ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was said to have used a false marriage certificate to facilitate the entry into Bahrain of a woman from Uzbekistan and to have profited from her activities throughout 2003, although he denies ever having met the woman and filed a complaint with the police when he first learnt that some individuals had falsely used his name to bring this woman into Bahrain.
French: Il était accusé d'avoir – à l'aide d'un faux certificat de mariage – fait entrer sur le territoire bahreïnite une femme originaire d'Ouzbékistan, et d'avoir tiré profit de ses activités durant toute l'année 2003. Abdel Raouf Al Shayeb nie cependant avoir rencontré cette femme ; il a déposé une plainte auprès de la police lorsqu'il a appris que certaines personnes s'étaient servies de son nom pour la faire venir à Bahreïn.
English: 277 Harold Cardinal, The Rebirth of Canada’s Indians (Edmonton: Hurtig, 1977); Harold Cardinal, "Canadian Indians and the Federal Government", The Western Canadian Journal of Anthropology 1/1 (1969), p.
French: 277 Harold Cardinal, The Rebirth of Canada’s Indians, Edmonton, Hurtig, 1977; Harold Cardinal, «Canadian Indians and the Federal Government» dans The Western Canadian Journal of Anthropology vol.
English: Requests the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa to act on the revisions to the medium-term plan in the context of the decision of the General Assembly on the proposed changes thereto.
French: Prie le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique de prendre acte des révisions du plan à moyen terme dans le contexte de la décision de l'Assemblée générale sur les changements proposés.  Voir A/57/387.
English: Interpretation of Article 73 in conjunction with Article 13 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ 1971 L 149, p. 2) with regard to a person employed in a Member State who takes leave in order to look after her young child, where the employment relationship is suspended during that period of leave, and who resides in another Member State with her spouse, an employed person in that State - Payment of children's allowance ("Betreuungsgeld" in Austrian law or "Erziehungsgeld" in German law)
French: 1), ainsi que du règlement (CEE) nº 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, fixant les modalités d'application du règlement nº 1408/71, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement nº 118/97 - Travailleur salarié dans un Etat membre qui prend un congé pour se consacrer à son enfant en bas âge, période pendant laquelle la relation de travail est suspendue, et qui réside dans un autre Etat membre avec son conjoint, travailleur salarié dans ce dernier Etat - Prise en charge de l'allocation d'éducation (Betreuungsgeld de droit autrichien ou Erziehungsgeld de droit allemand
English: (d) To ensure that women, including through ensuring women's security, are able to register, run for office, campaign and vote in the upcoming National Assembly elections scheduled for 2005;
French: d) De faire en sorte, notamment en assurant leur sécurité, que les femmes puissent s'inscrire sur les listes électorales, se porter candidates et voter lors des prochaines élections à l'Assemblée nationale, qui se tiendront en 2005;
English: In 1941, the RCOC was designated a combatant corps.
French: En 1941, le CRCMM a été désigné corps de combat.
English: Twenty minutes south of here, Highway 1 becomes a winding, two-lane road leading to Big Sur.
French: Outre l’industrie du tourisme, les employeurs les plus importants comprennent le Defense Language Institute, le Monterey Institute of International Studies et un campus de la California State University.
English: sport to the women of her country. Amongst other efforts, El Moutawakel organises a yearly 10kilometre women’s race in her hometown of Casablanca that attracted 11,000 participants in 2003.
French: Parmi ses initiatives, citons l’organisation, chaque année, d’une course de 10 kilomètres pour les femmes dans sa ville natale de Casablanca, course qui a attiré 11 000 participantes en 2003.
English: I fully agree with what you said, Mr Prime Minister, that the borders of Europe are not drawn on maps but defined by common values.
French: Je suis totalement d'accord avec ce que vous avez dit, Monsieur le Premier ministre: les frontières de l'Europe ne sont pas fixées sur des cartes, mais définies par des valeurs communes.
English: Establish Timeframes for Outcomes The Outcome Realization Plan should contain a schedule for realizing outcomes, including a start date, an expected end date, and a frequency for collecting and reporting on measures.
French: Préciser le calendrier des résultats Le plan de réalisation des résultats doit comprendre un échéancier avec la date de début, la date de fin prévue et la fréquence des évaluations et des rapports.
English: During its consultations on 27 February, 9 April and 27 June 2008, the Committee also considered the quarterly human rights reports prepared by UNOCI.
French: Pendant les consultations qu'il a tenues les 27 février, 9 avril et 27 juin 2008, le Comité a également examiné les rapports trimestriels de l'ONUCI sur la situation des droits de l'homme.
English: Item 7: Linkages among and support to environmental and environment-related conventions (continuation)  10 a.m.
French: Point 7: Liens entre les conventions sur l'environnement et les conventions connexes, et appui à ces conventions (suite)
English: Or. en Justification The new recital clarifies the term "appropriate".
French: Elle devrait également viser à protéger les consommateurs.
English: The day-long meeting was co-hosted by Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and Ethel Blondin-Andrew, Minister of State for Northern Development.
French: Les hôtes de cette rencontre d’une journée étaient l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et l’honorable Ethel Blondin-Andrew, ministre d’État (Développement du Nord).
English: Articles 67 to 73a, Article 73e and Article 73h shall be repealed.
French: compter de l’entr e en vigueur
English: Finally, the Working Party doubted that OLA's reference to the standard practices of the UN was a valid reason for not assuming the role of Depositary.
French: Enfin, le Groupe de travail a estimé que la pratique établie ne constituait pas, pour le Bureau des affaires juridiques, un argument valable pour refuser le rôle de dépositaire.
English: We firmly believe that the new Fundamental Rights Agency can continue and intensify its support to this sort of Europe that we can all share in equally and be proud of.
French: Nous sommes persuadées que la nouvelle Agence des droits fondamentaux aura la capacité de maintenir et d’intensifier son appui à cette Europe que nous pourrons tous partager sur un pied d’égalité et dont nous pourrons tous être fiers.
English: 20 games (9 holes / BLACK (Noir) course, week-days) (reduction of 30$)..........................
French: 20 parties de 9 trous (parcours NOIR, en semaine) (rabais de 30$)...............................
English: Germany, Switzerland, Finland and the United States of America stated that they were aware of their nationals' involvement in sex tourism abroad.
French: L'Allemagne, la Suisse, la Finlande et les États-Unis disent être conscients de l'implication de leurs ressortissants dans le tourisme sexuel à l'étranger.
English: We regret that the sponsors rejected the proposal to restore an operative provision regarding the need to guarantee compliance verification measures for disarmament agreements.
French: Nous regrettons que les auteurs aient rejeté la proposition tendant à rétablir une disposition du dispositif au sujet de la nécessité de garantir des mesures de vérification du respect des accords relatifs au désarmement.
English: The Act for the Restriction of Transfer of Immovable Property Ownership to a Foreigner, or Foreign State or Legal Person establishes the following restrictions on the transfer of the ownership of a plot of land to a foreigner:
French: La loi sur les restrictions à la cession de biens immobiliers à des étrangers et des personnes morales étrangères énonce les restrictions ci-après à la cession d'un terrain à un étranger :
English: National currency and unit of measure: Moldovan leu
French: Monnaie nationale : lei moldave Montants exprimés en :
English: Indeed, in the last few years the Bank’s project lending has almost exclusively been to the private sector, mainly through loans structured under the risk-sharing scheme.
French: Les financements de la Banque se sont concentrés sur les pays d'Amérique latine et d'Asie dans lesquels des sociétés européennes avaient réalisé des investissements importants et où le risque pays se situait à un niveau intermédiaire.
English: It provides a link to the Population Division web site (http://www.un.org/esa/population/unpop.htm) and the sites of other United Nations entities active in the population field.
French: Cette page est reliée au site de la Division de la population (<http://www.un.org/esa/population/unpop.htm>) et aux sites d'autres institutions des Nations Unies qui mènent des activités dans le domaine de la population.
English: While the increase in methane emissions appears to be slowing down, this is not a reason for inaction.
French: S'il est vrai que l'augmentation des émissions de méthane semble marquer le pas, ce n'est pas une raison pour ne rien faire.
English: (a) The enabling provisions should be based on the use of electronic reverse auctions as a procurement method rather than a phase in other procurement methods;
French: a) Les dispositions autorisant le recours aux enchères électroniques inversées devraient partir du principe que ces enchères constituent une méthode de passation à part entière et pas simplement une étape dans d'autres procédures de passation;
English: Issue 1: Active participation in society and development
French: Thème 1 : Participation active des personnes âgées à la société et au développement
English: I am getting a lot of complaints about the way competition policy is being applied, particularly, recently, about voluntary and community sectoral organisations being treated in the same way as private sector organisations and being told that for projects they cannot receive more than 50% in total in public sector intervention.
French: Je reçois de nombreuses plaintes relatives à la façon dont la politique de concurrence est mise en uvre, et récemment, plus particulièrement au sujet du fait que les organisations bénévoles et sectorielles locales reçoivent le même traitement que les organisations du secteur privé et se voient signifier que leurs projets ne peuvent pas bénéficier d'une intervention totale publique supérieure à 50 %.
English: The Commission Chair may, at any time, initiate an investigation of either a conduct complaint or an interference complaint.
French: Le président peut, en tout temps, faire tenir une enquête par la Commission sur une plainte pour inconduite ou une plainte pour ingérence.
English: Decisions about certain classes of records are not subject to an injury test, as they fall outside the scope of the legislation.
French: Les décisions relatives à certaines catégories de documents ne sont pas visées par un critère de préjudice, parce qu’elles ne font pas partie du champ d’application de la FOIA-I.
English: Data is entered and stored in the Global Enrolment Component (GEC).
French: L'accès aux données IPV/DP est limité aux représentants de l'ASFC qui effectuent des activités de ciblage et de renseignement. Avec le temps, l'accès aux données DP est progressivement réglementé.
English: Finally, although the Program Activity Architecture for the department indicated which sub-activities are linked to horizontal files, this information was not clearly highlighted in the department's Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report, beyond the requisite table.
French: Enfin, bien que l'Architecture des activités des programmes du Ministère précise quelles sous-activités sont liées aux dossiers horizontaux, ces données ne sont pas soulignées clairement dans le Rapport sur les plans et les priorités du Ministère ni dans le Rapport ministériel sur le rendement, en dehors des tableaux prescrits.
English: Author Gary Cohen is with the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada.
French: Gary Cohen est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages de Statistique Canada.
English: We examine the short and long-term outcomes of welfare leavers across three dimensions: earnings, disposable income, and low-income.
French: Nous examinons trois variables sur les résultats à court et à long terme des gens ayant cessé de recevoir des prestations d’aide sociale dans les années 90 : les gains, le revenu disponible et les faibles revenus.
English: The mountain top town of Ronda is a must see and is situated 40 km from Marbella.
French: La ville de montagne de Ronda est un incontournable. Elle se trouve à 40 km de Marbella.
English: People frequently delay projects waiting for technologies that will never been adopted, or software that will never be written.
French: Il arrive fréquemment que des projets soient reportés dans l'attente de technologies qui ne seront jamais adoptées ou de logiciels qui ne verront jamais le jour.
English: The seminar also took note of the concern raised by the representatives of organizations from New Caledonia on the non-availability of interpretation from French, which impaired their participation at optimal level.
French: Les participants ont noté la préoccupation qu'inspire aux organisations de Nouvelle-Calédonie la non-disponibilité de services d'interprétation à partir du français, qui a entravé leur participation aux débats.
English: The following non-governmental organization was also represented: CropLife International.
French: L'organisation non gouvernementale ci-après était aussi représentée : Crop Life International.
English: In section 2 of the Act the environment is defined as "the full range of natural and anthropogenic factors and features which interact with one another and affect ecological balances, quality of life, residents’ health, historical and cultural traditions and aesthetic values".
French: La loi n° 1650/1986 relative aux mesures en faveur de la protection de l'environnement31, telle que modifiée par la loi n° 3010/200232, est le premier texte général réglementant les questions d'environnement en Grèce.
English: They have committed to close co-operation in the implementation of ocean management in the area.
French: Ils se sont donc engagés à collaborer étroitement pour gérer l'océan dans cette région.
English: [23] As a result of the mediation that took place in the Fall of 2001 to resolve a disagreement between Marie-France Bérard and the Appellant, the Appellant received assignments outside of the Environmental Protection Branch: first in Ottawa, then in Quebec and Montreal.
French: [23] Comme résultat d’une médiation tenue à l’automne 2001 pour régler un différend entre Marie-France Bérard et l’appelant, ce dernier est toutefois en affectation à l’extérieur de la Direction de la protection de l’environnement dont une première à Ottawa, une deuxième à Québec et une troisième à Montréal.
English: Websites Canadian HIV/AIDS Legal Network www.aidslaw.ca Contains many reports and articles on HIV/AIDS in prisons, in a special section at www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/prisons.htm. Centerforce www.centerforce.org/ Centerforce provides services for prisoners, ex-prisoners, and family members of prisoners in California.
French: Revue canadienne VIH/sida et droit Disponible en anglais et en français au  http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/ docautres/bulletincanadien/bulletin.htm Une lecture incontournable pour tous ceux et celles qui oeuvrent dans le domaine du VIH/sida en milieu carcéral ou pour ceux et celles qui s'y intéressent.
English: The grants are funded by the Institute for Women's Affairs, as well as by the European Social Fund, under its anti-discrimination programme.
French: Le système d'octroi des aides est financé par l'Institut de la femme et en partie par le Fonds social européen, chargé du programme opérationnel de lutte contre la discrimination (« Lucha contra la discriminación »).
English: This ‘sufficient’ classification would make it possible to assess a stretch of bathing waters on a gradual, rolling basis.
French: Cette catégorie «qualité suffisante» permettrait d’examiner une étendue d’eaux de baignade de manière progressive, continue.
English: Since 2001, the private sector has increased its investments in university research at a rate four times faster than investments in its own research.
French: Depuis 2001, le secteur privé a accru ses investissements dans la recherche universitaire à un rythme quatre fois plus rapide que ses investissements dans sa propre recherche.
English: Summary o f the financial distributio n system used by the FIH to support its national federatio ns and co ntinental associati ns o The FIH Development and Coaching Committee recommends the allocation of FIH funding to national and continental federations and the FIH Executive Board decides upon the allocation of those funds.
French: Résumé du système de répartition financière util isé par la FIH pour so utenir ses fédérations nationales et associatio ns co ntinentales Le comité de développement et de formation de la FIH recommande l’attribution des fonds de la FIH aux fédérations nationales et continentales, et le comité exécutif décide de l'attribution de ces fonds.
English: • highly educated adults—seventy percent have at least a four-year college degree
French: • adultes avec un niveau d'étude très élevé: 70% d'entre eux ont au moins un diplôme sanctionnant quatre années d’études supérieures.
English: "The Village of Minto is very pleased to be able to benefit from the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund," said Mayor DiPaolo.
French: « Le Village de Minto est très heureux de pouvoir profiter du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau-Brunswick, a déclaré le maire DiPaolo.
English: He advised that a large system map has been developed to demonstrate the number of committees involved and the effort to bring them together.
French: Il signale qu'on a élaboré une grande carte du système afin de démontrer le nombre de comités concernés et l'effort qu'exigent les réunions.
English: Another study on Danish consumers’ attitudes towards functional foods shows that the main beliefs which consumers associate with functional foods are the convenience of enrichment through daily diet, (un)naturalness, apprehension about changes in taste, higher price, uncertainty about belief in the effect of enrichment, dosage, own ignorance and uncertainty about manufacturers’ knowledge of the health effects of eating enriched products.
French: Une autre étude, portant sur les attitudes du consommateur danois, montre les principales idées associées par ces derniers aux aliments fonctionnels : commodité d’un enrichissement quotidien de l’alimentation, caractère naturel/non naturel, crainte d’une altération du goût, majoration de prix, scepticisme quant aux effets de l’enrichissement, dosage, ignorance et incertitude sur ce que sait le fabricant des effets sur la santé de la consommation de produits enrichis.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - S11 Key Words Social organization Policy Statement An organization established for social purposes cannot qualify for registration as a charity (e.g., service clubs, fraternal lodges).
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - S11 Mots clés Organisation sociale Énoncé de politique Un organisme constitué à des fins sociales ne peut pas être admissible aux fins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance (p. ex. les associations d'entraide, les groupes de secours mutuel).
English: The SDF is funded by past mandatory contributions from India's integrated steel producers, who collected an extra levy on their sales with which they then contributed to the fund.
French: Le SDF est financé à même les contributions passées de producteurs indiens d'acier, lesquels ont perçu une taxe additionnelle lors de leurs ventes, ce qui leur a alors permis de contribuer au fonds.
English: The Commission played a timid role until the 1980s relying on political conciliation rather than formal procedures under Article 93.
French: La Commission a joué un rôle plutôt timide jusqu'à la décennie des 80 s'appuyant davantage sur la conciliation politique que des procédures formelles relevant de l'article 93.
English: 4.4 The State party also argues, comparing the text of the communication with that already submitted by the author in 1999, that the authors' true complaint remains that Catholic separate schools should not be publicly funded, rather than the ostensible allegation of preferential hiring of Roman Catholics in separate school boards.
French: 4.4 L'État partie fait également valoir, en comparant le texte de la communication à celui de la communication qui a été déjà présentée par l'auteur en 1999, que la vraie plainte des auteurs porte toujours sur le fait que les écoles catholiques séparées ne devraient pas recevoir de fonds publics, et non sur l'allégation ostensiblement formulée du recrutement préférentiel d'enseignants catholiques dans les commissions scolaires séparées.
English: • Provincial and territorial governments and Aboriginal organizations are engaged;
French: • Participation des gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que des organisations autochtones;
English: Madam President, I would like to congratulate my respected colleague General Morillon on his report.
French: Madame la Présidente, je voudrais féliciter mon honorable collègue, le général Morillon, pour son rapport.
English: Purpose The information presented in this report is based on E-SYS.
French: Objectifs Les renseignements figurant dans le présent rapport proviennent de la SAJR.
English: Andorra, Angola, Armenia, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Congo, Côte d'Ivoire, Georgia, Guinea, Iceland, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Malawi, Mali, Mauritius, Nigeria, Norway, San Marino, Senegal and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Andorre, Angola, Arménie, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Géorgie, Guinée, Islande, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Libéria, Malawi, Mali, Maurice, Nigéria, Norvège, Saint-Marin, Sénégal et Ukraine.
English: One has only to take a quick peek at the creek, even during low summer flows, to observe large numbers of juvenile coho and cutthroat trout darting about the gravel.
French: Il suffit maintenant d’y jeter un coup d’æil, même durant les basses eaux en été, pour observer un grand nombre de saumons kéta et de truites fardées juvéniles qui se déplacent par saccade au-dessus du gravier.
English: However, despite that, I will support this third-generation cooperation agreement.
French: Cependant, j’entends malgré tout soutenir l’accord de coopération de troisième génération.
English: A growing part of the realm of the sexual exploitation of children is child pornography.
French: Dans le domaine de l'exploitation sexuelle des enfants, la pornographie est en hausse.
English: A new set of regulations, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Administrative Monetary Penalties Regulations (PCMLTF Administrative Monetary Penalties Regulations), was also published on that date.
French: La version finale d’un nouveau règlement, le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes (le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires — RPCFAT), a également été publié à cette même date.