ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 47/5, in which it recognized the value of illicit drug characterization and profiling in supporting law enforcement intelligence-gathering and operational work and the international fight against illicit drugs,
French: Rappelant sa résolution 47/5, dans laquelle elle reconnaissait l'utilité de la caractérisation et du profilage des drogues illicites à l'appui de la collecte de renseignements et des activités opérationnelles menées par les services de détection et de répression et de la lutte internationale contre les drogues illicites,
English: (a) General comments on Part Two bis 1 - 2
French: a) Observations générales sur la deuxième partie bis 1 - 2 3
English: With regard to the fisheries agreement with Morocco, we should point out that the commitment presented by the rapporteur on the first reading calms the fears of a significant section of the Community fishing industry.
French: Quant à l'accord de pêche avec le Maroc, signalons que l'engagement présenté en première lecture par le rapporteur apaise les inquiétudes d'une part importante du secteur de la pêche communautaire.
English: These developments took place against the background of an increasingly difficult and complex situation on the ground.
French: Pendant la période considérée, la situation est devenue de plus en plus difficile et complexe sur le terrain.
English: They consist of quartz–carbonate lenses with Co (Ni–Fe) arsenides. Gold is related to the skutterudite (8–15 ppm average content).
French: Ce sont des lentilles quartzo-carbonatées à arséniures de Co (Ni–Fe) où l'or est lié à la skuttérudite (moyenne 8 à 15 g/t Au).
English: · Structure of the department and the overall federal government General administration Administrative assistant Management of the local network Code of ethics The investigator’s role Annual performance review Security and file-handling The investigation process Investigations Investigation reports, Complaints Summary, Commissioner’s Report Categorizing complaints Representation(s) Natural justice Integrated implementation of investigations Request system (online) Computer training (external) Self-learning Negotiating – Workshop on "Getting to Yes" Negotiating – Workshop on "Getting Past No" Supervised investigations Administrative complaints Exemption grids – Sections 13-26 Human resources
French: Responsabilité La responsabilité de tous les types d’initiatives d’orientation peut incomber à l’équipe de la haute direction, au gestionnaire des ressources humaines, au gestionnaire qui a engagé l’employé ainsi qu’à un délégué de l’unité organisationnelle de l’employé, à l’agent administratif ou de rémunération, et à l’employé. En ce qui a trait à la responsabilité du site Web d’orientation du Ministère, elle revient à la Division de l’apprentissage et du perfectionnement des employés, de la Direction générale des services des ressources humaines.
English: 70% of the funding for the VHS comes from government sources.
French: es tain cen Chaque année, des
English: The report is published on the OHIM’s intranet (i.e. INSITE) and the OHIM’s internet website4 (i.e. OAMI-ONLINE).
French: Ce rapport est publié sur le réseau intranet de l’OHMI (soit INSITE) et sur son site internet4 (soit OAMI-ONLINE).
English: 7.4 By letter of 8 October 2003, the authors responded to the State party's submissions, updating the Committee on the history of proceedings in the Family Court and High Court, with respect to the children, and in the Federal Court with respect to Mr Bakhtiyari.
French: 7.4 Par lettre datée du 8 octobre 2003, les auteurs ont répondu aux communications de l'État partie, en mettant le Comité au fait des derniers événements survenus dans le cadre des procédures engagées auprès du tribunal aux affaires familiales et de la High Court pour ce qui est des enfants, et auprès de la cour fédérale pour ce qui est de M. Bakhtiyari.
English: Recognition of people's fundamental rights must evolve into explicit legal provisions making it possible to attack the root causes of discrimination and exclusion.
French: La reconnaissance des droits fondamentaux de la personne doit déboucher sur des dispositions juridiques qui permettent de s'attaquer aux causes profondes de la discrimination et de l'exclusion.
English: The term "program" covers all the charitable work the organization carries out on its own, as well as gifts it makes to qualified donees.
French: Le terme « programme » s'entend de toutes les activités de bienfaisance qu'exerce l'organisme de bienfaisance lui-même, ainsi que les dons qu'il verse à des donataires reconnus.
English: • The value of the annual allowance is the value of the deferred annuity based on the operational service reduced by the lesser of:
French: • La valeur de l'allocation annuelle correspond au montant de la pension différée fondée sur le service opérationnel effectué moins le plus petit des montants suivants :
English: If that part of the third question is answered in the affirmative, the national court asks whether it is for a single Member State to define 'impairment of the pedigree‘ and 'hereditary defects‘.
French: En cas de réponse affirmative à cette partie de la troisième question, cette juridiction demande si la définition des termes de «détérioration du patrimoine génétique» et de «tares héréditaires» incombe à un seul État membre.
English: Information on the administration of the Canada Grain Act; issuing of regulations and orders; advising the Minister on matters relating to grain handling; and coordination of functions of all divisions within the Canadian Grain Commission. Topics:
French: Documentation sur l'application de la Loi sur les grains du Canada et de la Loi sur les marchés de grains à terme; la publication des règlements et ordonnance; conseils aux ministres sur les questions relatives à la manutention des grains; la coordination des fonctions de toutes les divisions de la Commission canadienne des grains. Sujets :
English: The farm house rises in isolated position on Catarsena.
French: Au sommet des collines de Catarsena, elle se trouve en position isolée et panoramique.
English: Between January and 5 November 2003, 1,986 individuals were demobilized; the number of individuals certified between January and 29 October 2003 was 2,234.
French: Le nombre de personnes démobilisées de janvier au 5 novembre 2003 est de 1 986 et le nombre de personnes certifiées de janvier au 29 octobre 2003 est de 2 234.
English: 06 Unchanged Change of classification Change of classification 07 Unchanged Layoff priority Layoff priority 08 Unchanged Leave of absence priority Leave of absence priority 09 See Note 2 Unchanged Acting appointment - leave of absence replacement Not applicable to situations effective on or after December 31, 2005 10 See Note 2 Unchanged Acting appointment - language training replacement Not applicable to situations effective on or after December 31, 2005 12 Unchanged Compassionate grounds Compassionate grounds 13 Amend Bilingual imperative Appointment - Imperative, bilingual position 14 Amend Bilingual non-imperative Appointment - Non-imperative, bilingual position 15 Amend English essential Appointment - English essential position 16 Amend French essential Appointment - French essential position 17 Amend English or French essential Appointment - English or French essential position (reversible) 18 Amend Rotational positions - Foreign Affairs and International Trade Appointment - Bilingual Rotational Position (Foreign Affairs and International Trade) 19 See Note 2 Unchanged Similar bilingual positions Not applicable to situations effective on or after December 31, 2005 20 Amend Appointment to a reclassified bilingual position Second Language Evaluation (SLE) results are valid (See the Official Languages in the Appointment Process guide) 23 Create new
French: 06 Inchangé Changement de classification Changement de classification 07 Inchangé Priorité de mise en disponibilité Priorité de mise en disponibilité 08 Inchangé Priorité en vertu d'un congé Priorité en vertu d'un congé 09 Voir Nota 2 Inchangé Nomination intérimaire - remplacement d'un fonctionnaire en congé Ne s'applique pas aux situations en vigueur le ou après le 31 décembre 2005 10 Voir Nota 2 Inchangé Nomination intérimaire - remplacement d'un fonctionnaire en formation linguistique Ne s'applique pas aux situations en vigueur le ou après le 31 décembre 2005 12 Inchangé Raisons humanitaires Raisons humanitaires 13 Modification Bilingue, nomination impérative Nomination - Impérative, poste bilingue 14 Modification Bilingue, nomination non impérative Nomination - Non-impérative, poste bilingue 15 Modification Anglais essentiel Nomination - Poste anglais essentiel 16 Modification Français essentiel Nomination - Poste français essentiel 17 Modification Anglais ou français essentiel Nomination - Poste anglais ou français essentiel (réversible) 18 Modification Poste de permutants, Affaires étrangères et du Commerce international Nomination - Poste bilingue permutant (Affaires étrangères et du Commerce international) 19 Voir Nota 2 Inchangé Poste bilingue similaire Ne s'applique pas aux situations en vigueur le ou après le 31 décembre 2005 20 Modification Nomination à un poste bilingue reclassifié Résultats de l'Evaluation de langue seconde (ELS) sont valides (Voir le guide sur les Langues officielles dans le processus de nomination) 23 Création nouveau
English: Articles of the Covenant: 7, 17.
French: Articles du Pacte: 7 et 17
English: Initial funding allocations to support implementation of species at risk programs and activities were far below the minimum levels requested by the core departments to meet all obligations and initiate recovery actions for the top 25 percent of priority species.
French: Les fonds initialement alloués pour appuyer la mise en œuvre des programmes et des activités sur les espèces en péril ont été nettement inférieurs au minimum demandé par les principaux ministères pour remplir toutes leurs obligations et amorcer des mesures de rétablissement pour les espèces hautement prioritaires (25 p.
English: The current audit provides an opportunity for change.
French: La vérification entreprise fournit une véritable occasion de changer les choses.
English: As reported in the 1998 budget, the government has bettered its fiscal targets and the Expenditure Management System has contributed significantly to this accomplishment.
French: Comme le signalait le Budget de 1998, le gouvernement a raffiné ses cibles budgétaires, et le Système de gestion des dépenses (SGD) a grandement contribué à cette réalisation.
English: In addition, there should be a levy of one per cent of sales of HIV/AIDS therapies in Canada to support clinical research which industry will not sponsor.
French: De plus, il devrait y avoir une taxe de un pour cent sur les ventes des médicaments sur le VIH/sida au Canada pour appuyer la recherche clinique que l’industrie ne subventionnera pas.
English: The Committee urges the State party to adopt legislation that specifically criminalizes the trafficking of human beings and to establish mechanisms to effectively monitor its strict enforcement and provide protection and assistance to victims of sexual exploitation.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à adopter des dispositions législatives criminalisant expressément le trafic d'êtres humains et à établir des mécanismes permettant de suivre efficacement leur mise en application et de fournir protection et assistance aux victimes de l'exploitation sexuelle.
English: Darkroom operation - Light tightness and correct safelighting should be assessed on a regular basis.
French: Fonctionnement dans la chambre noire - L'imperméabilité à la lumière et l'efficacité des filtres inactiniques doivent être évaluées régulièrement.
English: Thirdly, is the Commission currently working on a revision of the relevant directive on the use of antibiotics in animal feed?
French: Tertio, la Commission est-elle actuellement en train de revoir la directive en vigueur sur l'utilisation d'antibiotiques dans la nourriture pour animaux?
English: Is it possible to assign liability to a legal person, in a case where no natural person has been identified or convicted?
French: Est-il possible d'engager la responsabilité d'une personne morale lorsqu'il n'a été possible d'identifier ou de condamner aucune personne physique?
English: Even when the principle whereby judges' salaries may not be reduced has been enshrined in national legislation, this principle is often violated through a variety of Government measures.
French: Même si les législations nationales consacrent par diverses mesures gouvernementales le principe de l'intangibilité du salaire des juges, ce principe est souvent violé.
English: It fails to explain why, despite ever-increasing returns on investments, increased profits, reduced labour costs and low interest rates, there has been no stimulation of private investment.
French: Elle évite d'expliquer pourquoi, malgré la hausse constante du rendement des investissements, l'augmentation des profits, la baisse du coût du travail et les faibles taux d'intérêt, on ne relève aucune reprise des investissements privés.
English: While the authorities have demonstrated good will to progress on several issues, the slow progress and lack of effective implementation is due to several factors, including lack of capacity, competence and funds.
French: Si les autorités ont manifesté leur volonté d'améliorer les choses dans plusieurs secteurs, les progrès sont lents et l'action publique présente des carences du fait de plusieurs facteurs, notamment le manque de capacités, de compétences et de fonds.
English: In particular, the Group of Experts from national administrations created by the Commission in order to ensure a harmonious transposition of the directive made many efforts to try to prevent possible conflicts between national arrangements which were likely to be contradictory in this field.
French: Ce dernier donne en effet une définition de "l'entreprise qui exerce le contrôle" plus large que celle qui découle des trois critères définis au paragraphe 2: "on entend par "entreprise qui exerce le contrôle" une entreprise qui peut exercer une influence dominante sur une autre "entreprise contrôlée", par exemple du fait de la propriété, de la participation financière ou des règles qui la régissent".
English: Normally, a one year period would be appropriate, however, the period could differ depending on the nature of the operations (e.g. seasonal) and the business operations for the period in question.
French: Normalement, une période d'un an est appropriée, mais il peut en être autrement, selon la nature des activités (saisonnières, par exemple ) et selon les opérations de l'entreprise pendant la période visée.
English: The vines grow on "restanques" the typical terraces of Provence, in a clay / limestone soil.
French: Les vignes s’épanouissent sur des terrasses à la terre argilo-calcaire.
English: Prepared by the Bureau of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution with assistance from the secretariat 1/
French: Document élaboré par le Bureau de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance avec l'aide du secrétariat
English: The Commission also decided that its fifty-first session should be preceded by informal consultations with interpretation on Friday, 7 March 2008, where delegations would have an opportunity for informal consultations on draft resolutions.
French: La Commission a aussi décidé que sa cinquante et unième session serait précédée, le vendredi 7 mars 2008, de consultations informelles avec interprétation, entre délégations, sur les projets de résolutions.
English: After article 4, paragraph 4, was adopted, some States expressly welcomed the new text.
French: Comme suite à l'adoption du paragraphe 4 de l'article 4, certains États se sont expressément félicités du nouveau texte.
English: It occurs to me, however, that if the amicus, as a result of his involvement, feels that
French: En dernier lieu, conformément à la pratique adoptée dès le départ, toutes les observations reçues de l’amicus seront divulguées au gouvernement et celuici aura l’occasion de répondre à ces observations.
English: In September 1999, approximately 650 Canadian Forces personnel joined the Australian-led multinational force of 7,500 soldiers, sailors, airmen and airwomen to restore peace and order following violence precipitated by a vote to secede from Indonesia.
French: En septembre 1999, quelques 650 membres des Forces canadiennes se sont joints à la Force multinationale placée sous commandement australien et composée de 7 500 soldats, marins et aviateurs pour restaurer la paix et l'ordre à la suite de violences engendrées par un vote de sécession du Timor oriental du reste de l'Indonésie.
English: Please include, to the extent possible, in each listing the following information:
French: Dans la mesure du possible, veuillez inclure, dans chaque cas, les informations suivantes :
English: (See Appendix A for a chronology of regulatory reform in Canada.)
French: (Voir la chronologie de la réforme de la réglementation au Canada à l'annexe A.)
English: a Adjustment due to existing credits.
French: a Ajustement dû à l'existence d'un crédit antérieur.
English: Mature Risk Management/Planning
French: Gestion du risque évoluée - Planification
English: There have been concerted efforts to review the reservation entered by the Syrian Government to article 9 of the Convention and produce the necessary legal amendments.
French: Des efforts intenses ont été faits pour réexaminer la réserve du Gouvernement syrien concernant l'article 9 de la Convention et procéder aux modifications de lois qui s'imposent.
English: The claimed losses included the loss of software packages in the amount of USD 388,519.03, the loss of income in the amount of USD 193,771.63 and the loss of trade secrets in the amount of USD 128,103.81.
French: Les pertes invoquées comprenaient la destruction de progiciels pour un montant de USD 388 519,03, une perte de revenus chiffrée à USD 193 771,63 et la perte de secrets commerciaux pour un montant de USD 128 103,81.
English: The behaviour of T1, close to the nematic–isotropic transition can be explained if the correct order fluctuation dependence is included.
French: On peut expliquer le comportement du T1 près de la transition nématique–isotrope si l'on inclut l'ordre correct de l'influence de la fluctuation.
English: The section entitled “Definition of terms” shall set out terms with a view to ensuring an explicit and unambiguous interpretation of the text of an inter-State model of technical regulations.
French: La rubrique «Définitions» renferme des termes destinés à permettre une compréhension claire et sans ambiguïté du texte du modèle interétatique de règlement technique.
English: Effective Project Approval (EPA) - Treasury Board's approval of, and expenditure authorisation for, the objectives of the project implementation phase.
French: Approbation effective de projet (AE) :Autorisation du Conseil du Trésor couvrant les objectifs à l'étape de mise en oeuvre du projet et les dépenses connexes.
English: Competence through voluntary work Since spring 2005 Jugendpakt eV (Youth Pact), the registered association, has offered the ‘Voluntary work for qualification’ project to young people from the district of Kitzingen.
French: Depuis le printemps 2005, l’association agréée Jugendpakt e.V. (Pacte jeunesse) gère le projet «Bénévolat et qualifications» destiné aux jeunes du district de Kitzingen.
English: Collect data over the spring and summer then enter the data into the graphing program and see the results.
French: Recueillez des données pendant le printemps et lâ€™été, entrez-les dans le logiciel graphique, et regardez les résultats.
English: Following an excellent response from several large companies, Serco Facilities Managements Inc., has now been awarded a new 11-year contract for support services at 5 Wing Goose Bay.
French: Suite à une excellente rétroaction de la part de plusieurs entreprises de grande envergure, l’entreprise Serco Facilities Managements Inc. s’est maintenant vu attribuer un nouveau contrat, d’une durée de 11 ans, pour assurer la prestation de services de soutien à la 5e Escadre Goose Bay.
English: And indeed, the EU is a powerful instrument to tackle the 21st century challenges of globalisation, climate change, security or the rise of extremism.
French: Or, l'Union européenne constitue un puissant instrument pour relever les grands défis du XXIe siècle que sont la mondialisation, le changement climatique, la sécurité et la montée de l'extrémisme.
English: A passion for seeing things differently It’s been a tradition throughout CN’s history as a publicly held corporation to look beyond the conventions of traditional railroading to drive excellence.
French: Ceux d’entre vous qui connaissent bien le parcours que nous avons suivi savent qu’il s’agit là de notre thème principal.
English: Take the first example for instance, if you add a “.ca” before the real domain, you will end up with www.ghijklmnop.ca.com which becomes a totally different new domain.
French: Prenons le premier exemple : si l’on ajoute « .ca » devant le vrai nom de domaine, on se retrouve avec l’adresse www.ghijklmnop.ca.com, qui devient un nouveau nom de domaine totalement différent.
English: Carolina Hernandez (Chair) Founding President and Chair, Board of Directors Institute for Strategic and Development Studies Manila
French: Carolina Hernandez (Présidente) Présidente fondatrice et Présidente du Conseil d'administration de l'Institut d'études stratégiques et de développement Manille
English: • Milan International Furniture Exhibition  Italy, Milan
French: • EUROLUCE International Lighting Exhibition Italie, Milan
English: International Business Information  Industry Canada's mandate is to help make Canada more productive and competitive in the global, knowledge-based economy.
French: Information d'affaires internationales Le mandat d'Industrie Canada est d'aider le Canada à accroître sa productivité et sa compétitivité dans l'économie mondiale du savoir.
English: Preventative 26) Determine the SE value in preventing listing, concept of promoting conservation that prevents species from becoming at risk (e.g. watershed of greater Vancouver area, cheaper to protect the watershed than to treat the water). Put more effort into preventative measures; taking actions early in effect balances SE considerations.
French: Prévention 26) Déterminer la valeur socioéconomique de l’inscription préventive et du concept de promotion de la conservation qui empêche les espèces de devenir en péril (p. ex. dans le cas du bassin hydrographique de la région du « Greater Vancouver », il est plus économique de protéger le bassin que de traiter l’eau); Déployer des efforts dans des mesures préventives; mettre des mesures en vigueur rapidement permet d’équilibrer les considérations socioéconomiques; Profiter des occasions de consultation pour mener des activités de sensibilisation élargies qui entraînent des résultats préventifs et proactifs.
English: Adopted at the close of the first specialized meeting on child trafficking in West and Central Africa (8 to 10 January 2002, Yamoussoukro, Côte d'Ivoire)
French: À l'issue de la première réunion spécialisée sur le trafic des enfants en Afrique de l'Ouest et du Centre (8-10 janvier 2002, Yamoussoukro - Côte d'Ivoire)
English: Article 9 Bilateral and regional agreements and arrangements
French: Article 9 Accords et arrangements bilatéraux et régionaux
English: During its Eighth Session, the Group of Governmental Experts discussed document CCW/GGE/VIII/2 entitled “Discussion paper on Compliance”, prepared by the Chairperson.
French: À sa huitième session, le Groupe d'experts gouvernementaux a examiné le document CCW/GGE/VIII/2 intitulé «Document de travail sur le respect des dispositions», qu'avait établi le Président.
English: Today, even formerly bankrupt governments from Korea to Russia to Mexico are awash in dollars.
French: Aujourd'hui, même des pays qui étaient au bord de la faillite comme la Corée, la Russie et le Mexique sont inondés de dollars.