ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institute of Circulatory and Respiratory Health As per its mandate, the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health will support research into causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain, blood and blood vessels.
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire Conformément à son mandat, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC appuiera la recherche axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau, du sang, des vaisseaux sanguins.
English: I do, however, object to amendments which accept the link between the looting of shops and the problems surrounding social security.
French: Je suis toutefois opposé aux amendements qui acceptent le lien entre le pillage de magasins et les problèmes en matière de sécurité sociale.
English: At times of low demand (and prices), smelters operate below capacity.
French: Lorsque la demande (et les prix) sont faibles, les fondeurs opèrent au-dessous de la capacité.
English: The vehicle shall be started up by the means provided for normal use to the driver.
French: 3.2.3.1 On fait démarrer le véhicule en utilisant les moyens normalement mis à la disposition du conducteur.
English: Those with AIDS who are still farming spend fewer hours performing agricultural work.
French: Les effets du VIH/sida sur la production alimentaire rendent bien compte de ce problème.
English: For over a century, visitors have made deeply personal connections with Canada's natural and historic sites through their memorable experiences at these places.
French: Pendant plus d'un siècle, les visiteurs ont établi de profonds rapports personnels avec les sites naturels et historiques du Canada en y vivant des expériences inoubliables.
English: Article 16, paragraph 2, refers to the right of defendants or detainees to be examined by a physician of their choice and paragraph 3 of the same article establishes the right of all defendants to be assisted by counsel during the preliminary investigation.
French: Le deuxième paragraphe de l'article 16 se prononce sur le droit du prévenu ou du détenu de se faire examiner par un médecin de son choix, et le troisième consacre le droit de tout prévenu de se faire assister d'un conseil au stade de l'enquête préliminaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Desrosiers, Léo-Paul Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Desrosiers, Léo-Paul Pour imprimer
English: By 17 February, the talks were stuck on the key issue of NATO participation in the policing of the deal, with FRY President Milosevic adamant that NATO forces will not be allowed into Kosovo.
French: Le 17 février, les pourparlers achoppaient sur la question clé de la participation de l’OTAN à la mise en application de l’accord, le président Milosevic s’opposant catégoriquement à la présence des forces de l’OTAN au Kosovo.
English: • The Canadian AIDS Society (CAS) currently classifies insertive fellatio between men, or between women and men, as having a negligible risk of HIV transmission regardless of condom use.
French: • Selon la Société canadienne du sida (SCS), la fellation active entre hommes ou entre femmes et hommes comporte un risque négligeable de transmission du VIH, qu'on utilise ou non le condom.
English: As a student she encountered a number of obstacles to embarking on a career as a professional artist, not the least of which was her discomfort with drawing the nude body from life.
French: Au cours de sa vie d’étudiante, beaucoup d’obstacles viennent contrarier ses aspirations à une carrière professionnelle, notamment son inconfort à dessiner des modèles nus.
English: It involves the repetitive and systematic observation or measurement of the physical, chemical or biological characteristics of selected components of the environment.
French: Un tel programme implique l’observation ou la mesure, répétée et systématique, des caractéristiques physiques, chimiques ou biologiques des éléments pertinents de l’environnement.
English: Presumably unemployment insurance is contemplated in the expression, "other means of social protection", but not when such purported protection violates the main thrust of the article itself.
French: L'assurance-chômage est probablement envisagée dans l'expression «autres moyens de protection sociale», mais non lorsque cette prétendue protection est incompatible avec le principal objet de l'article lui-même.
English: This has been shown previously in neurochemical, behavioral, neurological, and pharmacological studies.
French: Ceci a été montré antérieurement dans des études pharmacologiques, neurologiques et comportementales, et neurochimiques.
English: Unfortunately Murphy's Law kicked in around then, because the equipment did nothing but break down for the first three or four years.
French: Alheureusement, la loi de Murphy est entrée en jeu parce que l'équipement n'a rien fait d'autre que de briser tout au cours des trois ou quatre premières années.
English: Our findings relative to this question are clear: The barriers we heard described are not accurately described as things lived or experiencd in official language policies that are specific to visible minorities.
French: Nos constatations à ce sujet sont claires : les obstacles que l'on nous a décrits ne l'ont pas été précisément comme des expériences propres aux minorités visibles qui découlent de l'application des politiques en matière de langues officielles.
English: Before providing a response, you will need to consider the staffing values and management principles (such as competency, fairness, transparency) that will impact your advice, as well as the information you would need to verify.
French: SI ALORS La liste d'admissibilité est valide et l'avis était affiché pour la dotation de postes semblables. Cette liste sera utilisée pour cette nomination.
English: Some Hon. Senators:
French: La permission est-elle ´ ´ accordee, honorables senateurs?
English: We applaud the efforts of UNMIK as outlined by Mr. Guéhenno in this regard, and we join with others in calling for appropriate legal channels to be found for the speedy release of these people, many of whom have been held in detention for over two years.
French: Nous saluons à cet égard les efforts de la MINUK, décrits par M. Guéhenno et nous nous associons à ceux qui appellent à utiliser les voies juridiques voulues pour la libération rapide de ces personnes, dont beaucoup sont détenues depuis plus de deux ans.
English: The comments made by the Norwegian presidency at our last meeting about the need to garner the necessary “political willingness” to make this Conference function properly have made resonance with many delegations.
French: Les observations faites par la présidence norvégienne lors de notre précédente séance concernant la nécessité de trouver la volonté politique nécessaire pour faire fonctionner correctement la Conférence ont eu un retentissement chez de nombreuses délégations.
English: She hopes that her research results – and the one-woman information campaign she spearheaded in Somalia on the UN Security Council Resolution 1325, Women, Peace and Security (see box "UN Resolution lost in translation") – will make headway in focusing attention on Somali women’s peacebuilding and post-conflict reconstruction efforts, and ultimately influence policy in conflict zones.
French: Elle espère que les résultats de ses recherches – et que la campagne d’information qu’elle a menée personnellement en Somalie concernant la Résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies, Les femmes, la paix et la sécurité (voir l’encadré « Résolution des Nations Unies : un problème de traduction ») – aideront à concentrer l’attention sur les efforts des femmes de la Somalie en matière de consolidation de la paix et de reconstruction post-conflit, et finiront par influer sur les politiques dans les zones de conflit.
English: The Committee considers that the relationship between HIV/AIDS and the violence or abuse suffered by children in the context of war and armed conflict requires specific attention.
French: Le Comité considère qu'une attention spéciale doit être portée aux relations entre le VIH/sida et la violence ou les mauvais traitements auxquels les enfants sont exposés en période de guerre et de conflit armé.
English: But we do not share the view on this approach at all.
French: Nous ne partageons absolument pas ce point de vue.
English: The CRTC’s Actions on Diversity and Employment Having said this, you should know that the Commission has been working to improve the diversity of Canada’s broadcasting system for over 20 years.
French: Les mesures prises par le CRTC en matière de diversité et d’emploi Cela dit, vous devez savoir que le Conseil s’est employé à améliorer la diversité du système canadien de radiodiffusion depuis plus de 20 ans.
English: On the basis of joint programmes of technical cooperation, the Programme is responsible for developing and expanding the Organization's portfolio of core activities, especially in the area of private sector development, in developing countries and economies in transition other than those currently hosting a UNIDO field office.
French: Sur la base de programmes conjoints de coopération technique, la tâche de ce grand programme consistera à étoffer et à élargir le portefeuille des activités de base de l'Organisation, surtout dans le domaine du développement du secteur privé dans les pays en développement et dans les pays en transition autres que ceux qui abritent actuellement un bureau extérieur de l'ONUDI.
English: (d) Regulations on Workplace Safety and Prevention of Hazards in Electric Power Facilities, published in the Official Gazette, No. 249, 3 February 1999;
French: Les mesures administratives prises dans ce domaine sont liées à l'application des diverses dispositions légales et réglementaires adoptées en la matière.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 4822.10.00 00 -Des types utilisés pour l'enroulement des fils textiles
English: The position of the cut-off line between a point situated 3.0 degrees left and a point situated 3.0 degrees right of the line VV (see Annex 4 of the Regulation) shall be verified after three minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively of operation.
French: ) La position de la ligne de coupure entre deux points situés respectivement à 3,0 degrés à gauche et 3,0 degrés à droite de la ligne VV (voir l'annexe 4 du Règlement) est vérifiée au bout de 3 min (r3) et de 60 min (r60) de fonctionnement.
English: As caring and unpaid work is not included in the calculation of the gross domestic product, this impact of the crisis is often neglected in economic analysis and in policy responses.
French: Comme les tâches d'aidant et le travail non rémunéré n'entrent pas dans le calcul du produit intérieur brut, cet impact des crises est souvent négligé dans les analyses économiques et les mesures correctives.
English: Happiness factory is above all a family matter.
French: Happiness factory c' est avant tout une histoire de famille.
English: Inuit of the Central Arctic 1550 to 1940.
French: Inuit of the Central Arctic 1550 to 1940 de Renée Fossett.
English: Counter-Top Displays Other du Maurier Export A Benson & Hedges Canadian Classics Players Ad Type: Posters Other du Maurier Players Export A Benson & Hedges Belvedere Ad Type:
French: « Autres » (non spécifiés) 28,3% 34,8% du Maurier 18,5% 31,8% Players 13,8% 20,8% Export A 8,0% 15,4% Canadian Classics 6,1% 9,6% Belvédère 6,0% 10,4% REMARQUE :
English: Any evaluation should consider not only the assay but also the degradation products and other appropriate attributes.
French: Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteux ICH thème Q1A(R2)
English: As a result, when the policy, which has been assigned as collateral for a loan, has a savings component or some form of prefunding, the maximum deduction under paragraph 20(1)(e.2) would generally be limited by the "net cost of pure insurance" limitation in 2(b) above.
French: Par conséquent, lorsque la police cédée en garantie pour un emprunt a une composante d'épargne ou comporte une forme de préfinancement, la déduction maximale permise selon l'alinéa 20(1)e.2) est généralement limitée par le "coût net de l'assurance pure" visé au point 2b) ci-dessus.
English: This knowledge transfer is done informally, mainly by telephone conversation and e-mail messages.
French: Ce transfert de connaissances se fait de manière informelle, principalement au moyen de conversations téléphoniques et du courrier électronique.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction In the course of debate on this Regulation, the Rapporteur has become more convinced of the need to move beyond the Commission's proposals for the Agency for the Co-operation of Energy Regulators, and create an Agency with more independence and decision-making powers.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Lors du débat sur ce règlement, le rapporteur a davantage acquis la conviction de la nécessité d’aller au-delà des propositions de la Commission en ce qui concerne l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie, et de créer une Agence disposant de plus d’indépendance et de pouvoirs décisionnels.
English: Municipal water use, 2004 statistics 
French: Utilisation de l'eau par les municipalités : statistiques de 2004
English: It was time to move from the promotion to the implementation of international standards with the help of the Special Representative of the Secretary-General for children in armed conflicts and of UNICEF, and to improve coordination within the United Nations system on the basis of a clear division of tasks.
French: Le moment est venu de passer de la promotion à l'application des normes internationales, avec l'aide du Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des enfants et des conflits armés et de l'UNICEF, et d'améliorer la coordination au sein du système des Nations Unies, en maintenant une division clairement établie des rôles.
English: Beamish, R.J. and Van Loon, J.L. Precipitation loading of acid and heavy metals to a small acid lake near Sudbury, Ontario.
French: Beamish, R.J. et Van Loon, J.L. Precipitation loading of acid and heavy metals to a small acid lake near Sudbury, Ontario.
English: The priorities in health policy in Tunisia are concerned with reinforcing infrastructure, reducing disparities, extending cover and improving the quality of services rendered.
French: En Tunisie, les axes prioritaires de la politique sanitaire concernent le renforcement de l'infrastructure, la réduction des disparités, l'extension de la couverture et l'amélioration du rendement de la qualité des services.
English: Thirdly, the recovery of rare earths from recycling.
French: Troisièmement, je voudrais aborder la récupération de terres rares par le recyclage.
English: R. Poole; A. O'Leary Regrets:
French: R. Poole; A. O'Leary Absents :
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): I wish at the outset to inform the Assembly that members of the Palestinian delegation who were to have traveled Palestine have been prevented from coming here to participate in the work of the special session, owing to the closure imposed by Israel, the occupying Power, on the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : D'emblée, je souhaite informer l'Assemblée que les autres membres de la délégation palestinienne qui devaient arriver de Palestine n'ont pas pu venir participer aux travaux de la session extraordinaire, en raison du bouclage imposé par Israël, puissance occupante, sur les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem.
English: Where there are no legal heirs, the Board may award all or part of the capital sum payable on death to the person or persons to whose maintenance the deceased effectively contributed.
French: A défaut d’héritiers légaux, le Comité peut désigner comme bénéficiaires de tout ou partie du capital-décès la ou les personnes à l’entretien desquelles le défunt a effectivement contribué.
English: This would first mean strengthening democratic controls in the first pillar and then bringing the two intergovernmental pillars fully within the Community arena.
French: Ceci implique d'abord le renforcement des contrôles démocratiques dans le premier pilier et ensuite une communautarisation de deux piliers intergouvernementaux.
English: The National Minimum Curriculum (NMC) entitled “Creating the Future” contains universal elements and priorities for the nurturing and development of what is truly human.
French: Le programme scolaire national minimum «Créer l'avenir» énonce des éléments et priorités de portée universelle visant au développement et à l'épanouissement du potentiel humain.
English: I am afraid that this has not always been so.
French: Je crains que cela n'ait pas toujours été le cas.
English: Reiterating that, although natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, the long-term consequences of natural disasters are especially severe for developing countries and hamper the achievement of their sustainable development,
French: Réaffirmant que si les catastrophes naturelles mettent à mal l'infrastructure sociale et économique dans tous les pays où elles surviennent, leurs conséquences à long terme sont particulièrement graves pour les pays en développement, dont elles compromettent le développement durable,
English: Her anthology features poetry and prose that often address questions of identity, cultural exile and gender inequality.
French: Elle présente dans cet ouvrage des œuvres poétiques et des écrits en prose qui abordent les questions d'identité, d'exil culturel et d'inégalité entre les sexes.
English: Accession to the agreement would put relations with East Timor on a contractual basis and ensure continuity of development aid.
French: Une telle adhésion donnerait une base contractuelle au partenariat et garantirait la continuité de l'aide au développement.
English: The Commission is obliged to assess endosulfan with reference to its own properties, on the basis of a complete risk assessment, and not by reference to the allegedly hazardous properties of chemically distinct substances, such as metabolites, using an incomplete set of data.
French: La Commission serait tenue d’évaluer l’endosulfan au regard de ses propres propriétés, sur la base d’une appréciation complète des risques, et non au regard de prétendues propriétés dangereuses de substances chimiquement distinctes, comme des métabolites, en utilisant une série de données incomplète.
English: At the same time, we must do our utmost to bring humanitarian assistance to those who are caught in the middle - those who have long suffered at the hands of terrorists and their supporters.
French: Par ailleurs, nous devons faire de notre mieux pour apporter une aide humanitaire à ceux qui sont pris entre les deux : ceux qui souffrent depuis longtemps aux mains des terroristes et de leurs partisans.
English: Collection and analysis of national data as inputs for the World Water Development Report (1)
French: Collecte et analyse de données nationales en vue de l'établissement du rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde (1)
English: The United States of America and Japan remain the two single largest donors in absolute terms, accounting for 19.9 per cent and 12 per cent of total Development Assistance Committee aid to least developed countries respectively, but their ratios of ODA to least developed countries over GNI in 2002 were just 0.03 per cent and 0.04 per cent.
French: L'aide versée par les États-Unis et le Japon demeure la plus élevée en valeur réelle, avec 19,9 et 12 %, respectivement, du montant total de l'aide du Comité d'aide au développement à l'intention des pays les moins avancés mais, en 2002, le pourcentage de leur PNB consacré à l'aide dépassait à peine 0,03 et 0,04 %.
English: This agreement seeks to address so-called new-generation trade issues such as regulatory cooperation, investment, trade facilitation, services, intellectual property rights and other non-tariff trade barriers.
French: Cet accord offre des solutions aux questions commerciales dites « de la nouvelle génération », comme la coopération en matière de réglementation, l’investissement, la facilitation du commerce, les services, les droits de propriété intellectuelle et les obstacles non tarifaires au commerce.
English: What personal information does the CBSA collect and what is it used for? 2.
French: Quels renseignements personnels l'ASFC recueille t elle et à quoi servent-ils? 2.
English: The Best Western Casteau Resort offers all this in a green and calm environment, near the motorway.
French: Le Best Western Casteau Resort vous offre tout cela dans un cadre de verdure, à côté de l'autoroute.
English: The Agency provided information about its mandate and responsibilities, and explained current legislative and regulatory provisions for transportation services in Canada.
French: L'Office a présenté de l'information sur son mandat et ses responsabilités, et des détails sur les dispositions législatives et réglementaires en vigueur dans le domaine des services de transport au Canada.
English: This HSI management responsibility must ensure that the coordinated HSI process is documented in the HSI Plan, and that activity execution is carried out in accordance with that plan to realize the benefits of HSI on the project.
French: Le gestionnaire d’ISH devra s’assurer que les processus coordonnés d’ISH sont décrits dans le plan d’ISH et que l’exécution des activités soit menée conformément au plan afin de réaliser les avantages de l’application de l’ISH au projet.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that, if the registration system permits the submission of paper notices to the registry (as opposed to direct data entry by registrants), there will be some delay between receipt of the notice by the registrar and the time the information on the notice is entered into the record by registry staff so as to become available to searchers.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail notera peut-être que, si le système d'inscription autorise le dépôt d'avis sur papier auprès du registre (et non la saisie directe des données par la personne procédant à l'inscription), un certain laps de temps s'écoulera entre la réception de l'avis par le conservateur du registre et le moment où les informations contenues dans cet avis seront saisies dans le fichier par le personnel du registre pour devenir accessibles aux personnes effectuant une recherche.
English: Normally, in partnerships that perform well, there is a champion or lead person or agency who keeps the momentum going.
French: Normalement, dans les partenariats qui fonctionnent bien, il y une personne clé, un leader ou un organisme qui assure la continuité du processus.
English: Will the Council say what progress has been made in the process of updating and simplifying European legislation on the coordination of national social security systems, the first stage of which was the adoption of Regulation (EC) No. 883/2004, to enable EU citizens to move freely within Europe, whilst retaining their rights and social benefits (health care, pensions, unemployment benefit)?
French: Le Conseil pourrait-il dire quels progrès ont été enregistrés dans le processus de modernisation et de simplification de la législation européenne concernant la coordination des systèmes nationaux de sécurité sociale, dont le règlement (CE) n° 883/2004 a constitué le premier pas, afin que les citoyens de l'UE puissent circuler librement à l'intérieur de l'Europe en conservant leurs droits et leurs prérogatives sociales (soins de santé, retraites, indemnités de chômage)?
English: Court of Appeals for the State of New York, Lasidi, S.A. v. Financiera Avenida, S.A., Judgment of 28 March 1989, 538 N.E.2d 332.
French: Cour d'appel de l'État de New York, Lasidi, S.A.