ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blasting has the potential to cause direct mortality of fish in the immediate vicinity due to blast overpressures, and the potential to disturb white sturgeon that frequently use the confluence and eddy areas and may occasionally use the Waneta Dam plunge pool.
French: Excavation du bief aval et enlèvement du bouchon rocheux L’enlèvement du bouchon rocheux du bief aval nécessitera un dynamitage en rivière suivi d’excavation.
English: Fourth, the DSB can issue recommendations, which are legally binding, to bring the measure into conformity but has no measures to enforce them.
French: Quatrièmement, l'ORD peut émettre des recommandations, qui sont juridiquement contraignantes, concernant la mise en conformité de la mesure, mais il ne dispose d'aucun moyen pour assurer l'application de ses recommandations.
English: We must also reiterate that demand.
French: Nous devons renouveler cette demande.
English: Reiterates that the issue of outstanding assessed contributions is a policy matter of the General Assembly, and urges all Member States to make every possible effort to ensure the payment of their assessed contributions in full;
French: Souligne de nouveau que la question des contributions statutaires non acquittées est une question de politique générale qui relève de sa compétence, et demande instamment à tous les États Membres de n'épargner aucun effort pour verser l'intégralité des contributions mises en recouvrement;
English: Six three-day workshops for nearly 600 hawkers (and a one-day workshop for community members who were interested in preventing violence in the motor parks) included training on the definition and consequences of violence, the development of assertiveness skills, and care and support for victims.
French: Six ateliers, d'une durée de trois jours chacun, ont sensibilisé près de 600 colporteuses à la définition et aux conséquences de la violence, à l'acquisition de techniques d'assertivité et à la prise en charge des victimes. Un atelier d'une durée d'un jour a été proposé aux membres de la communauté désireux de prévenir la violence dans les gares d'autos.
English: The Treaty of Nice introduced the following changes: - It is the Council, acting by a qualified majority, which nominates the person it intends to appoint as President of the Commission; the nomination must be approved by the European Parliament; - The Council, acting by a qualified majority and by common accord with the nominee for President, adopts the list of the other persons whom it intends to appoint as Members of the Commission in accordance with the proposals made by each Member State ; - The President and the other Members of the Commission must be approved as a body by the European Parliament and appointed by the Council, acting by a qualified majority.
French: Le Conseil, à la majorité qualifiée, et d’un commun accord avec le candidat désigné à la Présidence, approuve la liste des autres candidats aux postes de Membres de la Commission, en conformité avec les propositions faites par chacun des États membres. Le Président et les autres Membres de la Commission doivent être approuvés en tant qu’organe par le Parlement européen et nommés par le Conseil, à la majorité qualifiée.
English: • The creation of value for Canada through its core strength: over 4,000 talented and dedicated people, 19 research institutes, 10 industrial partnership facilities, the Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) and the Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI);
French: • Le CNRC crée de la valeur au Canada en misant sur ses principaux atouts, en l'occurrence ses quelque 4 000 employés talentueux et dévoués, ses 19 instituts de recherche, ses 10 installations de partenariat industriel, le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) et l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC).
English: Hotel in Zug: Pets are welcome in this hotel and can also be accommodated in non-smoking rooms (please indicate your preference when booking).
French: hôtel à Zug: Les animaux domestiques sont acceptés dans cet hôtel et peuvent être hébergés dans une chambre non-fumeur (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation).
English: As regards macro-economic policy, there should be an exchange of views between the relevant actors on each element in the macro-economic policy mix, fiscal policy, wage trends and monetary policy, so that each can fully support the growth and employment process.
French: En ce qui concerne la politique macro-économique, il faudrait procéder à un échange de vues entre les acteurs concernés à propos de chaque élément du policy mix macroéconomique, politique fiscale et monétaire, évolution salariale, afin que chacun d'entre eux puisse apporter son soutien entier au processus de croissance et d'emploi.
English: Under the old arrangements educational leave was granted, provided that satisfactory arrangements could be made for the continuance of an employee's work during his absence.
French: Sous l'ancien régime un congé d'études pouvait être accordé à certains fonctionnaires lorsqu'il était possible d'assurer de façon satisfaisante l'exécution de leur travail durant leur absence.
English: The main aim of its space science missions is to acquire brightness temperature data of the Earth at 23.8 and 37 gigahertz by microwave radiometry, which will provide physical parameters such as cloud liquid water and water vapour content after post data processing.
French: Sur le plan scientifique, la mission aura pour principal objectif d'obtenir des données sur la température de brillance de la Terre mesurée à 23,8 et 37 gigahertz par radiométrie hyperfréquence, qui fourniront des paramètres physiques comme la teneur en eau liquide et en vapeur d'eau des nuages après le traitement des données.
English: 4.4 Both Parties take note with satisfaction of the Memorandum of Intention signed between the Italian National Institute for Nuclear Physics (INFN) and the Canadian National Laboratory for Particle and Nuclear Physics (TRIUMF) of Vancouver relevant to the activities of the above- mentioned laboratories on high intensity accelerators, high potency targets and the production of exotic beams by the ISOL method.
French: 4.4 Les deux Parties prennent note avec satisfaction de la signature du Memorandum d'entente entre l'Institut national italien de Physique nucléaire (INFN) et le Laboratoire national du Canada pour la Physique nucléaire et les Particules (TRIUMF) de Vancouver en ce qui concerne les activités des laboratoires ci-mentionnés sur les accélérateurs de haute intensité, sur les cibles à haute tension et sur la production de bandes exotiques avec la méthode ISOL.
English: The filters may be weighed separately or as a pair with the filters placed stain side to stain side.
French: Les filtres peuvent être pesés séparément ou ensemble en étant placés tache contre tache.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 28 September 2006.
French: * Distribué conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 28 septembre 2006.
English: The same procedure was discussed questions in the census form and performs a census test in which participants took to apply the questionnaire.
French: La même procédure a été examinée questions du formulaire de recensement et effectue un essai de recensement dans laquelle les participants ont pris d'appliquer le questionnaire.
English: Mr. Franзois-Xavier de Donnйa, State Minister of Belgium (chair)
French: M. Franзois-Xavier de Donnйa, Ministre d'Йtat de la Belgique (Prйsident)
English: Compliance and enforcement These Regulations are enforced by Canada Post under the Canada Post Corporation Act.
French: Respect et exécution Le Règlement est appliqué par Postes Canada en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: Some delegations were in favour of adding a reference to the notion of “end users”, while others considered that the criterion of transport as an accessory activity should be kept.
French: Certaines délégations étaient favorables à l'ajoût d'une référence à la notion de "end users", d'autres estimaient qu'il fallait garder le critère de transport comme activité accessoire.
English: In a second step, the degree of similarity of the signs is assessed.
French: Au cours d’une deuxième étape, le degré de similitude des signes est évalué.
English: Photographs of different FC Barcelona players: Cruyff, Maradonna ...
French: Des photos des différents joueurs qui ont joué au F. C. Barcelona: Cruyff, Maradonna ...
English: As noted above the first all industry sample survey was taken in 1976.
French: The first of these adjustments concerns non-capital outlays charged to capital account by business.
English: 8.2 In the light of this information, the Committee, acting through its Special Rapporteur on Interim Measures, addressed a Note Verbale to the State party on 17 October 2006, in which it recalled that failure to respect a call for interim measures of protection undermines protection of the rights enshrined in the Convention.
French: 8.2 Compte tenu de ces éléments, le Comité, par l'entremise de son rapporteur spécial sur les mesures provisoires, a adressé à l'État partie une note verbale datée du 17 octobre 2006 dans laquelle il rappelait que le non-respect d'une demande de mesures provisoires de protection compromettait la protection des droits inscrits dans la Convention.
English: In particular, he alleged (1) that the marks assigned for "Ability", "Personal Suitability" and "Experience" were not justified; and (2) that two candidates who had obtained "Knowledge" marks well below 50% were not eliminated from the selection process, and that candidates who had demonstrated an acceptable knowledge of the job should have been ranked higher than those who had not.
French: En particulier, il a allégué (1) que les notes accordées au titre des « capacités », des « qualités personnelles » et de l'« expérience » n'étaient pas justifiées; et (2) que deux candidats qui avaient obtenu des notes bien inférieures à 50 % au chapitre des « connaissances » n'avaient pas été éliminés du processus de sélection et des candidats qui avaient démontré une connaissance acceptable de l'emploi auraient dû obtenir un meilleur classement que ceux qui ne l'avaient pas fait.
English: Canada has worked with international partners and the Afghan government to champion the reform of the Afghan justice sector to confront corruption and improve Afghan governance capacities.
French: Il a collaboré avec ses partenaires internationaux et le gouvernement afghan pour se faire le champion de la réforme du secteur judiciaire afghan afin de combattre la corruption et d'accroître les capacités de gouvernance de l'Afghanistan.
English: You can use Linux (recommended), Unix-based, Windows or Mac OS X for the server operating system.
French: Vous pouvez utiliser Linux (recommandé), un système Unix, Windows ou Mac OS X comme système d'exploitation pour le serveur.
English: The Panel concludes that, based on later years' averages, the expenses of operating the expanded plant during the claim period would have been higher than KNPC stated in its computation of lost profits.
French: Le Comité conclut qu'en se fondant sur les moyennes des années ultérieures, les frais d'exploitation de l'usine agrandie auraient pendant la période concernée été supérieurs à ceux cités par la KNPC dans son calcul des pertes de bénéfices.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2187, n° 38544.
English: First Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.
French: Has it Created an Open and Effective Government Procurement Dispute Resolution System? », J. Int’l L. Bus., no 12 (1991), 187.
English: The work should not be an attempt to provide a survey aimed at wording common guidelines in that area.
French: Ces travaux ne doivent pas constituer une tentative de mener une enquête en vue de l’élaboration de principes directeurs communs dans ce domaine.
English: This resource was created in collaboration with health-evidence.ca. (By opening this resource, you are entering the Health Evidence website.
French: La base est divisée en catégories et peut être facilement interrogée selon la maladie, la population visée, l’emplacement ou la stratégie d’intervention.
English: For the second quarter of 2008, air capacity to Canada (including flights with one stop) is expected to surge by 118.9 per cent compared with the same period in 2007, because of the introduction of non-stop services to Vancouver.
French: Pour le deuxième trimestre 2008, la capacité du transport aérien vers le Canada (y compris les vols avec une escale) devrait augmenter de plus de 118,9 pour cent comparativement à la même période en 2007, en raison de l'introduction de services sans escale vers Vancouver.
English: Olivar Asselin, journalist (b at Saint-Hilarion de Charlevoix, Qc 8 Nov 1874; d at Montréal 18 Apr 1937).
French: Olivar Asselin, journaliste (Saint-Hilarion de Charlevoix, Qc, 8 novembre 1874 - Montréal, Qc, 18 avril 1937).
English: We have ample testimonial evidence that, in this case at least, the Chief and the Band Council are not effectively discharging their fiduciary obligations.
French: Nous disposons de nombreux témoignages selon lesquelles, dans ce cas du moins, le chef et le conseil de bande ne remplissent pas efficacement leurs obligations de fiduciaire.
English: However, the declines were sharp enough for media "experts" to predict the total collapse of the labour movement.
French: Toutefois, il fut suffisamment abrupt pour qu'on entende les « spécialistes » prédire, dans les médias, l'effondrement total du mouvement ouvrier.
English: The call resulted in more than 40 briefs from across Canada.
French: Plus de 40 mémoires, en provenant de partout au Canada, ont été présentés en réponse à cette invitation.
English: H.E. Mr. Bharrat Jagdeo, President of the Republic of Guyana, addressed the General Assembly.
French: M. Bharrat Jagdeo, Président de la République du Guyana, prononce une allocution.
English: The berries, plants, herbs and root crops that grew naturally on the plains were harvested in a routine that was anything but nomadic, a term that has tended to signify a haphazard use of the land.52 The wide variety of meats, fruits and vegetables assured the Blackfoot children of magnificent physical development.
French: Ils cueillaient les petits fruits, les plantes, les herbes et les racines fourragères qui poussaient naturellement dans les plaines, selon un mode qui n'avait rien de nomade, un terme qu'on a eu tendance à associer à une utilisation au hasard des terres52.
English: Directorates shall promptly notify the Finance Sector of all such receipts, regardless of whether they are held by the directorate.
French: Les directions doivent aviser immédiatement le Secteur des finances de tout effet reçu, qu'il soit conservé ou non par la direction.
English: In Guatemala, UNDP has been helping to coordinate the work of the various donors in the security and justice sector, encouraging them to formulate joint approaches to institutions that administer justice.
French: Au Guatemala, le PNUD aide à coordonner l'action des différents donateurs dans le secteur de la sécurité et de la justice, en les encourageant à formuler des approches conjointes applicables aux institutions chargées d'administrer la justice.
English: Until recently, in some Member States, public debt instruments such as Treasury bills were considered eligible assets for meeting reserve requirements.
French: Un autre domaine où la réglementation édictée par les banques centrales pourrait se traduire par un accès privilégié est celui des réserves obligatoires.
English: The tax office will inform the employer or payer of the amount of K3P when it applies and of how to implement the amount after the first pay period of the year.
French: 720,00 $))]* * Où l’employé a déjà versé au RPC, l’AE, ou RQAP, la cotisation maximale pour l’année, utilisez le montant de la déduction maximale de l’une ou l’autre cotisation pour en déterminer le crédit connexe pour le reste de l’année.
English: • the need for structure and funding for research: infrastructure, funding, research capacity and literacy
French: • La nécessité d'une structure et d'un financement pour la recherche : infrastructure, financement, capacité de recherche et documentation.
English: However, this issue may be more usefully taken up once there is a clearer picture of the formula.
French: Cependant, cette question pourra être abordée d'une manière plus constructive une fois que l'on aura une idée plus précise de la formule.
English: A survey of both the published and "grey" literature suggests that several forms of case studies exist in the literature. These includ e:
French: Un survol des recherches publiées et parallèles suggère qu'il existe plusieurs formes d'études de cas dans la documentation existante, au nombre desquelles figurent des :
English: For those reasons, it was proposed that the draft resolution to be submitted to RC53 would advocate an interim approach of continuing with the current strategy, while supporting the launch of pilot trials of new arrangements for the Organization’s physical presence.
French: Pour ces raisons, il était proposé que le projet de résolution qui serait soumis au CR53 défende une approche intermédiaire consistant à poursuivre la stratégie actuelle, tout en appuyant le lancement d’essais pilotes de nouveaux arrangements concernant la présence physique de l’Organisation.
English: A summary of the document mentioned in paragraph ‎43 above will be published in both hard copy and electronic format for the consideration of the COP and the subsidiary bodies.
French: Un résumé du document mentionné au paragraphe 43 précédent sera publié sur papier et sous forme électronique à l'intention de la Conférence des Parties et des organes subsidiaires.
English: However, if the system has more than one ESC mode that satisfies the requirements of paragraphs 5.1. and 5.2. within the drive configuration selected for the previous ignition cycle, the ESC shall return to the manufacturer's original default ESC mode for that drive configuration at the initiation of each new ignition cycle.
French: Cependant, si le système ESC possède plus d'un mode satisfaisant aux prescriptions des paragraphes 5.1 et 5.2 dans la configuration de conduite choisie pour le cycle de mise du contact précédent, l'ESC doit revenir, par défaut, sur le mode initialement prévu par le constructeur pour cette configuration de conduite au début de chaque nouveau cycle de mise du contact.
English: China - even with its economic miracle since Deng Xiaoping went on his Southern Expedition - is at the other.
French: L'autre est occupé par la Chine, malgré le miracle économique dont elle fait l'expérience depuis que Deng Xiaoping se lança dans son expédition du sud.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 52 RECITAL 18 (18) The external financing of the residual net costs of universal service may still be necessary for some Member States.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 52 CONSIDÉRANT 18 (18) Il se peut que, dans certains États membres, un financement externe du coût net résiduel du service universel reste nécessaire.
English: The Department's efforts in 1999-2000 included the following accomplishments.
French: Les efforts du Ministère en 1999-2000 ont notamment mené aux réalisations suivantes.
English: -Mixing or kneading machines: 8474.31.00 - -Concrete or mortar mixers
French: 84 - 130 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: 4.2 At the outset, account was taken of the provisions of the Terms of Reference which govern the composition of the MAB’s membership and the selection of members, particularly those regarding the MAB’s main attributes, namely ‘expertise’ and ‘representativeness’.
French: 4.2 Au départ, on a tenu compte des dispositions du Mandat qui régissent la composition du CCG et la sélection des membres, en particulier celles qui concernent les principaux attributs du Comité, à savoir l’« expérience » et la « représentativité ».
English: Sellco has received $700 of non-share consideration for the transfer and, by virtue of paragraph 85(1)(b), this is the lowest amount that could be elected in respect of the transfer under subsection 85(1).
French: Vente Ltée a reçu, pour le transfert, une contrepartie autre que des actions s'établissant à 700 $ et, par l'effet de l'alinéa 85(1)b), il s'agit du montant le moins élevé qui pourrait faire l'objet du choix relativement au transfert effectué en vertu du paragraphe 85(1).
English: It offers a wide range of solutions, including the market-proven Eden™ line of 3D printing systems and the Alaris™30 3D desktop printer. Both are based on Objet’s patented office-friendly PolyJet™ Technology.
French: L'entreprise propose un large éventail de solutions, parmi lesquelles la gamme d'imprimantes 3D Eden™, qui a fait ses preuves sur le marché, et l'imprimante de bureau Alaris™30, toutes deux basées sur la technologie brevetée PolyJet™ d'Objet.
English: Prices apply from 1 January to 31 December 2007 The prices indicated are subject to modification.
French: Prix valables du 1er janvier au 31 décembre 2007. Les prix indiqués sont soumis à modification sans préavis.
English: 2006-07-28 - Telecom Decision CRTC 2006-44 Applications for assignment of the 5-1-1 access code.
French: 2006-07-28 - Décision télécom CRTC 2006-44 Demandes concernant l'attribution du code d'accès 5-1-1.
English: Language represents for each one of us the most direct expression of our culture.
French: La langue représente, pour chacun d'entre nous, l'expression la plus directe de notre culture.
English: MS- Member States may require additional labelling particulars.
French: ÉM - Les États membres peuvent prévoir des exigences supplémentaires.
English: Model clause C - Freedom to set the effective date of withdrawal of a reservation
French: Clause type C − Liberté de fixer la date d'effet du retrait d'une réserve
English: Then in the direction of Guntalingen. Turn left into the first country lane.
French: Landstrasse Richtung Stein am Rhein bis Wegweiser Stammheim.
English: IMPLEMENTATION OF HUMAN RIGHTS IN NORWAY, BEST PRACTICES AND CHALLENGES
French: La mise en œuvre des droits de l'homme en Norvège, meilleures pratiques et enjeux
English: Round table: Strategies for balancing freedom of expression and information in the media and the right to privacy 18h00 :
French: Madame la juge Françoise Tulkens nous présentera dans quelques instants la jurisprudence de la Cour sur le sujet qui nous intéresse.
English: Note Ü The information summarized in sections A though H above was drawn from the following source:
French: Remarque Ü L'information résumée aux sections A à H a été tirée d'une publication :
English: His organization intended to hold a seminar on that topic.
French: L'organisation que M. Kates représente à l'intention d'organiser un atelier sur ce sujet.
English: In the event of off-normal operating conditions, the controls rods are completely inserted into the reactor core, stopping the chain reaction in two seconds.
French: On peut faire varier la puissance du réacteur en enfonçant plus ou moins les barres de contrôle dans les assemblages combustibles contenant de l'uranium. En cas de situation anormale, leur immersion totale dans le cœur permet de stopper en deux secondes la réaction en chaîne.
English: I would also like to express our appreciation to the Permanent Representative of China and members of his delegation for their wise stewardship of the Council in the past month.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier le Représentant permanent de la Chine et les membres de sa délégation pour la sagesse avec laquelle ils ont dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.