ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With increased urbanization, demand for westernstyle products has increased somewhat, but efforts to modernize the retail sector in Iran has had limited success. In part this is due to the difficulty in establishing effective brand recognition and advertising strategies, both of which are constrained by government regulations.
French: Ce phénomène d'urbanisation accélérée s’accompagne d’une demande relativement élevée de produits à l’occidentale, tandis que les efforts de modernisation du secteur de la vente au détail connaissent un succès plus mitigé, cela étant en partie attribuable aux difficultés rencontrées sur le plan de l’élaboration d’une stratégie de reconnaissance de la marque et d’une stratégie publicitaire qui soient efficaces, l’une et l’autre étant entravées par la réglementation gouvernementale.
English: There is no dominant culture in Europe, and I believe this to be a good thing: Europe would not have been what it was in the past or be what it is now if its individual, diverse and great national cultures had not flourished down the centuries and were not flourishing today.
French: Il n'existe pas, en Europe, de culture dominante, et je crois vraiment que c'est une chance. L'Europe n'aurait pas été dans l'histoire ce qu'elle a été, elle ne serait pas ce qu'elle est si chacune de ses différentes et grandes cultures nationales n'avait pas été là au cours des siècles et si elles n'étaient pas aujourd'hui prospères.
English: 7.3 Species at Risk – Woodland Caribou The Proponent summarizes effects to woodland caribou as negative, short-term, small, and regional during construction, and long-term, small and regional during the operation of the Project.
French: 7.3 Les espèces en péril - Le caribou des bois Le promoteur résume les effets sur le caribou des bois comme étant négatifs à court terme, réduits et régionaux pendant la construction, et à long terme, comme étant réduits et régionaux durant l'exploitation de la centrale.
English: There is no doubt that the regional funds contributed to the Lisbon Strategy.
French: Il ne fait aucun doute que les fonds régionaux ont contribué à la stratégie de Lisbonne.
English: One of the things that draws people to the Oceanarium is watching the tank specialists go about their work underwater. What exactly do they do?
French: L'une des attractions de l'Océanarium est de voir les plongeurs travailler dans l'eau, ¿pourquoi cela se fait-il?
English: Mr. Al-Jarman (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): We have carefully read the report of the Secretary-General, which presents a broad overview of how the United Nations would contribute to addressing the climate change problem that threatens the safety and security of people all around the world.
French: M. Al-Jarman (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Nous avons lu avec attention le rapport du Secrétaire général, qui présente un aperçu général de ce que serait la contribution du système des Nations Unies à la lutte contre le problème des changements climatiques qui menace la sécurité des populations du monde entier.
English: A selection of the best work from the DX2 competition will be given a public screening, highlighting the original approaches the youth took in dealing with interculturalism.
French: Une sélection des meilleurs courts métrages du concours DX2 sera présentée au public, illustrant de façon originale, comment les adolescents se représentent le concept de l’interculturalisme.
English: By making such information available, States will set the standard for replacement of existing weaponry in response to technical improvements, increased reliability and changing approaches to the legality of certain conventional weapons.
French: En divulguant de telles informations, les États établiraient une règle prévoyant le remplacement des armes existantes suite à des améliorations techniques, à un accroissement de la fiabilité ou à l'évolution des conceptions de la légalité de certaines armes classiques.
English: Some university administrators were not in favour of the fast-track option in SSH departments, stating that it was better suited to faculties of science, as students in the NSE usually need to carry out 12
French: Par exemple, pourquoi plus de répondants croyaient que l'option d’entrée par voie accélérée directe était offerte dans leur établissement plutôt que l'option indirecte? Pourquoi tant de répondants ignoraient si ces options étaient offertes par leur établissement?
English: It is recommended that the Director General, Finance Division: 6.1 modify the Sampling Plan to include files with ongoing overpayment related transactions; and ensure the continuity of the post payment review process in order to comply with the Financial Administration Act.
French: On recommande que le directeur général des Finances : 6.1 modifie le plan d'échantillonnage afin d'inclure les dossiers auxquels se rattachent des transactions en cours reliées aux trop-payés; et assure la continuité du processus d’examen après paiement pour se conformer à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: We also welcome the Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union (IPU) and thank him for the coordination of the work between the United Nations and the Union.
French: Nous souhaitons également la bienvenue au Secrétaire général de l'Union interparlementaire (UIP) et le remercions d'avoir coordonné les travaux entre l'ONU et l'UIP.
English: The festival began with two performances of street dance.
French: Le festival a débuté avec deux représentations de danse de rue.
English: This scheme is continuing since 1997-98 & is the only scheme for urban employment aims to provide gainful employment through setting up of self-employment ventures or provision of wage employment.
French: Il s'agit du seul projet en faveur de l'emploi urbain qui vise à générer des revenus par la création d'emplois indépendants ou la fourniture d'emplois salariés.
English: The possibility to donate it to an university, considering that no education and research institution has a same value collection, it had to be unfortunately aborted because, the universities didn’t have the required substructure to keep such a great value collection, which is constituted by antique works that can’t suffer handling, what would sentence it to an end.
French: La possibilité d’en faire don à une université, en tenant compte du fait qu'aucune institution d’enseignement et de recherche ait une collection de valeur égale, devait être écartée car, malheureusement, les universités n'ont pas l'infrastructure nécessaire pour conserver une collection de cette grandeur, composée d'ouvrages anciens qui ne peuvent être soumis à la consultation manuelle, car ce serait les condamner à une fin.
English: Consequently, Mr President, following these events which in our view are totally and exceptionally disturbing, we are calling on you to assume your responsibilities in full: firstly, in particular, by expediting an internal inquiry - but one in which both sides are heard - in order to establish exactly what happened in 1990 and draw the necessary conclusions, not least in disciplinary and political terms, if current or former Commissioners are involved.
French: Aussi, Monsieur le Président, en conclusion de ces événements qui sont tout à fait et extraordinairement préoccupants pour nous, nous vous demandons de prendre toutes vos responsabilités. Notamment, premièrement, en diligentant une enquête interne, mais contradictoire, pour faire toute la lumière sur ce qui s'est passé en 1990, afin d'en tirer les conséquences, y compris sur le plan disciplinaire, et politique si les commissaires, actuels ou anciens, sont en cause.
English: COCOF French-speaking community commission (for Brussels)
French: COCOF Commission communautaire française (instance bruxelloise)
English: • rental of hearing, public meeting and public information office facilities and equipment;
French: • la location des installations et de l’équipement nécessaires à la tenue des audiences, des assemblées publiques et des bureaux d’information publique;
English: Audit of the Hosting Program Sport Canada
French: Vérification du programme d’accueil Sport Canada
English: Scans and compares the content of directories, creates lists of files contained in those ones, prints these lists or exports them in TXT format.
French: Analyse et compare le contenu de répertoires, crée des listes des fichiers contenus dans ceux-ci, imprime ces listes ou les exporte au format TXT.
English: As a result of the Conference and the adoption of the Almaty Programme of Action, the special needs of landlocked developing countries were now central to the international community's concerns in regard to development.
French: Comme suite à cette conférence et à l'adoption du Programme d'action d'Almaty, les besoins particuliers des pays en développement sans littoral sont désormais au coeur des préoccupations de la communauté internationale en matière de développement.
English: Water quality is monitored at permanent gauging stations in eight subwatersheds, five winterized weirs, and five multi-level groundwater monitoring wells.
French: La qualité de l?eau est analysée à des stations de jaugeage dans huit sous-bassins, cinq déversoirs fonctionnant à longueur d?année et cinq puits de contrôle de l?eau souterraine à plusieurs niveaux.
English: 19-8 EXAMPLE (of incorrect data) The entries shown above for the 5, 10, 15, and 30 minute intervals are not in keeping with the preceding rules, and are therefore not acceptable because the amount for 15 minutes is greater than the sum of the two previous amounts, and the amount for 30 minutes (2.6) is more than 3 times the amount for 10 minutes (0.8).
French: 19-8 EXEMPLE (de données incorrectes) Les inscriptions illustrées ci-dessus pour des intervalles de 5, 10, 15 et 30 minutes ne suivent pas les règles précédentes et ne sont donc pas acceptables parce que la hauteur en 15 minutes est plus élevée que la somme des deux hauteurs précédentes et la hauteur en 30 minutes (2,6) est plus de 3 fois celle en 10 minutes (0,8).
English: Web Sites www.abbeyfield.ca www.ahsc.health.nb.ca/CHC/urbancore.shtml www.cbc.ca www.cfhc.ca www.cmhc.ca www.cohousing.ca www.coground.ca www.gnb.ca www.habitat.ca www.hiddenhomeless.ca www.housingagain.web.net/ www.nb.hrdc-drhc.gc.ca/saintjohn/stjhomeless/shtml www.olderwomensnetwork.org www.ontario.coop.ca www.onpha.ca www.raisingtheroof.ca www.unesco.org www.smartgrowthbc.ca www.socialhousing.ca www.td.com/economics/special/house03.pdf
French: Sites Web www.abbeyfield.ca www.ahsc.health.nb.ca/CHC/urbancore.shtml www.cbc.ca www.cfhc.ca www.cmhc.ca www.cohousing.ca www.coground.ca www.gnb.ca www.habitat.ca www.hiddenhomeless.ca www.housingagain.web.net/ www.nb.hrdc-drhc.gc.ca/saintjohn/stjhomeless/shtml www.olderwomensnetwork.org www.ontario.coop.ca www.onpha.ca www.raisingtheroof.ca www.unesco.org www.smartgrowthbc.ca www.socialhousing.ca www.td.com/economics/special/house03.pdf
English: An allocation of investment tax credits is generally considered to be the partner's reasonable share of the investment tax credits if it is made in the same proportion in which the partners have agreed to share any income or loss and if section 103 of the Act is not applicable for the agreement to share any income or loss.
French: On considère généralement qu'une attribution des crédits d'impôt à l'investissement constitue la part raisonnable des crédits d'impôt à l'investissement qui revient à l'associé, si elle est faite selon la même proportion que celle selon laquelle les associés sont convenus de partager le revenu ou la perte, et si l'article 103 de la Loi ne s'applique pas à l'égard de l'entente concernant le partage du revenu ou de la perte.
English: The question of the money for the drugs agency is urgent now that we will approve the orphan drugs regulation in February.
French: La question de la dotation de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments se pose en termes urgents à présent que nous sommes sur le point d'adopter, en février prochain, le règlement concernant les médicaments orphelins.
English: You will find the exact costs for holiday homes in the table (Click here!
French: Vous trouverez les prix exacts des maisons de vacances dans le tableau (cliquez ici!
English: Or, for more information on emergency management programs in Nova Scotia, contact:
French: Ou, pour de plus amples renseignements sur les programmes de la gestion des situations d'urgence Nouvelle-Écosse, contactez :
English: The authorities plan to destroy, in cooperation with the Germans, the buildings which are unsuitable for reconstruction and replace them by new living houses constructed between Grozny and Argun.
French: Les autorités envisagent de détruire, en coopération avec les Allemands, les bâtiments qui ne peuvent être reconstruits et de les remplacer par de nouvelles habitations construites entre Grozny et Argun.
English: These measures are designed to make those concerned more aware of payment fraud and its impact on the financial system.
French: Ces mesures visent à accroître la sensibilisation des parties concernant la fraude sur les paiements et son impact sur le système financier.
English: I've seen cases where early retirement is not really retirement at all; it's people retiring on pension and promptly taking another job.
French: J'ai vu des cas où la retraite anticipée n'est pas vraiment une retraite; les gens quittent leur emploi, touchent leur pension et prennent aussitôt un nouvel emploi.
English: A second control is done by the Law Council (Lagrådet), which consists of members of the Supreme Court and the Supreme Administrative Court.
French: Un second contrôle est effectué par le Conseil d’Etat (Lagrådet), formé de membres de la Cour suprême et de la Cour suprême administrative.
English: Similarly, any physician examining a person detained or being released should question him or her specifically about torture, take the answer into account in conducting the medical examination, and include both the question and answer in the medical report.
French: De même, tout médecin qui examine une personne en détention ou au moment de sa mise en liberté devrait l'interroger expressément sur les points susmentionnés, procéder à l'examen médical en tenant compte de ses réponses et consigner dans le rapport médical le fait qu'il a posé au détenu les questions réglementaires, ainsi que les réponses de l'intéressé.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Bird Banding Office PASP Home A. C. Hughes Ltd. 1 High St., Hampton Hill, Middlesex, United Kingdom TW12 1NA Telephone 0208 979 1366; Fax 0208 979 5872  E-mail: ringo@cix.co.uk
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Bureau de baguage des oiseaux Accueil du PASP A. C. Hughes Ltd. 1 High Street, Hampton Hill, Middlesex TW12 1NA Royaume-Uni Téléphone : 0208 979 1366 Télécopieur : 0208 979 5872  Courriel : ringo@cix.co.uk
English: Could Germany also provide the CTC with information concerning the number of individuals and/or entities whose properties have been frozen because they featured in a list drawn-up by:
French: Il souhaiterait également connaître le nombre de personnes, physiques ou morales, dont les biens ont été saisis parce que leur nom figure sur une liste établie par :
English: The newly-elected Chairman made a statement.
French: Le Président nouvellement élu fait une déclaration.
English: No more on the desktop, not in the trash, not accidentally dropped in a neighboring folder.
French: Partis du bureau, pas dans la poubelle, pas déplacés dans un dossier voisin suite à une glissade non contrôlée.
English: • Air carrier liability in case of accidents
French: • Responsabilité du transporteur aérien en cas d'accident
English: The different strategies used in each of the three countries used as case-studies to manage the cost and wider economic issues arising during the transition from institutional to community-based care were examined.
French: On a tout particulièrement veillé à mettre en parallèle des éléments comparables en tenant compte du degré de handicap des résidents, de la palette et du niveau de qualité des services proposés ainsi que l’équilibre entre les coûts assumés par des agences publiques et ceux couverts par d’autres intervenants, en l’occurrence les familles des personnes handicapées.
English: rT is the tyre outer diameter (see paragraph 6.2. of this Regulation), in millimeter
French: rT est le diamètre extérieur du pneumatique (voir le paragraphe 6.2 du présent Règlement), en mm
English: (i) “A New Cultural Direction”, 1996.  Special arrangements have been adopted in each of these programmes and projects, as when secondary students took part directly in literacy campaigns.
French: Chacun de ses programmes et projets ont été appliqués selon des modalités propres (par exemple, avec la participation directe d'élèves du secondaire à la campagne d'alphabétisation).
English: Miscellaneous sales of goods & services O MA 11,940 Parking charges for ground vehicles on DND property O MA 503 For the Foreign Military Training (FMT) the full cost of Infrastructure and Goods & Services provided in support of the Allied Participants' training programs is recoverable from the Allied Participants.
French: Tous les coûts sont définis et recouvrés conformément à la politique du ministère de la Défense nationale contenue dans le Manuel de la politique sur le recouvrement des coûts de l'entraînement des forces militaires étrangères.
English: The situation in Bujumbura city is relatively calm due to a large and permanent military presence, but the situation is still sensitive in most of the major urban centres.
French: À Bujumbura, la situation dans la ville est relativement calme en raison d'une présence importante et permanente des militaires, mais l'équilibre demeure fragile comme dans la plupart des grands centres urbains.
English: Answering part 2 is optional, but is likely to be of particular interest to specific stakeholders, such as social partners, consumer and industry associations and high volume mailers.
French: Les réponses à la partie 2 sont facultatives, mais pourraient présenter un intérêt particulier pour certaines parties prenantes, comme les partenaires sociaux, les associations de consommateurs et de professionnels, ainsi que les expéditeurs d'envois en nombre.
English: Table 50 provides the detailed results.
French: Le Tableau 50 présente les résultats détaillés.
English: The Manufacture of Moveable Type A punch Copyright/Source Letters were cut in reverse into the end of a piece of steel, creating a punch.
French: La fabrication des caractères mobiles Poinçon Droit d'auteur/Source Les lettres étaient taillées en relief à l'extrémité d'une pièce d'acier pour créer un poinçon.
English: 7.4 Secondary Enrichment Agitate the Palcam Broth sufficiently to mix and allow large food particles to settle.
French: 7.4 Enrichissement secondaire Agiter le bouillon Palcam suffisamment pour le mélanger et laisser les grosses particules d'aliments se déposer.
English: At the Tampere European Council meeting in October 1999, the Member States agreed to create alternative, extra-judicial procedures (point 30 of the conclusions).
French: En outre, au Conseil européen de Tampere, en octobre 1999, les États membres se sont engagés à mettre en place des procédures de substitution extrajudiciaire (point 30 des conclusions).
English: Identical letters dated 15 May 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 15 mai 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Having considered the comprehensive report of the Secretary-General on United Nations procurement activities, the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the application of the best value for money principle in United Nations procurement and the comments of the Secretary-General thereon,
French: Ayant examiné le rapport détaillé du Secrétaire général sur les activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix dans les activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies et les observations du Secrétaire général sur ce rapport,
English: Of the 792 eligible files, 656 requests for information were completed (81% were business and 19% were organizations).
French: Des 792 cas éligibles, 656 demandes d’information furent complétées (81 % étaient des entreprises et 19 % étaient des organismes).
English: Part I of the note provided background information on the construction project, while part II covered the cost implications.
French: La première partie de la note consiste en une présentation générale du projet de construction; la deuxième partie porte sur les incidences financières.
English: Spain supports addressing the question of limiting the veto power of the permanent members, with the goal of enhancing the Security Council's effectiveness and facilitating the decision-making process, in order to prevent a situation in which a single country could block the Council's action.
French: L'Espagne est également favorable à une limitation du droit de veto des membres permanents, l'objectif étant d'accroître l'efficacité du Conseil de sécurité et de faciliter le processus de prise de décisions afin d'éviter qu'un seul pays puisse bloquer l'action du Conseil.
English: To halve the maternal mortality rate from 1 to .5 per 1,000 live births;
French: i) Réduire de moitié le taux de mortalité maternelle − actuellement de 1 pour 1 000 naissances vivantes;
English: To learn more about Satellite Communications, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/satellites/default.asp
French: Pour en savoir plus sur les télécommunications par satellites, consulter le site : http://www.space.gc.ca/asc/fr/satellites/default.asp
English: In 2003, the additional comments included the following:
French: En 2003, les observations ci-après ont également été faites:
English: It has stayed at temperatures in the danger zone (between 4 degrees C (40 F) and 60 degrees C (140 F)) for more than two hours and even if it was fully cooked, there are presence of heat resistant spores that will multiply in that comfort zone.
French: Elle est demeurée à des températures faisnat parties de la zone de danger (entre 4 degré C (40 F) et 60 degrés C (140 F)) pendant plus de deux heures et même s'il y a eu cuisson, les spores présentes résistent à la chaleur et elles se multiplient lorsque la température leur est confortable.
English: Proposed indicative budget (in United States dollars)
French: Proposition de budget indicatif (en dollars)
English: The space probe's cameras show a rocky, mountainous landscape, with possibly lakes of liquid gas.
French: Les caméras de la sonde ont révélé un relief rocailleux et montagneux avec éventuellement des lacs de gaz liquéfié.
English: It reiterates its view that these meetings must have a parliamentary dimension.
French:  8. Le titre IX de l’avant-projet de Traité constitutionnel intitulé « L’Union et son environnement proche » propose d’envisager les relations privilégiées que l’Union européenne pourrait entretenir avec les Etats voisins.
English: On the basis of the evidence presented to him, he held that the respondent had succeeded in rebutting the presumption created by subs 120(2) of the Act.
French: Selon la preuve faite devant lui, il a jugé que l’intimé avait réussi à renverser la présomption établie au paragraphe 120(2) de la loi.
English: To obtain data from a national sample of U.S. mandated reporters about their reporting behaviour.
French: Obtenir des données sur le comportement en matière de signalement d'un échantillon national de personnes tenues par la loi de signaler des cas de violence aux États-Unis.