ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms AZEVEDO Ms FERNÁNDEZ SORIANO Ms ORMONDE Mr GOERENS Ms DAMANAKI Mr Ms Mr Mr SCHERINI BOUSAKLA SIZOPOULOS VISSER
French: Mme Mme Mme M. Mme M. Mme M. M. Mme
English: C. Linking debt relief to child scholarship programmes
French: et des programmes de bourses scolaires
English: The November 2003 Report finds that the Czech Republic meets the commitments and requirements resulting from the accession negotiations relating to EMU.
French:  Dans son rapport de novembre 2003, la Commission constate que la République tchèque a respecté les engagements et les exigences découlant des négociations d'adhésion dans le domaine de l'Union économique et monétaire.
English: About the Exhibition About the Exhibition Prehistory and Antiquity The Byzantine Period The Greeks in the Ottoman Empire Towards an Independent Greek State Programming Highlights One of the most celebrated and influential cultures in world history is being showcased from May 30 to September 28, 2008 at the Canadian Museum of Civilization.
French: L'exposition L'exposition LA PRÉHISTOIRE ET L'ANTIQUITÉ La période byzantine Les Grecs dans l'Empire ottoman Vers un État grec indépendant Programmation Faits saillants Une des cultures les plus connues et influentes de l’histoire du monde est présentée du 30 mai au 28 septembre 2008 au Musée canadien des civilisations.
English: The regular members and Treasurer shall be elected by the International Council.
French: Les membres ordinaires et le/la trésorier/ère sont élus par le Conseil international.
English: Patentees reported spending $737.5 million on applied research, representing 62.4% of current R&D expenditure.
French: Les brevetés ont déclaré des dépenses dans la recherche appliquée totalisant 737,5 millions de dollars ou, encore, 62,4 % des dépenses courantes de R-D.
English: A study of PGP 5.0's usability, which found that it was not sufficiently usable to provide effective security for most users.
French: Une étude sur la convivialité de PGP 5.0 qui arrive à la conclusion qu'il n'était pas vraiment utilisable pour fournir une bonne sécurité à la plupart des utilisateurs (en anglais).
English: UNICEF, WHO and the Institute of Public Health have revitalized routine immunization services and prepared an Expanded Programme of Immunization Plan of Action 2000-2002.
French: L'UNICEF, l'OMS et l'Institut de santé publique ont revitalisé les services de vaccination systématique et établi un programme élargi de vaccination - plan d'action 2000-2002.
English: E-11: 2006 Resealing of compliance sampling meters or any meters without verification Should meters be re-sealed with a backdated seal, as the present requirement is stated in the sampling requirements?
French: E-11 : 2006 Rescellage des compteurs d’échantillonnage de conformité ou de tout autre compteur sans vérification Les compteurs doivent-ils être scellés de nouveau avec un sceau antidaté, puisque cette exigence figure parmi les exigences d’échantillonnage?
English: It is essential, therefore, that we develop a clear follow up mechanism for the implementation of decisions and Advisory Opinions issued by the Court so as to ensure that their scope is not limited to the Court itself and the parties involved in the dispute.
French: Il est essentiel, en conséquence, de mettre au point un mécanisme de suivi pour l'application des décisions et Avis consultatifs prononcés par la Cour afin de faire en sorte que leur portée ne se limite pas à la Cour elle-même et aux parties au différend.
English: Environmental Impact Assessment in the North The national legislative regime of the CEAA is supplanted in the Canadian north by territorial and provincial regimes that come within constitutionally protected land claims acts.
French: • Impact du changement climatique au Nunavik: financement de l'IEN sur quatre ans à l'Administration régionale Kativik d'un projet portant sur l'accès au territoire et aux ressources dans le nord du Québec.
English: The learning needs of all employees for PSMA implementation are not part of this learning strategy.
French: Les besoins d'apprentissage de tous les fonctionnaires au sujet de la mise en oeuvre de la LMFP ne font pas partie de la présente stratégie d'apprentissage.
English: At last, CamelSpace is a multi-effect with trance-gate, filtering, stereo delay, auto-panner, flanger and reverb.
French: CamelSpace est un mutli-effet avec trance-gate, filtres, delay stéréo, auto-panner, flanger et réverb.
English: MELs on the other hand are fundamental and matter most in determining employability and deployability.
French: Par ailleurs, les LEM sont cruciales et constituent l’élément revêtant le plus d’importance au moment de déterminer si une personne est apte à l’emploi et peut être déployée.
English: GMRS users are also permitted to transmit on the frequency 467.675 MHz to communicate through a mobile repeater station re-transmitting on the frequency 462.675 MHz.
French: Les utilisateurs du SRMG sont de plus autorisés à émettre sur la fréquence 467,675 MHz pour communiquer par l'intermédiaire d'une station répétitrice mobile ré-émettant sur la fréquence 462,675 MHz.
English: With regard to the format of the debate, it echoed the concerns expressed by the Delegations of Brazil, India, Bangladesh and El Salvador and proposed to initiate the article by article discussions.
French: S’agissant des modalités du débat, elle a repris à son compte les préoccupations exprimées par les délégations du Brésil, de l’Inde, du Bangladesh et d’El Salvador et proposé de commencer l’examen du texte article par article.
English: Responds to the 1999 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, which called for departments to develop and model their EMS after the International Organization for Standardization 14000 series.
French: Donne suite au rapport de 1999 de la commissaire à l’environnement et au développement durable, qui demandait aux ministères d’élaborer leur SGE et de le modeler sur la série 14000 de l’Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: These commands are entered in the Command Field and executed by pressing the Enter or Return key.
French: Ces commandes sont entrées dans la zone Commande et exécutées en appuyant sur la touche « entrer ou retour ».
English: Our goal is nothing less than an exemplary public service in the area of official languages.
French: Nous ne visons rien de moins qu'une fonction publique exemplaire en matière de langues officielles.
English: Working Party on Agricultural Quality Standards
French: Norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande ovine:
English: Since there are many different types and brands of control components, you should:
French: Puisqu’il existe plusieurs marques et plusieurs genres d’éléments de commande, vous devrez :
English: Thus, in a world of innumerable needs and limited resources, States have a margin within which they may determine the use of their resources and prioritize some demands over others.
French: Ainsi donc, dans un monde où les besoins sont innombrables et les ressources limitées, les États disposent d'une marge de manœuvre pour déterminer l'utilisation de leurs ressources et accorder la priorité à certaines exigences par rapport à d'autres.
English: The qualified person requirement has been the provision of the Regulations which individual brokers have had the most difficulty complying with and has generated the most concern.
French: L'exigence de la personne qualifiée est la disposition du règlement à laquelle les courtiers individuels ont le plus de difficulté à se conformer et qui a suscité le plus de préoccupations.
English: Women were not meant to govern Canada, since all the nouns, pronouns and adjectives in the BNA Act were masculine.
French: Les femmes ne sont pas destinées à gouverner le Canada, puisque tous les substantifs, pronoms et adjectifs contenus dans l'AANB sont au masculin.
English: Goods Imported by Designated Foreign Countries, Military Service Agencies and Institutions (Tariff Item No. 9810.00.00) Regulations These new Regulations, being made under paragraph 133(c) of the Customs Tariff, will encompass the provisions of the old Goods Imported by Designated NATO Countries and Agencies Regulations, which were originally made under provisions of the pre-1988 Customs Tariff.
French: Règlement sur les marchandises importées des pays étrangers, des organismes ou des institutions militaires désignés — no tarifaire 9810.00.00 Ce nouveau règlement pris en vertu de l'alinéa 133c) du Tarif des douanes remplace l'ancien Règlement sur les marchandises importées par les pays et les organismes désignés de l'OTAN, qui avait été pris en vertu de dispositions du Tarif antérieur à 1988.
English: Nursing: – Nature and ethics of the profession – General principles of health and nursing – Nursing principles in relation to: – general and specialist medicine – general and specialist surgery – child care and paediatrics – maternity care – mental health and psychiatry – care of the old and geriatrics b.
French: Orientations et éthique de la profession Principes généraux de santé et des soins infirmiers Principes des soins infirmiers en matière de: – médecine générale et spécialités médicales – chirurgie générale et spécialités chirurgicales – puériculture et pédiatrie, – hygiène et soins à la mère et au nouveau-né – santé mentale et psychiatrie – soins aux personnes âgées et gériatrie b.
English: President-in-Office. - (SL) Allow me to answer the three questions which I consider to be most important.
French: président en exercice. - (SL) Permettez-moi de répondre à trois questions qui me semblent capitales.
English: Hopefully, if poachers decide the risks are too great, the effervescent abalone will again shine brightly through B.C.'s shallow coastal waters.
French: Espérons que les braconniers jugeront cette pêche trop risquée, et qu’ainsi les ormeaux recommenceront à faire miroiter la lumière du soleil dans les eaux côtières peu profondes de la Colombie-Britannique.
English: The Canton is responsible for training Italian-language primary school teachers.
French: Le canton assure la formation de membres du corps enseignant primaire de langue italienne.
English: This list was presented in the RPP 2006-07, making the list current to about the end of 2005.
French: Cette liste a été présentée dans le RPP 2006-2007 et elle est à jour jusqu'à la fin de 2005.
English: (e) The strengthening of the AU force on the ground has proved to be effective not only in performing monitoring tasks but more importantly in protecting the civilian population by a combination of deterrence and good offices.
French: e) Le renforcement de la force de l'Union africaine sur le terrain s'est révélé efficace non seulement pour la surveillance, mais aussi, ce qui est plus important, pour la protection de la population civile, fondée sur une combinaison de mesures de dissuasion et de bons offices.
English: National policies were the primary responsibility of Governments, but to be effectively implemented, national poverty-reduction strategies needed the active involvement of civil society and the private sector, and considerable support from the international community.
French: Les politiques nationales sont, bien entendu, au premier chef la responsabilité des gouvernements mais, pour être vraiment bien mises en œuvre, les stratégies visant à éliminer la pauvreté ont besoin du soutien actif de la société civile et du secteur privé et d'un appui considérable de la part de la communauté internationale.
English: They become partners in policy-making and decision-making — ensuring checks and balances in a mutually accountable and transparent way.
French: Ils deviennent des partenaires de l'élaboration des politiques et de la prise des décisions où ils jouent un rôle de contrepoids, la responsabilité et la transparence étant assurées des deux côtés.
English: • not be applying for graduate funding in the 2007-08 academic year to NSERC or CIHR;
French: • ne pas soumettre de demande de financement des études supérieures au CRSNG ou aux IRSC pour l'année universitaire 2007-2008;
English: Voting does not automatically trigger other forms of political participation; nor is it a necessary condition for other forms of participation.
French: Le fait de voter n'entraîne pas nécessairement d'autres formes de participation politique et n'est pas non plus une condition nécessaire à ces autres formes de participation.
English: OHS HSP 033 OSHLINE™ with NIOSHTIC® Description:
French: OHS HSP 033 OSHLINEMC avec NIOSHTICMD Description :
English: • Some co-ops market, or process and market, their members' products and services.
French: • Ces coopératives mettent directement en marché ou transforment et mettent en marché les produits ou les services de leurs membres.
English: The NSEP is continuing and preparations are under way for the 2003-2004 fiscal year.
French: Le Programme national se poursuit et des préparatifs sont en cours pour l'année financière 2003-2004.
English: The Ministry has shown leadership on the issue, since assuming control of the project from the Bosnia and Herzegovina State Court Registry.
French: Celui-ci joue un rôle de premier plan depuis qu'il a repris au Greffe de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine la direction du projet.
English: Follow-up of two cohorts of vaccinated children showed that perinatal transmission was reduced by 80% to 100%.
French: Le suivi de deux cohortes d'enfants vaccinés a révélé que la transmission périnatale a chuté de 80 % à 100 %.
English: Five of the seven project managers on the list were declared surplus.
French: Cinq des sept gestionnaires de projet figurant sur la liste ont été déclarés employés excédentaires.
English: Subject as provided below, all terms implied by law are excluded to the fullest extent permitted by law.
French: Sous réserve des dispositions ci–dessous, toutes les dispositions légales implicites sont exclues, dans la limite prévue par la loi.
English: social values, reinforce rights and freedoms, encourage intercultural and linguistic understanding, foster community development, including that of our linguistic minority communities, and establish a collective sense of pride in Canada’s heritage and identity.
French: Compréhension et respect Au moment d’élaborer les services de bibliothèque à l’intention des minorités, la Direction générale des programmes nationaux et internationaux tient compte des questions linguistiques, culturelles et ethniques.
English: This will be done by you and your company.
French: Évidemment, votre compagnie lui versera une commission pour ses services.
English: The preliminary investigation is also used for United Nations staff.
French: L'enquête préliminaire est également utilisée pour les fonctionnaires des Nations Unies.
English: March 1, 2006 Anticipated start date.
French: Mi-mars 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: Out of the 25 months looked at, exports were revised upward 14 times, revised down 9 times and had no revisions for two of the months.
French: Au cours des 25 mois examinés, les exportations ont été modifiées à la hausse 14 fois, à la baisse 9 fois et n’ont fait l’objet d’aucun changement deux fois.
English: Paraguay 250 - 252 48
French: Paraguay 250 - 252 45
English: The conference is host to a number of workshops focussing on leadership training.
French: Le rapport mentionne également les taux supérieurs d'incarcération des femmes autochtones, de même que les lacunes en matière d'instruction et de santé, et s'interroge sur les raisons de ces tendances.
English: Ambassador von Wechmar was for many years a friend to the United Nations.
French: L'Ambassadeur von Wechmar a été pendant de nombreuses années l'ami de l'Organisation des Nations Unies.
English: Grade 10 History Applied - The 1920s Overall Expectations 1.
French: 10e Année - Histoire canadienne Objectifs généraux 1.
English: Throughout 2004, the EIB and DG ENV continued their close working relationship at various levels on specific projects and through cooperation on particular policy priorities, such as climate change, renewable energy and environmental technologies.
French: Tout au long de 2004, la BEI et la DG ENV ont poursuivi leur collaboration étroite à différents niveaux sur des projets spécifiques et en coopérant sur des priorités stratégiques particulières telles que les changements climatiques, les énergies renouvelables et les technologies environnementales.
English: The IMF's primary objective must be to step up surveillance since surveillance is the reason for its existence.
French: Le renforcement de la surveillance est le principal défi de l'institution, car il touche à sa raison d'être.
English: Despite the opportunities that China presents, a number of significant problems and practices impede full Canadian access to the Chinese market.
French: MalgrÃ© les possibilitÃ©s qu'offre la Chine, un nombre important de problÃ¨mes et de pratiques gÃªnent l'accÃ¨s intÃ©gral du Canada Ã ce marchÃ©.
English: We have had Danny Cohn-Bendit calling us mentally ill.
French: Danny Cohn-Bendit nous a même traités de malades mentaux.
English: It is expensive and inefficient and, as long as it goes on, people will never fully trust this institution.
French: Elles sont chères et inefficaces et, tant qu’elles dureront, les citoyens ne feront jamais pleinement confiance à cette institution.
English: Subject: Health care abroad
French: Objet: Soins de santé à l'étranger
English: Submitted by bud (not verified) on May 23, 2008 - 17:27.
French: Submitted by bud (non vérifié) on Mai 23, 2008 - 17:27.
English: Mind Soothe now has only one rank, costs 6% of base mana and has no max target level.
French: Spécialisation Masse (Armes) ignore désormais 3/6/9/12/15% de l'armure de la cible.
English: ART = VIOLENCE – RELEASED AND UNDAMAGING.
French: ART = VIOLENCE – ÉVACUÉE ET INOFFENSIVE.
English: Field psychiatrists, as well as other medical officers, were placed in an unenviable position, having responsibilities not only to their patients but also to the army as an institution.
French: les élucubrations de deux d’entre eux n’auraient pas eu grand effet; si on ne nous avait pas renvoyé en renfort ces deux hommes aux nerfs détraqués, le moral de la compagnie n’aurait jamais été atteint.73 Les psychiatres de campagne, de même que les autres médecins militaires, n’occupent pas une position enviable, car ils n’ont pas seulement une responsabilité envers leurs patients.
English: Women and men have equal access to vaccinations, immunization and access to pharmaceutical drugs.
French: Les femmes et les hommes jouissent de l'égalité d'accès aux vaccins, à l'immunisation et aux produits pharmaceutiques.
English: The total voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation increased by 28 per cent, from US$ 25.5 million in 2003 to US$ 32.7 million in 2004.
French: Le montant total des contributions volontaires versées pour le compte du Programme a augmenté de 28 %, passant de 25,5 millions de dollars en 2003 à 32,7 millions de dollars en 2004.
English: In these institutions, psychological, legal, medical, pedagogical, and shelter services are provided for women and girls, men and boys, who have fallen into difficult life situations or who have been subject to violence.
French: Ces établissements apportent une aide psychologique, juridique, médicale, pédagogique et sociale aux femmes, aux filles, aux hommes et aux garçons en situation difficile ou victimes de la violence.
English: The Awards Banquet and SARSCENE 2000 came to a close when Bill Slaughter, Executive Director of the NSS, passed the flag to Debbie Brewster of Whitehorse District SAR, which will partner with the Yukon Emergency Measures Organization and the NSS to host SARSCENE 2001 in Whitehorse, Yukon.
French: Le banquet de remise des prix de recherche et sauvetage et SARSCÈNE 2000 ont officiellement pris fin lorsque Bill Slaughter, directeur exécutif du SNRS a remis le drapeau à Debbie Brewster, de l'organisation de R-S du district de Whitehorse pour organiser, avec l'Organisation des mesures d'urgence du Yukon et le Secrétariat national de recherche et de sauvetage, SARSCÈNE 2001 à Whitehorse, au Yukon.
English: Such a convention was needed in order to supplement the existing legal framework with a specific instrument providing practical answers to the threat facing humanity.
French: Une telle convention, à savoir un instrument spécifique apportant des réponses concrètes à la menace qui pèse sur l'humanité, est en effet nécessaire pour compléter le cadre juridique existant.
English: Results-based budgeting definitions
French: Budgétisation axée sur les résultats : définition
English: For further and updated information please consult the website: www.infoexport.gc.ca/science/gglobal-en.htm. The Department of Foreign Affairs and International Trade also administers the new International Science and Technology Partnerships Program (ISTPP).
French: Pour plus d'information et consulter les mises à jour, s'il-vous-plaît voir le site suivant : www.infoexport.gc.ca/science/gglobal-fr.htm. Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international administre aussi le nouveau Programme de partenariats internationaux en science et technologie (PPIST).
English: These informal accommodations are permitted by the employer but are not the result of any formal organizational policy.
French: Bien que permises par l'employeur, elles ne découlent pas d'une politique officielle de l'organisation.
English: This is also a sign that the efforts of Xanana Gusmão with a view to healing the wounds of past animosity are starting to bear fruit.
French: Ceci indique aussi que les efforts de Xanana Gusmão visant à panser les blessures infligées par l'animosité passée commencent à porter leurs fruits.
English: In a 21st-century economy, the evolving marketplace, economic fluctuations and deregulation are among the many factors that necessitate the continual review of services, interventions and tools.
French: Dans une économie du XXIe siècle, l’évolution du marché, les fluctuations économiques et la déréglementation comptent parmi les nombreux facteurs qui rendent nécessaire l’examen continu des services, des interventions et des outils.
English: But by the fifth century, the claim of the Roman pontiff not only to primacy among the five patriarchs as first among equals, but also to ecclesiastical and doctrinal jurisdiction on grounds of his succession to Saint Peter, was hotly contested by the Greek patriarchs, who supported government by pentarchy, the rule of five equals.
French: Toutefois, au cinquième siècle, le pontife romain revendiquait non seulement la suprématie sur les cinq patriarcats à titre de premier parmi ses égaux, mais aussi l'autorité sur les questions ecclésiastiques et doctrinales en raison de sa succession à saint Pierre, ce qui a soulevé de vigoureuses protestations de la part des patriarcats grecs, qui favorisaient un gouvernement par « pentarchie », c'est-à-dire l'accord des cinq patriarcats.
English: • (i) reinforce respect for societal values
French: • (i) renforcer leur respect pour les valeurs de la société
English: a EU OJ L 221/17, 4.9.2003
French: a JO de l'UE L 221/17 du 4.9.2003.
English: He added that an expanded theme group on HIV/AIDS had been established to coordinate United Nations system and donor support, a round-table meeting had been organized and $95 million had been mobilized for the implementation of the national strategy.
French: Un rapport national sur le développement humain consacré au VIH/sida était en cours d’élaboration; il serait un outil extrêmement utile pour la prise de décisions et l’intégration dans la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté des priorités en matière de prévention du VIH/sida.
English: Allow me to mention some other aspects which are important in this connection.
French: Permettez-moi de soulever quelques points supplémentaires qui ont leur importance dans ce contexte.