ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the major building blocks of SDMX are now in place, providing a framework for technical standards and content-oriented guidelines to support more effective exchanges of quality data via modern technology.
French: Les principales composantes de SDMX sont maintenant toutes en place, formant un cadre de normes techniques et de directives concernant le contenu qui facilite l'échange de données de qualité grâce aux technologies modernes.
English: Mr. REINBOTHE (European Community) favored one joint assembly for the WPPT and the new instrument.
French: M. REINBOTHE (Communauté européenne) se prononce en faveur d’une assemblée commune pour le WPPT et le nouvel instrument.
English: At the same time, the Council must deal with new threats to international security.
French: Dans le même temps, le Conseil doit traiter des nouvelles menaces qui pèsent sur la sécurité internationale.
English: Israel must pay due compensation for the full damage it caused through its repeated aggression against Lebanon.
French: Israël doit dûment compenser le Liban pour l'ensemble des dommages qu'il lui a causés suite à ses agressions répétées.
English: • Job protection for spouses who do family care to allow HCWs to work in health care.
French: • Protection de l'emploi des conjoints qui prodiguent des soins de famille pour permettre aux travailleurs de la santé de travailler.
English: 1.04 Nothing in this Agreement shall be construed as an abridgement or restriction of any employee's constitutional rights or of any right expressly conferred in an Act of the Parliament of Canada.
French: 1.04 Rien dans la présente convention ne peut être interprété comme une diminution ou une restriction des droits constitutionnels ou de tous autres droits d'une fonctionnaire qui sont accordés explicitement par une loi du Parlement du Canada.
English: The draft articles currently under consideration related only to the law of transboundary aquifers, although it seemed that work on one or more additional sets of rules for other shared natural resources was envisaged following completion of the work on aquifers.
French: Le projet d'articles à l'examen concerne uniquement le droit des aquifères transfrontières, même s'il semble être envisagé, une fois les travaux sur les aquifères achevés, d'élaborer un ou plusieurs ensembles de règles supplémentaires concernant d'autres ressources naturelles partagées.
English: In preparing its report, the Government had worked closely with public and private institutions, while taking into consideration the Beijing Declaration and Platform for Action, the Millennium Development Goals and the promotion and protection of human rights.
French: Pour rédiger son rapport, le Bahreïn a étroitement collaboré avec des organismes publics et privés, et pris en considération la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les Objectifs du Millénaire pour le développement et les exigences en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: A standard questionnaire should be developed for that purpose and sent regularly to the relevant partners identified in the concerned countries.
French: À cette fin, un questionnaire type devrait être mis au point et adressé régulièrement aux partenaires intéressés dans les pays concernés.
English: Moreover, the Republic of China had been a sovereign State since 1912, well before the birth of the People's Republic of China, and had been enjoying sovereignty within its present territorial borders since 1945.
French: Par ailleurs, la République de Chine est un État souverain depuis 1912, bien avant la naissance de la République populaire de Chine, et exerce sa souveraineté à l'intérieur de ses frontières actuelles depuis 1945.
English: In the east, the River Mono runs to the sea; long sandy beaches shaded by palms characterise the coastline between Lomé and Cotonou in Benin.
French: À l'est, la rivière Mono s'écoule vers la mer ; les paysages côtiers entre Lomé et Cotonou sont caractérisés par de longues plages abritées par des palmiers.
English: • Are the objectives and political role of networking clearly stated and explained to the public?
French: • Les objectifs et le rôle politique du réseautage sont-ils clairement énoncés et expliqués au public?
English: Presentation of "Contribution to an European Strategy on Invasive Alien Species" by Mr Piero Genovesi and Mrs Clare Shine [document T-PVS (2002) 8 revised] The experts, Mrs Shine and Mr Genovesi, explained that they had taken into account all comments received and that the new draft had been prepared trying as much as possible to follow the wish of Parties to simplify the layout of the draft Strategy and to ensure consistency with the CBD Guiding Principles.
French: Présentation du document «Contribution à une Stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes» par M. Piero Genovesi et Mme Clare Shine [document T-PVS (2002) 8 revised] Les experts, Mme Shine et M. Genovesi, disent avoir pris en compte tous les commentaires reçus et établi le nouveau projet en s'efforçant de respecter dans toute la mesure du possible les souhaits des Parties en ce qui concerne la simplification de la présentation du projet de Stratégie et la cohérence du texte avec les principes directeurs de la CDB.
English: As a consequence, factories are not only closing in Europe, but also in Sri Lanka, in Pakistan, in Morocco and in the entire Mediterranean area.
French: En conséquence, des usines ferment non seulement en Europe, mais aussi au Sri Lanka, au Pakistan, au Maroc et dans l’ensemble de la zone méditerranéenne.
English: • canada.gc.ca Home > Globe and Mail article - China:
French: • canada.gc.ca Accueil > Article du Globe and Mail - Chine :
English: • field survey: 1. development of a questionnaire; 2. exit interviews with ACCM users in three Canadian cities (Ottawa, Montreal and Vancouver); ▪ UC proposes to target five outlets in each city and interview 20 respondents (for a total of 300 respondents).
French: Élaboration d'un questionnaire; 2. Entrevues d'utilisateurs de MPCC à la sortie des entreprises de ce type, dans 3 villes canadiennes (Ottawa, Montréal et Vancouver); ▪ UC propose de cibler 5 établissements par ville et d'y interroger 20 répondants (pour un total de 300 répondants).
English: • It is put into an oven and pyrolyzed until partial carbonization occurs;
French: • elle séjourne dans un four à pyrolyse jusqu'à carbonisation partielle;
English: The Department of Canadian Heritage contributed $80,000 to the 20th Salon du livre through its Book Publishing Industry Development Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé 80 000 $ à ce 20e Salon du livre, par l'entremise de son Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: that the supervisory, enforcement and judicial structures, which will be called upon to apply the rules in practice are in place and function efficiently.
French: Le naufrage du pétrolier Erika de décembre 1999 souligne la nécessité d’un contrôle renforcé au niveau européen de la sécurité à bord de tels navires.
English: It is a barrier you build to save yourself from the punishment of Allah.
French: Nous savons tous ce que nous ferons demain, aller au travail ou à l’école.
English: The increasing sophistication of machines, combined with migration of skilled workers from the US, created a new production industry in Canada.
French: Au Canada, la nouvelle industrie de production prend forme avec l'amélioration croissante des machines et l'arrivée au pays de travailleurs américains qualifiés.
English: Without a clear definition we could end up working at cross-purposes with respect to planning and delivery of health care.
French: Sans définition suffisamment nette, nous pourrions finir par travailler à contre-courant en ce qui concerne la planification et la prestation des soins de santé.
English: Noting that paragraph 3(c) of packing instruction P601 had been introduced to account for methods which had proved their worth in the United States of America, the Sub-Committee adopted the proposal specifying test conditions for these packagings in accordance with established practice in the United States of America (see annex 4).
French: Le Sous-Comité, notant que le paragraphe 3 c) de l'instruction d'emballage P601 avait été introduit pour tenir compte de méthodes ayant fait leurs preuves aux États-Unis d'Amérique, a adopté la proposition visant à préciser les conditions d'épreuve de ces emballages conformément aux pratiques établies aux États-Unis d'Amérique (voir annexe 4).  TRANSPORT DE MATIÈRES INFECTIEUSES
English: Metal chamber, fitted with a diaphragm which is submitted, on one side, to the pressure of a gas and, on the other side, to direct contact with the fluid in the piping on which the chamber is mounted; serves in certain installations (e.g., central heating) as a sealed expansion chamber. [6] Counsel for the respondent submitted that this description characterized the goods in issue which should also be classified under subheading No. 8479.89.
French: Vase en métal muni d'une membrane intérieure déformable soumise, sur une de ses faces, à une pression gazeuse et dont l'autre face est en contact avec le fluide qui alimente la tuyauterie sur laquelle il est monté, utilisé dans certaines installations (de chauffage central, par exemple) comme vase d'expansion clos [6] . L'avocate de l'intimé a plaidé que cette description caractérisait les marchandises en question, qui devraient être également classées dans la sous-position no 8479.89.
English: Source: Ministry of Social Affairs, annual report of 1996.
French: Source : Ministère des affaires sociales, rapport annuel pour 1996.
English: Finally, it will be evaluated on the basis of the implementation and observance of sound management practices within the CIO, including respect for the regulations regarding human, financial, contract and other resource management and implementation of efficient systems for dissemination of information.
French: Enfin, il sera calculé en fonction de la mise en application et de l’observation de saines pratiques de gestion au BIC, y compris le respect des règles concernant la gestion des ressources humaines, financières, contractuelles et autres, et la mise en oeuvre de systèmes efficients pour la diffusion de l'information.
English: • Do you broaden the decision-making process by inviting staff, stakeholders, and citizens to contribute, e.g. to the policy process?
French: • Élargissez-vous le processus décisionnel en invitant les membres du personnel, les intervenants et les citoyens à contribuer, par exemple au processus d'élaboration des politiques?
English: The Subcommittee noted with appreciation the contributions that the previous Director of IMSO, Jerzy Vonau, had made to the work of the Subcommittee during the preceding eight years.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des contributions que l'ancien Directeur de l'IMSO, Jerzy Vonau, avait apportées à ses travaux au cours des huit années précédentes.
English: Old conceptions of appropriate family structures or values may need to be revised.
French: Il faut revoir les vieilles conceptions des valeurs ou des structures familiales considérées comme convenables.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Steering Committee of the PARIS 21 initiative (E/CN.3/2004/25)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité directeur de PARIS 21 (E/CN.3/2004/25)
English: That was evident during the second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which took place in July 2005.
French: Cet immobilisme était flagrant lors de la deuxième Réunion biennale des États chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est réunie en juillet 2005.
English: • provide guidance on the partnership process, including specific advice on getting started and achieving results.
French: • donner des conseils sur le processus de partenariat, y compris des avis précis sur la façon de démarrer et d’obtenir des résultats.
English: Distribution of employed persons by actual number of hours worked per week at main job.
French: Répartition de la population active en fonction du nombre d'heures effectivement travaillées par semaine dans l'activité principale
English: French centre Yannick Jauzion beat Munster full-back Denis Hurley to the high ball and Elissalde made no mistake from close-range.
French: Le centre français Yannick Jauzion a battu l'arrière Denis Hurley pour récupérer un ballon haut et Elissalde n'a pas manqué son coup cette fois-ci à bout portant.
English: Held in dismissing the appeal that it was not shown that the selection board had acted unreasonably.
French: L’appel est rejeté, car il a été démontré que le jury de sélection a agi d’une manière raisonnable.
English: 61 Video cameras offer the possibility for video interviews to be conducted by judicial police officers.
French: (62) L'article 160 de la Loi 1/015 du 20 juillet 1999 portant réforme du Code de procédure pénale dispose :
English: In this painting Ogilvie heightens the plight of these displaced Italians by including references to the destruction of their homes in the background.
French: Sur cette toile, Ogilvie accentue la situation dramatique de ces Italiens déplacés en intégrant des références & agrave; la destruction de leur maisons à l'arrière-plan.
English: (a) By reason of birth: all children born on Romanian territory or abroad will be Romanian, if both parents are or only one of them is a Romanian citizen.
French: a) Par naissance : tout enfant né sur le territoire roumain ou à l'étranger est roumain, si ses deux parents sont citoyens roumains ou l'un des deux.
English: At Community level, instruments like the FIFG and the 6th Framework Programme for research and technological development will be mobilised.
French: Au niveau communautaire, des instruments comme l'IFOP et le sixième programme-cadre de recherche et de développement technologique (6ème PCRDT) seront mobilisés.
English: In order to achieve a competitive market for fixed telephony, the tariffs of the incumbent fixed line operator should be fully rebalanced and the right to select a carrier, number portability and unbundled local access should be put in place.
French: Pour parvenir à instaurer un marché concurrentiel pour la téléphonie fixe, la tarification de l'opérateur en place du réseau fixe devrait être entièrement rééquilibrée et il conviendrait d’instaurer le droit de choisir un opérateur, la portabilité des numéros et l’accès dégroupé au réseau local.
English: Somalia (S/2006/229)
French: Somalie (S/2006/229)
English: Canada–U.S. Workshop on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Recyclable Material The Transboundary Movement Branch of Environment Canada and the Office of Compliance of the U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA) held a two-day workshop in Chicago on March 5 and 6, 2003 for stakeholders involved in the transboundary movement of hazardous wastes and related issues of border security.
French: Atelier Canada-États-Unis sur les mouvements transfrontières des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses La Division des mouvements transfrontières d’Environnement Canada ainsi que l’Office of Compliance de l’Environmental Protection Agency des États-Unis (EPA des États-Unis) ont tenu un atelier de deux jours à Chicago, les 5 et 6 mars 2003, à l’intention des intervenants qui s’intéressent aux mouvements transfrontières des déchets dangereux ainsi qu’aux aspects connexes liés à la sécurité frontalière.
English: In any case affecting the reserving State, that State will not be able to rely on the reservation.
French: Dans toute affaire touchant l'État auteur de la réserve, celle-ci ne pourra être invoquée.
English: Motion Specialties is a dealer of high end rehabilitation and seating products with an emphasis on finding or creating solutions to all mobility needs.
French: Motion Specialties est un détaillant de produits de réadaptation et de sièges de pointe. La compagnie met un accent particulier sur l’élaboration et la création de solutions à tous les problèmes de mobilité.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 13 January 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 13 janvier 2003.
English: After his speech, Prime Minister Harper presented certificates of achievement to14 nurses from across Canada who were selected by the CNA in recognition of their exemplary leadership and diverse contributions to the Canadian healthcare system.
French: Après son allocution, le Premier ministre Harper a remis un certificat de mérite à 14 infirmières et infirmiers choisis par l’AIIC en reconnaissance de leur leadership exemplaire et des diverses contributions qu’ils ont faites au système de santé du Canada.
English: • A70 FINANCE - INTEREST ON UNMATURED DEBT AND OTHER PUBLIC DEBT COSTS  
French: • A70 Finances - Intérêt sur la dette non échue et autres coûts liés à la dette publique
English: Cross-border car insurance % B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK EU15 Increase (>5%) Decrease (>5%)
French: Titres/actions % B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK UE15 En hausse (>5%) En baisse (>UE15 en baisse)
English: a unique collection of decorative items, irresistible "boutis", tablecloths and perfumes.
French: Si une envie de shoping vous saisit, la boutique du Château vous dévoilera ses charmes, proposant objets de décoration divers, boutis irrésistibles, nappes et senteurs.
English: The Tribunal must submit its report to the Minister by April 27, 2006.
French: Le rapport final doit parvenir au ministre au plus tard le 27 avril 2006.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 25 Paragraph 10 a (new) 10a. Recognises the importance of public services and the provision thereof to the promotion of social, economic and territorial cohesion in the European Union and to economic and employment growth; deeply criticises the bias against the state as provider of services of general interest and demands that public goods be under the management of the public sector; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 23 Paragraphe 8 8. fait observer que, pour améliorer le marché intérieur, créer un climat d'affaires propice aux PME et réduire les coûts administratifs et fiscaux, il y a lieu d'accorder une attention accrue à la simplification des législations nationales et européenne et à l'amélioration des évaluations d'incidence; considère qu'il y a semblablement lieu de stimuler des instruments et des moyens de financement en faveur des PME, le capital à risque, par exemple; Or. es
English: His appeal against this judgement was rejected by the Council of State.
French: L'auteur a été débouté de l'appel qu'il avait formé contre cette décision par le Conseil d'État.
English: 8WLOLW\ PRGHO UHJLVWUDWLRQ LV WKHUHIRUH D PRUH VXLWDEOH V\VWHP WKDQ SDWHQWLQJ LI \RX UHTXLUH SURWHFWLRQ IRU D SURGXFW ZLWK D VKRUW OLIHF\FOH RU \RX DUH SDUWLFXODUO\ HDJHU WR DYRLG D ORQJ ZDLWLQJ WLPH 6RPH FRXQWULHV DOORZ \RX WR ILOH ERWK D SDWHQW DSSOLFDWLRQ DQG D XWLOLW\ PRGHO DSSOLFDWLRQ DW WKH VDPH WLPH VR WKDW \RX PD\ UHDS WKH IUXLWV RI \RXU LQYHQWLRQ VRRQHU ZKLOH ZDLWLQJ IRU WKH UHODWLYHO\ ORQJHU SURFHVV RI SDWHQW JUDQW %XW LI WKH SDWHQW LV JUDQWHG \RX DUH JHQHUDOO\ UHTXLUHG WR VHOHFW RQO\ RQH RI WKH WZR W\SHV RI ULJKWV FRYHULQJ \RXU LQYHQWLRQ LH \RX FDQQRW KROG XWLOLW\ PRGHO DQG SDWHQW UHJLVWUDWLRQ DW WKH VDPH WLPH IRU WKH VDPH SURGXFW
French: L’enregistrement en tant que modèle d’utilité est par conséquent plus indiqué que le brevetage si vous avez besoin d’une protection pour un produit ayant un cycle de vie court, ou si vous tenez particulièrement à éviter les longs délais. Certains pays vous permettent de déposer en même temps une demande de brevet et une demande de modèle d’utilité, de manière à pouvoir cueillir les fruits de votre invention le plus tôt possible tout en attendant que la procédure relativement plus longue de délivrance du brevet aboutisse.
English: They also participated in two seminars, organized by UNCTAD on competition law enforcement issues in Livingstone, as well as in the seminar on the role of competition policy and law in oil-export-dependent economies, held by UNCTAD in Tehran in 2003.
French: Ils ont aussi participé à deux séminaires portant sur des questions en rapport avec l'application du droit de la concurrence organisés par la CNUCED à Livingstone ainsi qu'au séminaire sur le rôle du droit et de la politique de la concurrence dans les pays tributaires des exportations de pétrole, organisé par la CNUCED à Téhéran en 2003.
English: To honour Mr Taylor and his organizations' desire to help our troops who are deployed or otherwise tasked to be away from home, the funds will go towards the Care Package project, run entirely by volunteers under the direction of Master Corporal Anna Hall (19 Wing member and Care Package project volunteer) and Alex Greenwood (Comox MFRC staff).
French: Afin de saluer M. Taylor et son organisation qui souhaitent aider nos troupes qui sont déployées ou qui effectuent des tâches loin de leur foyer, les fonds seront attribués au projet de lots de produits de réconfort, entièrement administré par des bénévoles sous la direction du Caporal-chef Anna Hall (membre de la 19e Escadre et elle même bénévole de ce projet) et d'Alex Greenwood (membre du personnel du CRFM Comox).
English: As he did not give his employer the information, he was placed on leave without pay for five months.
French: Puisqu'il a refusé de donner suite à cette demande, il a été mis en congé sans solde pendant cinq mois.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/140, which had been prepared in the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/140, qui a été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Gord Steeves President Federation of Canadian Municipalities
French: Gord Steeves Président Fédération canadienne des municipalités
English: It is a complete banking revolution which we unchain for you.
French: C’est une véritable révolution bancaire que nous souhaitons déclencher en votre faveur. Nous vous offrons ainsi 5 cents par opération effectuée sur votre compte à vue Keytrade Bank.
English: Many indigenous representatives noted that poverty had a negative impact on the environment, and some indigenous representatives from Latin America drew the Forum's attention to environmental pollution caused by the eradication of coco leaf through defoliants.
French: De nombreux représentants des peuples autochtones ont noté que la pauvreté a des incidences négatives sur l'environnement, et certains représentants autochtones d'Amérique latine ont appelé l'attention de l'Instance sur la pollution environnementale causée par l'éradication de la feuille de coca au moyen de défoliants.
English: Since the legislation governing the college would be federal legislation, the federal government (as representative of the Canadian public) would always have control of the college and the professions by virtue of the legislation.
French: Étant donné que la législation régissant l'Ordre serait fédérale, le gouvernement fédéral (à titre de représentant du public canadien) conserverait en tout temps l'autorité sur l'Ordre et les professions par le truchement de la législation.
English: • The Agency issued a decision on the complaint against VIA Rail's assistance to a group of passengers using wheelchairs in December 1993.
French: • L'Office a rendu une décision sur la plainte contre VIA Rail relative au niveau d'assistance prêté à un groupe de passagers en fauteuils roulants en décembre 1993.