ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the Government aims to ensure that promising research involving human reproductive materials takes place within a regulated environment.
French: Deuxièmement, le gouvernement veut faire en sorte que les recherches prometteuses liées à la procréation se poursuivent dans un environnement réglementé.
English: • To test public reaction to various health policy proposals being considered by Health Canada in advance of the 1999 federal Budget
French: • Vérifier la réaction du public à l'égard de diverses recommandations de politiques en matière de santé dont Santé Canada tient compte à l'avance du budget fédéral de 1999;
English: Country Canada (2000) U.S. (2001) UK (2000) Germany (2000) France (2000)
French: Dans les pays choisis de l’UE, le pourcentage de propriétaires-exploitants uniques qui effectuaient du travail non agricole variait de 25 % en France à 46 % en Allemagne.
English: MEDASSET has submitted an updated report for the Standing Committee, highlighting that priorities to maintain Kazanli as the second most important Mediterranean nesting beach for the critically endangered green turtle are: to stop beach erosion and to rehabilitate the destroyed nesting beaches.
French: MEDASSET a soumis un rapport mis à jour pour le Comité permanent mettant l’accent sur le fait que les priorités pour maintenir Kazanli en tant deuxième plus important plage de ponte pour la tortue verte dangereusement menacée sont de stopper l’érosion de la plage et de réhabiliter les plages de ponte détruites..
English: a conservation-oriented & scientifically based management regime on the nose & tail of the Grand Banks and the Flemish Cap which allows for sustainable fishing & resource rebuilding.
French: [l’avènement] d’un régime de gestion axé sur la conservation et fondé sur le savoir scientifique aux deux extrémités des Grands bancs et du Bonnet flamand permettant la reconstitution viable des pêches et des ressources.
English: "The effect of stereotypes that cross and combine categories is left unexamined."
French: 257), « l'impact des stéréotypes qui traversent et combinent diverses catégories est souvent oublié »; [traduction].
English: Mr Trichet stressed the positive side of the development of hedge funds and derivatives markets in spreading financial risk more widely than in the past, but said he was not complacent about potential dangers:
French: M. Trichet a souligné l'aspect positif du développement des hedge funds et de leurs marchés dérivés qui permettent une répartition plus large du risque financier que par le passé, sans nier leurs dangers potentiels:
English: 19 Is it prescribed for the person who is doing ‘Umrah to sacrifice a hadiy after his ‘umrah? .
French: 19 Il a commis un péché et ne sait pas ce qu'il faut faire après .
English: The biggest barrier to Roma inclusion with the majority society is poverty and low levels of education.
French: Le plus grand obstacle à l'intégration des Roms dans la société majoritaire est leur pauvreté et leur faible niveau d'éducation.
English: It was recommended in the WIPO Interim Report that the domain name registration should make it clear that contact details are collected and made available only for a limited purpose 62.
French: Le Rapport intérimaire de lOMPI recommandait que lenregistrement dun nom de domaine indique clairement que les coordonnées ne sont recueillies et mises à disposition quà des fins bien précises 62.
English: • The discrimination is based on one or more of the eleven prohibited grounds.
French: • la discrimination est fondée sur au moins un des onze motifs de distinction illicite établis;
English: Compliance with all of the relevant criteria and conditions defined in this document is a prerequisite to obtaining and maintaining any delegation received.  1.1 Applicability *  This document applies to all organizations seeking to receive delegation of authority from Measurement Canada to perform calibration and certifications pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act.  1.2 Scope of Measurement Canada delegation of authorities program  The scope of this program is presently limited to the following activities pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act:   1.2.1 Calibration and certification of temperature, pressure and dimensional measurement standards used in the natural gas sector  Prerequisite:
French: La conformité à tous les critères et à toutes les conditions applicables définis dans le présent document constitue une exigence préalable pour obtenir et conserver tout pouvoir délégué.  1.1 Application *  Le présent document vise tous les organismes cherchant à obtenir des pouvoirs délégués de Mesures Canada afin d’effectuer des étalonnages et des certifications conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.   1.2 Domaine d’application du programme de délégation de pouvoirs de Mesures Canada   Le domaine d’application du présent programme se limite actuellement aux activités suivantes effectuées en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz :   1.2.1 Étalonnage et certification des étalons de température, de pression et de mesures dimensionnelles utilisés dans le secteur du gaz naturel  Condition préalable :
English: Even the impossible was finally achieved: the modification of Articles 17 and 25 of the Treaty, which some considered politically premature, was finally carried out without mishap, doing away with the requirement to resort to WEU and giving the PSC, like the ESDP in its entirety, the necessary legal authority.
French: Même l’impossible fut finalement acquis : la modification des articles 17 et 25 du Traité, que d’aucuns jugeaient politiquement prématurée, s’est finalement effectuée sans encombre, supprimant le passage obligé par l’UEO et donnant au COPS comme à la PESD tout entière une consécration juridique nécessaire.
English: As a matter of policy, however, any elements of an inmate grievance which could result in discipline of a staff member are removed from the inmate grievance procedure and go directly to the responsible manager.
French: Cependant, la politique veut que tout élément d’un grief présenté par un détenu qui pourrait avoir comme résultat l’imposition d’une mesure disciplinaire à l’endroit d’un membre du personnel ne soit pas visé par la procédure de règlement des griefs des détenus et soit transmis directement aux gestionnaires responsables.
English: A slightly higher proportion of CSA-approved carriers (90%, or 659 of 728) than CSA-approved importers (83%, or 35 of 42) are also FAST-approved.
French: Il y a davantage de transporteurs PAD (90 %, soit 659 des 728) que d’importateurs PAD (83 %, soit 35 des 42) qui sont approuvés à la fois pour le PAD et pour le programme EXPRES.
English: Indeed, the achievement of stronger, lasting growth and the creation of more and better jobs would unblock the resources needed to realise our more general economic, social and environmental ambitions.
French: En effet, la réalisation d'une croissance plus forte et durable et la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité libèrent les moyens nécessaires pour concrétiser nos ambitions plus générales sur le plan économique, social et environnemental.
English: The representative of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement.
French: Le représentant du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration.
English: G8 Leaders also agreed at Evian to expand the G8-NEPAD dialogue to include other major donors and key multilateral institutions through a new Africa Partnership Forum.
French: Au sommet du G8, à Évian en 2003, les chefs d'État ont passé en revue les progrès accomplis dans la mise en œuvre de leur Plan d'action pour l'Afrique.
English: (i) Termination of proceedings.
French: i) Arrêt de la procédure.
English: Since then, science about the relationship between diet and health has been updated.
French: Depuis ce temps, les données scientifiques entourant la relation entre l'alimentation et la santé ont évolué.
English: The first would include demilitarisation, confidence-building and security guarantees, followed by social and economic rehabilitation and, finally, a political settlement. A working group would draw up a joint South Ossetian-Georgian conflict resolution agreement.
French: La première prévoit des mesures de confiance, une démilitarisation et des garanties de sécurité, la réhabilitation économique et sociale, suivis d’un règlement politique.
English: I thank the European Parliament for its cooperation on this sensitive issue.
French: Je remercie le Parlement européen pour sa coopération sur cette question sensible.
English: The Council encourages all leaders and members of the Transitional Federation Institutions (TFIs) to continue their efforts towards inclusive dialogue and consensus-building within the framework of the TFIs and in accordance with the Transitional Federal Charter of the Somali Republic adopted in February 2004.
French: Le Conseil encourage tous les dirigeants et membres des institutions fédérales de transition à poursuivre leurs efforts en vue d'instaurer un dialogue sans exclusive et de dégager un consensus dans le cadre des institutions fédérales de transition et le respect de la Charte fédérale de transition de la République somalienne adoptée en février 2004.
English: This bonus payment shall continue until the employee's final departure from a post at which a Post Differential Allowance is payable.
French: Ce supplément sera versé jusqu'à ce que le fonctionnaire quitte définitivement une mission qui donne droit à une indemnité différentielle de mission.
English: All of the representatives of provincial, territorial, and municipal governments who provided opinions on the relevance of the program objectives unanimously agreed that the objectives are still relevant, for both new and old arts, culture, and heritage organizations.
French: Tous les représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux et des administrations municipales qui ont donné leurs opinions sur la pertinence des objectifs des programmes ont convenu à l’unanimité que les objectifs étaient toujours pertinents pour les organismes nouveaux et anciens voués aux arts, à la culture et au patrimoine.
English: Because fuel shipments are infrequent, turnover of tank volumes is often slow.
French: « L’imposition d’un indice de cétane minimum de 40 […] limite l’aromaticité maximale des carburants.
English: Memorandum of Security Agreement dated as of October 18, 2006, between Infinity Rail II, LLC and The CIT Group/Equipment Financing, Inc.; and 3.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 18 octobre 2006 entre la Infinity Rail II, LLC et The CIT Group/Equipment Financing, Inc.; 3.
English: Both monitoring levels are complementary to one another.
French: Les deux degrés de surveillance sont complémentaires.
English: Supporting the professional work force in the built heritage sector is one of the keys to strengthening the sector.
French: Appuyer la main-d’œuvre spécialisée dans le secteur du patrimoine bâti est une des clés en vue de renforcer le secteur.
English: We will make sure that is corrected.
French: Nous veillerons à ce que cette correction soit apportée.
English: When he is too old to recite them and old enough to make use of them, they are altogether forgotten. Only men, I repeat, can learn from fables, and Emile is now old enough to begin.
French: Tels étaient ces illustres Romains qui, avant d’être admis dans les charges, passaient leur jeunesse à poursuivre le crime et à défendre l’innocence, sans autre intérêt que celui de s’instruire en servant la justice et protégeant les bonnes moeurs.
English: They have a particular influence on young football fans and on spectators who are potential sex clients.
French: Il est particulièrement fort auprès des jeunes fans et spectateurs de football, éventuels consommateurs de sexe.
English: National regulatory authorities shall contribute to the development of the Internal Market by working with the Commission and the Authority so as to PE407.630v01-00 34/102
French: À cet effet, elles œuvrent notamment, avec la Commission et l'Autorité, à déterminer les types d'instruments et de solutions les plus appropriés pour traiter des types PE407.630v01-00 36/107
English: Thus, in the description of various aspects of quality of life, we find contributions and initiatives originating from non-community (public or private) resources or services that also contribute to this quality of life.
French: C'est ainsi qu'on retrouve, dans cette description de diverses dimensions de la qualité de vie, des contributions et des initiatives provenant de ressources ou de services autres que communautaires (publics ou privés) qui contribuent aussi à cette qualité de vie.
English: Ensure that you have closed Flash before running the update installer. You must be logged in as an administrator to run the update installer.
French: Avant de débuter l'installation de la mise à jour, veillez à fermer Flash et vérifiez que vous avez ouvert une session avec les droits Administrateur.
English: Development of instruments to guide ECAP 3.
French: Mise en place d’instruments visant à orienter le PAEC 3.
English: New World is required to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission to operate at specific times or to use any airport facility.
French: New World est tenue de communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour ce qui est de l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire.
English: Turning to carbon steel nuts and bolts, the Tribunal found that the production of Infasco, Division of Ifastgroupe and Company, Limited Partnership (Ifastgroupe Inc., General Partner) (Infasco) and Leland constituted the domestic industry.
French: En ce qui a trait aux écrous et boulons en acier au carbone, le Tribunal a conclu que la branche de production nationale se composait d’Infasco, division de la Société en commandite Ifastgroupe (Ifastgroupe Inc., le commandité) (Infasco), et Leland. 19
English: Statistics Canada will not only continue to integrate these sources and many others into its statistical program, but also will search for additional administrative sources to fill its information needs.
French: Statistique Canada continuera non seulement d'intégrer ces sources et de nombreuses autres dans son programme statistique, mais il recherchera aussi de nouvelles sources de données administratives pour répondre à ses besoins en information.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue its current practice of making the best use of available human rights expertise relevant to, and, as appropriate, from, the regions where technical cooperation activities are undertaken and to make available relevant information in this regard;
French: Engage le Haut-Commissariat à continuer d'utiliser au mieux − comme il le fait actuellement − les compétences existantes en matière de droits de l'homme se rapportant aux régions dans lesquelles des activités de coopération technique sont entreprises et, selon le cas, les compétences de ces régions elles-mêmes, et à communiquer des informations pertinentes à cet égard;
English: Furthermore, fish populations are prone to irregular cycles in abundance, and environmental factors are both unpredictable and uncontrollable.
French: De plus, l’effectif des populations de poissons suit souvent des cycles irréguliers et les facteurs environnementaux sont à la fois imprévisibles et incontrôlable.
English: In late June, coniferin in developing xylem could be accounted for totally by protoplast coniferin content.
French: Les plus hauts niveaux de coniférine dans le xylème nouvellement formé, évalués selon le contenu en coniférine des protoplastes, ont été observés à la fin du mois de juin.
English: Margrete Auken (Greens/EFA, DK) explained that "people in the Congo had the impression that were partial, because we were from the EU," which hampered the work of the observers, who "weren't very popular in Kinshasa anyway."
French: Margrete Auken (Verts/ALE, DK) a expliqué que "les gens au Congo ont eu l'impression que nous étions partiaux puisque nous venions de l'UE", ce qui a gêné le travail des observateurs qui n'étaient "pas très populaires à Kinshasa".
English: All recommendations in the original audit reports were agreed to and implemented except for a few relatively minor instances where management provided adequate explanations as to why those particular recommendations were not implemented as suggested.
French: Toutes les recommandations des rapports de vérifications originaux ont été acceptées et mises en œuvre à l’exception de quelques cas relativement mineurs où la haute direction a fourni des explications adéquates quant à savoir pourquoi ces recommandations particulières n’ont pas été mises en œuvre, comme suggéré.
English: However, there was an increase in reports of shooting, flares and explosions in the vicinity of the Tactical Coordination Line, the informal boundary agreed to by UNTAET and the Indonesian armed forces (Tentara Nasional Indonesia (TNI)) pending formal demarcation of the border.
French: Toutefois les informations faisant état de fusillades, de fusées éclairantes et d'explosions au voisinage de la ligne de coordination tactique - ligne de démarcation dont sont convenus l'ATNUTO et les forces armées indonésiennes en attendant qu'un accord officiel intervienne sur le tracé de la frontière - se multiplient.
English: This limits the percentage of slag that can be recommended in concrete flatwork exposed to deicing salts to less than 50% although there are some contradictory results on this issue.
French: Pour obtenir des performances équivalentes à celles offertes par le ciment de type HS, des teneurs en laitier de 35 % à 65 % peuvent être nécessaires, selon la teneur à Al2O3 du laitier.
English: The payments are to be based on an estimate for each calendar year of the "tax attributable to the first nation".
French: Les versements seront fondés sur une estimation, pour chaque année civile, de la « taxe attribuable à la première nation ».
English: Three sections of the Act are critical to ensuring that controls are in place over expenditures made from parliamentary appropriations.
French: Trois articles de cette Loi sont particulièrement importants pour assurer l'existence de contrôles des dépenses effectuées en vertu des crédits parlementaires.
English:  5. It is proportional with the limited scope and size of the RCMP’s national security activities.
French:  5. Il est proportionnel à la portée et à l’étendue limitées des activités de la GRC en matière de sécurité nationale.
English: Our National Human Rights Commission is fully functional and the judiciary is being revitalized.
French: Notre Commission nationale des droits de l'homme est pleinement fonctionnelle et le système judiciaire est en train d'être transformé.
English: This draft resolution has been the object of consultations among interested delegations, and we are confident that, like similar texts in the past, it will receive the support of the General Assembly.
French: Ce projet de résolution a donné lieu à des consultations entre les délégations concernées, et nous sommes certains que, comme pour des textes analogues dans le passé, il bénéficiera du soutien de l'Assemblée générale.
English: A boom operator, RARO (Remote Aerial Refuelling Operator), sat at a station located in the cockpit, controls an artificial 3D-vision surveillance system during the entire air-to-air refuelling process.
French: L’opérateur de ravitaillement RARO (Remote Aerial Refuelling Operator), dont la console biplace est installée dans le cockpit, pilotera toute la procédure à partir d’écrans de visualisation synthétique en trois dimensions.
English: The deficit is especially large with Japan, where Canada is importing 20 times as much as it is exporting.
French: Le déficit est particulièrement important avec le Japon, le Canada important 20 fois plus qu’il n’exporte.
English: Its systems lack the functionality to integrate across areas, and HRSDC/Service Canada has identified this as a priority for improvement.
French: Ces systèmes n'ont pas la fonctionnalité requise pour assurer l'intégration entre les différents secteurs et RHDSC et Service Canada ont déterminé qu'il s'agissait là d'un point prioritaire à améliorer.
English: That the Parties should adopt, with regard to diluted sources, in particular foams, the recovery and destruction efficiency (RDE) parameter proposed by the Technology and Economic Assessment Panel in the report submitted to the Open-ended Working Group at its twenty-fifth meeting, a parameter which should be applied in developing the proposed study referred to above;
French: De prier les Parties d'adopter, s'agissant des sources diffuses, en particulier des mousses, les paramètres de récupération et de destruction efficace proposés par le Groupe de l'évaluation technique et économique dans le rapport qu'il a soumis au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-cinquième réunion, paramètres qui devraient être appliqués lors de la réalisation de l'étude proposée ci-dessus.
English: The EESC notes that the right to diplomatic and consular protection for EU citizens in third countries strengthens the idea of EU citizenship.
French: Le CESE souligne que le droit à la protection diplomatique et consulaire dont bénéficient les citoyens de l'UE dans les pays tiers rend plus tangible la citoyenneté de l'Union.
English: Do the watchdog public institutions (Ombudsman, Human Rights Commission), in case they exist, have problems in exercising effective power?
French: Si la peine de mort n'a pas été abolie, dans quelles circonstances et pour quels motifs est-elle appliquée (tribunaux militaires, de la charia…) ?
English: Then somebody told me (Ethno-racial woman with disabilities in Toronto ).
French: Ensuite quelqu'un m'en a parlé (femme handicapée de Toronto appartenant à un groupe ethnoracial).
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.
English: FEDERAL CONTAMINATED SITES
French: • la conception et l’installation de nouveaux systèmes de réservoirs
English: ◦ specify the types of eligible expenses and their respective limits
French: ◦ préciser les types de dépenses admissibles et les restrictions qui s'y rattachent
English: Cost to industry As discussed above, PentaBDE and OctaBDE are no longer manufactured, imported or used in Canada.
French: Coûts pour l’industrie Comme nous l’avons mentionné, le PentaBDE et l’OctaBDE ne sont plus fabriqués, importés ou utilisés au Canada.
English: (iii) Procedural framework for all levels of operation for electoral initiatives, including needs-assessment missions, field visits, guidelines for volunteers and training materials on various aspects of electoral assistance;
French: iii) Mise au point de procédures concernant les différentes opérations, notamment les missions d'évaluation des besoins et les visites dans les pays, de directives destinées au personnel bénévole et de documents de formation relatifs aux divers aspects de l'assistance électorale;
English: Trade, Investment and Economic Statistics A. Canada (annual) Pocket Facts B. Canada (Quarterly) Pocket Facts C. Provincial Pocket Facts D. Merchandise Trade by Country E. Trade in Services F. Bilateral Services Trade Statistics G. Foreign Direct Investment and Canadian Direct Investment Abroad 5.
French: Canada (annuel) B. Fiches d'information - Canada (trimestriel) C. Fiches d'informations provinciales D. * E. Données commerciales F. Transactions internationales des services du Canada G. Transactions bilatérales des services du Canada H. Investissements directs canadiens à l'étranger et les investissements directs étrangers au Canada 5.
English: In addition, the calibration is performed each time the catalytic tube is replaced.
French: 5 Étalonnage 5.1 Courbe d'étalonnage L'étalonnage de l'instrument est exécuté annuellement.