ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will not forget this, because it was a very, very important signal for me.
French: Je n'oublierai jamais cette soirée tant elle a été édifiante.
English: Canadian Race Relations Foundation Act S.C. 1991, c.
French: Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales L.C. 1991, ch.
English: One new Xpsr688 locus, approximately 20–26% from the centromere, was found on 1AS and 1BS.
French: Un nouveau locus Xpsr688, situé à environ 20 % à 26 % du centromère, a été trouvé sur les bras 1AS et 1BS.
English: The Acting President: Draft resolution XX is entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XX s'intitule « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: As a large number of the tourist arrivals are individual tourists, this strategy is the most efficient way of reaching a large number of customers.
French: Les voyageurs individuels représentant une grande proportion des arrivées de touristes, cette stratégie est la façon la plus efficace d’atteindre un grand nombre de clients potentiels.
English: Pursuant to subsection 30.14(1) of the CITT Act, in conducting its inquiry, the Tribunal must limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, dans son enquête, limiter son étude à l’objet de la plainte.
English: Freshwater Roles and Responsibilities Freshwater Roles and Responsibilities DFO's roles and responsibilities in fresh waters support five long-term goals identified in the department's plans, policies and programs:
French: Rôles et responsabilités concernant l'eau douce Rôles et responsabilités concernant l'eau douce Les rôles et les responsabilités du MPO concernant l'eau douce appuient cinq objectifs à long terme énoncés dans les plans, les politiques et les programmes du Ministère :
English: [Panel Report on United States - Measures Affecting Alcoholic and Malt Beverages, op. cit.
French: [Rapport du Groupe spÃ©cial chargÃ© de l'affaire Etats-Unis - Mesures affectant les boissons alcooliques et les boissons Ã base de malt, op. cit., par.
English: Before that, it was part of the Northwest Territories.
French: Auparavant, il faisait partie des Territoires du Nord-Ouest.
English: For information about obtaining an application for a permit to manufacture tear tape please refer to the Additional Information section at the end of this bulletin.
French: Pour plus de renseignements sur la façon de se procurer une demande de permis pour la fabrication de languettes, consultez la section intitulée « Renseignements supplémentaires » à la fin de ce bulletin.
English: With respect to the rules governing contributions to the Canada Pension Plan, the amendments allow an employer who immediately succeeds another employer, in a year after 2003, as a result of a change in business structure to take into account amounts relating to the determination of the contributions for an employee of the predecessor employer in determining contributions for the employee of the successor employer.
French: Pour ce qui est des dispositions régissant les cotisations au Régime, les modifications permettront à l'employeur qui, en raison de la restructuration d'une entreprise, succède directement à un autre employeur au cours d'une année postérieure à 2003 de prendre en compte les sommes relatives au calcul des cotisations versées à l'égard de l'employé par l'employeur précédent afin d'établir les cotisations à verser à l'égard de l'employé dans le cadre de son nouvel emploi.
English: Ecosystems of all kinds are under pressure worldwide.
French: Différents écosystèmes sont menacés dans le monde.
English: 2.9.NETHERLANDS The Dutch Government has recommended that the IGC should fill the gaps in cooperation on justice and home affairs (18) by bringing some areas of justice and home affairs within the Community ambit and by a multi-speed approach along the lines of the Schengen Convention.
French: 2.9 PAYS-BAS Parmi les options que le Gouvernement des Pays-Bas énumère pour la CIG '96 afin de pallier les carences de la CAIJ (19) se trouve la possibilité d'arriver à la communautarisation partielle de certains domaines de la CAIJ et l'éventualité d'une approche à plusieurs vitesses selon le modèle de la Convention de Schengen.
English: 9-2006, point 1.21.8 Commission proposal:
French: Cette mesure sera arrêtée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle instaurée par la décision 2006/512/CE.
English: The Commission has also worked to institute stricter controls with the famous SAFA Directive.
French: La Commission a aussi œuvré en faveur de contrôles accrus, avec la fameuse directive SAFA.
English: On the basis of this analysis, the Council established that, since the adoption of the European Youth Pact in 2005, unemployment has fallen in some Member States.
French: Sur la base de cette analyse, le Conseil a conclu que, depuis l'adoption du Pacte européen pour la jeunesse en 2005, le chômage avait chuté dans certains États membres.
English: It is difficult to give a single estimate for the time line for such projects, but they are measured in years.
French: Il est difficile de donner une estimation des délais de réalisation de ces projets, mais ils sont mesurés en termes d'années.
English: These measures include the ones taken by a significant number of municipalities: with the support of the Network of Municipalities for Children they have gradually been incorporating the measures set out in the Convention into their activities.
French: Parmi elles, il convient de mentionner celles prises par un grand nombre de municipalités qui, soutenues par le Réseau de municipalités pour la défense des enfants, incorporent peu à peu dans leurs activités les dispositions de la Convention.
English: According to the report, in 1999/2000, there were 1 700 applications for SBP, while successful students represented 3 % of first-year university students. Information is missing in the report about the total amount of expenditure for education and training.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport réaffirme qu’aux termes de la loi régissant les études universitaires, l’admission à l’université des ressortissants d’Etats non membres de l’Espace économique européen est subordonnée à la condition de disponibilité des places.
English: Participants will have the opportunity to discover the latest news on the FP7 ICT research programme, projects and participation, visiting the CORDIS booth during the conference.
French: Les participants auront l'occasion de découvrir les dernières nouveautés relatives au programme de recherche sur les TIC du 7e PC, aux projets et aux règles de participation, en visitant le stand CORDIS.
English: Flying birds and bats dart in and out of the twilight sky. Relax as you enjoy the original music and sounds of nature.
French: Deux des scènes supplémentaires - charmante plage tropicale et de pins du nord.
English: In the meantime, the Government of Uganda has reopened its embassy in the Democratic Republic of the Congo and submitted the name of a diplomat for approval as ambassador by Kinshasa.
French: Par ailleurs, le Gouvernement ougandais a rouvert son ambassade en République démocratique du Congo et soumis à Kinshasa pour approbation le nom du diplomate qui sera nommé ambassadeur.
English: The Delegation noted ASEAN’s satisfaction with the successful conclusion of the PCDA negotiations for a WIPO Development Agenda and welcomed its early implementation.
French: La délégation a noté que l’ANASE était satisfaite de l’heureuse conclusion des négociations du PCDA concernant le plan d’action de l’OMPI pour le développement et s’est félicitée de sa prompte exécution.
English: • (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and condition as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time after having been so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: • (ii) a donné la possibilité d'acheter de l'électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable après en avoir été informé, manifesté l'intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada.
English: Even though, as I was saying, there are no across-the-board solutions, it is only through regional integration that the developing countries can hope to play a specific, important and autonomous role in international economic and political relations, and that is why it represents a top priority for our cooperation policies.
French: Bien qu'il n'y ait pas, comme je viens de le dire, de recettes universellement applicables, ce n'est qu'a travers l'intégration régionale que les pays en voie de développement peuvent envisager de jouer un rôle spécifique, important et autonome dans les rapports économiques et politiques internationaux. Cette intégration constitue par conséquent une priorité absolue pour les politiques de coopération.
English: The Seminar had before it reports on experience gained in the implementation of the Guidelines on sustainable flood prevention (MP.WAT/SEM.3/2004/4), drawn up by Germany, and on possible options to further develop and strengthen a common framework for flood protection, prevention and mitigation (MP.WAT/SEM.3/2004/5), prepared by the secretariat.
French: DOCUMENTS ET EXPOSÉS PRÉSENTÉS POUR LE SÉMINAIRE  Les participants étaient saisis d'un rapport établi par l'Allemagne sur l'expérience acquise dans l'application des directives sur la prévention durable des inondations (MP.WAT/SEM.3/2004/4), et d'un rapport du secrétariat sur les solutions à envisager pour mettre au point ou renforcer un cadre commun en vue de la protection, de la maîtrise et de l'atténuation des inondations (MP.WAT/SEM.3/2004/5).
English: They acknowledged the important work that had been undertaken in that field by other organizations, UNESCO in particular.
French: La France et l'Allemagne reconnaissent les travaux importants entrepris dans ce domaine par d'autres organisations, et notamment l'UNESCO.
English: DISTILLATION OF HYDROCARBON OILS C10G 7/00
French: DISTILLATION D'HYDROCARBURES C10G 7/00
English: Enhancements to Benefit Payments On-line are in progress to increase the level of detail available to clients.
French: Nous apportons actuellement des améliorations au service « Versement des prestations en direct » afin d’augmenter le degré de détail offert aux clients.
English: The Schengen agreements The Schengen system set up liaison officers in the signatory states to coordinate the exchange of information on terrorism, drugs, organised crime and illegal immigration networks.
French: Les accords de Schengen Le dispositif de Schengen installe dans les États signataires des officiers de liaison pour coordonner les échanges d'information en matière de terrorisme, de drogues, de criminalité organisée et de filières d'immigration illégale.
English: The MCWP is trying to ensure that conditions are met, but at the same time, is trying to balance those criteria with the needs of the community.
French: Le PMCM tente de répondre à ces conditions, mais, simultanément, d’équilibrer ces critères avec les besoins de la collectivité.
English: As part of our chairmanship, Ireland has chosen to focus on the theme of gender-based violence.
French: Dans le cadre de sa présidence, l'Irlande a décidé de concentrer ses efforts sur le thème de la violence sexiste.
English: UK Arts International also acts as a producer and presenter and works collaboratively with artists to develop work.
French: UK Arts International agit aussi comme producteur et présentateur et il collabore avec les artistes pour mettre l'Å"uvre au point.
English: See "Line 355 - Section 110.5 additions and/or subparagraph 115(1)(a)(vii) additions" for details.
French: Pour en savoir plus, lisez la ligne 355.
English: The United States welcomes the steps taken in the two draft resolutions on fisheries and the draft resolution on oceans that begin implementation of the Summit Plan.
French: Les États-Unis se félicitent des mesures prises dans les deux projets de résolution sur les pêcheries et le projet de résolution sur les océans, qui lancent ainsi la mise en oeuvre du Plan du Sommet.
English: Proposed Canada-European Union (EU) Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA) Negotiating Canada’s Trade Agreements:
French: Accord proposÃ© sur le renforcement du commerce et de l’investissement Canada-Union europÃ©enne (ARCI) 2.
English: Economic distress shakes states not strong or well-funded enough to blunt its impact.
French: Les difficultés économiques se répercutent également sur les États qui ne sont pas assez forts ou assez riches pour y résister sans être ébranlés.
English: Plasma membrane Ca2+ leak remains the most uncertain of the cellular Ca2+ regulation pathways.
French: La fuite de Ca2+ de la membrane plasmatique continue comment la plus incertaine de les voie impliqués dans la régulation cellulaire de Ca2+.
English: (e) The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: e) Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Firearms National Advisory Council NIX PSP 0
French: Comité consultatif sur la radio protection ACR RSN 0
English: Hospitality Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Event Description Cost 02-20 staff meeting legal services unit $76.48 02-21 working session on evaluation policy $21.24 *Total: $97.72
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date Description de l'événement Coût 02-20 Réunion du personnel des services juridiques 76,48 $ 02-21 Séance de travail sur la politique d'évaluation 21,24 $ *Total : 97,72 $
English: Presentations by the members of the international experts team for the Review:
French: Exposés présentés par les membres de l'équipe internationale d'experts chargée de l'étude:
English: 24 This includes both major and minor injuries.
French: 24 Cela inclut les blessures majeures et les blessures mineures.
English: The Convention establishes the requirements for signatories to conserve and manage targeted and associated species within EEZ waters and to cooperate with other States in the conservation and management of living resources in the areas of the high seas.
French: La Convention établit les exigences pour les signataires de conserver et gérer les espèces ciblées et associés dans les ZEE et de coopérer avec les autres états pour la conservation et la gestion des ressources biologiques dans les zones de haut mer.
English: Manufacture of turner's articles on customers' demand, Heat treatment and metal cutting, Turning works, Works turning, milling, Metal processing (NC unit), Annular groove of turning articles on machine tools, Subcontracting, Sub-contractcing for mechanical processing, Metal cutting , Minor milling work.
French: Traitement thermique et coupage du métal, La fabrication des pièces de tournage sur commande, Travaux de tourneur, Travaux de tournage, à fraiser, Travail des métaux aux machines-outils à commande numérique de programme, Dégagement des articles de tournage sur les machines - outils, Sous-contract, Subcontracting sous traitement mécanique, Coupage du métal, Travaux de fraise.
English: It is important for implementing the Convention to answer the question of where linkage stops and synergy begins.
French: Aux fins de la mise en œuvre de la Convention, il importe de déterminer où s'arrêtent les corrélations et où commencent les synergies.
English: ∙L−1 to 3.5 and 6.75 d, respectively, at 50 μ
French: ∙L−1, et au bout de 3,5 jours et 6,75 jours respectivement à 50 μ
English: The author argues that negotiations behind closed doors are expanding the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: L'auteur affirme que les négociations à huis clos ont pour effet d'élargir la portée de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Fostering information literacy and promoting information use
French: Encourager une formation de base sur l’information et promouvoir l’utilisation de l’information
English:    . As the honourable Member knows, the Council does not comment on media reports, nor is it the Council's practice to express its views on domestic political matters in Member States.
French:    . - L’honorable député sait certainement que le Conseil ne commente pas les reportages médiatiques, il n’a pas non plus pour habitude d’exprimer ses points de vue sur des sujets de politique intérieure des États membres.
English: In this context too, we must be sure that our own house is fully in order, which is why we repeat Parliament's previous requests for common minimum penalties for serious infringements to be made applicable across all the Member States.
French: Dans ce contexte également, nous devons veiller à balayer devant notre porte. C'est la raison pour laquelle nous réitérons les demandes antérieures du Parlement relatives à l'application de sanctions minimales communes pour les infractions graves dans tous les États membres.
English: Foremost among these duties is certainly that of living in a spirit of peace, respect and solidarity with other nations.
French: Le premier de tous est certainement le devoir de vivre dans une disposition pacifique, respectueuse et solidaire à l'égard des autres nations.
English: Many United Nations agencies and other international organizations are involved in collecting, analysing and reporting data related to the situation of children.  These include WHO, UNESCO, ILO, UNAIDS, the United Nations Population Fund, United Nations Population Division, United Nations Statistics Division, World Bank, OECD, USAID and DfID.
French: De nombreux organismes des Nations Unies et autres organisations internationales prennent part à la collecte, à l'analyse et à la publication des données ayant trait à la situation des enfants : l'OMS, l'UNESCO, l'OIT, ONUSIDA, le Fonds des Nations Unies pour la population, la Division de la population du Secrétariat de l'ONU, la Division de la statistique du Secrétariat de l'ONU, la Banque mondiale, l'Organisation de coopération et de développement économiques, USAID et le DfID.
English: BGen Beno, after consulting MGen MacKenzie, opposed this plan.
French: Après avoir consulté le mgén MacKenzie, le bgén Beno s'est opposé à ce plan.
English: Among the current problems of the NPT and indeed among the more prominent charges laid against it, is that the basic "grand bargain" of the treaty has been compromised by the failure of its parties to implement its provisions in a consistent and comprehensive fashion.
French: L'un des problèmes actuels du TNP, et c'est également l'une des accusations les plus importantes portées contre lui, réside dans le fait que la « grande entente » de base a été compromise par l'incapacité des parties à mettre en œuvre ses dispositions de manière harmonisée et globale.
English: When the date expired for applications, 351 110 had submitted documents for the acquisition of a work permit.
French: A la date limite de dépôt des demandes, 351 110 personnes avaient présenté des documents en vue d'acquérir un permis de travail.
English: Younger generations are less inclined to take cues and directions from those around them; they are more self-directing, more autonomous in their decision making, less likely to defer to outside authority.14 When it comes to voting or not voting, younger people are more likely to be guided by their own lights than directed by social pressures.
French: Ces jeunes sont plus autodéterminés, plus autonomes dans leurs prises de décisions et moins enclins à s'en remettre à une autorité externe14. En ce qui concerne le fait de voter ou non, les jeunes sont davantage portés à se laisser guider par leurs propres idées que par les pressions sociales.
English: One such vehicle that has been suggested is the Energy Innovation Network.
French: Un des instruments qui a été suggéré est le Réseau d'innovation énergétique.
English: Currently, nine EUSRs are in place, covering selected EU priority countries and regions where high level EU engagement and an overall coherence of approach are required: Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Central Asia, the former Yugoslav Republic of Macedonia (at the same time Head of the Delegation of the Commission), the African Great Lakes, the Middle East Peace Process, Moldova, the Southern Caucasus and Sudan.
French: L'UE dispose actuellement de neuf représentants spéciaux couvrant certains pays et régions prioritaires nécessitant de sa part un engagement important et une approche globalement cohérente, à savoir l'Afghanistan, la Bosnie-Herzégovine, l'Asie centrale, l'ancienne République yougoslave de Macédoine (où le RSUE dirige en même temps la délégation de la Commission), la région des Grands Lacs africains, le Moyen-Orient, la République de Moldavie, le Caucase du Sud et le Soudan.
English: The procedures are clearly described in the Maastricht Treaty, and they are echoed in the Stability Pact.
French: Les procédures sont clairement décrites dans le traité de Maastricht et sont réaffirmées dans le Pacte de stabilité.
English: And for every youth who dies by suicide, there are an estimated 200 attempted suicides.
French: On estime que pour chaque jeune qui s'enlève la vie, 200 autres ont tenté de le faire.
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 May 1998.
French: Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 28 mai 1998.
English: • Maximum number of pages: 8
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2014 / Partie 3 / Chapitre 3.1
English: Indicator 5(c)  Where, in addition to acquiring broadcast rights in the production, an entity acquires distribution rights and/or holds an interest in the production, the producer must demonstrate that each of the amounts advanced in respect of those rights and/or that interest in the production has been allocated at fair market value as between the non-recoupable broadcast licence fee, the distribution rights and/or interest. It should be noted that an interest in a production does not constitute copyright ownership and that it remains a requirement under the Income Tax Regulations that the producer have ownership of copyright.
French: Quand, en plus d’acquérir les droits de diffusion de la production, une entité acquiert les droits de distribution et / ou détient un intérêt dans la production, le producteur doit démontrer que chaque montant versé relativement à ces droits et / ou à cet intérêt dans la production est établi à la juste valeur du marché relativement au montant non recouvrable payé pour la licence de diffusion, et les montants payés pour les droits de
English: EU relations with the Pacific Islands – A strategy for a strengthened partnership Rapporteur:
French: Relations de l’UE avec les îles du Pacifique– Une stratégie pour un partenariat renforcé Rapporteur:
English: Furthermore, as a developed country, Canada has a responsibility to contribute to the world’s collective knowledge on the environmental influences on health.
French: De plus, comme pays industrialisé, le Canada a le devoir de contribuer au savoir collectif mondial sur les influences de l’environnement sur la santé.
English: As I mentioned in my statement, I welcome the conclusion of the first phase agreement on trade in wine between the European Community and the United States.
French: Comme je l’ai dit dans ma déclaration, je me félicite de la conclusion de ce premier accord sur le commerce des vins entre la Communauté européenne et les États-Unis.
English: The transmission line will run along existing gravel road corridors (Portelance Rd. and Reserve Rd.) that lead through Wahnapitae First Nation.
French: La ligne de transmission sera installée le long de routes de gravier déjà existantes (Portelance Rd. et Reserve Rd.) qui mènent à la Première nation de Wahnapitae.