ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to advice and awareness-raising, there are a number of media programmes and publications that seek to raise awareness of the law by offering human rights advice and guidance, providing information on judicial activities and educating the public about judicial and legal matters so as to achieve the judiciary's goal of strengthening the justice system.
French: Pour ce qui est de l'orientation et de la sensibilisation, il existe un certain nombre de programmes et d'annonces, dans les médias et les journaux, visant à sensibiliser l'opinion aux droits de l'homme, à faire connaître l'action du pouvoir judiciaire de sorte qu'il serve au mieux la justice.
English: (c) At the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), there was still a backlog with the disposal of non-expendable property written off.
French: c) La Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) ne s'était toujours pas séparée du matériel durable passé par pertes et profits.
English: See Australia (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para. 68), Turkey (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.
French: PRINCIPES DEFINIS PAR LE COMITE CONCERNANT LES PRATIQUES CONTRACTUELLES RECOMMANDEES
English: The Union’s budget can never be drawn up solely according to the principle of saving, but rather according to the principle of effectiveness and European added value.
French: La constitution du budget européen ne doit jamais répondre uniquement au principe d’économie de moyens, mais plutôt au principe d’efficacité et de plus-value européenne.
English: Obviously, not all West African countries have come to terms with what regional integration entails and what contributions and sacrifices are expected of the partner states.
French: Il est évident que les pays de l’Afrique de l’Ouest n’ont pas internalisé ou pris suffisamment conscience des exigences et des sacrifices attendus des États partenaires pour favoriser la réussite de l’intégration.
English: Maillet, Roger Contact:
French: Maillet, Roger Contact d'affaires :
English: Jennerex Biotherapeutics ULC of Ottawa is working on new cancer treatments based on viruses that attack cancerous cells while leaving healthy cells alone and has three products in Phase I and II clinical trials.
French: Jennerex Biotherapeutics ULC, d'Ottawa, travaille sur de nouveaux traitements du cancer fondés sur des virus qui s'attaquent aux cellules cancéreuses tout en épargnant les cellules saines. Trois de ses produits font présentement l'objet d'essais cliniques de phase I et de phase II.
English: We can now book vacations and shop online, receive customer service 24/7, and tap into bank accounts and credit sources from anywhere in the world.
French: Nous pouvons maintenant faire des réservations de voyage et faire des achats en ligne, recevoir un service à la clientèle 24 heures sur 24 et sept jours sur sept, et accéder à nos comptes en banque et sources de crédit de n’importe où dans le monde.
English: Confirm band funding and timing of capital projects
French: Confirmer le financement de la bande et l'échéancier des projets d'immobilisa-tions.
English: When called upon to make such a decision as appointing authority, the WIPO Arbitration Center will constitute an ad hoc committee composed of three members of the WIPO Arbitration Consultative Commission (the members of which are listed in Section I, above) to give a ruling on the challenge.
French: Si le Centre d’arbitrage de l’OMPI est appelé à prendre une telle décision en qualité d’autorité de nomination, il établira un comité ad hoc composé de trois membres de la Commission consultative d’arbitrage de l’OMPI (dont la composition est indiquée dans la section I ci-dessus) qui devra statuer sur la récusation.
English: Everybody should enjoy the wedding, not the drinking.
French: Everybody should enjoy the wedding, not the drinking. Tout le monde devrait jouir du mariage, pas le boire.
English: About the High Commission Official representative of the Head of State of Canada:
French: À propos du Haut-Commissariat Représentant officiel du chef d'État du Canada
English: Yesterday's Czech veto on increasing consumer tax on beer should therefore be interpreted not only as a call for a comprehensive solution to the problem of taxation on alcoholic drinks but also as a call for all of Europe's problems to be addressed on the basis of equality.
French: Le veto imposé hier par la République tchèque au relèvement de la taxe à la consommation de la bière doit donc être interprété non seulement comme un appel à une solution globale au problème de la taxation des boissons alcooliques, mais aussi comme un appel à ce que tous les problèmes de l'Europe soient traités sur la base de l'égalité.
English: • Reporting on climate change : understanding the science, Environmental Health Center, 1994 
French: • Reporting on climate change : understanding the science, Environmental Health Center, ◦ 1994
English: There is no doubt that God is alone and sovereign. Proverbs 30:4-5 shows the name of God and that He has a son.
French: Donc, le P�re r�v�le les choses aux individus qu�Il donne � Christ qui leur r�v�le ensuite le P�re.
English: As a result of the MSC transition, use and understanding of how to react to these warnings and watches will be further enhanced by a group of meteorologists who will work specifically on preparing citizens and local emergency preparedness organizations to react when severe weather occurs.
French: Grâce à l'opération de transition effectuée au SMC, on améliorera l'utilisation et la compréhension de ces avertissements et veilles en confiant à un groupe de météorologistes la tâche de préparer la population et les agences locales de protection civile à réagir aux épisodes de temps violent.
English: This leaflet is a summary and will not tell you everything about MabCampath.
French: Présentation MabCampath est une solution concentrée pour administration par voie intraveineuse.
English: Key words: wheat, Triticum aestivum, rye, Secale cereale, fluorescence in situ hybridization, single copy DNA mapping.
French: Mots clés : blé, Triticum aestivum, seigle, Secale cereale, hybridation in situ à fluorescence, cartographie d'ADN à simple copie.
English: Key considerations in designing the plan include cost-effectiveness, competitiveness and regional and sectoral impacts.
French: On doit tenir compte, notamment, de la rentabilité, de la compétitivité et des répercussions régionales et sectorielles.
English: They also had physical and psychological medical assistance.
French: Elles ont également bénéficié d'une aide médicale et psychologique.
English: In particular, Harhoff and Stahl find evidence that the likelihood of survival is positively related to enterprise size.
French: Plus particulièrement, Harhoff et Stahl ont établi que la probabilité de survie est positivement liée à la taille de l'entreprise.
English: What are the benefits of OECD membership?
French: L’OCDE – par ses études par pays et la production régulière de données statistiques et économiques comparatives -- fournit aux états membres un précieux outil d’analyse et de suivi de leur politique économique, sociale ou environnementale. Les pays bénéficient également de l’expertise unique accumulée à l’OCDE, notamment l’examen par les pairs , et d’un accès à l’ensemble des travaux de recherche et d’analyse effectués par le Secrétariat.
English: Can the Commission freely move posts from one Directorate-General to another?
French: La Commission peut-elle librement transférer son personnel d’une direction générale à une autre?
English: Two examples below, railways in Zambia and an airport in Chile, illustrate the application of competition law.
French: Les deux exemples évoqués ci-après, qui concernent respectivement les chemins de fer zambiens et un aéroport chilien, illustrent l'application du droit de la concurrence.
English: Many First Nations, Métis and Inuit communities host their own annual tournaments.
French: Bon nombre de Premières Nations et de collectivités de Métis et d'Inuits organisent leurs propres tournois annuels.
English: With respect to the request to suspend the licence until June 1, 1993, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre la licence jusqu'au 1er juin 1993, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.
English: A study on legal methods to deal with terrorists and terrorist suspects (people that are perceived to be very dangerous, but have not (yet) committed criminal offences) focusing in particular on human rights law measures and the relevance of laws of war.
French: Terrorisme et cadre pénal: 300 000 euros 1.13. une étude sur les méthodes légales applicables aux terroristes et aux terroristes présumés (personnes considérées comme très dangereuses, mais n'ayant pas (encore) commis d'infractions pénales), en particulier au regard des droits de l'homme et des lois de la guerre.
English: The Gasser Family Christmas Circus is a Christmas pleasure of a special kind. It...
French: Le cirque de Noël de la famille Gasser, que St Gall accueillera de fin novembre ...
English: 2008-2009 Online Annual Reference Level Update (ARLU)
French: Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) 2008-2009 en ligne
English: A third paradigm orienting the formulation of development communication models and interventions is one that is generally called "the paradigm of another development."
French: Le « paradigme d'un autre développement » constitue un troisième paradigme qui oriente la création de modèles et d'interventions en communication pour le développement.
English: T'as dit "Pour Clémence, t'a qu'a lui demander via deezer" ce que j'ai fais !
French: : 24 jours d'abstinence. Ta lettre était bloquée dans la boîte au lettres à la serrure congelée.
English: I learned the hard way that when making a story-line movie, it is a good idea to have everything written and planned before starting the actual editing and filming process.
French: J’ai appris à force d'erreurs que, lors de la réalisation d’un film, il est bon d’avoir tout écrit et prévu avant de commencer le tournage et le montage.
English: These Traditional Knowledge holders and stakeholders were, however, troubled by two main issues: documentation of Traditional Knowledge might disclose information to those who might make use of that information for their own personal gain, with no benefits being returned to the originator(s) of the knowledge and the lack of understanding at a community level of the intellectual property implications arising out of the documentation of Traditional Knowledge.
French: Les détenteurs de savoirs traditionnels et autres parties intéressées ont toutefois exprimé deux préoccupations principales : d’une part, la fixation des savoirs traditionnels risquait de divulguer des renseignements à des personnes susceptibles de s’en servir à leur profit, sans que les détenteurs initiaux des savoirs en tirent aucun avantage; d’une part, les communautés n’étaient pas conscientes des conséquences, en matière de propriété intellectuelle, de la fixation des savoirs traditionnels.
English: I should be grateful if you would have it brought to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir le porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The Permittee shall submit a written report to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 11.1., within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 11.1., dans les 30 jours suivant la fin des opérations ou la date d'expiration du permis, selon la première échéance.
English: Health Canada has responded to concerns that consumers need to have access to products that are safe and effective, and to the information on how to best use them.
French: Les enfants, les femmes enceintes ou qui allaitent, les personnes âgées, les personnes atteintes d’une maladie sérieuse et celles qui doivent subir une intervention chirurgicale sont particulièrement sensibles aux risques.
English: It is totally banned in the United States."
French: Ils sont totalement interdits aux Etats-Unis.
English: I make use of four feminist principles:
French: Je me fonde sur quatre principes féministes :
English: (f) Traveller accommodation
French: f) Logement de la communauté des gens du voyage
English: As the steward of the historical record of government decision-making, agreements, publications and data for Canada's Aboriginal people and Northerners, INAC must openly share this information with Aboriginal people and Northerners to build the partnership relationship and support Aboriginal goals.
French: À titre de « gardien » des décisions, des ententes, des publications et des données ministérielles relatives aux peuples autochtones et aux habitants du Nord, AINC se doit de partager librement cette information avec ces derniers pour établir avec eux des relations de partenariat et les aider à atteindre leurs objectifs.
English: Moreover, as mentioned in Working Document N°12 (paragraphs 13-17), the Commission proposal as it stands (7 years + 5 years) will always create a situation where the terminating Parliament and the Commission will always be in a position to approve the forthcoming financial framework.
French: De plus, comme mentionné dans le document de travail no 11 (paragraphes 13 à 17), la proposition actuelle de la Commission (7 ans + 5 ans) aura pour effet de créer une situation dans laquelle, avec la Commission, ce serait toujours un Parlement en fin de législature qui adopterait le cadre financier à venir.
English: Documentation: CES/2000/4 and CES/2000/4/Add.5
French: Documentation : CES/2000/4 et CES/2000/4/Add.5
English: Agreements may also address issues of priority and subordination.
French: Les accords peuvent également régler les questions de priorité et de déclassement.
English: 44 articles Enrolment of recruits observed in fine fashion in QuÃ©bec "Ever since I was very young, I have wanted to find a job that would give me the opportunity to travel, learn English, and above all, that would challenge me."
French: 44 articles L'enrôlement de 80 recrues souligné en grande pompe à Québec « Depuis que je suis toute jeune, je voulais trouver un métier qui me permettrait de voyager, d'apprendre l'anglais, mais surtout de relever des défis.
English: UNICEF's endeavour in that field was illustrated by its recent publication of UNICEF Actions in behalf of Children Affected by Armed Conflict.
French: Pour sa part, l'UNICEF a récemment consacré une publication à son action en faveur des enfants touchés par les conflits armés.
English: So I said to myself that gleaning wild images could be at least as meaningful as creating fiction.
French: Mais je me suis dit que le fait de glaner des images sauvages était au moins aussi important que de faire de la fiction.
English: The same trend is valid for cadastral information as well, with 56 per cent indicating that the government or responsible minister sets fees and charges for real property cadastral information (Q18).
French: Il en va de même pour les renseignements cadastraux, le gouvernement ou le ministère responsable fixant les droits et les redevances sur les renseignements cadastraux dans 56 % des cas (Q 18).
English: Then, on February 6, 1997, the former Privacy Commissioner appeared before the Sub-Committee on the Draft Regulations on Firearms of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs and indicated that:
French: Puis, le 6 février 1997, l'ancien commissaire a comparu devant le Sous-comité sur les projets de réglementation sur les armes à feu du Comité permanent de la justice et des questions juridiques. Il a indiqué ce qui suit à cette occasion :
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Transport, Construction & General Employees Association, Local No. 66, affiliated with the Christian Labour Association of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all truck drivers, including owner-operators/dependent contractors of Northwest Tank Lines Inc. working in and out of Ontario."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Transport, Construction & General Employees Association, section locale no 66, affiliée avec Christian Labour Association of Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les chauffeurs de camion, y compris les propriétaires-exploitants/entrepreneurs dépendants de Northwest Tank Lines Inc., travaillant à partir de la province de l'Ontario».
English: There are also paramilitary groups, which call themselves “self-defence groups” and claim to be clearly against the guerrillas.
French: Il existe également des groupes paramilitaires qui se disent "d'autodéfense" et se proclament en lutte contre les guérillas.
English: Even with these financial pressures, service levels have been successfully maintained and even expanded with the use of technology.
French: Malgré les pressions financières, les niveaux de service ont été maintenus voire étoffés grâce au recours à la technologie.
English: The Board works effectively with its key partners, including CSC, the voluntary sector, community groups, and other levels of government to promote an effective criminal justice system focused on a common goal of protection of society, and characterized by balanced systems and processes.
French: La Commission travaille efficacement avec ses partenaires clés, notamment le SCC, le secteur bénévole, les groupes communautaires et d’autres ordres de gouvernement pour favoriser un système de justice pénale efficace axé sur l’atteinte d’un objectif commun de protection de la société et caractérisé par des systèmes et des processus équilibrés.
English: Draw a simple picture of your idea at the centre of the page.
French: Illustrez de manière simple votre idée au centre de la page.
English: Role of the Canadian Forces National Investigation Service 47.
French: Le rôle du Service national d'enquêtes des Forces canadiennes (SNE) 47.
English: 98-1117 - Island Tel TN 491; MT&T TN 708; MTS TN 337; NewTel TNs 563/A/B; and NBTel TNs 737/A.
French: 98-1117 - Island Tel AMT 491; MT&T AMT 708; MTS AMT 337; NewTel AMT 563/A/B; et NBTel AMT 737/A.
English: If it has been more than six weeks, you can contact Billing support to check on the status of your request.
French: Si votre demande date de plus de six semaines, contactez l'assistance du service de facturation pour vérifier le statut de votre demande.
English: In the absence of fish, A. canadensis swam near the bottom and in the vegetation.
French: En l'absence de poissons, A. canadensis nageait près du fond de l'eau et dans la végétation.
English: Towards this end, they deliberated in an extensive manner on the theme “Towards a more Dynamic and Cohesive Non-Aligned Movement: Challenges of the 21st Century”, which entail addressing the existing, new and emerging global issues of collective concern and interest to the Movement, with a view to generating the necessary responses and initiatives thereof.
French: À cette fin, ils ont axé leurs travaux sur le thème « Vers un mouvement des pays non alignés plus dynamique et plus uni : les enjeux du XXIe siècle », qu'ils ont examiné dans le détail, et ils ont abordé les questions mondiales anciennes, nouvelles et en gestation suscitant l'intérêt et les préoccupations du Mouvement afin d'être en mesure de générer les réponses et les initiatives pertinentes.
English: And finally I would like to make a brief comment on the current issue which has been addressed - and I imagine this will be of interest to you.
French: Enfin, je ferai une brève réflexion sur un sujet d' actualité qui - je pense qu' il vous intéressera - a été soulevé.
English: Electronic equipment specially designed for military use. Note: 2-11.a. includes: 1.
French: Matériel pour la production de produits cités dans la Liste de matériel de guerre, comme suit :
English: By means of the compromise achieved by conciliation, the European Parliament managed to tighten the proposed limits for SO2 and NOx.
French: Grâce au compromis obtenu en procédure de concertation, le Parlement européen a réussi à abaisser les valeurs limites proposées pour le SO2 et le NOx.
English: To me, National Aboriginal Day is about learning about all the fascinating cultures and the overall history of Canada.
French: Pour moi, la journée nationale des Autochtones me permet d’en apprendre sur toutes les cultures fascinantes et l’histoire en general du Canada.
English: Get Your Copy My Food Guide Foods to Limit A first step towards good health and healthy body weight is to follow Canada's Food Guide by:
French: Obtenez votre exemplaire Mon guide alimentaire Aliments à consommer en quantité limitée La première étape vers une bonne santé et un poids santé consiste à suivre le Guide alimentaire canadien.
English: We must not lose sight of the fact that the wants and needs of the people in a post-conflict environment are best defined by those people.
French: Nous ne devons pas perdre de vue le fait que c'est la population elle-même qui définit le mieux ses attentes et ses besoins dans un environnement d'après conflit.
English: Can we not tackle the problems using existing structures?
French: Ne pouvons-nous pas nous attaquer à ce problème en utilisant les structures existantes?
English: Assessment by Nonresident Canadian Active Anglers of the Quality of Fishing in the Jurisdiction Fished. Jurisdiction Excellent % Very Good % Good % Fair % Poor % Unknown % Nfld.
French: Évaluation des pêcheurs non-résidents canadiens de la qualité de la pêche dans la province ou le territoire Province ou territoire Excellente % Très bonne % Bonne % Passable % Insatisfaisante % Sans réponse % Terre-Neuve et Labr.
English: There are many photographs taken during rehearsals and concerts, as well as at events such as the Symposium for Student Composers and the launch of the book Musical Canada.
French: Elle comporte de nombreuses photographies prises lors de répétitions et de concerts ainsi que d’événements tels que le Symposium des étudiants compositeurs et le lancement du livre Musical Canada.
English: Monitor construction and post-construction effects on heritage and archaeological resources.
French: Surveiller les effets de la réalisation et de l'aprèsréalisation sur le patrimoine et les ressources archéologiques.
English: in Annex B the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
French: À l'annexe B, les éléments ci-après sont insérés entre les mentions relatives à la Belgique et celles relatives au Danemark:
English: The European Union’s policy on migration and asylum needs to be carefully balanced and indeed carefully considered.
French: La politique d’immigration et d’asile de l’Union européenne doit être soigneusement équilibrée et, bien entendu, minutieusement examinée.
English: The data indicate that it mostly affects the poor.
French: Les données disponibles indiquent que ce phénomène affecte surtout les populations pauvres.
English: Mr. Cary Brown of Environics Research Group - Consumer Perspectives on Trade Measurement Issues
French: M. Cary Brown de Environics Research Group - Opinions des consommateurs sur les questions relatives à la mesure commerciale
English: The voivode, as a supervisory unit, is an authority competent to consider complaints in the event of the incidence of irregularities in the functioning of care and educational institutions, including also in the provision of care.
French: En tant qu'organe de contrôle, le voïvode est une autorité ayant compétence pour examiner les plaintes occasionnées par toute irrégularité survenant dans le fonctionnement des établissements de soins et d'enseignement, y compris dans la prestation de soins.
English: Farmers are often trying innovative ideas and learning from each other.
French: Ce sont eux qui mettent à l’essai certaines idées novatrices glanées à gauche et à droite.