ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop comprised two sessions.
French: L'atelier s'est déroulé sur deux séances.
English: The Youth Justice Initiative (YJI) is aimed at achieving, over time, a fairer and more effective youth justice system through (among other things) promoting proportionate and meaningful accountability measures that foster offender rehabilitation and reintegration.
French: Tous les objectifs visent l’amélioration de la capacité et des pratiques actuelles du Ministère pour intégrer le développement durable à ses activités internes de même qu’à son travail auprès de ses ministères clients, le cas échéant.
English: Under draft article 5, it is contemplated that different rules would be applicable in respect of each category of aquifer.
French: Le projet d'article 5 prévoit que différentes règles seraient applicables à chaque catégorie d'aquifère.
English: KGM KGM KGM KGM Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une épaisseur de 3 mm ou plus mais inférieure à 4,75 mm - - -Sans bords dentelés, non cimentés, ni trempés ou meulés, devant servir à la fabrication de scies 10 20 30 40 --------- -D'une largeur de 600 mm ou plus mais n'excédant pas 1.525 mm........ - -D'une largeur excédant 1.525 mm mais n'excédant pas 1.830 mm....... - -D'une largeur excédant 1.830 mm mais n'excédant pas 2.450 mm....... - -D'une largeur excédant 2.450 mm .........................................................
English: Such findings and recommendations indicate the department's capacity to learn and how it is constantly improving its performance in serving Canadians (without reporting on review activity).
French: Il ne s'agit pas de signaler l'activité d'examen, mais bien de montrer les enseignements que le ministère a tirés et d'indiquer qu'il ne cesse d'améliorer le service qu'il dispense aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Establishment of the annual “Melina Merkouri State Prize” for supporting the efforts of new intellectual and artistic creators;
French: - La création du « Prix national Melina Merkouri » récompensant chaque année les efforts des jeunes créateurs d'œuvres intellectuelles et artistiques ;
English: The 20E and 50E result in few positive tests with N2-fixing Bacillaceae.
French: Les galleries de microtubes 20E et 50E ont fourni peu de tests positifs avec les Bacillacées fixatrices de N2.
English: You will want to make separate arrangements with Social Development Canada.
French: Vous devrez prendre des dispositions distinctes avec Développement Social Canada à :
English: The Chair recalled that according to the Delegation of Chile, the average duration in that jurisdiction was 30 seconds and the question could be raised as to whether offices in different jurisdictions could accept musical sounds which were significantly longer.
French: Le président a rappelé que d’après la délégation du Chili, la durée moyenne dans ce pays était de 30 secondes et que l’on pouvait se demander si des offices dans d’autres pays pouvaient accepter des sons musicaux notablement plus longs.
English: "I saved like you wouldn't believe when I worked in Canada," explains Ms. Ali, "and I also have student loans."
French: « Il est difficile de croire tout ce que j'ai pu économiser de mon emploi au Canada, révèle Mme Ali, et j'ai également des prêts étudiants.
English: Public Input Sought for Review of Legislation on Privacy and Access[13] The Manitoba government is looking for public input on two laws - the Personal Health Information Act (PHIA) and the Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FIPPA) - that protect personal information, including personal health information, and define rights of access to records.
French: Commentaires sollicités auprès du public concernant l'examen des lois sur la protection de la vie privée et l'accès à l'information[13] Le gouvernement du Manitoba essaie de recueillir les commentaires du public au sujet de deux lois, la Loi sur les renseignements médicaux personnels (LRMP) et la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée (LAIPVI), qui protègent les renseignements personnels, y compris les renseignements médicaux personnels, et qui définissent le droit d'accès aux dossiers.
English: The Committee is of the view, however, that there is room for further improvement, particularly as regards the measurability of indicators of achievement and outputs.
French: Toutefois, de l'avis du Comité, cette présentation pourrait encore être améliorée, en particulier en ce sens que les indicateurs de succès et les produits devraient être mesurables.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 78 10.14 Also an apparatus or means is considered "specifically designed for carrying out" a claimed process if the contribution over the prior art of the apparatus or means corresponds to the contribution the process makes over the prior art.
French: 10.14 De même, un appareil ou un moyen est considéré comme "spécialement conçu pour la mise en œuvre" d’un procédé revendiqué si sa contribution par rapport à l’état de la technique correspond à la contribution du procédé par rapport à l’état de la technique.
English: The statements made by international organisations changed nothing.
French: Les déclarations faites par ces organisations n’ont rien changé.
English: Universities reported as part of CFI project report forms that the CFI infrastructure (Chairs component) was important in attracting an average of 1.6 post-doctoral fellows, 4.3 graduate students, and 2.1 other trainees per project to their institution.
French: À cause du Programme des chaires de recherche du Canada, les chercheurs non-détenteurs de chaires ont de la difficulté à attirer ou à retenir des étudiants des cycles supérieurs de haut calibre.
English: (DE) Madam President, I must admit that I support your arguments about the time available.
French: (DE) Madame la Présidente, je ne puis que m'incliner face à vos arguments concernant le temps dont nous disposons.
English: Survey questionnaires are being mailed to 86,000 Canadian residents and non-residents by provincial and territorial agencies and DFO over the coming weeks.
French: Des questionnaires seront adressés à 86 000 résidents canadiens et non-résidents par des organismes provinciaux et territoriaux, ainsi que par le MPO, au cours des prochaines semaines.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1636 (2005)
French: Chapitre 16 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1636 (2005)
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (A/62/320)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/62/320)
English: • Direct entry applicants who possess a relevant engineering or specific science degree
French: • Les candidats qui s'enrôlent directement et qui possèdent un diplôme pertinent en génie ou un diplôme particulier en sciences
English: Hungarian ‘Plan D’ announced As a reaction to the Commission’s publication of its ‘Plan D’ on democracy, dialogue and debate, Hungarian EESC members announced the preparation of their own Hungarian ‘Plan D’.
French: L’annonce du «plan D» hongrois En réaction à l’annonce par la Commission européenne d’un «plan D» comme démocratie, dialogue et débat, les membres hongrois du CESE ont annoncé qu’ils préparaient leur «plan D» hongrois.
English: It is obvious that almost all the principles embodied in the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses are also applicable to confined transboundary groundwaters.
French: Il est clair que pratiquement tous les principes consacrés dans la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation sont applicables également aux eaux souterraines captives transfrontières.
English: Draft decision submitted by the President of the General Assembly
French: Projet de décision soumis par le Président de l'Assemblée générale
English: The unit commander's risk assessment takes account of the particular factors of the environment, the age of the trainee population, the type of training being undertaken.
French: L'évaluation des risques établie par le commandant d'unité tient compte des données particulières de l'environnement, de l'âge des personnes en formation et du type de formation dispensée.
English: • It should be clear how the information will be used.
French: • Il faudrait indiquer clairement comment l'information sera utilisée.
English: On behalf of Canada’s three research granting agencies, SSHRC hosts the Canada Research Chairs 14
French: Les programmes actuels de subventions de la recherche stratégique du CRSH sont présentés à http://www.crsh.ca/web/apply/program_index_f.asp#2. 14
English: ◦ the actual cost to the recipient thereof of goods and services provided in the normal course of business at not less than their commercial value.
French: ◦ le coût réel pour la personne qui les reçoit des produits et services fournis à un coût au moins égal à leur valeur commerciale dans le cadre normal des activités commerciales.
English: • Purpose built housing for seniors with services
French: • Logement avec services pour aînés construits à cette fin
English: The application is dismissed;  2. The defendant is ordered to pay the costs.‘ ————————————————————————
French:  2) La Commission supportera l'ensemble des dépens.» ————————————————————————
English: Please visit SUN's Java.com download page, select the appropriate Java Runtime Environment for your operating system and follow the instructions provided.
French: Veuillez visiter la page de téléchargement de Java.com de Sun, sélectionner l'environnement d'exécution Java associé à votre système d'exploitation et suivre les instructions fournies.
English: • include the provision of reasons for the Board's decisions.
French: • comprendre la motivation des décisions du Conseil d'administration.
English: * T4W: note added indicating that solder height US may differ from IEC;
French: * T4W: ajout d'une note indiquant que les hauteurs de soudure des États−Unis et de la CEI peuvent être distinctes;
English: RESPONSE OF THE OPERATIONAL DIRECTORATES
French: RÉPONSE DES DIRECTIONS OPÉRATIONNELLES
English: This matter is discussed in Section 6.2.5.
French: Cette question fait l’objet d’une etude plus poussee à la Section 6.2.5.
English: Address by H.E. Mr. Evo Morales Aima, President of the Constitutional Republic of Bolivia
French: M. Evo Morales Aima, Président de la République constitutionnelle de Bolivie
English: Acceptance of amendment to Article 12 of the Agreement: (1 September 2004)1
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: It was concluded on Franck–Condon grounds that the molecule was non-planar at the aldehyde center.
French: En se basant sur la théorie de Franck–Condon, on en conclut que la molécule n'est pas planaire au niveau du carbone aldéhydique.
English: And I thought to myself if that happens, since the island is eroded, has been eroded for -the Chisasibi, Fort George Island has been eroded for years it will certainly erode it some more.
French: Et si c'est ce qui se produit et qu'il y a de l'érosion sur l'île Fort George depuis des années, Conséquemment, qu'est-ce que ça fera au fond de la rivière?
English: Bmorn or Blue Morning, a Chinese firm, released the BM-888 in June.
French: Bmorn ou Blue Morning, une société chinoise propose depuis le mois de Juin 2009, le BM-888.
English: San Marino has already started to collaborate on various projects, dived up according to their thematic area, which concern all sectors of the new global economy.
French: Saint-Marin a déjà commencé à collaborer à divers projets, retenus en fonction de leur orientation thématique, qui concernent tous les secteurs de la nouvelle économie mondiale.
English: In the course of the debate it was also reiterated that to address globalization we have to think in a multidimensional way.
French: Durant le débat, on a également redit que pour faire face à la mondialisation, nous devons mener une réflexion multidimensionnelle.
English: Care must be taken to ensure that this and other sales channels do not endanger consumers' health.
French: Il s'agit d'empêcher que ces ventes, et celles effectuées sur d'autres moyens de distribution alternatifs, ne mettent en danger la santé des consommateurs.
English: As the Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/2008/76) rightly pointed out, women should fully enjoy economic, social and cultural rights on the basis of the principle of equality and non-discrimination.
French: Comme le souligne, à juste titre, le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/2008/76), les femmes doivent jouir pleinement des droits économiques, sociaux et culturels sur la base du principe de l'égalité et de la non-discrimination.
English: The bottles are stocked a minimum of nine months, with the bottles laid on racks.
French: Les bouteilles sont alors stockées pendant 9 mois minimum couchées sur lattes.
English: How does frontal speed and slope affect the cloud and precipitation area at a front? ( 140 ) What clouds and precipitation occur at a cold front? ( 147 ) What clouds and precipitation occur at a warm front? ( 152 ) How do fronts affect visibility? ( 160 )
French: Comment la vitesse et la pente frontales agissent-elles sur la zone de nuages et de précipitation rattachée au front. (140) Quels nuages et quelles précipitations accompagnent un front froid? (147) Quels nuages et quelles précipitations accompagnent un front chaud? (152) Comment les fronts affectent-ils la visibilité? (160)
English: This chapter, originally submitted as an addendum to the report of the UNICEF Executive Board on its first regular session of 2005, is a summary of the discussions that took place during the joint meeting of the Executive Boards of UNICEF, UNDP/UNFPA and WFP, held on 20 and 24 January 2005.
French: Le présent chapitre, qui a été initialement présenté sous forme d'un additif au rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) sur les travaux de sa première session ordinaire de 2004, résume les débats qui ont eu lieu lors de la réunion conjointe des Conseils d'administration de l'UNICEF, du PNUD et du FNUAP, ainsi que du PAM, tenue les 23 et 26 janvier 2004.
English: We will not forego the gains we have made.
French: Il n'est pas question de renoncer aux progrès accomplis.
English: • allows staff to balance workload and personal life
French: • permet aux employés de parvenir à un juste équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie personnelle
English: Mr. Sunaga (Japan): I would like to join the other delegations gathered here in celebrating the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: M. Sunaga (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux autres délégations rassemblées ici pour commémorer le dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: This mission consisted of members of the Legislative Assembly, government mechanisms, international organizations and civil society, along with media representatives.
French: Cette mission était composée de membres de l'Assemblée législative, de représentants d'institutions gouvernementales, d'organisations internationales et de la société civile, et de représentants des médias.
English: While a reduction of farming of Chilean coho was announced for 2002, it is, reportedly, only a 5% decrease and Japanese trade people wonder how much this announced decrease of production may have positive effects on the recovery of the salmon market in Japan.
French: Une réduction de l'élevage du saumon coho au Chili a été annoncée pour 2002, mais comme elle serait de 5 % seulement, les gens du secteur au Japon se demandent à quel point cette diminution annoncée de la production pourra favoriser la reprise du marché japonais du saumon.
English: (g) The reading of the report (item 9) is scheduled for Friday afternoon, 28 March.
French: g) La lecture du rapport (point 9) devrait avoir lieu le vendredi après-midi, 28 mars.
English: Those are issues of key importance to national and international peace and security, requiring the immediate, as well as long-term, collective attention of the international community.
French: Ce sont là des problèmes d'importance majeure pour la paix et la sécurité nationales et internationales, et ils exigent l'attention collective de la communauté internationale, aussi bien immédiate qu'à long terme.
English: This thematic sector comprises activities related to: (a) the programme on HIV/AIDS; (b) programme on prevention, treatment and rehabilitation; and (c) the programme on sustainable livelihoods.
French: Ce secteur thématique comprend les activités relatives: a) au programme sur le VIH/sida; b) au programme sur la prévention, le traitement et la réadaptation; et c) au programme sur les moyens de subsistance durables.
English: One that is less rules-based and that emphasizes values and ethics, flexibility and a focus on the client in day-to-day decision making.
French: Une philosophie moins axée sur les règles, une philosophie qui met davantage l’accent sur les valeurs et l’éthique, la souplesse et l’orientation vers la clientèle dans le processus quotidien de prise de décisions.
English: Some host families have domestic animals, such as a cat or dog.
French: Certains de nos hôtes ont des animaux domestiques, un chat ou un chien par exemple.
English: Members may be re-appointed for one additional term only.
French: Le mandat d'un membre peut être renouvelé une seule fois.
English: New aircraft are obtained through the public Request for Proposals and bidding process and generally funded from internal allocations.
French: Les nouveaux aéronefs sont acquis par le biais du processus public de demandes de propositions et d'appel d'offres et sont généralement financés à l'interne.
English: Hayden explained that the KOCOMFORTTM units synergistically use the three technologies, "so you don't just get the benefits of plugging one body into the second, into the third, but it runs them so that each one works better than it does individually."
French: « Ainsi, dit-il, outre l'avantage d'être branchés les uns sur les autres, les trois systèmes affichent un meilleur rendement ensemble qu'individuellement ».
English: Honourable Members, we are still in the early stages of the implementation of maritime policy, but with the continued assistance of Parliament, we will strive for increased measures in that implementation.
French: Chers députés, nous n'en sommes encore qu'aux premières phases de mise en œuvre de la politique maritime, mais avec le soutien continu du Parlement, nous viserons des mesures plus ambitieuses dans le cadre de cette mise en œuvre.
English: Jordan Day-Lopes, the applicant, has a mobility impairment and uses a wheelchair for mobility and, as such, is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Jordan Day-Lopes, le demandeur, est une personne à mobilité réduite et utilise un fauteuil roulant pour se déplacer. Il est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: CIDA involvement in the UN Central Emergency Response Fund (CERF), a major new initiative to improve the timeliness of humanitarian response by pooling donor resources and making them available earlier in a crisis.
French: La participation de l’ACDI dans le Fonds central de réponse d’urgence (FCIU) de l’ONU, une initiative nouvelle et d’importance, qui vise à améliorer le temps de réponse des secours humanitaires par la mise en commun des ressources des bailleurs, les rendant ainsi plus rapidement accessibles en cas de crise.
English: This is a long standing goal of EU trade policy with respect to textiles and clothing.
French: Dans le cadre de négociations qui ont lieu sur une base bilatérale, la Commission continuera à exiger sur des conditions identiques pour tous les pays/toutes les régions concernées.
English: Some of the specific impacts of the primary benefits are:
French: Les retombées de ces principaux avantages sont, entre autres :
English: 217.2 To regulate, control and raise the standard of work of offices that recruit foreign female domestic workers, the Ministry of Labour has approved the creation of an association of owners of such offices.
French: 217.2 Afin de réglementer et contrôler les activités des bureaux de recrutement d'employées de maison étrangères, et de les améliorer, le Ministère du travail a approuvé la formation d'un syndicat des propriétaires de ces bureaux.
English: • In the course of normal daily use, infusion sets can be subjected to a variety of stresses, including bending at the luer lock-tubing connection, which can lead to full or partial separation at the luer lock-tubing connection.
French: • Dans le cours d'une utilisation quotidienne normale, les trousses de perfusion peuvent être sujettes à un éventail de contraintes, incluant le fléchissement de la connexion Luer Lock, ce qui pourrait mener à une séparation complète ou partielle de la connexion du raccord Luer Lock.
English: Even once a complaint is resolved, confidentiality and respect are important.
French: Même après le règlement de la plainte, la confidentialité et le respect demeurent importants.
English: Texts and activities (under construction) Committee of Ministers Recommendation Rec (2005)5 on the rights of children living in residential institutions plus the explanatory report New publication:
French: Textes et activités Recommandation Rec (2005)5 du Comité des Ministres relative aux droits des enfants vivant en institution / le rapport explicatif Nouvelle publication:
English: In October 2004, the Commission had proposed that audit reports would only be mandatory for grants of more than EUR 750,000.
French: En octobre 2004, la Commission avait déjà proposé que les certificats d'audit ne soient obligatoirement exigibles que pour des subventions supérieures à 750.000€.
English: Part of the new challenge was that in an inter-connected digital world, geography was no barrier to the interaction of peoples, cultures and faiths.
French: Bien que partageant certaines options reprises au rapport, le Premier ministre ne peut marquer son accord avec l’ensemble du document mais il pense que le débat contribuera à clarifier certaines différences.
English: In Canada, so-called "less hazardous" tobacco and non-tobacco products are available for sale.
French: Au Canada, des produits du tabac et non dérivés du tabac soi-disant « moins dangereux » sont offerts sur le marché.
English: That has been reserved to States and the institutions they created.
French: C'était là un domaine réservé des États et des institutions de leur création.
English: If the time limit expires on a holiday, a Saturday or a Sunday, the time is extended to the next normal business day.
French: Si la date limite est un jour de fête, un samedi ou un dimanche, le délai est reporté au prochain jour ouvrable.
English: "There can never pass, for me nor for any member of my family, the feeling that in another land there is something in which we have taken part, both now and in past times, of which to be proud. For we have seen a country grow up and be strong in the greatest and most profound responsibility of our time."
French: Quand le Canada a rapatrié sa constitution en 1982, le lord Elgin actuel s'est adressé à la Chambre des lords en ces termes : « J'ai le sentiment constant, ainsi que tous les autres membres de ma famille, que présentement autant que par le passé dont nous sommes si fiers, nous avons été les acteurs et nous sommes les témoins d'un pays qui grandit et qui est un participant énergique aux plus grandes et aux plus fortes responsabilités de notre époque.