ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is becoming increasingly recognised that, in these circumstances, the prices and conditions charged by a TSO must be fixed by a regulatory authority, and cannot simply be left to the TSO itself, subject to ex-post control by a competition authority.
French: L’ admet de plus en plus que, dans ces on circonstances, les prix et conditions facturés par un GRT doivent être fixés par une autorité de régulation, et ne peuvent être simplement laissés au GRT proprement dit, et soumis au contrôle ex post d'une autorité de concurrence.
English: Lotus’ experience in communication was invaluable to us in promoting our know-how via persuasive communication tools.
French: Ainsi, l’expertise de Lotus en terme de communication nous a été précieuse pour le mandat de diffusion de notre savoir-faire à travers des outils de présentation persuasifs et porteurs.
English: The Movement remains deeply concerned by the ongoing Israeli air and land violations of the Blue Line in breach of resolution 1701 (2006).
French: Le Mouvement demeure profondément préoccupé par les actuelles violations israéliennes de la Ligne bleue par voie aérienne et terrestre, au mépris de la résolution 1701 (2006).
English: For most, 1999 is the year of take-off or of implementation of the new programmes initiated last year.
French: Certains États membres semblent cependant avoir opté pour une approche plus graduelle.
English: The Chair of the Committee, who serves for a three-year term, is a person with notable expertise in the security and defence field.
French: Le Président du Comité, dont le mandat est de trois ans, doit posséder des compétences particulières dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: It was finally closed in 2004, because the actions of the military pilots were found to have been legitimate and proportionate in the circumstances, as they had been under attack from the ground.
French: Finalement, elle fit l’objet d’une décision de clôture en 2004, au motif que les actions des pilotes avaient été légitimes et proportionnées dans les circonstances car ils avaient été attaqués depuis le sol.
English: The Special Representative continues his outreach efforts within and beyond the United Nations human rights mechanisms - to date, the treaty bodies and special procedures, regional human rights entities, national human rights commissions, the World Bank, UNCITRAL, OECD, the European Commission and Parliament, and national Governments.
French: Le Représentant spécial poursuit son effort d'information auprès des mécanismes des droits de l'homme de l'ONU et au-delà; il s'est adressé jusqu'à présent à des organes conventionnels et des titulaires de mandat au titre de procédures spéciales, à des instances régionales des droits de l'homme, à des commissions nationales des droits de l'homme, à la Banque mondiale, à la CNUDCI, à l'OCDE, à la Commission et au Parlement européens, et à des gouvernements nationaux.
English: > Hockey Canada Home > 2008 > GN.033
French: Hockey Canada - Home > Communiqués de presse > 2008 > GN.033
English: Millet and District Historical Society Table of Contents
French: Millet and District Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: When the glacial dam broke, a massive volume of water suddenly swept down the Alsek River Valley, destroying fishing villages, campsites and trails.
French: Lorsque le barrage de glace a finalement cédé, une quantité massive d'eau a soudainement dévalé la rivière Alsek, détruisant sur son passage villages de pêche, campements et sentiers.
English: Issue of communiqués concerning private meetings 36
French: Pouvoirs du Président 36
English: France 24 in cooperation with the French Ministers for Education and European Affairs is launching a journalism competition for students aged 14 to 26.
French: France 24, en partenariat avec le ministère de l’Education nationale et le ministère des Affaires européennes, lance un grand concours de reportages vidéos qui est ouvert aux jeunes lycéens ou étudiants de 14 à 26 ans.
English: We call for the efficient management of this fund so that it will be transparent and flexible enough to respond adequately to the needs of Member States.
French: Nous demandons que ce fonds soit géré de façon efficace, qu'il soit transparent et suffisamment souple pour répondre aux besoins des États Membres.
English: At this stage, if accepted, the proposal should become a part of the department's User Fee Revenue Plan.
French: À cette étape, si la proposition est acceptée, elle fera partie du plan de recettes découlant de l'imputation de frais d'utilisation externe du ministère.
English: While some on the Board favoured proceeding with a further study, others were strongly opposed.
French: Si certains au sein du Comité mixte souhaitaient demander une nouvelle étude, d'autres y étaient fermement opposés.
English: The on-line Energy and Environment Calendar Club saw a 25 percent increase from the previous year, with 190,000 visits during 2005-06; 30,000 teacher kits were distributed across Canada.
French: Le club du Calendrier en ligne Énergie et environnement a accueilli 190 000 visiteurs en 2005-2006, soit 25 p. 100 de plus que l'année précédente et 30 000 trousses ont été distribuées aux enseignants, partout au Canada.
English: Since that time, the GVRD Board has taken on a public housing and labour relations role, and has responsibility for control of air pollution within its boundaries.12 In 1983, facing an economic recession and desire for "less" government, the Province amended the Municipal Act and eliminated regional planning as a statutory function.
French: Depuis, le conseil du DRV a endossé en outre un rôle dans les logements sociaux et les relations industrielles et la responsabilité du contrôle de la pollution atmosphérique dans les limites de son territoire.12 En 1983, face à une récession économique et à la volonté publique d’alléger l’administration, la province a amendé sa loi sur les municipalités pour éliminer la planification régionale comme fonction prévue par la législation.
English: Here, we ask what happened to these individuals five years later, i.e. in year t+10.
French: Nous utiliserons une définition plus large de ces personnes à la section 6.2.
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in Imagemagick, a collection of image manipulation tools, which may lead to the execution of arbitrary code.
French: Plusieurs vulnérabilités exploitables à distance ont été découvertes dans Imagemagick, une bibliothèque de manipulation d'images, et pouvaient permettre l'exécution de code arbitraire.
English: They use training on emergency responses that CEPR designs.
French: Ils bénéficient aussi de la formation en intervention d'urgence conçue par le Centre.
English: Continue to fight poverty with the support and cooperation of the international community (Bangladesh);
French: Poursuivre la lutte contre la pauvreté avec le soutien et la coopération de la communauté internationale (Bangladesh);
English: The aim of the meeting was to review progress in the first phase of the UNCTAD project supported by the Swiss authority.
French: L'objectif était de faire le point sur les progrès accomplis dans la première phase du projet de la CNUCED appuyé par l'organisme suisse.
English: The solicitation is for the supply of ammunition.
French: L'invitation porte sur la fourniture de munitions.
English: S + O2 ⇒ SO2 although other mechanisms may also be active.
French: S + O2 ⇒ SO2 D’autres mécanismes peuvent toutefois entrer en jeu.
English: Under the new arrangement, a new route to Lijiang, has been added.
French: Le nouvel accord ajoute une nouvelle route vers Lijiang.
English: - At any time, users who have signed up for a specific service can have their names removed from the relevant mailing list.
French: - À tout moment, des utilisateurs qui se sont inscrits pour un service spécifique peuvent demander à modifier ou supprimer les informations de la liste des envois de mails.
English: Some of these agreements specifically state that these practices shall be assessed on the basis of criteria arising out of Articles 81 and 82 of the Treaty of Rome.
French: Certains de ces accords indiquent expressément que ces pratiques devront être appréciées en fonction des critères découlant des articles 81 et 82 du Traité de Rome.
English: an adequate standard of living 103  Human rights and unilateral coercive measures 106
French: Le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant 106
English: Each cutting edge technology is recently established in principle by the respective PIs and the current project application will allow a three-prong implementation strategy: development of the technology, validation of the technology, and delivery of the technology in a form that is readily accessible and immediately usable by the scientific community without specialized training.
French: Chacune des technologies de pointe a récemment été établie en principe par les chercheurs principaux et la réalisation du projet actuel permettra une stratégie de mise en œuvre à trois volets : élaboration, validation et mise au point de la technologie sous une forme facilement accessible et immédiatement utilisable par la communauté scientifique sans formation spécialisée.
English: 4.24 The only "new" evidence cited by the USITC was a study by Dr. Stoner submitted by the US petitioners and a memorandum from the USITC’s Office of Economics.
French: 4.24 Les seuls éléments de preuve "nouveaux" avancés par l'USITC étaient une étude de M. Stoner communiquée par les requérants des États-Unis et un mémoire des services économiques de l'USITC.
English: Les vents prévus à haute altitude intensifieront l'activité avalancheuse. avalanche awareness sensibilisation aux avalanches (n.f.)
French: At what elevation do you reach the crest? amateur de plein air, amatrice de plein air VOIR adepte de plein air
English: Reference was made to Viet Nam's struggle for national independence in the context of the realization of the right to self-determination.
French: Il a été fait référence à la lutte du Viet Nam pour l'indépendance nationale dans le cadre de l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: 1D - Railway Infrastructure
French: 1D - Infrastructures ferroviaires
English: Difficulties and misunderstandings can result from different:
French: Il peut notamment s'agir de:
English: • Established a contaminated sites working group that was co-chaired by the Property Programs Division and the Environmental Services Division to oversee and implement the demanding and complex contaminated site file;
French: Suivant le Système national de classification des lieux contaminés du CCME, tous les sites se sont vus attribuer la classe N. La classe N signifie que des répercussions néfastes sur l'environnement sont peu probables et qu'il n'y a aucun besoin de mesures correctives.
English: Five percent of patients in the THC group and none in the placebo group experienced weakness or sluggishness, hallucinations, memory lapse and ataxia.
French: Cinq pour cent des patients dans le groupe du THC et aucun dans le groupe du placebo ont éprouvé une faiblesse ou une inertie, des hallucinations, un trou de mémoire et l’ataxie.
English: This was a larger contribution of forces as a percentage of total population than most other nations contributing to the UN forces.
French: Quand on tient compte de la proportion militaire de la population canadienne, le volume d'envoi était important, même selon la norme de la société internationale.
English: Good shipping weather is defined as visibility greater than 2 nautical miles (nm) and wind less than 25 knots.
French: On entend par « Conditions météorologiques propices à la navigation » une visibilité supérieure à 2 milles nautiques dans des vents de vitesse inférieure à 25 nœuds.
English: The National Recreational Boating Advisory Council, made up of 27 members appointed by the Commissioner of the Canadian Coast Guard for an eighteen month term, held its first meeting in Ottawa on September 6, 1996.
French: Le Conseil consultatif national de la navigation de plaisance, composé de 27 membres nommés par le Commissaire de la Garde côtière pour un mandat de dix-huit mois, s'est réuni pour la première fois à Ottawa le 6 septembre dernier.
English: • OC will conduct interviews with pertinent stakeholders active in the national standards system (Standards Council of Canada, Canadian Standards Association, Bureau de normalisation du Québec and Canadian General Standards Board), Canadian consumer groups, representatives of companies, particularly companies that are already ISO 9001 certified, representatives of the Department of Industry and other Canadian government departments, and representatives of some provincial departments, particularly those that deal with consumer protection.
French: • OC réalisera des entrevues avec les intervenants pertinents actifs au sein du système national des normes (le Conseil canadien des normes, l'Association canadienne de normalisation, le Bureau de normalisation du Québec et l'Office des normes générales du Canada), les associations de consommateurs canadiennes, les représentants des entreprises, notamment celles qui sont déjà certifiées ISO 9001, les représentants du ministère de l'Industrie et d'autres ministères du gouvernement canadien, les représentants de certains ministères provinciaux, notamment ceux qui s'occupent de la protection du consommateur.
English: Adequacy of Program Delivery 3.
French: Pertinence de l’exécution du Programme 3.
English: (23) The insolvency lay may provide that a solvent member of the corporate group that is not subject to the insolvency proceedings can be included in a unified reorganization plan where the court determines that inclusion to be in the interests of the corporate group.
French: 23) La loi sur l'insolvabilité peut prévoir la possibilité d'inclure un membre solvable du groupe qui n'est pas soumis à la procédure d'insolvabilité dans un plan de redressement unifié lorsque le tribunal considère que cette inclusion est dans l'intérêt du groupe.
English: It was only when they were summoned in connection with their deportation from Canada that they again consulted the psychologist.
French: Ce n'est que lorsqu'ils ont été convoqués pour leur renvoi du Canada qu'ils ont à nouveau consulté la psychologue.
English: The credit goes to the negotiation team."
French: Nous sommes reconnaissants du travail qu'a effectué l'équipe de négociation.
English: Private schools must comply with the State requirements in respect of general education.
French: Ces établissements privés sont tenus de respecter les prescriptions de l'Etat en ce qui concerne l'enseignement général.
English: Detainees were not allowed to receive visits from their families or humanitarian organizations.
French: Par ailleurs, les détenus n'ont pas droit à la visite de leur famille ou d'organisations humanitaires.
English: Sales data have been available from the drug wholesalers and compiled by the Swedish National Veterinary Institute (SVA) since 1980, although the data do not report consumption by species.
French: Ceux-ci ont fourni des données sur les ventes, qui ont été compilées par l'Institut national vétérinaire suédois depuis 1980. Ces données ne traduisent pas la consommation par espèces.
English: There are some 400 active substances used in around 7000 products, and above all produced by many small and medium-sized businesses.
French: Environ 400 substances actives sont utilisées dans environ sept mille produits et sont surtout produites par un grand nombre de petites et moyennes entreprises.
English: He proposes to authorize more fact-finding and confidence-building missions to volatile regions; to build relationships between the United Nations and regional partners; to seek the help of a panel of eminent persons for conflict prevention; and to improve the capacity within the Secretariat in support of conflict prevention.
French: Il propose d'autoriser davantage de missions d'établissement des faits et de renforcement de la confiance dans des régions instables; d'établir des relations entre l'ONU et les partenaires régionaux; de solliciter l'aide d'un réseau de personnalités éminentes pour la prévention des conflits; et d'améliorer, au sein du Secrétariat, les capacités de prévention des conflits.
English: Am I eligible for the OHER Program?  9.
French: Suis-je admissible au Programme ontarien d'aide pour les factures d'électricité résidentielle?  9.
English: The loan ceiling for the educational loans available to all civil servants under the National Pension Provident Fund increased to Nu 1,000,000 from Nu 500,000.
French: Le plafond de crédit scolaire pouvant être accordé à tous les fonctionnaires dans le cadre de la Caisse nationale de pension et de prévoyance sociale a été portée de 500 000 ngultrums à 1 000 000 de ngultrums.
English: Lichens in the Grande Anse Valley are being inventoried because they are in decline and it is suspected that exhaust from passing cars is responsible.
French: En outre, le personnel du parc travaille actuellement à répertorier les lichens de la vallée de la rivière Grande Anse parce que les populations sont en régression, vraisemblablement à cause des vapeurs d’échappement des voitures.
English: New resources received from the implementation and administration of the Ecological Gifts Program
French: Nouvelles ressources découlant de la mise en oeuvre de l'administration du Programme des dons écologiques
English: There is so much to choose from… How do you figure out what you want to do?
French: Il y a tant de choix possibles! Comment se faire une idée?
English: DFO is required to report to Parliament under this structure.
French: C'est la structure que nous devons utiliser pour faire rapport.
English: When you originally prepared your business plan, : Your education had convinced you of the value of a business plan (numeric)
French: Lorsque vous avez préparé votre plan d'entreprise... : votre éducation vous avait convaincu de la valeur d'un plan d'entreprise (numérique)
English: Stores that don’t give refunds might be persuaded to exchange your purchase or make other arrangements.
French: Vous pouvez peut-être convaincre les magasins qui n’offrent pas de remboursement d’échanger la marchandise que vous avez achetée ou de prendre d’autres dispositions.
English: License Agreement By a license agreement the technology owner or rights holder grants a license, or a permission to use, the intellectual property, to the licensee.
French: accord de licence En vertu d’un accord de licence, le propriétaire de la technologie ou le titulaire des droits concède au titulaire de la licence une licence ou l’autorisation d’utiliser la propriété intellectuelle.
English: The new Member States that began using the funds only in 2004 have not been included in the analysis of the 2000-2006 programming period, since the documentation available was not sufficient to contribute significantly to the outcome.
French: Les nouveaux États membres, qui n'ont commencé à utiliser les fonds qu'en 2004, n'ont pas été inclus dans l'analyse de la période de programmation 2000-2006, la documentation disponible n'étant pas en mesure d’alimenter significativement la conclusion.
English: On October 23, 2004, the Minister of the Environment’s proposed recommendations with regard to the 79 species received by the GIC in April was published in the Canada Gazette, Part I, for a ﬁnal 30-day period of public review and comment.
French: Ces recommandations reposaient sur les évaluations scientiﬁques du COSEPAC et sur les consultations tenues avec les divers gouvernements, les Autochtones, les conseils de gestion des ressources fauniques, les intervenants et le grand public, ainsi que sur une analyse des coûts et avantages pour la population canadienne.
English: There was at first no lack of volunteers but because of inadequate facilities and an embarrassing shortage of uniforms, recruiting went ahead by fits and starts.
French: Au début, le recrutement fut aisé, mais ensuite, faute de locaux appropriés et de stocks d’uniformes suffisants, il fallut l’interrompre par intermittence.
English: Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
French: Les cas où le consommateur est induit en erreur peuvent concerner, entre autres, la nature, la fraîcheur, la qualité des ingrédients utilisés, le caractère naturel du produit ou du mode de production ou sa qualité nutritionnelle.
English: Generally, Quebec participants were more knowledgeable about how the policy came to be, and what it aims to accomplish, but were otherwise just as likely to misconstrue the basic mechanisms such as "significant demand", and how language of work areas are defined.
French: Généralement, les participants du Québec connaissaient davantage comment la politique a vu le jour et ce qu'elle vise à accomplir, mais ils étaient tout aussi susceptibles de méconnaître les mécanismes fondamentaux tels que « demande importante », et comment les régions désignées aux fins de la langue de travail étaient définies.
English: Mr. AL-MADI (Saudi Arabia) said that he too would vote to delete subparagraph 14 (d), which did not take account of the needs of developing countries and was not in keeping with the spirit of the draft resolution.
French: M. AL-MADI (Arabie saoudite) se prononcera lui aussi pour la suppression de l'alinéa d qui ne prend pas en compte les besoins des pays en développement et ne reflète pas l'esprit du projet de résolution.
English: • Marion Scott Gallery in Vancouver (Vancouver, British Columbia) 
French: • Marion Scott Gallery in Vancouver (Vancouver, Colombie Britannique) (Non disponible en français)
English: Unacceptable descriptions include: freight of all kinds (FAK); said to contain (STC); shippers load stow and count (SLAC); general merchandise and other similarly vague descriptions.
French: Parmi les descriptions inacceptables, citons : fret de toutes sortes (FAK); qui dit contenir; envoi chargé et vérifié par l'expéditeur (ECVE); marchandises générales et autres descriptions vagues semblables.
English: Such efforts should not contravene the right of peoples under occupation to exercise their right to self-determination or their right to live in freedom, peace and security like other nations, or the right of States to legitimate self-defence in order to maintain their sovereignty, independence and territorial integrity and to promote and consolidate the pillars of security, stability, peace and social harmony on the basis of the provisions of the relevant international instruments.
French: Ces efforts ne devraient pas faire obstacle au droit des peuples sous occupation à exercer leur droit à l'autodétermination ni leur droit à vivre dans la liberté, la paix et la sécurité comme d'autres nations, ni le droit des États d'assurer leur légitime défense afin de maintenir leur souveraineté, leur indépendance et leur intégrité territoriale et de promouvoir et renforcer les piliers de la sécurité, de la stabilité, de la paix et de l'harmonie sociale sur la base des dispositions figurant dans les instruments internationaux pertinents.
English: All of these elements are now in place following the transposition of Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC, Directive 2004/51/EC of the AM\641584EN.doc 3/29
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 28 CONSIDÉRANT 6 (6) Une ouverture du marché pour les services internationaux de transport de voyageurs s'avère impossible sans modalités d'accès à l'infrastructure, sans progrès sensibles dans le domaine de AM\641584FR.doc 3/30