ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 54/125 of 17 December 1999, the General Assembly requested the Tenth Congress to submit, through the Commission and the Economic and Social Council, its declaration to the Millennium Assembly for consideration and action, and requested the Commission to give priority attention at its ninth session to the conclusions and recommendations of the Tenth Congress, with a view to recommending, through the Council, appropriate follow-up by the Assembly at its fifty-fifth session.
French: Dans sa résolution 54/125 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants de soumettre sa déclaration, par l'intermédiaire de la Commission et du Conseil économique et social, à l'Assemblée du millénaire, pour examen et suite à donner, et a prié la Commission d'accorder, à sa neuvième session, une attention prioritaire aux conclusions et recommandations du dixième Congrès en vue de proposer à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, des mesures à prendre à sa cinquante-cinquième session pour leur donner suite.
English: • Drinking preferences rest with anything that is herbal, such as tea.
French: • Les boissons préférées sont celles à base de plantes, comme le thé.
English: Sixth, the main bet of developing countries must be on integration — on a union of the countries of the South — so that we can build our own options, such as the Bank of the South, transactions in national currencies, the Single Regional Compensation System (SUCRE), the Bank of the Bolivarian Alternative for the Americas, PetroCaribe and many other regional initiatives that are being built in various parts of the world.
French: Sixièmement, les pays en développement doivent avant tout miser sur l'intégration, sur l'union des pays du Sud afin d'élaborer leurs propres systèmes, tels que la Banque du Sud, les transactions en monnaies nationales, le Système unitaire de compensation régionale (SUCRE), la Banque de la Voie bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine, Petrocaribe et beaucoup d'autres expériences régionales en cours dans différentes parties du monde.
English: Partial decoupling would be an incomprehensible compromise, a bureaucratic monster and an unsustainable system.
French: Le découplage partiel serait un compromis incompréhensible, un monstre bureaucratique et un système intenable.
English: These results reflect well on the CF, indicating both respect for the rule of law and confidence in CF legal advisors.
French: Ces résultats donnent bonne image aux FC, car ils témoignent du respect de la primauté du droit et de la confiance qu'inspirent les conseillers juridiques des FC.
English: On December 14, 2005 Working Together:
French: Le 14 décembre 2005, Working Together:
English: D. Intersessional Work Programme
French: Programme de travail de l'intersession
English: There are smoke detectors in all guest rooms and public area as well as the sprinkler system to guarantee the latest requirements for the safety of all our guests.
French: Toutes les chambres comprennent un lit spacieux, des chaises confortables et un bureau.
English: The Congolese parties who have agreed to work together must now show that their hearts and minds are committed to national reconciliation, and come to agreement on extending Government control throughout the country.
French: Les parties congolaises, qui ont convenu de travailler ensemble, doivent montrer maintenant qu'elles sont attachées à la réconciliation nationale, et se mettre d'accord pour étendre le contrôle de l'État sur tout le pays.
English: Question 34 352 - 376 74
French: Question 34 352 − 376 76
English: Section 54: Where two or more prices are clearly shown on a product, its container or wrapper, the product must be supplied at the lower price.
French: Article 54: Lorsque deux ou plusieurs prix sont clairement indiqués sur un produit ou sur son emballage, le produit doit être fourni au prix le plus bas.
English: Following the crises in Liberia, Sierra Leone and Guinea-Bissau, our country has seen an unprecedented population explosion with the arrival of more than 800,000 refugees, 60 per cent of them women and children.
French: Suite aux crises dans ces pays - Libéria, Sierra Leone et Guinée Bissau -, notre pays a subi une explosion démographique sans précédent avec l'arrivée de plus de 800 000 réfugiés dont 60 % de femmes et d'enfants.
English: Persons who have lost 75-100% of the working capacity (before 1 July 2005, recognised as invalids of Group I) are eligible to the social assistance benefit equal to the basic pension and persons who have lost 60-70% of the working capacity (before 1 July 2005, recognised as invalids of Group II) and who have reached the pensionable age are eligible to the social assistance benefit equal to 0.9 of the basic pension.
French: Les personnes qui ont perdu 75-100 % de leur capacité de travail (avant le 1er juillet 2005, reconnues comme invalides appartenant au groupe I) ont droit à une prestation d'assistance sociale dont le montant est égal à celui de la pension de base, et les personnes qui ont perdu 60-70 % de leur capacité de travail (avant le 1er janvier 2005, reconnues comme invalides appartenant au groupe II) et qui ont atteint l'âge de la retraite ont droit à une prestation d'assistance sociale égale à 0,9 fois le montant de la pension de base.
English: Chiyoda did not provide a copy of the no objection certificates, despite being requested to do so in the article 34 notification.
French: Elle n'a pas fourni de copie de ces certificats bien que la demande lui en ait été faite dans une notification adressée en application de l'article 34.
English: Effective Date and Policy Changes
French: Date d'entrée en vigueur et changement aux politiques
English: The delegates strongly endorsed the importance of multilateralism, in particular, in WIPO.
French: • Une version Internet de la CIB a été enrichie pour faciliter le classement et la recherche.
English: Five states (Belgium, Netherlands, Germany, France, Luxembourg) signed an agreement for the free movement of persons within their territory.
French: Cinq Etats (Belgique, Pays-Bas, Allemagne, France, Luxembourg) signent un accord pour la libre circulation des personnes dans leur territoire.
English: In doing so, it is imperative to recognize that justice is the main guarantor of human rights.
French: Dans ce processus, il est impératif de reconnaître que la justice est le principal garant des droits de l'homme.
English: Acted for Kotinos Pharmaceuticals in connection with its PCK3145 patent and technology acquisition of Ambrilia Biopharma.
French: TransCanada Corp. dans le cadre de son acquisition, pour environ 750 millions de dollars américains, de la participation résiduelle de ConocoPhillips dans Keystone.
English: Total Human Resources (FTE) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 31.3 30.2 30.2 31.0 The CNSC is committed to openness and transparency.
French: Total des ressources humaines (équivalents temps plein (ETP)) Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 31,3 30,2 30,2 31,0 La CCSN s'est engagée à faire preuve d'ouverture et de transparence.
English: Dissolved gas supersaturation Narrative
French: Éthènes chlorés 1,1,2-Trichloroéthène (Trichloroéthylène, TCE) 1,1,2,2-Tétrachloroéthènes (Tétrachloroéthylène, PCE)
English: Law on the Procedure for Reorganization and Liquidation of Cultural Institutions, (I-295, Announced: Valstybės Žinios, 1993.11.10, No. 59, Publication No. 1143).
French: Loi sur la procédure de réorganisation et de liquidation des institutions culturelles (I-295, publiée au : Valstybės Žinios, 10.11.1993, No 59, publication No 1143).
English: 2002-303 October 10, 2002 Canadian Broadcasting Corporation  Toronto, Kapuskasing, Kearns, North Bay, Sault Ste.
French: 2002-303 Le 10 octobre 2002 Société Radio-Canada Toronto, Kapuskasing, Kearns, North Bay, Sault Ste.
English: A number of services provided by hospitals and physicians are not considered medically necessary, and thus are not insured under provincial and territorial health insurance legislation.
French: Un certain nombre de services offerts par les hôpitaux et par les médecins ne sont pas considérés comme médicalement nécessaires; ils ne sont donc pas assurés aux termes des lois sur l'assurance-santé provinciales et territoriales.
English: This process includes the preparation of budgets and action plans for implementation of the designated obligations and the signing of an agreement which spells out the terms of the designation and the provisions for monitoring by NTI.
French: Ce processus comporte la péparation de budget, l’ élaboration de plans d’ action aux fins de la mise en oeuvre des obligations qui lui incombent, et la signature d’ entente dans laquelle sont énoncées les conditions de la une désignation et les dispositions portant sur la surveillance par la NTI.
English: In addition to state radio, there are four privately owned and run radio services.  One is Radio Polynesia, a commercial radio station.
French: Outre la station de radio publique, il existe six stations entièrement privées : Une station de radio commerciale, Radio Polynesia et cinq stations confessionnelles.
English: Dr Per Wiik JOHANSEN Prof Ichiro KONO Dr Jean-Claude MBANYA Prof Timothy NOAKES Dr Toni PASCUAL
French: Dr Per Wiik JOHANSEN Pr Ichiro KONO Dr Jean-Claude MBANYA Pr Timothy NOAKES Dr Toni PASCUAL
English: This spacious 4 bedroom apartment is located in the heart of the famous "Eixample".
French: Appartement spacieux et confortable pour 6 personnes en vacances à Barcelone, au cœur du Born, à 2 pas de l’Eglise de Santa Maria del Mar.
English: Australia - Tourism Leading Indicator Index Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Overall Traveller Trends Supplier Trends
French: c a n a d i e n n e
English: You must successfully pass the Medical Council of Canada Evaluating Examination (MCCEE) .
French: Vous devez réussir à l’examen d’évaluation du Conseil médical du Canada (EECMC) .
English: There is also considerable variability among individual membership codes with respect how the initial member population is defined.
French: Par contre, dans le cas des règles concernant le statut d’un seul parent, toutes les générations issues du mariage d’un Indien inscrit et d’un non-Indien auraient droit d’appartenir à la bande.
English: We examined the effects of varying water temperature (5, 12, 20 °C), ration size (ad libitum, and 3–4% of dry body weight per day), and injection of bovine growth hormone, on the growth characteristics of the epaxial muscle in laboratory-reared rainbow trout.
French: Les caractéristique de la croissance du muscle épi-axial chez des truites élevées en laboratoire a été étudiée à la suite d'une exposition à des variations de température (5, 12 et 20 °C), de quantités de nourriture (ad libitum ou 3–4% du poids sec par jour) et après traitement à l'hormone de croissance de bovin.
English: DFO can’t stretch a blanket over Eastern Canada and think that it’s gonna cover it all.
French: Le MPO ne peut lancer une couverture sur la région atlantique et croire qu’elle pourra toute la couvrir.
English: Various microfinance institutions were also assisting registered groups in both rural and urban areas.
French: Plusieurs institutions de microcrédit aident également certains groupes des zones rurales et urbaines.
English: The partial amendment of the Federal Act on assistance to victims of crime (LAVI)201 aimed at protection of a child's personal rights in criminal proceedings, which was announced in paragraph 207 of the second periodic report, entered into force on 1 October 2002 (see para. 11).
French: La révision partielle de la loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions (LAVI) axée sur la protection de la personnalité des enfants dans la procédure pénale, annoncée au chiffre 207 du Deuxième Rapport, est entrée en vigueur le 1er octobre 2002 (voir ch. 11).
English: File containing a draft (23 p.). "To Léo-Pol Morin".
French: Dossier contenant un brouillon (23 p.). «À Léo-Pol Morin».
English: In 1979 the opening of a small 1000 sq ft store on Faillon Street at the corner of Lajeunesse was the first timid step of a long journey.
French: Là le premier pas timide d’un long voyage : Acquisition en 1979 d’un petit magasin de 1000 pis ca sur la rue Faillon au coin de la rue Lajeunesse.
English: RCMP officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP detachment seized the van along with 20 garbage bags containing 501.7 kilograms of bulk fine cut tobacco.
French: Les policiers du Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent de la GRC ont saisi la fourgonnette ainsi que 20 sacs contenant 501,7 kilogrammes de tabac en vrac.
English: This was consistent in that Board knowledge was also used in assessing Ms Evans’ answers.
French: Le jury a donc agi de façon uniforme, puisqu’il a aussi fait appel à la connaissance personnelle de ses membres pour évaluer les réponses de Mme Evans.
English: (a) Annex I (Guidelines on the Rationalization of the Agenda of the General Assembly) to resolution 48/264 of 29 July 1994, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”;
French: a) Annexe I, intitulée « Directives concernant la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale », à la résolution 48/264 du 29 juillet 1994, intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale »;
English: In addition, Aurora Trout are vulnerable to competition from other species such as Yellow Perch.
French: De plus, l'Omble Aurora est vulnÃ©rable Ã la compÃ©tition avec d'autres espÃ¨ces telles que la perchaude.
English: The topic of the fragmentation of international law was of particular interest, since it marked a departure from the Commission's traditional approach.
French: Le sujet de la fragmentation du droit international présente un intérêt particulier car il marque une divergence d'avec les points de vue traditionnels de la CDI.
English: Without question, we have to find a way of ensuring predictable and sustainable support for regional efforts in matters of international peace and security.
French: Incontestablement, nous devons trouver un moyen de faire en sorte que les efforts régionaux déployés dans des questions de paix et de sécurité internationales reçoivent un appui prévisible et durable.
English: In the presence of alkali metal salts transient optical bands are observed with λmax at ∼900 and ≥1600 nm.
French: Ces dernières bandes sont attribuées à la formation d'espèces "monomères" de stoechiométrie M que l'on considère comme étant respectivement des ions-pairés "près" et "loin".
English: Acknowledges that this was the first report of the Board of Auditors conducted after the implementation of the Atlas system, and requests the Administrator and the Executive Director to accelerate the implementation of the audit recommendations concerning Atlas; 3.
French: 2007/10 Rapport conjoint du PNUD et du FNUAP sur l’application des Normes comptables internationales du secteur public et rapports sur l’application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l’exercice 2004-2005 (PNUD et FNUAP) Le Conseil d’administration 1.
English: US aid to the Sahel was now given a special line item in the US budget, with a proviso that disbursement would be strictly conditional on the establishment of a coordination mechanism to ensure the sound management of these aid resources.
French: L'aide états-unienne au Sahel a ainsi été inscrite sous une rubrique spéciale du budget des États-Unis; une clause stipulait que l'octroi des fonds serait strictement conditionnel à l'implantation d'un mécanisme de coordination permettant de garantir une saine gestion de ces ressources.
English: However, several Passport Office postings in the CIC area were in English only, such as "Notice:
French: Le bureau régional ou le siège social à Ottawa est responsable des communications avec les médias.
English: Consumer trust is vital for the success of firms and, consequently, for the proper operation of the internal market.
French: La confiance des consommateurs est indispensable à la réussite des entreprises et, par conséquent, au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: • International Conference Twenty Years after the Chernobyl Accident.
French: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS (Texte en version anglaise uniquement) Tesec, Ukraine 2006
English: Example:
French: Par ailleurs, de même que la nature peut être définie à partir d’une destination de base (voir le point 2.3.2. ci-dessus), une utilisation de base peut aussi contribuer à déterminer la nature.
English: Recipients of a Janus CPD/CME Scholarship are required to: a) submit a written final report; or b) present a summary of their educational experience as a poster presentation at Family Medicine Forum (FMF) in Toronto in 2008 or in Calgary in 2009.
French: Les récipiendaires d’une Bourse Janus de DPC/FMC doivent : a) soumettre un rapport final par écrit; ou b) présenter un résumé de leur expérience éducative sous forme d’affiche au Forum en médecine familiale (FMF) à Toronto en 2008 ou à Calgary en 2009.
English: Authorised persons enabled to conduct collective asset management are deemed responsible for any investment activity conducted by their delegated advisers (Collective asset management, excluding UCITS).
French: IT: les personnes habilitées à gérer des actifs collectifs sont réputées responsables de toute activité d'investissement réalisée par leurs suppléants (gestion d'actifs collectifs, à l'exception des OPCVM).
English: the exchange of information, the committee has been less successful. according to ICC members. Key reasons for this include: i) some members may not be the appropriate representatives for their department or agency and do not report back to their department on cooperative development; and interdepartmental committees are challenging to implement in the federal government.
French: Selon ses membres, il n’aurait pas eu, pour les raisons suivantes, autant de réussite dans les discussions sur les questions politiques et les préoccupations du secteur coopératif, la coordination des questions ou l’échange d'information : i) certains membres du CIC ne représenteraient pas réellement leur ministère ou leur organisme et ne feraient pas de compte rendu à leur ministère ou à leur organisme sur le développement coopératif; les comités interministériels seraient difficiles à mettre en œuvre au sein du gouvernement fédéral.
English: Diagnosing Lyme disease clinically and serologically can be difficult; thus, a history of exposure to the endemic region drives diagnostic testing and interpretation of test results.
French: Le diagnostic clinique et sérologique de la maladie de Lyme peut être difficile à poser; par conséquent, l’historique de l’exposition à la région endémique facilite les tests de diagnostic et l’interprétation des résultats des tests.
English: KPS officers included 16 per cent minority and 16 per cent female members.
French: Parmi les policiers du Service de police du Kosovo on comptait 16 % de membres de minorités et 16 % de femmes.
English: That is a priority both for both international financial bodies and developed economies.
French: Cela devient une priorité tant pour les institutions financières internationales que pour les économies développées.
English: The digitization of the Mackenzie King papers is the first step in the Archives’ larger plan to digitize, in the future, more of its Canadian prime ministers’ papers.
French: La numérisation des papiers de Mackenzie King constitue la première étape d’un plan plus vaste dans le cadre duquel les Archives se proposent de numériser ultérieurement d’autres papiers de premiers ministres présentement conservés dans l’institution;
English: A production protocol is established for each series of the SIGMA implants.
French: Un protocole de fabrication est établi pour chaque série d'implants SIGMA.
English: • Bailey Control (Wood-Pulps)
French: • Bailey Control (Réseau des pâtes de bois mécaniques)
English: Anyway, if we want to feed a constantly increasing population the Earth cannot do without plant protection products.
French: De toute façon, si l'on veut nourrir une population en constante augmentation, notre Terre ne pourra pas se passer de produits phytosanitaires.
English: The meeting was suspended at 5.05 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 5.
English: In view of the estimated time frame of these projects, it is currently estimated that these funds would be drawn from the reserves in the 2008/09 and 2010/11 biennia.
French: Compte tenu du calendrier prévu de ces projets, ces fonds seraient prélevés sur les réserves au cours des exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011.
English: In such a context, one can see that efforts at public awareness are not enough to prevent the expansion of this scourge.
French: Dans un tel contexte, vous comprendrez que les seules actions de sensibilisation ne sont pas suffisantes pour prévenir le développement du fléau.
English: James Barry Wilwand carrying on business as Del Air has now met the requirements of the Agency.
French: James Barry Wilwand exerçant son activité sous le nom de Del Air s'est maintenant conformée aux exigences de l'Office.
English: But once they do, their actions soon become a self-fulfilling prophecy.
French: Mais une fois cela fait, leurs actions deviennent vite des prédictions qui s'accomplissent d'elles-mêmes.
English: Towards the achievement of a peaceful resolution, therefore, we urge the Council to deploy its considerable influence to persuade all parties that the road to peace — not the route to war — is in the best interest of all.
French: Afin de parvenir à un règlement pacifique, nous demandons instamment au Conseil d'utiliser son influence considérable afin de persuader toutes les parties que s'acheminer sur la voie de la paix - et non sur la voie de la guerre - est dans le meilleur intérêt de tous.
English: This population (also known as Gray-bellied Brant) is intermediate in appearance between B. b. nigricans and B. b. hrota, but is thought by some biologists to be a unique subspecies.
French: Cette population (connue aussi par le nom de Bernache cravant Ã ventre gris) a une apparence intermÃ©diaire entre B. b. nigricans et B. b. hrota, mais certains biologistes croient qu'il s'agit d'une sous-espÃ¨ce distincte.
English: © Minister of Health 1998 This publication can also be accessed electronically via Internet using a Web browser at http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc
French: 80 $ (et frais connexes) au Canada; 105 $ US à l'étranger. 150 $ (et frais connexes) au Canada; 175 $ US à l'étranger.
English: Phase 2 of the project was launched in June 2006 almost doubling the project's size, which now has 85 schools participating across 17 local authorities.
French: La phase 2 du projet a été lancée en juin 2006; elle en a pratiquement doublé le champ d'application: il y a aujourd'hui 85 écoles participantes dans 17 collectivités locales.
English: Stand-by agreements with Governments have been strengthened for the deployment of resources and personnel in emergency situations at the acute stage of rapid response.
French: Il a renforcé les accords stand-by conclus avec les gouvernements en ce qui concerne le déploiement de ressources et de personnel dans des situations d'urgence, au stade délicat de l'intervention rapide.
English: Florence Hotel / Gallery Hotel Art is located just steps from the Ponte Vecchio...
French: Hotel Florence/ L' Hotel J.K Place est un beau palais restructuré, lieu intemporel, un caractère stylistique original...
English: Due to declining demand, both KAL and Asiana announced capacity cuts, mostly on Chinese routes in March and April.
French: 100) par rapport à l'année précédente, en raison de facteurs tels que la guerre et le SRAS.