ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Commission has adopted Regulation (EC) No 2790/1999, ‘the Block Exemption Regulation’ (the BER) (2), which entered into force on 1 June 2000 and which provides a safe harbour for most vertical agreements.
French: La Commission a toutefois adopté le règlement d’exemption par catégorie [règlement (CE) n° 2790/1999] (2) qui est entré en vigueur le 1er juin 2000 et qui prévoit une zone de sécurité pour la plupart des accords verticaux.
English: (33) See, for instance, the (first) opinion on the Commission proposal for a Council Framework Decision on data protection in the third pillar, point 4.
French: (33) Voir, par exemple, son premier avis sur la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données dans le troisième pilier, point 4.
English: • Inspection of catering supplies and food upon delivery to the aircraft.
French: • l’inspection des aliments et des repas sur livraison à l’appareil.
English: Rates of charge per 1000 offenders under supervision demonstrate similar trends.
French: On note une tendance similaire dans les taux d'accusation pour 1 000 délinquants sous surveillance.
English: This study uses data from the 1999 National Longitudinal Survey of Children and Youth to
French: Que pensent les parents canadiens — les mères en particulier — de leur propre quartier?
English: English sets out to examine culture with respect to one unique and vexing problem – the so-called Americanization of the Canadian officer corps.
French: English examine la culture par rapport à une question précise et frustrante, celle de la prétendue américanisation du corps des officiers canadiens.
English: If a police car pulls alongside you while you're driving or stays right behind you, don't you automatically feel just a little paranoid and wonder if you've done anything wrong?
French: Si une voiture de police s'amène à la hauteur de la vôtre sur l'autoroute ou reste juste derrière vous, ne vous sentez-vous pas automatiquement un peu paranoïaque, ne vous demandez-vous pas si vous avez fait quelque chose de travers ?
English: VA in early optic chiasm section cats was lower than that of the normal cats but higher than that of late-lesioned animals (2.33 cycles/degree).
French: L'AV des animaux ayant subi une section néonatale du CO s'est révélée plus faible que celle des chats normaux, mais plus élevée que celle des animaux lésés tardivement (2,33 cycles/degré).
English: Using Universal Anchorage System (UAS) / LATCH 4.
French: Utilisation du système d'ancrage universel / LATCH 4.
English: Methodological points: Implementation of the new AgrIS data and analysis of data quality.
French: Points méthodologiques: Mise en œuvre des nouvelles données AgrIS et analyse de la qualité des données.
English: It is acknowledged that the strength and vitality of the Canadian Forces and the Department of National Defence lies in its ethical culture.
French: Il est reconnu que l’efficacité et la vitalité des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale reposent sur leurs cultures éthiques.
English: I believe it is an appropriate occasion on which to call on you and on all MEPs to support the call for 25 May to be declared an international day devoted to honouring those who fought heroically against totalitarianism.
French: Je pense donc qu'il s'agit d'une occasion appropriée pour vous inviter, ainsi que tous les députés européens, à soutenir la demande de consacrer le 25 mai comme journée internationale en l'honneur de ceux qui ont lutté héroïquement contre le totalitarisme.
English: Free media ads placed on radio, TV, etc.
French: ONUSIDA guide, renforce et appuie une réaction élargie visant à prévenir la transmission du VIH, offre soin et soutien, vise à réduire la vulnérabilité des personnes et des communautés causée par le VIH/sida et vise à alléger l'impact de l'épidémie. ONUSIDA est un programme conjoint du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Programme des Nations Unies pour le développement (UNDP), du Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA), de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), de l'Organisation internationale du Travail (ILO), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et de la Banque mondiale.
English: Details regarding the exercise of prosecutorial discretion are set out in DMP Policy Directive 003/00, "Prosecutorial Discretion and Post-Charge Screening" which can, together with all other DMP Policy Directives be found at www.dnd.ca/jag/militaryjustice. A post charge screening has one of four possible results: a charge sheet is prepared, signed and referred to the CMA to have the matter set down for court martial; the charge is referred back for summary trial; further investigation is requested under QR&O 110.05; or, the charge is withdrawn.
French: Les détails concernant l'exercice du pouvoir discrétionnaire sont énoncés dans la Directive 003/00 du DPM, intitulée « Pouvoir discrétionnaire de poursuivre et examen postérieur à la mise en accusation » que l'on peut consulter, ainsi que toutes les autres Directives du DPM, à l'adresse www.dnd.ca/jag/militaryjustice_f.html. Un examen postérieur à la mise en accusation aboutit à un de quatre résultats possibles : un acte d'accusation est préparé, signé et transmis à l'ACM afin que l'affaire soit inscrite pour audition en cour martiale; l'accusation est renvoyée aux autorités pour être jugée sommairement; on exige une enquête plus approfondie en vertu de l'article 110.05 des ORFC; ou l'accusation est retirée.
English: Or. de Justification Technical adjustment necessitated by other amendments: in one other amendment, paragraphs 1 and 2 are deleted in order to do away with mandatory auctioning.
French: Pendant la période visée à l'article 3 ter, paragraphe 1, un pourcentage de quota sera mis aux enchères pour les exploitants d’aéronefs.
English: The CH4 emissions accounted for about 85% of the total emissions from this subsector category.
French: Les émissions de CH4 représentaient environ 85 % des émissions totales pour cette catégorie du sous- secteur.
English: I am naturally in favour of the fight against all forms of discrimination based on a person's sexual orientation, marriage- and child-related issues apart. These are issues on which political thought needs to develop in line with the demand within society.
French: Je suis, naturellement, en faveur du combat contre toutes les sortes de discrimination fondées sur l'orientation sexuelle, sous réserve des questions relatives au mariage et aux enfants pour lesquelles la réflexion politique mérite de mûrir en même temps que la demande sociétale.
English: There is no mechanism in place to reduce the uncertainty in the rural sector especially when leases are expiring.
French: Il n'existe pas de dispositif permettant d'atténuer l'incertitude de la situation dans le secteur rural, en particulier à l'expiration du bail.
English: • Develop an integrated taxpayer-centred approach aimed at modernizing processes and facilitating the integration of tax and non-tax debt workloads
French: • Élaborer une approche intégrée axée sur le contribuable visant la modernisation des processus et la facilitation de l’intégration des charges de travail des dettes fiscales et non fiscales
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the Office of the Prosecutor at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.1
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude de gestion du Bureau du Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie1.
English: The other two meetings are scheduled for 2005, probably in March and early September.
French: Les deux réunions ultérieures sont prévues en 2005, probablement en mars et au début septembre.
English: 18.05 When an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 18.02 above, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee for a period of up to twenty-five (25) days, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: 18.05 Lorsque l'employé n'a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l'attribution d'un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 18.02, un congé de maladie payé peut lui être accordé à la discrétion de l'Employeur pour une période maximale de vingt-cinq (25) jours, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite.
English: Knowledge of reproductive health, HIV/AIDS prevention and family planning is limited.
French: Les connaissances en matière de santé génésique, de prévention du VIH/sida et de planification familiale sont limitées.
English: I personally deposited all mail-in ballots received at my office in ballot box #___ without opening the secrecy envelope, and kept the ballot box sealed when not in my custody until the ballots were counted. First Nation,
French: J’ai moi-même déposé tous les bulletins envoyés par la poste reçus à mon bureau dans la boîte de scrutin numéro___ sans ouvrir l’enveloppe de vote secret et la boîte de scrutin est demeurée scellée quand elle n’était pas sous ma garde, jusqu’à ce que les bulletins soient comptés.
English: She calls for the establishment of effective mechanisms to promote the participation of people living in extreme poverty, in particular those that are victims of various forms of discrimination, in the design, implementation and evaluation of policies affecting them.
French: Elle préconise la mise en place de mécanismes efficaces pour favoriser la participation des personnes qui vivent dans l'extrême pauvreté, en particulier celles qui sont victimes de diverses formes de discrimination, à l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques qui les concernent.
English: Their contribution to the promotion of human rights, the strengthening of the rule of law and an increased role for women in peace processes and peacebuilding, as well as in the fight against impunity, is invaluable.
French: Elles apportent une précieuse contribution à la promotion des droits de l'homme, au renforcement de l'état de droit et à l'accroissement du rôle des femmes dans les processus de paix et de consolidation de la paix, ainsi qu'à la lutte contre l'impunité.
English: If, in Canada, the state is to assume an increasing measure of responsibility in these matters, we shall find ourselves in step with most modern nations.
French: Si le gouvernement canadien consentait à se charger de plus grandes responsabilités dans cet ordre de choses, nous serions alors sur le même plan que la plupart des pays contemporains.
English: The question is whether immigrants can claim the same language rights as persons belonging to certain regional groups or national minorities. Most governments are of the opinion that immigrant language issues deserve to be addressed separately from those of minorities and, if appropriate, through a specific legal instrument.
French: Les pays d’immigration relativement plus anciens ont toujours fourni – et continuent à le faire – des moyens considérables en vue de l’apprentissage et de l’enseignement de la langue nationale, notamment par le biais d’un développement des programmes scolaires, d’auxiliaires pédagogiques, d’examens et d’objectifs de résultats pour ce qui doit être considéré comme une seconde langue.
English: This will enable data to be collected to estimate trends.
French: Cela permet de recueillir les données pour estimer les tendances.
English: My delegation would like to reiterate our position in stressing once again the importance of the Disarmament Commission and in recognizing its valuable contributions in the disarmament and non-proliferation field since its foundation.
French: Ma délégation voudrait réaffirmer notre position en soulignant une fois encore l'importance de la Commission du désarmement et en reconnaissant ses précieuses contributions dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération depuis sa création.
English: When Parliament prorogued for the summer in 2002, the Bill had been introduced in the Senate but had not yet been passed.
French: Au moment de la clôture du Parlement à l'été 2002, le projet avait été déposé devant le Sénat mais n'avait pas été ratifié.
English: The trade negotiators are not even discussing eliminating this double standard.
French: Les négociateurs commerciaux ne discutent même pas de l'élimination de cette double norme.
English: The Committee recalls the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention.
French: Le Comité rappelle l'obligation de l'État partie d'appliquer continuellement et systématiquement les dispositions de la Convention.
English: 13:00 - Energy Globe Awards - Hans-Gert PÖTTERING, Mikhail GORBACHEV, Manika GANDHI, in the presence of Alanis MORISSETTE and Aamir KHAN (listening room:
French: 13h00 - Energy Globe Awards - Hans-Gert PÖTTERING (PPE-DE, DE), Mikhail GORBATCHEV et Manika GANDHI, avec la participation d'Alanis MORISSETTE et Aamir KHAN
English: At this moment, there is no trade show planned for this date.
French: Actuellement, Il n'y a aucune foire programmée pour cette date.
English: We at O&O Software can help save you valuable administration time with your Windows systems.
French: Laissez-nous vous aider à gagner de ce précieux temps dans le travail quotidien avec vos ordinateurs fonctionnant sous Windows.
English: Manzella), Mr Delattre, Mrs Delvaux-Stehres, Mrs Durrieu, MM Goutry, Guardans I Cambó, Höfer, Hörster, van der Linden (Alternate: van Winsen), Lintner, Marshall (Alternate:
French: Manzella), M. Delattre, Mme Delvaux-Stehres, Mme Durrieu, MM. Goutry, Guardans I Cambó, Höfer, Hörster, van der Linden (remplaçant : van Winsen), Lintner, Marshall (remplaçant :
English: Surplus livestock on the islands could be exported to slaughterhouses in the port cities of continental Argentina, as in the past.
French: Le bétail excédentaire des îles pourrait être expédié dans les abattoirs des villes portuaires de l'Argentine continentale, comme par le passé.
English: Women and girls who venture into non-traditional fields do encounter obstacles Career and vocational guidance is available to inform girls in schools of the full range of vocational opportunities available to them.
French: Les femmes et les filles qui s'aventurent dans des domaines que la tradition leur dit d'éviter rencontrent des obstacles.
English: Capability production: The process of developing capability implementation options; acquiring equipment, personnel and infrastructure; developing training, doctrine, capability support and supply systems; and integrating them into specific Canadian Forces capabilities.
French: Production des capacités : mise au point d'options pour la mise en place des capacités; acquisition d'équipements, de personnel et d'infrastructure; mise au point d'instructions, de doctrines, de capacités de soutien et de systèmes d'approvisionnement et leur intégration à des capacités particulières des Forces canadiennes.
English: The recovery of walrus stocks in southern Hudson Bay and James Bay could be affected.
French: Le rétablissement des stocks de morses dans le sud de la baie d’Hudson et la baie James pourrait être touché.
English: The Commission adopted a second amended proposal for a directive on consumer credit (not including mortgage credit) ( 4 ).
French: La Commission a adopté une deuxième proposition modifiée pour une directive sur le crédit aux consommateurs (à l’exclusion des prêts immobiliers) ( 4 ).
English: the price for Kingmax Secure Digital Card 2GB drops.
French: Le prix de Kingmax Secure Digital Card 2GB sera en baisse.
English: The representative of the United States made a statement in the course of which he introduced draft decision A/56/L.83.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de décision A/56/L.83.
English: And it continues to be heard today, as many people were gripped by it.
French: Juste pour que ceux qui ont cru le président Poutine lorsqu’il a dit que l’influence d’Anna sur la vie politique russe était minime se rendent compte que c’est faux.
English: Furthermore, the Commission is asked to submit a report on the application of the agreement to Parliament and the Council during the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal.
French: De plus, il a souhaité que la Commission présente au Parlement et au Conseil un rapport sur l'application de l'accord au cours de la dernière année de validité du protocole et avant qu'un autre accord le renouvelant ne soit conclu.
English: some bookkeeping skills may be required.
French: certaines capacités de tenue des livres pourraient être requises.
English: Several resources are available for newcomers to Canada.
French: Plusieurs ressources sont disponibles pour les nouveaux arrivants au Canada.
English: Welcomes the Maputo Declaration on the integration of the secretariat of the New Partnership for Africa's Development in the African Union structures;
French: Accueille avec satisfaction la Déclaration de Maputo sur l'intégration du secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique dans les structures de l'Union africaine;
English: During this time there will be changes to personnel policy and budgetary and financial procedures.
French: Durant cette période, des modifications seront apportées à la politique du personnel et aux procédures budgétaires et financières.
English: Most of these items, though they are individually packaged and labelled, are bought in bulk from their MANUFACTURERS to be sold only as part of the kits.
French: La plupart de ces articles sont emballés et étiquetés séparément, mais sont achetés en vrac de leurs FABRICANTS pour être vendus uniquement avec la trousse d'instruments.
English: On 8 September 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Burkina Faso: Switzerland, Qatar and Madagascar.
French: Le 8 septembre 2008, afin de faciliter l'examen concernant le Burkina Faso, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Suisse, Qatar et Madagascar.
English: Fifth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2005/398 and S/2005/398/Add.1)
French: Cinquième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2005/398 et S/2005/398/Add.1)
English: This was not applicable to WIPO, since a formal proposal had been made so the contributions for the years 2000 and 2001 would be 10 per cent below those for 1999, which were themselves 10 per cent below those in 1998.
French: Or cette question n’entre pas en ligne de compte à l’OMPI dès lors qu’une proposition officielle a été faite pour que les contributions des années 2000 et 2001 soient inférieures de 10% à celles de 1999, qui sont elles‑mêmes inférieures de 10% à celles de 1998.
English: The Canadian Security Intelligence Service shall, on behalf of the Government of Canada, record and store in the central registry of the Security Screening Branch, the information and documentation that it receives on all persons who are "persons permanently bound to secrecy." e.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité, au nom du gouvernement du Canada, enregistre et stocke, au registre central de la Direction du filtrage de sécurité, l'information et les documents reçus sur toutes les personnes qui ont été"astreintes au secret à perpétuité".
English: The balance of the medical insurance plan has increased by over $29.3 million since 1989 (from $2.14 million in 1989 to $31.45 million in 2003), due to a systematic net excess of income over expenditure.
French: Le solde des ressources du plan d'assurance maladie a augmenté de plus de 29,3 millions de dollars depuis 1989 (passant de 2 140 000 dollars en 1989 à 31 450 000 dollars en 2003), par suite d'un excédent systématique net des recettes par rapport aux dépenses.
English: The SOCRATE MoU allows European non-WEAG countries to participate in WEAG R&T projects conducted under EUCLID and THALES.
French: Le mémorandum d’entente SOCRATE permet d’associer d’autres pays européens non membres du GAEO aux projets de R&T du GAEO menés dans les cadres d’EUCLID et de THALES.
English: Reduced price tickets must be presented for inspection with the supporting documents / proof (reduction card, identity document with photo, etc...).
French: Le trajet effectué doit correspondre au trajet indiqué sur le billet et doit être terminé au plus tard le lendemain du jour de compostage, à minuit.
English: We envisage that by 2012, BSDE will have become a mainstream technological and economic activity.
French: Nous estimons que vers l’année 2012, la BDDE fera partie des activités technologiques et économiques courantes.
English: More recent advocates of engagement and dialogue call for less persuasion and passive listening by governments and public servants, and for more interaction and learning with citizens.128 New technological possibilities have renewed interest in engagement and dialogue but the focus has been on improving service and information to the public associated with the citizen-centered service delivery and e-government initiatives.
French: Les progrès technologiques ont ranimé l’intérêt à l’égard du dialogue et de la participation des citoyens, mais on a mis l’accent sur l’amélioration des services et de l’information destinés au public dans le cadre d’une prestation des services axés sur les citoyens et d’initiatives relatives au gouvernement électronique.
English: Your Pathway to Commercialization, was hosted at the Centre, bringing SMEs from across Western Canada together in Saskatoon.
French: Your Pathway to Commercialization réunissant des PME de l'Ouest canadien s'est tenu au centre.
English: In permanent contact with OLAF’S investigation activity, the Supervisory Committee has observed a number of weaknesses attributable to the old working methods.
French: En contact permanent avec l'activité d'enquête de l'OLAF, le Comité de surveillance a constaté un certain nombre de faiblesses imputables aux anciennes méthodes de travail.
English: The Lab will probably be able to tell you more about the tool the suspect used."
French: Le labo sera probablement en mesure de vous en apprendre davantage au sujet de l'outil.
English: The underlying sediments are ice-rich glacial silts, sands, and gravels.
French: Les sédiments sous-jacents sont des silts, sables et graviers glaciaires riches en glace.
English: 2 Technology Scanning The technology scanning schema was developed in the late 1960s by Gene R. Simons initially to develop an R&D priority program for the State of Connecticut.
French: 2 Analyse des technologies Le schéma d'analyse des technologies a été développé à la fin des années 1960 par Gene R. Simons, au départ pour orienter la création d'un programme de R-D prioritaire pour l'État du Connecticut.
English: Under these conditions, MSO inhibits 70% of the total ammonia production by the normal kidney; in addition, the ratio of ammonia produced per glutamine taken up rose from 1.0 to 1.8.
French: Dans ces conditions, la MSO réduit de 70% la production totale de l'ammoniaque rénale par le rein normal; de plus, le rapport entre l'ammoniaque produite et la glutamine captée s'élève de 1.0 à 1.8.
English: As I said myself, it is also likely that we will have to step up the pace and find additional reasons for taking this European project further.
French: Comme je l'ai dit moi-même, il est probable aussi que nous devrons donner une vitesse plus grande et trouver des raisons supplémentaires pour aller plus loin dans le projet européen.