - Canada-Peru FIPA Department of Foreign Affairs & International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 Initial Environmental Assessment of the Canada-India Foreign Investment Promotion and Protection Agreement Closing date: June 25, 2007 In keeping with the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, an Initial Environmental Assessment of the Canada-India Foreign Investment and Promotion Agreement (FIPA) negotiations has been conducted to help negotiators to better integrate environmental considerations into the negotiating process.
French: Courriel : consultations@international.gc.ca  Télécopieur : (613) 944-7981 ou Direction des consultations et de la liaison (CSL) Consultations sur l'évaluation environnementale - APIE Canada-Pérou Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Évaluation environnementale initiale (EEI) de l’Accord sur la protection des investissements étrangers (APIE) Canada- Inde Date limite : 25 juin 2007 Conformément au Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales de 2001, une évaluation environnementale initiale concernant les négociations de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Inde a été réalisée dans le but d'aider les négociateurs du Canada à mieux intégrer les facteurs environnementaux dans le processus de négociation.
English: Three auxiliary centres have been set up: one in the capital, one in Quetzaltenango and one in Escuintla.
French: Trois de ces centres ont été ouverts : un dans la capitale, un autre à Quetzaltenango, le troisième à Escuintla.
English: What measures have been taken to encourage mass media to promote cultural changes with regard to the roles and tasks attributed to women and men, as recommended in paragraph 296 of the previous concluding observations of the Committee?
French: Quelles mesures ont été prises pour encourager les médias à promouvoir des changements culturels quant aux rôles et tâches attribués aux hommes et aux femmes, comme le Comité l'a recommandé au paragraphe 296 de ses précédentes observations finales?
English: Resources The choice of resources to be used is another factor in the organisation of language education.
French: Les ressources Le choix des ressources forme aussi un élément de l’organisation de l’enseignement.
English: Zoonotic diseases such as rabies were not reported in humans last year. Zoonotic diseases such as Salmonella and E. coli were reported in humans.
French: Initiatives – L’Agence tentera de tisser des liens plus étroits avec les établissements de santé publique pour obtenir de l’information sur leurs fréquences de manière à contrôler les maladies transmissibles aux humains.
English: Should the ticket be purchased at a travel agency, it is the travel agency that will provide the passenger with the summary of the reservation and the relevant reference code.
French: 4.1 Le tarif inclut uniquement le transport de l’aéroport de départ à l’aéroport d’arrivée.
English: After seeking further information from Mr C., the Commission took the view that the departure of the Spanish partner had reduced the transnational character of the proposal, limiting the scope of the project to the region of Calabria.
French: Aux termes de la clause 10 de la déclaration signée par le plaignant, le bénéficiaire s'engage à informer la Commission de toute modification apportée au projet (objet, contenu, partenaires, budget, financement...) afin d'en recevoir l'autorisation de poursuivre.
English: The informal sector, which provided more job opportunities, is associated with precarious labour conditions.
French: Le secteur non structuré qui fournissait davantage d'emplois est connu pour la précarité des conditions de travail qu'il offre.
English: (a) Non-Preferral of Charges Status of a charge where DMP decides not to proceed
French: (a) Absence de mise en accusation État d’une accusation à laquelle le DPM décide de ne pas donner suite
English:  JMAC suggests the specific structure for the ombudsman function needs further analysis and consultation.
French:  Le CCMC laisse entendre que la structure particulière de la charge d'ombudsman requiert une analyse plus poussée, de même qu'une consultation.
English: 1.2 On 28 October 2002, the Human Rights Committee, through its Special Rapporteur on new communications, requested the State party, pursuant to rule 92 (old rule 86) of its rules of procedure, not to carry out the death sentence against the author whilst his case was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 28 octobre 2002, le Comité des droits de l'homme, par l'intermédiaire de son rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a demandé à l'État partie, en application de l'article 92 (ancien article 86) de son règlement intérieur, de ne pas exécuter la sentence de mort prononcée contre l'auteur tant que sa communication serait à l'examen au Comité.
English: Unlike the first generation of GM food crops, which were not intended to have altered nutritional properties and whose single-gene traits were relatively straightforward to assess for safety, future generations of products may require additional regulatory measures by government and may even be the subject of broader public debate to determine social acceptability.
French: Contrairement aux cultures vivrières GM de première génération, qui n’avaient pas pour but de modifier les propriétés nutritives et dont les caractéristiques monogéniques étaient relativement faciles à évaluer sur le plan de l’innocuité, celles des générations futures pourraient nécessiter d’autres mesures gouvernementales de réglementation et même donner lieu à un débat public plus généralisé afin de déterminer l’acceptabilité de ces cultures GM par la société.
English: He needs this tool to manage the project in its entirety and especially the budget, which is still referred to as being in the "development" stage.
French: Le premier v.‑p. a besoin de cet outil pour gérer le projet dans son intégralité, plus particulièrement le budget qui est toujours considéré comme étant à la phase « d'élaboration ».
English: In effect, the CPB is an independent agency, operating within government, that provides economic policy analysis.
French: Dans les faits, le CPB est un organisme indépendant qui relève du gouvernement et qui prépare une analyse de la politique économique.
English: Measures to implement outcomes of  United Nations conferences, summits and reviews
French: Mesures visant à donner suite aux conférences, sommets et examens des Nations Unies
English: and choose one of SUPINFO Campuses!
French: pour vous inscrire sur l'un des campus SUPINFO !
English: Exports to the other regions of the world are mainly of the kabuli type.
French: Bien que le prix du gros pois kabuli soit plus élevé que celui du pois desi, il est aussi plus variable.
English: He said these are comprehensive assessments of both the successful candidate and the appellant.
French: Il a indiqué qu'il s'agissait là d'évaluations exhaustives à la fois de la candidate reçue et de l'appelante.