ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Sanxenxo: Located just a few metres from the town centre, overlooking the Pontevedra estuaries, this welcoming hotel has wonderful views, lounges, a swimming pool, restaurant and gardens.
French: c'est un projet conçu comme le plus grand centre Spa de la Galice, situé dans son capital touristique, Sanxenxo, où l'hôtel dispose 14000 m2 jardins et zones vertes seulement à 250 mètres du centre et 600 mètres du Palais de Congrès et de la plage principale. L'hôtel dispose de 107 chambres distribuées dans 48 doubles, 51 family suites et 8 Junior suites.
English: The proportion of women of childbearing age who are pregnant is 10.5%.
French: La proportion de femmes en âge de procréer et enceintes est de 10,5 %.
English: • If applicants have documentation from a professional but have concerns to supply it because of confidentiality issues Explain that the documentation is required to determine the assessment accommodations that will provide them an equitable opportunity to demonstrate their qualifications.
French: • Si les postulantes et les postulants ont de la documentation d'un professionnel ou d'une professionnelle, mais sont réticents à la fournir en raison d'inquiétudes quant à la confidentialité Expliquez que la documentation est requise pour déterminer les mesures d'adaptation qui leur donneront une chance équitable de démontrer leurs qualifications.
English: One element of the cost argument is valid only if there is a wage differential between regions for the same category of employment within the public service.
French: Une partie de l’argument des coûts n’est valide que dans la mesure où il y a un différentiel salarial entre les régions pour une même catégorie d’emploi au sein de la fonction publique.
English: The work of this group is both a European contribution to the implementation of the CBD guidelines on IAS adopted at the 6th meeting of its Conference of Parties (COP) and to the Kyiv Resolution on biological diversity adopted by the Ministerial Conference "Environment for Europe".
French: Les travaux de ce groupe constituent à la fois une contribution européenne à la mise en oeuvre des lignes directrices de la CDB adoptées à la 6e réunion de sa Conférence des Parties (COP) et à la Résolution de Kiev sur la diversité biologique, adoptée par la Conférence ministérielle « Un environnement pour l’Europe ».
English: The Yukon (18.3%) and Manitoba (13.3%) Regions had the largest percentage increases in transportation expenditures in 2005/06. The largest decrease in transportation expenditures was in the Northwest Territories at -9.7%, followed by the Atlantic Region at -8.7%.
French: Les augmentations les plus importantes ont été observées au Yukon (18,3 %) et au Manitoba (13,3 %), alors que les réductions les plus importantes sont survenues dans les Territoires du Nord-Ouest (-9,7 %) et dans la région de l'Atlantique (-8,7 %).
English: There is no other option.
French: Il n'y a pas d'autre option.
English: Expenses incurred in preparing and submitting tenders shall not be reimbursed by the Agency.
French: Les dépenses encourues pour la préparation et la soumission des offres ne seront pas remboursées par l’Agence.
English: million tonnes made available the year before.
French: 2001-2002 Approvisionnement de grain
English: When there is perhaps only one single client (or one single main client), the differentiation between self-employment and employment might prove difficult.
French: Il n’existe pas de définition juridique du statut d’indépendant en Finlande.
English: Download data each morning because the data logger will detect any out of range temperature overnight.
French: Téléchargez les données chaque matin, car l'enregistreur aura détecté pendant la nuit toute température hors de la plage recommandée.
English: Introduce HTA concepts in medical, nursing and biomedical engineering teaching curricula.
French: - Encourager les programmes de formation spécialisée en ETS.
English: Wednesday, 21 September Morning Items 4 (d)-(f), 5, 6, 7, 8 and 9  Web site of the ECE Committee on Human Settlements:
French: Site Web du Comité des établissements humains de la CEE: http://www.unece.org/env/hs.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds;
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres;
English: – Conservation and sustainable management of natural and man-made resources and biodiversity: conservation, rehabilitation and sustainable management of ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, soil protection, protection of wetlands, lagoons, seabed and coastal areas, approaches against desertification and land degradation; forest management; sustainable management and planning of urban AM\607502EN.doc
French: – Conservation et gestion durable des ressources naturelles et anthropiques: Écosystèmes; gestion des ressources en eau; gestion et prévention des déchets; protection et gestion de la biodiversité, régulation des espèces allogènes envahissantes comprise, protection des sols, des fonds marins et des zones côtières, lutte contre la désertification et la dégradation des terres; gestion des AM\607502FR.doc
English: (29) The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the third periodic report, by 30 June 2012 at the latest.
French: 29) L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme le troisième, le 30 juin 2012 au plus tard.
English: It will pay particular attention to the empowerment of women and their organizations in this process.
French: Il va accorder un soin particulier à la promotion des femmes et de leurs organisations dans ce processus.
English: "Pros and Cons of Taking the Leap."
French: « Pros and Cons of Taking the Leap ».
English: This is not the case for those without dependents who see a steady decline in interference at increased levels of flexibility.
French: La situation est différente chez les employés sans personnes à charge, qui voient leurs niveaux d'interférence diminuer au rythme de l'augmentation de la souplesse.
English: This specialization and the low compatibility between certain collections or races as determined by crosses probably are due to evolution during long-term association with isolated host populations.
French: Cette spécialisation, ainsi que la faible compatibilité entre certaines collections ou races, déterminée par croisements, est probablement due à l'évolution pendant une association prolongée avec des populations isolées de l'hôte.
English: Mandate A Yukon Geographical Place Names Board shall be established as of the effective date of Settlement Legislation to consider and recommend the naming or renaming of places or features located within the Yukon (UFA 13.11.1 and 13.11.2).
French: Une Commission toponymique du Yukon est c&e a la date d’entree en vigueur de la loi de mise en oeuvre en vue d’etudier la possibilite de nommer ou de renommer des lieux ou des caracteristiques naturelles du Yukon et de faire des recomrnandations a cet effet (articles 13.11.1 et 13.11.2 de 1’ACD).
English: This resistance, instead, is weakened when everything relative to social life is exclusively reduced to macropolitics, making the artists who work on this terrain into mere scenographers, graphic designers and/or publicists of activism (and in that way lending strength to the reactive forces that predominate on the institutional terrain of art, lending them arguments to justify their separation form reality and depoliticization).
French: Celle-ci par contre s’affaiblit lorsque tout ce qui concerne la vie sociale se réduit à nouveau exclusivement à la macropolitique, en transformant les artistes qui oeuvrent sur ce terrain en simples scènographes, graphistes et/ou publicitaires de l’activisme (ce qui, en outre, favorise les forces réactives qui l’emportent sur le territoire institutionnel de l’Art, leur offrant des arguments pour justifier leur détachement de la réalité et leur dépolitisation).
English: Reaffirms its resolution 1998/26 of 26 August 1998 on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons;
French: Réaffirme sa résolution 1998/26, en date du 26 août 1998, sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays;
English: Kostarikha (Nizhniy Novgorod)
French: Ajouter les terminaux suivants :
English: The strategies already discussed in this all Canada Action Plan – raising public awareness and support, collaborating with other sectors to address issues such as poverty, and optimizing the voice and involvement of populations at risk – will help create that same kind of supportive environment for everyone at risk of HIV.
French: Les stratégies qui ont déjà fait l’objet d’une discussion dans le présent Plan d’action pour l’ensemble du Canada, soit sensibiliser le public et obtenir son appui, collaborer avec d’autres secteurs afin d’aborder certaines préoccupations telles que la pauvreté et optimiser l’engagement des populations à risque et leur donner voix au chapitre, permettront de créer le même genre de milieu de soutien pour toutes les personnes à risque d’infection par le VIH.
English: • If you are suffering from any chest infection (e.g. cold, bronchitis)
French: • si vous présentez une infection bronchopulmonaire (p. ex., un rhume, une bronchite);
English: However, the potential for confounding by seasonal variations and weather remains a problem in the time-series analysis, and much recent effort has been directed to addressing this, with considerable success.
French: Toutefois, dans les analyses chronologiques, la confusion possible due aux variations saisonnières et aux conditions atmosphériques pose encore un problème que, tout récemment, on s'est efforcé de régler avec beaucoup de succès.
English: The Council elected Thailand to fill a postponed vacancy for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Le Conseil a élu la Thaïlande à un siège pour lequel l'élection avait été différée, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2008.
English: (European Communities, TN/TF/W/46) See also Norway’s input on border agency cooperation contained in document TN/TF/W/48.
French: (Communautés européennes, TN/TF/W/46) Voir également dans le document TN/TF/W/48 la proposition de la Norvège sur la coopération entre les organismes à la frontière.
English: Afghan governance is weak and, despite development progress, Afghanistan remains one of the world’s poorest countries.
French: La gouvernance afghane est faible, et malgré les développements, l’Afghanistan demeure l’un des pays les plus pauvres au monde.
English: Key Concept The water cycle, the watershed and ocean conditions form the broad context in which salmon ecology and human ecology take place.
French: Concept clé Les conditions environnementales créées par le cycle de l'eau, le bassin hydrographique et l'océan constituent le contexte général de l'écologie du saumon et de l'être humain.
English: Under the previous legislation, both individuals were treated the same.
French: Sous l'ancienne Loi, ces deux personnes étaient traitées de la même façon.
English: Question No 15 by Carlos Lage (H-0851/02):
French: J'appelle la question nº 15 de M. Lage (H-0851/02) :
English: Activities undertaken by the partner departments and partner agency of the Steering Group
French: Activités entreprises par les départements et l'organisme partenaires du Groupe directeur
English: 14.3.5 Rinse the lower portion (25 %) of the tube with the final extract to dissolve any residue that may have dried to the side of the tube.
French: 14.2.14 Répéter encore quatre fois les étapes 14.2.12 et 14.2.13 en récupérant l’éluat dans le même tube (au total 250 mL récupérés).
English: How are they distributed according to demographic characteristics of donors? 4.
French: Et comment sont-ils liés aux caractéristiques démographiques des donneurs? 4.
English: President Prodi, you said you had learned a number of lessons from the Eurostat affair, but your text fails to mention one that is genuinely important: the Commission must pay greater heed to Parliament.
French: Monsieur le Président Prodi, vous avez dit avoir tiré une série de leçons de l’affaire Eurostat, mais, dans votre texte, vous n’en mentionnez aucune qui soit véritablement importante: la Commission doit accorder davantage d’attention au Parlement.
English: We also proudly reach beyond our own shores to commemorate the participation of Canadians in world events that many of us remember with pride yet with the sobriety of their context."
French: Ces désignations transcendent nos propres frontières et commémorent la participation d'un grand nombre de Canadiens et de Canadiennes à des événements internationaux dont plusieurs d'entre nous se souviennent à la fois avec la fierté et la sobriété qu'ils commandent.
English: I can applaud the President-in-Office of the Council when he says all of those things.
French: Je ne puis qu'applaudir le président en exercice du Conseil lorsqu'il tient de tels propos.
English: Our results suggest that MSP may facilitate continued dominance by ECM that establish on seedlings in the nursery while slowing the natural succession towards the natural forest ECM.
French: Nos résultats indiquent que la PMT peut faciliter le maintien de la dominance des ECM établies sur les plants en pépinière tout en ralentissant la succession naturelle vers les ECM de la forêt naturelle.
English: Despite this increase in capacity, young offenders sometimes have to wait a long time for a place in an institution.
French: En dépit de cette augmentation des capacités d'accueil, les délinquants juvéniles doivent parfois attendre longtemps une place dans un établissement.
English: More than 100 festively decorated market stalls display their products.
French: Plus de 130 stands ornés de décorations festives présentent leurs produits.
English: Where a bargaining agent has been certified by a decision of the Board, the Board may, at a later date, be asked to review its decision in order to enlarge or otherwise alter the existing bargaining unit(s).
French: Lorsqu'un agent négociateur est accrédité par le Conseil, ce dernier peut recevoir par la suite une demande de révision de sa décision afin d'élargir l'unité de négociation existante ou de la modifierd'une autre manière.
English: To what extent has the project succeeded in developing successful partnerships among the various levels of government, employers, and community groups?
French: Dans quelle mesure le projet a-t-il permis l’établissement de partenariats efficaces entre les divers paliers de gouvernement, les employeurs et les groupes communautaires?
English: It is important that this public meeting follow through on one of the United Nations' most worthy efforts, specifically that of accompanying a process that depends on the efforts, in this case, being promoted by the Kosovars themselves, in order to achieve, as several speakers have already said, a pluralistic, democratic model that will guarantee multi-ethnic integration.
French: Il est très important, dans le cadre de cette séance publique, de continuer de parler des efforts très valeureux réalisés par l'Organisation des Nations Unies, surtout pour accompagner un processus qui dépend des efforts réalisés dans ce cas précis, par les Kosovars eux-mêmes, l'objectif étant de parvenir, comme il a été fait mention à plusieurs reprises, à une société démocratique pluraliste qui garantira une véritable intégration multiethnique.
English: Routine health checks, growth monitoring, sanitation and HIV/AIDS awareness are some of the services provided.
French: Parmi les services assurés figurent des examens médicaux réguliers, un suivi de la croissance et la fourniture de conseils concernant l'hygiène et la prévention du VIH/sida.
English: Information about loading and unloading is not recorded on it.
French: Il ne reprend donc aucune information sur le chargement et le déchargement.
English: Reaffirming their commitment that the elections in the region should be fair and democratic, the Ministers expressed hope that they will contribute to further democratization and stability in the region.
French: Réaffirmant leur volonté résolue que les élections dans la région soient honnêtes et démocratiques, les ministres ont émis l'espoir qu'elles contribuent à faire progresser la démocratisation et la stabilité dans la région.
English: Issues of timeliness and compliance may be addressed through a central registry to monitor and track Treasury Board conditions, recently established by the Comptroller.
French: Les questions de délai et de conformité pourraient être traitées par le biais d’un registre central de surveillance et de suivi des conditions du Conseil du Trésor que le contrôleur vient d’établir.
English: In order to continue to meet the needs of employees from both communities in the capital, the Human Resources Branch offered a series of workshops focusing on grammar.
French: Dans le but de continuer à satisfaire aux besoins des employés des deux collectivités dans la capitale, la Direction des ressources humaines a offert une série d’ateliers axés sur la grammaire.
English: 2005-11-16 2 0 Business lunch with Deputy Minister, Social Development Canada to discuss Public Service Employment Act delegation E,G NCR - Rideau Club $52.66 15.
French: 2005-11-16 2 0 Dîner d'affaires avec le sous-ministre du Développement social Canada pour discuter de la délégation de la Loi sur la modernisation de la fonction publique E,G RCN - Rideau Club 52.66 $ 15.
English: In terms of jurisdiction, the rules of international private law, and in particular the ‘Brussels I’ Regulation16, are also difficult to apply in connection with collective labour relations.
French: Ces mécanismes, qui existent dans le cadre des systèmes nationaux de relations professionnelles, ne trouvent pas application dans le cadre d'accords dépassant le champ des acteurs nationaux.
English: Canadian Association of Drug Treatment Courts National Conference Building A Community Connection Edmonton, Alberta For more information, consult the: Canadian Association of Drug Treatment Courts Web site.
French: Conférence nationale de l'Association canadienne des tribunaux de traitement de la toxicomanie Créer des liens communautaires Edmonton, Alberta Pour plus d'information, consultez le site Web de : l'Association canadienne des tribunaux de traitement de la toxicomanie
English: We would have done more work in this area, but had to defer some of it to 2003–04 due to resource constraints.
French: Nous avons donc dû continuer d’étendre nos procédés de vérification dans ces domaines, y compris l’examen de plus de 40 milliards de dollars d’actifs nouvellement comptabilisés et de 40 milliards de dollars de passifs nouvellement comptabilisés.
English: Replying to questions raised about the legal definition of the child, she said that the Children Act, 1974, set the age of majority at 16; efforts were being made to raise that age to 18.
French: Revenant sur les questions posées quant à la définition juridique de l'enfant, elle dit que la loi de 1974 sur les enfants établit l'âge de la majorité à 16 ans; des efforts sont actuellement engagés pour mettre la majorité à 18 ans.
English: Unless the context requires otherwise, the expressions listed below shall have the following meanings for the purposes of the Agreement:
French: Aux fins de l'Accord et à moins que le contexte ne l’exige autrement, les expressions énumérées ci-dessous auront le sens suivant :
English: Annexes to the periodic report
French: Annexes  Rapport périodique CEDEF
English: Electors MUST Prove Their Identity and Residential Address When They Vote!  
French: Les électeurs DOIVENT prouver leurs identité et adresse résidentielle au moment de voter!
English: CIDA will conduct a training workshop in November 2003 to inform and train its staff on corruption.
French: Guide d’introduction . Elle dirigera un atelier de formation en novembre 2003 afin de renseigner et de former son personnel sur les problèmes de corruption.
English: There are currently 0 users and 11 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 34 invités en ligne.
English: All cases filed under the Canadian Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA).
French: Tous les dossiers déposés sous le régime de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC).
English: WEBSITE ADDRESSES RELEVANT to the implementation  of article 9
French: ADRESSES DE SITES WEB UTILES POUR L'APPLICATION CONCRÈTE DE L'ARTICLE 9
English: On the other hand, to the extent that the properties or services were consumed or used for the purpose of making exempt supplies, they are treated as having been consumed or used otherwise than in commercial activities.
French: Par contre, dans la mesure où les biens et services étaient consommés ou utilisés pour effectuer des fournitures exonérées, ils sont considérés comme étant consommés ou utilisés autrement que dans des activités commerciales.
English: The Office of the Attorney General has taken part in this process by submitting observations and comments that have been evaluated by the administration, namely: a) The regulations of high and medium security prisons should be modified as ordered by the Constitutional Court in Ruling T-1030/03; b) It is necessary to establish clear criteria for classification, and c) The limitation of rights of persons deprived of liberty must be implemented according to criteria that are objective, rational and commensurate with the aim pursued.
French: Le Bureau du Contrôleur général de la nation a participé à ce processus par ses observations et ses commentaires, qui ont été pris en compte par l'Administration, à savoir : a) les règlements applicables dans les établissements de haute sécurité et de sécurité moyenne doivent être conformes aux principes énoncés par la Cour constitutionnelle dans son Arrêt T-1030/03; b) des critères de classification clairement définis doivent être établis; et c) les restrictions imposées aux droits des personnes privées de liberté doivent répondre à des critères objectifs, rationnels et proportionnels en rapport avec le but recherché.
English: • Implementing the new human resources legislation within the department.
French: • la mise en œuvre de la nouvelle réglementation sur les ressources humaines au sein du Ministère.
English: Transnistria succeeded in establishing de facto independence from Moldova but has not been internationally recognised as an independent country.
French: La Transnistrie est parvenue à imposer une indépendance de fait par rapport à la Moldova, mais n’a pas été reconnue en tant qu’État indépendant par la communauté internationale.
English: • more knowledge about food and its impact on blood sugar, and changes eaten can influence blood sugar;
French: • meilleure connaissance des répercussions des aliments sur la glycémie, et modification des habitudes alimentaires en fonction de ce savoir;