ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Absence from School –Notification prior to an absence from school – principals to Director of Dependent Education Management, teachers to the principal – is required in accordance with OSAP 300.07.1- Professional Staff Absence from DND Dependants-Schools Overseas.
French: 2.2 Absence de l’école – Un avis préalable lorsqu’on s’absente de l’école – du directeur au Directeur de l’Éducation des personnes à charge – Gestion, des enseignants au directeur – est requis conformément à la PAEO 300.07.1 – Absence des membres du personnel dans les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge.
English: The Authority of the Public Service Commission to Establish Policies The Commission can establish policies concerning appointments according to Subsection 29(3) of the PSEA.
French: Pouvoir de la Commission de la fonction publique de se doter de lignes directrices La Commission peut se doter de lignes directrices concernant les nominations en vertu de l’alinéa 29(3) de la LEPF: 29.
English: The Guidelines had been prepared with a view to developing the interpretation of internationally recognized human rights standards and, in particular, to providing practical, constructive and specific guidance to pharmaceutical companies and other interested parties, including those who wished to monitor companies and hold them accountable.
French: Les Principes directeurs ont été établis dans le but de définir plus précisément les normes relatives aux droits de l'homme internationalement reconnues et en particulier de fournir des directives pratiques, constructives et précises aux sociétés pharmaceutiques et à d'autres parties concernées, y compris ceux qui souhaitent surveiller les sociétés et leur demander des comptes.
English: This is the right time for action.
French: Or, c’est le bon moment pour agir.
English: And I think we must also point out that the open, constructive spirit and the efforts made by many partners - such as ourselves, the United States, and an increasing number of developing countries - have already helped to partly reconcile the differing views that prevented Seattle from being a success.
French: Et je crois qu'il faut noter aussi que l'ouverture, l'esprit constructif, les efforts de beaucoup de partenaires - nous-mêmes, les États-Unis, un nombre croissant de pays en voie de développement - ont d'ores et déjà contribué à réduire en partie les divergences qui avaient entravé la réussite de la conférence de Seattle.
English: In quite a few cases, the continued existence of certain agenda items is mainly due to the fact that the relevant resolutions have not been implemented.
French: Dans bien des cas, la permanence de certaines questions à l'ordre du jour est essentiellement due à la non-application des résolutions pertinentes.
English: Purpose: consolidation of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources (with amendments). [ COM(97) 652 ]
French: Objet: réaliser une codification du règlement (CEE, Euratom) nº 1552/89 du Conseil du 29 mai 1989 et des actes modificateurs, portant application de la décision 88/376/CEE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés. [ COM(97) 652 ]
English: The standard cost recovery fee is $9 per permit, and the revenue collected is credited to the CRF.
French: Les coûts ordinairement récupérés s’élèvent à 9 $ par licence et les recettes perçues sont versées au Trésor.
English: The Canadian Health Network sub-component of this service is a national, non-profit, bilingual web-based health promotion tool.
French: Le Réseau canadien de la santé (RCS) est un sous-élément de ce service. Il s'agit d'un site Web national sans but lucratif qui sert d'outil de promotion de la santé.
English: I asked them to identify, for each Personal Suitability qualification for each of the 2 candidates, where the referee had identified one or more examples, and they accepted my offer of a short recess in order to do so.
French: Je leur ai demandé de relever, pour chaque qualité personnelle des deux candidats, un ou plusieurs exemples qu’ont donnés les répondants, et ils ont accepté mon offre de suspendre l’audience un moment pour leur permettre de le faire.
English: Since 2000, representatives of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment have visited the Chechen Republic six times at the invitation of the Russian Government.
French: Depuis 2000, des représentants du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants se sont rendus à six reprises dans la République de Tchétchénie, à l'invitation du Gouvernement russe.
English: The Government of Canada matches the provincial/territorial governments’ contribution, providing up to one-third of the cost of each municipal infrastructure project.
French: Le gouvernement du Canada fournit une contribution égale à celle du gouvernement provincial-territorial, finançant jusqu'à un tiers des coûts de chaque projet d'infrastructure municipale.
English: In October 2002, the President of the Economic and Social Council was invited to attend two important Security Council meetings — the public meeting on women and peace and security and the meeting on strengthening the United Nations system with regard to conflict prevention and resolution in Central Africa.
French: Lors de la présidence camerounaise du Conseil de sécurité, au mois d'octobre 2002, le Président du Conseil économique et social a été invité à participer à deux importantes séances du Conseil de sécurité - d'une part la séance publique sur les femmes, la paix et la sécurité et, d'autre part, la séance sur le soutien du système des Nations Unies à la prévention et à la gestion des conflits en Afrique centrale.
English: Application Date Company Name Title File Number 1999/04/23 BC TEL Tariff Notice No. 3937 - General Tariff - Business multi-lines and individual business lines 8740-B1-3937/99 1999/04/23 BC TEL Tariff Notice No. 3938 - General Tariff - Call Answer Voice Mailbox for Multi-lines 8740-B1-3938/99 1999/04/23 Bell Canada Tariff Notice No. 6346 - General Tariff - High-Speed PC Internet Service 8740-B2-6346/99 1999/04/23 MTT Tariff Notice No. 749 - General Tariff - Visual Call Waiting and Visual Call Waiting Deluxe (see note 3) 8740-M1-0749/99 1999/04/23 NB TEL NBTel/MTT - Management and Operations of Message Relay 8340-N5-0235/00 1999/04/23 TELUS (TCI) Tariff Notice No. 90 - National Services Tariff - Market Trials - Redefined Maximum Caller Charge on Advantage 900* (see note 2) 8740-T42-0090/99 1999/04/22 BC TEL Tariff Notice No. 3936 - General Tariff - Numerical and Alphabetical Rate Group/Band 8740-B1-3936/99 1999/04/22 Eastlink Limited (Eastlink Telephone) Tariff Notice No. 1 - General Tariff - Competitive Local Exchange Carrrier (CLEC) 8740-E17-0001/99 1999/04/22 Northern Tel Tariff Notice No. 101 - General Tariff - Digital Service Facility 8740-N3-0101/99 1999/04/22 TELUS (TCI) Tariff Notice No. 85 - DEA service (see note 2) 8740-T42-0085/99 1999/04/21 Allied Telecom Inc.
French: Date d'application Nom de compagnie Titre Numéro du dossier 1999/04/23 BC TEL Avis de modification tarifaire No. 3938 - General Tariff - Call Answer Voice Mailbox for Multi-lines 8740-B1-3938/99 1999/04/23 BC TEL Avis de modification tarifaire No. 3937 - General Tariff - Business multi-lines and individual business lines 8740-B1-3937/99 1999/04/23 Bell Canada Avis de modification tarifaire No. 6346 - General Tariff - High-Speed PC Internet Service 8740-B2-6346/99 1999/04/23 MTT Avis de modification tarifaire No. 749 - General Tariff - Visual Call Waiting and Visual Call Waiting Deluxe (voir note 3) 8740-M1-0749/99 1999/04/23 NB TEL NBTel/MTT - Management and Operations of Message Relay 8340-N5-0235/00 1999/04/23 TELUS (TCI) Avis de modification tarifaire No. 90 - National Services Tariff - Market Trials - Redefined Maximum Caller Charge on Advantage 900* (voir note 2) 8740-T42-0090/99 1999/04/22 BC TEL Avis de modification tarifaire No. 3936 - General Tariff - Numerical and Alphabetical Rate Group/Band 8740-B1-3936/99 1999/04/22 Eastlink Limited (Eastlink Telephone) Avis de modification tarifaire No. 1 - General Tariff - Competitive Local Exchange Carrrier (CLEC) 8740-E17-0001/99 1999/04/22 Northern Tel Avis de modification tarifaire No. 101 - General Tariff - Digital Service Facility 8740-N3-0101/99 1999/04/22 TELUS (TCI) Avis de modification tarifaire No. 85 - DEA service (voir note 2) 8740-T42-0085/99 1999/04/21 Allied Telecom Inc.
English: See also E/CN.4/2001/83, para.
French: Voir également E/CN.4/2001/83, par.
English: The expansion has not produced greater clarification: we find as much irrationality as good sense, as much nostalgia and immobilism as intelligence, as though there were inevitably a conflict between the subjective, the affective and action.
French: L'élargissement ne se fait pas au bénéfice de la clarification: on observe autant d'irrationnel que de bon sens, autant de nostalgie et d'immobilisme que d'intelligence, comme s'il y avait conflit obligé entre le subjectif, l'affectif et l'action.
English: Measures must be taken against corruption within the institutions.
French: La Croatie doit prendre des mesures contre la corruption au sein de ses institutions.
English: Their disappearance from southern parts of their historical range is attributed to many things such as:
French: Sa disparition des secteurs méridionaux de son aire de distribution historique est attribuée à de nombreux facteurs, notamment :
English: COGEDIM VENTE may transfer to any legal entity of its choice, all or part of the rights and obligations defined in these Terms and Conditions of Use, with responsibility for informing the User of the passing to that entity.
French: COGEDIM VENTE pourra céder à toute personne morale de son choix, tout ou partie des droits et obligations définies aux présentes Conditions générales, à charge pour elle d'en informer l’Utilisateur.
English: A Baseline Organochlorine Contamination Survey, January/February, 1990", prepared for:
French: A Baseline Organochlorine Contamination Surveyt ", January/February, 1990, prepared for:
English: “2005/… Reform of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: «2005/… Réforme de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: However, only in the past three years have Governments significantly increased their commitment, based in some cases on pilot programmes supported by UNICEF.
French: Cependant, ce n'est que depuis trois ans que les gouvernements ont pris des engagements plus fermes dans ce domaine, dans certains cas sur la base de programmes pilotes soutenus par l'UNICEF.
English: Information should also be provided as concerns the possible recipients of the data.
French: Il y a également lieu d'informer l'intéressé des destinataires potentiels des données.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime provides technical assistance to individual countries, at their request or the request of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, including the organization of national, regional and subregional workshops and seminars as well as needs assessments missions.  Usually, such activities are conducted jointly with other international organizations, such as the International Monetary Fund, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe, which allows for a more comprehensive and efficient delivery of specialized services.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime fournit une assistance technique aux pays, sur leur demande ou à l'invitation du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, notamment en organisant des ateliers et des séminaires aux échelons régional et sous-régional et en entreprenant des missions d'évaluation des besoins, souvent conjointement avec d'autres organisations internationales comme le Fonds monétaire international, le Conseil de l'Europe et la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, ce qui permet de fournir un appui plus complet et plus efficace.
English: Different but not unlike many models
French: Cet outil est différent mais il s’apparente tout de même à de nombreux modèles
English: Other important reasons include the increasing internationalisation of the markets, the difficulties in recruiting and/or retaining staff in certain countries, the ageing process of the European workforce, and the inability of the formal education system in several Member States to match the enterprises' current needs.
French: D'autres raisons importantes comprennent l'internationalisation croissante des marchés, les difficultés de recrutement et/ou de conservation du personnel dans certains pays, le processus de vieillissement de la main d'œuvre européenne, et l'incapacité du système éducatif formel de plusieurs Etats Membres à répondre aux besoins courants des entreprises.
English: To deal with the threats posed by drug abuse and drug trafficking, a comprehensive, balanced and coordinated national and international response was needed.  The resolve and efforts of the international community were required in order to improve national capabilities, develop regional partnerships and tackle all aspects of the problem.
French: Face aux menaces que font planer la consommation et le trafic de stupéfiants, une réponse large, équilibrée et concertée s'impose tant au niveau national qu'au niveau international; il faut aussi mettre en commun les énergies et les efforts afin d'améliorer les capacités nationales, développer les associations régionales et faire face à tous les aspects du problème.
English: Despite the turmoil in financial markets and the evolution of the United States economy, the relative stability of the region's economies provides grounds for cautious optimism.
French: Malgré la turbulence des marchés financiers et l'évolution de l'économie des États-Unis, la stabilité relative des économies de la région porte à un optimisme prudent.
English: * Expected accomplishments and indicators of achievement for subprogrammes 1 to 8 can be found in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: Les passages soulignés signalent les principaux éléments de ces réalisations.
English: The strain of H5N1 can only pass from bird to human, because it does not have the ability to spread via coughing and sneezing since the virus does not yet have a way of gaining entry to cells in the human upper respiratory tract.
French: La souche du virus H5N1 ne peut être transmise aux humains que par des oiseaux car elle n'est pas en mesure de se disséminer par la toux et les éternuements puisque le virus n'arrive pas encore à s'introduire dans les cellules des voies respiratoires supérieures des humains.
English: If a private career college is not registered and it is offering an unapproved program, it is breaking the law.
French: Si un collège privé d'enseignement professionnel n'est pas inscrit ou s'il offre un programme non approuvé, il enfreint la loi.
English: Any other deductions or comparable financing arrangements are to be approved by the Board of Management.
French: Le soutien octroyé est remboursable au premier Euro à partir des recettes nettes de chaque coproducteur à concurrence du pourcentage d’EURIMAGES dans le financement du film après déduction du montant des garanties de distribution et/ou des préventes sur la base desquelles les accords ont été conclus avant la réalisation de la copie zéro du film.
English: In this regard, the Council encourages the Secretary-General to consider using his good offices to promote and facilitate such talks, with MONUC providing support where applicable.
French: À cet égard, il encourage le Secrétaire général à envisager d'user de ses bons offices pour promouvoir et faciliter ces pourparlers, avec l'assistance de la MONUC s'il y a lieu.
English: In principle, information that may have been obtained in trust is not sacrosanct.
French: En principe, une information qui peut avoir été recueillie dans le cadre d'une relation de confiance n'est pas sacro-sainte.
English: For reasons of public policy, this information cannot be treated as confidential within the measure of para.
French: Pour des raisons de politique publique, ces renseignements ne peuvent pas être traités comme confidentiels dans les limites de l'al.
English: Canadian Forces Station Gander 226 Aircraft and Warning Squadron (226 AC&W) began operations on 21 February 1954.
French: Station des Forces canadiennes Gander Le 226e Escadron de contrôle aérien et d'alerte (226 AC&W) a entrepris ses opérations le 21 février 1954.
English: New Zealand applies export controls to materials and dual-use goods which can be used in a nuclear weapon programme.
French: La Nouvelle-Zélande impose des contrôles à l'exportation de matières et de biens à double usage susceptibles d'être utilisés dans le cadre d'un programme d'armement nucléaire.
English: Ideally they must be enabled to function freely in the community, achieve their full potential, accorded due respect and live in joy and safety and for that to happen it takes a community.
French: Idéalement, ils devraient pouvoir être capables de fonctionner librement dans la communauté, d'atteindre leur plein potentiel, de recevoir le respect qui leur est dû et d'envisager la vie avec plaisir et en toute sécurité; et pour cela, ça prend une communauté.
English: At present, there is no common second language curriculum nor are there common tools to track progress toward this goal in an objective manner.
French: Toutefois, à l’heure actuelle, il n’existe ni de programmes communs d’enseignement des langues secondes ni d’instruments communs qui permettraient d’effectuer un contrôle objectif des progrès réalisés dans l’atteinte de ce but.
English: The IMF in Action: Why do we need the IMF?
French: Le FMI en action: À quoi sert le FMI ?
English: Xeni Gwet'in First Nations Government Nemiah Valley 714 North Thompson Indian Band Chu-Chua 691 Gitxsan Treaty Society Gitanmaax 531 Gitxsan Treaty Society Kispiox 532 Gitxsan Treaty Society Glen Vowell 533 Gitxsan Treaty Society Gitsegukla 535 Gitxsan Treaty Society Gitwagak 536 Gitxsan Treaty Society Gitanyow 537 Canim Lake Band Canim Lake 713 Interior Native Alcohol and Drug Abuse Society Treatment Centre Transfer n/a Kitamaat Village Council Kitamaat 676 Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council Columbia Lake 604 Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council Lower Kootenay 606 Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council St. Mary's 602 Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council Shuswap Band 605 Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council Tobacco Plains 603 Tsow-Tun Le Lum Society Treatment Centre Transfer n/a
French: Xeni Gwet'in First Nations Government Nemiah Valley 714 North Thompson Indian Band Chu-Chua 691 Gitxsan Treaty Society Gitanmaax 531 Gitxsan Treaty Society Kispiox 532 Gitxsan Treaty Society Glen Vowell 533 Gitxsan Treaty Society Gitsegukla 535 Gitxsan Treaty Society Gitwagak 536 Gitxsan Treaty Society Gitanyow 537 Canim Lake Band Canim Lake 713 Interior Native Alcohol and Drug Abuse Society Services des traitements transférés n/d Kitamaat Village Council Kitamaat 676 Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council Columbia Lake 604 Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council Lower Kootenay 606 Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council St. Mary's 602 Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council Shuswap Band 605 Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council Tobacco Plains 603 Tsow-Tun Le Lum Society Services des traitements transférés n/d
English: A. THE NON-COMMERCIAL LODGING RATE OF 13.50 DOLLARS PER NIGHT WILL BE INCREASED TO 50.00 DOLLARS PER NIGHT B. THE CAP ON THE KILOMETRIC ALLOWANCE WILL BE REMOVED FOR MEMBERS EN ROUTE TO THE NEW PLACE OF EMPLOYMENT C. FOR INITIAL PROJECTION PURPOSES ONLY, THE FUNDING FORMULA APPLIED TO SHIPPING HG AND E WILL BE BASED ON ZONE TO ZONE RATES RATHER THAN POINT TO POINT RATES D. CAR RENTAL EXPENSES INCURRED DURING A HOUSE HUNTING TRIP WILL BE REIMBURSED AT A FLAT RATE OF 45 DOLLARS, INCLUSIVE OF INSURANCES AND TAXES, FOR EACH DAY OF USAGE RATHER THAN USING THE GOVERNMENT DIRECTORY GUIDELINES.
French: A. LE TAUX POUR LE LOGEMENT NON COMMERCIAL PASSERA DE 13.50 DOLLARS PAR JOUR A 50 DOLLARS PAR JOUR B. LA LIMITE SUR L ALLOCATION KILOMETRIQUE LORS DU VOYAGE VERS LE NOUVEAU LIEU DE SERVICE SERA ENLEVEE C. POUR FIN DE PLANIFICATION INITIALE SEULEMENT, LA FORMULE DE FINANCEMENT QUI EST APPLIQUEE POUR L EXPEDITION DES M ET E SERA BASE SUR UN TARIF DE ZONE A ZONE AU LIEU D UN TARIF DE LOCATION A LOCATION D. LORS D UN VOYAGE DE RECHERCHE DE DOMICILE, LES FRAIS DE LOCATION D AUTO SERONT REMBOURSES EN UTILISANT UN TAUX FIXE DE 45 DOLLARS PAR JOUR, AU LIEU D UTILISER LE GUIDE DU REPERTOIRE DU GOUVERNEMENT. LES TAXES ET ASSURANCES SERONT COMPRISES DANS CE MONTANT.
English: Mr. Smith (Fiji) observed that in the course of decolonization there was no alternative to self-determination.
French: M. Smith (Fidji) fait remarquer que sur la voie de la décolonisation il n'existe pas d'autre alternative que l'autodétermination.
English: In the “E” claim form, Alstom characterised this loss element as a contract loss but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for loss of tangible property.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Alstom a classé cet élément de perte sous la rubrique «pertes liées à des contrats» mais le Comité estime qu'il serait plus juste de le classer sous «perte de biens corporels».
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 13 (A/49/13), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément No 13 (A/49/13), annexe I.
English: Science will eventually answer questions about reproductive toxicity.
French: À cet égard, on a déjà répondu aux questions relatives au cancer.
English: (5) Any declaration referred to in paragraph (1)(a), notification of withdrawal referred to in paragraph (2) or (3), assurances furnished under Article 6(1), second sentence, and included in a declaration made in accordance with Article 7(1)(a), request made under Article 8(1) and communication of withdrawal referred to in Article 8(2) shall require the express previous approval of the supreme governing organ of the intergovernmental industrial property organization whose members are all the States members of the said organization and in which decisions are made by the official representatives of the governments of such States.
French: 5) Toute déclaration visée à l’alinéa 1) a), toute notification de retrait visée à l’alinéa 2) ou 3), toutes assurances fournies en vertu de l’article 6.1), deuxième phrase, et comprises dans une déclaration faite conformément à l’article 7.1) a), toute requête présentée en vertu de l’article 8.1) et toute communication de retrait visée à l’article 8.2) requièrent l’approbation préalable expresse de l’organe souverain de l’organisation intergouvernementale de propriété industrielle dont les membres sont tous les Etats membres de ladite organisation et dans lequel les décisions sont prises par les représentants officiels des gouvernements de ces Etats.
English: Member States of the zone remain concerned about the threat posed by international organized crime through the production of and traffic in drugs.
French: Les États membres de la zone demeurent préoccupés par la menace que pose la criminalité internationale organisée, du fait de la production et du trafic de drogues.
English: The Assembly is nevertheless of the opinion that it has to be decided what is meant by "ethical" behaviour on the Internet, and the principles to be applied collectively to all (access or service) providers, and individually to Internet users, have to be established.
French: L’Assemblée estime toutefois qu’il faut définir ce que l’on entend par un comportement « éthique » sur Internet, et établir les principes qui doivent s’appliquer collectivement à tous les fournisseurs (d’accès ou de services) et, individuellement, aux internautes.