ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All together, we must build a new culture of life: new, because it will be able to confront and solve today's unprecedented problems affecting human life; new, because it will be adopted with deeper and more dynamic conviction by all Christians; new, because it will be capable of bringing about a serious and courageous cultural dialogue among all parties.
French: Il nous apparaît toujours plus comme un cadre appréciable, favorable à une collaboration concrète avec les frères d'autres Eglises et d'autres Communautés ecclésiales, dans la ligne de l'œcuménisme des œuvres que le Concile Vatican II a encouragé avec autorité.
English: Return to the Table of Contents How do I file an outstanding annual return that fell due in the two years immediately preceding the revival? Attach all the annual returns that fell due to your Articles of Revival.
French: Retour à la Table des matières Comment déposer un rapport annuel en suspens devenu exigible dans les deux dernières années précédant immédiatement la reconstitution Veuillez joindre les rapports annuels devenus exigibles à votre demande de reconstitution.
English: For instance, a large part of the software development staff of MySQL is based in Eastern Europe, not because the company specifically recruited there but simply by virtue of those people having contributed, over the Internet, to open-source projects.
French: Par exemple, une grande partie de ;l'équipe de développement informatique de MySQL est basée en Europe de l'Est, non parce que l'entreprise a recruté spécialement là-bas mais simplement parce que ces personnes ont contribué, sur Internet, à des projets de logiciels libres.
English: The key principles guiding this restructuring were to: focus resources in the classroom, give more authority to schools and parents for decision-making in the school system, reduce administrative costs and institute a fairer funding system for schools across the province.
French: Les principes fondamentaux qui orientaient cette refonte étaient les suivants: consacrer les ressources aux besoins de la classe, permettre aux écoles et aux parents de participer plus activement au processus décisionnel, réduire les frais administratifs et instaurer un système de financement plus équitable pour toutes les écoles de la province.
English: • Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP)
French: • Mujahedin-e-Khalq(MEK)
English: These were problems I had encountered before, could anticipate and ask for accommodations on.
French: Ce sont des problèmes auxquels j’ai déjà été confrontée, que je peux prévoir et pour lesquels je peux demander des mesures d’adaptation.
English: This newly renovated rooms feature WiFi Internet access, new bathrooms with large showers or double baths and courtesy trays with tea and coffee.
French: Entièrement rénovées, les chambres sont dotées de l'accès WiFi, une salle de bain avec une grande douche ou bien une baignoire double ainsi qu'un plateau de bienvenue avec thé et café.
English: Temporary financial assistance was also made available to affected fishers and plant workers while the short-term job creation projects were being implemented, through the $27-million Temporary Fishers Income Program (TFIP), which was announced by the Minister of Human Resources and Development on June 3, 2003.
French: De l’aide financière temporaire a également été mise à la disposition des pêcheurs et des travailleurs d’usine affectés par les fermetures, en plus des projets de création d’emplois à court terme mis en place grâce aux 27 millions de dollars investis dans le Programme temporaire de revenu dans les pêches qui a été annoncé par le ministre du Développement des Ressources humaines le 3 juin 2003.
English: A yellow fever vaccination certificate may be required from travellers arriving from infected areas.
French: Les voyageurs provenant d'une zone touchée par la fièvre jaune pourraient devoir présenter un certificat de vaccination contre cette maladie.
English: The opposition was based on all the goods covered by German registrations Nos 926 493 and 940 032 of the following figurative trade mark:
French: L’opposition était fond ée sur tous les produits couverts par les enregistrements allemands n os 926 493 et 940 032 de la marque figurative suivante :
English: Documentation: ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2005/4/Rev.1  ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2005/5/Rev.1  ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2005/5/Add.1/Rev.1
French: Documents: ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2005/4/Rev.1 ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2005/5/Rev.1 ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2005/5/Add.1/Rev.1.
English: Calls for outcomes in the field of TCEs/EoF protection are set against concerns that this work should complement and not prejudice or encroach upon other international instruments orprocesses, and the requirement in the Committee’s mandate that it should not prejudice work in other fora.
French: Des voix se sont exprimées en faveur de l’obtention de résultats dans le domaine de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore tout en veillant à ce que cette activité vienne compléter et non entraver les autres instruments ou processus internationaux et compte tenu de la condition figurant dans le mandat du comité selon laquelle il ne devrait pas porter atteinte aux travaux menés dans d’autres instances.
English: The Philippines is a State party to ILO Conventions No. 87 (Freedom of Association and the Right to Organize) and No. 98 (Right to Organize and Collective Bargaining).
French: "  Les Philippines sont partie aux Conventions de l'OIT No. 87 (sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical) et no. 98 (sur le droit d'organisation et de négociation collective).
English: It also drew on cultural norms about female docility and secondary worker status to reinforce patriarchal controls over female labour and ensure a compliant work force.
French: L'État a par ailleurs tiré parti des normes culturelles de soumission des femmes et leur statut de travailleurs auxiliaires pour renforcer les contrôles patriarcaux qui encadrent le travail féminin et pour doter le pays d'une main-d'œuvre particulièrement docile.
English: For more information, see the T2 Corporation Income Tax Guide.
French: Pour plus de renseignements, consultez le Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: Meanwhile, the provocations of the separatist Transnistrian regime have become increasingly daring, the latest one being the so-called "independence referendum" held on 17 September 2006, condemned and not recognised by any international organisation.
French: De son côté, le régime séparatiste transnistrien multiplie les provocations, la dernière en date étant le prétendu «référendum sur l'indépendance» du 17 septembre 2006, condamné par les organisations internationales, et qu'aucune d'entre elles n'a reconnu.
English: It should not be done in isolation.
French: Elle ne doit pas se faire de façon isolée.
English: Complete the form below with your booking request and within 24 hours our hospitality managers will get back to you with accommodation options.
French: Remplissez la forme de requête et au cours de 24 heures on vous envoyera par e-mail la confirmation de la disponibilité de la chambre choisie et toute l`information sur la réservation.
English: In other areas the geographical instruments may be used.
French: Dans d’autres régions, on peut avoir recours aux instruments géographiques.
English: He set up his own Toronto consulting engineering practice in 1945.
French: Parmi ses premiers clients, mentionnons :
English: In essence, Peerless argued that, in order to satisfy an emerging market trend towards men’s apparel made of wool and fine animal hair blends, it requires superior European-style fabrics.
French: Essentiellement, Peerless a affirmé que, pour satisfaire au marché croissant des vêtements pour hommes faits de mélanges de laine et poils fins, elle a besoin de tissus de style européen de qualité supérieure.
English: On behalf of the Council of Europe, Gabriella BattainiDragoni, Director General of Social Cohesion, drew attention to the fundamental role of social rights in combating social exclusion and poverty and to the revised version of the European Social Charter, which, in 1996, enshrined protection against poverty and social exclusion as a "new’right.
French: A travers la voix de Gabriella Battaini-Dragoni, Directrice générale de la Cohésion Sociale, le Conseil de l’ Europe a pu souligner le rôle essentiel des droits sociaux dans la lutte contre l’ exclusion sociale et la pauvreté, faisant aussi référence à la version révisée de la Charte sociale européenne, qui consacrait, déjà en 1996, la protection contre la pauvreté et l’ exclusion sociale comme un "nouveau" droit.
English: Another option would be a guide to existing work in the area.
French: Une autre possibilité serait d'élaborer un guide concernant les activités menées actuellement dans ce domaine.
English: In some situations, acting on such information can be illegal.
French: Dans certains cas, ce type de placements peut être illégal.
English: (B5-0014/2001) by Mr Langen, Mr Gomolka, Mrs Langenhagen, Mr Jarzembowski, Mr Valdivielso De Cué, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the situation in the Community of shipbuilding;
French: (B5-0014/2001) des députés Langen, Gomolka, Langenhagen, Jarzembowski, Valdivielso de Cué, au nom du groupe PPE-DE, à la Commission, sur la situation de la construction navale dans la Communauté ;
English: It is a management function assigned at all levels of the organization.
French: C'est une fonction de gestion assignée à tous les niveaux de l'organisation.
English: • an estimate of the time required to attain the objectives sought;
French: • estimation du temps nécessaire à l'atteinte des objectifs visés;
English: Point.Pelee.National.Park.needs.to.define.the.tools,. priorities.and.investments.required.to.regularly.revitalize. and.maintain.relevance.of.the.park’s.public.appreciation. and.understanding,.and.visitor.experience.programs.to. successfully.contribute.to.maintaining.and.improving. ecological.integrity ..
French: Le.parc.national.de.la.Pointe‑Pelée.doit.déterminer.les. outils,.les.priorités.et.les.investissements.nécessaires.au. renouvellement.régulier.et.au.maintien.de.la.pertinence. de.ses.programmes.d’appréciation.et.de.compréhension. par.le.public.et.d’expériences.des.visiteurs.en.vue.de. maintenir.et.d’améliorer.l’intégrité.écologique ..
English: Glyn also wrote to J.S. Woodsworth, the leader of the CCF, who passed a copy to the Minister of National Defence on 11 December.
French: Il n’y a rien que le gouvernement fédéral puisse faire pour empêcher ou contrôler le transfert d’une propriété appartenant à une compagnie québécoise.
English: He is taking up the position as the squadron’s resource person for the legendary two-propeller helicopter and will continue his training over the coming months to return to the squadron as an instructor.
French: Destiné au poste de personne ressource à l’escadron pour l’hélicoptère mythique aux deux rotors, il continuera à suivre sa formation au cours des prochains mois pour nous revenir à titre d’instructeur.
English: A $10,000 grant for a part time youth worker at Supportive Housing for Young Mothers was arranged through the Youth Secretariat in 2006.
French: Des renseignements additionnels se trouvent aux paragraphes 489 et 490 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Further information on the financial portion of this document can be obtained by contacting:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le volet finances de ce document, vous pouvez communiquer avec :
English: This should come on stream shortly in line with the Committee's needs, and I hope that the work of the Committee will help prepare the ground for the overall solution of the long-lasting conflict in Cyprus.
French: Elle devrait être débloquée rapidement, en fonction des besoins de la Commission, et j'espère que les travaux de cette Commission contribueront à préparer le terrain pour une solution complète à ce conflit qui n'a que trop duré à Chypre.
English: Informing the parents, making them aware of the dangers run by their children and offering short-term and medium-term economic alternatives were essential.
French: Une information et la conscientisation des parents sur les dangers encourus par leurs enfants ainsi que l'offre de solutions de rechange économiques à court et moyen terme sont essentielles.
English: My third and final point is that we need to develop tourism satellite accounts, which Canada has had for years. This would enable us to determine even more effectively the repercussions for the economy, jobs, the environment and so on, and hence to respond to a number of issues in all political fields connected with tourism.
French: Troisième point, enfin: il s'agit d'élaborer des comptes satellites du tourisme, comme il en existe déjà au Canada depuis des années, ce qui permettrait encore mieux de déterminer les répercussions sur l'économie, sur les emplois, sur l'environnement, etc., et de donner ainsi des réponses à de nombreuses questions dans tous les domaines politiques liés au tourisme.
English: Israel's failure to attain its aims in Lebanon after devastating it finally led the United States to accept Security Council resolution 1701 (2006) which called for a cessation of hostilities in Lebanon on 11 August 2006.
French: L'échec d'Israël pour ce qui est d'atteindre ses objectifs au Liban, après avoir détruit le pays, a finalement conduit les États-Unis à accepter le 11 août 2006 la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité appelant à une cessation des hostilités au Liban.
English: Criterion (vi): The Radziwill family was particularly significant for being associated with the interpretation of the influences from Southern and Western Europe and the transmission of the ideas in the Central and Eastern Europe.
French: Critère (vi) : La famille Radziwill fut particulièrement importante pour son association à l’interprétation des influences de l’Europe de l’Ouest et du Sud et à la transmission des idées en Europe centrale et de l’Est.
English: Finally, it may be noted that the provisions of the first and second subparagraphs of Article 35(4) require the contracting authorities to send a contract award notice not later than 48 days after the conclusion of the framework agreement itself.
French: Il convient de terminer cette partie par un rappel de la disposition de l’article 35, paragraphe 4, premier et deuxième alinéas, selon laquelle les pouvoirs adjudicateurs doivent envoyer un avis de marché attribué au plus tard 48 jours après la conclusion de l’accord-cadre lui-même.
English: The suburban rail network in Madrid is inexpensive and modern.
French: Le réseau de trains de banlieue de Madrid est moderne et bon marché.
English: Peter Morin, standing far left, winner of the dog derby of the 1963 The Pas Trappers Festival.
French: Peter Morin, debout à gauche, vainqueur de la course de chiens attelés au Festival des trappeurs de Le Pas en 1963.
English: Strengthening Border Cooperation and Addressing Bilateral Issues with the United States
French: Accroître la coopération à la frontière et traiter les questions liées au commerce bilatéral avec les États-Unis
English: This information is of potential use to fishery biologists, forensic biologists, zoologists, reproductive physiologists, taxonomists, evolutionary biologists, and aquaculturists.
French: Ces données seront utiles en biologie des pêches, en biologie légale, en physiologie de la reproduction, en taxonomie, en biologie de l'évolution et en aquaculture.
English: Air Canada has therefore already been permitted sufficient time to address the Agency's concerns, and any further extension of this insurance surcharge should not be permitted.
French: Air Canada a donc bénéficié d'assez de temps pour dissiper les inquiétudes de l'Office et toute demande de prolongation de ce supplément d'assurance devrait être refusée.
English: In the waste sector, measures related mainly to integrated waste management, waste minimization at the different stages of the production cycle, recovery of methane from landfills and legal instruments.
French: Pour le secteur de la gestion des déchets, les mesures notifiées concernaient essentiellement la gestion intégrée des déchets, la réduction des déchets aux différentes étapes du cycle de production, la récupération du méthane provenant des décharges et différents instruments juridiques.
English: Increase the number of formal briefings by Finance to the House of Commons Standing Committee on Finance by at least one additional session in the early summer.
French: Qu'on accroisse le nombre de séances d'information officielles du Ministère au Comité permanent des finances de la Chambre des communes en ajoutant au moins une séance au début de l'été.
English: During the period under review, the crisis in the Occupied Palestinian Territory deepened and continued to claim lives (A/62/82-E/2007/66, para.
French: Au cours de la période considérée, la crise dans le territoire palestinien occupé s'est aggravée et a encore fait des morts (A/62/82-E/2007/66, par. 77).
English: The globalization and liberalization of the economy, coupled with unprecedented developments in communication via the electronic media, has opened up unique opportunities for trade, while posing, at the same time, equally great problems for the protection of intellectual innovations.
French: La mondialisation et la libéralisation de l’économie, associées aux progrès sans précédent réalisés grâce aux communications électroniques, ont ouvert des débouchés commerciaux incomparables, tout en posant de très graves problèmes en ce qui concerne la protection des innovations intellectuelles.
English: Political Affairs Committee; Sub-Committee on External Relations; Sub-Committee on the Middle East; Sub-Committee on Belarus.
French: Commission des questions politiques ; SousCommission des relations extérieures ; Sous-Commission sur le Proche-Orient ; Sous-Commission sur le Bélarus.
English: Long-Term Goal Adaptation to day-to-day and longer term changes in the atmospheric, hydrological and ice conditions.
French: Environnement Canada diffuse chaque année 500 000 prévisions météorologiques publiques, 200 000 prévisions météorologiques marines et 400 000 prévisions aéronautiques.
English: DU use has been attributed by some to be the cause of the debilitating symptoms commonly known as ‘Gulf War Syndrome’.
French: Certains ont pointé du doigt l’usage d’UA comme la cause des symptômes débilitants communément appelés « syndrome de la guerre du Golfe ».
English: Cities should be spaces for all, and globalization meant that solutions must be found for different types of inequalities in cities.
French: La ville devait être un espace pour tous car la mondialisation appelait des solutions aux inégalités diverses que l'on rencontrait dans les villes.
English: The work of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) remains as important as ever, as proliferators of weapons of mass destruction-related materials continue their illicit activities around the world.
French: L'activité du Comité créé par la résolution 1540 (2004) reste aussi importante que jamais, car les agents de la prolifération des matériels liés aux armes de destruction de masse poursuivent leurs activités illicites partout dans le monde.
English: Although the new Penal Code has not been adopted, have specific measures been taken to adapt the current penal legislation to the human rights obligations Indonesia has subscribed, including the provisions of the Convention?
French: En dépit du fait que le nouveau code pénal n'ait pas été adopté, des mesures particulières ont-elles été prises pour adapter la législation pénale existante aux obligations en matière de droits de l'homme auxquelles l'Indonésie a souscrit, notamment aux dispositions de la Convention?
English: with long commutes by train and other public transit who wished to use that time productively.
French: en train ou au moyen du transport public pendant des heures, et où on peut utiliser ce temps de manière productive.
English: The project will develop and implement a process for engaging British Columbians and Yukoners in dialogue to elicit and educate their views of health care quality, explore possibilities for shared understandings and expectations of health system quality, and evaluate the efficacy of methods of dialogue for accomplishing these objectives.
French: Le projet permettra l'élaboration et la mise en oeuvre d'un processus visant à engager les Britanno-Colombiens et les Yukonnais dans un dialogue afin d'obtenir leur opinion et de les éduquer quant à la qualité du système de santé, et d'évaluer l'efficacité des méthodes de dialogue dans le but d'atteindre ces objectifs.
English: Also at the same plenary meeting, the Group of Governmental Experts adopted its procedural report of the Sixth Session, as contained in document CCW/GGE/VI/CRP.1, as orally amended, which is being issued as document CCW/GGE/VI/2.
French: Toujours à la même séance plénière, le Groupe d'experts gouvernementaux a adopté le projet de rapport d'activité de sa sixième session, contenu dans le document CCW/GGE/VI/CRP.1, avec des modifications faites oralement.
English: <p>Assessment must include, at a minimum:</p> <ul> <li>An assessment of each individualís performance against commitments, including assessment of <i>how</i> the results were achieved, based on the leadership competencies;</li>
French: Pour déterminer le taux de progression dans l'échelle salariale et le versement forfaitaire, l'administrateur général doit considérer l'importance et l'impact des résultats atteints.
English: For example, in 2005 pension payments were indexed at 7.7 per cent and in 2006 and 2007 at eight per cent.
French: Le paiement des pensions en 2005, par exemple, a augmenté de 7,7 % et en 2006 et 2007 de 8 %.
English: In line with these principles and objectives, we adopt the Plan of Action contained in section III below, confident that together we will build a world in which all girls and boys can enjoy childhood — a time of play and learning, in which they are loved, respected and cherished, their rights are promoted and protected, without discrimination of any kind, where their safety and well-being are paramount and where they can develop in health, peace and dignity.
French: Conformément à ces principes et objectifs, nous adoptons le Plan d'action contenu à la section III ci-après, convaincus que nous bâtirons ensemble un monde dans lequel tous les enfants, garçons et filles, auront une enfance heureuse : un monde dans lequel, aimés, respectés et chéris, les enfants pourront jouer et s'instruire, un monde dans lequel leurs droits seront promus et protégés, sans discrimination d'aucune sorte, un monde dans lequel leur sécurité et leur bien-être revêtiront la plus haute importance et où ils pourront s'épanouir, en bonne santé, dans la paix et dans la dignité.
English: The programme takes account of the experience acquired by the Republic's law enforcement agencies in preventing kidnappings and includes a series of actions to be undertaken jointly by all actors in the fight against crime in the Chechen Republic.
French: Ce programme tient compte de l'expérience des forces de l'ordre tchétchènes en matière de lutte contre les enlèvements et prévoit un ensemble d'actions communes qui doivent être menées par tous les acteurs de la lutte contre la criminalité dans la République de Tchétchénie.
English: • Pacific time zone Monday to Saturday: 2:30 a.m. to 11:00 p.m. Sunday: 9:00 a.m. to 11:00 p.m.
French: • Fuseau horaire du Pacifique Du lundi au samedi, de 2 h 30 à 23 h Dimanche, de 9 h à 23 h
English: Furthermore, Group B attached the greatest importance to regular reports from the Audit Committee, which the PBC should receive in accordance with the relevant decision of the General Assembly.
French: En outre, le groupe B attache la plus grande importance à l’établissement régulier par le comité d’audit de rapports qui devraient être soumis au comité conformément à la décision prise par l’Assemblée générale.