ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compares the results of the tests obtained from replicated sub-samples to determine the reproducibility of results and the degrees of variability.
French: Découvrir de nouvelles applications du matériel de laboratoire standard en rapport avec les sujets enseignés.
English: The hotel has fifteen rooms, each of which is unique in reflecting the castle's exquisite taste.
French: Si vous êtes à la recherche d'un cadre magnifique pour une fête de mariage inoubliable, nous avons la solution pour vous.
English: Also, because employees are in the office less, telework can allow for more shared office space, reducing real estate requirements and associated heating and cooling costs.
French: De plus, comme les employÃ©s sont moins souvent au bureau, le tÃ©lÃ©travail peut permettre un plus grand partage des espaces de bureaux, d'oÃ¹ une rÃ©duction des superficies nÃ©cessaires et des frais connexes de chauffage et de climatisation.
English: Israel deeply regrets the suffering that has come to Palestinian society as a whole as a result of the deliberate decision of the Palestinian leadership to pursue violence rather than negotiation.
French: Israël déplore profondément les souffrances de la société palestinienne dans son ensemble suite à la décision délibérée des dirigeants palestiniens de choisir la violence plutôt que la négociation.
English: Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
French: Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants
English: The moral and economic rights proposed include rights modeled on the kinds of rights already provided to other performers, including by in particular the WIPO Performances and Phonograms Treaty, 1996 (WPPT, 1996).
French: Souplesse des mécanismes juridiques de mise en œuvre Les dispositions sont vastes et universelles et visent à laisser aux autorités nationales et régionales et aux communautés une souplesse maximale pour déterminer les mécanismes juridiques précis susceptibles d’être retenus au niveau national ou régional en vue de leur mise en œuvre.
English: This note presents information on the relation between the draft convention and other instruments relating to international carriage of goods by sea; the relation between the draft convention and instruments relating to non-maritime international carriage of goods; and the relation between the draft convention and international legal instruments not relating to the carriage of goods.
French: La présente note fournit des informations sur la relation entre le projet de convention et les autres instruments régissant le transport international de marchandises par mer; la relation entre le projet de convention et les instruments régissant le transport international non maritime de marchandises; et la relation entre le projet de convention et les instruments juridiques internationaux ne régissant pas le transport des marchandises.
English: Ontario birds moved broadly on a northeast-southwest axis (records 4-6), although there were several east-west movements.
French: Il hiverne dans la partie sud de son aire de nidification, dans le sud-est des Ã‰tats-Unis.
English: The OECD is the main worldwide reference for the certification and standardisation of certain agricultural commodities and inputs.
French: L'OCDE est la principale référence mondiale en matière de certification et de normalisation pour certains produits et intrants agricoles.
English: • Docusate Potassium Stool Softeners Action:
French: • Docusate de potassium Action émolliente :
English: The notes need to indicate what was observed, what was done, and what happened.
French: Les notes doivent contenir les constatations, les mesures prises et ce qui est arrivé.
English: The Millennium Development Goals were concrete and measurable.
French: Les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration sont concrets et mesurables.
English: These important complementary commitments are set out below.
French: Ces engagements complémentaires de première importance sont décrits ci-dessous.
English: Contact details Member, Manchester Metropolitan City Council (cf procedure) Address: 28 Scarisbrick Road, Levenshulme M19 2BS-MANCHESTER ROYAUME-UNI Tel.
French: Coordonnées Member, Manchester Metropolitan City Council (cf procedure) Adresse: 28 Scarisbrick Road, Levenshulme M19 2BS-MANCHESTER ROYAUME-UNI Tel.
English: In past years I and many of my colleagues who are active in Eastern Europe have noted that EU budget appropriations for TACIS are not always used as efficiently as they might be.
French: Les années précédentes, j'ai dû constater, comme nombre de mes collègues actifs en Europe de l'est, que les ressources budgétaires de l'UE déployées dans le cadre de TACIS n'étaient pas toujours utilisées de la manière la plus efficace.
English: Very nice holiday house decorated in a rustic style and located in Tredós, about 2 km away from Baqueira.
French: Maison indépendante dans la localité de Tredos à seulement 2 km de Baqueira avec une capacité pour 6-7 personnes.
English: OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Employment and Social Affairs on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund (COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD)) Draftsman: (*):
French: AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD)) Rapporteur pour avis:
English: We do not, therefore, endorse the idea of challenging the timeliness of a directive, by which I am referring to Amendment No 9.
French: Nous ne souscrivons donc pas à l'idée de mettre en cause l'opportunité d'une directive, je veux parler de l'amendement 9.
English: Systematic human rights violations, impunity and accountability 58 - 62 13
French: Violations systématiques des droits de l'homme, impunité et obligation de rendre des comptes 58 − 62 14
English: "The Many Faces Of Nature" at Fundy National Park ALMA, July 2, 1997 -- From June 23 to August 22, 1997, Fundy National Park will present a spectacular exhibition that is presently travelling across Eastern Canada.
French: La nature dans tous ses états au parc national Fundy ALMA, le 2 juillet 1997 -- Le parc national Fundy présente du 23 juin au 22 août 1997 une exposition itinérante interactive dans le cadre de sa tournée dans l'Est canadien.
English: In March, WIPO organized the WIPO Regional Workshop on the Promotion of Industrial Property for the Heads of National Liaison Offices of the Member States of the African Intellectual Property Organization (OAPI) in Libreville, in cooperation with OAPI and the Government of Gabon.
French: Ces journées d’étude ont porté sur l’Accord sur les ADPIC.
English: This second shipment comes just three weeks following the launch of this product into Hong Kong and Macao, China announced on January 24, 2005.
French: Cette seconde livraison arrive à peine trois semaines après le lancement du produit annoncé le 24 janvier 2005, à Hong Kong et Macao en Chine.
English: The Chairman drew the Committee's attention to draft resolution A/C.5/55/L.64, which had been submitted by the representative of Croatia and Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.5/55/L.64, soumis par le représentant de la Croatie et le Vice-Président de la Commission.
English: To a state or to an international organisation?'
French: À un État ou à une organisation internationale?"
English: Citizens can come to Service Canada centres that are located in communities across the country - or to the Internet site or the 1-800 O Canada - and have the entire Government of Canada at their fingertips in the official language of their choice.
French: Du bout du doigt, les citoyens peuvent avoir accès au gouvernement du Canada en se rendant dans les centres de Service Canada situés un peu partout au pays ou au site Internet ou encore en composant le 1-800 O Canada, et ce, dans la langue officielle de leur choix.
English: Establishment licence holders who are also importers and have foreign sites that are not listed on their licence should submit evidence as defined above.
French: Les titulaires d'une licence d'établissement qui sont aussi importateurs et qui ont des sites étrangers qui ne figurent pas sur la licence doivent présenter des preuves comme défini plus haut.
English: Le meilleur film qui ne pourra jamais exister!
French: Un chef d'oeuvre cinématographique et musical.Pour moi c'est le meileur Walt Disney c'etait la belle époque du dessin animé pas d'ordinateurs et pourtant une animation exellente et à mon sens un dessin bien plus aboutit qu'actuellement.
English: Condemns in particular any action or attempt by States or public officials to legalize, authorize or acquiesce in torture under any circumstances, including on grounds of national security or through judicial decisions;
French: Condamne en particulier toute action ou tentative de la part d'États ou d'autorités publiques visant à légaliser, à autoriser ou à tolérer la torture, quelles que soient les circonstances, y compris pour des motifs de sécurité nationale ou par le biais de décisions judiciaires;
English: (ii) the schedule of all fees payable to the receiving Offices, the International Bureau, and the International Searching and Preliminary Examining Authorities;,
French: ii) le tableau des taxes payables aux offices récepteurs, au Bureau international, aux administrations chargées de la recherche internationale et aux administrations chargées de l’examen préliminaire international;
English: (a) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child2 and the issues contained in the present resolution;
French: a) De prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur les droits de l'enfant contenant des renseignements sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant2 et les questions évoquées dans la présente résolution ;
English: • Among the towns the Vikings established were York, England, and Dublin, Ireland.
French: • Parmi les villes fondées par les Vikings, mentionnons York en Angleterre et Dublin en Irlande.
English: • Web-based student satisfaction program (Tell Them From Me) which provides feedback on the school’s progress and learning climate Teacher satisfaction survey provides feedback on quality of resources, teacher training and support services to schools 2.1 Annual Contribution:
French: • Les enseignants reçoivent du soutien individuel et du perfectionnement qui satisfont leurs besoins • Des séances d’information et de promotion sur les programmes de français de base et d’immersion sont offertes au besoin
English: Open-ended informal consultations devoted to the discussion of the draft resolution on the prevention of armed conflict, under agenda item 10, will be held on Monday, 7 April, and Wednesday, 9 April 2003, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée consacrées au débat sur le projet de résolution sur la prévention des conflits armés, au titre du point 10 de l'ordre du jour, auront lieu le lundi 7 et le mercredi 9 avril 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: • Regional/Sector Air Operations Centre Modernization Project [ Backgrounder - 14 August 2003 ]
French: • Projet de modernisation du Centre des opérations aériennes de la région/du secteur Canadien du NORAD [ Documentation - le 14 août 2003 ]
English: FEASIBILITY STUDIES Youth Radio Acadia-Japan Expo 2005 A feasibility study was undertaken to involve youth from Canada in the creation of programs around economic, cultural and environmental themes as part of a Youth Radio Acadia-Japan Expo 2005 project, and to distribute the programs to international and local radio networks around the globe using satellite and internet communications technologies.
French: ÉTUDES DE FAISABILITÉ Programme de radio jeunesse Acadie-Japon d'Expo 2005 On a entrepris une étude de faisabilité destinée à favoriser la participation des jeunes du Canada à la création d'émissions radio concernant l'économie, la culture et l'environnement dans le cadre du projet radio jeunesse Acadie-Japon d'Expo 2005, et en vue de diffuser les émissions sur les chaînes de radiodiffusion internationales et locales des quatre coins du monde, à l'aide des technologies de communication satellite et Internet.
English: World Trade Organization, Report of the Panel on “European Economic Community — Restrictions on imports of dessert apples — Complaint by Chile”, on 22 June 1989 (L/6491-36S/93)
French: Organisation mondiale du commerce, Rapport du Groupe spécial « Restrictions à l'importation de pommes de table - Plainte du Chili »; adopté le 22 juin 1989 (L/6491-36S/93)
English: This also emerged yesterday from our seminar on cyber crime.
French: C'est ce qui est également ressorti hier du séminaire sur le cyber crime.
English: It shared the concern of ACABQ that not enough information on the financial performance and expenditure of UNAMSIL had been supplied to justify the allocation requested, but emphasized that that should not prevent the Committee from reaching a decision on what was an important matter.
French: À l'instar du Comité, elle craint qu'il n'ait pas été fourni suffisamment d'éléments sur l'exécution du budget et les dépenses de la Mission pour justifier les crédits demandés, mais souligne que cela ne devrait pas empêcher la Commission de se prononcer sur une question qui était importante.
English: In particular, I would like to highlight that workplace programmes, how we deal with health and life insurance, and immigration policies must occupy space on the global agenda.
French: Je voudrais en particulier souligner que les programmes menés sur le lieu de travail, la manière dont nous gérons l'assurance maladie et l'assurance-vie, et les politiques d'immigration doivent avoir leur place dans l'ordre du jour mondial.
English: The Ninth Congress further developed the United Nations portfolio of action for crime prevention and criminal justice.
French: Au cours de ce neuvième Congrès l'éventail des activités menées par l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale a été encore élargi.
English: Table C SBDSMP Recipients Survey Response Survey Response Completed Surveys Left Message/Call-back/Other Not In Service Refusal Total Sample Number of Cases 85 47 8 7 147 Percentage of Cases 57.8% 32.0% 5.4% 4.8% 100.0%
French: Tableau C Bénéficiaires du volet AEPMEM Réponses Réponse Questionnaires remplis Laissé un message/Rappelé/Autre Pas disponible Refus Échantillon total Nombre de cas 85 47 8 7 147 Pourcentage de cas 57,8 % 32,0 % 5,4 % 4,8 % 100,0 %
English: UNEP has assisted the development of environmental legislation and institutions, with an emphasis on direct involvement and training of nationals, strengthening internal follow-up and streamlining processes.
French: Le PNUE a contribué à l'élaboration de législations et à la mise en place d'institutions chargées d'assurer la protection de l'environnement en mettant l'accent sur la participation directe, la formation de nationaux, le suivi interne et la rationalisation des procédures.
English: The essential aim is to avoid double recovery while ensuring full reparation.
French: L'objectif premier est d'éviter une double indemnisation tout en assurant une réparation intégrale.
English: The Meeting agreed that the entities of the United Nations system should consider sharing expertise, lecturers and instructors, as well as jointly organizing training activities when and where appropriate, while keeping in mind the difficulty of exchanging resources among United Nations entities.
French: La Réunion est convenue que les organismes du système des Nations Unies devraient envisager de mettre en commun leurs connaissances, d'échanger des conférenciers et des formateurs et d'organiser conjointement des activités de formation lorsque les circonstances le permettent, tout en gardant à l'esprit qu'il est difficile d'échanger des ressources entre ces organismes.
English: The selected candidates will be subject to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Les candidats sélectionnés seront assujettis au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: Avalanches may become active along the Trans Canada Highway.
French: Novembre Neige à toutes les altitudes; avalanches le long de la Transcanadienne.
English: • Nobody's Perfect Program
French: • Le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE)
English: Management believes that this Audit report, together with our action plans and department wide initiatives provides a comprehensive strategy and framework to reinforce program integrity throughout HRDC while improving our services to Canadians.
French: Aux yeux de la direction, le rapport de la vérification, les plans d’action et les initiatives ministériels constituent une stratégie et un cadre d’ensemble qui renforcent l’intégrité des programmes à l’échelle du Ministère tout en améliorant les services à la population canadienne.
English: CHAPTER 5 The Compagnies Franches de la Marine of Canada
French: CHAPITRE 5 Les Compagnies franches de la Marine du Canada
English: Since its creation, Ex Aequo has been aiming at creating an association between prevention and reflection about the sexual identity and social vulnerability of homosexuals.
French: Tout frais, tout beaux : les nouveaux "Bons plans gays et lesbiens de Bruxelles et Wallonie" !
English: What do you see as the major tasks needed in order to produce these BSP-UNeDocs deliverables?
French: c) Communiquer des renseignements complémentaires sur les méthodes du CEFACT-ONU appliquées pour créer des messages;
English: Accountability measures Ontario has taken a rigorous approach through an accountability process by creating a framework for planning, managing and evaluating all of the Agreement’s components.
French: Mesures d’imputabilité L'Ontario a entrepris une démarche rigoureuse par la voie d’un processus d’imputabilité en établissant un cadre de planification, de gestion et d’évaluation de toutes les composantes de l’Entente.
English: These officers enforce all municipal regulations within the town’s boundaries and perform duties that include traffic enforcement, school safety monitoring, and protection of homes and businesses.
French: Ils assurent le respect de tous les règlements municipaux dans les limites de la ville, ils appliquent les règlements de la circulation, ils contrôlent la sécurité dans les écoles et ils protègent les demeures et les entreprises.
English: The accounts of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) and the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) had therefore been audited at Headquarters.
French: Les comptes de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) et de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) ont donc été vérifiés au Siège.
English: 'Must Article 95 of the EC Treaty be interpreted as prohibiting a Member State from introducing and collecting a national consumption tax of the kind provided for by Article 4 of the Decree-Law of 30 December 1982, converted into law by Law No 53 of 28 February 1983, and further governed by the Decree of the Ministry of Finance of 23 March 1983, in so far as different taxable amounts are determined for domestic products and for those imported from other Member States and different procedures are laid down for collection of the tax on the same products?‘
French: Falck et ACB soutiennent que, en confirmant la décision de la Commission de demander le remboursement de certaines aides, le Tribunal a violé des règles relatives à la prescription et commis ainsi une erreur de droit. Elles reprochent à cet égard à l'arrêt attaqué de reposer uniquement sur un argument a contrario en partie implicite, à savoir celui selon lequel, puisque le législateur communautaire n'a institué de délai de prescription en matière d'aides d'État que dans le cadre du règlement «procédure aides d'État CE», entré en vigueur le 16 avril 1999, une situation ne relevant pas ratione materiae de ce règlement ne pourrait se voir appliquer de prescription concernant l'exigence de remboursement d'une aide d'État.
English: Modelling of debris population
French: Modélisation de la population de débris
English: Together, these three books create a trilogy of immigrant experience.
French: Ensemble, ces trois livres créent une trilogie au sujet de l’expérience de l’immigration.
English: It follows that the Commissioners - despite their collective responsibility - have no possibility for assessing the quality of information given in the annual activity reports and declarations of other directorates.
French: Il s'ensuit que les membres de la Commission – en dépit de leur responsabilité collégiale – n'ont pas la possibilité d'évaluer la qualité des informations communiquées dans les rapports annuels d'activité et les déclarations d'autres directions.
English: In particular, the committees should encourage United Nations bodies to provide country-specific input relating to the human rights situation in the State party under consideration.
French: En particulier, les comités devraient encourager les organismes des Nations Unies à leur fournir des renseignements sur la situation des droits de l'homme dans l'État partie dont le rapport est examiné.
English: In this project, the European Centre for Modern Languages, in a special initiative for the European Year of Languages, wishes to support language teachers in their quest for a higher and more visible educational profile nationally and internationally.
French: A travers ce projet, le Centre Européen pour les Langues Vivantes, dans le cadre d'une initiative spécifique à l'Année Européenne des Langues, désire soutenir les enseignants en langues dans leur souhait d'un profil éducationnel de plus haute qualité et plus visible au niveau national et international.
English: It appears that immunoglobulin given intravenously transmits HGV infrequently, if at all, and that lack of transmission is explained either by the partitioning of the virus into other plasma fractions during manufacture, the presence of HGV neutralizing antibody in immunoglobulin preparations, the effectiveness of viral inactivation techniques, or a combination of these factors.
French: Il semble que les cas de transmission du VHG par des immunoglobulines intraveineuses soient rares, voire inexistants, et que l'absence de transmission s'expliquerait par la séparation du virus dans d'autres fractions plasmatiques durant la fabrication, par la présence d'anticorps neutralisant le VHG dans les préparations d'immunoglobulines, par l'efficacité des techniques d'inactivation virale ou par une combinaison de ces facteurs.
English: Alberta Department of Environmental Protection.
French: Perspectives Ã©nergÃ©tiques du Canada, 1992â€"2020 : mise Ã jour 1994.
English: These empirical estimates imply that adjustment costs are about 9 to 13 times more important than disequilibrium costs.
French: An Overview of the Equivalence Regime Switching as a Test for Exchange Rate Bubbles Problems in Identifying Non-linear Phillips Curves: Some Further Consequences of Mismeasuring Potential Output Is the Canadian Phillips Curve Non-linear?
English: A working group was established with Regional and National representation from both programs and from both organizations.
French: Un groupe de travail a été établi avec des représentants régionaux et nationaux des deux programmes et des deux organisations.