ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States, it is estimated that the number of households connected to the Internet increased from 14.9 million in 1995 to 46.5 million at the beginning of 2000, and this number will more than double in the next five years.
French: Aux États-Unis, au début de 2000, on estimait à 46,5 millions le nombre de foyers reliés à l'Internet, contre 14,9 millions en 1995, et ce chiffre devrait plus que doubler au cours des cinq prochaines années.
English: 1 Ottawa Civil Recreational Association 0.17 0.16
French: 1 Association récréative de la fonction publique d'Ottawa 0.17 0.16
English: The Archeobus tourist route goes through the centre of Rome and then along the Park of Via Appia Antica, past the major catacombs of Rome all the way to Villa dei Quintili.
French: Une fois traversée une partie du centre historique romain, la ligne Archeobus poursuit le long du Parc de l'Appia Antica jusq'à la Villa dei Quintili, passant près de la fameuses catacombes.
English: Ask why this may have been the case - why, for example, some people remembered certain pieces of information that were omitted by others.
French: Tâchez d'en découvrir la raison - pourquoi, par exemple, certains participants ont retenu des informations oubliées par d'autres.
English: Anticipated involvement in the drafting of impact assessment guidelines  (if applicable)
French: Participation prévue à l’étape de la rédaction de la directive pour l’étude d’impact  (si applicable)?
English: In this vein, I would like to highlight the following points.
French: Dans cet esprit, je voudrais mettre en exergue les points suivants.
English: The Band of Federal Buildings makes a leap across the Spree to link the eastern and western parts of Berlin.
French: Le « trait d’union architectural » franchit la Sprée et réunit les parties orientale et occidentale de Berlin.
English: All 50 pieces of legislation were adopted, none imposed, by 4 June 2003, and the domestic authorities have assumed complete responsibility for the next phase of the project, which will involve six regional committees.
French: Au 4 juin 2003, les 50 textes législatifs et réglementaires nécessaires avaient été adoptés - sans qu'il soit besoin d'en imposer aucun - et les autorités nationales avaient pris complètement en charge la phase suivante du projet, qui fera intervenir six comités régionaux.
English: Only a tiny percentage of the ammunition sold is intended for hunting or marksmanship and that is sold by specialized enterprises which have the necessary licences and are subject to their restrictions.
French: Pour les munitions, seul un pourcentage minime, destiné à la chasse ou au tir, est commercialisé par des entreprises dûment autorisées et contrôlées.
English: This program offers 15 to 20 scholarships to foreign sculptors, painters, writers and songwriters, who are invited to spend 12 months in Berlin
French: Vous pourriez, comme assistant, enseigner la langue française dans des écoles secondaires allemande
English: Such restrictions, when enforced, along with message promotion and education, when provided in a memorable fashion (Chapter 7), are essential for countering the very persuasive appeals of tobacco manufacturers (Chapter 8).
French: Lorsqu'elles sont appliquées et jointes à la promotion de messages et à un programme d'éducation présentés de façon à ce que le public visé se souvienne de l'information transmise (chapitre 7), ces restrictions sont essentielles si l'on veut réussir à contrer les arguments très convaincants des fabricants de produits du tabac (chapitre 8).
English: Bilateral support provided through official development assistance and multilateral support from the Global Environment Facility (GEF) and international financial institutions will continue to be important financing sources for many developing countries, especially for infrastructure projects where large-scale investments with long payback periods are required.
French: L'appui bilatéral fourni par l'aide publique au développement et l'appui multilatéral apporté par le Fonds pour l'environnement mondial et les institutions financières internationales continueront à être d'importantes sources de financement pour de nombreux pays en développement, notamment pour les projets d'infrastructures nécessitant des investissements massifs assortis de longues périodes d'amortissement.
English: Which children do not enjoy their rights?
French: Y a-t-il des enfants qui ne bénéficient pas de leurs droits élémentaires?
English: T-PVS (2000) Inventory of the Data on Species and Habitats for Phare countries (by Mr Julius Oszlanyi)
French: T-PVS (2000) Inventaire des données sur les espèces et habitats pour les pays Phare (par M. Julius Oszlanyi)
English: When the text was closely examined by experts, it became apparent that the play was not by Shakespeare but was written by Ireland himself.
French: Lorsque le texte a été examiné par des experts, on a découvert que la pièce n’était pas de Shakespeare mais d’Ireland.
English: All migrants should be accorded the full protection of human rights and the full observance of labour laws applicable to them, including the principles and labour rights embodied in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: La protection intégrale des droits de l'homme de tous les migrants devrait être assurée, et la législation du travail à laquelle ils sont assujettis devrait être pleinement respectée, y compris les principes et les droits du travail consacrés dans la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: The creation of peace and stability in this country must, and shall, succeed where centuries of its history have combined to achieve this.
French: L'instauration de la paix et de la stabilité dans ce pays doit réussir, et elle réussira, après des siècles d'histoire en quête de cet objectif.
English: More complex and expensive systems allow for the real time remote monitoring of guards during their patrol tours.
French: Des systèmes plus complexes et plus coûteux permettent par ailleurs de surveiller les gardiens à distance en temps réel pendant leurs rondes.
English: 16/ Snow chains can be used up to 50 km/h.
French: 16 Les chaînes à neige peuvent être utilisées jusqu'à 50 km/h.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > McMaster, Mark Mark E. McMaster Research Scientist – Study Leader, Aquatic Toxicology, Endocrine Disruptors in Wild Fish Populations Canadian Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Mark E. McMaster AFFILIATIONS Adjunct Assistant Professor, Department of Biology, University of Waterloo Adjunct Associate Professor, Department of Zoology, University of Guelph Honorary Research Associate, Canadian Rivers Institute, University of New Brunswick AWARDS / EDUCATION NWRI Award for his contributions to the Canada-Germany Agreement. Merit award from the Society of Environmental Toxicology and Chemistry for his publication "Development of Methods for Effects-Based Cumulative Effects Assessment Using Fish Populations:
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > McMaster, Mark Mark E. McMaster Chercheur – Chef d'étude, toxicologie aquatique, perturbateurs endocriniens chez les populations de poissons sauvages Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Mark E. McMaster AFFILIATIONS Professeur auxiliaire adjoint, Département de biologie, Université de Waterloo Professeur agrégé adjoint, Département de zoologie, Université de Guelph Agrégé de recherche honoraire, Canadian Rivers Institute, Université du Nouveau-Brunswick PRIX / ÉTUDES Prix de l'INRE pour sa contribution à l'entente Canada-Allemagne Prix d'excellence de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry pour son article « Development of Methods for Effects-Based Cumulative Effects Assessment Using Fish Populations:
English: The Agency’s mandate is based on Part I of the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987, R.S.C., ch.
French: Le mandat de l’Agence est évoqué dans la Partie I de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique, L.R.C., ch.
English: • with the employee’s consent, in urgent sowing and harvesting, in work directly related to parturient farm animals or to the treatment of ill farm animals and in other such farm work which cannot be postponed due to its nature;
French: • dans le cas d’un travail effectué presque totalement la nuit en raison de sa nature.
English: There are however some constraints to the implementation of the NDS.
French: La mise en œuvre de la Stratégie pose toutefois des problèmes.
English: As a result of the Treaty of Amsterdam, the co-decision procedure applies to most of the policy areas under the first pillar, with the emphasis on transport, the environment, social affairs and employment, and certain aspects of development cooperation.
French: Depuis le traité d'Amsterdam, la procédure de codécision s'applique à la plupart des domaines du premier pilier et comprend notamment les transports, l'environnement, les affaires sociales et l'emploi ainsi que certains aspects de la coopération au développement.
English: Because of the "compelling concerns for safety", the Court held that Greyhound had only to show a "rational basis in fact" for believing that elimination of its maximum hiring age would increase the risk of harm to its passengers.
French: A cause des exigences très strictes de sécurité imposées à cette compagnie, la cour a décidé que Greyhound pouvait se contenter de prouver par des faits, de façon raisonnable, qu’elle croyait que l’annulation de la politique d’embauchage contestée pourrait augmenter les risques de danger pour ses passagers.
English: India Overview The Indian economy has changed dramatically since 1991, when India launched its program of economic reforms and trade and investment liberalization.
French: Inde Aperçu L'économie indienne a subi des transformations importantes depuis 1991, époque à laquelle remonte la mise en oeuvre du programme de réforme économique et de libéralisation du commerce et de l'investissement.
English: A RAID6 array can survive up to two disk failures.
French: Un système RAID6 peut supporter jusqu'à deux défaillances de disque.
English: When chromosomal disorders and Mendelian inheritance are clinically excluded, most of the common congenital anomalies are believed to be multifactorial in origin, wherein environmental and genetic factors have a joint role in causation.
French: Lorsque les troubles chromosomiques et mendéliens sont exclus sur le plan clinique, la plupart des anomalies congénitales courantes sont réputées d'origine multifactorielle, et leur apparition tient de l'influence combinée de facteurs environnementaux et génétiques.
English: It also contains the definition of pay contained in Article 141(2) EC as well as the definition of occupational social security schemes contained in Directive 86/378/EEC as modified by Directive 96/97/EC.
French: Il contient en outre les définitions de la rémunération et des régimes professionnels de sécurité sociale qui figurent, respectivement, à l’article 141, paragraphe 2, du traité CE et dans la directive 86/378/CEE, modifiée par la directive 96/97/CE.
English: The CIDA funded Peace Education Project in Burundi aims to augment and strengthen successful traditional mechanisms for conflict management through creative means with modern methodologies rather than trying to superimpose entirely new approaches and methodologies on civil society.
French: Le projet d’éducation pour la paix au Burundi, financé par l’ACDI, vise à accroître et renforcer les mécanismes traditionnels de gestion des conflits en y ajoutant les méthodes modernes au lieu d’imposer des approches et méthodes entièrement nouvelles.
English: Create New program activity code as per TBS.
French: Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: • Collect pooled vaginal secretions, if present.
French: • Prélever les sécrétions vaginales accumulées, s’il y en a.
English: At the 5th meeting, on 1 December 2006, the President updated the Council on the follow-up to:
French: À la 5e séance, le 1er décembre 2006, le Président a informé le Conseil des faits nouveaux survenus dans le suivi:
English: According to the Government, there is no form of discrimination based on colour, sex or religion in Kuwait, nor have there been any problems or acts of related intolerance involving nationals, migrants or any other group present on its territory.
French: D'après le Gouvernement, il n'existe au Koweït aucune forme de discrimination fondée sur la couleur, le sexe ou la religion, et il n'a été enregistré dans le pays aucun problème ni acte d'intolérance connexe, dirigé contre des nationaux, des migrants ou tout autre groupe présent sur le territoire national.
English: For example, 185 employers contacted the organization to hire the 15 recent women graduates.
French: Par exemple, 185 employeuses et employeurs ont communiqué avec l’organisation afin d’embaucher les 15 dernières diplômées.
English: 224 Neil S. Forkey, "Maintaining a Great Lakes Fishery:
French: 224 Neil S. Forkey, «Maintaining a Great Lakes Fishery: The State, Science,
English: It regulates the collection of financial intelligence for use by revenue and law enforcement agencies in the pursuit of tax evasion, money laundering and serious crime.
French: Elle réglemente la collecte de renseignements financiers utilisés par le fisc et les organismes d’application de la loi afin de lutter contre l’évasion fiscale, le blanchiment d'argent et les crimes graves.
English: Candidates early in their careers and those considering retirement would likely have less potential impact than others in their mid-career.
French: L’impact potentiel des candidats en début de carrière et des candidats approchant de la retraite serait vraisemblablement moindre que celui des candidats en milieu de carrière.
English: Canadian Forces Administrative Orders 20-50 and 20-46, which deal with the screening of Canadian Forces personnel for overseas deployments, be amended to:
French: Que les Ordonnances administratives des Forces canadiennes 20-50 et 20-46, qui ont trait à la présélection des membres des Forces canadiennes en vue d'un déploiement à l'étranger, soient modifiées de manière à :
English: More broadly, the strategy will require partnerships with, for example, federal and provincial agencies, to assist INAC in the protection of watershed and source water, as well as in taking advantage of advances in science and technology (S&T).
French: De façon plus générale, la stratégie exigera des partenariats avec, par exemple, les organismes fédéraux et provinciaux pour aider AINC à protéger les bassins et les cours d'eau ainsi que pour tirer parti des progrès en sciences et en technologie.
English: Spatial patterns of population dynamics revealed a continuous range contraction and an increasing fragmentation of mountain caribou into smaller, isolated subpopulations.
French: Les patterns spatiaux de la dynamique de la population indiquent une réduction constante de l'aire de répartition et une fragmentation croissante des caribous de montagne en sous-populations plus petites et isolées.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 11250, as amended. The vote is open.
French: Comment peut-on condamner quelqu’un pour divulgation de secret d’État alors que les informations en question sont déjà du domaine public?
English: The unemployment rate has been declining year by year.
French: Son taux a décliné au fil des années.
English: The project manager should arrange to have someone take and write the minutes of the meeting.
French: La participation aux réunions doit être limitée aux personnes qui peuvent faire un apport valable et collaborer de façon constructive à la réalisation des objectifs du projet.
English: The President: We turn next to paragraph 56, relating to item 104 (b), entitled “High-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons ensuite au paragraphe 56, relatif au point 104 b), intitulé « Dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement ».
English: It, therefore, recommended that India ratify the Convention as soon as possible.
French: Elle a recommandé à l'Inde de procéder à cette ratification le plus rapidement possible.
English: The workers' representative on the supervisory board is appointed and recalled by the workers' council.
French: Le représentant du personnel au conseil de surveillance est nommé et révoqué par le comité d’entreprise.
English: Graduating more doctors and nurses, renewing medical equipment, making frontline services more accessible, managing drug costs, measuring our performance and reporting it to Canadians, and encouraging a greater emphasis on health, these are the key elements of a common plan.
French: La formation d'un nombre accru de médecins et de membres de la profession infirmière, le renouvellement de l'équipement médical, l'amélioration de la disponibilité des services de première ligne, la gestion du coût des médicaments, la mesure du rendement, la diffusion des résultats obtenus auprès des Canadiens et Canadiennes ainsi que la mise en évidence du concept de santé, tels sont les éléments-clés d'un plan partagé.
English: The case involved provisions in the Income Tax Act which discriminate, when allowing deductions for dependents, on the basis of marital status and provisions which discriminate, when allowing deductions for child care expenses, on the basis of sex.
French: Étaient en cause des dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu qui, lorsqu’il s’agit d’accorder des déductions pour des personnes à charge, établissent des distinctions fondées sur l’état matrimonial ou en établissent d’autres fondées sur le sexe lorsqu’il s’agit d’accorder des déductions au titre des dépenses >engagées pour la garde des enfants.
English: They reiterated their commitment to promote global health and expressed their solidarity for all vulnerable people and countries in the face of the global H1N1 threat and the importance of supporting developing countries with respect to anti-viral medicines, vaccines, and other preventive measures.
French: Ils ont redit qu'ils s'engageaient à promouvoir la santé mondiale, exprimé leur solidarité avec les populations et les pays vulnérables face à la menace mondiale de H1N1, et rappelé qu'il importait d'aider les pays en développement pour ce qui était des médicaments antirétroviraux et des vaccins, et des autres mesures de prévention.
English: 65 euro / 5 nights / person !
French: 65 euro / 5 nuits / personne !
English: Photos and videos of the ceremony The award ceremony was held in Brussels on 17 October 2006.
French: Photos et séquences vidéo relatives à la cérémonie La cérémonie de remise de prix s'est tenue à Bruxelles le 17 octobre 2006.
English: BY USING THIS WEBSITE TO MAKE ON-LINE PURCHASES OF PRODUCTS, YOU AGREE TO BE BOUND BY AND ACCEPT THE TERMS AND CONDITIONS SET FORTH IN THIS AGREEMENT, AND YOU REPRESENT THAT YOU ARE OF LEGAL AGE TO ENTER INTO THIS AGREEMENT AND BECOME BOUND BY ITS TERMS.
French: EN UTILISANT LE PRÉSENT SITE WEB POUR ACHETER DES PRODUITS EN LIGNE, VOUS ACCEPTEZ LES PRÉSENTES MODALITÉS ET CONDITIONS ET VOUS CONVENEZ D’Y ÊTRE LIÉ ET VOUS DÉCLAREZ AVOIR L’GE REQUIS POUR CONCLURE LA PRÉSENTE CONVENTION ET ÊTRE LIÉ PAR SES DISPOSITIONS.
English: • Genomic Medicine and Human Development Operating Grants
French: • Médecine génomique et développement humain subventions de fonctionnement
English: The system relies heavily on trust and reputation, but functions sufficiently well to place some of these actors in a financial league similar to that of a number of major Lebanese buyers.
French: Le système, basé sur la confiance et la réputation, fonctionne tellement bien que la surface financière de certains commerçants membres de ces réseaux n'a rien à envier à celle des grands négociants libanais.
English: However, each has ensured that the system recognizes and deals with the specific requirements of international search and preliminary examination under the PCT.
French: Toutefois, chaque administration veille à ce que le système prenne en considération et remplisse les exigences particulières concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international en vertu du PCT.
English: 12.4 The Committee took note of the State party's argument that submission of the complaint by the complainant was unjustified.
French: 12.4 Le Comité a pris note de l'argument de l'État partie faisant valoir que la soumission de la requête par la requérante au Comité se révélait abusive.
English: It has become an advocate not just for CFLs, but for all ENERGY STAR-qualified products.
French: Il s’agit d’un tremplin non seulement pour les LFC, mais aussi pour tous les produits homologués ENERGY STAR.
English: Major decisions are taken enabling the United Kingdom Government to recommend continued membership of the Community.
French: Des décisions importantes sont prises encourageant le gouvernement britannique à préconiser le maintien du Royaume-Uni dans la Communauté.
English: Antun Mlikotin, a wholesaler from Lukšić built in 1901 a large ten-room house meant for stay of tourists at Rušinac.
French: En 1901, Antun Mlikotin, négociant de Kaštel Lukšić, a construit dans le quartier de Rusinac une grande maison de dix chambres qu'il avait l'intention de louer aux touristes.
English: Cyprus is currently in an excessive deficit situation.
French: Chypre est actuellement en situation de déficit excessif.
English: A representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization commented on the positive cooperation with UNICEF, for example on the development of policies for ECD in West and Central Africa.
French: Un représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a fait des observations sur la coopération constructive avec l'UNICEF, à titre d'exemple pour la formulation de politiques concernant le développement du jeune enfant en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale.
English: System programming limitations encountered in the fourth quarter of 1999 precluded the inclusion of inventory records for 76 field offices into the consolidated records.  As such, the historical costs and accumulated depreciation shown are not inclusive of all non-expendable property recorded in 1999.
French: Les limitations de programmation du système auxquelles on s'est heurté au quatrième trimestre de 1999 ont empêché d'intégrer dans la comptabilité consolidée les comptes des stocks de 76 bureaux extérieurs.
English: While 40 per cent of employees are under the age of 35, only 19 per cent of self-employed business owners fit this description.
French: Alors que 40 pour cent des employés ont moins de 35 ans, 19 pour cent seulement des travailleurs autonomes sont dans cette catégorie d'âge.
English: We are not in the habit of dividing the victims of international terror into "yours" and "ours".
French: Lors de la table ronde, nous avons entendu six exposés sur les mesures préventives contre le terrorisme dans le domaine de l'aviation et des entreprises industrielles particulièrement dangereuses.
English: Incomplete notice of arbitration - Missing, late or incomplete response to the notice of arbitration
French: Notification d'arbitrage incomplète - Absence de réponse, réponse tardive ou incomplète à la notification d'arbitrage
English: [19] In response to the second allegation, the departmental representative explained that Paul Roué and Nicole Francoeur were assessed according to the duties they were performing, which were related to their acting (AS-06) position and not their substantive (AS-05) position.
French: [19] En réponse à la deuxième allégation, la représentante du ministère a expliqué que Paul Roue, aussi bien que Nicole Francoeur ont été évalués au niveau des fonctions qu'ils accomplissaient soit relativement au niveau de leur poste intérimaire (AS-06) et non relativement au niveau de leur poste substantif (AS-05).