ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conflicts presented as religiously motivated are often triggered by other causes, including conflicts between traditional rulers, land and resource struggles among communities, political in-fighting, and tensions between state and federal authorities.
French: Les conflits présentés comme religieux sont souvent provoqués par d'autres causes, telles que des conflits entre des chefs traditionnels, des litiges entre les communautés à propos de terres et de ressources, des querelles politiques internes, et des tentions entre les autorités étatiques et fédérales.
English: The Constitution of Cambodia affirms that “citizens of either sex have the same right to participate actively in the political, economic, social and cultural life of the nation” (Article 35).
French: Conformément à l'article 35 de la Constitution « Les citoyens khmers des deux sexes ont le même droit de participer à la vie politique, économique, sociale et culturelle de la nation ».
English: 3968 - Centrex Contract Signing Bonus Promotion 8740-B1-3968/99 1999/07/05 BC TEL Tariff Notice no.
French: 3968 - Centrex Contract Signing Bonus Promotion 8740-B1-3968/99 1999/07/05 BC TEL Avis de modification tarifaire no.
English: Ongoing linkage studies of red cell antigens and enzymes in many families along with concentration on a large Mennonite kindred segregating for Sc have resulted in lods, recombinant: nonrecombinant counts and multi-point information which support an order with approximate recombination fractions as measured in the male as follows:
French: Des études sur le linkage des antigènes et des enzymes érythrocytaires des membres de nombreuses famille et d'une importante communauté de Mennonites apparentés et présentant la ségrégation du facteur Sc ont permis de déterminer le rapport de recombinants et de non-recombinants ainsi que de recueillir de nombreux renseignements sur les croisements à points multiples.
English: The first of the security challenges common to the US and Europe is the fight against terrorism.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, d’abord je remercie M. McNamara pour son excellent rapport.
English: • Develops campus Environmental Management Systems. Website: www.sc.edu/sustainableu  Source:
French: • Élaboration de systèmes de gestion environnementale sur le campus Website: www.sc.edu/sustainableu  Source:
English: It insisted that “[t]he actions of Texas, a political subdivision of the United States, engage the international responsibility of the United States” and that “the United States cannot invoke its municipal law as justification for failure to perform its international legal obligation under the Avena Judgment”.
French: Il a insisté sur le fait que « les actions du Texas, une subdivision politique des États-Unis, engagent la responsabilité internationale de ces derniers » et que « les États-Unis ne sauraient invoquer leur droit interne pour justifier la non-exécution des obligations juridiques internationales leur incombant en vertu de l'arrêt Avena ».
English: The Act defined expressions of folklore, and vested rights in them, in perpetuity, in the President of the Republic of Ghana, in trust for the people of Ghana, as if the expressions of folklore had been created by the people of Ghana.
French: La loi définissait les expressions du folklore et conférait leurs droits, pour toujours, au Président de laRé publique du Ghana, administrés qu’ils étaient pour le compte du peuple ghanéen Ghana, comme si les expressions du folklore avaient été créées par le peuple.
English: The European Public Prosecutor, receiving in formation or a referral, would prosecute only the Community offence, leaving the rest of the case for the national enforcement authorities.
French: Le procureur européen, informé ou saisi de l’ensemble des faits, ne poursuivrait alors qu’au titre de l’infraction communautaire, renvoyant pour le reste aux autorités nationales de poursuite.
English: The Falk Hotel’s cosy rooms are an ideal place to relax after an eventful day in Frankfurt.
French: Les agréables chambres de l'hôtel Falk sont idéales pour se détendre après une journée bien remplie dans Francfort.
English: Austria put forward an initiative on 24 January with a view to the adoption of a regulation establishing the criteria for determining the States which qualify as safe third States for the purpose of taking the responsibility for examining an application for asylum lodged in a Member State by a third-country national (Table II).
French: L'Autriche a présenté une initiative, le 24 janvier, visant à l'adoption d'un règlement fixant des critères permettant de déterminer les États tiers pouvant être considérés comme sûrs pour assumer la responsabilité de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un État membre par un ressortissant d'un pays tiers (tab. II).
English: According to the January 2005 Amendment to the Immigration Act, a residence permit is to be granted if there are grounds to assume that there is a considerable and concrete threat to the body, life and freedom of a victim or witness in his or her native country (page 29 of the report).
French: Selon l'amendement de janvier 2005 à la loi sur l'immigration, un permis de séjour est délivré s'il y a des raisons de penser qu'il existe une menace majeure et concrète contre le corps, la vie ou la liberté d'une victime ou d'un témoin dans son pays d'origine (p. 30 du rapport).
English: We welcome the achievements in the UNECE environmental performance review (EPR) programme.
French: Nous nous félicitons des résultats du Programme d'études de performance environnementale (EPE) de la CEE.
English: Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
French: Situation des droits de l''homme en République islamique d''Iran
English: Public opinion in Ukraine is much more favourable to EU membership.
French: L’opinion publique ukrainienne est beaucoup plus favorable à une adhésion à l’UE.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Leonard Edwards, Deputy Minister Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-03-02 to 2005-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-03-09 to 2005-03-10 To attend the Beef Value Chain Roundtable with the Minister $1,704.93 2005-03-26 to 2005-04-12 Mission to promote trade and investment and re-opening markets to Canadian beef $9,754.88 2005-05-02 to 2005-05-04 To attend the Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers' Retreat $3,331.25 2005-05-09 to 2005-05-19 Mission to promote trade and investment and re-opening markets to Canadian beef $8,552.60 Total Amount: $23,343.66
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Leonard Edwards, Sous-ministre Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-03-02 au 2005-06-01 Date(s) Raison Coût total 2005-03-09 au 2005-03-10 Assister, avec le ministre, à la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du boeuf 1 704,93 $ 2005-03-26 au 2005-04-12 Mission visant à promouvoir le commerce et l'investissement et la réouverture des marchés au boeuf canadien 9 754,88 $ 2005-05-02 au 2005-05-04 Assister à la journée de réflexion fédérale, provinciale et territoriale des sous-ministres 3 331,25 $ 2005-05-09 au 2005-05-19 Mission visant à promouvoir le commerce et l'investissement et la réouverture des marchés au boeuf canadien 8 552,60 $ Montant total : 23 343,66 $
English: The report, by Gunnar HÖKMARK (EPP-ED, SE), is intended as Parliament's contribution to the new Commission action plan.
French: Le rapport préparé par Gunnar HÖKMARK (PPE-DE, SE) se veut la contribution du Parlement à au nouveau plan d'action de la Commission européenne.
English: In order for an applicant to be considered to be directly concerned within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC, two conditions must be met.
French: Le Tribunal rappelle que, si le requérant met en cause le bien-fondé de la décision d’appréciation de l’aide en tant que telle, le simple fait qu’il puisse être considéré comme intéressé au sens de l’article 88, paragraphe 2, CE ne saurait suffire pour admettre la recevabilité du recours.
English: A list of the types of measures covered by Decision 3052/95 for each Member State is set out in Table 2 on the following page.
French: autorité publique.4 Cette liste n’est pas exhaustive et il convient d’observer que la catégorie des mesures notifiables comprend des actions administratives relativement mineures telles que l’envoi d’une lettre si son contenu est de nature à modifier ou à affecter les droits de la personne à laquelle elle est adressée.
English: According to the user's needs, electronic navigational maps (EM) are produced with different interfaces for connection with other navigational aids on board of vessels.
French: Les cartes de navigation électroniques comportent, selon les besoins des utilisateurs, différentes interfaces avec d'autres dispositifs d'aide à la navigation qui sont à bord des navires.
English: Canadian rock star Bryan Adams acknowledges the crowd during the benefit concert in Karachi. Photo:
French: La musique et la compassion : le célèbre rockeur canadien Bryan Adams salue la foule lors d'un concert-bénéfice donné à Karachi. photo :
English: consider the elaboration and implementation of specific programmes and projects aimed at encouraging qualified expatriates from particular countries to return to their country of origin; v. initiate the establishment, under the auspices of the Council of Europe, of a Council of Europeans abroad, a body representing European expatriates at the pan-European level; vi.
French: d'envisager d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes et des projets spécifiques visant à encourager les expatriés qualifiés de certains pays à rentrer dans leur pays d’origine; v. d'entreprendre de créer, sous les auspices du Conseil de l’Europe, un Conseil des Européens à l’étranger, organe qui représenterait les expatriés européens au niveau paneuropéen; vi.
English: [75] Ispat and Algoma noted that Russian mills have significant production capacity and overcapacity and are dependent on exports to maintain capacity utilization; Russian hot-rolled steel sheet producers have demonstrated disruptive marketing practices in terms of their exports to the United States and to other countries and Russian hot-rolled steel sheet is subject to significant international trade restrictions.
French: [75] Ispat et Algoma ont observé l'importante capacité de production des aciéries russes, et leur capacité excédentaire, et ont précisé que ces aciéries dépendent des exportations pour maintenir l'utilisation de leur capacité; que les producteurs de tôles en acier laminées à chaud russes ont eu recours à des pratiques commerciales perturbatrices pour exporter leurs marchandises aux États-Unis et vers d'autres pays et que le commerce des tôles en acier laminées à chaud russes est assujetti à d'importantes mesures de restriction au plan international.
English: The EU must set a headline goal, as we did with regard to aspects of military crises.
French: A cet égard, l’UE doit définir un objectif global, comme nous l’avons fait pour certains aspects des crises militaires.
English: Aquacouleur is now available in the Ben...
French: Jean POTY reprend les rênes de la socié...
English: At the end of each extraction cycle the solid fraction was separated from the liquid fraction (leachate) and contacted with fresh leachant, while the leachate was subjected to PCB analysis.
French: À la fin de chaque cycle d'extraction, la phase solide a été séparée de la phase liquide (le lixiviat) et mise en contact avec un agent de lixiviation neuf, et les BPC ont été dosés dans le lixiviat.
English: We note that over the past six months the 1540 Committee has engaged in painstaking work and agreed upon and adopted two important documents: one on modalities for the comprehensive review of the implementation of resolution 1540 (2004), and the Committee's programme of work for the current year.
French: Nous notons qu'au cours des six derniers mois, le Comité 1540 a accompli un travail laborieux et fait l'accord sur deux documents importants qu'il a adoptés : l'un sur les modalités de l'examen complet de l'exécution de la résolution 1540 (2004), et le programme de travail du Comité pour cette année.
English: Lebanese politicians should, I hope, work alongside the international community by concentrating on the reconstruction process.
French: Ce n’est pas ainsi que l’on fait avancer la civilisation.
English: [50] A distinction must be made between performance and comments on
French: [50] Il faut faire une distinction entre le rendement et les commentaires sur le
English: -- The role of transport in the globalisation process;
French: Le rôle du transport dans le processus de globalisation.
English: • Build alliances and network with groups within Asia and outside, such as the AIPP, RAFI, SEARICE, and the Indigenous Peoples’ Biodiversity Network (IPBN).
French: • Forger des alliances et des réseaux avec des groupes en Asie et à l’extérieur, par exemple l’AIPP, la RAFI, le SEARICE et l’Indigenous People’s Biodiversity Network ( IPBN ).
English: No such basis has been provided for: relevant research should have been performed before the proposal was published.
French: Cette base fait défaut: de tels travaux de recherche auraient dû être réalisés avant la publication de la proposition.
English: To help in product selection, retailers may offer customers a binder or other reference tool containing an inventory of tobacco products available for purchase.
French: Pour permettre aux clients de faire leur choix de produits, les détaillants peuvent leur présenter un cahier ou un autre document de référence comprenant un répertoire des produits du tabac disponibles.
English: HIV testing and antiretroviral treatment can dramatically reduce mother-to-child HIV transmission.
French: • Le dépistage du VIH et le traitement antirétroviral peuvent réduire radicalement la fréquence de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: The Executive Hotel Firenze is situated in a convenient position in the historical centre of Florence and is easily reachable on any from of transportation with the airport about 15 minutes away by taxi.
French: L'Executive Hotel Firenze est situé à un emplacement pratique, au centre historique de Florence, est facilement accessible par tous les moyens de transport, et se trouve à environ 15 minutes en taxi de l'aéroport.
English: Manufacturers would benefit from reduction of the cost of development, testing and the fabrication process of new models.
French: Les fabricants profiteraient de la réduction des dépenses engagées pour concevoir, tester et fabriquer les nouveaux modèles.
English: The importer must provide proof of origin to Customs in the form of a Certificate of Origin and/or country of origin marking on the goods (this certifies that the goods to be imported qualify as originating from one of the three member countries).
French: L'importateur doit fournir une preuve du pays d'origine à la douane sous forme d'un certificat d'origine ou de marquage sur les marchandises (qui certifie que les produits importés proviennent bel et bien de l'un des trois pays membres).
English: 1-4.B. Test, Inspection and Production Equipment None.
French: Virgule flottante seule (Vf )
English: Similarly to other regional organisations, including the EU, CARICOM had to adjust its original scope and membership to adapt to the very different trade patterns, economic and political structures in the globalised world of today.
French: CARICOM, constitué au début des années 197018, a dû, comme d’autres organisations régionales, notamment l’UE, modifier son objectif et sa forme originels pour s’adapter aux structures économiques et politiques et aux schémas commerciaux très différents dans le monde globalisé d’aujourd’hui.
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, apply a tariff rate quota in rate quota respect of goods imported from one or more countries entitled to the Commonwealth Caribbean Countries Tariff for a period
French: (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, imposer, pour une période donnée, un contingent tarifaire aux marchandises importées d'un ou plusieurs pays bénéficiant du tarif des pays antillais du Commonwealth.
English: In its report to the General Assembly (A/63/489), the Council provided the names, by position, location and Tribunal, of candidates it considered suitable for election to the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale (A/63/489), le Conseil a communiqué le nom des candidats qui lui semblaient convenir pour le Tribunal du contentieux administratif et pour le Tribunal d'appel classés par poste, lieu d'affectation et Tribunal.
English: The interactions of troponin-I (Tn-I) with a variety of fragments spanning the length of the troponin-T (Tn-T) polypeptide chain have been reinvestigated at physiological ionic strength by affinity chromatographic, gel filtration, and circular dichroism methodologies.
French: Utilisant les méthodes de chromatographie d'affinité, de filtration sur gel et de dichroïsme circulaire, nous avons réexaminé à pH physiologique les interactions de la troponine-I (Tn-I) avec une série de fragments couvrant toute la longueur de la chaîne polypeptidique de la troponine-T (Tn-T).
English: The DFO will initiate discussions immediately on the form of this consultation process and will work towards outcomes that are supported by those affected by future change.
French: Le MPO amorcera les discussions immédiatement sur la forme du processus de consultations et cherchera à atteindre des résultats qui sont appuyés par ceux touchés par les futurs changements.
English: The employee must inform the employer in writing of the employee’s intent to claim the clergy residence deduction using Form T1223. The form T1213 is not required in these situations.
French: Un employé qui est désigné par un ordre religieux ou une dénomination religieuse et qui travaille comme administrateur à temps plein dans un collège biblique est-il admissible à la déduction pour la résidence d’un membre du clergé s’il s’acquitte de tâches additionnelles d’enseignement?
English: In a wider perspective, it envisages bringing the inland waterway transport sector into line with current trends in traffic information and communication, logistics and transport management systems and to facilitate the integration of inland navigation into the intermodal transport chain. [ COM(2004) 392 ] Top
French: Elle envisage, dans une optique plus large, de mettre le secteur des transports par voie navigable en conformité avec les tendances actuelles en matière de systèmes d'information et de communications sur le trafic, de logistique et de gestion des transports et de faciliter l'intégration de la navigation intérieure dans la chaîne de transport intermodal. [ COM(2004) 392 ] Retour en haut
English: Students may work on-campus or in an off-campus institute in a position that is part of their approved research and training program.
French: Les étudiants peuvent travailler sur le campus ou dans un organisme hors campus à condition d’occuper un poste qui fait partie de leur programme approuvé de recherche et de formation.
English: Irish people adapted and Irish practices were adaptable to new environments.
French: Les Irlandais, comme leurs pratiques, ont en effet toujours été capables de s'adapter à de nouveaux milieux.
English: Nevertheless, above all, a political commitment is indispensable in order to provide the necessary impetus for investment by industry, for negotiating the features of the system with international partners and for reinforcing European influence in this strategic domain.
French: Toutefois, avant toute chose, un engagement politique est indispensable pour donner l'impulsion nécessaire à l'investissement industriel, pour permettre de négocier les caractéristiques du système avec les partenaires internationaux et de renforcer l'influence de l'Europe dans ce domaine stratégique.
English: At that meeting, the parties agreed that, in addition to the already existing disarmament, demobilization and reintegration camps at Port Loko, Bo, Moyamba, Kenema and Daru, additional camps would be set up at Makeni, Lunsar, Kamakwie, Masingbi, Koidu, Pujehun and Bonthe.
French: À cette occasion, les parties sont convenues qu'en plus des camps qui existaient déjà à Port Loko, Bo, Moyamba, Kenama et Daru, il en serait créé de nouveaux à Makeni, Lunsar, Kamakwie, Masingbi, Koidu, Pujehum et Bonthe.
English: Haying on Sprague’s Pipit breeding sites is delayed to reduce nestling, fledgling, and adult mortality without economic hardship to producers.
French: L’habitat propice est créé ou remis en état là où cette mesure est appropriée et rentable.
English: Apparent democracy has been produced to cover up the truth, not to reveal it.
French: Une démocratie apparente a été mise sur pied pour masquer la vérité et non pour la révéler.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1602nd meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1602e séance (privée) Salle de conférence 9
English: In this paper some of the major issues of the draft recommendation are presented.
French: Le présent document expose les principaux points du projet de recommandation.
English: Preventing migration increases poverty in both rural and urban areas.
French: En empêchant les migrations, on augmente la pauvreté en milieu rural et en milieu urbain.
English: I have been on the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs for at least 10 years.
French: Je sie` ge au Comite senatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles depuis au moins dix ans.
English: Return Transportation Members shall be provided with the most practical and economical return transportation from the old place of duty to the new location and return for each authorized person as follows:
French: • Militaire ou conjoint (jusqu'à 4 jours supplémentaires).
English: On May 18, 1972, after lengthy consideration, it was decided to destroy the 72 copies that had not been distributed (manuscript note from Captain P Berniquez, administrative officer, DGBB, in ibid, vol 2).
French: Le 18 mai 1972, après mûre considération on décide de détruire les 72 copies qui n’avaient pas été distribuées [note manuscrite du capitaine P. Berniquez, officier d’administration de la DGBB, dans Ibid., vol.
English: Reporting of trafficking to the police is sometimes hindered by gender prejudices and corruption among law enforcement and customs officers in both source, transit and destination countries.
French: La communication à la police d'informations sur la traite est parfois entravée par des préjugés sexistes et par la corruption parmi les fonctionnaires des services de répression et des douanes dans les pays d'origine, de transit et de destination.
English: Political divisions in Niger could result in the political abandonment of northern Niger.
French: Les divisions politiques qui prévalent au Niger pourraient entraîner un délaissement politique du Nord-Niger lequel pourrait provoquer une dégradation de l'environnement du Nord-Mali.
English: Germany: Bundesgerichtshof
French: Allemagne: Bundesgerichtshof
English: A Meeting of Cultures Survival of the Fittest Sadie's Story The Bishop Who Ate His Boots: The Full Story Educational Resources William Kirkby | Robert McDonald | William Bompas | J.W. Ellington | Isaac & Sadie Stringer Introduction
French: Retour Les missionnaires dans le Nord L'incroyable périple L'île Herschel : la rencontre des cultures La survie L'histoire de Sadie L'évêque qui mangea ses bottes : le fond de l'histoire Ressources pédagogiques William Kirkby | Robert McDonald | William Bompas | J.W. Ellington | Isaac & Sadie Stringer Introduction
English: BC's Health Action Plan, British Columbia Ministry of Health, December 21, 2000  Exemptors From Immunization:
French: Health Action Plan de la Colombie-Britannique, ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, 21 décembre 2000.
English: The good is considered to be in the same condition.
French: Le produit est considéré dans le même état.