ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, an entity shall: 1. carry out any elimination of suppliers in accordance with the criteria set out in the notices and tender documentation; 2. provide in writing all modifications to the criteria or technical requirements to all suppliers remaining in the negotiations; 3. permit all remaining suppliers to submit new or amended tenders on the basis of the modified criteria or requirements; and 4. when negotiations are concluded, permit all remaining suppliers to submit final tenders in accordance with a common deadline.
French: Une entitÃ© devra en particulier 1. procÃ©der Ã toute Ã©limination de fournisseurs en conformitÃ© avec les critÃ¨res Ã©noncÃ©s dans les avis et dans la documentation relative Ã l'appel d'offres; 2. communiquer par Ã©crit Ã tous les fournisseurs admis Ã participer aux nÃ©gociations toutes les modifications apportÃ©es aux critÃ¨res et aux exigences techniques; 3. permettre Ã tous les fournisseurs non Ã©liminÃ©s de prÃ©senter des soumissions nouvelles ou modifiÃ©es tenant compte des modifications apportÃ©es aux critÃ¨res ou aux exigences; et 4.
English: PDF td1yt-ws-07e.pdf (81 KB) Last update: 2006-12-20 This document is only available in electronic format.
French: PDF td1yt-ws-07f.pdf (88 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the International Trade Centre for the biennium 2000-2001 ended 31 December 2001, which were submitted by the Secretary-General.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers du Centre CNUCED/OMC du commerce international pour l'exercice biennal 2000-2001 terminé le 31 décembre 2001, présentés par le Secrétaire général.
English: Small satellites intent on harming other satellites must therefore operate in close proximity to their intended victims.
French: De petits satellites qui visent à endommager d'autres satellites doivent donc opérer à proximité de leur cible.
English: Access to drugs for developing countries is clearly a major factor in this fight.
French: L'accès aux médicaments pour les pays en développement est clairement une donnée majeure de ce combat.
English: Information from case 1 suggests that the concomitant use of ciprofloxacin and phenytoin may affect the control of seizures in epileptic patients.
French: Les renseignements tirés du cas 1 indiquent que l'utilisation simultanée de ciprofloxacine et de phénytoine peut avoir une incidence sur le contrôle des convulsions chez les patients épileptiques.
English: • Directly and through our position as gavel-holder for the Refugee Working Group of the Middle East Peace Process, Canada launched a meaningful dialogue that now focusses on core Palestinian refugee issues despite the resurgent violence in the region and the collapse of the peace process.
French: • Afin d’améliorer la gestion des déploiements dans les opérations de soutien de la paix, le Canada a participé à la création d’une force de maintien de la paix multilatérale prête à intervenir rapidement appelée Brigade d’intervention rapide des forces en attente (BIRFA).
English: United Nations Office at Nairobi
French: Office des Nations Unies à Nairobi Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Organizing a global response to the political and humanitarian crises in Afghanistan became one of the crucial tasks at the Untied Nations.
French: L'organisation d'une riposte mondiale face aux crises politiques et humanitaires en Afghanistan est devenue l'une des tâches essentielles de l'ONU.
English: At the Durette prospect, chip and channel sampling during the 2005 field season outlined a zone 500 m in strike length and open in all directions.
French: Pendant la campagne de travaux sur le terrain de 2005, cette zone a fait l’objet d’échantillonnages par éclats et en bande qui ont permis de délimiter une zone d’une longueur directionnelle de 500 m et dont les limites demeurent inconnues dans toutes les directions.
English: • Non-Insured Health Benefits /fnih-spni/nihb-ssna/index_e.html  The Non-Insured Health Benefits Directorate provides medically necessary health-related goods and services, not covered by other federal, provincial, territorial or third-party health insurance plans, to eligible registered Indians and recognized Inuit and Innu.
French: • Services de santé non assurés  /fnih-spni/nihb-ssna/index_f.html  La Direction des services de santé non assurés offre aux Indiens inscrits et aux Inuits et Innus reconnus résidant au Canada un éventail de services médicalement nécessaires non couverts par d'autres régimes d'assurance-maladie fédéral/provinciaux/territoriaux ou privés.
English: Programme budgets from 2003 to 2006 (in thousands of francs)
French: Budgets par programme de 2003 à 2006 (en milliers de francs)
English: Ergonomic assessments are provided for the civilian component of DND but not for the military.
French: Les évaluations ergonomiques sont fournies à la composante civile du MDN, mais non aux militaires.
English: Any information gathered through such cookies is collected by the third party, not by us, and we have no access to or control over these cookies or the information contained within them.
French: Tout renseignement recueilli par ces témoins l'est fait par la tierce partie, et non par nous. Nous n'avons pas accès, ni d'autorité quant à ces témoins et à l'information qu'ils recueillent.
English: In 2004, the Representative’s ofﬁce began developing a database matrix on libel legislation in the OSCE region, to be accompanied by a legal analysis explaining the ﬁndings.
French: Elle stipule également que le principe de la divulgation maximale devrait être établi dans les règles modernes de classification fondées sur l’hypothèse selon laquelle toutes les informations sont accessibles et soumises uniquement à un étroit système d’exceptions.
English: ◦ Financial Administration Group (FI)
French: ◦ le groupe de la gestion financière (FI)
English: It may include the purchase or sale of shares prior to the disclosure of a corporate news release or the purchase or sale of shares on the basis of information that would never be disclosed to shareholders.
French: Ce type d’infraction peut englober l’achat ou la vente d’actions avant la divulgation du bulletin d’une société ou l’achat ou la vente d’actions fondée sur des renseignements qui ne seraient jamais divulgués aux actionnaires.
English: • Cash Reconciliation Control Accounts (6XDDD).
French: • des comptes de contrôle de rapprochement des espèces (6XDDD).
English: | 369 (USE EAJ) Retiring Allowance Adjustment to previously paid retiring allowance.
French: | 369 (UTILISER RAV) Allocation de retraite Ajustement au montant d'une allocation de retraite déjà payée.
English: These standards are among the lowest found globally, and will further trim present emissions of 1200 kilograms per year by over 70% by 2006.
French: Depuis le 31 décembre 1995, la vente de tout fongicide mercuriel est interdite en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: (m) Make the fight against HIV/AIDS an integral part of all national poverty reduction, sustainable development and economic growth strategies.
French: m) De faire de la lutte contre le VIH/sida une partie intégrante de toutes les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté, de développement durable et de croissance économique.
English: Industry Canada also supported the development of a competitive ICT industry by addressing key issues – such as highly qualified people, scientific research and experimental development, intellectual property transfer and commercialization – in policy forums and securing intelligence in these areas.
French: Le Ministère a par ailleurs favorisé l'essor d'une industrie concurrentielle des TIC en abordant des questions importantes — par exemple, le personnel hautement qualifié, la recherche scientifique et le développement expérimental, le transfert de propriété intellectuelle et la commercialisation — dans les tribunes consacrées aux politiques et en recueillant de l'information dans ces domaines.
English: The panel has requested a copy of the registries and inventories for those weapons and ammunitions and will be checking conformity with the exemptions granted by the Committee.
French: Le Groupe d'experts a demandé copie des registres et inventaires de ces armes et munitions et vérifiera la conformité avec les dérogations accordées par le Comité.
English: The Canadian Equalization Program Since its inception in 1957, the Canadian equalization program has played an important role in defining the Canadian federation.
French: Le Programme de péréquation canadien Depuis sa création en 1957, le Programme de péréquation joue un rôle important dans la définition de la fédération canadienne.
English: Aerial photos show the Gaza border as demarcating a land deprived of water.
French: Sur les photos aériennes, la frontière de Gaza apparaît comme la ligne de démarcation d'un territoire privé d'eau.
English: (a) The Registrar or the Prosecutor, as appropriate, shall give their reasons for the termination of the appointment of a staff member.
French: a) Le Greffier ou le Procureur, selon le cas, motive sa décision de mettre fin à l'engagement d'un fonctionnaire.
English: Honourable senators, if we look at 1963 and 1964 as a point of reference, Zambia, Kenya and South Korea had about the same per capita GDP.
French: ´ ˆ ´ Honorables senateurs, prenons comme point de comparaison les ´ annees 1963 et 1964, alors que la Zambie, le Kenya et la Core´ e du Sud avaient environ le meme PIB par habitant.
English: Status of the Tower Consultation Process (Industry Canada and RAC) Rob Cepella gave a brief review on the events that prompted the consultation as well as an update on where the consultation is with respect to delivery of the final report.
French: Processus de consultation sur les pylônes (Industrie Canada et RAC) Rob Cepella fait brièvement le point sur les événements qui ont entraîné la tenue de consultations, ainsi que sur la publication du rapport final.
English: On the basis of those meetings and the track record of MICAH's predecessors, MICIVIH and MIPONUH, pillar members crafted a programme of human rights capacity-building and monitoring to be implemented by its 31 advisers, the first of whom began to arrive in June 2000.
French: À l'issue de ces réunions, et en s'appuyant sur les résultats obtenus par la MICIVIH et la MIPONUH, ils ont élaboré, pour leurs 31 conseillers, dont les premiers ont commencé à arriver en juin, un programme de renforcement des capacités et de surveillance dans le domaine des droits de l'homme.
English: Another representative pointed out that some of the contents of the document did not reflect accurately the commitments set out in the Habitat Agenda.
French: Un autre représentant a relevé que certains éléments du document ne reflétaient pas avec exactitude les engagements énoncés dans le Programme pour l'habitat.
English: Tagging locations are indicated by a circled cross.
French: Les fleches indiquent seulement la direction generale des deplacements.
English: Cyclones can occur during rainy season.
French: Afin de faciliter son intégration auprès de la population mahoraise il est bon de connaître quelques mots de shimaoré: jéjé=bonjour (pour les jeunes) en réponse on dit ndjema=ca va! kwezi=bonjour (pour les personnes agées) en réponse on dit mbona=ca va!
English: • System-level case management is critical to achieving improved patient and system-wide health outcomes.
French: Apprentissages clés La présente initiative a mis en évidence l’importance des services d’interprétation et entraîné l’élaboration d’un outil en vue d’aider les organismes de soins de santé à prendre des décisions sur l’accès linguistique.
English: Leaving aside the albeit serious crisis which initiated everything, this was the only possible outcome because, there is now a demand, for apparently opposing reasons, for greater attention to be paid both to the need for institutional reform and for more policies.
French: Il ne pouvait en être autrement car, au-delà de la grave crise responsable de cette situation, nous nous trouvons, pour des raisons contraires, face à une demande de réformes institutionnelles et de renforcer la politique, face à une plus grande attention envers la nécessité de les réaliser.
English: COE/ECRI recommended that that Monaco withdraw the interpretative declarations and reservations made under Articles 2.2, 6, 9, 11 and 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'ECRI recommande à l'État partie de retirer les déclarations interprétatives et les réserves qu'il a émises concernant les articles 2.2, 6, 9, 11 et 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Agenda item 136: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/64/11 and A/64/68)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/64/11 et A/64/68)
English: Peace and security iv) The AU Peace and Security Council has been established and AU’s capacity to intervene and mediate in conflicts has been strengthened by the establishment of the African Peace Facility and support provided towards operationalization of the African Peace and Security Architecture.
French: Paix et sécurité iv) Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine (UA) a été créé alors que la capacité d'intervention et de médiation de l’Union en cas de conflit a été renforcée grâce à la mise en place d'une Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique et qu’un appui a été fourni au fonctionnement de l’Architecture pour la paix et la sécurité en Afrique (APSA).
English: Within each of the affected Directorates, management support systems help to identify time spent on fulfilling these specific activities.
French: Au sein de chacune des directions concernées, les systèmes de soutien de gestion aident à déterminer le temps passé à exécuter ces activités particulières.
English: Consultation and impact assessment Following the consultation procedure preceding the adoption of a legal instrument for judicial cooperation in criminal matters, the Commission drafted a Green Paper on mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures . An impact analysis on the added value of such an initiative shows that this procedure would extend the right to liberty and the presumption of innocence throughout the EU and would reduce the costs relating to custody.
French: Consultations et analyse d'impact Le processus de consultation précédent l'adoption d'un instrument législatif pour la coopération judiciaire pénale a abouti à la rédation du livre vert de la Commission sur la reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle présentencielles non privatives de liberté . Selon une analyse d'impact sur la valeur ajoutée d'une telle initiative, cette procédure permettrait d'étendre le droit à la liberté et à la présomption d'innocence à l'ensemble à l'ensemble de l'UE, avec une réduction des coûts de détention.
English: OVERALL ROLE OF THE OSCE AND INSTITUTIONAL MATTERS
French: ROLE GENERAL DE L’OSCE ET QUESTIONS INSTITUTIONNELLES
English: Such a motivation should be made apparent from the nature of the measures themselves, the arguments used by the authorities to justify the measures and the instruments designed to put the measures into effect.
French: Cet objectif doit ressortir clairement de la nature même des mesures prises, des arguments invoqués par les autorités pour justifier les mesures et des instruments conçus pour mettre en œuvre les mesures.
English: Article 2 gives the Community the task of promoting '... throughout the Community a harmonious and balanced development of economic activities, sustainable and non-inflationary growth respecting the environment, a high degree of convergence of economic performance, a high level of employment and of social protection, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.'
French: Article 2 : il assigne pour mission à la Communauté "... de promouvoir un développement harmonieux et équilibré des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté, une croissance durable et non inflationniste respectant l'environnement, un haut degré de convergence des performances économiques, un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre Etats membres."
English: Based on that experience, real progress had been achieved in returning assets of illicit origin to their countries of origin, in line with the United Nations Convention against Corruption.
French: Fondées sur les résultats recueillis, de réelles avancées ont été réalisées dans la restitution des avoirs d'origine illicite aux pays d'origine, conformément aux dispositions de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Files are retained for six years after fiscal year of the last administrative use, and then transferred to National Archives for selective retention. RDA Number: 2001/013 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de six ans suivant l'exercice de la dernière utilisation à des fins administratives et ils sont ensuite transférés aux Archives nationales en vue d'une conservation sélective. No. ADD : 2001/013 Renvoi au dossier # :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tryp Alameda .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tryp Alameda .
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program AMPS Detailed Product Description Required for Purposes Of Contraventions C223 and C224 for the CITT Injury Finding dated November 6, 1995 for Refined Sugar Originating In Or Exported From The United States of America, Denmark, The Federal Republic of Germany, The Netherlands, The United Kingdom and The European Union
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Description détaillée du produit nécessaire aux fins des contraventions C223 et C224 concernant les conclusions de dommage rendues par le TCCE le 6 novembre 1995 à l'égard du sucre raffiné originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de l'Union européenne
English: All these provisions are in compliance with the CRC.
French: Toutes ces dispositions sont conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Some delegations had argued that the provision should be included in the law on arbitration rather than in the one on conciliation.
French: Certaines délégations ont fait valoir que cette disposition devait figurer dans la loi sur l'arbitrage plutôt que dans celle sur la conciliation.
English: The item selected is described in detail in the price collector's notebook.
French: L'article sélectionné est décrit en détail dans les formulaires d'enregistrement.
English: The museum was opened in December 1986 and was dedicated to all artistic production from 1848 to 1914. Paintings, pastels, sculptures, furniture and objets d'art, photography and documentary objects reflect the richness and diversity of this era.
French: Ce musée pluridisciplinaire est consacré à l'ensemble de la production artistique de 1848 à 1914 plus précisément aux impressionnistes qui ont su traduire à travers les peintures, objets d'art... la richesse et la diversité de cette période.
English: However, the subdivision of class I nuclear facilities into classes IA and IB permits a clearer identification of which facilities are not subject to the requirements relating to the certification of personnel.
French: Toutefois, la subdivision des installations nucléaires de catégorie I en catégories IA et IB permet de bien clarifier les installations nucléaires auxquelles les exigences en matière d'accréditation du personnel ne s'appliquent pas.
English: The Working Group may therefore wish to consider whether this procedure is necessary other than for services procurement and, if so, whether the need for evaluation criteria as described above could be accommodated within other procurement methods.
French: Par conséquent, il voudra peut-être examiner si cette procédure est nécessaire autrement que pour la passation de marchés de services et, le cas échéant, si le besoin de critères d'évaluation tel qu'il est décrit ci-dessus pourrait être intégré dans d'autres méthodes de passation.
English: Breakfast and aircondition included in room price.
French: Hôtel proche du centre historique avec tout à proximité. Personnel très serviable.
English: Leaking or severely deformed aerosols shall be carried in salvage packagings provided appropriate measures are taken to ensure there is no dangerous build up of pressure.
French: Les générateurs d'aérosol qui présentent des fuites ou de graves déformations doivent être transportés dans des emballages de secours, à condition que des mesures appropriées soient prises pour empêcher toute augmentation dangereuse de la pression.
English: • PA AEA00 2007-11-19 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AEA00 2007-11-19 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • sites offering ART expanded from 12 to 34;
French: • le nombre d'endroits où est offert le traitement est passé de 12 à 34;
English: U.S. certificate of citizenship; U.S. certificate of naturalization; U.S. certification of birth abroad or consular report of birth abroad; or U.S. birth certificate.
French: certificat de citoyenneté américaine certificat de naturalisation américaine certificat de naissance à l’étranger ou rapport consulaire de naissance à l’étranger certificat de naissance des États-Unis
English: • as contrary to existing policy because apple juice currently may have Vitamin C added-- " ... it would not be fair to disqualify apple juice from adding more nutrients because the Vitamin C is added and not naturally present ..."
French: • allait à l'encontre des politiques actuelles, car le jus de pommes peut contenir de la vitamine C qui lui a été ajoutée - « ... il serait injuste de considérer le jus de pommes comme étant inadmissible à l'adjonction d'autres nutriments parce que de la vitamine C lui est ajoutée et qu'elle n'y est pas naturellement présente... » (professionnel de la santé) ;
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Sockeye salmon (Cultus population)" (2003-12-04) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Saumon sockeye (saumon rouge) (population Cultus)" (2003-12-04) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: (d) To incorporate the concept of transparency into funding of political parties by requiring declaration of donations exceeding a specified limit.
French: d) Intégrer la notion de transparence dans le financement des partis politiques en exigeant la déclaration des dons supérieurs à un montant déterminé.
English: In that connection, members of the Commission asked the Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, how the Secretariat had dealt with the issues raised in the Chairman's letter and what were the estimated needs of the Division for receiving and processing submissions.
French: Il a fait remarquer qu'il n'avait pas encore reçu de réponse officielle à cette lettre.  À cet égard, les membres de la Commission ont demandé à la Directrice de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, du Bureau des affaires juridiques, quels étaient les moyens mis en oeuvre par le Secrétariat pour résoudre les problèmes soulevés par le Président dans sa lettre et ce dont la Division avait besoin pour la réception et le traitement des demandes.