ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on risk assessments and casualty scenarios, the Public Health Agency of Canada should update the contents of the national emergency stockpile as soon as possible.
French: • 2.127 Recommandation. En fonction des évaluations des risques et des scénarios de pertes, l'Agence de santé publique du Canada devrait actualiser les stocks de la RNS dans les meilleurs délais.
English: You may obtain permission to use the YCW graphic symbol in your promotional material by contacting ycwcoordinator@pch.gc.ca. What are the requirements for employers hiring interns?
French: La permission d'utiliser l'élément graphique représentant JCT dans votre matériel de promotion peut être obtenue en écrivant à : coordonnateurjct@pch.gc.ca En quoi consiste l'embauche des stagiaires?
English: "These kinds of [incidents] demonstrate the importance of training," adds Col Abbott.
French: « Ce genre d’accident illustre l’importance de la formation », ajoute le Col Abbott.
English: The President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker in explanation of vote before the voting.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de vote avant le vote.
English: Budgetary allocations for education should be transparent and amenable to external scrutiny.
French: L'allocation de crédits budgétaires à l'éducation devrait être transparente et soumise à un contrôle extérieur.
English: All projects are scheduled to be completed by the end of March 2004.
French: Tous les projets devraient être achevés d'ici la fin de mars 2004.
English: HC is the ship's boat depth in metres.
French: Hc représente le creux du canot de bateau en mètres.
English: Gift Aid: Make the most of you donations.
French: Au Royaume-Uni, nous avons continuellement besoin d'aide pour solliciter la générosité publique et pour faire connaître notre organisation.
English: However, occasional political pressure on the media remains.
French: Certaines pressions politiques continuent cependant d'être occasionnellement exercées sur les médias.
English: The list of statutes being reviewed by Industry Canada includes[8]:
French: Voici maintenant la liste des lois examinées par Industrie Canada[8] :
English: In particular consistent guidance is required as to the minimum level of proof that is thought to be necessary to pursue a confiscation order.
French: La question de savoir si les produits indirects pouvaient être confisqués en vertu de l'Article 82 est diversement appréciée.
English: On 27 May, the Minister of the Interior was also replaced.
French: Le 27 mai, le Ministre de l'intérieur a lui aussi été remplacé.
English: Contrary to what Mr Wuermeling has just said, the Committee of the Regions did not until now have the right to involve the Court.
French: Au contraire de ce que vient de dire M. Wuermeling, le Comité des régions n'avait jusqu'à présent pas le droit de saisir la Cour.
English: The Village of Salisbury, New Brunswick proposed an upgrade of their overall wastewater collection and treatment facility.
French: La Ville a commencé à recueillir de l’information fondamentale sur l’environnement et prévoit de présenter un document d’évaluation environnementale au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: The aim of that taxation is to preclude the build-up of such stocks or, at the very least, to neutralise the economic advantages anticipated by those holding them, by placing the latter on the same footing as operators in the Community of Twelve.
French: Ladite taxation vise à prévenir la constitution de tels stocks ou, à tout le moins, à neutraliser les avantages économiques escomptés par leurs détenteurs, en les plaçant dans une situation d'égalité avec les opérateurs de la Communauté à Douze.
English: 3.3 Planning 3.3.1 The Program Manager has instituted a good planning process for the IBD Program.
French: 3.3 Planification 3.3.1 Le gestionnaire du programme a établi un bon processus de planification pour le Programme d’EIA.
English: Women aged 20-69 are advised to have a check for cervical cancer every other year; women aged 40-69 are advised to have breast screening/mammography every other year.
French: Les femmes de 20 à 69 ans sont invitées à se faire examiner tous les deux ans et les femmes de 40 ä 69 ans sont invitées à avoir une mammographie tous les deux ans.
English: September 26, 2006 MARIA BARRADOS President [41-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Don MacIver, Director (SE-REM-02), Adaptation and Impacts Research, Environment Canada, Downsview, Ontario, to allow him to be a candidate for the position of Mayor for the Amaranth Township, Ontario, municipal election to be held in November 2006.
French: Le 26 septembre 2006 La présidente  MARIA BARRADOS [41-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Don MacIver, directeur (SE-REM-02), Recherche en adaptation et répercussions, Environnement Canada, Downsview (Ontario), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste de maire à l'élection municipale d'Amaranth (Ontario) prévue en novembre 2006.
English: The thermal cycler program should be set for the following sequence of cycling parameters :
French: Le programme du thermocycleur doit être réglé selon la séquence de paramètres ci-dessous :
English: Commonly they are applied first by integrating the provisions into relevant national legislation.
French: Elle le sont habituellement d'abord par intégration dans la législation nationale pertinente.
English: Provisional Agenda of the Meetings of the Military Experts on  Explosive Remnants of War (ERW)
French: Ordre du jour provisoire des réunions d'experts militaires sur les restes explosifs de guerre
English: Host countries no longer have the right to require prior approval of premiums or policy conditions.
French: On se doute bien que les dispositions complexes des deuxièmes directives sur les assurances n’ont pu servir de base fonctionnelle à une véritable unification du marché des assurances et que la Commission européenne y est bientôt allée de nouvelles propositions.
English: Concentrations tested*** (mg/L) Amikacin (AMK) Capreomycin (CAP) Ethionamide (ETH) Kanamycin (KAN) Para-amino salicylic acid (PAS) Ofloxacin (OFLOX) Rifabutin (RIF) 1.0 1.25 1.25 5.0 2.0 2.0 0.5
French: Concentrations testées*** (mg/L) Amikacine (AM) Capréomycine (CM) Éthionamide (ETA) Kanamycine (KM) Acide paraaminosalicylique (PAS) Ofloxacine (OFL) Rifabutine (RBT) 1,0 1,25 1,25 5,0 2,0 2,0 0,5
English: In today's program we contacted via telephone with one of the most restless minds and prolific that Spain has in recent times.
French: Dans l'émission d'aujourd'hui, nous avons contacté par téléphone avec l'un des esprits les plus inquiets et prolifique que l'Espagne a ces derniers temps.
English: A further proposal was made to modify the provision described above under paragraphs 6 to 8 to provide that, where the parties were unable to agree on an appointing authority, the Secretary-General of the PCA should act directly as the appointing authority, instead of designating an appointing authority.
French: Il a en outre été proposé de modifier la disposition dont il est question dans les paragraphes 6 à 8 ci-dessus pour prévoir que, lorsque les parties n'étaient pas en mesure de convenir d'une autorité de nomination, le Secrétaire général de la CPA devrait directement agir en cette qualité au lieu de désigner une telle autorité.
English: (iii) sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Union;
French: le produit de la vente des publications du Bureau international concernant l’Union et les droits afférents à ces publications;
English: Enjoy a hearty meal at a nearby restaurant and discover traditional Portuguese gastronomy.
French: Découvrez la gastronomie traditionnelle portugaise et savourez de copieux plats au restaurant proche de l'établissement.
English: A study by Black published in 1982 focused on comparing immigrant and non-immigrant participation levels based on a 1974 Canadian national election survey of eligible voters.5 While the data set provided for only crude ancestry distinctions both among the Canadian-born (British, French, "other") and foreign-born (British, non-British), the findings did reveal a general tendency for (naturalized) immigrants to match the participation levels of the native-born.
French: Dans son étude publiée en 1982, Black s'est attaché à comparer les niveaux de participation des immigrants et des non-immigrants en se basant sur un sondage national des électeurs mené au Canada en 19745. Même si les données n'ont permis d'établir que des distinctions brutes entre les Canadiens de souche (Britanniques, Français, « autres ») et les étrangers (Britanniques, non- Britanniques), l'étude a révélé une tendance générale chez les immigrants (naturalisés) à afficher des niveaux de participation semblables à ceux des Canadiens de souche.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATT Trust No. 90-2) dated March 20, 1998, between Wilmington Trust Company and Harris Trust and Savings Bank.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATT Trust No. 90-2) en date du 20 mars 1998 entre la Wilmington Trust Company et la Harris Trust and Savings Bank.
English: This system would be driven by contracts and would therefore improve accountability.
French: Comme la CCB ne transige pas directement avec les sociétés céréalières, ces dernières n’auraient pas intérêt à garder confidentiels des renseignements essentiels sur les stocks et leur disponibilité.
English: "This is going to be our third ride.
French: « Ça va être le troisième tour qu’on va faire.
English: Various views were expressed as to the substance and placement of draft article X contained in the footnote to draft article 4.
French: Diverses opinions ont été exprimées sur le fond et l'emplacement du projet d'article X figurant dans la note de bas de page se rapportant à l'article 4.
English: Amendments 1 to 10 are determined as follows:
French: Les modifications 1 à 10 sont établies comme suit :
English: – %SYSDIR%\kaboom.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\kaboom.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: That is why it took almost two years just to win consensus on the so-called Boden document.
French: C'est pourquoi il a fallu près de deux ans pour parvenir à un consensus sur le « document Boden ».
English: There are also parts of the report which we cannot accept.
French: L'accord contient de plus un certain nombre d'éléments que nous ne saurions accepter.
English: The fact is that, in both cases, conflict continues, peace remains elusive and human misery is being aggravated.
French: Le fait est que, dans les deux cas, les conflits se poursuivent, la paix reste illusoire et la misère humaine s'aggrave.
English: The Committee noted with satisfaction that the Subcommittee, at its forty-second session, in accordance with General Assembly resolution 59/116, had reconvened a working group to consider, as necessary, the proposals of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) on space debris mitigation and any related comments that might be received.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Sous-Comité, à sa quarante-deuxième session, avait convoqué de nouveau, conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée, un groupe de travail afin qu'il examine, selon les besoins, les propositions du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux concernant la réduction des débris spatiaux et toutes nouvelles observations s'y rapportant.
English: ▪ A survey was carried out in March 1999 to estimate the number of harp seals born off Newfoundland and in the Gulf of St. Lawrence.
French: ▪ Un dénombrement a été mené à bien en mars 1999 afin d'évaluer le nombre de phoques du Groenland nés au large de Terre-Neuve et dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Given that Virtual Wave was initially told that it was a successful bidder and was later told that it was not, it had reason to become suspicious about the integrity of the procurement process and to initiate a complaint.
French: Étant donné que Virtual Wave s’est fait dire au départ qu’elle était un soumissionnaire retenu et par la suite qu’elle ne l’était pas, elle était en droit de se poser des questions sur l’intégrité de la procédure de passation du marché public et de déposer une plainte.
English: http://www.hempmanagement.com/
French: http://www.hempmanagement.com/ (disponible en anglais seulement)
English: It was not until 1966 that all government lawyers were transferred to the Department of Justice, as intended in the founding legislation.
French: Ce n'est qu'en 1966 que tous les avocats du gouvernement sont transférés au ministère de la Justice, comme le voulait la loi.
English: For DFO/CCG, the following represents the initiatives to date:
French: Dans le cas de PO/GCC, le tableau suivant représente les initiatives adoptées jusqu'à maintenant :
English: It is therefore incorrect to say that the Public Service Act grants the Syndicat des fonctionnaires provinciaux inc. the status of sole and irremovable representative of certain categories of public servants.
French: Il est donc inexact de dire que la Loi sur la fonction publique confère au Syndicat des fonctionnaires provinciaux inc.  le statut de représentant exclusif et inamovible de certaines catégories de fonctionnaires.
English: We now see, with chilling clarity, that a world in which many millions of people endure brutal oppression and extreme misery will never be fully secure, even for its most privileged inhabitants.
French: Nous voyons maintenant, avec une acuité terrifiante, qu'un monde où des millions de personnes subissent une oppression brutale et une misère extrême ne sera jamais tout à fait sûr, même pour ses habitants les plus privilégiés.
English: I welcome it because it takes an - albeit small - step towards completing that single market.
French: Je m'en réjouis, parce qu'elle constitue un pas - aussi petit soit-il - vers la réalisation de ce marché unique.
English: In the Training Gaps Analyses conducted by CHRC, most practitioners within the Music Industry attribute their knowledge and skills acquisition to on-the-job training and/or being self-taught.
French: Dans les analyses des lacunes dans la formation effectuées par le CRHSC, la plupart des praticiennes et praticiens de l’industrie de la musique attribuent l’acquisition de leurs connaissances et de leurs compétences à la formation en cours d’emploi ou à l’autoapprentissage.
English: (FR) Mr President, the creation of the European political parties was a major step forward towards a more democratic Europe capable of expressing the wishes of its citizens.
French: Monsieur le Président, la création des partis politiques européens a été un grand pas en avant vers une meilleure démocratie européenne, capable d'exprimer la volonté des citoyens de l'Union.
English: We had our share of accidents, whether it be a miscalculated blast, a heavy rock that slipped during a move or a sharp shard of rock that flew while cutting.
French: Nous avons eu notre part d’accidents : ou bien un dynamitage mal calculé, ou bien encore une lourde pierre glissant en la manœuvrant, ou encore un fragment pointu de pierre s’échappant au moment où on taillait celle-ci.
English: This respondent further stated that life insurance companies consider cigar smokers to be a lower risk than cigarette smokers, and that cigar smokers are older and better educated than cigarette smokers.
French: L'intervenant déclare en outre que, selon les sociétés d'assurance-vie, les fumeurs de cigare présentent un risque moindre que les fumeurs de cigarette, et il ajoute que les fumeurs de cigare sont plus âgés et plus instruits que les fumeurs de cigarette.
English: (8427.10.90) Walk Behind Electric Pallet Truck – TS (former TRS No. 105242) The electric, walk behind stacker truck is equipped with a fully adjustable fork carriage that allows it to work in conjunction with any pallet size and different pallet configurations.
French: (8427.10.90) Transpalette électrique à conducteur accompagnant – ST (ancien n o 105242 du SRT) Ce gerbeur électrique à conducteur accompagnant est pourvu d’un tablier entièrement réglable qui permet la manutention de palettes de toutes tailles et de différentes configurations.
English: 30.1 The Office of Internal Oversight Services (OIOS), headed by an Under-Secretary-General, is responsible for the implementation of the programme of work under this section.
French: 30.1 Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), dirigé par un secrétaire général adjoint, est chargé d'exécuter le programme de travail établi au titre du présent chapitre.
English: In this report, it denounces secret detention, an illegal practice that has been resorted to particularly in the context of the f ight against terrorism.
French: Pour ce qui est des conditions de détention dans les prisons d’Ostrava et Liberec, le CPT a formulé un certain de nombre de recommandations, notamment en ce qui concerne la médiocrité du régime offert aux détenus.
English: This space is being further constricted by the crisis and by programmes with deflationary consequences required or promoted by the international financial institutions.
French: Cette marge de manœuvre est encore restreinte par la crise et par les mesures ayant des conséquences déflationnistes imposées ou encouragées par les institutions financières internationales.
English: 1-99178 1998 NORTHERN SCIENCE AWARD WINNER ANNOUNCED OTTAWA (January 14, 2000) - The Inullariit Elder's Society of Igloolik, Nunavut has been named as the 1998 Northern Science Award winner.
French: 1-99178 ON ANNONCE LE LAURÉAT DU PRIX DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE SUR LE NORD DE 1998 OTTAWA, ONTARIO (le 14 janvier 2000) - L'Inullariit Elder's Society d'Igloolik, au Nunavut, a reçu le Prix de la recherche scientifique sur le Nord de 1998.
English: Subsequent chapters discuss these features in more detail and provide specific guidelines. 17
French: Des précisions et des lignes directrices concernant ces caractéristiques sont données dans les chapitres suivants.
English: In support of this role, the Division is leading the Government's Internal Services Modernization Program, and is responsible for establishing enterprise performance indicators and measurement/benchmarking regimes that link spending to performance.
French: À l'appui de ce rôle, la Division gère le Programme de modernisation des services internes du gouvernement et est chargée de définir, pour l'ensemble du gouvernement, des indicateurs de rendement et des systèmes de mesure et d'évaluation qui vont permettre d'établir un lien entre les dépenses et le rendement.
English: If a registered disability savings plan loses its registered status, paragraph 146.4(10)(b) deems the plan to have made a disability assistance payment to the beneficiary (or, if the beneficiary is deceased, to the beneficiary’s estate) immediately before the deregistration of the plan.
French: En cas de désenregistrement d’un régime enregistré d’épargne-invalidité, un paiement d’aide à l’invalidité est réputé, en vertu de l’alinéa 146.4(10)b), avoir été fait au bénéficiaire (ou à sa succession, s’il est décédé) immédiatement avant le désenregistrement.
English: . Top of Page B. Column by Column Review  What follows are the key indicative comments (most interesting, and/or provocative, and/or useful, although not necessarily common to all groups) made as the stakeholder groups worked through the column headings of Health, Environment, Ethics, Socio-economic and/or Broader Societal considerations.
French: . Haut de la page B. Examen colonne par colonne  Les paragraphes qui suivent présentent les commentaires les plus éloquents (intéressants, provocateurs, utiles, mais ne recueillant pas nécessairement l’appui de tous les groupes) exprimés pendant la période où les groupes d’intervenants passaient d’une rubrique de colonne à l’autre : Santé, Environnement, Éthique, Socio-économique et Grands enjeux de société.
English: "x" number of visits to web pages 4. all elite athletes are utilizing the doping control procedures pamphlet mailed to them
French: Tous les sportifs de haut niveau utilisent la brochure sur les procédures de contrôle du dopage qui leur a été expédiée.
English: During the Second World War, a very different kind of danger focused activities at Cape Spear.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, l'activité au cap Spear s'est portée sur un péril bien différent de celui posé par les récifs.
English: The second CCF will continue to be demand-driven, responding to national needs for technical cooperation, mostly through a project-approach modality while ensuring, when feasible, strategic linkages among projects.
French: Il tiendra compte, comme le premier, de la demande, c'est-à-dire qu'il visera à répondre aux besoins nationaux de coopération technique, au moyen d'une approche-projet essentiellement, tout en établissant des liens stratégiques entre les projets là où ce sera possible.
English: A recent scheme to provide subsidised inputs in Malawi, for example, has been found to have already impacted positively on both productivity and food security in its first years of operation.
French: On a constaté qu'un programme récemment mis en place pour fournir des intrants subventionnés au Malawi, par exemple, a déjà eu un impact positif à la fois sur la productivité et sur la sécurité alimentaire dès les premières années de son lancement.
English: This week's dev-of-the week is Tom Martin, better known as Slarti.
French: Le développeur de la semaine est Tom Martin, plus connu en tant que Slarti.
English: It seems that the rights of children in this debate have been completely disregarded.
French: Il me semble que les droits de l'enfant ont été complètement ignorés dans ce débat.
English: A rebalancing treatment for greasy skin with impurities that regulates excessive sebaceous secretions, helps combat impurities and soothes irritated skin.
French: Un soin rééquilibrant pour les peaux grasses et impures. Il régule la sécrétion sébacée, lutte contre les impuretés et apaise la peau irritée.
English: The Complete Sonnets of Archibald Lampman, edited by Margaret Coulby Whitridge.
French: The Complete Sonnets of Archibald Lampman, édités par Margaret Coulby Whitridge.
English: Young people may not be present in the work place under that age, which is the normal age for the completion of compulsory education.
French: Les adolescents ne peuvent se trouver sur les lieux de travail avant d'avoir atteint cet âge, qui est également l'âge normal auquel ils cessent d'être astreints à l'instruction obligatoire.
English: Further in Scarizzi3, the Court held that "only if a selection board forms an opinion that no reasonable person could form, may can an appeal board interfere with the decision of the selection board".
French: En outre, dans Scarizzi3, la Cour a statué que « ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision ».
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 23 (A/64/23), chap.
French: À paraître dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 23 (A/64/23), chap. III.
English: The Delegation of the Azerbaijani Republic endorsed the strategic vision of WIPO and proposed Program and Budget for 2000-2001, including the proposed reduction in PCT fees.
French: La délégation de la République azerbaïdjanaise a approuvé la vision stratégique de l'OMPI et le programme et budget proposé pour 2000-2001, y compris la réduction envisagée des taxes du PCT.