ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-glycoside, olefin, cyclization, oxocarbonium, dioxabicycles.
French: C-glycoside, oléfine, cyclisation, oxocarbonium, dioxabicycles.
English: are also highly persistent in the environment and do not biodegrade under environmental conditions.
French: De nombreuses études ont montré que l'APFO et ses sels ont également une persistance extrêmement élevée et ne sont pas biodégradables en aérobiose.
English: It also reinforced links with the UN agencies, both in crisis situations and in overall planning. More generally, it sought to boost coordination between its own departments and with the Member States, other leading donors and international and non-governmental organisations.
French: Elle a également renforcé ses liens avec les agences de l'ONU, tant dans les situations de crise que dans la planification globale, et a plus généralement mis l'accent sur la coordination, aussi bien entre ses services qu'avec les États membres, les autres principaux donateurs et les organisations internationales et non gouvernementales.
English: Mabel Killam Day Paddy’s Head circa 1928 oil on canvas 50.7 x 61.0 cm Art Gallery of Nova Scotia Gift of Dr. Robert and Mary Martha Creighton, Tantallon, Nova Scotia, 1993 © Estate of Mabel Killam Day
French: Mabel Killam Day Le Cap de Paddy vers 1928 huile sur toile 50,7 x 61.cm Art Gallery of Nova Scotia Don du Dr Robert et de Mary Martha Creighton, Tantallon (Nouvelle-Écosse), 1993 © Succession de Mabel Killam Day
English: European youth portal What sort of EU would you like to see?
French: European Youth Portal Prenez part au débat sur l'avenir de l'Union européenne!
English: As UNDP has denied, the allegations of the United States are sheer fiction aimed at politicizing international aid to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le PNUD a rejeté ces allégations, pur produit de l'imagination des États-Unis qui cherchent à politiser l'aide internationale destinée à la République populaire démocratique de Corée.
English: Library technicians and assistants recognition as a group in the library's staffing profile.
French: Reconnaissance des techniciens et assistants de bibliothèque et de documentation en tant que groupe au sein des différents profils du personnel des bibliothèques.
English: For staffing purposes, it is the level at which the person is paid, i.e. level of the duties assigned to the employee
French: Aux fins de la dotation en personnel, il s’agit du niveau auquel la personne est rémunérée, c.-à-d. le niveau des fonctions attribuées à l’employé.
English: Through its work, the NRTEE identifies and promotes ways to encourage economic prosperity for all Canadians.
French: Dans ses travaux, la TRNEE repère et prône des façons d’encourager la prospérité économique pour l’ensemble des Canadiens.
English: The collapse of the talks therefore clearly signals a ‘lose-lose’ situation for all parties. Instead, the aim should be a ‘win-win’ situation for all.
French: L'échec des négociations est donc un signal clair que toutes les parties sont dans une situation ‘perdant-perdant’, alors même qu’il faudrait au contraire viser une situation ‘gagnant-gagnant’ pour tous.
English: The active presence of human rights defenders is essential to development and international peace and security, and in situations where respect for civil, cultural, economic, political and social rights are limited there is a particular need for a strong contribution from defenders.
French: L'action menée par les défenseurs des droits de l'homme est essentielle pour le développement et la paix et la sécurité internationales, et cette action devrait être d'autant plus énergique que les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux sont moins respectés.
English: Among males, the rate peaked at 99 deaths per 100,000 in the mid-1970s, and then fell gradually to 88 deaths per 100,000 in 1993, slightly above the 1950 level.
French: À l'opposé, depuis 1950, le taux de mortalité des femmes associé aux maladies respiratoires (62 décès pour 100 000 femmes) a diminué, pour atteindre son taux le plus bas en 1979, avec 32 décès pour 100 000 femmes.
English: The risk lowering benefit of country diversification can be seen in Table 4 below.
French: L’avantage de réduction des risques qui accompagne la diversification dans les pays ressort du tableau 4 ci-après.
English: Traditional hierarchical approaches continue at national level, with vertical reporting. This may not include arrangements for partnership, either social partnership or between organisations, even within the country concerned.
French: Les approches hiérarchiques traditionnelles persistent au niveau national, avec une communication verticale qui n’inclut pas toujours des dispositions en faveur de l’établissement de partenariats sociaux ou interorganisations, même à l’intérieur du pays concerné.
English: Over the past five years, the focus for research, inventories and conservation in Jasper National Park has been on Woodland caribou, Haller’s apple moss and grizzly bear.
French: Au cours des cinq dernières années, les travaux de recherche, d'inventaire et de conservation réalisés dans le parc national Jasper se sont concentrés sur le caribou des forêts, la batramie de Haller et le grizzli.
English: Any device of a different design which may be introduced in the future, or where an anti-lock braking function is integrated into another system, shall be deemed to be an anti-lock braking system within the meaning of this annex and Annex 5 to this Regulation, if it provides performance equal to that prescribed by this annex.
French: Tout dispositif d'une autre conception qui pourrait être utilisé à l'avenir, ou tout autre système intégrant une fonction antiblocage, serait considéré comme un système antiblocage au sens de la présente annexe et de l'annexe 5 du présent Règlement s'il a une efficacité égale à celle prescrite par la présente annexe.
English: No survey of hooded seals has been conducted since 1990 and the Panel does not have the evidence required to assess the size of the herd and whether it has been growing.
French: Aucun relevé des phoques à capuchon n'a été effectué depuis 1990, et le groupe d'experts ne détient pas les preuves nécessaires pour évaluer la taille de leur population ni si celle-ci est en train d'augmenter.
English: The fourth session of the Committee considered Articles 1 to 8 of the proposed Treaty, prepared by the International Bureau (see documents SD/CE/IV/2 and 3).
French: À sa quatrième session, le comité a examiné le texte des articles 1 à 8 du traité envisagé, établi par le Bureau international (voir les documents SD/CE/IV/2 et 3).
English: The first such conference should be held within two years of the release of this report and would be the organizing conference at which Aboriginal youth delegates can develop this initiative.
French: La première conférence de ce genre devrait être organisée dans les deux ans suivant la parution du présent rapport. Il s'agirait d'une conférence préliminaire au cours de laquelle les jeunes délégués autochtones auraient l'occasion d'élaborer leur plan d'action.
English: It is important that we start to make effective use of the Interim Agreement once it has entered into force.
French: Il importe que nous commencions à faire un usage effectif de l’accord intérimaire dès qu’il sera entré en vigueur.
English: • Compliance with legislation, regulations and management measures
French: • Conformité à la législation, aux règlements et aux mesures de gestion
English: DRCs are ideally placed to provide leadership in this area.
French: Les CRC sont tout indiqués pour offrir de l’orientation dans ce domaine.
English: Even more importantly, approaches for institution-building initiatives have been systemized in order to help indigenous communities to improve their chances of securing resources under other social programmes as well.
French: Plus important encore, on a systématisé les critères applicables pour favoriser les initiatives de renforcement institutionnel, de façon que les communautés autochtones aient plus de chances d'obtenir aussi des ressources au titre d'autres programmes sociaux.
English: INFORMATION ON INDIVIDUAL EMPLOYMENT CONDITIONS
French: TRAVAIL À DURÉE DETERMINÉE
English: 11.1.3 The French national education system offers pre-university, vocational and technical schooling.
French: 11.1.3 Le système d’éducation français offre des programmes pré-universitaires, de métiers et techniques.
English: Such appropriate protection can be ensured by adapting, extending or combining the different legal doctrines tools listed in Section III.
French: La protection voulue peut être obtenue en adaptant, en étendant ou en combinant les différents moyens et principes juridiques énumérés dans la section III.
English: B.C. Conservation Data Centre, Ministry of Sustainable Resource Management. Victoria, B.C. Brantjes and Leemans.
French: Centre de données sur la conservation, B.C. Ministry of Sustainable Resource Management, Victoria (Colombie-Britannique) Brantjes et Leemans.
English: That cannot be the raison d'être of a progressive anti-discrimination policy.
French: Ceci ne peut être la raison d'être d'une politique anti-discrimination progressiste.
English: This itself was not the focus of attention, as there were so many different options and possible approaches to it; what was, though, more important to us was finding a basis for the whole of Europe, enabling the harmonised system to be universally applicable, whether in the North/South sphere or elsewhere.
French: En la matière, le n?ud du problème n'était pas tant la méthode de calcul en tant que telle, car différentes approches et différentes possibilités se présentaient. Il nous importait bien plus de trouver pour l'ensemble de l'Europe une base qui permette l'application effective et universelle du système harmonisé, que ce soit dans la dimension Nord-Sud ou dans d'autres domaines.
English: Resolves to continue to support fully the annual awards of the Europe Prize and the Flags of honour for the benefit of the European ideal ; 14.
French: Rappelant l’importance qu’elle attache à l’organisation, pour la remise des récompenses, de cérémonies qui doivent être véritablement publiques, avoir un caractère vraiment européen et rassembler le plus grand nombre possible de citoyens ;
English: In paragraph 133 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it continuously monitor expenditures for the implementation of the Atlas system in order to remain within the allocated budget.
French: Au paragraphe 133 du rapport, le PNUD a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de surveiller continûment les dépenses associées à la mise en œuvre du système Atlas afin d'éviter tout dépassement du budget alloué.
English: Prior to that, he worked 16 years for ICI, a major chemical company.
French: Il avait auparavant travaillé 16 ans chez ICI, une importante entreprise du domaine des produits chimiques.
English: (See paragraph 4.4. of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.4. du présent Règlement)
English: A supplementary cold performance test from an initial rotational speed equivalent to 40 km/h shall be carried out for comparison with the Type-I test results as described in paragraph 3.1.2.2. of Annex 4 to this Regulation.
French: Un essai supplémentaire d'efficacité à froid à partir d'une vitesse de rotation initiale correspondant à 40 km/h est effectué aux fins de comparaison avec les résultats d'essai de type I, décrits au paragraphe 3.1.2.2 de l'annexe 4 au présent Règlement.
English: In fact, there is a great deal of support available to Canadian companies facing these questions.
French: Heureusement, il y a de nombreuses ressources pour vous aider à y répondre.
English: This flexible structure will allow us to rise to the challenges at EU level.
French: À la suite de ce sommet, une plateforme européenne sur les Roms sera mise en place par mon collègue Špidla. Cette structure flexible permettra de relever les défis au niveau de l'Union européenne.
English: As the Health Protection Branch begins the transition process, there are many questions to discuss with Canadians.
French: À l’heure où la Direction générale de la protection de la santé amorce le processus de transition, il nous faut aborder de nombreuses questions avec les Canadiens.
English: Financial Institutions The parties to the Umbrella Final Agreement shall examine the viability of a Yukon First Nation controlled trust company within two years of the enactment of Settlement Legislation.
French: Planification économique Le Yukon s'efforce de constituer le Conseil de l'économie et de l'environnement du Yukon de façon qu'au moins le quart de ses membres soient des Indiens du Yukon.
English: • Strategic Plan on Diversity and Culture
French: • Plan stratégique sur la diversité et la culture
English: Only that part of the equipment’s depreciation that corresponds to the project’s lifetime and the rate of its actual use for the purposes of the
French: Les coûts de personnel ne peuvent pas dépasser 30% du total des frais prévus dans le projet de budget soumis par le candidat.
English: Mr. Almutaa (Libyan Arab Jamahiriya) said that the scale of assessments which had emerged from the discussions in the Committee on Contributions took too little account of Member States' capacity to pay.
French: M. Almutaa (Jamahiriya arabe libyenne) estime que le barème mis au point à l'issue des débats du Comité des contributions ne tient pas suffisamment compte de la capacité de paiement des États Membres.
English: Two types of transfer functions were considered essential to applying the approach:
French: Deux types de fonctions de transfert ont été considérés comme fondamentaux dans l'application de cette approche:
English: Provided that you complete a Claim Form as required, including providing all required attestations, in a challenge to your claims, Google will bear the burden of providing clear and convincing evidence that a reasonable number of your claims, within a set of claims identified by Google, are invalid.
French: Si vous avez rempli le Formulaire de demande tel que requis, et si vous avez fourni toutes les attestations requises, en cas d'objection, Google aura la charge de fournir des témoignages clairs et probants qu’un certain nombre de vos revendications d’un ensemble de revendications identifiées par Google, ne sont pas valables.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba (ci-après le demandeur) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: I know what you mean, get up every morning and think of their "creature" as his family.
French: So cosa vuole dire, alzarsi ogni mattina, e pensare alla propria "creatura" come alla propria famiglia.
English: What can be done to enhance the development potential of BITs, other bilateral treaties addressing investment issues and RIAs?
French: ■ Que peut-on faire pour accroître le potentiel de développement des ABI, d'autres accords bilatéraux portant sur l'investissement et des ARI?
English: • Interagency Language Roundtable (ILR) Scale
French: • Échelle de l‘Interagency Language Roundtable (ILR)
English: Article 2, paragraph 3 states that participants in civil relations acquire and exercise their civil rights of their own free will and in their own interests.
French: Le paragraphe 3 de l'article 2 stipule que les parties aux relations civiles obtiennent et exercent leurs droits civils conformément à leur volonté et à leurs intérêts.
English: Proposed orientations 5 – Meet the performance targets provided for in Parks Canada’s latest business plan4. 6 – Assess the worth, efficiency, popularity, and awareness of activities conveying the commemorative intent (historic themes) and message.
French: Les considérations La région immédiate des maisons Cartier abrite deux autres lieux historiques administrés et gérés par Parcs Canada (Canalde-Lachine et Louis-Joseph-Papineau) et une centaine de lieux, d’événements et de
English:  55. In order to maintain a fair procedure, the same interview panel should hear each candidate for any given appointment.
French:  55. Afin de maintenir une procédure juste, le même jury devrait entendre les mêmes candidats pour tout entretien.
English: Programmes of this sort divide commonly held indigenous land and allot land to individuals or families.
French: Les programmes de cette nature consistent à diviser les terres autochtones détenues en commun pour en attribuer des parcelles à des particuliers ou à des familles.
English: A real-time test – when the going has got tough.
French: Face à ces entorses à l’État de droit, la justice américaine s’est elle-même émue.
English: In 2000, the National Placements Arbitration Commission (CNA)) (paragraph 281 of the initial report) received 132 applications and was able to place 95 children in private or public centres.
French: La Commission nationale d'arbitrage en matière de placements (CNAP) (par. 281 du rapport initial) a reçu, en 2000, 132 demandes et a pu contribuer à la réalisation de 95 placements dans des centres privés ou publics.
English: * Paper prepared by Mary Anne Reilly, M.A. and Carole Warshaw, M.D. in collaboration with the Center for Research on Women and Gender, the University of Illinois at Chicago.
French: * Communication rédigée par Mary Anne Reilly, M.A., et Carole Warshaw, M.D., avec la collaboration du Centre de recherche sur les femmes et les sexes, Université de l’Illinois à Chicago.
English: As long as a final judgement has not yet been handed down, the convicted person has legal recourse at his disposal for seeking to have his conviction set aside or commuted, and consequently has no need to apply for a pardon.
French: Tant qu'un jugement en dernier ressort n'a pas été rendu, le condamné dispose de voies de recours pour tenter d'obtenir la cassation du jugement ou la commutation de la peine, et il n'y a donc pas lieu pour lui de solliciter la grâce.
English: Generally, this "suspended gain" is recognized when there is an external disposition of the share.
French: En gros, ce « gain suspendu » est constaté lorsque l'action fait l'objet d'une disposition externe.
English: • (a) a heading in accordance with Rule 22; and
French: • a) un en-tête conforme à la règle 22;
English: For example, the vast number of indigenous legal systems in the world are not uniform.
French: Par exemple, la grande majorité des systèmes juridiques autochtones dans le monde ne sont pas uniformes.
English: • Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963;
French: - Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963
English: Data is available for 72% of the first 2,000 members (from all three branches) who have completed this process.
French: Des données sont accessibles pour 72 pour cent des premiers 2 000 militaires (des trois branches) qui ont déjà complété le processus.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) noted that, as part of efforts to fulfil its overall mandate, it has reoriented its programming at the global and national levels to emphasize the use of the human rights-based approach to programming.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a souligné que dans le cadre des efforts menés pour exécuter son mandat, celui-ci a réorienté sa programmation aux niveaux mondial et national afin d'insister sur l'utilisation de l'approche fondée sur les droits de l'homme.
English: Core TCI Services TCI offers a number of core information tools that will continue to be upgraded to ensure they continue to meet the needs of Canadian business.
French: Services de base d'Équipe Canada inc Équipe Canada inc offre un certain nombre d'outils essentiels d'information qui feront l'objet d'améliorations pour qu'ils continuent de répondre aux besoins des entreprises canadiennes.
English: First of all, there was some concern as to whether the judiciary was truly independent: it seemed that, chiefly for historic reasons, that might not be always the case.
French: Tout d'abord, on est amené à se demander si le pouvoir judiciaire est véritablement indépendant: il semble que, pour des raisons historiques notamment, cela n'est pas entièrement le cas.
English: It's fun to listen and look, but while doing that, keep the volume very low or use headphones.
French: C'est amusant à écouter et à observer, mais, pendant que vous faites ça, tenez le volume sonore très bas ou servez-vous d'écouteurs.
English: Sixth periodic report of Romania (continued)
French: Sixième rapport périodique de la Roumanie (suite)
English: We cease our prattle and listen to the rumble of the creek in some adjacent passage.
French: Nous cessons de bavarder et nous écoutons le grondement du ruisseau dans l'un des couloirs adjacents.
English: If you suspect signs of elder abuse you may also wish to call our confidential Elder Abuse Line at 945-1884 in Winnipeg or toll free at 1-888-896-7183.
French: Si vous soupçonnez qu’une personne âgée fait l’objet de mauvais traitements, vous pouvez appeler notre ligne téléphonique confidentielle pour les personnes âgées victimes de mauvais traitements, en composant le 945-1884 (à Winnipeg) ou le numéro sans frais 1 888 896-7183.
English: JUICEDblog is a weblog about digital media and themes, the almost daily published new posts.
French: JUICEDblog est un blog sur les médias numériques et les thèmes, les postes de presque tous les jours a publié de nouvelles.
English: The Tribunal also established what is required to find abuse of authority in the selection of the assessment methods: [77] Section 36 of the PSEA provides that the deputy head may use any assessment method that he or she considers appropriate in an internal appointment process.
French: Le Tribunal a également établi les critères d’abus de pouvoir dans la sélection des méthodes d’évaluation : [77] L’article 36 de la LEFP prévoit que l’administrateur général peut avoir recours à toute méthode d’évaluation indiquée dans un processus de nomination interne.
English: Armando Testa " is now an international Italian advertising agency working in the field of communication ( media, television and internet), based on the original vision of its founder.
French: « Armando Testa » est aujourd’hui une agence publicitaire italienne internationale, qui travaille dans le domaine de la communication ( télévision et Internet ) en s’inspirant de la vision initiale de son fondateur.
English: 2 Emission ratio for N2O is 0.017% CO2.
French: 2 Le coefficient d'émission du N2O équivaut à 0,017 % du CO2.
English: The last criterion for determining the sample was to include sites with varying rates of public safety incidents and severity.
French: Les lieux ont également été sélectionnés en fonction de leur taux d’incidents relatifs à la sécurité publique et de la gravité de ces derniers.
English: Projects must be completed and final reports submitted within 12 - 18 months.
French: Les projets doivent être terminés et les rapports finaux doivent être remis dans les douze à dix-huit mois qui suivent.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by Her Excellency Mrs. Dolores Balderamos-García, Minister of Human Development, Women and Civil Society of Belize.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. Mme Dolores Balderamos-García, Ministre du développement humain, des femmes et de la société civile de Bélize.
English: If necessary, experts in the field may be asked to assess the fair market value of objects submitted with applications.
French: S'il y a lieu, les responsables du Programme peuvent faire appel à des experts du domaine pour évaluer la juste valeur marchande des objets visés par les demandes.