ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1979 to 2001, total investment in housing construction nationwide amounted to 4,087,800 billion yuan, with an average annual rate of finished construction of 248.1 million square metres.
French: Entre 1979 et 2001, l'investissement total dans la construction de logements à l'échelle nationale s'est élevé à 4 087 800 milliards de yuan, avec un taux moyen annuel de constructions terminées de 248,1 millions de m2.
English: Contracts (commercial; business, technical, leasing; licenses; royalties; know-how); articles of association; company statutes; minutes; deeds; indentures; power of attorney, rulings (testamentary, separation , divorce); provisions of law; certificates; academic qualifications; validations; commercial lawsuits for different countries, official documents; all types of specifications and reports.
French: Contrats (commerciaux, techniques, de leasing; de licence, Royalties, Know how), Actes de Constitution, Statuts de Sociétés, procès-verbaux, Actes, Actes Notariés, Sentences (testamentaires, de séparation, de divorce), Dispositions Légales, Certificats, Diplômes académiques, Validations de diplômes, Litiges commerciaux de différents pays, Documents officiels, Spécifications et rapports de toute sorte.
English: Ordinarily, the value of a home and land is to be "fair market value", that is the value that the property would obtain on sale.
French: Habituellement, la valeur d’une résidence et du terrain doit être celle de la « juste valeur marchande », qui équivaut au prix qu’on pourrait en obtenir en la vendant.
English: • Impacts on other areas that are not protected but are important for biodiversity (see box at right).
French: 1. Le type de projet, programme, plan ou politique, les autres solutions possibles et un résumé des activités susceptibles de nuire à la biodiversité 2.
English: We particularly refer to the analysis section where it states, for example, that the transfer of decision making competence to the EU has not been accompanied by a corresponding increase in the powers of national parliaments.
French: C'est en particulier le cas du chapitre analytique où l'on constate notamment que le transfert du pouvoir de décision entre les mains de l'UE n'a pas été suivi d'une augmentation correspondante des compétences attribuées aux parlements nationaux.
English: That is, moderate levels of international migration make a small contribution to slowing down population ageing.
French: Autrement dit, les migrations internationales d'ampleur modérée contribuent légèrement au ralentissement du vieillissement démographique.
English: Glacier National Park was established around Rogers Pass in 1886, a year after the Canadian Pacific Railway line had crossed the pass. With access provided by the CPR line, the spectacular mountain scenery and fine opportunities for skiing and mountaineering in this area attracted wealthy visitors before the turn of the century.
French: Région naturelle 4 Le parc national des Glaciers a été créé autour du col Rogers en 1886, un an après qu'on y eut installé la voie ferrée du Canadien Pacifique, laquelle a permis à des visiteurs fortunés de profiter des spectaculaires paysages de montagne et des excellentes occasions de ski et d'excursions en montagne de la région dès avant le début du siècle.
English: In many cases, seeking redress from the courts is an option not open to aggrieved parties in telecommunications matters, because of the regulated nature of the sector.
French: Dans bien des cas, le fait de chercher à obtenir justice auprès des tribunaux est une option qui n'est pas à la portée des parties lésées dans les questions de télécommunications, en raison de la nature réglementée du secteur.
English: The degree of health and safety concerns puts life and livelihood of public users at risk and also presents sub-standard working conditions for DFO employees and client-partner employees and volunteers.
French: Les questions de santé et de sécurité mettent en danger la vie et la subsistance des usagers et se traduisent par des conditions de travail au-dessous de la norme pour les employés, les partenaires-clients et les bénévoles.
English: Strategic Outcome 1 – Efficient operation and appropriate support of the central decision-making mechanisms of the Government Objective: to ensure that federal resources and institutions are appropriately coordinated and managed for providing federal decision-makers with the support and advice needed to identify and address current and emerging public policy issues.
French: Résultat stratégique 1 – Fonctionnement efficace des mécanismes décisionnels du gouvernement et soutien approprié à cet égard Objectif : faire en sorte que les ressources et les institutions fédérales sont coordonnées et gérées de manière à fournir aux décideurs fédéraux le soutien et les conseils nécessaires pour cerner et traiter les questions de politiques publiques courantes et nouvelles.
English: The main issue in this concern is not the juridical protection of the children but, the effective realization of such protection especially considering the fact that very often the families are closed units which do not permit the acknowledgement of the real situation and the adoption in time of the necessary protective and preventive measures in the interest of the child.
French: Le principal problème à cet égard a trait non pas à la protection juridique de l'enfant mais à la réalisation effective de cette protection, surtout si l'on considère que, bien souvent, les familles sont des cellules closes qui ne reconnaissent pas nécessairement la réalité de la situation et la nécessité d'adopter rapidement les mesures protectrices et préventives propres à garantir l'intérêt de l'enfant.
English: A national committee chaired by the Ministry of Foreign Affairs had undertaken a number of activities in respect of migration and trafficking.
French: Un comité national présidé par le Ministère des affaires étrangères avait entrepris un certain nombre d'activités concernant la migration et le trafic.
English: At its 26th meeting, on 21 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Questions related to the United Nations Joint Staff Pension Fund” (A/C.5/62/L.25), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Poland.
French: À sa 26e séance, le 21 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Questions relatives à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies » (A/C.5/62/L.25), déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Pologne.
English: You're calling a colleague about a meeting you hope to set up in the near future.
French: Vous appelez un collègue au sujet d'une réunion que vous souhaitez organiser prochainement.
English: World Bank, 2001.
French: Banque mondiale, 2001.
English: In the presence of an imperfection, remedial measures should ideally to be based on the nature of the imperfection.
French: S'il y a imperfection, il convient de prendre des mesures pour y remédier, mesures qui devraient idéalement être adaptées à la nature de l'imperfection.
English: Key Commitment 2 – Develop and implement an institutional plan to follow up on multicultural consultations Library and Archives Canada is determined to ensure that our collection reflects Canada’s multicultural heritage and that Canadians of all cultural backgrounds find material of relevance and interest to them in the collection and through our programs and services.
French: Engagement clé 2 – Élaborer et mettre en œuvre un plan organisationnel qui donne suite aux consultations multiculturelles, aux consultations autochtones et aux résultats de recherches Bibliothèque et Archives Canada a la ferme intention de voir à ce que sa collection reflète le patrimoine autochtone et multiculturel du pays et que les Canadiens de toutes origines culturelles trouvent du matériel pertinent et intéressant à leurs yeux dans la collection et parmi nos programmes et services.
English: Status of reporting on persistent organic pollutants
French: État de la communication des données relatives aux polluants organiques persistants
English: Canada=s Fish and Seafood Industry.
French: L'industrie du poisson et des fruits de mer.
English: Moreover, the integration process should be informed by a thorough appreciation of how current policies affect women.
French: De plus, le processus d’intégration devrait reposer sur une évaluation exhaustive de l’incidence des politiques actuelles sur les femmes.
English: The Commissioner is also exploring the possibility of imposing fines under the Contraventions Act to deal with minor regulatory and administrative offences rather than prosecuting under the Criminal Code, as is done now.
French: Ce changement concorderait avec sa politique d’inculquer le respect de la législation électorale sans avoir à brandir la menace de procédures au criminel pour des infractions mineures.
English: We found no significant anomalies in the QA process established for the Initiative.
French: Nous n'avons trouvé aucune anomalie importante dans le processus d'AQ établi pour cette initiative.
English: Family benefits Agricultural workers receive the same family benefits out of the compulsory special scheme as in the general scheme.
French: Prestations familiales Les prestations familiales du régime spécial sont les mêmes que celles du régime général.
English: But, today, we must also realize that the best laws by themselves will not be enough to meet the most basic needs of human growth.
French: Mais aujourd'hui, il nous faut également prendre conscience du fait que les lois les meilleures ne seront pas suffisantes en soi pour répondre aux besoins les plus élémentaires de la croissance.
English: During his testimony, Dr. Chapman stated that when people exercise, they consume oxygen and typically their oxygen needs rise.
French: Dans son témoignage, le Dr Chapman a fait valoir que lorsque les personnes font de l'exercice, elles consomment de l'oxygène et habituellement leurs besoins en oxygène augmentent.
English: Recommendations Annex 1 Annex 2 Management Response and Action Plan
French: Recommandations Annexe 1 Annexe 2 Réponse de la gestion et plan d’action
English: Although no one has answered this question, there have been highly refined analyses of the decisions rendered by arbitration panels appointed pursuant to chapter 11 of NAFTA.
French: Si personne n'a répondu à cette question, plusieurs ont toutefois procédé à des analyses fort raffinées des décisions rendues par les panels d'arbitrage constitués en vertu du chapitre 11 de l'ALÉNA111.
English: :: Single room: bed & breakfast from 55.00 € until 65.00 €.
French: :: Chambre simple: à partir de 55,00 € a 65.00 € avec petit-déjeuner.
English: 164 OSCE Human Dimension Commitments
French: Dans ce contexte, ils reconnaissent en outre les problèmes spécifiques des Roms (gitans).
English: Enhancing our capacity to promote consumer participation and inclusion Home Care and Mental Health Citizens for Mental Health Early Psychosis Intervention A Framework for Support Mental Health and High School Higher Education Guide Early Childhood Care and Mental Health Routes to Work Adding Life to Years Past National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Accueil À propos de l’ACSM Projets de l’ACSM Soins à la petite enfance et santé mentale Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Retour aux sources Discussion Web sur les soins à domicile et la santé mentale La santé mentale, ça nous concerne! Intervention durant les premiers stades de la psychose Un cadre pour le soutien La santé mentale et l’école secondaire Ton éducation, ton avenir Soins à la petite enfance et santé mentale Ajouter de la vie aux années Anciens projets nationaux Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: Viewed from an alternate perspective, this baseline condition consists of three repetitions of 30 years of prior historical data under the assumption that these historical conditions would remain in effect over the specified time horizon.
French: Vue sous un autre angle, cette situation de référence comprend trois répétitions de 30 années de données historiques en supposant que ces conditions historiques demeurent inchangées sur un horizon donné.
English: Manage problems and incidents Problems and incidents are resolved and the cause investigated to prevent any recurrence.
French: Gérer les problèmes et les incidents Les problèmes et les incidents se règlent et on en cherche la cause afin d'en prévenir la répétition.
English: He declared that the fifty-eighth session of the Committee closed.
French: Il prononce la clôture de la cinquante-huitième session du Comité.
English: The Administration commenced the reconciliation in May 2004 and the Board noted that it took considerable time to verify the reconciling items in order to arrive at the adjusted balance.
French: L'Administration a commencé le rapprochement en mai 2004 et le Comité a noté qu'il avait fallu beaucoup de temps pour que la vérification des éléments de rapprochement permette de régulariser les soldes.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.74
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.74
English: For instance, women's involvement in health is now celebrated through different designations, including Begbie Hall in Victoria, Jeanne MANCE, and the VICTORIAN ORDER OF NURSES.
French: L'implication des femmes dans la santé, notamment, est maintenant célébrée à travers différentes désignations, dont le Begbie Hall à Victoria (CB), Jeanne Mance, et les INFIRMIÈRES DE L'ORDRE DE VICTORIA.
English: • increased knowledge and information on emerging horizontal policy issues, and the
French: • Des connaissances et de l’information plus approfondies sur les enjeux stratégiques
English: G & G Metering Services Ltd.
French: G & R Services G & G Metering Services Ltd.
English: The withdrawal of Israeli troops from the scant number of Palestinian areas that enjoyed limited autonomy is a fluctuating phenomenon and not at all permanent: the Israeli army withdraws then returns to the cities, towns and refugee camps.
French: Le retrait des effectifs de l'armée israélienne des rares zones palestiniennes qui jouissaient d'une autonomie limitée, est fluctuant et nullement définitive : l'armée israélienne se retire puis revient, tant dans les villes et les villages que dans les camps palestiniens.
English: Aware of the importance of the international financial services for the economies of some of the Non-Self-Governing Territories,
French: Consciente de l'importance des services financiers internationaux pour certains des territoires non autonomes,
English: Some possible additional thematic topics, among others, might be:
French: Certaines rubriques thématiques possibles supplémentaires sont, notamment, les suivantes :
English: ◦ research supporting historic industry norms for price and cost levels
French: ◦ recherches qui appuient les normes historiques de l'industrie pour ce qui est des prix et des niveaux de prix de vente
English: What’s at stake is our ability to make Canada a more creative and competitive country.
French: Il y va de notre aptitude à faire du Canada un pays plus créatif et compétitif.
English: The Ministry of Finance will work with the federal government to simplify and improve personal income tax support for people with disabilities and family caregivers.
French: Le ministère des Finances collaborera avec le gouvernement fédéral en vue de simplifier et d'améliorer le soutien fourni aux personnes handicapées et aux soignants naturels, par l'entremise de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: ARTICLE 50 ALLOWANCES This Article applies to employees certified in the Elementary and Secondary Teaching Sub-Group.
French: et 280 $ pour chaque professeur et chaque aide-enseignant surveillé, à partir de 13.
English: 1961-1967 Moscow State Institute for International Relations
French: 1961-1967 Institut d'État des relations internationales de Moscou
English: accountable for the completion of CEMA deliverables. CEMA participants may want to consider dedicating full-time staff to this initiative, as opposed to the part-time approach.
French: sur les BDMR et l’IBRM, la Commission recommande qu’AENV et ASRD envisagent d’élaborer des plans ou des objectifs de gestion concernant d’autres questions environnementales si les délais de la CEMA ne sont pas respectés.
English: Intersessional consultations 26.
French: WO/GA/31/5 page 9 Publications et documents d’information 27.
English: In terms of capacity building, experts noted that open-source solutions can reduce the cost of developing and upgrading a DMS but emphasized that they do require a certain level of in-house ICT skills.
French: Concernant le renforcement des capacités, les experts ont noté que les logiciels libres peuvent réduire le coût de la mise au point et du perfectionnement d'un SGD, à condition de disposer de compétences internes en matière de TIC.
English: The CNSC is committed to administering a regulatory regime that protects the health and safety of Canadians and the environment.
French: La CCSN est déterminée à mettre en oeuvre un régime de réglementation qui protège la santé et la sécurité des Canadiens et de l'environnement.
English: Dr. Myriam Conejo, Coordinator of the Centro de Salud Jambi Huasi, Quito, Ecuador
French: Dr Myriam Conejo, Coordonnatrice du Centre de santé Jambi Huasi (Quito (Équateur))
English: Mr President, between 2000 and 2001, this Parliament tabled and adopted more than six motions for resolutions on Zimbabwe and today, after last weekend's elections, we are continuing to call for the rule of law and democracy to be re-established, for the process of land reform, which remains an unsettled issue, to be started and for the continuing land occupations to cease.
French: Monsieur le Président, entre 2000 et 2001, ce Parlement a défendu et approuvé plus de 6 résolutions sur le Zimbabwe et aujourd'hui, après les élections du week-end dernier, nous continuons à demander que soient rétablis un État de droit et la démocratie, que soit lancé un processus de réformes agraires et qu'il soit mis fin à la poursuite de l'occupation des terres.
English: The most obvious one is to describe important characteristics of the units accounted for by LAS-based estimates, i.e., the stock of persons and posts in the different activity situations, the changes in these stocks or the amount or value of services provided in/by the units during a reference period.
French: La plus évidente est de représenter des caractéristiques importantes des unités comptabilisées par le système, à savoir le stock des personnes et des postes existant dans les diverses situations d'activité, les variations de ces stocks, et la quantité ou la valeur des services fournis par (ou dans) les unités pendant une période de référence.
English: And we share with them the English language – which is the mother tongue of 60 per cent of our population and is widely understood as a second language.
French: Nous avons également en commun l'utilisation de la langue anglaise, qui est la langue maternelle de 60 p.
English: • Australian frozen beef tongues export to Japan totaled $164.2 million in 2005, an increase of 41.7% over 2004.
French: • Les exportations australiennes de langues de boeuf congelées vers le Japon s'élevaient à 164,2 millions de dollars en 2005, ce qui représente une augmentation de 41,7 % par rapport à 2004.
English: The vast majority of potential buyers would not pay these additional cost premiums, as they are deemed to be excessive when compared to typical building standards in the marketplace.
French: La grande majorité des acheteurs potentiels refuseraient de payer ces coûts supplémentaires, car ces caractéristiques sont excessives par rapport aux normes du marché en matière de construction.
English: The cruelty and feverish style are combined with ironic comments and references to classical authors (e.g. Shakespeare and Dante).
French: La cruauté et le style fébrile s'associent à des remarques ironiques et des renvois aux auteurs classiques (Shakespeare, Dante).
English: The study area was located in the Laurentian Mountains north of the city of Québec.
French: Les travaux ont été effectués dans le Massif des Laurentides, au nord de la ville de Québec.
English: Danish Center for Migration and Ethnic Studies, Sydjysk Universitetsforlag. 13 Diversity and equality for Europe.
French: Blaschke, J. (ed) Multi-level Discrimination of Muslim Women in Europe [Discrimination à plusieurs niveaux à l’encontre de femmes musulmanes en Europe], Berlin :
English: First, a national health infostructure should encourage new understandings of health determinants and the long-term impacts of health care interventions.
French: Premièrement, une infostructure nationale de la santé devrait encourager de nouvelles façons de comprendre les déterminants de la santé, ainsi que les répercussions à long terme des interventions sur la santé.
English: Edmonton 1045 Weber Centre, 5555 Calgary Trail Edmonton, AB T6H 5P9 Tel: (780) 439-9049 Toll Free: 1-800-517-6226 Fax: (780) 432-1555
French: Elle réclame des redevances pour toutes les émissions de télévision et œuvres connexes sous la forme de programmation de publicité directe télévisuelle (« infomerciaux »).
English: In obtaining consent, CANADIAN VIEWPOINT shall use reasonable efforts to ensure that a respondent is advised of the identified purposes for which personal information will be used or disclosed.� The identified purposes shall be stated in a manner that can be reasonably understood by the respondent.
French: En obtenant ce consentement, CANADIAN VIEWPOINT doit faire un effort raisonnable pour s'assurer que le r�pondant est inform� des fins auxquelles les renseignements seront utilis�s ou communiqu�s. Les fins pr�cis�es doivent �tre �nonc�es de fa�on � ce que la personne puisse raisonnablement les comprendre.
English: This initiative is focused on patients and families suffering from severe genodermatoses in the countries of the Mediterranean basin and the Middle East.
French: Cette initiative est centrée sur le patient et sa famille souffrant de génodermatoses sévères dans les pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient.
English: In addition to their contribution in the prevention and peaceful resolution of conflicts, regional organizations can also play an indispensable role in focusing attention on a conflict early on.
French: En plus de leur contribution à la prévention et au règlement pacifique des conflits, les organisations régionales peuvent également jouer un rôle irremplaçable s'agissant d'appeler rapidement l'attention sur les conflits.
English: The Court found that the transitional provisions supercede the common law principles of natural justice, and that section 88(2) is a permissive section that allows, but does not oblige, the Chairperson to request that a former CLRB member continue to deal with a matter that was before a panel prior to January 1, 1999.
French: La Cour a conclu que les dispositions transitoires prévalent sur les principes de justice naturelle de la common law, et que le paragraphe 88(2) ne fait que créer une faculté, c'est-à-dire qu'il permet au président de demander à un ancien membre du CCRT de continuer de traiter une affaire dont était saisie sa formation avant le 1er janvier 1999, mais ne l'y oblige pas.
English: The position of Controller of Railway Mail Service is created.
French: Le poste de contrôleur du service postal ferroviaire est créé.
English: • one call 7 days after quit date
French: • un appel trois jours après la date fixée pour l'abandon du tabac
English: A sponsor is an individual or group who engages the SkyHawks for a parachute demonstration.
French: C'est souvent un particulier ou un groupe qui retient les services des SkyHawks pour un spectacle de saut en parachute.