ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any amount of the gift that is not used to generate donation tax credits in the year of the gift may be carried forward and used for up to five years.
French: Impôt fédéral sur le revenu net 15 409 $ Montant calculé selon les taux fédéraux d’imposition du revenu des particuliers de 2007.
English: • .3D Supplied designation for first issue
French: • .3D Premier fascicule dépourvu d'indication
English: Problems existed in providing assistance in certain areas, such as Ghor province, where access was particularly difficult.
French: La fourniture d'aide dans certaines régions, telles que la province de Ghor, particulièrement difficile d'accès, pose certains problèmes.
English: In that case, the photograph was of an unknown 17-year old in a public place.
French: Il s'agissait dans ce cas-là d'une photographie d'une jeune femme de 17 ans dans un lieu public.
English: Like many others, the Blackburns found work, built a home and, in this case, established Toronto's first taxi business.
French: Comme beaucoup d'autres, les Blackburn y ont trouvé du travail, construit une maison et, dans ce cas précis, créé la première entreprise de taxis de Toronto.
English: It was therefore essential to increase the attractiveness of the duty station by, inter alia, adding a number of higher-level language posts.
French: Il est par conséquent essentiel de rendre ce lieu d'affectation plus attrayant et, notamment, d'y ajouter un certain nombre de postes linguistiques aux classes élevées.
English: Consequence of Errors 3 73 A detailed check of the work of the unit, because of its volume, is not practical.
French: Les changements apportés dans les définitions et les concepts appliqués aux enquêtes exigent l'adaptation des méthodes d'exploitation selon des nouvelles exigences.
English: Four rooms for conventions and celebrations.
French: Quatre salons pour conventions et célébrations.
English: It combines a high level of hospitality with an outstanding cuisine and numerous leisure opportunities in an intact natural landscape.
French: Il allie un grand sens de l'hospitalité à une cuisine exceptionnelle et à de nombreuses activités de loisir au sein d'une nature préservée.
English: As a further comparison, albeit dating back a few years, the IOM has put forward a number of statistics in its World Migration 2003 report9 including that some 100,000 irregular migrants are smuggled into Germany each year.
French: À titre de comparaison complémentaire et bien que les chiffres soient relativement vieux, l’OIM a publié un nombre de statistiques dans son rapport 2003 sur les migrations dans le monde9 d’où il ressort que quelque 100 000 migrants irréguliers entrent clandestinement en Allemagne chaque année.
English: The Department of Education comprises four major expenditure categories: (a) Executive and Support Services; (b) Primary, Elementary and Secondary Education; (c) Advanced Studies and (d) Literacy, Library and Information Services.
French: Les dépenses du Ministère de l'éducation sont partagées en quatre catégories principales: a) services exécutifs et de soutien; b) enseignement primaire et enseignement secondaire; c) études supérieures et d) services d'alphabétisation, de bibliothèque et d'information.
English: Serious shortfalls in development make it, in my view, already perfectly clear that even 0.45% of Europe's GDP will not be sufficient to do this.
French: Eu égard à l' importance des retards de développement, il apparaît dès à présent clairement à mes yeux qu' une dotation de 0,45 % du PIB européen n' est pas suffisante.
English: (b) Internal communications: responsibility for dissemination of Departmental messages and guidance from leadership to field operations, the United Nations family and related organizations; coordination of special events, both at Headquarters and in the field; oversight of digital platforms, including the Intranet, mission webpages, DPKO portal and the peacekeeping public website; design and implementation of evaluation mechanisms for all internal communications activities to assess their impact and ensure that messages are reaching the intended recipients.
French: b) Communications internes : prise en charge de la diffusion des messages et des directives de la direction aux opérations, au système des Nations Unies et aux organisations partenaires; coordination des événements au Siège et sur le terrain; supervision des plates-formes numériques (intranet, pages Web, portail du Département des opérations de maintien de la paix et site Web du maintien de la paix); création et mise en œuvre de dispositifs d'évaluation de toutes les activités de communication interne afin d'en mesurer l'impact et de veiller à ce que les messages touchent leurs destinataires.
English: I am convinced that the Council of Europe is not the best forum in which to clarify relations between the domestic authorities and the opposition; that should be done in one’s own parliament.
French: Ce n'est pas un secret que la plupart des réformes des nouveaux membres de l'Organisation concernent les questions délicates de la politique intérieure, par exemple l'opposition parlementaire que l'Arménie a manifesté ouvertement contre l'abolition de la peine de mort, et contre le projet de la nouvelle Constitution élaborée en collaboration avec la Commission de Venise.
English: These may include sometimes loosely defined partnerships or committees, more formal MOUs, or even joint ventures.
French: Ceux-ci prennent parfois la forme de partenariats ou de comités peu structurés, de protocoles d’entente plus officiels, voire de coentreprises.
English: A quarterly newsletter addressed to the official-language minority communities in Canada and to those federal public servants in every region who have a role to play in the implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act (two issues produced in 1995).
French: Un bulletin trimestriel à l'intention des communautés minoritaires de langue officielle et des fonctionnaires fédéraux dans chaque région qui ont à veiller à la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles .
English: Inflation is the opposite of deflation . The term is applied to a given economic region in which a currency is used, however it may apply to smaller or larger regions also.
French: Elle est généralement mesurée par l’ Indice des prix à la consommation (IPC).
English: Where an upward reassessment of tax is made in a year through adjustments other than those outlined in 4 above, and a taxpayer has not claimed maximum capital cost allowances in all classes in that year, the taxpayer will be advised of the circumstances and allowed, if so desired, to make a revised claim for that year.
French: Lorsqu'une nouvelle cotisation d'impôt plus élevée est établie à l'égard d'une année, au moyen d'un redressement autre que celui mentionné au numéro 4, et, qu'un contribuable n'a pas réclamé le maximum de déduction pour amortissement dans toutes les catégories pour cette année-là, on informera le contribuable des circonstances et on l'autorisera à présenter, s'il le désire, une réclamation révisée pour ladite année.
English: Letter addressed to Le Téléphone St-Éphrem Inc.
French: Lettre adressée à Le Téléphone St-Éphrem Inc.
English: Item 61 (b) of the provisional agenda*
French: Point 61 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Mission / Purpose / Function (research, training, practice) The Canadian Research Institute for Social Policy (CRISP) is a multi-disciplinary organization dedicated to conducting policy research aimed at improving the education and care of Canadian children and youth; contributing to the training of social scientists in quantitative research methods; and supporting low-income countries in their efforts to build research capacity in child development.
French: Le CRISP s’acquitte de cette mission en exécutant des évaluations détaillées des initiatives stratégiques locales, nationales et internationales ainsi qu’en analysant de grandes bases de données complexes comme celles de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) du Canada et le Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) de l’OCDE.
English: Consumer policy and questions of product safety and health must be given greater weight in political work at all levels, including the European level.
French: La politique des consommateurs et les questions de sécurité alimentaire et de santé publique doivent bénéficier d'une priorité plus accentuée sur tous les plans, y compris à l'échelle européenne.
English: Soldier in the Selected Embodied Militia © Parks Canada / G. A. Embleton The Selected Embodied Militia was created on May 28, when Governor George Prevost ordered the enrolment (drafting) of 2 000 militiamen, who were chosen by the drawing of lots.
French: Soldat des Voltigeurs canadiens vêtu d'un uniforme gris et noir et portant un shako en poil d'ours © Parcs Canada / G. A. Embleton Les Voltigeurs canadiens constituent un corps d'infanterie légère formé par des soldats volontaires.
English: Meetings of the subsidiary organs shall be restricted to participating States as defined in rule 1, unless otherwise decided by the Conference.
French: Sauf décision contraire de la Conférence, seuls assistent aux séances des organes subsidiaires les représentants des États participants tels que définis à l'article premier.
English: For instance, in her e-mail to Ms. Groulx dated October 1st, 2001 (exhibit A-2), the appellant complained that ten days had elapsed since she had left her telephone message when in fact not even one working day had passed; an incorrect point which was perpetuated by the appellant in a number of her subsequent e-mails.
French: Par exemple, dans son courriel à Mme Groulx en date du 1er octobre 2001 (pièce A-2), l'appelante se plaint que dix jours se sont écoulés depuis son dernier message téléphonique alors qu'en fait, il ne s'était pas écoulé une seule journée ouvrable; l'appelante a réitéré ce point inexact dans plusieurs de ses courriels subséquents.
English: Precisely because of this, the draft law attempts to ensure due legal process even while it seeks a “Rwandan solution”.
French: C'est précisément pour cela que le projet de loi essaie de garantir la régularité des procédures tout en recherchant une "solution typiquement rwandaise".
English: Estimated conference-servicing costs
French: Coût estimatif des services de conférence
English: In relation to item (d), “remittances blocked at Central Bank”, Charilaos has not provided sufficient evidence that it incurred a loss or that any loss was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour ce qui est de l'élément d), «mandats bloqués à la Banque centrale», Charilaos n'a pas présenté de pièces qui attesteraient cette perte, ou une autre causée directement par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Hotel in Milan (Milano): This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Milan (Milano): Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: We must break free of this kind of hypocrisy that involves the portentous announcement of association agreements while at the same time we are freezing the essential budgetary increases....
French: Il faut donc sortir de cette hypocrisie qui consiste à annoncer pompeusement des contrats d'association, tout en gelant les augmentations budgétaires indispensables...
English: • initial development of a three-year strategic plan to lay out YSSC priorities; and
French: • l’ébauche d’un plan stratégique triennal visant à formuler les priorités du Sous-comité du saumon du Yukon;
English: The engine shall be started according to the manufacturer's recommended starting procedures.
French: Le moteur doit être mis en route conformément aux instructions du constructeur.
English: The five-year Saskatoon Urban Development Agreement, signed between the Government of Canada, the Government of Saskatchewan and the City of Saskatoon, will invest $10 million in revitalizing the city's older neighbourhoods, supporting a high standard of public infrastructure and promoting a positive business climate that attracts innovation.
French: Conclue entre les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan et la Ville de Saskatoon, l'Entente sur le développement urbain de Saskatoon prévoit un investissement de 10 millions de dollars sur une période de cinq ans pour la revitalisation des vieux quartiers de la ville, le soutien à l'entretien d'une infrastructure publique de haute qualité et la promotion d'un climat commercial positif qui favorise l'innovation.
English: Bill McCutcheon Nonferrous Division Telephone: (613) 992-5480 Facsimile: (613) 943-8450 E-mail: bmccutch@nrcan.gc.ca
French: Bill McCutcheon Division des produits minéraux non ferreux Téléphone : (613) 992-5480 Télécopieur : (613) 943-8450 Courriel : bmccutch@nrcan.gc.ca Production minérale en 1997 : 1,78 milliard de dollarsdpr Rang mondial : deuxième Exportations de 1997 : 2,1 milliards de dollars
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada's New Government Welcomes Release of the IPCC Report on the Mitigation of Climate Change OTTAWA - May 4, 2007 - The Minister of the Environment, the Honourable John Baird, today welcomed the Intergovernmental Panel on Climate Change's (IPCC) Fourth Assessment Report by Working Group III: Mitigation of Climate Change, released earlier today in Bangkok, Thailand.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada se réjouit de la publication du rapport du GEIC sur l'atténuation des changements climatiques OTTAWA - Le 4 mai 2007 -Le ministre de l'Environnement, l'honorable John Baird, s'est réjoui, aujourd'hui, du quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GEIC) du Groupe de travail III, intitulé Atténuation des changements climatiques, publié plus tôt aujourd'hui à Bangkok, en Thaïlande.
English: The Council should be run as efficiently as possible and its annual operating costs initially should not exceed the combined budgets of CIHI and CCOHTA.
French: Ce dernier devrait être dirigé aussi efficacement que possible et ses coûts de fonctionnement annuels ne devraient pas dépasser les budgets réunis de l’ICIS et de l’OCCETS.
English: However, the regulation itself made it quite clear that an option - and, I would suggest, a preferable option - was for there to be an agreement on trapping standards.
French: Toutefois le règlement lui-même stipulait clairement qu'une option (et j'ai envie d'ajouter «préférable») était qu'un accord sur les normes de piégeage fût conclu.
English: Such reporting must cover all transactions or intended transactions relating to money or securities which they suspect might involve money laundering (articles 45 and 46).
French: Cette information doit porter sur n'importe quelle opération, ou projet d'opération, relative à l'argent ou valeurs dont ils puissent soupçonner une opération de blanchiment d'argent (art. 45 et 46).
English: It is the most comprehensive report submitted to the Monitoring Committee to date.
French: Par ailleurs, la Russie peut jouer un rôle important dans la région.
English: Less than 200 Canadian soldiers were physically located at Kandahar Airfield in support of the Provincial Reconstruction Team, which is located at Camp Nathan Smith in downtown Kandahar City.
French: Moins de 200 soldats canadiens se trouvaient au terrain d’aviation de Kandahar pour appuyer l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR), installée au Camp Nathan Smith, au centre-ville de Kandahar.
English: In this connection I would state that the situation in Portugal is cause for concern, especially in sectors such as construction, the textile industry and agriculture.
French: À ce propos, je rappelle que la situation du Portugal est préoccupante, surtout dans des domaines comme la construction civile, l'industrie textile et l'agriculture.
English: While the Palestinian Authority security forces helped to maintain order during the recent elections, there were numerous and varied serious security incidents during the reporting period, many in or emanating from the Gaza Strip.
French: Bien que les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne aient contribué à maintenir l'ordre lors des récentes élections, il y a eu un grand nombre d'incidents de sécurité graves et de divers types pendant la période à l'examen, la plupart survenus ou fomentés dans la bande de Gaza.
English: Such a method was automatically considered to produce an essentially economic result in relation to trade, commerce, or industry 12.
French: Une telle méthode est automatiquement réputée produire un résultat essentiellement économique en rapport avec les métiers, l’industrie ou le commerce 12.
English: If little reduction of infectivity is achieved by the production process, and the removal of virus is considered to be a major factor in the safety of the product, a specific additional inactivation/removal step or steps should be introduced.
French: Lorsque le procédé de production ne permet d'obtenir qu'une faible réduction de l'infectivité et que l'élimination des virus est considérée comme un facteur important de la sécurité d'emploi du produit, il faut introduire au moins une autre étape spécifique d'inactivation ou d'élimination.
English: The Acting President: I have received requests from the Observers of the International Tribunal for the Law of the Sea and the International Seabed Authority to be the last speakers in the debate on this item this afternoon.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai reçu des demandes des observateurs du Tribunal international du droit de la mer et l'Autorité internationale des fonds marins, qui souhaitent être les derniers orateurs dans le débat sur la question inscrite à l'ordre du jour de cet après-midi.
English: However, because this relationship could create a conflict of interest between the foundation and the company, you may wish to consult with the Public Trustee of Ontario for more information in this regard.
French: Cependant, étant donné que cette relation pourrait créer un conflit d'intérêts entre la fondation et la société, vous pourriez vous adresser au curateur public de l'Ontario pour obtenir plus de renseignements à cet égard.
English: 70.17 Languages of the Report and the Annexes The report and any annex shall be in the language in which the international application to which they relate is published, or, if the international preliminary examination is carried out, pursuant to Rule 55.2, on the basis of a translation of the international application, in the language of that translation. Rule 71 Transmittal of the International Preliminary Examination Report 71.1 Recipients The International Preliminary Examining Authority shall, on the same day, transmit one copy of the international preliminary examination report and its annexes, if any, to the International Bureau, and one copy to the applicant.
French: 70.16 Annexes du rapport a) Chaque feuille de remplacement visée à la règle 66.8.a) ou b) et chaque feuille de remplacement contenant des modifications effectuées en vertu de l’article 19 est annexée au rapport, sauf si d’autres feuilles de remplacement lui ont été substituées ultérieurement ou si les modifications entraînent la suppression de feuilles entières comme il est prévu à la règle 66.8.b). Les feuilles de remplacement contenant des modifications effectuées en vertu de l’article 19 qui ont été considérées comme écartées par une modification effectuée en vertu de l’article 34 et les lettres visées à la règle 66.8 ne sont pas annexées. b) Nonobstant l’alinéa a), chaque feuille de remplacement visée dans cet alinéa, qui a été remplacée ou écartée, est aussi annexée au rapport lorsque l’administration chargée de l’examen préliminaire international considère que la modification ultérieure, dans l’un ou l’autre cas de figure, va au-delà de l’exposé de l’invention figurant dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée 145
English: Next Steps/Future Challenges Canada and Ontario are now working cooperatively to implement the COA.
French: Prochaines étapes / défis à relever Le Canada et l'Ontario travaillent maintenant de façon coopérative à la mise en œuvre de l'ACO.
English: Outstanding assessments amounted to $55 million as at 30 June 2005;
French: Le montant des contributions non acquittées s'élevait à 55 millions de dollars au 30 juin 2005;
English: • Total impurities Residual Solvents Inorganic Impurities A summation of assay value and impurity levels generally may be used to obtain mass balance for the test sample.
French: • la teneur totale en impuretés. Résidus de solvants Impuretés inorganiques En général, l'addition des valeurs d'analyse et des teneurs en impuretés peut servir à obtenir un bilan massique pour l'échantillon analysé.
English: 11-2007, point 1.22.3 United Nations Climate Change Conference:
French: 5-2000, point 1.4.32 Conclusions du Conseil sur la préparation de la neuvième réunion ordinaire de la conférence des parties (CdP 9) à la convention sur la diversité biologique (CDB) — Bull.
English: Approved draft guidance document and Implementation Plan (and Evaluation Plan if applicable).
French: • A–t-on suivi le Guide de style? _________________________ Intrants :
English: It is particularly disheartening that this pattern of one-sided recriminations at the United Nations has begun again just days before the general debate and a ministerial-level meeting of the Quartet, which is scheduled to take place later this month.
French: Il est particulièrement décourageant d'assister à la réapparition de récriminations partisanes au sein de l'ONU quelques jours seulement avant la tenue du débat général et de la réunion ministérielle du Quatuor, qui doit avoir lieu avant la fin du mois.
English: The Mission is monitoring the execution of the approved budget on an ongoing basis.
French: La Mission exerce un contrôle continu sur l'exécution du budget approuvé.
English: Additional selections can be made or the Export operation can be cancelled.
French: Vous pouvez procéder à d'autres sélections ou annuler l'exportation.
English: However, primarily as a result of divergent views and the objectives and scope of the Panel's mandate, the Panel failed to agree on specific recommendations.
French: Cependant, en raison de divergences de vues sur les objectifs et la portée de son mandat, le Groupe n'est pas parvenu à se mettre d'accord sur des recommandations précises.
English: No. POL-0001, Health Products and Food Branch.
French: Politique de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (POL-0030)  7.
English: And now to say a few words to Mr de Boer, in addition to congratulating you on being elected as President of the OHIM, I would like to wish you every success from WIPO and its Director General.
French: A M. de Boer, je voudrais, outre nos félicitations pour son élection à la présidence de l’ OHMI, adresser les vœ ux de succès de l’ OMPI et de son Directeur général.
English: The Constitution emphasizes that marriage is based on the free consent of the man and the woman and that each of the spouses has the same rights and obligations in marriage and the family (art.
French: L'article 51 de la Constitution souligne que le mariage repose sur le libre consentement de l'homme et de la femme et que les conjoints ont les mêmes droits et les mêmes obligations dans le mariage et la famille.
English: My primary objective is still to set up and bring into operation a workable scheme for the registration, authorisation and assessment of chemicals (without - of course - excluding the possibility of subsequently adapting and improving that scheme).
French: Je tire une conclusion politique de cette appréciation très générale: il est dans mon intention de soumettre un nouveau projet de rapport qui, dans ses grandes lignes, ne s'éloignera pas du précédent et sera rigoureusement centré sur certaines priorités.