ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These may in turn lead to business opportunities both for universities and African technology services companies.
French: Pour ce faire, on soutiendra un réseau central de développeurs de LEL travaillant sur la prochaine génération de logiciels de gestion pédagogique dans neuf universités africaines.
English: Canada is the first country in the world to put forward a national Code developed for fishermen, by fishermen.
French: Le Canada est le premier pays au monde à mettre de l'avant un Code national créé pour les pêcheurs, par des pêcheurs.
English: For example, although Company XYZ (the supplier) has a business relationship where it sells chemicals to a pulp and paper company (the customer), this relationship does not predetermine the roles of each company in any technical or SR&ED relationship they may have.
French: Par exemple, même si l'entreprise XYZ (le fournisseur) a établi une relation d'affaires selon laquelle elle vend des produits chimiques à une entreprise de pâtes et papiers (le client), ladite relation ne prédétermine pas les rôles de chacune des entreprises dans les relations d'ordre technique ou de RS&DE qu'elles pourraient avoir ultérieurement.
English: I should like here to express my recognition of the Norwegian Government, which has worked tirelessly in the wings brokering the peace process.
French: Je souhaiterais dans ce contexte exprimer ma gratitude au gouvernement norvégien, qui s'est inlassablement engagé dans les coulisses en qualité d'intermédiaire pour le processus de paix.
English: Labelling, record-keeping and reporting requirements Industry requested that the phase-out be implemented through a confirmation of the PCB content with laboratory analysis and not based on presumption.
French: Exigences en matière d’étiquetage, de tenue des dossiers et de rapports Des représentants de l’industrie ont demandé la mise en application de l’élimination en se fondant sur une analyse en laboratoire du contenu en BPC et non sur des suppositions.
English: NZAID supports a number of initiatives in the Pacific region aimed at empowering women and mitigating their exposure to violence.
French: NZAID appuie dans le Pacifique plusieurs initiatives en faveur de l'émancipation des femmes et visant à réduire leurs risques d'exposition à la violence.
English: Welcome to the European Commission's "Trans-European Networks" website Calendar of meetings Publications, videos & memos Newsletter Better regulation Statistics and reports Call for tenders & Call for expression of interest State aid Consultations Grants Experts reimbursement Press releases Energy - Transport Evaluation "Energy & Transport"
French: Bienvenue sur le site "Réseaux Trans-européens" de la Commission européenne Calendrier des réunions Publications, vidéos & mémos Newsletter Mieux légiférer Statistiques et rapports Appels d'offres & Appels à manifestation d'intérêt Aides d'état Consultations Subventions Remboursement experts Communiqués de presse Energie - Transports Evaluation "Energie & Transports"
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French): First of all, I would like to congratulate you, Sir, on your chairmanship of our Committee and to ensure you that you will enjoy the full support of my delegation.
French: M. Bennouna (Maroc) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre élection à la présidence de nos travaux et de vous assurer du plein appui de ma délégation dans l'accomplissement de votre tâche.
English: Ibid., Forty-fourth Regular Session, 18-22 September 2000 (GC(44)/RES/DEC (2000)).
French: Ibid., quarante-quatrième session ordinaire, 18-22 septembre 2000 [GC(44)/RES/DEC (2000)].
English: The Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol provides significant financial support for national projects related to the proper management of ozone-depleting chemicals (although it has not financed destruction).
French: Le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal fournit un important appui financier au titre des projets nationaux visant à assurer une gestion rationnelle des substances chimiques appauvrissant la couche d'ozone (toutefois, l'élimination de ces substances n'a pas été financée).
English: Furthermore, characteristics of bank overdrafts and loans granted through credit lines differ across countries.
French: 7 D’une manière générale, ces facteurs peuvent également se traduire, du moins en partie, dans les différences entre les taux d’intérêt des IFM par pays.
English: Government officials were instructed to respond to all questions and comments within a certain deadline.
French: Les fonctionnaires du Gouvernement ont été invités à répondre à toutes les questions et observations du Comité dans un délai précis.
English: I invite Canadians and Parliamentarians to read this report and to access the Web site links listed at the end of this report for more detailed information.
French: J'invite tous les Canadiens et Canadiennes de même que les parlementaires à lire le rapport et à consulter les sites Web qui y sont proposés à la fin pour obtenir des renseignements plus détaillés.
English: • Presentation of the Common Measurement Tool - Faye Schmidt
French: • Présentation de l'outil de mesures communes Faye Schmidt
English: The following are guidelines for ensuring the above criteria: 1.
French: Voici les lignes directrices destinées à assurer le respect des critères énoncés ci-dessus.
English: Amendment by Helmut Kuhne Amendment 113 Paragraph 19 a (new) 19a. Considers that the political decision-making procedure preceding the decision to carry out an ESDP mission displays a number of weaknesses, as was seen in the case of the forthcoming Congo mission; therefore calls on the Council to review the various stages of that procedure and, if appropriate, to take steps to eliminate those weaknesses; in this connection reminds the Council and, in particular, its political security committee, of its obligation to report to the European Parliament; Or. de
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 114 Paragraphe -20 (nouveau) -20. réitère sa demande d'être pleinement associé et son droit d'être préalablement consulté, chaque année, sur les aspects et les options imminentes de la PESC, comme le prévoient les traités en vigueur; demande avec insistance au Conseil de mener une politique d'information nettement plus ouverte et plus transparente à l'égard du Parlement dans le domaine de la PESC et de la PESD; critique, à cet égard, la procédure actuelle d'accès du Parlement aux documents confidentiels du Conseil qui, dans la plupart des cas, ne contiennent que des informations très générales; Or. de
English: Legal context Community rules 3 According to Article 2(2a) of Directive 84/450, ‘comparative advertising’ means ‘any advertising which explicitly or by implication identifies a competitor or goods or services offered by a competitor’.
French: Le cadre juridique La réglementation communautaire 3 Selon l’article 2, point 2 bis, de la directive 84/450, on entend par «publicité comparative», aux fins de cette directive, «toute publicité qui, explicitement ou implicitement, identifie un concurrent ou des biens ou services offerts par un concurrent».
English: III – 1. The State's role in collective labour disputes is less important now than a reading of legislative documents would suggest.
French: La politique publique vis-à-vis du conflit collectif pourrait donc être définie comme une politique d’abstention.
English: Chapter 14  Communications concerning the Organization for Democracy and Economic Development — GUAM
French: Chapitre 14 Communications concernant l'Organisation pour la démocratie et le développement économique (GUAM)
English: The Director went on to outline how UNHCR hoped to address this challenge.
French: Le Directeur décrit comment le HCR entend répondre à ce défi.
English: ◦ the dissemination of original research findings and the transfer of knowledge to practitioners through 154 research and transfer journals
French: ◦ la diffusion de résultats de recherche originaux et le transfert des connaissances aux praticiens dans 154 revues de recherche et de transfert
English: By 2030, this programme will reduce annual emissions of NMHC by 115,000 tons and PM by 109,000 tons.
French: D'ici à 2030, ce programme devrait également avoir permis de réduire les émissions annuelles de HCNM de 115 000 t et de matières particulaires de 109 000 t.
English: This strategy would provide a considerable competitive advantage for Canadian industry and substantially benefit Canadian consumers.
French: Cette stratégie donnerait à l'industrie canadienne un avantage compétitif considérable qui bénéficierait grandement aux consommateurs canadiens.
English: Air Labrador maintained that customers with disabilities are accommodated daily on Beech 1900D aircraft across the country.
French: Air Labrador a maintenu que des services aériens étaient exploités au moyen d'aéronefs de type Beech 1900D partout au pays et qu'on répondait ainsi, quotidiennement, aux besoins des clients ayant une déficience.
English: The structure is located at about 100 metres from the railway station, next to the walking area of the center city.
French: La structure est située à un peu plus de cent mètres de la gare ferroviaire, au début de la zone piétonnière du centre de la ville.
English: It believed that any threat of attack against peaceful nuclear facilities presented a great danger, because it would reinforce the perceived need to defend against such attack.
French: Il estime que toute menace ou attaque contre des installations nucléaires pacifiques pourrait représenter un grand danger parce que cela renforcerait la nécessité apparente de se défendre contre une telle attaque.
English: Governments are encouraged to introduce and/or implement systems for validation of informal learning for young people.
French: Les pouvoirs publics sont invités à mettre en place ou en œuvre des systèmes de validation de l'apprentissage non scolaire pour les jeunes.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs CHF 35.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 35,00 CHF par 24 heures.
English: Once you enter your security code, you can access your personal tax and benefit information right away.
French: Vous pourrez ensuite accéder en ligne à vos renseignements personnels d’impôt et de prestations.
English: The meeting opened at 10.10 on Tuesday, 1 February 2005, with Paolo Costa, chairman, in the chair.
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 1er février 2005 et du 2 février 2005 BRUXELLES La séance est ouverte le mardi 1er février 2005 à 10 h 10, sous la présidence de M. Paolo Costa, président.
English: 36 However, Article 7(1)(c) of the Regulation does not in principle preclude the registration of geographical names which are unknown to the relevant class of persons - or at least unknown as the designation of a geographical location - or of names in respect of which, because of the type of place they designate, such persons are unlikely to believe that the category of goods concerned originates there or was conceived of there (see, by analogy, Windsurfing Chiemsee, paragraph 33).
French: 37 Au vu de tout ce qui précède, l’appréciation du caractère descriptif d’un signe ne peut être opérée que, d’une part, par rapport aux produits ou aux services concernés et, d’autre part, par rapport à la compréhension qu’en a le public pertinent [arrêt du Tribunal du 15 octobre 2003, Nordmilch/OHMI (OLDENBURGER), T295/01, Rec. p. II-4365, points 27 à 34].
English: For his trouble, the Taliban had him killed.  His nephew died alongside him.
French: Pour tout le mal qu'il s'est donné, les Taliban l'ont tué, et son neveu en même temps.
English: These prospects raise the twin questions of the extent to which South-South commodity trade can serve as an engine of growth in developing countries and how it can be made to benefit a broad segment of the population and thus contribute to poverty reduction.
French: Cette perspective soulève deux questions simultanément, celle de savoir dans quelle mesure le commerce Sud-Sud des produits de base peut être le moteur de la croissance dans les pays en développement et celle de savoir comment cette évolution peut profiter à de vastes couches de la population et, partant, contribuer à la réduction de la pauvreté.
English: International Financial Reporting Standards (IFRS) are the international accounting standards developed by the International Accounting Standards Board.
French: Les normes internationales d'information financière (IFRS) sont les normes internationales de comptabilité mises au point par le Conseil international des normes comptables.
English: The objective of the present Government was to solve the issue of the land use question during the current term of the Government.
French: L'objectif du Gouvernement actuel était de résoudre la question de l'utilisation des terres pendant son mandat en cours.
English: In these cases, if the other programs or activities are to be credited with some of the impacts, these impacts must be attributed to the various contributing programs in some way.
French: Dans ces cas, pour reconnaître le rôle des autres programmes ou activités, les retombées doivent être réparties entre les divers programmes en cause.
English: Delivery of Essential Services and Infrastructure to the Government of Canada in a Valued and Sustainable Manner:
French: Le Bureau des passeports continuera à renforcer les mesures de sécurité à appliquer à l’ensemble de ses activités.
English: Bull. 12-2000, point 1.1.3 Adopted on 4 April.
French: 12-2000, point 1.1.3 Adoption par le Comité des régions, le 4 avril.
English: (Mr Farage, Mr Agnew and Mr Bloom held up small Union Jacks)
French: (MM. Farage, Agnew et Bloom brandissent de petits drapeaux britanniques)
English: The very old cases that occurred before the founding of the United Nations may fall beyond the Group's practical capabilities for achieving clarification.
French: Les cas très anciens qui se sont produits avant la création de l'Organisation risquent de dépasser les possibilités pratiques qu'a le Groupe de parvenir à les élucider.
English: Browse the Collection on the Web > Interwar Labour Database
French: Passez en revue la collection sur le Web > Base de données sur le travail dans l'Entre-deux-guerres
English: This proposal is made following consultations with the Coordinators of the Regional Groups.
French: Cette proposition est faite après consultation des coordonateurs des groupes régionaux.
English: (i) National Policy for the Prevention of Youth Violence;
French: i) Politique nationale de prévention de la violence des mineurs;
English: • CIHR Michael Smith Prize in Health Research
French: • Prix de la recherche en santé Michael Smith des IRSC
English: Revenues realized for digital access services are captured under private line services.
French: Les revenus provenant de services d'accès numérique ont été ajoutés aux services de liaison spécialisée.
English: It shall be the job of that Agency to: - coordinate Community responses with those made by regional, national and international organisations as regards conflict prevention, crisis management and post-conflict reconstruction; - create and train a standing European Civilian Peace Corps responsible for deploying civilian specialists, implementing practical peace projects and improving the human rights situation; - recruit, train and deploy civilian specialists on secondment (judges, municipal officers, NGOs, and so on); - promote the search for and the spread of best practices; - implement and operate an early warning system.
French: Cette agence aura pour mission de : – coordonner les réponses communautaires avec celles apportées par les organisations internationales, régionales et nationales en matière de prévention des conflits, de gestion dse crises et de reconstruction post conflit ; – créer et encadrer un corps civil européen de paix permanent ayant pour mission le déploiement de spécialistes civils, la réalisation d' actions de paix concrètes et l’amélioration de la situation en matière de droits de l’homme ; – recruter, entraîner et déployer des spécialistes civils détachés (juges, officiers municipaux, ONG…) ; – promouvoir la recherche et la diffusion des meilleures pratiques ; –mettreen place et gérer un système d’alerte rapide.
English: I did so in order to make a preliminary assessment of whether it would be possible for me, at this stage, to form an opinion whether disclosure of such documents would be injurious to any of the elements of NSC.
French: Dans un cas pareil, elle fait valoir que je n’ai pas à tenir compte du critère de l’alinéa k) du Mandat, à savoir si la divulgation peut porter préjudice à la CLSN.
English: Sawyer, C.N. and McCarty, P.L. Acidity.
French: Sawyer, C.N. et McCarty, P.L. Acidity.
English: The men were given higher pay than the women.
French: Ces hommes s'étaient vu offrir un salaire supérieur à celui des femmes.
English: The courthouse in northern Mitrovicë/Mitrovica now operates on a limited basis with EULEX international judges and prosecutors as well as support staff.
French: Le palais de justice dans la partie nord de Mitrovicë (Mitrovica) fonctionne actuellement, sur une base limitée, avec des juges et procureurs internationaux d'EULEX, ainsi qu'un personnel d'appui.
English: Don't forget to book your Hotels in Beynost France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Beynost France.
English: Mr President, it is not very easy to make an appointment with my plumber.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas simple de prendre un rendez-vous avec mon plombier.
English: From the Capuchin Monastery and, further above, from the ancient Fieschi's Castle - today a cemetery - the glance can reach a large portion of coast, enjoying a marvellous panoramic view: on one side the steep Punta Masco, featuring the S. Antonio abbey's ruins, on the other the steep coast covered with vines where you can see Vernazza, Corniglia and Manarola up to Monte Nero cape.
French: Du Convent des Capucins et encore plus en haut du vieux Château des Fieschi, actuellement un cimetière, le regard embrasse dans une vue panoramique.
English: Regarding component B, Joint Inspection Unit, satisfaction was expressed with respect to the reference to coordination with other organs to avoid duplication and achieve synergies under paragraph 26.5 (c).
French: Sur le volet B, Corps commun d'inspection, les membres ont relevé avec satisfaction la mention, au paragraphe 26.5 c), de la coordination avec d'autres organes pour éviter les doubles emplois et valoriser les synergies.
English: The three human rights complaints and the Joint Letter of Particulars all suggest that a significant portion of the unions' actions and omissions occurred at the same time as the Respondent was purportedly harassing the Complainant.
French: Les trois plaintes relatives aux droits de la personne et la lettre conjointe de précisions incitent toutes à croire que les faits et gestes des syndicats ainsi que leurs omissions sont survenus en bonne partie à l’époque même où l’intimé a présumément harcelé la plaignante.
English: Lastly, she said that the World Bank was working with IMF and the Security Council, both on urgent measures to combat money-laundering and terrorist financing and on establishing sustainable institutions to reduce the vulnerability of States' financial systems in the long term.
French: Enfin, elle dit que la Banque mondiale travaille avec le FMI et le Conseil de sécurité sur des mesures à prendre de toute urgence pour combattre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et sur la création d'institutions durables afin de réduire la vulnérabilité à long terme des systèmes financiers des États.
English: The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.
French: La présente Charte réaffirme, dans le respect des compétences et des tâches de l'Union, ainsi que du principe de subsidiarité, les droits qui résultent notamment des traditions constitutionnelles et des obligations internationales communes aux États membres, de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, des Chartes sociales adoptées par l'Union et par le Conseil de l'Europe, ainsi que de la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne et de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: One cannot determine this question without having regard to all the circumstances, inter alia, (a) the conditions of the contract of employment, including any relevant provisions of an applicable collective agreement; (b) the length of the leave of absence in relation to the term of the employment contract; (c) the conditions on which the leave of absence is granted to the employee.
French: II est impossible de trancher cette question sans étudier tous les faits, entre autres, a) les modalités du contrat de travail, y compris toute disposition pertinente d'une convention collective applicable; b) la durée du congé par rapport à celle du contrat de travail; c) les conditions dans lesquelles le congé a été accordé à l'employée.
English: Unliquidated obligations amounted to $249,000.
French: Les engagements non réglés s'élevaient à 249 000 dollars.
English: 1860 James Howden patents a method of preheating combustion air for marine boilers.
French: 1860 James Howden dépose le brevet d'une méthode de préchauffage de l'air de combustion pour les chaudières de la marine.
English: Children who have not yet attained the age of seven have no capacity to act.
French: Les enfants mineurs de sept ans n'ont pas la capacité d'agir.
English: These measures are less sensitive than histopathological studies but they are clinically relevant.
French: Ces mesures sont moins sensibles que les études histopathologiques, mais elles sont cliniquement pertinentes.
English: Designed in the Brutalist style, both reflect the trend away from the glass boxes of the International style in favour of a more solid and sculputural architecture built upon asymmetrical compositions of irregular concrete masses treated in a variety of surface textures.
French: Conçus dans le style « brutaliste », ces deux complexes témoignent de la tendance à délaisser les boîtes de verre, propres au style International, en faveur d'une architecture plus solide et plus sculpturale axée sur l'agencement asymétrique de masses en béton irrégulières aux surfaces diversement texturées.
English: As a result of these reforms, UNIDO re-established its financial viability in a robust fashion and has not faced any cash problems, even in difficult years like the last two.
French: Résultat de ces réformes: l'ONUDI a retrouvé une viabilité financière robuste et n'a plus connu de problème de liquidités, même durant des périodes aussi difficiles que ces deux dernières années l'ont été.
English: Candidates must have completed sufficient academic work to be admitted in full standing to graduate school by the time the award is to take effect, or be already engaged in a Master's or PhD program.
French: Le candidat doit avoir terminé une scolarité suffisante pour être admis sans réserve dans une faculté d'études supérieures au moment où la bourse entrera en vigueur ou être déjà inscrit à un programme conduisant à l'obtention d'une maîtrise ou d'un doctorat.
English: In the name of these principles, I would like to end by referring to a Polish poet who said that anyone who dares to take sparks from the devil’s forge to scorch the devil’s power blasphemes against eternal wisdom and forces the world into outer darkness.
French: Au nom de ces principes, je voudrais conclure en me référant un poète polonais qui disait que celui qui ose s’emparer d’étincelles de la forge des Enfers pour brûler le pouvoir de Satan commet un blasphème à l’égard de la sagesse éternelle et précipite le monde vers les ténèbres.
English: ◦ The importance of a surgical sham in study outcome to eliminate bias and its associated ethical considerations
French: ◦ Importance de la chirurgie fictive (surgical sham) dans les résultats de l'étude pour éliminer les biais et les considérations éthiques connexes