ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Dermylex™ is produced from dairy raw materials, should we be concerned about mad cow disease?
French: Puisque DermylexMC est fabriqué à partir de protéines laitières, faut-il se préoccuper de la « maladie de la vache folle »?
English: My country vigorously condemns acts of violence, murder and other such crimes perpetrated in the Democratic Republic of the Congo, in particular against the civilian population.
French: Mon pays condamne énergiquement les actes de violence, les assassinats et autres crimes de cette nature commis en République démocratique du Congo, notamment contre la population civile.
English: 14.10 The responsibility for implementing this subprogramme lies with the Economic and Social Policy Division.
French: 14.10 Ce sous-programme relève de la Division de la politique économique et sociale.
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) - Consideration of transfer requests INFO 14 Other possible transfer requests 6.
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) - Examen des demandes de virement INFO 14 Autres demandes de virement éventuelles 6.
English: • Knowledge Translation Fall Workshop
French: • Atelier d’automne sur l’application des connaissances (AC)
English: Generally speaking, the interviewees described the relation between Jews and the state in France as good, stating that France was not an antisemitic country.
French: De manière générale, les personnes interrogées ont décrit la relation entre les Juifs et l'État français comme bonne, affirmant que la France n'était pas un pays antisémite.
English: The presidential statement on small arms issued by the Council on 31 August last, under Colombia's presidency, notes the need to enhance the effectiveness of arms embargoes through the establishment of specific monitoring mechanisms.
French: Dans la déclaration présidentielle sur les armes de petit calibre adoptée par le Conseil le 31 août dernier, sous la présidence de la Colombie, il est fait mention de la nécessité de renforcer l'efficacité des embargos sur les armes à travers l'établissement de mécanismes spécifiques de vérification.
English: These proposals, therefore, do not provide adequate protection (certainly in the short-term) for some members of the population.
French: Ces propositions ne garantissent donc pas une protection adéquate (en tout cas à court terme) de certaines parties de la population.
English: Reaffirming its support for the Kyoto Protocol for reduction of greenhouse gas emissions, which entering into force is forthcoming, 2.
French: réaffirmant son soutien au Protocole de Kyoto pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre, qui va bientôt entrer en vigueur ; 2.
English: United Nations agencies, NGOs and donors will be invited to participate in these reviews.
French: Les organismes des Nations Unies, les ONG et les donateurs seront invités à y participer.
English: % 8 "  82 !  3 A number of changes at the partner level occurred that affected the achievement of the local ACR committees and the Steering Group.
French: 4.8.2 Effets des changements de grande envergure chez les partenaires Divers changements se sont produits chez les partenaires qui ont eu des répercussions sur les comités locaux et le groupe directeur.
English: Decides that the participation of major groups, including non-governmental organizations, in the International Meeting shall be in accordance with rule 65 of the provisional rules of procedure of the International Meeting;
French: Décide que la participation des grands groupes, y compris les organisations non gouvernementales, à la Réunion internationale sera régie par l'article 65 du règlement intérieur provisoire de la Réunion internationale;
English: Violence against women is a complex issue, particularly when it occurs within the home, which can be compounded by the response of authorities to whom women turn for help.
French: La violence à l’encontre des femmes, notamment lorsqu’elle s’exerce au sein du foyer, est un problème complexe, qui peut encore être aggravé par la réaction des autorités auxquelles les femmes demandent de l’aide.
English: It is our duty as Governments to also support those projects under these organs such as the Benguela Large Marine Ecosystem, Canary Current Large Marine Ecosystem and the Guinea Current Large Marine Ecosystem.
French: C'est notre devoir, en tant que gouvernements, de soutenir également les projets menés dans le cadre de ces organes, comme le Grand écosystème marin du courant de Benguela, le Grand écosystème marin du courant des Canaries et le Grand écosystème marin du courant de Guinée.
English: At its 1029th (closing) plenary meeting, held on 26 September 2008, the Board adopted the report of the Bureau on the credentials of representatives attending the fifty-fifth session of the Board (TD/B/55/L.3), thereby accepting the credentials.
French: À sa 1029e séance plénière (de clôture), le 26 septembre 2008, le Conseil a adopté le rapport du Bureau sur la vérification des pouvoirs des représentants participant à la cinquante-cinquième session (TD/B/55/L.3).
English: • Talent Management Plus system -- Privacy Impact Assessment Summary Survey
French: • Gestion des talents plus -- Résumé de l’Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Sondage
English: Incredible upper west side location with easy access to subway lines. No more than 20 minutes from any point in Manhattan.
French: Le personnel est très agréable, l'hôtel propre et calme.
English: WADA had been associated with a recent action taken in the USA and elsewhere around the world called Operation Raw Deal, and the US Drug Enforcement Agency had been looking to partners from other countries to ensure that this bust was internationally effective.
French: L’AMA a été associée à une récente opération aux États-Unis et ailleurs dans le monde baptisée opération « Raw Deal », et l’Agence de répression des drogues (ONDCP) des États-Unis recherchait des partenaires d’autres pays pour que cette action soit efficace sur plan international.
English: Democratic superintendence of the global economy has to be a central feature of the fresh global architecture we seek to fashion during this decade.
French: La surveillance démocratique de l'économie mondiale doit être une caractéristique essentielle de l'architecture mondiale nouvelle que nous voulons édifier au cours de la présente décennie.
English: Web-TV is to be launched after the summer and, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, I hope that the editorial team enjoys a position of independence, with full freedom to show the debates held here.
French: La Web-TV va être lancée après l'été et, au nom du groupe socialiste au Parlement européen, j'espère que l'équipe de rédaction bénéficiera d'une position d'indépendance, avec la totale liberté de montrer les débats tenus ici.
English: During his absence, Mrs. Valérie Sandra Bruell-Melchior, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Valérie Sandra Bruell-Melchior, Premier Secrétaire, exercera les fonc-tions de chargé d'affaires par intérim.
English: Thomas Sakoulas, Ancient-Greece.org Used by permission of Ancient-Greece.org © 2001-2006 It is this dynamic tale of science, archaeological adventure and discovery that unfolds in the film GREECE:
French: Thomas Sakoulas, Ancient-Greece.org Used by permission of Ancient-Greece.org © 2001-2006 C'est ce récit dynamique de science, d'aventure archéologique et de découverte qui se déroule dans le film Grèce :
English: Lichtenstein was supporting bilateral projects for maternal health, notably through a project led by Terre des Hommes to reduce infant and maternal mortality in Afghanistan.
French: Le Liechtenstein appuie des projets bilatéraux portant sur la santé maternelle, notamment un projet mené par Terre des hommes qui vise à réduire la mortalité infantile et maternelle en Afghanistan.
English: Along with these in-room features, guest can also kick back on the roof top terrace, sip away in our MATE LOUNGE (Mate: traditional tea from Argentina), enjoy free internet, free breakfast, a bar with daily happy hour, free bikes and FREE INTERNATIONAL PHONE CALLS to finally call home.
French: Sans oublier les musées, les centres commerciaux, théâtres, bars, restaurants et discothèques qui se trouvent dans le même quartier, afin que votre plaisir soit garanti de jour comme de nuit. Notre adresse exacte est Salta 990.
English: those competing loyalties and how they interact with the environment.
French: gations multiples ne peuvent que diminuer notre capacité à demeurer loyaux et fidèles à nos valeurs.
English: Hotel Grünwald garni is the perfect starting point for guests wishing to explore the city and its beautiful natural surroundings.
French: C’est le pied-à-terre de choix pour une visite de la métropole bavaroise et pour des excursions dans la magnifique nature environnante.
English: Works in progress: More than 90% of the dike and dam structures have been completed; the beginning of reservoir impoundment is planned for November 2005.
French: Suivi des travaux : Les ouvrages au barrage et aux digues sont terminés à plus de 90 %. Le début de la mise en eau du réservoir est prévu pour le début novembre 2005.
English: We also face demographic challenges.
French: Nous devons également composer avec la situation démographique.
English: D. Contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
French: Matériel appartenant au contingent : matériel majeur et soutien logistique autonome
English: The chairman shall be appointed by the Secretary-General of the United Nations.
French: Le président en est désigné par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Under those systems which publish applications 18 months after their filing date (or priority date), the difference between the two relevant dates will not exceed 18 months.
French: Dans le cadre des systèmes qui publient les demandes 18 mois après leur date de dépôt (ou leur date de priorité), l’écart entre les deux dates ne dépassera pas 18 mois.
English: - The National Anti-Drug Secretariat (SENAD)
French: - Le Secrétariat national antidrogue (SENAD);
English: About three quarters  of participants in the evaluation had high school education or less and on average smoked one pack  of cigarettes a day.
French: Les trois quarts environ des participants à l'évaluation avaient fait tout au plus des études secondaires et, en moyenne, ils fumaient un paquet de cigarettes par jour.
English: Some community high schools in the rural areas have resorted to providing boarding facilities because of the long distances some pupils have to walk to and from school.
French: Certaines écoles des zones rurales ont dû se doter d'un internat en raison des longues distances que certains élèves devaient parcourir à pied pour se rendre à l'école.
English: Monitoring and reporting In their periodic reports, the EU Heads of Mission will include an analysis of the occurrence of torture and ill-treatment and the measures taken to combat it.
French: Suivi et établissement de rapports Dans leurs rapports périodiques, les chefs de mission de l'UE incluront une analyse des cas de torture et de mauvais traitements en indiquant les mesures prises pour lutter contre ces agissements.
English: The minimum size is 9 mm for Hazelnut Kernels in Extra Class and Class I, with the exception of hazelnuts of the piccolo type or hazelnuts having a similar designation for which a diameter of from 6 mm to 9 mm is allowed. Hazelnut Kernels are either sized or screened.
French: 3 Elles peuvent comporter de légers défauts de forme et de couleur, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage. iii) Catégorie "II" Cette catégorie comprend les noisettes qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures, mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: Wheelchair assistance at the Vancouver airport [28] The applicants stated that they were assisted through a portion of the Vancouver airport for both their outbound and inbound flights.
French: Assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport de Vancouver [28] Les demandeurs déclarent qu'ils n'ont obtenu de l'aide que pour une partie seulement de leur déplacement dans l'aéroport de Vancouver pour aller prendre leur vol de correspondance, et ce, dans les deux cas.
English: The international media have never stopped repeating that 90 per cent of the territory is under the control of the Taliban.
French: Les médias internationaux ne cessent de répéter que 90 % du territoire sont sous le contrôle des Taliban.
English: The difficulty in arriving at a consensus begs the question of whether it is desirable or necessary to achieve a consensus.
French: Devant la difficulté d'arriver à un consensus, il convient de se demander si ce consensus est souhaitable ou nécessaire.
English: Review of the work programme: Draft programme budget for the  biennium 2004-2005
French: Examen du programme de travail: projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The draft EAD shall then be communicated by the responsible TAB, together with the relevant part of the technical file, containing the description of the product and its intended use, to all the other TABs.
French: Le projet de DEE, accompagné de la partie pertinente du dossier technique qui contient la description du produit et son utilisation prévue, est ensuite transmis par l’OET responsable à tous les autres OET.
English: Fill in the form with your personal details and then enter your credit card details; click on “Continue”, check your details and book.
French: Remplissez le formulaire avec les données personnelles, insérez ensuite les données de votre carte de crédit, cliquez sur « Continuer », vérifiez vos données et réservez.
English: There has been no whitewash.
French: Aucun blanchissage n'a eu lieu.
English: He outlined the major efforts made in creating an environment conducive to investment.  These included restoring peace and security, introducing a new investment code, implementing free-market policies and adopting zero-tolerance policies on corruption.
French: Il a souligné les grands efforts déployés pour créer un cadre favorable à l'investissement, ce qui passait notamment par le rétablissement de la paix et de la sécurité, par la mise en place d'un nouveau code de l'investissement, par la mise en œuvre d'orientations libérales, et par l'adoption d'une politique de tolérance zéro en matière de corruption.
English: The IT Sector Capacity and Export Strategy is working to define the capabilities – and gaps – related to Atlantic Canada’s information and communications
French: coordination des activités de promotion des exportations à l’échelle de la région de l’Atlantique. Ils ont d’ailleurs donné lieu à diverses stratégies et à plusieurs
English: • 142 With changes to the definition of "child" in the concept of census family in 2001, the most significant result was a 10.1-percent increase in the absolute number of lone-parent families.
French: • 142 Avec le changement de la définition d'« enfant » dans le concept de famille de recensement en 2001, le résultat le plus notable est une augmentation de 10,1 % du nombre absolu de familles monoparentales.
English: WD 03 - CIRCLE 2 - Descriptive note on the budgetary procedure
French: WD 03 - CERCLE 2 - Note descriptive sur la procédure budgétaire
English: official authority. c) What are "single points of contact" (Article 6)?
French: "Mise en œuvre du cadre d’action pour les services financiers:
English: Moreover, the establishment of a link between the Community trade mark system and the international registration system under the Madrid Protocol would promote a harmonious development of economic activities, will eliminate distortions of competition, will be cost efficient and will increase the level of integration and functioning of the internal market.
French: Ces mesures seront intégrées dans le règlement sur la marque communautaire par l’ajout d’un nouveau titre sur l’«Enregistrement international des marques». Pour cette raison, la base juridique de la présente proposition doit être la même que celle du règlement sur la marque communautaire, à savoir l’article 308 du traité.
English: In 2001, the export of cosmetics from the EU to third countries had a value of about Euro 7, 160 billion15.
French: En 2001, l’UE a exporté des cosmétiques vers les pays tiers pour approximativement 7,160 milliards d’euros15.
English: The hostel is located on a hill overlooking La Tuque, in the heart of the Haute-Mauricie mountains.
French: L'aberge est située sur une colline qui surplombe la ville de La Tuque, au coeur des montagne de la Haute-Mauricie.
English: • Implementation of library self-circulation kiosks and automation of interlibrary loan services to external libraries were integrated with the Library Management System (LMS).
French: • La mise en service de guichets d’auto-emprunt et l’automatisation de services de prêts entre bibliothèques avec des organismes externes ont été intégrés au nouveau système de gestion de bibliothèque (SGB).
English: To that end, it recommended that MONUC expand the membership of the security sector reform working group to include other bilateral partners, including South Africa, Angola and others.
French: À cette fin, elle a recommandé que la MONUC ouvre la participation au groupe de travail de la réforme du secteur de la sécurité à d'autres partenaires bilatéraux, parmi lesquels l'Afrique du Sud et l'Angola.
English: • Site Map Proactive Disclosure Port Hardy Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 14.6°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Port Hardy Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 14.6°C
English: Rather, the United States was noting that, in light of other evidence demonstrating that those prices are distorted by the government’s financial contribution, they cannot serve to measure the subsidy benefit.
French: En réalité, ils ont fait observer que, vu les autres éléments de preuve montrant que ces prix étaient faussés par la contribution financière des pouvoirs publics, ils ne pouvaient être utilisés pour mesurer l'avantage conféré par la subvention.
English: The coverage of the framework includes the specific roles and responsibilities of the Treasury Board in respect of the: core public administration, separate agencies, persons hired under the {\i Royal Canadian Mounted Police Act}, the Canadian Forces, and the segment of federal government business enterprises that receive government funding (i.e. appropriation dependent crown corporations).
French: La portée du cadre inclut les rôles et les responsabilités spécifiques du Conseil du Trésor en ce qui concerne : l'administration publique centrale, les organismes distincts, les personnes embauchées aux termes de la {\i Loi sur la gendarmerie royale du Canada, }les Forces canadiennes et la partie des entreprises publiques fédérales qui reçoivent des fonds publics (c-à-d les sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires).
English: Prevention programmes were also directed at drug users and abusers, since most HIV transmission occurred through the sharing of needles by drug users.
French: Des programmes de prévention sont également conçus à l'intention des usagers de drogues et des toxicomanes, puisque l'utilisation partagée des seringues constitue la principale cause de transmission du VIH.
English: The Commission is firmly committed to simplifying marketing standards. However common rules should exist to ensure the smooth operation of the single market and the respect of the EU’s international commitments.
French: La création d'organisations de producteurs et l'amélioration de la situation financière des producteurs devraient donner lieu à une augmentation des investissements en faveur de l'environnement et à une amélioration de la qualité.
English: The issue of gender balance among resident coordinators was a sensitive issue, in particular because many organizations did not have or were unwilling to release women at the senior level.
French: La question de la parité des sexes parmi les coordonnateurs résidents était un problème délicat, particulièrement en raison du fait que bien des organisations n'avaient pas de femmes aux niveaux supérieurs de leur hiérarchie, ou n'étaient pas disposées à s'en passer.
English: What is the relationship between innovation and a firm's decision-making processes and strategy?
French: Quel est le lien entre l’innovation et la stratégie ainsi que les processus décisionnels de l’entreprise ?
English: Once the well site location was decided, physical location and hydraulics were the determining factors in selecting the 400 mm diameter trunk main route along the Trans Canada Highway.
French: Quand l’emplacement du champ de captage a été déterminé, l’emplacement physique et les paramètres hydrauliques ont été les facteurs déterminants dans le choix du tracé de la nouvelle canalisation de 400 millimètres de diamètre longeant la route transcanadienne.
English: Gaby Ngimbi Kiamba, Bukassa Musenga, Muzaliwa Maroy, Issa Yuba and Onza Kanda, employees at military fuel depots, sentenced to death for robbery.
French: Condamnation à mort pour vol de Gaby Ngimbi Kiamba, Bukassa Musenga, Muzaliwa Maroy, Issa Yuba et Onza Kanda, employés aux dépôts des combustibles de l'armée.
English: The applicant will apply, when possible, the following methods to determine the 'Fair Market Value' for a good or service that is not provided to the applicant by an arm's length transaction:
French: Tous les coûts admissibles doivent correspondre aux travaux approuvés par l’Office national de l’énergie (ONE) aux termes de l’alinéa 5(1)b) de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada (COGOA).
English: The President said he had been informed that Hungary had been endorsed by the Eastern European States Group to fill one of the vacant seats in that Group.
French: Le Président dit qu'il a été informé que la Hongrie est appuyée par le Groupe des États d'Europe orientale pour occuper l'un des postes vacants de ce groupe.
English: The readjustment (often referred to as "redistribution" and sometimes, particularly in other countries, as "redistricting") takes place, in accordance with the Constitution Act, 1867, after each 10-year census.
French: La révision, également appelée « redécoupage électoral », s’effectue conformément à la Loi constitutionnelle de 1867 après chaque recensement décennal.
English: In addition, we sense from them that the legislation is a lesser concern, and seen in light of a wider (national or Ottawa-centric) preoccupation that does not necessarily concern them directly.
French: En outre, nous avons l’impression que pour eux, la loi constitue une préoccupation moins grande qui, vue sous un angle élargi (national ou axé sur Ottawa) ne les concerne pas nécessairement directement.
English: How many federal contaminated sites are there in Canada? 5.
French: Combien y a-t-il de sites contaminés fédéraux au Canada? 5.
English: The Programme has assisted in the implementation of decision 6/CP.5 on the technical reviews of GHG inventories from Annex I Parties and in the assessment of the experience with the implementation of decision 3/CP.5 on reporting of these inventories.
French: Ce programme a contribué à faire appliquer la décision 6/CP.5 sur l'examen technique des inventaires de GES des Parties visées à l'annexe I et à évaluer les résultats de la mise en œuvre de la décision 3/CP.5 sur la notification des inventaires.
English: Thirdly, what governments can do is by its nature limited.
French: Troisièmement, ce que peuvent faire les gouvernements est, par nature, limité.
English: Olympic and Recognised IFs: if available, TV coverage (number of countries and number of hours) of two last World Championships.
French: FI des sports olympiques et FI reconnues : couverture télévisée (nombre de pays et nombre d'heures) des deux derniers championnats du monde, si disponible.