ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Le Pen's comments were made in Munich in December 1997 during the presentation of a book 'Le Pen, the Rebel' written by the former MEP Franz Schönhuber, the leader of the German Republikaner Party.
French: Les déclarations de M. Le Pen ont été faites en décembre 1997 au cours de la présentation du livre «Le Pen, le rebelle», écrit par l'ex-député européen Franz Schönuber, le leader des Republikaners allemands.
English: The authorities responsible for risk prevention (primary prevention or the reduction of exposure to danger) should be encouraged to draw up prevention plans along similar lines to the emergency plans: bringing together all the competent departments around common goals and specifying what action they should take in their respective spheres of competence, including monitoring mechanisms. this analysis, but the importance of emphasised in the conversations with monitoring machinery and taking into important means of making prevention
French: Comme la technique du contrat en droit privé, les négociations qui sont indispensables à partir du moment où deux ou plusieurs parties se sentent obligées se s’engager formellement dans un document écrit, se révèle souvent être le meilleur outil de prévention.
English: • team leaders should make interim performance reports for their UNMOs every three months and submit them to the UNMO sector headquarters.
French: • Les chefs d'équipe établissent tous les trois mois des rapports d'étape pour l'évaluation des observateurs militaires qui relèvent de leur responsabilité et soumettent ces rapports à l'état-major de secteur des observateurs militaires;
English: Funding related to workforce adjustment costs for the transfer of employees to the province as a result of the Labour Market Development Agreement with Ontario...........................................
French: Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 14 465 000 $ du crédit 1 (Industrie), de 150 000 $ du crédit 55 (Industrie), de 4 565 000 $ du crédit 35 (Affaires étrangères et Commerce international) et de 1 127 000 $ du crédit 5 (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de...................................................................................
English: A modest amount of supporting information is presented in appendices.
French: Quelques informations complémentaires se trouvent en annexe.
English: Each household is given a newsletter at the end of each interview.
French: 100 au hasard pour comparer le contenu des formulaires avec les données entrées.
English: Madam President, I am indebted to the Commissioner for starting this debate on a good note, for I notice that he is meeting Parliament half-way on a number of issues.
French:    . - Madame la Présidente, je suis redevable envers le commissaire en ce qu’il a entamé ce débat sur une note positive. Je remarque en effet qu’il partage en partie les souhaits du Parlement à plusieurs égards.
English: (b) transport units are otherwise in a condition for transport as required by these Regulations.
French: b) ces engins de transport répondent par ailleurs aux conditions de transport prescrites par le présent Règlement.
English: • cutlery that is chunky and large but with lightweight handles
French: • coutellerie munie de lanières (on les attache pour les empêcher de tomber)
English: Security suddenly became of vital importance to a degree that Canadians didn't fully appreciate.
French: La sécurité devient soudainement d'une importance vitale à un niveau que les Canadiens ne comprennent pas entièrement.
English: Please explain whether these other benefits are sufficiently guaranteed at all times, or whether there are shortcomings.
French: Veuillez préciser si ces autres prestations sont garanties en permanence ou s'il arrive qu'elles fassent défaut.
English: Integration of the human rights of women and a gender perspective:
French: Intégration des droits fondamentaux des femmes et d'une approche sexospécifique :
English: • a road building machine within a highway project area;
French: • une machine utilisée pour la construction de routes, dans le cadre d'un projet routier;
English: Thus, the decrease had not been due to implementation of their commitment by developed countries.
French: Cette baisse n'est donc pas due à ce que les pays développés auraient rempli leurs engagements.
English: I do not want to argue about that timescale: I do not know whether one year is better than nine months or twenty-two months.
French: Je ne veux pas discuter de ce délai : j'ignore s'il vaut mieux se donner une année plutôt que neuf mois ou que vingt-deux mois.
English: Materiel cause factors are divided into the following categories. materiel – aircraFt or engine components 44.
French: Les facteurs contributifs Matériel se répartissent dans les deux catégories suivantes. matériel - compoSantS d’aéronef ou de moteur 44.
English: Additional comments were filed by both parties.
French: Les deux parties ont déposé des commentaires additionnels.
English: Quality education may be defined as education that is well resourced, culturally sensitive, respectful of heritage and that takes into account cultural security and integrity, encompasses community and individual development, and is designed in a way that is implementable.
French: Une éducation de qualité peut être définie comme étant une éducation dotée en ressources suffisantes, qui tient compte des spécificités culturelles, respecte le patrimoine et prend en compte la sécurité et l'intégrité culturelles, vise au développement de la collectivité et des individus et est conçue de manière à pouvoir être mise en œuvre.
English: • Applications are transient, meaning they may not be available in subsequent browsing sessions.
French: • Les applications sont nomades, ce qui signifie qu'elles pourraient ne pas être disponibles dans des sessions de navigation subséquentes.
English: CENTRE COMMUNAUTAIRE FRANC-OUEST D'OTTAWA-CARLETON Location:
French: CENTRE COMMUNAUTAIRE FRANC-OUEST D'OTTAWA-CARLETON Endroit :
English: I urge the relevant European institutions to examine the option of applying a minimum 2-year moratorium to the deadlines envisaged for implementing this directive, with some variation in each of the remaining Member States.
French: J'invite avec insistance les institutions européennes compétentes à examiner la possibilité d'appliquer un moratoire de minimum deux ans aux délais envisagés pour la mise en œuvre de cette directive, avec certaines variantes dans chacun des États membres restants.
English: During a rocket attack on Tuesday, 6 March 2007, four civilians were lightly injured, and countless others treated for shock and trauma.
French: Au cours d'une attaque à la roquette menée le mardi 6 mars 2007, quatre civils ont été légèrement blessés, et de nombreux autres en état de choc ou souffrant de traumatismes ont dû être soignés.
English: The committee is helping develop the framework for the Office of Management and Budget's information policy and electronic records guidance.
French: L'Interagency Committee on Government Information participe à la création du cadre de la politique de l'information de l'Office of Management and Budget et de la régie des dossiers électroniques.
English: 1 P-5, 1 FS,a 1 LL
French: 1 SSG, 2 P-4, 1 SMd, 1 AL
English: Understanding the risk of suicide associated with recent discharge
French: Promoting self care for the prevention and treatment of Diabetes and kidney failure
English: At the same time, in the view of the Mediation, the lack of trust between the Ivorian leadership continues to affect the manner in which they interact.
French: Parallèlement, de l'avis de la médiation, le manque de confiance parmi les dirigeants ivoiriens continue d'influer sur la manière dont ils collaborent.
English: Under item 27 of the agenda, entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, the Third Committee recommends, in paragraph 7 of document A/56/585, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 27 de l'ordre du jour, intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale », la Troisième Commission recommande à l'Assemblée, au paragraphe 7 du document A/56/585, d'adopter un projet de résolution.
English: - Consider other sources of data that are available or will soon be available (such as the CCHS, obesity studies, etc.)
French: - Envisager l'utilisation d'autres sources de données existantes ou bientôt disponibles (p. ex., ESCC, études sur l'obésité, etc.)
English: The humanitarian community's response has been to implement the development agenda by promoting policies and programmes that strengthen the national capacity to deliver basic services and meet subsistence needs, while advocating durable solutions for the displaced populations.
French: Pour leur part, les organisations humanitaires se sont attelées à la tâche du développement, en intervenant en faveur de politiques et de programmes qui renforcent les capacités nationales de disperser les services essentiels et de répondre aux besoins de subsistance, tout en préconisant des solutions durables pour les populations déplacées.
English: SRD Response 5.3.4 The OR was purchased in 1994 for $700,000.
French: Réponse de SRD 5.3.4 La résidence officielle a été achetée en 1994 pour 700 000 $.
English: Involving civil society The Commission considers that civil society plays an important role in the development of Community policies.
French: Impliquer la société civile La Commission considère que la société civile joue un rôle important dans l'élaboration des politiques communautaires.
English: By the time armistice agreements were signed in 1949, Israeli forces had taken control of large parts of British Mandate Palestine, areas that became the new State of Israel.
French: Lorsque les accords d'armistice ont été signés en 1949, les forces israéliennes ont pris le contrôle de vastes zones de la Palestine sous mandat britannique, lesquelles sont devenues le nouvel État d'Israël.
English: The city of Bizerta is known as the oldest and most European city in Tunisia. It was founded around 1000 BC by Phoenicians from Tyre .
French: Le 5ème Festival du cinéma espagnol a pris fin en beauté, samedi dernier, au Goethe-Institut sis à Cocody, avec le film de Juan Carlos Fresnadillo "Intact".
English: The Government of Canada Announces Funding for the Société de Développement Culturel de L'Estran NEW CARLISLE, August 13, 2002 -- Georges Farrah, Member of Parliament (Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $50,000 for the Société de Développement Culturel de l'Estran, to help finance its 2002-2003 activities.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Société de développement culturel de l'Estran NEW CARLISLE, le 13 août 2002 -- Georges Farrah, député de Bonnaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 50 000 dollars à la Société de développement culturel de l'Estran pour ses activités en 2002-2003.
English: (2) Undeliverable mail that is returned to the sender or forwarded to the addressee is also subject to accrued postage due charges, if any.
French: (2) L'envoi tombé en rebut qui est réexpédié à l'expéditeur ou transmis au destinataire est aussi assujetti aux frais de port dus, s'il y a lieu.
English: Focus and enhance the department’s analytical capabilities and provide timely and appropriate information to encourage greater integration of environmental factors into sectoral and departmental decision making.
French: Canaliser et améliorer les ressources d’analyse du Ministère, et fournir une information appropriée et courante afin de favoriser une meilleure intégration des facteurs environnementaux dans le processus de prise de décisions sectoriel et ministériel.
English: Towards this end, the NCC Secretariat is exploring the option of streamlining the two publications on organized crime.
French: À cette fin, le Secrétariat du CNC envisage de rationaliser les deux publications sur le crime organisé.
English: In addition, the Authority prescribes tariffs of pilotage charges that are fair and reasonable and consistent with providing revenues sufficient to permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: De plus, l'Administration prescrit des tarifs de droits de pilotage équitables et raisonnables qui lui permettent de faire des recettes suffisantes pour être financièrement indépendante.
English: RHA 2 piloted two initiatives that launched telemental health services in the province: the first offered planned services that started in 2000; the second, involved emergency services, started in 2002.
French: La RRS 2 a lancé deux projets pilotes de télésanté mentale qui ont marqué le coup d'envoi de cette dernière dans la province. Le premier, mis en oeuvre en 2000, visait la prestation de services planifiés, alors que le second, qui a commencé en 2002, consistait à fournir des services d'urgence.
English: And in his 1994 Strategic Plan, the CEO identified the emerging trends and challenges facing the Office.
French: En outre, dans son plan stratégique de 1994, le DGE a énuméré les nouvelles tendances et les nouveaux défis auxquels faisait face le Bureau du directeur général des élections (BDGE).
English: When suggesting referees, please provide full addresses, telephone and fax numbers, and e-mail if available.
French: Les directeurs scientifiques ne sont aucunement tenus de se limiter à ces suggestions.
English: Situated a short walk from the Old Town and offering wonderful views of the River Elbe, this 4-star hotel on Brühl's Terrace provides a comfortable base for exploring Dresden.
French: Cet hôtel 3 étoiles vous propose des chambres joliment décorées et d'excellentes liaisons avec les transports publics.
English: The study explored the experiences of refugees who were resettled in smaller urban centres in Alberta during the period 1992-1997.
French: Ils ont observé la même méthode que celle utilisée dans une étude menée par le Secrétariat d'État quelque dix ans plus tôt.
English: Stems lower in the gradient experienced increasingly severe conditions in terms of a shorter growing season and a higher incidence of killing frosts.
French: Les tiges situées dans la partie inférieure du gradient sont soumises à des conditions de plus en plus sévères en termes de saison de croissance écourtée et à une plus forte incidence de la mortalité par le gel.
English: To reconcile private wants with community willingness to pay we need to think also about to whom those health services delivered, to what extent and when.
French: Pour concilier les attentes individuelles et la volonté de la collectivité de payer, nous devons également nous demander à qui ces services sont dispensés, dans quelle mesure et dans quelles circonstances.
English: The various reports issued by the IAEA Director-General since November 2003 have confirmed that “To date, there is no evidence that the previously undeclared nuclear material and activities were related to a nuclear weapons programme” (GOV/2003/75, para.
French: Les différents rapports publiés par le Directeur général de l'AIEA depuis novembre 2003 ont confirmé qu'« il n'y pas de preuve à ce jour que les matières et activités nucléaires qui n'ont pas été déclarées par le passé aient un rapport avec un programme d'armement nucléaire » (GOV/2003/75, par. 52).
English: Symtron, for its part, submits that the NPP clearly states that the procurement will follow the tendering procedures in accordance with Chapter Ten of NAFTA.
French: Symtron, pour sa part, allègue que l’APM indique clairement que, l’octroi du marché se fera selon les procédures de passation des marchés établies aux termes du chapitre 10 de l’ALÉNA.
English: ◦ Mandatory policies and criteria have been developed
French: ◦ Les lignes directrices et critères obligatoires ont été élaborés
English: The Syrian Golan, which measures approximately 1,250 km2, has been under Israeli occupation since 1967.
French: Le Golan syrien, dont la superficie est d'environ 1 250 km2, est sous occupation israélienne depuis 1967.
English: These studies are described in the associated Impact Assessment, and cover both economic modelling and research on stakeholder views.
French: Ces études sont décrites dans l'analyse d'impact qui s'y rapporte, et couvrent à la fois la modélisation économique et la recherche sur les opinions des parties concernées.
English: The shift from a Tier 1 to Tier 2 approach is expected to lower the uncertainty.
French: Le passage de la méthode de niveau 1 à la méthode de niveau 2 devrait atténuer l'incertitude.
English: Products or processes already patented and included in the state of the art within the meaning of Article 2 of this Decision may not be the subject of new patents on the sole ground of having been put to a use different from that originally contemplated by the initial patent.
French: Les produits ou procédés déjà brevetés, compris dans l’état de la technique, au sens de l’article 2 de la présente décision, ne peuvent pas faire l’objet d’un nouveau brevet du seul fait qu’ils sont destinés à un usage autre que celui couvert par le brevet initial.
English: The link between trade liberalization and poverty or growth was not well established though in general, inequalities increased.
French: Le lien entre la libéralisation des échanges et la pauvreté ou la croissance n'est pas bien démontré mais, dans l'ensemble, les inégalités se sont creusées.
English: CDA D Mil C (LCol / Cdr and below) / DSA (Col / Capt (N) and above) URS / PA Pers File Member
French: ACD DCM (lcol/captf et grades inférieurs) / DNS (col/captv et grades supérieurs) Dossier du militaire, USTD/AP Militaire
English: The principle of Detox is simply to heal the body through cleansing.
French: Le principe du la détoxification est simplement de soigner le corps par une purification.
English: One key question, raised twice in this debate, is that in its communication the Commission tried to reintroduce Articles 24 and 25, which had been removed from the services directive.
French: Par deux fois, au cours du débat, j'ai entendu que la communication de la Commission serait une tentative détournée de réintroduire les articles 24 et 25, qui avaient été supprimés de la directive sur les services.
English: • Guidance Document for Hospitals Licensed Dealers
French: ◦ Rapport annuel sur les précurseurs de catégorie A
English: The logical consequence of the trade unions’ arguments on the services directive is that they should call for punitive customs duties on industrial products from Member States where wages are lower, and it is only a matter of time before they do that.
French: S’agit-il également de dumping social? La conséquence logique des objections des syndicats à la directive sur les services serait qu’ils demandent l’instauration de droits de douanes punitifs sur les produits industriels provenant des États membres où les salaires sont plus bas.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan, in order to simplify the test procedures.
French: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert du Japon; il a pour objet de simplifier les procédures d'essai.
English: This is National Nurses Week (May 12-18), a time to reflect on the role nurses have played in the delivery of progressive health care to CF members.
French: À l’occasion de la Semaine nationale des infirmières et des infirmiers (du 12 au 18 mai), le moment est propice pour réfléchir au rôle que ces professionnels ont joué dans la prestation de la gamme complète des soins de santé aux militaires des FC.
English: • If your family uses one car, you get +20
French: • Si votre famille possède une seule voiture : +20
English: The Committee was therefore concerned to see that Cyprus did not expect to have reduced its emissions below the required baseline level until 2013, by which time it will have been in non-compliance for almost 10 years.
French: Par conséquent, le Comité a constaté avec préoccupation que Chypre n'envisageait pas de réduire ses émissions en dessous du niveau de référence d'ici à 2013, date à laquelle sa période de non-respect des obligations aura presque atteint les dix ans.
English: Equity Equitable practices are those which provide equal access to employment opportunities and that are barrier-free and inclusive.
French: Égalité d'accès Égalité d'accès à des possibilités d'emploi; les pratiques sont sans obstacles et englobent tous les groupes.
English: Ik kan me voorstellen dat in de zomertijd met een open raam het geluid van de terraszitters, hoe gezellig ook, tot overlast kan leiden.
French: However this was not a problem for me. The toiletries in the bathroom were fairly basic and breakfast selection was OK but a little boring but these are very minor points compared to the overall experience.
English: Mr. Jean (Haiti) said that while some viewed prostitution as a job like any other, most of Haitian civil society viewed it as deviant.
French: M. Jean (Haïti) dit que si, pour certains, la prostitution est une profession comme une autre, aux yeux de la plupart des Haïtiens, elle ressort d'un comportement déviant.
English: This is over and above standard compensation. It complements the FIPOL Fund.
French: Ce fonds est complémentaire au FIPOL.
English: E WIPO/INV/BEI/02/15 Rev. ORIGINAL: English DATE:
French: F WIPO/INV/BEI/02/15 Rev. ORIGINAL : anglais DATE : mai 2002
English: Based on that initiative, we have recently honoured children who have performed volunteer work in order to inculcate that attitude in their minds.
French: Récemment, nous avons récompensé des enfants, de très jeunes volontaires, dans le but d'encourager et d'enraciner ce comportement chez les jeunes.
English: Sums due from the cashier of the Court of First Instance shall be paid in the currency of the country where the Court of First Instance has its seat.  At the request of the person entitled to any sum, it shall be paid in the currency of the country where the expenses to be refunded were incurred or where the steps in respect of which payment is due were taken.
French: La caisse du Tribunal effectue les paiements dans la monnaie du pays où le Tribunal a son siège.   A la demande de l'intéressé, les paiements se font dans la monnaie du pays dans lequel ont été exposés les frais remboursables ou effectuées les actes donnant lieu à indemnisation.
English: Replacing the Ameri-King remote switch requires minor modification of the mount.
French: L’antenne est installée sur le dessus du fuselage et le câble est connecté à l’ELT avec un connecteur ordinaire BNC.
English: D.3 to D.7 Finishes Fabrics High Pressure Laminates only Mesh - 100% recycled polyester
French: D.3 à D.7 Finis Stratifié haute pression seulement. Tissus Mesh – Polyester recyclé à 100 %
English: • Canada's National and International Collaboration on Pandemic Influenza Planning  Health Canada (2005-10-24)
French: La collaboration nationale et internationale du Canada en préparation d'une éventuelle grippe pandémique Santé Canada (2005-10-24)
English: Introduction Germany will assume the EU Presidency as Europe is preparing to celebrate the 50th anniversary of the creation of the EEC.
French: Introduction L'Allemagne exercera la présidence de l'Union européenne au moment du 50ème anniversaire de la fondation de la Communauté économique européenne.
English: It is also essential to uphold the primacy of and respect for the Charter of the United Nations in connection with the Council's functions and powers.
French: Il est également essentiel d'appuyer la primauté et le respect de la Charte des Nations Unies pour ce qui est des fonctions et des prérogatives du Conseil.
English: The United Nations must as a matter of urgency give poverty eradication the priority it deserves.
French: L'ONU doit de toute urgence donner à l'élimination de la pauvreté la priorité qu'elle mérite.