ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Management While some excellent experiments on performance management have begun, there is still discomfort in setting quantified goals against which performance can be evaluated.
French: Gestion du rendement La fonction publique a entrepris des expériences fort intéressantes de gestion du rendement, mais l'établissement d'objectifs quantifiables provoque encore un certain malaise.
English: Levels of protection vary from Member State to Member State, resulting in discrimination in the treatment of citizens who are never given information about the consulate to contact in the event of need.
French: Les niveaux de protection varient selon les États membres, donnant lieu à des discriminations dans le traitement des citoyens, qui ne sont jamais informés sur le consulat à contacter en cas de besoin.
English: Risk factors for gastrointestinal adverse effects with NSAIDs include advanced age (> 65 years), concomitant use of corticosteroids or anticoagulants, history of gastrointestinal ulceration or bleeds, use of higher doses of NSAIDs, smoking, consumption of alcohol and poor general health.
French: Les facteurs de risque d’effets gastro-intestinaux indésirables des AINS comprennent l’âge avancé (> 65 ans), l’utilisation concomitante de corticostéroïdes ou d’anticoagulants, des antécédents d’ulcères ou de saignements gastro-intestinaux, la consommation de doses plus élevées d’AINS, le tabagisme, la consommation d’alcool et un mauvais état de santé général1,6.
English: Canada has pledged US$33 million, including US$0.8 million of bilateral assistance for ventilation stack repair.
French: Le Canada s’est engagé à souscrire 33 millions de dollars américains, dont 0,8 million pour une assistance bilatérale visant la réparation de la cheminée de ventilation.
English: Mr. Vingsnes said the 10-day notice is inadequate.
French: M. Vingsnes dit que le préavis de dix jours est insuffisant.
English: We do not know at what time the alarm will sound, but we should familiarise ourselves with the instructions and act on them when the alarm is sounded.
French: Nous ne savons pas à quelle heure elle sonnera mais nous devons nous familiariser avec les instructions et nous y conformer le moment venu.
English: (g) Statement submitted by the Baha'i International Community, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2001/NGO/7);
French: g) Déclaration présentée par la Communauté internationale bahaïe, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2001/NGO/7);
English: Acquisition of office equipment: $1,000.
French: Acquisition de matériel de bureau : 1 000 dollars.
English: (2) Where an electronic reverse auction is to be used in [other] procurement methods envisaged in this Law, the procuring entity shall give a notice of the electronic reverse auction when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings in accordance with the relevant provisions of this Law.”
French: 2) Lorsqu'une enchère électronique inversée doit être utilisée dans une [autre] méthode de passation de marché envisagée dans la présente Loi, l'entité adjudicatrice, lorsqu'elle sollicite pour la première fois la participation de fournisseurs ou d'entrepreneurs à cette procédure, leur adresse un avis d'enchère électronique inversée conformément aux dispositions pertinentes de la présente Loi.”
English: The purpose of Part V of the CTA is to ensure that persons with disabilities, a recognized minority group, are not discriminated against within the federal transportation network.
French: Le but de la partie V de la LTC est de veiller à ce que les personnes ayant une déficience, un groupe minoritaire reconnu, ne subissent pas de discrimination dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: We therefore consider it essential for the budget to be increased not to EUR 23 million but to EUR 30 m, as was already proposed in 2004, with a view to meeting the new needs arising, particularly in connection with action to combat such diseases, which are still not covered by the veterinary policy.
French: La réduction proposée par la commission et le Conseil n'est pas de nature à assurer l'égalité des chances pour les producteurs. Je propose donc, pour l'année prochaine, que l'on maintienne le crédit au moins au niveau de 2004, afin de garantir de bonnes conditions aux producteurs de volaille tant de l'UE-10 que de l'UE-15.
English: It was a very moving and touching tribute to the sacrifice made.
French: L’hommage que ´ ` ` ´ j’ai entendu sur le sacrifice fait etait tres touchant et tres emouvant.
English: This compensation would, of course, be conditional on the Tribunal's finding that the complaints are substantiated and that the Complainant is entitled to this remedy.
French: Bien sûr, cette indemnisation serait conditionnelle à ce que le Tribunal conclue que les plaintes sont fondées et que le plaignant a droit à cette mesure de redressement.
English: Australia, 1958 Act, article 203(1)(c); Denmark, 2003 Act, article 22(iv)-(vi); and Germany, 2004 Act, article 53(2).
French: Allemagne, loi de 2004, art. 53 2); Australie, loi de 1958, art. 203 1) c); Danemark, loi de 2003, art. 22 iv) à vi).
English: I do not believe that trust in the European Commission has been affected.
French: Je ne pense dès lors pas que la confiance dans la Commission européenne soit en cause.
English: (Look Communications) The panel will begin this portion of the hearing by examining the licence renewal of the MDS undertakings operated by Look Communications, which serves various locations in Quebec and Ontario.
French: (Look Communications) Nous examinerons d'abord le renouvellement du SDM exploité par Look Communications, qui dessert différents endroits au Québec et en Ontario.
English: (RO) Mr President, transparent funding of European political parties is an essential means of supporting democratic values.
French: (RO) Monsieur le Président, la transparence du financement représente un élément fondamental du soutien aux valeurs démocratiques.
English: Create a link from your club’s Web site to the Rotary International YouTube channel , which includes videos and public service announcements on eradicating polio, or embed one of the video on your Web site.
French: Insérer le lien de la chaîne du Rotary International sur YouTube sur le site internet de votre club. Vous y trouverez des vidéos et des messages d'intérêt public sur l'éradication de la polio que vous pouvez également intégrer à votre site Web.
English: Update on the hands-on training workshops and the development of training materials The CGE conducted hands-on training workshops on GHG inventories for the Latin America and the Caribbean region (Panama City, Panama, 25-29 October 2004) and the Asia region (Shanghai, China, 8-12 February 2005), and on V and A assessments for the Africa region (Maputo, Mozambique, 18-22 April 2005), involving 120 national experts from 78 developing countries.
French: État d'avancement des activités relatives aux ateliers de formation pratique et à la mise au point de matériels de formation  Le GCE a organisé des ateliers de formation pratique concernant, d'une part, les inventaires des GES pour l'Amérique latine et la région des Caraïbes (Panama) (Panama, 25-29 octobre 2004) et pour la région de l'Asie (Shanghai, Chine, 8-12 février 2005), d'autre part, l'évaluation de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation pour la région de l'Afrique (Maputo, Mozambique, 18-22 avril 2005).  Cent vingt experts nationaux de 78 pays en développement y ont participé.
English: Many of Canada’s internationally known recording artists have benefited from broadcast regulations that ensure a place for them on Canadian commercial radio.
French: Beaucoup de vedettes canadiennes aujourd’hui connues internationalement ont bénéficié de ces règlements qui leur assurent une tribune sur les ondes de nos stations de radio commerciales.
English: For instance, increased border security resulted in a 30-mile queuing of trucks at the Canada-US border immediately after the attacks, and this depleted inventories that relied upon ‘just-in time’ delivery of supplies.
French: Le Canada est la principale destination commerciale de 39 États américains. Les municipalités, les États, les provinces et l’administration fédérale de nos deux pays ont donc subi les conséquences économiques du 11 septembre.
English: Education also plays a role, influencing decisions about sexual behaviour.
French: L’éducation joue également un rôle, influençant les décisions au sujet du comportement sexuel.
English: NCRFW also developed a gender responsive database in Compostela Valley, which can be referred to by other LGUs for their own mainstreaming efforts.
French: Par ailleurs elle a élaboré à Compostela Valley une base de données prenant en compte les question d'équité entre les sexes, à laquelle d'autres services des autorités locales peuvent accéder pour leurs propres activités de lutte antisexiste.
English: An investment in prevention should be seen as a simultaneous investment in sustainable development, since it is obvious that the latter is more likely to happen in a peaceful environment.
French: Il faut considérer un investissement dans la prévention comme un investissement dans le développement durable, ce dernier ne pouvant évidemment plus probablement se faire que dans un environnement pacifique.
English: The General Assembly was informed that action on the draft resolution A/62/L.29 was postponed to a later date to allow time for consultations.
French: L'Assemblée générale est informée que la décision sur le projet de résolution A/62/L.29 est reportée à une date ultérieure afin de permettre la tenue de consultations.
English: (4) Every citizen has the right to a passport.”
French: 4) Tout citoyen a le droit à un passeport».
English: The motion for a resolution addresses exactly this issue because, although there is no in-built conflict between Member States, there is perceived conflict.
French: La proposition de résolution aborde précisément cette question, parce que, même s'il n'y a pas de conflit intrinsèque entre États membres, il y a un conflit ressenti.
English: I am therefore able to support the proposals concerning GMOs by Mr Lannoye and others.
French: Je soutiendrai donc les propositions concernant les OGM faites, entre autres, par M. Lannoye.
English: • when a non-arm's length transaction involving the corporation and a non-resident affects the corporation's tax;
French: • une transaction avec lien de dépendance entre la société et un nonrésident a eu des répercussions sur la situation fiscale de la société;
English: Data are presented on the initial attachment of conidia and subsequent attachment of germ tubes, hyphae, and appressoria.
French: Ils présentent les données sur l'attachement initial des conidies et les attachements subséquents des tubes germinatifs, des hyphes et des appressoriums.
English: In addition, the committee analysed various options for a basic legislative framework and for reforming the organisation of the public function in the domain without, however, taking a stand as to which option to adopt as a basis for the reform.
French: Le comité a en outre analysé diverses options pour mettre en place un cadre législatif de base et réformer l'organisation de la fonction publique dans ce domaine sans toutefois se prononcer sur la formule à privilégier pour engager la réforme.
English: Construction employment is set to increase again this year by about 5% in Nova Scotia as the industrial and engineering projects start.
French: L’emploi en construction en Nouvelle-Écosse doit augmenter à nouveau cette année d’environ 5 % avec le début des projets industriels et de génie civil.
English: TAKE TO THE TRACK BY CAR, MONSTER TRUCK, BIKE AND EVEN AIRPLANE IN SONIC & SEGA ALL-STARS RACING.
French: LES STARS DE SONIC ET DE SEGA SONT RÉUNIS POUR UNE COURSE À GRANDE VITESSE !
English: Permanent cookies have expiry dates and will automatically be deleted from your computer after their expiry date or alternatively you can clear your stored cookies via your browser preferences on your computer.
French: Les témoins permanents ont une date d'expiration. Vous pouvez aussi éliminer vous-même les témoins permanents à l'aide des options Internet du navigateur sur votre ordinateur.
English: Voices for Justice: from Montreal to Beirut….
French: Des Voix pour la Justice: de Montréal à Beyrouth….
English: Developing Healthy Public Policy Shifts toward health and recovery are also possible on a system level.
French: Établir une politique publique saine Il est également possible d'améliorer la santé et la guérison à l'échelle du système.
English: N.J. Forwood, President, J. Pirrung and A.W.H. Meij, Judges, Registrar:
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (deuxième chambre) 14 octobre 2003(1) «Marque communautaire - Règlements (CE) n.
English: An important lesson from this initiative is that sport must reach the right people with the right message through the right medium.
French: Une grande leçon qui se dégage de cette démarche, c=est que nous devons rejoindre les bonnes personnes avec le bon message par le bon moyen.
English: Stronger internal controls and results-based management should be an ongoing concern in the Secretariat.
French: Le Secrétariat doit veiller en permanence à ce que les contrôles internes soient plus énergiques et la gestion davantage axée sur les résultats.
English: Several participants stressed the need for adequate government funding to implement SARA and to deliver on the recommendations.
French: Plusieurs participants insistent sur la nécessité d’un financement adéquat de la part du gouvernement pour la mise en œuvre de la LEP et pour la réalisation des recommandations.
English: Public awareness about legal expenses insurance remains low in new Member States.
French: Peu de citoyens des nouveaux États membres sont au courant de l’existence de l’assurance de protection juridique.
English: This morning I would like to focus primarily on two or three concerns.
French: Ce matin, je voudrais m'arrêter essentiellement sur deux ou trois préoccupations.
English: A web site and tool kit is also being prepared which will share good practice that is already taking place within Wales.
French: Un site Internet et une «trousse d'information» sont également en préparation; ils permettront d'échanger les bonnes pratiques déjà appliquées au pays de Galles.
English: The supplier must first, within a period of 30 days after the delivery of the goods, present a written demand for repossession to the trustee using Form 75 (PDF Format) containing the details of the transaction.
French: Le fournisseur doit d'abord présenter au syndic, dans les trente jours suivant la livraison des marchandises, une demande écrite à cet effet en utilisant le formulaire 75 ( format PDF ) contenant les détails de la transaction.
English: When would you like to stay at the Sandos Papagayo Arena?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sandos Papagayo Arena ?
English: The programme will operate within the global framework of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the Government's plans for social development, focusing on the major areas of concern highlighted in the situation analysis.
French: Ce programme s'inscrira dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que des plans de développement social du Gouvernement, et portera sur les principaux domaines de préoccupation soulignés dans l'analyse de la situation.
English: Seeing the World through New Eyes Organization:
French: Seeing the World through New Eyes Organisme :
English: The Board's majority could accept the employer's evidence over the claimant's but it was incumbent on them to explain why they did so, especially if they were to accept what is mostly hearsay evidence over the claimant's oral evidence in which she contradicts the employer's allegations.
French: Les membres majoritaires du conseil pouvaient préférer la preuve de l'employeur à celle de la prestataire, mais ils avaient le devoir d'expliquer pourquoi ils agissaient ainsi, en particulier s'ils décidaient d'accepter ce qui était en grande partie une preuve par ouï-dire au détriment du témoignage verbal de la prestataire, au cours duquel elle a contredit les allégations de l'employeur.
English: Generally, in the past, a piecemeal approach hasd been employed in dealing with the management of hazardous products, However, but with the life-cycle management approach, which aims to achieve an effective management of risks throughout the life cycle of a chemical, i.e., from production and use to the treatment and disposal of waste, as the corner stone of the Strategic Approach to International Chemicals Management SAICM process, it is essential that Member States must fully implement national development strategies consistent with the Approach SAICM to achieve the 2020 targets, as endorsed by the World Summit on Sustainable Development.
French: Par le passé, on a généralement traité la gestion des produits dangereux de manière parcellaire, mais la gestion du cycle de vie des produits chimiques, qui vise à gérer de manière efficace les risques pendant tout le cycle de vie d'un produit chimique, depuis sa production et son utilisation jusqu'au traitement des déchets et à leur élimination, étant la pierre angulaire de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, les États Membres doivent appliquer pleinement des stratégies nationales de développement qui soient conformes à l'Approche stratégique, de manière à atteindre les objectifs fixés pour 2020 par le Sommet mondial pour le développement durable.
English: 84 - 142 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - - -Des marchandises des nos tarifaires 8482.10.10 ou 8482.20.10
English: Much more serious, though, in my view are the political questions.
French: Les questions politiques me semblent beaucoup plus graves.
English: b See Official Records of the Economic and Social Council, 1990, Supplement No. 8 (E/1990/28), chap IV.
French: b Voir Documents officiels du Conseil économique et social 1990, Supplément no 8 (E/1990/28), chap. IV.
English: Stakeholders, such as policy makers, have a major role to play in the achievement of results and can advise CRRF’s in terms of the realistic results within a given time frame and the most effective strategies to achieve these.16 A Performance Measurement Framework (PMF) (see Appendix F) is proposed to help the CRRF to assess program effectiveness, i.e., whether CRRF has used its resources on programs and activities that deliver on its mandate.
French: Les intervenants, par exemple les décideurs, ont un rôle capital à jouer dans la réalisation de cette entreprise et peuvent aider la FCRR à déterminer de façon réaliste le genre de résultat auquel on peut s’attendre dans un délai donné et les stratégies les plus garantes de succès16. Nous proposons un cadre de mesure du rendement (CMR) (voir l’annexe F) pouvant aider la FCRR à évaluer l’efficacité de ses programmes, c’est-à-dire à déterminer si elle a consacré ses ressources à des programmes et à des activités lui permettant de remplir son mandat.
English: When the actual date of the offence that led to the new conviction was known, this date was used instead of the conviction date.
French: Lorsque la date effective de l'infraction qui a conduit à la nouvelle condamnation était connue, c'est cette date qui a été utilisée au lieu de la date de condamnation.
English: The President of the Republic, the Council of Ministers, the Ministry of Transport and Communications and other State bodies, including local councils of deputies, executive and administrative authorities acting within their spheres of competence, regulate and manage transport on behalf of the State.
French: Au niveau de l'État, les transports sont réglementés et administrés par le Président de la République du Bélarus, le Conseil des ministres, le Ministère des transports et des communications et d'autres organismes publics, dont les conseils locaux de députés et les organes exécutifs et administratifs locaux dans la limite de leurs compétences.
English: For enterprises without employees and micro enterprises this is only 11 % and 21 %, respectively.
French: • La part des PME qui ont réalisé une analyse détaillée de l’impact de l’euro sur leur activité croît avec la classe de taille des entreprises: de 4 % pour les entreprises sans salarié à environ 35 % des entreprises moyennes.
English: Review of Action Items:
French: Examen des mesures de suivi : le 17 novembre 2004 Point 4.
English: To date, the signals to the U.S. biotechnology industry have been that any therapeutic advance -- even modest gains -- will be accepted in the medical market place at almost any price.
French: Jusqu'à maintenant, les signaux reçus par l'industrie de la biotechnologie américaine sont que tout progrès thérapeutique, même modeste, trouvera preneur sur ce marché à presque n'importe quel prix.
English: Pazazz wins seven Gutenberg 2010 Awards for print excellence.
French: Pazazz a remporté sept prix dans le cadre du Concours Gutenberg 2010.
English: Advice from a fan : « Oh my !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Pas encore 20ans mais déjà dingue de bites !
English: Commonwealth Secretariat, European Community, Organization of African Unity, Organization of American States
French: Secre'tariat du Commonwealth, Communaute' europe'enne, Organisation de l'unite' africaine, Organisation des E'tats ame'ricains
English: This network offers partial functionality given that it enables clients to make deposits but not pay bills.
French: Il s’agit d’un réseau à fonctionnalité partielle, puisqu’il permet à nos clients d’y effectuer des dépôts et non le paiement de factures.
English: Expected Results Policy changes currently under way will continue to strengthen the effectiveness of international financial organizations.
French: Résultats escomptés Les changements d'orientation en cours continueront de renforcer l'efficacité des organismes financiers internationaux.
English: Environmental Review, Surveys, and Preliminary Design (One to Three Years) The new corridor is registered with the Department of Environment and Local Government and the provincial environmental impact assessment process begins.
French: Étude de l’environnement, levés et conception préliminaire (d’un an à trois ans) Le nouveau corridor est enregistré auprès du ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux et le processus provincial d’étude d’impact sur l’environnement commence.
English: Given that this is the first comprehensive human rights convention adopted this millennium, that it potentially affects over 650 million persons with disabilities worldwide and that its development has involved an unprecedented level of input and engagement from civil society around the world, there is clearly a high level of interest in having a formal ceremony for the opening of the new Convention for signature on 30 March.
French: Étant donné que la présente Convention est la première convention globale relative aux droits de l'homme adoptée au cours du présent millénaire, qu'elle est susceptible de toucher plus de 650 millions de personnes handicapées de par le monde et que son élaboration a suscité des contributions et un engagement sans précédent de la part de la société civile dans le monde entier, nombreux sont ceux qui souhaitent qu'une cérémonie officielle accompagne son ouverture à la signature, le 30 mars prochain.
English: Achievements and Challenges 1978/1998 Export Credit Financing Systems in OECD Member Countries and Non-Member Economies © OECD.
French: Bilan et objectifs pour l'avenir 1978/1998 © OCDE.