ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Government of Cambodia to improve further the health conditions of children and their access to education, to provide and promote free and accessible birth registration and to establish an effective juvenile justice system that is consistent with international human rights standards, and invites the international community to continue to assist the Government to these ends;
French: Engage le Gouvernement cambodgien à améliorer encore la situation sanitaire des enfants et leur accès à l'éducation, à mettre en place et promouvoir un système gratuit et accessible d'enregistrement des naissances et à créer un système efficace de justice pour mineurs qui soit conforme aux normes internationales en matière de droits de l'homme, et invite la communauté internationale à continuer d'aider le Gouvernement à ces fins;
English: The first annual CFIA Learning Report describes progress being made under each of the eight commitments in the Policy.
French: Le premier rapport annuel sur l'apprentissage de l'Agence décrit les progrès réalisés pour chacun des huit engagements énoncés dans la politique.
English: This typical dish includes salami, potato salami, boiled potatoes, spiced pork sausage and salignon cheese, chestnuts and butter, and cheese.
French: Ce plat typique se compose de lard, de saucisson, de saucisson de pommes de terre, de pommes de terre bouillies, de cotechino et de salignon, de châtaignes au beurre, de fromage.
English: • Chile continued to suspend the encaje. European Union
French: Les nÃ©gociations, aussi bien bilatÃ©rales que du groupe de travail, se poursuivront en 2000.
English: I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, Italy has become a sponsor.
French: J'informe l'Assemblée que depuis la présentation du projet de résolution, l'Italie, s'en est portée coauteur.
English: Sub-Saharan Africa continued to receive the largest share.
French: L'Afrique subsaharienne en est demeurée la principale bénéficiaire.
English: It sets economic objectives that emphasize growth with equity and calls for “wider participation” and “the protection and promotion of human rights”.
French: Les objectifs économiques assignés soulignent la nécessité d'une croissance fondée sur l'équité et demande une « plus grande participation » ainsi que la « protection et la promotion des droits de l'homme ».
English: The measured wavenumber shifts enabled us to assign most of the many TTF-TCNQ features.
French: Les mesures de décalage de nombres d'ondes nous ont permis d'expliquer la plupart des nombreuses particularités des spectres TTF-TCNQ.
English: Under Article 11, this Law applies to the State as well.
French: En vertu de l'article 11 de la loi, celle-ci s'applique également à l'État.
English: It is possible, however, that a non-reserve may occupy a different zone from the reserve with which it was matched.
French: Il est toutefois possible que des collectivités hors réserve n’appartiennent pas à la même zone géographique que la réserve avec laquelle elles ont été jumelées.
English: La construction routiÃ¨re au New Brunswick ", SHA, vol.
French: La construction routiÃ¨re au Nouveau-Brunswick ", SHA, vol.
English: This was attended by 27 officers from Internal Investigation, and Guard and Security divisions.
French: Y ont participé 27 fonctionnaires des divisions des enquêtes internes et de la surveillance et de la sécurité.
English: For others, the rate is actually lower: in the case of UNICEF specifically - which has a similar resource structure to that of UNDP - the imperatives of harmonization and simplification have contributed to a fairly significant realignment of its internal policy.
French: Pour d'autres, le taux applicable est plus faible : dans le cas de l'UNICEF - dont les ressources ont une structure analogue à celle du PNUD -, en particulier, les impératifs d'harmonisation et de simplification ont contribué à une importante révision de sa politique interne.
English: If a mobility aid is damaged during flight or is not available upon arrival, provide a suitable replacement or assist in finding a temporary replacement; and
French: Si une aide à la mobilité est endommagée au cours du vol ou n’est pas disponible à l’arrivée, fournir un substitut adéquat ou aider à trouver une aide de remplacement temporaire; et
English: After the review, 5 teams were awarded funding.
French: À la suite de l'examen, 5 équipes ont obtenu du financement.
English: The Member States concerned are to set up separate scrapping funds with new funding arrangements.
French: Les États membres concernés devraient constituer des Fonds séparés à cette fin, avec de nouvelles modalités de financement.
English: OT displayed the highest levels of all androgens in the reproductive season.
French: Parmi les androgènes, c'est l'OT qui avait la concentration la plus élevée durant la saison de la reproduction.
English: First and foremost, I wish to emphasize the unique significance of the Security Council as a guarantor upholding the universal principles of international law and the entire world order.
French: Tout d'abord, je tiens à souligner l'importance exceptionnelle du Conseil de sécurité en tant que garant et défenseur des principes universels du droit international et de l'ordre mondial dans son ensemble.
English: This could be remedied by providing that “transboundary harm” means harm which is caused by an activity in the territory of the State of origin or in other places under its jurisdiction or control and which occurs in the territory of or in other places under the jurisdiction or control of another State, whether or not the States concerned share a common border.
French: Il faudrait la remplacer par le texte suivant : le terme « dommage transfrontière » désigne le dommage causé par une activité sur le territoire ou en d'autres lieux placés sous la juridiction ou le contrôle de l'État d'origine qui s'est produit sur le territoire ou en d'autres lieux placés sous la juridiction ou le contrôle d'un autre État, que les États concernés partagent ou non une frontière commune.
English: In some cases, resources were allocated to the police for eradication purposes.
French: Dans certains cas, il était alloué des ressources aux forces de police pour les activités d'éradication.
English: Library ownership from WorldCat is linked to search results in most FirstSearch databases, so users know at a glance which libraries own an item.
French: Les fonds des bibliothèques provenant de WorldCat sont liés aux résultats de recherche dans la plupart des bases de données FirstSearch, afin que les utilisateurs sachent en un coup d'œil quelles bibliothèques possèdent un ouvrage.
English: The mandate of this Committee would be to review Canada's security and intelligence apparatus to ensure we have the policies, resources and legislation we need to meet our national security objectives.
French: Le mandat de ce comité serait d'examiner l'appareil canadien de la sécurité et du renseignement pour assurer que nous avons les politiques, les ressources et la législation dont nous avons besoin pour atteindre nos objectifs en matière de sécurité nationale.
English: Once again I thank the House for contributing to the interinstitutional debate through the amendments presented, some of which have given particular emphasis to the political dimension and consumer interest in this issue.
French: Une fois encore, je remercie cette Assemblée d'avoir contribué au débat interinstitutionnel au moyen des amendements déposés, dont certains ont mis l'accent sur la dimension politique et l'intérêt du consommateur dans ce domaine.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $23510.00 2007-01-12 SILICON GRAPHICS CANADA 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $23439.60 2007-01-12 UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $9998.00 2007-01-11 ACTION PERSONNEL 0813 Temporary help services $17400.00 2007-01-11 CANON CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 23510.00 $ 2007-01-12 SILICON GRAPHICS CANADA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 23439.60 $ 2007-01-12 UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9998.00 $ 2007-01-11 ACTION PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 17400.00 $ 2007-01-11 CANON CANADA INC.
English: DIRECTORATE FOR GENERAL AFFAIRS (DGA) Registry/Mail/Archives
French: DIRECTION DES AFFAIRES GÉNÉRALES (DAG) Greffe/Courrier/Archives
English: Youba Sokona, Executive Secretary of the Sahara and Sahel Observatory, introduced and chaired the session.
French: M. Youba Sokona, secrétaire exécutif de l’Observatoire du Sahara et du Sahel, a introduit et facilité la réunion-débat.
English: Undertook targeted awareness initiatives to help support the takeup and delivery of the new YGPF.
French: Des initiatives de sensibilisation ciblées ont été entreprises afin d’appuyer le lancement et la prestation du nouveau FLAGJ.
English: [Recommendations 45, 51 54, 55, 56, 57] With respect to the care of injured personnel and their families, a new DND/Veterans' Affairs Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families is being established in April 1999 in conjunction with Veterans Affairs Canada.
French: [Recommandations 45, 51, 54, 55, 56 et 57] Au chapitre des soins aux militaires blessés et aux familles, un nouveau Centre de soutien aux blessés, aux pensionnés et à leur famille est en train d'être mis sur pied conjointement par le MDN et Anciens Combattants Canada.
English: The work of the forums, established under the MOU, will be critical to identifying the cost-effective and proven solutions for achieving our goals."
French: Les activités qui se dérouleront dans le cadre des forums, et qui sont prévues dans le protocole d'entente, seront essentielles pour trouver des solutions rentables et éprouvées qui nous permettront d'atteindre nos objectifs.
English: In addition, the city is convenient for conducting business with European and North American customers, while its proximity to the U.S. has strengthened connections with industry leaders," says Broder.
French: De plus, la ville est bien située pour faire des affaires avec des clients de l´Europe et de l´Amérique du Nord et sa proximité des États-Unis a également donné à Opalis la possibilité de solidifier des partenariats avec les chefs de file de l´industrie, ajoute M. Broder.
English: The said Act amended 68 federal statutes to extend benefits and obligations to common-law same-sex partners on the same basis as common-law opposite-sex partners, while maintaining the clear legal distinction between married and unmarried relationships.
French: Ladite Loi a modifié 68 lois fédérales en vue d'attribuer des avantages et des obligations aux conjoints de fait de même sexe de la même façon qu'aux conjoints de fait de sexe opposé, tout en conservant une distinction juridique claire entre le mariage et l'union de fait.
English: Flowers were morphologically normal except that pistils were much reduced in size.
French: Les fleurs etaient morphologiquement normales, à l'exception de la dimension des pistils qui était fort réduite.
English: The protected name may, for a period of five years from the date of announcement of the cancellation in the Official Journal of the European Union, be used neither in respect of new applications under this Regulation nor for registration as a trademark pursuant to Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark or comparable national provisions.
French: Durant une période de cinq années suivant la publication de l'annulation au JO de l'Union européen, l'appellation protégée ne peut être utilisée ni pour de nouvelles demandes présentées dans le cadre du présent règlement ni pour l'enregistrement de la marque conformément au règlement (CE) no 40°/94 sur la marque communautaire ou des dispositions nationales comparables.
English: For each, it gives the current requirements that must be satisfied in order for a film or television production to be recognized as Canadian.
French: Nous indiquons pour chacun de ces organismes les exigences relatives Ã la certification dâ€™une production cinÃ©matographique ou tÃ©lÃ©visuelle comme production canadienne.
English: The Objective of a Feasibility Study
French: L'objectif d'une étude de faisabilité
English: Of greater importance, however, is that behind these numbers are real people with families to support and communities to sustain and grow.
French: Toutefois, il est encore plus important de souligner qu'au delà de ces chiffres se trouvent des personnes qui doivent subvenir aux besoins de leur famille et participer à la croissance et à la durabilité de leur collectivité.
English: Enjoy a visit to the Arts Grill, which serves modern Bistro food in stylish, contemporary surroundings.
French: Venez nous rendre visite au Arts Grill qui sert une cuisine moderne de style bistrot dans un cadre élégant et contemporain.
English: (i) is a parent or guardian of the child in respect of whom the application is made; or
French: i) est un parent ou tuteur de l'enfant concernant lequel la demande est présentée; ou
English: Actually, Canadian Letters Patent 1,051,034 has claims known as "product-by-process" claims.
French: Présentement, les lettres patentes canadiennes 1 051 034 comporte des revendications appelées revendications de «produit obtenu par traitement».
English: However, the announcement of the federal election that weekend truncated the news coverage.
French: Toutefois, l’annonce de l’élection fédérale prévue durant cette ﬁn de semaine a amputé une partie de la couverture de l’étude.
English: Used in principle as a substitute in manufacturing ice cream, this "dairy product" is sweetened to the point that not only does it cease to qualify as a milk fat, but it also ceases to enjoy the tariff protection normally extended to true dairy products. However, these imports are now replacing a portion of the domestic output of milk fat, and thereby affecting the market.
French: Ces « produits laitiers », qui sont en principe utilisés comme substitut dans la fabrication de la crème glacée, sont tellement édulcorés que non seulement ils cessent d’être considérés comme une matière grasse de lait, mais ils perdent aussi la protection tarifaire généralement accordée aux véritables produits laitiers; pourtant ils viennent remplacer une partie de la production intérieure de matière grasse du lait et ainsi bouleverser les marchés.
English: In Panama, a large group was formed as a result of a citizens' initiative in order to follow up the 2020 national vision, established by consensus in 1997 as part of an effort launched by UNDP.
French: Au Panama, une initiative citoyenne a abouti à la formation d'un important groupe de suivi de Vision 2020 : le droit à la vue, programme élaboré par consensus en 1997 dans le cadre d'une initiative organisée par le PNUD.
English: V. Ausrotas Phone: (416) 242-3648
French: Al-Hilal 338, Hollyberry Trail Willowdale (Ontario) M2H 2P6 Asian Video 1180, boul. Midway, unité 1 Mississauga (Ontario) L5T 2B9 Grand East Enterprises Ltd.
English: Right to Take Part in the Conduct of Public Affairs, Suffrage Right and Right to Equal Access to Public Services
French: Le droit de prendre part à la direction des affaires publiques, le droit de vote et le droit d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques
English: • Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement
French: • Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord
English: • Water Survey of Canada Water Survey of Canada is the national agency responsible for the collection, interpretation and dissemination of standardized water resource data and information in Canada.
French: • Site Web sur l'eau douce Consultez ce site pour accéder à un ensemble exhaustif de rubriques sur l'eau douce au Canada, y compris la nature de l'eau douce, les endroits où elle se trouve, les mécanismes de sa gestion ainsi que les lois et règlements connexes.
English: Lovelace v. Ontario, [2000] 1 S.C.R. 950 (no finding as to a ground of discrimination) This was an unsuccessful Section 15 challenge to the exclusion of certain Aboriginal communities from a First Nations Fund set up in partnership between the provincial government and First Nations governments.
French: Il s’agit d’un pourvoi rejeté visant la contestation en vertu de l’article 15 de l’exclusion de certaines collectivités autochtones d’un Fonds des Premières nations établi dans le cadre d’un partenariat entre le gouvernement provincial et les gouvernements des Premières nations.
English: That right had first been affirmed in Security Council resolution 237 (1967) of 14 June 1967 and should have been realized several years earlier during the transitional period.
French: Ce droit a été affirmé pour la première fois dans la résolution 237 (1967) du Conseil de sécurité du 14 juin 1967 et aurait dû être réalisé il y a plusieurs années pendant la période de transition.
English: Among non-proliferation and the trivialization of delivery systems and other weapons used by terrorists, there is an effort towards, if not general disarmament, at least towards the non-dissemination of light arms or other weapons that are the source of profit for some armament industries.
French: De même, entre la non-prolifération et la banalisation des vecteurs et autres armements utilisés par les terroristes, il existe un effort relatif si ce n'est au désarmement général du moins à la non-dissémination des armes légères ou autres, qui font le bonheur de certaines industries d'armement.
English: The events mentioned in paragraph 2 are:
French: Les événements visés au paragraphe 2 sont les suivants:
English: Reflecting Canada to the world Aliya Mawani Third Secretary, Embassy of Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Damascus, Syria One might not expect a Canadian representative to wear a sari to an official function.
French: Révéler le Canada au monde Aliya Mawani Troisième secrétaire, Ambassade du Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Damas (Syrie) Personne ne s'attend à voir un représentant du Canada porter un sari au cours d'une réception officielle.
English: GENERAL EXCHANGE OF VIEWS (continued)
French: ÉCHANGE DE VUES GÉNÉRAL (suite)
English: E. Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development Board 12
French: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement 12
English: Techniques used for assessing the potential for effects on endogenous allergen expression are the quantitative comparison of protein composition of the edible portion of the modified organism or, where sera from sufficient numbers of individuals with allergies to the food are available, the comparative immunoreactivity to the edible portion of the modified organism can be determined using immunoblotting techniques.
French: Les techniques utilisées pour l’évaluation du potentiel des effets de l’expression des allergènes endogènes sont la comparaison quantitative de la composition de la protéine de la partie comestible de l’organisme modifié ou, lorsque le sérum d’un nombre suffisant de personnes ayant des allergies alimentaires est disponible, l’immuno-réactivité comparative de la partie comestible de l’organisme modifié peut être déterminée en utilisant des techniques d’immunotransfert.
English: The European Union further welcomes the fact that the next meeting of the Open-ended Informal Consultative Process will be devoted to marine science and technology transfers, relating in particular to capacity-building.
French: L'Union européenne se félicite également de ce que la prochaine réunion du Processus consultatif informel sur les océans se consacre aux questions de science marine et au développement des transferts de technologie, notamment au regard de la question du renforcement des capacités.
English: At the time of their drafting and adoption, these regulations had a rather complete character and they are the result of a common effort of the Committee of Ministers and the Assembly.
French: À l’époque de leur élaboration et de leur adoption, ces réglementations étaient relativement complètes. Elles sont le fruit d’un effort commun du Comité des Ministres et de l’Assemblée.
English: On the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard a statement by Mr. Edward Browne (A/C.4/63/4).
French: Sur la base d'une décision prise à sa 2e séance, la Commission entend une déclaration de M. Edward Browne (A/C.4/63/4).
English: As well, it promotes the adoption of legislation to implement private international law for federal, provincial and territorial governments in the areas of international commercial law, judicial cooperation and enforcement of foreign judgements, family law and protection of vulnerable persons and property law.
French: De plus, il promeut l’adoption d’une législation visant à mettre en œuvre le droit international privé pour les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans les domaines du droit commercial international, de la collaboration des tribunaux et de l’exécution de jugements étrangers, du droit de la famille et de la protection des personnes vulnérables et du droit des biens.
English: Our results suggest that provisioning time is an important determinant of resource exploitation patterns by beavers, at least in some forage species.
French: Nos résultats indiquent que la durée de l'approvisionnement est un facteur déterminant des patrons d'exploitation des ressources chez les castors, du moins dans le cas de certaines espèces de plantes.
English: However, at the October 2007 session, members had expressed opposition to providing recordings to NGOs, and the practice had been suspended.
French: Toutefois, à la session d'octobre 2007, des membres se sont opposés à ce qu'on fournisse des enregistrements aux organisations non gouvernementales, et la pratique a été suspendue.
English: In cooperation with local non-governmental organizations, the office continued its projects to support a confidential phone line for detainees, training of prison inmates to facilitate their reintegration into society upon release, free legal aid for vulnerable groups, a folklore festival of local ethnic groups, internet communication between family members separated by the conflict, and awareness initiatives on women's and children's rights.
French: En coopération avec les organisations non gouvernementales locales, le bureau a poursuivi ses projets portant notamment sur la mise en place d'une ligne téléphonique confidentielle pour les détenus, des cours de formation à l'intention des détenus en vue de faciliter leur réinsertion dans la société à leur libération, une assistance juridique gratuite pour les groupes vulnérables, un festival folklorique de groupes ethniques locaux, un système de communication sur Internet pour les familles séparées par le conflit et des projets de sensibilisation aux droits des femmes et des enfants.
English: According to the Chairperson, the Committee was considering continuation of its work in two chambers if required by the influx of reports, and the Committee may submit a proposal to that effect to the sixty-second session of the Assembly.
French: D'après le Président, le Comité envisageait de poursuivre ses travaux dans les deux chambres si le nombre de rapports à examiner l'exigeait et le Comité pourrait soumettre une proposition à cet effet à l'Assemblée à sa soixante-deuxième session.
English: Besides the massive confiscation of fertile Palestinian land, valuable subterranean water reservoirs have also been annexed.
French: Outre les confiscations massives de terres palestiniennes fertiles, d'importantes nappes aquifères ont également été annexées.
English: 7.1 If the person is a natural person, the person’s
French: Une personne autre que le titulaire ou le mandataire du titulaire ne peut déposer une requête en renouvellement que si la Partie contractante concernée l’admet.