ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Board of Appeal decision found is presented as an individual element in a list of results, as follows:
French: Chaque décision des chambres de recours est présentée en tant qu'élément individuel dans une liste de résultats, comme suit:
English: Butany, J., Poutanen, S., Low, D., Ghazarian, D. and Asa S. Pathologic Findings in Human Tissues from Cases of Severe Acute Respiratory Syndrome in Toronto.
French: Butany, J., Poutanen, S., Low, D., Ghazarian, D. et Asa S. Pathologic Findings in Human Tissues from Cases of Severe Acute Respiratory Syndrome in Toronto.
English: 6.2.1.1. an explanation of the objective of the proposed global technical regulation.
French: 6.2.1.1 la présentation de l'objectif du règlement technique mondial proposé;
English: In that context Egypt recalls Security Council resolutions 487 of 1981 and 687 of 1991.
French: Dans ce contexte, l'Égypte rappelle les résolutions 487 de 1981 et 687 de 1991 du Conseil de sécurité.
English: Both students and teachers saw the posters as being more effective at promoting awareness than changing attitudes or behaviours.
French: Les élèves et les enseignants trouvaient que les affiches sont plus efficaces pour conscientiser les gens au problème que pour faire changer les attitudes ou les comportements.
English: d) The right of consent;
French: d) Droit au consentement;
English: According to UsCo, the sums it received from IndiaCo were business profits and, for the purposes of the tax treaty between the United States and India, no withholding tax was payable.
French: Selon UsCie, les montants qu'elle recevait de IndeCie représentaient des bénéfices d'entreprise et, pour les fins de la convention fiscale entre les États-Unis et l'Inde, aucune retenue n'était exigible.
English: No information is on file on the outcome of this correspondence.  8 See, inter alia, Communication No.
French: Le dossier ne contient aucune information quant à la suite donnée à ce courrier.
English: There will be a standing schedule of at least two meetings per year.
French: Le Comité tiendra au moins deux réunions par an.
English: However, because monthly loadings estimates are now calculated, the standard deviation over mean as a measure of uncer-tainties for ambient air concentrations was not used because only 2-3 values were available.
French: Cependant, parce que les estimations mensuelles des charges sont maintenant calculées, l'écart-type par rapport à la moyenne en tant que mesure des incertitudes pour les concentrations ambiantes d'air n'a pas été utilisé parce que seulement 2 ou 3 valeurs étaient disponibles.
English: Whether the maximum content of Poly Aromatic Hydrocarbons (currently set at 11%) in diesel should be modified to lower vehicle pollutant emissions.
French: Ces risques incluent des dommages aux véhicules et une augmentation des émissions polluantes ainsi que des émissions de gaz à effet de serre.
English: Other forms 23. of risk, such as operational, financial and legal, may also be factors in any decision-making process and may at times conflict with aviation safety goals.
French: D’autres formes de risques (opérationnels, financiers, juridiques) peuvent aussi être des facteurs dans la prise de décisions et ils peuvent parfois entrer en conflit avec les objectifs de la SV.
English: The Government of Canada has already made significant investments in this area including the Weyburn oil field in Saskatchewan - the world's largest sequestration research project.
French: Le gouvernement du Canada a déjà effectué des investissements importants dans ce domaine, notamment dans le gisement pétrolifère de Weyburn en Saskatchewan, le plus vaste projet de recherche au monde sur la séquestration du carbone.
English: ▪ Does this bank contain personal information that is used for data matching purposes?
French: ▪ Ce fichier contient-il des renseignements personnels qui sont utilisés pour le couplage des données?
English: Please use Internet Explorer to go to http://www.lexmark.com/bizcard .
French: Utilisez Internet Explorer pour accéder à l'adresse http://www.lexmark.com/bizcard .
English: Operation SCULPTURE is Canada's military contribution to IMATT, and Canadian Forces members began serving with IMATT in Sierra Leone in November 2000.
French: Les membres des Forces canadiennes ont commencé à se joindre à l'équipe IMATT en Sierra Leone à compter du mois de novembre 2000.
English: At first glance, this project has helped achieve greater mutual understanding between the groups.
French: De prime abord, ce projet a contribué à une meilleure compréhension mutuelle.
English: The Republic's implementation of the 10 EU recommendations on combating corruption are regularly considered within the framework of the Uzbekistan-European Union Cooperation Council.
French: Le Conseil de coopération Ouzbékistan-Union européenne examine régulièrement les questions concernant l'application par la République d'Ouzbékistan des 10 recommandations de l'Union européenne relatives à la lutte contre la corruption.
English: The optimum range for fluoride, however, was reduced to 0.8 to 1.0 mg/L (value reported incorrectly in May 1997 minutes).
French: Cependant, la plage optimale pour le fluorure a été réduite à : 0,8 à 1,0 mg/L (valeur incorrectement citée dans le procès-verbal de la réunion de mai 1997).
English: As Mrs Rothe said, when the Commission published its Green Paper it based its target of 20% energy saving by 2020 on an oil price of USD 30 a barrel, but by the time the report passed through the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE), oil prices stood at USD 70 a barrel.
French: Comme l’a dit Mme Rothe, lorsque la Commission a publié son livre vert, l’objectif de 20 % de réduction de la consommation d’énergie d’ici 2020 était fixé sur la base d’un prix du pétrole de 30 dollars US le baril. Mais au moment où le rapport était examiné par la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie (ITRE), le prix du pétrole avoisinait les 70 dollars US le baril.
English: ‘Any person employed with a Community institution or body may lodge a complaint with the EDPS regarding an alleged breach of the provisions of Regulation (EC) No 45/2001, without acting through oﬃcial channels.’ (24) See Article 47(1) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: En vertu de l’article 33, «toute personne employée par une institution ou un organe communautaire peut présenter une réclamation au Contrôleur européen de la protection des données pour une violation alléguée des dispositions du présent règlement régissant le traitement des données à caractère personnel, sans passer par les voies oﬃcielles».
English: Regarding issues related to disabled persons, VIKE reported that the Municipality of Residence Act (201/1994) does not give persons with disabilities the right to choose their place of residence and the act has to be changed in order to ensure the equal rights of persons with disabilities.
French: En ce qui concerne les questions liées aux personnes handicapées, le Centre VIKE déclare que la loi sur la municipalité de résidence (201/1994) ne garantit pas le droit pour les personnes handicapées de choisir leur lieu de résidence et que la loi devrait être modifiée afin de leur garantir l'égalité en droits.
English: One of the beneficial aspects of these courses is that they help talented children to prepare for the exams of State Conservatories.
French: Les cours qui sont donnés aident les enfants doués à préparer les examens d'entrée dans les conservatoires d'État.
English: Development of the National Pollutant Release Inventory and the Ontario Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation In 1991, Environment Canada initiated the National Pollutant Release Inventory [NPRI] as part of a major initiative to control toxic substances.
French: Élaboration de l'Inventaire national des rejets de polluants et du Règlement de l'Ontario sur la surveillance et le rapport des émissions polluantes dans l'air En 1991, dans le cadre d'une initiative majeure d'abaissement des rejets de substances toxiques, Environnement Canada a mis sur pied l'Inventaire national des rejets de polluants [INRP].
English: It follows that the first plea must be dismissed as unfounded.
French: Il résulte de ce qui précède que le premier moyen doit être rejeté comme étant non fondé.
English: Address Lanark and District Museum 80 George Street, Lanark, Ontario K0G 1K0 Telephone: (613) 259-5350
French: Adresse Lanark and District Museum 80 George Street, Lanark (Ontario) K0G 1K0 Téléphone : (613) 259-5350
English: A recent change to the Title by Registration Act had facilitated the transfer of ownership of land between spouses and made it easier for women to access loans.
French: Cependant, une révision récente de la Loi sur l'enregistrement des titres de propriété a facilité la transmission de tels titres entre époux, et l'accès des femmes à l'emprunt.
English: Overall, continued PIF I funding appears warranted.
French: Dans l'ensemble, la reconduction du financement par le FIP I semble justifiée.
English: The concept of that authority, with responsibilities to prevent child abuse and exploitation, is new and unique in our region.
French: Le concept de cette autorité chargée de prévenir les sévices et l'exploitation des enfants est nouveau et unique dans notre région.
English: The annual cost of road accidents was a staggering US$ 50 billion, with Africa alone accounting for one fifth of those funds that could have been channelled to development projects.
French: Le coût annuel des accidents de la route a atteint le chiffre vertigineux de 50 milliards de dollars, l'Afrique représentant à elle seule un cinquième de ce montant, qui pourrait être affecté à des projets de développement.
English: The PHP license allows you to use it in derived form as well, of course, but then you should be choosing a license other than the GPL for the derived work.
French: La license PHP vous autorise de l'utiliser aussi sous une forme dérivée mais alors, vous devez choisir une autre license que GPL pour ce travail.
English: Use and disclosure of information on another claim SPECIALIZED KNOWLEDGE 22.
French: Utilisation et communication de renseignements d'une autre demande d'asile CONNAISSANCES SPÉCIALISÉES 22.
English: Price indexes for financial services: For many people one of the major financial services used is financing for their expenditure, through credit cards, lines of credit or secured loans.
French: Indices des prix des services financiers: L'une des principales formes de services financiers utilisées par une large part du public est le financement des dépenses par le biais de cartes de crédit, de lignes de crédit ou de prêts garantis.
English: Table II.1  Key financial figures of United Nations funds for the bienniums 2002-2003 and 2004-2005a
French: Tableau II.1 Exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005 : principaux chiffres concernant les fonds de l'ONUa
English: The most recent review was at its meeting in June 2009, when the Council took note of the Commission's information on the impact of free movement in the context of EU enlargement.
French: La dernière révision a eu lieu lors de sa réunion de juin 2009, lorsque le Conseil a pris note des informations de la Commission sur l'impact de la libre circulation dans le contexte de l'élargissement de l'UE.
English: (M2 and M3 small passenger vehicles)
French: (Véhicules de faible capacité des catégories M2 et M3)
English: For further information you can consult:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter :
English: A list of banned ships is now published regularly on the Internet.
French: Renforcement du suivi du trafic maritime en Europe Les voies de navigation maritime d’Europe sont parmi les plus fréquentées du monde.
English: Successful initiatives undertaken by the Branch to build community capacity include: the AIDS Community Action Program (ACAP), Community Action Program for Children (CAPC), and the Canadian Prenatal Nutrition Program (CPNP).
French: Parmi ses initiatives fructueuses de mise en valeur du potentiel communautaire, mentionnons : le Programme d’action communautaire sur le sida, le Programme d’action communautaire pour les enfants et le Programme canadien de nutrition prénatale.
English: Canada’s Provinces and Territories: fact sheets ...
French: Les provinces et territoires du Canada : fiches documentaires ...
English: Central America in the World Economy of the 21st. Century - Phase II (Last modified: 2006/10/04) Project number 102116 Total amount CAD$692,900 Duration 24 months 6.
French: Evaluation of ""Central America in the World Economy" phases I and II (Modifié le : 2006/01/25) Numéro du projet 103276 Budget total CAD$31,000 Durée 3 mois 6.
English: FOREWORD Guidance documents are intended to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the Therapeutic Products Programme policies and governing statutes and regulations.
French: Les documents d’orientation visent à aider l’industrie et les professionnels de la santé à se conformer aux politiques ainsi qu’aux lois et règlements régissant le Programme des produits thérapeutiques.
English: Paragraph 128.1(1)(a) also applies to deem the trust to have a new taxation year at the time the trustee becomes resident in Canada on July 1, 2005.
French: Également, toujours en application de l’alinéa 128.1(1)a), la fiducie est réputée avoir une nouvelle année d’imposition au moment où le fiduciaire devient résident du Canada, soit le 1er juillet 2005.
English: In accordance with their regional evaluation plans, the regional offices undertake thematic evaluations.
French: En fonction de leur plan d'évaluation régional, les bureaux régionaux entreprennent des évaluations thématiques.
English: An individual or group within an organization that is motivated to disrupt mission operations or exploit assets. This threat has significant resources, tools, and skills to launch a sophisticated attack and potentially remove any evidence of the attack.
French: Démarrer un programme ou une application.
English: Recruitment for Canada’s future public service (chapter 2, 2001) The Standing Committee on Public Accounts is concerned about the government’s capacity to rise to the challenges involved in renewing the public service.
French: Recruter pour la fonction publique canadienne de demain (chapitre 2, 2001) Le Comité permanent des comptes publics s’inquiète de la capacité du gouvernement de relever les défis posés par le renouvellement de la fonction publique.
English: Nearly all the speakers in the discussion praised the quality and usefulness of the paper under review, and most endorsed one or all of the proposals for action by the Regional Office.
French: Presque tous les intervenants se sont félicités de la qualité et de l’utilité du document de travail et la plupart d’entre eux ont souscrit à l’une ou à l’ensemble des propositions d’actions formulées par le Bureau régional.
English: Lubricant temperature: minK, max.
French: 1.16.7 Température du lubrifiant : min K, max.
English: Jean-François Pouliot’s "La Grande Seduction"; Denys Arcand’s "The Decline of the American Empire" and "The Barbarian Invasions"; and Émile Gaudreault’s "Mambo Italiano".
French: Art Films Distribuidora possède les droits d’exploitation des films canadiens "La grande seduction" de Jean-François Pouliot; "Le déclin de l’empire américain" et "Les invasions barbares" de Dennis Arcand, ainsi que "Mambo Italiano" d’Émile Gaudreault.
English: Malta had set up a victims support unit within the police force, and offered support services, including a shelter, for women victims of violence.
French: Au sein de ses forces de police, Malte a créé une unité d'appui aux victimes, et elle a offert des services de soutien, notamment un abri, aux femmes victimes d'actes de violence.
English: The Working Capital Fund shall be constituted by advances from States Parties.
French: Le Fonds de roulement est alimenté par les avances des États Parties.
English: REGULATION No. 7 - (Front and rear position (side) lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps).
French: RÈGLEMENT No 7 (Feux de position (latéraux) avant et arrière, feux stop et feux de gabarit)
English: This is exactly what the ‘Women on Waves’ association wants.
French: C’est exactement ce que souhaite l’association «Women on Waves».
English: UNDP support in this programme area will: (a) promote free access to information and emphasize the application of ICT to develop the human-resource capacity; and (b) generate and network the knowledge to facilitate the reform process.
French: L'assistance du PNUD en la matière consistera à : a) promouvoir le libre accès à l'information ainsi que le recours aux technologies de l'information et de la communication pour mettre en valeur les capacités des ressources humaines; b) produire et échanger les connaissances propres à faciliter les réformes.
English: Some of these spillover effects will be internalized by intermediaries who have an incentive to seek out high quality products to sell in their local markets.
French: Certains de ces effets de propagation seront internalisés par les intermédiaires qui sont motivés pour trouver des produits de haute qualité à vendre sur leurs marchés locaux.
English: In many countries, there is an overall lack of opportunity for in-service and pre-service teacher education.
French: Dans de nombreux pays, on observe une absence générale de possibilités, pour les enseignants, d’obtenir une formation continue et une formation initiale.
English: In addition to the formal programs, the crew of Regina has arranged some community service projects ashore.
French: En plus des programmes d’activités officielles, l’équipage du Regina a prévu certains projets de service communautaire.
English: Professional practices conducive to the promotion of a culture of tolerance 1.
French: Pratiques professionnelles contribuant à la promotion d'une culture de tolérance 1.
English: The following summarizes the information discussed by the participants.
French: Voici un résumé des éléments discutés par les participants.
English: (millions of dollars) Department RCMP NPB CSC CSIS RCMP - PCC RCMP - ERC OCI Sub-Total Budget 2000 initiatives not yet allocated:
French: (en millions de dollars) Ministère GRC CNLC SCC SCRS CPP - GRC CEE - GRC BEC Sous Total Initiatives du budget 2000 non affectées :
English: Aboriginal Community Safety Officer This is a community-hired position that would be supported by the RCMP in areas as diverse as: professional training, structured mentorship programs, crime prevention strategies, information and communications technology, and core police processes.
French: Agent de sécurité communautaire autochtone Cet agent embauché par la collectivité jouit de l’appui de la GRC dans divers domaines, tels que la formation professionnelle, les programmes d’encadrement structuré, les stratégies de prévention de la criminalité, les technologies de l’information et des communications et les principaux processus policiers.
English: Having waived his right to appear in person, on 10 March 2007, Mr Yong Sung Park sent the Ethics Commission his final written observations, requesting his reinstatement as an IOC member.
French: M. Yong Sung Park, ayant renoncé à se présenter personnellement, a fait parvenir à la commission d'éthique le 10 mars 2007 ses observations finales écrites sollicitant sa réintégration dans sa qualité de membre du CIO.
English: The further away you are, the earlier you will want to do all this."
French: Plus vous êtes loin du pays, plus vous voudrez vous y prendre d'avance.
English: In addition, epidemiological risk factor information such as travel, meat consumption, and prior antimicrobial treatment are currently unavailable for human Salmonella cases.
French: En outre, nous ne disposons pas de données sur les facteurs de risque épidémiologique tels les voyages, la consommation de viande ou un traitement antérieur par des antimicrobiens pour les isolats humains de Salmonella.
English: [eds.], 1999; Laken and Ager, 1996; Rivadeneira et al., 1998).
French: [éds.], 1999; Laken et Ager, 1996; Rivadeneira et al., 1998).
English: Long lags have often resulted in a delayed pro-cyclical impact of measures aimed at stabilising economic fluctuations.
French: En raison de longs délais, les mesures destinées à lisser les fluctuations économiques ont souvent débouché sur des effets pro-cycliques à retardement.
English: In Albania, the National Youth Strategy and the National Strategy on HIV/AIDS reflected the opinions of young people.
French: En Albanie, la Stratégie nationale en faveur des jeunes et la Stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida ont été élaborées en tenant compte de l'opinion des jeunes.
English: Effective June 13, 2001, the policy has been clarified to extend eligibility to Executive and Parliamentarian Plan members whose pension becomes payable within 30 days of ceasing to be an active member.
French: À compter du 13 juin 2001, la police a été clarifiée pour élargir l'admissibilité aux adhérents du régime du groupe de la direction et du régime des parlementaires qui peuvent recevoir le versement de leur pension 30 jours après la cessation de leur emploi.
English: The establishment of the Human Rights Council is also one of the significant achievements of the sixtieth session.
French: La création du Conseil des droits de l'homme constitue également l'une des principales réalisations de la soixantième session.
English: Primary Health Care (Malaysia) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 850043 Total amount CAD$190,630 Duration 24 months 51.
French: Primary Health Care (Malaysia) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850043 Budget total CAD$190,630 Durée 24 mois 51.
English: It held that this was not so in the case before it.
French: Or, ladite juridiction a considéré que tel n'était pas le cas dans l'affaire dont elle était saisie.
English: (ii) Organizing/conducting results-based budgeting workshops and briefings (4);
French: ii) Organisation et animation d'ateliers et de réunions d'information sur la budgétisation axée sur les résultats (4);
English: Selected candidates B.J. Ludwar and P.H. Andersen were also present.
French: Les candidats reçus, B.J. Ludwar et P.H. Andersen, étaient également présents.
English: • The value of the proposed network for: a. the creation of new knowledge b. the improvement of the health of Canadians Contact for Further Information Benoît Lussier, Ph.D. Assistant Director CIHR Institute of Cancer Research 3655 Promenade Sir William Osler, Suite 701 Montreal QC H3G 1Y6 Phone: 514-398-4964 E-mail: benoit.lussier@mcgill.ca
French: • La valeur du réseau proposé pour : a. la création de nouveaux savoirs b. l'amélioration de la santé des Canadiens Renseignements Benoît Lussier, Ph.D. Directeur adjoint Institut du cancer des IRSC 3655, promenade Sir William Osler, Suite 701 Montréal QC H3G 1Y6 Téléphone : 514-398-4964 Courriel : benoit.lussier@mcgill.ca
English: It can take the form of a curriculum vitae of a few pages in length or the form of a full dossier.
French: Il peut prendre la forme d'un curriculm vitae un peu particulier, de quelques pages, ou d'un veritable dossier, occupant tout un cartable.
English: What is the minimum purchase quantity?
French: Quelle est la quantité minimum d’achat ?
English: The vote on it is not even announced in tomorrow’s agenda.
French: Le vote sur ce rapport n’est même pas annoncé dans l’ordre du jour de demain.