ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URBAN is one of four Community initiatives, which was created for the financial period 1994-1999 (as URBAN I) and continued in the period 2000- 2006 (URBAN II) with a view to PR\568806EN.doc 7/11 PE 359.885v01-00
French: URBAN est une des quatre initiatives communautaires, qui a été créé pour la période financière 1994-1999 (URBAN I) et continuée 2000-2006 (URBAN II) dans le but de dynamiser les zones urbaines en crise.
English: Background The aim of this proposal for a Regulation is to provide a common framework for the contributions of the Member States to the compilation of quarterly European accounts by institutional sector.
French: Historique L'objet de la présente proposition de règlement est de fixer un cadre commun pour la participation des États membres à l'établissement de comptes européens trimestriels par secteur institutionnel.
English: It was suggested that the Guide should reflect that failures occurring due to reckless or intentional actions by the procuring entity, as well as decisions taken by the procuring entity to address issues arising from failures of automatic systems, could give rise to a right of review by aggrieved suppliers and contractors under article 52 of the Model Law or to other recourse, depending on the ambit of the recourse provisions concerned.
French: Il a été proposé d'indiquer dans le Guide que les défaillances attribuables à des actes téméraires ou intentionnels de l'entité adjudicatrice ainsi que les décisions prises par cette dernière à la suite de la défaillance d'un système automatisé pouvaient ouvrir aux fournisseurs et aux entrepreneurs lésés un droit de recours en vertu de l'article 52 de la Loi type ou d'autres voies de droit, selon la portée des dispositions relatives aux voies de droit en question.
English: General impacts of a more effective return policy An effective implementation of the return policy for illegal migrants living in Member States would have beneficial effects on social cohesion in particular and for the general objective of creating an area of freedom, security and justice for EU citizens.
French: Conséquences générales d'une politique de retour plus efficace Une mise en œuvre efficace de la politique de retour pour les migrants en séjour irrégulier dans les États membres aurait des retombées positives sur la cohésion sociale en particulier, ainsi que sur l'objectif général visant à créer un espace de liberté, de sécurité et de justice pour les citoyens de l'UE.
English: Enforcement Government of Canada enforcement activities would secure compliance with the proposed Regulations.
French: Application de la loi Les activités d’application de la loi du gouvernement du Canada garantiraient le respect du projet de règlement.
English: With the support of the Government of France and Veolia Environnement, a series of regional consultations culminated with a global meeting on the occasion of the fourth session of the World Urban Forum.
French: Une série de consultations régionales organisées avec le soutien du Gouvernement français et de Veolia Environnement a débouché sur une réunion mondiale à l'occasion de la quatrième session du Forum urbain mondial.
English: The integration of the home care program with the RHAs has contributed to a major improvement in the delivery of services, which are now all under one roof.
French: L'intégration du programme de soins à domicile aux RRS a contribué à améliorer grandement la prestation des services, qui sont tous maintenant regroupés sous un même toit.
English: (b) Reports of OIOS:
French: b) Rapports du BSCI :
English: Child abuse - 2006
French: Maltraitance des enfants - 2006
English: The decline followed increases for two consecutive years, which saw cultivation rise by 86 per cent between 2005 (104,000 ha) and 2007.
French: Cette baisse intervient après deux années consécutives d'accroissement de la superficie cultivée, qui a augmenté de 86 % entre 2005 (104 000 ha) et 2007.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the current debate on a functioning system of European economic governance, the long-term perspective is being neglected, in my opinion.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, dans le débat actuel sur un système fonctionnel de gouvernance économique européenne, j'ai l'impression que la perspective à long terme est encore trop négligée.
English: Israel continued to refuse to supply information regarding the location of the nearly one million landmines it had planted in the occupied Syrian Golan.
French: Israël continue de refuser de fournir des informations sur l'emplacement des mines terrestres qu'il a placées dans le Golan syrien occupé et qui sont presque au nombre d'un million.
English: Rock of Ages & The Beginnings of Life on Earth Port of Discovery & Marine Operations Base Interpretive Theme:
French: Les roches et ères géologiques & Les origines de la vie sur Terre Hublot de découverte & Base d‘opérations marines Thème d‘interprétation :
English: Accordingly, in order to make progress, the consequences of the political, economic, moral, and even civilizational deconstruction of society brought about by the previous Government have to be overcome.
French: Le pays doit donc travailler à reconstruire sur les plans politique, économique et moral, une société mise à mal, jusque dans ses valeurs éthiques et civiles, par l'entreprise de démolition menée par le précédent gouvernement.
English: Mr President, I would just like to add to what Mr Falconer has said.
French: Monsieur le Président, juste pour renchérir sur ce qu'a dit notre collègue Falconer.
English: Referring to the financial difficulties that the Organization had experienced in recent years, forcing it to reduce or even suspend certain activities, in particular, development cooperation activities, the Delegation stated that, in its view, the surplus of the 2006-2007 biennium was in part the result of the reduction or suspension of those activities.
French: Après avoir mentionné les difficultés financières que l’Organisation avait connues ces dernières années et qui l’avait obligée à réduire, voire interrompre, certaines activités, notamment les activités de coopération pour le développement, la délégation a déclaré que, selon elle, l’excédent pour l’exercice 2006-2007 était en partie du à la réduction ou à l’interruption de ces activités.
English: I have an excellent staff of investigators.
French: J'ai un excellent personnel d'enquêteurs.
English: For complete details, consult the Pest Management Regulatory Agency's Regulatory Directive DIR 94.01 Notification / Non-Notification 3.3.4 Assignment of Drug Identification Numbers (DINs) According to Product Name The Therapeutic Products Programme's Policy:
French: Pour obtenir des renseignements détaillés à ce sujet, consulter la directive réglementaire de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Directive DIR 94.01 Modification de l'homologation nécessitant ou non l'envoi d'un avis.
English: The capacity of minority communities to participate in the public life encompasses a broad range of issues.
French: La capacité des communautés minoritaires à participer à la vie publique amène à considérer un vaste ensemble de questions.
English: I should like to add that any future enlargement must be preceded by fundamental reform of the financial perspectives, and by an appropriate increase in the Union's budget.
French: J'ajoute que tout futur élargissement doit être précédé d'une réforme profonde des perspectives financières et d'une augmentation adéquate du budget de l'Union.
English: OIOS identified the total 2004 communications costs for the divisions and offices covered by the peacekeeping support account budget and noted that the Peacekeeping Financing Division applied an average standard cost in line with consumption ($1,400 per staff member, based on actual communications expenditures of the departments).
French: Le BSCI a déterminé le total des dépenses de transmissions de 2004 pour la division et les bureaux couverts par le budget du compte d'appui et a constaté que la Division du financement des opérations de maintien de la paix appliquait un coût standard correspondant à l'utilisation moyenne, calculé sur la base des dépenses réelles des départements (1 400 dollars par fonctionnaire).
English: The Chairman said that there were several speakers who still wished to make general statements.
French: Le Président signale que plusieurs orateurs souhaitent encore faire une déclaration générale.
English: A community can't possibly be in the intellectual property business without it.
French: On ne peut prétendre à la propriété intellectuelle sans cela.
English: The cost estimates include an amount of $64,260,400 for non-recurrent requirement (see annex II.C of the budget) in order to facilitate the long procurement process lead time.
French: Elles comprennent un montant de 64 260 400 dollars au titre des dépenses non renouvelables (voir annexe II.C du budget) pour raccourcir le long temps mort que comportent les opérations d'achat.
English: Coming to Canada from University of Rochester, New York, USA Research involves Using brain imaging to study how brain organization is affected by deafness, second language learning, injury, and disease.
French: En provenance de University of Rochester, New York, États-Unis Objet de la recherche Utiliser l'imagerie cérébrale pour étudier l'incidence de la surdité, de l'apprentissage d'une langue seconde, des lésions et des maladies sur l'organisation cérébrale.
English: The centre itself is a state of the art two storey building featuring a traditional log house design, an atrium with a balcony, an 80 seat theatre, boardrooms, classrooms, a food court, and parking.
French: Le centre lui-même est un immeuble dernier cri de deux étages, qui reproduit le style d’une maison en rondins traditionnelle; il possède un atrium muni d’un balcon, une salle de cinéma pouvant accueillir 80 personnes, des salles de conférence, des salles de classe, une aire de restauration et un stationnement.
English: Integration of CEA, Class Screening and Park Management Plan Review Process Commercially guided activities, even when considered cumulatively, make up a low proportion of visitor use, and are anticipated to have relatively minor impacts on the selected VECs compared to the influence of other projects and activities, including park management activities, transportation and utility corridors, park communities, independent visitor use and activities outside the park boundaries.
French: Rapport sommaire sur les activités commerciales de services de guide La soumission d’un rapport d’activité annuel constitue une exigence normalisée à remplir pour l’obtention de tout permis d’exploitation commerciale de services de guide.
English: Neither party was able to provide any context to the remarks, which were certainly crude and offensive. Professor Ratushny in Aragona v. Elegant Lamp Company Ltd. and Fillipitto (1982) 3 CHRR D/1109 at p.
French: En ce qui concerne l'incident précis au cours duquel M. Auchinleck  aurait tenu des propos dénigrant les homosexuels, l'intimé a invoqué en   3 défense que ses propos étaient acceptables puisqu'il les avait lui-même  entendu de la bouche d'amis gais.
English: Infringement units were created within the Police Forces of Barbados, Jamaica and Trinidad and Tobago to crack down on infringers and eradicate the manufacturing, distribution, and sale of infringing goods and materials.
French: Des unités chargées de lutter contre les atteintes aux droits ont été créées au sein de la police à la Barbade, en Jamaïque et à la Trinité-et-Tobago avec pour mission de sévir contre les contrevenants et de mettre fin à la fabrication, la distribution et la vente d’articles et de matériaux portant atteinte aux droits de propriété intellectuelle.
English: For more information, contact Derek Wolff, PWGSC Pacific Region, at 604-775-6849 or at derek.wolff@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Derek Wolff, Région du Pacifique de TPSGC, par téléphone au 604-775-6849 ou par courriel à l'adresse suivante : derek.wolff@tpsgc.gc.ca.
English: (c) The manipulation of humans and animals must not be turned into a business;
French: c) La manipulation d'êtres humains et d'animaux ne doit pas être transformée en activité commerciale;
English: CBSA and the International Community Daniel Giasson discussed the role of CBSA on the global stage.
French: L’ASFC et la communauté internationale Daniel Giasson discute du rôle de l’ASFC à l’échelle internationale.
English: Attend the Treaty Conference Date(s): 2008-03-26 to 2008-03-27 Destination(s):
French: Participer à la Conférence des traités Date(s): 2008-03-26 au 2008-03-27 Destination(s) :
English: In terms of project management, the architectural consultancy firm may be required to deliver services, including, but not limited to, the following:
French: En ce qui concerne la gestion du projet, l'agence d'architectes-consultants pourra être tenue de fournir notamment, mais non exclusivement, les services suivants :
English: Approximately 850 of these independents were still in operation when the CRTC's jurisdiction was extended to include the regulation of telecommunications in 1976.
French: Environ 850 de ces entreprises indépendantes étaient encore en exploitation lorsque, en 1976, le CRTC a vu son champ de compétence s'étendre pour inclure la réglementation des télécommunications.
English: • Communications Assessment 2001; 2003
French: • Évaluation des communications 2001; 2003
English: Under article 23(g) of the Hague Regulations, it is prohibited “to destroy or seize the enemy's property, unless such destruction or seizure be imperatively demanded by the necessities of war”.
French: Les dispositions des Conventions de Genève sur les infractions graves prévoient aussi l'interdiction de la destruction et de l'appropriation de biens non justifiées par des nécessités militaires et exécutées sur une grande échelle de façon illicite et arbitraire (voir la première Convention de Genève, art.
English: We also applaud those developed country partners that have achieved the official development assistance donor targets and those that continue to seek innovative means to supplement development financing shortfalls.
French: Nous applaudissons également les pays développés partenaires qui ont atteint les cibles d'aide publique au développement fixées pour les donateurs et ceux qui continuent de rechercher des moyens novateurs pour suppléer aux insuffisances du financement pour le développement.
English: It seemed that everybody had brought a tribute to Ms. Politkovskaya, from single roses to large floral arrangements.
French: Il semble que tout le monde soit venu apporter un dernier témoignage à Mme Politkovskya, que cela soit sous la forme d’une simple rose ou d’importants arrangements floraux.
English: Larger ships and high fixed costs in port operations are among the main reasons for economies of scale in transport costs.
French: Ce sont, entre autres, la possibilité d'utiliser des navires de tonnage plus important et les coûts fixes élevés des opérations portuaires qui permettent de réaliser des économies d'échelle.
English: 4.From the NORTH bus station:take bus NO.K188 or NO.95 to YAN'AN XIN CUN, and transfer to NO.Y8 to WUSHAN Square.
French: 5. Depuis la gare routière du NORD : prendre le bus K188 ou le 95 jusqu'à YAN'AN XIN CUN, puis prendre le Y8 jusqu'à la place WUSHAN.
English: This response, however, does not address the needs for health care access faced by new arrivals who are considered the group with greatest need (Kinnon, 1999).
French: Cela ne permet toutefois pas de répondre aux besoins d’accès aux services de santé des nouveaux arrivants considérés comme le groupe éprouvant les plus grands besoins (Kinnon, 1999).
English: Section 15 Conference and General Services Division
French: Section 15 Division des conférences et des services généraux
English: CBA members questioned the reason for reducing costs so dramatically and commented that the Federal Court tariff schedule, which was a model for the draft CITT Guidelines, was viewed as unduly low.
French: Les membres de l’ABC voulaient savoir pourquoi les frais étaient réduits de façon si radicale et ont avancé que la liste de tarification de la Cour fédérale, dont le Tribunal s’est servi comme modèle pour l’ébauche de la ligne directrice du TCCE, était vue comme étant trop faible.
English: 46 The OSCE has had a Spillover Monitor Mission in Skopje since 1992 to help prevent ethnic tension "spilling over" the country’s borders.
French: En outre, Proxima ne projette pas seulement de surveiller mais d’aider sur le terrain, et d’explorer les moyens d’améliorer la collecte générale et le partage du renseignement.
English: Article 37-41 - Entry into force
French: Article 37-41 - Entrée en vigueur
English: That rebate is based on the total tax that becomes payable in the claim period in respect of that taxable event.
French: Ce remboursement est calculé d’après le total de la taxe qui devient payable au cours de la période de demande relativement à l’événement taxable.
English: Other requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act and in the Therapeutic Products Programme guidelines:
French: Les autres exigences énoncées dans le Règlement sur les aliments et drogues et dans la Directive de la Programme des Produits Thérapeutiques:
English: The Committee expresses its grave concern over the reported massive occurrence of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including amputations and mutilations, committed against children.
French: Le Comité est consterné par les informations faisant état de très nombreux cas d'enfants victimes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment d'amputations et de mutilations.
English: Recommendations have been developed to address these areas and are depicted firstly in Figure 2 with a description of the proposed annual TBS corporate planning process.
French: Des recommandations ont été élaborées pour traiter de ces points; elles sont représentées d'abord à la figure 2, accompagnées d'une description du processus proposé de planification ministérielle annuelle du SCT.
English: The increasing dependence on trade with the US has significant implications for Canada's economic outlook.
French: Cette dépendance accrue à l'égard du commerce avec les États-Unis a d'importantes conséquences pour les perspectives économiques du Canada.
English: The selection board members' consensus decision was that all of the qualified candidates would be placed on the eligibility list in order of merit as follows: 1.
French: Les membres du jury de sélection ont décidé par consensus que tous les candidats et candidates jugés qualifiés seraient inscrits sur la liste d'admissibilité par ordre de mérite, comme suit : 1.
English: 2.10 An employee is entitled to overtime compensation for each completed fifteen (15) minute period of overtime worked by the employee.
French: 2.10 Tout employé-e a droit à la rémunération des heures supplémentaires pour chaque période de quinze (15) minutes de travail supplémentaire effectuée par lui ou par elle.
English: The main objectives on short term are: to support to implement the Action Plan on Adult Learning in the member states, exploration and dissemination of good practices, more priority on participation of migrants and older workers and the preparation of the CONFINTEA conference.
French: À long terme, elle vise à l’accès de tous à l’éducation des adultes, à la reconnaissance formelle et à la validation des acquis antérieurs, au rattachement des systèmes nationaux de qualification à l’EQF, au développement professionnel des prestataires d’éducation des adultes, à l’assurance qualité et à la poursuite de l’innovation en matière d’apprentissage des adultes.
English:   The pilot project and its’ objectives were not always appropriately communicated to the CGA members and Measurement Canada.
French:   Le projet-pilote et ses objectifs n’ont pas toujours été communiqués adéquatement aux membres de l’ACG et à Mesures Canada.
English: Source: UNEP (2009).
French: Source: PNUE (2009).
English: In Bagamoyo, Tanzania, net committees were formed in each village.
French: À Bagamoyo, en Tanzanie, des comités «moustiquaires » ont été mis sur pied dans chaque village.
English: A commitment to openness and transparency in information policy was emphasised in replies from the European Parliament about its political work, from the Court of Justice about its judicial work, and from the Economic and Social Committee, the European Investment Bank, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Environment Agency and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products about their activities in their various policy fields.
French: Dans bien des cas, il semble qu'il existe un fort engagement à l'égard de la diffusion d'informations d'une manière qui soit claire et facilement accessible, tant en ce qui concerne les milieux spécifiquement intéressés que le public en général. Dans certains cas, l'engagement en matière d'ouverture et de transparence fait partie du mandat de l'institution ou de l'organe tandis que, dans d'autres, il est le résultat d'une décision politique.
English: She also wondered whether international mechanisms, such as UNIFEM, the World Health Organization or the African Union, could provide assistance for the implementation of programmes to combat such practices.
French: Elle se demande en outre si les mécanismes internationaux tels qu'UNIFEM, l'Organisation mondiale de la santé ou l'Union africaine pourraient aider à la mise en œuvre de programmes visant à lutter contre ces pratiques.
English: Decides to proceed with the further development of a strategic approach as envisioned in decision SS.VII/3 and underlines that the scope of the strategic approach should be clearly defined and take into account economic, social and environmental aspects of chemicals management, with a view to contributing to sustainable development, and decides that this approach should be regularly reviewed to assess progress on chemical safety, in the light of the targets set at the World Summit on Sustainable Development, in cooperation with other relevant processes;
French: Décide de poursuivre l'élaboration de l'approche stratégique prévue à la décision SS.VII/3 et souligne que la portée de cette approche23 devrait être clairement définie et prendre en compte les aspects économiques, sociaux et écologiques de la gestion des produits chimiques, en vue de contribuer au développement durable, et décide que cette approche devrait être réexaminée périodiquement en vue d'évaluer les progrès faits dans le domaine de la sécurité chimique, à la lumière des objectifs du Sommet mondial pour le développement durable, et ce en coopération avec les autres processus pertinents;
English: The Act also regulates access to, and the use and disclosure of, the information contained in the database and includes an offence for contravention of those provisions.
French: La Loi régit l'accès aux renseignements contenus dans la banque de données, ainsi que leur utilisation et leur communication, et crée une infraction pour sanctionner la violation des règles prévues à cet égard.
English: On 4 July 2006, the Göttingen Regional Court dismissed the author's appeal, who had contested the independence of the judge.
French: Le 4 juillet 2006, le tribunal régional de Göttingen a rejeté l'appel de l'auteur, qui avait contesté l'indépendance du juge.
English: Environmental Indicators Document Type: report Keywords: children, health indicators, health hazards
French: Indicateurs environnementaux Genre de document : rapport Mots clés : enfants, indicateurs de l'Ã©tat de santÃ©, risque pour la santÃ©
English: I will argue that the Respondent has a  facially neutral policy of searching travellers in order to prevent  prohibited substance from entering Canada".
French: Je plaiderai   que l'intimé a une politique en apparence neutre, qui consiste à   fouiller des voyageurs pour prévenir l'entrée au Canada de substances   prohibées».