ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In handling cases of this kind, efforts are made to carefully consider the safety and privacy of the victim by, for example, making sure that her husband, the perpetrator, is not allowed to approach her.
French: En examinant des cas de cette nature, on s'emploie à prendre en considération la sécurité et la vie privée de la victime, par exemple en veillant à ce que son mari coupable ne puisse pas l'approcher.
English: • strengthening an integrated library network;
French: • renforcement du réseau intégré interbibliothèques ;
English: The Decision on Professional Services had a three-element mandate, and the part relating to qualification requirements, technical standards and licensing requirements was a main focus of work, including developing what are now the five sub-categories of measures.
French: La Décision sur les services professionnels couvrait un triple mandat, la partie relative aux prescriptions en matière de qualifications, aux normes techniques et aux prescriptions en matière de licences, y compris l'élaboration de ce qui constituait désormais les cinq sous-catégories de mesures, constituant l'un des axes principaux des travaux.
English: The principle of mutual recognition as expressed in the programme of measures covers decisions before the judgment, the judgment itself and decisions after the judgment.
French: Le principe de reconnaissance mutuelle tel qu'il est exprimé dans le programme de mesures englobe des décisions avant le jugement, le jugement lui-même et des décisions après le jugement.
English: They should therefore be selected and authorised at national level, subject to conditions established by Community law.
French: Aussi convient-il de les sélectionner et de les autoriser au niveau national, sous réserve des conditions fixées par le droit communautaire.
English: The United States must allow Cuba to use the dollar for its external trade and other commercial transactions.
French: Les États-Unis doivent permettre à Cuba d'utiliser le dollar dans ses transactions commerciales avec l'étranger.
English: The Delegation of the Czech Republic, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, appreciated very much the work of the Secretariat in preparation of the documents which set down in a comprehensive manner various aspects of the Proposed Program and Budget for 2006/07 and of the new construction.
French: La délégation de la République tchèque, parlant au nom du groupe des États d’Europe centrale et des États baltes, a rendu un hommage particulier au Secrétariat pour avoir établi des documents qui présentent d’une manière exhaustive les différents aspects du programme et budget proposé pour 2006-2007 et de la nouvelle construction.
English: The filling and discharge devices may be fitted to a manifold.
French: Les dispositifs de remplissage et de vidange peuvent être raccordés à un tuyau collecteur.
English: Proportion of population below $1 (PPP) per day consumptiona (World Bank)  Goal 4.
French: Proportion de la population disposant de moins d'un dollar par jour en parité du pouvoir d'achat (PPA)a
English: Of course, they must be correct in any determination they make, and courts will generally afford such determinations little deference."
French: Évidemment, leurs décisions à cet égard ne doivent être entachées d’aucune erreur et, en règle générale, les cours de justice ne font pas preuve de beaucoup de retenue à l’égard de telles décisions.
English: I would like to draw particular attention to energy policy.
French: Je tiens spécialement à attirer votre attention sur la politique énergétique.
English: Methodology As mentioned earlier, in the new dimension of the Canadian input-output tables, government-sector institutions are classified into industries.
French: Méthodologie Ainsi que nous l’avons déjà précisé, dans la nouvelle dimension des tableaux des entrées-sorties du Canada, les institutions du secteur des administrations publiques sont classées dans différentes branches d’activité.
English: H24 For Radio Services, call Tofino Coast Guard Radio.
French: Pour les services de trafic maritime, veuillez adresser les appels à Tofino trafic – référence section 3.
English: The steel industry is seeking biomass-derived energy and carbon feedstocks.
French: L’industrie de l’acier est à la recherche d’énergie tirée de la biomasse et des matières premières à base de carbone.
English: After the introduction of the EURO in 2007, the number of foreign exchange offices decreased significantly and this trend is continuing.
French: Des institutions financières, en particulier des banques, ont déjà entamé des préparations pour la mise en œuvre des procédures introduites par la nouvelle législation.
English: 8.3.1 Test of the picture overlay
French: 8.3.1 Contrôle de la superposition de l'image
English: Sociologie du travail, No. 3, Paris, 1993.
French: Sociologie du travail, no 3, Paris, 1993.
English: [6] However, given the facts of this case, the nature of Dr. Gould's proposed evidence and without elaborating any further on how section 50(3)(c) interacts with Mohan, we are satisfied that the Mohan criteria can be used here and criteria (b) is answered in favour of admitting Dr. Gould's expert evidence.
French: [6] Cependant, compte tenu des faits de la présente affaire, de la nature de la preuve que M. Gould entend présenter et sans expliquer en détail de quelle façon l'alinéa 50(3)c) interagit avec l'arrêt Mohan, nous sommes convaincus que les critères établis dans l'arrêt Mohan peuvent être utilisés en l'espèce et nous répondons de façon affirmative à la question se rapportant au critère (b), estimant qu'il est nécessaire d'admettre la preuve d'expert de M. Gould.
English: The non-implementation of decisions taken by the Committee against Torture and the Human Rights Commitee corroborates the necessity of making amendments to a number of laws in order to ensure the effective and full implementation of the decisions taken by international bodies.
French: La non-application de décisions prises par le Comité contre la torture et par le Comité des droits de l'homme confirme la nécessité de modifier un certain nombre de lois afin d'assurer l'application pleine et effective des décisions prises par les organes internationaux.
English: In Afghanistan, for example, United Nations staff continued to be targets of abduction, assassination or improvised explosive devices.
French: En Afghanistan, par exemple, il continue d'être exposé à l'enlèvement, au meurtre ou à des attaques avec des engins explosifs improvisés.
English: COM(2007) 60; Bull. 1/2-2007, point 1.10.2 Report from the Commission to the European Parliament and to the Council - 'Final report of the European Commission on the continued appropriateness of the requirements for professional indemnity insurance imposed on intermediaries under Community law':
French: 1/2-2007, point 1.10.2 Rapport de la Commission intitulé "Rapport final de la Commission européenne sur l'opportunité de maintenir les obligations en matière d'assurance de la responsabilité civile professionnelle imposées aux intermédiaires en droit communautaire" - COM(2007) 178 et point 1.10.2 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 30 avril.
English: The table below indicates the development of the index in terms of the prices in 2005.
French: Le tableau ci-dessous montre l'évolution de l'indice sur la base des prix de 2005.
English: ORPEXs want to take part in the decisions that are made concerning the activities organized by the Ministry in light of their familiarity with the companies; it therefore goes beyond simply referring the companies in their territory to advisors for an intervention or a particular export activity.
French: Les ORPEX souhaitent être partie prenante dans la décision des activités qui seront organisées par le Ministère compte tenu de la connaissance qu'ils ont des entreprises; il ne s'agit donc pas seulement de référer les entreprises de leur territoire aux conseillers pour une intervention ou une activité particulière à l'exportation.
English: Microsoft Update consolidates updates provided by Windows Update and Office Update into one location and enables you to choose automatic delivery and installation of high-priority updates.
French: Le site Microsoft Update regroupe les mises à jour fournies par Windows Update et Office Update et vous permet de télécharger et d'installer automatiquement des mises à jour de haute priorité pour votre système.
English: Each year, usually in February, the government sets out its overall plan to meet its priorities in the Budget.
French: Chaque année, habituellement en février, le gouvernement publie son budget, c’est‑à‑dire le plan général qui lui permettra de donner suite à ses priorités.
English: Through Canada's Criminal Code, the federal government prohibits:
French: Le Code criminel du Canada criminalise les gestes suivants :
English: Exhaust after-treatment device: Yes/No 2/
French: 11.2.6 Dispositif de traitement des gaz d'échappement: avec/sans 2/
English: With this new funding, Fisheries and Oceans Canada will work with its partners and stakeholders to put the action plan in motion and address priority areas such as the prevention of new invasions; the early detection of new invaders; a rapid response to new invaders; and the management of established and spreading invaders.
French: Grâce aux nouveaux fonds, Pêches et Océans Canada sera en mesure de travailler avec ses partenaires et les intervenants concernés à la mise en œuvre du Plan d’action et de mesures prioritaires, comme la prévention de nouvelles introductions, la détection rapide de nouvelles espèces envahissantes, l’intervention rapide après la détection et la gestion des espèces déjà introduites qui prolifèrent.
English: It wrongly argues that "[s]egregating inmates with AIDS in medical infirmaries and housing seropositive and ARC inmates together provides protection to all inmates."
French: On soutient à tort que [Traduction] « le fait d'isoler les personnes incarcérées vivant avec le sida dans des infirmeries médicales et loger celles qui sont séropositives pour le VIH avec celles qui ont le syndrome associé au sida (ARC) constitue une garantie de protection pour toutes les personnes incarcérées ».
English: In the Sauble Beach area, a confined overburden aquifer is utilized by the existing Huron Woods water
French: On considère d’ordinaire ces réserves d’eau comme inadéquates pour des systèmes municipaux d’alimentation, à cause de leur faible rendement.
English: • First, our allies are countries to which we are bound by political values, interests, and traditions that we have an interest in upholding and fostering.
French: • D'abord, nos alliés sont des nations avec lesquelles nous partageons des valeurs politiques, des intérêts et des traditions qu'il nous importe de défendre et de promouvoir.
English: In a large majority of cases, this ID was a driver’s license (73%).
French: Dans la vaste majorité des cas, cette pièce d’identité était un permis de conduire (73 %).
English: Before his career as a politician, Lukashenko served as a military officer and worked as a director for manufacturing plants and farms.
French: Ses détracteurs le qualifient d'autoritaire et dictatorial alors que ses partisans estiment que sa politique a permis d'éviter au pays les pires effets de l'instauration du capitalisme de l'ère post-soviétique.
English: It is important to note, however, that a determination by CCRA would probably have a significant influence on the determination of employment status for worker's compensation premiums and other provincial payroll taxes.
French: Il importe cependant de noter que la conclusion de l'ADRC aurait probablement une grande influence sur l'Ã©tablissement de la situation professionnelle pour l'indemnisation des travailleurs accidentÃ©s et les autres charges sociales provinciales.
English: The tickets purchased at the ticket office are only valid for the day of purchase of the ticket.
French: Il est seulement possible d'acheter des billets valables pour le même jour à la caisse.
English: (b) Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, fifty-second session (31 July-18 August 2000, Geneva): oral statements made on human rights and fundamental freedoms; elimination of intolerance and of discrimination based on religion or belief; and minorities;
French: b) Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, cinquante-deuxième session (31 juillet-18 août 2000, Genève) et présenté des exposés oraux sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales; l'élimination de l'intolérance et de la discrimination fondée sur la religion ou la croyance; et les minorités;
English: 17 Reproduced in Selected Decisions 4, 1.
French: Repris dans les décisions 4 et 1.
English: 383 Bernard Richard, Ombudsman for New Brunswick, testimony before the Committee, 14 June 2005.
French: Les témoins ont insisté sur la nécessité d’accroître la sensibilisation à l’égard de la Convention et de la démarche fondée sur les droits qui la sous-tend.
English: This makes optimal investment management more difficult and thus results in higher operational costs for reinsurance undertakings.
French: Obstacles aux échanges: certains États membres appliquent des systèmes en vertu desquels les actifs des réassureurs doivent être gagés en couverture des provisions pour sinistres.
English: In Quebec, the prominence of the aeronautics and pharmaceutical industries has been a stabilizing factor.
French: Au Québec, le poids important des industries aéronautique et pharmaceutique a constitué un facteur de stabilisation.
English: SMEs collectively comprise 43.7% of the Canadian manufacturing industry GHG emissions, and as a result represent a significant opportunity to contribute towards national GHG emissions
French: Conçu pour explorer les possibilités qu'ont les PME de réduire leurs répercussions environnementales ainsi que les coûts associés à leurs activités dans la chaîne d’approvisionnement, le projet incite les PME à cerner, à gérer et à réduire leurs émissions de GES en modifiant leurs procédés d’affaires et de production et en utilisant les nouvelles technologies.
English: It was further agreed that non-governmental organizations making joint statements might request to speak prior to non-governmental organizations speaking individually.
French: Il a également été convenu que les organisations non gouvernementales faisant des déclarations conjointes pourraient demander à prendre la parole avant celles qui s'exprimaient à titre individuel.
English: Single day tickets will go on sale (if available) at a later date.
French: Les billets d’une journée seront vendus (s’ils sont disponibles) à une date ultérieure.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 24 January 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 24 janvier 2005, à 10 heures
English: However, it is one of the main points of discussions in the Council where the Commission will follow the debate, bearing in mind the opinion expressed by the Parliament.
French: Toutefois, c'est l'un des principaux points de discussion au Conseil, où la Commission suivra le débat en gardant à l'esprit l'avis exprimé par le Parlement.
English: (a) Elisha Obed Boxing Championship (target date: 7-12 April): This is a developmental programme catering to schoolchildren aged 10-18 years;
French: a) Championnat de boxe Elisha Obed (7-12 avril): activité destinée aux scolaires âgés de 10 à 18 ans;
English: A substantial military medical capability sends four important messages to Canadians.
French: L’existence d’un corps médical militaire important véhicule quatre messages fondamentaux.
English: 5.2 Transfers and export utilization of original allocation holder:
French: 5.2 Transferts et exportations effectives du détenteur de part originel :
English: 6) For each vehicle.
French: 6) Pour chaque véhicule.
English: Permanent Delegate, European Office of United Nations, to Secretary of State for External Affairs
French: Le délégué permanent auprès de l'Office européen des Nations unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision (EC) No 574/2007 6.6.2007 _ OJ L 144 of 6.6.2007
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 574/2007/CE 6.6.2007 _ JO L 144 du 6.6.2007
English: It should be noted that anyone setting up their system for CAPP style auditing should dedicate a disk partition exclusively for the audit daemon's use.
French: Notez que tout utilisateur configurant son système pour l'audit de style CAPP, devrait dédier une partition de disque exclusivement à l'utilisation du démon audit.
English: As J. Velu points out, this situation is different from the previous one, where the State relies on the restriction provided for in Article 10 § 2, even though the two situations are not mutually exclusive (in the sense that they may be superimposed on each other).30 In the present instance, the restrictions placed on freedom of expression result from the conflict between competing freedoms that are both guaranteed by the Convention.
French: Comme l’observe J. Velu, cette situation se distingue de l’hypothèse précédente, celle dans laquelle l’État invoque la clause limitative de l’article 10.2, même si ces situations ne sont pas exclusives l’une de l’autre (en ce sens qu’elles peuvent se superposer)30. En l’espèce, les restrictions apportées à la liberté d’expression résultent du conflit entre des libertés concurrentes garanties toutes deux par la Convention.
English: If yes, they investigate.
French: Lorsqu’il y a divergence, on effectue des recherches.
English: • suitability of the mentor and appropriateness of the student for the award and training plan presented.
French: • pertinence du choix du mentor et du stagiaire par rapport à la bourse, et au plan de formation présenté.
English: Diane Morin Our homepage can be found at: http://strategis.ic.gc.ca/infotech
French: Diane Morin Notre page d'accueil se trouve à : http://strategis.ic.gc.ca/infotech
English: The SD Division also represents the CRA on several federal committees including:
French: De plus, la Division du DD représente l'ARC dans plusieurs comités fédéraux, y compris les suivants :
English: Predictions of precipitation and winter weather, especially in highly populated areas, will be emphasised.
French: On s'attachera en particulier aux prévisions des précipitations et du temps d'hiver, surtout dans les régions très peuplées.
English: Forests have expanded significantly during the last decades.
French: Les forêts se sont beaucoup développées au cours des dernières décennies.
English: While it again proved to be impossible to arrange a meeting of the Council itself, the sides did meet on 20 July in Working Groups I (on security matters) and II (on internally displaced persons and refugees) of the Council.
French: Il s'est de nouveau révélé impossible d'organiser une réunion du Conseil lui-même, mais les parties se sont tout de même rencontrées le 20 juillet dans le cadre des Groupes de travail I (chargé des questions de sécurité) et II (chargé des personnes déplacées et des réfugiés) du Conseil.
English: Developments in Georgia also concern Greece, because thousands of citizens of Greek descent live in Georgia in a state of insecurity.
French: L’évolution de la situation en Géorgie concerne également la Grèce, car des milliers de citoyens d’origine grecque vivent en Géorgie dans l’insécurité.
English: An In-Depth Examination of a Healing Lodge for Federally Incarcerated Offenders R-169 A Review of the Recidivism Rates of Adult Female Sexual Offenders  http://www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r169/r169-eng.pdf R-168 Circles of Support & Accountability: An Evaluation of the Pilot Project in South-Central Ontario  http://www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r168/r168-eng.pdf R-167 Development and Field-Test of a Gender-Informed Security Reclassification Scale for Women Offenders  http://www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r167/r167-eng.pdf R-166 Employment Needs, Interests, and Programming for Women Offenders  http://www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r166/r166-eng.pdf R-165 Correctional Officer Recruits During the Training Period:
French: Examen en profondeur d'un pavillon de ressourcement pour délinquants sous responsabilité fédérale R-169 Examen des taux de récidive chez les délinquantes sexuelles adultes http://www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r169/r169-fra.pdf R-168 Cercles de soutien et de responsabilité : évaluation du projet pilote dans le Centre-sud ontarien http://www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r168/r168-fra.pdf R-167 Élaboration et essai d'une échelle sexospécifique de réévaluation du niveau de sécurité pour les délinquantes http://www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r167/r167-fra.pdf R-166 Besoins, intérêts et programmes en matière d'emploi des délinquantes http://www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r166/r166-fra.pdf R-165 Examen de la période de formation collégiale chez les futurs agents de correction R-164 Le volet Instrument de définition et d'analyse des facteurs dynamiques (IDAFD du processus d'évaluation initiale des délinquants (EID) :
English: The American guidelines, in the Background section to Standard 8, The Rights and Responsibilities of Test Takers, state "Fair treatment of test takers is not only a matter of equity, but also promotes the validity and reliability of the inferences made from the test performance."
French: Les lignes directrices américaines, dans la section Contexte à la norme 8, Droits et responsabilités des personnes qui subissent les examens, précisent que : « Le traitement équitable des personnes subissant un examen n'est pas seulement une question d'équité, mais favorise la validité et la fiabilité des conclusions tirées des résultats obtenus à l'examen.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes III Home About III III Funding III Partnerships III Showcase III Publications & Resources III Calendar of Events Contact III
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IMII À propos de l'IMII Financement de l'IMII Partenariats de l'IMII Réalisations récentes de l'IMII Publications et ressources de l'IMII Calendrier des événements de l'IMII Contactez l'IMII
English: The number of known and suspected contaminated sites continues to change as departmental databases are updated when new information becomes available.
French: Le nombre de sites que les ministères savent ou présument contaminés change sans cesse, car les bases de données ministérielles sont mises à jour lorsque de nouvelles données deviennent disponibles.
English: Section 21 of the Civil Code of Quebec was also a topic of discussion, as well as the fact that the level of participation in research is higher in more affluent socioeconomic circles.
French: L'article 21 du Code civil du Québec est aussi au centre des discussions ainsi que le fait que la participation aux recherches est plus élevée dans les milieux socioéconomiques favorisés.
English: Print-friendly Second Follow-up to the Financial Management Audit - Atlantic Region As of the May 23, 2003, meeting of the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC), a new approach to follow-ups is being taken.
French: pour imprimer Second suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique À la réunion du Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) du 23 mai 2003, une nouvelle démarche a été adoptée pour le suivi des vérifications.
English: Information technology can help in easing the strain on member countries, where there is also scope for successful South-South development assistance.
French: Les technologies de l'information peuvent alléger les difficultés rencontrées par les pays membres et il y a là aussi des possibilités d'aide au développement Sud-Sud.
English: The ERMS should be able to update other corporate systems.
French: Le SAE devrait permettre de retrouver l’information figurant dans les filigranes numériques.