ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indices of embryotoxicity (e.g., number of corpora lutea, implantation sites, live fetuses, resorptions, etc.) were not affected by exposure to formaldehyde (Martin, 1990).
French: L'exposition au formaldéhyde n'a pas eu d'effet sur les indices de l'embryotoxicité (p. ex., le nombre de corps jaunes, de sites d'implantation, de foetus vivants, de résorptions) (Martin, 1990).
English: The onus has to be on the source State to address the root cause of the migration.
French: C'est à l'État d'origine qu'il incombe de remédier aux causes profondes de la migration.
English: The question of whether CSIS’ mandate permits its involvement in the investigation of transnational criminal activity remains open at the present time.
French: Il n’est pas clair que le mandat du SCRS lui permet de participer à l’enquête sur la criminalité transnationale.
English: And each woman has a unique set of economic or family constraints that may limit her ability to follow an oral contraceptive routine, says Dr. Potter, whose research has focused on oral contraceptive compliance.
French: Chaque femme fait face à un ensemble unique d'entraves économiques ou familiales qui peuvent l'empêcher d'établir une routine relative à l'utilisation de la contraception orale, dit le docteur Potter, qui a axé ses travaux de recherche sur l'utilisation correcte des contraceptifs oraux.
English: In those circumstances, even taking account of the discretion which they have as regards the possibility of maintaining the exclusion in question, the national authorities could not, without contravening the principle of proportionality, adopt the general position that the composition of all armed units in the Bundeswehr had to remain exclusively male.
French: Dans ces conditions, même en tenant compte de la marge d'appréciation dont elles disposent quant à la possibilité de maintenir l'exclusion en cause, les autorités nationales n'ont pu, sans méconnaître le principe de proportionnalité, considérer d'une manière générale que la composition de toutes les unités armées de la Bundeswehr devait demeurer exclusivement masculine.
English: H.E. Mr. Roland Pierre, Minister of Planning and Environment of Haiti, and Mr. Adama Guindo, Special Representative of the Secretary-General (Officer-in-Charge), United Nations Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator in Haiti, will address the attendance.
French: M. Roland Pierre, Ministre haïtien de la planification et de l'environnement, et M. Adama Guindo, Représentant spécial du Secrétaire général (Administrateur responsable), Coordonnateur résident des Nations Unies et Coordonnateur humanitaire en Haïti, s'adresseront au Conseil.
English: The Commission has NOT studied, nor commented upon, the process by which the IOC and host cities of the Games raise funds for their operations, nor on the principles that should be applied when the division of such revenues is determined.
French: La commission n’a PAS étudié, ni commenté, la procédure selon laquelle le CIO et les villes hôtes des Jeux collectent des fonds pour leurs opérations, ni les principes qui devraient être appliqués au moment de déterminer la répartition de ces revenus.
English: I am pleased to participate today in this meeting held at this international forum to evaluate the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Je suis heureuse de participer aujourd'hui à cette séance, qui se tient dans le cadre de ce forum international visant à évaluer la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: Perhaps the moment has come for a genuine sharing between rich and developing nations, so as to enrich each with the experience of the others while preserving freedom for all.
French: Peut-être le moment est-il venu d'un réel partage entre les pays riches et les pays en voie de développement; afin de préserver la liberté de tous et d'enrichir chacun des expériences de l'autre.
English: The soundings assist in determining the direction in which the boat will be pulled in refloating;
French: AVERTISSEMENT Toute tentative pour renflouer un bâtiment échoué accidentellement avant que la hauteur de la marée ne soit égale au tirant d'eau du bateau entraînera une tension excessive sur l’équipement de remorquage et endommagera la coque du bâtiment échoué.
English: The European Parliament has already come out absolutely firmly against any form of cloning for purposes of reproduction of human beings and passed a clear resolution on the subject on 12 March 1997.
French: Le Parlement européen s'est déjà fermement exprimé contre toute forme de clonage aux fins de la reproduction de l'être humain, en approuvant, le 12 mars 1997, une résolution claire en la matière.
English: Area of production retracted from 6,536 hectares in 1997 to 5,874 hectares in 2002.
French: La fraise est cultivée commercialement dans toutes les provinces, principalement au Québec (38 %), en Ontario (31 %) et en Colombie-Britannique (15 %).
English: Hundreds of former officials, independent journalists and civil servants arrested in September 2001 were believed to still be held in incommunicado detention after more than seven years.
French: On croyait savoir que des centaines d’anciens responsables gouvernementaux, de journalistes indépendants et de fonctionnaires arrêtés en septembre 2001 avaient passé leur septième année consécutive en détention au secret.
English: A total of 139 777 ballots were cast in the six electoral districts.
French: Le nombre de bulletins déposés fut de 139 777 pour les six circonscriptions.
English: The strategic EIA procedure is the main implementation instrument of the Convention's article 7, practical implementation of which is incumbent upon the public authorities.
French: La procédure d'évaluation stratégique de l'impact sur l'environnement est le principal outil d'application de l'article 7 de la Convention, dont la mise en œuvre incombe aux autorités publiques.
English: The Palais de Chaillot in Paris, where the Universal Declaration was signed in 1948, could provide the venue and the opportunity to launch the O-Change Appeal.
French: La Ville de Lille, en France, pourrait accueillir ce lancement.
English: In the event that the potential for a control failure is detected, or one actually occurs, departments and agencies are responsible to take early and effective remedial action and to ensure that the management board is aware of proposed corrective actions.
French: Cette situation survient parfois. En cas de risque ou de perte réelle de contrôle, les ministères et les organismes doivent intervenir sans tarder et prendre des mesures correctives efficaces, et s'assurer que le conseil de gestion en a été informé.
English: On the same day the Commission issued a "Notice of Disentitlement" to the respondent which reads in part as follows:
French: Le même jour, la Commission envoya à l’intimée un « avis d’inadmissibilité » dont le passage suivant est extrait :
English: Its attitude was summed up in the words of J.H. Taylor, Under-Secretary of State for External Affairs from 1985 to 1989, as "no formula for federal-provincial participation at Francophone summits – hence, no summits."
French: Cette attitude a été résumée par J.H. Taylor, sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures de 1985 à 1989 : « aucune formule pour une participation fédérale-provinciale aux sommets de La Francophonie – donc pas de sommet ».
English: For more information about our family of products, please consult our Products Information section.
French: Pour plus de renseignements sur notre gamme de produits, veuillez consulter notre section Renseignements sur les produits .
English: Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons, 1989
French: Convention sur la loi applicable aux successions à cause de mort (1989)
English: For executives (about 9,000 active and retired EXs), as well as excluded and unrepresented employees (numbering about 21,000), the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) includes a life insurance component.
French: Dans le cas du personnel de direction (environ 9 000 membres actifs et retraités du groupe EX) et des employés exclus et non représentés (environ 21 000), le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) comporte un volet assurance‑vie.
English: One of the long-term aims set was a 70% increase in the employment rate. This is to be achieved by raising the retirement age, thus depriving citizens of the restful retirement they are entitled to.
French: L’un des objectifs à long terme était d’accroître de 70% le taux d’emploi en élevant l’âge de la retraite, privant ainsi les citoyens de la retraite paisible qui leur est due.
English: "Meaningful Consultation" in Environmental Assessments Social Development Family in the Environmentally and Socially Sustainable Development Network of the World Bank.
French: Social Development Notes : « Meaningful Consultation » in Environmental Assessments, Social Development Family in the Environmentally and Socially Sustainable Development Network of the World Bank.
English: • Relationship between the business architecture and other architectures
French: • Relations entre l'architecture fonctionnelle et les autres architectures.
English: Mr. GRAVES (Interfaith International) said that his organization was appalled by the current situation in the Moluccas area of Indonesia, where the government forces were unable to keep order and Christians and Muslims were apparently massacring one another, the centuries-old peaceful coexistence of the different religious groups there having surprisingly broken down.
French: GRAVES (Interfaith International) dit que son organisation est horrifiée par la situation actuelle dans la partie moluquoise de l'Indonésie, où les forces gouvernementales sont incapables de maintenir l'ordre et où apparemment chrétiens et musulmans s'entretuent, après la surprenante rupture de la coexistence pacifique des différents groupes religieux qui régnait pourtant depuis plusieurs siècles.
English: For Vessel Traffic Services call Port aux Basques Traffic (refer to section 3).
French: Pour les services de trafic maritime veuillez adresser les appels à Port-aux-Basques trafic - référence section 3.
English: But bringing movies to the big screen is an incredibly elaborate and complex undertaking.
French: Porter des films au grand écran est une entreprise incroyablement minutieuse et complexe.
English: Sweden was awaiting the outcome of those cases.
French: La Suède attend l'issue de ces affaires.
English: Furthermore, UNFIP would request implementing partners on new projects to submit allotment or allocation requests at the time of project document review.
French: En outre, le Fonds demandera à ces partenaires chargés de l'exécution de nouveaux projets de présenter les demandes de fonds au moment de l'examen du descriptif du projet.
English: Van Oord seeks compensation in the total amount of USD 28,410,266 (KWD 8,210,567) for contract losses, business transaction losses, loss of tangible property, payment or relief to others, financial losses and other losses.
French: Van Oord demande une indemnité d'un montant total de USD 28 410 266  (KWD 8 210 567) pour pertes liées aux contrats, perte de transactions commerciales, perte de biens corporels, paiements consentis ou secours accordés à des tiers, pertes financières et autres pertes.
English: As I said, we have never had any proof about the use of caged beds in Romania but, if you have some concrete evidence in this regard, I am willing to study it and I will ask my civil servants to take another look at it and we can then raise the matter with Romania if need be.
French: Comme je l’ai dit, nous n’avons jamais eu de preuve de l’utilisation de lits-cages en Roumanie, mais, si vous avez des preuves concrètes sur ce point, je veux bien les étudier et je demanderai à mes fonctionnaires de reconsidérer le problème et nous pourrons alors l’aborder avec la Roumanie, si besoin est.
English: (29) Pressing upon the Christian to be sure, are the need and the duty to battle against evil through manifold tribulations and even to suffer death. But, linked with the paschal mystery and patterned on the dying Christ, he will hasten forward to resurrection in the strength which comes from hope.
French: En effet, puisque le Christ est mort pour tous (32) et que la vocation dernière de l'homme est réellement unique, à savoir divine, nous devons tenir que l'Esprit-Saint offre à tous, d'une façon que Dieu connaît, la possibilité d'être associé au mystère pascal.
English: It is important to see a variety of child care centres and homes to understand the differences that exist between the two types of care and from one facility to another.
French: Il est important de visiter plusieurs garderies et garderies familiales pour constater les différences entre les deux types de garderies et d’un établissement à l’autre.
English: • The Act of 12 August 2003 on the suppression of terrorism and of its financing and the approval of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: - La loi du 12 août 2003 portant sur la répression du terrorisme et de son financement et approuvant la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme;
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.23
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.23
English: For the Republic of Tajikistan: (Signed) Emomali Rahmonov
French: Pour la République du Tadjikistan (Signé) Emomali Rahmonov
English: The Government included an amount in the 1998 State budget which is intended to finance activities to raise awareness of and prevent minors under age 18 from consuming alcoholic beverages and going to places where such beverages are served.
French: Pour l'année 1998, le Gouvernement a inscrit dans le budget de l'État une somme destinée à financer des activités de sensibilisation et de prévention contre la consommation de boissons alcooliques et la fréquentation des locaux de divertissement où sont servies ces boissons aux mineurs de 18 ans.
English: • T3 summary and slips Processing Systems:
French: • Sommaire et feuillets T3 Systèmes de traitement
English: It ensures the greatest environmental risks receive the highest priority.
French: Ce système fait en sorte que la priorité soit accordée à ce qui menace le plus l’environnement.
English: Our hotel is conveniently located near Raleigh Durham Airport (RDU) for business travelers at RTP which is the heart of the Raleigh, Cary, and Durham metropolitan area. Our hotel offers complimentary high speed Internet access, a business center, conference room, and boardroom.
French: hôtel à Durham: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 125 chambres.
English: During commercial operations, they seldom stop over in contested territory under the control of militia or other armed groups for longer than is required to complete the onloading and offloading of cargo because of insecurity.
French: Lorsqu'ils effectuent leurs opérations commerciales, du fait de l'insécurité, ces appareils ne font généralement escale dans les territoires instables sous le contrôle des milices ou d'autres groupes armés que le temps nécessaire pour charger et décharger les marchandises.
English: Such a restructuring may involve not only hundreds of FTEs and their direct costs, but it may also require the costing of the associated program support and IS costs that the original host department incurred to support that function.
French: Une telle restructuration nécessiterait non seulement des centaines d'ETP et les coûts directs qui s'y rapportent, mais aussi l'établissement des coûts du soutien des programmes et des services internes connexes que le premier ministère d'accueil a engagés à l'appui de la fonction.
English: 3.2.8.3 Combined PSA and membrane purification Another method of purifying hydrogen in syngas streams is similar to PSA systems in that contaminants are extracted.
French: 3.2.8.3 AMP et purification par membrane combinées Une autre méthode de purification d’hydrogène dans un flux de gaz de synthèse est similaire aux systèmes d’adsorption modulée en pression, car les contaminants en sont extraits.
English: That includes not only getting them to market, but also removing barriers that affect public access to health products once they
French: Il y a une série d’étapes et d’activités, s’échelonnant des essais précliniques à la surveillance,
English: The proposed amendment of paragraph (f) is consequential on the proposed amendment of paragraph (e) (see above).
French: [COMMENTAIRE : la proposition de modification de l’alinéa f) découle de la proposition de modification de l’alinéa e).
English: Equity is a dynamic operating between poverty reduction and growth with levels of equity having a direct impact on the extent to which growth influences poverty reduction, and poverty reduction influences growth.  What is meant by "knowledge exchange" in the context of the program?
French: L’équité correspond à une dynamique entre la réduction de la pauvreté et la croissance. Le niveau d'équité détermine la mesure dans laquelle la croissance a une influence sur la réduction de la pauvreté, et vice-versa.  Que signifie l’expression « échange de connaissances » dans le contexte du présent programme ?
English: When all else failed, you could just relax in your common room and watch a movie.
French: On pouvait aussi simplement se délasser dans la salle de détente en regardant un film.
English: But it is a way of helping to give life.
French: Mais c'est un moyen de contribuer à donner la vie.
English: X.12), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) interposed no objection to the proposals made by JIU.
French: Le Comité consultatif, dans son rapport (A/56/7, X.12) n'élève pas d'objection aux propositions du Corps commun d'inspection.
English: 1 Including the GST or the federal portion of the HST where applicable.
French: 1 Comprend, selon le cas, la TPS ou la portion fédérale de la TVH.
English: An agreement should contain provisions to improve the business environment – its transparency and predictability – by setting a framework for state intervention without stripping government of its prerogatives.
French: Un accord devra améliorer le climat des affaires, sa transparence, sa prévisibilité, en engageant les Etats et en encadrant leurs interventions, sans toutefois les réduire à néant.
English: With regard to the criterion of “effective control” referred to in article 5, he said that if the judicial decisions adopted by the European Court of Human Rights in a number of cases had been prompted merely by the need to determine the Court's jurisdiction ratione personae, then the Court's rationale would be understandable.
French: S'agissant du critère du «contrôle effectif», dont il est question dans le projet d'article 5, M. Hassouna estime que si les nombreuses décisions adoptées par la Cour européenne des droits de l'homme à cet égard étaient simplement motivées par la nécessité de déterminer la compétence ratione personae de la Cour, le raisonnement adopté par la Cour serait compréhensible.
English: For every group of ecosystems, the empirical nitrogen critical loads were set with an indication of their reliability and of the effects to be expected in the event of exceedances.
French: Pour chaque groupe d'écosystème, des charges critiques empiriques d'azote ont été définies avec indication de leur fiabilité et des effets d'éventuels dépassements de ces charges.
English: Will Gentoo run on my SPARC?
French: Est-ce que Gentoo fonctionnera sur ma SPARC ?
English: Forgive me if I forget anybody, but I did try to take as many notes as possible.
French: Excusez-moi si j'oublie quelqu'un, mais j'ai essayé de prendre toutes les notes possibles.
English: This is the very reason why it is so important that Europe does not hinder ports but help them and solve their problems.
French: C'est précisément pour cette raison qu'il est important que l'Europe n'entrave pas les ports, mais les aide à résoudre leurs problèmes.
English: Other nickel minerals include annabergite Ni3(AsO4)2
French: Parmi les autres minéraux qui contiennent du nickel, on compte l'annabergite [Ni3(AsO4)2
English: 2002 December 2002 - Minister of Transport and CATSA's President and CEO Attend Certification, Ceremony for Pre-board Screening Officers, Profile on Montreal Pre-board Screening Officer Antoine De Dominico and more.
French: 2002 Décembre 2002 - Le Ministre des Transports et le Président et Chef de la direction de l'ACSTA assistent à la cérémonie de certification des agents de contrôle préembarquement, Portrait d'Antoine De Dominico, agent de contrôle préembarquement à Montréal, et plus.
English: The RMS applications will include local and supervisory controls, protection, coordinated power generation, energy storage and load management.
French: Les applications SMR comporteront des commandes d’exploitation locale et de supervision, la protection, la production d’électricité coordonnée, le stockage d’énergie et la gestion de charge.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: “8.13.2 Following consultation with the international organization as referred in Article 6, the procedure referred to in paragraph 2 shall be reflected in the Agreement between the UNECE, as mandated by and acting on behalf of the Contracting Parties, and the international organization as referred to in Article 6.
French: «8.13.2 Après consultation avec l'organisation internationale visée à l'article 6, la procédure visée au paragraphe 2 doit être mentionnée dans l'Accord entre la CEE, agissant conformément à son mandat et au nom des Parties contractantes, et l'organisation internationale visée à l'article 6.
English: We join others in calling upon all parties concerned to abide by the calls for the cessation of violence, especially those contained in Security Council resolution 1860 (2009), and to create conditions that will promote an effective process of negotiations.
French: Nous nous associons aux autres orateurs pour demander à toutes les parties concernées de répondre aux appels à la cessation de la violence, notamment ceux qui figurent dans la résolution 1860 (2009), et de créer des conditions propices à un processus de négociations efficace.
English: If they do not, they are approved unconditionally.
French: Dans la négative, elles sont autorisées sans conditions.
English: This dish has become the symbol of the kitchen Bari in Italy and, dare say, in the world.
French: Ce plat est devenu le symbole de la cuisine Bari en Italie et, j'ose le dire, dans le monde.
English: The implementation of a lifelong learning strategy has again been delayed, and there are still problems with the quality of training programmes and their relevance to labour market needs.
French: La mise en œuvre d'une stratégie d'apprentissage tout au long de la vie a de nouveau été retardée et il reste encore des problèmes en ce qui concerne la qualité des programmes de formation et leur adaptation aux besoins du marché du travail.
English: But I must make one thing clear: the reason why the Commission is rejecting Mr Martinez's amendments is not because we were not interested in the best possible data on BSE but because accepting them would mean that the quality of information would deteriorate.
French: Toutefois, je dois clarifier un point: si la Commission rejette les amendements de M. Martinez, ce n'est pas par absence d'intérêt envers une information aussi complète que possible dans le domaine de l'ESB, mais parce que l'adoption de ces amendements impliquerait une baisse du niveau de celle-ci.
English: Rather than revising the notification form, the provision of guidance, clear instructions and hands-on training to designated national authorities were likely to be of more benefit.
French: Plutôt que de modifier le formulaire de notification, il conviendrait de fournir des conseils, des instructions claires et une formation pratique aux autorités nationales désignées.