English: Legally valid convictions of adults in military courts in the years 2002-2003 (Military Provincial Courts in Poland - collective account) The most typical patterns of behaviour classified as offences against the rules of behaviour to subordinates are the following behaviours of soldiers (senior in terms of military service towards junior soldiers): Issuing unlawful commands for the performance of physical exercises, individually or in groups (e.g. push-ups, sit-ups, jogs in a squatting position, etc.), under the supervision of so-called “granddads” (i.e. soldiers who have stayed the longest in a given military subunit), sometimes coupled with a simultaneous singing of songs; Organising at night hours so-called alerts for junior soldiers (the soldiers summoned are supposed to report with a full military gear - often with bed sheets); these practices are organised during the absence of regular commissioned officers, mainly late at night; Summoning junior soldiers to appear in a soldiers' residential room where there are so-called “granddads” for the purpose of executing a command “attack moth-fashion” (i.e. putting a lace curtain or a thick curtain in the mouth); Ordering the execution of a command “batman” - a soldier dressed in a rain cloak or a part of the OP-1 suit is supposed to hang under a bunk with his arms and legs holding on to the frame of the bed or is to jump from a window sill into the interior of a soldiers' residential room; Issuing unlawful commands for the performance of particular activities, e.g. brushing the shoes of senior soldiers in the evening, purchasing goods out of their own money (mainly cigarettes and alcohol) for senior soldiers, brewing coffee and preparing tea for them, execution of cumbersome cleaning activities at night hours to the detriment of sleep (cleaning toilets, hallways or soldiers' residential rooms), singing lullabies, etc.; Hitting soldiers (most often with an open palm of the hand in the nape - so-called “karczycho”), which is frequently coupled with forcing a soldier to express special gratitude for a strike or to recite poems; Throwing down sleeping soldiers from beds late at night and subsequently throwing bed sheets into the hallway; Organising so-called “trimmings” - on the day when the most senior soldiers acquire the status of “granddads” - e.g. each soldier from the junior year lies down on a table (bench, chair), and then is struck twelve times by a senior soldier with a military belt (so-called tail trimming); Ordering the execution of a command “sapper” (a soldier of a junior year walks in the hallway with a can full of water - the can is without a lid - imitating with a brush the activity of mine detection, and then after hearing the command “alert” - he drops onto the ground.
French: Condamnations juridiquement valides d'adultes par les tribunaux militaires polonais en 2002 et 2003 (Tribunaux militaires de province - données cumulatives) Parmi les comportements qualifiés d'infraction aux règles de conduite vis-à-vis des subordonnés, les plus répandus parmi les soldats ayant plus d'ancienneté que les jeunes soldats sont les suivants : Donner illégalement l'ordre d'accomplir, parfois en chantant, des exercices physiques, individuellement ou en groupe (tractions, abdominaux, jogging en position accroupie, par exemple), sous la surveillance des "papys" (c'est-à-dire des soldats qui ont le plus d'ancienneté dans une petite unité militaire donnée); Organiser de nuit ce que l'on appelle les alertes pour jeunes soldats (les soldats sommés sont censés se présenter avec leur équipement complet - souvent avec leurs draps); ces pratiques ont lieu en l'absence des officiers et le plus souvent tard dans la nuit; Convoquer les jeunes soldats dans un dortoir où se trouvent des "papys" afin de leur faire exécuter un ordre d'"attaque type papillon de nuit" (avec un rideau de dentelle ou un épais rideau dans la bouche); Ordonner d'exécuter un ordre "batman" - un soldat revêtu d'une cape ou d'un élément du costume OP-1 est censé s'accrocher sous une couchette en se tenant à l'aide des bras et des jambes au sommier ou doit sauter du rebord d'une fenêtre à l'intérieur d'un dortoir; Donner illégalement l'ordre d'accomplir certaines tâches : brosser les chaussures des soldats ayant plus d'ancienneté le soir, acheter de leurs propres deniers des articles (essentiellement des cigarettes et de l'alcool) pour les soldats ayant plus d'ancienneté, leur préparer du café ou du thé, accomplir des travaux de nettoyage importants pendant la nuit au détriment des heures de sommeil (nettoyer les toilettes, les couloirs ou les dortoirs), chanter des berceuses, etc.; Frapper les soldats (coups sur la nuque donnés le plus souvent avec la paume de la main - ce que l'on appelle "karczycho"), en obligeant souvent le soldat à exprimer sa profonde gratitude pour un coup reçu ou à réciter des poèmes; Jeter à bas de leur lit les soldats endormis tard dans la nuit, avant de jeter leurs draps dans le couloir; Organiser, le jour où les soldats ayant plus d'ancienneté acquièrent le statut de "papy", ce que l'on appelle des "accompagnements"; pour donner un exemple, un jeune soldat s'allonge sur une table (un banc, une chaise) et un soldat ayant plus d'ancienneté lui donne 12 coups de ceinturon (la fessée); Ordonner d'exécuter un ordre "soldat du génie" (un jeune soldat marche dans le couloir avec un récipient plein d'eau - sans couvercle - en imitant avec une brosse le travail de détection de mine, puis, au commandement "alerte", il s'écroule.