ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council was perfectly well represented at this morning's sitting; it must be left to the Council to decide at what level it is represented.
French: Le Conseil était très bien représenté ce matin à la séance; c'est au Conseil de décider à quels niveaux il se fait représenter.
English: **Low season : from April 1st to November 30th.
French: **Saison basse : du 1er Avril au 30 Novembre.
English: The cost of one waste water treatment plant was abnormally high.
French: que l’agrandissement de périmètres d’irrigation) et la taxe sur la valeur ajoutée sont compris dans certains cas.
English: Its new manager was Osbert Clare Forsyth-Grant, known to Inuit as Mr. Grant, or Mitsiga.
French: Les Inuit appelaient son nouvel administrateur, Osbert Clare Forsyth-Grant, M. Grant ou Mitsiga.
English: - Financing needs during the development phase: the first crucial step in the life of the new business, when financial forecasts are revised.
French: - Les besoins financiers en phase de développement : la première étape cruciale de la nouvelle entreprise, moment de réajustement des prévisionnels financiers.
English: Its funding comes from a long-term loan by the World Bank and IFC.
French: Elle est financée par des prêts à long terme de la Banque mondiale et de la SFI.
English: Questions of agricultural subsidies should be looked at.
French: La misère n’est‑elle pas le plus grand des maux?
English: Robert S. Lafleur Senior Assistant Deputy Minister Corporate Services Branch 0905B Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 952-3984
French: Paul Cochrane Sous-ministre adjoint Direction générale des services médicaux 1921A Immeuble Jeanne-Mance Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 957-7701
English: ELP models developed for each of these groups of learners have to take into account the particular circumstances of the respective group of learners.
French: Les modèles de Portfolios conçus pour chacun de ces groupes d'apprenants doivent prendre en compte les circonstances particulières de chacun d'entre eux.
English: Duke JA, Bogenschutz-Godwin MJ, DuCellier J, Duke PK.
French: Bruneton J. Pharmacognosie, Phytochimie, Plantes Médicinales, 3e édition.
English: Figueroa v. Canada (Attorney General) [2003] 1 S.C.R. 912.
French: Canada (Procureur général) [2003] 1 R.C.S. 912.
English: The idea of establishing a national bioethics committee to promote the principles contained in the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights was also considered.
French: L'idée d'établir un comité national de bioéthique afin de promouvoir les principes énoncés dans la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme a également été envisagée.
English: Appropriate institutional structure refers to the implementation of more formal planning, coordination and delivery mechanisms.
French: Des structures institutionnelles facilitantes signifient la mise en place de mécanismes de planification, de coordination et de prestation plus officiels.
English: The Centre coordinates the implementation of regional activities of the Office for Disarmament Affairs in Asia and the Pacific.
French: Il coordonne les activités régionales menées dans la région par le Bureau des affaires de désarmement.
English: National Iranian Oil Co. and the Islamic Republic of Iran 84 I.L.R., 484; L. C. Caflisch, “The Protection of Corporate Investments Abroad in the Light of the Barcelona Traction Case”, (1971) 31 Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht 162, 180.
French: v. National Iranian Oil Co and the Islamic Republic of Iran, 84 (1971) 31 Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht 162, 180.
English: SOS mothers are women who do not have children and families of their own and who are prepared to devote their lives to orphans and SOS families.
French: Les mères SOS sont des femmes qui n'ont pas d'enfants ni de famille propres et qui sont prêtes à consacrer entièrement leur vie aux orphelins et aux familles SOS.
English: The co-ordinators always consider the possibility of translating the texts themselves before sending them to the Translation Bureau.
French: Les coordonnateurs considèrent toujours la possibilité de traduire les textes avant de les faire parvenir au Bureau de la traduction.
English: Joint Warfare of the Armed Forces of the United States, 14 November 2000.
French: Joint Warfare of the Armed Forces of the United States, 14 novembre 2000.
English: The same is true of our new neighbourhood policy, about which President Yushchenko expressed a certain reticence today.
French: Il en est de même de notre nouvelle politique de voisinage à l’égard de laquelle le Président Iouchtchenko a formulé des réticences aujourd’hui.
English: Otherwise the whole exercise would be futile, if not counterproductive.
French: Sans quoi, l'exercice dans son ensemble sera futile, sinon contre-productif.
English: All 52 countries had responded, and 48 had sent participants to the workshop.
French: Les 52 pays avaient tous répondu, et 48 d’entre eux avaient envoyé des participants à l’atelier.
English: This is important because the dam creates a huge reservoir from which power can be harvested.
French: C'est important parce que le barrage crée un réservoir énorme dont la puissance peut être moissonnée.
English: Mr. Trapp: It is a true pleasure to be here and to talk to members and address some of the issues related to the upcoming second review conference of the Chemical Weapons Convention.
French: M. Trapp (parle en anglais) : C'est pour moi un grand plaisir d'être ici pour m'adresser aux membres de la Commission et aborder quelques-unes des questions portant sur la tenue prochaine de la deuxième conférence d'examen de la Convention sur les armes chimiques.
English: What is their previous experience with this subject matter?
French: Quelle est leur expérience antérieure avec le sujet traité?
English: The second pillar (additional compulsory occupational pension plans for employees) supplements the first pillar and strives to maintain an appropriate standard of living.
French: Le deuxième pilier (prévoyance professionnelle complémentaire obligatoire pour les salariés) vient compléter le premier et a pour but de maintenir un niveau de vie adéquat.
English: • single use stencil transfers or plastic reusable stencils Lotion or other solution moistens the skin prior to application of the stencil.
French: • décalcomanies à usage unique ou pochoirs en plastique réutilisables Humecter la peau avec de la lotion ou une autre solution avant l’application du pochoir.
English: Public statements issued by the Chairman of the Working Group
French: Déclarations publiques du Président du Groupe de travail
English: The Brazilian population increased nearly tenfold during the twentieth century but this growth was not spread uniformly over the period, with the lowest growth rates occurring in the final decades.
French: La population brésilienne a presque décuplé au cours du XXe siècle, mais elle n'a pas augmenté de manière uniforme au cours de cette période; les taux de croissance les plus bas ont été enregistrés au cours des dernières décennies.
English: • There is a need for the registration of new, reduced-risk, IPM-compatible insecticides as replacements for organophosphate and organochlorine products.
French: • Il faut homologuer de nouveaux insecticides à risque réduit pour remplacer les produits organophosphatés et organochlorés.
English: It is available in only a minority of Member States such as France and Italy.
French: Elle n’est connue que par une minorité d’États membres, comme par exemple la France et l’Italie.
English: (3) The Respondent has affirmed its commitment to the obligations set out under the Canadian Human Rights Act and will take steps necessary to eliminate sexual harassment and gender discrimination in the workplace.
French: (3) L'intimé a affirmé son engagement relativement aux obligations exposées dans la Loi canadienne sur les droits de la personne et prendra les mesures nécessaires pour éliminer le harcèlement sexuel et la discrimination fondée sur le sexe dans le milieu de travail.
English: 7.2.1. the structure, shape, dimensions and materials (metal/plastic) of the tank(s);
French: 7.2.1 structure, forme, dimensions et matériaux constitutifs (métal/plastique) du (des) réservoir(s);
English: The Belgian Presidency has faced a large number of problems, but the fact that it has brought the Convention to a conclusion ultimately makes me think positively about a Presidency that has been dogged by many problems.
French: Monsieur le Président, la présidence belge a connu bon nombre de problèmes, mais le fait qu' elle soit parvenue à mettre sur pied cette Convention me permet de porter en conclusion un jugement négatif sur une présidence qui ne s' est pas déroulée sans accrocs.
English: Mr Trichet countered by asking, in the case that real doubts were raised about the Fed’s independence, "what kind of additional risk premia on all interest rates in the US would be added by the markets?"
French: "Quel genre de prime de risque supplémentaire serait ajouté par les marchés à tous les taux d'intérêt aux États-Unis si l'indépendance de la Fed était réellement mise en doute?", a répliqué M. Trichet.
English: Methods used were (1) blockage of nephropores with the physiological adhesive, methyl 2-cyanoacrylate monomer, and measurement of subsequent weight increase, and (2) rate of inulin excretion over four time periods: 6, 12, 18, and 24 h.
French: Deux méthodes ont été utilisées : (1) blocage des néphropores au moyen d'un adhésif physiologique, le monomère du 2-cyanocrylate de méthyle, et mesure du taux d'excrétion d'inuline durant quatre périodes de temps, 6, 12, 18 et 24 h.
English: The Islamic Republic of Iran did acknowledge that the principle might have significance at the merits stage.
French: La République islamique d'Iran a toutefois reconnu que ce principe pouvait avoir une signification au stade du fond.
English: Informations about duck to be roasted.
French: Informations sur le canard à rôtir.
English: (c) The review of, inter alia, penal law and family and labour legislation has not produced concrete results so far;
French: c) L'examen du droit pénal, du droit de la famille et du droit du travail, notamment, n'a pas donné de résultats concrets jusqu'ici;
English: André Fortin PhD Cellular and Molecular Medicine Ottawa University André received his BSc degree from Laurentian University (Sudbury, Ontario) in 1999, where he studied biochemistry.
French: André Fortin Doctorat, Médecine cellulaire et moléculaire Université d'Ottawa M. André Fortin a obtenu son diplôme de Baccalauréat ès science de l'Université Laurentienne (à Sudbury, en Ontario), en 1999, où il a étudié la biochimie.
English: There isn’t any support available.
French: L’apprentissage passe par l’autoamélioration.
English: Hungary agreed to act as lead country for the evaluation.
French: La Hongrie avait accepté de remplir les fonctions de pays chef de file pour cette évaluation.
English: A Framework for Health Promotion, published by Jake Epp, the Minister of Health and Welfare at the time.6 The Ottawa Charter explained health promotion - the process of enabling people to increase control over, and to improve, their health - as follows:
French: Plan d'ensemble pour la promotion de la santé, publié par Jake Epp, qui était ministre de la Santé et du Bien-être social à l'époque.6 La Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé apporte les précisions suivantes au concept de promotion de la santé - un processus qui confère aux populations les moyens d'assurer un plus grand contrôle sur leur propre santé, et d'améliorer celle-ci - :
English: In 1990, developing countries applied an average effective tariff rate (expressed in weighted terms) of 24 per cent on imports of manufactures from other developing countries.
French: En 1990, les pays en développement appliquaient un taux de droit effectif moyen (taux pondéré) de 24 % sur les importations d'articles manufacturés en provenance d'autres pays en développement.
English: That, too, is a quite essential consideration.
French: Il s’agit là aussi d’un élément capital.
English: May God bless the United Nations.
French: Que Dieu bénisse l'Organisation des Nations Unies.
English: For example, it complicates relations with the US when Canada becomes a source country for cannabis products or a transit country for cocaine and heroin.
French: Par exemple, il complique les relations avec les États-Unis quand le Canada devient un pays source de cannabis ou un pays de transit pour la cocaïne et l'héroïne.
English: The Strategy also supported the development of a paper by the Asia-Pacific Regional Coordination Mechanism thematic working group on environment and disaster management entitled “Climate change adaptation and disaster risk reduction in ASEAN: challenges and opportunities for partnership with the UN”.
French: La Stratégie a également soutenu l'élaboration d'un document auprès du Mécanisme de coordination régionale Asie-Pacifique - groupe de travail thématique sur l'environnement et la gestion de catastrophes - intitulé « Climate Change Adaptation and Disaster Risk Reduction in ASEAN, Challenges and opportunities for partnership with the UN ».
English: Health services cover 100 per cent of Bahrain and the State provides free health care.
French: La couverture sanitaire est de 100 % sur le territoire et la gratuité des soins est garantie par l'État.
English: For these reasons, Australia had, unfortunately, to abstain in the vote on the two draft resolutions.
French: Pour ces raisons, l'Australie a dû, malheureusement, s'abstenir sur les projets de résolution.
English: extremely serious events in Gaza and condemned in the strongest possible terms the violent coup perpetrated by Hamas militias, in particular attacks against and the destruction of the legitimate security services of the Palestinian Authority, the summary execution of many of its members, the attacks against hospitals and the cruel treatment of captives.
French: Le Conseil exprime sa profonde préoccupation concernant les événements extrêmement sérieux de Gaza et condamne dans les termes les plus vifs le coup violent perpétré par les milices du Hamas, en particulier les attaques et la destruction des légitimes services de sécurité de l’Autorité palestinienne, l’exécution sommaire d’un grand nombre de ses membres, les attaques contre les hôpitaux et le traitement cruel des captifs.
English: Otter trawl with minimum mesh of 40mm By-catch:
French: Chalut à panneaux à maillage minimum de 40 mm Prises accessoires :
English: Information on industrial products, processes and classification precedents is available from recognized sources.
French: Les renseignements sur les produits industriels, les processus et les précédents de classement peuvent être obtenus de sources reconnues.
English: Results show the relationship of tissue proportions to both growth rate and site.
French: Et celui des vaisseaux à leur poids varia de 2% (croissance hâtive) à 8% (croissance lente).
English: In this regard, industry can assist in data collection.
French: L’industrie peut d’ailleurs contribuer à la cueillette de données.
English: The fifteenthth Bureau of AMCEN took a unanimous decision at its meeting held in Kampala on th March, 2003 to accept the offer of Libyaby the Libyan Arab Jamahiriya to host the tenthth regular meeting in Tripoli.
French: A sa quinzième réunion, qui s'est tenue à Kampala le 10 mars 2003, le Bureau de la CMAE a décidé à l'unanimité d'accepter l'offre faite par la Libye d'accueillir la dixième session ordinaire de la CMAE.
English: A legend in the field of neuroscience, Brenda Milner, C.C., O.Q. has laid the foundations of neuropsychology and she continues to be an inspirational mentor and a role model for scientists.
French: Une légende dans le domaine de la neuroscience, Brenda Milner, C.C., O.Q., a jeté les bases de la neuropsychologie et elle continue d'être pour les scientifiques un mentor et un modèle inspirant.
English: The Working Party was informed that, in accordance, with the decision of its fiftieth session, the Group of Volunteer experts had its first meeting in Geneva in June 2007 to work on technical requirements for sea-going vessels, for recreational craft and for sea-river vessels (draft chapters 20 and 21).
French: Le Groupe de travail a été informé que, conformément à la décision prise à sa cinquantième session, le groupe d'experts volontaires avait tenu sa première réunion à Genève en juin 2007 pour mener des travaux sur les prescriptions techniques applicables aux navires de mer, aux bateaux de plaisance et aux bateaux de navigation fluviomaritime (projet de chapitres 20 et 21).
English: Natural Resources Canada has established Memoranda of Understanding with motor vehicle manufacturers that commit government and industry to work together to improve fuel efficiency in new vehicles as well as in the existing vehicle fleets.
French: Ressources naturelles Canada a conclu un protocole d'entente avec les constructeurs d'automobiles qui engage le gouvernement et l'industrie à collaborer pour améliorer la consommation de carburant des nouveaux modèles et du parc de véhicules actuel.
English: Hydrogen is produced by reforming hydrocarbon fuels at either a central fuel station dispensing hydrogen through distributed generation systems (off-board), or at a fuel cell location (on-board).
French: Le reformage des hydrocarbures sert à produire de l'hydrogène soit à un poste de ravitaillement fournissant de l'hydrogène au moyen d'un système de production décentralisée (externe), soit à l'emplacement même de la pile à combustible (interne).
English: The Committee was also informed that all of these vacancies would be filled by the end of 2007.
French: Le Comité consultatif a appris que la Caisse comptait 14 postes vacants au 15 octobre 2007 (voir annexe II) et que tous ces postes seraient pourvus avant la fin de 2007.
English: Transfer and develop technologies "to enable women to utilize effectively agricultural wastes. . .for fuels, animal feed and construction materials."
French: Veiller au transfert et à la mise au point de technologies qui permettent aux femmes d’utiliser efficacement les déchets agricoles comme combustibles, fourrage pour le bétail et matériaux de construction.
English: Reports - Article 14  FED | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NS | NF | NT
French: Rapports - Article 14 FED | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NS | NF | NT |
English: At its twelfth session Mr. Boleslav Rey (Poland) and Messrs. Noël Coupaye (France) and Ferdinand de Lichtervelde (Belgium) were elected Chairman and Vice-Chairmen, respectively.
French: À sa douzième session, M. Boleslav Rey (Pologne) et MM. Noël Coupaye (France) et Ferdinand de Lichtervelde (Belgique) ont été élus, respectivement, président et vice-présidents.
English: Excellent relationship with the EP Whatever happens this autumn, within five years, within seven years, who knows? - we will need another new treaty, a more democratic one, giving more power to the EP.
French: Une relation excellente avec le PE Quoi qu’il advienne cet automne, dans cinq ans, dans sept ans, qui sait? nous aurons besoin d’un nouveau traité, plus démocratique, qui accorde davantage de pouvoir au PE.
English: [Periodical title, volume (issue, if any): pp.#]. Examples:
French: [Titre du périodique, volume (numéro, le cas échéant) : pp.
English: Growth of economic functions and concentration of population in historic towns on the one hand and equipping those towns with infrastructure for ease of movement, communication and data processing on the other have generally resulted, since the "golden 60s", in scaling up of roads and buildings.
French: La croissance des fonctions économiques et la concentration de la population dans les villes et cités historiques d’une part, et l’introduction dans ces villes d’infrastructures de mobilité, de communication et d’informatique d’autre part provoquent depuis les "golden sixties" généralement l’agrandissement de l’échelle des tissus viaires et parcellaires.
English: This is because the specialized sections were actually working parties prior to the 1997 reform and the results of their work forms the basis of national regulations in their respective areas.  Economic and Social  Council  The Committee Guidelines and Procedures were approved by the Committee at its May 2004 session (see document TRADE/2004/2).
French: Cela est dû au fait que les sections spécialisées étaient elles-mêmes des groupes de travail avant la réforme de 1997 et que les résultats de leurs travaux servent de base à des règlements nationaux dans leurs domaines d'activité respectifs.
English: The implementation of the multilingualism in the United Nations system became the subject of the recent review by the Joint Inspection Unit (JIU).
French: La mise en œuvre du multilinguisme dans le système des Nations Unies a récemment fait l'objet d'un examen par le Corps commun d'inspection (CCI).
English: Employed and self-employed persons, civil servants, pensioners, students, tourists and other categories of persons exercising their right to move and to stay freely within the European Union are confronted with various issues and problems concerning their social security.
French: Travailleurs salariés et non salariés, fonctionnaires, titulaires de pensions, étudiants, touristes et autres catégories de personnes exerçant leur droit de se déplacer et de séjourner librement à l’intérieur de l’Union européenne sont confrontés à plusieurs questions et problèmes liés à leur sécurité sociale, par exemple, savoir:
English: He will also share and explain final report results to the public as soon as they are received.
French: En outre, il transmettra et expliquera au public les résultats du rapport final dès que ceux-ci seront connus.
English: 25 The lowering of the signature requirement and abolition of the 5% threshold provided an opportunity for several of these parties to run independently and not as part of a coalition with one of the larger parties as in the past.
French: 25 La réduction du nombre de signatures requises et la suppression du seuil de 5% ont permis à plusieurs de ces partis de se présenter indépendamment et non plus, comme avant, uniquement en coalition avec un parti plus important.
English: The Assembly therefore decided to establish an Ad Hoc Committee to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on the holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development.
French: L’Assemblée générale a donc décidé de créer un comité spécial, chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées en tenant compte de l’approche holistique qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l’homme et de la non-discrimination et des recommandations de la Commission des droits de l’homme et de la Commission du développement social.
English: Wholesale replacement of window units is not an appropriate Preservation treatment.
French: Le remplacement complet des fenêtres ne constitue pas un traitement approprié de préservation.
English: • and must attempt to ensure, as far as possible, that no subdivision contains more than 450 electors.
French: • et faire en sorte, dans la mesure du possible, qu'aucune section ne compte plus de 450 électeurs.
English: As an employee, you are responsible for ensuring that any records you create are properly managed to facilitate access to that information.
French: En tant qu'employé, vous êtes responsable d'assurer que tous documents que vous créez soient correctement gérés de manière à faciliter l'accès à l'information qu'il contient.
English: Therefore, any way of giving a major boost to this particular area would have a major impact in terms of jobs.
French: C’est pourquoi toutes les mesures visant à promouvoir considérablement ce domaine particulier auront un impact majeur en termes d’emplois.