ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This activity, involving forces of the United Kingdom, Germany and the Netherlands, has been the subject of an exchange of notes with the Canadian government setting out the conditions under which the forces of one country can be stationed in another, recognizing the principles of the NATO Status of Forces Agreement signed by NATO members in June 1951.
French: Ils estiment que leurs droits ancestraux et, par conséquent, l’obligation des gouvernements fédéral et provinciaux de les accepter, l’emportent sur toute autre considération ou tout autre projet de développement dans leurs territoires « non cédés P) et que des motifs invoqués par des tierces parties ou des intervenants de l’extérieur ne doivent pas les empêcher de délimiter les terres comme ils l’entendent.
English: Dispute Resolution Strategic Outcome Provide Canadians a system that resolves disputes in a fair, efficient and cost-effective manner.
French: Règlement des différends Résultats stratégiques Offrir aux Canadiens et Canadiennes un système qui permet que les différends soient réglés de manière équitable, efficace et rentable.
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% or higher Specially denatured ethyl alcohol Denatured ethyl alcohol Other, denatured ethyl alcohol Other, denatured spirits
French: DROITS DE DOUANE DU TABAC ET DE L’ALCOOL ÉQUIVALENT AUX DROITS D’ACCISE MODIFICATIONS EFFECTUÉES AU BUDGET 2006 (en caractère gras) EN VIGUEUR LE 1ER JUILLET 2006
English: Adopted on 3 December 2002
French: Adopté le 3 décembre 2002
English: And, during peak periods, the bilingual capacity is increased at every service point.
French: Durant les périodes de pointe, les ressources bilingues sont accrues aux différents points de service.
English: He commends the non-governmental organizations' initiative to establish national special rapporteurs in Brazil and remains in close contact with the national special rapporteur on the right to food.
French: Il se félicite de l'initiative prise par des organisations non gouvernementales de créer des postes de rapporteur spécial national au Brésil, et demeure en contact étroit avec le rapporteur spécial national sur le droit à l'alimentation.
English: It’s my enthusiasm and optimism for the incredible promise of this region that brings me here today.
French: C'est l'enthousiasme et l'optimisme que m'inspire le potentiel incroyable de cette région qui m'amènent à la Réserve faunique du Yukon aujourd'hui.
English: (Level 3 or 4 activity) Voluntary Sector This sector consists of organizations that exist to serve a public benefit, are self-governing, do not distribute any profits to members and depend to a meaningful degree on volunteers.
French: Les soumissions peuvent être sous forme de lettres, de documents brefs ou de documents de fond. Table ronde Réunion où un groupe de personnes se rassemblent pour aborder des questions précises qui les intéressent ou qui font partie de leur expertise.
English: Coal The Commission took a significant number of state aid decisions concerning coal in 2005.
French: Le système ETCS (la nouvelle norme européenne pour la gestion ferroviaire), sera installé sur cette ligne pour des raisons de sécurité.
English: Several programmes are being carried out for the development, care and rehabilitation of neglected juveniles like street children in different states and cities of India.
French: Plusieurs programmes sont exécutés au titre du développement, de la prise en charge et de réadaptation des mineurs en situation d'abandon moral tels que les enfants des rues dans différents États et villes de l'Inde.
English: More complex, this excerpt has a lot of clicks and pops blended with the open hihat.
French: Deuxième fichier, plus complexe, avec clicks et crackles mêlés à une charley très présente.
English: Information in this document is subject to change without notice.
French: L'information contenue dans ce document est susceptible d'être modifiée sans préavis.
English: UNU/INWEH also informed the Board that the process of monitoring unliquidated obligations had now improved.
French: L'UNU/INWEH a par ailleurs précisé que la procédure de suivi des engagements non réglés s'était améliorée.
English: Kyeswa recycles the nutrient-rich, high quality fertilizer in her gardens or she sterilizes it for use as a mushroomgrowing medium.
French: Mme Kyeswa recycle cet engrais d’excellente qualité et riche en nutriments dans son potager ou le stérilise et s’en sert pour faire pousser des champignons.
English: Plants are rarely killed by this virus.
French: Le virus tue rarement les plantes.
English: She'll literally get her pussy and mouth torn up by their big spanners before getting covered in thick loads of cum that she'll eat until the last drop after a memorable facial!
French: Elle va se faire litt?rallement d?monter par leurs deux grosses clefs de 50 dans sa chatte et sa bouche avant de se faire inonder de foutre dans une ?jac' faciale d'anthologie dont elle ne perdra pas une goutte !
English: The center should respect national sovereignty and the independence of national security assets of its member states.
French: Le Centre doit respecter la souveraineté nationale de ses membres ainsi que l'indépendance de leurs services nationaux de sécurité.
English: This will avoid the requirement for importers to submit the same information to both the CBSA and the Tribunal.
French: Les importateurs seront ainsi dispensés de l'obligation de présenter à nouveau au Tribunal les renseignements qu'ils ont déjà fournis à l'ASFC.
English: General 23 November 2005
French: Générale 23 novembre 2005
English: ** The General Assembly did not elect any Vice-Presidents.
French: ** L'Assemblée générale n'a pas élu de vice-président.
English: In paragraph 17 of its previous report, the Board recommended, on the one hand, that should the General Assembly wish to pursue the matter, it should request UNHCR to perform a detailed review and cost-estimate of the modifications implied by a biennial cycle.
French: Au paragraphe 17 de son précédent rapport, le Comité a recommandé que dans l'hypothèse où l'Assemblée générale souhaiterait poursuivre l'examen de la question, elle prie le HCR d'analyser dans le détail les modifications qu'exigerait l'adoption d'un cycle de vérification biennal et d'en estimer le coût.
English: Because vapours and fumes are different, this process would not be considered a reportable activity unless the condensation creates fumes or dust.
French: Les vapeurs et les fumées étant différentes, ce procédé ne devrait pas être considéré comme une activité à déclarer, à moins que la condensation ne produise des fumées ou de la poussière.  8.
English: The Community method now applies to some major areas which hitherto came under the ‘third pillar’ such as asylum, immigration, crossing external borders, combating fraud, customs cooperation and some of the cooperation under the Schengen Agreement, which the EU and Communities have endorsed in full.
French: La méthode communautaire s'appliquera désormais à d'importants domaines relevant jusqu'alors du "troisième pilier" tels que l'asile, l'immigration, le franchissement des frontières extérieures, la lutte contre la fraude et la coopération douanière, ainsi qu'à une partie de la coopération "Schengen" dont l'acquis complet est repris par l'Union et les Communautés.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: atmosphérique dans plusieurs importants bassins atmosphériques canadiens.
English: (b) The following working groups were activated during 2004:
French: (b) LTes groupes de travail suivants ont fonctionné en he following working groups were activated during :
English: Increased activity in areas affected by droughts and intense tropical cyclone activity are likely in the future and heavy precipitation events are very likely, with increases in frequency for most areas.
French: L'extension des zones touchées par les sécheresses et par une intense activité cyclonique est probable, et l'augmentation des phénomènes liés à de fortes précipitations, est très probable, de même que l'accroissement de leur fréquence dans la plupart des régions.
English: These terms and conditions constitute the entire agreement between TWG and you with respect to any use of this Site.
French: Ces modalités et conditions constituent la totalité de l’entente entre le GTW et vous-mêmes quant à toute utilisation de ce site.
English: The three ex-officials and the law firms have not breached any rules by moving. The European Commission has no ‘cooling off period’ for officials moving to the private sector.
French: Ces trois anciens fonctionnaires européens et les trois cabinets d’avocats cités n’ont transgressé aucune loi, la Commission européenne n’ayant instauré de période de carence pour les fonctionnaires passant du public eu privé.
English: There is also not enough attention being given to making development assistance applicable to humanitarian emergencies and crisis, or to addressing certain specific issues in emergency and crisis situations such as gender concerns and reproductive health, including family planning and sexual health, among others.
French: De même, on ne s'efforce pas suffisamment d'adapter l'aide au développement aux situations d'urgence humanitaire et de crise, ni de traiter de certaines questions spécifiques dans de telles situations, comme par exemple les préoccupations touchant les femmes et la santé génésique, notamment la planification familiale et l'hygiène sexuelle, entre autres.
English: Leverage an all-in-one tool for secure, reliable, instant business communications.
French: Misez sur un outil tout-en-un pour des communications d’affaires sécurisées, fiables et instantanées.
English: We must be aware that everything we do and any decision we take has an impact on others.
French: Nous devons savoir que tout ce que nous faisons et toute décision que nous prenons a une incidence sur les autres.
English: During a hearing on 20 March 2002, she refused to consent to a simplified extradition procedure.
French: À l'audience, tenue le 20 mars 2002, on lui a proposé une procédure simplifiée d'extradition, qu'elle a refusée.
English: The Secretariat should conduct a comprehensive analysis of the reasons for the late submission of documentation, develop an effective accountability and responsibility system and take a multifaceted approach to the problem.
French: Le Secrétariat réalisera une analyse approfondie des motifs pour lesquels la documentation est présentée tardivement, élaborera un mécanisme efficace de responsabilisation et concevra une approche multiforme à ce problème.
English: Vaccination should be considered for travellers spending >= 1 months in rural parts of endemic areas during a period of transmission and for travellers spending less than 1 month if travel includes areas experiencing epidemic transmission and extensive outdoor activities in rural areas.
French: Il faut songer à la vaccination si l'on prévoit passer >= 1 mois en région rurale faisant partie des secteurs endémiques au cours de la période de transmission, et si l'on prévoit passer moins d'un mois en voyage si celui-ci comprend des secteurs où la propagation atteint des proportions épidémiques ou si l'on prévoit de nombreuses activités à l'extérieur en région rurale.
English: For the bromate–bromide reaction it gives the classical fourth-order rate law with k = 1.54 M−3 s−1 in perchloric acid solutions at 25 °C and 1 M ionic strength, and an acidity constant of bromic acid of 2.9.
French: Pour la réaction bromate–bromure elle donne la loi classique d'ordre quatre avec k = 1,54 M−3 s−1 en milieu perchlorique de force ionique 1 M à 25 °C, et une constante d'acidité de l'acide bromique valant 2,9.
English: Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Les directives 78/660/CEE et 83/349/CEE devraient donc être modifiées en conséquence.
English: The following condition must be included in all outgoing correspondence, messages and documents being passed to CSIS, other federal government departments, and any Canadian police force.
French: On doit inclure la condition suivante dans toute correspondance, tout message et tout document transmis au SCRS, à d’autres ministères fédéraux et à des services canadiens de police.
English: Those delegations noted that the discussion on that issue/item would not constitute a review of the Principles, but rather would enable member States and international organizations to share information on the current practices of States in the field of remote sensing.
French: Elles ont noté que les débats sur ce point ne constitueraient pas une révision des Principes, mais plutôt qu'ils permettraient aux États Membres et aux organisations internationales d'échanger des informations sur les pratiques actuelles en matière de télédétection.
English: And yet, pointing out our friends’ mistakes is the best way to help them – even though this sincerity may not always be well received.
French: Pourtant, lui faire remarquer qu’il se trompe est le meilleur moyen de l’aider – même si cette sincérité n’est pas toujours bien accueillie.
English: International legal instruments 124. The protection afforded by national legislation is supplemented by a number of international legal instruments.
French: L'approche juridique doit s'accompagner d'une action éducative et informative.
English: Sister boutique hotel of the Crest, both are exquisite examples of the South Beach Hotels spirit and style.
French: Le South Beach Hotel fait parti de la même chaîne que le Crest Hotel, c'est deux hôtels sont typiquement représentatif du style et de l'esprit des hotels de South Beach.
English: (f) Social services delivery in LDCs in Asia and the Pacific 13
French: f) Prestation de services sociaux dans les PMA d'Asie et du Pacifique 42 - 44 13
English: Workshop on the future of the EU Regional and Cohesion Policy (restricted to MEP's) (separately published program)
French: Mardi 30 novembre 2004, de 15 h 00 à 18 h 30: atelier sur l'avenir de la politique régionale et de cohésion de l'UE (réservé aux députés) (programme publié séparément)
English: Further noting that prolonged incarceration of suspects and prisoners without providing access to legal aid or to the courts violates basic principles of international law and human rights, and that legal aid to suspects and prisoners has the potential to reduce the length of time suspects are held in police stations, congestion in the courts, and prison populations, thereby improving conditions of confinement and reducing the costs of criminal justice administration and incarceration;
French: Prenant note en outre que l'incarcération prolongée de suspects ou de prisonniers sans qu'ils puissent bénéficier d'une assistance juridique ou se faire entendre devant un tribunal constitue une violation des principes de base du droit international et des droits de l'homme, que l'assistance juridique prodiguée aux suspects et aux prisonniers peut aider à réduire les temps de garde à vue dans les postes de police, l'engorgement des tribunaux ainsi que la population carcérale, améliorant ainsi les conditions d'enfermement et réduisant les coûts liés à l'administration judiciaire et à l'emprisonnement;
English: border-crossing and trade facilitation work on customs standards and procedures and
French: i) Travaux relatifs aux normes et procédures douanières visant à faciliter le franchissement des frontières et le commerce et
English: By Amit Sayal (skype: amitsayal1988) · For computer related information or for any guidance please contact.
French: Par R. B. (skype: allbpi) · How to patch a hole in the wall ! How to texture the wall !
English: Major Wholesale and Distributors Fresh Fruits & Vegetables - Southwest US Headquarters:
French: Vend en gros à des détaillants en fruits et légumes frais et à des transformateurs de fruits et légumes frais.
English: With regard to impediments to criminal responsibility, article 32 of the Bahraini Penal Code of 1976 stipulates that a person under 15 years of age cannot be held responsible for the commission of an act constituting an offence, being liable solely to the measures provided for in the Juveniles Act.
French: En ce qui concerne l'irresponsabilité pénale, l'article 32 du Code pénal de 1976 prévoit qu'une personne de moins de 15 ans ne peut être tenue pour responsable de la commission d'un acte constitutif d'une infraction, et qu'elle n'est soumise qu'aux dispositions de la loi sur les mineurs.
English: It was, however, pointed out that in view of the time involved in reviewing over 400 jobs, this might not be a viable option and the traditional approach of validating the findings of the United Nations classifiers at a two- or three-day session would be more feasible.
French: On a cependant fait observer que cette option pourrait ne pas être viable, vu le temps qu'il faut pour examiner plus de 400 emplois, et qu'il serait plus pratique de suivre la méthode traditionnelle consistant à valider les conclusions des spécialistes du classement des Nations Unies au cours d'une session de deux ou trois jours.
English: The SDWG agreed to continue the ATRs for a further two years and requested the ATRs Task Force to present a report, including all the above points, to the SDWG at the end of the two-year period to be subsequently presented to the SCIT Plenary.
French: Le SDWG est convenu de continuer les ATR encore deux ans et a demandé à l’Équipe d’experts chargée des ATR de lui présenter à l’issue de cette période de deux ans un rapport, traitant tous les points précités, qui serait ultérieurement présenté au SCIT plénier.
English: A study was made of 113 bacterial isolates from root nodules of peas, lentils, red clover, and French beans, which had been grown in the same soil.
French: Cent treize isolats bactériens provenant de nodosités de racines de pois, de lentille, de trèfle violet et de haricot, plantes-hôtes cultivées dans un même sol, ont été étudiés.
English: I refer specifically to the Public Service vision for the future, the need for cultural and human resource renewal, and compensation.
French: Nous croyons que les mesures recommandées ici sont essentielles pour garantir l’excellence de la fonction publique de demain et que les conséquences de l’inaction seraient très graves.
English: In so doing, I want to pursue the issue you raised about whether we would be acting more expeditiously if these people were not Black, which Senator Dallaire has also raised in many places.
French: ´ Cela dit, je souhaite examiner la question que vous avez soulevee, ` a savoir si nous agirions plus rapidement si ces personnes n’e´ taient ´ ´ pas des Noirs, un aspect que le senateur Dallaire a egalement ´ souleve dans divers contextes.
English: A well-designed policy on smoking supports this objective by delivering the anti- tobacco message beyond the classroom and throughout the school community.
French: Une politique bien conçue appuie un tel objectif en propageant le message en dehors de la salle de classe et dans tout le monde scolaire.
English: The flow capacity of the Prebuild continues to approach the 102 million cubic meters (3.6 billion cubic feet) per day rate provided for in the underlying agreement between Canada and the >U.S. The fifth and latest expansion of the Prebuild, which came into service in 1998, raised its capacity to about 94 million cubic meters (3.3 billion cubic feet) per day.
French: La capacité du tronçon préalable continue à se rapprocher des 102 millions de mètres cubes (3,6 milliards de pieds cubes) de gaz par jour que prévoit l'accord conclu entre le Canada et les États-Unis. Le cinquième et le plus récent projet d'agrandissement, dont les installations sont entrées en service en 1998 a porté la capacité du tronçon préalable à environ 94 millions de mètres cubes (3,3 milliards de pieds cubes) par jour.
English: They should use only greyscale color, conforming the channel properties, white enabling to define the future selected place.
French: Ces outils devraient être utilisés uniquement en niveaux de gris, conformément à la nature des canaux, le blanc permettant de définir la future zone à sélectionner.
English: 344 The provisions of 6.2.4 shall be met.
French: 344 Les dispositions du 6.2.4 doivent être satisfaites.
English: This is not entirely surprising since stakeholders represented organizations that had partnered with IAPH but were not in a position to provide input into IAPH planning.
French: Ce n'est pas tout à fait surprenant puisque les intervenants représentaient des organisations qui avaient été partenaires de l'ISA, mais qui n'avaient pas été en mesure de participer à ses activités de planification.
English: Immediately before the state of emergency was declared, Pakistan’s Supreme Court was about to rule on Musharraf’s eligibility to contest the Oct 2007 presidential elections.
French: Juste avant que l’état d’urgence ne soit proclamé, la Cour suprême du Pakistan s’apprêtait à se prononcer sur l’éligibilité du général Pervez Musharraf lors de l’élection présidentielle d’octobre 2007.
English: I did so at the beginning, in the presence of Prime Minister Topolánek.
French: Je l'ai moi-même félicitée en début de séance, en présence du Premier ministre Topolánek.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Yukon > Beverage Container Recycling Programme Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Yukon > Programme de recyclage des contenants de boissons Portée:
English: How do Gap Companies collect and use pixel tags and similar technologies?
French: Comment les sociétés Gap recueillent-elles et utilisent-elles les pixels-espions et autres technologies similaires?
English: According to the supplementary report, Lebanese law is not applicable to a foreign national who, outside Lebanese territory or while aboard a foreign vessel, commits a felony against the security of the State of Lebanon, counterfeits the State seal, forges or counterfeits Lebanese or foreign banknotes or currency in circulation by law or by custom in Lebanon or falsifies passports, entry visas, identity cards or extracts of records, if that foreign national does not act in violation of the rules of international law.
French: D'après le rapport complémentaire, la législation libanaise ne s'applique pas aux ressortissants libanais ou étrangers qui, hors du territoire libanais ou à bord d'un bâtiment battant pavillon étranger, ont commis une infraction attentatoire à la sécurité de l'État, copié le sceau de cet État, imité ou contrefait des titres bancaires ou des billets de banque libanais ou étrangers ayant cours au Liban ou habituellement échangés dans le pays, falsifié des passeports, des documents de voyage, des cartes d'identité, des écritures ou des registres, et dont les actes ne contreviennent pas aux règles du droit international.
English: Agenda item 13 (h)
French: Point 13 h) de l'ordre du jour
English: Think of the role of the volunteer, the role of the citizen, the citizen involved in their society.
French: Pensez au rôle des bénévoles, au rôle des citoyens et citoyennes engagés dans leur société.
English: The Committee urges the State party to ensure the de facto justiciability of the Convention's rights in all domestic courts and other mechanisms.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à assurer de fait la justiciabilité des droits énoncés dans la Convention dans toutes les instances nationales et autres mécanismes internes.
English: These systems, however, are no longer up to date in technological terms, they are expensive to maintain and in particular they are not euro-compatible.
French: Mais ces systèmes ne sont plus à jour sur le plan technique, ils sont chers à l'entretien et surtout, ne sont pas eurocompatibles.
English: The CiO noted that both demonstrators and security forces acted with admirable restraint.
French: La faiblesse des structures institutionnelles facilite le trafic de drogues.
English: Production techniques are almost always culturally defined, with no objective basis other than cultural and professional norms.
French: Les techniques de production sont presque toujours définies par la culture, sans autre fondement objectif que les normes professionnelles et culturelles.