ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the new Act, third parties must register with the Chief Electoral Officer during an election campaign, after having incurred $500 on election advertising that promotes or opposes a party or candidate.
French: Sous la nouvelle Loi, les tiers sont tenus de s’enregistrer auprès du directeur général des élections durant une campagne électorale dès qu’ils ont engagé 500 $ en publicité électorale pour promouvoir ou pour contrecarrer un parti ou un candidat.
English: Validity of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ 1981 L 177, p.
French: Demande de décision préjudicielle - College van Beroep voor het bedrijfsleven - Validité des règlements (CEE) n( 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (JO L 177, p.
English: Participation: See Point 1.
French: Participation aux frais: voir point 1 "Traitement médical".
English: Add the following clause where the client department is, at the time of the Contract, prepared to grant the Contractor access to Canada-owned information for purposes of Contractor's further development or commercial exploitation of the Foreground Information, where such development and commercial exploitation is permitted under license from Canada.
French: Ajouter la clause suivante lorsque le ministère client est, au moment du contrat, disposé à accorder à l'entrepreneur l'accès à de l'information appartenant au Canada, pour faciliter le développement ultérieur ou l'exploitation commerciale des renseignements originaux par l'entrepreneur, lorsque ce développement et cette exploitation commerciale sont permises en vertu d'une licence accordée par le Canada.
English: Are there reliable ways of gathering useful baseline information on the human environment that do not entail excessive costs and time? 2/ Impact dimensions and indicators:
French: Existe-t-il des moyens fiables (et qui ne soient pas excessivement coûteux ou laborieux) de rassembler de l'information de référence utile sur l'environnement humain? 2/ Les dimensions et indicateurs des impacts :
English: Moreover, journalists wishing to travel for personal reasons and not for the purpose of reporting shall enjoy the same treatment as other visitors from their country of origin.
French: Coopération et échanges dans le domaine de l'éducation Les Etats participants feront en sorte de promouvoir la conclusion d'arrangements et d'accords gouvernementaux et non gouvernementaux dans les domaines de l'éducation et de la science, qui devront être exécutés avec la participation d'organismes éducatifs ou autres institutions compétentes.
English: Greece is eligible to participate in joint implementation (Track 2) projects as it fulfils the following criteria: (1) it is a Party to the Kyoto Protocol; (2) its assigned amount is calculated and recorded in the compilation and accounting database; and (3) it has a national registry in place.
French: c La Grèce est admise à participer à des projets d'application conjointe (deuxième filière) car elle satisfait aux critères suivants: 1) elle est partie au Protocole de Kyoto; 2) les quantités qui lui sont attribuées sont calculées et enregistrées dans la base de données constituée pour la compilation et la comptabilisation des émissions; et 3) elle a mis en place un registre national.
English: Summary The existence of an active and responsible parliamentary opposition or minority is indispensable in any pluralist democracy.
French: Résumé L’existence d’une minorité ou d’une opposition parlementaire active et responsable est essentielle dans une démocratie pluraliste.
English: Table of Contents Next  Effective Date : May 1, 1995 Alternative Formats :
French: Table des matières Suivant  Date de mise en vigueur : 1 mai 1995 Demandes de renseignements :
English: Upon successful completion of the first project, the main objectives of the second project could be as follows: (a) extension of the metadata database to the other basins of the EECCA region of UNECE, and (b) development of the conditions for interoperability of data and services at regional level, and at national level with voluntary countries, in order to facilitate the production of common indicators on water status and pressure analysis.
French: Les principaux objectifs du second projet, à engager après la réussite du premier, pourraient être les suivants: a) étendre la base de métadonnées aux autres bassins de l'EOCAC dans la région de la CEE; et b) mettre en place les conditions d'interopérabilité des données et des services aux niveaux régional et national avec les pays volontaires, en vue de faciliter la définition d'indicateurs communs sur la situation de l'eau et l'analyse des facteurs contraignants.
English: A knowledge of any relevant local economic conditions, such as employment trends and industry viability, is also required.
French: Il faut également être au courant des conditions économiques locales pertinentes, notamment des tendances de l'emploi et de la viabilité industrielle.
English: Tuition Fees * ($CDN) for International Students Province British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador
French: Les étudiants doivent faire une demande distincte pour le logement sur campus. Le service du logement ou le conseiller des étudiants étrangers de
English: (d) Family Casework and Counseling is provided to resolve conflicts that adversely affect family life among members of the family: husband-wife, parent-child, siblings, members of the extended family or other significant members of the community and prevent breaking up of the family;
French: d) Le Travail social individualisé auprès des familles et le service de consultation permettent de résoudre les conflits qui nuisent à la vie familiale en créant des tensions entre le mari et la femme, les parents et les enfants, entre les enfants, les membres de la famille élargie ou d'autres membres importants de la communauté et d'éviter l'éclatement des familles;
English: Facilitated Discussion One participant asked if the income differential for immigrants explained their entire problem in accessing health care, commenting that low-income Canadians also face access problems.
French: Discussion dirigée par un animateur Un participant demande si les revenus inférieurs des immigrants expliquent à eux seuls le problème d'accès aux soins de santé, précisant que les Canadiens dont les revenus sont faibles vivent les mêmes difficultés d'accès.
English: The other comment I'd like to make is this.
French: L'autre commentaire que j'aimerais faire est le suivant.
English: Nor do averages tell us what one’s returns might have been if the timing or balance of specific investments within a portfolio had been different (e.g. high technology stocks during the last decade).
French: Les moyennes ne disent pas non plus quel aurait pu être le rendement si le moment ou l’équilibre d’investissement particulier dans un portefeuille avait été différent (p. ex., actions de haute technologie au cours de la dernière décennie).
English: When Janie was a student she used to work part time as a waitress in venues such as the Backstreet and La Brique, in Montreal, where many well-known artists would perform.
French: En effet, pour financer ses études, Janie était serveuse dans des endroits comme La Brique et le Backstreet, à Montréal, où se produisaient des groupes connus.
English: Capitalization thresholds and their suitability for capturing and reporting values for material asset categories were major points of contention in all of the organizations visited by the CRS team.
French: Les seuils de capitalisation et leur appropriation aux fins de l’inscription et du rapport des valeurs dans les catégories d’actifs matériels ont fait l’objet de discussions très animées dans toutes les organisations que l’équipe du CS Ex a visitées.
English: This race, small sister of the Lisbon half Marathon is already an event of world level.
French: Le pont à lui seul, est un spectacle à ne pas manquer.
English: Reaffirming the need to reinforce the realization of economic, social and cultural rights through the provision of adequate mechanisms and remedies when they are violated,
French: Réaffirmant la nécessité de renforcer la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels au moyen de mécanismes et de voies de recours adéquats en cas de violation,
English: he model for this lute, which is outfitted with seven courses, is an instrument made by Vuendelio Venere in Padua in 1592 and preserved in the Accademia Filarmonica in Bologna.
French: e luth à sept choeurs est une reproduction d'un instrument conservé à l'Accademia Filarmonica de Bologne et construit en 1592 à Padoue, par Vuendelio Venere.
English: Murray Huff, PhD Director Vascular Biology Research Group Robarts Research Institute Dr. Murray W. Huff is a scientist and Director of the Vascular Biology Research Group at Robarts Research Institute and a Professor in the Departments of Medicine and Biochemistry at the University of Western Ontario (UWO).
French: Murray Huff, Ph.D. Directeur Vascular Biology Research Group (groupe de recherche en biologie vasculaire) Institut de recherche Robarts Murray W. Huff est scientifique et directeur du Vascular Biology Research Group (groupe de recherche en biologie vasculaire) à l'Institut de recherche Robarts, ainsi que professeur aux départements de médecine et de biochimie de l'Université Western Ontario (UWO).
English: The deep water and fast-flowing currents at the disposal sites in the Gaspé Peninsula have a significant impact on the dispersion of dredged material and the extent of the sediment mounds.
French: Les eaux profondes et les courants rapides aux sites d'immersion de la péninsule gaspésienne ont un impact considérable sur la dispersion des déblais de dragage et l'étendue des amas de sédiments.
English: Upon download, this system uses the PID to tie a Mobipocket eBook you borrow to the device(s) on which you want to read it.
French: Lors du téléchargement, ce système utilise le PID pour relier le livre électronique Mobipocket que vous avez emprunté à l'appareil sur lequel vous voulez lire le livre.
English: Traditional cultural policies (e.g. state sponsored broadcasting, broadcasting regulation, support to cultural industries, protection of cultural treasures, support to artists, etc.) have all served useful purposes and have added to the diversity of a society’s cultural tool-kit.
French: Les politiques culturelles traditionnelles (par exemple, la radiodiffusion publique, la régulation de la radiodiffusion, le soutien des industries culturelles, la protection des trésors culturels, l’aide aux artistes, etc.) se sont montrées toutes fort utiles et ont enrichi la diversité de la «trousse» à outils culturels de la société.
English: Prior to the Law Commission initiatives, the Malawi Human Rights Commission (MHRC) also undertook a study to find social and cultural practices that violate human rights or frustrate the enjoyment of human rights.
French: La réglementation des pratiques dangereuses a été établie dans le cadre de deux programmes engagés par la Commission juridique : le programme de réforme de la Loi sur l'égalité entre les sexes et un programme législatif sur le VIH/sida.
English: 60% 0% 19% 12% 20% 41% 23% 0% Book publishing Commercial art galleries
French: 12 % 41 % 23 % 0% Édition Galeries d’art commerciales Production et distribution film et vidéo
English: The review included a wide range of MB alternatives in most applications relevant to A-5's.These included Tobacco seedlings, cut flowers, vegetable crops, strawberries, banana and fruit trees and stored products such as grain The TEAP concluded that feasible alternatives were sufficiently available to allow A-5's to substantially reduce their MB consumption if MLF assistance were available.
French: Cet examen a porté sur un large éventail de solutions de remplacement pouvant convenir à la plupart des applications pertinentes dans les pays visés à l'article 5, incluant les semis de tabac, les fleurs coupées, les cultures légumières, les fraises, les bananes et les arbres fruitiers, ainsi que les produits entreposés comme le grain. Le GETE a conclu qu'il existe suffisamment d'options de remplacement faisables pour permettre aux pays visés à l'article 5 de réduire sensiblement leur consommation de bromure de méthyle s'ils disposent de l'assistance nécessaire au titre du Fonds multilatéral.
English: CANADIAN ASSOCIATION OF DISABLED SKIING Location:
French: CANADIAN ASSOCIATION OF DISABLED SKIING Endroit :
English: If possible the particular interests (e.g. joint replacement or hand surgery) of surgeons should be indicated.
French: Dans la mesure du possible, les intérêts particuliers (remplacement d’articulations ou chirurgie de la main, par exemple) des chirurgiens devront être indiqués.
English: The Government is pursuing this objective steadily, persistently and energetically, consistent with our membership in NATO and NORAD, and in a manner sensitive to the broader international security context.
French: Le gouvernement poursuit cet objectif avec fermetÃ©, constance et vigueur, en conformitÃ© avec notre appartenance Ã l'OTAN et Ã NORAD, tout en se montrant sensible au contexte plus gÃ©nÃ©ral de la sÃ©curitÃ© internationale.
English: Column 218 – Total cost of materials in current tax year These may be actual amounts, or reasonable allocations if the expenditures are not specific to the project.
French: Colonne 218 – Total des dépenses de matériaux dans l’année d’imposition courante Il peut s’agir du montant réel ou d’une imputation raisonnable si les dépenses ne sont pas spécifiques au projet.
English: Spreadsheet – Revised MAP Presentation – Air Force Performance Measurement Indicators Presentation – GSOTC Re-Write Job-Hazard Worksheet
French: Tableau – PAD révisé Exposé – Indicateurs de rendement de la Force aérienne Exposé – Remaniement du CFOSG Feuille de travail sur l’analyse du risque professionnel
English: Thcy suggested that the number of thematic trust funds should be aligned with the number of goals in the MYFF, 2004-2007, while those not having attracted sufficient funding should be cancelled.
French: Elles ont proposé que le nombre de fonds thématiques coïncide avec celui des objectifs fixés dans le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 et que l’on renonce aux fonds qui n’auraient pas reçu un financement suffisant.
English: S.S. Keno National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada S.S. Keno Activités
English: - Briefing by the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) to the member countries of the commission at 4:30 - 6:00 - Room IX at the Palais.
French: - 16 h 30-18 heures, salle IX du Palais: Réunion d'information organisée par le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) à l'intention des pays membres de la Commission.
English: Report of the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport du Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie sur la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: It must also be recognized that in team sport, there are "role players" who may not be among the top players in the country in terms of scoring, for example, but who nevertheless fulfil a specific function on the team and are essential to the successful performance of the team.
French: Il faut également reconnaître la présence, dans les sports d’équipe, de joueurs cantonnés dans des rôles précis qui, sans figurer parmi les meilleurs compteurs au pays, sont essentiels au succès de leurs équipes.
English: [ top ] What to do in case... of a gas leak
French: [ haut ] Que faire en cas... De fuite de gaz
English: Whitehorse, Yukon) Northern Workshop on Access to Genetic Resources and Associated Traditional Knowledge and Benefit-sharing [electronic resource] = Atelier du Nord sur l'accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles connexes et le partage des avantages.
French: Whitehorse, Yukon) Northern Workshop on Access to Genetic Resources and Associated Traditional Knowledge and Benefit-sharing [ressource électronique] = Atelier du Nord sur l'accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles connexes et le partage des avantages.
English: We must also place the problem of growing Muslim fundamentalism on the agenda, both for our EUROMED partners and in Europe itself.
French: Nous devons également mettre à l'ordre du jour le problème croissant du fondamentalisme musulman à la fois chez nos partenaires d'Euromed et au sein même de l'Europe.
English: The Directing Group of RHOMA has at its disposal a small sum of money for grants to deserving projects.
French: Le groupe de direction de l'ACMAR dispose d'un petit montant d'argent en appui à des projets particuliers.
English: • to give the public and litigants access to information on the Tribunal’s Rules for Regulating the Practice and Procedure, case records and decisions.
French: • le Greffe veillera à ce que le public et les parties au litige aient accès aux renseignements sur les règles régissant la pratique et la procédure, les dossiers et les décisions du Tribunal;
English: The reports of the Board are commented upon by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, which also submits a report thereon to the Assembly.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires formule des observations sur les rapports du Comité et présente lui aussi un rapport à l'Assemblée.
English: As far as agriculture is concerned, the CAP is a policy which must be defended against the onslaught from countries or groups who conveniently forget the benefits they have got from the single market, and the need for socio-economic cohesion.
French: En ce qui concerne l'agriculture, la PAC est une politique qu'il faut défendre contre les attaques des pays ou des groupes qui oublient un peu trop facilement les avantages qu'ils ont tirés du marché unique et le besoin d'une cohésion socio-économique.
English: 42(4) of the Regulations. The suspension was based on the allocation of 10 unused leave days to December 25, 26, 27 and from December 28, 1986 to January 4, 1987.
French: La suspension était fondée sur l'attribution de dix jours de congé non utilisés au 25, 26 et 27 décembre et à la période allant du 28 décembre 1986 au 4 janvier 1987.
English: If my role as an environmental public relations manager is done well, I know the environment will benefit.
French: Si je remplis bien mon rôle de chef des relations publiques de la société, je sais que l’environnement en profitera.
English: 1rst October 2009: Apps iPhone Autoplus Immanens ...
French: 1er octobre 2009: Apps iPhone Autoplus Immanens ...
English: Please feel free to come and experience.
French: S'il vous plaît n'hésitez pas à venir et de l'expérience.
English: Three of the four IDRC characteristics most commonly listed in the evaluation reports as influencing project outcome had relatively few negative comments, less than 10%, about IDRC's performance.
French: Trois des quatre caractéristiques du CRDI mentionnées le plus souvent dans les rapports d'évaluation comme facteurs qui agissent sur les résultats de projets ont suscité relativement peu de commentaires négatifs, soit moins de 10 %, au sujet du rendement du CRDI.
English: A firm decision about this issue must be made before the product is introduced to the market.
French: À ce sujet, une décision ferme doit être prise avant que le produit ne soit lancé sur le marché.
English: Several populations did not show self-thinning, possibly due to species-specific traits, temporal and spatial environmental variation, or both.
French: Plusieurs populations n'ont pas fait preuve d'autodécroissance, peut-être à cause de caractéristiques spécifiques de l'espèce, d'une variation environnementale spatiale et temporelle, ou des deux.
English: Compliance with the provisions of paragraph 1 of this article shall be required of carriers for hire or reward only in so far as they have undertaken to procure or provide services intended to ensure such compliance and if such compliance depends on the performance of those services.
French: Le respect des prescriptions du paragraphe 1 du présent article n'incombe aux transporteurs pour compte d'autrui que dans la mesure où ils auraient accepté de procurer ou de fournir des prestations destinées à assurer ce respect et où ledit respect serait lié, à l'exécution de ces prestations.
English: The Committee will have before it the report of the Working Party on Transport Statistics on its fifty-first session (14-16 October 2000) (TRANS/WP.6/137) for consideration and approval.
French: Le Comité sera saisi, pour examen et approbation, du rapport du Groupe de travail des statistiques des transports sur sa cinquante et unième session (14 au 16 octobre 2000) (TRANS/WP.6/137).
English: Taking advantage of improvements in material technology, and assisted by human-factor engineering, the Clothe the Soldier omnibus project will introduce 24 separate items of compatible footwear, clothing, handwear, headwear, ballisticprotection equipment, and load-carrying equipment.
French: En tirant parti des améliorations apportées à la technologie des matériaux et en se fondant sur les principes de l’ergonomie, le projet d’ordre général Habillez le soldat permettra d’introduire 24 articles distincts compatibles, y compris des articles chaussants, des vêtements, des gants et des moufles, des articles pour la tête, et des articles de protection balistique et de transport tactique.
English: This section includes three levels of results tables.
French: Cette section renferme des tableaux de résultats à trois niveaux.
English: National parks that remain incomplete, and/or that are under severe ecological stress, are targeted.
French: Les parcs nationaux qui demeurent inachevés et/ou dont l’intégrité écologique est gravement menacée sont ainsi ciblés.
English: A group of countries has enumerated a number of ideas regarding strengthened co-operation with the MPC.
French: Le paragraphe 17 du chapitre III du Document de Helsinki 1992, relatif aux instruments de prévention des conflits et de gestion des crises, se lit comme suit :
English: The situation in the occupied territories  of Azerbaijan
French: La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés
English: Hello people.......................Im from Costa Rica(Heredia). Im returning to Costa Rica...
French: Derniere réponse Sinceramente si Dayana, creo que se puede encontrar a alguien decente pero en un porcentaje...
English: In total, 75% of the 114 participating sites, representing about 79% of the person-visits to Parks Canada-administered heritage places, will have been covered in the first five-year cycle (i.e., including the planned surveys in 2004-2005).
French: On s'attend à ce que chaque endroit dispose d'une méthode qui permette, au minimum, un degré de confiance suffisant dans les données, méthode consistant en une estimation du nombre de visiteurs provenant de tous les points d'accès et une étude visant à rectifier le nombre de visiteurs au cours des dix dernières années.
English: Conciliation was extremely useful in the settlement of commercial disputes and suitable legislation was needed to eliminate obstacles to its use.
French: La conciliation est une manière extrêmement utile de règlement des conflits commerciaux et il faut pouvoir compter sur une législation adéquate pour éliminer les obstacles à sa mise en œuvre.
English: Lake characteristics that were associated with the toxic bloom in 1994 were higher total phosphorus, decreased water transparency, high water column stability, high surface water temperature and pH, and decreased lake flushing.
French: Les caractéristiques du lac associées à la prolifération de 1994 étaient les suivantes : phosphore total plus élevé, turbidité de l'eau plus élevée, grande stabilité de la colonne d'eau, température et pH des eaux de surface élevés, et vidange du lac moins importante.