ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION CROATIA (Croatia) Dias de futbol - David Serrano (Spain / Espagne) ATLANTIS ENTERTAINMENT HU (Hungary) L' Anatomie de l'Enfer - Catherine Breillat (France) BEST HOLLYWOOD (Hungary) Das Fligende Klassenzimmer - Tomy Wigand (Germany / Allemagne) Je reste - Diane Kurys (France) BUDAPEST FILM (Hungary) Jeux d'Enfants - Yann Samuell (France) Le Temps du Loup - Michael Haneke (Austria / Autriche) CIRKO FILM - MASKEPP FOUNDATION (Hungary) Buddy - Morten Tyldum (Norway / Norvège) Se til venstre, der er en svensker - Natasha Arthy (Danish / danois) ARTHAUS (Norway)
French: BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION CROATIA (Croatie) Dias de futbol - David Serrano (Spain / Espagne) ATLANTIS ENTERTAINMENT HU (Hongrie) L' Anatomie de l'Enfer - Catherine Breillat (France) BEST HOLLYWOOD (Hongrie) Das Fligende Klassenzimmer - Tomy Wigand (Germany / Allemagne) Je reste - Diane Kurys (France) BUDAPEST FILM (Hongrie) Jeux d'Enfants - Yann Samuell (France) Le Temps du Loup - Michael Haneke (Austria / Autriche) CIRKO FILM - MASKEPP FOUNDATION (Hongrie) Buddy - Morten Tyldum (Norway / Norvège) Se til venstre, der er en svensker - Natasha Arthy (Danish / danois)
English: SRPD is proceeding with the appropriate tests.
French: SRPD réalise les tests correspondants.
English: • Natural gas: 485 million cubic metres of production per day and 273 million cubic metres of exports per day.
French: • Gaz naturel : une production de 485 millions de mètres cubes par jour et une exportation de 273 millions de mètres cubes par jour.
English: C. United Nations reform and evaluation
French: La réforme du système des Nations Unies et l'évaluation
English: Strengthen current methods of informing operational communities of prototype technology/products.
French: Renforcer les méthodes utilisées actuellement pour renseigner les collectivités opérationnelles sur les prototypes de technologie/de produits.
English: Czech Republic, Views adopted on 12 July 2001, para.
French: République tchèque, constatations adoptées le 12 juillet 2001, par.
English: The two men work far into the night to develop their idea into plans.
French: Les deux hommes travaillent tard dans la nuit afin de dresser un plan de leurs idées.
English: The analysis was reported in October 2005.
French: Il a rendu compte de cette analyse en octobre 2005.
English: There are interspecies differences in the enantiomeric profile of alpha-HCH in marine mammals, too.
French: Des différences interspécifiques dans le profil énantiomérique de l'alpha-HCH existent également chez les mammifères marins.
English: Distribution The Great Basin Spadefoot occupies the inter-montane region between the Rocky Mountains and Coastal Ranges from south-central British Columbia south to Arizona and Colorado.
French: Répartition Le crapaud du Grand Bassin est présent dans la région intramontagnarde entre les Rocheuses et la chaîne côtière, du centre-sud de la Colombie-Britannique jusqu’en Arizona et au Colorado.
English: (4) For qualifying exchanges that occurred after June 1994 and before 1999, paragraph 132.2(1)(j) of the Act is to be read as follows:
French: • « j) dans le cas où un contribuable dispose, en faveur du cédant, d'actions de ce dernier en échange d'unités du cessionnaire dans les 60 jours suivant le moment du transfert :
English: 2, of the Criminal Procedure Code).  In case of doubt as to whether, or to what extent, a person is immune from the jurisdiction of the Czech authorities, the Supreme Court of the Czech Republic is competent to decide.
French: En cas de doute sur le point de savoir si ou dans quelle mesure une personne jouit de l'immunité devant les autorités tchèques, c'est la Cour suprême de la République tchèque qui a compétence pour trancher.
English: The fact that the developed countries were able to use special safeguard mechanisms and were able to retain and even increase their subsidies had led to three major problems: first, the developing countries did not have access to developed country markets; secondly, they could not compete in third markets on an equal footing; and thirdly, artificially cheap and inefficient subsidized products from the developed countries were flooding developing country markets and threatening the livelihoods of millions of small farmers.
French: La possibilité qu'ont les pays développés d'utiliser des mécanismes de garantie spéciaux et de conserver, voire de relever, leurs subventions a conduit à trois problèmes graves : premièrement les pays en développement n'ont pas accès aux marchés des pays développés, deuxièmement ils ne peuvent pas être concurrentiels sur les marchés tiers dans des conditions d'égalité, et troisièmement des produits subventionnés dont le prix est artificiellement bas et mal adapté à leur objet en provenance des pays développés inondent les marchés des pays en développement et menacent l'existence de millions de petits agriculteurs.
English: 2 It should be noted that any Member State that receives its Internet connectivity via the WIPONET, and that participates in aWIPO meeting held by electronic means, will have the connection time paid by WIPO in addition to the yearly maximum of the WIPO-funded 360 hours.
French: 2 N.B. : pour les États membres raccordés à l'Internet via le WIPOnet qui participent à une réunion de l'OMPI tenue par des moyens électroniques, l'OMPI paiera le temps de connexion correspondant en sus du maximum annuel de 360 heures qu'elle prend en charge.
English: If these conditions are met, the person or partnership (for example, a shareholder) received a benefit in the tax year that is equal to:
French: Si ces conditions sont remplies, la personne ou la société de personnes (c'est-à-dire l'actionnaire) a reçu dans l'année d'imposition un avantage calculé comme suit :
English: • The German Counter-Attacks The German Offensives, 1918
French: • Contre-offensives allemande
English: Chat groups – two or more users communicating in real time with computers via the Internet.
French: Groupes de clavardage : Deux ou plusieurs utilisateurs communiquent en temps réel par le biais d’Internet.
English: ◦ The Association des cadres scolaires du Québec has recommended that more intense ESL programs be implemented and has lamented the fact that ESL time on task has been reduced at the primary/elementary levels.
French: ◦ L'Association des cadres scolaires du Québec a recommandé que des programmes plus intensifs d'ALS soient mis en place et s'est plainte du fait que le temps alloué à l'ALS ait été réduit aux niveaux primaire et secondaire.
English: The items to be inspected will be chosen by the inspectors; and (b) Have the right, during the first and any subsequent inspection of each chemical weapons storage facility, to designate munitions, devices, and containers from which samples are to be taken, and to affix to such munitions, devices, and containers a unique tag that will indicate an attempt to remove or alter the tag.
French: Les éléments à inspecter sont choisis par les inspecteurs; b) Ont le droit, lors de la première inspection et des inspections ultérieures de chaque installation de stockage d’armes chimiques, de désigner les munitions, les dispositifs et les conteneurs sur lesquels des échantillons doivent être prélevés, et d’apposer sur ces munitions, ces dispositifs et ces conteneurs une étiquette unique qui révélerait toute tentative faite pour l’enlever ou l’altérer.
English: In support of this decision, the Court referred to its decision in Yee Chuen Choi v. The Minister of Employment and Immigration and the Secretary of State for External Affairs.
French: À l'appui de sa décision, la Cour avait invoqué l'arrêt qu'elle avait rendu dans l'affaire Yee Chuen Choi c.
English: Dubé and 3669602 Canada made several arguments in favour of the granting of their refund applications.
French: Dubé et 3669602 Canada ont présenté plusieurs arguments en faveur de l’acceptation de leur demande de remboursement.
English: The CRA does not charge you for a review.
French: L’ARC n’impute aucun frais pour effectuer un examen.
English: It was only in April 2005 that the minimum level of resources became available to enable measures such as the expansion of the Methodologies Panel and the recruitment of at least part of the professional officers foreseen to strengthen the CDM team in the secretariat to be contemplated.
French: Il a fallu attendre avril 2005, et la mise à disposition du montant minimal de ressources nécessaire pour pouvoir envisager l'adoption de mesures telles que l'élargissement de la composition du Groupe d'experts des méthodes et le recrutement d'une partie au moins des administrateurs qui devaient venir renforcer l'équipe du MDP au sein du secrétariat.
English: Those bodies, as well as the Financial Action Task Force on Money Laundering, should become more transparent and representative of the interests of all parties, according to those ministers.
French: Selon eux, ces organes, comme le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, devraient devenir plus transparents et mieux représenter les intérêts de toutes les parties.
English: The Netherlands remains neutral for the duration of the war.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, les Pays-Bas restent neutres.
English: • Additional funding of $90 million per year for Canada’s three federal granting councils.
French: • l’affectation de fonds supplémentaires de 90 millions de dollars par année aux trois conseils subventionnaires fédéraux;
English: Total HST on business purchases and expenses $ 521.74
French: 15 000,00 $ Total de la TVH sur les dépenses et achats d'entreprise
English: What respondents have learned from the past is that we need more trained administrators and leaders to assume these new responsibilities in the future.
French: Les enseignements que les répondants ont tirés du passé, c’est que nous avons besoin d’un plus grand nombre d’administrateurs ayant reçu une formation adéquate et de leaders qui assumeront ces nouvelles responsabilités à l’avenir.
English: Clinical Trial Registries (ICMJE, Jan 2006): www.actr.org.au www.clinicaltrials.gov www.ISRCTN.org www.umin.ac.jp/ctr/index.htm www.trialregister.nl/trialreg/index.asp
French: Enregistrements d’études cliniques (ICMJE, Jan.
English: Aside from short periods of cease-fire, violent confrontation has continued since then between the forces deployed by the Government of Sri Lanka and those of Tamil rebel groups, most notably the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
French: Mis à part de brefs cessez-le-feu, les affrontements violents entre les forces déployées par le gouvernement du Sri Lanka et les groupes rebelles tamouls, notamment les Tigres de libération de l’Eelam tamoul (TLET), continuent depuis lors.
English: (1) Whether the information was commercial.
French: (1) Les renseignements étaient‑ils commerciaux?
English: Letter dated 13 February 2003 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 13 février 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He saw the 11th element as an acceptable response, but claimed it was not necessarily part of 'preparing' a course.
French: Il a vu dans le 11e élément une réponse acceptable, mais a prétendu que cela ne faisait pas nécessairement partie de la « préparation » d'un cours.
English: It is possible that both countries will be added to the Commission's agenda by January 2010.
French: Ces deux pays pourraient être inscrits au programme de la Commission en janvier 2010.
English: There were also challenges involved in keeping partners in remote regions informed during the process.
French: On a également constaté qu’il était difficile de tenir les partenaires des régions éloignées au courant pendant tout le processus.
English: In decision XV/8, the Parties agreed to extend the laboratory and analytical essential use exemption until 31 December 2007.
French: Dans la décision XV/8, les Parties ont décidé de proroger les demandes de dérogation pour utilisations essentielles en laboratoire ou à des fins d'analyse jusqu'au 31 décembre 2007.
English: • identification and protection of vital areas – to identify and apply physical protection measures to areas which contain equipment, systems or devices, or nuclear substances where sabotage could directly or indirectly lead to unacceptable radiological consequences;
French: • identification et protection des zones vitales – identifier, en vue de les protéger par des mesures de protection physique, les zones qui contiennent de l'équipement, des systèmes ou des dispositifs, ou qui renferment des substances nucléaires, dont le sabotage pourrait aboutir, directement ou indirectement, à des conséquences radiologiques inacceptables;
English: The New Agenda Coalition stresses the need for a peaceful solution of the nuclear issues on the Korean Peninsula through the successful implementation of the Joint Statement and the Initial Actions to implement it agreed in the framework of the Six-Party Talks.
French: La Coalition pour un nouvel ordre du jour souligne la nécessité de parvenir à une solution pacifique des questions nucléaires sur la péninsule coréenne, grâce à la mise en œuvre réussie de la Déclaration conjointe et des Mesures initiales pour sa mise en œuvre adoptées dans le cadre des pourparlers à Six.
English: Similarly, states parties must set up a National Authority, as their point of contact with the OPCW, which many states have not yet done (106 declarations at the end of 2000).
French: De même, les Etats parties doivent se doter d’une Autorité nationale qui est le point de contact avec l’OIAC, ce que beaucoup d’Etats n’ont pas encore fait (106 déclarations à la fin de l’année 2000).
English: • economic activity in bio-products and priority areas;
French: • activité économique dans les bioproduits et les domaines prioritaires;
English: The following table shows relative poverty rates for Spain and the European Union:
French: Les taux de pauvreté relative en Espagne et dans le reste de l'Union européenne sont les suivants:
English: - the manner in which cash in transit operations and the transport of mortal remains are carried out.
French: - à l'immatriculation des véhicules pris en leasing dans un autre Etat membre; - à la liberté des parties de choisir le droit applicable à leur contrat;
English: The Parliamentary Assembly, conscious of the fact that the proper functioning of democracy and respect for human rights are the Council of Europe’s main concern, recommends that the Committee of Ministers prepare and adopt guidelines for governments setting out the political rules, standards and practical approaches required to apply the principle of democratic supervision of the security sector in member states.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, consciente que le bon fonctionnement de la démocratie et le respect des droits de l’homme sont la préoccupation primordiale du Conseil de l’Europe, recommande au Comité des Ministres d’élaborer et d’adopter des lignes directrices aux gouvernements énonçant les règles politiques, les normes et les orientations pratiques nécessaires pour appliquer le principe du contrôle démocratique du secteur de la sécurité dans les Etats membres.
English: But now the applicant countries from Central and Eastern Europe are being offered a pittance and told that, if they join, they will be treated with kid gloves.
French: Mais à présent, les candidats d'Europe centrale et orientale disposent de moins que rien et on leur annonce que s'ils intègrent l'Union européenne, nous leur donnerons à manger séparément.
English: He noted that a previous suggestion from the Board about acknowledging the effect that settings have on health was being considered, but that as far as determinants of health were concerned, the branch was still working with those which had been identified earlier.
French: Il précise que l’on a étudié une suggestion formulée antérieurement par le Conseil au sujet des effets de l’environnement sur la santé, mais tant que les déterminants de la santé sont concernés, la Direction générale travaillera encore en fonction des déterminants établis antérieurement.
English: I still have two minor observations to make.
French: J'ai toutefois deux remarques à formuler.
English: The events in Somalia and their aftermath—the resultant board of inquiry and the negative media attention attached to this—added to the malaise.
French: Lors de telles présentations, j’ai pu constater que les décideurs étaient souvent plus intéressés par les données anecdotiques et les comptes rendus d’ensemble que par les aspects techniques de la conception des systèmes.
English: Based on an OECD survey,16 the following briefly reviews the major international, RFMO, national and private instruments and initiatives set up to combat IUU.
French: Fondée sur une étude de l’OCDE15, les éléments suivants résument les principaux outils à la dispositions des ORGP, des groupes privés, nationaux, ou internationaux et aussi des mesures mises en œuvre pour lutter contre la pêche INDNR.
English: The stop valve in each section shall be readily accessible and its location shall be clearly and permanently indicated.
French: La soupape d'arrêt de chaque section doit être facilement accessible et son emplacement doit être indiqué de façon claire et permanente.
English: In these conditions, why limit this protection to culture and not extend it to the textile industry, to agriculture, to the iron and steel industry, to the shipbuilding industry and so on?
French: Dans ces conditions pourquoi limiter cette protection à la culture et ne pas l’étendre au textile, à l’agriculture, à la sidérurgie, à la construction navale, etc.?
English: This illustration questions the rationale of the planes selected for the Canadian military by showing Barney J. Danson, Minister of National Defence, sitting in a bathtub playing with models of F18s saying, "At 6 million a piece they oughta float."
French: Cette illustration remet en question le choix des avions retenus pour les militaires canadiens; on y montre Barney J. Danson, ministre de la DÃ©fense nationale, assis dans une baignoire, jouant avec des modÃ¨les rÃ©duits de F-18 et disant :
English: P/EC/37/1 Prov. page PAGE \* MERGEFORMAT 1
French: 1 page PAGE \* MERGEFORMAT 1
English: And thirdly, it is noteworthy that the Fourth National Plan for Social Inclusion, 2006-2008, establishes the objective of promoting measures for improving practices in adoption and foster care of children.
French: En troisième lieu, le quatrième plan national d'insertion sociale (2006-2008) comprend comme objectif de prendre des mesures pour améliorer les pratiques d'adoption et de placement familial de mineurs.
English: They help ensure that companies, government employees and the general public comply with legislation and regulations that protect Canada's environment.
French: Ils aident à s'assurer que les compagnies, les fonctionnaires et le grand public se conforment à la loi et aux règlements qui protègent l'environnement du Canada.
English: As I was saying a few minutes ago, we move very quickly, which means we do things at the same time, therefore you can have one team that is pouring concrete for the dam, while another team, other teams are pouring concrete for adjoining or nearby dykes, so all of that means that there are more people working at the same time.
French: Ensuite, on a tenu compte d'une question de chevauchement entre les étapes.
English: However, the short funding cycle is imposed by external pressures and is difficult to address.
French: Il est toutefois difficile de régler la question de la brièveté du cycle de financement, laquelle est imposée par des pressions externes.
English: Why does the OSB require trustees to submit bank institution and branch transit numbers in Parts 3 and 7 of the ABR?
French: Pourquoi le BSF exige-t-il que les syndics fournissent les numéros d'institution et de succursale bancaires dans les Parties 3 et 7 du RBA?
English: (e) Ensure that the placement of children victims of abuse and exploitation in institutions for reasons of protection and treatment is used only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time;
French: e) De veiller à ne placer en institution les enfants victimes de sévices et d'exploitation aux fins de leur assurer une protection et un traitement qu'en dernier recours et pour la durée la plus courte possible;
English: If all OBD elements of design of the OBD-parent engine system are representative of the new engine system, then the OBD-parent engine system shall remain unchanged and the manufacturer shall modify the documentation package according to paragraph 8 of this module.
French: Les moniteurs OBD énumérés dans la présente annexe sont censés couvrir tous les éléments des dispositifs antipollution actuellement examinés par les constructeurs de moteur pour voir s'ils pourront satisfaire aux valeurs limites à l'horizon 2010 et au-delà.
English: This document shows Amnesty International's 16 point agenda for effective protection of civilians in Darfur.
French: Dans ce rapport, Amnesty International préconise un programme en 16 points pour que les civils du Darfour bénéficient d'une protection véritable.
English: Said outside support covers support given directly to the candidate, to a support group for the candidate, or to some other association established for the purpose of supporting the candidate.
French: Ce dernier couvre l’aide donnée directement au candidat, à un groupe de soutien du candidat ou à toute autre association créée dans le but de soutenir le candidat.
English: Air Force » 22 Wing Home » News and Events » News article » Article News article 22 Wing North Bay Honorary Colonel receives CAS Commendation July 12, 2006 22 Wing Honorary Colonel Phil Richardson receiving his Chief of the Air Staff Commendation at the Honorary Colonels Conference in Quebec City in June.
French: Force aérienne » 22e Escadre » Nouvelles » News » Article News Un Colonel honoraire de la 22e Escadre North Bay reçoit une mention élogieuse du CEMFA Le 12 juillet 2006 Le Col honoraire de la 22e Escadre, Phil Richardson, reçoit sa mention élogieuse du Chef d’état-major de la Force aérienne au cours de la conférence des colonels honoraires, qui s’est tenue à Québec en juin.
English: They can be brought into the formal economy if the business climate is improved.
French: Elles peuvent être intégrées à l'économie officielle si le climat économique est amélioré.
English: He is a distinguished scientist, administrator and health promotor.
French: Il est reconnu comme un scientifique, un administrateur et un promoteur de la santé.
English: Acts of murder and death threats should be promptly and thoroughly investigated regardless of the sexual orientation of the victims.
French: Il importe de procéder sans délai à des enquêtes approfondies dans tous les cas de meurtre et de menaces de mort, quelle que soit l'orientation sexuelle de la victime.
English: Some tour-operators sell the same package for 45€ (with bus transport included).
French: Certains tour operators français proposent cette même croisière au prix de 45€ (avec transport en bus inclus).
English: Women have the same rights as men in connection with guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children.
French: La femme à les mêmes droits que l'homme en ce qui concerne la tutelle, la curatelle et l'adoption des enfants.
English: With regard to who would be involved in setting the requirements and programs in this field, the professional societies such as Canadian Association of Radiologists, the Canadian Association of Medical Radiological Technologists and the Canadian College of Physicists in Medicine must play the leading role.
French: On estimait que les sociétés professionnelles comme l'Association canadienne des radiologistes, l'Association canadienne des techniciens en radiologie médicale et le Collège canadien des physiciens en médecine devraient jouer un rôle de premier plan dans la détermination des exigences et des programmes dans ce domaine.