ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please attach photographs with names of the VIPs only and no other special requests.
French: Veuillez joindre les photographies accompagnées des noms des intéressés uniquement, sans formuler d'autres demandes spéciales.
English: Based on the available studies, the toxicity of free chlorine in drinking water is low, and effects observed, if any, appear to be transient and reversible.
French: D'après les études publiées à ce jour, la toxicité du chlore libre dans l'eau potable est faible, et les effets observés, le cas échéant, semblent être transitoires et réversibles.
English: Meanwhile, Brooklyn-based composer Jon Hudak starts off with an extremely minimalist palette so as to seek out the “essence” of sounds, which, to the listener, translate into soft, dreamy soundscapes.
French: Entretemps, le compositeur new-yorkais Jon Hudak part d’une palette extrêmement minimaliste afin de trouver l’«essence» des sons utilisés, ce qui donne à l’auditeur de doux «soundscapes» planants.
English: In 1992 the Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance was adopted by the General Assembly by its resolution 47/133.
French: En 1992, la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/133.
English: Thousands of jobs have been lost.
French: Des milliers de personnes ont perdu leur emploi.
English: We have heard an impressive case from Chairman Bryant as to why sanctions should be lifted.
French: Le Président Bryant a présenté une démonstration solidement argumentée quant aux raisons pour lesquelles les sanctions devraient être levées.
English: Policy or Project Briefs
French: Exposés de politique ou abrégés de projet
English: The Province may provide funding towards the Farm Succession Centre which will assist farm families to undertake the six steps of Farm Succession Planning.
French: Le Centre deviendra un partenaire du programme et contribuera à l’exécution du programme AgriSuccès en Saskatchewan, qui complétera ainsi le programme de subvention pour les consultations sur le renouveau; Programme d’aide aux victimes de stress en agriculture (Farm Stress Program) :
English: Reiterates the role of the Special Unit for South-South Cooperation within the United Nations Development Programme as a separate entity and a focal point for South-South cooperation within the United Nations system, and requests the Unit to continue to provide the necessary substantive and technical support to the preparatory process for the Conference;
French: Réaffirme le rôle que joue le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud au sein du Programme des Nations Unies pour le développement, en tant qu'entité distincte et centre de coordination pour la coopération Sud-Sud dans le cadre du système des Nations Unies, et lui demande de continuer de fournir l'appui fonctionnel et technique nécessaire aux préparatifs de la Conférence;
English: - Fund for Research – Development (PRD) which is a tax incentive (1999‑2000 finance law) which authorizes companies to accumulate capital of up to 20 per cent of taxable income for R&D expenditure or innovation projects;
French: – la Provision pour Recherche - Développement (PRD) qui est un incitatif fiscal (loi de finances 1999/2000) qui autorise les entreprises à constituer une provision allant jusqu’à 20 % du résultat imposable pour des dépenses de R &D ou des projets d’innovation,
English: Following the judgment "Matthews versus the United Kingdom" ( FR ), handed down by the European Court of Human Rights ( ECHR ) on 18 February 1999, the country adopted national legislation enabling the Gibraltar electorate to take part in the European elections.
French: Après l'arrêt « Matthews contre Royaume-Uni », prononcé par la Cour européenne des droits de l'homme ( CEDH ) le 18 février 1999, le pays a adopté des dispositions nationales permettant aux électeurs de Gibraltar de participer aux élections européennes.
English: L’hôtel offre 74 unités d’hébergements; suites avec bain tourbillon, suites Exécutives, Suites familles à thèmes (Harry Potter, Star Wars, etc. ), toutes les unités dispose d’un micro-ondes, mini frigo, téléphone avec messagerie, télévision 27’’ et accès Internet haute vitesse gratuit.
French: L’hôtel offre 74 unités d’hébergements; suites avec bain tourbillon, suites Exécutives, Suites familles à thèmes (Harry Potter, Star Wars, etc.), toutes les unités dispose d’un micro-ondes, mini frigo, téléphone avec messagerie, télévision 27’’ et accès Internet haute vitesse gratuit.
English: On the other hand, when youngsters are ticketed, their parents must also be informed, which adds another punitive layer to the sanction.
French: D’autre part, lorsque des amendes sont imposées à des jeunes, leurs parents en sont informés, ce qui ajoute un élément punitif à la sanction.
English: The creation of a consistent positive image as regards inland navigation must be provided by the IWT sector in the first place, but can be supported by national and European institutions.
French: Des divergences dans la communication conduiraient par ailleurs à un déficit en termes d'efficacité et résulteraient en une perte de crédibilité.
English: The government regularly assesses its treasury management frameworks and programs.
French: Ce dernier évalue périodiquement ses cadres et programme de gestion de la trésorerie.
English: The program provides employers with a wage subsidy to hire selected clients.
French: Le programme offre aux employeurs une subvention salariale pour qu’ils embauchent des clients choisis.
English: Developing the Program Action Plans Name of Program : __________________________________
French: Élaboration des Plans d'action des programmes No m d u p ro gra m m : ______________________________________
English: For example, "Other programs and services that contribute to this program activity total $XX million; for further information on these programs and services, see Annex X."
French: Par exemple, « Les autres programmes et services qui contribuent à cette activité de programmes équivalent à XX millions de dollars; pour plus d'information sur ces programmes et services, veuillez consulter l'annexe X. »
English: Refreshments will be served courtesy of Tim Hortons and the Rogers Community Cruiser.
French: Des rafraîchissements seront offerts par Tim Hortons et Rogers Community Cruiser.
English: 4.6 Public Hearings Once the Joint Review Panel has decided to proceed to public hearings, it will schedule and announce public hearings.
French: 4.6 Audiences publiques Après avoir décidé de procéder aux audiences publiques, la Commission d'examen conjoint en établira le calendrier et en fera l'annonce.
English: • In line with the relatively low use of Internet use, business managers express a clear preference for printed material (40%) including mail (37%), as their preferred way to receive business information (two responses accepted).
French: Un faible pourcentage ont dit être rarement ou n'être jamais capables de les trouver. On a posé la même question à ceux qui ont visité des sites gouvernementaux.
English: Justification These two hazard categories are not associated with a hazard pictogram; if the hazard statement is omitted from the package then users would not be aware of this particular hazard.
French: Pour les substances et les mélanges classés dangereux, le pictogramme correspondant doit être, dans tous les cas, reporté sur l'étiquette.
English: EC's Bilateral Program also contributes to a Policy Outcome of the Strategic Integration Board which is to promote and protect Canadian international interests (5B2).
French: Le Programme bilatéral d'EC contribue également à un résultat de politique du Conseil de l'intégration stratégique : promouvoir et protéger les intérêts internationaux du Canada (5B2).
English: Esperanzaciegos (online journal).  Mexico City, 2007
French: La Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y los cambios de paradigmas, magazine en ligne Esperanzaciegos (Mexique), 2007
English: Done in Paris this 6th day of November 2001 in two authentic copies bearing the signature of the President of the thirty-first session of the General Conference and of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which shall be deposited in the archives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and certified true copies of which shall be delivered to all the States and territories referred to in Article 26 as well as to the United Nations.
French: Fait à Paris ce sixième jour de novembre 2001, en deux exemplaires authentiques portant la signature du Président de la Conférence générale réunie en sa trente-et-unième session, et du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui seront déposés dans les archives de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et dont les copies certifiées conformes seront remises à tous les États et territoires visés à l'article 26 ainsi qu'à l'Organisation des Nations Unies.
English: Group: Buckets made of polyethylene, plastics, rubber (181) Full list ...
French: La groupe: Les seaux du polyéthylène, plastics, le caoutchouc (181) la pleine liste ...
English: Yet it is particularly important to include those countries in any revised European security concept, in order to prevent existing zones with fewer security guarantees also becoming zones in which countries find themselves with fewer rights to contribute to defining common security interests than they currently enjoy within WEU.
French: Lorsqu’il s’agira d’élaborer un nouveau concept de sécurité européenne, il sera particulièrement important de tenir compte de ces pays si l’on veut éviter que ceux qui font partie de zones où la sécurité est encore faiblement assurée jouissent de droits de participation encore inférieurs à ceux dont ils bénéficiaient jusqu’ici à l’UEO.
English: Thomas Fisher Rare Book Library University of Toronto  
French: 21, article 5 Bibliothèque des livres rares Thomas Fisher  Université de Toronto
English: The average grain yield on that land is one-third the harvest achieved by the richer villagers.
French: Le village utilise 83% de ses fertilisants pour 40% de ses cultures, propriété des 270 personnes les plus riches et les mieux nourries du village.
English: Companies primarily engaged in retailing basic lines of hardware along with home needs such as electrical supplies, housewares, paint and the like.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de détail des principales gammes d'articles de quincaillerie ainsi que des fournitures pour la maison comme le matériel électrique, les articles ménagers, la peinture et autres.
English: Data from county authorities for summer 2004 show that out of the 10,549 who had had their total (formal and non-formal) qualifications assessed, 8,524 were assessed in relation to vocational subjects while 2,025 were assessed in relation to general (academic) subjects.
French: Les données compilées par les services administratifs des comtés montrent que sur 10.549 personnes ayant fait évaluer le niveau global de leurs qualifications (institutionnelles et non institutionnelles), 8.524 ont fait valider des acquis professionnels et 2.025 ont fait évaluer des connaissances issues de l'enseignement général.
English: To reach the greatest number of schoolchildren the Healthy School programme has also been implemented, in cooperation with the Ministry of Education and the Ministry of Health, covering 4,088 educational establishments and 750,000 children.
French: Pour protéger le maximum d'enfants dans les écoles, le Ministère de l'éducation et le Ministère de la santé publique ont mis en œuvre conjointement le Programme de santé à l'école dont 750 000 enfants (garçons et filles) bénéficient dans 4 088 écoles.
English: As for specific developments, he mentioned the ongoing shipping project with New Zealand; the launch of the national infrastructure project and the judicial project; the planned review of Tokelau's devolution policy; the work being done on the national strategic plan and the national human resources plan; the conclusion of a waste management agreement with Samoa; the ongoing village development programme; and the decision to build a new Tokelau Office in Samoa.
French: S'agissant de faits nouveaux précis, il mentionne le projet continu sur les transports maritimes menés avec la Nouvelle-Zélande, le lancement du projet national relatif aux infrastructures et du projet judiciaire national, l'examen prévu de la politique des Tokélaou en matière de transmission des pouvoirs, les travaux concernant le plan stratégique national et le plan national de mise en œuvre des ressources humaines, la conclusion d'un accord de gestion des déchets avec Samoa, le projet en cours de développement des villages, et la décision d'implanter un nouveau bureau des Tokélaou au Samoa.
English: More detail was provided in some accompanying material which the complainants argued was likely to be missed or thrown away in the pressure of moving.
French: Un complément d'information figurait sur de la documentation connexe, mais les plaignants ont soutenu que, dans le fracas occasionné par le déménagement, il était facile de la perdre.
English: Ms. Lowe (New Zealand) thanked the Special Rapporteur for his report and the fresh information that he had just presented.
French: Mme Lowe (Nouvelle-Zélande) remercie le Rapporteur spécial pour son rapport et les nouvelles informations qu'il vient de présenter.
English: The collaborative process aimed to improve coordination across departments, strengthen accountability, drive government-wide performance, and stimulate activity in key areas.
French: Le processus de collaboration destiné à optimiser la coordination entre les ministères renforce l'application des critères de responsabilité, stimule le rendement dans l'ensemble du gouvernement, et stimule l'activité dans des domaines essentiels.
English: Paragraph 60(b) of the Income Tax Act ("the Act") (also sections 56.1 and 60.1; subsection 118(5); and paragraphs 56(1)(b) and (c.2), and 60(c.2) of the Act)
French: L'alinéa 60b) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) (aussi les articles 56.1 et 60.1; le paragraphe 118(5); et les alinéas 56(1)b) et c.2), et 60c.2) de la Loi)
English: Copies of this document may be obtained on request from Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8, attention DOSP-P, or from the Department's regional offices in Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal or Moncton.
French: On peut se procurer des copies du document susmentionné en en faisant la demande à Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, à l'attention de la DOSP-P, ou en s'adressant aux bureaux régionaux du Ministère à Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal ou Moncton.
English: Reception is open during the week from 07:30 to 21:00.
French: La réception est ouverte en semaine de 07h30 à 21h00.
English: Among other things, the decision provides acceding LDCs with priority access to the wide array of technical assistance and capacity building provided by the WTO and other development partners.
French: L’entente prÃ©voit Ã©galement d’accorder aux PMA aspirant Ã devenir membres un accÃ¨s prioritaire Ã la vaste gamme de services d’assistance technique et de renforcement des capacitÃ©s offerts par l’OMC et d’autres partenaires de dÃ©veloppement.
English: 2144 ALLOWANCES FOR OTHER VALUATION AMOUNTS Department(s) Specific:
French: • 036 - Développement social 21433 Provision pour passif éventuel Description:
English: Clearly, inspection of Table 1 reveals that the Air Force is very much over-represented in the sample while the Army are underrepresented.
French: L’examen du tableau 1 nous indique clairement que la Force aérienne est nettement surreprésentée dans l’échantillon, tandis que l’Armée de terre est sous-représentée.
English: Asthma, chronic lung disease, and skin irritation.
French: Fournir de l’air frais, consulter un médecin en cas de problèmes.
English: International conference In the series of official commemoration and celebrations to mark this special year, the Association for Canadian Studies (ACSN) organized a three-day international conference in June at the Roosevelt Academy in Middelburg.
French:   Conférence internationale Dans l’élan d’une série de commémorations et de célébrations officielles marquant cette année toute particulière, l’Association d’études canadiennes aux Pays-Bas (ACSN) a organisé, en juin, une conférence internationale de trois jours à l’Académie Roosevelt à Middelburg.
English: The Common Country Assessment (CCA) identified a number of requirements for institutional reform, including improved mechanisms for the distribution of wealth, for greater equity and social integration; strengthening of citizen's participation in oversight and decentralized public management; compliance with rights, including in decentralized public management; increased investment in health and education for adolescents; and improved administration of justice.
French: Le bilan commun de pays a identifié plusieurs éléments de la réforme institutionnelle qui s'imposent, notamment l'amélioration des mécanismes de répartition de la fortune, d'amélioration de l'égalité et de l'intégration sociale, le renforcement de la participation des citoyens à la supervision et à la décentralisation de la gestion publique, le respect des droits, notamment dans la décentralisation de la gestion publique, l'augmentation des investissements dans la santé et l'éducation des adolescents et l'amélioration de l'appareil de justice pénale.
English: • Content quality, particularly in the application process, should be better monitored.
French: • Il faudrait mieux surveiller la qualité du contenu, en particulier dans le processus de sélection des propositions.
English: A/C.2/59/L.40/Rev.1 Item 39 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- 35-Power revised draft resolution -- Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.40/Rev.1 Point 39 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Projet de résolution révisé (35 puissances) -- Aide humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays [A A C E F R]
English: He could have shown interest in the other person’s life by asking them questions about themselves.
French: Dressez l’inventaire de vos réalisations; Félicitez-vous. Maintenant, posez des questions aux gens!
English: The subject goods comprise three classes of goods, based on variances in their ultimate use, their product characteristics, functions and other factors.
French: Les marchandises en cause renferment trois catégories de marchandises selon leurs différences dans leur utilisation ultime, leurs caractéristiques de produit, leurs fonctions ou d’autres facteurs.
English: The State party replies that the doctors are appointed by the examining magistrate or the court from among the doctors working in the prison administration and doctors who have no connection with it and who enjoy a reputation and integrity above all suspicion.
French: L'État partie répond que ceux-ci sont désignés par le juge d'instruction ou le tribunal parmi les médecins relevant de l'administration pénitentiaire et de médecins n'ayant aucun rapport avec cette administration, jouissant d'une réputation et d'une intégrité au-dessus de tout soupçon.
English: The theme for the 135 participants was "Hands Across the World," an attempt to symbolize the unity of Aboriginal people regardless of their country of origin.
French: Le thème pour les 135 participants, Hands Across the World, tentait de symboliser l’unité de la population autochtone quel que soit le pays d’origine.
English: For instance, in Mali and Benin, the national steering committees collect fees from participants; in Mali, one training event per month is thus organized for specific audiences.
French: Par exemple, au Mali et au Bénin, les comités directeurs nationaux font payer des droits d'inscription; au Mali, un atelier de formation par mois est ainsi organisé pour des participants bien ciblés.
English: Nitrate/Nitrite (06/87) significant increase in squamous papillomas of the forestomach was observed in eight of 45 (18%) MRC Wistar rats receiving 3000 mg sodium nitrite/L in drinking water for at least one year and maintained for life; only two of 91 (2%) controls developed these tumours.50 Benign liver tumours were also induced in male Wistar rats receiving 800 and 1600 mg sodium nitrite/kg food (approximately 40 and 80 mg/kg bw) for 92 weeks; at the end of the dosing period, the incidence of tumours in the high-dose group (5/19) was statistically significantly elevated (p <0.05) over that (0/19) in the controls. It should be noted that only a few animals of one sex were tested in this study.51 In contrast, in two studies in which sodium nitrite was administered to F344 rats in drinking water for two years at levels of 1250 or 2500 mg/L and sodium nitrate was given in the diet at levels of 2.5 or 5%, a significant protective effect was observed; there was a significant decrease in tumour incidence in the high-dose females given nitrite compared with controls, and a reduction in the incidence of mononuclear cell leukaemias in the experimental groups was observed in both studies.
French: À la suite d’un examen des études de cancérogénicité chez l’animal effectuées jusqu’en 1980 (la plupart jugées inadéquates), la National Academy of Sciences des États-Unis a estimé qu’il n’y avait pas suffisamment de preuves pour conclure que le nitrate ou le nitrite pouvait être cancérogène.12 Plusieurs études chez le rat, au cours desquelles on avait administré du nitrite de sodium dans les aliments ou l’eau potable, ont montré une incidence accrue de tumeurs,50,51 tandis que d’autres n’ont pas permis d’établir de lien positif entre l’ingestion de nitrites et l’incidence de tumeurs.49,52 Ainsi, on a observé une faible, mais statistiquement significative, augmentation de papillomes spinocellulaires du préestomac chez huit (18 pour cent) des 45 rats MRC Wistar ayant reçu 3 000 mg/L de nitrite de sodium dans l’eau potable pendant au moins un an, et conservés jusqu’à leur mort; deux (2 pour cent) seulement des 91 rats témoins ont montré de telles tumeurs.50 Des tumeurs bénignes du foie ont également été induites chez des rats Wistar mâles ayant reçu 800 et 1 600 mg/kg de nitrite de sodium dans les aliments (ce qui correspondait environ à 40 et 80 mg/kg p.c.) pendant 92 semaines; à la fin de la période, l’incidence de tumeurs (5/19) dans le groupe ayant reçu la plus forte dose accusait une différence 5 statistiquement significative (p <0,05) par rapport à celle (0/19) du groupe témoin.
English: So as far as communication goes, it's greatly improved to our remote sites, and that of course enables them to feel more supported and connected to the organization and not as isolated."
French: Pour ce qui est des communications avec nos établissements isolés, la situation est bien meilleure qu'avant. Les personnes en poste se sentent évidemment mieux appuyées et moins coupées de l'organisation.
English: She began her singing career at age 14, ...
French: 1952 -- Le roi Farouk d'Egypte abdique en ...
English: "Canada has subsidiaries of multinational pharmaceutical companies," he said, "and we already have much lower prices than the US and many other European countries.
French: « De grandes sociétés pharmaceutiques multinationales ont des filiales au Canada, a-t-il déclaré, et les prix des médicaments sont déjà considérablement moins élevés ici qu’ils ne le sont aux États-Unis et dans bon nombre de pays de l’Europe.