ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not want to see a coalblack future for energy in Europe.
French: Je ne veux pas d'un avenir énergétique noir pour l'Europe.
English: In our discussions with forest fire experts in other jurisdictions, all were of the opinion that the global warming is causing the fire season to become longer and area of fire activity is expanding.
French: Tous les experts en incendies de forêt des autres ordres de gouvernement à qui nous avons parlé affirment que le réchauffement de la planète allonge la saison et la superficie des incendies de forêt.
English: Regional management The Parties acknowledge that wildlife management may require consideration of issues on a regional or watershed basis, and makes provision for Nisga’a participation in such bodies if they are created in future.200
French: Dans le cas des espèces qui font l=objet d=une chasse intensive, on peut fixer des niveaux de récolte totale admissible et on peut délivrer des permis correspondant à un nombre déterminé d=animaux.
English: Fairclough was moved to the Postmaster General's portfolio.
French: Mme Fairclough devient alors ministre des Postes.
English: global challenges has been a hallmark of this Commission1.
French: partenariats, de veiller à ce que l’Europe reste ouverte au monde et les autres marchés ouverts à nos entreprises.
English: The Task Force Leader stated that this issue would be firstly discussed at the forthcoming Task Force meeting and would be included in ongoing Task Force discussions.
French: Le responsable de l’équipe d’experts a indiqué que cette question serait tout d’abord débattue à la prochaine réunion de l’équipe d’experts et qu’elle continuerait d’être examinée dans le cadre des activités permanentes de celle-ci.
English: All of these individuals have similar goals: to provide training to the youth of today so that they become Canada's leaders of tomorrow.
French: Toutes ces personnes visent des objectifs similaires : fournir de la formation aux jeunes Canadiens d'aujourd'hui pour les aider à devenir les chefs de demain.
English: Amtelecom Application dated 20 August 2002 to review and vary of order 2002-230 and a portion of Decision 2001-756 - Interrogatories 2003/01/16 - Amtelecom Inc. Description:
French: Demande d' Amtelecom datée du 20 août 2002 - Révision et modification à l'ordonnance 2002-230 et une partie de la décision 2001-756 - Demandes de renseignements 2003/01/16 - Amtelecom Inc.
English: While its launch never got off the ground due to a lack of commitment from manufacturers and broadcasters, I remain convinced of DAB's merits, particularly since there are fewer and fewer good FM frequencies available.
French: Bien que cette technologie n'ait jamais pris son envol en raison du manque d'engagement de la part des fabricants et des radiodiffuseurs, je demeure convaincu de son bien-fondé, surtout quand on sait qu'il y a de moins en moins de bonnes fréquences FM disponibles.
English: The work is done with a reasonable amount of care.
French: L'exécution du travail oblige le titulaire à prendre certaines précautions raisonnables.
English: An international organization incurs international responsibility if it adopts a decision binding a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization and would circumvent an international obligation of the former organization.
French: Une organisation internationale engage sa responsabilité internationale si elle adopte une décision obligeant un État ou une organisation internationale membre à commettre un fait qui serait internationalement illicite s'il était commis par elle et qui la soustrairait à une obligation internationale.
English: The federal government also carries direct responsibility for public pensions, employment insurance, international diplomacy, foreign aid and world trade, national defence and national security, and the lion’s share of the funding required to deal with national emergencies or natural disasters.
French: Par ailleurs, le gouvernement fédéral est aussi directement responsable des pensions gouvernementales, de l’assurance-emploi, de la diplomatie internationale, de l’aide étrangère, du commerce mondial, de la Défense nationale, de la sécurité nationale et de la part du lion du financement nécessaire pour traiter des urgences nationales ou des catastrophes naturelles.
English: As a guarantor, under the Charter, of the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the Council can no longer continue to be a passive bystander in the face of a tragedy that had gone on too long and the result of which has been the de facto dismemberment of the Somali State and almost total marginalization of a nation that has been abandoned to its fate, riven by a struggle whose finer points escape it and bereft of the dignity to which it is entitled, like any other nation.
French: Dépositaire, en vertu de la Charte, de la responsabilité principale en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil ne peut plus désormais continuer à être le témoin passif d'une tragédie qui n'a que trop duré, et dont le résultat fut un démembrement de fait de l'État somalien et la marginalisation quasi absolue d'une nation laissée à son propre sort, déchirée par une lutte dont elles ne saisit ni les tenants ni les aboutissants, et privée de jouir, comme toute autre nation, de la dignité à laquelle elle a droit.
English: 8207.90.10 00 - - -Ball points, bushing bits, chisels, clay spades, front spades, drivers (for pipes, pins and spikes) and star drills, for portable power tools; Cutting tools, carbide tipped, for wood working; Nozzles for vacuum cleaners
French: TNZ : 2,5 % TAU : 2,5 % TPG : 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Having complied with the relevant conditions, Czech Airlines obtained authorisations to maintain aircraft in line with Part-145 of European Regulations and FAR-145 of American Aviation Regulations.
French: Ayant satisfait aux critères rigoureux en la matière, elle s’est vu certifier pour la qualité de maintenace répondant aux agréments respectifs européens et américains Part-145 et FAR-145 .
English: Having said that, I recognise the need to ensure that future funding cannot be reduced because of the special effort – entirely commendable though it is – made by the European Union and the Member States to help the countries stricken by the disaster; I also recognise the need to ensure that none of this has any adverse effect on Africa, which, as you so rightly said, faces a tsunami of its own on an almost daily basis.
French: Le Conseil, lors de sa session du 31 janvier dernier, a en outre adopté une nouvelle série de mesures sous la forme d’un plan d’action destiné à encadrer l’ensemble des initiatives prises ou à prendre par l’Union et par les États membres après le séisme et le tsunami survenus dans l’océan Indien. Ce plan d’action opérationnel, qui fera l’objet d’un suivi par les instances du Conseil, réitère également, dans son introduction, l’importance de veiller à ce que les moyens engagés à la suite du récent séisme ne le soient pas au détriment des engagements déjà pris en matière de développement, notamment pour l’Afrique, dans le cadre des objectifs du Millénaire.
English: The duration of covered unemployment spells, represented by D in this index, should therefore not be adjusted.
French: On obtient une estimation de Uc′′ en ajustant D à la durée 22 Direction générale de la recherche appliquée
English: Section 18 of the Act defines the scope of the term promotion in the following way:
French: L’article 18 de la loi définit la portée du terme « promotion » de la manière suivante : « 18.
English: In particular, New Zealand is keen to see progress on the issue of non-strategic nuclear weapons, and was a lead sponsor of resolution 58/50 (Reduction of non-strategic nuclear weapons) at the United Nations in 2003.
French: Elle a en particulier à cœur de voir progresser la question des armes nucléaires non stratégiques et a été l'un des auteurs principaux de la résolution 58/50 (« Réduction des armements nucléaires non stratégiques ») présentée à l'ONU en 2003.
English: The Council must give a more frequent account of its proceedings to countries not members.
French: Le Conseil doit rendre plus souvent compte de ses travaux aux pays qui n'en sont pas membres.
English: Decision 8/CP.8
French: Décision 8/CP.8
English: Following Malta’s accession as the thirtieth state party, the UNFA came into force on December 11, 2002.
French: Après l’accession de Malte comme trentième État partie, l’ANUP est entrée en vigueur le 11 décembre 2002.
English: The Committee recalled that, in accordance with Annex III of the AGR, all E-Roads also common to AH (Asian Highway) roads must at least be indicated by the sign defined in that Annex.
French: Le Comité a rappelé que, conformément à l'annexe III de l'AGR, toutes les routes E, qui seraient communes avec les routes AH, devraient au moins être signalées par le signal défini dans cette annexe.
English: The prevalence of HIV/AIDS has increased to 8.2 per cent, with an upward trend.
French: La proportion de personnes atteintes du VIH/sida est de 8,2 %, et tend à augmenter.
English: Many innovative broadband products and applications have appeared in the market including last mile connections to homes and offices in urban, as well as rural areas.
French: De nombreux produits et applications innovateurs à large bande ont fait leur apparition sur le marché, notamment en ce qui a trait à l'accès au dernier kilomètre des liaisons résidentielles ou commerciales dans les zones urbaines et rurales.
English: Testing and implementation of pipeline repair techniques in the event that pipeline damage does occur.
French: Mise à l’essai et application des techniques de réparation de gazoduc si le gazoduc est endommagé.
English: "Actual" shows what was actually spent or revenues actually received.
French: Enfin, la colonne des dépenses réelles indique les montants dépensés et parfois les recettes réelles encaissées.
English: Less than 0.01% of the land in the province is farmed - about half of it being confined to the northern Avalon Peninsula.
French: Les terres agricoles n'occupent que 0,01 % de la superficie de la province et la moitié de celles-ci se trouvent dans la partie septentrionale de la presqu'île Avalon.
English: We must all make an effort in our own national parliaments to discuss, in our Foreign Affairs Committees, the work that we are doing at European level to attract attention to our reports and convince our colleagues in parliament that they must be mindful of our work when called on to speak there.
French: Nous devons donc tous faire des efforts dans nos parlements nationaux pour débattre, dans nos commissions des affaires étrangères, du travail que nous réalisons au niveau européen pour attirer l’attention sur nos rapports et pour convaincre nos collègues parlementaires de tenir compte de nos travaux dans leurs propres interventions.
English: Lotions are used for hairy areas.
French: Les lotions sont réservées aux régions velues.
English: Following the meeting, staff reviewed all the written material and found that the introductory letter to respondents said nothing about participation being voluntary.
French: Après la réunion, le Commissariat a lu tous les documents du sondage, et vu que la lettre de présentation ne mentionnait pas le caractère facultatif de leur participation.
English: What international efforts is Norway participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: À quels efforts internationaux la Norvège participe-t-elle ou envisage-t-elle de participer ou quels efforts envisage-t-elle d'engager pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations, afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures ?
English: Your school? Do you have friends or know of missionaries who are already working in another country or among a certain people group?
French: Avez-vous des amis ou connaissez-vous des missionnaires qui travaillent déjà dans un autre pays ou parmi un groupe ethnique ?
English: by the Sub-Committee at its ninth, tenth and eleventh sessions 8
French: Liste des projets d'amendements à la première édition révisée du SGH adoptés par le Sous-Comité à ses neuvième, dixième et onzième sessions 8
English: Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (sixth session)
French: Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (sixième session)
English: Yet this case would be incorrectly decided if mere numbers or extent of taking were sufficient to constitute infringement.
French: Pourtant, cette décision serait mal fondée si la quantité ou l'ampleur de l'appropriation suffisait pour établir la contrefaçon.
English: • Why create a parliamentary channel?
French: • Pourquoi une chaîne parlementaire ?
English: Two valued contributors to the CFIC move on The Canadian Food Industry Council (CFIC) wishes to thank Scot Adamson, former Director, and Lesley Reaford, former member of the Council’s Marketing and Communications Committee, for their contributions to the activities and important work accomplished by the CFIC to date.
French: Annonces Le Conseil canadien de l'industrie de l'alimentation (CCIA) souhaite remercier Scot Adamson, ancien administrateur, et Lesley Reaford, ancien membre du Comité du marketing et des communications du Conseil, d’avoir contribué aux activités et aux réalisations importantes que le CCIA a accomplies jusqu’à présent.
English: 351-6620 Ms. Cate Steains Counsellor
French: 351-6620 Mme Cate Steains Conseiller
English: Forcible Return of Asylum Seekers Document - Bahamas:
French: EXPULSIONS DE DEMANDEURS D'ASILE Document - BAHAMAS:
English: It was not until 1995 that GTC Transcontinental penetrated the community newspaper market by acquiring the twenty Télémédia community papers that it was already printing.
French: Ce n'est qu'en 1995 que GTC Transcontinental a pénétré dans l'édition d'hebdomadaires en achetant les 20 hebdomadaires de Télémédia, des publications dont elle assurait l'impression.
English: They suggested rewording this section for greater clarity.
French: Ils suggèrent de reformuler le paragraphe afin de le rendre plus clair.
English: Decides also that the priorities for the biennium 2002-2003 are the following:
French: Décide également que les priorités pour l'exercice biennal 2002-2003 sont les suivantes:
English: Norton Long’s classic formulation (1949) of federal bureaucracies is relevant here: goals are necessarily ambiguous and conflicted because the political system is fragmented and conflicted.
French: La formulation classique que donne Norton Long (1949) aux administrations fédérales s’applique dans ce contexte : les objectifs sont nécessairement ambigus et contradictoires parce que le système politique est fragmenté et contradictoire.
English: Seasonal temperature fluctuations of distributed GVRD water did not affect the metal concentrations in the water.
French: Les fluctuations saisonnières de la température de l'eau distribuée dans le DRV n'affectaient pas les concentrations de métaux dans l'eau.
English: Training is also key in the development of organic production.
French: La formation constitue aussi une pierre d'assise pour le développement de la production biologique.
English: Finally, I would welcome a system of lateral pay progression, under which we could compensate our people for skill rather than for just rank.
French: Enfin, je suis en faveur de l'établissement d'un système de progression latérale des salaires qui nous permettrait de rémunérer les militaires en fonction de leurs compétences, et non pas simplement en fonction de leur grade.
English: The members of the Council are elected by the National Council from candidates nominated by members of parliament, professional associations, civil associations, churches and religious societies.
French: Ses membres sont élus par le Conseil national parmi des candidats présentés par les députés, les associations professionnelles, les associations civiles, les Églises et les sociétés religieuses.
English: gentilezza dello staff, ricco buffet,pulizia. Vicinanza al centro commeciale Yumbo.
French: tutto il personale molto cortese e prodigo di consigli.
English: It remains concerned however, about the fact, acknowledged by the State party, that most people living in the State party are unaware of their rights and thus unable to present their allegations before appropriate authorities or tribunals (art.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait, reconnu par l'État partie, que la plupart des personnes vivant dans l'État partie sont très mal informées de leurs droits et ne sont donc pas en mesure de porter plainte devant les autorités compétentes ou de saisir la justice (art.
English: The Court of Appeal then proposed to adjourn until 11 a.m. Trinidad and Tobago time in order to seek clarification of what had taken place before the Privy Council.
French: La cour d'appel a alors proposé de s'ajourner à 11 heures, heure de la Trinité-et-Tobago, afin de se renseigner sur ce qui s'était exactement passé au Conseil privé.
English: a person acting on behalf of a person in (a) or (b).
French: c) Une personne agissant pour le compte d'une personne physique ou morale visée sous a) ou b).
English: Counsel argued that prices in Canada were not led down by imports, but that they were driven down across the board by end-user customers, particularly from the auto-manufacturing industry.
French: Le procureur a plaidé que les prix, au Canada, n'étaient pas tirés vers le bas par les importations, mais que c'était plutôt la clientèle constituée par les utilisateurs finals, notamment ceux de l'industrie automobile, qui les faisait baisser uniformément.
English: Health Canada explained that this virus lives a lot longer than any other respiratory virus and therefore the WHO refers to a deferral for 3 months after full recovery and cessation of therapy for symptomatic, probable case SARS in unaffected and affected areas.
French: Santé Canada explique que ce virus ne vit pas plus longtemps qu'un autre virus respiratoire et que l'OMS mentionne une période d'exclusion de trois mois après un rétablissement complet et l'arrêt du traitement pour un SRAS symptomatique probable dans les régions non touchées et touchées.
English: The Indian and Inuit Health Careers Program is one type of initiative that warrants support.
French: Le Programme de carrières pour les Indiens et les Inuit dans le domaine de la santé est précisément une des initiatives qu’il faut appuyer.
English: CARICOM associates itself with the statements made by Ambassador Ashe of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and the statement to be made shortly by the Ambassador Friday of Grenada, on behalf of the Alliance of Small Island Developing States.
French: La CARICOM souscrit à la déclaration prononcée par l'Ambassadeur Ashe, d'Antigua-et-Barbuda, au nom du Groupe des 77 et de la Chine et à la déclaration que va faire sous peu l'Ambassadeur Friday, de la Grenade, au nom de l'Alliance des petits États insulaires en développement.
English: In the event of a divorce, the children of the marriage used automatically to live with the father, and the mother was not allowed to remarry unless she renounced her right of custody.
French: En cas de divorce, les enfants issus du mariage étaient automatiquement confiés au père et la mère n'était pas autorisée à se remarier à moins de renoncer à son droit de garde.
English: See also European Commission of Human Rights, André Simpson v. the United Kingdom, application No.
French: Voir ci-dessous les développements consacrés au contenu de l'éducation (section B, paragraphes 60 à 79).
English: • The total amount of development within a cottage lot will not exceed 167 sq. m.
French: • Tout aménagement commercial devra s’harmoniser avec les bâtiments avoisinants afin de ne pas nuire aux paysages et aux panoramas de rues.
English: Education is not like a nice car which you give somebody that you think you'll treat them to.
French: L'éducation, ce n'est pas une belle voiture qu'on donne à quelqu'un en cadeau.
English: Instead, it was meant to complement them by providing a general guidance source for a wider audience of stakeholders.
French: Son but était plutôt de les compléter en proposant une source d'informations générales à un plus large éventail de parties prenantes.
English: She is presently a student at Mount Pearl Junior High.
French: Elle fréquente actuellement la Mount Pearl Junior High.
English: The purpose of the expansion is to enhance performance, not to diminish it.
French: L'objectif de l'élargissement est d'améliorer les activités et non pas de les réduire.
English: 'Al Processes' stands for aluminium processing.
French: Les valeurs indiquées représentent la moyenne de mesures multiples.
English: Several priority waste streams have been addressed through the implementation of the projects.
French: Plusieurs flux de déchets prioritaires ont fait l'objet de projets.
English: For the control group, the part-time employment rate started at 5.6 percent in the month of random assignment and slowly increased to 12.0 percent by follow-up Month 15.
French: Pour le groupe témoin, le taux d'emploi à temps partiel débutait à 5,6 % pendant le mois de la répartition au hasard et atteignait lentement 12 % au mois 15.
English: • Revenue Forecasting, Review of, 2003-2004, details, an Audit Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Trois fonds décentralisés dans les Balkans, 2003-2004, détails, une évaluation
English: I can tell you that the operational programme on competitiveness for Romania has a specific clause banning the use of Structural Funds for the cofinancing of delocalisation.
French: Je peux vous dire que le programme opérationnel pour la compétitivité en Roumanie contient une clause spécifique interdisant l'utilisation des Fonds structurels pour le cofinancement de délocalisations.
English: (m) The commitment made by the Government of the Sudan to embark on a programme of civic education in democracy and to create an inter-party liaison mechanism in order to foster further democratization, cooperation with and inclusion of opposition parties in the Government at both federal and state levels, and calls upon the Government of the Sudan to hold free and fair elections in the near future;
French: m) L'engagement pris par le Gouvernement soudanais de mettre en chantier un programme d'instruction civique sur la démocratie et de créer un mécanisme de liaison entre les partis pour favoriser encore davantage la démocratisation, la coopération entre le Gouvernement et les partis de l'opposition, ainsi que l'inclusion de ceux-ci dans le Gouvernement, tant au niveau fédéral qu'au niveau des États, et demande au Gouvernement soudanais de tenir à brève échéance des élections libres et régulières;
English: In particular, there was a need to identify areas in which there were gaps or overlapping.
French: Il faut en particulier déterminer les domaines dans lesquels on constate des carences ou un chevauchement des activités.
English: The European Union is providing a range of instruments to help the authorities carry out the necessary reforms.
French: Cette dernière offre une série d’instruments qui permettent d’aider les autorités à entreprendre les réformes nécessaires.
English: The United Nations is already engaged in useful and effective support of democracy in a variety of ways, mainly through activities carried out by the Department of Political Affairs of the Secretariat , UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: L'Organisation des Nations Unies soutient déjà la démocratie avec utilité et efficacité, de diverses manières, notamment par les activités que mènent le Département des affaires politiques du Secrétariat, le PNUD, et le Haut Commissariat aux droits de l'homme.