ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applied to genetic testing for late onset conditions, such prohibitions raise a number of important questions.
French: (trad. libre) 5. Égalité Avec le temps, les notions de justice ont donné naissance aux normes d’égalité modernes.
English: EXECUTIVE SUMMARY Strengthening Canada  The Socio-economic Benefits of Sport Participation in Canada Strengthening Canada examines the impacts and benefits of sport participation on individuals and communities, and on Canada’s economy and society1.
French: RÉSUMÉ Renforcer le Canada Les avantages socioéconomiques de la participation sportive au Canada Renforcer le Canada examine les répercussions et les avantages de la participation sportive pour les personnes et les collectivités, ainsi que pour l’économie et la société canadienne1.
English: If it means we have to advise, if we have to share information, if we have to make calls—if all that goes towards making the workplace safer, we’ll do it.
French: Peu importe que cela implique de conseiller, de partager l’information, de faire des appels – si cela doit contribuer à promouvoir la sécurité sur les lieux de travail, alors nous le ferons.
English: Committed leadership of the SAR program is necessary if SAR services are to solve current problems and meet future challenges.
French: Il est nécessaire d'en venir à un leadership engagé du programme de recherche et de sauvetage pour être en mesure de régler les problèmes de l'heure et de relever les défis à venir.
English: IX FUNDAMENTAL OBJECTIVES OF REVIEW 1.
French: IX LES OBJECTIFS FONDAMENTAUX DE L’EXAMEN 1.
English: The points specifically concerning the applicant countries are dealt with under the heading ‘Central Europe’ (-> point 1.3.57 to 1.3.73) and Mediterranean and Middle East (-> point 1.3.77).
French: Les points concernant spécifiquement les pays candidats sont traités dans la rubrique "Pays d’Europe centrale" (-> point 1.3.57 à 1.3.73) et "Pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient" (-> point 1.3.77).
English: In addition, the Council is also engaged, through Arria-formula meetings, with non-governmental organizations, which often provide valuable insights and perspectives into the problem of children in armed conflict.
French: De plus, le Conseil se livre également, grâce à des réunions de formule Arria, à un dialogue avec les organisations non gouvernementales, qui donnent souvent un point de vue et un éclairage intéressants sur le problème des enfants affectés par les conflits armés.
English: The methods of financing for each project or programme shall be determined jointly by the ACP State or States concerned and the Community by reference to: (a) the level of development, the geopraphical situation and economic and financial circumstances of these States; 10
French: Fonds, soit au moyen de prêts de la Banque sur ses ressources propres, soit en ayant recours à deux ou plusieurs de ces modes de financement.
English: The data bank uses the beneficiary SIN as the primary identification field.
French: Les dossiers datés avant le 1er janvier 1992 sont conservés deux ans après leur dernière utilisation, après quoi, ils sont détruits.
English: • Work Stress and Job Performance (Perspectives on Labour and Income, Statistics Canada, by Jungwee Park, December 2007, v.8, n.12, pp.3 and 5-17)  "[This article] highlights that work stress is defined as the harmful physical and emotional responses that occur when job requirements do not match the worker’s capabilities, resources, and needs (National Institute of Occupational Safety and Health 1999).
French: • Stress au travail et rendement (L’emploi et le revenue en perspective, Statistique Canada, par Jungwee Park, Décembre 2007, v.8, n.12, pp. 3 et 5-19)  « [Cet article] met l’emphase sur le fait que le stress au travail est défini comme les réactions physiques et émotives nocives qui se déclenchent lorsque les exigences de l’emploi ne correspondent pas aux capacités, aux ressources et aux besoins du travailleur (National Institute for Occupational Safety and Health, 1999).
English: These will be possible in part because some collateral managers have started to provide powerful Internet-based information and management tools to their clients.
French: Cela sera en partie rendu possible parce que certains gestionnaires de garanties commencent d'utiliser pour le compte de leurs clients une information et des outils de gestion efficaces, faisant appel à Internet.
English: The number of secure business-to-consumer transactions is expected to reach $75 billion by 2004.
French: Le nombre de transactions sécurisées commerce/grand public devrait atteindre 75 milliards en 2004.
English: Logistics support from the United Nations.
French: Soutien logistique de l'ONU.
English: At the April meeting, it reviews the annual report on risk management, and every two years, assesses the internal monitoring framework.
French: À sa réunion d’avril, il étudie le rapport annuel sur la gestion du risque et, tous les deux ans, il évalue le cadre de contrôle interne.
English: Only Renault (in Paris and Bucharest) work 8 rosiyskih designers.
French: Seul Renault (à Paris et à Bucarest) travail 8 concepteurs rosiyskih.
English: Two- and Five-Year Follow-up Dr. Pat Mirenda, University of British Columbia Dr. Pat Mirenda presented preliminary data from a study that tracked the progress of British Columbia school children during and following early intervention (EI) programs.
French: 2.3.3 Résultats d'interventions précoces en Colombie-Britannique : suivi après deux et après cinq ans Dre Pat Mirenda, Université de la Colombie-Britannique La Dre Pat Mirenda a présenté les données préliminaires d'une étude qui a suivi les progrès d'écoliers de Colombie-Britannique pendant et après des programmes d'intervention précoce (IP).
English: ANALYSIS The Tribunal is of the view that Shan should continue to benefit from tariff relief and, furthermore, that some measure of flexibility of that tariff relief is required for Shan to be able to meet the changing needs of the marketplace, especially as this flexibility relates to knitted fabrics and woven fabrics of cotton and woven synthetic fabrics.
French: ANALYSE Le Tribunal est d'avis que Shan devrait continuer à bénéficier de l'allégement tarifaire et, de plus, qu'une certaine mesure de souplesse dudit allégement tarifaire est nécessaire pour que Shan puisse satisfaire les besoins changeants du marché, surtout en ce qui a trait aux étoffes de bonneterie, aux tissus de coton et aux tissus synthétiques.
English: It welcomes you in a warm atmosphere and enjoys a very pleasant location in the heart of a lively district.
French: Il vous accueille dans une atmosphère chaleureuse et jouit d'une situation très agréable au cour d'un quartier animé.
English: All inmates are entitled to free basic medical care.
French: Tous les détenus ont droit à des soins médicaux de base gratuits.
English: A rule was a legislated constraint on the bank—typically to maintain convertibility of its liabilities into gold.
French: Une règle était une contrainte imposée par la loi à la banque centrale, généralement aﬁn de maintenir la convertibilité en or des créances sur cette dernière.
English: We want to pursue a policy to benefit workers, while you want to pursue a policy to benefit stockbrokers.
French: En ce qui nous concerne, nous voulons mener une politique en faveur des travailleurs, et vous en faveur des boursiers!
English: More than 300,000 Korean residents were expected to travel outside the country for the holiday, which occurred from October 5 to 7 this year.
French: Le congé du Chusok stimule la demande de voyages :
English: The arrangements applicable to the undertakings Repsol, Telefónica, Argentaria, Tabacalera, Endesa and BAA are precluded by the principle of free movement of capital
French: La libre circulation de capitaux s'oppose aux systèmes régissant les entreprises Repsol, Telefónica, Argentaria, Tabacalera, Endesa et British Airports Authorities.
English: Although we are aware of the complexity of the disarmament endeavour and of the enormous efforts that we must still undertake to overcome the obstacles blocking its achievement, we are firmly convinced that general and complete disarmament remains the only viable option for future generations, given a prevailing political will among States and a joint effort to resume the debate on this issue in all its aspects.
French: Bien que nous soyons conscients de la complexité de l'œuvre du désarmement et des énormes efforts que nous aurons encore à consentir pour surmonter les écueils qui se dressent devant son accomplissement, nous sommes fermement convaincus que le désarmement général et complet demeure la seule option salutaire pour les générations futures, pour autant que prévale une volonté politique des États et une démarche d'ensemble destinée à relancer le débat sur cette question dans toute sa dimension.
English: The report of the Secretary-General on implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: the Millennium Development Goals and synergies with other United Nations disability instruments (A/62/157) identified the gender mainstreaming strategy as a model to be followed in the promotion of disability as a cross-cutting theme and to develop programming that effectively addresses all such issues.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : objectifs du Millénaire pour le développement et synergies avec les autres instruments des Nations Unies relatifs aux personnes handicapées (A/62/157), présentait cette stratégie comme un modèle à suivre pour promouvoir l'incapacité comme thème intersectoriel et élaborer des programmes s'attaquant efficacement à ces problèmes.
English: The process of forming a team includes an activity called “a call for participation”, which is an announcement to interested parties regarding the intent to execute a BRS project, and an invitation to contribute.
French: La constitution d'une équipe passe par un «appel à participation», qui est une annonce lancée aux parties intéressées en vue de l'exécution d'un projet de BRS et une invitation à y contribuer.
English: I visited the Blue Line late last week and was provided with a helicopter tour of the Line by Major General Tewari, Force Commander of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Je me suis rendu sur la Ligne bleue la semaine passée et le Général de division Tewari, commandant de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), m'a fait faire le tour des lieux en hélicoptère.
English: The BDAs in Chicago fulfill a critical role working in tandem with the BDOs and the Program Manager.
French: Les APC qui travaillent à Chicago jouent un rôle essentiel en collaborant avec les agents de promotion commerciale et le gestionnaire de programme.
English: And yet, some characteristics of the colonial system linger on.
French: Mais certaines caractéristiques du système colonial sont restées.
English: Corporations view risks in two different ways.
French: Les entreprises perçoivent les risques de deux manières différentes.
English: Where a secured transactions regime provides a grace period for perfection of a security interest, whether the insolvency law should recognize that grace period and include an exception to application of the stay to secured creditors to permit perfection in the applicable circumstances will need to be considered (see UNCITRAL Legislative Guide to Secured Transactions).
French: Lorsque le régime s'appliquant aux opérations garanties prévoit un délai de grâce pour l'accomplissement des formalités visant à rendre une sûreté réelle opposable, il faudra examiner si la loi sur l'insolvabilité devrait reconnaître ce délai et ne pas appliquer l'arrêt des poursuites aux créanciers garantis pour qu'ils puissent accomplir ces formalités dans les cas applicables (voir Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties).
English: For this reason we find many monuments like for example the Church of Our lady Dolores, from the 20th century, as well as the Flower avenue and the Patio house of San Francisco as some of the most important monuments.
French: Nous rencontrons de nombreux monuments, comme l’Eglise de Nuestra Serñora de los Dolores, une église qui date du XX siècle, ou encore le paseo de las Flores ou la Casa Patio San Francisco.
English: Call upon International Federations, National Olympic Committees, National Sports Federations and clubs to encourage and include in their programme of work activities that promote environmental sustainability and peace through sport.
French: Appelons les Fédérations internationales, les Comités nationaux olympiques, les Fédérations nationales de sports et les clubs à soutenir et incorporer dans leurs programmes de travail des activités qui font la promotion du développement durable et de la paix par le biais du sport.
English: The methodology of the Group of Experts regarding its investigations on the illegal movement of arms, civil aviation, border control and immigration and financing was conducted according to the guidelines described in paragraphs 10 to 13 of the report of the Group of Experts submitted on 23 December 2005 (S/2006/53, annex).
French: S'agissant des investigations relatives à la circulation d'armes illicites, à l'aviation civile, aux contrôles aux frontières, à l'immigration et au financement, le Groupe d'experts a suivi la même méthode que celle décrite aux paragraphes 10 à 13 du rapport qu'il a présenté le 23 décembre 2005 (S/2006/53, annexe).
English: According to earth and mineral research, Cambodia plentiful reserves of minerals but so far little exploration research has been undertaken to exploit these reserves.
French: D'après les recherches terrestres et minières, le Cambodge dispose d'abondantes réserves de minéraux, mais la recherche tournée vers l'exploitation de ces réserves n'est guère avancée.
English: For the purpose of this study, the definition of "visible minority" adheres to that used by Statistics Canada during the 2001 Census – a generally accepted definition, albeit with its own complications. Statistics Canada defines visible minorities as people who are "non-Caucasian in race or non-white in colour."1 Excluded from this definition are members of Aboriginal nations.
French: Aux fins du présent article, nous utilisons la définition – généralement acceptée mais quand même imparfaite – choisie par Statistique Canada au Recensement de 2001 : font donc partie des minorités visibles « les personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche »1.
English: Results 69(1)(b) The donor has deemed proceeds of disposition of $110 and therefore is subject to tax on a capital gain of $10 and recapture of CCA of $25.
French: RÉSULTATS 69(1)B) Le donateur a un produit de disposition réputé de 110 $, et est par conséquent assujetti à l'impôt sur le gain en capital de 10 $ et sur la récupération de DPA de 25 $.
English: (i) Workshop on promoting community safety through corrections, Abuja, 31 March to 3 April 2009;
French: i) Atelier sur la promotion de la sécurité de la population au moyen du système pénitentiaire, tenu à Abuja du 31 mars au 3 avril 2009;
English: The influence of L2's extra-cyclic hydroxyl, of changes in M—S lengths, and of O for S substitution on structural, magnetic, redox, and spectroscopic properties has been studied.
French: On a étudié l'influence du groupe hydroxyle extracyclique du coordinat L2, des changements dans les longueurs M—S et de la substitution d'un O pour un S sur les propriétés structurales, magnétiques, redox et spectroscopiques.
English: Any crimes in the sense of a breach of the relevant United Nations Security Council resolution would be judged in accordance with Section 124a of the Penal Code.
French: Toute violation de la résolution pertinente du Conseil de sécurité serait jugée conformément à l'article 124 a) du Code pénal.
English: Last year at Laguna Rossi took a hugely important win over Stoner, passing him brilliantly on infamous Corkscrew corner and scoring a significant psychological blow against the Australian. This year, however, he has two key rivals to contend with.
French: L’an dernier, Rossi avait remporté une victoire décisive devant Stoner à Laguna, doublant l’australien avec panache dans le fameux Corkscrew, mais l’italien aura cette année deux adversaires à sa mesure.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Biz-Pro Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Biz-Pro Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: I was facing something I hadn't experienced before.
French: Je devais faire face à une expérience que je n'avais jamais vécue auparavant.
English: • possible exemptions are considered;
French: • les exceptions possibles sont considérées,
English: • Canadian Military Medals and Decorations
French: • Médailles militaires canadiennes et Décorations
English: (b) be supported by documentation that contains an expiry date or other information to indicate the period during which access is required, and sufficient information to allow the identification of the pass holder.
French: b) il est appuyé par des documents qui contiennent une date d’expiration ou d’autres renseignements indiquant la période pour laquelle l’accès est exigé et suffisamment de renseignements pour permettre d’identifier son titulaire.
English: The PRESIDENT urged the observer for the Asian Indigenous and Tribal Peoples Network to heed the remarks of the representative of China.
French: Le PRÉSIDENT prie instamment l'Observateur de l'Asian Indigenous and Tribal Peoples Network de tenir compte des observations du représentant de la Chine.
English: Since 1982, satellite based measurements of sea surface temperatures indicate a more modest average ocean surface warming of 0.05°C warming per decade, although tropical SSTs increased by a much more dramatic 0.5°C/decade. In Southern Canada, surface temperatures warmed by between 0.5 and 1.5°C during the past century (with the greatest warming in the west, and in winter and spring), and the daily temperature range (DTR) decreased significantly.
French: Les mesures satellitaires des températures de la surface de la mer indiquent que, depuis 1982, le réchauffement de la surface de l'océan a été beaucoup moins marqué, soit 0,05 °C par décennie, quoique les TSM sous les tropiques aient monté d'une valeur beaucoup plus spectaculaire, soit 0,5 °C/décennie. Dans le sud du Canada, l'élévation des températures en surface s'est située entre 0,5 et 1,5 °C au cours du dernier siècle (le réchauffement étant maximal dans l'ouest, ainsi qu'en hiver et au printemps), et l'amplitude quotidienne de la température (AQT) a considérablement diminué.
English: Article 07 01 01 Expenditure related to staff in active employment of «Environment» policy area Amend figures as follows: 07 01 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 47 944 051 Payments 47 944 051 PDB 2008 Commitments 53 573 042 Payments 53 573 042 DB 2008 Commitments 51 928 105 Payments 51 928 105 AMENDMENT Commitments 1 644 937 Payments 1 644 937 DB+AMENDMENT Commitments 53 573 042 Payments 53 573 042
French: Article 07 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Environnement» Modifier les chiffres comme suit: 07 01 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 47 944 051 Paiements 47 944 051 APB 2008 Engagements 53 573 042 Paiements 53 573 042 PB 2008 Engagements 51 928 105 Paiements 51 928 105 AMENDEMENT Engagements 1 644 937 Paiements 1 644 937 PB+AMENDEMENT Engagements 53 573 042 Paiements 53 573 042
English: Using the Profit Calculator it is easy to quickly calculate how our products can help you achieve your fundraising goals.
French: Avec l'aide du calculateur de profit , il est facile de juger comment nos produits permettent d'atteindre vos objectifs de campagne.
English: The Public Service Dental Care Plan - Information Notice
French: Le Régime de soins dentaires de la fonction publique - Avis information
English: Shadow is a professionally trained search dog . Like dogs trained to find drugs or lost hikers, Shadow learned to fix on a particular scent (essence of bear) and ignore all others.
French: Tout comme les chiens entraînés pour repérer les drogues ou les randonneurs égarés, Shadow a appris à retenir qu’une odeur particulière (celle de l’ours) et à ignorer toutes les autres.
English: A subsequent or secondary cause...is just not relevant.
French: L'idée d'une cause postérieure ou secondaire n'est tout simplement pas pertinente.
English: (d) Optimization of financial, human and material resources;
French: d) L'optimisation des ressources financières, humaines et matérielles;
English: Violations by RCD, RCD/ML, MLC and allied foreign military forces
French: Violations imputables au RCD, au RCD-ML, au MLC et aux armées étrangères qui leur sont alliées
English: The events occurring after in vitro culture strongly resemble those taking place after intergeneric crosses or crosses between diploid and tetraploid strains.
French: Les évènements qui suivaient la culture in vitro ressemblaient à ceux qui surviennent après des croisements intergénériques ou des croisements entre souches diploides et tétraploides.
English: The paternity benefit amounts to 100% of the compensatory salary of the benefit recipient.
French: L'indemnité de paternité correspond à 100 % du salaire compensatoire du bénéficiaire.
English: 4-2004, point 1.4.104 Commission communication on the application of Regulation (EC) No 793/2004 on common rules for the allocation of slots at Community airports: OJ C 55, 28.2.2008; COM(2007) 704; Bull.
French: 4-2004, point 1.4.104 Communication de la Commission sur l'application du règlement (CE) n° 793/2004 fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté - JO C 55 du 28.2.2008, COM(2007) 704 et Bull.
English: The important feature of the resolution is the cumulative nature of its characterization of terrorism, requiring the trigger-offence to be accompanied with: the intention of causing death or serious bodily injury (or the taking of hostages); for the purpose of provoking terror, intimidating a population, or compelling a Government or an international organization to do or to abstain from doing any act.
French: Un aspect important de la résolution réside dans le fait que plusieurs éléments sont pris en compte pour qualifier le terrorisme, en ce sens que l'infraction de base doit être aussi commise dans l'intention de causer la mort ou des blessures graves (ou être une prise d'otages)et avoir pour objet de semer la terreur, d'intimider une population ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir un acte ou à s'abstenir de le faire.
English: Central coordination of access: The NIHB manager is responsible for authorizing staff access to only those benefit databases relevant to their work assignment.
French: Coordination centrale de l’accès : le gestionnaire des SSNA a pour responsabilité d’autoriser l’accès du personnel aux bases de données, mais seulement aux bases de données correspondant au type de travail de chaque employé.
English: China will eliminate and cease to enforce any laws and regulations that require trade and foreign exchange balancing, use of local content, and minimum export quantities as a condition of foreign investment.
French: La Chine cessera d’appliquer et éliminera toutes les lois et tous les règlements prescrivant comme condition à l’investissement étranger l’équilibrage des échanges commerciaux et l’équilibrage des changes, l’utilisation d’éléments d’origine nationale et des quantités d’exportation minimales.