ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home - Youth 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Jeunesse 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: I would like to be clear that we were voting on the PPE-DE amendment, then we will be happy on our side of the House and I think on the other side as well.
French: Je tiens à dire clairement que nous étions en train de voter sur l’amendement du PPE-DE, et nous serons donc satisfaits de ce côté-ci de l’Assemblée, et, je suppose, de l’autre également.
English: As the BALCO story unfolded, she had then admitted to using the above-mentioned supplements for performance-enhancing, and had accepted a two-year sanction for that.
French: Lorsque l’histoire BALCO a été découverte, elle a admis avoir usé les compléments comme elle vient de le mentionner pour améliorer la performance et elle a accepté une sanction de deux ans.
English: Kyrgyzpatent shall grant a title of protection within three months of the date of official publication of the data on registration in the Official Bulletin.
French: Kirghizpatent délivre un titre de protection dans un délai de trois mois à compter de la date de publication officielle des données sur l’enregistrement dans le bulletin officiel.
English: EXPENDITURES Human Resources Materials, Supplies & Equipment Other Expenditures
French: DÉPENSES Ressources humaines Matériel, fournitures et équipement Autres dépenses
English: Social participation by persons with disabilities in employment situations has been promoted based on the Fundamental Policies for Employment Measures for persons with disabilities (FY1998-FY2002), which outline the approach to the development of employment policies for persons with disabilities over the five years beginning in 1998, the year they were formulated.
French: La participation sociale des personnes handicapées dans le domaine de l'emploi a été favorisée par l'adoption des Principes fondamentaux relatifs aux mesures en faveur de l'emploi des personnes handicapées (1998-2002), qui énoncent la méthode d'élaboration des politiques de l'emploi des personnes handicapées au cours de la période de cinq ans débutant avec leur formulation, en 1998.
English: The part sold to a relative would not be taxable even if the parcel of land had been previously severed from another parcel or even if the parcel is subdivided and severed into more than two parts.
French: La partie vendue à un membre de votre famille ne serait pas taxable même si la parcelle de terrain avait été séparée d'une autre parcelle ou est subdivisée ou séparée en plus de deux parties.
English: One hundred and six pupils have signed up for Slovenian as a non-compulsory subject.
French: Cent six élèves ont opté pour le slovène en tant que matière facultative.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (continued) (E/2007/L.8 and L.9)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (suite) (E/2007/L.8 et L.9)
English: SDTC continues to be on track to allocate all of its funds up to December 2010.
French: TDDC demeure en voie d’allouer tous ses fonds jusqu’en décembre 2010.
English: Toyota Motor filed comments on July 11, 2006, and CP did so on July 12, 2006.
French: Toyota Motor a déposé ses commentaires le 11 juillet 2006 et CP l'a fait le 12 juillet 2006.
English: 10-2003, point 1.4.73 Endorsed by Parliament (first reading) on 30 March, subject to amendments relating, in particular, to: clarifying the term 'ungulates' in certain provisions; providing for derogations on a case-by-case basis for the import of live ungulates from authorised third countries; designating a Community reference laboratory for equine diseases.
French: Favorable, moyennant des amendements visant, notamment, à: clarifier le terme d'"ongulés" visé par certaines dispositions; prévoir des dérogations au cas par cas pour l'importation d'ongulés vivants provenant de pays tiers autorisés; inclure la désignation du laboratoire de référence communautaire pour des maladies équines.
English: • Will also include: – Compliance and Enforcement
French: • Comprendra également – La surveillance de la conformité et les contrôles d’application.
English: Please present detailed statistics in this respect, indicating the deporting State and the receiving countries of those returned/sent, respectively.
French: Présenter des statistiques détaillées à ce sujet, en faisant apparaître l'État expulsant et les pays d'accueil des personnes renvoyées, respectivement.
English: Title IV  Special provisions and their application
French: Titre IV Dispositions particulières et application
English: Booklet developed by Systems to introduce people to the use of the Intranet/Internet.
French: Livret produit par le groupe des Systèmes pour initier les gens à l’usage d’Intranet et d’Internet.
English: NGOs, health groups, WHO documents, and other reports on women and health reflect a deep malaise within the women’s movement about the ethical premises of current biomedical and health-technology research.
French: Les ONG, les groupes axés sur la santé, les documents de l’OMS et les autres rapports sur les femmes et la santé font tous état du profond malaise que ressentent les tenants du mouvement féminin envers les prémisses éthiques de la recherche en technologie biomédicale et en santé.
English: One of its priests, Father MORICE, printed prayer books and newspapers in the Carrier language in a cabin behind the church.
French: Dans une cabane construite derrière l'église, le père MORICE, un des prêtres ayant exercé son ministère à cet endroit, imprimait des livres de prières et des journaux rédigés dans la langue des Porteurs.
English: No discussion on such motions shall be permitted, and they shall be put to the vote immediately.
French: Les motions en ce sens ne doivent pas faire l'objet d'un débat, mais sont immédiatement mises aux voix.  Ajournement du débat
English: The practical management of the tendering procedure was dealt with by the beneficiary country through the Programme Management Unit (PMU) on behalf of the Ministry responsible. Against this background, and in full compliance with the PHARE Regulations, the Ministry of Education of Estonia launched a call for tender no.
French: C’est dans ce cadre que, dans le plein respect de la réglementation PHARE, le ministère estonien de l’éducation a, le 17 novembre 1998, lancé l’appel d’offres no T-4/ES9612.02/ES/9622.02.01 visant à l’acquisition d’un logiciel de gestion de bases de données pour l’administration scolaire estonienne.
English: That industry has been in serious decline for the last 30 years.
French: Cette industrie a subi un sérieux déclin au cours des 30 dernières années.
English: Although females seem to adjust their behaviour in order to limit egg cooling, variations in risk of predation according to time of day may also influence incubation patterns.
French: Bien que les femelles semblent ajuster leur comportement afin de limiter le refroidissement des oeufs, les variations horaires du risque de prédation pourraient aussi influencer le déroulement de l'incubation.
English: However, 76.9% did not comment.
French: Par contre, 76,9 % n'ont pas répondu à la question.
English: The High Contracting Parties undertake to abide by the final judgment of the Court in any case to which they are parties.
French: Les Hautes Parties contractantes s'engagent à se conformer aux arrêts définitifs de la Cour dans les litiges auxquels elles sont parties.
English: Clair must return their completed ballot to the office of the returning officer no later than 9:30 p.m., Eastern time on Monday, April 12, 1999, to be counted.
French: Clair doivent faire parvenir leur bulletin de vote complété au bureau de la directrice du scrutin au plus tard à 21 h 30, heure de l'Est, le lundi 12 avril 1999 afin qu'il soit compté.
English: The mission has also focused on the economic and social consequences of the closure of the Russian military bases in Georgia and has been trying to devise methods aimed at addressing the negative impact of such withdrawals.
French: Elle a contribué à former les officiers de police azéris grâce à un ensemble de séminaires, de recommandations et de directives produites par l’équipe de conseil à la police de l’OSCE ; et elle a participé à la réforme des systèmes de prison azéris et à l’entraînement de gardes frontières azéris.
English: The Chairman recognized two elements that he had not emphasized in his introductory remarks of the definition of broadcasting: the word "intended" as the subjective requisite in the definition of broadcasting services of ITU and the expression "direct" reception by the general public.
French: Le président a admis que dans ses observations liminaires sur la définition de la radiodiffusion, il n'a pas insisté sur deux éléments, à savoir le terme "destiné" en tant que condition subjective dans la définition des services de radiodiffusion donnée par l'UIT et l'expression "réception directe" par le grand public.
English: The survey examined the opinion of Roma regarding the opportunity to study their mother tongue in pre-university educational institutions.
French: Les Roms ont été invités à donner leur avis sur la possibilité d'étudier leur langue maternelle dans les établissements d'enseignement préuniversitaire.
English: These data indicate that parathyroid hormone has no effect on renal EGF regulation, although it is known to stimulate calcium reabsorption in distal nephron segments.
French: Ces résultats indiquent que l'hormone parathyroïdienne n'a pas d'effet sur la régulation de l'EGF rénal, bien qu'elle stimule la réabsorption de calcium dans les segments du néphron.
English: Nonetheless, much still needs to be done to improve the situation of foreign youths, especially refugees, illegal immigrants and Romani children.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la situation des jeunes étrangers, surtout celle des réfugiés, des immigrants clandestins et des enfants romani.
English: The hours of operation until Friday 9 September at both North Lawn facilities will be from 9 a.m. to 5 p.m.
French: Les deux services de la pelouse nord seront ouverts de 9 heures à 17 heures jusqu'au vendredi 9 septembre.
English: Machinery and equipment which are capital are recorded in standard object 09, while machinery and equipment which are not capital are included as Parts, Consumable Tools and Small Equipment in standard object 07 (economic objects 0778 to 0797). Effective April 1, 1992 for fiscal year 1992-93, and subsequent years all expenditures over $1,000 on these goods are to be recognised as capital and included in standard object 09.
French: La machinerie et l'équipement inclus dans le capital sont inscrits à l'article courant 09, tandis que la machinerie et l'équipement qui ne sont pas du capital sont inclus dans les Pièces, outils consomptibles et petit équipement à l'article courant 07 (articles économiques 0778 à 0797). Effectif le 1er avril 1992 pour l'exercice 1992-1993 et les années ultérieures, toutes les dépenses de plus de 1 000 $ pour ces biens seront inscrites comme capital et incluses à l'article courant 09.
English: The report considers the problems that could be presented in the future by cars that use electricity and other fuels such as gas, and we see that in the proposal, the Commission considers the possibility of including those cars in the future.
French: Le rapport considère les problèmes que pourraient poser certaines voitures utilisant l'électricité ou d'autres combustibles comme le gaz, et nous constatons que la proposition de la Commission entrevoit la possibilité d'inclure à l'avenir ces voitures.
English: When either of these events occurs, the value of the pension accrued is increased and gives rise to a past service pension adjustment (PSPA).
French: La méthode à suivre pour calculer les crédits de pension dépend du type de régime et du type de disposition.
English: (b) Urge that the new subprogramme on environment and sustainable development function in conformity with decisions taken by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session;
French: b) Demander instamment que le nouveau sous-programme relatif à l'environnement et au développement durable soit mis en oeuvre conformément aux décisions prises par la Commission du développement durable à sa onzième session;
English: I feel it prudent therefore  to remain skeptical about the sincerity of the government's program.
French: Il m'apparaît donc prudent de demeurer sceptique quant à la  sincérité du programme du gouvernement.
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Emergency Services (9-1-1) Other Documents
French: CDCI - Opérations interentreprises - Services d'urgence (9-1-1) Autres documents
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus Other Authorities (access to TB Vote 5), and refer to spending levels approved by the Treasury Board of Canada.
French: Le total des sommes autorisées comprend le budget principal des dépenses et d'autres sommes autorisées (accès au Crédit 5 du Conseil du Trésor) et correspond aux niveaux de dépenses approuvés par le Conseil du Trésor du Canada.
English: The College can do a skills gap analysis, he says, and then with Membertou deliver the training to First Nations across the province.
French: Le collège peut faire une évaluation des lacunes au niveau des compétences, dit-il, et ensuite, avec Membertou, offrir la formation à toutes les Premières nations de la province.
English: • Monitoring – Russian authorities consider they have fulfilled practically all their obligations and commitments.
French: • Suivi – Les autorités russes estiment avoir honoré la quasi-totalité de leurs obligations et engagements.
English: Two new paragraphs have been added to the Article, in order to cover the case of international organizations parties to such conventions and to establish an appropriate procedural framework for this purpose.
French: Deux nouveaux paragraphes ont été ajoutés à cet article, qui ont pour but de couvrir le cas des organisations internationales ayant participé à de telles conventions et de définir à cette fin un cadre procédural approprié.
English: Furthermore, it should be noted that to actually perform a physiologic screening test in a given child may be more reliable and substantially less resource consumptive than to carry out a comprehensive risk determination, so it would seem potentially more accurate and efficient to screen all newborns.
French: En outre, il faut le souligner, une épreuve de dépistage physiologique effectivement réalisée au sujet de tel ou tel enfant pourrait se révéler plus fiable et consommer beaucoup moins de ressources que de procéder à une détermination exhaustive du risque; en conséquence, il semblerait potentiellement plus efficace, et plus exact sur le plan des données obtenues, de réaliser le dépistage chez tous les nouveau-nés sans exception.
English: The European Starling (Sturnus vulgaris) has been implicated as an important nonnative competitor with Lewis’s Woodpecker for nest cavities (Bock 1970; Weber 1980).
French: L’Étourneau sansonnet (Sturnus vulgaris) a été mentionné comme importante espèce non indigène entrant en compétition avec le Pic de Lewis pour les cavités de nidification (Bock,1970; Weber, 1980).
English: When an estimation of changing or unpredictable situations that may arise during the provision of SGEI is not provided for in the act of entrustment, the definition of ex post correction mechanisms of the estimated costs in relation to the real costs may be a way of anticipating such situations. 2 options are possible:
French: It mainly means that the provider will face higher costs and the public body will have to pay higher compensations.
English: 1.18 Namibia has indeed legislation on mutual legal assistance and a copy is herewith attached.
French: 1.18 Il existe effectivement en Namibie une loi relative à l'entraide judiciaire.
English: Maximum Number of Employees Approximately one-half (as noted in Exhibit III-14) of businesses identified a seasonal pattern to their employment.
French: Nombre maximal d'employés Environ la moitié (voir pièce III-14) des entreprises ont identifié un régime d'emploi saisonnier.
English: Article 11 (Criminal liability for contractual debts) 321 - 327 56
French: Article 11 (Aucune responsabilité pénale pour obligations contractuelles) 321 - 327 57
English: The Watson Institute report, p. 45.
French: Rapport du Watson Institute, p. 45.
English: Level 1 - Inform/educate the public with balanced and objective information to assist them in understanding the issues, alternatives, and/or solution by using the web site, fact sheets, info kits and exhibit; and to enable them to make informed choices by emphasizing our health promotion role.
French: Niveau 1 - Informer et sensibiliser le public en lui fournissant des renseignements équilibrés et objectifs afin de l'aider à comprendre les enjeux, les autres options possibles et/ou les solutions, au moyen du site Web, de fiches de renseignements, de trousses d'information et d'expositions, et afin de lui permettre de faire des choix éclairés en insistant sur notre rôle de promotion de la santé.
English: Mrs. Fernando (Sri Lanka): Sri Lanka voted in flavour of draft resolution A/C.1/60/L.38/Rev.2, given our unwavering support for the regime of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and all its objectives.
French: Mme Fernando (Sri Lanka) (parle en anglais) : Sri Lanka a voté pour le projet de résolution A/C.1/60/L.38/Rev.2, étant donné notre soutien indéfectible au régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et à tous ses objectifs.
English: Pulp and Paper Mills In fiscal year 2001-2002, EC worked on amendments to the Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER). The amendment necessary for the signing of the proposed CanadaQuebec administrative agreement is to be pre-published in the Canada Gazette Part I in June, 2002 for public review and comments.
French: Fabriques de pâtes et papiers Au cours de l'exercice 2001-2002, EC a travaillé aux modifications proposées au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (REFPP) Les modifications proposées pour satisfaire à la signature du projet d’entente administrative entre le Canada et le Québec feront l’objet d’une publication préalable dans la première partie de la Gazette du Canada en juin 2002 à des fins d’étude et de commentaires du public.
English: Senate Recommendation The Bankruptcy and Insolvency Act be amended to allow trustees to enter into voluntary payment agreements with bankrupts who do not have surplus income.
French: Recommandation du Sénat « Que la Loi sur la faillite et l'insolvabilité soit modifiée afin de permettre aux syndics de conclure des ententes de paiement volontaire avec les faillis qui ne jouissent pas de revenus excédentaires.
English: Still, questions remain regarding such issues as the scale’s sensitivity to change, the most appropriate determination of categorical measures from this scale, and the extent to which scale scores can be expected to vary depending on which household member responds.
French: Nous pourrons ainsi mieux comprendre le fonctionnement de cette échelle au cours des années à venir. Des questions se posent néanmoins concernant des aspects comme la sensibilité de l’échelle au changement, la détermination la plus appropriée des mesures catégoriques pour cette
English: The mission was scheduled to report its findings to a meeting of the Joint Implementation Mechanism on 2 August.
French: Ils étaient censés rendre compte de leurs observations lors d'une réunion du Mécanisme conjoint d'application convoquée pour le 2 août.
English: Appointment of an international Deputy Director of the Office of Administration
French: V. Nomination du Directeur adjoint international du Bureau de l'administration
English: Post MessageSearch Messages Messages: 31326 - 31350 (of 53558) Page: 1254 / 2143 Page: < 1251 | 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 | 1260 > Back | Next Alain - 8/12/2006 [09:19] Blainville, Québec, Canada Je lis regulierement les nouvelles sur la situation en Afghanistan et ne peut etre qu'en admiration devant le courage auquel vous faite preuve, a chaque moment, devant l'ennemi.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 31326 - 31350 (de 53558) Page : 1254 / 2143 Page : < 1251 | 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 | 1260 > Arrière | Avant Alain - 8/12/2006 [09:19] Blainville, Québec, Canada Je lis regulierement les nouvelles sur la situation en Afghanistan et ne peut etre qu'en admiration devant le courage auquel vous faite preuve, a chaque moment, devant l'ennemi.
English: We have to find creative ways to help them.
French: Par exemple, elle a commencé de travailler avec les organisations régionales des Balkans.
English: The surface of the T/R blade on the accident aircraft was painted black and it is believed that the nature of the bonded blade structure would tend to "close" a developing crack when it was not under load (rotating). The combination of colour, structure and likely hidden nature of the crack unless under load, would make visual detection of the growing crack very difficult.
French: La surface de la pale du rotor de queue de l’hélicoptère accidenté était peinte en noir, et l’on est d’avis que la nature de la structure collée de la pale aurait tendance à « masquer » une crique en développement lorsqu’elle ne subit aucune charge (lorsque la pale ne tourne pas) La combinaison de la couleur, de la structure et probablement de la nature cachée de la crique à moins qu’elle ne subisse une charge rendrait très difficile la détection visuelle d’une crique se propageant.
English: The department argued that the authority to establish the area of selection for acting appointments was within the Department's jurisdiction and was reasonable and appropriate for an appointment on an acting basis.
French: Le Ministère a soutenu que le pouvoir d'établir la zone de sélection pour les nominations intérimaires appartenait au ministère et qu'il a été exercé de façon raisonnable et appropriée dans le cas d'une nomination intérimaire.
English: Although the Directive provides that the Member States are to ensure freedom of reception and are not to impede retransmission on their territory of television broadcasts coming from other Member States on grounds relating to television advertising and sponsorship, it does not have the effect of excluding completely and automatically the application of rules other than those specifically concerning the broadcasting and distribution of programmes.
French: Si la directive prévoit que les États membres assurent la liberté de réception et n'entravent pas la retransmission sur leur territoire d'émissions de radiodiffusion télévisuelle en provenance d'autres États membres pour des raisons relatives à la publicité télévisée et au parrainage, elle n'a toutefois pas pour effet d'exclure complètement et automatiquement l'application de règles autres que celles visant spécifiquement la diffusion et la distribution des programmes.
English: The Committee notes, in particular, the State party's indication in its written replies to the Committee's list of issues that 89 per cent of the population lives below the poverty line.
French: Le Comité prend note, en particulier, de l'information fournie par l'État partie dans ses réponses écrites à la liste de questions du Comité selon laquelle 89 % des habitants du pays ont un revenu inférieur au minimum vital.