ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, under a Prime Ministerial Instruction, Environment Canada (EC) administers and enforces those aspects of the Act dealing with the control of pollutants affecting fish under s.34 and s.36 to s.42. In this context, EC works to: advance pollution prevention technologies; promote the development of preventative solutions; work with the provinces, territories, industry, other government departments, and the public on issues relating to the pollution provisions of the Fisheries Act.
French: Cependant, sur instruction du Premier ministre, dans le cas des articles 34 et 36 à 42, Environnement Canada (EC) administre les aspects relatifs à la réglementation des polluants qui ont des effets sur le poisson. Dans ce contexte, EC travaille aux aspects suivants : amélioration des techniques de prévention de la pollution; promotion de la mise au point de solutions préventives; collaboration avec les provinces, les territoires, l’industrie, d’autres ministères et le public sur les enjeux liés aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la prévention de la pollution.
English: Bardonecchia (snowboard), Pinerolo (curling), Pragelato (Nordic combined, ski jumping and cross country skiing), CesanaPariol (luge and bobsleigh), Cesana-San Sicario (biathlon), San Sicario-Fraiteve (women’s Alpine skiing), Sauze d’Oulx (aerials), and Sestriere (men’s Alpine skiing).
French: Bardonecchia (snowboard), Pinerolo (curling), Pragelato (combiné nordique, saut à ski, ski de fond), Cesana-Pariol (sports d’engins), Cesana-San Sicario (biathlon), San Sicario-Fraiteve (ski alpin féminin), Sauze d’Oulx (ski acrobatique), Sestrières (ski alpin masculin).
English: Access to (basic) social services
French: Accès aux services sociaux (de base)
English: Prepared by a consultant in cooperation with the secretariat
French: Établi par un consultant en collaboration avec le secrétariat
English: Some participants may have more than one diagnosis e.g., HAVS with secondary diagnosis of CTS
French: Certains participants peuvent être répertoriés sous plus d’un diagnostic, par exemple, dans le cas d’un diagnostic principal de SR et d’un diagnostic secondaire de SCC.
English: We compare, in Schedule "C" to this Information Circular, our corporate governance practices to those set forth in the Disclosure Instrument and refer, where appropriate, to the U.S. Sarbanes-Oxley Act of 2002 (the "Sarbanes-Oxley Act"), applicable rules of the U.S. Securities and Exchange Commission (the "SEC"), as well as corporate governance standards of the New York Stock Exchange.
French: Dans l’annexe C de cette circulaire, nos pratiques en matière de gouvernance sont comparées à celles énoncées dans le règlement sur l’information en matière de gouvernance et, lorsque cela est applicable, des renvois sont faits à la loi américaine intitulée Sarbanes-Oxley Act of 2002 (« Sarbanes-Oxley Act »), aux règles applicables de la Securities and Exchange Commission (« SEC ») des États-Unis ainsi qu’aux normes de la Bourse de New York en matière de gouvernance.
English: Also to be noted, inter alia, is the inclusion of activities undertaken by the Ministry of Science and Technology on promoting safe use of the Internet, which include monitoring the 276/1999CE Decision of the European Parliament and Council adopting the “Internet Action Plan, and the Law on Information Society and Electronic Commerce Services”, which, according to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and Council of 8 June 2000, provides for the adoption measures restricting the provision of internet services when required to protect youth and children and imposes on intermediary service providers a duty to cooperate to carry out such measures.
French: En outre, il faut signaler des activités déployées par le Ministère de la science et de la technologie, relatives à la promotion d'une utilisation sûre d'Internet, notamment le suivi de la décision 276/1999CE du Parlement européen et du Conseil, qui adopte le plan d'action Internet, la loi sur les services de la société de l'information et du commerce électronique, laquelle, donnant suite à la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000, prévoit l'adoption de mesures restrictives en matière de prestations des services d'Internet, quand l'exige la protection de l'enfance et l'adolescence et impose aux prestataires de services intermédiaires un devoir de coopération à l'application de ces mesures.
English: While on a secure page, such as our order form, or information request page, the lock icon on the bottom of Web browsers such as Netscape Navigator and Microsoft Internet Explorer becomes locked, as opposed to un-locked, or open, when you are just 'surfing'.
French: Lorsque vous consultez une page sécurisée, telle que nos bons de commande ou nos pages de demandes d'informations, l'icône en forme de verrou en bas des navigateurs web tels que Netscape Navigator et Microsoft Internet Explorer est fermée, contrairement à la position ouverte lorsque vous ne faites que « surfer ».
English: • Sixteenth-century Flemish paintings;
French: • Des œuvres d'artistes flamands du xvie siècle;
English: Of the 3,024 active KPC members, 157 are from minority communities (33 Ashkali, 17 Bosniac, 8 Egyptian, 1 Goran, 9 Croat, 14 Muslim, 2 Roma, 43 Serb and 30 Turk).
French: Sur les 3 024 membres actifs du CPK, 157 appartiennent à des communautés minoritaires (33 Ashkali, 17 Bosniaques, 8 Égyptiens, 1 Goran, 9 Croates, 14 Musulmans, 2 Roms, 43 Serbes et 30 Turcs).
English: (a) The pay increment period for employees at levels WP-1 to WP-6 is fifty-two (52) weeks.
French: 1. a) La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employé-e-s aux niveaux WP-1 à WP-6 est de cinquante-deux (52) semaines.
English: A report prepared by the Conference Board of Canada for Industry Canada — August 2006
French: Rapport préparé par le Conference Board du Canada pour Industrie Canada — août 2006
English: - Activity: European leader in innovation consulting, Altran specializes in three areas: * The Technology and Innovation (nearly half the turnover), * The consultant and information systems (one-third ...
French: Né en 1931, j'ai vécu les premières années de ma vie au Maroc jusqu'en 1959, ensuite en Algérie jusqu'en 1964. Un court séjour en France de trois années pour aller m'établir en Suisse où je vis actuel ...
English: Lethbridge Office Fisheries and Oceans Canada J.D. Higinbotham Building 204, 704-4th Avenue South Lethbridge, Alberta T1J 0N8 Fax: 403-394-2917 General Inquiries: 403-394-2920 E-mail:
French: District de Lethbridge  Pêches et Océans Canada  J.D. Higinbotham Building  204, 704-4th Avenue South  Lethbridge (Alberta)  T1J 0N8  Télécopieur : (403) 394-2917  Renseignements :  (403) 394-2920  Courriel :
English: Congress won’t find enough loopholes left this time.
French: Le Congrès ne trouverait pas assez de chemins de traverse cette fois-ci.
English: They also provide information on the strategic planning process.
French: Son site offre des renseignements sur la planification stratégique.
English: ADULT SERVICES ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Support Services Through Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA ADMINISTERING FIRST NATION OR AGENCY PERIOD MONTH/YEAR ARRANGEMENT NUMBER
French: Nombre total d’installations de garde d’enfants ou de programmes de garde d’enfants financés par le MAINC Nombre total de places en installations de garde d’enfants financées par le MAINC Nombre total d’enfants placés en installations de garde d’enfants durant l’année
English: That is why we are immediately announcing this budget allowance to help the region begin taking charge of its development and implement an action plan."
French: C’est pourquoi nous annonçons immédiatement l’allocation d’une enveloppe budgétaire afin de permettre à la région de prendre en charge son développement et de mettre en œuvre un plan d’action.
English: He thus took it that the Council wished to elect those candidates by acclamation.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite élire ces candidats par acclamation.
English: As a result, GGP is part of the UNFPA intercountry programme for 2002-2003.
French: Ce programme a donc été intégré au programme multinational du Fonds pour 2002-2003.
English: Dark(1984) DCA [5-4] 1.1-58; Healey v. Public Service Commission Appeal Board [1982] 1 FC 792, and Lindsay Petroleum Co. v. Hurd (1874) LR 5 PC 211.
French: Dark (1984) DCA [5-4] 1.1-58; Healey c. Le Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique, [1982] 1 C.F. 792 et Lindsay Petroleum Co. v. Hurd (1874) LR 5 PC 211.
English: Enjoy the comforts of sleeping with goose down mattress toppers and fine Egyptian cotton linen.
French: Profitez de nuits confortables avec des surmatelas en plume d'oie et des draps fins en coton égyptien.
English: • A product, including any food or drink that is wholly or partly derived from an animal or plant.
French: • Un produit, incluant des aliments et des boissons, dérivé en tout ou en partie d'un animal ou d'une plante.
English: More than 90 percent of the S&L losses involved "management weaknesses" and more than 30 percent was outright fraud.
French: Il n'y a pas de doute que la SADC a réussi à protéger les petits déposants.
English: conflict prevention small arms children in conflict free media economic incentives and disincentives in civil wars policing and legal reform civil rights democracy and elections gender and peacebuilding
French: la prévention des conflits les armes légères les enfants dans les conflits les médias libres les mesures économiques persuasives ou dissuasives dans les guerres civiles le maintien de l’ordre et la réforme judiciaire les droits civils la démocratie et les élections l’égalité des sexes et la consolidation de la paix
English: On the one hand, panels of experts, which derive their mandate from the Security Council, are answerable to it and the respective sanctions committees.
French: D'un côté, les groupes d'experts sont mandatés par le Conseil de sécurité et responsables devant lui et les comités des sanctions pertinents.
English: What Are Some Barriers For Mexicans Coming To Canada Mexicans who are not interested in travelling to Canada provide a variety of reasons for their disinterest.
French: Quels sont les obstacles qui découragent les mexicains de venir au Canada? Les Mexicains qui ne sont pas intéressés à venir au Canada invoquent diverses raisons pour expliquer leur manque d’intérêt.
English: • One new General Service (other level) post in the Cashier Unit of the Financial Services Section
French: • Un poste d'agent des services généraux (autres classes) au Groupe des opérations de caisse de la Section des services financiers
English: The paper describes the history of riverbed changes and associated pier foundation problems at a series of five bridges along the Canadian National main line in the Thompson River valley of British Columbia.
French: L'histoire des changements du lit de la rivière et les problèmes reliés aux fondations de piles chez une série de cinq ponts le long de la voie principale du Canadien National dans la vallée de la rivière Thompson en Colombie-Britannique font l'objet de cette communication.
English: Afternoon3-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 2
French: 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 2
English: 8.5 Equipment Equipment costs may be requested for identified items required to do the research.
French: 8.5 Achat d'appareils Il est possible de faire une demande d'achat d'appareils pour des articles désignés comme nécessaires à la recherche.
English: The evaluation will include a general account of the pilot substituted process, which will be developed through a fact-finding review of the NEB proceedings.
French: L'évaluation comportera une description générale du processus pilote substitut, qui s'appuiera sur un examen des faits des procédures de l'ONE.
English: Last weekend I was in Turkey, more specifically in eastern Anatolia, and I saw the problems in Diyarbakir in the Kurdish area.
French: Ce week-end, j'étais en Turquie, en Anatolie orientale pour être plus précis, et j'ai pu observer les problèmes rencontrés à Diyarbakir, sur le territoire kurde.
English: • maximize the use of the redeveloped GST/HST systems and improve data collection to improve compliance and decrease the risk of fraud; and
French: • maximiser l’utilisation des systèmes restructurés de TPS/TVH et améliorer la collecte de données en vue d’améliorer l’observation et diminuer le risque de fraude;
English: To assess the impact of atmospheric deposition on soil acidification and base cation supplies in montane spruce–fir forest soils at Whiteface Mountain, New York, base cation and proton fluxes were determined for organic and mineral horizons from measurements made at four stands (1020–1090 m above sea level) over a 4-year period.
French: Afin d'évaluer l'impact des dépôts atmosphériques sur l'acidification du sol et l'approvisionnement en cations basiques des sols des forêts d'épinette–sapin à la montagne Whiteface, New York, les cations basiques et les flux de protons ont été déterminés pour les horizons organiques et minéraux par des mesures prises dans quatre peuplements (1020 à 1090 m au-dessus du niveau de la mer) sur une période de 4 ans.
English: APPLY ONLINE Supply Technician, Air Reserve (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne en approvisionnement, RÃ©serve aÃ©rienne (Temps partiel)
English: In this model, the recording and investigation of all complaints is conducted by the police.
French: Modèle de l’instruction policière et du règlement indépendant des plaintes :
English: The problem supposedly lay in the fact that it began too late, and that particularly as far as the media over there were concerned and the political developments in the run-up to the elections, fair conditions were not in place.
French: Selon certaines sources, le problème a résidé dans le fait que cette mission d'observation a démarré trop tard et que les conditions qui régnaient pendant la campagne électorale étaient injustes, notamment en ce qui concerne les médias locaux et les développements politiques avant les élections.
English: The Action Plan should include the following:
French: Le plan d’action doit décrire ce qui suit :
English: 3.101 Canada's claim that section 129(c)(1) is inconsistent with Article 11.1 of the AD Agreement and Article 21.1 of the SCM Agreement is similarly without basis.
French: 3.101 De la même manière, l'allégation du Canada selon laquelle l'article 129 c) 1) est incompatible avec l'article 11.1 de l'Accord antidumping et l'article 21.1 de l'Accord SMC est dénuée de fondement.
English: Taiga habitats are essential to the life cycles of many species of birds.
French: Les habitats de la taÃ¯ga sont essentiels aux cycles biologiques de nombreuses espÃ¨ces d'oiseaux.
English: As competitive and elite sports are the domain of private sector sports, clubs and associations would be the "natural" leaders in the fight against doping.
French: Le sport de droit privé intégrant les sports de compétition et d’élite, on serait même tenté de dire que les fédérations et les associations sportives sont les principaux acteurs de la lutte antidopage en Suisse.
English: Discussions will touch on these recommendations, the next stages and implementation.
French: Des discussions porteront sur les recommandations, sur les prochaines étapes et sur la mise en oeuvre.
English: ... the clear message from this analysis of unemployment spells is that the effect of C-17 was significant and acted to reduce unemployment duration, even conditional on other explanatory variables ...
French: Des résultats semblables obtenus par l’application de ces deux modèles aux données EPCC93 et EPCC95 non pondérées ne sont pas présentés ici, mais sont disponibles sur demande. Comme pour les vraisemblances partielles de Cox présentées en annexe, aucune différence importante ne résulte de l’utilisation des données non pondérées.
English: Plot 22, No 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon, Burma. Other information:
French: Lot 22, No 3, chemin Trunk, Zone industrielle Pyinmabin, Mingalardon TSP, Yangon, Birmanie. Autre information :
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 87.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 87 de l'ordre du jour.
English: 7.0 Committee Liaison Reports 7.01 CEOH Report J.Popplow walked members through the Federal-Provincial-Territorial Committee on Environmental and Occupational Health (CEOH) draft minutes (May 2002) attached in the package.
French: 7.0 Rapports des agents de liaison des comités 7.01 Rapport du CHMT J. Popplow revoit avec les membres l'ébauche du procès-verbal du CHMT, joint à l'ordre du jour.
English: Pursuant to paragraph 1100(1)(c) of the Regulations, the maximum capital cost allowance available to a taxpayer in any year in respect of class 14 property is the lesser of: (a) the aggregate of the amounts obtained by apportioning the capital cost of each property over the life of the property remaining at the time the cost was incurred, or (b) the undepreciated capital cost to him as of the end of the taxation year of property of that class.
French: Conformément à l'alinéa 1100(1)c) du Règlement, la déduction maximale pour amortissement dont un contribuable peut bénéficier pour toute année à l'égard des biens de la catégorie 14 est le moindre des montants suivants: a) l'ensemble des montants obtenus en répartissant ce que chacun des biens a coûté en capital sur la durée utile restant aux biens au moment où le coût a été encouru, ou b) le coût en capital non déprécié, pour lui, des biens de cette catégorie à la fin de l'année d'imposition.
English: It may be recalled that in her statement to the General Assembly during the main part of its fifty-eighth session in October 2003, the Under-Secretary-General for Management, Catherine Bertini, who is the representative of the Secretary-General for UNJSPF, informed the Assembly that upon her assumption of responsibilities as representative on 1 April 2003, she had embarked on a review of the status of implementation of recommendations of the Office of Internal Oversight Services.
French: On se souviendra que, lorsqu'elle est intervenue en octobre 2003, durant la partie principale de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, en sa qualité de représentante du Secrétaire général pour les questions concernant la Caisse, Mme Catherine Bertini, Secrétaire générale adjointe à la gestion, avait informé l'Assemblée que, peu après avoir pris ses fonctions, elle avait fait faire une étude de la mise en oeuvre des recommandations du BSCI.
English: Virginia Lehman Manager 5010 - 50 Avenue Wetaskiwin, AB T9A 0S4 Tel: (780) 361-4425 Fax: (780) 352-8831 E-mail: vlehman@city.wetaskiwin.ab.ca Project Description:
French: Virginia Lehman Gestionnaire 5010, 50e Avenue Wetaskiwin (Alberta) T9A 0S4 Tél. : 780-361-4425 Téléc. : 780-352-8831 Courriel : vlehman@city.wetaskiwin.ab.ca Description du projet :
English: Life-long learning plays an important role when dealing with environmental issues.
French: L’apprentissage n’en finit pas quand on parle de problèmes environnementaux.
English: However, accessibility to health-care services is generally good, as 90 per cent of the population live along the coastal area served by good road system.
French: Néanmoins, l'accessibilité aux services de soins de santé est généralement bonne, 90 % de la population vivant le long de la zone côtière, qui est desservie par un bon réseau routier.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the status of the International Covenants on Human Rights (E/CN.4/2002/101),
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur l'état des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (E/CN.4/2002/101),
English: 170 Such an approach would require modernization of social security systems and the upgrading of human resource policies.
French: En outre, les mécanismes de dialogue et de négociation nécessaires à la gouvernance quotidienne du travail, lorsqu’ils sont privilégiés par rapport aux voies légales, exigent des organisations d’employeurs et de travailleurs représentatives, puissantes et efficaces.
English: The interests of the parties to a dispute and those of other contracting parties shall be fully taken into account during the panel process.
French: Les intérêts des parties à un différend et ceux des autres parties contractantes seront pleinement pris en compte dans la procédure des groupes spéciaux.
English: The "Association internationale d’études québécoises" (AIEQ) and the "Société du 400e anniversaire de Québec" also contributed to the event with the support of Canada’s Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: L’Association internationale d’études québécoises (AIEQ) et la Société du 400e anniversaire de Québec ont collaboré à l’événement, lequel a également profité de l’appui du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Gouvernement du Canada.
English: Foreign Direct Investment in Canada The benefits of investment flows are now well recognized, and countries compete aggressively to attract inward investment.
French: Investissements étrangers directs au Canada Le caractère bénéfique des investissements étrangers est aujourd'hui largement admis, et les pays se font une vive concurrence pour les attirer.
English: Sadly ethnocentric would be such an act, if one had not learned along the way to cancel this distance, understanding that these now silent voices were then moved by the same force as today’s artist, that is of being the intercessor; then against the power of the spirits, now for the freedom of the individual.
French: Tristement ethnocentrique serait un tel regard si en chemin il n’avait appris à annuler cette distance, comprenant que ces voix désormais éteintes étaient animées du même souffle que celle de l’artiste d’aujourd’hui, à savoir celui de l’intercesseur; là contre l’emprise des esprits, ici pour la liberté de l’individu.
English: The Republic of Belarus has voluntarily renounced its status as a nuclear nation and has withdrawn all nuclear weapons from its territory.
French: La République du Bélarus a volontairement renoncé à son statut de nation dotée de l'arme nucléaire et a retiré toutes les armes nucléaires de son territoire.
English: André Blouin Farm Credit Canada District Manager (450) 348-3514 Nadine Hakim (Bilingual) Farm Credit Canada Corporate Communications (306) 780-8572
French: André Blouin Financement agricole Canada Directeur de district (450) 348-3514 Nadine Hakim (bilingue) Financement agricole Canada Communications d’entreprise (306) 780-8572
English: Table 25.
French: Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux Annexe B
English: • Monitoring of risks and controls.
French: • Suivre les risques et les contrôler.
English: Canada: Lentils Supply and Disposition September 17, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Lentille 17 septembre 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Unlike other domestic systems that permit customary law to trump statutory guarantees in the familial realm, South African law gives parties to customary marriages full legal status and the same rights and protections given to parties to civil marriages.414 With its 1998 Recognition of Customary Marriages Act, it moved toward restricting and, in the majority of cases, prohibiting polygyny.
French: Contrairement à d’autres systèmes nationaux en vertu desquels le droit coutumier peut prendre le dessus sur les droits prévus par la loi en ce qui a trait au domaine de la famille, la loi de l’Afrique du Sud prévoit un statut juridique pour les deux partis d’un mariage coutumier ainsi que les mêmes droits et protections dont bénéficient les partis d’un mariage civil414.