ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All rooms are larger than 19m² and the bathrooms are also large.
French: Toutes les chambres ont une surface minimum de 19 m² et les salles de bains sont également spacieuses.
English: The interest on a Government of Canada treasury bill (meaning the difference between the face amount thereof and the amount paid there for) paid to a person not resident in Canada is exempt from non-resident tax by virtue of subclause 212(1)(b)(ii)(C)(I).
French: L'intérêt sur un Bon du Trésor du gouvernement du Canada (c'est-à-dire la différence entre le montant de la valeur nominale et le montant payé réellement) payé à une personne non résidante du Canada est exempté de l'impôt de non-résident en vertu de la subdivision 212(1)b)(ii)(C)(I).
English: Agreements concluded in accordance with this paragraph shall be binding on the institutions of the Community, on the ECB and on Member States.
French: ´ Les accords conclus au titre du present paragraphe sont contraignants pour ´ ´ , la BCE et les Etats membres. les institutions de la Communaute 102
English: • to foster knowledge and appreciation of Canada’s past through a national program of historical commemoration; to ensure the commemorative integrity of national historic sites administered by Parks Canada by protecting and presenting them for the beneﬁt of this and future generations, in a manner which respects the signiﬁcant and irreplaceable legacy represented by these places and their associated resources; and to encourage and support the protection and presentation by others of places of national historic signiﬁcance that are not administered by Parks Canada.
French: • favoriser la connaissance et l’appréciation de l’histoire du Canada grâce à un programme national de commémoration historique; • assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada et, à cette ﬁn, les protéger et les mettre en valeur pour le bénéﬁce des générations actuelles et futures, avec tous les égards que mérite l’héritage précieux et irremplaçable que représentent ces lieux et leurs ressources; encourager et appuyer les initiatives visant la protection et la mise en valeur d’endroits d’importance historique nationale qui ne sont pas administrés par Parcs Canada.
English: Reaffirming the objective of making the right to development a reality for everyone, as set out in the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly on 8 September 2000,
French: Réaffirmant l'objectif qu'elle s'est donné, dans la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée le 8 septembre 2000, de faire du droit au développement une réalité pour tous,
English: Developing countries should continue to be provided with technical assistance and capacity-building support to meet standards effectively.
French: Les pays en développement devraient continuer de bénéficier d'une assistance technique et d'une aide au renforcement des capacités afin de pouvoir satisfaire à ces normes.
English: The Foundation may wish to pursue other alternative sources of funding in the future The CRRF relies on one major source of revenue to fund its operating activities—investment income earned on the endowment fund.
French: La Fondation voudra peut-être exploiter d’autres sources de financement dans l’avenir La FCRR compte sur une source de revenus principale pour financer ses activités d’exploitation – les revenus de placement provenant du fonds de dotation.
English: Considering the present state of laws, the regime applicable to “aerospace vehicles” differs according to whether a vehicle is “travelling through” airspace or outer space, but it is possible to envisage a new adaptive “purpose-based” regime.
French: Dans l'état actuel du droit, le régime applicable à un “véhicule aérospatial” diffère selon que celui-ci “voyage” dans l'espace aérien ou dans l'espace extra-atmosphérique, mais il est possible d'envisager un nouveau régime souple, dont le critère de base serait la mission.
English: Clappers are also part of this family. Wooden spoons and bones, from Canada are part of this family.
French: Les claquettes, telles que les cuillers de bois et les os, instruments traditionnels du Canada, font partie de ce groupe.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 497 persons in a visible minority group externally recruited to the Québec FPS, comprising 1.6% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 497 membres des minorités visibles ont été recrutés de l'extérieur par la FPF au Québec, ce qui représente 1,6% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: Of the 44 OTUs identified, 18 were unique to P. mariana and found on one site only, possibly constituting rare endemic species.
French: Parmi les 44 UTO trouvés sur P. mariana, 18 sont spécifiques à cette espèce et n’ont été trouvés que sur un site : ils pourraient constituer des espèces endémiques rares.
English: Indicators Related to Service Providers (cont’d) QUESTION Are staff caring, and do they take the necessary time with clients, show an interest in clients, go the extra mile for clients and anticipate and plan for future needs?
French: Indicateurs rattachés aux fournisseurs de services (suite) QUESTIONS Est-ce que le personnel est bienveillant, consacre le temps nécessaire aux clients, s’intéresse à ces derniers, en fait plus que ce qui lui est demandé et anticipe et planifie les besoins à venir des clients?
English: Note: the investigations were performed with Internet Explorer 7 under Windows XP SP3.
French: Nota : Les investigations ont été réalisées avec Internet Explorer 7 sur Windows XP SP3.
English: The Expert Meeting will benefit from the findings of UNCTAD's survey on “Best practices in the promotion of business linkages from a policy perspective” and from the lessons learned from UNCTAD's technical assistance projects in this area.
French: La Réunion d'experts sera saisie des conclusions d'une enquête réalisée par la CNUCED sur les meilleures pratiques pouvant être utilisées par les pouvoirs publics pour promouvoir les relations interentreprises et s'inspirera des enseignements tirés des projets d'assistance technique de la CNUCED dans ce domaine.
English: The business had grown steadily to the point where Mr. LeBlanc had to give up his love of lobster fishing to concentrate purely on his growing enterprise.
French: La croissance de l’entreprise est devenue telle que M Leblanc a dû abandonner sa passion pour la pêche aux homards et se consacrer uniquement au développement.de son entreprise.
English: Based on the materials collected for and discussed in the aforementioned expert group meeting as well as other regional and national seminars, the Division will prepare a technical report on census data dissemination and analysis.
French: En s'appuyant sur les données qui auront été recueillies et examinées lors de la réunion d'experts susmentionnée et des séminaires régionaux et nationaux, la Division établira un rapport technique sur l'analyse et la diffusion des données de recensement.
English: She explains that after that, she made her way to and from the washroom on her own.
French: Cependant, elle ne se rappelle plus comment elle est retournée à son siège.
English: Making interdisciplinary research a priority  3.
French: Faire de la recherche interdisciplinaire une priorité  3.
English: It referred to a decision of the Cancellation Division of the Patentamt (Austrian Patent Office) of 6 November 1998 declaring the Austrian mark WEISSE SEITEN invalid, and a decision of the Oberster Patent- und Markensenat (Austrian Supreme Patent and Trade Mark Board) of 22 September 1999 upholding the decision of the Patentamt in relation to the following goods: ‘paper and printed matter’.
French: L’intervenante s’est référée à une décision de la division d’annulation du Patentamt (Office des brevets autrichien) du 6 novembre 1998, d éclarant nulle la marque autrichienne WEISSE SEITEN, et à une décision de l’Oberste Patent- und Markensenat (Chambre suprême des marques et des brevets autrichienne) du 22 septembre 1999, confirmant la décision du Patentamt s’agissant des produits suivants : « papier et produits de l’imprimerie ».
English: St. George RCMP Detachment and lunch at the Fairmont Algonquin of St. Andrews TOTAL:
French: Détachement de St. George et restaurant au Fairmont Algonquin de St. Andrews TOTAL:
English: These tasks are performed through a set of menu-driven SAS© programs and macros.
French: Ces tâches sont réalisées à l'aide de programmes SAS pilotés par menus et de macros.
English: On the contrary, Governmental policy and practice contribute to the free practice of religion.
French: Ainsi, il n'impose pas de critères pour la reconnaissance des confessions religieuses.
English: Minister's liability after the transfer:
French: Responsabilité du Ministre après la cession :
English: This study was made possible through generous contributions from the government of the United States and the Canadian International Development Agency.
French: L’étude a pu être réalisée grâce aux généreuses contributions du gouvernement des États-Unis et de l’Agence canadienne de développement international.
English: Epidemiological Terms Age-standardized rate An adjusted rate that represents what the crude rate would have been in the study population (such as a province or a census division) if that population had the same age distribution as the standard population, which in this report is the 1991 Canadian population.
French: Termes épidémiologiques Taux standardisé selon l’âge Un taux rajusté qui représente ce que le taux brut aurait été dans la population étudiée (par exemple, une province ou une division du recensement) si cette population présentait la même répartition des groupes d’âge que la population standard, ce qui dans ce rapport est la population canadienne de 1991.
English: What important, related ideas/issues are not addressed in this resource?
French: Quelles idées ou questions importantes et reliées n’apparaissent pas dans cette ressource?
English: They had attempted to change the focus of all development-related aspects of the resolution which had been agreed at the Doha Round and in the Hong Kong Ministerial Declaration.
French: Les négociateurs ont tenté de déformer l'ensemble des aspects de la résolution liés au développement - éléments pourtant déjà approuvés dans le cadre du Cycle de Doha et de la Déclaration ministérielle de Hong Kong.
English: The nutritional status of children under 6 years old who were assisted by the public health system in 1995 displayed a common anthropometric pattern in the provinces. Included in the analysis, the main nutritional problems were stunting (5.3-19.7%) and overweight (5.4-16.3%) and the ranking of prevailing acute malnutrition was considered low.
French: La situation nutritionnelle en 1995 des enfants de moins de six ans pris en charge par le système de santé publique présente, dans les différentes provinces étudiées, un modèle anthropométrique commun, où les principaux problèmes nutritionnels sont: le retard de croissance (5-20%) et l'obésité (5-16%) alors que la prévalence de la malnutrition aiguë est faible.
English: Issues for discussion by and information of the Conference of the Parties to the Vienna Convention at its eighth meeting and the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Questions soumises à la Conférence des Parties à la Convention de Vienne à sa huitième réunion et à la vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, pour examen et information
English: Stresses the need to provide information on actual expenditure information in the reporting on the annual financial review in a format similar to that of the resource plan in the biennial support budget;
French: Souligne la nécessité de fournir des informations sur l'exécution du budget dans les rapports sur l'examen financier annuel, qui seraient présentées sous une forme similaire à celle du plan des ressources dans le budget d'appui biennal;
English: (a) The link between contemporary forms of slavery and racial and other discrimination based on descent; (b) The impact of massive and flagrant violations of human rights which constitute crimes against humanity and which took place during the period of slavery, colonialism and wars of conquest;
French: a) Le lien entre les formes contemporaines d'esclavage et la discrimination raciale et autre fondée sur l'ascendance;  b) Les effets des violations massives et flagrantes des droits de l'homme qui constituent des crimes contre l'humanité et qui ont été commises durant la période de l'esclavage, du colonialisme et des guerres de conquête;
English: The African region has consistently received the largest share of expenditures, although declining between 2000 and 2002, only to rise again between 2002 and 2004.
French: L'Afrique a toujours bénéficié des dépenses les plus importantes, celles-ci ayant baissé toutefois entre 2000 et 2002 pour remonter entre 2002 et 2004.
English: It was found that no unfair advantage was given to the successful candidate as the experience in question could have been acquired while performing the functions of other positions, and that there was no evidence of the existence of actual bias.
French: Joan Stewart - 02.02.22 - Appel rejeté Il a été allégué que le candidat sélectionné a joui d'un avantage injuste car il avait assuré l'intérim pendant plus d'un an; il était donc injustement avantagé au regard des questions posées lors de l'entrevue.
English: RC4116 Exporting Goods from Canada - A Handy Guide for Exporters You can view this publication in:
French: RC4116 L'exportation de marchandises du Canada - Un guide pratique à l'intention des exportateurs Vous pouvez visualiser la publication :
English:    Mr President, ladies and gentlemen, 14 June this week is the 65th anniversary of a brutal criminal act and the most unimaginable violation of human rights in Europe.
French:    - La semaine dernière, l’est de la Slovaquie a été touché par de dangereuses inondations dans différents bassins fluviaux.
English: Staff from the Heritage Branch of the Department of Canadian Heritage, which includes the Movable Cultural Property Program, represent Canada on this Committee.
French: Des membres du personnel de la Direction générale du patrimoine du ministère du Patrimoine canadien, qui comprend le Programme des biens culturels mobiliers, représentent le Canada à ce comité.
English: This value is not substantially different from that derived on the basis of the results of toxicological studies in animals, based on the NOAEL of 0.51 mg/kg bw per day for effects on blood pressure in rats34,40 and an uncertainty factor of 10 (x10 for intraspecies variation; x1 for interspecies variation, as the results of a well-conducted epidemiological study indicate that humans are less sensitive than rats to barium in drinking water).
French: Cette valeur ne diffère pas beaucoup de celle qui a été calculée à partir des résultats des études toxicologiques effectuées chez les animaux, fondée sur la dose sans effet nocif observé de 0,51 mg/kg p.c. par jour en ce qui concerne les effets sur la tension artérielle chez le rat34,40 et un facteur d'incertitude de 10 (multiplié par 10 pour la variation intraspécifique, multiplié par 1 pour la variation interspécifique du fait qu'une étude épidémiologique bien exécutée indique que les humains sont moins sensibles au baryum présent dans l'eau potable que les rats).
English: Furthermore, we provide parking lots and a laundry service.
French: Nos clients pourront profiter de nos parkings et de notre service de blanchisserie.
English: In this regard, subsection 45(3) of the Act specifically provides that, in a prosecution under subsection 45(1), the court may infer the existence of a conspiracy, agreement or arrangement from circumstantial evidence, with or without direct evidence of communication between or among the alleged parties to the agreement.
French: À cet égard, le paragraphe 45(3) de la Loi prévoit expressément que dans une poursuite intentée en vertu du paragraphe 45(1), le tribunal peut déduire l’existence du complot, de l’accord ou de l’arrangement en se basant sur une preuve circonstancielle, avec ou sans preuve directe de communication entre les présumées parties à l’entente.
English: This memo is currently being circulated for comment/review.
French: Cette note est en circulation pour fins de commentaires et d’examen.
English: Judicial co-operation guarantees equality of treatment and the free movement of European citizens from one State to another.
French: La coopération judiciaire garantit une égalité de traitement et la libre circulation des citoyens européens d'un État à l'autre.
English: We soon learned a very important fact: more children were killed in highway crashes than by any disease.
French: Nous avons vite compris un fait essentiel : davantage d'enfants étaient tués dans des accidents de la route que du fait de n'importe quelle maladie.
English: Canadian Forces Employment Equity Regulations 2.
French: Équité en matière d’emploi dans les Forces canadiennes, Règlement sur l’ 2.
English: There is also work underway with national and international bodies on nanotechnology standards, coordinated at NRC by its NRC Institute for National Measurement Standards.
French: Des travaux sont également déjà en cours avec les organismes nationaux et internationaux chargés de créer les étalons de mesure nécessaires en nanotechnologie.
English: Musharaka and mudaraba sukuk
French: Soukouk moucharaka et moudaraba
English: 11 The isomers include, but are not necessarily limited to, HCFC-123 (CAS # 306-83-2) and HCFC 123a (CAS # 90454-18-5).
French: 11 Ces isomères comprennent notamment le HCFC-123 (numéro CAS 306-83-2) et le HCFC 123a (numéro CAS 90454-18-5).
English: In order to increase and attract trade, investment and capital flows and advances in technology, including information technology, countries with economies in transition must continue to develop sound macroeconomic policies, the rule of law and good corporate governance.
French: Afin d'accroître et d'attirer les échanges commerciaux, les investissements et les mouvements de capitaux ainsi que les progrès technologiques, notamment dans le domaine des technologies de l'information, les pays en transition doivent continuer de mettre en application des politiques macroéconomiques rationnelles ainsi que d'assurer l'état de droit et une bonne gouvernance au niveau de la direction des entreprises.
English: Although the risk is low, with the rapid spread of the disease and an alarmingly high infectivity and fatality rate, public health authorities need to consider strategies for blood donor recruitment and virus inactivation during an epidemic to further ensure blood safety.
French: Abordant les récentes observations en matière de transmission, le Dr Farrugia mentionne une étude réalisée en Islande démontrant que l’agent contagieux de la tremblante du mouton peut persister dans l’environnement pendant au moins 16 ans.
English: [Note: The list of side events on the occasion of the meeting of the Preparatory Committee can be consulted at www.un.org/events/smallarms2006/.
French: [Note : La liste des manifestations parallèles à l'occasion de la réunion du Comité préparatoire peut être consultée à l'adresse www.un.org/events/smallarms2006/.
English: In August 1999, the three parties entered into an MOU to keep the assets of the mine site intact in anticipation of the re-opening of the Faro operation.
French: En août 1999, les trois parties ont conclu un protocole d'entente visant à maintenir intactes les installations d'exploitation de la mine au cas où celle-ci rouvrirait.
English: Neither counsel for the respondent nor the appellants’ representative raised the amendment to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System [hereinafter Compendium of Classification Opinions] or the changes to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [hereinafter Explanatory Notes], which were issued in February 1998 and which dealt with liquid soaps.
French: Ni le conseiller de l’intimé ni le représentant des appelantes n’ont invoqué la modification du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [ci-après Recueil des Avis de classement] ni les modifications apportées aux Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [ci-après Notes explicatives], qui ont été publiées en février 1998 et qui traitaient des savons liquides.
English: Their possibilities are limited, for example, by their being unable to do shift work, by problems with travelling to work, or by the fact that the employer is unwilling to employ women due to possible absence from work in the event that they have to care for family members.
French: Leurs possibilités sont plus limitées, par exemple en raison de leur incapacité à faire du travail posté, des problèmes qu'elles ont à se rendre au travail, ou du fait que les employeurs ne désirent pas employer des femmes qui risquent d'être absentes pour s'occuper des membres de leur famille.
English: The decision about any other measures against Iraq, however, must be taken by the UN Security Council, which bears the main responsibility for peace and security in the world.
French: La menace d’une guerre est réelle et il faut donc amener l’Irak à respecter toutes les obligations posées dans les résolutions du Conseil de sécurité, Conseil auquel il appartiendra de prendre éventuellement d’autres mesures si besoin est.
English: The 2nd Division fought with British units for several months.
French: La 2e division combattit pendant plusieurs mois avec les unités britanniques.
English: Yet the problem of the Serbs and other non-Albanians gone missing in Kosovo and Metohija since the deployment of the Kosovo Force (KFOR) remains.
French: Mais le problème des Serbes et des autres non-Albanais, portés disparus au Kosovo et à Metohija depuis le déploiement de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR), demeure entier.
English: 9003  19 March 2001 Migration connected with trafficking in women and prostitution Motion for a resolution presented by Mrs Herczog and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 9003 19 mars 2001 Migrations liées à la traite des femmes et à la prostitution Proposition de résolution présentée par Mme Herczog et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: Launched in early 2002, Rosario’s Programa de Agricultura Urbana (PAU — urban agriculture program) was meant to supplement the city’s food donation programs to the poor.
French: Le Programa de Agricultura Urbana (PAU) avait pour objectif premier d’apporter un complément aux programmes municipaux de banques alimentaires destinés aux citadins pauvres.
English: A Consulate General is a big and important consulate, mostly in a large city.
French: Un Consulat général est un consulat important dans une grande ville.
English: There was no  explanation given by her to why she would treat Dr. Grover in  this manner.
French: Elle n'a pas donné  d'explication quant à cette façon de traiter M. Grover.
English: At EUR 116,7 billion, the level of payments represents 0,90 % of GNI, and leaves a margin of EUR 7,6 billion.
French: Atteignant 116,7 milliards d’euros, le niveau des paiements représente 0,90 % du RNB, ce qui laisse une marge de 7,6 milliards d’euros.
English: At present, cancer metastasis to bone is incurable.
French: À l'heure actuelle, le cancer métastasique des os est incurable.
English: - Transport notification from carrier to authority (“CAR”), from shore to shore
French: − Notification de transport d'un transporteur à l'autorité («CAR»), envoyée de la terre à la terre
English: Optical characteristics.
French: g) Pesant moins de 25 kg (55 lbs); et