ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stumbled upon this in a Seth Godin article. He usually writes about (new) marketing, understanding your enterprise, the customer etc.
French: M-am gindit sa prezint cititorilor xpresso o personalitate mai putin cunoscuta romanilor: Coluche .
English: • Certain aluminum foil for use in the manufacture of lidding stock and pouch stock;
French: • Certains papiers d’aluminium devant servir à la fabrication d’opercules et de sachets de série;
English: Material admissibility Petitions which meet these conditions are sent to the Committee on Petitions, which first decides whether they are admissible, by checking that the matter comes within the European Union's fields of activity.
French: Recevabilité matérielle Les pétitions remplissant ces conditions sont renvoyées à la commission des pétitions qui décide d'abord si la pétition est recevable. Pour ce faire, elle vérifie que le sujet relève des domaines d'activités de l'Union européenne.
English: 96 France, Law No. 66-400 of 18 June 1966, as amended by Law of 18 November 1997.
French: France, loi No 66-400 du 18 juin 1966, amendée par la loi du 18 novembre 1997.
English: simplification: the Council believes that greater progress must be made to implement the simplification rolling programme and welcomed the Commission's initiative to screen the acquis communautaire as a means of identifying additional proposals for simplification.
French: simplification: le Conseil estime qu'il faut réaliser des progrès plus importants dans la mise en œuvre du programme glissant de simplification et étudiera les moyens d'accélérer l'examen des propositions de simplification dans le cadre des procédures décisionnelles en vigueur.
English: His stays in rehabilitation clinics were brief as he had to be discharged on disciplinary grounds.
French: Ses séjours dans des établissements de cure ont été de courte durée puisqu'il a dû en être renvoyé prématurément pour des motifs disciplinaires.
English: The next report from Bulgaria will concern the following provisions: – – – – – – – Article 8 (right of employed women to protection of maternity) Article 11 (right to protection of health), Article 14 (right to benefit from social welfare services), Article 17 (right of mothers and children to social, legal and economic protection), Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties), Article 25 (right of workers to the protection of their claims in the event of insolvency of their employer), Article 27 (right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment), of the Revised European Social Charter2.
French: Le prochain rapport de la Bulgarie concernera les dispositions suivantes : – – – – – – article 8 (droit des travailleuses à la protection de la maternité), article 11 (droit à la protection de la santé), article 14 (droit au bénéfice des services sociaux), article 17 (droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique), article 18 (droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties), article 25 (droit des travailleurs à la protection de leurs créances en cas d‘insolvabilité de leur employeur),
English: While countries of the Middle East would need to take the initiative in developing a Middle East zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery, membership of and adherence to existing treaties and instruments would be a step towards this aim.
French: Alors que les pays du Moyen-Orient devraient prendre l'initiative de la création, au Moyen-Orient, d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, les parties aux traités et instruments existants et le respect de ceux-ci devraient être un pas dans cette voie.
English: Although the macro-economic situation of the Mediterranean countries has positive aspects, it is clear that the rate of growth in recent years has proved insufficient to match the rapid increase in the labour force and raise the standard of living.
French: Même si la situation macroéconomique des pays de la région méditerranéenne comporte des éléments positifs, il est clair que le taux de croissance s'est au cours des dernières années avéré insuffisant pour faire face à l'accroissement rapide de la main-d'œuvre et augmenter le niveau de vie.
English: We learned about sharing tasks across the full spectrum of health professionals, paraprofessionals and community health workers.
French: Nous avons appris comment répartir les tâches entre toutes les catégories de professionnels de la santé, de personnels paramédicaux et d'agents sanitaires.
English: “Taking into account the proposals to convene a sovereign Constituent Convention of the people of Puerto Rico as part of the search for realistic procedures which would make it possible to launch the process of decolonization of Puerto Rico,
French: Ayant à l'esprit les propositions tendant à ce que soit convoquée une convention constituante souveraine du peuple portoricain, dans le cadre de la recherche de moyens réalistes d'engager le processus de décolonisation de Porto Rico,
English: 6.4.3.1(d) Clarified that where a power standard is used for the setup of test loads, inspection of the indicating instrument is done during the accuracy testing of the test points for the standard.
French: 6.4.3.1(d) Clarifié qu'où un compteur standard de référence de puissance est utilisé pour une charge d’essai, l'inspection de l'instrument de mesure est faite pendant l’essai de précision des points d’essai pour la compteur standard de référence.
English: The SCAN is also of the opinion that this is best approached by considering the totality of antimicrobial use within the countries of the European Union rather than on a case by case basis.
French: Le SCAN est également d'avis que la meilleure manière de procéder à cette fin est de prendre en considération l'utilisation totale d'antimicrobiens au sein des pays de l'Union européenne plutôt que leur utilisation au cas par cas.
English: Communication Reserve The Communication Reserve is mandated to generate forces and sustain combat-capable communication and information systems (CIS) elements and information operation support elements to augment deployed operations and strategic missions at home and abroad.
French: Réserve des communications La Réserve des communications a pour mandat de mettre sur pied des forces et de maintenir en puissance des éléments des systèmes d’information et de communication (CIS) aptes au combat ainsi que des éléments de soutien des opérations d’information (OI) afin de renforcer les opérations de déploiement et les missions stratégiques au pays et à l’étranger.
English: D21-2-2 Revenue Exemptions and Privileges Granted to the International Atomic Energy Agency You can view this publication in:
French: D21-2-2 Exemptions fiscales et privilèges accordés à l'Agence internationale de l'énergie atomique Vous pouvez visualiser la publication :
English: While a project may require an individual EA, the contents of this RCSR may be used in the preparation of the individual screening report.
French: Dans ce cas, le contenu du REPS peut servir à l’établissement du rapport d’examen distinct.
English: Further versions are in preparation.
French: D’autres versions linguistiques sont en cours d’élaboration.
English: VF --> All the details at the top of the hairs are visible and the ones on the side begin to appear.
French: VF --> Tous les détails des cheveux au dessus de la tête sont clairs et les détails du coté de la tête commencent à apparaître.
English: Through these mechanisms, the Council of Europe monitors respect for the whole range of human rights obligations of its member states, identifies issues of non-compliance and addresses recommendations to member states and, in the case of the European Court of Human Rights, issues judgments binding on states parties whenever these standards are not respected.
French: Grâce à ces mécanismes, le Conseil de l’Europe contrôle le respect par ses États membres d’un vaste éventail de droits de l’homme et d’obligations. Il est également en mesure d’identifier les cas de non-respect de ces normes, de formuler des recommandations aux États membres et, dans le cas de la Cour européenne des Droits de l’Homme, de rendre des arrêts qui ont valeur contraignante pour les États membres.
English: Now in its third year, the Health Canada Science Forum (formerly called the Health Canada Research Forum:
French: Le Forum scientifique de Santé Canada (anciennement connu sous le nom de Forum de recherche de Santé Canada :
English: The Political Affairs Committee voted in favour of the sub-amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – Je mets aux voix l’amendement n° 4.
English: Addressing some of the comments made by the Working Group, the Secretary recognized the importance of ensuring that technical assistance met the needs identified by the requesting State.
French: Répondant à quelques commentaires faits par le Groupe de travail, le Secrétaire a reconnu qu'il importait de s'assurer que les besoins identifiés par l'État requérant soient satisfaits par l'assistance technique.
English: • Information Analyst (P-2) (para.
French: 44);  • Analyste de l'information (P-2) (par.
English: In a letter of 13 March 2006, the secretariat had informed Denmark about the referral of its case, indicating that the issue would be on the agenda of the seventeenth meeting of the Implementation Committee.
French: Dans une lettre en date du 13 mars 2006, le secrétariat avait informé le Danemark du renvoi de son cas, indiquant que cette question serait à l'ordre du jour de la dix-septième réunion du Comité d'application.
English: L'examen des demandes se fait par l'Institut national, qui notifie la décision de l'octroi ou de rejet de l'avantage demandé.
French: Les bénéficiaires qui résident à l'étranger introduisent leur demande de pension directement à l'INASTI.
English: Some say the process begins after only a few cigarettes while others believe it may take a few months or even years after starting to smoke.
French: Certains disent que le processus commence après seulement quelques cigarettes alors que d'autres croient que cela peut prendre quelques mois ou même des années après avoir commencé à fumer.
English: Chapter 10, Listeria monocytogenes [about 12 screens].
French: Chapter 10, Listeria monocytogenes [environ 12 écrans].
English: Calls upon relevant States to cooperate with the diamond industry to develop and implement more effective arrangements to ensure that members of the diamond industry worldwide abide by the measures contained in resolution 1173 (1998) and to inform the Committee regarding progress in this regard;
French: Engage les États concernés à coopérer avec l'industrie du diamant pour la mise au point et l'application de dispositions plus efficaces afin de veiller à ce que les diamantaires respectent dans le monde entier les mesures énoncées dans la résolution 1173 (1998) et à informer le Comité des progrès accomplis à cet égard;
English: In Europe today, this has risen to between 40 and 60 kg.
French: Actuellement, quelque 20% des enfants sont en surpoids et parmi eux, un tiers sont obèses.
English: Finally, congratulations also to Marilyn Buffalo and Lawrence Martin who took up the honourable challenge of running for elected office."
French: Enfin, je tiens à féliciter ses adversaires, Mme Marilyn Buffalo et M. Lawrence Martin, d'avoir fait l'effort très louable de se présenter aux élections.
English: Table 18 - Petrol and diesel consumption of road vehicles (kg of oil equivalent per person)
French: Tableau 18 Consommation d'essence et de diesel par les véhicules routiers (en kg d'équivalent pétrole par personne)
English: The Tribunal understands this logic, since it arises from  the commitment made by army recruits: they begin as soldiers, and they  remain soldiers for all practical purposes until death or release.
French: Le Tribunal est conscient de cette logique  puisqu'elle découle de l'engagement pris par les recrues de l'armée: elles  commencent par être des soldats, et le demeurent en tout temps jusqu'à leur  libération ou leur mort à toutes fins utiles.
English: Creating legal certainty: a European framework for high-quality public services On 19 April, around 300 participants attended a conference, co-hosted by the EESC and the Committee of the Regions, on ways of promoting high-quality public services within a European framework whilst also safeguarding local autonomy and citizens’ rights.
French: Créer de la sécurité juridique: un cadre européen pour des services publics de qualité Environ 300 participants s’étaient réunis, le 19 avril, à une conférence organisée conjointement par le CESE et le Comité des régions avec le but de promouvoir des services publics de haute qualité dans un cadre e uropéen tout en préservant l’autonomie locale et les droits des citoyens.
English: Monthly report to the United Nations on the operations of the Stabilization Force
French: Rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation
English: The third offical language is English, though very few people speak English.
French: L'artisanat malgache vaut le détour, notamment les marquetteries que l'on trouve en grand nombre au marché de Tana (une spécialité d'ailleurs: la reproduction des couvertures de Tintin !). Vous rapporterez également des sacs en palme, des jeux de solitaires (chaque bille étant faite dans une pierre différente).
English: My objective was to review the implementation of the Joint Communiqué between the Government of Sudan and the United Nations on Facilitation of Humanitarian Activities in Darfur, signed just after my first visit in March, and to assess the humanitarian situation on the ground.
French: Mon objectif était d'examiner la mise en œuvre du Communiqué commun du Gouvernement soudanais et de l'ONU sur la facilitation des activités humanitaires au Darfour, signé juste après ma première visite en mars, et d'évaluer la situation humanitaire sur le terrain.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Susan Till, Assistant Deputy Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-12-02 to 2006-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-12-13 to 2005-12-15 Attending National Land and Water Information Service related meeting with the Province $1,854.50 2006-01-31 to 2006-02-05 Attending National Land and Water Information Service phase 2 and 3 planning workshop $1,697.06 Total Amount: $3,551.56
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Susan Till, Sous-ministre adjointe Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-12-02 au 2006-03-01 Date(s) Raison Coût total 2005-12-13 au 2005-12-15 Assister à une réunion liée au Service national d'information sur les terres et les eaux avec la province 1 854,50 $ 2006-01-31 au 2006-02-05 Participer à un atelier de planification sur les phases 2 et 3 du Service national d'information sur les terres et les eaux 1 697,06 $ Montant total : 3 551,56 $
English: In addition, extensive reliance on air transportation for supply will be required.
French: De plus, des dépenses importantes sont à prévoir pour assurer le ravitaillement et l'approvisionnement par voie aérienne.
English: It summarizes where the issue currently stands and provides some food for thought to fuel future debates on the matter.
French: 2001/04 De l'intention à la réalité: une analyse des stratégies d'internationalisation des universités canadiennes (pdf) Ce rapport, rédigé par Jean-Louis Fortin, président du Fortin & Assoc.
English: The new instrument should finally eliminate the persistent disputes at the WTO between the EU and some of its trading partners.
French: Les nouveaux instruments devraient enfin mettre fin aux conflits persistants au sein de l’OMC entre l’UE et certains de ses partenaires commerciaux.
English: Economic problems give rise to ethnic disputes, and deterioration of the social status of the Roma has given way to social and ethnic discrimination.
French: Des problèmes d'ordre économique sont souvent à l'origine des conflits interethniques, et la dégradation du statut social des Roms s'est transformée en discrimination sociale et ethnique.
English: 10.11 NIF Program Evaluation An independent evaluation of the NIF Program will be carried out at least every five years, or more frequently if requested by the Executive Director of the National Search and Rescue Secretariat.
French: 10.11 Évaluation du programme du FNI Le programme du FNI fait l’objet d’une évaluation indépendante au moins à tous les cinq ans, ou plus fréquemment si le directeur exécutif du SNRS en fait la demande.
English: The United Nations system is an important source for wide-ranging emergency support through its multiple agencies, specializing in different areas; although it was pointed out that there are limited resources for post-disaster rehabilitation and reconstruction.
French: Par l'intermédiaire de ses multiples institutions, spécialisées dans des domaines différents, le système des Nations Unies fournit une importante aide d'urgence sous des formes très variées, même si, comme on l'a fait observer, les ressources disponibles pour financer les opérations de relèvement et de reconstruction après catastrophe sont limitées.
English: It makes reference to Article 60 of the Vienna Convention, in particular the non-execution clause that allows us to ignore the requirements of a treaty on the basis that the other party has not fulfilled its obligations.
French: On y invoque en effet l’article 60 de la Convention de Vienne, et notamment l’exception nous permettant de nous écarter de l’observation d’un traité au motif que l’autre partie ne remplit pas ses obligations.
English: The agreement between the United Nations and the Government of Cambodia concerning the prosecution under the Cambodian law of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea was signed in Phnom Penh on 6 June 2003.
French: L'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement cambodgien concernant la poursuite en justice, conformément à la loi cambodgienne, des auteurs des crimes commis pendant la période du Kampuchéa démocratique a été signé à Phnom Penh le 6 juin 2003.
English: To identify a party by type of organization, name, and code Code identifying an organizational entity, a physical location, property or an individual M Attributes 2/10 Codes
French: Identifier une partie par type d'organisme, par nom et par code Code identifiant une entité organisationnelle, un lieu physique, un immeuble ou une personne Nom de forme libre Pour préciser des personnes-ressources additionnelles Personne-ressource 1 de forme libre Caractéristiques Codes
English: The Doha International Institute for Family Studies and Development (DIIFSD) should convene a colloquium on violence against women every two years and serve as a regional umbrella organization for the collection of research on good practices and lessons learned.
French: Le Doha International Institute for family studies and development devrait organiser un colloque sur la violence contre les femmes tous les deux ans et devenir l'organisme régional cadre pour la collecte des travaux de recherche sur les bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'expérience.
English: Store your books, magazines and table mats in an easy to reach place and enjoy the springy, soothing sensation that the slot seating collection has to offer.
French: Vous pouvez ranger des livres ou revues dans un endroit facile d’accès tout en étant confortablement assis sur une chaise de la collection Slot.
English: - use of fire and open flames;
French: i) Définir les situations d'urgence:
English: UN/CEFACT will:
French: Le CEFACT-ONU va:
English: He is currently Chairman of the UNESCO International Programme for the Development of Communication (IPDC) and President of Globethics.net Geneva.
French: Il est actuellement Président du Programme international de l'UNESCO pour le développement de la communication et Président du Conseil de Globethics.net (Genève).
English: A trap tube, baited with a blend of attractant terpenes (α-pinene, β-pinene, and longifolene, 1:2.7:1.1) is shown to effectively capture third-stage dispersal juveniles of pinewood nematode from infested wood under laboratory and field conditions.
French: Nous avons démontré qu’un piège constitué d’un tube appâté avec un mélange de terpènes (α-pinène, β-pinène et longifolène, 1:2.7:1.1) servant d’attractif capture efficacement le troisième stade larvaire de dispersion du nématode du pin dans le bois infesté en laboratoire et sur le terrain.
English: It is hoped that by 2012, every new qualification in the EU will be referenced in the framework.
French: En 2012 au plus tard, toute nouvelle certification délivrée dans l'UE devra être répertoriée dans le cadre.
English: • Venezuelan Association for Canadian Studies
French: • Association vÃ©nÃ©zuÃ©lienne d'Ã©tudes canadiennes
English: Because it was administratively impossible to allow inmates those freedoms necessary for an informed and democratic choice, the denial of the vote was found to be a reasonable limit as contemplated by section 1.
French: Parce qu’il était administrativement impossible d’accorder aux détenus ces libertés nécessaires à l’exercice d’un choix démocratique et informé, le retrait du droit de vote a été considéré comme une restriction raisonnable dans le contexte de l’article premier.
English: This initiative is built on the kind of partnerships which bring real and practical improvements to the lives of not only Aboriginal people, but indeed all Canadians."
French: Cette initiative est fondée sur le genre de partenariats qui apportera des améliorations réelles et concrètes aux vies non seulement des Autochtones mais de tous les Canadiens.
English: University of Guelph, Guelph, Ontario.
French: University of Guelph, Guelph (Ontario).
English: We must show solidarity with the people in the worst affected areas, particularly farmers in the south of Portugal and in the border area.
French: Nous devons être solidaires avec les personnes des régions les plus sévèrement affectées, en particulier les agriculteurs du sud du Portugal et de la frontière.
English: While the pledge originated in the actual transfer of a specific item of tangible property from the grantor (pledgor) to the secured creditor (pledgee), over time States sometimes relaxed the rules as to what might constitute creditor possession.
French: Si le gage, à l'origine, signifiait le transfert effectif d'un bien meuble corporel précis du constituant (débiteur gagiste) au créancier garanti (créancier gagiste), avec le temps, les États ont parfois assoupli les règles qui définissent la possession par le créancier.
English: This framework responds to public criticism that the current process is too cumbersome and resources could be better deployed to achieve the Program’s objectives.
French: Ce cadre est une réponse à la critique ouverte selon laquelle le processus actuel est trop lourd et les ressources pourraient être mieux déployées pour atteindre les objectifs du programme.
English: Recent International Meetings A series of Basel Convention Working Group meetings were held in Geneva, May 21–31, 2002.
French: Réunions internationales récentes Diverses réunions des groupes de travail de la Convention de Bâle ont eu lieu à Genève, du 21 au 31 mai 2002.
English: Depending on the local conditions and needs, the total value of a pilot-project for the three countries may be estimated in Euro 2.46 million.
French: Selon les conditions et besoins locaux, le coût estimatif total d'un projet pilote pour les trois pays considérés pourrait s'élever à 2,46 millions d'euros.
English: It provides us with an improved overview of the Council's activities during the past year.
French: Il nous fournit un meilleur aperçu des activités du Conseil au cours de l'année écoulée.
English: Bolivia acknowledged the strong commitment of Cuba to human rights.
French: La Bolivie a rendu hommage à Cuba pour la fermeté de son engagement pour les droits de l'homme.
English: June 4 - Joe Clark becomes Canada 's sixteenth, and youngest, prime minister .
French: 30 octobre : Suicide du ministre du Travail Robert Boulin.