ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/Agenda/5784 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5784 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Vessel detail; the side number of the vessel Position detail; position ± 99.999 (WGS-84) Position detail; position ±999.999 (WGS-84) Position detail; Vessel speed in tenths of knots Position detail; Vessel course 360 ° scale Position detail; UTC date of position (YYYYMMDD) Position detail; UTC time of position (HHMM) System detail; indicates end of the record
French: Donnée relative à la position géographique; route du navire sur l’échelle de 360 °. Donnée Donnée relative relative à à la la position position géographique; géographique; date heure d’enregistrement de la position en TUC (AAAAMMJJ). d’enregistrement de la position en TUC (HHMM).
English: Decision: The draft resolution (S/2004/600), received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1554 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/600), obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1554 (2004).
English: • Equivalent hourly rate of pay: annual rate ÷ 1956.6 $20.11
French: • Taux horaire équivalent : taux annuel ÷ 1 956,6 20,11 $
English: Welcomes increased cooperation between UN-Habitat and the United Nations Development Programme, and notes with interest the envisaged placement of locally recruited UN-Habitat programme managers in selected United Nations Development Programme offices in recipient countries, in consultation with the relevant Governments;
French: Se félicite de l'accroissement de la coopération entre ONU-Habitat et le Programme des Nations Unies pour le développement, et prend note avec intérêt de l'affectation envisagée de directeurs de programme d'ONU-Habitat recrutés localement à certains bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement dans des pays bénéficiaires, en consultation avec les gouvernements concernés ;
English: Garrett warned that examiners should beware of all discussions of politics, even with intimate friends.
French: Garrett donna l’avertissement que les examinateurs devaient prendre garde à toute discussion politique, même avec des amis intimes.
English: Buyers in the "Others" class are principally healthcare institutions other than hospitals, such as clinics and nursing homes and may include physicians, etc.
French: Les acheteurs de cette catégorie sont essentiellement des établissements de soins de santé autres que les hôpitaux, notamment des cliniques médicales et des centres de soins infirmiers.
English: He observes that the era of confidence about the possibilities of economic and social engineering that followed Prime Minister King's retirement is drawing to a close, and the country seems to be returning to a more modest and circumspect outlook in public policy matters, similar to that held by King himself.
French: Il fait observer que l'ère de confiance entourant les possibilités offertes par les transformations économiques et sociales, qui s'était installée suite à la retraite du premier ministre King, tire à sa fin. Le pays semble revenir à une optique plus modeste et plus prudente dans les questions de politique publique, optique semblable à celle que soutenait le premier ministre King luimême.
English: The package was accepted by Jie ZHENG in Toronto on July 28, 2006.
French: Le colis a été reçu par Jie ZHENG àToronto, le 28 juillet 2006.
English: To be profitable in business, you rely on the services that governments provide: good infrastructure to move product to market, a sound education system to draw on for a trained workforce, and health care to ensure that your employees are physically able to do their jobs.
French: Pour rentabiliser vos affaires, vous dépendez de services fournis par le gouvernement : de bonnes infrastructures permettant d'acheminer le produit vers le marché, un bon système éducatif grâce auquel vous tirez le meilleur parti d'un effectif formé, et un système de soins de santé qui vous assure que vos employés sont physiquement en mesure de faire leur travail.
English: In magnificent situation, facing the sea and the riding-ground of the Côte d' Azur, between Nice and Cannes, only 4 km away from the airport.
French: Magnifiquement situé, face à la mer et l'hippodrome de la côte d'azur, entre Nice & Cannes, à 4 Km de l'aéroport.
English: Secondly, there is a need to encourage new forms of innovative financial engineering, such as the guarantee funds already provided for by the regulation on the funding of trans-European transport networks, so that they can be used as leverage and ensure that many more public-private partnerships also prove to be efficient and effective funding instruments for infrastructure which we all need and with which I am sure you are very familiar, Commissioner.
French: Deuxièmement, il est nécessaire de promouvoir de nouvelles formes d'ingénierie financière novatrice - comme les fonds de garantie déjà prévus par le règlement sur le financement des réseaux transeuropéens de transport - qui produisent un effet de levier et contribuent à ce que bien davantage de partenariats public-privé s'avèrent aussi des instruments de financement efficaces et rentables pour les infrastructures dont nous avons tous besoin et que, j'en suis sûr, vous connaissez très bien, Monsieur le Commissaire.
English: The former executive receives this revision in the form of bi-weekly lump sum payments throughout the duration of the period that this revision is in effect.
French: L'ancien cadre reçoit le montant de la révision de l'échelle salariale sous forme de paiement forfaitaire bimensuel tout au long de la période pendant laquelle cette augmentation est en vigueur.
English: During the hearing, the department was represented by Laurie Nevile, Senior Human Resources Manager with the Department of National Defence in Victoria, British Columbia. The appellant was represented by David Williams, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Vancouver, British Columbia.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Le 14 novembre 2001, Développement des ressources humaines Canada (le ministère) a affiché un « avis de droit d'appel » informant les « personnes à l'emploi de la fonction publique de tout le Canada » de leur droit d'interjeter appel à l'encontre de la nomination intérimaire de Claire Paris (niveau de titularisation ES-06) au poste de directrice adjointe, Services d'évaluation (ES-07) suite au processus de sélection 2001-REH-AI-NHQ-EDD-10468.
English: Some remarks had been made, including by one regional group, concerning the PPBME Rules.
French: Des observations ont été formulées, notamment par un groupe régional, au sujet du PPBME.
English: Composition of advisory committee 9.1(2) At least 1/3 of the members of the advisory committee established under subsection (1) shall be persons who, in the opinion of the minister, are representative of tobacco retailers.
French: Composition du comité consultatif 9.1(2) Au moins le tiers des membres du comité consultatif établi en vertu du paragraphe (1) sont, selon le ministre, des représentants de détaillants de tabac.
English: Moreover, the opportunity costs and financial implications of holding excessive foreign exchange reserves, such as less finance for investing in development and an appreciating real exchange rate, can be sizeable for individual countries.
French: En outre, les coûts d'opportunité et les implications financières inhérentes à la détention de réserves de change excessives - dont la baisse des moyens nécessaires à l'investissement dans le développement et la hausse du taux de change réel - pourraient se révéler énormes pour les pays pris individuellement.
English: In 2003, the total realty replacement cost for DND land, buildings and works, including housing, was $18.3 billion.
French: En 2003, la valeur de remplacement totale des biens immobiliers du MDN – terrains, bâtiments et ouvrages confondus, y compris les logements – s’est élevée à 18,3 milliards de dollars.
English: Document: TRANS/WP.15/2005/9 (Austria)
French: Document : TRANS/WP.15/2005/9 (Autriche)
English: In 2006, Canada will participate in the General Assembly's high-level dialogue on migration and development.
French: En 2006, le Canada participera au dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations et le développement.
English: Located in the South-West of the island of Montréal (Québec, Canada), the Lachine Canal links the Old Port of Montréal and Lake Saint-Louis at Lachine, on the St. Lawrence River.
French: Situé au sud-ouest de l'île de Montréal (Québec, Canada), le canal de Lachine relie le Vieux-Port de Montréal et le lac Saint-Louis à Lachine, sur le fleuve Saint-Laurent.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico welcomes the decision by the President of the Security Council to include this public debate on the subject of small arms and light weapons in the programme for October.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique se félicite de la décision du Président du Conseil de sécurité d'inclure ce débat public sur la question des armes légères dans le programme d'octobre.
English: It is in this spirit of partnership and cooperation that I want to reflect, albeit briefly, on developments in the region, and their bearing on the work of this Council — work that will surely continue with my successor and into the future.
French: C'est dans cet esprit de partenariat et de coopération que je souhaite examiner, ne serait-ce que brièvement, l'évolution de la situation dans la région et ses incidences sur les travaux du Conseil, travaux qui se poursuivront sans nul doute à l'avenir avec mon successeur.
English: But, if it’s akin to a regular letter, investigators would need to meet a lower standard for reasonable grounds to procure a search warrant.
French: D’autre part, s’ils sont assimilables à des lettres ordinaires, les enquêteurs devront se conformer à des normes moins strictes quant aux motifs raisonnables pour obtenir un mandat de perquisition.
English: We must sustain our focus and our commitment to direct assistance commensurate with our fiscal capabilities and with the scale of Africa's urgent needs, over the very long term.
French: Nous devons garder notre attention axée sur l'Afrique, et maintenir notre engagement à l'égard de l'affectation d'une aide proportionnée à nos capacités financières et à l'ampleur des besoins urgents de l'Afrique, sur le très long terme.
English: The United States stands by President Hunte and by the Secretary-General on this issue.
French: Les États-Unis sont aux côtés du Président Hunte et du Secrétaire général sur cette question.
English: They are trying to repeat the history of Salvador Allende, the history of Chile.
French: Ils ont essayé de répéter l'histoire de Salvador Allende, l'histoire du Chili.
English: For more than two decades no dedicated buildings for cultural activities have been constructed.
French: Pendant plus de deux décennies aucun bâtiment dédié aux activités culturelles n'a été construit.
English: The main users of this new-to-the-North service are schools, government offices, band administrators, health providers and community citizens.
French: À Regina, les investissements consentis pour commémorer le centenaire ont atteint 13 millions de dollars, dont une partie était destinée à la création du Centre du patrimoine de la GRC, qui doit attirer, selon les estimations, jusqu'à 160 000 visiteurs par an.
English: (b) Same as Part I, Area 18 (b) Fly fishing (b) From August 16 to May 31 (2) Subitem 8(11) (see footnote 76) of Part IV of Schedule XVIII to the Regulations is repealed.
French: b) Même que pour la zone 18 selon la partie I b) Pêche à la mouche b) Du 16 août au 31 mai (2) Le paragraphe 8(11) (voir référence 77) de la partie IV de l'annexe XVIII du même règlement est abrogé.
English: Various departments have thought about this problem, and some avenues for action have indeed been developed.
French: Divers ministères se sont penchés sur cette problématique et certaines pistes ont été élaborées.
English: • Asthma is under-diagnosed and under-treated, creating a substantial burden to individuals and families and possibly restricting individuals’ activities for a lifetime.
French: • L’asthme est sous-diagnostiqué et insuffisamment traité ; il est un poids pour les individus et les familles et peut limiter les activités des malades leur vie durant.
English: If a regeneration of an anti-pollution device occurs at least once per Type I test and that has already regenerated at least once during the vehicle preparation cycle, it will be considered as a continuously regenerating system, which does not require a special test procedure.
French: Si une régénération du dispositif antipollution se produit au moins une fois pendant le cycle d'essai du type I et s'il s'en est déjà produit une au moins pendant le cycle de préparation du véhicule, le dispositif est considéré comme dispositif à régénération continue et il n'est pas soumis à une procédure d'essai spéciale.
English: The Israeli violations of international humanitarian law clearly set out in his earlier statement were on record in several other forums within the Organization.
French: Les violations israéliennes du droit international humanitaire clairement exposées dans la déclaration qu'il a faite antérieurement ont été constatées dans plusieurs autres instances de l'Organisation.
English: Communications Requirements Oral and/or Written Communications The work involves verbal communications with the general public, pilots, air traffi ccontrollers, industry, and the press to provide information and consultation on current and expected weather forecasts.
French: Les prévisions doivent être rédigées de façon concise et précise.
English: In his Report tabled today in the House of Commons, he states that user charges are not being updated as programs change, and some groups may now be paying more or less than their fair share.
French: Il indique que les frais d'utilisation ne sont pas mis à jour à mesure que les programmes évoluent; certains groupes d'utilisateurs pourraient ainsi payer plus que leur juste part et d'autres, moins.
English: Having in mind that education is one of the fundamental human rights, the authorities in Bosnia and Herzegovina pay appropriate attention to this question, especially during the last two years.
French: L'éducation étant l'un des droits de l'homme fondamentaux, les autorités de Bosnie-Herzégovine vouent une attention particulière à cette question, et en particulier ces deux dernières années.
English: The report of the Special Rapporteur will be considered by the Council at one of its future sessions.
French: Le Conseil examinera le rapport du Rapporteur spécial à une session ultérieure.
English: First, with respect to instruments, it is usefully suggested in the documents before us that it might be possible to develop interaction between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the High Commissioner for Human Rights, perhaps the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Security Council on the basis of the model proposed for the Darfur situation, which could be usefully systematized and developed.
French: Premier sujet, en termes d'instruments, il y a, dans les documents qui nous ont été soumis, la suggestion utile qu'il serait possible de développer l'interaction entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, peut-être le Haut Commissariat pour les réfugiés et le Conseil de sécurité, selon un modèle que nous avons esquissé dans l'affaire du Darfour, et qu'il serait sans doute utile de pouvoir systématiser et développer en matière d'instruments.
English: They are currently importing hog bristle paint brushes from other sources, including Asia and Jamaica.
French: Elles importent actuellement des pinceaux en soie de porc en provenance d’autres sources, notamment l’Asie et la Jamaïque.
English: Collected materials are deposited on the filter.
French: Les matières ainsi prélevées sont déposées sur le filtre.
English: Rather, PSSA contributions will be 4% on all pensionable earnings below the Yearly Maximum Pensionable Earnings (YMPE) ($37,600 for the 2000 taxation year) and 7.5% on all pensionable earnings over the YMPE.
French: En fait, les taux de cotisation au titre du RPRFP seront de 4,00 % de tous les gains ouvrant droit à pension pour la partie du traitement qui est inférieure ou égale au maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) [37 600,00 $ pour l'année d'imposition 2000] et de 7,50 % de tous les gains ouvrant droit à pension pour la partie du traitement qui dépasse le MGAP.
English: AB. whereas new ways of preventing and extinguishing fires using satellites and other stateof-the-art technology should be developed and researched and used not only in forests, but also to provide civil protection for the general public, Strategy element 10: Promoting sustainable forest management by means of training and further training programmes AC. whereas to date the forest-based sector has hardly been taken into account in European training and further training programmes, Strategy element 11:
French: Promotion de la gestion durable des forêts dans le cadre de la politique visant à maintenir et à développer les zones rurales 11. estime par ailleurs qu'il conviendrait de créer des systèmes de contrôle efficaces pour les mesures forestières cofinancées par l'Union européenne, dans le cadre du règlement CE n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural, non sans suivre les recommandations de la Cour des comptes concernant la mise en œuvre de la stratégie forestière; 12. invite la Commission et les États membres à prendre davantage en considération, lors de l'élaboration de tout programme de développement rural, les objectifs et mesures relevant de la stratégie forestière européenne et du plan d'action de l' Union européenne en faveur d'une gestion durable des forêts; Élément stratégique n° 5 :
English: The recent appointment of the President of the Court of Appeal is a welcome development in this respect.
French: À cet égard, la récente nomination d'un Président de la Cour d'appel est encourageante.
English: Of course, this formula — the more restrictive the rights, the shorter their duration — is based on the idea that the free flow of breeding material, on equitable and fair conditions, must remain the ultimate goal.
French: Bien entendu, cette formule — plus les droits sont restrictifs, plus leur durée est courte — est basée sur l’idée que le libre flux du matériel génétique, dans des conditions équitables et justes, doit demeurer le but ultime.
English: Крім того, ми рекомендуємо пограти також з Англійську - Японську уроками.
French: Крім того, ми рекомендуємо пограти також з Французьку - Японську уроками.
English: Approving Officers Rule 105.7 (a) Approving officers are responsible for approving the
French: Un agent certificateur ne peut exercer les fonctions d’ordonnancement assignées conformément à la règle 105.7.
English: The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to address these adolescent physical and mental health concerns through, inter alia, preventive education, counselling and rehabilitative programmes to strengthen self-confidence among young people and prevent behaviour that could negatively affect their health.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses efforts visant à traiter ces problèmes relatifs à la santé physique et mentale des adolescents grâce, notamment, à des programmes d'éducation préventive, d'orientation et de réadaptation destinés à renforcer la confiance en soi des adolescents et à prévenir les comportements susceptibles d'avoir des conséquences négatives pour leur santé.
English: This was inconsistent with what was done for the appellant, where four references were conducted.
French: Dans le cas de l'appelante, on a procédé différemment : quatre répondants ont été contactés.
English: Nutrients, especially nitrogen and phosphorus, are accumulating in other places.
French: Ailleurs, les nutriments s'accumulent - en particulier l'azote et le phosphore.
English: Check the ones you would like to have displayed and close the dialog by pressing OK.
French: Cochez celles vous voudriez afficher et fermez la boîte de dialogue en appuyant sur OK.
English: Performance information for the evaluation was limited.
French: L’information sur le rendement était limitée.
English: I have come not only to speak but also to listen to you.
French: Je suis ici pour vous parler, mais aussi pour vous écouter.
English: Some representatives also proposed a number of additional amendments, all of which were accepted by the Meeting, on the understanding that the criteria for technology capability which already exist and the criteria for the operation of each facility which do not yet exist, are different.
French: Plusieurs représentants ont également proposé divers autres amendements, qui ont tous été acceptés par la Réunion, étant entendu que les critères applicables aux capacités technologiques qui existaient déjà différaient de ceux qui concernaient l'exploitation de chaque installation qui n'existait pas encore.
English: Grants and contributions would be made for research into, or the development or demonstration of, technologies or processes intended to reduce greenhouse gas emissions from industrial sources or to remove greenhouse gases from the atmosphere in the course of an industrial operation.
French: Des subventions et contributions seraient accordées pour la recherche, le développement ou la démonstration de technologies ou de procédés visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre de sources industrielles ou à supprimer ces gaz de l'atmosphère dans le courant d'une activité industrielle.
English: Why not think along the lines of a system for screening good ideas instead of an unwieldy process?
French: Pourquoi ne pas envisager un système de screening des bonnes idées plutôt qu'un processus lourd?
English: Functions and Powers Powers of board of directors 78.
French: Attributions Pouvoirs du conseil 78.
English: The Prima-Tech device uses something called adaptive morphing technology.
French: Le dispositif de Priva-Tech repose sur une technologie appelée morphage d'adaptation.
English: The measures recommended by UNISPACE III could further the achievement of goals in other areas of United Nations activities and promote the realization of important initiatives in the development of human potential.
French: Les mesures recommandées par la Conférence peuvent également faciliter la réalisation des objectifs dans d'autres domaines d'activité de l'ONU, et la mise en oeuvre de plusieurs initiatives importantes en matière de développement du potentiel humain.
English: Where federal public service employment opportunities exist in the primary use area, Canada shall treat the Tetlit Gwich’in on the same basis as a Yukon First Nation with respect to federal government obligations under the Umbrella Final Agreement in respect to employment opportunities and contracting.
French: Lorsqu’il existe des possibilités d’emploi dans la l’administration publique fédérale dans la zone d’exploitation principale, le Canada traite les Gwich’in Tetlit sur le même pied qu’une première nation du Yukon pour ce qui est des obligations qui incombent au gouvernement fédéral, conformément à l’accord-cadre définitif, en matière de marchés et de possibilités d’emploi.
English: For instance, through pooling, construction activity may reach the threshold at which acquisition of specialized equipment becomes profitable.
French: Par exemple, grâce à des regroupements, le secteur du bâtiment pourrait franchir le seuil où l’achat de matériel spécialisé devient profitable.
English: Refer to Appendix 5 for definition of VOCs.
French: 28 Toute particule de matière dont le diamètre est inférieur à 100 microns.
English: To put it simply: SIS II is a de facto failure and to keep on crawling round it - to put it one way - is meaningless.
French: Pour dire les choses simplement, le SIS II est un échec flagrant et continuer à le "bricoler" - pour dire les choses franchement - n'a aucun sens.