ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal for all countries to stop the unsustainable exploitation of water resources and to develop integrated water resources management and water efficiency plans as agreed at the World Summit on Sustainable Development is also an important focus of the Decade.
French: L'objectif pour tous les pays de mettre fin à l'exploitation non viable des ressources en eau et de mettre au point des plans intégrés de gestion et d'utilisation rationnelles des ressources en eau, comme convenu au Sommet mondial sur le développement durable, est également un objectif important de la Décennie.
English: Below is a list of key actions taken by the Government of Canada.
French: Ci-dessous se trouve une liste des actions qu'a entreprises le gouvernement du Canada.
English: show where NATO is today and, based on the current plans and programmes, how the Alliance is going to meet future demands.
French: réseaucentrique et pleinement interopérable et interdépendante, ce qui permettra à un commandant d’obtenir le résultat désiré grâce à la supériorité décisionnelle.
English: The EU will assist, if required, in the elaboration of such national strategies.
French: L’UE contribuera, s’il le faut, à l’élaboration de ces stratégies nationales.
English: The parties are afforded the opportunity to respond to the Commissioner’s concerns and can propose alternative means of addressing those concerns in order to avoid an application to the Tribunal.
French: Les parties ont la possibilité de réagir à ces préoccupations préliminaires et peuvent proposer des moyens non litigieux de régler les problèmes qui ont été relevés et d’éviter ainsi le dépôt d’une demande auprès du Tribunal.
English: (d) The persons detained under charges of terrorist acts shall be immediately informed of them, and shall be brought before a competent judicial authority, as soon as possible, and no later than within a reasonable time period;
French: d) Les personnes détenues du chef d'actes terroristes doivent être immédiatement informées des charges retenues contre elles et être déférées devant une autorité judiciaire compétente, aussitôt que possible et en tout état de cause dans un délai raisonnable;
English: Funding will be used to build a lower cost MRI system than currently exists, and meet a market and health need not currently provided by more expensive low or high field-strength commercial MRIs.
French: Ce nouveau système répondra aux attentes d'un marché et de professionnels de la santé qui dépendent actuellement d'appareils d'IRM - à faible champ magnétique et de haute résolution - vendus à un coût très élevé.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Burundi, Rwanda and Uganda, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants du Burundi, du Rwanda et de l'Ouganda, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The second exercise will take place in the spring and will be tied to the U.S. scenarios.
French: Le deuxième exercice aura lieu au printemps et concernera des scénarios mis en oeuvre aux États-Unis.
English: Having been the United Kingdom's lead negotiator for five years in that body, I am the last person who would wish to undermine its work, or that of any other.
French: En tant que principale négociatrice du Royaume-Uni au sein de cet organe depuis cinq ans, je suis la dernière personne à vouloir saboter son travail, ou celui de quiconque.
English: Key Facts* Government Publishing and Depository Services:
French: • 3 934 967 téléchargements ont été faits depuis le site Web des Services de dépôt.
English: It had before it the report of the Secretary-General on standards and norms in crime prevention and criminal justice (E/CN.15/2003/10 and Add.1 and 2).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les règles et normes en matière de prévention du crime et de justice pénale (E/CN.15.1/2003/10 et Add.1 et 2).
English: Written submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and the Applicant by November 12, 2002.
French: Les parties qui désirent déposer des mémoires doivent le faire auprès du Secrétaire, Office national de l'énergie, au 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, ou par télécopieur au numéro (403) 292-5503, et auprès de la demanderesse, au plus tard le 12 novembre 2002.
English: geting resources toward pre-clearance programs for goods, vehicles, and people.
French: chercher à cibler davantage les ressources pour les programmes de prédédouanement des marchandises, des véhicules et des personnes.
English: So it is superfluous to submit such packagings to a further vibration test in a laboratory.
French: Il serait donc superflu de les soumettre à une autre épreuve de vibration en laboratoire.
English: The purpose of creating such a unit was to strengthen the Office's capacities in order to make it a full-fledged partner in the management of acute human rights crises and within the framework of peacekeeping operations and post-conflict reconstruction efforts.
French: La création d'un tel groupe vise à renforcer les capacités du Haut Commissariat, afin qu'il devienne un partenaire à part entière dans la gestion des crises aiguës de droits de l'homme et y participe de plein droit dans le cadre des opérations de maintien de la paix et des efforts de reconstruction après les conflits.
English: Historiography Article also available en français and Youth Edition
French: Historiographie Version anglaise de cet article
English: The coefficient of longitudinal thermal expansion was similar to that of concrete and steel.
French: Le coefficient d'expansion thermique longitudinale des tiges en fibres de verre est similaire à celui du béton ou de l'acier.
English: (c) able to provide the highest possible level of efficiency in controlling motorcycle braking;
French: c) Offrir la réglementation la plus efficace possible en matière de freinage des motocycles;
English: The Committee requests the State party to provide, in its second periodic report, information about the mentally ill, including the number of those hospitalized, the facilities available to them and the legal safeguards for the protection against abuse and neglect of patients.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son deuxième rapport périodique des renseignements sur les malades mentaux, notamment sur le nombre de ceux qui sont hospitalisés, les installations auxquelles ils ont accès et les sauvegardes juridiques instituées pour protéger les patients contre les abus et la négligence.
English: • (a) the construction or substantial renovation of the residential complex or addition is substantially completed; and (b) possession of the complex, or of a residential unit in the complex or addition, is given to a person for use or supply in the course of making exempt supplies.
French: • a) le moment où la construction ou les rénovations majeures de l’immeuble ou de l’adjonction sont achevées en grande partie; b) le moment où la possession de l’immeuble, ou d’une habitation de l’immeuble ou de l’adjonction, est transférée à une personne pour utilisation ou fourniture dans le cadre de fournitures exonérées.
English: The Benefit covers children’s prescriptions, optical and dental services, essential diabetic supplies and emergency ambulance service.
French: Cette méthode permet d’établir un environnement normalisé pendant la période d’incarcération.
English: The validation phase is the critical point in a project since it involves the validation of assumptions made in terms of operational costs, potential income, savings and public benefit.
French: Conformity of e-Health systems Many European countries have already proceeded with accreditation of e-Health systems that have become models for other regions.
English: 50, 53, 55, and 62).
French: 50, 53, 55 et 62).
English: Consequently, the Tribunal cannot find that the goods are machinery or apparatus for use primarily and directly in the manufacture or production of goods as required under subparagraph 1(a)(i), Part XIII, Schedule III to the Act.
French: En conséquence, le Tribunal ne peut statuer que les marchandises sont des machines ou des appareils utilisés principalement et directement dans la fabrication ou la production de marchandises au sens du sous-alinéa 1a)i) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: In November 2006 all security units received written instructions that banned torture and stressed the inadmissibility of resorting to force under any circumstances subject to criminal liability.
French: En novembre 2006, toutes les unités de sécurité ont reçu des instructions écrites interdisant la torture et soulignant le caractère inadmissible du recours à la force dans quelque situation que ce soit, sous peine de voir leur responsabilité pénale mise en cause. Indépendamment du 80
English: The Delegation stated that existing IPRs should be used wherever possible.
French: La délégation du Mexique a déclaré qu’elle présentera d’autres observations au sujet du document WIPO/GRTKF/IC/4/3 avant l’expiration du délai prescrit.
English: For this reason, the contractor may not subcontract the management and general administration of the project and the partners may not subcontract all or most of the activities for which they are responsible.
French: C'est pourquoi le contractant ne peut pas sous-traiter la gestion et l'administration générale du projet et les partenaires ne peuvent pas sous-traiter l'intégralité ou la majeure partie des activités qui leur ont été confiées.
English: During July heavy fighting flared up again on the land front when the Communists, on 13 July, launched
French: À deux reprises, l’Athabaskan connut la déception amère d’entendre le bruit de ferraille de convois qui roulaient tout près sans qu’il pût les observer.
English: Articles 13 to 30 of the said Convention entered into force, with respect to the Republic of Turkey, on May 16, 1976.
French: Les articles 13 à 30 de ladite Convention sont entrés en vigueur, à l'égard de la République turque, le 16 mai 1976.
English: According to 2007 United Nations' estimates, there are more than 3 million internally displaced persons (IDPs) in the country out of a total Colombian population of 43.5 million.
French: Selon les estimations des Nations Unies, il y aurait plus de 3 millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays à l'heure actuelle - sur une population totale de 43,5 millions.
English: Finding No. 2: Effectiveness of science-policy interfaces
French: Constatation no 2 : Efficacité des interfaces entre la science et la politique
English: Table 19.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 19.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Case C-355/96 Silhouette v Hartlauer [1998] ECR; Bull.
French: (1) Affaire C-355/96, Silhouette International Schmied GmbH and Co.
English: Education programs include grants paid to agricultural educational institutions.
French: Voir le tableau C.3 pour de plus amples renseignements pour les dépenses pour la recherche et l’inspection.
English: It assists in identifying factors that shape policy development related to genetic technology in general and genetic testing for late onset diseases in particular.
French: Elles facilitent la détermination des facteurs qui influent sur l’élaboration de politiques dans le domaine de la technologie génétique en général et des tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif en particulier.
English: As regards the selection criteria applied by the selection board, these criteria had been established in advance by the selection board itself.
French: Quant aux critères de sélection appliqués par le jury de sélection, ces derniers ont été établis au préalable par le jury lui-même.
English: As funds are used, the established credit line is reduced.
French: L’utilisation des fonds fait baisser la marge de crédit octroyée.
English: That has, however, nothing to do with the qualities of the rapporteur, whom I thank once again.
French: Cela n’a toutefois rien à voir avec les qualités du rapporteur qu’une fois encore je remercie.
English: Please note that house rabbits are domestic prey animals who have no natural instincts of how to care for themselves in the wild.
French: Il est toutefois extrêmement difficile de déterminer le sexe d'un jeune lapin.
English: There’s no doubt in our minds it will be the premier maritime helicopter in the world when delivered.
French: Un rythme opérationnel élevé combiné à une flotte vieillissante ont amené une réduction du nombre d’aéronefs disponibles à un point où il est devenu clair que 21 000 heures de
English: Rather limited outside the cities with emphasis on eating and discos, but larger cities have nightclubs, cinemas and repertory theatres.
French: Les parcs nationaux : part l’observation traditionnelle des animaux en sillonnant les routes des parcs, le canoë et les safaris en bateau ont également du succès. Au Lac Kariba, il est possible de louer un bateau à la journée ou pendant plus d’une semaine pour observer la multitude d’éléphants, de buffles, de rhinocéros et des petits animaux qui vivent en bordure du lac.
English: Communication from the Commission on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries COM (2002) 637 final – EESC 583/2003 – May 2003 DG FISH - Mr FISCHLER Main points of the EESC opinion Commission position The Commission is working to make an effective contribution to the development of sustainable fisheries beyond Community waters, and that is why it feels the need to redirect its bilateral external activities towards developing a political dialogue with non- member countries.
French: Communication de la Commission relative à un cadre intégré applicable aux accords de partenariat dans le domaine de la pêche conclus avec des pays tiers COM (2002) 637 final – CESE 583/2003 – Mai 2003 DG FISH – M. FISCHLER Points de l’avis du CESE estimé s essentiels Position de la Commission La Commission œuvre afin de contribuer efficacement au développement d’une pêche durable au-delà des eaux communautaires et c’est pour cette raison qu’elle estime nécessaire de réorienter son action externe bilatérale, en développant un dialogue politique avec des pays tiers.
English: • About 1.1 billion people smoke worldwide, consuming around 16.5 billion cigarettes a day.
French: • Environ 1,1 milliard de personnes fument dans le monde et la consommation de cigarettes est autour de 16,5 milliards par jour.
English: Edwards, Ann.
French: Associate Professor, Ecology and Evolutionary Biology, UC Santa Cruz, Center for Ocean Health, Santa Cruz (Californie), ÉTATS-UNIS.
English: Too much time is spent debating policies in terms of their associated ideologies, models, and backers.
French: On consacre trop de temps à discuter des politiques dans la perspective des idéologies, des modèles et des bailleurs de fonds qui y sont associés.
English: As a minimum, this model should be extended across the country.
French: Le minimum serait d’étendre ce modèle à l’ensemble du Canada.
English: The technical definition, adapted from the North American Industrial Classification (NAICS) is more specific.2
French: La définition technique, une adaptation de celle du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord ( SCIAN) est plus spécifique.2
English: By default, the number is set to twenty.
French: Au préalable, ce nombre est de vingt.
English: Achieved in 2005 100% provision by the CNSC of nuclear transfer notifications and reports pursuant to bilateral Administrative Arrangements.
French: Atteint en 2005 Communication de la totalité des avis et rapports de transfert de matières nucléaires par la CCSN conformément aux ententes administratives bilatérales.
English: A performance agreement is established and the executive's performance is assessed against the commitments.
French: On établit une entente de rendement et le rendement du cadre supérieur est évalué par rapport aux engagements.
English: The Co-Chairs and Co-Rapporteurs will continue to update and circulate revised versions of this chart, including at the 5MSP.
French: Avec les Corapporteurs, ils continueront de mettre à jour et de diffuser des versions révisées de ce tableau, y compris lors de la cinquième Assemblée des États parties.
English: Report of the Trade and Development Board on its twenty-fourth executive session* (Geneva, 24 March 2000)
French: * Distribution préliminaire du rapport du Conseil sur sa vingt-quatrième réunion directive, tenue à l'Office des Nations Unies à Genève, le 24 mars 2000.
English: Think about what kind of description will create interest in your organization and job opening.
French: Pensez au type de description qui pourrait susciter de l’intérêt pour votre organisation et pour l’offre d’emploi.
English: A French Army advisory team oversees the training of officers for staff and low level field command in the Officer Training Brigade.
French: Une équipe consultative de l’Armée française supervise l’instruction des officiers pour les postes d’état-major et les postes de commandement de campagne dans la Brigade d’instruction des officiers.
English: Mindful of paragraph 114 and other relevant recommendations in the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, calling upon the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee to commence negotiations in 1998 on a phased programme of nuclear disarmament and for the eventual elimination of nuclear weapons with a specified framework of time,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 114 et les autres recommandations pertinentes figurant dans le Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, aux termes desquels la Conférence du désarmement a été priée de créer, à titre prioritaire, un comité spécial chargé d'entamer en 1998 des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer définitivement les armes nucléaires selon un calendrier déterminé,
English: Although the course has proven successful for many, GSTL candidates seem to experience difficulty with the critical planning and organization section of the course which is why Don Blakely chose to highlight these themes in a training video.
French: Bien que le cours se soit avéré fructueux pour de nombreuses personnes, les candidats au CCERS semblent éprouver de la difficulté avec la section sur la planification critique et l’organisation du cours, et c’est pourquoi Don Blakely a choisi de mettre en lumière ces thèmes dans une vidéo de formation.
English: • DND/CF provides the flying instructor staff (military), sets the training standards, and designs the training syllabus.
French: • Le MDN/les FC fournissent des instructeurs de vol (militaires), établissent les normes d’instruction et élaborent le programme de cours.
English: The Program Manager also maintains a manual running tally of the Program budget.
French: Il tient aussi le budget du Programme à jour de façon manuelle.
English: Canada's International Market Access Priorities and to report on the continuing success that Canada is enjoying in the international marketplace.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux et de faire Ã©tat de la rÃ©ussite que le Canada continue de connaÃ®tre sur le marchÃ© international.
English: Conversely, the sparser the pension savings, the greater the amount of tax assistance available through RRSPs.
French: De 1989 à 1994, une mesure transitoire a permis au déclarant de transférer jusqu’à 6 000 $ en versements périodiques d’un REP ou d’un RPDB dans un REER de conjoint.
English: This rule was affirmed by the Supreme Court of Canada in ter Neuzen v. Korn where it was held that doctors "have a duty to conduct their practice in accordance with the conduct of a prudent and diligent doctor in the same circumstances"(ter Neuzen v. Korn 1995, 588).
French: La Cour suprême du Canada a affirmé cette règle dans l’affaire ter Neuzen v. Korn : elle a alors affirmé que tout médecin « doit exercer son activité comme un médecin prudent et diligent placé dans les mêmes circonstances » (ter Neuzen v. Korn 1995, 588).
English: The Assemblies also admitted an additional intergovernmental organization, namely the South Centre, and three international NGOs, that is, Entidad de Gestión de Derechos de los Producctores Audiovisuales (EGEDA), International Cooperation for Development and Solidarity (CIDSE) and the International Federation of Wines and Spirits (FIVS).
French: Les assemblées ont également admis une organisation intergouvernementale supplémentaire, le Centre du Sud, et trois ONG internationales, à savoir Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales (EGEDA), Coopération internationale pour le développement et la solidarité (CIDSE) et Fédération internationale des vins et spiritueux (FIVS).
English: We are sorry, but it is no longer possible to book hotels, car rentals or experiences from your country.
French: Nous sommes désolés, mais il n'est plus possible de réserver hôtels, locations de voiture ou excursions depuis votre pays.
English: The date on which the Registrar has received, in respect of a trade mark, at least (a) an application executed by the applicant or a trade mark agent or another person on the applicant’s behalf and containing the following information: (i) the wares or services in association with which the trade mark has been or is proposed to be used, and, except in the case of a proposed trade mark, (ii) the date of first use or making known of the trade mark in Canada, or (iii) the name of a country in which the trade mark has been used and information as to a registration or application for registration in a specified country of the Union on which the right to registration is based, (b) the application fee, and (c) if the trade mark is other than a word or words not depicted in a special form, either a drawing or a specimen of the trade mark, is, subject to section 34 of the Act, the date of filing of an application for registration of such trade mark, and the Registrar shall forthwith enter the filing date and shall number and index the application.
French: La date à laquelle le registraire a reçu, à l’égard d’une marque de commerce, au moins a) une demande signée par le requérant, ou un agent de marques de commerce ou une autre personne au nom du requérant, et renfermant les renseignements suivants : (i) les marchandises ou services en liaison avec lesquels l’emploi de la marque de commerce a eu lieu ou est projeté, et, sauf dans le cas d’une marque de commerce projetée, (ii) la date à laquelle la marque de commerce a été pour la première fois employée ou révélée au Canada, ou (iii) le nom d’un pays où la marque de commerce a été employée, ainsi que des renseignements concernant un enregistrement ou une demande d’enregistrement dans un pays spécifié de l’Union, sur lesquels le droit à enregistrement est fondé, b) le droit de demande, et c) si la marque de commerce est autre qu’un mot ou des mots non représentés sous une forme particulière, soit un dessin, soit un spécimen de la marque de commerce, constitue, sous réserve de l’article 34 de la Loi, la date de production d’une demande d’enregistrement de cette marque de commerce. Le registraire doit immédiatement inscrire la date de production et numéroter la demande et l’inscrire dans l’index.
English: The apartment is brightly lit and looks out over a beautiful panoramic vista. It has a private furnished gazebo in the garden.
French: L'appartement, très lumineux, offre une vue panoramique très agréable et est associé à un pavillon de jardin privé.