ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information is an essential element for implementing sustainable development (§ 119ter to § 119undeciens). Global-level information and, in particular, satellite observation allow better management of resources and the environment: agriculture, deforestation, mapping, exploration, geology, prevention and management of environmental risks and disasters 72.
French: L’information est un élément essentiel pour la mise en œuvre du développement durable il est évoqué du § 119.ter au 119.undeciens. L’information au niveau global et notamment la capacité d’observation satellitaire permet une meilleure gestion des ressources et de l’environnement : agriculture, déforestation, cartographie, exploration, géologie et prévention et gestion des risques environnementaux et des catastrophes.
English: The subject of discussion was the same as the one we are talking about today - attempts at reforming the controversial blasphemy legislation.
French: Le sujet de la discussion était le même que celui d'aujourd'hui - les tentatives de réforme des lois anti-blasphème.
English: This would include a review of current initiatives under the PRINCE budget lines8.
French: • Les institutions de l’UE devraient adopter une approche mieux coordonnée et plus axée sur les citoyens.
English: [Toronto].  5 Ouellet, Henri, Michel Gosselin, and Jean-Pierre Artigau.
French: [Toronto].  5 Ouellet, Henri; Gosselin, Michel; Artigau, Jean-Pierre.
English: Amin (Pakistan).  ANNUAL REPORT OF THE DIRECTOR-GENERAL FOR 2000 ON THE ACTIVITIES OF THE ORGANIZATION
French: DE L'ORGANISATION EN 2000
English: During its twenty-fourth regular session, on 17 December 2004, the Implementation Monitoring Committee expressed its concern at a report by the Joint Ceasefire Commission, which detailed the continued human rights violations perpetrated against civilians by Burundian Armed Forces and CNDD-FDD (Nkurunziza) forces.
French: À sa vingt-quatrième session ordinaire, le 17 décembre 2004, la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha s'est déclarée préoccupée d'apprendre, de la Commission mixte de cessez-le-feu, que des violations des droits de l'homme continuaient à être commises contre des civils, tant par les Forces armées burundaises que par les forces du CNDD-FDD (Nkurunziza).
English: The horizons of interreligious dialogue, however, are surely wider, and so the Synod Fathers stated once more that such dialogue belongs to the new evangelization, especially in these times when people belonging to different religions are increasingly living together in the same areas, in the same cities and their daily workplaces.
French: Les Pères synodaux ont fortement souligné l'importance du dialogue interreligieux en vue de la paix et ils ont demandé aux Évêques de s'employer dans ce sens dans leurs diocèses respectifs.
English: As its Chief Executive Officer, ADM(S&T) is the steward of the departmental S&T resources and capabilities to provide national leadership and expertise in S&T and R&D as they apply to defence.
French: En sa qualité de chef de la direction, le SMA(S & T) coordonne les ressources et les capacités scientifiques et technologiques du Ministère afin d’exercer à l’échelle nationale un leadership et une expertise en S & T et R & D pour la défense.
English: Sailing from Quebec this expedition visited Baffin Island, Bylot Island, Ellesmere Island and North Devon Island.
French: Partie de Québec, cette expédition visita l'île de Baffin, l'île Bylot, L'île Ellesmere et l'île North Devon.
English: The company concerned was the Slovakian-registered subsidiary of a Hungarian parent.
French: La société visée était une filiale immatriculée en Slovaquie d'une société mère hongroise.
English: Expanding the Knowledge Enhance the application of environmental assessment as a tool to support sustainable development.
French: Élargir les connaissances Valoriser l'application de l'évaluation environnementale en tant qu'outil de développement durable.
English: The Party not in compliance under paragraph 5 above, shall submit to the enforcement branch a progress report on the implementation of the compliance action plan on an annual basis.
French: La Partie défaillante en vertu du paragraphe 5 ci-dessus soumet chaque année au groupe de l'exécution un rapport d'étape sur l'exécution du plan d'action pour le respect des dispositions.
English: The Economic and Social Council will hold its 45th meeting of the resumed substantive session of 2001 on Tuesday, 23 October 2001, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra la 45e séance de la reprise de sa session de fond de 2001 le mardi 23 octobre 2001 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • Water Treatment Process: chlorine dioxide - flocculation (alum) - sedimentation - filtration (multi-media) - fluoridation - chlorine - pH adjustment
French: • Méthode de traitement :bioxide de chlore - flocculation (alun) - sédimentation - filtration (multi média) -fluoration - chlore - ajustement du pH
English: This makes a total of 275 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 275 paquets orphelins.
English: • Support efforts at awareness-building, motivation, learning and implementing the development action: by using communication strategies appropriate to each group of participants.
French: • Appuyer les efforts de sensibilisation d’apprentissage et de mise en œuvre de l’initiative de développement : il faut choisir la stratégie de communication appropriée à chaque groupe.
English: If UNMOVIC and/or the IAEA determine that the application contains any item referred to in paragraph 24 of resolution 687 (1991) as it relates to military commodities and products, the application shall be considered ineligible for approval for the sale or supply to Iraq.
French: Si la COCOVINU et/ou l'AIEA déterminent que la demande porte sur l'un des articles visés au paragraphe 24 de la résolution 687 (1991) concernant les matières premières et produits militaires, elle est considérée comme irrecevable au titre de la procédure d'autorisation des ventes ou fournitures à l'Iraq.
English: Currently it competes with electron beam CT, a technique that has been shown to have inadequate spatial and contrast resolution to replace diagnostic X-ray coronary angiography.
French: À l’heure actuelle, cette technologie est en concurrence avec la TDM à faisceau électronique, une technique dont la résolution spatiale et la résolution de contraste se sont révélées inadéquates pour remplacer la coronarographie diagnostique.
English: Decisions of the Office shall state the reasons on which they are based.
French: Elles ne peuvent être fondées que sur des motifs sur lesquels les parties ont pu prendre position » 2.
English: ES cuota por país (n.f.); contingente por país (n.m.); cupo por país (n.m.)
French: EN labo(u)r-related matter ES tema relacionado con el trabajo (n.m.)
English: If it is determined that Statistics Canada can quickly and efficiently carry out the work, the Departmental representative will be informed of this and of the associated cost to complete the work.
French: S’il est déterminé que Statistique Canada peut effectuer le travail rapidement et efficacement, le représentant du ministère sera informé de la situation ainsi que du coût lié à la mise à terme du travail.
English: Sarah Mangione Media Relations National Research Council Canada Tel.: (613)990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Alex Fallon Communications Officer National Research Council Canada Tel.: (306) 975-5571 E-mail:
French: Sarah Mangione Relations avec les médias Conseil national de recherches du Canada Tél. : (613) 990-6091 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Alex Fallon Agent de communication Conseil national de recherches du Canada Tél. : (306) 975-5571 Courriel :
English: Low income cutoffs (LICO) is the income level (after tax and income transfers from governments) at which an individual or family has to use substantially more of its income than the average Canadian individual or family for food, shelter, and clothing.
French: Les seuils de faible revenu (SFR) représentent un niveau de revenu (après impôt et transferts gouvernementaux) auquel un particulier ou une famille doit dépenser une part considérablement plus grande de son revenu pour s'alimenter, se loger et se vêtir que la famille canadienne moyenne.
English: As at 30 June 2001, the total balance of the Fund was US$ 1,602,734.
French: À la date du 30 juin 2001, le solde total du Fonds s'élevait à 1 602 734 dollars des États-Unis.
English: In terms of the contributions to United Nations expenses being based on the ability to pay, I would suggest that an international organization of the consequence of this one cannot fully meet its potential without everyone in the organization having a significant investment in it based upon their capacity and capability; I would argue that gross domestic product is not the only basis upon which to determine that.
French: S'agissant d'établir les contributions aux dépenses de l'ONU sur la base de la capacité de paiement, je suggère qu'une organisation internationale de cette importance ne peut répondre pleinement à ses capacités sans que chacun n'y investisse de manière substantielle sur la base de ses ressources et de ses capacités.  Je dirais que le produit intérieur brut n'est pas le seul critère déterminant.
English: Mohammed al-Qahtani is still in indefinite detention in Guantánamo.
French: Mohammed al Qahtani est toujours en détention illimitée à Guantánamo.
English: Editor’s notes Perhaps because the manifestations are "superficial," management of dermatologic problems is often limited to the skin.
French: Notes du rédacteur C’est peut-être parce que les manifestations sont « superficielles » que la prise en charge des problèmes dermatologiques se limite souvent à la peau.
English: Biographical information transmitted by Governments with their communications nominating the candidates is contained in the annex to the present document.
French: On trouvera dans l'annexe du présent document les notices biographiques que les gouvernements avaient jointes aux communications dans lesquelles ils présentaient les candidats.
English: Phase relationships among these solids are discussed, with reference to natural occurrence, other bismuth oxychlorides, and the stability of other basic salts of bismuth.
French: On discute des relations de phase entre ces solides en fonction de leur état naturel, d'autres oxychlorures de bismuth et de la stabilité d'autres sels basiques du bismuth.
English: 31 Resources and Technical Surveys Act,4 R.S.C. 1985, c.
French: N-7 Loi sur les océans, L.C. (1996), ch.
English: In A.G. Thomas (ed.), Field boundary habitats: implications for weed, insect, and disease management.
French: Dans A.G. Thomas (s. la dir. de), « Field boundary habitats: implications for weed, insect, and disease management ».
English: Using a feed reader you can see at a glance the latest updates (the latest publications) in the WHAT'S NEW section.
French: En utilisant un lecteur de flux, vous pouvez voir d'un coup d'œil les modifications récentes (les publications récentes) à la rubrique « NOUVEAUTES ».
English: This novísimo engine incorporates a compressor, no a turbo like the “T” of TFSI could do us presagiar.
French: Ce novísimo moteur incorpore un compresor, n'un turbo comme le “T” de TFSI nous pourrait faire présager.
English: Based on the views of Dr. Buchholtz and for all the reasons set out above, I continue to find the CAD Committee's decision discriminatory and based upon a hasty and inadequate consideration of Mr. Irvine's file.
French: Compte tenu du point de vue du Dr Buchholtz, et pour toutes les raisons énoncées ci-dessus, je continue de croire que la décision du Comité de la coronaropathie était discriminatoire et fondée sur un examen cursif et insuffisant du dossier de M. Irvine.
English: Nobody cared more about the prospects and interests of the 23 million Taiwan compatriots than the Chinese Government and people.
French: Personne n'a plus à coeur les perspectives et les intérêts des 23 millions de compatriotes taiwanais que le gouvernement et le peuple chinois.
English: For all classes (if sized): a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of apricots deviating up to 3 mm from the size indicated is allowed.
French: Pour toutes les catégories (en cas de calibrage): une tolérance de 10 % au total, en nombre ou en poids, d'abricots s'écartant de 3 mm en plus ou en moins du calibre indiqué est admise.
English: It represents a serious challenge to the NPT regime.
French: Cela représente un défi de taille pour le régime du TNP.
English: The adjudicative process includes two levels of redress: review and appeal.
French: Le processus d'arbitrage comprend deux niveaux de recours, soit la révision et l'appel.
English: The Mission recommends that, during this process, due consideration continue to be paid to ensuring that representation at the village and national levels is coherent and cohesive, and that all social groups feel represented in the decision-making process.
French: Elle recommande que, au cours de ce processus, on continue à veiller à ce que la représentation aux niveaux villageois et national soit cohérente et porteuse d'une certaine cohésion, et à ce que tous les groupes sociaux aient le sentiment d'être représentés au stade des prises de décisions.
English: In 2001, in particular, campaigns against intoxicant abuse in prisons were strongly increased.  This was possible due to additional funds allocated for the purpose in the State budget and by a government decision.
French: En 2001, en particulier, les campagnes destinées à combattre la toxicomanie dans les prisons se sont multipliées, grâce à des crédits supplémentaires inscrits au budget de l'État à l'initiative du Gouvernement.
English: • Canada’s artillery strategy for the battle was commanded by Lieutenant-Colonel Andrew MacNaughton.
French: • La stratégie d’artillerie du Canada pour la bataille était orchestrée par le lieutenant-colonel Andrew MacNaughton.
English: Using the Institutional Username and password, an authorized official1 of the institution may review the application form.
French: À l'aide du code d'utilisateur et du mot de passe de l'établissement, un représentant autorisé1 de l'établissement peut alors passer en revue le formulaire de demande.
English: Dr. Brian Mahy Director, Division of Viral and Rickettsial Diseases, CDC, USA The vision for the Centre for Disease Control and Prevention (CDC) is to have healthy people in a healthy world-through prevention.
French: Dr Brian Mahy Directeur de la Division des maladies causées par les virus et les rickettsies, CDC, États-Unis La vision poursuivie par le Center for Disease Control and Prevention (CDC) est d'avoir, grâce à la prévention, une population en santé dans un monde sain.
English: Environmental / employment creation schemes has had a positive impact, with lower interest rate loans.
French: En Espagne, les avantages fiscaux se sont améliorés; il y a eu une simplification; on a introduit des paiements par modules et par étapes, on a réduit l’Impôt sur le Revenu du Capital, il est possible d'obtenir un dégrèvement sur la TVA, et on a réduit l'Impôt sur les Successions (IS) lors de la cession d’un négoce.
English: Upper Tank Farm, Survival Tank Farm (Department of National Defence) Both of these sites are located at the 5 Wing Air Force Base at Happy Valley-Goose Bay.
French: Parc de stockage, parc de réservoirs supplémentaires  (Ministère de la Défense nationale) Ces deux sites sont situés sur la base aérienne de la 5e Escadre, à Happy Valley-Goose Bay.
English: P&G is committed to maintaining your trust by protecting personal information we collect about you, our consumers.
French: P&G s’engage à honorer votre confiance en protégeant tous les renseignements vous concernant que nous recueillons. .
English: Further consultations were then held with the Agency's Accessibility Advisory Committee.
French: Par la suite, de nouvelles consultations ont eu lieu auprès du Comité consultatif sur l'accessibilité de l'Office.
English: • Follow conventional testing protocols for the dosage form (e.g. for tablets, uniformity of weight, hardness and disintegration; for liquid, alcohol type and percentage; for ointments, viscosity or rheology).
French: • Suivre les protocoles d'analyse habituels selon la forme posologique (p. ex. l'uniformité du poids, la dureté et la désintégration des comprimés; le type d'alcool et le pourcentage des liquides; la viscosité et les propriétés rhéologiques dans le cas des onguents).
English: Textile designs in particular suffer in practice from a serious lack of protection, which could be alleviated if the substantive concepts of the industrial design and registration system were adapted to the interests, needs and expectations of the creators, and if design protection procedures were simpler and less costly.
French: En particulier, les dessins réalisés pour des produits textiles souffrent, dans la pratique, d’un manque considérable de protection qui pourrait ne pas être aussi aigu si les principes de fond du système d’enregistrement des dessins et modèles industriels étaient adaptés aux intérêts, aux besoins et aux attentes de ces créateurs et si les procédures de protection des dessins industriels étaient plus simples et moins onéreuses.
English: The Committee of Ministers observes that according to Rule A1 of the Rules of Court, the Court is empowered to carry out of its own motion on-site investigations when examining applications lodged with it.
French: Il fait observer que conformément à l'article A1 de son Règlement, la Cour peut d'office mener sa propre enquête sur les lieux quand elle examine les requêtes qui sont exercées devant elle.
English: The increase in actual expenditures from total authorities is caused by expenditures incurred for Year 2000, major capital purchases of oceanographic equipment and facilities costs for which total authorities resided in another business line.
French: L'augmentation des dépenses réelles par rapport aux dépenses totales autorisées est imputable à des dépenses effectuées pour l'an 2000, d'importantes immobilisations (équipement océanographique) et à des coûts liés à des installations pour lesquels les dépenses totales autorisées provenaient d'un autre secteur d'activité.
English: The convening of a United Nations conference on terrorism would galvanize international cooperation and achieve consensus at the highest levels and it would therefore be an important forum in which to examine the issue of terrorism and formulate a joint response.
French: La conférence des Nations Unies contre le terrorisme, qu'elle envisage de tenir pour faire face à cet immense défi, servira à relancer la coopération internationale et à susciter un consensus au plus haut niveau et sera donc importante pour l'étude du phénomène du terrorisme et la recherche d'une riposte commune.
English: Yes No Refuse Don't know go to IN_Q160 go to IN_C005
French: Oui Non Refus Ne sais pas passez à IN_Q160 passez à IN_C005
English: The Office contributed to the elaboration of the one-year and five-year United Nations programmes of assistance to Afghanistan, drawing from the agenda for children in Afghanistan which the Office has developed in collaboration with UNICEF;
French: Compte tenu du programme visant à assurer la protection des enfants en Afghanistan, préparé en collaboration avec l'UNICEF, le Bureau a participé à la mise au point de deux programmes, l'un portant sur une année et l'autre sur cinq ans, concernant ce pays.
English: Hybrid systems: consumer led, government implemented.
French: Systèmes hybrides : initiatives des consommateurs qui sont mises en oeuvre par les gouvernements :
English: The new exposure indices take into account the influence of humidity on the uptake of ozone by the plant.  This is important because, for a given ozone concentration, ozone uptake in dry air can be much less than that for the same plants exposed to ozone on a humid day.
French: Les nouveaux indices d'exposition tiennent compte de l'influence de l'humidité sur l'absorption d'ozone par les végétaux − ce qui est important car, pour une concentration d'ozone donnée, l'absorption d'ozone peut être beaucoup plus faible par temps sec que par temps humide.
English: In connection with item 99 of the draft agenda (General and complete disarmament), the Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to the fact that some portions of the annual report of the International Atomic Energy Agency, which is to be considered directly in plenary meetings under item 86, deal with the subject matter of this item.
French: À propos du point 99 du projet d'ordre du jour (Désarmement général et complet), le Secrétaire général souhaite appeler l'attention du Bureau sur le fait que certaines parties du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui doit être examiné directement en séance plénière au titre du point 86, portent sur la question dont traite le point 99.
English: • Trade Commissioners Directory
French: • Répertoire des délégués commerciaux
English: In order to identify all of the parameters, we require a normalization on the βt and α0.
French: Pour identifier tous les paramètres, nous avons besoin de normaliser βt et α0.
English: Similarly, in Zanzibar, the Land Tenure Act of 1992 provides women and children with the right of protection and safeguard of matrimonial property.
French: De même, à Zanzibar, la loi de 1992 relative à la propriété foncière protège et garantit le droit de propriété des biens propres des femmes et des enfants.
English: The strategic results framework for Lebanon will be revised to reflect the focus of the second CCF and will thus be used as the basis for monitoring and evaluation of the implementation progress of the country programme.
French: Le cadre de résultats stratégiques pour le Liban sera revu de manière à tenir compte des orientations générales du deuxième cadre de coopération et à pouvoir ainsi servir de base à la surveillance et à l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du programme de pays.
English: Canadian Heritage National Battlefields Commission Strategic Outcome Prestigious, accessible, safe and educational historic and urban sites.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Ministère Résultat stratégique Entreprises concurrentielles et durables au Canada atlantique, particulièrement celles de petite et moyenne taille.
English: Therefore, some restrictions remain unaffected by this Regulation and may be maintained in accordance with Article 30 of the Treaty.
French: Par conséquent, certaines restrictions ne sont pas concernées par le présent règlement et peuvent être maintenues conformément à l'article 30 du traité.
English: Also, the body responsible for ensuring equal treatment that is required by EU law has yet to be set up.
French: En matière de santé et de sécurité sur le lieu du travail, Malte a entamé une révision substantielle de sa législation.
English: Neither in Feira nor in the ensuing days did the presidency succeed - against the wishes of the majority of Parliament - in smoothing the way back to normality.
French: La présidence n' est pas parvenue à retrouver le chemin vers la normalité, que ce soit pendant le Sommet de Feira ou les jours qui ont suivi, alors que le Parlement le souhaitait à la majorité.
English: This particular model was selected as it is highly accurate and employs variables that are easily obtained in the field.
French: Ce modèle a été choisi pour sa grande précision et parce qu'il suppose l'utilisation de variables facilement obtenues en nature.
English: When respondents expressed scepticism, it related not to the principle but to the prospects of it being implemented in practice.
French: Quand un scepticisme s’exprime, il porte sur la réalité des perspectives de mise en œuvre et non sur le principe.
English: Partly that follow-up is institutional.
French: Cette suite est en partie institutionnelle.
English: Algeria also needs Europe.
French: L'Algérie a également besoin de l'Europe.
English: Regional programmes will help anticipate economic change better.
French: Des programmes régionaux permettront de mieux anticiper le changement économique.