ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization has the following sub-activities: o Conference Services consisting of four conference teams organized to provide administrative, logistical and technical support to individual intergovernmental conferences throughout Canada; The Intergovernmental Document Centre (IDC) which provides document control and records management for conferences served, distribution and consultation services for public conference documents, and acts as an intergovernmental document archives for the federal and provincial governments; and Financial, Personnel and Administrative Services which provides support for the CICS as a whole.
French: L'organisation comporte les sous-activités suivantes : o Les Services aux conférences qui consistent en quatre équipes organisées de manière à fournir des services d'administration, de soutien et d'aide technique aux différentes réunions intergouvernementales dans l'ensemble du Canada; Le Centre de documentation intergouvernementale (CDI) qui voit au contrôle des documents et à la gestion des dossiers des conférences servies,
English: After 1906, the fortification provided barrack accommodations and acted as a harbour defence command centre for the Canadian Army.
French: Après 1906, la fortification a servi de caserne et de centre de commandement des défenses portuaires à l’armée canadienne.
English: "Free Trade Agreements versus Customs Unions."
French: KUNIMOTO, Robert, et Gary Sawchuk (2004).
English: The four pillars identified for the former Canada Corps were: 3
French: L'ancien Corps canadien reposait sur quatre piliers 3 :
English: Steps will be taken to begin, on an independent and objective basis, to address the problem of the illegal oil surcharge levied by Iraq on purchasers of Iraqi oil.
French: Des mesures seront prises, sur une base objective et indépendante, pour remédier au problème de la taxe pétrolière illégale imputée par l'Iraq aux acheteurs de pétrole iraquien.
English: • utilization of native plants and their properties (herbal health products, teas)
French: • Utilisation des plantes indigènes et de leurs propriétés (produits à base de plantes médicinales, tisanes).
English: In accordance with the Memorandum of Understanding on Emerging Fisheries Development, signed between Canada and the Government of Nunavut on August 16, 2000, the Nunavut Department of Sustainable Development has identified the following strategy for fisheries development in 2000-2001.
French: Conformément au protocole d'entente sur le développement des pêches émergentes signé par le gouvernement fédéral et le Nunavut, le 16 août 2000, le ministère du Développement durable du Nunavut a élaboré la stratégie suivante sur le développement des pêches pour 2000-2001.
English: 3.2 The view of the sea surface from the conning position should not be obscured by more than two ship lengths, or 500 metres, whichever is less, forward of the bow to 10° on either side irrespective of the ship's draught, trim and deck cargo.
French: 3.2 Depuis le poste d'où le navire est gouverné, la vue de la surface de la mer à l'avant de l'étrave ne devrait pas être obstruée sur plus de deux longueurs de navire ou sur plus de 500 mètres, si cette seconde distance est inférieure, sur 10° d'un bord et de l'autre, quels que soient le tirant d'eau, l'assiette et la cargaison en pontée du navire.
English: If it doesn't exists, it can't very well be executed.
French: S'il n'existe pas, il ne peut pas être exécuté.
English: Tier one assets The ECB establishes and maintains a list of tier one assets.
French: Les actifs de niveau 1 La BCE établit et met à jour une liste des actifs éligibles de niveau 1.
English: The Committee also encourages efforts to measure the effectiveness of these programmes.
French: Le Comité appuie également les mesures prises pour évaluer la portée de tels programmes.
English: • Listen carefully Questions can often be vague, emotional or multiple.
French: • Écoutez attentivement Les questions peuvent souvent être vagues, empreintes d’émotivité ou multiples.
English: MURPHY (Observer for Ireland), speaking on behalf of the European Union and of Bulgaria, Romania, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, said that the European Union was pleased to note the Organization's continuing healthy financial situation, with a surplus recorded by the operational budget in the first two months of 2004, but was disappointed to observe that the collection rate for the first two months of the current year represented a significant drop compared with the same period in 2003.
French: M. MURPHY (Observateur de l'Irlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne ainsi que de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Turquie, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro, dit que l'Union européenne est heureuse de constater que la situation financière de l'Organisation reste saine, avec un excédent enregistré par le budget opérationnel au cours des deux premiers mois de 2004, mais elle se dit déçue de constater que le taux de recouvrement pour les deux premiers mois de cette année représente une importante chute par rapport à la même période de 2003.
English: This section  stipulates that any person described in paragraphs (a) and (b) of  subsection (2) of section 11 is automatically entitled to have his or  her name entered in the Band List, unless the Band established its  membership code within two years of the date that the Act received  assent. It is inaccurate to maintain that the Band had only two years to  establish its membership code.
French: Cet article stipule que les  personnes visées par les sous-paragraphes a) et b) du paragraphe (2) de  l'article 11 ont un droit automatique à être inscrit sur la liste de Bande,  à moins que la Bande, est adoptée dans les deux ans de la sanction de la loi  son code   25 d'appartenance. Il est faux de prétendre que la Bande, n'avait qu'une  période de deux ans pour adopter son code d'appartenance.
English: In this respect, Finland and France provided a very detailed description of possible steps that could be included in a review process.
French: À cet égard, la Finlande et la France ont donné une description très détaillée des étapes que pourraient comporter un processus d'examen.
English: With respect to the expected answers, it was held that whether the error originated from the manner in which the question was posed or the setting of the expected answer, the question failed to test knowledge of the stated factor.
French: En ce qui a trait aux réponses attendues, le comité d'appel a décidé que la question ne permettait pas de vérifier la connaissance du facteur énoncé, que cette lacune découle de la façon dont on a posé la question ou de l'établissement de la réponse attendue.
English: The efforts of UNCDF to expand its donor base and improve burden-sharing showed some positive results in 2006, but more must be done to achieve that objective.
French: Les efforts du FENU pour diversifier sa base de donateurs et mieux répartir les charges ont donné certains résultats positifs en 2006, mais il faut faire davantage encore pour que ces deux objectifs soient atteints.
English: Click on each of the icons below to hear how you can use the OSP.
French: Cliquez sur chacun des icônes ci-dessous pour savoir comment vous pouvez utiliser le PCO.
English: Notwithstanding the existence of programmes such as the Highly Labour-intensive Public Works programme, the Standard Solidarity Allowance and the community development programme to combat poverty and different forms of marginalization and social exclusion, the Committee remains concerned about the low standard of living of children, especially in the rural areas.
French: Malgré des initiatives comme le Programme de travaux d'utilité publique à haute intensité de main-d'œuvre, l'Allocation forfaitaire de solidarité et le Programme de développement communautaire destiné à lutter contre la pauvreté et les différentes formes de marginalisation et d'exclusion sociale, le Comité demeure préoccupé par le faible niveau de vie des enfants, en particulier dans les zones rurales.
English: It enjoys a calm, however, central location since the bus stop for the “island bus” is not far away.
French: La proximité du bus insulaire facilite la communication et permet d’allier repos et divertissements.
English: "I encourage my colleagues to do this," he said.
French: « J’encourage tous mes collègues à vivre cette expérience », ajoute-t-il.
English: PRELIMINARY MATTER [5] In its submissions of January 18, 2008, CN made a claim for confidentiality of the four agreements filed with its letter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE [5] Dans son mémoire du 18 janvier 2008, CN a revendiqué le caractère confidentiel des quatre ententes déposées avec sa lettre.
English: Permission is often refused for quoting umpires' decisions.
French: L'on refuse souvent que des arrêts des juges-arbitres soient cités.
English: This article is intended to cover the purchase, hire and maintenance of computers, software packages and various software.
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais d'achat, de location, de crédit-bail, et de maintenance de : matériels, progiciels et logiciels divers informatiques.
English: Metro Sportswear Ltd. commented that domestic suppliers have to date met limited textile requirements.
French: Metro Sportswear Ltd. a fait observer que les fournisseurs nationaux ont, à ce jour, satisfait, en quantité limitée, ses besoins en textiles.
English: The possibility of splitting the review of impact indicators and DLDD profiles into two subsets over one four-year reporting period was also mentioned.
French: La possibilité de scinder l'examen des indicateurs d'impact et des profils de la désertification, de la dégradation des sols et de la sécheresse en deux séries d'examens sur une période de quatre ans a également été évoquée.
English: IV INFORMATION ON ACTIVITIES OF INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THE TREATIES ADMINISTERED BY THEM 1.
French: IV INFORMATIONS SUR LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET LES TRAITÉS ADMINISTRÉS PAR CELLES-CI 1.
English: • the provisions governing the introduction of goods into the EC's customs territory.
French: • les dispositions régissant l'introduction des marchandises sur le territoire douanier de la Communauté.
English: I will be very brief on specific questions that have already been raised, Mr President.
French: Sur des questions spécifiques qui ont été soulevées, je serai très bref, Monsieur le Président.
English: André-Marc Lanteigne Directeur général p.i, Événements majeurs et célébrations Patrimoine canadien 15, rue Eddy Gatineau, Québec Canada K1A 0M5 Téléphone: (819) 953-5999 Courriel:
French: André-Marc Lanteigne Directeur général p.i - Événements majeurs et Célébrations Patrimoine canadien 15, rue Eddy Gatineau (Québec) Canada K1A 0M5 Téléphone : 819-953-5999 Courriel :
English: Finally, presentations were made to the FIS Forum on at least three occasions to inform them of the progress of the assignment, and to show them the Results Chain and Benefits Register deliverables.
French: Enfin, des présentations ont été offertes au moins à trois occasions aux membres du Forum de la SIF afin de les informer des progrès de notre mission, et de leur montrer la Chaîne de résultats et le Répertoire des avantages.
English: The Chairperson said that he intended to pursue decisions based on consensus, as far as possible.
French: Le Président dit qu'il entend parvenir à des décisions en se fondant sur un consensus, dans toute la mesure possible.
English: As with all antibiotics, serious and sometimes fatal events, some due to hypersensitivity and some due to uncertain etiology, have been reported in patients receiving quinolone therapy.
French: 10 Comme lors de l’administration de tout autre antibiotique, on a signalé, chez des patients recevant un traitement par la gatifloxacine, des épisodes graves, parfois d’issue fatale, certains attribuables à l’hypersensibilité et d’autres, à une étiologie incertaine.
English: (iii) China is not in favor of the prohibition on the use of MOTAPM with tilt rods fuzes.
French: iii) La Chine n'est pas favorable à l'idée d'interdire l'emploi de MAMAP équipées de tiges-poussoirs.
English: • re-assessment of station joining,
French: • réévaluation de l’intégration des stations;
English: Import Notifications Leachable Toxic Wastes: 20% Corrosive Liquids: 14% Environmental Hazards: 12% Corrosive Solids: 8% Paint-Related Wastes: 8% Poisonous Liquids: 7% Flammable Liquids: 7% Metal and Mineral Wastes: 6%
French: Préavis d’importation Déchets toxiques lixiviables : 20 % Liquides corrosifs : 14 % Dangers environnementaux : 12 % Solides corrosifs : 8 % Déchets apparentés aux peintures : 8 % Liquides toxiques : 7 % Liquides inflammables : 7 % Déchets de métaux et de minéraux : 6 %
English: (d) To promote (and when necessary initiate) coherent good practices and to elaborate relevant recommendations concerning market surveillance within the UNECE region.
French: d) Promouvoir (et, le cas échéant, introduire) de bonnes pratiques cohérentes, et élaborer des recommandations pertinentes en matière de surveillance des marchés dans la région de la CEE.
English: Is it true that the United States rejects all references to the ICC and a number of Member States support this position?
French: Est-il vrai que les États-Unis refusent toute référence à la CPI et que certains États membres soutiennent cette position?
English: For example, in recent years the US Department of Justice and the FBI have organised various training courses on investigating computer crime and incitement of racial hatred.
French: Par exemple, le Département de la justice des États-Unis et le FBI ont organisé ces dernières années plusieurs cours de formation consacrés aux enquêtes sur les crimes informatiques et l'incitation à la haine raciale.
English: In accordance with the Constitutional Framework, the final approval of the Kosovo budget is a reserved responsibility of the SRSG.
French: Conformément au Cadre constitutionnel, l'approbation définitive du budget du Kosovo est un domaine de compétence réservé au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Thai prosecutors representing the United States in the trial lodged an appeal on 26 August against that ruling.
French: Les magistrats du parquet thaïlandais représentant les États-Unis dans le cadre du procès ont fait appel de cette décision le 26 août 2009.
English: His Excellency Mr. Karel Březina, Minister of Government, Head of the Office of the Government of the Czech Republic
French: Son Excellence M. Karel Březina, Ministre du Gouvernement, Chef du Bureau du Gouvernement de la République tchèque
English: This will fundamentally change how those organisations function a note of caution therefore.
French: Cela modifiera fondamentalement le fonctionnement de ces organisations, d’où la nécessité d’être prudent.
English: (a) Countries that were abolitionist for all crimes, whether in time of peace or war;
French: a) Pays qui étaient abolitionnistes pour toutes les infractions, que ce soit en temps de paix comme en temps de guerre;
English: At least one third of the adult sea otters dispersed from San Nicolas, often returning to where they were captured and to other areas beyond San Nicolas Island.
French: Au moins le tiers des loutres de mer adultes dispersées à partir de l’île San Nicolas sont retournées à l’endroit où elles avaient été capturées ou ont gagné d’autres zones, au-delà de l’île San Nicolas.
English: The highest levels of comfort await you in our 70 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 70 chambres de votre Première Classe COMPIÃˆGNE vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: This strategy induces movement of a structure that evoke static objects.
French: Cette stratégie a pour but d’induire un mouvement à une structure qui évoque des objets d’ordinaire statiques.
English: Every worker in the service of the State, of State or private enterprises or of individuals shall be guaranteed a minimum wage or salary.  []
French: Un salaire ou une rémunération minimum est garanti à tout travailleur au service de l'État, d'une entreprise publique ou privée ou de particuliers.
English: Some caveats of integration
French: Des difficultés liées à l'intégration
English: However, we, the countries of the region, believe that confidence-building measures are a dynamic concept that can be further strengthened in practice through full respect for the norms and principles of international law, including the Charter of the United Nations.
French: Cependant, pour les pays de la région, les mesures de confiance peuvent être concrètement renforcées grâce au plein respect des normes et principes du droit international, notamment de la Charte des Nations Unies.
English: The sums raised allow Special Olympics Québec to pursue its mission and give over 3,600 special athletes access to specialized training programs and adapted competitions designed for the well-being and the integration into society of people with an intellectual disability. To purchase a table or individual tickets, contact Special Olympics at (514) 843-8778 or 1-877-843-8778.
French: Les fonds recueillis permettent à Olympiques spéciaux Québec de poursuivre sa mission et offrir à plus de 3600 athlètes spéciaux, des programmes spécialisés d'entraînement et des compétitions adaptées visant le mieux-être et l'intégration sociale des personnes présentant une déficience intellectuelle.
English: The promotion of the educational and social role of sport was also mentioned as part of a specific European approach to sport.
French: Certains répondants ont précisé que leur sport était pratiqué sur base de règles internationales communes et en étroite collaboration avec des organismes non européens, et ce sans aucune spécificité européenne quelle qu’elle soit.
English: J. Blaser and C. Robledo, “Not for timber alone — the role of forests in climate change”, presentation made at Washington, D.C., 2008.
French: J. Blaser et C. Robledo, « Not for timber alone - the role of forests in climate change », communication faite à Washington, 2008.
English: Use the menus at the top of this page to access the download page, as well as the pricing and ordering information.
French: Le menu en haut de cette page vous permettra d'accéder aux pages de téléchargement et de commande de XLSTAT-Dose.
English: The “Ener” television association regularly records television films in Chukot, three of which have been acquired by the State Television and Radio Fund: “Language holiday”, “When men cry”, and “Stone sail”.
French: Le consortium de télévision «Ener» réalise régulièrement des téléfilms en langue tchouktche, dont trois: «La fête de la langue», «Quand des hommes pleurent» et «Voile de pierre» ont été acquis par le Fonds d'État de programmes de la radiotélévision.
English: The SAIDE manages this project. 22 The WCSN’s provincial school network website can be viewed at http://www.wcape.school.za 23 The proceedings are available online at http://archive.wcape.school.za/conf99/ 24 www.school.za/edict 25 KwaZulu-Natal provincial school network website, http://www.kzn.school.za
French: 23 Le site Web du réseau d'écoles provincial du WCSN est le suivant : http://www.wcape.school.za/ 24 Les travaux sont disponibles en ligne à : http://archive.wcape.school.za/conf99/ 25 www.school.za/edict 26 Site Web du réseau d'écoles provincial du KwaZulu-Natal : http://www.kzn.school.za/
English: • The publicity expenses, the total of which does not exceed $300 for the entire election period, incurred by an authorized private intervenor in accordance with the expenses of private intervenors, without directly promoting or opposing a candidate or party, to publicize or obtain support for the intervenor’s views on a matter of public interest or to advocate abstention or the spoiling of ballots, are not considered election expenses.
French: • Ne sont pas considérées comme des dépenses électorales les dépenses de publicité, dont le total pour toute la période électorale n’excède pas 300 $, faites ou engagées par un intervenant particulier autorisé, conformément aux dépenses des intervenants particuliers, pour, sans favoriser ni défavoriser directement un candidat ou un parti, soit faire connaître son opinion sur un sujet d’intérêt public ou obtenir un appui à une telle opinion, soit prôner l’abstention ou l’annulation du vote.
English: In A/52/540, the Secretary-General reinforced the need to adopt an integrated approach to human resources development.
French: Dans sa note A/52/540, le Secrétaire général a réitéré la nécessité d'adopter une approche intégrée de la mise en valeur des ressources humaines.
English: Networking for information sharing will be expanded to become more impact-oriented.
French: L'échange d'informations sera renforcé pour être plus fructueux.
English: On the first floor, you will be able to borrow a book to escape and relax in the reading room.
French: Au premier étage, on pourra choisir un livre avec lequel s’évader dans la salle de lecture.
English: As for the conversations which were intercepted because A.T.M.M.
French: S'agissant des conversations interceptées parce que A.T.M.M.
English: Despite its current limitations, the model opens the door to future applications of DEA in forest resource allocation problems.
French: Malgré ses limites actuelles, le modèle permet d'entrevoir des applications futures de la méthode DEA dans la résolution de problèmes d'allocation des ressources forestières.
English: The Committee noted that implementation of the United Nations Programme on Space Applications was among the main priorities of the Office for Outer Space Affairs.
French: Le Comité a noté que la mise en œuvre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales était l'une des premières priorités du Bureau des affaires spatiales.
English: on Exchange St. is a small independent bookstore with a diverse selection of new books.
French: Mais, vous pouvez obtenir dans juste environ n'importe quelle nuit si vous arrivez à ouvrir environ 5PM et obtenez sur la liste pour leur allocation des places ouverte. Elle est située du côté du sud de la rue antérieure entre les rues de Franklin et de perle, et est à la droite du bâtiment de caisse d'épargne de Bangor.
English: The Secretary-General endorsed that approach in his March report, calling on leaders to embrace the responsibility of States to protect their people and the subsidiary responsibility of the international community to act in extreme cases when a State is unable or unwilling to provide that protection.
French: Le Secrétaire général a appuyé cette démarche dans son rapport de mars, lorsqu'il a demandé aux dirigeants d'accepter la responsabilité des États de protéger les citoyens et la responsabilité subsidiaire de la communauté internationale d'intervenir dans les cas extrêmes où un État ne peut pas ou ne veut pas offrir cette protection.
English: Here is some of the best "libre" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique libre sur jamendo.
English: Much of the work involved in making decisions on who is eligible to come to or remain in Canada is based on verification of information provided and checks to ensure that these persons do not pose a security or health risk to Canada.
French: Une grande partie des démarches effectuées pour déterminer les demandeurs autorisés à venir ou à demeurer au Canada repose sur la vérification des renseignements fournis ou sur des contrôles visant à établir que les demandeurs ne présentent pas de danger pour la santé et la sécurité publiques.
English: Chart 3 Return on equity of bank-owned and independent securities dealers per cent
French: Graphique 3 Rendement des capitaux des courtiers appartenant à des banques et à des courtiers indépendants %
English: See Appendix C for examples.
French: Veuillez consulter l'annexe C pour des exemples.
English: Two regular weekly rest periods; or One regular weekly rest period and one reduced weekly rest period of at least 24 hours.
French: ii) Un temps de repos hebdomadaire normal et un temps de repos hebdomadaire réduit d'au moins vingt-quatre heures.