ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 4 That the Government of Canada target the number of scientific publications (per 100 000 population) and resident patent applications (per 10 000 population), which are surrogate measures of scientific discoveries and technological innovation, respectively, produced and processed each year in Canada.
French: Recommandation 4 Que le gouvernement du Canada établisse le nombre de publications scientifiques (par 100 000 habitants) et de demandes de brevet de résidant (par 10 000 habitants) — puisque ces éléments sont des facteurs de mesure des découvertes scientifiques et de l'innovation technologique — produites et traitées respectivement chaque année au Canada.
English: SCPMEA members noted:
French: Les membres du CPMREV présentent les observations suivantes :
English: The following individuals provided external peer review of the manuscript as well as additional material that was constructive in improving the text:
French: Un examen du manuscrit a Ã©tÃ© effectuÃ© Ã l'externe par les personnes suivantes, qui ont apportÃ© un complÃ©ment de matiÃ¨re ayant permis d'enrichir le texte :
English: To be established and hold meetings, such groups must be hosted and invited by a participant in WP.15 as defined in Rule 1.
French: La création et la tenue des réunions de ces groupes nécessitent l'accueil et l'invitation d'un participant au WP.15 tel que défini à l'article 1.
English: For this purpose and in order to strengthen the ability of the Office to undertake the tasks enumerated in the report (A/55/502, paras.
French: À cette fin, et pour renforcer la capacité du HCR d'accomplir les tâches énumérées dans le document (A/55/502, par.
English: Indeed, killings by libérateurs, often for private reasons, do not seem to be the object of any investigation.
French: En effet, les meurtres commis par les libérateurs, souvent pour des raisons personnelles, ne semblent faire l'objet d'aucune enquête.
English: This program was discussed with excitement all over the school and eventually every class in the school was participating.
French: Il va sans dire que cette activité a vite fait le tour de l’école. En peu de temps, toutes les classes sont devenues plus actives.
English: (c) Other procedural revisions to the standard United Nations methodology that required some time to finalize, such as the delegation of authority unique to the capital master plan, and a long internal negotiation process.
French: c) Il a fallu apporter d'autres modifications de procédure aux méthodes standard de l'Organisation, ce qui a pris un certain temps, par exemple pour les délégations de pouvoir, qui sont propres au plan-cadre d'équipement et qui ont exigé un long processus de négociations internes.
English: If the local authority does not wish to place a monument under protection, then the only solution is for specialists, the Land conservation office and the competent Ministry take the decision themselves.
French: Cette protection est assurée par les pouvoirs locaux qui s'identifient alors avec eux, ce qui n'a pas toujours été considéré comme la bonne démarche par les spécialistes de la conservation, mais je pense qu'ils sont venus aujourd'hui à de meilleurs sentiments.
English: Grauhan O, Lohmann R, Lemmens P et al.
French: Grauhan O, Lohmann R, Lemmens P et coll.
English: The programme will be results-oriented and will emphasize national capacity-building.
French: Le programme sera axé sur les résultats et l'accent sera mis sur le renforcement des capacités nationales.
English: Turbine can use JSP (JavaServer Pages) but the first Scarab developers chose to use the Velocity technology for the dynamic pages sent to the user.
French: Turbine peut fort bien s'accomoder des JSP (JavaServer Pages) mais le choix des premiers développeurs de Scarab était d'utiliser plutôt la technologie Velocity pour les pages dynamiques présentées à l'utilisateur.
English: It stated at the hearing that during some weeks in the summer, the Authority had to scrape the bottom of the barrel to pay its financial commitments.
French: Elle a même ajouté lors de l'audience qu'au cours de l'été, certaines semaines, l'Administration devait gratter les fonds de tiroirs pour payer ses engagements.
English: The Government of Canada has met international requirements for due diligence regarding the transfer of small arms and ammunition.
French: En plus des 2 500 fusils C7 excédentaires, le programme prévoit le don de sept millions de projectiles ordinaires et de 10 000 balles traçantes.
English: The Committee, while expressing its satisfaction with the updated information provided orally by the delegation, would have preferred the written replies in response to the list of issues to be submitted well in advance to allow timely translation into all the Committee's working languages.
French: Il se dit satisfait des données actualisées qui ont été fournies oralement par la délégation mais aurait préféré que les réponses écrites à la liste de points à traiter aient été soumises suffisamment à l'avance pour permettre leur traduction en temps voulu dans toutes les langues de travail du Comité.
English: • Desire to have a standardised template for JHAs posted to the D Safe G Web Site (see para 12 above)
French: • Désir d'avoir un modèle normalisé pour les ARP affichés sur le site Web du DSG (se reporter au paragraphe 12 ci-dessus).
English: Regional, national and online consultations* held during the fall of 2005 to explore future directions for advancing gender equality reached more than 2 600 people.
French: Des consultations régionales, nationales et en ligne*organisées durant l'automne 2005 afin d'explorer des orientations futures visant à promouvoir l'égalité entre les sexes ont atteint plus de 2 600 personnes.
English: Services , computers , parts and peripherals , laptops , other , software , ...
French: Services , ordinateurs , pièces et périphériques , ordinateurs portables , autres , logiciels , ...
English: For the Working Group (United Nations) (Signed) Teklay Afeworki 17 January 2008
French: Pour le Groupe de travail (ONU) (Signé) Teklay Afeworki 17 janvier 2008
English: In some circumstances, the contractor is responsible for cleaning adjacent areas.
French: Il importe de noter que, dans certaines circonstances, c'est l'entrepreneur qui doit nettoyer les aires adjacentes au chantier.
English: (a) Developing partnerships aimed at achieving sustainable forest management, including initiatives among Governments, organizations and other stakeholders, both within and beyond the forest sector;
French: a) Instituer des partenariats ayant pour but la gestion durable des forêts, notamment des initiatives entre les gouvernements et les organisations et les autres partenaires, aussi bien dans le secteur forestier qu'au-delà;
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development [P.21].
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (P.21).
English: Agenda item 93: Sectoral policy questions (continued) (A/C.2/55/L.22)
French: Point 93 de l'ordre du jour : Questions de politique sectorielle (suite) (A/C.2/55/L.22)
English: The PSC is an active partner in developing the broad framework for human resources management and ensuring the health of the federal human resources system, within the scope of its mandate.
French: • en assumant d'autres responsabilités prévues dans la LEFP et la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LÉE).
English: “Anyone who:  Publicly incites hatred or discrimination against a person or group of persons on account of their racial, ethnic or religious affiliation;
French: «Celui qui, publiquement, aura incité à la haine ou à la discrimination envers une personne ou un groupe de personnes en raison de leur appartenance raciale, ethnique ou religieuse;
English:  2004 ORDINARY SESSION (First part) REPORT Fifth sitting Wednesday 28 January 2004 at 3 p.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 28 JANUARY 2004 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2004 (Première partie) COMPTE RENDU de la cinquième séance Mercredi 28 janvier 2004 à 15 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 28 JANVIER 2004 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: Mr. Tapia (Chile) (spoke in Spanish): On behalf of its 80 sponsors, I have the honour to introduce draft resolution A/55/L.40, entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the special session of the General Assembly in this regard”.
French: M. Tapia (Chili) (parle en espagnol) : Au nom de ses 80 coauteurs, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/55/L.40, intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur cette question ».
English: The Parliamentary Assembly recalls and reaffirms its Recommendation 1150 (1991) on the situation of the Iraqi Kurdish population and other persecuted minorities, Recommendation 1151 (1991) on the reception and settlement of refugees in Turkey, Resolution 1022 (1994) on the humanitarian situation and needs of the displaced Iraqi Kurdish population, Recommendation 1348 (1997) on the temporary protection of persons forced to flee their country, Recommendation 1211 (1993) on clandestine migration: traffickers and employers of clandestine migrants and Recommendation 1306 (1996) on migration from the developing countries to the European industrialised countries.
French: L'Assemblée parlementaire rappelle et réitère sa Recommandation 1150 (1991) sur la situation de la population kurde irakienne et d'autres minorités persécutées, sa Recommandation 1151 (1991) relative à l'accueil et à l'installation des réfugiés en Turquie, sa Résolution 1022 (1994) relative à la situation et aux besoins humanitaires de la population kurde irakienne déplacée, sa Recommandation 1348 (1997) relative à la protection temporaire des personnes obligées de fuir leur pays, sa Recommandation 1211 (1993) relative aux migrations clandestines: passeurs et employeurs de migrants clandestins et sa Recommandation 1306 (1996) relative aux migrations des pays en voie de développement vers les pays européens industrialisés.
English: The Department of Economic and Social Affairs is collecting, directly, financial data for the first time from five specialized agencies and ITC.
French: Pour la première fois, le Département des affaires économiques et sociales recueille directement des données financières de cinq institutions spécialisées et du Centre du commerce international (CCI).
English: • A one-size-fits-all policy would not work for the self-employed, because of their heterogeneity (e.g., different subgroups of self-employed have different interests, needs and preferences).
French: • Une politique uniforme ne conviendrait pas aux travailleuses et travailleurs autonomes en raison de leur hétérogénéité (p. ex. divers sous-groupes de travailleuses et travailleurs autonomes ont divers intérêts, besoins et préférences).
English: 20 Annual cost of employing a systems support person 35,000 21 Annual cost of employing a systems administrator 57,000
French: 20 Coût annuel d'un employé de soutien des systèmes 35,000 21 Coût annuel d'un gestionnaire des systèmes 57,000
English: Fiona Tan: Rise and Fall provides the first opportunity for North American audiences to view an important body of the Amsterdam-based video artist’s recent work.
French: De tous les sujets de société traités par Robert Doisneau [1912-1994], celui des tatoués est sans doute l'un des plus atypiques dans l'univers lumineux et poétique du photographe.
English: I should like in this context to make specific reference to some of the transgressions committed:
French: J'aimerais à cet égard évoquer spécialement certaines des transgressions commises :
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim A. Gambari, Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil et avec l'assentiment de ce dernier, le Président a invité M. Ibrahim A. Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique, à participer au débat en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Patient access to medical records In another case, the Supreme Court of Canada ruled that a New Brunswick patient had the right to see all the documents in her medical file, not just those created by her current doctor.
French: Une patiente gagne accbs h son dossier medical Dans une autre affaire, la Cour supreme du Canada a determine qu’une residante du Nouveau-Brunswick avait le droit de consulter tous les documents verses dans son dossier medical, et non pas seulement ceux trees par son medecin traitant actuel.
English: The actual content of the report would in fact significantly breach the civil liberties of citizens right across the EU, because the collection and passing-on of DNA data to other EU Member States becomes obligatory for the first time.
French: Le contenu réel de ce rapport constituerait en réalité une grave violation des libertés civiles de nos citoyens à travers l'ensemble de l'UE. Pour cause, la collecte et la transmission des données ADN à des autres Etats membres devient obligatoire pour la première fois.
English: Even at EU level, there is still little evidence of a strong rights-based approach to children as immigration control and security considerations appear to take precedence over the ‘best interest’ of the child principle in the CRC. Although the EU adopted a Resolution on ‘unaccompanied minors who are nationals of third countries’ in 1997 it is relatively weak and does not provide a framework for improved protection and care.
French: Il y a un an, le maire de Londres s’est associé aux œuvres de bienfaisance et groupes faisant campagne pour les droits des enfants, comme Save the Children, l’Alliance pour les droits de l’enfant et le Consortium des enfants réfugiés, pour essayer de demander au gouvernement de lever sa réserve pour l’application de la Convention relative aux droits de l’enfant de 1989 aux enfants demandeurs d’asile et n’ayant pas la citoyenneté britannique 8 .
English: Certain measures could be taken to reduce the costs of a special tribunal.
French: En vue de réduire les coûts d'une telle juridiction spéciale, certaines dispositions pourraient être envisagées.
English: At the 30th session of the Sub-Committee, the expert from the United Kingdom presented ST/SG/AC.10/C.3/2006/84 and informal document UN/SCETDG/30/INF3 which advocated changes to the time pressure test.
French: À la trentième session du Sous-Comité, l'expert du Royaume-Uni a présenté le document ST/SG/AC.10/C.3/2006/84 et le document informel UN/SCETDG/30/INF.3 où étaient préconisées des modifications à apporter à l'épreuve pression/temps.
English: It culminates in a wrap-up conference in Canada to be held before the IFF decision.
French: Il y aura au terme de ce processus une conférence synthèse au Canada avant la décision du Forum.
English: (WETT): www.wettinc.ca, www.wettinc.ca/bisrc.html. 2.
French: (WETT) : www.wettinc.ca , www.wettinc.ca/bisrc.html (anglais seulement).
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Business Visitor Customized Reports for Entering the U.S. and Mexico Under NAFTA What type of business activity did you plan to conduct as a business visitor?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Hommes et Femme d'affaires en visite Rapports personnalisÃ©s pour se rendre aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique aux termes de l'ALENA En tant qu'homme ou femme d'affaires en visite, quel genre d'activitÃ© professionnelle mÃ¨nerez-vous?
English: They work on the principle that data packages which use a specific port on a network are filtered.
French: Les Firewalls travaillent d'après le principe que tous paquets dans un réseau, qui utilisent un Port bloqué, doivent être filtrés.
English: During this period, the domestic industry experienced poor financial returns on the subject goods, with successively larger losses being sustained in 1991 and 1992.
French: Pendant cette période, l'industrie nationale a connu de mauvais résultats financiers pour les marchandises en question, des pertes successivement plus importantes étant enregistrées en 1991 et en 1992.
English: But the question of commitment has more to do with the environment than it has to do with a common PGY1 year.
French: En fait, plus qu'une première année de résidence commune, c'est l'environnement qui favorise une plus forte implication.
English: But considerable efforts will be needed - good intentions are not enough - and we will need to translate into reality all the right-thinking declarations that are being made within the various international bodies.
French: Mais il faut des efforts considérables, pas seulement la volonté, et il faut également traduire dans la réalité toutes les bonnes déclarations que nous formulons dans les différentes enceintes internationales.
English: The author also offers no explanation as to exactly why his case study includes only three samples, or why these three towns in particular were selected.
French: L’auteur n’explique pas pourquoi il n’analyse que trois cas ou pourquoi il a choisi ceux-là.
English: Any product containing alcohol or pork is prohibited in Kuwait.
French: Le français est la principale langue des affaires.
English: However, those proposals have gone unheeded.
French: Cependant ces propositions sont restées lettres mortes.
English: http://ec.europa.eu/atwork/programmes/docs/clwp2008_en.pdf (see page 32)
French: Cette procédure est applicable pour mettre en
English: The Hyogo Framework for Action and associated national platforms for disaster risk reduction of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) provide an opportunity for cross-sectoral collaboration on adaptation planning focusing, on the one hand, on relief in the aftermath of extreme events and climate-related disasters, and on planning for future disasters on the other.
French: Le Cadre d'action de Hyogo et les plates-formes nationales qui lui sont associées pour la réduction des risques de catastrophe dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC) offrent une possibilité de collaboration intersectorielle en matière de planification de mesures d'adaptation axées, d'une part, sur les secours au lendemain de phénomènes extrêmes et de catastrophes liés au climat et, d'autre part, sur la planification en prévision de futures catastrophes.
English: The value of a deficit in the pension plan 1-2 years prior to filing.
French: La valeur d'un déficit dans le régime un ou deux ans avant le dépôt.
English: Healing Broken Connections Restoring historic links between people and the land in Kluane National Park and Reserve of Canada For many a generation, First Nations people lived in what is now Kluane National Park and Reserve of Canada.
French: Réparer les liens brisés Rétablir les liens historiques entre les humains et la terre, dans le parc national et la réserve de parc national du Canada Kluane Pendant des générations, les membres des Premières nations ont vécu dans ce que nous appelons maintenant le parc national et la réserve de parc national du Canada Kluane.
English: On the basis of the discussion, the Study Group agreed that “regionalism” should not have a separate entry in the final substantive report.
French: Sur la base du débat, le Groupe d'étude a conclu que le «régionalisme» ne devait pas faire l'objet d'une règle distincte dans le rapport final.
English: The term “planning accuracy factor” is defined as meetings planned, less additional meetings, less cancellations, all as a percentage of meetings planned.
French: Cet indice exprime en pourcentage le rapport entre le nombre de séances programmées diminué du nombre de séances additionnelles, et de séances annulées et le nombre total des séances programmées.
English: the distanc to the center of the city,the roms are nice.
French: the hotel style,the arround atmosphere and the service in every thing were perfect,the location was ideal for my needs.
English: Recommendations and proposals to governments – Take the lead in publicly condemning racist and xenophobic harassment and violence, and in helping to create a climate, which discourages racism and xenophobia.
French: Recommandations et propositions aux gouvernements – Prendre l’initiative de la condamnation publique des actes de harcèlement et de violence raciste et xénophobe et susciter le développement d’un climat décourageant le racisme et la xénophobie.
English: Even though the implementation of community development measures has sometimes been described as uneven, some major advances have been made in the areas of early childhood, health and justice.
French: Même si la mise en œuvre des mesures de développement des communautés a été parfois qualifiée d’inégale, des avancées importantes ont été faites dans les domaines de la petite enfance, de la santé et de la justice.
English: It has a digital tuner (Hi-Vision compatible) and a HDMI port.
French: Mais le point important ici c'est qu'il possède un Tuner Digital (compatible avec le Hi-Vision Japonais) et un port HDMI.
English: In these cases, school boards invoice First Nation Councils/INAC for the cost of educational services to First Nation students.
French: Dans ces cas, les conseils scolaires présentent des factures aux conseils des Premières Nations ou au AINC pour couvrir le coût des services d’éducation offerts aux élèves des Premières Nations.
English: Noting that the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Cartagena (Colombia) on 8 and 9 April 2000, the final communiqué of the Meeting of the Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Non-Aligned Movement, held in New York on 14 November 2001, and the final communiqué of the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Durban (South Africa) from 27 to 29 April 2002, reaffirm the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence on the basis of General Assembly resolution 1514 (XV) and request the Special Committee to continue actively pursuing the issue of Puerto Rico,
French: Notant en outre que dans le Document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000, le Communiqué final de la Réunion des ministres des affaires étrangères et des chefs de délégation des États membres du Mouvement des non-alignés, tenue à New York le 14 novembre 2001, et le Communiqué final de la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des non-alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud), du 27 au 29 avril 2002, ont réaffirmé le droit du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, et demandé au Comité spécial de rester saisi de la question de Porto Rico,
English: Most of the activities outlined in the present report will be performed by taking advantage of new technology and the knowledge existing in the Secretariat throughout all departments and offices.
French: La plupart des activités décrites dans le présent rapport feront appel aux nouvelles technologies et aux connaissances dont dispose le Secrétariat, tous départements et bureaux confondus.
English: Minister's Message I am pleased to present the Canadian Environmental Assessment Agency's 2008-2009 Report on Plans and Priorities.
French: Message du ministre J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).