ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 72 (3) of the Implementing Regulation provides for an extension of time limits in the case of transactions to be carried out with such offices on a day on which that office is closed, until the next day on which it is open and receives ordinary mail.
French: La règle 72 paragraphe 3 du règlement d’exécution prévoit la prorogation des délais, lorsqu’il s’agit d’actes à accomplir auprès de ces services un jour où un de ces services est fermé, jusqu’au prochain jour où cet office est ouvert pour le dépôt des documents et où il reçoit le courrier ordinaire.
English: A significantly higher proportion of bacterial isolates belonging to Actinobacteria, and the member genus Arthrobacter, were isolated from plot S soil samples compared with soil samples from plots N and REF.
French: Une proportion significativement plus élevée d'isolats bactériens appartenant à Actinobacteria, et au genre Arthobacter s'y rattachant, a été récupérée des échantillons de terrains S comparativement aux échantillons de sol des terrains N et REF.
English: West Asian Fastest-growing ethnocultural minority communities 1.
French: Communautés Communautés ethnoculturelles minoritaires ethnoculturelles minoritaires les plus importantes à la croissance la plus rapide - plus de 59 000 personnes 1.
English: The hotel¿s Spa and Wellness area includes a sauna, jacuzzi, indoor pool, Turkish bath and fitness centre. Explore the region during summer or winter and enjoy exciting sports activities or mountain tours.
French: Reconstruit en 1983, notre hôtel allie confort moderne et ambiance joviale.
English: Dr. Randall J. Weselake, Canada Research Chair in Agricultural Lipid Biotechnology at the University of Alberta’s Agricultural Genomics and Proteomics Centre, and Dr. Wilf Keller, Research Director at the National Research Council of Canada’s Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) in Saskatoon, are project leaders of Designing Oilseeds for Tomorrow’s Markets.
French: M. Randall J. Weselake, titulaire de la chaire de recherche du Canada en biotechnologie agricole des lipides à l’Agricultural Genomics and Proteomics Centre de l’Université de l’Alberta et M. Gopalan Selvaraj de l’Institut de biotechnologie des plantes du Conseil national de recherches du Canada (CNRC-IBP) à Saskatoon, sont les directeurs du projet Conception d’oléagineux pour les marchés de l’avenir.
English: Class “M-SP”: 20-mile coastal zone throughout the year; Class “M-pr”: 10-mile coastal zone around the Crimean peninsula from the Kerch strait to 45oN; 20-mile coastal zone in the north-eastern area of the Black Sea north of 45oN (March-November); Class “O-pr”: 5-mile coastal zone from the port of Odessa to the Danube breach (Prorva arm) (March-October); and 5-mile coastal zone from the port of Odessa to the port of Skadovsk (March-November).
French: Classe M-SP: zone côtière de 20 milles pendant toute l'année; Classe M-rp: zone côtière de 10 milles autour de la presqu'île de Crimée, du détroit de Kertch au 45e parallèle; zone côtière de 20 milles dans le nord-ouest de la mer Noire, au nord du 45e parallèle de latitude N (mars-novembre); Classe O-pr: zone côtière de 5 milles entre le port d'Odessa et le détour du Danube (mars-octobre); zone côtière de 5 milles entre le port d'Odessa et le port de Skadovsk (mars-novembre).
English: We are also in discussion with the Canadian Health Economics Research Association (CHERA) and the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) about the possibility of establishing a health services research association.
French: Nous avons entamé des pourparlers avec l'Association Canadienne pour la Recherche en Économie de la Santé (ACRES) et la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) au sujet de la possibilité de former une association consacrée à la recherche sur les services de santé.
English: People with low vision frequently suggested that carriers simply print documents with darker ink and larger fonts.
French: Les répondants malvoyants ont fréquemment suggéré que les transporteurs impriment le document avec de l'encre plus foncée et en plus gros caractères.
English: This is the real question before us.
French: Telle est la question à laquelle nous devons nous confronter.
English: The second ofthe German language in the contex~aBpl@~~trames. phase of the programme was ae.aring completion, and a third phase was contemplated to bring all state files to in"Austria, 156.
French: PLusieurs e:xperts ont et6 dravis que les activités du UNGEGN devaient faire l'ob-@e d'we évaluation permanente et qu'il convenait de retablir fe Gr~u~e de travaik.
English: Commentary to chapter V: Effectiveness of a security right against third parties (A/CN.9/631/Add.2, paras. 1-130)
French: Commentaire sur le chapitre V: Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière (A/CN.9/631/Add.2, par.  1 à 130)
English: Utilisation rates based on reference figures used during negotiation (gross registered tonnage, number of fishing units, stock quotas) may be retained because they are simple to monitor but indicators should be added which take account of actual catches under agreements and the profitability of fishing companies.
French: Le recours à des taux d’utilisation calculés sur la base des références employées lors des négociations (tjb, nombre d’unités de pêche, quotas de ressources), peut être conservé en vertu de la simplicité du suivi mais il conviendrait d'y adjoindre des indicateurs rendant compte des captures réellement effectuées sous APC et de la rentabilité des entreprises de pêche.
English: • Alberta petroleum group Vermilion acquired Exxon’s French exploration-production subsidiary Esso REP.
French: • Le groupe pétrolier d'Alberta Vermilion a racheté à l'anglais Exxon, sa filiale française d'exploration-production Esso REP.
English: Video/06-359HiRes.wmv Modernizing the .50 calibre machine-gun Monday, September 25, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un nouvel usage pour la mitrailleuse de calibre .50 lundi 25 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: 2009/3 Follow-up to the evaluation of gender policy implementation
French: 2009/3 Suivi de l'évaluation de la mise en œuvre de la politique d'égalité des sexes
English: "The funding provided for these two projects is a concrete example of the Government of Canada's support for the increased participation of women in democratic life and for the improvement of the social condition of women," said Mr. Harvey.
French: « Le financement de ces deux projets traduit l'appui concret du gouvernement du Canada à la participation accrue des femmes à la vie démocratique et à l'amélioration de la situation sociale des femmes, a déclaré monsieur Harvey.
English: The workshop explored the current uses of LCA, as well as its benefits, flaws and likely future directions.
French: L'atelier explorait les utilisations courantes d'ÉCV, ainsi que ses bénéfices, ses lacunes et probablement son orientation future.
English: The database contains information such as the Social Insurance Number (SIN), individual's name, home and mailing address, bank account number, employment records, history of contributions made to the Canada Pension Plan (CPP), medical information, death evidence, benefits payment information, and client note/remarks information and decisions of the Minister regarding an individual's benefits and any subsequent appeals by the individual about their benefits. Note:
French: Cette base de données renferme des données telles que le NAS, le nom de la personne, l'adresse domiciliaire et l'adresse postale, le numéro du compte bancaire, les relevés d'emploi, l'historique des cotisations versées au RPC, les renseignements médicaux, la preuve de décès, les renseignements relatifs aux paiements des prestations ainsi que les notes/remarques du client et les décisions du Ministre à l'égard des prestations d'une personne et tout autre appel subséquent présenté par la personne concernant ses prestations. Nota :
English: Annual donation limit for gifts of capital property ....
French: Limite annuelle pour les dons d’immobilisations ......
English: Bull. 11-2001, point 1.7.4 Amended proposal adopted by the Commission on 21 December. [ COM(2001) 691 ]
French: Bull. 11-2001, point 1.7.4 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 21 décembre. [ COM(2001) 691 ]
English: The department wants to delegate certain activities to a geographic area to allow for local input and representation.
French: • Le ministère veut déléguer certaines activités à un secteur géographique pour obtenir une contribution et une représentation locales.
English: Today’s announcement complements the Government’s other important conservation initiatives including:
French: L’annonce d’aujourd’hui vient compléter les autres grandes initiatives de conservation du gouvernement, notamment :
English: ◦ Queen Ankhesenamun offers Tutankhamun a bouquet of flowers.
French: ◦ La reine Ankhésenamon offre au roi Toutankhamon un bouquet de fleurs.
English: Central to our commitment – and, if I may say so, our Christian commitment – is the challenge of recognising diversity.
French: La pression migratoire a cependant continué à s’amplifier, notamment en raison du regroupement familial, et l’intégration des immigrants en situation régulière est devenue une composante importante des politiques nationales.
English: As it condemns and deplores the ongoing Turkish aggression in the strongest terms, the Government of Iraq calls upon the Turkish Government to desist forthwith from these unwarranted hostile practices and to withdraw its invading forces from Iraqi territory without delay.
French: Le Gouvernement iraquien condamne vigoureusement la poursuite de l'agression militaire turque et demande au Gouvernement turc de s'abstenir immédiatement de telles pratiques hostiles injustifiées et de retirer immédiatement ses forces d'invasion du territoire iraquien.
English: • To counter the proliferation of weapons expertise, Canada funded $8.9 million to cover 37 research projects through the International Science and Technology Center in Moscow and the Science and Technology Center in Ukraine.
French: • Afin de contrer la multiplication et le renforcement de l'expertise en matière d'armement, le Canada a fourni 8,9 millions de dollars pour financer 37 projets de recherche menés par le Centre international des sciences et de la technologie de Moscou et le Centre des sciences et de la technologie de l'Ukraine.
English: Therefore, the Polish delegation supports the Court's budgetary proposals, which would enable it to better serve the international community.
French: En conséquence, la délégation polonaise appuie pleinement les propositions budgétaires qui lui permettront de mieux servir la communauté internationale.
English: To determine the strength of a regression we look at a statistic called R2 (R-squared).
French: Pour déterminer l’ampleur de la régression, il examine la valeur statistique R2 (R au carré). R2, dont la
English: Consequently, the total volume of imports increased over the period of inquiry.
French: Le volume total des importations s'est donc accru au cours de la période d'enquête.
English: Transcriptional downregulation of PAI-1 in response to MTS does not change the total amount of PAI-1 protein synthesized. However, the total tPA protein levels are significantly affected.
French: La régulation négative transcriptionnelle du PAI-1 en réponse à la FTP ne modifie pas la quantité totale de protéine PAI-1 synthétisée, mais elle influe grandement sur les concentrations totales de la protéine tPA.
English: Callahan & Muegge 2002 To study the influence of the role of VCC in the innovation process.
French: Callahan et Muegge 2002 Étudier l'influence du rôle des SCR dans le processus d'innovation.
English: However, it is recognized that there are differences in how royalties are valued for income tax purposes versus how they are valued for customs purposes.
French: Cependant, on reconnaît que les redevances ne sont pas évaluées de la même façon aux fins de l'impôt sur le revenu et aux fins des douanes.
English: Even so, the province’s share has slowly 44 This 5.1-percentage-point loss translated into eroded from the 46.8% it represented three years earlier. gains for each of the other producing provinces.
French: Cependant, la part de cette province subit un lent recul par rapport à ses 46,8 % trois ans auparavant.44 Cette perte de 5,1 points de pourcentage s’est traduite en gains pour chacune des trois autres provinces productrices.
English: Accompanying documents (O)
French: v) Documents d'accompagnement (F)
English: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 3 – Community, Contract and Aboriginal Policing $2,083.4 $2,031.4 $2,030.7 Supporting Program Activities (PAA)* Planned FTEs
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 3 – Services de police communautaires, contractuels et autochtones $2 083,4 $2 031,4 $2 030,7 Activités de programme complémentaires (AAP)*
English: The exception was that error propagation was not used because it was assumed that uncertainty of carbon loss from conversion of grassland to cropland was skewed, so that there is more likelihood of larger carbon losses than of small carbon losses.
French: La seule exception est que l'on n'a pas utilisé la propagation d'erreur car on a présumé que l'incertitude se rattachant à la déperdition de carbone résultant de la conversion de prairies en terres cultivées était faussée, si bien qu'il y a plus de chances pour que les déperditions de carbone soient importantes plutôt qu'infimes.
English: Front position lamps: yes/no 2/
French: 9.11 Feux-position avant : Oui/Non 2/ :
English: The extent to which these factors can cause negative impacts is directly related to the distance from the blast, the magnitude of the blast and the sensitivity of the organism to vibrations or sound (OSB 2003).
French: L'ampleur des effets négatifs qui peuvent être causés sont en rapport direct avec la distance de la détonation, sa force et la sensibilité de l'organisme aux vibrations ou au bruit (OSB 2003).
English: The Candidate Certification Authority submits the completed Request for Cross-Certification form (which has been signed by the appropriate senior officials) to the desk officer.
French: L'autorité de certification candidate envoie à l'agent administratif la formule Demande de cocertification remplie (signée par les principaux responsables concernés).
English: Last but nos least, its wood stove will allow you to spend warm and convivial winter evenings.
French: Sa cuisine est ouverte sur le salon, séparée par un bar.
English: You must live with the child, and the child must be under the age of 18.
French: Vous devez habiter avec l’enfant et l’enfant doit être âgé de moins de 18 ans.
English: Variability in growth and nutritional dynamics of in vitro tomato hairy root lines and their relationship with responsiveness to mycorrhizal colonization were studied.
French: La variabilité de la croissance et la dynamique nutritionnelle de racines transformées de tomate ont été étudiées in vitro en relation avec la réceptivité à la symbiose mycorhizienne à arbuscules.
English: • plan and evaluate health promotion programs;
French: • planifier et évaluer les programmes de promotion de la santé;
English: Reservation contained in the instrument of ratification, deposited on 10 February 1998 - Or. Engl.
French: Réserve consignée dans l'instrument de ratification, déposé le 10 février 1998 - Or. angl.
English: In its Agreements with the other members of the partnership, the beneficiary must require each partner to supply the documents substantiating declarations of expenditure for the cost headings not covered by a lump sum.
French: Dans le cadre des accords écrits conclus avec les autres membres du partenariat, le bénéficiaire doit veiller à demander à chaque partenaire de lui fournir tous les documents à même de justifier les déclarations de dépenses relatives aux postes budgétaires non couverts par une somme forfaitaire.
English: External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Humanitarian aid’ External staff of the Humanitarian Aid Office Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Aide humanitaire» Personnel externe de l’Office d’aide humanitaire Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The Board made observations during reviews conducted at peacekeeping missions with regard to write-off cases, such as:
French: Le Comité a notamment fait remarquer ce qui suit après s'être rendu dans des missions de maintien de la paix pour examiner les dossiers en instance de passation par pertes et profits :
English: As for Iraq, we express our firm belief that all should abstain from interference in Iraq's internal affairs and should show respect for the national sovereignty and territorial integrity of Iraq.
French: En ce qui concerne l'Iraq, nous sommes fermement convaincus que tous devraient s'abstenir d'intervenir dans les affaires intérieures du pays et respecter sa souveraineté nationale et son intégrité territoriale.
English: He was a Fellow of the Royal Society of Canada, an associate member of the French Académie des Sciences morales et politiques, and an officer of the Legion of Honour.
French: Il a été membre de la Société royale du Canada, de l'Académie des sciences morales et politiques de Paris, et officier de la Légion d'honneur.
English: Mr. Spatafora (Italy): On item 11, I would like to thank and express my most sincere appreciation to the President of the Security Council, Sir Emyr Jones Parry, for his very effective and balanced presentation of the annual report of the Security Council.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Sur le point 11, je voudrais remercier le Président du Conseil de sécurité, Sir Emyr Jones Parry, et lui exprimer ma reconnaissance la plus sincère pour sa présentation très efficace et équilibrée du rapport annuel du Conseil de sécurité.
English: The electoral campaign began on 16 August 2003 and quickly became a vigorous campaign with substantial public participation.
French: La campagne électorale a commencé le 16 août 2003 et est devenue rapidement une campagne vigoureuse avec une importante participation du public.
English: Point 4 of the transitional provisions has stated that TESA 'will guarantee payment, for a period of 10 years, of benefits which ITP is required to provide and, for the purposes of quantifying that liability, the maximum guaranteed amount shall be fixed annually and the guarantee shall be renewable annually in such a way that it covers the period of 10 years commencing on each renewal date‘.
French: Le point 4 des dispositions transitoires contient la mention selon laquelle TESA «apporte son aval au service des prestations que l'ITP aura à assurer pendant une période de dix ans et, pour concrétiser cette responsabilité, le montant maximal garanti sera fixé chaque année, et l'aval sera renouvelable chaque année de telle façon que sa durée couvre le délai de dix ans à partir de chaque renouvellement».
English: (c) An assessment of the existing policies, processes, systems, resources and controls, as well as the underlying regulations and directives serving as the framework for all administrative actions.
French: c) Une évaluation des politiques, procédures, systèmes, ressources et mécanismes de contrôle en vigueur, ainsi que des règles et directives qui servent de cadre à toutes les activités de l'Administration.
English: (e) Provide support, including financial, technical and human resources, to expand, maintain and raise awareness of the national child helpline and to ensure that it receives a toll-free 3 or 4-digit number so that neither the helpline nor the child needs to pay for accessing helpline services;
French: e) De fournir un appui, notamment des ressources financières, techniques et humaines, afin de développer la ligne téléphonique nationale d'aide aux enfants, d'en assurer la maintenance et de la faire connaître, et de veiller à ce qu'un numéro gratuit à trois ou quatre chiffres lui soit attribué, afin que ni les personnes chargées de cette ligne ni les enfants n'aient à payer pour avoir accès à ces services d'aide;
English: Mr. Theodor Meron (United States of America)
French: M. Theodor Meron (États-Unis d'Amérique)
English: There were no negative effects of S and acid deposition on forest growth.
French: Les dépôts de soufre et les dépôts acides n'avaient pas d'effet négatif sur la croissance de la forêt.
English: She will present the report of its sixth meeting (MP.EIA/WG.1/2005/3)  and the informal report of its seventh meeting.
French: Elle présentera le rapport de sa sixième réunion (MP.EIA/WG.1/2005/3) et le rapport non officiel de sa septième réunion.
English: Integrated Management Plans in place for all LOMAs 2008 Create new Marine Protected Areas (MPAs) as departmental contribution to the broader network.
French: Plans de gestion intégrée en place dans toutes les ZÉGO. 2008 Créer de nouvelles zones de protection marines (ZPM) en tant que contribution du ministère au réseau dans son ensemble.
English: In 1812 the Selkirk Colony was established along the west bank of the Red, immediately north of the Forks.
French: Avant l’arrivée des Européens, la région regorgeait de ressources et servait de lieu de rencontre, de camp de pêche, de lieu de commerce et d’établissement.
English: Any extras which involve an increase or decrease in the project scope is usually not approved by the project manager.
French: Tout travail supplémentaire accompagné d’une augmentation ou d’une diminution de l’envergure du projet n’est généralement pas approuvé par le directeur de projet, mais par la ou les mêmes personnes qui ont approuvé le marché initial.
English: Such objects are significant as they illustrate the importance of the postal service in making a wide variety of merchandise available to all Canadians, especially in rural areas.
French: Ces objets témoignent de l'importance du service postal dans le processus de distribution d'une vaste gamme de marchandises auprès des Canadiens et des Canadiennes, notamment les résidants des régions rurales.
English: We have the penal code, obviously.
French: Nous avons le Code pénal, bien entendu.
English: Of course, not long ago the newly created Euro seemed to pose as a serious competitor to the dollar.
French: Il n'y a pas si longtemps, l'apparition de l'euro pouvait effectivement apparaître comme une menace pour le dollar.
English: The programme aimed at combating all forms of discrimination against social groups, with the equality of opportunities for men and women being a central element in all its stages.
French: Ce programme visait à lutter contre toutes les formes de discrimination à l'égard de groupes sociaux en mettant en relief durant toutes les étapes de son exécution l'élément central de l'égalité des chances offertes aux hommes et aux femmes.
English: • Emphasize pilots and simulations, de-emphasize system-testing
French: • Mettre l’accent sur les essais pilotes et les simulations, mettre moins l’accent sur l’essai du système
English: In response to a question from the Commissioner, she stated that it was possible that some laces manufactured in the United States did not meet the criteria for originating goods, given that the supply sources for yarn are varied.
French: En réponse à une question du commissaire, elle a affirmé qu'il était possible que certaines dentelles fabriquées aux États-Unis ne répondaient pas aux critères des marchandises originaires, étant donné que les sources d'approvisionnement du fil sont très variées.
English: [All are invited to individually register for the interactive webcast panel at <https://harvardsph.webex.com>.
French: [Tous sont invités à s'inscrire individuellement pour la table ronde interactive en ligne, à l'adresse <https://harvardsph.webex.com>.
English: Social Origin of Deputy Ministers Socio-economic representation has long
French: PÉRIODE D’ENTRÉE EN FONCTION