ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, I do not think the matter of contracts should kill the proposal.
French: Bon, je ne pense pas que la question des contrats devrait tuer la proposition.
English: The Committee stressed the need for the annual report of ACC to place more emphasis on its role in ensuring effective coordination among the organizations of the system.
French: Le Comité a souligné qu'il fallait que le rapport annuel du CAC mette plus fortement l'accent sur le rôle qui revenait à ce dernier au niveau de la coordination de l'action des organismes du système.
English: • you were the spouse or common-law partner of the annuitant at the time of death, and an amount is paid from the unmatured RRSP to you or to the estate of which you are the beneficiary; or
French: • vous étiez l'époux ou conjoint de fait du rentier au moment de son décès, et un montant du REER non échu vous est payé ou est payé à la succession dont vous êtes le bénéficiaire; Case du feuillet T4RSP : 18 ou 28 Nom du particulier pour qui le feuillet est établi et qui doit déclarer le revenu :
English: Excavated ponds, McKellar River Lagoons. Shortly after creation a number of fish species began using the new habitat including walleye, yellow perch, northern pike, common white sucker, smelt, longnose sucker, sculpin, central mudminnow, nine and three spine stickleback.
French: Rapidement après sa création, un certain nombre d'espèces de poissons, incluant le doré jaune, la perchaude, le grand brochet, meunier noir commun, l'éperlan, le meunier rouge, le chabot du Nord, l'omble de vase, l'épinoche à neuf ou trois épines, ont commencé à fréquenter le nouvel habitat.
English: Kerry Wood Nature Centre Waskasoo Park, Red Deer , Alberta
French: Kerry Wood Nature Centre Waskasoo Park, Red Deer (Alberta)
English: In light of the foregoing, the Agency has determined that by refusing to transport persons presenting tickets issued by Travel Way, Northwest failed to apply Rule 100NW of its transborder tariff and Rule 65 of its international tariff, and KLM failed to apply Rule 65 of its international tariff, contrary to subsection 110(4) of the ATR.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office a déterminé qu'en refusant de transporter les personnes présentant des billets émis par Travel Way, Northwest n'a pas appliqué la règle 100NW de son tarif transfrontalier et la règle 65 de son tarif international, et KLM n'a pas appliqué la règle 65 de son tarif international, contrairement au paragraphe 110(4) du RTA.
English: As a result, N2O can be produced all winter and be released through the porous snow.
French: Les cycles gel-dŽgel inßuent aussi sur les Žmissions de N2O par les sols.
English: NATURAL HEALTH PROGRAMME DE PRODUCTS RECHERCHE SUR LES RESEARCH PROGRAM PRODUITS DE SANTÉ NATURELS Seed Funding for Natural Financement de lancement Health Product Researchers pour la recherche portant sur les produits de santé naturels Request for Proposals and Proposal Form from the
French: NATURAL HEALTH PROGRAMME DE PRODUCTS RECHERCHE SUR LES RESEARCH PROGRAM PRODUITS DE SANTÉ NATURELS Seed Funding for Natural Financement de lancement Health Product Researchers pour la recherche portant sur les produits de santé naturels Demande de proposition et Formulaire de proposition de la
English: Additional documentation may be required if deemed necessary.
French: Le Certificat d’acceptation du Québec, le cas échéant.
English: e See A/58/214 and Corr.1, para.
French: e Voir A/58/214 et Corr.1, par. 9.
English: As regards justice and home affairs, the Commission found that Slovenia had, for the most part, demonstrated its capacity to make progress on key issues such as immigration and border controls.
French: En ce qui concernait les domaines de la justice et des affaires intérieures, la Commission européenne estimait que la Slovénie avait fait la preuve, en règle générale, de sa capacité à progresser, notamment pour les règles concernant l'immigration et les contrôles frontaliers.
English: These situational questions are included in the interview so that applicants from a wide variety of backgrounds have the chance to demonstrate how they would perform in a situation they may not have actually experienced in the past.
French: Ces questions situationnelles visent à donner la chance aux postulants aux divers antécédents de démontrer ce qu’ils feraient dans une situation qu’ils n’ont peut-être jamais vécue.
English: ‘Consolidated report on monitoring women entrepreneurs in the CEEWA project sites (Nabweru, Buwama, and Kampala),’ May 2001.
French: «Consolidated Report on Monitoring Women Entrepreneurs in the CEEWA Project Sites (Nabweru, Buwama and Kampala)», mai 2001.
English: See, for example, Bill S-19, An Act to amend the Criminal Code, 1st Session, 38th Parliament, introduced in the Senate by the Honourable Madeleine Plamondon on 4 November 2004.
French: Voir, par exemple, le projet de loi S-19 : Loi modifiant le Code criminel, 1re session, 38e législature, présenté au Sénat le 4 novembre 2004 par l’honorable Madeleine Plamondon.
English: It has been designed to increase NRC’s recognition and raise its profile among key stakeholders throughout Canada and the world.
French: Il a été conçu de façon à faciliter la reconnaissance du CNRC et d’accroître son profil auprès des intervenants cruciaux dans tout le Canada et dans le monde entier.
English: (a) Develop, in collaboration, among others, with civil society, social workers, parents and children, a multidisciplinary national strategy for the prevention of child abuse;
French: a) D'élaborer en collaboration avec, notamment, la société civile, les travailleurs sociaux, les parents et les enfants, une stratégie nationale multidisciplinaire de prévention de la maltraitance des enfants;
English: 7 Dodgson, M. and S. Vandermark. (2000) "Innovation and Globalization in the Australian Minerals Industry."
French: 6 Dodgson, M. et Vandermark, S. (2000) « Innovation and Globalization in the Australian Minerals Industry » National Graduacte School of Management, The Australian National University.
English: The Special Rapporteur was unable to assess whether de-registrations had been effected in accordance with the law.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas pu déterminer si les radiations avaient été effectuées conformément à la loi.
English: Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101
French: Marilyn Neily Conseillère spéciale, Sport et Loisirs Gouvernement du Nunavut 867 445-4849
English: Ms. Thompson acknowledges that Ms. Nkwazi was never told why her contract was not renewed.
French: Mme Thompson a reconnu ne jamais avoir dit à Mme Nkwazi pourquoi son contrat n'avait pas été renouvelé (12).
English: The United States of America volunteered to lead the group's efforts and develop a document detailing the recommended requirements for the gtr.
French: Les États-Unis d'Amérique se sont portés volontaires pour conduire les travaux d'un groupe de travail informel qui serait chargé d'élaborer un document énonçant les prescriptions que devrait contenir ce RTM.
English: From 1992 to 1999, approximately 10,000 temporary refugees attended Slovenian schools (primary and secondary schools and universities).
French: De 1992 à 1999, environ 10 000 réfugiés temporaires ont fréquenté des établissements d'enseignement slovènes (primaires, secondaires et universitaires).
English: • Information Technology as a Cornerstone of Patient Wait Times Guarantees [2006-11-01] October
French: • Technologie de l'information : pierre angulaire des garanties sur les délais d'attente pour les patients [2006-11-01] Octobre
English: In 2005, these imports totalled roughly $1.5 billion.
French: En 2005, ces importations étaient évaluées à environ 1,5 milliard de dollars.
English: Western Newfoundland Model Forest (Corner Brook) The Western Newfoundland Model Forest will be expanding its work with communities in watershed management and other emerging issues facing the forest sector.
French: Forêt modèle de l’Ouest de Terre-Neuve (Corner Brook) La forêt modèle de l’Ouest de Terre-Neuve étendra son travail avec les collectivités à la gestion des bassins hydrographiques et d’autres enjeux émergents pour le secteur forestier.
English: Did you know… the trees distributed by the Shelterbelt Centre in 2004 will absorb nearly 1.8 million tonnes of CO2 by 2054?
French: Saviez-vous que d'ici 2054, les arbres plantés en 2004 auront absorbé près de 1,8 million de tonnes de CO2?
English: That was why human and institutional capacity-building was so important.
French: C'est pourquoi il est capital pour ces pays de renforcer leurs capacités humaines et institutionnelles.
English: Dimerization equilibrium constants (Kd) have been determined in different percentage of solvent mixtures, using absorption and fluorescence spectroscopies, and were found to exhibit a linear correlation between log (Kd) and the inverse of the dielectric constant (log (Kd) = 24.6 – 1060.4 × 1/emix).
French: On a déterminé les constantes d'équilibre de la dimérisation (Kd) à divers pourcentages de mélanges de solvant en faisant appel aux spectroscopies d'absorption et de fluorescence et on a trouvé qu'il existe une corrélation linéaire entre log (Kd) et l'inverse de la constante diélectrique (log (Kd) = 25,6 – 1060,04 × 1/emél).
English: It must not aim to do what the market can do but contribute to the investments that otherwise could not be done and to the innovations that will keep Europe in the lead.
French: Les politiques de l'Union européenne doivent contribuer à accélérer le rythme de l'innovation dans ce domaine pour faire de l'Europe la région la plus dynamique du monde.
English: Evaluation of Identification Procedures Methodologically, the data sources used for the evaluation were adequate to complete the task.
French: Évaluation des mesures d’identification Au plan méthodologique, les sources de données utilisées pour faire l’évaluation ont été adéquates pour compléter la tâche.
English: In 2003–04, the Agency made improvements in how it acquires, maintains and disposes of information and IT assets.
French: En 2003-2004, l'Agence a amélioré la manière dont elle acquiert, entretient et vend des biens liés à l'information et à la technologie de l'information (TI).
English: The first two are consequences of fixed gradients of growth potential that seem to set up at an early stage of ontogeny.
French: Les deux premières sont la manifestation de gradients fixés de potentiel de croissance dont l'établissement intervient à un stade ontogénique précoce.
English: They get like 24-hour darkness up there.
French: Là-haut, il fait sombre 24 heures sur 24.
English: Since the review team's visit to the Yukon Region, management was provided with a regional report and have been responding to the recommendations.
French: Depuis la visite de l'équipe d'examen dans la région du Yukon, la direction régionale a reçu un rapport régional et a fait connaître ses réponses aux recommandations.
English: Tubercle width was bimodally distributed and completely separated groups established on the basis of stamen number: plants referable to E. ovata had tubercles less than 0.5 mm wide and two stamens, whereas plants referable to E. obtusa had tubercles greater than 0.5 mm wide and three stamens.
French: La largeur des tubercules est distribuée de façon bimodale et on reconnait des groupes complètement séparés sur la base du nombre d'étamines; les plants reconnus comme appartenant à l’E. ovata ont des tubercules plus petits que 0,5 mm de large et deux étamines, alors que les plants appartenant à l’E. obtusata ont des tubercules plus larges que 0,5 mm et trois étamines.
English: A/CN.10/PV.261 Meeting held on 14 April 2004, 10 a.m. [S]
French: A/CN.10/PV.261 Séance tenue le 14 avril 2004, 10 heures [E]
English: How do we combat terrorism physically on the ground?
French: Comment combattre le terrorisme concrètement sur le terrain?
English: • Operational readiness: It ensures that the CFHS is able to meet medical supply requirements in operational settings.
French: • capacité opérationnelle : elle garantit que les Services de santé des Forces canadiennes sont en mesure de répondre aux besoins en fournitures médicales dans les cadres opérationnels.
English: The adoption of measures on such important questions without the international community's broad support would not strengthen our ability to resolve the great problems we have to face.
French: Si les mesures relatives à des questions essentielles n'ont pas le soutien d'une grande partie de la communauté internationale, notre capacité de résoudre les graves problèmes auxquels nous sommes confrontés ne saurait s'en trouver renforcée.
English: Air Quality Services Air Quality Maps Air quality maps are produced at the Canadian Meteorological Centre, Environment Canada’s super computing facility in Montréal.
French: Services en qualité de l'air Cartes de la qualité de l’air Les cartes de la qualité de l’air sont produites par le super-ordinateur au Centre météorologique canadien d’Environnement Canada à Montréal.
English: It makes me frisky.
French: Cela me donne de l’énergie.
English: The main objective of the Seminar was to bring together the countries in which illicit manufacture of cocaine occurs in the subregion, and to consider a common strategy to prevent diversion and smuggling of potassium permanganate.
French: Le principal objectif de ce séminaire était de rassembler les pays de la sous-région où de la cocaïne est fabriquée illicitement et de faciliter l'élaboration d'une stratégie commune visant à prévenir le trafic et le détournement du permanganate de potassium.
English: Panel discussion on “Ridding the world of landmines and explosive remnants of war: Danny Glover, activists and others explore what it takes” (organized by the Mine Action Service, Department of Peacekeeping Operations)
French: Table ronde sur le thème “Débarrasser le monde des mines terrestres et des restes explosifs de guerre : Danny Glover, des activistes et autres explorent les conditions nécessaires” (organisée par le Service de la lutte antimines du Départment des opérations de maintien de la paix)
English: FuturEd Contribute to the development of quality guidelines for e-learning by completing the consultation workbook "Creating Quality Guidelines for On-Line Education and Training."
French: FuturEd Contribuez au développement des lignes directrices de qualité pour l'apprentissage électronique. Remplissez le cahier de consultation « Établir des lignes directrices de qualité pour l'enseignement et la formation en ligne ».
English: Indeed, the U.S. dollar actually rose during 2005, contrary to most forecasts.
French: En fait, l’USD s’est apprécié en 2005, contrairement à la plupart des prévisions.
English: However, I am convinced that the search for stability in Iraq, Lebanon and elsewhere will be greatly served by a concerted effort to address the legitimate aspirations of Israelis, Palestinians, Syrians and Lebanese to achieve two independent and secure States of Israel and Palestine; an end to the occupation of Arab land both in the Occupied Palestinian Territory and the Golan Heights; and the comprehensive, just and lasting peace in the Middle East referred to in Security Council resolution 1701 (2006) and many other resolutions.
French: Mais je suis convaincu que trois choses pourraient faire beaucoup avancer la quête de stabilité en Iraq, au Liban et ailleurs : une action concertée visant à répondre aux aspirations légitimes des Israéliens, des Palestiniens, des Syriens et des Libanais, qui voudraient voir exister à l'abri du danger deux États indépendants, Israël et la Palestine; la fin de l'occupation de terres arabes, tant dans le territoire palestinien occupé que sur les hauteurs du Golan; la conclusion d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, telle qu'envisagée par le Conseil de sécurité dans nombre de ses résolutions, notamment sa résolution 1701 (2006).
English: • St. Andrew's Lock Regulations, SOR/91-444 Seized Property Management Act - S.C. 1993, c.
French: 161 (TR/93-138) Loi sur les subventions aux municipalités - L.R. 1985, ch.
English: Nishnawbe-Aski Legal Services : Nishnawbe-Aski Legal Services Corporation delivers and coordinates a range of legal services and alternative processes within northwestern Ontario that are culturally sensitive to, and enhance unique values, customs and traditions, to promote healing and reintegration with First Nation communities.
French: Services juridiques Nishnawbe-Aski : La société des services juridiques Nishnawbe-Aski offre et coordonne toute une gamme de services juridiques et des processus alternatifs dans le nord-ouest de l’Ontario qui sont sensibles culturellement et qui visent à faire valoir les valeurs, traditions et coutumes uniques en matière de promotion de la guérison et de la réintégration des communautés des Premières Nations.
English: Total expenditures were 71.4 million British Pounds.
French: Les dépenses ont été de 71,4 millions de livres.
English: The record of these proceedings consists of the following: the transcript of the testimony heard during the public and in camera portions of the hearing (collectively, the hearing) held in Vancouver, British Columbia, from July 11 to 14, 2005; all relevant documents from the CBSA, including its protected expiry review report, statement of reasons, index of background information and related documents; the protected and public replies to the expiry review questionnaires; requests for information and parties’ replies in accordance with the Tribunal’s directions; the order; the notice of expiry review; the public and protected pre-hearing staff reports prepared for this expiry review and for Review No. RR-99-005; and requests for product exclusions and replies thereto, witness statements and exhibits filed by the parties throughout the expiry review.
French: Le dossier de la présente procédure comprend les pièces suivantes : la transcription des témoignages entendus à l’audience, laquelle comprenait des composants publics et à huis clos (collectivement, l’audience) tenue à Vancouver (Colombie-Britannique), du 11 au 14 juillet 2005; tous les documents pertinents de l’ASFC, y compris son rapport protégé sur le réexamen relatif à l’expiration, son énoncé des motifs, son index des documents d’information générale et des documents pertinents; les réponses publiques et protégées aux questionnaires de réexamen relatif à l’expiration; les demandes d’information et les réponses des parties communiquées conformément aux directives du Tribunal; l’ordonnance; l’avis de réexamen relatif à l’expiration; les rapports publics et protégés préalables à l’audience préparés pour le présent réexamen relatif à l’expiration et pour le réexamen no RR-99-005; les demandes d’exclusions de produit et les réponses à ces demandes, les déclarations des témoins et les pièces déposées par les parties au cours du réexamen relatif à l’expiration.
English: In many countries, poverty and injustice are actually the principal causes for the absence of peace.
French: Dans de nombreux pays, la pauvreté et l'injustice sont les véritables causes premières de l'absence de paix.
English: It is proposed that the PBE factor would be approved by the Member States of the Unions concerned and maintained at the same level unless adjusted by a specific decision of those Member States.
French: WO/PBC/2/2 page 10 27. Il est proposé de faire approuver le facteur PBE par les États membres des unions concernées et de le maintenir au même niveau, sauf décision contraire de ces États membres.
English: His diagnosis was that the combination of vocal nodules, throat clearing, tense muscle state and reflux, in a vocally demanding job, had collectively produced a significant vocal disability.
French: Selon lui, la présence combinée de nodules vocaux, d’un raclement de la gorge, d’une tension musculaire et d’un reflux gastro-oesophagien, chez cette personne dont le travail exigeait une grande utilisation de la voix, avaient eu pour effet de provoquer une incapacité vocale importante.
English: Saprolegnia delica and Aphanomyces stellatus displayed three isozymes in each case.
French: Saprolegnia delica et Aphanomyces stellatus montrent trois isozymes dans chaque cas.
English: The four major items of the November Session in Mexico have been finalised by the EB, with the exception of the finalisation of the proposal on the Programme.
French: Les quatre sujets importants que devra étudier la Session de novembre à Mexico ont été définis avec précision par la CE, à l’exception de la proposition sur le programme olympique.
English: The Band Council should be asked to confirm that the proposed lease does not contravene approved reserve land use plans or zoning bylaws; Objections:
French: Le conseil de la Première Nation devrait être invité à confirmer que le bail proposé ne contrevient à aucun règlement approuvé de zonage ou d'utilisation des terres de réserve; Objections.
English: Lease writing, the compulsory lease, the building's regulation, solidarity among co-owners, surety contract, lowest rent paid are also topics of the training.
French: Il est aussi question de formulation du contrat, du formulaire obligatoire, du règlement d'immeuble, de la solidarité entre les colocataires, du contrat de cautionnement, du loyer le plus bas payé.
English: Victor B. Allen is Chair and Chief Executive Officer of Upper Canada Networks, the not-for-profit group that built a broadband, fixed wireless Community Network throughout the County of Leeds and Grenville in Ontario.
French: Victor B. Allen est président et chef de la direction de Upper Canada Networks, groupe à but non lucratif qui construit un réseau communautaire fixe sans fil à large bande dans le comté de Leeds et Grenville, en Ontario.
English: Before that time, births, marriages and deaths were recorded in parish registers.
French: Auparavant, les naissances, les mariages et les décès étaient inscrits dans les registres paroissiaux.
English: Other indicators included examining which sector councils have implemented the following employment equity initiatives:
French: D'autres indicateurs ont consisté à examiner quels conseils sectoriels ont mis en oeuvre les initiatives suivantes en matière d'équité professionnelle :
English: At present, DJI has the following research departments:
French: Le DJI dispose actuellement des départements de recherche suivants :
English: The report describes the CMCC’s challenges and accomplishments during the past year in its role as a national museum of the human history.
French: Le rapport décrit les défis et les réalisations de la SMCC durant la dernière année, en tant que musée national d’histoire humaine du Canada.
English: • Succession and recruitment planning and learning plans to support employee engagement and retention
French: • Planifier la relève et le recrutement, et élaborer des plans d'apprentissage pour appuyer l'embauche et le maintien en poste du personnel
English: Systematically created identity packages including forged or fraudulently obtained documents also facilitate a criminal’s ability to travel nationally or internationally in anonymity.
French: Les identités systématiquement créées par des documents falsifiés ou obtenus frauduleusement favorisent également la capacité d’un criminel à voyager au pays et à l’étranger sous le couvert de l’anonymat.
English: Reservists were not, however, given vacancies on courses leading to the attainment of these qualifications.
French: Toutefois, les réservistes n'ont pas bénéficié de congés pour suivre les cours menant à l'obtention de ces qualifications.
English: The "General Course on Intellectual Property" was successfully integrated in the academic programs of other institutions, in particular, the Intellectual Property Specialization Course jointly offered by WIPO and the University of Turin.
French: Commencement de l’élaboration d’un cours d’enseignement à distance sur les études de propriété intellectuelle.
English: In the morning, gulls departing from a colony toward foraging sites tended not to form flocks if food resources could be located predictably.
French: Le matin, les mouettes qui quittent la colonie vers des sites d'alimentation ne forment pas de volées si la nourriture peut être localisée de façon prédictible.