ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico's request for interpretation was accompanied by a request for the indication of provisional measures on the ground that such measures “are clearly justified in order both to protect [its] paramount interest in the life of its nationals and to ensure the Court's ability to order the relief Mexico seeks”.
French: La demande du Mexique était accompagnée d'une demande en indication de mesures conservatoires au motif que de telles mesures « sont clairement justifiées tant pour protéger l'intérêt primordial qu'attache le Mexique à la vie de ses ressortissants que pour permettre à la Cour de prescrire les mesures demandées par le Mexique ».
English: Members of the public play a pivotal role in the forum’s success by identifying emerging issues or gaps, sharing perspectives, and generating potential solutions and areas for collaborative effort.
French: Les membres du public jouent un rôle crucial dans ce forum : ils font ressortir les lacunes ou les enjeux naissants, échangent des points de vue et trouvent des solutions et des possibilités de collaboration.
English: Jordan and Tunisia Case Studies Web site(s) 18 of 20
French: Etudes de cas sur la Jordanie et la Tunisie site web 20 de 20
English: Instead, it hoped that they could focus on achieving results, as quickly and as effectively as possible.
French: Elle espère au contraire que les débats pourront être axés sur l’obtention de résultats d’une façon aussi rapide et efficace que possible.
English: Print Version Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Financial Intelligence Analysis Description:
French: Version imprimable Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Analyse du renseignement financier Description :
English: I voted for the proposal.
French: J’ai voté en faveur de la proposition.
English: These programs had mixed and often poor results when used as alternatives to legal sanctions and licence suspensions, without regard to individual differences in alcohol-related and other problems among those involved (Mann, 1992).
French: Ces programmes ont produit des résultats mitigés et souvent peu probants lorsqu'ils ont été utilisés comme option de rechange aux sanctions juridiques et aux suspensions de permis de conduire, sans égard aux différences individuelles dans les problèmes relatifs à l'alcool et aux autres drogues chez les personnes concernées (Mann, 1992).
English: As a result, installation of a well in this general area has potential to impact vegetative, wildlife and aquatic resources through the removal of vegetative cover/wildlife habitat and potentially reduce base flow to the Grand River.
French: Par conséquent, l’installation d’un puits dans cette zone générale pourrait avoir des effets négatifs sur les ressources végétales, fauniques et aquatiques par l’enlèvement du couvert végétal et de l’habitat de la faune et la réduction possible du débit de base alimentant la rivière Grand.
English: Replace “sum of… ingredients classified” by “sum of the concentrations (in %) of…ingredients classified”.
French: Remplacer « la somme de … composants » par « la somme des concentrations (en %) de ….  composants »
English: (RO) The strategy for promoting relations with Latin America has proved to be invaluable between the time of its launch and now.
French: (RO) La stratégie visant à renforcer les relations avec l'Amérique latine s'est avérée cruciale depuis le moment de son lancement.
English: In the planning for over a decade, the exhibition highlights the cultural, historical and artistic achievements of Canada’s First Peoples and contains more than 2,000 artifacts, works of art, documents and illustrations.
French: Cette exposition, qui a nécessité plus de dix ans de préparation, présente les réalisations culturelles, historiques et artistiques des Premiers Peuples du Canada et contient plus de 2000 artefacts, œuvres d’art, documents et illustrations.
English: The purpose of such measures was not to disregard merit or give women special assistance, but rather to compensate for years of discrimination against women and accelerate change.
French: Il faut préciser que ce type de mesures n'a pas pour objet de négliger le principe du mérite individuel ou d'apporter une aide particulière aux femmes; ces mesures temporaires spéciales visent plutôt à compenser la discrimination dont les femmes ont fait l'objet pendant de nombreuses années, et à accélérer le changement.
English: In terms of raw numbers, smuggling of nuclear material has increased since the collapse of the USSR: from no documented cases at the end of the 1980s to 124 in 1994.
French: Il faut avoir à l'esprit que jusqu'ici, aucun cas de trafic de matériel pouvant servir à la fabrication d'armes n'a été clairement dénoncé.
English: © Parks Canada Data Location • Parks Canada, Inuvik Contacts Ron Larsen Chief Park Warden Ivvavik National Park P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8817 Fax: (867) 777-8820 Ron.Larsen@pc.gc.ca Christian Bucher Chief Park Warden Tuktut Nogait National Park  P.O. Box 91 Paulatuk, NT X0E 1N0 Phone: (867) 580-3059 Fax: (867) 580-3234 Christian.Bucher@pc.gc.ca
French: © Parcs Canada Ron Larsen Garde de parc en chef Parc national Ivvavik C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8817 Télécopieur : (867) 777-8820 Ron.Larsen@pc.gc.ca Christian Bucher Garde de parc en chef Parc national Tuktut Nogait  C.P. 91 Paulatuk (T.N.-O) X0E 1N0 Téléphone : (867) 580-3059 Télécopieur : (867) 580-3234 Christian.Bucher@pc.gc.ca
English: Sir George William Ross, politician, premier of Ontario 1899-1905 (b near Nairn, Ont 18 Sept 1841; d at Toronto 7 Mar 1914).
French: sir George William Ross, homme politique et premier ministre de l'Ontario de 1899 à 1905 (près de Nairn, Ont., 18 sept.
English: The bus driver, thinking the terrorist was an injured passenger, came to his aid.
French: Le conducteur du bus, pensant qu'il s'agissait d'un passager qui s'était blessé, lui est venu en aide.
English: Reports to be considered by the Committee at its future sessions
French: Rapports devant être examinés à des sessions ultérieures du Comité
English: Calls on the Commission to present a full impact assessment evaluating the costs and benefits as well as the social effects of different proposals; urges the Commission to discuss the social implications with the social dialogue committees for gas and electricity and take measures to address possible negative consequences; Or. en
French: Demande à la Commission de présenter une étude d'incidences complète évaluant les coûts et avantages ainsi que les effets sociaux des différentes propositions; prie la Commission de discuter des implications sociales avec les commissions du dialogue social pour le gaz et l’électricité et de prendre des mesures pour traiter les conséquences négatives possibles ; Or. en
English: Cultura Inglesa employs 500 teachers who serve approximately 50 000 students.
French: Elle offre des cours aux enfants de 7 ans et plus, aux adolescents et aux adultes.
English: Making a catalogue of cultural and environmental patrimony of Friuli-Venezia Giulia and the organism responsible for this inventory (amended by Regional Law of 25 November 1975 No. 72).
French: Préparation d'un catalogue du patrimoine culturel et d'environnement de ^riuli Venezia Giulia et organisme chargé de son inventaire (modifié par la loi régionale du 25 novembre 1975, n° 72).
English: PDF: for print and professional page layout A PDF file can be placed into professional page layout software much like an EPS file, or opened in vector-based illustration software.
French: PDF : pour impression et mise en page Un fichier PDF peut être manipulé à l’aide d’un logiciel de mise en page, tout comme le fichier EPS, ou d’un logiciel de graphisme vectoriel.
English: At the meeting with the Bioresources Development and Conservation Program (BDCP), represented by Professor E.N. Sokomba, Executive Director; and Mr. Anthony Onugu, Environmental Economist, Lagos, Nigeria, January 19, 1999.
French: Réunion avec le Programme de développement et préservation des ressources biologiques (BDCP), représenté par M. E.N. Sokomba, directeur général, et M. Anthony Onugu, économiste de l’environnement, Lagos (Nigéria), 19 janvier 1999.
English: • Read the full text Top EU on track for 2008 (13/11/2007) Introducing the commission's legislative and work programme for 2008 at the European parliament, president Barroso announced: "we have every reason to be optimistic".
French: • Lire le texte en totalité haut de la page L'UE en bonne voie pour 2008 (13/11/2007) Au moment où il a présenté le programme de travail de la Commission pour l'année 2008 au Parlement européen, le président Barroso a déclaré: "Nous avons toutes les raisons d'être optimistes".
English: 20 See, for example, the seventh preambular paragraph of General Assembly resolution 56/201, which highlights the importance of the efforts undertaken to rationalize and to improve the functioning and impact of United Nations funds, programmes and specialized agencies.
French: Voir, par exemple, le septième alinéa de la résolution 56/201, qui souligne l'importance des efforts déjà accomplis pour rationaliser et améliorer le fonctionnement et l'efficacité des fonds et programmes des Nations Unies et des institutions spécialisées.
English: A number of "lessons learned" have become visible that ill be considered in future programing.
French: Certaines leçons tirées des expériences passées influenceront la conception des prochains programmes.
English: The example of financing Special Representatives was mentioned in particular, and it was underlined that appropriate funding for these should be made available from the Community budget, possibly with faster procedures.
French: On a cité en particulier l’exemple du financement des représentants spéciaux et il a été souligné que leur financement devrait se faire à partir du budget communautaire, si possible moyennant des procédures accélérées.
English: • when the changes in excipients for new strength of an immediate release solid oral dosage form containing a single drug substance, expressed as percentage (w/w) of total formulation, are less than or equal to the ranges outlined in Appendix 5: supporting in vitro data.
French: • si les changements aux excipients pour une nouvelle teneur d’une forme posologique orale à libération immédiate contenant une seule substance médicamenteuse, exprimés en pourcentage (P/P) de la formulation totale, sont inférieurs ou égaux aux échelles proposées à l’annexe 4 : Données issues d’études in vitro.
English: AAFC is currently developing a cost-recovery/user fee policy as recommended by the OAG in 1999 and agreed to by the Department.
French: droit exigé fournit par ailleurs une certaine assurance que l'agriculteur a bel et bien besoin du service et donnera suite aux conseils.
English: • Most frequently, they emphasized the importance of gender balance in visuals, and gave examples of how they work toward this: use of gender-neutral visuals such as animated characters or stick people; and, featuring women in a recent edition of the NSO magazine.
French: • Le plus souvent, les ONS ont insisté sur l'importance de la représentation équilibrée des sexes et ont donné des exemples de leurs efforts à cet égard : utilisation d'images neutres tels que des personnages animés ou stylisés et articles mettant en vedette des athlètes de sexe féminin dans un numéro récent du magazine de l'ONS.
English: The Act prohibited employers from deducting recruitment expenses from remuneration and from retaining a migrant worker's personal documents, including passports and driving licences.
French: Cette loi interdisait aux employeurs de déduire les dépenses liées au recrutement de la rémunération et de garder les papiers des travailleurs migrants, notamment leur passeport et leur permis de conduire.
English: The culinary offer is characterised by regional and French delicacies which are accompanied by selected wines.
French: Les gourmets vont être tout particulièrement séduits par notre cuisine. La carte va de la cuisine régionale aux spécialités françaises et est accompagnée de vins français raffinés.
English: Annex II sets out the responsibilities of individual Secretariat units for the coordination of the preparation of Repertory volumes.
French: L'annexe II indique les différents services du Secrétariat chargés de coordonner l'établissement des volumes du Répertoire.
English: This paper examines the labour market behaviour of a sample of mothers who gave birth before and after the implementation of the parental benefit amendment, which means births in 1999 or 2000, and 2001.
French: Le présent document examine le comportement sur le marché du travail des mères qui ont donné naissance ou ont adopté leur enfant avant et après la mise en œuvre de la modification apportée aux prestations parentales, ce qui signifie les naissances en 1999 ou 2000, ainsi qu’en 2001.
English: Wildcat Exploration carried out summer mapping and sampling programs on its substantial holdings around Bissett.
French: Wildcat Exploration Ltd. a exécuté des programmes estivaux de cartographie géologique et d’échantillonnage dans ses vastes propriétés avoisinant Bissett.
English: Individuals exercised for 48 h did not exceed plasma GH levels of the 24-h peak.
French: Les concentrations plasmatiques d'hormone de croissance de poissons dont la durée d'exercice a atteint 48 h n'ont pas dépassé la concentration maximale notée après 24 h.
English: From each country on our network we offer additionally to our cross border mail and parcel solutions a wide variety of added value services to create cost effective tailor-made mail solutions for you and your customers - provided that the local liberalization status of the postal market endorse it.
French: En plus de nos solutions pour l’expédition internationale de courrier et de colis, chaque pays de notre réseau offre une large gamme de services à valeur ajoutée, afin de créer des solutions postales personnalisées et rentables, pour vous et vos clients, à condition que l’état d’avancement de la libéralisation du marché postal le permette.
English: These effects have been projected to last decades to centuries to even millenia due to the slow rate of oxidation and transport of oxidation by-products (i.e., acid, heavy metals, arsenic, etc.) through the underlying geologic media.
French: De plus, les concentrations de contaminants peuvent dépasser par plusieurs ordres de grandeur les limites établies pour l’eau potable et la protection de la vie aquatique.
English: Please indicate whether there are any plans to set up a central system for the collection of data on violence against women.
French: Veuillez signaler s'il est prévu de créer un système central pour la collecte de données sur la violence contre les femmes.
English: The State party should establish an independent body with authority to receive and investigate all complaints of excessive use of force and other abuses of power by the police.
French: L'État partie devrait créer un organe indépendant habilité à recevoir et à instruire toutes les plaintes dénonçant un usage excessif de la force et d'autres abus de pouvoir de la part de la police.
English: “16.  According to many participants, the main challenge now was to translate the positive spirit that had led to the Monterrey Consensus into meaningful implementation.
French: Selon de nombreux participants, le principal défi à relever à l'heure actuelle consistait à traduire dans la pratique l'esprit constructif qui avait conduit au Consensus de Monterrey.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Consultations Proposed Draft Annex to the Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants on Low-level Presence of Recombinant-DNA Plant Materials Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Consultations Avant-projet d'Annexe à la Directive régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments dérivés des plantes à ADN recombiné en cas de présence à faible concentration de matériel végétal à ADN Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: esidents of all provinces and territories calculate their provincial and territorial non-refundable tax credits separately from their federal non-refundable tax credits.
French: es résidents des provinces et des territoires, doivent calculer leurs crédits d’impôt non remboursables provinciaux et territoriaux séparément des crédits d’impôt non remboursables fédéraux.
English: The MTS should emphasize equity and fairness, with SDT that allows developing countries to maintain policy flexibility to implement trade, economic and development policies in line with their development needs and priorities.
French: Un tel système devrait également mettre en avant l'équité et la justice, avec un traitement spécial et différencié permettant aux pays en développement de conserver la flexibilité d'action nécessaire pour appliquer des politiques commerciales et économiques et des politiques de développement conformes à leurs besoins et à leurs priorités de développement.
English: 16-17 June 1997 Amsterdam Treaty The treaty incorporates the so-called ‘Petersberg tasks’ into the CFSP and opens up the possibility of WEU’s full integration into the EU (Art.
French: 16-17 juin 1997 Traité d’Amsterdam Ce traité incorpore les « missions de Petersberg » au sein de la PESC et ouvre la voie à une intégration de l’UEO au sein de l’UE (Art.
English: The new delegation should, in this event, also comply with the aforementioned criteria.
French: La nouvelle délégation devra, dans ce cas, également respecter les critères énumérés ci-dessus.
English: They may receive one visitor for one hour at least once a week, receive schooling, if necessary, or have an opportunity to complete vocational training in the special prison.
French: Les jeunes détenus peuvent recevoir un visiteur pendant une heure au moins une fois par semaine, poursuivre des études, le cas échéant, ou recevoir la possibilité d'acquérir une formation professionnelle dans la prison spéciale.
English: The preliminary work to facilitate Cabinet approval is conducted by officials from the Department of International Trade, who consult with counterparts from other government departments and agencies whose interests might be affected by such negotiations.
French: consultations interministérielles mettent à contribution le ministère des Finances, Industrie Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada lesquels sont respectivement responsables des droits de douane, de la politique économique structurelle et de la politique agricole.
English: One of this subprogramme's priorities is to build links with the families in order to teach them the principles of child-raising and to support the persons most in need.
French: Une priorité de ce programme est de resserrer les liens avec les familles afin d'harmoniser les méthodes d'éducation et d'apporter un appui à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Please provide information on whether there are any national plans to create a national strategy that would involve collecting data on violence against women.
French: Veuillez préciser s'il existe des plans prévoyant l'élaboration d'une stratégie nationale qui comprendrait la collecte de données concernant la violence contre les femmes.
English: In other words, the funding system currently in place may not garner policy-relevant information.
French: Autrement dit, le système de financement actuel ne produit peut-être pas d'information pertinente aux politiques.
English: Beginning in 1992, Interpol became actively involved in fighting environmental crime.
French: Dès 1992, Interpol a lancé des interventions pour lutter contre les crimes environnementaux.
English: • Unlike other renewable energy resources (e.g., biomass, wind), tidal energy is predictable and wave energy is foreseeable;
French: • Contrairement à d'autres ressources d'énergie renouvelables (p. ex. la biomasse et le vent), l'énergie marémotrice et l'énergie des vagues sont prévisibles;
English: Families are characterized by varying structures, sizes and cultural influences.
French: Il faut aussi des politiques respectueuses de la famille en milieu de travail.
English: It is nevertheless not very clear in what way the example of Sri Lanka, which covers two full pages, is a source of inspiration for conflict resolution in Europe.
French: Néanmoins, on ne voit pas très clairement en quoi l’exemple du Sri Lanka, qui est développé sur deux pleines pages, est une source d’inspiration dans la résolution de conflits en Europe.
English: From Newport he travelled to Boston, sailed out of Boston on September 27, 1899, and arrived in Liverpool on October 5.
French: Depuis Newport, King s'est rendu à Boston, où il a pris le bateau le 27 septembre 1899; il est arrivé à Liverpool le 5 octobre.
English: The experts may wish to consider the following issues for discussion:
French: Les experts souhaiteront peut-être examiner les questions ci-après:
English: From the moment that the Schengen area is extended, Poland's eastern border will become the only eastern border of the European Union.
French: À partir du moment où l'espace Schengen sera élargi, la frontière orientale de la Pologne deviendra la seule frontière orientale de l'Union européenne.
English: These efforts include widespread human rights education to all parts of the populations in their territories.
French: Il s'agit entre autres choses de dispenser l'enseignement des droits de l'homme à toutes les couches de la population sur l'ensemble du territoire.
English: • A 30-minute self-completed school questionnaire administered to school principals to collect information about characteristics of the school.
French: • Un questionnaire de 30 minutes rempli par les administrateurs scolaires eux-mêmes et permettant d'obtenir des renseignements sur les caractéristiques de l'école.
English: Because the Secretary of State ultimately turned down the request, FMC HQ, with the support of military authorities in Ottawa, allowed Valcartier in January 1968 to create unofficially a translator position which would officially be an AS03 position (civilian administrative staff).
French: Comme le Secrétariat d’État refuse ultimement la demande, le QG de Saint-Hubert, appuyé par les autorités militaires compétentes à Ottawa, permettra à Valcartier, en janvier 1968, de créer officieusement un poste de traducteur qui, officiellement, en sera un de AS (services administratifs — civil) de niveau 3.
English: ISF 39 Internationale Fencing Federation !
French: CMAS 42 Fédération Internationale de Tir à l’Arc !
English: The expression “independent work” must be defined broadly to mean that all those who carry out a work activity, even if not in the framework of wage-earning labour, can be considered independent workers.
French: L'expression «travail indépendant» doit être interprétée au sens large, c'est-à-dire que tous ceux qui exercent une activité professionnelle sans être salariés peuvent être considérés comme des travailleurs indépendants.
English: If your total is less than 183 days, you are considered a non-resident alien for 2006.
French: Si le nombre total ne dépasse pas 182 jours, vous êtes considéré comme un étranger non-résident pour 2006.
English: These recommendations should now be incorporated in that law.
French: L’amendement demande simplement qu’il en soit tenu compte.
English: Exceptions (Including Research Exemption) ix.
French: Exceptions (y compris l’exception en faveur de la recherche) ix.