ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please call 902-224-2306 for more information.
French: Pour plus d'informations, veuillez appeler au 902-224-2306.
English: UNEP/CHW/OEWG/6/19/Rev.1, annex II.
French: UNEP/CHW/OEWG/6/19/Rev.1, annexe II.
English: Servicing difficulties are often the result of the pro-cyclical nature of official development financing, as well as private flows, as developed countries reduce aid budgets in periods of global slowdown.
French: Les difficultés qu'ont les pays à assumer les charges associées au service de la dette proviennent aussi souvent du caractère procyclique du financement public du développement, ainsi que des flux privés de capitaux, les pays industrialisés réduisant leurs budgets d'aide en période de ralentissement économique mondial.
English: It focusses on integrating gender and human rights into HIV/AIDS responses in Nigeria.
French: Ce fonds met l'accent sur l'intégration des considérations sexospécifiques et des droits de la personne à la lutte contre le VIH/sida au Nigeria.
English: The Queen, accompanied by Inspector Orem and Ms. Velder, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Commissioner Zaccardelli, proceed to the Golden Jubilee Equestrian Statue.
French: La Reine, accompagnée de l'inspecteur J.L.C. Orem et de Mme Velder, et le duc d'Édimbourg, accompagné du commissaire Giuliano Zaccardelli, se rendent à la statue équestre du jubilé.
English: In vocational schools and colleges in Aqmola, Almaty, Pavlodar, Qaraghandy and other provinces, lectures are given as part of a teaching programme for girls aimed at preventing violations of the law, including violence; these lectures address topics such as “The health of women is the health of the nation”, “What is trafficking?”, “Work overseas: genuine, or a lure?” and “If you find yourself in trouble”.511.
French: Dans les établissements d'enseignement professionnel et les collèges d'Akmola, d'Almaty, de Pavlodar, de Karaganda et d'autres régions, des cours visant à sensibiliser les filles à la prévention de la criminalité, y compris la violence, sont consacrés à des thèmes tels que: «Santé des femmes, santé de la nation», «Qu'est-ce que la traite?», «Travailler à l'étranger: le miroir aux alouettes?» ou «Que faire en cas de difficulté».
English: In 2007, Y Corp had income for tax purposes of C$7,000.
French: En 2007, le revenu de CieY aux fins d’impôt s’établissait à 7 000 $ CA.
English: (b) the correction factors Kfuel and KCO2 (as defined in paragraphs 5.3.3.2., 5.3.5.2., 6.3.3.2., and 6.3.5.2. of this annex)
French: b) pour déterminer les facteurs de correction Kfuel et KCO2 (tels qu'ils sont définis aux paragraphes 5.3.3.2, 5.3.5.2, 6.3.3.2 et 6.3.5.2 de la présente annexe)
English: • A primary objective is to provide opportunities for regional and national collaboration and partnerships
French: • L'un des principaux objectifs est d'offrir des occasions d'établir des collaborations et des partenariats régionaux et nationaux.
English: We feature adventure and "kayak mothership" tours of the Haida cultural sites, wildlife and coastal rainforest.
French: Anvil Cove Charters Partez à la découverte des merveilles naturelles et culturelles de Gwaii Haanas en compagnie de deux insulaires, Keith et Barb Rowsell.
English: The area of the access road to the Project site has experienced an increasing amount of disturbance due to forest harvesting.
French: La zone de la route d'accès au projet a subi davantage de perturbations en raison des activités forestières.
English: The transitional arrangements for the free movement of workers from the new Member States following enlargement of the European Union on 1 May 2004 EMPL/6/32577 Rapporteur:
French: Dispositions transitoires relatives à la libre circulation des travailleurs originaires des nouveaux États membres après l’élargissement de l’Union européenne le 1er mai 2004 EMPL/6/32577 Rapporteur:
English: In practice, one major area of work might therefore be to develop tools for using ethical principles as criteria for evaluating health system reforms.
French: En pratique, l’une des principales activités dans ce domaine pourrait, par conséquent, consister à mettre au point des outils permettant d’utiliser des principes éthiques comme critères pour évaluer les réformes des systèmes de santé.
English: CONTACT If you want more information on being active, contact: 1) ParticipACTION 41 Dundas Street West Box 64, Suite 220 Toronto, Ontario M5G 2C2 Tel: (416) 954-1212 Fax: (416) 954-4949 OR 253 McGill College Avenue Room 332 Montreal, Quebec H3B 2Y5 Tel: (514) 876-4411 Fax: (514) 876-1895 Contact ParticipACTION for information on active living programs.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur la vie active en communiquant avec les organismes suivants : 1) ParticipACTION 41, rue Dundas ouest C.P 64, pièce 220 . Toronto (Ontario) M5G 2C2 Téléphone : (416) 954-1212 Télécopieur : (416) 954-4949 OU 253, avenue McGill College Pièce 332 Montréal (Québec) H3B 2Y5 Téléphone : (514) 876-4411 Télécopieur : (514) 876-1895 ParticipACTION peut vous fournir des renseignements sur les programmes de vie active à l’intention des aînés.
English: Getty Images Mariah Carey and hubby Nick Cannon took to the red carpet, at the Oscars to support Mariah's film Precious, even though the singer-actress was "snubbed" in the supporting actress category. But forget the Academy Awards -- is Mariah...
French: Au programme des nouveaux clips a visionner cette semaine, allez donc jeter un coup d'oeil a ceux des nouveaux singles proposes par Justin Nozuka, Amy MacDonald, Mariah Carey, Alicia Keys et Ben l'Oncle Soul.
English: It commended the progress made in the security and rule of law sectors in Haiti as well as the country's efforts to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Elle se félicite des progrès accomplis par Haïti en matière de sécurité et de promotion de l'état de droit, ainsi que des efforts que le pays a déployés pour mettre en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: We have a network of four hospitals plus another three individual hospitals that use Coswin in the Benelux.
French: Sur le marché Benelux, nous avons un réseau de quatre hôpitaux qui utilisent Coswin, ainsi que trois autres hôpitaux individuels.
English: Evans, who to this day carries shrapnel in his shoulder from a German mortar blast that morning on Juno Beach, recovered in time to join subsequent European battles where Canada played an instrumental role, especially in the Netherlands.
French: il garde encore aujourd’hui un éclat dans l’épaule, Evans allait se rétablir à temps pour participer aux batailles subséquentes où le Canada jouerait un rôle majeur, surtout aux Pays-Bas.
English: - greater emphasis on tradition foods and recipes CXXXII.
French: - accordent de l'importance aux plats et recettes traditionnels CXXXIII.
English: 98 (you/your household) in the last 12 months? [ ] Often true [ ] Sometimes true [ ] Never true [ ] DK or Refused [IF CHILDREN UNDER 18 IN HOUSEHOLD, ASK Q5 - 6; OTHERWISE SKIP TO 1 st -Level Screen.]
French: Was that often, sometimes, or never true for (you/your household) in the last 12 months? [ ] Often true [ ] Sometimes true [ ] Never true [ ] DK or Refused [IF CHILDREN UNDER 18 IN HOUSEHOLD, ASK Q5 - 6; OTHERWISE SKIP TO 1 st -Level Screen.]
English: This was not done in the present case, and the undersigned cannot agree that there has been no violation of the Covenant.
French: Cela n'a pas été le cas en l'espèce, et les soussignés ne peuvent pas accepter qu'il n'y ait pas eu de violation du Pacte.
English: 9.3.3.60 Special equipment
French: Équipement spécial
English: This time I succeeded in persuading Ulrich Reuter, a musician I was well acquainted with, to use our recordings to design a sound track for the entire movie, which I still think fulfils its function well enough.
French: Cette fois-ci, nous avons pu convaincre Ulrich Reuter, un musicien que je connais bien, qui s´est servi de nos enregistrements pour développer une musique qui, selon moi, s´intègre bien.
English: Table 1 and Figure 9 present the quarterly fertilizer price forecasts in Alberta over 2007-2008 generated by the AAFC's fertilizer price forecasting model.
French: Le tableau 1 et la figure 9 illustrent les prévisions trimestrielles du prix de l'engrais en Alberta pour 2007-2008 selon le modèle d'anticipation du prix de l'engrais d'AAC.
English: We trust that the forces of good will prevail in the end, because its flames burn in the heart of the righteous and because the sounds of jubilation will undoubtedly prevail over the beating of war drums and the sibilating of hate and violence.
French: Nous croyons qu'à la fin les forces de la bonne volonté l'emporteront parce que leurs flammes brûlent dans le cœur des justes, parce que les retentissements de la jubilation couvriront sans aucun doute les roulements des tambours de la guerre et les sifflements de haine et de violence.
English: We need it urgently!
French: Nous en avons besoin de toute urgence !
English: UNESCO will assist in strengthening the remote sensing and GIS infrastructure of the Libyan Arab Jamahiriya through the organization of research projects and training courses to improve the study of the country's hydrological and geological resources.
French: Afin de contribuer au développement de l'infrastructure nécessaire à la télédétection et aux SIG en Jamahiriya arabe libyenne, l'UNESCO organisera des projets de recherche et des stages de formation pour améliorer l'étude des ressources hydrologiques et géologiques du pays.
English: [53] Mr. Stevenson now requests this Tribunal to find that he has been discriminated against on the basis of the termination of his employment because of mental disability contrary to the provisions of the Canadian Human Rights Act.
French: [53] M. Stevenson demande maintenant à ce Tribunal de conclure qu'en mettant fin à son emploi, on a exercé à son endroit une discrimination fondée sur la déficience mentale, en contravention des dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: He expressed India's intention to cooperate in the implementation of WIPO's Global Information Network.
French: Il a indiqué que son pays a l’intention de coopérer à la mise en œuvre du réseau mondial d’information de l’OMPI.
English: Category II Duty stations where 10 employers are retained for the final analysis
French: Catégorie II Lieux d'affectation où 10 employeurs sont retenus aux fins de l'analyse finale;
English: Everyone feels that a seismic shift is under way.
French: Le monde entier se prépare à des bouleversements considérables.
English: All the details will be available, beginning September, from the home page at www.statcan.ca: go from "Our Products and Services" to "Workshops and Conferences" then "Statistics Canada Training Institute" then "Course Categories" and, finally,"Surveys and Subject Matter Training Program."
French: Tous les détails seront disponibles dès le 1er septembre, à l’adresse suivante : www.statcan.ca (en cascade : « Nos produits et services »; « Ateliers et conférences »; « L’institut de formation de Statistique Canada »; « Catégories de cours »; et enfin « Programme de formation sur les enquêtes et les domaines spécialisés »).
English: Geneva, 26-30 March 2007  Item 13.2. of the provisional agenda
French: Cinquante-septième session Genève, 26-30 mars 2007 Point 13.2 de l'ordre du jour provisoire
English: [67] Bell contends, however, that before the duty to accommodate is engaged, an employee must request an accommodation measure and objectively demonstrate the need for this measure.
French: [67] Bell prétend toutefois que, avant que l'obligation d'offrir un accommodement naisse, un employé doit demander qu'on lui accorde une mesure d'accommodement et doit démontrer de façon objective qu'il est nécessaire que cette mesure soit accordée.
English: The Program Manager devotes 40 percent of his time to bilateral relations, 30 percent on international courts and legal issues and the balance supporting the HOM on program and administrative activities.
French: Le gestionnaire du programme consacre 40 % de son temps aux relations bilatérales et 30 % aux cours internationales et aux affaires juridiques. Le reste du temps, il s’affaire à soutenir le CDM dans ses activités administratives et dans ses activités liées au programme.
English: We are all in this together, and only by working together shall we succeed.
French: Nous sommes tous concernés, et ce n'est qu'en travaillant main dans la main que nous réussirons.
English: I stress the point because I have been getting worrying messages on the subject recently.
French: Le rapport soulève un problème important, en l’occurrence l’absence d’institutions chargées de constater les manquements aux droits de l’homme.
English: At the moment, in the peace process, the international community needs more than ever to demonstrate in word and indeed the ability to make a practical contribution to progress and to avoid the posturing that undermines those seeking a durable settlement.
French: Actuellement, dans le processus de paix, la communauté internationale doit plus que jamais démontrer, par des mots et par des actes, sa capacité de contribuer dans la pratique aux progrès et d'éviter les comportements qui compromettent les efforts de ceux qui cherchent un règlement durable.
English: This provided a collaborative approach that resulted in cooperation and acceptance on the part of both industry and the representatives of the disability community.
French: Cette façon de procéder a permis une collaboration qui a mené à l'adhésion de l'industrie et des représentants des personnes ayant une déficience.
English: Now, members of her team are focusing on inhibiting the enzymes that lead to scar formation at the site of an injury – another important step in improving the likelihood of regeneration.
French: Les membres de son équipe concentrent maintenant leur attention sur l’inhibition des enzymes qui entraînent la formation de tissu cicatriciel au site d’un traumatisme – autre étape importante de l’amélioration et de la probabilité de régénération.
English: They regretted that the continued inflexible postures of some of the Nuclear Weapon States continue to prevent the Conference on Disarmament from establishing an Ad Hoc Committee on Nuclear Disarmament.
French: Ils ont regretté qu'en conservant leurs positions inflexibles les États dotés d'armes nucléaires continuent d'empêcher la Conférence d'établir un comité spécial du désarmement nucléaire.
English: In an essay David Chisnall took a look at the cost of Free Software in connection to the freedom people gain by using Free Software.
French: David Chisnall a mis en relation dans un article le coût de logiciels libres avec la liberté que l'on gagne par l'utilisation de ceux-ci.
English: The European Employment Strategy and the guidelines for the employment policies of the Member States are some of the main instruments aiming to guide the policy of the European Union and the Member States in realising the objectives and targets set out in the Europe 2020 Strategy.
French: La stratégie européenne pour l'emploi et les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres figurent parmi les principaux outils politiques de l'Union européenne et des États membres pour la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: The proposed increase of $67,700, or 7.1 per cent, is for increased transponder charges and higher requirements for a follow-up survey on local communities' perception of the role of UNFICYP.
French: L'accroissement prévu (67 700 dollars, soit 7,1 %) est imputable aux redevances en rapport avec les répéteurs et à l'augmentation des ressources nécessaires à la réalisation de l'enquête de suivi de la perception qu'ont les communautés de la contribution de la Force à un règlement de la question chypriote.
English: Calgary Inc. is the driving force behind the region's C
French: Calgary Inc. est le moteur du projet C
English: Improvement of community infrastructure Ressources Planned spending ($ thousands)
French: Amélioration des infrastructures collectives Ressources Dépenses prévues (en milliers de dollars)
English: Thirdly, Brigadier John Forbes was given command in the southern colonies and ordered to undertake such offensive operations as he thought fit.
French: La même année, on en emploie 23 sur le continent américain, et d'autres dans les Indes occidentales.
English: National, regional and international partners need to be fully engaged in the development, monitoring and implementation of the common strategic framework for peacebuilding at the country level if a country is to have access to and make the most efficient use of the support it needs for peacebuilding.
French: Les partenaires nationaux, régionaux et internationaux doivent être pleinement associés à l'élaboration, au suivi et à la mise en œuvre d'un tel cadre stratégique au niveau du pays, afin que celui-ci ait accès au soutien dont il a besoin en matière de consolidation de la paix et en fasse l'usage le plus efficace.
English: I accept, but do they?
French: A. I accept, but do they?
English: Consideration of all key planning areas through one unified process defines community planning as a holistic and integrated exercise that can lead to sustainable development.
French: La prise en compte de tous les principaux secteurs de planification dans le cadre d’un processus unifié fait de la planifica­ tion communautaire un exercice holistique et intégré pouvant mener au développement durable.
English: They met with all interested parties to complete the information they needed to draft their reports, which are submitted to the Standing Committee in November 2007 - see documents T-PVS/Files (2007) 28 (Hydro-power station Lesce in Dobra River) and T-PVS/Files (2007) 10 revised (Motorway Vc across the Drava Marshlands).
French: Ils ont rencontré toutes les parties intéressées en vue d’obtenir les informations complètes dont ils avaient besoin pour rédiger leurs rapports, qui seront présentés au Comité permanent en novembre 2007. Voir documents T-PVS/Files (2007) 28 (« Hydro-power station Lesce in Dobra River ») et T-PVS/Files (2007) 10 revised (« Motorway Vc across the Drava Marshlands »).
English: Projects include the addition of bus bays or turning lanes, addition of bus shelters, intersection improvements, roadway widening (e.g., to accommodate border programs for low-risk travelers, such as FAST and NEXUS), and roadway reconstruction.
French: Projets d’envergure restreinte d’amélioration des routes Les projets d’envergure restreinte d’amélioration des routes comprennent les projets visant à améliorer la sécurité et l’efficacité des principales voies de transport terrestre et des postes frontaliers.
English: Even with treatment, most patients continue to have symptoms—they are simply more manageable.
French: En cas d’épisodes bénins, les malades peuvent modifier leur régime alimentaire et prendre des médicaments, comme des analgésiques et des antidiarrhéiques.
English: Corporal Christopher Reid is the 20th member of the Canadian Forces to die in Afghanistan.
French: Le Caporal Reid est le 20e membre des FC à perdre la vie en Afghanistan.
English: • Other tools that can show the complete spatial and temporal distributions of the data as well as more details about the measurements collected.
French: • d’autres outils capables d’indiquer la répartition spatiale et temporelle intégrale des données et de donner d’autres précisions sur les mesures recueillies;
English: These replacement NPAs were presented at the February 2003 meeting of the CASO Technical Committee.
French: Ces APM de remplacement ont été présentés à la réunion du Comité technique UDASAC qui a eu lieu en février 2003.
English: We expect that demand for a university education will grow by 30 percent – or 200,000 full-time students – between 2001 and 2011.
French: Nous prévoyons que cette demande s’accroîtra de 30 pour cent – l’équivalent de 200 000 étudiants temps plein – entre 2001 et 2011.
English: Our site contains information on Majorca for visitors, travellers and residents, as well as a direct online service for those who have business deals on the island.
French: Ce site offre des informations aux visiteurs, aux voyageurs et aux résidents de l'île de Majorque , et un service en direct(online) pour ce qui est en rapport avec les affaires de l'île.
English: The evaluation found that the CDPP helped ease the tensions associated with devolution and had a positive impact on increasing the skills and knowledge level of participants and elevating their morale.
French: Il en ressort que le PPPP a contribué à atténuer les tensions associées au transfert des responsabilités et a eu des répercussions positives sur l'amélioration des aptitudes et connaissances des participants ainsi que sur leur moral.
English: Takaya Tours' canoes provide a glimpse of nature and Coast Salish culture close to the city.
French: Offrez-vous un aperçu de la nature et de la culture des Salishs du littoral, tout en restant à proximité de la ville, à bord des canoës de Takaya Tours.
English: (a) Appointment of the Credentials Committee (continued)
French: a) Constitution de la Commission de vérification des pouvoirs (suite)
English: Nova Scotia Dennis Point 08-01-37948 Harbour Improvements - Dennis Point, Nova Scotia Falls Point 07-01-35893 1103-Harbour Improvements-Falls Point, Nova Scotia Ingonish 08-01-37716 Harbour Improvements - Ingonish Harbour (MacLeod's Point), Nova Scotia Lower East Pubnico 08-01-37841 Lower East Pubnico, Nova Scotia - Harbour Development Lower Woods Harbour 06-01-23097 Infill at Woods Harbour, Cockerwit Passage
French: Nouvelle-Écosse 07-01-35893 1103-Améliorations portuaires-Falls Point, Nouvelle-Écosse Dennis Point 08-01-37948 Améliorations portuaires - Dennis Point (Nouvelle-Écosse) Ingonish 08-01-37716 Améliorations portuaires - port d'Ingonish (MacLeod's Point), en Nouvelle-Écosse Lower East Pubnico 08-01-37841 Lower East Pubnico, Nouvelle-Écosse - Aménagement portuaire Lower Woods Harbour 06-01-23097 Travaux de remplissage à Woods Harbour, passage Cokerwit
English: Common Law and Customary Law
French: Common law et droit coutumier
English: At the request of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine is conducting a further investigation of this matter.
French: Sur la demande du Ministère ukrainien des affaires étrangères, le Ministère ukrainien de l'intérieur a ordonné un complément d'enquête.
English: • Increasing the Supply of Factors of Production
French: • Accroissement de l'offre de facteurs de production
English: CN was specifically directed by the Agency, on February 23, 1988, to have "... due regard for the statutory requirements of section 117 of the NTA, 1987".
French: L'Office a expressément enjoint CN, le 23 février 1988, de "... respecter les exigences légales de l'article 117 de la LNT 1987.
English: PSC SPB 030 TBS Registration: 001458 Bank Number:
French: CFP PCE 777 Programme d'initiatives des mesures spéciales (PIMS) (a pris fin en 1998) Description :
English: Displaying page 107 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 101 - STATEMENT BY THE DELEGATION OF PORTUGAL With reference to the Chairman’s statement on the question of the 1999 Istanbul commitments, I would like to make a statement on behalf of the following countries:
French: Displaying page 107 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 101 - Les ministres sont horrifiés par les actes récents de terrorisme qui ont coûté la vie à de nombreuses personnes innocentes. Ils sont résolus à lutter contre ce fléau et appuient donc d’autres mesures antiterroristes qui portent notamment sur le renforcement de la sécurité des documents de voyage et la création d’un réseau contre-terrorisme.
English: One important reason for the failure to improve the budgetary situation has been the slow pace of necessary structural reforms.
French: L'une des raisons majeures de l'incapacité à améliorer la situation budgétaire réside dans la lenteur des réformes structurelles nécessaires.