ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Pakistan, referring to the proposal submitted by the United States of America, and to the intention expressed by that Delegation to further clarify a number of issues on the basis of questions raised in the Committee, stated that the Delegation looked forward to a revised proposal in due time to allow it to conduct an in-depth analysis.
French: La délégation du Pakistan est revenue sur la proposition présentée par les États-Unis d’Amérique, et sur l’intention exprimée par la délégation de ce pays de préciser différents points par rapport aux questions soulevées par le comité. La délégation espère qu’une proposition révisée sera établie en temps utile pour procéder à une analyse approfondie.
English: He wished to express the Committee's gratitude to the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States and its desire to continue cooperating with them.
French: Le Vice-Président a souhaité exprimer la gratitude du Comité envers l'Organisation de la Conférence islamique et la Ligue des États arabes et son désir de poursuivre sa coopération avec ces organisations.
English: With regard to the right to strike, a High Court decree has stated that participation in a legitimate and lawful strike is a workers' right set forth in article 11 of the Constitution.
French: En ce qui concerne le droit de grève, un arrêt de la Cour supérieure de justice a souligné que la participation à une grève professionnelle légitime et licite constitue pour les travailleurs un droit, proclamé à l'article 11 de la Constitution.
English: B- 10.5% 5208.21.00 -- Plain weave, weighing not more than 100 g/m² B- 12.2% 5208.22 -- Plain weave, weighing more than 100 g/m² 5208.22.90 --- Other B- 12.2% 5208.23.00 -- 3- thread or 4- thread twill, including cross twill B- 12.2% 5208.29.00 -- Other fabrics - Dyed:
French: B- 10,5 % 5208.21.00 -- Ã€ armure toile, d'un poids n'excÃ©dant pas 100 g/m2 B- 12,2 % 5208.22 -- Ã€ armure toile, d'un poids excÃ©dant 100 g/m2 5208.22.90 --- Autres B- 12,2 % 5208.23.00 -- Ã€ armure sergÃ©, y compris le croisÃ©, dont le rapport d'armure n'excÃ¨de pas 4 B- 12,2 % 5208.29.00 -- Autres tissus - Teints:
English: Sgt Maurice Charron competes in the marathon run in Palermo, Italy as part of the 3rd Military World Games.
French: Ms Davis est la coordonnatrice des relations avec les médias de l’ASPFC.
English: [10] On account of his relatively low rank on the seniority list for CN's Capreol-based brakemen and conductors, Mr. Audet had been placed on the "spare board".
French: [10] Compte tenu de son rang relativement peu élevé sur la liste d'ancienneté des serre-freins et des chefs de train du CN en poste à Capreol, M. Audet a été placé sur le « tableau de remplacement ».
English: Considerable improvements are still needed in this regard.
French: Des progrès considérables doivent encore être faits à cet égard.
English: SCOGAC was also apprised of CIHR's financial situation in 2007-08, should CIHR not receive a budget increase in that fiscal year.
French: Le CPSCSB prend aussi conscience de la situation financière dans laquelle se retrouveraient les IRSC en 2007 2008 si jamais leur budget devait ne pas être augmenté durant cet exercice.
English: Health of the marine ecosystem.
French: • Infractions de l'habitat Santé de l'écosystème marin.
English: In this case, the site should be registered in the FCSI with a non-federal involvement type, the owner’s name and the owner’s address.
French: Le site doit alors être enregistré dans le RSCF; on choisira un type de participation non fédérale et on indiquera le nom du propriétaire ainsi que son adresse.
English: My second point concerns logistical support.  I would like to stress the importance of respecting the established rules and mechanisms of the United Nations, as clearly provided for in the Charter, including in its Article 17.
French: Deuxièmement, s'agissant de l'appui logistique, je voudrais souligner qu'il importe de respecter les règles et mécanismes de l'Organisation, clairement stipulés dans la Charte, notamment en son Article 17.
English: The head of the Slovak government is also criticized for having undertaken a significant diplomatic shake up, but no-one has mentioned that the nomination of ambassadors is normally the role of any government and that the difficult "cohabitation' between Prime Minister Meciar and President Kovac had blocked all ambassadorial nominations for two years, with the exception of a few posts such as Paris.
French: Il est également reproché au chef du gouvernement slovaque d'avoir procédé à un important mouvement diplomatique, mais on oublie de dire que la nomination des ambassadeurs est une attribution qui appartient normalement à tout gouvernement et que la cohabitation difficile entre le premier ministre Meciar et le président Kovac avait bloqué toutes les nominations d'ambassadeurs depuis deux ans, à quelques exceptions près, dont le poste de Paris.
English: EXPERIENCE IN INTELLECTUAL PROPERTY Since 1992, daily practice of intellectual and industrial property law (trademarks, designs, copyright, patents, software, contracts), Internet domain names, disputes, e-commerce, unfair competition, new technologies law, distribution and licensing, protection and registration of domain names.
French: EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Depuis 1992, juriste en droit de la propriété intellectuelle (marques, dessins et modèles, droits d’auteur, brevets, contrats, noms de domaine de l’Internet, litiges, commerce électronique, concurrence déloyale, droit des nouvelles technologies, distribution, licences, protection et enregistrement des noms de domaine pour toutes les extensions).
English: The Operational Clothing Plan for the national warehousing and distribution of operational clothing was released to the Environmental representatives 30 June 2005.
French: Le plan de vêtements opérationnels pour l’entreposage national et la distribution de vêtements opérationnels a été divulgué aux représentants environnementaux le 30 juin 2005.
English: The disturbance equations are then solved numerically on the basis of linear stability theory.
French: Les équations de perturbation sont alors résolues numériquement en se basant sur la théorie de la stabilité linéaire.
English: The Organization of American States (OAS) continued to play an important role in universalization.
French: L'Organisation des États américains (OEA) a continué à jouer un rôle important dans l'universalisation.
English: It only remains for me to thank the rapporteur for her hard work.
French: Il ne me reste qu'à remercier le rapporteur pour son travail acharné.
English: · A print version of the full report in the language of submission can be borrowed from the Departmental Library; requests may be sent to HCLibrary_BibliothequeSC@hc-sc.gc.ca. An electronic version of the full report in the language of submission is available upon request from Health Canada by e-mailing the Research Management and Dissemination Division.
French: · Une version papier du rapport complet est disponible dans la langue de soumission auprès de la bibliothèque départementale; envoyez vos demandes à HCLibrary_BibliothequeSC@hc-sc.gc.ca. Une version électronique du rapport complet est disponible sur demande dans la langue de soumission. Pour l’obtenir, veuillez communiquer avec la Division de gestion et diffusion de la recherche.
English: The two films were Les Invasions barbares (which won two awards) and Tiresia – and both were CFFF films.
French: Ces deux films sont Les invasions barbares (qui a remporté deux prix) et Tiresia – et les deux sont des films du FLMC.
English: Conversely, suicides among male Canadians who became farm operators between 1971 and 1987 would not be included.
French: À l'inverse, les suicides constatés chez les Canadiens de sexe masculin qui sont devenus exploitants agricoles entre 1971 et 1987 ne seraient pas inclus dans les calculs.
English: For further information, please consult the website: www.coe.int/stopviolence/assembly. A parliamentary blog to make online contributions to the campaign Jean­Guy Branger, member of the French Senate and contact parliamentarian, has launched a blog dedicated to domestic violence, an original initiative in the framework of the Council of Europe campaign.
French: participation active des hommes pour combattre la violence domestique (Zagreb, 9-10 mai 2007) (à confirmer)  Evénement sur la campagne en marge de la Commission permanente de Belgrade (23-24 mai 2007) Pour plus d’informations, consulter le site internet: www.coe.int/stopviolence/assembly. Un blog parlementaire pour contribuer en ligne à la campagne Jean-Guy Branger, membre du Sénat français et parlementaire de référence, a lancé un blog dédié à la lutte contre la violence domestique, une initiative inédite dans le cadre de la campagne du Conseil de l’Europe.
English: In parallel to this White Paper, the European Commission will bring forward a Renewable Energy Road Map aimed at assessing renewable energy sources against the other options available.
French: Parallèlement au Livre blanc, la Commission européenne va présenter une Feuille de route pour les sources d’énergie renouvelable, destinée à évaluer ces dernières par rapport aux autres options envisageables.
English: The population in each district and its variance from the prescribed electoral quotient will be as follows:
French: La population de chaque circonscription et l’écart par rapport au quotient électoral prescrit seront les suivants :
English: A- Simply put the mat on the surface of your choice for example, the floor.
French: R- Vous pouvez le déposer au sol et l'ouvrir complètement.
English: Some or all these transactions are required to efficiently manage the productive use of the funds received” (Puerta, 2002, p. 17).
French: Certaines de ces transactions doivent être gérées efficacement pour obtenir une utilisation productive des fonds reçus » (Puerta 2002; p.
English: A by-product of extensive use of Rule 92 ter witnesses, however, has been an increase over earlier estimates of the time needed for cross-examination by the Defence teams.
French: Cependant, en raison du recours systématique à la procédure prévue par l'article 92 ter du Règlement, le contre-interrogatoire des témoins a duré plus longtemps que prévu.
English: Canada's Drug Strategy at <http://www.hc-sc.gc.ca> under "Drugs," then "Drugs/Substance Abuse" and then "Canada's Drug Strategy."
French: Bureau de vérificateur général du Canada à <http://www.oag-bvg.gc.ca> sous la rubrique « Commissaire à l'environnement et au développement durable » ensuite « Qui sommes-nous » et, ensuite, « Le mandat de la commissaire ».
English: It also underscores the responsibility of both sides in finding a resolution to this tragic conflict.
French: Il souligne également la responsabilité des deux camps pour trouver une solution à ce conflit tragique.
English: David G Riche Umpire December 20, 2002  St. John's, NF
French: David G Riche Juge-arbitre Le 20 décembre 2002  St. John's (Terre-neuve)
English: Ideally located on the left bank in Saint-Germain-des-Prés, just steps away from the Louvres, the Musée d'Orsay and the vibrant Latin Quarter, the recently renovated K+K Hotel Cayré represents design at its best : Behind the traditional Parisian façade contemporary elegance meets most modern technical facilities in a very comfortable atmosphere to ensure a memorable stay in the French capital.
French: Le K+K Hôtel Cayre vous séduira par une sensation de raffinement et de confort High Tech, accompagnée d'une grande tradition d'accueil. Quels que soient vos centres d'intérêts, l'équipe de réception vous fera profiter de son carnet d'adresses pour vous guider vers les lieux incontournables et insolites de la capitale.
English: The resources comprising the contribution should be raised, trained and sustained by the subject matter experts in each specialist area, but retain the capability to gather and deploy quickly for operations.
French: Cette composante devrait être mobilisée, formée et soutenue par des experts dans chacun des domaines spécialisés, mais elle devrait aussi pouvoir se regrouper et se déployer rapidement pour mener des opérations.
English: Concern on the part of all involved (especially on the union side)was perhaps at its height in March 2001, when the notices of right to appeal respecting the three appointments under review were issued.
French: L'inquiétude de toutes les parties en cause (particulièrement du syndicat) a peut-être culminé en mars 2001, lorsque les avis de droit d'appel concernant les trois nominations visées en l'espèce ont été émis.
English: In addition, other policy changes were announced including:
French: Parmi les autres changements stratégiques annoncés, citons les suivants :
English: The officers tried to reach him but the ice gave way.
French: Les agents tentèrent de parvenir jusqu’à lui, mais la glace céda.
English: The Commission stresses that, generally, respect for the principle of humanity and humanitarian considerations (Martens clause) was absent during the conflict.
French: La Commission souligne que, d'une manière générale, le principe d'humanité et les considérations humanitaires (clause de Martens) n'ont pas été respectés pendant le conflit.
English: There is growing consistency in the integration of gender issues in key policy and planning documents of the Government and the Ministry of Women Affairs through its representation on the national committees for these policies ensures that this continues.
French: L'intégration des questions concernant les femmes dans les documents importants de politique et de planification du gouvernement et du Ministère de la condition de la femme est de plus en plus consistante grâce à sa représentation dans les comités nationaux car ces politiques permettent la continuité.
English: Availability of $100,000 in Participant Funding for the Environmental Assessment of the Proposed High Lake Mine Project For further information on this document, please contact:
French: 100 000 $ en aide financière aux participants pour l'évaluation environnementale du projet de la mine High Lake Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: A small number of interviewees said this had helped improve the cohesiveness of the Canada Music Fund, through more consistent information and integrated reporting via the Annual Report, and that the Council had also made recommendations on ways to improve CMF program coordination.
French: Quelques répondants ont mentionné que le travail du Conseil avait contribué à renforcer la cohésion du FMC, grâce à l’information plus cohérente et à la formule d’un rapport intégré dans le cadre du rapport annuel, et que le Conseil avait en outre fait des recommandations quant aux façons d’améliorer la coordination des programmes du FMC.
English: FEDEYKO, Michael (PC Party)  HLADYSHEVSKY, Andy (Liberal)  HUNTER, Kevan (Marxist-Leninist)  JAFFER, Rahim (Conservative)  WAKEFIELD, Cameron (Green Party) 48019 - LETHBRIDGE (6) CASSON, Rick (Conservative)  CORMICAN, Michael (Liberal)  FORSYTH, Howard (Independent)  SHERIDAN, Andrea (Green Party)  SLINGERLAND, Marc (Christian Heritage Party)  THOMAS, Melanee (N.D.P.) 48020 - MACLEOD (6) ASHMORE, Larry (Green Party)  KENNEDY, Bernie (Liberal)  MENZIES, Ted (Conservative)  THOMAS, Joyce (N.D.P.)
French: FEDEYKO, Michael (Parti PC)  HLADYSHEVSKY, Andy (Libéral)  HUNTER, Kevan (Marxiste-Léniniste)  JAFFER, Rahim (Conservateur)  WAKEFIELD, Cameron (Parti Vert) 48019 - LETHBRIDGE (6) CASSON, Rick (Conservateur)  CORMICAN, Michael (Libéral)  FORSYTH, Howard (Indépendant)  SHERIDAN, Andrea (Parti Vert)  SLINGERLAND, Marc (Parti de l’Héritage Chrétien)  THOMAS, Melanee (N.P.D.) 48020 - MACLEOD (6) ASHMORE, Larry (Parti Vert)  KENNEDY, Bernie (Libéral)  MENZIES, Ted (Conservateur)  THOMAS, Joyce (N.P.D.)
English: This is a 14 digit number on the form, in Field No. 2 - Transaction Number.
French: Lorsque les méthodes susmentionnées ne peuvent être utilisées, la LMSI prévoit également des méthodes de rechange pour le calcul de la valeur normale.
English: If you are using any of these syntax identifiers as part of free text fields within the map, you are required to prefix the character used (colon, plus, apostrophe) with a question mark (?).
French: Dans bien des cas, on se sert de codes EDIFACT obligatoires pour qualifier l’élément de données fourni. Dans ces cas, une description des valeurs des codes EDIFACT est fournie.
English: Note:WD is no longer responsible for the delivery of Urban Aboriginal Strategies in Western Canada. Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is now responsible for the delivery of this program; many of the files were transferred to INAC.
French: Types de documents : Politiques, renseignements généraux, achat de réductions d'intérêt, Initiative de commercialisation internationale, WD Quality Assurance Initiative/programme d'assurance de la qualité de DEO, guide des opérations, Programme de développement des marchés, gestion de la qualité totale, parrainage de conférences, projets régionaux, programmes de célébration des centenaires de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Lubricating oil
French: 6.8 Lubrifiant moteur
English: Instead, the Committee strongly recommends that further reflection take place once the details of the reform proposals are available, and that its own inputs be taken into consideration in the decision-making process.
French: Il recommande en revanche fermement que l'on poursuive la réflexion sur la question une fois que les propositions de réforme seront connues dans le détail et que l'on prenne ses propres vues en considération lors de la prise de décisions.
English: Resource management legislation is being developed for Nunavut; legislation is also being developed to establish a surface rights tribunal in the Mackenzie Valley and a development assessment process in Yukon.
French: La législation sur la gestion des ressources est en phase de développement pour le Nunavut; une législation est également en développement pour l'établissement d'un tribunal des droits de surface dans la vallée du Mackenzie ainsi que le développement d'un processus d'évaluation pour le Yukon.
English: (Signed) Alfredo Pinoargote C.
French: (Signé) Alfredo Pinoargote C.
English: • Non-Competitive Acquisitions from Agency and Resale Outlets, and for Manufactured Products and Repair and Overhaul Services (see 10.115);
French: • Acquisitions en régime non concurrentiel effectuées auprès d'agents et de revendeurs, ainsi que pour les produits fabriqués et les services de réparation et de révision (voir 10.115);
English: Efforts are being made, in conjunction with STC and CIHI, to increase the content of national vital statistics, hospital discharge databases and surveys so as to better serve perinatal health
French: Des efforts sont réalisés, de concert avec Statistique Canada et l’ICIS afin d’augmenter le contenu des statistiques de l’état civil, des bases de données sur les congés des patients et des enquêtes pour mieux servir aux fins de surveillance de la santé périnatale.
English: The goal of SE analysis is to provide relevant information that will assist decision makers in making better decisions.
French: Le but de l’analyse socioéconomique est de fournir de l’information pertinente qui aidera les décideurs à prendre de meilleures décisions.
English: Next year, TBS will also look for evidence that departments are assessing performance relative to standards and acting on the results of client satisfaction measures.
French: L'an prochain, le SCT s'intéressera aussi aux signes démontrant que les ministères évaluent leur résultats par rapport aux normes et donnent suite aux résultats des sondages de satisfaction de la clientèle.
English: Posted on May 30, 2003 Bulletin Board on Untied Bilateral ODA Project Procurement To take advantage of the opportunities arising from untied bilateral official development assistance (ODA), keep an eye on the OECD Development Assistance Committee's Untied Aid Bulletin Board.
French: Affiché le 30 mai 2003 Tableau d'affichage sur l'approvisionnement de projets financés par l'APD bilatérale non liée Pour profiter des occasions financées par l'Aide publique au développement (APD) bilatérale non liée, gardez un œil sur le Tableau d'affichage sur l'aide non liée du Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: The implementation of the bilateral security agreement has not only strengthened Iraq's sovereignty by ending the mandate of the multinational forces under Security Council resolution 1546 (2004), but it has also demonstrated the growing capability of the Iraqi Security Forces to maintain law and order.
French: L'application de l'accord de sécurité bilatéral a non seulement renforcé la souveraineté de l'Iraq en mettant fin au mandat des forces multinationales conformément à la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, mais aussi mis en évidence le fait que les Forces de sécurité iraquiennes étaient de plus en plus aptes à maintenir l'ordre.
English: For instance, in Canada where the Government has committed itself to become by 2005 the most electronically-connected Government in the world through an initiative known as GOL (Government On-Line), it is estimated that about 1,000 new qualified translators are needed per year whereas training institutions provide only 300 per year.
French: Par exemple, au Canada où le Gouvernement s'est engagé, dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct (GED), à ce que l'administration soit d'ici à 2005 la première du monde pour ce qui est des raccordements électroniques, on estime qu'environ un millier de nouveaux traducteurs diplômés sont nécessaires chaque année alors que les établissements d'enseignement n'en forment que 300.
English: The advisory group addressed also the links with other reporting processes and initiatives, including Millennium Development Goals (MDGs), Convention on Biological Diversity (CBD) 2010 targets, Cooperative Partnerships for Forests (CPF) Information frameworks, criteria and indicators' reporting, joint questionnaire on forest products, national forest programmes).
French: Le Groupe consultatif a examiné aussi les liens avec d'autres processus et initiatives en matière de notification, dont les objectifs de développement du Millénaire, les Objectifs 2010 de la Convention sur la diversité biologique, les cadres d'information des Partenariats de coopération sur les forêts, la communication de données sur les critères et indicateurs, le questionnaire commun sur les produits forestiers et les programmes nationaux sur les forêts.
English: The CTF typically leveraged two dollars for every one dollar of financing.
French: La valeur totale de la production financée par le FCT en 2003-2004 s’élevait à 737 millions de dollars.
English: The buyer did not settle the invoice.
French: L'acheteur ne paie pas la facture.
English: It wished to recall the desire expressed by the General Assembly in its resolution 59/266 to see the Secretary-General improve managerial accountability for human resources management decisions, with sanctions for mismanagement or failure to adhere to established rules and procedures, while safeguarding individuals' right to due process.
French: Elle souhaite rappeler le désir exprimé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/266 de voir le Secrétaire général accroître les responsabilités qui incombent aux cadres en matière de prise de décisions concernant la gestion des ressources humaines, notamment en imposant des sanctions au cas où ils commettraient des erreurs manifestes de gestion du personnel, manqueraient intentionnellement à leurs obligations ou contreviendraient aux règles et procédures établies, tout en préservant le droit de tous les fonctionnaires au respect d'une procédure régulière.
English: Details of the search terms, specifics of the databases included in the search, limitations of the study and methods of analysis are identified in the report.
French: Y a-t-il des éléments de preuve, à l’échelle nationale et internationale, qui étayent ou réfutent l’hypothèse voulant que la PP – EC contribue à la qualité des soins de santé?