ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result of these changes has been, as far as we can tell, for PIM to overestimate the level of capital stock, possibly by as much as 10 percent for some industries.
French: Du fait de ces bouleversements, la MIP a, selon notre expérience, entraîné une surestimation du stock de capital de l'ordre de 10 % dans certaines branches d'activité.
English: • the regional integration process;
French: • le processus d'intégration régionale;
English: I have already initiated a study to that end and my goal is to finally adopt the Rules of Procedure for the Bureau, as foreseen in Rule 8(3) of the Rules of Procedure of the Committee.
French: J’ai d’ores et déjà lancé une réflexion à cet effet et je me donne pour objectif de faire enfin adopter un règlement intérieur du Bureau, comme le prévoit l’article 8, paragraphe 3, du Règlement intérieur du Comité.
English: Urban planning is the responsibility of the City, and as a consequence the City has a responsibility to eliminate obstacles to traffic in order to facilitate the movement of pedestrians and cyclists to and from points of interest.
French: L'aménagement du territoire relève de la Ville et en conséquence elle a la responsabilité de faciliter le déplacement des piétons et/ou cyclistes vers les points d'intérêt et donc d'éliminer les divers obstacles à la circulation.
English: Each country is responsible for implementing this Strategy.
French: Chaque pays a la responsabilité d'appliquer la stratégie.
English: WHEREAS Nor-Rose Air (Charter) Services Ltd.
French: ATTENDU que Nor-Rose Air (Charter) Services Ltd.
English: Amtelecom Limited herewith provides the quality of service report for 2007 required per paragraph 147 of the above noted decision. Document: 895418.pdf - 96KB 2008-03-28 - Execulink Telecom Description:
French: Amtelecom Limited herewith provides the quality of service report for 2007 required per paragraph 147 of the above noted decision. Document: 895418.pdf - 96KO 2008-03-28 - Execulink Telecom Description:
English: A body of drafting work has already been undertaken in this area.
French: Tout un travail de rédaction a déjà été entrepris dans ce domaine.
English: Telecom Decision CRTC 98-23 - 30 - Contact:
French: Décision Télécom CRTC 98-23 30 - Source :
English: Here's DoCoMo’s Touch Wood Concept, a phone built in cooperation with Olympus, Sharp and “More Tree”.
French: C'est sur le stand DoCoMo que vous pouviez retrouver ce Concept Phone en bois....
English: Building on yesterday's Budget, Minister Reg Alcock, Chair of the Expenditure Review Committee, and Minister John McCallum, the Vice-Chair, outlined how the Government intends to deliver on yesterday's commitment to generate $3 billion in ongoing savings within four years, emphasizing that fundamental change is needed in the way government works.
French: S'appuyant sur le budget déposé hier, les ministres Reg Alcock et John McCallum, respectivement président et vice-président du Comité d'examen des dépenses, ont indiqué de quelle façon le gouvernement entend s'acquitter de son engagement à dégager des économies continues de 3 milliards de dollars en quatre ans. Ils ont également précisé qu'un changement fondamental s'imposait quant au mode de fonctionnement du secteur public.
English: In doing so, however, basic laws of physics were ignored.
French: Cependant, les lois fondamentales de la physique ont Ã©tÃ© ignorÃ©es dans cette dÃ©marche.
English: SCP/7/8 Prov. page PAGE \* MERGEFORMAT 2
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT i:\orgipl\shared\scp\scp7\draft\8f_prov.doc
English: Not only do Luca and Matteo offer breakfast every day from 8:00 to 12:00, but they also offer their cutomers the possibility of having a quick delicious meal, both lunch and dinner, at great prices.
French: Oltre alla colazione offerta tutti i giorni da Luca e Matteo dalle ore 8.00 alle ore 12.00, VILLA PANDA propone ai suoi clienti la possibilità di pasti veloci e SFIZIOSI sia a pranzo che a cena a prezzi giovani.
English: The Committee will consist of members representing producer associations, the feed industry, academia, professional associations, federal and provincial government and one member representing the public.
French: Le comité sera formé de membres représentant les associations de producteurs, l'industrie de l'alimentation animale, les universités, les associations professionnelles, les gouvernements fédéral et provinciaux et d'un non-spécialiste représentant le public.
English: The external relations of the Council of Europe should bring added value to the achievement of its statutory goals.
French: Les relations extérieures du Conseil de l’Europe doivent apporter une valeur ajoutée à la réalisation des objectifs statutaires de l’Organisation.
English: Of this, $28 million, plus additional funds (about $36 million), e.g. from the Deputy Minister's reserve, were allocated to the Action on Waste component.
French: De ce montant, 28 millions de dollars, plus des fonds supplémentaires (environ 36 millions de dollars), tirés, par exemple, de la réserve du sous-ministre, ont été affectés au volet touchant les déchets.
English: First instalment category “C” Palestinian late claims corrections
French: Corrections concernant la première tranche de réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C»
English: The Working Group clarified 20 cases; 19 on the basis of information provided by the Government and 1 on the basis of information provided by the source; 28 remain outstanding.
French: Le Groupe de travail a éclairci 20 cas, dont 19 à la lumière de renseignements fournis par le Gouvernement et un à partir de renseignements fournis par la source; 28 cas demeurent en suspens.
English: Through that programme, the enrolment of pupils in primary schools increased tremendously.
French: Grâce au programme, la scolarisation des élèves en primaire a considérablement augmenté.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission at its fifty-second session on progress in that cooperation.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'informer la Commission, à sa cinquante-deuxième session, des progrès accomplis à cet égard.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Villa Pirotta .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Villa Pirotta .
English: As investment in research and development continues, and the cluster continues to grow, the area will attract even more like-minded innovative companies, investors and talent, like a giant seaborne magnet.
French: L'investissement dans la recherche et le développement se poursuivant et la grappe continuant de croître, la région attirera certainement plus d'entreprises, d'investisseurs et de talents portés sur l'innovation, à la façon d'un gigantesque aimant maritime.
English: We welcome the presence of the Ministers here and their contributions to the debate.
French: Nous nous félicitons de la présence parmi nous des ministres et de leur contribution à notre débat.
English: 1123 Dixon Road Toronto, Ontario M3C 2K1 Dear Mr. Smith:
French: XYZ exploitant d’entrepôt d’attente autorise ABC C. B. Ltd. à recevoir des avis automatiques de mainlevées douanières sous le système de transmission des avis de mainlevée (STAM) pour l’entrepôt d’attente reliée au bureau secondaire 1234.
English: While there are times when the intentional introduction of alien species improves quality of life (such as food production or biocontrol), the misuse of alien species has caused serious ecological and economic harm.
French: Même si l’introduction délibérée d’espèces envahissantes permet parfois d’améliorer la qualité de vie – qu’on pense à la production alimentaire et à la lutte antiparasitaire biologique par exemple – le mauvais usage de certaines de ces espèces a eu de graves répercussions écologiques et économiques.
English: The following table depicts the scores of the candidates.
French: Le tableau suivant décrit les résultats obtenus par les candidats.
English: • manufacturing plastics resins and synthetic rubber (NAICS 32521, Resin and Synthetic Rubber Manufacturing).
French: • la fabrication de résines plastiques et de caoutchouc synthétique (SCIAN 32521, Fabrication de résines et de caoutchouc synthétique).
English: He said that his own country, Sweden, had a typical pattern of women's representation in universities: over 50 per cent of undergraduates were women, but under 50 per cent of postgraduates, lecturers and professors were women.
French: Il explique que dans son propre pays, la Suède, on trouve une structure typique de la représentation des femmes à l'université : plus de 50 pour cent des étudiants du premier cycle sont des femmes, mais moins de 50 pour cent des étudiants du troisième cycle, des maîtres de conférence et des professeurs sont des femmes.
English: (revised April 1, 2005) Effective date This directive is effective on October 1, 2002.
French: (révisé le 1er avril 2005) Date d'entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le 1er octobre 2002.
English: (a) Additional contributions of $18.8 million were raised during the course of 2002 from several major donors, namely, Belgium - $1.6 million; Canada - $2.5 million; Denmark - $0.7 million; Finland - $2 million; Germany - $0.4 million; the Netherlands - $4.5 million; New Zealand - $0.2 million; Sweden - $2.2 million; and the United Kingdom - $4.7 million.
French: a) Des contributions supplémentaires d'un montant de 18,8 millions de dollars ont été reçues au cours de l'année 2002 de plusieurs des principaux donateurs, dont l'Allemagne (0,4 million), la Belgique (1,6 million), le Canada (2,5 millions), le Danemark (0,7 million), la Finlande (2 millions), la Nouvelle-Zélande (0,2 million), les Pays-Bas (4,5 millions), le Royaume-Uni (4,7 millions) et la Suède (2,2 millions).
English: Waneta Expansion Power Corporation, September 29, 2006
French: La PDO a une très petite capacité de stockage en amont, et a des schémas hydrographiques bien plus naturels que la Columbia.
English: Reducing feminized poverty has always been a central priority for UNIFEM, and remains one of the four core elements of the MYFF.
French: La réduction de la pauvreté des femmes a toujours été une priorité pour UNIFEM et constitue l'un des quatre objectifs de son plan de financement pluriannuel.
English: Retrieved April 10, 2006, from <http://www1.worldbank.org/prem/poverty/scapital/sctalk/talk25.htm>. 8.
French: Tiré du site <http://www1.worldbank.org/prem/poverty/scapital/sctalk/talk25.htm> le 10 avril 2006.
English: Necessary components of the decision taken by Parties at the Twentieth Meeting of the Parties
French: Eléments d'une décision que pourrait prendre la vingtième Réunion des Parties
English: The Nobelists’ point is that, as far as therapeutic cloning is concerned, rather than attempting global prohibition, it would be much wiser, and possibly more effective, to promote an international regulatory regime through ample legalization of stem cell research.
French: Ce que les prix Nobel veulent dire c'est que, pour le clonage thérapeutique, il serait plus sage et sans doute plus efficace de promouvoir un régime de régulation international qui passerait par une vaste légalisation de la recherche sur les cellules souches, que de viser une interdiction mondiale.
English: He stated that his Organization had provided Internet connectivity to the majority of the Member States of the Eurasian Patent Convention all the Patent Offices in this region and for this reason felt that there may be an inaccuracy in the figure presented by the Secretariat.
French: Il a déclaré que, son organisation ayant fourni une connexion Internet à la plupart des États parties à la Convention sur le brevet eurasien, il se pourrait qu’il y ait une erreur dans le chiffre indiqué par le Secrétariat.
English: The $514,000 announcement was made by the Honourable John Baird, Canada’s Transport and Infrastructure Minister and the Member of Parliament for Ottawa West-Nepean, and Yasir Naqvi, Parliamentary Assistant to the Minister of Revenue and Member of Provincial Parliament for Ottawa Centre.
French: Le financement de 514 000 $ a été annoncé par l’honorable John Baird, ministre des Transports et de l’Infrastructure du Canada et député d’Ottawa Ouest—Nepean, et par Yasir Naqvi, adjoint parlementaire du ministre du Revenu et député provincial d’Ottawa Centre.
English: Missile defences are not reassuring as an instrument for reducing nuclear dangers internationally.
French: Les systèmes de défense antimissile ne constituent pas un moyen rassurant de réduire les dangers nucléaires au niveau international.
English: If we love children and want to create a better future for the world, we, the leaders, must commit ourselves here to ending war, the greatest cause of children's suffering.
French: Si nous aimons les enfants et que nous désirons créer un monde meilleur pour le monde, nous, les dirigeants, devons nous engager ici-même à mettre fin à la guerre, première cause des souffrances des enfants.
English: If this is so why should the courts refuse to admit budget documents of the kind in question here.
French: S'il en est ainsi, pourquoi les tribunaux devraient-ils rejeter les documents budgétaires du genre en question en l'espèce?
English: Continued prevarication is morally and legally unacceptable.
French: Continuer à user de faux-fuyants est moralement et légalement inacceptable.
English: • Former lecturer of labour law at the Osgoode Hall Law School at York University, Canada, and Duke University, United States of America
French: • Ancien professeur de droit du travail, Osgoode Hall, Université York, (Canada) et Université Duke (États-Unis d'Amérique)
English: Net migration rates, of course, reflect both rates of out-migration and rates of in-migration.
French: Le taux net de migration reflète, bien entendu, tout à la fois la migration de sortie et d'entrée.
English: It has already reacted as outlined below to increase further the value-added of SAPARD assistance.
French: Elle a déjà réagi, comme expliqué ci-dessous, pour accroître encore la valeur ajoutée de l'assistance SAPARD.
English: • Canadian Export Trade Highlights
French: • Aperçu des importations commerciales canadiennes
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris, Benoît Hamon, Lasse Lehtinen Amendment 17 Recital H H. whereas professional football does not behave like a typical sector of the economy, and whereas its various actors, including supporters, players, clubs, leagues and associations, do not operate as normal consumers or enterprises, Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris, Benoît Hamon, Lasse Lehtinen Amendement 17 Considérant H H. considérant que le football professionnel ne fonctionne pas comme un secteur normal de l'économie et que ses différents acteurs, notamment les supporters, les joueurs, les clubs, les ligues et les associations, ne fonctionnent pas comme des consommateurs ou des entreprises normaux, Or. en
English: In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.
French: Il est en effet essentiel que les États parties soumettent leur rapport régulièrement et dans les délais fixés.
English: For non-cattle categories, CH4 emissions from enteric fermentation continue to be estimated using IPCC Tier 1 methodology.
French: Pour les espèces non bovines, les émissions de CH4 imputables à la fermentation entérique continuent d'être estimées à l'aide de la méthode de niveau 1 du GIEC.
English: We will take a decision and will feed into the international debate on all those matters, but I believe it is also important to have technically sound proposals.
French: Nous prendrons une décision et nous contribuerons au débat international en la matière, mais je pense qu'il est important aussi de présenter des propositions techniquement viables.
English: Over 200 million of the region's citizens remain in poverty and the region continues to be the world's most inequitable region.
French: On compte plus de 200 millions de pauvres dans cette région, qui demeure la moins équitable au monde.
English: There does not appear to be an overall strategy to resolve the issue. There is no evidence of any overall planning being done or that risk management is a factor in the decision making process.
French: Il semble que le bureau régional n'ait pas de stratégie globale pour faire face à ce problème Nous n'avons rien trouvé qui indiquait que le bureau régional effectuait une planification d'ensemble ou que la gestion du risque faisait partie du processus décisionnel.
English: E1160 Evaporograph Evaporimeter which includes an arrangement for the continuous recording of the quantity of water evaporated.
French: Modèle frontal Représentation idéalisée de la répartition caractéristique de la température, des nuages, du vent, etc., associés à un front.
English: Some involve a set curriculum, while others offer more informal learning activities.
French: Certains genres ont un programme pré-établi alors que d'autres comprennent des activités d'apprentissage moins formelles.
English: L.J. CHOPP AND ASSOCIATES v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-94-276
French: L.J. CHOPP AND ASSOCIATES v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-276
English: (c) Appoint a RIS authority
French: c) Nommer une autorité responsable des RIS
English: Special measures taken as affirmative action aimed to put an end to discrimination in numerous sectors, including that of education.
French: Les mesures spéciales prises dans le cadre de l'action positive visent à supprimer la discrimination dans de nombreux secteurs, notamment dans le domaine de l'éducation.
English: In 1988, the Government of Canada added an exhibition right for artistic works and in 1997 a rental right for sound recording and computer programs.
French: En 1988, le gouvernement du Canada ajoutait le droit d'exposition d'œuvres artistiques, suivi en 1997 par le droit de location à l'égard des enregistrements sonores et des programmes informatiques.
English: During his absence, Mr. Mbayu Felix, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mbayu Felix, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: You will feel more than welcome.
French: Vous vous sentirez plus que la bienvenue.
English: The same people that collect information on the       Document(s) 10 of 16     guest (Read)(Ottawa) DST Login Home|Jobs|Copyright and Terms of Use|General Infomation|Contact Us|Webmaster|Low bandwidth
French: The same people that collect information on the       Document(s) 10 de 16     guest (Lire)Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Login Accueil|Emplois|Droits d'auteurs et usage|Informations générales|Nous rejoindre|Webmestre|Basse vitesse
English: 5.2 Designated Group Shares of Other Opportunities Departmental data systems may also support the following analyses of designated group shares:
French: 5.2 Part des groupes désignés par rapport à d'autres Les systèmes ministériels de données peuvent aussi se prêter à des analyses de données utiles quant à la part des groupes désignés, comme suit :
English: The composite flights manoeuvered against each other to complete various tasks.
French: Les escadrilles mixtes ont effectué des manœuvres les unes contre les autres pour réaliser certaines tâches.
English: This leads to a state function phase factor with period 4π rad in the rotation angle.
French: Ceci introduit dans la fonction d'état un facteur de phase ayant une période de 4π rad par rapport à l'angle de rotation.
English: 6 votes | 47055 views | 6 com.
French: 7 votes | 2696 views | 0 com.
English: With the entry into force of the Lisbon Treaty and the new Service, we will increase our ability to speak with one voice.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et du nouveau service, nous renforcerons notre capacité à nous exprimer d'une seule voix.
English: In Asia, companies were innovating, coming up with the new technologies that proved that industry could be green.
French: En Asie, les entreprises innovent, mettant au point des technologies nouvelles qui montrent que l'industrie peut être respectueuse de l'environnement.
English: Monaco, which was a member of the International Criminal Police Organization (Interpol), was fully aware of the need to adapt constantly to the requirements of the modern world, which could necessitate a further strengthening of its legislative and regulatory structure.
French: Monaco, qui est membre de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) est pleinement conscient de la nécessité d'une adaptation constante aux exigences du monde actuel, ce qui justifie éventuellement un nouveau renforcement de son dispositif législatif et réglementaire.
English: If, in the printed version of your book of authorities, you have highlighted a passage by underlining it or by placing a vertical line in the margin, you must create a sub-bookmark for that passage.
French: Si, dans la version imprimée de votre recueil de sources, vous avez souligné un passage directement dans le texte ou par un trait vertical dans la marge, vous devez créer un sous-onglet pour ce passage.
English: It is one of the poorest countries in the world, ranked 166 out of 177 in the United Nations Development Fund's Human Development Report 2005.
French: En effet, c'est l'un des pays les plus pauvres du monde; il se place au 166e rang des 177 pays qui figurent dans le Rapport mondial sur le développement humain (en anglais seulement) publié par les Nations Unies en 2005.
English: The European Committee for the Prevention of Torture has already on several occasions drawn the attention of the Belgian authorities to the need for adequate rules; in the absence of legal rules this right is not guaranteed.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture a déjà attiré l'attention des autorités belges à plusieurs reprises sur la nécessité d'une réglementation adéquate; en effet, en l'absence de réglementation légale le droit n'est pas garanti.
English: Another aspect of the Commission's strategy for engaging the broadcast industry in this issue was to call on the Canadian Association of Broadcasters, in August of last year, to set up an Industry-Community Task Force on Cultural Diversity.
French: Un autre aspect de la stratégie du Conseil pour engager l’industrie dans cette voie a été de demander en août dernier à l’Association canadienne des radiodiffuseurs de créer un Groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision.
English: Do not submit returns with empty required fields.
French: Ne soumettez pas votre déclaration si elle comporte des zones obligatoires vides.  Exemple  nom de famille Smith:
English: Only close and real cooperation and an end to the double standards which several countries in the North apply to the subject of terrorism can eliminate this terrible scourge.
French: Seule une coopération étroite et véritable et le fait de mettre un terme à la politique des deux poids, deux mesures, appliquée par nombre de pays du Nord face au problème du terrorisme, est à même de mettre fin à ce terrible fléau.
English: However, the letter of 5 January 1991 shows that the State Engineering Company was satisfied with Bhagheeratha's work and intended to pay its claims.
French: Toutefois, il ressort de la lettre du 5 janvier 1991 que l'Entreprise d'ingénierie était satisfaite des travaux effectués par Bhagheeratha et qu'elle avait l'intention de payer les montants réclamés.
English: Through this funding, the group will engage in public consultations to developing strategies and guidelines to measure progress on the cleanup efforts; assist in the completion of geotechnical field investigations; and begin detailed engineering designs.
French: Grâce au financement, le groupe engagera des consultations publiques pour élaborer des stratégies et des directives afin de mesurer les progrès de l'assainissement, faciliter les évaluations géotechniques et entreprendre des conceptions techniques détaillées.
English: Survey of managers; post-event evaluation.
French: Sondage auprès des cadres; évaluation rétrospective.