ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in table 7 of the report of the Secretary-General, other income, as at 31 December 2001, consisted of transfer from other funds ($103,000), interest income ($8,403,409) and miscellaneous income ($6,712,616).
French: Comme il est indiqué au tableau 7 du rapport du Secrétaire général, les autres sources de revenus au 31 décembre 2001 comprenaient des virements en provenance d'autres fonds (103 000 dollars), des intérêts perçus (8 403 409 dollars) et des recettes accessoires (6 712 616 dollars).
English: And those who have the privilege of hearing him sing never forget it.
French: Et ceux qui ont le privilège de l'entendre chanter ne l'oublient jamais.
English: They will develop their creativity, cooperation and concepts such as length, height, weight and balance.
French: On invite ainsi le développement de la créativité, la coopération ainsi que les concepts des longueurs, de l'équilibre et du poids.
English: Such a business is one that produces films or videos.
French: Le tableau suivant vous aidera à déterminer les directives que vous devez suivre :
English: III will provide $500,000 per year for up to three years for successful projects. Action:
French: L'IMII prévoira 500 000 $ par année pendant un maximum de trois ans pour les projets fructueux.
English: These were held in Vienna and elsewhere in Austria in October 2002 and in June 2003.
French: Ces stages se sont tenus à Vienne et dans d'autres lieux en Autriche, en octobre 2002 et en juin 2003, respectivement.
English: And it can even be regarded as pressure upon us.
French: On peut même voir dans cette attitude la volonté d'exercer des pressions sur nous.
English: Services gratuits : bidons étanches, cabines, douche, WC et parking ombragé, jeux.
French: Loisir familial à votre rythme, plusieurs parcours au milieu des plus beaux châteaux et paysages. Canoës très stables, kayaks, spirits.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/63/L.13
French: Examen du projet de résolution A/C.6/63/L.13
English: Since then, under the rubrics of the unification and reunification of Jewish Jerusalem, the Palestinian inhabitants of East Jerusalem have been subjected to a menu of siege, harassment, intimidation, isolation, discrimination, displacement, infiltration, fragmentation, expropriation, demolition, de-Arabization and Judaization designed to demoralize and overwhelm them and, hopefully, induce their departure, fulfilling a long-cherished Zionist dream of an Arab-free Jerusalem.
French: Depuis lors, au nom de l'unification et de la réunification de la Jérusalem juive, les habitants palestiniens de Jérusalem-Est ont subi siège, harcèlement, intimidation, isolement, discrimination, déplacement, infiltration, fragmentation, expropriation, démolition, désarabisation et judaïsation, tout cela destiné à les démoraliser et à les terrifier, dans l'espoir de les faire partir et de réaliser ainsi le rêve sioniste si longtemps caressé d'une Jérusalem vidée de ses Arabes.
English: As the Under-Secretary-General for Management had pointed out to the Fifth Committee, the International Civil Service Commission (ICSC) could not reform itself; however, the United Nations management had been introducing reforms which increased managerial authority while diminishing accountability.
French: Pourtant, la direction de l'Organisation applique un train de réformes qui augmentent les pouvoirs de l'administration tout en affaiblissant l'obligation de rendre compte.
English: The study presented in detail the specific obstacles faced by countries seeking recovery, including evidentiary and procedural problems, difficulties generated by the laundering or concealment of assets or their criminal origins and the possible reluctance of other States to return assets to a new Government owing to concerns about the stability or the freedom from further corruption of such a Government.
French: Elle examinait en détail les obstacles spécifiques auxquels se heurtaient les pays demandant restitution, y compris les problèmes liés aux exigences en matière de procédure et de preuve, les difficultés résultant du blanchiment ou de la dissimulation des avoirs ou de leur origine criminelle et de la réticence éventuelle d'autres États à restituer les avoirs à un nouveau gouvernement, compte tenu de préoccupations à propos de la stabilité du régime ou de l'absence de future corruption.
English: One must exhaust all the possibili- No information available. ties of receiving income (through rights to other beneﬁts or sale of personal goods, except home and other necessary goods for the family).
French: Les autres recours sociaux et aides Toutes les sources de revenus, y non pécuniaires doivent être épui- compris les prestations de sécurité sés. sociale, sont prises en compte pour calculer l’allocation différentielle.
English: A practical manual for novice and advanced handlers by Susan Bulanda
French: Un manuel pratique destiné aux maîtres-chien novices et chevronnés par Susan Bulanda
English: The Committee further notes that some parts of the State party remain beyond the control of the Government and that widespread poverty continues to pose a serious challenge.
French: Le Comité note aussi que certaines régions continuent d'échapper au contrôle du Gouvernement, et que la pauvreté généralisée reste un problème grave.
English: The gauge shall have alternating half-metre sections in black and white.
French: Les types existants de véhicules blindés poseurs de ponts sont :
English: The responses of the poly N-(2-cyanoethyl)pyrrole based sensor are compared with the parent polypyrrole device and rationalized in terms of the molecular interactions between probes and polymer films.
French: On a comparé les réponses du senseur basé sur le poly-N-(2-cyanoéthyl)pyrrole avec celles de l'équivalent ne portant que le polypyrrole parent et on a rationalisé les différences en fonction d'interactions moléculaires entre les sondes et les films de polymère.
English: EMS Technologies provides the Satellite Interactive Terminals, hubs and the on-board digital signal processors (SpaceMux) required to provide broadband services via satellite.
French: EMS Technologies fabrique des unités SIT (pour Satellite Interactive Terminal), des stations centrales et des processeurs de signaux numériques pour l’espace (SpaceMux) nécessaires aux services à large bande via satellite.
English: a) a measure to maintain the status quo pending determination of the issues at trial; or
French: a) une mesure destinée à préserver le statu quo en attendant que le fond du litige soit tranché; ou
English: I do not know whether the majority of new health care spending should be put into prevention. What I strongly believe is that unless we are actually prepared to put money into prevention, pay for the infrastructure, and take on the issues of really encouraging healthy lifestyles and behaviours, we will never get ahead of managing chronic illness.
French: Je ne saurais dire si la plus grande partie des nouvelles dépenses de santé devrait ou non être consacrée à la prévention, mais ce dont je suis fermement convaincu, c’est que si nous ne sommes pas disposés dès maintenant à investir dans la prévention, à payer pour nous doter de l’infrastructure requise et à nous attaquer sérieusement à la question de l’adoption de modes de vie et de comportements sains, nous ne réussirons jamais à faire progresser le dossier de la gestion des maladies chroniques.
English: In 1841 Fr Moreau founded the Marianites of Holy Cross to be housekeepers in the schools staffed by Holy Cross priests and Brothers, but the Sisters' activity soon expanded to include other apostolates and missionary work.
French: Lié à cette confiance en la Providence, le fondateur de la Sainte-Croix voit se développer parmi ses religieux et religieuses un esprit apostolique et un zèle pour la mission. Axée sur l'éducation, elle doit prendre toute la dimension de la personne humaine, tant au niveau du cœur que de la tête, pour la mettre au service de la société.
English: The killings follow a pattern of unidentified men shooting leftist party members before escaping on motorcycle and have taken place in the context of an intensified counter-insurgency operation.
French: Ces homicides suivent le même schéma : des hommes non identifiés font feu sur des membres de partis de gauche avant de s'échapper à moto ; le contexte commun à ces meurtres étant le renforcement des opérations anti insurrectionnelles.
English: Bill Bunker Business Case Analyst Industry Canada 151 Yonge Street Toronto ON M5C 2W7 Telephone: 416-952-4614  Email: bunker.bill@ic.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-38521
French: Bill Bunker Analyste, projets d'entreprise Industrie Canada 151, rue Yonge, 3é étage Toronto ON M5C 2W7 Téléphone : 416-952-4614  Courriel : bunker.bill@ic.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-38521
English: ◦ Is funding for clinical research enough?
French: ◦ Le financement pour la recherche clinique est il suffisant?
English: Yogyakarta is known as the city of education as well as the city of culture.
French: Yogyakarta est aussi connue pour ses infrastructures éducatives.
English: As saved energy is the cheapest energy it is also ecologically the best way of combating climate change, and so on this point I hope that there will be new proposals and stimuli from the Commission.
French: L'énergie économisée est l'énergie la moins chère, et elle est également le meilleur moyen de lutter contre le changement climatique. J'espère donc voir de nouvelles propositions et de nouveaux stimuli émanant de la Commission.
English: As regards the time limit here, see E-VIII, 1.2.
French: En ce qui concerne la fixation du délai, cf.
English: In 2003, the recovery was set back by the impact of SARS and the war in Iraq.
French: En 2003, l'apparition du SRAS et la guerre en Iraq sont venues entraver la reprise qui s'était amorcée.
English: In addition to the measures provided for in the second sub-paragraph, and without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may take additional measures to achieve these objectives.
French: Outre les mesures visées au deuxième alinéa, les États membres peuvent prendre les mesures suivantes, et sans préjudice des articles 87 et 88 du traité, les États membres peuvent prendre des mesures AM\555889FR.doc
English: For this reason, the authorities claim that it is hardly conceivable that waste is being exported from Germany illegally.
French: Aussi, ces autorités s'expliquent mal qu'il puisse être allégué que des déchets sont illégalement exportés de leur pays.
English: 33 Chef de Quartiers, Chefs de Zone, Chefs de Secteur and Chefs de Collines are traditional community leaders of each of the corresponding sub-divisions within each commune.
French: (33) Les chefs de quartier, chefs de zone, chefs de secteur et chefs de collines sont les dirigeants communautaires traditionnels de chacune des subdivisions au sein des communes.
English: Our analysis also confirms the relative importance of defence services to some of these regions.
French: Portant notre attention sur les divisions de recensement (DR) du Canada atlantique, nous constatons que l’emploi dans le secteur public est souvent plus important dans les régions urbaines, peu importe que l’on utilise comme référence la part de l’emploi total ou le nombre d’emplois par 1 000 habitants (voir carte 7.1).
English: Three new salary awards were approved to allow scientists already working in this area to dedicate more of their time to research projects.
French: Trois nouvelles bourses salariales ont été accordées pour permettre à des scientifiques qui travaillent déjà dans ce domaine de consacrer davantage de leur temps aux projets de recherche.
English: • are carbon monoxide sensors (for ventilation control) and alarms properly calibrated and operating, and
French: Monoxyde de carbone provenant d’une source extérieure La prise d’air de cet édifice est située à côté du quai de réception des marchandises.
English: I wish to bid farewell to the leaders of the delegations to the CD who have left Geneva on completion of their tours of duty: Ambassador Rakesh Sood of India, Ambassador Nugroho Wisnumurti of Indonesia, Ambassador Prasad Kariyawasam of Sri Lanka, Ambassador Johan Molander of Sweden, Ambassador Mykhailo Skuratovskyi of Ukraine and Ambassador Eui-Yong Chung of the Republic of Korea.
French: Je tiens à faire mes adieux aux chefs de délégation qui ont quitté Genève au terme de leur tour de service, à savoir: l'Ambassadeur d'Inde, M. Rakesh Sood, l'Ambassadeur d'Indonésie, M. Nugroho Wisnumurti, l'Ambassadeur de Sri Lanka, M. Prasad Kariyawasam, l'Ambassadeur de Suède, M. Johan Molander, l'Ambassadeur d'Ukraine, M. Mykhailo Skuratovskyi, et l'Ambassadeur de la République de Corée, M. Eui-Yong Chung.
English: In a statement on the same day, the President of the Assembly, Mr Peter Schieder, welcomed the Supreme Court’s decision as a sign that the rule of law had prevailed in the effort to find a solution to the political crisis in Ukraine.
French: Dans une déclaration faite le même jour, le Président de l'Assemblée, M. Peter Schieder, a accueilli la décision de la Cour suprême comme un signe que le droit l'avait emporté dans la recherche d'une solution à la crise politique en Ukraine.
English: Applicable Law : This agreement shall be construed in accordance with the laws of Canada.
French: Droit applicable: Les lois du Canada s’appliquent à l’interprétation de la présente entente.
English: One of the program's award-winning initiatives involves assisting the Halifax Innercity Initiative in gaining access to information technology.
French: L'une des initiatives primées du Programme consiste à faciliter, dans le cadre de la Halifax Innercity Initiative, l'accès aux technologies de l'information.
English: "Knowledge of common practices and procedures in terms of human resources management." [4] The appellants criticized the Selection Board for establishing for Question EN12 a response referring to an internal policy that allegedly contradicts the collective agreements in effect.
French: «Connaissance des pratiques et politiques courantes en matière de gestion de personnel». [4] Les appelants reprochent au jury de sélection d'avoir établi pour la question EN12 une réponse renvoyant à une politique interne qui irait à l'encontre des conventions collectives en vigueur.
English: • Single individuals without children will get $125.
French: • Les particuliers sans enfants recevront un montant de 125 $.
English: In addition, the passenger vessel shall have: (a) a rudder propeller, a cycloidal propeller or a water jet as main propulsion, or (b) a main propulsion system with 2 propulsion units, or (c) a main propulsion system and a bow-thruster.
French: En outre, le bateau à passagers doit être pourvu a) b) c) pour la propulsion principale: d'une hélice de gouverne, d'une hélice à propulseurs cycloïdaux ou d'un système de propulsion par jet d'eau ou pour la propulsion principale, de deux dispositifs de propulsion ou d'un dispositif de propulsion principale et un bouteur actif.
English: Table 7 - Humanitarian Aid (EUR) Country code Country/region Purpose Amount AO Angola Emergency assistance to counter a cholera epidemic 1 500 000 TJ Tajikistan Assistance to vulnerable groups 5 000 000
French: Tableau 7 - Aides humanitaires (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant AO Angola Aide d'urgence relative à une épidémie de choléra 1 500 000 TJ Tadjikistan Assistance aux groupes vulnérables 5 000 000
English: Furthermore, not all States members of COTIF and Contracting Parties to ADR are members of CEN.
French: De plus, tous les Etats membres de la COTIF et parties contractantes de l'ADR ne sont pas membres du CEN.
English: Sanitation supervisor DESCRIPTION General Solid waste, Construction waste, Hazardous waste, Biomedical waste Solid waste Hazardous waste Pesticides Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø
French: Surveillant Salubrité DESCRIPTION Général Déchets solides, Déchets de construction, Déchets dangereux, Déchets biomédicaux Déchets solides Déchets dangereux Pesticides Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø
English: Poor households do not have sufficient means or the possibility to absorb such risks.
French: Les ménages démunis n'ont ni suffisamment de moyens, ni la possibilité de courir de tels risques.
English: These same events were also the most frequently attended arts events.
French: 100, un salon d'artisanat (58 p. 100) ou un festival (53 p.
English: He succeeds Mr. Satya N. Nandan of Fiji, the Authority’s first Secretary-General, who retired on 31 December 2008 after serving three consecutive four-year terms.
French: Fraîchement élu au poste de Secrétaire général de l’Autorité internationale des fonds marins aujourd’hui, M. Nii Allotey Odunton occupe depuis 1996 la fonction de Directeur général et coordinateur de programmes de l’Autorité. Il est également l’Adjoint du Secrétaire général.
English: Canada’s culture is enriched by their cultures.
French: Leur identité culturelle enrichit la culture nationale.
English: Canadian Family Physician also serves a number of constituencies: it is a continuing medical education vehicle, an indexed platform for research, a forum for debate, and a window on the College of Family Physicians of Canada.
French: Le Médecin de famille canadien s’adresse aussi à un certain nombre de clientèles: c’est un véhicule de formation médicale continue, une tribune fichée pour la recherche, un forum pour débattre des grandes questions et une avenue pour le Collège des médecins de famille du Canada.
English: The Sub-Committee adopted the report on its twenty-seventh session and the annexes thereto on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Sous-Comité a adopté le rapport sur sa vingt-septième session et les annexes à ce rapport sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: The President (spoke in French): Heading H is entitled “Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations”.
French: Le Président : Nous passons maintenant à la rubrique H (Contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations).
English: Scripture seems to reinforce the first objection when it states: “If anyone says, ‘I love God,' and hates his brother, he is a liar; for he who does not love his brother whom he has seen, cannot love God whom he has not seen” (1 Jn 4:20).
French: L’Écriture semble confirmer la première objection quand elle dit: « Si quelqu’un dit: "J’aime Dieu", alors qu’il a de la haine contre son frère, c’est un menteur. En effet, celui qui n’aime pas son frère, qu’il voit, est incapable d’aimer Dieu, qu’il ne voit pas» (1 Jn 4, 20).
English: If, when one person or Party only is to be elected, no candidate obtains, in the first ballot, the majority required, a second ballot shall be taken, restricted to the two candidates obtaining the largest number of votes.
French: Lorsqu'il s'agit d'élire une seule personne ou une seule Partie et qu'aucun candidat ne recueille au premier tour la majorité requise, il est procédé à un second tour de scrutin, le vote ne portant plus que sur les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix.
English: “Noting and encouraging the ongoing coordination and cooperation between the Organs of the Court,  “1.
French: Notant et encourageant la coordination et la coopération qui se sont instaurées entre les organes de la Cour,
English: (a) To discuss with the authorities of each member State and associated country the document submitted by the delegation of Argentina on criteria for detecting nuclear and/or radioactive material, as well as the document submitted by the delegation of Paraguay on responses to incidents relating to the misplacement of, or illicit trafficking in radioactive materials with a view to considering the possibility of approving them at the next meeting, which was scheduled to take place in April 2005;
French: a) Examiner avec les autorités de chacun des États parties et associés les documents présentés par la délégation argentine sur les « Critères à employer pour la détection des matières nucléaires ou radioactives » et par la délégation paraguayenne sur les « Réponses à apporter en cas de déplacement involontaire ou de trafic illicite de matières radioactives », et envisager de les approuver à la prochaine réunion, prévue pour le mois d'avril 2005;
English: In close coordination with other members of the Peace Implementation Council, the Office of the High Representative has worked over the reporting period with the Ministry of Security of Bosnia and Herzegovina, the State Investigation and Protection Agency, the Border Police and the entity and cantonal interior ministries and police forces to enhance their effectiveness, particularly in the fight against organized crime.
French: En collaboration étroite avec les autres membres du Conseil de mise en œuvre de la paix, le Bureau du Haut Représentant s'est attaché, pendant la période considérée, à renforcer l'efficacité du Ministère de la sûreté de la Bosnie-Herzégovine, de l'Agence de protection et d'investigation de l'État et du Service des frontières de l'État ainsi que des ministères de l'intérieur et des services de police des entités et des cantons, notamment pour la lutte contre la criminalité organisée.
English: Research to inform policymaking Many projects supported by the network and using the multidisciplinary approach have offered policy recommendations that were readily taken up by governments.
French: Recherche pour éclairer l’élaboration des politiques De nombreux projets appuyés par le réseau et faisant appel à une démarche pluridisciplinaire ont abouti à des recommandations de politiques que les gouvernements ont adoptées facilement.
English: This right has been increasing in significance since, according to the Constitution, the competent service or authority is obliged to reply to requests for information and for issuing documents, especially certificates, supporting documents and attestations within a set deadline not exceeding 60 days, as specified by law.
French: Il a gagné en importance puisque, selon la Constitution, l'autorité ou le service compétent est tenu de répondre aux demandes d'informations et de délivrance de documents, notamment de certificats, de justificatifs et d'attestations, dans un délai déterminé, n'excédant pas 60 jours, ainsi qu'il est prévu par la loi.
English: The proposed Multiple-dimension Measuring Device Specifications apply to devices that measure an object and determine the dimensions (length, width and height) of the smallest box (consisting of six flat, rectangular sides) that can contain the object.
French: Les normes proposées sur les appareils de mesure multidimensionnelle s’appliquent aux appareils qui mesurent un objet et en déterminent les dimensions (longueur, largeur et hauteur) de la plus petite boîte (constituée de six pans et aux côtés rectangulaires) pouvant contenir l’objet.
English: The services that modern companies demand on a logistics partner go far beyond the classic services of a forwarding agent.
French: Les exigences d'entreprises modernes envers une entreprise de transport dépassent de loin les services de transport classiques.
English: As stated in the relevant Article, contracts relating to the production of audiovisual works concluded by the performers with the producers of said works shall contain a presumption of transfer to the latter, whereby such transfer shall include the right to fix, reproduce and communicate to the public the performer’s performances.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans cet article, les contrats relatifs à la production d’œuvres audiovisuelles conclus entre les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs desdites œuvres donnent lieu à une présomption de cession en faveur de ces derniers, comprenant le droit de fixer, de reproduire et de communiquer au public les prestations de l’artiste.