ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years, the international community has come to realize that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting goals, but complementary and mutually reinforcing ones.
French: Au fil des années, la communauté internationale a pris conscience que la lutte antiterroriste et la défense des droits de l'homme, loin d'être incompatibles, étaient indissociables et complémentaires.
English: A large portion of this material is consumed and remineralized in the shallow ocean.
French: Une grande partie de ces matières est utilisée et reminéralisée dans les couches peu profondes de l’océan.
English: In no circumstances should a term be artificially extended to accommodate an employee’s return to work.
French: Une période déterminée n’est dans aucun cas prolongée artificiellement pour permettre le retour au travail d’un employé.
English: (d) Access to energy helps promote universal primary education and the empowerment of women: energy reduces the time spent by women and children on basic survival activities (fetching water, firewood, cooking, etc.); lighting permits improved levels of home study for children;
French: d) L'accès à l'énergie aide à promouvoir un enseignement primaire universel et l'autonomisation des femmes : l'énergie réduit le temps que les femmes et les enfants consacrent aux activités de survie (aller chercher l'eau, le bois de chauffe, faire la cuisine, etc.), l'éclairage permet d'améliorer le travail scolaire des enfants à la maison;
English: More surprising was the fact that in both Wards, which are predominantly Muslim in make-up, the results showed a large swing of votes in favour of the Labour candidates, despite the general discontent with Labour’s involvement in the Iraq war.
French: Chose plus surprenante, dans ces deux circonscriptions où les électeurs étaient avant tout musulmans, les résultats faisaient apparaître un large mouvement des voix en faveur des candidats travaillistes en dépit du mécontentement général provoqué par l’implication des travaillistes dans la guerre en Irak.
English: (ii) Water Quality Objectives
French: Paramètre inorganique / organique
English: Even those songs are evidence that magma is one of the leaders in Germany.
French: Même ces chansons sont la preuve que le magma est l'un des leaders en Allemagne.
English: As regards the legality and regularity of the underlying transactions, the second key message is that there has been an overall decrease in the level of irregularity in recent years.
French: En ce qui concerne la légalité et la régularité des transactions sous-jacentes, le deuxième message clé est que le taux d'irrégularités a baissé globalement au cours de ces dernières années.
English: With regard to the status of women in general, Morocco has continued to take action against discrimination by recently adopting a number of legislative amendments, in which it has reaffirmed its commitment to the principle of equality of all and to the elimination of all manifestations of discrimination between the sexes.
French: En ce qui concerne la situation de la femme en général, le Maroc poursuit ses efforts pour lutter contre la discrimination à leur égard par le biais d'une série de modifications récemment apportées à la législation nationale qui confirment l'attachement du pays au principe d'égalité entre tous et à l'élimination de toutes les formes de discrimination fondées sur le sexe.
English: There are no known interworking difficulties with the PSTNs of the above-mentioned countries.
French: Il n'existe pas de difficultés connues entre les RTPC des pays énumérés ci-dessus.
English: Some time after he began work (there is conflicting evidence on this point), he was given a physical examination, although the Respondent’s normal policy is to have employees take the physical before they begin work.
French: Quelques temps après son entrée en fonction, la preuve étant contradictoire à ce sujet, il a d se soumettre à un examen médical qui aurait d , selon les politiques de la mise- en- cause Les Transports Provost Inc. être subi préalablement à son entrée en fonction.
English: 137, No. 7 Canada Gazette Part I OTTAWA, THURSDAY, DECEMBER 11, 2003 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Merger of Registered Parties Pursuant to subsection 401(3) of the Canada Elections Act, notice is hereby given, as a result of an application made under section 400 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: 137, no 7 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE JEUDI 11 DÉCEMBRE 2003 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Fusion de partis enregistrés Conformément au paragraphe 401(3) de la Loi électorale du Canada, avis est donné par la présente, à la suite d'une demande faite en vertu de l'article 400 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: PROCEDURES FOR AN ASSESSMENT BY A REVIEW PANEL A guideline issued by the Honourable Christine S. Stewart, Minister of the Environment pursuant to s.
French: PROCÉDURES D'EXAMEN PAR UNE COMMISSION Directives émises par l’honorable Christine S. Stewart, Ministre de l’environnement, en vertu de l’Alinéa 58(1)(a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: Immigration & Visas Updated adoption information from the Canadian Embassy in Ukraine In February 2007, Ukraine introduced changes to its international adoption system establishing quotas by country to manage the intake of applications and prevent backlogs.
French: l'Immigration et les Visas Renseignements de dernière heure sur l’adoption communiqués par l’ambassade du Canada en Ukraine L’Ukraine a, en février 2007, apporté des changements à ses procédures en matière d’adoption internationale et a établi des quotas d’adoption pour chaque pays afin de mieux gérer les demandes d’adoption reçues et de prévenir les délais dans le traitement de ces dernières.
English: This homogeneity is used as an argument to establish a mythical inequality between the immigrant population and those who are Norwegian by blood, thus justifying the discrimination against minorities by the majority, in which particular emphasis is placed on "cultural differences".
French: L'homogénéité est utilisée comme argument fondant l'existence d'une inégalité mythique entre la population immigrée et les Norvégiens de souche, justifiant alors la discrimination des minorités par la majorité avec, en particulier, « un accent sur les différences de culture ».
English: Awards for not-for-profit organizations committed to transparent reporting.
French: Récompense les organismes sans but lucratif qui font preuve de transparence en matière de publication d’information.
English: Article 4 (armed groups)
French: Article 4 (Groupes armés)
English: They cover a wide variety of factors involved in improving child and adolescent health.
French: Ces instruments couvent un large éventail de facteurs entrant en jeu dans l’amélioration de la santé de l’enfant et de l’adolescent.
English: Developing countries, in particular, need technology transfer, capacity-building and new and additional financial resources to modernize or establish their information systems.
French: Pour moderniser ou établir des systèmes d'information, les pays en développement ont particulièrement besoin de bénéficier du transfert des technologies, de renforcer leurs capacités et d'obtenir des ressources financières complémentaires.
English: There have been no public hearings for this consultation and, at the time of writing this report, the written comments submitted by stakeholders and individuals had not yet been compiled by the government, nor information on the consultations made available to the public apart from the consultation document above.
French: Cette consultation n’a pas fait l’objet d’audiences publiques et, au moment de la rédaction du présent rapport, les observations écrites présentées par des intervenantes et intervenants et par des particuliers n’avaient pas encore été compilées par le gouvernement. En outre, l’information sur les consultations n’avait pas encore été mise à la disposition du public, à part le document de consultation qui précède.
English: The Working Group should approach the issue using the system of national accounts as an integrating framework.
French: Le Groupe de travail devrait aborder la question dans l'optique du Système de comptabilité nationale.
English: Other parents come and drop their kids off directly at the orphanage.
French: D’autres parents viennent déposer leur enfant directement à l’orphelinat.
English: Future work, including Economic and Social Council issues and emerging issues.
French: Travaux futurs, questions relatives au Conseil économique et social et questions nouvelles.
English: invite the European Union to consider making greater use of instruments of direct democracy in the EU decision-making process and in this context conduct a feasibility study on the introduction of an EU referendum.    I. Draft Recommendation  1. Referendums represent a long-standing political tradition in a number of Council of Europe member states; in others, the participation of citizens in the decision-making process through referendums is a more recent achievement, coinciding with their passage to pluralist and representative democracies.  2. Despite differences in historical development, scope, frequency and impact, in the last years the recourse to referendums in Council of Europe member states as a whole has shown an upwards trend. This is partly due to the high number of referendums that have been held to introduce constitutional changes in eastern European countries since the late eighties.
French: signer et ratifier la Convention du Conseil de l’Europe de 1992 sur la participation des étrangers à la vie politique au niveau local ; b. instituer la possibilité de tenir des référendums aux niveaux local, régional et national et à informer les électeurs de cette possibilité par des moyens appropriés ; c. accorder le droit de vote aux référendums locaux aux étrangers qui résident légalement dans leur pays depuis cinq ans, par analogie avec les dispositions sur la participation aux élections locales contenues dans la Convention de 1992 sur la participation des étrangers à la vie politique au niveau local ; d. faire en sorte que leur électorat soit en position de prendre une décision éclairée et pondérée et qu’il soit conscient de l’importance politique de son vote dans tous les référendums qui lui seront proposés, y compris les référendums à venir sur le Traité Constitutionnel de l’UE et sur la question de l’élargissement de l’UE ;
English: Cards only available with straight angles....
French: Kies het gewenste papiergrammage met al dan niet een stevigere cover. ...
English: Developing countries, which did not cause the global economic and financial crisis, are nonetheless severely affected by it.
French: Les pays en développement, bien qu'ils ne soient pas à l'origine de la crise économique et financière mondiale, n'en subissent pourtant pas moins les répercussions de plein fouet.
English: Each entity included in the Register is assigned a unique seven-digit identification code.
French: Un code d'identification unique à sept caractères alphanumériques est attribué à chaque unité économique inscrite au Registre.
English: A persuasive experiment recently demonstrated the interaction between nature and nurture.
French: Une expérience convaincante a récemment démontré l’interaction entre la nature et la culture.
English: The latter should be able to assist the consultant to ensure that adequate levels of knowledge in matters of procedures and compliance are met.
French: Ce dernier devrait être en mesure de porter assistance pour assurer un niveau de connaissance adéquat des procédures et des niveaux de conformité.
English: (d) Participation during the annual sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues* included approximately 1,000 representatives of indigenous communities, NGOs and academia, 70 Member States and 35 organizations.
French: d) Ont participé à la session annuelle de l'Instance permanente sur les questions autochtones* quelque 1 000 représentants de populations autochtones, d'ONG et d'universités, ainsi que 70 États Membres et 35 organisations.
English: The case for de-institutionalisation of disabled people placed in large residential institutions will be further supported.
French: Leur développement sera favorisé tant en zone urbaine que dans les liaisons d’une ville à l’autre.
English: More than two-thirds (68%) of those who completed the Researcher Implementation and Outcome Achievement Survey had shared information about hepatitis C through 109 presentations.
French: Plus des deux tiers (68 %) des chercheurs qui ont rempli le questionnaire sur la mise en oeuvre et l'atteinte des résultats de la recherche sur l'hépatite C ont diffusé leurs résultats lors de présentations (109 au total).
English: The Commission's report to the Barcelona Summit said: "Broadband Internet access will be a key factor for improving the performance of the economy.
French: Dans son rapport en vue du Sommet de Barcelone, la Commission souligne : "Les accès internet à large bande constitueront l'un des facteurs-clés de l'amélioration des performances économiques.
English: Part-time employees who are part of the bargaining unit and are paying union dues will receive the total amount of the bonus (not prorated).
French: Les employés à temps partiel qui font partie de l'unité de négociation et qui paient des cotisations syndicales recevront également la prime dans son intégralité (le montant ne sera pas établi au prorata).
English: As such, readers are cautioned not to place undue reliance on forward-looking statements contained in this news release, which speak only as of the date hereof.
French: À ce titre, les lecteurs ne devraient pas se fier indûment aux énoncés prospectifs contenus dans le présent communiqué de presse, lesquels ne sont à jour qu’à la date correspondant à ce document.
English: “At the field level, United Nations operational entities, with support from gender experts and coordinated by interagency committees, should develop and share memoranda of understanding on gender equality goals in programme development and project implementation.”
French: « Sur le terrain, les entités opérationnelles des Nations Unies devraient, avec l'appui de spécialistes des questions sexospécifiques et dans le cadre d'une coordination des comités interinstitutions, mettre au point et échanger des mémorandums d'accord sur les objectifs d'égalité entre les sexes dans l'élaboration des programmes et l'exécution des projets ».
English: Over the period 2000-2005, soft loans accounted for 77% of total rescue aid followed by guarantees (23%).
French: Au cours de la période 2000-2005, les crédits à taux réduit ont représenté 77 % de l'ensemble des aides au sauvetage; ils étaient suivis des garanties (23 %).
English: For each transaction, the document must:
French: Pour chaque transaction, le document doit :
English: The budget for care and treatment in 2006 was almost $4 million, as compared to $1.7 million in 2005.
French: Le budget consacré aux soins et au traitement en 2006 atteignait presque 4 millions de dollars par rapport à 1,7 millions en 2005.
English: Appointment of the Tribunal On the 27th day of March, 1987, Sidney N. Lederman, Q. C., the president of the Human Rights Tribunal Panel appointed Michael G. Baker as a Human Rights Tribunal to inquire into the complaint filed by Kaye MacInnis dated the 18th day of May, 1984, against Canadian National Express (Canadian National Railway Company) pursuant to Section 39( l. 1) of the CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT hereinafter called "the Act".
French: Constitution du Tribunal Le 27e jour de mars 1987, M. Sidney N. Lederman, C. R., président du Comité du Tribunal des droits de la personne, a demandé à M. Michael G. Baker d’agir a titre de tribunal des droits de la personne et d’instruire la plainte déposée par Mme Kaye MacInnis, le 18e jour de mai 1984, contre les Messageries CN (la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada) en vertu du paragraphe 39( 1.1) de la LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE ci- après appelée "la Loi".
English: Schedule and dosage The recommended dosage schedule and type of influenza vaccine are presented in Table 7.
French: Calendrier et posologie La posologie et le type de vaccin contre l'influenza recommandés sont présentés au tableau 9.
English: The full effects of this destruction on the arctic ecosystem are as yet not well understood.
French: On ne connaÃ®t pas encore parfaitement tous les effets de cet appauvrissement sur les Ã©cosystÃ¨mes arctiques.
English: Denmark provided elements from its Anti-Terrorism Act No. 378 (2002).3
French: Le Danemark a fourni des extraits de sa loi no 378 (2002) sur la lutte contre le terrorisme3.
English: Through collective efforts such as marketing and promotion campaigns, the industry acquires the ability to anticipate and respond to new challenges and opportunities.
French: Grâce à des efforts collectifs, comme les campagnes de commercialisation et de promotion, l’industrie acquiert la capacité de prévoir et de relever de nouveaux défis ainsi que d’anticiper de nouvelles occasions et de les saisir.
English: In order to continue to have the most-up-to-date printing technology available at the lowest cost, an international competition for replacing the high-volume laser printers in both printing plants was organized.
French: Pour faire en sorte que le service dispose en permanence des techniques d’impression les plus performantes au coût le plus bas, un appel d’offres international a été lancé pour le remplacement des deux imprimantes laser de grande capacité des deux ateliers.
English: According to Mr. Wickstrom, the Selection Board had used a "grid" to calculate the candidates’ marks, that being 40% for the situational interview and 60% for the reference checks.
French: M. Wickstrom prétend que le jury de sélection a utilisé une grille de notation pour calculer les notes des candidats : 40 % des points étaient réservés aux renseignements obtenus dans le cadre de l’entrevue situationnelle et 60 % à ceux fournis par les répondants.
English: To discover : The festival of Games (for children) on the week-end of the ascension (the last Thursday in May), and in summer La Déferlante, a festival of charms and celebration on different evenings : street theatre, music, shows… !
French: A découvrir : le festival des Jeux (pour les enfants) pendant le week-end de l’ascension, et en été La Déferlante, véritable festival de charmes et d’émotions aux soirées éclectiques : théâtre de rue, musique, spectacles… !
English: It served as a preparatory forum for the African group of negotiators for COP-14, which took place in Poznan, Poland in December 2008.
French: La réunion a permis au groupe de négociateurs africains de préparer la quatorzième Conférence des parties à la Convention-cadre, qui s'est tenue à Poznan (Pologne) en décembre 2008.
English: The precautionary approach is based on sound risk management, which requires one to exercise caution and recognize uncertainty in decision making.
French: L'approche préventive s'appuie sur une saine gestion des risques, exige que l'on fasse preuve de prudence et que l'on reconnaisse les incertitudes pendant les processus de décision.
English: MEMBERTOU BECOMES THE FIRST INDIGENOUS GOVERNMENT TO BECOME ISO 9001:2000 REGISTERED Membertou, Sydney, N.S. (January 30, 2002) - At a cross-cultural ceremony that brought many native and non-native business leaders together, the Mi'kmaq community of Membertou received official ISO 9001:2000 certification, making them the first Indigenous Government in Canada, and likely the world, to meet internationally recognized business standards.
French: LA PREMIÈRE NATION MEMBERTOU DEVIENT LE PREMIER GOUVERNEMENT AUTOCHTONE À OBTENIR LA CERTIFICATION ISO 9001:2000 Membertou, Sydney, Nouvelle-Écosse, le 30 janvier 2002 -Au cours d'une cérémonie interculturelle réunissant de nombreux chefs d'entreprises autochtones et non autochtones, la collectivité mi'kmak et Première nation Membertou a obtenu officiellement la certification ISO 9001:2000, ce qui fait d'elle le premier gouvernement autochtone au Canada, voire au monde, à satisfaire à des normes d'entreprise reconnues mondialement.
English: In the margins of the African Union Summit on 28 January, Commissioner Michel met with the Sudanese President, Mr al-Bashir, as well as with the UN Secretary-General Mr Ban Ki-Moon.
French: En marge du sommet de l'Union africaine du 28 janvier, le commissaire Michel a rencontré le président soudanais, M. al-Bashir, ainsi que le secrétaire général des Nations unies M. Ban Ki-Moon.
English: Joseph-Armand Bombardier Glimpses the boyhood beginnings of Joseph-Armand's career as innovator and entrepreneur.
French: Joseph-Armand Bombardier Le jeune Bombardier fait ses premiers pas en tant qu'innovateur et entrepreneur.
English: --Since lands and waters of Alaska and Washington form an integral part of the west coast experience, Canada and BC will seek close cooperation with both state governments and the US federal government.
French: --Comme les terres et les eaux de l'Alaska et de l'État de Washington font partie intégrante de la côte ouest, le Canada et la C.-B. tenteront d'établir une étroite collaboration avec les administrations des deux États et le gouvernement américain.
English: Back to top Feedback and Contacts All comments received at the Public Information Meeting, the Traffic Working Group and through responses received in the process of the environmental assessment were considered and addressed in the Environmental Assessment report and planning of the project.
French: Haut de la page Rétroaction et personnes-ressources Tous les commentaires recueillis lors de la réunion d’information publique, les observations formulées par le groupe de travail sur la gestion de la circulation ainsi que les réponses reçues dans le cadre du processus d’évaluation environnementale ont été pris en compte dans le rapport d’évaluation environnementale et dans la planification du projet.
English: A/58/205 (University of Jerusalem “Al-Quds” for Palestine refugees)
French: A/58/205 (Université de Jérusalem « Al Qods » pour les réfugiés de Palestine)
English: Freshwater clams (Anodonta grandis simpsoniana) exposed to 51-55 µg
French: Des anodontes du Nord (Anodonta grandis simpsoniana) exposés à 51-55 µg
English: For instance, in multi-bay buildings such as strip malls, it is common to locate an industrial process beside a retail outlet.
French: Par exemple, dans les édifices à aires multiples, comme les petits centres commerciaux, on retrouve souvent une entreprise industrielle à côté d’un point de vente au détail.
English: It is something for which those countries can opt, should they decide that it would be useful to them to do so.
French: Les pays peuvent opter pour cette solution s’ils pensent que cela peut leur être utile.
English: Her poor mother had to tell her, “No, my child, the world is too cruel for you.
French: Sa pauvre mère a dû lui répondre, « Non, ma fille, le monde est trop cruel pour toi.
English: Published in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation.
French: Publiée dans le Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle.
English: (iii) To ensure accountability and end impunity;
French: iii) Établir l'obligation de répondre de ses actes et mettre fin à l'impunité;
English: She rather gets off on it and whines with pleasure out of having a bad guyÂ’s dick between her legs.
French: Elle aime plutÃ´t Ã§a et couine de plaisir alors quÂ’elle a la bite dÂ’un mÃ©chant entre les pattes.
English: Violations of the right to physical integrity
French: Violations du droit à l'intégrité physique
English: The law also provides that assistance may be given to needy families in order to help parents meet certain obligations.
French: De même, pour permettre aux parents de faire face à certaines obligations, la loi prévoit l'octroi d'une aide aux familles nécessiteuses.