ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, importers are encouraged to obtain an NCR on the tariff classification of goods on the ICL.
French: Par conséquent, les importateurs sont invités à demander une DND relative au classement tarifaire des marchandises qui font partie de la LMIC.
English: The Report confirmed that trade secret theft was the greater threat to most enterprises.
French: La sécurité32, surtout dans l’environnement électronique, est donc une exigence incontournable dans les contrats de sous-traitance internationale.
English: Most importantly, none of these credit unions is in stasis regarding community.
French: Mais, surtout, aucune d'entre elles n'est statique en ce qui concerne la collectivité.
English: In a civilised society, we must put the safety of our children above everything.
French: par écrit. - (RO) Dans une société civilisée, la sécurité des enfants doit être érigée en priorité absolue.
English: Article 36 deals with the declaration of a state of emergency in the event of imminent danger or resulting from serious threat to public order either in all or part of metropolitan France or the Overseas Départements.
French: L’article 36, quant à lui, organise le recours à l’état d’urgence «en cas de péril imminent résultant d’atteintes graves à l’ordre public» sur tout ou partie du territoire métropolitain ou des départements d’Outre-mer.
English: Halifax County Region As the 2001 census demonstrates, Halifax County continues to be the area with the most significant population increase in Nova Scotia.
French: Région du comté de Halifax Comme le démontre le recensement de 2001, le comté de Halifax est toujours la région qui connaît la plus importante croissance démographique en Nouvelle-Écosse.
English: The Supreme Court of Canada in R. v. Paul {1982}1 SCR 621 unanimously adopted the following from Maxwell on Interpretation of Statutes as follows:
French: Paul (1982)1 RCS 621, la Cour suprême du Canada a adopté à l'unanimité ce qui suit qui est extrait de Maxwell sur l'interprétation des lois :
English: for account adjustments requested by a producer that affect the calculation of the Reference Margin in future program years is limited to three years after the end of the program year for which the adjustment is requested.
French: La partie administrante peut désigner un organisme approprié qui exercera une partie ou la totalité des attributions de l’Administration à l’égard de certains participants ou de la totalité d’entre eux.
English: The results indicated that PCB levels increased with age of the individual.
French: Les résultats obtenus montrent que les concentrations de BPC augmentent avec l'âge.
English: The University of Manitoba received $8.1 million for 10 projects including:
French: • 3,5 millions de dollars pour établir un centre de production de bétail agroécologique.
English: To achieve those and other development goals we should demand more of ourselves as well as of the Organization.
French: Pour réaliser ces objectifs ainsi que d'autres objectifs de développement, nous devons être plus exigeants avec nous-mêmes ainsi qu'avec l'Organisation.
English: Sabourin (1999) notes that a distribution network in the crafts sector takes between three to five years to mature.
French: Dans Sabourin (1999), on apprend qu'il faut compter entre trois et cinq années pour qu'u réseau de distribution dans le secteur des métiers d'art soit bien rôdé.
English: The Committee notes that article 7 of the Constitution provides for equal protection before the law which, as the delegation explained, should be interpreted to include formal and substantive equality between men and women, and that article 9 contains specific provisions to safeguard the rights of women.
French: Le Comité note que l'article 7 de la Constitution prévoit une égale protection devant la loi qui, comme la délégation l'a expliqué, devrait s'interpréter comme incluant l'égalité formelle et réelle entre hommes et femmes, et que l'article 9 contient des dispositions spécifiques tendant à sauvegarder les droits des femmes.
English: • Avoidance of bankruptcy for important arts institutions; • Development of national networks to support local cultural development;
French: • Augmentation des retombées économiques, sociales, culturelles et communautaires qui permettent d’appuyer les priorités du gouvernement du Canada grâce à l’organisation des manifestations prévues.
English: Printable Version The Annual Fall Seminar of the National Joint Council
French: Version imprimable Colloque automnal annuel du Conseil national mixte
English: I abstained because, in the case of Catalonia, what is proposed would penalise a lot of small and medium enterprises that do not have the option of putting goods and products on trains - in particular, because of the difference of gauge, which constitutes a physical barrier to completion of the Internal Market - and would damage their business greatly.
French: Je me suis abstenu parce que, dans le cas de la Catalogne, ce qui est proposé pénaliserait de nombreuses petites et moyennes entreprises qui n'ont pas la possibilité de mettre des marchandises et des produits sur le train - notamment en raison de l'écartement des rails, qui constitue un obstacle physique à la réalisation du marché intérieur - et nuirait grandement à leurs activités.
English: CARON HAWCO COMMUNICATIONS INC Reference Number:
French: CARON HAWCO COMMUNICATIONS INC Numéro de référence:
English: October to May, per night $10.00 Seasonal
French: Octobre à mai, par nuit 10,00 $ Pour la saison
English: Unfortunately, it is once again women who have been hit hardest.
French: Malheureusement, ce sont encore une fois les femmes qui ont été le plus durement touchées.
English: However, there is still no final decision on this.
French: Toutefois, le budget n'a pas encore été arrêté définitivement.
English: • Fish, Seafood and Production
French: • Poisson, produits de la mer et production
English: In Germany, 17 cities are seeking to be the Capital of Culture for 2010.
French: En Allemagne, 17 villes cherchent à être Capitales européennes de la culture pour 2010.
English: This Convention shall not affect the application of the Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, as between Parties to both Conventions.
French: La présente Convention n'affecte pas la Convention du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, dans les relations entre les Parties aux deux Conventions.
English: We do not know in such cases where the products will end up, whether they will be used in the poorest areas or whether they will simply return to our own market in another guise.
French: Car nous ne savons pas alors ce qu'il advient de ces produits, s'ils sont utilisés dans les régions du monde les plus pauvres, ou s'ils ne risquent pas tout simplement de revenir sur notre propre marché sous une autre forme.
English: At night you are given the option of having your cocktail made by the professional bartender in the beautiful drawing room, try one of our selected bottles of wine, or enjoy a quiet drink in your room.
French: Le soir, vous pourrez déguster un cocktail réalisé par un barman professionnel et tester un de nos vins sélectionné par nos soins, ou enfin apprécier un verre dans votre chambre.
English: It is also worth mentioning that on 6 September 06 2004 the General Prosecution Office of the Republic of Moldova filed criminal lawsuit No. 2005018094 within the provisions of article 339, paragraph (2), item c), and paragraph (3), items b), c) and e) of the Criminal Code.
French: Il est également utile de mentionner que le 6 septembre 2004 le bureau du procureur général de la République de Moldova a ouvert le procès criminel No. 2005018094 en application des dispositions de l'article 339, paragraphe 2), point c), et paragraphe 3), points b), c) et e) du code pénal.
English: We've even hit the road to visit clients on their own turf.
French: Nous avons même entrepris de visiter des clients dans leur propre milieu.
English: Nav_Data window with navigational numeric data updated every second: local and GMT date and time, estimated or GPS position, compass and true course, ground and over water speed, bearing and distance to next way point, etc.
French: La fenêtre Nav_Data illustre les données de la navigation et les ajourne chaque seconde : date et heure locale et UTC, point bateau estimé ou GPS, route et vitesse, etc.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of contracts over $10,000 Contract details Vendor Name: 1ST IMPRESSIONS Reference Number: 4713192514 Contract Date: 2008-05-09 Description of Work: 1151 - Uniforms Delivery Date: 2008-06-06 Contract Value: $42,000.00 Comments:
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Détails d'un contrat Nom du vendeur : 1ST IMPRESSIONS Numéro de référence : 4713192514 Date du contrat : 2008-05-09 Devis descriptif : 1151 - Uniformes Date de livraison : 2008-06-06 Valeur du contrat : 42 000,00 $ Commentaires :
English: We believe in multilateralism and in particular in the systems of our continental organization, the Organization of American States, and of the United Nations.
French: Nous croyons au multilatéralisme, en particulier dans le système de notre organisation continentale, l'Organisation des États américains, et dans celui des Nations Unies.
English: Doing the right work; Doing it with the right people; and Doing it right the first time.
French: Bien faire le travail, le faire avec les bonnes personnes, et ce, la première fois.
English: According to the explanatory memorandum, the Member States favoured the creation of an index of convicted persons for third country nationals.
French: Selon l'exposé des motifs, les États membres sont favorables à la création d'un index des personnes condamnées pour lesdits ressortissants.
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Security sector support and rule of law)
French: Bureau du Représentant spécial adjoint (Appui au secteur de la sécurité et à l'état de droit)
English: The 3Π and 3Σ states fine structure has been interpreted by a simple model, which includes spin–spin, and second-order spin–orbit interactions and also centrifugal distortion effects both on rotational and spin–orbit coupling parameters.
French: Un modèle simple tenant compte des interactions spin–spin, des interactions spin–orbite du second ordre, ainsi que des effets de distorsion centrifuge sur les paramètres rotationnels et de couplage spin–orbite a permis d'interpréter la structure fine des états 3Π et 3Σ− de façon satisfaisante.
English: c Exclusive of provision for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: c Non compris les ressources prévues au titre du Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: RFID technology potentially enables every object on earth to have its own unique ID (i.e., each bottle of water would have a unique identifier).
French: Mais la technologie de l’IRF permet d’attribuer un code d’identification unique à chacun des objets de la planète (ainsi, les bouteilles d’eau, même d’une même marque, peuvent toutes avoir leur propre code).
English: The United Kingdom has indicated that it will encourage the major official institutional donors to join it in this attempt to increase aid effectiveness by reducing imposed conditionality and increasing national ownership.
French: Il a indiqué qu'il encouragerait les principaux donateurs institutionnels publics à se joindre à lui pour tenter ainsi d'accroître l'efficacité de l'aide en réduisant les conditions auxquelles celle-ci est subordonnée et en laissant de plus en plus les pays bénéficiaires se l'approprier.
English: Agenda & presentations: http://www.i4donline.net/ATF/2007/agenda.asp
French: Agenda et présentations: http://www.i4donline.net/ATF/2007/agenda.asp
English: If it hadn’t been for the passerby who pulled him out that night, Martin’s holiday could have ended with his funeral.
French: Si ce n’avait été de la vigilance d’un passant qui l’a sorti de l’eau, ses vacances auraient pu se terminer par ses funérailles.
English: Discussion Angela Redish
French: Evidence from the Monthly Data, Staff Research Studies no 12, Ottawa, Banque du Canada.
English: The handling, management and treatment of both categories of waste - hazardous and non-hazardous waste - vary a great deal.
French: La manipulation, la gestion, le traitement de ces deux catégories de déchets, dangereux et non dangereux, sont très différents.
English: Its efforts are, of course, complementary to the worldwide protection machinery.
French: Ces efforts sont, bien entendu, complémentaires à la protection existant au niveau mondial.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, OSFI's library has been designated as a public reading room.
French: Salle de lecture Conformément aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information, la bibliothèque du BSIF a été désignée salle de lecture publique.
English: • The federal government, through the Urban Aboriginal Strategy, should act to facilitate the development of formal intergovernmental mechanisms to address the broad policy concerns of urban Aboriginal people in Canada and break down existing silos in program development and service delivery.
French: • Dans le cadre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, le gouvernement fédéral facilite l'élaboration de mécanismes intergouvernementaux officiels afin de répondre aux préoccupations générales de la population autochtone urbaine du Canada en ce qui a trait aux politiques, et afin de supprimer les cloisonnements actuels en matière d'élaboration de programmes et de prestation de services.
English: Spills of these liquids should be contained, absorbed with clay, sawdust or other industrial sorbents, and scooped into steel drums with covers for recovery or disposal.
French: Il faut contenir le déversement accidentel de ces liquides, absorber ces derniers avec de l'argile, de la sciure de bois ou d'autres sorbants industriels qu'on verse ensuite dans des fûts en acier munis de couvercles, en attendant leur récupération ou leur élimination.
English: Ms. Millar (Australia) urged all NPT member States to grasp the opportunities offered by the new review cycle to rebuild faltering confidence in the non-proliferation regime established by the Treaty.
French: Mme Millar (Australie) incite tous les États parties au TNP à saisir les occasions que le nouveau cycle d'examen offre pour rétablir la confiance déclinante dans le régime de non-prolifération qui découle du Traité.
English: See Maturana, H. and Varela, F. G., El arbol del conocimiento, Editorial Universitaria, Santiago de Chile, 1998, p. 13.
French: Voir Maturana, H.  & Varela, F.G., El árbol del conocimiento, Editorial Universitaria, Santiago de Chile, 1998, p.13.
English: Strasbourg, 12 September 2005 […Conference 2005/Documents7]
French: Strasbourg, 12 septembre 2005 […Conference 2005/Documents7]
English: As spermatogenesis progresses, there is a widespread reorganization of the haploid genome followed by extensive DNA compaction.
French: Au cours de la spermatogenèse, il y a une réorganisation générale du génome haploïde suivie d'un important compactage de l'ADN.
English: Based on the information provided by the Member States and Chase, as well as the documentation available in the files at the United Nations Office at Nairobi and UNEP, the Investigations Section has compiled the following information relating to the misdirected contributions.
French: Sur la base des renseignements que lui ont fournis les États Membres et la Chase, ainsi que de la documentation conservée dans les archives de l'ONUN et du PNUE, la Section des investigations a réuni les éléments qui suivent.
English: In 1990, the United Nations agencies submitted to experts for consideration a draft proposal for a “Long-term global monitoring system of coastal and near-shore phenomena related to global climate changes”.
French: Dans les années 90, les organismes des Nations Unies ont présenté aux experts, pour examen, un projet de proposition concernant un système mondial de surveillance à long terme des phénomènes se produisant sur les côtes et à proximité des côtes liés aux changements climatiques planétaires.
English: In this context, what steps have been taken to establish specific institutional machinery to monitor conditions in prisons and investigate prisoners' complaints?
French: Dans ce contexte, quelles mesures ont été adoptées pour mettre en place des mécanismes institutionnels spécifiques chargés de surveiller les conditions carcérales et d'enquêter sur les plaintes de détenus?
English: IPPH and the Public Health Agency of Canada (PHAC) have launched Priority Announcements for the following Fall 2005 competitions, to strengthen public health research capacity thereby supporting the next generation of public health researchers, and stimulating public health policy- and practice-relevant research across the country:
French: L'ISPP et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) ont lancé les annonces de priorités suivantes, dans le cadre des concours de l'automne 2005, afin de renforcer la capacité de recherche sur la santé publique et, de ce fait, appuyer la prochaine génération de chercheurs en santé publique et favoriser la recherche liée aux politiques et pratiques de santé publique dans tout le pays:
English: I am referring in this instance to Nigeria, a country with a population of 140 million, where 725 men and 11 women have been awaiting execution since February this year for committing acts such as armed robbery, manslaughter or treason, according to Amnesty International.
French: Je fais ici allusion au Nigéria, un pays de 140 millions d'habitants, où, selon Amnesty International, 725 hommes et 11 femmes attendent depuis février de cette année d'être exécutés pour avoir commis des actes comme des attaques à main armée, des homicides involontaires ou des actes de trahison.
English: The contributions paid on your behalf for this insurance in any one year will be considered part of your income for income tax purposes.
French: Toutefois, les cotisations versées en votre nom pendant quelque année que ce soit sont considérées comme faisant partie de votre revenu pour les besoins de l'impôt sur le revenu.
English: Less than a third of injured workers were aware of the occupational health and safety regulation for first aid while barely a fifth were aware of the WHSCC’s Zero Tolerance campaign.
French: Les questionnaires auprès des employeurs pourraient contenir une question supplémentaire puisque certains employeurs inscrits ont indiqué que si l’un de leurs travailleurs était blessé au travail, ils ne modifieraient pas les tâches afin de l’aider à reprendre le travail pendant qu’il poursuit sa réadaptation.
English: Nevertheless the province's improved standard of living rests upon a fragile base.
French: Néanmoins, les niveaux de vie améliorés de la province reposent sur une base fragile.
English: If you apply for a position that is not currently posted, we may not be able to respond until an appropriate position becomes open.
French: Si vous postulez pour un emploi qui n'est pas en ligne, nous serons peut-être dans l'incapacité d'y répondre avant qu'un poste approprié ne se libère.
English: However, we reiterate that that is not a step towards weakening the fight against terrorism; to the contrary, it is a step towards strengthening it.
French: Cependant, nous le réaffirmons, cela ne contribue pas à affaiblir la lutte contre le terrorisme; cela contribue au contraire à la renforcer.
English: Several experts pointed out that the solution envisaged by this organization would have far more significant consequences on the regulation of transport operations and on the GHS than a change of label, and considered that such changes could not be envisaged in the near future, also bearing in mind the fact that many countries were currently preparing to implement the GHS for 2008.
French: Plusieurs experts ont relevé que la solution envisagée par cet organisme aurait des conséquences bien plus importantes sur la réglementation des transports et sur le SGH qu'un changement d'étiquette, et ont estimé que de tels changements ne pourraient pas être envisagés dans un avenir proche, compte tenu également du fait que de nombreux pays se préparaient actuellement à la mise en œuvre du SGH en 2008.
English: Region Atlantic (n=47) Quebec (n=43) Ontario (n=100) Prairies (n=36) B.C. (n=3) Territories (n=17) Canada (n=246) 0 10
French: DÉCÈS PAR IMMERSION EN MOTONEIGE* SELON L’ÉTAT DE L A GL ACE ET L A RÉGION, C ANADA, 1991-2000 (n=246) GLACE MINCE TROU DÉCOUVERT GLACE FISSURÉE GLACE FLOTTANTE AUTRE/INCONNU
English: The net increase of $19,600 reflects the reduced requirements for general temporary assistance ($1,800) and consultants ($10,700) based on expenditure patterns, offset by additional requirements for a new provision for experts ($29,300) and travel of staff ($2,800).
French: L'augmentation nette de 19 600 dollars résulte de la différence entre le montant prévu au titre des experts (29 300 dollars), qui constitue un nouvel objet de dépense, et au titre des frais de voyage du personnel (2 800 dollars) et la diminution du montant qui a été calculé à partir des dépenses constatées par le passé pour le personnel temporaire autre que pour les réunions (1 800 dollars) et les consultants (10 700 dollars).
English: Whether a particular home or trailer is permanently affixed to the land in the same manner as a house is a question of fact.
French: Ce sont les faits qui permettent de déterminer si une habitation ou une roulotte donnée est fixée en permanence sur un fonds.
English: - At the end of the paragraph, add the words “and the Declaration of Havana (South Summit of the Group of 77, 2000)”
French: - À la fin du paragraphe, ajouter les mots « et la Déclaration de La Havane issue du Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu en 2000 ».
English: General Recommendation No. 7 (seventh session, 1988) Resources The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Noting General Assembly resolutions 40/39, 41/108 and in particular 42/60, paragraph 14, which invited the Committee and the States parties to consider the question of holding future sessions of the Committee at Vienna, Bearing in mind resolution 42/105 and, in particular paragraph 11, which requests the Secretary-General to strengthen co-ordination between the United Nations Centre for Human Rights and the Centre for Social Development and Humanitarian Affairs of the Secretariat in relation to the implementation of human rights treaties and servicing treaty bodies, Recommends to the States parties: 1.
French: Recommandation générale No 7 (septième session, 1988) * Ressources Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Prenant note des résolutions 40/39 et 41/108 de l'Assemblée générale et, notamment, du paragraphe 14 de sa résolution 42/60, par lesquels l'Assemblée a invité le Comité et les Etats parties à examiner la question de la tenue de futures sessions du Comité à Vienne, Tenant compte de la résolution 42/105 et, notamment, du paragraphe 11 de cette résolution, par lesquels l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de renforcer la coordination entre le Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme et le Centre pour le développement social et les affaires humanitaires du secrétariat pour ce qui est de la mise en oeuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme et du service des organes créés en vertu desdits instruments, Recommande aux Etats parties : 1.
English: In addition, assuming a broker other than the Account Security holder, a local broker name is included.
French: En outre, en supposant que le courtier n’est pas le même que le titulaire du compte-garantie, on a inclus le nom d’un courtier local.
English: We have also embarked on a reconciliation effort to strengthen peace and harmony in our multiracial society.
French: Nous avons aussi entrepris un effort de réconciliation pour renforcer la paix et l'harmonie dans notre société multiraciale.