ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recipients who are managing the adoption program for permanent wards may continue foster care payments to the adoptive parents up to the date that the adoption becomes final.
French: • Les bénéficiaires qui gèrent le programme d’adoption des enfants mis sous tutelle peuvent continuer de payer aux parents adoptifs les soins offerts à titre de famille d’accueil jusqu’au moment de l’adoption.
English: MSRP Management Systems Renewal Project
French: MSRP Projet de renouvellement des systèmes de gestion
English: Meetings and community activities of the Community Legal Education Association (CLEA).
French: • Réunions du conseil d’administration de l’Association des juristes d’expression française du Manitoba (AJEFM) et à ses activités communautaires.
English: • The organization’s structures support its mission and its goals.
French: • La structure de l’organisation est au service de sa mission et de ses buts.
English: Punto "J" is an initiative to promote the participation and leadership of youth in the fight against HIV/AIDS through the innovative use of Information and Communication Technologies (ICT).
French: « Punto J » est une initiative visant à inciter les jeunes à participer à la lutte contre le VIH/sida et à faire preuve de leadership à cet égard grâce à une utilisation innovatrice des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: This issue is dealt with at length in the answer given under article 12 in this report.
French: Des informations plus détaillées sur ce sujet et sur les progrès accomplis en la matière figurent à l'article 12 du présent rapport.
English: Planned spending Total authorities Actual expenditures 55 Operating expenditures 33.7 42 40.3 60 Grants and contributions 262.7 267.1 175.1 (S) Obligations under the Small Business Loans Act 30 27.7 27.7 (S) Obligations under the Canada Small Business Financing Act 15 13.8 13.8 (S) Contributions to employee benefit plans 3.7 3.7 3.7 (S) Spending of proceeds from disposal of surplus Crown assets - 0.03 0.03 Total for the Agency 345.1 354.3 260.6
French: Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 55 Dépenses de fonctionnement 33,7 42 40,3 60 Subventions et contributions 262,7 267,1 175,1 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 30 27,7 27,7 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 15 13,8 13,8 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3,7 3,7 3,7 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne - 0,03 0,03 Total pour l'agence 345,1 354,3 260,6
English: • Indicate that he/she will seek cooperation, help and support from the local "extension officers" and/or NGOs in the identification of individual farmers who are likely to be suitable and cooperative.
French: · attester qu’ils rechercheront la collaboration et l’aide des agents de vulgarisation et des ONG locaux en vue du choix des exploitants aptes à collaborer à la recherche.
English: This argument is made in Sanger, above note 5, at 91, and Jackson & Sanger, above note 8, at 92-3.
French: 92-93. Cette interprétation de la portée des engagements spécifiques du Canada n’est pas sans soulever certains doutes.
English: In countries where the EC does not have specific expertise, Delegations will work actively with EU MS experts and other partners, including UN agencies.
French: Cadre pour la protection, les soins et le soutien aux orphelins et enfants vulnérables vivant dans un monde avec le VIH et SIDA, juillet 2004.
English: Over the past three years, Les Vins du Valais" has become the spring event not to be missed.
French: En trois ans, Les Caves Ouvertes des Vins du Valais sont devenues l’événement INCONTOURNABLE du printemps.
English: Answers to written requests dated 3 March 2009 for the facilitation of a visit by the Panel to the United Arab Emirates in order to obtain civil aviation data, and 4 May 2009 regarding tracing of 4x4 vehicles that were sold by the official Toyota dealership based in Dubai and second-hand dealers and that ended up in Darfur as “technicals”, were significantly delayed.
French: Des retards importants ont été enregistrés dans les réponses aux demandes écrites datées, l'une, du 3 mars 2009, concernant la facilitation d'une mission du Groupe aux Émirats arabes unis aux fins de l'obtention de données sur l'aviation civile et l'autre, du 4 mai 2009, concernant le repérage de véhicules 4 x 4 vendus par le concessionnaire officiel de Toyota à Doubaï et par des revendeurs et retrouvés au Darfour comme véhicules porteurs d'armes.
English: Smith and Malacinski later showed that cells which could contribute to the mesoderm were located on the surface of the embryo at the onset of gastrulation, whereas Lundmark showed that both surface-layer and deep cells from late blastula embryos could contribute to the mesoderm.
French: Smith et Malacinski ont montré que les cellules qui pourraient contribuer à la formation du mésoderme étaient situées à la surface de l'embryon au début de la gastrulation, alors que Lundmark a montré que les cellules de la surface aussi bien que les cellules profondes des embryons de fin de blastula pouvaient contribuer au mésoderme.
English: If your classroom or lab work requires communication for experiments, this is your tool: It features a convenient serial port interface.
French: Si vos études ou votre travail de recherche impliquent une communication en vue d'expériences, c'est l'outil qu'il vous faut : il comprend un port série adapté.
English: Ladies and gentlemen, there is a point of order which I feel it is necessary to clarify from the outset.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi de clarifier un point de procédure avant d'aller plus loin.
English: • the need to ensure recreation and sport are positive experiences; and
French: • la nécessité de faire du sport et des loisirs des expériences positives;
English: Aims The aim of this framework is two-fold and entails:
French: Objectifs L'objectif du présent encadrement est double. Il consiste à :
English: It wants to bring stability and put an end to the violence and insurgency through an alternative approach, based on dialogue and mutual agreements with those involved in radical movements.
French: Il veut tenter d’amener la stabilité et de mettre fin à la violence et à la rébellion par le biais d’une autre approche, fondée sur le dialogue et des accords de réciprocité avec ceux qui sont impliqués dans les mouvements fondamentalistes.
English: May 31, 1998 20,564 Change -590 Details of Change
French: 31 mai 1998 20 564 Variation -590 Détails de la variation
English: BWITI CEREMONIES FROM GABON kendo single clapper bell
French: LE BWITI DU GABON Cloche à battant unique kendo
English: General Legal Entities Inspectorate of Formosa Province
French: D) Auprès de l'Inspection générale des personnes morales de la province de Formosa
English: How is the community participating in this matter?
French: Comment la communauté participe-t-elle à ces efforts?
English: Respondents consulted in the field proved to be particularly concerned by this issue.
French: Les personnes interrogées sur le terrain se sont révélées particulièrement préoccupées par cette question.
English: Marketing and promotion research agencies work in the balanced interests of all stakeholders.
French: Voir à ce que les offices de commercialisation et de promotion travaillent dans le respect de l'équilibre des intérêts de tous les intervenants.
English: Thus the National Commission on Communications has postponed its adoption in order to allow for public comment.
French: Par conséquent, la Commission nationale de régulation des communications a reporté l'adoption de ce code pour permettre un débat public.
English: ◦ Sectoral policies ▪ Internal market for electricity and gas
French: ◦ Politiques sectorielles ▪ Marché intérieur: gaz et électricité ▪ Pétrole
English: By training teams from outside agencies, both domestic and internationally, it is believed that ‘bridges’ can be built and allow all parties involved to better serve the communities of the world that engage us for their protection.
French: En formant des équipes qui viennent d’organismes extérieurs canadiens ou étrangers, nous pensons parvenir à établir des liens qui permettront à tous les intervenants de mieux servir les communautés du monde qui nous engagent pour assurer leur protection.
English: The entrance to the beach is direct, without you must over-cross dangerous motor roads.
French: L'accès au plage est direct, sans que vous deviez voies rapides überkreuzen dangereuses.
English: Identification area Name of deceased, corporation, or trust, whichever applies
French: continuez à la page suivante TX19 – 3
English: Higher prices were also driven by greater demand from India, which dropped import duties to avoid domestic shortfalls.
French: Les cours élevés s’expliquent aussi par la demande accrue de l’Inde, qui a levé les droits à l’importation afin d’éviter des pénuries.
English: Pointe-au-Pic SUMMARY OF THE FIRST THREE QUARTERS 2006 Estimation and Comparison of the Tonnages Handled at the Main Ports of Quebec During the First Three Quarters of 2006 and 2005 List of ports 1.
French: BILAN DES TROIS PREMIERS TRIMESTRES 2006 Estimation et comparaison des tonnages manutentionnés au cours des trois premiers trimestres dans les principaux ports du Québec en 2006 et 2005 Liste des ports 1.
English: This here is our home and if we don't do it right we lose our homes.23 Socials have also become an important part of the FNHC's activities:
French: Après tout, ce sont nos maisons et si nous n'agissons pas correctement, nous risquons de les perdre » (Butch Stevenson, NITH).
English: Assessment Summary – May 2001 Common name Thread-leaved Sundew Scientific name Drosera filiformis Status Endangered Reason for designation Peat bog species occurring in only a few sites highly disjunct from the main range of the species along the Atlantic seaboard and subject to ongoing risks of peat extraction.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2001 Nom commun Droséra filiforme Nom scientifique Drosera filiformis Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Espèce des tourbières qui se trouve dans seulement quelques sites très isolés de l’aire de répartition principale de l’espèce le long de la côte de l’Atlantique et qui est sujette à des risques permanents en raison de l’extraction de la tourbe.
English: Could you come to the microphone and identify yourself for the record?
French: Pourriez-vous venir au micro et nous dire votre nom, afin que cela figure au procès-verbal?
English: This makes for a more seamless experience, and fits well with the photography-centric feature set and non-destructive workflow of Capture NX 2.
French: L'expérience est donc plus transparente et s'intègre parfaitement avec le flux de travail non destructeur et les fonctions purement photographiques de Capture NX 2.
English: Police authorities (Public Security Bureau) are rigorously enforcing visa validity for foreigners.
French: Les autorités policières (le Bureau de la sécurité publique) font un contrôle strict de la validité des visas des étrangers.
English: Dipped-beam headlamps may be switched ON or OFF automatically.
French: 6.2.7.5 Les feux de croisement peuvent s'allumer et s'éteindre automatiquement.
English: This must be done for all vulnerable parties prior to proceeding to the weighting process.
French: Ce calcul doit être effectué pour toutes les parties vulnérables avant de procéder à la pondération.
English: La Romaine's telehealth project The needs assessment for La Romaine was conducted in spring 1999 by the project officer.
French: Projet de télésanté à La Romaine L'évaluation des besoins de La Romaine a été réalisée au printemps 1999 par l'agent de projet.
English: The Imperial Palace, located in the heart of Genoa’s historic centre, at piazza Campetto, next to Porto Antico and a just few steps away from the Cattedrale di San Lorenzo and the Palazzo Ducale, is a premier venue for internationally-recognized art exhibitions.
French: Le Palais Impérial naît dans le cœur du centre historique de Gênes, à place Campetto, tout près du Vieux Port, à quelques mètres de la cathédrale de San Lorenzo et du Palais Ducal, siège d’expositions d’art de niveau international.
English: Since they were not foreseen in the annual budget, they represented a kind of subsidy from the annual budget to the supplementary budget.
French: Dans la mesure où elles ne sont pas prévues dans le budget annuel, elles représentent une sorte de dotation du budget annuel au budget supplémentaire.
English: ◦ REPRESENTATIONS ▪ Position of the Swimwear Industry ▪ Position of the Domestic Textile Industry
French: ◦ OBSERVATIONS ▪ Position de la branche de production de vêtements de bain ▪ Position de la branche de production nationale de textiles
English: Equivalent baselines for 1996 were 33 per cent of farmland with less than 20 kg N/ha, 51 per cent between 20 and 40 kg/ha, and 15 per cent in excess of in excess of 40 kg/ha.
French: Données de base équivalentes pour 1996 : 33 % des terres agricoles ayant moins de 20 kg N/ha ; 51 % entre 20 et 40 kg/ha ; 15 % ayant plus de 40 kg/ha.
English: Indian Reserves within, or adjacent to, known distribution of western harvest mice within British Columbia1.
French: 100 (63 567 hectares) est propice à la souris des moissons (tableau 2).
English: However, during yeast cell growth, decreased levels of mRNA were observed.
French: Toutefois, lors de la croissance des levures, des niveaux réduits d'ARNm ont été observés.
English: Furthermore, the current immigration act mentioned earlier stipulates, with regard to border control, that one condition for entry into Andorra is that individuals must not pose a known serious threat to the security of the State, persons or property or to public order.
French: En outre, au niveau du contrôle aux frontières, la loi qualifiée de l'immigration, en vigueur, énonce comme condition d'entrée en Principauté d'Andorre, entre autres, que la personne ne puisse constituer un grave danger constaté pour la sécurité de l'État, des personnes ou des biens, ou pour l'ordre public.
English: • Submit a Declaration of Preparation within the specified time.
French: Habituellement, l’avis publié conformément à l’article 56 précisera les « facteurs à prendre en considération ».
English: "Body mass index and mortality among nonsmoking elder persons".
French: «Body mass index and mortality among nonsmoking elder persons.
English: Ever wonder how to add more content to a page without bogging down the design?
French: Les formulaires simplifient la collecte d'informations auprès des internautes visitant votre site Web.
English: Hotel in Steinheim-Sandebeck: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 23 rooms.
French: hôtel à Steinheim-Sandebeck: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 23 chambres.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1992, pp. 4-8, at p. 5.
French: 173 du Traité établissant la Communauté économique européenne, et les articles correspondants des traités établissant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et EURATOM. » Robert Jennings et A. Watts, op.
English: It is a relatively common occurrence for the biological mother to “reclaim” her child, often at an age when the child can be of some help to her in the household.
French: Il n'est pas rare que la mère biologique «réclame» son enfant, souvent lorsque l'enfant est en âge de l'aider aux travaux du ménage.
English: • a 38% reduction in new offences (from 45% for the benchmark group to 28% in the program group).
French: • les nouvelles infractions ont diminué de 38 % (de 45 % dans le groupe témoin à 28 % dans le groupe ayant participé au programme).
English: Travellers have never been told that these forms would be used for an entirely unrelated purpose, detecting false insurance claims.
French: Les voyageurs n'ont pas été avertis que ces formulaires seraient utilisés à une autre fin, soit la détection de déclarations d'assurance-chômage frauduleuses.
English: • ANNEX 1 - Consultation process for the country report on monitoring the progress towards the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: • ANNEXE 1 - Processus de consultation et de préparation pour le rapport national sur la surveillance et le suivi de la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida
English: An equilibrium morphology, by definition, must be independent of the particle formation route, and therefore carries no mechanistic information.
French: Par définition, une morphologie d'équilibre doit être indépendante de la voie de formation de la particule; elle n'a donc aucune signification mécanistique.
English: The other thing I have not tried yet because I have a Palm TX and still has not come to commission external microphone ...
French: L'autre chose que je n'ai pas encore essayé parce que j'ai un Palm TX et n'a toujours pas venu pour la Commission microphone externe ...
English: Seamos cautos, estemos atentos y sepamos reconocerlos a tiempo, pues la responsabilidad siempre ha sido de todos.
French: Soyons prudents, soyons attentifs et sachons les reconnaître à temps, car la responsabilité a toujours été l'affaire de tous.
English: In September 2000, he assumed the position of Scientific Director of the Health Canada National Microbiology Laboratory in Winnipeg.  Dr. Plummer's current research interests include mechanisms of resistance to HIV, risk factors for heterosexual transmission of HIV, mother-to-child transmission of HIV, public health strategies for control of sexually transmitted infections, and the immunobiology of gonococcal infections He has received a number of awards and honours including the Rh Institute Award, an Achievement Award from the American Venereal Disease Association, Scholarships from the Canadian Life and Health Insurance Association and, Scientist and Senior Scientist awards from the Medical Research Council of Canada.
French: En septembre 2000, il a assumé le poste de directeur scientifique du Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada à Winnipeg.  Les intérêts en recherche du docteur Plummer comprennent les mécanismes de résistance au VIH, les facteurs de risque de transmission hétérosexuelle du VIH, la transmission du VIH de la mère à l'enfant, les stratégies de santé publique pour le contrôle des infections transmises sexuellement et l'immunobiologie des infections gonococciques. Il a reçu plusieurs prix et mentions, dont le Rh Institute Award, un prix d'excellence de l'American Venereal Disease Association, des bourses de l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes et des bourses et des prix du Conseil de recherches médicales du Canada.
English: Result 1.3 – Contaminated sediment management strategies developed for the Wheatley Harbour AOC and implemented in the St. Lawrence River (Cornwall) AOC.
French: Les Parties peuvent en tout temps modifier l’Accord. En pareil cas, elles s’engagent à tenir des consultations publiques.
English: The first was responsible for production of audiovisual teaching aids, production of the weekly radio program, ""Rural Rendez-vous," and organization of farmers' exchange visits.
French: L'un d'eux a été responsable de la production de moyens didactiques audiovisuels, de la réalisation d'une émission radiophonique hebdomadaire intitulée Rural rendez-vous, et de l'organisation de visites d'échange pour les agriculteurs.
English: This Chapter applies to measures adopted or maintained by a Party relating to procurement: (a) by a federal government entity set out in Annex 1001.1a-1, a government enterprise set out in Annex 1001.1a-2, or a state or provincial government entity set out in Annex 1001.1a-3 in accordance with Article 1024; (b) of goods in accordance with Annex 1001.1b-1, services in accordance with Annex 1001.1b-2, or construction services in accordance with Annex 1001.1b-3; and (c) where the value of the contract to be awarded is estimated to be equal to or greater than a threshold, calculated and adjusted according to the U.S. inflation rate as set out in Annex 1001.1c, of (i) for federal government entities, US$50,000 for contracts for goods, services or any combination thereof, and US$6.5 million for contracts for construction services, (ii) for government enterprises, US$250,000 for contracts for goods, services or any combination thereof, and US$8.0 million for contracts for construction services, and (iii) for state and provincial government entities, the applicable threshold, as set out in Annex 1001.1a-3 in accordance with Article 1024.
French: Le présent chapitre s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie relativement aux marchés a) passés par une entité publique fédérale figurant à l'annexe 1001.1a-1, une entreprise publique figurant à l'annexe 1001.1a-2, ou une entité publique d'un État ou d'une province figurant à l'annexe 1001.1a-3, en conformité avec l'article 1024; b) pour l'achat de produits en conformité avec l'annexe 1001.1b-1, de services en conformité avec l'annexe 1001.1b-2, ou de services de construction en conformité avec l'annexe 1001.1b-3; et c) dont la valeur estimative est égale ou supérieure au seuil calculé et ajusté selon le taux d'inflation aux États-Unis, ainsi qu'il est indiqué à l'annexe 1001.1c, soit : i) pour les entités publiques fédérales, 50 000 $ US pour les marchés de produits, de services ou de toute combinaison des deux, et 6,5 millions $ US pour les marchés de services de construction, ii) pour les entreprises publiques, 250 000 $ US pour les marchés de produits, de services ou de toute combinaison des deux, et 8 millions $ US pour les marchés de services de construction, et iii) pour les entités publiques des États ou des provinces, le seuil applicable, ainsi qu'il est indiqué à l'annexe 1001.1a-3, en conformité avec l'article 1024.
English: In a few cases, the agencies have been relatively successful in building bridges between local Aboriginal and non-Aboriginal residents who share a mutual interest in the resource and in ensuring that resource management is oriented to the needs of the broader community.
French: Dans quelques cas, ces organismes ont relativement bien réussi à établir des ponts entre les résidents autochtones et non autochtones locaux qui partagent le même intérêt à l’égard de la ressource et à faire en sorte que la gestion soit axée sur les besoins de la collectivité au sens large.
English: Special Investigators should carefully assess the following factors when preparing and planning for an interview or an interrogation: 25 26 27 28 29 30
French: Aux fins d’une enquête effectuée en vertu des lois applicables en matière électorale, on a recours à l’entrevue lorsque l’objectif visé est de recueillir des renseignements d’un ou plusieurs individus.
English: With its laid-back vibe and deeply arty bent, the B.C. coastline radiates charm.
French: Avec son ambiance décontractée et son rayon bohème, la Sunshine Coast brille de tous ses charmes.
English: This decision may be disputed before the Constitutional Court.
French: Cette decision peut etre contestee a la Cour constitutionnelle.
English: (l) Noted document EB.AIR/WG.1/2002/6 on the financing of the effect-oriented activities.
French: l) A pris note du document EB.AIR/WG.1/2002/6 sur le financement des activités relatives aux effets.