ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While, for all of Canada, in 1994, 38.81 percent of the family class consisted of spouses and 5.61 percent of fiancés, the number of sponsored spouses reached 46.80 percent in 1996 (unchanged for fiancés), and the number of newcomers remained about the same (CIC 1996).
French: 100 des fiancés, le nombre de conjoints parrainés est passé à 46,80 p. 100 en 1996 (inchangé pour les fiancés), alors que le nombre d'arrivées est resté à peu près le même (CIC, 1996).
English: The number of Dutch-speaking people present daily in the Belgian capital, Brussels, is much higher than the effective number of Dutch-speaking people living in the capital.
French: En fait, les néerlandophones qui font appel aux infrastructures médicales de Bruxelles sont plus de 300.000 :
English: On 27 April 1993, Portugal made a notification concerning the application of the Covenant to Macao.
French: Le 27 avril 1993, le Portugal a donné notification de l'applicabilité du Pacte à Macao.
English: • encouraging SME's to become more innovative;
French: • encourager les PME à innover davantage;
English: We all have at our disposal figures, which each of us can verify in the reports disseminated throughout the world.
French: Nous avons tous des chiffres que chacun peut vérifier dans les rapports qui font foi au niveau mondial.
English: An expert of the Committee served as facilitator and resource person at the event.
French: Un expert du Comité a fait office de facilitateur et de spécialiste-conseil.
English: Researchers should send a brief email to Ronnie Vernooy outlining their ideas around social learning, and highlighting their research experience.
French: Nous les invitons à faire parvenir à Ronnie Vernooy un bref courriel dans lequel ils décrivent leurs idées en matière d’apprentissage social ainsi que leur expérience de recherche.
English: In addition, references to the Health of Animals Regulations have been inserted to broaden enforcement actions available for specific products that do not comply with the SRM and feed ban provisions (for example, cancellation of registrations for non-compliance with the feed ban requirements);
French: De plus, on intègre des références au Règlement sur la santé des animaux visant à élargir l'application des mesures coercitives possibles à des produits spécifiques qui ne sont pas conformes aux dispositions de l'interdiction touchant les MRS et les aliments pour animaux (par exemple l'annulation des enregistrements pour non-conformité aux exigences de l'interdiction sur les aliments pour animaux);
English: The trend in the abuse of illicit drugs presents a diverse picture depending on the substance and the region.
French: En ce qui concerne l'abus de drogues illicites, les tendances diffèrent selon les substances et les régions.
English: They should not in any way exhibit any pharmacological or therapeutic effects.
French: Ils ne sont pas nécessaires à la formulation de la forme posologique.
English: These modifications were developed in consultation with the fishing industry.
French: Ces modifications ont Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ©es en consultation avec l'industrie de la pÃªche.
English: John Geddes wrote an article in a recent Maclean's magazine in which he told how the Treasury Board president has taken to hiding behind our study of Bill C-2 as a means to avoid answering hard questions about the government's policy on important public issues.
French: Ce désir de revenir à la source, de favoriser l'inclusion et de se donner les moyens d'y arriver a été exprimé éloquemment dans le rapport publié en 1992 par le Comité mixte spécial sur le renouvellement du Canada.
English: ◦ the full name of the applicant and, in the case of an applicant organization that has a different usual name, this usual name;
French: ◦ les nom et prénom du demandeur et, dans le cas d'une entité qui porte un nom habituel différent, ce nom habituel;
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraphs 7 and 8 of Security Council resolution 1409 (2002)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application des paragraphes  7 et 8 de la résolution 1409 (2002)
English: For further information, please contact the Division for the Advancement of Women, DESA (tel.  1 (212) 963-3137 or 1 (917) 367-2131); or visit the following Web site www.un.org/womenwatch/daw/panel/perspectives04.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec la Division de la promotion de la femme, DAES (tél. 1 (212) 963-3137 ou 1 (917) 367-2131); ou de visiter le site Web suivant www.un.org/womenwatch/daw/panel/perspectives04.
English: In August 2004, follow-up290 questionnaires were sent to the participants in the 2002 and 2003 Trade Facilitation Forums.
French: En août 2004, des questionnaires ont été envoyés aux participants aux Forums sur la facilitation du commerce tenus en 2002 et 2003.
English: It has drafted letters of reply to States containing requests for supplementary information or legislative texts, in order that those States' national legislation be harmonized with the requirements of counter-terrorism efforts.
French: Il a préparé des réponses aux pays, comprenant des demandes de renseignements supplémentaires ou des textes législatifs, afin que les lois nationales de ces États soient conformes aux impératifs de la lutte contre le terrorisme.
English: Annual Reports to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada The President of the Treasury Board is required by Part X of the FAA to prepare and table annually in Parliament a report that includes a list of all Crown corporations and other corporations in which the Crown has an interest, employment and financial data, and such other information that the President may consider relevant.
French: Version imprimable Rapports présentés par le Président du Conseil du Trésor Rapports annuels au Parlement - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Le président du Conseil du Trésor est tenu, en vertu des dispositions de la Partie X de la LGFP, de rédiger et de déposer tous les ans au Parlement un rapport qui contient une liste de toutes les sociétés d'État et les autres sociétés dans lesquelles le Canada possède des intérêts, les données sur l'emploi et les renseignements financiers ainsi que tout autre renseignement que le président peut juger pertinent.
English: Grain related value-added agriculture industries include, but are not limited to, concentrated animal feeding operations (eg. hog barns) and agricultural processing plants (eg. ethanol plants).
French: Les industries agricoles ajoutant de la valeur aux grains comprennent, sans s’y limiter, les ateliers d’engraissement à haute densité (p. ex., porcheries) et les usines de transformation de matières agricoles (p. ex., les usines d’éthanol).
English: S/2005/588 Letter dated 15 September 2005 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/588 Lettre datée du 15 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The significance of the Treaty lay not just in its quantitative reductions but also in its having established a more cooperative arms-control relationship between the two main nuclear Powers.
French: La portée du Traité tient non seulement à ses réductions quantitatives mais aussi au fait qu'il établit entre les deux grandes puissances nucléaires une relation de contrôle des armements plus axée sur la coopération.
English: East Asian Integration In Asia, the implementation of regional production chains (or value chains) has been highly successful in large part due to the wide variation in the sophistication of production among many economies in Asia.
French: dans toute la gamme d’activités soumises à la mondialisation permettra aux entreprises canadiennes et japonaises — y compris aux producteurs de produits, de services et de savoir — d’acquérir de nouveaux avantages concurrentiels pour maintenir et étendre leur participation aux réseaux de production mondiaux.
English: Countries like Pakistan should not be expected to cope entirely on their own.
French: On ne saurait s'attendre à ce que des pays comme le Pakistan résolvent les problèmes uniquement au moyen de leurs propres ressources.
English: To allow Art Gallery of Hamilton to send a representative Shirley Madill on a preliminary visit to Olso and Tromso, Norway; Stockholm, Sweden; Helsinki, Finland; Copenhagen, Denmark from November 15, 2005 to November 30, 2005 To allow artsnb to host the Atlantic Cultural Space Conference in St. John, New Brunswick from September 30 to October 2, 2005.
French: Permettre au Art Gallery of Hamilton d'envoyer une représentante, Shirley Madill, en visite préparatoire à Oslo et Tromso en Norvège; à Stockholm en Suède; à Helsinki, Finlande et à Copenhague au Danemark du 15 novembre 2005 au 30 novembre 2005.
English: Mr President, the Committee on International Trade is one of the eight committees that were involved, and I would like to thank its members for the contributions they made to the report.
French: Monsieur le Président, la commission du commerce international est l'une des huit commissions concernées et je souhaite exprimer mes remerciements à l'égard de ses membres pour leur contribution au rapport.
English: One can speculate that melanoma rates may stabilize and eventually decline in future decades in the older age groups, where to date incidence has continued to increase as the current generation of young adults ages.
French: On pourrait avancer l'hypothèse qu'à mesure que la génération actuelle de jeunes adultes avance en âge, les taux de mélanome malin peuvent se stabiliser et même diminuer dans les décennies à venir chez les groupes plus âgés, au sein desquels l'incidence n'a cessé de croître jusqu'à présent.
English: • service decisions in Home Care should be based on assessed client need;
French: • les décisions concernant les services de soins à domicile doivent être basées sur une évaluation des besoins de l'usager;
English: Similarly, the CF gives only a limited number of civilian-workplace equivalencies to members for training and education they receive during military service.
French: De même, les FC n'accordent aux militaires qu'un nombre limité d'équivalences civiles pour l'instruction reçue et les cours suivis dans le cadre des forces armées.
English: • A Federal/Provincial/Territorial co-ordinating mechanism on FAS is under development to serve as a venue for forming partnerships; information exchange and advancing recommendations for research and linking with other related F/P/T tables and initiatives.
French: Il permettra d'établir des partenariats, d'échanger des renseignements et de faire des recommandations de recherches. Il servira aussi de lien avec d'autres organismes et d'autres initiatives F-P-T connexes.
English: Dry beans - Production is expected to trend upwards moderately, with most of the growth in Manitoba and Saskatchewan.
French: Haricot sec – La production devrait tendre modérément à la hausse, en particulier au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Before buying a chinafonino subsidiaries that among the languages available for that model is also the 'Italian ol' English if you do not make difference.
French: Avant d'acheter un chinafonino filiales que, parmi les langues disponibles pour ce modèle est aussi le "italien ol 'anglais si vous ne faites pas la différence.
English: (a) the local remedies:
French: a) Les recours internes :
English: On return to Canada, members must be given time to take stock of their lives and return to normalcy.
French: Dès leur retour au Canada, les membres devraient pouvoir profiter d'un moment de repos qui leur permettrait de faire le point et de revenir à la normale.
English: Several factors make full production in some areas of the world difficult – these include intermittent sabotage of pipelines or the threat posed by armed conflicts in Nigeria and Iraq, bad weather disruption of extraction capacity in the Gulf of Mexico and security concerns in the wider Persian Gulf area.
French: Plusieurs facteurs rendent la production à pleine capacité difficile dans certaines régions du monde – comme par exemple les sabotages épisodiques d'oléoducs ou la menace représentée par les conflits armés au Nigeria et en Iraq, les interruptions d’extraction dues aux intempéries dans le golfe du Mexique et les problèmes de sécurité dans l'ensemble de la région du golfe Persique.
English: Federal Policing Services Contract Policing Services National Police Services Internal Services Peacekeeping Services
French: Services de police fédérale Services de police contractuelle Services nationaux de police Services internes Services de maintien de la paix
English: The public is reminded that organized crime steals money from the pockets of citizens and from the communities they live in.
French: Nous rappelons à la population que le crime organisé vole l’argent des citoyens et des communautés dans lesquelles ils vivent.
English: There are three types of operators:
French: Vous pouvez choisir parmi trois opérateurs :
English: According to the 2001 Census, out of 8 local authority areas with more than 40,000 people with one or more skills in the Welsh language, 5 are largely rural.
French: Ainsi, dans les régions de Caemarthenshire et de Ceredigion, 10,5% de la population active travaille dans l'agriculture4.
English: • The crimes of sexual and commercial exploitation, with emphasis on trafficking of minors;
French: • Les délits d'exploitation sexuelle et à des fins commerciales, et plus particulièrement la traite des mineurs;
English: furnishings, including tables, chairs and appliances.
French: « Normalement, nous ne nous occupons pas de l’installation des bâtiments.
English: Of the 14 invitees, three delegates were sponsored: Iraq, Lebanon, and Mozambique.
French: Sur les 14 invités, les représentants des 3 pays suivants ont bénéficié du Programme: Iraq, Liban et Mozambique.
English: Due to these difficulties, several members considered that the imposition of interest charges would be a more practical way to proceed, should the General Assembly decide to pursue these proposals.
French: Ces difficultés ont amené plusieurs membres à estimer que percevoir des intérêts serait une solution plus pratique au cas où l'Assemblée générale déciderait de donner suite à ces propositions.
English: Regulation 17/62 requires that an Advisory Committee of the Member States shall be consulted prior to the taking of any decision on an application or notification.
French: Le règlement n° 17/62 prévoit qu'un Comité consultatif constitué de représentants des États membres doit être consulté avant qu'une décision soit prise au sujet d'une demande ou d'une notification.
English: and retain their vitamins and trace elements.
French: Conseil : utiliser de préférence des produits biologiques, surtout pour le citron dont le zeste est utilisé !
English: Follow-up events in Canada and China have included training programs (for example, on pest control, fire management, mining regulations), workshops, conferences, seminars, and exhibitions/presentations (for example, Renewable Energy Exposition in Beijing, geospatial data management and remote sensing applications).
French: Elle a donné lieu à plusieurs activités au Canada et en Chine, notamment des programmes de formation (p. ex. dans les domaines de la lutte intégrée, de la gestion des feux de forêt et de la réglementation minière), des ateliers, des conférences, des séminaires ainsi que des expositions/présentations (p. ex. une exposition sur les énergies renouvelables à Beijing ainsi que la démonstration d'applications en gestion de données géospatiales et en télédétection).
English: Tests consisting of the application of a voltage higher than the rated voltage for a specified time for the purpose of determining the adequacy against breakdown of insulating materials and spacing under normal conditions.
French: Valeur du courant équivalent au courant d'essai à forte charge et à laquelle on doit obtenir un rendement donné. Pour un wattheuremètre à type induction, ceci est égal au courant d'essai à haute charge.
English: 2.5.4 Safety Actions Taken Four new marine safety recommendations were issued in 2004-2005.
French: 2.5.4 Mesures de sécurité prises Quatre nouvelles recommandations en matière de sécurité maritime ont été émises en 2004-2005.
English: There is presently not much knowledge about how the different solutions affect the children.
French: On ne sait pas bien actuellement comment les différentes solutions touchent les enfants.
English: APPROVED - New English-language FM radio station at Cranbrook to replace AM station CKEK.
French: APPROUVÉ - Exploitation à Cranbrook d'une nouvelle station de radio FM de langue anglaise visant à remplacer la station AM CKEK.
English: Among the innovations advanced was the establishment of an ad hoc "Committee of Contributors," to include all states providing forces (whether EU members or not), which would be responsible for the day-to-day management of an operation.
French: L’UE prévoit que ses représentants militaires puissent assumer plusieurs fonctions lorsque deux membres sont en concurrence : cela facilitera également la coopération.
English: rdx_TP joined the group Tony Levin .
French: rdx_TP a ajouté The Police – Demolition Man , The Police – Hungry For You (J'Aurais Toujours Faim De Toi) , The Police – Secret Journey et 26 autres titres à ses coups de cœur.
English: Criminal Procedure Code stipulates the procedure for extradition of the accused and convicted persons if not otherwise stipulated by the international treaty.
French: La procédure d'extradition de prévenus ou de condamnés est régie par le Code de procédure pénale, à moins que le traité international applicable n'en dispose autrement.
English: Moreover, it was all the more clear because the checks referred to by the Commission in its notification concerned compliance with Community provisions relating to public storage of bovine meat.
French: Elle était au demeurant d'autant plus claire que les vérifications auxquelles se référait la Commission dans sa communication avaient porté sur le respect des dispositions communautaires en matière de stockage public de la viande bovine.
English: The indication, if the data is given by a person or is family-propagated by a machine, is placed in this field and the letters H and M are used respectively for human and machine classification.
French: L’indication permettant de déterminer si les données sont fournies par une personne physique ou si le classement est effectué automatiquement sur la base de la famille de brevets est placée dans cette zone, et les lettres H et M sont respectivement utilisées pour indiquer si le classement a été effectué par une personne physique ou par ordinateur.
English: (exporter) October 18, 2004 281 Exporter N.C. List of verification exhibits submitted by Winners Products Engineering Ltd.
French: (exportateur)  18 octobre 2004 281 Exportateur N.C. Liste des pièces justificatives de vérification présentées par Winners Products Engineering Ltd.
English: It sought partnerships to assist in implementing the Millennium Development Goals.
French: Elle recherche des partenariats pour soutenir la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Committee also decided that those documents and papers made available to it throughout the preparatory process, including the reports of its first, second and third sessions (A/CONF.192/PC/9, A/CONF.192/PC/30 and A/CONF.192/PC/L.12), would constitute background documents for the Conference.
French: Le Comité a également décidé que ces documents de travail et les documents de séance seraient disponibles lors du processus préparatoire, y compris les rapports sur les travaux de ses première, deuxième et troisième sessions (A/CONF.192/PC/9, A/CONF.192/PC/30 et A/CONF.192/ PC/L.12) et constitueraient les documents de travail de la Conférence.
English: Any information you provide or that is collected through the Wii Network Service may be stored and processed in the United States or any other country in which we or our affiliated companies, vendors or agents maintain facilities.
French: Toute information que vous fournissez ou qui est recueillie par le biais du service réseau Wii peut être stockée et traitée aux États-Unis ou dans tout autre pays dans lequel nous ou nos sociétés affiliées, fournisseurs ou agents possédons des installations.
English: Print version Session <bold xmlns="http://www.parlament.ch/medienmitteilung">extra muros</bold> : le Bureau du Conseil des États se déclare pour le projet Flem/Flims (Grisons)
French: Version imprimable Session <bold xmlns="http://www.parlament.ch/medienmitteilung">extra muros</bold> : le Bureau du Conseil des États se déclare pour le projet Flem/Flims (Grisons)
English: The January meeting would review the material from all the previous meetings to provide input to the government's position that it will take at the PREPCOM.
French: Les participants à la réunion de janvier examineraient les commentaires recueillis lors de toutes les rencontres précédentes pour faire des suggestions à propos de la position du gouvernement au Comité préparatoire.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/33
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/33.
English: The international community should help these important processes to succeed, as they will contribute to the long-term stability of Liberia and the entire subregion.
French: La communauté internationale devrait contribuer au succès de ces processus importants, en ce qu'ils contribueront à la stabilité à long terme du Libéria et de la sous-région tout entière.
English: OPEN COMPETITION ORGANIZED BY THE COURT OF JUSTICE The Court of Justice of the European Communities is organizing an open competition based on qualifications and tests for the recruitment of lawyer-linguists of Spanish mother-tongue (CJ/LA/23).
French: CONCOURS GÉNÉRAL ORGANISÉ PAR LA COUR DE JUSTICE La Cour de justice des Communautés européennes organise un concours général sur titres et épreuves pour le recrutement de juristes-linguistes de langue espagnole (CJ/LA/23).
English: Experience in applying the revised administrative arrangements approved by the General Assembly in its decision 53/411 B for the UNCTAD/WTO/ITC
French: Résultats obtenus avec les nouvelles dispositions administratives approuvées par l'Assemblée générale dans sa décision 53/411 B pour la CNUCED/OMC/CPI
English: For countries on the agenda of the Peacebuilding Commission, SSR could perhaps benefit from the overall coordination of the reconstruction and development of that country.
French: Pour les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix, la réforme du secteur de la sécurité pourrait peut-être tirer parti de l'effort général de coordination de la reconstruction et du développement dans le pays donné.
English: With the transfer of the Central Evaluation Office (CEO) function to OESP, the former Bureau for Programme Policy and Evaluation (BPPE) became the Bureau for Policy and Programme Support (BPPS).
French: Avec le transfert des fonctions du Service central d’évaluation au Bureau de l’évaluation et de la planification stratégique, l’ancien Bureau de la politique et de l’évaluation du Programme (BPEP) est devenu le Bureau de la politique et de l’appui aux programmes (BPAP).
English: The rating of every benchmark is listed under  each factor.
French: L'évaluation de  chaque poste repère est indiquée pour chaque facteur.
English: The tourism growth in Europe will continue to have a significant spatial impact.
French: La croissance du tourisme en Europe continuera à avoir un impact territorial important.
English: See Franklin v. Giddins, [1978] Qd.
French: Voir Franklin v. Giddins [1978], Qd.