ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available from: http://www.bulac.fr/3_catalogue/fr/norme_romanisation.doc LIBRARY OF CONGRESS, Cataloging Policy and Support Office.
French: Disponible de : http://www.bulac.fr/3_catalogue/fr/norme_romanisation.doc LIBRARY OF CONGRESS, Cataloging Policy and Support Office.
English: The project was awarded to Prof. Karmela Liebkind, University of Helsinki.
French: Le projet a été attribué au Professeur Karmela Liebkind, Université d'Helsinki.
English: Combined with other evidence, this creditequivalent series suggests a healthy growth trend in banking activity.
French: Combinée à d’autres informations, la série obtenue indique une saine progression de l’activité bancaire.
English: It's only after a full stripping that weak areas of the body appear. That is what is going to happen on this car.
French: C'est au cours des opérations de déshabillage qu'apparaissent les points faibles de la caisse.
English: ANTICIPATED AREAS FOR REGULATION Regulations can be anticipated to govern the procedure for applications for emergency orders.
French: DOMAINES PRÉVUS DE RÉGLEMENTATION On peut s’attendre à ce que les règlements régissent la procédure des demandes d’ordonnances d’urgence.
English: 2001-697 The Commission approves, on an interim basis, with the changes listed below, ExaTEL's proposed general tariff to establish general terms and conditions, and access services.
French: 2001-697 Dans la présente ordonnance, le Conseil approuve provisoirement, sous réserve des modifications ci-après, le Tarif général proposé par ExaTEL, établissant les modalités et les conditions générales ainsi que les services d'accès.
English: Magnitude of corruption and of transfers of assets derived from corruption and impact of corruption and such transfers on economic growth and sustainable development
French: Ampleur de la corruption et des transferts d'avoirs tirés de la corruption et incidence de ces transferts sur la croissance économique et le développement durable
English: This government is committed to ensuring that Canadians receive the best possible information about government activities.
French: Le gouvernement s’est engagé à renseigner le mieux possible les Canadiens et les Canadiennes sur les activités de l’État.
English: Immersed like everyone else in the dramatic complexity of historical events, they remain unshakably certain that God is our Father and loves us, even when his silence remains incomprehensible.
French: Bien que plongés comme tous les autres hommes dans la complexité dramatique des événements de l’histoire, ils restent fermes dans la certitude que Dieu est Père et qu’il nous aime, même si son silence nous demeure incompréhensible.
English: In our example, the master of ceremonies does not choose the rhyme .
French: Dans notre exemple, le meneur de jeu n’intervient pas dans le choix de la rime .
English: Decides to reclassify the post of the Chief of Staff in the Office of the Special Representative of the Secretary-General from the D-1 to the D-2 level;
French: Décide de reclasser de D-1 à D-2 le poste de chef du personnel du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général;
English: The Committee will continue to be effective only if it has the confidence and support of the United Nations membership, and it would be most helpful to hear their views on the way ahead, as set out for the Council in my report on behalf of the CTC on 20 January, and in the ministerial declaration.
French: Le Comité ne maintiendra son efficacité que s'il bénéficie de la confiance et de l'appui de tous les membres de l'Organisation et il serait extrêmement utile d'entendre leurs points de vue sur la marche à suivre, comme cela est indiqué dans le rapport que j'ai fait au Conseil le 20 janvier au nom du CCT et dans la déclaration ministérielle.
English: In this context, officials from the district Flying Squads and the Italian Interforce Police Mission in Albania have taken part in meetings to discuss the main problems arising in the investigations being conducted into Albanian criminal organisations and identify specific forms of cooperation, including with the direct participation of Albanian liaison officers.
French: Des agents des brigades mobiles de district et de la mission de police italienne interforces en Albanie ont pris part à des réunions pour débattre des principaux problèmes mis en lumière par les enquêtes effectuées sur des organisations criminelles albanaises et définir des formes de coopération adaptées, y compris avec la participation directe de fonctionnaires de liaison albanais.
English: Recalling its resolution 2000/1 of 17 August 2000,
French: Rappelant sa résolution 2000/11 du 17 août 2000,
English: • Industry-specific sales tax exemptions.
French: • des exclusions de taxes de vente propres à des secteurs particuliers.
English: For vehicles of Category 1-1, the centre of the rectangle shall be inside a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the middle of segment V1-V2.
French: 2.3.2.1 Pour les véhicules de la catégorie 1-1, le centre du rectangle est situé dans un cercle de 10 cm de rayon centré sur la projection du milieu du segment V1-V2.
English: Mainz, where the Rhine joins the Main, is the capital of the Federal State of Rhineland-Palatinate.
French: Si vous voulez visiter non seulement la ville de Mayence,mais les villes indiquées ci-dessus vous pouvez séjourner à l'hôtel Mainzer Hof. Notre hôtel vous offre le meilleur rapport qualité-prix.
English: However, there are other legislations that impact on financial reporting.
French: Toutefois, il existe d'autres lois qui ont des incidences sur l'information financière.
English: These tours take place before the Trade Show and Marketplace and are offered exclusively to buyers registered for the Marketplace: tour operators, wholesalers, inbound operators and travel agencies.
French: Ces tournées précèdent l’Exposition et la Bourse et s’adressent exclusivement aux acheteurs inscrits à la Bourse : tours opérateurs, grossistes et agences réceptives et de voyages.
English: This certainty, which has inspired countless individuals in the course of the centuries, continues to reassure the Christian people, for they know that they can draw from the contribution of these generous souls powerful support on their journey towards the heavenly home.
French: Dans l'histoire, on pourra rencontrer par la suite des formes différentes, mais sans changement de la nature d'un choix qui s'exprime dans le radicalisme du don de soi par amour du Seigneur Jésus et, en lui, de chaque membre de la famille humaine. Le peuple chrétien continue à avoir cette assurance, qui a animé d'innombrables personnes au cours des siècles, en sachant bien qu'il peut recevoir de l'apport de ces âmes généreuses le plus fort des soutiens dans son chemin vers la patrie du ciel.
English: Our business strategy is characterized by four strategic themes. These themes are to strengthen market presence, enhance customer experience, optimize execution and performance, and sustain commitment to agriculture.
French: Notre stratégie d’affaires est caractérisée par quatre thèmes stratégiques : accroître la présence sur le marché, améliorer l’expérience client, optimiser l’exécution et le rendement et maintenir l’engagement envers l’agriculture.
English: Details on the appointment, membership and functions of the Committee will be found in rules 158 to 160 of the rules of procedure.
French: Les modalités de nomination, la composition et les fonctions du Comité sont précisées dans les articles 158 à 160 du règlement intérieur.
English: Some of the agencies use them to help orient new staff.
French: Certaines agences utilisent ces cours pour orienter les nouveaux employés.
English: Since the number of candidates was equal to the number of vacancies, he took it that the Committee wished to take its decision by acclamation.
French: Le nombre de candidats correspondant au nombre de postes à pourvoir, il propose à la Commission de prendre sa décision par acclamation.
English: The majority of the Eastern and Western rites of Christianity are represented in Pera with large Catholic churches like Saint Louis of the French, built by a capuchin, Saint Antoine de Padoue (of Italian style), founded by franciscains and Sainte Marie Draperis, who shelters the miraculous icon of the Virgin.
French: La plupart des rites orientaux et occidentaux du christianisme sont représentés à Péra avec de grandes églises catholiques comme saint Louis des Français, fondée par un capucin, saint Antoine de Padoue (de style italien), fondée par des franciscains et sainte Marie Draperis, qui abrite licône miraculeuse de la Vierge.
English: Saint Pius X, Apostolic Constitution Vacante Sede Apostolica (25 December 1904), 79: Pii X Pontificis Maximi Acta, III (1908), 282; Pius XII, Apostolic Constitution Vacantis Apostolicae Sedis (8 December 1945), 92: AAS 38 (1946), 94; Paul VI, Apostolic Constitution Romano Pontifici Eligendo (1 October 1975), 79: AAS 67 (1975), 641.
French: Vacante Sede Apostolica (25 décembre 1904), n. 79 : Pii X Pontificis Maximi Acta, III, (1908), p. 282; PIE XII, Const.
English: If time period encompasses 1 calendar year or remaining part of a calendar year, the amount applied for must not be less than equivalent of 25 EUR.
French: Si la période en cause correspond à une année civile ou au solde d'une année civile, le montant déclaré ne doit pas être inférieur à l'équivalent de 25 euros.
English: Date survey received:// Date survey sent: //
French: Date de réception du questionnaire :// Date de retour du questionnaire : //
English: NESQUIK makes it easy to get your kids to drink more milk.
French: NESQUIK encourage vos enfants à boire plus de lait.
English: The third suggestion was that the provisions of the draft instrument should not apply to performing parties that are not maritime performing parties.
French: Troisièmement, il a été proposé de ne pas appliquer les dispositions du projet d'instrument aux parties exécutantes non maritimes.
English: Onward or return reservations may be subject to the requirement to reconfirm the reservations within specified time limits. We will advise you when we require reconfirmation, and how and where it should be done.
French: Nous nous efforçons d’honorer vos demandes d’attribution de siège, à l’exception des vols européens pour lesquels aucune demande d’attribution des sièges n’est possible en classe économique.
English: Exactly four years ago, the Security Council passed resolution 1244 (1999) to chart the way to durable peace in Kosovo and Metohija.
French: Il y a quatre ans jour pour jour, le Conseil de sécurité adoptait la résolution 1244 (1999) afin de tracer la voie conduisant à une paix durable au Kosovo-Metohija.
English: Specify. ________________________ (80 spaces) (Refuse/Don't know/Null are not allowed)
French: Précisez. ________________________ (80 espaces) (Refus/Ne sais pas/Nul n’est pas permis)
English: Obligation to Submit Certificate 43.1 Subject to section 34, if a new or modified quality system certificate is issued in respect of a licensed medical device, the manufacturer of the device shall submit a copy of the certificate to the Minister within 30 days after it is issued.
French: Obligation de présenter un certificat 43.1 Sous réserve de l'article 34, le fabricant d'un instrument médical homologué doit présenter au ministre une copie de tout nouveau certificat de système qualité ou de tout certificat modifié, relatifs à cet instrument, dans les trente jours suivant sa délivrance.
English: 12 Institution flow-through population includes both federal and provincial offenders that were incarcerated for at least a day in a federal institution during the fiscal year.
French: Il s'est produit 55 incidents de sécurité graves pendant cette période, ce qui représente une diminution importante par rapport à l'année précédente (81).
English: It hears appeals from the decisions of the courts of appeal of the provinces and territories as well as from the Federal Court of Appeal.
French: La Cour suprême du Canada est la plus haute instance judiciaire du pays et, à ce titre, l’une des institutions nationales les plus importantes au Canada.
English: The Commission submits that where a final registration has been made in a Member State following a review of the grounds for refusal, that may provide some guidance for the competent authorities of other Member States when they carry out a review pursuant to Article 3(1)(b) to (d) of the Directive.
French: De surcroît, ainsi qu'il est rappelé au point 33 du présent arrêt, l'enregistrement d'une marque est toujours demandé au regard de produits ou de services mentionnés dans la demande d'enregistrement.
English: The workshop included a coal mine tour for First Nation elders and school children and a full day of presentations by the First Nations, provincial government and coal industry representatives on topics related to coal mining.
French: L’atelier comportait une visite d’une mine de charbon à l’intention d’aînés et d’écoliers autochtones, ainsi qu’une journée entière consacrée à des exposés de représentants des Premières nations, du gouvernement provincial et de l’industrie houillère sur des sujets liés à l’exploitation de la houille.
English: When Parliament drew up its original report on the Socrates programme, of which I was co-author along with Mrs Pack and Mr Verde i Aldea, we had very high hopes of this programme.
French: Lorsque le Parlement a établi son rapport original sur le programme Socrates dont j'étais co-auteur avec Mme Pack et M. Verde i Aldea, nous fondions de grands espoirs sur ce programme.
English: Everyone has a sexual repertoire of preferred seduction methods and sexual practices.
French: Tout le monde dispose d’un répertoire sexuel composé de moyens de séduction et de pratiques sexuelles préférées.
English: • Children with Asthma (PDF: 180k)
French: • Les enfants asthmatiques (PDF : 181 ko)
English: The representative of Brazil withdrew the motion.
French: Le représentant du Brésil a retiré sa proposition.
English: • 1847 Wellington Street, Nanaimo (Burolis # P355488);
French: • le 1847, rue Wellington, Nanaimo (Burolis no P355488);
English: In addition to Keenberg, founding partners of IKOY included Roy Izen (who left the firm in 1970), Stan Osaka (who left in 1977) and Jim Yamashita, who stayed with the firm until 1993.
French: Outre Keenberg, les partenaires fondateurs d'IKOY sont Roy Izen (qui quitte le cabinet en 1970), Stan Osaka (qui quitte en 1977) et Jim Yamashita, qui y reste jusqu'en 1993.
English: Note, however, that this position does not preclude the payment of a retiring allowance before a loss of office or employment occurs.
French: Il faut noter, toutefois, que cette position n’exclut pas le paiement d’une allocation de retraite avant la perte d’une charge ou d’un emploi.
English: However, some items remain unfulfilled thus the target date for effective project closeout is July 2006.
French: Toutefois, comme certains éléments demeurent en suspens, la date cible de clôture définitive du projet a été reportée à juillet 2006.
English: Illustrative Research and Evidence Use Activities The operational units that administer the bulk of the CCL funds have undertaken a number of activities related to research and evidence use.
French: Exemples d'activités de recherche et d'utilisation de données factuelles Les unités opérationnelles qui administrent la majeure partie des fonds du CCA ont entrepris un certain nombre d'activités liées à la recherche et à l'utilisation de données factuelles, notamment :
English: It is recommended that the actual $500 cost reimbursement ceiling found in subsection 171(5) apply to every type of application for recount.
French: Nous recommandons qu’il soit décrété que quiconque contrevient à la disposition autorisant les candidats à entrer dans un immeuble se rend coupable d’une infraction.
English: During the night of 20/21 April 2001 a Saudi Frontier Force patrol at the Rabthan border post in Saudi territory came under fire from an Iraqi patrol ensconced inside Iraqi territory.
French: Dans la nuit du 20 au 21 avril 2001, une patrouille de gardes frontière saoudiens dans le centre frontalier de Rabthan situé en territoire saoudien a essuyé des coups de feu tirés par une patrouille iraquienne embusquée sur le territoire iraquien.
English: Enjoy our large breakfast buffet or let us spoil you in our KAFFEE MI. RO.
French: Savourez l'abondant petit déjeuner buffet que nous servons le matin et offrez-vous un rafraîchissement au café Mi Ro.
English: We believe this is also entirely appropriate for the most important instruments in the environmental sector.
French: Nous pensons que cela s'avère tout à fait approprié pour les instruments les plus importants dans le secteur environnemental.
English: Research indicates habituated grizzly bears are three times more likely to die a human-caused death.
French: Diverses études révèlent que les grizzlis ainsi dénaturés sont trois fois plus susceptibles de mourir de causes liées à l'activité humaine.
English: • the data holder does not have an ongoing relationship with eligible individuals to make contact (e.g. as may the case for a registrar of a population records database, or a government agency holding health insurance registration and billing information).
French: • le détenteur des données n'entretient aucune relation continue avec les personnes admissibles (comme le responsable d'une base de données de l'état civil ou un organisme assurant le traitement des données d'inscription à l'assurance-maladie ou de la facturation des médecins) et ne peut donc établir le contact.
English: There was negligible road development prior to the 19th century; the first graded road in Canada, built in 1606 by Samuel de Champlain, was a 16 km military road from PORT-ROYAL to Digby Cape, NS.
French: La construction de routes reste marginale jusqu'au début du XIXe siècle, et la première route nivelée est l'oeuvre de Samuel de Champlain en 1606 : un tronçon de 16 km reliant PORT-ROYAL au cap Digby, en Nouvelle-Écosse, et servant à des fins militaires.
English: No copies of the cost proposals were provided to the joint team evaluating the technical and management proposals.
French: Ces pages n'ont pas été transmises aux membres de l'équipe chargés d'évaluer les propositions techniques et gestionnelles.
English: (a) Countries will show their results on maps drawn to the same scale as the maps of their country contained in the 2005 E-Road Census”, using only black (full and shaded) contours, in accordance with the scale shown in table no. 6 in document ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.1;
French: a) Les gouvernements présenteront les résultats sur des cartes établies à la même échelle que les cartes de leur pays figurant dans le Recensement de la circulation sur les routes E de 2005, en noir seulement pour les tracés (pleins et hachurés) conformément à l'échelle indiquée dans le tableau 6 de l'annexe;
English: Results from a series of in vivo and in vitro rodent studies suggest that boron deficiency impairs early embryonic development.
French: Les résultats d'une série d'études in vivo et in vitro menées chez le rongeur indiquent que la carence en bore nuit au développement embryonnaire précoce.
English: These two regulations have been combined to create the Investment Limits Regulations.
French: Ces deux règlements ont été combinés pour créer le Règlement sur les limites relatives aux placements.
English: The accepted process for review can be either by conference call, by faxed-in decision, or by e-mail.
French: Le processus d'examen accepté peut se faire soit par conférence téléphonique, par décision transmise par télécopieur ou par courriel.
English: Cuba hoped that it would be possible to meet current challenges for the benefit of victims of cluster munitions.
French: Cuba espère qu'il sera possible de relever les défis du moment, pour le bien des victimes des armes à sous-munitions.
English: The Aboriginal Healing Foundation and all Aboriginal healing and wellness programs must be expanded and adequately resourced to better address intergenerational impacts of colonization Colonization and its impacts have had a strong and negative impact on individuals, families, and communities.
French: La Fondation autochtone de guérison et tous les programmes de guérison et de bien-être autochtones doivent être élargis et être suffisamment financés pour répondre de façon plus adéquate aux conséquences intergénérationnelles de la colonisation La colonisation et ses conséquences ont eu une forte incidence négative sur les personnes, les familles et les collectivités.
English: There is a right of administrative or judicial appeal against such measures under the general system of remedies for administrative decisions.
French: Les travailleurs bénéficient d’un droit de recours administratif ou judiciaire contre de telles mesures sur la base du régime général des recours contre les actes administratifs.
English: Lyne Flansberry, Communications Assistant Telephone: 613-996-2560
French: Lyne Flansberry, Adjointe aux communications Téléphone : 613-996-2560
English: That book will be placed at the exit of the Chamber tomorrow morning at 10.00 a.m.
French: Ce livre sera en place à la sortie de l'hémicycle dès demain matin à 10 heures.
English: For example, people, infrastructure and economic activities have to be located in an area where earthquakes occur.
French: Pour qu’un phénomène physique présente un risque, il faut par définition qu’il existe un sujet qui puisse subir l’aléa ou la menace.
English: Start the bluevizia Manager from the program icons that were created during the installation.
French: Démarrez votre programme Manager bluevizia à partir du groupe d'icônes créé lors de l'installation.
English: So we are, of course, pleased to see that the Ombudsman himself, in his report, has made note of the Commission's positive attitude to his work.
French: Aussi sommes-nous satisfaits de voir que le médiateur lui-même a fait état dans son rapport de l'attitude positive de la Commission vis-à-vis de son travail.
English: Once the Action Plan has reached this step, it should be quite clear whether the issue being addressed has Therapeutic Products Programme implications or not.
French: Lorsque le plan d'action parvient à ce stade, on devrait être en mesure de dire si la question à l'étude a une incidence sur le Programme des produits thérapeutiques.
English: 2.1 The employee must complete and deliver the appropriate appendix to these agreements to each employer within one year of initial participation under the new employer's plan or before the dates specified below, whichever is later:
French: 2.1 L'employé doit remplir et remettre l'appendice approprié à chaque employeur dans les 12 mois suivant le début de son adhésion au régime du nouvel employeur, ou encore avant les dates suivantes, selon la plus éloignée de deux dates :
English: For 40 years this family business with more than 35 full-time staff has been the largest employer on the reserve.
French: Depuis 40 ans, cette entreprise familiale qui embauche plus de 35 personnes à temps plein est le plus gros employeur de la réserve.
English: Flax is a poor competitor with wild oats, and significant yield losses can result where high infestations occur.
French: Le lin n'est pas un bon compétiteur en présence de la folle avoine et les infestations graves peuvent entraîner des pertes importantes de rendement.
English: Sometimes this can be a hidden passion, or even a small task that you enjoy.
French: Êtes-vous une personne bienveillante à l’égard des étrangers?
English: Twelve EU Member States have national ombudsmen, while two offer the right to petition at the national level.
French: Douze États membres de l’UE disposent de médiateurs nationaux, alors qu’ils sont deux à offrir le droit de pétition au niveau national.
English: Training of women in the area of the management of natural resources for 2004-2005
French: Formation des femmes à la gestion des ressources naturelles pour la période 2004-2005
English: However, they chiefly worry about a serious deterioration of the environment in the future.
French: Ils s'inquiètent surtout du risque de sérieuse détérioration de l'environnement à l'avenir.