ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • are accompanied by an attendant for their personal care or safety in flight, as required by the carriers' domestic tariffs, or
French: • elles sont accompagnées par un préposé aux soins qui veille à leurs besoins personnels et à leur sécurité en cours de vol comme l'exigent les tarifs intérieurs des transporteurs; ou si
English: This approach is appropriate for the reasons already cited.
French: Cette approche est parfaitement adaptée à la situation pour les raisons évoquées ci-dessus.
English: "The topic we are working on has not been explored in Morocco, and so the expectations are high," he says.
French: « Le sujet sur lequel nous travaillons n’était pas vraiment bien exploré et donc les attentes étaient grandes », affirme Abdelkhalek.
English: Given the strategic institutional role of UNDP, the new framework will support dialogue between the public and private sectors on market reform, privatization, development of SMEs, technology exchanges, financial-sector development and the government's role in and support for the private sector The aim is to create and nurture an environment conducive to promoting intra-South entrepreneurship development, private-sector collaboration, joint venture arrangements and technology exchanges for achieving the MDGs through initiatives supported by the government and led by the business community.
French: Vu le rôle stratégique et institutionnel du PNUD, le nouveau cadre appuiera le dialogue entre les secteurs public et privé sur la réforme du marché, la privatisation, le développement des PME, les échanges de technologies, le développement du secteur financier et le rôle et l'appui de l'État dans le secteur privé.  Il s'agit de créer et d'encourager un environnement propice au développement de l'esprit d'entreprise dans le Sud, à la collaboration dans le secteur privé, aux formules de coentreprise et aux échanges de technologies pour réaliser les OMD par des initiatives appuyées par l'État et menées par les entreprises.
English: Eastern Wolves often fall victim to trapping, hunting, and road traffic.
French: Le loup de l’Est est souvent victime du piégeage, de la chasse et de la circulation routière.
English: P060002 Contract Date: 2005-04-01 Description of Work: 0499 Professional Services - Transcription Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $97,477.00 Comments:
French: P060002 Date du contrat: 2005-04-01 Devis descriptif: 0499 Services professionnels - sténographie Durée du contrat: 2005-04-01 à 2006-03-31 Date de livraison: 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat: $97,477.00 Commentaires:
English: We have more than sufficient merit to serve on that body, and this is why my Government has duly presented to our regional Group its candidacy for the vacancy that will come up for the 2012-2013 biennium.
French: Ayant les qualités requises pour cela, nous avons présenté au groupe régional, selon les règles, notre candidature au siège qui sera à pourvoir pour la période 2012-2013.
English: However, in certain country of assignments, the CIDA Field Representative may advise that a combined schedule of local and Canadian statutory holidays be followed.
French: Cependant, dans certains pays d'affectation, le représentant de l’ACDI sur le terrain peut recommander que soient respectés à la fois les jours fériés locaux et canadiens.
English: The future family code will therefore contain specific provisions regulating the relationship between children and their parents.
French: Il est donc clair que le futur Code de la famille contiendra des dispositions spécifiques réglementant les rapports enfants/parents.
English: In June 1999, Co-Steel and Slater Steel announced an agreement to merge the two companies.
French: En juin 1999, les sociétés Co-Steel et Slater Steel ont annoncé qu’elles avaient conclu un accord visant à fusionner les deux sociétés.
English: I also endorse what the Commissioner said about it making sense, in this first year with ten new Member States, to extend the period to seven years, in order to have a long planning stage where the Structural Funds are concerned.
French: Je me rallie également aux propos tenus par la commissaire, à savoir qu’il était raisonnable, en cette première année d’une Union élargie à dix nouveaux États membres, d’étendre la période à sept ans afin de bénéficier d’une longue période de planification pour les Fonds structurels.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Outer clothing should be tightly woven and water-repellent.
French: L'enveloppe extérieure de vos vêtements devrait être hydrofuge et couper le vent.
English: The latter consideration is particularly important in merger cases where a prevention of competition or vertical issues are evident. Differing interests of third parties, (eg.
French: Cette dernière considération est particulièrement importante dans les fusionnements où il y a empêchement de la concurrence ou dans les fusionnements verticaux.
English: We offer the perfect method of taking your baby's hand or foot print from newborn to around 7 years.
French: Nous vous offrons une méthode parfaite pour prendre l’empreinte de la main ou du pied de votre enfant dès sa naissance et jusqu’à environ 7 ans.
English: • A description of the concept of operation for the IM/IT infrastructure(s) capability associated with the domain architecture.
French: • Une description du concept d'opération à l'égard de la capacité de l'infrastructure de GI/TI associée à l'architecture par domaine.
English: It is also important to note that effective action against cultural practices affecting women's status, even though they pose serious risks to their health, integrity or lives, has to be undertaken tactfully and with respect for the cultural heritage of the persons involved.
French: Il est également important de noter qu'une lutte efficace contre les pratiques culturelles affectant la condition de la femme, même si elles sont très préjudiciables à sa santé, sa vie ou son intégrité, doit être menée avec tact et dans le respect du patrimoine culturel des personnes concernées.
English: To continue meeting the needs of campers who prefer not to reserve in advance, campsites remain available in several national park campgrounds on a first-come first-served basis.
French: Afin de continuer à répondre aux besoins des campeurs qui préfèrent ne pas réserver à l’avance, plusieurs parcs nationaux continuent à offrir des emplacements qui seront attribués selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: When tumours occurred in the phenol-exposed mice, they were mostly benign and restricted almost entirely to concentrations of phenol (10-20%) that cause severe damage to the skin.
French: Lorsque les tumeurs survenaient chez les souris exposées au phénol, elles étaient surtout bénignes et se limitaient presque entièrement aux concentrations de phénol (à 10 à 20 %) causant des lésions graves à la peau.
English: annual work programme annexed to the annual work programme of each agency with the objective of promoting synergy between the activities of the two agencies and ensuring their fields of action do not overlap in order to avoid wasting valuable resources.
French: Justification Il convient d'éviter les empiétements sur les domaines d'activité respectifs de la Fondation et d'autres organismes communautaires, en particulier du Cedefop. Ce qui permettra d'empêcher le gaspillage de ressources humaines et financières.
English: Included here are methodological contributions from the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) and from social science research, gender-sensitive research, and participatory rural appraisal research that are relevant to current IK research practice.
French: Nous abordons plus loin les contributions méthodologiques de l’Union mondiale pour la nature ( UICN ), de la recherche en sciences sociales, de la recherche tenant compte des disparités entre les sexes et de l’évaluation rurale participative qui sont pertinentes aux pratiques actuelles de recherche sur les connaissances indigènes.
English: What is the rationale of this proposal and how might it be implemented?
French: Quelle est la logique de cette proposition et comment peut-on la mettre en oeuvre ?
English: She proposed that the Court should answer as follows:
French: Elle a proposé à la Cour de répondre dans les termes suivants:
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/66.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/66).
English: The 1946 International Convention for the Regulation of Whaling provides the International Whaling Commission with the dual mandate of both conserving whale stocks and managing whaling.
French: La Convention internationale de 1946 pour la réglementation de la chasse à la baleine donne un double mandat à la Commission baleinière internationale, à savoir préserver les baleines et gérer la chasse à la baleine.
English: The prevalence of HIV/AIDS is estimated at 6-8 per cent (with higher rates among women and young girls) and rapidly approaching the 9 per cent average of sub-Saharan Africa.
French: D'après les estimations, la prévalence du VIH/sida se situerait entre 6 et 8 % (les taux étant supérieurs chez les femmes et les jeunes filles) et se rapprocherait rapidement de la moyenne de 9 % enregistrée en Afrique subsaharienne.
English: goodwill to the state.388 Canadian courts have not always ordered compensation even when a government action has had the effect of precluding a private business from continuing to operate.389 In one case where a government had granted a right to provide home care service to a private firm, for example, the government’s subsequent decision to revoke that right and to provide the service itself was found not to trigger an obligation to compensate the firm.
French: réglementation des services pouvant être assujettis à l’AGCS, y compris les régimes d’attribution de permis et de réglementation des maisons de soins infirmiers et des autres établissements de soins à long terme, des fournisseurs de soins à domicile, des écoles, des universités et des collèges privés, des entreprises de formation commerciale et des professionnels de la santé et de l’éducation.
English: Personal data will be kept in the database for three years after the case has been closed.
French: Les données personnelles seront gardées dans la base de données pendant les trois années suivant la clôture de l'affaire.
English: They will talk about the policy principles[32] that will guide the development of online authentication and will discuss the level of authentication that people think is needed to see tax records online, or pay a fine, or get a licence or receive a benefit.
French: Ils discuteront des principes[32] stratégiques qui orienteront l'élaboration de l'authentification en ligne et du niveau d'authentification que les citoyens jugent nécessaire pour être en mesure de consulter des dossiers fiscaux, payer une amende, obtenir une licence ou recevoir une prestation.
English: Fort Simpson/Nahanni National Park YELLOW Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning.
French: Fort Simpson/parc national Nahanni Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: 9) Canadian public policy should encourage foreign ﬁnancial institutions to carry on business in Canada in order to broaden the choice of providers of ﬁnancial services to Canadians.
French: 7) Il faudrait clariﬁer le cadre réglementaire applicable aux fournisseurs de services ﬁnanciers qui font affaire avec des Canadiens à partir de l’étranger. Voir la recommandation 119.
English: The cigarette brands ranged from a mean elasticity value of 1.21 to 0.67.
French: L’indice d’élasticité moyen des marques de cigarettes variait de 1,21 à 0,67.
English: Health is an important task on the agenda of SEPPIR and the workshop will contribute to facilitate understanding in the promotion of social and health policies.
French: La santé occupe une place importante à l'ordre du jour du Secrétariat à la promotion de l'égalité raciale et l'atelier permettra de se faire une meilleure idée de la manière de promouvoir des politiques sociales et sanitaires.
English: No, this time round, it is about the protection of invested capital.
French: Non, le sujet d’aujourd’hui concerne la protection du capital investi.
English: Well located in an area full of shops and restaurants.Ideal as for your leisure or your business.
French: Quartier animé avec de nombreux commerces et restaurants, idéal pour vos loisirs comme pour vos déplacements professionnels.
English: ◦ possible involvement of Europeans in such a programme from a technological, industrial and financial angle;
French: ◦ l’implication éventuelle des Européens dans un tel programme d’un point de vue technologique, industriel et financier ;
English: Pickpocketing, purse snatching, luggage theft, muggings, and other crimes occur in tourist areas and on public transport.
French: Des vols à la tire, des vols de sacs à l'arraché, des vols de bagages, des vols avec agression et d'autres crimes contre les étrangers se produisent dans les endroits touristiques et à bord des transports en commun.
English: The following other State member of UNCTAD, not a member of the Board, was represented as an observer at the session:
French: Les États membres de la CNUCED ci-après, membres du Conseil, étaient représentés à la réunion :
English: While section I.A considers, in general terms, mental disability through the prism of the right to health, section I.B looks at three specific mental disability issues: intellectual disability; consent to treatment; and the right to community integration.
French: Alors que la section I.A traitait, de manière générale, de la déficience mentale à travers le prisme du droit à la santé, la section I.B passe en revue trois questions spécifiques relatives à la déficience mentale: la déficience intellectuelle, le consentement au traitement et le droit à l'intégration dans la communauté.
English: Since the final retreat of the glaciers in British Columbia, thousands of variants of the original stickleback species, still found in coastal marine waters, have formed in freshwater.
French: Depuis le recul définitif des glaciers en Colombie-Britannique, des milliers de poissons d'eau douce de la famille originale des épinoches, que l'on retrouve encore aujourd'hui dans les eaux côtières, se sont formés en eau douce.
English: When discretion is exercised, access to information on the activities of the authority shall not be unduly or unlawfully restricted, nor more restricted than what is necessary for the protection of the interests of the person protected, and the persons requesting access shall be treated on an equal basis (sect.
French: Lorsque cette faculté est exercée, l'accès à l'information sur les activités de l'autorité ne peut être exagérément ou illégalement restreint, ni limité au-delà de ce qui est nécessaire à la protection des intérêts de la personne concernée et les personnes demandant l'accès à l'information doivent être traitées sur un pied d'égalité (art. 17).
English: Ms. Schwallbach's declaration is revealing in acknowledging that she was shown in the will as the beneficiary of the car.
French: En reconnaissant dans sa déclaration que le testament fait d'elle la bénéficiaire de la voiture, Mme Schwallbach a posé un geste révélateur.
English: 2000, C.20, and the Wines of Marked Quality Regulation, B.C.
French: 2000, C.20, ainsi que par le Wines of Marked Quality Regulation, B.C.
English: This is our chance to show the world the Union's role in protecting the environment and adopt policies that combine development with environmental protection and quality of life.
French: C'est une chance pour nous de montrer au monde le rôle de l'Union dans la protection de l'environnement et d'adopter des politiques combinant le développement, la protection de l'environnement et la qualité de la vie.
English: Some regimes that attach liability to the ship owner are the 1992 International Convention on Civil Liability for Pollution Damage (art.
French: (1985), p. 253.  Certains régimes prévoient la responsabilité du propriétaire du navire, comme par exemple la Convention de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (art.
English: Larger but fewer programs that are more focused will help us to achieve greater impact with our modest budget.  If Russia maintains its strong commitment to reform in the medium term, and becomes a full partner with other developed countries in the international community, it will likely no longer wish to be seen as a recipient of foreign technical assistance.
French: Des programmes de plus grande envergure, mais en moins grand nombre et plus ciblés nous permettront d'avoir plus d'impact avec notre budget modeste.  Si, à moyen terme, la Russie maintient son engagement ferme envers la réforme et devient un partenaire à part entière des autres pays développés de la communauté internationale, il est peu probable qu'elle souhaite être perçue comme un pays bénéficiaire d'assistance technique étrangère.
English: It's the best possible outcome because not only has a deal been reached, but also the deal is one that leaves both parties happy and positive.
French: C'est évidemment le meilleur résultat possible, étant donné que les deux parties se sont entendu et qu'elles sont heureuses et optimistes.
English: Considers that international cooperation in this field, in conformity with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations and international law, should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing violations of human rights and of fundamental freedoms for all;
French: Estime que la coopération internationale dans ce domaine, réalisée en conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et avec le droit international, devrait contribuer de manière efficace et concrète à la tâche pressante consistant à prévenir les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales à l'égard de tous;
English: Charter of Fundamental Rights of the European Union: OJ C 364, 18.12.2000; Bull.
French: Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne — JO C 364 du 18.12.2000 et Bull.
English: Health Canada has recently launched its new integrated Web site.
French: Santé Canada a récemment lancé son nouveau site Web intégré.
English: In particular, confidentiality will be an important consideration in cases where important interests of the providing state could be endangered if the information is made public, e.g. where it is necessary not to reveal how the information was obtained or that a criminal group is being investigated.
French: En particulier, la confidentialité sera un facteur important dans les affaires où d’importants intérêts de l’État communiquant les informations pourraient être mis en péril si celles-ci étaient rendues publiques, par exemple s’il y a lieu de ne pas révéler une méthode de collecte de l’information ou le fait qu’une association de malfaiteurs fasse l’objet d’une enquête.
English: Reaffirming that all States Members of the United Nations have the obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and the duty to fulfil the obligations that they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: Welcomes the decision of the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States to proclaim 26 April the International Day Commemorating Victims of Radiation Accidents and Catastrophes in the States members of the Commonwealth;
French: Se félicite de la décision du Conseil des chefs d'État de la Communauté d'États indépendants de faire du 26 avril une Journée internationale de commémoration des victimes d'accidents et de catastrophes radiologiques dans les États membres de la Communauté;
English: CMQ  Basilio Badillo 365 Col. Emiliano Zapata Puerto Vallarta, Jalisco Tel/Fax: (322) 223-1919/2423
French: HOPITAUX - PUBLIC   REGIONAL (service seulement en espagnol)  Calle Dinamarca esq.
English: Canadian Patch This patch commemorates Mission STS-115, Flight Assembly 12A.
French: L'écusson canadien Cet écusson rend hommage à la mission STS-115 ou vol d'assemblage 12A.
English: Follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Suite donnée à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: ◦ Proactive disclosure Information Sessions and Seminars Prince Edward Island Charlottetown
French: ◦ Divulgation proactive Séances d'information et séminaires Île-du-Prince-Édouard Charlottetown
English: Positions of the Directly Clearing members of the Canadian Payments Association 6.
French: Positions des adhérents de l'Association canadienne des paiements 6.
English: Dispose of them in a safe and environmentally friendly manner.
French: • S'informer des conditions de smog hivernal et respecter les avis de restriction relatifs au chauffage au bois.
English: Non-governmental organisations (NGOs) with participative status with the Council of Europe which are on a list drawn up for this purpose by the Governmental Committee; 3. Employers’ organisations and trade unions in the country concerned; – In the case of states which have also agreed to this: 4.
French: CES, BUSINESSEUROPE et OIE1 ; 2. les organisations non gouvernementales (ONG) dotées du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe et inscrites sur une liste établie à cette fin par le Comité gouvernemental ; 3. les organisations d’employeurs et les syndicats de l’Etat concerné ; – Pour les Etats qui, en plus, acceptent cette possibilité : 4. les ONG nationales.
English: He has a passion for volunteering abroad and cares deeply about the health issues of our time, namely HIV/AIDS.
French: Le travail bénévole à l’étranger est sa passion. Il s’intéresse vivement aux questions de l’heure touchant la santé, plus particulièrement au problème du VIH /sida.
English: allows a remodelling of business processes and this tends to positively affect productivity growth.
French: ses étant égales par ailleurs, les secteurs économiques ayant plus d’utilisateurs intensifs d’affaires électroniques obtiennent de meilleurs résultats que les autres.
English: Over the past two years, these outreach and awareness efforts have given particular focus to the health care sector with upwards of 20 presentations delivered to health care stakeholders across Canada, such as to the Provincial Health Services Authority of British Columbia and the Newfoundland and Labrador Health Boards Association.
French: Au cours des deux dernières années, ces efforts de sensibilisation ont porté en particulier sur le secteur des soins de santé, plus de 20 exposés ayant été présentés aux intervenant des soins de santé partout au Canada, tel devant le « Provincial Health Services Authority of British Columbia» et le « Newfoundland and Labrador Health Boards Association».
English: • thoroughly re-evaluate the current ASD option and, if necessary, initiate a new ASD review, if verification indicates that acceptable results were not obtained and success objectives cannot be met.
French: • réévaluer complètement l'option DMPS actuelle et, au besoin, entreprendre un nouvel examen DMPS si la vérification indique que des résultats acceptables n'ont pas été obtenus et que les objectifs ne peuvent pas être atteints.
English: Once a fact-finding task is completed, its final report will be provided to the Fact-finding and Outreach Coordinator and the Minister of National Defence at the same time.
French: Dès qu'une mission d'établissement des faits sera terminée, son rapport final sera transmis au coordonnateur de l'établissement des faits et de la liaison ainsi qu'au ministre de la Défense nationale.