ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous inspection scheduled in the very same site on 6 June 2008, was allowed and recorded by UNOCI as successful.
French: L'inspection précédente prévue au même site, le 6 juin 2008, a été autorisée et enregistrée par l'ONUCI comme ayant réussi.
English: Acknowledging that prevention and comprehensive care and support, including treatment and access to medication for those infected and affected by pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria are inseparable elements of an effective response and must be integrated into a comprehensive approach to respond to such pandemics,
French: Consciente que la prévention ainsi que la fourniture de soins complets et d'un large soutien, y compris un traitement et l'accès aux médicaments pour ceux qui sont infectés ou touchés par une pandémie telle que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, sont des éléments indissociables de toute action efficace et doivent être intégrées dans une politique globale de lutte contre de telles pandémies,
English: AstraZeneca failed to establish that the practice in the United States and the information publicly available in that country with respect to its drug is significantly different from the information at issue here.
French: Sur la foi de la preuve présentée à la Cour, soit que les renseignements sont visés par une exception prévue par l’art. 20, soit qu’ils ne le sont pas 9 . Commentaires AstraZeneca a interjeté appel de la décision.
English: I need you Franco-Ontarians and your Francophone cousins across the country to help us achieve our objectives for La Francophonie in Canada and abroad.
French: Dans l’atteinte de nos objectifs dans le domaine de la Francophonie au pays et à l’étranger, j’aurai besoin de vous, les Franco-Ontariens, et de vos cousins francophones de partout au pays.
English: At the same time, we do not yet see strong evidence that business investment is strengthening to take up the slack.
French: Parallèlement, rien n’indique que les investissements des entreprises veuillent reprendre de la vigueur afin de combler le vide.
English: By providing an open platform, it will help to raise levels of awareness and attract the involvement of the candidate states and other countries outside the EU, providing an international arena to address a global problem.
French: Plateforme ouverte, le Forum contribuera à sensibiliser les pays candidats et d'autres pays en dehors de l'UE et à susciter leur participation, devenant ainsi un lieu de débat international sur un problème planétaire.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on follow-up to the reform of the Office of Human Resources Management
French: 52 de l'Assemblée générale  Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le suivi de la réforme du Bureau de la gestion des ressources humaines
English:   "So the question for the Opposition is simple.
French:   « La question que nous posons à l’opposition est donc simple.
English: We acknowledge the ideal of free trade, but the stark reality is that there are many dangerous pitfalls for nations whose economies are weak and vulnerable.
French: Nous reconnaissons l'idéal de la liberté des échanges mais la dure réalité est qu'il y a de nombreux écueils dangereux pour les nations dont les économies sont faibles et vulnérables.
English: These SMEs encounter each other on the single market, but receive different levels of support in their national environment.
French: Ces PME se retrouvent au sein du marché unique, mais bénéficient d'un soutien différent dans leur milieu national.
English: The region was lagging behind conronti Reggio due to deliberate action by the scientific and former Regional Council, which in any way hindered the growth and development of the City of the Straits.
French: La région était en retard en raison conronti Reggio à une action délibérée par les scientifiques et l'ancien Conseil régional, qui en aucune manière entravé la croissance et le développement de la ville du détroit.
English: In our view, the sanctions regime represents an essential tool for the prevention of terrorist acts, while upholding the rule of law and respect for human rights.
French: À notre avis, le régime des sanctions est essentiel pour prévenir les actes terroristes tout en faisant respecter l'état de droit et les droits de l'homme.
English: (d) Organization of work
French: d) Organisation des travaux de la Conférence
English: • Openness and accountability encourage client feedback.
French: • les clients soient encouragés à transmettre leurs réactions par notre ouverture d'esprit et notre sens des responsabilités;
English: In our view, that should be complemented by an economic development and reconstruction surge.
French: Selon nous, celle-ci devrait être complétée par une nouvelle impulsion en matière de reconstruction et de développement économique.
English: Where share options for directors are used as incentives but are not disclosed as disaggregated expenses in the accounts, their cost should be fully disclosed using a widely accepted pricing model.
French: Lorsque des options d'achat d'actions sont utilisées comme incitations, mais ne sont pas publiées en tant que dépenses ventilées dans les comptes, leur coût doit être pleinement indiqué au moyen d'un modèle de fixation des prix largement accepté.
English: The statistical source to be used for the purpose of this Article shall be Eurostat's external trade statistics.
French: Les sources statistiques à utiliser aux fins du présent article sont les statistiques du commerce extérieur d’Eurostat.
English: Contacts for Further Information Indian and Northern Affairs Canada Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, North Tower Gatineau, Quebec Mailing Address:
French: Autres sources d’information Affaires indiennes et du Nord Canada Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, tour Nord Gatineau (Québec) Adresse postale :
English: Key Results Common services delivered to partners abroad are guided by the Service Delivery Standards document rooted in the generic Interdepartmental MOU on Operations and Support at Missions Abroad.
French: Principaux résultats Les services communs fournis aux partenaires à l'étranger s'appuient sur la norme de prestation de services contenue dans le Protocole d'entente interministériel générique sur les activités et le soutien des missions à l'étranger.
English: Expresses appreciation to countries including Saudi Arabia, Kuwait, Oman, Malaysia and Pakistan for the generous voluntary contributions.
French: EXPRIME son appréciation aux pays y compris le Royaume d'Arabie saoudite, le Koweït, Oman, la Malaisie et le Pakistan pour leurs généreuses contributions volontaires.
English: I did not open the machine, but I fully trust those who did, and they all confirmed the claim made on the website about excellent quality hard-wiring.
French: Je n’ai pas inspecté les entrailles de la machine mais je fais totalement confiance à ceux qui l’ont fait et ils ont tous confirmé ce que dit le site Internet concernant le câblage interne qui est sensé être d’excellente qualité.
English: This is what is being done by the European Parliament, in particular its Committee on Culture.
French: C'est ce qu'entreprend le Parlement européen, notamment sa commission de la culture.
English: Measure 4.6 Technical inspections should be addressed by the 1997 Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of Such Inspections.  Its proper function is currently dependent on the position of its signatories that are due to ratify it.
French: La mesure 4.06, Contrôles techniques, relevait de l'Accord de 1997 concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et à la reconnaissance réciproque des contrôles, dont l'application dépendait actuellement de la position des signataires qui devaient le ratifier.
English: The organization may also be eligible for a rebate of the provincial part of the HST paid, depending on the type of activities performed and its location.
French: L’organisme peut aussi avoir droit à un remboursement de la partie provinciale de la TVH payée selon le type d’activité et son emplacement.
English: Should the solution be the same for: prescription drugs; other health products; chemical consumer products; products likely to be used for children; consumer products generally; industrial chemicals and other products; veterinary drugs for farm animals which will later serve as food for humans; products derived from biotechnology; etc.?
French: La réponse devrait-elle être la même pour : les médicaments d'ordonnance; les autres produits de santé; les produits chimiques destinés aux consommateurs; les produits susceptibles d'être utilisés par des enfants; les produits de consommation en général; les produits chimiques industriels et autres; les médicaments à usage vétérinaire pour les animaux destinés à l'alimentation humaine; les produits dérivés de la biotechnologie; etc.?
English: Depending on the context, there are many accepted definitions of risk1 in use.
French: On reconnaît différentes définitions du risque1, en fonction du contexte donné.
English: It's flashy, it's interactive and it's built on top of Gentoo Linux.
French: C'est flashy, c'est interactif et ça tourne sous Gentoo Linux.
English: The carbon resonances of the alkaloids were assigned by comparison with the spectra of other isoquinoline alkaloids and with those of the model compounds.
French: Par comparaison avec d'autres spectres d'alkaloïdes isoquinoléiques et de composés analogues, on assigne les valeurs trouvées à chaque carbone des alkaloïdes.
English: These resources, which have grown steadily over the last few years, are channelled into preventive health programmes (mother and child health, environmental sanitation and epidemiology); primary medical care (health centres and health stations); curative health care (general and specialized medical attention) and food security (school meals).
French: Ces ressources ont augmenté ces dernières années et doivent couvrir les programmes de santé préventive (santé maternelle et infantile, assainissement de l'environnement et épidémiologie); de soins de santé primaires (centres de santé et dispensaires); de soins curatifs (médecine générale et spécialisée); et de sécurité alimentaire (alimentation scolaire).
English: Ms. Kwaku requested information regarding the level of participation by women in the diplomatic service and their representation at international level.
French: Mme Kwaku demande des informations sur la présence des femmes dans le service diplomatique et sur leur représentation au niveau international.
English: Working to promote good governance on the continent of the Americas is an aspiration on which the Governments of the region have agreed.
French: Travailler à assurer la bonne gouvernance du continent américain est, sans aucun doute, une aspiration qui fait l'objet d'un consensus entre les gouvernements de la région.
English: • 058 Public Service Labour Relations Board
French: • 058 Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Ulimasao is a Catholic Church school that provides vocational learning programs for students who have gone through the school system but must now learn a trade or vocational skills to enter the work force or undertake further training.
French: Il s'agit d'un établissement catholique qui propose des programmes d'enseignement professionnel aux élèves ayant terminé leurs études et qui doivent ensuite apprendre un métier, acquérir des compétences professionnelles afin d'entrer sur le marché du travail ou poursuivre une formation avancée.
English: A. The onus is on the hiring managers to decide which person is the "right fit" for their organization.
French: R. Il incombe aux gestionnaires d'embauche de déterminer qui est la « bonne personne » pour leur organisation.
English: We also advise against all travel to Somaliland, a self-declared republic seeking independence, and to Puntland, an administrative region in the northeast operating as a separate entity.
French: Nous recommandons également d'éviter tout voyage au Somaliland, une république autoproclamée revendiquant l'indépendance, et au Puntland, une région administrative du nord-est agissant en tant qu'entité distincte.
English: Then, the root cause will be identified – for instance, the absence of a control to prevent or detect an error during normal processing.
French: • Comme première étape, toute erreur déterminée lors de l’essai sera corrigée dans la déclaration de la TPS.
English: Without these, system outputs and outcomes will be less than optimal.
French: Sans ces éléments, les extrants et les résultats du système seront loin d’être idéaux.
English: This is attributed to the workers’ concentration in the highest risk industries and to their predominantly non-permanent employment status.
French: Ce phénomène est attribué à la concentration des travailleurs immigrés dans les secteurs industriels où les risques sont les plus importants, ainsi qu’au fait qu’ils occupent en majorité des emplois précaires.
English: The Task Force recognized the primary role of CIHR in provision of operating funds for research: the opportunity cost of supporting the salary support programs should not impact the operating grant envelope.
French: L’un des éléments de cette stratégie devrait comprendre un engagement à mener des consultations à propos des principaux changements de programme afin de permettre à d’autres organismes du « réseau » de la recherche en santé d’adapter leurs stratégies de financement.
English: 1430 - 1730 Partnering sessions for - ICT (infotainment, wireless, rural connectivity) in Exhibition Hall - Nanotechnology in Pavilion Theatre A Venue:
French: 14 h 30 - 17 h 00 Séances de partenariats - Technologies de l'information et des communications au hall d'exposition - Nanotechnologie au théâtre A du pavillon du Canada Endroit :
English: In addition, such arrangements will need to:
French: En outre, de tels mécanismes devront :
English: Fortunately, thanks to tight security measures at the trial, the lawyers left unscathed.
French: Grâce aux mesures de sécurité très strictes mises en place dès le début du procès, les avocats ont pu échapper à la vindicte publique.
English: Both the BOC National Scheduling Centre and Customer Service Centre operate around the clock to accommodate scheduling, service inquiries and emergencies.
French: Pendant la distillation, l’azote liquide, le plus froid, est le premier produit. Ensuite, un mélange d’oxygène liquide et d’argon (et d’autres gaz ) est retiré.
English: Participants began laying the groundwork for a 2006-2007 cultural development work plan.
French: Les participants ont élaboré les premiers jalons d'un plan de travail pour le développement culturel en 2006-2007.
English: Examination of the engine controls on scene and in QETE revealed that the number two Engine Condition Lever (ECL) was bent at a location corresponding to the "STOP" position (Photo 31).
French: Un examen des commandes moteur effectué sur les lieux de l’accident ainsi qu’au CETQ a révélé que le levier de commande de régime du moteur numéro 2 se trouvait déformé à une position correspond à la position « STOP » (photo 31).
English: (b) Continue to ensure the participation of minorities, including children, in implementing these policies.
French: b) De continuer à associer les minorités, y compris les enfants, à la mise en œuvre de ces politiques.
English: For example, over 900 precursor test kits were provided to Governments during the past two years.
French: Par exemple, plus de 900 trousses d'analyse des précurseurs ont été fournies à des États au cours des deux dernières années.
English: - officials other than staff of the Secretariat;
French: - Les fonctionnaires autres que les membres du Secrétariat;
English: Members asked whether the legal provisions governing marital unions also applied to de facto unions, and whether it was not counterproductive to imprison men for non-payment of alimony, since that might further reduce support for the family.
French: Ils demandent si les dispositions juridiques qui régissent le mariage s'appliquent aussi aux unions libres, et s'il n'est pas contraire au but recherché d'incarcérer les hommes qui ne paient pas leur part des frais de subsistance des enfants, dans la mesure où cela risque de réduire leurs possibilités de subvenir aux besoins de la famille.  Déclarations du Comité pour l'avenir
English: Data were obtained (1984-1991) from more than 1200 larvae from the six breeding sites determined from our previous collections.
French: Nous avons recueilli des données (de 1984 à 1991) sur quelque 1 200 larves provenant des six lieux de reproduction repérés lors de nos collectes antérieures.
English: UNICEF should disclose separately, convertible balances of general resources and supplementary funds in the “Notes to the financial statements” to facilitate the determination of the UNICEF liquidity position based on its policy.
French: L'UNICEF devrait indiquer séparément le solde de l'encaisse en monnaie convertible de la masse commune des ressources et celui des fonds supplémentaires dans les notes afférentes aux états financiers pour faciliter la compréhension de sa situation de trésorerie sur la base de sa politique.
English: We are asking for your views based on your experience in your current and previously held jobs.
French: Toute proposition visant à améliorer la mise en œuvre à l’avenir est la bienvenue.
English: He already made the cover of Grafika, NightLife, and Enroute Magazine.
French: Il a déjà réaliser des couvertures pour Nightlife, Grafika et Enroute Magazine.
English: "CLIC's" undisputed reputation rests on its unique learning strategy which guarantees results. Every student's learning profile is thoroughly analyzed, followed by a made to measure program.
French: La réputation incontestée de "CLIC" pour ses cours d'anglais, ou autres langues repose sur sa méthode unique d'apprentissage qui donne des résultats garantis et sur l'étude approfondie et personnalisée du dossier de chaque étudiant.
English: I-13.3) stipulates that school attendance is compulsory for all children between the ages of six and sixteen.
French: I-13.3) prévoit que la fréquentation scolaire est obligatoire pour tout élève âgé entre 6 et 16 ans.
English: An AMO will not have to apply for training organization approval to provide on-the-job training which would result in experience credits for its own personnel.
French: Un OMA n'a pas à demander l'agrément d'organisme de formation pour pouvoir offrir la formation en cours d'emploi à son propre personnel.
English: Energy efficiency and sustainable consumption and production activities in some countries have included more sustainable products, sustainable procurement, sustainable lifestyles and sustainable buildings, which are considered mutually reinforcing and synergistic.
French: L'efficacité énergétique et la consommation et la production durables (CPD) de certains pays ont comporté plus de durabilité dans les produits, les achats, les genres de vie et la construction - éléments jugés solidaires et synergiques.
English: There must, however, be further retrenchment efforts in pension payments, which is underlined by the fact that the burden of levies in Germany has reached a relatively high level.
French: schilling autrichien (voir graphique 6 et tableau 8a).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/05/26 - FILE # : 8740-S4-0098/00 - SATAT - TN 98 - General Tariff - Touch-Tone Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/05/26 - # DU DOSSIER : 8740-S4-0098/00 - SATAT - AMT 98 - Tarif Général - Service Touch-Tone
English: I should like to give an example.
French: Je voudrais vous donner un exemple.
English: The refit of the vessel will include painting, repair and refitting of the propulsion, mechanical and electrical systems and the implementation of engineering changes.
French: Le carénage du navire comprendra des travaux de peinture et de réparation, la remise en état des systèmes propulsif, mécanique et électrique ainsi que des modifications techniques.
English: In the light of this it is perhaps appropriate that the European Parliament is now debating Molitor several months after it was filed and possibly even binned by the Commission.
French: Avec ces données, il est peut-être juste que le Parlement européen débatte à présent le rapport Molitor plusieurs mois après qu'il ait été archivé et même éventuellement rejeté par la Commission - je note que le rapporteur vient juste de se joindre à nous.
English: Nowhere is that more relevant or more compelling than in relation to Africa.
French: Cette situation ne pourrait être plus pertinente ou plus stimulante que par rapport à l’Afrique.
English: The Secretariat indicated that the preliminary indications in terms of the containment of staff increases, while at the same time experiencing an increase of around 7.5 per cent in the number of applications processed, were very positive.
French: Les premiers résultats, du point de vue de la maîtrise de la croissance des effectifs, parallèlement à une augmentation d’environ 7,5% du nombre de demandes traitées, sont très positifs.
English: In any case, the PSE will ensure that, once the work of the experts and the impact studies are complete, the Commission actually sets to work on achieving the highest level of protection because, as you know, what is at stake is not only the quality of our waters, but also the quality of our seas and oceans and consistency with the 'Marine strategy' draft directive, which we examined at first reading.
French: En tout état de cause, le groupe socialiste veillera à ce que, une fois le travail des experts et les études d'impact terminés, la Commission s'emploie effectivement à atteindre le niveau d'exigence le plus élevé car, vous le savez, non seulement il y va de la qualité de nos eaux, mais il y va aussi de la qualité de nos mers et de nos océans et de la cohérence avec le projet de directive "Stratégie pour le milieu marin", que nous avons examiné en première lecture.
English: Training for the port teams of Cape Town, Johannesburg dry port, Port Elisabeth and Mauritius and site monitoring and advisory services were provided between February and October 2002.
French: Les équipes portuaires de Cape Town, du port sec de Johannesburg, de Port Elisabeth et de Maurice ont bénéficié d'une formation et il a été organisé des opérations de surveillance et fourni des services consultatifs entre février et octobre 2002.
English: A demonstration that, on a long-term basis, member contributions will not fund more than half of the benefit, must be submitted.
French: L'administrateur du régime doit prouver que, à long terme, les cotisations salariales ne financeront pas plus de la moitié des prestations.
English: .From Nice Côte d’Azur airport with a rented car, take the direction Nice Center through the Promenade des Anglais etc...
French: .De l’aéroport international Nice Côte d’Azur, prendre la direction Nice Centre, puis traverser la Promenade des Anglais.
English: The international community also needs to engage the elected Palestinian Government in order to find ways to guarantee a free and democratic Palestine living side by side with the State of Israel in peace and harmony.
French: Elle doit également dialoguer activement avec le Gouvernement palestinien élu afin de trouver les moyens de garantir la création d'une Palestine libre et démocratique vivant côte à côte avec l'État d'Israël dans la paix et l'harmonie.
English: The share of pensioners in receipt of social assistance has been smaller than their population share.
French: Le pourcentage de retraitées touchant une aide sociale était plus faible que leur part dans la population.
English: The IMF's commodity stabilization facility has remained unused for the past decade.
French: Le mécanisme de stabilisation du FMI n'a pas été utilisé au cours des 10 dernières années;