ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, private companies which are part of the knowledge communities will from the beginning second resources to the EIT, like other partners.
French: Premièrement, les entreprises privées qui feront partie des communautés de la connaissance fourniront des ressources à l’IET dès le départ, comme les autres partenaires.
English: Monitoring regional muscle-flexing could help promote calm.
French: La surveillance des démonstrations ostensibles de force au niveau régional pourrait aider à faire prévaloir le calme.
English: Dr. Artsob played an integral role in the establishment and staffing of Canada's first level 4 laboratory.
French: Il a joué un rôle de premier plan dans la création et la dotation du premier laboratoire de niveau 4 au Canada.
English: Additionally, there are also intangible costs due for example to loss of business image, customer satisfaction, employee morale, or goodwill.
French: Il faut ajouter à cela des coûts intangibles, en termes par exemple de perte d’image de marque, de mécontentement des clients, de répercussions psychologiques parmi les travailleurs ou de goodwill.
English: The collective agreements cover around 80 percent of workers on the Danish labour market.
French: Elles couvrent environ 80 % des travailleurs sur le marché du travail danois.
English: (a) Undertake a comprehensive study to assess the nature and extent of adolescent health problems and, with the full participation of adolescents, use this study as a basis to formulate adolescent health policies and programmes with particular attention to the prevention of sexually transmitted diseases (STDs) and early pregnancies; and
French: a) D'entreprendre une étude approfondie en vue d'évaluer la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents et, avec la pleine participation des adolescents, de formuler à partir de cette étude des politiques et programmes relatifs à la santé des adolescents en accordant une attention particulière à la prévention des maladies sexuellement transmissibles (MST) et aux grossesses précoces;
English: Follow a military operation that leads to the dismantlement of the largest illegal gold mining site of the Amazon.
French: Le film raconte le destin de jeunes garçons en Sibérie, qui doivent réussir le difficile passage à l'age adulte.
English: At its 5899th meeting, on 28 May 2008, the Council considered the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: À sa 5899e séance, le 28 mai 2008, le Conseil a examiné la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne ».
English: · Impact on the allocation of TACs to Member States
French: · Influence sur la répartition du TAC entre les États membres
English: The auditors were, therefore, unable to confirm whether or not these payments, for which receipts were issued, were recorded and deposited.
French: Ainsi, les vérificateurs n’ont pas été en mesure de confirmer si ces paiements, pour lesquels les reçus avaient été émis, avaient été inscrits et déposés.
English: Where Romania is concerned, the authorities first stated that the construction works at the airbases concerned were merely being carried out to maintain existing infrastructure; only when the question was raised again, backed up by the only single-site photo sequence available to us, clearly showing the building of a new hangar and an extension of the aircraft parking area, did the Romanian authorities confirm that some new building had also been done. 183 See para.
French: Pour ce qui est de la Roumanie, les autorités ont d’abord affirmé que les travaux de construction sur les bases aériennes visées ne concernaient que l’entretien d’infrastructures existantes ; c’est seulement à la suite d’une relance, assortie de la transmission de l’unique série de photos « séquentielles » dont nous disposons et qui montre clairement la construction d’un nouvel hangar ainsi que d’une extension du tarmac servant au garage d’avions pendant la période visée, que les autorités roumaines ont clarifié qu’il y a eu aussi certaines nouvelles constructions.
English: (Heckling)
French: Les petites et moyennes entreprises - ceci n'a pas été dit aujourd'hui, ce qui tient probablement au fait que nous répétons sans cesse...
English: If you have a Prof Tech Net issue or request please forward your request to MWO Leroux RR MCSP cell Reg F NCM MCSP Advisor, CC Nathalie Houle.
French: Si vous avec des questions ou des demandes sur les Prof Tech Net, s’il vous plaît faire parvenir vos demandes à l’adjum Leroux RR conseiller PMCC MR F rég, CC Nathalie Houle.
English: Deep-sea volcanic rocks and sediments transported by rivers draining western North America were scraped off the subducting oceanic plate and raised by the Border Ranges and other faults.
French: Des roches volcaniques et des sédiments provenant du fond de l’océan, transportés par les rivières s’écoulant vers l’ouest de l’Amérique du Nord, ont été raclés de la plaque océanique subduite et soulevés par la faille Border Ranges et d’autres failles.
English: The Council must also take into account what Felipe González, the special envoy, has so often stressed: the solution to the Kosovo problem depends, as do so many other things, on Serbia becoming a democratic country.
French: Je crois aussi que le Conseil devrait être conscient de ce que l'envoyé spécial, Felipe González, a répété de manière insistante: la solution au Kosovo dépend, comme tant d'autres choses, du fait que la Serbie soit un pays démocratique.
English: Leaving asidethe 'intellectual property aspects" of the protection of expressions of folklore, thereare various categories of rights that are already protected and should continue toenjoy protection in the future in folklore documentation centres and archives.
French: En dehors des aspects « propriété intellectuelle » de la « protection des expressions du folklore », il y a plusieurs catégories de droits qui sont déjà protégées, et qui devraient continuer à l'être à l'avenir dans les centres de documentation et les services d'archives consacrés à la culture traditionnelle et populaire.
English: As a result, the customers do not get any clear information.
French: Vu l’activité spécifique ces gens devraient avoir une parfaite formation linguistique, une compatibilité complète avec l’équipe, des ambitions et une approche raisonnable. D’habitude plusieurs clients en délégant n’importe qui de mener les négociations avec des usines partenaires, ne s’aperçoivent pas des causes de certaines choses, d’où viennent des questions stupides et des réponses stupides.
English: The winning team was the Foothills SAR from Turner Valley, Alberta.
French: Les établissements des Premières nations qu’il a visités comptent entre 240 et 2 400 âmes.
English: But there is still no conflict-of-interest provision in rule 44 of the Rules of Procedure and Evidence, which states only that a counsel shall be considered qualified to represent a suspect or accused if the counsel satisfies the Registrar that he or she is admitted to the practice of the law in a State or is a university professor of law, and speaks one of the two working languages of the Tribunal.
French: Cependant, il n'existe encore à l'article 44 du Règlement de procédure et de preuve aucune disposition tendant à prévenir les conflits d'intérêt, cet article stipulant seulement qu'un conseil est considéré comme qualifié pour représenter un suspect ou un accusé dès qu'il a apporté la preuve au Greffier qu'il est habilité à exercer la profession d'avocat ou est professeur de droit dans une université et parle l'une des deux langues de travail du Tribunal.
English: Southeastern Grand Banks - northern half Southwestern Grand Banks - northern half.
French: Grands Bancs sud-est - moitié nord Grands Bancs sud-ouest - moitié nord.
English: Lease Supplement 2D (CIT Rail Trust 2001-1D) dated April 30, 2004, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and The CIT Group/Equipment Financing, Inc.; 2.
French: Supplément à la convention de fiducie 2D (CIT Rail Trust 2001-1D) daté du 30 avril 2004 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et The CIT Group/Equipment Financing, Inc.; 2.
English: Scientific output and collaboration of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: L'impact scientifique et la collaboration d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: EU: (a) Expand and encourage the use of specific, time-bound targets to achieve gender balanced in the participation of women and men, in all areas and at all levels of public life, especially in decision-making positions and all political activities, including in electoral processes;
French: UE : a) Développer et encourager la définition d'objectifs précis et assortis de délais pour garantir la participation équitable des femmes et des hommes à la vie publique, dans tous les domaines et à tous les niveaux, en particulier à la prise de décisions de toutes les activités politiques, y compris les élections;
English: They take the initiative to lobby their governments to dismantle these trade barriers.
French: Elles prennent l'initiative de faire pression sur leurs propres gouvernements pour qu'ils détruisent ces barrières commerciales.
English: We must remain alert at all times.
French: Nous devons demeurer sans cesse vigilants.
English: Privacy policies on such linked sites may be different from Choice's privacy policy.
French: Les politiques de confidentialité de tels sites référencés peuvent différer de la politique de confidentialité de Choice.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (Commission resolution 2002/62).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité de la Rapporteuse spéciale chargée d'étudier la question des droits de l'homme des migrants (résolution 2002/62 de la Commission).
English: PWGSC Co-produces Sustainability Documentary
French: • TPSGC co-produit un documentaire sur le développement durable
English: The implications of the project may be profound in the long term.
French: Le projet pourrait avoir de profondes répercussions à long terme.
English: The Separation Reserve is funded through a percentage in charge of the gross staff costs and amounted to 12,705,000 Swiss francs as of end-1999.
French: Cette réserve, qui est financée par le prélèvement d’un pourcentage des dépenses brutes de personnel, s’élevait à 12 705 000 francs suisses fin 1999.
English: I entrusted a number of qualified colleagues from the Federal Audit Office to carry out, at the headquarters of the International Bureau in Geneva, an audit of the detailed construction accounts relating to the renovation, organization and extension of the former World Meteorological Organization (WMO) building.
French: J'ai chargé plusieurs collaborateurs qualifiés du Contrôle fédéral des finances de procéder, au siège du Bureau international à Genève, à un audit du décompte de construction relatif à la rénovation, la modernisation et l’agrandissement de l’ancien bâtiment de l’Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: When electing the members of the TIR Executive Board, the TIR Administrative Committee shall, at the same time, but in a separate election, elect two replacement members.
French: Lors de l'élection des membres de la Commission de contrôle TIR, le Comité de gestion TIR élit en même temps, mais lors d'une élection distincte, deux remplaçants.
English: The dynamics of implementation Public services Bulldozers clean the beach every day, and the cleaning of some areas is subcontracted during the summer.
French: Dynamique de mise en œuvre Services publics Des bulldozers nettoient quotidiennement la plage et, durant l’été, le nettoyage de certaines zones est sous-traité.
English: S/2004/386 Letter dated 13 May 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/386 Lettre datée du 13 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: If the reason he was being terminated was as above, in what way was he not performing his duties? Was this ever discussed with him and was he ever warned that if his performance didn't improve he would be terminated?
French: Si c'est pour le motif précité, veuillez préciser en quoi il ne faisait pas son travail et nous indiquer s'il en a jamais été avisé, stil a été prévenu qu'il serait mis fin à son emploi stil n'améliorait pas son rendement, combien de fois il a été averti et la date ~ laquelle il en a été avisé pour la dernière fois.
English: Eating Strong teeth help to chew and break down food.
French: Mastiquer Des dents solides facilitent la mastication des aliments.
English: Tools such as a system to account for time worked and monitor subsidiary unit output, which provide detailed information on workload, quality of work and so forth, are therefore very important to the operation of the statistical services.
French: C'est pourquoi les outils tels que le système de comptabilisation du temps de travail et le suivi des résultats des activités des départements, qui permettent d'obtenir des informations détaillées sur la charge de travail et la qualité des travaux réalisés, sont d'une grande importance dans le fonctionnement des services de statistique.
English: For the year as a whole, the Serbian authorities expect an inflation rate of 8.5%.
French: Pour l’ensemble de l’année, les autorités serbes prévoient un taux d’inflation de 8,5 %.
English: I had more  seniority than the successful candidate and according to our collective   - 2 - agreements, should have had priority over them.
French: Je comptais davantage d'années de service  que les candidats choisis et, aux termes de nos conventions collectives,  j'aurais dû avoir préséance sur eux.
English: Extradition shall, in all cases, be subject to the conditions provided for by the law of the requested State Party or by applicable extradition treaties, including, in particular, conditions relating to the minimum penalty requirement for extradition and the grounds upon which the requested State Party may refuse extradition or make it subject to certain conditions.
French: L'extradition est, dans tous les cas, subordonnée aux conditions prévues par le droit de l'État partie requis ou par les traités d'extradition applicables, y compris, notamment, aux conditions concernant la peine minimale requise pour extrader et aux motifs pour lesquels l'État partie requis peut refuser l'extradition ou l'assujettir à certaines conditions.
English: Fifteen written submissions were also received regarding changes sought by the industry in how the Agency works within the Coasting Trade Act.
French: Quinze mémoires faisaient état des modifications souhaitées par l'industrie relativement aux procédures de l'Office dans le cadre de la Loi sur le cabotage.
English: (b) Thirteen from Asian States;
French: b) Treize membres choisis parmi les États d'Asie;
English: The sectoral involvement of Burkina Faso covered health and medicine, communications and information services.  Senegal focused on initiatives of technical cooperation among developing countries in the areas of agriculture, infrastructure, education, health and medicine, and science and technology.
French: Le Burkina Faso s'est intéressé à la santé et à la médecine, aux communications et à l'informatique, tandis que le Sénégal a mis l'accent sur l'agriculture, les infrastructures, l'éducation, la santé et la médecine et la science et la technologie.
English: Situation of political prisoners in Azerbaijan (Rapporteur:
French: Situation au Proche-Orient (pour avis):
English: They often come from traditional cultures and continue to live in families that continue to prize and expect traditional behaviours from women, even though they may also be expected to work and live in post-industrial settings that do not value these same roles.
French: Elles proviennent souvent de cultures traditionnelles et continuent à vivre au sein de familles qui apprécient et attendent encore des comportements traditionnels de leur part, même si on peut également attendre d'elles qu'elles travaillent et vivent dans des contextes postindustriels qui ne valorisent pas ces mêmes rôles.
English: Studies have focused mainly on compensated occupational injuries and work accidents.
French: Communauté de chercheurs Le Réseau de recherche en santé et en sécurité du travail du Québec (RRSSTQ) a subventionné une communauté de chercheurs sur « Âge, rapports intergénérationnels et SST » dont les co-responsables sont Esther Cloutier et Élise Ledoux, chercheures à l’IRSST. Un des objectifs poursuivis par cette communauté est de regrouper les chercheurs de diverses disciplines qui s’intéressent à la question des âges de façon cloisonnée, en travaillant sur les jeunes ou sur les travailleurs vieillissants, afin de rendre plus visible la réflexion scientifique sur la dynamique intergénérationnelle.
English: One of the most controversial points, as is evident from this debate, is health care costs.
French: Comme l'a montré la discussion, les dépenses de santé sont l'un des points les plus controversés.
English: In 1813, American strategy was chiefly directed at controlling the St. Lawrence River.
French: En 1813, la stratégie américaine vise d'abord le contrôle du fleuve Saint-Laurent.
English: Prime Minister Stephen Harper today wrote Premier Dalton McGuinty to outline the benefits for Ontario in the fiscal balance plan set out in Budget 2007.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a écrit aujourd’hui à son homologue Dalton McGuinty pour lui exposer les avantages que présente pour l’Ontario le plan destiné à rétablir l’équilibre fiscal énoncé dans le budget 2007.
English: Why limit assistance to basic health needs when long-term counselling is also needed to heal the psychological wounds of conflict?
French: Pourquoi limiter l'assistance aux besoins de santé de essentiels alors que le suivi à long terme s'avère nécessaire pour panser les blessures psychologiques des conflits?
English: To calculate the balance of unused surtax credits and to carry back any unused surtax credits, file Schedule 37, CALCULATION OF UNUSED SURTAX CREDIT.
French: Pour calculer le solde du crédit de surtaxe inutilisé et faire un report aux années – 417 –
English: The payer is required to withhold the amount of the tax and remit it to the Receiver General of Canada.
French: Le payeur doit retenir le montant de l'impôt et le remettre au receveur général du Canada, à défaut de quoi, il sera tenu personnellement responsable de l'impôt.
English: • Relevant to client needs:
French: • Pertinence par rapport aux besoins des clients :
English: Even if the UN Security Council could establish an ad hoc tribunal to try the abuses of American officials in Iraq, this would still address only the guilt of individuals, not the problem of each American's own responsibility for having participated, directly and indirectly, in a culture that generated the torture of prisoners.
French: Et même si le Conseil de sécurité de l'Onu pouvait créer un tribunal ad hoc pour juger les exactions des agents américains en Irak, il ne s'agirait que de la culpabilité de quelques individus, et non de la responsabilité de chaque américain pour sa participation, directe ou indirecte, à une culture à l'origine de la torture de prisonniers.
English: In 1997, Alaska caught 65-90 % of the total catch of coho from northern B.C. rivers.
French: En 1997, les pêcheurs de l’Alaska ont capturé entre 65 % et 90 % de toutes les prises de saumon coho des rivières du nord de la Colombie-Britannique.
English: More information on the SDPP-D can be found at http://www.sdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/hip/odi/02_funding.shtml&hs=pyp VOLUNTARY SECTOR INITATIVE (VSI)- The Voluntary Sector Initiative (VSI) is a unique undertaking between the Government of Canada and the voluntary sector to enhance their relationship and strengthen the sector's capacity.
French: Pour un complément d´information sur cette composante du PPDS : http://www.DSC.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=/fr/pip/bcph/02_financement.shtml&hs=vxi INITIATIVE SUR LE SECTEUR BÉNÉVOLE ET COMMUNAUTAIRE (ISBC) - L´ISBC est une initiative unique en son genre entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole dont l´objet est d´améliorer les relations entre les deux parties et de renforcer la capacité du secteur bénévole.
English: Special Report on Carbon Dioxide Capture and Storage.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.cics.uvic.ca/scenarios/index.cgi?F_ Introduction.
English: • Leverage of federal funding through partnerships with industry for ensuring commercial success;
French: • utilisation des fonds fédéraux comme effet de levier grâce à des partenariats avec l'industrie afin d'assurer la rentabilité commerciale;
English: As technologies and demands change, the creation of Canadian e-content for digital networks and ongoing assessment of support mechanisms remains an important priority.
French: Au fur et à mesure que les technologies et les demandes évoluent, la création d'un contenu électronique pour les réseaux numériques et l'évaluation continue des mécanismes de soutien demeurent hautement prioritaires.
English: After the CD completes the hardware scan, you can also detect other drivers and utilities.
French: Quand le CD a terminé l'exploration du matériel, vous pouvez aussi détecter d'autres pilotes et utilitaires.
English: He therefore called upon all delegations to approach the informal consultations in the same spirit of cooperation as had prevailed during the previous sessions of the Ad Hoc Committee.
French: Il a donc demandé à toutes les délégations de faire montre, lors des consultations informelles, de l'esprit de coopération qui avait, depuis le début, caractérisé les travaux du Comité spécial.
English: FOR CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY USE
French: RÉSERVÉ À L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA
English: The CoE Office assisted with the human rights awareness campaign in the run-up to the Kosovo Human Rights Conference on 10 and 11 December 1999. In addition, the CoE provided a rapporteur for the conference.
French: En menant une campagne de sensibilisation aux droits de l’homme, le bureau du Conseil de l’Europe a aidé à préparer la conférence sur les droits de l’homme au Kosovo, qui s’est tenue les 10 et 11 décembre 1999.
English: But it is step forward towards facilitating, through financial support, access to justice for citizens wishing to litigate in Member States other than those in which they reside.
French: Elle constitue néanmoins une avancée, par le biais d’un support financier, pour l’accès à la justice des citoyens qui souhaitent intenter une action en justice dans d’autres Etats membres que ceux où ils résident.
English: The initiative of the Kyrgyz President to proclaim 20 February a world day of social justice would serve as such a mechanism.
French: L'un de ces mécanismes pourrait être l'initiative du Président de la République kirghize de déclarer le 20 février journée mondiale de la justice sociale.
English: With funding from the United Nations Development Programme Millennium Campaign, CyberSchoolBus has launched the Millennium Development Goals youth site, the most comprehensive website on the Millennium Development Goals for users 25 years of age and under, featuring cutting-edge interactive maps, personal stories relating to each goal and an innovative user-based content area where young people can submit their own stories, multimedia artwork, essays and interviews.
French: Avec les fonds qu'il a reçus de la Campagne Objectifs du Millénaire du PNUD, le CyberSchoolBus a lancé un site sur les jeunes et les objectifs, site Web le plus complet portant sur les objectifs du Millénaire pour le développement destiné à des utilisateurs âgés de 25 ans au plus.  Se trouvent sur ce site des cartes interactives très pointues, des anecdotes individuelles ayant trait à chacun des objectifs et un espace novateur où les jeunes peuvent présenter leurs propres histoires, des œuvres multimédias, des exposés et des entrevues.