ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 1 shall apply to business services and to services performed in commercial transactions and for the consumer.
French: Les Etats membres veillent à ce que les PE 364.722v02-00 6/15 Principes régissant la prestation transfrontalière de services
English: Kuwait therefore proposes amending the phrase “and which, as the result of the injury, has ceased to exist according to the law of that State” to read “and which, as the result of the injury, no longer has legal personality and has been totally liquidated, according to the law of that State”.
French: En conséquence, le Koweït propose de remplacer le membre de phrase « et qui, du fait de ce préjudice, a cessé d'exister d'après la loi de cet État » par « et qui, du fait de ce préjudice, a perdu sa personnalité morale ou juridique et a été totalement liquidée conformément à la loi de cet État ».
English: Available at: http://www.managers-gestionnaires.gc.ca/ Le Leadership Collectif, Harvard Business Review (Éditions d’Organisation, 5e tirage, 2004) Take a course:
French: Disponible sur le site Web : http://www.managers-gestionnaires.gc.ca/ Le Leadership Collectif, par Harvard Business Review (Éditions d’Organisation, 5e tirage, 2004) Suivez un cours :
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 62/238, approved an overall provision of $403,910,100 for special political missions under section 3, Political Affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 62/238 du 22 décembre 2007, l'Assemblée générale a approuvé un crédit d'un montant global de 403 910 100 dollars au titre des missions spéciales, au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: This page was last modified 19:03, 19 November 2009 by gautam . Based on work by Red_marquis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 novembre 2009 à 19:03 par gautam Based on work by Red_marquis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: • The Proof of Claim forms that creditors file with trustees are seen as unnecessarily complex.
French: • Les formulaires de Preuve de réclamation que les créanciers remettent au syndic sont considérés comme inutilement complexes.
English: The ad hoc expert group shall provide scientific and technical advice to the Forum for its work on consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
French: Le groupe spécial d'experts fournira au Forum des conseils scientifiques et techniques pour ses travaux portant sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts.
English: A Notice of Complaint was published in the Canada Gazette, Part I and the Government Business Opportunities (GBO).
French: Un avis du dépôt de la plainte a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada et dans Marchés publics.
English: British Columbia will Consult with a Maa-nulth First Nation in respect of any proposal to dispose of or develop Submerged Lands within its Maa-nulth First Nation Lands.
French: La Colombie-Britannique consulte la Première nation Maa-nulth concernée au sujet de toute proposition prévoyant l'aliénation ou la mise en valeur de terres submergées situées à l'intérieur des terres des Premières nations Maa-nulth qui appartiennent à cette Première nation.
English: The momentum of their dreams and ambitions has to be cultivated at the elementary level and maintained and nurtured through the secondary level.
French: Leur imagination débordante et leur désir ardent de réussir doivent être cultivés à ce niveau, et il faut continuer à les encourager durant toutes leurs études secondaires.
English: 2001-875 The Commission approves, on a final basis, Aliant Telecom's application to introduce promotions from 1 November to 31 December 2001.
French: 2001-875 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Aliant Telecom en vue de lancer des promotions du 1er novembre au 31 décembre 2001.
English: Recalling its resolutions 58/218 of 23 December 2003, 59/227 of 22 December 2004, 60/193 of 22 December 2005 and 61/195 of 20 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 58/218 du 23 décembre 2003, 59/227 du 22 décembre 2004, 60/193 du 22 décembre 2005 et 61/195 du 20 décembre 2006,
English: The State bore responsibility for protecting the human rights enshrined in its Constitution as represented by the Holy Quran and the tradition of the Prophet.
French: L'État est chargé de protéger les droits de l'homme consacrés dans sa Constitution, représentée par le Coran et la tradition du prophète.
English: On sections of the Alaska Highway from Summit Lake, British Columbia to the Yukon border, deck repairs to eight bridges were completed, 28 kilometres of asphalt road surface was repaved, and an intersection was rebuilt to make it safer.
French: Sur des tronçons de la route de l’Alaska situés entre Summit Lake, en Colombie-Britannique, et la frontière du Yukon, on a procédé à des réparations du tablier de 8 ponts, on a repavé 28 kilomètres de route asphaltée et l’on a reconstruit une intersection afin de la rendre plus sécuritaire.
English: Exams, after all, are only two weeks away, and one assignment like this could be the difference between a university acceptance and a teenage meltdown.
French: Après tout, les examens auront lieu dans deux semaines, et un devoir comme celui-ci pourrait bien signifier la différence entre l’entrée à l’université et l’effondrement des rêves d’adolescence.
English: Documentation: CES/2005/22, CES/2005/23 and CES/2005/32
French: Documentation: CES/2005/22, CES/2005/23 et CES/2005/32.
English: Developing closer cooperation and synergies with the activities of other conventions, United Nations bodies and international, governmental and non-governmental organizations (NGOs) is also given priority.
French: Les Parties pourront toutefois noter que l'organisation de la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention a nécessité d'importantes ressources financières qui n'étaient pas inscrites au budget de base.
English: After the velvet was shed, the antlers were measured.
French: Après le rejet du velours, les bois des mâles ont été mesurés.
English: No legal claim of ownership can be made for an industrial design unless it is registered.
French: Ses principaux clients sont des fabricants (qui peuvent être de simples particuliers ou de vastes sociétés), représentés pour la plupart par des agents de brevets.
English: Confirmatory lab Positive(2) Notify and defer donor (5) Confirm results and donor identity on a new sample
French: Laboratoire de résultat : confirmation positif (2) Informer et ajourner le donneur Confirmer les résultats et l’identité du donneur à l’aide d’un nouvel échantillon.
English: These appeals were brought by appeals of S. Neufeld, E. Ali, P. Jhutti, C. Ferrari, M. Simoes and L. Bonomo, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for proposed appointment to the positions of Removal and Expulsion Officer (PM 2) with Citizenship and Immigration (Greater Toronto Enforcement Centre) as a result of competition 03-IMC-CC-ONT-GTEC-10.
French: Ces appels ont été interjetés par S. Neufeld, E. Ali, P. Jhutti, C. Ferrari, M. Simoes et L. Bonomo, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections en vue de nominations proposées à des postes d'agent ou d'agente de renvoi et d'expulsion (PM 2) à la suite du concours 03-IMC-CC-ONT-GTEC-10 mené à Citoyenneté et Immigration (Centre d'exécution de la loi du Toronto métropolitain - CELTM).
English: They also explained that currently, this autonomy is based on said agreements in which the International Work Organization is officially established, although the government do not permit it.
French: D'autre part elle a expliqué que cette autonomie se réalise actuellement sur la base des dits accords et des règlements d'instances comme l'Organisation internationale du travail bien que le gouvernement ne le permette pas.
English: Fifty-sixth session
French: Cinquante-sixième session Point 21 b) de l'ordre du jour
English: The catastrophic terrorist attacks against the United States on 11 September have once again made the United Nations the focus of attention and a source of confidence for people.
French: L'attaque terroriste catastrophique perpétrée contre les États-Unis le 11 septembre a une fois encore fait des Nations Unies le point de mire et une source de confiance pour les peuples.
English: Tackling diseases that undermine growth and exacerbate poverty in developing countries will require not only strengthened health systems, but also improved treatment, including universal access for AIDS treatment by 2010 and development of vaccines, including for HIV and malaria.
French: Afin de s’attaquer aux maladies qui nuisent à la croissance et exacerbent la pauvreté dans les pays en développement, il faudra non seulement renforcer les systèmes de soins de santé, mais aussi améliorer les traitements, incluant un accès universel au traitement du SIDA d’ici 2010 et le développement de vaccins, y compris contre le VIH et le paludisme.
English: The information of non-recipients is neither viewed by anyone nor used in any way.
French: Les renseignements concernant les autres citoyens ne sont ni consultés ni utilisés à quelque fin que ce soit.
English: Projects have been identified by District Development Assemblies (DDAs) and are being carried out through the Ministry of Rural Rehabilitation and Development (MRRD).
French: Les Assemblées de développement des districts (ADD) ont choisi leurs projets, qui sont réalisés par l’intermédiaire du ministère du Relèvement et du développement rural (MRDR).
English: • Transport THE DECISION-MAKING PROCESS AND THE ACTIVITIES OF THE INSTITUTIONS > Unilateral acts in the Community Treaty Unilateral acts are secondary legislation of the European Union (EU).
French: • Transports LE PROCESSUS DÉCISIONNEL ET LES TRAVAUX DES INSTITUTIONS > Les actes unilatéraux du traité communautaire Les actes unilatéraux sont des actes de droit dérivé de l'Union européenne (UE).
English: The hierarchy of legislation he proposes (constitutional bloc, organic laws, ordinary laws) is nothing more than an exact copy of that laid down by the French Constitution of the Fifth Republic.
French: En effet, la hiérarchie des normes qu'il propose (bloc constitutionnel, lois organiques, lois ordinaires) n'est jamais qu'une fidèle copie de celle prévue par la Constitution française de la Ve République.
English: It is recommended to use regulated taxi cars and to agree on a fair prior to departure.
French: Il est recommandé d’emprunter des taxis réglementés et de convenir du prix avant le départ.
English: The common agricultural policy (CAP) is one of the European Union's most important policies, and following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the reform of the CAP, like any new legislation on agriculture, cannot be approved without Parliament's consent.
French: La politique agricole commune (PAC) fait partie des politiques les plus importantes de l'Union européenne, et depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la réforme de la PAC, à l'instar de tout nouvel acte législatif sur l'agriculture, ne peut plus être approuvée sans l'aval du Parlement.
English: However, fine statements are not sufficient to resolve current problems.
French: Toutefois, les belles déclarations ne suffisent pas pour résoudre les problèmes actuels.
English: MAIN RECORDING VENUES IN LONDON
French: PRINCIPALES SALLES D’ENREGISTREMENT À LONDRES
English: Activities and Findings Activities Findings
French: Activités et constatations Activités Constatations
English: They called for further donor support in that respect.
French: Elles ont appelé à un accroissement de l'aide apportée par les donateurs à cet égard.
English: One cold winter day of 1966 Joe and Jacques take plane to London and call on Arthey who works for Feldman Music publishing company, 64, Dean Street in Soho. Very fast Jacques and Joe realize that they have to deal with a typical English eccentric.
French: Dans le froid de l'hiver 1966, Joe et Jacques prennent l'avion pour Londres, et rendent visite à Arthey qui travaille chez l'éditeur Feldman Music, 64, Dean Street à Soho.
English: 25.1 The overall purpose of the programme is to enhance effectiveness in the implementation of all programmes through continually improved internal control mechanisms within the Organization.
French: 25.1 L'objectif général du programme est d'accroître l'efficacité de l'exécution de tous les programmes, grâce à l'amélioration constante des mécanismes de contrôle interne de l'Organisation.
English: Table of Contents Summary 1.
French: Table des matières Sommaire de l’étude 1.
English: President Ms Carlos Molina (Trade Unions Sector), Ms Haydee Castillo (Women Sector, Member of the CC-SICA Directorate), Mr Donal Rojas (Indigenous People, Member of the CC-SICA Directorate), Mr Carlos Rivera (Chambers of Industry, Member of the CCSICA Directorate), Ms Ana Morales (Chambers of Industry), Mr Mynor Cordón (Academic Sector) and Mr Benjamin Bográn (Business Sector).
French: Carlos Molina, président (syndi­ cats), Haydee Castillo (Forum des femmes pour l’intégration centra­ méricaine, membre du bureau du CC­SICA), Donald Rojas (Conseil indigène centraméricain, membre du bureau du CC­SICA), Carlos Rivera (chambres d’industrie et de commerce, membre du bureau du CC­SICA), Ana Morales (cham­ bres d’industrie), Mynor Cordón (Conseil supérieur universitaire centraméricain) et Benjamín Bo­ grán (entreprises).
English: Abia State government has denied reports by some national dailies that the operatives of the Economic and Financial Crimes Commission, EFCC are after the wife of the State governor and some top government officials over their alleged involvement in a financial scam to the tune of N3.3billion.
French: Pris en possession d'une arme à feu artisanale, un prévenu âgé de 27 ans s'est échappé du Parquet du tribunal à Anosy, dans la matinée d'hier, alors qu'il allait être déféré. Les mains menottées dissimulées sous sa chemise, il s'est faufilé à travers les couloirs du palais pour semer le gendarme qui devait le livrer à la justice.
English: (iii) Democratic Republic of the Congo
French: iii) République démocratique du Congo;
English: Also in 2004, the NEB developed an internal Guide to the NEB Comprehensive Study Process.
French: L’industrie, des groupes autochtones ainsi que diverses organisations gouvernementales et non gouvernementales ont participé à l’élaboration du Guide de dépôt.
English: In late 1941, war with Japan was not considered imminent and it was expected that the Canadians would see only garrison (non-combat) duty. Instead, in December, the Japanese military launched a series of attacks on Pearl Harbor, Northern Malaya, the Philippines, Guam, Wake Island and Hong Kong.
French: Vers la fin de l’année 1941, la guerre avec le Japon n’était pas considérée comme imminente et on croyait que les Canadiens se rendaient à Hong Kong pour y tenir garnison.Toutefois, en décembre les militaires japonais lancèrent une série d’attaques sur Pearl Harbor, en Malaisie du Nord, aux Philippines, à Guam, dans l’île de Wake et à Hong Kong.
English: 18.07 A grievance of an employee shall not be deemed to be invalid by reason only that it is not in accordance with the form supplied by the Employer.
French: 18.07 Le grief de l'employé-e n'est pas considéré comme nul du seul fait qu'il n'est pas conforme au formulaire fourni par l'Employeur.
English: Also, Sanyo's newly developed TopazReal Technology blends together the brightness level of the lamp output and newly designed LCD panels, helping to achieve a superior and sharper picture in scenes with any brightness level.
French: Avec la fonction « Touch Sensor » développée par SANYO, qui permet un déclenchement ultrarapide (en un temps record de seulement 0,05 seconde), les nouveaux appareils XACTI offrent l'innovation technique dans un design compact et intemporel.
English: -P)
French: "It is important to use a bilingual form of greeting when dealing with the public."
English: How can Health Canada best utilize programs currently looking at water use in food plants to gather/monitor information about water?
French: Comment Santé Canada peut-il mieux utiliser les programmes actuels qui analysent l’utilisation de l’eau dans les usines d’aliments en vue d’amasser et de surveiller l’information sur l’eau?
English: technologies enhance the lives and health of Canadians.
French: perspective précise, qu’elle soit juridique, économique, biomédicale ou autre, ne suffit à intégrer toutes ces questions.
English: This 19th century mansion was the house of the former mayor of the city of Bruges.
French: Cette demeure du XIXème siècle fut la résidence de l'ancien maire de la ville de Bruges.
English: This reaction produces the energy of stars such as the SUN.
French: Les étoiles, en particulier le SOLEIL, tirent leur énergie de cette réaction.
English: American Water Works Association A100-90 to F102-91
French: Les réseaux de distribution doivent satisfaire aux normes industrielles A100-90 à F102-91 de l’American Water Works Association.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 27876 - 27900 (of 53558) Page: 1116 / 2143 Page: < 1111 | 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 | 1120 > Back | Next Daren - 10/15/2006 [04:13] Burnaby, British Columbia, Canada Great work to you all, you make me proud to be Canadian.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 27876 - 27900 (de 53558) Page : 1116 / 2143 Page : < 1111 | 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 | 1120 > Arrière | Avant Daren - 10/15/2006 [04:13] Burnaby, British Columbia, Canada Great work to you all, you make me proud to be Canadian.
English: Where appropriate, the assets are used to generate a stream of revenues to complement federal appropriations in supporting the work of the Corporation (e.g. leasing, land use permits).
French: Ces tâches sont menées en étroite collaboration avec les villes d'Ottawa et de Gatineau ainsi qu'avec des organismes fédéraux (p. ex., Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et la Gendarmerie Royale du Canada).
English: The modifications were easy. And not too expensive.
French: Finalement, les modifications étaient simples et ne m'ont presque rien coûté.
English: This sequence will obviously have a major impact on the allocation of funds.
French: Cette sÃ©quence aura Ã©videmment un impact important sur lâ€™allocation des fonds.
English: We believe that the Council will act in accordance with the imperatives of world peace and security and that it will find the most expeditious and effective way to serve those imperatives.
French: Nous pensons que le Conseil agira dans le respect des impératifs de la paix et de la sécurité mondiales et qu'il trouvera la façon la plus rapide et la plus efficace pour servir ces impératifs.
English: Only if that is not the case will the application of the general provisions of the Treaty on State aid to the subsidies at issue in the main proceedings have to be considered.
French: C'est uniquement dans la négative qu'il sera nécessaire d'examiner l'application des dispositions générales du traité concernant les aides d'État aux subventions en cause au principal.
English: A DND/VAC Memorandum of Understanding allows VAC to refer former CF members with service in any designated Special Duty Area, such as the Persian Gulf, to these Centres for diagnostic investigation related to an application for a disability pension and the development of a treatment plan for their disabilities.
French: En vertu d’un protocole d’entente MDN/ACC, ACC est autorisé à diriger vers ces centres d’anciens membres des FC ayant servi dans une zone de service spécial désignée, comme le golfe Persique; ils pourront y passer des examens diagnostiques en vue de la présentation d’une demande de pension d’invalidité et obtenir un plan de traitement.
English: A person granted amnesty shall not be prosecuted or subjected to any form of punishment for the participation in war or rebellion or for any crime committed in the cause of war or armed rebellion.
French: Une personne amnistiée ne fait l'objet ni de poursuites ni d'aucune forme de peine pour participation à la guerre ou à la rébellion ou pour tout crime commis pour la cause de la guerre ou de la rébellion armée.
English: UNDP capacity development services are underpinned by continuous research and analysis of good practice and lessons learned across countries, capacity assessment methodologies and response applications.
French: Les services de renforcement des capacités fournis par le PNUD reposent sur la recherche constante et l'analyse des bonnes pratiques et des enseignements tirés de différents pays, les méthodologies d'évaluation des capacités et les applications des ripostes.
English: He was educated at the Law Faculty of the University of Tokyo, and at Haverford College, Pennsylvania, in the United States where he earned a B.A. in economics (Phi Beta Kappa, 1961).
French: Il a fait des études à la Faculté de droit de l’Université de Tokyo et à Haverford College, en Pennsylvanie, dont il est sorti diplômé en économie (Phi Beta Kappa, 1961).
English: Steps are underway to assess requirements for providing and building specific skills and competencies in the financial community.
French: On prend actuellement des mesures pour évaluer le besoin de fournir et de développer des compétences précises dans la profession d’agents financiers.
English: • establishment of the planning process
French: • la mise en place du processus de planification;
English: The chemical, thought to migrate from the gaskets into the food, was found in very low amounts, ranging from zero to 25 parts per billion.
French: La migration du produit chimique, du joint d'étanchéité vers l'aliment, est infime, la quantité décelée allant de zéro à 25 parties par milliard.
English: Pride and Dignity Luminace: Aboriginal photographic portraits 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 An opportunity to expand upon the meaning of the Brant monument occurred when I came across six portraits of men from the Six Nations reserve who posed for the figures at the base of the monument (Fig.
French: Fierté et dignité Luminance: portraits photographiques d'Autochtones 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 J'ai pu approfondir le sens du monument de Brant lorsque j'ai découvert les portraits de six hommes de la réserve des Six-Nations, qui avaient servi de modèles pour les personnages représentés à la base du monument (fig.
English: I am working on a new project and hope to have a publisher soon."
French: Je travaille à un nouveau livre et j'espère trouver bientôt un éditeur. »
English: Three exposure conditions were evaluated: (i) natural incident light, (ii) incident light with the UV-B radiation filtered out, and (iii) incident light with the UV-B radiation enhanced by UV-B lamps.
French: Trois conditions expérimentales ont été utilisées: (i) lumière incidente naturelle, (ii) lumière incidente d'où ont été enlevés les rayons UV-B et (iii) lumière incidente avec rayons UV-B amplifiés par la présence d'une lampe à UV-B.
English: Countries which adhere to such voluntary schemes are able to give certain guarantees about the legality and environmental sustainability of their timber sources.
French: Les pays qui adhèrent à ces dispositifs volontaires sont en mesure de donner certaines garanties concernant la légalité et la durabilité environnementale de leurs approvisionnements en bois.