ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temporary, imposition of a quota, however, has been found the most effective means of relief and is permissible where "it seems reasonably calculated to counteract the detrimental effects a particular, identifiable pattern or discrimination has upon the prospects of achieving a society in which the distribution of jobs to basically qualified members of sex and racial groups is not affected by discrimination."
French: Temporary imposition of a quota, however, has been found the most effective means of relief and is permissible where "it seems reasonably calculated to counteract the detrimental effects a particular, identifiable pattern or discrimination has upon the prospects of achieving a society in which the distribution of jobs to basically qualified members of sex and racial groups is not affected by discrimination."
English: On the other hand, Bosnia and Herzegovina has no legal provisions regarding public participation and public access to information related to environmental matters, and it has not yet acceded to the Aarhus Convention.
French: Par contre, en Bosnie-Herzégovine il n'existe pas de dispositions légales concernant la participation du public et l'accès du public à l'information pour ce qui des questions d'environnement et ce pays n'a pas encore adhéré à la Convention d'Aarhus.
English: 2007-104 2007-09-20 Request to add USA Network to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2007-105 2007-09-21 Addition of Premiere Futebole Clube (PFC) to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2007-106 2007-09-21 Call for comments on proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations – Implementation of revised policy concerning previews and promotional channels 2007-107 2007-09-21 The Commission has received various broadcasting applications.
French: 2007-104 2007-09-20 Demande d'ajout de USA Network aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2007-105 2007-09-21 Ajout de Premiere Futebole Clube (PFC) aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2007-106 2007-09-21 Appel aux observations sur les modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion – Mise en application de la politique révisée concernant les séquences-annonces et les canaux d'autopublicité 2007-107 2007-09-21 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: In other cases, such as that presented in the following example, an information networking project may clearly play an active part in the planning of a fundamental political transformation of the health system to the benefit of health industries.
French: Dans d'autres cas, comme celui présenté à l'exemple suivant, un projet de réseautage de l'information peut clairement se mettre en branle dans le cadre de la planification d'une transformation politique fondamentale du régime de santé au profit des industries de la santé.
English: It is the duty of society as a whole to remain vigilant against the promoters of hatred and strife and to take all steps to eradicate this evil."
French: Il incombe à la société toute entière de faire constamment montre de vigilance à l'égard des promoteurs de la haine et des conflits et de tout mettre en oeuvre pour éliminer ce fléau.
English: Hummels, D. 1999. "Toward a Geography of Trade Costs."
French: « The Effect of Exchange Rate Uncertainty on the Prices and Volume of International Trade », Journal of International Economics, vol.
English: Cannot get off topic by focusing on agricultural vs. urban needs/competitive use. Water quality requirements for agricultural and domestic use are different.
French: La région de Lake Country a besoin de mettre à niveau ses infrastructures, mais ne veut pas que les agriculteurs doivent en supporter les coûts.
English: • Major transfers to other levels of government are projected to decline in 2003–04.
French: Nette baisse du ratio des dépenses au PIB par rapport au milieu des années 1990
English: Ce n'est pas un son actuel, c'est un son crade, tr�s peu de distorsion sur les guitares, pas d'appareil entre nos amplis et la console, la batterie n'est pas trigg�e et sonne naturelle.
French: Ce n'est pas un son actuel, c'est un son crade, très peu de distorsion sur les guitares, pas d'appareil entre nos amplis et la console, la batterie n'est pas triggée et sonne naturelle.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/601, and adopted it unanimously as resolution 1780 (2007) (for the text, see S/RES/1780 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/601 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1780 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1780 (2007); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: “The legal framework for stable, remunerative and equitable commodity prices in international trade”, in D. Dickie and E.U. Petersmann (ed.
French: « The legal framework for stable, remunerative and equitable commodity prices in international trade », in D. Dicke and E-U.  Petersmann (dir. publ.
English: In particular, the fiscal convergence criteria (government deficit ratio and debt ratio) are specified, the procedure that may result from the Council s decision that an excessive deficit exists in a certain Member State is described and further steps to be taken in the event that an excessive deficit situation persists are identified.
French: Ratio de dépendance des personnes âgées : part de la population d’un pays âgée de 65 ans et plus par rapport à la population âgée de 15 à 64 ans; se trouve indiqué ainsi approximativement l’ensemble des prestations sociales non capitalisées destinées aux personnes âgées qui doivent être financées, en moyenne, par chacun des membres des tranches d’âge qui ne sont pas encore à l’âge de la retraite.
English: The number of producers developing reviewed plans continues to increase.
French: Le nombre de producteurs qui mettent en place des plans approuvés ne cesse de croître.
English: In addition to normal distribution, official documents for the session have been made available on the secretariat's Internet web site at the following address: http://www.unccd.int.
French: Les documents officiels de la session seront distribués selon les procédures normales et pourront aussi être consultés sur le site Web du secrétariat à l'adresse suivante: http://www.unccd.int.
English: Finally, "with increasing demands on EU resources arising from the accession of Central
French: Tout d’abord, "malgré plusieurs années de fourniture d’une aide garantie de la part des Fonds structurels à une échelle massive, les disparités régionales n’ont pas
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: Dénomination des marchandises -Des types utilisés pour les voitures de tourisme (y compris les voitures du type « break » et les voitures de course), les autobus ou les camions
English: Merci à ARS NOVA Ensemble Instrumental pour leur fidèle soutient et leur humanité.
French: à la ville de Marcoussis, ses élus, son équipe culturelle, son Ecole des Arts et plus particulièrement Christine ROSSO, Marion CANTINEAU, Eric YEUILLAZ, Bastien MERCUZOT, Jean-Louis GALY pour leur accueil et leur soutient permanent.
English: Most of the 'other stakeholders' interviewed (84 percent), agreed that all First Nations have access to the program.
French: La plupart des autres intervenants interrogés (84 pour cent) ont convenu que toutes les Premières nations avaient accès au programme.
English: The Group would continue to encourage cooperation within the region and outside it, and with regional bodies, without discrimination, to promote coordinated action in all areas, including the participation of civil society, to help the developing countries combat the global drug problem in all its manifestations.
French: Le Groupe continuera à encourager la coopération au sein et en dehors de la région, et en coopération avec les organes régionaux, sans discrimination, à promouvoir une action coordonnée dans tous les domaines, notamment avec la participation de la société civile, pour aider les pays en développement à lutter contre le problème mondial de la drogue sous tous ses aspects.
English: In spite of that, it is concluding a bilateral agreement with Russia concerning a very considerable investment in infrastructure in the form of the gas pipeline and is doing so without consulting other EU Member States around the Baltic Sea.
French: Malgré cela, elle conclut un accord bilatéral avec la Russie au sujet d'un investissement gigantesque dans des infrastructures, plus précisément le gazoduc, et ce sans consulter les autres États membres de l'Union riverains de la Baltique.
English: Program performance will be monitored by the following key indicators:
French: Plans et priorités stratégiques Les activités telles que les opérations internationales et Interpol constituent certains exemples.
English: Insights could be rapidly implemented to improve patient outcomes and curb disease spread.
French: Les résultats pourraient être mis en œuvre rapidement pour améliorer l’état de santé des patients et freiner la propagation de la maladie.
English: Both follow the surficial contours of the bog and for the most part have gradients of less than 10 %.
French: Le substratum de T1 se compose principalement de roche-mère et de gravier, et celui de T1-1 surtout de débris et de blocaille.
English: Divert solid waste from landfill by an average of 60% in selected facilities occupied by the CRA, by March 31, 2007
French: D’ici le 31 mars 2007, réduire en moyenne de 60 % la quantité de déchets solides acheminés vers les sites d’enfouissement dans les installations sélectionnées qui sont occupées par l’ARC
English: The extended Bureau discussed this subject at its meeting in Rostock.
French: Le bureau élargi a débattu de cette question à sa réunion de Rostock.
English: I have the honour to address you in order to request the official circulation of the Declaration of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba, dated 13 May 2003, attached herewith (see annex), as a document of the Committee on Relations with the Host Country.
French: J'ai l'honneur de vous prier de bien vouloir faire distribuer le texte de la déclaration du Ministère des relations extérieures de la République de Cuba ci-jointe, datée du 13 mai 2003 (voir annexe), comme document du Comité des relations avec le pays hôte.
English: This master’s program, directed by Gilles Fumey, professor in geography of food cultures at the University of Paris-Sorbonne IV has been developed by the faculty of the Sorbonne with the participation of related industries and schools such as Le Cordon Bleu.
French: Ce master, dirigé par Gilles Fumey, professeur de géographie culturelle de l’alimentation à l'université Paris-Sorbonne IV, a été conçu par les équipes pédagogiques de La Sorbonne avec la participation d’industriels et d’écoles comme Le Cordon Bleu.
English: Resources The process was funded through the appropriation of the Agency.
French: Ressources Le processus a été financé à même les crédits de l'Agence.
English: (b) The development of international cooperation on science and science and technology;
French: 2) Développement de la coopération internationale relative à la science, et à la science et technologie;
English: The exchange of clear and accurate accessibility-related information during booking and on the day of travel between each party involved, including information regarding the carrier’s policies and procedures, and the provision of an appropriate level of assistance, are important elements that are central to the transportation experience for persons with disabilities and are integral to a federal transportation network that is free of undue obstacles.
French: L’échange de renseignements clairs et précis par chaque partie au sujet de l’accessibilité au moment de la réservation et la journée même du voyage en cause, y compris des renseignements sur les politiques et les procédures du transporteur et la fourniture d’une assistance appropriée, sont des éléments importants et indispensables pour l’expérience de voyage des personnes qui ont une déficience et pour un réseau de transport fédéral exempt d’obstacles abusifs.
English: With regard to the possibility that this form of loans can spread over Europe and the amount of financial difficulties it has created for teenagers it would be advisable to leave the scope at EUR 200.
French: Considérant la possibilité que cette forme de prêts se répande en Europe, ainsi que les difficultés financières qu'ils ont créées pour les adolescents, il serait opportun de maintenir le seuil à 200 euros.
English: Telecommunications and information technologies The acquis in the field of telecommunications is aimed at the elimination of obstacles to the effective operation of the Single Market in telecommunications services and networks, and the achievement of universally available modern services.
French: Télécommunications et technologies de l’information L'acquis communautaire dans le domaine des télécommunications vise à éliminer les obstacles au bon fonctionnement du marché intérieur dans les services et les réseaux de télécommunications, de même qu'à mettre en place des services modernes accessibles à tous.
English: 38.5.4.6.1 Purpose
French: 38.5.4.6.1 Mode opératoire
English: And while this rationalization process is still at work today, it is no longer directed towards Class A facilities alone.
French: Sur les 714 silos fermés depuis le début du PSG, l’écrasante majorité (environ 600 [ou 84 %]) était des silos de classe A9.
English: To make progress, organizations need to address three particular challenges: improving human resources planning, further developing the human resources community, and ensuring that reliable and timely information is available to support management decisions and accountability.
French: Pour ce faire, les organisations doivent faire face à trois défis particuliers : améliorer la planification des ressources humaines, renforcer la collectivité des ressources humaines et s'assurer de la transmission d'information fiable en temps opportun afin d'appuyer les décisions de la direction et la responsabilisation.
English: In contrast, the antihypertensive response to SCH 34826 was unaffected by injection of the bradykinin antagonist Thi5,8-D-Phe7 bradykinin.
French: À l'opposé, la réponse antihypertensive à SCH 34826 n'a pas été influencée par l'injection de l'antagoniste de la bradykinine Thi5,8-D-Phe7 bradykinine.
English: Applying antidumping duties in the services sector raises very complex conceptual and methodological issues.
French: Appliquer des droits antidumping dans le secteur des services soulève des questions très complexes de concept et de méthodologie.
English: This modern system is already implemented and fully operational in some countries (Cape Verde, Chad, Zambia and Zimbabwe), while technical assistance projects for migration to ASYCUDA++ are currently under way in Benin, Burkina Faso, Malawi, Mali, Mauritania, Namibia, Niger, Togo and Uganda.
French: Ce système moderne est déjà appliqué et est pleinement opérationnel dans certains pays (Cap-Vert, Tchad, Zambie et Zimbabwe), tandis que des projets d'assistance technique pour le passage à la version SYDONIA++ sont en cours au Bénin, au Burkina Faso, au Malawi, au Mali, en Mauritanie, en Namibie, au Niger, en Ouganda et au Togo.
English: They can be customized with different accessories and are suited for both traction and thrust applications.
French: La possibilité de personnaliser ces électroaimants, au moyen de divers accessoires, fait qu’ils sont particulièrement indiqués pour les applications en traction et en poussée.
English: The proposed Officer would act as the Head of this new Unit, dedicated to the comprehensive settlement of the Cyprus issue, with support by an existing Political Affairs Officer (P-4).
French: Le titulaire de ce poste exécuterait les fonctions de chef de ce nouveau groupe et s'occuperait exclusivement de la question du règlement global de la question de Chypre, avec l'appui du spécialiste des questions politiques (P-4) en poste;
English: Families (up to 45) will be encouraged to develop the skills necessary to ensure normal preschool development through an integrated approach to service delivery.
French: Les familles, (au moins 45) seront encouragées à acquérir les compétences nécessaires pour assurer un développement préscolaire normal grâce à une approche intégrée à la prestation de services.
English: The dissemination of false or misleading information can lead investors to act on the basis of wrong information b) The need for a European legal framework against market abuse The existing European legal framework to protect market integrity is incomplete : - At European level, there are no common provisions against market manipulation.
French: La propagation d'informations fausses ou trompeuses peut amener les investisseurs à agir sur la base d'informations erronées. b) Nécessité d'un cadre juridique européen pour lutter contre les abus de marché Le cadre juridique européen qui existe actuellement pour protéger l'intégrité du marché est incomplet: - au niveau européen, il n'existe pas de dispositions communes pour lutter contre les manipulations de marché.
English: I think that the role of this delegation is crucial.
French: Je pense que le rôle de cette délégation est fondamental.
English: In Southern Kordofan and Blue Nile States, the incoming Governors took steps to establish their administrations.
French: Dans les États du Kordofan du Sud et du Nil Bleu, les nouveaux gouverneurs ont pris des mesures afin d'établir leur administration.
English: Switzerland has high-risk areas with ticks that can make you sick.
French: La Suisse a des régions à risque avec tiques qui peuvent te faire malade.
English: It considered 199 requests for new grants amounting to US$ 14,035,172 for projects to be implemented in 2008.
French: Il a examiné 199 demandes de nouvelles subventions, d'un montant de 14 035 172 dollars, pour des projets dont la mise en œuvre est prévue en 2008.
English: The report provides information on legislative changes to the old-age pension scheme.
French: Dans le cadre de mesures adopté fin 2003, il a été décidé de ne pas réajuster les pensions en 2004 afin de maintenir, à court terme, le taux de cotisation à 19,5 %.
English: He hoped that the Board would find a solution to the resource problem and would agree on a resource mobilization strategy for UNCDF.
French: Il a formulé l’espoir que le Conseil d’administration trouverait une solution à ce problème et conviendrait d’une stratégie de mobilisation de ressources pour le Fonds.
English: The child survival component will intensify its efforts in support of the National Health and Development Plan, with a view to scaling up the Child Survival Strategy.
French: La composante survie de l'enfant redoublera d'efforts en faveur du Plan national de développement sanitaire, aux fins de transposer à plus grande échelle la stratégie de survie de l'enfant.
English: My Government is committed to fully playing its role in that process, which will greatly contribute to stabilizing to the situation.
French: Mon gouvernement s'engage à jouer pleinement son rôle dans ce processus qui contribuera très sensiblement à la stabilisation de la situation.
English: The Ituri police force has 70 officers who have been given training by MONUC.
French: La police de l'Ituri dispose de 70 agents formés par la MONUC.
English: Economic evaluation of donepezil for the treatment of Alzheimer’s disease in Canada.
French: A 1-year follow-up study.
English: Advancement of women [item 64].
French: Promotion de la femme [point 64].
English: Perspectives on Gender and Social Responsibility; The Impact of Block Funding on Women with Disabilities; Women's Support, Women's Work: Child Care in an Era of Deficit Reduction, Devolution, Downsizing and Deregulation; Women and the Equality Deficit:
French: Grâce au Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada, un certain nombre de projets de recherche consistant à examiner la question de la pauvreté chez les femmes ont reçu du financement.  2.
English: Furthermore, government took steps at various points to level the playing field among participants, notably through financial assistance to Aboriginal groups and through the discretionary decisions that created incentives for compromise by all parties.
French: De plus, le gouvernement a pris des mesures appropriées, à divers moments, pour rendre les règles du jeu équitables pour tous les participants et participantes, notamment en offrant une aide financière aux groupes autochtones et en prenant des décisions discrétionnaires pour inciter toutes les parties à accepter des compromis.
English: There are therefore additional “necessity tests” in place and employees have several avenues open to them if they have any concerns which they wish to raise.
French: Il existe donc des « critères de nécessité » supplémentaires et les employés ont plusieurs possibilités qui leur sont ouvertes s'ils souhaitent susciter des préoccupations.
English: For the United States, the very term “non-self-governing” seemed inappropriate for those who were able to establish their own constitution, elect their own public officers, have representation in Washington and choose their own economic path.
French: Pour les États-Unis, l'expression même « non autonomes » semblait inadaptée dans le cas de territoires ayant la possibilité de rédiger leur propre Constitution, d'élire leurs propres représentants, d'avoir un représentant à Washington et de choisir leur propre modèle économique.
English: Ask what ➤ Remove and invert the box over the person again while he/she sits with eyes lid.
French: ➤ Enlevez la boîte, puis placez-la à l’envers sur l’élève, alors que celui-ci fermés.
English: This was announced on Sunday in Klagenfurt by the jury of the literary competition under the chairmanship of Robert Schindel.
French: Telle fut l'annonce du jury sous la présidence de Robert Schindel.
English: One of the most important priorities of the Government of Canada is to ensure that the resources which facilitate and accelerate competitiveness are available to everyone, everywhere.
French: Or, l’une des plus importantes priorités du gouvernement du Canada est de faire en sorte que les ressources qui facilitent et accélèrent la compétitivité sont mises à la disposition de tous les Canadiens, peu importe où ils habitent.
English: We currently have complete step-by-step accessibility modifications for the following browsers and operating systems.
French: Nous offrons la marche à suivre détaillée pour effectuer des modifications dans les navigateurs et systèmes d’exploitation ci-dessous.
English: A. Stewardship Strategic Outcome:
French: A. Gérance Résultat stratégique :
English: (e) Medium-term programme framework, 2008-2011 (IDB.32/8 and Add.1; IDB.32/CRP.5)
French: e) Cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011 (IDB.32/8 et Add.1; IDB.32/CRP.5)
English: Moreover, they have also helped to provide affordable air access to many regions of Canada that were once considered too remote or too costly.
French: Les tarifs aériens subissent une pression à la baisse en raison d'une concurrence accrue, mais les hôtels ne connaissent pas la même augmentation de la capacité que les transporteurs aériens
English: Dark Green and Orange Vegetables
French: Légumes vert foncé et orangés
English: reduced hospitalization reduced other service use increased knowledge, information and coping skills increased self-esteem, confidence, sense of well-being and of being in control stronger social networks and support
French: Constatations de la recherche La qualité des études sur les initiatives des usagers et l'aide autonome varie mais nous avons toutefois retrouvé certaines constatations communes.