ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributing to a strong IP regime in Canada Date: 2006-04-10 Canadian businesses need to innovate in order to create new products and services that will top the competition, and to develop commercializing and marketing strategies that will complement their innovations.
French: Contribuer à un régime de PI solide au Canada Date : 2006-04-10 Les entreprises canadiennes doivent innover afin de créer de nouveaux produits et services qui dépasseront la concurrence, et élaborer des stratégies de commercialisation et de marketing qui seront complémentaires à leurs innovations.
English: Recognizing that the tragic history of Cambodia requires special measures to assure the protection of the human rights of all people in Cambodia and the non-return to the policies and practices of the past, as stipulated in the Agreement signed in Paris on 23 October 1991,
French: Constatant que les tragiques événements de l'histoire du Cambodge exigent l'adoption de mesures spéciales pour assurer la protection des droits de l'homme de toutes les personnes au Cambodge et empêcher le retour aux politiques et aux pratiques du passé, comme il est stipulé dans l'Accord signé à Paris le 23 octobre 1991,
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Regions 2nd full member (Committee Social Cohesion) 1st alternate of 2nd full member (Committee Culture and Education)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des régions 2e Titulaire (Commission Cohésion Sociale) 1er Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Culture et Education)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A07283F9-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A07283F9-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Our major capacity involves investment management, securities administration and correspondent banking, and is complemented by a range of credit services and cash management designed to assist importers and exporters in bringing goods into Canada and in selling their products in international markets.
French: Notre capacité de premier plan en matière d'administration des investissements, de gestion de trésorerie et d'opérations bancaires connexes est complétée par une gamme complète de services de crédit et de financement commercial, destinés à aider les importateurs et les exportateurs à entrer des marchandises au Canada et à vendre leurs produits sur les marchés internationaux.
English: This program promotes the development of the technologies needed to design new satellite systems that will bring information highway, multi-media services to all Canadians.
French: Ce programme vise une à promouvoir le développement des nouvelles technologies nécessaires à la mise au point de systèmes satellites susceptibles de permettre à tous les Canadiens d’ avoir accès à l’ autoroute de l’ information et aux services multimédias.
English: The federal government develop a registration system for money services businesses.
French: intéressant pour les criminels qui cherchent à blanchir de l'argent ailleurs que dans le secteur bancaire réglementé ».
English: As a result, voters received almost exclusively one-sided information.
French: Les électeurs n’ont donc presque exclusivement eu en leur possession que des informations partiales.
English: See A. M. Rosenthal, `Answers That Could Help Contain the War in Bosnia', International Herald Tribune, 23 February 1994.
French: S'agissant de M. Izetbegovic, beaucoup ont lu son essai écrit en 1970 (publié en 1990), dans lequel il disait qu'il ne "pouvait y avoir ni paix ni coexistence entre la religion musulmane et les institutions politiques et sociales non islamiques".
English: In fact, practice is moving towards a more flexible interpretative criterion, which would be better expressed by the wording: “the local remedies offer no reasonable prospect of success”.
French: En fait, la pratique s'oriente vers un critère d'interprétation plus souple, qui serait mieux exprimé par la formule ci-après : « les recours internes n'offrent aucune perspective raisonnable de succès ».
English: The Trade Program is *** and its activities are carried out effectively.
French: Le Programme commercial est *** et ses activités sont menées de manière efficace.
English: However, the training effort was compromised by a tight timeframe, the lack of availability of functional team members, the incompletion of testing and the overall impact of the financial year end.
French: Cependant, les activités de formation ont été compromises par un échéancier serré, le manque de disponibilité des membres de l'équipe chargée des services fonctionnels, le fait que les essais n'aient pas été terminés et l'incidence globale des activités de fin d'exercice.
English: While this initiative was a positive move towards increased in-house expertise, the end result was not achieved as the position of Manager, Administration and Human resources was declared surplus in April 2005. There is a continued need to provide the Canadian Section’s Corporate Services staff with appropriate training to enhance the oversight of the Classification Program.
French: Nous avons remarqué que la Section canadienne travaille avec d’autres petits organismes à un projet de regroupement et de mise sur pied de partenariats pour l’exécution de rôles fonctionnels, tel que décrit dans la publication de l’AGRHFPC des toute nouvelles pratiques exemplaires en vigueur dans la fonction publique fédérale (voir annexe B) 4 . La Section canadienne a appuyé 4
English: The Final Report also omitted to mention that Cameroon and Gambia, each of which submitted a voluntary transparency report prior to joining the Convention, have not submitted an initial report since becoming States Parties.
French: Dans le Rapport final, il n'était en outre pas indiqué que le Cameroun et la Gambie, ayant tous les deux soumis un rapport volontaire au titre des mesures de transparence avant d'adhérer à la Convention, n'avaient pas soumis de rapport initial depuis qu'ils étaient devenus États parties.
English: Given India's emergence as a global power, coupled with an increased focus on product safety and recent efforts by the Indian government to establish new frameworks for the regulation of drugs and devices and consider greater international engagement, Dr. Sharma's trip could not have been more opportune.
French: L'émergence de l'Inde comme puissance mondiale, conjuguée à un intérêt accru pour la sécurité des produits ainsi qu'aux efforts récents du gouvernement indien pour établir de nouveaux cadres de réglementation des médicaments et des dispositifs et agir sur la scène internationale, font en sorte que le séjour de la Dre Sharma ne pouvait tomber à un meilleur moment.
English: St. Elizabeth Health Care's eCare concept began by using Internet technology to help diabetics clear the disease-management hurdle.
French: Le concept de soins électroniques de St. Elizabeth Health Care a commencé par une utilisation de la technologie Internet pour aider les diabétiques à surmonter l'obstacle de la prise en charge de la maladie.
English: • No population trend data are available for the ISR.
French: • Aucune donnée sur les tendances démographiques n’est disponible pour la RDI.
English: You can find here Euroasian and North American plants such as the red bilberry; Arctic and boreal such as the dwarf birch; Central European such as the fir, beech and many others; West European such as the heath; Black Sea and Hungarian such as the dwarf cherry and the yellow blooming spring adonis, common for dry meadows on limestone. There are few Mediterranean species, though.
French: Parmi les arbres, font notamment partie de ces especes exogenes: le chene a grappes, l'aulne glutineux, l'orme champetre, le saule blanc, le tilleul a petites feuilles.
English: In accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation, this item will, in the course of the financial year, be provided with additional appropriations corresponding to the revenue to be entered in Item 6 1 5 8 of the statement of revenue.
French: Conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 2, du règlement financier, ce poste fera l’objet, en cours d’exercice de l’ouverture de crédits supplémentaires à concurrence des recettes à inscrire au poste 6 1 5 8 de l’état des recettes.
English: We understand that there might be a number of explanations of how the militias acquired such equipment, but in our view this simply highlights the need for the Indonesian authorities to take decisive action to put an end to the criminal activities of the militias.
French: Nous comprenons qu'il peut y avoir diverses explications quant à la façon dont les milices se sont procuré cet équipement, mais à notre avis cela ne fait que souligner la nécessité que les autorités indonésiennes prennent des mesures fermes pour mettre un terme aux activités criminelles des milices.
English: It also took note of the revised list of diseases and pests with illustrative photographs, accessible at: http://www.unece.org/trade/agr/standard/potatoes/pot_e.htm .
French: Il a également pris note de la liste révisée des maladies et parasites, illustrée par des photos, qui est disponible à l'adresse: http://www.unece.org/trade/agr/standard/ potatoes/pot_e.htm.
English: What is needed now is a new approach to ensure effective implementation as a factor in trade development.
French: Ce qu'il faut à présent, c'est une nouvelle approche pour assurer une mise en œuvre efficace qui contribue au développement du commerce.
English: A regulation under section 47 of CEPA is the mechanism that has been selected to reduce sulphur in gasoline.
French: Le mécanisme sélectionné pour la réduction du soufre dans l'essence est un règlement en vertu de l'article 47 de la LCPE.
English: 10 Guidance applicable to all metadata elements ............................
French: 10 Directives applicables à tous les éléments de métadonnées ..........
English: • develop a framework for the evaluation and funding of big science projects;
French: Le conseiller national en matière de sciences donnera des avis judicieux et éclairés sur toute la gamme des questions touchant la recherche et l'incidence des considérations scientifiques sur la politique publique.
English: As a result, the site was ranked as "high sensitivity".
French: Par conséquent, la sensibilité du site a été cotée « élevée ».
English: Review and update of the Procurement Manual
French: Révision et mise à jour du Manuel des achats
English: A/63/416/Add.4 Item 51 (d) -- Globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/63/416/Add.4 Point 51 d) -- Mondialisation et interdépendance : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: It is an irrefutable fact that UNFICYP cannot function in Cyprus without the consent of the parties involved in the conflict and Security Council resolutions clearly indicate that the parties in the conflict and the parties which will settle this conflict, without any interference from outside, are the Turkish Cypriot and the Greek Cypriot parties.
French: Il est évident que la Force ne peut opérer à Chypre sans que les parties au conflit y consentent.  Or, les résolutions du Conseil de sécurité indiquent clairement que ces parties au conflit, les parties qui règleront le conflit, sans ingérence extérieure, sont, d'une part, les Chypriotes turcs et, d'autre part, les Chypriotes grecs.
English: In 2005, the Government of Canada approved $102.5 million over 5 years to 2010. ($20.5 million for 2005–06) Description of the Horizontal Initiative (including funding agreement):
French: En 2005, le gouvernement du Canada a approuvé un financement de 102,5 millions $ sur une période 5 ans se terminant en 2010 (20,5 millions $ pour 2005-2006) Description (y compris l'entente de financement) :
English: • Acts of violence or intimidation in our communities;
French: • aux actes de violence ou à l'intimidation dans nos collectivités;
English: PSC SPB 050 TBS Registration: 001460 Bank Number:
French: A pris fin en 2005. Catégorie de personnes :
English: • Cameron Highlanders of Ottawa win at pipe band competition
French: • Un officier canadien dirige l’équipe multinationale d’instructeurs pour le VTA
English: Near tube station and city attractions/parks, well located yet quiet.
French: food is fantastic and the location is the best.
English: Women often are not the sole decision-makers about their use of contraception.
French: Souvent, ce n'est pas les femmes qui décident à elles seules d'utiliser la contraception.
English: Between 1871 and 1921, the population more than doubled, from four million to more than eight and a half million.
French: De 1871 à 1921, la population passe de près de quatre millions d’habitants à plus de huit millions et demi.
English: In the past year, the international community has continued to give considerable attention to concerns over weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: L'année dernière, la communauté internationale a continué à accorder une grande attention aux armes de destruction massive, notamment aux armes nucléaires.
English: Some debt advice organizations do "outreach", setting up offices or holding office hours in places such as public housing projects or community centres in low-income areas where the overindebted might be more likely to reside.
French: Certains organismes de conseils en endettement font de la « sensibilisation », en ouvrant des bureaux ou en étant présents pendant les heures de travail à des endroits comme des chantiers de construction de logements publics ou des centres communautaires dans des quartiers défavorisés où les surendettés habitent le plus souvent.
English: ture of its PLN 3 billion Debt Issuance Programme. A PLN 500 million 10-year zerocoupon issue was launched under the programme and the bonds were placed with domestic investors.
French: règlements dans la monnaie nationale hors du pays, la Banque a aussi été la première à émettre en HUF sur le marché international, par une transaction portant sur 20 milliards de forints.
English: Good munitions management will reduce or, if implemented thoroughly, almost completely avoid the risk of catastrophic accidents at storage sites.
French: Elle réduit ou, si elle est complètement menée à bien, fait presque complètement disparaître le risque d'accident catastrophique sur les sites de stockage.
English: As the focal point and authoritative source for nutrition and healthy eating policy and promotion, the program activity disseminates timely, evidence-based and authoritative information to Canadians and stakeholders to enable them to make informed decisions and healthy choices.
French: Relevant de l'entité responsable des politiques et de la promotion de la nutrition et de la saine alimentation, cette activité de programme permet de diffuser des renseignements à jour, fondés sur des données probantes et faisant autorité dont les Canadiens et les intervenants ont besoin pour prendre des décisions éclairées et faire des choix sains.
English: The Russian Federation agreed with one of the main ideas in the report, that increasing the effectiveness of the peacekeeping capacity of the United Nations should be accompanied by a strengthening of its military expertise.
French: La Fédération de Russie partage l'une des principales idées du rapport, à savoir que le renforcement de la capacité de l'ONU en matière de maintien de la paix devrait aller de pair avec l'amélioration de sa compétence dans le domaine militaire.
English: August 25, 2000 BORDEN LADNER GERVAIS LLP Lawyers [37-1-o] ROYAL & SUN ALLIANCE INSURANCE GROUP, PLC LETTERS PATENT Notice is hereby given, pursuant to section 25 of the Insurance Companies Act, of the intent of Royal & Sun Alliance Insurance Group, plc to apply to the Superintendent of Financial Institutions for letters patent incorporating Ascentus Insurance Ltd./Les Assurances Ascentus ltée for the purpose of transacting the business of property and casualty insurance in Canada.
French: Le 25 août 2000 Les avocats BORDEN LADNER GERVAIS srl [37-1] ROYAL & SUN ALLIANCE INSURANCE GROUP, PLC LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 25 de la Loi sur les sociétés d'assurances, de l'intention du Royal & Sun Alliance Insurance Group, plc de déposer au bureau du surintendant des institutions financières une demande de lettres patentes pour la constitution en société de la Ascentus Insurance Ltd./Les Assurances Ascentus ltée dans le but d'exercer des opérations d'assurances multirisques au Canada.
English: Inesistenza e nullitá delle sentenze arbitrali in una pronuncia della Corte internazionale di giustizia (Inexistence and Nullity of Arbitral Awards in a Judgement of the International Court of Justice), in Rivista di diritto internationale, 1992, p. 41 ss.
French: « Inesistenza e nullità delle sentenze arbitrali in una pronuncia della Corte internazionale di giustizia », dans Rivista di diritto internazionale, 1992, p. 41 et suiv.
English: ◦ Response Statements - Non-pollinating Yucca Moth (2006) This highly specialized moth exists in Canada as a single viable population that occurs in a very small, restricted area, isolated from the main range of the species in the United States.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Teigne tricheuse du yucca (2006) On ne retrouve qu’une seule population viable de cette teigne très spécialisée au Canada, dans une très petite zone limitée, isolée de l’aire principale de l’espèce aux États-Unis.
English: With tenacity and unflinching bravery, the Canadians fought on and, 3 days later, the entire ridge was under Allied control.
French: Avec une ténacité et une bravoure indéfectibles, les Canadiens ont poursuivi le combat et, 3 jours plus tard, la crête entière tombait sous le contrôle des Alliés.
English: All employees are trained for both divisions so that the company can adapt to the fluctuations in demand.
French: Tous les employés sont formés pour les deux divisions afin de s'adapter aux différents besoins ou aux creux du moment.
English: Progress includes the development of a draft Recovery Plan, establishment of a King Rail survey protocol, and digital mapping of King Rail habitat.
French: Les progrès comprennent l’élaboration d'un plan provisoire de rétablissement, l’adoption d'un protocole pour les relevés de râles élégants et la cartographie numérique de son habitat.
English: duties on originating goods provided for in the items in staging category E in a Party’s schedule are exempt from tariff elimination;
French: les droits sur les produits originaires visés aux numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement E de la liste d’une Partie sont exemptés de l'élimination des droits;
English: It also sought the cancellation of the contract awarded to Mr. Courtemanche until the Tribunal determined the validity of the complaint and the issuance of a new solicitation with revised criteria.
French: Il a réclamé aussi l’annulation du contrat adjugé à M. Courtemanche jusqu’à ce que le Tribunal se prononce sur la validité de la plainte, ainsi que l’émission d’un nouvel appel d’offres avec des critères révisés.
English: The public service employee remains personally liable for these actions, even when the federal government is also liable.
French: L'employé de la fonction publique peut être tenu personnellement responsable de ses actions, même si le gouvernement fédéral en est lui aussi responsable.
English: Thirty individuals participated in the roundtable. Participants included key policy- and decision makers; leading researchers in obesity and health; representatives from the Aboriginal community, Health Canada, Statistics Canada, think tanks, the food industry, agriculture, and transportation; members of the CPHI Council; and CPHI/INMD staff.
French: Trente personnes ont participé à la table ronde, incluant des responsables de l'élaboration des politiques et des décisionnaires clés; des chercheurs de pointe en obésité et en santé; des représentants de la collectivité autochtone, de Santé Canada, de Statistique Canada, de groupes de réflexion, de l'industrie alimentaire, de l'agriculture et des transports; des membres du Conseil de l'ISPC; de membres de l'ISPC et de l'INMD.
English: However, those who may suffer from the long term effects of stress from operational service represent a loss not only to the armed forces, which must replace experienced and welltrained soldiers, but also to society as a whole, which instead of a productive and contributing member may have to deal with someone who is unable to work and who must depend on social assistance or a pension after his or her military service is concluded.
French: L’histoire montre à quel point il est difficile pour les spécialistes médicaux d’essayer de faire une distinction entre les causes physiques et mentales des maladies affectant les soldats dont la santé physique s’est détériorée après leur exposition à un stress considérable au combat ou lors d’opérations intenses. Comme nous l’avons vu, l’interprétation et le traitement de ces maladies varient en fonction des mentalités populaires, des conceptions qu’entretient le personnel médical et de l’attitude des chefs militaires.
English: Reduced commercial fishing opportunities.
French: Réduction des possibilités de pêche commerciale.
English: If you agree with that request and there are no other workers on this team, it affects the workload.
French: Si vous acceptez son refus et qu'il y a d'autres employés dans la même équipe, votre décision influe sur la charge de travail.
English: Environment and sustainable development: implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21
French: Environnement et développement durable : mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
English: PUBLIC SERVICE EMPLOYEE SURVEY In December 2002, the Government of Canada released the results of the Public Service Employee Survey.
French: SONDAGE AUPRÈS DES FONCTIONNAIRES FÉDÉRAUX En décembre 2002, le gouvernement du Canada publiait les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: The Constitution also provided guidance in embracing different traditions and customs to promote communities that were protective of children.
French: La Constitution fournit aussi des conseils sur la façon d'embrasser des traditions et coutumes différentes, afin de soutenir des communautés qui protègent les enfants.
English: A description of all standards and standards setting and monitoring organizations, which relate to the production or use of the advertised product and which are relevant to the proposed performance claims.
French: La description de toutes les normes ainsi que des organismes d'établissement et de surveillance des normes se rapportant à la production ou à l'utilisation du produit annoncé et aux indications proposées visant le rendement.
English: Le numéro de mai 2004 de Produits pétroliers raffinés, vol 59, no 5 (45-004-XIB, 18 $ / 166 $) est maintenant en vente.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.