ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some tests measure the ultimate biodegradation of the substance, i.e. full mineralization is achieved.
French: Certains essais mesurent la biodégradation ultime de la substance, c'est-à-dire sa minéralisation complète.
English: (a) How can commodity exchanges facilitate regional integration and South-South trade?
French: a) Comment les bourses de produits facilitent-elles l'intégration régionale et le commerce Sud-Sud?
English: • ACS-1 1 February 2007 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI)*† Statement on the recommended use of pentavalent and hexavalent vaccines PDF Version  16 Pages - 1.26 MB
French: • DCC-1  le 1er février 2007 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI)*† Déclaration sur l'usage recommandé des vaccins  pentavalents et hexavalents Version PDF  16 Pages - 1.26 MB
English: • Ms Tina Schøn, Deputy Secretary General, OSCE Parliamentary Assembly Activities of the European Network for Election Monitoring (ENEMO) Presentation by ENEMO Discussion
French: • Mme Tina Schøn, Secrétaire Générale Adjointe de l’AP de l’OSCE Activités du Réseau européen pour l’observation des élections (ENEMO) Présentation par ENEMO Discussion
English: As this Appeal Board understands it, this assessment criterion implies that an employee has the time to identify and weight the options available to them, and to consider carefully the pros and cons of what they have in mind to do.
French: De l'avis du présent comité d'appel, ce critère d'évaluation sous-entend qu'un employé a le temps de reconnaître et d'évaluer les solutions possibles et d'examiner soigneusement les pour et les contre de la solution qu'il envisage.
English: Only five of the sixteen staff officers, including the commander (Brigadier J.P.U. Archambault), were Francophones.14 MD N°5, Québec, had only two infantry brigades, one Frenchspeaking and the other bilingual: 13th Infantry Brigade Le Régiment de la Chaudière (MG) Le Régiment de Montmagny Le Régiment du Saguenay Fusiliers du Saint-Laurent 15th Infantry Brigade Le Régiment de Québec (MG) The Royal Rifles of Canada (English-speaking unit) Le Régiment de Lévis Les Voltigeurs de Québec
French: The Royal Welsh Fusiliers.9 Ce ne sera d’ailleurs qu’en 1928 que son titre sera francisé pour devenir ce qu’il est aujourd’hui:
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 112
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 112
English: The Bank of Canada will be notified of the change in deduction amount upon receipt of the next remittance.
French: La Banque du Canada sera avisée de la modification du montant de retenue au cours de la prochaine remise de cotisations.
English: A receivable is international if, at the time of conclusion of the original contract, the assignor and the debtor are located in different States.
French: Une créance est internationale si, à la date de la conclusion du contrat initial, le cédant et le débiteur sont situés dans des États différents.
English: Beginning at birth, motion and physical activity form a solid part of a child’s over-all development.
French: Dès la naissance, le mouvement et l'activité physique contribuent dans une large mesure au développement général de l'enfant.
English: Publications & Products Archaeology of the Tatchun and Frenchman Lakes Area, by Dawn Charlie and Ruth Gotthardt On Their Own (Painting and Story) by Cindy Charlie Northern Tutchone/English Children's Storybooks (various authors) Art Cards/Postcards featuring local artists Mocassins and Beadwork by local craftspeople Clothing featuring local art and First Nation emblems
French: Publications et produits Archaeology of the Tatchun and Frenchman Lakes Area, by Dawn Charlie and Ruth Gotthardt On Their Own (Painting and Story) by Cindy Charlie Northern Tutchone/English Children's Storybooks (various authors) Art Cards/Postcards featuring local artists Mocassins and Beadwork by local craftspeople Clothing featuring local art and First Nation emblems
English: Although its nursing service became part of Newfoundland’s health system in 1934, NONIA remains to this day a leader in the promotion of handicraft production.
French: Le service infirmier a été intégré au système de santé de Terre-Neuve en 1934, mais la NONIA demeure encore aujourd’hui un chef de file dans la promotion de la production artisanale.
English: (b) Efficient intermodal transport in a pan-European context: Follow-up to the action plan adopted by the ECMT Council of Ministers (Moscow, 24 and 25 May 2005)
French: b) Efficacité du transport intermodal dans un contexte paneuropéen: suite donnée au Plan d'action adopté par la Réunion ministérielle de la CEMT (Moscou, 24 et 25 mai 2005)
English: All the protocols have entered into force except the three protocols adopted at the Kiev Conference: on Strategic Environmental Assessment; on Civil Liability and Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters; and on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs).
French: Tous les protocoles sont entrés en vigueur, à l'exception des trois qui ont été adoptés lors de la Conférence ministérielle de Kiev, à savoir le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale, le Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières et le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: It is the first government formed since Montenegro’s declaration of independence.
French: Celui-ci est le premier gouvernement constitué depuis la déclaration d’indépendance du Monténégro.
English: In the turbulence of our atmosphere, the star sparkles like a diamond.
French: Elle scintille tel un diamant avec les turbulences de l'atmosphère.
English: Type II mines sites refer to major mine sites with the potential of unfunded environmental liabilities at the time of closure.
French: Les sites miniers de type II sont de grands sites miniers susceptibles d'avoir un passif environnemental non provisionné au moment de leur fermeture.
English: Recognizing that all efforts made by the United Nations system in general and the international community at large for peacekeeping, peace-building, the prevention of conflicts, disarmament, sustainable development, the promotion of human dignity and human rights, democracy, the rule of law and good governance at the national and international levels contribute greatly to the culture of peace,
French: Constatant que les efforts déployés par le système des Nations Unies et la communauté internationale en général en faveur du maintien et de la consolidation de la paix, de la prévention des conflits, du désarmement, du développement durable, de la promotion de la dignité humaine et des droits de l'homme, de la démocratie, de l'état de droit et de la bonne gouvernance aux niveaux national et international contribuent résolument à l'instauration d'une culture de paix,
English: (d) Percentage of households without access to hygienic sanitation facilities and access to safe drinking water;
French: d) Le pourcentage de foyers dépourvus d'accès à des installations d'assainissement conformes à l'hygiène et d'accès à une eau potable sûre;
English: "The Commission has a political role to play (...), to stop blockades of our economy we have to come up with answers," replied Mr Tajani, acknowledging that his first article, written in 1978, had been about the Italian highway code, and that he had also written about air accidents.
French: "La Commission a un rôle politique à jouer (...), pour venir à bout des blocages de notre économie, nous devons trouver des réponses" a répliqué M. Tajani. Il a par ailleurs reconnu que son premier article, datant de 1978, traitait du code de la route italien et qu'il avait également écrit sur les accidents d'avions.
English: If that is true, any temporary or seasonal employment would be excluded.
French: Si tel était le cas, tout emploi temporaire ou saisonnier serait exclu.
English: On the second floor are two bedrooms with sloping ceilings, another bathroom and a big terrace with garden furniture and barbeque.
French: Au premier étage se trouve la cuisine-salle à manger et le salon avec cheminée, TV et lecteur DVD, une chambre et une salle de bain.
English: If the rewards of trade-vocational programs are less, the costs are less as well.
French: Il importe de signaler toutefois que les diplômés de la formation professionnelle suivent des programmes de durée beaucoup plus courte que les autres diplômés et que bon nombre d’entre eux bénéficient d’une aide gouvernementale partielle ou complète pour le paiement de leurs frais de scolarité.
English: This indicates that industries operating in certain areas contribute this compound to the environment.
French: Cela indique que ce sont les industries opérant dans certaines régions qui déversent ce composé dans l'environnement.
English: "We had several small contracts during our first few meetings and then met with Campmore Inc., who placed an order for more than $60,000.
French: Nous avons conclu quelques petits contrats au cours des premières rencontres, puis nous avons rencontré Campmore Inc., qui a fait une commande de plus de 60 000 $US.
English: BC TEL Tariff Notice No. 3985 - Extension of Additional Line Promotion File Name: !BCTEL3-.doc, 30kb, MS WORD 6.0 1999/09/01 - Call-Net Enterprises Inc on behalf of Call-Net Communications Inc.
French: BC TEL Tariff Notice No. 3985 - Extension of Additional Line Promotion Nom du fichier: !BCTEL3-.doc, 30KO, MS WORD 6.0 1999/09/01 - Call-Net Enterprises Inc on behalf of Call-Net Communications Inc.
English: The growing interest in women's occupational health
French: La santé au travail des femmes - Une perspective canadienne
English: In addition they emphasized the need to protect journalists' safety and give them the means to do their work.
French: De plus, ils ont insisté sur la nécessité d'assurer la sécurité des journalistes et de leur donner les moyens d'exercer leur travail.
English: 11) The departments share the expert consultants' view that the Act provides for an on-demand communication right.
French: Les ministères partagent l'opinion des spécialistes-consultants, qui jugent que le libellé actuel de la Loi reconnaît un droit de communication à demande.
English: Whereas the FCS was available to farmers in financial difficulty, the Canadian Farm Business Advisory Service is available to any interested farmer with annual gross farm sales of $10,000 or more and offers farmers a similar package of financial services to that offered under the FCS.
French: L’objectif stratégique de la loi actuelle, ainsi que des lois précédentes, est de fournir un mécanisme par lequel les agriculteurs insolvables et leurs créanciers peuvent tenter de conclure des arrangements acceptables pour les deux parties en ce qui touche les dettes et les obligations des agriculteurs.
English: We are near from the city and 20 minutes from the airport.
French: A la périphérie de Zurich et 20 minutes de la airporte.
English: The CRA will continue to pursue those who evade taxes or claim benefits and credits that they are not entitled to.
French: L’ARC continuera d’intenter des actions contre ceux qui tentent d’éluder l’impôt ou de demander des prestations et des crédits auxquels ils n’ont pas droit.
English: • Stankey, G. S., D. N. Cole, R. C. Lucas, M. E. Petersen and S. S. Frissell.
French: • Stankey, G. S., D. N. Cole, R. C. Lucas, M. E. Petersen et S. S. Frissell.
English: It also valued regional and subregional efforts to combat terrorism, since the holistic approach was essential in suppressing the rapidly developing, clandestine terrorist networks that exploited the benefits of globalization for their own heinous purposes.
French: Elle se félicite également des actions menées contre le terrorisme à l'échelon régional et sous-régional, car une approche globale est indispensable si l'on veut réprimer les réseaux terroristes clandestins toujours plus vastes qui détournent les avantages de la mondialisation à leurs propres fins abjectes.
English: As required by class action legislation, the Settlement Agreement has been submitted for approval by the courts in nine Canadian jurisdictions.
French: Conformément aux lois qui régissent les recours collectifs, la Convention de règlement a été présentée aux tribunaux de neuf provinces et territoires du Canada pour approbation.
English: As for the I.D. Nurse's duties, it is true that the subject of infectious diseases is mentioned in the Work Characteristics section, although not in the Key Activities.
French: Quant aux fonctions de l'infirmière affectée aux M.I., il est vrai que le sujet des maladies infectieuses est mentionnée dans la partie Caractéristiques du travail, mais non dans les Activités principales.
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.26
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.26
English: There has recently been progressive harmonization of the two countries’ air pollution legislation, but the American statutes are still stricter.
French: DerniÃ¨rement, les lÃ©gislations des deux pays sur la pollution de l’air se sont progressivement harmonisÃ©es, mais les lois amÃ©ricaines restent plus sÃ©vÃ¨res.
English: Torchieres with one or more additional  sockets CSA C22.2 No. 12 total rated combined lamp wattage  ≤ 100 W on or after January 1, 2010 152.
French: Torchères munies d’une ou de plusieurs douilles supplémentaires CSA C22.2 no 12 Puissance nominale totale combinée  des lampes  ≤ 100 W À partir du 1er janvier 2010 152.
English: After consultation with CANUTEC, the decision to proceed with the evacuation was made, which began at approximately 2230 hours, after preparations had been made to receive evacuees.
French: Aux environs de 20 h 55, le Service des incendies a reçu la confirmation que la sous-station contenait des BPC; les responsables ont alors envisagé une évacuation des quartiers sous le vent du sinistre.
English: The call for consideration of policy space was not a licence to renege on international commitments, but rather a call for the impact on the policy space of developing countries to be kept in mind when setting the agenda for future negotiations, implementing existing commitments and interpreting rules.
French: L'appel à tenir compte de l'espace politique ne signifie pas l'autorisation de ne pas respecter ses engagements internationaux, il s'agit plutôt d'un appel pour que l'impact sur l'espace politique des pays en développement reste bien présent dans les esprits lors du choix du calendrier des futures négociations, de la mise en œuvre des engagements existants et de l'interprétation des règles.
English: If we could ignore current limitations (time, money, personnel, knowledge and skills) what questions/ issues would we like to work on? 3.
French: Si nous pouvions mettre de côté les limites actuelles (temps, argent, personnel, connaissances et compétences), quelles questions aimerions-nous traiter? 3.
English: The Court allowed the application for judicial review, set aside the Umpire's decision, and referred the matter back to the Chief Umpire or to a person designated by him for reconsideration on the basis that the claimant's appeal should be dismissed.
French: La Cour a accueilli la demande de contrôle judiciaire, elle a annulé la décision du juge-arbitre et elle a renvoyé l’affaire au juge-arbitre en chef ou à une personne désignée par celui-ci pour réexamen en se fondant sur le fait que l’appel interjeté par le prestataire devait être rejeté.
English: Similarly, Saudi Arabia’s agricultural imports are dominated by five key markets (Ukraine, Syria, Brazil, India and the U.S.) and five key products (barley, sheep & goats, frozen chicken, rice and cigarettes).
French: De même, les importations agricoles de l’Arabie saoudite sont dominées par cinq principaux marchés (l’Ukraine, la Syrie, le Brésil, l’Inde et les États-Unis) et cinq principaux produits (l’orge, les moutons et les chèvres, le poulet congelé, le riz et les cigarettes).
English: Nonetheless, there remains a substantial area in which the United States can, and does, give effect to this article.
French: Il reste néanmoins un vaste domaine dans lequel les Etats-Unis peuvent appliquer et appliquent effectivement cet article.
English: We have excluded from it the entire Western Balkan region, which I find very regrettable, because if the Danube floods, the Solidarity Fund will assist Romania and Hungary, but it will not assist Serbia and Vojvodina.
French: Nous avons exclu de la proposition l’ensemble de la région des Balkans occidentaux, ce que je trouve regrettable, car en cas de débordement du Danube, le Fonds de solidarité viendra en aide à la Roumanie et à la Hongrie, mais pas à la Serbie et à la Voïvodine.
English: Back to museum list About the Collections The museum specializes in artifacts from the Loyalist era 1775-1821 and memorabilia and artifacts of the Northwest Company fur trade
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections The museum specializes in artifacts from the Loyalist era 1775-1821 and memorabilia and artifacts of the Northwest Company fur trade
English: Canada (13.5 tons) was the only other country in the Americas reporting these seizures.
French: Le Canada, avec 13,5 tonnes, était le seul autre pays des Amériques à avoir signalé des saisies de cette substance.
English: The PRESIDENT indicated that the text would be retained.
French: Le PRÉSIDENT fait savoir que le texte sera maintenu.
English: Dolichol was also present in normal aortic tissue, but the amounts were generally less than in plaques.
French: Le dolichol est également présent dans le tissu aortique normal, mais en quantités généralement moindres que dans les plaques.
English: In 2005, 36 Parties had reported exports, of which 32 had specified destinations.
French: En 2005, 36 Parties avaient signalé des exportations.  Sur ce total, 32 avaient précisé les destinations.
English: Membership of the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session
French: Liste des membres de la Commission du développement durable à sa treizième session
English: Figure 13 provides outcome data from five surveys conducted with USRA recipients involving 10,545 respondents (62% response rate).
French: La figure 13 résume les données recueillies dans le cadre de cinq sondages menés auprès des titulaires de bourses de recherche de 1er cycle, auxquels ont participé 10 545 répondants (taux de réponse de 62 p.
English: by car you find the adventure swimmingpool outdoor and indoor, open hole year.
French: en auto il y á une piscine divertement interieur et exterieur.
English: 10.3.7 An output signal is also directed to the two-pen chart recorder where one pen records the NO output and the other record the NOx output.
French: 10.3.4.3 Insérer un tube en verre dans le col de droite de la CMF, au travers d’un bouchon en caoutchouc. Ce tube est branché à un robinet en téflon (STC4), qui est relié directement à un T situé
English: "My progress to date has really depended on collaboration and interaction," he says, adding that the opportunity to join a program that would promote those things appealed to him.
French: « Les progrès que j'ai réalisés jusqu'à maintenant sont, en réalité, dus à la collaboration et à l'interaction », dit-il, en ajoutant que la possibilité de faire partie d'un programme qui intègre ces éléments lui a plu.
English: Adoption by the Commission is planned for November 2003.
French: L’adoption par la Commission est prévue pour novembre 2003.
English: A young soldier with the Canadian Forces on assignment in England picked up the gunmetal given to the people of Canada by the United Kingdom and brought it back to our country—carrying out her errand, I have been told, in absolute secrecy.
French: Une jeune soldate des Forces armées canadiennes en mission en Angleterre est allée récupérer, dans le plus grand secret, me dit-on, le bronze à canon offert par le Royaume-Uni au peuple canadien pour le rapporter au pays.
English: The Delegation of Ireland supported the statement of Portugal on behalf of the EU.
French: La délégation de l’Irlande a appuyé la déclaration du Portugal au nom de la Communauté européenne.
English: Consulting engineers are active in a variety of areas, including all types of public works, industrial installations, large private and public buildings, and transportation systems.
French: Les ingÃ©nieurs-conseils sont prÃ©sents dans de nombreux domaines, tant dans le secteur privÃ© que dans le secteur public : travaux publics, installations industrielles, bÃ¢timents et systÃ¨mes de transport de grande envergure.
English: The expenditure of $500,000 in salaries is charged to object "0102- Civilian regular time, part-time, seasonal and casual".
French: Le paiement de $500,000 en salaire est imputé au « 0102 Salaires civils, temps régulier - temps partiel, saisonnier et occasionnel ».
English: To the governments of Angola and Chad
French: Aux gouvernements de l'Angola et du Tchad
English: As noted above, the Federal Government funds internship and work experience programs through the Career Focus and Skills Links components of its Youth Employment Strategy. These programs are focused almost exclusively on improving youth’s chances of entering the labour market.
French: Comme on l’a mentionné plus haut, le gouvernement fédéral finance des programmes offrant des stages et des expériences de travail dans le cadre des composantes Connexion compétences et Objectif carrière de sa Stratégie emploi jeunesse – des programmes presque exclusivement axés sur l’amélioration des perspectives d’emploi des jeunes.
English: Air-conditionning, double-glazed windows, electrically operated shutters, mini bar, in room safe, trouser press, satellite TV (international channels), video, PC jacks, fax.
French: Climatisation, double vitrage, volets roulants électriques, mini bar, coffre fort individuel, presse pantalons, TV satellite (chaînes internationales), vidéo, prise PC, fax.
English: (d) Support regional/provincial cooperation between rural, peri-urban and urban authorities.
French: d) Appuyer la coopération régionale et provinciale entre les autorités rurales, périurbaines et urbaines.
English: The goal is to develop not only a descriptive portrait of vulnerability in the Canadian workplace, but also a useful framework for evaluating the various policy and regulatory options available.
French: Le but ne se limite pas à tracer un portrait descriptif de la condition des travailleurs vulnérables au Canada, mais aussi d'élaborer un cadre de travail productif afin d'être en mesure d'évaluer les moyens politiques et réglementaires disponibles.
English: Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version) (vote)
French: Critères communautaires applicables aux actions d'éradication et de surveillance de certaines maladies animales (version codifiée) (vote)
English: Payments to the Standards Council of Canada pursuant to section 5 of the Standards
French: Comité des griefs des Forces canadiennes – Dépenses du Programme . . . . . . . . . . . .
English: The ECCD training package was incorporated into national curricula for training health personnel and teachers in 2003.
French: Ce module de formation a été incorporé en 2003 aux programmes nationaux de formation des agents sanitaires et des enseignants.
English: Nicotine caused accumulation of β-zeacarotene; piperonyl butoxide caused accumulation of phytoene and traces of phytofluene, ζ-carotene, and β-zeacarotene.
French: La nicotine entraînait l'accumulation de β-zéacarotène; le butoxyde pipéronylique favorisait l'accumulation de phytoène, de phytofluène à l'état de traces, de ζ-carotène et de β-zéacarotène.
English: The success ratio in finding wells with a higher discharge is only 2.5%, since the drilling is local and lacks modern exploration methods.
French: Le taux de découverte de puits de plus grand débit n'est que 2,5 %, car le forage se fait localement sans les méthodes de prospection modernes.