ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Committee requests the State party to ensure the wide dissemination in Sudan of its present concluding observations and to inform the Committee of steps taken to implement those recommendations in its second periodic report, to be submitted on 30 June 2003.
French: Enfin, le Comité prie l'État partie d'assurer une large diffusion des présentes observations finales dans le pays et de l'informer, dans son deuxième rapport périodique, qui doit être soumis le 30 juin 2003, des mesures prises pour donner effet à ces recommandations.
English: They are operated by native broadcasting societies, and some broadcast in native languages.
French: Elles sont exploitées par des sociétés de radiodiffusion autochtones, et certaines diffusions se font en langues autochtones.
English: Therefore, all information sent by the association to the Customs is considered as proposals and not updates.
French: Par conséquent, tous les renseignements envoyés par l'association aux douanes sont considérés comme des propositions et non pas comme des mises à jour.
English: My delegation shares the legitimate concerns of the international community over the increasing threat of the spread of small arms and light weapons and the illegal trade in them.
French: Ma délégation partage l'inquiétude légitime de la communauté internationale concernant la menace croissante que posent la prolifération des armes légères et de petit calibre et leur trafic illicite.
English: Asia is offering increased Did you know?
French: L’Asie et l’Amérique du Sud devraient mener cette augmentation.
English: The Task Force was not in the position to draw final conclusions for each product group and region concerning the provisions on benefits and efficacy.
French: S'agissant des avantages et de l'efficacité des produits, l'Équipe spéciale n'a pas été en mesure de dégager des conclusions définitives concernant chaque groupe de produits et chaque région.
English: In three states in Mexico, in-depth studies on different aspects of migration flows have been conducted with the Fund's assistance.
French: Dans trois États du Mexique, des études approfondies portant sur différents aspects des flux migratoires ont été menées avec l'assistance du Fonds.
English: Several years ago, President Blaise Compaoré, by launching his crusade against subsidies for Northern cotton growers — a crusade that was also carried out on behalf of his peers in Benin, Mali and Chad — sought to put an end to one of the most cynical practices of international trade.
French: En lançant depuis quelques années, au nom également de ses pairs du Bénin, du Mali et du Tchad, sa croisade contre les subventions aux cotonculteurs du Nord, le Président Blaise Compaore a voulu qu'il soit mis fin à l'une des pratiques les plus cyniques du commerce international.
English: Other questions, such as on gas and energy, will certainly be important points.
French: D’autres questions, notamment dans le domaine gazier et énergétique, seront sans aucun doute des points importants de l’ordre du jour.
English: It recognizes that while housing shortages affect people of all ages, seniors, in particular, require special attention.
French: Elle reconnaît que même si la pénurie de logements touche les personnes de tous âges, il faut porter une attention particulière aux aînés.
English: They were signed by Mr. Sun Wensheng, Minister of Land and Resources, Mr. Jiang Weixin, Vice-Minister, National Development and Reform Commission, and the Honourable Jim Peterson, Minister of International Trade Canada, on behalf of the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: Elles ont été signées par M. Sun Wensheng, ministre des Terres et des Ressources, M. Jiang Weixin, vice-ministre de la Commission nationale de développement et de réforme, et l'honorable Jim Peterson, ministre du Commerce international, au nom de l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: HEI graduates face the least difficulties in finding jobs
French: Russie - (axe vertical) Taux d’inscription brut - (axe horizontal) PIB par tête
English: Afterwards on Parliament Hill, General Hillier introduced the crowd to supporters of the Canadian Forces, including Karen Boire and Lisa Miller of Petawawa, organizers of the first "Wear Red on Friday" rally last winter.
French: Sur la Colline du Parlement, le Général Hillier a présenté à la foule des amis des Forces canadiennes, dont Karen Boire et Lisa Miller, de Petawawa, les organisatrices du premier rallye « Porter du rouge le vendredi » tenu l’hiver dernier.
English: In the context of high food prices, the issue will be discussed also by Heads of State and Government during their meeting beginning tomorrow.
French: Dans un contexte de prix élevés des denrées alimentaires, la question sera également discutée par les chefs d'État ou de gouvernement au cours de leur réunion qui débutera demain.
English: If there is inconsistency, the status representing the most appropriate definition will take precedence, and any variance between the status definition and the quantitative criteria will be explained.
French: En cas de non-concordance, le statut qui représente la définition la plus appropriée aura priorité, et toute variation entre la définition de la situation et les critères quantitatifs sera accompagnée d’une explication.
English: Allow me first of all to convey to you the greetings of Mr. Hafez Al-Assad, President of the Syrian Arab Republic, and his sincere wishes that your work be crowned with success so that the session can achieve its declared objectives.
French: Qu'il me soit permis tout d'abord, Monsieur le Président, de vous transmettre les salutations de M. Hafez El Assad, Président de la République arabe syrienne, et ses voeux sincères de voir vos travaux couronnés de succès afin que les objectifs fixés pour cette session soient atteints.
English: Where can members of the public get copies of the Bill?
French: Où est-ce que les citoyens peuvent se procurer des copies de ce projet de loi?
English: March 2007 budget 6.3 6.4 6.3 October 2007 Economic Statement 6.1 6.2 6.2 February 2008 budget 6.0 6.3 6.4 U.S. real GDP growth
French: Budget de mars 2007 6,3 6,4 6,3 Énoncé économique d’octobre 2007 6,1 6,2 6,2 Budget de février 2008 6,0 6,3 6,4 Croissance du PIB réel aux États-Unis
English: It also makes sense that you help create the best possible conditions to run your businesses in the face of fluctuating resources.
French: Il est également logique que vous aidiez à créer les meilleures conditions possibles pour assurer le bon fonctionnement de vos entreprises malgré les fluctuations qui affectent les ressources.
English: Neither Pfizer, its affiliates, nor any party involved in creating, producing or delivering this website shall be liable for any loss, damage or cost whatsoever, whether in contract, tort (including negligence) or otherwise arising from reliance on information contained in this website, access to, use of, or inability to use this website, or any errors or omissions in its content.
French: Ni Pfizer, ni ses sociétés apparentées ni aucune autre partie impliquée dans la création, la production ou la livraison de ce site ne peuvent être tenues responsables de quelque perte, dommage ou coût que ce soit, tant en responsabilité contractuelle que délictuelle (y compris négligence) ou autre, résultant de la confiance dans les informations figurant sur ce site internet, de l'accès à ce site, de l'utilisation de ce site ou de l'incapacité d'utiliser ce site, ou de toute erreur ou omission dans son contenu.
English: A Marine Mammal Stewardship video is promoting stewardship in the school community and raising awareness of those marine mammals considered species at risk in the Newfoundland region.
French: Une vidéo sur l'intendance des mammifères marins fait la promotion de l'intendance dans les écoles de la collectivité et accroît la sensibilisation envers les mammifères marins considérés comme des « espèces en péril » dans la région de Terre-Neuve.
English: It is important that this specific requirement applies to all guards and protection devices.
French: Il est important que cette exigence particulière s'applique à l'ensemble des protecteurs et dispositifs de protection.
English: He also met briefly with the Speaker of the Israeli Knesset, Reuven Rivlin.
French: Il a également rencontré brièvement le président de la Knesset israélienne, Reuven Rivlin.
English: Syria once again reaffirms its call to the international community to support this initiative and to give it the necessary momentum to bring about its implementation.
French: Une fois encore, la Syrie lance un appel à la communauté internationale afin qu'elle appuie cette initiative et lui donne l'élan nécessaire à sa mise en œuvre.
English: (Signed) Andreas D. Mavroyiannis
French: Le Représentant permanent (Signé) Andreas D. Mavroyiannis
English: (cc) Letter dated 12 March 2004 from the Chairman of the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/58/37 and Corr.1);
French: cc) Lettre datée du 12 mars 2004, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président du Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents (A/C.5/58/37 et Corr.1);
English: Funding for Project Profile is already carefully tracked in relation to set objectives and project implementation.
French: Le financement du projet Profile est déjà suivi pas à pas au regard des objectifs fixés et de l'exécution des projets.
English: We conduct pre-market regulatory evaluation of health products and food, with a focus on risk/benefit assessment and making process improvements to improve efficiency, effectiveness and responsiveness while maintaining Health Canada’s high safety standards.
French: Nous effectuons une évaluation réglementaire pré-commercialisation des produits de santé et des aliments, en nous concentrant sur l’évaluation des avantages/risques et les améliorations à apporter aux processus, afin d’améliorer l’efficience, l’efficacité et la réactivité, tout en maintenant les normes élevées de sûreté de Santé Canada.
English: There were days after the closing of school when pupils and myself would ride off and sketches would be made of these designs, and then transferred to the top of the blackboards of the school.
French: Certains jours, après la fermeture de l'école, nous partions les élèves et moi à cheval et nous faisions des croquis de ces dessins, puis nous les attachions en haut des tableaux de l'école.
English: The scale of the projected pressure on pension systems suggests that two sets of strategies need to be pursued in the area of pension reform.
French: Compte tenu de l’ampleur des tensions qui devraient s’exercer sur les systèmes de retraite, deux axes semblent s’imposer dans le domaine de la réforme des retraites.
English: How is your organization affected by the political environment?
French: En quoi votre organisation est-elle touchée par le contexte politique ?
English: The United Nations system-wide human rights advocacy campaign for the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights was a main focus of the Department's public information efforts over the reporting period.
French: La campagne d'information sur les droits de l'homme, lancée dans l'ensemble du système des Nations Unies pour commémorer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, a été l'une des activités centrales du Département durant la période considérée.
English: That has brought back hope for a restoration of the Somali State with the establishment of the transitional federal parliament and the election of a new federal President.
French: Il a fait renaître l'espoir d'une renaissance de l'État somalien avec la mise en place du Parlement fédéral de transition et l'élection d'un nouveau Président fédéral.
English: Figure 37 Market Capitalization of Start-up Companies
French: Figure 37 Capitalisation boursière des entreprises issues de la recherche
English: Peace and security are an indivisible whole.
French: La paix et la sécurité sont un tout indivisible.
English: The pilot project was also designed to help promote sustainable development and biodiversity conservation, with the assumption that these goals are linked to sustaining traditional cultural diversity.
French: Le projet pilote a aussi été conçu pour aider à promouvoir le développement durable et la conservation de la biodiversité, partant du principe que ces objectifs sont liés au maintien de la diversité culturelle traditionnelle.
English: By identifying the nature, substance and sum of the documentary evidence required by organizations, and by prescribing the manner in which it will be continuously created, captured and managed as a business asset under institutional custody and control within a recordkeeping repository, documentation standards also enable the systematic and timely disposal of unnecessary or extraneous information through authorized and documented records disposal processes.
French: Parce que les normes documentaires permettent d’identifier la nature, la substance et la somme de la preuve documentaire dont les organisations ont besoin, et parce qu’elles prescrivent la manière dont cette preuve est continuellement créée, saisie et gérée en tant qu’actif opérationnel, sous la surveillance et le contrôle institutionnels exercés dans le cadre d’un dépôt pour la tenue de documents, ces normes permettent également l’élimination systématique et opportune de l’information non nécessaire ou étrangère, grâce à des processus d’élimination autorisée et documentée de documents.
English: (1) The witness indicated that she did not officially attend any of the "Get ready" sessions designed to facilitate the transition between the old and the new Public Service Employment Acts.
French: (1) Mme Hugues témoigne qu’elle n’a pas assisté officiellement à des séances « Préparons-nous! » visant à faciliter la transition entre l’ancienne et la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: ELTO holds a leading position for technology and safety in the interest of the user and retailer.
French: ELTO est à l’avant-garde en ce qui concerne la technologie et la sécurité dans l'intérêt de l'utilisateur et du revendeur.
English: Fortunately, air capacity should not represent a constraint for travel from the U.K. to Canada in the second quarter of 2004.
French: Heureusement, la capacité aérienne ne devrait pas entraver le tourisme en provenance du Royaume-Uni au deuxième trimestre de 2004.
English: The items proposed for inclusion are listed in the agenda which appears in paragraph 64 below.
French: Les questions proposées pour inscription sont énumérées dans l'ordre du jour qui figure au paragraphe 64 ci-après.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Striped Bass November 15, 2005 Common Name:Â Striped Bass,Â Bay of Fundy population Scientific Name:Â Morone saxatilis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â Repeated spawning failures led to the disappearance of the Annapolis and Saint John River populations.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Striped Bass November 15, 2005 Common Name:Â Striped Bass,Â Bay of Fundy population Scientific Name:Â Morone saxatilis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â Repeated spawning failures led to the disappearance of the Annapolis and Saint John River populations.
English: Since the international community's humanitarian involvement in Afghanistan was approaching the one-year mark, there was a need to take stock of results before moving to the next phase.
French: A l'approche du premier anniversaire de l'engagement humanitaire de la communauté internationale en Afghanistan, il est temps de faire un bilan avant de passer à l'étape suivante.
English: There are daily flights between the two capitals ; the return fare is approximately 135USD.
French: Certaines compagnies offrent des billets d'une validité maximale d'un an pour environ 750 euros.
English: For more on Campus e and its learning philosophy, visit http://www.ccmd-ccg.gc.ca/campus-e.
French: Pour en savoir davantage sur le Campus e et sa théorie d'apprentissage, consultez le site http://www.ccmd-ccg.gc.ca/campus-e.
English: The visit of the Regional Financial Officer (RFO) from Washington to carry out a financial review, was arranged to coincide with the audit visit.
French: On a programmé la visite de l'agent financier régional de Washington, chargé d'exécuter un examen financier, afin qu'elle coïncide avec la visite des vérificateurs.
English: For more information, see the Distributed Processing Setup guide.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide Configuration du traitement distribué.
English: On behalf of Barb Findlay & Marja Verhoef and the project team, I would like to thank you for participating in this interview today.
French: Au nom de Barb Findlay, Marja Verhoef et de l'équipe du Projet, je tiens à vous remercier d'avoir participé à cette entrevue aujourd'hui.
English: Following the session, the secretariat, in cooperation with the Chair, would establish a short report for formal adoption at the autumn session of the Working Party.
French: À la suite de la session, le secrétariat établira, en coopération avec la présidence, un bref rapport qui sera officiellement adopté par le Groupe de travail à sa session d’automne.
English: As indicated in paragraphs 195 to 198 of the initial report, the main relevant legal provisions are article 12 of the Constitution guaranteeing individual freedom, the Protection of Privacy Act of 11 August 1982, the Protection of Young People Act of 10 August 1992, and the Act of 2 October 1992 amending the Act of 31 March 1979 regulating the use of personal data in computer systems.
French: Comme indiqué aux paragraphes 195 à 198 du rapport initial, les principales dispositions légales en la matière sont l'article 12 de la Constitution garantissant la liberté individuelle, la loi du 11 août 1982 concernant la protection de la vie privée, la loi du 10 août 1992 relative à la protection de la jeunesse, la loi du 2 octobre 1992, modifiant celle du 31 mars 1979 réglementant l'utilisation des banques de données nominatives dans les traitements informatiques.
English: With reference to the tragic events that took place in New York and Washington, D.C., on Tuesday, 11 September, I have the honour to read the following official statement made by the Government of the Republic of Cuba:
French: Touchant les événements tragiques intervenus le mardi 11 septembre à New York et Washington, j'ai l'honneur de donner lecture de la déclaration officielle du Gouvernement de la République de Cuba :
English: BGTD presentation to explain On-Site Evaluation process BGTD is to circulate copies of a presentation on this topic given by Daryl Krepps at a recent CAPRA meeting.
French: (5.2) Présentation de la DPBTG pour expliquer le processus d’évaluation sur place La DPBTG doit distribuer des exemplaires d’une présentation à ce sujet donnée par Daryl Krepps lors d’une récente réunion de l’ACRP.
English: • Provide rewards and recognition to key project team members.
French: • Récompenser et honorer les membres clés de l'équipe.
English: Were the theory and assumptions underlying the intervention design verified?
French: A-t-on vérifié la théorie et les hypothèses qui sous-tendaient la conception de l'intervention?
English: Margaux Stastny Press Secretary The Office of the Honourable Gerry Ritz 613-759-1059
French: Margaux Stastny Attachée de presse Cabinet de l’honorable Gerry Ritz 613-759-1059
English: • In Western Canada, the training co-ordinator of Verification and Enforcement at the Northern British Columbia and Yukon Tax Services Office has worked in co-operation with the Francophone Employment Centre giving training and advice on how to file job applications on-line.
French: • À l'Ouest du pays, le coordonnateur de la formation de Vérification et Exécution, du Bureau des services fiscaux du Nord de la Colombie-Britannique et du Yukon, a travaillé en collaboration avec le Centre d'emploi francophone en donnant de la formation et des conseils sur la façon de faire des demandes d'emploi en direct.
English: It is deeply regrettable that medical personnel were targeted by Israeli military forces.
French: Il est profondément regrettable que du personnel médical ait été la cible des forces militaires israéliennes.
English: The Correspondence Group on Ozone Depleting Substances set up at the last Sub-Committee session may wish to inform the Sub-Committee of the progress made on this issue.
French: Le groupe de correspondance sur les Substances qui appauvrissent la couche d'ozone souhaitera peut-être informer le Sous-comité des progrès réalisés sur ce thème.
English: By this we refer to institutional arrangements at both the macro and micro levels.
French: Nous entendons ici les arrangements institutionnels de niveaux macro et micro.
English: The kit and workshop produced by this initiative are among the most comprehensive resources developed to support these efforts at an operational level.
French: Les personnes qui ont été consultées ont jugé le contenu approprié et ont apprécié qu’on emploie des sous-titres, plutôt que des doublures, parce qu’ils donnent la chance aux nouveaux employés d’entendre une langue autochtone.
English: An entire industry has developed to finance the production of recordings and to oversee their manufacture, distribution and marketing.
French: Toute une industrie s'est développée et assure le financement de la production d'enregistrements et la supervision de leur fabrication, leur distribution et leur mise en marché.
English: During his reign, His Serene Highness Prince Rainier III enabled the Principality of Monaco to experience prosperity and gain a reputation as a modern State in the aftermath of the Second World War through economic and social development, for the benefit of the population of Monaco, thereby earning the affection of his people and the esteem of the entire world.
French: S. A. S. le Prince Rainier III aura, tout au long de son règne, permis à la Principauté de Monaco d'accéder à la prospérité et à une renommée d'État moderne dès les lendemains de la Seconde Guerre mondiale, grâce à un développement économique et social au bénéfice de la population monégasque, méritant ainsi l'affection de son peuple, mais aussi l'estime du monde entier.
English: • Come savour the classic sounds of summer with Les Violons du Roy at Rideau Hall - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Venez savourer les airs classiques de l’été avec Les Violons du Roy à Rideau Hall - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: 1979 Pravo i moral (Law and Ethics), Pravnik, 14-15/1979, pp. 49-62.
French: 1979 Pravo i moral (Droit et éthique), Pravnik, 14-15/1979, pp. 49-62.
English: Within this framework the Government has been able to establish a health policy to meet the needs of urban and rural populations by:
French: a) prévoyant une couverture sanitaire de l'ensemble du territoire ;
English: Planetary Sciences - Refers to a group of disciplines concerned with the study of the structure, composition, and physical (and chemical) properties of planets including their atmosphere and immediate cosmic environment.
French: «Physique»: Science traitant de l'étude des propriétés et des interactions de la matière et de l'énergie notamment: de la mécanique et de la dynamique des solides, liquides et gaz; de la gravitation; de l'électricité; du magnétisme; des ondes électromagnétiques; de l'optique; de l'acoustique; de la chaleur; de la radiation; des phénomènes atomiques et nucléaires.
English: • Include message about public expectation and driving practices.
French: • Il faudrait inclure un message concernant les attentes du public et les pratiques de conduite automobile.