ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have nothing against Russian involvement as long as Europe ensures that Russia fulfils the obligations determined by the mandate.
French: Nous n’avons rien contre, tant que l’Europe veille à ce que la Russie satisfasse aux obligations que lui fixe son mandat.
English: The trophy was originally created to be presented annually to the greatest competitor in junior hockey, but it was never actually awarded.
French: Ce trophée, conçu pour être attribué chaque année au meilleur joueur de hockey de la ligue junior, n'a finalement jamais été accordé.
English: Essentially, values have one of two functions.
French: Les valeurs ont essentiellement l'une ou l'autre des fonctions suivantes.
English: Work is under way, especially in the FRY/Serbian-UNMIK High Ranking Working Group (HRWG), to progressively dissolve such parallel structures111.
French: Work is under way, especially in the FRY/Serbian-UNMIK High Ranking Working Group (HRWG), to progressively dissolve such parallel structures112.
English: In addition, the Department will continue to encourage associations not traditionally involved in youth justice (arts and recreation; education; mental health; child advocates; etc.) to seek out a role in Canada's renewed youth justice system.
French: Par ailleurs, le Ministère continue d’encourager les associations qui ne sont pas traditionnellement engagées dans les questions de justice pour les adolescents (arts et récréation; éducation; santé mentale; porte-parole des jeunes, etc.) à occuper un rôle dans le système renouvelé de justice pour les adolescents.
English: Millions more were forcibly displaced from their homes and fled elsewhere.
French: Plus de cinq millions de Juifs d’Europe ont péri lors de l’Holocauste.
English: • A description of the product, including its brand name, the dosage form and route of administration, the recommended dosage, an accurate measure or quantity of all medicinal ingredients per dose, a qualitative list of all non-medicinal ingredients, and the use or purpose (claim) associated with the product; 
French: • une description du produit, y compris le nom de sa marque, la forme posologique, la posologie recommandée et le mode d'administration, la teneur de tous les ingrédients médicinaux par dose, une liste qualitative de tous les ingrédients non médicinaux ainsi que l'utilisation ou les allégations en matière de santé liées au produit;
English: Perhaps then we will reach a reasonable compromise with the Council in the conciliation procedure.
French: Peut-être parviendrons-nous alors à un compromis raisonnable avec le Conseil dans le cadre de la procédure de conciliation.
English: The Secretariat recalled that Article 5(2)(e) of the Protocol stipulated that the provisions dealing with the refusal procedure should be reviewed by the Assembly upon the expiry of a period of 10 years from the date of entry into force of the Protocol.
French: Le Secrétariat a rappelé que l’article 5.2)e) du Protocole prévoyait que l’assemblée procéderait à une vérification de la procédure de refus à l’expiration d’une période de 10 ans à compter de l’entrée en vigueur du protocole.
English: In the event that the passer is present, contact local police immediately. Utilization of this form will assist in the disposition of suspected counterfeit bank notes in an effective and efficient manner.
French: La GRC a développé ce formulaire comme essaie afin de standardiser la méthode dans laquelle les passages de billets bancaires contrefaits sont documentés et expédiés à le Bureau d'expertise des contrefaçons et des documents pour fins d’inspection et classification.
English: He referred to the Constitutional Court of South Africa, which had been developing jurisprudence on the South African Constitution and which had delivered a number of landmark decisions on constitutionally guaranteed economic and social rights, which demonstrated the development of a significant body of case law on these rights.
French: La Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud, qui avait élaboré une jurisprudence sur la Constitution sud-africaine et avait rendu plusieurs arrêts ayant fait date sur les droits économiques et sociaux garantis par la Constitution, a bien montré que l'on voyait se développer développait une jurisprudence importante dans le domaine de ces droits.
English: The degree to which devolved rights are secure remains an important and recurring problem.
French: La préservation relative des droits cédés demeure un grand problème chronique.
English: OLD PROGRAM ACTIVITY ARCHITECTURE STRUCTURE Strategic outcome #1:
French: ANCIENNE STRUCTURE DE L’ARCHITECTURE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME Résultat stratégique no 1 :
English: It was suggested that the substantive discussion of informal processes and expedited proceedings should be separated more clearly in the draft guide.
French: Il a été suggéré de mieux séparer dans le projet de guide les développements sur les processus informels et ceux sur les procédures accélérées.
English: In cross-examination, Mr. Bjermeland clarified that safety helmets are also required in industries other than the construction industry, such as for meat inspection.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Bjermeland a précisé que le port d'un casque de sécurité est aussi requis dans des secteurs d'industrie autres que celui de la construction, par exemple en inspection des viandes.
English: We pledge to pursue these issues in our respective regional settings and in relevant international bodies.
French: • Renforcer la place des mesures de santé dans la gestion des conflits et des crises et dans les efforts de reconstruction.
English: The benefits received by the standard beneficiary must be equal to or above a percentage of one of these benchmarks.
French: critères, lequel est fixé par le Code dans une annexe à la Partie XI et varie d’ éventualité à une l’ autre.
English: The procurement strategy, endorsed by SPAC on 13 July 2001, recommended that GM Defence, the OEM for the AVGP, be granted Total System Responsibility for the completion of this phase, noting that they may complete the hull rework themselves or work with the Crown through 202 Workshop Depot in Montreal.
French: La stratégie d'acquisition, approuvée par le CCSP le 13 juillet 2001, recommandait que la Division de défense de la société GM, qui est le constructeur de matériel du VBP, se voit accorder l'entière responsabilité des systèmes pour l'exécution de cette phase, remarquant que cette entreprise pouvait effectuer elle-même le remaniement de la caisse ou travailler de concert avec l'État par l'entremise du 202e Dépôt d'ateliers de Montréal.
English: Thus, important progress has been made with the preparation of new laws such as the civil code, the code of civil procedure, the penal code and the labour code.
French: Ainsi, des progrès très importants ont été enregistrés avec l'élaboration de nouveaux codes, comme le Code civil, le Code de procédure civile, le Code pénal et le Code de procédure pénale et le Code du travail.
English: That is the reason for our Amendment 55.
French: Tel est le sens de notre amendement 55.
English: For them, maintaining healthy Rocky Mountain water is essential and it's comforting to know that the most up-to-date processes and equipment are taking care of business.
French: Ce sont là de bonnes nouvelles pour les occupants des berges de la rivière Bow, pour qui il est essentiel que l'eau des Rocheuses demeure saine.
English: Below is a comparison of a CFHT (PUEO) K-band image (left, FWHM=0.13 arcsec) with an HST red image (right) of the same galaxy.
French: En plus de donner une photométrie précise de ce champ très dense (dans la région centrale, 25 étoiles par seconde d'arc carré sont visibles), cette image permet d'établir, après un an seulement, les mouvements propres des étoiles à proximité du centre de la galaxie.
English: The overwhelming majority of States are now parties to international human rights instruments.
French: Une énorme majorité d'États sont désormais parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The changing nature of the Public Service Demographics Global trends A model of organizational change and workforce transition General Guidance Values and Ethics Code for the Public Service Legal and policy frameworks Public Service Modernization Accountability Frameworks Effective transition management Integrated business and HR planning Planning for transitions Characteristics of organizations that effectively manage change How to plan for effective workforce transitions Five key elements Key questions Workforce vacancy management Mix of strategies Workforce vacancy management considerations Annexes A - Roles and responsibilities during workforce transitions B - Understanding and dealing with the impacts of workforce transitions on individuals C - An integrated HR planning and business planning checklist D - Key change principles E - Communicating workforce transitions F - Meeting with individual employees affected by workforce transitions G - Reference material and further readings
French: La nature changeante de la fonction publique   L'évolution des effectifs   Tendances mondiales  Un modèle pour le changement organisationnel et les transitions de l'effectif  Orientation générale   Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique   Cadres juridiques et stratégique   Modernisation de la fonction publique   Cadres de responsabilisation  Gestion efficace de la transition   Planification intégrée des activités et des ressources humaines   Planifier les transitions   Caractéristiques des organisations qui gèrent efficacement le changement  Comment planifier efficacement les transitions des effectifs   Cinq éléments clés   Questions clés  Gestion des postes vacants   Combinaison de stratégies   Considérations relatives à la gestion des postes vacants Annexes A - Rôles et responsibilités pendant les transitions des effectifs B - Comprendre les répercussions des transitions des effectifs sur les personnes et y faire face C - Liste de contrôle pour la planification intégrée des RH et des activités D - Principes clés du changement E - La communication et les transitions des effectifs F - Rencontres individuelles avec les employés touchés par les transitions des effectifs G - Documents de référence et autres lectures
English: In this case, only 15% of respondents said that its return was not at all likely, while 79% said it was likely.
French: Cela tient surtout au fait que l’engagement social et les réseaux sociaux pourraient influer sur un grand nombre de résultats dans des secteurs tels que la santé publique, la croissance économique, l’innovation, la réussite scolaire et le développement communautaire15.
English: I would like once again to emphasize that only citizens of Bosnia and Herzegovina, and not the Office of the High Representative nor the international community, can create a future based on compromise.
French: Je voudrais une fois encore réaffirmer que ce sont les citoyens de Bosnie-Herzégovine, et eux seuls, et non le Bureau du Haut-Représentant ou la communauté internationale qui peuvent créer un avenir fondé sur les compromis.
English: Self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Total All returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Taxable returns Employment Farming Fishing self-empl.profession self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Total Taxable income assessed $ Total non-refundable tax credit $ Total tax payable $
French: Total des crédits d'impôt non remboursables $
English: Long-Term Indicators and Targets (beyond 3 years) Indicator:
French: Initiatives/résultats escomptés (tels qu’indiqués dans le RPP de 2000-2001)
English: I have to say to Mr Berthu that I utterly and absolutely reject his attack on the Commission.
French: Je voudrais dire à M. Berthu que je rejette catégoriquement le jugement émis au sujet de la Commission.
English: Example You buy a property worth $200,000 ($50,000 for the land and $150,000 for the building) and incur legal fees of $10,000.
French: Exemple Vous achetez un bien de location au coût de 200 000 $ (50 000 $ pour le terrain et 150 000 $ pour l'immeuble) et vous devez payer 10 000 $ en frais juridiques.
English: There is a recognition of the fact that young persons lack the maturity and knowledge of adults, and thus require safeguards to ensure their privacy and other rights are protected.
French: On reconnaît généralement que les jeunes n'ont pas la maturité et les connaissances des adultes, et donc qu'ils ont besoin de mesures particulières en vue de faire respecter leur droit à la confidentialité et leurs autres droits.
English: Article 5: Prohibition of the abuse of rights and the principle of primacy of more favourable rights 55 - 56 17
French: Article 5.  Interdiction de l'abus de droits et principe de la primauté des droits les plus favorables 55 − 56 16
English: In a Proclamation issued in 1854, the Crown confirmed the description in the Treaty as the boundaries of Gros Cap Indian Reserve # 49.
French: Au moyen d'une proclamation affichée en 1854, la Couronne confirme la description des limites de la réserve indienne Gros Cap 49 fournie dans le Traité.
English: This was caused primarily by much higher RSN values (at least 50% higher than in Alberta or Saskatchewan), giving rise to 2.5 times higher Nconc and 4 times higher N losses.
French: Ces tendances peuvent en revanche s’expliquer par les ventes élevées d’engrais azotés et les valeurs élevées pour l’azote disponible dans le fumier, notamment dans les régions du Sud-Est de l’île de Vancouver et de la vallée du bas Fraser.
English: In conclusion, I would like to thank the Government of Guinea-Bissau, as well as other stakeholders in the country that have actively contributed to the finalization of the Strategic Framework for Peacebuilding.
French: Pour terminer, je voudrais remercier le Gouvernement bissau-guinéen, ainsi que toutes les autres parties prenantes dans le pays qui ont activement contribué à l'achèvement du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix.
English: We hope that by the end of this year the Group will present a report reflecting the common position of all its members.
French: Nous espérons que d’ici la fin de l’année, le Groupe présentera un rapport reflétant la position commune de tous ses membres.
English: • Community and intergovernmental methods • Pillars of the European Union [ Back ]
French: Voir : ▪ Conseil de l'Union européenne ▪ Majorité qualifiée ▪ Pondération des voix au Conseil ▪ Traité de Nice [ Retour ]
English: The Republic of Moldova (in the following referred to as "Moldova") Common Strategies NONE Joint Actions The EU Special Representative for Moldova (initially appointed on 23 March 2005) continued his work.
French: République de Moldavie (ci-après dénommée "Moldavie") Stratégies communes AUCUNE Actions communes Le représentant spécial de l'Union européenne pour la République de Moldavie (initialement nommé le 23 mars 2005) a poursuivi ses activités.
English: Further information about the WTO dispute settlement process can obtained from the WTO website.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur le processus de règlement des différends de l’OMC en consultant le site Web.
English: But much more than that, partnership describes a powerful strategy for international development research-and a central principle for sustainable development and democratic governance.
French: Plus encore, le partenariat décrit une stratégie qui donne impulsion à la recherche pour le développement international-et qui demeure un pilier central du développement durable et de la gouvernance démocratique.
English: • Visible minority entrepreneurs are slightly more likely to use personal savings and money from friends and relatives to finance their SMEs.
French: • Les entrepreneurs appartenant à un groupe de minorités visibles sont un peu plus enclins à utiliser leurs épargnes personnelles et l’argent de leurs parents et amis pour financer leurs PME.
English: In the Commission's view, in the light of this assessment, the budgetary stance in Lithuania's programme does not seem to provide a sufficient safety margin against breaching the 3 % of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations throughout the programme period, particularly in 2005, nor is it sufficient to ensure that the Stability and Growth Pact's medium-term objective of a budgetary position of close-to-balance is achieved.
French: Selon la Commission, compte tenu de cette évaluation, les orientations budgétaires du programme lituanien semblent insuffisantes: d'une part, pour fournir, sur toute la période couverte, en 2005 en particulier, une marge de sécurité convenable afin d'éviter le franchissement du seuil de 3 % du PIB en cas de fluctuations macroéconomiques normales; d'autre part, pour garantir que l'objectif de moyen terme du pacte de stabilité et de croissance d'une position budgétaire proche de l'équilibre pourra être atteint.
English: Naphtha (petroleum), light steamcracked, debenzenized, thermally treated; low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment and distillation of debenzenized light steam-cracked petroleum naphtha.
French: Distillats lourds (pétrole), 649-453-00-1 hydrocraquage; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un hydrocraquage.
English:   "I think they were pretty glad to see us," Leaker said.
French: « Je pense qu’ils étaient vraiment contents de nous voir, a ajouté Leaker.
English: It is also possible that greater emphasis on the molecular and functional aspects of both single gene and complex disorders has contributed to a decline in more classical areas of clinical genetics research such as dysmorphology, counselling and cytogenetics.
French: Les chercheurs de ces domaines ont peut-être plus de difficulté à obtenir des subventions pour leurs projets de recherche ou à faire accepter leurs articles dans les revues.
English: The representative of Canada introduced a conference room paper containing a draft decision on production for basic domestic needs of Article 5 Parties.
French: Le représentant du Canada a présenté un document de séance contenant un projet de décision sur la production pour les besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5.
English: Also, the syllabus for the CKREE subject provides for tuition in tenets of Christianity and other religions and life stances, shall not involve preaching, and shall be founded on the same educational principles.
French: En outre, le programme d'enseignement de la matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» porte sur les principes du christianisme et d'autres religions et philosophies de vie, ne prévoit aucun prosélytisme et repose sur les mêmes principes éducatifs que l'enseignement des autres matières.
English: As specified in paragraph 6.7.5.
French: Selon le paragraphe 6.7.5.
English: Representatives of other intergovernmental organizations Rule 61
French: Représentants d'autres organisations intergouvernementales Article 61
English: · Decree-Law on basic health regulations (1982)
French: • Décret-loirelatif aux dispositions sanitaires de base (1982);
English: For our part, we appreciate the understandable objectives behind the resolution, both as regards transparency and as regards putting the International Criminal Tribunal for Rwanda back into a position of real equality with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Court of Justice.
French: En ce qui nous concerne, nous sommes tout à fait conscients des objectifs compréhensibles visés à travers la résolution, tant pour ce qui est de la transparence que pour ce qui est du besoin de mettre de nouveau le Tribunal pénal international pour le Rwanda dans une situation de réelle égalité avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et la Cour internationale de Justice.
English: However, because Mr. McGilvery indicated that the appellant did not report to him and because he also said he was not able to provide a reference check for her, the board used Ms. Nelson.
French: Cependant, ce dernier ayant indiqué que l'appelante ne relevait pas de lui et qu'il ne pouvait pas lui servir de répondant, le jury a eu recours aux services de Mme Nelson.
English: "The tables involving absence from work indicate that  Mr. Jardine would, immediately upon his hiring, fall  into the category of drivers with the highest average  number of absences from work.
French: Les tableaux relatifs aux absences indiquent que, dès son   embauchage, M. Jardine ferait partie des conducteurs qui doivent   s'absenter le plus fréquemment du travail.
English: Thirtieth session  Geneva, 4-12 (a.m.) December 2006
French: Trentième session Genève, 4-12 (matin) décembre 2006 Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire
English: This is due to lack of ability to negotiate safe sex, gender inequality, limited access to information on health status of their partners and to HIV Counseling and testing (HCT) as well as the practice of polygamy.
French: Cette situation tient à l'inaptitude des femmes à négocier des rapports sexuels protégés, l'inégalité des sexes, l'accès limité à l'information sur le statut sanitaire de leurs partenaires et aux services de consultation et de dépistage ainsi que la pratique de la polygamie.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a new document of licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to 2553-4330 Québec Inc. carrying on business as Aeropro and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Groups A and C. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 890158 is hereby amended to read:
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à 2553-4330 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aeropro une nouvelle licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. En conséquence, la condition no 1 de la licence no 890158 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: TCS_364 If the key referenced is not (already) present into the card, the security environment remains unchanged.
French: TCS_364 Si la clé mentionnée n'est pas (encore) présente dans la mémoire de la carte, l'environnement de sécurité demeure inchangé.
English: The Government had introduced a policy aimed at protecting the rights of elderly persons, especially women, and was setting up shelters for victimized women and children throughout the country.
French: Le Gouvernement a introduit une politique visant à protéger les droits des personnes âgées, en particulier des femmes, et il a mis en place dans tout le pays des refuges pour les femmes et les enfants victimes de violence.
English: At the 18th meeting, on 27 October, the representative of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China) introduced a draft resolution (A/C.2/59/L.6) entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”, which read:
French: À la 18e séance, le 27 octobre, le représentant du Qatar a présenté, au nom des membres du Groupe des 77 et de la Chine un projet de résolution (A/C.2/59/L.6) intitulé « Mise en œuvre d'Action 21 du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable », qui se lit comme suit :
English: In this instance, the questions relating to human rights could be examined formally by joint committees provided for in the Interim Agreement.
French: Dans ce cas, les questions relatives aux droits de l'homme pourront être formellement examinées aux réunions des commissions mixtes prévues par l'accord intérimaire.