ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Firewood should be cut and split to the correct size for your stove or fireplace.
French: • Le bois de chauffage devrait être coupé et fendu à la bonne taille pour votre poêle ou foyer.
English: This Act prohibits any form of sexual harassment at work, education or training.
French: La loi interdit toutes les formes de harcèlement sexuel dans l'emploi, l'éducation et la formation.
English: While this was a good initiative by the Program to address the need to establish planned goals and measurement criteria, we believe it is more appropriate that organization specific objectives and outcomes should be provided by the Recipients in their Proposals, resulting in data that would be customized to planned activities of the Recipient.
French: S'il convient de féliciter le Programme pour avoir établi des objectifs prévus et des critères de mesure, il nous semblerait plus indiqué que les bénéficiaires fournissent dans leur proposition des objectifs et des résultats propres à l'organisation, ce qui donnerait des données adaptées aux activités prévues du bénéficiaire.
English: Pyraclostrobin, which is also registered for powdery mildew, should only be used twice per year in a crop to prevent the development of fungicide resistance.
French: Pour cette raison, on recommande de n’utiliser que deux fois par année la pyraclostrobine, qui est également homologuée contre le blanc.
English: Decisions of this authority should be transparent and must ensure equal conditions and non-discrimination of all sector participants.
French: Cet organe devrait être transparent et favoriser la non−discrimination et l'égalité entre tous les intervenants du secteur.
English: Juno the Bear (almost) goes skiing for charity Official Army mascot amuses kids, warms hearts and frolics with other mascots at MASH Bash.
French: Spectacle d´une humoriste épouse de militaire BFC Gagetown (N. B.) – Les péripéties de Laura Earl lors de sa première année comme épouse de militaire.
English: ►For good and experienced pilots, technical stages, piloting, fast, dunes, sand…….They will drive all the zones of each stage.
French: ► Pour les pilotes confirmés, des spéciales techniques, rapides, des dunes. Ils effectueront toutes les zones de chaque étape.
English: "The procedure adopted by the General Assembly will allow Member States to hold a concrete debate on many important issues with a view to clarifying and advancing the work of the SCP," said WIPO Deputy Director General Francis Gurry.
French: "La procédure adoptée par l’Assemblée générale permettra aux États membres de mener un débat concret sur de nombreux points importants, afin de préciser et de faire avancer les travaux du SCP", a déclaré M. Francis Gurry, vice-directeur général de l’OMPI.
English: Responsible government, representation by population, minority rights, and the welfare state have followed.
French: Suivront alors le gouvernement responsable, la représentation selon la population, les droits des minorités et l'État providence.
English: Service Canada will provide one-stop convenient access to integrated services across delivery channels – phone, Internet, in-person and mail.
French: Service Canada offrira un accès pratique à guichet unique à des services intégrés pour l'ensemble des modes de prestation – par téléphone, par Internet, en personne et par la poste.
English: It's perfectly acceptable to be told that an analyst doesn't have the answer right away and has to look into it, as long as they call back within a day or two.
French: Il est tout à fait acceptable qu'un analyste ne puisse pas répondre tout de suite à une question et informe son interlocuteur qu'il doit effectuer des recherches, dans la mesure où il fournit l'information dans un jour ou deux.
English: Dialogue between EU and US industry should be encouraged in the context of the Transatlantic Business Dialogue.
French: Il y a lieu d’encourager le dialogue entre l’industrie de l’UE et celle des États-Unis dans le cadre du dialogue transatlantique entre entreprises.
English: What is your vision of an ideal health system in the year 2020 and what role will ICTs play in that system, from the perspective of the nursing profession?"5 Overall, there was a positive feeling about the future of health care and the role that ICTs will play. ICTs will support a consumer-focused health care system aimed at health promotion and illness prevention with registered nurses practicing increasingly in community-based roles.
French: UNE PERSPECTIVE D'AVENIR La question suivante a été posée aux participants : « Comment envisagez-vous le système de santé idéal de l'an 2020 et quel rôle les TIC y joueront-elles, du point de vue de la profession infirmière?»4 Dans l'ensemble, les participants envisagent avec optimisme l'avenir du système de santé et le rôle qu'y joueront les TIC, lesquelles rendront possible un système mieux centré sur le client, axé sur la promotion de la santé et la prévention de la maladie et au sein duquel les infirmières exerceront plus souvent leurs fonctions en milieu communautaire.
English: It was found that the lines would provide a stable basis for forming an ice cover on many stream reaches that would normally remain open because of high velocity and shallow depths.
French: On a constaté que ces lignes peuvent servir d'amorce stable pour un champ de glace dans des tronçons de cours d'eau dont la surface resterait normalement dégagée en raison des vitesses élevées et des faibles profondeurs.
English: • Evaluate the need to access supplies from the NESS and request if necessary.
French: • Évaluer le besoin d’accéder aux fournitures de la RNS et le demander, au besoin.
English: Only one Institute, Branch or Program may be named in the identifier.
French: Un seul institut, une seule direction ou un seul programme peut être nommé dans l’identificateur.
English: First Nation Provide the number of the funding organization that is responsible for managing the allocation of funds for this student.
French: Inscrire le numéro de la Première Nation administratrice. Fournir le numéro du Registre des Indiens ou cocher Inuit.
English: Borderless printing: 10 x 15 cm, 13 x 18 cm, panorama (10 x 30 cm), A4 and more.
French: Impression/copie jusqu'à 26 ppm en noir, 20 ppm en couleur.
English: In other words, they were struggling with the idea of how to create a more egalitarian redistribution of money without that awful thing that Strinberg called the humiliation of charity.
French: En d’autres mots, ils s’attaquaient à l’idée de créer une redistribution plus égalitaire de l’argent qui ne serait pas marquée de cet aspect horrible que Stringberg appelait "l’humiliation de la charité".
English: (3) Member States shall report to the Commission, no later than the end of the fourth year after adoption of this Directive and every two years thereafter on the implementation of the measure set out in paragraph 1
French: Sur la base des informations communiquées par les États membres et d'une étude indépendante, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du paragraphe 1, en tenant compte des évolutions commerciales et technologiques et de l'objectif de la diversité culturelle.
English: A number of foreign companies have beenin contact with IPT concerning the technology, as have several Brazilianmunicipalities.
French: Un certain nombre de sociétés étrangères de même que plusieurs municipalités brésiliennes ont manifesté leur intérêt pour la nouvelle technologie auprès de l'Institut IPT.
English: It was agreed that policy- related questions would be forwarded to the Working Group on Strategies and Review.
French: Il a été convenu que les questions de politique seraient soumises au Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: Over nearly five decades, successive United States administrations had threatened the Cuban people's right to self-determination by granting impunity to organizations and individuals who had inflicted terrorist attacks against Cuba; one such individual was Central Intelligence Agency-trained Cuban terrorist Luis Posada Carriles, who had walked free in the United States after being found responsible for the bombing of a Cubana Airlines flight with much loss of life.
French: Depuis près de cinquante ans, les gouvernements successifs des États-Unis portent atteinte au droit du peuple cubain à l'autodétermination en accordant l'impunité à des organisations et des individus qui ont commis des attentats terroristes contre Cuba ; l'un de ces individus est le terroriste cubain Luis Posada Carriles, qui a été formé par la Central Intelligence Agency et vit en toute liberté aux États-Unis après avoir été jugé responsable de l'explosion en vol d'un avion de la compagnie aérienne cubaine, qui a fait beaucoup de victimes.
English: http://www.oecd.org/dataoecd/58/16/41202012.pdf
French: http://www.oecd.org/dataoecd/58/16/41202012.pdf.
English: The Secretariat is currently undertaking this joint evaluation with UNDP.
French: Le Secrétariat entreprend actuellement cette évaluation conjointe avec le PNUD.
English: Centrally located in one of Cancun’s most important residential areas, the Hotel Plaza Kokai is in an ideal position to explore downtown Cancun, the beautiful Mexican beaches or the Mayan delights the region has to offer.
French: Idéalement situé dans l'un des plus importants quartiers résidentiels de Cancun, l'hôtel Plaza Kokai constitue le point de départ idéal de vos excursions dans le centre-ville, aux belles plages mexicaines ou encore aux différents sites mayas de la région.
English: Its extreme endemic distribution is the principal factor in its designation as â€œendangered,â€ and likely entails that the species will always remain at some risk.
French: Sa rÃ©partition extrÃªmement endÃ©mique constitue le principal facteur de son statut Â« en voie de disparition Â» et postule de fait que lâ€™espÃ¨ce demeurera toujours en quelque sorte en pÃ©ril.
English: This year, for the first time, representatives from four English-speaking African countries attended the course.
French: Cette année, pour la première fois, des représentants de quatre pays africains anglophones ont participé au cours.
English: Yet, donor countries should fully honour the aid commitments made at Monterrey and Gleneagles.
French: Les pays donateurs devaient néanmoins honorer intégralement les engagements qu'ils avaient pris à Monterrey et à Gleneagles en matière d'aide.
English: Canadian Embassy 501 Pennsylvania Ave NW Washington, DC Media not able to attend the event in Washington are invited to participate in a conference call at 1-888-265-0464 or 1-613-954-4096.
French: Ambassade du Canada 501 Pennsylvania Ave NW Washington, DC Les représentants des médias qui ne peuvent se rendre sur place à Washington sont invités à participer à une conférence téléphonique au 1-888-265-0464 ou au 1-613-954-4096.
English: The department worked with clients to improve CAFI long-term strategies for the sector.
French: Le Ministère collabore avec les clients afin d'améliorer les stratégies à long terme du Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) destinées au secteur.
English: It was one of the items included in the Knights of Columbus Museum's 2003 exhibit entitled: John Paul II: A Passion for Peace.
French: Elle faisait partie de l'exposition présentée en 2003 au Musée des Chevaliers de Colomb, intitulée: Jean-Paul II : Une passion pour la paix.
English: CSC is actively reaching out to Aboriginal communities by working with our federal partners towards a "Northern Strategy" and engaging in dialogue on how to access and develop initiatives under Sections 81 and 84 of the CCRA.
French: Le SCC cherche activement à rejoindre les collectivités autochtones en travaillant avec ses partenaires fédéraux à une « Stratégie pour le Nord » et en s'engageant à dialoguer sur l'accès et l'élaboration d'initiatives en vertu des articles 81 et 84 de la LSCMLC.
English: In 2004, in addition to the European Community, four countries acceded to the Madrid Protocol, namely Croatia, Kyrgyzstan, Namibia and the Syrian Arab Republic bringing the total number of countries party to the Protocol to 66 and the overall current membership of the Madrid System to 77.
French: En 2004, outre la Communauté européenne, quatre pays ont adhéré au Protocole de Madrid, à savoir la Croatie, le Kirghizistan, la Namibie et la République arabe syrienne, ces adhésions portant à 66 le nombre total des pays parties au protocole et à 77 le nombre des membres du système de Madrid.
English: “Since the formation of the Joint GRP-MILF Ceasefire Committees in 1998, there had been no reported case of children involved in armed conflict from among the ranks of the MILF who had been rescued/ recovered or apprehended and turned over to local authorities.
French: Depuis la création des comités conjoints de cessez-le-feu Gouvernement-MILF en 1998, aucun enfant qui aurait participé au conflit armé dans les rangs du MILF n'a été signalé comme ayant été secouru, récupéré ou arrêté et remis aux autorités locales.
English: • Work with industry to develop new grain reform legislation; and
French: • Travailler avec l'industrie pour élaborer une nouvelle loi sur la réforme des grains.
English: "PP84 For UN No. 1057, rigid outer packagings meeting the packing group II performance level shall be used.
French: "PP84 Pour le No ONU 1057, les emballages extérieurs rigides doivent satisfaire au niveau d'épreuve du groupe d'emballage II.
English: • the focus by the majority of firms on local and regional markets;
French: • le fait que la majorité des entreprises concentrent sur les marchés locaux et régionaux;
English: An overall sum of EUR 77 million has been provided for the programme.
French: Une enveloppe financière de 77 millions d'euros est prévue pour ce programme.
English: How good a rating is this?
French: Quelle est la véritable signification de cette évaluation ?
English: Most of the inter-ministerial collaboration in Thailand occurs on a bilateral basis between the health department and individual departments.
French: La plus grande part de la collaboration interministérielle en Thaïlande a lieu sur une base bilatérale entre le ministère de la Santé et les ministères.
English: Through its funding and research activities, the NRC spends about $500 million annually.
French: Grâce aux crédits qui lui sont accordés et à ses activités de recherche, le CNRC dépense environ 500 millions de dollars par année.
English: Common Language West During flight planning, anticipated UAV task locations and airspace coordination measures would be communicated via secure channels to the UAV unit in Camp Julien.
French: langage commun ouest Au cours de la planification des vols, les emplacements prévus pour les missions d’engins télépilotés et les mesures de coordination de l’espace aérien seraient communiqués par des canaux protégés à l’unité d’engins télépilotés de Camp Julien.
English: At the MDF Congress in January 1993, Csurka's support was shown to be limited and Antall was successful in repulsing the offensive that Csurka had launched the previous summer.(6) It should also be understood that although Csurka may have had popular support on domestic social issues, it was minimal on the question of the minorities.
French: Au Congrès du MDF de janvier 1993, l'appui de M. Csurka se révéla limité et M. Antall réussit à parer l'offensive qu'il avait lancée l'été précédent.(6) Il faut en outre avoir à l'esprit que, si l'opinion publique soutient peut-être M. Csurka pour les questions sociales internes, cet appui est beaucoup moins net en ce qui concerne les minorités.
English: This path exhibits a steep reliance on external resources (factor income, remittances, aid and loans), weak domestic employment generation capacity and distortions in the use of economic resources, the structure of production and trade and in resources allocated to health, education and the procurement of knowledge.
French: Cette croissance est en effet lourdement tributaire des ressources extérieures (revenu des facteurs, envois de fonds, aide et prêts) et est compromise par une faible capacité de création d'emplois dans le pays et par des distorsions dans l'utilisation des ressources économiques, la structure de la production et des échanges et l'affectation des ressources consacrées à la santé, à l'éducation et à l'acquisition de connaissances.
English: The chlorine removal process of Galson Research Corporation (Terraclean-Cl) (Table A-45) was also considered a candidate by the EPA and is considered promising technology.
French: Il en est de même pour le procédé de déchloruration de Galson Research Corporation (Terraclean-Cl) (fiche A-45).
English: If they flow into the seas or the oceans, they will poison the whole globe; and this is what is happening over time.
French: Si ces substances se déversent dans les mers ou les océans, elles pollueront toute la planète, et c'est ce qui finit par se produire au fil du temps.
English: • 2004 per capita personal income was US$25,212.
French: • Population en 2004 : 6 203 788 habitants, ce qui place l’État de Washington au 15e rang au pays.
English: In Kamenica, Gnjilane, Novo Brdo (all in the Gnjilane region) and Kosovo Polje (Pristina region) the municipalities' joint administrations functioned at a reasonable level.
French: À Kamenica, Gnjilane, Novo Brdo (région de Gnjilane) et à Kosovo Polje (région de Pristina), les administrations municipales mixes ont raisonnablement bien fonctionné.
English: Property described in subparagraph 88(1)(c)(vi) is ineligible for a "bump" in adjusted cost base under paragraphs 88(1)(c) and (d) on the winding-up of a subsidiary into its parent.
French: Ainsi, les biens dont il est question dans le sous-alinéa mentionné ci-dessus ne peuvent pas faire l'objet d'une majoration du prix de base rajusté, majoration permise par les alinéas 88(1)c) et d) lors de la liquidation d'une filiale en ce qui regarde des biens acquis par la société-mère.
English: Ministers of Defence have a central role to play in that respect, in framing common goals and ensuring their implementation by their respective national governments.
French: Ministers of Defense have a central role to play in that respect, in framing common goals and ensuring their implementation by their respective national governments.
English: Under article 19, paragraph 1, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, "the States parties shall submit to the Committee against Torture, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have taken to give effect to their undertakings under the Convention, within one year after the entry into force of the Convention for the State party concerned.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, "les Etats parties présentent au Comité, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des rapports sur les mesures qu'ils ont prises pour donner effet à leurs engagements en vertu de la présente Convention, dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour l'Etat partie intéressé.
English: The patrol task tables issued by Bogert for ambushes during the period 18-30 June, show that these patrols were to have a strength of 12 or 13.
French: Dans la nuit du 20 au 21, juin, un groupe de 35 hommes des Patricias fit un raid sur la cote 133 et enregistra six tués et 18 blessés, sans avoir fait un seul prisonnier.
English: There are three ways to participate in the Railway Safety Act Review public consultation process.
French: Il y a trois façons de participer au processus de consultation publique de l’Examen de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: • i) An employee entering the federal Public Service must pass a medical examination.
French: • i) Une personne qui entre au service de la fonction publique du Canada doit subir un examen médical.
English: BA noted that this move was in response to growing demand for longer-haul vacation destinations during the upcoming summer season.
French: BA a indiqué qu’il s’agissait de répondre à la demande croissante de vacances dans des destinations long-courriers pour la prochaine saison estivale.
English: First, certain tenders are reserved to specialised enterprises of disabled workers.
French: Tout d'abord, certaines soumissions sont réservées aux entreprises spécialisées employant des travailleurs handicapés.
English: To rectify this situation, there is a dire need for better analytical work on options for growth, competitiveness, economic diversification and international trade.
French: Le soutien du perfectionnement des ressources humaines est vital, à mesure que ces pays augmentent leurs exportations de services et accroissent leurs activités dans les secteurs où ils sont concurrentiels.
English: As we have heard throughout this Easter season, the Church was born of the Spirit’s gift of repentance and faith in the risen Lord.
French: Comme nous l'avons entendu en ce temps pascal, l'Eglise est née à travers les dons du repentir et la foi dans le Seigneur ressuscité, donnés par l'Esprit.
English: • Importation of Vehicles into Canada Seminar Digby
French: • Présentation sur l'importation de véhicules au Canada Digby
English: Mr Blokland, if at some time the Dutch booth was unable to follow me, thank you very much for letting me know.
French: Monsieur Blokland, je vous remercie de me signaler que l'interprète de la cabine néerlandaise n'a pas pu me suivre pendant un moment.
English: COMPILATION OF COURSES OF ACTION FROM INSTITUTIONS The following courses of action were raised during the meetings with 5 or more institutions:
French: COMPILATION DES PISTES D'ACTION Les pistes d'action suivantes ont été soulevées lors de rencontres dans cinq institutions ou plus :
English: It is possible that the violent atmosphere in the city will rise again towards the World Pride.
French: Il est possible que l’atmosphère violente connaisse une nouvelle recrudescence à l’approche de la World Pride.
English: (c) location of appropriate collective management software;
French: c) rechercher un logiciel de gestion collective adapté;
English: • Five photographs are taken of specific features from designated photopoints.
French: • On prend cinq photographies d'aménagements particuliers à partir de points désignés.
English: Ontario Ministry of Culture (revised) 223 Panel 45.
French: Ministère de la culture de l’Ontario (révisé) 223 Panel 45.
English: After feeding and resting over the winter months, the birds begin their courtship rituals in early spring.
French: Après s’être nourris et reposés pendant les mois d’hiver, les oiseaux commencent le rituel de la parade nuptiale au début du printemps.
English: In 2001, there were 554 homicides in Canada, 151 lower than in 1975 (i.e. one year prior to the abolition of capital punishment).
French: En 2001, il y en a eu 554, c’est-à-dire 151 de moins qu’en 1975 (année précédant la suppression de la peine de mort).
English: As of December 1, 2009, a municipal tax of $0.40 a month per telephone number will appear on your invoice.
French: À partir du 1er décembre 2009, une taxe municipale de 0,40 $ par mois par numéro de téléphone sera ajoutée à votre facture.
English: South-South trade and regional economic integration should be pursued more vigorously and intensified, including through policy instruments such as the Global System of Trade Preferences among Developing Countries.
French: Le commerce et l'intégration économique régionale Sud-Sud devraient être encouragés et intensifiés, notamment à travers des mécanismes comme le Système global de préférences commerciales entre pays en développement.