ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an airport is already surrounded by residential or other noise sensitive land uses, the intent of land use planning guidelines is to prevent any increases in incompatible land use.
French: Lorsqu'un aéroport est déjà entouré de terrains résidentiels ou d'autres terrains sensibles au bruit, les directives de planification de l'utilisation du terrain visent à empêcher toute augmentation d'une utilisation incompatible des terrains.
English: Indeed, the law makes it a possible criminal offence for someone to exercise the fundamental human right to use their mother tongue.
French: En effet, la loi fait de l'exercice du droit fondamental d'utiliser sa langue maternelle un possible délit.
English: When product quality is variable yet visible prior to purchase, there is buyer uncertainty over finding sufficient supplies of the good, but not over the quality actually received since this can be detected prior to purchase.
French: Le développement de céréales présentant des caractéristiques améliorées à des fins particulières est un exemple dans le secteur des grains (Kennett et coll., 1998).
English: The workshop will aim to strengthen the capacity of UNCCD and CBD focal points to implement the two Conventions in a synergistic manner through exchanging experiences and interactive training modules focusing on the main aspects of the Joint Work Programme.
French: Il s'agira d'aider les centres de liaison des deux conventions à appliquer celles-ci d'une façon synergique grâce à l'échange de données d'expérience et à des modules de formation interactifs sur les principaux aspects du programme de travail commun.
English: “In respect of all other claims, half of the sums mentioned in (a);
French: à l'égard de toutes les autres créances, la moitié des montants visés à la lettre a);
English: Another 8% were from fugitive sources, with the result that over 81% of emissions were from the Energy Sector.
French: Par conséquent, plus de 81 % des émissions sont attribuables au secteur Énergie.
English: APPLICATION by Corporate Flight Dep't., Inc. of Worcester, Massachusetts, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: DEMANDE présentée par Corporate Flight Dep't., Inc. de Worcester (Massachusetts), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: In nominal terms, the support budget is expected to remain stable in 2002-2003, with cost increases contained by modest, offsetting, volume savings.
French: En valeur nominale, le budget d'appui pour l'exercice biennal 2002-2003 devrait demeurer stable, l'accroissement des coûts étant limité et compensé par de modestes économies en volume.
English: • the Urban Poverty and Environment initiative works to create spaces where municipal stakeholders, including the most marginalized, play an effective role in sustainable development.
French: • Le programme Pauvreté urbaine et environnement s'efforce de créer des cadres de vie où tous les intervenants municipaux, y compris les plus marginalisés, jouent un rôle utile dans le développement durable.
English: Text-Only Access Many of the people participating in this discussion do not have full Internet access. To ensure equitable access to the discussion and information, we ask you to do the following:
French: Accès « texte seulement » Comme beaucoup de participants à cette discussion ne jouissent pas d'un accès intégral à Internet, nous vous demandons de suivre les règles suivantes pour garantir un accès équitable à la discussion et à l'information:
English: In preparation for the symposium, background materials will be prepared based on literature and Internet searches, national and international surveys, and regional initiatives undertaken in this area.
French: En prévision de l'événement, de la documentation sera mise au point à partir de recherches dans des documents et sur Internet, d'enquêtes nationales et internationales, et d'initiatives régionales amorcées dans ce domaine.
English: Minutes of the WADA Executive Committee Meeting 19 November 2006 Montreal, Canada
French: Procès-verbal de la réunion du Comité exécutif de l’AMA 19 novembre 2006 Montréal, Canada
English: Other parallel visible signs due to incubation with SSRIs were an increase in the volume of the foot and gills through water uptake and stimulation of valve movements.
French: L'incubation dans les SSRIs est également responsable d'autres signes visibles, l'augmentation de volume du pied et des branchies par absorption d'eau et la stimulation des mouvements des valves.
English: Subsection 3(1) of the Chlorobiphenyls Regulations, established under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA) stipulates: "... no person shall manufacture, process, use, offer for sale or import chlorobiphenyls [...] as a constituent of any product, machinery or equipment manufactured in or imported into Canada on or after September 1, 1977, other than electrical capacitors and electrical transformers and associated electrical equipment" As specified in Schedule I to CEPA, List of Toxic Substances, this prohibition applies to chlorobiphenyls having at least three chlorine atoms.
French: Le paragraphe 3(1) du Règlement sur les biphényles chlorés, établi en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE) stipule : [...] il est interdit de fabriquer, de transformer, d'utiliser, de mettre en vente ou d'importer des biphényles chlorés [...] comme composant de tout produit, de toute machinerie ou de tout équipement fabriqué ou importé au Canada le 1er septembre 1977 ou après cette date, à l'exclusion des condensateurs électriques, des transformateurs électriques et de l'équipement électrique connexe [...] Comme indiqué à l'Annexe I de la LCPE, Liste des substances toxiques, cette interdiction s'applique aux biphényles chlorés qui possèdent au moins trois atomes de chlore.
English: The Justice Department said that the death penalty was applicable to federal crimes committed in Puerto Rico under the established precedent that local government cannot circumvent federal laws.21 Some observers feel that the question will eventually have to be resolved by the United States Supreme Court.22
French: De son point de vue, la peine de mort peut sanctionner les crimes fédéraux commis à Porto Rico, la jurisprudence ayant établi qu'un gouvernement local ne peut pas se soustraire aux lois fédérales.  Certains observateurs pensent que la question devra finalement être tranchée par la Cour suprême des États-Unis.
English: • The age-standardized prevalence of diagnosed diabetes has increased by 24% between 2000-2001 and 2004-2005 (from 3.7% to 4.6%).
French: • La prévalence du diabète ajustée selon l'âge a augmenté de 24 % entre 2000-2001 et 2004-2005 (passant de 3,7 % à 4,6 %).
English: Hence our conviction that the time has come to identify achievable and specific goals, without losing sight of the general picture.
French: C'est pourquoi nous sommes convaincus que l'heure est venue de définir des objectifs spécifiques et réalistes, sans perdre de vue la situation d'ensemble.
English: An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (i), provided that she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and
French: L’employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu’elle : (i) (ii) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, fournisse à l’employeur la preuve qu’elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’employeur, et
English: Submit advance ruling requests to:
French: Soumettre les demandes de décision anticipée à la :
English: Several claimants seek compensation for salaries, wages and other benefits provided to non-productive employees, including employees who were held hostage in Iraq and Kuwait, those who were evacuated from the region, and those remaining in the region who were unable to work productively as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Plusieurs requérants demandent à être indemnisés pour les salaires, traitements et autres prestations versés à des employés réduits à l'inactivité, notamment à ceux qui ont été gardés en otage en Iraq et au Koweït, ceux qui ont été évacués de la région et ceux qui y sont restés mais n'étaient pas en mesure de se livrer à des activités productives du fait de l'invasion et de l'occupation.
English: ** Term expires on 28 February 2009.
French: ** Mandat venant à expiration le 28 février 2009.
English: The First Nation considers those people occupying boats in waters adjoining the islands trespassers, but is unable to enforce an $8 per boat fee.
French: La Première nation considère que les personnes qui naviguent dans les eaux voisines de l’île sont des intrus, mais elle est incapable d’appliquer un droit exigible de 8 $ par embarcation.
English: The federal government provides official residences to the Governor General, the Prime Minister, the Leader of the Opposition and the Speaker of the House of Commons.
French: Le gouvernement fédéral fournit des résidences officielles au gouverneur général du Canada, au premier ministre, au chef de l’Opposition et au président de la Chambre des communes.
English: It shall ensure respect for the law in the interpretation and application of the Constitution.
French: Elle assure le respect du droit dans l'interprétation et l'application de la Constitution.
English: With Le Temps d'une chasse (1972), the story of a hunting weekend as seen by a young boy, he made a stunning directorial debut in feature films.
French: Avec Le Temps d'une chasse (1972), le récit d'une fin de semaine de chasse vue par un jeune garçon, il fait des débuts très remarqués comme réalisateur de longs métrages.
English: General comment No. 2: Reporting guidelines 125
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: This reputation grew stronger recently as Dr. Jalal Hawari of the NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) received an important U.S. award (the first non-U.S. citizen to do so) for his work on the clean-up of military sites contaminated with energetic chemicals, compounds which are toxic and carcinogenic.
French: Cette renommée a encore grandi récemment lorsque M. Jalal Hawari, de l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC), s'est vu décerner un important prix américain (il est le premier citoyen d'un autre pays à le mériter) par ses recherches sur le nettoyage des sites militaires contaminés par des explosifs, composés à la fois toxiques et cancérigènes.
English: Munitions containing enriched uranium represent a new type of radioactive weapon, which, when exploded, can threaten the environment by releasing irradiated dust.
French: Les munitions contenant de l'uranium appauvri constituent un nouveau type d'arme radioactive qui, en cas d'explosion, peuvent menacer l'environnement en répandant des poussières radioactives.
English: The European Council welcomed the Commission report on the 2004 strategy for the outermost regions stating its positive results and presenting the future prospects for Community actions in those regions.
French: Le Conseil européen salue le rapport de la Commission sur la stratégie pour les régions ultrapériphériques lancée en 2004, lequel dresse un bilan positif de cette stratégie et présente les actions communautaires envisagées pour l'avenir de ces régions.
English: Lately, legislative changes granting more support for Allied Veterans and their families received Royal Assent.
French: Dernièrement, des mesures législatives en faveur des anciens combattants alliés et de leurs familles ont reçu la sanction royale.
English: The Special Rapporteur shall provide advisory services on the implementation and monitoring of the Rules and assistance in the preparation of replies to the sets of questions.
French: Le Rapporteur spécial offrira son concours pour l’application et le suivi des Règles et aidera à la préparation des réponses au questionnaire.
English: J. Advocacy and promotion for the Conference
French: Activités de plaidoyer et de promotion
English: Item 5  Human Development Report
French: Point 5 Rapport sur le développement humain
English: This suggests that global networks are a critical component for Canadians competing in world markets.
French: Cela laisse entendre que les réseaux mondiaux sont des éléments indispensables pour les entreprises canadiennes qui exercent leurs activités sur les marchés mondiaux.
English: In the present case, the applicants maintain that the application of that principle precludes the Commission from refusing to review the new data that they submitted on the ground that certain artificially set deadlines must be met, when such a decision is clearly and solely driven by an overall delay in the assessment of plant protection products in general, and of endosulfan in particular, owing to the Commission’s own failure to raise its concerns on endosulfan promptly, to give the applicants sufficient time to address those concerns and to review their submissions before the deadline.
French: En l’espèce, les requérantes estiment que l’application de ce principe s’oppose à ce que la Commission refuse d’examiner les nouvelles données qu’elles lui ont soumises au motif que certains délais artificiellement fixés doivent être respectés lorsqu’une telle décision est clairement et uniquement mue par un retard global dans l’évaluation des produits phytopharmaceutiques en général, et de l’endosulfan en particulier, qui est dû au fait que la Commission elle-même n’a pas exprimé promptement ses préoccupations concernant l’endosulfan, qu’elle ne leur a pas donné un délai suffisant pour répondre à ses préoccupations et qu’elle n’a pas examiné leurs mémoires dans les délais.
English: In its review of the remediation programme for the areas affected by tarcrete, the Panel has recommended an award that includes remediation measures that rely on natural vegetation (see paragraph 129).
French: Lorsqu'il a examiné le programme de remise en état de ces zones, le Comité a recommandé d'allouer une indemnité pour couvrir notamment les mesures de remise en état faisant appel à la végétation naturelle (voir le paragraphe 129).
English: The Action Plan and status reports will be provided to the Standing Committee on Health and the Standing Committee on Public Accounts.
French: Le plan d'action et des rapports d'étape seront présentés au Comité permanent de la santé et au Comité permanent des comptes publics.
English: Consular and Administrative Officer at the Mission of Kuwait
French: Chargé de tâches consulaires et administratives à la Mission du Koweït
English: The price limits in this Article shall include all elements associated with the provision of roaming voice calls, including but not limited to call set up charges and opt-in fees.
French: – Les prix maximaux prévus au présent article comprennent tous les éléments de coût associés à la fourniture d’appels de téléphonie vocale en itinérance, y compris notamment les frais d’établissement d’appel et les frais de souscription.
English: Ballistic visors incoming Protective eyewear to reduce chance of eye injuries (Text Story) Monday, June 07, 2004 Project Number:
French: Magasin commun pour soldats et civils HULL (Québec) — Divers articles vous attendent dans votre magasin local de surplus de l'armée. (Document vidéo) mardi 21 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Since initiating the Local Economic Development Project in 2004, the Project Co-ordinator has worked with partners to improve the business infrastructure for small- and medium-sized enterprises in Ukraine.
French: Depuis qu’il a lancé le Projet de développement économique local en 2004, le Coordonnateur des projets a travaillé avec des partenaires afin d’améliorer l’infrastructure commerciale pour les petites et moyennes entreprises en Ukraine.
English: Option 2: Approve a limited list of additional activities for second and subsequent commitment periods
French: Option 2 : Approbation d'une liste restreinte d'activités supplémentaires à prendre en compte pendant la deuxième période d'engagement et les périodes suivantes
English: The economic benefits related to the park identified in the CAFN Final Agreement include employment and training, rights of first refusal for certain contracts for park services, a share of commercial rafting opportunities and rights of first refusal for boat tours and visitor shuttle services.
French: La Première nation Kluane négocie actuellement des conditions semblables.
English: It is also recommended that there be additional work to characterize more fully the risks of internal cancers associated with inhalation of arsenic in the occupational environment and with ingestion in drinking water in the general environment.
French: Le deuxième scénario porte sur l'exposition à l'arsenic à proximité de mines d'or inactives : l'arsenic est entraîné par lixiviation dans les eaux de surface voisines des piles de résidus. Dans les deux cas, on a extrapolé les résultats des recherches toxicologiques portant sur des animaux de laboratoire pour les appliquer à de petits mammifères terrestres.
English: The French 'rainbow team' did much to confound the xenophobics and racists who, like Mr Le Pen and our unlamented former colleague Mr Mègret, believe that to be French is to be white.
French: L'«équipe arc-en-ciel» a fortement contribué à confondre les xénophobes et les racistes qui, à l'instar de M. Le Pen et de notre non regretté ancien collègue M. Mègret, croient qu'il faut être blanc pour être Français.
English: The close collaboration of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canada Border Services Agency (CBSA) along with other police agencies is critical to keeping illegal drugs off our streets.
French: Elles montrent également que la collaboration étroite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et d’autres services de police est essentielle pour éviter que les drogues illégales se retrouvent dans nos rues.
English: Mr. Koroma (Sierra Leone) emphasized the need for continued international support to the security sector to ensure an environment that was conducive to peacebuilding activities.
French: M. Koroma (Sierra Leone) souligne la nécessité d'un appui international suivi au secteur de la sécurité pour créer un cadre propice aux activités de consolidation de la paix.
English: a Assessments for the period from 1 January to 30 June 2005.
French: a Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2005.
English: The final draft report was submitted in July 2003.
French: Une version finale du rapport a été préparée suite à cette présentation de juin 2003.
English: Working time flexibility benefiting employees and employers A careful analysis of employees' and employers' needs in terms of working time flexibility, enabled EQUAL partners in all Member States to design and test a variety of different solutions.
French: Une flexibilitÃ© du temps de travail au profit tant des salariÃ©s que des employeurs Une analyse soignÃ©e des besoins des salariÃ©s et des employeurs concernant la flexibilitÃ© du temps de travail a permis aux partenaires EQUAL de tous les Ã‰tats membres de concevoir et de tester une sÃ©rie de solutions diverses.
English: Cuba had never allowed and would never allow its national territory to be used to carry out, plan or finance terrorist acts against any other State.
French: Cuba n'a jamais permis et ne permettra jamais que son territoire national soit utilisé pour mener, planifier ou financer des actes terroristes contre un autre État.
English: This activity will be complemented with the local knowledge of returning officers.
French: Les directeurs du scrutin y ajouteront leurs connaissances du milieu local.
English: Food and water consumption (if relevant): the observation of a significant decrease in the average food or water consumption in treated dams compared to the control group may be useful in evaluating maternal toxicity, particularly when the test material is administered in the diet or drinking water.
French: Consommation de nourriture et d'eau (si ce paramètre est pertinent) : L'observation d'une diminution sensible de la consommation moyenne de nourriture ou d'eau chez les femelles traitées en comparaison avec les témoins peut être utile à l'évaluation de la toxicité pour la mère, notamment si la substance d'essai est administrée par le biais du régime alimentaire ou de l'eau de boisson.
English: Since March, they have required that all applicants (Greek Cypriots, Turkish Cypriots and foreigners) should personally fill in forms at Ledra crossing point and pay a fee of one pound (£1).
French: Depuis mars, elles exigent que tous les demandeurs (Chypriotes grecs, Chypriotes turcs et étrangers) remplissent personnellement les formulaires nécessaires au point de passage de Ledra et versent un droit d'une livre.
English: The potential effects of the environment on project activities, and the potential effects of accidents and malfunctions are also discussed.
French: L’influence éventuelle de l’environnement sur les projets visés et les conséquences potentielles des accidents et des défaillances sont également présentées.
English: This “bottom billion” have an average life expectancy of 50 years.
French: Ce milliard de personnes défavorisées entre toutes ont une espérance de vie moyenne de 50 ans.
English: Parameter estimates for both techniques, ordinary least-squares and random function analysis, were similar.
French: Les estimations des paramètres our les deux techniques, moindres carrés et fonctions aléatoires, furent similaires.
English: What was the status of other religions, including the newer religious movements, and what procedures were in place to ensure equality of treatment when religions became “legally established”?
French: Il se demande également quel est le statut des autres religions, y compris les nouveaux mouvements religieux, et quelles sont les procédures en place pour assurer l'égalité de traitement lorsque les religions seront « juridiquement constituées »?
English: Governments are urged to sign and ratify the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity and to support its effective implementation.
French: Les gouvernements sont invités à signer puis à ratifier dès que possible le Protocole de Cartagena se rapportant à la Convention sur la diversité biologique et à favoriser sa mise en oeuvre effective.