ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2004/955 (6 December 2004)
French: S/2004/955 (6 décembre 2004)
English: Woodchips are produced by sawmills and sold to pulp mills for making such things as paper.
French: Les copeaux de bois sont produits par des scieries et vendus à des usines de pâte pour la fabrication d'articles comme du papier.
English: This provision, like the present s27 of the CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS relating to multiculturalism, is an interpretive section, directing the courts to construe the Constitution with regard to the existence of these constitutionally entrenched values.
French: Cette disposition, comme l'actuel article 27 de la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS ayant trait au multiculturalisme, est une disposition interprétative exigeant que les tribunaux tiennent compte de ces valeurs constitutionnalisées dans l'interprétation de la Constitution.
English: Projects have been initiated to compile data on the frequency and types of hate crimes committed, to promote best practices in ﬁghting hate crime and to provide targeted training to law enforcement oﬃcers as the ﬁrst line of defence against all forms of hate and discrimination.
French: Des projets ont été lancés en vue de rassembler des données sur les types de crimes de haine commis et leur fréquence, de promouvoir les meilleures pratiques dans la lutte contre ces crimes et de dispenser une formation ciblée aux membres des forces de police qui constituent le premier rempart contre toutes les formes de haine et de discrimination.
English: As both sides expected important decisions relevant to the security situation on the part of the Security Council and the African Union, they chose to halt negotiations at Abuja temporarily and agreed to convene again on 21 October.
French: Puisque les deux parties attendaient des décisions importantes touchant à la situation en matière de sécurité de la part du Conseil de sécurité et de l'Union africaine, elles ont préféré suspendre provisoirement les négociations d'Abuja et décidé de se retrouver le 21 octobre.
English: Amendment by Chris Davies, Lena Ek, Frédérique Ries Amendment 885 Article 23, paragraph -1 (new) -1.
French: Amendement déposé par Chris Davies, Lena Ek, Frédérique Ries Amendement 885 Article 23, paragraphe -1 (nouveau) -1.
English: The number 3 rated CIHR application (3.79) received a ranking in the first priority of JPSP.
French: La candidature classée numéro 3 par les IRSC (3,79) a été classée parmi les candidatures prioritaires pour la SJPS.
English: And this relaxed and friendly atmosphere is exactly why so many Consultants love PartyLite: their work always feels much more like a fun get-together with new friends than a “sales event.
French: Cette atmosphère relaxante et amicale est la raison pour laquelle plusieurs conseillères(ers) adorent PartyLite : leur travail ressemble beaucoup plus à une rencontre amusante entre amies qu’à un évènement de vente.
English: The FCC Report and Order for 18 GHz removed designations for secondary access to the bands while 28 GHz still makes provision for secondary access by other services.
French: Le R&O (rapport et ordonnance) de la FCC pour la bande 18 GHz a supprimé les désignations concernant l'accès à titre secondaire aux bandes, alors que la politique concernant la bande 28 GHz contient encore des dispositions concernant l'accès à titre secondaire par d'autres services.
English: The length of the proceedings is extremely short (average of 25 days from start to finish) which is in the interest of all parties involved.   Appeals may be lodged by individuals against decisions of the DC to CAS.
French: La durée des procès est extrêmement courte (moyenne de 25 jours du début à la fin) ce qui est dans l’intérêt de toutes les parties concernées.  Les recours peuvent être formés par des personnes en contestation des décisions de la CD auprès du TAS.
English: Maya numbers, including calendar dates, were written from bottom to top, rather than horizontally.
French: Les nombres mayas, y compris les dates du calendrier, étaient superposés de bas en haut, verticalement.
English: Download a printable sample of Nyfors as a PDF .
French: Téléchargez un échantillon imprimable de Nyfors au format PDF .
English: of the roadmap mode1 is based on developing and carrying out a consultation in three stages: before, during and after (see Figure 10).
French: de consultation du public décrits dans le présent chapitre (voir la Figure 5) nous aident à comprendre la nature de la consultation.
English: Schroedter report (A5-0252/2001)
French: Rapport Schroedter (A5-0252/2001)
English: John’s Region, the Eastern Heart Health Network, the Central Heart Health Coalition, the Western Heart Health Coalition, the Northern Heart Health Coalition, and the Labrador Heart Health Coalition — were formed and operated in each of the six Health and Community Services Regions across Newfoundland and Labrador.
French: Ces coalitions ont été mises en place dans chacune des six régions de la santé et des services communautaires de la province : à St. John’s, dans le Labrador, ainsi que dans l’Est, le Centre, l’Ouest et le Nord de Terre-Neuve.
English:   In addition, depending on their qualification level, many qualified recruits will be eligible for incentives such as promotion to the rank of acting corporal immediately after the successful completion of basic training.
French:   De plus, selon leur niveau de qualification, bon nombre de recrues qualifiÃ©es seront admissibles Ã d'autres incitatifs, comme la promotion au grade de caporal par intÃ©rim immÃ©diatement aprÃ¨s la rÃ©ussite de l'entraÃ®nement de base.
English: Eighty percent of the nurses from the class of 2002 renewed their licenses, compared with only 51 percent in 2001.
French: Quatre-vingt pour cent des infirmières diplômées en 2002 ont renouvelé leur permis d'exercice, comparativement à seulement 51 pour cent en 2001.
English: activity that is a mixture of traditional training combined with practical and scenario-based exercises.
French: Le programme élaboré à Wyboston comporte un vaste module de cours combinant les méthodes de formation traditionnelles à des exercices pratiques et de simulation.
English: Meat was a new ingredient requiring new and foreign recipes, and as this foreign cuisine became more common it took on a Japanese character of its own.
French: La viande était donc un ingrédient nouveau, nécessitant des recettes nouvelles et importées, mais peu à peu, cette cuisine étrangère se fondit dans le paysage culinaire local en se japonisant.
English: The other 2 species are confined to the East Coast.
French: Les deux autres espèces se trouvent seulement sur la côte est.
English: This is the kind of accuracy I love in music, this is why I love Jamendo.
French: Les beats sont prenants et les ambiances envoutantes.. de plus la qualité des arrangements fait le reste..
English: Canadian Environmental Assessment Agency 439 1,395 1,395 1,395 Total Transfer Payments 439 1,395 1,395 1,395 Note:
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale 439 1 395 1 395 1 395 Total des paiements de transfert 439 1 395 1 395 1 395 Note :
English: Medical examinations must be undergone within 90 days prior to or 6 months after making the election.
French: Les examens médicaux doivent être subis dans les 90 jours qui précèdent ou dans les six mois qui suivent l'exercice de l'option.
English: than in Outremont.
French: Roberval et Saint-Hyacinthe, que dans Outremont.
English: He is often referred to by his nickname, "Sly". He achieved his greatest successes in a number of action films, notably the Rocky and Rambo series.
French: Ses plus grands succès ont été des films dans lesquels il interprétait des rôles physiques tels que la série des Rocky ou celle des Rambo.
English: Mr. Lambert Schneider (Germany)
French: M. Lambert Schneider (Allemagne)
English: I find that it was reasonable in the circumstances that Mr. Francois would perceive this as a racial attack.
French: Aucun coupable n’a jamais pu être trouvé a propos de cet incident.
English: countries, listed in the Regulations.16 This foreign price information is used for two purposes: (1) to conduct the International Price Comparison (IPC) tests specified in the Guidelines, and (2) to compare price levels in Canada with prices elsewhere.
French: de comparaison nommés dans le Règlement.16 Cette information sur les prix pratiqués à l’étranger sert à deux fins, à savoir (1) à l’application des tests prévus dans les Lignes directrices aux fins de la comparaison des prix pratiqués dans les différents pays et (2) à la comparaison des niveaux de prix pratiqués au Canada à ceux pratiqués dans d’autres pays.
English: Bats frequently travelled to the swarming site from day roosts as far away as 31.5 km.
French: Les oreillards se rendent fréquemment au site d’essaimage à partir de perchoirs de jour situés à une distance pouvant atteindre 31,5 km.
English: I responded by saying that the Commission had been notified on 20 February of the outbreak in the United Kingdom and that we had put forward proposals to the Commission the following day and that in my view that indicated a prompt rather than a delayed response.
French: J'ai répondu que la Commission avait été avertie le 20 février de l'apparition de l'épizootie au Royaume-Uni et que nous avions présenté des propositions à la Commission le jour suivant. Donc, à mon sens, la réponse était plus rapide que tardive.
English: These various activities on the international front served to raise the profile of sustainability as a combination of ecological and economic objective questions and of the place of social and cultural perspective on what constitutes development and progress.
French: Ces diverses activitÃ©s sur le front international ont servi Ã accroÃ®tre le profil de durabilitÃ© comme combinaison de questions objectives aux niveaux Ã©cologique et Ã©conomique et de la place de la perspective sociale et culturelle sur ce que constituent des dÃ©veloppements et progrÃ¨s.
English: (4) Paragraphs 4900(1)(m) to (n.1) of the Regulations are repealed.
French: (4) Les alinéas 4900(1)m) à n.1) du même règlement sont abrogés.
English: This can make capital costs for these systems very competitive, especially when fuel savings are factored in.
French: Les coûts d'investissement dans ces systèmes peuvent alors être très concurrentiels, tout particulièrement lorsqu'on tient compte des économies de combustible.
English: For all other concerns, contact our Information Desk at info@ilab.org .
French: Pour toute autre demande, veuillez contacter info@ilab.org .
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has set up a National Integration Office to promote and facilitate the implementation of its new integration policy and to monitor and evaluate developments as they relate to the ethnic and cultural diversity of the society as a whole.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a mis en place un Office national pour l'intégration chargé de promouvoir et de faciliter l'application de sa nouvelle politique d'intégration et de suivre et évaluer les faits nouveaux en rapport avec la diversité ethnique et culturelle de la société dans son ensemble.
English: This document is also available in PDF (17 KB) Designation Pursuant to the delegation, dated December 22, 2005, from the President of the Canada Border Services Agency, I hereby designate as inspectors, pursuant to paragraph 9(2)(b) of the Canada Border Services Agency Act1, the persons or person within a class of persons holding the positions set out below, their supervisors and their respective successors, including in their absence, a person or officer authorized to act in the place of the holder of any such position.
French: Ce document est disponible en format PDF (16 Ko) Désignation En vertu de la délégation de la part du président de l'Agence canadienne des services frontaliers du Canada, datée du 22 décembre 2005, je désigne par la présente à titre d'agents, au sens de l’alinéa 9(2)(b) de la Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada1, les personnes nommément ou au titre de son appartenance à une catégorie donnée occupant les postes ci-après mentionnés, leurs superviseurs et leurs successeurs respectifs et, en leur absence, les personnes ou agents qui auront été autorisés à occuper leurs fonctions.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/09/25 - #8740-B2-200313099 - Bell Canada - TN 6769 - General Tariff - Optical Fibre
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/09/25 - #8740-B2-200313099 - Bell Canada - AMT 6769 - Tarif général - Fibre optique
English: Administration of the PCT System In today’s changing world, the challenges that WIPO faces in the administration of the PCT system are many and varied.
French: Administration du système du PCT Dans un monde en pleine évolution, les défis à relever pour l’OMPI dans l’administration du système du PCT sont nombreux et variés.
English: A reconstruction of paleoenvironmental conditions prior to that time suggests strongly that it was formed initially by the progressive merging of beach ridges and dunes formed on opposite sides of the Pelee-Lorain moraine when rising lake levels in the western basin of Lake Erie were 3 to 4 m below present lake datum (173.4 m above sea level).
French: La reconstitution des milieux antérieurs à ce stade suggère que la pointe fut initialement construite par la union graduee des plages et des dunes, formées sur les deux flancs de la moraine Pelee-Lorain, lorsque le niveau du bassin occidental du Lac Erié était à 3 ou 4 m sous le niveau actuel du lac (173.4 au-dessus du niveau de la mer).
English: We do appreciate your interest in our program and we will be accepting applications in the future (ie. end of fiscal year). Please visit our website periodically for future updates.
French: Si vous êtes un praticien de la santé publique à l'échelon local, provincial, territorial ou national et que vous possédez une formation spécialisée en épidémiologie ou dans un autre domaine lié à la santé publique, vous pouvez devenir un facilitateur en direct.
English: In the 2008 round, 31 nominations were submitted by five Parties (Australia, Canada, Israel, Japan and the United States): 12 nominations totalling 697.048 tonnes for 2009 and 19 nominations totalling 3,485.298 tonnes for 2010.
French: En 2008, 31 demandes de dérogation ont été soumises par cinq Parties (Australie, Canada, Etats-Unis, Israël, et Japon) : 12 portant sur une quantité totale de 607,048 tonnes pour 2009 et 19 portant sur un total de 3 485,298 tonnes pour 2010.
English: Please give information on any customary laws and protocols applicable to the contract in question, in particular those related to the intellectual property aspects of the contract:
French: Veuillez indiquer les lois et protocoles coutumiers applicables au contrat en question, notamment ceux qui sont relatifs aux aspects du contrat ayant trait à la propriété intellectuelle :
English: Financial assistance may be sought for the following purposes:
French: Une aide financière peut-être demandée pour les motifs suivants:
English: The Committee repeats its question on discrimination cases, in particular information on the number of complaints lodged and offences found.
French: Le Comité réitère sa question quant à l’activité judiciaire en matière de discrimination, et en particulier le nombre de plaintes déposées et d’infractions constatées.
English: While a variety of local quality assurance measures are being implemented, these do not provide surveillance data on any larger scale.
French: On met en place diverses mesures locales d’assurance de la qualité, mais celles-ci ne fournissent pas de données de surveillance à plus grande échelle.
English: Moreover, regional dynamics have made it possible to develop new initiatives within the subregional, regional and interregional frameworks.
French: En outre, la dynamique régionale a permis de mettre au point de nouvelles initiatives dans un cadre sous-régional, régional ou interrégional.
English: It has become clear to us, however, and we have become more conscious of the fact that we need a new definition of security, that the old concepts of security policy actually no longer work and that, for this reason, a particular combination of external and internal security needs to be formed.
French: Mais nous avons davantage pris conscience de la nécessité d'une nouvelle définition de la sécurité, que les anciennes idées en matière de politique de sécurité ne peuvent plus s'appliquer aujourd'hui et que, pour cette raison, sécurité extérieure et sécurité intérieure doivent désormais, dans une certaine mesure, aller de pair.
English: Renewable Electricity Descriptions Each sub-sector is examined for its potential to produce electricity and displace conventional fossil fuel electricity generation.
French: Descriptions de l’électricité renouvelable Chaque sous-secteur est étudié en fonction de son potentiel à produire de l’électricité et à déplacer la production traditionnelle d’électricité issue de combustibles fossiles.
English: 2007) CFIB Report Annual Progress Reports Resource Centre Related Government Initiatives
French: 2007) Rapport de la FCEI Rapports d'étape annuels Centre de ressources Initiatives gouvernementales connexes
English: For the three textile inputs that are covered by this inquiry, data obtained in this reference confirmed that there is still domestic production for these three textile inputs. 22.
French: Depuis 1994, à la suite d’une saisine permanente par le ministre, le Tribunal fait enquête sur les demandes présentées par les producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés devant servir dans le cadre de leurs 6.
English: Mobile sensors are always considered “geographically dispersed”.
French: Résolution meilleure que 1 pour 265 000 (résolution de 18 bits) pour la totalité de l'échelle; ou
English: None of us can afford the luxury of pessimism, and my Government will do all that it can to advocate disarmament and arms control in whatever forum we find ourselves.
French: Nul ne peut se permettre le luxe du pessimisme et les représentants de mon Gouvernement feront tout leur possible pour plaider en faveur du désarmement et de la maîtrise des armements quelle que soit l'instance dans laquelle ils se trouveront.
English: This meeting has been organised within the framework of the close, ongoing relations which the Court of Justice maintains with the superior courts of the Member States.
French: Cette rencontre s'inscrit dans le cadre des relations constantes et étroites que la Cour de justice entretient avec les juridictions suprêmes des États membres.
English: In December 2008, ECA launched the Science with Africa e-newsletter (available at http://www.uneca.org/sciencewithafrica/main.html).
French: En décembre 2008, la CEA a lancé la Science with Africa e-newsletter (http://www.uneca.org/sciencewithafrica/main.html).
English: The renewal priority is also intended to increase the number of farmers who employ beneficial management practices and skills.
French: En outre, cette priorité a pour but d'augmenter le nombre d'agriculteurs recourant à des pratiques et à des compétences de gestion bénéfiques qui les aideront à :
English: Product/Consumer Protection > Protecting Your Personal Information (Privacy) > Quebec Protecting Your Personal Information (Privacy)
French: Protection des consommateurs > Protection de votre information personnelle (vie privée) > Québec Protection de votre information personnelle (vie privée)
English: Growth loss was greatest in parts of the bole adjacent to defoliated crown.
French: La perte de croissance la plus marquée a été notée dans les parties du fût adjacentes aux cimes défoliés.
English: Key words: hepatocyte, embryonic, potassium current.
French: Mots clés : hépatocyte, embryonnaire, courant potassium.
English: Other jurisdictions in Canada – Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia – require political parties' electoral district associations to register and to disclose their financial activities.
French: D'autres administrations du Canada – la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec, l'Ontario, l'Alberta et la Colombie-Britannique – obligent les associations de circonscription des partis politiques à s'inscrire et à divulguer leurs activités financières.
English: The pervasive sexual dimorphism in G. wheatlandi, and the fact that latitudinal variation in lateral plates ran counter to the trend in G. aculeatus, suggest that different processes may be responsible for maintaining the geographical variation in these two species.
French: Le dimorphisme sexuel répandu chez G. wheatlandi et le fait que la variation latitudinale des plaques latérales suive la tendance contraire à celle qui prévaut chez G. aculeatus nous portent à conclure que ce sont ici des processus différents qui contribuent au maintien de la variation géographiques.
English: During 1995-96, the Department continued and enhanced this initiative.
French: En 1995-1996, le Ministère a poursuivi et même intensifié ses efforts pour lutter contre l’économie souterraine.
English: Officials from America’s FBI and Department of Homeland Security have visited Central America to share experiences in combating gangs.
French: Des responsables du FBI et du Bureau de la sécurité du territoire ( Office of Homeland Security ) se sont rendus en Amérique centrale pour apporter leur expérience dans la lutte contre les gangs.
English: Workplace partnerships are effective for working parents considering childcare solutions.
French: Le nombre de personnes souffrant de handicaps est estimé à 10 pour cent de la population mondiale, soit quelque 650 millions de personnes de par le monde.
English: Taking note of the comprehensive and important report of the Committee on Information,
French: Prenant acte de l'important rapport d'ensemble présenté par le Comité de l'information1,
English: • Internship programs Research grants to youth New projects (seminars, joint PhD programs, internships, etc.) Teaching of Canada in schools Developing materials for students Attracting newcomers into the study of Canada Including young Canadianists in Canadian Studies organisational bodies Communications initiatives aimed at students Promotion of youth achievements
French: • les programmes de stage; les subventions de recherche pour les jeunes; les nouveaux projets (séminaires, programmes conjoints de doctorat, stages, etc.); l’enseignement sur le Canada dans les écoles; la conception de matériel pour les étudiants; les moyens d’attirer de nouveaux venus à l’étude du Canada; l’inclusion de jeunes canadianistes dans les comités exécutifs des associations d’études canadiennes; les projets de communication qui ciblent les étudiants; la promotion des réalisations des jeunes.
English: There are, however, a number of situations in which the observance of the principle of non-refoulement is called for, but where its application may give rise to difficulties of a technical nature.
French: « 16. Il y a cependant des cas où le principe du non-refoulement s'impose mais où son application peut donner lieu à des difficultés d'ordre technique.
English: 5.3.3 Spare bulbs
French: 5.3.3 Ampoules de rechange
English: We found deep moral and legal failings in this area when we unearthed the origins of cover-up in both the incident of March 4, 1993, and in our examination of the public affairs directorate of DND.
French: Nous avons relevé des manquements graves aux règles morales et juridiques à cet égard quand nous avons découvert les origines du camouflage à l'égard de l'incident du 4 mars 1993 et dans notre examen de la direction des affaires publiques du MDN.
English: In 2003-2004, approximately 10,000 applicants registered for the PSR general inventory; approximately 58% have been tested.
French: En 2003-2004, environ 10 000 postulants et postulantes se sont inscrits au répertoire général du RP. Environ 58 p.