ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael Wernick Chair CCMD Roundtable on Official Languages in the Workplaces
French: Michael Wernick Président Table ronde de recherche-action du CCG sur les langues officielles en milieu de travail
English: The principles of ISO/PAS 18873 will be kept in mind.  Article 8 International cooperation  Germany reported its activities according to assist states in establishing an accredited laboratory.
French: Les principes de l’ISO/PAS 18873 seront pris en compte.  Article 8 Coopération internationale  L’Allemagne a présenté ses activités destinées à aider les Etats à créer des laboratoires accrédités.
English: Representatives from Belgium, Denmark, Finland, and Sweden may be entered on the special list if they have habitually acted in design matters for five years before the national office or in the case of the Benelux countries, before the Benelux Design Office.
French: Les mandataires de Belgique, du Danemark, de Finlande et de Suède peuvent être inscrits sur la liste spécifique s’ils ont exercé à titre habituel en matière de dessins ou modèles pendant cinq ans devant l’office national ou, dans le cas des pays du Benelux, devant le Bureau Benelux des dessins ou modèles.
English: «See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.
French: «Sache que J’ai choisi Betsaleel, fils d’Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda.
English: Added value may be provided by coming to an agreement on common priorities.
French: $FWHXUV 22.
English: The former twenty-sixth preambular paragraph has been replaced by the following paragraph, the twenty-seventh:
French: Le texte du vingt-sixième alinéa du préambule, qui devient le vingt-septième alinéa, a été remplacé par le texte suivant :
English: Workers paid very low rents in pesos.
French: Les familles ouvrières paient des loyers très faibles en pesos.
English: An inaugural inter-agency recruiting event was held at the end of August.
French: Une activité inaugurale de recrutement interinstitutions a eu lieu à la fin du mois d'août.
English: Crime rates increased in all provinces and territories, except Ontario and the Yukon, where they remained virtually unchanged.
French: 100 au Canada en 2003; il s’agit de la première augmentation de cet ordre en l’espace d’une décennie.
English: Several microloan funds for women had also been established.
French: On a créé plusieurs fonds qui procurent des micro-prêts aux femmes.
English: 4.5.2 The investigator should not implement any deviation from, or changes of the protocol without agreement by the sponsor and prior review and documented approval/favourable opinion from the IRB/IEC of an amendment, except where necessary to eliminate an immediate hazard(s) to trial subjects, or when the change(s) involves only logistical or administrative aspects of the trial (e.g., change in monitor(s), change of telephone number(s)).
French: 4.5.2 L'investigateur ne doit apporter aucune variante ni aucune modification au protocole sans l'autorisation du promoteur et sans que le CEE/CEI ait donné une approbation/opinion favorable après avoir examiné la modification proposée, sauf lorsque le changement proposé est nécessaire pour éliminer un danger immédiat pour les sujets participant à l'essai ou qu'il concerne uniquement un aspect logistique ou administratif de l'essai (changement de surveillant, de numéro de téléphone, etc.) 4.5.3 L'investigateur ou une personne désignée par ce dernier doit mettre par écrit et expliquer toute variante apportée au protocole approuvé.
English: In that regard, it suggests that the Parties may wish to consider the reporting of pre-1996 stocks and the advantages of requiring that plans for use or disposal of stockpiles be included in future nominations.
French: A cet égard, le Groupe suggère que les Parties pourraient envisager d'exiger de connaître les stocks d'avant 1996 et d'exiger aussi que toute future demande de dérogation soit accompagnée de plans d'utilisation ou d'élimination des stocks, vu les avantages que cela présenterait.
English: It is also crucial to boost regional economies, to promote micro, small and medium-sized enterprises and to create jobs in regions where there are high levels of unemployment.
French: Il est également capital de relancer les économies régionales, de promouvoir les micro-entreprises et les PME et de créer de l’emploi dans des régions où le chômage est élevé.
English: Therefore the Patientenanwaltschaft could not take up the case.339 In the Netherlands, anti-discrimination agencies recorded 174 complaints in 2005 concerning ‘collective services’, which include health services, representing 9 per cent of complaints on all grounds of discrimination.
French: Le Patientenanwaltschaft n’a donc pas pu se saisir de l’affaire.339 Aux Pays-Bas, les organismes de lutte contre la discrimination ont enregistré, en 2005, 174 plaintes à l’encontre des «services collectifs», qui incluent les services de santé, représentant 9 % de l’ensemble des plaintes pour discrimination.
English: • Indirect clients (third party) increased from representing 36% of clients in 2002 to 58% in 2005.
French: Jim Laursen Sondage 2005 sur la satisfaction des clients concernant l'obtention des licences pour les stations de radio Points saillants qui ressortent des commentaires recueillis auprès de nos clients lors du sondage national de 2005 :
English: At the recent General Assembly of the Association of National Olympic Committees of Africa (ANOCA) in Banjul, Gambia – attended by IOC President Jacques Rogge – Congo NOC President Raymond Ibata was elected to the position of ANOCA Secretary General.
French: Le CIO a nommé Kelly Fairweather au poste de directeur des sports. Fairweather a une solide expérience du sport et travaille depuis quatre ans pour le CIO, un tremplin pour sa promotion à ce nouveau poste.
English: Cheques or payment instruction letters to banks shall be signed by two authorized signatories.
French: Les chèques, ou lettres d'instructions de paiement aux banques, sont signés par deux signataires autorisés.
English: However, if you already own the second edition, you probably don't need the third; a fair amount of what's been added is embellishment.
French: Toutefois, si vous possédez déjà la deuxième édition, il est probablement superflu d'acheter la troisième; une fraction appréciable des ajouts ne sont que des améliorations cosmétiques.
English: The “Ordinance on Parks of National Importance” of November 07, 2007 (in short Park Ordinance) governs the general regulations of the NHG in detail.
French: Les directives, recommandations et manuels de l’Office fédéral de l’Environnement (OFEV) sont encore plus précis et détaillés. Pour les parcs, ils sont des outils de planification fixant le cadre pour la création, la gestion et l’assurance de la qualité à long terme.
English: If, however, the traffic volume is high (8,000 vehicles or more daily) the wide lane road is considered as a better solution.
French: Toutefois, si le volume de la circulation est élevé (8 000 véhicules par jour au moins), la construction d'une route à voies larges est préférable.
English: In line with this Article 49, at the beginning of the summer of 2003, the Commission presented seven proposals, which took the form of a multi-annual Community action programme, with the aim of guaranteeing its entry into force in 2004 so that the activities of the subsidised organisations could continue.
French: Conformément à l’article 49, la Commission a présenté sept propositions au début de l’été 2003, sous la forme d’un programme d’action communautaire pluriannuel, avec pour objectif de garantir son entrée en vigueur en 2004 de manière à permettre aux organisations subventionnées de poursuivre leurs activités.
English: Inclusion, participation and a greater share in the global decision-making process was a great challenge facing the international community in the twenty-first century.
French: L'intégration, la participation et un rôle accru dans le cadre de la prise de décisions de portée mondiale, tel était le défi considérable auquel la communauté internationale était confrontée au XXIe siècle.
English: Draft resolution submitted by the Chairman of the Commission on Sustainable Development
French: Projet de résolution présenté par le Président de la Commission du développement durable
English: Since that time, there has been little focus given to the impact of targeting resulting from the inaccurate classification of goods.
French: Depuis ce temps, il n'y a pas eu beaucoup d'attention accordée aux répercussions du ciblage fait au moyen d'un classement inexact des marchandises.
English: The mere existence of nuclear weapons and of doctrines prescribing their possession and use represent a threat to international peace and security.
French: La seule existence des armes nucléaires et des doctrines qui prescrivent la possession et l'emploi de celles-ci constitue un danger pour la paix et la sécurité internationales.
English: There are at least two ways in which the expertise found within statistical agencies can contribute.
French: Ils peuvent contribuer au processus d'au moins deux façons.
English: When the Saskatchewan Wheat Pool announced the closure of 184 grain elevators in January 2001, 16 affected communities in the South Central area rallied to meet the challenge.
French: Lorsque le Syndicat du blé de la Saskatchewan a annoncé en janvier 2001 la fermeture de 184 élévateurs à grains, seize collectivités de la région de South Central touchées par cette mesure se sont regroupées afin de relever le défi.
English: Engagement activities The increased funding from the business case has permitted the OPC to undertake more extensive public awareness initiatives, carrying out the comprehensive proactive communications and outreach strategy first developed in 2004-2005.
French: Activités d’engagement L’augmentation des fonds découlant de l’analyse de rentabilisation a permis au Commissariat d’entreprendre des initiatives de sensibilisation du grand public plus poussées et de mettre en œuvre la stratégie proactive et exhaustive de communication et de sensibilisation élaborée en 2004-2005.
English: 16 It follows that, in the case of a contract of employment, it is appropriate to determine the place of performance of the relevant obligation, for the purposes of applying Article 5(1) of the Convention, by reference not to the applicable national law in accordance with the conflict rules of the court seised but, rather, to uniform criteria which it is for the Court to lay down on the basis of the scheme and the objectives of the Convention.
French: 16 Il s' ensuit que, lorsqu' il s' agit d' un contrat de travail, il convient de déterminer le lieu d' exécution de l' obligation pertinente, aux fins de l' application de l' article 5, point 1, de la convention, non pas par référence à la loi nationale applicable selon les règles de conflit de la juridiction saisie, mais, au contraire, sur la base de critères uniformes qu' il incombe à la Cour de définir en se fondant sur le système et les objectifs de la convention.
English: The Government expected that with the amendments of the legislation, in particular of the Labour Code and of the Act on wages, remuneration for stand-by and average earnings, and the Act on pay, remuneration for stand-by in budgetary and certain other organizations and Bodies, there were to be changes in relation to the presentation of complaints.
French: Le Gouvernement prévoyait qu'avec les modifications apportées à la législation, et en particulier au Code du travail et à la loi sur les salaires, la rémunération du travail occasionnel et la moyenne des rémunérations ainsi qu'à la loi sur les salaires et la rémunération du travail occasionnel dans les organismes budgétaires et quelques autres organismes et organes, il y aurait des changements dans la présentation des plaintes.
English: Partnerships within and outside the health sector are the basis for most public health interventions as no single individual, community or organization controls all of the factors that influence health.
French: La plupart des interventions en santé publique se fondent sur des partenariats sectoriels ou intersectoriels étant donné qu’aucune personne, collectivité ou organisation ne contrôle tous les facteurs qui influent sur la santé.
English: When the urgency of a situation requires that training time be compressed, a command decision on what training is necessary and a review of the risk associated with its omission is made and endorsed by the chain of command.
French: Lorsque le caractère pressant de la situation oblige à écourter la période d'instruction, les commandants décident de l'entraînement nécessaire, ils examinent les risques que comporte l'omission de certaines séances d'instruction et cette décision est appuyée par la chaîne de commandement.
English: Individual or group training could be conducted to help with the introduction of such initiatives.
French: Il arrive qu'on offre des formations, individuellement ou en groupe, pour faciliter le lancement de nouveaux projets.
English: Extra privileges are given to families residing in rural areas and owning plots of land with an overall arable area of 2-3.5 ha.
French: Des allocations spéciales sont versées aux familles qui vivent en milieu rural et qui sont propriétaires de terrains d'une superficie arable globale comprise entre 2 et 3,5 ha.
English: • that the banks commit to notifying all affected customers whenever there is a privacy breach;
French: • les banques doivent s’engager à aviser tous les clients concernés lorsqu’il y a atteinte à la protection de la vie privée;
English: The personal information collected on members of governing bodies includes last name, first name, initial, date of birth, complete mailing address, home telephone number, title of position within a charity's governing body, whether or not they were directors/trustees at year end and whether or not directors/trustees are at arm's length from other directors/trustees of the same charity (arm's length is a tax concept that describes a relationship in which parties act independently of each another).
French: Voici les renseignements personnels qui sont recueillis au sujet des membres du conseil d'administration : nom de famille, prénom, initiale, date de naissance, adresse postale complète, numéro de téléphone à la maison, titre du poste au conseil d'administration soit administrateur, fiduciaire etc. en fin d'année fiscale et renseignements sur la nature du lien de dépendance (le lien de dépendance est un concept fiscal qui décrit une relation dans laquelle les parties agissent indépendamment l'une de l'autre) avec les autres administrateurs ou fiduciaires du même organisme de bienfaisance.
English: According to CN, nothing within the application established that Ziner Lumber was a bona fide shipper having contractual arrangements with CN and at all times paying transportation charges.
French: Or rien dans la demande ne montre que Ziner Lumber était le véritable expéditeur des envois à l'étude, qu'elle avait pris des arrangements contractuels avec le CN et qu'elle payait systématiquement les frais de transport.
English: As such, it is critical that all employees be provided with the appropriate equipment and tools to enable them to carry out their work.
French: Il est donc crucial de leur donner à tous l'équipement et les outils nécessaires à l'accomplissement de leur travail.
English: While UNHCR needed to be given additional resources and capacity to perform its new role of protecting and assisting internally displaced persons, its core mandate should not be undermined.
French: S'il est important de fournir des ressources et capacités supplémentaires au HCR pour lui permettre de s'acquitter de son nouveau rôle de protection et d'assistance aux déplacés, il n'en reste pas moins que son mandat de base ne doit pas être dilué.
English: I then received my BSc (Honours) from the University of Calgary where Dr. G. Campbell Teskey supervised my Honours thesis that focused on long-term potentiation recorded from somatosensory cortex of the awake behaving rat.
French: J'ai ensuite obtenu un baccalauréat (spécialisé) de l'Université de Calgary, où le Dr G. Campbell Teskey a supervisé mon mémoire, qui portait sur la potentialisation à long terme enregistrée dans le cortex somatosensitif du rat éveillé actif.
English: The bill also states that the proprietorship status of the vested property will not be challenged if the property was transferred to the Government, a government institution, or to a private individual, has been sold or has been handed over permanently by the Government at the directives of a court.
French: Le projet de loi dispose également que la propriété des biens transférés ne sera pas remise en cause si la propriété a été transférée au Gouvernement, à une institution gouvernementale ou à un particulier, a été vendue ou transférée à titre permanent par le Gouvernement sur décision d'un tribunal.
English: These athletes, who are the best in their countries, will give a top-notch performance in their quest for excellence, becoming a source of pride for all of us.
French: Ces athlètes, qui constituent l'élite sportive de leurs pays, donneront le meilleur d'eux-mêmes pour se surpasser et nous remplir de fierté.
English: With respect to the availability of clearance services, Alliance shall contact the Canada Border Services Agency.
French: Quant à la disponibilité des services de dédouanement, Alliance devra communiquer avec l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The representative of the Bureau of the EIA governing body briefed the meeting about the proposal to commission an outside, independent report on the implementation of, and compliance with, the five UNECE Conventions in time for the Belgrade Conference.
French: Le représentant du bureau de l’organe directeur de l’EIE a fourni des précisions concernant la proposition de faire établir un rapport externe indépendant sur l’application et le respect des cinq conventions de la CEE en vue de le présenter à la Conférence de Belgrade.
English: Was there another Fred Cumberland in Toronto or did the architect wish to remain connected to his masterpiece?
French: Existait-il un autre Fred Cumberland à Toronto, ou l’architecte voulait-il demeurer près de son chef-d’oeuvre?
English: What is CHF Canada’s relationship to the broader co-operative sector?
French: Quel lien la FHCC entretient-elle avec le secteur coopératif plus global?
English: Under section 8 of the Names Act, regardless of section 6, a certificate of name may be issued in a number of cases where the applicant has a special connection to a family name.
French: D'après l'article 8 de la Loi sur les patronymes, et sans tenir compte de l'article 6, un certificat d'identité peut être délivré dans certains cas où le demandeur a un lien particulier avec le nom de famille.
English: The bourgeoisie and the peasantry joined forces in the fight against feudal privilege. driven Metternich Vienna, was and from
French: mands. Bourgeois et paysans s’unissent dans la lutte contre les privilèges est féodaux. chassé de Metternich
English: Use this files with the previous version of the program.
French: Ces fichiers sont a utiliser avec les anciennes versions du programme.
English: 14.4 Laws Pertaining Specifically to Rural Women
French: 14.4 Législation concernant spécifiquement les femmes rurales
English: Incomplete applications, including those without the essay, will not be considered.
French: Les dossiers incomplets, notamment ceux ne comportant pas l'exposé, ne seront pas examinés.
English: "Females normally nest in compost piles, brush and leaf piles, dead trees and decomposing logs," explains Melissa Francis who leads the Artificial Nesting Site program at St. Lawrence Islands National Park.
French: « Habituellement, les femelles pondent sur du compost, des tas de broussailles et de feuilles, du bois mort et des grumes en décomposition », explique Melissa Francis, qui dirige le programme de lieux de ponte artificiels au parc national des Îles-du-Saint-Laurent.
English: Backbone of the national system The Minister addressed a number of challenges for search and rescue, notably the need to recruit new people.
French: Selon M. McCallum, les activités de ce genre sont des éléments critiques de notre effort collectif pour garder les Canadiens en sécurité.
English: I should inform the Assembly that that order is different from the order in which the amendments were distributed.
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, tel que publié dans le bulletin de la présente séance, à savoir: n°s 3, 10, 4 à 6, 1, 9, 2, 7 et 8.
English: This program was established in the Circular of the Ministry of Finance and State Administration of Taxation Concerning the Issue of Tax Credit for Business Income Tax for Homemade Equipment Purchased by Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises (Cai Shui Zi [2000] No. 49), which came into force on July 1, 1999.
French: Ce programme a été fondé sur la Circulaire du ministère des Finances et de l’Administration d’État de l’impôt concernant la question du crédit d’impôt pour l’impôt sur le revenu des entreprises pour l’équipement fabriqué localement acheté par des entreprises à capitaux étrangers et des entreprises étrangères (Cai Shui Zi [2000] no 49), qui est entrée en vigueur le 1er juillet 1999.
English: 905 Area, September 13th
French: Code régional 905, 13 septembre
English: An analysis of the legal reality of conventions can indicate the elements that a tax collection assistance clause should contain, together with the needs perceived by contracting States and the gaps that exist.
French: L'analyse de la réalité juridique conventionnelle permettra de déduire les éléments que devrait contenir une clause d'assistance en matière de recouvrement, les besoins éprouvés par les États contractants et les omissions constatées.
English: It is now time to focus on the integration of all the citizens of the 27 countries and to set a common course and common challenges for Europe.
French: L'heure est venue de se concentrer sur l'intégration des citoyens des 27 pays et de se fixer une trajectoire et des défis communs pour l'Europe.
English: That is why I am somewhat attracted by this new compromise which has been proposed for a limit of 25 Members.
French: C'est la raison pour laquelle je suis assez séduit par ce nouveau compromis, qui propose de fixer la limite à 25 membres.
English: They set forth the criteria and procedures for deviating from the standard recovery rate.
French: Elle a énoncé les critères et les procédures appliqués lorsqu'il fallait s'écarter du taux de recouvrement normal.
English: The new Russian law on religion was adopted in response to a perceived threat to Russia’s traditional religious faiths and Russian society, coming from the multiplication of "non-traditional" congregations in Russia in the 1990s, many of which were of American origin.
French: La nouvelle loi russe sur la religion a été adoptée en réponse à la menace que la prolifération des communautés religieuses non-traditionnelles dans la Russie des années 1990, dont beaucoup sont venues des Etats-Unis, représenterait pour les religions traditionnelles de Russie et la société russe.
English: AUTONUM Furthermore, with Conference Room A being WIPO’s only conference room having facilities for six languages of interpretation, the expressed desire of many Member States to have more meetings provided with six languages of interpretation provides a further reason for WIPO to have a new large conference room with facilities for interpretation into a number of languages.
French: En outre, la salle A est actuellement la seule salle de conférence de l’OMPI qui soit équipée pour l’interprétation en six langues, or de nombreux États membres ont exprimé le souhait de disposer de l’interprétation en six langues dans plus de réunions; c’est là une raison supplémentaire pour l’OMPI de se doter d’une nouvelle grande salle de conférence équipée pour l’interprétation dans plusieurs langues.