ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One case of persistent dermal allergy was observed however, as well as one case of transient photoallergic reaction. Thus, although rare, one cannot totally exclude possible dermal or photoallergic reactions associated with the medication.
French: L’évaluation de la tolérabilité locale par les patients a été plus favorable au médicament témoin qu’à Finacea, et la différence était statistiquement significative, mais l’acceptation sur le plan cosmétique était également positive chez les deux groupes, et aucune différence significative n’a été observée à ce chapitre.
English: The 1st Brigade, unable to move, remained at Aldershot waiting hopefully for new vehicles to replace those destroyed in France.
French: Elle ne put rejoindre la division que le 16 juillet"'.
English: Minister Byrne, along with his federal counterparts and provincial partners, will hear reports and discuss issues related to Atlantic Canada’s offshore oil and gas industry at the second Atlantic Energy Roundtable taking place on Friday, October 31 in St. John’s.
French: Le ministre Byrne, ainsi que ses collègues fédéraux et des partenaires provinciaux assisteront à la présentation des rapports sur l’industrie pétrolière et gazière au large des côtes et ils discuteront de divers enjeux à cet égard à l’occasion de la deuxième table ronde sur l’énergie de l’Atlantique qui se tiendra le vendredi 31 octobre, à St. John’s.
English: On the occasion of the 1995 review, the Secretary-General proposed that no change be made in these arrangements.  The General Assembly, in part IV, paragraph 2 of its resolution 50/216 concurred with that proposal.
French: En 1995, le Secrétaire général a proposé de ne pas modifier cette disposition, ce à quoi l'Assemblée a souscrit au paragraphe 2 de la section IV de sa résolution 50/216.
English: The APEC Energy Working Group has focused its work on promoting transparency and predictability of investment conditions (particularly electricy/natural gas) to promote a level playing field for foreign investors. Professionals:
French: Le Groupe de travail de l'APEC sur l'énergie a concentré ses travaux sur la promotion de la transparence et de la prévisibilité des conditions d'investissement (en particulier pour l'électricité et le gaz naturel) afin de favoriser des règles du jeu équitables pour les investisseurs étrangers.
English: According to a survey conducted in November and December 2004 with the Government of Canada Internet Research Panel, 81% of panelists found it easy or very easy to access the Government of Canada Web site that they most recently visited.
French: Selon un sondage réalisé en novembre et en décembre 2004 auprès du Panel de recherche sur le GeD du gouvernement du Canada, 81 % des répondants estimaient qu’il avait été facile ou très facile d’avoir accès au site Web du gouvernement du Canada qu’ils avaient visité le plus récemment.
English: Stakeholder Perspectives The business sector recognizes that formal mechanisms are only one entry point to government officials, and pursue other avenues to express their views. This includes appearing before Parliamentary Committees, approaching Members of Parliament directly, and writing submissions.
French: Perspectives des intervenants Le secteur des affaires reconnaît que les mécanismes officiels ne sont qu’un point d’accès aux représentants du gouvernement et il envisage d’autres possibilités d’exprimer ses points de vue, notamment des présentations devant les commissions parlementaires, le contact direct avec des membres du Parlement et la rédaction de mémoires.
English: Loss of employment income is very significant for the age 55-59 group, with almost 16% declaring loss of employment as the primary reason for their bankruptcy.
French: 100 des répondants ont déclaré qu'il s'agit de la principale cause de leur faillite. La proportion tombe à 11,73 et 10,70 p.
English: It is with this understanding that Recommendation 4 has to be read.
French: C'est dans cette optique qu'il faut lire la recommandation 4.
English: These days off can be spent by the inmates within the prison, or can be used as additional leave from prison if inmates are suited to relaxation of prison regime.
French: Ces jours de congé peuvent être pris par les détenus pendant leur détention ou peuvent être accumulés en vue d'une libération anticipée s'ils remplissent les conditions requises.
English: • Promote better synergies between abroad to meet individual and
French: • Facteurs externes (p. ex. systèmes de notation étrangers, compétences langagières des étudiants, forces et limites des partenaires)
English: 9021.29.20 Dental prostheses including dentures, bridges and crowns 10.2
French: 9021.29.20 Prothèses dentaires, y compris les dentiers, les ponts fixés et les couronnes 10,2
English: The Board of Referees upheld this decision.
French: Pour sa part, le conseil arbitral a confirmé cette décision.
English: In 1988 the Ocean Dumping Control Act was incorporated as Part VI of the CEPA.
French: En 1988, la Loi sur l'immersion de déchets en mer a été incorporée à la LCPE, pour en constituer la Partie VI.
English: • Limb cool, pulses absent and sensation decreased if blood supply has been compromised
French: • Le membre est frais, le pouls absent et la sensibilité diminuée lorsque la circulation sanguine est interrompue dans la région atteinte.
English: When I first volunteered for this tour I didn't really realize how important Canada's role here was until that first welcome speech given to us by an American General.
French: Lorsque je me suis porté volontaire pour cette période de service, j'ignorais à quel point le Canada joue un rôle important en Afghanistan. Je m'en suis rendu compte pendant le discours de bienvenue d'un général des États-Unis.
English: • Any contributor, therefore, who becomes employed by any of the corporations after January 1, 1954, ceases to be employed for superannuation purposes as of the date of such appointment.
French: • Par conséquent, tous les cotisants embauchés par ces sociétés après le 1er janvier 1954 cessent d'être considérés comme des employés de la fonction publique aux fins de la pension de retraite au moment de leur nomination.
English: making publicly available the programmes and political positions of political parties, ii.
French: Le décalage entre les attentes des citoyens et la capacité des Etats à résoudre les problèmes s’approfondit.
English: Enabling domestic environments: governance issues; sound macroeconomic policies, including fiscal and private savings policies; special needs of Africa, the least developed countries, small island developing States, landlocked and transit developing countries and other developing countries as well as countries with economies in transition with special difficulties in attracting financing for development
French: Créer dans les pays des conditions favorables au développement : efficacité du mode de gouvernement, rationalité des choix macroéconomiques, y compris en matière de budget et d'épargne privée, prise en compte des besoins particuliers de l'Afrique, des pays les moins avancés, des petits pays insulaires en développement, des pays en développement sans littoral et de transit, des autres pays en développement, ainsi que des pays en transition qui ont des difficultés particulières à attirer des capitaux pour financer leur développement
English: 5.2 PHASE 1 - PROPOSAL SYNOPSIS The first phase is a broad solicitation for Proposal Synopses which is open to all Canadian suppliers.
French: 5.2 PHASE 1 – PROPOSITIONS SOMMAIRES La première phase du processus prendra la forme d’un vaste processus de l’appel de propositions sommaires ouvert à tous les soumissionnaires canadiens.
English: Robert J. Keyes Email: bkeyes@chamber.ca Website: http://www.chamber.ca 11.2.2 Temporary Importation of Artwork under Temporary Admission of Bill of Entry – Temporary Admission Eligibility Requirements The artworks imported by the dealers who wish to resale them can take advantage of the temporary admission of bill of entry in full relief for potential exhibit and sale.
French: : 1 613 238 76 43 Personne-ressource : Robert J. Keyes Courriel : bkeyes@chamber.ca Site Internet : http://www.chamber.ca 11.2.2 Importation temporaire d'œuvres d'art sous déclaration douanière d'admission temporaire – Conditions d'attribution de l'admission temporaire Les œuvres en question importées par des négociants qui les destinent à la revente peuvent être placées sous le régime de l'admission temporaire en exonération totale pour exposition et vente éventuelle.
English: No alteration to a society’s rules shall be valid without the approval of the Ministry of Culture, and in a case where such approval is either not sought or not granted the rules as initially approved shall continue to apply in their entirety.
French: Aucune modification du règlement de la société n’est valable sans l’accord du Ministère de la culture et, lorsqu’aucune autorisation n’a été demandée ou accordée, le règlement initialement approuvé continue de s’appliquer dans son intégralité.
English: Fourth meeting: Geneva, 28-30 August 2000.
French: Quatrième réunion : Genève, 28-30 août 2000.
English: In the same resolution, the Council also decided to consider the results of the open-ended intergovernmental process in elaborating a set of human rights voluntary goals to be submitted to the Council, on a consensual basis, through a draft resolution, by its session in September 2008.
French: Dans la même résolution, le Conseil a décidé d'examiner les résultats du processus intergouvernemental en ce qui concerne la définition d'un ensemble d'objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme qui lui seront soumis, par consensus, sous la forme d'un projet de résolution, au plus tard à sa session de septembre 2008.
English: (a) Decide that the establishment of any new CEB mechanism on information and communication technology coordination will be considered only after the CEB members: (i) have agreed on the mandate, mode of financing, powers and expected outputs of such a body in relation to the proposed United Nations interoperability framework referred to above in recommendation 2; and (ii) have provided reasonable assurance that agreed recommendations will be followed up and their implementation duly reported to governing bodies;
French: a) Décider que la création de tout nouveau mécanisme du CCS concernant la coordination en matière d'informatique et de télématique ne sera examinée qu'après que les membres du CCS auront : i) défini et adopté d'un commun accord le mandat, le mode de financement, les compétences et les résultats attendus de l'organe considéré en ce qui concerne l'application de principes communs de compatibilité proposés plus haut dans la recommandation 2; et ii) donné l'assurance raisonnable que les recommandations adoptées d'un commun accord seront mises en vigueur et qu'il sera dûment rendu compte de leur application aux organes directeurs;
English: AUTONUM The Chair suggested that, since the contents of draft Rules 5 and 6 overlapped with the PCT reform process, they might be better addressed by the Working Group on PCT Reform or be referred to the PCT body in general.
French: AUTONUM Le président a suggéré que, puisque les projets de règles 5 et 6 comportent des éléments communs avec le processus de réforme du PCT, il serait peut‑être préférable qu’ils soient étudiés par le Groupe de travail sur la réforme du PCT ou dans le cadre du PCT en général.
English: Only a short distance from the Allgäu, the attractions and the mountains of our valley, the hotel is also close to the Kleinwalsertal-Oberstdorf ski area, which offers you skiing fun on over 120 km of slopes catering to all degrees of difficulty.
French: L'Allgäu, les attractions et les montagnes de la vallée se situent à proximité. La station de ski de Kleinwalsertal-Oberstdorf, toute proche, vous propose de l'amusement sur plus de 120 kilomètres de pistes pour tous les skieurs (du débutant au confirmé).
English: This thob features red flowers embroidered in cross-stitch on the chest panel.
French: Celle-ci arbore une broderie de fleurs rouges en points de croix sur le panneau de la poitrine.
English: 3 p.m. 17th meeting (closed) Conference Room 6
French: 15 heures 17e séance (privée) Salle de conférence 6
English: They rejected any notion of resettlement as an acceptable solution.
French: Ils ont souligné que toute forme de réinstallation ne constituait pas une solution acceptable.
English: The participating States will favour widening the possibilities of teaching and studying less widely spread or studied European languages.
French: Les Etats participants favoriseront l'élargissement des possibilités d'enseigner et d'apprendre les langues européennes moins répandues ou étudiées.
English: The Adult Criminal Court Statistics report for 2004/05 will not be available until early 2007.
French: Le rapport de 2004-2005 ne sera disponible qu’au début de 2007.
English: Samazinājums izdevumos (3. aile): 277,5 tūkst. latu Strukturālās izmaiņas:
French: · 48,1 tūkst. latu – samazināti izdevumi struktūrfondu nacionālās programmas projektam Nr. 5.1.1.
English: This is a political statement rather than an insinuation.
French: Il s'agit d'une déclaration politique plutôt que d'une insinuation.
English: CAPACITY-BUILDING In 2004, MAC launched the Youth Leadership, Education and Action Program (Youth LEAP) to infuse the post-Nairobi mine ban movement with new energy and momentum.
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS Programme d'action, de leadership et d'éducation pour les jeunes (PALEJ) En 2004, AMC a lancé le Programme d'action, de leadership et d'éducation pour les jeunes (PALEJ) afin d’injecter de l’énergie et donner un nouvel élan au mouvement pour interdire les mines après Nairobi.
English:    Madam President, you are an eminent specialist on the ancient Japan of the Tokugawa era, during which people were deliberately kept in ignorance of laws deemed to be state secrets, knowledge of which was restricted to a small number of great lords, because it was thought that in this way people would retain far greater respect for standards about which they knew nothing.
French:    - Madame le Président, vous êtes une éminente spécialiste du Japon ancien de l’époque Tokugawa, au cours de laquelle on conservait le peuple volontairement dans l’ignorance des lois classées secret d’état et dont la connaissance était réservée à un petit nombre de grands seigneurs, car l’on pensait qu’ainsi, le peuple était maintenu dans un respect beaucoup plus grand de normes dont il ignorait tout.
English: Before proceeding to action on the draft resolution, I should like to announce that since its introduction the following countries have become sponsors of A/55/L.35/Rev.1: Colombia, Libyan Arab Jamahiriya, Netherlands and Portugal.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, j'annonce que depuis sa présentation, les pays suivants se sont portés coauteurs du A/55/L.35/Rev.1 : Colombie, Jamahiriya arabe libyenne, Pays-Bas et Portugal.
English: Accordingly, any strategy should include:
French: Ainsi, toute stratégie devrait comprendre:
English: This has roused Russian suspicion of the idea of foreign forces (even under a UN flag) on CIS territory.
French: Les Russes considèrent donc avec méfiance l'idée de forces étrangères (même sous la bannière des Nations unies) sur le territoire de la CEI.
English: Les trois premières parties examinent les sources de données, les indicateurs retenus dans le cadre des recherches sur la question et les difficultés de s’adapter à des sources d’indicateurs qui n’ont pas été conçues pour analyser spécifiquement le capital social.
French: The first three parts examine data sources, indicators selected as part of social capital research, and the difficulty of adapting to sources of indicators that were not specifically designed for social capital analysis.
English: The daily shelling of Stepanakert from nearby Khojaly took the lives of hundreds of peaceful inhabitants — women, children and old people.
French: Les bombardements quotidiens de Stepanakert depuis Khodjali ont fait des centaines de victimes - femmes, enfants et personnes âgées - parmi la population pacifique.
English: The ban was reversed 4 months later after a campaign engineered by the tobacco lobby. Industry front groups claimed that restaurant sales fell by 30% after the ban went into effect, but in fact a later study of sales-tax receipts showed that restaurant sales actually increased.
French: À la fin de 1995, la Californie, le Vermont et l’Utah avaient des lois d’État interdisant complètement de fumer dans les restaurants.
English: The number of measurements should reflect the annual and seasonal variation in all areas.
French: Des paramètres de base reflétant les données de qualité adéquates de l’eau pour décrire la santé aquatique dans ces zones, sont exigées en phase pré-projet.
English: McPherson Square Metro Station is within a few minutes walk and Ronald Regan Washington National Airport is 4 miles away.
French: La station de métro McPherson Square vous attend à quelques minutes et l'aéroport Ronald Regan de Washington à moins de 7 kilomètres.
English: It is worth noting that this rule does not apply to the Cohesion Fund, the regulation for which does however contain a similar provision which takes account of the fact that this fund is used only to finance projects: any financial support granted for projects on which work has not commenced two years after the scheduled starting date must be cancelled.
French: Dû, une fois de plus, au caractère contractuel de la programmation, dans le cas des Fonds structurels, l'ajustement est effectué sur la base d'un déflateur forfaitaire établi dans le règlement général des Fonds.
English: I think the Council itself should have an overall view about how the European Investment Bank acts in eastern Europe, and about the fact that it has a significantly worse policy than, for example, the World Bank or the EBRD.
French: J'estime que le Conseil devrait avoir lui aussi une vue d'ensemble de la façon dont la Banque européenne d'investissement opère en Europe orientale, en pratiquant une politique bien plus négative que celle de la Banque mondiale ou de la BERD, par exemple.
English: This deprives women of a fair wage, because, looked at the other way round, it means that women have to work one and a quarter times as long to earn the same money.
French: Cela prive les femmes d'un juste revenu parce que, vu sous l'angle inverse, cela signifie que les femmes doivent travailler 1,25 fois plus que les hommes pour gagner la même somme d'argent.
English: More information about the new regulations is available on the Therapeutic Products Programme web site http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_e.html. - 30 -
French: Pour plus de renseignements sur le nouveau réglement, veuillez consulter le site web du Programme des produits thérapeutiques : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_f.html
English: If this threshold is reached, oviposition by the adults should be reduced by applying an insecticide.
French: Les aires herbacées peuvent en outre abriter des populations sources; une tonte fréquente permet d’en diminuer le nombre.
English: Fundy is in the New Brunswick South Field Unit along with the Saint Andrews Blockhouse and Carleton Martello Tower.
French: Le parc fait partie de l’Unité de gestion du sud du Nouveau-Brunswick avec les lieux historiques nationaux du Blockhaus-de-St.
English: Next came the United States Interests Section, which did not show up but issued and disseminated a statement which, as was to be expected, was sent from Washington, D.C.
French: Vient ensuite la Section des intérêts américains qui se dérobe mais qui publie et distribue un communiqué émanant sûrement de Washington.
English: Support may be granted for the adoption of integrated territorial rural development strategies, of a pilot nature, prepared by local action groups in accordance with the principles laid down in items 12, 14 and 36 of the Commission Notice to the Member States of 14 April 2000 laying down guidelines for the Community initiative for rural development (Leader+) 1.
French: Une aide peut être accordée pour l'adoption de stratégies de développement rural territoriales intégrées à caractère pilote, élaborées par les groupes d'action locaux conformément aux principes énoncés aux points 12, 14 et 36 de la communication de la Commission aux États membres du 14 avril 2000 fixant les orientations pour l'initiative communautaire concernant le développement rural (Leader +) 1.
English: Among these is the concept of a strategic restraint regime which has three constituents - nuclear and missile restraint, conventional balance, and conflict resolution.
French: Parmi ces propositions figure le concept de retenue stratégique, qui comporte trois volets: missiles et armes nucléaires, équilibre conventionnel et résolution des conflits.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am a newly elected Member of this Parliament, and this own-initiative report is therefore my first report as an MEP.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je suis un député nouvellement élu au sein de ce Parlement et ce rapport d’initiative constitue donc mon premier rapport en tant que député européen.
English: On procedural grounds, I do not support the amendments by the Group of the Greens/European Free Alliance to the recitals.
French: Pour des raisons de procédures, je suis contre les amendements déposés par le groupe des Verts/ Alliance libre européenne aux considérants.
English: Finally, some employers expressed dissatisfaction with the limited eligibility criteria and with the business hours of the HRCCs (e.g., it can be difficult to get service late in the day).
French: Enfin, quelques employeurs se disent insatisfaits quant à la limitation du critère d’admissibilité et aux heures d’ouverture des CRHC; il est, par exemple, difficile de se faire servir tard dans la journée.
English: Increasing Union efforts to resolve regional conflicts by using all the instruments available to it, notably within the framework of CFSP and ESDP.
French: – Augmenter les efforts de l'Union visant à résoudre les conflits régionaux en ayant recours à tous les instruments dont celle-ci dispose, notamment dans le cadre de la PESC et de la PESD.
English: 2008. "A Public Health Approach for Global Development" presents a strategy that is based on the principle of equitable and universal access for all to the conditions that affect human health.
French: * AGA 2008 À l’assemblée générale annuelle à Halifax le 3 juin 2008, l’ACSP fera le bilan de son Plan stratégique et des résultats atteints au cours des 12 mois précédents, en particulier le travail de revendication et de réflexion accompli.
English: European Commission Looks for Trustworthy Web The EC is set to introduce a single trustmark scheme to ensure minimum standards of online consumer protection across Europe[1].
French: La Commission européenne vise à assurer la fiabilité des sites Web La CE est sur le point d'introduire un schème de marque de confiance unique, afin d'assurer des normes minimales de protection des consommateurs en ligne dans toute l'Europe[1].
English: Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled Replacement Class Screening Report for Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick to be a replacement class screening report (RCSR) pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(a) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Ostréiculture dans la colonne d’eau au Nouveau-Brunswick L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le rapport intitulé Ostréiculture dans la colonne d’eau au Nouveau Brunswick : Rapport d'examen préalable substitut (REPS) est un rapport d'examen préalable substitut en vertu des dispositions du paragraphe 19 (1) et de l'alinéa 19(2)(a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).