ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some participants suggested the use of available national forecasts, instead of running the EFISCEN model, as they might be more accurate.
French: De l'avis de certains participants, au lieu de recourir au modèle EFISCEN, il vaudrait mieux utiliser les prévisions nationales disponibles qui pourraient être plus exactes.
English: Independent audits are required for those primary suppliers that elected to be on a yearly pool average and must be submitted to Environment Canada by May 31 of the year following the reporting period.
French: Des vérifications indépendantes sont requises pour les fournisseurs principaux qui ont opté pour une moyenne annuelle et doivent être présentées à Environnement Canada avant le 31 mai de l’année suivant la période de référence.
English: 4th meeting Policy options and possible actions to expedite implementation
French: 4e séance Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès dans le cadre du module thématique
English: I call Mr Evans on behalf of the European Democratic Group.
French: M. LINDBLAD (Suède) (Interprétation) donne un avis favorable.
English: However, a 10 year reserve period is provided to transfers to your child of family farm property and small business corporation shares, as well as gifts of non-qualifying securities made to a qualified donee.
French: Cependant, une période de 10 ans s’applique aux transferts à vos enfants de biens agricoles familiaux ou d’actions admissibles de petite entreprise, et aux dons à des donataires reconnus de certains titres non-admissibles.
English: However, this would require the accelerated establishment of a regional surveillance system that focuses on emerging risks.
French: Toutefois, il faudrait pour cela mettre rapidement en place un système de surveillance régional spécialisé dans les risques émergents.
English: The question is not only about whether they work, it is about whether justice is being done.
French: La question n'est pas uniquement de savoir si elles sont efficaces, mais de savoir si justice est faite.
English: CCAQ - The Consultative Committee on Administrative (Personnel) Questions (CCAQ-Inter-Agency organ of Directors of Personnel)
French: - Comité consultatif pour les questions administratives (CCAQ) (organe composé des directeurs du personnel de tous les organismes) :
English: These advances are allowing biochemist Dr. Leonard Foster to carry out his work as the Canada Research Chair in Organellar Proteomics.  Foster applies state-of-the-art mass spectrometry to learn how intracellular pathogens control their hosts.
French: Grâce à cette percée, le biochimiste Leonard Foster, Ph.D., peut réaliser les travaux qu'il souhaite en sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en protéomique organellaire.  M. Foster applique des techniques avancées de spectrométrie de masse pour apprendre de quelle façon les pathogènes intracellulaires contrôlent leur hôte.
English: Find more stories in Art , Culture , Music , Photo , Portfolio .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Musique , Portfolio , Vie culturelle , photo .
English: If not specified, the headers will be deleted.
French: S'il n'est pas spécifié, tous les entêtes seront détruits.
English: The data from the tax system was applied to the analysis of the activity of units from the statistical register.
French: V. UTILISATION DES DONNÉES PROVENANT DU SYSTÈME FISCAL EN 2002 ET 2003
English: When marked dragonflies were encountered, their numbers and locations were recorded as a re-capture.
French: Étude sur les oiseaux chanteurs Le baguage permanent des oiseaux chanteurs est une bonne façon d'examiner leurs mouvements et la persistance à long terme de leurs populations.
English: The diacid chlorides were then used to acylate two equivalents of a β-unsubstituted pyrrole to give a chain-linked bispyrrole.
French: On utilise alors les chlorures de diacides pour acyler deux équivalents d'un pyrrole substitué en position β afin d'obtenir un bispyrrole lié par une chaîne.
English: The EARfoon Multiclick model makes it possible to click filters with various fixed noise reduction values to a basic carrier featuring standard noise reduction.
French: Le modèle EARfoon Multiclick rend possible, à l’aide d’un porteur de base muni d’une atténuation standard, de cliquer sur des filtres ayant différents niveaux d’atténuation fixes.
English: Enter the number of kilograms of partially manufactured and raw leaf tobacco taken for further manufacture.
French: Inscrivez dans la colonne appropriée le nombre de kilogrammes de tabac partiellement fabriqué et de tabac en feuilles ayant subi un complément de fabrication.
English: The Framework will make its way to the tenth anniversary celebration of the Rio Summit, which will be held from August 26 to September 4, 2002, in Johannesburg, South Africa.
French: Le Cadre en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable sera acheminé aux célébrations du dixième anniversaire du Sommet de Rio, qui se tiendront du 26 août au 4 septembre 2002 à Johannesburg, en Afrique du Sud.
English: The project is referred to as the Kaplan project because of its main funding source, the J. M.
French: Il s'agit du projet Kaplan, sa principale source de financement étant le Fonds J. M. Kaplan.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: i) Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et autres réunions de l'ONU
English: Unless it is mentioned on a Form B13A, there is no requirement to file the commercial invoice with Form B13A.
French: Non, sauf si on y fait référence dans la déclaration B13A.
English: If a previously reported loan no longer appears on the report, or if a balance of $0 is shown in the report, the CSBFP Directorate will consider that the loan has been repaid.
French: Lorsqu’un prêt signalé antérieurement ne figure plus sur un relevé ou si un solde de 0 $ y apparaît, la Direction du PFPEC considère que le prêt a été remboursé.
English: ECU 4 million is inadequate from any angle, but maintaining it against the Council's intention to cut it is a step towards consolidating a stable programme of support for these languages at European level.
French: La somme de 4 millions d'écus est, de toute évidence, insuffisante mais son maintien, contrairement à la prétention de réduction du Conseil, est un pas vers une consolidation d'un programme stable de soutien de ces langues au niveau européen.
English: Resolution MSC.279(85) and contribution of IMO.
French: RésolutionMSC.279(85) et contribution de l'OMI.
English: During the early intervention hearing, we asked the department for a definition of, "Quickly identifies" and what a Candidate had to do to achieve a score of 5.
French: À la séance d'intervention précoce, nous avons demandé au ministère de définir ce qu'il entend par « relève rapidement » et de préciser ce qu'un candidat ou une candidate devait faire pour obtenir une note de 5.
English: The Panel believes that the public anxieties expressed are representative of the concerns of a much larger proportion of the population.
French: Transports Canada n’a pas inclus un facteur de croissance demographique dans ses calculs de population.
English: Secondly, we are asking that any European allocations from which those countries benefit be made conditional on the use of 'made in the European Union' technology, so that our businesses can be at least partially repaid for the further onerous emissions reduction commitments that the EU is imposing on them, to be borne entirely at their own cost.
French: Deuxièmement, nous demandons que toutes les allocations européennes dont ces pays bénéficient soient subordonnées à l'utilisation de technologies "fabriquées dans l'Union européenne", afin que nos entreprises puissent être au moins partiellement dédommagées pour les autres coûteux engagements en matière de réduction d'émissions que l'UE leur impose, qu'elles doivent assumer intégralement.
English: Typically, these projects had been in the areas of water, sanitation and road construction.
French: Les projets ont généralement concerné l'eau, le traitement des eaux usées et la construction routière.
English: In rating positions all the characteristics outlined for each degree of the Nature of Supervisory Responsibility element must be considered.
French: Dans l'évaluation des postes, il faut considérer toutes les caractéristiques spéci­fiées pour chaque degré de l'élément Nature des fonctions de surveillance.
English: After just five years, the GHRI has established a track record in developing and implementing joint calls for research proposals, and in building capacity, through the creation of, and ongoing collaboration with, the Canadian Coalition for Global Health Research (CCGHR).
French: Après juste cinq ans, l'IRSM a établi des antécédents dans le développement et l'exécution des appels à propositions de recherche conjoints et dans le renforcement des capacités. C'est dans cette foulée qu'a été créée la Coalition canadienne de recherche en santé mondiale (CCRSM) qui contribue aujourd'hui à ce travail de collaboration.
English: Fraser, William Allistair  Sherwood Park, Alberta Grant of Arms and Flag March 15, 2005  472.
French: Fraser, William Allistair  Sherwood Park (Alberta) Concession d’armoiries et d’un drapeau le 15 mars 2005  472.
English: • 130 most common services on-line from 34 departments and agencies
French: • 130 des services les plus courants sont offerts en direct par 34 ministères et organismes
English: In certain communities, RDUs provide only one signal, the CBC's.
French: Pour certaines collectivités, les EDRc ne fournissent qu'un seul signal, celui de la SRC.
English: One is for the Council to ensure, in resolutions establishing operations, that they are covered by the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: L'une d'entre elles viserait à ce que le Conseil, dans ses résolutions établissant des opérations, s'assure qu'elles soient couvertes par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: These policies are in effect from Nov 15 - Apr 30 each year. Parks Canada has established a new standard of care, and custodial group leaders have new obligations and pre-trip planning considerations they must understand.
French: Parcs Canada a défini une nouvelle norme de diligence et les responsables autorisés chargés de la surveillance de groupes, en plus de nouvelles considérations dont ils doivent tenir compte au moment de la planification requise avant les déplacements, ont de nouvelles obligations qu’il leur faut comprendre.
English: This took place in Gaza in December 2008.
French: Il s'agit là du massacre de Gaza, perpétré en décembre 2008.
English: • Ris k fac tors as soc iated w ith HIV incide nce were : unprotected anal sex with a partner other than HIV-negative (OR=6.8, p=0.0004) - unprotected oral sex with an HIV-positive regular or casual partner or client (OR=10.4, p=0.01) - drug use (OR=6.5, p=0.001) - six or more casual partners (OR=4.1, p=0.01) - having received money for sex (OR=7.9, p=0 .01).
French: • - relations anales non protégées avec un partenaire non séronégatif (RC=6,8, p=0,0004) - relations orales non protégées avec un partenaire régulier ou occasionnel séropositif ou un client (RC=10,4, p=0,01) - consommation de drogues (RC=6,5, p=0,001) - 6 partenaires occasionnels ou plus (RC=4,1, p=0,01) - relations sexuelles en échange d’argent (RC=7,9, p=0,01).
English: The reasons why Aboriginal women do not benefit from programming may be different than non-Aboriginal women.
French: D’ailleurs, les raisons pour lesquelles les femmes autochtones ne profitent pas d’un programme ne sont pas nécessairement les mêmes que les raisons données pour les femmes non autochtones.
English: • the exchange of information involved the unnecessary use of personal and sensitive information;
French: Conservation de renseignements non nécessaires Le Comité a noté qu’une région avait reçu un rapport qui n’était pas « strictement nécessaire », au sens de l’article 12 de la Loi sur le SCRS.
English: The phrase "in relation to prevailing market conditions for the good . . . in the country of provision" in Article 14(d) does not restrict the authority to using only prices between buyers and sellers in the country under investigation.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page A-27 Israël considère que la Loi prescrit une mesure particulière contre le dumping qui n'est pas prévue par l'article VI et qui constitue donc une violation de l'article 18.1 de l'Accord antidumping.
English: (i) A paper on capacity-building strategy;
French: i) un document sur la stratégie en matière de renforcement des capacités,
English: Respondents raised some issues when asked to discuss the success of measures adopted by YPI to ensure the appropriate representation of designated target groups, and challenges encountered in doing so, as the following indicates:
French: Les responsabilités des organismes parrains à l'égard de la sécurité des participants figurent également dans l'accord de contribution : « L'organisme parrain doit déployer tous les efforts raisonnables pour voir à ce que le placement se déroule dans un environnement sécuritaire et supervisé et à ce que les participants soient au courant des risques associés à un placement dans le pays ou la région où ils ont été envoyés.
English: It also requested the UNECE secretariat to propose, on its behalf, to the OECD Scheme that the next meeting of the Working Party in the autumn of 2007 be a joint WP.7/OECD Scheme meeting, in Geneva.
French: Il a également demandé au secrétariat de la CEE de proposer, en son nom, au Régime de l'OCDE que la prochaine réunion du Groupe de travail, au cours de l'automne 2007, réunisse conjointement à Genève le WP.7 et le Régime de l'OCDE.
English: If he resigns, the liquidator must notify the heirs in writing since he is liable for any damage sustained by the heirs if there is no valid reason for his withdrawal or if it occurs in an untimely manner.
French: S'il démissionne, il doit en aviser les héritiers par écrit. Il est responsable du préjudice causé aux héritiers si sa démission est donnée sans motif sérieux et à contretemps.
English: For the last 4 years, Jennifer has facilitated DND/CF and multi-national working groups and project teams.
French: Au cours des quatre dernières années, Jennifer a agi à titre de facilitatrice pour le MDN, les FC ainsi que des équipes de projet et des groupes de travail multinationaux.
English: S.C.B Fisheries Limited Contact:
French: S.C.B Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: The Government is preparing for the National Development Forum scheduled for mid-May.
French: Le Gouvernement procède aux préparatifs du Forum national de développement prévu pour la mi-mai.
English: How do you think we do this on the PC? Activision, EA, etc.. they don't host our servers.
French: Alors toutes mes excuses à Ptitdoux.
English: The error shall be less than ± 1 per cent of the channel amplitude class.
French: L'erreur doit être inférieure à 1 % de la classe d'amplitude de la chaîne.
English: However, a natural health product does not include a substance set out in Schedule 2, any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2 or a homeopathic medicine or a traditional medicine that is or includes a substance set out in Schedule 2.
French: « fiche d'observation » Rapport détaillé contenant toutes les données pertinentes concernant l'utilisation d'un produit de santé naturel chez un sujet.
English: Mr. Flinterman noted that general recommendation 25 on temporary special measures clarified an obligation of States parties to the Convention and that the Government might find it helpful to invoke article 4.1 in implementing such measures.
French: M. Flinterman fait observer que la recommandation générale 25 concernant les mesures temporaires spéciales précise une obligation des États parties à la Convention, et le Gouvernement pourrait utilement invoquer l'article 4.1 en adoptant de telles mesures.
English: It can be argued that nowadays the European Parliament has taken on a role even stronger than that of the US Congress vis-à-vis the Federal Reserve.
French: On peut dire que, à l'heure actuelle, le Parlement européen joue un rôle encore plus fort que celui du Congrès des États-Unis à l'égard de la Réserve fédérale.
English: The term of detention imposed as a punishment may be up to three months.
French: Une peine d'emprisonnement peut être de trois mois au plus.
English: "I found the EFP process very interesting and informative," Mary says.
French: Mary affirme : « J'ai trouvé le processus du PEF très intéressant et instructif.
English: He has been an international consultant for the United Nations, Transparency International, the InterAmerican Development Bank, CEPAL, World Economic Forum, and the World Bank, among others, and locally for the Instituto para el Desarrollo Empresarial Argentino - IDEA and the Asociacion Empresaria Argentina (the largest two business associations in the country).
French: Il a été consultant international auprès, entre autres, des Nations Unies, de Transparency International, de la Banque interaméricaine de développement, de la Commision économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), du Forum économique mondial et de la Banque mondiale. Sur la scène locale, il a offert ses services-conseils à l’Instituto para el Desarrollo Empresarial de la Argentina (IDEA) ainsi qu’à l’Asociación Empresaria Argentina (AEA), les deux plus importants organismes du pays dans le domaine des affaires.
English: The cost associated with obesity in 2001 was estimated at $4.3 billion ($1.6 billion of direct costs and $2.7 billion of indirect costs).
French: Les coûts associés à l'obésité en 2001 étaient estimés à 4,3 milliards (1,6 milliard en coûts directs et 2,7 milliards en coûts indirects).
English: • research in Turkey illustrated the need for more rigorous enforcement of existing legislation.
French: • des recherches menées en Turquie ont démontré qu'il fallait appliquer plus rigoureusement les mesures législatives en vigueur.
English: Consequently, the relevant portion of paragraph 4 of the Reply is struck out.
French: En conséquence, la partie en cause du paragraphe 4 de la réponse est radiée.
English: - - -Juices, not concentrated, fortified with vitamins or minerals: 2202.90.31 - - - -Of any single fruit or vegetable 11% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: - - -Jus, non concentrés, enrichis de vitamines ou de minéraux : 2202.90.31 - - - -Provenant d'un seul fruit ou légume 11 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: We recognized that there are many commonalities in preparedness and response for bioterrorism and influenza pandemic. We agreed to establish a technical working group on influenza pandemic, which will be co-chaired by the US and the UK, to address existing gaps and research and development needs.
French: Conscients des multiples similitudes entre les mesures de préparation et d'intervention en cas d'incident bioterroriste ou de pandémie de grippe, nous convenons de créer un groupe de travail technique sur la pandémie de grippe, sous la coprésidence des États-Unis et du Royaume-Uni, qui examinera les moyens de combler les lacunes actuelles et les besoins de recherche et de développement.
English: The remaining posts of a Child Protection Officer (P-3), Senior Gender Adviser (P-5), three Gender Affairs Officers (1 P-3 and 2 National Officers), HIV/AIDS Adviser (P-4), two HIV/AIDS Officers (National Officer and United Nations Volunteer) and one Administrative Assistant (national General Service staff) would be retained to ensure the smooth transition to post-ONUB arrangements.
French: Les autres postes de spécialistes de la protection de l'enfance (P-3), de conseiller principal pour l'égalité des sexes (P-5), des trois spécialistes de l'égalité des sexes (1 P-3 et 2 administrateurs recrutés sur le plan national), de conseiller pour le VIH/sida (P-4), des deux spécialistes des questions de VIH/sida (un administrateur recruté sur le plan national et un Volontaire des Nations Unies) et d'assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) seraient retenus afin d'assurer une transition sans heurt vers les mécanismes de l'après-ONUB.
English: ON ITS TWENTY-FOURTH SESSION (13 November 2008)
French: DU COMITÉ EXÉCUTIF DE L'ACCORD DE 1998 SUR SA VINGT-QUATRIÈME SESSION (13 novembre 2008)  TABLE DES MATIÈRES
English: The focus will be on strengthening the capacity of regional institutions to collect, analyse and disseminate data for informed policy formulation, which will foster linkages between population variables and poverty-reduction initiatives.
French: L'accent sera mis sur le renforcement de la capacité des institutions régionales de collecter, d'analyser et de diffuser des données permettant la formulation de politiques éclairées, faisant le lien entre les variables démographiques et les initiatives de réduction de la pauvreté.
English: UNMIK has focused efforts on ensuring the participation of all communities in the upcoming elections.
French: La MINUK a fait porter ses efforts sur la participation de toutes les communautés aux élections à venir.
English: Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, as a delegate of a country which has only been a member of the European Union for two years, I long held the opinion that ignorance or poor knowledge of Community law was an Austrian speciality.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en tant que député d'un pays qui n'a rejoint l'Union européenne que depuis deux ans à peine, j'ai longtemps pensé que l'ignorance ou la méconnaissance du droit communautaire était typiquement autrichiennes.
English: President Manuel Zelaya was forced to leave the country by the Honduran military on June 28, 2009, the same day a controversial referendum was scheduled to occur.
French: Le 28 juin 2009, l'armée hondurienne a forcé le président Manuel Zelaya à quitter le pays, la même journée qu'un référendum controversé devait avoir lieu.
English: Small boats operating in coastal lagoons use gillnets, hooks and other selective gear. About 100 boats are equipped with engines.
French: A présent cette pêcherie est largement sous-exploitée et la modernisation de la flotte est la priorité.
English: This Convention shall be subject to ratification, acceptance, approval or accession by Member States of UNESCO in accordance with their respective constitutional procedures.
French: La présente Convention est soumise à la ratification, à l’acceptation, à l’approbation ou à l’adhésion des États membres de l’UNESCO, conformément à leurs procédures constitutionnelles respectives.
English: It is important to note that this part of the study excluded persons taking vitamin supplements containing folic acid. While it was not possible to estimate the proportion of people
French: Un examen détaillé des sources alimentaires de folate pour les femmes en âge de procréer a démontré que la différence de consommation remarquée chez ceux vivant sous
English: Connecting with the World offers this vision for Canada's future.
French: En prise sur le monde propose cette vision d'avenir pour le Canada.