ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case the service realisation is intended turnkey and includes the creation of radio, the sending server streaming and the code generation to reach the radio which can be heard through a Flash Player, also personal and/or common Windows and Mac Players.
French: Anche in questo caso la realizzazione del servizio è da intendersi “chiavi in mano” e comprende la creazione della radio, l’invio al server di streming e la generazione dei codici per raggiungere la radio, che potrà essere ascoltata attraverso un Player Flash, anch’esso personalizzato e/o i più comuni riproduttori Windows e Mac.
English: In so doing, the Ministers will make timely risk management interventions that minimize the risk of serious or irreversible harm associated with the above substances.
French: Ce faisant, les ministres prendront des décisions réglementaires qui donnent lieu à des interventions en temps opportun de gestion des risques visant à minimiser les risques d'effets nocifs pour la santé de nature grave ou irréversible, attribuables aux substances susmentionnées.
English: Pursuant to Security Council resolution 1263 (1999), the Mission proceeded with the deployment of additional Identification Commission staff, the refurbishment of identification and appeals centres and the acquisition of additional office and data-processing equipment for which commitment authority had been provided by ACABQ.
French: En application de la résolution 1263 (1999) du Conseil de sécurité, la Mission a déployé du personnel supplémentaire pour renforcer la Commission d'identification, remis en état les centres utilisés pour les opérations d'identification et de recours et acheté du matériel de bureau et du matériel informatique supplémentaires, sur la base de l'engagement approuvé par le Comité consultatif.
English: Through a donor funded `Portrayal of Women in Media' project, a positive, balanced and diverse portrayal of women was undertaken in the media.
French: iv) Dans le cadre d'un projet intitulé « Portrait des femmes dans les médias » et financé par un mécène, les médias ont entrepris de diffuser une image positive, équilibrée et diverse des femmes.
English: • The Childcare Coalition of Manitoba successfully mobilized women to lobby for childcare services.
French: Ces études décrivent les besoins en services de garde des travailleuses et leur situation actuelle.
English: - Knowingly aids or assists the perpetrator or perpetrators of a serious or ordinary offence in preparing, facilitating or committing it,  is punished as accessory to the serious or ordinary offence.
French: - Avec connaissance, aura aidé ou assisté l'auteur ou les auteurs du crime ou du délit dans les faits qui l'ont préparé ou facilité, ou dans ceux qui l'ont consommé.
English: The payment made to each child corresponds to the sum that would be required for the upkeep of the child in a State institution.
French: Le montant versé pour chaque enfant correspond à la somme qui serait nécessaire pour entretenir l'enfant dans une institution publique.
English: Our company was founded in 2000 by Arnaud Grandclerc and Didier Greaux, co-owners and co-managers.
French: Notre société a été fondée en l'an 2000 par Arnaud Grandclerc et Didier Greaux, associés et cogérants.
English: Spain listed its laws protecting cultural property and provided further information on the relevant international instruments, which were already in force in its domestic legal order or were in the process of ratification.
French: L'Espagne a énuméré les lois espagnoles qui protègent les biens culturels et fourni des informations sur les instruments internationaux pertinents, qui étaient déjà incorporés dans la législation nationale ou en cours de ratification.
English: As they stormed the ridge carrying approximately 32 kilograms of equipment, Canadian troops were burdened with the all-pervasive mud that exploded around them.
French: Alors qu'ils prenaient d'assaut la crête en transportant quelque 32 kilogrammes d'équipement, les soldats canadiens avaient en plus le fardeau de la boue qui les éclaboussait de partout.
English: The Board elects a Chairperson from among their number.
French: Le conseil élit un président parmi ces membres.
English: Commission on Human Rights resolution 2002/46 represents a substantial advance in the political and legal consensus within the international community concerning the essential elements that need to be in place for a democratic system to exist.
French: La résolution 2002/46 de la Commission représente pour la communauté internationale un progrès important vers un consensus politique et juridique concernant les caractéristiques essentielles que doit réunir un régime pour être démocratique.
English: The first section of the “Pian del Lago” Centre in Caltanissetta has been completed and has been operating since November 2003 (capacity 150).
French: La première tranche du centre « Pian del Lago » de Caltanissetta est achevée et fonctionne depuis novembre 2003 (150 places).
English: It called on the international community to put pressure on Israel to cease discriminatory practices in the occupied territories, and to ensure the safety of Palestinian civilians and their property.
French: Elle demande à la communauté internationale de faire pression sur Israël pour qu'il cesse ses pratiques discriminatoires dans les territoires occupés, garantisse la sécurité des civils palestiniens et celle de leurs biens.
English: Regulation 3 further provides that “experts on mission are accountable to the United Nations for the proper discharge of their functions”.
French: L'article 3 dispose en outre que «les experts en mission sont comptables à l'Organisation de la façon dont ils s'acquittent de leurs fonctions».
English: Mr. Valladão (Brazil) proposed the wording “The concessionaire will be given the right to …”.
French: M. Valladão (Brésil) propose : « Le concessionnaire se voit accorder le droit… ».
English: In some retail sectors, for example, the declining number of younger people has stimulated a number of companies to expand employment opportunities for older workers.
French: Dans certains secteurs de la vente au détail, notamment, la diminution du nombre de jeunes a poussé plusieurs entreprises à étendre leurs offres d’emploi aux travailleurs plus âgés.
English: Business guests enjoy access to the executive centre with internet access and printing facilities and 17 conference rooms that can accommodate up to 1,000 people.
French: Les voyageurs d'affaires apprécieront le centre exécutif doté d'un accès Internet et de photocopieuses, ainsi que de 17 salles de conférences pouvant accueillir jusqu'à 1000 personnes.
English: Existing IASPP protocols will be interpreted and advocated (adapted to aboriginal capacities and practices where possible) while our primary goal is to gather First Nations values, attitudes and perspectives concerning impacts on resource uses by alien invasive species in this region through extended consultation.
French: Les protocoles actuels du PPEEE seront interprétés et préconisés (adaptés aux pratiques et aux capacités autochtones lorsque c’est possible), notre premier objectif étant de recueillir les valeurs, les attitudes et les opinions des Premières nations sur les incidences des espèces envahissantes exotiques sur l’utilisation des ressources dans cette région au moyen de consultations à grande échelle.
English:   Enrolment in Immersion and Basic French has declined in Manitoba in the last five years, as it has elsewhere in Canada, for several reasons, including the overall drop in enrolment.
French: Comme ailleurs au Canada, les inscriptions au programme d'immersion et aux cours de français de base au Manitoba ont diminué au cours des cinq dernières années en raison de plusieurs facteurs dont la baisse générale des inscriptions.
English: In the multilateral disarmament process China stands for security through cooperation.
French: Dans le processus de désarmement multilatéral, elle prône une sécurité passant par la coopération.
English: Research also indicates that the media shapes perceptions.
French: Les résultats des recherches montrent également que les médias conditionnement les perceptions.
English: Sparkle Developments Limited Tianyi Auto Parts and Hardware Works Mintar International Corporation Mintar Auto Industries Company Limited Phone: 416-643-6864 Fax: 1-866-220-8937 Email: rsharma@heenan.ca
French: Sparkle Developments Limited Téléphone : 416-643-6864 Télécopieur : 1-866-220-8937 Courriel : rsharma@heenan.ca
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750, chemin Héron Ottawa ON K1A 0L5
English: He had also requested that the treaty bodies pay greater attention to the particular problems faced by stateless persons and consider allowing a UNHCR representative to take part in the consideration of communications dealing with cases of stateless persons.
French: Il a demandé également aux organes conventionnels de prendre davantage en considération les problèmes spécifiques des personnes apatrides, et d'envisager la possibilité qu'un représentant du HCR prenne part à l'examen des communications qui portent sur des cas d'apatridie.
English: In order to avoid losing potential funding, as well as to respond to the new directions of the programme, the MTR recommended the reallocation of other resources.
French: Pour éviter la perte des ressources potentielles et tenir compte des nouvelles orientations du programme, il a été recommandé dans l'examen à mi-parcours de réaffecter les autres ressources disponibles.
English: The authentication of the declaration is subject to the conditions applicable in the country of departure.
French: L’authentification de la déclaration est soumise aux conditions applicables dans le pays de départ.
English: The Need for Justice and Reconciliation Our people have always understood that we must be able to continue to live our lives in accordance with our culture and spirituality.
French: Les traités historiques: justice et réconciliation [TRADUCTION] Notre peuple a toujours su qu'il lui était indispensable de pouvoir vivre en conformité avec sa culture et sa spiritualité.
English: He has a reputation of being the most diverse chef in Dubrovnik - just come and taste for yourself.
French: Ce dernier à la réputation de concocter les plats les plus variés de Dubrovnik : ne manquez pas de venir le vérifier par vous-même !
English: Further explanations on the reorganization can be found in Table 1 in Section III.
French: Des détails sur la réorganisation sont fournis au tableau 1 de la section III.
English: He clarified that he was speaking about diseases like cancer, Parkinson's disease and aids .. what he referred to as "terrible diseases".
French: Un nouveau règlement européen sur les thérapies innovantes était en débat lundi soir, en session plénière du Parlement à Strasbourg.
English: • refer to the relevant Compensation and Receiver General directives;
French: • se reporter aux directives pertinentes sur la rémunération et du Receveur général;
English: The APFTQ was proud to sponsor this award from 1999 to 2007, with a $5,000 annual prize.
French: L’APFTQ a été heureuse de commanditer ce prix de 1999 à 2007, par la remise d’une bourse annuelle de 5 000$.
English: Role and quality of outside technical or other assistance (consultants)? see also 2.4.8.
French: Ditto, implementation and commissioning Expenditure on external labour for operation and maintenance (M …….)
English: 2006/… Right to an effective remedy
French: 2006/… Droit à un recours effectif
English: The Working Group on Trade and Investment undertook the mandate given by ministers in Doha to clarify elements of a possible multilateral framework on investment.
French: Le Groupe de travail sur le commerce et l'investissement a entrepris de rÃ©aliser le mandat confiÃ© par les ministres Ã Doha en vue de clarifier les Ã©lÃ©ments d'un Ã©ventuel accord multilatÃ©ral sur l'investissement.
English: For this reason, we will refer to the first group of claims as "principal claims" and to the second as "consequential claims".68 Our findings will address Canada's principal claims first.
French: C'est pourquoi nous désignerons le premier groupe d'allégations par les termes "allégations principales" et le second par les termes "allégations dérivées".68 Nos constatations viseront les allégations principales du Canada en premier.
English: ) which, in compliance with the EU rules, order to apply different set of rules to the two circles of persons.
French: Conformément aux règles de l'Union européenne, ces textes prévoient l'application de règles différentes pour les deux catégories de personnes.
English: Federacion de Mujeres Cubanas (FMC) (Cuban Women's Federation) is the women's national umbrella organization, working towards the full integration of women in economic, political, social and cultural life in conditions of equal opportunity.
French: La Federación de Mujeres Cubanas (FMC) est l'organisation nationale qui coiffe les différentes organisations féminines; elle œuvre pour la pleine intégration des femmes dans la vie économique, politique, sociale et culturelle, dans le respect de l'égalité des chances.
English: The selections were made by closed competition from among employees responding to notice pursuant to subsection 14(1) of the Act.
French: Les sélections ont été faites à la suite d'un concours interne, parmi les employés qui ont répondu à l'avis de concours affiché aux termes du paragraphe 14(1) de la Loi.
English: Adopt legislation prohibiting racial discrimination in the private sphere.
French: Adopter une législation interdisant la discrimination raciale dans la sphère privée.
English: In this regard, the Ministry of Labour and Social Affairs has taken important initiatives in the fight against exploitation and sexual abuse of minors.
French: Dans ce domaine, le Ministère du travail et des affaires sociales a mis en œuvre d'importantes initiatives pour lutter contre l'exploitation et la violence sexuelles touchant des mineurs.
English: Enterprise groups may have a hierarchical or vertical structure, with succeeding layers of parent and controlled companies, which may be subsidiaries or other types of affiliated or related companies, operating at different points in a production or distribution process.
French: Les groupes d'entreprises peuvent avoir une structure hiérarchique ou verticale dans le cadre de laquelle des strates successives de sociétés mères et de sociétés contrôlées, qui peuvent être des filiales ou d'autres types de sociétés apparentées ou associées, opèrent à différents points d'un processus de production ou de distribution.
English: That is why there is nothing more urgent today than to find a new source of economic, social and political energy to start growing in a sustainable way.
French: C'est pourquoi rien n'est plus urgent aujourd'hui que de trouver une nouvelle source d'énergie économique, sociale et politique pour amorcer une croissance durable.
English: In my view, where corrective action is taken following an allowed appeal, there is a need to balance the requirement to correct the defect identified and ensure consistency in approach of the assessment between candidates.
French: À mon avis, lorsqu’une mesure corrective est prise à la suite d’un appel accueilli, il faut mettre en balance le besoin de remédier aux lacunes identifiées et d’assurer l’uniformité dans la méthode d’évaluation des candidats.
English: This too was ignored and further sanctions were applied.
French: Là encore, les talibans font la sourde oreille et d’autres sanctions sont imposées.
English: The recovery team hopes to secure long-term protection of priority sites through conservation easements (a legal tool by which conservation-minded landowners ensure long-term protection of habitat while still retaining ownership of their land), land purchases, and land donations.
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement espÃ¨re assurer la protection Ã long terme de sites prioritaires au moyen de servitudes de conservation (outil juridique par lequel des propriÃ©taires fonciers soucieux de la conservation assurent la protection Ã long terme de lâ€™habitat tout en restant propriÃ©taires de leurs terres), dâ€™achats de terre et de dons de terres.
English: Teddy Bear CWM 20040015-001 The Children’s War Children on the home front experienced the loss of male (and some female) family members to the war effort, and struggled with their families, friends, and communities to cope with everyday challenges imposed by the war.
French: Ours en peluche MCG 20040015-001 La guerre des enfants Les enfants du front intérieur furent confrontés à la mort de membres masculins (et dans certains cas féminins) de leur famille provoquée par l’effort de guerre, et ils s’efforcèrent avec leurs familles, leurs amis et leurs communautés de relever les défis posés chaque jour par la guerre.
English: As an ecologically oriented State, Montenegro has a special obligation to respect United Nations efforts aimed at promoting sustainable development at the global level, and it will actively continue to develop as a State that enables its citizens to enjoy overall progress on the basis of sustainability.
French: En tant qu'État axé sur l'écologie, le Monténégro se doit de respecter les efforts de l'ONU visant à promouvoir un développement durable au niveau mondial, et il continuera de se développer activement en tant qu'État qui permet à ses citoyens de jouir des progrès généraux dans un contexte durable.
English: Top Distribution and Population Populations of the Umatilla Dace in the Similkameen, Kettle, Columbia, Slocan and Kootenay river drainages represent the only known occurrences of the species in Canada.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Les populations de Naseux dâ€™Umatilla des bassins hydrographiques des riviÃ¨res Similkameen, Kettle, Columbia, Slocan et Kootenay sont les seules connues au Canada.
English: I am not sure that there was a need or obligation to assign priority to particular rail corridors.
French: Je ne suis pas sûr qu’il faille, et qu’il était obligatoire, de dire que nous privilégions tel ou tel corridor.
English: The Co-Chairs stressed that this exchange of information was the most significant part of the Standing Committee meetings and strongly encouraged all States parties and interested States not parties to continue to provide updates at future Standing Committee meetings.
French: Les Coprésidents ont bien fait valoir que ces échanges d'information constituaient la partie la plus utile des réunions du Comité permanent et ont vivement encouragé tous les États parties et les États non parties non intéressés à continuer d'apporter aux futures réunions du Comité permanent les informations les plus récentes dont ils disposaient.
English: It further held that as long as a trial did not become unreasonably delayed, it is constitutionally permissible to deprive one's liberty without the allowance of bail.
French: Elle a estimé en outre que dans la mesure où la tenue du procès n'était pas excessivement différée, il était admissible du point de vue de la Constitution de priver une personne de liberté, sans lui accorder une mise en liberté sous caution.
English: UNESCO continued its project aimed at providing financial assistance to some 55 Palestinian students for university studies abroad.
French: L'UNESCO a poursuivi son projet d'aide financière grâce auquel 55 étudiants palestiniens ont pu faire des études universitaires à l'étranger.
English: Description The Government of Canada has made a priority of a more effective and responsive delivery of services to Canadians.
French: Description Le gouvernement du Canada s'est fixé comme priorité de dispenser des services à la population de façon plus efficace et plus judicieuse.
English: All The Commander does is performed with ardor, passionately and must be brought to its conclusion.
French: Il fait tout avec entraîn, passionnement et a toujours intention de mener l'affaire jusqu'au bout.
English: Such measures are relatively new in Canada, and no conclusive data exist on their impact.
French: 100 en 1996. Bien qu’il soit difficile de cerner les causes exactes
English: Support for innovation must be closely linked to the marketplace and the commercial potential of the result.
French: Le soutien à l'innovation devrait être étroitement lié au marché ainsi qu'au résultat commercial possible.
English: Furthermore, it is a pro-investment policy and a pro-development policy.
French: De plus, il s'agit d'une politique favorable aux investissements et d'une politique favorable au développement.
English: Notes that the report and the management response recognized that UNDP needs to make additional efforts to strengthen staff and managers' commitment to gender mainstreaming, and stresses in this regard that UNDP should implement its strategy for gender mainstreaming rigorously;
French: Note que le rapport et la réponse de l'administration constatent que le PNUD doit faire des efforts supplémentaires pour que le personnel et la direction s'attachent plus qu'à présent à favoriser l'égalité entre les sexes, et souligne à ce sujet que le PNUD doit appliquer avec rigueur sa stratégie d'égalité entre les sexes;
English: Of the total resources, 83.2 per cent will be for programmes and 16.2 per cent for the support budget (11.0 per cent for programme support and 5.2 per cent for management and administration), and 0.6 percent for centrally shared security costs;
French: Le montant total des ressources sera réparti à raison de 83,2 % pour les programmes, 16,2 % pour le budget d'appui (11 % pour l'appui aux programmes et 5,2 % pour la gestion et l'administration) et 0,6 % pour la participation aux dépenses centrales de sécurité;
English: There is nothing intentionally malicious or hurtful in these thoughts and actions.
French: Ce raisonnement et ces mesures n’ont aucune intention malveillante ou nuisible.
English: The report also mentions the policy of settlement construction, territorial expansion, the exploitation of natural resources, and the destruction of the Arab cultural heritage.
French: Le rapport mentionne la pratique de l'implantation de colonies, de l'expansion territoriale, de l'exploitation des ressources naturelles et de la destruction du patrimoine culturel arabe.
English: Cree Lake - Key Lake La Loche - Clearwater River prov.
French: Cree Lake - lac key La Loche - Clearwater River prov.
English: For manual cleaning of rugs, fitted carpet, armchairs, etc.
French: Shampooing autolustrant pour tout type de sols. Nettoie et fait briller immédiatement.
English: • purchase of custom-made draperies and blinds
French: • l’achat de rideaux et de stores faits sur mesure;
English: The coarsening-upward clastic sequence at Tebch, Inner Mongolia, China, containing the dinosaur Psittacosaurus mongoliensis, comprises the remains of a fluviolacustrine system deposited in an extensional tectonic setting.
French: À Tebch, en Mongolie Intérieure, China, la séquence clastique à granoclassement inverse contenant le dinosaure Psittacosaurus mongoliensis, exhibe les traces d'un système fluvio-lacustre déposé en milieu d'extension tectonique.
English: We examined some factors that may influence the development of roots in plants inoculated with A. rhizogenes (by the carrot disc assay).
French: Les auteurs ont examiné quelques facteurs qui peuvent influencer le développement de racines sur des plants inoculés avec l'A. rhizogenes (le test du disque de carotte).
English: Note by Lithuania, Romania and Switzerland
French: Note présentée par la Lituanie, la Roumanie et la Suisse
English: The rhythms of the environment, such as daily cycles or seasons, constantly reshaping some noticeable features of sacred space (daylight, components of the climate).
French: Les rythmes de l'environnement, tels que les personnes ou les cycles des saisons, constamment remodeler certaines caractéristiques notables de l'espace sacré (lumière du jour, les composantes du climat).