ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the members of the World Trade Organization to expeditiously implement the guidelines to facilitate and accelerate the accession of the least developed countries to the World Trade Organization, which were adopted by the General Council of the World Trade Organization on 10 December 2002;  “11.
French: Prie les membres de l'Organisation mondiale du commerce de donner effet sans délai aux lignes directrices afin de faciliter et d'accélérer les négociations avec les pays les moins avancés en vue de leur accession à l'Organisation mondiale du commerce, qui ont été adoptées par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce le 10 décembre 2002;
English: See articles 1 and 39 of the Agreement, the latter of which provides that, in the course of ensuring effective protection against unfair competition as provided in article 10 bis of the Paris Convention on Industrial Property, Members shall protect undisclosed information if it is secret and has commercial value because it is secret, and reasonable steps have been taken to maintain secrecy.
French: Voir les articles premier et 39 de l'Accord.  L'article 39 stipule que dans le cadre des mesures visant à garantir une protection efficace contre la concurrence déloyale, conformément à l'article 10 bis de la Convention de Paris sur la propriété industrielle, les membres sont tenus de protéger les renseignements non divulgués si ceux-ci sont secrets, qu'ils ont une valeur commerciale en raison de leur caractère confidentiel et que des mesures raisonnables ont été prises en vue de le préserver.
English: Put the egg in salt water, put this liquid in the butter, then add ¼ of flour.
French: Mettre l’œuf dans l’eau salée, mettre ce liquide dans le beurre, puis ajouter le ¼ de farine.
English: It provides assistance to companies, inventors and entrepreneurs in the State, which includes C. Conduct innovation screening of 50 to 100 preliminary potential patent applications and patent searches on 25 to 50 potential patent applications each year; and D. Prepare 10 to 20 patent applications per year; http://janus.state.me.us/legis/ros/lom/LOM119th/5Pub701-750/5Pub701-750-105.htm 29 See the news item on page 2, entitled, "Special Fund for the Development of IP Established in Shuangliu at http://www.chinantd.com/pdf/2006-02_en.pdf 30 See the section on "Cost of patenting" at http://www.hopkinsmedicine.org/webnotes/licensing/0306.cfm 31 See "question 8 Are there any fee reductions available under the PCT?" in the document entitled "Protecting your Inventions Abroad: Frequently Asked Questions about the Patent Cooperation Treaty, " at http://wipo.int/pct/en/basic_facts/faqs_about_the_pct.pdf 32 See http://wipo.int/pct-safe/en/support/help/faq.htm 33 See http://www.atrip.org/upload/files/activities/montreal2005/Gillian%20Davies.doc 34 See http://www.european-patent-office.org/legal/epc/e/ar165.html#A165_1 35 See http://patlaw-reform.european-patent-office.org/london_agreement/index.en.php 36 See http://www.atrip.org/upload/files/activities/montreal2005/Gillian%20Davies.doc
French: Il fournit une assistance aux entreprises, aux inventeurs et aux entrepreneurs de cet État, qui comprend : examen des innovations de 50 à 100 demandes de brevet préliminaires et recherche en matière de brevets dans 25 à 50 demandes chaque année; préparation de 10 à 20 demandes de brevet par an; http://janus.state.me.us/legis/ros/lom/LOM119th/5Pub701-750/5Pub701-750-105.htm. 29 Voir article de presse page 2 intitulé "Special Fund for the Development of IP Established in Shuangliu" at http://www.chinantd.com/pdf/2006-02_en.pdf. 30 Voir la section sur "Cost of patenting" à http://www.hopkinsmedicine.org/webnotes/licensing/0306.cfm. 31 Voir "Question 8 – Des réductions sont-elles possibles dans le cadre du PCT?" dans le document intitulé "La protection des inventions à l’étranger : questions fréquemment posées au sujet du Traité de coopération en matière de brevets (PCT)", à http://wipo.int/pct/en/basic_facts/faqs_about_the_pct.pdf. 32 Voir http://wipo.int/pct-safe/en/support/help/faq.htm. 33 Voir http://www.atrip.org/upload/files/activities/montreal2005/Gillian%20Davies.doc. 34 Voir http://www.european-patent-office.org/legal/epc/e/ar165.html#A165_1. 35 Voir http://patlaw-reform.european-patent-office.org/london_agreement/index.fr.php. 36 Voir http://www.atrip.org/upload/files/activities/montreal2005/Gillian%20Davies.doc.
English: • demonstrate understanding of the organizational vision
French: • démontrent une compréhension de la vision de l'organisation
English: The weak role of the United Nations in maintaining peace and security throughout the world during the cold war period was followed by a new phase, during which the multilateral system was characterized by the convening of several meetings and conferences focused on various global issues, as well as by the deployment of numerous peacekeeping operations, especially in Africa.
French: Le piètre rôle qu'a joué l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde pendant la guerre froide a été suivi d'une nouvelle phase au cours de laquelle le système multilatéral s'est caractérisé par la tenue de plusieurs rencontres et conférences portant sur différents problèmes mondiaux ainsi que par la réalisation de nombreuses opérations de maintien de la paix, notamment en Afrique.
English: MAC (Bq/L) = 0.1 (mSv/year)  730 (L/year) × DC (Sv/Bq) × 1000 (mSv/Sv) Where:
French: CMA (Bq/L) = 0,1 (mSv/a)  730 (L/a) × CD (Sv/Bq) × 1 000 (mSv/Sv) • où :
English: By decision dated September 10, 1991, the Appeal Board found the screening criteria requiring at least six months' experience in supervisory duties within the last two years, constituted a minimum requirement to qualify for the position, and as such any applicant who did not meet the requirement could not be considered.
French: Dans une décision en date du 17 septembre 1991, le Comité d'appel a conclu que le critère de sélection exigeant que les candidats aient au minimum occupé des fonctions de supervision pendant six mois au cours des deux dernières années était une exigence minimale pour tout candidat qui voulait prétendre occuper ce poste et que par conséquent toute candidature qui ne répondait pas à ce critère ne pouvait pas être retenue.
English: Note that although the IHO agreement is an administrative arrangement, not a legally binding document, it is equally enforceable by the signatories.
French: Il convient de signaler que quoique l'entente SI soit une entente administrative qui n'entraîne pas d'obligations juridiques il peut être tout aussi applicable par les signataires.
English: The rights of developing countries to participate in decision-making within the Bretton Woods institutions must be respected.
French: Il faut respecter les droits des pays en développement à participer à la prise de décision au sein des institutions de Bretton Woods.
English: Thankfully, his reign won't last forever.
French: Le recul de l'influence française en Europe est hélas incontestable, mais il n'est ni fatal ni souhaitable.
English: Table 20.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 20.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: • Mining Policy Research Initiative (MPRI) Corporate Project
French: • le projet d’envergure Initiative de recherche sur les politiques minières (IRPM) ;
English: A persistent cookie will have a specific expiry date that is set by the Web site that created that cookie.
French: ◦ l'utilisateur quitte un site ou une partie d'un site qui utilise le témoin
English: It has fundamentally changed our concepts of the "effective marketplace" for goods and services, it is leading to the "death of distance," redefining ways of doing business, and has created a truly global market for capital.
French: Cette réalité a profondément transformé notre perception des « marchés efficaces » de biens et de services, mène à l'élimination du problème de la distance, redéfinit la conduite des affaires et a donné naissance à un marché véritablement mondial des capitaux.
English: Hewlett-Packard submitted that the government must ensure that it preserves information that it created and on which it relied in coming to its decision.
French: Hewlett-Packard a soutenu que le gouvernement doit veiller à conserver l'information qu'il a créée et sur laquelle il s'est appuyé pour arriver à sa décision.
English: 2 Defined as beyond Oceania.
French: 2 À l’extérieur de l’Océanie.
English: The Secretariat fulfilled its role well.
French: Le Secrétariat a bien joué son rôle.
English: Consumer Protection Legislation The economic pressures related to the increasing cost of health care in some countries have led to a growing movement for stricter regulations with regards to product legislation and consumer safety.
French: Législation sur la protection des consommateurs Les pressions économiques liées à l'accroissement du coût des soins de santé dans certains pays ont donné naissance à un mouvement qui s'amplifie et préconise un resserrement des lois touchant aux produits et à la protection des consommateurs.
English: This mid-term review argues for a comprehensive, holistic approach to transport policy.
French: Depuis une quinzaine d’années, le marché intérieur des transports libéralisé et la mobilité à l’échelle européenne deviennent réalité.
English: According to  Dr. Joshi, both Dr. Gadd and Dr. Khan would not listen to any of the  concerns and were badgering him about his list.
French: Selon M. Joshi, MM. Gadd et Khan ne  voulaient rien entendre au sujet des points soulevés et le harcelaient au  sujet de sa liste.
English: Furthermore, he observed that immigration must not be devoid of mutual obligations, and underlined that the objective of integration is not standardisation, but sharing citizenship.
French: La présidence projette d'organiser un séminaire aux Pays‑Bas, en avril prochain, sur les moyens d'améliorer la mise en œuvre des normes en matière de droits de l'homme dans les Etats membres.
English: At the same time, there are a number of global uncertainties.
French: Par ailleurs, un certain nombre de facteurs mondiaux créent de l’incertitude.
English: Section 5.2.1 describes those mitigation measures for which implementation can be assured.
French: La Section 5.2.1 décrit les mesures d’atténuation pour lesquelles la mise en œuvre
English: For a course to be a qualifying course, the service of instructing individuals in that course must either be an exempt supply included in Part III of Schedule V to the Act, or be a service that would be an exempt supply included in that Part if the supplier had not elected, under a section of that Part, to make the supply GST/HST taxable.
French: Pour qu’un cours soit admissible, le service consistant à donner des cours à des particuliers doit constituer une fourniture exonérée figurant à la partie III de l'annexe V de la loi ou être un service qui constituerait une fourniture exonérée figurant à la partie III de l'annexe V de la loi si le fournisseur du service n'avait pas choisi, en vertu de cette partie, d’assujettir la fourniture à la TPS/TVH.
English: He recommended that the committee adopt the final Council text of the regulation.
French: Il recommande à la commission d’approuver le texte final de règlement du Conseil.
English: According to PLIP database (database on returned property), 4,644 female headed families have been returned their property, and the total number of returned housing units to displaced persons in the Republika Srpska is 24,528.
French: Selon la base de données du Plan d'application de la loi sur les biens fonciers concernant les biens restitués, 4 644 femmes chefs de famille ont récupéré leurs biens et le nombre total de logements restitués à des personnes déplacées en Republika Srpska est de 24 528.
English: Changes in the way we think must begin with education at school, at home, in the workplace and in all areas of life.
French: Le changement de mentalité doit commencer par l’éducation à l’école, à la maison, sur le lieu de travail et dans tous les domaines de la vie.
English: The Director General emphasized that if the patent system is to remain effective and enjoy the confidence of users, it must continue to develop and that both adaptation and more fundamental change are needed in certain areas, internationally and at the national level.
French: Le directeur général a fait observer que le système des brevets devait, pour rester efficace et susciter la confiance des utilisateurs, continuer de se développer et que des adaptations mais aussi des changements plus profonds dans certains domaines étaient nécessaires, tant au niveau international qu’au niveau national.
English: Hamilton Inlet Article also available en français and Youth Edition
French: Hamilton, inlet Version anglaise de cet article
English: From a long-term profitability perspective for all segments of the value chain, it is vital not to neglect Science and Innovation.
French: Du point de vue de la rentabilité à long terme de tous les maillons de la chaîne de valeur, il est essentiel de ne pas négliger le pilier de la science et de l’innovation.
English: The First Committee of the United Nations General Assembly This 60th session of the First Committee on Disarmament and International Security provides a timely opportunity to address the current crisis besetting our shared non-proliferation and disarmament regime.
French: La Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies Cette 60e session de la Première Commission (désarmement et sécurité internationale) est une occasion opportune d'aborder la crise qui pèse actuellement sur notre régime commun de non-prolifération et de désarmement.
English: However, given the small "margin of safety", any actions that would further reduce human exposure to PERC are deemed desirable by Health Canada.
French: PERC was assessed not to be toxic under Section 11(c) because exposure levels of the general population of Canada were found to be below the tolerable daily intake.
English: **The difference between total estimated requirement of $155 million and projected contributions of $142.5 million for the Strategy and Business Plan, 2000-2003, was covered by funds brought forward from Strategy and Business Plan, 1997-1999.
French: ** Des ressources reportées de la Stratégie et du Plan d'exécution pour 1997-1999 ont été utilisées pour combler l'écart entre le montant total des ressources nécessaires (155 millions) et le montant estimatif des contributions (142,5 millions) pour la Stratégie et le Plan d'exécution pour 2000-2003.
English: Furthermore, brochures had been published and measures taken to ensure that all teachers were acquainted with sign language, whether or not they needed to use it in their work.
French: De plus, des brochures ont été publiées et des mesures sont prises pour que tous les enseignants connaissent la langue des signes, qu'ils aient ou non à l'utiliser dans leurs activités professionnelles.
English: To achieve efficiencies and synergy, Air Force professional development and non-flying training units should be consolidated geographically to the extent possible.
French: Pour parvenir à l’efficacité et à la synergie voulues, le perfectionnement professionnel de la Force aérienne et les unités d’entraînement du personnel au sol devraient être consolidés géographiquement dans la mesure du possible.
English: Therefore, the long title (Regulations Respecting Fishing in the Northwest Territories) will be eliminated and the short version, Northwest Territories Fishery Regulations, will become the official title.
French: Par conséquent, le titre au long (Règlement de pêche concernant la pêche dans les Territoires du Nord-Ouest) sera éliminé et le titre abrégé (Règlement de pêche des territoires du Nord-Ouest) deviendra le titre officiel.
English: 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $10,917.00 2007-10-30 XEROX CANADA LTD.
French: 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 10 917.00 $ 2007-10-30 XEROX CANADA LTD.
English: • flight crew and attendants on emergency or rescue flights and other helpers in the event of disaster or accident;
French: • les accompagnateurs d'un vol d'assistance ou de sauvetage et d'autres personnes assurant les secours en cas de catastrophes et d'accidents;
English: We all want Romania to join the European Union, but not at a price that is too high for the European citizens to pay.
French: Nous voulons tous que la Roumanie rejoigne l’Union européenne, mais pas à un prix trop élevé pour les citoyens européens.
English: • To monitor the extent to which federal parliamentarians and members of and territorial organizations have met territorial legislative assemblies to help the objectives and implemented the them consider the environmental and action plans set out in their sustainable sustainable development consequences development strategies. of their legislative and oversight work;
French: • appuyant les organisations fédérales et territoriales dans leurs efforts d’intégration des questions d’environnement et de développement durable à leur processus de prise de décisions concernant leurs politiques, programmes et opérations; • offrant aux Canadiens un moyen d’attirer l’attention du gouvernement du Canada sur leurs préoccupations en matière d’environnement et de développement durable.
English: Several NM country Parties reported that they had identified and used traditional knowledge, such as traditional techniques for growing olive trees, the protection of ancient terraces and the rehabilitation of old irrigation systems.
French: Plusieurs pays parties de la Méditerranée septentrionale ont indiqué qu'ils avaient recensé et utilisé des connaissances traditionnelles, notamment des techniques traditionnelles pour la culture des oliviers, la protection des anciennes terrasses et la remise en état des anciens systèmes d'irrigation.
English: Best Practice documents have been developed to support professional education, training and practice that involves evaluations with various partners in collaboration with provinces, territories, experts and user groups.
French: Des documents sur les pratiques exemplaires dans ce domaine ont été élaborés afin d'appuyer la formation professionnelle et la pratique qui comprennent des évaluations entreprises avec divers partenaires en collaboration avec les provinces, les territoires, des experts et des groupes d'utilisateurs.
English: (a) Uganda has consistently stated that its objective in sending units of UPDF into the Democratic Republic of the Congo was to safeguard its legitimate security concerns in the face of a near-total absence of governmental control in large areas of the eastern Democratic Republic of the Congo bordering on Uganda and the active presence there of Ugandan rebel movements, such as ADF, intent on destabilizing Uganda and terrorizing the Ugandan districts bordering the Democratic Republic of the Congo.
French: a) L'Ouganda n'a pas laissé de souligner qu'en envoyant des unités de ses Forces armées en République démocratique du Congo, il avait pour but de sauvegarder légitimement sa sécurité face à une carence quasi complète de l'État dans de vastes régions de l'est de la République démocratique du Congo jouxtant l'Ouganda et à la présence active dans ces régions de mouvements rebelles ougandais, tels que l'Alliance des forces, qui ont pour dessein de déstabiliser l'Ouganda et de terroriser les habitants des districts ougandais le long de la frontière avec la République démocratique du Congo.
English: • Increased Volume of Dumped and Subsidized Imports
French: • Augmentation du volume des marchandises sous-évaluées et subventionnées
English: Some 15 retirees would have reached the ceiling before the conferences were involved; if agreement could be reached on that interpretation, most of them could be employed during that period of heavy demand.
French: Une quinzaine de retraités qui auraient atteint le plafond avant la tenue des conférences étaient concernés; si l'on parvenait à s'entendre sur l'interprétation, la plupart d'entre eux pourraient être employés durant cette période de pointe.
English: Frequency of fruiting reached a maximum with the addition of 5 – 6 mg of nitrogen per seedling.
French: L'intensité de la fructification était variable selon le régime nutritionnel azoté atteignant une valeur maximale autour d'un apport total en azote de 5 – 6 mg par semis.
English: In an audit of the UNHCR Liaison Office in Manila (AR2007/141/02), OIOS found that a former staff member had falsified the Office accounts in order to hide a misappropriation of approximately $362,000 between January 2004 and February 2007.
French: Lors d'un audit du Bureau de liaison du Haut-Commissariat à Manille (AR2007/141/02), le BSCI a découvert qu'un ancien fonctionnaire avait falsifié les comptes du Bureau de liaison pour dissimuler un détournement d'un montant approximatif de 362 000 dollars commis entre janvier 2004 et février 2007.
English: Closed > Memory of the World > Memory of the World Projects > How do I submit a project?
French: Closed > Mémoire du monde > Projets du Programme Mémoire du monde > Comment soumettre un projet ?
English: (e) Identify reasons leading prisoners to committing such desperate acts as self-mutilation and provide appropriate remedies;
French: e) Identifier les raisons qui poussent les détenus à commettre des actes désespérés tels que l'automutilation et prévoir des solutions adaptées;
English: A proposed amendment to section 602.12 will prohibit the conduct of a take-off, approach or landing over a built-up area or over an open-air assembly of persons, except at an airport or military aerodrome, in a manner that is likely to create a hazard to persons or property in the event of a need for an immediate landing.
French: C'est pour cette raison que la modification proposée à l'article 602.12 va interdire d'effectuer un décollage, une approche ou un atterrissage au-dessus d'une zone bâtie ou d'un rassemblement de personnes en plein air, sauf à un aéroport ou à un aérodrome militaire, d'une manière qui risque de poser un danger pour des personnes ou des biens advenant qu'un atterrissage doive être effectué immédiatement.
English: 4 See Official Records of the Security Council, Fiftieth Year, Supplement for October, November and December 1995, document S/1995/999.
French: Voir Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquantième année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1999, document S/1995/1999.
English: During the reporting period, further progress was made in the process of security sector reform.
French: La réforme du secteur de la sécurité a continué de progresser pendant la période considérée.
English: There was tension in the office for staff and between some staff.
French: Nous avons constaté des tensions entre certains employés au sein du bureau.
English: Nelson Mandela is treated to a tour of Amsterdam by his host, Mayor Schelto Patijn.
French: Nelson Mandela est invité par son hôte, le bourgmestre Patijn, à faire une croisière en bateau sur les canaux d’Amsterdam.
English: Call the information and support Hotline at 1-800-265-9575.]
French: Pour obtenir des informations et du soutien, veuillez composer le numéro sans frais suivant : 1-800-265-9575.]
English: Yugoslav President and Democratic Party of Serbia (DSS) Chairman, Vojislav Kostunica, front-runner of the failed October election, faced two ultranationalist politicians:
French: Le président de la Yougoslavie et chef du Parti démocratique de Serbie (DSS), M. Vojislav Kostunica, qui était arrivé en tête lors des élections d’octobre, était opposé à deux hommes politiques ultra-nationalistes :