ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) New technologies should be used for training, research and communications;
French: c) Les nouvelles technologies devraient être utilisées dans les domaines de la formation, de la recherche et des communications;
English: Mlle. Dorval then taught in Aldina before returning to St. Laurent de Grandin, where there was a shortage of qualified French language teachers.
French: Elle part ensuite enseigner à Aldina, puis retourne à Saint-Laurent de Grandin, qui connaît une pénurie d’enseignants francophones qualifiés.
English: The pheromone response of these two plasmids was established by purifying the corresponding sex pheromones, using conventional reversed-phase columns.
French: La réponse de ces deux plasmides aux phérormones sexuelles spécifiques a été évaluée à l'aide de colonnes conventionnelles de phase inverse.
English: Derogations on the basis of reciprocity should be possible subject to an equivalence testing to be performed by the Commission in cooperation with Member States.
French: Des dérogations, accordées sur une base de réciprocité, seraient possibles sous réserve de la réussite d'un test d'équivalence, à élaborer en commun par la Commission et les États membres.
English: "Adequate financial compensation for the whole period during which restrictions apply is necessary" said Mr Pereira.
French: Selon lui "Une compensation financière adéquate pour toute la période où les restrictions s'appliquent est nécessaire".
English: Consequently, Mexico considers that we must continue blazing the trail, keeping in mind that the objective is not the realization of an event in itself, but that our efforts achieve the greatest possible impact.
French: Aussi le Mexique estime-t-il que nous devons continuer à tracer le chemin, sans oublier que l'objectif n'est pas d'organiser un événement, mais de faire en sorte que nos efforts produisent l'impact le plus fort possible.
English: $2.00 per month rate increase for residence and business primary exchange services, and a rural rate for centrex and key-line service.
French: Hausse de 2,00 $ des tarifs mensuels applicables au service local de base de résidence et d’affaires, et un tarif rural pour le service Centrex et le service de ligne à clés.
English: The Role of Post-Market Surveillance With more than 22,000 pharmaceutical products, 42,000 natural health products and 50,000 medical devices on the market, MHPD's creation in 2002 was driven by:
French: Le rôle de la surveillance après la mise en marché Avec plus de 22 000 produits pharmaceutiques, 42 000 produits de santé naturels et 50 000 matériels médicaux sur le marché, la création de la DPSC, en 2002, a été dictée par les besoins suivants :
English: DIRECTORATE-GENERAL FOR THE PRESIDENCY DIRECTORATE A - PRESIDENCY SERVICES PROTOCOL UNIT _______________________
French: DIRECTION GENERALE DE LA PRESIDENCE DIRECTION A - SERVICE DE LA PRESIDENCE UNITE DU PROTOCOLE _______________________________
English: You will have to process two separate calculations based on taxable income to determine the federal and provincial tax withholdings.
French: Vous devrez effectuer deux calculs distincts fondés sur le revenu imposable pour déterminer les retenues d’impôt fédéral et provincial.
English: Is it the most appropriate method for this type of ER program?
French: Était-ce la méthode la plus appropriée pour ce type de programme?
English: Based on the judgment that the wage gap was widened by different payment capabilities between large companies and small and medium-sized enterprises and different types of status between principal contractors and subcontractors, the tripartite parties signed the Social Pact for Job Creation in 2004.
French: Considérant que le fossé des salaires se creuse à cause des différences de capacités de paiement des grandes entreprises et des PME et des différences de statut entre maîtres d'œuvres et sous-traitants, les partenaires tripartites ont conclu le Pacte social pour la création d'emploi en 2004.
English: • Since public hearings often include an oral process where participants can express their views in person, interested parties should clearly indicate in their written submission whether or not they want to be heard.
French: • Étant donné que les audiences publiques comportent souvent une période au cours de laquelle les participants comparaissent afin d'exprimer leurs opinions de vive voix, toute personne intéressée doit indiquer clairement dans ses observations écrites si elle désire être entendue ou pas.
English: • the complainant provided only personal opinions in support of her allegations; and
French: • la plaignante n’a présenté que des avis personnels pour corroborer ses allégations;
English: All of this would be in accordance with the provisions of article 5 (3) of the Political Constitution, which stipulates that: “the State shall recognize the existence of the indigenous peoples, who shall enjoy the rights, duties and guarantees set forth in the Constitution, in particular those relating to maintaining and developing their identity and culture, having their own forms of social organization and managing their local affairs, as well as maintaining the communal forms of ownership of their lands and the enjoyment, use and possession of them, all in accordance with the law”.
French: Ce projet de loi prévoit également des moyens budgétaires (création d'un poste dans le budget de l'État), conformément au paragraphe 3 de l'article 5 de la Constitution, qui dispose que : « L'État reconnaît l'existence des peuples autochtones dont la Constitution garantit les droits et les devoirs, parmi lesquels ceux de conserver et développer leur identité et leur culture, de posséder leurs propres formes d'organisation sociale et d'administrer leurs affaires locales, de conserver les formes collectives de propriété foncière et d'avoir la jouissance et l'usage de leurs terres, conformément à la loi ».
English: Home-grown garden produce from the vicinity of the base metal smelter at Flin Flon, Manitoba was sampled in 1989 from 12 sites at locations ranging from 0.29 to 12.8 km northeast to southwest of the smelter.
French: Les concentrations de cadmium dissous dans l'estuaire industrialisé de False Creek à Vancouver (C-B.) (1983; n = 9) variaient de 0,064 µg/L à 0,111 µg/L (concentration moyenne non indiquée) (Stukas et Erickson, 1984).
English: The Permanent Commission on the Status of Women had been established with a broad mandate to bring all governmental actions having a bearing on women and girls in line with Pakistan's international human rights obligations.
French: Il s'est doté d'une commission permanente de la condition juridique et sociale de la femme, dotée d'attributions larges, qui est chargée d'harmoniser les initiatives de l'État en direction des femmes et des filles avec ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: By note verbale dated 12 July 2000, State party advised that the Office of the General Prosecutor of the Russian Federation had conducted an inquiry into the facts at the basis of the author's complaint to the Committee.  It determined that the decision to close criminal proceedings initiated to investigate the author's allegations was unfounded and referred it to the Prosecutor's office of Tula Region for further investigation.
French: Dans une note verbale datée du 12 juillet 2000, l'État partie a indiqué que le Bureau du Procureur général de la Fédération de Russie avait enquêté sur les faits à l'origine de la plainte soumise par l'auteur au Comité et que, considérant comme non fondée la décision de clore la procédure pénale engagée pour faire la lumière sur les allégations de l'auteur, il avait renvoyé le dossier au parquet de la région de Toula pour complément d'enquête.
English: Provide for an obligation on disclosure judges to regularly review court proceedings in juryless trials.
French: Accélérer la mise en œuvre des réformes du système pénal.
English: Appendix 8 INDEPENDENT VERIFICATION OF AN APPLICATION FOR A SHARE OF THE DISTRIBUTOR PORTION OF THE BEEF AND VEAL TARIFF RATE QUOTA IN 2007 INDEPENDENT VERIFIER’S LETTERHEAD To:
French: Annexe 8 VÉRIFICATION PAR UN EXPERT-COMPTABLE INDÉPENDANT DE LA DEMANDE DE QUOTE-PART DE LA PORTION DU CONTINGENT DE BOEUF ET DE VEAU RÉSERVÉE AUX DISTRIBUTEURS POUR 2007 [EN-TÊTE DU VÉRIFICATEUR INDÉPENDANT] À:
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 32.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 32 de l'ordre du jour.
English: Departments scored 17% in the area of Peer Reviews as part of their approach to managing and delivering IT projects; and
French: Les ministères ont obtenu une note de 17 % au chapitre des revues par les pairs dans le cadre de leurs approches de gestion et de réalisation de projets en technologies de l'information.
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to provide information regarding amendments to the Public Service Superannuation Regulations (PSSR) pertaining to the change in age limit for contributing to the Public Service Pension Fund (PSPF) from age 69 to age 71.
French: 1.1 Le présent bulletin vise à fournir des renseignements à l'égard des changements apportés au Règlement sur la pension de la fonction publique (RPFP) en ce qui concerne l'âge maximum auquel une personne peut cotiser à la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP), qui passe de 69 ans à 71 ans.
English: Henry Frowde, M.A., London. iv +644 pp.
French: Some general principles from the study of Nova Scotian wetlands.
English: However, the content in English of this leaflet can be prepared now and translated later on into other languages in order to publish it as soon as possible after the completion of the website.
French: Cela étant, le contenu en Anglais de cette brochure peut désormais être préparé et traduit ultérieurement dans d’autres langues de manière à être publié dans les meilleurs délais une fois le site web achevé.
English: The area where the drill was being held was particularly cramped, so when the student "dove" for cover, she was kicked in the face by the student in front who was performing the same drill.
French: Or, la pièce où se tenait l'exercice était particulièrement exiguë et, en se jetant par terre, la jeune femme a reçu du stagiaire qui faisait le même exercice devant elle un solide coup de pied au visage.
English: Some goose populations harvested by aboriginal peoples are declining or at relatively low levels, such as the northern Quebec Canada Geese (Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee 1998).
French: Certaines populations d’oies prises par les peuples autochtones déclinent ou se situent à des niveaux relativement bas, comme la Bernache du Canada dans le nord du Québec (Comité du Service canadien de la faune sur la sauvagine, 1998).
English: But we cannot be content with incomplete successes and we cannot make do with incremental responses to the shortcomings that have been revealed.
French: Mais nous ne pouvons nous contenter de succès partiels, pas plus que de demi-mesures face aux lacunes mises en lumière.
English: More epidemiological information on the TB cases from which the isolates were submitted would be desirable to examine more critically drug resistance patterns in Canada.
French: Il serait souhaitable de disposer de plus d’information épidémiologique sur les cas de TB pour lesquels des isolats ont été soumis afin de pouvoir examiner de façon plus critique les profils de résistance aux médicaments au Canada.
English: The total leisure market’s average gain was about 6% per year since 1996, generating a gain in constant ’96 dollars over the decade of about 32% (all modes of transport).
French: La hausse moyenne du marché total des voyages d’agrément a été d’environ 6 % par année depuis 1996, ce qui équivaut à une hausse d’environ 32 % en dollars constants de 1996 au cours de la dernière décennie (tous moyens de transport confondus).
English: This decision does not affect the decision taken at the last session regarding the transition period for “S” marking.
French: Cette décision ne remet pas en cause la décision prise à la dernière session en ce qui concerne la période transitoire pour le marquage «S».
English: First of all, we need to look at the geographic distribution of scholarships granted through the Lifelong Learning Programme.
French: Tout d'abord, nous devons examiner la répartition géographique des bourses accordées au titre du programme pour la formation et l'éducation tout au long de la vie.
English: As an example, once travel has been authorized from one major duty station to another, approved access will be confirmed electronically between the duty stations subject to agreed protocols.
French: Par exemple, lorsqu'un fonctionnaire a été autorisé à se rendre dans un autre lieu d'affectation, les autorisations d'accès seront confirmées sous forme électronique conformément aux protocoles qui auront été adoptés.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that she applauded Canada's ongoing efforts to improve the legal and material situation of women.
French: Mme Schöpp-Schilling se félicite des efforts constants du Canada pour améliorer la situation tant juridique que matérielle des femmes.
English: Some countries have annually revised laws, which explicitly specify the income limit of households entitled to social housing.
French: Dans la plupart des pays, le mécanisme de base utilisé pour attribuer les logements sociaux est défini au niveau central et appliqué par les municipalités ou les organismes individuels indépendants qui fournissent les logements sociaux.
English: Where the national law of the designated State requires the indication of the name of and other prescribed data concerning the inventor but allows that these indications be furnished at a time later than that of the filing of a national application, the applicant shall, unless they were contained in the request, furnish the said indications to the national Office of or acting for the State not later than at the expiration of 30* months from the priority date.
French: Dans le cas où le nom de l'inventeur et les autres renseignements, prescrits par la législation de l'état désigné, relatifs à l'inventeur ne sont pas exigés dès le dépôt d'une demande nationale, le déposant doit, s'ils ne figurent pas déjà dans la requête, les communiquer à l'office national de cet état ou à l'office agissant pour ce dernier au plus tard à l'expiration d'un délai de trente(i) mois à compter de la date de priorité.
English: Although talks on the various tracks have continued for the past decade, peace has not been attained because the Israeli side has sought to fulfil the desire of Yitzhak Shamir, then Prime Minister of Israel, who said that he would make sure that the talks went on for 10 years without a result.  The events of the past decade have shown that Israel is not serious about attaining peace with the Arabs.
French: Bien que les discussions sur les divers dossiers se soient poursuivies ces 10 dernières années, la paix n'a pas été instaurée car la partie israélienne s'est employée à exaucer le voeu de Yitzhak Shamir, Premier Ministre israélien de l'époque, qui avait déclaré qu'il veillerait à ce que les discussions se poursuivent pendant 10 ans sans résultats.  Les événements des 10 dernières années ont montré qu'Israël ne tenait pas à conclure la paix avec les Arabes.
English: Finally, I thank delegations for their interest and support.
French: Pour terminer, je remercie les délégations de leur intérêt et de leur appui.
English: In 2003–2004, Canada nearly doubled its contribution to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), increasing it to a total of $10.4 million.
French: En 2003-2004, le Canada a presque doublé sa contribution au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), pour la porter à 10,4 millions de dollars.
English: The department is aware of areas of under-resourcing and plans to conduct studies to address this.
French: Le ministère est conscient que certains secteurs souffrent d’un sous-financement et entend mener des études pour corriger la situation.
English: 2001/272 Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: 2001/272 Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/17 (Argentina)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/17 (Argentine).
English: In early 2007, Significant New Activity provisions under CEPA 1999will be applied to an additional 150 chemical substances that are highly hazardous to humans.
French: Au début de 2007, les dispositions de nouvelle activité importante, en vertu de la LCPE 1999, seront appliquées à 150 autres substances chimiques qui représentent un grand danger pour les humains.
English: 38 . Re Request for Tariff Relief by Peerless Clothing (24 January 2001), TR-2000-001 at 6; Re Request for Tariff Relief by Peerless Clothing (12 April 1996), TR-95-009 at 9.
French: 38 . Re Demande d'allégement tarifaire déposée par Vêtements Peerless (24 janvier 2001), TR-2000-001 à la p. 6; Re Demande d'allégement tarifaire déposée par Vêtements Peerless (12 avril 1996), TR-95-009 à la p.
English: The review for the reinstatement of eligibility to use the mechanisms shall be an expedited procedure limited to the review of the matter or matters which led to the suspension of the eligibility.
French: L'examen de la réadmissibilité au bénéfice des mécanismes se fait selon une procédure accélérée qui porte uniquement sur la ou les question(s) qui a (ont) conduit à la suspension de l'admissibilité.
English: To achieve these strategic objectives in health research training, CIHR has developed a new funding mechanism, the CIHR Training Program Grant.
French: Pour atteindre ces objectifs stratégiques dans la formation en recherche dans le domaine de la santé, IRSC a institué un nouveau mécanisme de financement, la subvention des Programmes stratégiques de formation des IRSC.
English: 39), the administration of justice needs to be reformed in accordance with the provisions of the Arusha Agreement.
French: 39), des réformes devaient être apportées au secteur judiciaire afin de le mettre en conformité avec les dispositions de l'Accord de paix d'Arusha.
English: - 55 recommendations included the creation of an Albanian language university college for training teachers for elementary and secondary schools and of a private trilingual (English, Macedonian, Albanian) university for business and public administration.
French: Le Haut Commissaire s’est rendu régulièrement dans l’ex-République yougoslave de Macédoine pour s’employer à améliorer les relations interethniques dans le pays, eu égard en particulier à la situation des Albanais de souche.
English: Welcomes the report of the Secretary-General (E/CN.4/2002/81);
French: Se félicite du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2002/81);
English: During the current year, an issue that had generated intense interest had been the implementation of the New York City parking programme for diplomatic vehicles, which had been in effect for one year.
French: Au cours de l'année écoulée, une question qui a soulevé un vif intérêt est celle de la mise en œuvre de la réglementation de la ville de New York relative au stationnement des véhicules diplomatiques, en vigueur depuis un an.
English: An extract of the Canada Gazette containing the modifications, the Regulatory Impact Analysis Statement and an updated explanatory note can be accessed on the CIPO Web site at: www.cipo.gc.ca. An updated master list of the new fees, along with the previous fee structure is also posted on CIPO's Web site.
French: L'extrait de la Gazette du Canada portant sur les modifications, le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation ainsi qu'une note explicative actualisée sont accessibles à partir du site Web de l'OPIC à l'adresse suivante : www.opic.gc.ca. Une liste de contrôle des tarifs actualisée qui présente les tarifs avant et après les modifications est également publiée sur le site de l'OPIC.
English: Available on CANSIM: matrices 58 and 122 (series 22-25).
French: Available on CANSIM: matrices 6575-5677.
English: The role of the Competition Bureau (the Bureau) is to ensure that the Competition Act is enforced.
French: Le rôle du Bureau de la concurrence est d’assurer la conformité à la Loi sur la concurrence.
English: CFC continues to assist in compiling and sharing best practices in donor advised funds to ensure issues of ownership and direction are well understood.
French: Les FCC continuent d'aider à compiler et à échanger des pratiques exemplaires dans les fonds conseillés par les donateurs afin de s'assurer que les questions de propriété et de directives sont bien comprises.
English: Table 29F.17 Resource requirements: safety and security services (gross budget)
French: Tableau 29F.17 Ressources nécessaires : services de sûreté et de sécurité (montants bruts)
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-12-16 G.N. JOHNSTON EQUIPMENT CO.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-12-16 G.N. JOHNSTON EQUIPMENT CO.
English: The gas pipelines Gazprom is building include one from the Yamal gas field to Germany), Canada, Norway, Netherlands, Algeria and the United Kingdom.
French: Et Gazprom construit, notamment, un gazoduc reliant le gisement de Yamal à l’Allemagne, au Canada, à la Norvège, aux Pays-Bas, à l’Algérie et au Royaume Uni.
English: Each interested person or government wishing to participate in this inquiry as a party must file a notice of appearance with the Secretary on or before January 19, 1998.
French: Chaque personne ou gouvernement intéressé à participer à cette enquête en tant que partie doit déposer un acte de comparution auprès du Secrétaire le ou avant le 19 janvier 1998.
English: Pilgrimage was made to Tegucigalpa, and protests for rights occurred.
French: Grande marche vers Tegucigalpa et manifestation pour faire valoir les droits des Chorti.
English: Mr. Wali (Nigeria), Vice-President, took the Chair.
French: M. Wali (Nigéria), Vice-Président, assume la présidence.
English: Under the authority of sections 14 and 15 of the CSIS Act, the Service conducts security screening investigations and provides advice to the Minister of Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: En vertu des articles 14 et 15 de la Loi sur le SCRS, le Service effectue des enquêtes de sécurité et fournit des conseils au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration (CIC).
English: These fibers form figure eight shaped loops that feed into long vertical fibers of energy that surround and permeate our energy anatomy.
French: Ces filaments se bouclent en forme de huit qui se fusionnent dans de longues fibres verticales d'énergie qui entourent et traversent notre anatomie énergétique.
English: (e) The creation of many military-economic units to achieve the most complete and efficient economic exploitation of the occupied territories in the interest of Germany;
French: 5) La création d'un grand nombre d'unités militaro-économiques chargées de « poursuivre, dans l'intérêt de l'Allemagne et de la façon la plus complète et la plus efficace, l'exploitation des territoires occupés »;
English: The survey data also illustrate that participation in this type of language training has an impact that goes beyond second-language development.
French: Les données du sondage illustrent en outre qu'une participation à ce type de formation linguistique a un impact qui dépasse le seul perfectionnement d'une langue seconde.
English: Therefore, we tabled an amendment, which draws attention to these aspects of the proposal and calls for them to be borne in mind by the Member States when they draw up the guidelines for action.
French: Nous avons par conséquent présenté un amendement qui attire l’attention sur ces aspects de la proposition et demande aux États membres de les prendre en considération lorsqu’ils élaborent les lignes directrices de leur action.
English: Moreover, the Burmese army takes tough action against ethnic minorities and also executes people without any form of trial.
French: L'armée birmane se rend également coupable de violences à l'égard des minorités ethniques, des opérations qui donnent lieu à des exécutions sans la moindre forme de procès.