ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopted as document FCCC/SBI/2008/L.13, paragraphs 10-23.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2008/L.13, par.  10 à 23.
English: How can the usage of disability services by non-disabled persons possibly be used as a valid measurement by which to determine "excessive" demand on those services?
French: Comment peut-on se servir de l’utilisation des services pour handicapés par des personnes non handicapées comme mesure valide pour établir la demande « excessive » placée sur ces services?
English: What is the Committee for helping the sick physician?
French: Qu'est-ce que la Commission d'aide au médecin malade?
English: I for one would be delighted if we dumped this resolution today because it is not as good as an own initiative report could be.
French: C'est pourquoi je serais particulièrement satisfaite si nous rejetions à présent la résolution, puisqu'elle n'a pas la qualité à laquelle pourrait prétendre un rapport d'initiative.
English: This change - coupled with the increasingly shorter duration of its business acquisition and reductions in delivery budgets owing to political and economic upheavals experienced in many of the countries where UNOPS has major operations - has made forecasting beyond a one-year horizon extremely difficult.
French: Ce changement - conjugué à un raccourcissement de la durée et des montants des projets en raison des bouleversements économiques et politiques qui ont affecté de nombreux pays où l'UNOPS est très présent - a rendu extrêmement difficile toute prévision à plus d'un an.
English: The Committee paid special attention to the problems related to the impact of the international financial regulations on the relevant sectors of the economy of the Territories and to seeking mutually acceptable ways of cooperation in this field.
French: Le Comité a accordé une attention particulière aux problèmes concernant l'impact des réglementations financières internationales sur les secteurs pertinents de l'économie des territoires et à la recherche de moyens de coopération mutuellement acceptables dans ce domaine.
English: This activity entails the training of users and producers of sex-disaggregated data to ensure that these data are collected and conform to the needs of users, thus enabling the engendering of policy and programme cycles and the production of gender-responsive programmes and policies.
French: Cette initiative suppose la formation des utilisateurs et des producteurs de données ventilées par sexe afin de veiller à ce que ces données soient collectées et correspondent aux besoins des utilisateurs, permettant ainsi la prise en considération des sexospécificités de cycles de politiques et de programmes et l'élaboration de politiques et de programmes tenant compte des sexospécificités.
English: If you clic in accept a copy of this file will be placed in your own file storage.
French: Une fois que votrevidéo est prête, copiez le lien qui vous est proposé.
English: • The priorities of pediatric trauma management are the same for children as for adults; however, children's unique anatomic characteristics deserve special consideration.
French: • Les priorités du traitement des traumatismes sont les mêmes chez l'enfant et chez l'adulte; les caractéristiques anatomiques propres à l'enfant nécessitent cependant une attention spéciale.
English: The appellant's witness, Mr. Patrick D. Hayes, a business associate of the appellant's counsel, told the Tribunal on two separate occasions during the hearing that he had no direct contact with this case and that he never went on the Swayze Mine Property where CMD carried out the work for Orofino.
French: Le témoin de l'appelante, M. Patrick D. Hayes, un associé du représentant de l'appelante, a déclaré au Tribunal à deux reprises pendant les audiences qu'il n'avait eu aucune relation directe avec cette affaire et qu'il ne s'était jamais rendu à la mine Swayze où CMD a réalisé les travaux pour Orofino.
English: “Whatever the pain the world may be going through, we should avoid the temptations of racism, Islamophobia, anti-Semitism and any other forms of prejudice and discrimination that the recent World Conference against Racism so eloquently warned against.”
French: « Quelles que soient les souffrances que traverse le monde, nous devrions éviter la tentation du racisme, de l'islamophobie, de l'antisémitisme et de toute autre forme de préjugés et de discrimination contre lesquels la récente Conférence mondiale contre le racisme nous a si bien prévenus. »
English: It's important to bear in mind that these are opinions, not scientific assessments, and they leave room for disagreement.
French: Il importe de retenir qu’il s’agit d’opinions et non d’évaluations scientifiques, et qu’elles laissent place à des points de vue divergents.
English: Refer staffing files that were identified by the PSC audit as problematic to the interim Privacy Commissioner for possible disciplinary action.  3.
French: Transmettre au commissaire à la protection de la vie privée par intérim les dossiers de dotation jugés problématiques lors de la vérification de la CFP, aux fins de mesures disciplinaires éventuelles.  3.
English: (8) The application of this Directive should be evaluated on the basis of a report to be presented by the Commission two years after the date of opening up the market in all other types of passenger services.
French: (8) Il appartiendra d'évaluer l'application de cette directive sur la base d'un rapport de la Commission à présenter deux ans après la date d'ouverture du marché pour tous les autres types de services de transport de passagers.
English: The Department seeks comments, with supporting rationale, on the proposal to rescind the spectrum cap for the bands 24, 28 and 38 GHz . A comment period of three months from the release of this document will apply.
French: Le Ministère invite les intéressés à présenter leurs observations, avec justifications à l'appui, en ce qui concerne la proposition de supprimer le plafond de fréquences pour les bandes 24, 28 et 38 GHz. Une période de trois mois sera prévue pour la présentation d'observations à compter de la publication du présent document.
English: Domestic violence is a case in point, where the abuse causes homelessness or inadequate housing conditions, because the core element of security is annihilated.
French: La violence familiale en est un exemple lorsque, en raison des sévices qu'elles ont subis, les femmes se retrouvent sans abri ou mal logées, parce qu'elles ont perdu l'élément capital, la sécurité.
English: • A femtosecond technique that allows researchers to follow the ultrafast internal processes that lead to rearrangements in molecules, work that may eventually provide insights into biological processes such as vision and photosynthesis.
French: • le développement d'une technique femtoseconde qui permet aux chercheurs de suivre les processus internes ultrarapides qui président au réagencement des molécules, des travaux qui pourraient permettre de mieux comprendre certains procédés biologiques complexes comme la vision et la photosynthèse;
English: I believe we have no option but to appeal to the Council.
French: Je veux dire qu'il ne nous reste plus qu'à en appeler au Conseil.
English: The capacity of the Liberian National Police to prevent and respond to sexual and gender-based violence was strengthened through the establishment of specialized sections within the police force for the protection of women and children.
French: La capacité de la Police nationale libérienne de prévenir et de traiter les violences sexuelles a été renforcée au moyen de sections spécialisées au sein des forces de l'ordre afin de protéger les femmes et les enfants.
English: This next 15-year phase will be guided by the National Mission, a policy and implementation framework aimed at obtaining greater performance and impact from the country's collective developmental initiatives.
French: La phase des 15 prochaines années sera guidée par une Mission nationale, une politique et un cadre de mise en œuvre orientés vers des résultats et un impact plus importants des initiatives collectives du pays en faveur du développement.
English: Space Awareness and Learning 5.9 4.1 1.9 Comments:
French: Sensibilisation à l'espace et éducation 5,9 4,1 1,9 Commentaires :
English: It also examined the extent to which the Parental Leave and Employment Protection Act 1987 (the PLEP Act) is meeting its objectives.
French: Il s'agissait aussi d'examiner dans quelle mesure la loi de 1987 sur le congé parental et la protection de l'emploi (la loi PLEP) atteint ses objectifs, à savoir notamment l'équité entre sexes à l'intérieur du marché du travail et dans les familles, l'amélioration de l'état de santé pour les mères et les enfants et la stabilité des revenus pour les familles.
English: (a) (b) (c) To this end, European laws or framework laws may establish measures concerning: the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information; support for the training of staff, and cooperation on the exchange of staff, on equipment and on research into crime-detection; common investigative techniques in relation to the detection of serious forms of organised crime.
French: 2. a) b) c) À cette fin, la loi ou la loi-cadre européenne peut établir des mesures portant sur: la collecte, le stockage, le traitement, l'analyse et l'échange d'informations pertinentes; un soutien à la formation de personnels, ainsi que la coopération relative à l'échange de personnels, aux équipements et à la recherche en criminalistique; les techniques communes d'enquête concernant la détection de formes graves de criminalité organisée.
English: Incrementally enhanced regional environmental information networks are to be operational in pilot form in all United Nations regions by 2013.
French: Des réseaux régionaux d'information sur l'environnement progressivement améliorés devraient être opérationnels à l'échelle pilote dans toutes les régions de l'Organisation des Nations Unies d'ici à 2013.
English: Canada’s domestic debt market is generally very liquid, featuring active turnover and tight bid/offer spreads.
French: Le marché de la dette intérieure du Canada est généralement très liquide et marqué par une activité soutenue et des écarts serrés entre les prix offerts et les prix demandés.
English: The enhanced identification card will improve access by First Nations individuals to programs and services that require identity authentication.
French: Ces cartes amélioreront l’accès des membres des Premières Nations aux programmes et aux services qui exigent la validation d’identité.
English: The Opinion was published on the ECB’s website on 19 April 2005.
French: L’avis a été publié sur le site Internet de la BCE le 19 avril 2005.
English: However, despite some discussion of the matter, no agreement has been reached so far on proposals aimed at creating a mechanism to help the Group to realize more fully its potential in that area.
French: Toutefois, malgré l'examen de la question, aucun accord n'a encore pu être obtenu sur les propositions visant à créer un mécanisme afin d'aider le Groupe à réaliser plus pleinement son potentiel dans ce domaine.
English: Clear waters, lush greenery, Chimaera Mountain and the ancient city of Olympos all combine to provide a stunning surrounding environment.
French: Eaux claires, paysages verdoyants, mont Chimère et cité antique d'Olympos forment un cadre splendide.
English: Click on the link for downloading all logos (with other size and template).
French: Cliquez sur le lien pour télécharger tous les logos (inclus d'autres tailles et modèles).
English: Developing a proper location plan requires careful study of all potential markets.
French: L'élaboration d'un bon plan d'emplacement suppose une étude attentive de tous les marchés potentiels.
English: The latter will help the social co-op movement to help itself: there is a critical need for knowledge transfer and to build a critical mass in this field.
French: Ce dernier point aidera le mouvement des coopératives sociales à s’aider lui-même : ce domaine a un besoin crucial de transfert de connaissances et de constitution d’une masse critique.
English: Consequences of unlawful dismissal The Committee asks for information on remedies for women unlawfully dismissed on grounds of pregnancy or during their maternity leave.
French: Conséquences du licenciement illégal Le Comité demande des informations sur les recours dont disposent les femmes illégalement licenciées pour des raisons liées à la grossesse ou durant le congé de maternité.
English: Amendment 31 Recital 32 (32) The prohibition of economic tests as a prerequisite for the grant of authorisation covers economic tests as such, but not requirements which are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, such as protection of the urban environment.
French: Cette interdiction ne concerne pas l'exercice des compétences des autorités chargées de l'application du droit de la concurrence.
English: • Specific guidance documents should be made available for specific trial designs (i.e. adaptive trial designs, surrogate markers, combination regimens) and Health Canada should adopt international approaches in instances where guidances currently do not exist (e.g. pharmacogenomics).
French: • Diffuser des lignes directrices pour les conceptions d'essais particulières (p. ex., conception d'essais adaptatifs, marqueurs substituts, traitements en combinaison); Santé Canada devrait adopter des approches internationales en l'absence de lignes directrices (p. ex., pharmacogénomique);
English: These dividends are taxable even though they are not received in cash; and dividends paid in the form of additional stock or stock rights (stock dividends) are also treated as regular cash dividends for tax purposes.
French: Ces dividendes sont imposables, même s’ils ne sont pas reçus en espèces; les dividendes payés en actions ou en droits de souscription (dividendes en actions) sont également traités comme des dividendes en espèces réguliers aux fins de l’impôt.
English: It is therefore proposed to allow the staff the possibility of electing to have their travel advances and settlement of their travel expenses claims made in either the currency of their duty station or in United States dollars.
French: Les traitements bruts et nets correspondant au barème révisé sont encore inférieurs aux traitements correspondant au barème en vigueur au 1er janvier 1994; ce dernier barème continuera donc d’être applicable aux fonctionnaires nommés avant le 1er octobre 1995.
English: Background information and summary of the work of the Committee
French: Historique de la question et résumé des activités du Comité
English: Migrants could contribute to the fight against poverty, not only by skills transfer, but also through remittances, investment and expenditure, and entrepreneurial activities to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les migrants peuvent contribuer à la lutte contre la pauvreté, non seulement par le transfert des compétences mais également grâce aux envois de fonds, aux investissements et aux dépenses, ainsi qu'aux activités entrepreneuriales liées à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Their contribution should be impartial, effective, useful and focused on concrete results, in accordance with the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Leur contribution doit être impartiale, effective, utile et ciblée sur des résultats concrets, conformément au Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: Africa, with special emphasis on the New Partnership for Africa's Development
French: K. Afrique : le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: to the completion of the staffing action, a manager may readmit the screened out candidate into the process if the manager determines there’s been an error, omission or misunderstanding in the screening or assessment of the candidate.
French: De plus, étant donné que la discussion peut avoir lieu avant l’achèvement de la mesure de dotation, un gestionnaire pourrait réadmettre le candidat éliminé au processus si le gestionnaire détermine qu’il y a eu erreur, omission ou méprise au cours de la sélection ou de l’évaluation du candidat.
English: "My travel in the North has really shaped me," Insp. Cuillierrier says.
French: « Mes voyages dans le Nord du pays m’ont vraiment formée », fait-elle remarquer.
English: One example is a single-valued containment relationship.
French: Un exemple est de relation de simples valeurs contenues.
English: Junos Awards Information Session-Dinner Date(s): 04-02 Attendee(s): 7 (3 Government of Canada employees, 4 guests) Location :
French: Session d'information prix Junos - Souper Date(s) : 04-02 Présence(s) : 7 (3 Fonctionnaires, 4 Invités) Location :
English: Since 1999 those organizations had been actively opposing the situation that had arisen in Vieques as a result of the actions of the United States Navy.
French: Depuis 1999, ces organisations s'élèvent activement contre la situation qui s'est créée à Vieques à la suite des actions de la marine de guerre américaine.
English: Operation in Somalia Preventive Deployment Force in Macedonia UN Protection Force (in former Yugoslavia) UN Support Mission in Haiti UN Transitional Authority in Cambodia UN Transitional Administration in Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium UN Transition Assistance Group Western European Union
French: Opération des Nations unies en Somalie Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe Opérations de soutien à la paix Organisation du Traité de l'Atlantique Nord Organisation de l'Unité africaine Partenariat euro-méditerranéen Partenariat pour la Paix Southern African Development Community Force de stabilisation Union européenne Union de l'Europe occidentale Union du Maghreb arabe Mission de vérification des Nations unies en Angola Department of Public Information Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture
English: 15 tickets to be precise and maybe, if you work hard, we might get some more.
French: 15 places pour être exact, et si vous travaillez dur on pourra peut-être en obtenir plus.
English: D uration The project started at the beginning of 2003 and finished after four years in December 2006.
French: Duré e Le projet a démarré au début 2003 et s’est terminé quatre ans plus tard, en décembre 2006.
English: Political involvement in the selection of events and amounts was entirely appropriate and, as indicated by the Clerk of the Privy Council, reflective of the democratic imperative that elected officials make these kinds of decisions.[112] The Minister of Public Works could appropriately take decisions and other Ministers, as well as any Member of Parliament, could make recommendations.
French: L'implication politique dans la sélection des événements et la détermination des montants était entièrement appropriée et, tel qu'indiqué par le greffier du Conseil privé, elle reflétait l'impératif démocratique selon lequel des représentants élus devraient prendre les décisions de ce type[112]. Le ministre des Travaux publics pouvait donc prendre des décisions ainsi que les autres ministres, tout comme les députés, pouvaient faire des recommandations.
English: US M&A investment in the euro area (% of total) 0% others 1% natural resources 2% trade financial 10%
French: Opérations de fusion et acquisition effectuées par les États-Unis dans la zone euro (pourcentage du total) 0% Autres 1 % Ressources naturelles 2 % Commerce Secteur financier 10 %
English: In fact, you should be able to decide once you complete reading this chapter.
French: Vous devriez pouvoir prendre votre décision après la lecture de ce chapitre.
English: Links will be made through existing international arrangements such as the Global Oceans Observation System. Recommendation 3:
French: Des liens seront établis par l'entremise de programmes déjà existants comme le Système mondial d'observation de l'océan.
English: Stocks The definition of foreign population in a country can change according to the purpose.
French: C'est ce qui tend à se produire surtout quand les problèmes ne semblent pas se prêter à une intervention des pouvoirs publics.
English: Before 1996, industrial fisheries in the North Sea, the Skagerrak and the Kattegat were still taking by-catches of herring, whiting and haddock.
French: Jusqu'en 1996, le hareng, le merlan et l'églefin étaient encore pêchés dans la pêche industrielle de la mer du Nord, du Skagerrak et du Kattegat.
English: Since security situations differ from region to region, confidence-building measures will obviously not be the same everywhere.
French: Les conditions de sécurité divergeant d'une région à une autre, les mesures de confiance ne pourront évidemment pas être partout les mêmes.
English: The ICRC currently collects national legislation on the punishment for war crimes which is introduced in a national legislation database.
French: Le CICR rassemble actuellement les dispositions qui, dans le droit interne des différents pays, sont consacrées à la répression des crimes de guerre pour alimenter une base de données relative aux législations nationales.
English: Furthermore there is another important dimension, Madam President, and that is that we are now on the eve of a new wave of enlargement, as the President-in-Office of the Council has said, and we are also witnessing a series of election results which are a clear warning for all of us that certain xenophobic and racist attitudes are arising within the populations of some of our countries.
French: Il revêt en outre une autre dimension importante, Madame la Présidente. Nous nous trouvons en ce moment à l'aube de la nouvelle vague d'élargissement, comme l'a souligné le Président en exercice du Conseil, et nous vivons également une série de résultats électoraux qui donnent un clair avertissement pour nous tous dans la mesure où certaines attitudes xénophobes et racistes sont observées dans la population de certains de nos pays.
English: • indicate how the initiative adheres to these requirements.
French: • indiquer comment ces exigences seront respectées.
English: It tells the story of an inter-war army cadet and then militia provisional lieutenant who, as a newly promoted and very inexperienced major commanding a rifle company, was one of the very first Canadian soldiers to go overseas during the Second World War.
French: Cet élève-officier de l’entre-deux-guerres a été nommé lieutenant de milice provisoire, puis major à la tête d’une compagnie de carabiniers. Peu après cette promotion et malgré son inexpérience, il a fait partie d’un des premiers contingents envoyés se battre outre-mer.
English: One of them was the Trans-Dniestria issue and the other was the question of Kaliningrad.
French: Il s'agit des questions de la Transnitrie et de Kaliningrad.
English: This is not a legal document.
French: Le présent guide ne revêt pas un caractère juridique.
English: • New Representation and Boundaries Act (assented to June 2005)
French: • Nouvelle Loi sur la délimitation des circonscriptions électorales et la représentation (sanctionnée en juin 2005)
English: The Committee Bay Greenstone Belt is one of the largest unexplored greenstone belts in North America.
French: La ceinture de roches vertes de la baie Comité est l’une des plus vastes qui n’aient pas encore été sondées en Amérique du Nord.
English: It is worthwhile mentioning before the Council the two major lessons learned during the past 18 months since the establishment of the new Government in Afghanistan.
French: Il est bon de mentionner ici, devant le Conseil, les deux grandes leçons apprises au cours des 18 derniers mois écoulés depuis la mise en place du nouveau Gouvernement afghan.
English: They are denied social, economic and cultural rights. Moreover they suffer because of missing persons and lost lives and properties.
French: Les relations entre l’Arménie et la Turquie ne doivent pas nécessairement être liées à ce passé, mais au moins faut-il en discuter puisqu’il n’a pas été surmonté.