ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rosa, Dory and Daniel from Uruguay thanked Pastor Kaiser, especially in the name of Father Mario Hernandez, the co-founder of the partnership between the communities in Uruguay and Kaiserslautern, which unfortunately health reasons could not travel to Germany for the long-standing friendship and partnership.
French: Rosa, Dory et Daniel de l'Uruguay a remercié le pasteur Kaiser, en particulier dans le nom du père Mario Hernandez, le co-fondateur du partenariat entre les communautés en Uruguay et Kaiserslautern, qui raisons de santé n'a malheureusement pas pu Voyage à l'Allemagne pour l'amitié de longue date et de partenariat.
English: The Conference signalled a move away from narrowly focused family planning programmes, placed women at the centre of an integrated approach to reproduction, and recognized that human rights have a crucial role to play in relation to sexual and reproductive health.
French: La Conférence a sonné le glas des programmes de planning familial de portée limitée, a placé les femmes au centre d'une conception intégrée de la procréation et a reconnu que les droits de l'homme doivent jouer un rôle essentiel dans ces domaines.
English: As per the terms and conditions of AFT 2000, an evaluation of the program needs to be undertaken by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) prior to its termination.
French: À ce jour, on a procédé à une évaluation du "Sous-élément : promotion des produits" et un examen sur l'ensemble du programme a été effectué par la direction elle-même à mi-parcours.
English: Rather than visit our site to see if new content has been added,RSS will alert you when new information has been added and will deliver it directly to you.
French: Au lieu de consulter un site afin de vérifier si de l'information nouvelle a été publié, le fil RSS vous avertira d'une mise à jour et délivrera l'information directement chez vous.
English: For a successful realization of the WIND Programme, it is important to sign a tripartite agreement between IAEA, a Russian consortium and the Vinca Institute on used nuclear fuels repackaging and transport and to conclude a multilateral transit agreement with Hungary, Ukraine and the Russian Federation.
French: Afin de mener à bonne fin la réalisation du programme WIND, il est indispensable que l'Agence internationale de l'énergie atomique, un consortium russe et l'Institut Vinča signent un accord tripartite relatif au reconditionnement et au transport du combustible nucléaire usé et concluent un accord de transit multilatéral avec la Hongrie, l'Ukraine et la Fédération de Russie.
English: The institutions make constant efforts to improve the children's health and medical care and to reduce the morbidity and mortality rates.
French: Des activités de culture physique sont conçues pour étayer l'action du service psychiatrique et améliorer les modalités du traitement des déficiences physiques : c'est dans cet esprit qu'on exploite le
English: How many meetings with INAC and other agencies were held?
French: Combien d’ETP environ ont-ils été consacrés aux Services consultatifs de l’Administration des bandes?
English: It was suggested that the UNCITRAL Arbitration Rules, when read in conjunction with other instruments, such as the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the Convention on Electronic Contracts, already accommodated a number of issues arising in the online context.
French: Il a été dit que le Règlement d'arbitrage, lorsqu'il était lu conjointement avec d'autres instruments, comme la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et la Convention des Nations Unies sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux, résolvait déjà un certain nombre de questions qui se posent dans le contexte en ligne.
English: It is important to note that the amount of uranium that could be dissolved is very small compared to the natural abundance of uranium in all sea-water.
French: Il est important de noter que la proportion d'uranium qui a pu être dissoute est minime par rapport à la quantité d'uranium présente naturellement dans tous les océans.
English: One method is to place the animal in an enclosed chamber and measure CH4 accumulating in the airspace.
French: •mes agricoles, de telles conditions existent dans le tube digestif des ruminants (p. ex. bovins) et dans les sols saturŽs dÕeau (p. ex. rizi •res); la combustion incompl
English: It might perhaps create peace between ourselves, but in the world it will create anxiety.
French: Cela créera peut-être la paix entre nous, mais provoquera l’anxiété dans le monde.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $34724.20 2007-02-16 APPLIED BIOSYSTEMS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20631.00 2007-02-16 APPLIED ELECTRONICS LIMITED 1172 Office and stationers supplies $14355.00 2007-02-16 APPLIED ELECTRONICS LIMITED 1172 Office and stationers supplies $88880.00 2007-02-16 APPLIED ELECTRONICS LIMITED 1172 Office and stationers supplies $70700.00 2007-02-16 ASOKAN BUSINESS INTERIORS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 34724.20 $ 2007-02-16 APPLIED BIOSYSTEMS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 20631.00 $ 2007-02-16 APPLIED ELECTRONICS LIMITED 1172 Papeterie et fourniture du bureau 14355.00 $ 2007-02-16 APPLIED ELECTRONICS LIMITED 1172 Papeterie et fourniture du bureau 88880.00 $ 2007-02-16 APPLIED ELECTRONICS LIMITED 1172 Papeterie et fourniture du bureau 70700.00 $ 2007-02-16 ASOKAN BUSINESS INTERIORS INC.
English: The strategy is framed in the context of the department’s vision for a sustainable future, followed by a framework for advancing the vision, and concludes with NRCan’s commitment to measure progress toward the vision by developing and reporting on national indicators regarding the sustainable development of natural resources.
French: La stratégie s'inscrit dans le contexte de la vision du Ministère d'un avenir durable, elle est suivie d'un cadre permettant de promouvoir cette vision et elle est conclue par l'engagement de RNCan à mesurer la progression vers la réalisation de la vision en élaborant des indicateurs nationaux touchant le développement durable des ressources naturelles et en rendant des comptes à ce sujet.
English: The Working Group learned with interest that in September 2008, 17 States had come to an understanding on the Montreux Document on pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict (A/63/467), setting out what the signatories view as the relevant international humanitarian and human rights law applicable to private military and security companies as well as a set of good practices for them.
French: Le Groupe de travail a appris avec intérêt qu'en septembre 2008, 17 États sont parvenus à un accord sur le Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées opérant pendant les conflits armés (A/63/467), qui énonce les règles que les signataires considèrent comme le droit international humanitaire et le droit des droits de l'homme pertinents applicables aux sociétés militaires et de sécurité privées ainsi qu'un ensemble de bonnes pratiques pour celles-ci.
English: • Provide improvements to the national infrastructure for identity and integrity (previous priority)
French: • Apporter des améliorations à l´infrastructure nationale de l´identité et de l´intégrité (priorité antérieure)
English: ''Observing local elections strengthens democracy in Europe'' What does the observation of elections involve and from what do you derive your legitimacy?
French: "Observer les élections locales, c’est renforcer la démocratie en Europe" Comment se déroule l’observation des élections et quelle est la légitimité du Congrès?
English: – put into place a proper information and market surveillance procedure as a prolongation of the GPSD system, for the effective enforcement of Community harmonisation legislation and to make the link with the safeguard clauses of such legislation.
French: La décision: – établit le cadre général de la future législation sectorielle et donne des orientations sur la manière d'utiliser les éléments communs afin d'assurer un maximum de cohérence dans la future législation sectorielle, compte tenu des conditions politiques et techniques.
English: Most Canadians consider professionals as "important and valuable" and "significantly different from other working people"; doctors continue to top the list of those defined as professionals.2 Physicians themselves have always accepted this status with pride and a sense of responsibility to meet the obligations that accompany it.
French: Les médecins continuent d’être en tête de liste de ceux qu’on définit comme professionnels2. Les médecins ont toujours accepté ce prestige avec fierté et un sentiment de responsabilité de s’acquitter des obligations inhérentes.
English: PSEA 32, 33 and 34 Describes the considerations when an employee wishes to seek political office.
French: • Articles 32, 33 et 34 de la LEFP Mentionne les complexités de la loi concernant les activités politiques partisanes.
English: From 2002-03 to 2004-05, annual funding to the Program increased from $12 million to $20.6 million (first row of Table 3.2).
French: De 2002-2003 à 2004-2005, le financement annuel du programme est passé de 12 à 20,6 millions de dollars (première ligne du tableau 3.2).
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - S15 Key Words Stock exchange Policy Statement A stock exchange is a place where security trading (e.g., a share, right or debt obligation) is conducted on an organized system.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - S15 Mots clés Bourse de valeurs Énoncé de politique Une bourse est un endroit où se négocient des valeurs (p. ex. une action, un droit ou une créance) dans un système organisé.
English: However, your decision to participate in a political activity must not impair, or be perceived as impairing your ability to perform your public service duties in a politically impartial manner.
French: Cependant, votre décision de prendre part à une activité politique ne doit pas porter atteinte ou sembler porter atteinte à votre capacité d'exercer vos fonctions de façon politiquement impartiale.
English: See http://www.na.unep.net/publications/NA/geo-na.php3.
French: Voir http://www.na.unep.net/publications/NA/geo-na.php3.
English: RL10(t) was primarily mapped on the long arm of chromosome 9, 5.09 cM from marker RM105 and 5.13 cM from marker RM3912.
French: RL10(t) a d’abord été situé sur le bras long du chromosome 9, à 5,09 cM de RM105 et à 5,13 cM de RM3912.
English: Langston, W.J., "Toxic Effects of Metals and the Incidence of Metal Pollution in Marine Systems", in:
French: 1582-1586 (cité dans British Industrial Biological Research Association, 1990).
English: Participants were assigned to one of six working groups, covering the fields of surveillance, public health interventions, public health laboratory issues, injection drug user issues, education and blood supply issues.
French: Les participants ont été divisés en six groupes de travail, lesquels portaient sur la surveillance, les interventions de santé publique, les questions liées aux laboratoires de santé publique, les questions concernant les utilisateurs de drogues injectables, l’éducation et l’approvisionnement en sang.
English: The HMP may be further strengthened through initiatives following from the Five-Year Review of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA); from the Sustainable Aquaculture Program; from programs to protect species at risk; and from the Habitat Stewardship Program.
French: Le PGH sera peut-être davantage renforcé par des initiatives résultant de l’examen quinquennal de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), par le programme d'aquaculture durable, des programmes de protection d’espèces en péril et le programme de gérance de l'habitat.
English: Note verbale dated 3 February 2000 from the Permanent Mission of the Republic
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: Title COPPIA di Editti granducali sulla riduzione delle tasse e liberalizzazione del commercio e macellazione delle carni in Arezzo, sperando che l'apertura di nuove macellerie favorisca un minor prezzo - Si riducono le tasse ad una sola di introduzione di animali da macello in Arezzo con prospetto dei vari tipi, si permette l'introduzione dalla sola porta di S.Spirito, ridotte le tasse per frattaglie piedini lampredotto ecc.
French: Titre COPPIA di Editti granducali sulla riduzione delle tasse e liberalizzazione del commercio e macellazione delle carni in Arezzo, sperando che l'apertura di nuove macellerie favorisca un minor prezzo - Si riducono le tasse ad una sola di introduzione di animali da macello in Arezzo con prospetto dei vari tipi, si permette l'introduzione dalla sola porta di S.Spirito, ridotte le tasse per frattaglie piedini lampredotto ecc.
English: Firstly, beneficiary countries should be particularly prudent concerning the future accumulation of debt.
French: Tout d'abord, les pays bénéficiaires devront surveiller de près leur niveau d'endettement.
English: It has been the long-standing position of the Canada Revenue Agency ("CRA") that, to be considered "liable to tax" for the purposes of the residence article of our treaties, a person must be subject to the most comprehensive form of taxation as exists in the relevant country.
French: La position de l'Agence du Revenu du Canada (ARC) a toujours été que, pour être considérée comme « assujettie à l'impôt » pour les fins de l'article sur la résidence d'une convention fiscale, une personne doit être assujettie à la forme la plus complète d'imposition existant dans l'État en question.
English: The Council stood in the way of much of it, and that is why we cannot go along with it.
French: Le Conseil a fait obstacle à une grande partie de ce budget, c’est pourquoi nous ne pouvons pas l’accepter.
English: Maj Blizzard says he knew he was treading unchartered territory as a black man both in medical school and in the Air Force, but he really didn't think about it much.
French: » Le Maj Blizzard admet qu'il savait qu'il était un pionnier en quelque sorte, aussi bien en tant que Noir à l'école de médecine que dans la Force aérienne, mais il n'avait pas vraiment le temps d'y penser.
English: Attendees : 1 CTC employee and 1 guest
French: Participants: 1 employé de la CCT et 1 invité
English: Print version Christoffel Brändli, Speaker of the Council of States 2007/2008
French: Version imprimable Christoffel Brändli, président du Conseil des Etats 2007/2008
English: In the novel, Mourning Dove is presented as a defender of mixed-blood people at the turn of the century - a time and place when white encroachment left little room for full-blooded Indians, let-alone mixed bloods, and at a time and place when the images of mixed-blooded people were almost always negative and derogatory.
French: Dans le roman, on présente Mourning Dove comme un défenseur des Métis au début du siècle dernier, décrivant un lieu et une époque où l’envahissement des blancs laissait peu de place aux Indiens de sang pur, encore moins aux Métis et où l’on donnait de ceux-ci une image presque toujours négative empreinte de mépris.
English: Languages that are supported are also limited and the types of services available vary depending on the region.
French: Les langues prises en charge sont également limitées et les types de services disponibles varient selon la région.
English: For instance, farm output diversification is discouraged by single-function machinery and economies of scale.
French: En outre, l’abordabilité et l’efficacité des produits agrochimiques encouragent la spécialisation des cultures en réduisant la nécessité de 1
English: On 26 January 1960, at the very height of the campaign of sabotage, promotion of mercenary organizations and gangs and airborne terrorism, conducted with the support, clear involvement and complicity of the United States authorities, President Eisenhower maintained in a public statement that the United States Government was abiding strictly by its policy of non-interference in the internal affairs of other countries, including Cuba, and stated, with breathtaking cynicism, that he also felt growing concern at the tendency of Cuban Government spokesmen to foster the illusion that acts of aggression and conspiracies against the Cuban Government were being perpetrated by United States authorities or agencies.
French: Alors que la campagne de sabotage, de promotion d'organisations et de bandes mercenaires et de terrorisme aérien, menée avec l'incitation, la participation et la complicité évidentes des autorités des États-Unis atteignait son apogée, le Président Eisenhower a soutenu au cours d'une déclaration publique, le 26 janvier 1960, que « le Gouvernement des États-Unis adhère strictement à sa politique de non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres pays, y compris Cuba », et a affirmé avec un cynisme extrême « qu'il considère avec une préoccupation croissante la tendance des porte-parole du Gouvernement cubain consistant à donner l'illusion d'actes agressifs et d'activités de conspiration à l'encontre du Gouvernement cubain et à les attribuer à des autorités ou des organismes des États-Unis ».
English: Shapiro, H. (2004) Analysis of skills frameworks and certifications in Europe.
French: In Engmann et al.,. Forthcoming . FIPSE US Department of Education.
English: More specifically, the strengths of the program include engaging youth in the development of youth-focused programming pertinent to their needs, and providing youth-friendly presentations in locations where youth gather.
French: Les grandes lignes de force du programme consistent à engager les jeunes dans l’élaboration d’une programmation adaptée à leurs besoins et à donner des présentations dans les endroits de prédilection des jeunes.
English: They remit premiums on a monthly basis to the Administrators and prepare premiums or contribution listings.
French: Le bureau remet ensuite mensuellement les cotisations aux assureurs et rédigent les listes de retenues de cotisations ou des cotisations.
English: April 17 - Blizzards begin in Southern Alberta .
French: 6 avril : Georges Pompidou se succède à lui-même comme Premier ministre.
English: Organize workshop(s) to plan securement strategies.
French: Organiser un ou des ateliers pour planifier les stratégies de préservation.
English: In 1995, the United Nations platform for action at the fourth international conference on women in Beijing adopted a political mandate and strategies to achieve gender equality.
French: De même, les séries télévisées n'offrent pour toute référence que des femmes uniquement préoccupées par leur physique, cependant que les hommes sont très occupés à utiliser les dernières technologies… ou à jouer à des jeux guerriers!
English: • Board trustees know the stakeholders expectations toward French programming.
French: LANGUES OFFICIELLES DANS L'ENSEIGNEMENT – CONTRIBUTION SUPPLÉMENTAIRE PLAN D'ACTION DES TNO 2004-2005 ACTIVITÉS 1.
English: Its mandate will be to pursue price stability and to supervise the banking system.
French: La Banque centrale aura pour mission de rechercher la stabilité des prix et de superviser le système bancaire.
English: Overall recognition of forests as a natural part of society should be enhanced, as should the role of local communities in forest management.
French: L'importance des forêts et le rôle des collectivités locales dans leur gestion devraient être davantage reconnus.
English: The political decision to transform Hull into the capital city's left bank has been interpreted by some as a growing dependency of Hull on Ottawa and by others (especially representatives of the leftist, nationalist and social pressure groups of the Île de Hull) as outright "dépossession."
French: Selon certains, la décision politique de faire de Hull la rive gauche de la capitale entraîne une dépendance croissante de la ville envers Ottawa, tandis que pour d'autres (surtout des représentants de la gauche, des nationalistes et des groupes de pression de l'Île-de-Hull), il s'agit d'une « dépossession » pure et simple.
English: Mortality rates for other wildlife VECs along the road corridor are not known, but are not expected to be high based on probable traffic volumes.
French: La mortalité découlant du déboisement direct de la route sera probablement faible pour la plupart des CVE de la faune du parc national Wood Buffalo.
English: Those cries ought to be listened to and people empowered so that they can firmly and confidently take charge of their own destiny.
French: Il faut entendre ces appels et donner à ces personnes les moyens de prendre en charge leur destin avec fermeté et confiance.
English: Key words: creep, artificial intelligence, neural networks, viscoelastic deformation, masonry structures.
French: Mots clés : fluage, intelligence artificielle, réseaux neurologiques, déformation viscoélastique, structures de maçonnerie.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > WHAT IS WATER DEMAND MANAGEMENT? français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Qu'est-ce que la gestion de la demande d'eau (GDE) ?
English: Are we going to watch continual attacks being made against the Lomé system without reacting?
French: Allons-nous laisser sans réagir se déployer les offensives successives contre le système de Lomé?
English: At the same time DIFFUSION i MéDIA celebrates 10 years of online presence.
French: DIFFUSION i MéDIA fête cette semaine 10 ans de présence dans le web.
English: Screen 27: In: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N.), Moody Press, Chicago, 1956, p.155.
French: Écran 27: Dans: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N. ), Moody Press, Chicago, 1956, p.155.
English: For this reason, the Mission is looking into the possibility of setting up a standalone informatics system that would increase processing speed.
French: La mission examine la possibilité d'installer un système informatique autonome qui augmenterait la vitesse de traitement.
English: East Timor is a developing country in need of international assistance.
French: Le Timor oriental est un pays en développement auquel il faut une aide internationale.
English: In the end, the Korneuburg Public Prosecutor's Office based its charge on the “main expert opinion”, prepared by a German expert who like his Bulgarian colleague assumed that death resulted from asphyxiation.
French: Finalement, le ministère public de Korneuburg a fondé son acte d'accusation sur l'«expertise principale» établie par un expert allemand qui, comme son homologue bulgare, a jugé que le décès résultait d'une asphyxie.
English: Recent trends in international investment agreements
French: TENDANCES RÉCENTES DES ACCORDS INTERNATIONAUX D'INVESTISSEMENT
English: The Government's reactions towards the press and the opposition, as well as its management of public affairs, have cast a shadow over the evolution of the democratic process.
French: Les réactions du Gouvernement vis-à-vis de la presse et de l'opposition ainsi que sa gestion des affaires publiques hypothèquent l'évolution du processus démocratique.
English: The prevalence of poverty is not a result of lack of resources, but rather of how they have been deployed.
French: La prédominance de la pauvreté ne résulte pas du manque de ressources mais plutôt de la manière dont elles sont utilisées.