ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our opinion, conformity with these regulations should not be based on an average.
French: À notre avis, la conformité au règlement ne devrait pas être basée sur une moyenne.
English: Based on the no-observed-adverse-effect-level of 1 nanogram per kilogram of body weight per day and a 100-fold uncertainty factor, it is concluded that human intakes should be below 10 picograms toxic equivalents per kilogram of body weight per day averaged over a lifetime.
French: En se fondant sur une concentration sans effet nocif observé de 1 nanogramme par kilogramme de masse corporelle et par jour et en tenant compte d'un facteur d'incertitude établi au centuple de cette valeur, on en arrive à la conclusion que, pour les humains, l'absorption devrait être inférieure à 10 picogrammes d'équivalence de la toxicité par kilogramme de masse corporelle et par jour, pondérée sur la durée de la vie.
English: (1) A consignor of these dangerous goods must include on a shipping document, after the classification of the dangerous goods, the words "toxic by inhalation" or "toxic — inhalation hazard" or "toxique par inhalation" or "toxicité par inhalation" if the dangerous goods meet the criteria for inclusion in Class 6.1, Packing Group I, due to inhalation toxicity.
French: (1) Chaque expéditeur de ces marchandises dangereuses doit inscrire dans un document d'expédition, à la suite de la classification des marchandises dangereuses, la mention « toxique par inhalation » ou « toxicité par inhalation » ou « toxic by inhalation » ou « toxic — inhalation hazard » si les marchandises dangereuses satisfont aux critères d'inclusion dans la classe 6.1, groupe d'emballage I, pour cause de toxicité par inhalation.
English: SUMMARY AND CONCLUSION These comments largely provide additional detail regarding the proposals for establishing standards in provision of information which Australia made previously in Working Group meetings.
French: RÉSUMÉ ET CONCLUSION Ces observations comportent nombre de données complémentaires sur les propositions d’élaboration de normes sur la communication d’informations, que l’Australie avait auparavant soumises à l’examen des sessions du groupe de travail.
English: In addition, PM and ozone abatement efforts result in co-benefits by reducing acid deposition precursors (see Chapter 11).
French: De plus, les efforts déployés pour réduire les MP et l'ozone présentent l'avantage de réduire aussi les précurseurs des dépôts acides (voir chapitre 11).
English: A recent example: whatever the final responsibilities of the various parties may be, the independent expert regrets that such behaviour led certain political and other leaders to accuse MINUSTAH - on the basis of no evidence other than allusions - of direct complicity with kidnappers, and indeed of being the major factor for insecurity in the country, whereas the debate should actually focus on whether the MINUSTAH mandate is still adequate in view of the situation.
French: Exemple récent: quelles que soient les éventuelles responsabilités des uns et des autres, l'Expert indépendant déplore qu'un tel comportement ait pu conduire certains responsables politiques ou autres à accuser la MINUSTAH - en l'état sans preuves autres que des allusions - de complicité directe avec les kidnappeurs, voire d'être le principal facteur d'insécurité dans le pays, alors que le vrai débat devrait porter sur le point de savoir si le mandat de la MINUSTAH demeure suffisamment adapté à la situation.
English: Where an EDMS is part of an ERMS, or is tightly integrated with an ERMS, the facilities for maintaining the classification scheme should be integrated.
French: Lorsqu’une GED fait partie du SAE ou y est étroitement associée, un module de maintenance du plan de classement devrait y être intégrée.
English: Planned result and performance indicators The long-term result of this initiative is that this important legislation will be a modernized, more effective tool in the preservation of Canada's cultural heritage, and that of countries who suffer the loss of their heritage through illicit traffic in cultural property.
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement À long terme, cette initiative fera de cette importante Loi un outil modernisé, plus efficace, pour la préservation du patrimoine culturel du Canada et de celui des pays qui ont à déplorer la perte de leur patrimoine par le trafic illicite de biens culturels.
English: This version enables IP telephony by providing simple and generic methods for making connections between two or more computers and now also offers the ability to access any media streams involved in the connection.
French: Par la distribution de méthode simple et générique, cette version a favorisé la téléphonie sur IP pour la mise en place des connexions entre deux ou plusieurs ordinateurs. Elle offre désormais la capacité d’accéder aux flux de médias impliqués dans la connexion.
English: We offer both smoking and non-smoking rooms.
French: Pour votre confort, nous disposons de chambres fumeur et non-fumeur.
English: 11 New title Text 3 Possible values: yes, no.
French: 11 Nouvel ouvrage Texte 3 Réponses possibles : oui ou non.
English: • N.B. in the above case a replacement cheque will be issued automatically if the department has entered a Return Flag of "1" on the Direct Deposit intercept Request Form DSS 8432-1.
French: • N.B. Dans le cas précité, un chèque de remplacement sera émis automatiquement si, le ministère a placé un indicateur de renvoi "I" sur le formulaire Dépôt direct - Demande de retenir un paiement (MAS 8432-1).
English: During the drawdown phase of the Mission, the Recovery, Rehabilitation and Reintegration Section would ensure the completion of support to national processes and finalize policies.
French: Durant la phase de retrait de la Mission, la Section du relèvement, de la réadaptation et de la réintégration veillera à ce que les activités de soutien des processus nationaux soient menées à bien et mettra au point les politiques.
English: • Published the S&T annual report and data booklet to provide information on the role of government in the national innovation system (http://strategis.gc.ca/SSG/te01167e.html and http://strategis.gc.ca/S-Tinfo).
French: • Il a publié le rapport annuel et une brochure de données sur les S-T en vue de rendre compte du rôle du gouvernement dans le système d’innovation national (http://strategis.ic.gc.ca/ SSGF/te01167f.html et http://strategis.ic.gc.ca/infoS-T).
English: Given that people will have different interpretations of what constitutes comfort, how do we reconcile competing views?
French: Étant donné que les gens auront des interprétations différentes de la notion de « confort », comment procéderons‑nous pour concilier des points de vue divergeants?
English: Our Dan-e Rewat school functions today with 500 pupils.
French: Notre école de Dan-e Rewat fonctionne avec 500 élèves.
English: Amendment 197 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Article 6 c (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 6c Suppliers of long-term holiday products shall take out civil liability insurance as a guarantee against any complaints from consumers on grounds of failure to observe or faulty observation of their contractual obligations.
French: Amendement 196 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Article 6 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 6 ter Sans préjudice du droit de rétractation prévu à l'article 5, le consommateur peut résilier unilatéralement un contrat portant sur un produit de vacances à long terme, sans aucune pénalité, en notifiant sa décision dans les quatorze jours consécutifs à l'expiration de tout délai de paiement.
English: Filiation is the link between parents and children.
French: La filiation est le lien unissant les parents et les enfants.
English: This objective will be met if, by 2013, we can credibly demonstrate to all citizens that they can shop from anywhere in the EU - from corner shop to website - confident that they are equally and effectively protected.
French: Elle atteindra cet objectif si, d'ici 2013, nous parvenons à démontrer d'une manière crédible à tous les citoyens qu'ils peuvent faire leurs achats de n'importe où dans l'Union - que ce soit au magasin du coin ou sur l'internet - et être assurés d'une protection équitable et efficace.
English: Recommends that Member States devise strategies to overcome obstacles to the implementation of the Madrid Plan of Action based on life-course and intergenerational solidarity approaches in order to increase the likelihood of greater success in the years ahead;
French: Recommande aux États Membres de concevoir des stratégies en vue d'aplanir les obstacles à l'application du Plan d'action de Madrid, sur la base d'approches prenant en compte toutes les phases de la vie et la solidarité entre les générations de manière à accroître les chances de succès dans les années à venir;
English: The other category involves the new rights created by those laws: the entitlement of Métis children to share in the 1.4 million acres of land and so on.
French: L'autre catégorie vise les nouveaux droits créés par ces lois, entre autres: le droit des enfants métis de bénéficier des 1,4 million d'acres de terres.
English: The ADM, Science and Technology, should review, by December 2006, the findings for each of the case studies (CCCma and NWRC) and assess whether actions are necessary to improve their co-location outcomes.
French: Le SMA, Sciences et Technologie, devrait étudier, d’ici décembre 2006, les conclusions de chaque étude de cas (CCmaC et CNRF) et évaluer si des mesures doivent être prises pour améliorer les résultats des regroupements.
English: • What Constitutes a Suspicious Letter or Package - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Signalement d'une enveloppe ou d'un colis suspect - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: 2 throttle to idle prior to moving the governor switch to manual. The investigation is on-going and will focus on crew procedures, crew communications and Crew Resources Management.
French: L’enquête se poursuit et elle sera axée sur les procédures qu’a suivies l’équipage, sur la communication entre les membres d’équipage et sur la gestion dans le poste de pilotage.
English: The Constitution of Malta and the European
French: Dans ce cas, la protection accordée par ces lois s'étend tant au secteur public qu'au secteur privé.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 85.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 85 de l'ordre du jour.
English: We hope that the cinema with 3000 seats will be well visited.
French: Nous espérons voir le cinéma de 3000 places rempli à craquer !
English: (4) In order to achieve the risk management objective described in paragraph 3(1), best available techniques and technologies to prevent and/or control releases of acrylonitrile to the air from point/stack, fugitive, storage and wastewater sources shall be considered.
French: Oui ? Non Si vous avez coché « oui » pour l'une ou l'autre année, déclarez ci-dessous la quantité totale de transferts hors site de la substance pour élimination, en kg/année, pour l'année en question, dans la case appropriée.
English: CIDA has established a separate C$5-million trust fund with the World Bank Institute that enables the organization to engage Canadian expertise in the preparation and delivery of its training programs in countries eligible for Canadian Official Development Assistance.
French: L’ACDI a aussi mis sur pied, de concert avec l’Institut de la Banque mondiale, un fonds fiduciaire distinct de 5 millions de dollars canadiens qui permet à cette organisation de profiter du savoir-faire canadien dans la préparation et l’exécution de ses programmes de formation dans les pays admissibles à l’aide publique canadienne au développement.
English: The comparable figures are somewhat lower in New Brunswick, and vary from 13 to 22 percent depending on the year. Thus in both provinces, UI-SA interaction is substantial across the distribution of welfare spell durations, although more concentrated among the shorter spells.
French: Arrivera donc un point dans le temps où elles représenteront une plus grande proportion de la population de BAS et des dépenses totales effectuées au titre de l’aide sociale durant une période donnée.
English: The multistage model is given by:
French: Le modèle pluriétagé obéit à la relation suivante :
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 December 1999 on the approval of the volume of coin issuance in 2000 (ECB/1999/11) (2000/9/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 23 décembre 1999 relative à l'approbation du volume de l'émission de pièces en 2000 (BCE/1999/11) (2000/9/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: If the option analysis leads to a decision to make a new investment that does not involve acquiring an interest in real property, such as Crown construction on existing federal property, or to seek an alternative service provider (i.e. ASD), guidance on these real property-related issues is available on the Treasury Board of Canada Secretariat’s Alternative Service Delivery website or through the Investment, Project Management and Procurement Policy (IPMPP) Division of the Secretariat for project management and procurement advice.
French: Si l’analyse des solutions débouche sur la décision d’engager un investissement qui ne consiste pas à acquérir un intérêt dans un bien immobilier (p. ex. s’il est décidé que l’État construira un bâtiment sur un fonds de terre fédéral) ou si le ministère décide de faire appel à un fournisseur externe (en se prévalant de la diversification des modes de prestation des services ou DMPS), il pourra obtenir des conseils sur les biens immobiliers en consultant le site Web du Conseil du Trésor sur la DMPS ou demander des avis sur la gestion de projet et l’approvisionnement à la Direction de la politique sur les investissements, la gestion de projets et les acquisitions (DPIGPA) du Secrétariat.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-11-22 - #: 8340-C4-200414087 - Courcelles Inc./Bell Canada - (filed on behalf of SATAT) - Agreement for the interconnection of Interexchange Private Line Circuits - Agreement 0958/00
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-11-22 - #: 8340-C4-200414087 - Courcelles Inc.//Bell Canada - (déposer au nom de SATAT) - Entente pour l'interconnection de lignes privées intercirconscriptions - Entente 0958/00
English: Ensuring relevance through consultation
French: Assurer la pertinence au moyen de la consultation
English: Bob Adams 16901 Friesian Drive, Surrey BC V3S 8P2 Tel.: 604-575-3705 Value Stream Solutions Inc. Based in Ontario, Value Stream Solutions is an international Lean manufacturing and a team-building, training and development consultancy. E-mail:
French: Friesian, Surrey CB V3S 8P2 Tél. : 604-575-3705 Value Stream Solutions Inc. Entreprise ontarienne d'envergure internationale, Value Stream Solutions offre des services de consultation dans les domaines de la production à valeur ajoutée, de la constitution de groupes, de la formation et du développement. Courrier électronique :
English: Is convinced that serious market crises constitute unforeseen and exceptional events which expose farms to risks as great or even more serious than those caused by natural disasters, and that specific attention from the Union is required; considers, however, that the agricultural sector itself should bear primary responsibility, while the European Union and the Member States should create a level playing field; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 43 Paragraphe 6 6. demande que, dans le contexte des orientations stratégiques pour le développement rural 2007/13, les pourcentages de cofinancement des mesures spécifiques dans le domaine des forêts, de la lutte contre l'érosion et des infrastructures hydrauliques, mais également, de celles relevant du programme Natura 2000, soient renforcés; Or. el
English: • the day on which the charity files a return in respect of the revocation tax, but not later than one year after the notice or certificate was issued;
French: • le jour où l’organisme produit une déclaration concernant l’impôt de révocation, mais au plus tard un an après la délivrance du certificat ou de l’avis;
English:  Approximately 103 questionnaires were referred by the IRR Sub-Committee for  re-review and characterized as "unusual".
French: Il a conclu  qu'environ 103 questionnaires, qualifiés d'«exceptionnels» (unusual),  devraient être réexaminés.
English: (Paris, 10-12 June 2002)
French: Cinquantième réunion plénière (Paris, 10-12 juin 2002)
English: Accordingly, the merit of the appointees had been determined solely on the basis of whether they met the requirements set out on the Statement of Qualifications and not in comparison with the qualifications of other candidates.
French: Ainsi, le mérite des personnes nommées a été établi seulement en fonction de la satisfaction aux exigences mentionnées dans l’énoncé de qualités et non par comparaison avec les qualités d’autres candidats.
English: You can subscribe to and unsubscribe from the lists.
French: Vous pouvez vous abonner ou vous désabonner de ces listes.
English: Employment & social affairs Social security and social integration
French: Emploi & affaires sociales Sécurité sociale et insertion sociale
English: In order to achieve the foregoing objectives, including giving priority to the four thematic areas, in November 2003 the Board approved a strategic plan and a budget for the current biennium.
French: Le Conseil d'administration, en novembre 2003, a adopté le plan stratégique et le budget de l'École pour l'exercice en cours, qui ont l'un et l'autre été conçus en fonction des objectifs de l'École, en particulier des quatre objectifs prioritaires susmentionnés.
English: A person cannot be found guilty of a crime if, for example, the court concludes that the person was suffering from a mental disorder at the time the act was committed or did not know of certain facts that give the act its criminal quality.
French: Une personne physique ne peut être reconnue coupable d'une infraction criminelle si, par exemple, le tribunal conclut qu'elle souffrait de troubles mentaux au moment de commettre l'acte en cause ou qu'elle ne connaissait pas certains faits qui rendent criminel cet acte.
English: The Church of St. Nichola Naberezhny (1717) and the one of St. Kosma and St. Damian (1565) are magnificent examples of old Russian architecture.
French: Cependant, le vrai trésor de Kostroma est le monastère de l’lpatiev.
English: Elections Canada continued to distribute this interactive CD-ROM for young Canadians; since its release in May 1998, by the end of the 1999-2000 fiscal year over 16,000 copies were requested and sent out. It was promoted through a mass distribution of flyers, Elections Canada’s Web site and various youth conferences; user reply cards have confirmed its effectiveness for Canadians learning about voting in Canada.
French: Ateliers dans le cadre de conférences d’enseignants – En 1999-2000, des représentants d’Élections Canada ont assisté à plusieurs conférences d’enseignants partout au Canada afin de présenter des ateliers sur les élections simulées en tant qu’outil pédagogique servant à enseigner une matière donnée, comme l’histoire ou les langues, en même temps que le processus électoral; À la découverte du système électoral canadien – Élections Canada a continué de distribuer ce CD-ROM interactif conçu pour les jeunes Canadiens; entre sa parution en mai 1998 et la fin de l’exercice 1999-2000, plus de 16 000 exemplaires ont été demandés et livrés.
English: • Standard 591
French: Specimens, which are too large for the cabinet, must be tested in similar draft-free conditions.
English: • Authorizing document signed by departmental delegated officer on April 30, 2003;
French: • document d'autorisation signé par le fonctionnaire désigné du ministère le 30 avril 2003;
English: In order to build sustainable peace, much more attention needs to be given to the civilian aspects of crisis management.
French: Afin d'édifier une paix durable, il faut prêter plus d'attention aux aspects civils de la gestion des crises.
English: It is in the process of being updated to correspond with changes in the Child and Family Services Act.
French: On est en train de le mettre à jour afin qu'il reflète les modifications apportées à la Loi sur les services à l'enfance et à la famille.
English: This natural fire cycle prevented forest fuels (living and dead wood) from accumulating and fueling intense, hot burns.
French: Le cycle naturel du feu a permis d'éviter que les matières combustibles (bois vivant et bois mort) ne s'accumulent et n'allument des feux très intenses.
English: • using communications strategically to increase awareness of CRA compliance activities to deter international non-compliance;
French: • utiliser les communications de manière stratégique afin de mieux faire connaître les activités d’observation menées par l’ARC pour décourager l’inobservation à l’échelle internationale;
English: Notes that the transposition of the Postal Directive into national law has made good progress overall, with the aim being to ensure a harmonised, universal postal system at European level; welcomes the fact that the harmonisation framework put in place has enabled Member States to pursue new approaches and go down different routes in the light of the characteristics of the domestic market and the requirements of service users, and stresses the positive effects which the reforms may have on quality, efficiency and customer-orientation in the postal sector; Or. it
French: Amendement déposé par Armando Dionisi Amendement 6 Paragraphe 1 1. constate que la transposition de la directive postale dans le droit national a dans l'ensemble bien progressé avec pour but de garantir l'harmonisation d'un service postal universel au niveau européen; se félicite que le cadre d'harmonisation mis en place a permis aux États membres d'introduire de nouvelles approches et de suivre différentes voies en s'inspirant des caractéristiques des marchés domestiques et des exigences des utilisateurs du service, et souligne les effets positifs des réformes en ce qui concerne la qualité, l'efficience et l'attention portée aux clients dans le secteur des services postaux; Or. it
English: Let me only mention the remark that we are responsible for the 'M', but to the extent that the 'E' is in the hands of the governments and of the Commission, we have in this domain, of course, to take into account the 'E', as always, as any independent central bank does: if the fiscal policy is sound and reasonable, the burden on the monetary policy to deliver price stability is light.
French: Je vais simplement mentionner la remarque qui dit que nous sommes responsables du "M", mais que par extension, le "E" est aux mains des gouvernements et de la Commission; dans ce domaine, nous devons tenir compte du "E", comme le fait toute banque centrale indépendante: lorsque la politique fiscale est saine et raisonnable, le fardeau supporté par la politique monétaire pour assurer une stabilité des prix est léger.
English: The Committee urges the State party to provide statistical information in its next periodic report on the number of women and girls living in Sweden who have been genitally mutilated.
French: Le Comité exhorte l'État partie à fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations statistiques sur le nombre de femmes et de filles vivant en Suède, qui ont subi des mutilations génitales.
English: It does not matter if consensus among all the parties cannot be reached quickly.
French: Peu importe que le consensus ne puisse être trouvé rapidement entre toutes les parties.