ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goldberg MS, Labreche F. Occupational risk factors for female breast cancer: a review.
French: Goldberg MS, Labreche F. Occupational risk factors for female breast cancer:
English: This appropriation is intended to cover the European Union’s communication-related expenditure.
French: Ce crédit est destiné à couvrir des dépenses en matière de communication de l’Union européenne.
English: Article 22 152 - 154 27
French: Article 22 152 − 154 28
English: The EP has actively supported the campaign for a UN moratorium on the death penalty, the establishment of the International War Crimes Tribunal, the setting-up of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the EU campaign to combat violence against women, World Women’s Day in 1998, organised to highlight the situation of women in Afghanistan and the World Congress on the abolition of the death penalty, held in June 2001 in Strasbourg, at which an appeal was issued by the presidents of the national and international parliaments calling for the abolition of the death penalty.
French: Il a soutenu activement la campagne pour un moratoire des Nations unies sur l’exécution de la peine capitale, la fondation du Tribunal pénal international pour les crimes de guerre, la création de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, la campagne menée par l’Union européenne pour lutter contre les violences dont les femmes sont victimes, la Journée mondiale de la femme qui fut organisée en 1998 pour témoigner de la situation des femmes en Afghanistan, le Congrès mondial contre la peine
English: Noting also that the Executive Committee has approved [$xxx] from the Multilateral Fund to enable [XX] compliance in accordance with Article 10 of the Protocol,
French: Notant également que le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de [xx dollars] pour permettre à cette Partie de se conformer à l'article 10 du Protocole,
English: Years ago, motor manufacturers themselves made a commitment to reduce emissions.
French: Il y a quelques années, les constructeurs automobiles eux-mêmes se sont engagés à réduire les émissions.
English: Repetitive extragenic palindromic sequences (rep-PCR) (BOXA1R primer) were used to generate genomic fingerprints.
French: Ils ont également utilisé les séquences extragéniques palindromiques (rep-PCR; amorce BOXA1R) pour générer des empreintes génomiques.
English: Calls upon all States to allow, in conformity with international legislation, the free flow of financial remittances by foreign nationals residing in their territory to relatives in the country of origin;
French: Engage tous les États à autoriser, conformément aux instruments internationaux, les étrangers résidant sur leur territoire à envoyer librement des fonds aux membres de leur famille restés dans leur pays d'origine;
English: Es hat niemals eine andere Fassung gegeben, das muss ein Missverständnis sein, wenn Sie gelesen haben, dass es in der ersten Jahreshälfte geschehen soll.
French: J'aimerais que vous confirmiez qu'il n'est pas question d'ajourner les choses par rapport aux objectifs initiaux ; j'aimerais vous l'entendre dire une nouvelle fois.
English: In this connection, I would like to recommend that the mandate of UNMIS be extended for six months, until 31 October 2007.
French: Je recommande à ce sujet que le mandat de la MINUS soit prorogé de six mois, jusqu'au 31 octobre 2007.
English: The ISE was originally registered in Brazil and now has 501(c)3 status (charitable tax status) in the United States with its administrative base in Bristol, Vermont, USA.
French: La Société internationale d’ethnobiologie a été initialement enregistrée au Brésil et jouit à présent du statut d’organisation caritative au titre de l’article 501.c)3 aux États-Unis d’Amérique, son siège administratif étant situé à Bristol, dans le Vermont.
English: If it is uncertain, however, whether the project is likely to cause any significant adverse environmental effects or that the project will cause significant adverse environmental effects that may be justified in the circumstances, the project must be referred to a mediator or a review panel.
French: Toutefois, s'il est incertain que le projet est susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants ou que le projet causera probablement des effets environnementaux négatifs importants qui peuvent être justifiés par les circonstances, le projet doit être renvoyé à une médiation ou à un examen par une commission.
English: In Prince Edward Island, NRC will expand its presence to help increase the receptor capacity of businesses and strengthen the province's innovation infrastructure.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, le CNRC se fera plus présent afin d'accroître la capacité d'absorption technologique des entreprises de la province et de renforcer l'infrastructure d'innovation.
English: Furthermore, that distinction is duly recognized in international law, international humanitarian law and Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: En outre, cette distinction est dûment reconnue par le droit international, le droit international humanitaire et l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: Let’s work together to achieve this.
French: Mettons-nous au travail pour l’atteindre ensemble.
English: Calculation of Area of Occurrence Some movement over time has to be assumed even with a sessile organism (i.e. it moves around within its habitat).
French: Dans le cas des plantes, il va sans dire que dans le cas des plantes, l’étendue de l’habitat varie énormément.
English: Drugs and drug trafficking
French: Drogues et trafic de drogues
English: This situation was caused by previously established international trade agreements, which allowed the EU to protect its cereal production and, in return, allowed duty-free imports of oilseed and protein crops into the EU.
French: Cette situation est le résultat d'accords antérieurement conclus en matière de commerce international qui autorisaient l'Union à protéger sa production céréalière, mais prévoyaient en retour une importation en franchise des protéagineux et des oléagineux dans l'Union.
English: This new provincial benefit replaced the Working Income Supplement, which had been discontinued by the federal government.
French: Cette nouvelle prestation provinciale a remplacé le Supplément au revenu gagné, abandonné par le gouvernement fédéral.
English: In that connection, I would like, through you, to ask the Secretariat whether it already has a calendar of meetings — other than those of the special session — that are expected to take place at Headquarters next year.
French: À cet égard, je voudrais, par votre entremise, demander au Secrétariat s'il a déjà un calendrier des réunions - autres que celles de la session extraordinaire - qui doivent se tenir au Siège l'année prochaine.
English: (RS 1985, c H-6) .../29   - 29 - CONSEQUENTLY, THE TRIBUNAL:
French: (LR  1985, ch. H-6)   EN CONSEQUENCE, LE TRIBUNAL:
English: On 6 August 2008, Palestinian Authority President Mahmoud Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert had met in Jerusalem, along with their negotiating teams.
French: Le 6 août 2008, le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, et le Premier Ministre israélien Ehud Olmert se sont rencontrés à Jérusalem, ainsi que leurs équipes de négociations.
English: (d) Examine the recommendations of the Subcommittee on Prevention and enter into dialogue with it on possible implementation measures.
French: d) À examiner les recommandations du Sous-Comité de la prévention et à engager le dialogue avec le Sous-Comité au sujet des mesures qui pourraient être prises en vue de leur mise en œuvre.
English: Amendment 239 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex I – point (h r) (new) Text proposed by the Commission Amendment (hr) whether the trader has signed a code of practice and information concerning such codes; Or. es
French: Amendement 239 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe I – point h novodecies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement h novodecies) signature éventuelle d'un code de conduite par le professionnel et les informations sur ces codes; Or. es
English: Newly formatted printed reports including additional data.
French: Pour le calcul "Paiements périodiques (Amortissement)" pour le champ "Nombre de paiements", le bouton droit de la souris permet maintenant d'entrer le nombre d'années ou une date de fin d'amortissement pour déterminer le nombre de paiements.
English: Sexual Assault Crimes / Mandatory HIV Testing Ministers are sympathetic to the fact that victims of sexual assault experience additional fear and trauma due to concern for the potential of blood borne diseases.
French: Les crimes d'agression sexuelle/Tests obligatoires pour le dépistage du sida Les ministres compatissent avec les victimes d'agression sexuelle, qui doivent composer avec la peur et les traumatismes engendrés par la possibilité de la transmission des maladies véhiculées par le sang.
English: Furthermore, the Agency determined that further information and clarification was required from British Airways to assist in its examination of this matter.
French: De plus, l'Office a déterminé que des renseignements et précisions supplémentaires étaient nécessaires de British Airways pour aider à son examen de l'affaire.
English: For businesses that do not have Lotus Notes, IQUAL can be implemented by installing the 'Express Utility' version from Domino, which is very inexpensive.
French: Pour les entreprises n'ayant pas Lotus Notes, IQUAL peut être mis en place en installant seulement la version 'Express Utility' de Domino, d'un prix très économique.
English: COMMITTEE ACTIVITIES - - 2003 During 2003, the BCDRC has made a special visit to DRDC Suffield to observe the investigation and destruction of a suspected chemical munition which was fired as part of a test shortly after the Second World War.
French: ACTIVITÉS DU COMITÉ EN 2003 Le CEPDBC a fait une visite spéciale au RDDC Suffield en 2003 en vue d’observer l’enquête sur une munition chimique qui avait été tirée dans le cadre d’un test peu après la Seconde Guerre mondiale et la destruction de cette munition.
English: See A/59/197, sect.
French: Voir A/59/197, sect.
English: In fulfilment of Rule 20 of the aforementioned Rules of Procedure, an explanatory memorandum on the nature and description of the organization (see annex I) and the relevant draft resolution (see annex II) are annexed to this letter.
French: En application des dispositions de l'article 20 du Règlement susmentionné, sont annexés à la présente lettre un mémorandum explicatif sur la nature et les caractéristiques de l'organisation (voir annexe I) et le projet de résolution pertinent (voir annexe II).
English: The petitioner and the respondent in the main proceedings, both of whom are German nationals, married on 18 April 1963 in the United States of America.
French: La demanderesse et le défendeur au principal, tous deux de nationalité allemande, se sont mariés le 18 avril 1963 aux États-Unis d'Amérique.
English: We evaluated the suitability of N,N-dimethylformamide (DMF) for extraction and measurement of chlorophyll in phytoplankton and compared the extraction efficiencies of DMF, dimethyl sulfoxide (DMSO)–acetone, and 90% acetone.
French: On a évalué si le N,N-diméthylformamide (DMF) pouvait être utilisé pour l'extraction et le dosage de la chlorophylle dans le phytoplancton et on a comparé l'efficacité d'extraction du DMF, du mélange diméthyl sulfoxyde (DMSO)–acétone et de l'acétone à 90%.
English: 1990 Greenhouse Gas Emission Summary for Canada GHG Source and Sink Category Global Warming Potential Unit TOTAL ENERGY a.
French: Sommaire des émissions de GES au Canada pour l’année 1990 Catégories de sources et de puits de GES CO2 Potentiel de réchauffement planétaire (multiplicateur) Unité TOTAL ÉNERGIE a.
English: The inclusion of economic, social and cultural rights, in a manner consistent with the notion of the indivisibility and interdependence of all human rights as set forth in the Vienna Declaration and Programme of Action (1993), was guided by the parameters defined in the 1988 Federal Constitution and inspired by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the San Salvador Protocol on Economic, Social and Cultural Rights, ratified by Brazil in 1992 and 1996, respectively.
French: L'inclusion dans ce dernier des droits économiques, sociaux et culturels, dans le droit fil de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (1993), proclamant l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme, s'appuyait sur les paramètres définis dans la Constitution fédérale de 1988 et s'inspirait du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi que du Protocole de San Salvador traitant des droits économiques, sociaux et culturels, ratifiés par le Brésil en 1992 et 1996, respectivement.
English: I support the report reviewing the Small Business Act as it aims to improve access to credit and access to the market for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Je soutiens le rapport réexaminant le Small Business Act étant donné qu'il vise à améliorer l'accès au crédit et l'accès au marché pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Hotel Description:This beach hotel comprises 2 buildings each of which has 5 floors and a total of 365 rooms including 30 singles and 335 doubles.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel dispose de 2 bâtiments de chacun 5 étages avec 365 chambres, dont 30 simples et 335 doubles.
English: Non Radicalization may exist although violence is just one expression of this.
French: I believe this happens in Canada because of the way some media shows certain things.
English: The villa consists of two double bedrooms (one with sea view), one twin bedroom, two bathrooms (one with shower and one with bath tub), a well designed and fully equipped kitchen (with sea view), a dining area and a large living room with white sofas. The living room has large windows with sea view and leads to a large terrace overlooking the countryside and the sea.
French: Equipée de tout comfort (chuaffage, climatisation, machine à laver, télé, lecteur DVD, barbecue, parking, ) et meublée en style sicilien, villa Silvia ets la solution idéale pour passer des vacances dans la nature, à proximité de la mer et de la ville.
English: The GCRMN Coral Reef Status report 2004 estimates that 20% of all corals have been lost and that 25% of those now alive, are at extreme risk.
French: Selon le rapport sur l’état des récifs coralliens (Coral Reef Status) réalisé en 2004 par le Réseau mondial de surveillance des récifs coralliens (GCRMN), 20 % des coraux ont disparu, et 25 % de ceux qui subsistent sont extrêmement menacés.
English: The Delegation looked forward to continuing its cooperation with WIPO with respect to these courses.
French: La délégation se félicite de poursuivre sa coopération avec l’OMPI dans ce domaine.
English: Redeem 8,000 Petro-Points to continue to save 2.5¢ per litre on 200 litres of fuel.
French: Échangez 8 000 Petro-Points pour continuer à économiser 2,5 ¢ le litre sur 200 litres d’essence.
English: • employees who are subject to high demands over an extended period of time and have little control over their work can experience depression, heart disease, anxiety and other diseases
French: • les employés qui sont soumis à de fortes attentes sur de longues périodes et qui exercent peu de contrôle sur leurs conditions de travail, peuvent éprouver de la dépression, des maladies cardiaques, de l'anxiété et d'autres maladies;
English: Part I Administration 1.1 Authorization 1.1.1 The employer has the responsibility to authorize and determine when business travel is necessary, and to ensure that all travel arrangements are consistent with the provisions of this Directive.
French: Partie I Administration 1.1 Autorisation 1.1.1 Il incombe à l'employeur d'autoriser les voyages d'affaires et de déterminer s'il est nécessaire de voyager, et de garantir que tous les préparatifs de voyage sont conformes aux dispositions de la présente directive.
English: - All railway vehicles belonging to the railway enterprise and hired by it and actually at its disposal, including those under or waiting for repair, or stored in working or non working-order, and foreign vehicles at the disposal of the enterprise and vehicles of the enterprise temporarily engaged in the normal course of running abroad;
French: Tous les véhicules ferroviaires qui appartiennent à l'entreprise ferroviaire, ou qui sont pris en location par celle-ci et qui se trouvent effectivement à sa disposition, y compris les véhicules en cours ou en attente de réparation et les véhicules garés qui sont ou ne sont pas en état de marche.
English: SUMMARY The Community Customs Code codifies Community customs law.
French: SYNTHÈSE Le droit communautaire en matière de législation douanière a été codifié dans le code des douanes communautaire.
English: Business Processes Group (TBG) *
French: GROUPE DES PROCÉDÉS COMMERCIAUX INTERNATIONAUX (TBG)
English: Articles 5 and 9 of the Moldovan Labour Code mention the right to strike as one of the basic principles of labour relations and fundamental rights of the employees.
French: Les articles 5 et 9 du code du travail moldave font du droit de grève l’un des principes de base des relations professionnelles et des droits
English: The hypothesis is also applied to simple shear behavior and an empirical normalizing relation is obtained.
French: L'hypothèse est également appliquée au comportement en cisaillement simple et une relation empirique normalisée est obtenue.
English: SAGARPA has developed the Sectoral Program for Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food 2001-2006 (Programa Sectorial de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural Pesca y Alimentación), which addresses - inter alia - the sustainable exploitation of fishery and aquaculture resources and the promotion of profitability, both in economic and social terms, of the fishery and aquaculture sector.
French: Le SAGARPA a développé le Programme Sectoriel d’Agriculture, d’Elevage, du Développement Rural, des Pêches et d’Alimentation 2001-2006 (Programa Sectorial de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural Pesca y Alimentación), qui énumère, entre autres, l’exploitation durable des ressources halieutiques et celles issues d’aquaculture ainsi que la promotion de la rentabilité, à la fois économique et sociale, du secteur de la pêche et de l’aquaculture.
English: The Board shall require that written notice of the application be given, in a form satisfactory to the Board, to the affected Yukon First Nation, and shall provide the affected Yukon First Nation an opportunity to be heard concerning terms and conditions to be attached to the renewal or replacement for the protection of the interest of the Yukon First Nation.
French: L'Office doit exiger qu'un avis écrit d'une telle demande soit transmis – sous une forme qu'il juge satisfaisante – à la Première nation du Yukon touchée et doit accorder à celle-ci l'occasion de se faire entendre quant aux conditions dont doit être assorti le renouvellement ou le remplacement du permis afin de protéger ses intérêts.
English: Because there is some uncertainty in some sectors, I would ask the Commissioner whether he can confirm that persons of the free professions and SMEs in the tourist sector are not excluded from this programme in relation to the horizontal aspects of the SME policy?
French: Comme il y a encore des imprécisions dans certains secteurs, je voudrais demander au commissaire s'il peut nous confirmer que ceux qui exercent une profession libérale, ainsi que les PME du secteur touristique, ne sont pas exclus de ce programme pour ce qui est des aspects horizontaux de la politique des PME.
English: Without these government broadband initiatives, the National Selection Committee estimates that some 3,250 of Canada's 5,500 total communities would have remained without broadband access as of year end 2005, representing roughly 60% of all Canadian communities or 3 million Canadians (i.e., 10% of the population).
French: Sans ces projets gouvernementaux, le Comité national de sélection estime que quelque 3 250 des 5 500 collectivités qui existent au Canada n'auraient toujours pas accès à la large bande à la fin de 2005, ce qui représente environ 60 % de toutes les collectivités canadiennes ou 3 millions de Canadiens (soit 10 % de la population).
English: However, because women's status, while one of equality with men, was manifested “behind the scenes”, there are subtle cultural barriers to women assuming positions of overt leadership, especially in politics.
French: Toutefois, sachant que bien qu'étant un statut d'égalité avec les hommes, le statut de la femme était exercé "derrière la scène", il y a des obstacles culturels subtiles qui empêchent les femmes d'assumer ouvertement un rôle de dirigeant, en particulier dans le domaine politique.
English: SIWUP has four main areas covering the following components: reinforcement of informal irrigation, including the rehabilitation and construction of small dams and the promotion of low-cost irrigation technologies (treadle pump techniques); transfer of government schemes; community development; and institutional strengthening.
French: Le SIWUP s'intéresse à quatre grands domaines aux composantes suivantes: renforcement de l'irrigation informelle, y compris remise en état ou construction de petits barrages et promotion de techniques d'irrigation peu onéreuses (pompes à pédale), transfert de plans du Gouvernement, développement communautaire et renforcement des institutions.
English: Forums for information exchange were established: Eurogroupe (1968) and the Independent European Programme Group (IPEG) (1976).
French: Des forums d’échange d’informations ont vu le jour, comme l’Eurogroupe (1968) et le Groupe européen indépendant de programmes (1976).
English: Huelva, Cadiz, Malaga, Granada, Almeria, Ceuta, Mellila Morocco:
French: Oblasts de Chernivetska et d’Odesska Moldova: tout le territoire.
English: Most of the interventions are small scale and targeted at specific elements identified by Member States as required to meet their international commitments.
French: Les interventions sont de petite envergure, mais ciblent précisément les éléments identifiés par les États Membres comme étant indispensables au respect de leurs engagements sur le plan national.
English: Import of live specimens of alien taxa is regulated in more details within the Ordinance on transboundary movement and trade of protected wild species (OG 34/06).
French: Ministerial ordinance on the method of producing and conducting the study on risk assessment related to introduction alien wild taxa and reintroduction of wild taxa into nature is not jet in force.
English: In fact, as each of us, you should pay for your lodging and food.
French: En fait, comme chacun d'entre nous, tu devras payer une participation pour ton logement et ta nourriture.
English: The next step will be a memorandum of understanding between Germany and Austria on this section and the infrastructure management planning process will have to start.
French: La prochaine étape consistera en la signature d'un protocole d'accord entre l'Allemagne et l'Autriche concernant ce tronçon. Le processus de planification de la gestion de l'infrastructure devra alors commencer.
English: To motivate employers to focus more attention on this issue, governments need to increase the tangible costs to employers of inaction in this area.
French: Pour inciter les employeurs à se concentrer sur ce problème, les gouvernements doivent accroître les frais que l’inaction dans ce domaine coûte aux employeurs.