ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These demands are fully legitimate and topical.  Before even planning to study the recommendations in the final report, the Council should examine its own conscience and tell us what has been accomplished regarding the recommendations of the first report.
French: Avant même d'envisager l'examen des recommandations qui figurent dans le rapport final, il convient que le Conseil fasse son propre examen de conscience et nous dise ce qui a été accompli en rapport avec les recommandations de son premier rapport.
English: Reaches the 22a edition, ENADA Primavera 2010, International Show of the Diversion Instruments and from Game, it is confirmed, together with Enada Roma, demonstration leader in Italy and in Europe and appointment irrinunciabile for the sector.
French: Joint à la 22a édition, ENADA PRINTEMPS 2010, Exposition Internationale des Postes d'Amusement et de Jeu se confirme, avec Enada Rome, manifestation leader en Italie et en Europe et rendez-vous irrinunciabile pour le secteur.
English: Data analysis Data analyses were conducted using SAS Version 8e and SPSS Version 10.1.
French: Analyse des données Les analyses de données ont été réalisées avec les logiciels SAS, Version 8e, et SPSS, Version 10.1.
English: For example, a Commanding Officer will ensure that an Orderly Room in a bilingual unit can always provide bilingual service without necessarily employing individual bilingual service members in their designated bilingual positions.10 20.
French: Par exemple, un commandant s'assurera que la salle des rapports offre des services bilingues sans nécessairement affecter des membres bilingues aux postes bilingues désignés10. 20.
English: Here, we understand that public involvement is hard work.
French: Ici, nous comprenons que la participation du public suppose beaucoup de travail.
English: I am certain that her knowledge will be a valuable asset to the organization," said Minister Frulla.
French: Je suis convaincue que ses connaissances seront un atout précieux pour l'organisation », a déclaré la ministre Frulla.
English: Critical load estimations are being validated in national studies (e.g. Germany, Switzerland, Poland).
French: Les estimations des charges critiques sont actuellement en cours de validation dans des études nationales entreprises par exemple en Allemagne, en Suisse et en Pologne.
English: 15 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 38 (A/53/38), para.
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 38 (A/53/38), par. 101.
English: In order to appropriate at least some of the sizeable value added generated at the marketing and distribution stages, independent developing country exporters would have to identify speciality and niche products for which markets are smaller and the scale economies of the large companies are not very important in determining competitiveness.
French: Afin de s'approprier une partie au moins de la valeur ajoutée considérable créée aux stades de la commercialisation et de la distribution, les exportateurs indépendants de pays en développement devraient privilégier des spécialités et autres produits de créneau dont les marchés sont de moindre taille et sur la compétitivité desquels les économies d'échelle dont sont capables les grandes entreprises n'influent pas de manière déterminante.
English: The Secrets of Parc del Garraf, will give you an aproche of one of the most singular and excepptional natual jewles in Spain.
French: Maintenant vous pouvez vous rapprocher de l’un des plus singuliers bijoux naturels de l’Espagne.
English: What role could M&S and CDE play in achieving the ideal solution?
French: Quel rôle pourrait jouer la M et S et l’élaboration de concept et l’expérimentation afin d’atteindre la solution idéale?
English: It is noted that the Government of Cyprus has, since 1983, cleared 10 minefields adjacent to a buffer zone, and during the past two years destroyed more than 11,000 mines of various types.
French: Il convient de souligner que le Gouvernement de Chypre a, depuis 1983, déblayé 10 champs de mines contigus à la zone tampon et, au cours des deux dernières années, il a procédé à la destruction de plus de 11 000 mines de différents types.
English: What is the anticipated duration of the EA?
French: Quelle est la durée prévue de l’EE?
English: Abstract The purpose of this study was to estimate the prevalence of congenital anomalies in Quebec from MED-ECHO hospitalization records and from records of stillbirths.
French: Résumé Cette étude a pour objectif d’estimer, à partir des données du fichier d’hospitalisation de MED-ÉCHO et du fichier des mortinaissances, la prévalence des anomalies congénitales au Québec.
English: The winning combination: continuous driving monitoring with the G-box ®, preventives or curative training with the G-cam² organised by the Gentleman Driver School or any other G-box ® labelled training centre.
French: La combinaison gagnante : monitoring permanent de la conduite avec des G-box ®, formations préventives ou curatives avec la G-cam² organisées par la Gentleman Driver School ou tout autre centre de formation labellisé G-box ®.
English: The following information is an excerpt from the AERCP.
French: L’information suivante est un extrait tiré du PMU.
English: However, if there is evidence that an HIV positive person is endangering others by irresponsible behavior, his or her identity could be revealed.
French: Cependant, s'il est prouvé qu'une personne séropositive fait courir un danger à autrui par son comportement irresponsable, l'identité de l'intéressé pourra être révélée.
English: …  (h) A Truth, Justice and Reconciliation Commission that includes local and international jurists should be established.
French: h) Une Commission de la vérité, de la justice et de la réconciliation constituée de juristes locaux et internationaux devrait être créée.
English: RESPONSIBILITIES OF A MEDIA RELATIONS OFFICER
French: RESPONSABILITÉS DE L’AGENT DES RELATIONS AVEC LES MÉDIAS
English: AUTONUM As numerous Committee members have pointed out in their comments and statements, this definition "is not aimed at prescribing exactly what portion of knowledge is to be given legal protection … and does not itself define the nature of protection".
French: AUTONUM Comme l’ont signalé de nombreux membres du comité dans leurs commentaires et leurs déclarations, cette définition "n’a pas pour but de prescrire exactement la partie du savoir qui doit bénéficier d’une protection juridique … et ne définit pas elle‑même la nature de la protection".
English: In the light of the uncertainty inherent in assessing public health risks, divergent assessments of those risks can legitimately be made, without necessarily being based on new or different scientific evidence.
French: À cause de lincertitude inhérente B lévaluation des risques pour la santé publique, des évaluations divergentes peuvent être effectuées, sans nécessairement être fondées sur des données scientifiques différentes ou nouvelles.
English: people’s surprise, the court in Patras dismissed the case (June 25, 2003).
French: Rapport annuel 2003 / 2004 - Partie 2 – Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: The Secretary-General acknowledges the need to strengthen the vendor registration process and in this regard notes that the Organization is currently introducing improvements, which include measures for the enhanced screening of vendors and the continuous exercise of due diligence throughout the procurement process.
French: Le Secrétaire général reconnaît que la procédure d'enregistrement des fournisseurs doit être renforcée et signale à cet égard que l'Organisation est en train d'apporter des améliorations qui devraient permettre de sélectionner plus rigoureusement les fournisseurs et d'exercer une diligence raisonnable tout au long du processus d'achat.
English: Copper is a good example of such a metal.
French: Le cuivre est un bon exemple de métal de ce type.
English: Net Cost of the Program for 1998-99 (thousands of dollars) Canadian Environmental Assessment Agency Gross Planned Spending 9,817.0 Plus:
French: Coût net du programme pour 1998-1999 (en milliers de dollars) Agence canadienne d'évaluation environnementale Dépenses brutes prévues 9 187,0 Plus :
English: Recreate the blueprint pattern to complete each level.
French: Recréez les motifs pour terminer chaque niveau.
English: In view of the foregoing, we believe that our partners in the General Assembly will support the candidacy of the Russian Federation for re-election to the United Nations Human Rights Council for the period 2009-2012.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Fédération de Russie compte que ses partenaires de l'Assemblée générale soutiendront la candidature qu'elle présente en vue de sa réélection au Conseil des droits de l'homme pour la période 2009-2012.
English: Monetary policy implementation facility and the deposit facility, aim to provide and absorb overnight liquidity, signalling the stance of monetary policy and setting an upper and lower limit for the overnight market interest rate. Besides offering the standing facilities, the Eurosystem requires credit institutions to hold minimum reserves with it equal to 2% of certain short-term liabilities.
French: Les deux facilités permanentes offertes par l’Eurosystème, à savoir la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt, sont destinées à fournir et à retirer de la liquidité au jour le jour, à indiquer l’orientation de la politique monétaire et à déterminer une limite supérieure et inférieure pour le taux d’intérêt au jour le jour.
English: Results showed 94% to 98% recovery rates for Mo, Pb, Ni, Fe, Mn, and Cr, and a 72% recovery rate for vanadium.
French: Les résultats obtenus montrent des taux de récupération de 94 % à 98 % pour Mo, Pb, Ni, Fe, Mn et Cr, et de 72 % pour le vanadium.
English: The ceiling for the total amount of the penalty in the event of late delivery is 20% of the amount of the specific contract.
French: Le montant total de la pénalité en cas de retard de livraison sera plafonné à 20% du montant du contrat spécifique.
English: The aim of the proposal is to preserve the status quo with respect to the use of arbitration in the maritime transport industry by providing minimal arbitration rules with respect to the liner industry while maintaining freedom of arbitration in the non-liner industry through the addition of draft article 81 bis.
French: Enfin, la proposition a pour objet de préserver le statu quo en ce qui concerne le recours à l'arbitrage dans le secteur du transport maritime, en prévoyant des règles d'arbitrage minimales pour les services réguliers qui maintiennent la liberté de recourir à l'arbitrage pour les services non réguliers par l'ajout du projet d'article 81 bis.
English: It should be noted that seven CBDCs, out a total of ten, are located in regions with a Francophone majority population.
French: Notons par ailleurs que sept CBDC sur un total de dix sont situées dans des régions majoritairement francophones.
English: Daily variation in depth and ambient temperature showed increasing trends with increase in depth, in particular for deep-water fish.
French: Les variations journalières de profondeur et de température ambiante tendent à augmenter en fonction d'un accroissement de profondeur, particulièrement chez les poissons d'eau profonde.
English: These take the form of the submission of first reports and additional information; the adoption of legislation; the provision of technical assistance; outreach and the raising of awareness of States; and cooperation, including with regional and subregional organizations.
French: Le nombre élevé d'États ayant fourni un premier rapport et des informations complémentaires dénote non seulement du dynamisme du Comité, mais également de l'intérêt que les États accordent à l'objectif d'empêcher les terroristes de posséder des armes de destruction massive.
English: Le Bel, Jacques Gilbert  Saint-Basile-le-Grand, Quebec Grant of Arms September 28, 1995  50.
French: Le Bel, Jacques Gilbert  Saint-Basile-le-Grand (Québec) Concession d’armoiries le 28 septembre 1995  50.
English: It is unacceptable that we, as a Parliament, do not have access to the same information as the Council.
French: Il est inadmissible que le Parlement ne bénéficie pas du même accès aux informations que le Conseil.
English: Each jury is made up of minimum 8 experts and is chaired by a long experienced judge of Monde Selection.
French: Chaque jury est composé au minimum de 8 experts et d’un président de jury ayant une longue expérience chez Monde Selection.
English: The Court stated that differential application of federal law can be a legitimate means of forwarding the values of a federal system.
French: Elle a affirmé que l'application différente de la législation fédérale peut constituer un moyen légitime de favoriser les valeurs du fédéralisme.
English: Act No. 24,012/91 and its earlier regulatory decree had provided for a sharp increase in the numbers of women elected as national deputies and had had a powerful impact in the provinces, which enacted similar quota laws.
French: La loi No 24 012/91 et son premier décret d'application ont été à l'origine d'une augmentation sensible du nombre de femmes élues députés et ont eu de grandes répercussions dans les provinces, qui ont édicté des lois analogues relatives aux quotas.
English: Triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-sixth session on the thematic evaluation of knowledge management networks in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration
French: Questions relatives au programme : évaluation  Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-sixième session au sujet de l'évaluation thématique de la gestion des réseaux de savoir aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: • An innovative and knowledge-based economy By clicking on the above Outcome Areas, you can obtain information on departments, agencies and Crown corporations' strategic outcomes that contribute to those areas.
French: • Une Ã©conomie axÃ©e sur lâ€™innovation et le savoir En cliquant sur les secteurs de rÃ©sultats susmentionnÃ©s, vous pouvez accÃ©der aux renseignements sur les rÃ©sultats stratÃ©giques des ministÃ¨res, organismes et sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat qui contribuent Ã ces secteurs.
English: My opinion is that it does not.
French: Pour ma part, je réponds non.
English: See the authorities cited elsewhere (Palandt, op.
French: Voir les ouvrages cités ailleurs (Palandt, op.cit; et Münchener Kommentar …, n° 12).
English: It would be valuable to coordinate training and expertise requirements with UNEP.
French: Il serait bon que la formation et le recrutement des experts nécessaires se fassent en coordination avec le PNUE.
English: Format of the work on enterprise groups in insolvency in the international context
French: Forme des travaux sur les groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité dans le contexte international
English: TABLE 5 Most responsible diagnosis for head injury cases from the Minimal Data Set (MDS) of the Ontario Trauma Registry
French: TABLEAU 5 Diagnostic principal pour les cas de traumatisme crânien dans le Fichier minimal (FM) du Registre ontarien des traumatismes
English: Notice of Motion to Authorize Committee to Engage Services Hon. Maria Chaput:
French: Avis de motion tendant à autoriser le comité à engager du personnel L'honorable Maria Chaput :
English: The total figure is 7% lower than in 2000 and 11% below the number reported in a 1997-98 survey.
French: Le nombre total est 7 % plus bas qu’en 2000 et 11 % en-dessous du nombre signalé dans le cadre d’une enquête effectuée en 1997-1998.
English: The criminal justice issue therefore goes to the moral core of European political culture.
French: Il s’agit donc d’un sujet appartenant au noyau moral de la culture politique européenne.
English: To further test the plausibility of this supposition, it might be helpful to look at the interprovincial trade patterns in greater commodity detail.
French: Pour vérifier la plausibilité de cette hypothèse, il serait utile d'examiner le profil des échanges interprovinciaux à un niveau de détail plus fin.
English: Identifies and secures relevant speaking, sponsorship or other visibility opportunities for CCC at industry, trade or partner events.
French: Déterminer et saisir les occasions en termes de conférences, de commandites ou autres activités offrant une vitrine à la CCC lors de la tenue d’événements commerciaux, au sein de l’industrie ou organisés par des partenaires.
English: As well, parents and guardians often committed or attempted suicide after the murder.
French: De plus, bon nombre des parents ou des tuteurs se sont suicidés ou ont essayé de se suicider après le meurtre.
English: This creates considerable freedom for arranging care in consultation with a care provider.
French: Ces dispositions laissent une grande latitude pour organiser des soins en consultation avec un prestataire.
English: They compile their proprietary source code and then distribute executable code (i.e. binary form of the program) that can essentially be understood only by the computer Central Processing Unit (CPU).
French: Elles compilent leur code source propriétaire et distribuent le code exécutable (c.-à-d. la forme binaire du programme) qui ne peut être essentiellement compris que par l'unité centrale (Central Processing Unit (CPU)) de l'ordinateur.
English: Disabled persons who cannot stay in their own homes have moved from large institutions to small institutions, shared housing or private dwellings.
French: Les personnes handicapées ne pouvant rester à leur domicile et qui avaient été placées dans de vastes institutions ont été transférées dans des petits établissements, des logements collectifs ou des habitations privées.
English: 11.3 The data and information referred to in section 11.2 hereof shall also be submitted to the Secretary-General if, prior to the expiration of this contract, the Contractor applies for approval of a plan of work for exploitation or if the Contractor renounces its rights in the exploration area to the extent that such data and information relates to the renounced area.
French: 11.3 Les données et informations visées à l'article 11.2 ci-dessus sont également communiquées au Secrétaire général si, avant l'expiration du présent contrat, le Contractant demande l'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploitation ou renonce à ses droits dans la zone d'exploration, dans la mesure où ces données et informations ont trait au secteur auquel il a renoncé.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Congo (Brazzaville)
English: Each test piece or sample (total number 3 pieces) shall be subjected, in accordance with the procedure above, to radiation such that the radiation on each point of the test piece or sample produces on the interlayer used the same effect as that which would be produced by solar radiation of 1 400 W/m2 for 100 hours.
French: 6.1.4 Chaque éprouvette ou échantillon (trois au total) est soumis, conformément à la procédure ci-dessus, à un rayonnement tel que l'irradiation en chaque point de l'éprouvette ou de l'échantillon produise sur l'intercalaire utilisé le même effet que celui produit par un rayonnement solaire de 1 400 W/m2 pendant 100 heures.
English: The fact that EPF and CAP funding was subject to conditions was a source of annoyance for the provinces and territories (in 1977, the federal government had introduced conditional block funding, half of which was paid by cash transfers, and the other half by tax point transfers).
French: Transferts fédéraux aux provinces et aux territoires, exercice 2000-2001 Province-territoire Montant total des transferts(36) (en milliards de dollars) Apport des transferts dans les recettes provinciales/territoriales (en %) Terre-Neuve 1,5 42 Île-du-Prince-Édouard 0,373 42 Nouvelle-Écosse 2,2 43 Nouveau-Brunswick 1,8 39 Québec 11,9 25 Ontario 11,8 19 Manitoba 2,2 35 Saskatchewan 1,0 16 Alberta 3,0 16 Colombie-Britannique 4,1 19 Territoires du Nord-Ouest 0,581 77 Yukon 0,358 74 Nunavut 0,584 91 Source :
English: “I want to see God” is the cry of our whole being.
French: C’est le cri de tout son être : « Je veux voir Dieu ».
English: Compliance is especially essential with respect to resolving the situation and responding to the committee members who investigated the complaint.
French: L'observation est particulièrement essentielle eu égard au règlement de la situation et à la réponse donnée aux membres du comité chargés de l'enquête.
English: Most of the existing posts continue to be funded through the returns from United Nations programme support income.
French: La plupart des postes continuent d'être financés grâce au remboursement par l'ONU des dépenses d'appui aux programmes.
English: INFORMATION TO THE PUBLIC 5.1 Canada and Alberta agree that principles of transparency, accountability, consistency, accuracy, timeliness and clarity shall guide public reporting related to this agreement.
French: Le Canada et l’Alberta conviennent que les principes de transparence, de reddition des comptes, de cohérence, d’exactitude, de rapidité de publication et de clarté guideront la production des rapports publics relatifs à la présente entente.
English: Mr Petr Mateju, Czech Republic, Group of the European People’s Party Summary Each year, the Assembly joins with parliamentarians from the seven OECD countries that are not members of the Council of Europe in an Enlarged Assembly debate on the work of the 30-member Organisation for Economic Co-operation and Development to further the world economy.
French: M. Petr Mateju, République tchèque, Groupe du Parti populaire européen Résumé Chaque année, l’Assemblée se réunit avec des parlementaires des sept pays membres de l’OCDE qui ne sont pas membres du Conseil de l’Europe pour un débat en Assemblée Elargie sur les travaux que mène l’Organisation de la Coopération économique et du développement (elle compte trente pays membres) en vue de promouvoir l’économie mondiale.
English: Ottawa, October 8, 1998 1998-103 Proposed Sales Tax Amendments, Regulations Tabled Related documents :
French: Ottawa, le 8 octobre 1998 1998-103 Dépôt d'un projet de modification de la taxe de vente et d'un projet de règlement Documents connexes :
English: French unless service to a member of the unit was required in English.
French: Les UTF respecteraient la loi C-120 dans leurs communications avec le public.