ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jordan Verzar TPA Web: www.tpa.net.au Phone: +61 2 8814 9380 Email: owen@tpa.net.au Director/agent:
French: Jordan verzar TPA Site web : www.tpa.net.au Tél : +61 2 8814 9380 Courriel : owen@tpa.net.au Directeur / Agent :
English: References and transmissions to committees: agreed on the following proposals, to be submitted to the Standing Committee:
French: Saisines et transmissions aux commissions: a approuvé, sous réserve de ratification par la Commission Permanente, les propositions suivantes:
English: -Z- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP)
French: -Z- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE)
English: The next step is to setup your new /mnt/gentoo32/etc/make.conf.
French: La prochaine étape est l'installation de votre nouveau /mnt/gentoo32/etc/make.conf.
English: A key political development in the period under study was the convening of the National Reconciliation Conference in Mogadishu from15 July to 30 August 2007.
French: La convocation de la Conférence de réconciliation nationale à Mogadiscio du 15 juillet au 30 août 2007 a été un événement politique majeur pendant la période qui nous occupe.
English: Recalling the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, qui avait eu lieu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », qu'elle a tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: We call upon both parties to cease all military activities and to pursue the path of lasting peace, guided by current diplomatic efforts, including the Egyptian initiative.
French: Nous appelons les deux parties à cesser toutes les activités militaires et à s'engager sur la voie de la paix durable, guidées en cela par les efforts diplomatiques en cours, notamment l'initiative égyptienne.
English: Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action [115 (b)]
French: Mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban [115 b)]
English: New Members: the numbers of VIDES' members increased as well.
French: Nouveaux membres : Le nombre des membres de VIDES s'est accru également.
English: Where the earlier national application is for the grant of a patent, it will be considered withdrawn 15 months after the filing date of the earlier national patent application, (i) unless the earlier application has been abandoned, invalidated, withdrawn or rejected when the patent application is filed; (ii) if an examiner’s decision of patentability or a trial decision rejecting the application has become final; (iii) if priority claims based on the earlier application concerned have been withdrawn; or (iv) if the earlier application has been registered under Article 35(2) of the Utility Model Act.
French: Lorsque la demande nationale antérieure porte sur la délivrance d’un brevet, elle sera considérée comme retirée 15 mois après la date du dépôt de la demande nationale de brevet antérieure, i) à moins que la demande antérieure ait été abandonnée, invalidée, retirée ou rejetée au moment du dépôt de la demande de brevet; ii) si une décision de l’examinateur portant sur la brevetabilité ou une décision de justice rejetant la demande est devenue finale; iii) si des revendications de priorité fondées sur la demande antérieure en question ont été retirées; ou iv) si la demande antérieure a été enregistrée en vertu de l’article 35.2) de la loi sur les modèles d’utilité.
English: Where claims relating to a method of treatment of the human or animal body or methods of diagnosis practiced on the human or animal body have been searched because their reformulation into an allowable format can be envisaged at the time of the search (see VIII, 2), the search opinion should, nonetheless, object to these claims as relating to subject-matter which is excluded from patentability.
French: Si des revendications portant sur une méthode de traitement du corps humain ou animal ou sur une méthode de diagnostic appliquée au corps humain ou animal ont fait l'objet d'une recherche, parce qu'il est possible d'envisager, au stade de la recherche, leur reformulation sous une forme admissible (cf. VIII, 2), l'avis au stade de la recherche doit néanmoins soulever une objection, au motif que ces revendications portent sur un objet qui est exclu de la brevetabilité.
English:   The Government of Canada promotes sustainable land management in the world’s developing countries through various environmental protection initiatives.
French:   Le gouvernement du Canada encourage la gestion durable des terres dans les pays en développement au moyen de diverses initiatives de protection de l’environnement.
English: Ever since it has had the resources to follow its dreams and to present shows around the world, Cirque du Soleil has chosen to be involved in communities, and more particularly with youth at risk.
French: Depuis que le Cirque du Soleil a les moyens de vivre ses rêves et qu'il se produit un peu partout sur la planète, il a choisi de s'engager auprès des communautés, et plus particulièrement auprès des jeunes en difficulté.
English: Despite such awareness-raising measures, there had nevertheless been some cases of ill-treatment by police officers, but those responsible had been prosecuted.
French: Malgré ces efforts de sensibilisation, des cas de mauvais traitements infligés par des policiers se sont produits mais les auteurs ont dû répondre de leurs actes devant la justice.
English: The driving forces and socio-economic conditions have changed.
French: Les éléments moteurs et les conditions socioéconomiques ont évolué.
English: We rely on Diskeeper to reduce our TCO.
French: Nous nous fions à Diskeeper pour réduire nos coûts de propriété.
English: In addition, the Proclamation empowers immigration officers to conduct examinations in view of ensuring whether prospective entrants comply with the requirements of the immigration law.
French: La proclamation habilite les agents de l'immigration à examiner si les immigrés potentiels répondent aux conditions fixées par la loi sur l'immigration.
English: 2.1.5 Candidate’s Deposit The candidate’s deposit acts not only as a performance guarantee, which is its principal role under the Canada Elections Act, but also indirectly operates to reduce the likelihood of candidatures that have little or no intent to participate seriously in the process.
French: 2.1.5 Cautionnement du candidat Le cautionnement du candidat sert non seulement de garantie de performance – c’est sa principale raison d’être en vertu de la Loi électorale du Canada –, mais il contribue aussi indirectement à limiter le nombre de candidatures frivoles.
English: We may also use personal information to provide you with more information related to our services and organization.
French: Il se peut que nous utilisions des renseignements personnels pour vous donner de plus amples renseignements concernant nos services et notre organisation.
English: Again, I wish to extend my congratulations to the graduates, their parents and the staff of Head Start for supporting the children throughout the duration of the program.
French: Encore une fois, toutes mes félicitations aux finissants, à leurs parents ainsi qu’au personnel du PAPA, pour le soutien qu’il a offert aux enfants pendant le déroulement du programme.
English: They should also ensure that all their travel documents are up-to-date, and register and keep in contact with the High Commission of Canada in Islamabad.
French: Ils devraient également s’assurer que tous leurs documents de voyage sont à jour, ainsi que s’enregistrer au haut-commissariat du Canada à Islamabad et rester en contact avec celui-ci.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome conflict prevention, peace-support operations, security sector reform, governance, accountability and public safety.
French: Les 19 et 20 janvier 2005, le MAECI (Affaires étrangères) a été l’hôte des huitièmes consultations sur la consolidation de la paix et la sécurité humaine, dont le thème était :
English: Ms. Weber contended that candidates who had worked in the Position had not gained an unfair advantage in analysing lease documents and financial records, or in calculating escalation payments.
French: Mme Weber soutient que les candidats ou candidates qui ont occupé le poste n'ont pas bénéficié d'un avantage indu en ce qui a trait à l'analyse des documents de location et des dossiers financiers ou au calcul de l'augmentation des loyers.
English: Wood that is to be stained can come in various conditions.
French: L'état des surfaces de bois à teindre varie selon les projets.
English: Unfortunately, the potential methods of attack are limited only by the imagination.11 The impetus, therefore, is on intelligence and security agencies at all levels to adapt to meet the increasing threat and challenges posed by terrorist organizations.
French: Malheureusement, les moyens d'attaque possibles n'ont de limite que l'imagination de leurs promoteurs.11 Il revient donc aux services du renseignement et de sécurité à tous les échelons de prendre les moyens d'affronter les menaces et les défis croissants que posent les organisations terroristes.
English: Always conduct ABM transactions when and where you feel most secure.
French: N'effectuez une transaction à un GA que si vous vous sentez en sécurité.
English: The “E2” Panel found that beyond 2 August 1991 the economic and other consequences of Iraq's invasion and occupation of Kuwait would have abated and Iraq's invasion and occupation of Kuwait could no longer be deemed to be the direct cause of Iraq's non-payment of its obligations.
French: Le Comité «E2» a estimé qu'après le 2 août 1991 les effets économiques et autres de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq avaient dû s'atténuer et que, après ce temps-là, l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ne pouvaient donc plus être considérées comme la cause directe du non-acquittement par l'Iraq de ses obligations.
English: The success of that past cooperation should encourage the international community to mobilize again in order to combat all forms of racial discrimination.
French: Le succès de cette coopération passée devrait encourager la communauté internationale à se mobiliser de nouveau pour lutter contre toutes les formes de discrimination raciale.
English: Preparation of the information package in languages other than English (and in some cases French) was also an issue as this would require scarce and expensive translation expertise. Moreover, EUROPEAN AND ASIAN CREDIT TRANSFER SYSTEMS 7
French: La préparation du dossier d’information dans d’autres langues que l’anglais (et dans certains cas le français) suscite aussi des préoccupations car il faudrait recourir à une spécialité rare et coûteuse en traduction.
English: The Committee encourages the State party to strengthen coordination between the various government bodies involved in child rights at both federal and regional levels, and to consider unifying the different agencies under one focal ministry in order to promote better coordination.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer les liens de coordination entre les différents organismes gouvernementaux chargés des droits de l'enfant tant au niveau fédéral qu'à l'échelle régionale et d'envisager de regrouper les différentes institutions sous la direction d'un ministère central.
English: Many of the historic treaties signed between the 1701 and 1923 involved First Nation people giving up their rights over large expanses of land in exchange for reserves and other benefits.
French: Bon nombre des traités historiques signés entre 1701 et 1923 appelaient les Premières nations à céder leurs droits sur de vastes étendues de territoire en échange de réserves et d'autres avantages.
English: Amendment by Göran Färm Amendment 26 Article 16 The indicative financial envelope for the implementation of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million.
French: Amendement déposé par Göran Färm Amendement 26 Article 16 L'enveloppe financière indicative prévue pour la mise en application du présent règlement pendant la période de six ans commençant le 1er janvier 2008 s'établit à 308,7 millions d'euros.
English: This level is most likely a member of multiplet.
French: Ce niveau est vraisemblablement un membre du multiplet .
English: As you know, we have had a freeze on wages for the last four or five years.
French: Comme vous le savez, la solde a été bloquée depuis quatre ou cinq ans.
English: Mr President Canada highly values the BTWC and is convinced that it fundamentally enhances global security.
French: Monsieur le Président, Le Canada attache beaucoup de prix à la CABT et il est convaincu de sa contribution cruciale à la sécurité internationale.
English: The summerfallow scenario, applied to western Canada only, assumes reduction in the frequency of summerfallow within a cropping rotation.
French: Le scénario de mise en jachère, appliqué uniquement dans l’Ouest canadien, suppose une réduction de la fréquence d’utilisation de la mise en jachère dans la rotation culturale.
English: The various actions and measures indicated in the programme shall be further elaborated following deliberation in Council and Parliament.
French: Les diverses actions et mesures indiquées dans le programme seront précisées après délibération au Conseil et au Parlement.
English: The COP could allocate the following items to the COW:
French: La Conférence des Parties pourrait renvoyer au Comité plénier les questions suivantes:
English: The Commissioner may exercise the discretion not to provide an opinion.
French: Le commissaire peut exercer sa discrétion de ne pas produire un avis.
English: • Give travel subsidy to ACCs in remote areas - 1.
French: • Fournir des subventions de déplacement aux SAF dans des lieux éloignés - 1.
English: At some time in the past that may have been true.
French: Jadis, il est possible qu'à un moment donné cela ait été le cas.
English: So when the province legalized cider in the early 70s, Québécois downed some 52 million litres in 1974 alone.
French: Si bien que, lorsqu’il redevient légal, au début des années 1970, il connaît un succès monstre : au faîte de sa popularité en 1974, 52 millions de litres de la blonde boisson trouvent preneur.
English: These interactions were not always simple and had to be evaluated using a mass-balance model.
French: Ces interactions n'étaient pas toujours simples et devaient être évaluées au moyen d'un modèle de bilan massique.
English: Rule 14 Functions of the Chairperson
French: Article 14 Fonctions du Président
English: * Reports submitted by non-governmental organizations are issued without formal editing.  Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007 présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général, en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social*
English: • Income tax guides - The guide that accompanies each income tax return is an important source of information.
French: • Guides d'impôt - Le guide qui accompagne chaque déclaration de revenus est une source importante de renseignements.
English: AG Partners will not be held responsible for these sites' privacy practices, editorial or published media.
French: AG Partners ne pourra être tenu responsable de leurs pratiques en matière de confidentialité ou de fonds rédactionnel ou média.
English: [6] The department’s position was that this was not a new appointment and therefore it did not give rise to new appeal rights.
French: [6] Le ministère soutient qu’il ne s’agissait pas d’une nouvelle nomination et que, par conséquent, il n’y avait pas matière à un nouveau droit d’appel.
English: Are there alternate ways to reach the competition and non-competition venues?
French: Sites sportifs existants, prévus et supplémentaires + villages olympiques et des médias Tableau I :
English: All information must be provided on-line.
French: Tous les renseignements doivent être fournis en ligne.
English: They wish their voices to be heard at different stages of the corrections and conditional release process.
French: Elles veulent se faire entendre aux différentes étapes du processus correctionnel et de mise en liberté sous condition.
English: Rapid Growth These economies are growing at fast rates.
French: 100 pour le Brésil.
English: Research by the world's universities states that more than 600,000 Iraqis have died as a result of the invasion and military occupation.
French: Les études réalisées par des universités du monde entier établissent que plus de 600 000 Iraquiens sont morts à cause de l'invasion et de l'occupation militaire.
English: This credit is not available to Red Seal trades and cannot be claimed if you are claiming the federal apprenticeship job creation tax credit in respect of the same employee (see page 355 [65] );
French: Ce crédit ne s'applique pas aux métiers Sceau rouge et ne peut être demandé si vous demandez le crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis fédéral (lisez la page 394 [71] ) pour cet employé;
English: December 31, To determine benefit obligation Discount rate Rate of compensation increase To determine net periodic benefit cost Discount rate Rate of compensation increase 2006 5.44% 3.50% 5.30% 3.75% 2005 5.30% 3.75% 5.90% 3.75% 2004 5.90% 3.75% 6.00% 3.75%
French: Taux tendanciel estimé des coûts de soins de santé Aux fins de mesure, le taux d’augmentation hypothétique du coût par personne des prestations de soins de santé a été établi à 12 % pour 2007 et à 13 % pour 2006.
English: The national execution modality will be implemented according to the planning, programming and management capabilities available at the national level.
French: La modalité de l'exécution nationale sera appliquée en fonction de l'existence des capacités de planification, de programmation et de gestion au niveau national.
English: $25.00 Cdn/mt Under No change
French: (7,00 $Can/tm)
English: • Ask each student to write a short essay about why and how World Heritage Sites are vital resources and need to be preserved.
French: • Demandez à chaque étudiant d'écrire un court essai sur ce qui fait que les sites du patrimoine mondial sont des ressources importantes qui doivent être préservées.
English: This study is also known as the Acres Report and was commissioned by the province in 1993.
French: Ce document, également connu sous le nom de rapport Acres, résulte d'une étude commandée par le gouvernement provincial en 1993.
English: The commercial and governmental services offered by Galileo together with the attached intellectual property rights are considered particularly significant sources of revenue.
French: Les services commercial et gouvernemental offerts par GALILEO ainsi que les droits attachés à la propriété intellectuelle sont notamment considérés comme des sources de revenus substantiels.
English: Some participants expressed doubts as to whether a voluntary system could give adequate, timely information.
French: Certains participants ont dit douter qu’un système volontaire puisse fournir des données adéquates en temps opportun.
English: At his death his effects included some oil paints and sculptor's tools, evidence that he intended to help decorate the religious buildings constructed under Laval.
French: Son inventaire après décès mentionne certains de ses tableaux et révèle qu'il possédait des outils de sculpteur, preuve qu'il entendait mettre son talent au service de l'Église.
English: • Be prompt to business meetings, running late without an acceptable excuse is generally considered rude and disrespectful.
French: • Soyez à l'heure aux réunions d'affaires, les retards sans excuse acceptable étant généralement considérés comme impolis et irrespectueux.
English: The HSEU has a signing authority file containing all specimen signature cards for section 34.
French: L'UEST tient un dossier des signataires autorisés, qui contient des spécimens de signature de tous les employés habilités à signer des formulaires aux termes de l'article 34.
English: Improvements in X-ray tube power handling to be used in magnetic fields are required, as well as incremental improvements in flat-panel imagers.
French: La puissance admissible des tubes à rayons X devant être utilisés dans les champs magnétiques devrait être améliorée, tout comme les imageurs à écran plat devraient subir des améliorations graduelles.
English: Notes that the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1532 (2004) remain in force and reconfirms its intention to review these measures at least once a year;
French: Note que les mesures édictées au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004) demeurent en vigueur et reconfirme son intention de revoir ces mesures au moins une fois par an;
English: national conference, in September 1999, following the three regional meetings, to address general developments in electronic commerce and their implications for intellectual property and to include workshops on areas associated with electronic commerce such as the WIPO "Internet treaties"
French: l’OMPI (le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes) ont été conclus en 1996;
English: It is estimated that he exports 90,000 boxes of bananas every month.
French: On estime qu'il exporte 90 000 caisses de bananes par mois.
English: The insurance company receives a lump sum from the investor and, in return, guarantees to pay the investor a specified amount of money for a specified period of time, such as five or ten years.
French: La compagnie d'assurance reçoit une somme forfaitaire de l'investisseur, en retour de quoi elle s'engage à payer à l'investisseur un montant déterminé pendant une période de temps précise, comme 5 ou 10 ans.
English: "This new plant will enhance the quality of life for the citizens of the Greater Vancouver Water District."
French: « Cette nouvelle usine améliorera assurément la qualité de vie des résidants du Greater Vancouver Water District.
English: If they adopt discriminatory policies, these policies could then be contested before the courts under the Charter and perhaps be declared inoperative under section 52.
French: S’ils adoptent des politiques discriminatoires, celles-ci peuvent être contestées devant les tribunaux en vertu de l’article 52 de la Charte et, éventuellement, être déclarées « inopérantes ».
English: There are considerable differences between the Member States as regards sanctions for legal persons.
French: S’agissant des sanctions à l’encontre des personnes morales, il existe des différences considérables entre les Etats membres.
English: The creation of an enabling international environment through a clear assessment of impediments existing at the international level was highlighted.
French: La possibilité de créer un environnement international propice en procédant à l'évaluation claire des obstacles existant au niveau international a été soulignée.
English: Part 3 – Enhanced tax credit (Red Seal and non-Red Seal programs) You can claim the enhanced tax credit if, in 2007, you were eligible to claim the disability amount on line 316 of your federal Schedule 1 or if you are registered as an Indian under the Indian Act (Canada).
French: Partie 3 – Crédit d'impôt amélioré (programmes non-Sceau et Sceau rouge) Vous pouvez demander le crédit d'impôt amélioré si, en 2007, vous pouviez demander le crédit pour personnes handicapées (ligne 316 de l'annexe 1 fédérale) ou si vous étiez un indien inscrit aux termes de la Loi sur les Indiens du Canada.