ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The written request to Rulings would also have to include, in addition to the information submitted to show that the above requirements are met, copies of the following documentation relating to the association or research institute and its activities: i. copies of the entity's charter, code of ethics, letters patent or bylaws indicating that the association or research institute satisfies all requirements in clauses 37(1)(a)(ii)(A) and (B) of the Act and the post-amble thereto, as well as how its property will be distributed in the event of a wind-up; ii. detailed description of the entity's arrangements for obtaining funds; iii. detailed description of the entity's arrangements for disbursing funds; iv. financial statements for prior years (if any); and v. details of the research activities to be carried out by the association or research institute in the future and evidence that it has the staff, equipment and facilities to carry out such activities.
French: En outre, la demande écrite envoyée aux Décisions devra inclure, en plus des renseignements montrant que l'association ou l'institut de recherches satisfait aux exigences ci-dessus, une copie des documents suivants, qui concernent ces entités et leurs activités : i. une copie de la charte, du code déontologique, des lettres patentes ou du règlement de l'association ou de l'institut de recherches montrant que ces derniers satisfont à toutes les exigences indiquées aux divisions 37(1)a)(ii)(A) et (B) de la Loi et à celles indiquées dans la conclusion, ainsi qu'aux exigences relatives à la façon dont leurs biens seront répartis s'il y a liquidation; ii. une description détaillée des dispositions prises par l'entité pour obtenir des fonds; iii. une description détaillée des dispositions prises par l'entité pour faire des déboursés; iv. les états financiers d'années précédentes (le cas échéant); v. le détail des activités de recherche qu'exercera l'association ou l'institut de recherches, et des preuves qu'ils ont le personnel, l'équipement et les installations nécessaires pour exercer des activités de ce genre.
English: This will make it easier to guarantee Parliament's support for the agreements.
French: Il sera ainsi plus facile de garantir le soutien du Parlement aux accords.
English: For the second and subsequent years, the lease may require a periodic payment or payments for rental, severance, or inconvenience.
French: Pour la deuxième année et les années subséquentes, le bail peut prévoir des paiements périodiques visant le loyer, la privation d'usage du terrain ou les inconvénients subis par le propriétaire.
English: According to Article 37 of the Constitution of the Grand Duchy of Luxembourg, "the Grand Duke commands the armed force; he declares war and the cessation of hostilities after having been authorised by a vote in the Chamber taken under the conditions laid down in Article 114(5)".
French: L’article 37 de la Constitution du Grand-Duché de Luxembourg stipule dans son dernier alinéa : «Le Grand-Duc commande la force armée ; il déclare la guerre et la cessation de la guerre après y avoir été autorisé par un vote de la Chambre émis dans les conditions de l’article 114, alinéa 5 de la Constitution».
English: TEN values for individual refiners/importers are presented in Appendix 5.
French: Les valeurs du TEN de chacun des raffineurs ou des importateurs sont présentées à l’Annexe 5.
English: Data from certain studies in 1999 and 2000 suggested that rural women were more likely to reject medical services because of a lack of money to pay patient fees or because of fears of how much the entire process would cost.
French: Des données de certaines études faites en 1999 et 2000 suggèrent que les femmes rurales sont plus portées à rejeter les services médicaux par manque d'argent pour payer les factures ou en raison de craintes quant au coût de l'ensemble du processus.
English: Quite notable is the fact that it is trying to cooperate and coordinate with other United Nations agencies, as well as with other international institutions such as the World Bank.
French: Il est remarquable qu'elle s'efforce de coopérer et de coordonner ses actions avec d'autres organismes des Nations Unies et avec d'autres institutions internationales, telles que la Banque mondiale.
English: Over the previous five years the highest growth rate was recorded in 2001/02 at 28.5%, with the average annual increase in this benefit area being 9.5%.
French: Au cours des cinq dernières années, le taux de croissance annuelle le plus élevé, soit 28,5 %, a été enregistré en 2001-2002; la croissance annuelle moyenne de ces dépenses a été de 9,5 %.
English: Furthermore, the Government of Seychelles is of the view that legislation whose implementation entails measures or regulations having extraterritorial effects is inconsistent with generally recognized principles of international law.
French: En outre, le Gouvernement seychellois estime que toute loi s'accompagnant de mesures ou réglementations à caractère extraterritorial est incompatible avec les principes communément admis du droit international.
English: Our government will work to complete the renewal process by the end of March 2004.
French: Le gouvernement s’efforcera de terminer le processus de renouvellement d’ici la fin de mars 2004.
English: • accountability requirements for using public funds in accordance with the Financial Administration Act, Part VI-Public Accounts;
French: prestation assurées dans leur région respective en matière de transport pour raison médicale, de soins de la vue et de counselling lors d’interventions d’urgence en santé mentale.
English: In the whole process of adoption, the social worker also ascertains the areas, if any, in which the adoptive couple needs support and counselling.
French: D'un bout à l'autre du processus d'adoption, le travailleur social précise les domaines éventuels où le couple adoptif a besoin d'appui et de conseils.
English: The worst areas may only require removal of the gravel shell and reconstruction of the core, other areas may only require stripping of the shell and filling of the settled core area to restore serviceability. 
French: Pour certaines parties endommagées, il suffirait d'enlever la couche extérieure de gravier et de reconstruire le noyau. Pour d'autres, il suffirait d'enlever la couche extérieure et de remplir le noyau afin de rétablir la fonctionnalité.
English: Format The monthly and seasonal outlooks are available in map form.
French: Forme générale Les aperçus mensuels et saisonniers sont disponibles sous forme de cartes.
English: We also recommend a cost benefit analysis be performed for each NIF project to determine the value of performing a post project evaluation.
French: Nous recommandons aussi que soit effectuée une analyse coûts-avantages de chaque projet financé par le FNI, afin de déterminer la valeur d'une évaluation finale.
English: INFID also distributed INFID's position paper and statements at that event.
French: Enfin, il a distribué des notes d'information et des communications.
English: Access to the PIRS database should be tightened by restricting FOs to limited, specific and relevant information only.
French: Le SRRJ ne devrait être utilisé par les PAF que pour obtenir des renseignements précis et pertinents.
English: He died of complications of bacterial sepsis.
French: Il est décédé des complications d’une septicémie bactérienne.
English: Immunization coverage Recommendation 2 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage for rubella-containing vaccine in 97% of children by their 2nd birthday (1 dose) by 2010.
French: Couverture vaccinale Recommandation 2 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l'âge de 97 % pour le vaccin antirubéoleux chez les enfants avant leur 2e anniversaire (1 dose) d'ici 2010.
English: Only two Member States were present at the Congress of the LTDH.
French: Seuls deux États membres étaient présents lors du congrès de la LTDH.
English: There are generally no criteria or regulations governing recycling of excavated materials other than provincial waste management regulations.
French: L’excavation du sol d’un terrain privé peut être nécessaire si les
English: A number of adjustments have been introduced to enhance budget transparency.
French: Les crédits consacrés aux activités diverses et imprévues sont signalés dans les tableaux 6, 9 et 12 en tant que provision non allouée, conformément à la pratique budgétaire antérieure.
English: It must also be said that, while work to that end is already in hand, there is a need to strengthen the legal foundation on which the institutions are supposed to develop.
French: Il va sans dire que cette mission n'est pas terminée, mais il convient de renforcer le substrat législatif à partir desquelles ces institutions doivent se développer.
English: That is unlikely to be the case in the immediate future in Ontario, so it looks like you will be dealing with the Act.
French: Cela risque peu de se produire dans un avenir rapproché en Ontario, de sorte que vous devrez vous conformer à la loi fédérale.
English: Showing empathy for the client having problems is appropriate, but it should be stated that payment is expected as soon as possible.
French: Il est acceptable de faire preuve d'empathie à l'égard d'un client qui connaît des problèmes, mais il doit savoir qu'on espère recevoir le paiement dans les plus brefs délais.
English: The targets for these gangs were often young men and women of the same age group. These were teenage gangs robbing and attacking teenage victims.
French: Les cibles de ces gangs étaient souvent des jeunes garçons et filles du même groupe d’âge qu’eux : c’étaient des gangs d’adolescents qui volaient et agressaient des adolescents.
English: Microelectronic materials, wafers, ceramic or other substrates, thin glasses coated with electronic layers…of thicknesses ranging from 0.1mm to 2 or 3 mm can be cut with specific dicing machine and ...
French: Les matériaux de la microélectronique, plaquette de semi-conducteurs (wafer), substrats céramique ou verre fin revêtu de couches électroniques ou autres matériaux d'épaisseur max 2 à 3 mm peuvent être découpés à l'aide de ...
English: The expansion of media has facilitated the process by which technology engulfs human life.
French: L'expansion des médias a facilité ce procédé selon lequel la technologie engloutit la vie humaine.
English: I wish them every success in conducting the proceedings of this Summit.
French: Je saisis cette occasion pour renouveler nos vils remerciements a Monsieur le Secrétaire Général.
English: The changes proposed are based on accumulated experience and on the understanding that the profile of the European Investment Bank as a top-rated investment bank should not be jeopardised.
French: Les modifications proposées s'appuient sur l'expérience acquise et sur la nécessité communément admise de ne pas mettre en péril l'image de la BEI comme banque d'investissement de premier ordre.
English: In that connection, her country warmly welcomed the recent adoption by the Security Council of resolution 1820 (2008) of which Japan had been a sponsor.
French: Le Japon se félicite vivement à cet égard de la récente adoption de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité, dont il était coauteur.
English: As recalled in its Joint Position of 19 June, the European Union is ready to support, within the framework of its common foreign and security policy, any initiative likely to contribute to such a political solution on the basis of the Lusaka Protocol and the relevant resolutions of the Security Council.
French: Ainsi qu'elle le rappelait dans sa position commune du 19 juin dernier, l'Union européenne est prête à appuyer dans le cadre de sa politique étrangère et de sécurité commune toutes les initiatives de nature à contribuer à une telle solution politique sur la base du Protocole de Lusaka et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The Second Review Conference considered that the Security Council may, if it deems it necessary, request the advice of the World Health Organisation in carrying out any investigation of complaints lodged with the Council.
French: La deuxième Conférence d'examen a considéré que le Conseil de sécurité pouvait, s'il le jugeait nécessaire, demander des conseils à l'Organisation mondiale de la santé pour toute enquête sur les plaintes déposées auprès de lui.
English: Combating desertification was one of the top priorities on her Government's development agenda.
French: La lutte contre la désertification constitue l'une des plus importantes priorités du programme de développement du Gouvernement mongol.
English: NSH financial databases (July 2002)
French: Logements de transition/ supervisés 29,7 % Installations de soutien (p. ex., banques d’alimentation) 14,0 % Services de soutien 36,4 %
English: Energy Savings and Environmental Benefits to Date Powder metallurgy allows a part to be shaped in three to four steps, bypassing the numerous metallurgical and mechanical operations involved in conventional metal forging and tooling.
French: Avantages énergétiques et environnementaux jusqu'à maintenant La métallurgie des poudres permet le façonnage d'une pièce en trois ou quatre étapes, éliminant du même coup plusieurs opérations de métallurgie et de mécanique propres au forgeage et au façonnage classiques du métal.
English: Telex, PRMNY to EXTOTT; October 16, 1992, Document book 122, tab 20, p.
French: Télex de PRMNY à EXTOTI (16 octobre 1992), Livre de documentation no 122, onglet 20, p.
English: Files on proposed changes to the Act such as Part XIII (sections 212-217), dealing with the taxation of income earned in Canada by non-resident persons (interest, dividends and royalties).
French: Conformément aux dispositions entourant la confidentialité prévues dans la Loi de l'impôt sur le revenu, il est interdit de divulguer des renseignements sur les contribuables à moins que ceux-ci y consentent par écrit.
English: As regards the current situation with respect to the propagation of a culture of tolerance and drying up the wellsprings of extremism, the Government is reviewing informational, cultural and religious discourse as presented via the media and the mosques, and is urging religious scholars, preachers, college and university professors and leaders of study groups at mosques, each in his own field of expertise or the segment of the community with which he is in touch, to fulfil their duty of expounding the rules of Islamic law and to explain its merciful purposes for mankind.
French: Il exhorte les professeurs de religion, prédicateurs, professeurs de lycée et d'université et chefs de groupes d'études auprès des mosquées, chacun dans son champ de compétence ou dans la communauté avec laquelle il est en contact, à accomplir leur devoir et à exposer les préceptes de la loi islamique et son message miséricordieux pour l'humanité.
English: Consider the daunting challenge for data protectors in monitoring a centralized regime of fair information practices in an increasingly decentralized, if not fragmented, environment. A recent OECD paper summarized the functional effects of technological change as "the trivialization of data processing".
French: II suffit de penser a I’ampleur du defi pour les protecteurs des donnees qui sont appeles a surveiller I’application d’un regime centralise de pratiques d’information equitables dans un environnement de plus en plus decentralise, voire fragment& Dans une publication recente, I’OCDE decrivait les effets fonctionnels du changement technologique comme une 4rivialisation du traitement des donnees>).
English: The regional coordinator participated in a discussion between the Nova Scotia Federal Council and the Fédération des Acadiens de la Nouvelle-Écosse (FANE) concerning FANE's development plan.
French: Le coordonnateur régional a participé à une discussion entre le Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse et la Fédération des Acadiens de la Nouvelle-Écosse (FANE) au sujet du plan de développement de la FANE.
English: Atlantic Canada’s exports to the United States, the destination for over 80% of the region’s foreign shipments of goods, rose by 3.4%.
French: Les exportations de la région de l’Atlantique vers les États-Unis, qui représentent 80 % des expéditions de la région de biens vers l’étranger, ont connu une hausse de 3,4 %.
English: Text, Translation and Commentary" Sura 4, verse 3 (1983) as cited in Amira Mashhour, "Islamic Law and Gender Equality—Could There be a Common Ground?:
French: Text, Translation and Commentary », sourate 4, verset 3, 1983, tel que cité dans Amira Mashhour, « Islamic Law and Gender Equality — Could There be a Common Ground?:
English: The "period of reflection" on the Constitution decided by the EU governments did not prevent MEPs pressing ahead on other fronts, for example adopting major legislation such as the services directive.
French: La "pause de réflexion" décrétée par les Vingt-cinq ne les a pas non plus empêché de boucler d’importants dossiers et même d’enregistrer des succès législatifs notoires, notamment sur la directive services.
English: European Fund for the Integration of Third-country Nationals (2007-2013) Proposal for a Council decision establishing the European Fund for the Integration of Third-country nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (A6-0419/2006) Rapporteur:
French: Création du Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers (2007-2013) sur la proposition de décision du Conseil portant création du Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers pour la période 2007-2013 dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires" (A6-0419/2006) Rapport Barbara KUDRYCKA (PPE-DE, PL) Rapport adopté à main levée
English: Item 2 – Enter the total amount of the "Adjusted Cost Base" deductions required by subsection 53(2) of the Act for the period from the "Key Date" until the "Transaction Date".
French: N° 2 – Inscrivez le montant total des déductions sur le « prix de base rajusté » prescrites par le paragraphe 53(2) de la Loi pour l'exercice allant de la « date clé » à la « date de la transaction ».
English: The complete set of safety measures for a tunnel is to be described and justified in the specific safety plan for this tunnel.
French: Le plan de sécurité propre à chaque tunnel devra énumérer et justifier l'ensemble des mesures de sécurité relatives au tunnel en question.
English: Two target groups were identified: decision makers, who must be persuaded to begin the ratification process, and public opinion, which, if made aware of the importance of the International Criminal Court, will put pressure on the decision makers with a view to ratification.
French: Deux cibles ont été identifiées : les décideurs, qu'il faut convaincre de s'engager dans la voie de la ratification, et l'opinion publique qui, bien sensibilisée sur l'importance de la Cour pénale internationale, va faire pression sur les décideurs en vue de la ratification.
English: Methods of work of the Committee
French: Méthodes de travail du comité
English: The most important underlying reasons are performance and limited upstream support for essential toolchain components.
French: Les plus importantes raisons pour ce retrait sont la faible performance et la prise en charge limitée en amont pour les composants essentiels de la chaîne de compilation.
English: While the Convention has provided much-needed certainty and stability in international law of the sea, it must be recognized that there could be continuing practical problems in the implementation of some of its provisions.
French: Si la Convention assure un élément de certitude utile et une stabilité dans le droit international de la mer, il faut reconnaître qu'il peut y avoir encore des problèmes pratiques dans la mise en oeuvre de certaines de ses dispositions.
English: One of the artists selected is called Lucy Orta. She is British in origin, and is known for making jams in yoghurt jars with the leftovers from markets, which she then gets passers-by to taste, preferably poor passers-by.
French: L’une des artistes qui a été sélectionnée s’appelle Mme Lucy Orta, d’origine britannique et surtout connue pour faire des confitures dans des pots de yaourt de verre avec les rebuts de la fin des marchés qu’elle va faire goûter aux gens qui se promènent et de préférence à des gens très modestes.
English: Daw Aung San Suu Kyi commented on that occasion that it marked the end of the confidence-building phase of secret talks between herself and SPDC that were facilitated by the Special Envoy of the Secretary-General in September 2000.
French: Daw Aung San Suu Kyi avait indiqué que cette occasion marquait la fin de la phase de restauration de la confiance des pourparlers secrets entre elle-même et le SPDC qu'a favorisée l'Envoyé spécial du Secrétaire général en septembre 2000.
English: CHBA has made the following recommendations: - Municipalities should adopt a holistic perspective in assessing innovative proposals. - Provinces and municipalities should establish a competitive code administrative system that would give builders a choice of accredited inspectors.- Municipalities should permit their building officials to make some discretionary judgments in regard to code interpretation and equivalencies (and provinces and municipalities should protect staff from liability through legislation as is already done in some jurisdictions)
French: • Puisque l'application de codes axés sur des objectifs s'effectue au niveau municipal, où ces codes peuvent devenir de gros obstacles à l'innovation s'ils ne sont pas appliqués de façon compétente ou efficace, l'ACCH recommande aussi que les provinces, les territoires et le CCCBPI par le biais de son Comité directeur de la formation et de l'éducation, forment les agents municipaux du bâtiment sur le mode d'application des codes, surtout en ce qui a trait à l'évaluation des demandes d'équivalence.
English: From the point of view of victims, it is best if a single entity can be held liable.
French: Du point de vue des victimes, il vaut mieux qu'une seule entité soit tenue pour responsable.
English: Survey amongst elite athletes; attitudes towards doping issues Every four years, the Netherlands Centre for Doping Affairs (NeCeDo) conducts a survey amongst Dutch elite athletes to evaluate the existing anti-doping policy measures and to assess the knowledge of doping related issues in this group.
French:   Enquête parmi les athlètes de haut niveau : attitudes à l’égard du dopage   Tous les quatre ans, le Centre néerlandais pour les questions de dopage (NeCeDo) mène une enquête auprès des athlètes néerlandais de haut niveau afin d’évaluer leur connaissance des questions liées au dopage et l’impact des mesures antidopage existantes.
English: Paul Nadjiwan  Weendahmagen Treatment Centre  Thunder Bay, Ontario, 27 October 1992 There are many examples we see in small communities where Native-run community health groups are very successful.
French: Paul Nadjiwan  Centre de traitement de Weendahwagen  Thunder Bay (Ontario), 27 octobre 1992 [TRADUCTION] Dans les petites collectivités, il y a beaucoup de groupes de santé communautaire administrés par des autochtones qui rencontrent beaucoup de succès.
English: The children's and youth unit of the Public Defender's Office is responsible for defending juveniles on trial for criminal offences.
French: L'unité chargée des enfants et des adolescents du Bureau de l'aide juridictionnelle assure la défense des adolescents qui ont commis une infraction.
English: V.47 The abolition of one P-2 post under building management and maintenance services and one Local level post are requested under general support services (A/62/6 (Sect.
French: V.47 La suppression d'un poste P-2 au sein des services de gestion et d'entretien des immeubles et celle d'un poste d'agent local sont demandées au titre des services d'appui généraux (A/62/6 (sect. 20), par. 20.99).