ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRSG took note of the amendments (GRSG-93-16) proposed to the same document by the European Commission and regretted that they were submitted directly to WP.29 (WP.29-143-06) without giving the possibility to GRSG to consider them.
French: Le GRSG a pris note des propositions d'amendement (GRSG-93-16) au même document, présentées par la Commission européenne, mais a déploré que cette dernière les ait soumises directement au WP.29 (WP.29-143-06) sans donner au GRSG la possibilité de les examiner.
English: Often humanitarian organizations avoid being too close to people in uniform.
French: Souvent, les organisations humanitaires évitent d'avoir des contacts trop étroits avec les militaires.
English: Compliance and Enforcement The normal legislative, regulatory and administrative compliance structures will apply, including internal audits, the usual reports to Parliament and responses to enquiries received from Members of Parliament, affected plan members and their representatives.
French: Respect et exécution Les structures habituelles de conformité législative, réglementaire et administrative s'appliqueront, y compris les vérifications internes, les rapports soumis régulièrement au Parlement et les réponses aux demandes de renseignements reçues des membres du Parlement, des participants concernés et de leurs représentants.
English: How can we measure the use of water and energy efficiency in the Member States of the European Union if we do not have reliable statistical information?
French: Comment est-il possible de mesurer l'utilisation de l'eau et l'efficacité énergétique dans les États membres si nous ne disposons pas d'informations statistiques sûres?
English: For this reason, as people change, their environment and the aforementioned social factors also change.
French: C'est pourquoi, au gré de son évolution, l'être humain induit, à son tour, une évolution de son environnement et des facteurs sociaux que nous venons d'évoquer.
English: Delegations should confirm their interest in this activity.
French: Les délégations devront confirmer leur intérêt pour cette activité.
English: I wanted frank lines for this range, and transmit the real energy of theses savage colors of leather.
French: J'ai voulu les lignes de cette gamme épurées et franches. J'ai souhaité transmettre l'énergie puissante dégagée par les tons sauvages du cuir.
English: power of initiative and legislative enactment.
French: La Constitution affirme le principe de la séparation des pouvoirs tout en conférant au Président de la République une prééminence sur le pouvoir législatif notamment en ce qui concerne le pouvoir d’initiative et la promulgation des lois.
English: Ten Strategic Imperatives were subsequently formulated for the Officer Corps and eight Strategic Imperatives for the OPD System.
French: Quels impératifs implicites dans ces incidences générales seraient garants du succès?
English: However, offences committed outside the jurisdiction of a State Party shall constitute predicate offences only when the relevant conduct is a criminal offence under the domestic law of the State where it is committed and would be a criminal offence under the domestic law of the State Party implementing or applying this article had it been committed there;
French: Toutefois, une infraction commise à l'extérieur du territoire relevant de la compétence d'un État Partie ne constitue une infraction principale que lorsque l'acte correspondant est une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il a été commis et constituerait une infraction en vertu du droit interne de l'État Partie appliquant le présent article s'il avait été commis sur son territoire;
English: To make the results more readily visible, each of these results was awarded a grading on a scale of points from 0 to 2.
French: Afin de permettre une visualisation simple, chacun de ces résultats a été évalué à l’aide d’un système de points allant de 0 à 2.
English: Pending the outcome of the review to be carried out by the Council pursuant to paragraph 8 of its resolution 2000/22, it is proposed that the posts be established as temporary posts.
French: Dans l'attente des résultats de l'examen effectué par le Conseil en vertu du paragraphe 8 de sa résolution 2000/22, il est proposé que ces postes soient temporaires.
English: In collaboration with Finca International, Finca Tanzania has been experimenting with providing loans to older children, with a particular focus on those who lack family support and need to support themselves and, in some instances, other dependants.
French: De pair avec Finca International, Finca Tanzania a accordé des prêts à des enfants plus âgés, en donnant la priorité à ceux et celles qui n’ont pas de soutien familial et qui doivent subvenir à leurs besoins ou à ceux de personnes à charge.
English: information provided by Dr. Chooi was consistent with the previous information on the file.
French: mentionné que les renseignements fournis par le Dr Chooi concordaient avec les renseignements antérieurs figurant au dossier.
English: PERFORMANCE INDICATORS Digital (online multimedia) teaching and learning resources are available to students in an Alternative French language program, such as French Immersion.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT CONTRIBUTIONS PROVINCIALES/FÉDÉRALES Coût du projet Des ressources numériques (ressources multimédias en ligne) sont disponibles pour les élèves et le personnel enseignant des écoles offrant 2005-2006 un programme alternatif de français, tel l'immersion en français.
English: Agency: means the Canadian Environmental Assessment Agency. Agreement: means the Agreement between Canada and Nova Scotia for the establishment of the Joint Review Panel (see Appendix 1).
French: Lignes directrices de l’EIE : marche à suivre fournie au Promoteur par la Commission concernant les points qui doivent être abordés lors l’étude d’impact environnemental effectuée par le Promoteur.
English: One delegation stated that 20/20 was a key fund-raising initiative that deserved mention in the financial MTP.
French: Une délégation a déclaré que, vu son importance fondamentale pour la mobilisation des ressources, la formule 20/20 méritait d'être mentionnée dans le plan à moyen terme.
English: Flags should be UV-stable to minimize discoloration.
French: Il faudrait choisir un matériau stable aux ultraviolets pour éviter la décoloration.
English: In a commercial installation in China treating logs, residual gas from one fumigation chamber is transferred to a new fumigation.
French: En Chine, une installation commerciale traitant les grumes assure le transfert des gaz résiduels d'une chambre de fumigation à une autre chambre de fumigation.
English: The Agency also provided Air Canada with an opportunity to comment on the additional information that was disclosed in Ms. Mayo's reply.
French: L'Office a également donné à Air Canada la possibilité de commenter les renseignements supplémentaires révélés dans la réponse de Mme Mayo.
English: According to this Plan, the functional and spatial organization of the canal property was defined as a corridor of activities, punctuated by crossways (access points, links, integration with the surrounding urban environment) and wayside stops (centres of special interest, interpretive elements, rest areas, etc.) and extending between the historic centres of Lachine and Old Montréal, which are considered as the gateways to the corridor.
French: En fonction de ce plan, l’organisation fonctionnelle et spatiale de la propriété du canal se définissait comme un couloir d’activités ponctué de carrefours (accès, liens, intégration avec le milieu urbain environnant) et de haltes (noyaux d’intérêt particulier, éléments d’interprétation, points d’arrêt...), s’étirant entre les deux pôles historiques de Lachine et du Vieux-Montréal, considérés comme portes d’entrée au couloir.
English: Through its educational programming, INAC will continue to work with its partners to improve educational outcomes for First Nations and Inuit learners, not only increasing graduation rates, but also boosting the level of literacy and numeracy skills.
French: Dans le cadre de ses programmes d’éducation, AINC continuera à travailler avec ses partenaires à améliorer la réussite scolaire des Inuit et des membres des Premières nations. Il a l’intention non seulement d’accroître le taux de diplomation, mais aussi de parfaire les compétences en lecture, en écriture et en calcul.
English: The treaty should take into account the technological nature of the digital environment, in particular the implications of technological protection measures on access to information, knowledge and material in the public domain, and the existing framework of limitations and exceptions.
French: Le traité devrait prendre en considération la dimension technique de l’environnement numérique, en particulier les incidences des mesures techniques de protection sur l’accès à l’information, au savoir et aux éléments tombés dans le domaine public ainsi que le cadre existant des limitations et exceptions.
English: Click the "View our demo" link to take a tour of OSOL to understand the benefits of becoming a registered user.
French: Cliquez sur le lien "Regarder la démo" pour effectuer une visite guidée d'OSOL et découvrir les avantages de l'inscription.
English: -Other, of stainless steel: 7307.21 - -Flanges
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This will be an amazing kick-start to prion science and prion research in Canada," says Dr. Cashman.
French: La science des prions et la recherche sur les prions connaîtront ainsi un départ fulgurant au Canada », dit le Dr Cashman.
English: However, in the visible range one finds that copper is not a good conductor.
French: Cependant, dans le visible, le cuivre par exemple n'est pas un bon conducteur.
English: A four-level regulatory approach and the creation of two more committees!
French: Une approche réglementaire à quatre niveaux et la création de deux comités supplémentaires!
English: That the Privacy Commissioner ensure that the OPC's staffing strategy addresses in explicit fashion what mix of staffing processes and sources of candidates is most appropriate to its mandate and mission, by March 31, 2004.
French: Il est recommandé que, d'ici le 31 mars 2004, le commissaire à la protection de la vie privée s'assure que la stratégie de dotation du CPVP précise quel est l'agencement le plus approprié de processus de dotation et de sources de candidates et de candidats compte tenu de son mandat et de sa mission.
English: The Council of Ministers of BIH may, exceptionally, upon proposition explained by the competent ministry or the competent ministry of internal affairs and while resolving individual cases, make a decision on expel of foreigners from Bosnia and Herzegovina, if it evaluates that the expel is necessary for the public policy sake, or is based on national security reasons, in the sense of the provision of the Article 1, paragraph 2 of the Protocol number 7 of the European Convention on Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine peut, à titre exceptionnel, sur proposition motivée du ministère compétent ou du Ministère de l'intérieur et lors de l'examen des cas particuliers, décider d'expulser des étrangers du territoire de Bosnie-Herzégovine, s'il l'estime nécessaire pour l'ordre public ou pour des motifs de sécurité nationale, au sens des dispositions de l'article 1, paragraphe 2 du Protocole N° 7 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The results of the survey are summarized in the "Access to Outputs of Research - Survey Report".
French: Les résultats du questionnaire sont résumés dans le document « Accès aux résultats de la recherche - Rapport d'enquête ».
English: Richmond–Arthabaska (Arthabaska) A number of changes were made to this electoral district.
French: Richmond—Arthabaska (Arthabaska) Cette circonscription a subi de nombreux changements.
English: The Commission’s various proposals should be adopted quickly and new legislative initiatives could be launched.
French: Les différentes propositions présentées par la Commission devraient être adoptées rapidement et de nouvelles initiatives législatives pourraient être lancées.
English: The Ad hoc Meeting was informed that the AGR currently has 34 Contracting Parties, the Republic of Moldova having acceded on 25 May 2006.
French: La Réunion spéciale a été informée que l'AGR comptait actuellement 34 Parties contractantes depuis l'adhésion de la République de Moldova, le 25 mai 2006.
English: They may be contacted at the locations indicated in Appendix B to this Memorandum.
French: On peut les rejoindre aux endroits indiqués dans l'Appendice B de ce Mémorandum.
English: • participant satisfaction; learning; capacity building; and, influence on decision making.
French: • la satisfaction des participants l’apprentissage le renforcement des capacités l’influence sur la prise de décisions
English: The year 2001, the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, may offer us a good opportunity to demonstrate more tolerance and communication among nations for the benefit of humanity.
French: L'an 2001, ou l'Année internationale pour le dialogue entre les civilisations, pourrait nous donner une bonne occasion de manifester davantage de tolérance et de communication entre les nations et les peuples, ce qui pourrait profiter à l'ensemble de l'humanité.
English: Each of the six regions is headed by a Regional Director General in regional headquarters.
French: Chacune des six régions ont à leur tête un directeur général régional au bureau régional principal.
English: Consequently, I am far from Ultras against anyone and take everything in and to protect their internal problems I have mentioned several times already.
French: Par conséquent, je suis loin d'ultras contre toute personne et tout emporter dans et pour protéger leurs problèmes internes, j'ai mentionné plusieurs fois déjà.
English: 0524 Rental of Computer Software $33,190.63 June 28, 2005 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $18,194.28 June 28, 2005 XEROX Canada Limited 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $18,540.96 June 29, 2005 Com-Net (Communication Cabling and Network Solutions) Inc.
French: 0524 Location de logiciel 33 190,63 $ 28 juin 2005 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 18 194,28 $ 28 juin 2005 XEROX Canada Limited 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 540,96 $ 29 juin 2005 Com-Net (Communication Cabling and Network Solutions) Inc.
English: The organization plans to increase its focus on new media through an On-line Live festival, and also through maintaining a virtual' festival throughout the year.
French: L'organisme vise à accentuer sa spécialisation en nouveaux médias avec un festival En ligne et En direct, mais aussi avec le maintien d'un festival virtuel durant toute l'année.
English: This logical approach avoids overlapping jurisdictions.
French: Cette approche logique permet d’éviter le chevauchement de juridictions.
English: Some regions further south would likely experience reduced yields.
French: Cette amélioration de la performance renforce en même temps la crédibilité des simulations d’ensembles des climats à venir.
English: Using Anonymous Forum Buddy you can interact with the web page (search, post messages, vote, play etc), stay invisible, and avoid Internet activity tracking.
French: En utilisant Anonymous Forum Buddy vous pouvez interagir avec la page Web (recherche, envoyer des messages, de voter, de jouer etc), rester invisible, et éviter le suivi de vos activités sur l’Internet.
English: However, Eurostat refused to validate Italy’s deficit figures for 2003 and 2004, which could be revised upwards, marking a breach of the SGP deficit ceiling for these years.
French: Cependant, Eurostat a refusé de valider les chiffres relatifs au déficit de l'Italie pour 2003 et 2004; ceux-ci pourraient être révisés à la hausse et dépasser les plafonds prévus par le Pacte pour les années en question.
English: To ensure adequate internal control, all non-receipt responses should be handled by one staff member in the first instance and reviewed by a senior staff member for accuracy.
French: Comme indiqué ci-dessus, les investissements immobiliers sont concentrés essentiellement dans des fonds non cotés qui exigent beaucoup plus de précautions que les investissements publics du fait des clauses restrictives en matière de rachat.
English: As a result of improvements to the Deferred Payment Plan, effective May 1, 1999, individuals in a precarious financial situation, i.e. whose gross monthly income was less than $1 105, were exempted from repaying their student loan for a renewable 6-month period.
French: En effet, la personne qui est dans une situation financière précaire, c'est-à-dire qui a des revenus mensuels bruts inférieurs à 1 105 $, pourra être exemptée du remboursement de sa dette d'études pour une période renouvelable de 6 mois.
English: All three Program Activities contribute to all Governm ent of Canada Outcom es
French: Dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: The next edition will represent the reformed Classification and will contain such new features as a two-level structure and electronic data facilitating the use of IPC.
French: La prochaine édition représentera la classification après sa réforme et contiendra de nouveaux éléments tels qu’une structure à deux niveaux et des données électroniques facilitant l’utilisation de la CIB.
English: (i) elongated sweet peppers (pointed): 20 mm
French: i) poivrons doux longs (pointus) 20 mm
English: Measures have, however, been taken by WTO members to provide effective support and aid.
French: Les membres de l'OMC avaient toutefois pris des mesures pour fournir un soutien et une aide efficaces.
English: Amendment 178 Patrizia Toia Proposal for a directive – amending act Recital 46 Text proposed by the Commission (46) While it is appropriate in some circumstances for a national regulatory authority to impose obligations on operators that do not have significant market power in order to achieve goals such as end-to-end connectivity or interoperability of services, it is however necessary to ensure that such obligations are imposed in conformity with the regulatory framework and in particular its notification procedures.
French: Amendement 178 Patrizia Toia Proposition de directive – acte modificatif Considérant 46 Texte proposé par la Commission (46) Même si, dans certaines circonstances, une autorité de régulation nationale doit imposer des obligations à des opérateurs qui ne sont pas puissants sur le marché afin d'atteindre des objectifs tels que la connectivité de bout en bout ou l'interopérabilité des services, il est toutefois nécessaire de veiller à ce que ces obligations soient conformes au cadre réglementaire et, en particulier, aux procédures de notification.
English: The Permanent Representative emphasized that Eritrea would like the United Nations to ensure the withdrawal of Ethiopia from the territory of Eritrea.
French: Le Représentant permanent de l'Érythrée a souligné que son pays voulait que l'ONU engage l'Éthiopie à se retirer du territoire érythréen.
English: • is sometimes linked to external websites over which the ECB has no control and for which the ECB assumes no responsibility;
French: • renvoient parfois à des sites extérieurs sur lesquels la BCE n’a aucun contrôle et pour lesquels la BCE décline toute responsabilité ;
English: Its general characteristics are described by Wilson (1982), Hash (1987), and Pasitschniak-Arts and Larivière (1995).
French: Les caractéristiques générales du carcajou sont présentées par Wilson (1982), Hash (1987) et Pasitschniak-Arts et Larivière (1995).
English: Mr. Malloch Brown (Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP)), Panellist, welcomed the discussion on strategic policy issues under the current TCPR.
French: M. Malloch Brown [Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)], intervenant, se félicite du débat consacré aux questions de politique stratégique dans le cadre du présent examen triennal.
English: Raising expectations unrealistically leads to frustration, which may in turn provoke rudeness or worse.
French: En suscitant des attentes irréalistes, vous créez de la frustration, qui peut se transformer en rudesse ou pis encore.
English: Federal Government - Veterans Affairs Canada Veterans Affairs Canada (VAC) has developed a mental health strategy in response to needs of Canadian Forces members and Veterans with psychological injuries as a result of their military service.
French: Gouvernement fédéral - Anciens Combattants Canada Anciens Combattants Canada (ACC) a élaboré une stratégie relative à la santé mentale pour répondre aux besoins du personnel des Forces armées canadiennes et des anciens combattants qui sont aux prises avec des problèmes psychologiques découlant de leur service militaire.
English: Introduction Previous Table of Contents Next Français Why did First Ministers choose to act on early childhood development?
French: Introduction page précédente Table des matières page suivante English Pourquoi les premiers ministres ont-ils décidé d’agir en matière de développement de la petite enfance?
English: (b) Apprise itself of critical issues relating to sexual violence in the context of its country missions, and reinforce its dialogue with all parties to armed conflict on their obligations under international law;
French: b) Se tienne au courant des problèmes critiques relatifs à la violence sexuelle dans le contexte de ses missions dans les pays et renforce le dialogue qu'il entretient avec toutes les parties au conflit armé au sujet de leurs obligations en droit international;
English: Mata-Utu Official Government Site Related Links EC Delegation Key documents Environmental Profile International Monetary Fund The World Bank UN Development Programme UNICEF WHO Europaid ECHO Trade Relations External Relations Latest update: 27-06-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Mata-Utu Site officiel du Gouvernement Liens en relation Délégation de la CE Documents clés Profil environnemental Fonds Monétaire International La Banque Mondiale Programme des NU pour le développement UNICEF WHO Europaid ECHO Relations commerciales Relations extérieures Actualisé le : 27-06-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: Boston, December 20, 2003 DAVID J. PEARLMAN  Secretary [51-4-o] KANSA GENERAL INTERNATIONAL INSURANCE COMPANY LTD.
French: Boston, le 20 décembre 2003 Le secrétaire  DAVID J. PEARLMAN [51-4-o] KANSA GENERAL INTERNATIONAL INSURANCE COMPANY LTD.
English: Information With a view of the sensitive nature of telephone recording, all employees of the business units concerned shall sign a "proof of information form" attached to the Administrative Circular 02/2004 which shall constitute knowledge of the content of the circular.
French: Information Compte tenu du caractère sensible de l'enregistrement téléphonique, il est demandé à tous les agents des services concernés de signer le formulaire d'attestation d'information joint à la circulaire administrative 02/2004, indiquant qu'ils ont connaissance du contenu de la circulaire.
English: Department of Economic and Social Affairs and the Economic Commission for Africa ($950,000)
French: Département des affaires économiques et sociales et Commission économique pour l'Afrique (950 000 dollars)
English: The partnership will also provide a framework for the organization of the “global summary meeting” in early 2005.
French: Il servira également de cadre pour l'organisation de la « réunion mondiale récapitulative » prévue au début de 2005.
English: 'Global Forest Ressources Assessment 2005. Progress towards sustainable forest management.
French: The Group Savings Resource Book .
English: These results did not differ significantly from those found in 2002.
French: Ces résultats sont similaires à ceux publiés en 2002.