ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, visit http://lifesaving.nfld.net or e-mail lifeguard@seascape.com.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site http://lifesaving.nfld.net ou écrivez à lifeguard@seascape.com.
English: Welcoming the reaffirmation made in the Final Declaration of the Fourth Review Conference that under all circumstances the use of bacteriological (biological) and toxin weapons and their development, production and stockpiling are effectively prohibited under article I of the Convention,
French: Se félicitant que, dans sa déclaration finale, la quatrième Conférence d'examen ait réaffirmé que l'article premier de la Convention interdit formellement, en toutes circonstances, d'employer, de mettre au point, de fabriquer et de stocker des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines,
English: Given the numerous priorities to be addressed, it was inevitable that the issuance of some reports would be delayed.
French: Étant donné les nombreuses sollicitations à satisfaire, il est inévitable que certains rapports paraissent en retard.
English: Proposed programme budget for the biennium 2008-2009, various sections, as follows:
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, chapitres divers, comme indiqué ci-après :
English: Canada will provide a Contribution to the Canadian Farm Business Advisory Service, which will allow farmers to access renewal programs, services and delivery agents.
French: Le Canada versera une contribution aux Services-conseils pour les entreprises agricoles canadiennes de façon à permettre aux agriculteurs d’avoir accès à des programmes de renouveau, à des services et aux agents assurant leur prestation.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Il demande également si les descendants d’émigrés slovènes dont il est question dans le rapport sont des citoyens slovènes ou conservent leur nationalité antérieure, auquel cas, la différence de traitement avec les autres travailleurs migrants ressortissants des Etats parties à la Charte révisée ou à la Charte de 1961 constituerait une discrimination injustifiée.
English: • has a role in relation to the Canadian International Development Agency (CIDA);
French: • assume un rôle auprès de l'Agence canadienne de développement international;
English: Notes with concern the acute cash crisis of the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East and requests the Secretary-General to propose a possible funding mechanism to address this issue;
French: Constate avec préoccupation que l'Office traverse une grave crise de trésorerie et prie le Secrétaire général de proposer un mode de financement susceptible de régler ce problème;
English: Also at the same meeting, the Council held a general debate on country-specific reports, during which the following made statements:
French: À la même séance également, le Conseil a tenu un débat général sur les rapports par pays, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
English: In this regard, we stress the vital role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and the strengthening of international co-operation.
French: À cet égard, nous insistons sur le rôle vital que joue l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et dans le renforcement de la coopération internationale.
English: [36] Regarding the appellant's answer to question 6, upon review, one more mark was given to her answer.
French: [36] En ce qui concerne la réponse de l'appelante à la question 6, on lui a accordé, après examen, un point de plus pour sa réponse.
English: Please enter into the Car Hire Search Form your pick up and drop off dates, in order to get a price quote for a Economy Car or other type and proceed with your On-Line Car Hire Booking.
French: Veuillez remplir le formulaire de recherche avec les dates de prises et de restitution du véhicule afin d'obtenir un devis et la réservation en ligne de la location de voiture.
English: Increasingly strong partnerships with private sector and foundation partners resulted in $4.6 million in contributions.
French: Des partenariats de plus en plus solides avec le secteur privé et des fondations ont abouti au versement de contributions d'un montant de 4,6 millions de dollars.
English: The Working Group stressed the importance of the development of joint activities with the Meeting of the Parties to the Water Convention.
French: Il a souligné qu'il était important de mener des activités conjointes avec la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau.
English: They are free within the French-speaking part of Switzerland.
French: Elles sont gratuites en Suisse romande.
English: Presentation of the information centre network in France and other countries.
French: Possibilité de faire une formation à distance. Coordonnées des centres et instituts rattachés.
English: Afghanistan remained a source of concern and the most recent survey by the Office indicated negative trends.
French: L'Afghanistan demeure un sujet de préoccupation et la dernière enquête de l'Office indique des tendances négatives.
English: Although the primary focus of these headlines and opening sentences is on fetuses3 and their (putative) rights, given that this case ostensibly was about the balancing of women’s rights with those of her "unborn child," and the case concerned a woman who sniffed solvents during her pregnancy, it is important to examine how women are depicted in the news articles’ headlines and lead sentences.
French: 55 Bien que ces manchettes et ces phrases-amorces mettent principalement l’accent sur les foetus3 et leurs droits (putatifs), compte tenu du fait que cette cause portait en apparence sur l’équilibre entre les droits des femmes et ceux des « enfants à naître » et qu’elle concernait une femme qui inhalait des solvants pendant sa grossesse, il est important d’examiner comment les femmes y sont dépeintes.
English: Item 18  Joint proposals for MYFF reporting
French: Point 18 Propositions communes concernant l'établissement de rapports sur le plan de financement pluriannuel
English: The European Youth Forum (YFJ) has launched an informal platform to represent young migrants and young people with migrant background. This is only the beginning!
French: Le European Youth Forum (YFJ) vient de lancer une plate-forme informelle pour représenter les jeunes migrants et de milieux migrants, et ce n’est qu’un début !
English: The Representative of EPI suggested that this paragraph should not oblige national laws to prevent an applicant from obtaining double protection for an invention in the form of a patent and a utility model.
French: Le représentant de l’EPI a souligné que ce sous‑alinéa ne devrait pas obliger les législations nationales à empêcher un déposant d’obtenir une double protection pour une invention, à savoir un brevet et un modèle d’utilité.
English: UNCTAD should also continue its work, whenever appropriate with other international agencies, on factors shaping competitiveness of developing countries, including international market structures and anti-competitive practices.
French: La CNUCED devrait également poursuivre ses travaux, au besoin avec d'autres organisations internationales, sur les facteurs qui influent sur la compétitivité des pays en développement, notamment la structure des marchés internationaux et les pratiques anticoncurrentielles.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Operations 29 71 69 PPDP - Print Operations Director; PPDP - Gatineau Print Centre; PPDP - Mississauga Print Centre; 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Opérations 29 71 69 PPDP - Directeur des services d'impression; PPDP - Centre d'impression de Gatineau; PPDP - Centre d'impression de Mississauga 0 100 1
English: The social assistance regulations were also amended to exempt some additional financial resources from consideration in the calculation of social assistance benefits for the family.
French: Le règlement de l'assistance sociale a été modifié afin que certaines ressources financières supplémentaires ne soient plus prises en compte dans le calcul des prestations versées à une famille au titre de l'aide sociale.
English: However, according to the data gathered, about 30% of all proteins sent into space have formed crystals with good diffraction qualities, using a wide variety of apparatus.
French: Cependant, selon les données, environ 30 % des protéines envoyées dans l’espace ont formé, à l’aide d’une grande variété d’appareils, des cristaux ayant une bonne qualité de diffraction.
English: Web sites must be specifically designed and formatted to display on the small screen of a cellular telephone.
French: Les sites Web doivent être conçus et formatés spécifiquement à l'intention du petit écran d'un téléphone cellulaire.
English: We also appreciate the sincere enthusiasm and expectations for our work that they have expressed in their statements.
French: Nous apprécions également la sincérité de l'enthousiasme et des attentes qu'ils ont exprimées dans leurs interventions.
English: Canadian merchandise exports were $349 million in 2003 and $285 million in 2004.
French: Les exportations canadiennes de marchandises se sont élevées à 349 millions de dollars en 2003 et à 285 millions de dollars en 2004.
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 31 January 2004
French: État au 31 janvier 2004 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: Although in principle within "walkable" distance, transport opptions are rather poor - only one tram (#25) goes to center, just every 15 mins and follows a bit weird route - timewise making little difference from walking.
French: Pas même la possibilité d'ouvrir une fenêtre, soit-disant par mesures de sécurité! Avons du sortir de l'hôtel dans un froid glacial pour fumer!
English: Under section 15 of the Representation of the People Act, no person is qualified to be or remain registered as an elector who is mentally ill, under sentence of death or is serving a sentence of imprisonment exceeding 12 months.
French: En vertu de l'article 15 de la loi sur la représentation du peuple, nul ne peut être ou demeurer inscrit sur les listes électorales s'il est atteint de maladie mentale, s'il est sous le coup d'une condamnation à mort ou s'il purge une peine d'emprisonnement de plus de 12 mois.
English: The Act relating to trade in second-hand goods
French: La loi relative au commerce des biens d'occasion
English: They called for the disbursement of resources generated by innovative financing through existing multilateral institutions, especially through organizations of the United Nations system.
French: Ils ont préconisé le déboursement de ressources générées par des modes novateurs de financement par le biais des institutions multilatérales existantes, notamment celles du système des Nations Unies.
English: If the family is not able to provide for the education of both, parents are encouraged to give preference to the girls, as they will be the first educators of the next generation.
French: Lorsqu'une famille n'est pas en mesure d'offrir une instruction à la fois à ses fils et à ses filles, les parents sont encouragés à donner la préférence aux filles, premières éducatrices de la génération montante.
English: • Health Canada http://www.hc-sc.gc.ca/english/index.html
French: • Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca/francais/index.html
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.».
English: (vi) "They are strongly rooted in (local) cultural traditions.
French: (vi) "un ancrage marqué dans une tradition culturelle (locale).
English: It also offers the possibility to make the necessary arrangements before the legal entities, always with a previous evaluation and selection of the project to be presented.
French: Il offre aussi de l’appui a des institutions qui manquent d’ status juridique, pour qu’ elles puissent présenter ses projets aux organismes qui la demandent, toujours après une sélection et évaluation du projet.
English: Correctional Service Canada
French: Secteur des services de santé (SCC) Service correctionnel du Canada
English: However, the submission reached the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) only after the second session of the Conference of the States Parties.
French: Toutefois, celui-ci n'a été reçu par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) qu'après la deuxième session de la Conférence des États parties.
English: The Parliament Houses, in neo-Renaissance style, where the administration offices are located and the sessions of the Chambers held.
French: Adeptes des villages de charmes, de l'art et de la culture savoyarde ? Jeunes branch�s aficionados de freestyle ou de sorties nocturnes.
English: Are there times when it's not possible to log on to AccèsD?
French: Y a-t-il une période pendant laquelle il est impossible de se connecter à AccèsD?
English: Are there any conditions under which the replacement of trans fatty acids with saturated fatty acids could be considered?
French: Y-a-t-il des circonstances où la substitution des acides gras trans par des acides gras saturés pourrait être envisagée?
English: Hotel in Trapani: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 70 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Trapani: Chacune des 70 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: A central sewerage treatment plant serves the main tourist hotel area of Seven Mile Beach and the majority of communities on Grand Cayman.
French: toujours répandus mais l’eau est désormais dessalée à grande échelle et distribuée par des conduits.
English: The Norwegian Concert Institute, which arranges concerts and musical events all over the country has also established a Multicultural Centre which is responsible for a variety of activities in the field of world music, and it supports multicultural events.
French: L'Institut norvégien des concerts, qui organise des concerts et des manifestations musicaux dans tout le pays, a créé un centre multiculturel qui s'occupe de toutes sortes d'activités placées sous le signe de la musique dite "musique du monde" et apporte son soutien à des événements multiculturels.
English: Continue using e-filing and hearings as the preferred method of work. (ongoing) Develop Practice Directions and guidelines in support of e-filing and hearings.
French: • veillera à ce que le public et les parties au litige aient accès aux renseignements sur les règles régissant la pratique et la procédure, les dossiers et les déc isions du Tribunal;
English: Further information may be obtained on the TIPS website or by contacting Mmatlou Kalaba (e-mail: mmatlou@tips.org.za, tel: +27 12 431 7900 or fax: +27 12 431 7910).
French: Pour plus d’information, prière de consulter le site Web de TIPS ou de communiquer avec Mmatlou Kalaba (courriel : mmatlou@tips.org.za; tél. : +27 12 431 7900; téléc.
English: The letter "W" signifies that the large packaging, although of the same type indicated by the code, is manufactured to a specification different from those in 6.6.4 and is considered equivalent in accordance with the requirements in 6.6.1.3.
French: Cette lettre signifie que le grand emballage, bien qu'il soit du même type que celui que désigne le code, est fabriqué selon une spécification différente de celle du 6.6.4 mais est considéré comme équivalent conformément aux prescriptions du 6.6.1.3.
English: Under certain conditions, this inhibitor reacts with the metal present at the surface of the pipe or the corrosion by-products already in place to form a more insoluble deposit on the inside walls of the pipe.
French: Sous certaines conditions, cet inhibiteur réagit avec le métal à la surface du tuyau ou avec les sous-produits de corrosion déjà présents pour former un dépôt moins soluble sur la paroi interne des tuyaux.
English: A decrease in the balance of uncashed grain tickets indicates that less income is being deferred and results in a negative tax expenditure.
French: Une diminution du solde des bons non encaissés indique que le montant de revenu reporté est moins élevé, d’où une dépense fiscale négative.
English: The Syrian delegation calls on all the parties to fully and expeditiously implement all provisions of the Linas-Marcoussis Agreements in order to ensure full participation and transparency in the country.
French: La délégation syrienne demande à toutes les parties de mettre en oeuvre pleinement et rapidement toutes les dispositions des Accords de Linas-Marcoussis, afin de veiller à ce que le pays entier prenne part dans la transparence.
English: Settlement increased while stocks of cod, salmon, herring, and lobster dwindled.
French: La population ne cessait d’augmenter, alors que les stocks de morue, de saumon, de hareng et de homard fondaient à vue d’oeil.
English: • Mobilizing the international community and public opinion with a view to the elimination of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, and limiting and reducing conventional weapons.
French: • Mobiliser la communauté et l'opinion publique internationales en faveur de l'élimination des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, ainsi que de la limitation et de la réduction des armes classiques.
English: Therefore, the United Nations must support the developing countries, particularly the least developed ones, in their efforts so that they are not completely marginalized and left by the wayside in today's world.
French: Il faut donc que les Nations Unies accompagnent les pays en développement, et surtout les pays les plus défavorisés, dans leurs efforts pour ne pas rester en dehors, pour ne pas être complètement marginalisés dans le monde actuel.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom commended the Federal Audit Office for its excellent and comprehensive work, as well as the architect and the Secretariat for the cooperation provided.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a félicité le Contrôle fédéral des finances pour son travail excellent et approfondi ainsi que l’architecte et le Secrétariat pour leur coopération.
English: The dignity of what pertains to the celebration of the Eucharist expresses faith in the sacred mysteries and effectively contributes to nourishing the faith of both the sacred ministers and the faithful.
French: La dignité de tout ce qui touche à la célébration de l'Eucharistie manifeste la foi dans le Mystère et contribue efficacement à la garder vivante aussi bien chez les ministres que chez les fidèles.
English: • The Corporation continued to provide operating subsidies to the Harbourfront Centre, the Harbourfront cultural entity, as directed and funded by the federal government.
French: • Sur les marchés hypothécaires secondaires, la SCHL a garanti des Obligations hypothécaires du Canada (OHC) et des titre hypothécaires (TH) dont la valeur a dépassé 20,6 milliards de dollars, ce qui a contribué à maintenir l'offre de fonds à faible coût pour les prêts hypothécaires à l'habitation.
English: Preliminary discussions on the relevant issues have already begun, including possible agreements on legally binding measures, marking and tracing, brokering, export controls, civilian possession and the role of non-State actors.
French: Des débats préliminaires ont déjà commencé sur les questions pertinentes, notamment sur des accords éventuels relatifs à des mesures contraignantes sur le plan juridique en matière de marquage, de traçage, de courtage, de contrôles à l'exportation, de possession par les civils et de rôle des acteurs non étatiques.
English: On the embassy's initiative, the University of Marburg held two interdisciplinary seminars for students from the German speaking countries on "Canada's Native People" in 1993 and on "First Nations People in Canada" in 1995.
French: À l'initiative de l'ambassade, l'Université de Maribor a organisé deux séminaires interdisciplinaires pour des étudiants de pays de langue allemande sur les Autochtones du Canada en 1993 et sur les membres des Premières nations du Canada en 1995.
English: It stated in particular that those questions were put to KTN on 12 December 1996 and to AST on 18 December 1996.
French: Il a été précisé, en particulier, que ces questions ont été adressées à KTN le 12 décembre 1996 et à AST le 18 décembre suivant.
English: Resource mobilization and partnership building
French: Mobilisation des ressources et création de partenariats
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Committee (12); Bureau of the Committee (20);
French: Services fonctionnels pour les réunions du Comité à sa session annuelle (12) et du Bureau du Comité (20);
English: Mr President, Commissioner, rapporteur, the view that it is, in general, appropriate and also necessary to ensure an adequate flow of information between a company and all its stakeholders, especially the employees involved in the life of the company, is, I believe, widely held, including by myself.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame le Rapporteur, je crois que l'on peut amplement partager l'opinion selon laquelle il est opportun et même nécessaire d'assurer un flux d'informations adéquat entre l'entreprise et tous ceux qui y ont part, et en premier lieu les travailleurs impliqués dans la vie de l'entreprise.
English: Having failed to receive from the German authorities either the full list of sites hosting the natural habitat types and native species referred to in Annexes I and II to the directive respectively or the information on those sites, and in the absence of any other information indicating to it that the Federal Republic of Germany had adopted the measures necessary to meet its obligations under Article 4 of the directive, the Commission, on 4 March 1996, put the German Government on formal notice to submit its observations on that matter within two months, in accordance with the procedure laid down in Article 169 of the EC Treaty.
French: Considérant qu'elle n'avait reçu des autorités allemandes ni la liste complète des sites abritant les types d'habitats naturels de l'annexe I et les espèces indigènes de l'annexe II de la directive ni les informations relatives à ces sites, et en l'absence d'autres éléments d'information lui permettant de conclure que la République fédérale d'Allemagne avait pris les dispositions nécessaires pour se conformer aux obligations lui incombant en vertu de l'article 4 de la directive, la Commission a, le 4 mars 1996, conformément à la procédure prévue à l'article 169 du traité, mis en demeure le gouvernement allemand de présenter ses observations à ce sujet dans un délai de deux mois.
English: Draft resolutions (A/55/L.58, A/55//23 (Part III), Chapter XIII, G-para.  7 and H-para.
French: c) Projets de résolution (A/55/L.58, A/55/23 (Partie III), Chapitre XIII, G-par.7 et H-par.8)