ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 and 49; and S/2002/30/Add.9, 24, 26 and 27; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 and 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 and Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 and 39-42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 and 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 and 47; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 17, 28 and 48; and S/2002/30/Add.2, 19, 23, 29 and 40)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 et 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26 et 27; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 et 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 et Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 et 39 à 42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 et 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 et 47; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 17, 28 et 48; S/2002/30/Add.2, 19, 23, 29 et 40)
English: Insufficient administrative support and too large a bureaucracy:
French: Les lacunes dans le soutien administratif et la lourdeur bureaucratique :
English: She believed she had all the qualifications to be the successful candidate.
French: Elle estimait posséder toutes les qualifications requises pour que sa candidature soit retenue.
English: Periodic nutrition surveys in the first decade after independence traced the impact of government policies and widespread community-based self-help efforts to eliminate child malnutrition.
French: Les enquêtes sur la nutrition qui ont été réalisées périodiquement au cours des 10 années qui ont suivi l'indépendance ont retracé l'impact des politiques gouvernementales et des efforts d'auto-assistance déployés par les communautés dans l'ensemble du pays pour éliminer la malnutrition infantile.
English: With regard to higher education, the Agadir Arts Faculty introduced Amazigh studies at the master's degree level during the 2006/07 academic year.
French: En ce qui concerne les études supérieures, l'enseignement de l'amazigh fait l'objet d'un mastère à la faculté des lettres d'Agadir depuis l'année scolaire 2006/07.
English: In September 2000, CIHR and the Canadian Blood Services announced a partnership in transfusion science.
French: En septembre 2000, IRSC et la Société canadienne du sang ont annoncé un partenariat en sciences transfusionnelles.
English: We have here a proposal for a regulation to replace Regulation (EEC) No 827/68, which will cease being in force in November 2004.
French: Nous avons sous les yeux une proposition de règlement modifiant le règlement (CEE) n° 827/68, qui cessera d’être en vigueur à partir de novembre 2004.
English: Canada's New Government will provide funding through the Cultural Spaces Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada accordera cet appui dans le cadre du programme Espaces culturels Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: While Canadians have already realized many benefits from NAFTA, the Government of Canada will not rest on its laurels. Indeed, NAFTA, with its ongoing working groups and implementation commitments, is in many ways a living document that holds much scope for achieving further market access improvements.
French: En rÃ©alitÃ©, avec ses groupes de travail permanents et ses engagements Ã l'Ã©gard de sa mise en Å"uvre, l'ALENA est Ã bien des points de vue un document vivant et de grande portÃ©e qui favorisera la rÃ©alisation d'amÃ©liorations supplÃ©mentaires Ã l'accÃ¨s au marchÃ©.
English: The employee should indicate that the new form supersedes the previous one.
French: Les montants qui ont déjà été retenues ne seront pas modifiés.
English: (7) (Change In family size) If the member precedes the dependants to the post, or where a dependant or dependants precedes the member on departure from the post, the rate of OPS FSP is to be adjusted, if applicable, to reflect the actual family size at the post, effective the date of the change in family size at the post.
French: (7) (Modification de la taille de la famille) Si le militaire se rend au poste avant ses personnes à charge ou qu’une ou plusieurs personnes à charge du militaire quittent le poste avant lui, le taux de la PSE OPS sera ajusté, s'il y a lieu, afin de tenir compte de la taille réelle de la famille au poste, à partir de la date du changement de la taille de la famille au poste.
English: NW Atlantic population undertakes annual migrations outside Canadian waters.
French: Population dynamics of the porbeagle shark in the Northwest Atlantic.
English: • different qualification standards; and/or 
French: • des normes de qualification différentes;
English: The results are discussed, in an environmental context, in terms of minimal oxygen requirements in water-breathers.
French: Les résultats sont examinés, dans un contexte écologique, en terme de besoins minimaux en oxygène chez les animaux aquatiques.
English: More information on Industry Canada's programs and services can be found at http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/icPages/programs. 2.3 Financial Information Over the past few years, Industry Canada has begun to modify its reporting structure in an effort to better account for resources allocated under its five strategic objectives.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et les services d'Industrie Canada, on peut consulter le site Web http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/ICPages/Programmes. 2.3 Renseignements financiers Au cours des dernières années, Industrie Canada a commencé à modifier sa structure de présentation de l'information de façon à mieux rendre compte des ressources allouées à ses cinq objectifs stratégiques.
English: ACT 77/035/2004). The second is a guide to human rights law and standards relating to women’s rights not to suffer violence.
French: Ce Kit des militants comprend sept documents liés les uns aux autres et destinés à toutes les personnes qui luttent contre la violence à l’égard des femmes.
English: These rates are calculated quarterly in accordance with applicable legislation and will be in effect from July 1, 2004 to September 30, 2004.
French: Les taux d'intérêt sont calculés tous les trimestres conformément aux dispositions législatives applicables. Les taux annoncés seront en vigueur du 1er juillet au 30 septembre 2004.
English: • Deviations from instructions during production not documented and not approved by QC C.02.012
French: • Les dérogations par rapport aux directives durant la production n'ont pas été documentées ni approuvées par le service de CQ.
English: The rule of law and the supremacy of the constitution have become the guiding principles of our political reality.
French: La primauté du droit et la suprématie de la Constitution sont devenus les principes directeurs de notre réalité politique.
English: Blanding’s Turtles may also bask in open areas while travelling over land through upland wooded areas (Joyal et al.
French: Au Nebraska, les adultes passent la majeure partie du temps dans ce type de milieux (Bury et Germano, 2002).
English: (e) Letter dated 30 April 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Council, transmitting the report of the Inter-Agency Mission to West Africa (E/2001/56);
French: I)];  e) Lettre datée du 30 avril 2001, adressée au Président du Conseil par le Secrétaire général, transmettant le rapport de la Mission interinstitutions en Afrique de l'Ouest (E/2001/56);
English: 82 The question remains, however, that if the advantages of privatization are so evident, why is it that most industrialized countries, with the notable exception of the United States, have health care systems that are predominantly publicly financed, provide universal coverage, and tend to achieve better outcomes on health status, efficiency and cost control?
French: 82 La question demeure toutefois posée : si les avantages de la privatisation sont si évidents, pourquo i la plupart des pays les plus industrialisés, à l’exception des États-Unis, ont- ils conservé des systèmes de santé universels financés par le public qui tendent à de meilleurs résultats au chapitre de la santé, de l’efficacité et du contrôle des coûts?
English: 19. Outcome 6: Increased access to alternative renewable energy sources, sustainable natural resources management and improved environmental protection.
French: Réalisation 6 : Amélioration de l'accès aux sources d'énergie alternatives renouvelables, gestion plus durable des ressources naturelles et protection renforcée de l'environnement.
English: The following table illustrates the evolution of key issues, objectives and priorities over time.
French: Le tableau suivant illustre l’évolution des questions clés, des objectifs et des priorités au fil des ans.
English: The first collaboration with RaiUno goes up again to 1984, with Her rules of the game.
French: La première collaboration avec RaiUno monte encore à 1984, avec Ses règles du jeu.
English: In a sentence of special remedial measures for young people, the court decides that the offender should be subject to supervision by the social authorities with remedial measures according to the social legislation.
French: Condamner un jeune délinquant à une mesure corrective spéciale consiste pour un tribunal à décider de placer l'intéressé sous la supervision des autorités sociales en l'assujettissant aux mesures correctives prévues dans la législation sociale.
English: Decides to proclaim the ten-year period beginning on 1 January 2005 the United Nations Decade of Education for Sustainable Development;
French: Décide de proclamer la période de dix ans commençant le 1er janvier 2005 Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable ;
English: Canada Post Corporation has the exclusive privilege to collect, transmit and deliver "letters", as defined in the Letter Definition Regulations, addressed in Canada, and its consent is required for other persons to sell stamps.
French: La Société canadienne des postes détient le privilège exclusif de la cueillette, de la transmission et de la distribution de "lettres», au sens du Règlement sur la définition de lettre, portant une adresse située sur le territoire du Canada.
English: Listen in turn to other party’s opening statement.
French: Écouter ensuite la présentation de l’autre partie.
English: In addition, leaders are encouraged to engage their subordinates, peers and superiors in discussing these books and take the time to provide feedback for the benefit of all members in our profession.
French: Par ailleurs, nous les encourageons à en discuter avec leurs subordonnés, leurs pairs et leurs supérieurs et à fournir de la rétroaction, qui sera utile à tous les membres de notre profession.
English: Above all, it concluded that the sustainability of ongoing reform programmes hinged on substantial investment in human and institutional capacity-building.
French: Surtout, il concluait que la pérennité des programmes de réformes en cours exigeait d'importants investissements de renforcement des ressources humaines et institutionnelles.
English: I want to finish first, play the Championship, make it to the money and why not wink at the players, show them that women know how to play, we can play!
French: Je veux arriver première, jouer le Championnat, entrer dans les bourses et pourquoi ne pas en profiter pour faire un clin d’œil aux joueurs, leur montrer que les femmes savent jouer, qu’on est capable!
English: The reduction in referrals was likely due to the following: ▪ Effects of a severe storm in 2003‑2004 caused significant damage to structures resulting in immediate repairs and rebuilds; therefore, fewer structures needed repair this fiscal year.
French: Cette diminution est probablement due aux facteurs suivants : ▪ Une violente tempête survenue en 2003‑2004 a causé des dommages importants aux structures qui ont nécessité des réparations et des reconstructions immédiates; par conséquent, peu de structures devaient être réparées au cours de cet exercice.
English: He also wondered who would be responsible for collecting the data, and from what sources.
French: Il se demande d'autre part qui va se charger de collecter des données statistiques dont il a parlé et sur quelle base.
English: Cambridge University Press.
French: Empirical Studies of GATT/WTO Dispute Settlement".
English: The representative of ARIPO advised that ARIPO’s Council of Ministers had resolved that ARIPO should carry out a study on the feasibility of establishing, in cooperation with its Member States, a TK database.
French: L’objectif de la base de données sous-régionale de l’ARIPO est d’établir un instrument de recherche sur les savoirs traditionnels fixés compris dans l’état de la technique consultable qui permette un examen de fond des titres de propriété industrielle.
English: • Particular attention must be paid to organizational context.
French: • Il faut accorder une attention particulière au contexte organisationnel.
English: Framework for Competency-Based Management in the Public Service As already noted, the appellant withdrew his 6th allegation at the hearing. It should be noted that in advancing the allegations, the appellant's representative referred to the actual examination questions in dispute, to the selection board's anticipated replies and rating guide, and to the actual answers provided by the appellant and other candidates.
French: Cadre de gestion axée sur les compétences dans la fonction publique du Canada Comme nous l'avons déjà mentionné, l'appelant a retiré la 6e allégation. Il faut noter qu'en faisant ces allégations, le représentant de l'appelant faisait état des questions d'examen remises faisant l'objet du différend, des réponses prévues du jury de sélection et du guide de cotation, et des réponses réellement fournies par l'appelant et les autres candidats.
English: U = K/L = heat transfer coefficient of the insulation [W·m-2·K-1]
French: U = K/L = coefficient de transmission thermique de l'isolant [W.m-2.K-1]
English: Thank you, President Prodi, for your encouraging and optimistic message.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président de la Commission Prodi, pour ce message encourageant et optimiste.
English: The relationship between import growth and export growth in the $40 billion scenario is different from the $30 billion scenario because of the much higher productivity levels assumed in the $40 billion scenario.
French: Risques environnementaux Au fur et à mesure que s’accroîtra la concurrence pour l’utilisation des terres, celles-si seront exploités de manière plus intensive. La plupart des efforts d’intensification seront axés sur les terres des classes 1, 2 et 3 de l’Inventaire des terres du Canada (ITC).
English: January 4 – Powers are transferred from Israeli Prime Minister Ariel Sharon to his deputy, Vice Prime Minister Ehud Olmert , after Sharon suffers a massive hemorrhagic stroke .
French: Canada : 30 municipalités de la province du Québec sont reconstituées, résultat d'un référendum tenu le 20 juin 2004 .
English: This is an exhibit about why people in Canada, past and present, have worn hats — people of different ethnic groups, religions and walks of life.
French: Dans cette exposition, on verra pourquoi les gens au Canada, hier et aujourd'hui, ont porté et portent des chapeaux — des gens de tous groupes ethniques, religions et conditions sociales.
English: Agricultural exports help boost farm prices and income, while supporting about 22,600 jobs both on the farm and off the farm in food processing, storage, and transportation.
French: Ces exportations contribuent à accroître les prix et le revenu agricoles et soutiennent environ 22 600 emplois à la ferme ainsi qu’à l’extérieur de la ferme dans la transformation, l’entreposage et le transport des aliments.
English: East of Gillam, BHP Billiton Diamonds Inc. conducted drilling at the Stephens Lake property, which was under option from ValGold Resources Ltd., Cream Minerals Ltd., and Sultan Minerals Inc.
French: Les conclusions du rapport établissent qu’en estimant les coûts en capital du projet à 441 M$, l’exploitation à ciel ouvert et souterraine de la mine, au cours d’une durée de vie de 16 ans, permettrait de produire 314 Mlb de nickel, 15 Mlb de cuivre et des redevances liées aux sous-produits, en supposant des coûts d’exploitation moyens de 3,82 $/lb de nickel.
English: Improved networks: Amsterdam, Berlin (better handling of the airports and an extended version with some bus lines), Calgary, Dortmund (new service and places of interest), Göteborg (new service and places of interest), Hong Kong, Lausanne (complete bus network), London, Lyon, Madrid, Paris, Rennes, San Francisco (added some bus lines), Seoul (places of interest), Sofia, Wien/Vienna, Zagreb.
French: Réseaux améliorés : Amsterdam, Berlin (amélioration pour l'accès aux aéroports et version "étendue"), Calgary, Dortmund (nouvelle desserte et "lieux intéressants"), Göteborg (nouvelle desserte et "lieux intéressants"), Hong Kong, Lausanne (avec les bus), Londres, Lyon, Madrid, Paris, Rennes, San Francisco (lignes de bus supplémentaires), Seoul (lieux intéressants), Sofia, Wien/Vienna, Zagreb.
English: Freedom to adopt or hold a religion or belief of a person's choice is an absolute right, while freedom to express or manifest one's religion or belief may be limited.
French: La liberté d'adopter ou de professer la religion ou conviction de son choix est un droit absolu, tandis que la liberté de l'exprimer ou de la manifester est sujette à limitations.
English: We must also continue the ongoing work towards developing new tools, which will allow us to better reach the goal of preserving outer space for future generations.
French: Nous devons également poursuivre le travail amorcé en développant les outils de demain, outils qui nous permettrons de mieux parvenir à ce but de pérennité de l'espace.
English: Figure 20 shows that public libraries in Alberta, Ontario, and British Columbia provided more informational transactions per capita than public libraries in the other provinces for which data are available.
French: On aurait pu s’attendre à ce que les bibliothèques universitaires, étant dotées de fonds plus importantes, aient un ratio de demandes reçues par demande envoyée plus élevé que les bibliothèques publiques, mais tel n’est pas le cas.
English: This abuse can include verbal abuse, psychological/emotional abuse, sexual abuse, economic abuse and physical abuse (emphasis added).
French: Les mauvais traitements peuvent comprendre la violence verbale, psychologique ou émotive, sexuelle, économique et physique (c'est nous qui soulignons).
English: The Phase-down of Lead in Gasoline discussion report 1984 $ 8.00
French: La rÃ©duction de la teneur en plomb dans l'essence rapport de discussion 1984 $CAN 8,00
English: After examination of the report of the IOC Evaluation Commission, the IOC Executive Board will designate the cities which will proceed through to the vote at the IOC Session.
French: Après examen du rapport de la commission d’évaluation du CIO, la commission exécutive du CIO désignera les villes qui iront jusqu’au vote à la Session du CIO.
English: WIPO provided BUBEDRA with modern computer automation equipment, including a local area network (LAN) server, workstations, a scanner, printers, and Internet and email accessibility.
French: L’OMPI a fourni au BUBEDRA un matériel d’automatisation informatique moderne, comportant un serveur de réseau local (LAN), des ordinateurs, un scanner, des imprimantes, ainsi que l’accès à l’Internet et à des services de messagerie électronique.
English: In addition, it calls on the Commission to ensure that the future multi-annual programme for enterprises properly integrates the recommendations laid down in the Charter and the requests made by representatives of small enterprises.
French: Il invite par ailleurs la Commission à veiller à ce que le futur programme pluriannuel pour les entreprises intègre bien les recommandations de la Charte et les demandes des organisations représentatives des petites entreprises.
English: To help you find information easier, we are testing and evaluating a taxonomy-based navigation system.
French: Pour vous aider à trouver l'information facilement, nous sommes en train de mettre à l'essai et d'évaluer un système de navigation basé sur la taxonomie.
English: Second, in its judgment of 17 December 2003 in Case T-219/99 British Airways v Commission, not yet published in the ECR, the Court clarified several points relating to the general conditions for applying Article 82 EC.
French: En deuxième lieu, dans l’arrêt du 17 décembre 2003, British Airways/Commission (T-219/99, non encore publié au Recueil), le Tribunal a apporté plusieurs précisions concernant les conditions générales d’application de l’article 82 CE.
English: The expression "jobless recovery" was coined to describe the weak employment market existing since the latest recession.
French: L'expression « reprise sans emploi » a été créée pour décrire la faiblesse du marché de l'emploi depuis la dernière récession.
English: The office provides guidance to, and takes complaints from, organizations and individuals.
French: Le commissariat fournit des conseils aux organismes et aux particuliers et reçoit les plaintes de ceux-ci.
English: NOTES:
French: L'écart de prix correspond à la différence entre les prix au comptant/prix comptant pertinents (moyenne de toutes les offres des entreprises visées de la région) et le prix comptant à Vancouver, selon les données du WCE.
English: The linkage between financial and non-financial information is key in ensuring meaningful reporting to Parliament.
French: L'information financière doit être reliée à l'information non financière pour que les rapports au Parlement soient utiles.
English: pg_version() returns an array with the client, protocol and server version.
French: pg_version() retourne un tableau avec les versions du client, du protocole et du serveur.
English: Tissues are composed of cells.
French: Les cellules normales ont une longévité définie.
English: The final ecological screening assessment report concludes that seven PBDEs (tetraBDE, pentaBDE, hexaBDE, heptaBDE, octaBDE, nonaBDE and decaBDE) are entering into the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Le rapport final d'évaluation préalable des effets sur l'environnement conclut que sept PBDE (tétraBDE, pentaBDE, hexaBDE, heptaBDE, octaBDE, nonaBDE et décaBDE) ont, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique.