ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reconstruction of essential buildings is proceeding, but not as quickly as many would hope.
French: La reconstruction de bâtiments essentiels se poursuit, mais pas aussi rapidement que beaucoup le souhaiteraient.
English: It has an axial ratio (c/a = 1.8855) that is much higher than the ideal axial ratio for the hcp structure.
French: Il a un rapport axial (c/a = 1.8855) qui est beaucoup plus élevé que le rapport axial idéal pour la structure hcp.
English: Bethune Memorial House National Historic Site of Canada Birthplace of Doctor Norman Bethune; of symbolic significance to the Chinese
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Laurier Maison de deux premiers ministres du Canada, sir Wilfrid Laurier et William Lyon Mackenzie King, style Second Empire, 1878
English: Prior to the 1970s, the focus was principally on individuals and the health of the population was directly linked to medical science.
French: Avant les années 70, l’attention se concentrait surtout sur la personne et on percevait un lien direct entre l’état de santé de la population et la science médicale.
English: Moreover, its application did not lead to any radical shifts in the current list of least developed countries.
French: À cela s'ajoute que son application n'a pas entraîné de bouleversement de la liste actuelle des pays les moins avancés.
English: Italy, Spain and Greece have introduced some actions but, given the difficult starting points and the extent of the challenges, policies need to be strengthened.
French: L'Italie, l'Espagne et la Grèce ont introduit certaines actions mais, étant donné le caractère difficile des points de départ et l'ampleur des défis, les politiques doivent être renforcées.
English: Due to the costs of dealing with multiple regulators, some companies will sell shares only to investors in Canada’s major securities jurisdictions (British Columbia, Alberta, Ontario, and Quebec) and not to those in smaller provinces and territories.
French: En raison des coûts à assumer pour traiter avec plusieurs organismes de réglementation, certaines sociétés ne vendent des actions qu’aux investisseurs des administrations canadiennes qui constituent un marché important dans le domaine des valeurs mobilières (Colombie-Britannique, Alberta, Ontario et Québec) et non à ceux des plus petites provinces ou des territoires.
English: It will not cover the execution of the Court’s judgments – although this is naturally a key duty of the states parties – as this subject is covered by a special mandate of our colleague Erik Jurgens.
French: Je ne compte pas examiner l’exécution des arrêts de la Cour - bien que cette tâche fasse naturellement partie des principaux devoirs des Parties contractantes - puisque ce point relève du mandat spécial qui a été conféré à notre collègue Erik Jurgens.
English: PA4 Enhance Visitor Experience Canadians are offered opportunities to enjoy and appreciate Canada’s natural and cultural heritage through the protection or conservation of natural and cultural heritage of national significance as well as the provision of services, facilities and programs provided by Parks Canada.
French: Améliorer l’expérience du visiteur En assurant la protection et la conservation du patrimoine naturel et culturel d’importance nationale et en offrant des services, des installations et des programmes dont le public peut profiter, l’Agence offre aux Canadiens et aux Canadiennes des possibilités d’apprécier le patrimoine naturel et culturel de leur pays et d’en profiter pleinement.
English: Ms. Kyunghee Choi (Republic of Korea) was elected vice-chair.
French: Mme Kyunghee Choi (République de Corée) a été élue Vice-présidente.
English: For more information on standing offers, contact Doug Haferkamp at: doug.haferkamp@pwgsc.gc.ca
French: Pour plus de renseignements sur les offres à commandes, communiquez avec Doug Haferkamp, à l'adresse électronique suivante : doug.haferkamp@tpsgc.gc.ca.
English: The present floor arrangement on the fifth floor within the Embassy is not conducive to good communication between its inhabitants, and there is a natural physical alienation between 5th and 6th floors which has to be overcome.
French: La disposition actuelle des bureaux au 5e étage de l’ambassade n’est pas propice à la communication entre les occupants, et la distance physique entre les 5e et 6e étages est un obstacle qu’il faudra surmonter.
English: The federal government must take measures to remedy the situation.
French: Le gouvernement fédéral doit prendre les moyens afin de redresser la situation.
English: Because the Constitutional responsibility for the income needs of Canadians with disabilities is largely a Provincial responsibility, the appropriate Constitutional response by the Federal Government is to use the fiscal power to achieve the goal of bringing innovative programs and responses to bear on an issue that has strong and clear National characteristics.
French: Comme la responsabilité constitutionnelle des besoins en revenus des personnes handicapées est une responsabilité largement provinciale, l’intervention constitutionnelle appropriée du gouvernement fédéral consiste à utiliser son pouvoir fiscal pour réaliser l’objectif d’apporter des solutions et d’offrir des programmes novateurs relativement à un enjeu dont les caractéristiques nationales sont claires.
English: Glide in the heavy snow of the seasons's end....
French: Glissez sur le névé pour terminer la saison en beauté.....
English: This neo-gothic church (1904-1905), was built using sandstone.
French: Cette église néo-gothique (1904-1905), a été construite en utilisant le grès.
English: From the perspective of members of the criminal justice system, information on offenders is currently dispersed among numerous jurisdictions and is not always shared.
French: Dans l'optique des membres du système de justice pénale, l'information sur les délinquants est actuellement dispersée dans de nombreuses administrations, et elle n'est pas toujours mise en commun.
English: • Minister David Anderson elected President of United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council [2001-02-05]   Minister Anderson's election positions Canada as a leader in developing the international environmental agenda for the next two years.
French: • Le ministre David Anderson élu Président du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PNUE) [2001-02-05]   L'élection du Ministre Anderson place le Canada en position de chef de file dans l'élaboration du programme environnemental international pour les deux prochaines années.
English: (See Know Your Refrigerator in Section 4—Vaccine Storage Practices for more details.)
French: Placez-les près des parois, à l’arrière, dans le bas du congélateur et dans les balconnets de la porte.
English: Building Individual Skills Some of the skills that can be helpful and relevant to this population relate to managing the illness, others to activities of daily living, and others to participating in decisionmaking or advocating for change.
French: Développer des capacités personnelles Certaines aptitudes pouvant être utiles à cette population se rapportent à la gestion de la maladie, d’autres à des activités de la vie quotidienne et d’autres à la participation à la prise de décision ou à la défense des droits en vue de changements.
English: What follow are the reasons for that decision.
French: Voici les motifs à l'appui de cette décision.
English: Respondents are classified as follows: 3.0 kcal/kg/day or more = physically active; 1.5 - 2.9 kcal/kg/day = moderately active; less than 1.5 kcal per day = inactive.
French: Les répondants sont classés de la façon suivante : actifs (3,0 kcal/kg/jour ou plus); modérément actifs (de 1,5 à 2,9 kcal/kg/jour); inactifs (moins de 1,5 kcal/kg/jour).
English: I andre spiller, slik som Texas Hold 'Em der kun to kort deles ut før innsatsrunden, er det veldig usannsynlig at en kombinasjon av lave kort som ikke er like, vil resultere i en vinnende hånd.
French: Em outros jogos, como Texas Hold'Em onde são negociadas só duas cartas antes das rodadas de apostas, é improvável que combinações de cartas baixas incomparáveis resultem numa mão vencedora.
English: The Au Palais De Chaillot offers great-value rooms a few steps from the Trocadero Place and the Eiffel Tower.
French: L'hôtel Au Palais de Chaillot dispose de chambres d'un bon rapport qualité prix à proximité du Trocadéro et de la Tour Eiffel.
English: (b) the time period for submitting a claim in a different amount if the affected creditor disagrees with the debtor's statement of the claim, and the place where the claim can be submitted;
French: b) le délai dans lequel un créancier concerné qui conteste le montant de la créance indiqué par le débiteur doit déclarer sa créance et où il peut la déclarer;
English: Description: Renewed in 2004, the Hotel Príncipe Lisboa is a modern hotel located in the heart of the city, between Park Edward VII, Calouste Gulbenkian Foundation and Saldanha Square, near to Marques de Pombal Square and the 'El Corte Ingles' department store. In between 2 metro stations: 'Sao Sebastiao' and “Saldanha', it's location allows you an fast and easy access to all parts of the city and it is only 20 minutes away from the airport.
French: Description: Rénové en 2004, le Hotel Principe Lisboa est un hôtel moderne situé dans le coeur de la ville, entre le parc Edward VII et la Fondation Calouste Gulbenkian, près du centre commercial EL CORTE INGLES, de 'Praça de Espanha' et de 'Praça Saldanha'.
English: You are here: Home > Austria > Vienna > 09.
French: Vous êtes ici: Accueil > Autriche > Vienne > 09.
English: Description, claims, any text matter of drawings, abstract (if any of those parts has been amended, only as amended by the annexes to the international preliminary examination report)
French: Cela peut se produire lorsque le déposant demande expressément l’ouverture anticipée de la phase nationale selon l’article 23.2) du PCT.
English: However, whilst respecting this principle, the Commission will seek to achieve a balance when revising this recommendation between, on the one hand, a greater degree of accuracy in statistic al data, and on the other hand, the concern not to increase the administrative burden on administrations and businesses themselves.
French: Le Comité considère qu’étant donne les risques importants liés à la production et au marché, la production sous contrat de longue durée est appelée à conserver une place prépondérante, sur la base de contrats préalables conclus en règle générale pour une période de cinq ans.
English: This report, under Article 10.  Sections 140-147.
French: Voir le présent rapport, article 10.
English: This Part applies to every reference made to the Tribunal under section 124.2 of the Act.
French: La présente partie s’applique aux demandes de permission présentées en vertu du paragraphe 103.1(1) de la Loi, ainsi qu’aux consentements déposés par des personnes autres que le commissaire.
English: Official Gazette No. 5402 of 17 November 1928.
French: Gaceta Oficial No 5402 du 17 novembre 1928
English: Document E/C.12/MAR/Q/2/Add.1, reply to question 2.
French: Voir le document E/C.12/MAR/Q/2/Add.1, réponse à la question 2 (p. 5).
English: • A new school-community centre opened in St. Paul and three more are under construction in the province.
French: • Un nouveau centre scolaire-communautaire a ouvert ses portes à Saint-Paul et trois autres centres sont actuellement en construction dans la province.
English: B. Set up the framework By explaining what harassment is, and giving examples Sometimes employees do not realize that certain behaviour is inappropriate.
French: B. Établissement du cadre de la politique En expliquant ce qu'est le harcèlement et en donnant des exemples Parfois, les employés ne se rendent pas compte du caractère répréhensible de certains comportements.
English: In such cases, a sentencing court may order a lengthy period (up to ten years) of post-release supervision in the community.
French: En pareils cas, le tribunal responsable de la détermination de la peine peut ordonner une longue période (jusqu’à dix ans) de surveillance au sein de la collectivité après la mise en liberté.
English: And there is also a need for compassionate words, which can efface the humiliations.
French: Enfin, il faut des paroles de compassion capables d'effacer les humiliations.
English: However, in order to be accepted for publication by Conference Services Division, the reports would need to meet the requirements that apply to United Nations documents.
French: Toutefois, afin d'être acceptés pour publication par la Division des services de conférence, les rapports devraient répondre aux exigences qui s'appliquent aux documents de l'ONU.
English: • Timely and accurate payments consistent with statutory requirements
French: • Paiements opportuns et exacts conformes aux exigences réglementaires
English: Amend the Acts and regulations to permit banks and trust and loan companies to utilize electronic means to disclose information to customers who have electronic access to their accounts.
French: Modifier les lois précitées et leurs règlements d’application pour permettre aux banques et aux sociétés de prêt et de fiducie d’utiliser des moyens électroniques pour communiquer à leurs clients des renseignements sur les comptes auxquels les clients ont accès par des moyens électroniques.
English: This two-day seminar offers companies from Canada and the US information about opportunities for their goods and services with the United Nations agencies in New York and around the world.
French: Ce séminaire de deux jours offre aux entreprises canadiennes et américaines de l'information concernant la vente de leurs biens et services aux organismes des Nations Unies à New York et partout dans le monde.
English: AAFC PPU 140 Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) - Price Pooling Program Description:
French: AAC PPU 140 Programme de mise en commun des prix - Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) Description :
English: The particles collide with the atmospheric gases, and the resulting energy is emitted as photons, or light particles, which create the awe-inspiring light show that is the aurora borealis.
French: Les particules se heurtent à des gaz atmosphériques et l’énergie engendrée est émise sous forme de photons, ou particules lumineuses, qui créent le spectacle de lumière fabuleux qu’est l’aurore boréale.
English: It is with this framework in mind that the Agency now turns to the analysis of the evidence tendered in this file to assist the Agency in determining whether obesity is a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: C'est dans cette optique que l'Office se penche maintenant sur l'analyse de la preuve versée à ce dossier pour l'aider à déterminer si l'obésité est une déficience aux termes de la partie V de la LTC.
English: Tonight when I came home and I saw that my room mate had made pasta.
French: Ce soir lorsque je suis revenue à la maison j'ai vu que ma co-locataire avait préparé des pâtes.
English: Ms. Tsembelis said she was informed by Ms. Lennax that the information would be relayed to Ms. Wishloff in his capacity of selection board chair for consideration by the selection board.
French: Mme Tsembelis a mentionné que Mme Lennax lui avait appris que cette information serait transmise à M. Wishloff en sa capacité de président du jury de sélection, afin qu'il en informe le jury de sélection.
English: For me, Canada has become a land that has its own “character” and its own unmistakeable identity.
French: Pour moi, le Canada est devenu un pays qui possède son propre caractère et son identité bien distincte.
English: 4.5 Subject to the appropriation of funds by the Legislative Assembly of Prince Edward Island and the maintenance of current and forecasted budgetary levels for the Department of Education, Prince Edward Island agrees to contribute to the eligible expenses incurred under the terms of this agreement.
French: 4.5 Sous réserve de l'affectation des crédits par l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du ministère de l'Éducation, l'Île-du-Prince-Édouard s'engage à contribuer aux dépenses admissibles faites aux fins de la présente entente.
English: Describe what steps you propose to take to implement these best practices over the licence term.
French: Veuillez décrire par quels moyens vous prévoyez mettre en œuvre ces pratiques exemplaires durant la période d’application de la licence.
English: All efforts should be made by the water utilities to try and resolve customer complaints and disputes regarding water meters prior to involving Measurement Canada.  This recommendation is consistent with the Edmonton meeting recommendation.  Recommendation 6.2  Measurement Canada to establish a formal process to investigate consumer complaints and disputes regarding water meters.  This recommendation is also consistent with the Edmonton meeting recommendation.  Recommendation 6.3  Measurement Canada will consult with all applicable stakeholders when establishing the rules and requirements for a formal process to investigates consumers complaint and disputes   This recommendation is different then the Edmonton meeting recommendation.
French: Les services d’eau doivent faire tous les efforts nécessaires pour essayer de régler les plaintes et les contestations de leurs clients concernant les compteurs d’eau avant que Mesures Canada n’intervienne.  Cette recommandation est conforme à la recommandation formulée lors de la réunion d’Edmonton.  Recommandation 6.2  Mesures Canada doit instaurer un processus formel pour enquêter sur les plaintes et les contestations des clients concernant les compteurs d’eau.  Cette recommandation est aussi conforme à la recommandation formulée lors de la réunion d’Edmonton.  Recommandation 6.3  Mesures Canada doit consulter tous les intervenants visés lors de l’élaboration des règles et des exigences visant un processus formel d’enquête sur les plaintes et les contestations des clients.  Cette recommandation est différente de la recommandation formulée lors de la réunion d’Edmonton.
English: If somebody has a chronic condition, that can be used against hiring them.
French: Si quelqu’un souffre d’une maladie chronique, on peut employer cet argument et refuser de l’embaucher.
English: The Treaty on European Union lays down a clear mandate for the ESCB to maintain price stability.
French: Le traité sur I'Union européenne donne clairement mandat au SEBC de maintenir la stabilité des prix.
English: They also examine the evidence on the impact of common currencies on trade and welfare.
French: Frontières, monnaies communes, commerce et bien-être : que pouvons-nous déduire de l’observation des faits?
English: The first phase of seeking applications for ES-04 and ES-05 positons came to an end on July 31st.
French: Le première étape, qui consistait à recueillir des demandes pour les postes ES 04 et ES 05, s'est terminée le 31 juillet.
English: Obviously, this is a vast question that should continue to merit attention by the Working Party, with a view to identify emerging trends, facilitate an extensive exchange of views among delegates and develop precise recommendations to the ITC.
French: Il s'agit là de toute évidence d'une vaste question qui devrait continuer de retenir l'attention du Groupe de travail afin de repérer les tendances nouvelles, faciliter un échange approfondi de vues entre les délégations et élaborer des recommandations précises à l'intention du Comité des transports intérieurs.
English: With support from the Laidlaw Foundation and other funding agencies, they began research into Canadian dance history.
French: Avec le soutien de la Fondation Laidlaw et d'autres organismes de financement, ils entreprennent des recherches sur l'histoire de la danse au Canada.
English: Of the 37 managers of Rural Training Centres in 2002, only one was a woman and only 24 per cent of the trainers working in these Centres were female.
French: Sur les 37 responsables qui dirigeaient en 2002 les centres ruraux de formation un seul était une femme et 24 % des formateurs travaillant dans ces centres étaient des femmes.
English: Boitanio Park, causes of tree decline, soil and vegetation analysis.
French: Metal accumulation and sediment-water exchange in an urban wet detention pond.
English: Its main provisions are as follows:
French: Ses principales dispositions peuvent être décrites comme suit:
English: She spoke of very real barriers to women's progression in the army.
French: Elle décrit les obstacles bien réels opposés aux progrès des femmes dans l'Armée de terre.
English: After all, according to the provisions of the United States Patriot Act, the Government is authorized to demand information — regardless of whether or not it is confidential — from any firm, if it considers such information to be relevant to national security.
French: Conformément aux dispositions du Patriot Act adopté par les États-Unis, le Gouvernement américain est habilité à exiger de toute entreprise qu'elle lui communique des informations, qu'elles aient un caractère secret ou non, s'il estime qu'elles intéressent la sécurité nationale.
English: As stated in a recent article published in Hillwatch, "Weighing E-Government", "our federal government is further along in grappling with the issues of performance measurement and ROI than many other governments."
French: Comme l'affirme l'auteur d'un article publié récemment dans Hillwatch (" Weighing E-Government "), notre gouvernement fédéral est plus avancé que bien d'autres gouvernements dans les efforts consacrés au règlement des problèmes de la mesure du rendement et du RCI.
English: Use the clause below where the offer must include the certifications with the offer by RFSO closing date.
French: La clause intitulée « Attestations présentées avec l’offre » ci-après est utilisée lorsque des attestations doivent être présentées en même temps que l’offre à la date de clôture.
English: Through the NACP, HIV/AIDS services are readily available at most hospitals and some health centers in the country.
French: Grâce au programme de lutte contre le sida et les infections sexuellement transmissibles, des services spécialisés sont facilement accessibles dans la plupart des hôpitaux et dans certains centres de santé du pays.
English: Non-partisanship We did not find any instances this year of political patronage in public service staffing.
French: Les fonctionnaires disent être en mesure de faire la distinction entre un comportement entaché de favoritisme personnel et les gestes qui sont appropriés.
English: Ms Bouvet has extensive experience of copyright policy and the review process.
French: Mme Bouvet possède une vaste expérience de la politique du droit d'auteur et du processus de révision.
English: On corruption, further action is necessary to improve the efficiency of the relevant bodies established to combat corruption and to raise public awareness of corruption as a serious criminal offence.
French: Pour ce qui est de la corruption, d'autres mesures sont nécessaires pour améliorer l'efficacité des organismes concernés créés pour lutter contre la corruption et pour sensibiliser l'opinion publique à la corruption et au fait qu'elle constitue une infraction pénale grave.
English: All too often, the consequence of this obstacle is business failure.
French: Trop souvent, la conséquence d'un tel obstacle est l'échec de l'entreprise.
English: In its view, UNHCR had an extremely important role to play, not only in protecting people, but also in conflict prevention and peace-building.
French: Elle considère que le HCR a un rôle extrêmement important à jouer, non seulement pour protéger ces personnes, mais aussi pour prévenir les conflits et consolider la paix.