ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This aspect of Schedule IV was amended by the 1986 Accord to reduce the interest rate to 1.0 per cent, "[i]n recognition of the lower rates of inflation generally prevailing and to reduce Nova Scotia's acquisition cost ..." (Article 45.03 of the 1986 Accord).
French: Ce volet de l’annexe IV a été modifié par l’Accord de 1986 afin de réduire le taux d’intérêt et le ramener à 1,0 %, « compte tenu de l’abaissement des taux d’inflation généraux et pour réduire les coûts d’acquisition de la Nouvelle‑Écosse […] » [traduction] (article 45.03 de l’Accord de 1986).
English: The report seems to me to examine the situation of women prisoners quite thoroughly, since every possible case is covered.
French: Il me semble que le rapport examine la situation des femmes détenues de manière assez détaillée, puisque tous les cas possibles sont couverts.
English: The annulment of a labour contract by the employer is not permitted in the case of pregnant women, with the exception of cases where the organization is liquidated.
French: Il est interdit à l'employeur de résilier le contrat d'emploi d'une femme enceinte, sauf si l'entreprise est liquidée.
English: Europe’s libraries, archives, museums and audiovisual archives have vast and rich collections that represent Europe’s history and cultural diversity.
French: Les bibliothèques, archives, musées et archives audiovisuelles européens abritent de vastes et riches collections qui représentent l'histoire de l'Europe et témoignent de sa diversité culturelle.
English: They include 3 wetlands, 1 pastureland, 1 shrubland, 2 clearcuts, 18 red maple stands, 2 grey birch stands, 1 white ash stand, and 8 poplar stands.
French: En surface de ce dépôt, on observe des matières organiques dont l’épaisseur varie entre 0,5 m et 1,0 m.
English: In addition, while it was not specifically addressed during the hearing, Mr. Fidkalo's December 12, 2001 E-mail to the department, to which his resumé was attached, was quite detailed (together they were Exhibit D6).
French: De plus, bien que ce point n'ait pas été abordé durant l'audience, le courriel envoyé par M. Fidkalo au ministère le 12 décembre 2001, auquel était joint son curriculum vitæ, était assez détaillé (le courriel et le curriculum vitæ constituent la pièce D6).
English: "I'm pleased that Peterborough residents will benefit from this community-based cessation initiative," said Minister Clement.
French: « Je suis ravi que les citoyens de Peterborough puissent profiter de cette initiative communautaire, a déclaré le ministre Clement.
English: The French Republic uses a similar procedure for pre-selections for its "Liberté-EgalitéFraternité" Prize for Human Rights.
French: La République française adopte une procédure de présélection similaire pour son Prix des droits de l'Homme "Liberté-Egalité-Fraternité".
English: In the case of an international mission, the DART can be activated either by a request from an individual country or by the United Nations (UN) Regardless of who initiates the request, the final decision rests with the GoC based on advice from the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Department of National Defence, and the Canadian International Development Agency.
French: Dans le cas d'une mission internationale, la DART peut être déployée à la demande d'un pays ou des Nations Unies (OUN) Quel que soit l'auteur de la demande, la décision finale revient au GC, qui se fonde sur les conseils du ministère des Affaires étrangères du Commerce international (MAECI), du ministère de la Défense nationale (MDN)et de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: James May, President of the Air Transport Association told the Washington Post in mid-August that the most recent terrorism alerts had "no impact" on air travel, going on to declare that the U.S. airlines "continue to have the safest form of security in the industry."
French: Les conditions économiques générales et les inquiétudes relatives à la sécurité d'emploi se classaient aux deuxième et troisième places (17 % et 14 % respectivement); les alertes terroristes (12 %) et les menaces associées à la santé publique, comme le SRAS et le virus du Nil occidental (11 %), arrivaient encore plus loin.
English: Finance executives, managers and analysts can, from August 1, 2007, register on-line at www.wipo.int/academy/en/execed to participate in the World Intellectual Property Organization’s (WIPO) Executive Program on Strategic Intellectual Property (IP) Finance, which will be held at WIPO headquarters, in Geneva, from November 12 to 15, 2007.
French: Les responsables, gestionnaires et analystes financiers peuvent, à compter du 1er août 2007, s’inscrire en ligne à l’adresse www.wipo.int/academy/en/execed pour participer au cours de perfectionnement professionnel de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) consacré à la finance stratégique de la propriété intellectuelle (PI) qui se tiendra au siège de l’OMPI, à Genève, du 12 au 15 novembre 2007.
English: Mr. Greenstock welcomed the decision taken by ECOWAS to examine the general problem of arms and diamonds in Sierra Leone, and urged the hearing to pay specific attention to Liberia and Burkina Faso.
French: M. Greenstock s'est félicité de la décision prise par la CEDEAO d'examiner d'une manière générale le problème des armes et des diamants en Sierra Leone et a instamment demandé aux participants de prêter une attention particulière au Libéria et au Burkina Faso.
English: Using ordinary criminal procedure to govern the extradition process would inevitably cause delay and undermine the effectiveness and efficiency of the justice system, particularly where the alleged offender was under arrest or in detention.
French: Le recours à la procédure pénale ordinaire en matière d'extradition entraînerait inévitablement des retards et compromettrait l'efficacité et l'efficience de la justice, en particulier lorsque la personne accusée est en état d'arrestation ou en détention.
English: “(a) Having regard to the recommendations of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea, there would be a deferment of the first election of the members of the Tribunal.
French: « a) Compte tenu de la recommandation formulée par la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer, la première élection des membres du Tribunal serait reportée une fois.
English: This is an approach that corresponds to the moral criteria of the Turkmen people and their political philosophy.
French: Le Coprésident par intérim (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.
English: The more active participation in recent years by developing countries is a welcome trend and probably reflects, at least in some part, the increased statistical capacity of these countries.
French: La participation plus active, ces dernières années, des pays en développement, est une évolution dont il y a lieu de se féliciter et elle est sans doute, en partie du moins, le reflet de l'amélioration des capacités statistiques des pays en question.
English: [3] After the appellant filed an appeal, Suzette Jeannotte, Program Manager, Childhoood/Youth, conducted the formal assessment required.
French: [3] Après que l'appelante eut déposé son appel, Mme Suzette Jeannotte, Gestionnaire des programmes, Enfance/jeunesse, a procédé à l'évaluation formelle requise.
English: As remarkable as the courage of Iraqis who in increasing numbers defied the terrorists to go to the polls, was the role played by our friend Jean-Pierre Kingsley and the IMIE.
French: Les efforts déployés par notre ami Jean-Pierre Kingsley et la MIEI sont tout aussi remarquables que le courage dont ont fait preuve les Irakiens qui, en nombres de plus en plus élevés, ont défié les terroristes en se rendant dans les bureaux de vote.
English: The DPRK was recognized by Germany and the United Kingdom on 19 October 2000 (A.F.D.I.
French: L'Allemagne et le Royaume-Uni reconnaîtront la République démocratique populaire de Corée le 19 octobre 2000 (A.F.D.I.
English: Cross-Border International Pharmacies a) Enforcement and Detection NAPRA wanted a better understanding of the cross border enforcement, and the detection activity of Health Canada preliminary results.
French: Pharmacies internationales transfrontalières a) Application et détection L'ANORP désire mieux comprendre l'application de la loi transfrontalière et l'activité de détection des résultats préliminaires de Santé Canada.
English: 28C.35 In line with the provisions of General Assembly resolutions 55/258, 57/305, 59/266 and 61/244, the Recruitment and Staffing Division supports the Secretary-General's ongoing reform effort aimed at the development of a more productive, flexible and results-oriented Organization.
French: 28C.35 Conformément aux dispositions des résolutions 55/258, 57/305, 59/266 et 61/244 de l'Assemblée générale, la Division du recrutement et des affectations appuie la réforme menée actuellement par le Secrétaire général, qui vise à rendre l'Organisation plus productive, plus souple et davantage orientée vers les résultats.
English: Speech Francisco de la Torre Prados:
French: Discours (anglais) Francisco de la Torre Prados:
English: It also questions the precautionary principle, on the grounds that this principle would seem to make it more difficult for aquaculture ventures.
French: Le rapport remet également en question le principe de précaution en s'appuyant sur le fait que ce principe compliquerait les activités du secteur de l'aquaculture.
English: PRB 06-20E PDF Version Substance Abuse and Public Policy in Canada:
French: PRB 06-20F Version PDF L'abus de substances psychoactives et la politique publique au Canada :
English: When the budget was revised for the second time under severe time constraints, it was difficult to identify precisely reductions in the funding requirements for contingent-owned equipment, self-sustainment, vehicles, equipment, supplies and services and air and surface freight for the remainder of the financial period.
French: Lorsque le budget a été révisé pour la deuxième fois dans des délais très courts, il a été difficile de déterminer de manière précise les montants exacts des ressources nécessaires pour financer le matériel appartenant aux contingents, le soutien logistique autonome, l'achat de véhicules et d'équipement, les fournitures et les services et le fret aérien et de surface pour le reste de l'exercice.
English: That will continue to be the case under the proposed changes.
French: Il continuera à en être ainsi.
English: I consider that this was one of the most important changes which Parliament contributed in its negotiations with the Council.
French: Je considère qu'il s'agit là de l'un des amendements les plus importants que le Parlement ait aidé à obtenir grâce à ses négociations avec le Conseil.
English: • Public Service Pension Plan at a Glance and Other Information Products for Plan Members (2001-11-20)
French: • Coup d'oeil sur le Régime de pension de retraite de la fonction publique et autres produits d'information aux participants au régime (2001-11-20)
English: Workload has been a major concern in the regions as well as at HQ and the program will continue its efforts to streamline the approach to the delivery of Celebrate Canada!
French: La lourde charge de travail a posé de grandes difficultés dans les régions et à l'AC. Le personnel tente de simplifier la méthode d'exécution du programme Le Canada en fête!
English: 10, draft decision II).
French: 10, projet de décision II).
English: • participation by management and the union in work experience programs designed to introduce or reintroduce women into the work force (1991)
French: • de la participation, par les gestionnaires et le syndicat, à des programmes d'expérience du travail conçus pour faire entrer ou faire revenir des femmes dans l'effectif (1991);
English: The appellant had alleged that this second process was a concerted effort to qualify persons involved in the previous competitive process.
French: L'appelant soutient que le deuxième processus représentait un effort concerté visant à faire en sorte que des personnes ayant participé au premier processus de concours se qualifient.
English: Today, despite the controversy that surrounds the sport because of its violence, boxing draws large crowds in many Canadian cities.
French: De nos jours, bien que controversée à cause de sa violence, la boxe attire des foules nombreuses dans beaucoup de villes canadiennes.
English: The “butterfly-cut gizzard” is removed from a carcases body cavity.
French: Le «gésier, coupe en papillon» est prélevé à l'intérieur de la carcasse.
English: The variations between countries are extremely wide in this case, values ranging from 20% for Spain to 78% for the United Kingdom.
French: Le pallier le plus élevé se situe donc à 70% et plus (Royaume-Uni, 78% ; Portugal, 74%).
English: • identifying opportunities to improve the delivery of services such as enforcement, aids to navigation and search and rescue by means of partnerships with provinces, municipalities and client groups.
French: • définir des possibilités d'amélioration de la prestation de services comme l'application des règlements, les aides à la navigation et la recherche et le sauvetage, au moyen de partenariats avec les provinces, les municipalités et des groupes clients.
English: Given this, it is also recognized that the success of the Action Teams efforts will be long-term in nature and will "at best" contribute to the recovery of these stocks.
French: En lui confiant ce mandat, les instances gouvernementales reconnaissent que les stocks visés sont caractérisés par une très grande incertitude scientifique et écologique puisqu' ne se sont pas rétablis malgré un ils moratoire de plus d' décennie et une pêche commerciale très limitée.
English: The Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty's entry into force, the top priority of successive Review Conferences, cannot be denied to the international community indefinitely.
French: On ne peut refuser indéfiniment à la communauté internationale l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, grande priorité des Conférences d'examen successives.
English: Although anti-racism does not appear as an objective of the programme, Tempus has promoted and continues to promote tolerance both in the "East" and the "West" by encouraging contacts and initiatives that build on the respect of human rights and cultural diversity.
French: Bien que la lutte contre le racisme ne figure pas parmi les objectifs du programme, Tempus a promu et continue de promouvoir la tolérance aussi bien à "l'Est" qu'à "l'Ouest", en encourageant les contacts et les initiatives qui s'appuient sur le respect des droits de l'homme et la diversité culturelle.
English: Hopefully, everything was migrated across correctly, and all of the RSS feeds still work. Apologies in advance if this post ends up anywhere it should not — please let me know if that’s the case and I’ll be happy to fix it!
French: This first of the two parts looks at some of the differences between the two - the Microsoft support for the sqlsrv driver vs community-driven mssql and the fact that they're very different "under the hood" (see this diagram ).
English: Various projects are being carried out in this area.
French: Divers projets sont en cours d'exécution à cette fin.
English: Bernie reported that they did not receive some expected funding so we may be out of luck at this time.
French: Quant aux « recueils », il signale qu’une rencontre est prévue le 19 mai à ce sujet.
English: Chapter 6 John MacLeod, Agriculture and Agri-Food Canada; Garth van der Kamp, Environment Canada; Denis Moerman, Nova Scotia Department of Agriculture and Marketing; George Somers and Clair Murphy, Prince Edward Island Department of Technology and Environment; Haseen Khan, Government of Newfoundland and Labrador Department of Environment and Labour; Jan van de Hulst, Government of Newfoundland and Labrador Department of Forest Resources and Agri-Foods; Jean-Louis Daigle and Jérôme Damboise, Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre; David Briggins, Nova Scotia Department of the Environment.
French: Chapitre 6 John MacLeod, Agriculture et Agroalimentaire Canada; Garth van der Kamp, Environnement Canada; Denis Moerman, Department of Agriculture and Marketing de Nouvelle-Écosse; George Somers et Clair Murphy, ministère de la Technologie et de l’Environnement de l’Île-du-Prince-Édouard; Haseen Khan, ministère de l’Environnement et du Travail du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador; Jan van de Hulst, ministère des Ressources forestières et de l’Agroalimentaire du gouvernement de TerreNeuve et du Labrador; Jean-Louis Daigle et Jérôme Damboise, Centre de conservation des sols et de l’eau de l’Est du Canada; David Briggins, ministère de l’Environnement de la Nouvelle-Écosse.
English: Food poverty has been defined as the inability to afford, or have reasonable access to food which provides a healthy diet.
French: La «pauvreté alimentaire» a été définie comme l'incapacité d'avoir les moyens de se procurer raisonnablement des aliments qui constituent un régime alimentaire sain.
English: Official accreditation of COMPASS as material for teacher training and schools has been requested in several countries.
French: Une reconnaissance de REPERES comme matériel officiel des programmes pour la formation pédagogique et les écoles a été demandé dans plusieurs pays.
English: • investors, including shareholders.
French: • et enfin, les investisseurs, y compris les actionnaires.
English: One approach would be to codify the customary laws, thereby opening a national debate and increasing the awareness of the population.
French: Une approche consisterait à codifier les lois coutumières, ce qui permettrait de lancer un débat national et d'augmenter la prise de conscience de la population.
English: Their expectations of what an archives should be are based on their experience of libraries.
French: Ses attentes à l'égard de ce que devrait être un service d'archives sont fondées sur son expérience des bibliothèques.
English: The Committee considered agenda item 6, ways and means of expediting the work of the Committee, at its 774th and 791st meetings on 14 May and 1 June 2007.
French: Le Comité a examiné le point 6 de l'ordre du jour, intitulé « Moyens d'accélérer les travaux du Comité », à ses 774e et 791e séances, les 14 mai et 1er juin 2007.
English: What is the Mid-Career Skills Gap and how does it apply to me?
French: Qu’est-ce que la pénurie de compétences de mi-carrière et en quoi s’applique-t-elle à ma situation?
English: That in case Minister Lamour is designated as the European candidate representing the public authorities for the position of interim Vice-Chair of WADA for 2007, he will be designated as member of the Foundation Board appointed by the EU member states until the end of 2007.
French: qu’en cas de désignation du Ministre Jean-François LAMOUR comme candidat européen représentant les aurorités publiques à la vice-présidence par intérim de l’AMA pour 2007, il sera désigné comme membre du Conseil de Fondation nommé par les Etats membres de l’Union européenne jusqu’à la fin de l’année 2007 ;
English: For more information call 1-888-366-8213.  d.
French: Pour plus de renseignements, téléphonez au numéro 1-888-366-8213.  d.
English: Mrs. Mattson states that they were then told, rather than asked, to sit in seats 1D and 1F.
French: Mme Mattson mentionne qu'on leur a ensuite dit, plutôt que demandé, de s'asseoir dans les sièges 1D et 1F.
English: Based on the records on the use of plant protection products and on the monitoring of harmful organisms the professional user should check the success of the applied plant protection measures.
French: Ils vérifient le succès des mesures de protection phytosanitaire appliquées sur la base des relevés de l'utilisation des produits phytosanitaires et du contrôle des organismes nuisibles.
English: At the end of 2006 the SAFA coordination activities including the centralised database have been transferred from Central JAA to EASA.
French: Fin 2006, les activités de coordination SAFA, y compris la base de données centralisée, ont été transférées du JAA Central à l’AESA.
English: In addition, it obtained a perfect score in the government audit of telephone services.
French: D'ailleurs, elle obtenait une note parfaite dans le cadre de la vérification gouvernementale des services téléphoniques.
English: Water pollution – The Committee notes that the legal framework has been strengthened, particularly through the adoption of the Water Act
French: Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne.
English: Despite increasing inflows of migrants, the population of the Russian Federation, as in many of the other countries in transition, is declining.
French: Malgré une augmentation de l'immigration, la population de la Fédération de Russie, comme celle de nombreux autres pays en transition, diminue.
English: We will be communicating with Direct Access Departments to provide additional information on how to access this free training.
French: Nous communiquerons d’ailleurs avec les organisations utilisatrices pour leur faire connaître la procédure d’accès à cette formation gratuite.
English: Networking means that, within Leader+, there is a priority to exchange information about achievements, experiences and know-how between all the interested parties in the Community.
French: La mise en réseau implique qu’il existe dans le cadre de Leader+ une priorité relative à l’échange d’informations sur les réalisations, les expériences et le savoir-faire entre toutes les parties intéressées de la Communauté.
English: The award itself, a sculpture by a Nunavut-based artist, symbolizes the power of partnerships.
French: Le prix lui-même, une sculpture réalisée par un artiste du Nunavut, symbolise la force des partenariats.
English: Many of these are in the wetlands, overlapping the Ecological Reserve, and in the zones in which irrigation canals originate.
French: Plusieurs de ces terres se trouvent dans les milieux humides où elles chevauchent la réserve écologique et dans les zones où les canaux d'irrigation ont leur point de départ.
English: This Agreement, including its Schedules, represents the entire agreement between Her Majesty and the Licensee relating to the subject matter of the Agreement and supersedes all previous negotiations, communications and other agreements, whether written or oral, relating to it, unless they are incorporated by reference in the Agreement.
French: 44 a) à conclure le présent contrat et que toute violation dudit engagement habilitera l’ONGC à résilier le présent contrat, selon les dispositions de ce dernier relatives au manquement du titulaire de licence, et à obtenir une indemnisation en conséquence de ladite violation ou résiliation.
English: Since the vast majority of the domestic industry sales are in the 900-g package configuration, it follows that a high proportion of this spending must be associated with sales of this package size.
French: Cependant, selon les éléments de preuve, en attirant les clients dans un magasin, les détaillants peuvent compenser une partie ou la totalité des pertes liées aux ventes de pâtes en paquets de 900 g par des ventes d’autres produits [64] . Un deuxième facteur est la concurrence au sein même de la branche de production.
English: (b) the section entitled ‘Revision policy’ is replaced by the following:
French: la section intitulée «Principes généraux applicables à la révision» est remplacée par le texte suivant: