ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Viktor Bout remains in jail in Thailand, as a court there rejected the request by his family on 2 September to release him on $45,000 bail.
French: Viktor Bout reste emprisonné en Thaïlande, un tribunal de ce pays ayant rejeté la demande de libération contre le versement d'une caution de 45 000 dollars des États-Unis déposée par sa famille le 2 septembre 2009.
English: It failed to give consideration to and assess the qualifications of the appellant, and failed to make a comparison between the qualifications of the appellant and those of Ms. Doyle.
French: En demandant à la candidate reçue de rédiger une lettre que devait signer un supérieur, lettre qu’elle avait déjà écrite au cours de son affectation intérimaire, on a utilisé un outil de sélection peu fiable, et par conséquent, déraisonnable.
English: We are now faced with a budgetary problem and I understand its origins and constraints. The European Union must therefore make a strong political choice.
French: Face à ce problème budgétaire - dont je comprends à la fois les origines et les contraintes - il est nécessaire que l'Union européenne fasse un choix politique fort.
English: In the scheme below the general procedure of determining the final smoke value is presented.
French: La procédure générale de détermination de la valeur finale d'opacité des fumées est présentée dans le schéma ci-dessous:
English: CIHR must be notified if a Director or member relinquishes a position within a Group during the period of support.
French: On doit informer les IRSC si le directeur ou un membre du groupe quitte son poste au sein du groupe au cours de la période d'aide.
English: For example, while the Ministry of Health needs at least 40 billion UGS annually to reduce maternal and child mortality, it receives only 80 million — which is only 0.2% of the required amount.
French: Pour prendre un exemple, alors que le ministère de la Santé aurait besoin d'au moins 40 milliards de shillings ougandais par an pour réduire la mortalité maternelle et infantile, il n'en obtient, dans ce domaine, que 80 millions - soit 0,2 % seulement des sommes nécessaires.
English: At polar sunrise the reactive Cl species are photolysed, liberating large quantities of free Cl that subsequently catalytically destroys O3 with a mechanism involving the formation of the Cl2O2 dimer.
French: Au lever du jour polaire, la photolyse des espèces actives produit de grandes quantités de Cl libre qui détruisent O3 catalytiquement par la suite, suivant un mécanisme qui implique la formation du dimère Cl2O2.
English: Technological innovation in research and training (e.g. fishing) (4) 1.
French: Innovation technologique en recherche et en formation (par exemple pêche) (4) .
English: Given that there are already a number of parallel and independent assessment processes and that the panel will not be able to meet all assessment needs, close links must be forged between the panel and those other assessment processes.
French: Etant donné qu'il existe déjà un certain nombre de mécanismes parallèles et indépendants s'occupant d'évaluation et que le groupe ne pourra répondre à tous les besoins dans ce domaine, d'étroits liens devraient être établis entre le groupe et ces mécanismes.
English: FIC's contribution is also subject to the availability of funds and limited to the period of time of existing FIC awards eg. The amount administratively awarded to FIC researchers linked to CIHR-funded projects is $25,000 US in direct costs subject to availability of funds and limited to the period of time remaining on the existing FIC award.
French: La contribution du FIC est également assujettie à la disponibilité des fonds et limitée à la période des bourses actuelles du FIC, c'est-à-dire que le montant accordé par voie administrative aux chercheurs du FIC ayant un lien avec les projets financés par les IRSC s'élève à 25 000 $ US en coûts directs, sous réserve de la disponibilité des fonds et de l'intervalle de temps à courir pour la bourse existante du FIC.
English: Aepodia study coordinators, monitors and quality staff ensure the quality and «registrability» of your data.
French: Les coordinateurs d'études, les moniteurs ainsi que l'équipe Qualité d'Aepodia sont là afin d'assurer la Qualité et l'enregistrement de vos données.
English: List of intermediaries and Agency partners whose results are included in this report.
French: Liste des intermédiaires et partenaires de l’agence dont les résultats apparaissent dans le présent rapport.
English: She would reject the amendment proposed to the recommendation because, while she agreed that women must gain increased political clout, men and women should take decisions together.
French: En octobre 2000, le Conseil de Sécurité des Nations Unis a adopté une résolution 1325 sur les femmes, la paix et la sécurité qui lançait un appel dans ce sens.
English: Implications for the mining sector of simplification of the NPRI process.
French: Conséquences pour le secteur minier de la simplification du processus de déclaration à l'INRP.
English: The main elements of the methodology were to:
French: La méthodologie retenue comprend les principaux éléments suivants :
English: It was suggested that the rules on liability pursuant to the contract of carriage would apply regardless of the inclusion of paragraph 15.2, and that the statement to this effect in paragraph 15.2 only served to confuse the issue.
French: On a fait valoir que les règles de responsabilité découlant du contrat de transport s'appliqueraient, que l'article 15.2 soit ou non retenu, et qu'une indication dans ce sens dans cet article ne faisait qu'embrouiller les choses.
English: (c) Genotype-phenotype correlations (Rousseau) 1
French: c) les corrélations entre le génotype et le phénotype (Rousseau) 1
English: Subsistence agriculture is the ultimate safety net for many of the poorest rural people.
French: L'agriculture de subsistance est le filet de sécurité ultime pour la plupart des habitants les plus démunis des régions rurales.
English: At an informal meeting on 13 January 2004, the Commission decided that the theme of the high-level round table at the forty-eighth session would be “Gaps and challenges in measuring progress in the context of the review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly at the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session in 2005”.
French: Lors d'une réunion informelle, le 13 janvier 2004, la Commission a décidé que le thème de la table ronde à haut niveau de la quarante-huitième session serait « Disparités et difficultés dans la mesure des progrès concernant le bilan et l'évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale par la Commission de la condition de la femme lors de sa quarante-neuvième session en 2005 ».
English: Preventive action now — before it is too late — is the best approach, because it is the very quintessence of prevention.
French: Une action visant à la prévenir maintenant, avant qu'il ne soit trop tard, constitue la meilleure approche car, c'est là la quintessence même de la prévention.
English: It was further recommended that extensive explanations should be provided on the legal and procedural situation of cases in which the criminal prosecution of the offender could not be achieved within the time limit, a bona fide defence of third persons was being considered or concepts that were not well established in the legal system of the requested State were used, as was often the case with non-conviction-based confiscation.
French: Il a en outre été recommandé d'expliquer en détail la situation sur le plan juridique et procédural en ce qui concerne les affaires dans lesquelles les poursuites pénales à l'encontre de l'auteur de l'infraction ne pouvaient être menées à terme dans les délais, l'exception de bonne foi invoquée par des tierces parties était examinée ou des concepts peu connus dans le système juridique de l'État requis étaient utilisés, comme cela arrivait souvent en matière de confiscation sans condamnation.
English: In April 1999, a National Standard for Organic Agriculture was ratified by the Standards Council of Canada, which outlines principles of organic agricultural production and management practices for crops and livestock.
French: En avril 1999, le Conseil canadien des normes adoptait la Norme nationale relative à l'agriculture biologique. Elle énonce les principes qui doivent inspirer la production et la gestion biologiques des cultures et de l'élevage.
English: Unfortunately, despite the physiological aspect of tobacco use—the addictive nature of nicotine—it cannot be cured or prevented solely through the application of scientific research methods because tobacco use is entwined in social behaviour and embedded in a social context.
French: Malheureusement, en dépit des aspects physiologiques de l'usage du tabac, c'est-à-dire la nature toxicomanogène de la nicotine, le tabagisme ne peut être traité ou prévenu uniquement grâce à l'application de méthodes de recherche scientifique parce qu'il est étroitement lié à un comportement social et ancré dans un contexte social.
English: His curriculum vitae is also  impressive which was entered as Exhibit R-87.
French: Son curriculum vitae est également  impressionnant et constitue la pièce R-87.
English: Planning Overview The Military Police Complaints Commission is able to deliver its program as a result of being largely funded through operating expenditures and it has the authority to spend revenue received during the year.
French: Survol de la planification La Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire est en mesure d’appliquer son programme grâce au fait qu’elle est financée en grande partie par les dépenses d’exploitation et qu’elle est autorisée à dépenser les recettes touchées au cours de l’année.
English: The SILVER medal is awarded to the undergraduate who achieves the highest academic standing upon graduation from a bachelor degree program.
French: La médaille d’ARGENT est remise à l’étudiante ou à l’étudiant qui obtient les meilleurs résultats dans un programme d’études conduisant au baccalauréat.
English: Lastly, Mr President, I would like to emphasise the value of placing this action to combat terrorism within the integrated institutional framework of the European Union.
French: Monsieur le Président, je voudrais enfin insister sur l'intérêt d'inscrire cette action contre le terrorisme dans le cadre institutionnel intégré de l'Union européenne.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Western Silvery Minnow averages 76 to 125 mm in length.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description - Cette espÃ¨ce de poisson atteint en moyenne de 76 Ã 125 mm de longueur.
English: Physical Capital Since the mid-1990s, the Government of Canada has invested more than $12 billion in programs to help rebuild and revitalize Canada’s public infrastructure.
French: Capital physique Depuis le milieu des années 1990, le gouvernement du Canada a investi plus de 12 milliards de dollars dans des programmes visant à reconstruire et à revitaliser l’infrastructure publique du Canada.
English: The major portion of this amount, 75%, comes from long stays in residential care facilities, such as nursing homes, and the use of palliative care beds in long-term care hospitals.
French: La plus grande partie de ce montant, soit 75 %, provient des longs séjours dans des établissements de soins pour bénéficiaires internes, comme les foyers de soins infirmiers, et de l'utilisation de lits en soins palliatifs dans les centres hospitaliers de longue durée.
English: "Canadians can discover online an important part of our historical and cultural heritage through the history of Alberta.
French: « Les Canadiennes et les Canadiens peuvent découvrir en ligne une partie importante de notre patrimoine historique et culturel à travers l'histoire de l'Alberta.
English: Canada, through the International Development Research Centre (IDRC), played a pivotal role in supporting the transition to democracy and continues to help build a new South Africa.
French: Le Canada, par l'entremise du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), a joué un rôle pivot dans l'appui à la transition vers la démocratie et continue d'aider à bâtir une nouvelle Afrique du Sud.
English: This may require the mining company to set up training and apprenticeship programs specifically for Aboriginal workers.
French: Pour ce faire, la société minière devra parfois mettre sur pied des programmes de formation et d’apprentissage destinés aux travailleurs autochtones.
English: f: forecast, AAFC, July 2004 Source:
French: 2 CANADA :
English: A country once perceived to be at the edge of the world is now at the leading edge of science, business, the arts and sport.
French: ` ´ [Francais] ¸ ´ ` Afin de retablir cette confiance, la premiere mesure ´ ´ legislative que presentera le gouvernement sera la Loi ´ ´ ´ federale sur l’imputabilite.
English: Resolution 1373 (2001) has set out a road map for eliminating terrorism, and therefore it is important that the CTC strengthen its efforts in the search for those who provide financing and specialized technical support for terrorists.
French: La résolution 1373 (2001) a fourni un plan de campagne pour l'élimination du terrorisme, et il importe donc que le CCT consolide ses efforts en vue d'identifier les personnes ou entités qui fournissent des fonds et un soutien technique spécialisé aux terroristes.
English: He holds a Doctorate Degree in Molecular Biology from Carleton University, and Masters and Bachelor Degrees in Agronomy from Laval University.
French: Il est titulaire d'un doctorat en biologie moléculaire de la Carleton University ainsi que d'une maîtrise et d'un baccalauréat en agronomie de l'Université Laval.
English: What is the audiovisual policy that will help us take the opportunity?
French: Par quelle politique audiovisuelle saisir cette chance ?
English: The NOX program begins a year earlier, in 2009, with the
French: Comme pour n’importe quel projet de loi aux États-Unis, le projet de loi Clear Skies doit être adopté par le Congrès avant de devenir loi.
English: Eastern Europe, Romani issues are particularly pressing in areas targeted for regional development.
French: ulièrement en Europe centrale et orientale, les questions relatives aux Rom sont particulièrement urgentes dans les secteurs ciblés pour un développement régional.
English: There is a rollover in 68 per cent of these single vehicle accidents.
French: Dans 68 % des accidents pour lesquels un seul véhicule est concerné, il y a eu renversement sur le côté.
English: From April 1, 2002 to March 31, 2007 Do the payments to the recipient comply with the payment schedule as specified in the agreement?
French: Du 1er avril 2002 au 31 mars 2007 Est-ce que les versements au bénéficiaire respectent le calendrier des paiements tel qu’indiqué dans l’entente?
English: See General Assembly resolution 55/2.
French: 30 Voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: Penalties increase if new information technologies are used to spread the material.
French: Les peines sont majorées s’il est fait appel aux nouvelles technologies de l’information pour diffuser le matériel incriminé.
English: Article 3 of Decree-Law 33/96/M provides that special education consists of the adjustment or adaptation of the programmes, methodologies and evaluation processes belonging to normal education, and of the conditions in which instruction and learning is achieved, namely in:
French: L'article 3 du décret-loi no 33/96/M dispose que l'éducation spéciale consiste à adapter les programmes, les méthodes et les processus d'évaluation de l'éducation normale ainsi que les conditions d'enseignement et d'apprentissage.  L'éducation spéciale met en œuvre les moyens suivants:
English: As a medium-sized employer, Parliament's administration should therefore take on trainees and remunerate them appropriately while they are receiving their training.
French: En tant qu'entreprise de taille moyenne, l'administration du Parlement devrait donc engager de jeunes adultes et leur verser une rémunération appropriée durant leur formation.
English: Poor quality housing, providing insufficient protection from the outside, from noise, from scrutiny and intrusion, turning a housing project into some sort of "community loft", can be the source of major suffering.
French: Ainsi, outre sa fonction de protection de l’extérieur, le logement se définit comme un contenant, une enveloppe physique et psychique où l’intimité trouvera place pour se déployer, où l’individu pourra s’autoriser à être lui-même.
English: Developmental effects were selected as the endpoint due to the potential sensitivity of the fetusfoetus to toxic effects.
French: Les effets sur le développement ont été sélectionnés comme paramètre en raison de la sensibilité possible du fœtus aux effets toxiques.
English: The plan included the preservation and interpretation of the site’s archaeological remains, the addition of an architectural structure over certain chosen remains, landscaping work and development of the stream.
French: Le plan prévoyait la préservation et l'interprétation des vestiges archéologiques, l'adjonction d'un volume architectural au-dessus de certains vestiges privilégiés, l'aménagement du paysage et la mise en valeur du ruisseau.
English: ◦ mechanisms are in place to collect government-wide HR information, but few common definitions are in use (for example, there is no common government-wide definition of competencies and the final definition of an FTE differs from the HR definition of an FTE), and the robustness of departmental collection mechanisms/systems varies widely.
French: ◦ des mécanismes sont en place pour recueillir l'information sur les RH à l'échelle pangouvernementale, mais peu de définitions communes sont utilisées (par exemple, il n'existe aucune définition commune des compétences à l'échelle pangouvernementale, et la définition finale d'ETP diffère de la définition donnée par les RH), et la solidité des mécanismes/systèmes de collecte ministériels varie considérablement;
English: This section of the report will take the discussion one step further by attempting to assign a dollar value to the cost of work-life conflict.
French: Toutefois, le stress professionnel et les conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle ne sont pas des problèmes réservés aux seuls individus et aux entreprises; ce sont des problèmes de société ayant une portée plus vaste qui, en fin de compte, impliquent tous les membres de la société (Cooper et coll., 1996).
English: If Member States do not provide the timely support required to deploy and sustain UNAMID, the Operation will face serious risks and, potentially, the risk of failure.
French: Si les États Membres n'apportent pas en temps voulu l'aide nécessaire pour déployer et soutenir l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, celle-ci courra des risques graves, dont celui d'échouer.
English: Dres ovog kluba u predstojećoj sezoni nosit će Eidur Gudjohnsen, Jermaine Pennant i Marc Wilson.
French: Dva su kluba dogovorila posao vrijedan otprilike 22 milijuna eura, a na putu do potpisa stoji tek formalni liječničku pregled.
English: There have been no prosecutions under this provision to date.
French: Il n'y a pas encore eu de poursuites en vertu de cette disposition.
English: The RCMP may collect, use and disclose personal information about individuals in the course of investigations in the following ways:
French: Cela tient à la nature même de ces enquêtes, lesquelles exigent que des renseignements concernant des groupes ou des particuliers soient recueillis et analysés.
English: (c) Continuing investment in training and development of health staff;
French: c) À continuer d'investir dans la formation et le perfectionnement du personnel de santé;
English: The Complainant jobs included cooks, dietary aides, orderlies, nursing and dental assistants and other members of a predominately female hospital services occupational group.
French: Les emplois faisant l'objet de la plainte comprenaient les suivants : cuisinier, aide-diététicien, préposé aux soins, infirmier auxiliaire, assistant dentaire et d'autres membres du groupe professionnel des Services hospitaliers, à prédominance féminine.
English: SUMMARY OF CASE-STUDY FINDINGS AND WORKSHOP DISCUSSIONS
French: RÉSUMÉ DES RÉSULTATS D’ÉTUDES DE CAS ET DES DISCUSSIONS EN ATELIER
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Health and Social Services > Mental and Spiritual Health Mental and Spiritual Health View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Services de santé et services sociaux > Santé mentale et spirituelle Santé mentale et spirituelle Accès par type d'audience :
English: Draft inventory of federal and provincial measures to be reviewed by provinces this fall.
French: Projet de répertoire des mesures fédérales et provinciales à examiner par les provinces cet automne.
English: Check decisions for individual services for details (Search). A Measure of Success Transfer of control benefits directed to the Canadian broadcasting system exceeds $540 million since the introduction of the new television policy in 1999.
French: Pour plus de détails, vérifier les décisions relatives aux services individuels dans la section Recherche. en haut Des chiffres éloquents Depuis l'adoption de la nouvelle politique télévisuelle en juin 1999, les transferts de contrôle d'entreprises de télédiffusion, se sont traduits par un total d'avantages de plus de 540 millions de dollars pour le système de radiodiffusion.
English: As demand for gadgets has declined, X and Y have seen a corresponding decline in their profits.
French: La demande de gadgets a baissé, et X et Y ont vu leurs bénéfices baisser en conséquence.
English: In addition, information on strain type will help direct future vaccine development and will help assess the utility of any future vaccine for the specific situation found in Canada.20
French: Les 382 rapports de test positifs repérés en 2006 représentent 14,9 % du total des 2 558 rapports de séropositivité signalés au CPCMI.
English: To the extent it is desirable to have international trade statistics on goods and services that reflect economic transaction; the implementation of the new standards represents an improvement from an analytical point of view.
French: Dans la mesure où il est souhaitable que les statistiques du commerce international des biens et services expriment des transactions économiques, la mise en application des nouvelles règles représente une amélioration du point de vue de l'analyse.
English: The main proceedings and questions referred for a preliminary ruling
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles
English: (a) The education grant advances are charged to the budgetary account and the advances recovered from staff members only when the staff member provides the required proof of entitlement to the education grant (refer to Note 2.26).
French: a) Les avances sur les indemnités de frais d'études sont imputées sur le compte budgétaire et les avances recouvrées auprès des fonctionnaires uniquement lorsque ceux-ci ont produit les pièces requises prouvant qu'ils ont bien droit à cette indemnité (voir note 2.26).