ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GED measure concerns only general education, and does not account for any career-specific training received in educational institutions.
French: La mesure FG concerne uniquement les études générales, sans tenir compte de la formation professionnelle reçue dans des établissements d'enseignement.
English: It comprises income from wages and salaries, self-employment, investments, government transfer payments, and pensions.
French: Il comprend les revenus provenant des traitements et des salaires, du travail autonome, des placements, des paiements de transfert gouvernementaux et des pensions.
English: Newfoundland and Labrador Operational Statement VERSION 3.0 SUBMERGED LOG SALVAGE This Operational Statement applies to log salvage operations that involve the retrieval of commercially cut submerged logs from the bed or bottom of rivers, lakes, estuaries or oceans.
French: Énoncé opérationnel de Terre-Neuve-et-Labrador VERSION 3.0 RÉCUPÉRATION DE BILLOTS IMMERGÉS Le présent énoncé opérationnel vise les activités de récupération de billots qui consistent à retirer des billots qui se trouvent sur le lit de cours d’eau ou de lacs ou sur le fond marin.
English: When creating branded materials, thoughtful organization of content and careful use of typography will enhance the overall impact of our communications and help ensure strong visual consistency across a range of communication types.
French: Lors de la conception de matériels ayant trait à l’image de marque, une organisation attentive du contenu et l’utilisation soigneuse de la typographie renforceront l’impact global de nos communications et contribueront à assurer une forte cohérence visuelle à travers toute une gamme de types de communication.
English: The choice of alloys for restoration of screws and barrels is made in partnership with our customer,according to the type of matter being converted.
French: Le choix des alliages pour la régénération des vis et des fourreaux est fait de concert avec le client, selon le type de matière transformé.
English: The roof-top terrace provides guests with stunning views.
French: La terrasse de toit offre de superbes vues.
English: As stated above, Angola has a 5.7% rate of prevalence of HIV/AIDS.
French: Ainsi que nous l'avons déjà dit, l'Angola a un taux de prévalence du VIH/sida de 5,7 %.
English: In the morning departure from the Hotel and transfer to the National Park , visit y the way the Milodon`s Cave, when arrive in the National Park we can enjoy the beautiful panoramic views of the Towers and the Paine Horns. We can watch the variety fauna and the wonderful landscape of the nature like : Sarmiento Lake, Bitter Lagoon, Pehoe Lake, Nordenskjold Lake, the great Salto Grande (Waterfall), hiking by the Grey Lake beach where are the Ice Floes and have a good view of Glacier Grey.
French: Visite à la Grotte du Milodon et déplacement vers le Parc National Tours du Paine, pour réaliser un parcours et observer la faune variée et les beaux paysages formés par la nature tels comme le Lac Sarment, le Lac Nordenskjold, Les Cornes du Paine, Saut Grand, le Lac Pehoe, Lac et Glacier Grey, la Lagune Amère et les déposantes Tours du Paine.
English: Spreadsheet , Formula (Java) and Perl script also available.
French: Manuscrit de bilan , de formule (Java) et en lots également disponible.
English: Subsidies to fishermen that act as incentives to increase fishing capacity are the main cause.
French: Les subventions versées aux pêcheurs pour les inciter à accroître leur capacité de pêche en sont la principale cause.
English: What about those who do not?
French: Qu'en est-il de ceux qui en sont incapables?
English: To make things more complicated, everyone experiences oysters differently. It's as if oysters challenge the palate, dancing sweetly at first, before splashing the tongue with a taste of the briny sea.
French: Voyez aussi notre CARTE DES VINS.
English: In reviewing the Agreement, efforts should be devoted to dealing with issues that require attention for the next Transfer Agreement period.
French: En révisant l’Accord, les efforts devraient se concentrer à négocier les questions qui exigent de l’attention pour la prochaine période de l’Accord de Transfert.
English: Lack of transparency in market operations There is general recognition that access to market information should be further enhanced.
French: Le manque de transparence du fonctionnement des marchés Il est admis d'une manière générale que l'accès à l'information sur le marché devrait encore être amélioré.
English: 4.2 Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (Hague, 16/12/70),
French: 4.2 La Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (La Haye, 16 décembre 1970);
English: The icy trance beforehand had been well prepared; the dreadful atmospheric integrity explodes while the music’s integrity holds fast.
French: La transe glaciale qui précédait avait été amenée avec soi; l’intégrité atmosphérique lugubre explose, alors que l’intégrité de la musique tient le coup.
English: Reflecting the OSCE’s solidarity, the Ministerial Council has adopted today a decision and Action Plan on Terrorism.
French: Traduisant la solidarité de l’OSCE, le Conseil ministériel a adopté aujourd’hui une décision et un plan d’action contre le terrorisme.
English: On July 20, 1969, the first television transmission from the moon is viewed by 600 million viewers around the world.
French: Le 20 juillet, 600 millions de téléspectateurs sont témoins de la première retransmission télévisée en direct de la lune.
English: Seiji et al.
French: Les travailleurs ont également été exposés à des traces de méthyléthylcétone, d'acétate de butyle, de toluène, de cyclohexanone et de xylène.
English: Even research, another poor relation in the past, has now had its resources increased for the next budget, perhaps because it is more closely linked to industry, perhaps too much for the interests of my country.
French: Même la recherche qui, jusqu'à aujourd'hui, était elle aussi un parent pauvre, a vu se renforcer ses moyens dans le prochain budget, peut-être parce que l'on a progressivement attaché davantage d'attention à l'industrie, excessivement peut-être pour les intérêts de mon pays.
English: Of particular interest is the comparison of consumption patterns in Calgary and Edmonton, the two 'twin' cities of Alberta.
French: Il est particulièrement intéressant de comparer les habitudes de consommation dans les deux villes jumelles de l'Alberta, Calgary et Edmonton.
English: The master shall ensure that each member of the crew understands and is capable of carrying out the instructions properly.
French: Le conducteur doit veiller à ce que chaque membre de l'équipage comprenne les consignes et soit en mesure de les appliquer correctement.
English: While welcoming the efforts of the PNTL Vulnerable Persons Unit to respond to reports of violence against women, the High Commissioner notes with concern that the draft law on domestic violence has not yet been adopted and that access to justice for women victims of violence continues to be a problem, and urges the Government, in cooperation with NGOs, to provide more specialized legal assistance to women and strengthen their access to justice.
French: Tout en se félicitant des efforts que fait le Groupe des personnes vulnérables de la PNTL pour faire face aux cas de violence contre des femmes, la Haut-Commissaire note avec préoccupation que le projet de loi sur la violence dans la famille n'a pas encore été adopté et que l'accès à la justice des femmes victimes de violence continue d'être un problème; elle prie instamment le Gouvernement d'agir, en coopération avec les ONG, pour apporter une assistance juridique plus spécialisée aux femmes et renforcer leur accès à la justice.
English: However, if requested, the product can be stained or painted with water-borne (preferred) or solvent systems.
French: Par contre, si vous le souhaitez, le produit peut être traité avec des systèmes aqueux (de préférence) ou à base de solvants.
English: Suppliers can continue to pay or credit the rebate amount for accommodation on this accommodation only.
French: Les fournisseurs continuent de payer ou de créditer le montant du remboursement pour ce logement seulement dans les situations suivantes :
English: In six country offices, internal audits revealed instances in which programme resources were used for operational requirements.
French: Dans six bureaux de pays, les audits internes ont révélé des cas où on avait utilisé les ressources des programmes à des fins opérationnelles.
English: • Complete an needs assessment and a communication plan.
French: • Complétez l’évaluation des besoins et le plan de communication.
English: Several international organisations have launched programmes within the last few years with the aim to reduce anti-Roma discrimination and to help the Romas’ full social integration.
French: Plusieurs organisations internationales ont lancé ces dernières années des programmes visant à réduire les discriminations à l’encontre des Roms et à aider à la pleine intégration sociale de ces derniers.
English: The meeting at which the question of American Samoa had been considered had not been a formal United Nations meeting, although representatives of both the United States and the Territory had been present.
French: La réunion à laquelle la question des Samoa américaines a été examinée n'était pas une réunion officielle de l'ONU, même si des représentants des États-Unis et du territoire en question y aient assisté.
English: This is why it is so important that the European Parliament declares itself openly in favour of the OSPAR objective of close-to-zero by the year 2020.
French: C'est pourquoi il importe tant que le Parlement européen se prononce en faveur de l'objectif OSPAR d'un niveau proche de zéro en l'an 2020.
English: HMO Health Maintenance Organization
French: Étendue de la couverture 16 - 17 14
English: Focusrite is offering a substantial reward for any information (you can contact Focusrite on 01494 836307 in England).
French: Focusrite annonce d'importantes récompenses aux personnes qui pourront fournir des informations, et les prie de contacter directement la société (en Gde-Bretagne au 01494 836307).
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÃ‰PUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUD
English: The approach taken by regulators in the development of the Guidelines was to provide broad guidance to support the continuous development and improvement of industry practices rather than detailed specific rules.
French: Politiques relatives au Les politiques relatives au Voir la réponse précédente. vote par procuration vote par procuration et aux et aux registres registres devraient être mis à la disposition des participants.
English: Landratsamt Sigmaringen, Leopoldstraβe 4, 72488 Sigmaringen Tel.
French: Voyage à travers le temps
English: Also, the small value of exports of Canadian yarns classified in subheading Nos. 5510.11 and 5510.30 indicates that the availability of the subject yarn in Canada is limited.
French: La faible valeur des exportations de fils canadiens classés dans les sous-positions nos 5510.11 et 5510.30 indique de plus que la disponibilité des fils en question est limitée au Canada.
English: Fulfilling human rights commitments 50 - 54 13
French: Remplir les engagements pris en faveur des droits de l'homme 50 - 54 14
English: The Ontario Interactive Digital Media Tax Credit is a refundable tax credit available to qualifying corporations for expenditures related to the creation, marketing and distribution of eligible interactive digital media products.
French: Le crédit d’impôt de l’Ontario pour les produits multimédias interactifs numériques est un crédit d’impôt remboursable offert aux sociétés admissibles au titre des dépenses liées à la conception, à la commercialisation et à la distribution de produits multimédias interactifs numériques admissibles.
English: There will be one haul allowed per day with no nighttime fishing, joint patrols, mandatory dockside monitoring, two designated landing sites and conservation requirements.
French: Il y aura une seule remontée par jour, sans pêche de nuit, avec patrouilles conjointes, vérification à quai obligatoire, deux lieux de débarquement désignés et des exigences relatives à la conservation.
English: ◦ Culture with participative decision-making, innovation, flexibility, excellence in performance, continuous learning.
French: ◦ Culture caractérisée par la prise de décisions participative, l’innovation, la souplesse, l’excellence en matière de rendement, la formation continue.
English: This dual requirement involves linking up student entitlement to the recognition, development and complexity of their language repertoires and their intercultural competences, with an eye to personal success and social integration with whatever skills the school explicitly or implicitly requires of its students in order to guarantee such success and integration.
French: Cette double exigence implique la recherche d’une articulation entre les droits des élèves à une reconnaissance, au développement et à la complexification de leur répertoire langagier et de leur compétence interculturelle en vue de leur réussite individuelle et de leur insertion sociale et ce que requiert des élèves l’institution scolaire – explicitement ou non - pour assurer cette réussite et cette insertion.
English: The same court must continue the proceedings as between the other parties, nevertheless reserving the right to stay the proceedings as regards them if it is appropriate to do so by reason of the fact that the actions are related, in other words pursuant not to Article 21 of the Brussels Convention but to Article 22.
French: Ce même juge devra continuer la procédure entre les autres parties, sous réserve néanmoins de la faculté de surseoir à statuer à leur égard à cause de la connexité, si les conditions en sont réunies, en ne faisant donc pas application de l' article 21, mais de l' article 22, de la même convention (22).
English: · Misuse of powers) (Fifth Chamber, Extended Composition)
French: · Détournement de pouvoir» (Cinquième chambre élargie)
English: A Strategic Plan 2002-2004, “HIV/AIDS and Refugees”, developed by UNHCR in collaboration with UNAIDS, has outlined objectives and strategies for technical support and operations, many of which are to be implemented in Africa.
French: E. VIH/sida  Un plan stratégique pour 2002-2004, « Le VIH/sida et les réfugiés », élaboré par le HCR, en collaboration avec ONUSIDA, définit les objectifs et stratégies pour l'appui technique et les opérations, dont une grande partie doit être mise en oeuvre en Afrique.
English: The terms and conditions of any right of access shall be determined by the Minister as if that land had not become Settlement Land.
French: Dans les cas où un contrat de récolte du bois d'œuvre ou le permis d'exploitation commerciale du bois d'œuvre prévu par la section 17.10.0 s'applique à une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement, les droits d'accès prévus par la section 17.10.0 s'appliquent à cette parcelle.
English: Next Steps The Government is committed to consulting with organizations representing persons with disabilities and medical practitioners on an ongoing basis.
French: Prochaines étapes Le gouvernement s’est engagé à consulter de façon continue les organisations représentant des personnes handicapées et la profession médicale.
English: When the Poulins' eldest son dies suddenly, Antoine and Benoît set out for the farm in a snowstorm but, on their return journey, the coffin falls from the horse-drawn sleigh.
French: À leur retour, le cercueil tombe du traîneau tiré par des chevaux. Benoît s'aperçoit qu'Antoine a trop bu pour l'aider à ramasser le cercueil.
English: And if the disease doesn’t make it to Canada the exercise will still have tremendous value, because other less fortunate countries might be able to take advantage of our country’s genetics.
French: Et si cette maladie n’atteint pas le Canada, cette démarche aura tout de même une très grande valeur, car des pays moins fortunés pourront tirer profit des résultats de nos recherches.
English: These definitions are shown where required.
French: Celles-ci sont indiquées lorsqu'il y a lieu.
English: Maybe, as things stand at the moment, because the money goes to processors there is some point in saying that it should not be extended.
French: Étant donné que, dans l'état actuel des choses, l'argent va aux transformateurs, il est quelque peu normal de dire qu'il ne devrait y avoir aucune extension.
English: Decentralization of implementation to the local level, empowerment of local communities, stakeholder participation and the building of partnerships create favourable conditions for the effective implementation of policies and measures.
French: La décentralisation de la mise en œuvre au niveau local, la prise en mains de leur destin par les communautés locales, la participation des intéressés et la mise en place de partenariats constituent des conditions propices à l'application effective des programmes et des mesures.
English: April 04 - 06 April 2002 Workshop 1/2002 "Information and dissemination: preparation of the second mediumterm programme 2004-2007" (1.4.3) Venue:
French: Avril 4 - 6 avril 2002 Atelier 1/2002 «Information et dissémination: la préparation du second programme à moyen terme 2004-2007» (1.4.3) Lieu:
English: Results of viral cultures are pending; the investigation is still in progress. Sources :
French: Des résultats de culture virale restent à venir et l'investigation est toujours en cours. Sources :
English: The methods of monitoring the conduct of inquiries have increased, and the assistance of a lawyer has been made possible by a recent act.
French: Les modes de contrôle sur le déroulement des enquêtes sont d'ailleurs accrus, et l'assistance d'un avocat est rendue possible par une loi récente.
English: • $539,834.20 ($577,622.59 including GST) solidarily with Ascension;
French: • 539 834,20 $ (577 622,59 $ incluant la TPS) solidairement avec Ascension;
English: Social, Health and Family Affairs Committee Reference to committee:
French: Doc. 9716, Renvoi N° 2816 du 31 mars 2003 Projet de recommandation adopté à l’unanimité le 1er juin 2004 Membres de la Commission:
English: partnership, including issues which any such instrument might address, for submission to the Commission at its sixty-first session for consideration and determination of the feasibility of those options, decides to request Ms. Florizelle O'Connor to prepare, with no financial implications, and to submit to the Sub-Commission at its fifty-sixth session, a working paper identifying and analysing possible alternatives that will enable the Sub-Commission to respond fully and as effectively as possible to the Commission's request by the date fixed in resolution 2003/83.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, considérant la Déclaration sur le droit au développement adoptée par l'Assemblée générale par sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, tenant compte de la résolution 2003/83 du 25 avril 2003 adoptée par la Commission des droits de l'homme et dans laquelle la Commission prie la Sous-Commission d'établir un cadre conceptuel définissant des options pour la mise en œuvre du droit au développement et leur faisabilité, notamment une norme juridique internationale de caractère contraignant, des lignes directrices relatives à la mise en œuvre du droit au développement et des principes applicables à un partenariat pour le développement, y compris les questions que tout instrument de ce type pourrait prendre en compte, à présenter à la Commission à sa soixante et unième session pour examen et évaluation des possibilités de mettre en pratique de telles options, décide de demander à Mme Florizelle O'Connor de rédiger, sans incidence financière, et de soumettre à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session, un document de travail identifiant et analysant les alternatives possibles permettant à la Sous-Commission de répondre entièrement et le plus efficacement possible, à la demande de la Commission pour la date fixée dans la résolution 2003/83.
English: The same document had also been reviewed and commented on by the Commission on Narcotics Drugs at its forty-seventh session (E/2004/28, chap.
French: Ce même document avait également été examiné et approuvé par la Commission des stupéfiants à sa quarante-septième session (E/2004/28, chap. VIII).
English: Extremists are increasingly interlocked in retaliatory violence and are seeking to expand their existing areas of influence.
French: Les extrémistes ont de plus en plus fréquemment recours à cette violence dans le cadre de représailles et cherchent à étendre leurs zones d'influence.
English: CTF-supported productions continue to be highly acclaimed programs earning prestigious awards.
French: En effet, les productions soutenues par le FCT continuent d'être très bien accueillies et de remporter des prix prestigieux.
English: A low NOx burner and a for use with coal and a burner for the exhaust duct of a gas turbine have been designed using the BTF.
French: Certains résultats obtenus avec l'IEB ont facilité la conception d'un brûleur à faible taux d'émission de NOX pour charbons et d'un brûleur pour les gaz d'échappement d'une turbine à gaz.
English: Ibid. p. 142.
French: 54 Ibid., p.
English: While the island itself is no more than 40 kilometres in length, sandbars extend like tentacles for almost 30 kilometres or more from its east and west end.
French: Si la longueur de l'île ne dépasse pas 40 kilomètres, les bancs de sable s'étendent, tels des tentacules, sur près de 30 kilomètres ou plus, d'est en ouest.
English: For example, over the past several months we have witnessed the surrender of Mladen Naletilic, also known as Tuta, to The Hague.
French: Par exemple, depuis plusieurs mois nous avons assisté à la remise de Mladen Naletilic, alias Tuta, au Tribunal de La Haye.
English: • There is a risk of data collection overload for already "paper burdened" front-line staff.
French: • On court le risque que la collecte de données impose un surcroît de travail à des employés de première ligne déjà surchargés par l'énorme fardeau administratif.
English: What we are lacking is a proper analysis and evaluation of these measures.
French: Il nous manque pourtant une analyse et une évaluation de qualité de ces mesures.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 ( 1998), 1239 (1999) et 1244 (1999)
English: Its ability to draw from internal resource reallocations is practically non-existent.
French: Il ne lui est pratiquement pas possible de réaffecter de ressources internes.
English: Our car was run off the road, our helicopter was grounded and we were forced to remain in our hotel by an angry mob.
French: Notre voiture a quitté la route, notre hélicoptère a été interdit de vol et une foule en colère nous a contraints à rester à l’hôtel.
English: Police inspectorates in Vienna must keep a domestic violence index file in order to be able to rapidly access reliable information.
French: Les postes de police viennois doivent établir une fiche des cas de violence domestique afin d’avoir rapidement accès à des informations fiables.
English: Unsaturated fats are the preferred type for health reasons.
French: Les gras non saturés sont les meilleurs pour la santé.
English: In parts of Africa, it is more costly to trade goods with neighbours than with Europe.
French: Dans certaines parties de l'Afrique, il revient plus cher de procéder à des échanges avec les pays voisins qu'avec l'Europe.
English: An important lesson learned is that the most effective and cost-efficient way to ensure that ICPD issues are part of humanitarian responses is to incorporate them into well designed emergency preparedness plans.
French: Une conclusion importante a été le constat que le moyen le plus efficace et le plus rationnel de veiller à ce que les acquis de la CIPD fassent partie des interventions humanitaires est de les intégrer à des plans efficaces de préparation aux situations d'urgence.