ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the activities of the Ministry of Social Development are strategically organized on the basis of the following three national plans: the Social Development and Social Economy Plan, the Food Security Plan and the Family Plan.
French: Le Ministère du développement social de la Nation a organisé toute son action, de manière stratégique, autour de trois plans nationaux, à savoir le Plan de développement social et d'économie sociale, le Plan de sécurité alimentaire et le Plan Familles.
English: The Working Group on Effects addresses the term ∂E/∂c, the EMEP centres (Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E), Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W), Chemical Coordinating Centre (CCC) and CEIP) address the term ∂c/∂Q, and the Centre for Integrated Modelling Assessment (CIAM) addresses ∂Q/∂$ and carries out the optimization (max(∂E/∂$)).
French: Le Groupe de travail sur les effets traite du rapport ∂E/∂c, les centres de l'EMEP (Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E), Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O), Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) et Centre des inventaires et des projections des émissions (CIPE)), traitent la question du rapport ∂c/∂Q, et le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) traite de la question ∂Q/∂$ ainsi que de l'optimisation (max (∂E/∂$)).
English: Cost reflectiveness and other general pricing principles (1) To promote the benefits of the single electricity market, network access fees should be transparent, simple, based rather on variable kWh than on fixed capacity payments9 and as far as possible non-transaction based, in order to be compatible with spot-market and trading activities.
French: Réflexion des coûts dans les tarif et autres principes tarifaires généraux (1) Afin de promouvoir les avantages du marché unique de l'électricité, les redevances d'accès au réseau doivent être transparentes, simples, plutôt fondées sur la consommation variable en kilowattheure que sur des paiements de capacité fixe9 et, si possible, ne pas être fondées sur des transactions afin d'être compatibles avec des activités de marché au comptant et d'échange.
English: One question in the interview dealt specifically with the Provincial Steering Committee and their role on the committee.
French: Dans le cadre de ces entrevues, ils ont répondu à une question qui portait expressément sur le Comité directeur provincial et leur propre rôle au sein de ce Comité.
English: If you are familiar with Sengoku Basara X (Best Price), why not let others know?
French: Vous connaissez Sengoku Basara X (Best Price)? Dites ce que vous en pensez!
English: Poland also has Second-Level-Domains (.com.pl; .biz.pl; .info.pl; .net.pl; .org.pl) Companies or private entities that are located in Poland mainly use these Second-Level-Domains.
French: La Pologne a également des domaines de second niveau (.com.pl; .biz.pl; .info.pl; .net.pl; .org.pl). Ceux-ci sont en général utilisés par des sociétés ou entités privées établies en Pologne.
English: Traditional medicines and ceremonial rites are also commonly used to guarantee the sex of a child.
French: On fait aussi appel à des remèdes traditionnels ou à des cérémonies rituelles pour garantir que l'enfant soit bien un garçon.
English: I really appreciate this, General.
French: Je vous en sais vraiment gré, général.
English: The ILO, OECD and the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods have completed the technical basis for a globally harmonized system for the classification and labelling of chemicals.
French: L'OIT, l'OCDE et le Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses ont achevé l'élaboration de la base technique d'un système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques.
English: However, there was a serious breach, which the Director did not report as such, when records of solicitor-client communications were retained in three of the Service's five regions for about a year, in defiance of conditions written into the relevant warrants by Federal Court judges.
French: Des documents portant sur des communications entre un avocat et ses clients ont été retenus dans trois des cinq régions du Service pendant environ un an, ce qui allait à l'encontre des conditions imposées par les juges de la Cour fédérale dans les mandats concernés.
English: It also provides a mini tour of monetary policy material "on site," as well as a taste of things to come.
French: L’auteur propose également une vue d’ensemble du volet politique monétaire du site ainsi qu’un aperçu des projets à venir.
English: Page 1/1 « Back to Homepage « Previous Article Next Article » »Contact Us »Contributors »About Us »Feedback Subscribe to Intercultures
French: Page 1/1 « Accueil « Article précédent Prochain article » »Contactez-nous »Collaborateurs »Au sujet du Centre »Rétroaction Abonnez-vous à Intercultures
English: Similarly, Camco's decision not to participate in an expiry review that evaluates the likely situation after the expiry of the findings does not evidence a change in circumstances during the period relevant for an interim review.
French: De même, la décision de Camco de ne pas participer à un réexamen relatif à l'expiration qui évalue la situation probable après l'expiration des conclusions n'est pas la preuve d'un changement de la situation pendant la période visée par un réexamen intermédiaire.
English: Designer/installers (called "dealers") do not always have exclusive relationships with manufacturers or distributors.
French: Les concepteurs ou installateurs (appelés « fournisseurs ») n’entretiennent pas toujours des relations exclusives avec les fabricants ou les distributeurs.
English: In an idyllic setting - Quartier Latin is an 18th century church which has been restored in a 4 stars hotel complex - you will find 75 rooms and suites which combine the modern comforts with the charm of the past.
French: Le Quartier Latin, ancienne église jésuite du 18ème siècle entièrement rénovée, vous accueille dans ses 75 chambres et suites grand confort associant la richesse du passé au confort moderne d'un hôtel 4 étoiles.
English: The handsome member of the char family is native to western Canada and the northwestern USA.
French: Ce membre élégant de la famille des truites est indigène dans l’Ouest canadien et le nord ouest des États-Unis.
English: The funding includes $189,450 under the Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI) for a pilot project by the Island Grain and Protein Council to evaluate the use of locally processed canola oil as a bio-fuel for farm machinery.
French: L'aide financière comprend l'attribution d'une somme de 189 450 $ de l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP) à un projet pilote du Island Grain and Protein Council qui permettra d'évaluer la possibilité d'utiliser l'huile de canola de production locale comme biocarburant pour la machinerie agricole.
English: Montpellier has a comprehensive public bus system. Many buses leave from stops in front of the train station.
French: La portion de l'autoroute A9 (E 15) longeant la ville est gratuite de l'entrée suivant le péage de Saint-Jean-de-Védas à la sortie de Vendargues.
English: Mrs. Sadako Ogata, Former High Commissioner for Refugees
French: Mme Sadako Ogata, ancien Haut-Commissaire pour les réfugiés
English: Micro applications were, nevertheless, successfully developed which allowed increased efficiency and streamlining in the areas of recruitment and the administration of benefits and entitlements.
French: Des applications à échelle réduite ont toutefois été élaborées avec succès, ce qui a permis d’augmenter l’efficacité et de rationaliser les tâches dans le domaine du recrutement et de l’administration des prestations et avantages.
English: Subclause 73(18) Transitional rule for unclaimed input tax credits ETA 191 A transitional rule allows a builder that may be deemed under amended section 191 of the Act to have made a self-supply after February 26, 2008 to claim input tax credits relating to the self-supply that would normally be disallowed as of February 26, 2008 due to the limitation periods in which to claim the input tax credits.
French: 67 Paragraphe 73(18) Disposition transitoire applicable aux crédits de taxe sur les intrants non demandés LTA 191 Une disposition transitoire permet au constructeur qui peut être réputé, en vertu de la version modifiée de l’article 191 de la loi, avoir effectué une fourniture à soi-même après le 26 février 2008 de demander, au titre de cette fourniture, des crédits de taxe sur les intrants qui lui seraient normalement refusés à compter de cette date en raison de l’expiration du délai imparti pour demander ces crédits.
English: This project ($4,800,000 total), contributes to controlling the spread of HIV/AIDS in Nigeria and to the provision of sustainable, equitable and comprehensive health care for those infected and affected by the disease.
French: Ce fonds, d'un budget total de 4 800 000 $, contribue au contrôle de la maladie et aux populations touchées par cette dernière. Ce fonds est géré par un organisme d'exécution local, à savoir Pathfinder International.
English: Applied Behaviour Analysis (ABA) A post-project case study of 15 children with autism in the ABA pilot project was completed by an independent evaluator.
French: Applied Behaviour Analysis (ABA) Après la fin du projet, un évaluateur indépendant a effectué une étude de cas sur 15 enfants autistes participant au projet pilote ABA.
English: Mr. Wilson has been involved with the Canadian archival and library communities for over 30 years.
French: M. Wilson est au service des archives et des bibliothèques du Canada depuis plus de 30 ans.
English: Similarly, on the subject of migrants and refugees, it was important to see things in their proper perspective; it was an exaggeration to speak of discrimination or xenophobia.
French: Au sujet des migrants et des réfugiés, là encore, il faut rendre aux choses leur juste proportion et ne pas parler de discrimination ou de xénophobie, ce qui est exagéré.
English: These generally regulate the legal status of Syrian migrant workers in those States and, conversely, workers from those States migrating to Syria, which is rare.
French: Ces accords régissent de façon générale le statut juridique des travailleurs migrants syriens dans ces États et, inversement, des travailleurs de ces États qui émigrent en Syrie, ce qui est rare.
English: • York Factory Status Report on Regional Evaluation:
French: • York Factory Rapport d'étape sur l'évaluation régionale :
English: Urine obtained after ascorbic acid or cranberry supplementation reduced the initial deposition rates and numbers of adherent Escherichia coli and Enterococcus faecalis, but not Pseudomonas aeruginosa, Staphylococcus epidermidis, or Candida albicans.
French: L'urine obtenue après consommation d'acide ascorbique ou de canneberges a réduit le taux de dépôt initial et le nombre d'Escherichia coli et d'Enterococcus faecalis adhérents mais pas ceux de Pseudomonas aeruginosa, Staphylococcus epidermidis, ou Candida albicans.
English: The report also described the progress made on indicating time frames for the implementation of the recommendations of oversight bodies and contained an analysis of the Secretariat's experiences with audit committees.
French: Le rapport évoque aussi les mesures prises pour préciser les délais d'application des recommandations émises par les organes de contrôle, et contient une analyse menée par le Secrétariat sur le fonctionnement des comités d'audit.
English: Leading external causes of injury differed between the Minimal and Comprehensive Data Sets (Table 2).
French: Le taux annuel d’hospitalisation pour un traumatisme crânien a diminué au cours de la période étudiée.
English: Article 317 of the Penal Code refers to abduction, statutory abduction and abduction for purposes of marriage, which are categorized separately from rape, child rape or kidnapping; the latter three offences are punishable under the Penal Code.
French: L'article 317 du Code pénal vise le rapt des enfants, des mineures de moins de 16 ans et le rapt à but matrimonial, qu'il faut distinguer du viol, de l'atteinte sexuelle ou de la séquestration, crimes punis par le Code pénal; l'article vise nettement la violence sexuelle.
English: A passport is the only document acceptable worldwide that proves both who you are and that you have a right to return to Canada.
French: Le passeport est le seul document acceptable partout ailleurs dans le monde qui prouve qui vous êtes et que vous avez le droit de rentrer au Canada.
English: In addition, two or three decades ago many Islanders left school early to pursue careers in fishing and farming.
French: Les jeunes de 20 à 24 ans affichent le taux d’exode le plus élevé parmi tous les groupes d’âge.
English: Safe Containers Convention Act R.S. 1985, c.
French: Loi de la Convention sur la sécurité des conteneurs L.R. 1985, c.
English: KAISTSAT-4 (for astronomical assignments, Republic of Korea).
French: KAISTSAT-4 (mission d'astronomie, République de Corée).
English: Our KT strategies resulted in substantial buy-in from stakeholders and facilitated implementation of a majority of the study's recommendations in the following two years.
French: Nos stratégies d'AC ont permis un ralliement important des intervenants et la mise en oeuvre d'une majorité de recommandations de l'étude au cours des deux années suivantes.
English: OSFI was extensively involved in the rollout of the regulatory norms and processes for approving applications for banks.
French: Le BSIF a participé de près à la mise en place des normes et des processus réglementaires nécessaires à l’agrément des demandes soumises par les banques.
English: In the attic, an area untouched by time, the beams are joined by wooden pegs.
French: Au grenier, les pièces de la charpente sont jointes par des chevilles de bois.
English: SSHRC delivers on its mandate through a variety of programs that award grants, scholarships and fellowships in open, independently peer-reviewed, national competitions.
French: Pour accomplir son mandat, le CRSH a mis sur pied divers programmes dans le cadre desquels il accorde des subventions et des bourses à la suite de concours indépendants, ouverts au public canadien et soumis à un processus d’évaluation par les pairs.
English: New disease-specific diagnostic probes and therapies are appearing at a phenomenal rate.
French: De nouvelles méthodes diagnostiques et thérapies spécifiques apparaissent à un rythme phénoménal.
English: Women accounted for 58.1% of undergraduate students.
French: Les femmes représentaient 58,1 % des inscriptions totales au premier cycle.
English: The hotel its self is lovely, and the staff friendly and helpful. But do not eat at the hotel bar, it is pricey and really really bad.
French: 400 euros pour avoir fummée dans une chambre c'est inacceptable.
English: The result will be a better knowledge of not only the issues related to compiling lists of jurors in British Columbia but also a better knowledge of the issue of access to justice in both official languages, and that the project will contribute to changing the manner in which lists of jurors are compiled, in such a way that the needs of the French-speaking are taken into consideration.
French: Les séances présenteront surtout les informations qui seront susceptibles d’augmenter la sensibilisation aux enjeux liés à l’accès à la justice dans les deux langues officielles, par exemple, les droits garantis par les articles 530 et 530.1 du Code Criminel. Les séances s’adresseront à toute la province mais elles viseront les membres de l’AJEFCB et la communauté francophone de la province (Vancouver, Victoria, Nanaimo, Kamloops, Kelowna).
English: He immediately informed the qualified technician he was aiding, who confirmed that there was a problem with the bolt and declared the aircraft unserviceable.
French: Il a immédiatement informé le technicien qualifié qu’il secondait, qui a confirmé qu’il y avait un problème avec le boulon et déclaré l’avion hors service.
English: In the first-named case, normal co-operation took place with the Milan public prosecutor's office. As I have already stated, in my memorandum of January 2006, the Zweibrücken public prosecutor's office came up against a total lack of co-operation by the American authorities, who refused to provide any information on what had happened at the Ramstein base.
French: Comme je l’ai déjà indiqué dans ma note d’information de janvier 2006, le procureur général de Zweibrücken s’est heurté au manque total de coopération des autorités américaines qui lui ont refusé toute information concernant ce qui se serait passé à la base de Ramstein.
English: • Developing and implementing specific Program and Service work plans to focus range of services to meet needs.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des plans de travail particuliers aux programmes et aux services afin de concentrer une gamme de services qui répondent aux besoins;
English: The European Ombudsman has only had to resort to producing four Special Reports since he took office in 1995.
French: Le Médiateur européen n'a fait usage des Rapports Spéciaux qu'à quatre occasions depuis sa prise de fonction en 1995.
English: One member of the organization's board of directors is designated as a liaison with student leadership activities.
French: Un des membres du conseil d'administration sert d'agent de liaison pour les activités étudiantes.
English: • Following the symposium in Toronto in May 2000, a draft guidance entitled "Guidance to Establish Equivalence or Relative Potency of Corticosteroid Inhalers" was reviewed by TPD's internal committee.
French: • À la suite du colloque de mai 2000 à Toronto, une ébauche de document d'orientation a été examinée par le comité interne de la DPT.
English: ◦ Self-confidence For each competency there is a generic description as well as a set of 3 to 5 behavioral indicators tailored specifically to each of 3 evaluation groups (i.e. junior, intermediate, and senior).
French: ◦ Confiance en soi Chaque compétence est suivie d'une description générique et d'une série de 3 à 5 indicateurs de comportement visant chacun des trois groupes de l'évaluation (soit débutant, intermédiaire et niveau supérieur).
English: • In 2001, with the help of PWGSC, INAC established a plan to assist the Innu in managing the community's infrastructure and in developing the internal capacity to manage it on their own in the future. 
French: • AINC a élaboré en 2001, avec l'aide de TPSGC, un plan pour aider les Innus à gérer l'infrastructure de la collectivité et à développer leur capacité pour qu'ils puissent, à l'avenir, gérer eux-mêmes cette infrastructure.
English: Thirdly, to alleviate the shock caused by grubbing-up, there must be an increase in planting, which can start with the 3 % which is being debated.
French: Troisièmement, après le traumatisme qu'a été l'arrachage, il doit y avoir une relance de la production qui peut commencer par les 3 % en discussion.
English: APPENDICES
French: de la, sur un relèvement de 278" 44’ OO", une distance de 3,47 1 kilomètres, en traversant la Ishkheenickh River, jusqu’à la borne numéro 76, qui doit être placee sur un relèvement de 44" 52’ OO", une distance de 1,084 kilomètre, de l’angle nord-est du lot de district 6435, Range 5 Coast District, Ctant l’ancienne réserve indienne Lakbelak no 38 ; de là, sur un relèvement de 278" 44’ OO", une distance de 2,48 kilomètres, plus ou moins, jusqu’à la borne numéro 77, qui doit être placée sur la limite nord du bassin versant du Lachballach Creek ; de la, dans la direction générale de l’ouest le long des limites nord des bassins versants du Lachballach Creek et de la Kwinamass River jusqu’à la limite ouest du bassin versant du Burton Creek ; de la, vers le nord le long de la limite ouest du bassin versant du Burton Creek jusqu’a une borne devant être placée sur ladite limite et numCrotCe 78 ; de là, sur un relèvement de 3 16" 14’ OO", une distance de 1,63 kilomètre, plus ou moins, jusqu’a la borne numéro 79, qui doit être placée sur la limite naturelle droite de 1’afIluent sans nom du Welda Creek coulant vers le nord-ouest ; de la, vers le nord et vers l’ouest le long de ladite limite naturelle droite, et continuant vers le nord et vers l’ouest le long de la limite naturelle droite du Welda Creek jusqu’à la limite naturelle sud de la Nass Bay ; de la, vers l’ouest et vers le nord le long de la limite naturelle sud de la Nass Bay jusqu’a la borne numéro 80 qui doit être placée à un point de ladite limite naturelle situé sur un relèvement de 198’ 33’ OO", une distance de 2 14 mètres, plus ou moins, de l’angle nord-ouest du lot de district 6822 ; de la, sur un relèvement de 3 10" 38’ OO", une distance de 7,911 kilomètres ; de la, vers le nord en ligne droite jusqu’a la borne placée à l’angle sud-ouest de l’ancienne réserve indienne Kincolith no 14, Range 5 Coast District, et qui doit être marquée numéro 1, ladite borne étant un point de la limite naturelle nord de la Nass Bay et etant aussi le point de commencement, les copies officielles des plans pour toutes les bornes mentionnées devant être déposées au bureau de l’arpenteur géneral a Victoria (Colombie-Britannique) a l’achèvement de l’arpentage.
English: Fruits mature and turn red by late summer (Soper & Heimburger, 1982).
French: La fécondation s’effectue par pollinisation croisée et est assurée par les insectes (Mayor et al., 1999).
English: The multi-step Japanese environmental clearance system recognizes North American clearances and allows a plant to enter the Japanese system at a higher level; however, the current process entrenches a gap of 18 months between North American commercial clearance and Japanese import clearance.
French: Le système japonais d'acceptation environnementale en plusieurs étapes reconnaît les approbations nord-américaines et permet qu'une plante entre dans le système japonais à un niveau plus élevé; cependant, le processus actuel maintient un écart de 18 mois entre l'approbation commerciale nord-américaine et l'approbation japonaise pour importation.
English: • Tools and methods are applied
French: • On a recours à des outils et des méthodes.
English: Our research focused on legislative strategies and stemmed from Dr. William Haddon's theory on the efficacy of passive interventions.
French: Notre recherche est axée sur des stratégies législatives et repose sur la theorie du Dr William Haddon concernant l'efficacité des interventions passives.
English: Area 4 - Command & Control Warfare (includes EW, C CM) Definition:
French: Secteur 4 – Guerre de commandement et de contrôle (comprend la guerre électronique et les contre-mesures de commandement, de contrôle et de communication) Définition :
English: Secure communications have been established with MINURCAT field offices, United Nations Headquarters and EUFOR headquarters.
French: Un système de communications sécurisé sera établi avec les bureaux de terrain de la MINURCAT, le Siège de l'Organisation et le quartier général de la Force de l'Union européenne.
English: If you default — or don’t make a mortgage payment — your lender will not immediately step in and take possession of your home.
French: En cas de défaut, ou si vous sautez un versement hypothécaire, le prêteur ne se manifestera pas immédiatement pour prendre possession de votre maison.
English: The fact that these agricultural food corporations continued to sell bonemeal, despite having been proven to be harmful, and the lax attitude, even complicity, of Member States and European institutions towards this issue are already sending out warning signals and we will certainly pay a high price for this in the future.
French: Le fait que les trusts de l'agro-alimentaire aient continué à vendre des farines animales alors que la nocivité de ces dernières était démontrée et le laxisme, pour ne pas dire la complicité, des États et des institutions européennes à leur égard, constituent déjà un avertissement grave et qui sera sans doute chèrement payé dans l'avenir.
English: Department/Agency 40 53 5 2 0 0 3710 Communications and Marketing Branch (CMB) 53 43 2 2 0 0 47
French: Ministère/Organisme 40 53 5 2 0 0 3710 Direction générale des communications et du marketing (DGCM) 53 43 2 2 0 0 47