ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No pretext cited by the aggressors can justify the barbarities committed against civilians in the Democratic Republic of the Congo, which include summary executions; torture; cruel, inhuman and degrading treatment; massacres; the deliberate spreading of HIV/AIDS through the use of rape as a weapon of war; the burial-alive of women; the use of child soldiers; the shameful exploitation of human resources; and the plundering of the country's natural resources and other wealth.
French: Aucun motif invoqué par les agresseurs ne peut justifier les actes barbares qu'ils commettent contre les paisibles populations civiles congolaises, notamment les exécutions sommaires; la torture; les traitements cruels, inhumains et dégradants; les massacres des populations; la propagation délibérée du VIH/sida par le viol utilisé comme arme de guerre; l'enterrement de femmes vivantes; le recrutement des enfants soldats; l'exploitation éhontée des ressources humaines; et le pillage des ressources naturelles ou autres formes de richesses.
English: The industrialized countries have asked us, the developing countries, to develop visions for our countries and to prepare road maps in order to achieve them.
French: Les pays industrialisés nous ont demandé à nous, pays en développement, de développer des visions et de préparer des feuilles de route pour les réaliser.
English: With Fraud Prevention Month in full swing, the Canada Revenue Agency (CRA) is warning taxpayers to stay away from return preparers who offer false tax deductions such as inflated charitable donations, child care expense claims, or even business expenses or losses.
French: Alors que le Mois de la prévention de la fraude bat son plein, l'Agence du revenu du Canada (ARC) prévient les contribuables d'éviter les spécialistes en déclarations de revenus qui offrent de fausses déductions fiscales, tels que des dons de bienfaisance gonflés, de fausses déductions pour frais de garde d'enfants ou même de fausses dépenses ou pertes d'entreprise.
English: The Economic Community of West African States will continue to remain engaged in the search for durable peace and stability in West Africa.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest restera déterminée à rechercher une paix et d'une stabilité durables en Afrique de l'Ouest.
English: In particular, the NCO was appreciative of the observations on the overall style and approach, as well as comments about omissions and inaccuracies.
French: En particulier, l'ONE a apprécié les observations sur le style et l'approche d'ensemble, ainsi que les commentaires relatifs à certaines omissions et inexactitudes.
English: There is no end of things to do while staying at the Jardins de Paris Montmartre.
French: Pas d’oisiveté pendant votre séjour à l'hôtel Jardins de Paris Montmartre.
English: Recalling its resolution 55/2 of 8 September 2000, by which it adopted the United Nations Millennium Declaration, and in particular paragraph 15 of the Millennium Declaration, in which the Heads of State and Government undertook to address the special needs of the least developed countries,
French: Rappelant sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, par laquelle elle a adopté la Déclaration du Millénaire, en particulier le paragraphe 15 de la Déclaration, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à prendre en compte les besoins particuliers des pays les moins avancés,
English: However, Nin is not only a historic town.
French: Avec ses environs, Nin offre d'excellentes possibilités de vacances et de loisirs, en particulier pour la santé du tourisme. Autour de Nin sont plusieurs longues lagunes de sable, loin de la foule, le trafic des connexions et les zones industrielles, avec des conditions microclimatiques.
English: (3) Impact assessment, Chapter 2.1, ‘Description of the problem’.
French: (2) Exposé des motifs de la proposition, point 1.
English: ·d]}. In two well documented studies, bis(2-ethylhexyl) phthalate was fetotoxic and teratogenic at maternally toxic doses in CD-1 mice and fetotoxic at maternally toxic doses in F344 rats (Tyl et al., 1988; Wolkowsky-Tyl et al., 1984a;b).
French: ·j]}. Lors de deux études bien documentées, le phtalate de bis(2-éthylhexyle) s'est montré foetotoxique et tératogène chez la souris CD-1 et foetotoxique chez le rat F344, dans les deux cas à des doses toxiques pour la mère (Tyl et al., 1988; Wolkowsky-Tyl et al., 1984a, b).
English: On 15 July 1999, the Government of Cuba sent a reply denying the request for further information on the allegation dated 19 March 1999 because the sources were unreliable.
French: Le 15 juillet 1999, le Gouvernement cubain a répondu par la négative à une demande de complément d'information relative à la communication du 19 mars 1999, au motif que les sources n'étaient pas fiables.
English: In addition, Sierra Wireless’s machine-to-machine (M2M) products enable applications like remote monitoring of oil and gas pipelines, security systems with live video feeds, and financial transactions from portable vending or cash machines.
French: De plus, les produits de communication machine à machine de Sierra Wireless permettent des applications telles que la télésurveillance des oléoducs et des gazoducs, la mise sur pied de systèmes de sécurité alimentés par des vidéos directes, et les transactions financières à partir de distributeurs ou guichets automatiques portables.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2./59/L.60 (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/59/L.60 (voir par.
English: STANDARD LIFE TRUST COMPANY MAURICE A. FORGET Director [5-1-o] TLA-O-QUI-AHT FIRST NATION PLANS DEPOSITED Tla-o-qui-aht First Nation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: SOCIÉTÉ DE FIDUCIE STANDARD LIFE L'administrateur MAURICE A. FORGET [5-1-o] PREMIÈRE NATION TLA-O-QUI-AHT DÉPÔT DE PLANS La Première nation Tla-o-qui-aht donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Under what, if any, circumstances would use of metabolite data be acceptable even though the parent drug concentrations are measurable?
French: Dans quelles circonstances, s'il y en a, pourrait-on utiliser les données sur le métabolite même s'il est possible de mesurer les concentrations du composé d'origine?
English: Audit of the Commission for Public Complaints Against the RCMP
French: Vériﬁcation de la Commission des plaintes du public contre la GRC
English: Submission from Darwin O'Connor received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Darwin O'Connor reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Weigh the options, including in your assessment ethical principles and obligations Choose the best option that considers:
French:  Étudiez les possibilités qui s’offrent à vous, compte tenu des principes et des obligations éthiques. Choisissez la meilleure en tenant compte :  des règles; des conséquences; du bien-être d’autrui et  des valeurs.
English: Mr. Georgiy Filipchuk, Minister of Environmental Protection, Ukraine, presented his country's preparations for ratification of the Protocol.
French: a) M. Georgiy Filipchuk, Ministre ukrainien de la protection de l'environnement, a présenté les préparatifs lancés par son pays pour ratifier le Protocole.
English: ONTARIO (continued) Hastings Lambton Middlesex York PRINCE EDWARD ISLAND CHARLOTTETOWN Sherbrooke QUEBEC Amqui Beauceville Beauport Bellefeuille Boucherville Bromptonville Candiac Cantley Chambly Chicoutimi Gatineau Granby Grand-Mère Kirkland Lac-Mégantic Lévis Loretteville Marieville Matane Mirabel Pierrefonds Pointe-Claire Repentigny Note:
French: QUÉBEC (suite) Beauport Bellefeuille Boucherville Bromptonville Candiac Cantley Chambly Chicoutimi Gatineau Granby Grand-Mère Kirkland Lac-Mégantic Lévis Loretteville Marieville Matane Mirabel Pierrefonds Pointe-Claire Repentigny Rimouski Salaberry-de-Valleyfield Sherbrooke Sorel Ste-Foy Ste-Julie Ste-Julienne St-Jean-sur-Richelieu St-Rédempteur St-Romuald St-Timothée Note :
English: The CF Program was used to fund the activities of the Community Futures Development Corporations and, in Atlantic Canada, the Community Business Development Corporations.
French: Le programme DC a servi à financer les activités des Sociétés d'aide au développement des collectivités et, dans la région de l'Atlantique, celles des Corporations locales de développement des entreprises.
English: To secure compliance with articles 6 and 7 of the Covenant, the State party must take firm measures to limit the use of force by the police, to investigate all complaints regarding the use of force by the police, and take appropriate action when the use of force is in violation of the relevant regulations.  The Committee is further seriously concerned at reports of disappearances of persons.
French: Pour assurer la conformité avec les articles 6 et 7 du Pacte, l'État doit agir fermement pour limiter le recours à la force par la police, enquêter sur toutes les plaintes relatives à l'emploi de la force par la police et prendre des mesures appropriées lorsqu'il y a eu violation des règlements applicables en la matière.
English: Besides an Annual Report, it published thematic reports on Islamophobia, antiSemitism, Roma and Travellers in public education, and the media.
French: Outre un rapport annuel, il a publié des rapports thématiques sur l’islamophobie, l’antisémitisme, les Roms et les Travellers dans l’enseignement public, et les médias.
English: Our mission is to be a leader in providing grain quality management and quantity assurance, dedicated to excellent and responsive service supporting producers, all sectors of the grain industry and their customers.
French: Notre mission est de jouer un rôle de premier plan en gestion de la qualité des grains et en assurance de la quantité, et d’offrir des services excellents et adaptés pour appuyer les producteurs, tous les secteurs de l’industrie des grains et leurs clients.
English: Your dentist will then check that the final dental crown fits perfectly. When you’re satisfied with the result, your dentist will cement the dental crown on.
French: Le dentiste vérifie ensuite que la couronne dentaire définitive est parfaitement adaptée.
English: Alcoholism and drug addiction - The Committee notes that in 2002, the government allocated € 7,145,000 for smoking prevention, alcoholism and drug addiction.
French: Alcoolisme et toxicomanie – Le Comité note qu’en 2002, 7 145 000 € ont été alloués par le gouvernement pour la prévention du tabagisme mais aussi de l’alcoolisme et de la toxicomanie.
English: The Commission's aim of harmonization appears to confirm the desirability of ensuring that, to the extent possible and respecting its principles, the UNCITRAL Model Law is consistent with other international and regional public procurement regimes in use, and such harmonization should increase its use.
French: L'objectif d'harmonisation visé par la Commission semble confirmer l'intérêt de veiller à ce que, dans la mesure possible et dans le respect de ses principes, la Loi type soit en accord avec d'autres régimes internationaux et régionaux relatifs aux marchés publics appliqués actuellement, ce qui devrait accroître son utilisation.
English: Saying these things doesn’t help you quit; rather, it increases the chances that you will start smoking again.
French: Cela augmente plutôt les risques que tu recommences à fumer.
English: At its sixtieth session, the General Assembly confirmed the appointment by the Secretary-General of three members of the Investments Committee (decision 60/412).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a confirmé la nomination par le Secrétaire général de trois membres du Comité des placements et d'un membre pour pourvoir un siège vacant (décision 60/412).
English: To enrich and strengthen the ICNRD process, the Philippines wishes to reiterate the recommendations it made in Doha, which were adopted by the Conference.
French: Aux fins de l'enrichissement et du renforcement du processus de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, les Philippines souhaitent réitérer les recommandations qu'elles ont faites à Doha, qui ont été adoptées par la Conférence.
English: In 2004, sales of ethnic foods generated revenues of $75 billion in the U.S. market.
French: En 2004, les ventes d'aliments ethniques ont rapporté 75 milliards de dollars sur le marché américain.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/59/446).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/59/446).
English: The opposite view, which prevailed in the course of the Commission's deliberations, was that the Working Group on Electronic Commerce should be given a broad mandate to deal with issues of electronic contracting, without narrowing the scope of the work from the outset.
French: L'opinion contraire, qui a prévalu au cours des délibérations de la Commission, a été qu'il fallait charger le Groupe de travail d'examiner les questions relatives aux contrats électroniques dans le cadre d'un mandat étendu, sans limiter d'emblée la portée de ses travaux.
English: Nothing happens in this world without cost.
French: Tout ce qui arrive dans ce monde a un prix.
English: AREAS OF ACTIVITIES The fundamental rights referred to in Article 6(2) TEU, as reflected in the Charter of Fundamental Rights, are the point of reference for the mandate of the Agency.
French: DOMAINES D’ACTION Les droits fondamentaux prévus à l’article 6, paragraphe 2, du TUE, tels qu’ils se reflètent dans la Charte des droits fondamentaux, constituent la référence privilégiée du mandat de l’Agence.
English: Then in the matter of international cooperation – and on this point I agree with Mr Cappato to some extent – I think it is good that China is interested, but not at any price.
French: Ensuite, en matière de coopérations internationales - et sur ce point, je rejoindrai un peu M. Cappato -, je crois qu’il est heureux que la Chine s’y intéresse, mais pas à n’importe quel prix.
English: 53 Indicate if the building will be used for warehousing/storage only, in which case indication of additional activities (55) will not be necessary.
French: 53 Indiquer si le bâtiment servira uniquement d’entrepôt. Le cas échéant, il n’est pas nécessaire d’indiquer d’autres activités (55).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 2.8 Action Items To grow, you'll have to craft a financing solution that meets your needs as well as your investors' needs.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 2.8 Mesures de suivi Pour assurer la croissance de votre entreprise, vous devez imaginer une solution financière qui répond tant à vos besoins qu'à ceux de vos investisseurs.
English: We, the Dall'Aras, are also the mum and dad of very lively children so we certainly know about the needs (and hard work) of parents, but we also realize how necessary it is for little ones to let off steam and be active, run freely, explore and make a mess too.
French: Nous aussi, les Dall'Ara, nous sommes papa et maman d'enfants très animés et nous comprenant parfaitement les besoins (et souvent la fatigue) des parents, mais aussi l'exigence des plus petits de dépenser leur énergie et de satisfaire leur besoin de faire, de courir, d'explorer, de semer la pagaille.
English: See also INUIT ART; INUIT PRINTMAKING.
French: Voir aussi ART INUIT; GRAVURE INUITE.
English: As a result of our work we conclude that the de Gennes – Werthamer theory has considerable usefulness outside the strict limits of validity in which it was derived.
French: Comme résultat de notre travail, nous concluons que la théorie de Gennes – Werthamer est d'une utilité considérable en dehors des limites impliquées par sa dérivation.
English: The Committee discussed the issue as a possible case file in 2003 and proposed an on-the-spot appraisal.
French: Le Comité a discuté ce cas comme dossier éventuel en 2003 et a proposé la réalisation d’une visite sur les lieux.
English: (h) In Slovenia, the Government established the Council for Persons with Disabilities, a monitoring mechanism for the Convention, with the participation of experts and organizations of persons with disabilities;
French: h) En Slovénie, le Gouvernement a mis en place un Conseil des personnes handicapées qui est chargé du suivi de la mise en œuvre de la Convention, avec la participation d'experts et de représentants des associations de personnes handicapées;
English: It also explains how the department will prioritize its plans to execute this strategy in terms of what actions and resources will be needed to achieve the planned results.
French: Elle explique aussi comment le ministère donnera priorité à ses plans pour exécuter cette stratégie, c.-à-d. quelles mesures et ressources seront nécessaires pour obtenir les résultats escomptés.
English: General schools that do not have special classes are also educating 5,110 disabled students.
French: Les écoles généralistes qui ne disposent pas de classes spéciales accueillent également 5 110 élèves handicapés.
English: When considering the relationship with culture and heritage in a tourism environment, we understand that this would be one of the most critical elements of concern for the FPT partners.
French: Quand on tient compte du lien avec la culture et le patrimoine dans un environnement touristique, on comprend qu'il s'agit là d'un des éléments les plus importants dont les partenaires FPT doivent tenir compte.
English: Downhill at Whistler At Whistler, BC, in Garibaldi Provincial Park.
French: Descente à Whistler À Whistler, en Colombie-Britannique, au parc provincial Garibaldi.
English: THE AMSTERDAM TREATY The Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts, signed in Amsterdam on 2 October 1997, entered into force on 1 May 1999.
French: LE TRAITÉ D'AMSTERDAM Le traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne et les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes, signé à Amsterdam le 2 octobre 1997 et entré en vigueur le 1 er mai 1999.
English: The 442 Foundation supports itself exclusively with the collaboration and contributions of individuals and companies.
French: 442 Foundation survit exclusivement grâce aux collaborations et aux apports des particuliers et des entreprises. C’est grâce à toutes ces personnes que les objectifs de la Fondation peuvent être atteints par le biais du sport, à savoir, porter de l’aide à tous les collectifs qui sont dans le besoin.
English: • preparing analyses and strategies to guide further public investment;
French: • la préparation d'analyses et de stratégies visant à guider les investissements publics additionnels;
English: The mountain environment is not particularly favourable for reptiles and amphibians, with only three species of reptiles and four amphibians known to exist in the area.
French: Les montagnes ne sont pas un habitat favorable aux reptiles et aux amphibiens; dans la région, on ne trouve que trois espèces de reptiles et quatre d'amphibiens.
English: The trouble lasted for eight hours, with gangs of Asian and white youths fighting running battles with hundreds of officers; later, the riots seem to have been mainly between about 1,000 mainly Asian youths and the police.
French: L'émeute aurait duré huit heures, opposant des bandes de jeunes Asiatiques et de jeunes Blancs à des centaines de policiers; plus tard, les affrontements auraient opposé des jeunes Asiatiques essentiellement, un millier environ, et la police.
English: Subsection 6(3) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (3) If the Minister determines that the alternative method is not equivalent to the normally applicable method, the Minister shall reject it and notify the primary supplier to that effect.
French: Le paragraphe 6(3) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) If the Minister determines that the alternative method is not equivalent to the normally applicable method, the Minister shall reject it and notify the primary supplier to that effect.
English: They move air temperatures ranging from ambient to 200 degrees Fahrenheit (F), depending on where the steam coil air heater is located (before or after the FD fan).
French: Lorsque la marchandise est déposée le long du navire dans le port d'exportation, le transfert de risques intervient entre le vendeur et l'acheteur.
English: The rule is residual in nature and applies where the States concerned do not have an applicable agreement for the settlement of such disputes.
French: Il s'agit d'une règle supplétive qui joue dans les cas où il n'existe pas entre les États intéressés d'accord applicable au règlement du différend.
English: In order to prevent the importation of counterfeit trademark and pirated copyright goods, border measures (at the international border) are available to the right holder in many countries through the national customs authorities . As an IP right holder your SME can be helped more easily by the customs authorities at the border; because otherwise you would have to deal with many infringers once the goods have been distributed in the country.
French: Afin d'empêcher l'importation de marchandises de marque contrefaites et de marchandises pirates, des mesures aux frontières (internationales) peuvent être mises en place dans de nombreux pays par l'administration des douanes. En tant que titulaire de droits de propriété intellectuelle, votre PME peut être aidée plus facilement à la frontière par les agents des douanes; parce que dans le cas contraire, elle devra s'attaquer à davantage de contrevenants, une fois que les produits auront été distribués dans le pays.
English: [TRANSLATION] He was suspended for 1 year for vandalizing city buildings.
French: Il a été suspendu pour 1 an à cause de vandalisme sur les édifices de la ville.
English: To facilitate the transition to the new policy, for this reporting cycle, no uniform approach for reporting on transfer payments will be imposed.
French: Afin de transiger plus facilement à la nouvelle politique, aucune approche uniforme de quelque genre que ce soit ne sera imposée aux ministères et agences à cet égard pour ce cycle de rapports.
English: Issues related to access to treatment, needle exchange programs, universal access to methadone and Aboriginal issues were reviewed and the results of the meeting were very encouraging.
French: Ils ont examiné ensemble certaines questions relatives à l'accès aux traitements, aux programmes d'échange de seringues, à l'accès universel du traitement à la méthadone ainsi que certaines questions autochtones; les résultats de la réunion étaient très encourageants.
English: It was about giving Canadians a clear sense of how their tax dollars are being spent to allow them to determine whether value-for-money is being achieved.
French: Pas pour comparer un gouvernement d'une province par rapport à celui d'une autre. Simplement pour donner à la population une lecture claire de l'utilisation de ses taxes.
English: Fines for individuals are $288; the fine for companies is $575.
French: Les amendes sont de 288 $ pour les individus et de 575 $ pour les sociétés.
English: The rural ones, without appropriate technologies, satisfy their economic needs directly from natural resources and the fragile ecological systems.
French: Les ménages ruraux, sans technologies appropriées, satisfont leurs besoins économiques directement à partir des ressources naturelles et des fragiles systèmes écologiques.