ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wording used is instructive.  The reference, of course, is to a boundary established by a treaty and not to the treaty itself as such and it is important to differentiate between the instrument and the objective reality it creates or recognises.
French: Ce libellé est instructif : il est question évidemment d'une frontière établie par traité et non du traité lui-même, et il importe d'établir une distinction entre l'instrument et la réalité objective qu'il crée ou qu'il reconnaît.
English: Yet, according to the evidence submitted, the successful candidate did not have the required education or equivalent specified by the Department.
French: Or, selon la preuve soumise, le candidat retenu ne possède pas de telles études ou l'équivalent indiqué par le ministère.
English: How can the approval process be streamlined to reduce costs?
French: Comment le processus d'approbation peut-il être simplifié pour réduire les coûts?
English: Responding to complaints among the black population of racial discrimination in the workplace, especially in the international business sector, in 2000 the Bermuda legislature required every company with more that 10 employees to present detailed information on its racial composition, including information on hiring, firing and promotions.
French: À la suite de plaintes pour discrimination raciale en matière d'emploi, déposées par des Bermudiens noirs, notamment dans le secteur des affaires internationales, la législature bermudienne a imposé en 2000 à toutes les sociétés employant plus de 10 personnes de présenter des renseignements détaillés sur la composition raciale de leur personnel, y compris sur les recrutements, les licenciements et les promotions.
English: Canadian Ambassador to Belgium John McNee wishes to mark this anniversary by inviting Belgian and Canadian friends of Terry Fox to participate in one of the Terry Fox Runs that will take place in Belgium in September.
French: L'Ambassadeur du Canada en Belgique, John McNee, a tenu à souligner cet anniversaire en invitant tous les amis belges et canadiens de Terry Fox à participer, cette année encore, à l'une des courses Terry Fox qui se tiendront en Belgique en septembre.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The department has been subject to a number of significant organizational changes over the past few years, including the launch of Service Canada.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu Le Ministère fait l'objet de nombreux changements organisationnels importants depuis les dernières années, notamment le lancement de Service Canada.
English: With respect to an encouragement for offices to move to a system of electronic filing, the Representative was of the view that this aspect should be dealt with elsewhere for example in an agreed statement of the Conference adopting the treaty, but not in the text of the treaty itself.
French: Pour ce qui est d’encourager les offices à passer à un système de dépôt électronique, ce même représentant a estimé que cet aspect de la question devrait être abordé ailleurs, par exemple dans une déclaration commune de la conférence qui adoptera le traité, et non dans le texte du traité lui-même.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that document A/CN.9/CRP.11/Add.1 contained a proposal to revise and reorder chapter II on the scope of application and other general rules and chapter III on basic approaches to security, as set out in document A/CN.9/631/Add.1, and to combine them in a new chapter I entitled “Scope of application and basic approaches to secured transactions”.
French: M. Bazinas (Secrétariat) dit que le document A/CN.9/CRP.11/Add.1 contient une proposition tendant à réviser et à restructurer les chapitres II (Champ d'application et autres règles générales) et III (Approches fondamentales en matière de sûretés), figurant dans le document A/CN.9/631/Add.1, et de les regrouper dans un nouveau chapitre premier intitulé “Champ d'application et approches fondamentales en matière d'opérations garanties”.
English: The Panel believes the CRTC's authority should be expanded to empower it to apply the provisions in Part III of the Telecommunications Act to TSPswhen it finds that the exercise of any such power is necessary to carry out the policy objectives in s. 7.
French: Selon le Groupe d'étude, le pouvoir du CRTC devrait être élargi pour lui permettre d'appliquer les dispositions de la partie III de la Loi sur les télécommunications aux FST, s'il juge que l'exercice d'un tel pouvoir est nécessaire pour réaliser les objectifs de politique prévus à l'article 7.
English: Since the creation of the IEG Program in July 2001, a total of 12 individuals have been recruited to Canada.
French: Depuis la création du programme en juillet 2001, 12 chercheurs au total ont été recrutés pour le Canada.
English: The only thing you need is a pair of running shoes... we'll take care of everything else.
French: Procure toi une paire de chaussures de course... et nous pensons au reste.
English: We agreed to convene future ASEAN-United Nations summits.
French: Nous avons décidé d'organiser d'autres sommets ASEAN-ONU à l'avenir.
English: In the spirit of this Declaration, it wondered why the WTO hadn't yet subscribed to the Millennium Development Goals (MDGs) and whether this issue would be on the agenda in Cancun.
French: Dans l’esprit de cette déclaration, elle se demande pourquoi l’OMC n’a pas encore souscrit aux objectifs de développement du millénaire et si cette question sera à l’ordre du jour à Cancun.
English: 06 02 04 01 Internal market and optimisation of transport systems 3
French: 06 02 04 01 Marché intérieur et optimisation des réseaux de transport 3
English: In 2006, the CRTI received approval for another five years of funding and the addition of an explosives (E) portfolio.
French: En 2006, l'IRTC a fait approuver un financement pour cinq nouvelles années, en plus de faire ajouter un portefeuille relatif aux explosifs (E).
English: There is no getting around this problem.
French: L'obstacle est incontournable.
English: It will leverage existing capability, scientific knowledge, information expertise, and technological capacity, strategically linking the land, soil, water, climatic and biodiversity information of federal, provincial, territorial and municipal governments, non-government organizations and the private sector.
French: Ce service permettra de tirer le meilleur parti possible des capacités actuelles, des connaissances scientifiques, des compétences en gestion de l'information et des capacités techniques en regroupant stratégiquement les données sur les terres, les sols, les eaux, le climat et la biodiversité dont disposent les administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales ainsi que les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: EXECUTIVE STAFFING PROCESSES During the period covered by the audit, the Public Service Commission (PSC) conducted four executive-level appointment processes for the Military Police Complaints Commission (MPCC). As the PSC has not delegated authority for executive staffing to the MPCC, the PSC had primary responsibility for these staffing actions.
French: PROCESSUS DE DOTATION DES POSTES DE CADRE DE DIRECTION Au cours de la période visée par la vérification, la Commission de la fonction publique (CFP) a tenu quatre processus de nomination au niveau de cadre de direction pour le compte de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM).
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 25, Protection of and assistance to refugees, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif du chapitre 25, Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des modifications suivantes :
English: The Council should encourage the country teams to continue their efforts to collaborate closely with other United Nations institutions, in particular regional commissions and other non-resident institutions with expertise on specific Millennium Development Goal and internationally agreed development goal indicators, and to ensure that national statistical systems are fully involved in the process of data preparation and analysis of the indicators.
French: Le Conseil devrait engager les équipes de pays à poursuivre leur collaboration étroite avec les autres organismes des Nations Unies, en particulier les commissions régionales et les autres institutions non présentes sur place qui sont spécialisées dans le suivi des différents indicateurs de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: We're looking to hire between 30 and 40 more trainers who will travel to different communities.
French: Nous comptons embaucher entre 30 et 40 formateurs additionnels qui se rendront dans différentes communautés.
English: Despite the change, the same staff are said to occupy the same offices.
French: En tant que telle, l'UNITA traite le plus gros de ses affaires lors de contacts personnels directs.
English: Evidence is also presented that the presence or absence of juvenile hormone influences the duration of the molt and hence the available time for germ cell division within each instar.
French: Il semble en outre que la présence ou l'absence d'hormone juvénile affecte la durée de la mue et par conséquent le temps disponible à la division des cellules germinales durant chaque stade.
English: 4.1.3 Religious and Ethnic Publications Recognizing the difference between religious and ethnic publications seemed a formidable task at the outset of this project.
French: 4.1.3 Publications religieuses et ethniques Au début de ce projet, la distinction à établir entre les publications religieuses et les publications ethniques nous apparaissait comme un défi incroyable.
English: I hope that Turkey will see it as an incentive to speed up its reforms.
French: J’espère que la Turquie le verra comme un incitant à l’accélération de ses réformes.
English: Juan Carlos Ferrero (born February 12, 1980, in Onteniente, Spain) is a professional tennis player.
French: Juan Carlos Ferrero (soutenu février 12, 1980, Onteniente, en Espagne) est un joueur professionnel de tennis.
English: He also spoke with a representative of the Islamic Foundation in Dhaka.
French: Il a également consulté un représentant de la Fondation islamique à Dhaka.
English: The judges have generally used the facility at the Court House since it came into use.
French: Les juges ont généralement utilisé l'installation du tribunal de district depuis qu'elle est entrée en service.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Decision April 16, 2003 Expiry Review No.:
French: ◦ Divulgation proactive Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration 16 avril 2003 Réexamen relatif à l'expiration no :
English: No standard practice of accounting for support and project expenditure was observed.
French: Le Comité a constaté qu'aucune méthode comptable normalisée n'était appliquée pour les dépenses d'appui et les dépenses des projets.
English: An EC amount results from a disposition of EC property.
French: Un MIA découle de la disposition d'une immobilisation admissible.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of its resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227, paragraph 14 of its resolution 54/267, paragraph 14 of its resolution 55/180 A, paragraph 15 of its resolution 55/180 B, paragraph 13 of its resolution 56/214 A, paragraph 13 of its resolution 56/214 B, paragraph 14 of its resolution 57/325, paragraph 13 of its resolution 58/307, paragraph 13 of its resolution 59/307, paragraph 17 of its resolution 60/278, paragraph 21 of its resolution 61/250 A, paragraph 20 of its resolution 61/250 B and paragraph 20 of its resolution 61/250 C, stresses once again that Israel shall pay the amount of 1,117,005 dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requests the Secretary-General to report on this matter to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour que soient intégralement appliqués le paragraphe 8 de sa résolution 51/233, le paragraphe 5 de sa résolution 52/237, le paragraphe 11 de sa résolution 53/227, le paragraphe 14 de sa résolution 54/267, le paragraphe 14 de sa résolution 55/180 A, le paragraphe 15 de sa résolution 55/180 B, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 A, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 B, le paragraphe 14 de sa résolution 57/325, le paragraphe 13 de sa résolution 58/307, le paragraphe 13 de sa résolution 59/307, le paragraphe 17 de sa résolution 60/278, le paragraphe 21 de sa résolution 61/250 A, le paragraphe 20 de sa résolution 61/250 B et le paragraphe 20 de sa résolution 61/250 C, souligne à nouveau qu'il incombe à Israël de payer la somme de 1 117 005 dollars correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'état de la question à sa soixante-troisième session;
English: Harvested or declined due to extensive logging in the past two years.
French: Cueillette ou déclin dû à une coupe forestière importante au cours des deux dernières années.
English: The outcomes of these meetings provided final adjustments to the Strategy and were summarized in a synthesis report which was distributed to all participants.
French: Les résultats des séances, qui ont permis de peaufiner la Stratégie, sont résumés dans un document de synthèse qu'on a distribué à tous les participants.
English: The implementation of, follow-up to and reporting on the Brussels Programme of Action at the national level are of primary importance.
French: La mise en oeuvre et le suivi du Programme d'action de Bruxelles et la communication de l'information y relative au niveau national revêtent la plus grande importance.
English: • The Department will actively solicit and facilitate the participation of Official Language Minority Communities to create, develop, implement, and assess our programs, policies, and services so that we can identify and consider their needs. To attain these goals, the Department will inform its employees of the needs of Official Language Minority Communities with the purpose of developing effective relationships with these communities so that their needs are identified and considered, and their participation ensured.
French: • Le Ministère sollicitera activement et facilitera la participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire à la conception, à l’élaboration, à la mise en œuvre et à l’évaluation de nos programmes, politiques et services, et ce, afin que nous puissions identifier et considérer leurs besoins; Pour atteindre ces buts, le Ministère sensibilisera ses employés aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le but de développer des relations efficaces avec ces communautés de façon à ce que leurs besoins soient identifiés et considérés, et leur participation, assurée.
English: In the week ending 1 October 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 6, 7 and 8) decreased by EUR 5.2 billion to EUR 236.4 billion, mostly because of the quarterly revaluation of balance sheet items (see section IV below).
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 1er octobre 1999, la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 6, 7 et 8 du passif) a diminué de EUR 5,2 milliards, pour s’établir à EUR 236,4 milliards, principalement à la suite de la réévaluation trimestrielle de postes du bilan (v. paragraphe IV ci-après).
English: Getting insight into an offender’s thoughts and actions, interviewing witnesses and linking violent crimes are all tools that can help bring focus to a complex criminal investigation.
French: Mieux comprendre les pensées et les actes d’un criminel, interroger des témoins et établir des liens entre des crimes de violence sont autant d’outils qui permettent d’orienter une enquête criminelle complexe.
English: Most of the rates in Canada were between 0.09 and 0.12 per 100,000.
French: Les TMNA par groupe d’âge sont demeurés constants.
English: In recent years, the US, the UK and Australia have undertaken numerous strategic initiatives to strengthen their clinical research endeavours.
French: Au cours des dernières années, les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie ont mis sur pied de nombreuses initiatives stratégiques pour renforcer leurs activités de recherche clinique.
English: Tore it only about a domain.
French: Tore il seulement un nom de domaine.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2004/5; informal document No.  GRSP-35-13 of Annex 1 to the last report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2004/5 et document sans cote GRSP-35-13 (voir annexe 1 du rapport de la session précédente).
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Zambia - The Moyo wa Bana Clinic - On the Road to Save Children The Moyo wa Bana Clinic - On the Road to Save Children The Moyo wa Bana or "Health of Children" Mobile Growth-monitoring Stations  The Children of Zambia  Results  Training   The Moyo wa Bana or "Health of Children" Mobile Growth-monitoring Stations  A child health promoter lifts an infant onto a Salter scale.
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Zambie - La clinique Moyo wa Bana - sur la route, au secours des enfants La clinique Moyo wa Bana - sur la route, au secours des enfants Les postes mobiles Moyo wa Bana (santé des enfants) de surveillance de la croissance Les enfants zambiens Résultats Formation  Les postes mobiles Moyo wa Bana (santé des enfants) de surveillance de la croissance   Une intervenante en promotion de la santé infantile soulève un bébé pour le poser sur une balance Salter.
English: - Participation in a number of symposiums on various topics concerning Africa and the Arab world
French: - Participation à des colloques consacrés à divers thèmes touchant l'Afrique et le monde arabe
English: Television ads are the leading source of information on most voting-related procedures, but the voter information card is an important source of information about advance polls.
French: Les annonces à la télévision sont la principale source d’information sur la plupart des procédures liées à la façon de voter, mais la carte d’information de l’électeur est une source d’information importante sur le vote par anticipation.
English: That the secretariat would maintain two lists that clearly distinguish between Parties to the Convention and those States or regional economic integration organizations which have not yet ratified or acceded to the Convention, but which are participating under the interim PIC procedure.
French: Que le secrétariat tienne deux listes faisant clairement la distinction entre les Parties à la Convention et les Etats ou organisations régionales d'intégration économique qui n'ont pas encore ratifié la Convention ou n'y ont pas encore adhéré, mais qui participent à la procédure PIC provisoire.
English: We have different views as to the nature and the role of data protection, but we also have common views on many subjects of fundamental importance.
French: Nos points de vue sont différents quant à la nature et au rôle de la protection des données, mais nous partageons les mêmes idées sur de nombreux sujets dont l'importance est fondamentale.
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 3,686,520 for a project to develop a “regional flow and contaminant transport model” for its marine area that may have been affected by the oil spill resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iran demande une indemnité de US$ 3 686 520 au titre d'un projet d'élaboration d'un "modèle régional de l'écoulement et du transport des polluants" pour la zone marine de son territoire qui a pu avoir été touchée par la marée noire provoquée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The purpose of these standards is to improve objective measures of employee job performances and facilitate internal accountability.
French: Le but de ces normes est d'améliorer les mesures objectives du rendement des employés au travail et de faciliter la reddition de comptes à l'interne.
English: • For the institution's primary menu page and all sub site main pages, the uniling\3col-ul-eng.html template must be used.
French: • Le modèle uniling\3col-ul-eng.html doit être utilisé pour la première page de menu du site institutionnel et les premières pages des sous-sites.
English: Rémi Quirion (December 2005 - December 2008) Dr. Rémi Quirion is a McGill University Full Professor and Scientific Director at the Douglas Hospital Research Centre (a McGill affiliated teaching hospital).
French: Rémi Quirion (December 2005 à December 2008) Le Dr Rémi Quirion est professeur titulaire à l'Université McGill et directeur scientifique au Centre de recherche de l'Hôpital Douglas (hôpital d'enseignement affilié à l'Université McGill).
English: For the practical implementation of the UGR, pursuant to a proposal by the Economic Affairs Committee of the Bundestag, a working group coming under the Federal Statistical Agency has been active since 1989.
French: Pour la réalisation pratique des UGR, un groupe de travail a été créé en 1989 dans le cadre de l’Agence fédérale de la statistique, sur la proposition du Comité économique du Bundestag.
English: Are There Times When Secure Attachment is Particularly Beneficial for Adolescents?
French: À quel moment l'attachement profond est-il particulièrement bénéfique à l'adolescent?
English: This would mean that the competent authority which is in direct contact with the insured person would be called upon to act as a one-stop-shop not only with regard to social security benefits, but also with regard to all personal data processed in connection with those benefits.
French: Cela signifierait que l'autorité compétente qui est en contact direct avec la personne assurée devrait servir de guichet unique non seulement en ce qui concerne les prestations de sécurité sociale, mais aussi pour toutes les données à caractère personnel traitées en relation avec ces prestations.
English: If the migrant worker changes employers a full labour market test is now applied.2 Another pertinent development concerns the cancelling in 2001 of the obligation to seek the advice of the Advisory Commission for Aliens (Advies Commissie Vreemdelingenzaken, ACV) when seeking to expel a migrant,3 originally introduced to comply with Article 3(2) of the European Convention on Establishment, which grants nationals of contracting parties who have been lawfully resident for two years in the territory of another party the right to first submit reasons against their expulsion and to appeal to a competent authority.
French: Au cours des années 1980, l’article 8, paragraphe 2, de cette convention a inspiré les modifications de la politique néerlandaise: après la première année d’emploi sur la base d’un permis de travail accordé à la suite d’un examen du marché de l’emploi, le travailleur migrant peut changer d’employeur, le nouvel employeur pouvant obtenir un permis de travail pour ce migrant sans repasser l’examen du marché de l’emploi2. Cette politique a été poursuivie après les amendements de la loi sur le travail des étrangers en 1994, mais a connu un retour en arrière du fait des changements de la législation en novembre 2001, sans références à la convention.