ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In today’s judgment the Court points out that the principle of equal pay precludes not only direct discrimination but also any unequal treatment through the application of criteria unrelated to sex where such unequal treatment affects considerably more women than men and cannot be justified by objective factors wholly unrelated to discrimination based on sex.
French: Dans son arrêt de ce jour, la Cour rappelle que le principe de l’égalité des rémunérations s’oppose non seulement à une discrimination directe, mais également à toute différence de traitement en application de critères non fondés sur le sexe lorsque celle-ci affecte Verordnung über die Gewährung von Mehrarbeitsvergütung für Beamte du 13 mars 1992 (BGBl.
English: The question was whether the payments had to be allocated under the predecessor of subsection 58(16) of the Regulations as "vacation pay".
French: I1 s'agissait d'établir si les versements devaient être répartis conformément à la disposition qui a précédé le paragraphe 58(16) des Règlements à titre de "paye de vacances".
English: The myth that state controls can limit speculation in the very temple of speculation has now been exposed.
French: Le mythe de l'État capable de limiter la spéculation dans l'antre même de cette spéculation est désormais révélé.
English: Recognizing the need for replacement, and accepting the reality that departmental budgets would accept only one type of ship — rather than several types with specialized capabilities — the Navy sought to acquire a ship with multi-functional capabilities that would allow it to fulfil its maritime tasks based on the assessed needs in the late 1970s — when the SOR was being prepared.
French: Le gouvernement avait aussi comme politique d’établir une capacité canadienne au chapitre de la conception et de la construction de bâtiments de guerre, ainsi que de l’intégration de systèmes électroniques de commandement et de contrôle/de combat complexes et de grande envergure. Par conséquent, en 1980, on a modifié le processus d’appel d’offres afin de privilégier les soumissionnaires qui encourageraient la création et l’expansion d’entreprises appartenant à des intérêts canadiens pendant toute la durée du contrat.
English: PROJECT SCALE ►1/3 FTE project leader ►2 days/week research assistant ►Approxiamtely $150,000 since 2001 funding, in cash and in-kind contributions ►$9 million campus
French: ENVERGURE DU PROJET ►1/3 ETP – chef de projet ►adjoint de recherche 2 jours/semaine ►environ 150 000 $ depuis le financement accordé en 2001, contributions financières et non financières ►Campus de 9 millions $
English: Furthermore, these changes will promote efficient resource allocation at the CNSC, by using the generated cost information.
French: De plus, les changements favoriseront une affectation efficace des ressources de la CCSN, grâce aux données sur les coûts qui seront générées.
English: A/59/132 and Add.1-3 — Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee — report of the Secretary-General
French: A/59/132 et Add.1 à 3 - Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission
English: The stages of collection of data and making them available have been accomplished, but there is room for improvement.
French: La collecte des données et leur mise à disposition du public sont assurées, mais des améliorations sont possibles.
English: In Rankin vs.
French: 16, p. 76 à 102.
English: Senator's Statements National Nursing Week 2007 Honourable senators, it is National Nursing Week in Canada.
French: Déclarations au Sénat LA SEMAINE NATIONALE DES SOINS INFIRMIERS 2007 Honorables sénateurs, la Semaine nationale des soins infirmiers bat son plein.
English: The modifications due to drying could not be explained adequately by shrinkage and it was assumed, from the pore-size distribution curves, that organic matter content had a buffer effect on particle reorganization.
French: Le retrait ne permet pas d'expliquer de façon satisfaisante les modifications dues au séchage et il ressort de l'examen des courbes de distribution des pores que le contenu en matière organique exerce un effet tampon sur la réorganisation des particules.
English: Swift foxes are killed due to collision with vehicles.
French: Bien des renards véloces sont victimes de la route.
English: Through the School Fee Abolition Initiative, UNICEF initiated and supported efforts to abolish school fees in 23 countries, predominantly in sub-Saharan Africa, but also in Bangladesh, Haiti, Papua New Guinea, Sri Lanka and Yemen.
French: Grâce à l'Initiative visant à supprimer les droits de scolarité, l'UNICEF a pu lancer et appuyer des mesures d'abolition de ces droits dans 23 pays, ceux de l'Afrique sub-saharienne d'abord, mais aussi au Bangladesh, en Haïti, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, à Sri Lanka et au Yémen.
English: A Case Study of Community Sustainability.
French: Smith, April A. et la UCLA Student Environmental Action Coalition, 1993, Campus Ecology:
English: In contrast to the other two taxa, populations of Silene uniflora ssp. petraea consistently show intermediate frequencies of both seed morphs.
French: Contrairement aux deux autres taxons, les populations du S. uniflora ssp. petraea montrent de façon constante des fréquences intermédiaires des deux morphes séminales.
English: We live in an increasingly interconnected and interactive world characterized as much by technology-driven international exchange and communication as by territorial borders and political separation.
French: Nous vivons dans un monde où l'interdépendance et l'interaction sont de plus en plus poussées, qui se caractérise autant par les échanges et les communications internationaux gouvernés par la technologie que par les frontières terrestres et l'éloignement politique.
English: This type of sign shall have white print on a black rectangular background.
French: Ce type de panneau comporte un lettrage blanc sur fond rectangulaire noir.
English: Polish State, 1927-28, 4 Annual Digest of Public International Law Cases, p. 472; American International Group Inc. v.
French: Voir, par exemple, Steiner and Gross v. Polish State, 1927-1928 4 Annual Digest of Public International Law Cases, p. 472; American International Group Inc.
English: Replacing rules by other policy instruments is one of the main objectives of the Fifth Action Programme.
French: Le remplacement de la réglementation par d'autres instruments politiques est l'un des objectifs principaux du cinquième programme d'action.
English: He shall enjoy the right to respect for his work that shall permit him to oppose any alteration to that work.
French: Il dispose du droit au respect de son œuvre lui permettant de s’opposer à toute modification de celle-ci.
English: Prisoners of war must be released at the end of hostilities, unless suspected, convicted or sentenced of war crimes, in which case the right to a fair trial continues to apply.
French: À la fin du conflit, les prisonniers de guerre doivent être libérés, sauf s'ils sont soupçonnés ou reconnus coupables de crimes de guerre ou condamnés pour ce motif, auquel cas le droit à un procès équitable continue de s'appliquer.
English: Except where indicated, regional groupings are based on United Nations geographical regions with modifications necessary to create to the extent possible homogenous groups of countries for analysis and presentation.
French: Sauf indication contraire, les groupements régionaux correspondent aux régions géographiques de l'ONU, auxquelles des modifications ont été apportées afin de constituer dans la mesure du possible des groupes homogènes du point de vue de l'analyse et de la présentation.
English: Programs with a vocational component are those leading to a high school diploma which also provide preparation for a specific occupation or group of occupations.
French: Manifestement, les programmes universitaires renferment une composante plus importante de compétences générales et des niveaux beaucoup plus élevés de compétences professionnelles particulières qu’un programme de formation professionnelle.
English: April 14, 2003 IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING PERMAX® (pergolide mesylate) and CARDIAC VALVULOPATHY Dear Health Care Professional, This letter is being sent out following discussions with Health Canada regarding the use of PERMAX® (pergolide mesylate) for the treatment of Parkinson's Disease.
French: Le 14 avril 2003 INFORMATION IMPORTANTE DE SÉCURITÉ CONCERNANT PERMAX® (mésylate de pergolide) et la VALVULOPATHIE CARDIAQUE Cher professionnel de la santé, Cette lettre vous parvient à la suite de discussions avec Santé Canada concernant l'utilisation de PERMAX® (mésylate de pergolide) pour le traitement de la maladie de Parkinson.
English: In 1994 the United Nations Development Programme's Human Development Report defined the concept of human security in terms of economic, food, health, environmental, personal, community and political security.
French: En 1994, dans son Rapport sur le développement humain, le Programme des Nations Unies pour le développement a défini le concept de sécurité humaine en termes de sécurité économique, alimentaire, sanitaire, environnementale, personnelle, communautaire et politique.
English: POLICY From the Health Products and Food Branch Issued October 1998 Administrative Update:
French: POLITIQUE De la Direction générale des produits de santé et des aliments Publication :
English: A reward for information leading to the arrest and sentencing of those responsible for the murders has been offered, and a 24-hour protected telephone line has been set up to receive information.
French: On a offert une récompense pour tout indice qui mènerait à l'arrestation et au jugement des meurtriers et une ligne téléphonique protégée a été mise en place pour recevoir ces renseignements 24 heures sur 24.
English: We believe our modern technology is infinitely superior to his.
French: Nous croyons que notre technologie moderne est infiniment supérieure à la sienne.
English: Whilst the impact in some particular areas may be relatively small, the overall impact should be large and much higher than the costs.
French: Si les retombées risquent d'être relativement peu sensibles dans certains domaines, l'impact général devrait être considérable et de loin supérieur aux coûts.
English: The hotel also offers to all the guests two outdoor swimming-pools, one of them for children.
French: L'hôtel dispose de deux piscines extérieures, dont une pour les enfants.
English: In both these cases, President Putin clearly referred to the Kosovo model.
French: Dans ces deux cas, le président Poutine a clairement fait référence au modèle kosovar.
English: (l) Forensic analysis ($100,000).
French: l) Analyses scientifiques et techniques (100 000 dollars).
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by sex, age groups, if possible ethnic groups, and types of child abuse reported) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the:
French: En ce qui concerne la maltraitance, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, si possible groupe ethnique, et type de violation signalée) sur:
English: The Polish participants pointed to their experience of international co-operation and highlighted the Polish public prosecution service's commitment to the Council of Europe's activities in this field.
French: Les participants polonais font état de leur expérience en matière de coopération internationale et de l’engagement du ministère public polonais dans les activités du Conseil de l’Europe dans ce domaine.
English: (k) Arbitrary or unlawful interference with individuals' privacy, family, home or correspondence and violations of the freedom to leave one's country;
French: k) Les ingérences arbitraires ou illicites dans la vie privée, la famille, le domicile ou la correspondance de particuliers, et les violations de la liberté de quitter son pays ;
English: Labadi Beach is not a proper restaurant but a dreamlike spot situated 10 minutes out of Accra (on the road to Tema).
French: Tout est déjà en Europe, chez les collectionneurs (comme le bruxellois Willy Mestach), dans les familles d'anciens colons, ou en Amérique dans les musées. Trouver un objet rituel étant devenu rarissime, il y a de nombreux vols concernant ces objets, liés à la découverte de cet art primitif.
English: School Safety > School Bus and School Zone Safety > Northwest Territories School Bus and School Zone Safety
French: Sécurité à l`école > Sécurité des transports et des zones scolaires > Territoires du Nord-Ouest Sécurité des transports et des zones scolaires
English: It is desirable to combine nicotine replacement therapy with other quit smoking programs.
French: Il est préférable de combiner une thérapie de substitution de la nicotine et d’autres programmes qui aident à arrêter de fumer.
English: • The activity and associated planned results were originally defined to include the activities of the Public Access Programs.
French: • L'activité et les résultats prévus associés ont été initialement définis de façon à englober les activités des programmes d'accès public.
English: Some parties believed that prescription drug advertising, if regulated effectively, can be a good means of disseminating high-quality information to consumers, patients and the general public.
French: Certaines personnes estimaient que la publicité des médicaments d'ordonnance, à condition d'être réglementée efficacement, pouvait être un bon moyen de diffuser des informations de qualité aux consommateurs, aux patients et au grand public.
English: Thank you, Mr Busquin.
French: Je remercie M. le commissaire Busquin.
English: Cargo is expected to increase from 800,000 tons to 1.4 million tons during the same period.
French: Quant au trafic de marchandises, on s’attend à ce qu’il passe de 800 000 à 1,4 million de tonnes au cours de la même période.
English: If the time allocated to a surface sector exceeds 24 hours, it is considered to be a stopover.
French: Si la durée d'un tronçon de surface excède 24 heures, il sera considéré comme une escale.
English: You have the option to choose a wireless internet connection using the Wii's built-in wireless ability, or connect with a wired connection using the Wii LAN Adapter (sold separately - more info ).
French: Vous avez l'option de choisir une connexion à Internet sans fil en utilisant les fonctions sans fil intégrées de la Wii, ou de connecter en utilisant une connexion avec fil en utilisant un adaptateur Wii LAN (vendu séparément plus d'info ).
English: THE MAIN STAGES OF THE EU’S FIFTH ENLARGEMENT
French: LES GRANDES ÉTAPES DU CINQUIÈME ÉLARGISSEMENT DE L'UE
English: Resource person to the NEPAD/IOC/CIDA Article 76 training programme for Africa.
French: Conseiller technique, programme de formation sur l'article 76 organisé pour l'Afrique par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, la Commission océanographique intergouvernementale et l'ACDI
English: the supply of goods which are intended to be placed in a free Article 16(1)(B), zone or in a free warehouse; first subparagraph, point (b), contained in Article 28c(E)(1) (replaced by 95/7/EC) the supply of goods which are intended to be placed under Article 16(1)(B), customs warehousing arrangements or inward processing first subparaarrangements; graph, point (c), contained in Article 28c(E)(1) (replaced by 95/7/EC) admitted into territorial waters:
French: Les États membres qui font application de la faculté prévue à l’article 16 paragraphe 2, accordent également le bénéfice de cette disposition aux importations, acquisitions intracommunautaires et livraisons de biens destinés à un assujetti pour les besoins de ses livraisons de biens exonérées en application du présent article. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer l’application correcte et simple des exonérations prévues au présent article et de prévenir toute fraude, évasion et abus éventuels.
English: The presentations are published in ICP Waters report 84.
French: Les exposés présentés sont publiés dans le document ICP Waters report 84.
English: For such programmes to be successful, it is extremely important that the voices of youth and women be heard.
French: Pour que ces programmes soient un succès, il est impératif que les voix des jeunes et des femmes soient entendues.
English: Obviously, having been the first candidate to be interviewed it could not be said that he enjoyed any advantage in terms of knowing the questions beforehand.
French: De toute évidence, étant le premier candidat à passer l’entrevue, on ne peut affirmer qu’il a pu tirer un avantage en connaissant les questions d’avance.
English: Overall, our Strategic Plan represents our best efforts to match our remarkable scientific strengths and opportunities with public health need.
French: Dans l’ensemble, notre Plan stratégique décrit nos efforts les plus avisés en vue de faire concorder nos remarquables atouts et possibilités scientiﬁques avec les besoins en matière de santé publique.
English: Do you agree that access to justice for consumers and NGOs, for example, improves the efficiency of EU legislation and makes it relevant to citizens?
French: Partagez-vous l'opinion selon laquelle donner aux consommateurs et à leurs associations un accès à la justice améliore l'efficacité du droit communautaire et le rapproche des citoyens?
English: In this process, the ministry has provided boards with many options to close existing facilities.
French: À cet égard, le Ministère a fourni aux conseils de nombreuses options pour fermer les installations existantes.
English: We have used the beam-foil technique in the wavelength region between 3500 and 4500 Å to measure the lifetimes of 10 terms in F II having the configuration 2p3nl, and also to demonstrate the usefulness of the ANDC method for overcoming the effects of cascade repopulation in these measurements.
French: On a utilisé la technique faisceau-lame dans la région spectrale entre 3500 et 4500 Å pour mesurer les durées de vie de 10 termes de la configuration 2p3nl de F II, et aussi pour démontrer l'utilité de la méthode ANDC pour surmonter les effets de repopulation en cascade dans ces mesures.
English: Since products classified for traditional and non-traditional uses normally carry health claims that are based on TCM principles; this may pose a challenge for regulators and researchers, who are more familiar with the biomedical systems of health and disease.
French: Puisque les produits classés pour des utilisations traditionnelles et non traditionnelles s'accompagnent d'allégations relatives à la santé fondées sur les principes de la MCT, cela peut poser des défis pour les organismes de réglementation et les chercheurs, qui sont plus habitués aux systèmes biomédicaux de santé et de maladie.
English: Does your job require you to present information in a geospatial or map form?
French: Est-ce que votre travail exige que vous présentiez de l'information sous une forme géospatiale ou cartographique?
English: The first Ph.D. in Survey Methodology was awarded in 2004 to Ken Copeland, whose dissertation examined nonresponse in a Bureau of Labor Statistics survey.
French: Le premier titre de docteur en méthodologie des enquêtes a été décerné en 2004 à Ken Copeland, dont la thèse était consacrée aux non-réponses lors d'une enquête menée par le Bureau of Labor Statistics.
English: Annex I to the present report presents an overview of their wide-ranging activities.
French: L'annexe I du présent rapport donne un aperçu de leurs diverses et multiples activités.
English: The past is not a pretty picture.
French: Le passé est loin d'être un modèle à suivre.
English: Firstly, we must preserve the European farm model, which authorises precisely the plurality of functions that agriculture performs for society and which would be threatened if excessive liberalisation of the food processing industry were to take place.
French: Premièrement, la préservation du modèle agricole européen qui consacre exactement la pluralité de fonctions que l'agriculture assure à la société et qui seraient remises en cause s'il devait y avoir une libéralisation excessive du commerce agro-alimentaire.
English: This is a transition scene intended to convey the message that climate change can also result in drought.
French: Il s’agit d’une scène de transition, qui doit faire comprendre que les dérèglements climatiques peuvent aussi se passer du côté de la sécheresse.
English: It recently put this belief into action by renewing a Memorandum of Understanding (MOU) with the Interior Designers of Canada (IDC) — the official voice for 3,500 of the nation's independent interior designers and design firms.
French: TPSGC a récemment joint l'acte à la parole en renouvelant un protocole d'entente avec l'organisme Designers d'intérieur du Canada (DIC) — la voix officielle de 3 500 designers indépendants et cabinets canadiens.
English: Emphasizing that water is a driving force for sustainable development, environmental integrity and the eradication of poverty and hunger, indispensable for human health and well-being,
French: Soulignant que l'eau est un facteur essentiel du développement durable, de l'intégrité de l'environnement et de l'élimination de la pauvreté et de la faim, indispensable à la santé et au bien-être des personnes,
English: IPCC members and observers will report to the IPCC their comments on whether an interview or collection of evidence has been conducted in a fair and impartial manner as well as any irregularities detected.
French: Les membres du Conseil indépendant et les observateurs communiquent au Conseil leurs commentaires sur l'équité et l'impartialité des interrogatoires ou de la collecte de preuves, ou sur toute irrégularité constatée.
English: He recalled that the genocide perpetrated against his country under the Ottoman Empire had claimed the lives of two thirds of the Armenian population between 1915 and 1918.
French: M. Oskanian rappelle que le génocide dont son pays a été victime a coûté la vie aux deux tiers de la population arménienne pendant la période 1915-1918, sous l'Empire ottoman.
English: The Committee notes with appreciation the constructive efforts made by the delegation to provide additional information in the course of the dialogue.
French: Il l'a examiné à ses 597ème et 598ème séances (voir CRC/C/SR.597 et 598), tenues le 17 janvier 2000, et a adopté, à sa 615ème séance, tenue le 28 janvier 2000, les observations finales ci-après.
English: • The proposed format is consistent with the main theme of the forum: "Heritage and Dialogue".
French: Principes d’organisation
English: Freedom of the market is also defined by clear rules that, when applied through transparent mechanisms, put consumers as a whole in a position to choose.
French: La liberté du marché est également définie par des règles claires qui, quand elles sont appliquées par des mécanismes transparents, mettent les consommateurs en position de choisir.
English: INTRODUCTION In June 2001, the Commission concluded that the overall balance sheet on progress towards financial integration was broadly positive 1. There were, nonetheless, a number of test cases which would shortly demonstrate whether there is a real political will to meet the European Council deadlines of 2005 (2003 for securities markets) set in the Financial Services Action Plan.
French: INTRODUCTION Au mois de juin 2001, la Commission concluait que le bilan des progrès réalisés en direction de l'intégration financière était globalement positif1; un certain nombre de défis démontreraient cependant à court terme s'il existait véritablement la volonté politique de respecter l'échéance de 2005 (2003 pour les marchés des valeurs mobilières) fixée dans le plan d'action pour les services financiers à la demande du Conseil européen.
English: According to article 78/1, paragraphs 3, 8, 10, of the CPC:
French: Aux termes de l'article 78/1, paragraphes 3, 8 et 10 du code de procédure pénale :