ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present-day wind regime shows a potential resultant sand-transport vector to the southeast, virtually parallel to the dune axis; winds from the north-northeast and northeast dominate the first 6 months of the year, followed by winds from the west-southwest in the latter half.
French: Le régime contemporain des vents est dominé par des vents du nord-nord-est et du nord-est au cours des 6 premiers mois de l'année, alors que des vents de l'ouest-sud-ouest prévalent pendant la seconde moitié; ce régime produit un vecteur résultant du transport des sables vers le sud-est, pratiquement parallèle à l'axe long des dunes.
English: The Conference requests the Special Coordinators to present early and regular reports on the outcome of their consultations throughout the session, including before the end of the 2000 session.
French: La Conférence prie les coordonnateurs spéciaux de rendre compte rapidement et régulièrement du résultat de leurs consultations tout au long de la session de 2000, y compris avant la fin de la session.
English: If either of the two institutions fails to approve the proposed act within that period, it shall be deemed not to have been adopted.
French: En l'absence d'approbation par l'une ou l'autre des deux institutions dans le délai visé, l'acte proposé est réputé non adopté.
English: The Variety Identification project to fingerprint Canadian wheat and barley varieties using DNA-based tests to address the need for new identification and segregation methods was completed in September 2003.
French: Le projet d'identification de la variété pour établir l'empreinte génétique des variétés d'orge et de blé canadiennes à l'aide de méthodes basées sur l'ADN afin de trouver de nouvelles méthodes d'identification et de ségrégation au sein de l'industrie céréalière canadienne a pris fin en septembre 2003.
English: Our boat was leading the starboard column.13 It was immediately enveloped in the hottest tracer fire I have ever seen.
French: Il a été immédiatement pris dans le tir de traceurs le plus fourni que j’aie jamais vu.
English: The City shall operate official agencies to carry out genetic tests to determine the filiation.
French: La Ville assure le fonctionnement des organismes d'État qui effectuent les tests immunogénétiques visant à établir la filiation et veille à ce que les personnes chargées de protéger ces informations s'acquittent de leur tâche…»
English: He first decides to pit his banks in country X and Y against each other and decide which offers the best service/price relation.
French: Il décide tout d’abord de confronter ses banques dans les pays « X » et « Y » et de voir laquelle fournit le meilleur rapport prix/qualité de service.
English: Some 40,000 subscribers to 10 e-mail lists received timely information from WIPO via the Internet, with lists in Arabic, Chinese, and Russian added by the middle of 2003.
French: À la fin de 2003, presque 100 millions de consultations de pages avaient été enregistrées.
English: Our 'boutique' approach enables us to stay at the peak both from a creative and technological point of view. We address our clients' needs in the same way, offering original and creative solutions to specific communication purposes.
French: Notre approche individualisée nous permet d'être constamment à la pointe, tant d'un point de vue créatif que technologique.
English: In addition, the Youth Employment Strategy and programs such as the International Environmental Youth Corps and Science Horizons, allow young people to contribute to environmental industries and sciences as they are developing their skills and experience to prepare for longer term careers in the field.
French: De plus, la Stratégie d'emploi des jeunes et les programmes, tels que le Service écojeunesse international et Horizons sciences, permettent aux jeunes de contribuer aux industries et aux sciences de l'environnement puisqu'ils y développent leurs capacités et y obtiennent de l'expérience en vue de préparer des carrières à long terme dans le domaine.
English: At home, every Government is the sovereign authority and has at its disposal of the police and political authority of the State.
French: Dans son pays, tout gouvernement est l'autorité souveraine et dispose des pouvoirs policiers et politiques de l'État.
English: There is a clear need to enhance early warning systems to enable the Council to act in a timely manner.
French: Il y a un besoin évident d'améliorer les systèmes d'alerte précoce pour permettre au Conseil d'agir en temps utile.
English: Finally, a specific section is added on the euro zone and the challenges it is faced with.
French: Enfin, une section particulière sur la zone euro et sur les défis que celle-ci doit relever est ajoutée.
English: ◦ A cryptographic module rated to at least FIPS-140-1 Level 2?
French: ◦ Dans un module cryptographique validé au minimum au niveau 2 de la norme FIPS–140–1?
English: Decides to continue to promote integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
French: Décide de continuer de promouvoir l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies;
English: This $6 million investment, combined with projects recently announced by Canada’s New Government, brings the investment for Small Craft Harbours in Nova Scotia this year to $23.8 million.
French: Cet investissement de 6 millions de dollars, qui s’ajoute à des projets récemment annoncés par le nouveau gouvernement du Canada, porte à 23,8 millions de dollars la somme consacrée cette année aux ports pour petits bateaux de Nouvelle-Écosse.
English: The debate would include issues such as whether Turkey can, geographically speaking, be considered part of Europe, whether its secularity is merely the result of the army which keeps it in check, whether an EU with borders stretching to Iraqi Kurdistan would be wise, and whether, due to its enormous demographic mass, Turkey's accession would throw the EU off balance.
French: C'est qu'il y a donc des doutes qui, pour le moins, justifient ce débat, qui porterait, entre autres, sur les questions de savoir si la Turquie peut, géographiquement, être considérée comme faisant partie de l'Europe, si la laïcité y est suffisamment solide pour survivre sans la vigilance de l'armée, s'il serait sage pour l'UE de repousser ses frontières jusqu'au Kurdistan iraquien et si l'adhésion de la Turquie, avec sa masse démographique énorme, ne déstabiliserait pas l'Union.
English: This SME will serve to reinforce the region’s wood processing sector.
French: Cette PME contribuera notamment au renforcement de la filière régionale de la transformation du bois.
English: • The Federal Vehicles Initiative (FVI) focuses on good federal fleet management and environmental stewardship through reducing fleet size; improving efficiency and environmental impact of vehicle operations; and, increasing the use of alternative fuels and vehicles in meeting the requirements of the Alternative Fuels Act.
French: Il offre une exemption de la taxe d'accise fédérale pour les carburants fossiles à faible teneur en carbone, tels que le gaz naturel et le propane, et les carburants renouvelables, comme l'éthanol, le méthanol et le biodiesel dans les mélanges de carburant, lorsqu'ils sont produits à partir de biomasse ou de matières de base renouvelables.
English: • directories, databases or listings (of members, artists, individuals or organizations) as the sole content;
French: • des répertoires, des bases de données ou des listes (de membres, d’artistes, de particuliers ou d’organisations) pour seul contenu;
English: Of the initial estimated 40 vacant positions at DFO, 25 were filled by DFO and 3 were filled in other departments.
French: Du nombre estimatif de 40 postes vacants au MPO, 25 ont été comblés au moyen du RPQ et les autres par d'autres moyens.
English: J1939-73 "APPLICATION LAYER - DIAGNOSTICS", dated on year 2006.
French: Figure 2: Code défaut correspondant à deux défauts de fonctionnement consécutifs de classe B1
English: As we move forward in our efforts to preserve the secure and sustainable access to space, it is critical that we do not overlook the awareness-raising that will contribute to creating a better understanding among our fellow citizens.
French: Tandis que nous progresserons dans nos efforts visant à maintenir un accès sûr et durable à l'espace, il sera essentiel de ne pas négliger les activités de sensibilisation qui contribueront à développer la compréhension entre nos citoyens.
English: 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Acceptable) The agency is encouraged to continue take steps to ensure integration of business and Human Resources Planning.
French: 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Acceptable) L'Agence des services frontaliers du Canada est incitée à continuer de prendre des mesures pour assurer l'intégration de la planification des ressources humaines et des opérations.
English: RIESSERSEE HOTEL GARMISCH is located in Munich near: The surrounding area presents a wide variety of day trip destinations.
French: Venez passer des vacances inoubliables à Garmisch.
English: (b) Requests the Secretary-General to prepare a note on the organization of work of that event.
French: b) Prie le Secrétaire général de préparer une note sur l'organisation des travaux de cette réunion.
English: WINNIPEG, MANITOBA CANADA R3H 0W4 TEL:(204)694-0140 FAX:(204)694-1590
French: WINNIPEG, MANITOBA CANADA R3H 0W4 TÉL :(204)694-0140 TÉLÉC.
English: 2008/221, p. 27): The second paragraph under “Action on draft resolution A/C.3/63/L.37” should read as follows:
French: 28) : Le deuxième paragraphe sous “Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.37” doit se lire comme suit :
English: Iran had been found by the IAEA Board of Governors to be in non-compliance with its safeguards obligations, and the United Nations Security Council had demanded that Iran should suspend all enrichment-related activities.
French: Le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a jugé que l'Iran ne respecte pas ses obligations en matière de garanties et le Conseil de sécurité des Nations Unies a exigé que l'Iran suspende toutes ses activités d'enrichissement.
English: It is as desirable that clear international rules for the protection of agrifoods should be established at the forthcoming negotiating rounds as it is for the Codex alimentarius to be duly valued and respected in the protection of recognised typical European products.
French: Il est souhaitable d'arriver lors des prochains sommets à des règles internationales précises pour la protection de l'industrie agro-alimentaire, au même titre que la valorisation et le respect du Codex alimentarius dans la défense des productions typiques européennes.
English:  Analyze potential markets and avenues by which to reach those markets.
French: L’Université McGill développe cette idéologie en identifiant cinq ensembles de compétences particuliers qu’elle vise à fournir à ses diplômés en entrepreneurship pour garantir leur réussite au troisième cycle.
English: You are referred to the Product Monograph for 1% w/v Propofol injection 10 mg/mL for recommendations regarding the use of propofol in ICU sedation.
French: Vous êtes invités à consulter la monographie du produit du Propofol injectable 1 % p/v 10 mg/ml concernant l'usage du propofol comme sédatif lorsqu'il est employé dans le Service de soins intensifs.
English: Answer: It is the same case. Your account will be credited by the amount of missing items.
French: Réponse: C'est la même chose et la même procédure.
English: Third G20 meeting in the last year. Pittsburgh, Pennsylvania was host to the G-20 Summit held from September 24-25, 2009.
French: The United Nations is convening a three-day summit of world leaders from 24 to 26 June 2009 at its New York Headquarters to assess the worst global economic downturn since the Great Depression.
English: AUTONUM The Chair invited the Secretariat to introduce the program and budget document.
French: AUTONUM Le président a invité le Secrétariat à présenter le document relatif au programme et budget.
English: Article 14 Passing for payment of the net amount (Article 20(1) of the Financial Regulation) Pursuant to Article 20(1) of the Financial Regulation, the following deductions may be made from payment requests, invoices or statements, which shall then be passed for payment of the net amount: (a) penalties imposed on parties to procurement contracts or beneficiaries of a grant; (b) discounts, refunds and rebates on individual invoices and payment requests; (c) interest generated by pre-financing payments, as referred to in the first subparagraph of Article 5a(1) of the Financial Regulation.
French: ME Article 14 Ordonnancement pour le net (Article 20, paragraphe 1, du règlement financier) En application de l’article 20, paragraphe 1, du règlement financier, peuvent être déduits du montant des demandes de paiement, factures ou états liquidatifs, qui, dans ce cas, sont ordonnancés pour le net: a) les pénalités infligées aux titulaires de marchés ou aux bénéficiaires de subventions; b) les escomptes, ristournes et rabais déduits sur chaque facture et demande de paiement; c) les intérêts produits par les versements de préfinancements, tels que visés à l’article 5 bis, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement financier.
English: 54% of employees across the Public Service responded to the 1999 Survey.
French: En 1999, 54 % des employés à l'échelle de la fonction publique ont pris part au sondage.
English: The program provides inspection of dairy farms and raw milk haulers and provides extension services to producers to correct problems.
French: Il prévoit aussi une inspection des fermes laitières et des transporteurs de lait en vrac et offre aux producteurs des services de vulgarisation qui les aideront à corriger les problèmes.
English: (i) In summary, the complainants claimed that during the whole process the Commission failed to act in an effective, transparent and timely way.
French: (i) En résumé, les plaignants ont fait valoir que pendant toute l'affaire, la Commission n'a pas agi de manière efficace, transparente et opportune.
English: Quality decisions must recognize issues of cultural diversity and ethnicity in the offender population and in the community.
French: Elle doit en outre tenir compte des problèmes de diversité culturelle et de l'ethnicité au sein de la population carcérale et de la collectivité pour prendre de bonnes décisions.
English: The rest are already in various stages of implementation, the fruit of several years of planning and systematic progress.
French: Les autres sont en voie d’implantation, fruits de plusieurs années de planification et de progrès systématique.
English: CANADIAN HERITAGE   Department Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: (Affaires indiennes et du Nord canadien) de
English: In order to do so, I have had the opportunity to review the relevant case law and doctrine and, subsequently, I have had the benefit of studying the opinions of the Hon. Gérard V. La Forest, C.C., Q.C. and of Mr. Roger Tassé, O.C., Q.C., which you provided me.
French: Pour ce faire, j'ai eu la possibilité d'examiner la jurisprudence et la doctrine pertinentes et j'ai, par la suite, eu l'opportunité de prendre connaissance des opinions de l'honorable Gérard V. La Forest, C.C., c.r. et de M. Roger Tassé, C.C., c.r. que vous m'aviez fournies.
English: Approval should include consideration as to whether statistical and related research activity is strictly separated in organizational terms from any data collection or processing for administrative purposes;
French: Une telle approbation doit notamment indiquer si l'activité visée est totalement dissociée, du point de vue organisationnel, de toute activité de collecte et de traitement de données à des fins administratives;
English: Thermal PTFE resins resist temperatures between -65ºC and 260ºC.
French: Les résines thermiques de PTFE résistent aux températures entre-65ºC et 260ºC.
English: It disrupted her travel plans and inconvenienced her family.
French: La personne a refusé, disant qu’elle ne pouvait pas aller aux toilettes seule.
English: We are witnessing and involved in a struggle for power in Europe.
French: Nous sommes les témoins et les parties d'une lutte pour le pouvoir en Europe.
English: Local governments also made a commitment to work with national governments and the international community to strengthen the capacity of the former to implement sustainable development, to develop local strategies for sustainable development, to build on the success of the local Agenda 21 campaigns and programmes, to cooperate with one another through partnerships, mutual learning, the exchange of ideas and the development of capacity, and to ensure good governance for the successful implementation of sustainable development.
French: En 2002, lors du Sommet mondial pour le développement durable, les autorités locales ont réaffirmé leur attachement aux objectifs d'Action 21 et du Programme pour l'habitat et aux objectifs du Millénaire pour le développement.  Elles se sont également engagées à œuvrer avec les autorités nationales et la communauté internationale au renforcement de leurs capacités à parvenir à un développement durable, à élaborer des stratégies locales de développement durable, à tirer parti du succès des campagnes et programmes locaux « Action 21 », à coopérer dans le cadre de partenariats, d'un apprentissage réciproque, d'échanges d'idées et d'un renforcement des capacités et à mettre en place une gestion avisée conduisant au développement durable.
English: Hamburg, 31 March 1978, United Nations, Treaty Series, vol. 1695, p. 3; Official Records of the United Nations Conference on the Carriage of Goods by Sea, Hamburg, 6-31 March 1978 (United Nations publication, Sales No.
French: Hambourg, 31 mars 1978, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1695, p.
English: Chassis dynamometer method:
French: 6.1.3.2 Méthode du banc à rouleaux:
English: Available evidence does not support the extension to pyrenoids of a model recently devised for cyanobacterial carboxysomes in which the carboxysome is identified as an integral component of the inorganic carbon concentrating mechanism.
French: Les preuves actuelles ne permettent pas d'étendre aux pyrénoïdes, le modèle récemment conçu pour les carboxysomes des cyanobactéries où le carboxysome est identifié comme une composante intégrale du mécanisme de concentration du carbone inorganique.
English: Cases that are not settled by informal agreement are referred to the appeals board by the "ombud", the parties or any other authorised person.
French: Le Médiateur relève les violations soit directement soit sur initiative d’autres personnes.
English: If you would rather wish to open an account with WH SelfInvest Belgium click here .
French: Si vous désirez plutôt ouvrir un compte auprès de WH SelfInvest France cliquez ici ou WH SelfInvest Belgique cliquez ici .
English: Determination of the first total allowable harvest for the initial designated species (moose, grizzly bear and mountain goat) Paragraph(s):
French: Détermination du total de la première récolte admissible pour les premières espèces désignées (orignal, ours grizzli et chèvre de montagne) Article(s) :
English: With infusion of isoproterenol in the presence of a class III containing regimen, the drug-prolonged action potential duration was shortened (p < 0.05) by an average of 8.1% at all cycle lengths longer than 300 ms.
French: La perfusion d'isoprotérénol en présence de drogues ayant les effets de classe III a réduit l'allongement (p < 0,05) de la durée du potentiel d'action des drogues de 8,1% en moyenne à toutes longueurs de cycle supérieures à 300 ms.
English: We have had to experience the recent horror in order to return to this issue in formal session, on a Wednesday morning.
French: Nous avons dû faire l’expérience des récentes atrocités pour revenir sur ce sujet lors d’une session officielle, un mercredi matin.
English: These files are updated on a regular basis but may not be current on a particular day.
French: Ces fichiers sont périodiquement mises à jour, mais il est possible qu'elles ne soient pas à jour à une date donnée.
English: Taken as a whole, it is made up of hundreds of widely different organizational entities that serve a wide array of public policy objectives and priorities.
French: Globalement, il regroupe des centaines d’entités très différentes qui visent un large éventail d’objectifs et de priorités d’intérêt public.
English: The Delegation agreed with those delegations which had indicated that it was premature to advance work in relation to geographical indications in the UDRP.
French: La délégation a fait siennes les vues des délégations selon lesquelles il était prématuré d’entreprendre des travaux sur l’intégration des indications géographiques dans les principes UDRP.
English: The Czech Republic is determined to meet this challenge and contribute to the eradication of this evil that represents a threat to the entire international community.
French: La République tchèque est déterminée à relever le défi du terrorisme et à concourir à l'éradication de ce mal, qui menace la communauté internationale tout entière.
English: • A Matter of Rights - Special Report on the Repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act
French: • Une question de droits - Rapport spécial sur l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: They are expected to provide services (often under-funded and insecure) out of idealism (and, in post-Soviet countries, with the support of international donors15), but their knowledge may not be consulted in developing a comprehensive approach.
French: Il est à noter que l’Observatoire du Lobby européen des femmes (LEF), composé d’expert(e)s qui représentent des ONG de femmes ayant une longue expérience sur le terrain14, semble ne pas avoir connaissance de certains des plans d’action nationaux communiqués au mécanisme de suivi du CDEG.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Thirty-First (15th Extraordinary) Session Geneva, September 27 to October 5, 2004 PROPOSAL BY THE UNITED STATES OF AMERICA, JAPAN AND THE EUROPEAN PATENT OFFICE FOR ESTABLISHING A NEW WORK PLAN FOR THE STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS (SCP) Document prepared by the International Bureau
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Trente et unième session (15e session extraordinaire) Genève, 27 septembre – 5 octobre 2004 PROPOSITION DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, DU JAPON ET DE L’OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS EN VUE DE L’ÉTABLISSEMENT D’UN NOUVEAU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LE COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS (SCP) Document établi par le Bureau international
English: During the course of the review, however, the review team became aware of other processes in the department to deal with breaches of the Indian Act and other federal legislation.
French: Au cours de notre examen, nous avons constaté que le Ministère recourait à d'autres processus pour traiter les infractions à la Loi sur les Indiens et à d'autres lois fédérales.
English: However, this rule has been used only once, in 1992 against the former Yugoslavia, and the country was readmitted as Serbia and Montenegro after the elections in the fall of 2000.
French: Cette règle n’a cependant été utilisée qu’une seule fois, en 1992, contre l’ex-Yougoslavie, et le pays a été réadmis en tant que Serbie et Monténégro après les élections de l’automne 2000.
English: In terms of dollar amounts, 9- and 10-point productions only account for 71.38% of the "aggregate cost of production", compared with 92.5% of the volume of "certified productions."
French: On remarque une tendance systématique à la hause quant au nombre de productions à 9 ou 10 points et une tendance à la baisse en matière de coûts de production.