ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It goes without saying that the more diverse our customer base - both in terms of end uses and geographic markets - the greater the potential and pay-off for innovation by Canadian textile producers.
French: Il va sans dire que plus notre base de clientèle est diversifiée - tant en ce qui a trait à l'utilisation finale qu'aux marchés géographiques - plus grands sont le potentiel et le gain pour l'innovation par les producteurs de textiles canadiens.
English: PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOMES Summary of Strategic Plans and Priorities
French: ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résumé des plans et des priorités stratégiques
English: Mr ALATALU (Estonia).
French: – Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi d’abord de remercier les différents orateurs.
English: The purpose of this work is to monitor trends and to inform the development of policies and prevention programs.
French: Ces initiatives ont pour but de surveiller les tendances et d'établir de l'information pour l'élaboration de politiques et de programmes de prévention.
English: Themes include family, memories and the passage of time.
French: On y aborde des thèmes comme la famille, les souvenirs et le temps qui coule.
English: Such thinkers consider that the journey, not the destination, is what counts.
French: Pour ces penseurs, ce n’est pas le but qui compte, mais le cheminement vers ce but.
English: If they are really your friends, they will surely support your decision to quit or continue smoking. Last Updated: 2005-10-18 Important Notices
French: S'ils sont vraiment vos amis, ils appuieront sûrement votre décision de cesser ou de continuer à fumer Mise à jour : 2005-10-18 Avis importants
English: (b) Report of the Secretary-General on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council (A/62/124 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité (A/62/124 et Corr.1);
English: 99 Letter from Chief Ed Metatawabin to Tom Siddon, minister of Indian affairs, 15 November 1990.
French: 99 Lettre du chef Ed Metatawabin à Tom Siddon, ministre des Affaires indiennes, 15 novembre 1990.
English: If there is no reason to suppose that the source varies with time, then the sampling may be done annually.
French: Si l’on sait, ou si l’on prévoit, que la source de Le sievert (Sv) est l’unité employée pour exprimer une dose de radiation.
English: (a) Government, Public Office, Public Officer;
French: a) Gouvernement, charge publique, fonctionnaire;
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to deal very briefly with some of the interventions we have heard, because I think it is important to spell out the basis of the Commission's deliberations.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je reviendrai brièvement sur certaines interventions, étant donné l'importance de clarifier les éléments sur lesquels la Commission fonde ses réflexions.
English: AUTONUM The Delegation of Yemen, speaking on behalf of the Arab countries, made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Yémen, s’exprimant au nom des pays arabes, a fait la déclaration suivante :
English: staff in charge of different administrative tasks as well as of the management of the courts (human resources management, material and equipment management, financial management, etc): __________
French: le personnel en charge des différentes tâches administratives et de gestion du tribunal (ressources humaines, gestion du matériel et des équipements, gestion financière, etc): __________
English: Dolly Prosper, First Nations Co-Coordinator of the program for the Coady Institute in Antigonish, N.S.
French: Dolly Prosper, coordonnatrice autochtone du Programme à l'Institut Coady, Antigonish (N.- É.)
English: • Canadian Bureau for International Education
French: • Bureau canadien de l'éducation internationale
English: To give automatic third-party effectiveness to the security right in the chipboard may compromise the policy underlying the third-party effectiveness requirements, since the registered notice does not necessarily alert third-party searchers to the existence of the security right.
French: En accordant l'opposabilité automatique à la sûreté sur les panneaux de particules, on risque d'aller à l'encontre du principe qui sous-tend les conditions de l'opposabilité, puisque l'avis inscrit n'informera pas nécessairement les tiers qui le consulteront de l'existence de la sûreté.
English: • 9.2 Related policies and publications:
French: • 9.2 Politiques et publications connexes :
English: In the 1930s, Nazism will push the idea of eugenics to its ultimate conclusion.
French: Dans les années 1930, Hitler perfectionne l'idée d'eugénisme - et catégorise la plupart des personnes de descendance non germanique comme de « mauvaises personnes ».
English: Some of the households have young children.
French: Certaines de ces familles ont de jeunes enfants.
English: UNDP management is confident that these notable achievements taken together with the new commitments to staffing, funding and leadership included in this Response, will position the organization strongly for success in delivering results in gender mainstreaming.
French: L'administration du PNUD sait que grâce à ces progrès remarquables, ainsi qu'aux nouveaux engagements pris dans le présent document en matière de dotation d'effectifs, de financements et de direction, le Programme sera tout à fait à même d'obtenir des résultats en ce qui concerne l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes.
English: The CTI also submitted that the Tribunal’s research staff, in its investigation report, underestimated the economic impact of tariff relief on the domestic textile industry by assuming that production of all seven alleged substitutable fabrics would continue because each would be generating enough revenue to make a contribution to fixed costs.
French: L’ICT a aussi soutenu que le personnel de la recherche du Tribunal, dans son rapport d’enquête, a sous-estimé les retombées économiques de l’allégement tarifaire sur l’industrie du textile intérieure en supposant que la production de chacun des sept tissus prétendument substituables continuerait parce que chacun générerait suffisamment de recettes pour faire une contribution aux coûts fixes.
English: Documentation for Overriding Rejected Claims Drug Utilization Review (DUR) information (or Drug Use Analysis (DUA) in Quebec) is conveyed in the form of warning and information messages depending on the severity of the potential problem.
French: Documentation pour les demandes de paiement rejetées soumises à nouveau Les renseignements du système Revue d'utilisation des médicaments (RUM) et connue au Québec sous le nom Analyse de consommation des médicaments (ACM) sont présentés sous forme de messages d'avertissements et d'information selon la gravité du problème potentiel.
English: • Other operating lapses in various programs.
French: • autres désaffectations de fonctionnement concernant divers programmes
English: Directive 90/219/EEC regulates the contained use of GMMs, which is defined as “any activity in which micro-organisms are genetically modified or in which such GMMs are cultured, stored, transported, destroyed, disposed of or used in any other way, and for which specific containment measures are used to limit their contact with the general population and the environment”.
French: La Directive 90/219/CEE réglemente l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés, définie comme étant «toute opération dans laquelle des micro-organismes sont génétiquement modifiés ou dans laquelle des micro-organismes génétiquement modifiés sont cultivés, stockés, utilisés, transportés, détruits ou éliminés ou utilisés de toute autre manière et pour laquelle des mesures de confinement spécifiques sont prises pour limiter le contact de ces micro-organismes avec l'ensemble de la population et l'environnement».
English: Take, for example, issues relating to patentability of subject-matter relating to biotechnology114, the requirement of "technical character" of inventions, concept of "prior art," interpretation of patent claims and the doctrine of "equivalence."
French: Considérons, par exemple, les questions liées à la brevetabilité des objets dans le domaine de la biotechnologie114, le critère de "caractère technique" des inventions, la notion d’"état de la technique", l’interprétation des revendications en matière de brevets et la doctrine de l’"équivalence".
English: I regard the amendments to the Commission's proposal which are proposed in the report and the amendments by the Greens as a necessary tightening up of the Commission proposal.
French: Les amendements dont fait état le rapport, ainsi que les suggestions du groupe des Verts, constituent à mon avis un renforcement nécessaire de la proposition de directive émanant de la Commission.
English: ◦ Public announcement of CASSIOPE Mission (Cascade communications/e-POP science small satellite).
French: ◦ L'annonce publique de la mission CASSIOPE (petit satellite avec la charge utile de télécommunication Cascade et la charge utile scientifique e-POP).
English: Executive director of the Centre for Traditional Knowledge Lynda Kitchikeesic-Juden, who coordinated the Biodiversity journal project, opened the Aboriginal Reception event.
French: La présidente du Musée canadien de la Nature, Joanne Di Cosimo, a salué chaleureusement la relation naissante entre la science et le savoir traditionnel que la publication de la revue met en évidence.
English: The sharing and movement of data using jumbo frames is a problem for any organization, and the BroadLANT project will offer a solution to this problem.
French: Le partage et le mouvement des données de grande envergure pose des problèmes pour toutes les organisations, mais le projet BroadLAN™ propose une solution.
English: A fitness centre is located only 600 metres from the Mercure Chateau Chartrons.
French: Un centre de remise en forme est situé à 600 mètres du Mercure Château Chartrons.
English: The CEB secretariat continues to foster and facilitate the exchange of information among ICT strategy groups and organizations through the introduction of best practices in collaborative project management.
French: Le secrétariat du CCS continue de favoriser et de faciliter l'échange d'informations entre les groupes et organismes chargés de cette stratégie, en définissant des pratiques de référence pour la gestion concertée des projets.
English: application of the workshop in specific situation and its geographic location. Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has extensive experience in providing agricultural capacity building and technical assistance through bilateral cooperation activities.
French: Les renseignements et le matériel, qui sont génériques et explicatifs, visent à être adaptés et peaufinés en fonction de la mise en application de l’atelier à une situation précise et de l’emplacement géographique où il est présenté.
English: Technological information
French: Machines Une focalisation sur le métier technologique de base. Un style de management rigoureux et autocentré.
English: Awareness messages were sent out to staff through newsletter and GroupWise.
French: Des messages ont été envoyés au personnel par le biais du bulletin et de GroupWise pour lui faire connaître l’existence des bacs et du dépôt.
English: {where appropriate, indicate a different proportion or reference}
French: {le cas échéant indiquer une portion ou référence différente}
English: EC is currently accepting suggestions regarding this new software, and it will be pilottested by industry volunteers.
French: • encourager les mesures volontaires de réduction des rejets; • surveiller les progrès de la réduction des rejets;
English: Subject to subsection 270(1)(a)(i) of the Weights and Measures Regulations this bulletin also provides extrapolated volume correction factors for use during the temperature compensation of gasoline and diesel fuels with densities of 730 kg/m3 (Table 2) and 840 kg/m3 (Table 3).
French: Sous réserve du sous-alinéa 270 1)a)(i) du Règlement sur les poids et mesures, le présent bulletin fournit également les facteurs extrapolés de correction de volume à utiliser lors de la correction en fonction de la température de l'essence et du diesel ayant des masses volumiques de 730 kg/m3 (tableau 2) et 840 kg/m3 (tableau 3).
English: The Valiants Thursday, November 30, 2006 Project Number:
French: Les Valeureux jeudi 30 novembre 2006 Numéro du projet :
English: The objective is to improve the availability of evidence for decision-making in provision of care, program development and support for mental illness and addictions.
French: L'objectif est d'améliorer la disponibilité des données probantes pour la prise de décisions en vue de la prestation des soins, des programmes de développement et de soutien dans le domaine des maladies mentales et des toxicomanies.
English: For updates on the Government of Canada's Internet objectives and communications policies, please consult the following Web sites:
French: Afin d'obtenir les mises à jour des objectifs à propos d'Internet et des politiques de communication du gouvernement du Canada, veuillez consulter les sites Web suivants :
English: The present chapter contains 25 Conclusions as regards the Netherlands (European part of the Kingdom): – – 14 cases of conformity: Articles 7§1, 7§2, 7§4, 7§7, 7§8, 8§1, 8§2, 8§3, 8§4, 11§2, 11§3, 14§1, 14§2 and 18§4; 6 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif aux Pays-Bas (Royaume en Europe) comporte 25 conclusions: – – 14 cas de conformité : articles 7§1, 7§2, 7§4, 7§7, 7§8, 8§1, 8§2, 8§3, 8§4, 11§2, 11§3, 14§1, 14§2 et 18§4; 6 cas de non-conformité : articles 7§3, 7§5, 7§6, 17, 18§3 et article 1er du Protocole additionnel
English: To ensure the federal budget remains in balance or better, this budget restores the full $3-billion annual Contingency Reserve and economic prudence in the fiscal projections.
French: Pour veiller à ce que le budget fédéral demeure équilibré ou excédentaire, le présent budget rétablit dans les prévisions budgétaires le niveau intégral de la réserve pour éventualités annuelle de 3 milliards de dollars ainsi que la mesure de prudence économique.
English: Therefore, the deposit cannot be likened to a fine.
French: La consignation ne saurait donc être assimilée à une amende.
English: They are typically built to avoid “reinventing the wheel”; but what would happen if tapping into the networks comes out with a solution which doesn’t require a wheel at all?
French: Ils sont typiquement mis en place pour éviter de «réinventer la roue»; mais que se passerait-il si le fait de mettre un réseau ou une communauté à contribution engendrait une solution n’impliquant aucune roue du tout ?
English: Noting the large numbers of women from developing countries and from some countries with economies in transition who continue to venture forth to more affluent countries in search of a living for themselves and their families as a consequence of, inter alia, poverty, unemployment and other socio-economic conditions, and acknowledging the duty of sending States to work for conditions that provide employment and security for their citizens,
French: Notant qu'un grand nombre de femmes originaires de pays en développement et de certains pays en transition, poussées notamment par la pauvreté, le chômage et d'autres problèmes socioéconomiques, continuent de tenter leur chance dans des pays mieux nantis pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille, et consciente du devoir qu'ont les États d'origine de s'efforcer d'instaurer les conditions voulues pour fournir des emplois à leurs ressortissants et pour assurer leur sécurité,
English: But, at the same time, it was an excellent opportunity to prove our commitment and responsibility and an excellent exercise in fostering international cooperation.
French: En même temps, cela nous a fourni une occasion unique de faire la preuve de notre détermination et de nos responsabilités et une occasion unique de renforcer la coopération internationale.
English: May 1, 2008 Earliest start date.
French: 1 mai 2008 Date de début possible.
English: The actual or perceived religion of the victim in 22 of the 44 cases reported to the Director was Muslim (50 per cent) (in 40 cases religion was identified and in four cases it was unknown).
French: Disponible à l’adresse http://www.cps.gov.uk/publications/reports/rims03-04.html#41 (15.11.2005) 177 Disponible à l’adresse: http://www.cps.gov.uk/publications/docs/rims04-05.pdf (30/10/06) 178 Une affaire peut avoir plusieurs victimes (tout comme elle peut avoir plusieurs justiciables).
English: Since then, FDA has paid an additional eight months' worth of salaries and operating expenses (estimated at $300,000) and has paid $131,000 for three jeeps for the deputy managers.
French: Au cours des huit mois écoulés depuis, la FDA a dépensé, selon les estimations, 300 000 dollars supplémentaires, au titre des dépenses salariales et des frais de fonctionnement, et 131 000 dollars pour l'achat de trois jeeps à l'usage des directeurs adjoints.
English: These areas provide water and bowls for drinking, are lit at night and have bags for cleaning up after animals.
French: Dans ces aires qui restent éclairées toute la nuit, on peut trouver des bols et de l'eau, ainsi que des sacs pour que les propriétaires puissent ramasser les besoins de leur animal.
English: These new developments have also triggered important changes in the way products are being marketed.
French: Ces nouveaux développements sont également à l'origine de changements importants sur le plan de la commercialisation des produits.
English: This is the only way that Parliament will have a significant position to communicate to the various actors.
French: Ce n’est qu’ainsi que le Parlement disposera d’une position pertinente à communiquer aux différents acteurs.
English: That gap has continued to widen since the early 1980s.
French: 100, un écart qui n'a cessé de croître depuis le début des années 1980.
English: This means being leaders on sustainable development and working with legislative tools like the Canadian Environmental Protection Act.
French: Cela signifie être des chefs de file en matière de développement durable et tirer parti d'instruments législatifs comme la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: It therefore seemed quite surreal, after having just finished three weeks of hearings in three different cities in Canada, to be navigating now through the host of United Nations vehicles, soldiers, porters eager to carry your luggage for a fee, and a few goats.
French: Il me sembla donc fort surréaliste, après avoir tout juste achevé trois semaines d’audiences dans trois villes différentes au Canada, de me déplacer parmi les véhicules des Nations Unies, les soldats, les baga­gistes empressés de prendre vos bagages contre un pourboire, et quelques chèvres.
English: • canada.gc.ca Home > Anti-dumping and countervailing > What's New Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Droits antidumping et compensateurs > Quoi de neuf Liens institutionnels
English: 16(1)(a)). Scoping is a critical step in considering cumulative effects.
French: La détermination de la portée est une étape décisive dans la considération des effets cumulatifs.
English: Similar precision should have been applied to paragraph 209, which refers to the flight of an Ukrainian BAC-111 aircraft that allegedly flew to Abidjan without declaring the date and time of its arrival, information necessary for a national investigation.
French: Cette même précision aurait dû être appliquée au paragraphe 209 où il est fait cas du vol d'un BAC-111 ukrainien qui serait allé à Abidjan, sans qu'on nous dise la date et l'heure de son arrivée, pour les besoins d'une investigation nationale.
English: This Conference which took place on 1 and 2 December 2001 aimed to make a contribution to this objective of the strategy.
French: Cette conférence, qui a eu lieu les 1er et 2 décembre 2001, visait à apporter une contribution à cet objectif de la stratégie.
English: Actual results could differ from those estimates.
French: Le Compte de pension de retraite de la fonction publique maintenu dans les Comptes du Canada est considéré comme un actif non négociable et est comptabilisé au coût.
English: The current investments in the global energy system are estimated at some $500 billion per year.
French: Les investissements actuels dans le système énergétique mondial seraient de l'ordre de 500 milliards de dollars par an.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 5 of the report of the Pension Board that the Board examined and approved the financial statements and related data on the operations of the Fund for the biennium ended 31 December 2001 and considered the report of the Board of Auditors on the accounts and operations of the Fund.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 5 du rapport du Comité mixte, que celui-ci a examiné et approuvé les états financiers et les tableaux pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 et examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes et le fonctionnement de la Caisse.
English: Respect by Member States of the Stability and Growth Pact, is among the strongest measures to protect against these risks.
French: En 2007, le déficit public de la Belgique s'est élevé à 0,2% de son PIB, le Luxembourg ayant quant à lui affiché un excédent budgétaire de 0,8%.
English: Furthermore, the low-income level of single female-headed households gives rise to concern.
French: D'autre part, le faible niveau de revenu des ménages dirigés par des femmes célibataires est source de préoccupation.
English: Other comparable regulatory agencies have made and continue to make use of advisory bodies and, in the past, the Eastman and Gagnon Reports have recommended that a multidisciplinary expert review committee be set up.
French: Les rapports Eastman et Gagnon ont recommandé la mise sur pied d'un comité d'examen regroupant des experts de plusieurs disciplines et d'autres organismes de réglementation continuent de faire appel à des groupes consultatifs.
English: Ask 25 prospects, present customers, consumers, etc. what they are interested in (ingredients, convenience, packaging, deal, price, uniqueness, quality, etc.) 2. Design your program, printed material, verbal presentation, graphics in-booth, to meet these needs.
French: Demandez à 25 clients ou consommateurs potentiels ou actuels de préciser les aspects auxquels ils attachent de l'importance : ingrédients, commodité, emballage, rabais, prix, caractère unique, qualité, etc. 2. Préparez le programme, la documentation, l'exposé verbal, les graphiques que vous allez présenter à votre kiosque en fonction de ces besoins.
English: Does the Treasury Board assume this important role? 14.
French: Le Conseil du Trésor assume-t-il ce rôle important? 14.
English: I believe that everything has its limit, and if we have principles for ourselves, we must hold the same principles with regard to non-EU countries; and, of course, within the European Union, we cannot produce, manufacture or market these substances.
French: Je pense qu' il faut poser certaines limites, et si nous nous plions à des principes, il doit en aller de même pour les pays tiers de manière solidaire. En tout cas, nous ne pouvons pas produire, fabriquer et commercialiser ces substances au sein de l' Union européenne.
English: Answer: Currently we have three mailing lists, an irc channel and forums that can be used to communicate with us or other users and to get help.
French: Réponse: Actuellement nous avons trois mailing listes, un canal irc et des forums qui peuvent être utilisés pour communiquer avec nous ou d'autres utilisateurs et obtenir de l'aide.
English: Among lone-parent families headed by women where there were no earners, fully 93 percent were below the LICO.10   2.
French: Parmi les familles monoparentales sans soutien économique dirigées par une femme, 93 p. 100 vivaient au-dessous du SFR.