ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'full inclusion of Ukraine in the "Single European Sky”, which may imply some liberalisation of aviation-related activities including airports';
French: "intégrer pleinement l'Ukraine au "ciel unique européen", ce qui peut impliquer une certaine libéralisation des activités liées à l'aviation, en ce compris les aéroports";
English: Article 7.  Right to just and favourable conditions of work
French: Article 7 : Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: As regards data on per capita use (total use divided by population),11 they more or less follow the same curve as that of sales in Canada for that period.
French: Non seulement il y a moins de gens qui fument, mais on observe également que les fumeurs fument moins 13.
English: The Under-Secretary-General also informed the Council about the meeting on 25 February, under the facilitation of Nelson Mandela, of the signatory parties to the Arusha Agreement, during which no consensus on the issue of the transitional leadership of Burundi was reached; and the summit meeting of the Regional Initiative, convened following that meeting, which adopted a communiqué containing a set of recommendations on arrangements for the transitional presidency for the next three years.
French: Le Secrétaire général adjoint a également donné des informations au Conseil sur la réunion que les parties signataires de l'Accord d'Arusha avaient tenue le 25 février, sous la facilitation de Nelson Mandela, au cours de laquelle aucun consensus n'avait été atteint au sujet de la direction de la transition au Burundi et sur la réunion au sommet de l'Initiative régionale qui avait eu lieu immédiatement après et avait adopté un communiqué contenant une série de recommandations sur les dispositions relatives à la présidence au cours de la période de transition pour les trois prochaines années.
English: Prince Edward Island’s Knowledge This important partnership is already making Prince Economy Partnership (KEP) is an alliance Edward Island a leader in the education, information of federal and provincial governments, the and high technology fields.
French: À titre d’exemple, selon un récent sondage mené auprès d’entrepreneurs éventuels, ces derniers évoquaient un financement inadéquat comme principale raison pour laquelle leur idée d’entreprise ne s’était pas matérialisée11.
English: The main objectives of the project were to raise awareness among women with disabilities of generic business supports and services on self-employment as a viable option and to develop strategies to support these entrepreneurs.
French: Les principaux objectifs du projet étaient de sensibiliser les femmes handicapées aux mesures d'appui et aux services généraux aux entrepreneures et entrepreneurs effectuant du travail autonome, lequel était considéré comme un choix viable, et d'élaborer des stratégies pour soutenir ces personnes.
English: Source: INE, European Union Household Panel (PHOGUE), 1998.
French: Source : INE, Groupe des logements de l'U.E., 1998
English: At the age of 5, after a peripatetic family life, Reeves moved to Toronto with his mother and stayed there until 1984, attending various drama schools under the influence of his stepfather, the Broadway and Hollywood producer Paul Aaron.
French: Dans sa petite enfance, après avoir suivi sa famille de par le monde, Reeves déménage à Vancouver avec sa mère en 1969, à l'âge de cinq ans et y reste jusqu'en 1984, fréquentant diverses écoles de théâtre sous l'influence de son beau-père, Paul Aaron, le producteur de Broadway et de Hollywood.
English: Although there may have been concomitant exposure to other compounds in these studies, the common predisposing factors in the various groups of workers examined appear to be these groups of nickel compounds.
French: Bien qu'il ait pu y avoir exposition concomitante à d'autres composés, le facteur de prédisposition commun au sein des divers groupes de travailleurs examinés semblent bien être ce groupe de composés de nickel.
English: It reflects the priorities of women in Canada in all their diversity, priorities fundamental to equality, ensuring we can contribute to every aspect of the life of our country.
French: Ce sont des priorités de la plus haute importance si nous voulons donner vie à nos idéaux d'égalité et nous assurer que tous et toutes puissent contribuer à la société.
English: Resource industries are struggling to deal with both resource constraints and competitive pressures that are currently seeing rationalization in the pulp and paper sector during 2005.
French: Les industries du secteur primaire ont de la difficulté à affronter la rareté des ressources et la pression des compétiteurs qui ont entraîné par exemple la rationalisation du secteur des pâtes et papier en 2005.
English: For the Single room reservation, we kindly ask you to contact directly the hotel, for the discount.
French: La salle de bains est équipée, de la douche, de la toilette, et des agréments.
English: It could be an entire industrial process with all management techniques that had been recognized as the essential components of the process.
French: En cela, le jeu de go s'apparente aux États qui fondent leur fonctionnement sur leur population, et aux individus qui font preuve de solidarité et favorisent les interactions.
English: I am pleased to see that the Commission is really active and that some of the initiatives are already under way.
French: Je me réjouis de constater l'important degré d'activité de la Commission, qui a déjà entamé certaines des initiatives.
English: One category of zero-rated sales is basic groceries – i.e., foods intended to be prepared and consumed at home.
French: L'une des catégories de ventes détaxées est celle des produits alimentaires de base, c'est-à-dire les aliments destinés à être préparés et consommés à la maison.
English: *Average retail prices for diesel provided by Natural Resources Canada are posted each Wednesday.
French: Les prix de détail moyen du carburant fournis par Ressources naturelles Canada sont affichés chaque lundi.
English: Article 3(2) to (4) shall apply mutatis mutandis to institutions located in Cyprus so that these institutions may, for their initial maintenance periods, deduct from their reserve bases any liabilities owed to institutions in Cyprus or Malta, although at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
French: L’article 3, paragraphes 2 à 4, s’applique mutatis mutandis aux établissements situés à Chypre, de sorte que ceux-ci peuvent déduire de leur assiette des réserves, pour leurs périodes de constitution initiales, toute exigibilité envers des établissements situés à Chypre ou à Malte, et ce, même si au moment du calcul des réserves obligatoires, ces établissements ne figurent pas sur la liste des établissements assujettis à la constitution de réserves visée à l’article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1745/2003 (BCE/2003/9).
English: In this session we will learn how to make the traditional pizza in a simple way, in order to be able to try our learnings at home.
French: Avec cette séance nous apprendrons à faire la pizza traditionnelle d'une manière simple, afin de pouvoir appliquer les apprentissages à nos foyers.
English: The Information Management, Technology and Support Division is responsible for the oversight of the Civil Aviation Directorate Information Management/Information Technology (IM/IT) program.
French: Exploitation et programmes environnementaux La Direction élabore des politiques, directives et normes nationales régissant l'inspection et la certification des navires canadiens et étrangers.
English: The names best suited to designate federal electoral districts are those that immediately lead one to recall the province in which the district is situated, or that refer to a region or to a part of its region.
French: Les noms qui conviennent le mieux pour désigner des circonscriptions électorales fédérales sont ceux qui nous font penser immédiatement à la province où la circonscription est située, ou qui renvoient à une région ou à une partie de la région de celle-ci.
English: It would be transmitted to the General Assembly for consideration at its fifty-ninth session.
French: Ce rapport sera communiqué à l'Assemblée générale pour examen à sa cinquante-neuvième session.
English: In order to view files in Adobe(TM) Acrobat(TM) format you have to obtain a free copy of the Adobe(TM) Acrobat(TM) Reader.
French: Surmonter l’âgisme dans le contexte d’une vie active Rapport préliminaire de la Coalition d’une vie active pour les aîné(e)s (CVAA)  (PDF) Cliquez ici pour télécharger gratuitement  Adobe Acrobat Reader et consulter les guides.
English: Radioisotope experiments indicated that late-instar larvae assimilated microbe-derived energy from leaves conditioned at pH 4 with a 10–15% higher efficiency than microbial energy from leaves conditioned at pH 6 and suggested a concomitant 5% increase in assimilation of leaf-derived energy.
French: Des expériences au moyen de radioisotopes ont démontré que les larves des derniers stades assimilaient l'énergie dérivée des microbes dans les feuilles gardées à pH 4 avec une efficacité de 10–15% plus grande que dans les feuilles gardées à pH 6 et qu'il y avait aussi une augmentation concomitante de 5% dans l'assimilation de l'énergie dérivée des feuilles.
English: Add to stir fry sauce to make Orange Chicken.
French: Ajoutez dans nos sautés pour faire le poulet orange.
English: In addition, some departments and agencies still have to address long-standing weaknesses in their internal financial controls.
French: De plus, certains ministères et organismes n'ont toujours pas corrigé les faiblesses de longue date, qui ont été constatées dans leurs contrôles financiers internes.
English: On the contrary, sport, whose purpose it is to bring people together to compete in a spirit of fair play, should unite nations: this could be that source of wealth, that source of growth, which in the future we act to support.
French: Au contraire, le sport, dont l’objectif est de rassembler les peuples pour qu’ils concourent dans un esprit de fair-play, devrait unir les nations: le sport pourrait être cette source de richesse, cette source de croissance, que nous soutiendrons à l’avenir.
English: Information intended for manufacturers of components or separate technical units. In link with Art. 31, obligation for the manufacturer or his suppliers to communicate precise information on the functioning of certain security devices.
French: Article 38:
English: The critical issues and lessons derived therefrom will inform the priorities of UNDP and DOCO during 2010-2011.
French: Les principaux problèmes et enseignements dégagés dans ce cadre serviront à établir les priorités du PNUD et du Bureau de la coordination des activités de développement pour l'exercice 2010-2011.
English: The lack of such supporting documents is not in itself a defect that would require the Appeal Board's intervention.
French: L'absence de documents à l'appui des réponses attendues n'est pas en soi une lacune qui peut nécessiter l'intervention du Comité d'appel.
English: Default Element Status Syntax M or C and Occurrence Count Positive Responses Accept Error Responses
French: RÉFÉRENCE Qualificatif de code de fonction de référence Identification de référence
English: The Web site for the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians is intended to report on the Council's activities, its workplan and meetings.
French: Le site Web du Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés a pour but de faire rapport des activités, du plan de travail et des réunions du dit Conseil.
English: DCC’s Primary Client Operationally and administratively, DCC deals with many organizations within DND.
French: Principal client de CDC Du point de vue opérationnel et administratif, CDC traite avec bon nombre d'organisations au sein du MDN.
English: Scarlett Johansson appears in this shooting, without question their best side.
French: Scarlett Johansson apparaît dans cette fusillade, sans doute leur meilleur jour.
English: An invaluable indication is provided by the fact that, in the United States, the sickest persons insured by Medicare prefer to remain in FFS plans and retain the freedom to access the physician of their choice instead of opting for the more extensive coverage proposed by HMOs.
French: Une indication précieuse ressort du fait qu’aux États-Unis, les assurés du programme Medicare les plus malades préfèrent rester dans les régimes de paiement à l’acte et garder la liberté d’accès au médecin de leur choix plutôt que de bénéficier de la couverture plus étendue proposée par les HMO.
English: It would seem that there are two main fields of concern.
French: Il semble qu’il y ait deux grands sujets de préoccupation.
English: The data are the same as the category A of the medical file.
French: Ces données sont les mêmes que celles de la catégorie A qui figurent dans le dossier médical.
English: Adopted on 8 July 2005 by the Conference to Consider and Adopt Proposed Amendments to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Adopté le 8 juillet 2005 par la Conférence chargée d'examiner et d'adopter les amendements proposés à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Asynchronous hatching and facultative brood reduction may decrease the total losses incurred through nestling starvation, and may be adaptations that allow successful polygyny in this species.
French: Une écolsion asynchrone et une réduction facultative du nombre d'oisillons par couvée sont des mécanismes susceptibles de réduire les pertes totales encourues à la suite de l'inanition et constituent donc probablement des adaptions qui assurent le succès de la polygynie chez cette espèce.
English: They groundtruthed these low-resolution images against video footage taken by a towed camera and grab samples of the bottom. This enabled them to piece together an accurate picture of the seabed’s composition at a finer level of detail than previously possible.
French: Puis elle a confronté ces images à faible résolution avec des séquences vidéo prises par une caméra remorquée et des échantillons du fond pris au hasard, ce qui lui a permis d’assembler une image précise de la composition du plancher océanique à un niveau de détail plus élevé qu’il ne l’avait été possible jusqu’à maintenant.
English: These were the first bills issued by the new Government of Canada (photo by James Zagon/courtesy Currency Museum, Bank of Canada).
French: Ce sont les premiers billets émis par le nouveau gouvernement du Canada (photo de James Zagon/avec la permission du Musée de la monnaie, Banque du Canada).
English: The Committee urges the State party to implement, on a priority basis, measures to ensure that rural women have full access to adequate nutrition and sanitation, health-care services, education and income-generating opportunities.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'adopter, à titre prioritaire, les mesures nécessaires pour assurer aux femmes des zones rurales un accès sans restriction à une alimentation adéquate et à des conditions d'hygiène convenables, à des services de soins de santé, à l'éducation et à des activités génératrices de revenus.
English: Thus the work will not greatly impact the bird watching potential.
French: Toutefois, selon les résultats des pêches expérimentales réalisées entre 1941 et 1996 dans certains cours d’eau de la zone d’étude (Étude d’impact, Génivar, 2005), le mené d’herbe fut recensé dans les eaux de la rivière aux Brochets.
English: Saeb Bamya, Director-General for International Relations of the Ministry of Economy and Trade, Palestinian Authority in Ramallah, called attention to the actions taken by Israelis based on their perception of security considerations.
French: M. Saeb Bamya, Directeur général chargé des relations internationales au Ministère de l'économie et du commerce de l'Autorité palestinienne à Ramallah, a appelé l'attention sur les mesures prises par les Israéliens, en raison de leur perception des problèmes de sécurité.
English: The need for programmes with a sharper livelihood focus on local people and that seek to meaningfully engage them in addressing problems and challenges at the local level was underscored as one of the major avenues that can yield tangible benefits, including agricultural transformation, sustainable land management and improved livelihoods.
French: Ils ont souligné également la nécessité d'axer davantage les programmes sur les moyens de subsistance des populations locales et leur participation effective au règlement des problèmes, car c'est là l'un des principaux moyens d'obtenir des résultats tangibles, s'agissant notamment de la transformation de l'agriculture, de la gestion durable des terres et de l'amélioration des moyens de subsistance.
English: Since both operators of payment, clearing and settlement systems and providers of messaging services take part in the execution of transfers of funds they appear to be covered by the scope of application of the proposed regulation.
French: Dès lors que tant les opérateurs de systèmes de paiement, de compensation et de règlement que les prestataires de services de messagerie prennent part à l'exécution des virements de fonds, ils semblent couverts par le champ d'application du règlement proposé.
English: However, following a detailed analysis of the resources required to fund all Defence initiatives announced under Budget 2006, sustain the operational commitments in Afghanistan, prepare for Olympics 2010 and support CF transformation, the expansion was re-profiled to 68,000 Regular Force and 26,000 Primary Reserve paid strength by fiscal 2011–2012, adding one year to the program.
French: Or, après une analyse détaillée des ressources nécessaires pour financer toutes les initiatives de la Défense annoncées dans le cadre du Budget 2006, le soutien des engagements opérationnels en Afghanistan, la préparation en vue des Jeux olympiques de 2010 et l’appui à la transformation des FC, l’expansion a été revue à un effectif rémunéré de 68 000 membres de la Force régulière et de 26 000 membres de la Première réserve d’ici l’année financière 2011–2012, ajoutant par le fait même une année au programme.
English: (a) Promote cross-border financing, commerce and trade;
French: a) de promouvoir le financement et le commerce internationaux;
English: Mr. King (Canada): I am pleased to be here today to share with you Canada's perspective on the importance of sound oceans management.
French: M. King (Canada) (parle en anglais) : C'est avec plaisir que je suis ici aujourd'hui afin de vous présenter le point de vue du Canada sur l'importance d'une bonne gestion des océans.
English: Our enormous challenge is to bridge the existing gaps between the policies to protect civilians and the operational modalities on the ground.
French: La tâche gigantesque qui nous incombe consiste à combler le fossé actuel entre les mesures destinées à protéger les civils et les modalités concrètes de leur application sur le terrain.
English: The Mechanism learned that little information was required on invoices other than the names of the seller and the buyer, and the purported place of origin of the diamonds.
French: L'Instance a appris que sur les factures ne doit figurer qu'un minimum d'informations telles que le nom du vendeur, celui de l'acheteur et l'origine déclarée des diamants.
English: 244 and 245.  Constitution of Venezuela, arts.
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art. 247 à 250.
English: Next, a referral sheet is drawn up identifying the offender as an affiliate or member and is presented to the offender.
French: Par la suite, on prépare une fiche d'information indiquant que le délinquant est un membre ou un associé d'une organisation criminelle et on lui présente cette fiche.
English: Business or organization type Sole proprietors Partnerships Corporations Public service bodies Non-resident businesses Registered charities
French: Genre d'entreprise ou d'organisme Propriétaires uniques Sociétés de personnes Sociétés Organismes de services publics Entreprises non-résidents Organismes de bienfaisance
English: In an ideal world, a girl rather than being introduced into traditionally male-dominated environments would be there on her own initiative, to be present and to par-
French: Les jeunes ont besoin de modèles et de sources d’inspiration pour les guider et leur présenter des possibilités crédibles.
English: McKnight Visiting Composer Program:
French: Le Forum finance différents types de programmes, en voici quelques-uns :
English: The Canadian Standards Association's B651 standard, Accessible Design for the Built Environment, contains many criteria that are applicable to accessibility features on aircraft, such as accessible controls and operating mechanisms, handrails, signage and grab bars.
French: La norme B651 de l'Association canadienne de normalisation, Conception accessible pour l'environnement bâti, renferme de nombreux critères qui s'appliquent aux dispositifs d'accessibilité des aéronefs, comme les commandes accessibles, les systèmes d'opération, les mains courantes, la signalisation et les barres d'appui.
English: Cornerstone Resources Inc. is also investigating the iron
French: Les résultats non publiés des forages au diamant effectués par
English: It must keep its eye on the international scene.
French: L'EMIS doit avoir à l'œil la scène internationale et, en ce moment de même importance, la scène nationale.
English: Quarterly national accounts data for non-member economies (Brazil, China, India, Indonesia, Russian Federation, South Africa) available in the OECD Main Economic Indicators has been split into the following ...
French: More than 100 indicators covering a wide range of areas for each of the 30 member countries, Brazil, China, India and South Africa. Further data is also available for countries ...
English: The narcotic drugs law, drafted by the Ministry of Justice and the United Nations Office on Drugs and Crime last year, came into force on 25 January, providing a robust legal framework for prosecuting drug-related offences.
French: La loi relative aux stupéfiants rédigée l'année dernière par le Ministère de la justice et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime est entrée en vigueur le 25 janvier 2004 et met à la disposition du parquet un puissant arsenal juridique pour poursuivre les infractions à la législation sur les stupéfiants.
English: In the case of corporate taxation, a balance had to be found between tackling direct obstacles to the internal market and the sovereignty of the Member States (*4.19.5.).
French: S’agissant de l’imposition des sociétés, il y a lieu de trouver un équilibre entre la lutte contre les entraves au marché intérieur et la souveraineté des États membres (*4.19.5.).
English: A. headquarters as well as the 2nd accused, and now they stand for trial.
French: Les deux accusés passent maintenant en jugement.
English: To date, nearly 1,100 managers across the FPS have participated in the program, 15% of whom are from the EX level.
French: Jusqu'à présent, près de 1 100 fonctionnaires de tous les horizons de la FPF, dont 15 % de niveau EX, ont suivi ce programme.
English: • regular meetings of regional coordinators with CEDEC representatives to discuss issues, find out about their concerns and needs and help them improve, better guide and advance projects from OLMCs
French: • rencontres régulières des coordonnateurs régionaux avec les représentants des CEDEC pour discuter des dossiers, connaître leurs préoccupations et leurs besoins et les aider à améliorer, à mieux orienter et à faire cheminer les projets issus des CLOSM
English: The priorities for Rural Development 2007-2013 are based on the Lisbon and Gothenburg agendas.
French: Les priorités pour le développement rural 2007-2013 reposent sur les agendas de Lisbonne et de Göteborg.