ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada will continue to support the Historic Sites and Monuments Board of Canada and the Minister in the designation and commemoration of places, persons and events of national historic significance, notably in under-represented themes.
French: De plus, l’Agence poursuivra son travail de soutien à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada et au ministre dans la désignation et la commémoration de lieux, de personnes et d’événements d’importance historique, notamment pour les thèmes sous-représentés.
English: Be inspired by our page "Products" and start zooming.
French: Laissez-vous inspirer par notre page “Produits” en cliquant sur tout ce qui vous intéresse.
English: Consumers, regardless of where they reside, should have the ability to ask corporations about their CSR activities and have access to such information.
French: Les consommateurs, quel que soit leur lieu de rÃ©sidence, devraient avoir la capacitÃ© de questionner les entreprises concernant leurs activitÃ©s en matiÃ¨re de RSE et avoir accÃ¨s Ã cette information.
English: For the invisible things of Him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even His eternal power and Godhead; so that they are without excuse.
French: En effet, les perfections invisibles de Dieu, Sa puissance éternelle et Sa divinité, se voient comme à l’œil, depuis la création du monde, quand on les considère dans Ses ouvrages. Ils sont donc inexcusables.
English: On 25-27 June 2001, heads of State and government representatives met for the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS (UNGASS), which resulted in the issuance of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (DoC). The DoC outlines what governments have pledged to achieveto halt and begin to reverse the spread of the HIV/AIDS pandemic.
French: Un échantillon ayant la même distribution de caractéristiques que la population duquel il est tiré.
English: 2.1.3 Class III and IV Medical Devices Under Sections 32(3)(g) and 32(4)(o) of the Medical Devices Regulations, a manufacturer applying for a licence for a Class III or IV medical device must include with the application a copy of the medical device label and the directions for use.
French: 2.1.3 Matériels médicaux des classes III et IV Aux termes des alinéas 32(3)g) et 32(4)o) du Règlement sur les instruments médicaux, un fabricant qui demande l'homologation d'un matériel médical de classe III ou IV doit joindre à sa demande une copie de l'étiquette et des instructions relatives à l'utilisation du dispositif.
English: The IG will seek the opinion of the scientific, medical and lay communities in developing informed positions on the complex issues that will inevitably be generated by new findings and technical developments.
French: Pour ce faire, l'IG devra solliciter l'opinion des collectivités scientifique et médicale et de la population en général afin d'élaborer des positions éclairées sur les enjeux complexes que ne manqueront pas de soulever les découvertes et les innovations techniques.
English: We believe that the recent escalation of violence in the occupied territories should be seen from this point of view, and the Israeli Government should be held fully responsible for the new cycle of violence.
French: Nous pensons que la récente escalade de la violence dans les territoires occupés devrait être vue sous cet angle, et le Gouvernement israélien devrait être tenu pleinement responsable du nouveau cycle de violence.
English: If it's beef, there are problems; if it's cheese, it has to pay 120% duty.
French: S'il s'agit de boeuf, il y a incontestablement des problèmes; s'il s'agit de fromage, les droits de douane se chiffrent à 120 p.
English: • Is there a renewal of feminist theoretical perspectives in anthropology and the social sciences?
French: • L’analyse féministe demeure-t-elle une voie pertinente en anthropologie et en sciences sociales? Existe-t-il un renouvellement des perspectives théoriques féministes?
English: Dioxins and furans enter the environment as complex mixtures from four major sources: commercial chemicals (e.g., pentachlorophenol); incineration; pulp and paper mills that use chlorine bleaching; and both accidental fires and spills involving polychlorinated biphenyls (PCBs, which contain principally furan contaminants).
French: Les dioxines et les furannes pénètrent dans l'environnement sous forme de mélanges complexes provenant de quatre sources principales : les produits chimiques commerciaux (p. ex., le pentachlorophénol), l'incinération, les usines de pâtes et papiers qui utilisent un agent de blanchiment chloré, les incendies et les déversements accidentels de produits qui contiennent des biphényles polychlorés (BPC composés principalement de contaminants à base de furanne).
English: SMART DRYER, THE FOLDING, DURABLE, VERSATILE CLOTHES DRYER THAT SAVES YOU MONEY!
French: SMART DRYER, LE SÉCHOIR À LINGE QUI SE RÉTRACTE. VERSATILE, DURABLE, IL VOUS FAIT FAIRE DES ÉCONOMIES.
English: Test A shall be applied to a cab mounted on the vehicle in the following way (see figure 1 below).
French: L'essai A est pratiqué sur une cabine, montée sur le véhicule de la manière suivante (voir fig.  1 ci-après).
English: When submitting a communication, authors must explain why its importance or timeliness justifies accelerated processing.
French: Lorsqu’ils soumettent une communication, les auteurs doivent expliquer pourquoi ` son importance ou son caractere actuel justifie un traite´ ´ ´ ` ´ ment accelere.
English: A renewed biotech strategy should address the advancement of the biotech sector.
French: Une stratégie renouvelée en matière de biotechnologie devrait tenir compte de l’avancement de ce secteur.
English: Remittances are an important source of income for many developing economies.
French: Les cotisations représentent une importante source de revenu pour de nombreux pays en développement.
English: The Central Bank is entitled to require both from the parties of Armenian and foreign payments systems to submit information concerning the providing of payment services, even if that information contains a bank, trade or other related secret.
French: La Banque centrale est habilitée à exiger des intéressés, tant arméniens qu'étrangers, qu'ils fournissent des renseignements sur la prestation de services de paiement, même si ces informations contiennent des données protégées par le secret bancaire, le secret professionnel ou une autre forme de secret.
English: • Chief of Staff Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military)
French: • Chef d'état-major sous-ministre adjoint (ressources humaines - militaires)
English: If this approach is not successful, the deputy information commissioner may become involved to attempt to resolve the complaint informally.
French: Si cette approche ne réussit pas, le commissaire adjoint à l'information peut entrer en jeu pour tenter de régler la plainte officieusement.
English: The participating States debated a number of issues, including election observation standards, the Organization’s legal status and plans for a U.S. ballistic missile defence system in Europe.
French: Les États participants ont débattu de plusieurs questions, notamment des normes en matière d’observation des élections, du statut juridique de l’Organisation et des plans américains relatifs à un système de défense anti-missiles balistiques en Europe.
English: A new trend in several European countries is the growing immigration of welleducated people from developing countries, the so-called "brain drain".
French: Autre fait nouveau dans plusieurs pays européens: l'immigration d'un nombre croissant de personnes venues de pays en développement mais ayant fait des études ("exode des cerveaux").
English: In particular, information should be provided on the appointment and promotion of judges, and on the disciplinary sanctions procedures.
French: En particulier, des renseignements devraient être fournis sur la nomination et la promotion des juges et les procédures de sanction disciplinaire.
English: This practical and technical course is meant for Unix administrators.
French: Ce cours pratique et technique s'adresse aux administrateurs de systèmes Unix.
English: The Co-operators Data Services Limited (CDSL) is a prescribed corporation under the existing Regulations.
French: La Co-operators Data Services Limited (CDSL) est une personne morale visée par règlement.
English: “Family member” is defined to include, inter alia, any “person who is a member of the person's whanau or other culturally recognized family group”.
French: Un "membre de la famille" désigne notamment « toute personne qui est membre de son whanau ou d'un autre groupe familial culturellement reconnu ».
English: Further investment will depend on the recovery of Argentina's economy.
French: Il est l’un des cinq marchés prioritaires pour Exportation et développement Canada.
English: • Site Specifications • Adobe Reader Help - Feedback Tell us what you think about our Web site, our products, our organization, or anything else that comes to mind.
French: • Spécifications du site Aide - Commentaires Dites-nous ce que vous pensez de notre site Web, de nos produits, de notre organisation ou commentez sur d'autres sujets d'intérêt.
English: Renewed clashes in northwestern Democratic Republic of Congo (DRC) have led to a further wave of refugees, leaving corpse-littered villages in the affected area deserted, say humanitarian officials.
French: «L'Algérie est disponible à accueillir et faciliter les investissements coréens et à mener des initiatives de coopération triangulaire avec la Corée au profit d'autres pays africains».C'est une affirmation du ministre délégué chargé des Affaires maghrébines et africaines, M. Abdelkader Messahel, présent hier au deuxième Forum Corée-Afrique.
English: There will be the possibility of coordinated intramarginal intervention decided by mutual agreement between the ECB and the respective participating non-euro area NCB, in parallel with other appropriate policy responses, including the flexible use of interest rates, by the latter;
French: Il sera possible de recourir des interventions intramarginales coordonn es, d cid es d’un commun accord entre la BCE et la BCN participante concern e n’appartenant pas la zone euro, parall lement d’autres mesures appropri es, dont l’utilisation souple des taux d’int r t, prises par cette derni re;
English: This International Strategic Opportunities Program (ISOP) will support Ontario Researchers and attract top talent.
French: Le Programme de collaboration stratégique à l'échelle internationale (PCSI) vise à soutenir les chercheurs de l'Ontario et attirer les meilleurs cerveaux.
English: The stones were quarried with iron tools and skillfully shaped into almost identical cylindrical or polygonal seven-ton pillars, on average about two metres high.
French: Les pierres formant les cercles ont été extraites à l’aide d’outils de fer et savamment taillées en colonnes presque identiques, de section soit cylindrique soit polygonale, d’une hauteur moyenne de 2 mètres et pesant jusqu’à 7 tonnes.
English: Your presidency, which is the last of our legislature, raises high hopes for many reasons and your excellent and constructive speech strengthens those hopes.
French: Votre présidence, qui est la dernière de notre mandature, suscite pour de multiples raisons beaucoup d'espoirs et votre discours, riche et constructif, renforce ces espoirs.
English: Several provinces and territories have recognized the need for planning, technical support and support mechanisms in order to build the public and political momentum necessary to sustain FAS/FAE initiatives.
French: Plusieurs provinces et territoires ont reconnu la nécessité de la planification, de l’aide technique et de mécanismes de soutien pour établir l’engagement public et politique nécessaire pour soutenir les initiatives visant le SAF/EAF.
English: It seems that the compression of morbidity hypothesis announced by Fries 25 years ago is now manifest and that the life expectancy gains are mainly experienced in good health.
French: Il semble que le phénomène de compression de la morbidité, annoncé par Fries il y a 25 ans, soit maintenant palpable et que les gains d'espérance de vie soit surtout réalisés en bonne santé.
English: (g) Establishing policy, legislation and effective supervision for the protection of children involved in intercountry adoption, bearing in mind the best interest of the child;
French: g) En adoptant une politique, une législation et un dispositif efficace de surveillance pour assurer la protection des enfants concernés par une adoption internationale, eu égard à l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: As well as assisting employees with disabilities, it provides support to managers, supervisors, employment equity co-ordinators, telecommunications specialists, technicians and others.
French: Le RA-FPF vient en aide aux employés handicapés et appuie les gestionnaires, les superviseurs, les coordonnateurs de l'équité en emploi, les spécialistes des télécommunications, les techniciens et autres intervenants.
English: • Corporate Management Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: • Gestion intégrée Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: We recommend 2 weeks for maximum progressions !
French: Nous recommandons 2 semaines pour un maximum de progrès !
English: Several benefits accrue from the clear articulation of population health goals.
French: L’articulation claire de buts en matière de santé de la population procure plusieurs avantages.
English: QRs on 714 tariff lines will be eliminated by April 2000, with the remainder phased out by April 2001.
French: L'ECCI conclue en septembre 1998 prÃ©voit un cadre pour Ã©largir le dialogue en matiÃ¨re de commerce et d'investissement, sur les plans bilatÃ©ral et multilatÃ©ral.
English: Although there was extensive damage, there were no casualties.
French: Bien qu'il y ait eu de gros dégâts, il n'y a pas eu de victime.
English: Children receive a small welcoming gift and you are given all information to ensure your best possible holiday, with material on theme parks in the region, natural and cultural attractions.
French: Recevoir un petit cadeau de bienvenue pour les enfants et avoir toutes les informations utiles pour passer le mieux possible vos vacances, avec du matériel d’information sur les parcs thématiques de la zone, les localités naturalistes et culturelles.
English: Noting the outcomes of the Special Leaders' Retreat, held in New Zealand in April 2004,
French: Prenant acte de l'issue du Séminaire spécial des dirigeants du Forum des îles du Pacifique tenu en Nouvelle-Zélande en avril 2004,
English: Create directories for the other mount points (like /mnt/gentoo/boot) if you need them and mount them too.
French: Créez les répertoires pour les divers points de montage (par exemple /mnt/gentoo/boot) et montez-les.
English: • Segmentation needs to be carefully considered -- there are various considerations to be taken into account and wrongly done could lead to targeting mistakes, ineffective messaging and mis-allocation of resources.
French: • La segmentation doit être étudiée rigoureusement – il y a plusieurs éléments à prendre en considération et des erreurs de perception pourraient mener à des mauvais choix de la cible, à des messages inefficaces et à une mauvaise utilisation des ressources.
English: Considering also that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in accordance with the procedures established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986 and relevant subsequent resolutions, already provides its views and guidance on the proposed biennial programme plan and on the crime programme, which forms the basis for the formulation of the proposed programme budget for the next biennium and whose narrative part is subsequently considered by the Commission,
French: Considérant également que, conformément à la procédure qu'elle a arrêtée dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986 et dans les résolutions ultérieures pertinentes, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale fait déjà part de ses vues et donne des orientations sur le plan-programme biennal et les priorités proposés pour le programme de lutte contre le crime, document à partir duquel est élaboré le projet de budget-programme pour l'exercice biennal suivant et dont la partie explicative est ultérieurement examinée par la Commission,
English: The roll-out in summer 2004 of the new standardized registration system “Project profile” was welcomed, as well as the first steps in implementing a new financial and supply management tracking system.
French: On s'est félicité de l'introduction pendant l'été de 2004, du nouveau système d'enregistrement normalisé (projet Profil) ainsi que de la prise des premières mesures pour mettre en œuvre un nouveau système de suivi de la gestion des finances et de l'approvisionnement.
English: In this respect, several recently reporting States cited provisions they had enacted to prevent or refuse entry to persons referred to in paragraph 1 of the resolution.
French: À cet égard, plusieurs États ayant présenté récemment un rapport ont cité des dispositions qu'ils ont adoptées pour empêcher les personnes visées au paragraphe 1 de la résolution d'entrer sur leur territoire ou leur en refuser l'autorisation.
English: The Rwanda Tribunal was the first in history to describe rape as a possible act of genocide.
French: Le Tribunal du Rwanda a été le premier de l'histoire à décrire le viol comme un acte possible de génocide.
English: Our regional offices deliver frontline services in Aboriginal policing, crime prevention and emergency preparedness.
French: Nos bureaux régionaux fournissent des services de première ligne en prévention du crime, en gestion des urgences et en services de police des Autochtones.
English: The Committee recommends that the State party take effective preventive measures to counteract the high incidence of drug abuse among children and ensure rehabilitation, counselling and other recovery assistance.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces de prévention pour faire diminuer la forte incidence de la toxicomanie chez les enfants et de fournir aux intéressés des possibilités de réadaptation et des conseils, ainsi que d'autres formes d'aide au rétablissement.
English: Employees at the PH levels 1, 2 and 3 who have been at the maximum rate of pay for their level for more than one (1) year but less than two (2) years on 1 October 2000 will move to the next first new increment of the new scale.
French: Les employés payés selon les échelles PH-1, PH-2 et PH-3 qui étaient rémunérés au maximum de leur échelle depuis au moins un (1) an mais moins de deux (2) ans au 1er octobre 2000 passent au prochain échelon supérieur de l'échelle de taux.
English: The circumstances giving rise to Mr. Goldberg and Mr. Steacy being called to testify relate back to affidavits that they each swore shortly before the start of the hearing.
French: Les circonstances ayant donné lieu au fait que M. Goldberg et M. Steacy soient appelés à témoigner ont trait aux affidavits qu'ils ont tous les deux signés peu de temps avant le début de l'audience.
English: The next meeting is tentatively scheduled for 11 June.
French: La prochaine est prévue, sous toute réserve, pour le 11 juin.
English: Dr. Evans focused on the estimation of the systematic risk as measured by the beta factor: beta measures the extent to which the rates of return on an individual security or asset follow those of the stock market, in this case, the Toronto Stock Exchange (TSE 300).
French: M. Evans s'est polarisé sur l'estimation du risque systématique tel qu'il est mesuré par le coefficient bêta : celui-ci permet de déterminer dans quelle mesure le taux de rendement d'un titre individuel ou d'un élément d'actif suit ceux de la bourse, en l'occurrence la bourse de Toronto (TSE 300).
English: Both initiatives are implemented in close cooperation with existing international development actors in housing finance.
French: Les deux initiatives sont mises en œuvre en étroite coopération avec des acteurs existants du développement international en matière de financement du logement.
English: In accordance with the provisions of Organic Law 15/1999, of 13 December, on the Protection of Personal Data (LOPD), we hereby inform you that your personal data provided in this form will be incorporated into the computerised records of requests received, for which PUERTA REAL is responsible and the purpose of which is to deal with your request, providing you with information which may be of interest to you in relation to the request made.
French: caract?re personnel vous concernant recueillies dans ce formulaire seront incorpor?es au fichier automatis? des demandes re?ues, dont le responsable est PUERTA REAL, et dont la finalit?
English: In addition, departments will seek to ensure that systems are in place to meet their responsibilities pursuant to the Government’s Regulatory Process Management Standards by December 31, 1997, as required by the Government’s 1995 Regulatory Policy.
French: De plus, les ministères feront en sorte que des systèmes soient en place afin qu’ils puissent assumer leurs responsabilités conformément aux normes de gestion du processus réglementaire du gouvernement, au plus tard le 31 décembre 1997, tel que l’exige la Politique de réglementation adoptée par le gouvernement en 1995.
English: Mylène Kosseim – The Montérégie Regional Health Project: Identifying targets for improving the health system’s impact on population health Non-Student Award Winners:
French: Mylène Kosseim – Le projet de santé régional de la Montérégie : fixer des cibles pour améliorer l’impact du système de santé sur la santé des populations Lauréats des prix – non-étudiants :
English: It may be the case that elasticity values reported in the empirical literature are underestimated for both leisure and business travel, particularly in short to medium-haul markets.
French: Il se pourrait que les valeurs d’élasticité figurant dans la documentation empirique soient sous-estimées tant pour le marché des voyages d’agrément que pour celui des voyages d’affaires, particulièrement dans le cas des vols court à moyen-courriers.
English: Pursuant to General Assembly resolution 59/261 of 23 December 2004, the Committee met in two chambers during its forty-first and forty-second sessions.
French: Conformément à la résolution 59/261 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004, le Comité s'est réuni en deux chambres à ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions.
English: Signature: Mexico (6 February 2007)
French: Signature : Mexique (6 février 2007)
English: The success of integrated pest management practices is compromised when producers do not have good information regarding the disease risk in various fields prior to planting.
French: La réussite des pratiques de lutte intégrée est compromise lorsque les producteurs ne possèdent pas, avant la plantation dans différents champs, les renseignements nécessaires sur le risque de maladie.
English: I am voting against this text out of solidarity with the Serbian people.
French: par écrit. - C'est par solidarité avec les citoyens serbes que je vote contre ce texte.
English: The Equifax Online Privacy Policy and Fair Information Principles is also posted.
French: Toute utilisation non autorisée de cette marque est strictement interdite et tous les droits dans cette marque sont réservés par Equifax Inc. et aux sociétés de son groupe. D'autres produits ou noms d'entreprises mentionnés dans ce site pourraient être des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs.
English: In such circumstances national Regulators need in particular more intrusive and burdensome powers to prevent discrimination.
French: Dans de telles circonstances, les régulateurs nationaux doivent disposer de pouvoirs plus contraignants et plus étendus pour prévenir la discrimination.
English: In certain cases, this means that a plaintiff must be able to sue the Government.
French: Ainsi, dans certains cas, un plaignant doit pouvoir poursuivre le Gouvernement.