ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2. of Annex 3 shall be within the limits of the coordinates prescribed in Annex 4 to this Regulation.
French: «8.2 La couleur de la lumière émise à l'intérieur du champ de la grille de répartition de la lumière défini au paragraphe 2 de l'annexe 3 doit être comprise dans les limites des coordonnées prescrites à l'annexe 4 du présent Règlement.
English: There is also little or no information available on population structure, movements, or early life stages.
French: Étant donné que, pour évaluer les menaces et désigner l’habitat essentiel avec précision, on doit connaître la stratégie de reproduction de l’espèce ou ses besoins en matière d’hivernage, de telles études doivent être une priorité.
English: Mr. Smith (Australia), Vice-President, took the Chair.
French: M. Smith (Australie), Vice-Président, assume la présidence.
English: While the analytical use of the concept of vulnerability is largely concerned with situation-specific (risk-specific) vulnerabilities, policy references to vulnerability mainly relate to the attributes of social groups.
French: Si le concept analytique s'intéresse surtout aux vulnérabilités liées à des situations spécifiques (risques spécifiques), les références à la vulnérabilité faites dans les politiques publiques concernent principalement les attributs des groupes sociaux.
English: Cucurbita, energy dispersive X-ray analysis, globoids, mineral nutrient reserves, large particles.
French: Cucurbita, analyse par énergie dispersive des rayons X, globoïdes, réserve de nutriments minéraux, grosses particules.
English: These changes do not, however, mean an end to the traditional framework that distinguishes between Part A (administrative appropriations) and Part B (operational appropriations) of the Commission section (Section III).
French: Ces modifications ne conduisent pas cependant à supprimer la présentation traditionnelle qui continue de distinguer la partie A (crédits administratifs) et la partie B (crédits opérationnels) de la section III de la Commission.
English: Following the contract award, PWGSC submitted that it had had a number of telephone conversations with RDS and, as a result, had reviewed the solicitation documents and determined that the RFP did not include a contract award provision.
French: Après l'adjudication du marché, TPSGC a soutenu avoir eu des entretiens téléphoniques avec RDS et, à la suite de ces entretiens, avoir réexaminé les documents d'invitation à soumissionner et déterminé que la DP n'énonçait pas les critères régissant l'adjudication du contrat.
English: Learn to give and receive an empowering loving and nurturing EMF Balancing Technique Introductory Energy Session.
French: Apprendre à donner et à recevoir une Session d'Introduction à l'Energie de l'EMF Balancing Technique, dans une résonance d'amour puissante et nourrissante.
English: I hope that these make it through.
French: J'espère que ces amendements seront adoptés.
English: Nine percent were heavily infested, and these were almost all intersectional hybrids.
French: Neuf pourcent des arbres sont fortement infestés et ceux-ci appartiennent presque tous à des hybrides intersections.
English: EN 49-16/5E ISBN: 0-662-35418-4 Size: 21.5x28 cm Pages: 13 Year: 2003 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2003N_Overview/pdf/ 2001_National_Overview-Recycling.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2003N_Overview/Recycling/ NO_2001_Recycling_e.cfm [Back to Listing]
French: EN 49-16/5F ISBN : 0-662-75231-7 Taille : 21.5x28 cm Pages : 13 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2003N_Overview/pdf/ 2001_National_Overview-Recyclage.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2003N_Overview/Recycling/ NO_2001_Recycling_f.cfm [Retour à la liste]
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (12242/1/2004 – C6-0158/2004 – 2003/0307(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (12242/1/2004 – C6-0158/2004), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2003)0796)2, – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education (A6-0000/2004), 1. Approves the common position; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre communautaire unique pour la transparence des qualifications et des compétences (Europass) (12242/1/2004 – C6-0158/2004 – 2003/0307(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (12242/1/2004 – C6-0158/2004), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2003)0796)2, – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 67 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de la culture et de l'éducation (A6-0000/2004), 1. approuve la position commune; 2. constate que l'acte est arrêté conformément à la position commune; 3. charge son Président de signer l'acte, avec le Président du Conseil, conformément à l'article 254, paragraphe 1, du traité CE; 4. charge son Secrétaire général de signer l'acte et de procéder, en accord avec le Secrétaire général du Conseil, à sa publication au Journal officiel de l'Union européenne; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Analyzing the roles of people, animals and insects in producing and maintaining the existing vegetation.
French: Analyser les rôles des gens, des animaux et des insectes dans la production et le maintien de la végétation existante.
English: ◦ Portfolio Description
French: ◦ Description du portefeuille
English: Intellectual Property Left (IPLeft) Headquarters:
French: A/41/8 Annexe IV, page 5 11.
English: The CHAIRPERSON said that action on the draft resolution would be postponed until later in the meeting to allow for further consultations with a view to facilitating a consensus on the text.
French: Le PRÉSIDENT annonce que toute décision sur ce projet de résolution est reportée à plus tard au cours de cette séance pour permettre de plus amples consultations afin de faciliter un consensus sur le texte.
English: The appointment and selection process should ensure the independence of the international civil service.
French: Le processus de nomination et de sélection doit garantir l'indépendance de la fonction publique internationale.
English: The judicial assessment of whether distinctions are arbitrary goes a step further than assessment undertaken at a purely political level.
French: L'appréciation des juges quant au caractère arbitraire des distinctions va plus loin que l'appréciation des milieux politiques.
English: 1.1 Proportion of population below $1 purchasing power potential (PPP) per day
French: 1.1 Proportion de la population disposant de moins de 1 dollar par jour en parité du pouvoir d'achat (PPA)
English: (j) Supercritical water oxidation (SCWO) and subcritical water oxidation
French: j) Oxydation dans l'eau supercritique et oxydation dans l'eau sous-critique
English: The next item is a brief presentation of the report, by Mr Beaupuy, on behalf of the Committee on Regional Development, on governance and partnership at national and regional levels and a basis for projects in the sphere of regional policy.
French: L'ordre du jour appelle la brève présentation du rapport, de M. Beaupuy, au nom de la commission du développement régional, sur la gouvernance et le partenariat aux niveaux national et régional, et une base pour des projets dans le domaine de la politique régionale.
English: World Bank Supports Agriculture Productivity and  Water Management   The World Bank approved US$485 million in assistance to the Indian state of Tamil Nadu to increase agriculture productivity by modernizing irrigation infrastructure.
French: La Banque mondiale appuie  la productivité agricole et la gestion de l'eau   La Banque mondiale a approuvé l'affectation de 485 millions de dollars américains pour l'aide à l'État indien de Tamil Nadu afin d'accroître la productivité agricole en modernisant l'infrastructure d'irrigation.
English: The principles of competence, non-partisanship and representativeness in the federal public service have greatly contributed to the democratic stability necessary for responsible government in Canada.
French: Les principes de la compétence, de l'impartialité politique et de la représentativité de la fonction publique fédérale ont grandement contribué à la stabilité démocratique nécessaire à l'instauration d'un gouvernement responsable au Canada.
English: He raised $3 500 for the school and purchased 90 percent of the supplies from local vendors.
French: Il a recueilli 3500 $ pour l’école et a acheté 90 % des fournitures auprès de fournisseurs locaux.
English: For participation in expert meetings and task forces, the core requirement is estimated at US$ 10,000, as the need for expert groups or task forces may be reduced if the virtual classroom functions effectively with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) as the main coordinator.
French: Pour ce qui est de la participation aux réunions des groupes d'experts et des équipes spéciales, le montant des ressources de base nécessaires est estimé à 10 000 dollars, le nombre de réunions pouvant être réduit si la salle de classe virtuelle, dont le principal coordonnateur serait l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), fonctionne effectivement.
English: In 1998, international registrations under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol overtook the landmark figure of 20,000 for the first time, with an increase of 5% over the 1997 figure.
French: En 1998, le nombre d’enregistrements internationaux effectués en vertu de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid a dépassé pour la première fois la barre des 20 000, soit une hausse de 5% par rapport à 1997.
English: MODELTrak™ allows the configuration of HISTORITrak™, SPCTrak™, IMPROVETrak™, and [Advance] Script Tags.
French: MODELTrak™ est l’outil de modélisation et de configuration de TrakSYS™.
English: 3.8.2.9.1 In order to help reach a decision about whether a substance should be classified or not, and to what degree it would be classified (Category 1 vs. Category 2), dose/concentration `guidance values' are provided for consideration of the dose/concentration which has been shown to produce significant health effects.
French: 3.8.2.9.1 Afin de faciliter la décision de classer ou non une substance et dans quelle catégorie (catégorie 1 ou 2), le tableau suivant mentionne des doses et concentrations indicatives à examiner parallèlement à la dose/concentration qui s'est avérée produire des effets notables sur la santé.
English: We have had negotiations throughout the week and you participated in many of those negotiations.
French: Nous avons négocié pendant toute la semaine et vous avez participé à la plupart des négociations.
English: But that is not what I wanted to speak about tonight.
French: Mais ce n'est pas ce dont je voulais parler ce soir.
English: Special attention is drawn to the Human Development Opportunities Programme, which awarded 4.6 million scholarships to children and young people for basic and secondary education.
French: Dans le cadre du Programme de développement humain et d'égalité des chances, on a octroyé près de 4,6  millions de bourses à des enfants et jeunes pour leur permettre de suivre un enseignement de base et le deuxième cycle de l'enseignement secondaire.
English: Met Endangered C2a(i) due to its total population being much less than 2,500 plants with inferred decline in numbers of mature plants due to various threats and no population having >250 mature plants.
French: Correspond au critère « en voie de disparition », C2a(i); la population totale est largement inférieure à 2 500 plantes et un déclin du nombre de plantes matures est inféré en raison de diverses menaces et de l’absence de toute population dépassant 250 plantes matures.
English: It was found that the ramp could not be raised and lowered properly because the lip of the troop seat in the back of the vehicle was fouling it.
French: Il a été constaté que la rampe ne pouvait pas être levée ou abaissée correctement parce qu’elle accrochait le bord du siège des troupiers à l’arrière du véhicule.
English: Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid: - Other: - - Sweetcorn (Zea mays var. saccharata) - - Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5% or more by weight of starch Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006: - Potatoes: - - Other: - - - In the form of flour, meal or flakes - Other vegetables and mixtures of vegetables: - - Sweetcorn (Zea mays var. saccharata) Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006: - Potatoes: - - In the form of flour, meal or flakes - Sweetcorn (Zea mays var. saccharata) Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included: - Other, including mixtures other than those of subheading 2008 19: - - Other: - - - Not containing added spirit: - - - - Not containing added sugar:
French: - - autres - Pâtes alimentaires farcies (même cuites ou autrement préparées): - - autres: - - - cuites - - - autres - Autres pâtes alimentaires - Couscous Tapioca et succédanés préparés à partir de fécules sous forme de flocons, grumeaux, grains perlés, criblures ou formes similaires Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple); céréales (autres que le maïs) en grains ou sous forme de flocons ou d’autres grains travaillés (à l’exception de la farine, du gruau et de la semoule), précuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs: Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, même additionnés de cacao; hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d’amidon ou de fécules en feuilles et produits similaires Légumes, fruits et autres parties comestibles de plantes, préparés ou conservés au vinaigre ou à l’acide acétique: - autres: - - Maïs doux (Zea mays var. saccharata) - - Ignames, patates douces et parties comestibles similaires de plantes d’une teneur en poids d’amidon ou de fécule égale ou supérieure à 5 % Autres légumes préparés ou conservés autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique, congelés, autres que les produits du n° 2006: - Pommes de terre: - - autres:
English: (All emphases are original) [18] The candidates were told that it was a three hour examination and that the clock in the exam room would be used to time the exam.
French: (Passages mis en évidence dans l'original) [18] On a dit aux candidats qu'il s'agissait d'un examen de trois heures et que l'horloge dans la salle d'examen servirait à chronométrer celui-ci.
English: Instead, the Committee was told that the meaning of the term reflects the common law and court decisions. Accordingly, there are four categories of charitable purpose:
French: Le Comité a appris que leur signification découlait de la common law et de la jurisprudence, suivant lesquelles il existe quatre catégories de fins caritatives :
English: I note that the Dutch presidency in its presentation of action to be taken calls for a 'multi-annual programme for the exchange of knowledge by the Member States on research methods, public information campaigns and facilities for specific target groups'.
French: L'auteur de la question fait remarquer que la présidence néerlandaise, en présentant son projet d'action, demande aux États membres d'établir un programme multiannuel concernant l'échange de savoir sur les méthodes de recherche, les campagnes d'information publique et les facilités offertes aux groupes cibles spécifiques.
English: In support of the national language policy, the guides are bilingual (Tetum and Portuguese).
French: À l'appui de la politique linguistique nationale, les guides sont bilingues (tetum et portugais).
English: The non-discrimination principle formulated in this Act hence fulfils the obligation arising from Article 5 of the UN Women's Convention, namely the obligation to combat the dominant gender ideology.
French: Le principe de non-discrimination énoncé dans cette loi répond donc à une obligation découlant de l'article 5 de la Convention, à savoir l'obligation de combattre l'idéologie sexiste dominante.
English: Mr. President, last Tuesday, on behalf of the Conference, you extended words of condolence for the victims of the attack in Madrid, who were not all Spanish, and the Conference on Disarmament lodged in its memory a moving minute of silence brimming with solidarity, for which I would like to thank you once again.
French: Monsieur le Président, vous avez exprimé mardi dernier la sympathie de la Conférence pour les victimes de l'attentat de Madrid, qui n'étaient pas toutes espagnoles, et la Conférence du désarmement a inscrit dans ses actes une minute de silence émouvante et empreinte de solidarité, ce dont je tiens à vous remercier une fois encore.
English: Four groupings were resolved and are informally designated as the Hypocrea, Claviceps, Bionectria, and Nectria groups.
French: On distingue quatre regroupements qu'on désigne de façon non-formelle comme les groupes Hypocrea, Claviceps, Bionectria et Nectria.
English: This measure was sensitive to the precise period used, as indicated clearly in the second-to-last row of Tables C.1 and C.2. Using this measurement, the estimated job duration was 436 weeks in the first, shorter sample; in the second sample, which included a higher proportion of completed jobs, the estimated job duration was 332 weeks.
French: Cette mesure était sensible à la période précise utilisée, comme on peut le voir clairement à l’avant-dernière ligne des tableaux C.1 et C.2. Selon cette mesure, la durée estimative de l’emploi a été de 436 semaines dans le premier échantillon (correspondant à une période plus courte); dans le deuxième échantillon, qui contenait une plus forte proportion de périodes d’emploi terminées, la durée estimative de l’emploi était de 332 semaines.
English: LET-R-443-2001 dated November 9, 2001, the Agency directed interrogatories to FE and set out procedural directions for the filing of pleadings.
French: Dans la décision no LET-R-443-2001 datée du 9 novembre 2001, l'Office a demandé de plus amples renseignements à FE et a fixé les directives sur la procédure pour le dépôt des plaidoiries.
English: Applicants are required to produce the following:
French: • Original du certificat de naissance - citoyens namibiens;
English: Mr. Burman (United States of America) said that the convention could not be implemented if there was uncertainty as to whether it applied retroactively in respect of actions already taken by commercial parties.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que la convention ne pourra pas être mise en œuvre si la question de son application rétroactive aux actions déjà accomplies par les parties commerciales n'est pas tranchée.
English: VPRs, Deans, Heads and PLs indicated that the NOF aided strategic priorities.
French: Selon les vice-recteurs à la recherche, les doyens, les chefs de la direction et recteurs et les responsables de projet, le FR a appuyé les priorités de recherche stratégiques.
English: Mindful of the fact that elimination of discrimination against women requires consideration of women's specific socio-economic context,
French: Consciente du fait que l''élimination de la discrimination à l''égard des femmes exige de tenir compte du contexte socioéconomique spécifique dans lequel elles se trouvent,
English: Remember that you need the access info (username, password and server hostname) from all2all to be able to setup your FTP-connection.
French: Rappelez-vous tout de même que vous aurez besoin de vos codes personnels d'accès (nom d'utilisateur, mot de passe et adresse du serveur) fournis par all2all pour pouvoir établir votre connexion FTP.
English: D is the dilution factor
French: Les erreurs, toutefois, seront supérieures à des taux de dilution plus élevés;
English: INVESTMENTS The objective of the Authority’s long-term investment policy is to maximize the investment rate of return in a Government of Canada bond portfolio.
French: PLACEMENTS L’objectif de la politique de placements à long terme de l’Administration est de maximiser le taux de rendement des placements dans un portefeuille d’obligations du gouvernement du Canada.
English: But natural ecosystems can support only small human populations of hunter–gatherers, whereas pastures and agricultural systems can sustainably support far more people.
French: Toutefois, les écosystèmes naturels ne peuvent faire vivre qu’une faible population humaine s’adonnant à la chasse et à la cueillette, alors que les pâturages et les systèmes d’exploitation agricole peuvent en soutenir beaucoup plus en toute durabilité.
English: His conclusion was that they were each made from a piece of open-mesh leno weave fabric that had been folded onto itself and then stitched along two sides, leaving the third side open to form the bag.
French: Selon ses conclusions, chaque sac était fait d'un morceau de tissu à armure gaze à mailles ouvertes qui avait été plié sur lui-même et cousu le long de deux côtés, laissant le troisième côté ouvert pour former un sac.
English: It is making a special effort to help people of all ages to find jobs and keep them.
French: L'Union déploie des efforts particuliers pour aider les gens de tous les groupes d'âge à trouver et garder un emploi.
English: Was infringement permissible?
French: Les atteintes étaient-elles admises?
English: An AIDS and HIV Information Resource: http://www.thebody.com/index.shtml
French: • Direction générale de la recherche appliquée, Stratégie politique, DRHC : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/arb/publications/research/
English: In fiscal year 2006-07, a leasehold improvement to the PSEPC's Head Office building at 269 Laurier Avenue, Ottawa, that should have been capitalized in fiscal year 2005-06, was identified.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, des améliorations locatives effectuées, durant l'exercice 2005-06, au siège social du ministère (269 Avenue Laurier, Ottawa) et qui n'avaient pas été capitalisées on été identifiées.
English: Sources of the Court's case-law  Updated on 12/06/2008 
French: Sources de la jurisprudence de la Cour  Mise à jour le 13/06/2008
English: International Development Research Centre - Base 122.46 130.46 - Allocation of incremental resources (2005) 8.00 0.00 - Allocation of incremental resources (2006) 0.00 10.50 Total Development Research Pool 130.46 140.96 International Financial Institutions (IFI) Pool
French: 130.46 - Affectation des ressources additionnelles (2005) 8.00 0.00 - Affectation de ressources additionnelles (2006) 0.00 10.50 Total du compte de la recherche sur le développement 130.46 140.96 Compte des institutions financières internationales (IFI) Ministère des Finances du Canada - Association internationale de développement (IDA)
English: Section 3 (see footnote 3) of the Order is replaced by the following: 3.
French: L'article 3 de la même ordonnance (voir référence 3) est remplacé par ce qui suit : 3.