ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China shall notify the WTO promptly, but in any case within 60 days, of any additions or modifications to its special economic areas, including notification of the laws, regulations and other measures relating thereto.
French: Les dispositions de l'Accord sur l'OMC et du présent protocole s'appliqueront à l'ensemble du territoire douanier de la Chine, y compris aux régions de commerce frontalier et aux zones autonomes peuplées par des minorités, aux zones économiques spéciales, aux villes côtières ouvertes, aux zones de développement économique et technologique et autres régions où sont établis des régimes spéciaux en matière de droits de douane, de taxes et de réglementations (collectivement dénommées "régions économiques spéciales").
English: The Tribunal accepts the Department's explanation and, on this basis, finds that the RCMP and the Department have failed to apply the provisions of Article 506(6) of the AIT in that they failed to identify clearly all the requirements for the DSIS in the RFP.
French: Le Tribunal accepte l'explication du Ministère et, de ce fait, conclut que la GRC et le Ministère n'ont pas appliqué les dispositions du paragraphe 506(6) de l'ACI lorsqu'ils ont omis d'indiquer clairement toutes les conditions se rapportant au SIDJ dans la DP.
English: Payroll deductions When travel assistance benefits are in the form of non-refundable tickets or travel vouchers, you do not have to make payroll deductions.
French: Retenues sur la paie L’aide que vous accordez pour des voyages sous forme de billets ou de bons de voyage non-remboursables n’est pas assujettie aux retenues sur la paie.
English: As regards the number of complaints handled in different countries, there are big differences between, for example, the UK, Germany, Belgium and Portugal.
French: Comme vous le voyez, les chiffres varient considérablement entre, par exemple, le Royaume-Uni, l'Allemagne, la Belgique et le Portugal.
English: In the words of one Davis Inlet member: "Many children cannot listen and learn anything because they have too many problems.
French: Selon un membre de la collectivité des Innus Mushuau de Davis Inlet: [traduction] « De nombreux enfants ne peuvent ni écouter ni apprendre parce qu'ils ont trop de problèmes.
English: The main functions of the national coordinator are: to coordinate the activities of the task force established to coordinate the implementation of the Programme for the Prevention and Control of Trafficking in Human Beings for 2005-2008 (national action plan); to report to the Government on the results of the implementation of the national action plan; to represent the official position of Lithuania at international events; and to monitor the situation of trafficking in Lithuania;
French: Ses principales fonctions sont les suivantes: coordonner les activités du groupe spécial mis en place pour coordonner la mise en œuvre du Programme pour la prévention et la répression de la traite des êtres humains 2005-2008 (plan d'action national); rendre compte au Gouvernement des résultats de l'application du plan d'action national; représenter la position officielle de la Lituanie lors des manifestations internationales, et contrôler la situation en matière de traite en Lituanie;
English: Packaged Hispanic Foods with Highest Predicted Growth Rates, 2004-2009 ($ millions) Hispanic Food Segment 2004 Sales Forecast 2009 Sales Predicted Growth Nuevo Latino, miscellaneous 370.6 1605.4 333.1% Bakery 153.5 533 247.1% Entrées and handheld items 613.0 987.2 61.0% Dips 86.2 138.7 61.0% Cooking sauces and marinades 206.2 332.1 61.0% Drink mixes 9.3 15.02 61.0% Carbonates 19.1 30.8 60.8% Refrigerated desserts 24.5 37.3 52.4% Cheeses 118.6 166.1 40.0% Tortillas and taco shells 1618.5 2144.6 32.5% Sources:
French: Aliments hispaniques emballés pour lesquels on prévoit les plus forts taux de croissance, 2004-2009 (en millions de dollars) Segment des aliments hispaniques Ventes de 2004 Prévisions de ventes de 2009 Croissance prévue Nuevo Latino, divers 370,6 1 605,4 333,1 % Boulangerie-pâtisserie 153,5 533 247,1 % Plats principaux et aliments à tenir en main 613,0 987,2 61,0 % Trempettes 86,2 138,7 61,0 % Sauces à cuisson et marinades 206,2 332,1 61,0 % Poudres pour boisson 9,3 15,02 61,0 % Boissons gazeuses 19,1 30,8 60,8 % Desserts réfrigérés 24,5 37,3 52,4 % Fromages 118,6 166,1 40,0 % Tortillas et coquilles de taco 1 618,5 2 144,6 32,5 % Sources :
English: Any changes to the plenary agenda made by the Conference of Presidents will be announced at the regular briefing at 11am on Friday.
French: Tout changement à l'ordre du jour décidé par la Conférence des Présidents sera annoncé lors du briefing de presse habituel donné vendredi à 11h.
English: The Southern Sudan Police Act, pending since December 2008, had not yet been adopted; the delay is due mainly to a lack of political will.
French: La loi sur la police au Sud-Soudan, qui doit être adoptée depuis décembre 2008, ne l'a pas encore été, ce retard s'expliquant principalement par le manque de volonté politique.
English: 3.4 More Written Decisions The new jurisdictions and functions of the Board since its inception have also resulted in a significantly increased number of written decisions.
French: 3.3 Affaires prioritaires Outre les affaires complexes, qui concernent généralement l’application de nombreuses dispositions du Code, d’autres types d’affaires nécessitent une intervention prioritaire du Conseil.
English: • articulation of these linkages 1) Creation of information exchange sessions 2) Creation of a chat room or Web site where researchers could exchange information Functional foods and nutraceuticals—therefore, foods beneficial to health
French: • articulation de ce maillage 1) Création de sessions d’échange d’information. 2) Création d’un « chat room » ou d’un site WEB d’échange d’information pour les chercheurs.
English: H 05 B ELECTRIC HEATING; ELECTRIC LIGHTING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (apparatus for special application, see the relevant places, e.g. A 47 J, B 21 J, B 21 K, C 21, C 22, C 23, F 21, F 24, F 27)
French: H 05 B CHAUFFAGE ELECTRIQUE; ECLAIRAGE ELECTRIQUE NON PREVU AILLEURS (appareils pour application particulière, voir l'endroits correspondantes, p.ex. A 47 J, B 21 J, B 21 K, C 21, C 22, C 23, F 21, F 24, F 27)
English: In his August 2, 1990 letter responding to Canada's concerns, Mr. Crooks asserted that the most that can be said is that they [the prosecutors] conceded was that a serious issue was raised as to the judgment of repeatedly interviewing an incompetent person.
French: Dans la lettre du 2 août 1990 dans laquelle il répondait aux préoccupations du Canada, M. Crooks a déclaré que tout ce qu’on pouvait affirmer, c’était que les procureurs avaient admis qu’une question sérieuse avait été soulevée, à savoir l’opportunité d’interroger à plusieurs reprises une personne inhabile à témoigner.
English: For the reasons stated at paragraphs ‎20, ‎23 and ‎24 above, the Panel finds that incremental overtime and secondment costs incurred during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 in implementing the Claimant's emergency plan and assisting Kuwaiti refugees and displaced citizens were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and are, in principle, compensable to the extent that these costs are supported by the evidence.
French: Pour les raisons exposées aux paragraphes 20, 23 et 24, le Comité constate que le surcoût correspondant aux heures supplémentaires et aux frais de détachement que le requérant a dû prendre en charge entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 pour mettre en œuvre un plan d'urgence et venir en aide aux réfugiés koweïtiens et aux personnes déplacées est directement imputable à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq et donne lieu en principe à indemnisation dans la mesure où ce surcoût est attesté par les justificatifs fournis.
English: If the previous service had been as a Canadian Forces member instead, the treatment would be identical.
French: Si le service antérieur avait été accompli en tant que membre des Forces canadiennes, les dispositions auraient été les mêmes.
English: How much do Canadian employees spend on prescription medicine?
French: Combien les travailleurs canadiens dépensent-ils en médicaments d’ordonnance?
English: The islands are very extensively fringed by coral reefs, which are a crucial component in the delicate ecosystem found there, are very important as a tourist attraction and therefore to livelihoods on the island, as a spawning ground for fish and as a natural buffer area protecting the islands from sea damage during storms.
French: Les îles sont largement bordées de récifs coralliens, lesquels représentent un paramètre crucial dans le fragile écosystème que l’on trouve dans cette région.
English: I think that measures specifically aimed at this can be included for every macro-region in Europe.
French: Je pense que des mesures spécialement conçues à cet effet peuvent être prévues pour toute macrorégion européenne.
English: More than 15 per cent of the non-internationalised SMEs have experienced no internal barriers and a similar share of SMEs find no external barriers.
French: Plus de 15 % des PME non internationalisées ne se sont heurtées à aucun obstacle interne et une proportion similaire de PME n'identifie aucun obstacle externe.
English: The PSSA contribution rate is the same for all employees; that is, 7.5% of pensionable salary minus the amount that would have been required under the CPP or the QPP as if the employee were also paying into the CPP or the QPP.
French: Le taux des cotisations LPFP est le même pour tous les employés, c'est-à-dire 7,5 % du traitement ouvrant droit à pension moins le montant qui aurait été requis en vertu du RPC ou du RRQ comme si l'employé cotisait aussi à ce régime.
English: A radio station may be classified as to type, nature of service and hours of operation as shown in Section 2.
French: Une station radio peut être classée selon son type, la nature du service et les heures d'exploitation, comme l'indique la section 2.
English: As a reflection of our commitment to this approach to doing business, over the last year, SWC has placed a strong emphasis on its department-wide strategic planning process, to maximize results and achieve greater accountability to Canadians.
French: Afin de prouver son engagement par rapport à cette façon de faire, CFC a, au cours de la dernière année, beaucoup insisté sur son processus de planification stratégique à l'échelle du Ministère afin de maximiser les résultats et de rendre davantage compte de ses réalisations aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: this island of 3750 square miles and 580,000 inhabitants "threatens to embroil Europe, the United States and even the whole world in its petty communal strife....
French: Chypre Même à l’âge du réacté des années 1960, les crises du Yémen et de la Nouvelle-Guinée avaient semblé fort éloignées.
English: It also notes with concern that Jordanian law recognizes the practice of polygamy.
French: Il relève aussi avec préoccupation que la législation jordanienne reconnaît la pratique de la polygamie.
English: The members of our committee in this report have tabled amendments which I am happy to agree with.
French: Les membres de notre commission ont déposé dans le cadre de ce rapport des amendements que je suis heureuse d’approuver.
English: The results expected from the initiatives that will be pursued during the planning period are summarized in the following table.
French: Le tableau ci-après résume les résultats attendus grâce aux initiatives qui seront réalisées durant la période de planification.
English: 4.2.3 Use of Brass and Copper Brass and copper must not be used anywhere where they could come into contact with ammonium nitrate or solutions of ammonium nitrate or ammonium nitrate-based explosives.
French: Ces situations, les quantités prévues d’explosifs dans le véhicule et de nitrate d’ammonium entreposées, les ouvrages de protection et les conséquences d’un possible incident doivent être exposés à la Direction des explosifs pour obtenir son approbation préalable.
English: Authority Codes > Summary > H254 - Payments pursuant to SubsectionÂ 14(2) of the Department of Industry Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > H254 - Paiements conformément au paragrapheÂ 14(2) de la Loi sur le ministère de l'Industrie Liens institutionnels
English: In early December 2001, the Majilis condemned the trial, particularly targeting the conditions of detention, the fact that the trial was being held behind closed doors and what were described as “the unjust and unconventional conditions surrounding the hearings”.
French: Au début de décembre 2001, le Majlis a condamné ce procès, soulignant surtout les conditions de détention, le fait que le procès se tenait à huis clos et, selon ses termes, «les conditions injustes et inhabituelles dans lesquelles se déroulaient les débats».
English: Business plan - is a document outlining the employee takeover company's market opportunities, strategies to develop those opportunities, and the resources (financial, human etc.) required for the realization of that plan, the budget and possibly, pro forma financial statements.
French: Plan d'entreprise - document exposant les débouchés commerciaux de l'entité créée aux fins de la prise en charge, les stratégies à élaborer en conséquence ainsi que les ressources (humaines, financières, etc.) nécessaires à l'exécution du plan, le budget et, éventuellement, des états financiers types.
English: Measurement errors were small and size scaling, antisymmetry, and directional asymmetry did not confound FA estimates.
French: Les erreurs de mesure étaient minimales et l'échelle des tailles, l'anti-asymétrie et l'asymétrie directionnelle n'ont donné lieu à aucune confusion dans l'estimation de l'asymétrie fluctuante.
English: On 2 September 2004, the Group acquired from Arla Foods amba of Denmark the Vending Mix business of Arla's subsidiary AM Foods K/S, Denmark.
French: Le 2 septembre 2004, le groupe a racheté à la société danoise Arla Foods amba l'activité de fabrication de mélanges pour automates de vente de boissons de la filiale d'Arla, AM Foods K/S, Danemark.
English: CLASSIFICATION OF SUBJECT MATTER
French: CLASSEMENT DE L’OBJET DE LA DEMANDE
English: In recognition of the link between poverty eradication and productive employment, the Economic and Social Council, at its high-level segment in 2006, focused on creating an environment conducive to generating full and productive employment and decent work for all.
French: Reconnaissant le lien entre l'éradication de la pauvreté et l'emploi productif, le débat de haut niveau du Conseil économique et social s'est, en 2006, axé sur la création d'un environnement qui se prête à un plein-emploi productif et à un travail décent pour tous.
English: Planned Spending by Business Lines Actual Spending by Business Lines
French: Services juridiques aux ministères clients et Gestion des risques juridiques 193,5 195,1 312,4 371,2 Services législatifs 17,9 16,6 25,8 23,6 sous-total 211,4 211,7 338,2 394,8
English: 4 of the European Social Charter; Having regard to the documents appended to the complaint;
French: 4 de la Charte sociale européenne ; Vu les documents annexés à la réclamation ;
English: In the main, this concerns grants without calls for proposals to the European standards organisations in accordance with the provisions of the second subparagraph of Article 110(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities16, hereinafter referred to as the "Financial Regulation" and Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities17. In addition, inasmuch as the European standards organisations provide ongoing support for Community activities, they should have effective and efficient central secretariats.
French: Il s’agit principalement de subventions sans appels à propositions pour les organismes européens de normalisation, conformément aux dispositions de l’article 110, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant sur le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes16, ci-après le « règlement financier » et de l’article 168, paragraphe 1, point d), du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant sur le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes17.
English: As noted earlier, this figure could change if the national and federal focus were to be expanded to include a greater emphasis on natural resources and the environment, in recognition of the correlation between a healthy population, environment and economic growth.
French: Comme il est indiqué précédemment, cette donnée pourrait changer si l’orientation, au niveau national et fédéral, était modifiée et portait davantage vers les ressources naturelles et l’environnement, compte tenu de la corrélation entre une population en santé, l’environnement et la croissance économique.
English: He therefore received 8/10 marks for his reply.
French: Il a donc reçu 8 points sur 10 pour sa réponse.
English: The port authority sets fees for the use of port facilities and various transportation services.
French: L’administration portuaire établit les tarifs pour l’utilisation des installations portuaires et les divers services de transport.
English: This takes the form of cooperation with the Cantons of Grisons and Ticino and also with the organisations mentioned above for the purposes of drafting legislation and all other specific language issues which concern them.
French: Il s’agit d’une coopération avec les cantons des Grisons et du Tessin ainsi qu’avec les organisations mentionnées plus haut, en vue de la préparation des projets de loi et sur toutes autres questions linguistiques spécifiques les concernant.
English: • 89 per cent have the capability of operating in both English and French;
French: • 89 % sont capables de travailler en français et en anglais;
English: Paul Brousseau Denis Césard Michael Kelly Marie Roussel Sue Smee Colin Smith Darryl Somers Kyle Toppazzini Canada Revenue Agency Treasury Board of Canada Secretariat Social Development Canada Canada Revenue Agency Social Development Canada Canada Revenue Agency Public Works and Government Services Canada Passport Canada
French: Paul Brousseau Denis Césard Michael Kelly Marie Roussel Sue Smee Colin Smith Darryl Somers Kyle Toppazzini Agence du revenu du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Développement social Canada Agence du revenu du Canada Développement social Canada Agence du revenu du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Passeport Canada
English: Different population groups have varying opportunities and knowledge when it comes to exploiting this technology, and this may lead to great inequality in the future.
French: Des groupes de populations différents n'ont pas les mêmes possibilités, ni ne disposent du même degré de connaissances nécessaires pour utiliser ces technologies, ce qui, à terme, pourrait déboucher sur une forte inégalité.
English: It also encourages the participation of specialists from "the former Yugoslav Republic of Macedonia" in the new project "Promote European identities through culture and heritage" adopted at the Third Summit.
French: Il préconise également la participation de spécialistes de « l'ex-République yougoslave de Macédoine » au nouveau projet « Promouvoir les identités européennes à travers la culture et le patrimoine » adopté lors du Troisième Sommet.
English: The new challenges in dealing with the global agenda require new intersectoral, interdisciplinary, broad-based institutional responses.
French: Les nouveaux défis à relever face au programme mondial exigent de nouvelles réponses intersectorielles, interdisciplinaires et générales au niveau des institutions.
English: Over the fiscal years 2000-01 to 2002-03, the balance of accounts receivable had increased steadily from $13.9 billion to $16.2 billion.
French: Au cours des exercices 2000-2001 à 2002-2003, le solde des CC n’a cessé de s’accroître, passant de 13,9 à 16,2 milliards de dollars.
English: Finally, Hollett adds this piece of advice, "Be persistent: developing on-line sales takes a lot of time and hard work."
French: Enfin, Mme Hollett donne un petit conseil : « Soyez persévérant, car développer un commerce en ligne exige beaucoup de temps et un travail ardu ».
English: According to another report, in June 1982, the Administration under President Reagan was prepared to pay $100 million to the Government of the Marshall Islands in settlement of all claims against the United States by islanders whose health and property had been affected by United States nuclear weapons tests in the Pacific between 1946 and 1963.
French: Selon un autre rapport, l'administration des États-Unis, sous la présidence de Ronald Reagan aurait, en juin 1982, décidé de payer un montant de 100 millions de dollars au Gouvernement des îles Marshall à titre de règlement de toutes les réclamations intentées contre les États-Unis par les habitants des îles dont la santé et les biens avaient été affectés par les essais d'armes nucléaires menés par les États-Unis dans le Pacifique entre 1946 et 1963.
English: Real estate Epargnes (17120) vente Terrain Terrain - by ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, 3 Km de COZES.
French: Immobilier Epargnes (17120) vente Terrain Terrain - par ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, 3 Km de COZES.
English: A helmet shall be tested as many times as necessary to ensure that all notable features are evaluated with one test only per feature.
French: Un casque doit être soumis à autant d'essais qu'il est nécessaire pour s'assurer que toutes ses caractéristiques importantes ont été évaluées, à raison d'un seul essai par caractéristique.
English: The following publishers will benefit from the funding announced today: Septembre Éditeur S.E.N.C. ($177,905), les Éditions Anne Sigier ($41,323), les Éditions Gid ($80,968), les Éditions Multimondes ($79,716), les Éditions Septembre ($98,096), les Éditions du Septentrion ($83,828), les Presses Inter Universitaires ($17,405), les Presses de l'Université Laval ($141,822) and les Presses de l'Université du Québec ($125,829).
French: Les éditeurs qui bénéficieront du financement annoncé aujourd'hui sont Septembre Éditeur S.E.N.C. (177 905 dollars), les Éditions Anne Sigier (41 323 dollars), les Éditions Gid (80 968 dollars), les Éditions Multimondes (79 716 dollars), les Éditions Septembre (98 096 dollars), les Éditions du Septentrion (83 828 dollars), les Presses Inter Universitaires (17 405 dollars), les Presses de l'Université Laval (141 822 dollars) et les Presses de l'Université du Québec (125 829 dollars).
English: 3.2.3 WG Views The WG agreed that the exemption for mining activities up to and including primary crushing should be removed for the 2006 reporting year.
French: 3.2.3 Point de vue du GT Le GT s'entend pour dire qu'on devrait abolir l'exemption applicable aux activités minières jusqu'au concassage primaire inclusivement pour l'année de déclaration 2006.
English: Either Party may terminate this Agreement in its entirety by giving the other Party six months advance notice in writing.
French: L’une ou l’autre partie peut mettre fin au présent accord en totalité moyennant un préavis écrit de six mois adressé à l’autre partie.
English: This leaves $32.6 million, which is included in the impact analysis here.
French: Il reste donc 32,6 millions de dollars, chiffre que nous utilisons dans la présente analyse des répercussions.
English: This kind of measurement focusses on the tracking of financial and non-financial resources, risks and progress towards intended results.
French: Ce type de mesure comprend le suivi des ressources financières et non-financières, des risques, ainsi que des progrès en fonction des résultats escomptés.