ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lake Malawi/Upper Shire River Flood Risks Responsible Officer Robert Leblond Name:
French: Lake Malawi/Upper Shire River Flood Risks Responsable Robert Leblond Nom:
English: • lowering BP prevents cardiovascular events,
French: • baisser la tension artérielle réduit les accidents cardiovasculaires;
English: Club De Voile Saguenay Contact:
French: Club De Voile Saguenay Contact d'affaires :
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 502269 Position Title SENIOR TECHNICAL PHYSICAL SECURITY MANAGER Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 502269 Titre du poste GESTIONNAIRE PRINCIPAL, SÉCURITÉ MATÉRIELLE ET TECHNIQUE Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: In June 1998, the Minister of DFO announced a five-year Resource Rebuilding Strategy ($100 million) as part of a national Canada Fisheries Adjustment and Restructuring Program ($400 million).
French: En juin 1998, le ministre du MPO a annoncé une stratégie quinquennale de reconstruction de la ressource (100 millions de $), dans le cadre du Programme national d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (400 millions de $).
English: The appeal period ran from March 22 through April 4, 2001.
French: La période d'appel s'étendait du 22 mars au 4 avril 2001.
English: Since the definition of "sale" includes "any transfer of the ownership of the property...", the transfers of land ownership occurring in a land swap are sales of land.
French: Puisque la définition de « vente » comprend « le transfert de la propriété d'un bien ... », les transferts de propriété de fonds qui surviennent dans le cadre d'un troc de fonds sont des ventes de fonds.
English: "We've been Canada's police service for 133 years.
French: Nous sommes le service de police du Canada depuis 133 ans.
English: Atresia and stenosis of large intestine, rectum and anal canal Renal agenesis and dysgenesis
French: 8 228 doublons éliminés 470 doublons éliminés
English: Report of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) 9 - 16
French: 2.1 Rapport du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) 9 − 16
English: The Mission's framework on the substantive civilian component encompasses progress towards the political settlement of the Georgian-Abkhaz conflict, the safe, secure and dignified return of refugees and internally displaced persons to their places of previous permanent residence in Abkhazia, Georgia, and increased respect for human rights throughout Abkhazia, in particular in the Gali district.
French: Les réalisations escomptées pour la composante civile opérationnelle de la Mission sont les suivantes : progrès sur la voie d'un règlement politique du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie, retour des réfugiés et des déplacés dans leur ancien lieu de résidence permanente en Abkhazie (Géorgie), dans de bonnes conditions de sécurité et dans la dignité, et plus grand respect des droits de l'homme partout en Abkhazie, en particulier dans le district de Gali.
English: “The Security Council reaffirms all its previous decisions concerning the situation in Somalia, in particular the statement by its President (S/PRST/2004/43) dated 19 November 2004.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme toutes ses décisions antérieures concernant la situation en Somalie, notamment la déclaration de son président (S/PRST/2004/43) en date du 19 novembre 2004.
English: "The Infrastructure Canada-Alberta Program provides a welcome funding boost to support important infrastructure-related projects."
French: « Le programme Infrastructures Canada-Alberta apporte un soutien financier providentiel pour d'importants projets d'infrastructures.
English: My colleagues and I are very satisfied with many of the issues on which you have remarked.
French: Bon nombre de vos observations vont droit au coeur de mes collègues et de moi-même.
English: Being a drunkard, he swallowed too much gin one night and married her.
French: Devenu ivrogne, il avala trop de gin une nuit et l'épousa.
English: The SEC, a national body, is thus giving private proposals from a body outside political control priority over current EU law.
French: Le 20 juin 2007, la Securities and Exchange Commission américaine (SEC) a proposé, pour examen, de reconnaître les états financiers sur la base des IFRS.
English: Team work amongst all health service staff both within and outside the community was found to be crucial.
French: On a déterminé que le travail d'équipe du personnel de la santé tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la communauté était essentiel.
English: The Rocher Sector is located on the slopes of Monaco Rocher opposite the Harbour.
French: Le secteur Rocher est situÃ© sur les pentes du Rocher Monaco en face du port.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > NEW POST 69 NEW POST 69 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > NEW POST 69 NEW POST 69 Réserve :
English: To this end, it has participated in regional and international meetings to promote the object and purpose of the Convention and nominated some of its legal, administrative, technical and military officials to participate in programmes on the peaceful use of chemistry sponsored by the OPCW.
French: À cette fin, elle a participé à des réunions régionales et internationales destinées à promouvoir l'objet et le but de la Convention, et a chargé des fonctionnaires de ses services juridiques, administratifs, techniques et des responsables militaires de participer aux programmes concernant l'utilisation pacifique de la chimie organisés par l'OIAC.
English: Washroom facilities may need to be upgraded and amenities such as day care services, rental facilities and food services require expansion to balance resort components.
French: Il peut falloir améliorer les toilettes et d’autres commodités comme les services de garderie, les installations de location, les services alimentaires pour créer un équilibre entre les divers éléments du centre de villégiature.
English: It will not help this Council.
French: Ce n'est pas ainsi qu'on aidera le Conseil.
English: The Chair invited the High Commissioner for Refugees to respond to these interventions.
French: Le PRÉSIDENT invite le Haut-Commissaire pour les réfugiés à répondre à ces interventions.
English: Antibiotics should be started before the client goes to the hospital.
French: – Ne fonctionne pas dans le cas des intoxications par des métaux comme le fer et le lithium.
English: It may also be accessed and downloaded from the relevant page of the UNECE Transport Division web site that can be found under http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html#customs
French: On peut se le procurer auprès du secrétariat de la CEE-ONU ou y avoir accès et le télécharger via la page pertinente du site Web de la Division des transports de la CEE-ONU (http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html#customs).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Particular attention was paid to women's and girls' education and training in ICT-related fields to ensure their full participation in the information society, and to the inclusion of ICT education in the curricula of all educational levels.
French: Une attention particulière a été apportée, d'une part, à l'éducation des femmes et des filles et à leur formation dans des domaines liés aux TIC, afin de garantir leur participation pleine et entière à la société de l'information et, d'autre part, à l'incorporation des TIC dans les programmes d'enseignement, à tous les niveaux.
English: The second highlights findings of interviews with industry participants in the bio-products and consumer sectors.
French: La deuxième partie présente les résultats d'entrevues exécutées auprès de participants du secteur des bio-produits et du secteur de la consommation.
English: We need to make headway with the internal reform of the European Union.
French: Nous devons mettre en branle la réforme intérieure de l'Union européenne.
English: The Commission shall, through the Secretary-General, notify the coastal State which has made a submission, no later than sixty days prior to the opening date of the session, of the date and place at which its submission will be first considered.
French: La Commission, par l'intermédiaire du Secrétaire général, avise l'État côtier qui a présenté une demande, au moins soixante jours à l'avance, de la date et du lieu de la session au cours de laquelle la demande sera tout d'abord examinée.
English: From this rostrum, I salute the forces of the Al-Jazeera Shield, composed of forces from the Gulf Cooperation Council, which have come to Kuwait to help it protect its security and stability and to stand side by side with its armed forces and those of other friendly countries.
French: Je salue de cette tribune les forces du bouclier d'Al-Jazeera, composé de forces du Conseil de coopération du Golfe venues aider le Koweït à défendre sa sécurité et sa stabilité, et travailler aux côtés des forces armées du Koweït et d'autres pays amis.
English: We also need to do this in order to tackle the spectre of recession which is emerging for the first time.
French: Nous devons également le faire pour nous attaquer au spectre de la récession qui émerge pour la première fois.
English: Many of the international measures identified above would apply equally well to the regional level.
French: Bon nombre des mesures internationales recensées ci-dessus s’appliqueraient également au niveau régional.
English: The Government of Israel has an important part to play in ensuring the success of the new Palestinian Government.
French: Le Gouvernement israélien a un rôle important à jouer pour assurer le succès du nouveau Gouvernement palestinien.
English: (e) About once a week; Several times a week; m More than once a day.
French: O Une fois par semaine environ; lx Plusieurs fois par semaine; Plus d'une fois par jour.
English: What we do for sustainable development and how you can contribute.
French: Nos actions pour le développement durable et ce que vous pouvez faire pour apporter votre contribution.
English: The Council could play a prominent role in ensuring that the objective of full rural employment was at the centre of efforts to eradicate poverty and hunger as an integral part of the United Nations system strategy.
French: Le Conseil économique et social peut jouer un rôle majeur pour mettre l'objectif du plein emploi rural au cœur du processus d'élimination de la pauvreté et de la faim, en tant que partie intégrante de la stratégie du système des Nations Unies.
English: The wholesaling of lumber is covered in 0731 - Forest Products and Lumber Wholesaling and the wholesaling of builders hardware is covered in 2299 - Other Metals and Metal Products Wholesaling n.e.c.
French: Les compagnies qui s'occupent au premier chef du commerce de gros de bois de construction figurent au Sous-segment 0731 - Produits forestiers et bois de construction, commerce de gros; celles dont l'activité principale est le commerce de gros d'articles de quincaillerie figurent au Sous-segment 2299 - Autres métaux et produits métalliques n.c.a., commerce de gros.
English: COMPLIANCE CRITERIA OF LESSER SIGNIFICANCE
French: Critère de conformité d'importance secondaire
English: Those incidents underscore how important it will be for a new Palestinian Government to ensure that its security forces work in harmony to prevent the smuggling of weapons, to impose internal law and order and to act firmly against those who perpetrate attacks against Israel.
French: Ces incidents soulignent à quel point il sera important pour le nouveau Gouvernement palestinien de veiller à ce que ses forces de sécurité travaillent de concert afin de prévenir la contrebande d'armes, de faire régner l'ordre public et d'empêcher les attentats contre Israël.
English: Environment Environmental protection Sustainable development Climate change [More...]
French: Media room Advisories Contacts e-news News releases Photo gallery Reference centre Speeches Video gallery [More...]
English: Since it received its first CFI funding in 1999, the Centre of Geographic Sciences has created a post-graduate advanced diploma program in research processes.
French: Depuis qu’il a reçu sa première contribution financière de la FCI en 1999, le Centre of Geographic Sciences a mis sur pied un programme de diplôme d’études supérieures sur les processus de recherche.
English: In Part I we have spoken in some detail of the the [sic] development of national radio in Canada and of the views both of the public and of the expert on the nature and quality of programmes from national networks and from local stations.
French: À la première partie, nous avons exposé plutôt en détail les progrès de la radio au Canada, ainsi que les vues du public et des experts sur la nature et la qualité des émissions des réseaux nationaux et des postes locaux.
English: In addition to academics, sometimes other factors such as community work, athletics, disabilities or cultural background are considered.
French: Outre les réalisations scolaires, d’autres facteurs tels que le travail communautaire, la partici-pation sportive, les handicaps ou la culture sont parfois pris en considération.
English: • Critical mass of local human resources in official language minority communities capable of promoting and implementing their own development.
French: • Masse critique de ressources humaines locales au sein des CMLO ayant la capacité de promouvoir et de concrétiser leur propre développement.
English: According to the aforementioned court decision, since the buyer was unable to meet the burden of proof evidencing an agreement to transport the goods by truck, the court found that the choice of transportation mode had been left to the seller.
French: Selon la jurisprudence susmentionnée, comme l'acheteur ne pouvait pas apporter la preuve qu'il avait été convenu que les marchandises seraient transportées par camion, le tribunal a considéré que le choix du moyen de transport avait été laissé au vendeur.
English: Moreover, we acknowledge cooperation on capacity-building and exchange of experiences, information and know-how as an integral part of our common efforts, aiming, inter alia, at supporting the process of translating local needs into concrete and bankable projects, through peer reviews and assessments, focusing on increased coherence, ownership, alignment and harmonization of related actions.
French: Nous considérons par ailleurs que la coopération en matière de renforcement des capacités et l'échange de données d'expérience, d'informations et de savoir-faire font partie intégrante des efforts communs que nous déployons en vue notamment de faciliter la traduction des besoins locaux en projets concrets et susceptibles d'être financés, processus conduit au moyen d'évaluations réciproques et d'études visant à améliorer la cohérence, la prise en main et l'harmonisation des actions entreprises;
English: Albania is working to strengthen the democratic institutions and capacities of its central and local government with a view to bringing its legislation and conditions into line with European Union standards, progressively achieving concrete and measurable results, as previously defined.
French: L'Albanie œuvre au renforcement de ses institutions démocratiques et des capacités de ses autorités centrales et locales, afin d'adapter aux normes européennes sa législation et ses conditions, et elle obtient progressivement des résultats concrets et mesurables, sur la base des critères préalablement définis.
English: RV liquid waste treatment often uses formaldehyde and quarternary ammonia-based compounds that can harm septic systems and the environment.
French: Souvent, les dÃ©chets liquides des VR sont traitÃ©s Ã l’ aide de formaldÃ©hyde et de composÃ©s d’ ammoniac quaternaire, qui peuvent dÃ©tÃ©riorer les systÃ¨mes septiques et nuire Ã l’ environnement.
English: To that end, UNIDO was helping Afghanistan to improve its agricultural equipment, which would contribute to productivity enhancement.
French: À cette fin, l'ONUDI aide l'Afghanistan à améliorer ses équipements agricoles, ce qui contribuera à accroître sa productivité.
English: 2) Pledges are used only for intraday liquidity operations and for the marginal lending facility, while repos are used for main ref inancing operations.
French: 2 ) Les nantissements ne sont utilisés que pour les opérations de liquidité intrajournalière et la facilité de prêt marginal, tandis que les pensions sont utilisées pour les opérations principales de ref inancement.
English: Vireonidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Taiga Plains:
French: Vireonidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales :
English: Some time later he was informed by his Director General that he was being transferred from Vancouver to Ottawa.
French: Quelque temps plus tard, il fut informé par son directeur général qu’il était transféré de Vancouver à Ottawa.
English: These include, as "first among equals," the UN’s 1948 Universal Declaration of Human Rights.
French: Ceux-ci comprennent, en "premier parmi les égaux", la Déclaration universelle des droits de l'homme de l'ONU de 1948.
English: *For this past reporting year, overall Agency greenhouse gas emissions dropped well below the 2011 target line.
French: * Pour cette année de déclaration, les émissions globales de gaz à effet de serre de l'Agence ont diminué bien en-deçà du niveau visé pour 2011.
English: 4.2.1 The 1993 retroactivity will cover the period from June 1, 1993, to December 31, 1993.
French: 4.2.1 La période de rétroactivité de 1993 s'étendra du 1er juin 1993 au 31 décembre 1993.
English: Diversity Leadership in Action (C101E) Leaders at all levels are responsible for helping to create a public service that meets the learning and development needs of all employees.
French: Comme analyste de politique, planificateur ou gestionnaire, les participants comprendront la raison d'être du développement durable, sa signification et ses répercussions.
English: That delegation expressed the view that article II, paragraph 2, of the future protocol adequately addressed the concerns surrounding unexpected transfers of governmental licences and article XVI provided limitations on remedies, so that public law and services may be protected.
French: Cette délégation a exprimé l'opinion selon laquelle le paragraphe 2 de l'article II du futur protocole répondait aux préoccupations concernant les transferts non prévus de licences concédées par des autorités nationales et que l'article XVI prévoyait une limitation des mesures en cas d'inexécution des obligations, de sorte que le droit et les services publics pouvaient être protégés.
English: That leaves the residue of unsuspecting businesses that may get involved in a transaction outside their Member State.
French: Il n'y a que les entreprises insouciantes qui pourraient être impliquées dans une transaction hors de leur État membre.
English: Please contact us at 514.288.8084 to obtain more information or to make an appointment with one of our specialists.
French: N'hésitez pas à nous contacter au 514.288.8084 pour obtenir de plus amples renseignements ou pour prendre un rendez-vous avec un de nos spécialistes.
English: For example, Niagara Falls has moved 11 kilometres, or almost seven miles, upstream over the last 12,000 years.
French: Les deux pays ont forgé l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans Les Grands Lacs, et des mesures ont été mises en oeuvre pour sauver Les Grands Lacs.
English: Patch panels are designed to use compatible plug-ended patch cords to make the required cross-connection.
French: Les panneaux de raccordement sont conçus pour utiliser des câbles de jonction enfichables compatibles permettant d'effectuer le branchement requis.
English: The Ministry of Justice is also preparing a proposal for the enactment of a Decree on the Linguistic Proficiency of State Officials in Åland.
French: Le ministère de la Justice prépare aussi une proposition de décret sur les compétences linguistiques des fonctionnaires d'Etat des îles Åland.
English: The number of benefits you obtain increases, the higher the type of card you have.
French: Avec chaque type de carte le nombre de vos bénéfices augmente.
English: This popular area offers many historical monuments, shops, cafés and small restaurants.
French: Ce quartier très prisé abrite de nombreux monuments historiques, des boutiques, des cafés et de petits restaurants.
English: The prosecutor requested a 30-year prison sentence, a fine and an accessory penalty of loss of civil rights.
French: Le procureur requérait une peine de prison de 30 ans, une amende, et une peine accessoire d'incapacité.
English: Secondly, for both developed and developing countries, money-laundering hampers the stability, efficiency and integrity of financial systems, economic development and anti-corruption efforts.
French: Deuxièmement, qu'il s'agisse des pays développés ou des pays en développement, le blanchiment d'argent attaque la stabilité, l'efficience et l'intégrité des systèmes financiers, sape le développement économique et compromet les efforts de lutte contre la corruption.
English: Article 52 Report on Solvency and financial condition: applicable principles
French: Le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles communique à la Commission les informations visées au paragraphe 2, assorties d’un rapport mettant en évidence le degré de convergence des pratiques prudentielles, dans le recours aux exigences de fonds propres supplémentaires, entre les autorités de contrôle des différents États membres.
English: Then, as foreseen by the Financial Regulation, the authorising officer and the manager responsible have to elaborate a sufficiently detailed framework, in respect of which the financing decision is finally taken.
French: L'ordonnateur et le directeur responsable doivent ensuite élaborer un cadre suffisamment détaillé, comme prévu par le règlement financier, en vertu duquel la décision de financement est finalement prise.
English: Gabrielle Müller-Trimbusch:
French: Gabrielle Müller-Trimbusch :
English: Pacific Ammonia, located in Kitimat, B.C. exports all of its ammonia production.
French: Pacific Ammonia, établie à Kitimat, en Colombie-Britannique, exporte toute sa production d'ammoniac.
English: The terms of this Agreement do not constitute nor shall they be interpreted as constituting a waiver by Westbank First Nation in regard to any liabilities, acts or omissions of Canada.
French: Les modalités du présent Accord ne constituent pas une renonciation, de la part de la Première Nation de Westbank, à l'égard de responsabilités, d'actes ou d'omissions du Canada, ni ne peuvent être interprétées de cette façon.
English: In 2000, these three cod stocks were worth about $23 million in landed value, compared to about $1.8 billion for the entire Atlantic fishery.
French: En 2000, ces trois stocks de morue avaient une valeur au débarquement d’environ 23 millions de dollars, comparativement à environ 1,8 milliard de dollars pour l’ensemble de la pêche en Atlantique.
English: Limit towards yellow: x ≤ 0.500
French: COORDONNÉES TRICHROMATIQUES
English: Despite the many advantages of these data, there are some drawbacks.
French: En dépit de leurs nombreux avantages, ces données présentent aussi des lacunes.
English: Solemn declaration by the newly elected and re-elected members 7 1
French: Déclaration solennelle des membres réélus ou nouvellement élus 7 1
English: Click and drag the picture vertically.
French: Cliquer puis faire glisser verticalement la figure.
English: • "We, Haitian migrants, have a problem at the border because we want to travel legally but we cannot afford it…
French: Dans l'industrie de la canne à sucre, par exemple, les travailleurs migrants haïtiens représentent 90 p. cent de la main d'œuvre.