ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1.4 Cushion-Front Locations - Cigarettes shall be placed parallel to the welt in the depression created by the cushion surface and the welt.
French: 8.1.4 Devant du coussin - Placer les cigarettes en parallèle au passepoil dans la dépression créée par la surface du coussin et du passepoil.
English: He called on the Assembly to contribute to this exercise.
French: Il invite l’Assemblée à y réfléchir.
English: Deforestation and inappropriate land use practice in small island developing States has also adversely affected groundwater recharge and water retention capacities of soils, directly contributing to the loss of rivers, decreased rainfall, watershed degradation and decline in freshwater sources.
French: La déforestation et l'utilisation inappropriée des terres des petits États insulaires en développement y ont compromis l'alimentation des nappes souterrains et la capacité des sols de retenir l'eau et contribué directement à la disparition de cours d'eau, à la baisse du volume des précipitations, à la dégradation des bassins versants et à la diminution des ressources en eau douce.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $26,215.00 May 19, 2005 SPSS Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 215,00 $ 19 mai 2005 SPSS Inc.
English: The vertical line indicates the date of entry into ERM II (2 May 2005).
French: La ligne verticale indique la date d’entrée dans le MCE II (2 mai 2005).
English: Secondly, national reconciliation is essentially an internal process and cannot be imposed externally on communities in conflict.
French: Deuxièmement, la réconciliation nationale est essentiellement un processus interne qui ne peut être imposé de l'extérieur aux communautés en conflit.
English: Canada acknowledges as a general principle that federal expropriation of Maa-nulth First Nation Lands will be avoided where reasonably practicable.
French: Le Canada reconnaît comme principe général que l'expropriation fédérale des terres des Premières nations Maa-nulth doit être évitée dans la mesure du possible.
English: Meanwhile, the majority of Canadian OMG inmates are held in medium security facilities but can be moved to maximum security if they are caught directing outside crimes from the inside.
French: Entre-temps, la majorité des détenus membres de BMH au Canada sont incarcérés dans des prisons à sécurité moyenne, mais peuvent être transférés dans des installations à sécurité maximale s'ils sont surpris à diriger des crimes à l'extérieur depuis la prison.
English: Lifelong traffic safety education for everyone will ensure that road users have sufficient information and ability to travel safely.
French: Tout au long de leur vie, les citoyens seront sensibilisés aux questions liées à la sécurité de la circulation de manière que tous les usagers de la route disposent des connaissances nécessaires pour se déplacer dans de bonnes conditions de sécurité.
English: The Spires of Renewal by Vaclav Havel Vaclav Havel
French: Les Flèches du Renouveau by Vaclav Havel Vaclav Havel
English: Eighty per cent of Governments replying to the questionnaire, as compared with 76 per cent in the first reporting cycle and 82 per cent in the second, reported that they had adopted legislation pertaining to precursor control.
French: Quatre-vingt-deux pour cent des États ayant répondu au questionnaire, contre 76 % pour le premier cycle et 82 % pour le deuxième, ont indiqué qu'ils avaient adopté une législation relative au contrôle des précurseurs.
English: The Rio Group noted with concern the failure to implement the agreements that had been reached.
French: Le Groupe de Rio note avec préoccupation que les accords conclu n'ont pas été appliqués.
English: On that occasion, OLAF learnt that the same beneficiary had been the subject of a check by the "national"(3) authorities and that a supplementary check was to be carried out by the "federal"1 authorities.
French: A cette occasion, l’OLAF a appris que le même bénéficiaire avait fait l’objet d’un contrôle par les autorités « nationales »(3) et qu’un contrôle complémentaire allait être effectué par les autorités « fédérales »1.
English: The foreign exchange market (Forex or FX for "Foreign Exchange") stands for the for-profit trade with currencies.
French: Le marché des changes (Forex ou FX pour «Foreign Exchange») représente la for-commerce lucratif avec la monnaie.
English: (i) Customer identification and verification requirements, namely, application of the “know-your-customer” principle in order to have available for competent authorities the necessary information on the identity of clients and their financial transactions;
French: i) Obligation d'identifier le client et de vérifier son identité, c'est-à-dire application du principe “connaissez votre client”, afin de pouvoir mettre à la disposition des autorités compétentes les renseignements voulus sur l'identité des clients et leurs opérations financières;
English: Blazon Arms Gules a balance Or, on a chief Sable an open book between two mortars and pestles Or; Crest An oak tree Gules leaved Or fructed of acorns Gules husked Sable; Motto TRUTINA PENSO DOCTRINAE;
French: Blason Armoiries De gueules à la balance d'or, au chef cousu de sable chargé d'un livre ouvert accosté de deux mortiers et pilons, le tout d'or; Cimier Un chêne de gueules feuillé d'or, glandé de gueules, les brous de sable; Devise TRUTINA PENSO DOCTRINAE;
English: Hence the importance of laying a national basis for the sustained accumulation of technological capabilities.
French: D’où l’importance de faire reposer sur des bases nationales des processus soutenus d’accumulation des capacités technologiques.
English: A. Muhammedov, Head
French: A. Muhammedov, Chef
English: Sixteen of the 34 member judges of the State Council established in June 1998 are women.
French: Le Conseil d'État, installé en juin 1998, compte 16 femmes sur les 34 magistrats qui le composent.
English: Therefore, if government can assist in providing these students with education and training that will improve the socio-economic conditions in Northern Saskatchewan, at a reasonable cost, where there is a very good chance that the costs will be recovered, then the program should be considered a success.
French: Par conséquent, si le gouvernement peut aider ces étudiants à obtenir une éducation et une formation qui amélioreront les conditions socio-économiques dans le nord de la Saskatchewan, à un coût raisonnable, là où existent de bonnes chances de récupérer les frais, on peut considérer que le programme est une réussite.
English: master lives again in ways that reveal the artisans’ attention to craftsmanship and the deliberate choice to use exclusively raw milkRaw milk does not undergo any thermal treatment, thus preserving intact its organoleptic and sensory characteristics.
French: , portant son choix sur le lait cruLe lait cru n’est soumis à aucun traitement thermique, cela permet de conserver toutes ses propriétés organoleptiques et sensorielles sans les altérer.
English: • improve the operational effectiveness of the network;
French: • améliorera l'efficacité opérationnelle du réseau;
English: Modern and cost-effective data communications through UNEP.net and its links to the global Internet provide access to comprehensive information on the environment and sustainable development.
French: UNEP.net et ses liens avec Internet assure une diffusion de l'information par des moyens modernes et économiques et donne accès à des informations complètes sur l'environnement et le développement durable.
English: EDUC-INTER Inc., a Montréal-based consulting firm active in education and training since 1996, recently obtained a US$500,000 contract with the World Bank in the education sector.
French: EDUC-INTER Inc., un cabinet d’experts-conseils de Montréal qui œuvre dans le domaine de l’éducation et de la formation depuis 1996, a récemment obtenu un contrat de 500 000 $US auprès de la Banque mondiale dans le secteur de l’éducation.
English: Women who have had five or more children and raised them to the age of 8 years and mothers of congenitally disabled children who have raised them to the same age are entitled to an old-age pension five years before the normal time.
French: Les mères de cinq enfants au moins qu'elles ont élevés jusqu'à l'âge de 8 ans et celles d'enfants handicapés de naissance, qui les ont élevés jusqu'à ce même âge, ont droit à une pension vieillesse cinq ans avant l'âge normal.
English: 23.1.18 Where government and the Gwich’in Tribal Council agree, the selection and conveyance of land to replace expropriated land may be deferred, and the Gwich’in credited for such lands.
French: 23.1.18 Si le gouvernement et le Conseil tribal des Gwich'in en conviennent, la sélection et le transfert des terres devant remplacer les terres expropriées peuvent être reportés.
English: Projects (n) — — — — — — — —
French: Tendances des investissements directs du Japon dans les pays de l'ANASE, 1987–1994
English: In order to ensure the effective realization of the right to work, the Government has invested large sums of money to enhance employment services and vocational skills development programs.
French: Afin de garantir la réalisation effective du droit au travail, le Gouvernement a investi de larges sommes pour améliorer les services de l'emploi et les programmes de développement des aptitudes professionnelles.
English: Ethiopia's Constitution upheld the principle that the international agreements to which the country was a party formed an integral part of its domestic law, and his Government followed through on the implementation of all its international obligations.
French: La Constitution éthiopienne consacre le principe selon lequel les accords internationaux auxquels le pays est partie sont parties intégrantes du droit interne, et le Gouvernement éthiopien s'attache à honorer toutes ses obligations internationales.
English: Thus, for example, there may be several years when sitcoms are especially abundant, then several when they almost disappear, while one-hour drama series take over. If a new wave of half-hour sitcoms then arises, these one-hour dramas may in turn give way to half-hour dramas that can be more readily programmed into the schedule alongside the sitcoms, and so on.
French: C’est ainsi, par exemple, qu’on voit une abondance de sitcoms pendant quelques années, suivie par leur quasi disparition pour faire place à des séries dramatiques en format d’une heure qui régresseront ensuite à l’arrivée d’une nouvelle vague de sitcoms pour faire plutôt place à des dramatiques d’une demi-heure qui facilitent leur programmation avec les sitcoms qui ont la même durée et ainsi de suite.
English: It noted the results‑oriented nature of the program performance report for the 2000‑2001 biennium, and expressed its appreciation that the concerns of developing countries, and in particular LDCs, had been taken fully into account during program implementation.
French: Elle a noté que le résultat du rapport sur l’exécution du programme pour l’exercice biennal 2000‑2001 est axé sur les résultats, et a jugé positif que les préoccupations des pays en développement, et en particulier les PMA, aient été pleinement prises en compte au cours de l’exécution des programmes.
English: In case of discrepancy between a text of this site and the Official versions of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, the later will prevail.
French: En cas de désaccord entre le texte du présent site et les versions officielles du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, ces dernières font foi.
English: We now need to move on and take action.
French: Il est temps de passer aux travaux pratiques.
English: The Saddaqat Bridge plaque erected by the citizens of Kandahar recognizes the joint efforts of Afghans and Canadians.
French: Le plaque du pont de Saddaqat, érigé par les citoyens de Kandahar, reconnaît les efforts déployés conjointement par les Afghans et les Canadiens.
English: Focus Out of hours Euro 2008 - will it unite or divide us Europeans?
French: Dossier Mise à part la politique Euro 2008 : le football, facteur d’union ou de division ?
English: The Special Rapporteur recommends that the Government should take all appropriate steps to combat impunity effectively and put an end to arbitrary detention and torture.
French: La Rapporteuse spéciale recommande au gouvernement de prendre toutes les mesures appropriées pour combattre effectivement l'impunité et mettre fin aux pratiques de détention arbitraire et de torture.
English: It is essential that the totally unacceptable sexual violence committed by the belligerents should cease immediately, since it involves war crimes whose perpetrators will sooner or later be held accountable for them.
French: Il est en effet impératif que les violences sexuelles, absolument condamnables, auxquelles se livrent les belligérants cessent immédiatement, car il s'agit de crimes de guerre dont les auteurs devront tôt ou tard rendre compte.
English: Human Resources Planned Actual 1,578 1,671
French: Ressources humaines (équivalents temps plein - ETP) Prévues Réelles 1 578 1 671
English: Ms. Rawan Abdelrazek
French: Mme Rawan Abdelrazek
English: Informal Conflict Management Systems Impacts on departments and agencies:
French: Système de gestion informelle des conflits Effets sur les ministères et les organismes
English: This aid should contribute greatly to increasing savings and domestic investment and might bring about a sustainable growth rate of 6 per cent in the region, which, in turn, would attract foreign investment.
French: Cette aide devrait largement contribuer à faire progresser l'épargne et les investissements intérieurs.  Et peut-être même permettre à la région d'afficher une croissance durable de 6 %.  Ce qui en retour attirerait les investisseurs étrangers.
English: As such, expired drugs are adulterated which as such prohibits the introduction or delivery for introduction into commerce any drug that is adulterated.
French: En soi, les médicaments périmés sont adultérés, et la loi des aliments et drogues interdit l'introduction ou la livraison pour introduction sur le marché de tout médicament adultéré.
English: Management considers that the assumptions used to determine the accrued benefit obligation and the net benefit cost of pension benefits and other pension benefits, except for the benefit obligation discount rate, are of a long-term nature, which is consistent with the long-term nature of employee future benefits.
French: La direction considère que les hypothèses utilisées pour déterminer l’obligation au titre des prestations constituées et le coût net des prestations de retraite et des autres avantages sociaux de retraite, sauf le taux d’actualisation utilisé pour déterminer l’obligation au titre des prestations constituées, sont à long terme, ce qui est conforme à la nature à long terme des avantages sociaux futurs.
English: From your starting date, you will have 2 months to finish the course.
French: Vous pouvez commander en ligne. http://www.bis.vlaanderen.be [NL][EN][FR] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: The above amount does not include estimated costs for the rental of office space and utilities at some $120,000 per year, which will be provided to the Centre at no cost by the host country.
French: Le montant prévu ne tient pas compte du coût estimatif de la location de bureaux ni des frais d'éclairage, chauffage, énergie et eau (environ 120 000 dollars par an) pour les installations qui seront mises à la disposition du Centre par le pays hôte.
English: History has shown that improvements in human rights and in labour and environmental standards are more readily attainable in conditions of rising prosperity, produced by the interaction of the market economy and good governance.
French: L'expérience montre que l'amélioration de la situation des droits de l'homme et des normes relatives au travail et à l'environnement est plus facile à réaliser dans un contexte de croissance, créé par l'interaction entre l'économie de marché et la gestion avisée des affaires publiques.
English: May God bless your initiatives so that unity of ministers among themselves and between them and their flock may be ever stronger in Christ and in his Church ad maiorem Dei gloriam.
French: Que Dieu bénisse toutes vos initiatives afin que l'unité entre pasteurs, entre pasteurs et baptisés, se renforce dans le Christ et dans son Eglise, ad maiorem Dei gloriam.
English: We compiled and compared measurements of transformation rates in all three media and calculated distributions of rates given the rates in other media.
French: Nous avons compilé et comparé les taux de transformation mesurés dans les trois milieux et avons calculé la distribution des taux en tenant compte des taux mesurés dans d’autres milieux.
English: It is important that the Directive is agreed relatively quickly.
French: Il importe que l'on s'accorde relativement vite sur la directive.
English: MCpl Mallette, 19 Wing Imagery » View Video
French: Cplc Mallette, Imagerie de la 19e Escadre » Visionner le vidéo
English: It is interesting to compare the channel offerings from Sky TV (satellite), Virgin (cable) and Freeview.
French: Il est intéressant de comparer les services proposés par Sky TV (satellite), Virgin (câble) et Freeview.
English: Few Parties included information on allocating resources to implement mitigation measures that are additional to those in the baseline scenarios.
French: Quelques-unes ont inclus des informations sur le financement de mesures d'atténuation venant en supplément des mesures envisagées dans les scénarios de référence.
English: In paragraph 11 (b) and 36, the Board recommended that the United Nations Office on Drugs and Crime closely monitor the implementation of its operations with UNDP, so as to detect and address in a timely manner any impact resulting from the use of the new enterprise resource planning system of UNDP.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 11 et au paragraphe 36, le Comité a recommandé que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime surveille attentivement l'exécution de ses opérations avec le PNUD, afin de déceler suffisamment tôt tout problème résultant de l'utilisation du nouveau progiciel de gestion intégrée du PNUD et de remédier sans délai à la situation.
English: “States may make declarations for further exclusions of the scope of application of this Convention on specific matters according to article 18, paragraph 2, of this Convention.”
French: “Les États peuvent faire des déclarations en vue d'exclure également du champ d'application de la présente Convention des matières spécifiques conformément au paragraphe 2 de l'article 18 de la présente Convention.”
English: They are also used to ensure that the NAFTA benefits are available only for goods that meet specific rules of transformation.
French: Elles assurent que les avantages de l'ALENA ne s'appliquent qu'aux marchandises dont l'étape de la transformation a respecté certaines conditions précises.
English: Virusses are bad for you... so why not wash them away?
French: Vos virus sont sales et puent... eh bien lavez-les ! Et comment on lave un virus ?
English: • Efficiency will be compromised if managers and (HR) specialists do not receive training in staffing values and on new and existing organizational flexibilities with regard to staffing approaches.
French: • L'efficience est mise en danger lorsque les gestionnaires et les spécialistes des RH n'obtiennent pas de formation sur les valeurs de dotation ainsi que sur les nouveaux assouplissements et ceux qui existent déjà en ce qui touche les approches en matière de dotation.
English: In the United States and Canada, 60 percent of liquid steel is produced in the basic oxygen furnace (BOF).
French: Aux États-Unis et au Canada, on produit 60 % de l'acier brut liquide dans des convertisseurs basiques à oxygène (CBO).
English: You are invisible to the website.
French: Vous êtes invisible pour le site Internet.
English: These activities can ultimately be linked to the measured progress of the cheese importers in implementing Quality Management Systems.  3.
French: Ces activités peuvent au bout du compte être reliées au progrès mesuré des importateurs de fromages dans la mise en oeuvre des systèmes de gestion de la qualité.  3.
English: For clarity, the transition boundary in the three center frames has been emphasized in white.
French: Dans un souci de clarté, la bordure de la transition dans les trois images centrales est colorée en blanc.
English: Then select "Prepare a description" and click on "Prepare" if you want to verify that XLSTAT-Pivot has well recognized the type of the data.
French: Ensuite, sélectionnez "Préparer une description" puis cliquez sur "Préparer" si vous voulez vérifier qu'XLSTAT-Pivot a bien reconnu le type des données.
English: Contact our sales office at (819) 776-7018 for more information on how we can make your event at the Museum one to remember.
French: Communiquez avec notre bureau au (819) 776-7018 pour plus de renseignements sur les services spécialisés du Musée.
English: Fighting the Economic and Climatic Crises through Consumer Cooperation.
French: Combattre les Crises Économiques et Climatiques par la Coopération des Consommateurs.
English: It also stressed the fact that its marketing and distribution strategy for the goods in issue is aimed solely at the promotion of deodorizers.
French: Elle a aussi souligné que sa stratégie de commercialisation et de distribution des marchandises en cause cible uniquement la promotion des désodorisants.
English: Along with my colleagues in the European Parliamentary Labour Party I voted to exclude inland waterways from these measures.
French: par écrit. - (EN) À l'instar de mes collègues travaillistes au Parlement européen, j'ai voté pour l'exclusion des voies navigables de ces mesures.
English: This index, measured in vitro on ferret tracheal rings, is expressed as the ratio of the time required for ciliary activity inhibition of 50% of the rings by the tested candidate vaccine strain and the 'reference' attenuated strain.
French: Cet indice d'atténuation, mesuré sur des anneaux de trachée de furet, est donné par le rapport entre le temps requis pour inhiber l'activité ciliaire de 50% des anneaux inoculés avec la souche testée et la souche A/Hong Kong/68 atténuée par Beare et Bynoe utilisée comme souche de référence.
English: / Less than 30 minutes late.
French: Retards inférieurs à trente minutes.
English: With this concept in mind, Lise Watier launched Lise Watier Cosmétiques in 1972, a complete line of makeup, skincare and fragrances that has grown steadily to become a truly iconic Canadian brand.
French: C'est avec ce concept à l'esprit que Lise Watier lança Lise Watier Cosmétiques en 1972, une gamme complète de produits de maquillage, de soins de la peau et de parfums qui s'est constamment élargie avant de devenir une véritable marque canadienne emblématique.
English: Landesarbeitsgericht Hamm, Arbeitsgericht Hamburg, Arbeitsgericht Bochum, Arbeitsgericht Elmshorn and Arbeitsgericht Neumünster - Allemagne.
French: Landesarbeitsgericht Hamm, Arbeitsgericht Hamburg, Arbeitsgericht Bochum, Arbeitsgericht Elmshorn et Arbeitsgericht Neumünster - Allemagne.
English: We feel that solidarity among African States and the third world in general is absolutely indispensable, because we are the direct victims of those who are ordering these mercenary acts.
French: À cet égard, nous pensons que la solidarité des États africains et des États du tiers-monde en général est absolument nécessaire, car nous sommes les victimes directes des visées des mercenaires.
English: In this context, the independence and reliability of the analyses conducted by the Department before the file review by the joint committee are crucial and could enhance the credibility of the Department.
French: Dans ce contexte, l'indépendance et la fiabilité des analyses effectuées par le Ministère avant l'examen des dossiers en comité conjoint s'avèrent cruciales et pourraient renforcer la crédibilité du Ministère.