ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nation or Agency Annual Report Schedule Refers to a description about the project’s activities time frame or schedule.
French: Les conseils de bande et les conseils tribaux qui demandent un financement dans le cadre du PASEB doivent consulter les lignes directrices pertinentes sur la façon de procéder.
English: However, the proposal before us does not yet offer any guarantee that the suggested charges will have the same impact in all the Member States.
French: Cette proposition ne nous offre cependant encore aucune garantie dans le sens d'une harmonisation fiscale entre tous les États membres.
English: The EU underlines the importance of the concept of corporate social and environmental responsibility.
French: L'UE souligne l'importance du concept de responsabilité sociale et environnementale des entreprises.
English: Although Jean Derome writes tirelessly for his own projects, he is much in demand in the fields of film, theatre and dance.
French: En plus de composer inlassablement pour ses projets personnels, Jean Derome est très recherché dans les domaines du cinéma, du théâtre et de la danse.
English: Green suppliers are identified in the Department’s financial system.
French: Les fournisseurs écologiques sont identifiés dans le système financier du Ministère.
English: Prescribed Parameters and pH Site Identification Months of Discharge As 0.5 mg/L Cu 0.3 mg/L CN 1.0 mg/L Pb 0.2 mg/L Ni 0.5 mg/L Zn 0.5 mg/L TSS 15 mg/L Ra-226 0.37 Bq/L pH Low 6 pH High 9.5 Mine/Mill Name Effluent Discharge Name Beaufor 18U 3003797 - UTM 5337224 12
French: Paramètres prescrits et pH Identification de l'emplacement Nombre de mois de rejet As 0,5 mg/L Cu 0,3 mg/L CN 1,0 mg/L Pb 0,2 mg/L Ni 0,5 mg/L Zn 0,5 mg/L TSS 15 mg/L Ra-226 0,37 Bq/L pH inf. 6 pH sup.
English: • Monetary and exchange rate strategies:
French: Les stratégies de politique monétaire et de change.
English: ◦ Network with major stakeholders and researchers on HIV in Canada's first nations communities to organize a workshop to identify research questions for CTN trials ▪ Design and implement trials in this population ▪ Dedicate a post-doctoral fellowship to this endeavour
French: ◦ Réseautage avec des intervenants et des chercheurs clés dans le domaine du VIH au sein des collectivités des Premières nations canadiennes dans le but d'organiser un atelier de détermination des questions de recherche pour les essais du RCEV ▪ Conception et exécution d'essais dans cette population ▪ Bourse de recherche postdoctorale consacrée à ce projet
English: The bill entrenches the Government of Canada’s policies on physical activity and sport, clearly setting forth their objectives.
French: Le projet de loi vient enchâsser les politiques du gouvernement en matière d’activité physique et de sport en stipulant clairement leurs objectifs.
English: The VMC Send a Postcard section has more than 80 beautiful electronic postcards to choose from, featuring a variety of items from museum collections across the country.
French: La section Envoyer une carte postale du MVC contient plus de 80 magnifiques cartes électroniques représentant divers objets des collections de musée du pays.
English: Regarding alternative transport, we will, of course, push ahead.
French: Concernant les modes de transport alternatifs, nous comptons avancer à grands pas.
English: Proximity of andel's Suites Prague to the historic city centre couples with a high level of privacy and modern comfort for both long-term guests and business travellers. Guests can choose from studios (40 sq.
French: Grâce a leur position a proximité du centre historique de Prague, les Andel's Suites Prague proposent a leurs clients et les commis voyageurs le confort moderne, tout en assurant le privé des clients.
English: Concerned at all violations of human rights and international humanitarian law in the territory of the Democratic Republic of the Congo by parties to the conflict, as noted in the reports of the Special Rapporteur, including acts of and incitement to ethnic hatred and violence,
French: Préoccupée par toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises sur le territoire de la République démocratique du Congo par les parties au conflit, dont font état les rapports du Rapporteur spécial, y compris les actes de violence et de haine ethniques ou les incitations à de tels actes,
English: The Committee urges the State party to continue and strengthen its efforts to, inter alia, rebuild and reopen schools, recruit qualified teachers in those areas where they are needed, make available adequate teaching equipment and ensure that all children, including indigent and displaced children, have equal access to education opportunities.
French: Le Comité prie instamment l'État partie à redoubler d'efforts pour, notamment, reconstruire et rouvrir les écoles, recruter des enseignants qualifiés dans les régions qui en ont besoin, fournir du matériel d'enseignement approprié et veiller à ce que tous les enfants, y compris les enfants nécessiteux et les enfants déplacés, accèdent à l'enseignement dans des conditions d'égalité.
English: A big incentive for steelworks to monitor radioactive sources is the potential of very significant economic loss should such material be processed resulting in the need to clean up the facility.
French: Ce qui pousse beaucoup les aciéries à surveiller les sources radioactives est le risque de pertes financières très importantes au cas où des matières contaminées entreraient dans le cycle de traitement des métaux, ce qui obligerait à décontaminer l'installation.
English: "Just by changing your actions, you have the power to be an example to others.
French: Votre comportement est important car vous pouvez montrer l'exemple.
English: (c) Promote the integration of risk reduction associated with existing climate variability and future climate change into strategies for the reduction of disaster risk and adaptation to climate change, which would include the clear identification of climate-related disaster risks, the design of specific risk reduction measures and an improved and routine use of climate risk information by planners, engineers and other decision-makers.
French: Pour cela, il faudrait mettre clairement en évidence les risques de catastrophe liés au climat, concevoir des mesures précises de réduction des risques et veiller à ce que les planificateurs, les ingénieurs et les autres décideurs s'informent systématiquement des risques climatiques et exploitent mieux ce type d'information;
English: BATOCHE NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE BATOCHE
English: However, sightings remain relatively common off Atlantic Canada and they have not been hunted since 1971.
French: Cependant, l’espèce est aperçue de façon relativement fréquente au large du Canada atlantique et nR...
English: Delegations emphasized the need for stable, predictable funding and underscored that core resources were the bedrock of UNFPA operations and essential to maintaining the multilateral, neutral and universal nature of its work.
French: Les délégations ont souligné qu'il fallait doter le FNUAP d'un mécanisme de financement prévisible et stable, notant que les ressources de base étaient l'assise même de son action et donc indispensables pour en préserver le caractère multilatéral, neutre et universel.
English: I am of the opinion that all the candidates were in the same situation.
French: À mon avis, tous les candidats et les candidates étaient dans la même situation.
English: They rode west to the Frenchman River and then back to Wood Mountain, stopping along the way at more than thirty sites of significance to the Lakota people between 1877 and 1881, sites of Sitting Bull's winter camps, of sun dances, of red ochre mines, of meat caches, of vision quests, of sacred objects, of burials.
French: Ils chevauchèrent jusqu’à la rivière Frenchman pour ensuite à l’ouest retourner à Wood Mountain, s’arrêtant en cours de route à plus de trente sites importants pour le peuple lakota entre 1877 et 1881. Mentionnons à titre d’exemples l’emplacement des camps d’hiver de Sitting Bull, celui des danses du soleil ou des mines d’ocre rouge, celui des caches de viande ou d’objets sacrés, les endroits où se retiraient les adolescents en quête d’une vision, ainsi que les emplacements de sépultures.
English: Upon completion of the canal, work began on the most important component of the defensive system planned for Kingston, the replacement of the inadequate 1812 fortifications on Point Henry, located on the eastern side of Kingston Harbour and the entrance to the Rideau Canal.
French: Une fois le canal terminé, on entreprend donc la construction du principal élément du système de défense de Kingston, soit un nouveau fort qui vient remplacer l'ancien fort Henry, érigé en 1812 du côté sud du port de Kingston, à l'entrée du canal Rideau.
English: The draft amendments adopted during the session were listed in:
French: Les projets d'amendements adoptés au cours de la session figurent dans les documents suivants:
English: C. Provision for appropriate information technology and common services infrastructure
French: Technologies de l'information et infrastructure des services communs
English: The tax credit is applicable for buses, streetcars, subways, commuter trains and local ferries. Find out now about the tax credit for public transit. Saving money just got easier [ More ] Cleaner air for all Canadians [ More ] Making your community healthier [ More ]
French: [ plus ] De l’air plus pur pour tous les Canadiens Réduisez la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre." [ plus ] Pour une communauté plus saine Contribuez à la protection de l'environnement en utilisant le transport en commun.
English: They told my wife to take off her clothes and they raped her.
French: Ils ont demandé à ma femme de se déshabiller et ils l'ont violée.
English: The Canadian Olympic Association must officially submit Canada's bid to host the 2010 Games by February 4, 2002.
French: L'Association olympique canadienne doit soumettre sa candidature pour les Jeux de 2010 au plus tard le 4 février 2002.
English: Mr. Williams has had extensive experience with incarcerated prisoners, largely through his work with the Canada Penitentiary Service in the 1960’s and 70’s.
French: M. Williams a acquis une vaste expérience auprès des détenus, surtout au cours de son travail au Service canadien des pénitenciers, dans les années soixante et soixante- dix.
English: The authors provide step-by-step instructions for the exact performance of over 60 laboratory methods. These range from basic culture techniques, through methods for serologic evaluation, F-3
French: À côté du détail de modes opératoires en usage depuis plus de 40 ans, le lecteur trouvera une brève description des techniques de biologie moléculaire et d’autres techniques non sérologiques de caractérisation des streptocoques.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 31 May 2004
French: État au 31 mai 2004 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Market-based instruments for the environment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement
English: It is understood that the present draft articles do not cover all limits imposed by international law on the exercise of sovereignty.
French: Il est entendu que le présent projet d'articles ne couvre pas toutes les limites imposées par le droit international à l'exercice de la souveraineté.
English: • This may be the only way to fill highly specialized jobs.
French: • Le recours à un PAFP peut être la seule façon de combler des postes hautement spécialisés.
English: Document good practices related to the national and local application of the Convention in those areas outlined in paragraph 9 (c) below, and share information on these through the online gallery of case studies of the Task Force on Electronic Information Tools;
French: Rapporter les bonnes pratiques en matière d'application, aux niveaux national et local, de la Convention dans les domaines indiqués à l'alinéa c du paragraphe 9 ci-après et diffuser ces renseignements par le biais des études de cas présentées en ligne par l'Équipe spéciale des outils d'information électroniques;  CATÉGORIES PRIORITAIRES D'INFORMATION
English: • Managing communications activities such as the Exhibitions, Publishing and Depository programs; and
French: • gérer des activités de communication telles que le Programme des expositions, les Éditions et le Programme des services de dépôt;
English: International Trade Missions Trade Mission to Saudi Arabia and the United Arab Emirates Sectoral background: health Saudi Arabia Saudi Arabia is the largest market for medical equipment and health care products in the Arab Gulf region.
French: Missions commerciales internationales Mission commerciale en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis Analyse sectorielle Arabie saoudite L'Arabie saoudite constitue le principal marché d'exportation d'équipement médical et des produits de soins de santé dans la région du Golfe arabe.
English: As proof of presentation, masters will be provided with a report number for their records. Masters must provide this number to a border services officer upon request.
French: À titre de preuve de présentation, le capitaine recevra un numéro de rapport pour ses dossiers qu'il devra présenter à un agent des services frontaliers, sur demande.
English: Improve education and awareness of sustainable transportation (SDS Challenge 1) For Canadians to adopt more environmentally sustainable transportation choices (e.g., active transportation, public transit, carpooling), they must first be aware of the environmental challenges of transportation and the alternatives available.
French: Voir la SDD 2001-2003 de Transports Canada à l’adresse www.tc.gc.ca/envaffairs/french/StrategieDD/2001fr.htm. On trouvera ci-dessous une vue d’ensemble des défis prévus dans la SDD du Ministère, présentant les activités clés, les résultats et les indices d’avancement.
English: –––. "Metadata Framework."
French: –––, Normalisation des sites Internet, Ottawa, mai 2000.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (resolution 63/201).
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (résolution 63/201).
English: The members of this project are confident that this publication will find its niche in the
French: Je m’attache pour ma part à présenter quelques réflexions portant sur les résultats d’ensemble de ce
English: Table 2, see annex.
French: Tableau 2 ; voir archives.
English: When the Soviet empire fell apart in 1991, the countries of central and eastern Europe, having lived for decades under the authoritarian yoke of the Warsaw Pact, quite naturally decided that their future lay within the family of democratic European nations.
French: Tout naturellement après la décomposition de l'empire soviétique en 1991, les anciens pays d'Europe centrale et orientale, soumis pendant des décennies à la tutelle autoritaire du pacte de Varsovie, ont à leur tour retrouvé au sein de la famille démocratique européenne la maîtrise de leur destin.
English: Specifications
French: Fournir au ministre et à son cabinet des services de soutien en matière de communication.
English: State aid schemes Article 230 of the EC Treaty 1.35.20.
French: Aides d’État Article 230 du traité CE 1.35.20.
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall sell a natural health product unless it is manufactured, packaged, labelled, imported, distributed or stored, as the case may be, in accordance with this Part.
French: (1)Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de vendre un produit de santé naturel qui n’est pas fabriqué, emballé, étiqueté, importé, distribué ou entreposé conformément à la présente partie.
English: In 2006, 23.2 per cent of total hospital beds belonged to soum or inter-soum hospitals, compared to 2005, the number of patients who stayed at soum or inter-soum hospitals decreased by 6.8 per cent and the number of patients who received out of hospital treatments or checkups was increased by 2.7 per cent.
French: En 2006, 23,2 pour cent des lits d'hôpitaux se trouvaient dans les hôpitaux de soum ou desservant plusieurs soums.
English: UNICEF, UNDP and UNFPA will implement the Harmonized Approach to Cash Transfer, unifying regulations on the disbursement, transfer and monitoring of programme funds to implementing partners.
French: L'UNICEF, le PNUD et le FNUAP appliqueront une méthode harmonisée de virement de fonds, afin d'unifier les décaissements et le transfert aux partenaires d'exécution des fonds alloués aux programmes, ainsi que le contrôle de ces fonds.
English: The representative of France orally revised the text of the draft resolution and announced that the following countries had joined in sponsoring the draft resolution: Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Cambodia, Canada, the Central African Republic, the Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, the Dominican Republic, Eritrea, Fiji, Guatemala, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, Liberia, Mauritania, Moldova (Republic of), Montenegro, Nicaragua, Panama, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine and Uruguay.
French: Le représentant de la France révise oralement le texte du projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet : Afghanistan, Albanie, Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Cambodge, Canada, Comores Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, Dominique, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Guatemala, Japon, Jordanie, Kenya, Liban, Libéria, Mauritanie, Moldova (République de), Monténégro, Nicaragua, Panama, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Suède, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine et Uruguay.
English: Bull. 5-1998, point 1.2.94 Negotiating directives adopted by the Council on 24 September.
French: Bull. 5-1998, point 1.2.94 Adoption par le Conseil de directives de négociation, le 24 septembre.
English: Since Mr. Bérubé did not respond, the employer sent him another letter on January 23, 1998.
French: Comme M. Bérubé n'a pas donné suite, l'employeur lui a envoyé une autre lettre le 23 janvier 1998.
English: "finished" means, in respect of a fabric, that the fabric has undergone all processes required to convert it from a greige fabric into a fabric sold to a shirt manufacturer; (fini) "greige" means, in respect of a fabric, that the fabric has come directly from the loom and has not undergone any process required to convert it into a finished fabric and includes an unfinished fabric woven from coloured or dyed yarns; (écru) "shirting fabric" means a broadwoven textile fabric, other than a fabric used for interlining or interfacing, used in the manufacture of tailored collar shirts; (tissu pour chemises) SOR/2001-73, s.12(F) "tailored collar shirt" means a man's or boy's fabric shirt of heading No. 62.05 of the Customs Tariff, with a collar that consists of one or more pieces of material that are cut and sewn or fused and that is designed with two pointed or round ends; (chemise à col façonné) "yarn-dyed" means, in respect of a fabric, that the fabric is woven from at least one yarn that is dyed in a colour, other than the colour of the base, and is distributed in a predetermined and repetitive pattern in the warp direction, whether or not any dyed yarns have been distributed in the weft direction.
French: « à fils teints » Qualifie le tissu tissé d'au moins un fil qui est teint d'une couleur autre que la couleur de base et est distribué selon un motif prédéterminé et répétitif dans le sens de la chaîne, que des fils teints aient été distribués ou non dans le sens de la trame; (yarn-dyed) « chemise à col façonné » Chemise de tissu pour homme ou garçonnet de la position 62.05 du Tarif des douanes ayant un col constitué d'une ou de plusieurs pièces de matières coupées et cousues ou incorporées, et comportant deux pointes ou deux bouts arrondis; (tailored collar shirt) « écru » Qualifie le tissu qui provient directement du métier et qui n'a subi aucune transformation pour en faire un tissu fini. Se dit également du tissu non fini tissé à partr de fils colorés ou teints; (greige) « fini » Qualifie le tissu qui a subi tous les procédés de transformation nécessaires pour faire d'un tissu écru un tissu vendu à un fabricant de chemises; (finished) DORS/2001-73, art.
English: Of these, the one that more closely performs the function of a national human rights institution is the Ombudsman (Provedor de Justiça).
French: Parmi ceux-ci, celui qui exerce le plus étroitement la fonction d'une institution nationale de défense des droits de l'homme est le Médiateur (Provedor de Justiça).
English: But simply providing Internet access is not enough - you have to make it known!
French: Mais bien entendu, il ne suffit pas de proposer un accès à Internet... encore faut-il le faire savoir !
English: According to the World Public Sector Report, 2001, parliaments are the main forum for reaching agreements and concrete solutions to compelling problems such as the eradication of poverty, improvement of health and education services, public security and administration of justice, as well as the fight against corruption.
French: Selon le World Public Sector Report, 2001, les parlements constituent la principale instance où se font jour des accords et des propositions sur des questions décisives, telles que la lutte contre la pauvreté, l'amélioration des services de santé et d'éducation, la sécurité publique, l'administration de la justice et la lutte contre la corruption.
English: Their “regional” character does not distinguish them from other multilateral organizations.
French: Leur caractère «régional» ne les distingue pas d'autres organisations multilatérales.
English: Approval for the international transport of goods may be granted only to containers constructed and equipped in such a manner that: (a) no goods can be removed from, or introduced into, the sealed part of the container without leaving visible traces of tampering or without breaking the customs seal, (b) customs seals can be simply and effectively affixed to them, (c) they contain no concealed spaces where goods may be hidden, and (d) all spaces capable of holding goods are readily accessible for customs inspection.
French: L'agrément pour le transport international de marchandises ne peut être accordé qu'aux conteneurs construits et aménagés de telle façon : a) qu'aucune marchandise ne puisse être extraite de la partie scellée du conteneur ou y être introduite sans laisser de traces visibles d'effraction ou sans rupture des plombs douaniers, b) que des plombs douaniers puissent être apposés de manière simple et efficace, c) qu'ils ne comportent aucun espace caché permettant de dissimuler des marchandises, et d) que tous les espaces susceptibles de contenir des marchandises soient facilement accessibles pour les visites douanières.
English: The international electoral network Several organizations have been promoting democracy and international co-operation around the world, namely:
French: Première génération : 1970-1990 La période politique 1970-1990 a été marquée par le début de la vague de démocratisation.