ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the defective glue, the buyer failed to allege the exact quantity of stones treated with the defective glue.
French: S'agissant de la colle défectueuse, il a omis de préciser la quantité exacte de pierres traitées avec cette colle.
English: As part of its work, the OCOG organises the Olympic Torch Relay, which sees the Olympic flame travel from Ancient Olympia in Greece to the Olympic cauldron in the Olympic stadium of the host city.
French: Dans le cadre de son travail, le COJO organise le relais de la flamme olympique depuis le site antique d'Olympie en Grèce jusqu’à la vasque située dans le stade olympique de la ville hôte des Jeux.
English: Together, we can build a vibrant and just society, a prosperous economy, and a healthy environment for Canadians today and for future generations.
French: Ensemble, nous pouvons édifier une société vibrante et légitime, une économie prospère et un environnement sain pour les Canadiens et Canadiennes d’aujourd’hui et les générations à venir.
English: Maximum use should be made of the capacity and resources that are available in the United Nations system and in other international organizations and institutions.
French: Utiliser au maximum la capacité et les ressources en place du système des Nations Unies, des autres organisations internationales et institutions nous paraît d'une grande importance.
English: The Republic of Korea has actively participated in the efforts of the international community to help East Timor, sending more than 400 peacekeepers and other personnel.
French: La République de Corée participe activement aux efforts de la communauté internationale pour aider le Timor oriental, en envoyant plus de 400 agents de maintien de la paix et autres catégories de personnel.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Sixth Committee in paragraph 9 of its report (A/61/453) (resolutions 61/32 and 61/33).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Sixième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/61/453) (résolutions 61/32 et 61/33).
English: ' Or how clothes do indeed make the man.
French: ' Ou comment l'habit fait parfois le moine.
English: Home > Resources for Environmental Assessment Professionals > Primer for Industry Primer for Industry Contents Your window on the...Canadian Environmental Assessment Act What is an Environmental Assessment?
French: Accueil > Ressources pour les professionnels de l'évaluation environnementale > L'industrie branchée L'industrie branchée Table des matières Votre fenêtre sur la...Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Qu'est-ce qu'une évaluation environnementale?
English: The Breton people maintain a fierce sense of independence to this day, as displayed by their local customs and traditions.
French: Le TGV relie Paris à Brest (9 AR par jour) et Quimper (7 AR par jour) en un peu plus de quatre heures, deservant les principales villes des côtes nord et sud ; en basse saison, Saint-Malo (2 AR par jour) et Lannion (1 AR par semaine) sont aussi desservies. Des trains supplémentaires sont programmés en été.
English: I cannot conclude that an individual on lay off status has completely severed his relationship with his employer.
French: Je ne puis conclure qu'une personne qui a été licenciée a rompu complètement sa relation avec son employeur.
English: On that occasion, the Speaker ruled on a point of order challenging an instance when the Leader of the Government, then Senator Austin, had used Delayed Answers to provide oral responses to questions that had first been asked from a Question Period of an earlier sitting.
French: À cette occasion, le Président se prononçait sur un recours au Règlement concernant un cas où le leader du gouvernement d'alors, le sénateur Austin, avait profité de la période réservée aux réponses différées pour répondre de vive voix à des questions posées durant la période des questions d'une séance précédente.
English: Journal entries are made, and journal entry vouchers are kept on file relating to these correcting entries.
French: Les écritures de journal sont ensuite effectuées, et les pièces justificatives connexes sont conservées dans un dossier se rapportant aux écritures corrigées.
English: It describes the unique character of that form of training; provides information on the increasing demand for it; outlines the complexities of funding such a universal service; and explains what the impact would be if the service were no longer offered to diplomats.
French: Elle décrit le caractère unique de ce type de formation; fournit des informations sur l'accroissement de la demande dans ce domaine; expose les complexités inhérentes au financement de ce service universel; et explique quelles pourraient être les retombées si ce service n'était plus offert aux diplomates.
English: We got a room in 10 minutes.
French: The pool is also well situated and clean.
English: • St. Lawrence River Institute of Environmental Sciences
French: • Secteur privé y compris des propriétaires fonciers et divers bénévoles
English: Replacing cocao butter with inexpensive shea butter could lower production costs.
French: Remplacer le beurre de cacao par le beurre de karité, peu coûteux, pourrait réduire les coûts de production.
English: This strategy acknowledges the level of technical complexity that is likely to be involved in adequately exploring the rationales behind existing spending estimates and the priorities they reflect, as well as evaluating alternative options.
French: Il s’agit là d’une façon de tenir compte du niveau élevé de complexité technique que suppose un examen approfondi des raisons justifiant les prévisions de dépenses à l’étude et des priorités qu’elles traduisent, et l’évaluation des solutions de rechange.
English: I will continue to do everything I can to ensure that citizens who seek work in the Union's administration are treated fairly and properly."
French: Je continuerai à agir afin d'assurer que les citoyens recherchant un emploi dans les institutions européennes fassent l'objet d'un traitement équitable et correct".
English: It thus appears that a pattern of agonist effect on transmitter efflux which manifests a diminution in intensity as the frequency of stimulation climbs is not derived from the operation of an ongoing autoinhibitory feedback system regulating transmitter release but by a yet to be established factor.
French: Il apparaît ainsi, qu'un patron d'effet agoniste sur l'efflux de transmetteur lequel manifeste une diminution d'intensité se produit alors que la fréquence de stimulation augmente, n'est pas dérivé de l'opération d'un système de contre-réaction auto-inhibiteur qui se développe pour régulariser la libération de transmetteur mais que ce patron est dérivé d'un facteur qu'il reste encore à déterminer.
English: It should be noted that although water is the focus of this document, M. avium levels can be hundreds or thousands of times higher in soils than in treated drinking water (LeChevallier, 1999).
French: Il convient de signaler que même si ce document porte avant tout sur l’eau, les concentrations de M. avium peuvent être des centaines ou des milliers de fois plus élevées dans le sol que dans l’eau potable traitée (LeChevallier, 1999).
English: (**) Assuming an average total cost per project of EUR 2 million, 50% of which will be covered by public funding, to be shared between the Community and the Partner States in accordance with the ratio between the respective annual commitments (estimated ~40-50%).
French: Dépenses administratives Effectifs et types de ressources humaines Types d'emploi Effectifs à affecter à la gestion de l'action par l’utilisation de ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/ETP) Année 2007 Fonctionnaires ou agents temporaires24 (XX 01 01) Année 2008 Année 2009 Année 2010 Année 2011 Année 2012
English: In relation to fragmentation, the Study Group's view was that the former situation was normally quite unproblematic.
French: Sous l'angle de la fragmentation, le Groupe d'étude était d'avis que la première situation ne posait normalement pas de problème.
English: S/2005/820 Letter dated 21 December 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/820 Lettre datée du 21 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Proposed adjustments to the United Nations Mission in Liberia
French: Ajustements à apporter à la Mission des Nations Unies au Libéria
English: Ways and means of facilitating the access of innovative SMEs to financing, including through venture and guarantee funds; and
French: b) Moyens de faciliter l'accès des PME innovantes au financement, y compris dans le cadre de fonds de capital-risque et de fonds de garantie;
English: On 13 January 2005, further to a request by the HR Committee in November 2003 that the Russian Federation provide information on the death penalty and the situation in the Chechen Republic, the State replied and the Committee decided that no further action was required.
French: Le 13 janvier 2005, suite à une demande d'information du Comité des droits de l'homme, formulée en novembre 2003, concernant la peine de mort et la situation en République de Tchétchénie, la Fédération de Russie a présenté une réponse; le Comité a décidé qu'il n'y avait pas d'autre suite à donner.
English: These events culminated in the government tabling Bill C-54, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, in the fall of 1998.
French: Tous ces événements ont mené au dépôt par le gouvernement du projet de loi C-54, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, à l'automne 1998.
English: (2) The portion of subsection 170(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) If a person fails to comply with subsection (1), (3) Subsection 170(3) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) the person shall recall any product or animal food that may have been destined for feeding to ruminants if the product or animal food is found to contain prohibited material.
French: (2) Le passage du paragraphe 170(3) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Si la personne visée ne se conforme pas au paragraphe (1) : (3) Le paragraphe 170(3) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) elle doit faire un rappel de tout produit ou de tout aliment pour animaux dans lequel on a décelé une substance interdite et qui est susceptible d'être destiné à l'alimentation des ruminants.
English: Now, works are only included in the Amended Settlement if they were published by January 5, 2009 and either were registered with the U.S. Copyright Office by that date or their place of publication was in the United Kingdom (“UK”), Canada or Australia.
French: Maintenant, les travaux ne sont inclus dans le Règlement modifié que s'ils ont été publiés avant le 5 janvier 2009 et ont soit été enregistrés auprès du Copyright Office américain avant cette date, soit leur lieu de parution était au Royaume-Uni (RU), Canada ou en Australie.
English: I believe that the Council's inclusion of members of the General Assembly in today's debate is an indication of the transparency of our work.
French: C'est justement cette présentation qui a fait en sorte que je sois obligé de laisser de côté le discours que j'entendais prononcer aujourd'hui.
English: It is unlikely that the outdoor sector will be able to achieve a long-term solution without the help of associations, territorial, provincial, and federal governments.
French: Il est peu probable que le secteur du tourisme de plein air soit en mesure de réaliser une solution à long terme sans l’aide d’associations et des autorités territoriales, provinciales et fédérales.
English: The Commission is grateful to the Government of Argentina for the support it provided in the conduct of the course.
French: La Commission sait gré au Gouvernement argentin de l'appui qu'il a apporté à l'organisation du stage.
English: It must however prevent intake of outside air into the passenger compartment.
French: Pour garantir ce fonctionnement, le grade Téfabloc développé possède une très bonne mémoire élastique.
English: The water tower, chapel and meeting hall in Chapel Island, Cape Breton
French: Le château d'eau, la chapelle et la salle de réunion de Chapel Island, au cap Breton.
English: MEN WHO MOIL FOR GOLD Of all of Canada’s natural resources, none caught the imagination of 19th- and early 20th-century Canadians like gold.
French: LA RUÉE VERS L’OR De toutes les ressources naturelles du Canada, aucune ne frappe plus l’imagination des Canadiens du xixe siècle et du début du xxe siècle que l’or.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique ».
English: It is contained within a single farm operation and there is strong local support, including the involvement of an established farmer-run conservation group – the Deerwood Soil and Water Management Association.
French: Il se situe au sein d’une seule exploitation agricole et profite d’un large appui à l’échelle locale, y compris la collaboration d’un groupe de conservation établi dirigé par des agriculteurs - la Deerwood Soil and Water Management Association.
English: • JAWS screen reader software, versions 3.7u, 4.0, 4.50 or 4.51.
French: • Logiciel de lecteur d'écran JAWS, versions 3.7u, 4.0, 4.50 ou 4.51
English: Two claimants seek compensation for real property that allegedly was forcibly sold as a result of the failure of Iraqi parties to pay for goods delivered or services provided.
French: Deux requérants demandaient à être indemnisés de biens immobiliers qu'ils auraient été contraints de vendre parce que des parties iraquiennes n'avaient pas payé des marchandises livrées ou des services fournis.
English: Press release Boosting Europe’s economic potential Economic and monetary affairs - 29-01-2008 - 07:01 Sound economic policies would help to restore confidence following the financial market turmoil, says the Economics Committee in a report adopted on Tuesday.
French: Communiqué de presse Dynamiser le potentiel économique de l'Europe Affaires économiques et monétaires - 30-01-2008 - 12:01 Dans un rapport adopté ce mardi, la commission des affaires économiques du PE affirme que des politiques économiques judicieuses contribueraient à restaurer la confiance après la tempête essuyée par les marchés financiers.
English: This method provides a suitable means of detecting canopy disturbances affecting overstory trees and is potentially applicable to other tree species.
French: Cette méthode constitue une façon adéquate de détecter les perturbations du couvert qui affectent les arbres de l'étage dominant et est potentiellement applicable à d'autres espèces d'arbres.
English: Alternatively, the draft articles could be given special status as enjoying priority over other international agreements.
French: Autre solution, on pourrait accorder au projet d'articles un statut spécial qui le placerait au-dessus des autres accords internationaux.
English: The Quadripartite Coordination Committee, a body that brings together the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl and the ministries responsible for Chernobyl in the three most affected countries, was also revived, with a meeting in Minsk on 19 April 2006.
French: En outre, une réunion tenue à Minsk le 19 avril 2006 a permis de donner un souffle nouveau au Comité quadripartite de coordination, composé du Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl et des ministres bélarussien, russe et ukrainien chargés de s'occuper des conséquences de la catastrophe dans les trois pays les plus touchés.
English: Why do they do it to them selves?
French: C'est juste pour illustrer la retro compatibilité, soyez pas méchant ...
English: The provisions of Article 16, 17, 18 and 19 of this Agreement shall apply to salaries, wages and other similar remuneration, in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof.
French: Les dispositions des articles 16, 17, 18 et 19 du présent accord s’appliquent aux salaires, traitements et autres rémunérations similaires payés au titre de services rendus dans le cadre d'une activité d’entreprise exercée par un État contractant ou par l’une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales.
English: • Alternative institutional arrangements that promote more effective environmental governance (including decentralization, privatization and other reforms)
French: • Autres mesures institutionnelles favorisant une meilleure gouvernance environnementale (par exemple décentralisation, privatisation et autres réformes).
English: Various types of SMEs have participated in PRO-INNO: from high-tech to craft enterprises, from young small firms of the ‘New Economy’ to traditional medium-sized production enterprises, from manufacturing to technical services.
French: Divers types de PME ont participé à PRO-INNO : des entreprises de haute technologie aux entreprises artisanales, des jeunes entreprises de petite taille de la « nouvelle économie » aux moyennes entreprises industrielles classiques, des services de fabrication aux services techniques.
English: • Applying eHealth concepts
French: • Appliquer les concepts de la cybersanté
English: On behalf of the members of the Security Council, I should like to welcome the participation in today's meeting of Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, Secretary-General of the Council of the European Union, and to wish him every success in his important work during 2007.
French: Au nom des membres du Conseil de sécurité, je voudrais souhaiter me féliciter de la participation à la séance d'aujourd'hui de M. Javier Solana, Haut Représentant de l'Union européenne pour la Politique étrangère et de sécurité commune et Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, et lui souhaiter plein succès dans l'exécution de sa tâche importante en 2007.
English: Presentations to Member States and user groups. Phase I IPDL software and Hardware systems implemented, with the addition of WIPO-produces electronic data collections.
French: Résultats escomptés Systèmes (matériel et logiciels) mis en œuvre pour la phase I du programme de BNPI, avec incorporation des collections de données électroniques produites par l’OMPI.
English: There has been a similar overrun on expatriation allowances (Item 1102), as the final number of new officials from the new Member States entitled to this allowance was higher than the estimates contained in the 2005 budget.
French: Un effet similaire de dépassement des crédits prévus s'est fait sentir en matière d'indemnités de dépaysement (la ligne budgétaire 1102), le nombre final de nouveaux fonctionnaires en provenance des nouveaux États membres ayant droit à cette indemnité a été finalement supérieur aux prévisions contenues dans le budget 2005.
English: It developed the Symfo® Electronic Diary (S.E.D.), an electronic agenda for the patient.
French: Elle a également développé le Symfo® Electronic Diary (S.E.D.), sorte d'agenda électronique du patient.
English: Just select the appropriate Image Type (e.g. "Evening") and SilverFast takes care of the proper optimization.
French: Sélectionnez le type d'image en question (par ex "soir") et SilverFast se charge d'optimiser correctement.
English: A more positive label (1894-1940s), over the signature of president J. W. Perkins, declared that the cigar-makers' union was "devoted to the advancement of the MORAL, MATERIAL, and INTELLECTUAL WELFARE OF THE CRAFT."
French: L’autre étiquette, plus positive (1894 - années 1940), fait valoir, au-dessus de la signature du président J. W. Perkins, que le syndicat de cigariers se consacre à l’avancement du bien-être moral, matériel et intellectuel du métier : « devoted to the advancement of the MORAL, MATERIAL, and INTELLECTUAL WELFARE OF THE CRAFT ».
English: Studies are also carried out from time to time on the economic and social importance of the cooperative sector in Portugal, but there are no permanently updated official statistics on cooperative development.
French: Par ailleurs, l'importance économique et sociale des coopératives au Portugal est périodiquement étudiée, mais il n'existe pas de statistiques officielles tenues à jour concernant le développement des coopératives.
English: In my view, however, it is apparent from the schematic context and objectives of the Brussels Convention that it is not applicable to proceedings of the kind with which we are here concerned.
French: Selon nous cependant, il résulte de l' économie et des objectifs de la convention de Bruxelles que celle-ci ne peut s' appliquer à des procédures comme celle de la présente espèce.
English: Simplifying the Regulations ensures that they will be easier to understand and will thereby promote improved industry compliance.
French: Le Règlement étant simplifié, on s'assure qu'il sera plus facile à comprendre et qu'il sera davantage respecté par l'industrie.
English: Galileo, he said, was still underfinanced, and Natura 2000 had been left to one side, so this was still a work in progress.
French: Il a estimé que "la position du Conseil est loin d'être à la hauteur des déclarations d'intention des négociateurs", appelant toutefois à soutenir un compromis "préférable à un bras-de-fer institutionnel sans fin".
English: Communication No. 1149/2002*
French: Communication no 1149/2002*
English: I was the negotiator, and that was my first (negotiation).
French: J’étais le négociateur.
English: Agenda item 125 (continued)
French: Point 125 de l'ordre du jour (suite)
English: (INW), has produced a system for tracking, monitoring and two-way communication that is based on Global Positioning Systems and satellite communication technology (GPS/SATCOM) and is suitable for installation on snowmobiles and other small, Arctic-friendly modes of transport.
French: (INW), a produit un système de repérage, de surveillance et de communication bilatérale qui se sert des systèmes GPS et d'une technologie de communications satellite (GPS/SATCOM) et qu'on peut installer sur une motoneige et sur d'autres petits véhicules qui conviennent à la région.
English: I will introduce the Commission.
French: Je m’appelle MacCallum, et je suis Juge de la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta à Edmonton.
English: Specific drafting guidelines for particular kinds of leases are found in:
French: L’Annexe A renferme des lignes directrices générales pour l'établissement des baux, alors que les Annexes B, C et D contiennent des directives particulières concernant les baux commerciaux et industriels (annexe B), les baux d’habitation et de chalet (annexe C) et les baux d’exploitation agricole (annexe D).
English: The plasmids replicate via reverse transcription and appear to be primitive retroelements that may be related to the early ancestors of retroviruses.
French: Ces plasmides se dupliquent par transcription inverse et semblent être des rétroéléments primitifs qui pourraient être reliés aux ancêtres les plus anciens des rétrovirus.
English: Upon her arrest on 26 August 1995, it appears that she was not formally advised of the charges against her until 31 August 1995.
French: Il semble que l'intéressée n'a pas été notifiée des accusations portées contre elle le 26 août 1995, date à laquelle elle a été arrêtée, mais seulement le 31 août 1995.