ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining 1 percent represents all the accessible fresh water on Earth (salt may be added to 75 percent of the water to show that salt water is not drinkable). c) Ziti: the water necklace.
French: Le 1 % qui reste représente toute l’eau douce accessible sur la terre (on peut ajouter du sel à 75 % de l’eau pour montrer que l’eau salée est imbuvable). c) Des pâtes zitis : le collier d’eau.
English: We must bring the best brains back to Europe or find a way of keeping them here; that is the investment I see as being particularly important in our own countries, but also, of course, in the countries adjoining us, so that we might invest more in education and training in those of the countries adjoining us that are drawing closer to Europe.
French: Nous devons ramener les meilleurs cerveaux en Europe ou trouver une manière de les garder ici. Voilà l’investissement que j’estime être particulièrement important pour nos propres pays mais également, bien entendu, pour nos pays voisins afin que nous puissions investir davantage dans l’éducation et la formation dans les pays voisins qui se rapprochent de l’Europe.
English: Any pleas on behalf of the French as a group were generally categorized as attempts at gaining "special privileges" to which the individual members of the group were not entitled, or as veiled moves toward the old patronage system.
French: Toute revendication au nom de l'élément français en tant que groupe était généralement cataloguée comme une tentative pour obtenir des « privilèges spéciaux » auxquels les membres du groupe, en tant que particuliers, n'avaient pas droit, ou comme un geste déguisé en faveur du retour au vieux système de favoritisme.
English: The very nature of love is selfless and harmless.
French: La vraie nature de l’amour est désintéressée et inoffensive.
English: The name and location of the cultural sites monitored along the coast of Ivvavik National Park.
French: Nom et localisation des emplacements culturels surveillés le long de la côte du parc national Ivvavik.
English: At the 45th meeting, on 13 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Angola, Belarus, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, China, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mauritania, Myanmar, Nigeria, Pakistan, the Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Promotion of a democratic and equitable international order” (A/C.3/61/L.24).
French: À la 45e séance, le 13 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Promotion d'un ordre international démocratique et équitable » (A/C.3/61/L.24) au nom des pays suivants : Algérie, Angola, Bélarus, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Mali, Mauritanie, Myanmar, Namibie, Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Viet Nam et Zimbabwe.
English: • An Independent Review of the Social Insurance Registry (SIR) as well as work with Office of the Auditor General on 2006 SIN/SIR audit was initiated.
French: • Un examen indépendant du Registre d'assurance sociale (RAS), de même que des travaux en collaboration avec le Bureau du vérificateur général sur la vérification du NAS/RAS, a été lancé en 2006.
English: It also considered the risk of natural disasters that required permanent displacement of a part of the population.
French: Il y était également question des risques de catastrophe naturelle, qui exigeaient qu'une partie de la population se déplace définitivement.
English: 1) Securities guaranteed by the government such as securities issued by Government-Sponsored Enterprises or Federally Related Mortgage Pools, which amounted to 43.6% of GDP at end-2000 are classified as being issued by financial corporations.
French: BCE et BRI ´ ´ ˆ ´ ´ 1) Les titres garantis par l’Etat tels que ceux representatifs de prets hypothecaires emis par divers ´ ´ ´ ´ ` organismes beneﬁciant de la garantie de l’Etat, qui representaient 43,6 % du PIB a ﬁn 2000, sont ´ ´ ´´ ` classes dans les titres emis par les societes ﬁnancieres.
English: Other resources (regular) income amounted to $439 million in 2001, an increase of $61 million (16 per cent) as compared to 2000 and close to 4 per cent more than projected in the financial plan.  Other resources income for emergencies reached $235 million, an increase of $37 million (18 per cent) over 2000 and an even greater increase (23 per cent) compared to the projections in the financial plan, largely because of contributions for the Afghanistan crisis late in the year.
French: Les recettes destinées aux programmes ordinaires se sont montées à 439 millions de dollars en 2001, soit une augmentation de 61 millions de dollars (16 %) par rapport à 2000 et soit près de 4 % de plus que ce qui était projeté dans le plan financier; celles destinées aux programmes d'urgence se sont chiffrées à 235 millions de dollars, soit 37 millions de dollars (18 %) de plus qu'en 2000 et un écart encore plus grand (23 %) par rapport aux projections du plan financier, celui-ci étant dû principalement aux contributions apportées en fin d'année à la suite de la crise en Afghanistan.
English: It was established in 1991 as an unincorporated foundation of the Free State of Saxony, with the Bund and the Länder of Brandenbur g and Saxony as the providing bodies.
French: La Fondation a été créée en 1991 en tant qu’organisme indépendant de l’Etat libre de Saxe, et financée à la fois par le Bund et les Länder de Saxe et du Brandebourg.
English: • Awardees are expected to acknowledge appropriate funding Partners in all communications regarding their award and related research activities.
French: • On s'attend des titulaires de bourses qu'ils fassent mention des partenaires financiers concernés dans toutes les communications rattachées à la bourse et aux activités de recherche connexes.
English: In addition, the first two candidates on each list may not be of the same sex.
French: Par ailleurs, les deux premiers candidats de chaque liste ne peuvent être du même sexe.
English: Anecdotal evidence and experience suggest that cross-border flows of education and training activities are large and continue to grow.
French: Des renseignements anecdotiques et l'expÃ©rience indiquent que les flux transfrontiÃ¨res de services d'Ã©ducation et de formation sont importants et ne cessent de croÃ®tre.
English: As you are aware, Israeli occupation forces targeted the Fakhura School in the Jabaliya refugee camp, where defenceless civilians had taken refuge, leaving 43 dead and over 100 injured.
French: Comme vous le savez, les forces d'occupation israéliennes ont visé l'école « Al-Fakhoura » dans le camp de réfugiés de Jabaliya, qui hébergeait des civils, au cours d'une attaque qui a fait 43 morts et plus d'une centaine de blessés.
English: Programme A.1: Meetings of the Policymaking Organs 25
French: Programme A.1: Réunions des organes directeurs 26
English: A few desks carried significant unorganized backlogs with no plans or directions to deal with them.
French: Quelques bureaux avaient accumulé des retards ingérables et n’avaient aucun plan ou directive pour les combler.
English: 28.03 When an officer is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level on an acting basis for a period of at least one (1) working day he shall be paid acting pay calculated from the day on which he commenced to act as if he had been appointed to that higher classification level for the period in which he acts.
French: 28.03 Tout officier qui est tenu par l'Employeur d'exercer par intérim les fonctions d'un emploi comportant un niveau de classification plus élevé durant une période d'au moins un (1) jour de travail touche une rémunération provisoire calculée à partir de la date à laquelle il a commencé à agir comme s'il avait été nommé à ce niveau de classification plus élevé pour la période durant laquelle il agit ainsi.
English: She booked both trips through travel agents more than two weeks in advance of travelling and advised them of her need for the following accommodations: - airport wheelchairs with movable armrests and footrests to enable her to independently transfer herself; - aircraft seating with liftable armrests, to enable her to independently transfer herself from the wheelchair used for boarding into her seat; and, - bulkhead seating, to accommodate her service animal.
French: Elle a effectué ses réservations auprès de voyagistes plus de deux semaines à l’avance et elle a informé ces derniers des mesures d’accommodement dont elle avait besoin : - Dans les aéroports, un fauteuil roulant, muni d’appuie-bras et de repose-pieds amovibles, de manière à permettre à Mme Davis de procéder à son transfert sans aide; - Un siège, à bord des aéronefs, doté d’accoudoirs relevables, de sorte qu’elle puisse passer elle-même de son fauteuil roulant au siège passager; - Un siège près cloison offrant un dégagement aux jambes suffisant pour son chien aidant.
English: The representative of the Secretariat of the CBD (SCBD) stated that the CBD COP at its sixth meeting in April 2002 had invited WIPO to carry out a technical study on disclosure requirements in IP rights applications concerning GR and associated TK and to report to the COP at its seventh meeting.
French: La représentante du Secrétariat de la CDB a indiqué qu’à sa sixième réunion en avril 2002, la Conférence des parties à la CDB a invité l’OMPI à réaliser une étude technique concernant les exigences relatives à la divulgation d’informations dans les demandes d’octroi de droits de propriété intellectuelle en ce qui concerne les ressources génétiques et les savoirs traditionnels associés, et à présenter un rapport à la Conférence des parties à sa septième réunion.
English: It did not help that he was more often right than not.
French: Malgré sa personnalité publique, Rudi était un excellent conseiller politique privé.
English: The programme will also support sustained financial investments in the early childhood sector.
French: Le programme permettra également d'effectuer d'importants investissements financiers dans le secteur de la petite enfance.
English: A draft may be available by fall 2006. Decision/Action
French: Une version préliminaire devrait être prête à l'automne 2006.
English: The personal information collected can be sensitive-especially if, as is usually the case, the employer allows some personal use of the e-mail system and some personal Web browsing, on lunch breaks for example.
French: Les renseignements personnels peuvent être à caractère délicat - surtout si, comme c'est habituellement le cas, l'employeur permet une certaine utilisation personnelle du système de courriel et du Web, pendant les pauses repas, par exemple.
English: I believe, if I may say so, that no one in Germany should vote for this Treaty either, since it seems obvious that the unexpected advantage gained at Nice by Germany is only due to the desire of our two national politicians, who behave much like Edouard Daladier, to come to an agreement, come what may.
French: Et si je puis me le permettre, il me semble qu'aucun Allemand non plus ne devrait voter ce traité, tant il apparaît évident que l'avantage inopiné obtenu à Nice par l'Allemagne n'est dû qu'à la volonté de nos deux Daladier nationaux d'aboutir à un accord à tout prix.
English: Official Languages Branch Web site The Official Languages Branch Web site, created in 1997, is a precious information resource.
French: Site Web de la Direction des langues officielles Le site Web de la Direction des langues officielles, créé en 1997, constitue un précieux véhicule d'information.
English: Improve co-ordination efforts among all sectors of society.
French: Améliorer la coordination des efforts entre tous les secteurs de la société.
English: It is necessary to include several types of consulting and family therapy methods in as broad a scope as possible within the child welfare system, as well as to strengthen existing NGOs and services and to ensure cooperation with State institutions of family help.
French: Il faut prévoir, dans le cadre du système de protection de l'enfance, différents types de services consultatifs et méthodes de thérapie familiale dans la plus large mesure possible et renforcer les ONG et services existants tout en favorisant la coopération avec les organismes publics d'aide familiale.
English: In addition, the research findings indicated that "community-based organizations and community leaders in particular should be encouraged to participate in such training (education outreach) as they are commonly approached by those in need"33.
French: ____________________________________________________________________________________ Si l'on se fie aux constatations de la recherche, « il faudrait inviter les responsables des organismes et les leaders communautaires à participer à la formation (sensibilisation / vulgarisation) qui leur permettra de satisfaire aux besoins de ceux qui les sollicitent constamment »32.
English: 1. the abducted person is under 18 years of age;
French: La victime a moins de 18 ans;
English: I will respond to just one of the objections that have been raised: the fact that the Italian Presidency did not have formulas for a watered down compromise on the aforementioned majority decision method.
French: Je répondrai seulement à une seule des objections qui ont été soulevées, le fait que la présidence italienne n’avait pas de formules pour un compromis au rabais, sur ladite méthode de décision à la majorité.
English: Ms. Rowell has successfully developed and managed an award-winning program that is making a real difference in Northern Canada.
French: Il a joué un rôle de modèle pour ceux qui ont eu la possibilité de travailler directement avec lui et de l’observer en action.
English: Historically, resin-rich pine stumps have always been considered to give the best pine tar, as resin contains substances that protect the living tree from rot, insect infestation and so on. Since it has become harder to get hold of stumps, tree trunks and branches are now used to a greater extent.
French: Historiquement, les souches de pin, riches en résine, ont toujours donné le meilleur goudron ; En effet la résine contient des substances protectrices du bois vivant contre le pourrissement, les insectes etc. Aujourd'hui, la rareté des souches imposent de plus en plus l’utilisation de troncs et de branches d’arbres.
English: This is usually the case with new facilities, F-9 2007-10-23
French: Même les solutions recommandées pour F-10 23 octobre 2007
English: The Saskatchewan Ministry of Health and Saskatchewan Health Districts provide health education services to the public through health providers, communications about health issues, media releases regarding specific health challenges such as smoking, and through district newsletters.
French: Le ministère de la Santé et les districts de santé de la Saskatchewan fournissent des services d’éducation en matière de santé au public par l’intermédiaire de fournisseurs de services de santé, de communications sur les questions de santé, de communiqués de presse concernant certains problèmes de santé (le tabagisme par exemple) et des bulletins des districts.
English: The black spurge beetle has the potential to provide an environmentally friendly, cost-effective alternative to conventional herbicides for the control of leafy spurge.
French: L'altise de l'euphorbe peut offrir une solution de rechange rentable et respectueuse de l'environnement aux herbicides classiques pour la lutte contre l'euphorbe ésule.
English: In the 2003 guidelines, countries were requested to identify, out of a list of seven, the three most difficult problem areas in the establishment of indicators of sustainable development at the national level.
French: Dans les directives de 2003, les pays ont été priés d'indiquer quels étaient, parmi sept domaines, les trois qui présentaient le plus de difficultés pour l'élaboration d'indicateurs du développement durable au niveau national.
English: Sources and methods for data collection are appropriately chosen to ensure timeliness and other aspects of quality, to be cost-efficient and to minimize the reporting burden for data providers.
French: Les sources et les méthodes servant à la collecte de données sont choisies de façon à garantir l'actualité et la qualité des données et un bon rapport coût-efficacité et à réduire le travail de communication à la charge des fournisseurs de données.
English: By decision of 31 May 2002 and basing its findings exclusively on the existence of the word mark AMS registered in the United Kingdom ( ‘the earlier mark’), the Opposition Division upheld the opposition in respect of the goods in Class 10 on the ground that there was a likelihood of confusion in the territory of the United Kingdom.
French: » 6 Par décision du 31 mai 2002 et en se fondant exclusivement sur l’existence de la marque verbale enregistr ée au Royaume-Uni AMS (ci-après la « marque antérieure »), la division d’opposition a fait droit à l’opposition en ce qui concerne les produits compris dans la classe 10, au motif qu’il existait un risque de confusion sur le territoire du Royaume-Uni.
English: We welcome the Irish Presidency’s adroitness and its determination to bring about a resolution on the Constitution by the end of June.
French: Nous saluons la dextérité de la présidence irlandaise et sa détermination à arriver à une résolution sur la Constitution avant fin juin.
English: Registration SOR/2006-200 August 29, 2006 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations P.C. 2006-815 August 29, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subparagraph 110.1(1)(a)(vi) (see footnote a), paragraph (f) (see footnote b) of the definition "total charitable gifts" in subsection 118.1(1) and section 221 (see footnote c) of the Income Tax Act (see footnote d), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-200 Le 29 août 2006 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu C.P. 2006-815 Le 29 août 2006 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du sous-alinéa 110.1(1)a)(vi) (voir référence a), de l'alinéa f) (voir référence b) de la définition de « total des dons de bienfaisance » au paragraphe 118.1(1) et de l'article 221 (voir référence c) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu, ci-après.
English: December 20, 2001 DAVID M. COLLENETTE Minister of Transport SCHEDULE An operator of an aircraft departing from Canada or of a Canadian aircraft departing from any place outside Canada may provide basic information about the passengers and crew members to the competent authority in a listed foreign state.
French: Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatifs et/ou sont nécessaires pour les rapports au Gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.
English: Maximal embryo yields were obtained at 10 mg/L NAA.
French: Les rendements maximaux d'embryons sont obtenus avec 10 mg/L d'ANA.
English: Report of Belgium to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006)
French: Rapport de la Belgique au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006)
English: There are a number of federal and provincial monitoring activities under way within the Great Lakes basin.
French: Diverses activités de surveillance fédérale et provinciale sont en cours dans le bassin des Grands Lacs.
English: The results are then shared with provincial and other stakeholders.
French: Les résultats sont ensuite communiqués aux intéressés provinciaux et autres.
English: Internists are sometimes referred to the “doctor’s doctor”, because they are often called upon to act as consultants to other physicians in helping to solve puzzling diagnostic problems.
French: Les médecins-internes sont parfois désignés sous le terme de “docteur du docteur,” car on leur demande souvent d'agir en tant que consultant d'autres médecins en les aidant dans la résolution de diagnostics qui posent problème.
English: Saudi Arabia is also one of the signatories of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Ces deux conventions ont été incorporées dans le droit interne de l'Arabie saoudite, qui a en outre signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: ◦ $27.5 M for Networks of Excellence; and,
French: ◦ 27,5 millions de dollars pour les Réseaux de centres d'excellence;
English: Some developments are underway however including micro-insurance. In Africa, pilot projects that pay out to farmers when rainfall drops below a key threshold, are being tested.
French: En Afrique, des essais sont en cours pour des projets pilotes qui paient les agriculteurs lorsque les précipitations sont en-dessous d'un niveau crucial.
English: The Council has not yet received the Commission's report on the transposition of the Framework Decision 2003/568/JI on combating corruption in the private sector into the domestic law of the Member States, and it is for that reason that it has not yet examined the question as to whether the Member States have done as they are required to do by the provisions of this framework decision.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Le Conseil n'a pas encore reçu le rapport de la Commission sur la transposition de la décision-cadre 2003/568/JAI relative à la lutte contre la corruption dans le secteur privé dans le droit national des États membres, raison pour laquelle il ne s'est pas encore penché sur la question de savoir si les États membres se sont conformés aux dispositions de la décision-cadre.
English: • Law Protecting the Peaceful and Systematic Transfer of State Responsibility and the Successful Performance of the Functions of the National Convention against Disturbance and Opposition (No. 5) (1996)
French: • Loi protégeant le transfert paisible et systématique de la responsabilité de l'état et la bonne réalisation des fonctions de la Convention nationale contre les perturbations et les oppositions (National Convention against Disturbance and Oppositions) (no 5) (1996)
English: Our country co-sponsored Security Council resolution 1540 (2004) and the Group of Eight (G-8) Plan of Action in the field of non-proliferation, and participates in the Proliferation Security Initiative (PSI).
French: Notre pays a coparrainé la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et le Plan d'action du Groupe des Huit sur la question de la non-prolifération et participe à l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: · Students can use the Internet to contact artists anywhere in the world to ask for advice and opinions on their work.
French: · Ils peuvent utiliser Internet pour contacter des artistes du monde entier afin de leur demander conseil pour les travaux en cours.
English: YOUR SATISFACTION IS OUR ONLY GOAL.
French: VOTRE SATISFACTION EST NOTRE PLUS GRAND SOUHAIT.
English: Annotated provisional agenda for the substantive session of 2011
French: Ordre du jour provisoire annoté de la session de fond de 2011