ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The boat used in Halifax Harbour is  referred to as APA number 20.
French: Le bateau utilisé au port de Halifax porte le numéro APA 20.
English: [Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland, Northwest Territories, Nova Scotia, Nunavut, Ontario, Prince Edward Island, Quebec, Saskatchewan, Yukon] Background - About Clinical Trials What is a clinical trial?
French: Lieu de résidence [Alberta, Colombie-Britannique, Île-du-Prince-Édouard, Manitoba, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Nunavut, Ontario, Québec, Saskatchewan, Terre-Neuve-et-Labrador, Territoires du Nord-Ouest, Yukon] Contexte - À propos des essais cliniques Qu'est-ce qu'un essai clinique?
English: Furthermore, it is perfectly possible that such an injury could have been produced without causing a lesion to the anus itself.
French: En outre, il est parfaitement possible qu'une telle blessure se soit produite sans être accompagnée forcement d'une lésion au niveau de l'anus.
English: The Committee adopted a statement on the international financial crisis and its consequences for the human rights of women and girls.  (See annex I to part two of the present report.
French: Le Comité a adopté une déclaration sur la crise financière internationale et ses conséquences pour les droits fondamentaux des femmes et des filles (voir l'annexe I à la deuxième partie du présent rapport).
English: Each Member State shall satisfy itself that the recognised organisations acting on its behalf for the purpose of Article 3(2) effectively carry out the functions referred to in that Article to the satisfaction of its competent administration.
French: Chaque État membre s'assure que les organismes agréés agissant en son nom aux fins de l'article 3, paragraphe 2, accomplissent effectivement les tâches qui y sont énoncées à la satisfaction de l'administration compétente.
English: The section also permits the Minister to take possession etc. of such property and to take such legal proceedings and other steps as may appear necessary or expedient for that purpose.
French: Aux termes de cette même section, le Ministre peut autoriser la saisie de ces biens et prendre les dispositions juridiques ou autres qu'il juge nécessaires ou indiquées à cet effet.
English: The directive will be amended in order to take account of technical progress.
French: La directive sera modifiée pour tenir compte du progrès technique.
English: I find that there is no merit to the claim that Ms. Nkwazi's casual contract was not renewed because of legitimate concerns with respect to her competence.
French: À mon avis, l'allégation selon laquelle le contrat d'employée occasionnelle de Mme Nkwazi n'a pas été renouvelé en raison de préoccupations légitimes touchant sa compétence n'est pas fondée.
English: Since that time, the FPTRPC has held regular annual meetings, has developed its Terms of Reference (see next page) and established a number of Sub-committees and Working Groups to address the detailed technical aspects of the Committee's work.
French: Depuis ce temps, le CRFPT a tenu des assemblées annuelles ordinaires, il a élaboré son mandat (voir page suivante) et il a établi plusieurs sous-comités et groupes de travail pour s'occuper des aspects techniques détaillés des travaux du Comité.
English: This happened despite the obstacles put forward, in particular, the human rights situation in Turkey and the Cyprus issue.
French: Cette proposition a été présentée en dépit des obstacles existants, à savoir notamment la situation des droits de l'homme en Turquie et le problème relatif à Chypre.
English: Movement restrictions in the West Bank and the Gaza Strip have resulted in lost staff days, labour replacement costs and associated administrative costs totalling $492,934 for the period.
French: Les entraves à la liberté de circulation en Cisjordanie et dans la bande de Gaza ont entraîné des pertes de jours de travail, des dépenses au titre du remplacement du personnel et d'autres dépenses administratives, d'un montant total de 492 934 dollars pour la période.
English: Displaying page 16 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next 14 Measure Transport to final destruction.
French: Méthode d’identification, quelles sont les données à enregistrer et comment (copie papier, ordinateur) copies de sauvegarde [enregistrement des doublons], personne qui vérifie les données.
English: In the following paragraphs you will find details about protocols, transports and providers that Net::DRI handles.
French: Vous trouverez dans les différents paragraphes ci-dessous les détails des protocoles, transports et prestataires gérés par Net::DRI.
English: Music-Marketing-Service.com » english » FAQ » CD On Demand » What is a label code and what is it for?
French: Music-Marketing-Service.com » française » Questions et réponses » CD On Demand » What is a label code and what is it for?
English: This paper provides a detailed description of the economic assumptions underlying NAOMI’s structure.
French: L'article offre une description détaillée des hypothèses économiques qui sous-tendent la structure du modèle MIOAN.
English: • Divergences in profitability among sectors also play a role.
French: • Les écarts de rentabilité d’un secteur à l’autre ont aussi un rôle à jouer.
English: "Provincial Minister" means the Provincial Minister responsible for Acadian and Francophone Affairs or anyone authorized to act on his/her behalf; i.
French: « Ministre provincial » Le ministre provincial responsable des Affaires acadiennes et francophones ou toute autre personne autorisée à agir en son nom; i.
English: Mr MacCormick, first of all, I would like to answer your comments.
French: Monsieur le Député, je voudrais revenir tout d'abord sur mon commentaire.
English: • Conduct baseline study by completing an inventory of environmental data (air, water, land, soil, minerals, flora, fauna) to characterize ecosystems and prepare a baseline report.
French: • Effectuer une étude des données de base au moyen d’un inventaire des données environnementales (air, eau, terres, sols, minerai, flore, faune) afin de caractériser les écosystèmes et de rédiger un compte-rendu de ces données de base.
English: • The exclusion of citizens and movements from policy development networks constitutes a shift from the ideals of participatory democracy and the "just society" that characterized Canadian politics in the 1970s, and opens the way for expert approaches to policy making including gender-based analysis.
French: • L'exclusion des citoyennes et des citoyens et des mouvements des réseaux décisionnaires s'écarte des idéaux de la démocratie participative et de la « société juste » qui ont caractérisé les politiques canadiennes durant les années 70 et ouvre la voie à l'élaboration de politiques et à l'analyse comparative entre les sexes par des spécialistes.
English: • Shallow crevasses can form during earthquakes due to landslides or other types of ground failures.
French: • Des crevasses de faible profondeur peuvent se former, à la suite d'un glissement de terrain ou d'autres types de défaillance du sol.
English: The Criminal Justice Act 1985 provides for a convicted person, and for families, whanau and community leaders to speak to the Court about the offender's cultural or ethnic background, which may be taken into account during sentencing.
French: La loi de 1985 sur la justice pénale dispose ainsi que le condamné, mais aussi les membres de sa famille (whanau) et les chefs de sa communauté peuvent s'adresser au tribunal pour présenter le contexte culturel ou ethnique dans lequel il vit, contexte qui peut être pris en considération pour décider de la peine à laquelle le condamner.
English: challenges" with a reporting obligation concerning the new funding and indicators of measures in areas where "new challenges" were considered.
French: d’information sur le nouveau financement, ainsi que des indicateurs relatifs aux mesures dans les domaines où de «nouveaux défis» ont été pris en considération.
English: The Committee recalls that under Article 8§1 of the Charter, the right to maternity leave must be granted to all women in gainful employment, and the minimum period of leave must be 12 weeks, including 6 weeks compulsory post-natal leave.
French: Le Comité rappelle que l’article 8§1 de la Charte exige que le droit à un congé de maternité soit garanti à l’ensemble des femmes exerçant une activité rémunérée et que la durée minimale du congé soit de 12 semaines, dont 6 semaines de congé obligatoire postnatal.
English: 03.03.2008 The Prospector of the Year Awards dinner.
French: 03.03.2008 Cérémonie de remise des prix annuels du PDAC.
English: Subsequently, it travelled to The Hague, Andorra and Lomé, and demand for bookings continues.  In February 2000, the Under-Secretaries-General of the Department of Public Information and the Department for Disarmament Affairs began the process of refurbishing the permanent disarmament exhibit segment of the official guided tour for public visitors to the Organization.
French: En février 2000, les Secrétaires généraux adjoints du Département de l'information et du Département des affaires de désarmement ont entamé la modernisation de l'exposition permanente sur le désarmement, qui est présentée lors de la visite guidée des bâtiments de l'Organisation.
English: Sources of Non-Respendable Revenue Services Received Without Charge
French: Source des recettes non disponibles Services reçus à titre gracieux
English: Companies are introducing organisational changes in response to fundamental changes that are taking place in the business environment.
French: Des grandes entreprises introduisent à l’heure actuelle des « pratiques de travail à haut rendement » telles que de nouvelles structures organisationnelles, de nouvelles cultures d’entreprise, de nouvelles méthodes de travail, de nouveaux programmes de formation et de nouveaux systèmes de motivation et de rémunération.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 2937.29.10 00 - - -Cétones-phénols et cétones contenant d'autres fonctions oxygénées
English: Lebanon, supported by Syria, proposed the creation of an Arab fund for environmental projects.
French: Le Liban, appuyé par la Syrie, a proposé la création d'un fonds arabe pour les projets relatifs à l'environnement.
English: These activities have yielded certain results and have also demonstrated the need for continued efforts.
French: Ces activités ont permis d'obtenir des résultats mais ont également montré qu'il fallait poursuivre les efforts.
English: Profits of a Home firm with a branch plant are: where xd is sales in the home market and xf is sales in the foreign market.
French: Les benefices d'une societe du pays d'origine possedant une succursale sont les suivants : étant donné que xd représente les ventes sur le marché intérieur et que xf représente les ventes sur le marché étranger.
English: The Council wants effective action to be taken before 8 July 2005.
French: Le Conseil insiste pour que soit engagée une action suivie d'effets avant le 8 juillet 2005.
English: There are a number of symmetries for that target year I've chosen.
French: Je n'ai pas choisi cette année par hasard.
English: Although AIDS is a disease of pandemic proportions, the toll is particularly high in African countries.
French: Même si le sida est une maladie ayant des proportions de pandémie, ses effets sont particulièrement dévastateurs dans les pays d'Afrique.
English: JERUSALEM (AFP) - A second rocket was fired into southern Israel from the Gaza Strip on Thursday but fell on open ground, causing no injuries, the military said.
French: WASHINGTON (AFP) - Une réplique de 6,7 de magnitude est survenue lundi au large des côtes chiliennes, à quelque 86 km de Concepcion (centre-sud), une des villes les plus touchées par le séisme qui a frappé le Chili le 27 février, a annoncé l'Institut de géophysique américain (USGS).
English: Offenders can be involved in programs, education, institutional employment (i.e., working in the kitchen, institutional maintenance or cleaning), vocational training or the Industrial and Agribusiness Program (CORCAN; see next section, Programs offered to offenders, for details).
French: Il peut prendre part à des programmes, poursuivre des études, occuper un emploi en établissement (c.-à-d. travail dans la cuisine, travaux d'entretien ou de ménage), suivre une formation professionnelle ou un programme industriel et agroalimentaire (CORCAN; pour plus de détails, voir la section suivante, Programmes offerts aux délinquants).
English: I hope that this dialogue will be fruitful, so that we can reach an agreement which is satisfactory to everyone, but particularly to the European citizens, of course.
French: J' espère que ce dialogue sera fructueux, de façon à ce que nous puissions parvenir à un accord satisfaisant pour tous, et surtout pour les citoyens européens.
English: Shaman-prophets and diviners were concerned with predicting the outcome of the hunt, relocating lost objects and determining the root causes of communal discontent and ill will.
French: Les chamans agissant comme devins et prophètes s'emploient à prédire le résultat de la chasse, à retrouver les objets perdus et à déterminer les causes profondes de mécontentement et de mauvaise volonté au sein de la communauté.
English: Our focus in this research is on all but the last two items.
French: La présente recherche se concentre sur tous ces éléments hormis les deux derniers.
English: The next table shows the percentage distribution according to the places where the mothers underwent their prenatal check-ups.
French: Le tableau suivant fournit une distribution en pourcentage des endroits où les mères se sont présentées en vue d'un contrôle prénatal.
English: I have pleasure in sending you herewith Recommendation No. 20 concerning the classification of goods not yet appearing in the alphabetical list of the Nice Classification, and in inviting you to follow the advice of the International Bureau, whenever possible, as recommended by the Committee of Experts (see the paragraph referred to above).
French: J’ai le plaisir de vous transmettre ci-joint la recommandation nº 20 relative au classement de produits qui ne figurent pas encore dans la liste alphabétique de la classification de Nice, et vous invite à suivre dans toute la mesure du possible l’avis du Bureau international, conformément à ce qui a été recommandé par le comité d’experts (voir le paragraphe susmentionné).
English: From the epidemiological point of view, malaria remains the most frequent cause of infant and maternal morbidity and mortality, as well as of abortions and underweight births, estimated at 12 per cent for both genders.
French: D'un point de vue épidémiologique, le paludisme demeure la principale cause de morbidité et de mortalité infantiles et maternelles, ainsi que des fausses couches et de la naissance d'enfants de poids insuffisant estimées à 12 % pour les enfants des deux sexes.
English: If you send it in either of these ways, you also have to deliver or mail the original of your appeal, together with the filing fee, to the Court at once.
French: Vous pouvez aussi transmettre votre avis d'appel par télécopieur ou en utilisant le système de dépôt de documents en ligne de la Cour canadienne de l'impôt que vous trouverez sur le site Web de celle-ci.
English: United Nations system-wide policy on gender equality and the empowerment of women and strategy on gender mainstreaming
French: Politique à l'échelle du système des Nations Unies sur la parité entre les sexes et l'autonomisation des femmes et stratégie sur la prise en compte des problèmes liés à la condition de la femme
English: Earlier in October, Saudia took delivery of a leased A320, becoming the newest operator of the type.
French: Début octobre, Saudia a réceptionné un A320 dans le cadre d’un contrat de leasing, devenant ainsi un tout nouvel utilisateur pour ce type d’appareil.
English: Firearms, and cartridges to be used thereof (including those to be used for emitting light or smoke), and accessories and parts thereof.
French: Les armes à feu et leurs cartouches (y compris celles à effet lumineux ou servant à émettre de la fumée) et leurs accessoires et les pièces qui les composent.
English: While the latter courses of action may all be effective in varying degrees in drawing attention to an ethical concern, their dramatic nature also tends to raise the stakes, so that they have to be considered acts of last resort, which may be justifiable only when challenging policies and practices that are manifestly unlawful or manifestly unethical.
French: Bien que ces façons d’agir puissent toutes se révéler efficaces à divers degrés pour ce qui est d’attirer l’attention sur une préoccupation d’ordre éthique, leur caractère spectaculaire tend aussi à accroître les enjeux. Elles doivent donc être considérées comme des actes de dernier recours, dont l’utilisation peut être justifiée uniquement pour protester contre des politiques et des pratiques manifestement illégales ou contraires à l’éthique.
English: Firstly, although the Commission is not asking to be given competence in this field, I think it would be useful to have a benchmark study of the various insurance schemes in the Member States and candidate countries.
French: D'abord, même si la Commission ne revendique pas de compétences dans ce domaine, je crois qu'il serait utile d'avoir une étude de benchmarking sur les différents systèmes d'assurances dans les États membres ou les pays candidats.
English: The preparatory stages referred to in Article 9(2)(a) of the Financial Regulation, which should be completed by 31 December of the financial year in order to allow a carryover to the following year, are in particular: (a) for global commitments within the meaning of Article 76 of the Financial Regulation, the adoption of a financing decision or the closing by that date of the consultation of the departments concerned within each institution for the adoption of the decision;
French: Sont autorisés pour l'exercice: a) les crédits ouverts au budget, y compris par voie de budget rectificatif; b) les crédits reportés; c) les reconstitutions de crédits conformément aux articles 157 et 181, paragraphe 5, du règlement financier; d) les crédits provenant des remboursements des acomptes conformément à l'article 228; e) les crédits ouverts suite à la perception des recettes affectées au cours de l'exercice ou au cours d'exercices précédents et non utilisés.
English: The International Bureau suggested that the proposal could be amended to provide for the inclusion in the international application of a description contained in the basic application or the basic registration either where the applicant wished to include such description or where the Office of origin so required.
French: Le Bureau international a suggéré de modifier la proposition de sorte à prévoir que soit inclue dans la demande internationale une description contenue dans la demande de base ou l'enregistrement de base lorsque le déposant souhaite inclure une telle description ou que l'Office d'origine l'exige.
English: District consultations confirm that children with a disability are more likely to be either kept within the household, away from schools and community life, or placed in residential institutions.
French: Les consultations de district ont confirmé que les enfants handicapés sont le plus susceptibles d'être gardés à la maison, à l'écart de la vie scolaire et communautaire ou placés en institution.
English: (a) Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System
French: a) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain
English: A total of 85 percent of projects used a combination of local, traditional and/or scientific knowledge and methodologies.
French: Un total de 85 p. 100 des projets utilisaient une combinaison de méthodes et de connaissances locales, traditionnelles et/ou scientifiques.
English: Many people in Baffin and Kivalliq take in mercury at levels that exceed the TDI, while Baffin residents also take in levels of PCBs that exceed the TDI.
French: Chez beaucoup de personnes de Baffin et de Kivallik, les concentrations du mercure consommé excèdent la DJA, et les résidents de Baffin consomment également des BPC en concentrations supérieures à la DJA.
English: Auction bids thus depend on consumer prices; consumer prices do not depend on auction bids.
French: Ce montant dépendra donc des prix à la consommation, et non l’inverse.
English: However, as in all countries, there were minorities, including ethnic minorities such as the Kurds who spoke their own language and were especially prevalent in rural areas.
French: 7, p. 12) qu'il n'y a pas, en Turquie, de discrimination fondée sur l'origine ethnique et qu'il n'y est pas établi de données relatives à l'origine ethnique.
English: Seen in this light, the Special Rapporteur emphasizes the need for the newly elected municipal authorities in Kosovo to respect the rights of all individuals and represent all the populations they serve.
French: Dans cette optique, le Rapporteur spécial souligne qu'il importe que les autorités municipales nouvellement élues au Kosovo respectent les droits de chacun et représentent l'ensemble des populations qu'elles sont censées servir.
English: Research will be subsequently conducted into extending the method to other materials (e.g. paper, wood, and glass). Planned activities:
French: Par la suite, des recherches seront effectuées en vue d'appliquer la méthode à d'autres matières (p. ex. le papier, le bois et le verre). Activités prévues :
English: The smart room prices are the same for 1 or 2 people.
French: Les chambres élégantes sont proposées au même prix pour une ou deux personnes.
English: • Include townships of Rolph Buchanan, Wylie and McKay; Western Boundary:
French: • Comprend les comtés de Rolph Buchanan, Wylie and McKay; Limite ouest :
English: The Joint Secretariat is composed of employees of Industry Canada and the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.
French: Le Secrétariat conjoint regroupe des membres du personnel d'Industrie Canada et du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario.
English: At these grade levels, the focus will be on the social studies and history of the province - including the history of Aboriginal peoples.
French: À la 5e et à la 8e année, on insistera sur les études sociales et l'histoire de la province - y compris l'histoire des peuples autochtones.
English: Everyone had a responsibility and a role as the Earth's stewards.
French: Chacun avait un rôle à jouer et des responsabilités en tant que protecteur de la terre. Objectifs 1.
English: To conclude, and with the World Cup in the offing, I ask the whole football community, together with every country or place of origin, transit or destination of victims of trafficking, to take action against human trafficking by implementing an instrument which is of great significance to prevention, victim protection and prosecution of traffickers – the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: En conclusion, la rapporteuse demande, à la veille de la Coupe du Monde, à toute la communauté footballistique, à tous les pays et villes d’origine, de transit ou de destination de victimes de la traite de lutter contre la traite des êtres humains en mettant en œuvre un instrument pertinent dans la prévention, la protection des victimes et la poursuite des trafiquants, en l’occurrence la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The recognition of sentences handed down by bodies other than the State judiciary could be misinterpreted as endorsing self-administered justice.
French: La reconnaissance de peines prononcées par des organes ne faisant pas partie de l'appareil judiciaire de l'État peut être interprétée à tort comme un acquiescement à une justice autonome.
English: “ERIKO ENTERPRISE” will operate under Eritrean AOC (Aircraft Operators License ) and may
French: “ERIKO ENTERPRISE “ will operate under Eritrean AOC (Aircraft Operators License ) and may