ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He encouraged countries, in particular from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE), to increasingly participate in the monitoring and modelling of effects.
French: Il a encouragé les pays, notamment ceux d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et ceux d'Europe du Sud-Est (ESE) à participer sans cesse davantage à la surveillance et à la modélisation des effets.
English: Murray, on the other hand, had considerable artillery and plenty of ammunition.
French: Au contraire, Murray dispose d'une importante artillerie et d'abondantes munitions.
English: Israel and Canada have complementary strengths in these areas and due to the recent mapping of the human genome, the biotechnology industry is poised for strong growth.
French: Israël et le Canada ont des « forces complémentaires » dans ces deux secteurs; de plus, le secteur de la biotechnologie est sur le point de connaître une forte croissance compte tenu des travaux liés à la cartographie du génome humain.
English: Carr, S.M., S.W., Ballinger, J.N. Derr, L.H. Blankenship, and J.W. Bickham.1986. Mitochondrial DNA analysis of hybridization between sympatric white-tailed deer and mule deer in west Texas.
French: Carr, S.M., S.W., Ballinger, J.N. Derr, L.H. Blankenship et J.W. Bickham.1986. Mitochondrial DNA analysis of hybridization between sympatric whitetailed deer and mule deer in west Texas.
English: This might well apply in the case of Finland.
French: Ceci pourrait bien s'appliquer au cas de la Finlande.
English: Tidal patterns can also influence the dilution capacity of estuarine and marine receiving waters.
French: Les marÃ©es peuvent Ã©galement influer sur la capacitÃ© de dilution des eaux rÃ©ceptrices estuariennes et marines.
English: Colombia has a Gini coefficient of 0.553, among the highest in Latin America.
French: Le coefficient de Gini (0,553) en Colombie est l'un des plus élevés d'Amérique latine.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Brok pour son allocution concrète et encourageante.
English: Provision of support for the International Coral Reef Initiative (ICRI) and the International Coral Reef Action Network (ICRAN) for promoting effective and sustainable coral reef management practices.
French: i) Fourniture d'un soutien à l'Initiative internationale sur les récifs coralliens (Provision of support for the International Coral Reef Initiative (ICRI) et au Réseau international d'action pour les récifs coralliens and the International Coral Reef Action Network (ICRAN) en vue d'encourager des modes de gestion efficaces et durables des récifs coralliens.
English: The largest peaks, in August and September, can be attributed to the increase of the population after the nesting season, especially young birds with little or no experience with manmade objects, as well as the start of the migration of the furthest north populations towards the south.
French: Les mois les plus achalandés sont août et septembre, et cela est dû à l'augmentation de la population aviaire après la saison de reproduction, surtout constituée de jeunes oiseaux n'ayant que peu ou pas d'expérience des objets artificiels, ainsi qu'au début de la saison de migration des populations les plus septentrionales vers le sud.
English: This study was recently completed and the final report sent out in Sept 01 to members of the Nursing Advisory Committee.
French: Cette étude a été récemment complété et le rapport final distribué aux membres du comité consultatif en sept 01.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [rituxan_3_pc-cp_e.pdf] Pages: 02, Size: 781 K, Date: 2006-11-10
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [rituxan_3_pc-cp_f.pdf] pages : 02, taille : 857 K, date : 2006-11-10
English: This requirement will be proposed in the missions' budgets for the period 2006/07.
French: Le montant nécessaire sera demandé dans les propositions budgétaires de chacune des missions concernées pour l'exercice 2006/07.
English: The general segment will begin today, 18 July with item 6 (Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits) and will continue until 24 July.
French: Le débat consacré aux questions diverses commencera aujourd'hui 18 juillet, au titre du point 6 de l'ordre du jour (Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies) et se poursuivra jusqu'au 24 juillet.
English: However, the Committee observes that no other information is provided on access to continuing training for ethnic minorities.
French: En 1999 a été instituée une disposition ouvrant droit à du temps libre pris sur le temps de travail pour suivre des études ou une formation.
English: To strengthen the capacity of developing countries to timely assess the overall scope and potential benefits of the intellectual property implications of a certain number of emerging global issues and to elaborate policies thereon.
French: Sous-programme 06.2 – Nouveaux défis mondiaux en matière de propriété intellectuelle Objectif :
English: • improving levels of enrolment in and completion of university education; and
French: • accroître le pourcentage d’étudiants s’inscrivant à l’université et obtenant un diplôme;
English: Reflecting the continued focus on grass-roots and off-mine-site types of work, some 85% (3 026 400 m) of total drilling activity in 2004 was dedicated to the exploration phase while the remaining 15% (530 400 m) was dedicated to deposit appraisal work (Table 8).
French: En raison de l’intensification continue des activités d’exploration primaire et des travaux exécutés hors des sites miniers, quelque 85 % (3 026 400 m) des forages réalisés en 2004 s’inscrivaient dans l’étape d’exploration et environ 15 % (530 400 m), dans celle de la mise en valeur de gisements (tableau 8).
English: The AAJ and the CETIM pointed out this in due time.
French: L'AAJ et le CETIM signalèrent ce point.
English: O F TR A V E LL IN G E X H IB I TI ON
French: D U M U S É E E T D E L A P R O V I NC E
English: The transport sector was boosted by the higher level of domestic activity in the countries, and the buoyant international economy also had a positive impact on tourism-related activities.
French: L'expansion de l'activité économique dans les pays a été bénéfique au secteur du transport et le dynamisme de l'économie internationale a également eu un effet positif sur les activités touristique.
English: Milk Marque is a farmers' cooperative society engaged in the collection, distribution and supply of milk.
French: Milk Marque est une société coopérative de fermiers qui collecte, distribue et fournit du lait.
English: However, there is not yet reliable information on the impact of corrective actions, and the Court concluded that corrective actions cannot yet be considered effective in mitigating errors.
French: Aucune information fiable n'est toutefois disponible à propos de l'incidence de mesures correctives et la Cour a conclu que des mesures correctives ne pouvaient être jugées efficaces pour atténuer les erreurs.
English: Armoured combat vehicles: 131 (ceiling: 484);
French: Véhicules blindés de combat - 131 unités (limite fixée : 484 unités);
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Le 11 août 2008 Navigation: > Accueil > Ententes, législation, règlements et comités Ententes, législation, réglementation et comités Nous utilisons de nombreux instruments ou mécanismes de gestion pour atteindre nos objectifs d’assainissement de l’air:
English: There has been a gradual evolution surrounding the definition and protection of national critical infrastructure.
French: Il y a une évolution graduelle en ce qui concerne la définition et la protection des infrastructures essentielles nationales.
English: Hundreds of thousands of people in Central America and Asia have been lifted out of poverty, something which these regions and the whole world should be proud of.
French: Des centaines de milliers de personnes en Amérique centrale et en Asie sont sorties de la pauvreté, ce dont ces régions et le monde entier peuvent être fiers.
English: '001 had a "Low Density Seating Installation" while '002 had a passenger/cargo configuration and both were flown by 412 Transport Squadron Detachment Lahr where this Aircraft has been photographed overflying the base area.
French: Le 001 est configuré de manière à ce que les sièges soient éloignés au maximum tandis que le 002 est configuré pour transporter des passagers et du fret. Ces deux appareils sont exploités par le 412e Escadron de transport en détachement à Lahr.
English: The silver content of the Athenian drachma, famous for depicting the legendary owl, remained stable for nearly 400 years.
French: Utilisées comme monnaie internationale, des pièces de la Grèce byzantine ont été retrouvées par les archéologues jusque dans l’Altaï, en Mongolie.
English: That criminal act was committed on the eve of intended new efforts by Western envoys and also followed statements by a number of Western countries that might provide new opportunities for addressing the flagrant injustice the Palestinian people have faced for decades.
French: Cet acte criminel a été commis à la veille de nouveaux efforts envisagés par des envoyés occidentaux et s'est placé après les déclarations d'un certain nombre de pays occidentaux de nature à créer de nouvelles possibilités de réparer l'injustice flagrante subie par les Palestiniens depuis plusieurs décennies.
English: According to a 2008 report by the Centre for Development and Enterprise, a conservative think tank that researches the effect of poverty and unemployment on South Africa's economic growth rate, 65 percent of the four million youths between 15 and 24 that were available for a job in 2005, were unemployed.
French: Selon la même source, l'inquiétude est relative à l'accroissement de la proportion de jeunes filles toxicomanes qui utilisent en grande quantité les substances psychoactives, la cocaïne, l'héroïne, entre autres.
English: Agenda item 7 (c)
French: Point 7 c) de l'ordre du jour
English: T-105/06 Judgment of 17/10/2007, InterVideo / OHMI T-106/06 Judgment of 23/01/2008, Demp / OHMI - Bau How (BAU HOW) T-107/06 Pending Case, Inet Hellas / Commission T-108/06 Order of 06/09/2006, Wersal / Spain T-109/06 Order of 12/12/2007, Vodafone España and Vodafone Group / Commission T-110/06 AJ Order of 30/06/2006, Bangert / Germany T-111/06 Judgment of 21/11/2007, Wesergold Getränkeindustrie / OHMI T-112/06 Judgment of 16/01/2008, Inter-Ikea / OHMI - Waibel (idea) T-113/06 Pending Case, Fjord Seafood Norway and others / Council T-114/06 R Order of 20/07/2006, Globe / Commission (Rec.2006,p.II-2627) T-114/06 Removed from the register on 12/07/2007, Globe / Commission T-115/06 Pending Case, Fiskeri og Havbruksnæringens Landsforening and others / Council T-116/06 Pending Case, Oakley / OHMI T-117/06 Judgment of 12/12/2007, DeTeMedien / OHMI (suchen.de) T-118/06 Pending Case, Zuffa / OHMI T-119/06 Pending Case, Usha Martin / Council and Commission T-120/06 Removed from the register on 09/06/2006, Internationaler Hilfsfonds / Commission T-121/06 Pending Case, British Nuclear Group Sellafield / Commission T-122/06 Pending Case, Helkon Media / Commission T-123/06 Order of 29/06/2006, De Lurdes Gonçalves de Oliveira / Commission T-124/06 Order of 24/01/2007, MIP Metro / OHMI - MetroRED Telecom (Unpublished) T-125/06 Pending Case, Centro Studi Manieri / Council T-126/06 Pending Case, Italy / Commission T-127/06 Order of 05/12/2007, Kapman / OHMI (Représentation d'une lame de scie de couleur bleue) T-128/06 Judgment of 30/01/2008, Japan Tobacco / OHMI - Torrefacçã Camelo (CAMELO) APPEAL :
French: T-105/06 Arrêt du 17/10/2007, InterVideo / OHMI T-106/06 Arrêt du 23/01/2008, Demp / OHMI - Bau How (BAU HOW) T-107/06 En cours, Inet Hellas / Commission T-108/06 Ordonnance du 06/09/2006, Wersal / Espagne T-109/06 Ordonnance du 12/12/2007, Vodafone España et Vodafone Group / Commission T-110/06 AJ Ordonnance du 30/06/2006, Bangert / Allemagne T-111/06 Arrêt du 21/11/2007, Wesergold Getränkeindustrie / OHMI T-112/06 Arrêt du 16/01/2008, Inter-Ikea / OHMI - Waibel (idea) T-113/06 En cours, Fjord Seafood Norway e.a. / Conseil T-114/06 R Ordonnance du 20/07/2006, Globe / Commission (Rec.2006,p.II-2627) T-114/06 Radiation du 12/07/2007, Globe / Commission T-115/06 En cours, Fiskeri og Havbruksnæringens Landsforening e.a. / Conseil T-116/06 En cours, Oakley / OHMI T-117/06 Arrêt du 12/12/2007, DeTeMedien / OHMI (suchen.de) T-118/06 En cours, Zuffa / OHMI T-119/06 En cours, Usha Martin / Conseil et Commission T-120/06 Radiation du 09/06/2006, Internationaler Hilfsfonds / Commission T-121/06 En cours, British Nuclear Group Sellafield / Commission T-122/06 En cours, Helkon Media / Commission T-123/06 Ordonnance du 29/06/2006, De Lurdes Gonçalves de Oliveira / Commission T-124/06 Ordonnance du 24/01/2007, MIP Metro / OHMI - MetroRED Telecom (non publiée) T-125/06 En cours, Centro Studi Manieri / Conseil T-126/06 En cours, Italie / Commission T-127/06 Ordonnance du 05/12/2007, Kapman / OHMI (Représentation d'une lame de scie de couleur bleue) T-128/06 Arrêt du 30/01/2008, Japan Tobacco / OHMI - Torrefacçã Camelo (CAMELO) POURVOI :
English: Non-European minorities had also faced growing problems in terms of racist violence and hate speech.
French: En outre, les minorités non européennes sont de plus en plus la cible de violences racistes et de propos haineux.
English: TELUS hereby provides in the Attachment, its response to the questions posed by the Commission in its letter of 29 April 2002 regarding the above-captioned matter. Document: 020507.zip - 26KB 2002/04/29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: TELUS hereby provides in the Attachment, its response to the questions posed by the Commission in its letter of 29 April 2002 regarding the above-captioned matter. Document: 020507.zip - 26KO 2002/04/29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: before she sailed to her new home in Hamilton.
French: vers son nouveau port d’attache à Hamilton.
English: But it is possible that in future new user/application areas of the multi-purpose cadastre may emerge.
French: Il est également possible qu'apparaissent à l'avenir de nouveaux domaines d'application pour un cadastre polyvalent.
English: By creating an account at Schwarze Kunst you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Schwarze Kunst vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: A major effort will be made in the area of drinking water.
French: Un effort important sera fait dans le domaine de l'eau potable.
English: In accordance with decision 1/COP.5, the outcome of the regional meeting will be forwarded to CRIC 5 as an additional element allowing the Committee to undertake an in-depth review of implementation at regional level.
French: Conformément à la décision 1/COP.5, les conclusions de la réunion régionale seront transmises au Comité, qui disposera ainsi, à sa cinquième session, d'un élément supplémentaire lui permettant de procéder à un examen approfondi de la mise en œuvre de la Convention au niveau régional.
English: 8 See IAEA document GC(43)/8 and decision GC(43)/DEC/13.
French: Voir le document GC (43)/8 et la décision GC (43)/DEC/13 de l'AIEA.
English: Our brewery, founded in 1982, is nestled in the green heart of the Belgian Ardennes, and specialises in brewing high quality speciality beers.
French: Située au cœur de la verdoyante Ardenne belge, notre Brasserie, fondée en 1982, est spécialisée dans le brassage de Bières spéciales de qualité.
English: Many ministries are effectively planning programmes taking into account the need for greater control at county level.
French: De nombreux ministères élaborent des programmes qui tiennent compte de la nécessité de donner davantage de contrôle aux comtés.
English: Unless their role as a communicator is made explicit, though, these people may not feel it is appropriate for them to communicate on behalf of the Initiative.
French: À moins d’être explicitement informées de leur rôle en matière de communication, cependant, ces personnes peuvent croire qu’il ne leur convient pas de communiquer pour le compte de l’Initiative.
English: Article 22 of the Russian Federation Basic Legislation on Public Health Protection.
French: Article 22 des Fondements de la législation russe sur la protection de la santé.
English: on the implementation of the Action Plan, which will provide a major source of information on developments in this area.
French: rapports réguliers sur la mise en œuvre du plan d’action qui fourniront une source principale d’informations sur les développements dans ce secteur.
English: Methods and procedures are adapted, modified or devised to solve difficult problems.
French: Les méthodes et les procédures sont adaptées, modifiées ou conçues pour résoudre les problèmes compliqués.
English: The European Union welcomes the reconciliation process launched at the meeting of all Palestinian factions, held in Cairo on 26 February, and strongly encourages reconciliation behind President Mahmoud Abbas.
French: L'Union européenne se félicite du processus de réconciliation lancé lors de la réunion rassemblant toutes les factions palestiniennes qui a eu lieu au Caire, le 26 février, et les encourage vivement à se réconcilier en se rassemblant derrière le Président Mahmoud Abbas.
English: If the round fails, however, the fallout will extend far beyond trade.
French: Si le cycle échoue, les conséquences se feront sentir bien au-delà du domaine commercial.
English: Because of the tendency to present ourselves in a favourable light, verbal statements may be an imperfect indication of current behaviour and state of mind.
French: Étant donné qu'on a tendance à se présenter sous son meilleur jour, les énoncés ne reflètent peut-être pas précisément les comportements et l'état d'esprit actuel du public.
English: - (SV) The Swedish Christian Democrats have voted against the draft report since we find it incompatible with the principle of subsidiarity, in spite of the fact that the subject as such - the situation of young farmers - is of pressing importance.
French: . (SV) Les chrétiens-démocrates suédois ont voté contre la proposition de rapport, car nous l'estimons incompatible avec le principe de subsidiarité, bien que le sujet proprement dit soit important - la situation des jeunes agriculteurs.
English: In that context, the Fund has been the best-supported and most rapidly implemented fund among the three funds established during the World Summit in September 2005.
French: Dans ce contexte, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires est celui des trois fonds créés lors du Sommet mondial en septembre 2005 qui a été le mieux financé et le plus rapidement mis en œuvre.
English: Council of the European Union (Turkey)
French: Conseil de l’Union européenne
English: A certain amount has been done about this.
French: Dans ce domaine, quelques pas ont été accomplis.
English: Trout Unlimited Canada raised public awareness and recruited volunteers and financing to help put the stranded fish (primarily trout sport fish) back into the Bow River.
French: Trout Unlimited Canada a rehaussé le degré de sensibilisation du public, elle a recruté des bénévoles et réuni du financement pour aider à ramener dans les eaux de la rivière Bow les poissons échoués (surtout de la truite de pêche sportive).
English: Allegations that unauthorized methods were used against him during the pretrial investigation were found to be groundless.
French: Les allégations selon lesquelles des méthodes non autorisées auraient été utilisées contre lui au cours de l'enquête avant son jugement se sont révélées être sans fondement.
English: The loss of biodiversity has led the EU to take action: it has adopted an action plan for biodiversity , in which priorities are laid down for 2010 and beyond, a forest action plan and a thematic strategy for soil protection . Future efforts will focus on implementing Natura 2000 in the marine environment, continuing international negotiations under the Convention on Biological Diversity and the Convention on International Trade in Endangered Species ( CITES ), combating deforestation and commercial whaling.
French: Face à la perte de diversité biologique, l'UE a poursuivi ses efforts, notamment à travers l'adoption d'un plan d'action sur la biodiversité fixant les priorités pour 2010 et au-delà, d'un plan d'action sur les forêts et de la stratégie thématique en faveur de la protection des sols . À l'avenir, les travaux doivent porter sur l'application du réseau Natura 2000 à l'environnement marin, sur la poursuite des négociations internationales dans le cadre de la convention sur la diversité biologique et de la convention sur le commerce international des espèces menacées ( CITES ), sur la lutte contre la déforestation et sur la chasse baleinière commerciale.
English: The tax raises transaction costs and would create incentives among market participants to develop alternative instruments and/or to operate in financial centres not subject to the tax.
French: La taxe accroît le coût des transactions et inciterait les opérateurs de marché à développer d’autres instruments et/ou à effectuer leurs opérations dans des centres financiers qui ne sont pas soumis à la taxe.
English: Guichet unique, Réseau fransaskois de l’éducation et des communications à distance (RFÉCD), Réseau santé en français de la Saskatchewan, Réseau de développement économique et d’employabilité de la Saskatchewan (RDÉE) and its four sectors (knowledge economy, rural development, tourism, and youth), and Foyer d’accueil de Bellevue.
French: Aujourd'hui, le secteur public et le secteur bénévole et communautaire participent tous deux à la prestation de ces services. Dans les communautés, le secteur communautaire reste encore aujourd’hui un important pourvoyeur de services dans la langue officielle en situation minoritaire.
English: (i) be signed by the applicant or holder or the representative of the applicant or holder,
French: i) soit signée par le déposant ou le titulaire ou par le représentant du déposant ou du titulaire;
English: • Employees will have access to third party review for internal appointment processes through a new independent tribunal (the Public Service Staffing Tribunal replacing the current PSC Appeal Boards)
French: • Les employés pourront soumettre leurs plaintes concernant des nominations internes à un tribunal indépendant (le nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique qui remplacera les comités d'appel de la CFP)
English: They suffer because of our thoughtlessness, and we need to react now, to spare them further suffering.
French: Victimes de l’inconscience, et peut-être si nous ne hâtons pas de notre lenteur.
English: My Business Account – This new online service provides convenient and secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: Mon dossier d’entreprise – Ce nouveau service en ligne offre un accès utile et sécuritaire à une gamme croissante de services et de renseignements personnalisés pour les comptes d’entreprise.
English: Fortunately, much can be done to create a work environment conducive to the generation and application of ideas.
French: Fort heureusement, nombre de ressources existent pour arriver à créer un environnement de travail qui soit propice à l'expression et à l'application de nouvelles idées.
English: They saw the Conference providing a platform for concerted response and welcomed the agreement on its draft outcome document.
French: Ils voyaient dans la Conférence le moyen de dégager une plate-forme pour une action concertée et ont salué l'accord qui a marqué l'adoption du projet de document final.