ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, the goal was to encourage properly conducted elections and enabling the returning officer to open the envelopes and examine all documents relating to the election in order to note apparent irregularities serves that purpose.
French: • D’autres dispositions prévoyaient le remboursement d’une partie des dépenses électorales faites par les candidats des partis s’étant classés premier et deuxième lors de l’élection précédente, et ce, peu importe leur performance à l’élection en cours.
English: If you decide to use all of the material, you will probably need at least two hours.
French: Si vous décidez d’utiliser tout le matériel, vous aurez probablement besoin d’au moins deux heures.
English: Successful applicants will be provided a PLASA rigging photo ID card that identifies the level of certification achieved.
French: Les candidats qui ont réussi recevront de la PLASA une carte d'identification avec photo sur laquelle sera indiqué le niveau d’accréditation atteint.
English: • General (category) Participants could make one of four choices - being interested and wanting to be involved in decisions was at the high end of the scale while not really caring about the issue was at the lower end of the scale.
French: • Généralités (catégorie) Les participants devaient choisir entre quatre possibilités dont les deux extrêmes étaient : « Intéressé et aimerait prendre part aux décisions » et « Ne s'intéresse pas vraiment à cette question » (voir annexe E - Liste des questions).  Cinquante-deux animateurs ont pris part à l'atelier.
English: The Internal Audit Service (IAS) completed the so-called Action 87 of the Reform White Paper by carrying out audit work (including desk reviews and risk assessments) in thirty-three Commission services.
French: Pour sa part, le service d’audit interne (IAS) a achevé la mise en œuvre de l’action 87 du Livre blanc sur la réforme en procédant à des audits (y compris des examens documentaires et des évaluations de risques) dans trente-trois services de la Commission.
English: The key to confidence is preparedness.
French: La clé de la confiance est la préparation.
English: 3.3 Notwithstanding 3.2, bio-diesel and bio-diesel blends do not expand and contract in the same manner as petroleum diesel of the same density.
French: 3.3 Malgré l'article 3.2, les biodiésels et les mélanges de biodiésels ne se dilatent pas ni ne se contractent de la même manière que le pétrodiésel de même masse volumique.
English: Alternate Service Delivery Pilot Evaluation Study Report
French: Projet pilote de la Diversification des modes de prestation de services
English: GDP Gross Domestic Product
French: CGRR Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats
English: It was a very inclusive process.
French: Le processus a vraiment été inclusif.
English: Examining how well these variables predicted the perception of banks as heartless versus caring, the best predictor was the extent to which respondents felt service fees were justified, the next important variable was the perception of banks having too much power and influence.
French: Pour savoir comment ces variables ont réussi à prédire la perception des banques comme étant compatissantes ou comme n'ayant pas de cœur, ce sont la mesure dans laquelle les répondants estiment que les frais de service sont justifiés et la perception des banques comme exerçant trop de puissance et d'influence qui représentent les meilleures variables prédictives.
English: On average, the annual, before tax, family income for the whole sample of women is $49,879 (sd 25,864), and 18 percent of these women have family incomes that fall below the LIM.
French: Pour l'échantillon complet, le revenu familial annuel moyen, avant impôt, atteint 49 879 $ (écart-type : 25 864); chez 18 p. 100 des répondantes, le revenu familial se situe au-dessous de la MFR.
English: Platform Windows 95 or 98 or NT or 2000 Browser Netscape Navigator 4.06 or later or Internet Explorer 4.01 or later Screen Resolution 800 x 600 or greater Colour 16 bit or greater Java Must be enabled Javascript Must be enabled Cookies Must be enabled LOGISTICS PROCESS DIAGNOSTICS Module Code 520x Delivery Web-based Format Structured schedule, Simulation, team based activities Time Commitment 8 weeks, approximately 42 hours for all activities 
French: Plate-forme Windows 95 ou 98 ou NT ou 2000 Navigateur Netscape Navigator 4.06 ou version plus récente Internet Explorer 4.01 ou version plus récente Écran Résolution 800 x 600 ou meilleure Couleur 16 bits ou plus Java Activé Javascript Activé Cookies Activé           DIAGNOSTIQUE DES PROCESSUS LOGISTIQUES Code de module 520x Prestation Accesible sur le Web Méthode Horaire structuré, simulation, activités en équipe Temps à consacrer 8 semaines, environ 42 heures pour toutes les activités
English: I will add that, regarding the problems of the risk material decision of the Commission of 30 July, we as a Parliament are giving the Commission as well as the Council a real helping hand with this report, on how to escape from the dilemma: step by step removal of the export prohibition on the clear conditions which were agreed in Florence, filling in the gaps in the decision of 30 July regarding pharmaceutical products, and many other open specialist questions.
French: Pour être complet, je précise qu'en tant que Parlement, dans l'optique de la problématique de la décision sur les matériaux à risques du 30 juillet de la Commission, ce rapport est une main tendue à cette dernière autant qu'au Conseil pour les aider à sortir du dilemme: levée par étapes de l'interdiction d'exporter, dans le respect des conditions sans équivoque convenues à Florence; suppression des lacunes de la décision du 30 juillet concernant les produits pharmaceutiques; et de nombreuses autres questions spécialisées non encore résolues.
English: For libraries that support side-by-side deployment model (CRT, SCL, ATL, MFC, OpenMP) they are installed into the native assembly cache, also called WinSxS folder, on versions of Windows operating system that support side-by-side assemblies.
French: Pour les bibliothèques qui prennent en charge le modèle de déploiement côte à côte (CRT, SCL, ATL, MFC, OpenMP), ils sont installés dans le cache d'assembly natif, également appelé dossier WinSxS, sur les versions du système d'exploitation Windows qui prennent en charge les assemblys côte à côte.
English: Can you give us a clear message that we in Parliament will be much more involved in the future of this partnership, as we requested in our report?
French: Pourriez-vous faire en sorte que le Parlement soit beaucoup plus impliqué dans l'avenir de ce partenariat, comme nous l'avons demandé dans notre rapport ?
English: Drawing on both traditional and contemporary experiences, the films offered gripping stories from warrior legends to current dilemmas of family and identity, which brought audiences into the dramas of these very different worlds with their distinctive narratives and aesthetics.
French: Elles nous racontent des histoires fascinantes inspirées d'expériences traditionnelles et contemporaines - notamment des légendes guerrières et des dilemmes familiaux et identitaires modernes - et plongent le spectateur au cœur des drames que vivent ces mondes très différents, possédant chacun leur langage narratif et esthétique distinctif.
English: • Participants agreed that it is important to continue to meet ethnocultural groups to cultivate the relationship and that we should also encourage meetings between these groups and established groups within the communities in order to encourage collaboration and partnerships.
French: • Les participants ont convenu qu'il est important de continuer à rencontrer les groupes ethnoculturels afin de cultiver la relation et qu'il faut également favoriser les rencontres entre ces groupes et les groupes établis dans les communautés pour susciter la collaboration et les partenariats.
English: (30) This is a consistent theme in the case law.
French: (30) Il s'agit d'un thème constant dans la jurisprudence.
English: Waste Minimization and Substitution - which means (a) encouraging and promoting the development and use of substitutes for scarce resources where such substitutes are both environmentally sound and economically viable; and (b) reducing, reusing, recycling and recovering the products of society.
French: Réduction des déchets et substitution, c'est-à-dire : a) encourager et promouvoir le développement et l'utilisation de produits de substitution en remplacement des ressources rares lorsque de tels produits de substitution sont à la fois économiquement et environnementalement viables; b) diminuer, réutiliser, recycler et transformer les produits de la société.
English: The modules will form the basis of future training courses.
French: Les modules constitueront la base de la formation future.
English: At the end of the Program, participants are eligible to compete for intermediate-level positions in departments or agencies within the federal public service.
French: À la fin du programme, les participants et participantes sont admissibles à concourir pour des postes de niveau intermédiaire dans des ministères ou des organismes de la fonction publique fédérale.
English: These women remain in the shadows, in that they are hiding behind the men who belong to their groups.
French: Ces femmes restent dans l’ombre, cachées qu’elles sont derrière les hommes issus des mêmes groupes.
English: Strong community vision of their common past and governing structures in the future.
French: Vision solide du passé commun de la collectivité et des futures structures de gouvernement.
English: SCHEDULE The Canada Ports Corporation's administration, management and control of those portions of the harbour of Saguenay described hereafter is terminated.
French: ANNEXE Sont soustraites à l'administration, la gestion et la régie de la Société canadienne des ports les portions suivantes du port du Saguenay.
English: This section contains links to reports and publications located on MedEffect.
French: Ressources disponsibles Cette section contient des liens aux rapports et publications sur MedEffet.
English: Submitted data provided evidence for efficacy in patients with B-CLL who have failed treatment with alkylating agents and fludarabine.
French: Les troubles thyroïdiens en question sont une forme de thyroïdite auto-immune, mais ils peuvent se manifester, quoique rarement, comme une hypothyroïdie.
English: Scenario analysis tools project future carbon stock changes based on assumptions of future rates of disturbance, land-use change and forest management activities.
French: Des outils d’analyse de scénarios permettent de projeter les variations à venir des stocks de carbone à partir d’hypothèses quant aux taux futurs de perturbations, aux changements d’affectations des terres et aux activités de gestion forestière.
English: Impressive developments in new rail public transport systems have been made, as well as new expressway facilities to cope with increasing highway traffic demands.
French: D’importants développements ont été réalisés en ce qui concerne de nouveaux réseaux de transport public ferroviaire, ainsi que de nouvelles voies rapides, afin de répondre aux exigences accrues du trafic.
English: In reaching its decision about adjusting the Basic Needs Level, the Board shall, in addition to the factors listed in 16.9.6, take into consideration the following factors: human population change within the Traditional Territory; changing patterns of consumption; the cultural and nutritional importance of Fish and Wildlife to Yukon Indian People; - 262 -
French: Lorsqu'elle statue sur l'ajustement du contingent en question, outre les facteurs énumérés à l'article 16.9.6, la Commission prend en considération les facteurs suivants : les fluctuations du nombre d'habitants dans le territoire traditionnel visé; les changements constatés dans les habitudes de consommation; l'importance, pour les Indiens du Yukon, du poisson et des animaux sauvages en matière de culture et de nutrition; l'utilisation et la récolte, à des fins personnelles, de poisson et d'animaux sauvages par les résidents du Yukon; -296-
English: Three exclusion zones were often mentioned during the consultations with reference to the debate over the exclusion zone in the vicinity of P.E.I. An effort was directed into finding documents that would identify the rationale behind these specific zones in order to explore the possibility of a common rationale.
French: Analyse de ce qui semble être les principaux enjeux communs Trois zones d’exclusion ont été souvent mentionnées au cours des consultations relativement au débat sur la zone d’exclusion à proximité de l’Î.-P.-É. Des efforts ont donc été faits pour trouver des documents qui expliqueraient la raison d’être de ces zones particulières, afin d’étudier la possibilité d’une justification commune.
English: Given the opportunities for job creation, will you, President Barroso, use the idea to galvanise the Member States into the necessary action?
French: Étant donné les possibilités de création d'emplois, allez-vous, Monsieur Barroso, utiliser l'idée pour inciter les États membres à prendre les mesures nécessaires?
English: Because she had training and experience in the field of dietetics she thought it would be ill-advised to turn the internship down.
French: Comme elle avait une formation et de l'expérience dans le domaine de la diététique, elle pensait qu'elle aurait tort de refuser le stage.
English: He has a BA and an MA in economics from the Catholic University of Louvain and a PhD in economics from New York University.
French: Il est titulaire d’un baccalauréat et d’une maîtrise de l’Université Catholique de Louvain, ainsi que d’un Ph. D. en sciences économiques décerné par l’université de New York.
English: 14.9.2006 — Case C-72/05 — Hausgemeinschaft Jörg und Stefanie Wollny/Finanzamt Landshut.
French: 14.9.2006 — Affaire C-386/04 — Centro di Musicologia Walter Stauffer/Finanzamt München für Körperschaften.
English: The Childbearing Years (cont'd) Healthy Eating for Vegetarians Well-planned vegetarian diets support good nutritional status and health.
French: La période de procréation (continué) Saine alimentation et végétarisme Un régime alimentaire végétarien bien planifié fournit les éléments nutritifs nécessaires à une bonne santé nutritionnelle.
English: ◦ How should strategic initiatives be best reviewed?
French: ◦ Quelle est la meilleure façon d'évaluer les initiatives stratégiques?
English: Moreover, the Assembly, in that same resolution, recalls its resolution 302 (IV) of 8 December 1949, by which it established UNRWA, and affirmed the necessity for the continuation of the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the importance of its unimpeded operation and its provision of services for the well-being of the Palestine refugees and for the stability of the region, pending the just resolution of the question of the Palestine refugees.
French: En outre, dans cette même résolution, elle a rappelé sa résolution 302 (IV) du 8 décembre 1949 qui portait création de l'UNRWA et affirmé la nécessité de poursuivre l'œuvre de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, ainsi que l'importance de ses opérations et de ses services pour le bien-être des réfugiés de Palestine et la stabilité de la région, en attendant le règlement de la question des réfugiés de Palestine.
English: So Statistics Canada began last summer a full-scale archival of the 1991, 1996 and 2001 Censuses of Population questionnaires.
French: C'est donc dire que, l'été dernier, Statistique Canada a commencé l'archivage à grande échelle des questionnaires des recensements de 1991, 1996 et 2001.
English: It is often referred to as the attractive force, which brings in custom.
French: On en parle aussi comme de la force d'attraction de la clientèle.
English: (See also paragraph 57.  Subject to the recommendations of the General Committee regarding paragraphs 46 to 53 above, the draft agenda of the fifty-ninth session would consist of the following items:
French: Sous réserve des recommandations que le Bureau pourra faire en ce qui concerne les paragraphes 46 à 53 ci-dessus, les questions suivantes seraient inscrites au projet d'ordre du jour de la cinquante-neuvième session :
English: Firstly, how do we treat our planet? 2.
French: Premièrement, comment traitons-nous notre planète, «la Terre»? 2.
English: 3) Using digital signatures for archiving Although digital signatures are known best as a substitute for handwritten signatures with legal value (= electronic signatures), the technique of the digital signature has many other applications.
French: Elle a dès lors été reconnue comme une alternative électronique privilégiée à la signature manuscrite, par exemple dans la Directive européenne 1999/93/CE13 relative aux signatures électroniques.
English: That is the European Parliament's position: to call upon all of the governments to try to ratify the Treaty.
French: C'est la position du Parlement européen: de demander à tous les gouvernements d'essayer de ratifier le Traité.
English: We think that it is crucial that decisions on future international actions in the area of climate be taken on the basis of comprehensive scientific research with the involvement of leading national and international organizations and agencies.
French: Nous pensons qu'il est crucial que les décisions concernant les actions internationales futures dans le domaine des changements climatiques soient prises à la lumière d'études scientifiques approfondies, avec la participation d'organisations et d'institutions nationales et internationales de premier plan.
English: The Office of the High Representative should coordinate the preparatory process for the review.
French: Le Bureau du Haut Représentant devrait coordonner les travaux préparatoires de cet examen.
English: It also believed that the measures to improve the coordination of conference services should be strengthened.
French: Elle considère qu'il faut prendre de nouvelles mesures pour améliorer la coordination des services de conférence.
English: Amendment by Peter Skinner Amendment 19 RECITAL 10 (10) Statutory auditors and audit firms should be independent when carrying out a statutory audit.
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 19 CONSIDÉRANT 10 (10) Les contrôleurs et cabinets d’audit doivent être indépendants dans l'exercice de leurs missions de contrôle légal des comptes.
English: Far from clearing up confusion about the ROE, the interpretation given on January 28, 1993 increased it to a dangerous extent.
French: Le maj Pommet a témoigné que puisque la directive avait été donnée lors d'une réunion d'un groupe d'ordres, elle pouvait probablement être considérée comme un ordre59, et non simplement comme un énoncé de principe général.
English: The convergent aims of both organizations are highlighted.
French: Le rapport souligne les objectifs convergents des deux organisations.
English: The limitations of the risk analysis include the following:
French: L'analyse de risque présente aussi des limites.
English: This policy statement will be relevant in determining whether such an activity is a business for purposes of Part IX of the Excise Tax Act.
French: Le présent énoncé de politique sera pertinent pour déterminer si une telle activité est une entreprise pour l'application de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise.
English: However, to date, independent verification of these reports has not been possible.
French: Toutefois, aucune vérification indépendante de ces rapports n'a jusqu'à présent pu être effectuée.
English: Did the statement in paragraph 189 that there were no legislative obstacles to the exercise of the right to join a non-political association on racial grounds mean that no political association could be created on that basis?
French: L'enquête brosse un tableau intégré des activités des employeurs et des employés et, du point de vue de l'économie en réseau, appuie l'analyse de l'utilisation de la technologie informatique et de son application à l'apprentissage.
English: “International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims
French: « Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes
English: The Multiple Indicators Survey (MICS2) revealed the following principal demographic characteristics:
French: L'enquête à indicateurs multiples (MICS2) a permis de dégager les principales caractéristiques démographiques suivantes:
English: It has a population of slightly over 10 million.
French: La population compte un peu plus de 10 millions d’habitants.
English: The consequence was that African nations inherited from their colonial masters a social-service infrastructure that was close to nil and inherently residual.
French: En conséquence, les nations africaines reçurent en héritage de leurs maîtres coloniaux une infrastructure de services sociaux qui était pratiquement sans valeur et fondamentalement résiduelle.
English: Where the PA is based on a year in which the 35 years is reached, the PA is prorated to reflect the fraction of the year up to the 35 year date.
French: Pour calculer le FE d'une année pendant laquelle un employé atteint 35 ans de service, on détermine la proportion du FE qui correspond à la partie de l'année précédant la date à laquelle l'employé a atteint 35 années de service.
English: 1) OBJECTIVE To establish a reference framework with a view to facilitating, simplifying and accelerating the procedures for the participation of Cyprus, Malta and Turkey in Community programmes.
French: 1) OBJECTIF Établir un cadre de référence en vue de faciliter, simplifier et accélérer les procédures de participation de Chypre, Malte et la Turquie aux programmes communautaires.
English: During the past two decades, researchers have clarified the role of attachment security in promoting psychological well-being during infancy and adulthood.
French: Au cours des deux dernières décennies, les chercheurs ont précisé le rôle du renforcement de l'attachement en mettant en valeur le bien-être psychologique pendant l'enfance et l'âge adulte.
English: The process generally involved taking a series of questionnaires  and submitting the questionnaire to each committee. Each of the evaluation  committees performed an evaluation on the same questionnaire and the  consultant then attempted to identify the extent to which different  committees rated the same job similarly or rated the job differently.
French: Le processus a consisté en général à prendre une série de  questionnaires et à soumettre chaque questionnaire à chacun des comités  d'évaluation. Chaque comité a ensuite évalué le même questionnaire et le  consultant a tenté de déterminer dans quelle mesure les différents comités  avaient coté le même emploi de façon semblable ou différente.
English: Another resource can help you find new ideas to stay competitive in attracting and keeping the employees you need.
French: Il existe une autre ressource qui peut vous aider à trouver de nouvelles idées pour demeurer concurrentiels en attirant et en conservant les employés dont vous avez besoin.
English: 9 Countries (4 Countries outside the region) Canada ranks: 41st 1.
French: 9 pays (4 pays en dehors de la région) Canada : 41e rang 1.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/60/L.44/Rev.1; A/C.3/60/L.57/ Rev.1 and A/C.3/60/L.73)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/60/L.44/Rev.1; A/C.3/60/L.57/ Rev.1 et A/C.3/60/L.73)
English: (c) Ensure that children's rights impact assessments are performed on proposals of relevant legislation and policies.
French: c) De s'assurer que les lois ou les politiques envisagées donnent lieu à une évaluation de leurs incidences sur les droits de l'enfant.