ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kilpatrick Footbridge Cable Suspension Footbridge Kings 1978 112.34m 0.91m 1 Route 1, Exit 158, Route 100 west for 2.7 km (1.6 mi.), Lakeside Road for 4.7 km (2.9 mi.), Route 860 east for 6.2 km (3.8 mi.), Titusville Road for 4.6 km (2.8 mi.), Route 820 east for 1.7 km (1.1 mi.). Driveway to footbridge is the first on the right side after passing the McLaren Road.
French: Passerelle à piétons Kilpatrick Passerelle à piétons à câbles porteurs Kings 1978 112,34 m 0,91 m 1 Route 1, sortie 158, route 100 Ouest pour 2,7 km, chemin Lakeside pour 4,7 km, route 860 Est pour 6,2 km, chemin Titusville pour 4,6 km, puis route 820 Est pour 1,7 km. Après le chemin McLaren, prenez la première allée à la droite qui mène à la passerelle.
English: Ottawa, February 14, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [8-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Aerospace The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2000-064) from Wescam Inc., of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 14 février 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [8-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Aérospatiale Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2000-064) déposée par Wescam Inc., d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (numéro d'invitation M9010-011575/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom de la Gendarmerie royale du Canada.
English: They need full protection and are guarded by KFOR 24 hours a day, 7 days a week, even sometimes in their houses or appartments which they cannot leave.
French: Les membres de ces communautés ont besoin d'une protection constante et sont sous la surveillance de la KFOR vingt-quatre heures sur vingt-quatre, parfois jusque dans leurs maisons ou appartements, qu'ils ne peuvent quitter. Commission chargée du rapport:
English: Come Nizigiyiimana and Emmanuel Nsaviyimana were reportedly arrested on suspicion of being rebels and detained at Socarti camp before being transferred to the BSR.
French: Nizigiyiimana Come et Nsaviyimana Emmanuel, suspectés d'appartenir à la rébellion, auraient été arrêtés et détenus au camp Socarti puis transférés à la BSR.
English: See paragraph 27 in the Introduction to this document.]
French: Voir le paragraphe 27 de l’introduction du présent document.]
English: The Committee urges the State party to utilize temporary special measures under article 4 paragraph 1, and general recommendation 25, to this effect.
French: Il exhorte l'État partie à recourir à cet effet à des mesures temporaires spéciales au titre du paragraphe 1 de l'article 4.
English: These protists are usually red, green or yellow due to the pigmentation of their chloroplasts.
French: Ces protistes sont d'ordinaire de couleur rouge, verte ou jaune en raison de la pigmentation de leurs chloroplastes.
English: In addition, regional cooperation should be enhanced as a tool for strengthening international cooperation for combating terrorism.
French: En outre, la coopération régionale devrait être améliorée en tant qu'outil de renforcement de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: So much is clear, but that cannot be a reason to further sacrifice the right of Tibetans to live with their own culture, in full autonomy in every area that must be governed by the people.
French: C'est évident, mais cela ne peut pas être une raison pour sacrifier encore le droit des Tibétains à vivre avec leur propre culture, dans une pleine autonomie dans tous les domaines qui doivent régir les peuples.
English: When phthalates are detected and higher or equal to the quantification limit of the method the result should be reported as such (Section 12.1).
French: Lorsqu'on détecte la présence de phtalates, et leur concentration est égale ou supérieure à la limite de quantification de la méthode, on doit indiquer ce résultat (section 12.1).
English: There was an increase in the protein content of the lavage, reflecting the presence of edema.
French: Il y a eu une augmentation de la teneur protéique du milieu de lavage, reflétant la présence d'un oedème.
English: A competitive entry-level recruitment programme is being re-established to bring fresh blood into UNDP and a mentoring system is planned to support new entrants.
French: On réétablit actuellement un programme de recrutement par concours, afin d'apporter un sang neuf au PNUD et on planifie un système d'orientation destiné à aider les débutants.
English: Implementation of the MoU with EMCDDA has continued with cross participations in activities and the respective management committees, as well as contacts between the secretariats to plan and coordinate activities.
French: La mise en œuvre du Mémorandum d’Accord avec l’OEDT s’est poursuivi par des participations mutuelles aux activités et aux comités d’administration respectifs ainsi que par des contacts entre les secrétariats pour planifier et coordonner des activités.
English: November 17, 2006 OTTAWA—From November 18 to December 11, 2006, join the Governor General of Canada, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, on her first State visit to five African countries.
French: Le 17 novembre 2006 OTTAWA — Du 18 novembre au 11 décembre 2006, accompagnez la gouverneure générale du Canada, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, au cours de sa première visite d’État dans cinq pays d’Afrique.
English: The project leader's view is that relying on any technology to automate the "function rich" entitlement determination to any program poses a risk.
French: La perspective de la direction du projet est que n'importe quelle technique d'automatisation de la dÃ©termination de l'admissibilitÃ© est sujette Ã poser un risque.
English: In other words, it is, in my opinion, very important to me that I can officially say to you that, if the Commission can indeed fully support our response and if Parliament can fully accept this common position of the Council, the Council will accept this accordingly.
French: En d'autres termes : je pense qu'il est très important pour moi de pouvoir vous dire formellement à ce sujet que, si la Commission peut effectivement soutenir pleinement notre réponse et si le Parlement peut accepter pleinement cette position commune du Conseil, le Conseil l'acceptera aussi.
English: Some participants called for a thorough assessment of business risk needs before proceeding with the implementation of the APF.
French: Certains participants ont demandé qu'une évaluation exhaustive soit menée relativement aux besoins en matière des risques de l'entreprise avant que soit entreprise la mise en oeuvre du CSA.
English: High alkaline trypsin was activated by magnesium and calcium, and low alkaline trypsin was not affected by inclusion of either chemical in the assay mixture.
French: La trypsine très alcaline est stimulée par le magnésium et le calcium et la trypsine peu alcaline n'est stimulée par ni l'un ni l'autre de ces éléments dans le milieu expérimental.
English: Among these, for example, are the lack of transparency that would result from attempting to cover a wide variety of different categories of staff (national, mission-specific international, international) under one set of regulations.
French: Cependant, il faut souligner que des ajustements et des retouches s'avèreront nécessaires lors de la phase d'application, puisque, de l'avis du Comité, la conversion massive à la série 100 entraînera inévitablement des difficultés non prévues.
English: The CR thus still does not have a regulation that would cover this matter.
French: La République tchèque n'a toujours pas de réglementation qui porte sur cette question.
English: Identify the scope and magnitude of the program?
French: Indique-t-il la portée et l'ampleur du programme?
English: The Hotel had a pleasant and professional staff and the breakfast was excerlent. The parking was not a problem thanks to the local parking attendants.
French: It was quaint, unusual and had atmosphere, breakfast was good, plus it is a beautiful building in keeping with the town, in an excellent location.
English: This will have provided PCT users with a new set of information resources assisting them in taking advantage of the procedures covered in the amended Rules.
French: Ces mesures auront permis de mettre à la disposition des utilisateurs du PCT de nouvelles ressources d’information pour les aider à tirer parti des procédures prévues dans les règles modifiées.
English: Advisory Committee Communication Information gathering Public involvement Engagement Facilitation
French: Comité consultatif Communication Collecte d'information Participation du public Incitation à la participation Facilitation
English: Also stresses that the above criteria, once considered, revised and endorsed by the Working Group, should be used, as appropriate, in the elaboration of a comprehensive and coherent set of standards for the implementation of the right to development;
French: Souligne également que les critères susmentionnés, une fois examinés, révisés et approuvés par le Groupe de travail, devraient être utilisés, en tant que de besoin, pour élaborer une série complète et cohérente de normes relatives à la réalisation du droit au développement;
English: Providing safe, quality health care to Canadians is a priority for all governments.
French: Offrir des soins de santé sécuritaires et de qualité constitue une priorité pour tous les gouvernements.
English: Mr President, with regard to safety standards, I refer back to what I just said.
French: Monsieur le Président, concernant les normes de sécurité, je vous renvoie à ce que je viens de dire.
English: Ripe fruit has more yellow than green colouring and yields to gentle pressure.
French: Une nectarine mûre cède sous une légère pression.
English: The French Canadians of course, but also the Anglo-Saxons who, as Ottawa cuts the links with London, lose all uniqueness.
French: Les Canadiens français, bien sûr, mais aussi les Anglo-saxons qui, au fur et à mesure qu'Ottawa coupe les liens avec Londres, perdent toute spécificité.
English: Valuable time would be lost if ad litem judges had to wait until a permanent judge became available to sit with them.
French: Un temps précieux risquerait d'être perdu si les juges ad litem devaient attendre jusqu'au moment où il se trouverait un juge permanent disponible pour siéger en même temps qu'eux.
English: Net cash provided by Government The Board operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Liquidités nettes fournies par le gouvernement du Canada L'Office paie ses frais d'exploitation à même le Trésor, lequel est administré par le receveur général du Canada.
English: Policy requirements Employers applying a preferential employment scheme will not be required to produce evidence of specific disadvantages suffered by Aboriginal people.
French: Exigences de la politique L’employeur qui applique un régime d’emploi préférentiel ne sera pas tenu de fournir des éléments de preuve des désavantages particuliers qu’ont subis les Autochtones.
English: Apart from serviced apartments, there are facilities for rest and recreation such as the 25 metre indoor heated swimming pool and spa, sauna as well as state of the art gymnasium that are available at the premises.
French: Pour votre relaxation, nous mettons à votre disposition notre piscine couverte chauffée de 25 mètres avec un spa, un sauna et un club fitness dernier cri.
English: The climate is changing under our own eyes, and drinking water is increasingly contaminated or scarce.
French: Le climat change sous nos yeux et l'eau potable se raréfie ou devient de plus en plus polluée.
English: Applicants must therefore furnish, using the appropriate form, a detailed breakdown of costs showing clearly and in Euro the translation, editorial and production costs for each selected book.
French: A cette fin, le demandeur est tenu de fournir, à l'aide du formulaire adéquat, un décompte détaillé des coûts qui présente clairement et en euros, les dépenses de traduction, éditoriales et de publication pour chaque livre sélectionné.
English: If we institute a pharmacare program, should we do it in incremental steps, or should we introduce wholesale reforms aimed at making pharmacare a reality more quickly?
French: L'une des questions clés des discussions de cette conférence était la suivante : si nous instaurons un régime d'assurance-médicaments, devrions-nous le faire de façon graduelle ou plutôt nous lancer dans des réformes à grande échelle visant la réalisation rapide de l'assurance-médicaments?
English: The situation appears to be far removed from any logic and full of paradoxes.
French: La situation y semble étrangère à toute logique et pleine de paradoxes.
English: 2.5 The first author, her daughters and mother-in-law arrived in Australia on 20 April 1998 and applied for a protection visa on 4 June 1998.
French: 2.5 Le premier auteur, ses filles et sa belle-mère sont arrivées en Australie le 20 avril 1998 et ont demandé un visa de protection le 4 juin 1998.
English: Sage Grouse use of Nest Sites in Southeastern Idaho.
French: Evaluation of Sage Grouse Populations and other Rare Species on Selected Plots in Southwestern Saskatchewan - 1989.
English: Are there any plans to extend the initiative to include other activities (eg. activities in another sector)?
French: Est-il prévu que l'initiative s'étende à d'autres activités, par exemple dans un autre secteur?
English: Lot 3 Block 5 Natural Gas Installation, Waskesiu Lake - Service Lines Waskesiu Lake (SK) July 18, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Lot 3 Block 5 Natural Gas Installation, Waskesiu Lake", as decided on May 14, 2007.
French: Raccordement au réseau de gaz naturel du lot 3 du bloc 5, lac Waskesiu - Installations de services publics Waskesiu Lake (SK) Le 18 juillet 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Raccordement au réseau de gaz naturel du lot 3 du bloc 5, lac Waskesiu » comme convenu le 14 mai 2007.
English: 43, draft resolution I, sect.
French: 43, projet de résolution I, sect.
English: The complainant alleged that the Board had under-valued his 10 years of professional experience as an official of the European Commission and a translator in the Translation Service; - in complaint 1305/98/(OV)BB the Selection Board rejected the complainant’s application on identical grounds on the basis of Section III.B.2.b of the notice. The complainant alleged that the Board had not taken into account his professional experience as a technical-architectural official.
French: Le plaignant soutient que le jury n’a pas tenu compte de son expérience professionnelle en qualité de fonctionnaire technicien-architecte et n’a pas expliqué en quoi exactement son expérience professionnelle aurait été insuffisante.
English: O31 7.6 Additional information Federal departments are exempt from paying provincial general sales tax where they have entered into an agreement for motor fleet maintenance service for vehicles owned by Canada and where the contractor has accepted the liability for payment to third parties for goods and services to maintain the vehicles.
French: O31 7.6 Renseignements additionnels Les ministères fédéraux sont exonérés du paiement de la taxe de vente générale provinciale lorsqu'ils ont conclu une entente en vue d'obtenir des services d'entretien de la flotte de véhicules automobiles appartenant au Canada et lorsque l'entrepreneur a accepté l'obligation de payer à des tiers des produits et des services utilisés pour entretenir les véhicules.
English: Fixed-rate marketable bonds Fixed-rate marketable Government of Canada bonds are issued in Canadian dollars and pay interest semi-annually.
French: Obligations négociables à taux fixe Les obligations négociables à taux fixe du gouvernement du Canada sont libellées en dollars canadiens et sont assorties d'un coupon semestriel.
English: • 810 assorted cartons each containing 200 cigarettes seized represents 162,000 cigarettes valued at $17,820
French: • 810 cartouches de marques diverses contenant chacune 200 cigarettes pour un total de 162 000 cigarettes d’une valeur de 17 820 $
English: According to Naomi Krym, NRC-CISTI Business Development Officer, this OpenURL linking arrangement saves time and increases productivity:
French: En effet, les usagers épargnent du temps, car ils font leurs propres recherches sans avoir à se rendre à la bibliothèque.
English: Alternatively, it may also be taken to be the moment, when the haploid genetic material in the male and female pronuclei, comes together on the mitotic spindle, to form a new diploid zygote, with a new genetic constitution, that is at the end of fertilization21 (17-24 hours).
French: Selon une autre hypothèse, il peut également être considéré comme le moment où le patrimoine génétique haploïde dans les pronucléus mâle et femelle se réunissent sur le fuseau mitotique pour former un nouveau zygote diploïde, avec une nouvelle constitution génétique, c’est-à-dire à la fin de la fécondation21 (17-24 heures).
English: Justification For the purposes of the directive it is vital to include a definition of 'audience rating'.
French: Il apparaît indispensable, aux fins de la directive, d'introduire la définition des indices d'écoute.
English: The CFIA works bilaterally and multilaterally with a number of national and international partners to remain at the forefront of scientific developments and to advance sound, science-based decision making.
French: L'ACIA travaille bilatéralement et multilatéralement avec un certain nombre de partenaires nationaux et internationaux afin de demeurer à la fine pointe des réalisations scientifiques et de promouvoir un processus décisionnel fondé sur des principes scientifiques.
English: By 1829 the pressure of settlement was so great that they reverted to the earlier practice of individual hunting grounds.
French: En 1829, la pression de la colonisation est tellement forte qu'elles reviennent à leur ancienne coutume de chasser dans des territoires distincts.
English: We appeal to everyone to continue strengthening the Court.
French: À cet égard, nous engageons chacun à se joindre à un effort collectif de renforcement de la Cour.
English: Identification Number of Method and Supplements MFLP-74
French: Numéro d’identification des méthodes et des suppléments MFLP-74
English: As more detailed information becomes available, Parks Canada will assess projects pursuant to the provisions of theCanadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Au fur et à mesure qu’il aura accès à des données approfondies, Parcs Canada évaluera les projets selon les dispositions de laLoi canadienne sur l’évaluation de l’environnement (LCÉE).
English: Aliens enjoy the same treatment as Yemeni citizens in a number of domains.
French: Les étrangers jouissent du même traitement que les citoyens yéménites dans de nombreux domaines.
English: Some members of that group had been in Afghanistan and had had contacts with bin Laden's al-Qa`idah organization.
French: Certains membres de cette formation étaient des revenants d'Afghanistan qui avaient des contacts avec Al-Qaida de ben Laden.
English: The management information system used by CCG for controlling its inventory has been approved by senior management.
French: Le système de gestion de l'information utilisé par la GCC pour le contrôle de son inventaire a reçu l'approbation de la haute direction.
English: It is likely that the seasonal variation of barometric pressure affects the ability of man to reach the summit without supplementary oxygen.
French: Il est possible que la variation saisonnière de la pression barométrique empêche l'homme d'atteindre le sommet sans un supplément d'oxygène.
English: inspections and administrative 1st offence retailer (clerk): $500 ($50) and compliance checks suspension for 3 months 2nd offence retailer (clerk):$2,500 ($250) and (TW suspension for 6 months 3rd offence retailer (clerk): $5,000 ($500) and suspension for 9 months Acts impose fines but not all infractions incur suspension and the suspension is not always obligatory.
French: détaillant (commis), 500 $ (50 $) et inspections et vérifications suspension de 3 mois administratives de la 2e infraction : détaillant (commis), 2 500 $ (250 $) conformité et suspension de 6 mois 3e infraction : détaillant (commis), 5 000 $ (500 $) et suspension de 9 mois Toutes les lois provinciales prévoient des amendes, mais toutes les infractions n’entraînent pas la suspension, et la suspension n’est pas toujours obligatoire.
English: Those are protectionism, and we are both equally guilty of that, as can be seen by anyone who looks at the reports produced every year by the European office in Washington and by the United States trade representative on European barriers to trade.
French: Nous en sommes l'un et l'autre responsables dans la même mesure. Chacun peut s'en rendre compte en lisant les rapports produits chaque année par le bureau européen à Washington et par la représentation commerciale des États-Unis sur les barrières commerciales imposées par les Européens.
English: The Council further endorsed the Commission's request to the Secretary-General to provide all the necessary resources, from within existing budgetary resources, for the effective fulfilment of the mandate of the independent expert.
French: Le Conseil a en outre approuvé la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse, dans les limites des ressources budgétaires disponibles, tous les moyens dont l'expert indépendant aura besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat.
English: The judgments it delivers will be effective throughout the European Union, which will help avoid the confusion which can arise when judgements in several different national courts are required.
French: Les arrêts qu'il rendra produiront leurs effets dans toute l'Union européenne, ce qui permettra d'éviter les confusions pouvant survenir lorsque différentes juridictions nationales sont appelées à statuer.
English: Some of the processes mentioned above and their effects build up successively, others happen in parallel, and they should be characterized by one or more parameters which could be either measured and/or observed or determined by calculation and/or derivation from the measured ones.
French: Certains des processus mentionnés ci-dessus, de même que leurs effets, se développent successivement, d'autres surviennent en parallèle, et ils devraient être caractérisés par un ou plusieurs paramètres qui pourraient être soit mesurés et/ou observés, soit déterminés par calcul et/ou dérivés de ceux qui ont été mesurés.
English: With regard to the health of girls and women, the health sector has put priority on programmes that address reproductive health.
French: En ce qui concerne la santé des filles et des femmes, le secteur de la santé a accordé la priorité aux programmes de santé génésique.
English: With regard to the ratification of the Optional Protocol, there was work to be done in ensuring that domestic remedies were effectively exercised, and that judicial responses were in keeping with the Convention.
French: S'agissant de la ratification du Protocole facultatif, il y a encore du travail à faire pour garantir que les recours internes soient effectivement utilisés, et que les décisions judiciaires soient conformes aux exigences de la Convention.