ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final reader is reading very slowly and is ‘regressing’ as the numbering of the beats indicates.
French: confiance en ses habiletés de lecture et revient donc constamment en arrière afin de vérifier sa compréhension.
English: Printable version Home > NRC Institutes > NRC Across Canada > Directions to the Winnipeg Research Facilities
French: Version imprimable Accueil > Instituts du CNRC > Le CNRC d'un océan à l'autre > Directives routières, installations de recherche de Winnipeg
English: This project is mentioned here since it also addresses male teachers and students.
French: Ce projet est mentionné ici car il concerne les enseignants et les élèves de sexe masculin.
English: Further to the mandate's participation in an expert consultation on housing and property restitution for refugees and internally displaced persons, convened in November 1999 by UNHCR, the office of the Representative has prepared a paper examining property restitution within the context of the development of a normative framework for the internally displaced and the Guiding Principles.
French: À la suite de la participation du Représentant à une consultation d'experts sur les questions liées à la restitution des logements et des biens aux réfugiés et aux personnes déplacées, organisée en novembre 1999 par le HCR, le Bureau du Représentant a établi un document dans lequel la question de la restitution des biens est examinée dans le contexte de l'élaboration des normes applicables aux personnes déplacées et des Principes directeurs.
English: The proposed Regulations will phase in new OBD requirements for medium-duty passenger vehicles, complete heavy-duty vehicles and heavy-duty engines intended for use in vehicles with a GVWR of up to 6 350 kg (14 000 lb.). The implementation schedule for the new OBD requirements depends on the class of vehicle and engine and covers the 2004 to 2008 model year period.
French: La période de mise en application des nouvelles normes varie selon la classe de véhicules et de moteurs et elle s'étend des années de modèles 2004 à 2008.
English: Article 506(6) of the AIT requires that the tender documents clearly identify the criteria that will be used in the evaluation of bids.
French: Le paragraphe 506(6) de l'ACI exige que les documents d'appel d'offres indiquent clairement les critères qui seront appliqués dans l'évaluation des soumissions.
English: Moreover, I would agree with the Commission that an assurance given by an administrative authority cannot in any event give rise to a legitimate expectation limiting the scope of action of the legislature.
French: En outre, je conviens avec la Commission de ce que des assurances données par des autorités administratives ne peuvent créer de confiance légitime limitant le champ d’action du législateur.
English: On the other hand, when counting people, while many self-employed persons operate a business, many others do not, at least not as defined by the Business Register (see How many Business are there in Canada?) and thus would not be included in the count of businesses.
French: Par contre, dans le compte des personnes, bien que de nombreux travailleurs autonomes exploitent une entreprise, ce n'est pas le cas de tout le monde, du moins pas au sens qu'on donne à ce terme dans le registre des entreprises (voir Combien y a-t-il d'entreprises au Canada?).
English: 1 The net cost of operations reported in our audited financial statements prepared in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP) is $78.3 million or $1.0 million less than the total actual spending reported above.
French: Le coût net des activités présentées dans nos états financiers vérifiés, préparés selon les principes comptables généralement reconnus (PCGR), est de 78,3 millions de dollars, soit 1,0 million de dollars de moins que les dépenses réelles totales communiquées ci-dessus.
English: Whether a person is considered to be an agent for GST/HST purposes is based on a determination of fact and an application of principles of law.
French: La question de savoir si une personne est considérée comme un mandataire aux fins de la TPS/TVH dépend des faits et de l'application des principes de droit.
English: It is for that reason that I simply wish to recall the two important points set forth by the message from the Ambassador of Belgium on behalf of the five former presidents of the Conference on Disarmament.
French: C'est pour cela que je voudrais simplement rappeler que le message dont l'Ambassadeur de la Belgique a donné lecture au nom des cinq anciens présidents de la Conférence du désarmement, porte en fait sur deux points importants.
English: 9-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room D
French: 9 à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence D
English: A bent propeller rests against a nearby tree.
French: Une hélice tordue reposait contre un arbre, tout près de là.
English: Gunner Dion was an exceptional Canadian who deserves the utmost gratitude and respect of this nation.
French: L'artilleur Dion, un Canadien exceptionnel, mérite la gratitude et le respect du pays tout entier.
English: They reduce the craving for cigarettes and mimic the process of inhaling cigarette smoke.
French: L'inhalateur apaise l'envie de fumer et reproduit le rituel du geste et de l'inhalation.
English: In Recommendation 1615 (2003) on the institution of ombudsman, the Assembly encouraged and supported the Commissioner in his work of co-ordinating the activities of member States’ ombudsmen.
French: Dans la Recommandation 1615 (2003) sur l’institution du médiateur, l’Assemblée encourage et soutient le Commissaire dans son travail de coordination des activités des médiateurs des Etats membres.
English: UNICEF will establish cooperation with the International Children's Centre in Turkey in conducting studies, particularly in health and nutrition.  UNICEF will widen its working relations with NGOs, the academic sector, media, the private sector and Parliament in the promotion of the two Conventions.
French: En coopération avec le Centre international de l'enfance en Turquie, l'UNICEF entreprendra des études ayant trait notamment à la santé et à la nutrition et élargira ses relations de travail avec les ONG, les milieux académiques, les médias, le secteur privé et le Parlement dans le but de promouvoir les deux Conventions.
English: La Plaine Article also available en français
French: La Plaine Version anglaise de cet article
English: 1573/1993 of 30 December 1993, foreign nationals must be resident in Finland for six months before they are entitled to benefits.
French: Le Comité juge que la condition de durée de résidence de six mois pour le versement des allocations familiales est conforme à la Charte.
English: These profiles, rich in information not readily available before, are considered stand-alone updates on the economies.
French: Ces portraits fourmillent d’informations qui n’étaient pas disponibles auparavant, et à ce titre, sont envisagés comme une actualisation indépendante de ces économies.
English: It concludes that transparency has increased, the playing field is more level and better procurement practices have been encouraged. It considers that an increase in competition has certainly resulted from the Directives.
French: L'étude a conclu que les effets des directives marchés publics ont été significativement positifs: la transparence a augmenté, les conditions de concurrence ont été rendues plus équitables et, enfin, les directives ont encouragé de meilleures pratiques d'achat.
English: We will continue to do everything possible to reach agreements.
French: Nous continuerons à faire tout ce qui est possible pour parvenir à des accords.
English: Penological Factor (X) Type of Institution Degree of Contact Maximum Medium Minimum Continual 100% X ($2,000) 50% X ($1,000) 30% X ($600) Frequent 50% X ($1,000) 30% X ($600) 20% X ($400) Limited 30% X ($600 20% X ($400) 10% X ($200) ** Amount of PFA 4.
French: Facteur pénologique (X) Type d'établissement Degré d'exposition Maximal Moyen Minimal Continuel 100 % X (2 000 $) 50 % X (1 000 $) 30 % X (600 $) Fréquent 50 % X (1 000 $) 30 % X (600 $) 20 % X (400 $) Limité 30 % X (600 $) 20 % X (400 $) 10 % X (200 $) ** Montant de l'IFP 4.
English: The bank contains records of all Board employees.
French: Catégorie de personnes :
English: (b) To apply other income and adjustments amounting to $1,873,000, comprising interest income ($634,000), miscellaneous income ($115,000) and net savings on or cancellation of prior-period obligations and prior-period adjustments ($1,124,000) in respect of the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 to the support account requirements for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: b) Déduire le montant de 1 873 000 dollars correspondant aux autres recettes et ajustements de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, lequel comprend les intérêts créditeurs (634 000 dollars), les recettes diverses (115 000 dollars) et les réductions ou annulations d'engagements d'exercices antérieurs et ajustements sur exercices antérieurs (1 124 000 dollars), des ressources à prévoir au titre du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: We assessed the health indicators themselves, which touch on the health status of Canadians, health care outcomes, and the quality of health care services.
French: Nous avons évalué les indicateurs de santé mêmes, lesquels concernent l'état de santé des Canadiens, les résultats des soins de santé ainsi que la qualité des services.
English: Article 1 was accepted as drafted.
French: L'article premier a été approuvé sans modification.
English: Also it may put into motion by the People's Advocate, organs of local government, organs of religious communities; political parties and other organizations when they argue that the issue is related with their interests as well as every judge when during the examination of the issue he finds that a law comes into conflict with the Constitution or the international agreement ratified from the Republic of Albania.
French: Elle peut également être saisie par l'avocat du peuple, les organes des pouvoirs locaux, les organes des communautés religieuses, les partis politiques et autres organisations lorsqu'ils estiment que leurs intérêts sont en cause, ainsi que par tout juge qui, lors de l'examen d'une affaire, constate qu'une loi est contraire à la Constitution ou à un traité international ratifié par la République d'Albanie.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Secretary General's Column > Together in combatting Racism Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Chronique du secrétaire général > Ensemble contre le racisme Liens institutionnels
English: Beginning in early March 2003, the sampling program will be conducted using both beach seine and purse seine gear to capture juvenile salmon that migrate either close to shore or in the deeper waters further offshore.
French: À partir de début mars 2003, un programme d’échantillonnage sera effectué à l’aide de sennes de plage et de sennes coulissantes pour capturer un certain nombre de jeunes saumons qui migrent près des berges ou en eaux plus profondes, plus au large.
English: Appendix 2 Instructions on how to fill out an application for the request of a Certificate of a Pharmaceutical Product The following information and declarative statements must be provided by the applicant when requesting a CPP.
French: Annexe 2 Directives sur la façon de remplir une demande de certificat de produit pharmaceutique Les déclarations et les renseignements suivants doivent être fournis par le demandeur lorsqu’il demande un CPP.
English: Second, calculate the final allocation for each family (the number of adults in the family divided by the number of adults in the congregation at the end of the year), unless the congregation has made and specified an allocation in the election.
French: Un montant de 500 000 $ pour être attribué à une congrégation de 64 adultes de 40 familles.
English: This category refers to leather safety footwear incorporating metal toe caps to protect the foot from falling objects.
French: Cette catégorie vise les chaussures comportant un embout en métal qui protège le pied contre la chute d'objets.
English: The banking system demands money issued by the central bank (known as "base money") to meet the demand for currency in circulation, to clear interbank balances and to meet the requirements for the minimum reserves that have to be deposited with the central bank.
French: Au contraire, assigner a la poli´ ´ ´ ´ tique monetaire un objectif en termes de revenu reel ou d’emploi aurait ete ´ ` inopportun dans la mesure ou la politique monetaire ne dispose que d’une ` ´ tres faible latitude pour exercer une inﬂuence durable sur les variables reelles.
English: The solid experience and achievements of the Council of Europe youth sector are considerable.
French: L’expérience solide et les réalisations du secteur de la jeunesse du Conseil de l’Europe sont considérables.
English: A less optimistic view is taken by contributors who warn of danger to security of supply in oil and gas cartel power, beyond EU control, and of sharply rising global population, bound to increase competition for limited resources.
French: Cet optimisme n'est pas partagé par ceux qui mettent en garde contre le danger de laisser la sécurité de l'approvisionnement aux mains du cartel du pétrole et du gaz, en dehors de tout contrôle de l'UE, et contre l'accroissement en flèche de la population mondiale impliquant une concurrence accrue pour disposer de ressources limitées.
English: Wind south 20 km/h gusting to 60 becoming west 30 in the afternoon.
French: Vents du sud de 20 km/h avec rafales à 60 devenant d'ouest à 30 en après-midi.
English: Walter Seymour Allward was commissioned to create a memorial on site in France to the Canadians who died at Vimy Ridge; Alfred Howell was responsible for monuments in Saint John, NB, and Guelph, Ont; Frances Norma LORING for a memorial in Galt, Ont, and R. Tait MCKENZIE for works in the US, England and Scotland.
French: C'est Walter Seymour ALLWARD qui obtint la commande du monument aux morts de Vimy, en France. Alfred Howell fit des monuments à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, et à Guelph, en Ontario; Frances Norma LORING en fit un à Galt, en Ontario, et R. Tait MCKENZIE s'illustra aussi dans ce genre, autant aux États-Unis, en Angleterre et en Écosse qu'au Canada.
English: The Court could publish annual information highlighting not only the most important cases it has decided, but also the main trends and problems which its case-law reveals as well as important issues concerning the functioning of the Court itself. ii.
French: La Cour pourrait publier des informations annuelles mettant en exergue non seulement les affaires les plus importantes sur lesquelles elle a statué mais aussi les principales tendances et les problèmes que sa jurisprudence relève ainsi que les thèmes importants qui concernent le fonctionnement de la Cour elle-même. ii.
English: To accomplish this, an effective quality control programme should be established to periodically inspect and test vehicles and/or items of motor vehicle equipment to ensure that the original, certified performance is achieved by all other units.
French: À cette fin, il convient d'établir un programme efficace de contrôle de la qualité pour, périodiquement, vérifier et soumettre à l'essai les véhicules et/ou leurs équipements afin d'assurer que la performance initiale attestée soit atteinte par toutes les autres unités.
English: Trilateral Commission (1974)
French: Union mondiale ORT OIT, UNESCO
English: As well, more than eight million children have lost their mother or both parents to HIV/AIDS. Experts estimate this number will reach 40 million by the year 2010.
French: Qui plus est, le nombre d'enfants qui perdent leurs parents ou un de leurs parents en raison de la pandémie du VIH et du sida atteint huit millions et, selon les experts, se chiffrera à 40 millions en l'an 2010.
English: Or, you may want to save that money.
French: Ou encore, vous pourriez mettre cet argent de côté.
English: Using advisory bodies The use of external experts to provide advice on "science issues" is uncontroversial and recognizes the constantly shifting nature of science and technology, the reality of scientific uncertainty, and the need for specific expertise that may not be on hand internally.
French: Le recours aux organismes consultatifs Le recours à des spécialistes externes pour recueillir des avis sur des « questions scientifiques » ne prête pas à controverse et reflète la nature sans cesse changeante des sciences et de la technologie, l’existence de l’incertitude scientifique et la nécessité de faire appel à une expertise précise dont on ne dispose pas à l’interne.
English: (c) Report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women (E/CN.6/2004/4);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes palestiniennes et l'aide à leur apporter (E/CN.6/2004/4);
English: I firmly believe that healing and liberation begin from our ability to acknowledge and transcend our pain.
French: De notre volonté de réinventer le monde là où il s’effondre.
English: - Agreement between Tunisia and Libya on mutual administrative assistance for the prevention, investigation and deterrence of customs offences;
French: - Accord de coopération administrative mutuelle entre la Tunisie et la Libye en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières;
English: This criterion does not apply to goods listed in Part A1, Part B1, Part C1 or Part D of the Schedule to the Regulations.
French: Ce critère ne s'applique pas aux marchandises énumérées aux parties A1, B1, C1 ou D de l'annexe du Règlement.
English: Mineral fertilizer Commercial formulation of plant nutrients (e.g., nitrogen, phosphorus, and potassium) applied to enhance crop growth.
French: Gestion de la demande Gestion de l'utilisation d'une ressource, comme l'eau, en en réduisant la demande.
English: Similarly, the differences which may arise from the execution of a European warrant are objective, since they correspond to the nature of the offence and the penalty for it.
French: Ainsi donc, les différences pouvant surgir dans l’exécution d’un mandat européen sont objectives puisqu’elles correspondent à la nature de l’infraction et à la peine qui s’y rattache.
English: On the other hand, methane emissions from anaerobic decomposition of wastes are included in inventory totals.
French: Les émissions de méthane CH4 provenant de la décomposition anaérobique des déchets est incluse dans l’inventaire.
English: I. Visser)  The prey’s position in the food chain also makes a difference.
French: I. Visser)  La position des proies dans la chaîne alimentaire est également importante.
English: All the seals get manually checked.
French: Tous les joints d’étanchéité sont vérifiés manuellement.
English: Mr. Shabbar has a Honours Bachelor of Science degree in physics and applied mathematics and a Masters of Meteorology from the University of Toronto.
French: M. Shabbar est titulaire d'un baccalaurÃ©at Ã¨s sciences spÃ©cialisÃ© en physique et en mathÃ©matiques appliquÃ©es ainsi que d'une maÃ®trise en mÃ©tÃ©orologie de l'UniversitÃ© de Toronto.
English: Emphasis on health and wellness will represent a strong trend.
French: L’importance accordée à la santé et au bien-être aura une forte influence.
English: SECTION 4 ROLE OF THE COMMANDING OFFICER 17.
French: copie de chacun des documents, afin qu'il soit informé et qu'il puisse prendre les mesures nécessaires.27 16.
English: The claimant had reasonable grounds for believing that he would be in danger of personal liability if there was an accident or accidents since repairs recommended by him were not performed.
French: Le prestataire avait un motif valable de croire qu'il serait tenu personnellement responsable si un ou des accidents survenaient puisque les réparations qu'il recommandait n'étaient pas effectuées.
English: Most health surveys in Canada from 1950 to 1997 achieved a high response rate of 70% to 100% (Table 4).
French: La majorité des enquêtes sur la santé effectuées au Canada entre 1950 et 1997 ont atteint un taux de réponse élevé (entre 70 % et 100 %) (tableau 4).
English: Let me also point out that vulnerable communities and groups exist not only at inter-regional but also at intra-regional level.
French: Permettez-moi aussi de signaler que la problématique des populations vulnérables se pose non pas seulement au niveau interrégional, mais aussi au niveau intrarégional.
English: They also have been surveying the kokanee populations, trying to determine why they have declined and whether some fish might be spawning in unknown locations.
French: Ils effectuent également le relevé des populations de saumons kokanis dans le but de déterminer la source de leur déclin.
English: He thanked LCIE for s its support and Mr Henryk Okarma (Poland) for his participation in that event.
French: A la septième réunion du SBSTTA (novembre 2001), la convention a tenu deux side events : l’ en collaboration avec Planta un Europa et le « Gran Canaria Group » sur la Stratégie européenne de conservation des plantes, l’ autre en collaboration avec l’ Initiative pour les grands carnivores en Europe lors duquel ont été présentées les actions de la convention en matière de biodiversité forestière.
English: Table 4.4.6 Business Internet access revenues by type of provider ($ millions)
French: Tableau 4.4.6 Revenus des services d'accès Internet d'affaires par type de fournisseur (millions $)
English: MSBED and WD Estimated Completion Date N/A MCAWS and MSBED should develop and implement a process for follow up of approved projects and specify a time period for the contracts to be completed/signed after approval by Management Committee and successful completion of the Environmental Assessment (EA).
French: MPEDE et DEO Date d'achèvement prévue: S/O Le MSCAF et le MPEDE devraient élaborer et appliquer un processus permettant le suivi des projets approuvés et préciser un délai de signature des contrats après l'approbation donnée par le comité de gestion et l'exécution satisfaisante de l'évaluation environnementale.
English: The amount reimbursed is subject to the provisions described in the Summary of Maximum Eligible Expense and to the application of the annual deductible and co-payment, whenever applicable.
French: La somme remboursée est calculée en fonction des dispositions de l'Aperçu des frais admissibles maximums et de l'application de la franchise annuelle ainsi que de la co-assurance, le cas échéant.
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) said his delegation believed that peacekeeping operations should be carried out with the Organization's authorization and under its guidance, command and control.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) dit que sa délégation croit que les opérations de maintien de la paix devraient s'effectuer avec l'autorisation de l'Organisation et sous ses instructions, son commandement et son contrôle.
English: If necessary, as an addition, the adve rtiser’s message may be given in other languages, but with comparatively small letters.
French: L’annonceur peut, le cas échéant, ajouter d’autres langues à son message publicitaire, sous réserve qu’elles soient libellées dans des caractères de dimension inférieure à ceux utilisés pour le texte arménien.
English: There are persistent problems with the quality of the water in the Vardar, the country’s main river.
French: Des problèmes persistent en ce qui concerne la qualité de l’eau du Vardar, principal fleuve du pays.