ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The least developed countries receive about one third of all aid flows, but the donor community needs to further strengthen its efforts to meet the promise.
French: Environ un tiers de la totalité des courants d'aide sont destinés aux pays les moins avancés, mais la communauté des donateurs doit redoubler d'efforts pour tenir ses engagements.
English: • Moisture content (b) Powder and powder for solution
French: • Teneur en eau (b) Poudres et poudres en solution :
English: Ontario Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy Place Bell Building 160 Elgin Street, 11th Floor, Rm B-119 Ottawa, ON, K2P 2P7 Tel: (613) 995-2994 Fax: (613) 996-0949
French: Ontario Industrie Canada Bureau du surintendant des faillites Édifice Place Bell 160, rue Elgin, 11e étage, Bureau B-119 OTTAWA (Ontario) K2P 2P7 Tél.
English: A profile is a set of configuration files, stored in a subdirectory of /usr/portage/profiles, that describe things such as the ebuilds that are considered system packages, the default USE flags, the default mapping for virtual packages, and the architecture on which the system is running.
French: Un profil est un ensemble de fichiers de configuration stockés dans un sous-répertoire de /usr/portage/profiles/. Ces fichiers contiennent par exemple la liste des ebuilds qui constituent les paquets de base du système, les options USE par défaut, les paquets qui correspondent aux paquets virtuels et le nom de l'architecture sur laquelle le système tourne.
English: Parliament's request is clear, and the vote was an overwhelming one: we must now turn our words into deeds and implement the tax on financial transactions.
French: La demande du Parlement est claire, le vote a été large: il faut maintenant passer aux actes, et mettre en œuvre la taxe sur les transactions financières.
English: I do not wish to deny either that I am sympathetically disposed to the possibility that, through us now getting this European legislation, the debate surrounding the law of contract, which for some time has been dormant, will start up again, in my native country of Germany as well.
French: Je ne nie pas voir d'un bon oeil que, grâce à la réglementation européenne qui nous arrive, le débat sur la législation régissant les contrats soit relancé, notamment dans mon pays, l'Allemagne, où il s'était endormi depuis un certain temps.
English: Family allowances taken into Child Allowance and social assis- No general scheme. account when calculating beneﬁt. tance for children are not taken into account as income.
French: • autre adulte: 2440 SKK (58 €) trois ou quatre membres 2.560 (73 €). • enfant: 1580 SKK (38 €) cinq membres et plus 2.870 (81 €).
English: Public Works and Government Services Canada Core Subject Thesaurus - Departmental Contacts The following people are Metadata or Controlled Vocabulary specialists within their departments or organizations.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Comité des champions de la gestion de l'information - Liste des membres Le Comité des champions de la gestion de l'information (CGCI) fournit des directives sur le renforcement de la capacité des ressources humaines dans la collectivité de la gestion de l'information.
English: Purchasing the right medical services, by the right provider, at the right cost As the cost of health care continues to rise, so does the cost to provide medical treatment.
French: La CSSIAT comprend que l’accès rapide à des soins médicaux de qualité, dispensés par le fournisseur approprié et à un coût abordable joue un rôle de plus en plus important dans la reprise du travail et la réduction des conséquences financières à la fois pour les travailleurs blessés et les employeurs.
English: Frequent spawning activity (every 24 hours or so).
French: Ils fraient souvent (toutes les 24 heures environ).
English: To do so, please use the introduction form .
French: Pour ceci, nous mettons à votre disposition un formulaire de présentation .
English: • Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_852/ppaed_e.asp
French: • Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/ppaed_f.asp
English: INSTRAW also signed a memorandum of agreement with UNFPA, through which the Institute has received $30,000 towards its research on gender, migration and remittances.
French: L'INSTRAW a par ailleurs signé un mémorandum d'accord avec le FNUAP, en vertu duquel l'Institut a reçu un montant de 30 000 dollars destiné à ses travaux de recherche sur les femmes, les migrations et les envois de fonds.
English: In 1996, we organised an exhibition of Northwest Coast Indian art (from a collection privately owned by a colleague at the Berlin embassy, plus historical museum exhibits), and in May 2002 an Inuit art exhibition called "Asingit", from the Macdonald Stuart Art Centre in Guelph was opened at the University of Innsbruck as part of a major academic conference.
French: En 1996, elle a organisé une exposition d'art indien de la côte Nord-Ouest (d'une collection privée d'un collègue de l'ambassade à Berlin en plus d'expositions de musées historiques) et, en mai 2002, une exposition inuite appelée « Asingit », du Macdonald Stuart Art Centre de Guelph, dont le vernissage a eu lieu à l'université d'Innsbruck au cours d'une conférence universitaire importante.
English: On 19 May, the Commission adopted a negative final decision declaring state aid amounting to some EUR 10.3 million incompatible with the Treaty343.
French: · les règles sur les aides d'État n'autorisent que l'indemnisation des producteurs primaires;les pertes de chiffres d'affaires font partie du risque commercial normal et peuvent être provoquées par différents facteurs;
English: These too may reasonably form the basis of expected answers.
French: Ces sources sont tout à fait raisonnables pour ce qui est de former la base des réponses attendues.
English: Hence, this research does not identify the risk factors for CTS, epicondylitis, or RCS/RCT but rather the high-risk occupational categories.
French: Ce chiffre est comparable à celui de 2,9 pour 10 000 ETP obtenu dans la présente étude.
English: Emissions of CO2, nitrous oxide and methane combined constituted 98.6 per cent of the total GHG emissions in the base year.
French: Les émissions de CO2, d'oxyde nitreux et de méthane ont constitué, ensemble, 98,6 % du total des émissions de GES pendant l'année de référence.
English: We now know what needs to change and why.
French: Nous savons ce qui doit changer et pourquoi.
English: 7bis.04 Several delegations stated that the text of the proposal of the Delegation of the Netherlands gave rise to a number of questions, including whether the parties to the dispute must first resort to the dispute settlement procedures, consultation, good offices, conciliation or mediation, or to the panel procedure, under the proposed Treaty before the matter could be submitted to arbitration or to the International Court of Justice; furthermore, it also raised the question whether the declaration made by each Contracting Party had to include the same means of dispute settlement and whether, if one declaration referred to but one of the means only, or one of the declarations referred to one of the means and the other to both means, which of the means would apply (see document SD/CE/VI/6, paragraph 106).
French: 7bis.04 Plusieurs délégations ont déclaré que le texte de la proposition de la délégation des Pays-Bas soulève un certain nombre de questions, notamment celle de savoir si les parties à un différend doivent d’abord soumettre celui-ci aux procédures de consultation, de bons offices, de conciliation ou de médiation, ou à la procédure devant un groupe spécial, prévues par le traité envisagé, avant de pouvoir recourir à l’arbitrage ou saisir la Cour internationale de justice; elle soulève aussi la question de savoir s’il faudrait que la déclaration de chacune des Parties contractantes cite le ou les mêmes moyens de règlement des différends et, lorsqu’une déclaration ne cite qu’un seul de ces moyens et que l’autre déclaration ne le cite pas, ou lorsqu’une déclaration cite un des moyens et que l’autre cite les deux, lequel des deux devra être appliqué (voir le paragraphe 106 du document SD/CE/VI/6).
English: These were mutually reinforcing and independent processes, the Delegation concluded.
French: La délégation de l’Inde a déclaré que la poursuite des travaux de recherche du comité sous leur forme actuelle risque de donner à penser que la résolution des problèmes est sciemment évitée et que ces travaux servent, en fait, à entraver la réalisation des objectifs et des mandats d’autres instances, ce qui serait regrettable.
English: This company must submit information related to the quality, safety and efficacy of the product, as well as a proposal for public product information leaflets.
French: Cette société doit donner des renseignements sur la qualité, la sécurité et l'efficacité du produit, ainsi qu'une proposition de dépliant d'information sur le produit à l'intention du public.
English: Some factories let out also medical balms from apple spirit, infused on mountain grasses.
French: les vins mousseux Rouges et blancs le combinat De SГ©bastopol " la poutre D'or ", ainsi que moins connu De SГ©bastopol vinzavod et la sociГ©tГ© " produit l'Г‰meraude " Г Dzhankoe. Sur chacune de ces entreprises on peut faire l'excursion des sous-sols de vin, mais puis et la dГ©gustation.
English: Belvedere Guest House offer comfortable, relaxed accommodation from an elevated position. Enjoy a wonderful view across Brodick Bay towards Goat Fell.
French: La maison d'hôtes Belvedere propose un hébergement confortable et relaxant à un emplacement surélevé, qui offre des vues splendides sur l'autre côté de la baie de Brodick, en direction du Goat Fell.
English: The early establishment of a transitional, special jurisdiction — the nature of which is not for me to suggest, but I will come back to that when I answer the questions from the representative of Cameroon — to tackle the many gross violations of human rights over the years — on the basis of evidence provided by ourselves, MONUC, other sources, and a possible special commission of investigation — is clearly another means of achieving these goals.
French: La mise en place rapide d'une juridiction transitoire et spéciale - dont il ne m'appartient pas de préciser la nature, mais j'y reviendrai en répondant aux questions du représentant du Cameroun - permettra d'aborder les nombreuses violations flagrantes des droits de l'homme au long des années, sur la base des renseignements fournis par nous-mêmes, par la MONUC ou par une commission spéciale d'enquête qui pourrait être établie; c'est là un autre moyen d'atteindre ces objectifs.
English: Welcomes the report of the Secretary-General of 18 January 2001;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général en date du 18 janvier 2001;
English: This family-run motel in Hirtshals, North Jutland, is situated adjacent to the largest oceanarium in Northern Europe, the North Sea Oceanarium, and only 100 m from the train station.
French: Ce motel familial de Hirtshals, dans le nord du Jutland, est proche du la plus grand océanarium en Europe du Nord, l'Océanarium de la mer du Nord. Il se trouve à seulement 100 mètres de la gare.
English: The representative of Papua New Guinea introduced oral amendments to draft resolution A/AC.109/2003/L.11.
French: Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée présente des amendements au projet de résolution A/AC.109/2003/L.11.
English: A. Certification lasts 12 months or until the next major release of the product or process upon which the certification is based.
French: R. Les certifications sont valides pendant 12 mois, jusqu'à la publication de la version supérieure du produit ou du processus sur lequel elles reposent.
English: Providing scholarship for poor and intelligent students, placement of trained teachers, providing enough teaching equipment and a sound learning environment, and addressing caste discrimination within the school are other issues of concern to the Government.
French: Les pouvoirs publics se préoccupent par ailleurs d'octroyer des bourses à des élèves pauvres et intelligents, à nommer des enseignants dûment formés, à fournir suffisamment de matériel pédagogique et à créer un bon milieu d'apprentissage, et aussi à résoudre le problème de la discrimination entre castes à l'intérieur de l'établissement scolaire.
English: For further information please contact the Research Capacity Development Branch.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Direction du développement de la capacité en recherche.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 28576 - 28600 (of 53558) Page: 1144 / 2143 Page: < 1141 | 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 | 1150 > Back | Next Paul Sparling - 10/2/2006 [18:10] Fredericton, New Brunswick, Canada I am one of the millions of Canadians who appreciate the work you are doing and wish they had they same guts as you do to face the dangers.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 28576 - 28600 (de 53558) Page : 1144 / 2143 Page : < 1141 | 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 | 1150 > Arrière | Avant Paul Sparling - 10/2/2006 [18:10] Fredericton, New Brunswick, Canada I am one of the millions of Canadians who appreciate the work you are doing and wish they had they same guts as you do to face the dangers.
English: During the depths of the Great Depression, beer baroness Lady Port-Huntly announces a global competition to determine the “saddest” music in the world.
French: Durant la Grande Dépression, la richissime Lady Port-Huntly annonce la tenue d’un grand concours qui doit couronner la musique la plus triste du monde.
English: BRITISH COLUMBIA Total Provincial ($ million) Agri-Food GDP as % of Total GDP Agri-Food Exp. as % of Total Exp.
French: PIB total et dépenses publiques totales, Canada et provinces, 2001-2002 à 2004-2005 PIB TOTAL 2001-2002 2002-2003 2003-2004 TERRE-NEUVE Total provincial (millions de $) PIB agroalim. en % du PIB total Dép. agroalim. en % des dép. totales ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Total provincial (millions de $) PIB agroalim. en % du PIB total Dép. agroalim. en % des dép. totales NOUVELLE-ÉCOSSE Total provincial (millions de $) PIB agroalim. en % du PIB total Dép. agroalim. en % des dép. totales NOUVEAU-BRUNSWICK Total provincial (millions de $) PIB agroalim. en % du PIB total Dép. agroalim. en % des dép. totales QUÉBEC Total provincial (millions de $) PIB agroalim. en % du PIB total Dép. agroalim. en % des dép. totales ONTARIO Total provincial (millions de $) PIB agroalim. en % du PIB total Dép. agroalim. en % des dép. totales MANITOBA Total provincial (millions de $) PIB agroalim. en % du PIB total Dép. agroalim. en % des dép. totales SASKATCHEWAN Total provincial (millions de $) PIB agroalim. en % du PIB total Dép. agroalim. en % des dép. totales ALBERTA Total provincial (millions de $) PIB agroalim. en % du PIB total Dép. agroalim. en % des dép. totales COLOMBIE-BRITANNIQUE Total provincial (millions de $) PIB agroalim. en % du PIB total Dép. agroalim. en % des dép. totales 2004-2005 estimations
English: Congressional Relations reporting is fully co-ordinated with the IBD Program.
French: La présentation des rapports des Relations avec le Congrès est entièrement coordonnée avec les responsables du Programme de PCI.
English: The Brussels Council Chamber decided on 26 March 2002 to remand five gendarmes before the correctional court following the death of Sémira Adamu during her expulsion in September 1998.
French: La Chambre du Conseil de Bruxelles a décidé le 26 mars 2002 du renvoi de cinq gendarmes devant le tribunal correctionnel suite à la mort de Sémira ADAMU lors de son expulsion en septembre 1998.
English: If such a parallel does indeed exist, this would suggest the need for a political re-launch at the next WTO Ministerial Conference in Hong Kong, China, that would reflect the clarified aims.
French: Si elle est justifiée, cette comparaison semble indiquer la nécessité de donner, à la prochaine conférence ministérielle de l'OMC qui aura lieu à Hong Kong, une nouvelle impulsion politique aux négociations, laquelle refléterait des objectifs clarifiés.
English: Paragraph 4.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 4.1.3, lire comme suit:
English: This text is the result of several years of lengthy negotiations among a great many countries.
French: Ce projet est le fruit d'une longue période de maturation et de négociations à laquelle participent depuis plusieurs années un très grand nombre de pays.
English: A booklet on IP and SMEs was translated and adapted to the local conditions in four countries.
French: Une brochure sur la propriété intellectuelle et les PME a été traduite et adaptée à la situation locale dans quatre pays.
English: The passport or other document must be stamped with an entry or transit visa from the Ministry of the Interior, a diplomatic mission, a Syrian Arab consulate or any other body charged by the Syrian Arab Republic with granting such visas.  Article 3.
French: Le passeport ou le document en question doit contenir un visa d'entrée ou de passage délivré par le Ministère de l'intérieur, une des missions politiques ou consulaires de la République arabe syrienne, ou toute autre instance habilitée par le Gouvernement syrien à accorder des visas.
English: It also includes 13 representatives of different ministries and 5 presidents of associations working in this sector.
French: De plus, le Conseil compte 13 représentants des ministères et 5 présidents d'associations actives dans le secteur.
English: There is also reference to the registry of documents in the Law.  The registry of documents (hereinafter registry) is an electronic compendium of information received by the information holder and generated or obtained as a result of implementation of public duties which is accessible and subject to use by every person.
French: Le registre des documents mentionné (ci-après dénommé le registre) est constitué par un recueil électronique des informations reçues par l'organisme et créées ou obtenues du fait des missions des organismes publics, lesquelles sont accessibles à toute personne et susceptibles d'être utilisées par tout le monde.
English: Budget item 2001 "Lease/purchase payments" shows a rise of EUR 7 151 408 compared with the amount entered in the 2007 budget for the same item (+ 71.51%).
French: Le poste budgétaire 2001 "Location-achat" accuse une augmentation de 7.151.408 euros par rapport au montant inscrit au budget 2007 pour le même poste (soit + 71,51 %).
English: • Under professional experience on her resume, Ms. Walsh has indicated ... consultant in other national sectors of HRDC plus consultant for the Newfoundland region. Areas involve human resource development (e.g. counselor training, advice to managers, interpretation of legislation and programs, monitoring of client service with staff and managers, analysis of proposals, 1989-1992, 1998-2000 [close to 5 years]).
French: • quant à l'expérience professionnelle, le curriculum vitae indiquait que Mme Walsh a été conseillère dans d'autres secteurs nationaux de DRHC, ainsi que pour la région de Terre-Neuve; les domaines d'activité englobent le développement des ressources (p. ex., formation de conseillers, conseils aux gestionnaires, interprétation de lois et de programmes, surveillance du service à la clientèle avec le personnel et les gestionnaires, analyse de propositions, de 1989 à 1992 et de 1998 à 2000 [soit près de cinq ans]).
English: © Parks Canada / Jacques Pleau La Mauricie National Park occupies the southern margin of the Canadian Shield and links this land mass with the lowlands of the St. Lawrence Valley.
French: © Parcs Canada / Jacques Pleau Occupant la marge sud du Bouclier canadien, le parc national de la Mauricie constitue le lien entre cet ensemble et les basses terres du Saint-Laurent.
English: This company's position was that QFEE continues to provide an incentive to pursue exploration of frontier lands, which are characterized by high exploration and development costs and long lead times.
French: À son avis, les FEATD continuent à encourager l'exploration des terres domaniales qui se caractérisent par des coûts d'exploitation et d'exploration élevés ainsi que par de longs délais.
English: * It should be noted that as a small agency, internal audit is provided by the Office of the Comptroller General (OCG).
French: * Étant donné que la Commission est un petit organisme, les vérifications internes relèvent du Bureau du contrôleur général (BCG).
English: Ukraine 47,917 people of Gypsy nationality live in Ukraine.
French: L’Assemblée nationale est en train de mettre en place un Conseil chargé des relations interethniques.
English: Welcomes the process of Global Consultations on International Protection launched by the Office of the High Commissioner and acknowledges their importance as a forum for open discussion on complex legal and operational protection issues;
French: Prend note avec satisfaction du lancement, par le Haut Commissariat, des Consultations mondiales sur la protection internationale et reconnaît qu'elles constituent un cadre utile pour des discussions publiques concernant les questions juridiques et opérationnelles complexes relatives à la protection;
English: Fiji intends to persevere in its road safety programmes and is willing to assist other programmes, if wanted.
French: Les Fidji ont l'intention de poursuivre leurs programmes de sécurité routière et, si nécessaire, de prêter main forte à d'autres programmes.
English: Clearance and Destruction of Cluster Munitions Remnants
French: Enlèvement et destruction de restes d'armes à sous-munitions
English: Consequently, no action was required by the Council.
French: En conséquence, aucune décision n'a été prise par le Conseil.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.46: Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.46 : Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: Suggested number of monitoring sitesa System size (number of Number of sites (initial people served) monitoring: once per year) >100 000 10 001–100 000 3301–10 000 501–3300 101–500 a
French: Le tableau 1 indique le nombre suggéré de sites d’échantillonnage et le nombre de sites qui devraient faire l’objet d’un suivi annuel lorsque le programme de contrôle de la corrosion aura été optimisé.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Director's Biography
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Biographie du Directeur
English: Alkyl derivatives of mercury are of the greatest concern because of their toxicity and because they are bioconcentrated.
French: Ce sont surtout les composés de type alkylmercure qui causent des préoccupations, en raison de leur toxicité et de leur potentiel d’accumulation biologique.
English: Scientists work mostly with ES cells and adult stem cells.
French: Les scientifiques travaillent principalement avec les cellules souches embryonnaires et les cellules souches adultes.
English: Monitoring progress was widely acknowledged to be an issue.
French: Les participants étaient largement d’accord pour dire que la surveillance des progrès est un sujet de préoccupation.
English: Key programmes include the assessment of liberalization of trade in services in over 30 developing countries covering different sectors to serve as an input to possible national master plans on services or negotiations.
French: Les programmes clefs consistent notamment à évaluer la libéralisation du commerce des services dans différents secteurs, dans plus d'une trentaine de pays en développement, pour contribuer à d'éventuels plans directeurs nationaux relatifs aux services ou aux négociations.