ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this letter, CP insisted on a number of conditions the Agency had to meet and that the Agency must "commit sufficient experienced staff who are themselves committed to dealing with the railways in a fair manner" to meet the October 1 date for a determination.
French: Dans cette lettre, CP a insisté sur un certain nombre de conditions que l'Office devait respecter et sur le fait que l'Office devait engager suffisamment d'employés expérimentés qui soient eux-même soucieux de traiter avec les compagnies de chemin de fer de manière équitable pour respecter la date du 1er octobre concernant le calcul.
English: The organization’s staff have visited many communities to meet with former students and their families.
French: Condition féminine Canada a fourni une aide financière à des initiatives variées entreprises par des organisations au service de ces femmes.
English: The process of amending the Food and Drugs Regulations is time consuming and does not lend itself easily to respond to changes in scientific knowledge in a timely fashion.
French: Par contre, le processus d’amendement du Règlement sur les aliments et drogues est peu expéditif et ne permet pas une adaptation aisée aux nouvelles connaissances scientifiques.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the savings resulted mainly from lower fees for small capitalization account managers, which were negotiated under new contracts effective 1 January 2002.
French: On a précisé au Comité consultatif, sur sa demande, qu'elle provenait essentiellement de la réduction des honoraires versés aux spécialistes des valeurs à faible capitalisation dont les contrats ont été renégociés avec effet au 1er janvier 2002.
English: 0813 - Temporary help services $88,881.00 2007-11-05 R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 88 881,00 $ 2007-11-05 R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP.
English: In such situations, expenditure information can often be displayed until such time as cost data are available.
French: Dans de tels cas, on peut se servir des renseignements sur les dépenses en attendant que les données sur les coûts soient disponibles.
English: The remaining half of each revegetation island would be left to revegetate naturally.
French: Le reste de chaque îlot devrait reverdir naturellement.
English: The HOM and the MAO were reminded of the seriousness of not providing monthly reconciliation packages to SMF.
French: On a rappelé au chef de mission et à l'AAM qu'il est grave de ne pas fournir les conciliations mensuelles à SMF.
English: - after covering a distance of 100 km.
French: − lorsque la distance de 100 km a été couverte.
English: For us, constructive co-operation with the Commission is a prerequisite for achieving a sustained improvement in the regrettable image our citizens unfortunately have at present of Europe.
French: Pour nous, une coopération constructive avec la Commission est le préalable à toute amélioration durable de l' image actuellement déplorable de l' Europe auprès des citoyens.
English: These factors include previous violence, violating conditions of release, evidence of violent thought patterns, inability to secure or retain employment and recent or current substance abuse.
French: Au nombre de ces facteurs, citons des antécédents de violence, la violation des conditions de libération, la preuve de pensées violentes répétitives, l’incapacité à obtenir ou à conserver un emploi et l’usage récent ou actuel de substances.
English: Where the consumer exercises the right of withdrawal, he shall not be required to make any reimbursement.
French: Si le consommateur exerce le droit de rétractation, il n’est tenu à aucun remboursement.
English: At any given time, there would likely be no more than six vessels operating concurrently on the marine wharf.
French: Les pêcheurs devront éviter ces deux zones pendant les trois mois environ que prendra l’installation.
English: According to Mr Jens Henriksson, international manager, Swedish consumer association, sustainable development policies were highly developed and had long been in place, but not in all EU countries and occasionally without including a sustainable consumption perspective, even though the latter was the most important aspect of sustainable development.
French: Après avoir présenté plusieurs exemples concrets de telles pratiques, Mme Lorek conclut en disant qu’il faut stimuler intensivement la demande de produits et services durables mais aussi établir un cadre économique, social et légal adéquat afin d’exclure à terme les offres et les choix non durables.
English: • Renew the Department’s public consultation and citizen engagement strategy
French: • Renouveler la stratégie de consultation publique et d’engagement civique du Ministère.
English: SEDI Administrator 85 Richmond Street West Toronto, Ontario M5H 2C9 Facsimile: 1-866-729-8011 or, if you are resident in the province of Quebec, to the SEDI operator at the address above, or to:
French: À l’attention de l’administrateur de SEDI 85 Richmond Street West Toronto (Ontario) M5H 2C9 Télécopieur : 1-866-729-8011 Les personnes domiciliées au Québec doivent remettre le formulaire aux coordonnées ci-dessus ou à l’adresse suivante :
English: A Business Resumption Plan will be developed in consultation with KITS to ensure that the specific requirements of the GCIMS are addressed and a recommendation will be presented to the GCIMS Steering committee for decision.
French: Un PRA sera préparé en consultation avec les SSIT pour veiller à répondre aux exigences particulières du SGISC et une recommandation sera adressée au comité directeur du SGISC pour qu’il prenne une décision.
English: MEPs want the issue of the "acceptable rate of error" clarified, after the cost of controls has been assessed.
French: Les députés réclament que soit clarifiée "la question du taux d'erreur acceptable, après avoir fait une évaluation des coût des contrôles".
English: Subject to limitations laid down for specific products in Annex II to this Regulation, the ethyl alcohol shall have been obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
French: Sous réserve des limites fixées pour certains produits à l'annexe II du présent règlement, l'alcool éthylique doit être obtenu à partir des produits agricoles énumérés à l’annexe I du traité.
English: CRS File Number 7045-74-5, October 2000.
French: Figure 2 :
English: I share your view that regional and local authorities and the social partners should be involved in the monitoring committees wherever possible: their support or cooperation is crucial if the aid projects are to be successful and accepted by the citizens.
French: Je partage votre opinion que les autorités régionales et locales et les partenaires sociaux devraient participer aux comités de suivi, là où c'est possible. Leur soutien ou leur collaboration est une condition essentielle pour que les projets d'encouragement soient acceptés par les citoyens et aboutissent.
English: 1969 White Paper Federal Government Policy Paper which proposed to remove the status of treaty individuals under the Indian Act and to discontinue special services so identified, advocating the increased assimilation of Native people into Canadian Society.
French: Le Livre blanc de 1969 Document du gouvernement fédéral qui proposait de supprimer le statut d'indien visé par un traité en vertu de la Loi sur les Indiens et d'éliminer les services spéciaux que la loi prévoyait, prônant l'assimilation accrue des Premières nations à la Société canadienne.
English: Clean-up work at hydrometric stations triggers CEAA through the Inclusion List Regulations (paragraph 41.1) and is considered to be a physical activity.
French: Les opérations de nettoyage des stations hydrométriques sont assujetties à la LCÉE par le biais du Règlement sur la liste d’inclusion (alinéa 41.1) et sont considérées comme des activités concrètes.
English: When a person with a disability identifies a concern, particularly a medical concern which has potentially severe consequences, it is important for the carrier's personnel to have a dialogue with the person with the disability to fully understand the person's particular needs and to explain what can be provided to accommodate the person.
French: Lorsqu'une personne ayant une déficience soulève une préoccupation, surtout s'il s'agit d'un état pathologique qui pourrait avoir de sérieuses conséquences, il est important que le personnel du transporteur discute avec cette personne afin de bien comprendre les besoins particuliers qu'elle requiert et d'expliquer la mesure dans laquelle le transporteur peut y répondre.
English: Paragraphs 4(4)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) at the time the application for admission is received by a visa officer, the accompanying dependant, except if the dependant is the person's spouse, meets the criteria set out in paragraph (a), (b) or (c) of the definition "dependent son" or "dependent daughter" in subsection 2(1) of the Immigration Regulations, 1978, as the case may be; and (b) at the time the visa is issued, the accompanying dependant, except if the dependant is the person's spouse, meets the criteria referred to in paragraph (a), except for the one respecting age set out in paragraph (a) of the definition "dependent son" or "dependent daughter" in subsection 2(1) of the Immigration Regulations, 1978, as the case may be.
French: Les alinéas 4(4)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) d'une part, au moment où un agent des visas reçoit la demande d'admission, cette personne à charge, autre que le conjoint, répond aux critères énoncés aux alinéas a), b) ou c) des définitions de « fille à charge » ou « fils à charge », selon le cas, au paragraphe 2(1) du Règlement sur l'immigration de 1978; b) d'autre part, au moment où le visa est délivré, cette personne à charge, autre que le conjoint, répond aux critères visés à l'alinéa a), sauf celui concernant l'âge énoncé à l'alinéa a) des définitions de « fille à charge » ou « fils à charge », selon le cas, au paragraphe 2(1) du Règlement sur l'immigration de 1978.
English: The United Nations Today, the successor volume to Basic Facts About the United Nations, included a thorough review of United Nations action in the Middle East, including participation in the ongoing peace process, humanitarian assistance to Palestine refugees and advocacy for the needs of the Palestinian people and support for their human rights.
French: L'ONU aujourd'hui, qui a succédé à l'ABC des Nations Unies, contient un examen détaillé de l'action de l'Organisation des Nations Unies au Moyen-Orient, y compris sa participation au processus de paix en cours, l'aide humanitaire aux réfugiés palestiniens et la sensibilisation aux besoins du peuple palestinien et le soutien de leurs droits fondamentaux.
English: Two United Nations national staff and 10 dependants, and 213 non-governmental organization staff and 657 dependants remained in the Vanni as of 31 January 2009, as they were unable to obtain passes from LTTE to leave, either for themselves or their families.
French: Deux agents locaux de l'ONU et 10 personnes à leur charge, ainsi que 213 membres d'ONG et 657 personnes à leur charge, se trouvaient toujours dans la région au 31 janvier 2009 du fait qu'ils n'avaient pas pu obtenir des Tigres tamouls l'autorisation de partir pour eux-mêmes ou leur famille.
English: Second, baseline information should be collected in 2004-05 on key indicators of expected outcomes.
French: En second lieu, de l'information de référence devrait être recueillie en 2005-2006 sur les principaux indicateurs des résultats escomptés.
English: My dream was almost ended by one of my own companies!
French: Mon rêve a failli tourner court par la faute d’une de mes propres compagnies !
English: The draft resolution had been orally revised by the representative of Mongolia at a previous meeting.
French: Le projet de résolution a été révisé oralement par le représentant de la Mongolie lors d'une précédente antérieure.
English: We know that they have organized and still maintain clandestine prisons and secret flights on which they have carried drugged and handcuffed prisoners.
French: Nous savons que les États-Unis ont mis en place et qu'ils administrent des prisons secrètes et des vols secrets dans lesquels ils transportent des prisonniers drogués et menottés.
English: Here again, we can see that the Union, the Commission and the Member States, too, especially some States such as Italy, have been working on numerous projects but have achieved little.
French: Là encore, on voit que notre Union, la Commission, mais aussi des États membres, et certains en particulier, comme l'Italie, avaient de nombreux projets, mais n'ont pas réalisé grand-chose.
English: TI’s 2008 BPI ranks 22 leading international and regional exporting countries by the tendency of their firms to bribe abroad.
French: L'ICPE 2008 de TI classe 22 grands pays exportateurs, tant à l’échelle régionale qu’internationale, en fonction de la tendance de leurs entreprises à verser des pots-de-vin à l'étranger.
English: But I think one thing is important: that the legislation is fully implemented so all laws abide by those commitments which are part of the convention.
French: Je crois cependant qu'une chose est importante: que la législation soit pleinement appliquée de sorte que toutes les lois respectent les engagements inscrits dans la convention.
English: © 2010 H-D. All rights reserved I Legal Notice I Privacy Policy .
French: © 2010 H-D. Tous droits réservés I Notice légale I Traitement des données personnelles .
English: • Course Joining Instructions, Welcome Package
French: 6 CODE LÉG 3 RÉFÉRENCES A1, Chap 6 & 21 C1
English: (2) Instead of being supplied with a report or financial statement referred to in clause (1)(c)(iv)(A), the Commissioner may be supplied with the address of an Internet site from which a copy of those documents can be obtained without charge, which is operational at the time the address is supplied and which remains operational prior to the expiry of the period referred to in subsection 123(1) of the Act.
French: (2) Au lieu de transmettre au commissaire le rapport annuel et les états financiers visés à la division (1)c)(iv)(A), il est possible de lui fournir l’adresse d’un site Internet opérationnel à partir duquel il peut obtenir gratuitement une copie de ces documents dans la mesure où le site demeure opérationnel durant les délais visés au paragraphe 123(1) de la Loi.
English: Young people need to be accompanied by adults who have the energy, ability and love to take care of them as individuals maturing into adulthood, together with the growing set of both responsibilities and desires for self-fulfillment.
French: Les jeunes ont besoin d'être accompagnés par des adultes qui ont l'énergie, les capacités et l'amour nécessaires pour les aider à mûrir et à devenir des adultes, sans parler des nombreuses responsabilités croissantes et de leur désir de s'épanouir.
English: Changes to Votes and Statutory Items Changes in authorities include Votes and Statutory items that contain specific authorities that differ from those included in the 2007-2008 Main Estimates, as well as new expenditure authorities appearing for the first time.
French: Modifications concernant les crédits et les postes législatifs   Les modifications concernant les autorisations comprennent les crédits et les postes législatifs qui renferment des autorisations distinctes qui diffèrent de celles incluses dans le Budget principal des dépenses 2007-2008, ainsi que les nouvelles autorisations de dépenses qui sont inscrites pour la première fois.
English: The river cuts through deep glaciofluvial deposits, which occur along the western Project boundary.
French: La rivière traverse de profonds dépôts fluvioglaciaires situés le long des limites ouest du projet.
English: Here, we have already long since set about consolidating the texts of all hygiene-related regulations in the area of foodstuffs.
French: Dans ce domaine, nous avons déjà entamé depuis longtemps une consolidation des dispositions en matière d'hygiène dans le domaine alimentaire.
English: Training on judicial ethics should be included in the training provided to incoming judges and any professional development course provided to sitting judges; Disciplinary procedures should be administered by an institution which is independent from the executive branch.
French: Training on judicial ethics should be included in the training provided to incoming judges and any professional development course provided to sitting judges;  − Disciplinary procedures should be administered by an institution which is independent from the executive branch.
English: CN also put a great deal of effort into selling the piggyback-type of intermodal service (rail/road service).
French: Le CN a également déployé beaucoup d'efforts dans la vente du service intermodal de type "piggyback" (service rail-route).
English: The CHAIRPERSON invited the representative of Jordan to make his comments.
French: La PRÉSIDENTE invite M. Madi à présenter ses observations.
English: The Delegation of Japan stated that it would be appropriate for WIPO, as a specialized agency in the field of intellectual property law, to undertake a broad and balanced consideration of private international laws in relation to all types of intellectual property, such as patents, industrial designs, trademarks, copyright and neighboring rights, trade secrets and unfair competition.
French: La délégation du Japon a déclaré qu’il conviendrait que l’OMPI, en tant qu’organisme spécialisé dans le domaine du droit de la propriété intellectuelle, entreprenne un examen complet et équilibré des dispositions de droit international privé applicables pour ce qui concerne tous les types de propriété intellectuelle, notamment les brevets, les dessins et modèles industriels, les marques, le droit d’auteur et les droits voisins, les secrets d’affaires et la concurrence déloyale.
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves decreased by an amount equivalent to US$822 million during October to US$35,856 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient diminué en octobre d’un montant équivalant à 822 millions de dollars américains, pour s’établir à 35 856 millions de dollars américains.
English: Dissenting Opinion of Judge ad hoc Van den Wyngaert, para.
French: Opinion dissidente de Mme Van de Wyngaert, juge ad hoc, par.
English: Pursuant to Article 181 of the Albanian constitution, the Albanian Parliament must adopt laws before the end of November with a view to finding a fair solution to questions concerning expropriations and confiscations that took place before the constitution was adopted.
French: En vertu de l'article 181 de la constitution albanaise, le parlement albanais doit adopter, avant la fin du mois de novembre, une législation en vue de trouver une solution équitable à la question concernant les expropriations et les confiscations qui ont eu lieu avant l'adoption de la constitution.
English: To express their concern over this critical situation, heads of State or Government of the Non-aligned Movement called upon their permanent representatives to the United Nations, in an official statement published following the Havana summit, to submit a draft resolution that would restore the General Assembly's authority to take necessary action to address dangerous cases affecting international peace and security, in particular those which the Security Council has failed to address because of the abuse of the veto power.
French: Pour manifester leur préoccupation devant cette situation critique, les chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés ont demandé à leurs représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans une déclaration officielle publiée après le Sommet de La Havane, de présenter un projet de résolution qui rétablirait l'autorité de l'Assemblée générale de prendre les mesures nécessaires pour traiter des situations dangereuses qui touchent à la paix et à la sécurité internationales, en particulier les situations que le Conseil n'a pas examinées en raison de l'exercice abusif du droit de veto.
English: The submission about police violence against detainees is not corroborated by statistics or explanatory proceedings.
French: Les allégations de violences policières à l’encontre de prisonniers ne sont pas corroborées par les statistiques ni par les enquêtes explicatives.
English: The SS(ID) describes the full scope of the proposal and recognizes that the proposal will spawn "children" in the form of stand alone projects.
French: La FS(ID) décrit la portée entière de la proposition et reconnaît que cette proposition engendrera des « rejetons », c’est-à-dire des projets autonomes.
English: • assisting businesses to grow by providing information, advice and financing support
French: • aider les entreprises à croître, en leur fournissant informations, conseils et appui financier;
English: The transition from Leader I to Leader+ Progress with Leader I was rapid because, in general, there was a good deal of freedom and a relatively low level of bureaucracy, as well as a very short implementing period.
French: indiquent que les GAL le considèrent comme plus contraignant sur le plan administratif en raison du contrôle exercé par les ministères et offrant une moindre liberté d’action et de décision aux acteurs locaux par comparaison avec Leader II.
English: In wintertime our skiboot and clothes dryer is highly appreciated by our guests.
French: Dans le local de ski nous venant d'installer un séchoir à chaussures tout neuf.
English: The delegation had met with the President of Sierra Leone, the Minister for Foreign Affairs, the Speaker of Parliament, the majority and minority leaders of parliament, the Chairperson and members of the National Electoral Commission, representatives of bilateral and multilateral partners, civil society organizations, the private sector and representatives of United Nations agencies, funds and programmes.
French: La délégation a rencontré le Président de la Sierra Leone, le Ministre des affaires étrangères, le Président du Parlement, les représentants des partis politiques majoritaires et minoritaires au Parlement, le Président et les membres de la Commission électorale nationale, les représentants des partenaires bilatéraux et multilatéraux, des organisations de la société civile, des représentants du secteur privé et d'organismes, de fonds et de programmes des Nations Unies.
English: 30 April-18 May 2007
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-huitième session 30 avril -18 mai 2007
English: (moyen de transport) "cruise ship" means a commercial vessel that has sleeping facilities for over 70 persons who are not crew members but does not include a vessel engaged in passenger or cargo ferry service.
French: (commercial passenger conveyance) « moyen de transport non commercial de passagers » Moyen de transport qui ne transporte pas de passagers moyennant paiement; s'entend notamment d'un aéronef d'affaires, d'un aéronef privé et d'une embarcation de plaisance.
English: We must do everything possible to ensure that early recovery processes in post-conflict States are maintained and, in this context of crisis, even strengthened.
French: Nous devons faire tout notre possible pour que les processus de relèvement rapide dans les pays qui sortent d'un conflit se maintiennent et se renforcent même, malgré ce contexte de crise.
English: Instead, the United States is seeking additional rights not provided in the WTO Agreement or the covered agreements, including the DSU.
French: Par contre, ils essaient d'obtenir des droits additionnels non prévus dans l'Accord sur l'OMC ou dans les accords visés, y compris le Mémorandum d'accord.
English: Instrument Stabilization Delay(s):
French: Délai(s) de stabilisation de l’instrument :