ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information :
French: "Hommage du Parlement européen à Anna Politkovskaïa" Article :
English: • Simulation, pilot phase and transitory period There was or there will be a transitory period for the proposal.
French: • Simulation, phase-pilote et période transitoire Il y a eu ou il y aura une période de transition pour la proposition.
English: • work with PWGSC to ensure corrective action is taken, as required 2.2.3 50% of all plain paper purchased will have at least 50% post-consumer recycled content by December 2003.
French: • travailler avec TPSGC pour s’assurer que les mesures correctives sont prises, au besoin 2.2.3 50 % de tout le papier ordinaire acheté aura un contenu de matières recyclées d’au moins 50 %, d’ici décembre 2003.
English: Evaluation Procedures Offers will be assessed in accordance with the entire requirement of the Request for Standing Offers including the technical and financial evaluation criteria specified below.
French: Procédures d’évaluation On évalue les offres en fonction de toutes les exigences de la demande d’offre à commandes, ce qui comprend les critères d’évaluation technique et financière énoncés ci-après.
English: The European Union also strongly encourages an increased cooperation between the United Nations Environmental Programme (UNEP) and other United Nations agencies and programmes, in particular, the IOC, as far as marine science is concerned, as well as between UNEP and relevant regional organizations, non-governmental organizations and other actors in ocean affairs.
French: L'Union européenne encourage aussi vivement une coopération accrue entre le PNUE et d'autres agences et programmes des Nations Unies, en particulier la COI en ce qui concerne les sciences de la mer, ainsi qu'entre le PNUE et les organisations régionales pertinentes, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs concernés dans le domaine des affaires maritimes.
English: • Specifically directed funding was approved in fiscal 2003–2004 for the implementation of the High Frequency Surface Wave Radar Project that has significantly increased the Navy’s ability to monitor and react to activities in our coastal waters.
French: • L’approbation de fonds spécialement affectés, au cours de l’année financière 2003-2004, a permis la mise en oeuvre du projet de radar haute fréquence à ondes de surface, qui a accru considérablement notre capacité de surveillance et d’intervention face à des activités menées dans nos eaux côtières.
English: In our opinion, it is essential to move toward a regulatory structure that will promote efficiency, harmonization, cohesion, innovation and competitiveness, which will result in advantages for consumers and financial sector partners alike in a competitive context where everyone will be able to conduct business on a level playing field.
French: À notre avis, il faut tendre vers l'adoption d'une structure réglementaire qui favorisera l'efficacité, l'harmonisation, la cohésion, l'innovation et la compétitivité, ce qui se traduira par des avantages pour les consommateurs et les partenaires du secteur financier dans un contexte concurrentiel où tous pourront faire des affaires en toute équité.
English: For Canadians who live outside metropolitan areas, the capacity for enrichment through the arts depends greatly on distribution networks and on the availability of adequate cultural infrastructures.
French: Pour les Canadiens et les Canadiennes qui vivent en dehors des grandes villes, la capacité d'enrichissement par les arts dépend grandement des réseaux de distribution et de l'existence d'infrastructures culturelles adéquates.
English: • Compression of hydrogen Storage of hydrogen Some of these issues will be dealt with in other SDTC reports.
French: • La compression de l’hydrogène Le stockage de l’hydrogène Certaines de ces questions seront traitées dans d’autres rapports de TDDC.
English: This would include changes that have been identified in MICs of the antimicrobial against isolates of relevant microorganisms collected from clinical cases, field trials or other uses of the antimicrobial.
French: Au besoin, les promoteurs doivent fournir dans cette section des renseignements sur les profils de résistance des microorganismes pertinents découverts à l’utilisation du produit proposé ailleurs dans le monde ou au Canada.
English: Job site analysis A job site analysis determines the functional and environmental demands of a pre-determined job.
French: Analyse du lieu de travail L’analyse du lieu de travail permet de déterminer les exigences fonctionnelles et environnementales d’un travail particulier.
English: A strip of a conductive metal selected from the group consisting of copper, silver and aluminium...
French: Une lame d'un métal conducteur choisi du groupe comprenant le cuivre, l'argent et l'aluminium ...
English: The Fiscal Monitor 2001 - All years - Future release dates.
French: La revue financière 2001 - Toutes les années - Prochaines dates de parution -
English: This activity includes the bundling of logs into booms so that the logs can be transported to customers by water.
French: Cette activité comprend le bottelage des billes en estacades afin de transporter les billes sur l'eau jusqu'aux clients.
English: Dave McCuaig, MPM, PMP, Director, National Operations Group at david.mccuaig@dcc-cdc.gc.ca. Support to Deployed Operations Service Sheet Last Modified:
French: Dave McCuaig, MPM, PMP Directeur, Groupe des opérations nationales david.mccuaig@dcc-cdc.gc.ca. Télécharger la page sur les services de soutien aux opérations en déploiement en format PDF.
English: This differs from previous reports, where non-CO2 emissions from LULUCF were included in the national totals.
French: Cela diffère des pratiques des précédents rapports où les émissions de polluants autres que le CO2 dans le secteur ATCATF faisaient partie des totaux nationaux.
English: • contacts PSHCP office with any issues that member is unable to resolve with Plan Administrator;
French: • communique avec le bureau du RSSFP en cas de problèmes que le membre n’a pas pu résoudre avec l’administrateur du régime;
English: CHAPTER 11 HOSPITALIZATION AND MENTAL ILLNESS
French: CHAPITRE 11 HOSPITALISATION ET MALADIE MENTALE
English: > Venus is a searchlight low in the west after sunset. > Saturn is prominent in the eastern sky during the evening. > Jupiter rises in the early hours. > The Moon will reach Last Quarter on March 11.
French: > Vénus brille tel un phare, très bas à l'ouest, après le coucher du Soleil. > Saturne trône dans la partie est du firmament en soirée. > Jupiter apparaît aux petites heures du matin. > La Lune entrera dans son dernier quartier le 11 mars.
English: Sanders-ten Holte Report (A5-0093/2001)
French: Rapport Sanders-ten Holte (A5-0093/2001)
English: In view of the short interval of time between the issuance of the report and its consideration by the Committee, the five States proposed that consideration of the issue should be deferred until the Committee's resumed session.
French: Vu le court laps de temps qui s'est écoulé entre la parution du rapport et son examen par la Commission, les cinq États successeurs proposent que celle-ci reporte l'examen de la question à la reprise de sa session.
English: Final activity report of the Committee of experts on promoting access to employment - Guidelines on local partnership for the development of employment, p.14 Paragraphs 26 and 27
French: Rapport final d’ activité du Comité d’ experts pour la promotion de l’ accès à l’ emploi - Lignes directrices sur les partenariats locaux pour le développement de l’ emploi, p.
English: Shoots and roots of seedlings stored at -6°C had higher electrolyte leakage compared with those stored at -2 and -4°C.
French: Les tiges et les racines des semis entreposés à -6°C avaient une perte d'électrolytes plus élevée que celle des semis entreposés à -2 et -4°C.
English: Bilingual education establishments and education establishments with lessons in Italian are also provided with funding for:
French: Les établissements bilingues et ceux qui dispensent un enseignement en italien bénéficient également d'un financement pour:
English: Setting zero to within ± 1/4 e. A. Switch the AZSM off or set its value to zero effect; zero the DUT.
French: Mode opératoire Mise à zéro en deçà de ± 1/4 e A) Mettre le DMZA hors circuit ou régler sa valeur à l'effet zéro; remettre l'instrument à zéro.
English: The Institute is expected to contribute an increasing amount of new knowledge as research capacity and infrastructure are put in place.
French: L'Institut est censé livrer de plus en plus de connaissances nouvelles à mesure que la capacité de recherche et l'infrastructure se développeront.
English: The army continues to introduce new clothing through the Clothe the Soldier program.
French: La Force terrestre continue d'introduire de nouveaux vêtements à la faveur du programme Vêtir le soldat.
English: • Good Manufacturing Practices Guidance Document http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/gmp-bpf-eng.php
French: • Document de référence sur les Bonnes pratiques de fabrication : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/gmp-bpf-fra.php
English: ➢ Working with the World Bank, the regional development banks and other institutions to promote poverty reduction through sustainable development ➢ Continuing the analysis of domestic emissions trading ➢ Working with other departments on new environmental regulatory and expenditure proposals
French: ➢ Collaborer avec la Banque mondiale, les banques régionales de développement et d’autres institutions pour appuyer la réduction de la pauvreté par l’entremise du développement durable ➢ Poursuivre l’analyse des régimes nationaux de droits d’émission échangeables ➢ Formuler, avec d’autres ministères, des propositions de dépenses et de mesures réglementaires à caractère environnemental
English: This submission is based on the framework of CIHR and its 13 Institutes, as they relate to the four key areas of Canada’s Innovation Strategy outlined above, and makes a number of recommendations that will help the Government of Canada bridge the innovation gap and transform Canada into a world-class, knowledgebased economy.
French: Le présent document s’appuie sur le cadre établi par les treize instituts composant les IRSC relativement aux quatre domaines clés définis dans la Stratégie d’innovation du Canada (susmentionnés), et fait un certain nombre de recommandations destinées à aider le gouvernement du Canada à rattraper son retard en matière d’innovation et à instaurer une économie du savoir de premier plan.
English: In the fight against AIDS, all countries have a strong and committed ally in the United States of America.
French: Dans la lutte contre le sida, tous les pays trouveront dans les États-Unis un allié puissant et engagé.
English: Policies and legislation should correspondingly not be designed to benefit already advantaged social groups at the expense of others.
French: Les politiques et la législation ne devraient pas, en l'occurrence, être conçues de façon à bénéficier aux groupes sociaux déjà favorisés, au détriment des autres couches sociales.
English: The federal government provides significant funding for health research through its support for students, researchers, universities, research hospitals and other institutes, and also undertakes research in its own laboratories.
French: Le gouvernement fédéral accorde une aide financière considérable pour la recherche sur la santé qui se traduit par un appui aux étudiants, aux chercheurs, aux universités, aux hôpitaux de recherche et à d’autres établissements; il effectue en outre des travaux de recherche dans ses propres laboratoires.
English: It was pointed out in the interviews for this report that separate procurement services, particularly for office supplies such as pens and photocopying paper, could be justified on the basis of modern management methods such as “just-in-time” delivery which reduced storage costs and wastage.
French: Il a été indiqué, lors des entrevues réalisées dans le cadre du présent rapport, qu'il était possible de justifier le maintien de services d'achats distincts, en particulier pour les fournitures de bureau, comme les stylos à bille et le papier pour photocopie, en s'appuyant sur des méthodes de gestion modernes, comme la livraison “juste à temps”, qui permettent de réduire les coûts de stockage et le gaspillage.
English: The confidentiality provisions of the Act prevent me from discussing the affairs of a particular organization without the prior written consent of an authorized representative.
French: Les dispositions de la Loi en matière de confidentialité m'interdisent de discuter des affaires d'un organisme précis sans en avoir au préalable obtenu l'autorisation écrite d'un de ses représentants autorisés.
English: The Canadian Coast Guard offers advice and training in handling oil spills and other emergency situations.
French: La Garde côtière canadienne offre des conseils et une formation sur les moyens de faire face au déversement de pétrole et autres situations d’urgence.
English: Manitoba Francophone Community Sector Commitments 63
French: COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE DU MANITOBA
English: Parliament believed guaranteeing decent work, including labour rights, social protection and equality between men and women, was indispensable if the aim of poverty eradication was to be achieved.
French: Le Parlement est d'avis que la garantie d'un travail décent, comportant le respect des droits du travail, de la protection sociale et de l'égalité hommes-femmes, est indispensable si l'on veut effectivement éradiquer la pauvreté.
English: Section 11 E of the Anti Terrorism Act 1997 provides for the freezing of the accounts of a `proscribed organization' but depends for its operation on the making of an order adding the name of the organization to the First Schedule and does not, therefore apply to persons or entities identified generically.
French: L'article 11 E de la loi de 1997 relative à la lutte contre le terrorisme prévoit le gel des comptes d'une « organisation interdite », mais ne peut être appliqué que si le nom de l'organisation est ajouté par voie d'ordonnance dans l'annexe I et il ne s'applique donc pas aux personnes ou entités en général.
English: The European Parliament voted today to endorse this agreement.
French: Le Parlement européen a voté aujourd'hui pour approuver cet accord.
English: In putting the broken pieces back together, a fascinating portrait of an evocative period appear, as does that of a man who whilst in search of himself, has lost all understanding of the world, and has consequently become a myth.
French: En mettant les morceaux brisés ensemble, un portrait fascinant d’une période tourmentée apparaît qui esquisse, en même temps, le portrait d’un homme qui est à la recherche de lui- même et perd ainsi la compréhension du monde et est devenu une légende.
English: Mr. Krokhmal (Ukraine): The Government of Ukraine fully supports the draft resolution before us as an appropriate and timely measure.
French: M. Krokhmal (Ukraine) (parle en russe) : Le Gouvernement ukrainien approuve pleinement le projet de résolution dont nous sommes saisis, que nous considérons comme une mesure appropriée et opportune.
English: Second and no less important: ensure that this screening conversation is happening in the language indicated on your list. do not engage this conversation if you are unable to address the recruitee perfectly in his or her official language of choice.
French: Assurez-vous ensuite – et ceci est tout aussi important – que la conversation se déroule dans la langue indiquée sur votre liste. N’engagez pas cette conversation si vous n’êtes pas en mesure de vous exprimer parfaitement dans la langue officielle de la personne que vous souhaitez recruter.
English: To record the value of unused annual leave paid out to revolving fund by the host department.
French: Pour comptabiliser la valeur des congés annuels inutilisés payés au fonds renouvelable par le ministère d'accueil.
English: 70% isopropyl alcohol, 5.25% household bleach, and iodophors, e.g. iodine solutions are included in this group.
French: On trouve dans ce groupe l’alcool isopropylique à 70 %, l’eau de javel 5,25 % et les iodophores, p. ex., des solutions d’iode.
English: We reaffirm our support for the recent IMF surveillance decision on exchange rate, financial sector, fiscal and monetary policy, and urge its rigorous and even-handed implementation.
French: Nous confirmons notre appui à sa récente décision en matière de surveillance au sujet des taux de change, du secteur financier et des politiques financières et monétaires, et nous demandons instamment qu’elle soit mise en œuvre de façon rigoureuse et impartiale.
English: // We could use many other filters here...
French: // On pourrait aussi combiner d'autre filtres d'autres tables...
English: Labour Market and Employment Research
French: Recherches sur le marché de l'emploi et le travail
English: Previous work has demonstrated that the activity of the enzyme cholesterol sulfotransferase is rapidly and dramatically increased upon squamous differentiation of a variety of epithelial cells in culture, including epidermal keratinocytes.
French: Des travaux antérieurs ont démontré que l'activité de la cholestérol sulfotransférase est rapidement et fortement augmentée lors de la différenciation squameuse de diverses cellules épithéliales en culture, tels des kératinocytes épidermiques.
English: God can accomplish these wonderful promises within us, if we sincerely ask Him.
French: Ces merveilleuses promesses peuvent s’accomplir en nous, si nous le demandons sincèrement à Dieu.
English: APPLICATION by Ministic Air Ltd. for authority to also serve the points Norway House, Cross Lake, God's Lake, God's River, Oxford House, Berens River and Thompson, Manitoba and Deer Lake, Ontario under Licence No. 910096.
French: DEMANDE présentée par Ministic Air Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Norway House, Cross Lake, God's Lake, God's River, Oxford House, Berens River et Thompson, Manitoba et Deer Lake (Ontario) aux termes de la licence no 910096.
English: 2008-06-05 — 8 Wing Government of Canada Delivers 700 Emergency Tents to the Red Cross for Sichuan Relief Effort Traffic technicians from 8 Wing Trenton’s 2 Air Movements Squadron spent the weekend of May 24 hard at work preparing loads of humanitarian aid destined for the earthquake-ravaged Sichuan province of China... »
French: 2008-06-05 — 8e Escadre Le gouvernement du Canada livre 700 tentes à la Croix-Rouge dans le cadre des activités de secours aux sinistrés du Sichuan Des techniciens de la circulation du 2e Escadron des mouvements aériens de la 8e Escadre de Trenton ont passé la fin de semaine du 24 mai à travailler fort pour préparer les paquets d'aide humanitaire destinés à la... »
English: This is not the occasion for lengthy exposition but it's important to stress, as my ongoing research makes clear, that there is no homogeneous set of institutions called NGOs.
French: Le moment ne se prête pas à un long exposé, mais il importe de souligner, comme mes recherches en cours l'indiquent clairement, qu'il n'existe pas d'ensemble homogène d'institutions désignées sous l'appellation d'ONG.
English: That is why I support all the proposals and ideas on removing obstacles and administrative barriers that make the programme less accessible and may deter potential participants.
French: C'est pourquoi je soutiens toutes les propositions et idées relatives à la suppression des obstacles et des barrières administratives qui compliquent l'accès au programme et découragent les participants potentiels.
English: ◦ Forecasting/Cost Recovery Model
French: ◦ Modèle prévisionnel de recouvrement des coûts
English: Still undeterred, Mr. Sanz reapplied on April 27th, 1978, and again on September 25th, 1978.
French: Sans se laisser décourager, M. Sanz présenta de nouveau une demande d’emploi le 27 avril 1978 et encore une fois le 25 septembre 1978.
English: Thus, for example, they often cause significant disruption in the distribution of food, pharmaceuticals and sanitation supplies, jeopardize the quality of food and the availability of clean drinking water, severely interfere with the functioning of basic health and education systems, and undermine the right to work.
French: Bien souvent, elles perturbent considérablement la distribution de vivres, de produits pharmaceutiques et d'articles d'hygiène; elles compromettent la qualité des produits alimentaires et l'approvisionnement en eau potable; elles entravent sérieusement le fonctionnement des systèmes de santé et d'éducation de base et elles portent atteinte au droit au travail.
English: We will not share it with other members of the Sun Life Financial group of companies.
French: Ces renseignements ne seront partagés avec aucune autre compagnie du groupe Financière Sun Life.
English: "Co-ops play an important role in Canada's economy," said Minister Strahl.
French: « Les coopératives jouent un rôle important pour l'économie canadienne », a dit le ministre Strahl.
English: • giving responsibility to the whole organization in matters that concern learning (from top to bottom and from bottom to top) by explicitly recognizing the role of managers;
French: • responsabiliser l’ensemble de l’organisation sur tout ce qui touche l’apprentissage (de haut en bas et de bas en haut) en reconnaissant explicitement le rôle des gestionnaires.
English: Poliomyelitis. Retrieved on October 24, 2007, from http://www.phacaspc.gc.ca/im/vpd-mev/poliomyelitis_e.html World Health Organization.
French: Extrait le 24 octobre 2007, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/im/vpd-mev/poliomyelitis_f.html WORLD HEALTH ORGANIZATION.
English: In his workshop (he never calls it a “kitchen”), chef Marc Lepine explores the limits of his creativity using Adria-approved molecular-gastronomy techniques.
French: Dans son atelier (il ne l’appelle jamais sa «cuisine»), le chef Marc Lepine explore les limites de sa créativité en utilisant une technique de gastronomie moléculaire approuvée par le chef Ferran Adria, réputé mondialement pour sa cuisine d’avant-garde.
English: But whether from a naturally occurring phenomenon, or from biological terrorism, the systems, planning, stockpiles, communications protocols, manpower and facilities preparedness needed to effectively respond to a biological outbreak or attack are remarkably similar.
French: Qu'il s'agisse d'un phénomène naturel ou d'un bioterrorisme, les systèmes d'intervention, la planification, les réserves, les protocoles de communication, la main-d'oeuvre et les installations d'urgence requises pour affronter efficacement l'éclosion de maladies infectieuses ou une attaque biologique sont les mêmes.
English: Right of access According to Article 13 of the Regulation, the data subject shall have the right to obtain without constraint from the controller, communication in an intelligible form of the data undergoing the processing and any available information as to their source.
French: Même si les principes directeurs de ces deux instruments sont les mêmes, l'exactitude de la référence a son importance.
English: The TBS representative will serve as chairperson for the meetings.
French: Le représentant (la représentante) du SCT présidera les rencontres.