ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Marriage certificate for Christoffel de Bie and Ida Jonkers www.regionaalarchieftilburg.nl/index.php? option=com_genealogie_zoeken&Itemid=47& sub=detail&id=770883&aktegegevens =de+Bie%2C+Christoffel%2C+15-04-1812 %2C+aktenummer+21 Other resources available at Library and Archives Canada:
French: • Certificat de mariage de Christoffel de Bie et d'Ida Jonkers www.regionaalarchieftilburg.nl/index.php? option=com_genealogie_zoeken&Itemid=47& sub=detail&id=770883&aktegegevens= de+Bie%2C+Christoffel%2C+15-04-1812%2C +aktenummer+21 Autres ressources accessibles à Bibliothèque et Archives Canada :
English: The two dozen or so individuals from the battalion she interviewed colours the narrative a certain way, but there is no getting around that. The perspective of the witness limits first-person accounts of historical events, and this operation was no exception.
French: Les témoignages d’une vingtaine de membres du bataillon donnent une couleur particulière au récit, ce qui est inévitable, mais ce type de témoignage limite les comptes rendus des événements historiques, et ceux-ci ne font pas exception à la règle.
English: Hosted since 2006, Xavier joined our staff in 2009.
French: Hébergé depuis 2006, Xavier a rejoint l'équipe en 2009.
English: That's provence ... Accommodations in camargue : come and stay in camargue and discover its nature and camargue traditions.
French: La provence , adossée à la mer, dispose de tous les attraits naturels pour vous offrir un séjour en provence inoubliable.
English: Synthetic oil with a high PTFE content.
French: Huile synthétique avec une haute teneur en PTFE.
English: A key premise of this section, namely, that claims excluded from the insolvency proceedings are legally uncollectible (see, in particular, para.  571), is not necessarily correct.
French: Un principe essentiel de cette section, à savoir que les créances exclues de la procédure d'insolvabilité ne peuvent être légalement recouvrées (voir en particulier le paragraphe 571), n'est pas nécessairement vrai.
English: The Akhalgori Region is closely linked to and absolutely dependent on Tbilisi and the rest of Georgia to meet its economic needs, since there is only a limited land connection between Tshkinvali and Akhalgori (despite the road constructed recently by the Russian occupying forces).
French: Étroitement reliée à Tbilissi, la région d'Akhalgori en est totalement dépendante économiquement comme du reste de la Géorgie car, malgré la route construite récemment par les forces d'occupation russes, la desserte d'Akhalgori à Tskhinvali est limitée.
English: But caudillos have other uses for conflict: it allows them to strengthen the unity of their popular bases and evade the management responsibilities that exercising political power entails.
French: Mais les caudillos réservent aussi d’autres usages aux conflits : ils leur permettent de renforcer l’unité de leur base populaire, et d’échapper aux responsabilités de gestion qu’implique l’exercice du pouvoir politique.
English: The SSC had its first conference on women in sports in Singapore in March 1999.
French: Le Conseil national des sports a organisé sa première conférence sur les femmes dans le sport en mars 1999.
English: Of the 20 recommendations contained in the report, 2 were of specific relevance to the mandate of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Étant donné la dissolution du Parlement en mai 2004, le rapport a été déposé de nouveau quand le Parlement a repris ses travaux à l’automne 2004 à titre de Premier rapport du Comité permanent des comptes publics :
English: New Brunswick Loan Guarantees and Grants under the Livestock Incentives Program
French: Garanties de prêt et subventions offertes par le gouvernement du Nouveau-Brunswick dans le cadre du Programme d’encouragement à l’élevage de bétail
English: In such instances, equipment has been purchased and is used for research but benefits of the infrastructure will increase when all the user groups occupy the new space.
French: Dans de tels cas, les équipements ont généralement été achetés et sont utilisés pour la recherche mais les bénéfices de l’infrastructure devraient augmenter lorsque les groupes d’utilisateurs occuperont le nouvel espace.
English: The stable position of the Spanish peseta within the ERM, the deceleration of the growth of broad monetary aggregates (see Table 6 (a)) and a supportive fiscal policy further assisted the downward trend in short-term interest rates, which by yearend had declined to 1.2 percentage points above those in Germany.
French: A cet effet, a été retenu comme objectif le maintien d’un taux de change globalement
English: A.2 Other intergovernmental organizations
French: A.2 Autres organisations intergouvernementales
English: Available and/or expected sources of funding should be identified.
French: Les sources de financement disponibles et/ou prévues doivent être identifiées.
English: In 2008 it will present a report on the state of progress made with the roadmap and, in 2010, an evaluation of this roadmap together with a follow-up proposal. [ COM(2006) 92 ] Top
French: Elle présentera en 2008 un rapport sur l'état d'avancement de la feuille de route et, en 2010, une évaluation de cette feuille de route accompagnée d'une proposition de suivi. [ COM(2006) 92 ] Retour en haut
English: • DFO needs to do a better job of communicating its policies and should explain its regulations in a language that all can understand.
French: • Le MPO doit améliorer sa façon de transmettre ses politiques et devrait expliquer ses règlements en des termes que tous peuvent comprendre.
English: Within each performance class, the analysis based on initial number of embryos revealed differences among families for the percentage of green embryos and embryos with adventitious buds and shoots.
French: Au sein de chaque classe de performance, lorsque les calculs étaient basés sur l'ensemble des embryons mis en culture, des différences entre les familles ont été observées dans le pourcentage d'embryons verts et d'embryons avec bourgeons et tigelles adventifs.
English: Potato Wart. www.cps-scp.ca/potatowart.htm. Department for Environment, Food & Rural Affairs.
French: Department for Environment, Food & Rural Affairs.
English: In compliance with the applicable legislation, the information necessary and essential to FastBooking and its partner hotels, for the above-mentioned purposes, is marked by an asterisk in the data entry forms concerned. The other information is optional.
French: Conformément au droit applicable, les informations nécessaires et indispensables à FastBooking et aux hôtels partenaires, pour les finalités susvisées, sont signalées par un astérisque dans les formulaires de saisie de données concernés, les autres données étant seulement facultatives.
English: Research is not expected to play a major role in this work.
French: La recherche n’est pas censée jouer un grand rôle dans ce travail.
English: In particular, in relation to monetary policy, we made the point earlier in the debate on economic and monetary union, that under Article 105 of the Treaty when price stability is guaranteed then the monetary authority can address the wider objectives of the European Union.
French: Au sujet de la politique monétaire, notamment, nous avons précédemment fait remarquer dans le débat sur l'Union Economique et Monétaire que, conformément à l'article 105 du Traité, lorsque la stabilité des prix est garantie, les autorités monétaires peuvent aborder les objectifs plus vastes de l'Union européenne.
English: It will bring services closer to the citizens, and it will also help meet minority concerns.
French: Elle permettra de rapprocher les services des citoyens et permettra aussi de répondre aux préoccupations des minorités.
English: CEB organizations generally agree with the recommendation, with some reservations about points (b) and (d).
French: Les organisations du CCS souscrivent de manière générale à cette recommandation, certaines formulant des réserves concernant les alinéas b) et d).
English: Placing greater emphasis on accountability, both to the Member States as well as internally, in early 2004 UNODC launched an integrity initiative, developed in the context of ongoing Secretariat-wide efforts, aimed at: (a) ensuring that practices conformed to stated policies and guidelines on integrity; (b) reinforcing the ability of staff to act in accordance with integrity guidelines; and (c) supporting transparency in the Office.
French: Soucieux de mettre un accent plus marqué sur l'obligation redditionnelle, à la fois à l'égard des États Membres et sur le plan interne, l'ONUDC a lancé début 2004 une initiative de renforcement de l'intégrité s'inscrivant dans le contexte des efforts qui se poursuivent au niveau de l'ensemble du Secrétariat pour: a) faire en sorte que les pratiques suivies soient conformes aux politiques et directives publiées en matière d'intégrité; b) mettre les fonctionnaires mieux à même d'agir conformément aux directives établies dans ce domaine; et c) accroître la transparence au sein de l'Office.
English: These common themes suggest the need for attention to broad issues of drinking water safety in addition to the individual specific details that often command attention.
French: Ces thèmes communs suggèrent le besoin de porter attention aux grandes questions de la sécurité de l'eau potable en plus des détails uniques spécifiques qui doivent souvent être examinés.
English: The HIV/AIDS Unit of UNAMSIL, in close collaboration with the force medical cell, has continued to conduct HIV/AIDS sensitization and awareness-training programmes.
French: Le Groupe du VIH/sida de la MINUSIL a continué, en étroite collaboration avec la Cellule médicale de la force, à conduire des programmes de formation sous forme d'activités de sensibilisation et de conscientisation concernant le VIH/sida.
English: • PATENTSCOPE® Search Service  Free database to search over 1 million PCT International Patent Applications, and PCT national phase entry information.
French: • Service de recherche PATENTSCOPE®  Base de données gratuite permettant de rechercher plus d'un million de demandes internationales de brevet PCT, et données relatives à l'entrée en phase nationale PCT.
English: They also check to see whether facilities have adequate security measures such as perimeter fences, alarm systems and closed-circuit television systems.
French: Ils vérifient également si les installations sont équipées de dispositifs de sécurité adéquats, tels que périmètres clôturés, systèmes d'alarme et télévision en circuit fermé.
English: A 315-kV transmission line will link the powerhouse to Nemiscau substation.
French: Une ligne de transport à 315 kV reliera la centrale au poste de la Nemiscau.
English: "Consensus building is an important need, as is improving what's called land literacy, creating incentives in the short run, and strengthening organizational capacity to manage collective action and solve conflicts, which is a normal everyday part of the business of natural resource management."
French: La création d'un consensus est urgente tout autant que la compréhension des principes de la gestion des ressources naturelles, l'instauration de mesures incitatives à court terme et le renforcement de la capacité des organismes à gérer l'action collective et résoudre les conflits, bref, ce qui constitue le pain quotidien de la gestion des ressources naturelles.
English: Drumond (05-MOT-00597) Public Service Employment Act Section 21 Steve Drumond, 05-MOT-00597 (Archibald) Date of Decision:
French: Drumond (05-MOT-00597) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Steve Drumond, 05-MOT-00597 (Archibald) Date de la décision :
English: Nonetheless, we really must make a distinction between commercial marketing and the private consumption of game bagged in small quantities.
French: Cependant, nous devons absolument faire la différence entre ce qui relève de la distribution commerciale et la consommation privée du gibier sauvage abattu en petites quantités.
English: Impunity for war crimes must end
French: L'impunité accordée aux auteurs de crimes de guerre doit cesser
English: Methodological guide for Curricular area Mathematics and Natural Sciences.
French: Guide méthodologique du Groupe de disciplines scolaires Mathématiques/ Sciences naturelles.
English: This Framework Programme will contribute to the realisation of these Strategic Research Agendas where these present true European added value.
French: Le présent programme-cadre contribuera à la réalisation de ces agendas stratégiques de recherche lorsqu’ils présentent une véritable valeur ajoutée européenne.
English: No one can deny the justification for this when the means are lacking, to develop and use to advantage the free time of the young and to direct their energies". Another circumstance that facilitates this is the fact that both parents are busy with their work, in and outside the home.
French: On ne peut nier qu'il y ait en cela une certaine justification, étant donné que trop souvent les structures et infrastructures manquent en vue d'une promotion et d'une valorisation du temps libre et afin de mieux orienter les énergies des jeunes ».20 Une autre circonstance qui facilite cela se rencontre lorsque les parents sont tous les deux occupés au travail, dans la maison et au dehors.
English: The expert also met with four teenage orphans at their request.
French: L'expert a également rencontré quatre adolescents orphelins, sur leur demande.
English: A joint project developed by the Institute together with the Government of Nigeria to curb transnational trafficking in human beings was launched in June 2006 with the financial and logistical support of the authorities.
French: Un projet conjoint mis au point par l'Institut et le Gouvernement nigérian pour lutter contre la traite transnationale d'êtres humains a été lancé en juin 2006, avec l'appui financier et logistique des autorités.
English: Information (telephones and desk locations) 5  Medical Services 5
French: Renseignements (numéros de téléphone et de bureaux) 5
English: The permanent abandonment of wine-growing areas, and thus the withdrawal of areas from wine-production, is a measure intended to stabilize the wine market in Europe.
French: L'abandon définitif de superficies viticoles et par là le retrait de superficies de la production viticole est une mesure qui est destinée à stabiliser le marché du vin en Europe.
English: By place of residence, 63 % of all the children enrolled live in urban areas and 37 % in the countryside.
French: Si l'on considère les zones de résidence, 63 % des enfants fréquentant des établissements préscolaires résident dans les zones urbaines, contre 37 % dans les zones rurales.
English: Only by so doing can we bring about lasting changes in behaviour.
French: C'est à cette condition que nous verrons des changements de comportement durables.
English: Simpatico set di 6 icone gratuite a forma di Matryoshka utili per donare un tocco di originalità ai vostri desktop.
French: Simpatico set di 6 icone gratuite a forma di Matryoshka utili per donare un tocco di originalit� ai vostri desktop.
English: The original purchase price for new home construction consists of the following:
French: Le prix d’achat original d’une nouvelle construction comprend les éléments suivants :
English: Draft article 2 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 2 a été approuvé quant au fond, et renvoyé au groupe de rédaction.
English: Ten years of cooperation through two cycles of Canada-Community Agreements have helped the relationship between the Department and the Francophone community sector evolve towards the shared goal of community-driven development.
French: Dix ans de collaboration encadrée par deux cycles d’ententes Canada-communautés ont permis de faire évoluer la relation entre le Ministère et le mouvement associatif francophone vers l’objectif commun d’une plus grande prise en charge de son développement par la communauté.
English: Emphasizes that, in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action, States have a shared responsibility, at the international level and within the framework of the United Nations system, to determine modalities for the overall review of the implementation of the Declaration and Programme of Action;
French: Souligne que, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, il incombe aux États conjointement, à l'échelle internationale et dans le cadre du système des Nations Unies, de déterminer les modalités de l'examen d'ensemble de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action;
English: There will be some initiatives on the internal market.
French: Il y aura quelques discussions à propos du marché intérieur.
English: The new indicators are areas that were the focus of the second accord: access and quality of primary health care and catastrophic drug coverage. Over the planning period, Statistics Canada will be heavily involved in the development of these indicators, and in supplying the data for about half of the new set of indicators.
French: Les nouveaux indicateurs touchent les domaines qui sont au centre du deuxième accord : l'accès aux soins de santé primaires et la qualité de ces soins ainsi que la couverture de médicaments onéreux. Durant la période de planification, Statistique Canada participera activement à l'élaboration de ces indicateurs et fournira des données pour environ la moitié du nouvel ensemble d'indicateurs.
English: I must confess that it never occurred to me that I would have to make a farewell statement at such an early stage.
French: Je dois avouer qu'il ne m'était pas venu à l'esprit que j'aurais à faire une déclaration d'adieu aussi rapidement.
English: Implications for the United Nations programme budget
French: Incidences sur le budget-programme de l'ONU
English: The failure to release the children is not only a violation of the Agreement but also a grave violation of international law.
French: Le fait de ne pas libérer des enfants est non seulement une violation de l'Accord de paix global, mais aussi une grave violation du droit international.
English: 6.6 Recovery The reproducibility of the absolute recovery of drug during the sample preparation procedure must be demonstrated and should be established for low, medium and high concentrations, based on the expected range.
French: 6.6 Récupération Il faut démontrer la reproductibilité de la récupération absolue du médicament pendant la préparation de l'échantillon. La récupération devrait être établie pour des concentrations basses, moyennes et élevées, basées sur la marge de valeurs escomptée.
English: The panel therefore recommends that the Project be approved, subject to the recommendations in this report.
French: La commission pense donc qu’il faut approuver le projet, sous réserve des recommandations qu’elle formule dans le présent rapport.
English: Implementation of the Federal Council instructions on promoting multilingualism in the general administration of the Confederation is decentralised.
French: Les responsables du personnel de la Chancellerie, des départements et des offices lui fournissent les chiffres clés pertinents.
English: Five employees were entitled to the bilingualism bonus, but were not receiving it.
French: Cinq employés avaient droit à la prime au bilinguisme, mais ne la recevaient pas.
English: In addition, the Deputy Commissioner, Operations and Integration assumes a leading role in ensuring integration within the RCMP, with key law enforcement partners and with government departments/agencies.
French: De plus, il joue un rôle de premier plan en assurant l’intégration au sein de la GRC et avec les ministères et les principaux organismes d’application de la loi.
English: We need to continue to deliver our mission, to ensure that the expertise gained is shared with the widest possible audience, to strengthen links to policy levels, and to consider linking sites for long-term research on issues of shared importance (e.g., climate change, biodiversity, poverty alleviation).
French: Nous devons continuer de réaliser notre mission, de veiller à ce que l’expertise acquise soit partagée avec le plus grand auditoire possible, de renforcer les liens au point de vue de l’établissement de programmes et d’envisager la liaison des sites afin de mener des recherches à long terme sur des questions d’importance commune (p. ex., changement climatique, biodiversité, réduction de la pauvreté).
English: Explanation of benefit requirement based on clinical Assessment  This must include basic biomechanical / medical assessment information.
French: Explication des prestations requises d'après l'évaluation clinique  Il faut inclure les données de base de l'évaluation biomécanique/médicale.
English: American images, however, have strongly influenced the way the phenomenon is being defined in Canada.
French: Toutefois, la situation aux États-Unis a fortement influencé la façon dont le phénomène est perçu au Canada.
English: In this respect, we are grateful for Mr Langen's position regarding removing fixed references and each Member State being able to decide according to their interests.
French: À cet égard, nous sommes reconnaissants à M. Langen de sa position concernant la suppression des références fixes de manière à ce que chaque État membre puisse en décider en fonction de ses intérêts.
English: The consumer credit market in the EU is already worth over €800 billion, with an average annual growth rate of over 8%.
French: La directive veille également à éviter un endettement excessif et à assurer un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: Tests of predictive validity will also be carried out.
French: On procédera également à des épreuves de "predictive validity".
English: South Okanagan Similkameen Syilx Environmental Committee Conservation Programming for Species at Risk.
French: Ã‰laboration de programmes de conservation pour les espÃ¨ces en pÃ©ril par le comitÃ© environnemental Syilx d'Okanagan Sud - Similkameen.
English: Sarnia Chris Hadfield Airport
French: AÃ©roport international Macdonald-Cartier d'Ottawa
English: Domestic governments should continue to promote a progressive human rights agenda at all levels of governance; appropriate resources and more funding; victim support; and more participation by women in positions of political power.
French: Je lance donc un appel urgent et solennel à tous les Etats membres et à tous les parlements nationaux pour que le Comité des Ministres traite le phénomène de la violence domestique dans le cadre du Troisième sommet du Conseil de l’Europe et s’engage à mener en 2006, une campagne paneuropéenne de lutte contre la violence domestique à l’encontre des femmes.
English: The experience of FTI so far has demonstrated that it should be anchored in countries’ Poverty Reduction Strategies if it is to be effective.
French: L’expérience acquise à ce jour dans le cadre de l’Initiative FTI montre que, pour être efficace, celle-ci doit être fondée sur les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: However, the traditional system for the inheritance and use of land was complex and cannot be stereotyped as having excluded women per se.
French: Toutefois, le système traditionnel en matière d'héritage et d'utilisation des sols est complexe et on ne pourrait dire qu'il exclut les femmes en tant que telles.
English: Nonetheless, the four factors provide a useful guide to evaluating an allegation of discrimination, ...
French: Néanmoins, ces quatre facteurs offrent un guide utile pour l'évaluation d'une allégation de discrimination, ...
English: Senior managers are not normally familiar with Internet concepts and presentations have to be adapted to ensure a complete understanding of the services.
French: Habituellement, les cadres supérieurs ne connaissent pas très bien les concepts d'Internet et les exposés doivent être présentés de manière à assurer la pleine compréhension des services.
English: I am sure my colleague, Mr Casaca, who has worked hard on this, will have something more to say.
French: Je suis certain que mon collègue, M. Casaca, qui a beaucoup travaillé sur ce sujet, aura quelque chose à ajouter.