ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High levels of copper in central Bulgaria were associated with copper mining and a copper smelter.
French: Les taux élevés de cuivre observés au centre de la Bulgarie étaient dus à l'exploitation du cuivre et à une fonderie de cuivre.
English: The department maintained that the Board applied the Performance Indicator of the DS-5 level in assessing the appellant’s performance.
French: Le ministère maintient que le Comité a appliqué l’indicateur de rendement du niveau DS-5 dans l’évaluation du rendement de l’appelant.
English: I also must express our appreciation to the Senior Minister for Foreign Affairs and Cooperation, Mr. José Ramos-Horta, for sharing with us the insights of the East Timorese leadership.
French: Mes remerciements vont aussi au Ministre d'État des affaires étrangères et de la coopération, M. José Ramos-Horta, pour avoir partagé avec nous les vues de la direction du Timor oriental.
English: The 22-23-carat gold used for the decorating the building weights approximately 40 kilograms.
French: La quantité totale de l’or 22-23 carats utilisé à l’ornementation pèse une quarantaine de kilogrammes.
English: Based on the preliminary results, this technique could be category 2, whereas category 1 can be considered when transparent protocols become available for use by controlling agencies and (local) authorities.
French: D'après les résultats préliminaires, cette technique pourrait être considérée comme appartenant à la catégorie 2 tandis que la catégorie 1 pourrait être envisagée lorsque des protocoles transparents seront mis à disposition des organismes et autorités (locales) de contrôle.
English: Without requiring or waiting for that clause to be abolished by collective negotiation or by some other procedure, the national court must therefore apply the same rules to the members of the group disadvantaged by that discrimination as those applicable to the other workers.‘ Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 17 July 1997. He was of the opinion that the questions referred by the Arbeitsgericht Hamburg should be answered as follows: (1) A clause of a collective agreement for the public service of a Member State which provides for promotion on grounds of seniority after eight years' service in a particular career bracket under the agreement and does not take account of comparable employment in the public service of another Member State infringes Article 48 of the Treaty and Article 7(1) of Regulation (EEC) No 1612/68 and is null and void under Article 7(4) of that regulation in so far as it lays down or authorizes discriminatory conditions for workers who are nationals of other Member States.
French: Le juge national est alors tenu, sans demander ou attendre l'élimination préalable de cette clause par la négociation collective ou par tout autre procédé, d'appliquer aux membres du groupe défavorisé par cette discrimination le même régime que celui dont bénéficient les autres travailleurs.» Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 17 juillet 1997. Il était d'avis que les questions déférées devrait recevoir les réponses suivantes: «1) La clause d'une convention collective applicable au service public d'un État membre, qui prévoit un avancement à l'ancienneté après huit années de travail dans une catégorie de rémunérations déterminée de cette convention, sans tenir compte d'un travail comparable effectué dans le service public d'un autre État membre est contraire à l'article 48 du traité et à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1612/68; elle est en outre nulle en vertu de l'article 7, paragraphe 4, du même règlement dans la mesure où elle prévoit ou autorise des conditions discriminatoires à l'égard des travailleurs ressortissants des autres États membres.
English: The representative of China further noted that the laws and regulations mentioned above were:
French: Ces dernières pouvaient acheter des devises auprès des banques de change désignées ou faire débiter leurs comptes en devises pour effectuer des paiements pour les transactions courantes sur présentation de documents valables aux banques de change désignées ou à la SAFE en vue de l'application du critère de la bonne foi.
English: In making its deposition to the Commission, the Caucus goal was to identify the socio-demographic profile and realities of Quebec's lesbian population and to outline the role and responsibility of the state in preventing further discrimination and violence against its lesbian citizens.
French: En déposant un mémoire à la Commission, le Caucus a voulu cerner le profil socio-démographique et la situation de la population des lesbiennes au Québec et faire valoir le rôle et les responsabilités de l'État en matière de prévention de la discrimination et de la violence à l'égard des citoyennes lesbiennes.
English: The WEU nations are also asked to "participate actively in the structural reform of the Atlantic Alliance, in particular as regards the chain of command" for planned operations.
French: Les pays de l’UEO sont invités à « participer activement aux réformes des structures de l’Alliance atlantique, notamment en ce qui concerne la chaîne de commandement des opérations projetées.
English: With the 2.8” VGA touch screen and 3.2 mega pixels camera the HTC Touch Diamond will be a very nice device.
French: Avec son écran de 2.8 pouces VGA et sa caméra numérique de 3.2 megas pixels, le HTC Touch Diamond est un très bon appareil.
English: France, Germany, Greece**, Ireland, Italy**, Liechtenstein, Luxembourg**,
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Danemark*, Espagne*, Finlande*, France, Grèce*, Irlande, Italie*, Liechtenstein, Luxembourg*, Norvège*, Pays-Bas*,
English: The development of the ESDP will contribute to the vitality of a renewed Transatlantic link.
French: Le développement de la PESD contribue à la vitalité d’un lien transatlantique rénové.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment Patients have rated mucositis as one of the most debilitating side effects, as it seriously compromises their ability to perform basic functions such as swallowing, speaking, eating, and drinking.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques D’après les patients, la mucosite est un des effets secondaires les plus difficiles à supporter car elle nuit à des fonctions essentielles comme le fait d’avaler, de parler, de manger et de boire.
English: Stresses the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission for the global unification and harmonization of international trade law, and, to this end, urges States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to those conventions;
French: Souligne l'importance pour l'unification et l'harmonisation du droit commercial international au niveau mondial de l'entrée en vigueur des conventions issues des travaux de la Commission, et invite donc instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier ces conventions ou d'y adhérer ;
English: The meeting was held on 27 February 2002 and chaired by His Majesty King Mohammed VI, with the participation of the Presidents of Sierra Leone, Liberia and Guinea.
French: Cette réunion s'est tenue le 27 février 2002, autour de S. M. le Roi Mohamed VI, et a rassemblé les Présidents de Sierra Leone, du Libéria et de la Guinée.
English: The contents of the Internet cultural products must be submitted to the Ministry of Culture for vetting.
French: Le contenu des produits culturels doit être présenté au ministère de la Culture pour subir un examen approfondi.
English: This chapter examines management practices that can be used by farmers to protect water quality.
French: Le présent chapitre examine les pratiques de gestion qui peuvent être utilisées par les agriculteurs pour protéger la qualité de l'eau.
English: • Privacy Act investigations and Privacy Impact Assessments help federal government departments better protect personal information.
French: Sanctions plus sévères Le vol d’identité est certainement un important problème pour les autorités chargées du maintien de l’ordre.
English: I would appreciate your support in this.
French: Je vous demande votre soutien.
English: Incredible as it may sound, it is evident from the annual report that even he, who is supposed to be the public's guarantor with regard to the EU administration, simply does not have full access to Commission and Council documents.
French: Il est incroyable de lire dans le rapport annuel que même le médiateur, qui est censé se porter garant des citoyens à l'égard de l'administration de l'UE, n'a pas un accès total aux documents de la Commission et du Conseil.
English: It will be recalled that, over the period 1 January 2006 to 1 January 2007, there was a net decrease of 612 posts.
French: On rappellera que pour la période allant du 1er janvier 2006 au 1er janvier 2007, on a enregistré une diminution nette de 612 postes.
English: The partnership with Retire Your ride is a further example of Chrysler Canada's strong commitment to the environment, energy consumption, alternative fuels and the development of fuel-efficient technologies.
French: Ce partenariat avec Adieu Bazou n'est qu'un autre exemple du vif intérêt porté par Chrysler Canada à l'environnement, à la consommation d'énergie, aux carburants de remplacement et au développement de technologies efficaces sur le plan de la consommation.
English: Delegates congratulated ICP Integrated Monitoring on its work and welcomed its recent results.
French: Les délégations ont félicité le PIC-Surveillance intégrée pour ses travaux et accueilli avec intérêt les derniers résultats qu'il avait obtenus.
English: In the process, their mitigating functions in the broader social context have been eroded.
French: De ce fait, elles ne peuvent assumer aussi bien le rôle de tampon qu'elles jouaient dans la société.
English: So, unless any given book's publisher has given us permission to show sample pages, you'll only be able to see the Snippet View which, like a card catalog, shows information about the book plus a few snippets – a few sentences of your search term in context.
French: Pour nous permettre de faire respecter ces restrictions, la consultation de certaines pages nécessite la connexion à un compte Google existant (un compte Gmail, par exemple) ou la création d'un compte. D'autres pages des mêmes livres sont disponibles sans connexion préalable.
English: The Company neither cuts nor accepts wood from protected forests.
French: UPM ne coupe ni accepte que du bois en provenance de forêts certifiées.
English: Countries such as Thailand and Indonesia have ‘graduated' a number of sectors where they have become competitive in the last few years, losing the benefit of the GSP for important products - in particular, fishery products for Thailand.
French: Les pays tels que la Thaïlande et l’Indonésie ont vu plusieurs secteurs devenir compétitifs ces dernières années, perdant ainsi le bénéfice du SPG pour d’importants produits – en particulier les produits issus de la pêche pour la Thaïlande.
English: • in either official language, with the attached schedule(s) in the same language. 
French: • Dans une des langues officielles, avec l'annexe ou les annexes jointes dans la même langue.
English: Use the safety deposit box at your hotel.
French: Inscrivez les numéros de vos chèques de voyage et de vos cartes de crédit sur une feuille que vous conserverez à part.
English: We are also very disturbed by information that cites armed groups recruiting in refugee and internally displaced persons camps, and we once again call for the respect for the civilian and humanitarian nature of the camps.
French: Nous sommes également très préoccupés par les informations qui font état de recrutements par des groupes armés dans les camps de refugiés et de déplacés, et nous réitérons nos appels au respect du caractère civil et humanitaire des camps.
English: The Group welcomed the comments by the Director-General on the JIU review and the briefing by the Secretariat.
French: Le Groupe asiatique a pris connaissance avec intérêt des observations du Directeur général sur l'examen auquel a procédé le CCI, ainsi que des informations fournies par le Secrétariat.
English: Facilities in Ontario tend to be mixed (acute/chronic, chronic/rehabilitative beds) with only a minority having one type of bed.
French: Les établissements en Ontario tendent à être mixtes (soins actifs et de longue durée et soins de longue durée et de réadaptation) et seule une minorité d’établissements sont du genre patient unique.
English: It was also questioned whether any legitimate reasons can justify the enlargement of a reservation.
French: En outre, on s'est demandé quelles raisons légitimes peuvent justifier l'aggravation d'une réserve.
English: 51/240 Agenda for Development (subprogrammes 1, 7 and 8)
French: 51/240 Agenda pour le développement (sous-programmes 1, 7 et 8)
English: A/AC.265/2004/2 Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on the human rights of persons with disabilities -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: Troisième session  A/AC.265/2004/2 Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: - Improve, adapt and modernize the provision of rehabilitation services so that they are sufficient to provide all persons with disabilities with health-care and rehabilitation services for each type of disability;
French: Améliorer, adapter et actualiser la fourniture de services de rééducation, à un niveau qui soit suffisant pour offrir à toutes les personnes handicapées des services de santé et de rééducation conformes à chaque type d'incapacité.
English: • Minister [2008-01-25] About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Ministre [2008-01-25] À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The following points capture these principles and best practices: 2.1 An examination of fiscal relationships should encompass the following topics: ! expenditure responsibilities; ! taxation and other own-source revenue; ! fiscal transfer mechanisms; ! borrowing capacity; and ! institutional considerations including accountability measures such as performance indicators, auditing and monitoring systems; strengthening local capacity; and the fiscal legal framework.
French: Les quatre points qui suivent portent précisément sur ces principes et meilleures pratiques : 2.1 Un examen des relations financières devrait porter sur les sujets suivants : ! responsabilités en matière de dépenses; ! fiscalité et autres sources de revenu en propre; ! mécanismes de transfert financier; 1
English: It is the disorder celebrates service.
French: Qu'on ait fait l'histoire jusqu'à ce jour pour finir ainsi! Si un destin pareil s'appelle la vie, alors la vie n'a pas de sens.
English: Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act as a result of measures taken under subsection (3), an appeal may be taken under subsection (1) or (1.1) only on the ground that the measures so taken did not result in a selection for appointment according to merit.
French: Une nomination, effective ou imminente, consécutive à une mesure visée au paragraphe (3) ne peut faire l'objet d'un appel conformément aux paragraphes (1) ou (1.1) qu'au motif que la mesure prise est contraire au principe de la sélection au mérite.
English: Chapleau, like any other frontier town, was a rough and tumble sort of place.
French: Nowquaigabo et Onomsim signèrent le traité Robinson-Huron (1850).
English: A/RES/61/32 Item 77 -- Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-ninth session [A C E F R S]
French: A/RES/61/32 Point 77 -- Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-neuvième session [A A C E F R]
English: • a change in the planned funding profile of the National Smallpox Preparedness and Response Strategy The actual spending is $6.1 million lower than total authorities mainly due to:
French: • changement dans le profil de financement prévu pour la Stratégie de préparation et d’intervention d’urgence contre la variole. Les dépenses réelles sont inférieures de 6,1 millions de dollars aux crédits autorisés; cette situation est essentiellement attribuable aux éléments suivants :
English: Capacity building Efforts aimed to develop human skills within a community or organization needed to reduce the level of risk.
French: TERMINOLOGIE :
English: The challenge in this area is to reverse the trend of rises in consumption outstripping gains in energy efficiency.
French: La difficulté consistera, dans ce domaine, à inverser la tendance à la hausse de la consommation, qui annule les gains obtenus en matière d’efficacité énergétique.
English: (f) “GEF Instrument” means the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility; and
French: f) « Instrument du FEM », l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial; et
English: It winters from Baja California and central Mexico south to Costa Rica.
French: Il hiverne en Basse-Californie, dans le centre du Mexique et jusquâ€™au Costa Rica.
English: Other signiﬁcant variables are the output gap and changes in the U.S. federal funds rate.
French: Une montée des taux d’intérêt aux États-Unis se traduit par une faible hausse de l’inﬂation.
English: You must understand the American market and their modus operandi.
French: Vous devez comprendre le marché américain et ses rouages.
English: The first paragraph had been borrowed from the Berne Convention which read: "Desiring to develop and maintain the protection of the rights of broadcasting organizations in a manner as effective and uniform as possible."
French: Le premier alinéa était repris de la Convention de Berne et était ainsi libellé : "(les Parties contractantes) Désireuses de développer et d’assurer la protection des droits des organismes de radiodiffusion d’une manière aussi efficace et uniforme que possible,".
English: However, Commissioner, I am also talking about the possibility of economic development in rural areas and the fact that, when it comes to the second pillar, we are now threatened with financial exhaustion.
French: Je parle aussi, Madame la Commissaire, de la possibilité de développement économique dans les zones rurales et du fait que, lorsqu’il s’agit du deuxième pilier, nous sommes menacés d’épuisement financier.
English: • Metal Mining Effluent Regulations
French: • Règlement de pêche des provinces maritimes
English: The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1).
French: L’aide financière de la Communauté est mise à disposition pour deux ans, à compter du premier jour suivant l’entrée en vigueur du protocole d’accord visé à l‘article 2, paragraphe 1.
English: The International Bureau shall likewise record the assignment of an international mark in respect of one or several of the contracting countries only.
French: Le Bureau international inscrira également une cession de la marque internationale pour un ou plusieurs des pays contractants seulement.
English: After extensive consultation with employer and employee representatives, the formation of an employer-union body to assist management and labour in achieving their human resources objectives was recommended.
French: C’est en effet après des consultations exhaustives avec les représentants des employeurs et des employés, qu’un organisme employeurs-syndicats a été créé afin d’aider les entreprises et les syndicats à atteindre leurs objectifs en matière de ressources humaines.
English: In general, the definition should embrace claims relating to treaty rights and obligations, as well as claims based on breach of statutory, fiduciary or other legal obligations of the Crown.
French: De manière générale, cette définition devrait regrouper les revendications concernant les droits et les obligations issus de traités, ainsi que les revendications fondées sur le manquement de la Couronne à ses obligations légales, ou juridiques, ou à ses obligations de fiduciaire.
English: In addition, by varying the lateral position of the vehicle in front for each speed condition, three levels of offset amount (minimum amount of lateral change in position required to avoid a collision) in relation to the object in front were set.
French: En outre, en faisant varier la position latérale du véhicule aval pour chaque condition de vitesse, trois niveaux de déport (déplacement latéral minimal nécessaire pour éviter la collision) par rapport au véhicule aval ont été fixés.
English: • Innovation can be found in innovative scientific and technological achievements or management approaches resulting in improved service to Canadians, or in an organization where employees are consulted, empowered, recognized, rewarded and motivated to improve service to Canadians.
French: • Innovation- Par exemple, des réalisations scientifiques et technologiques innovatrices ou des méthodes de gestion ayant contribué à une amélioration du service aux Canadiens ou à un organisme où les employés sont consultés, habilités, reconnus, récompensés et incités à fournir un meilleur service aux clients.
English: Our results suggest that greater rates of microbial respiration in clear-cut plots proportionally offset a decrease in root respiration following clear-cut harvest.
French: Nos résultats suggèrent qu'un taux de respiration microbienne plus élevé dans les parcelles coupées à blanc compense proportionnellement la diminution de la respiration des racines suite à une coupe à blanc.
English: • Young persons who have graduated from vocational training; Young persons who have graduated from other studies; Young persons discharged from military service; Parents who have taken a break to care for a child; Persons whose spouse is deceased; Divorced persons; Discharged prisoners; Disabled persons who have completed a period of rehabilitation.
French: Paiement d’ une retraite à taux réduit Paiement périodique d’ pension de retraite à taux réduit (sur la base d’ taux de une un remplacement de 40%) Système de retraite reposant Système de retraite reposant Système de retraite reposant sur le critère de l’ exercice sur le critère de l’ emploi sur le critère de résidence d’ activité économique une Durée de cotisation ou de Paiement de cotisations ou exercice d’ emploi pendant résidence exigée et paiement un de la moitié du nombre moyen 15 ans 75 de cotisations annuelles prescrit 76
English: Ever since the Right of Landing Fee was put in place, for example, the Commission has expressed concern about requiring refugees to pay it.
French: Depuis que le droit exigé pour l'établissement (DEPE) a été instauré, par exemple, la Commission a émis des doutes quant à l'obligation pour les réfugiés de s'acquitter de ce droit.
English: We in the Council of Europe, from Ireland to Georgia and Russia to Portugal, disagree about many things, but we agree about the basics.
French: Ce n’est cependant pas sa seule priorité, le recul de la pauvreté en est une autre.
English: You can follow any comment to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Vous pouvez en suivre les commentaires à cette entrée par RSS 2.0 feed.
English: From 1997 to 1999, 141,400 houses were constructed in Cuba, 47 per cent by the State, 18 per cent by cooperatives and 35 per cent directly by the population.
French: De 1997 à 1999, 141 400 maisons ont été construites à Cuba, 47 % par l'État, 18 % par les coopératives et 35 % directement par la population.