ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, international human rights defenders have also been subjected to unprecedented restrictions on their work in the OPT by the Israeli military and other authorities.
French: En 2003, les défenseurs des droits de l'homme ont été également soumis par les militaires et autres autorités israéliennes à un niveau de restrictions à leur travail dans les TOP sans précédent.
English: The Committee resumed consideration of the sub-item at its 6th session, on the morning of Friday, 27 June.
French: Le Comité a repris l'examen de ce sous-point à sa 6e séance dans la matinée du vendredi 27 juin.
English: However, the repeated delays concerning the holding of the referendum on the draft constitution could result in delay of the whole election process culminating with the presidential elections in April 2005.
French: Toutefois, les ajournements successifs de l'organisation du référendum sur le projet de constitution pourraient entraîner le report du processus électoral dans son ensemble, lequel doit se conclure par les élections présidentielles en avril 2005.
English: Under an agreement between the Secretariat of State for the Economy and the Swiss Union of Employment Services (Swissstaffing) private agencies have had since 1997 Internet access to the personal details of job-seekers entered by the Secretariat of State, provided that the persons concerned have given their written consent.
French: Suite à un accord conclu entre le SECO et l'Union suisse des services de l'emploi Swissstaffing (USSE), les agences de placement privées peuvent, depuis 1997, accéder par internet aux données personnelles des demandeurs d'emploi saisies par le SECO, pour autant que ces derniers aient donné leur accord par écrit.
English: The Secretariat informed the Working Group of its plan to post an updated version of Annex 58 to the e-forum, which would summarize all decisions of the Working Group with respect to the introduction of new residual main groups and the renumbering of existing residual main groups.
French: Le Secrétariat a informé le groupe de travail de son projet de publier sur le forum électronique une version actualisée de l’annexe 58, qui résumerait toutes les décisions du groupe de travail concernant l’introduction de nouveaux groupes principaux résiduels et la renumérotation des groupes principaux résiduels existants.
English: Canadians have a vested interest in ensuring that no memorial lies forgotten and neglected.
French: Il est de l'intérêt de tous les Canadiens et Canadiennes de s'assurer que les mémoriaux ne soient ni négligés ni oubliés.
English: Use of computers has also been related to carpal tunnel syndrome and other repetitive stress injuries.
French: On associe également le travail sur ordinateur au syndrome du canal carpien et aux autres microtraumatismes répétés.
English: ACQUISITION OF MICROFILM READER A new initiative of the Associates, the value of which will be readily apparent to researchers at the Provincial Archives, is the acquisition of a new microfilm reader for public use.
French: ACQUISITION D’UN LECTEUR DE MICROFILM Une nouvelle initiative des Associés des Archives provinciales sera fort appréciée des chercheurs. Il s’agit de la mise en place de visionneuses de microfilms additionnelles à l’intention du public.
English: Involvement of international institutions
French: 1.3 Rôle des institutions internationales
English: Following fertilization, several egg strings that characteristically contain about 200 developing embryos are deposited by each gravid female in the egg mass of the crab.
French: Après la fécondation, la femelle gravide libère plusieurs rubans d'embryons en développement dans une masse d'oeufs de crabes (chaque ruban contient environ 200 embryons).
English: Sirmilik National Park of Canada Visitor Information Polar Bears
French: Parc national du Canada Sirmilik Information aux visiteurs Les ours polaires
English: There must be a time a ship is available for operations and time devoted to maintenance and repair, time for ships' companies to enhance their combat skills through training and exercises, and time to apply those skills in the accomplishment of assigned mission. Finally, there must be an appropriate amount of time devoted to the service of our country, and time dedicated to our families and ourselves.
French: Il faut tenir compte de plusieurs facteurs, c'est-à-dire le temps consacré aux opérations et le temps consacré à la maintenance et aux réparations; le temps nécessaire aux exercices et à l'entraînement des équipages afin de perfectionner leurs aptitudes au combat et le temps requis pour appliquer ces aptitudes dans l'exercice des missions auxquelles ils sont affectés; enfin, s'il faut consacrer un certain temps à son pays, il faut aussi du temps pour sa famille et soi-même.
English: It should be noted that due to an incomplete availability of TECO2 data, it is safe to take CO2 as an ideal proxy on at least two grounds.
French: Il est à noter que, comme les données disponibles sur le TECO2 sont incomplètes, on peut sans difficulté utiliser les émissions de CO2 comme valeur de substitution, et ce pour au moins deux raisons.
English: The poverty programme developed and provided analytical and programming tools, including performance indicators, a project database, poverty mapping and a local planning guide.
French: Le programme pauvreté a permis de concevoir et de mettre à disposition des outils d'analyse et de programmation : tableau de bord social, base de données des projets, carte de la pauvreté, guide de planification locale.
English: What will work is to ask some serious and focused questions.
French: Ce qui fonctionnera, c'est de poser des questions sérieuses et précises.
English: Short-term advantages 1. 2. 3. 4. 5. Long-term advantages 1. 2. 3. 4. 5. [ Previous ] [ Table of Contents ] [ Next ] Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Avantages à court terme 1. 2. 3. 4. 5. Avantages à long terme 1. 2. 3. 4. 5. [ Page précédente ] [ Table des matières ] [ Page suivante ] Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: b) assist interested organizations to acquire and interpret information relevant to the registration program;
French: b) aider les organismes intéressés à acquérir et à interpréter les renseignements pertinents du programme d'enregistrement;
English: This funding opportunity is in alignment with the CIHR cross-cutting - Global Health Research Initiative (GHRI).
French: Cette possibilité de financement est conforme à l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), initiative transversale des IRSC.
English: Rural practice can be defined as "practice in non-urban areas, where most medical care is provided by a small number of general practitioners/family doctors with limited or distant access to specialist resources and high technology health care facilities."
French: Quant à la pratique rurale, on peut prendre comme définition le fait "d’exercer dans une région non urbaine où la majeure partie des soins médicaux est dispensée par un petit nombre d’omnipraticiens/ médecins de famille qui disposent d’un accès limité ou distant aux ressources spécialisées et aux établissements de haute technologie".
English: It is essential that the work of UNAIDS and DPKO continue with the full support and backing of the Security Council.
French: Il est essentiel que le travail d'ONUSIDA et du DOMP continue de recevoir le plein appui du Conseil de sécurité.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Renewable Heat > Forms Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable > Formulaires Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: -Cauliflowers and headed broccoli - - -Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 20 weeks in any 12 month period ending 31st March:
French: -Choux-fleurs et choux-fleurs brocolis - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 20 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars :
English: In allegation 6, the appellant referred to the use of eligibility lists issued following corrective measures ordered in other selection processes with competition.
French: Par l'allégation 6, l'appelant réclame l'utilisation des listes d'admissibilité émises suite à des mesures correctives rendues dans d'autres processus de sélection menés avec concours.
English: Once the requirements of the CGSB 310 Standard and the PSL Standard are met, the inspection and certification process will take between 12 weeks and 16 weeks.
French: À partir du moment où les exigences prévues dans les normes sont respectées, la procédure d’inspection et de certification prendra entre 12 et 16 semaines.
English: Each Paris 5 restaurant is classified by type of cuisine and according to price range.
French: Chaque restaurant Paris 5 est classé par type de cuisine et en fonction de sa gamme de prix.
English: Finally, the current MOU between DND and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) calls for up to 20 sea days per year, and the MOU includes a protocol for accommodating demand beyond this level.
French: Enfin, le PE actuel entre le MDN et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) prévoit jusqu’à 20 jours en mer par année, et le PE comprend un protocole d’accommodements relatifs aux demandes dépassant ce seuil.
English: And 93% of Europeans (more than 9 out of 10) believe that it is urgent to find a technical solution to waste management today rather than leaving the problem for future generations to solve.
French: Par ailleurs, plus de 9 Européens sur 10 (93 %) estiment qu’il est urgent de trouver dès maintenant une solution technologique à la gestion des déchets, plutôt que d’en laisser le soin aux générations futures.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=8AFDDCE8-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=8AFDDCE8-1&meta=1&accessible=off
English: Between 1983 and 1991, the volume of work undertaken, in terms of the total number of hours worked, went up by only around 2% in Denmark and Belgium but, because of the reduction in average hours worked, the number of people in employment increased by 8%.
French: Certains gouvernements sont parvenus mieux que d'autres à traduire un volume de travail donné en emplois, habituellement par l'augmentation du nombre des emplois à temps partiel.  91. Selon les données dont on dispose, dans les pays nordiques, à l'exception du Royaume-Uni, les réductions du temps de travail ont eu un impact sur le marché de l'emploi.
English: Stability in the event of damage is adequate on the basis of the assumptions referred to in paragraph 4,
French: 5./ La stabilité en cas d'avarie est suffisante, sur la base des hypothèses visées au chiffre 4,
English: The results support the assumption that uric acid nephropathy might be an additional factor in the development of renal failure due to shock in man.
French: Ces résultats sont en accord avec l'hypothèse suivant laquelle la nephropathie à l'acide urique serait un des facteurs intervenant dans le développement de la défaillance rénale observée au cours d'un choc.
English: At every step in community engagement government needs to consider levels of language comprehension in oral and written communication to citizens.
French: À chaque étape du processus de participation communautaire, le gouvernement doit évaluer le niveau de langage à privilégier lorsqu’il s’adresse aux citoyens, que ce soit oralement ou par écrit.
English: In fulfilling its consumer protection role, the PMPRB limits the maximum prices charged by manufacturers for patented drugs to ensure that they are not excessive.
French: Remplissant son rôle de protection des consommateurs, le CEPMB limite les prix maximums exigés par les fabricants pour les médicaments brevetés pour s’assurer qu’ils ne sont pas excessifs.
English: The Working Group took the view, however, that such a definition would be useful in order to ensure symmetry in the definition of the various parties involved in the operation of electronic signature schemes under the uniform rules.
French: Le Groupe de travail a été d'avis, toutefois, qu'une telle définition serait utile pour assurer une symétrie dans la définition des diverses parties impliquées dans le fonctionnement des mécanismes de signatures électroniques régis par les règles uniformes.
English: The final decision in those cases is still pending as in many cases the Committee has not received sufficient identifying information or a clear statement of case describing the association of the individual with Al-Qaida and the Taliban.
French: La décision finale en la matière est encore en suspens car dans de nombreux cas, le Comité n'a pas reçu suffisamment d'informations permettant l'identification ou de mémoire précis décrivant l'association de la personne avec Al-Qaida et les Taliban.
English: Health Canada will continue to work with key partners to advance objectives in the food and nutrition area.
French: Santé Canada continuera de travailler avec des partenaires clés pour progresser vers les objectifs de modernisation dans le domaine des aliments et de la nutrition.
English: there was a snake in my trousers, but i killed it! chopped it's head right off.
French: moi je dit autant se prendre un DOA4 et un bon boulard si on veux de la baston et du cul!
English: It is also expected that the National Response shall assist in ensuring the enactment of Gender-related legislation and sensitization of all stakeholders including people at grassroots on matters of gender based violence; enhancing capacities of law enforcement agencies and other institutions to apply human rights principles when dealing with issues of gender based violence; finalization and operationalization of the Gender Based Violence policy; strengthening of coordination and partnerships of stakeholders in gender based violence; ensuring that victims of gender based violence get the necessary care and support; and that sex disaggregated data on gender based violence is available.
French: On escompte que l'action nationale contribuera à assurer la promulgation d'une législation sur l'égalité des sexes et la sensibilisation de toutes les parties prenantes, y compris les populations à la base, à la violence fondée sur le sexe; renforcer les capacités des forces de police et d'autres institutions à appliquer les principes des droits de l'homme lorsqu'elles ont affaire à des problèmes de violence fondée sur le sexe; finaliser et concrétiser la politique de lutte contre la violence fondée sur le sexe; renforcer la coordination et les partenariats des parties prenantes à cet égard; veiller à ce que les victimes de la violence fondée sur le sexe reçoivent les soins et le soutien nécessaires et que des données ventilées par sexe soient disponibles à cet égard.
English: With the release of this Interim Report, we now move into the phase of collecting additional information from interested parties and the general public, in preparation for our final report to the government in the Spring of 2002.
French: Maintenant que le présent rapport provisoire est rendu public, le CCCB passe à l'étape de la collecte de renseignements supplémentaires auprès des parties concernés et de la population en général, en préparation à l'élaboration de son rapport final qui doit être remis au gouvernement du Canada au printemps 2002.
English: Again, eautomake function tries to make simpler autotools rebuilding by checking if some of the GNU needed files are present, and then calling automake with the right option if not.
French: Encore une fois, la fonction eautomake tente de rendre plus simple la reconstruction des autotools en vérifiant que tous les fichiers requis par GNU soient présents et en appelant ensuite automake avec la bonne option si ce n'est pas le cas.
English: B Baltic Sea: 1.20.5 Bangladesh: 1.32.1 Belarus: 1.35.11; 1.35.12 Biological diversity: 1.23.4 Bolivia: 1.28.10 Bosnia and Herzegovina: 1.27.5 to 1.27.8; 1.29.1 Brazil: 1.21.5 Budget: 1.36.1 to 1.36.14 — discharge procedure: 1.36.7 to 1.36.11 — own resources: 1.36.6 — preliminary draft amending budget (PDAB): 1.36.4; 1.36.5 Bulgaria: 1.34.3; 1.38.9 Burundi: 1.28.10 Businesses: 1.13.1 to 1.13.9 Bull.
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.27.4; 1.27.10; 1.29.1 Antidumping: 1.30.6 Antisubventions: 1.30.7 Appareils à gaz: 1.13.5 Arménie: 1.29.1 Armes: 1.13.4 — de destruction massive: 1.28.8; 1.28.9 Asie: 1.35.27 à 1.35.37 Asie centrale: 1.35.14 à 1.35.17; 1.36.14 Asile et immigration: 1.21.8 à 1.21.13 Association européenne de libre-échange: 1.34.1 à 1.34.5 Australie: 1.24.14 Autorité de surveillance du GNSS européen: 1.36.10 Autorité européenne de sécurité des aliments: 1.36.10 Autriche: 1.1.5; 1.38.9 Azerbaïdjan: 1.29.1
English: He participated in a signing ceremony at the Alexander First Nation for the settlement of a historic claim dating back to 1905.
French: Aussi en juillet, le ministre a assisté à une cérémonie de signature à English Bay en présence des représentants des Premières nations de Cold Lake.
English: In the Eaton's fall-and-winter catalogue of 1933-34, consumers could chose a stick autographed by King Clancy, Ken Deraty, or goalie Lorne Chabot.
French: Dans le catalogue d'Eaton automne-hiver 1933-1934, les consommateurs peuvent choisir un bâton autographié par King Clancy, Ken Deraty ou le gardien de but Lorne Chabot.
English: They frequently witness horrendous abuse meted out to their children.
French: Elles sont souvent témoins des sévices qui sont infligés à leurs enfants.
English: • CF Sports Awards Ceremony FOURTH DIMENSION Storm Boat Ferry at Arnhem September 25, 1944:
French: • Le Leapfest 2006 : la compétition internationale de parachutisme QUATRIÈME DIMENSION Évacuation en bateau d’assaut à Arnhem 25 septembre 1944 :
English: Nonetheless, certain Member States have expressed their concern about the future: if, or rather when, the number of cases of HIV spirals and the cost of treatment remains high.
French: Certains États membres expriment toutefois leur inquiétude quant à l’avenir: si le nombre de cas de VIH monte en flèche et que le coût de traitement reste élevé, ou plutôt quand une telle situation se produira.
English: National controls on the advertising of over-the-counter therapeutic products would be pointless, since information would be readily available via print and electronic media originating outside Canada.
French: Un contrôle à l'échelle national de la promotion des produits thérapeutiques en vente libre serait inutile puisque l'information à leur sujet est facile à obtenir dans les médias imprimés et électroniques provenant de l'extérieur du Canada.
English: In Nova Scotia in 2003, the Fédération acadienne de la Nouvelle Écosse released a report setting out the findings of a survey of the needs of the Acadian community with respect to provincial services in French.
French: En 2003, en Nouvelle-Écosse, la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse a publié un rapport reprenant les constats d'un sondage sur les besoins de la communauté acadienne en matière de services provinciaux en français.
English: • b. ensure an adequate framework for maintenance of, and new investment in, electricity networks and power generation capacity; c. ensure efficient reserve capacity for electricity production and supply to cover peaks in demand; d. remove existing distortions resulting from tariff and other trade barriers; e. encourage the use of new sources of energy such as solar and wind power, as well as new technologies, such as laying electricity lines underground in special circumstances, especially in urban and environmentally sensitive areas or in regions exposed to adverse weather conditions.
French: ◦ a. de promouvoir l’efficience énergétique; b. de garantir un cadre adapté pour l'entretien et les nouveaux investissements dans les réseaux d'électricité et la capacité de génération de courant; c. d'assurer une capacité de réserve suffisante pour la production et la fourniture d'électricité afin de faire face aux pics de demande; d. de supprimer les distorsions actuelles dues aux barrières tarifaires et autres barrières commerciales; e. d'encourager l'utilisation de nouvelles sources d'énergie telles que l'énergie éolienne et solaire, ainsi que celle de nouvelles technologies, par exemple en enterrant les lignes électriques dans certains cas, en particulier dans des zones urbaines ou écologiquement sensibles ou dans des régions exposées à des conditions atmosphériques difficiles.
English: “(e) An interim injunction or other interim order.
French: e) Injonction provisoire ou autre mesure provisoire.
English: Informal recognition is a spontaneous form of sincere thanks for a desired behaviour or performance.
French: La reconnaissance officieuse constitue une forme spontanée de sincères remerciements pour un comportement ou un rendement souhaités.
English: To this Mr. Maheu replied that he was aware of it and would check with the trustee.
French: Ce à quoi M. Maheu aurait répondu qu'il était au courant et qu'il se renseignerait auprès du syndic.
English: Departmental efforts supported the objective as outlined in the Government's economic plan Advantage Canada:
French: Le Ministère s'est efforcé de contribuer à l'objectif figurant dans le plan économique du gouvernement :
English: National agricultural and sectoral policy development
French: Élaboration des politiques agricoles et sectorielles
English: Despite our dispersal across 25 electoral campaigns, we would be able to reassemble quickly to reinforce the President's negotiating position.
French: Bien que nous soyons répartis sur 25 campagnes électorales différentes, nous devrions être en mesure de nous rassembler rapidement pour renforcer la position de négociation du président.
English: Illustration 12-3: A transaction involves transfers to an off-shore company described as an “anonymous” off-shore company, or to an off-shore company, trust, or account in a “tax-haven” jurisdiction.
French: Illustration 12-3: Une opération comporte des transferts vers une société offshore, décrite comme une société offshore “anonyme”, ou vers une société, une fiducie, un compte offshore dans un “paradis fiscal”.
English: They will also be asked to complete a personal information form protected under the Privacy Act, and may be asked for names of persons to be contacted as confidential references.
French: Ils devront remplir un formulaire de renseignements protégé en vertu de la Loi sur la Protection des renseignements personnels. Des noms de personnes pouvant attester de façon confidentielle les renseignements fournis pourront être requis.