ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Q.68 Does Canada have regulations in place to control mercury releases from base metal smelting?
French: ◦ Q.68 Est-ce que le Canada dispose de règlements pour surveiller les émissions de mercure provenant de la fusion de métal de base?
English: THE APPROVAL PROCESS A number of federal, provincial, and municipal laws and regulations influence shoreline work across Canada.
French: L’APPROBATION DES TRAVAUX Au Canada, un certain nombre de lois fédérales et provinciales, sans compter les règlements municipaux, gouvernent les travaux sur les rives de cours d’eau.
English: Two species, Hysterothylacium aduncum and Scolex pleuronectis, were found in American shad from all localities (> 60% prevalence).
French: Deux espèces, Hysterothylacium aduncum et Scolex pleuronectis, ont été trouvées chez des aloses de toutes les localités (prévalence > 60%).
English: Michael was involved with the Catholic Health Association of Canada in helping to draft the Health Care Ethics Guide and the current Health Ethics Guide and he is a founding member and a Past President of the Canadian Bioethics Society.
French: Il a aussi collaboré avec l'Association catholique canadienne de la santé à la rédaction du guide de déontologie en matière de soins de santé et de la version actuelle du guide de déontologie en matière de santé.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media About the CBSA > CBSA Statistics
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias À propos de l'ASFC > Statistiques sur l'ASFC
English: Msgr. J.S. Smith Calgary 2919 Douglasdale Blvd.
French: Msgr. J.S. Smith<\b> Calgary 2919 Douglasdale Blvd.
English: District B September 18 to December 26 Recorded bird calls (e) 3.
French: District B du 18 septembre au 26 décembre Enregistrements d'appels d'oiseaux e) 3.
English: There are additional, more immediate, reasons to highlight the importance and the need for public awareness of factors involving genetic testing for late onset diseases.
French: Il existe d’autres raisons plus immédiates de souligner l’importance et la nécessité de sensibiliser le public à ce qui caractérise les tests génétiques de détection des MDT.
English: List of training courses for MINUSTAH staff for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Stages proposés au personnel de la MINUSTAH 1er juillet-30 juin 2010
English: • New federal admissions9 increased about 30% between 1985-86 and 1993-94, from 4,100 to 5,100.
French: • Les nouvelles admissions dans les établissements fédéraux9 ont augmenté d'environ 30 % entre 1985 1986 et 1993 1994, passant de 4 100 à 5 100.
English: - 100% EL380 Parcel 4 (21 236 hectares) $6 250 000.00 Unocal Canada Exploration Limited - 100% EL381 Parcel 5 (25 335 hectares) $1 100 000.00 Ocelot Energy Inc.
French: -100% Parcelle 4 (21 236 hectares) 6 250 000,00 $ Unocal Canada Exploration Limited -100% Parcelle 5 (25 335 hectares) 1 100 000,00 $ Ocelot Energy Inc.
English: There is trace-element evidence for liquids having equilibrated with garnet and amphibole, the presence of the latter mineral reflecting lithospheric involvement in the genesis of the magmas.
French: Les éléments en traces suggèrent que le magma était en équilibre avec le grenat et l'amphibole, la présence de ce dernier minéral reflète une contribution lithosphérique à la genèse des magmas.
English: No proposals for the listing of severely hazardous pesticide formulations were received by the Secretariat during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, aucune proposition d'inscription de préparations pesticides extrêmement dangereuses n'a été reçue par le Secrétariat.
English: On payment of the prescribed fees according to the decision reached, the Institute shall issue the patent applied for.
French: Une fois payées les taxes prescrites en fonction de la décision rendue, l’institut délivre le brevet qui fait l’objet de la demande.
English: Six persons have been arrested and prosecutions commenced for crimes related to trafficking.
French: Six d'entre elles sont détenues et poursuivies pour trafic de personnes.
English: The GET notes that discussions to introduce legislation on the protection of whistleblowers date back to 2003 (when the initial proposal for a motion was made by a parliamentarian).
French: L’EEG note que les discussions sur la mise en place d’une législation sur la protection des donneurs d’alerte remonte à 2003 (lorsque la proposition pour une motion sur le sujet a été formulée pour la première fois par un parlementaire).
English: [68] Concerning the appropriateness of the Knowledge C1 and C2 questions, I find that they appear relevant to the qualifications KC1 ('Knowledge of mechanical, electrical and hydraulic systems as related to aircraft and other transportation vehicles') and KC2 ('Knowledge of the methodologies and techniques for analysing vehicle systems failures and determining failure sequences').
French: [68] En ce qui concerne le caractère approprié des questions sur la connaissance C1 et C2, j'estime qu'elles semblent appropriées pour l'évaluation des connaissances CC1 (« Connaissances des systèmes mécanique, électrique et hydraulique liés à l'aviation et autres véhicules de transport ») et CC2 (« Connaissance de la méthodologie et de la technique pour l'analyse de la défaillance des systèmes et pour déterminer la séquence des défaillances »).
English: This workload will be considerable, both in the management of information received and the preparation of documents for the committee.
French: Le personnel du comité sera chargé des échanges quotidiens et devra assurer le lien avec les ministères et les organismes de la communauté du renseignement.
English: • birds comprise the largest species group studied (639 species), followed by butterflies (302 species) and freshwater fishes (237 species).
French: • Les oiseaux représentent le groupe d'espèces étudiées le plus important (639 espèces), suivis des papillons (302 espèces) et des poissons d'eau douce (237 espèces).
English: (c) Outsourcing the internal audit function to an outside firm.
French: c) Confier la fonction d'audit interne à un cabinet d'audit.
English: Since three quarters of the world's people living in extreme poverty were in rural areas, national development strategies should be formulated and implemented with a strong focus on rural development.
French: Comme les trois quarts de la population mondiale vivant en extrême pauvreté se trouvent dans les zones rurales, les stratégies nationales de développement doivent être formulées et exécutées en ciblant le développement rural.
English: | Interview with Javier Noguera:" More Beyond the House of Tucumán "| Next to the Buenos Aires Peronist PJ 2010 Digital design workshops.
French: | Entretien avec Javier Noguera:" Plus Au-delà de la Chambre de Tucumán "| Suivant à la PJ péroniste Buenos Aires 2010 des ateliers de conception numérique.
English: • developing greater ecosystem partnerships by building relationships, assessing emerging issues, identifying specific project needs and evaluating results.
French: • établir des partenariats pour l'écosystème global en nouant des relations, en évaluant les questions émergentes, en déterminant le besoin de projets précis et en évaluant les résultats.
English: In particular, members believed that the differences between the political and electoral systems of the member States are important; their possible consequences on the representation of women in parliaments are presented in "Sexdisaggregated statistics on the participation of women and men in political and public decisionmaking in Council of Europe member States", Doc.
French: Les membres ont considéré en particulier: que les différences entre les systèmes politiques et électoraux des Etats membres du Conseil de l’Europe sont importantes ; leurs conséquences éventuelles sur la représentation des femmes dans les parlements sont énoncées dans le rapport "Sex-disaggregated statistics on the participation of women and men in political and public decision-making in Council of Europe member States", Doc.
English: In addition to the monitoring and treatment of high-risk groups (mainly liquidators), the agenda includes efforts to detect and treat thyroid cancer among those who were exposed as children in 1986 and to disseminate accurate and clear information on the impact of radiation as a way of relieving the stress, fear and anxiety experienced by many area residents.
French: Outre la surveillance et le traitement des individus à haut risque (essentiellement les membres des équipes d'intervention), ce programme prévoit le dépistage et le traitement des cancers de la thyroïde parmi les habitants de la région qui étaient encore enfants en 1986 ainsi que la diffusion de renseignements précis et clairs sur l'impact des rayonnements afin d'alléger les tensions, les craintes et les angoisses ressenties par une bonne partie de la population.
English: Other activities included:
French: Les autres activités entreprises étaient notamment les suivantes :
English: You have four minutes which may be shared with the rapporteur of the Committee for opinion.
French: Vous avez chacun fait état de ce qui se passait dans vos États respectifs.
English: • a minimum of $2.25 in supported eligible company investment ($482 million); and
French: • au moins 2,25 dollars d'investissement admissible soutenu de la société (482 millions de dollars);
English: The forms for all application types will be examined by BGTD for administrative completeness.
French: Celle-ci examinera les formulaires pour tous les types de demande afin d'assurer leur état complet.
English: In case no settlement can be reached, the cooling-off period may be terminated early.
French: Si aucun règlement à l’amiable n’intervient, le délai de réflexion peut prendre fin rapidement.
English: Issue Lead is a heavy metal which occurs naturally in the environment and has many industrial uses.
French: Enjeu Le plomb est un métal lourd qui se trouve naturellement dans l'environnement et qui a de nombreux usages industriels.
English: Site for a company that gathers funds for NGOs (non-governmental organizations) that deal with the preservation of the environment.
French: Site de tourisme d’aventure s’adressant aux gens handicapés.
English: The customer is obligated to immediately inform green of such circumstances.
French: Le client a l’obligation d’informer immédiatement green de ce type de situation.
English: The RSPC shall be composed of one high-level representative from each national regulatory authority responsible for radio spectrum policy and one highlevel representative from each independent regulatory authority responsible for media regulation in each Member State.
French: Le RSPC est composé d’un représentant de haut niveau par État membre, qui est issu de chacune des autorités de régulation nationales et est compétent pour la politique en matière de spectre radioélectrique et d'un autre représentant de haut niveau par État membre, issu de chacune des autorités de régulation nationales et compétent pour la réglementation des médias.
English: This would have implications to EU's ACP preferences.
French: Cela aurait des incidences sur les préférences ACP de l'Union européenne.
English: • Creation of a safe and secure working environment for all staff, witnesses and visitors, in line with the prevailing security threat assessment for the institution
French: • Création d'un environnement de travail sûr pour l'ensemble du personnel, des témoins et des visiteurs, en fonction de l'évaluation actuelle de la menace pour la sécurité de l'institution
English: Again the Commission would establish general guidelines to preserve the public interest principles.
French: Encore une fois, la Commission établirait les lignes directrices générales visant à préserver les principes reliés à l'intérêt public.
English: Both sides provided an overview of their economies.
French: Les représentants des deux pays ont donné un aperçu de leur économie respective.
English: | INSERT modifier "A" to amend an existing line of address on the MER.
French: | INSCRIRE le modificatif « A » pour modifier une ligne d'adresse se trouvant sur le FPE.
English: Our little frame is powered by a i.MX31 (ARM11 400MHz) CPU with a Timesys Linux 2.6.19 OS, and includes a wireless B/G card which allows you remote access to photos stored on any compatible devices, like the VGF-HS1 .
French: Notre petit cadre photo tourne sur un CPU i.MX31(ARM11 400MHz), et un OS Timesys Linux 2.6.19 . Vous avez aussi une connexion Wifi B/G qui vous permet d’accéder à vos photos stockées dans n’importe quel matos compatible, comme le VGF-HS1 .
English: Support was expressed for strengthening monitoring and evaluation in the programme planning cycle.
French: On s'est prononcé en faveur d'un renforcement du suivi et de l'évaluation dans le cycle de planification des programmes.
English: Many apprentices also studied the theoretical parts of their programs at these colleges.
French: Bon nombre d'apprentis suivent aussi les cours théoriques de leur programme dans ces collèges.
English: Company Law & Corporate Governance Harmonisation of the rules relating to company law and corporate governance, as well as to accounting and auditing, is essential for creating a Single Market for Financial Services and products.  In the fields of company law and corporate governance, objectives include: providing equivalent protection for shareholders and other parties concerned with companies; ensuring freedom of establishment for companies throughout the EU; fostering efficiency and competitiveness of business; promoting cross-border cooperation between companies in different Member States; and stimulating discussions between Member States on the modernisation of company law and corporate governance.
French: Droit des sociétés & Gouvernement d'entreprise L'harmonisation des règles relatives au droit des sociétés et au gouvernement d'entreprises, ainsi qu'à la comptabilité et au contrôle des comptes est essentielle pour la création d'un marché unique pour les services et produits financiers.  Dans les domaines du droit des sociétés et du gouvernement d'entreprise, il s'agit: d'assurer une protection équivalente pour les actionnaires et pour les autres parties ayant un intérêt dans les sociétés; d'assurer la liberté d'établissement pour les sociétés de toute l'UE; de promouvoir l'efficacité et la compétitivité des entreprises; de promouvoir la coopération transfrontalière entre les sociétés de différents Etats membres; et de stimuler la discussion entre les Etats membres sur la modernisation du droit des sociétés et du gouvernement d'entreprises.
English: Many European citizens today are asking whether the European Union has the necessary legislation available which would require Member States to apply adequate monitoring on the safety of fodder fed to animals.
French: Bon nombre de citoyens européens se demandent aujourd'hui si l'Union européenne dispose de la législation nécessaire pour exiger des États membres qu'ils contrôlent de manière adéquate la sécurité des aliments donnés aux animaux.
English: The State has set up a health development endowment fund affiliated to Public Endowment Secretariat.
French: L'État a constitué une fondation habous pour le développement de la santé, qui relève du Secrétariat aux fondations habous.
English: Put to the vote, proposals 2-5 were adopted with amendments taking into account the new structure adopted for certain restriction codes (see annex I).
French: Les propositions 2 à 5, mises aux voix, ont été adoptées avec des modifications pour prendre en considération la nouvelle formulation adoptée pour certains codes de restriction (voir annexe I).
English: More importantly, it will deal with climate change To what extent do you think that this should be driven centrally and the peak of global fossil fuel production. or that it will just happen?
French: L’infrastructure doit être entièrement repensée quant à Cela signifierait des conditions de concurrence plus égales ? la fabrication et la distribution de l’énergie.
English: The agreement lays down provisions on the marketing of existing stocks which do not conform to the conditions of the present agreement.
French: L'accord prévoit des dispositions relatives à la commercialisation des stocks existants qui ne sont pas conformes aux conditions du présent accord.
English: ο 7.1 Identify areas requiring further action 7.2 Communicate with stakeholders
French: Analyser les résultats de l'évaluation Demander des commentaires Communiquer avec les organismes de financement et/ou les partenaires Communiquer avec l'employeur Communiquer avec le(s) client(s)
English: In eastern Canada, simple receiver functions and clear Moho Ps conversions at most stations indicate a relatively transparent crust and a Moho depth of 40–45 km.
French: Dans la région de l'Est du Canada, les fonctions récepteur simples et les conversions des ondes Ps du Moho non équivoques indiquent, pour la majorité des stations, une croûte relativement transparente et un profondeur du Moho de 40–45 km.
English: It took note of a proposal of the Russian delegation to organise an Assembly seminar in Novgorod on the situation in Belarus with the participation of representatives of the political forces of this country and agreed on 18 March 1997 to refer the question of the holding of the seminar, its content and place to the Political Affairs Committee.
French: Il a pris note d'une proposition de la délégation russe visant à organiser un séminaire de l'Assemblée à Novgorod sur la situation au Bélarus, avec la participation des représentants des forces politiques de ce pays.
English: The real problem is that different institutions have varying levels of awareness of the issue, which may indicate a lack of sufficient coordination between the concerned institutions, a limited flow of information and insufficient advocacy.
French: Le véritable problème est que les diverses institutions n'ont pas les mêmes connaissances de la question, ce qui pourrait laisser supposer un manque de coordination entre les institutions concernées, un flux limité de l'information et des campagnes de sensibilisation insuffisantes.
English: The Inuit and Non-status Indian populations had lower proportions of lone parents - 7% and 8% respectively.
French: La proportion de parents seuls chez les Inuits et chez les Indiens non inscrits était plus faible, soit 7 % et 8 % respectivement.
English: In 2003, the Commission presented a programme for the promotion of short-sea shipping.
French: C’est pourquoi, dans le cadre d’une action plus large dans le domaine de la logistique, elle soutient l’élaboration de:
English: All Governments and international institutions, including the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions, which had participated in the high-level meeting were expected to assume their share of responsibility for concrete action to implement these commitments.
French: Tous les gouvernements et les institutions internationales, notamment le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods, qui avaient participé à la réunion de haut niveau, devaient s'engager à mener des actions concrètes pour atteindre les objectifs fixés.
English: Quebec-New Brunswick Procurement Agreement The Quebec-New Brunswick agreement is effective for the purchase of goods estimated at $25,000 or over, and services estimated at $100,000* and over.
French: Accord de libéralisation des marchés Québec-Nouveau-Brunswick L'accord entre le Québec et le Nouveau-Brunswick porte sur l'acquisition de biens estimés à 25 000 $ ou plus et de services estimés à 100 000 $* et plus.
English: Furthermore, added the representative, the candidate's approach to the question was from the perspective of the manager; an approach where she would motivate staff depending on the age and stage of their career - while they are young they are eager, eager, eager, and you must ensure that you have the tools, the interest and the support they need.
French: Qui plus est, a ajouté la représentante, la candidate a abordé la question d'un point de vue de gestionnaire; elle pensait à des moyens de motiver les membres du personnel en fonction de leur âge et de leur cheminement de carrière. Les jeunes, a-t-elle dit, sont tout feu tout flamme - il faut s'assurer de leur fournir les outils, l'intérêt et le soutien dont ils ont besoin.
English: Then Galerkin's method is introduced to solve for the unknown aperture fields.
French: La méthode de Galerkin est ensuite introduite pour calculer les valeurs inconnues des champs dans les ouvertures.
English: Scope and Coverage ▪ Article 702:
French: PortÃ©e et champ d'application ▪ Article 702 :
English: An eyewitness saw prisoners tied down to beds, experiments conducted on them, blood oozing around the victims' mouths, and autopsies performed to confirm the effects on the prisoners.
French: Un témoin a vu des prisonniers ligotés à un lit qui faisaient l'objet d'expériences, le sang coulant de leur bouche, et il a assisté à des autopsies destinées à constater les effets sur les prisonniers.
English: Reports containing more detailed information on particular aspects of the inspection are held manually.
French: Les rapports contenant des informations plus précises sur certains aspects de l'inspection sont conservés sur papier.
English: ING Bank is the registered copyright owner of the ING Bank Web Site and no portion of the ING Bank Web Site, including but not limited to the content, information, text, images, audio or video, may be used in any manner, or for any purpose, without ING Bank's prior written permission, except if indicated herein.
French: La Banque ING est le propriétaire inscrit des droits d’auteur du site Web de la Banque ING et aucune partie de ce site, y compris le contenu, les renseignements, le texte, les images et le contenu audio ou vidéo, ne peut être utilisée, de quelque manière ou à quelque fin que ce soit, sans la permission écrite préalable de la Banque ING, sauf stipulation contraire dans les présentes.
English: The Islamic Republic of Iran and other sponsors are confident that the draft resolution contained in document A/60/L.6, as orally revised, will be endorsed unanimously by the General Assembly.
French: La République islamique d'Iran et les autres auteurs sont convaincus que le projet de résolution qui figure dans le document A/60/L.6, tel qu'oralement révisé, sera adopté à l'unanimité par l'Assemblée générale.
English: Iranian wheat imports were relatively stable during the 1990s, and peaked at 7.4 Mt in 1999-2000, but have since dropped off and are forecast at 2.0 Mt for 2003-2004.
French: Au cours des années 1990, les importations iraniennes de blé sont demeurées relativement stables. Elles ont atteint un sommet de 7,4 Mt en 1999-2000, mais ont diminué depuis et devrait s'élever à 2 Mt en 2003-2004.
English: The Media Garden Hotel is located in the heart of the Sophia Antipolis technopole.
French: Le Media Garden Hotel est situé au cœur de la technopole de Sophia Antipolis.
English: That said, it is clear that individual and formed body Militia deployments on operations give Reservists opportunities for real experience and the development of leaders.
French: Cela dit, il est clair que les déploiements de renforts individuels et d'unités d'appoint structurées de la Milice dans des opérations donnent aux réservistes l'occasion d'acquérir une véritable expérience et de développer des chefs.
English: The applicant must
French: Le numéro de la carte d’assurance-maladie sert aussi de principal identificateur de dossier de santé pour tous les services de santé obtenus en Nouvelle-Écosse pendant la vie du bénéficiaire.
English: (a) Resumed first session, New York, 3 to 7 February 2003;
French: a) Reprise de la première session, New York, 3-7 février 2003;
English: CIDA is obligated to evaluate proposals in accordance with the requirements of the RFP.
French: L'ACDI est tenue d'évaluer les propositions en conformité avec les exigences énoncées dans la DP.