ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007) Previous | Table of Contents | Next Section 4 Vaccine Storage Practices Contents 4.1 Appropriate Vaccine and Diluent Storage Conditions  4.2 Organizing Your Refrigerator and Freezer  4.3 Organizing Vaccine Inventory  4.4 Storage Containers  4.5 Storage of Non-Vaccine Products  4.6 References 4.1 Appropriate Vaccine and Diluent Storage Conditions Proper vaccine storage and handling procedures include but are not limited to the following:
French: Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs Précédent | Table des matières | Prochaine Section 4 Pratiques d'entreposage des vaccins Table des matières 4.1 Bonnes conditions d'entreposage des vaccins et des diluants  4.2 Organisation de votre réfrigérateur et de votre congélateur  4.3 Organisation du stock de vaccins  4.4 Contenants d'entreposage  4.5 Entreposage des produits non vaccinaux  4.6 Références 4.1 Bonnes conditions d'entreposage des vaccins et des diluants Les bonnes procédures d'entreposage et de manipulation des vaccins englobent notamment ce qui suit :
English: The above policies and strategies will provide the means of reaching the goal of achieving "a democracy in which women and men are equal, leading to a deeper realisation of justice and universal human rights, as well as to the enrichment of democracy through gender-balanced representation" (Draft Declaration on Equality between women and Men as a Fundamental Criterion of Democracy, 4th European Ministerial Conference in Istanbul (13-14 November 1997)).
French: Partis et abréviations, bref aperçu de la situation des partis au plan national Partis gouvernementaux bourgeois de droite PRD PDC UDC Parti radical-démocratique suisse Parti démocrate-chrétien suisse Union démocratique du centre
English: The purpose was to provide participants with both historical and contemporary perspectives in order to gain a better understanding of issues affecting Aboriginal people.
French: Le but était de présenter aux participants des points de vue historiques et contemporains afin de leur permettre de mieux comprendre les questions et problèmes qui touchent les Autochtones.
English: Future density and diameter in turn are expressed as functions of clear-cut strip width, seed dispersal, germination rate, type of seedbed, and survival of the regenerated stand.
French: La densité prévue de même que le diamètre sont à leur tour exprimés en fonction de la largeur des bandes de coupe, de la dispersion des graines, du taux de germination, de la nature du lit de germination, ainsi que de la survivance du peuplement régénéré.
English: • Service to our stakeholders Our strategy is about living up to an important promise – a promise to industry, government and all canadians – to put science at work for Canada.
French: • Service dévoué à nos partenaires Notre stratégie c'est de tenir la promesse que nous avons faite à l'industrie, au gouvernement et à tous les canadiens – de mettre la science à l'oeuvre pour le Canada.
English: The Delegation also expressed gratitude for the cooperation activities developed in the Caribbean Region. It specially supports the activities on collective management system and education and training of local personnel.
French: La délégation a également exprimé sa gratitude pour les activités de coopération pour le développement mises en œuvre dans la région des Caraïbes, notamment celles relatives au système de gestion collective, ainsi qu’à l’enseignement et à la formation du personnel local.
English: Phosphate uptake in O. limnetica was accompanied by hyperpolarization of the membrane potential.
French: Chez O. limnetica, l'absorption du phosphate s'accompagne de l'hyperpolarisation du potentiel membranaire.
English: The Criminal Chamber of Cassation, Mixed Court of Appeal, ruled, in a hearing on February 17, 1941, that performance of a song or musical composition, without the authorization of the author or composer, was considered as an offence punishable under Article 351 of the Penal Law.
French: La Chambre de cassation pénale de la Cour d’appel mixte a considéré, lors d’une audience tenue le 17 février 1941, que l’interprétation d’une chanson ou d’une composition musicale sans l’autorisation de l’auteur ou du compositeur constituait un délit passible des sanctions prévues à l’article 351 de la loi pénale.
English: Reasonable compensation can be subjective, for example, the Better Business Bureau suggests that total fundraising and administrative costs should never exceed 50% of the charity's total income.
French: La question de savoir ce qui est une rémunération raisonnable en est une de subjective et à cet égard, par exemple, selon le Bureau d'éthique commerciale, le total des coûts de la campagne et de ses frais d'administration ne devrait jamais dépasser 50 % du revenu global revenant à l'organisme de bienfaisance.
English: Dashed lines show % rejected by background check and solid lines correspond to rejection by the variational quality control procedures (Qc-Var).
French: Les lignes tiretées montrent le pourcentage rejeté par le « background check » et les lignes pleines correspondent au pourcentage rejeté par le contrôle de qualité variationnel (QcVar).
English: The membrane uptake system was shown to be sensitive to sodium cyanide and dinitrophenol.
French: Les résultats montrent que le système d'absorption de la membrane est sensible au cyanure de sodium et au dinitrophénol.
English: At $60 per barrel, that’s close to $150 million per day in income generation.
French: À 60 $ le baril, cela représente près de 150 millions de dollars de revenus par jour.
English: Detailed conditions for the use of INOmax are described in the Product Monograph.
French: Les matériels utilisés ont été jugées convenables correspondaient aux normes relatives à l’utilisation prévue.
English: The nap gene cluster had putative fumarate and nitrate reduction regulatory protein (Fnr) and NarL protein binding sites.
French: Le groupe de gènes nap contenait des protéines régulatrices de la réduction du fumarate et du nitrate (Fnr) et des sites de liaison à la protéines NarL.
English: 10, regarding the failure by MyTravel Airways Limited to clearly communicate its policy of not allowing passengers to use their own oxygen equipment on board its flights, which resulted in Ms. Watson not being able to travel as planned with the carrier from Toronto, Ontario, Canada to Glasgow, Scotland on September 28, 2003.
French: 10, au sujet de l'incapacité de MyTravel Airways Limited de communiquer clairement sa politique qui interdit aux passagers d'utiliser leur propre équipement d'oxygène à bord de ses vols, ce qui a empêché Mme Watson d'effectuer son voyage, comme prévu, avec le transporteur entre Toronto (Ontario) au Canada et Glasgow en Écosse, le 28 septembre 2003.
English: standards and hear appeals regarding permits. A separate Fire Prevention Act typically provides for a provincial fire commissioner and the Fire Underwriters Survey (FUS) organizations with the power to investigate fires and set standards for prevention and safety.
French: Une loi distincte sur la prévention des incendies attribue, en général, au commissaire provincial des incendies et au Service d'inspection des assureurs incendie le pouvoir d'enquêter à la suite d'incendies et de fixer des normes de prévention et de sécurité.
English: Mr. ATTAR (Saudi Arabia) said that Islam guaranteed respect of the basic rights of the child and accorded children a privileged place within the family, which was regarded as the fundamental social unit.
French: M. ATTAR (Arabie saoudite) dit que l'islam garantit le respect des droits fondamentaux de l'enfant et lui accorde une place privilégiée au sein de la famille, considérée comme l'élément fondamental de la société.
English: Model Class Screening Report for Hydrometric Station Projects in Ontario Region
French: Modèle de rapport d’examen préalable type pour les projets de stations hydrométriques de la région de l’Ontario
English: The Conference of Parties serving as the assembly of Parties shall develop rules, modalities and guidelines to assist Parties in carrying out actions prescribed in paragraph 8 above.
French: La Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties élabore des règles, modalités et lignes directrices pour aider les Parties à mettre en œuvre les mesures imposées par le paragraphe 8 ci-dessus.
English: Secondly, with regard to the deterioration of the humanitarian situation in the Gaza Strip, along with our partners in the European Union and the Quartet, which share our deep concern, we regularly call for the opening of the crossing points to both humanitarian and commercial traffic.
French: Deuxièmement, s'agissant de la détérioration de la situation humanitaire dans la bande de Gaza, avec nos partenaires de l'Union européenne et du Quatuor qui partagent notre profonde préoccupation, nous plaidons régulièrement pour la réouverture des points de passage aux flux non seulement humanitaires mais aussi commerciaux.
English: Satterthwaite Heritage Log Cabin P.O. #251 , McCreary , Manitoba R0J 1B0
French: Satterthwaite Heritage Log Cabin P.O. #251, McCreary (Manitoba) R0J 1B0
English: A letter of consent signed by the innovator must be submitted with the submission of the authorized manufacturer or if provided later, sent directly to the OPML.
French: Une lettre de consentement signée par l'innovateur doit accompagner la proposition du fabricant autorisé ou, si le consentement est accordé plus tard, la lettre doit être directement transmise au BMBL.
English: Today, it is a key subject in debate in the European Union.
French: Aujourd'hui, c'est l'un des thèmes phares de l'Union européenne.
English: We would like to thank you, Mr. President, for having convened this open debate of the Security Council on small arms, although we would like to reiterate our view that thematic debates should have no place in the Security Council and that they are best left to the General Assembly.
French: Nous leur adressons nos meilleurs vœux de succès.  Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public du Conseil de sécurité sur les armes légères, même si nous tenons à réaffirmer notre point de vue que les débats thématiques n'ont pas leur place au Conseil de sécurité et devraient rester du ressort de l'Assemblée générale.
English: (f) of Contract Cost Principles 1031-2, states that indirect costs may include "general and administration expenses: including remuneration of executive and corporate officers...". However, section 07 1. identifies "unreasonable compensation for officers and employees" as a non-applicable cost.
French: Communiqué d'interprétation des coûts- Numéro 13 (2004-05-14) Rémunération des cadres Le paragraphe 04 2. f) des Principes des coûts contractuels 1031-2 stipule que les coûts indirects peuvent inclure les frais administratifs et généraux, c'est-à-dire la rémunération des cadres et des employés.
English: - Began the development of an interface between the Finance and Hague computer systems. - Collaborated with the internal and external auditors to develop terms of reference for a special security audit; began tender process.
French: • Contribué aux nouvelles activités relatives aux noms de domaines en élaborant une toute nouvelle structure financière reposant sur une nouvelle plate‑forme de comptabilité et préparé à cet égard un nouveau système informatique complètement automatisé, qui est actuellement à l’essai.
English: Marketing Common marketing of federal government services has been very successful.
French: Promotion La promotion commune des services du gouvernement du Canada s'est avérée une réussite.
English: I respectfully say that I would like to see the voting record of the member for Winnipeg Centre on the gun registry.
French: Avec tout le respect que je dois au député de Winnipeg-Centre, j'aimerais savoir comment il a voté sur le registre des armes à feu.
English: Any disturbance or noise will be kept to the minimal possible.
French: Nous faisons tout notre possible pour éviter toute nuisance sonore ou autre.
English: The work of the ECE Committee on Human Settlements and its subsidiary bodies has a solid basis.
French: Les travaux du Comité des établissements humains de la CEE et de ses organes subsidiaires reposent sur des fondements solides.
English: • Federal officials receive interim consultation guidelines and related training;
French: • transmission aux fonctionnaires fédéraux de lignes directrices provisoires sur la consultation et formation connexe;
English: Procedural delays in ratification of the international counter-terrorism instruments and their incorporation into domestic law have also slowed the adoption of strong counter-terrorism legal frameworks.
French: Les retards procéduraux que connaissent la ratification des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et leur incorporation dans leur droit interne ont par ailleurs ralenti l'adoption de cadres juridiques solides aux fins de la lutte contre le terrorisme.
English: Please ensure that your name is clearly marked on the front of the envelope.
French: Assurez-vous que votre nom est bien identifié sur l'enveloppe.
English: The procedure chosen depends on several factors, such as your dental health, the number of teeth involved and which teeth are replaced.
French: Le choix du protocole dépend de plusieurs facteurs comme votre santé buccale, les dents concernées (nombre, position…).
English: But his recent attempts to use Russia’s energy resources for political coercion in Georgia, Ukraine, Belarus and elsewhere have exposed Russia as an unreliable partner, unnerving even the Chinese, who do not wish to see a reconstituted Russian empire on their border.
French: Mais ses tentatives d'utilisation des ressources énergétiques à des fins politiques, notamment à l'égard de la Géorgie, de l'Ukraine, de la Biélorussie, ont montré que la Russie n'est pas un partenaire fiable, ce qui a même déconcerté les Chinois qui ne souhaitent pas voir se reconstituer un empire russe à leur frontière.
English: Am J Alzheimers Dis Other Demen.
French: Am J Alzheimers Dis Other Demen., juin-juillet 2007, 22 (3), p.
English: The diseases with the highest overall degree of resource use are back pain, arthritis or rheumatism, high blood pressure and migraines for people under 60; and arthritis or rheumatism and high blood pressure for people over 60.
French: Les maladies liées à la plus grande utilisation des ressources sont les maux de dos, l'arthrite ou le rhumatisme, l'hypertension artérielle et les migraines chez les personnes de moins de 60 ans, ainsi que l'arthrite ou le rhumatisme et l'hypertension chez les personnes de plus de 60 ans.
English: Article 42 of the Code. Article 30 of the Code.
French: Les prestations reçues par le bénéficiaire moyen doivent être égales ou supérieures à un pourcentage donné d’ ou plusieurs de ces un 4 5
English: Most Populous Reserve MUSCOWPETUNG NO.
French: Réserve la plus populeuse MUSCOWPETUNG NO.
English: The cost of reconstruction of the said pedestrian overhead bridge shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de la reconstruction dudit passage supérieur pour piétons devra être payé par le demandeur.
English: The Constitution and the Statutes constitute the legal framework of linguistic pluralism (STC 82/86.
French: La régulation de la co-officialité linguistique ne suppose pas d’attribution de compétences spécifiques en marge du cadre établi par la Constitution et les Statuts d’Autonomie (STC 123/88.
English: This subject is an example of how the socialists deal with a serious matter on which everyone can agree – that we should not consent to the systems and ideas of racism.
French: Conséquence historique de la faiblesse de la société civile, il arrive que des partis modérés, y compris dans les nouvelles démocraties, cèdent aux tentations oligarchiques et autoritaires internes, ce qui les pousse vers un semi‑populisme.
English:    Mr President, thank you very much.
French:    Merci beaucoup, Monsieur le Président.
English: Background The PSMA will result in significant changes for a number of central agencies and separate employers, and for deputy heads of departments.
French: Contexte La LMFP entraînera des changements importants pour un certain nombre d’organismes centraux et d’employeurs distincts ainsi que pour les administrateurs généraux des ministères.
English: Rainfall and snow melt cause water temperatures to fluctuate.
French: Les pluies et la fonte des neiges entraînent des fluctuations de température.
English: 7 Tolcapone (TasmarTM) On Nov.
French: 7 Tolcapone (TasmarMD) Le 20 novembre 1998, Santé Canada a interrompu la vente du tolcapone (TasmarMD).
English: These projects have resulted in approximately 10,700 new, permanent beds in shelters, transition homes, and supportive houses.
French: 100 de la population, les enfants et les jeunes de moins de 18 ans ont constitué 61,0 p.
English: Eight projects have 100 per cent reported physical accomplishment despite minimal expenditure.
French: Pour huit projets, le taux de réalisation matérielle indiqué était de 100 % alors que les dépenses correspondantes étaient minimales.
English: The Plan of Implementation of the 2002 World Summit on Sustainable Development reiterated the need to promote the integration of the three components of sustainable development in a balanced way.
French: Le plan d'application du Sommet mondial de 2002 pour le développement durable réitérait la nécessité de promouvoir l'intégration des trois composantes du développement durable de manière équilibrée.
English: The PPP setting of an activity may not include PPPs indirectly linked with the activity.
French: Les politiques, les plans et les programmes qui ne sont pas directement liés à l'activité considérée ne doivent pas être pris en compte.
English: Simplifying Community law must always have the consequence of reducing the administrative burden on SMEs.
French: La simplification de la législation communautaire doit dans tous les cas se traduire par un allégement des charges administratives pour les PME.
English: The assumption is made that the registrant level remains constant and future registration fees or similar are adjusted based on Statistics Canada inflation rates.
French: On estime que le nombre d’inscrits est constant; les prochains frais d’inscription ou autres frais semblables seront calculés selon les taux d’inflation de Statistique Canada.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=BA0D657B-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=BA0D657B-1&meta=1&accessible=off
English: (d) Secure (encrypted) telephone and fax services are provided to the Special Representative of the Secretary-General or key mission personnel for sensitive communications with United Nations Headquarters.
French: d) Des services de téléphone et de télécopie sécurisés (par chiffrement) sont fournis au Représentant spécial du Secrétaire général et au personnel essentiel de la mission pour les communications sensibles avec le Siège.
English: Photo Gallery Moscow 1980 Moscow 1980 Moscow 1980 Moscow 1980 More>>
French: Galerie de photos Gymnastique Boxe 400m Gymnastique
English: If the design is an artistic work, it is automatically protected by a copyright, and may be registered as such.
French: Si le dessin est une œuvre artistique, il est automatiquement protégé par le droit d'auteur et est enregistrable à ce titre.
English: (a) Provision of timely and accurate statistics on and analysis of the world drug and crime problems;
French: a) À fournir des statistiques et une analyse actuelles et exactes des problèmes mondiaux de la drogue et de la criminalité;
English: The procedures for assessment required each Contracting Party to assess impacts for any proposed bottom fishing in 2009.
French: Les procédures d'évaluation nécessitaient de la part de chaque partie contractante l'évaluation des effets de toute pêche de fond proposée en 2009.
English: At the 10th meeting, on 26 June 2002, the Chairman drew attention to the various working papers prepared by the Secretariat which contained references to economic and other activities which affected the interests of the people of the Non-Self-Governing Territories and to a draft resolution on the item (A/AC.109/2002/L.11).
French: À la 10e séance, le 26 juin 2002, le Président a appelé l'attention sur les divers documents de travail établis par le Secrétariat qui contenaient des références à des activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes, et sur un projet de résolution sur la question (A/AC.109/2002/L.11).
English: Under Licence No. 880434, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Wabush, Newfoundland.
French: Aux termes de la licence n° 880434, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Wabush (Terre-Neuve).
English: Cap sur l'Afrique subsaharienne avec les ONG d'ici Project Number:
French: Cap sur l'Afrique subsaharienne avec les ONG d'ici Numéro de projet :
English: Art Zoccole Art Zoccole is a two-spirited Anishnawbe (Ojibway) from Lac Des Mille Lacs First Nation in Ontario.
French: Art Zoccole M. Zoccole est un Anishnawbe (Ojibway) bi-spirituel de la Première nation du lac des Mille-Lacs, en Ontario.
English: 10 a.m. 23rd meeting Conference Room 3
French: 10 heures 23e séance Salle de conférence 3
English: "The most successful performances at the venues, in terms of audience returns, were ballet, flamenco, Irish and established contemporary dance companies, such as Richard Alston Dance Company and Rambert Dance Company".
French: « Les performances ayant le plus remporté de succès dans les salles de spectacle en ce qui touche la participation du public provenaient de compagnies de danse contemporaines établies présentant du ballet, du flamenco et de la danse irlandaise, comme la Richard Alston Dance Company et la Rambert Dance Company ».
English: Q.1 The most effective response to this situation would be:
French: Q.1 La réponse la plus efficace à cette situation serait :
English: Conidiophores consist of up to eight cells and cease growth after about 48 h.
French: Les conidiophores comprennent jusqu'à huit cellules en arrêtent de croître après environ 48 h.
English: The education plan for the IIG is viewed as appropriate to its Mission. Students’ expectations are being met and the majority are satisfied with the IIG’s academic program.
French: Son plan pédagogique semble conforme à sa mission; on répond aux attentes des étudiants et la majorité d’entre eux sont satisfaits du programme académique.
English: This is a most effective measure and conducive to ensuring that these parties, which by their very nature can only gain the 21 votes of a minority group, are actually represented within the Serbian legislature . 32.
French: Il s’agit là d’une mesure particulièrement efficace et favorable afin d’assurer que ces partis, qui par leur nature même ne peuvent que recevoir les voix d’un 21 groupe minoritaire, soient effectivement représentés au sein de l’organe législatif serbe . 32.
English: Two workshops were held under the extension of the project on the following topics: (a) Human rights and conflict resolution; (b) Human rights and conflict resolution: workshop for judges of the High Court and Supreme Court.
French: Deux ateliers ont eu lieu dans le cadre du projet au cours de cette période sur les thèmes suivants: a) droits de l'homme et résolution des conflits; b) droits de l'homme et résolution des conflits: atelier destiné aux juges de la Haute Cour et de la Cour suprême.
English: Very occasionally a treaty-based case merged with an advisory opinion, when one of the “parties” to the dispute was not a State but an international organization.
French: Très occasionnellement, une affaire dont la Cour est saisie en vertu d'un traité devient consultative, lorsque l'une des "parties" à un différend n'est pas un État mais une organisation internationale.