ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such reports should be jointly prepared by governments, NGOs and the private sector, with the support of international organizations.
French: De tels rapports devraient être élaborés conjointement par les gouvernements, les ONG et le secteur privé, avec l'appui des organisations internationales.
English: At least five of the national armies fighting in the war, as well as all the Congolese and foreign guerrilla movements, continue to recruit children, even as they claim to be putting into effect demobilization plans whose effects cannot be seen, as the Special Rapporteur reported last March (E/CN.4/2001/40/Add.1, sect.
French: Au moins cinq des armées nationales participant à la guerre ainsi que tous les mouvements de guérilla étrangers continuent de recruter des enfants tout en affirmant qu'ils appliquent des plans de démobilisation sans préciser les résultats obtenus, comme l'a indiqué le Rapporteur spécial en mars dernier (E/CN.4/ 2001/40/Add.1, sect. IV).
English: Aside from the expression by some of official disapproval for the sake of form, most of the regimes (mainly those in the region) were more or less forced to go along with the Bush administration’s enterprise, either because they could not do anything else or because they were actually quite pleased to see the US authorities eliminate a troublesome and awkward neighbour or rival.
French: Au-delà de l’expression, chez certains, d’une désapprobation officielle pour la forme, la plupart des régimes (notamment ceux de la région) ont été souvent plus ou moins contraints d’acquiescer à l’entreprise de l’administration Bush, soit qu’ils n’étaient pas en mesure de diverger, soit qu’ils étaient finalement parfois assez satisfaits de voir les autorités américaines éliminer un voisin ou un rival gênant et encombrant.
English: Complaints should be filed as soon as possible, and no later than 90 days from "the date on which the complainant knew, or in the opinion of the Board ought to have known, of" the incident leading to the complaint.
French: Les plaintes doivent toujours être déposées le plus tôt possible, et toujours dans un délai d'au plus 90 jours à partir de "la date où le plaignant a eu - ou, de l'avis du Conseil, aurait dû avoir - connaissance" de l'incident qui a mené à la plainte.
English: The possible beneficial effect of enriching the culture medium with additives (such as growth factors), or culturing them together with supporting cells from the reproductive tract, can be assessed by continuing to grow the supernumerary embryos for a few days longer in vitro.
French: Des projets ont, en effet, pour but d'étudier les bénéfices tirés d'un enrichissement des milieux de culture par des additifs (tels que les facteurs de croissance) ou de la mise en culture des embryons avec des cellules de soutien provenant de l'appareil reproductif.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Public Safety and Emergency Preparedness, Department AYF00 Community Safety and Partnerships AYG00 Emergency Management and National Security AYH00 Policing and Law Enforcement AYI00 Portfolio Leadership and Corporate Management
French: Secrétariat de la Commission des nominations publiques BIM00 Surveillance des nominations faites par le gouverneur en conseil BIN00 Gestion ministérielle
English: Marketable bonds -5,200 -1,054 Treasury bills 4,300 -3,500 Canada Savings Bonds -57 -94 Other 0 0
French: Obligations négociables -5 200 -1 054 Bons du Trésor 4 300 -3 500 Obligations d’épargne du Canada -57 -94 Autres 0 0
English: EVS projects with several volunteers, sending and host countries This strand refers to a whole variety of different project formats with groups of volunteers, including Europewide and multilateral projects involving several Programme countries and Partner Countries.
French: Projets SVE avec plusieurs volontaires, pays d’envoi et pays d’accueil Ces projets recouvrent un large éventail de différents types de projets réunissant des groupes de volontaires, y compris des projets d’envergure européenne et multilatéraux impliquant plusieurs pays du programme et pays partenaires.
English: • Progress was made in aligning the second strategy with the business planning exercise.
French: • Des progrès ont été enregistrés dans l’alignement de la deuxième stratégie avec la planification des activités.
English: 47 Then shall the a arm of the Lord fall upon the nations.
French: 47 Alors le a bras du Seigneur tombera sur les nations.
English: (r) CD/1713, dated 15 August 2003, entitled “Letter dated 8 August 2003 from the Chargé d'Affaires a.i. of Romania addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting a press release issued on 6 August 2003 concerning the adhesion to the Amended Article I, to the Amended Protocol II, and Protocol IV, of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW)”;
French: r) CD/1713, daté du 15 août 2003, intitulé « Lettre datée du 8 août 2003, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Chargé d'affaires par intérim de la Roumanie, transmettant le texte d'un communiqué de presse du 6 août 2003 concernant le consentement de la Roumanie à être liée par l'article premier modifié de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, ainsi que par le Protocole II modifié et le Protocole IV y annexés »;
English: Strengthen regional and international cooperation; 5.
French: Accroître la coopération régionale et internationale; 5.
English: Integrating multiple modelling approaches to predict the potential impacts of climate change on species’ distributions in contrasting regions: comparison and implications for policy.
French: « Integrating multiple modelling approaches to predict the potential impacts of climate change on species’ distributions in contrasting regions: comparison and implications for policy », Environmental Science & Policy, volume 9, numéro 2, pages 129-147.
English: This Annex presents the amended records, as discussed by and presented to the Expert Group at its second session in Prague.
French: * Lettres pour le texte, chiffres pour les nombres entiers et chiffres avant et/ou après la virgule pour les nombres réels.
English: So come on, be adventurous, be daring and take the challenge, contact your provincial affiliate.
French: Ayez l'esprit d'aventure, soyez audacieux et audacieuses et relevez le défi! Communiquez avec votre association provinciale affiliée .
English: She tells us that the reason she likes World of Warcraft so much is that life doesn't often give you rewards when it should.
French: Elle nous a dit que la raison pour laquelle elle aime autant World of Warcraft est que la vie ne donne pas souvent de récompenses alors qu’elle le devrait.
English: For each Main Program of the Program and Budget 2000-2001 (A/34/2 of March 12, 1999), this Overview provides a general assessment of its implementation and, where applicable, a mention of any particularly influential factors.
French: Le présent document donne une vue d’ensemble de l’exécution de tous les programmes principaux du programme et budget pour l’exercice biennal 2000-2001 (voir le document A/34/2 en date du 12 mars 1999), en indiquant, le cas échéant, les facteurs à prendre en considération à cet égard.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of the Committee's General Comment No. 1 on article 29.1 of the Convention on the aims of education.
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique contienne des informations précises sur les mesures et programmes s'inscrivant dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant par lesquels l'État partie a entrepris de donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale n o1 portant sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention relatif aux buts de l'éducation.
English: The Agency's research identifies that Kelowna Flightcraft operates fishing lodge "entity charters" for its client on a seasonal basis between Sandspit and Vancouver.
French: Les recherches de l'Office démontrent que Kelowna Flightcraft exploite des affrètements « pour usage personnel » de camps de pêche pour un client précis sur une base saisonnière entre Sandspit et Vancouver.
English: Let me pick out a number of proposals.
French: Je me permets de prendre au hasard quelques propositions.
English: The DAC Working Party on Aid Evaluation, which developed the glossary, consists of about 30 representatives from OECD countries and multilateral development agencies, including the World Bank, UNDP, and regional Development Banks.
French: Le Groupe de travail du CAD sur l'évaluation de l'aide, qui a mis au point le glossaire, se compose d'une trentaine de représentants de pays de l'OCDE et d'organismes multilatéraux de développement, dont le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale et des banques régionales de développement.
English: ACCU : one more week for the communications!
French: ACCU : encore une semaine pour envoyer vos propositions!
English: NOTE: A avolta checks are completed, we can delete the file.
French: REMARQUE: Une avolta contrôles sont terminés, on peut supprimer le fichier.
English: Let us speak sincerely about the elections, which did not satisfy us.
French: Parlons sincèrement des élections, qui ne nous ont pas donné satisfaction.
English: However, there was scant reference to practical training for police and security officers and the personnel of other law-enforcement bodies, and that was a cause for concern since the Committee had received numerous reports of cases of torture.
French: Force est toutefois de constater qu'il ne contient guère de données sur la formation pratique des agents des forces de l'ordre et autres organes chargés de l'application des lois, et ce alors que le Comité ne cesse de prendre connaissance de nombreux cas de torture.
English: At the Supreme Court, La Forest J., for his part, noted the following facts at page 298: 8.
French: En Cour suprême, le juge La Forest souligne, quant à lui, les faits suivant, p. 298 : 8.
English: The EU's own bank, the European Investment Bank, was mandated in 2001 to make loans of up to €100 million for selected environmental projects in North-West Russia, which are closely tied in to Tacis projects.
French: En 2001, la propre banque de l’UE, la Banque européenne d’investissement, a été autorisée à consentir des prêts allant jusqu’à € 100 millions pour des projets environnementaux sélectionnés dans le nord-ouest de la Russie et étroitement liés aux projets Tacis.
English: To avoid forced marriages, France recently established the same legal age for marriage for both sexes.
French: Pour éviter ces mariages, la France avait récemment institué le même âge légal du mariage pour les deux sexes.
English: Canada’s International Policy Statement is available on-line at www.international.gc.ca and www.forces.gc.ca
French: L’Énoncé de politique internationale du Canada se trouve sur les sites Web suivants : www.international.gc.ca et www.forces.gc.ca.
English: The description of the modification process should include: • information on the method(s) of modification used, e.g. conjugation, electroporation, etc.; description and characterization of all genetic material potentially delivered, if applicable, including the source, identity, expected function in the organism, and copy number for plasmids; and details of manipulations or modifications to introduced, intermediate and recipient genetic material.
French: l’information sur la (les) méthode(s) de modification utilisée(s), c.-à-d. la conjugaison, l’électroporation, etc.; la description et la caractérisation de tous les matériaux génétiques pouvant être livrés, le cas échéant, y compris la source, l’identité et la fonction prévue dans l’organisme et la copie du nombre de plasmides; les détails des manipulations ou des modifications effectuées sur le matériel génétique introduit, intermédiaire et récepteur.
English: Staffing through agencies and contracts does not require Human Resources approval as the request is processed through contracting.
French: Pour doter des postes en faisant appel à des agences ou à des contrats, il n’est pas nécessaire d’obtenir l’approbation des Services des ressources humaines, puisque la demande est traitée par voie contractuelle.
English: Act No.  37/98 of 20 July 1998, introducing the new Nationality Code, has been adopted.
French: La loi No 37/98 du 20 juillet 98 portant nouveau Code de la nationalité a été adoptée.
English: Since I will leave office at the end of year, I hope you will allow me to speak a little longer - and to start doing so with a brief reflection on the past ten years.
French: Du fait de mon départ à la fin de l'année, j'espère que vous me permettrez de vous parler un petit peu plus longtemps et de commencer par une brève réflexion sur les dix années qui viennent de s'écouler.
English: Requests the Secretary-General to include in his report to the Committee on Information at its twenty-seventh session proposals relating to the designation of a date by which all supporting arrangements would be in place for the implementation of this concept, after which date parity would continue, as well as proposals relating to the exemption from translation of specific items on the United Nations web site;
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport au Comité de l'information à sa vingt-septième session des propositions en ce qui concerne l'établissement d'une date limite à laquelle les mesures d'appui pour la mise en pratique de ce principe devraient être en place et à partir de laquelle l'égalité serait permanente, et en ce qui concerne les articles pouvant être dispensés de traduction sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies;
English: The EEVTEQ was calculated by multiplying the exposure concentration (CX) of each compound by its relative potency (RPX).
French: Bien que les études publiées aient utilisé de nombreuses espèces, différentes méthodes d’analyse et divers produits chimiques, la tendance des données sur la toxicité est uniforme.
English: There is no justification for the Council's proposed cuts in appropriations.
French: Il s'impose de rétablir les montants demandés par la Commission.
English: However, without complementary provincial legislation and territorial ordinances authorizing those governments to participate in treaty processes, it will be impossible to achieve their objectives, particularly with respect to lands and resources.
French: Toutefois, en l'absence d'une législation provinciale et d'ordonnances territoriales complémentaires autorisant ces gouvernements à participer aux processus relatifs aux traités, il sera impossible d'atteindre leurs objectifs, notamment en ce qui concerne les terres et les ressources.
English: Amendments to 2.6.3.2.3.1, 2.6.3.2.3.2 and 2.6.3.2.3.6 adopted at the twenty-eighth session (see ST/SG/AC.10/C.3/56, paras.
French: Modifications aux 2.6.3.2.3.1, 2.6.3.2.3.2 et 2.6.3.2.3.6 adoptées à la vingt-huitième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/56, par.
English: One special feature has been the need to relocate to the atolls the Tokelau Public Service (TPS).
French: La nécessité de transférer sur les atolls le Tokelau Public Service (TPS) (fonction publique des Tokélaou) est un point à noter.
English: Violence is only on the pitch and not outside the stadium. These fair play values attract fans to the stands and young players to clubs.
French: Les valeurs de respect de l'arbitre et de l'adversaire attirent les fans dans les tribunes et les jeunes sur les terrains.
English: You will find all important information regarding the event on your e-Ticket.
French: Étape 2) SUR PLACE - Vous allez simplement quelques minutes avant le début du concert à l´entrée et montrez votre e-Ticket aves votre carte d'identité. Il n´y a pas plus simple.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991.
French: e) Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991.
English: Also, the effects of various neurotransmitter receptor blocking drugs were evaluated on salicylate-induced hypothermia of nonanesthetized animals.
French: On a aussi évalué, chez, des animaux non anesthésiés, les effets de divers inhibiteurs des récepteurs des neurotransmetteurs sur l'hypothermie induite par le salicylate.
English: A survey can be conducted using different information-gathering techniques such as mailout questionnaires, in-person interviews and telephone surveys.
French: On peut les effectuer en utilisant différentes techniques de recueil de l’information comme les questionnaires postaux, les interviews sur place et les sondages téléphoniques.
English: • Not rigid inclusion/exclusion criteria
French: • Pas de critères d’inclusion/exclusion rigides
English: For example, telehealth can help link the many services in today's complex health system into an integrated whole. It can also ensure that services operate in a fully coordinated fashion.
French: Après avoir étudié les radiographies de Jenny, le radiologiste et le médecin concluent que les blessures de la patiente ne sont pas graves et ne nécessitent pas un suivi hors de la collectivité.
English: The Fredericton meeting followed the first such meeting held in Winnipeg, Manitoba in September, 1996. Discussions focussed on four key areas of importance for continued growth and expansion of the Information Highway.
French: La réunion de Fredericton, qui faisait suite à la première réunion du genre tenue à Winnipeg (Manitoba) en septembre 1996, a porté sur quatre grands thèmes qui sont au cœur du développement et de la croissance de l'autoroute de l'information.
English: By definition, this notion has always been one of the Council of Europe’s priorities.
French: Par définition, la question a toujours été l’une des priorités du Conseil de l’Europe.
English: A mathematical model using the polynomial least-squares approximation is proposed with a computer program developed for that purpose.
French: Un modèle mathématique d'approximation polynomiale par moindres carrés est proposé et un programme informatique de calcul a été mis au point.
English: In short, despite the increase in the number of Community languages and the increased complexities we face on many fronts, progress must be made in the process of reform, openness and improvement of these schools while ensuring that their qualifications are recognised in all Member States of the Union.
French: En bref, malgré l'augmentation du nombre de langues communautaires et les difficultés croissantes auxquelles nous sommes confrontés sur de nombreux plans, nous devons poursuivre la réforme, l'ouverture et l'amélioration de ces écoles tout en garantissant que les qualifications qui y sont acquises sont reconnues dans tous les États membres de l'Union.
English: At the time of the audit, 18 contribution agreements had been entered into by the program.
French: Au moment de la vérification, 18 accords de contribution avaient été conclus dans le cadre du programme.
English: The period open for revision, however, varies from one set of accounts to the other.
French: La période pour laquelle les estimations peuvent faire l’objet de révisions, toutefois, varie d’un ensemble de comptes à un autre.
English: Visitor's area This is your place, use it to:
French: Espace Visiteurs Cet espace est le vôtre ; profitez-en pour:
English: • PURPOSE - To identify the number of full-time hours per week for the employee's occupational group.
French: • BUT - Identifier le nombre d'heures par semaine que travaille normalement un employé à plein temps du même groupe.
English: Funding Typically 10-25% of a PPP’s capital costs are funded by equity or subordinated debt from the Provider’s shareholders, and the balance from external debt finance.
French: Financement En général, 10 à 25 % des coûts en capital d'un PPP sont financés à l’aide de capitaux propres ou de dette subordonnée des actionnaires du prestataire, le solde étant financé par des emprunts externes.
English: Planning was complex by the need to protect a variety of resources (e.g., grizzly bears, salmon and resident fish), with different habitat requirements.
French: La planification était complexe à cause du besoin de protéger diverses ressources (p. ex. les grizzlis, les saumons et les poissons résidents) ayant différentes exigences en matière d’habitat.
English: In the ﬁrst case, the member had been selected for a posting with a United Nations tour in the Middle East, but just prior to his departure the posting was cancelled by his base commanding ofﬁcer.
French: Le MDN s’est conformé à cette obligation, mais seulement en ce qui concerne les condamnations – tous les faits liés aux accusations qui ont entraîné ces deux condamnations sont restés au dossier.
English: A detailed update should be provided to the General Assembly at the time of its consideration of the proposed budget for MINURCAT for 2007/08 so that resource requests can be reduced accordingly.
French: Il faudra que le détail des montants actualisés ait été communiqué à l'Assemblée générale au moment où elle entamera l'examen du projet de budget de la MINURCAT pour 2007/08, de sorte que le montant des ressources demandées puisse être diminué en conséquence.
English: Established in 1871 this unique castle by the lake combines the comfort of a luxury hotel with genuine Swiss hospitality. Beautifully situated on the shore of Lake Lucerne, next to major sights and shopping district.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): Cet hôtel 5 étoiles avec ses 95 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Five minutes from the Villa is the apartment "Astro", with a full equipped kitchen, double room, bathroom, living area with an extra bed.
French: À cinq minutes de Villa Aia se trouve l’appartement ‘astro’. Il est composé d’une salle de séjour, cuisine, une chambre matrimonial et une salle de bain.
English: In addition, the 1991-2002 national programme for children in especially difficult circumstances pays special attention to protecting girls from sexual abuse and labour exploitation.
French: De plus, le Programme de protection de l'enfance en situation particulièrement difficile 1991-2002 cherche particulièrement à mettre les petites filles à l'abri des abus sexuels et de l'exploitation au travail.
English: Reducing vulnerability and protecting the environment . . . . . . . . . Commitment 7:
French: Réduire la vulnérabilité et protéger l’environnement . . . . . . . . . . Engagement 7 :
English: In the 2006–07 fiscal year, the reported deficit for the consular services fee includes the costs of evacuating large numbers of Canadians from Lebanon and, as such, is higher than normal.
French: Le déficit déclaré pour 2006-2007 au titre des frais pour les services consulaires inclut les coûts de l’évacuation du Liban d’un grand nombre de Canadiens et est donc supérieur à la normale.