ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The colonial power was crumbling, freedom was in the air, and Mozambique stood on the brink of independence – which was to come a year later.
French: Le pouvoir colonial s'écroulait, il y a avait de la liberté dans l'air et le Mozambique était au seuil de son indépendance – qui allait se confirmer l'année suivante.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D3F7B86C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D3F7B86C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: (f) Welcome the work of the International Labour Organization (ILO) to consolidate and modernize international maritime labour standards and call upon Member States to take an active interest in the development of these new standards for seafarers and fishermen;
French: f) Accueille avec satisfaction les travaux de codification et de modernisation des normes internationales du travail des gens de mer entrepris par l'Organisation internationale du travail (OIT) et appelle les États Membres à participer activement à la mise au point de ces nouvelles normes pour les gens de mer et les pêcheurs;
English: All surface water in the area, including ponds, sloughs, dugouts, dams, creeks and rivers are generally saline and unfit for human consumption.
French: Toutes les surfaces d'eau dans la région incluant les étangs, les marais, les fosses-réservoirs, les barrages, les ruisseaux et les rivières sont généralement salines et non potables.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act1 from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), dated July 19, 2000, pursuant to subsection 60(4) of the Act.
French: Elizabeth Richards et Ritu Banerjee, pour l'intimé MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1 à l'égard d'une décision rendue le 19 juillet 2000 par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of persons or delegations to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot, to a number not more than twice the places remaining to be filled; provided that, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible person or delegation.
French: Si le nombre des candidats obtenant cette majorité est inférieur au nombre des personnes ou des représentants d'États parties à élire, il est procédé à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, le vote ne portant que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent et qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir; toutefois, après le troisième tour de scrutin non décisif, les États parties ont le droit de voter pour toute personne ou tout représentant d'État partie éligible.
English: At the end of the expansionary cycle of the 1980s, the number of beneficiaries remained close to 50% higher than it had been before the 1981-82 recession, although the labour force had grown by only 17%.
French: Parmi les employés de bureau, la représentation des bénéficiaires et des travailleurs rémunérés était semblable, alors que dans les professions de la vente, les bénéficiaires étaient sous-représentés.
English: Sources of Information Appendix 3:
French: Sources d'information Annexe 3 :
English: • Nova Scotia has issued Standards for Decontamination of Impermeable Surfaces Contaminated with PCBs.
French: • La Nouvelle-Écosse a publié des normes relatives à la décontamination des surfaces imperméables contaminées aux BPC.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 24 May 2005, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 24 mai 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 52?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 52 de l'ordre du jour?
English: Third, the Union must develop a model of the information society and create the best conditions for promoting the establishment and development of innovative undertakings and the achievement of an economy open to new technologies and technical progress.
French: Troisièmement, l'Union doit développer un modèle de société de l'information et créer les meilleures conditions possibles pour promouvoir le développement d'entreprises innovatrices et la réalisation d'une économie ouverte aux nouvelles technologies et au progrès technique.
English: • Communities of practice related to integrated planning; facilitate sharing of best practices; provide networking opportunities.
French: • Communautés de pratique liées à la planification intégrée; faciliter l'échange des pratiques exemplaires; fournir des occasions de réseautage.
English: In this context, the MENA Bureau's Regional Strategic Objectives for 2008-2009 are described in the following paragraphs.
French: C'est dans ce contexte que les objectifs stratégiques régionaux du Bureau MENA pour 2008-2009 sont décrits dans les paragraphes suivants.
English: How much water is there on earth?
French: Essayez de répondre à ces questions seul(e) ou en groupe !
English: Fédération internationale de l'Action des chrétiens pour l'abolition de la Torture, ACAT-France, UPR submission, January 2008, Paris, p. 2.
French: Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture, ACAT-France, UPR submission, January 2008, Paris, p.
English: Fireplaces , Bolters , Stone windowsill , Furnaces - fireplaces , [no translation] .
French: Cheminées , Poêles , Les appuis de la fenêtre de la pierre , Poêles-cheminées , [no translation] .
English: Furthermore, comments on the use that is being made of the Yellow Book, on possible shortcomings and on proposals for its modification should be requested. The preparation of the questionnaire should also be coordinated, to the extent possible, with the UNECE Working Party on Rail Transport (SC.2). Consideration should also be given to the establishment of a consolidated "Book", incorporating the data of the present "Blue" and "Yellow" Books as well as possibly also
French: Dans la mesure du possible, le questionnaire devrait aussi être établi en coordination avec le Groupe de travail des transports par chemin de fer de la CEE-ONU (SC.2). Il faudrait aussi envisager de publier un «Livre» qui regrouperait les données figurant dans les actuels livres «bleu» et «jaune» ainsi que, le cas échéant, les paramètres concernant l’infrastructure qui figurent dans l’AGC (Routes E) et dans le Protocole à l’AGTC concernant le transport par voie navigable.
English: “(a) The debtor's liabilities exceed or are likely to exceed its assets; and
French: a) Le passif du débiteur dépasse ou dépassera probablement son actif; et
English: Indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for exercising their right to development.
French: Les peuples autochtones ont le droit de définir et d'élaborer des priorités et des stratégies en vue d'exercer leur droit au développement.
English: Currently, aviation resources are used to the maximum extent and with the amount of logistical support required for all coalition forces in Afghanistan, aviation cannot meet all these demands," he adds.
French: Pendant que les troupes canadiennes peuvent compter sur les hélicoptères de la force alliée en Afghanistan, la Force aérienne du Canada, fournit pour sa part, avec ses Hercules, un transport aérien de matériel et de personnel aux trente sept nations qui composent la FIAS.
English: Reaffirms that United Nations field activities in the area of human rights should, when requested, be complemented by advisory services and technical cooperation projects aimed at producing sustainable results through the enhancement of national capacities and the promotion of national institutions;
French: Réaffirme que les activités de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain, dans le domaine des droits de l'homme, devraient, lorsque la demande en est faite, être complétées par des services consultatifs et des projets de coopération technique visant à produire des résultats durables par le renforcement des capacités nationales et la promotion des institutions nationales;
English: During the 20 years of the Montreal Protocol, much had been learned about atmospheric science and the fragility of the ozone layer and about what could be achieved through global cooperation.
French: Pendant les 20 années d'existence du Protocole de Montréal, on avait beaucoup appris sur les sciences de l'atmosphère et la fragilité de la couche d'ozone et sur ce qu'il était possible d'accomplir grâce à la coopération internationale.
English: Indeed, they have generally been viewed as a group which society expects to be self-sufficient after a lengthy period of dependence on government support (through subsidized education).
French: Ils ont plutôt été considérés en général comme un groupe qui, pour la société, doit devenir autosuffisant après avoir dépendu longtemps de l’aide gouvernementale (sous forme d'études subventionnées).
English: NSERC will create further offices in the West, in Québec, and in Ontario in the next three years.
French: Le CRSNG établira d'autres bureaux dans l'Ouest, au Québec et en Ontario au cours des trois prochaines années.
English: At the request of the Government of Nunavut, the Public Health Agency of Canada provided epidemiology support to the territory early in the outbreak to assist with assessing the impact of H1N1 in Nunavut.
French: À la demande du gouvernement du Nunavut, l'ASPC a fourni un soutien épidémiologique au territoire dès le début de l'éclosion afin de faciliter l'évaluation des incidences de la grippe H1N1 au Nunavut.
English: First, our armed forces require reorganization.
French: Premièrement, nos forces armées ont besoin d'être réorganisées.
English: Jim Burant, Visual Heritage Division, Library and Archives Canada The Visual Record of Irish Immigration in the 19th century Source Mark Duncan giving a presentation on photographs of Dublin in 1911 at the Irish Studies Symposium; Dr. Paul Birt is seated at table.
French: Collective Memory and Diasporic Identity Jim Burant, division du patrimoine visuel, Bibliothèque et Archives Canada The Visual Record of Irish Immigration in the 19th century Source Mark Duncan faisant une présentation portant sur des photographies de Dublin en 1911, lors du Symposium d'études canado-irlandaises; Paul Birt est assis à la table.
English: E Good evidence to support a recommendation against use.
French: E Preuves suffisantes pour déconseiller l'utilisation.
English: Related Issues in other sections Population:
French: Questions connexes abordées dans d'autres parties du rapport Population :
English: However, this document does not necessarily represent the official positions of the agencies or the personal views of all individuals on the recovery team.
French: Cependant, le document ne représente pas nécessairement les positions officielles des organismes, ni les opinions personnelles de tous les membres de l’équipe de rétablissement.
English: UNITA was pushed out of much of its extensive northern mining operations in Uíge and Malange during 2000, though it continued to mine the important Quela region of Malange in 2001.
French: L'UNITA a dû abandonner une grande partie de ses opérations minières à Uige et Malange en 2000, mais elle a continué à exploiter l'importante région de Quela dans la province de Malange en 2001.
English: Required training for existing functional specialists For existing functional specialists in the fields of procurement, materiel management and real property, the Coordinator:
French: Formation indispensable des spécialistes fonctionnels titulaires Pour les spécialistes fonctionnels titulaires dans les domaines des acquisitions, de la gestion du matériel et de l'immobilier, le coordonnateur :
English: The lack of consistency in today's CFSP is attributed to the continuation of an intergovernmental dynamism reflecting the fear of the Member States to relinquish the fantasy of national power.
French: Le manque de consistance actuel de la PESC est attribué, je cite «à la persistance d'une dynamique intergouvernementale reflétant la crainte des États membres de renoncer à la chimère du pouvoir national».
English: Consumption abroad commitments for "hotels and restaurants" are unbound for Bangladesh, India, Hong Kong, Macau, Pakistan and Sri Lanka.
French: Parmi les autres restrictions, il y a l’obtention d’un certificat de service d’exportation et les restrictions imposées aux touristes sur les transactions en devises étrangères.
English: La asociación de Omega con los Juegos Olímpicos, resultó beneficiosa en el desarrollo de sistemas innovadores en el campo del crono metraje en deportes.
French: L'association d'Oméga avec les Jeux Olympiques, s'est avérée bénéfique dans le développement de systèmes innovateurs dans le domaine du métrage crono dans des sports.
English: The competent technical directorate has been activated, provided with the necessary resources and supported with technical elements.
French: La direction technique compétente a reçu tous les moyens nécessaires et l'appui d'éléments techniques.
English: Also, interrogations of children must be conducted by a person with the appropriate skills (specific experience and expertise) for the task in hand.
French: Ajoutons que ces interrogatoires doivent être menés par une personne ayant des compétences appropriées (une expérience et un savoir-faire spécifiques).
English: Franchissez le pas et faites vivre votre Eurosblog!
French: Franchissez le pas et faites vivre votre Eurosblog !
English: There remain a number of good and valid reasons for establishing a DFI with an environmental fund (and for government involvement), but there are also bad reasons.
French: Il reste plusieurs bonnes et valides raisons d'établir une IFD avec des fonds environnementaux (et pour la participation du gouvernement), mais il y a également de mauvaises raisons.
English: Here, the quality of dialogue within the company plays a major role in making workers more aware of the societal consequences of a strike action.
French: Ici, la qualité de la concertation à l’intérieur de l’entreprise joue un rôle majeur en responsabilisant les agents.
English: While the courtship behaviour (honking and circling) exhibited by an unaltered rabbit is cute and endearing at first, most of the changes your rabbit will go through after reaching sexual maturity are considered to be unacceptable.
French: Le comportement d'un lapin non-stérilisé qui fait la cour (souffle et tourne autour de vous) est mignon et attachant au début. Mais par la suite, d'autres comportements qu'il aura à maturité sont inacceptables.
English: • Cankers are most visible on bright sunny days.
French: • Les chancres sont plus visibles par temps très ensoleillé.
English: These consultations contributed greatly to the development of the National Census Test, in which a number of suggestions were tested.
French: Le programme de la démographie a maintenant mis en place de nouvelles méthodes pour estimer l’émigration ainsi que les retours d’émigrants.
English: Wages and salaries paid to family members by non-corporate farms 3.
French: Les traitements et les salaires payés aux membres de la famille par les fermes non constituées en société 3.
English: The provisions of the Protocol concerning minimum standards of control over brokers offer an excellent basis for further work by the international community.
French: Les dispositions du Protocole concernant des normes minimales de contrôle des courtiers constituent une excellente base pour la poursuite des travaux de la communauté internationale.
English:   (i) Redress of Grievance for the RW   235.
French: (i) Grief de réparation pour l'avertissement écrit 235.
English: Debian at LinuxWorld Expo New York.
French: Debian à l'exposition LinuxWorld de New York.
English: These children here have a visit from some well known person every week, and it is in the nature of things that these may be fathers, relatives, even mothers of the pupils.
French: Le lendemain, je dois donner une conférence dans une école du nord de Londres, un très bon établissement, dont nous connaissons tous le nom.
English: The pilots position concerning the use of simulators in the examination process is encouraging and suggests that consensus on this matter is possible.
French: La position des pilotes concernant l'utilisation de simulateurs est encourageante et montre qu'il est possible d'en arriver à un consensus à ce sujet.
English: Average audience and viewing hours are closely related; one is a function of the other.
French: Par conséquent, les auditoires moyens et les heures d’écoute sont étroitement liés, l’un étant fonction de l’autre.
English: It was also determined to implement the Paris Declaration on Aid Effectiveness and to achieve the internationally agreed development goals.
French: Elle est également déterminée à mettre en œuvre la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et à atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: Eaton, Kortum and Kramarz (2004) find that only 17.4 percent of French manufacturing firms export.
French: Eaton, Kortum et Kramarz (2004) concluent que seulement 17,4 % des entreprises françaises de fabrication exportent.
English: In particular, the reservation relating to the application of the Nationality and Immigration Act does not appear to be compatible with the principles and provisions of the Convention, including Articles 2 [non-discrimination], 3 [best interests], 9 and 10".
French: En particulier, la réserve concernant l’application de la Loi sur la Nationalité et l’Immigration ne semble pas compatible avec les principes et dispositions de la Convention – et notamment les articles 2 [non-discrimination] , 3 [intérêt supérieur de l’enfant] , 9 et 10.
English: This is a good starting point! Find a rich selection of links to the websites of schools, universities, educational institutions and other organisations dealing with education. http://www.lanet.lv/links/lschools.html [LV] Ministry of Education Acquaint yourself with the Latvian educational system.
French: Cliquez sur le lien correspondant à votre catégorie professionnelle ou académique pour afficher les instructions concernant les modalités de reconnaissance de vos qualifications en Lettonie ou à l’étranger. http://www.aic.lv/rec/Eng/index.htm [EN][LV] Sélection de liens A la recherche d’une école en Lettonie?
English: The ECDF program was designed to be the most gender sensitive program in line with government gender policy.
French: Le programme du FDCE est, dans sa conception, très soucieux d'équité entre les sexes, conformément à la politique du Gouvernement à 1'égard des femmes.
English: Other studies and market analysis have suggested that the participation rates have continued to climb since then.
French: D'autres études et analyses de marché laissent supposer que ce nombre a continué d'augmenter depuis.
English: Divorce is granted in accordance with the Divorce Act which is federal law and jurisdiction.5 The Divorce Act6 does provide for real property division or partition between spouses as this is provincial jurisdiction under section 92 (13) of the Constitution Act, 1867 ("property and civil rights").7 (b) Kinds of Property
French: Le divorce est prononcé conformément à la Loi sur le divorce, qui est une loi fédérale.5 La Loi sur le divorce6 ne réglemente pas la division ou le partage des biens immobiliers matrimoniaux entre les conjoints, car, en vertu de l’article 92 (13) de la Loi constitutionnelle de 1867, cette question relève de la compétence provinciale (propriété et droits civils).7 (b) Types de biens
English: Report on sexual assaults linked to "date-rape drugs" (Doc.
French: Rapport sur les agressions sexuelles liées aux «drogues du viol» (Doc.
English: In 2004, surveys along the St. Lawrence River shoreline and in the lowlands of southern QuÃ©bec were incorporated into the eastern waterfowl survey program in order to assess on a regular basis, the value of these areas to breeding waterfowl.
French: En 2004, les relevÃ©s effectuÃ©s en bordure du fleuve Saint-Laurent et dans les basses terres du sud du QuÃ©bec ont Ã©tÃ© incorporÃ©s au programme de l'Inventaire de la sauvagine dans l'est du Canada afin d'Ã©valuer rÃ©guliÃ¨rement la valeur de ces aires pour la sauvagine reproductrice.
English: PROBLEM DESCRIPTION The asphyxiation potential is caused when a confused patient pushes the waist belt over his/her thorax (diaphragm) during a bed egress attempt.
French: DESCRIPTION DU PROBLÈME Le potentiel d'asphyxie est causé par l'action d'un patient qui tire la ceinture de la taille vers le thorax et le diaphragme durant une tentative de sortie du lit.
English: The Expert Mechanism urges States to adopt a policy framework for quality education for indigenous peoples, set clear goals, targets and priorities, and develop indicators to measure achievements, together with indigenous peoples, that could include greater participation, improved literacy skills, lower truancy rates and the gaining of meaningful qualifications.
French: Le Mécanisme d'experts invite instamment les États à adopter un plan directeur pour une éducation de qualité à l'intention des peuples autochtones, à fixer des buts, des objectifs et des priorités clairs et à définir des indicateurs permettant de mesurer, en collaboration avec les peuples autochtones, les réalisations concernant, par exemple, leur participation accrue, l'amélioration des mécanismes de lecture et d'écriture, le recul de l'absentéisme scolaire et l'obtention de qualifications pertinentes.
English: The study team suggests prudent capital investment in the development of specific supplementary models to deal with these issues.
French: L’équipe responsable de l’étude propose que l’on effectue des investissements prudents en vue d’élaborer des modèles additionnels à cette fin.
English: The quality of forest habitat is declining in the Carolinian Zone from a number of causes (forest fragmentation, pollution, global warming, invasive species, pest and diseases).
French: On prévoit un déclin continu dans la zone d’occupation et dans le nombre d’emplacements au fur et à mesure que les populations individuelles disparaissent du pays et que le défrichage se poursuit.
English: Issues of child trafficking were tackled under an earlier initiative to legislate for matters pertaining to children during the Review of the Child and Young Persons Act.
French: La question de la traite des enfants a été abordée dans le cadre d'une initiative précédente en vue de légiférer sur des aspects concernant les enfants à l'occasion de la révision de la Loi sur les enfants et les adolescents.
English: Maria Zampaglione (m.zampaglione@oie.int / tel: +33 1 44 15 18 88)
French: Maria Zampaglione (m.zampaglione@oie.int / tél: +33 1 44 15 18 88)
English: Another career highlight was his performance as Walter Gretzky (father of the great hockey player Wayne GRETZKY) in Waking Up Wally (2005).
French: Sa carrière est aussi marquée par son interprétation de Walter Gretzky (le père du célèbre joueur de hockey, Wayne GRETZKY) dans Waking Up Wally (2005; v.f. La longue absence).