ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - An address by His Excellency Mr. Nelson Cosme, Deputy Secretary-General for Human Integration, Peace, Stability and Security of ECCAS;
French: - Le discours de S.  E. M. Nelson Cosme, Secrétaire général adjoint de la CEEAC chargé de l'intégration humaine, de la paix et de la sécurité;
English: In 2002, France trained two battalions.
French: En 2002, la France a formé deux bataillons.
English: In limited human studies, diesel PM has been found to increase nasal responses to allergens, as shown by an increased production of immunoglobulin E (IgE).
French: Dans des études limitées sur les humains, on a découvert que les particules de diesel augmentaient les réactions nasales aux allergènes, comme en témoigne une plus grande production d'immunoglobuline E (IgE).
English: I therefore agree with my fellow Members that we should make this subject an absolute priority in our work over the coming months.
French: Je rejoins donc le concert de mes collègues, pour affirmer que nous devrions accorder une priorité absolue à ce sujet dans le cadre de nos travaux au cours des mois à venir.
English: In this communication, the Commission proposes a strategy comprising short, medium and long-term action to tackle the problem.
French: Par la présente communication, la Commission propose une stratégie composée d'actions à court, moyen et long terme afin d'aborder ce problème.
English: “[The Prime Minister] alluded to the fact that I had broken the laws of the country.
French: [Le Premier Ministre] a laissé entendre que j'avais enfreint les lois du pays.
English: Austrian law is applicable, the place of jurisdiction is Vienna.
French: Le droit autrichien est d’application, le lieu de juridiction est Vienne.
English: We are a family business with more than forty years of experience running sporting facilities and leisure activities for groups of children and young people. Eurostage is home to a summer camp situated in a privileged natural environment: in the middle of Girona and Barcelona, between the Litoral Hills and the beaches of Caldes d'Estrac.
French: Nous sommes une entreprise familiale avec plus de quarante ans d’expérience dans la gestion d’installations sportives et d’activités ludiques pour groupes d’enfants et de jeunes.
English: The designations "more developed" "less developed" and "least developed" for countries, areas or regions are intended for statistical convenience and do not necessarily express a judgement about the stage reached by a particular country or area in the development process.
French: Les appellations pays, zones ou régions « développés », « moins développés » et « les moins avancés » sont employées à des fins statistiques et n’expriment pas nécessairement une opinion quant au stade de développement de tel pays ou de telle zone.
English: I M M U N I Z AT I O N I N C A N A D A
French: L’ I M M U N I S AT I O N AU C A N A D A
English: Mrs G. Kvam (Director General – Ministry of Labour and Social Inclusion, Norway) presented the main features of the Norwegian plan to combat social dumping which includes a) the reinforcement of the role of the Labour inspectorate and the Petroleum Safety Authority, b) the entry into force of a new regulation regarding identification cards on construction sites and more effective monitoring of the activities of temporary work agencies, c) the cooperation agreements with the Labour Authorities in Poland and the Baltic countries (whereby the Labour Authorities commit themselves to continuous exchange information on conditions of work for workers posted in the territories of these countries), d) improved cooperation between the different administrations and authorities within Norway and e) the new service center for foreign workers (where foreign workers can come and apply for a work permit and a tax deduction form and get information on wages and working conditions when working in Norway).
French: Mme G. Kvam (directrice générale, ministère du travail et de l’inclusion sociale – Norvège) présente les grands axes du plan norvégien de lutte contre le dumping social, qui comprend a) le renforcement du rôle de l’inspection du travail et de la Petroleum Safety Authority, b) l’entrée en vigueur d’un nouveau règlement sur les cartes d’identification sur les sites de construction et un suivi plus efficace des activités des agences de travail temporaire, c) les accords de coopération avec les autorités du travail en Pologne et dans les pays baltes (selon lesquels les autorités du travail s’engagent à échanger régulièrement des informations sur les conditions de travail des travailleurs détachés sur les territoires de ces pays), d) une coopération renforcée entre les différentes administrations et autorités au sein de la Norvège, et e) le nouveau centre de services pour les travailleurs étrangers (où les travailleurs étrangers peuvent venir introduire une demande de permis de travail et de formulaire de déduction d’impôt et obtenir des informations sur les salaires et les conditions de travail en Norvège).
English: States may wish to address the relationship between the provisions on jurisdiction in the 2000 United Nations Convention against Organized Transnational Crime and those in the 1988 SUA Convention and clarify which provisions they should use to suppress an act of armed robbery against ships, which also constitutes an organized crime.
French: Les États pourraient souhaiter aborder la question des relations entre les dispositions relatives à la compétence figurant dans la Convention contre la criminalité transnationale organisée de 2000 et celles de la Convention sur la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime de 1988, et préciser à quelles dispositions les États devraient se référer pour réprimer un acte de vol à main armée contre un navire s'inscrivant dans le cadre d'un crime organisé.
English: Native compounds, galactosyl and glucosyl ceramides, did not yield consistent and meaningful elements of comparison and a few nanomoles of material were required to produce significant spectra.
French: Les cérébrosides perméthylés produisent d'abondants ions caractérisant la partie céramide des composés, mais ces ions ne sont pas utiles pour l'étude de la portion hexosyl.
English: As well, once conflicts have erupted, the illegal trafficking of light weapons helps exacerbate them.
French: D'autre part, une fois les conflits allumés, le commerce illicite des armes légères a contribué à les exacerber.
English: With technical assistance from UNDP and the UNAMA Gender Unit, the Ministry has played a leading role to ensure gender mainstreaming in the follow-up to and implementation of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Avec l'aide technique du PNUD et du Groupe de l'égalité des sexes de la MANUA, le Ministère a joué un rôle de premier plan dans l'action menée pour garantir la prise en compte des problèmes liés à la situation des femmes dans les activités de suivi et de mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: When a department proposes releasing information about a third party, for example, a business,it must advise the third party and give it 20 days to make any objections to releasing the information.
French: Lorsqu'un ministère a l'intention de donner communication d'un document concernant un tiers, une entreprise par exemple, il est tenu d'en aviser le tiers intéressé et de lui donner vingt jours pour faire connaître ses objections quant à la communication du document.
English: I mean no offence to the other Members, but the debate ran on a lot, we had a very lengthy introductory report from Baroness Ashton and we cannot influence the next debate.
French: J'espère que les autres députés ne m'en voudront pas, mais le débat s'est éternisé, l'exposé introductif de Mme Ashton était très complet et nous ne pouvons pas empiéter sur le débat suivant.
English: The NBCC is a bilingual network of 11 campuses scattered around the province.
French: Le CCNB est un rÃ©seau bilingue de onze campus de formation et d'enseignement Ã©parpillÃ©s dans les quatre coins de la province.
English: Consequently, an enhanced well development program was performed that included injection of hydrochloric acid followed by air-lift pumping over a three week period.
French: • les coupes réalisées dans le cadre de la PCGS indiquent la présence du fond rocheux à une élévation de 320 m à l’est de Mitchell et de 290 m à l’ouest de la localité;
English: Between 1986 and 2005, 159 elk were hit by vehicles in Kootenay National Park, with more than half of these strikes occurring prior to 1993.
French: De 1986 à 2005, 159 wapitis ont heurté des véhicules dans le parc national Kootenay, et plus de la moitié d’entre eux l’ont été avant 1993.
English: We reviewed all relevant CSIS documentation. We also contacted the individual.
French: Nous avons examiné toute la documentation pertinente du SCRS et avons communiqué avec la personne en cause.
English: There was an increase of 7.7% in the number of pardons decisions recorded in 2003/04.
French: Tendances en matière de décisions La Loi sur le casier judiciaire autorise la Commission à octroyer des réhabilitations à l’égard de condamnations pour des infractions mixtes ou des infractions punissables par voie de mise en accusation (actes criminels) si celle-ci est convaincue que, depuis cinq ans, le demandeur se conduit bien et qu’aucune condamnation n’est intervenue.
English: Or. fr Justification Community transport statistics should be supplemented by additional indicators which would make it possible to compare the competitiveness of each transport mode.
French: Or. fr Justification Les statistiques communautaires des transports ne prennent pas suffisamment en compte les conditions d'exploitation des différents modes de transport, qui permettraient de mettre en évidence la compétitivité de chaque mode de transport.
English: Labour costs of internal trainers exclusively involved in managing and delivering vocational training courses.
French: c) Dépenses de personnel des formateurs internes exclusivement chargés d'administrer et de dispenser les cours de formation professionnelle;
English: Forms Policies, Guidelines and Procedures Fees Legislation and other related documents Cooperatives (Canada Cooperatives Act) Other General Information FAQ Other Related Sites Printable Version
French: Formulaires Politiques, lignes directrices et procédures Frais Législation et autres documents pertinents Coopératives (Loi canadienne sur les coopératives) Autres Renseignements généraux FAQ Autres sites connexes Version imprimable
English: • influence the life processes of plants, other than as a nutrient (e.g. plant growth regulators);
French: • exercer une action sur les processus vitaux des végétaux, telles les substances, autres que les substances nutritives, exerçant une action sur leur croissance;
English: The success rate of development projects in the fields of health care, literacy schemes and agriculture, for example, appears higher if women are involved.
French: Le taux de réussite des projets de développement en matière de soins de santé, de programmes d’alphabétisation et d’agriculture, par exemple, est supérieur lorsque des femmes sont impliquées.
English: • Canadian Media Research Inc. Comment on the May 31, 2002 Submissions  [ HTML Format ] -- [ MS Word Format ]  
French: • Canadian Media Research Inc. Commentaires sur les propositions du 31 mai 2002  [ Format HTML ] -- [ Format MS Word ]
English: It will place special emphasis on working with other United Nations partners to provide coordinated support to countries in moving forward on General Assembly resolution 61/143 on ending violence against women.
French: Il s'attachera particulièrement à collaborer avec d'autres partenaires des Nations Unies dans l'appui coordonné apporté aux pays pour faire progresser l'application de la résolution 61/143 de l'Assemblée générale relative à l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Government Of Canada Supports Art Gallery Of Alberta Expansion October 27, 2007 Building Canada: Stronger, Safer, Better Edmonton, Alberta - The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, on behalf of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, today announced that Canada's Government has identified the expansion of the Art Gallery of Alberta (AGA) as a priority under its new Building Canada infrastructure plan.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'agrandissement de la «Art Gallery of Alberta» le 27 octobre 2007 « Chantiers Canada » - Plus fort, plus sécuritaire et meilleur Edmonton, Alberta — L'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales, et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, au nom de l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada a identifié l'agrandissement de la «Art Gallery of Alberta» (AGA) à titre de priorité aux termes du nouveau plan d'infrastructure Chantiers Canada.
English: ◦ managers should consider whether an advertised process would be appropriate to ensure that merit and the values are respected
French: ◦ les gestionnaires devraient considérer si un processus de nomination annoncé serait approprié afin d'assurer que le mérite et les valeurs sont respectés
English: Nevertheless, given the general statements made the day before, all delegations which took the floor highlighted the importance of the development issue and the Delegation itself, believed that it was a very important issue.
French: Toutefois, au vu des déclarations générales formulées la veille, toutes les délégations qui ont pris la parole ont souligné l’importance de la question du développement et la délégation elle-même considère qu’il s’agit d’une question essentielle.
English: The Group of African Countries expressed satisfaction with the increased amount allowed for development cooperation, which would strengthen the useful links between intellectual property and the crucial sectors of technological innovation and investment promotion.
French: Le groupe des pays africains a exprimé sa satisfaction sur l’augmentation du montant alloué de la coopération pour le développement, augmentation qui consolidera les liens positifs entre la propriété intellectuelle et les secteurs cruciaux de l’innovation technologique et la promotion de l’investissement.
English: I would like to thank you for your excellent and timely report on Women's Health Surveillance, and for your fruitful efforts on this important initiative.
French: Chère Madame Bégin et membres du Comité consultatif, Je tiens à vous remercier pour l'excellent rapport sur la surveillance de la santé des femmes, ainsi que pour votre inestimable contribution à cet important projet.
English: Course code: SFE-1002E Open to Language professionals, documentalists and support staff.
French: Tout au long de la séance les participants seront appelés à évaluer des pages réelles tirées de Wikipedia.
English: Article 35 Information before execution of an individual payment transaction In the case of a payment transaction under a framework contract, a payment service provider shall, at the request of the payment service user for this specific transaction, provide explicit information on the execution time and the commissions, fees and charges payable to the payment service provider.
French: Article 35 Informations à fournir avant l’exécution d’une opération de paiement Pour toute opération de paiement relevant d’un contrat-cadre, le prestataire de services de paiement fournit, à la demande de l’utilisateur concernant cette opération spécifique, des informations explicites sur le délai d’exécution et sur les commissions, frais et charges qui doivent lui être payés.
English: However, some have stayed in the company to work as helpers when needed.
French: Toutefois, certains sont demeurés au service de l’entreprise pour y travailler comme assistants au besoin.
English: [[Affirming that, in their actions to achieve the purpose of the clean development mechanism, Parties shall be guided by Articles 2 and 3 of the Convention and, inter alia,
French: [[Affirmant que, dans les mesures qu'elles prendront pour atteindre les objectifs du mécanisme pour un développement propre, les Parties s'appuieront sur les articles 2 et 3 de la Convention, et notamment sur les éléments ci-après :
English: 6.2 The Treasury Board of Canada Secretariat will use information gathered through policy monitoring and reporting, and other assessment activities to evaluate the performance of individual departments and the overall state of information and technology management in the Government of Canada.
French: 6.2 Le Secrétariat du Conseil du Trésor utilisera l'information recueillie lors de la surveillance des politiques et de l'établissement de rapports, et d'autres activités d'évaluation pour évaluer le rendement des ministères et la situation générale de la gestion de l'information et de la technologie au sein du gouvernement du Canada.
English: In general, heavy-metal toxicity is regarded as posing a more serious health risk than its radiation.
French: En général, la toxicité de l'uranium appauvri pose un plus grand danger pour la santé que sa radioactivité.
English: Especially here in the European Parliament, we have highlighted the fact that the fight against terrorism, which is obviously incredibly important, also raises a number of issues about integrity and legal certainty.
French: Nous-mêmes, au Parlement européen, avons souligné que le combat contre le terrorisme, qui est bien entendu très important, soulevait un certain nombre de questions relatives à l'intégrité de la personne et à la sécurité judiciaire.
English: (10) The person appointed under paragraph 561.04(1)(a) shall ensure that any part of the manual or incorporated document that is relevant to the work to be performed is made available to each person who performs that work.
French: (10) La personne nommée en vertu de l'alinéa 561.04(1)a) doit veiller à ce que toute partie du manuel, ainsi que toute partie d'un document qui y est incorporé par renvoi, visant les travaux à effectuer soit mis à la disposition de chaque personne qui effectue ces travaux.
English: Statistical Services Unit, Policy and Economics Branch, British Columbia Ministry of Agriculture Food and Fisheries.
French: Accessible à l’adresse suivante : http://www.gov.on.ca/OMAFRA/english/crops/facts/92-120.htm Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario, Factsheet and Tender Fruit Pest Management.
English: However, it also found that those imports, which were largely Sorel waterproof rubber footwear, had entered the market in response to pent-up demand for Sorel footwear.
French: Toutefois, il a aussi conclu que ces importations, qui étaient surtout constituées de chaussures étanches en caoutchouc de marque Sorel, étaient entrées sur le marché en réponse à la demande accumulée à l'endroit de la marque Sorel.
English: • help with obtaining documents (e.g. passports) and crossing borders,
French: • de vous faciliter la délivrance des documents (un passeport, par exemple) et le franchissement des frontières,
English: Currently, the Act provides that right to Canadian citizens and permanent residents, and to anyone else present in Canada; that right is not available to non-Canadians who are outside Canada.
French: À l’heure actuelle, la LAI accorde ce droit aux citoyens canadiens et aux résidents permanents et à toute personne présente sur le territoire canadien, mais non aux étrangers qui se trouvent à l’extérieur du pays.
English: This draft will be available for final internal and external consultation in the very near future.
French: Ce projet sera disponible pour consultation finale interne et externe dans un avenir rapproché.
English: Unless otherwise stated, this is based on the view on ground level offered by a device and/or devices other than mirrors.
French: Sauf indications contraires, celui-ci correspond à la zone de vision au sol offerte par un système ou des systèmes autres que des miroirs.
English: On 24 August 2006, the Special Rapporteur participated in the inauguration of the Center for Studies of Holocaust and Religious Minorities in Oslo.
French: Le 24 août 2006, la Rapporteuse spéciale a participé à l'inauguration du Centre d'études sur l'Holocauste et les minorités religieuses, à Oslo.
English: However, looking back at ICPD after 10 years, the Special Rapporteur is concerned about some limitations in relation to the definitions adopted.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial est préoccupé par certaines limitations dans les définitions adoptées, qui apparaissent lorsque l'on examine les résultats de la Conférence internationale sur la population et le développement avec un recul de 10 ans.
English: • Prisoner health screening and member decontamination processes
French: • contrôle de la santé des prisonniers et processus de décontamination des membres;
English: In accordance with General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee had considered the agenda item on recent developments in global navigation satellite systems, as a new regular item, and reviewed issues related to the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG), the latest developments in the field of GNSS and new GNSS applications.
French: Conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point de l'ordre du jour concernant les évolutions récentes des systèmes mondiaux de navigation par satellite, en tant que nouvelle question ordinaire, et a examiné les questions relatives au Comité international sur les GNSS, les dernières évolutions des GNSS et de leurs nouvelles applications.
English: The two sites could also then act to validate and verify their more critical respective outputs.
French: Les deux sites pourraient aussi mutuellement valider et vérifier les résultats les plus critiques.
English: Wittamer will relocate its know-how into your offices, to your conference or reception venue and will put its image at the service of your company.
French: Wittamer déplace son savoir faire en vos bureaux, sur votre lieu de séminaire ou de réception et met son image de marque au service de votre entreprise.
English: Centennials of Alberta and Saskatchewan held in 2005:
French: Les répondants des provinces de l’Atlantique (53 %) connaissent beaucoup mieux cet anniversaire.
English: The Congressional Budget Office (CBO) assists Congress in evaluating the President’s budget proposals and in developing the budget resolution.
French: Le Congressional Budget Office aide le Congrès à évaluer les projets de budget du président et à élaborer les résolutions budgétaires.
English: The Government therefore appreciates the careful work the Committee has undertaken to examine the state of negotiations of the Free Trade Area of the Americas and the state of Canada’s bilateral economic ties with the Americas.
French: Le gouvernement remercie donc le Comité d’avoir soigneusement entrepris d’étudier l’état des négociations portant sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), ainsi que les liens économiques bilatéraux de notre pays avec les Amériques.
English: That being is you, who never really dies, who has “everlasting life”, and has experienced the transition of birth and of death many times.
French: Cet être est vous, qui ne mourrez jamais vraiment, qui avez une « vie immortelle » et, avez expérimenté la transition de la naissance et de la mort maintes fois.
English: Comments submitted by the Government of the Republic of South Africa
French: Observations communiquées par le Gouvernement de la République sud-africaine