ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurement procedure for minimum outer edges of front contact surface of a head restraint.
French: Procédure de mesure de la distance minimale entre les bords extérieurs de la surface de contact avant d'un appuie-tête.
English: It provides close support to infantry and armoured forces.
French: Il fournit un soutien rapproché à l'infanterie et aux forces blindées.
English: The Steering Body agreed that despite remaining uncertainties in PM emissions and modelling, available data could be utilized in integrated assessment modelling to identify cost-effective emission reduction strategies to reduce PM exposure.
French: L'Organe directeur est convenu que, malgré les incertitudes qui subsistent concernant les émissions et la modélisation des particules, il serait possible d'utiliser les données disponibles dans les modèles d'évaluation intégrée afin de déterminer les stratégies de réduction des émissions qui avaient un bon rapport coût-efficacité pour réduire l'exposition aux particules.
English: The structures and relative energies of seven possible C2NH5+ •isomers have been calculated using abinitio molecular orbital theory.
French: Faisant appel à la théorie abinitio des orbitales moléculaires, on a calculé les structures et les énergies relatives des sept isomères possibles pour le C2NH5+
English: New policies and practices are in place to promote a more proactive client interface, leading to improved strategic procurement practices, consistent management of the contracting process, and enhanced support to the contract review boards and senior management.
French: De nouvelles politiques et pratiques sont en place pour promouvoir une relation plus proactive avec le client, donnant lieu à des pratiques d'approvisionnement stratégiques améliorées, une gestion cohérente des processus de passation des marchés, et un soutien accru aux comités d'examen des marchés et à la haute direction.
English: Vehicles which originated in other countries and which are not entitled to the benefit of the United States Tariff will be subject to the Most-Favoured-Nation Tariff rate when imported from the United States.
French: Les véhicules automobiles originaires d'autres pays qui ne peuvent bénéficier du tarif des États-Unis seront assujettis au taux du tarif de la nation la plus favorisée lorsqu'ils sont importés des États-Unis.
English: The principles expressed by stakeholders in the June 1996 consultation and the requirements of other regulatory authorities mentioned above were used as a guide in the development of this Directive.
French: Les principes énoncés par les parties aux consultations tenues en juin 1996, et les exigences ci-dessus imposées par d'autres organismes de réglementation, ont servi de base à la formulation de la présente directive.
English: I will support these amendments, as I have already emphasised during a meeting with the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: J'appuierai ces amendements, comme je l'ai déjà souligné lors d'une réunion avec la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: The hotel is perfect starting point to explore Malaga and all its little secrets.
French: L'hôtel est point de départ parfait pour explorer Malaga et tous ses petits secrets.
English: The next programme of cooperation should initiate a more rights-based approach to programming, while continuing to meet needs through the IRRP.
French: Le nouveau programme de coopération devrait au contraire inaugurer une démarche davantage axée sur les droits, les besoins de la population devant continuer d'être satisfaits par le Programme de reconstruction et de relèvement.
English: By 2015, close to 1.5 billion people would be living in slums, the single largest concentration of people targeted by the Millennium Development Goals.
French: En 2015, près de 1,5 milliard de personnes vivront dans des taudis.  Il s'agit là de la plus large concentration de population visée par les Objectifs du Millénaire.
English: Where consultations do occur, they involve the relevant players.
French: Lorsqu'il y a des consultations, elles ne réunissent que les parties visées.
English: Brazil would like to encourage the new Government to promote an inclusive and constructive political dialogue among all Haitians, which would make it possible to improve governance and create the proper conditions for new efforts to promote economic development and social justice.  This is the pact of governance referred to by President Préval in his statement today.
French: Le Brésil demande instamment au nouveau gouvernement de promouvoir un dialogue politique inclusif et constructif entre tous les Haïtiens afin d'améliorer la gouvernance et de créer les conditions propices à un nouvel effort de développement économique assorti à la justice sociale, à savoir le pacte de gouvernabilité auquel a fait référence le Président Préval aujourd'hui dans son intervention.
English: Several delegations underlined the usefulness of that proposal while several other delegations opposed it.
French: Plusieurs délégations ont souligné l’intérêt de cette proposition alors que plusieurs autres s’y sont déclarées opposées.
English: Sixth, at the recommendation of organizations like the OECD and the IFIs, participation in the global economy and the opening up of competitive business opportunities, rather than relying on international aid funds or state investments, is the emerging policy approach for overcoming poverty and for sustaining social-policy reforms (World Bank 1994; Bonvin 1997; Oman 1997).
French: Sixièmement, à la recommandation d'organismes comme l'OCDE et les IFI, la participation à l'économie mondiale et l'ouverture de débouchés commerciaux concurrentiels représentent la nouvelle approche stratégique qui est privilégiée pour surmonter la pauvreté et financer les réformes dans le domaine de la politique sociale, plutôt que l'aide internationale ou les investissements de l'État ( Banque mondiale, 1994 ; Bonvin, 1997 ; Oman, 1997 ).
English: The discussions with the North Atlantic Council and the WEU Council covered topical issues of European security, notably missile defence and ESDI, as well as the residual functions of the WEU .
French: Les discussions avec le Conseil de l’Atlantique nord et le Conseil de l’UEO ont porté sur des questions d’actualité liées à la sécurité européenne, notamment la défense antimissile et l’IESD, et sur les fonctions résiduelles de l’UEO.
English: Significantly, both agencies have not only obtained mandates from their respective governing bodies, but have also obtained approval of budgetary provisions.
French: Point important, les deux organismes ont obtenu de leurs organes directeurs, non seulement des mandats, mais aussi l'approbation des dispositions budgétaires correspondantes.
English: Thus, a logical connection between hazard statements and precautionary statements is evident.
French: Aussi existe-t-il un lien logique évident entre les phrases de risque et les conseils de prudence.
English: Mechanical Rights in Musical Works. Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency, collective society, or designated agent, royalties for any soundrecording You create from the musical Work ("cover version") if Your Use of such cover version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.
French: « Droits mécaniques ou redevances réglementaires » Le concédant se réserve le droit exclusif de percevoir, soit individuellement soit par l’intermédiaire d’un organisme de gestion des droits musicaux, d’une société collective ou d’un organisme désigné, des redevances sur tout enregistrement sonore que vous créez à partir de l’œuvre (version imprimée) si votre distribution de la version imprimée est faite principalement afin de tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle.
English: We are working to defend women's rights not just on 8 March, but on every day of the year.
French: Notre travail vise à défendre les droits des femmes non seulement le 8 mars, mais aussi tous les jours de l'année.
English: A fifth round of assessments will be completed by the end of the fiscal year.
French: Une cinquième série d’évaluations sera terminée d’ici la fin de l’exercice.
English: Overall, the volume of Japanese outbound trips increased 3.9 per cent in August 2006, compared with a year earlier, according to the Japan National Tourist Organization.
French: Dans l'ensemble, le nombre de voyages à l'étranger effectués par les Japonais a crû de 3,9 % en août 2006, comparativement à l'année précédente, selon la Japan National Tourist Organization.
English: As a result of this unique property, including its uniform volumetric thermal expansion and good electric conductivity, mercury finds specialty uses, including in laboratory equipment.
French: Du fait de ses propriétés uniques, y compris sa dilation thermique volumique uniforme et sa bonne conductivité électrique, le mercure trouve des usages de spécialité, notamment dans les laboratoires.
English: Chile encouraged the Bahamas to become a party to the international human rights instruments listed in the OHCHR report, some to which Bahamas is not yet a party.
French: Le Chili a encouragé les Bahamas à adhérer aux instruments internationaux énumérés dans le rapport du HCDH et auxquels elles n'étaient pas encore partie.
English: The exterior is made of plastic, whilst the interior consists of stainless steel, a combination that keeps the Samsung 1S both light-weight and sturdy at the same time.
French: C'est un bon point pour le voyageur fréquent qui veut emmener son reflex avec lui.
English: There was Shanxi, Sichuan, Guangdong… and the very last province that everyone thought had been forgotten…: on the picture you can see the characters “Tai” and “Wan”.
French: Shanxi, Sichuan, Guangdong… et la toute dernière province, on pensait qu’elle avait été oubliée mais non! Sur la photo, les caractères “Tai” et “Wan”.
English: However, it may be reduced to a minimum of 9 hours once every 7-day period.
French: Il inclut les interruptions programmées quand le conducteur reste responsable de la conduite de l'engin de traction.
English: The women also reportedly live in fear of the leaders of the trafficking rings.
French: Israël refuse de prendre en charge les frais d'expulsion des travailleurs sans papiers.
English: In an international context, the CFIA is a global player, striving to ensure that the international regulatory framework, as it relates to the Agency’s mandate, is strong, coherent and science-based.
French: À titre de partenaire à l’échelle mondiale, l’ACIA doit s’assurer que le cadre de réglementation international ayant un lien avec son mandat est solide, cohérent et scientiﬁquement fondé.
English: As such, safety and security are crucial, and those are the issues dealt with by the Memorandum.
French: Dans ce cas, la sûreté et la sécurité sont fondamentales. C'est sur cette question que repose le mémorandum.
English: Expresses its appreciation of the efforts by the mediators of the United Nations, the African Union and the European Union in the search for a lasting solution to the problems of Burundi and urges them to continue in this direction by calling for significant assistance to be provided by the Government of Burundi so that it can meet the various challenges of development;
French: Apprécie les efforts accomplis par les médiateurs de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union africaine et de l'Union européenne dans la recherche d'une solution durable aux problèmes du Burundi, et les exhorte à continuer d'aller de l'avant en plaidant pour qu'une aide substantielle soit accordée au Gouvernement burundais afin qu'il puisse faire face aux différents défis en matière de développement;
English: 16.34 Indicators of achievement would include: (a) the use of ECE guides for foreign investment, trade promotion, commercial practices, in the context of a market economy, by countries with economies in transition; (b) United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (UN/EDIFACT) standards further developed and maintained; (c) number of ECE recommendations accepted and implemented by countries; and (d) the level of participation of the private sector in the trade-related activities of ECE.
French: 16.34 On retiendra comme indicateurs de résultat  : a) l'utilisation par les pays en transition des manuels de la CEE sur l'investissement étranger, la promotion du commerce et les pratiques commerciales dans le cadre de l'économie de marché; b) le perfectionnement et l'actualisation des normes de l'ONU/EDIFACT; c) le nombre de recommandations de la CEE reconnues et suivies par les pays et d) le niveau de participation du secteur privé dans les activités de la CEE relatives au commerce.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – November 2007
French: Newall M. Current issues in the prevention of mother to child transmission of HIV-1 infection.
English: For instance, some instructions which the CPT examined prohibit the use of means of restraint designed to punish the foreigner for resisting or which cause unnecessary pain.
French: L'on ne saurait trop insister sur l'importance des mécanismes de contrôle interne et externe qui doivent être mis en place dans un domaine particulièrement sensible, comme celui des opérations d'éloignement forcé par la voie aérienne.
English: Following that, Mr. Day served as Official Opposition Critic for Foreign Affairs.
French: Par la suite, M. Day a été porte-parole de l'opposition officielle en ce qui a trait aux Affaires étrangères.
English: The Court then addressed the first aspect of the first preliminary objection of Serbia, namely the claim that it lacked the capacity to appear before the Court in the proceedings.
French: La Cour a ensuite examiné la première branche de la première exception préliminaire de la Serbie, à savoir la thèse selon laquelle le défendeur n'avait pas la capacité de comparaître devant elle en l'instance.
English: Measures have been taken to address the challenges identified above as follows:
French: Les mesures prises pour remédier aux problèmes énoncés ci-dessus sont les suivantes :
English: We consider the person before considering the fact that he or she is in some way different - disabled, for example, or homosexual - and we therefore love, safeguard and defend the person; that is the heart of the strategy of non-discrimination.
French: Nous envisageons la personne avant d'envisager le fait qu'elle est différente - parce qu'elle souffre d'un handicap ou qu'elle est homosexuelle - et c'est pourquoi nous aimons, préservons et défendons cette personne. Tel est le fondement de la stratégie de non-discrimination.
English: I will spare the Assembly any reply to the last intervention by the Israeli representative, since such a reply would take quite a long time, and also because it is a hopeless issue.
French: J'épargnerai à l'Assemblée ma réponse à la dernière intervention du représentant israélien, puisque cette réponse serait beaucoup trop longue et aussi parce que c'est sans espoir.
English: Enter an amount within the Directed Amt field (as shown below).
French: Entrez un montant dans le champ « Montant de la contribution », comme suit :
English: If there is a possibility that a D Category occurrence may be upgraded to an accident, then the medical requirements listed above must be actioned.
French: S’il y a possibilité qu’un incident de catégorie « D » soit reclassé comme accident, les exigences médicales indiquées cidessus doivent être appliquées.
English: “Taking note also of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by consensus by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2002,
French: Prenant acte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés le 8 septembre 2001 par consensus par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Are you interested in our organisation and what we can do for you?
French: Vous désirez plus d'informations sur notre organisation et les possibilités que nous pouvons vous offrir?
English: The employment rate increased slightly from 69.9 to 71.1%; the full time equivalent rate, one of the highest in Europe, is around 65%.
French: Le taux d’emploi a enregistré une légère progression, passant de 69,9% à 71,1%; le taux en équivalent plein temps, l’un des plus élevés d’Europe, se situe autour de 65%.
English: There were also setbacks, however, in some operations where repatriation was imminent or ongoing.
French: Des revers ont également été enregistrés, toutefois, dans certaines opérations où le rapatriement était imminent ou en cours.
English: This page is a summary of links to Canadian hydrogen and fuel cell publications and tools that are of interest to people working in or evaluating the hydrogen and fuel cell sector.
French: Cette page fournit un ensemble de liens vers des publications et des outils canadiens traitant d’hydrogène et de piles à combustible, qui intéresseront ceux qui œuvrent dans le secteur de l’hydrogène et des piles à combustible de même que ceux qui ont à l’évaluer.
English: Although the majority of family foundations had assets under $10 million, 11 of the top 20 foundations by assets were family or private foundations.
French: Bien que la majorité des fondations familiales aient des avoirs évalués à moins de 10 millions de dollars, 11 des 20 principales fondations selon leurs avoirs sont des fondations familiales ou privées.
English: Some of the beaches are sites of cod trap berths
French: Certaines plages sont des sites d’emplacement de trappes à morue.
English: (b) financial contributions from the organisations or countries referred to in Articles 8, 9 and 28.
French: b) les contributions financières des organisations ou des pays visés aux articles 8, 9 et 28.
English: The track followed the river bank, crossed a road and led into a wooded area where the escapee, carefully picking his route, avoided open areas.
French: Elle longeait le fleuve, croisait une route et menait dans une région boisée où l'évadé avait soigneusement choisi son chemin en prenant soin d'éviter les endroits dégagés.
English: Activities of Eurostat: None
French: Activités d'Eurostat : Néant.
English: Getting more information - This Planning section is meant for guidance only and should not be relied upon as your only planning for a turbine.
French: Obtenir plus de renseignements- Cette section relative à la planification sert à vous guider uniquement; vous ne devez pas vous y baser exclusivement pour acheter votre éolienne.
English: According to LGS’s computations, this yields a net difference in applicable duties of only 0.8 percentage point in favour of the U.S. exporters for 1996.
French: Selon les calculs effectués par LGS, la différence nette entre les droits applicables ne serait que de 0,8 point de pourcentage en faveur des exportateurs américains pour 1996.
English: 2.3 In Roudsar, the author and another woman published pamphlets and wrote letters about the situation of women in Iran, and encouraged other women to become involved in their activities.
French: 2.3 À Roudsar, l'auteur et une autre femme ont publié des tracts et écrit des lettres sur la situation des femmes en Iran et ont encouragé d'autres femmes à participer à leurs activités.
English: The Singapore Treaty includes provisions on the recording of trademark licenses, and establishes maximum requirements for the requests for recordal, amendment or cancellation of the recordal of a license.
French: Le Traité de Singapour comprend des dispositions sur l’inscription des licences de marques et énonce des exigences maximales en ce qui concerne les requêtes en inscription, en modification ou en radiation de l’inscription d’une licence.
English: Although he is appointed by Scottish Ministers, he is independent of them.
French: Bien qu'il soit nommé par les ministres écossais, il n'est pas placé sous leur autorité.
English: After VE, cardiac output increased proportionately more in AC (69% vs. 27%); however, the absolute increases were not different.
French: A la suite de la VE, le volume d'éjection cardiaque augmente en proportion davantage chez le groupe AC (69% vs. 27%), cependant les augmentations absolues ne diffèrent pas.
English: There is a common misconception that the terrorists are locally supported.
French: On pense souvent, à tort, que ces terroristes sont soutenus par la population locale.
English: The following are lists of acts which constitute an act of terrorism in the new Penal Code when they are committed with the purpose of seriously disturbing the public order.
French: On trouvera ci-après une liste des actes qui, dans le nouveau Code pénal, constituent des actes de terrorisme lorsqu'ils sont commis en vue de troubler gravement l'ordre public :
English: Thirdly, the adoption of the resolution has finally given full “legitimacy” to the protection of children as an issue that properly belongs on the agenda of the Council.
French: Troisièmement, l'adoption de la résolution fait enfin officiellement de la protection des enfants une question qui relève de l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: The advantage of limitQuery() is the deleting of unneeded rows in the resultset, as early as possible.
French: L'avantage de limitQuery() est l'effacement des lignes non désirées du jeu de résultats, aussi vite que possible.
English: When someone in the area remarked that there are locations in the badia where water can be gathered from shallow sources, new possibilities occurred to him.
French: Lorsque quelqu'un de la région a fait remarquer qu'il existait dans la badia des endroits où l'eau provenant de sources peu profondes pouvait s'accumuler, de nouvelles possibilités lui sont apparues.
English: Or. de Justification So-called Gigaliners and Megatrucks are endangering safety on Europe’s roads.
French: Or. de Justification Qu'il s'agisse de "Giga Liners" ou de "megatrucks", les camions géants constituent une menace pour la sécurité sur les routes européennes.
English: • Addressing cooperation issues between TV5 QC, TV5-M and their partners is essential to increasing TV5’s overall effectiveness.
French: • Les questions de coopération entre TV5 QC et TV5‑M ainsi qu’avec leurs partenaires sont centrales afin d’accroître l’efficacité globale du projet TV5.
English: • The visitors will be encouraged to explore the natural environment on their own.
French: Mesures de mise en valeur des lieux Fort-Battleford 1.
English: XML is a very popular information-exchange specification from the World Wide Web Consortium (W3C), though people use it in many areas and for many applications other than the Web.
French: Bien que le XML soit une spécification d’échange d’information très populaire du W3C (World Wide Web Consortium), elle est utilisée dans plusieurs domaines et applications autres que ceux du Web.
English: Without taking into account the tax reductions proposed, this individual would have received $32 in total net benefits in 2004.
French: Si l’on ne tenait pas compte des réductions d’impôt proposées, le particulier recevrait des prestations nettes totales de 32 $ en 2004.
English: • Triton Man Fined $5,000 for Fishing Cod Out of Season  February 28, 2006 - Springdale, Newfoundland and Labrador  
French: • Des travaux d’excavation jugés néfastes à l’habitat du poisson Le 31 mai 2006 - Harbour Grace (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Those with the least education and income, as well as older residents, those in poor health, or with disabilities, are less apt to use the Centres.
French: Ceux qui ont le moins d’instruction et de revenu et les personnes âgées, en mauvaise santé ou handicapées sont moins susceptibles d’utiliser les centres.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, responded to comments made and questions raised during the debate.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Ghéhenno, a répondu aux observations et aux questions suscitées par le débat.