ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Court Leave}\par\ql An executive employed as a casual worker is granted leave with pay, for:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Jury duty; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Appearing before any body authorized by law to compel the attendance of witnesses, when summoned or subpoenaed to do so.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 7.
French: Congés pour fonctions judiciaires}\par\ql Un cadre supérieur travaillant à titre d'employé occasionnel peut obtenir un congé payé pour les raisons suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Il fait partie d'un jury;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Il se présente devant une entité autorisée par la loi à contraindre des témoins à comparaître, par sommation ou par assignation.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 7.
English: Germany has troops and civilians deployed worldwide, notably in the Balkans and Afghanistan.
French: L'Allemagne déploie des troupes et des civils mondialement, notamment dans les Balkans et en Afghanistan.
English: In the review, however, the ADM (Policy and Communications) saw no split in responsibility.
French: Cependant, cette étude indiquait également que, selon le SMA (Politiques), ce partage des responsabilités n'existait pas.
English: Integrate and coordinate a "layered defense" approach to border and immigration security, tying together multiple elements, including visa issuance, transportation security and port inspection.
French: - Renforcer la vérification d'identité et la sécurisation des documents de voyage en faisant davantage appel aux indicateurs biométriques;
English: The field trials show that the integration of the systems is successful.
French: Les essais sur site montrent que l'intégration des systèmes est une réussite.
English: He could go along with discussing the draft resolution informally, but feared that there were so many points of contention that consensus would be difficult to achieve.
French: M. Raiss Shaghaghi pourrait accepter que le projet de résolution fasse l'objet de discussions informelles mais craint que celui-ci comporte tant de points controversés qu'il soit difficile de parvenir à un consensus.
English: The first of these was with respect to recommendations from the Group of Experts on the Programme of Work regarding new programme planning processes.
French: La première de ces recommandations portait sur les recommandations du Groupe d'experts du programme de travail relatives aux nouveaux processus de planification du programme.
English: The Clearing House is used to collect, disseminate and exchange information on sustainable transport policies, legislation, research and good practices, with a particular focus on the 12 countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE).
French: Le Mécanisme sert à recueillir, diffuser et échanger des informations sur les politiques, la législation, la recherche et les bonnes pratiques dans le domaine des transports viables, l'accent étant mis tout particulièrement sur les 12 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et sur les pays de l'Europe du Sud-Est (ESE).
English: B = Case Brief, R = Reply submission/rebuttal 6.
French: M = Mémoire sur le cas, C = Réponse/réplique 6.
English: Rotor Speeds: Main 540 rpm, Tail 2500 rpm.
French: Vitesse de rotor : Principal - 540 Tr/mn, Queue - 2500 Tr/mn.
English: Four elders and their two assistants were present.(3) At the Roundtable, the federal government made a start on what it hoped would be a more coherent, coordinated, and "modern" approach to addressing Aboriginal issues.
French: À la Table ronde, le gouvernement fédéral amorçait ce qu’il entendait être une approche plus cohérente, mieux coordonnée et plus « moderne » des questions autochtones.
English: It must show that it is responding to the needs of the moment, and it must work on Europe's long-term strategic framework and long-term strategic objectives.
French: Je pense que chaque Conseil européen doit faire deux choses: montrer qu'il réagit aux nécessités du moment et travailler au cadre stratégique à long terme et aux objectifs stratégiques à long terme de l'Europe.
English: In regions such as the Arctic, the traditional diet may include large quantities of fish and/or marine mammals at certain times of the year.
French: Dans des régions comme l'Arctique, le régime alimentaire traditionnel peut consister, à certains moments de l'année, en des quantités importantes de poisson ou de mammifères marins.
English: Attached to this item was a footnote reflecting a proposal made at the fifth session by the Group of 77 and China to amend this item to read “Review of the adequacy of implementation of Article 4, paragraph 2 (a) and (b) of the Convention”.
French: L'énoncé de ce point s'accompagnait d'une note infrapaginale faisant état d'une proposition qui avait été soumise à la cinquième session par le Groupe des 77 et la Chine et qui visait à modifier le libellé du point comme suit: «Examen visant à déterminer si les alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention sont bien appliqués».
English: The UNCTAD Secretary- General had been active in reviewing the internal work of the organization, and courageous in tackling challenges in a creative and open-minded way.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED avait participé activement à l'examen des activités internes de l'institution et avait fait preuve de courage en s'attaquant aux problèmes avec créativité et ouverture d'esprit.
English: (Eszter Falus, Hungary) And the educational side of my work is also very important for me.
French: Et le côté éducatif de mon travail est également très important pour moi.
English: The breakdown by Member State of cases brought under Articles 226 and 228 of the EC Treaty is as follows:
French: La répartition par État membre des saisines au titre des articles 226 et 228 du traité CE est la suivante:
English: In its resolution 59/207, the General Assembly decided to continue to examine the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and requested the independent expert to report to it at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 59/207, l'Assemblée générale a décidé de continuer à examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et a prié l'expert indépendant de lui faire rapport à sa soixantième session.
English: (5) Based on the annualized dividend rate.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Note 6 – Régimes de retraite et avantages complémentaires de retraite Pour les trois mois et les neuf mois terminés les 30 septembre 2007 et 2006, les éléments du coût net des prestations au titre des régimes de retraite et des avantages complémentaires de retraite s’établissaient comme suit : a) Éléments du coût net des prestations au titre des régimes de retraite Pour les trois mois terminés le 30 septembre 2007) $ 2006) $ 38) $ 29) $ 186) $ 180) $ (234) $ (227) $ 5) $ 5) $ 13) $ 22) $ 9) $ 8) $ Pour les neuf mois terminés le 30 septembre 2007) $ 2006) $ 114) $ 109) $ 557) $ 538) $ (703) $ (680) $ 15) $ 14) $ 40) $ 68) $ 49) $ 23) $
English: Honourable senators, if memory serves, in recent months, what was rumour became reality, and then it was too late to react.
French: Honorables sénateurs, si je me souviens bien, au cours des derniers mois, ce qui était rumeur est devenu réalité et il était trop tard pour réagir.
English: Screen applications as they come in, and communicate with all applicants regarding the outcome of screening.
French: Trier les demandes au fur et à mesure de leur arrivée, et communiquer le résultat du tri à tous les candidats.
English: Madam President, Prime Minister, I too would like to welcome the Prime Minister here.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Premier ministre, je voudrais à mon tour souhaiter la bienvenue au Premier ministre dans cet hémicycle.
English: In its 2004-05 RPP, CAFC committed to introduce an integrated risk management strategy to manage the Firearms Program and it identified a number of risks related to its strategic outcome.
French: Dans son RPP 2004-2005, CAFC s’est engagé à introduire une stratégie de gestion intégrée des risques pour gérer le Programme de contrôle des armes à feu; il a aussi relevé de nombreux risques ayant trait à ses résultats stratégiques.
English: U nlike DES which inhibits cellular and tissue growth, this stent captures a patient's endothelial progenitor cells (EPC) to accelerate the natural healing process.
French: Toutefois, un inconvénient possible de cette endoprothèse est qu'elle serait efficace seulement chez les patients qui présentent un nombre élevé de CSE dans leur système circulatoire.
English: Grupo Yum, owner of KFC and Pizza Hut, has 500 outlets around the country and may soon bring Taco Bell, Long John Silver and A&W.
French: Grupo Yum, propriétaire de KFC et de Pizza Hut, compte 500 aires de restauration sur l'ensemble du pays et pourrait bientôt ouvrir des restaurants Taco Bell, Long John Silver et A&W.
English: That would not help anyone except the extremists themselves.
French: Cela ne sert personne, à l'exception des extrémistes.
English: The Méthode Cousinié® represents a veritable springboard for harmonious plant development that is open to exchanges: so many criteria fundamental to successful grape ripening and winemaking.
French: La Méthode Cousinié® organise un véritable tremplin vers un développement végétal harmonieux et réceptif aux échanges; autant de critères fondamentaux à la réussite de la maturation des fruits et de leur vinification.
English: The Bureau will submit a proposal for discussion and approval by the Conference.
French: Le Bureau soumettra une proposition à la Conférence, pour examen et adoption.  Point 10.
English: The position of the European Parliament in this matter is clear.
French: La position du Parlement européen à cet égard claire.
English: Radiopharmaceuticals Although approved radiopharmaceuticals, kits and generators have been used for diagnosis and therapy in Canadian nuclear medicine facilities for years, the rate of reporting ADRs resulting from these products is low.
French: Produits radiopharmaceutiques Même si les produits radiopharmaceutiques, les trousses et les générateurs approuvés servent au diagnostic et au traitement dans des installations de médecine nucléaire du Canada depuis des années, les rapports d'EIM causés par ces produits sont peu nombreux.
English: Certification I, Authorized signing officer of the corporation of Name of corporation
French: Attestation Je, Personne autorisée par la société à signer de Nom de la société
English: The new rules would also help Canadian exporters to receive fair and equitable treatment in foreign markets.
French: Ces nouvelles règles contribueraient aussi au traitement équitable des exportateurs canadiens sur les marchés étrangers.
English: (FSA); Service Employees' International Union (SEIU); and the Ontario Nurses Association (ONA)) have negotiated, for some of their membership, a percentage payment in lieu of sick leave for part-time workers.
French: (FSA), l'Union internationale des employés des services (UIES) et l'Ontario Nurses Association (ONA) - ont négocié, pour certains de leurs membres, un paiement en pourcentage tenant lieu de congés de maladie pour les travailleuses à temps partiel.
English: CICT-TV Calgary, CanWest Global Communications Corp., [2003] CIRB no. 247; and 113 CLRBR (2d) 284 2003/09/26 0247 RD
French: Commission de transport Ontario Northland, 25 juin 2002 (8288-U), 22938-C 2002/06/25 8288 BU
English: Mrs Lulling, based on ongoing qualitative studies we have also planned a specific action targeted at women, particularly those not in paid employment.
French: Madame Lulling, nous avons prévu également, sur la base d'études qualitatives en cours, une action spécifique à l'égard des femmes, notamment celles qui n'exercent pas d'activité professionnelle.
English: Another barrier faced when meeting the communities is that the coordinator is often a man and some communities have no women's worker.
French: La rencontre des communautés se heurte à un autre obstacle: le coordinateur est souvent un homme et, dans certaines communautés, aucune femme ne travaille.
English: […] representatives of […] States Parties were sponsored to attend the 7MSP.
French: [] représentants de [] États parties ont bénéficié d'un parrainage pour participer à la septième Assemblée.
English: Food Services Branch, Ottawa, Ontario TOTAL: $142.85**
French: Food Services Branch, Ottawa (Ontario) TOTAL : 245,00 $
English: It will empower communities regarding their choice of development models.
French: Elle responsabilisera les communautés à la base quant à leurs choix du modèle de développement.
English: The transfer of non-eligible retiring allowances amounts to an RRSP, with the income tax waived at source, is based on the employee's personal RRSP room available which is calculated each year by the CRA and reported on the employee's "Notice of Assessment".
French: Il est possible de transférer dans un REER la partie non admissible des allocations de retraite, avec une exonération d'impôt à la source. Ce montant est fondé sur le montant total qu'un employé peut transférer dans un REER.
English: In 1996, hip fracture was the second leading cause of hospitalization for elderly Canadians, with over 23,000 cases annually, at an estimated cost of $1.0 billion.
French: En 1996, les fractures de la hanche étaient la deuxième cause d'hospitalisation chez les personnes âgées du Canada, elles survenaient à raison de 23 000 par an et représentaient un coût approximatif d'un milliard de dollars.
English: Lovely garden and close to all amenities.
French: bien placé et trés bon acceuil. parking privé et trés beaux décors intérieurs.
English: However, the expenditures which we plan must reflect the policy objectives of the European Union, by which I mean the energy security of the citizens.
French: Toujours est-il que les dépenses que nous projetons doivent refléter les objectifs politiques de l'Union européenne, j'entends par là la sécurité énergétique des citoyens.
English: Health Information and Communications Technology
French: Technologies de l’ information et des communications sur la santé
English: Nevertheless, leading economic indicators have rolled over, bond yields have remained low, and the Australian dollar has been easing, all suggesting that more moderate, yet still solid, world economic growth is emerging.
French: Néanmoins, les indicateurs avancés se sont renouvelés, les rendements obligataires sont restés bas et le dollar australien a baissé, ce qui laisse croire que la croissance mondiale, tout en restant encore solide, va ralentir.
English: Mr. Brencick (United States of America): My delegation would also like to thank Special Representative of the Secretary-General Mwakawago for his final briefing to the Council and to express deep appreciation for his dedicated service.
French: M. Brencick (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ma délégation tient elle aussi à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Mwakawago, dont elle a grandement apprécié le travail dévoué, de ce dernier exposé qu'il présentait au Conseil.
English: (Signed) Anna Lindh
French: (Signé) Anna Lindh
English: Some have started to implement environmental management systems, such as the EU Eco-management and Auditing Scheme (EMAS) or the International Standardization Organization's (ISO) 14000 series.
French: Certains pays ont entrepris de mettre en place des systèmes de gestion de l'environnement, tel le système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) ou la série de normes 14000 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: The Department has advised TBS that the new PAA is ready to be integrated into its many resource allocation and program planning activities.
French: Le Ministère a informé le SCT que la nouvelle AAP est prête et qu’elle s’intégrera à ses nombreuses activités d’affectation de ressources et de planification de programmes.
English: Create a poster or report designed to teach a group of younger students about blue whales.
French: Produire un poster ou un rapport conçu pour renseigner un groupe de jeunes élèves sur le rorqual bleu.
English: Tokelau would map out a draft plan of action for the next three years, which would be submitted to the council of elders of each village and to the General Fono; possibilities for strengthening the village administration/management system and supporting village governance were also being considered.
French: Les Tokélaou élaboreront un projet de plan d'action pour les trois années à venir qui sera soumis au conseil des anciens de chaque village et au Fono général; on envisage également la possibilité de renforcer le système d'administration des villages et de soutenir la gouvernance au niveau des villages.
English: The support of the Natives was critical to British success in developing the new province and defending it.
French: L'appui des Autochtones était essentiel pour le développement et la défense de la nouvelle province par les Britanniques.
English: Firstly, because the democratization of European economic policy is more necessary than ever since the arrival of the third stage of monetary union.
French: D'abord parce qu'après le passage à la troisième phase de l'Union monétaire, la démocratisation de la politique économique européenne est encore plus nécessaire.
English: Other government departments, such as Departments of the Environment, Fisheries and Oceans, and Natural Resources Canada were consulted during the drafting of the amendments to the YQMA and the YPMA.
French: D'autres ministères fédéraux comme le ministère de l'Environnement, le ministère des Pêches et des Océans et Ressources naturelles Canada ont été consultés pendant la rédaction des modifications à la LEQY et la LEOY.
English: To carry on this task IPS oversees strategic directions for the IDRC Research Partnerships Challenge Fund, created to provide a financial incentive to strengthen research partnerships between developing country scientists and Canadian researchers.
French: Pour mener à bien cette tâche, IPS supervise les orientations stratégiques d’impulsion du Fonds d’encouragement de partenariats de recherche du CRDI créé pour constituer un stimulant financier visant à consolider les partenariats de recherche entre les scientifiques de pays en développement et les chercheurs canadiens.
English: The Assembly considered the item at its fifty-second to fifty-seventh sessions (resolutions 52/160, 53/105, 54/105, 55/155, 56/85 and 57/23).
French: L'Assemblée a examiné la question de sa cinquante-deuxième à sa cinquante-septième session (résolutions 52/160, 53/105, 54/105, 55/155, 56/85 et 57/23).
English: When this situation persists and affects large numbers of people, it constitutes a continuing violation of human rights.
French: Quand cette situation dure dans le temps et affecte un grand nombre de personnes, il s'agit d'une violation permanente des droits des personnes.
English: The working group is also planning to document the regulated supply management and controlled marketing systems in Canada by commodity.
French: Le groupe de travail prévoit également documenter les systèmes de gestion des approvisionnements réglementés ainsi que les systèmes de commercialisation contrôlés au Canada par produit.
English: "Companies or firms" means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making." b.
French: "Par sociétés, on entend les sociétés de droit civil ou commercial, y compris les sociétés coopératives, et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé, à l'exception des sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif". b.
English: C'est-à-dire qu'il produira dans ses rapports davantage de données sur des éléments comme le recours aux mécanismes de règlement extrajudiciaire des différends (RED) et les conséquences des niveaux de risque pour les ressources employées afin de répondre aux besoins des clients en services juridiques.
French: - Élaboration des réponses aux constatations et recommandations formulées par les Communes et le Sénat à l'issue de leur examen de la Loi antiterroriste. - Rédaction et dépôt de nouvelles dispositions législatives sur des techniques d'enquête améliorées telles que le recours à l'ADN.
English: That is the kind of level of education we are talking about.
French: Tel est le niveau d'éducation dont nous parlons.
English: Noting that poor women and girls had the least power in society, she said that Goal 3, on promoting gender equality and empowering women, could be addressed by considering article 3, paragraph (g), and article 16, which dealt with freedom from exploitation, violence and abuse.
French: Soulignant que ce sont les femmes et les filles pauvres qui exercent le moins de pouvoir dans la société, elle dit que l'objectif 3, sur la promotion de l'égalité entre les sexes et l'attribution de pouvoir aux femmes, pourrait être atteint si l'on tient compte du paragraphe g) de l'article 3 et de l'article 16, lesquels portent sur l'élimination de l'exploitation, de la violence et des mauvais traitements.
English: For purposes of Section 15.04(b)(iv)(A), the kilometric/mileage rate applicable to government business travel is quoted on the following Treasury Board of Canada Government Travel web site: (revised July 1, 2005) Canada: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/b_e.asp (revised July 1, 2005) Locations Abroad: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krla-tkde_e.asp (revised July 1, 2005) United States of America: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krus-tkeu_e.asp (revised July 1, 2005) 2.
French: Pour l'application du sous-alinéa 15.04b)(iv)(A), le taux par kilomètre (mille) applicable aux voyages en service commandé est indiqué dans le site Web du Conseil du Trésor du Canada : (révisé le 1er juillet 2005) Canada : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/b_f.asp (révisé le 1er juillet 2005) Localités à l'étranger : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krla-tkde_f.asp (révisé le 1er juillet 2005) États-Unis d'Amérique : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krus-tkeu_f.asp (révisé le 1er juillet 2005) 2.
English: Finally, flexibility is meant to be achieved by relaxing the rules combining work and retirement, by redeeming study period and by setting up retirement savings.
French: Enfin, l’assouplissement des règles de cumul emploi/retraite, le système permettant de racheter des périodes d’études et la possibilité de constituer une épargne en vue de la retraite vont dans le sens de la flexibilité.
English: If you want to know the complete conditions, they are written in the POUIX contract: LaTeX source or Postscript version or PDF version .
French: Les conditions complètes figurent dans le contrat POUIX : original en LaTeX ou bien version Postscript ou encore version PDF .
English: "Student Vote 2004 is proud to receive the support of educational organizations in every province and territory, and now Elections Canada, to inspire our students into active citizenship," added Taylor Gunn, Chief Election Officer of Student Vote 2004.
French: « Le vote étudiant 2004 est fier de l'appui qu'il reçoit d'organismes éducatifs dans chaque province et territoire, et maintenant d'Élections Canada, dans ses efforts en vue d'inciter les élèves à participer à la vie civique », a ajouté Taylor Gunn, directeur général des élections du Vote étudiant 2004.