ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the delayed implementation of the DDR programme, the Advisory Committee recommended in paragraph 22 of its report (A/60/386) that a reduction of $1.1 million should be applied to the revised budget for MINUSTAH.
French: Au vu des retards enregistrés dans la mise en œuvre des programmes de DDR, le Comité consultatif recommande au paragraphe 22 de son rapport (A/60/386) d'appliquer une réduction de 1, 1 million de dollars au budget révisé de la MINUSTAH.
English: Statistics supporting these estimates are presented in the attachment (paras.
French: Les statistiques à l'appui de ces estimations sont reproduites dans l'appendice (par.
English: Municipalities are also active in promoting affordable social housing.
French: Les municipalités jouent également un rôle actif dans la promotion du logement social.
English: While most persons can make travel plans in advance based on common factors such as cost and scheduling, persons with disabilities generally must consider other factors specific to their needs arising from their disabilities.
French: La plupart des personnes peuvent faire des projets de voyage à l'avance basés sur des facteurs communs, comme le coût et l'horaire, mais les personnes ayant une déficience doivent généralement tenir compte d'autres facteurs spécifiques à leurs besoins qui découlent de leur déficience.
English: As we prepared to depart on Monday morning, the idea to take the event organizer for a short familiarization flight was born.
French: doute Comme nous nous préparions à partir le lundi matin, nous avons eu l’idée d’amener l’organisateur de l’événement pour un court vol de familiarisation.
English: An idea to improve our website?
French: Une idée pour améliorer notre site ?
English: • Conduct longitudinal studies to establish the natural history of smoking uptake, clarifying, for example, whether youth classified by the YSS as past experimenters ever return to smoking.
French: • Effectuer des études longitudinales afin d'établir l'histoire naturelle de l'adoption du tabagisme, ce qui permettra de préciser, par exemple, si les jeunes de l'ETJ classés dans la catégorie des anciens expérimentateurs recommencent un jour à fumer.
English: • Autonomic hyperactivity (tachycardia, sweating, elevated blood pressure)
French: • Hyperactivité neurovégétative (tachycardie, sudation abondante et élévation de la tension artérielle)
English: Among the many ongoing challenges indicated in the present report, none is more important in the long term than fighting racism.
French: Parmi les nombreux problèmes persistants abordés dans le présent rapport, aucun n'est plus important à longue échéance que la lutte contre le racisme.
English: The Delegation of the United States of America recalled that the table that is provided in Standard ST.10/C gives the format for each country and that there is no single ST.10/C format for priority application numbers.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a rappelé que le tableau figurant dans la norme ST.10/C indique le format pour chaque pays et qu'il n'y a pas de format ST.10/C uniforme pour le numéro des demandes établissant la priorité.
English: Fifteenth annual report from the Commission to the European Parliament on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities (1996).
French: Quinzième rapport annuel de la Commission au Parlement européen sur les activités antidumping et autres subventions de la Communauté (1996).
English: Construction and renovation of low-cost housing, including access to building materials, and related infrastructure. Improving building security and meeting the needs of the poor.
French: De faire avancer la participation des femmes au développement durable de leurs société, à titre de décideuses, sur un pied d'égalité avec les hommes; D'appuyer les femmes et les filles dans le plein exercice de leurs droits fondamentaux; De réduire les inégalités entre les femmes et les hommes quant à l'accès aux ressources et aux bénéfices du développement, et au contrôle sur ces mêmes ressources et bénéfices.
English: The objective is, in fact, to take part in general discussions and prospective analysis, and to enable some projects to get off the ground, before they are taken over by large programmes such as PHARE, TACIS or MEDA, and we have expressed the wish to have this complementarity clarified.
French: En fait, l'objectif est de participer à la réflexion générale et à l'analyse prospective et de permettre à certains projets de démarrer, avant d'être relayés par les grands programmes que sont PHARE, TACIS ou MEDA, et nous avons d'ailleurs émis le voeu que cette complémentarité soit clarifiée.
English: This is all, particularly in the auto sector, a reflection of the skilled labour force, competitive tax rates and our first-rate social benefits such as universal health care, education and our new universal child care benefit.
French: Tout cela, surtout dans le secteur de l’automobile, est attribuable à notre main-d’œuvre qualifiée, à nos taux d’imposition concurrentiels et à nos mesures sociales de première classe, comme nos soins de santé universels, notre système d’éducation et notre nouvelle prestation universelle pour la garde d’enfants.
English: In addition, we found that DFO was the first department to use and apply the PQP policy.
French: En outre, nous avons pu constater que le MPO était le premier ministère à utiliser et à appliquer la politique sur le RPQ.
English: These changes, however, will increase consistency of reporting of expenses.
French: Cette année, nous avons aussi demandé que les états des résultats soient signés par l’éditeur.
English: • Appropriate gifts from your home country are especially appreciated.
French: • Les cadeaux provenant de votre pays sont tout particulièrement appréciés.
English: Should prodromal symptoms (headache, nausea and vomiting) which may herald impending hyponatremia occur, treatment should be discontinued immediately and the patient should seek medical assessment.
French: Si des symptômes précurseurs se produisent (céphalées, nausée et vomissements) annonçant possiblement l'imminence d'une hyponatrémie, le patient doit immédiatement arrêter le traitement et obtenir une évaluation médicale.
English: Since 1982, the aquaculture industry has grown by more than 5700%!
French: Depuis 1982, l’industrie de l’aquaculture enregistre une croissance de plus de 5 700 %!
English: Schools may also introduce additional internal exams in the language of a given national minority and history and geography of the country of origin.
French: Les écoles peuvent aussi organiser des épreuves complémentaires internes dans la langue d'une minorité nationale et l'enseignement de l'histoire et de la géographie du pays d'origine.
English: • appropriate advertising supports (CD-business cards; updated user-friendly website; etc)
French: • des outils de publicité appropriés (cartes CD; site Web mis à jour et convivial, etc.)
English: For the fifth time in the history of the Festival de Cannes, the Jury explained their award selections.
French: Pour la cinquième fois dans l'histoire du Festival de Cannes, le Jury a l'occasion de s'expliquer sur le choix du Palmarès.
English: Cotonou Partnership Agreement Cotonou Partnership Agreement Council Decision 5
French: Accord de partenariat de Cotonou Accord de partenariat de Cotonou Décision du Conseil Décision du Conseil 6
English: In addition, as a CO, you have the responsibility to ensure that ethics is given the highest priority in your unit.
French: De plus, à titre de commandant, vous devez vous assurer que l’on accorde à l’éthique la plus haute priorité dans votre unité.
English: In the meantime, existing requirements for pay telephone sets, other than those that refer to keypads (including key size and spacing), remain in effect.
French: En attendant, les normes actuelles relatives aux téléphones payants, autres que celles relatives à la grandeur des touches et à leur espacement, demeurent en vigueur.
English: During the term of the Flatrate you can access at any time and arbitrarily often all databases, execute your selections directly on-line in our databases and download the addresses as a CSV text file or Excel immediately into your PC completely by your wishes, of course with entire address, all communication data and addition information as for example special fields and working methods.
French: Pendant la Durée de Validité nous Pouvont toujours et aux Chois Souvent Interroger sur toutes les Bases de Données, maitre en Oeuvre votre Sélections directement Online dans notre Bases de Données et tout á fais après votre Désirs les Adresses comme CSV Fichier de Texte oú décharger le Fichier Excel immédiatemment sur votre Ordinateur, évidamment avec des Adresses Complètes, toutes les Dates de Communications et Informations Supplémentaires comme par Exemple Spécialité et Méthodes de Traitement.
English: "There is not enough of a work ethic amongst students."
French: + * Il n'y a pas suffisamment d'éthique du travail chez les étudiants.
English: Immediately after the polls close, votes are counted and the deputy returning officer for each poll in the riding announces the total.
French: Après la fermeture des bureaux de scrutin, les votes sont comptés et le scrutateur de chaque bureau de la circonscription fait connaître le résultat du compte.
English: The preamble to the Canada Health Act makes clear that the criteria themselves are designed to ensure that the system achieves a measure of social security.336 Provincial and territorial plans are public entities acState obligations regarding health are recognized in the Economic, Social and Cultural Rights Covenant, above note 147, Art. 12(2)(d): "The steps taken by State Parties to the present Covenant to achieve this right [the right to "enjoy the highest attainable standard of physical and mental health"] shall include those necessary for…the creation of conditions which would assure all medical service and medical attention in the event of sickness."
French: (c) Aux fins de l’alinéa 3 b) de l’article premier de l’Accord, si un Membre permet qu’une activité visée à l’alinéa b) ii) ou b) iii) du présent paragraphe soit Pour que les mesures ayant trait au financement des soins de santé et à l’assurance-emploi et à d’autres programmes de prestation de services sociaux n’aient pas d’incidence sur les services financiers, l’applicabilité de l’AGCS serait déterminée en vertu de l’article I.3(b) et (c).
English: Each year, DFAIT senior management reviews the departmental strategic priorities to ensure that they are aligned with Government of Canada priorities, as expressed in a number of key documents.
French: Chaque année, la haute direction du MAECI revoit ses priorités stratégiques afin de s’assurer qu’elles sont en harmonie avec celles énoncées par le gouvernement du Canada dans un certain nombre de documents clés.
English: 4 above).  By its resolution 1773 (2007), the Council decided to extend the mandate of UNIFIL until 31 August 2008.
French: Dans sa résolution 1773 (2007), le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Force jusqu'au 31 août 2008.
English: "These new positions added to the success of our software development business in 2000 and 2001," says McKenzie, referring specifically to the company's innovative i-Proving process.
French: « Ces nouvelles recrues ont assuré le succès de nos activités de conception de logiciels en 2000 et 2001 », a affirmé McKenzie, faisant allusion au processus innovateur I-Proving de l'entreprise.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Manitoba 1.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Manitoba 1.
English: Pedestrians have to give right of way to trams.
French: Le piéton doit céder le passage aux tramways.
English: Although no concerns were expressed with the species listed, they questioned the absence of European Pike and non-native trout from the list.
French: Même si le ministère n’a émis aucune réserve au sujet des espèces énumérées, il s’interroge sur l’absence du brochet européen et de la truite non indigène de la liste.
English: This must also be done to prevent crimes against children and the exploitation of children.
French: On ne peut donc suffisamment souligner combien il est crucial pour les institutions européennes et les États membres d'agir dans la lutte contre la pauvreté, et ceci également pour prévenir les crimes sur les enfants et l'exploitation de ceux-ci.
English: There are measures that must be taken quickly, based on clear, precise principles, to protect our citizens from any attack on their lives, their property and their fundamental rights.
French: Certaines mesures doivent être prises rapidement, sur la base de principes clairs et précis, pour protéger nos concitoyens de toute attaque contre leur vie, leur propriété et leurs droits fondamentaux.
English: Secondly, we should focus on how to move forward within the very large areas of consensus in the 2002 Monterrey outcome document, and avoid being distracted by peripheral debates or issues being negotiated in other forums.
French: Deuxièmement, nous devrions nous attacher à progresser dans les domaines qui ont fait l'objet d'un très large consensus dans le Document final de Monterrey adopté en 2002, tout en évitant de nous perdre dans les débats secondaires ou dans les questions sur lesquelles des négociations sont en cours dans d'autres instances.
English: Other secret documents were produced for the requirements of the Central Emergency Team and the National Security Council at the time the crises in Afghanistan and Iraq culminated.
French: D'autres documents confidentiels ont été publiés pour les besoins de l'équipe centrale d'urgence et du Conseil de la sécurité nationale lorsque les crises en Afghanistan et en Iraq étaient à leur point culminant.
English: Ditch the Blackberry – nothing should disturb the silence during your Phytomer Spa Seatonic Treatment, a.k.a. reflexology session.
French: Éteignez votre Blackberry, rien ne doit troubler la quiétude de votre traitement Phytomer Spa Seatonic ou votre séance de réflexologie.
English: The acting Data Protection Officer of the European Commission drew up a list of cases that should be subject to ex post checking, and in particular the case of "the selection of temporary staff with a view to recruitment to the institutions", since it contains data relating to the evaluation of personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct (Article 27(2)(b)). Notification within the meaning of Article 27(3) of Regulation (EC) No 45/2001 concerning the "selection of temporary staff with a view to recruitment to the institutions" was given by Mr Nico HILBERT, acting Data Protection Officer of the European Commission, by e-mail on 23 November 2005.
French: Le délégué à la protection des données de la Commission européenne faisant fonction a adressé une liste de dossiers devant être soumis à un contrôle préalable ex-post et notamment celui concernant "la sélection d'agents temporaires en vue de leur recrutement aux institutions", dans la mesure où celui-ci contient des données relatives à l'évaluation des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement (article 27.2.b). Par e-mail en date du 23 novembre 2005 une notification dans le sens de l'article 27.3. du règlement (CE) 45/2001 a été effectuée par Monsieur Nico HILBERT, faisant office de Délégué à la protection des données de la Commission européenne, concernant le dossier "sélection d'agents temporaires en vue de leur recrutement aux institutions".
English: Bus and trams stations are directly in front of the hotel and allow you to easily and quickly reach the city centre. The hotel is to be found on the prestigious Avenue de la République, close to Parcs de Sports Marcel Michelin as well as few minutes from the city centre, railway station and the most important streets.
French: La résidence est située sur la prestigieuse avenue de la République, à coté du stade Marcel Michelin, à quelques minutes du centre-ville, de la gare et des axes routiers.
English: The Commission is today issuing Public Notice CRTC 2000-162 calling for comments on a proposal to exempt from licensing requirements any cable operator that provides cable service to fewer than 2 000 subscribers, and serves towns with total populations of less than 10 000.
French: Le Conseil publie aujourd'hui l'avis public CRTC 2000-162 afin de solliciter des observations sur une proposition visant à exempter de l'obligation de détenir une licence tout exploitant offrant un service de câblodistribution à moins de 2 000 abonnés, et qui dessert des agglomérations comptant moins de 10 000 habitants.
English: This 7-percent loss, which is in addition to the impact of the natural cost advantage enjoyed by Indian goods and any impact that the subsidies may have had in 1992, is equivalent to a net loss of more than $500,000.
French: Cette perte de 7 p. 100, cumulée à l'incidence de l'avantage de coût naturel dont jouissent les marchandises originaires de l'Inde et l'incidence possible des subventions en 1992, équivaut à une perte nette supérieure à 500 000 $.
English: Two recent developments may result in further improvements of the vacancy situation at medium-sized or small duty stations.
French: Deux éléments nouveaux récents pourraient encore améliorer la situation concernant les vacances de poste dans les petits lieux d'affectation ou ceux de taille moyenne.
English: Some 90% of those were small- or medium-sized, most with export sales of less than $1 million annually.
French: Quelque 90 % d’entre elles étaient des PME qui avaient pour la plupart un chiffre d’affaires annuel à l’exportation inférieur à 1 M$.
English: Pursuant to the procedures set out by Commission letter dated 16 May 2003, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits the following responses to requests for public disclosure and further information related to the interrogatory responses. Document: 030808.zip - 30KB 2003/08/05 - Allstream Corp. Description:
French: Pursuant to the procedures set out by Commission letter dated 16 May 2003, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits the following responses to requests for public disclosure and further information related to the interrogatory responses. Document: 030808.zip - 30KO 2003/08/05 - Allstream Corp. Description:
English: (9) Recognizing the progress made under the NPT and the resulting safeguards agreements, and urging the nuclear-weapon States to fully implement the commitments they undertook during the NPT Review Conferences in 1995 and 2000,
French: 9) Saluant les progrès accomplis dans le cadre du TNP et des accords de garanties qui en ont résulté, et priant instamment les États dotés d'armes nucléaires d'honorer pleinement les engagements qu'ils ont souscrits lors des conférences d'examen et de prorogation du TNP de 1995 et de 2000,
English: To do so, the Corporation continues to meet the changing expectations of its client, by offering both an extensive knowledge of defence infrastructure issues and a variety of value-added services designed to meet all of the client’s requirements.
French: Pour ce faire, la Société continue de répondre aux nouvelles exigences de son client, en lui offrant à la fois des connaissances approfondies des questions liées à l’infrastructure de défense et une gamme de services à valeur ajoutée conçus pour respecter l’ensemble des exigences du client.
English: • Is the project helping build up the research capacity of your institution or of the individuals involved?
French: • Le projet contribue-t-il à renforcer les capacités de recherche des personnes qui y participent ou celles de votre institution?
English: In 1998, when the deferred period increased from 10 to 15 years, landowners were given the option of electing for Changing Status.
French: Les terres enregistrées en vue d’une subdivision sont retirées de la liste et tous les impôts reportés pendant les 15 années deviennent exigibles avec pénalité.
English: Given the complexity of the process of carcinogenesis, no single experimental approach can be expected to predict the carcinogenic potential of all pharmaceuticals for humans.
French: La cancérogenèse est un processus complexe et, aux fins de l'évaluation du potentiel cancérogène, aucune approche ne peut convenir pour tous les produits pharmaceutiques à usage humain.
English: Users could personally customize their results windows to view and analyze the results for selected electoral districts or overall results, by registered party, for a large city, a province or territory, or the entire country.
French: circonscriptions individuelles ou les résultats globaux par parti enregistré pour un grand centre urbain, une province ou un territoire, ou encore pour le pays entier.
English: Activities under IPEC have included: the establishment of technical committees at national and state level; the second phase of a national awareness-raising campaign entitled “Open your eyes but do not shut your mouth”, distributing two million leaflets; analysis of federal and state legislation and work with experts and legislators; adapting the Costa Rican Model on attention to victims; strengthening interinstitutional cooperation and expanding partnerships with other institutions in the public sector and civil society.
French: Les activités menées au titre de l'IPEC sont les suivantes: établissement de comités techniques à l'échelle nationale et à l'échelle des États; deuxième phase d'une campagne nationale de sensibilisation intitulée «ouvrez les yeux et n'hésitez pas à parler», avec distribution de deux millions de prospectus; analyse de la législation fédérale et de la législation des États et travail avec les experts et les législateurs; adaptation du modèle costa-ricien de soins aux victimes; renforcement de la coopération interinstitutions et développement des partenariats avec d'autres institutions du secteur public et de la société civile.
English: This report supports the concept of an FTA with ASEAN provided that the agreement meets certain key conditions.
French: Le présent rapport soutient le principe de la conclusion d'un ALE avec l'ANASE, pour autant que cet accord réponde à certaines conditions essentielles.
English: Existing proposals for improved or new processes for coordinated debt restructuring (prevention and treatment of debt problems) in order to sustain growth and support economic and social development.
French: Propositions visant à améliorer les modalités de coordination de la restructuration de la dette (prévention et traitement des problèmes en la matière) ou à en concevoir de nouvelles afin de soutenir la croissance et de promouvoir le développement économique et social.
English: The representative of Jamaica introduced, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Afghanistan, Azerbaijan, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Japan, Mali, the Marshall Islands, Mongolia, New Zealand, Singapore and The former Yugoslav Republic of Macedonia, the draft resolution.
French: Le représentant de la Jamaïque présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Afghanistan, Azerbaïdjan, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Îles Marshall, Japon, Mali, Mongolie, Nouvelle-Zélande, République démocratique du Congo et Singapour.
English: The Mountview Hotel was completely refurbished in 2005 and now offers a high level of comfort within stylish & contemporary surroundings.
French: L’hôtel Mountview offre un grand confort dans un cadre stylé et contemporain.
English: These things are easy to state.
French: Toutes ces choses sont faciles à dire.