ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1981 to 2001, this type of household grew from 9% to 14% in the north.
French: Entre 1981 et 2001, ce genre de ménage est passé de 9 % à 14 % dans le Nord.
English: At the 6:00 a.m. roll call on November 7, 1917, Clarence Garfield Mainse was missing.
French: Le matin du 7 novembre 1917, au moment de l'appel de 6 h, Clarence Garfield Mainse n'a pas répondu.
English: Next Reserve town hall tackles personnel issues Friday, January 19, 2007 Project Number:
French: Les questions sur les ressources humaines en vedette vendredi 19 janvier 2007 Numéro du projet :
English: ANNEX K MEMBERS OF THE ORDER OF FELLOW LOGISTICS Mr. L.E. Davies Col A.H.C. Smith Mr. G.D. Hines Mr. E.F. McTaggart Mr. W.E. Power Miss G. McGregor Mr. J.R. Killick LGen B.L.M. Smith Mr. Matuslak MGen P.E. Woods Mr. V.E. Lindsay Mr. D. Wilson Mr. G.L. Martin Mr B. Collinge Mr. F.L. Rogers Gen A.J.G.D. deChastelain Mr. W.H. Casley Mr. Joseph W.L. Smith,CD Mr. H.T. Cunniff Mr John McLure, CD Mr. O.B. Sheldrick Mr Brian Berryman Miss M.R. Thompson Mlle Micheline Venne Mr. J. Tallyhoe Mr. Edward L Riordan Mr. J. Rawes Lgen D. Hudddleston, CMM, MSC, CD Miss K.L. Ludy Ms J. Burnett Mr. R.N. Sturgeon Mr. F Paulter Mr. R.A. Butler Mr. R.D. Gillespie Mr. T Kirkpatrick Mr. A.L. Loschiuk Colonel-Honoraire S Lachappelle Mr. R.G. Kearns Mr. S.N. Chobanian Mr. D.S. McNicol Mme B. Cauet Lcol G.W. Richards Mr. F.R. Yorke Mr. T.J. Bruder Mr. B.L. McDonald Capt(N) (Retd) A. Cormier Mr. EJ.
French: ANNEXE K MEMBRES DE L'ORDRE DES COMPAGNONS LOGISTICIENS M. L.E. Davies Col A.H.C. Smith M. G.D. Hines M. E.F. McTaggart M. W.E. Power Mme G. McGregor M. J.R. Killick Lgén B.L.M. Smith M. Matuslak Mgén P.E. Woods M. V.E. Lindsay M. D. Wilson M. G.L. Martin M. B. Collinge M. F.L. Rogers Gén A.J.G.D. deChastelain M. W.H. Casley M. Joseph W.L. Smith, CD M. H.T. Cunniff M. John McLure, CD M. O.B. Sheldrick M. Brian Berryman Mme M.R. Thompson Mme Micheline Venne M. J. Tallyhoe M. Edward L Riordan M. J. Rawes Lgén D. Hudddleston, CMM, MSC, CD Mme K.L. Ludy Mme J. Burnett M. R.N. Sturgeon M. F Paulter M. R.A. Butler M. R.D. Gillespie M. T Kirkpatrick M. A.L. Loschiuk Colonel honoraire S Lachappelle M. R.G. Kearns M. S.N. Chobanian M. D.S. McNicol Mme B. Cauet Lcol G.W. Richards M. F.R. Yorke M. T.J. Bruder M. B.L. McDonald Capt(M) (retraité) A. Cormier M. EJ.
English: Men wait for their tours to the pussy!
French: Elle est où la caméra ?
English: Assessment of Present Conditions and Future Trends.
French: Northern River Basins Study Synthesis Report 4.
English: The observer for France replied that the division between local police and gendarmerie was not specific to Martinique, but was the practice throughout France.
French: L'observatrice de la France a répondu que la répartition des rôles entre la police locale et la gendarmerie n'était pas spécifique à la Martinique mais était la règle partout en France.
English: The major risk usually considered in this context is that of the transfer of an animal virus across the species barrier to humans with potentially tragic results, not simply for the person who received the organ, but for other people, including possibly the community at large who could subsequently be infected by this virus.
French: Le risque le plus important que l'on considère habituellement dans ce contexte, c'est le transfert d'un virus animal à la barrière des espèces aux humains qui pourrait entraîner des résultats très tragiques, non seulement pour la personne qui a reçu l'organe, mais pour les autres personnes, y compris l'ensemble de la collectivité qui pourrait ainsi être infectée du virus.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises -Streptomycines et leurs dérivés; sels de ces produits
English: Significant disparities in the rules and approaches adopted by various provinces and different sectors demonstrated the critical need for a more harmonized, comprehensive and coherent policy framework in Canada.
French: D’importants écarts dans les règles et les approches adoptées par diverses provinces et différents secteurs démontrent le besoin critique d’un cadre de politique mieux harmonisé, plus complet et cohérent au Canada.
English: MCpl Queenan says many might be surprised by the vast amount of knowledge firefighters must possess.
French: Le Cplc Queenan indique que beaucoup seraient surpris de voir la quantité de connaissances qui sont nécessaires pour être pompiers.
English: The twofold focus of those policies and strategies, namely, on the one hand, monitoring, security and counter-terrorism and, on the other hand, cooperation for development, did not allow combating illegal immigration effectively.
French: Axées sur deux éléments, à savoir le contrôle, la sécurité et la lutte contre le terrorisme d'une part, et la coopération en faveur du développement d'autre part, elles ne permettent pas de combattre efficacement l'immigration clandestine.
English: If the radon concentration is found to be greater than 600 Bq/m³, the remedial actions are recommended to be completed in less than a year; between 200 Bq/m³ and 600 Bq/m³, the remedial actions should be completed in less than two years.
French: Si l'on constate que la concentration de radon est supérieure à 600 Bq/m³, on recommande de prendre les mesures correctives dans un délai de moins d'un an. Pour une concentration entre 200 Bq/m³ et 600 Bq/m³, les mesures correctives devraient être prises dans un délai inférieur à deux ans.
English: I feel that this directive will soon be put to the test, and I am absolutely sure it will come through with flying colours.
French: Je pense que cette directive sera bientôt mise à l'épreuve et je suis absolument convaincu qu'elle passera le test haut la main.
English: Personnel require leadership training, medical recertification, and trade progression training.
French: Le personnel doit suivre des cours dans l'art du commandement, des cours de retitularisation médicale et des cours de perfectionnement professionnel.
English: This is a completely unacceptable situation.
French: C’est ` une situation parfaitement inacceptable.
English: At the time of ratification of the American Convention on Human Rights in 1981, Barbados made a reservation to Article 4(5) of the Convention stating that "persons of 16 years and over.
French: À la connaissance d’Amnesty International, aucun État partie n’a émis de réserve à la disposition de ce traité qui prohibe la peine de mort pour les crimes commis par des enfants.
English: Also, by choosing a specific art as the medium for sharing our existential experiences, we are also taking the challenge of trying to redefine our identity.
French: Il consiste en un regard prêt a aimer, a comprendre, a interroger et à se laisser interroger. Etre “critiques” signifie juger sur la base d’une passion pour le monde.
English: Madam President, as you know the Cederschiöld report has been taken off Thursday' s agenda. That ought to mean that we have more time on Thursday.
French: Madame la Présidente, le rapport Cederschiöld ne figurant plus à l' ordre du jour de la séance du jeudi, nous devrions ce jour-là disposer d' un peu plus de temps.
English: In 1994, recognizing that the distinctions among different research disciplines were becoming blurred, the three federal funding councils created a working group to develop an integrated set of ethical guidelines for research involving human subjects. Four years later, they released the Tri-Council Policy Statement:
French: En 1989, le Conseil de recherches médicales et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada ont créé le Conseil national de la bioéthique en recherche chez les sujets humains (maintenant connu sous le nom de Conseil national d’éthique en recherche chez l’humain ou CNERH), à la demande
English: The expert proposed that future work of the group of experts could focus discussions more squarely on the trade interface of regulation to draw conclusions from successes and failures in countries and regions.
French: Il a proposé que les travaux futurs du groupe d'experts portent davantage sur ce lien entre commerce et réglementation et tirent les enseignements des succès ou des échecs des différents pays et régions.
English: Arguments put forward by Mackenzie to justify the Board’s pre-eminence were that the Board and the Cabinet were synonymous and also that the concept of the royal prerogative—"the principle that powers not specifically taken away from the Crown by statute remain with the Crown and can be exercised by the Crown on the advice of its ministers"—could be applied in this instance.
French: Les arguments de Mackenzie pour justifier la prépondérance du conseil étaient les suivants : le conseil et le cabinet étaient synonymes, et ainsi le concept de la prérogative royale – le principe selon lequel les pouvoirs qu’on n’a pas précisément retirés à la Couronne restent à la Couronne et peuvent être exercés par la Couronne sur l’avis de ses ministres, – s’appliquerait en l’occurrence.
English: • another broadcast on April 22, featuring the Director General of IPOS, an intellectual property lawyer, a creator and WIPO’s representative;
French: • organisation, le 26 avril, d'une cérémonie officielle marquant la Journée mondiale de la propriété intellectuelle; une réception et un concert suivront;
English: A/59/137/Add.1 Item 65 (g) -- General and complete disarmament -- Missiles -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/137/Add.1 Point 65 g) -- Désarmement général et complet -- Missiles -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: They have ceased to provide aid and there is no effective coordination.
French: Elles ont interrompu leur aide et une coordination fonctionnelle fait défaut.
English: The evaluation of the project records some success, particularly at the level of operational coordination.
French: L’évaluation du projet rapporte certains succès, notamment au niveau de la coordination des opérations.
English: (a) Statistics on the reception capacity and population of each prison in Zambia, including data disaggregated by gender and age group (adults/children) and the number of pretrial detainees;
French: a) Des statistiques sur la capacité d'accueil de chaque prison en Zambie et sur le nombre de personnes qui y sont effectivement détenues, y compris des données ventilées par sexe et par tranche d'âge (adulte/mineur) et faisant apparaître le nombre de personnes en détention provisoire;
English: Mission management indicates that the "economic crisis" in Japan or perception thereof has scared Canadian businesses, and much thought by the Mission has gone into addressing this perception.
French: La direction de la mission a indiqué que la « crise économique » au Japon, ou la perception de l’existence d’une telle crise, avait effrayé les entreprises canadiennes.
English: Finally, I would like to reaffirm the fact that the UN is an organisation of independent countries and that it is entirely unacceptable that the Commission should claim to represent the Member States of the European Union there on its own.
French: Enfin, je tiens à réaffirmer que l’ONU est une organisation d’États indépendants et qu’il est absolument inacceptable que la Commission puisse prétendre y représenter seule les États membres de l’Union européenne.
English: A case in point is the National Programme for Child Protection for 2006 adopted by the Council of Ministers.
French: C'est par exemple le cas du Programme national de protection de l'enfance pour 2006 adopté par le Conseil des ministres.
English: They looked forward to his second term and promised to assist him in addressing the challenges that lay ahead.
French: Ils considèrent avec plaisir la perspective de son deuxième mandat et lui ont promis leur concours pour l'aider à répondre aux défis à venir.
English: Canadian Environmental Quality Guidelines from March 2003 to April 2004
French: Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement, de mars 2003 à avril 2004
English: The social forces that determine how well the rule of law functions are also highly diverse, making it a multi-various area in which to work.
French: Les forces sociales qui jouent un rôle dans le fonctionnement de l'état de droit sont elles aussi très diverses et offrent un champ d'action très vaste.
English: With respect to FSC Controlled Wood, the Seneca Creek study concludes that "we have a high confidence that hardwood procured from anywhere in the Hardwood States could be considered Low Risk in all five risk categories of the standard.
French: En ce qui concerne le bois certifié FSC, l’étude Seneca Creek conclut : « nous sommes très confiants dans le fait que le bois feuillu acheté aux États-Unis peut être considéré comme étant à faible risque pour l'ensemble de cinq catégories de la norme.
English: It affects men, women and children of all ages.
French: Elle affecte des hommes, des femmes et des enfants de tous âges.
English: The Government had set up a public/private investment forum, where the Government, the private sector, non-governmental organizations (NGOs) and donors met to discuss ways of attracting investment.
French: Le Gouvernement a créé un forum consacré aux investissements des secteurs public et privé, dans le cadre duquel les pouvoirs publics, le secteur privé, les organisations non gouvernementales (ONG) et les donateurs se réunissent pour examiner différents moyens d'attirer des investissements.
English: If there are, surgeons can repair them while the patient is still on the operating table.
French: En effet, au début de 2005, la FDA (la Food and Drug Administration américaine) a autorisé Novadaq à commercialiser son système d’imagerie peropératoire SPY pour les pontages aorto-coronariens aux États-Unis.
English: Enter the year to which the credit applies in the applicable box.
French: Inscrivez l'année pour laquelle vous demandez le crédit dans l'espace prévu à cette fin.
English: This report falls short of making a case for radical reform to a system that is fundamentally robust and functional.
French: Le présent rapport ne va pas jusqu’à présenter des arguments en faveur d’une réforme radicale d’un système qui est foncièrement solide et efficace.
English: A lack of data has resulted in this subspecies being classified by the provincial government as Status Undetermined (Province of Alberta 2000).
French: L’utilisation des habitats linéaires de lisière peut être particulièrement importante pour la dispersion de cette espèce dans les fragments d’habitat qui lui sont propices.
English: A resolution of the European company (SE) question having been reached on 8 October 2001, the work on preparing a new proposal for a Directive on cross-border company mergers accordingly resumed.
French: Une solution pour la Société européenne (SE) étant intervenue le 8 octobre 2001, les travaux de préparation d’une nouvelle proposition de directive sur les fusions transfrontalières de sociétés ont donc pu être repris.
English: The data collection for the Reverse Record Check, a sample survey of 70,000 persons, started in January while the processing for the Census Over coverage Study, which searches for pairs of persons with identical characteristics on the census database, started last November.
French: La collecte des données pour la contre-vérification des dossiers, une enquête sur échantillon auprès de 70 000 personnes, a commencé en janvier, tandis que le traitement de l'Étude sur le surdénombrement du recensement, qui consiste à rechercher les paires de personnes comportant des caractéristiques identiques dans la base de données du recensement, a commencé en novembre dernier.
English: Capital Market Development—The EBRD’s mandate includes fostering transition through measures to stimulate the development of local capital markets.
French: Développement des marchés de capitaux – La BERD a notamment pour mandat d’appuyer la transition au moyen de mesures destinées à stimuler le développement de marchés de capitaux locaux.
English: The 441 researchers who provided final research reports for that year reported hiring 2,092 students and 42 postdoctoral researchers.
French: Les 441 chercheurs qui ont soumis un rapport final de recherche pour cette année ont signalé avoir engagé 2 092 étudiants et 42 chercheurs postdoctoraux.
English: First, we have to chart a new direction for the European Union budget to ensure that it can respond to the challenges of the 21st century.
French: Premièrement, nous devons trouver une nouvelle direction pour le budget de l’Union européenne afin d’assurer qu’il pourra répondre aux défis du XXIe siècle.
English: As the country is a major source of immigration to Canada, we expressed our concern about the lack of effective immigration vetting for that country.
French: Comme ce pays est une importante source d’immigrants pour le Canada, nous nous sommes inquiétés de l’absence de filtrage efficace des demandes d’immigration qui en proviennent.
English: 1992); however, according to Inuit traditional knowledge, the timing of parturition varies with latitude.
French: Toutes les tanières observées sur la glace par Messier et al.
English: To the extent that soldiers can have roots, the Strathconas were rooted in Calgary.
French: Si les soldats ont des racines, celles des membres de ce régiment se trouvaient à Calgary.
English: [51] This job shadowing issue was discussed in a meeting on October 27, 1995 between Mr. McGuire, Mr. Turner and Ms. Wong.
French: [51] Cette question du jumelage a été abordée le 27 octobre 1995 à une réunion à laquelle ont participé M. McGuire, M. Turner et Mme Wong.
English: In this context, CIDA has cooperated with other donors in a variety of innovative arrangements, including "delegated cooperation," where one bilateral donor channels funding through the program of another.
French: L'Agence a coopéré avec d'autres donateurs dans le cadre d'ententes novatrices très variées, notamment grâce au mécanisme de la " coopération déléguée " où un donateur bilatéral achemine les fonds en se servant du programme d'un autre.
English: For aluminium it mainly shows that where concentrations are above critical values, these are strongly reduced over time.
French: Pour l'aluminium, on constate essentiellement que là où les concentrations dépassent les valeurs critiques, elles diminuent fortement au fil du temps.
English: The Committee agreed to keep under review the working methods of the pre-session working group, and in particular the format and content of the preparatory work undertaken by its Secretariat.
French: Le Comité est convenu de poursuivre l'examen des méthodes de travail du groupe de travail présession en accordant une attention particulière à la forme et à la teneur des travaux préparatoires entrepris par son secrétariat.
English: Report of the Inter-Agency Mission to West Africa
French: Rapport de la Mission interinstitutions en Afrique de l'Ouest
English: Despite these divergences, the outline of a European non-proliferation policy was gradually sketched out from the end of the 1960s, then through the European Political Cooperation (EPC) mechanism, before taking shape at the beginning of the 1990s.
French: En dépit de ces divergences, une ébauche de politique européenne en matière de non-prolifération s’est progressivement constituée à partir de la fin des années 60, puis à travers le mécanisme de la Coopération politique européenne (CPE), avant de prendre véritablement forme au début des années 90.
English: What does the Treaty stipulate?
French: Que prévoit le Traité?
English: The proposal was prepared jointly by DIF, INM and UNICEF.
French: Cette proposition de modèle a été élaborée conjointement par le DIF, l'INM et l'UNICEF.
English: Treatment of 4a with neutral aluminum oxide opened the aziridine ring to afford the 1,2,5,6-tetrahydropyridylidene-2-cyanamide 5.
French: L'alumine neutre provoque l'ouverture du cycle de l'aziridine du composé 4a et conduit au tétrahydro-1,2,5,6 pyridylidènecyanamide-2 5.
English: The commitment undertook by Armenia is to introduce alternative civilian service, not only unarmed military service.
French: Ces dispositions ne figurent plus dans la loi adoptée en définitive.
English: While the initial start-up self test and plausibility checks are completed, not to exceed 2 minutes when driven under the conditions of paragraph 5.10.2.;
French: 2.2.3 Pendant l'exécution de l'essai initial d'autodiagnostic au démarrage et les contrôles de plausibilité, cette durée ne devant pas excéder 2 min lorsque le véhicule est conduit dans les conditions énoncées au paragraphe 5.10.2;
English: Each union is based on the premise that greater things can be accomplished collectively than individually, but this must be done within the framework of Canada s federal political system.
French: Chaque union est basée sur le principe voulant qu'on peut accomplir de plus grandes choses collectivement qu'individuellement, mais tout cela doit se dérouler dans les paramètres du système politique fédéral canadien.
English: Marlin Apartments at Mission Court is a short walk from the restaurants, pubs and bars at Docklands.
French: L'établissement Marlin Apartments Mission Court est à une courte distance à pied des restaurants, des pubs et des bars des Docklands.
English: We have updated our web site -- we hope the new version is easier to navigate and to read, please let us know if you have any comments about it.
French: Nous avons mis à jour notre site web, nous espérons que la nouvelle version est plus facile à naviguer agréable à lire.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Tajik authorities for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès des autorités tadjikes pour les renseignements les plus à jour.
English: European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and the Treaty concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages.
French: mique du Royaume d'Espagne et de la République portugaise, ainsi que le traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise.
English: When you perform a full text search the relevancy is based on the number of hits found in the document.
French: Lorsque vous effectuez une recherche plein texte, la pertinence est basée sur le nombre de fois où le texte recherché est retrouvé dans le document.
English: For more information or to subscribe to this magazine, do not hesitate to contact us at the:
French: ou pour vous abonner, n’hésitez pas à communiquer avec nous :
English: The Delegation of Japan stated that an international classification should be relevant for all countries, and that constant revision of the Classification was necessary.
French: La délégation du Japon a déclaré qu’une classification internationale devrait être pertinente pour tous les pays et qu’il convenait de la réviser en permanence.
English: The end of summer event is particularly famous , when Marina di Massa organises a farewell ceremony for the tourists , culminating in an impressive firework display.
French: Le rendez-vous de la fin de l’été ( dernière semaine d’aout) est un enchantement, quand Marine de Massa fait ses adieux au tourisme. La fête s’achève par un spectacle pyrotechnique grandiose.
English: A fundamental category of taxonomic classification, ranking below a genus or subgenus and consisting of related organisms capable of interbreeding.
French: Espèces comme la truite, le saumon ou l’achigan que l’on pêche pour faire du sport.
English: She continued her studies at the Sorbonne and the Centre d’études de radio et de télévision in Paris, where she lived for almost five years.
French: Elle a poursuivi ses études à la Sorbonne et au Centre d’études de radio et de télévision à Paris, où elle a habité pendant presque cinq ans.