ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Summary of the economic survey of Europe, 2001;
French: e) Résumé de l'étude sur la situation économique de l'Europe, 2002;
English: Collaborative health care teams that include the individual with asthma and the family increase the control of asthma.
French: L'intégration de l'asthmatique et de sa famille dans l'équipe soignante permet une meilleure maîtrise de la maladie.
English: All figures reported herein are exclusive of GST.
French: Tous les montants d’argent rapportés ici excluent la TPS.
English: They indicate that the device was approved in the Netherlands (E4) under approval number 3333 and comprises:
French: Ils indiquent qu'il s'agit d'un dispositif homologué aux Pays-Bas (E4) sous le numéro d'homologation 3333 et comprenant :
English: The murder of 14-year-old Roy Tutill in 1968 had stumped U.K. police for more than three decades.
French: Le meurtre de Roy Tutill, adolescent de 14 ans, en 1968, a déconcerté la police britannique durant plus de trois décennies.
English: It was in this spirit of co-operation, as the holidays draw near, that the meeting between BGen Barabé and Col Ruel took place.
French: C’était dans un esprit de collaboration, à l’approche du temps des Fêtes, que s’est déroulée la rencontre entre le Brigadier-général Barabé et le Colonel Pierre Ruel.
English: The two main aspects of Benjamin's question about the "place of the intellectual" are its position with respect to the proletariat on the one hand and the manner of organization on the other.
French: Les deux aspects principaux de la question de Benjamin quant au "lieu de l'intellectuel" sont d'une part le positionnement des intellectuels par rapport au prolétariat et d'autre part la façon dont se fait leur organisation.
English: The following four principles grow out of the CHRT’s earliest consideration of section 13 and are adaptable enough to deal with a broad range of technological innovations.
French: Extraits d’une précédente évaluation de l’article 13 par le TCDP, les quatre principes suivants peuvent facilement s’appliquer à vaste gamme d’innovations technologiques.
English: Of this amount, over 70% was spent by incumbents.
French: À elles seules, les titulaires ont injecté plus de 70 % de cette somme.
English: And performing health policy-driven research at the European level, enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks, including public banks for cord blood stem cells.
French: La réalisation d’activités de recherche guidées par la politique de santé au niveau européen permet d’effectuer des comparaisons entre les modèles, les systèmes, les prélèvements et données de patients conservés dans des bases de données et biobanques nationales, notamment des banques publiques de cellules souches du sang du cordon.
English: Guidance concerning the draft global technical regulation on Hydrogen and Fuel Cell Vehicles (HFCV) 88 23
French: Orientations concernant le projet de Règlement technique mondial sur les véhicules à hydrogène et à pile à combustible (HFCV) 88 22
English: Methods for the determination of organic compounds in drinking water — Supplement III.
French: Methods for the determination of organic compounds in drinking water – Supplement III.
English: ◦ The federal and some provincial governments are not statute barred from incurring operating deficits.
French: ◦ Le gouvernement fédéral et certains gouvernements provinciaux ne sont pas frappés de prescription pour ce qui est d'afficher un déficit de fonctionnement.
English: Meetings - Agency Management Committee/Regional Assistant Commissioners/Internal Audit and Program Evaluation Committee/Executive Cadre Classification Committee/Regional Assistant Commissioners with Assistant Commissioner of Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch/Underground Economy Compliance Review Date(s): 2006-05-23 to 2006-05-25 Destination(s):
French: Réunions - comité de gestion de l'Agence/sous-commissaires régionaux/comité de la vérification interne et de l'évaluation des programmes/comité de la classification du groupe "Executive Cadre"/sous-commissaires des opérations régionales avec le sous-commissaire de la Direction générale de la politique législative et des affaires réglementaires/revue de l'observation de l'économie clandestine Date(s) : 2006-05-23 à 2006-05-25 Destination(s) :
English: Having overcome painful historical experiences, Poland has been developing friendly relations with its neighbours since 1989, opening a new chapter in its relations with Germany.
French: Ayant tourné une page douloureuse de son histoire, la Pologne développe des relations amicales avec ses voisins depuis 1989, ouvrant un nouveau chapitre dans ses relations avec l'Allemagne.
English: Shifts were also noted in the origins for grains moving through West Coast ports.
French: On a également pu noter des changements dans l’origine des grains transitant par les ports de la côte Ouest.
English: Delegations wishing to place on the OHCHR web site (www.unhchr.ch) statements made by guest speakers (dignitaries) should provide the secretariat of the Commission with an electronic version of the statement(s) in English, French or Spanish.
French: Les délégations qui souhaitent afficher sur le site Web du Haut-Commissariat (www.unhchr.ch) les déclarations faites par des orateurs invités (personnalités) doivent faire parvenir au secrétariat une version électronique du texte de ces déclarations en anglais, en français ou en espagnol.
English: The participation of civil society, including trade unions and employers' associations, in the policy decision process is important.
French: La participation de la société civile, notamment des syndicats et des associations patronales, à la prise de décisions est également importante.
English: W ith Air Canada’s concurrence, I continue to refer Level II complaints to the airline, but I am unable to intervene directly with Air Canada on these cases unless it voluntarily agrees to my intervention.
French: De fait, l’ordonnance écarte Air Canada de tout contrôle réglementaire ou législatif jusqu’à ce que la compagnie procède à une restructuration et ne soit plus protégée par les tribunaux contre ses créanciers.
English: Solomon Islands, a member of the Melanesian Spearhead Group, morally supports the demand of the Melanesians of the French territory of New Caledonia in the South Pacific to be granted autonomy and eventually political independence.
French: En tant que pays membre du Melanesian Spearhead Group, elles apportent leur soutien moral aux Mélanésiens du territoire français de Nouvelle-Calédonie qui réclament l'autonomie pour accéder ensuite à l'indépendance politique.
English: • is guided by the values of the Public Service;
French: • qui est guidée par les valeurs de la fonction publique;
English: Application for divorce is permissible in the event of adultery but in some denominations, there is an absence of equality between the man and woman in relation to the reasons which permit the man to apply for divorce on the grounds of adultery.
French: On peut également demander le divorce en cas d'adultère mais, dans certaines communautés, il n'y a pas égalité entre la femme et l'homme en ce qui concerne les raisons qui autorisent l'homme à demander le divorce pour adultère.
English: Notes that each of the regional groups has the responsibility to actively promote the participation in the work of the Committee and its subsidiary bodies of the member States of the Committee that are also members of the respective regional groups, and agrees that the regional groups should consider this Committee-related matter among their members;
French: Note qu'il appartient à chaque groupe régional de promouvoir activement la participation aux travaux du Comité et à ceux de ses organes subsidiaires de ses membres qui siègent au Comité, et convient que les groupes régionaux devraient examiner cette question avec leurs membres ;
English: Mauritius has a strong and healthy legal profession consisting of barristers, attorneys and notaries (who do mainly conveyancing and handle legal matters relating to the formation of companies).
French: Maurice peut compter sur un corps de juristes solide et sain composé d'avocats, d'avoués et de notaires (ces derniers s'occupent essentiellement de la rédaction d'actes et de problèmes liés à la constitution de sociétés).
English: Analysis The emissions reductions associated with the ecoFREIGHT program have not changed from the 2007 Plan with the exception that no emissions reductions are attributed to the program in 2008, a reflection of a delay in the rollout of the program.
French: Analyse Les réductions d’émissions associées au programme écoMARCHANDISES n’ont pas changé depuis le Plan 2007. Par contre, aucune réduction d’émissions n’est attribuée au programme en 2008, en raison du retard dans sa mise en œuvre.
English: I shall just comment on two things that were mentioned.
French: Je voudrais simplement faire un commentaire à propos de deux points qui ont été soulevés.
English: In addition, the new social partnership agreement undertakes that negotiations on an equitable strategy to support parents in meeting their childcare needs – including proposals on direct payments per child – will be completed before the end of 2000 and will be implemented during the term of the agreement.
French: De plus, la nouvelle convention de partenariat social prévoit que des négociations pour une stratégie équitable de soutien des parents en répondant à leurs besoins de garde d'enfants (y compris des propositions pour des paiements directs par enfant) seront achevées pour la fin 2000 et mises en oeuvre pendant la durée de la convention.
English: The specific objectives of the fourth phase are: ▪ to consolidate within an intersectoral approach a local community mobilization process for the first cluster of 11 communities ▪ to initiate within an intersectoral approach, a local community mobilization process for a second cluster of six to 10 communities ▪ to initiate within an intersectoral approach a local community mobilization process for a third cluster dealing specifically with the six Early Years pilot projects (provincial deployment of a Human Resources Development Canada initiative) ▪ to initiate the development of a community mobilization process for a fourth cluster dealing with Aboriginal communities ▪ to support the fledgling Ontario region fathering movement based on the networking of local community mobilization processes ▪ to support local access to expertise that would develop common strategies and tools related to father involvement, in consultation with the regional network and other centres of expertise ▪ to initiate a community-based evaluation process of the FII-ON mobilization model ▪ to participate in the establishment of research priorities and knowledge development related to the support of father involvement strategies.
French: Les objectifs particuliers de la quatrième étape sont : ▪ consolider le processus de mobilisation des collectivités locales pour le premier groupe de 11 collectivités, et ce, dans le cadre de l'approche intersectorielle; ▪ amorcer le processus de mobilisation des collectivités locales pour un second groupe de six à dix collectivités, et ce, dans le cadre de l'approche intersectorielle; ▪ amorcer le processus de mobilisation des collectivités locales pour un troisième groupe s'occupant particulièrement des six projets pilotes Early Years (les premières années) (le déploiement provincial de l'initiative de DRHC), et ce, dans le cadre de l'approche intersectorielle; ▪ amorcer l'établissement d'un processus de mobilisation des collectivités locales pour un quatrième groupe se penchant sur les communautés autochtones; ▪ appuyer le mouvement paternel novice de la région de l'Ontario en se fondant sur le réseau des processus de mobilisation des communautés locales; ▪ appuyer l'accès local à l'expertise qui établirait des stratégies et des instruments communs reliés à la participation des pères, en collaboration avec le réseau de régions et les autres centres d'expertise; ▪ amorcer le processus d'évaluation communautaire du modèle de mobilisation de l'Initiative ontarienne pour l'engagement des pères; ▪ participer à l'établissement des priorités de recherche et au développement des connaissances reliées au soutien des stratégies en matière d'engagement des pères.
English: This Operation is scheduled to last one year.
French: Cette opération doit durer un an.
English: That is not acceptable, so what we want is to introduce at least a token entry for the gender institute.
French: C’est inacceptable. C’est pourquoi nous voulons introduire au moins un engagement financier symbolique pour cet institut.
English: The post would be accommodated through the redeployment of one P-4 post from the Officer of the Director of Administration formerly assigned to the Chief Budget Officer (see para.
French: Le poste P-4 serait créé par transfert du poste occupé par le fonctionnaire du budget (administrateur principal), au bureau du Directeur de l'administration [voir plus loin, par.
English: The comments of the Advisory Committee on the information presented in the performance report (A/62/749) on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 June 2008 to 30 June 2009 (A/62/785) in the paragraphs below.
French: On trouvera, dans les paragraphes ci-après relatifs au projet de budget de l'exercice allant du 1er juin 2008 au 30 juin 2009 (A/62/785), les observations du Comité consultatif concernant les renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget (A/62/749) au titre de divers objets de dépense.
English: [CIRCLE RESPONSE] YES/NO If so, may I please see the label?
French: [ENCERCLEZ LA RÉPONSE.] OUI/NON Si oui, puis-je voir la bouteille?
English: As the hearings are conducted in the detention facilities, this time limit is enforced, such that in practice, most detainees are brought before the Tribunal within 3-4 days.
French: Comme les audiences ont lieu à l'endroit même où l'intéressé est détenu, ce délai est respecté, de telle sorte qu'en pratique, la plupart des clandestins placés en détention sont déférés devant le tribunal dans les trois à quatre jours.
English: The role of regional directors, for example, varied according to the way in which organizations were structured and represented.
French: Le rôle des directeurs régionaux, par exemple, varie suivant la façon dont les organismes sont structurés et représentés.
English: We have had some very intensive talks with the industry, and will continue doing so in order to encourage it to form consortia, as has happened in America, which can then establish mobile satellite communication networks across the world.
French: Nous avons mené des discussions très intensives avec l'industrie. Nous les poursuivrons pour inciter l'industrie à constituer des consortiums similaires aux consortiums américains qui pourront ensuite construire dans le monde entier des réseaux satellitaires mobiles de communication.
English: The Appeal Committee granted his request for DCS representation.
French: Le comité d'appel a accepté la demande de représentation par le SAD.
English: Consultative bodies, however, can never replace a government or the parliament, as these institutions have a responsibility for all the inhabitants of a country.
French: Celles-ci ne peuvent toutefois jamais remplacer le gouvernement ou le parlement, qui ont une responsabilité à l'égard de tous les habitants d'un pays.
English: Accordingly, the Agency advised American that, in the absence of an expiry date for the carrier's security surcharges, the Agency is of the opinion that these surcharges may not be reasonable within the meaning of subsection 111(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Par conséquent, l'Office a informé American qu'étant donné l'absence d'une date d'expiration pour les suppléments relatifs aux services de sécurité, l'Office est d'avis que les suppléments relatifs aux services de sécurité imposés par le transporteur pouvaient ne pas être raisonnables au sens du paragraphe 111(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: Such habitat is found in backwaters, bayous, drainage ditches, floodplain lakes, marshes, oxbows, sloughs and wetlands.
French: - On trouve un tel habitat dans les eaux dormantes, les bayous, les fossÃ©s de drainage, les lacs crÃ©Ã©s par des marÃ©cages inondÃ©s, les marais, les bras morts, les Ã©tangs vaseux et les terres humides.
English: We may not have the capabilities in any case.
French: Il se peut que n'ayons de toute façon pas les capacités.
English: The tropospheric half-life of this compound is estimated to be as little as 30 days, however, and is dependent on the concentration of hydroxyl radical and the light intensity.
French: On estime toutefois à aussi peu que 30 jours la demi-vie troposphérique de ce composé, laquelle dépend de la concentration du radical hydroxyle et de l'intensité lumineuse.
English: c Includes $28,000 as adjustment to income, $3,503,000 in staff assessment for the International Tribunal.
French: c Dont un ajustement de 28 000 dollars (recettes), ainsi qu'un montant de 3 503 000 dollars représentant les contributions du personnel du Tribunal pénal international.
English: Stay posted for future enhancements to our imaging service.
French: Des améliorations seront bientôt apportées à nos services de numérisation.
English: They believed that the much vaunted acquis communautairewould result in the resolution of the problem.
French: Elles pensaient que l’acquis communautaire tant vanté permettrait de trouver une solution au problème.
English: You never knew what was true or not, so you never put much stake in it."
French: Par conséquent, il ne faut jamais prendre quelque chose au pied de la lettre.
English: Calls upon United Nations organizations to continue to improve needs- assessment methodologies in the consolidated appeals process and to strengthen efforts to report on results;
French: Invite les organismes du système des Nations Unies à continuer d'améliorer les méthodes d'évaluation des besoins dans le cadre de la procédure d'appel global et à renforcer les dispositions qu'ils prennent pour rendre compte de leurs résultats;
English: (a) Decide to authorize the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-session working group for each session, effective from January 2006 as a temporary measure, and to continue to authorize two annual sessions of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention;
French: a) Déciderait d'autoriser à titre temporaire le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à compter de janvier 2006, à tenir trois sessions annuelles de trois semaines chacune, précédées dans chaque cas d'une réunion d'une semaine d'un groupe de travail d'avant-session, et de continuer à autoriser deux sessions annuelles du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention;
English: Increased demand for crude oil and natural gas resulted in 180% growth in net energy exports and 45% growth in GDP.
French: L'augmentation de la demande en pétrole brut et en gaz naturel a entraîné une croissance de 180 % des exportations nettes d'énergie et de 45 % du PIB.
English: According to the Action Plan implementing the Stockholm Programme adopted last year, the Commission should, as a matter of urgency, draw up a strategy for combating violence against women, and I therefore call on the Commission to take concrete action as quickly as possible and to present such a strategy.
French: Selon le plan d'action mettant en œuvre le programme de Stockholm, adopté l'année dernière, la Commission devrait rapidement élaborer une stratégie pour lutter contre la violence à l'encontre des femmes. Par conséquent, je demande à la Commission de prendre des mesures concrètes afin de présenter cette stratégie dans les meilleurs délais.
English: Assessment then involves fitting production models to the series, while forcing the model with observed catch or effort series.
French: L'évaluation consiste alors à ajuster les modèles de production aux séries chronologiques et à forcer le modèle en y intégrant les séries de données sur les prises observées ou l'effort.
English: If we are telling her so rather bluntly, it is in a friendly spirit.
French: Si nous le lui disons ainsi sans ménagements, c'est en toute amitié.
English: The NWMB found the extra money to complete the study within its own budget instead of going back to the Government to ask for more money. This was noted as an example where there was good cooperation with government.
French: Le CGRFN a trouvé à même son propre budget des fonds supplémentaires pour compléter l’étude, plutôt que de s’adresser de nouveau au gouvernement pour réclamer des fonds, ce qui a été présenté comme un exemple de bonne collaboration avec le gouvernement.
English: TELUS Corporation Balance Sheet (in billions $)
French: Bilan de TELUS Corporation (milliards $)
English: The document includes a list of references of key documents for further reading.
French: Ce document comprend une série de références bibliographiques importantes auxquelles se reporter.
English: F 1140 - 1 OSA Minute Books and Vice President’s and Presidents Reports, 1872-1914.
French: F 1140 - 1 Registres des procès-verbaux de l’OSA et rapports du président et du vice-président, 1872-1914.
English: Signature layout One of three layouts can be used for the signature in most cases, a one or a two-line signature is used.
French: Disposition de la signature La signature peut se présenter de trois façons. Dans la plupart des cas, elle sera sur une ou deux lignes.
English: Analysing the information obtained from the Ministry of the Interior of the Tuzla Canton, Tuzla, it has been established that there were no criminal offences based on national, ethnic or religious hostility towards the returnees, constitutive peoples who are in minority, the Roma, or foreigners.
French: L'analyse des informations obtenues du Ministère de l'intérieur du Canton de Tuzla révèle l'absence d'infractions pénales fondées sur l'hostilité nationale, ethnique ou religieuse à l'égard des rapatriés, des peuples constitutifs minoritaires, des Roms, ou des étrangers.
English: However, 6 per cent of the childcare benefit is a tiny amount, equal to less than US$ 4 per month.
French: L'âge de la retraite n'est devenu le même pour les femmes et pour les hommes que dans un certain nombre de pays, dont l'Estonie, la Hongrie et la Lettonie.
English: O-5 ) P Personal Information Protection and Electronic Documents Act ( 2000, c.
French: 5 ) Protection des renseignements personnels, Loi sur la ( L.R. 1985, ch.
English: The programme supported the work of the twelfth and thirteenth (parts I and II) sessions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) and part I of the sixth session of the Conference of the Parties.
French: Il a permis d'appuyer les travaux de la douzième session et de la treizième session (première et seconde parties) de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) ainsi que la première partie de la sixième session de la Conférence des Parties.
English: †These types of ships were chosen as their cargo could be easily conveyed to its stowage.
French: ‡ Abréviation désignant les convois lents se dirigeant du RoyaumeUni vers l’Amérique du Nord.
English: (g) Assist in the preparation of meetings of experts, workshops and international meetings;
French: g) Aider à la préparation des réunions d'experts, ateliers et réunions internationales;
English: This paradigm is depicted in Figure 1 below.
French: Ce paradigme est illustré à la figure 1 ci-dessous.
English: All the Governments which have submitted observations to the Court, and the Commission, consider that that question should be answered in the affirmative.
French: L'ensemble des gouvernements ayant déposé des observations devant la Cour ainsi que la Commission considèrent qu'il y a lieu de répondre affirmativement à cette question.