ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, we have a large number of issues before us; the consultations must help to identify those areas of particular and salient interest to Participants.
French: Premièrement, nous avons à examiner un grand nombre de questions; les consultations doivent aider à déterminer les domaines qui présentent un intérêt particulier et fort pour les participants.
English: Base your claim on the number of days in your fiscal period compared to 365 days.
French: Cependant, si le solde du compte du MCIA est négatif, lisez la section « Vente des immobilisations admissibles - Exercice se terminant en 2006 ».
English: Loan disbursement under this programme is subject to proof of the implementation of policies that reduce the number of road checkpoints in both Mali and Senegal [3, p. 10].
French: Le décaissement des prêts accordés au titre de ce programme est subordonné à la présentation de preuves concrètes de la mise en œuvre de politiques visant à réduire le nombre de postes de contrôle au Mali et au Sénégal [3, p. 10].
English: The next item is the report (A4-0423/98) by Mr Sainjon, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the communication from the Commission to the Council on the trading system and internationally recognised labour standards (COM(96)0402 - C4-0488/98).
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune le rapport de M. Sainjon (A4-0423/98), au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur la communication de la Commission au Conseil: «Lien entre le système commercial et les normes de travail internationalement reconnues».
English: This is because a FEDE deduction might be claimed in a taxation year for which little or no foreign business income taxes are paid, and not claimed in a taxation year for which large amounts of foreign business income taxes are paid.
French: En outre, la nature discrétionnaire de la déduction des FEAE peut donner lieu à des occasions trop généreuses de maximiser le montant demandé au titre du crédit pour impôt étranger.
English: • Claes-Göran IVARSSON, region manager, Job Security Council (TRR) Trygghetsrådet (Sweden) 3.30 - 3.50pm
French: • Claes-Göran IVARSSON, manager régional TRR Trygghetsrådet, job security council (Suède) 15h30 - 15h50 15h50 - 16h05 16h05 - 17h35
English: Whether you are a kid or an adult, singles or part of a group, a skier or a rider, expert or beginner, there is a Camp Fortune Academy program for you.
French: Qu’il s’agisse d’un enfant ou d’un adulte, d’individus ou de groupes, de skieurs ou de planchistes, d’experts ou de débutants, l’Académie de Camp Fortune offre un programme.
English: Has the State party taken any measures to ensure that members of the public are informed of their rights and to remove any obstacles that may inhibit victims from seeking assistance, such as the lack of sensitivity of law enforcement authorities to cases of racial discrimination?
French: L'État partie a-t-il pris des dispositions pour veiller à ce que la population soit informée de ses droits et pour aplanir les obstacles qui pourraient empêcher les victimes de demander une assistance, tels que le manque de sensibilité des autorités chargées de l'application des lois à l'égard des cas de discrimination raciale?
English: • The Challenge Team considered the impact of section 41 of the Official Languages Act in their review of Department of Justice submissions to Cabinet.
French: • L'Équipe de revue stratégique a examiné les répercussions de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles dans son examen des présentations au Cabinet soumises par le ministère de la Justice.
English: Information from Other Jurisdictions:
French: Informations provenant des autres instances :
English: It consists of representatives of the three social partners: the government, the Association of Workers, and the Association of Employers.
French: Il se compose de représentants des trois partenaires sociaux: le gouvernement, l’association des travailleurs et celle des employeurs.
English: Think about a card, your guardian angel will make it disappear.
French: Pensez à une card, votre ange gardien va la faire disparaitre.
English: They make sure that the work is in compliance with the strictest technical standards.
French: Ils veilleront à les conformer aux normes techniques les plus exigeantes.
English: The implementation of paragraphs 6.1.5 and 6.3.2 (training courses for pupils and training seminars to prevent various types of conflict) is planned for 2003.  Since the Academy lacked the necessary funds in 2002.
French: La mise en oeuvre des paragraphes 6.1.5 et 6.3.2 (formation des écoliers et séminaires de formation à la prévention de différents types de conflits), faute pour l'Académie de disposer des moyens voulus, a été reportée à 2003.
English: The functions expected of EURES advisers are to: — provide or coordinate the provision of information, career guidance and assistance on placement to employers and job-seekers as experts on mobility issues, — contribute to the integration of EURES services within their organisation and provide training and support for other staff, — contribute to cooperation within the framework of the EURES network.
French: Ces fonctions sont les suivantes: — fournir des informations, une orientation professionnelle et une aide en matière de placement aux employeurs et aux demandeurs d'emploi, ou coordonner ces activités, en tant qu'experts des questions de mobilité, — contribuer à l'intégration des services EURES au sein de leur organisation et fournir une formation et un soutien aux autres membres du personnel, — contribuer à la coopération dans le cadre du réseau EURES.
English: PS: I`ve got a Wii as well, so don`t think I`m just hating because of fanboyism!
French: Cest vrai que ne pas pouvoir se déplacer est dommage pour ce genre de jeu :S Mais faut pas non plus dire cest la faute de Nintendo ou de la console hein, cest les développeurs qui ne lont pas fait (ou peut être que cest un mode "novice" ? ).
English: Furthermore, this complaint - and I would add that I consider this a significant point - does not come from just any old person.
French: En outre, cette plainte - et j'ajoute que c'est pour moi un indice important - n'émane pas de n'importe qui.
English: ACKROYD LLP BARRISTERS AND SOLICITORS Reference Number:
French: ACKROYD LLP BARRISTERS AND SOLICITORS Numéro de référence :
English: The major shortcomings have to do with overregulation, inconsistencies among some instruments, gaps in the law, lack of coordination as regards areas of authority, sectoral conflicts of interest and a lack of monitoring and oversight.
French: Ses faiblesses les plus graves sont les contradictions entre les textes, les lacunes juridiques, le manque de coordination des compétences, les conflits intersectoriels et l'absence de dispositif de contrôle et de surveillance.
English: IPSCO Inc./IPSCO Ontario Inc./IPSCO Saskatchewan Inc.
French: Russel Metals Inc.
English: Emphasizes the importance of rejecting the use of protectionism in the light of growing protectionist tendencies, and stresses the importance of strengthening multilateralism in the face of unilateralism and security measures, which have a considerable negative impact on trade flows from developing countries, the ongoing negotiations of the World Trade Organization and the achievement and further enhancement of the development dimension of the trade negotiations;
French: Souligne qu'il importe de rejeter tout recours au protectionnisme au vu de l'amplification des tendances protectionnistes, et insiste sur le fait qu'il importe de renforcer le multilatéralisme face à l'unilatéralisme et aux mesures de sécurité, qui ont des incidences extrêmement défavorables sur les flux commerciaux en provenance des pays en développement, les négociations en cours à l'Organisation mondiale du commerce, et le respect et la consolidation du volet développement des négociations commerciales;
English: The top estimate is for the mark-recapture model that excludes a capture effect on mortality of handling bears in Churchill; in the bottom estimate the rates are reduced to reflect heterogeneity in the data associated with captures around Churchill by the Manitoba Department of Conservation.
French: L’estimation du haut est issue du modèle de marquage-recapture qui exclut l’effet sur la mortalité de la manipulation des ours capturés à Churchill; l’estimation du bas est réduite pour refléter l’hétérogénéité des données associée aux captures effectuées autour de Churchill par le ministère de la Conservation du Manitoba.
English: Furthermore, the Special Rapporteur reiterated his position that, in view of the uncertainty as to sources, it was more than usually pertinent to refer to considerations of policy.
French: De plus, le Rapporteur spécial a réaffirmé sa position selon laquelle, compte tenu de l'incertitude quant aux sources, il était plus utile que d'habitude de tenir compte de considérations de principe.
English: • Proponents in the Education and Peace Building for Children Affected by Armed Conflict Project in Colombia learned that adult modes of participation are not always effective or appropriate for working with children and young people.
French: • Les promoteurs du projet Éducation et consolidation de la paix au profit d’enfants touchés par un conflit armé en Colombie ont appris que les modes de participation des adultes ne sont pas toujours efficaces ou appropriés lorsque l’on travaille auprès des enfants et des jeunes.
English: This is carried out at the Sea Survival School at HMCS Quadra.
French: Cet entraînement est donné à l’École de survie en mer de l’établissement NCSM Quadra.
English: I hope this meeting provides a clear demonstration of the collective resolve to actually confront the realities of this issue.
French: J'espère que la présente réunion démontrera clairement notre détermination collective de véritablement faire face aux réalités de cette question.
English: The X factor represents the applicable interest rate.
French: Vous devrez utiliser le facteur X selon le taux d'intérêt applicable.
English: 19.19 Unlike for other regional commissions, resources for administration and conference and general services for ECE are not included under its own programme budget.
French: 19.19 Contrairement à ce qui se fait pour les autres commissions régionales, les ressources devant couvrir le coût des services administratifs, des services de conférence et des services généraux ne sont pas inscrites au chapitre du budget-programme concernant la CEE.
English: 7.4 The appearance, format, and contents of the ballot shall be approved by the Parties to this Agreement prior to the posting of the notice of the Ratification Vote.
French: 7.4 Les Parties au présent Accord doivent approuver l'apparence, le format et le contenu du bulletin de vote avant l'affichage de l'avis du Vote de Ratification.
English: Applying the convergence criteria to Cyprus and Malta The reference value for inflation (price stability) was fixed at 3% in March 2007, with Finland, Poland and Sweden the three Member States posting the best results.
French: Appliquer les critères de convergence à Chypre et Malte La valeur de référence pour l'inflation (la stabilité des prix) à été établie à 3 % en mars 2007 avec la Finlande, la Pologne et la Suède les trois États membres enregistrant les meilleurs résultats.
English: During the reporting period, resource persons from the following organizations assisted SIAP in conducting of its training programmes: ESCAP; the International Monetary Fund (IMF); the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Institute of Statistics; the International Labour Organization (ILO); the secretariat of the Pacific Community; the Australian Bureau of Statistics; the Census and Statistics Department of the Government of Hong Kong, China; the Korea National Statistical Office; the Statistical Centre of the Islamic Republic of Iran; the Statistical Research and Training Centre of the Philippines; Statistics New Zealand; the Ministry of Internal Affairs and Communications and other agencies of the Government of Japan; the Bank of Japan; the Institute of Developing Economies; and other organizations in Japan, including various universities.
French: Durant la période considérée, l'Institut a bénéficié, pour l'exécution de ses programmes de formation, de l'assistance de conseillers techniques venant des organismes suivants: la CESAP; le Fonds monétaire international; l'Institut de statistique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); l'Organisation internationale du tTravail (OIT); le secrétariat de la Communauté du Pacifique; le Bureau australien des statistiques, le Département des recensements et de la statistique du Gouvernement de Hong Kong (Chine); le Bureau de statistique national coréen; le Centre statistique de la République islamique d'Iran; le Centre philippin de recherche et de formations statistiques; Statistics New Zealand; le Ministère des affaires intérieures et de la s communications et d'autres organismes branches du Gouvernement japonais; la Banque du Japon; l'Institut des économies en développement; et d'autres organisations au Japon, dont plusieurs universités.
English: The CTMO would then have 3 months from the date of notification of the irregularity to remedy the irregularity.
French: Le BMCC aurait alors trois mois à compter de la date à laquelle l’irrégularité a été notifiée pour la corriger.
English: There was near unanimity that some areas of the defence portfolio could benefit from the streamlining called for by the Minister of National Defence. In particular, attention was focused on the procurement system, the management of information technology and information systems, and service delivery.
French: Presque tous semblaient reconnaître que certains domaines de la défense pourraient bénéficier du genre de rationalisation que préconise le ministre de la Défense nationale; et il a été particulièrement question du système d’acquisition, de la gestion des technologies de l’information et des systèmes d’information ainsi que de la prestation des services.
English: In the context of modern controllership, and to improve managerial accountability and reporting, external auditors are hired to examine the financial statements and to express an opinion as to whether they fairly present CIPO's financial position at year-end.
French: Dans le cadre de la fonction de contrôleur moderne et afin d’améliorer la responsabilisation et les comptes rendus de la direction, l’OPIC fait appel à des vérificateurs externes qui examinent les états financiers et jugent si ces états présentent fidèlement la situation financière de l’organisme à la fin de l’exercice.
English: Immigrant stock data should allow a comprehensive monitoring and analysis of the impact of international migration which means that the basic distinction between foreign-born and foreigners is not quite sufficient.
French: Les données se rapportant aux stocks d'immigrants devraient permettre de suivre et d'analyser de manière exhaustive l'impact des migrations internationales, ce qui signifie que la simple distinction entre personnes nées à l'étranger et étrangers n'est guère suffisante.
English: A more detailed description of each program's activities as they relate to customer processes and expectations are found in the processes in section 7.3 of each specific quality module.
French: Pour ce faire, divers moyens sont utilisés : comités de la santé et de la sécurité, programme d'aide aux employés, services d'ombudsman, stratégie en matière d'éthique et de mode de vie sain au travail.
English: The Jesuits, re-established in Canada in 1842, were authorized by Rome in 1871 to begin negotiating a settlement of their estates with the Québec government, the estates' owner since Confederation.
French: Revenus au Canada en 1842, les Jésuites sont autorisés par Rome en 1871 à commencer à négocier un règlement, relativement à leurs biens, avec le gouvernement du Québec qui les a en sa possession depuis la Confédération.
English: In Kosovo, municipal elections supervised by the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) on 28 October resulted in moderate candidates being elected to a majority of local offices.
French: Au Kosovo, les élections municipales du 28 octobre, supervisées par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), ont été remportées par une majorité de candidats modérés.
English: • the legal community; litigants and their representatives; and the public, both Canadian and non-Canadian.
French: • les quatre Cours; la communauté juridique; les parties et leurs représentants; la population canadienne et non-canadienne.
English: The strategy will contribute to further developing the capacity of the National Disaster Management Institute in the areas of information, communication and advocacy.
French: Le système des Nations Unies a offert un appui financier et technique et du matériel d'information et de communication afin d'aider l'Institut à atteindre cet objectif.
English: A combination of open software and hardware architectures, the Spectrum Explorer™ assesses the use and quality of radio spectrum.
French: Combinant architectures matérielles et logiciels ouverts, le Spectrum ExplorerMC évalue l’utilisation et la qualité du spectre radioélectrique.
English: All excavation units, archaeological objects and records will be recorded and identified using the Parks Canada archaeological provenience system, and according to Parks Canada standards and procedures.
French: Toutes les unités de fouilles, tous les objets et les dossiers archéologiques doivent être identifiés selon le système de provenance de Parcs Canada et conformément aux normes et modalités de l'aire patrimoniale.
English: Considering past practice, the General Committee may wish to recommend to the General Assembly that it adopt a format for commemorative meetings that includes statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General, the chairmen of the five regional groups and the representative of the host country.
French: Conscient de la pratique établie, le Bureau voudra peut-être recommander à l'Assemblée générale d'adopter, pour les réunions commémoratives, un format qui comprendrait des déclarations du Président de l'Assemblée générale, du Secrétaire général, des présidents des cinq groupes régionaux et du représentant du pays hôte.
English: From being part of a European powder keg, Croatia grew into one of the key generators and promoters of stability in South-East Europe and beyond.
French: La Croatie, autrefois une poudrière européenne, est devenue l'un des moteurs et promoteurs de la stabilité de l'Europe du Sud-Est et au-delà.
English: LICOs are calculated for different family sizes and for different areas.
French: Le SFR est calculé selon la taille des familles et selon la région géographique.
English: Permanent Moves out of the Province Insured persons who leave Quebec to settle in other parts of Canada are covered for up to three months after leaving the Province.
French: Les services assurés rendus par les médecins, les dentistes, les chirurgiens buccodentaires et les optométristes sont remboursés au tarif qui aurait été payé par la Régie à un professionnel de la santé reconnu du Québec, jusqu’à concurrence des frais réellement assumés.
English: • Understand how outside influences have affected the Canadian identity;
French: • Comprendre les effets que les influences étrangères ont exercés sur l'identité canadienne.
English: We are proud of the benchmark programs we have adopted, many of which are now or can be used globally.
French: Nous sommes fiers des programmes modèles que nous avons créés et dont bon nombre ont été adoptés par d'autres pays ou pourront l'être.
English: To allow the Carrefour international de théâtre de Québec to invite foreign buyers to their 7th edition of the event from May 12 to 24, 2004.
French: Permettre au Centre des auteurs dramatiques (CEAD) d'entreprendre au moins 3 évènements en Angleterre et en Écosse au Royaume-Uni entre le 26 février et le 2 avril 2005.
English: Thirty-third session
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-troisième session 8-26 novembre 2004
English: N/A Previous Investigators/Supervisors:
French: S.o. Chercheurs/directeurs précédents:
English: RAPPORTEUR: International organization that the Conference has recommended be assigned responsibility for preparing short issue- and strategic-oriented reports for the Bureau and for assessing on behalf of the Conference progress towards the objectives and outputs specified for a programme element.
French: Organisation internationale qui, sur la recommandation de la Conférence, serait chargée d'élaborer, à l'intention du Bureau, des rapports succincts axés sur des problèmes concrets et des questions d'orientation, et d'évaluer, au nom de la Conférence, les progrès accomplis au regard des objectifs et des résultats définis pour un élément de programme donné.
English: About the Collections Nature-oriented displays; 19th century artifacts reflecting pioneer farm and home life; articles related to history of the Backus family; gristmill c1798, sawmill, threshing barn, windmill; historic cemetery, octagonal school, log cabins, blacksmith shop, church; restaurant; 12 km of trails through Carolinian Forest Approximate number of objects in the collections: 4,000
French: Renseignements sur les collections Nature-oriented displays; 19th century artifacts reflecting pioneer farm and home life; articles related to history of the Backus family; gristmill c1798, sawmill, threshing barn, windmill; historic cemetery, octagonal school, log cabins, blacksmith shop, church; restaurant; 12 km of trails through Carolinian Forest Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 4,000
English: Recruiting Employers The Cooperative Education Work Program coordinator reports spending significant time recruiting and promoting the program to employers and this has led to the establishment of a large bank of potential job placements.
French: Recrutement d’employeurs Le coordonnateur du Programme d’alternance études-travail indique qu’il consacre beaucoup de temps au recrutement d’employeurs et à la promotion du programme auprès de ceux-ci. Il dit que cela a permis la création d’une importante banque de placements éventuels.
English: The names of the other nine members who will continue to serve on the Committee until 31 December 2008 appear in annex III.
French: Les noms des neuf autres membres qui continueront de siéger au Comité jusqu'au 31 décembre 2008 apparaissent à l'annexe III.
English: For example, in the United Kingdom, BAA is having to fund advance works for the cost of its Terminal 5 inquiry.
French: Par exemple, au Royaume-Uni, la BAA doit financer des travaux préparatoires consistant en un devis pour son projet de Terminal 5.
English: Determination (for cases where there is no indication that a project is subject to assessment by another jurisdiction) Section 3 of the Federal Coordination Regulations DETERMINATION 3.
French: Détermination (dans les cas où il n'y a pas d'indication que le projet fait l'objet d'une évaluation par une autre instance) Article 3 du Règlement sur la coordination fédérale DÉTERMINATION 3.
English: This result is less surprising when one bears in mind that these regressions are estimated with a sample of women with earned income.
French: Ce résultat est moins surprenant si on garde à l'esprit que ces régressions ont été réalisées avec un échantillon de femmes ayant un revenu gagné.
English: We will short change the next generation."
French: C'est la prochaine génération qui va payer la note.»
English: Resource mobilization efforts will be driven by mutually reinforcing interests and complementary roles vis-à-vis the international financial institutions and other multilateral and bilateral partners.
French: Les efforts de mobilisation des ressources seront régis par les intérêts interdépendants et les rôles complémentaires des institutions financières internationales et d'autres partenaires multilatéraux et bilatéraux.