ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is also seeking information on the country-specific barriers and problems that Canadians are experiencing when investing internationally, and on any other aspects of investment policy at home or abroad that require special attention.
French: Il recherche aussi de l'information sur les obstacles et les problèmes propres à un pays, que les Canadiens rencontrent quand ils investissent à l'échelle internationale, et sur tout autre aspect de la politique d'investissement au Canada ou à l'étranger exigeant une attention particulière.
English: It is assumed that individuals are able to choose employment spell lengths that correspond to EI/UI entrance requirements.
French: Dans un modèle basé sur celui du travail-loisir, les changements de M sont incorporés directement dans l'indice, et constituent, en fait, l’une des composantes majeures de sa baisse de 1977 à 1995.
English: Each Party included in Annex I shall strive to implement the commitments mentioned in paragraph 1 above in such a way as to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties, particularly those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention.
French: Chacune des Parties visées à l’annexe I s’efforce de s’acquitter des engagements mentionnés au paragraphe 1 ci-dessus de manière à réduire au minimum les conséquences sociales, environnementales et économiques néfastes pour les pays en développement Parties, en particulier ceux qui sont désignés aux paragraphes 8 et 9 de l’article 4 de la Convention.
English: Rainer Metz analyses the more legalistic regime in Germany.
French: Rainer Metz analyse le régime à caractère plus juridique de l’Allemagne.
English: Consequently, the impact of securitization on the CSBFA will not be known until the design challenges are resolved. 
French: Par conséquent, les répercussions de la titrisation sur la LFPEC ne seront connues que lorsque ces difficultés seront résolues.
English: It is divided into two sub-sections:  The first sub-section explains why other departments and agencies should be involved in HIV/AIDS work.  The second sub-section discusses the role or potential role of individual departments and agencies in HIV/AIDS.
French: Elle est divisée en deux paragraphes :   le premier paragraphe explique pourquoi les autres ministères et agences devraient participer au travail sur le VIH/sida. le deuxième paragraphe examine le rôle ou le rôle éventuel de chaque ministère et agence qui oeuvre dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Neighbors - clicking on a number in the call bet interface will place a bet on that number as well as the numbers next to it on either side on the roulette wheel.
French: Voisins - cliquer sur un numéro dans l'interface de l'annonce placera une mise sur ce numéro ainsi que sur le numéro voisin sur l'autre côté du cylindre.
English: Mirta Palese, mother of seven, Rosario, Argentina Feedback or comments?
French: Mirta Palese, mère de sept enfants à Rosario, en Argentine Votre opinion compte.
English: Mr LEMIERRE (President of the European Bank for Reconstruction and Development) said that it was with the greatest pleasure that he was appearing before the Assembly this one last time.
French: – Monsieur le Président, monsieur le rapporteur, c’est avec plaisir que je viens devant vous aujourd’hui pour vous rapporter pour la dernière fois – ne voyez aucune nostalgie dans ce propos – la situation de la Banque.
English: The first speaker is Mr Bruce, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: Le pays procède à très peu d’exécutions, certes, mais une seule est toujours une de trop.
English: Unbundling means unbundling of accounts.
French: On entend par dissociation la dissociation comptable.
English: In fact, they discourage the use of both methods.
French: En fait, ils déconseillent l'utilisation de ces deux méthodes.
English: The “Other countries” figure includes employees from 13 other countries.
French: Les chiffes indiquées pour les « Autres pays » comprennent l’effectif de 13 autres pays.
English: i am LOVING this - hated the recorder at school, only recently discovering that it's actually an amazin instrument! anyway, this offers all the best about baroque music: if this is the sort of thing you like (and i do) you'll love it!
French: Du baroque sur Jamendo, c'est assez innatendu mais ô combien réjouissant !
English: Rita Carreau Industrial Design Practice & Policy Advisor You may submit comments now or write to:
French: Rita Carreau Conseillère en matière de politiques et de pratiques du dessin industriel Vous pouvez soumettre vos commentaires maintenant ou les soumettre par écrit à :
English: The Reference Level in this case should not therefore be interpreted as a threshold of effects.
French: Dans le cas présent, le niveau de référence ne devrait donc pas être interprété comme un seuil d'effets.
English: I note that the area of selection established by the department provided the right of appeal to "All employees of HRDC who occupy positions in St. John's (Newfoundland)".
French: J'ai également remarqué que la zone de sélection établie par le Ministère permettait à « tous les employés de DRHC qui occupent un poste à St. John's (Terre-Neuve) » d'interjeter appel.
English: On this graph, the enrolled student population for 2002/03 is displayed by age and compared to the Indian registered population for the same age range and year.
French: Sur ce graphique, le nombre d'élèves inscrits pour l'exercice 2002-2003 est représenté par âge et comparé à la population des indiens inscrits pour la même plage d'âge et le même exercice.
English: Status of the UN Convention on migrants rights, Report of the Secretary General, 55th Session of the UN General Assembly, Doc.
French: "Cultural liberty in today’s diverse world" in Human Development Report 2004, New York, United Nations Development Programme, 2004 UNESCO (2001) :
English: After providing a legal opinion to the National Film Board, Louis- Philippe Landry became, as it were, the Board’s counsel, but on an unofficial basis.
French: Après avoir fourni un avis juridique à l’Office national du film, Louis- Philippe Landry en devint en quelque sorte le conseiller, mais à titre officieux.
English: Journal editors do not have the resources or skills to investigate whether a study was carried out ethically.
French: Les rédacteurs en chef des revues scientifiques n’ont ni les ressources ni les compétences voulues pour faire enquête pour savoir si une étude a été ou non réalisée de manière éthique.
English: John Molson founded the Molson brewery in Montreal in 1786 at the age of 23, with the sole intention of brewing the best beer in the world for the people of Canada.
French: Quand John Molson créa la brasserie Molson à Montréal en 1786 à l’âge de 23 ans, sa seule intention était de brasser la meilleure bière au monde et de l’offrir aux Canadiens.
English: Poland is a NATO ally and is playing an active role in that alliance.
French: Alliée du Canada au sein de l'OTAN, la Pologne œuvre activement au sein de cet organisme.
English: A productive, principled, sustainable and adaptable workforce that is:
French: Des effectifs productifs, motivés, durables et adaptables qui
English: Overall, the development of training modules is done in close co-operation between the Secretariat and the ODIHR Gender Adviser.
French: Dans l’ensemble, la mise au point des modules de formation est assurée par le Secrétariat et la Conseillère pour la parité entre les sexes du BIDDH, agissant en coopération étroite.
English: "The need to review the BNL Since 1995, turbot harvests in the Cumberland Sound winter fishery have been delivered to, and accurately recorded by, the Pangnirtung Fish Plant.
French: [Traduction] «Nécessité de revoir le CB Depuis 1995, les récoltes de flétan noir lors de la pêche d'hiver dans la baie Cumberland sont livrées à l'usine de transformation du poisson de Pangnirtung, qui en tient un registre exact.
English: This exercise demonstrates the importance of 'knowing your territory', and here a contact person within the community can help.
French: Cet exercice démontre l'importance de la connaissance du milieu, qui peut passer par une personne contact dans la communauté.
English: To this end, the Board will seek standards that are easy to apply and have the greatest â€œinteroperability,â€ meaning that they maximize compatibility.
French: Câ€™est pourquoi le ComitÃ© cherchera des normes Ã la fois faciles Ã appliquer et prÃ©sentant la plus grande interopÃ©rabilitÃ©, câ€™est-Ã -dire permettant une compatibilitÃ© maximale.
English: The Peak 2 is already here and the first flights are showing its potential. UK P ...
French: La PEAK 2 vient tout juste d’arriver et déjà les beaux vols commencent à nous re ...
English: For example, if a club of ten members who made equal contributions held fifty shares of a company, each member would own one-tenth of fifty shares.
French: Par exemple, si un club de dix membres dont les apports sont égaux détenait cinquante actions d'une compagnie, chaque membre posséderait un dixième de cinquante actions.
English: The elements rated as "extremely important" and not "completely satisfied" most frequently by the patients and caregivers were: "To have an adequate plan of care and health services available to look after you at home upon hospital discharge," "To have relief of symptoms," "To not be a physical or emotional burden on your family," "To have trust and confidence in the doctor," "To receive adequate information," and "To be involved in the decisions regarding the treatments and care provided."
French: Les énoncés que les patients et les soignants ont le plus souvent classés comme « extrêmement important » et « pas entièrement satisfait » sont les suivants : « Avoir un bon plan de santé et bénéficier de soins de santé à domicile après avoir reçu son congé de l'hôpital », « Soulagement des symptômes », « Ne pas constituer un fardeau physique ou émotionnel pour sa famille », « Faire confiance au médecin », « Obtenir des renseignements adéquats » et « Participer aux décisions concernant les traitements et les soins fournis ».
English: This cannot continue in the twenty-first century.
French: Cela ne peut plus durer au vingt et unième siècle.
English: The unutilized balance was attributable primarily to lower-than-budgeted rotation costs for military observers and contingent personnel, the placement of international and national staff at lower levels than those of the posts approved, lower-than-budgeted consumption of fuel and the use of Mission air assets for medical evacuation and repatriation rather than air ambulance services.
French: Le solde inutilisé tenait essentiellement aux facteurs suivants : les dépenses afférentes à la relève des observateurs militaires et des contingents ont été plus faibles que prévu, les postes ont été pourvus à des classes inférieures à celles qui avaient été approuvées pour le personnel international et le personnel recruté sur le plan national, la quantité de carburant consommée a été en deçà des prévisions et on a utilisé les moyens aériens de la Mission pour les évacuations et les rapatriements sanitaires au lieu de recourir à des services d'ambulance aérienne.
English: • Jack Frost - Marine Search Planning Software 
French: Comment les résultats du Bureau de la sécurité des transports s’appliquent à la R-S.
English: He urged donor countries and international organizations to step up debt relief, maintain official development assistance (ODA) and ensure timely, stable and effective resource flows.
French: Il engage instamment les pays donateurs et les organisations internationales à intensifier l'allégement de la dette, à préserver l'aide publique au développement (APD) et à assurer des apports de ressources opportuns, stables et efficaces.
English: Progress has been registered in mainstreaming gender in agriculture, road, education, justice, law and order sector and health sectors of the PEAP.
French: En ce qui concerne l'intégration des questions d'égalité entre les sexes au Plan d'Action contre la pauvreté, des progrès ont été observés - dans les secteurs de l'agriculture, des infrastructures routières, de l'éducation, de la justice, du droit et de la législation, ou encore de la santé.
English: Students’ success there had two important results: pressure to admit women to post-secondary training and the opening of further employment opportunities, notably primary-school teaching.
French: Le succès des étudiantes dans ces écoles secondaires favorisa l'accès des femmes à l'enseignement postsecondaire et la création de nouveaux débouchés professionnels pour les femmes, notamment dans l'enseignement au primaire.
English: The deadline for submitting applications is March 17, 2008.
French: La date limite pour présenter une demande est le 17 mars 2008.
English: Engineering B.M.P.D. No. 5
French: Résoudre les problèmes en concevant de nouvelles expériences, en évaluant les résultats et en
English: In addition, gender-based violence and abuse in Botswana is increasing and there are many unreported cases.
French: En outre, les violences et abus sexistes au Botswana sont de plus en plus fréquents, et nombreux sont les cas non signalés.
English: For instance, assuming two equal groups of families, if one group receives 20% of all income and the other group, the remaining 80%, the Gini coefficient will be .300.
French: Lindice de concentration de Gini pour la distribution de leur revenu est passé de 0,405 en 1970 à 0,358 en 1990, et est demeuré à ce niveau en 1995.
English: Funding was reallocated by PCH only when an organization was unable to utilize its originally allocated funding.
French: Les fonds n’étaient réaffectés par le Ministère que lorsqu’un organisme était incapable d’utiliser les ressources qu’on lui avait attribuées.
English: I have asked my officials to act quickly on a number of recommendations offered in the report, because I believe that, in order for the aquaculture industry in Canada to survive and to thrive, we must address these issues.
French: J’ai demandé à mes adjoints de prendre des mesures rapides au sujet d’un certain nombre de recommandations présentées dans le rapport. C’est parce que je crois que pour que l’industrie aquacole du Canada survive et soit florissante, nous devons nous occuper de ces enjeux.
English: In the months since my previous report was issued, international personnel in Afghanistan have increasingly come under attack.
French: Au cours des mois qui se sont écoulés depuis la publication de mon rapport précédent, le personnel international à l'œuvre en Afghanistan a été de plus en plus souvent pris pour cible.
English: All reporting issuers, other than investment funds, in all Canadian jurisdictions are impacted by these changes.
French: Tous les émetteurs assujettis, à l’exception des fonds d’investissement, dans l’ensemble des territoires du Canada, sont touchés par ces modifications.
English: These three sectors need suitable working hours and rest periods, acceptable compensations must be arranged with a method for calculating working time over a 28-day period and another for 365 days in order to calculate retirement; thus, in future it will be easy to control this in road transport with the introduction of the new tachograph 1 B.
French: Pour ces trois secteurs, il faut des heures de travail et de repos convenables, prévoir des compensations acceptables, avec un mode de calcul du temps de travail pour une période de 28 jours et un autre de 365 jours pour le calcul de la retraite, ce qui à l'avenir sera facilement contrôlable dans les transports routiers avec l'introduction du nouveau tachygraphe 1 B.
English: This system may be used as a source of information or for linking with the following systems:
French: Le fichier est utilisé pour identifier les employés en vue de les référer pour une affectation.
English: In addition, when under-representation exists for designated groups, employers are required to implement an Employment Equity Plan which will lead to progress in achieving equality.
French: Par ailleurs, lorsqu’il y a sous-représentation de groupes désignés, les employeurs sont tenus de mettre en œuvre un plan d’équité en matière d’emploi qui permettra de réaliser des progrès vers l’égalité.
English: Jamaican families got far more help from loved ones living and working in places like Miami, New York, and Los Angeles.
French: Les familles jamaïcaines ont reçu plus d'aide de la part de leurs parents qui vivaient et travaillaient à Miami, New York et Los Angeles, par exemple.
English: For example, in 2001, the NCB was responsible for preventing an estimated 40,700 families with 94,800 children from living in low income.
French: Par exemple, en 2001, la PNE permis d'empêcher environ 40 700 familles et 94 800 enfants de vivre dans une situation de faible revenu.
English: Table 26.2 Proposed staffing resources
French: Tableau 26.2 Tableau d'effectifs proposé
English: Close to the Po's plain, we can get in easily.
French: Sa position voisine de la plaine du Pô en facilite l'accès.
English: The digitization of industrial mineral dispositions is currently under way with a final product also expected by year-end.
French: Afin d’aider les sociétés et les prospecteurs à planifier leurs projets d’exploration et de mise en valeur, on rédige actuellement un document qui soulignera les règlements qui s’appliquent aux niveaux provincial et fédéral à l’exploration et à la mise en valeur minérale. Un examen des cartes où apparaissent des terres désignées comme parcs provinciaux en Saskatchewan a été préparé l’an dernier dans le but de s’assurer que les cartes de claims indiquent clairement où
English: I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2) concerning the international economic crisis.
French: J'ai reçu sept propositions de résolution sur la crise financière internationale, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement .
English: Streamlining the work of the Committee
French: Rationalisation des travaux du Comité
English: It was also stressed that the film and television industry needs a stable and predictable policy environment over the next few years.
French: On considère également que l'industrie cinématographique et télévisuelle doit pouvoir s'appuyer sur des politiques stables et prévisibles dans les années à venir.
English: (6) For the purposes of subsection (5) of this section, the audience shall be treated as having paid for admission to a place— (a) If they have paid for admission to a place of which that place forms part; or (b) If goods or services are supplied at that place, or a place of which that place forms part,— (i) At prices that are substantially attributable to the facilities afforded for hearing or seeing the broadcast; or (ii) At prices exceeding those usually charged there and that are partly attributable to those facilities.
French: # ( ( %! H " % ( ( % ( : *0 % ( :
English: The development of new information tools and products will carry forward in the current year.
French: La création de nouveaux outils et produits d'information se poursuivra cette année.
English: Its founders saw Freedom House as an organization that would rise above partisan political debate by dedicating itself to the advancement of universally recognized standards of human rights and freedom.
French: Les fondateurs de Freedom House comptaient que l'organisation s'élèverait au-delà de tout débat politique partisan en s'attachant à promouvoir les normes universellement reconnues des droits de l'homme et de liberté.
English: The Francophone Community Cooperation Forum of British Columbia is presently made up of fifty (50) Francophone organizations distributed as follows: Four (4) sectors:
French: Le Forum de concertation communautaire de la Colombie- Britannique est composé actuellement de cinquante(50) organismes francophones répartis de la façon suivante : quatre(4) secteurs : éducation; arts et culture; développement économique et développement communautaire trois (3) groupes cibles :
English: It is specifically designed to assist Open Source and Non-Profit organizations in getting a reliable infrastructure for little to no cost at all.
French: » C'est spécialement prévu pour aider l'Open Source et les organisations non-lucratives à obtenir une infrastructure fiable à moindre coût.
English: If you wish to familiarise yourself with the concept of a TK database before answering the questions, several examples are available on the " HYPERLINK "http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/index.html" WIPO Portal of Online Databases," such as the "HYPERLINK "http://www.wipo.int/ipdl/en/"Health Heritage Test Database."
French: Si vous souhaitez vous familiariser avec la notion de base de données sur les savoirs traditionnels avant de répondre aux questions, il existe plusieurs exemples que vous pouvez consulter sur le portail d’accès aux bases de données sur les savoirs traditionnels du site Web de l’OMPI, tels que la base de données relative au patrimoine sanitaire ("Health Heritage Database").
English: The roots had one or several periderms and sometimes remnant cortex cells on the surface.
French: Ces racines montrent une ou plusieurs couches de périderme et quelques fois des résidus de cellules corticales à leur surface.
English: The topic transparency, initially under sub-theme 7 "Communications", is presented separately in view of its major importance.
French: Le sujet "transparence" traité initialement sous le sous-thème 7 "Communication" est présenté séparément compte tenu de sa grande importance.
English: Conditional sales contracts and sale-leaseback arrangements Normally, GST/HST would apply to the sale of goods by a registrant to an unregistered non-resident where the registrant subsequently leases them back and the goods remain in Canada.
French: Contrats de vente conditionnelle et accords de cession-bail Habituellement, la TPS/TVH s'appliquerait lorsqu'un inscrit vend des produits à un non-résident non inscrit, qu'il les reprend ensuite à bail et que les produits restent au Canada.
English: WIPO will leverage the achievements of the demystification campaign, which has already provided a sound basis for further work, and will also enhance its support for Member States’ efforts in developing IP systems and promoting the strategic use of IP rights.
French: L’OMPI tirera parti des fruits de la campagne de démythification, qui a déjà fourni une base solide pour la poursuite des travaux, et appuiera davantage les efforts déployés par les États membres pour mettre en place des systèmes de propriété intellectuelle et promouvoir l’utilisation stratégique des droits de propriété intellectuelle.
English: Considerable attention was paid to raising public awareness on copyright and related rights taking into account some negative trends in the public perception of such rights.
French: Une attention considérable a été attachée à la sensibilisation du public au droit d’auteur et aux droits connexes compte tenu de certaines tendances négatives dans la perception de ces droits parmi le public.
English: Support groups for individuals and families at risk (e.g. young mothers, recovering substance abusers, ex-offenders who have returned to the community after serving time);
French: la présentation d’ateliers destinés aux nouveaux parents et aux adultes sur la vie familiale et le rôle parental et fondés sur des modèles de rôles et de responsabilités appropriés à la culture;
English: Chauffeur-driven official cars should not remain parked in the vicinity of the entrance to the Conference Center, but should leave the area and return just before the expected end of the meeting.
French: Les voitures officielles avec chauffeur ne doivent pas stationner à proximité de lentrée du Centre de conférences. Elles doivent quitter rapidement cette zone et revenir juste avant la fin prévue de la réunion.
English: In the early 21st century, there has been an expansion of the market for knowledge and the increased marketability of science which has intensified competition in business and industry.
French: Le début du XXIe siècle est caractérisé par une expansion du marché du savoir et une augmentation de la valeur marchande de la science, qui ont intensifié la concurrence dans le monde des affaires et celui des industries.