ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All others names, brands and marks are used for identification purposes only and may be trademarks or registered trademarks of their respective owners.
French: Tous les autres noms ou marques sont utilisés pour identification seulement et peuvent être des marques de commerce ou des marques de commerce enregistrées de leurs propriétaires respectifs.
English: On this basis, ABACUS' refusal satisfies the first step of the Bureau's two-step analysis to determine whether it would seek to have an application brought under section 32.
French: Afin de déterminer si la clientèle établie d’ABACUS constitue un obstacle important à l’entrée, le Bureau prendrait en considération le rythme d’innovation et la possibilité pour les nouvelles technologies de ne pas être bloquées par ABACUS malgré ses avantages (sa clientèle établie et les coûts de transition). Le Bureau se demanderait également si d’autres solutions efficientes permettraient de créer la compatibilité des chiffriers sans contrevenir aux droits de PI d’ABACUS.
English: Bubonic Plague was imported into California in 1900, became established permanently in native wild animals, and had spread to western Canada by the 1930s.
French: La peste bubonique a Ã©tÃ© importÃ©e en Californie en 1900, elle s'est Ã©tablie en permanence chez les animaux sauvages indigÃ¨nes et s'est propagÃ©e Ã l'Ouest du Canada dÃ¨s les annÃ©es 1930.
English: The proposed programme was considered to be coherent and highlighted the central role of the Office of the High Commissioner.
French: On a estimé que le programme était cohérent et qu'il mettait en relief le rôle central du Haut Commissariat.
English:  Completes sales summaries.
French:  Remplit les rapports de ventes.
English: As in the case of tuberculosis, failure to provide adequate nutrition was rooted not only in the iniquitous per capitas and chronic underfunding, but in the fact that departmental regulations intended to guarantee good care were administrative fictions.
French: Par ailleurs, dès 1953, le Ministère commença à émettre des directives à l'intention des écoles au sujet des soins à prodiguer aux enfants et élabora des méthodes de compte rendu plus détaillées pour les directeurs d'école.
English: • Policy Centre for Victim Issues (PCVI)
French: • Renouvellement de la justice pour les jeunes
English: It is agreed that it concerns a procedure for the interpretation of our daily reality and is a practical form of social knowledge (Muller 1998, 25):
French: On s’accorde pour dire qu’il s’agit d’un schéma d’interprétation de notre réalité quotidienne, d’une forme pratique de savoir social (Muller 1998, 25):
English: Select your screen resolution:
French: Choisissez la résolution de votre écran :
English: In 1995 Forum leaders adopted a Vision Statement and the Forum Economic Action Plan Eight Principles of Good Governance and, in 1997, in the Cook Islands, the Aitutaki Declaration on Regional Security Cooperation.
French: En 1995, les dirigeants du Forum ont adopté une Déclaration de principes, un plan d'action économique et des principes de bonne gouvernance, suivis en 1997 de la Déclaration d'Aitutaki sur la coopération en matière de sécurité régionale adoptée dans les Îles Cook.
English: A taxable benefit accrues to employees due to the difference between the rent they pay and the "market" value of the unit.
French: La différence entre le loyer payé et la valeur du « marché » de l'unité constitue un avantage imposable pour les fonctionnaires.
English: TB Accounting Standard 3.4 defines inventory for the Government of Canada and provides options on how to cost inventory from a financial statement perspective.
French: La norme comptable 3.4 du CT définit les stocks du gouvernement du Canada et offre des options quant à la façon de chiffrer les stocks du point de vue des états financiers.
English: The question of an appointment or proposed appointment which is the subject matter of the appeal no longer exists.
French: La question d’une nomination effective ou imminente, objet de cet appel, n’a plus cours.
English: The dual card will be identical to the current CF health card, except it will bear the inscription "VAC/ACC" in the area above the cardholder’s date of birth.
French: La carte à double admissibilité sera identique à la carte de santé actuelle, sauf qu’elle portera l’inscription « VAC/ACC » juste au-dessus de la date de naissance du détenteur de carte.
English: The demand for such efforts is likely only to increase over the coming months and years.
French: Les besoins s'accroîtront vraisemblablement encore dans les mois et les années à venir.
English: It was recommended that the United Nations participate in ICANN meetings and that Member States should also participate in the Government Advisory Committee (GAC) of ICANN whenever there was a request to assign a TLD and there was any possible doubt whether the requesting party represented the country in question.
French: Il a été recommandé que l'Organisation des Nations Unies participe aux réunions de l'ICANN et que les États Membres soient associés aux délibérations du comité gouvernemental consultatif de l'ICANN chaque fois qu'une demande d'octroi de nom de domaine de premier niveau émane d'un candidat qui semble ne pas représenter officiellement son pays.
English: In the second stage, in resolution 1460 (2003), the Council added a new provision in the context of listing, i.e. “taking into account the parties to other armed conflicts that recruit or use children which are mentioned in the report [of the Secretary-General]”.
French: Deuxièmement, dans sa résolution 1460 (2003), le Conseil a ajouté une disposition demandant de tenir «également compte des parties à d'autres conflits armés qui [recrutaient] ou [utilisaient] des enfants et qui [étaient] nommées dans le rapport [du Secrétaire général]».
English: There is also a need to promote understanding of social and economic impacts throughout the process of Community fisheries management, which are directly linked to industry, coastal communities and the national economies of the various Member States.
French: Il convient également de promouvoir la compréhension des répercussions sociales et économiques dans tout le processus de gestion communautaire de la pêche, qui sont directement liées à l'industrie, aux communautés côtières, et aux économies nationales des différents Etats membres.
English: But I must tell you, the early signals suggest that too little has changed, that the page has not yet been turned.
French: Mais je dois vous le dire, les toutes premières indications montrent qu’il n’y a pas eu beaucoup de changements. On n’a pas encore tourné la page.
English: The Binational Power Outage Task Force established in response to the August 14 blackout will make recommendations in the spring of 2004 that could have implications for the cross-border trade of electricity.
French: Le Groupe de travail Canada-Ã‰tats-Unis chargÃ© d'enquÃªter sur la panne d'Ã©lectricitÃ© du 14 aoÃ»t formulera, au printemps 2004, des recommandations qui pourraient avoir une incidence sur les Ã©changes transfrontiÃ¨res d'Ã©lectricitÃ©.
English: I anticipate that the decision on that application will also be released on October 3rd, 2001.
French: Je pense que la décision concernant cette requête sera également publiée le 3 octobre 2001.
English: By contrast, apart from the positive impact of price stability, monetary policy has no scope for exerting any lasting influence on real variables.
French: En revanche, mise à part l’inﬂuence positive de la stabilité des prix, la politique monétaire n’a pas les moyens d’exercer une inﬂuence durable sur les variables réelles.
English: The General Assembly considered the final budget appropriations and final income estimates for the biennium 2000-2001 at both its regular and resumed fifty-sixth session.
French: L'Assemblée générale a examiné le montant définitif des crédits ouverts et des recettes de l'exercice biennal 2000-2001 à sa session ordinaire et à la reprise de sa cinquante-sixième session.
English: Thus the IARC Group 3 classification of amorphous silica would not preclude the classification of calcined diatomaceous earth under the carcinogenicty criteria for an untested mixture specifed in the CPR.
French: Donc la classification par le CIRC de la silice amorphe sous le groupe 3 n'empêche pas la classification de terre de diatomées calcinée sous les critères de cancérogénicité relatifs aux mélanges non testés spécifiés dans le RPC.
English: The Secretariat suggested, however, that the words "Contracting Parties" be replaced by the words "States party", since only States could be party to the Agreement.
French: Le Secrétariat a toutefois suggéré que les mots "parties contractantes" soient remplacés par les mots "États parties", puisque seuls des États pouvaient être parties à l’Arrangement.
English: The Committee requests that the next report provide information about measures taken by the Government to reduce the long-term unemployment rate.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les mesures prises par le Gouvernement pour faire reculer le chômage de longue durée.
English: On March 11, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated March 4, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement dated March 2, 1998 between the railway company and the County of Lethbridge with respect to the work set out in the title.
French: Le 11 mars 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 4 mars 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente signée en date du 2 mars 1998 entre la compagnie de chemin de fer et le Comté de Lethbridge concernant les travaux visés dans l'intitulé.
English: The report provides figures about further training for employees and re-training for unemployed together.
French: Il indique que la première demeure régi par la loi n° 386/1997 relative à la formation complémentaire et le second par la loi n° 387/1996.
English: Mr. Blix has quipped that “Mustard gas is not marmalade.
French: M. Blix a dit fort à propos que « le gaz moutarde n'est pas de la confiture.
English: Nevertheless, the Ministry of Justice stood firm in its decision to improve legal and administrative structures which should serve to promote fundamental rights, especially children's rights.
French: Le Ministère de la justice s'attache néanmoins à améliorer les structures juridiques et administratives qui doivent servir à promouvoir les droits fondamentaux, en particulier les droits de l'enfant.
English: The base sandwich value was calculated by asking respondents how much they would typically expect to pay for the type of sandwich provided to them in the experiment, and averaging these responses.
French: La vérification de la qualité en ce qui a trait aux attributs fondés sur la confiance, comme une assurance-salubrité additionnelle ou la garantie que les animaux ont été bien traités, suscite les offres moyennes les plus élevées.
English: In case of doubt on the application of European law, as you know perfectly well, national courts are obliged to refer the issue to the European Court of Justice.
French: En cas de doute sur l'application du droit européen, comme vous le savez parfaitement, les tribunaux nationaux sont obligés de renvoyer l'affaire devant la Cour européenne de justice.
English: Designed originally in the Cold War to hunt subs, the Aurora's role has expanded as the threat to Canada from foreign ballistic-missile carrying submarines has diminished.
French: Conçu à l'origine durant la guerre froide pour traquer les sous-marins, le rôle de l'Aurora a été redéfini avec la diminution du risque d'attaque du territoire canadien par des sous-marins transportant des missiles balistiques.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1)
English: 8.3 The Committee observes that the authors had not been personally and directly affected by resolution C 47 until that resolution was applied to them individually through the decisions to expel them from the party in 1994.
French: 8.3 Le Comité constate que les auteurs n'ont pas été personnellement et directement touchés par la résolution C 47 jusqu'à ce que celle-ci leur soit appliquée individuellement par le biais de la décision de les exclure du parti prise en 1994.
English: If your apartment unit has a mail slot in the door, cover it so nobody can flip it up and see the apartment is empty.
French: Si la porte de votre unité a une fente pour le courrier, couvrez-la pour que personne ne puisse la soulever et voir que l'unité est inoccupée.
English: Universal design principles were applied to ensure that all passengers could enjoy shipboard amenities together.
French: On a donc appliqué des principes de conception universelle afin que l'ensemble des passagers puisse profiter des commodités à bord du navire.
English: Sufficient information was provided by the client on the claim which would have allowed the error to be identified.
French: Les clients fournissaient suffisamment de renseignements pour permettre de déceler l’erreur.
English: Equipment and devices will be replaced only when a substantial change in the condition of the client results in changed needs or if the equipment or device has deteriorated and cannot be economically repaired.
French: L'équipement et les dispositifs seront remplacés uniquement lorsque l'état du bénéficiaire présente un changement notable qui impose le remplacement ou lorsque l'équipement ou le dispositif sont détériorés à un point tel qu'il n'est plus rentable de les réparer.
English: People Liliane Castets-Poupart
French: Personnes Liliane Castets-Poupart
English: Currently, 35 of the 94 potential dual-badged charts are available.
French: À l'heure actuelle, 35 des 94 éventuelles cartes à double insigne sont disponibles.
English: The amendment to the Regulations strengthens disease control measures respecting ERM by making explicit the prohibition of the feeding of meat and meat by-products to swine and poultry through regulation.
French: La modification du Règlement renforce les mesures de lutte contre la maladie liées à l’utilisation des MRC en rendant explicite l’interdiction de nourrir le porc et la volaille avec de la viande ou des sous-produits de viande par le biais de la réglementation.
English: Appraisals are informed opinions supported by facts.
French: Les évaluations sont des opinions éclairées étayées par les faits.
English: Properly informing parents about a greater multiplicity of antigens will be challenging and likely require innovative techniques.
French: Il sera difficile de bien renseigner les parents sur la surmultiplication des antigènes, et cela risque de nécessiter la mise en oeuvre de techniques novatrices.
English: The final decisions on EMU were taken starting in May 1998.
French: Il a été complété en mai 1998 par une déclaration du Conseil, qui a renforcé les engagements des États membres.
English: It has long been suspected that ascorbic acid is involved in many cellular reactions.
French: On a longtemps soupçonné l'implication de l'acide ascorbique dans plusieurs réactions cellulaires.
English: In succeeding years, part of Fort Whoop-Up served as an outpost for the force, but the fort soon fell into disrepair. It was burned and its remains dismantled by settlers for lumber and metal.
French: Au cours des années suivantes, le Fort Whoop-Up sert d'avant-poste au régiment, mais il se délabre et est détruit par un incendie: cependant, les colons en récupèrent le bois et le métal encore utiles.
English: The absence of major differences (with the exception of species richness) between the spatial (disposal site vs. adjacent areas) and temporal (2004 data vs. 1987 data) scales is an indication of the lack of adverse effects and/or recovery of the disposal site from ocean disposal activities.
French: L'absence de différences majeures (à l'exception de la richesse spécifique) dans les données spatiales (site d'immersion par rapport aux zones environnantes) et temporelles (données de 2004 par rapport aux données de 1987) indique l'absence d'effets nuisibles et/ou le rétablissement du site d'immersion à la suite des activités d'immersion en mer.
English: After three years these organisations will have to compete via calls for proposals with other candidates which request funding for their organisations and projects.
French: Au bout de trois ans, ces organisations devront concourir, via des appels à propositions, avec d'autres candidats qui demandent un financement pour leurs organisations et leurs projets.
English: He was pleased that support for the design and implementation of national sustainable development strategies in small island developing States would continue in the Pacific and that the possibility of pursuing similar projects in the other regions would be actively explored.
French: Il se réjouit du fait que l'appui à la conception et la mise en œuvre des stratégies nationales de développement durable dans les petits États insulaires en développement va se poursuivre dans le Pacifique et que l'on examinera activement la possibilité de réaliser des projets similaires dans d'autres régions.
English: Now that baby has begun his solid food adventure and has explored single and mixed grain cereals, it may be time to take another baby step forward and introduce your little one to even more taste and texture fun with GERBER 1st FOODS.
French: Maintenant que bébé a commencé à découvrir les aliments solides, les céréales à grain unique et les céréales mixtes, il est peut-être temps de lui faire franchir une nouvelle étape en lui ouvrant les portes d’un monde encore plus riche en goûts et en textures avec Gerber 1ers Aliments.
English: That decision was later overturned by the Federal Court of Appeal.
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, articles 10, 16 et 21 Jurisprudence citée :
English: This recovery is the logical consequence of the efforts we have made, but it comes at a price: it follows the restructuring of public accounts in European countries, which have kept inflation under control with a policy wisely intended to control costs and increase productivity in a Europe that has begun a vigorous restructuring of its own industries, banks and public services, even though this process is not yet complete and still has a long way to go.
French: Cette reprise est la conséquence logique de nos efforts, elle n'est pas le fruit du hasard, mais de l'assainissement des finances publiques des pays européens qui ont maîtrisé l'inflation grâce à une politique axée sur le contrôle des coûts et sur l'augmentation de la productivité dans une Europe qui a entamé une restructuration énergique de ses industries, de ses banques, de ses administrations, même s'il reste beaucoup de chemin à accomplir en la matière.
English: This law announces the state’s refusal to recognize any specific religion, as well as the formal separation of the church and state; it is thus the basis of the laïc Republican tradition in France.(91) Finally, the French Constitution of 1958 (as amended) establishes the basic concept of state laïcité in Article 1, binding the concept of freedom of religion within its scope:
French: Elle constitue donc la base de la tradition républicaine laïque en France(91). Enfin, la Constitution française de 1958 (modifiée) établit le concept de base de la laïcité de l’État à l’article premier, liant la notion de liberté de religion aux limites de ce cadre : « La France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale.
English: 39 The Director of Public Prosecutions (DPP) is a new position having authority over all federal prosecutions, which include prosecutions, prospective prosecutions, related proceedings and appeals under the jurisdiction of the Attorney General of Canada (section 2) as well as those under the Canada Elections Act (section 3(8)).
French: 43 Le directeur des poursuites pénales est une nouvelle charge dont le titulaire a autorité concernant toute poursuite relevant du fédéral, y compris les poursuites, même éventuelles, les recours connexes et les appels relevant de la compétence du procureur général du Canada (art. 2), ainsi que celles intentées en vertu de la Loi électorale canadienne (par.
English: Where can I obtain the Annual Report?
French: Quelles sont les implantations dans le monde de la marque Renault ?
English: • Black, Dawn (New Democratic Party )
French: • Beaumier, Colleen (Parti libÃ©ral du Canada )
English: With a large group of in-house German translators we can respond quickly and effectively to your German translation needs.
French: Grâce à notre effectif important de traducteurs allemands en interne, nous pouvons répondre rapidement et efficacement à tous vos besoins de traduction de et vers l'allemand.
English: The complainant enclosed a copy of the 'outcome of proceedings' for the meeting on 3 and 4 September 1998 that he had obtained in the meantime and pointed out that this document listed, in addition to the documents that had been mentioned by the Council in its decision on the complainant's request for access, several other documents that had been put before that meeting.
French: Le plaignant a joint une copie des "résultats des discussions" de la réunion des 3 et 4 septembre 1998 qu'il a obtenue entre-temps et a souligné que ce document établissait une liste de documents qui, en dehors des documents qui avaient été mentionnés par le Conseil dans sa décision sur la demande d'accès du plaignant, avaient été présentés lors de cette réunion.
English: The damage caused by climate change to biodiversity, the need for a more efficient fight against deforestation in Asia and the importance of reinforcing global environmental governance are also referred to in this joint declaration.
French: Les dégâts du changement climatique sur la biodiversité, la nécessité de lutter plus efficacement contre la déforestation en Asie, et l'importance de renforcer la gouvernance mondiale de l'environnement sont également mentionnés dans cette déclaration commune.
English: As in previous years, the Commission was ever mindful of the criteria determining the appropriateness of a Community initiative as opposed to action at national level, namely that it should be necessary and effective.
French: À l'instar des années précédentes, celle-ci est notamment restée attentive à prendre en compte les critères de nécessité et d'efficacité qui déterminent la pertinence d'une initiative communautaire par rapport à une action au niveau national.
English: Many projects such as mines or contaminated sites clean ups can have a big impact on the land and water.
French: Le processus d’évaluation environnementale au Nunavut est un processus public qui fait appel aux aînés et à d’autres membres de la collectivité afin qu’ils donnent leur point de vue.
English: In addition to such collective efforts, responsible participating States have decided to use bilateral channels and other available mechanisms to promote the accession of prospective countries to the agreement.
French: In 2007, APCICT initiated A Call for Proposals to members of the DPN (comprising national training institutions and universities) to collaborate and partner with APCICT in developing training programmes at the national level Based on the positive response, specialized training is being considered in the third quarter of 2008 subject to a pledge by the local partner to ensure national stakeholder participation and ownership of the initiative.
English: Amphipods (Gammarus oceanicus) and mysids (Neomysis americana) were collected from three brackish ponds on Sable Island, 290 km east of Halifax, Nova Scotia.
French: Des amphipodes (Gammarus oceanicus) et des mysidacés (Neomysis americana) ont été recueillis dans trois étangs saumâtres de l'île de Sable, située à 290 km à l'est d'Halifax (Nouvelle-Écosse).