ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, this is critical to ENHR and equity-oriented development.
French: En fait, cela est essentiel à la RNES et au développement équitable.
English: Legislation and jurisprudence 187 - 206 44
French: Législation et jurisprudence 187-206 39
English: Please submit anything else to our mailing list .
French: Veuillez proposer quoi que ce soit d'autre sur notre liste de diffusion .
English: The regime of bilateral safeguards developed by Argentina and Brazil, for example, was highly effective and could serve as a model for other regions of the world.
French: Le régime de garantie bilatérale élaboré par l'Argentine et le Brésil par exemple, est très efficace et peut servir de modèle à d'autres régions du monde.
English: • For its evaluation of English-language drama applications, Telefilm has introduced nationwide comparison. This reduces regional inconsistencies in decision making.
French: • Pour son évaluation des demandes de dramatiques de langue anglaise, Téléfilm a créé une comparaison nationale, ce qui réduit les écarts régionaux dans la prise de décisions.
English: BRP is hopeful that S&P will re-evaluate its rating when BRP demonstrates the positive results of the debt repurchases by further improving the Company’s overall credit profile.
French: BRP espère que S&P révisera sa cote quand la Société sera en mesure de démontrer une amélioration de son crédit résultant de la décision de racheter une portion de la dette.
English: These claims were not considered to be credible by the Swiss Federal Office for Refugees (BFF), which considered that the documents submitted by the claimants were not genuine.
French: Ce motif n'a pas été jugé crédible par l'Office fédéral des réfugiés (ODR), qui a considéré que les documents présentés par les requérants n'étaient pas authentiques.
English: (Signed) Ibrahim M. Kamara Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ibrahim Kamara
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada LA FÉDÉRATION DES FRANCOPHONES DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR St.John's, Newfoundland and Labrador Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge October 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada LA FÉDÉRATION DES FRANCOPHONES DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR St.John's (Terre-Neuve et Labrador) Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 15 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: Proposal by the Working Group on the Future of NEAFC on terms of reference for a NEAFC performance review and composition of the review panel
French: Propositions du Groupe de travail sur l'avenir de la CPANE, sur les travaux à mener dans le cadre de l'examen de l'activité de la Commission et sur la composition du groupe d'examen
English: The financial transactions not taken into consideration by the Decision in authorising the restructuring aid in question
French: Sur les opérations financières non prises en considération, par la Décision, aux fins de l'autorisation de l'aide à la restructuration litigieuse
English: According to reports, the disappearance of detainees and captured combatants is particularly worrying.
French: Selon les informations disponibles, la disparition de détenus et de combattants capturés est particulièrement inquiétante.
English: We applied for assistance, premium assistance from OHIP.
French: Nous avons présenté une demande d’aide financière au bureau de l’assurance- maladie de l’Ontario.
English: Overall, substantial progress was achieved against all priorities and with respect to project planning and resource allocation.
French: Dans l’ensemble, tous ces objectifs ont été atteints, de même qu’en ce qui concerne la planification de projet et l’affectation des ressources.
English: After significant re-modernisation our Hotel has been awarded the 3 star category.
French: Après d'importantns travaux de rénovation de l'Hôtel nous avons mérité la troisième étoile.
English: If the goods were simply deemed to be goods remaining undelivered, article 50 would be invoked.
French: L'article 50 s'applique au cas où les marchandises sont tout simplement réputées restées non livrées.
English: We cannot and shall not let them succeed in either of their goals.
French: Nous ne pouvons ni ne devons les laisser atteindre un seul de ces objectifs.
English: All untreated TMEs had effects on all of the organisms tested.
French: Tous les EUT non traités ont eu des effets sur l'ensemble des organismes d'essai.
English: The following remarks may be made in this regard:
French: On note les observations suivantes:
English: While a vehicle's possibility of staying on the road in a critical manoeuvre ultimately is limited by the tyre/pavement friction, ESC maximizes an ordinary driver's ability to use the available friction.
French: Bien qu'en dernier ressort, la possibilité pour un véhicule de rester sur la route lors d'une manœuvre critique soit limitée par l'adhérence des pneumatiques, l'ESC permet de maximiser l'utilisation de l'adhérence disponible pour les conducteurs d'aptitude moyenne.
English: Hotel Villa Malpensa is conveniently located in the immediate surroundings of Malpensa Airport.
French: L'hôtel Villa Malpensa bénéficie d'un emplacement pratique dans les environs immédiats de l'aéroport de Malpensa.
English: 26.3quater Checking of Signature Requirements Under Article 14(1)(a)(i)
French: 26.3quater Contrôle des exigences en matière de signature selon l’article 14.1)a)i)
English: Saskatchewan's Health Information Protection Act is a good model in this respect.
French: La loi adoptée en Saskatchewan sur la protection des renseignements médicaux constitue un bon modèle à cet égard.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Marchandises des Sections XV ou XVI ou des Chapitres 15, 25, 28, 32, 34, 37, 38, 39, 40, 48, 68, 69, 90 ou 94, pour la fabrication, la réparation, l'entretien, la reconstruction, la modification ou la transformation des aéronefs, des appareils au sol d'entraînement au vol ou des moteurs d'aéronefs, et de leurs parties.
English: • Requester Coloridé, founded in 1981, is a wholly-owned subsidiary of George S.A. (France).
French: • Demanderesse Coloridé, fondée en 1981, est une filiale à part entière de la société George S.A. (France).
English: The SDWG noted with gratitude the information provided by the Delegation of Germany concerning the modifications relating to publications and data supply, including the launch of the new Internet platform "DPMApublikationen," that the German Patent and Trade Mark Office implemented as of January 1, 2004.
French: Point 17 de l’ordre du jour : échange d’informations : nouvelles procédures de publication et communication de données Un exposé a été présenté oralement par l’Office allemand des brevets et des marques. 100.
English: However, there are a couple of points in the resolution which we believe no longer reflect the current situation or are not substantiated by evidence on the ground.
French: Toutefois, deux points de la résolution ne reflètent plus à notre avis la situation actuelle ou ne sont pas étayés par des preuves sur le terrain.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipal District of Opportunity No. 17 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 002 292 707, a description of the site and plans of a proposed five-span "HC" type girder pedestrian bridge on treated timber substructure over Trout Lake Creek at 1 km south of Trout Lake on the walking path in front of Lot No.
French: Le Municipal District of Opportunity No. 17 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 002 292 707, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle à poutres de cinq travées de type « HC » montée sur une infrastructure en bois traité que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Trout Lake, à 1 km au sud du lac Trout, à la hauteur du sentier, en face du lot no INW 27-86-4-O.
English: In addition to the proposer of the motion, two representatives of States Parties may speak in favour of, and two against, the motion, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: Outre l'auteur de la motion, les représentants des deux États Parties peuvent prendre la parole en faveur de l'ajournement, et deux contre, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: In light of this, the General Assembly might wish to look at this issue again at a later stage.
French: Compte tenu de cela, l’Assemblée générale pourra juger bon de revenir sur cette question à un stade ultérieur.
English: Sustainable Development 9.1 Sustainable development strategies 9.2 Strategic environmental assessment 9.3 Green Procurement 9.4 Project management considerations 9.5 Contracting considerations Appendix E:
French: Développement durable 9.1 Stratégies relatives au développement durable 9.2 Évaluation environnementale stratégique  9.3 Achats écologiques 9.4 Considérations relatives à la gestion de projet  9.5 Considérations relatives à la passation de marchés Annexe E :
English: there are news in Books - Calendars.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Books - Calendars.
English: The Group of Latin American and Caribbean States notes with satisfaction Yugoslavia's solemn commitment to accept the obligations contained in the Charter of the United Nations and to fulfil them.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes note avec satisfaction l'engagement solennel pris par la Yougoslavie d'accepter et d'honorer les obligations contenues dans la Charte de l'ONU.
English: Couple-Based Income or Needs Testing Because LICOs have increasingly come to use concepts of couple income or joint need to regulate allocation of benefits, women have actually found their ability to access benefits like the CTB constrained.
French: Admissibilité fondée sur le revenu du couple ou les besoins Le calcul du SFR intégrant de plus en plus les concepts du revenu du couple ou de leurs besoins conjoints aux fins de rajustement de l'affectation des prestations, il en a résulté une admissibilité réduite des femmes à des programmes tels que la PFCE.
English: The issue of reform continues to be an important one, with progress to date especially in the financial area.
French: La question de la réforme reste très importante, et il convient notamment de signaler des progrès sur le plan financier.
English: According to figures released by the Government, 79 members of the Government's security forces, 57 civilians and 329 JEM fighters were killed during the fighting.
French: D'après les chiffres publiés par le Gouvernement, 79 membres des forces de sécurité gouvernementales, 57 civils et 329 combattants du MJE ont trouvé la mort lors des affrontements.
English: It is strongly linked with environment policy and is closely connected with employment, regional policy and particularly transport policy.
French: Elle est intimement liée à la politique de l'environnement et en relation étroite avec l'emploi, la politique régionale et particulièrement avec la politique des transports.
English: They stated that production and price levels in the U.S. onion-producing states, particularly the Pacific western states, should be examined in conjunction with the price-setting mechanism in British Columbia.
French: Ils ont ajouté que la production et les niveaux de prix des états américains producteurs d'oignons, surtout ceux de la côte ouest du Pacifique, devraient être comparés au mécanisme de détermination des prix en Colombie-Britannique.
English: The Rules also recognise that the rights of individuals in Tokelau shall be exercised having proper regard to the duties of other individuals, and to the community to which the individual belongs.
French: Les Règles reconnaissent aussi que les individus doivent exercer aux Tokélaou leurs droits tout en respectant leurs devoirs envers d'autres individus et envers la collectivité à laquelle ils appartiennent.
English: The company's present members, who had the idea of setting it up, all have substantial experience in the aluminum window/door frames industry and competence in state-of-the-art technologies. They have developed an ingenious project and have succeeded in gaining a considerable market niche in few years, thanks to the high quality of the products and the services provided.
French: L'entreprise a été fondé en mai 1993, suite à une idée des associés actuels qui grâce à leur expérience dans le secteur de l'aluminium et à une technologie avancée, ont pu créer un projet génial et ont réussi en peu d'années à occuper une part importante de marché dû à la qualité du produit et du service.
English: On 1 November 1946, he was ordained a priest by Cardinal Adam Sapieha. He was then sent to Rome where he earned a licence and a doctorate in theology with a thesis on Doctrina de fide apud Sanctum Ioannem a Cruce.
French: Après avoir interrompu ses études, les forces d'occupation nazies ayant fermé l'Université, il travailla dans une carrière et, ensuite, à l'usine chimique Solvay.
English: Publishing, photography, visual and graphic arts and software were noticeably larger than the other sub-sectors by 2002.
French: En 2002, les sous-secteurs des Logiciels et des bases de données, de l’Édition, de la Photographie et des Arts visuels et graphiques avaient dépassé de beaucoup les autres sous-secteurs.
English: We make a series of those strategic investments in aerospace.
French: Nous ´ ´ faisons aussi des investissements strategiques dans l’aerospatiale.
English: We have reviewed processes nationally and internationally, and adapted the information to the Manitoba context.
French: Nous avons examiné diverses démarches adoptées à l’échelle nationale et internationale et adapté les renseignements s’y rapportant au contexte manitobain.
English: The special needs of students are met Required number of teachers are trained.
French: Les besoins spéciaux des élèves sont satisfaits.
English: Number and distribution of HIV-1 subtypes by recently acquired vs. established HIV-1 infections HIV-1 Subtype B1 HIV-1 Infection Recent infection 9 Established infection Total 1 2 3 4
French: Nombre et distribution (en pourcentage) des sous-types du VIH-1 selon une infection par le VIH-1 récemment acquise par rapport à une infection établie Sous-type du VIH-1 B1 Infection par le VIH-1 Infection récente Infection établie Total 1 2 3 4
English: Knowledge Translation Knowledge Translation Resource Materials CIHR Knowledge Translation Overview This document synthesizes CIHR's current thoughts on Knowledge Translation.
French: Application des connaissances Ressources Matérielles en Application des Connaissances L'application des connaissances - un aperçu Ce document résume la pensée actuelle des IRSC en matière d'application des connaissances.
English: The first pertained to the number of "high quality" athletes reaching the national level.
French: Le premier concernait le nombre d’athlètes de qualité se rendant au niveau national.
English: TBPAC serves as the focal point for integrating and ensuring coherent, comprehensive and consistent implementation of the Treasury Board’s integrated, whole of government management agenda.
French: Le CCPCT sert de point de mire pour intégrer le programme pangouvernemental de gestion du Conseil du Trésor et veiller à sa mise en œuvre cohérente et complète.
English: In particular, the report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and the actually completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, y sont mis en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus, et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: The Irish Human Rights Commission has requested an opportunity to make an oral presentation at the Committee's thirty-third session in its capacity as an independent national human rights institution to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the occasion of the consideration of Ireland's combined fourth and fifth periodic report.
French: En sa qualité d'institution indépendante de défense des droits de l'homme, la Commission irlandaise des droits de l'homme a demandé à faire une présentation orale devant le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à l'occasion de l'examen des quatrième et cinquième rapports combinés de l'Irlande par le Comité à sa trente-troisième session.
English: Estimated Prevalence of FAS and FASD,
French: Prévalence estimée du SAF et de l’ETCAF, selon des compétences choisies et selon les années
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dorint Hotel Dresden .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Dorint Hotel Dresden .
English: 45 Competition Tribunal – Program expenditures
French: 1 Gouverneur général – Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des
English: The role of respondents is becoming more important with the growing number of systems and on-line communication options.
French: Le rôle des répondants prend une importance croissante avec la multiplication des systèmes et des possibilités de communication en ligne.
English: Davy McKee asserts that the materials could not be subsequently shipped because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'entreprise affirme que les matériels n'ont pu être expédiés par la suite en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: At its 49th meeting, on 25 July, the Council took note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 57/195 (A/58/80-E/2003/71).
French: À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil a pris acte du rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 57/195 de l'Assemblée générale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=70F5EB5B-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=70F5EB5B-1
English: It also resulted in the formation of the Helsinki Commission.
French: La question posée est de savoir qui a raison.
English: the requested additional information.
French: Par lettre adressée à Mme Jensen le 18 janvier 2005, M. Anthony Simpson, trésorier de l'AAD, fournit les informations supplémentaires demandées.
English: People living with HIV in Mauritania are voicing their concerns about the suspension of HIV/AIDS funding by the World Bank and the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le Premier Ministre, Dr. Moulaye Ould Mohamed Laghdaf a effectué, ce mercredi matin, une visite d'information au Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération où il a été accueilli, au nom de la Ministre Madame Naha Mint Mouknass (absente de Nouakchott), par le Secrétaire général, M. Mohameden Ould Sidi dit Bedenna.
English: As a member of the International Labour Organization (ILO), the Arab Labour Organization and other labour-focused multilateral organizations, the United Arab Emirates seeks to work transparently with regard to its obligations.
French: En tant que membres de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'Organisation arabe du travail et d'autres organisations multilatérales s'occupant des questions de travail, les Émirats arabes unis entendent agir de manière transparente vis-à-vis de leurs obligations.
English: Second, the partner will have access to private capital to fund the development of the wind farm.
French: Deuxièmement, un partenaire a accès à des capitaux privés pour financer le développement du parc d’éoliennes.
English: Both the IG DOJ and the IG DHS advise that their complaint investigations may overlap with or occur at the same time as criminal investigations or prosecutions.
French: Les inspecteurs généraux tant du département de la Justice que du département de la Sécurité intérieure indiquent que leurs enquêtes sur les plaintes peuvent recouper des enquêtes ou des poursuites criminelles, ou se dérouler en même temps qu’elles.
English: Decision-Making Article 32 (a) Any determination, order or other decision of the Panel shall be made by a majority.
French: Adoption des décisions Article 32 a. La commission adopte ses décisions ou ordonnances à la majorité.
English: • Sustaining the Genetic Quality Ruminants (SGQR): 38 projects, $3.4 M committed Initial results of the first five months of operation of the SGQR Program indicate that producers are reverting back to maintaining purebred registrations, records of performance, and other genetic improvement tools in order to sell high-quality purebreds as international markets re-open.
French: • Programme visant à préserver la qualité génétique des ruminants (PMQGR) : 38 projets, engagement de 3,4 millions $ Les premiers résultats après cinq mois de fonctionnement du PMQGR montrent que les producteurs ont recommencé à enregistrer les animaux de race, à maintenir des dossiers sur la performance et à utiliser d'autres outils d'amélioration génétique, afin de vendre des animaux de race de qualité élevée lorsque les marchés internationaux seront de nouveau ouverts. Par exemple, le nombre d'enregistrements des Limousines pure race et de moutons Katahdin a augmenté de 14 et 60 p.
English: It is interesting to note that the cats belonging to reindeer herders in Finnmark have an altogether different type of fur: shorter, rather thick, and plushy.
French: Le sous poil laineux est recouvert d’un poil de couverture brillant et imperméable qui est formé de poils longs, gros et brillants qui couvrent le dos et les flancs. Un chat bien poilu a une collerette, un jabot, une crinière complète et des culottes sur les pattes postérieures.
English: To be adopted by the General Assembly.
French: Qu'elle aura adoptée.
English: KELLOGGS INVESTS 35 MILLION DOLLARS IN A NEW PLANT Carlos Gutierrez, President of Kelloggs Mexico announced that the company is about to open its third plant in Mexico.
French: KELLOGGS INVESTIT 35 MILLIONS DE DOLLARS DANS UNE NOUVELLE USINE M. Carlos Gutierrez, président de Kelloggs Mexico, a annoncé que cette entreprise ouvrira bientôt sa troisième usine au Mexique.
English: Just 9 km from Frankfurt city centre and Frankfurt Airport, this 3-star hotel in Neu-Isenburg offers cosy rooms, a 24-hour reception and great links with the A3 and A5 motorways.
French: Featuring an Art Nouveau façade and dating from 1897, this 3-star hotel offers comfortably furnished accommodation in the heart of Bad Soden, right beside the train station.
English: Samchun also warehouses small bottle GFS products to support analytical and research customers throughout the South Korean market.
French: Samchun stocke également les produits GFS en petit conditionnement pour satisfaire ses clients de l’analyse et de la recherche sur l'ensemble du marché sud-coréen.
English: The Republic of Angola commits itself to contributing, within the limits of its capacity, to finding solutions to these problems that affect all States.
French: La République d'Angola est déterminée à contribuer, dans les limites de ses capacités, à trouver des solutions à ces problèmes qui touchent tous les pays.
English: It is expected from those who do not see the Arab world facing a dilemma of 'either dictatorship or Islamism' and who prove every day, including with their blood, that there is also a place for democracy in this world.
French: Ces personnes refusent de croire que le monde arabe est confronté à un choix dichotomique entre la dictature ou l'islamisme. Chaque jour, ils nous prouvent - y compris avec leur sang - qu'il existe également une place pour la démocratie dans ce monde.