ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only longitudinal data – that is, data tracked over a number of years – can reveal the long-term effects of interventions, other health determinants, environmental hazards, and so on, on people's health.
French: Seules les données longitudinales – c'est-à-dire les données accumulées pendant un certain nombre d'années – peuvent révéler les effets à long terme des interventions, d'autres déterminants pour la santé, des dangers environnementaux, et le reste, sur la santé des citoyens.
English: Adobe Acrobat (full version) With the full version of Adobe Acrobat you will be able to perform all the steps outlined in the above section:
French: Adobe Acrobat (version complète) En utilisant la version complète d'Adobe Acrobat, vous pourrez accomplir toutes les étapes de la section « Exigences minimales :
English: Since then, the Agency has received more than 115 boxes of documents and has had to deal with requests by the parties on matters of confidentiality and relevancy.
French: Depuis lors, l’Office a reçu plus de 115 boîtes de documents et a dû traiter les demandes des parties visant la nature confidentielle et la pertinence de ceux-ci.
English: Brisbane hotels are listed in alphabetical order.
French: Le Manor Hotel (555 Gregory terrace street) a partir de 65 dollars est sympa comme tout aussi, chambre avec frigo et evier possibilite d'utiliser la cuisine commune.
English: Examples of non-current assets:
French: Exemples d’actifs à long terme:
English: And today we are in a position to move full speed ahead on the third.
French: Voilà un rapport de premier ordre pour la gestion des parcs nationaux du Canada.
English: Key words: aluminum, trisyl ligands, methyl alanes.
French: Mots-clés : aluminium, ligands trisyles, méthylalanes.
English: SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
French: Demi-produits en fer ou en aciers non alliés Produits laminés plats, fil machine, barres, profilés, en fer ou en aciers non alliés Fils en fer ou en aciers non alliés
English: He was appointed to the Superior Court of Quebec in 1947 and to the Supreme Court of Canada on December 22, 1949.
French: Il est nommé à la Cour supérieure du Québec en 1947 et à la Cour suprême du Canada le 22 décembre 1949.
English: Trustee Liability Proposed Wording 14.06(1.1) In subsections (1.2) to (6), a reference to a trustee means a trustee in a bankruptcy or proposal and includes
French: Responsabilité du syndic Terminologie proposée 14.06(1.1) Les paragraphes (1.2) à (6) s'appliquent également aux syndics agissant dans le cadre d'une faillite ou d'une proposition ainsi qu'aux personnes suivantes :
English: You need to examine the possible solutions and this is why I think the ETAP programme is so important.
French: Vous devez étudier les solutions; voilà pourquoi le programme ETAP me semble important.
English: These organs are filled with a fluid called endolymph that moves over hair-like sensors that assist the brain in perceiving motion.
French: Ces organes sont remplis d’un liquide appelé endolymphe, qui fait bouger des capteurs pileux qui aident le cerveau à percevoir le mouvement.
English: The same factors that have contributed to the appreciation of the dollar have led to a strong increase in Canadians’ living standards, as measured by real per capita incomes (Chart 1.17).
French: Les mêmes facteurs ayant contribué à l’appréciation du dollar ont également entraîné une forte hausse du niveau de vie des Canadiens, mesuré au moyen du revenu réel par habitant (graphique 1.17).
English: Third, we recommend that the Agency develop winning business models in a few targeted sectors (for example, energy sectors) and, accordingly, that it prepare case studies of the conditions for success and lessons learned in implementing sustainable development.
French: Troisièmement, on suggère de développer des modèles d'affaires gagnants dans quelques secteurs d'activité ciblés (par exemple reliés à l'énergie) et, pour ce faire, de produire des études de cas des conditions de succès et des leçons apprises dans l'implantation du développement durable.
English: A. COMPONENT (1) MBRS OF PRIMARY AIR RESERVE (2) MBRS OF OTHER PRES ELEMENT, SUP RES, CIC AND RANGERS (3) MBRS OF THE REG F AND (4) FORMER MBRS OF THE CF B. RANK WITHIN EACH COMPONENT (1) HOLDING THE SUBSTANTIVE RANK AT THE POSITION BEING FILLED (2) HOLDING THE SUBSTANTIVE RANK ONE BELOW THE POSITION AND ARE ELIGIBLE FOR PROMOTION C. SELECTION THROUGH THE VACANCY MGT PROCESS DOES NOT CONSTITUTE APPROVAL FOR PROMOTION.
French: A. ELEMENT (1) LES MEMBRES DE LA PREMIERE RESERVE AERIENNE (2) LES MEMBRES DE LA P RES D UN AUTRE ELEMENT, DE LA RES SUPP, DU CIC ET DES RANGERS (3) LES MEMBRES DE LA FORCE REGULIERE (4) LES ANCIENS MEMBRES DES FC B. GRADE DANS CHAQUE ELEMENT (1) LES MILITAIRES DETENANT LE GRADE EFFECTIF DU POSTE A COMBLER (2) LES MILITAIRES QUI ONT LE GRADE ACTUEL IMMEDIATEMENT EN DESSOUS DE CELUI DU POSTE A COMBLER ET QUI SONT PRETS A ETRE PROMUS C. LES SELECTIONS FAITES A L AIDE DU PROCESSUS DE GESTION DES POSTES VACANTS NE SONT PAS L APPROBATION DE PROMOTIONS.
English: AUDITORS’ REPORT TO THE DEPUTY MINISTER INDUSTRY CANADA We have audited the balance sheet of the Canadian Intellectual Property Office as at March 31, 1997 and the statements of operations and accumulated surplus and changes in financial position for the year then ended.
French: RAPPORT DES VÉRIFICATEURS AU SOUS-MINISTRE D’INDUSTRIE CANADA Nous avons vérifié le bilan de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada au 31 mars 1997 et les états des résultats, de l’excédent d’exploitation accumulé et de l’évolution de la situation financière de l’exercice terminé à cette date.
English: I am, however, rather more critical about the idea of setting up a working party to investigate the need for a 1-euro banknote.
French: Toutefois, je suis sceptique en ce qui concerne la création d'un groupe de travail chargé d'analyser la nécessité d'un billet de 1 euro.
English: "I'm very pleased to accept this certificate from the Australian Government, which recognizes Canada as a world leader in regulating chemicals that are harmful to human health and the environment," said Minister Clement.
French: « Je suis ravi d'accepter ce certificat du gouvernement australien qui considère le Canada comme un chef de file mondial dans la réglementation des produits chimiques dangereux pour la santé humaine et l'environnement.
English: GRECO recommended that the Law on Banking Secrecy is amended to prevent banks from disclosing judicial requests for information to their customers.
French: Les autorités arméniennes signalent que la loi sur les opérations et les activités de renseignement est entrée en vigueur en décembre 2007.
English: WHEREAS under Licence No. 910087, Z-Air Transport, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910087, Z-Air Transport, Inc.
English: We must not create fictitious units which, in the end, only lead to a lack of confidence in European construction on the part of the different States, the different regions and the citizens.
French: Nous ne pouvons pas créer des unités fictives qui ne mèneraient finalement qu' à un manque de confiance en la construction européenne de la part des différents États, des diverses régions et, pour finir, des citoyens.
English: (c) And, in this context, to consider the positive input by other international initiatives outside the United Nations system and to encourage regional and interregional efforts with the objective of identifying best practices and issues requiring particularly urgent action, such as the Declaration and Agenda for Action of the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in August 1996 (A/51/385, annex) and the Declaration of the Vienna International Conference “Combating Child Pornography on the Internet”, held in Vienna from 29 September to 1 October 1999;
French: c) Et, dans ce contexte, à envisager la possibilité d'un apport positif d'autres initiatives internationales extérieures au système des Nations Unies, ainsi qu'à encourager l'action menée aux niveaux régional et interrégional dans le but de déterminer les meilleures pratiques et les problèmes nécessitant un traitement particulièrement urgent, par exemple la Déclaration et le Programme d'action du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en août 1996 (A/51/385, annexe) et la Déclaration de la Conférence internationale portant sur la lutte contre la pornographie mettant en scène des enfants sur l'Internet tenue à Vienne du 29 septembre au 1er octobre 1999;
English: It is different from the Member States' budgets as it is primarily an investment budget that contributes to growth, and we know how much we need this investment right now.
French: Il diffère du budget des États membres car il est surtout un budget d'investissement, contribuant à la croissance, et nous savons à quel point nous avons besoin, en ce moment, de cet investissement.
English: Accordingly, the related requirements under the regular budget resulting from the recommendations and decisions of ICSC have been estimated to be in the order of $1,779,200 net of staff assessment for the biennium 2000-2001 and $7,817,700 net of staff assessment for the biennium 2002-2003.
French: En conséquence, les recommandations et les décisions de la CFPI nécessiteraient l'ouverture au budget ordinaire de crédits supplémentaires estimés à 1 779 200 dollars (après déduction des contributions du personnel) pour l'exercice biennal 2000-2001 et à 7 817 700 dollars (après déduction des contributions du personnel) pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: On behalf of the participants, the delegation of the Russian Federation thanked the Government of Hungary for the excellent arrangements that had been made and for the cordial hospitality extended to them during the meeting.
French: Au nom des participants, la délégation russe a remercié le Gouvernement hongrois pour les excellentes dispositions qu'il avait prises ainsi que pour son hospitalité et la cordialité de son accueil.
English: The monitoring shall be based on a monitoring plan designed by the operator pursuant to the requirements laid out in Annex II, including details on the monitoring in accordance with the guidelines established pursuant to Articles 14 and 23(2) of Directive 2003/87/EC, submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(5) and 9(5).
French: La surveillance est basée sur un plan de surveillance établi par l'exploitant conformément aux exigences énoncées à l'annexe II, qui comprend des données précises sur la surveillance au titre des lignes directrices établies conformément à l'article 14 et à l'article 23, paragraphe 2, de la directive 2003/87/CE, soumis à l'autorité compétente et approuvé par cette dernière, en application de l'article 7, paragraphe 5 et de l'article 9, paragraphe 5.
English: High levels of the 22-kd protein correlated with reduced growth induction times on citrate and with the ability to effectively transport citrate.
French: Il existe une bonne corrélation entre les taux élevées de cette protéine de 22 kd et les temps d'induction de croissance réduits en présence de citrate et avec la capacité de transporter activement le citrate.
English: He returned to Canada to host several CBC news specials, such as The October Crisis, before accepting the position of chief political correspondent in Ottawa in 1978.
French: Il est revenu au Canada afin d’animer plusieurs émissions spéciales de CBC, telles The October Crisis, avant d’accepter le poste de premier correspondant politique à Ottawa en 1978.
English: Our documentation will in most cases be all that is left of objects doomed to disappear.
French: Dans la plupart des cas, notre documentation Représente tout ce qui r?ste des objets voués à la disparition.
English: • Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society
French: • Comité des représentants gouvernementaux sur la participation de la société civile
English: The materialization of the rights of Sami children and young people is linked to the economic, cultural and linguistic position of the families in the Sami Homeland, on the one hand, and to the services targeted at the children and young on the other.
French: La mise en œuvre des droits des enfants et des jeunes samis est liée d'une part à la situation économique, culturelle et linguistique des familles dans le territoire sami et d'autre part aux services visant les enfants et les jeunes.
English: The sentence for the offenses contemplated in the foregoing Article shall include publication of the judgment in one or more daily newspapers and in one or more specialized periodicals.
French: – Toute condamnation motivée par les délits mentionnés à l'article précédent est assortie de la publication de la sentence dans un ou plusieurs quotidiens et dans un ou plusieurs périodiques spécialisés.
English: I would also like to express my gratitude to Ambassador Khalilzad for his invitation to address the Security Council today.
French: Je souhaite aussi exprimer ma reconnaissance à l'Ambassadeur Khalilzad de m'avoir invité à prendre la parole aujourd'hui devant le Conseil de sécurité.
English: The Seasonal Monitoring Program (SMP) of the Long Term Pavement Performance (LTPP) study of the Federal Highway Administration (FHWA) monitors seasonal variations in Falling Weight Deflectometer (FWD) deflections, air temperature, rainfall, soil temperature, moisture content, and soil electrical resistance at numerous sites across North America.
French: Le programme de contrôle saisonnier de l'étude de la performance à long terme de la chaussée de l'Administration Fédérale des Autoroutes observe les variations saisonnières des déflexion du Flexomètre de Gravité, de la température de l'air, des précipitations, de la température du sol, de sa teneur en humidité et de sa résistance électrique à de nombreux sites à travers l'Amérique du Nord.
English: Health Canada will also update its "Guidelines for Tanning Salon Owners, Operators and Users" to reflect this suggested annual limit.
French: Santé Canada mettra aussi à jour ses Lignes directrices pour les propriétaires, les opérateurs et les usagers de salon de bronzage pour refléter cette limite annuelle.
English: Known as "garibous", they are recognizable by a red-coloured tomato can that they carry.
French: Ils sont connus sous le nom de «garibous» et se reconnaissent par le port d'une boite de tomate de couleur rouge.
English: The following procedure gives one idea of how to do this.
French: La procédure suivante présente une façon de faire.
English: Irrespective of the chosen degree of centralisation/decentralisation, the selection of counterparties will follow a uniform approach, based primarily on prudence and efficiency.
French: Le MCE 2 sera partie intégrante de la future coopération en matière de politique de charige entre la zone euro et les autres pays de I'Union européenne.
English: The remaining countries are Afghanistan, India, Nigeria and Pakistan.
French: Les pays qui sont encore affectés sont l’Afghanistan, l’Inde, le Nigeria et le Pakistan.
English: Financial independence and liability of the judiciary 32 13
French: Indépendance et responsabilité financières du pouvoir judiciaire 32 13
English: The fish and shellfish farming industry is well regulated and controlled Strongly agree Somewhat agree Somewhat disagree Strongly disagree Dk/Na 12 45 12 5 26 10 30 26 16 18 15 51 13 4 18 11 45 12 3 28 13 45 10 3 30 12 48 11 4 25 12.
French: L’industrie de l’aquaculture, c.-à-d. l’élevage des poissons et la culture des mollusques, est bien réglementée et contrôlée Tout à fait d’accord Plutôt d’accord Plutôt en désaccord Tout à fait en désaccord Nsp/Nrp 12 45 12 5 26 10 30 26 16 18 15 51 13 4 18 11 45 12 3 28 13 45 10 3 30 12 48 11 4 25 12.
English: An empirical model is used to correct the readings and correlate them with the density.
French: Un modèle empirique permet de corriger la mesure et de la corréler avec la densité.
English: From sources other than the biennial reports questionnaire, including reports of WHO and UNAIDS, it is evident, however, that the majority of IDUs in low-income countries do not have access to or are not enrolled in needle and syringe exchange programmes (or drug abuse treatment).
French: Selon d'autres sources que le questionnaire destiné aux rapports biennaux, notamment les rapports de l'OMS et de l'ONUSIDA, il est toutefois manifeste que dans les pays à bas revenu, la plupart des usagers de drogues par injection n'ont pas accès ou ne participent pas à des programmes d'échange de seringues et d'aiguilles (ou à un programme de traitement de l'abus de drogues).
English: In the present state of Community law, there is no legal basis for considering that the Commission is under an obligation to disclose a copy of corrected examination script to the candidate.
French: 1.2 Dans son avis, la Commission avait affirmé ne pas avoir trouvé la lettre du 17 août 1995 de la plaignante.
English: Hotel in Reims: Please note that arrival should occur before 10:30 p.m. The completely renovated and stylishly equipped Hotel des Arcades is set in the centre of Reims.
French: hôtel à Reims: L'arrivée à l'hôtel doit avoir lieu impérativement avant 22h30 Entièrement rénové et à la décoration raffinée, l'Hôtel des Arcades est situé au centre de la ville de Reims.
English: Looking to the future, EPAU will in the months to come focus special attention on the introduction of UNHCR's evaluation policy, including the development of those tools and training activities which are required for the policy to be effectively implemented.
French: Pour ce qui est de l'avenir, l'Unité se concentrera sur l'adoption de la politique d'évaluation du HCR, y compris l'élaboration des outils et activités de formation requis pour que cette politique soit effectivement suivie.
English: Therefore, the experts underlined the importance of measuring the effectiveness of the implementation of the Strategy throughout the whole implementation process, starting from the initial measures on governance up to the possible effects in society.
French: C'est la raison pour laquelle les experts ont souligné l'importance qu'il y avait à mesurer l'efficacité de l'implémentation de la Stratégie au travers de l'ensemble du processus d'implémentation, en partant des mesures initiales de gouvernement et en allant jusqu'aux effets de ces mesures sur la société.
English: In Colombia, there are an estimated 379,000 worker-owners in worker-owned cooperatives.13 Other notable worker cooperatives are found in the following sectors: the manufacture of tile-making machines in Italy; the production of coir and beedi in India; the operation of taxi companies in Singapore, Jakarta, Toronto (Canada), Auckland and Dublin; forest-harvesting cooperatives of the province of Quebec (Canada); and plywood cooperatives in the United States.
French: En Colombie, les coopératives de travailleurs emploient quelque 379 000 personnes13.  On trouve également des coopératives de travailleurs dans les secteurs suivants : production de machines de fabrication de carreaux en Italie; production de crin végétal et de beedi en Inde; exploitation de sociétés de taxis à Singapour, Jakarta, Toronto, Auckland et Dublin; exploitation forestière dans la province canadienne du Québec; et production de contreplaqué aux États-Unis.
English: It was that the Canadian Forces are beyond partisan politics.
French: Il disait que les Forces canadiennes transcendent le sectarisme politique.
English: Report of the Secretary-General (resolution 59/184).
French: Rapport du Secrétaire général (résolution 59/184).
English: Moreover, the legal framework needs updating to take account of new purchasing techniques and new technologies, like e-procurement.
French: En outre, il faut actualiser le cadre juridique pour tenir compte des nouvelles techniques d'achat et des nouvelles technologies, comme l'acquisition électronique de biens et de services.
English: The State party should finalize its review of its reservations relating to article 10 of the Covenant with a view to withdrawing them at the earliest possible date.
French: L'État partie devrait achever l'examen des réserves qu'il a formulées à l'article 10 du Pacte en vue de les retirer à une date aussi rapprochée que possible.
English: Each government shall notify the appointment of the member of ECRI in respect of its country to the Secretary
French: Chaque gouvernement notifie la désignation du membre de l’ECRI au titre de son pays au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, qui en informe le Comité des Ministres.
English: Discuss the potential effects on existing structures (e.g. building foundations, wells, etc.) caused by blasting, etc.
French: On traitera des effets potentiels sur les structures existantes (p. ex. fondations des bâtiments, puits, etc.) associés au dynamitage, etc.
English: The compromise amendment tabled by my group and the Liberal Group with the rapporteur's active support, I believe, adds even greater transparency and clarity to this issue and I hope that it will command support.
French: L'amendement de compromis présenté par mon groupe et par le groupe libéral, avec le soutien actif du rapporteur, clarifie, je pense, cette question et y apporte une plus grande transparence. J'espère qu'il sera adopté.
English: Nut: piece of metal that holds a bolt in place.
French: Écrou: pièce de métal servant à retenir un boulon en place.
English: Please describe what measures the Government has in place to enhance rural women's access to credit.
French: Veuillez décrire les mesures que le Gouvernement a prises pour améliorer l'accès des rurales au crédit.
English: At the southern margin of the Huronian fold belt, in the Whitefish Falls area, the upper Gowganda Formation is 380–750 m thick, and consists of four coarsening-upward cycles from 30 to 300 m in thickness.
French: À la marge méridionale de la zone de plissements de l'Huronien, dans la région de Whitefish Falls, la Formation de Gowganda supérieur a une épaisseur de 380–750 m, et elle comprend quatre cycles à granoclassement inverse d'épaisseur de 30 à 300 m.
English: The portal should have access to legal databases and to judicial and non-judicial electronic means of appeal.
French: Ce portail devrait donner accès à des bases de données juridiques, ainsi qu'à des moyens de recours judiciaires et non judiciaires par voie électronique.
English: In part, it involves acquiring and retaining allies equipped and able to help in the pursuit of US military activities in other areas, as in the Gulf War.
French: Le premier avantage est illustré par la tension gréco-turque qui, si elle dégénérait, pourrait avoir des répercussions négatives sur les intérêts américains au Moyen-Orient.
English: • membership of a labour union or employers' or professional organisation;
French: • participation à une organisation syndicale ou professionnelle;
English: Canada values its cooperation with Monaco within the framework of a number of international institutions.
French: Le Canada bénéficie d'une bonne coopération avec Monaco, notamment au sein de plusieurs institutions internationales.