ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate Project Atmosphere Canada - Teacher's Guide, El Niño, La Niña, Arctic Ozone, Science of Climate Change, CRYSYS - CRYosphere SYStem in Canada Weather Project Atmosphere Canada - Teacher's Guide, Introduction to Meteorology and Related Sciences, Meteorology Self Instructions, Lightning Hot Spots in Canada, Severe Weather Watcher Handbook, UV Index and Sun Protection, Wind Chill Program General Interest Lightning Hot Spots in Canada A series of maps showing where lighting occurs most frequently in Canada, lightning activity in major cities, safety tips and more information.
French: Climat Projet Atmosphère Canada - Manuel du maître, El Niño, La Niña, L'ozone de l'arctique, La science du changement climatique, CRYSYS - (CRYosphere SYStem), système cryosphérique Météo Projet Atmosphère Canada - Manuel du maître, Introduction à la météorologie et aux sciences connexes, Météorologie instruction programmée, Points chauds de la foudre, Manuel de l'observateur de temps violent, L'indice UV et la protection contre le soleil, Programme sur le refroidissement éolien Intérêts divers Points chauds de la foudre Série de cartes montrant les lieux les plus souvent frappés par la foudre au Canada, activité de la foudre dans les principales villes, précautions à prendre et autres renseignements.
English: Offering direct support to Regional Bureaux Programmes and UNDP-administered funds
French: Les résultats de chaque évaluation effectuée par le Service sont diffusés sous forme résumée dans une publication intitulée "FINDINGS".
English: A number of other non-destructive assay techniques are being explored within the United Kingdom verification programme as candidate verification tools.  These include:
French: D'autres techniques d'analyse non destructive (AND) sont à l'étude comme moyens possibles de vérification dans le cadre du programme du Royaume-Uni, parmi lesquelles les suivantes :
English: On the positive side, all stakeholders in the system are given the opportunity to work together towards conceiving, developing and agreeing to solutions to identified problems.
French: Sur le plan positif, toutes les parties impliquées ont la possibilité de travailler ensemble à concevoir, élaborer et convenir des solutions aux problèmes identifiés.
English: Where a drug is prepared for ophthalmic or parenteral use and contains a preservative ingredient, that ingredient
French: Annexe 2 Substances exclues de la définition de produit de santé naturel Article 1.
English: exceeds (ii) the amount determined for that preceding year in respect of the taxpayer under subparagraph (b)(ii) in respect of the relevant interests or identical properties; and (b) there may be deducted the lesser of (i) the absolute value of the negative amount, if any, determined by the formula in paragraph (a) in respect of the relevant interests for the entity’s year, and (ii) the amount, if any, by which (A) the total of all amounts each of which is an amount added under paragraph (a) in computing the taxpayer’s income in respect of the relevant interests or identical properties for a preceding taxation year of the entity 45 40
French: c) pour son année de redémarrage relativement au contribuable donné et pour chacune de ses années d’imposition postérieures, chaque déduction opérée dans le calcul de son revenu qui doit faire l’objet d’une demande de sa part avait été demandée dans la mesure indiquée par le contribuable donné dans le formulaire prescrit qu’il a présenté au ministre avec sa déclaration de revenu pour son année d’imposition dans laquelle se termine cette année de redémarrage ou l’année suivante, et seulement dans cette mesure, d) elle avait déduit les montants les plus élevés qu’elle pouvait demander ou déduire à titre de provision en vertu des articles 20, 138 et 140 pour son année d’imposition qui précède son année de redémarrage relativement au contribuable donné,
English: He practises intolerance, and he wishes us to respond with equal intolerance, so that he can go to court in Germany and carry on hitting the headlines for weeks if not months with those remarks, those appalling words which he uttered repeatedly last year.
French: Ce qu'il veut, c'est l'intolérance, et il veut que nous répondions par la même intolérance pour pouvoir comparaître devant le juge allemand et organiser ses coups médiatiques, peut-être pendant encore des semaines ou des mois, avec les réflexions et les phrases tragiques qu'il a prononcées à plusieurs reprises l'année dernière.
English: Taking into account the fact that social rates of return that would be used to discount future incomes are usually taken to be low, income gains made over the next two decades would not be heavily discounted.
French: Quand on tient compte du fait que les taux de rendement sociaux qui serviraient à actualiser les revenus ultérieurs sont en général considérés comme faibles, les gains en termes de revenus réalisés au cours des deux décennies à venir ne seraient pas réduits sensiblement.
English: Can you provide some background on ASEAN and MERCOSUR?
French: Pouvez-vous nous dire quelques mots de l'ANASE et de MERCOSUR ?
English: Company C wishes to borrow money from Bank C secured by the anticipated stream of royalty payments arising under these licence agreements.
French: La Société C souhaite emprunter à la Banque C une somme garantie par les flux prévus de redevances dues au titre de ces accords de licence.
English: In addition, in response to a parliamentary question, ITC reported that the total cost incurred by ITC between 1994 to the end of 2004-2005 for this service amounted to $463K.
French: En outre, en réponse à une question parlementaire, CIC a signalé que le coût total engagé par CIC entre 1994 et la fin 2004 2005 pour ce service s'élevait à 463 000 $.
English: Recently, however, we have seen a sudden loss of confidence in some countries with regard to the delisting mechanisms of the sanctions committees.
French: Or, récemment, dans un certain nombre de pays, on a observé une perte de confiance vis-à-vis des mécanismes de radiation des listes des comités de sanctions.
English: (3) Belgium's reservation to the application of article 1 of the European Convention on the Suppression of Terrorism applies only to that Convention.
French: 3) La réserve déposée par la Belgique quant à l'application de l'article premier de la Convention européenne pour la répression du terrorisme ne vaut que dans le cadre de l'application de cette convention.
English: • We are seeing increasing economic competition from abroad, especially from emerging economies like China, Brazil and India;
French: • Nous observons une concurrence économique accrue de l’étranger, en particulier d’économies émergentes comme la Chine, le Brésil et l’Inde.
English: The Heads of State and Government of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (the Mine Ban Convention) invited those States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ont invité les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir parties à la Convention.
English: Thus, any larger initiatives, including establishing a possible steering group, should not be dealt with before 2008; meanwhile, a small task force could be set up for the exchange of national experiences in the field of business statistics (e.g., to deal with mixed mode data collection, business surveys, addressing declining response rates, etc.).
French: g) En attendant, une petite équipe spéciale pourrait être mise en place pour faciliter l'échange de données d'expérience nationales dans le domaine des statistiques sur les entreprises (par exemple, pour aborder la question du mode mixte de collecte de données, débattre des enquêtes de conjoncture, chercher comment faire face à la chute des taux de réponse, etc.).
English: Comparing their earnings, the highest paid women dropouts earn the same as the lowest paid male dropouts.
French: Comparativement, chez les décrocheurs, les femmes les mieux rémunérées gagnent le salaire des hommes les moins bien rémunérés.
English: Beyond respect for their human rights, indigenous organizations also claim the right to political representation qua indigenous peoples at the national level, an issue which may or may not be compatible with existing political structures.
French: Outre le respect de leurs droits de l'homme, les organisations autochtones revendiquent pour les peuples autochtones le droit d'être représentés en tant que tels au plan politique national, revendication qui n'est pas toujours compatible avec les structures politiques existantes.
English: She has been greatly encouraged by the enthusiasm for the clarification of human rights input in the design of education strategies and by the ease with which development professionals and educationalists are coping with human rights law, which tends to be perceived as a deterrent by non-lawyers.
French: Elle a été très encouragée par l'enthousiasme que suscitait l'idée de clarifier la contribution des droits de l'homme dans l'élaboration des stratégies en matière d'éducation, et par la facilité avec laquelle les professionnels du développement et les spécialistes de l'éducation abordent le droit relatif aux droits de l'homme, que les non-juristes tendent à considérer comme rébarbatif.
English: Subprogramme 6: Environmental conventions; and
French: Sous-programme 6: Conventions sur l'environnement;
English: This provision does not apply if your separation from the Public Service is involuntary.
French: Cette disposition ne s'applique pas si votre départ de la fonction publique n'est pas volontaire.
English: "The agreements open doors," acknowledges Gero, "but the commitment and expertise of our people is often the critical factor in a company's winning or losing an international contract.
French: « Les accords ouvrent les portes, reconnaît M. Gero, mais la détermination et l'expertise des membres de notre personnel pèsent souvent lourd dans la balance lorsqu'un contrat international est attribué.
English: While these reflections are addressed to all persons of good will, not just Catholics, it is appropriate, in bringing them to a close, to speak of Jesus as a model for communicators. "In these last days" God the Father "has spoken to us by a Son" (Heb 1:2); and this Son communicates to us now and always the Father's love and the ultimate meaning of our lives.
French: L'agent de communication chrétien en particulier a une tâche prophétique, une vocation: dénoncer les faux dieux et les fausses idoles d'aujourd'hui — matérialisme, hédonisme, consumérisme, nationalisme étroit, etc. ... — proclamant à tous un ensemble de vérités morales fondées sur la dignité et les droits humains, l'option préférentielle pour les pauvres, la destination universelle des biens, l'amour des ennemis et le respect inconditionnel de toute forme de vie humaine, de la conception à la mort naturelle; et la recherche de la réalisation la plus parfaite du Royaume dans ce monde, tout en demeurant conscient que, à la fin des temps, Jésus restaurera toutes choses et les retournera au Père (cf.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Ted Yeomans Press Secretary Minister Strahl’s Office 613-759-1059 News releases index :
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Ted Yeomans Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 Index des communiqués :
English: The radiation field close to the short-wave diathermy applicator is of the near-field type, so that the intensities of the electric and magnetic field are not at a constant ratio of 377 as they are for the far-field.
French: Le champ de rayonnement à proximité de l’applicateur pour la diathermie à ondes courtes est du type champ proche, de sorte que les intensités des champs électrique et magnétique n’ont pas un rapport constant de 377, comme c’est le cas dans le champ éloigné.
English: Those workshops involved around International Folk Dance .
French: Durant son séjour, elle a mené plusieurs activités avec les jeunes dans différentes associations de Jénine.
English: WD helps urban and rural communities sustain their economies and adjust to changing and often challenging economic circumstances through activities and investments that build and capitalize on local capacity, improve infrastructure and foster economic and social inclusion.
French: DEO aide les collectivités rurales et urbaines à maintenir leur économie et à s’adapter à des circonstances économiques souvent difficiles et changeantes par le biais d’activités et d’investissements qui mettent à profit les capacités locales, améliorent les infrastructures et favorisent l’inclusion économique et sociale.
English: The Issue Table concluded that setting emission limits for RCF processors may have some merits to decrease RCF emissions from this sector of activity.
French: La Table de concertation a conclu qu'il peut être avantageux jusqu'à un certain point d'imposer des limites d'émission aux transformateurs de FCR afin de réduire les émissions de FCR provenant de ce secteur d'activité.
English: The Centre is a collaborative operation that enables academia, government and the private sector to capitalize on
French: Elle a participé à la création du CDRD en 2005 afin de trouver des façons d’accroître les investissements dans le développement de médicaments.
English: ISBN 1857759818 Please take a moment to read the Introduction, Instructions to the Candidate, Instructions to the Examiner and the Marking Scheme to familiarize yourself with the process and the case presented before viewing the demonstration video.
French: ISBN 1857759818 Avant de visionner la vidéo de démonstration, veuillez prendre le temps de lire l’introduction, les directives au candidat, les directives à l’examinateur et le barème de pondération afin de vous familiariser avec le processus et le cas qui vous est présenté.
English: "Considerable benefits would ensue were there to be greater frankness and recognition at the political level that many activities of the European Union are in the medium to high risk category".
French: Lors de la conférence "Verstehen" de 2001, M. Jules Muis, l'ancien auditeur interne de la Commission, avait indiqué qu'on aurait tout avantage à admettre avec franchise, au niveau politique, que de nombreuses activités de l'Union européenne font partie de celles où le risque est moyen ou élevé.
English: • Disposal of Surplus Materiel
French: • Décès ou d'accident du travail, Rémunération en cas de
English: Ministerial meeting between the European Union, the trade ministers of the 10 future Member States of the European Union and the three candidate countries.
French: Réunion ministérielle entre l'Union européenne et les ministres du commerce des dix futurs États membres de l'Union européenne et des trois pays candidats à l'adhésion.
English: First Directive of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 40, p.1) -- Right of the proprietor of a trademark to oppose its use by a third person -- Reproduction of the logo of a motor vehicle manufacturer on toy model cars
French: 1) - Droit pour le titulaire d'une marque de s'opposer à l'usage de la marque par un tiers - Reproduction du logo d'un constructeur automobile sur des modèles réduits de voitures
English: Objectives can be set for target audience segment awareness, acceptance and understanding of the food label or individual components of the label.
French: Quant aux objectifs, ils peuvent servir à déterminer la sensibilisation, l'acceptation ou la compréhension de différents segments de groupes cibles à l'égard de l'étiquetage alimentaire ou de certains de ses éléments.
English: They saw that many of the problems of Canada's poor had shifted from rural work camps to more urban settings.
French: Ils se sont rendu compte que, dans bien des cas, les problèmes des pauvres au Canada provenaient surtout de l'urbanisation, alors qu'ils étaient autrefois liés aux campements ruraux.
English: (i) The Government and people of Iraq on advancing their inclusive, political dialogue and national reconciliation;
French: i) Le Gouvernement et le peuple iraquiens à porter de l'avant le dialogue politique ouvert à tous et la réconciliation nationale;
English: Lastly, the Commission also called on the international community to provide, in a timely manner, adequate resources and support for the upcoming presidential and parliamentary elections, including capacity-building to ensure women's equal participation in the political process.
French: Enfin, la Commission a également appelé la communauté internationale à fournir en temps utile l'appui et les ressources nécessaires aux élections présidentielles et parlementaires à venir, y compris en renforçant les capacités pour assurer une participation égale des femmes au processus politique.
English: The Prosecutor has done an excellent job in addressing real issues, and that is what we argue in favour of.
French: Le Procureur a fait un travail remarquable pour aborder les vraies questions, et c'est ce que nous demandons.
English: Ideally some water tests should be done on a weekly basis.
French: Idéalement, certains tests devraient être faits toutes les semaines.
English: We appreciate General Assembly resolution 60/81 of 8 December 2005 establishing a group of governmental experts to enhance international cooperation on brokering.
French: Nous nous félicitons de la résolution 60/81 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2005, qui a créé un groupe d'experts gouvernementaux chargé de renforcer la coopération internationale sur le courtage.
English: If a contaminant of interest does not meet all these criteria, the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water may choose not to establish a numerical guideline or develop a Guideline Technical Document.
French: Si un contaminant d'intérêt ne satisfait pas à tous ces critères, le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable peut décider de ne pas établir de recommandation numérique ou de document technique.
English: • Number of employees who have taken language training but who have not Employees yet achieved the required level of second-language proficiency.
French: • Nombre d’employés ayant suivi une formation linguistique mais n'ayant pas encore atteint le niveau requis de compétence en langue seconde.
English: Course Name (Geography of Canada (A) ) Code 053.257 Description 053.257 Geography of Canada (A) (3) credit hours A regional study of Canada.
French: Nom du cours (Géographie du Canada (A) ) Code 053.257 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Department’s efforts typically fall into four categories: s
French: C. Domaines où Industrie Canada ajoute de la valeur au Programme
English: Lawrence.Eton@hrma-agrh.gc.ca
French: Lawrence.Eton@hrma-agrh.gc.caca
English: Headquarters staff also provided training adapted to work in the field of fish habitat to a large part of the regional team.
French: Une formation adaptée au travail dans le domaine de l’habitat a aussi été donnée par l’administration centrale à une bonne partie de l’équipe régionale.
English: Part III addresses developments in the justice system and the strengthening of the rule of law, and, more particularly, the administration of justice and the promotion of human rights.
French: La troisième partie est consacrée à l'évolution de la justice et du renforcement de l'état de droit et, plus particulièrement, de l'administration de la justice et de la promotion des droits de l'homme.
English: We therefore urgently need to understand the directions of current transnational models of social and human development for recipient societies; the potential of market mechanisms to promote social and human development in the context of public-policy reforms; and the new mechanisms needed to guide the design, implementation, and evaluation of reform processes in societies redefining their roles in the global scenario.
French: Il est donc urgent que nous comprenions : les orientations des modèles transnationaux actuels du développement social et humain pour les sociétés bénéficiaires ; les possibilités des mécanismes du marché lorsqu'il s'agit de promouvoir le développement social et humain dans le contexte des réformes des politiques publiques ; les nouveaux mécanismes nécessaires pour orienter l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des processus de réforme dans les sociétés qui sont en train de redéfinir leurs rôles dans le scénario planétaire.
English: Coming back, if they had caught a whale, while the whales were in abundance, there would be riches.
French: Et à leur retour, s’ils avaient capturé une baleine (du temps qu’il y en avait encore), ils étaient couverts de richesses.
English: (Place on flip chart) N.B. If the session participants do not work in the same unit, the work context may be used as part of the framing of the question.
French: (Écrivez-les sur le tableau à feuilles mobiles.) N.B. Si les membres du groupe ne travaillent pas dans la même division, le contenu du travail peut être utilisé pour illustrer une question.
English: He warned, however, that these would have many complex and far-reaching repercussions.
French: À Ottawa, le MDN monopolisait de 40 à 45 p.c. des postes de stagiaires aux cours donnés par le bureau, selon les estimations de Armstrong.
English: Development activities are also implemented within the framework of the Initiative.
French: Des activités de développement sont également menées dans le cadre de l'initiative.
English: The Commission must continue to urge Member States to take initiatives to promote and implement mainstreaming and we too must push our governments in this direction.
French: La Commission devra continuer à préconiser aux États membres de prendre des initiatives pour promouvoir et mettre en oeuvre ce qu'on appelle le mainstreaming et, de notre côté, il nous faudra aussi, naturellement, faire pression dans ce sens sur les gouvernements.
English: The manufacture of cuprammonium rayon begins with the conversion of cellulose into a soluble compound by dissolving it in a solution of copper and ammonia.
French: La fabrication de la rayonne cupro-ammoniacale commence par la conversion de la cellulose en un composé soluble en la dissolvant dans une solution de cuivre et d’ammonium.
English: Lastly, I would make the point that we should be careful in our dealings with the media.
French: J'ajouterai encore que nous devons adopter une attitude prudente vis-à-vis des médias.
English: Only devices, components, parts and accessories listed on the application will be considered for licensing.
French: Seuls les instruments, composants, pièces et accessoires énumérés dans la demande d'homologation seront évalués en vue de l'homologation.
English: CORRIGENDUM Des erreurs factuelles au point 1.5 en FR et DE, aux points 1.5 et 7.3.2. dans l’EN.et à la table des matières en FR et EN.
French: CORRIGENDUM Des erreurs factuelles au point 1.5 en FR et DE, et aux points 1.5 et 7.3.2. dans l’EN.
English: Measures taken by flag States
French: Mesures prises par les États du pavillon
English: Haiti 103 - 106 40
French: Haïti 103 − 106 40
English: The suggested decline in Climbing Prairie Rose (Ambrose 2001a) was based on a resurvey in 2001 of sites visited in 1984.
French: Le déclin suggéré du rosier sétigère (Ambrose 2001a) a été fondé sur un nouveau relevé, effectué en 2001, des sites visités en 1984.