ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate Brignoles (83170) vente Maison 3 pieces Maison / Villa - by FAURE IMMOBILIER, Produit exceptionnel !
French: Immobilier Brignoles (83170) vente Maison 3 pieces Maison / Villa - par FAURE IMMOBILIER, Produit exceptionnel !
English: Students with children receive an allowance on top of their education grants.
French: Ceux qui ont des enfants reçoivent une allocation en sus.
English: The Programme d'accompagnement des nouveaux arrivants (PANA), a support program for new immigrants that was implemented on January 1, 2005 to allow community organizations to offer reception, settlement and support services to recent immigrants; The Programme d'appui aux relations civiques et interculturelles (PARCI), a program to support civic and intercultural relations implemented on June 18, 2004, provides community organizations with financial assistance to create projects to enable immigrants and members of cultural communities to get to know and understand Québec society, and to help Quebeckers get to know and understand the role played by pluralism in Québec society and the contribution being made by the cultural communities to Québec's development.
French: Le Programme d'accompagnement des nouveaux arrivants (PANA), mis en œuvre le 1er janvier 2005, permet aux organismes communautaires d'offrir des services d'accueil, d'établissement et d'accompagnement des nouveaux arrivants.  Le Programme d'appui aux relations civiques et interculturelles (PARCI), mis en œuvre le 18 juin 2004, fournit une aide financière aux organismes communautaires pour la mise en place de projets visant à développer la connaissance et la compréhension de la société québécoise chez les personnes immigrantes et les membres des communautés culturelles, et chez les Québécois, la connaissance et la compréhension de la réalité pluraliste de leur société ainsi que la contribution des communautés culturelles au développement du Québec.
English: After the fall of Samaria in 722 BCE, the Kingdom of Judah began expanding, a development clearly visible today in the remains.
French: Après la chute de Samarie, en l'an 722 avant notre ère, le royaume de Juda prend une nette expansion, encore décelable dans des sites archéologiques.
English: It does so, inter alia, through the Trade and Development Board's review of developments and issues in the post-Doha work programme that are of particular concern to developing countries, through the discussions of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, and through expert meetings.
French: Elle le fait par divers moyens, notamment grâce à l'examen par le Conseil du commerce et du développement des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement, aux débats de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, ainsi qu'aux réunions d'experts.
English: Elders and other Aboriginal people can explain how and why objects were made, and provide insights on art, history, anthropology, archaeology, and language.
French: Les Aînés et autres Autochtones peuvent expliquer la façon dont les objets ont été fabriqués et pour quelle raison, en plus de fournir des indications intéressantes sur l’art, l’histoire, l’anthropologie, l’archéologie et la langue.
English: No reply has been received from the city of Reykjavík.
French: Aucune réponse n'a été reçue de la ville de Reykjavik.
English: As well, staff from other Field Units are fully trained on revenue procedures and could assist Banff if necessary.  3.
French: Par ailleurs, des employés d'autres unités de gestion connaissent bien les procédures entourant les recettes et pourraient nous aider au besoin.  3.
English: Reaffirms the importance of the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of human rights and for the achievement of the objectives of the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Réaffirme l'importance du renforcement de la coopération internationale aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de la réalisation des objectifs de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The Government of Nepal has acceded to The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR), 1966 (Covenant), on 14 May 1991.
French: Le gouvernement du Népal a accédé au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966 (le Pacte) le 14 mai 1991.
English: 10590, Resolution 1468 (2005) and Recommendation 1723 (2005) on forced marriages and child marriages – Rapporteur:
French: 5 Doc 10590, Résolution 1468 (2005) et Recommandation 1723 (2005) sur les mariages forcés et les mariages d’enfants, Rapporteuse:
English: “The Court shall establish principles relating to reparations to, or in respect of, victims, including restitution, compensation and rehabilitation.
French: La Cour établit des principes applicables aux formes de réparation, telles que la restitution, l'indemnisation ou la réhabilitation, à accorder aux victimes ou à leurs ayants droit.
English: There is a great deal of violence taking place daily on our streets that results from collisions between motor vehicles and pedestrians.
French: La rue est le théâtre d’une violence quotidienne qui résulte des collisions entre piétons et véhicules motorisés.
English: In reality, timelines will depend on regulatory and investment decisions, and on public and consumer acceptance of products.
French: En réalité, les échéanciers seront déterminés par les décisions réglementaires, les décisions d’investissement et l’acceptation des produits par le public et les consommateurs.
English: Over time, his toes curled under, making even simple tasks like putting on a shoe a struggle.
French: Avec le temps, ses orteils s’étaient recourbés vers l’intérieur, compliquant à l’extrême les tâches les plus simples comme enfiler une chaussure.
English: (b) Where the defendant was not given reasonable notice and a fair opportunity to present his or her case; (c) Where the judgement or arbitral award is irreconcilable with an earlier judgement or arbitral award validly pronounced in another Party with regard to the same cause of action and the same parties; or (d) Where the judgement or arbitral award is contrary to the public policy of the Party in which its recognition is sought.
French: b) Si le défendeur ne s’est pas vu accorder des délais raisonnables ou la possibilité de présenter régulièrement sa défense; c) Si le jugement ou la sentence arbitrale est inconciliable avec une décision ou sentence arbitrale antérieure rendue valablement sur le territoire d’une autre Partie dans une action ayant le même objet et opposant les mêmes Parties; ou d) Si le jugement ou la sentence arbitrale est contraire à l’ordre public de la Partie sur le territoire de laquelle on cherche à obtenir la reconnaissance.
English: TIF 60 - Review of INC NPA Allocation Plan and Assignment Guidelines Contributions
French: FIT 60 - Examen du Plan et des Lignes directrices du CIN concernant l'attribution d'indicatifs Contributions
English: Natural Resources – The grants listed in the Estimates and contributions .............................
French: COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE 70a Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses en capital................... ............................
English: I was surprised by the final amendments from Mr Fiori that will be voted on tomorrow, and I would like to say, with all due respect, that I do not share the opinion that he has just explained to us, that we need to set an economic, business-like view, which should also exist in a large proportion of agriculture, against modulation policies.
French: J'ai été surpris par les amendements finaux de M. Fiori qui seront votés demain et je veux lui faire remarquer, très affectueusement, que je ne partage pas l'opinion qu'il vient de nous exposer, selon laquelle il faut confronter une vision économique, d'entreprise, qui doit exister également en grande partie dans l'agriculture, aux politiques de modulation.
English: The telecommunications sector has been fully liberalised in most EU Member States since January 1st 1998.
French: l’accès aux réseaux objectives et non discriminatoires et de les publier.
English: The extent to which they were able to access other sources of funding speaks to that success.
French: La mesure dans laquelle les organisations ont réussi à bénéficier d’autres sources de financement témoigne de cette réussite.
English: (5) An application under this section may be made by any person notwithstanding the fact that he is already the holder of a licence under the patent, and no person shall be estopped from alleging any of the matters mentioned in subsection (2) by reason of any admission made by him, whether in such a licence or otherwise, or by reason of his having accepted such a licence.
French: 3) Une licence concédée en vertu de l’alinéa 2) l’est pour une durée raisonnable et à des conditions raisonnables; faute d’accord entre les parties intéressées, les conditions de la licence sont fixées par le contrôleur. Nullité de certaines conditions dans les contrats 83.
English: In this learning activity, we’ll follow the path of a fictitious new breakthrough drug called Zyncofan.
French: Dans cette activité d’apprentissage, nous suivrons le cheminement d’un nouveau produit révolutionnaire fictif appelé Zyncofan.
English: The economic crisis in the country created difficulties in the organization of the education and recovery of children in boarding schools.
French: La crise économique qui sévit dans le pays n'a pas facilité l'organisation des programmes d'éducation et de réadaptation des enfants vivant en internat.
English: Rules, procedures, and policies are necessary to the functioning of any large organization, and no matter how well intentioned or enlightened the rule, there will always be an argument for a valid exception.
French: Les règlements, les procédures et les politiques sont nécessaires au bon fonctionnement d’une organisation, mais ces règlements ont beau être bien intentionnés et éclairés, il y aura toujours des arguments pour justifier une exception.
English: A summary of the major changes to the Convention and the text of the Protocol are attached.
French: Un résumé des principales modifications à la Convention de même que le texte de l'Avenant sont joints.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that should additional resources be required in connection with the Council's decision to extend the increased ceiling of military personnel up to 30 September 2006 or future additional extensions, the Secretary-General would revert to the General Assembly with requests for additional appropriation or commitment authority as necessary.
French: Ayant demandé des précisions sur ce point, le Comité consultatif a été informé que si des dépenses supplémentaires s'avèrent nécessaires par suite de la décision prise par le Conseil de proroger jusqu'au 30 septembre 2006 l'autorisation qu'il avait donnée précédemment de renforcer l'effectif du personnel militaire de la Mission, ou de nouvelles prorogations de cette autorisation, le Secrétaire général demandera à l'Assemblée générale d'ouvrir des crédits additionnels ou de l'autoriser à procéder aux engagements de dépenses nécessaires.
English: Unfortunately, the level of response to the partner survey, which would have provided the information necessary for this analysis, was insufficient to support this work.
French: Malheureusement, le taux de réponse au sondage auprès des partenaires, qui devait nous fournir les renseignements nécessaires pour cette analyse, a été insuffisant à cet égard.
English: In areas where the levels are such that there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, a detailed investigation concluding in a risk assessment shall be carried out in relation to those sites, taking account of their current and approved future use.
French: Pour les superficies sur lesquelles les concentrations sont telles qu'il y a de bonnes raisons de penser qu'il existe un risque non négligeable pour la santé humaine ou pour l’environnement, il est procédé à une analyse détaillée, débouchant sur une évaluation des risques, en tenant compte de l'utilisation effective du sol et de son utilisation future autorisée.
English: Observed or unobserved characteristics, in:
French: Observed or unobserved characteristics, [Tendance à la baisse de la réussite en matière d’emploi des immigrés de sexe masculin en Suède: caractéristiques observées ou non observées]:
English: You cannot expect them to conjure up something within a few months.
French: Vous ne pouvez vous attendre à ce que le pays règle la situation en quelques mois.
English: But later, at the [rehab] clinic, they simply refused my admission by saying that I was HIV positive” stated Masha who used to inject drugs and is living with HIV.
French: Plus tard, en revanche, au dispensaire [de désintoxication], on m’a simplement interdit d’entrer en me disant que j’étais séropositive au VIH » a déclaré Masha, ancienne consommatrice de drogues injectables qui vit avec le virus.
English: For instance, modern solar technologies warm buildings, heat water, cool spaces and generate electricity . Solar Technologies as an environmental Solution Solar technologies will gain further recognition as an efficient, reliable, and sustainable alter native to non- renewable for ms of energy.
French: Par exemple, les technologies solaires modernes permettent de chauffer l'eau et les bâtiments, de climatiser les immeubles et de produire de l'électricité. Technologies solaires comme solution écologique Les technologies solaires sont de plus en plus reconnues comme une source efficace, fiable et durable permettant de remplacer les sources non renouvelables d'énergie.
English: Little did Tessier foresee that just over a year later, he would visit a high school with his victim's son, to speak to teenagers about the heartbreak he had caused.
French: Tessier ne se doutait pas alors qu'un peu plus d'un an plus tard, il visiterait une école secondaire en compagnie du fils de sa victime pour parler aux adolescents de la peine qu'il avait causée.
English: 2.4 The author remained in solitary confinement for seven days, following which the police report was prepared.  It concluded that the author was guilty of the offence of terrorism.
French: 2.4 L'auteur est restée au secret pendant sept jours, après quoi la police a rédigé son rapport, concluant que l'auteur était responsable du délit de terrorisme.
English: List of most recent publications in the field
French: Liste des publications les plus récentes dans le domaine considéré
English: People, bright young people, well trained and equipped with the research skills of the 21st century, are essential to staff our universities and teaching hospitals, carry out research, staff our biotech companies and biotechnology transfer offices.
French: De jeunes gens talentueux et possédant la formation et les ressources nécessaires pour la recherche au 21e siècle sont essentiels pour travailler dans nos universités et nos hôpitaux d'enseignement, mener à terme la recherche, et occuper des emplois spécialisés dans nos sociétés de biotechnologie et bureaux de transfert de la technologie.
English: The UNECE has previously implemented a UNF/UNFIP supported project with co-financing partners on this basis (ECE-CIS-99-043).
French: La CEE a précédemment exécuté dans ces conditions un projet financé par la Fondation et le FNUPI en coopération avec des partenaires de cofinancement (ECE-CIS-99-043).
English: As for trademark application formalities, when documents, that accompany a trademark application are submitted in a foreign language, the applicant is given three months to have them translated into Latvian.
French: En ce qui concerne les formalités de demande d'enregistrement d'une marque, lorsque les documents qui accompagnent la demande sont rédigés dans une langue étrangère, le demandeur a trois mois pour les faire traduire en letton.
English: MANDATE To provide on-going and timely scientific, medical and clinical advice on current and emerging issues related to the work of various branches of HC on: a. HIV therapies and vaccines; b.
French: MANDAT Offrir régulièrement et rapidement des conseils scientifiques, médicaux et cliniques sur les questions actuelles et nouvelles liées aux travaux de différentes directions générales de SC, sur les sujets suivants : a. les thérapies et vaccins anti-VIH; b. les produits connexes spécifiques contre le VIH/sida (avant et après la commercialisation); c. les progrès de la recherche sur le VIH/sida au Canada et à l'étranger.
English: In addition, four countries sent delegations to Geneva for DMFAS training, which was provided by DMFAS central staff (Côte d'Ivoire, the Republic of Congo, Gabon and Togo).
French: En outre quatre pays (Côte d'Ivoire, Gabon, République du Congo et Togo) ont envoyé des délégations à Genève pour y suivre des formations au SYGADE, qui ont été assurées par le personnel central du Programme.
English: The EBR applies to prescribed Ontario ministries and prescribed Ontario legislation.
French: La Charte s'applique aux ministères et aux textes législatifs ontariens, selon ce qui est prescrit.
English: In the present case, it considered that the allegations were sufficiently substantiated since the State party did not refute them by providing satisfactory evidence and explanation.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité a estimé que les allégations étaient suffisamment étayées puisque l'État partie ne les a pas réfutées en présentant des éléments de preuve et des explications satisfaisantes.
English: She also took a course at McGill University in accounting. Mrs. Isbitsky has had a lengthy working career beginning in 1940.
French: De 1940 à 1977, elle a occupé des postes divers, surtout comme comptable.
English: The most critical information needed by a unit in an emergency is contained in the Personnel Emergency Notification form (CF 742), which identifies the persons to be notified in the event that a CF member becomes a casualty.
French: L’information la plus essentielle pour l’unité est celle inscrite au formulaire Avis d’urgence personnelle (AUP – CF 742); on y identifie les personnes à contacter dans l’éventualité d’une perte militaire.
English: Seventy stations have been sold to outside parties and are now protected under provincial legislation.
French: Six des rivières désignées gérées par Parcs Canada sont indiquées à la figure 15.
English: (UN text with deletion of the references to UN certified pressure receptacles)
French: (Texte de l'ONU avec suppression des références aux récipients agréés «UN»)
English: Of particular note was the third African Union Summit, held in Addis Ababa from 6 to 8 July 2004, during which the African Union, by its decision Assembly/AU/Dec.35 (III), formally approved the Policy Framework Document on the establishment of the African Standby Force and the Military Staff Committee.
French: On notera en particulier qu'à sa troisième session ordinaire, qui s'est tenue du 6 au 8 juillet 2004 à Addis-Abeba, la Conférence de l'Union africaine a adopté la décision Assembly/AU/Dec.35 (III) par laquelle elle approuve un cadre stratégique sur la création de la Force africaine en attente et du Comité d'état-major.
English: In the period from 21 May to 14 July 2001, 70 policemen successfully completed a five-day and a five-week training course and immediately took up their duties.
French: Du 21 mai au 14 juillet 2001, 70 policiers ont effectué avec succès un stage de cinq jours et un autre de cinq semaines et ont pris leurs fonctions immédiatement après.
English: This capability includes logistical support to operations, maintenance of equipment, management of DND realty assets, and support for the health and well-being of CF members.
French: Cette capacité intègre le soutien logistique des opérations, la maintenance de l'équipement, la gestion des biens immobiliers du MDN et les mesures favorisant la santé et le bien-être des membres des FC.
English: We cannot control the content of those websites, which are entirely independent of Pharmatoka.
French: En effet, nous ne pouvons exercer notre contrôle sur le contenu de ces sites totalement indépendants des laboratoires Pharmatoka.
English: To this end, our observations and conclusions centred on four main elements.
French: À cette fin, nos observations et conclusions se sont centrées sur quatre éléments principaux.
English: He noted that the other three elements are probably more important to Canada at this point.
French: [TRADUCTION] Il signale qu’à l’heure actuelle, les trois autres éléments ont probablement plus d’importance pour le Canada.
English: The role of the G-23 group of developing countries, led by Brazil, influenced the dynamics in the negotiations at Cancun, as the group effectively coordinated to develop a common position on agriculture.
French: Le G-23, groupe de pays en dÃ©veloppement dirigÃ© par le BrÃ©sil, a radicalement changÃ© la dynamique des nÃ©gociations Ã CancÃºn, Ã©tant parvenu Ã Ã©tablir une position commune Ã ses membres en matiÃ¨re d’agriculture.
English: Several important amendments needed to be made to Croatian law in order to eliminate discrimination against migrant workers from the EU and, in particular, compulsory work or residence permits.
French: La législation croate devrait faire l'objet de plusieurs ajustements importants afin d'éliminer les discriminations à l'égard des travailleurs migrants de l'UE et, particulièrement, l'obligation de permis de travail ou de séjour.
English: The risk rises if more than one person in your immediate family had breast cancer, and if their cancer was found before menopause or before they were 50 years of age.
French: L’investigation doit commencer chez votre médecin qui vous interrogera au sujet de vos antécédents médicaux, procédera à un examen médical complet et prescrira aussi une mammographie diagnostique.
English: The turbines are also expected to reduce substantial inputs of SOx and NOx, the primary active ingredients in smog and ground level ozone produced by fuel powered generation.
French: Les éoliennes devraient de plus réduire les apports considérables de SOx et de NOx, les principaux ingrédients actifs du smog et de l'ozone au niveau du sol produits par la production d'énergie à partir de carburants.
English: For example, the phrase "save for a rainy day": when literally translated, it was understood by Hispanics to mean "save for a day when it is raining".8 It is important to have professional translators involved in the preparation and translation of public service announcements or brochures intended for public distribution.
French: Par exemple, la phrase anglaise «Save for a rainy day» traduite littéralement avait été comprise par les hispanophones comme «Save for a day when it is raining».8 Il est important d'avoir recours à des traducteurs professionnels pour la rédaction et la traduction de messages d'intérêt public ou de brochures destinées au public.
English: (e) How will causation be established?
French: e) comment le lien de cause à effet peut-il être mis en évidence?
English: In the territories it goes up.
French: Dans les territoires, cette cote est plus élevée.
English: Clicking the Advanced button in this dialog will offer advanced options which are normally reserved for the expert user.
French: En cliquant sur Avancée, vous aurez accès à plusieurs autres options de configuration. Sachez que celles-ci sont réservées aux experts en la matière.
English: In addition, the amount of crude canola, soybean and sunflower oils which were further refined in Canada in 2003 (0.9 Mt) contributed $320M to the processing industry.
French: En outre, les huiles brutes de canola, de soja et de tournesol qui ont été raffinées au Canada en 2003 (0,9 Mt) ont apporté 320 M$ à l'industrie de la transformation.