ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two more buildings joined the family of the condominiums managed by MSI Vitosha.It is a residential building situated in Lozenetz, 2 Viskyar planina str, as well as the entr.
French: Deux nouveaux bâtiments ont rejoint la famille de la copropriété, gérée par MSI Vitosha.
English: The reduced requirements for uniforms, flags and decals are attributable to their availability in stock, coupled with the drawdown of military contingent personnel.
French: La diminution enregistrée pour les uniformes, les drapeaux et les autocollants est due à la fois au fait que certains de ces articles étaient disponibles en stock et que les effectifs des contingents ont été réduits.
English: Many of the recent variants leverage the openness and connectivity of the Internet to actively look for weakly protected computers that can be remotely infected.
French: Beaucoup de la puissance récente de variantes la franchise et la connectivité de l'Internet à rechercher activement ont faiblement protégé les ordinateurs qui peuvent être à distance infectés.
English: In sum, landmines impede a country's capacity to pursue sustainable development.
French: En somme, les mines terrestres empêchent des pays de réaliser un développement durable.
English: The question therefore arises as to how the pressure can be kept up. In my opinion, this should be one of the crucial points in the evaluation.
French: La question est donc de savoir comment maintenir la pression et je pense que ce doit être l' un des points cruciaux de l' évaluation.
English: Agenda item 140: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor
French: Point 140 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: Q. Are there any FM broadcasting transmitters exempted from Industry Canada's authorization requirements?
French: Q. Est-ce qu'il y a des émetteurs de radiodiffusion FM qui sont exemptés des exigences d'autorisation d'Industrie Canada?
English: This provision does not oblige the Member States to introduce penal sanctions.
French: Cette disposition n'oblige pas les États Membres d'introduire des sanctions pénales.
English: Since 1987, the military had completed 12 officer training selection boards.
French: Depuis 1987, l'armée a effectué 12 campagnes de recrutement d'officiers.
English: The framework would identify the audit and evaluation expectations for the range of partnership/collaborative arrangements found in Parks Canada including examples of good practice.
French: Le cadre déterminera les attentes, entre autres les pratiques exemplaires, au plan de la vérification et de l’évaluation de la gamme de partenariats et d’ententes de collaboration à Parcs Canada.
English: My worry has been that small ships operating domestic services, such as ferries and coastal craft, should not have to be included in what is administratively very cumbersome security action.
French: Mon souci est que les petits navires effectuant des services nationaux, tels que les ferry et la flotte côtière, ne doivent pas être pas englobés dans ce qui s’avère être une action de sécurité très lourde d’un point de vue administratif.
English: The view was expressed that, in order to strengthen the legal framework for global space activities, States should commit themselves to adhering to the existing outer space treaties instead of discussing a universal, comprehensive convention on outer space.
French: Une délégation a été d'avis que, pour renforcer le cadre juridique des activités spatiales dans le monde, les États devaient s'engager à adhérer aux traités relatifs à l'espace existants plutôt que de débattre de l'élaboration d'une convention universelle et globale sur l'espace.
English: Founded in April 23, 1833, at St Etienne du Mont, the Conference of Charity became, in February 1834, the Conference of St. Vincent de Paul, whom they chose as mentor and model.
French: Cette interpellation fit réfléchir le groupe. L'un d'eux proposa : " Fondons une Conférence de Charité ".
English: It is indeed a great honour and privilege for me to address the twenty-fourth special session of the General Assembly to review the implementation of the commitments of the World Summit for Social Development in a globalizing world.
French: C'est en effet un grand honneur et un privilège que de prendre la parole à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale pour passer en revue la mise en oeuvre des engagements pris au Sommet mondial pour le développement social à l'heure de la mondialisation.
English: Canada has suggested a potential merging or moving of some of the issues dealt with under that article with others, such as draft Article 19 on accessibility, or draft Article 20 on mobility.
French: Le Canada a suggéré de fusionner certains principes de cet article à d'autres principes, comme ceux du projet d'article 19 sur l'accessibilité ou du projet de l'article 20 sur la mobilité.
English: Deficiency in primary health care coverage, inadequate emphasis on reproductive health and lack of basic health infrastructure must be addressed.
French: Sur le chapitre de la santé, il faut remédier au manque de services de santé primaires, d'éducation sexuelle et d'infrastructure sanitaire de base.
English: HIV treatment, care and support has improved significantly over the last five years.
French: Le traitement, les soins et l’appui en matière de VIH se sont sensiblement améliorés au cours des cinq dernières années.
English: At the opening plenary, also held on 14 June 2004, the Conference elected Mr. Celso Amorim, Foreign Minister of Brazil, as its President, and Mr. Zukang Sha (China) as Chairman of the Committee of the Whole.
French: À la séance plénière (séance d'ouverture), tenue également le 14 juin 2004, la Conférence a élu M. Celso Amorim, Ministre des affaires étrangères du Brésil, Président, et M. Zukang Sha (Chine), Président du Comité plénier.
English: The Australian Government will establish a national rural women's network in the context of existing representative structures, taking into account the summit's recommendations on the role and scope of the network.
French: Le Gouvernement australien mettra en place un réseau national de femmes rurales dans le cadre des structures représentatives existantes, compte tenu des recommandations du Sommet sur le rôle et la portée du réseau.
English: (The equinox is a day in the year on which daytime and night-time are of equal length. This happens twice a year, once in spring and once in autumn.
French: (A l'équinoxe, le jour et la nuit sont d'égale longueur ; cela se produit deux fois par an : une fois au printemps et une fois en automne.
English: However, economic recession has reversed this trend, with the proportion of families living in poverty rising from 10 per cent in 1999 to 15 per cent in 2002.
French: Toutefois, la récession a inversé cette tendance si bien que la proportion de familles vivant dans la pauvreté est passée de 10 à 15 % entre 1999 et 2002.
English: KPMG LLP has served as the Company’s auditors since 1992.
French: M. Pace est le président et chef de la direction de The Pace Group.
English: In Europe, networking on mountain issues has been quite active over the past few years.
French: En Europe, la constitution de réseaux consacrés aux problèmes de la montagne a pris beaucoup d'ampleur durant ces dernières années.
English: The third building block of this construction, the corner stone, was the legal framework including copyright, which insured the solidity of the rest of the construction.
French: Le troisième élément de cet ensemble, la pierre angulaire, est le cadre juridique, y compris le droit d’auteur, qui assure la solidité du reste de l’ensemble.
English: Watercourse THE OFFICIAL VERSION OF THIS MAP IS HELD ON DEPOSIT WITH THE TSAWWASSEN GOVERNMENT, THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA.
French: Étendue d’eau Cours d’eau
English: I greet the fans still hot Greek island of Thassos.
French: Je salue les fans encore chaud île grecque de Thassos.
English: While o-xylene is recognized as a distinct product in chemical analyses, the m- and p- isomers are generally not separated during most routine analyses.
French: L'o-xylène se distingue nettement des autres isomères au cours des analyses chimiques, tandis que les isomères méta- et para- ne sont généralement pas séparés lors des analyses de routine.
English: The presidency has worked hard on enlargement.
French: Sur la question de l'élargissement, la présidence a travaillé sérieusement.
English: The post-production house implements clients’ creative decisions, including decisions regarding the integration of sound and visual effects, to assemble source material into its final form.
French: La maison de post-production met en œuvre les décisions créatives des réalisateurs, y compris des décisions concernant l’intégration des effets visuels et sonores, pour organiser le matériel source dans sa forme finale.
English: The commission is seeking to strengthen the economic basis of cities, to provide housing to those in need, to improve communications networks and to protect the environment.
French: La commission cherche à renforcer la base économique des villes, à assurer un logement à ceux qui en ont besoin, à améliorer les réseaux de communication et à protéger l'environnement.
English: The problem of insufficient air capacity between Korea and Canada, previously a major challenge for the Korean travel market, has been addressed.
French: Le problème de la capacité aérienne insuffisante entre la Corée et le Canada, qui posait auparavant un grand problème sur le marché coréen des voyages, a été réglé.
English: "Because of the way our download service handles session management, you cannot resume partial downloads by clicking on the link again in the browser window.
French: « En raison de la façon dont notre service de téléchargement de poignées de gestion de session, vous ne pouvez pas reprendre partielle téléchargements en cliquant sur le lien à nouveau dans la fenêtre du navigateur.
English: The actuarial valuation was updated as at 31 December 2004 with an extrapolation ("roll forward" method) for the last 3 months of 2004, using the prevailing market rates of 31 December 2004 and following assumptions: – a discount rate of 4.9 % for determining the actuarial present value of benefits accrued in the pension scheme, corresponding to a 16 year duration; – a retirement age of 62; – a combined average impact of the increase in the cost of living and career progression of 3.5 %; – probable resignation of 3 % up to age 55;
French: Cette évaluation actuarielle a été révisée au 31 décembre 2004 sur la base d’une extrapolation pour les trois derniers mois de l’année 2004 effectuée à partir des taux en vigueur sur le marché au 31 décembre 2004 et des hypothèses suivantes: – un taux d’actualisation de 4,9 % pour la détermination de la valeur actuelle des prestations acquises au titre du régime de pension, correspondant à une duration de 16 ans; – un âge de départ à la retraite de 62 ans; – une évolution moyenne combinée de l’augmentation du coût de la vie et de l’effet de carrière de 3,5 %; – une probabilité de démission de 3 % jusqu’à l’âge de 55 ans; – un taux d’adaptation des pensions de 1,5 % par an;
English: We are all observing the gradual return of the Middle East to a time that we had all hoped had been left behind; we had hoped that the progress that had been made was irreversible.
French: Nous observons tous la régression progressive du Moyen-Orient vers un passé dont nous espérions qu'il était révolu; nous espérions que les progrès réalisés étaient irréversibles.
English: This information should be available to the public.
French: Ces informations doivent être mises à la disposition du public.
English: In the past two months alone, more than 400 rockets and 200 mortar shells were fired at Israeli civilian communities.
French: Rien qu'au cours des deux derniers mois, plus de 400 roquettes et 200 obus ont été tirés sur des communautés civiles israéliennes.
English: In preparing the full proposal, Canadian institutions have access to the Proposal Development Fund (PDF) on a 2:1 cost-shared basis to help support Canadian and developingcountry partners to jointly develop their full proposal (see Form E for the PDF guidelines and budget form).
French: Les établissements canadiens ont accès au Fonds pour l’élaboration des propositions (FEP), selon une formule à frais partagés dans une proportion de 2 pour 1, afin d’aider les partenaires canadiens et ceux des pays en développement à préparer conjointement la proposition détaillée (consultez le formulaire E pour obtenir les lignes directrices pour le FEP et le formulaire d’établissement du budget prescrit).
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world, to the General Assembly at its sixty-fifth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, y compris la corrélation possible entre le dénigrement des religions et la montée des incitations, de l'intolérance et de la haine dans de nombreuses parties du monde.
English: Production declines over the first nine months of 2004 were recorded in the Atlantic Provinces (down 43%), Quebec (down 10%), Ontario (down 6%), British Columbia (down 13%) and Northwest Territories (down 87%).
French: La grande conductivité, la malléabilité, la ductilité et l’inoxydabilité de l’or font de ce métal un important élément constitutif d’une vaste gamme de produits électroniques, comme les ordinateurs, les téléphones, les téléphones cellulaires et les électroménagers.
English: Similar to Canada, the U.S., the EU34 and Australia 35 have communication rights that largely cover authors.
French: À l'instar du Canada, les États-Unis, l'Union européenne34 et l'Australie35 comptent des droits de communication qui offrent une importante protection aux auteurs.
English: By comparison, the administrative cost for a $5 million fund would be no higher than about $250,000.
French: En comparaison, le coût administratif d’un fonds de cinq millions de dollars ne pourrait être plus élevé que 250 000 $ environ.
English: Article 30.3 of the Statute provides that each NCB shall be credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution; Article 30.3 of the Statute further provides that the Governing Council of the ECB shall determine the denomination and remuneration of such claims.
French: L'article 30.3 des statuts prévoit que chaque BCN reçoit de la BCE une créance équivalente à sa contribution. L'article 30.3 des statuts prévoit en outre que le Conseil des gouverneurs de la BCE détermine la dénomination et la rémunération de ces créances.
English: Pat Karnes, President of Karnes Kitchen Ltd., of Woodstock, New Brunswick, expressed his concern regarding the proposed abandonment of local railway lines, including the Houlton Subdivision.
French: Pat Karnes, président de Karnes Kitchen Ltd., de Woodstock (Nouveau-Brunswick) se dit préoccupé par le projet d'abandon des lignes ferroviaires locales, y compris la subdivision Houlton.
English: The initial report of Georgia to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination should be consulted on this issue because it provides a detailed account of legislation governing education (paras.
French: En ce qui concerne cette question, on se reportera utilement au rapport initial présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui contient des informations sur la législation dans ce domaine (par. 253 à 265) ainsi que certaines informations statistiques portant sur la fin de l'année 1998 (par. 266 à 271).
English: (d) Note by the Secretary-General on the follow-up to the International Year of the Family in 2004, drawing attention to the report contained in document E/CN.5/2002/2 (A/57/67-E/2002/45);
French: d) Note du Secrétaire général sur le suivi de l'Année internationale de la famille en 2004, appelant l'attention sur le rapport publié sous la cote E/CN.5/2002/2 (A/57/67-E/2002/45);
English: In terms of strategic outcome 1, it is not clear what "strengthened knowledge base" is, and how that would "address health and health care priorities".
French: En ce qui concerne le résultat stratégique numéro 1, le sens de « amélioration des connaissances » n’est pas clair et on ne sait pas en quoi cela peut « répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé ».
English: For both new and renewal grants, there were no Council-imposed reductions greater than $40,000 on an individual budget per year.
French: Pour les nouvelles subventions et les renouvellements, le Conseil n'a imposé aucune réduction supérieure à 40 000$ par an.
English: Additional registration fee due (2% of Line 16) - Cheque payable to Receiver General (do not round to nearest dollar) B) Outstanding Balance of Capital Lease 1.
French: Droits d'enregistrement additionnels payables (2% de la ligne 16) Chèque payable au Receveur Général (ne pas arrondir au dollar près) B) Solde impayé du contrat 1.
English: Our wide experience, prudence and efficiency will give to our client full credit of our professional behaviour.
French: Nous clients peuvent compter sur la discrétion et l’efficacité de nos professionnels, qui grâce à leur longue expérience, s’occuperont de leurs propriétés avec soin et zélée.
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information provided an in-depth response to a wide range of questions raised by delegations during the general debate, on 20 April 2005.
French: Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a répondu de manière détaillée à des questions très variées posées par les délégations lors du débat général, le 20 avril 2005.
English: Ores (168.5 per cent), salt and sulphur (117.7), fertilizers (58.7 per cent) and machinery (24.3) experienced the highest growth in 2005, whereas cereals, motor vehicles and wood pulp declined steeply by 51, 35.8 and 16 per cent, respectively.
French: 100). table des matières La Chine La Chine est le quatrième plus grand marché d'exportation du Canada et la deuxième source en d'importations canadiennes. Les exportations de marchandises canadiennes en Chine ont augmenté de 6,1 p.
English: Legal action should be taken to ensure the election of women to parliament.
French: Prendre des mesures juridiques pour assurer des sièges parlementaires à des femmes.
English: The program familiarized new fishers with the gear and the skills they need to fish a variety of species.
French: Le programme a permis à de nouveaux pêcheurs de se familiariser avec les engins et les compétences nécessaires pour pratiquer une variété de pêches.
English: There is no evidence of an entrance requirement effect in job durations for jobs ending in seasonal layoffs. But there is evidence of an effect at the point at which workers qualify for just enough weeks of benefits to fill the remainder of a 52 week period.
French: …aucune preuve n’indique que la norme d’admissibilité influe sur la durée de l’emploi quand celui-ci débouche sur une mise à pied saisonnière, mais on observe un effet au point où les travailleurs atteignent le nombre exact de semaines de prestations qui leur permettrait d’achever la période de 52 semaines…
English: Accompanying Dr. Fry on the Canadian delegation will be representatives from the business sector and academia, as well as government officials.
French: Outre la Secrétaire d'État, la délégation canadienne comprendra des représentantes et des représentants du milieu des affaires et des universités ainsi que des fonctionnaires.
English: Will CSOs eliminate existing Auxiliary Constables and volunteer programs?
French: Est-ce que les ASC remplaceront les programmes de gendarmes auxiliaires et de bénévoles?
English: On average, 11.4 researchers per project had been recruited in the 48 fully developed projects for which CFI project report data were available, somewhat higher than the average of 10.5 in the response data from all 161 projects.
French: En moyenne, 11,4 chercheurs avaient été recrutés dans les 48 projets achevés dont les données figuraient dans les rapports de projets de la FCI, soit un peu plus que la moyenne de 10,5 établie pour l'ensemble des 161 projets.
English: Pillar 1: statutory social security systems; Pillar 2: occupational pension schemes; Pillar 3: voluntary individual pension savings.
French: Ce classement reflète de manière générale les caractéristiques juridiques propres à chacun des trois piliers.
English: I believe therefore that we need to look at these problems, ask ourselves where we can put our finger to make Africa do what it needs to do for itself, then help Africa to do what it needs to do for itself.
French: Je crois donc qu'il faut aborder ces problèmes en cherchant à mettre le doigt sur ce que l'Afrique pourrait faire pour s'aider elle-même.
English: Comparison of regional minorities (age 15 and over who have been working since January 1) by language most often used at work Francophone Minorities Ontario 67% 23% 1% 10% 101% 332,815 Anglophone Total: All Minority Minorities Quebec Canada 60% 24% 3% 14% 101% 562,595 60% 27% 2% 11% 100% 1,180,455
French: Comparaison des minorités régionales, pour la population de 15 ans et plus ayant travaillé depuis le 1er janvier, selon la langue utilisée le plus souvent au travail Langue parlée au travail L’Ouest Anglais Français Autre Deux Total N 85 % 11 % 1% 4% 101 % 124 505 Minorités francophones Ontario 67 % 23 % 1% 10 % 101 % 332 815 Minorité Total des anglophone minorités Québec Canada 60 % 24 % 3% 14 % 101 % 562 595 60 % 27 % 2% 11 % 100 % 1 180 455
English: the 2002 reporting percentage captures not only those households that began leasing in 2002, but also those that report fees for a vehicle lease signed in a previous year).
French: ex., les pourcentages déclarés en 2002 tiennent compte non seulement des ménages qui ont commencé leur location-bail en 2002, mais aussi de ceux qui ont fait état de tels frais correspondant à un véhicule loué l'année précédente).
English: 5.1 Environmental Management Plan Harbour Authorities assisted by Small Craft Harbours (SCH) are required to create and implement an Environmental Management Plan (EMP) to ensure that its activities are carried out in an environmentally friendly manner.
French: 5.1 Plan de gestion de l’environnement L’administration portuaire, avec l’aide de Ports pour petits bateaux, créera et mettra en oeuvre un Plan de gestion de l’environnement (PGE) afin de s’assurer que ses activités sont exécutées de façon à ne pas nuire à l’environnement.
English: Without leadership, francophones will remain cautious about using their first language and anglophones will lack any incentive to apply the language skills they have acquired in training.
French: Sans leadership, les francophones resteront hésitants à utiliser leur langue maternelle et les anglophones ne seront pas incités à appliquer les compétences linguistiques qu'ils ont acquises dans le cadre de leur formation.
English: For the immediate future, CAFC and the RCMP will focus on supporting the new government’s initiatives and putting in place methodology and practices to address the recommendations stemming from the AG’s Report.
French: Dans l'immédiat, le CAFC et la GRC s'emploient à appuyer les initiatives du nouveau gouvernement et à revoir leurs méthodes en fonction des recommandations du rapport du Vérificateur général.
English: The oil gland, tail, and abdominal fat may or may not be present.
French: La glande uporygienne, le croupion et la graisse abdominale peuvent ou non être enlevés.
English: • Online database on national practices in compilation and dissemination of international merchandise trade statistics (2)
French: • Base de données en ligne sur les pratiques nationales en matière de recueil et de diffusion des statistiques internationales du commerce et des marchandises (2);