ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of these characteristics, and for the purposes of identifying the applicable regimes of treaty-based and customary international humanitarian law for particular attacks, the situation in Darfur can be considered a “mixed” conflict, involving elements of non-international and international armed conflict.
French: À la lumière de ces caractéristiques et afin d'identifier les dispositions du droit fondé sur les traités et du droit international humanitaire coutumier applicables à chaque incident, la situation au Darfour peut être considérée comme un conflit « mixte », présentant des éléments caractéristiques des conflits armés aussi bien non internationaux qu'internationaux.
English: From this detailed listing of imports, staff identify the major importers of the goods reported by Statistics Canada and their respective volume and value of imports.
French: À partir de cette liste détaillée d’importations, le personnel a recensé les principaux importateurs des marchandises recensées par Statistique Canada, ainsi que leur volume respectif et la valeur des importations.
English: The main activities that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action are:
French: En substance, les activités susceptibles de contribuer au renforcement et à l’efficacité de l’action communautaire sont les suivantes:
English: Support for NI/ICT from faculty (e.g., interest groups, networking, mentor) Rating scale1 à 4 14.
French: Soutien de l'II/des TIC par les enseignants (p. ex., groupes d'intérêt, réseaux, mentors) Échelle d'évaluation1 à 4 14.
English: It consists of 15 identified sites that are contaminated in varying degrees, both soil and groundwater, by metals, polycyclic aromatic hydrocarbons, volatile organic compounds and petroleum hydrocarbons.The contaminated areas include training facilities, storage areas and landfills.
French: Elle se compose de 15 sites identifiés qui sont contaminés à divers degrés (tant le sol que la nappe phréatique), par des métaux, des hydrocarbures aromatiques polycycliques, des composés organiques volatils et des hydrocarbures pétroliers.
English: For years, Angus has organized an annual visit of NSTP students to LAC to search for photographs from their communities in the card catalogues.
French: Depuis des années, Angus organise une visite annuelle des étudiants de ce programme à BAC pour rechercher des photos de leurs collectivités dans les catalogues sur fiches.
English: Links to other websites Links to websites not under the control of the Government of Canada are provided solely for the convenience of visitors.
French: Il est donc possible que les renseignements offerts ne puissent être consultés que dans la ou les langues employées dans les sites en question et ne soient pas accessibles aux personnes handicapées.
English: However, such restrictions may be placed on this right as are necessary to protect national security, public order, public health or morality and the rights and freedoms of others.
French: Mais ce droit peut être l'objet de restrictions nécessaires pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publique, ou les droits et libertés d'autrui.
English: In order to maintain transparency, the final decision regarding allocation of funds will be communicated to the community’s principal governance and representation structures, as well as the general public, following the Minister’s approval.
French: Dans un souci de transparence, l’allocation finale des fonds sera communiquée aux principales structures de gouvernance et de représentation de la communauté et au grand public suite à l’approbation de la Ministre.
English: The attached picture was taken in my office where i was serving verification documents to the White men Mr Gabriel Evans and Mr Alan Mills who stormed my office in bank of the Black Gentleman (on white African attire).
French: Les blogs sont devenus des médias comme les autres ! Ca vous étonne ?
English: Registered users can use the “Print” button on the “Result” toolbar to print the translated website.
French: À l'aide du bouton « Imprimer » sur la barre d'outils « Résultat » vous pouvez imprimer les résultats de la traduction de la page Web. Ce service est accessible seulement pour les utilisateurs enregistrés .
English: The Bundesfinanzhof observed that the objective of Paragraph 14(3) of the UStG is to prevent fraud in cases where invoices are issued showing a separate amount for tax and where the transactions in question are not carried out.
French: Le Bundesfinanzhof a rappelé que l'objectif poursuivi par l'article 14, paragraphe 3, de l'UStG est de faire obstacle à des fraudes lorsque des factures sont établies en faisant apparaître séparément le montant de la taxe et que les opérations en cause ne sont pas effectuées.
English: I find, after reviewing the examples provided by Mr. Kingman in the rating guide and reviewing his testimony regarding the assessment of Mr. Sackmann, that his "meets" mark on Mr. Sackmann's Personal Suitability Skills was reasonable.
French: Après avoir examiné les exemples fournis par M. Kingman dans le guide de cotation et revu le témoignage de ce dernier concernant l'évaluation de M. Sackmann, j'en conclus que la cote « satisfait » attribuée à M. Sackmann pour ses qualités personnelles était raisonnable.
English: • bankruptcy, compositions and similar proceedings;
French: • les faillites, concordats et autres procédures analogues;
English: How can I purchase a print version of The Merck Index?
French: Où puis-je acheter un exemplaire papier du Merck Index?
English: • Diversity on and off the screen In the four years since initiating its 2002-2006 Strategic Plan, the NFB has incorporated Canada's cultural diversity and the international promotion of that diversity, into its activities and actions.
French: • Diversité à l'écran et en coulisses Pendant les quatre années de son Plan stratégique 2002-2006, l'ONF a mis au cœur de ses actions la diversité culturelle canadienne et sa promotion sur la scène internationale.
English: This preliminary booking does not mean that we have space.
French: Cette pré-réservation ne veut pas dire que vous ayez des places.
English: "Every individual has the right to freedom of ideas, conscience and religion" to represent a reduction in the regulations as presented, for example, in Article 8 of the European Catalogue of Human Rights.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion La formulation actuelle de l’article 14 : « Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion » correspond selon l’Oeuvre Européenne de Kolping à une réduction des réglementations telles qu’elles sont par exemple présentées à l’article 8 de la Convention Européenne des droits de l’Homme.
English: Recently refurbished with new seating, it is one of the largest aircraft in our fleet.
French: Avec les nouveaux sièges qui ont été ajoutés récemment, c'est l'un des appareils de notre flotte ayant la plus grande capacité.
English: Fifteen Established in 1992, bringing together the Caribbean Community and independent Common Market (Caricom) and Surinam, Haiti and the Dominican countries in the Republic, with a view to better coordination of EU support and improved Caribbean regional integration and cooperation.
French: Remarques Fondé en 1992, réunissant la CARICOM, le Suriname, Haïti et la République Dominicaine dans le but d’atteindre une meilleure coordination du soutien de l’UE, une meilleure intégration et coopération régionale. Le Suriname et Haïti sont désormais membres de la Caricom et la République Dominicaine a passé un accord de libre échange avec la Caricom.
English: We saw how the parley allowed the village of Silmiougou to put an end to its water wars.
French: Certaines exigences doivent toutefois être respectées pour qu'elle soit employée à bon escient.
English: The Grand Hotel Palace is open all year, close to the centre of Terranica City.
French: Le Grand Hôtel Palace est ouvert pendant toute l‘année il est situé près du centre ville de Terracina.
English: Technology Partnerships Canada - Environmental Technologies A technology investment fund established to increase economic growth, create jobs and wealth, and support sustainable development.  5.
French: Partenariat technologique Canada - Technologies environnementales Un fonds d'investissement en technologie mis sur pied pour favoriser la croissance économique, créer des emplois et engendrer la prospérité, et pour soutenir le développement durable.  5.
English: The railway undertaking is liable for a delay, including a delay leading to a missed connection and/or the cancellation of a service to passengers and/or the transport of luggage.
French: L'entreprise ferroviaire est responsable en cas de retard, y compris un retard faisant manquer une correspondance, et/ou d'annulation d'un service de transport de voyageurs et/ou d'un transport de bagages.
English: All countries needed to recognize that their actions could affect others, and had to act accordingly.
French: Tous les pays devaient reconnaître que leurs actions pouvaient avoir une influence sur les autres, et ils devaient agir en conséquence.
English: There are a number of filing options available to help you remit your GST/HST.
French: Il existe plusieurs options pour vous aider à déclarer et à verser la TPS/TVH que vous devez.
English: In response to the need for information on the environmental practices, behaviours, and concerns of Canadian individuals and households, Statistics Canada is planning to conduct the Household and Environment Survey in 2003.
French: Pour répondre aux besoins d'information sur les pratiques, les comportements et les préoccupations des particuliers et des ménages au Canada dans le domaine environnemental, Statistique Canada entend mener en 2003 une Enquête sur les ménages et l'environnement.
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: Contrats de maintenance du CP-140 Aurora Rapport final – Février 2007
English: No consumption advisories have been issued regarding caribou in the Northwest Territories or Nunavut.
French: Aucune mise en garde contre la consommation de caribous n’a été lancée dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: Violence in Iraq continues to disproportionately affect civilians.
French: Les civils continuent d'être beaucoup trop souvent les victimes de la violence en Iraq.
English: It is located at the Yacht Club, where guests can take advantage of beach umbrellas and deckchairs, sport entertainment, group courses of canoe, sailing, windsurfing, gymnastics and stretching, rubber dinghies hire and water diving.
French: Se trouve dans le Yacht Club, où les visiteurs peuvent bénéficier de parasoleils et transats, attractions sportifs, cours collectifs de peine, veille, planche à voile, gymnastique et stretching, location vedettes et plongée sous-marine.
English: TC Performance Report for the period ending March 31, 1996
French: Rapport sur le rendement de TC pour la période se terminant le 31 mars 1996
English: Regionally, higher levels of health are found in the southern part of British Columbia.
French: Sur le plan régional, on remarque un meilleur état de santé dans le sud de la province.
English: Today, 100 million more had joined them, many of them the victims of HIV/AIDS.
French: Aujourd'hui, ce chiffre est de 300 millions et nombre des personnes concernées sont infectées par le VIH/sida.
English: Insurance periods in other Member States shall be regarded as based on the average Swedish pension base.
French: Les périodes d'assurance accomplies dans les autres États membres sont réputées fondées sur la moyenne des revenus suédois ouvrant droit à pension.
English: Pérotin's biography and works in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie et les oeuvres de Pérotin sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: The following three Parties were not in compliance with their reporting obligations under article 8 of the 1988 NOx Protocol: Estonia, Luxembourg and European Community.
French: Les trois Parties mentionnées ci-après n'ont donc pas respecté les obligations qui leur incombaient en matière de communication des informations en vertu de l'article 8 du Protocole de 1988 sur les NOx: Estonie, Luxembourg et Communauté européenne.
English: The Board of Directors has agreed to grant 250 000 stock options to Dr. Trottier for the purchase of as many regular Robex shares at $0.17 each.
French: Le conseil d’administration a convenu d’octroyer au Dr.Trottier 250 000 options permettant l’acquisition d’autant d’actions ordinaires de Robex à un prix unitaire de 0,17$.
English: The so-called Unabomber is held responsible for the incident.
French: Celui qu’on appelle l’« Unabomber » est reconnu responsable de cet incident.
English: BNWP Bank-Netherlands Water Partnership
French: BNWP : Partenariat de l'eau entre la Banque mondiale et les Pays-Bas
English: As I mentioned in my statement, it represents a return of over 25 per cent of the entire population of Timor-Leste.
French: Ils représentent le retour, comme je l'ai indiqué dans ma déclaration, de plus de 25 % de la population totale du Timor-Leste.
English: SAR is also involved in delivering custom-tailored training and SAR System analysis, as well as technical and software support for the Canadian Search and Rescue Planning Program (CANSARP).
French: Elle offre aussi une formation sur mesure et des services d'analyse de systèmes SAR, de même qu’un soutien technique et une assistance logicielle pour ce qui est du programme canadien de planification de la recherche et du sauvetage (CANSARP).
English: UNICEF has accepted two of the recommendations.
French: L'UNICEF a adopté deux des recommandations.
English: strategies built upon the input/expertise of partners to help tailor the learning technologies to their end-user groups.
French: Le BTA a-t-il contribué à l’innovation dans la conception et l'utilisation de technologies d'apprentissage au Canada?
English: On 4 December 2003, the Trial Chamber dismissed the motions, indicating that the appropriate course of action was for the defence to seek the assistance of the State prior to seeking any order from the Trial Chamber.
French: Le 4 décembre 2003, la Chambre a rejeté ces requêtes en indiquant que la défense devait solliciter dans un premier temps l'assistance de l'État concerné avant de demander à la Chambre de première instance de rendre une ordonnance.
English: 08.02.: Breakfast in the hotel. Transfer to Vinales after breakfast.
French: 3. jour : gymnastique matinale (éveil actif) avant le petit déjeuner.
English: As next-generation technologies penetrate the market, emissions reductions can be expected to rise significantly—up to 90% of the renewable portion of the fuel.
French: À mesure que ces technologies de l'avenir progresseront sur le marché, on doit s'attendre à ce que la baisse des émissions s'intensifie considérablement — jusqu'à 90 % de la partie renouvelable des carburants.
English: Malaria is a serious, life-threatening disease caused by a parasite that has developed a number of diseaseresistant strains.
French: Le paludisme est une maladie grave potentiellement mortelle qui est causée par un parasite dont certaines souches sont devenues résistantes à la maladie.
English: The Canadian Photonics Consortium (CPC) is the national industry-led association representing the Canadian photonics community.
French: Le Consortium photonique du Canada (CPC) est un regroupement d'entreprises qui représente la communauté de la photonique au pays.
English: Western Economic Diversification (WED) PA 1 a.
French: Le projet vise le remplacement de 1 000 mètres d’égout sous l’avenue Royal et fera en sorte que 4 500 personnes auront accès à de l’eau potable de meilleure qualité.
English: “Taking into account resolution 57/237 of the General Assembly of the United Nations of 20 December 2002, concerning the Global Biotechnology Forum,
French: Tenant compte de la résolution 57/237 de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le Forum mondial sur la biotechnologie en date du 20 décembre 2002,
English: The right to annual leave is determined by law to be at least 18 days, while for underage workers this leave is to last for at least 24 work days.
French: Le droit au congé annuel est fixé par la loi à au moins 18 jours; pour les employés qui sont mineurs, ce congé doit être d'au moins 24 jours.
English: The subsidies paid for tobacco growing should be redirected so that they encourage current tobacco farmers to go over to growing healthier crops.
French: Les subventions à la culture du tabac doivent donc être réorientées de sorte à inciter les producteurs à se reconvertir dans la culture de plantes plus saines.
English: The worldwide spread of human rights norms after 1948 makes the CMHR a prime destination for Canadians from all provinces, as well as international visitors and stakeholders.
French: La diffusion mondiale des normes en matière de droits de la personne après 1948 fait du MCDP une destination de choix pour les Canadiens et les Canadiennes provenant de toutes les provinces, ainsi que pour les visiteurs et les intervenants provenant d’autres pays.
English: The design of that bargain is already in place, agreed at the Rio Earth Summit and in the 1997 Kyoto Protocol.
French: Les grandes lignes d'un tel marché ont été adoptées au Sommet de la Terre à Rio et dans le cadre du Protocole de Kyoto, en 1997.
English: There is so much competition in our industry that something like GeoBase gives us a little bit of an edge.
French: Il y a beaucoup de concurrence dans notre industrie, et GéoBase nous permet de nous distinguer quelque peu de nos compétiteurs.
English: Space nuclear power source application: the overall system (space nuclear power source, spacecraft, launch system, mission design, flight rules etc.) involved in conducting a space mission involving a space nuclear power source
French: Système de lancement: lanceur, infrastructure du site de lancement, installations secondaires, matériel et procédures nécessaires au largage d'une charge utile dans l'espace
English: This is what it is all about, and this is what we are dedicating ourselves to.
French: C’est de cela qu’il s’agit et c’est ce à quoi nous nous attellerons.
English: TRAINING, DATA AND STATISTICS
French: FORMATION, DONNÉES ET STATISTIQUES
English: The Ontario Provincial Police located the vehicle and with assistance of the K-9 Unit were unable to locate the driver.
French: La Police provinciale de l'Ontario a localisé le véhicule et, malgré l'assistance de l'unité canine, n'a pu retrouver le conducteur.
English: The recent tragic accidents in England, however, and the many accidents on privatised networks, such as the German network, are constant emphatic reminders of the damage that is done by privatising this public service.
French: Les tragiques accidents récents en Angleterre, la multiplication des incidents sur les réseaux privatisés comme en Allemagne sont pourtant là pour souligner les méfaits de la privatisation de ce service public.
English: The goals stipulated were:
French: Les objectifs arrêtés sont les suivants :
English: For analytical purposes, the population data are reviewed in several categories as at 30 June 2007: (a) the global population of the Secretariat (36,579 active staff); (b) 30,745 staff with contracts of one year or more; (c) 12,019 staff appointed under the 100 series of the Staff Rules with contracts of one year or more; and (d) 2,730 staff in posts subject to geographical distribution in the Secretariat.
French: Aux fins d'analyse, les données démographiques arrêtées au 30 juin 2007 sont classées par catégories, comme suit : a) ensemble du personnel du Secrétariat (36 579 fonctionnaires); b) fonctionnaires titulaires d'un engagement d'une durée d'un an ou plus (30 745 fonctionnaires); c) fonctionnaires nommés pour une période d'un an au moins, dont le statut est régi par la série 100 du Règlement du personnel (12 019 fonctionnaires); d) fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique au sein du Secrétariat (2 730 fonctionnaires).
English: Claims Paid and Loans Forgiven From the begin­n­in­g of the program in­ 1964 un­til July 31, 1995, the govern­men­t fully guaran­teed all loan­s issued to studen­ts by private len­ders.
French: Réduction de la dette en cours de remboursement Le programme de réduction de la dette en cours de remboursement (RDR) aide les emprunteurs aux prises avec des difficultés financières long terme à rembourser leurs prêts.
English: Death sentences for drug-related crimes rise in region," 26 June 2007, available at http://asiapacific.amnesty.org/apro/aproweb.nsf/pages/adpan_a-p_anti-drug_ASA010032007. ADPAN is an independent informal network with over 34 members made up of individuals and organizations mainly from the Asia-Pacific Region.
French: (10) "China Railway Rogue Trader Gets Death for Fraud", Reuters, 5 juillet 2007. (11) "Chinese scholars on why ex-drug chief was sentenced to death without reprieve", Xinhua, 12 juillet 2007.
English: The Assembly accordingly again calls upon national delegations to monitor the execution of specific Court judgments concerning their governments through their respective parliaments to take all necessary steps to ensure their speedy and effective execution.
French: En conséquence, l’Assemblée invite une nouvelle fois les délégations nationales à suivre l’exécution des arrêts de la Cour qui concernent leur gouvernement dans le cadre de leurs parlements respectifs et à prendre toutes les mesures nécessaires pour leur exécution rapide et efficace.
English: Improvements to existing electronic systems over the next several years will help increase the efﬁciency of electronic data management and help deliver on transparency initiatives envisioned in the new PCPA.
French: Des améliorations aux systèmes électroniques existants au cours des quelques prochaines années aideront à augmenter le rendement de la gestion des données électroniques, et également à livrer les initiatives en matière de transparence prévues dans la nouvelle LPA.
English: (a) Dwyer (1991):
French: a) Dwyer (1991) :
English: Females represent almost half the number of all students in various stages of education, accounting for 49 per cent, and enrolment rates of females in the age group 6-23 is not different from male enrolment rates of about 69 per cent.
French: Les femmes représentent près de la moitié (49 %) du nombre total d'élèves et d'étudiants, et le taux de scolarisation des filles et des femmes âgées de 6 à 23 ans est identique à celui des hommes, se situant à environ 69 %.
English: (f) There should be a collective response in addressing women's victimization.  That response should include indigenous solutions that utilize existing structures and available services;
French: f) Il faudrait réagir de manière collective à la victimisation des femmes en cherchant notamment des solutions indigènes faisant appel aux structures et aux services existants;
English: It is unclear from the evidence whether these contacts with potential customers involved dumped prices of ABS pellets.
French: D'après les éléments de preuve présentés, on ne peut déterminer si ces contacts avec des clients éventuels comportaient une sous-évaluation des prix des pastilles de ABS.
English: Evolution of a War Economy The outbreak of war threatened Canada with economic crisis.
French: Évolution d’une économie de guerre Le déclenchement de la guerre menaça le Canada d’une crise économique.
English: The system can thus be applied between a limited group of countries, without the full network of FTAs having been completed (so-called 'variable geometry').
French: Le cumul pan-euro-méditerranéen peut être appliqué entre trois pays de la zone dès que les accords de libre-échange (ALE) contenant des règles d’origine identiques entre les pays en cause sont en place.