ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She stated that in her instructions, "It was stressed that where possible would we please use polls where either ramp or no stairs are . . . and we did try our level best to secure polls of that nature when we could." (transcript volume 2, page 29) She said that she took into account other factors, "such as the proximity to the electorate's residences.
French: Elle avait appris où se trouvaient les  bureaux de scrutin lors de l'élection précédente. Elle a dit que,  d'après les directives qu'elle avait reçues, [TRADUCTION] «nous  devions, dans la mesure du possible, choisir des bureaux de scrutin  où une rampe d'accès avait été aménagée ou des endroits où il n'y  avait pas de marche... et nous avons fait de notre mieux pour  trouver des bureaux de scrutin répondant à ces critères» (volume 2  de la transcription, page 29).
English: Data sources: 1978/79 Canada Health Survey; 1985 and 1990 Health Promotion Survey; 1994/95, 1996/97 and 1998/99 National Population Health Survey
French: Enquête santé Canada de 1978-1979; cycles de 1985 et 1990 de l’Enquête promotion santé; cycles de 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 de l’Enquête nationale sur la santé de la population
English: Young and old alike should have their quills sharpened and be ready to brush up on their Latin when you hear the ringing of the schoolmarm’s bell at the 1840’s schoolhouse.
French: Jeunes et moins jeunes devraient aiguiser leurs plumes et être prêts à répéter leur latin au moment où sonnera la cloche de notre école paroissiale de 1840!
English: Information about our many recent acquisitions can be found on our Donations page.
French: Pour connaître les nombreuses acquisitions récentes faites par les Archives, consultez la page des Dons de notre site Web.
English: - Special Education Programme for Children with Special Needs - Norwegian Aid Committee (NORWAC) - 2003
French: • Programme d'éducation spécialisée pour les enfants ayant des besoins particuliers, Norwegian Aid Committee, 2003;
English: This must be done by creating a dynamic enabling environment for individual achievement and mutual respect, beginning with the family and moving through the whole of society.
French: Il faut pour ce faire créer un environnement dynamique favorisant l'épanouissement des individus et le respect mutuel tant à l'échelon de la famille qu'à celui de la société dans son ensemble.
English: common (71 percent), followed by Bridging (22 percent), Work Placement (22 percent), and Community Works (9 percent).
French: d’apprentissage étaient les plus courants (71 p. 100), suivis des programmes de transition vers l’emploi (22 p.100), des placements professionnels (22 p.
English: Madelon Schouten again did six routes, adding the new Lower Nicola route to replace the Coquitlam route that had to be abandoned last year due to a dangerous level of traffic.
French: Madelon Schouten a encore une fois rÃ©alisÃ© six parcours, ajoutant le parcours Lower Nicola pour remplacer le parcours Coquitlam qui a dÃ» Ãªtre abandonnÃ© l'annÃ©e derniÃ¨re en raison du niveau de circulation dangereux.
English: In addition, requests for "programmatic support" should be judged by criteria such as:
French: En outre, les demandes de « soutien programmatique » doivent être évaluées selon les critères suivants :
English: The functions of the SMS, centred upon metadata and data users, are oriented towards the diverse processes and activities of the SIS.
French: Les fonctions du SMS, centrées sur les utilisateurs de métadonnées et de données, sont orientées vers les divers processus et activités du SIS.
English: The proposed amendment to section 303.04 (Hours of Operation of an Aircraft Fire-fighting Service) will clarify the intent of the regulation as to the circumstances under which the operator of a designated airport is required to provide an aircraft fire-fighting service for the operation at the airport of an aeroplane as described above.
French: La modification proposée à l'article 303.04 (Heures de fonctionnement du service de lutte contre les incendies d'aéronefs) va clarifier le but visé par la réglementation quant aux circonstances en vertu desquelles l'exploitant d'un aéroport désigné est tenu de fournir un service de lutte contre les incendies d'aéronefs permettant l'exploitation, à l'aéroport, d'un avion du genre de ceux décrits ci-dessus.
English: Contracting authorities must, as soon as possible after the beginning of their budgetary year, make known by means of an indicative notice the total procurement by product area which they intend to award during the subsequent 12 months.
French: L'avis de pré-information Il s'agit d'un avis indicatif visant à faire connaître aux fournisseurs potentiels intéressés les programmes d'approvisionnement en fournitures. Les pouvoirs adjudicateurs, le plus rapidement possible après le début de leur exercice budgétaire, doivent faire connaître au moyen de cet avis l'ensemble des marchés, par groupe de produits, qu'ils prévoient de passer dans les 12 mois à venir.
English: I had wondered then, perhaps naively, when the atrocities would end.
French: Je me demandais alors, peut-etre un peu naı¨ vement, quand ces ˆ atrocites prendraient fin.
English: P.467), has been incorporated into article L7 of the Code of Administrative Justice (Source: “Justice et institutions judiciaires”, La Documentation Française, 2001).
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: The speeches this morning from Members in the new Member States have illustrated the historic value of the European project and the principles and values that it guarantees.
French: Ce matin, les interventions des députés des nouveaux États membres ont illustré la valeur historique du projet européen, ainsi que les principes et les valeurs qu’il garantit.
English: With the support of the United Nations, some developed gender-sensitive projects on disaster preparedness and emergency response.
French: D'aucuns ont élaboré, avec le soutien de l'ONU, des projets de préparation aux catastrophes et d'intervention rapide en cas de catastrophe qui tiennent compte de la problématique hommes-femmes.
English: In 2005, Denmark's top five imported food products were the following: non sparkling wine, soybean residues, fresh or chilled boneless beef, not otherwise specified food preparations, and unspecified cheeses.
French: En 2005, les cinq principaux produits alimentaires importés par le Danemark étaient les suivants : vins non mousseux; résidus de l'huile de soja; viandes désossées de l'espère bovine, fraîches ou réfrigérées; préparations alimentaires, nda; fromages, nda.
English: In it, every individual or organization with products or activities affecting health would report on their health implications.
French: Chaque personne ou organisation dont les produits et les activités touchent la santé y ferait rapport sur les résultats obtenus.
English: and renumber the remaining subsections and paragraphs.
French: Renuméroter les sous-sections et paragraphes restants.
English: For example, as a direct result of the NCB, low income families with children saw an average increase of $775 in their income in 1999.
French: Grâce à ce programme, par exemple, les familles à faible revenu ayant des enfants ont vu leurs revenus augmenter de 775 dollars, en moyenne, en 1999.
English: Most of all, however, before we talk about resources, we need to talk about the use of these resources.
French: Mais avant tout, avant de parler de moyens, il faut parler de l'utilisation de ces moyens.
English: The developing countries, which make up three quarters of the world's population, should become a key pillar of a multipolar world.
French: Ces derniers, qui constituent les trois quarts de la population du monde, doivent devenir un pilier majeur d'un monde multipolaire.
English: Given this plan, there will be key opportunities for Canadian ICT companies to participate in the above projects.
French: Le niveau d'application de la loi et l'infrastructure juridique connexe détermineront l'efficacité de ces engagements.
English: It is also critical that site B be located at a safe distance from the current facility in the United Nations Logistics Base so as to ensure that both facilities are not compromised owing to any single event.
French: Il faut également que le site B soit suffisamment éloigné de la Base de soutien logistique afin d'éviter que les deux installations ne soient touchées par un même incident.
English: Carr., provenance Queen Charlotte Island, British Columbia (10 in a control plot and 10 in a plot fertilized with potassium and phosphorus 8 years before harvest) and 10 Pinuscontorta Dougl., provenance Ladysmith trees were examined using a physiological analysis based on Darcy's law.
French: Carr. provenant des îles Queen Charlotte, C.-B. (10 arbres d'une parcelle témoin et 10 arbres d'une parcelle fertilisée 8 ans plut tôt avec du potassium et du phosphore) et 10 Pinuscontorta Dougl. (provenance Ladysmith).
English: Ensuring that they can do so as a matter of right rather than as a matter of policy choice is especially important if we take into consideration the capacity to influence decision-makers of the respective groups concerned with food insecurity.
French: Il importe particulièrement de veiller à ce que chacun ait cette possibilité de droit, et non du fait d'un choix de politique générale, eu égard à la capacité respective des différents groupes concernés par l'insécurité alimentaire d'influencer les décideurs.
English: UNAMID was expected to support implementation of the power-sharing, wealth-sharing and national reconciliation aspects of the Darfur Peace Agreement, and subsequent complementary agreements, and a political solution to the conflict in Darfur, and the provision of a stable and secure environment in Darfur.
French: La MINUAD devait soutenir l'application de l'Accord de paix pour le Darfour et des accords complémentaires ultérieurs s'agissant du partage du pouvoir et des richesses et de la réconciliation nationale, l'adoption d'une solution politique au conflit au Darfour et l'instauration d'un climat de stabilité et de sécurité au Darfour.
English: It was also developing a common institutional framework with human rights advisers deployed to United Nations country teams.
French: Il met également en place un cadre institutionnel commun avec des conseillers pour les droits de l'homme en mission auprès des équipes des Nations Unies locales.
English: Being considered important Corresponding participants’ interests:
French: Se sentir important Intérêts correspondants des participants:
English: Calls upon the international donor community to provide material and financial assistance for the implementation of programmes intended for the rehabilitation of the environment and infrastructure affected by refugees in countries of asylum;
French: Demande également à la communauté internationale des donateurs d'apporter son aide financière et matérielle à l'exécution des programmes visant à remettre en état l'environnement et les infrastructures qui ont pâti de la présence de réfugiés dans les pays d'asile;
English: Issues which had been examined for many years and on which no consensus seemed likely in the near future could be deleted from the agenda or studied at intervals of two or three years.
French: Les questions qui sont examinées depuis plusieurs années et sur lesquelles il ne semble pas que l'on puisse parvenir à un consensus dans un avenir proche pourraient être retirées de l'ordre du jour ou n'être étudiées que tous les deux ou trois ans.
English: The proposed operating rules are annexed to the draft decision on the review of compliance to be considered by the fourth meeting of the Parties.
French: Les règles proposées figurent dans l'appendice au projet de décision sur l'examen du respect des obligations qui sera examiné par la quatrième réunion des Parties.
English: Therefore, confident that the decisions they will adopt will not only adhere to the principles of the Charter and international law but also be responsive to the wider concerns of the world community as reflected in the voices of common people everywhere appealing for a peaceful resolution of the problems relating to the implementation of these Security Council resolutions relating to Iraq.
French: Nous sommes donc convaincus que les décisions qu'ils adopteront seront non seulement conformes aux principes de la Charte et du droit international, mais qu'elles tiendront également compte des préoccupations d'ensemble de la communauté mondiale qu'exprime partout l'homme de la rue quand il appelle à un règlement pacifique des problèmes ayant trait à l'application des résolutions du Conseil de sécurité se rapportant à l'Iraq.
English: In accordance with United Nations General Assembly Resolution 57/57, they emphasised the urgent need for the commencement of substantive work, in the Conference on Disarmament, on the prevention of an arms race in outer space.
French: Conformément à la Résolution 57/57 de l'Assemblée générale des Nations Unies, ils ont mis l'accent sur la nécessité urgente d'entamer les travaux de fond de la Conférence sur le désarmement, sur la prévention de la course aux armements et dans l'espace extra-atmosphérique.
English: (ii) The staff member is recruited for service in the regional commissions and field duty stations, including peacekeeping, humanitarian and political missions.
French: ii) Est recruté dans les commissions régionales et les lieux d'affectation hors siège, y compris pour une mission de maintien de la paix ou une mission humanitaire ou politique.
English: • costs of restructuring a classification standard;
French: • les coûts liés à la restructuration d'une norme de classification;
English: However, he does not seem to be particularly physically courageous.
French: Cependant, il ne semble pas être particulièrement courageux au plan physique.
English: On or about June 21, our Northern Hemisphere is most tipped towards the Sun on its first day of summer.
French: Le ou vers le 21 juin, premier jour de l'été, notre hémisphère nord est le plus penché vers le Soleil.
English: : (613) 957-0254 E-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca For more information on this project and others in your area, please consult the Canadian Environmental Assessment Registry at www.ceaa-acee.gc.ca.
French: : (613) 957-0254 peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce projet ou sur ceux qui sont en cours dans votre région, veuillez consulter le Registre canadien d’évaluation environnementale à www.acee-ceaa.gc.ca.
English: (c) Bear witness to victims' experiences.
French: c) Témoigner de l'expérience des victimes.
English: DGRB-001-08) 2008-05-05 Notice: Stakeholders Consultation Session on Arbitration Rules for Mandated Roaming/Antenna Tower Sharing Disputes (Revised, May 5, 2008) If the following documents are not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: Consultation des intervenants concernant les règles d'arbitrage lors de litiges concernant l'itinérance obligatoire et le partage des pylônes d'antennes (révisé par le 5 mai 2008) Si vous ne pouvez pas accéder aux documents ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: The African savanna Document(s) 5 of 17
French: The African savanna Document(s) 5 de 17
English: Dir IM Secur 4 Classified Domain PKI IS Secur Mgr
French: Dir Sécur GI 4 ICP du domaine classifié
English: Under each of these Sections or elements of work,the early performance results are briefly summarized to inform the reader.This information has been determined by the quantitative and/or qualitative data collection methods utilized up to and during 2005.
French: Sous chacune de ces Sections (ou éléments de travail), les premiers résultats sont résumés pour informer le lecteur. Ces informations se fondent sur les méthodes de collecte de données quantitatives et/ou qualitatives utilisées jusqu’en 2005 inclus.
English: One of the subjects covered is attended to by the Commission for "Dialectology and Names Research [Onomastics, Toponymy] of Westphalia", covering research on the Westphalian language history, especially archiving of Low German word material, and registration of the Westphalian dialects, local field names and proverbs.
French: Cette autorité régionale comporte six commissions d’études sur l’histoire, la géographie et le régime politique régional, avec la mission d’effectuer des recherches sur l’histoire et la géographie de la Westphalie, d’en publier les résultats et d’organiser des conférences sur ces disciplines.
English: The numbers were an estimate on the basis of statistics provided by consular offices for electoral purposes.
French: Leur nombre est estimé à partir des statistiques fournies par les représentations consulaires aux fins électorales.
English: Close to half of all leavers were not happy with their decision to withdraw from school.
French: Près de la moitié de tous les sortants ont regretté leur décision d'abandonner l'école.
English: The bench hearing the case consists of Judges Florence Mumba (presiding), Sharon Williams and Per-Johan Lindholm.
French: Sont saisis de cette affaire les juges Florence Mumba (Président de la Chambre), Sharon Williams et Per-Johan Lindholm.
English: In this section, important statements of our doctrine are presented.
French: Dans la présente section, d’importants énoncés de notre doctrine sont présentés.
English: Regular resources will be complemented by other resources, especially for HIV/AIDS prevention and youth-friendly services and related activities.
French: Les ressources ordinaires seront complétées par d'autres ressources, en particulier pour la prévention du VIH/sida et les services adaptés aux besoins des jeunes et activités correspondantes.
English: The results suggest that in the future, turtles in this area will encounter difficulty in overcoming the feminizing effect of global warming and that biologists should pay more attention to the beaches at the northern end of the loggerhead's nesting range.
French: Les résultats permettent de prévoir que les futures tortues de cette région auront des problèmes à contourner l'effet féminisant du réchauffement du globe et constituent un avertissement aux biologistes qui devront accorder une attention toute spéciale aux plages situées à l'extrémité nord de la répartition des aires de nidation de cette tortue.
English: The United Nations Development Programme is supporting an initiative of the Albanian Government through the Brain Gain programme, which seeks to maximize the role of migrants and the diaspora in academia, public administration and business.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement appuie une initiative du Gouvernement albanais qui, à travers le programme intitulé Afflux des cerveaux, vise à optimiser le rôle des migrants et de la diaspora dans les universités, l'administration publique et le monde des affaires.
English: Volume 1, is a rewrite of A Canadian Health Impact Assessment Guide Volume 1:
French: Le volume 1 est une refonte du Guide canadien d’Évaluation des incidences de la santé, Volume I :
English: (b) Cooperate with other such Parties to enhance the individual and combined effectiveness of their policies and measures adopted under this Article, pursuant to Article 4, paragraph 2 (e) (i), of the Convention. To this end, these Parties shall take steps to share their experience and exchange information on such policies and measures, including developing ways of improving their comparability, transparency and effectiveness.
French: vii) Adoption de mesures visant à limiter ou à réduire les émissions de gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal dans le secteur des transports; viii) Limitation et/ou réduction des émissions de méthane grâce à la récupération et à l’utilisation dans le secteur de la gestion des déchets ainsi que dans la production, le transport et la distribution de l’énergie; b) Coopère avec les autres Parties visées pour renforcer l’efficacité individuelle et globale des politiques et mesures adoptées au titre du présent article, conformément au sous-alinéa i) de l’alinéa e) du paragraphe 2 de l’article 4 de la Convention.
English: With respect to the electoral district of Humber—St.
French: Quant à la circonscription de Humber—St.
English: Tourism Marketing Initiative," noted Irene Davidson-Fisher, chief executive officer of the association. For more information about the Trans Canada Yellowhead Highway Association, call (780) 429-0444 or visit http://www.transcanadayellowhead.com/. Western Economic Diversification Canada supports tourism initiatives as part of its commitment to building sustainable communities.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la Trans Canada Yellowhead Highway Association, appelez au (780) 429-0444 ou visitez son site Web à http://www.transcanadayellowhead.com/. Pour obtenir plus de renseignements sur la Trans Canada Yellowhead Highway Association, appelez au (780) 429-0444 ou visitez son site Web à http://www.transcanadayellowhead.com/. L'aide aux initiatives touristiques fait partie de l'engagement de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada envers l'édification de collectivités durables
English: Note, however, that the Appeals Chamber concluded that the Trial Chamber had made no reversible error: “The Appeals Chamber finds that the Trial Chamber's description of genocide as the `crime of crimes' was at the level of general appreciation, and did not impact on the sentence it imposed” (para.
French: Il convient toutefois de noter que la Chambre d'appel a conclu que la Chambre de première instance n'avait pas commis une erreur justifiant l'infirmation de la sentence : « La Chambre d'appel estime que la description faite par la Chambre de première instance, désignant le génocide comme le crime des crimes relevait de l'appréciation générale et n'a pas eu d'impact sur la sentence imposée » (par.
English: Mrs Day then answered questions from the following:
French: Mme Day répond ensuite aux questions des intervenants suivants:
English: Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 6 F (new) Article 24, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1653/2004) (6f) In Article 24(1), the first subparagraph is replaced by the following: "1.
French: Amendement 12 ARTICLE 1, POINT 6 SEPTIES (nouveau) Article 24, paragraphe 1, sous-paragraphe 1 (Règlement (CE) n° 1653/2004) (6 septies) À l'article 24 paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "1.
English: "This investment has helped make our communities vibrant and interesting places to live, where arts and culture play a central role.
French: Cet investissement a contribué à faire de nos communautés des milieux de vie dynamiques et stimulants, au sein desquels les arts et la culture occupent une place de choix.
English: Israel has failed to commit to a freeze on all settlement activities and continues to defy the international consensus in that regard.
French: Israël ne s'est pas engagé à geler toutes ses activités de peuplement et continue de défier le consensus international en la matière.
English: By way of derogation from Article II.13, the beneficiary may, when carrying out the action, adjust the estimated budget by transfers between items of eligible costs, provided that this adjustment of expenditure does not affect the implementation of the action and the transfer between items does not exceed 10% of the amount of each item of estimated eligible costs for which the transfer is intended, and without exceeding the total eligible costs indicated in paragraph 2.
French: Par dérogation à l’article II.13, lors de la mise en œuvre de l’action, le bénéficiaire peut procéder à une adaptation de son budget prévisionnel par des transferts entre rubriques de coûts éligibles, à la condition que cette adaptation des dépenses n’affecte pas la réalisation de l’action et que le transfert entre rubriques n’excède pas 10% du montant de chaque rubrique de coûts éligibles prévisionnels destinataire du transfert, dans le respect du montant total des coûts éligibles mentionné au paragraphe 2.