ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to identify ways to successfully and effectively manage migration for development.
French: Il est important de recenser des méthodes de gérer efficacement et avec succès les migrations en faveur du développement.
English: Modification of a plan after approval by creditors (and confirmation by the court)
French: Modification d'un plan après approbation par les créanciers (et homologation par le tribunal)
English: ♦ Anecdotal evidence provides no hint of an economic development impact, although local informants believe that having natural gas is essential if they are to be on a level playing field in competing with other areas for new business developments.
French: ♦ Il n’y avait qu’un grand utilisateur industriel dans la région qui comptait trois usines. L’usine la plus récente a été construite après la mise en service du gaz et ce service pourrait avoir influencé la décision de l’installer dans ce secteur.
English: Reaffirming also the determination expressed in the Preamble to the Charter to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practise tolerance and good-neighbourliness, and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Réaffirmant également la détermination exprimée dans le Préambule de la Charte à préserver les générations futures du fléau de la guerre, à créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international, à favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, à pratiquer la tolérance et cultiver l'esprit de bon voisinage et à recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: (4) Where section 10 and this section both apply in respect of a member institution, this section shall prevail.
French: (4) Si une institution membre est visée à la fois par l'article 10 et le présent article, ce dernier l'emporte.
English: A team of researchers including Dr. Helen Maybert, Sandra Rotman, Professor of Neuropsychiatry and Dr. Jeff Meyer, IRSC Fellow in Mood Disorders and Brain Imaging, has developed a series of cerebral blood flow, metabolic activity and receptor binding protocols to examine individuals in induced states of sadness, during depressive episodes and in recovery.
French: Une équipe de recherche, dans laquelle on retrouve la Dre Helen Maybert, Mme Sandra Rotman, professeure de neuropsychiatrie et le Dr Jeff Meyer, boursier des IRSC sur les troubles de l'humeur et l'imagerie cérébrale, a mis au point un ensemble de protocoles pour la circulation sanguine cérébrale, l'activité métabolique et la fixation des ligands aux récepteurs afin d'examiner des personnes chez qui on aura induit des états de tristesse, qui connaissent un épisode dépressif ou sont en période de convalescence.
English: Victims of discrimination must have access to effective legal remedies and the right to seek just and adequate reparation for any damage suffered.
French: Les victimes de discriminations doivent pouvoir accéder à des voies de recours juridiques efficaces, ainsi que demander une réparation juste et adéquate pour d'éventuels dommages subis.
English: They crowd into the most miserable shantytowns and slums, unprotected by any systematic social welfare system.
French: Ils habitent dans les banlieues les plus pauvres, entassés dans des taudis, sans accès à une assistance sociale systématique ni aux réseaux et circuits de protection établis par d'autres groupes de la société.
English: Beyond the resolution itself, the United Nations role in Iraq will depend to a considerable extent, on the one hand, on the singleness of purpose, the commitment and the agility of the Security Council, and on the other, on the professional ability and capacities of the Special Representative of the Secretary-General, whose post is created in this resolution.
French: Au-delà de la résolution elle-même, le rôle de l'ONU en Iraq dépendra considérablement de la cohésion de l'engagement et de l'efficacité du Conseil, ainsi que de la capacité professionnelle et de l'habilité du Représentant spécial du Secrétaire général, dont le poste est créé conformément à la résolution.
English: The European Union recognized that excessive demands from the donor community could create excessive opportunity and transaction costs for least developed countries.
French: L'Union européenne reconnaît que des exigences excessives de la part de la communauté des donateurs peuvent se traduire par des coûts d'opportunités et de transaction excessifs pour les pays les moins avancés.
English: We also understand the necessity of strengthening UNAMA to meet such expectations among the people in Afghanistan as well as the international community.
French: Nous comprenons également la nécessité de renforcer la MANUA pour qu'elle soit en mesure de répondre aux attentes du peuple afghan et de la communauté internationale.
English: Is the visa regime adequate in view of the situation on the EU's Eastern border?
French: Le régime de visa est-il adapté compte tenu de la situation sur la frontière orientale de l'Union européenne?
English: • 287-A-2004 — Cancellation - The Corporation of the City of Elliot Lake, The Corporation of the Town of Gore Bay and The Manitoulin East Municipal Airport Commission Inc. cob as FlyHuronNorth
French: • 287-A-2004 — Annulation - The Corporation of the City of Elliot Lake, The Corporation of the Town of Gore Bay et The Manitoulin East Municipal Airport Commission Inc. s/n FlyHuronNorth
English: Fra Nordiske staandarder bør blokka fraflyttes.
French: Das Zimmer ist gut für die Sommer Saison, jetzt im fast Herbst zieht es etwas arg durch die undichten Fenster und da die Moskauer Temperaturen schon frisch sind, wird es empfindlich kalt!
English: Advidia argues that the requirement is repeated in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System48 to heading No. 04.04, which contain the phrase "provided they are not more specifically covered elsewhere" (emphasis added).
French: Advidia soutient que cette exigence est reprise dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises48 de la position no 04.04, qui contiennent l'expression « pour autant qu'ils ne soient pas visés plus spécifiquement ailleurs » (soulignement ajouté).
English: Understanding our role in driving climate change requires us to also understand what the Sun is up to.
French: Pour saisir notre rôle dans ce phénomène, il faut d'abord saisir celui du Soleil.
English: As education is intrinsically related to culture, the Committee recommends that States parties adopt appropriate measures to enable the children of migrants to attend, on a basis of equal treatment, State-run educational institution and programmes.
French: L'éducation étant intrinsèquement liée à la culture, le Comité recommande aux États parties de prendre des mesures appropriées pour aider les enfants de migrants à suivre, dans des conditions d'égalité, l'enseignement dispensé dans le cadre des établissements et des programmes éducatifs administrés par l'État.
English: DHL, which has provided free deliveries to other UN agencies in the past, has a unique network of offices throughout Africa and is best placed to offer this assistance. DHL also handled the transfer on behalf of GRASP, using its experience to ensure that the shipment got through in the fastest possible time.
French: GRASP est la première initiative internationale visant à sauvegarder les grands singes.
English: Another culturally sensitive health model supported by UNFPA Mexico was that of the Huasteca region of San Luis Potosí, which, in close partnership with communities, created a health model to improve reproductive health services in which both Western-trained health personnel and traditional midwives work in close collaboration.
French: Un autre modèle de santé respectueux des cultures, appuyé par le bureau du FNUAP au Mexique en partenariat avec les communautés du pays, est celui mis en œuvre dans la région huastèque de San Luis Potosí, pour améliorer les services de santé procréative, qui fait appel tant au personnel médical formé en Occident qu'aux sages-femmes traditionnelles.
English: Hence, we were recently visited by the United Nations Special Rapporteur on the right to food, and hence today's announcement concerning the Cuban Government's decision to sign the two human rights covenants in the first quarter of next year: the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: D'où la visite effectuée récemment par le rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à l'alimentation; d'où cette décision, annoncée aujourd'hui, de parapher, au premier trimestre de l'année prochaine, les deux pactes relatifs aux droits de l'homme, à savoir le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A highlight of the session was the intervention of Mr Frattini, Vice-President of the Commission, which focused on the Hague programme.
French: Un moment fort fut l’intervention de M. Frattini, vice-président de la Commission, axée sur le programme de La Haye.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: The position taken by the judiciary unwittingly gives law enforcement officers a strong incentive to torture suspects since they know that any hard evidence obtained as a result of torture will be admissible in court.
French: En adoptant cette position, la magistrature incite involontairement les agents des services de détection et de répression à torturer les suspects car ceux-ci savent que toute preuve tangible obtenue sous la torture sera recevable devant les tribunaux.
English: The majority of participants from across the six cities stated that they have had some experiences with other national security policies.
French: La majorité des participantes et des participants des six villes ont déclaré avoir eu certaines expériences liées à d’autres politiques de sécurité nationale.
English: The amended Act provides for more substantive public participation in comprehensive studies.
French: La Loi modifiée prévoit une participation plus significative du public aux études approfondies.
English: • Year-end adjustments of Department of Justice expenditures
French: • rajustements de fin d'année des dépenses du ministère de la Justice.
English: Campbell, R.W., N.K. Dawe, I. McTaggart-Cowan, J.M. Cooper, G.W. Kaiser, A.C. Stewart, M.C.E. McNall.
French: Campbell, R.W., N.K. Dawe, I. McTaggart-Cowan, J.M. Cooper, G.W. Kaiser, A.C. Stewart et M.C.E. McNall.
English: RHC (BW) Area of operation:
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation:
English: It was evident that the Tribunal would have a heavy workload in 2005 and it must be given concomitant financial and human resources.
French: Il est évident que le Tribunal aura beaucoup de travail en 2005 et qu'il doit simultanément disposer des ressources financières et humaines pour cela.
English: As for sound financial management, it is necessary to specify the objectives of the ex ante, interim and ex post evaluations of the programmes and activities and the minimum frequency with which they are to be carried out.
French: Les présentes modalités d’exécution doivent dès lors non seulement compléter le règlement financier sur les dispositions de celui-ci qui renvoient expressément à des modalités d’exécution mais également sur les dispositions dont l’application requiert la définition préalable de mesures d’application.
English: A new computerized system is developed that has many desirable features for tree profile prediction.
French: Un nouveau système, qui a les caractéristiques recherchées pour prédire le profil de l'arbre, est développé.
English: • The project budget must include all project costs, sources of funding and projected revenues.
French: • Le budget du projet doit comporter tous les coûts, les sources de financement et les prévisions de revenus.
English: In that context, the Italian court made a reference to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
French: Dans ce contexte, la juridiction italienne a saisi la Cour de justice des Communautés européennes à titre préjudiciel.
English: The goal is to create new collaborative learning opportunities aligned with the mandate of CPSI.
French: Le but est de créer de nouvelles occasions d'apprentissage coopératif liées au mandat de l'ICSP.
English: The area in which it had been of particular assistance to India was in demonstrating that entrepreneurship could be nourished in SMEs and that the benefits and synergies of cluster development could facilitate the upgrading of technologies and global competitiveness.
French: En Inde, sa plus grande contribution a été de démontrer que l'esprit d'entreprise peut être encouragé parmi les PME et que les avantages et les synergies inhérents à un développement groupé peuvent faciliter la mise à niveau des technologies et améliorer la compétitivité sur les marchés mondiaux.
English: Heather’s available interest is either of these two amounts, whichever is less: ■
French: Les frais d’intérêt déductibles correspondent au moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: These may be related to age, life cycle status, birth order, relationship to household head and other factors.
French: Elles découlent notamment de l'âge, de l'étape atteinte dans le cycle de vie, du rang dans la fratrie, des relations avec la personne qui dirige la famille, etc.
English: Very few biological species have a global distribution, which therefore makes it very difficult to find a single suitable subject for the provision of comparable biological monitoring information.
French: Du fait qu'il y a très peu d'espèces biologiques ayant une répartition mondiale, il est très difficile de trouver un sujet unique approprié qui fournisse des données biologiques de surveillance comparables.
English: Unfortunately, many international agreements are ending with the lowest common denominators.
French: Malheureusement, de nombreux accords internationaux se contentent des plus petits dénominateurs communs.
English: Audio equipment: 5 amplifiers of 200 watts each 3 front-mounted speakers 6 surround speakers 1 super-woofer 1 stereo audio mixing console 1 wireless lapel microphone 2 SM-58 wireless microphones 1 AKG cable microphone mounted on a lectern 4 SM-58 cable microphones
French: Équipements audio : 5 amplificateurs de 200 watts chacun 3 hauts-parleurs de façade 6 enceintes d’ambiance (surround) 1 système de supergrave 1 console de mélange audio, stéréo 1 microphone sans-fil, style « cravate » 2 microphones sans-fil du type sm-58 1 microphone avec fil AKG installé sur un lutrin 4 microphones avec fil du type sm-58
English: Guidance Documents Guidance for Industry and Practitioners:
French:  Lignes Directives Ligne directrice à l'intention de l'industrie et des praticiens :
English: HALDE uses its powers and jurisdiction to help victims of discrimination in the following ways:
French: La HALDE, grâce à ses pouvoirs et compétences assure une aide aux victimes de discriminations :
English: (c) To invite the rapporteur from Hungary to prepare a draft report before 1 September.2002.
French: c) Inviter le Rapporteur de la Hongrie à établir un projet de rapport avant le 1er septembre 2002.
English: Militias have violated the obligation to respect the right to food by destroying, damaging or looting crops, agricultural areas, livestock and drinking water installations, including severe destruction of resources in western Darfur's Jabal Marrah area, as well as forcibly displacing up to a million people from their homes.
French: Les milices ont violé l'obligation de respecter le droit à l'alimentation en détruisant, endommageant ou pillant des cultures, des zones agricoles, du bétail et des points d'eau, notamment en détruisant une grande partie des ressources dans la zone de Jabal Marrah, dans l'ouest du Darfour, et en forçant un million de personnes à abandonner leur foyer.
English: The benefits of blocking port 25 are frequently dramatic — some ISPs have seen a 95-percent drop in virus emissions, a 98-percent drop in abuse reports, a reduction in internal viruses / compromised machines used to send spam and attendant cost savings in abuse-related network management.
French: Les avantages de ce blocage peuvent être énormes. Ainsi, des FSI ont constaté une diminution de 95 p. 100 des émissions de virus, de 98 p. 100 des rapports d'abus et une réduction des infections internes de virus et des appareils infectés servant à envoyer des pourriels, ajoutant à cela la réduction des coûts reliés à la gestion des abus de réseau.
English: "The web site contains tips and basic information that are good for everyone," says Virginia who used the Just 4 Kids section to help her children understand what is happening with their grandfather.
French: « Le site Web offre des conseils et des renseignements de base qui sont utiles à tout le monde », de dire Virginia, qui s'est servie de Just 4 Kids pour aider ses enfants à comprendre ce que vit leur grandpère.
English: The European Union welcomes the ceasefire in Gaza that President Abbas for the Palestinian factions and Prime Minister Olmert have committed themselves to.
French: L'Union européenne se félicite du cessez-le-feu intervenu à Gaza, vis-à-vis duquel se sont engagés le Président Abbas pour les factions palestiniennes et le Premier Ministre Olmert.
English: • To provide opportunities for Aboriginal communities and organizations to participate in the development of the research project Eligible Research Areas The CIHR-IAPH would like to encourage scientific researchers to develop innovative research approaches to this question, and therefore does not want to be prescriptive.
French: • de fournir des moyens aux communautés et organisations autochtones de participer au développement du projet de recherche. Domaines de recherche admissibles L'ISA des IRSC voudrait encourager les chercheurs scientifiques à développer des approches de recherche innovatrices sur cette question et ne veulent donc pas être directifs.
English: The purpose of this document is to describe what information should be included in a PSL environmental assessment, how that information is to be used, and, given the diversity of substances on the Priority Substances List, emphasize the need for scientific judgement to ensure that assessors have the capability and flexibility necessary to conduct scientifically-defensible environmental assessments for each of the listed substances.
French: Le document en question décrit l'information que doit livrer une évaluation LSIP et la façon de l'utiliser. Vu la diversité des substances appartenant à cette liste, il insiste sur la nécessité de recourir au jugement scientifique de sorte que les évaluateurs aient la capacité et la souplesse nécessaires pour produire une évaluation écologique scientifiquement solide de chacune des substances énumérées.
English: / Mohammed El Amraoui creates pictures, syntaxes, his own grammar.
French: / Mohammed El Amraoui invente des images, des syntaxes, sa grammaire.
English: When will SCOC review my human pluripotent stem cell research application after it is recommended for approval by the scientific peer review panel?
French: Quand le CSCS examinera-t-il ma demande de recherche sur les cellules souches pluripotentes une fois que le comité scientifique d'examen par les pairs aura recommandé son approbation?
English: Its strategic plan for 2009-2013 would heighten awareness among civil society and the scientific community; the thematic priorities, in particular those relating to exposure to natural sources of radiation and improved understanding of the effects from low-dose-rate radiation exposure were also welcome.
French: Le plan stratégique du Comité pour 2009-2013 sensibilisera davantage la société civile et la communauté scientifique; les priorités thématiques, en particulier celles qui ont trait à l'exposition aux sources naturelles de rayonnement et à une meilleure connaissance de la radioexposition à faible dose sont également bienvenues.
English: The electrical engineering consultant, in a report, recommended three possible motors based on the force requirement for pressing the work piece, the speed of the drive system, and the physical size constraint.
French: Dans son rapport, l'ingénieur-électricien a recommandé trois moteurs, en fonction de la puissance requise pour le pressage des pièces, de la vitesse du système de commande et des contraintes de dimension.
English: As compared to the previous report, women's benefits from sport, cultural and social activities have been raised and people's life, including that of women, improved.
French: Les activités sportives, culturelles et sociales ont été encore plus bénéfiques aux femmes que pendant la période couverte par les rapports précédents et la vie de la population, y compris celle des femmes, s'est améliorée.
English: To provide United Nations staff with the best security possible, and therefore continue to maintain a presence in Iraq, a number of mitigating and protective measures are in place.
French: Afin d'assurer à ses fonctionnaires la meilleure protection possible, et donc de lui permettre de se maintenir en Iraq, il a fallu prendre plusieurs mesures de réduction des risques et de précaution.
English: 1984 28 February The ‘Esprit’ programme is adopted – aimed at boosting research and development in the field of information technology.
French: 1984 28 février Adoption du programme Esprit, programme de recherche et de développement dans le domaine des techniques de l'information.
English: Access to and use of the Website are subject to these conditions and compliance with the applicable legislation.
French: L'accès au Site et son utilisation sont soumis aux présentes conditions et au respect de la législation applicable.
English: (h) Amendment of the Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum-Seekers in order to ensure that the need for increasing equality among various ethnic groups and enhancing good inter-ethnic relations is taken into account in local integration plans.
French: h) amender la loi sur l'intégration des immigrés et l'accueil des demandeurs d'asile pour que les plans d'intégration adoptés à l'échelon local prennent en compte la nécessité d'assurer davantage l'égalité entre les divers groupes ethniques et de favoriser davantage les bonnes relations interethniques.
English: Consideration should be given to switching to other treatment options, including another antidepressant or non-pharmaceutical treatment such as cognitive behavioral therapy.
French: On doit envisager de recourir à d'autres options thérapeutiques, y compris un autre antidépresseur ou un traitement non pharmacologique comme une thérapie cognitivo-comportementale.
English: “() whether the deportation in issue struck a fair balance between the relevant interests, namely the applicant's right to respect for his private and family life, on the one hand, and the prevention of disorder or crime, on the other”.
French: « (…) whether the deportation in issue struck a fair balance between the relevant interests, namely the applicant's right to respect for his private and family life, on the one hand, and the prevention of disorder or crime, on the other».
English: New management technologies have been introduced both into the Railway Infrastructure National Company and BDZ EAD.
French: La compagnie nationale des infrastructures ferroviaires et la BDZ EAD se sont dotées de nouvelles techniques de gestion.