ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because some portion of the consumption increases that occur after the cut-off date (year) is likely to be associated with greater utilisation of existing capacity (rather then the addition of new capacity) the impact estimated by the Task Force should be considered as an upper bound estimate of the actual impact that would result from the cut off dates noted.
French: Puisque la hausse de la consommation enregistrée après la date (l'année) butoir était probablement liée en partie à une plus grande utilisation de la capacité installée (plutôt qu'à l'ajout d'une nouvelle capacité), l'impact estimé par l'Equipe spéciale devait être considéré comme une estimation maximale de l'impact réel qui résulterait des dates butoirs signalées.
English: The complaint having been filed by two of the three producers in Canada and having the support of the third producer has standing as required under SIMA.
French: Étant donné que la plainte a été déposée par deux des trois producteurs canadiens et qu’elle a l’appui du troisième producteur, elle satisfait aux conditions d’ouverture de la LMSI.
English: The second paragraph reproduces the text of paragraph 2 of the same article while limiting the situation envisaged to that sole function (and not to the functions of the depositary in general, as article 78 does).
French: Le second alinéa reproduit le texte du paragraphe 2 de ce même article en limitant l'hypothèse prise en considération à cette seule fonction (et non aux fonctions du dépositaire en général comme le fait l'article 78).
English: In Poland, unaccompanied and separa ted children from Afghanistan constituted 40% of all unaccompanied and separated children seeking asylum during 2001 -2003, whereas the share of Afghan nationals in the total number of asylum claims was 8%.
French: En Pologne, entre 2001 et 2003, les enfan accompagnés et séparés originaire s d'Afghanistan représentaient 40% de l'ensemble des enfants accompagnés et séparés demandeurs d 'asile, tandis que la part des ressortissants afghans dans le nombre total de demandeurs d'asile était de 8%.
English: Particular attention was paid to the new delegations under the FAA as well as changes to the PSLRA which meant developing directives and tools, communication strategies and training materials for EC managers and employees.
French: Une attention particulière a été accordée aux nouvelles délégations de pouvoir prévues par la LGFP ainsi qu’aux changements apportés à la LRTFP qui se traduisent par la nécessité d’élaborer de nouveaux outils et de nouvelles directives, de nouvelles stratégies de communication et du nouveau matériel pédagogique à l’intention de la direction et des employés d’EC.
English: Therefore, contrary to a mistake made on our voting papers, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament does indeed endorse this amendment.
French: Donc, contrairement à une erreur mentionnée sur nos feuilles de vote, le groupe socialiste soutient bien cet amendement.
English:    The next item is question time (B6-0019/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des questions (B6-0019/2005).
English: Ms. Woo had been employed as vice-principal for less than this period, but the Court determined that her dismissal upon requesting maternity leave violated her right not be discriminated against because of her sex, and that the school board had a responsibility to accommodate her.
French: Mme Woo avait été engagée à titre de directrice adjointe depuis moins de 52 semaines, mais la Cour a néanmoins conclu que son renvoi, subséquent à sa demande de congé de maternité, avait porté atteinte à son droit de ne pas faire l'objet de discrimination fondée sur le sexe, et a précisé que le conseil scolaire avait un devoir d'accommodement à son égard.
English: The Traveller’s Role Before Leaving Canada
French: Le rôle du voyageur Avant de quitter le Canada
English: He commended the Government of Indonesia on its cooperation which made that outcome possible, beginning with its decision to organize a referendum in August 1999, and on its resolve to establish relations of good-neighbourliness and cooperation with the democratically elected authorities of Timor-Leste.
French: L'orateur remercie le Gouvernement indonésien de sa coopération qui a permis de parvenir à cette situation, à commencer par sa décision d'organiser un référendum en août 1999, et de sa volonté d'instaurer des relations de bon voisinage et de coopération avec les autorités du Timor-Leste issues des élections démocratiques.
English: “Large dams have had serious impacts on the lives, livelihoods, cultures and spiritual existence of indigenous and tribal peoples.
French: «Les grands barrages ont eu des conséquences graves sur la vie et les moyens d'existence, les cultures et la vie spirituelle des peuples autochtones et tribaux.
English: ◦ translational research (taking laboratory discoveries forward to evaluation in humans for efficacy and safety); and
French: • recherche translationnelle (qui fait passer les découvertes en laboratoire à l'évaluation d'efficacité et d'innocuité chez les humains;
English: This includes the provision of timely and pertinent business intelligence through research data, demographic analysis, and other means, including public service employee surveys to demonstrate results.
French: Ils doivent notamment fournir, en temps opportun, des renseignements opérationnels pertinents en s'appuyant sur des données de recherche, des analyses démographiques et d'autres moyens, dont les sondages auprès des fonctionnaires fédéraux, pour présenter leurs résultats.
English: Certificates of Discontinuance (CCA - COOP) File Number Name of Corporation New Jurisdiction Date of Discontinuance 065006-4 XCAN GRAIN POOL LTD. became 408376-8 2002-06-11
French: Certificats de changement de régime (LCC - COOP) No. dossier Dénomination de la société Nouvelle juridiction Date du changement de régime 065006-4 XCAN GRAIN POOL LTD. became 408376-8 2002-06-11
English: • readership surveys to assess editorial content (not advertising) for directional/positioning purposes;
French: • sondages auprès du lectorat dans le but d'évaluer le contenu rédactionnel (et non publicitaire) du magazine à des fins d'orientation et de positionnement;
English: If a person gets tired of a title or a product, he can just forget about it.
French: Si une personne se lasse d’un titre ou d’un produit, elle peut l’envoyer aux oubliettes.
English: Among many other awards, Mr. Carsen was named Director of the Year three times by the magazine Opernwelt, won the 1996 Grand Prix de la Presse Musicale Internationale and was awarded the Chevalier des Arts et des Lettres by the French Government.
French: Parmi les nombreuses récompenses qu'il a reçues, M. Carsen a été nommé trois fois metteur en scène de l'année par le magazine Opernwelt, a été lauréat du Grand Prix de la Presse Musicale Internationale en 1996 et a été reçu Chevalier des Arts et des Lettres par le gouvernement français.
English: c United Nations police officers dedicated to civil affairs functions.
French: c Policiers des Nations Unies remplissant des fonctions civiles.
English: Article 14 of Regulation (EC) No 45/2001 provides a right of rectification for the data subject.
French: L'article 14 du règlement (CE) 45/2001 dispose du droit de rectification pour la personne concernée.
English: It was essential to maintain a clear demarcation of responsibilities between the Staff College and other United Nations training centres, in particular UNITAR and the United Nations University.
French: Il est indispensable de maintenir une délimitation claire des compétences entre cette école et les autres centres de formation des Nations Unies, en particulier l'UNITAR et l'Université des Nations Unies.
English: M. Jean-Claude WIWINIUS, Premier Conseiller à la Cour d’Appel M. Jean-Marie HENGEN, Juge de Paix Directeur MALTA:
French: M. Jean-Claude WIWINIUS, Premier Conseiller à la Cour d’Appel M. Jean-Marie HENGEN, Juge de Paix Directeur MALTE :
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the material submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve présentés par les parties au cours des plaidoiries.
English: Therefore, empowerment of women and girls is of the essence, so that they can insist on safe sex.
French: L'autonomisation des femmes et des fillettes est donc essentielle pour qu'elles puissent insister sur des rapports sexuels sans danger.
English: Welcomes also decision IX/20 of the Conference of the Parties to the Convention, on marine and coastal biodiversity, and the annexes thereto,5 by which the Conference, inter alia, adopted a set of scientific criteria for identifying ecologically or biologically significant marine areas in need of protection, contained in annex I to the decision, and scientific guidance for designing representative networks of marine protected areas, contained in annex II;
French: Accueillant également avec satisfaction la décision IX/20 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique marine et côtière, et ses annexes5, par lesquelles la Conférence a notamment adopté des critères scientifiques, énoncés à l'annexe I de la décision, permettant d'identifier les aires marines écologiquement ou biologiquement importantes qui doivent être protégées, ainsi que des directives scientifiques, figurant à l'annexe II à ladite décision, pour la création de réseaux représentatifs d'aires marines;
English: The Convention is silent, however, regarding proposals for severely hazardous pesticide formulations that may have been submitted in accordance with article 6 under the interim PIC procedure.
French: La Convention est cependant muette au sujet des propositions concernant des préparations pesticides extrêmement dangereuses qui peuvent avoir été soumises conformément à l'article 6 dans le cadre de la procédure PIC provisoire.
English: A daily newspaper published in Québec City, Le Soleil was founded asL'Électeur in July 1880 by a group of moderate Liberals including Wilfrid LAURIER.
French: Quotidien publié à Québec, Le Soleil est fondé en juillet 1880 sous le titre de L'Électeur par un groupe de libéraux modérés, dont Wilfrid LAURIER.
English: A similar misunderstanding can be seen with regard to the use of the term "peace".
French: Le même malentendu porte sur l'emploi du mot « paix ».
English: For more information on project evaluation, please see NCPC publications – Building the evidence.
French: Pour de plus amples renseignements sur les évaluations de projet, consulter les Publications du CNPC – L'épreuve des faits.
English: Ensuring that this group will have an adequate income has become an important concern, particularly at a time when there is growing pressure on governments to reduce expenditures.
French: Il importe donc de s’assurer que ces personnes auront un revenu satisfaisant, d’autant plus que l’État se voit de plus en plus obligé de diminuer ses dépenses.
English: The same is true of the SP as its primary target group is senior management.
French: Il en est de même pour le poste en cause au sens où le groupe cible est la haute direction.
English: 2007-05-07 Dare Human Resources Extra workload $18 750.00 2007-05-07 Barbara Personnel To fill a vacant position on a temporary basis $33 945.00 June
French: 2007-05-07 Dare Human Resources Charge de travail supplémentaire 18 750,00$ 2007-05-07 Barbara Personnel Pour combler un poste pour une période temporaire 33 945,00$ Juin
English: Section 46(1) of the Act goes on to require that provision for further “adequate” visits with family, friends, associates and others to be made.
French: Selon l'article 46 1) de la même loi, des mesures doivent être prises pour que le détenu puisse recevoir d'autres visites «adéquates» de membres de la famille, d'amis, de membres de l'entourage et d'autres.
English: • Hidden fastening means on the rear of the covering or lining elements (13/30 takes precedence)
French: • Moyens de fixation cachés à l'arrière des éléments d'habillage ou de garnissage (13/30 a priorité)
English: In that context, he recalled that the SBI, at its sixteenth session, had endorsed the dates of 30 October to 1 November for the high-level segment.
French: À cet égard, il a rappelé que le SBI en avait approuvé les dates, à sa seizième session, et que cette réunion se tiendrait du 30 octobre au 1er novembre 2002.
English: Following the realignment of the Government Ministries, the Center is run by the Ministry of Higher Education, Employment and Social Security.
French: Depuis la restructuration des ministères, le Centre est géré par le ministère de l'Enseignement supérieur, de l'emploi et de la sécurité sociale.
English: Nothing in the Agreement shall be construed as preventing a Contracting State from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of that State with respect to a partnership, trust, or controlled foreign affiliate, in which that resident has an interest.
French: Aucune disposition du présent accord ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d’un résident de cet État à l’égard d’une société de personnes, d’une fiducie ou d’une société étrangère affiliée contrôlée dans laquelle ce résident possède une participation.
English: The MSC is recognized internationally for world-class weather prediction services and excellence in atmospheric science research.
French: Le SMC est reconnu sur la scène internationale pour ses services de prévisions météorologiques de calibre mondial et son excellence en recherche sur la science de l'atmosphère.
English: Action buttons are coloured bright green and appear when it is your turn to take action in any round of betting.
French: Les boutons Pre-Donne sont de couleur verte brillante et apparaîtront quand ce sera à votre tour de miser.
English: Tip: Due to huge list of "...squash terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...squash terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: One way of reducing greenhouse gas emissions was to increase energy production efficiency through greater usage of combined heat and energy production.
French: L'un des moyens de réduire les émissions de gaz à effet de serre est l'accroissement du rendement énergétique par un recours accru à la production combinée d'électricité et de chaleur.
English: We have recently demonstrated that tissue resistance increases during the early response to antigen challenge in sensitized Brown-Norway rats.
French: Nous avons récemment démontré que la résistance tissulaire augmente durant la réponse immédiate à une provocation antigénique chez les rats surmulots sensibilisés.
English: (Using today's figures, the required number of verified signatures could vary from a low of 5 800 to a high of 18 470.)
French: (Si nous nous basons sur les chiffres actuels, le nombre requis de signatures certifiées pourrait aller d'un minimum de 5 800 à un maximum de 18 470.)
English: Comments to this effect were noted by the Audit Team in virtually every interview with staff.
French: L’équipe de vérification a recueilli des commentaires de presque tous les employés à cet égard.
English: For commodities not listed here, refer to the Productive Capacity List, and report the items under "Other".
French: Pour les produits ne faisant pas partie de cette liste, consultez la « Liste concernant la capacité de production » et déclarez chaque élément dans la catégorie « Autres ».
English: Although there are exceptions, these records are generally transferred to the central records system or disposed of only when the units run out of filing space.
French: À quelques exceptions près, ces documents sont généralement transférés au système central de dépôt des documents ou éliminés uniquement lorsque l'espace de classement vient à manquer dans les unités.
English: This overrepresentation is even greater in Ontario.
French: Cette surreprésentation est encore supérieure en Ontario.
English: The second period, from 1960 to 1971, corresponds with the "liberalization" of the Canadian Immigration Act.
French: Au cours de cette période, le Canada accueille environ 64 000 Antillais.
English: The Canadian Forces Ceremonial Contingent for the Olympic and Paralympic Games comprises 62 exceptional CF men and women selected from the CF Recognition Program.
French: Le Contingent de cérémonie des Forces canadiennes pour les Jeux olympiques et paralympiques se compose de 62 hommes et femmes exceptionnels des FC choisis par le Programme de reconnaissance des FC.
English: From the point of view of the divine and hierarchical structure of the Church, the religious state of life is not an intermediate state between the clerical and lay states.
French: Outre cet apostolat qui incombe à tous les fidèles sans exception, les laïcs peuvent également être appelés, de diverses manières, à collaborer plus immédiatement à l'apostolat de la hiérarchie (3), à l'instar des hommes et des femmes qui aidaient l'apôtre Paul à évangéliser, et peinaient beaucoup dans le Seigneur (cf. Phil.
English: In addition, the information centre organized a book fair and a performance by the United Nations Club on women's rights.
French: Il a organisé en outre une foire aux livres et un spectacle du Club des Nations Unies, consacrés aux droits de la femme.
English: With regard to the grace period, Article 12 of the 1991 Draft provided a good starting point.
French: En ce qui concerne le délai de grâce, l’article 12 du projet de 1991 constitue un bon point de départ.
English: When operating in conventional mode, Environment Canada's radars transmit bursts of 2 microsecond duration at a repetition rate of 1200 Hz.
French: En mode classique, les radars d'Environnement Canada émettent des impulsions de 2 microsecondes à une fréquence de 1200 Hz.
English: Projects are also funded to assist repatriation to the country of origin.
French: De plus, des projets sont financés pour favoriser le rapatriement vers le pays d'origine des réfugiés.
English: As this text is written, Lusbi Portillo, professor at Zulia University (in Maracaibo) and environmental activist in solidarity with the indigenous movement is in hiding to protect his life and physical integrity. During the events of October 13 in the Sierra de Perijá two yukpas were killed and five more wounded in a conflict arising from the demarcation of indigenous land.
French: Au commencement il y a un désir de conjuguer des imaginaires et des pratiques.
English: Holiness was a central concern of early Methodism in both Britain and the US; and some groups (SALVATION ARMY, Free Methodists and Wesleyan Methodists) stem from schismatic Methodist attempts to recover elements of this tradition.
French: La sanctification est un souci primordial des débuts du méthodisme en Angleterre et aux États-Unis, et certains groupes (l'ARMÉE DU SALUT, les Méthodistes Libres et les Méthodistes Wesleyens) sont formés après que des méthodistes schismatiques aient tenté de faire revivre des éléments de cette tradition.
English: In the rare cases where former combatants can provide accurate information, the information they provide is not sufficient to get a full picture of the contamination since many warring factions fought over the same areas.
French: Dans les rares cas où d'anciens combattants peuvent fournir des informations précises, celles-ci sont insuffisantes pour dresser un tableau complet de la pollution par les mines parce que de nombreuses factions belligérantes ont combattu dans les mêmes zones.
English: In such cases, the last day of the month is assumed to be the actual expiration date.
French: Dans de tels cas, la dernière journée du mois est implicitement la date limite réelle.
English: On 4 June, in a debate, the Council considered the reports of the Presidents and Prosecutors of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda on their implementation of the completion strategies.
French: Le 4 juin, au cours d'un débat, le Conseil a examiné les rapports des Présidents et des Procureurs du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda sur l'état d'avancement du plan d'achèvement des travaux des tribunaux.
English: A National Survey of Health Care Providers, Managers and the Public available at: http://www.mediresource.com/pages/hcc_survey/pdf/2003_hcic.pdf 1
French: Document accessible à l’adresse suivante : http://www.mediresource.com/pages/hcc_survey/pdf/2003_sssc.pdf 1
English: The retributive process that has traditionally focused on the offender and the State is seen as archaic and still too rarely resorts to non-custodial sanctions or other alternatives, including restorative justice.
French: Le processus rétributif qui a traditionnellement été axé sur le délinquant et sur l'État apparaît aujourd'hui comme archaïque, et le recours à des sanctions autres que l'emprisonnement ou à d'autres formules, comme la justice réparatrice, est encore trop rare.
English: [65] I find that the selection board could validly establish a rating guide which contained a list of possible answers including "other suitable answer".
French: [65] Je suis d'avis que le jury de sélection pouvait valablement établir un guide de cotation qui renfermait une liste de réponses possibles, y compris « autres bonnes réponses ».
English: Continue the level of collaborative agriculture and agri-food research through the Matching Investment Initiative (MII).
French: Rehausser le degré de concertation entre le secteur, les administrations provinciales, les universités, les autres pays et le Ministère dans le domaine de la recherche.
English: Modern technology gives LEDs enough ability to generate infrared radiation, which can be usable for night vision systems.
French: En effet, grâce aux techniques modernes, les DEL peuvent désormais émettre un rayonnement infrarouge qui peut être utilisé dans les systèmes de vision de nuit.
English: (a) The Executive Board shall comprise the
French: 2. a) Le Directoire se compose du président, du vice-président et de quatre autres membres.
English: (2) Where perishable goods in a customs office have not been removed therefrom within four days after the day on which they are reported under section 12 of the Act, the goods may be deposited in a place of safekeeping as provided in subsection 37(1) of the Act.
French: (2) Lorsque des marchandises périssables restent dans un bureau de douane à l'expiration d'un délai de quatre jours suivant la date de leur déclaration en vertu de l'article 12 de la Loi, ces marchandises peuvent être placées en dépôt dans un lieu désigné à cet effet en vertu du paragraphe 37(1) de la Loi.
English: No violence has been reported either during or following the coup.
French: Aucun acte de violence n'a été signalé pendant et après le coup d’État.
English: We also hope that you have learned how these catalogues contributed to the growth of consumerism and made it more difficult for people to balance their wishes with their needs and their budgets.
French: Vous devriez également avoir compris comment ces catalogues ont contribué à l'accroissement de la consommation et rendu de plus en plus difficile, pour les gens, de faire la part des choses entre leurs désirs, leurs besoins et leur capacité de payer.
English: In principle, there is no conflict of competence between these bodies and the specialised committees. The latter exercise scrutiny in the form of questions to the government or inquiries and hearings, which does not substitute for other parliamentary activities but in most cases constitutes an independent and complementary form of oversight.
French: Il n'y a en principe aucun conflit de compétence entre ces instances et les commissions spécialisées : elles exercent un contrôle sous forme de questions au gouvernement ou d'enquêtes et d'auditions, qui ne se substitue pas aux autres activités parlementaires, mais constitue dans la plupart des cas un contrôle indépendant et complémentaire.