ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4.3 Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations (PSTCER) The PSTCER regulate the terms and conditions of employment for employees in the Public Service for whom Treasury Board is the employer.
French: 1.4.3 Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique (RCEFP) Règlement qui régit les conditions d'emploi des fonctionnaires fédéraux dont l'employeur est le Conseil du Trésor.
English: The Georgian side continued to deny any connection to the disappearance of Mr. Sigua and denied any involvement in discussions on the matter.
French: La partie géorgienne a continué de nier toute responsabilité dans la disparition de M. Sigua ainsi que toute participation aux pourparlers sur la question.
English: It also supports public service employees in their pursuit of the public interest.
French: Elle aide aussi les fonctionnaires à veiller à l'intérêt public.
English: This requires a paradigm shift for many researchers to a participatory research process.
French: Ceci exige un changement de paradigme pour de nombreux chercheurs vers un processus de recherche participative.
English: If the State is the employer, it would be contrary to the principle of good faith, in the fulfilment of the international commitments undertaken by Colombia with the ratification of ILO Conventions No. 87 and 98, for a government body to declare a strike illegal, since by doing so it would be depriving the workers of a right, namely that of having access to an impartial third party, which can decide in cases where the conflict between the workers and their employer regarding the conformity of the strike with the regulations in force cannot be settled between the parties to the dispute.
French: Si l'État est employeur, il serait contraire au principe de la bonne foi dans l'exécution des engagements internationaux contractés par la Colombie lorsqu'elle a ratifié les Conventions Nos 87 et 98 de l'OIT d'habiliter un organe gouvernemental à apprécier la légalité d'une grève car cela priverait ainsi le travailleur d'une garantie : les parties ne peuvent pas porter atteinte à la garantie consistant à avoir accès à un tiers impartial qui puisse statuer en cas de conflit entre les travailleurs et leur employeur touchant la conformité de la grève avec la réglementation en vigueur.
English: Recipient companies will be responsible for progress reporting, annual performance update reporting as well as for collaborating for the evaluations (longitudinal case studies, formative and summative) and the audits (internal and recipient companies).
French: Les entreprises bénéficiaires seront tenues de faire rapport de leurs progrès, de présenter des rapports de rendement annuels et de collaborer à la réalisation des évaluations (études de cas longitudinales, évaluations formative et sommative) et des vérifications (internes, entreprises bénéficiaires).
English: Thus, it is unclear what action OIOS is recommending to be implemented by the Secretary-General.
French: On peut donc s'interroger sur la nature des mesures que le BSCI préconise.
English: And thanks to social music platforms, without eye-rolling delays. Just fast recording and immediate gratification.
French: Pas besoin d’attendre des heures, enregistrement rapide grâce aux webradios sociales pour un profit immédiat.
English: I voted for this attuning of the institutional aspects of the European agreement between the Communities and their Member States on the one hand, and the Republic of Hungary on the other.
French: J'ai voté en faveur de cette adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen entre les Communautés et leurs États membres, d'une part, et la république de Hongrie, d'autre part.
English: There were 86 workshops in both official languages delivered in all 10 provinces in Canada.
French: La participation moyenne aux activités s’est accrue de 12 p.
English: There has to be a balanced relationship between EMU and cohesion.
French: On doit trouver un équilibre raisonnable entre l'UEM et la cohésion.
English: Mr. Alhariri (Syrian Arab Republic): As a sponsor of the draft, the representative of Israel has no right to make an explanation.
French: M. Alhariri (République arabe syrienne) (parle en anglais) : Ayant parrainé le projet de résolution, le représentant d'Israël n'est pas en droit de faire une explication.
English: Automatic compensation control specially designed to permit an underwater camera housing to be usable at depths exceeding 1,000 m; A Guide to Canada’s Export Controls – June 2006 43
French: « systèmes anti-couple à commande de circulation ou de commande de direction à commande de circulation »; 3. pales de rotor d’hélicoptères comportant des « aubages à géométrie variable » pour systèmes utilisant la commande individuelle des pales.
English: In order to inform consumers that not all of these products contain the levels of protein found in milk, the statement "Not a source of protein" would be required on the labels of products which do not have a minimum level and quality of protein. Some respondents had concerns regarding the labelling and representation of these products.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments a déterminé que la publicité et l'étiquetage de ces produits devraient être régis par les dispositions générales en matière d'étiquetage prévues dans la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues et le Guide d'étiquetage et de publicité sur les médicaments.
English: European Commission, Directorate General for Press and Communication. Cartography by Lovell Johns. Consultant:
French: Commission européenne, direction générale de la presse et de la communication.
English: Note that if the main purpose of the organization is to provide services such as dining, recreational, or sporting facilities to its members, we consider it to be an inter vivos trust.
French: L’employeur peut déduire ses cotisations au régime seulement si la fiducie a exercé ce choix et a produit sa déclaration dans les 90 jours suivant la fin de sa première année d’imposition.
English: The Secretariat is currently seeking solutions to enable these structures – and the offices of the Special Representatives of the Secretary General – to better contribute to the Organisation’s communication activities, through providing training programmes – the first of which has already taken place – and making greater use of locally-based communication specialists.
French: Le Secrétariat cherche actuellement des solutions pour permettre à ces structures, ainsi qu'aux bureaux des Représentants spéciaux du Secrétaire Général, de contribuer plus efficacement aux activités de communication de l'Organisation, en proposant des programmes de formation – dont le premier a déjà vu le jour – et en recourant plus souvent aux spécialistes locaux de la communication.
English: March 12 March 17 December 1, 2031 – 300 – 300 Total fiscal year 2002–2003
French: 12 mars 17 mars 1er décembre 2031 – 300 – 300 Total – Exercice 2002-2003
English: Tamarack or larch is the only coniferous tree which drops all of its needles each autumn. Northern starflower, squawroot and the ghostly Indian pipe are also common.
French: Le mélèze laricin, ou épinette rouge, est le seul conifère qui perd toutes ses aiguilles, chaque automne. La trientale boréale, le conopholis d'Amérique et le spectral monotrope uniflore sont également communs.
English: No problem has been specifically flagged regarding application of the principle of the best interests of the child.
French: Aucun problème n'a été spécifiquement recensé par rapport à l'application du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Bluffing may not be as common as people think, but is still a typical characteristic of the game of poker.
French: Das Täuschen ist nicht so selbstverständlich wie man denkt, aber eine typische Eigenschaft dieses Spiels.
English: DEGREES COMPASS POINTS CODE FIGURE
French: DEGRÉS POINTS ROSE DES VENTS CHIFFRE DE CODE
English: • In order to ensure the success of their export ventures, Canadian exporters are encouraged to contact Canadian embassies and consulates in the region for further information regarding tariff, customs and import regulations, as well as distribution networks and suppliers.
French: • On encourage les Canadiens intéressés à exporter leurs produits en Amérique centrale à consulter les sites Web des ambassades et des consulats du Canada établis dans les pays de la région pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les droits de douane, les autres droits, les règlements en matière d'importation, les canaux de distribution et les fournisseurs.
English: COM(2006) 210 Text of Council Directive 2002/38/EC Text of Council Regulation (EC) 792/2002 Interim report on the implications of electronic commerce for VAT and customs. 1998 COM(1998) 374 final "E-commerce and indirect taxation".
French: COM(2006) 210 Directive du Conseil 2002/38/EC Règlement du Conseil (EC) 792/2002 Rapport intérimaire sur l''impact du commerce électronique sur la TVA et les douanes COM(1998) 374 final Commerce électronique et fiscalité indirecte. Communication de la Commission au Conseil des ministres, au Parlement européen et au Comité économique et social.
English: I believe that LDC-IV should focus on policy coherence for development as an important factor for policy shift, at national and international level, and call, therefore, for policy making in all areas - such as trade, fisheries, the environment, agriculture, climate change, energy, investment and finance - to support the development needs of LDCs in order to fight poverty and guarantee decent incomes and livelihoods.
French: Je crois que la conférence PMA IV doit se concentrer sur la cohérence des politiques en faveur du développement, facteur important de la réorientation stratégique, à l'échelle nationale et internationale; demande dès lors que tous les domaines d'intervention - comme les échanges commerciaux, la pêche, l'environnement, l'agriculture, le changement climatique, l'énergie, les investissements et le système financier - soient conçus pour soutenir les besoins de développement des PMA en vue de combattre la pauvreté et de garantir des revenus et des moyens d'existence décents.
English: The Council is committed to supporting excellence in social sciences and humanities research and research training; to supporting research, knowledge mobilization and capacity-building that has social, economic, technological, environmental, and cultural returns for Canadians; to helping shape the research enterprise; and to contributing to innovation.
French: Le CRSH s’est donné pour mission de favoriser l’excellence de la recherche et de la formation en recherche dans le domaine des sciences humaines; d’appuyer la recherche, la mobilisation des connaissances et le perfectionnement de capacités afin de générer des avantages sociaux, économiques, technologiques, environnementaux et culturels pour les Canadiens; d’organiser le milieu de la recherche; de contribuer à l’innovation.
English: The Jury which will be composed of personalities from different faiths and ethnicities and which will include people with different backgrounds will have the task of determining at a special meeting in Strasbourg on 19th April 2010.
French: Le Jury multiconfessionnel, multiethnique et regroupant des membres de divers horizons aura la tache de déterminer les lauréats lors d’une réunion spéciale à Strasbourg le 19 Avril 2010.
English: "It was high risk for them – they have never done anything in automation before," he says.
French: « Elle courait un risque énorme – elle n'avait jamais touché à l'automatisation », dit-il.
English: Granted Licensing Agreements to Other Firms
French: Octroi de contrat de licence à d'autres entreprises
English: Investing in health for economic development Document(s) 8 of 14
French: Investing in health for economic development Document(s) 8 de 14
English: Adventures of Bloo Mix and match the colors of Bloo!
French: Adventures of Bloo Mélangez et assortissez les couleurs de Bloo !
English: During the eighth month of bankruptcy, the bankrupt receives three commissions in the amount of $6,000, $4,000 and $8,000, for a total of $18,000.
French: Au cours du huitième mois de la faillite, elle reçoit trois commissions de 6 000 $, 4 000 $ et 8 000 $ totalisant 18 000 $.
English: [Original: Arabic] [16 April 2002]
French: [Original : arabe] [16 avril 2002]
English: Public expectations are not being met or even addressed.
French: Les aspirations de la population ne sont pas satisfaites ou sont ignorées.
English: I am extremely grateful to Prime Minister Juncker for having just accepted to prepare a political report on the relations between the European Union and the Council of Europe.
French:  Je suis extrêmement heureux que le Premier Ministre Jean-Claude Juncker ait accepté d'élaborer un rapport politique sur les relations entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe.
English: Mr. Zahid (Morocco), speaking in exercise of the right of reply, said that Namibia, a member of the Security Council, had accused the Moroccan authorities of resorting to severe repression in Western Sahara.
French: M. Zahid (Maroc), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit que la Namibie, qui est membre du Conseil de Sécurité, a accusé les autorités marocaines de se livrer à la répression cruelle au Sahara occidental.
English: Pollination drops were secreted as cones began to close.
French: Les gouttes polliniques furent sécrétées durant le début de la fermeture des cônes.
English: Sample delicious seafood specialities at the restaurant and watch the sunset over the ocean.
French: Dégustez de délicieuses spécialités de fruits de mer au restaurant et regardez le soleil se coucher sur l'océan.
English: The only exception to this role is databases that have a bearing on national security and privacy.
French: Seules les bases de données liées à la sécurité nationale et à la vie privée constituent une exception à cette règle.
English: For more info, please visit: www.airforce.forces.gc.ca/22wing/about_us/index_e.asp. Other Air Force articles
French: Pour plus d’information, visitez le www.airforce.forces.gc.ca/22wing/about_us/index_f.asp. Autres articles Force aérienne
English: Later she takes her from behind and her ample breasts knock against the cushions.
French: Il va la limer comme un sac ensuite, et la belle à beau pousser de petits cris le bourrin ne s'arrête pas pour autant.
English: TRADE/WP.7/GE.2/2005/12 (United States)
French: TRADE/WP.7/GE.2/2005/12 (États-Unis)
English: Ottawa, Ontario, June 24, 2003. Original signed by Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on June 24, 2003.
French: Ottawa (Ontario), le 24 juin 2003 Original signé par Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 24 juin 2003.
English: Introduction Introduction Fresh water plays an important role in Canada's environment, society, and economy.
French: Introduction Introduction Les ressources en eau douce jouent un rôle prépondérant dans l'environnement, la société et l'économie du Canada.
English: Bioenergy as part of the solution?
French: La bioénergie, un élément de la solution ?
English: A number of proposals within the credit union movement are aimed at merging backroom operations to improve cost-efficiency and at reducing the level of structural fragmentation.
French: Un certain nombre de propositions récentes à l’étude au sein du mouvement coopératif portent sur le regroupement des activités administratives afin d’accroître l’efficience et de réduire la fragmentation structurelle.
English: It was essential that all parties understood the underlying rationale, the way in which the pilot study would be administered and the success criteria.
French: Il était en effet indispensable que toutes les parties concernées comprennent bien pourquoi et comment serait réalisée l'étude pilote et selon quels critères son succès serait évalué.
English: Over this year, with impetus from the new Director General, a very clear movement has appeared, a movement from the bottom up, as well as from the top down.
French: Au cours de cette année et sous l’impulsion du nouveau directeur général, un mouvement de bas en haut et simultanément de haut en bas a été mis en marche de façon très concrète.
English: International level The importance of volunteering has been recognised by a number of major international organisations.
French: Niveau international L’importance du bénévolat a été reconnue par un certain nombre d’organisations internationales importantes.
English: To achieve this goal, we need to use energy resources more sustainably and take switching to more renewable forms of energy, capturing and storing carbon dioxide and reversing deforestation more seriously.
French: Pour relever ce défi, nous devons utiliser les ressources énergétiques de manière plus durable, opter pour des formes d’énergie plus aisément renouvelables, capturer et stocker le dioxyde de carbone et combattre la déforestation de manière plus résolue.
English: This is to protect you from avian influenza.
French: Cela sert à vous protéger contre l’influenza aviaire.
English: Ce sont des l’hypothèse alternative suppose une concentration de toxine différente.
French: Issue 4 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
English: A landscape rehabilitation and maintenance plan was prepared which identifies actions to restore and maintain the Picturesque design for Inverarden.
French: On a préparé un plan de restauration et d’entretien du paysage qui identifie les mesures nécessaires à la restauration et à l’entretien de l’aménagement paysager pittoresque de la MaisonInverarden.
English: • Location (where the research is conducted)
French: • le lieu (où se fait la recherche);
English: These include the need to resolve identified deficiencies such as inappropriate curricula, lack of specialized services and technology, and poor retention of Aboriginal languages.
French: Ces questions englobent notamment la nécessité de combler les lacunes cernées, tels le caractère inadéquat des programmes d'études, le manque de services et de technologies spécialisés et la survie des langues autochtones.
English: Use one of the example ecoregions that was presented by another group of students.
French: Prenez un exemple d'écorégion choisi par un autre groupe d'élèves.
English: “Members of the Council, Mr. Mulet and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Mulet et les représentants des pays fournissant des contingents ont eu un échange de vues. »
English: and to close the loop-gathering of World Diabetes Day on 13-14 November in Perugia.
French: et de fermer la boucle de collecte de la Journée mondiale du diabète le 13-14 Novembre à Perugia.
English: World Circus (a Youth Museum Exhibit Collaborative (YMEC) exhibition produced by the Canadian Children’s Museum) was featured at the Rainbow Children’s Museum in Cleveland, Ohio from May to August 1999, and at the Chicago Children’s Museum from September 1999 to January 2000.
French: L’exposition Cirque du monde (exposition de la Youth Museum Exhibit Collaborative [YMEC]) produite par le Musée canadien des enfants) a été présentée au Rainbow Children’s Museum à Cleveland, Ohio, de mai à août 1999, et au Chicago Children’s Museum, de septembre 1999 à janvier 2000.
English: Since the XI century the presence of Islam favoured the creation of really complex State structures, and this made this region different from the southern areas inhabited by countless bantú tribes which, despite having historical and cultural relationships between them, never created complete political structures.
French: Dès le XIe siècle, la présence de l’Islam favorisa la formation de structures stables très organisées qui allaient différencier cette région d’un sud peuplé d’innombrables peuples bantous qui, en dépit des relations historiques et culturelles les unissant, ne parvinrent jamais à créer de vastes structures politiques.
English: CMP-3-fluoro sialic acid is a competitive inhibitor of sialyl transferases and was synthesized via a two-step enzymatic process from commercially available N-acetyl mannosamine, 3-fluoropyruvic acid, and cytidine triphosphate in around 84% yield.
French: L'acide CMP-3-fluorosialique est un inhibiteur compétitif des transférases de sialyle et on l'a synthétisé en deux étapes, avec un rendement de 84 %, à partir de la N-acétyl mannosamine disponible commercialement, de l'acide 3-fluoropyruvique et du triphosphate de cytidine.
English: Meanwhile, young people in search of a better life were dying on the shores of Europe or being kept in detention centres.
French: Elle a souligné que des jeunes, en quête d'une vie meilleure, meurent sur les rives de l'Europe tandis que d'autres sont enfermés dans des centres de détention.
English: They are considered final with the issuance of a consolidated corrigendum (A/HRC/5/SR.1-9/Corrigendum).
French: Ils seront tenus pour définitifs après la publication d'un document unique (A/HRC/3/SR.1-9/Corrigendum), regroupant toutes les rectifications.
English: This resolution constitutes the basic reference document for all the activities relating to the examination, approval, financing and monitoring of the projects presented to the Bank.
French: Cette résolution constitue la référence de base pour l'ensemble des activités liées à l'examen, à l'approbation, au financement et au suivi des projets soumis à la Banque.
English: The latest number is to be confirmed by Health Canada.
French: Les chiffres les plus récents restent à confirmer par Santé Canada.
English: NSERC values the volunteer efforts of external reviewers and is working to facilitate the process by further developing on-line services that allow reviewers to securely submit their assessments, and initiatives aimed at ensuring the most well-known researchers are not over-burdened by a flood of requests to review applications.
French: Le CRSNG apprécie la collaboration bénévole de ces examinateurs de l’extérieur et s’attache à faciliter le processus en élaborant d’autres services en ligne afin de permettre aux examinateurs de présenter en toute sécurité leurs évaluations, et en mettant en œuvre des initiatives visant à assurer que les chercheurs les plus connus ne sont pas inondés de demandes d’examen.
English: Our family firm, set up since 30 years in Switzerland, deals in hard metals and offers tungsten carbide products for cutting various materials. We are proud to state that, year in, year out, Valsider unfailingly maintains a relationship of trust and reliability with its customers.
French: Notre entreprise familiale, établie depuis 30 ans en Suisse, est active dans le domaine des métaux durs et offre des produits en carbure de tungstène destinés à la coupe de différents matériaux.
English: In order to ensure that the outcomes of our work and that the issues we address are relevant and representative of the realities of women, trans women and girls living with and affected by HIV/AIDS, we believe that all aspects of our work must be led by women living with HIV/AIDS.
French: Afin que l’atteinte de cet objectif et afin que toutes les questions traitées par la coalition soient pertinentes et tiennent compte de la réalité des femmes infectées et affectées par le VIH/SIDA, tous les aspects de notre travail sont orientés par des femmes vivant avec le VIH/SIDA. Ce sont leur réalité et leurs expériences qui orientent nos actions.
English: • additional net funding of $49.3 million for Disability Pension payments;
French: • financement additionnel net de 49,3 millions de dollars pour les paiements de pensions d’invalidité;
English: That had not been the case for the Eritrea-Ethiopia peace agreements, popularly known as the Algiers Agreements, which had been rejected by Ethiopia by its denunciation of the decision of the Boundary Commission created by the Agreements.
French: Tel n'a pas été le cas pour les accords de paix entre l'Érythrée et l'Éthiopie plus connus sous le nom d'«Accords d'Alger», qui ont été rejetés par l'Éthiopie lorsqu'elle a dénoncé la décision de la Commission de tracé des frontières créée en vertu des Accords.