ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Government of Canada will be responsible for the Canadian half of the new international bridge, including the Canadian plaza.
French: • Le gouvernement du Canada sera responsable de la moitié canadienne du nouveau pont international, incluant l’esplanade canadienne.
English: The secretariat also worked closely with the OSCE as its work on legal and institutional reform and in strengthening the rule of law is of direct relevance to the OSCE.
French: Le secrétariat a aussi coopéré étroitement avec l'OSCE car ses travaux sur la réforme juridique et institutionnelle et le renforcement de l'État de droit présentent un intérêt direct pour cette dernière.
English: • add to the list of approved models;
French: • ajouter à la liste des modèles approuvés;
English: Growing inefficiences in the communication of geotechnical data relevant to site subsoil conditions may be one cause of the growth in litigation involving the geotechnical profession.
French: L'inefficacité croissante dans la communication des données géotechniques relatives aux caractéristiques d'un site peut être une des causes de l'accroissement du nombre de litiges impliquant les professionnels en géotechnique.
English: She therefore urged consumers and coffee-producing countries to strengthen cooperation to bolster mechanisms for dialogue such as the International Coffee Organization.
French: Les consommateurs et les pays producteurs de café sont instamment appelés à renforcer leur coopération pour dynamiser des mécanismes de dialogue que tel que l'Organisation internationale du café.
English: The Company continues to be cautious about economic prospects for the remainder of 2003.
French: La Compagnie reste prudente quant aux perspectives économiques qui prévaudront pour le reste de 2003.
English: ▪ The facility must be ventilated by an independent, dedicated, sealed supply and exhaust air system which is not recirculated.
French: ▪ La ventilation des locaux doit se faire par des conduites d'alimentation et d'évacuation indépendantes et scellées; l'air ne doit pas être remis en circulation.
English: The Enterprise itself became ensnared within the Nexus when she maneuvered within transporter range of the Lakul.
French: L' Enterprise-B lui même fut enrobé dans le ruban lorsqu'il manoeuvra pour téléporter les passagers du Lakul.
English: However, performance and financial reporting and program monitoring could be improved.
French: Toutefois, on pourrait améliorer les rapports sur le rendement et les finances ainsi que la surveillance du Programme.
English: Amendment 5 Cristiana Muscardini Motion for a resolution Recital B Motion for a resolution B. whereas the total percentage of the share of GDP in the EU 25 in 2007 was comprised of more than 75% for the service sector, compared to around 2% for the agricultural sector and 23% for the industrial sector, Amendment B. whereas the total percentage of the share of GDP in the EU 25 in 2007 was comprised of more than 75% for the service sector,
French: Amendement 5 Cristiana Muscardini Proposition de résolution Considérant B Proposition de résolution B. considérant que, en 2007, le pourcentage total de la part du PIB de l'Union européenne à 25 se composait à plus de 75 % du secteur des services (2 % environ pour le secteur agricole et 23 % pour le secteur industriel), Amendement B. considérant que, en 2007, le pourcentage total de la part du PIB de l'Union européenne à 25 se composait à plus de 75 % du secteur des services,
English: - International agreements referring to government contracts.
French: - Les accords internationaux qui font référence aux marchés publics.
English: If necessary, the EC should come forward with concrete proposals for adjustments.
French: Si nécessaire, la Commission présente ultérieurement des propositions concrètes d'ajustement.
English: December 18, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [1-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY — KBC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 10, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 18 décembre 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [1-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY — KBC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 décembre 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire du Canada : 1.
English: System quality measures (measures of the information processing system itself) tend to be engineering-oriented characteristics of the systems under study, such as response time, ease of use, system reliability, system accessibility, system flexibility and system integration.
French: Les mécanismes de mesure de la qualité du système (qui servent à évaluer le système de traitement de l'information comme tel) visent en général les propriétés techniques du système à l'étude, comme le temps de réponse, la facilité d'utilisation, la fiabilité du système, l'accessibilité, la souplesse et l'intégration du système.
English: Public Opinion Poll in Bosnia and Herzegovina about the European Union. July 2005 (39.1% very much support police reform; 35.2 % support it somewhat; 9.1% were somewhat against; 10% were very much against).
French: Sondage d’opinion en Bosnie-Herzégovine sur l’Union européenne, juillet 2005 (39,1% très favorables à la réforme de la police ; 35,2% assez favorables ; 9,1% plutôt défavorables ; 10% très défavorables).
English: Given that it is the only public political event that the complainant alleges to have been involved in, the failure of either his representatives or the State party to uncover any evidence of it seriously undermines the credibility of his claim.
French: Étant donné qu'il s'agit de la seule manifestation politique publique à laquelle le requérant prétend avoir participé, le fait que ni son représentant ni l'État partie n'aient pu découvrir le moindre élément concernant cet événement met sérieusement en doute la véracité de cette allégation.
English: According to official statistical bulletins issued by authorities in the United Kingdom, over the 2006/2007 financial year 1.4 tons of amphetamines were seized in England and Wales, 283 kg of amphetamines were seized in Scotland and 18 kg of amphetamine powder and 241 tablets and wraps were seized in Northern Ireland.
French: D'après les statistiques officielles du Royaume-Uni, il a été saisi, en 2006-2007, 1,4 tonne d'amphétamines en Angleterre et au Pays de Galles, 283 kg en Écosse et 18 kg de poudre et 241 comprimés et sachets en Irlande du Nord (les dernières données soumises par le Royaume-Uni au moyen du questionnaire destiné aux rapports annuels renvoient à 2005).
English: The mobility in liquid cis-butene-2 under its vapor pressure goes through a maximum value of 17 cm2/V s at 426 K, decreases to 14 cm2/V s at Tc = 433 K, then increases with temperature in the constant density supercritical gas.
French: La mobilité dans le cis-butène-2 liquide, sous sa propre tension de vapeur, passe par un maximum de 17 cm2/V s à 426 K pour ensuite décroître à 14 cm2/V s à Tc = 433 K. Dans le gaz supercritique, à densité constante, cette mobilité augmente avec la température.
English: An Act respecting the administration of criminal justice in the territory in dispute between the Governments of the Province of Ontario and of the Dominion of Canada.
French: Acte concernant l'administration de la justice criminelle dans le territoire en contestation entre les gouvernements de la province de l'Ontario et de la Puissance du Canada.
English: Paul Heyer argues that Innis's concern with the influence that forms of communication can exert over content could be seen "as a less flamboyant precursor to McLuhan's legendary phrase 'the medium is the message.'" (24) McLuhan takes Innis's concept of time- and space-bias and creates the suggestive terms time-binding and space-binding, which relate not to media but to knowledge and power.
French: Selon Paul Heyer, les préoccupations d'Innis au sujet de l'influence que les formes de la communication exercent sur le contenu préparent « de façon moins éclatante, la légendaire phrase de McLuhan "Le message, c'est le médium" 24 » [traduction libre]. À partir du concept d'Innis de biais temporel ou spatial, McLuhan crée deux expressions colorées : lié au temps et lié à l'espace.
English: If you can find an advertised rate better than ours we will challenge or beat it!
French: Si vous pouvez trouver un taux annoncé mieux que nôtre nous allons le contesterez!
English: • evaluate potential purchases as outlined in Treasury Board's Material Management Environmental Guidelines;
French: • évaluer les achats éventuels, tel que souligné dans les lignes directrices environnementales de gestion du matériel du Conseil du Trésor;
English: The Council of Senior Administrative Officers of Ontario universities and the Ontario Association of Physical Plant Administrators, in partnership with the Ontario Ministry of Training, Colleges, and Universities, have undertaken a comprehensive audit of all university facilities in the province.
French: Le Council of Senior Administrative Officer of Ontario Universities et l’Ontario Association of Physical Plant Administrators, en partenariat avec le ministère ontarien de la Formation et des Collèges et Universités, ont entrepris une vérification approfondie de toutes les installations universitaires de la province.
English: The question is "A person is not a Convention Refugee if---" Since the answering guide indicates that all the answers are correct a point should have been given for my answer since all answers are correct and you can't be more than correct.
French: Étant donné que le guide de réponses indique que toutes les réponses sont « bonnes », j'aurais dû obtenir un point pour ma réponse puisque toutes les réponses sont « bonnes » et qu'il est impossible de faire mieux que cela.. 2.
English: Further, because the Complaint alleged certain  indicators for the discrimination, Ms. Furrie tested the validity of these  indicators. (a) Indicator One The first indicator is in the Complaint that "discrimination is  indicated by the extremely low number of visible minorities in senior  management". Ms. Furrie had to calculate the number of persons in the EX  group for the years that she considered.
French: a) Indicateur no 1 Le premier indicateur mentionné dans la plainte est le suivant : «la  discrimination est indiquée par le nombre extrêmement faible de membres des  minorités visibles au sein de la gestion supérieure». Mme Furrie a dû  calculer le nombre de personnes ayant appartenu au groupe des EX au cours  des années qu'elle a étudiées.
English: Average system availability of the ICC Mainframe System in 2004 was 100 per cent during working hours (8:30 to 17:30 hours), and 99.95 per cent during extended working hours (7:00 to 21:00 hours) on working days.
French: Aucun retour d’information négatif n’a été reçu de la part des utilisateurs.
English: Requests the Executive Director to continue to review the modified system for allocation of regular resources for programmes, taking into consideration views expressed by delegations, and considering the need to explore ways to contribute to the sustainability of the progress achieved in programme countries in all regions, especially in the context of the preparation of the next medium-term strategic plan for 2006-2009.
French: Prie la Directrice générale de garder à l'étude le système révisé d'allocation des ressources ordinaires aux programmes, en tenant compte des vues exprimées par les délégations et de la nécessité d'étudier les modalités susceptibles d'inscrire dans la durée les progrès réalisés dans les pays bénéficiaires des programmes dans toutes les régions, en particulier dans le cadre de l'établissement du prochain plan stratégique à moyen terme pour la période 2006-2009.
English: Spring increases in gill Na+,K+-ATPase (3.5-fold) and cardiosomatic index (37–69%) and decreases in condition factor (~17%) occurred in smolts, but not in parr.
French: Au printemps, la Na+,K+-ATPase des branchies augmente de 3,5 fois et l'indice cardiosomatique de 37–69%, alors que le coefficient d'embonpoint diminue (~17%) chez les saumoneaux, mais pas chez les tacons.
English: Representative of an OSCE participating State or Mediterranean Partner for Co-operation Rapporteur: Representative of an OSCE participating State or Mediterranean Partner for Co-operation This session will focus on: — Promoting co-operation and dialogue in the Mediterranean region on managing water scarcity and combating land degradation, desertification and soil contamination in the Mediterranean region; Assessing the environmental impact of economic activities in the Mediterranean region, including the loss of livelihoods and enhancing border management co-operation.
French: Intervenants Débat Conclusions et observations du modérateur 12 h 45 – 15 heures 15 heures – 17 h 30 Déjeuner Séance 2 : liens entre l’environnement et la sécurité dans la région méditerranéenne Modérateur : représentant d’un État participant de l’OSCE ou d’un partenaire méditerranéen pour la coopération Rapporteur : représentant d’un État participant de l’OSCE ou d’un partenaire méditerranéen pour la coopération Cette séance sera consacrée principalement aux questions suivantes : – promotion de la coopération et du dialogue dans la région méditerranéenne sur la gestion de la pénurie d’eau et la lutte contre la dégradation des terres, la désertification et la contamination du sol dans cette région ; évaluation de l’impact environnemental des activités économiques dans la région méditerranéenne, y compris en ce qui concerne la perte des moyens de subsistance et le renforcement de la coopération dans le domaine de la gestion des frontières.
English: to resolution 1718 (2006) concerning the  Democratic People's Republic of Korea
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée
English: The issue of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism remains a matter of great concern to the United Nations.
French: La question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste reste pour l'Organisation des Nations Unies un sujet de vive préoccupation.
English: 70, No. 2 COVER SECTION Youth gangs in France Confronting the situation in the suburbs of Lyons By Richard Pla  Chief of Police in Vénissieux/ Saint-Fons, France In Vénissieux, a city of 57,000 inhabitants located just outside Lyons, France, some 20,000 residents live in a sensitive housing project (cité) called Les Minguettes.
French: 70, No. 2 DOSSIER Les bandes de jeunes en France La situation en banlieue de Lyon Par Richard Pla Chef du Commissariat de Vénissieux/Saint-Fons, en France À Vénissieux, une ville de 57 000 habitants de la banlieue lyonnaise, quelque 20 000 vénissians résident dans la cité sensible des Minguettes.
English: The death toll of Palestinians continues to mount and the path of destruction being wrought continues to expand as a result of this ongoing military campaign by Israel, the occupying Power.
French: Le nombre de Palestiniens tués continue de monter et l'oeuvre de destruction se poursuit dans le cadre de la campagne militaire menée actuellement par Israël, la puissance occupante.
English: Tax instruments to favour sustainability and environmental friendliness largely fall into the competence of national, regional and local authorities.
French: Les instruments fiscaux favorisant la durabilité et le respect de l'environnement relèvent en grande partie de la compétence des autorités nationales, régionales et locales.
English: The Fava report is heavy on allegations and accusations, but light on conclusive proof.
French: Martine Roure (FR, PSE) a félicité Claudio Fava pour "son travail très fouillé".
English: Epithelial cells of different organs, mesenchymal elements and neuroectodermal cells were found to be non-reactive. 
French: Il n'y avait aucune réaction avec les cellules épithéliales de divers organes, les éléments mésenchymateux et les cellules neuroectodermiques.
English: The time course of CNS haemorrhage is divided into immediate, hyperacute, acute, sub-acute and chronic phases and CNS haemorrhage has ranges that correlate with imaging characteristics of the haemorrhage.
French: Lorsqu’on suspecte une rhinorrhée, il convient de procéder à un scanner du visage avec fenêtres «parties molles» et fenêtres «os», puis à un nouveau scanner après injection d’un agent de contraste dans le canal vertébral. d) Imagerie par résonance magnétique (IRM)
English: More often than not, this leads to a deterioration in the work atmosphere and a generalized pattern of such behaviour.
French: Plus souvent qu'autrement, cela entraîne une détérioration du climat de travail et mène à la généralisation de tels comportements.
English: United Nations mechanisms that specifically concern indigenous peoples
French: Mécanismes des Nations Unies concernant spécifiquement les peuples autochtones
English: External Environment The extent to which the organization conducts environmental scans and assesses their possible impacts on IM.
French: Environnement extérieur La fréquence des analyses de l'environnement de l'organisme et de l'évaluation de leurs répercussions possibles sur la GI.
English: January 28, 2008 Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Coverage 3.0 Duration 4.0 Authority 5.0 General principles for issuance of supplemental import authorizations 6.0 Eligibility  7.0 Application instructions 8.0 Domestic suppliers 9.0 Terms and conditions of supplemental authorizations and permits 10.0 Import permits  11.0 Permit fees 12.0 Further Information
French: Le 28 janvier 2008 Table des matières 1.0 But 2.0 Champ d’application 3.0 Durée de validité 4.0 Fondements juridiques 5.0 Principes généraux concernant la délivrance d’autorisations d’importations supplémentaires 6.0 Admissibilité 7.0 Présentation de la demande 8.0 Fournisseurs canadiens 9.0 Conditions d'octroi d'une licence supplémentaire 10.0 Autres renseignements 11.0 Droits de licence 12.0 Autres renseignements
English: Ad quality is perfect in all languages, and foreign buyers can thus use the France Immobilier portal as though it were a national portal in their own language.
French: Il en résulte des annonces dont la qualité est parfaite dans toutes les langues, et donc une forte crédibilité vis-à-vis des acquéreurs étrangers, qui utilisent ainsi le portail France Immobilier comme s'il s'agissait d'un portail national dans leur langue.
English: “Land-use, land-use change and forestry
French: Insérer le texte suivant à la fin de la section Agriculture:
English: Admittedly, the distinctive character of a mark cannot be shown to exist solely by reference to general, abstract data, such as specific percentages (Case C-299/99 Philips [2002] ECR I -5475, paragraph 62).
French: Certes, selon la jurisprudence invoquée par la requérante, le caract ère distinctif d’une marque ne saurait être établi seulement sur la base de données générales et abstraites, telles que des pourcentages spécifiques (arrêt de la Cour du 18 juin 2002, Philips, C -299/99, Rec. p.
English: Thank you for being here.  I'm also very happy that my colleague and friend Julie Bettney, Minister of Health for Newfoundland and Labrador is here.  Julie recently hosted the annual meeting of all Canadian Ministers of Health.
French: Merci de vous être joint à nous.  Je suis aussi très heureux que ma collègue et mon amie Julie Bettney, ministre de la Santé de Terre-Neuve et du Labrador, soit ici.
English: Linearity must be re-established when the column or any GC parameter has been changed.
French: Il faut rétablir la linéarité lorsque l'on change de colonne ou lorsque l'on modifie un autre paramètre de CPG.
English: Appendix 1 - GUIDELINES FOR BUDGET The following provides specific information related to each budget line.
French: Annexe 1 - LIGNES DIRECTRICES POUR LE BUDGET Voici l'information particulière se rapportant à chaque ligne du budget.
English: In that respect, we must acknowledge and work with the subregional organizations, such as the Caribbean Community (CARICOM), the South American Common Market (MERCOSUR), the Central American Integration System and others, which play a critical role in the development of regional stability.
French: Il faut reconnaître à cet égard que les organisations sous-régionales, comme la Communauté des Caraïbes (CARICOM), le Marché commun du Sud (MERCOSUR) ou encore le Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA), contribuent de façon décisive à l'essor de la stabilité régionale.
English: Group 2 - Provincial - organs (profusable); depends on province;* ability/capacity to use testing when available resources -) for your area; Some provincial guideline (coordinated guideline) (including direction); BC, Nova Scotia and Québec -) some coordination; Ontario - no coordination; focused program for each province to work together; Each province needs a centralized coordinating program/network - accountability.
French: Groupe 2 - Provincial - organes (vascularisés); dépend de la province;* capacité d’utiliser les tests de dépistage lorsque des ressources sont disponibles - pour votre région; certaines lignes directrices provinciales (lignes directrices coordonnées) (y compris orientation); C.-B., Nouvelle-Écosse et Québec - une certaine coordination; Ontario - pas de coordination; programme ciblé pour chaque province de façon à travailler ensemble; chaque province doit avoir un programme/réseau de coordination central - responsabilité.
English: • Minister of Transport, Infrastructure and Communities – overall program management and accountability to Parliament, including media relations, appointment of Management Committee members, project approval for projects where the federal share is between $1M - $10M;
French: • Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités - Gestion globale du programme et responsabilisation devant le Parlement, y compris les relations avec les médias, la nomination des membres du Comité de gestion, l'approbation des projets lorsque la part du fédéral est comprise entre 1 million et 10 millions de dollars;
English: Dave Wild Chair, Saskatchewan Financial Services Commission Mr. Wild was appointed as Chair of the Securities Commission in August 2001. He was appointed as Chair of the Financial Services Commission on February 1, 2003.
French: Dave Wild Président de la Saskatchewan Financial Services Commission M. Wild a été nommé président de la commission des valeurs mobilières en août 2001 et président de la Financial Services Commission le 1er février 2003.
English: To what extent is the program under review linked to Canada’s overall foreign and international policy objectives?
French: Dans quelle mesure le programme à l’étude a-t-il un lien avec les objectifs généraux de la politique étrangère et internationale du Canada?
English: Perhaps because of that situation, the community did not approve of a Carib woman marrying a non-Carib.
French: C'est peut-être en raison de cette règle que la communauté caraïbe n'approuve pas le mariage d'une femme caraïbe et d'un non-Caraïbe.
English: 10 Which fields need to be bilingual and which can be in the language of choice for the person entering them?
French: 10 Quelles zones doivent être bilingues et lesquelles peuvent être écrites dans la langue préférée de la personne?
English: This is not an admissible education expense  • Yearbooks, photos, school supplies, etc.  Note:
French: Ceci n'est pas une dépense d'instruction admissible) ▪ ▪ ▪ Les albums souvenirs, les photographes, les fournitures scolaires, etc.  Note :
English: Change bars do not identify these changes.
French: Ces modifications ne sont pas signalées par des traits de modification.
English: You should review the ECL to determine if your products and destination countries are subject to export controls.
French: Le traitement des demandes pour d’autres destinations peut prendre jusqu’à huit semaines. Vous devriez par conséquent présenter votre demande aussitôt que possible.