ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During production, this cylinder gradually becomes worn, so it has to be ground flat every two years.
French: CanControls, filiale essaimée de RWTH, et Invacare espèrent mettre en production le fauteuil roulant en 2006.
English: Doukas, J.A. and H. Gönenç (2000), Long-term performance of initial public offerings: venture capitalists and reputation of investment bankers, Research Document, EFMA 2000 Athens, 36 pages, available at www.ssrn.com. Doukas, J.A. and H. Gönenç (2002), Long-term performance of new equity issues, venture capital and reputation of investment bankers, Research Document, 67 pages, available at www.ssrn.com . Dubocage, E. and D. Rivaud-Danset (2002), Government policy on venture capital support in France, Venture Capital:
French: Doukas, J.A. et H. Gönenç (2000), Long-term performance of initial public offerings : venture capitalists and reputation of investment bankers, Document de recherche, EFMA 2000 Athens, 36 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Doukas, J.A. et H. Gönenç (2002), Long-term performance of new equity issures, venture capital and reputation of investment bankers, Document de recherche, 67 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement).
English: Manitoba and Alberta have also seen signiﬁcant consolidation and, like Saskatchewan, have a few large urban-based credit unions and more numerous smaller rural ones.
French: Malgré leur faible taille moyenne, les coopératives de crédit et caisses populaires jouent un rôle important au Nouveau-Brunswick sur le marché de détail des services ﬁnanciers.
English: of partnership agreements 44 - 49 12
French: Mobilisation et coordination des ressources nationales et internationales et, notamment, adoption d'accords de partenariat 44 - 49 14
English: Share of Non-Supply Managed Market Receipts:
French: Part des recettes du marché pour les productions n’étant pas sous gestion de l’offre :
English: Bulgaria, Hungary, Latvia, Romania, Slovakia and Slovenia do possess definitions of indirect discrimination, but only within employment legislation.
French: La Bulgarie, la Hongrie, la Lettonie, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie possèdent bien, quant à elles, des définitions de la discrimination indirecte mais uniquement dans leur législation de travail.
English: • Autoimmune diseases (for example, lupus and scleroderma).
French: • Femmes ayant une infection en évolution, quelle que soit la partie du corps touchée.
English: There will be no premium for earlier versus later reductions.
French: Aucun supplément ne sera alloué pour des réductions effectuées plus tôt par rapport à d'autres effectuées plus tard.
English: Application for a Class B Licence 2000/03/22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Application for a Class B Licence 2000/03/22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy Best Practices:
French: Comment obtenir le maximum d’une visite chez votre médecin Carnet de santé de l’enfant du Canada Danger :
English: If you select Advanced Search, however, you can select any of the 20+ Themes of any level, plus any relevant portal subsites.
French: Par contre, si vous sélectionnez la recherche avancée, vous pourrez sélectionner n'importe quel thème de n'importe quel niveau, ainsi que tout sous-site pertinent du portail.
English: The first is that the CMAC affirmed that an unconditional plea of guilty is a waiver of a person’s 11(b) Charter right, although the court left open the possibility that an accused may, under the Military Rules of Evidence, confess his or her guilt subject to variation and exception, thereby preserving his or her right to appeal the military judge’s decision on the motion.
French: Premièrement, la CACM a affirmé qu’un plaidoyer de culpabilité sans condition représente une renonciation des droits d’une personne selon la sous-section 11(b) de la Charte, bien que la cour n’écarte pas la possibilité qu’un accusé puisse, selon les Règles militaires de la preuve, avouer sa culpabilité sous réserve de modification et d’exception, préservant de ce fait son droit de se pourvoir à l’encontre de la décision du juge militaire concernant la requête.
English: Das Vereinigte Königreich ist der Ansicht, daß die Europäische Union auf diesem Gebiet keinerlei Entscheidungsbefugnis erhalten soll und daß die Mitgliedstaaten frei sein müssen, um ihre nationalen Interessen in diesem Bereich zu wahren.
French: In der Frage der polizeilichen Zusammenarbeit wird die derzeitige intergouvernementale Zusammenarbeit in diesem Bereich nach wie vor als der geeignetste und beste Weg angesehen.
English: In March 2008, a Palestinian terrorist stormed a rabbinical seminary in Jerusalem and murdered eight boys in cold blood.
French: En mars 2008, un terroriste palestinien a pris d'assaut un séminaire talmudique à Jérusalem et a assassiné de sang froid huit garçons.
English: Mr. Doyle has 25 years experience in the fields of environmental assessment and management: firstly as a consultant providing support services to proponents, environmental organizations and government regulatory agencies; secondly as a public sector manager responsible for public lands, provincial parks, conservation districts, resources law enforcement, and water resources including the development and implementation of water resource projects; cand thirdly as Director of Ontario’s Environmental Assessment Branch, Ministry of Environment & Energy from 1990 to 1995, a period of considerable change in environmental assessment.
French: M. Doyle a 25 ans d’expérience dans le domaine de l’évaluation environnementale et dans celui de la gestion de l’environnement : d’abord à titre de consultant, il fournissait des services aux promoteurs, aux organisations environnementales et aux organismes de réglementation du gouvernement; ensuite, comme gestionnaire dans le secteur public, il était responsable des terres de l’État, des parcs provinciaux, des districts de conservation, de l’application des lois sur les ressources et les ressources en eau, y compris l’elaboration et la réalisation des projets relatifs aux ressources en eau; il a aussi été responsable de la direction des évaluations environnementales de l’Ontario, au ministère de l’Environnement et de 1’Énergie de 1990 à 1995, soit au cours d’une période où les choses ont considérablement évolué au chapitre de l’évaluation environnementale.
English: The study included patients who had undergone unilateral or bilateral nerve-sparing radical prostatectomy, and nearly 90% of patients were unable to achieve an erection sufficient for penetration or intercourse at postsurgery baseline.
French: L’étude portait sur des patients ayant subi une prostatectomie avec section unilatérale ou bilatérale du nerf et près de 90% d’entre eux étaient incapables d’avoir une érection suffisante pour la pénétration ou des rapports sexuels au moment repère après la chirurgie.
English: • Once remediated (or in process of remediation) and vacant, the property can be disposed of to CLC in accordance with the processes outlined in the Policy on the Disposal of Surplus Real Property.
French: • Une fois l'assainissement terminé (ou en cours) et le terrain libéré, la propriété peut être cédée à la SIC conformément aux processus décrits dans la Politique du Conseil du Trésor sur l'aliénation des biens immobiliers excédentaires.
English: It was not possible to extricate the portion of the Brussels Nomenclature which the Tariff Board had followed from consistent and closely integrated parts of the whole Brussels Nomenclature in order to insert it into the Canadian Customs Tariff.
French: Il n'était pas possible d'extraire la partie à suivre de la Nomenclature de Bruxelles d'un ensemble de parties intégrées étroitement les unes aux autres pour l'insérer dans le Tarif des douanes canadien.
English: As societies and economies have become more complex, and social and economic interactions more impersonal, identifying and authenticating customers has tended to rely less on personal relationships and more on things that theoretically only the customer knows such as a password, or that only the customer will possess, such as an identification card.
French: Dans un contexte social et économique des plus complexes où les échanges sociaux et économiques sont devenus impersonnels, l’identification et l’authentification des clients reposent moins sur des liens personnels et davantage sur des éléments d’information que, en théorie, seuls les clients devraient connaître (comme les mots de passe) ou posséder (par exemple, les cartes d’identité).
English: There are some strict limitations to the Nisga’a authority in respect of Nisga’a citizens.
French: Le terme défini * citoyen Nisga=a + sera plutôt utilisé pour identifier ceux qui ont des droits établis dans l=Accord définitif.
English: The parties also agreed to coordinate their foreign policies, settle conflicts by peaceful means, help each other in the event of military attack, and not sign treaties with other countries that were directed against any of the signatories.(55) One year later, Estonia and Latvia signed treaties on the creation of an economic and customs union and military cooperation. These developments resulted in the further isolation of Lithuania from its neighbours in the Baltic region, which led Vilnius to seek the support of Soviet Russia; in 1926 a non-aggression treaty between Lithuania and the USSR was signed.
French: Un an plus tard, l'Estonie et la Lettonie ont signé des traités sur la création d'une union économique et douanière et de coopération militaire.
English: Specifically, I am troubled about the extent to which each of the three may involve the use and disclosure of customized information on individual plan members' personal or professional interests and uses of or preferences for certain products and services.
French: Plus particulièrement, je suis troublé par le degré auquel chacune des trois peut supposer l'utilisation et la communication de renseignements personnalisés sur les intérêts personnels ou professionnels des membres du plan ou sur leurs utilisations ou préférences concernant certains produits et services.
English: The terms of reference for this evaluation were developed through a consultative process using professional networks of evaluators and human development experts worldwide.
French: Le mandat de l'évaluation a été établi au terme de consultations menées avec des réseaux internationaux de spécialistes de l'évaluation et du développement humain.
English: Strongly agree Somewhat agree Neutral Somewhat disagree Strongly disagree Total 21% 49% 19% 10% 2% Business 21% 53% 16% 8% 1% Government 18% 49% 20% 10% 1% Media 20% 52% 20% 7% 1% Academic 23% 34% 20% 18% 3% Back to document
French: Entièrement d'accord Plutôt d'accord Neutre Plutôt en désaccord Pas du tout d'accord Total 21% 49% 19% 10% 2% Entreprises 21%% 53% 16% 8% 1% Gouvernement 18% 49% 20% 10% 1% Médias 20% 52% 20% 7% 1% Universités 23% 34% 20% 18% 3% Retour au document
English: Rather, it gives the flexibility to apply criteria as required to select the person who is the right fit for the appointment.
French: Elle donne plutôt la souplesse permettant d’appliquer les critères nécessaires à la sélection de la bonne personne en vue de la nomination.
English: Also, it remained necessary to increase support for capacity-building in debt management, particularly in heavily indebted developing countries.
French: Il convenait également de renforcer l'appui apporté dans le domaine du renforcement des capacités s'agissant de gestion de la dette, en particulier dans les pays en développement lourdement endettés.
English: • If water were information, each CHI initiative would be a productive unit in a public water utility
French: • Si l'eau était de l'information, chaque initiative de RCS serait une unité de production d'un service d'aqueduc
English: An Office of the Chief Scientist reporting to the Deputy Minister will also be created to bring greater leadership, coherence and expertise to the strategic direction of science in the Department.
French: Le Bureau de l'expert scientifique en chef, relevant du sous-ministre, sera également établi pour apporter, sur le plan scientifique, un leadership, de la cohérence et des connaissances accrus, à l'orientation stratégique du ministère.
English: According to certain informants, Georgia has also often been attacked by neighbouring countries and the continual threat hanging over the country has made defending the fatherland and the associated religion a civic duty.
French: Selon certains interlocuteurs, la Géorgie a en outre souvent été attaquée par les pays voisins et cette menace continuelle pesant sur le pays a rendu la défense de la patrie et de la religion, qui y est associée, un devoir de citoyen.
English: Rising peaks and troughs constitute an up trend; falling peaks and troughs constitute a downtrend that determines the steepness of the current trend.
French: Des crêtes et des creux à la hausse représentent une tendance à la hausse, des crêtes et des creux à la baisse constituent une tendance à la baisse qui détermine la raideur de la tendance actuelle.
English: They just think that to reduce democracy to the free market, free elections, free expression and freedom in property is not enough.
French: On applique une même logique en disant que, puisque le sang est rouge, tout ce qui est rouge est sanglant.
English: The work of International Trade Canada was affected by various ongoing and new factors during 2003-2004.
French: Pendant l'année 2003-2004, divers facteurs nouveaux et continus ont influé sur le travail de Commerce international Canada.
English: “(b) Offering or giving a public servant, either directly or indirectly, any object of pecuniary value such as a gift, favour or an advantage, whether for himself or herself or for another person, in exchange for an act or an omission in the discharge of his or her duties;
French: b) Au fait d'offrir ou d'accorder à un fonctionnaire, directement ou indirectement, toute chose ayant une valeur pécuniaire telle qu'un don, une faveur ou un avantage, pour lui-même ou pour une autre personne, en contrepartie de l'accomplissement ou du non-accomplissement d'un acte dans l'exercice de ses fonctions;
English: • Equipment advisory services (previously Technical and Specialist Advice) -- Provision of technical and specialist (non technical) advice on materiel and logistics. Work on these processes began in September of 1995; detailed redesigns were due in June 1996; the transition will extend to October 31 and full scale implementation will follow.
French: • Services consultatifs en matière d'équipement (autrefois appelé conseils techniques et spécialisés) Les travaux relatifs à ces méthodes ont débuté en septembre 1995; les nouveaux plans détaillés devaient être terminés en juin 1996; la transition se poursuivra jusqu'au 31 octobre et la mise en oeuvre de l'ensemble du processus suivra.
English: For very experienced and adventurous mountaineers, a base camp can be established at Summit Lake, approximately halfway along the Pass, and a number of routes followed - or pioneered - from this point.
French: Les alpinistes aventureux qui ont beaucoup d'expérience peuvent établir un camp de base au lac Summit, à peu près à mi-chemin dans le col, et suivre - ou créer - un certain nombre de parcours à partir de cet endroit.
English: At present, a possible withdrawal of the reservation on Article 16 (g) of the CEDAW is under consideration by the Korean government.
French: Actuellement, le Gouvernement coréen examine la possibilité de retirer les réserves sur l'Article 16g) du CEDAW.
English: The Regional Adviser promoted UNECE norms, standards and recommendations in collaboration with: the Permanent Secretariat of the Intergovernmental Commission of the Europe-Caucasus-Asia corridor (TRACECA), the Eurasian Economic Community (EurAsEC), the GUAM group of countries (Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Republic of Moldova), SECIPRO and SECI/SP Business Advisory Council network, and the Agency for International Trade Information and Cooperation (AITIC).
French: Le Conseiller régional s'est attaché à promouvoir les normes et recommandations de la CEE en collaboration avec le secrétariat permanent de la Commission intergouvernementale de l'Axe de transport Europe-Caucase-Asie (TRACECA), la Communauté économique eurasienne, les pays du groupe GUAM (Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan et République de Moldova), le SECIPRO et le réseau du Conseil consultatif de l'entreprise/SECI, et l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international (ACICI).  FACILITATION DU COMMERCE ET TRANSACTIONS ÉLECTRONIQUES
English: 11 bis-2.1 The hoisting mechanism shall be designed to hoist at least 1.5 times the weight of the wheelhouse fully equipped and fully manned.
French: 11 bis-2.1 Le mécanisme de levage doit être conçu pour pouvoir lever au moins 1,5 fois le poids de la timonerie entièrement équipée et occupée par un effectif au complet.
English: Contrary to what we are expected to believe the repair clause will not benefit the consumer.
French: Contrairement à ce que l'on voudrait nous faire croire, la clause de réparation ne profitera pas au consommateur.
English: In practice, however, when restrictive monetary policy is implemented without sufficient attention to the development of financial institutions oriented toward providing credit to small and/or medium-sized domestic firms, it is almost impossible to create new jobs and enterprises.
French: Toutefois, en pratique, lorsqu’une politique monétaire restrictive est mise en œuvre sans qu’une attention suffisante soit portée au développement d’institutions financières orientées vers l’accord d’un crédit à de petites entreprises, il est quasiment impossible de créer des emplois et des entreprises.
English: MnU ug/g creat.(con)(g.m.) 0.2 0
French: MnU ug/g créat.(tém)(m.g.) 0,2 0
English: Other analysis methods can be approved if it is proven that they give equivalent results.
French: D'autres méthodes d'analyse peuvent être approuvées s'il est établi qu'elles donnent des résultats équivalents.
English: Some sites offer Early Bird Specials and Seasonal Passes.
French: Enfin, certains lieux offrent des laissez-passer saisonniers, ainsi que des rabais aux acheteurs hâtifs.
English:   1.1.7 1990s - The 1990s were dominated by administrative, legal and financial concerns.
French: Les années 1990 sont dominées par des préoccupations de nature administrative, juridique et financière.
English: Now some stranger at a computer keyboard can compile an amazingly detailed dossier on your whole life, literally in minutes.
French: Aujourd'hui, un étranger armé d'un clavier d'ordinateur peut compiler un dossier étonnamment étoffé sur votre vie entière, littéralement en quelques minutes.
English: Carol Richardson Manager, Programs and Evaluation CIHR Institute of Infection and Immunity Telephone: 519-661-3228 Fax: 519-661-4226 Email: carol.richardson@schulich.uwo.ca (Updated: 2007-01-17)  For questions specific to the Randomized Controlled Trials program, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Carol Richardson Gestionnaire, Programmes et évaluation Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Téléphone : 519-661-3228 Télécopieur : 519-661-4226 Courriel : carol.richardson@schulich.uwo.ca (Mise à jour : 2007-01-17) Pour toute question concernant les essais contrôlés randomisés, y compris les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: This reform is being carried out and the Committee asks that the next report provides information about it, as well as about the existence of tax relief for families with children.
French: Cette réforme est en cours ; le Comité demande que le prochain rapport en rende compte et précise également s’il existe des avantages fiscaux pour les familles avec enfants.
English: Our successful integration efforts are generating real synergy benefits that go beyond cost savings.
French: Nos efforts d’intégration, nous permettent de dégager des synergies tangibles, au-delà des simples réductions de coûts.
English: In addition, in 2004 APEC established a self-assessment mechanism to track members' progress in implementing transparency measures, and it agreed on a set of transparency standards for government procurement, thus completing the nine sets of area-specific standards called for by the 2002 Leaders' Statement on Transparency.
French: De plus, l'APEC a Ã©tabli, en 2004, un mÃ©canisme d'auto Ã©valuation qui permet de suivre les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s par les membres dans la mise en Å"uvre des mesures de transparence et convenu d'un ensemble de normes de transparence pour les marchÃ©s publics, ce qui complÃ¨te les neuf ensembles de normes prÃ©cises prÃ©vus dans la DÃ©claration des dirigeants de l'APEC sur la transparence de 2002.
English: In addition, producers were able to access, exclusively from the EIP, development support of $2.4 million for new television projects, or 38% of the total budgets of 122 projects financed at this risky stage.
French: Cette somme représente 38 % de l'ensemble des devis des 122 nouveaux projets qui ont reçu un tel appui à cette étape plus risquée de leur réalisation.
English: You must therefore ensure you study the navigation and tide charts while planning your stay in the archipelago, and be able to modify your itinerary according to weather conditions.
French: Il faut donc bien étudier les cartes marines et les tables de marées pour planifier votre séjour dans l'archipel et modifier votre itinéraire en fonction des conditions météo.
English: Rate of reactions to acellular pertussis vaccine is less than with whole cell vaccine used prior to 1997.
French: Voir les effets secondaires ci-dessus du vaccin DCaT/ VPI/Hib.
English: Commission on Human Rights resolution 1999/78, “Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”
French: Résolution 1999/78 de la Commission des droits de l'homme intitulée : "Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée"
English: Resolution 1373 (2001) served to guide this undertaking, and the Counter-Terrorism Committee (CTC) which it established, under the chairmanship of Ambassador Greenstock, provided the linchpin for the Member States' evaluation of their existing capacities in countering terrorism.
French: La résolution 1373 (2001) a fixé le cadre de cette entreprise, et le Comité contre le terrorisme (CCT) qui a été mis en place a fourni, sous la présidence de l'Ambassadeur Greenstock, l'élément essentiel aux États Membres pour évaluer leur capacité actuelle à contrecarrer le terrorisme.
English: Forest decline was rather ubiquitous throughout the industrialized world in the 1980s.
French: Le dépérissement des forêts était un phénomène plutôt généralisé dans le monde industrialisé dans les années 80.
English: • normally less than 25 milligrams/litre: no harmful effects
French: • Normalement infÃ©rieures Ã 25 milligrammes/litre â€" pas dâ€™effets nÃ©fastes.
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de la tension, de l'intensité, de la résistance ou de la puissance, sans dispositif enregistreur :
English: Driven by the demand of more-for-less, ICT researchers are involved in a global race to achieve further miniaturisation, to master the convergence of computing, communications and media technologies, and the convergence with other relevant sciences and disciplines, and to build systems that are able to learn and evolve.
French: Guidés par l’exigence du "toujours plus pour moins cher", les chercheurs du secteur des TIC participent à une course mondiale à la miniaturisation, à la maîtrise de la convergence entre les technologies de l’informatique, des communications et des médias, et de la convergence avec d’autres sciences et disciplines connexes, et à l’élaboration de systèmes dotés de facultés d’apprentissage et d’évolution.