ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am sorry, Commissioner Špidla, that I cannot enthuse about your platform, which is yet another forum for debate, albeit at high level, in the framework of bilateral meetings.
French: Je suis désolée, Monsieur le Commissaire, de ne pouvoir m'enthousiasmer à propos de votre plate-forme, qui forme un autre espace de débat, quand bien même de haut niveau, dans le cadre de réunions bilatérales.
English: Successive governments have reaffirmed the fundamental role of the Reserves within the Defence Establishment; however, throughout the post-Second World War demobilization, the hair-trigger enmity of the Cold War, and the demanding operational environment of the post-Soviet era, the Reserves have been largely overlooked from the strategic planning process.
French: L’un après l’autre, les gouvernements ont insisté sur le rôle fondamental de la Réserve dans la défense. Pendant la démobilisation qui a suivi la Seconde Guerre mondiale, pendant la période de vives hostilités qui a marqué la guerre froide et dans l’environnement opérationnel exigeant de l’ère post-soviétique, la Réserve a été largement négligée dans la planification stratégique.
English: Mr. BITAR (Observer for the Syrian Arab Republic) said that the report by the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan, currently under discussion, clearly showed that the economic situation of the Syrian Arab population was deteriorating day by day as a result of the judaization of the occupied Syrian Golan.
French: M. BITAR (Observateur de la République arabe syrienne) estime que le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé, actuellement à l'examen, montre bien que la situation économique de la population arabe syrienne se détériore chaque jour en raison de la judéisation du Golan syrien occupé.
English: Secondly, Parliament's decision amounts to bringing the symbols in through the back door, contrary to the wishes of the Member States.
French: Deuxièmement, la décision du Parlement revient à imposer les symboles par voie détournée, à l'encontre des souhaits des États membres.
English: Rating of Asset Condition of Built Cultural Resources at NHSs Administered by Parks Canada as a Percentage of Total Number of Assets
French: Cote d'état des ressources culturelles bâties des LHN administrés par Parcs Canada en pourcentage du nombre total de biens
English: Each degree of trend estimation was given a numerical value ranging from -2 to 2 (-2 representing a large decrease; -1, some decrease; 0, no great change; 1, some increase; and 2, a large increase).
French: Chaque degré dans l'évaluation de la tendance s'est vu affecter une valeur numérique allant de -2 à +2 (-2 représentant une forte diminution; -1 une légère diminution; 0 aucun changement appréciable; +1 une légère augmentation; et +2 une forte augmentation).
English: "sale price", for the purpose of determining the consumption or sales tax, means (a) except in the case of wines, the aggregate of (i) the amount charged as price before any amount payable in respect of any other tax under this Act is added thereto, (ii) any amount that the purchaser is liable to pay to the vendor by reason of or in respect of the sale in addition to the amount charged as price (whether payable at the same or some other time) including, without limiting the generality of the foregoing, any amount charged for, or to make provision for, advertising, financing, servicing, warranty, commission or any other matter, and (iii) the amount of the excise duties payable under the Excise Act whether the goods are sold in bond or not, ...
French: «prix de vente», pour déterminer la taxe de consommation ou de vente, désigne a) sauf dans le cas des vins, l'ensemble (i) du montant exigé comme prix avant qu'un montant payable à l'égard de toute autre taxe prévue par la présente loi y soit ajouté, (ii) de tout montant que l'acheteur est tenu de payer au vendeur en raison ou à l'égard de la vente en sus de la somme exigée comme prix (qu'elle soit payable au même moment ou en quelque autre temps), y compris, sans restreindre la généralité de ce qui précède, tout montant prélevé pour la publicité, le financement, le service, la garantie, la commission ou à quelque autre titre, ou destiné à y pourvoir, et (iii) du montant des droits d'accise exigible aux termes de la Loi sur l'accise, que les marchandises soient vendues en entrepôt ou non, ...
English: The entry into force of the Convention and the Trafficking in Persons Protocol and Migrants Protocol will enable States parties to employ those instruments as a basis for international cooperation in fighting transnational organized crime more effectively.
French: L'entrée en vigueur de la Convention, du Protocole relatif à la traite des personnes et du Protocole relatif aux migrants permettra aux États Parties d'utiliser ces instruments comme base de la coopération internationale pour lutter plus efficacement contre la criminalité transnationale organisée.
English: Value of Awards The Canada-Europe Award will consist of a grant ranging from CAD $5,000 to $10,000, based on the analysis of the proposed budget needed to do the research.
French: Montant des bourses La Bourse Canada – Europe consistera en l’octroi d’une somme variant entre 5000 $CAN et 10 000 $CAN, en fonction de l’analyse du budget proposé pour les travaux.
English: Conditions of Employment Requirements, such as medical and security clearances, which must be met before appointment.
French: Dotation impérative La nécessité de nommer à un poste bilingue une personne qui satisfait aux exigences linguistiques du poste au moment de la nomination.
English: The membrane current in a locust muscle fiber was characterized by an early but slow inward current followed by a small late outward current in a solution containing Ca and tetraethylammonium (TEA).
French: En présence de calcium et de tétraéthylammonium (TEA), les courants membranaires de la fibre musculaire de criquet est caractérisé par un courant entrant, lent et précoce et par un courant sortant, tardif et de faible amplitude.
English: Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_apidra_087892-eng.pdf] Pages: 20, Size: 54 K, Date: 2007-07-12 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) APIDRA™ Insulin glulisine, 100 U/mL, solution sanofi-aventis Canada Inc. Submission Control No. 087892 Date Issued 2007/07/12 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2007_apidra_087892-fra.pdf] pages: 22, taille: 63 K, date: 2007-07-12 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) APIDRAMD Insuline glulisine, 100 U/mL, solution sanofi-aventis Canada Inc. No de contrôle de la présentation 087892 Émis le 2007/07/12 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: As for the comprehensive nature of the peace process, and although we follow with interest the current Syrian-Israeli indirect talks under Turkish auspices, many of us do not really entertain much hope of achieving significant progress, because of the same reasons: Israel's refusal to assume the responsibilities of peace and its greed for territory and settlements.
French: S'agissant du caractère global du processus de paix, bien que nous suivions avec intérêt les pourparlers indirects actuels entre Syriens et Israéliens sous les auspices de la Turquie, beaucoup d'entre nous nourrissent peu d'espoir de réaliser des progrès importants pour la même raison : le refus d'Israël d'assumer les responsabilités de la paix et son avidité de territoire et de colonies.
English: (ii) Vineyard surveys and fruit tree surveys: Setting up and development of a global reflection on the future of vineyard statistics; Preparation of the 2002 basic fruit tree surveys
French: ii) Enquêtes sur les superficies viticoles et enquêtes sur les arbres fruitiers : Amorce et développement d'une réflexion globale sur l'avenir des statistiques sur les superficies viticoles; préparation de l'enquête de 2002 sur les arbres fruitiers.
English: Catseyes should be installed on the broken longitudinal line separating this carriageway from the acceleration or deceleration lane and this line should be reflectorised (RP).
French: Des cataphotes doivent être installés sur la ligne longitudinale brisée séparant les chaussées des voies d'accélération ou de décélération et cette ligne doit être équipée de réflecteurs (RP).
English: In the end, our team landed in fourth place, only one point off the medals podium.
French: C’est décidément une épreuve à laquelle peu des membres de l’équipe ont l’occasion de participer, et nul doute qu’ils ne l’oublieront jamais.
English: Some of those industrialized countries were distancing themselves from the Vienna Declaration and Programme of Action by contravening the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity, as well as the principle of the universality of human rights.
French: Certains pays industrialisés se démarquent de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne en contredisant les principes d'objectivité, d'impartialité et de non-sélectivité, ainsi que celui de l'universalité des droits de l'homme.
English: In extent, it is one of the smallest of all storms, but in violence, it is among the world's most severe.
French: En étendue, il s'agit d'une des plus petites perturbations, mais, en violence, d'une des plus violentes du monde.
English: Moreover, the Minimum Wage Act did not contain a quorum provision.
French: En outre, la Loi sur le salaire minimum ne prévoit rien pour ce qui concerne le quorum.
English: Nonetheless, it is important to note that in 1999, the percentage of people aged 15 and over with some amateur science background was relatively high in relation to Quebec (31 percent compared with 27 percent), ), putting the region1 in top place in terms of this factor.
French: 100 pour l'ensemble du Québec, plaçant Lanaudière au 7e rang parmi les régions du Québec. Pour ce qui est du branchement à Internet, la région occupait le 14e rang sur 17, affichant un taux de 16,3 p.
English: Further, activities in the area of promotion to raise awareness and education are also of continuing importance.
French: Il est clair que le Canada devra continuer de remplir ses obligations envers l’ONU en matière de production de rapports.
English: • Comber, ON Volunteer Tax Preparation Clinics - Comber, ON Organization Name:
French: • Comber ON Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Comber ON Nom de l'organisation :
English: Health card number Enter the recipient’s health card number.
French: Numéro de la carte santé Inscrire le numéro de la carte santé du transfusé.
English: If the global fund return is above a certain threshold, public and private investors will receive the same level of returns in proportion to their commitments; If the global fund return is below various predetermined thresholds, the public investor's returns will be reduced accordingly so that the private sector share can reasonably be increased and thus its risk mitigated.
French: Si le rendement global du Fonds dépasse un certain seuil, les investisseurs publics et privés perçoivent le même niveau de revenus en fonction de leurs placements; Si le rendement global du Fonds se situe en dessous de certains seuils déterminés à l'avance, les revenus des investisseurs publics sont réduits de manière à accroître raisonnablement ceux du secteur privé et à limiter ainsi ses risques.
English: Before DeWolf returned to sea action, he served at Naval Headquarters in Ottawa as Director of Plans in 1942.
French: Avant son retour en mer, DeWolf sert au quartier général de la Marine à Ottawa comme directeur des plans en 1942.
English: Therefore, we constructed a two dimensional grid with "function" on one axis and "values and principles" on the other axis.
French: Nous avons donc construit une grille à deux dimensions, la « fonction » constituant un axe, et les « valeurs et principes » l'autre axe.
English: We have been established in Saint-Tropez for ten years.
French: Nous exerçons à Saint Tropez depuis 10 ans.
English: 1.6 SHORT-TERM OUTLOOK FOR METAL PRICES
French: 1.6 PERSPECTIVES À COURT TERME SUR LE PRIX DES MÉTAUX
English: (b) Sexual abuse is the one most frequently seen by various agencies;
French: b) Les sévices sexuels sont le type de violence le plus fréquemment constaté par les différents organismes compétents ;
English: In establishing the cost of production of refined sugar, the Department had to determine how to attribute the different costs of the inputs.
French: Pour pouvoir déterminer le coût de production du sucre raffiné, le Ministère doit savoir comment attribuer les différents coûts des intrants.
English: Question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights 86
French: Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels 89
English: Reference is made to the explanations under Article 5(5) (see Notes 5.18 and 5.19).
French: Il convient de se reporter aux explications relatives à l’article 5.5) (voir les notes 5.18 et 5.19).
English: The Bank de-
French: Dans le domaine des financements de type PPP, la BEI a, au fil des ans, accumulé un savoir-faire considérable dont elle fait profiter ses clients et les États membres.
English: Justification See individual justification to the amendment on Article 4(1) category B.
French: Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 4, paragraphe 1, catégorie B.
English: While these assumptions will serve as a starting point, it is not the intention to analyse the Supreme Court decision in the same detail as the factums because these documents are similar.
French: Bien que ces affirmations servent de point de départ, l'intention n'est pas d'analyser la décision de la Cour suprême de façon aussi détaillée que dans le cas des mémoires, puisque ces documents sont semblables.
English: The Assembly may wish to do so as well.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être faire de même.
English: • National Parks Businesses Regulations (PDF, 30 KB)
French: • Règlement sur l'accès par aéronef aux parcs nationaux (PDF, 30 Ko)
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions au Fonds de réserve pour le maintien de la paix des Nations Unies
English: Posted with permission from the University of Toronto Scarborough.
French: Affiché avec la permission de l’Université de Toronto à Scarborough.
English: From in-depth studies of issues to wide-ranging coverage of cultural events, AmericasCanada.org has it all.
French: AmericasCanada.org contient des hyperliens vers une centaine de sites intéressants et une foule de renseignements utiles, qui vont des études approfondies sur les questions de l’heure à la couverture élargie des activités culturelles.
English: Il y a quelques mois j'ai découvert votre site, mais aujourd'hui je l'ai utilisé pour la première fois : Magnifique outil !
French: Félicitations aux créateurs ! Ce que vous nous offrez est vraiment extraordinaire et très utile.
English: Europe cannot stand aside from this tremendous race for productivity, competitiveness and improved standards of well-being.
French: L'Europe ne peut pas rester à l'écart de cette formidable course à la productivité, à la compétitivité et à l'amélioration du bien-être.
English: Rule 6.5 Principles of evidence in cases of sexual violence
French: Règle 6.5 Principes applicables à l'administration de la preuve en matière de violences sexuelles
English: - Aluminium, non-clad types 7075-T6 or AZ5GU-T6 and
French: - Aluminium des types non revêtus 7075-T6 ou AZ5GU-T6;
English: That is totally false!!!!
French: C'est complètement faux!!!!
English: With regard to maternity leave, article 135 provides for antenatal and post-natal leave for women on presentation of a medical certificate.
French: En ce qui concerne le congé de maternité, le Code du travail envisage, à l'article 135, un arrêt de travail pour la mère avant et après l'accouchement sur présentation d'un certificat médical.
English: As a result the Postal Director of Montreal, Mr. Cormier arranged for a transfer of Plaintiff to the registration unit at the Main Post Office, a smaller unit, where he worked for five years on a shift from midnight to 8:30 A.M. without undue harassment.
French: Ceci a eu pour résultat que le directeur des postes de Montréal, M. Cormier, a fait muter le demandeur à la sous-section de l'enregistrement du bureau de poste central, sous-section plus petite, où il travailla durant cinq ans dans l'équipe de minuit à 8 h 30 du matin, sans être harassé indûment.
English: This is the only SR&ED expenditure the company incurred.
French: Il s'agit de sa seule dépense de RS&DE.
English: The Government of Canada, the Office of the Privacy Commissioner of Canada, and provincial governments are sharing information with each other and with the private sector on best practices to protect the security and privacy of Canadians and the interests of Canadian businesses.
French: Le gouvernement du Canada, le Commissariat à la protection à la vie privée du Canada et les gouvernements provinciaux partagent entre eux et avec le secteur privé l’information au sujet des pratiques exemplaires, afin d’assurer la sécurité et la protection des renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes et de protéger les intérêts des entreprises canadiennes.
English: Bodies which could be developed along the lines of the State agency for immaterial heritage within the French MINEFI or the competitiveness observatory set up in 2003 within the Luxemburg Ministry of Economic Affairs in connection with the Lisbon Strategy.
French: Entités qui pourraient se construire sur le modèle de l’Agence du patrimoine immatériel de l’État au sein du MINEFI en France ou de l’observatoire de la compétitivité créé en 2003 au sein du ministère de l’économie luxembourgeois dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: company for 25 head shipper. some "new weeks later a been good and I
French: Ou'est-ce que je dois faire? 57 ans mais pret a travailler
English: Within that, there’s a danger of not seeing the forest for the trees, or in this case not seeing the grain for the kernels.
French: Mais il ne faudrait pas oublier qu’à trop regarder l’arbre, on risque de ne pas voir la forêt – ou, dans le cas présent – à trop regarder le grain de maïs, on risque de ne pas voir l’épi.
English: While unionists in the West were busy planning the One Big Union, workers in Amherst, Nova Scotia created their own independent One Big Union.
French: Alors que les syndicalistes de l'Ouest s'affairaient à planifier l'avènement de ce syndicat unique, les travailleurs à Amherst, en Nouvelle-Écosse, créaient leur propre gros syndicat unique indépendant.
English: An outer label means the label on or affixed to the outside of a package of a NHP.
French: Une étiquette extérieure est une étiquette attachée ou collée à l’extérieur de l’emballage d’un PSN.
English: We all know that the common agricultural policy, as it stands, is grotesque and is very detrimental to the developing countries.
French: Nous savons tous que l'actuelle politique agricole est grotesque et qu'elle porte gravement préjudice aux pays en développement.
English: During 2002, regardless of the total number of hours that your employees worked at your facility, the 20,000-hour employee criterion does not apply to facilities used for the following activities:
French: En 2002, peu importe le nombre total d’heures que vos employés ont cumulées, le critère de 20 000 heures ne s’applique pas aux installations exerçant les activités suivantes :
English: Mr Weber, Europe was born out of the values of the Second World War - a determination that we would never look away again whilst one group of individuals or other groups were targeted or made a scapegoat and led away to concentration camps and work camps.
French: M. Weber, l'Europe est née de la Seconde Guerre mondiale, de la détermination que nous ne fermerions plus jamais les yeux quand les membres de l'un ou l'autre groupe sont transformés en boucs émissaires et déportés vers des camps de concentration et des camps de travail.
English: ¸ The Euro-Mediterranean Investment Summit, which was held in Marseille on 1 and 14 January 2005, examined specific measures to speed up progress in investment and trade in the Mediterranean;
French: ¸ le « Sommet de l’investissement euroméditerranéen », qui a eu lieu à Marseille les 1 et 14 janvier 2005, avait pour objet d’examiner les actions concrètes de nature à accélérer les progrès dans le domaine de l’investissement et des échanges en Méditerranée ;
English: – Introduce a distribution tax on distributions from publicly traded income trusts and limited partnerships.
French: – Appliquer un impôt sur les distributions touchant les sommes remises par les fiducies de revenu et les sociétés en commandite cotées en bourse.
English: Monitor the financial records of projects to ensure that the funds are expended as stated under the contractual arrangements.
French: [TRADUCTION]  Surveiller les dossiers financiers des projets pour s'assurer que les fonds sont dépensés comme prévu dans les contrats.
English: The United Nations must be reformed, and its sacrosanct principles of national sovereignty, territorial integrity, equality, non-interference in internal affairs, settlement of disputes by peaceful means, and the non-use or threat of use of force should remain inviolate.
French: Il faut que l'Organisation des Nations Unies soit réformée et que restent inviolés ses principes sacrés de la souveraineté nationale, de l'intégrité territoriale, de l'égalité, de la non-ingérence dans les affaires intérieures, du règlement des différends par des voies pacifiques et du non-recours à l'emploi ou à la menace de la force.
English: His daughter, Robyn, works in Ottawa and his son, Adam, is in high school.
French: Sa fille Robyn travaille à Ottawa et son fils Adam est à l’école secondaire.
English: Indelible markers should be included in the crash boxes for victim identification. Recommendation:
French: Des marqueurs à encre indélébile devraient faire partie des trousses d'urgence pour permettre l'identification des victimes. Recommandation :
English: The feedback received showed growing interest and appreciation for this form of training.
French: D’après les informations reçues en retour, ce type de formation suscite un intérêt et une satisfaction croissants.
English: Some have also initiated joint advertising campaigns, inter-agency exhibits and book fairs.
French: Certains groupes ont lancé des campagnes publicitaires, des expositions interinstitutions et des foires aux livres communes.
English: This selection indicates that the user password will be changed.
French: Cette option indique que le mot de passe utilisateur sera changé.