ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadening perspectives includes an explicit approach to diverse learner groups – diverse with respect to the language repertoire of learners, to social and cultural background, to gender and more.
French: Pour élargir les perspectives, il faut tenir compte de manière explicite de la diversité des groupes d’apprenants : les apprenants se distinguent par leur répertoire linguistique, leur origine sociale et culturelle, leur sexe, etc.
English: "This monograph is the culmination of more than 30 years of work by the authors and will be a valuable resource for researchers, biologists and wildlife managers for many years to come."
French: Cette monographie marque pour les auteurs le point culminant de plus de 30 ans de travail. Elle constituera une ressource précieuse pour les chercheurs, les biologistes et les gestionnaires de la faune pendant de nombreuses années.
English: • Building a coalition of international support.
French: • l'établissement d'une coalition de soutien international.
English: Table C-2 indicates that wholesale services attached to Canada’s merchandise exports amounted to $11.7 billion in 1997.
French: Cette baisse des droits tarifaires s’est produite paralllement  une évolution profonde des échanges commerciaux du Canada au cours de cette période entière, c’est-à-dire, la part croissante des produits différenciés dans les exportations totales.
English: For example, a retail grocery or foodservice establishment which cuts up or debones whole chicken would not qualiîy.
French: À titre d’exemple, un établissement d’alimentation au détail ou de service d’alimentation qui fait la découpe et le désossage de poulets entiers ne serait pas admissible.
English: Some elements of cross-subsidy between high income and low income consumers may also be considered on social equity grounds.
French: Une certaine péréquation entre les consommateurs à revenu élevé et ceux à faible revenu pourra également être envisagée pour des raisons d'équité sociale.
English: In certain circumstances under these rules, foreign affiliate reorganizations that do not change the overall economic ownership of the affected affiliates can still result in FAPI.
French: En vertu de ces dispositions, le risque existe toujours dans certaines circonstances que du RÉATB soit réalisé lors de réorganisations de sociétés étrangères affiliées où le contrôle économique ultime des sociétés étrangères affiliées concernées n’est pas modifié.
English: CPR Section 5.1 - Flavours and Fragrances enforcement of Parts II and III of the Act; and
French: RPC, article 5.1 - [Dérogations, FS], Saveurs et parfums
English: All in all, this means they will be able to make more confident decisions about opening or closing the fishery.
French: Somme toute, cela signifie qu'ils seront capables de prendre des décisions plus éclairées quant à l'ouverture ou à la fermeture des saisons de pêche.
English: The countries I represent fully endorse the actions and measures adopted by the United Nations to achieve a just and lasting solution, as well as the peace and mediation efforts of the “quartet” to resolve the conflict.
French: Les pays que je représente réaffirment leur plein appui aux actions et mesures adoptées dans le cadre de l'ONU afin d'en arriver à une solution juste et durable, ainsi que les initiatives de paix et de médiation du «quatuor» en vue de régler le conflit.
English: Then review the application kit (http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/travel.asp), complete the application form (http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/forms/IMM5524B.PDF) and submit your application form, fees (processingfees-en.asp) and supporting documents.
French: Consultez ensuite la trousse de demande (http://www.cic.gc.ca/francais/information/demandes/voyage.asp), remplir le formulaire de demande (http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/forms/IMM5524B.PDF). Vous devriez nous envoyer le formulaire, les frais de traitement (processingfees-fr.asp), les documents exigés, ainsi que ceux qui sont pertinents aux circonstances particuliers de votre demande.
English: or simply get fresher by eating an ice cream.
French: ou simplement se rafraichir en mangeant une glace.
English: A comprehensive travel insurance plan can help you leave a country, at no extra cost, in the event of a major medical emergency for which local facilities are inadequate.
French: Une assurance voyage multirisques peut vous aider à quitter un pays, sans frais supplémentaires, advenant une urgence médicale majeure dépassant les capacités des services de santé locaux.
English: Example #1 FORM OF MATERIAL Moving Image Records Disposition Master Elements (includes negative or interpositive, or duplicate of the magnetic recording) Permanent Retention Synch/dubbing tapes Not retained Production DATS and analogue sound tape Selective Retention Example #2 FORM OF MATERIAL Animation Cels Disposition Animation cel set-ups Selective Retention Sound elements used for final mix Not retained Preliminary sketches, notes, drafts of narratives or scripts Permanent Retention Finding Aid Once the nature of the donation has been identified, the institution must prepare a finding aid or a comparable instrument that clearly reflects what is being retained as the result of the archival appraisal exercise.
French: TYPE D'OBJET Images en mouvement Décision Originaux (y compris des négatifs, des interpositifs ou des copies d'enregistrement magnétique) Conservation permanente Copies de synchronisation/ postsynchronisation Élagué Bande audionumérique et analogique Conservation sélective Exemple 2 : TYPE D'OBJET Dessins d'animation sur cellulo Décision Plans de tournage Conservation sélective Éléments sonores utilisés dans la bande mixée Élagué Dessins préliminaires, notes, versions de narration ou de scénario Conservation permanente Instrument de recherche Lorsque la nature du don a été précisée, l'établissement doit préparer un instrument de recherche ou un outil de référence équivalent qui reflète clairement ce qui sera conservé à la suite de l'exercice d'évaluation archivistique.
English: The venerable Gipsy I engine proved to be of great significance in the history of de Havilland aircraft and the Moth aircraft that followed.
French: Le fameux moteur Gipsy I a joué un rôle très important dans l'histoire de la compagnie d'aviation de Havilland et de sa série d'avions de type Moth.
English: To help these schoolchildren, the World Food Programme (WFP) has established a school feeding network in four departments of Haiti: Artibonite, North, Northwest, and West (where the capital, Port-au-Prince, is located).
French: C'est pour porter secours à ces écoliers que le Programme alimentaire mondial (PAM) a mis sur pied un réseau de cantines scolaires dans quatre départements du pays : l'Artibonite, le Nord, le Nord-Ouest et l'Ouest (où se trouve la capitale Port-au-Prince).
English: Regional Distribution, CCG Employees Maritimes Maritimes Pacific Pacific Nfld Nfld Quebec Quebec C&A C&A NCR NCR College College 0% 0% 3% 3% 5% 5% 10% 10% 15% 15% 20% 20% 25% 25% 6% 6% 12% 12% 22% 22% 21% 21% 19% 19% 17% 17%
French: • Élaborer un système d’examen du rendement normalisé.
English: The associations contributed to a number of Canada's softwood lumber litigation legal proceedings, including victories in some of the proceedings.
French: Les associations ont contribué à plusieurs procédures judiciaires engagées par le Canada dans le cadre de ce différend, y compris à certaines victoires dans les contestations.
English: The temperature of intake air shall be maintained to (25 ± 5) °C, as measured upstream of any engine component.
French: La température de l'air d'admission, mesurée en amont de tout composant moteur, doit être maintenue à (25 ± 5) °C.
English: At this stage, I will spell out our general views regarding many aspects contained in the report of the Secretary-General.
French: À ce stade, j'énoncerai nos vues générales sur de nombreux aspects du rapport du Secrétaire général.
English: - Participated in the bilateral agreement with the US on agricultural biotechnology.
French: • Participation aux activités liées à l’accord bilatéral avec les États-Unis sur la biotechnologie agricole.
English: The Italian Patent and Trademark Office of the Ministry of Industry has given assurances in that respect that the Center possesses the necessary functional qualities and that it satisfies the conditions of competence, impartiality and structural and professional capacity referred to in detail in Article 6(2) of the Budapest Treaty.
French: À cet égard, l'Office italien des brevets et des marques du Ministère de l'industrie assure que le centre possède les qualités fonctionnelles requises et qu'il satisfait aux conditions de compétence, d'impartialité et de capacité structurelle et professionnelle prévues en détail à l'article 6.2) du Traité de Budapest.
English: June 10 – The University of Central Florida is established by the Florida legislature.
French: Début de la présidence démocrate de Lyndon Baines Johnson (fin en 1969 ). Il poursuit la même politique.
English: TABLE II.1 BAG AND POSSESSION LIMITS IN LABRADOR Limits Ducks (Other Than Mergansers, Harlequin Ducks, Eiders and Scoters) Mergansers, Scoters and Eiders Geese Snipe Daily Bags 6 6 5 10 Possession 12 12 10 20 7.
French: TABLEAU II.1 MAXIMUMS DE PRISES ET D'OISEAUX À POSSÉDER AU LABRADOR Maximums Canards (autres que harles, Arlequins plongeurs, eiders et macreuses) Harles, macreuses et eiders Oies et bernaches Bécassines Prises par jour 6 6 5 10 Oiseaux à posséder 12 12 10 20 7.
English: As of March 2003, the OTS was being pilot tested across the country, and sites were being trained in its use.
French: Jusqu'en mars 2003, le SSI a fait l'objet d'essais-pilotes à travers le pays et le personnel a reçu de la formation quant à son utilisation.
English: UNFPA also developed five gender-based violence case studies in Indonesia, Timor-Leste, Kosovo, Palestine and Sierra Leone, and conducted relevant gender training.
French: Le FNUAP a aussi réalisé cinq études de cas se rapportant à la violence sexiste en Indonésie, au Timor-Leste, au Kosovo, en Palestine et en Sierra Leone, et a organisé des formations sur le thème de l’égalité des sexes.
English: • sharing expertise – in particular participating in the Commission’s evaluation of business safety measures in the toy supply chain with a view to investigating ways in which safety measures can be enhanced;
French: • partager les savoir-faire – En particulier la participation à l’évaluation, menée par la Commission, de mesures commerciales de sécurité dans la chaîne d’approvisionnement des jouets en vue d’étudier les façons d’améliorer les mesures de sécurité ;
English: Furthermore, to compensate for the negative effects on the bird populations caused by the temporary disappearance of the mudflats, the intention was that other habitats in the estuary should be improved.
French: Pour compenser les effets négatifs de cette disparition provisoire de la laisse de vase sur les populations d'oiseaux concernées, il était en outre prévu d'améliorer d'autres sites d'implantation de ces espèces dans la zone de l'estuaire.
English: The membership of the feature classes in the display categories is given in detail in the Look-up Tables of IHO S-52, Appendix 2, Annex A (Presentation Library) and in the “Presentation Library for Inland ECDIS” (see Look-up Tables), which is published at <http://ienc.openecdis.org>.
French: L'association des différentes classes d'objets aux catégories d'affichage figure dans les tables de recherche du document OHI-S-52, appendice 2, annexe A (Presentation library) et dans la «Bibliothèque des représentations pour le système ECDIS Intérieur» (voir tables de recherche), qui est publiée sur le site <http://ienc.openecdis.org>.
English: Changes that have already been approved include: the abolition of the seniority requirement for posting purposes; the abolition of the rotation requirement for staff members applying to certain managerial positions; and eligibility to apply to posts with reduced SAL requirements.
French: Parmi les changements apportés, il convient de mentionner : la suppression de l'exigence d'ancienneté aux fins de nomination ; la suppression de l'exigence de roulement pour les fonctionnaires candidats à certains postes de gestionnaire ; et l'éligibilité à des postes assortis d'une durée d'affectation standard réduite.
English:   Vital importance The watershed, which covers about 8,000 square kilometres, is of vital importance to the Lao People's Democratic Republic.
French:   Une importance vitale Le bassin hydrographique, qui s'étend sur environ 8 000 kilomètres carrés, est d'une importance vitale pour la République démocratique populaire lao.
English: The reliability review did not identify any systematic problems with rater reliability; however, the reliability cases were selected from those who we expected to have complete data.
French: La forte valeur prédictive observée pour les évaluations faites par les agents dits « consciencieux » (c’est-à-dire ceux ayant fourni toute l’information demandée) montre elle aussi que la qualité des enregistrements peut influer sensiblement sur les résultats.
English: When Br.-General Currie found that the German attack on Locality C was being heavily pressed, he had called for closer artillery support, and at 10 a.m. one section of the 6th Battery, C.F.A., under Lieut.
French: 30, le lieut.-colonel Currie, le lieut.-colonel Burland et le major Ormond eurent une consultation derrière "Locality C", sur la route ZonnebekeKeerselaere, près du ponceau du Haanebeek.
English: ◦ Proactive disclosure Fact Sheet January 2007 Partners in Protection Working together to enhance security for the business community and all Canadians The Government of Canada is committed to working with the business community to increase security at the border.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (40 Ko) janvier 2007 Partenaires en protection Travail en collaboration afin d’accroître la sécurité pour le milieu des affaires et tous les Canadiens Le gouvernement du Canada s’engage à travailler en collaboration avec le milieu des affaires afin d’accroître la sécurité à la frontière.
English: Biomedical waste is collected and disposed of on a bi-monthly basis by the company Contracteur Pyroval.
French: Les déchets biomédicaux sont éliminés par la compagnie Contracteur Pyroval qui vient les chercher au deux mois, selon un calendrier pré-établi.
English: COSEWIC Secretariat IR dbase. Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Faunal provinces of terrestrial amphibians, reptiles, and molluscs in Canada, Service canadien de la faune, Environnement Canada.
English: PRODUCTION OF LIQUID HYDROCARBON MIXTURES C10G 1/00 to C10G 5/00, C10G 50/00
French: PRODUCTION DES MÉLANGES LIQUIDES D'HYDROCARBURES C10G 1/00 à C10G 5/00, C10G 50/00
English: SUMMARY The third stage of economic and monetary union (EMU) started on 1 January 1999.
French: SYNTHÈSE La troisième phase de l'Union économique et monétaire a été lancée le 1er janvier 1999.
English: 3.7.2 Total Planned Spending (Net of Revenue) Business Line Services to Partner Departments $ millions 279.0
French: 3.7.2 Total des dépenses prévues (sans les recettes) Secteur d’activité Services aux ministères partenaires en millions de dollars 279,0
English: Public debt charges were up marginally, as an increase in the average effective interest rate on interest-bearing debt more than offset a decline in the stock of that debt. transactions in loans, investments and advances, federal employees’ pension accounts, other specified purpose accounts, and changes in other financial assets and liabilities.
French: Ressources financières de 10,8 milliards de dollars (opérations de change exclues) d’avril 2000 à janvier 2001 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice modifiée, aux termes de laquelle les obligations de l’État sont comptabilisées à mesure qu’elles sont engagées, peu importe le moment où le paiement correspondant est effectué.
English: Chairman of the conference on advocacy for and preparation of a bill to implement the Rome Statute of the International Criminal Court, 21-25 October 2002
French: Président de la Conférence pour le plaidoyer et l'élaboration du projet de loi de mise en œuvre du Statut de Rome pour la Cour pénale internationale : du 21 au 25 octobre 2002.
English: • We need a common voice in North.
French: • Le Nord doit s'exprimer d'une seule voix.
English: Several were driven by economic necessity (for example, the Viking-themed tourism in Newfoundland grew out of the cod moratorium).
French: La nécessité économique est à l'origine de plusieurs d'entre eux (p. ex. les activités touristiques axées sur le thème des Vikings à Terre-Neuve résultent de mesures prises à la suite du moratoire sur la pêche à la morue).
English: The Special Rapporteur wishes to reiterate the importance he attaches to country visits in the implementation of his mandate.
French: Il souhaite réaffirmer l'importance qu'il attache aux visites de pays pour l'exécution de son mandat.
English: Shilo Soldier Charged in Death of Master Corporal Jeffrey Walsh  [ 2007-03-12 ] National Defence:
French: Accusations contre un soldat de Shilo en relation avec la mort du Caporal-chef Jeffrey Walsh  [ 2007-03-12 ] Défense nationale :
English: This has been done in accordance with the financial information outlined in Table 3 of document WO/PBC/3/2 and Table C of document WO/PBC/3/3.
French: Activités propres aux unions 470.
English: The members of the African Union, in order to resolve the problems raised by United Nations reform and Security Council enlargement, should all sign an agreement whereby they undertake that the permanent seat will be for the African Union and not for a particular State, whether by rotation or otherwise.
French: Pour résoudre les problèmes suscités par la réforme de l'ONU et l'élargissement du Conseil de sécurité, tous les membres de l'Union africaine doivent donc signer un accord prévoyant d'attribuer le siège permanent à l'Union africaine et non pas à tel ou tel État, avec ou sans rotation, et s'engager à le respecter.
English: • Monitoring and Information
French: • Annexe sur la surveillance et la gestion de lâ€™information
English: Other emission sources included on-field burning of stubble and straw.
French: Parmi les autres sources d'émissions, on pouvait citer le brûlage des chaumes et de la paille en plein champ.
English: With an evergreen view, the research is beyond trends and time.
French: Avec une perspective evergreen et une recherche au-delà de la mode et le temps.
English: We have closely examined the inhibitory effect of dopamine on prolactin release in the absence of ascorbic acid using a perifusion system.
French: Nous avons examiné l'effet inhibiteur de la dopamine sur la libération de prolactine en l'absence d'acide ascorbique, en utilisant un système de perfusion.
English: • VETERANS AFFAIRS CANADA HEALTH CARE BENEFITS – A GUIDE TO USING YOUR TREATMENT ACCOUNTS PROCESSING SYSTEM (TAPS) HEALTH CARE IDENTIFICATION CARD
French: • ANCIENS COMBATTANTS CANADA - PRESTATIONS DE SOINS DE SANTÉ - GUIDE D'UTILISATION DE LA CARTE DE SOINS DE SANTÉ DU SYSTÈME DE COMPTABILISATION DES TRAITEMENTS (SCT)
English: You are solely responsible for ensuring that your computer is connecting to the local access number in your region ("Access Number"). To verify the number you are dialing please check the configurations in your computer dialer.
French: À cet égard, vous convenez que si vous abusez de ce droit, pour quelque raison que ce soit, en établissant simultanément plus d'une connexion au moyen d'un seul nom d'utilisateur et d'un seul mot de passe, votre compte Inter.net Canada sera suspendu ou désactivé, le tout sous réserve de l'article 6 ci-dessus.
English: The term "policy option" (for action at EU level) encompasses combinations of three closely linked elements, which will be examined simultaneously: (a) Considering various ways ("basic approaches") to reach the objective. In many instances, there may be several ways of reaching the objectives, which should be considered when identifying the various options.
French: Le terme "possibilité d'action" (pour une action au niveau de l'UE) désigne les combinaisons de trois éléments étroitement liés qui seront examinés simultanément: a) Étude des différents moyens ("approches de base") d'atteindre l'objectif Dans de nombreux cas, les objectifs poursuivis peuvent être réalisés de plusieurs manières qui doivent être envisagées lors de l'identification des diverses possibilités d'action. b) Étude des différents instruments d'action Le choix des instruments doit respecter les dispositions applicables du traité.
English: We all know about the big six bank financial groups, including the National Bank of Canada, which is so important to this province.
French: Nous connaissons tous les six grands groupes financiers bancaires, dont la Banque Nationale du Canada qui est si importante dans cette province.
English: It is for the national authorities, which are best placed to take into consideration the special circumstances of each case, to determine in the first place whether such a derogation may be granted and then to ensure that it is reviewed and implemented in keeping with the freezing of the funds of the person concerned.
French: C'est aux autorités nationales compétentes, qui sont les mieux placées pour prendre en compte les circonstances particulières de chaque cas d'espèce, qu'il incombe, au premier chef, d'établir qu'une telle dérogation peut être octroyée et de veiller, ensuite, à son contrôle et à sa mise en oeuvre, dans le respect du gel des fonds de l'intéressé.
English: They had looked for photographs and had found none.
French: Ils avaient cherché des photographies et n'en avaient pas trouvé.
English: Fewer Canadians know that a person can have HIV for ten or more years without developing AIDS (70 per cent).
French: Les résultats ressemblent à ceux d’il y a trois ans (84 p. 100).
English: Although sulphur dioxide remains the most important pollutant in the degradation of materials, other atmospheric pollutants are gaining in importance as a result of declining emissions of sulphur dioxide.
French: Aux concentrations ambiantes habituelles, l'ozone accroît le taux de dépôt du dioxyde de soufre sur les surfaces métalliques et augmente sa vitesse d'oxydation.
English: Many young people in this group feel that the values of their parents were preferable to the ones young people hold today.
French: Ils sont enclins à l’introspection, ne sont pas très bien dans leur peau et sont mal à l’aise en société.
English: In the direct sense, importers and producers of chemical substances will have to register them.
French: Directement, parce que les importateurs et fabricants de substances chimiques devront enregistrer celles-ci.
English: This is a regulation that we have disagreed with since its creation in 2004, as it introduces the harmonisation of security mechanisms and the integration of biometric identifiers, in the context of the security policies promoted at European Union level.
French: C'est un règlement que nous désapprouvons depuis sa création en 2004, car il introduit l'harmonisation des mécanismes de sécurité et l'intégration d'identifiants biométriques dans le contexte des politiques de sécurité encouragées au niveau de l'Union européenne.
English: Internet kiosk in the reception area: EUR 1,00 for 8 minutes and EUR 2.00 for 16 minutes.
French: Kiosque Internet situé près de la réception : 1 EUR les 8 minutes et 2 EUR les 16 minutes.
English: Joseph Brant, Thayendanega, v.1800 © Archives of Ontario / S 2076 Brant was born in 1742 in a hunting village along the Ohio River.
French: Joseph Brant, Thayendanega, v.1800 © Archives publiques de l'Ontario / S2076 Brant naît en 1742 dans un village de chasseurs, sur les rives de la rivière Ohio.
English: The documentation to be provided to support the forms CF 602 issued by the NPFAS shall be determined by the RAM.
French: Le GRC décidera quels documents justificatifs doivent accompagner les formulaires CF 602 que remet le SCFNP.