ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thai banana salsa There’s no denying summer is upon us now—celebrate with a zesty, low fat side dish rich in potassium and high in fibre.
French: Salsa thaïlandaise aux bananes L’été est enfin arrivé. Célébrez avec un plat d’accompagnement piquant, faible en matières grasses et riche en potassium et en fibres.
English: In expected accomplishment (c), add the word “Facilitate” at the beginning of the sentence.
French: Réalisation escomptée c) : Remplacer le mot « Élaboration » par les termes « Appui à l'élaboration ».
English: Since it is not possible to quantitatively estimate exposure of the general population in Canada to long chain chlorinated paraffins, the calculated TDI cannot be compared with the estimated total daily intake of these compounds in the general environment in Canada.
French: Comme il n'est pas possible d'estimer quantitativement l'exposition de l'ensemble de la population du Canada aux paraffines chlorées à chaîne longue, la DJA ne peut être comparée à la dose journalière totale estimée de ces composés dans l'environnement en général au Canada.
English: Determination of Selected Carbonyls in Mainstream Tobacco Smoke
French: 12.2.2.5 Ajouter 80 mL d’une solution inutilisée de DNPH dans chaque impacteur.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Secondary/high school or less (2005) 50 50 2 College/CEGEP/Trade (2005) 0 100 1 University - Below bachelor level (2005) 0 100 3 University - Bachelor's degree or above (2005) 46 54 24 Secondary/high school or less (2002) 33 67 3 University - Bachelor's degree or above (2002) 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Études secondaires ou moins (2005) 50 50 2 Collège/CEGEP/Métiers (2005) 0 100 1 Université - inférieur au Bacc.
English: (306) 787-5796 Alberta — Sustainable Resource Development
French: (306) 787-5796 Alberta — Ministère du Développement durable des ressources
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: flame projection, flashback, flammable product, flash point, spray container, ASTM D 56, ASTM D 93, ASTM D 3828.
French: Définitions : Les termes suivants sont définis à l’article 1 du RPCCC (2001) : projection de la flamme, retour de flamme, produit inflammable, point d’éclair, contenant vaporisateur, ASTM D 56, ASTM D 93, ASTM D 3828.
English: Canadians traveling in the UK, North America and Europe can expect some delay related to increased security measures in all airports.
French: Les Canadiens voyageant au Royaume-Unis, en Amérique du Nord et en Europe peuvent s’attendre à des retards liés à des mesures de sécurité accrues dans tous les aéroports.
English: We need also ask how availability of that product or service will affect others, particularly members of oppressed groups.
French: Nous devons aussi nous demander comment la disponibilité du produit ou du service pourra toucher d’autres personnes, notamment les membres des groupes opprimés.
English: For the competent authority on the inspection of vessels read the competent authority
French: Remplacer les mots «l'autorité compétente pour la visite des bateaux» par «l'autorité compétente».
English: Planning: 10 weeks Execution: 13 days Follow-up: 5 months
French: Consultation des travailleurs de première ligne sur les moyens qui permettraient d’améliorer les politiques et les processus.
English: • It is possible - the site must be tailored to suit the client to be profitable.
French: • C'est possible - pour être rentable, le site doit être conçu de façon à répondre aux besoins des clients.
English: It is based on Community law and not human rights law; but sometimes Community law may involve human rights issues.
French: Elle repose sur le droit communautaire et non sur le droit des droits de l'homme.
English: The report describes a number of measures to strengthen protection against employment discrimination and answers all the Committee's questions.
French: Le rapport fait état d’un certain nombre de mesures renforçant la protection contre la discrimination dans l’emploi et répond à l’ensemble des questions du Comité.
English: With respect to Greenland, the Committee welcomes the establishment of the Commission on Self-Government, inter alia, to submit proposals for amending the Home Rule Act.
French: En ce qui concerne le Groenland, le Comité note avec satisfaction la création de la Commission de l'autonomie qui est notamment chargée de formuler des propositions en vue de modifier la loi sur l'Autorité autonome.
English: (2) The act referred to in paragraph 1 of this article committed:
French: L'acte visé dans la première partie du présent article est commis :
English: Hotel in Oberstdorf: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:00 p.m. If you are looking for peace and quiet, expecting service catering to your personal requirements and wishing to enjoy the comforts of home away from home, then you should come and stay with us at hotel Naturhotel Waldesruhe in Bavaria, in Allgäu.
French: hôtel à Oberstdorf: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 22h00 Si vous faites partie de ceux qui recherchent la paix et accordent beaucoup d’importance à un service personnalisé et une ambiance sympathique, notre Naturhotel Waldesruhe dans l’Allgäu en Bavière est exactement ce qu’il vous faut.
English: PCT/R/WG/6/4 Add.1 Annex, page 13 20.8 Time Limit for Correcting Defects or Furnishing or Incorporating Missing Elements or Missing Parts10
French: PCT/R/WG/6/4 Add.1 Annexe II, page 13 20.8 Délai pour la correction d’irrégularités ou la remise ou l’incorporation d’éléments manquants ou de parties manquantes10
English: Bringing together experts would provide a valuable forum in which to initiate consideration of a number of key issues for an FMCT, such as scope and verification.
French: En effet, la mise à contribution d'experts s'avérera utile pour l'examen d'un certain nombre d'enjeux cruciaux, tels que la portée d'un FMCT et le régime de vérification à adopter.
English: Corporate Planning: further development of the Qualistat programme.
French: Planification d'entreprises : Poursuite du développement du programme Qualistat.
English: • Follow-up to the Evaluation of the Science and Technology (S&T) Advisory Board
French: • Suivi de l'évaluation du Conseil consultatif en sciences et en technologie
English: APPLICATION TO REGISTER A LABOUR-SPONSORED VENTURE CAPITAL CORPORATION Do not use this area
French: DEMANDE D'AGRÉMENT D'UNE SOCIÉTÉ À CAPITAL DE RISQUE DE TRAVAILLEURS N'inscrivez rien ici
English: Central banks increasingly realize that no matter how much legal independence they have, their credibility with investors requires transparent monetary policy and effective communication with politicians and the wider public.
French: Les banques centrales comprennent de mieux en mieux que peu importe le degré d'indépendance légale dont elles disposent, leur crédibilité auprès des investisseurs nécessite une politique monétaire transparente et une communication efficace avec les hommes politiques et le public en général.
English: Earn $5 per ticket, all of the promotional benefits above and a video board feature!
French: Amassez 5$ par billet, tous les avantages mentionnés ci-dessus et une annonce promotionnelle sur écrans géants.
English: The maphorion is marked by three canonical stars in the Virgin's icons.
French: Le maphorion est marqué des trois étoiles canoniques dans toutes les icônes de la Vierge.
English: An essential factor of a franchise is its name.
French: Le nom est un élément essentiel de la franchise.
English: Valid ballots: 51,812 Rejected ballots: 272 Total ballots cast: 52,084 Candidate Party Votes Dean Allison Conservative Party of Canada 20,874 David Bylsma Christian Heritage Party 1,107 Tom Ferguson Green Party of Canada 1,761 Dave Heatley New Democratic Party 7,681 Phil Rose Canadian Action Party 179 Debbie Zimmerman Liberal Party of Canada 20,210 Total number of validated votes: 51,812
French: Bulletins valides : 51 812 Bulletins rejetés : 272 Total des bulletins déposés : 52 084 Candidat Parti Votes Dean Allison Parti conservateur du Canada 20 874 David Bylsma Parti de l'Héritage Chrétien 1 107 Tom Ferguson Le Parti Vert du Canada 1 761 Dave Heatley Nouveau Parti Démocratique 7 681 Phil Rose Parti action canadienne 179 Debbie Zimmerman Parti libéral du Canada 20 210 Nombre total de votes validés : 51 812
English: The number of electronic subscriptions increased 50% in 2001-02 from the previous year.
French: En 2001-2002, le nombre d'abonnements électroniques a augmenté de 50 % par rapport à l'année précédente.
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to stimulate the dialogue and interaction within the United Nations system and between the United Nations system and interested intergovernmental regional, subregional and other organizations and arrangements on the ways and means of promoting democratic values and principles, based on the present resolution and other relevant resolutions of the General Assembly and of the Commission on Human Rights, and, to this end, to invite, inter alia, the United Nations Elections Division, the Department of Political Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme, the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and regional organizations to inform the Commission on Human Rights, at its next session, of actions undertaken to promote and consolidate democracy;
French: Engage le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à stimuler le dialogue et l'interaction au sein du système des Nations Unies, et entre le système des Nations Unies et les organisations et mécanismes intergouvernementaux régionaux, sous-régionaux et autres en ce qui concerne les moyens de promouvoir les valeurs et principes démocratiques, en se fondant sur la présente résolution et d'autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme et, à cette fin, à inviter, notamment, la Division de l'assistance électorale, le Département des affaires politiques, le Département des affaires économiques et sociales, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les organisations régionales à informer la Commission des droits de l'homme à sa prochaine session des actions entreprises pour promouvoir et consolider la démocratie;
English: In Asia alone, it is estimated that over the past 30 years, 30 million women and children have been trafficked for sexual exploitation.
French: Rien qu'en Asie, on estime que, depuis 30 ans, 30 millions de femmes et d'enfants ont été victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Establishment of complaint-handling procedures
French: Établissement de procédures de traitement des plaintes
English: At its annual session 2007, the Executive Board took an oral decision authorizing UNFPA to prepare its biennial support budget, 2008-2009, on the basis of scenario 3, with formal adoption of the decision to be taken at the second regular session 2007.
French: À sa session annuelle de 2007, le Conseil d'administration a pris oralement la décision d'autoriser le FNUAP à établir son budget d'appui biennal 2008-2009 sur la base du scénario 3, et de reporter à sa deuxième session ordinaire de 2007 l'adoption officielle de la décision à prendre.
English: Where the invention relates to a chemical product, it may be defined by its chemical formula or as a product of a process or, exceptionally, in terms of its parameters.
French: Lorsque l'invention porte sur un composé chimique, celui-ci peut être défini par sa formule chimique ou en tant que produit d'un procédé ou, exceptionnellement, à l'aide de ses paramètres.
English: 2 July 1996 Waste Group 1.
French: 2 juillet 1996 Type de déchets
English: Consequently, in tandem with the representatives of the Member States, we are, in this connection, looking forward to making and implementing important recommendations under the wing of a newly established internal market Advisory Committee.
French: Aussi avons-nous hâte, en collaboration avec les représentants des États membres, de faire et d'appliquer les recommandations importantes en la matière au sein du Comité consultatif pour le marché intérieur nouvellement constitué.
English: Diversion from Licit Channels
French: Détournements des circuits licites
English: Ratings: 1 = Excellent; 2=Very good; 3= Acceptable;Acceptable = Poor; 5 = Unsatisfactory
French: Notes: 1 = Excellent; 2 = Très bon; 3 = Acceptable; 4 = Médiocre; 5 = Insatisfaisant.
English: The barriers that would exist to creating an Indigenous specific approach to CIDA's work include the fact that programs are often responsive to State requests and the need to coordinate demand and supply (particularly with respect to funding) which makes operationalization of this approach difficult.
French: Les obstacles qui empÃªcheraient la crÃ©ation d'une approche particuliÃ¨re aux autochtones dans le travail de l'ACDI comprennent le fait que les programmes sont souvent rÃ©actifs aux demandes de l'Ã‰tat et la nÃ©cessitÃ© de coordonner la demande et l'offre (particuliÃ¨rement en ce qui a trait au financement), ce qui rend difficile la mise en pratique de cette dÃ©marche.
English: Source: Ministry of Environmental Protection of the Republic of Serbia, inspection services.
French: Source : Ministère de l'environnement de la République de Serbie, Service de l'inspection
English: It seemed that it would be very difficult for the Security Council not to repeat what had already been done at that conference.
French: Il semblait donc qu'il serait très difficile pour le Conseil de sécurité de ne pas refaire ce qui venait d'être fait dans le cadre de cette conférence.
English: The Committee on Fisheries has accepted my proposal to enable the financing, through the European Fisheries Fund, of public aid for the renewal and modernisation of the fleet in the outermost regions.
French: La commission de la pêche a accepté ma proposition visant à permettre le financement, par le Fonds européen pour la pêche, des aides publiques destinées au renouvellement et à la modernisation de la flotte dans les régions ultrapériphériques.
English: VA believes that this principle of intergenerational equity must look backwards as well as forwards.
French: AC croit que ce principe de l'équité entre les générations doit se conjuguer aussi bien au passé qu'au futur.
English: Appropriate roles for industry in particular should include:
French: Au nombre des rôles que devrait jouer en particulier l’industrie, on compte :
English: In the member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the services sectors have overtaken the industrial and agricultural sectors as the main source of national income.
French: Dans les pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques ( OCDE ), les secteurs de services ont supplanté les secteurs industriel et agricole comme principale source du revenu national.
English: These and other safeguard clauses may be interpreted with an ill will, at the level of the courts, for example.
French: Ces clauses de sauvegarde et autres pourraient être interprétées de façon malveillante par les tribunaux, par exemple.
English: The Association of Rural Women in Estonia operates under the Estonian Farmers' Federation since 1996.
French: Cette association fonctionne, depuis 1996, sous l'égide de la Fédération des Agriculteurs estoniens.
English: Notices should state clearly that teleconferencing is available, for ALL public hearings.
French: Les avis devraient indiquer clairement que toutes les audiences publiques sont accessibles par téléconférence.
English: The second, addressed through the measurement of gas permeability, is advection where the flux results from a pressure gradient set up in the pile.
French: Le second, étudié par la mesure de la perméabilité aux gaz, est l'advection. Dans ce cas, le courant est produit par un gradient de pression établi dans la halde.
English: Has the report presented accomplishments and performance information in a balanced manner (e.g., presented both positive and negative aspects)? 4.
French: Dans l’ensemble, l’information présentée dans le rapport est-elle facile à comprendre?
English: It has been drafted with extensive input from First Nations people.
French: Il a été rédigé en s’inspirant d’une contribution exhaustive des Premières nations.
English: They also teach us about the transformation in funeral practices, changes in taste affecting the arrangement of graveyards, and monuments to the dead.
French: Ils nous apprennent également la trans-formation des pratiques funéraires, l’évolution des goûts dans l’aménagement des champs des morts et de leurs monuments.
English: Recommendation for the Mission 5.2.6 Regularize all employer-employee relationship situations currently existing with respect to contract, unofficial term and emergency employees in the three offices.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.2.6 Régulariser toutes les relations de travail avec les employés occupant actuellement des postes sous contrat ou créés officieusement pour une durée déterminée ou à titre exceptionnel dans les trois bureaux.
English: Assuming that there is general agreement on the separation of industrial sector codes into classes suggesting "greatest," "intermediate" or "least" potential for human exposure, the application of this information to the individual DSL substances could be as follows. It is proposed that weights of 3 ("greatest"), 2 ("intermediate") or 1 ("least") could replace these codes in a record of a DSL substance.
French: Critères d=inscription selon les codes d=utilisation fonctionnelle
English: Individuals who obtain a licence under the Firearms Act for the acquisition of restricted firearms will be allowed to register them.
French: Les particuliers qui obtiennent un permis en application de la Loi sur les armes à feu pour acquérir des armes à feu à autorisation restreinte seront autorisés à les enregistrer.
English: In paragraph 93 of the report, the Secretary-General said:
French: Au paragraphe 93 du rapport, le Secrétaire général déclare :
English: The institution remains a major regional financial undertaking and until recently its headquarters (Place l'Assomption) accommodated the Moncton City Council and several City departments.
French: L'institution demeure une importante entreprise financière de la région et son siège social (Place l'Assomption) y a hébergé jusqu'à récemment le Conseil de ville de Moncton ainsi que plusieurs de ses départements.
English: To help enhance children’s vocabulary with water-related words.
French: Contribuer à enrichir le vocabulaire des enfants en relation avec l’eau.
English: United States Three national programs are in place in the United States.
French: Un essai pilote du programme dans 27 hôpitaux a été achevé en juillet 1998.
English: Resource flows and financing mechanisms
French: Flux de ressources et mécanismes de financement
English: The European policies are, of course, those contained in the European Commission DG XI's draft directive on Waste from Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
French: Les politiques européennes sont, bien évidemment, celles présentées dans la directive de la DG XI de la Commission européenne sur les déchets de matériel électrique et électronique.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-fifth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/55, paras. 25 and 51).
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquante-cinquième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/55, paras.  25 et 51).
English: This is a fact that without any doubt demonstrates that both within the individual political communities and in their relationships on the continental and world level there is something wrong with the organization of work and employment, precisely at the most critical and socially most important points.
French: Ce fait tend sans aucun doute à montrer que, à l'intérieur de chaque communauté politique comme dans les rapports entre elles au niveau continental et mondial _ pour ce qui concerne l'organisation du travail et de l'emploi _ il y a quelque chose qui ne va pas, et cela précisément sur les points les plus critiques et les plu importants au point de vue social.
English: Resolution on the process for inclusion of chemicals in the interim prior informed consent procedure.
French: Application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause :
English: (iii) Specific resources of the programme: local care personnel, 24-hour telephone lines, vehicles, emergency allocations for food, clothing, footwear, medicines, materials and equipment, transport, and anything else needed by exploited children or their families when such needs cannot be met immediately by the ordinary programmes, as well as transit centres (public or non-governmental) which accept children immediately for short stays and meet the daily costs, etc.
French: iii) Ressources spécifiques du programme contre l'exploitation d'enfants; ressources humaines spécifiques, locaux d'accueil, lignes téléphoniques permanentes, véhicules nécessaires, crédits d'urgence pour répondre aux besoins d'alimentation, de vêtements, de chaussures, de médicaments, d'articles ou de matériels, transfert des enfants exploités ou de leur famille ou autres mesures appropriées lorsque les besoins ne peuvent pas être satisfaits sur-le-champ par les programmes ordinaires, foyers de transit (publics ou non gouvernementaux) offrant un accueil immédiat pour des séjours de courte durée, avec prise en charge des frais d'entretien quotidiens, etc.
English: 56/188 Women and development (subprogrammes 5, 11 and 12)
French: 56/188 Participation des femmes au développement (sous-programmes 5, 11 et 12)
English: Results of a survey of direct employee participation in Europe, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1997.
French: Can Europe realise its potential?
English: Emphasizing the importance of reconstruction process in Afghanistan in order to achieve sustainable peace and economic development in that country, with the support of international community including international organizations, financial institutions, donor countries as well as Afghanistan's immediate neighbours.
French: Souligner l'importance du processus de reconstruction en Afghanistan afin de réaliser une paix et un développement économique durables dans le pays, avec le soutien de la communauté internationale, notamment des organisations internationales, des institutions financières et des pays donateurs, ainsi que des voisins immédiats de l'Afghanistan;
English: The Committee was well aware that it had to make certain allowances for new Governments.
French: Il ne faut pas non plus sous-estimer ce que l'on a déjà obtenu.
English: A bicameral parliament is in my view suitable - I do not say necessary, just suitable, in the complex societies as well as in the societies where democracy has not been deeply rooted, yet.
French: Toutefois, des arguments existent également pour le bicamérisme dans les pays relativement homogenes et aussi dans ceux ou la démocratie - signifiant le pouvoir du peuple et aussi le regne de la Loi - est assurée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Fast Forward 3.0 – Maintaining the Momentum Report of the Canadian E-Business Opportunities Roundtable  March 2002
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Pour une progression rapide 3.0 - Continuer sur notre lancée Rapport de la Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes  Mars 2002
English: 19-20 March Meeting of project team in Graz.
French: 19-20 mars Réunion de l’équipe de projet à Graz.