ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Half of the client survey participants said they were laid off either when their job ended (25 percent), or when the employer downsized or closed (30 percent).
French: Selon la façon dont un employé de l’AE perçoit son employabilité et ses perspectives d’emploi, il peut choisir de perfectionner ses compétences, de chercher du travail, ou d’attendre que son employeur le réembauche. L’enquête auprès des clients traduit ces diverses situations (n=1 092).
English: Soft-sided carriers are permitted for animals in the cabin only.
French: Les cages � parois souples sont autoris�es, mais uniquement pour les animaux qui voyagent dans la cabine.
English: Atmospheric General Circulation Models
French: Les modèles de la circulation générale de l'atmosphère
English: The provisions of the Copyright Law dated 8 May 1326 and the other laws contradictory to this law have been annulled.
French: Sont abrogées la loi sur le droit d’auteur du 8 mai 1326 (1910) et les dispositions des autres lois contraires à celles de la présente loi.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/77, the fortieth session of the International Law Seminar was held at the Palais des Nations from 5 to 23 July 2004, during the present session of the Commission.
French: Conformément à la résolution 58/77 de l'Assemblée générale, la quarantième session du Séminaire de droit international s'est tenue au Palais des Nations du 5 au 23 juillet 2004, pendant la session de la Commission.
English: The Canal eliminated Winnipeg’s economic advantage for transportation and reduced growth in Winnipeg.
French: Louis Riel forme un gouvernement provisoire pour négocier l’intégration du Manitoba dans la Winnipeg en 873 Confédération, qui a finalement lieu le 15 juillet (Archives nationales du Canada/NMC H2/Winnipeg/880) 1870.
English: • Canadian Consulate General, OSAKA - HTML | PDF (56 KB)
French: • Consulat général du Canada, OSAKA - HTML | PDF (63 KB)
English: The precautionary principle, important as it was, must not be interpreted so as to constitute an obstacle to economic and scientific activity.
French: Le principe de précaution, pour important qu'il soit, ne doit pas être interprété de manière à constituer un obstacle à l'activité économique et scientifique.
English: H. Lauterpacht, International Law and Human Rights, London 1950, p. 4.
French: H. Lauterpacht, “International law and Human Rights”, L.
English: North American Air Defence Modernization - - 39.
French: Modernisation du Système de défense aérienne de l'Amérique du Nord - - 39.
English: For more information, please contact your NORTON agent .
French: Toutes ces améliorations devraient conduire à une qualité de pâte qui est plus consistante.
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package: slight defects in shape, slight defects in colouring, very slight defects of the skin. very slight defects due to diseases provided that they are not progressive and do not affect the flesh.
French: Elles peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l’emballage: légers défauts de forme légers défauts de coloration très légers défauts d’épiderme très légers défauts dus à des maladies à condition qu’ils ne soient pas évolutifs et n’affectent pas la chair.
English: More problems concerning rail data collection were encountered in the countries where the railway market is developed (there are many railway operators).
French: Davantage de problèmes en matière de collecte de données ferroviaires ont été rencontrés dans les pays où le marché ferroviaire est développé (présence de nombreux opérateurs ferroviaires).
English: Mr. Ballaman outlined the discussions and decisions of the Working Group at its thirty-fifth session (EB.AIR/WG.5/76) relevant to the review of the Protocol.
French: M. Ballaman a évoqué les discussions qui avaient eu lieu et les décisions qui avaient été prises à la trente-cinquième session du Groupe de travail (EB.AIR/WG.5/76) au sujet du réexamen du Protocole.
English: Concerned in particular at continuing violations of human rights and international humanitarian law in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo,
French: Préoccupée en particulier par la poursuite des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans la partie orientale de la République démocratique du Congo,
English: Request for phase in of permissive dialing announcement
French: Request for phase in of permissive dialing announcement Mise à jour : 2002-06-11
English: Human Resources and Social Development Canada Notes to the Financial Statements (Unaudited) Advances policy development across the spectrum of new and emerging social policy issues, leading to the development of policies, programs and knowledge products that are relevant and responsive to Canadians' needs and expectations and that fosters social development and wellbeing in Canada.
French: 10 Renseignements supplémentaires
English: e. Students active in various student activities.
French: e) Étudiants actifs dans diverses activités estudiantines.
English: Most of them are just abandoned skeletons, except for those that are now big signs for some restaurant and the few still active.
French: Il y a surtout des squelettes de moulins abandonnés, à part ceux qui servent d’enseignes à quelques restaurant et ceux qui sont encore actifs.
English: The Marriage Act Chapter 50 provides for the minimum age of 21 for either male or female at which they can enter into marriage without restrictions.
French: La loi sur le mariage (chap.  50) fixe à 21 ans l'âge minimum à partir duquel un homme ou une femme peut sans restriction contracter mariage.
English: While uncommon in the first year following transplant, BO incidence increases steadily thereafter.
French: Malgré le succès clinique à ce jour, les résultats à long terme de la greffe de poumon demeurent sub-optimaux.
English: The Panel, keeping in mind the methodologies in respect of loss of goods in transit by the “E2” and “E4” Panels /, determines that during the legal review of loss of goods in transit claims, the claimants are required to provide appropriate documentation of their ownership and loss of the goods.
French: Le Comité, prenant en compte les méthodes définies par les Comités «E2» et «E4» au sujet de la perte de marchandises en transit, décide que lors de l'examen sous l'angle juridique des réclamations au titre de la perte de marchandises en transit, les requérants sont tenus de fournir les justificatifs voulus de la propriété et de la perte des marchandises.
English: The initial measurements, released in 1995, are reported not by ecozone but by province.
French: Les mesures initiales, publiÃ©es en 1995, sont signalÃ©es par province et non par Ã©cozone.
English: In a letter dated 11 July 2006 addressed to the Permanent Mission of the Netherlands, the Chairman requested any information on the steps taken by the Government authorities to implement the assets freeze in the case of a listed individual who, according to the information provided by the Panel of Experts (see S/2006/379, para.
French: Dans une lettre datée du 11 juillet 2006, adressée à la Mission permanente des Pays-Bas, la Présidente a demandé des informations sur les mesures prises par les autorités de ce pays pour appliquer le gel des avoirs à un individu qui, d'après le Groupe d'experts (voir S/2006/379, par. 156), avait été arrêté aux Pays-Bas pour trafic de voitures volées.
English: Transport Canada uses MERX, the federal government’s electronic tendering system to advertise most procurement opportunities exceeding $25K.
French: Transports Canada a recours à MERX, le système d’appel d’offres électronique du gouvernement fédéral, afin d’annoncer la plupart des occasions de propositions d’une valeur au-delà de 25 000 $.
English: The Armington assumption is an essential factor here: the imperfect substitutability of goods according to location of production allows relative increases in prices of Canadian and Korean products—if there were perfect substitutability, competitive forces would negate these terms of trade effects.
French: Ce résultat dénote le fait que les gains du PIB sont indiqués en tenant compte des changements de prix relatifs générés par l’ALE alors que la variation équivalente, une mesure du bien-être économique des ménages, ne tient pas compte de ces changements de prix.
English: I hope that this principle will be incorporated into legislation when the next steps are taken.
French: J'espère que ce principe sera repris dans la législation à un stade ultérieur.
English: Prepared by Michael J. Oldham, Ontario Natural Heritage Information Centre, for Committee on the Status of Species at Risk in Ontario (COSSARO), Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough.
French: Formulaire rempli par M.J. Oldham, du Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario, pour le Comité de détermination du statut des espèces en péril de l'Ontario (COSSARO), ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough.
English: The mouth, nostrils and 5 pairs of gill slits are located on the white lower surface.
French: La raie est un poisson à squelette cartilagineux étroitement apparenté aux requins.
English: The new Political Declaration adopted during the high-level segment has adjusted to the current situation the careful assessment adopted by the 1988 special session of the Assembly.
French: La nouvelle Déclaration politique adoptée au cours du débat de haut niveau a adapté à la situation actuelle l'évaluation prudente adoptée par la session extraordinaire de l'Assemblée en 1988.
English: where a deposit of biologically reproducible material is required under
French: lorsqu’un dépôt de matériel biologiquement reproductible est exigé en
English: El número exacto (the exact number) is an interactive logic game developed by eMobile for the South American market, where users participate via text messages (SMS).
French: El número exacto (le nombre exact) est un jeu de logique et interactif développé par eMobile pour l’Amérique du Sud, auquel les utilisateurs participent en envoyant des messages texto (SMS).
English: This invaluable offer of salvation is now nourishing a great conflict pitting Christ against Satan.
French: Cette inestimable offre de salut alimente actuellement un grand conflit qui oppose Christ et Satan.
English: Bull Moose Tube Company, IPSCO Tubulars Inc., Novamerican Steel Inc., and Prudential Steel Ltd.
French: Bull Moose Tube Company, IPSCO Tubulars Inc., Novamerican Steel Inc., et Prudential Steel Ltd.
English: Arctic Cat also called as a witness Dr. Joshua M. Mozersky, Assistant Professor and Canada Research Chair in Metaphysics and the Philosophy of Science, Queen’s University, who was qualified as an expert in logic.
French: Arctic Cat a aussi convoqué comme témoin M. Joshua M. Mozersky, professeur adjoint, et titulaire de la chaire de recherche du Canada en métaphysique et philosophie des sciences à l’Université Queen’s, à qui le Tribunal a reconnu le titre d’expert en logique.
English: She is known for her professionalism and dynamism.
French: On la reconnaît pour son professionnalisme et son dynamisme.
English: Armenia, Finland, France and Italy subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Arménie, l'Italie, la Finlande et la France se sont jointes aux auteurs.
English: Recommendations must be adopted by the Council without undue delay
French: Ces recommandations doivent être adoptées par le Conseil sans délai injustifié.
English: 5.2 Decomposition analysis While the results presented in Chart 5a/b are consistent with the model presented in Chart 1c, it is possible that during the intervening period there was a change in the distribution of unemployed that influenced the results.
French: 5.2 Analyse de décomposition Même si les résultats présentés dans les graphiques 5a et 5b sont conformes à ceux du modèle du graphique 1c, il est possible que dans l'intervalle, il y ait eu changement dans la distribution des chômeurs et que ce changement ait influencé les résultats.
English: The Marmotte apartment makes a great base all year round too.
French: Ce studio se trouve au milleu de la station 1600m et a des vues magnifiques de la vallée de Vallouise et les montagnes des Ecrins.
English: Value Chain Roundtables Organic Value Chain Roundtable
French: Tables rondes sur les chaînes de valeur Table ronde sur la chaîne de valeur des produits biologiques
English: For more details, please download the proposed procedure and guideline.
French: Afin d’aider les chercheurs dans ce processus, la direction de l’UNF vous propose une procédure à suivre ainsi qu’un guide sous forme de questions / réponses.
English: Ms. Butterworth responded to a notice of another assignment, which was circulated prior to the filing of the instant appeal, and chose to leave.
French: Mme Butterworth a répondu à un avis pour une autre affectation, qui a circulé avant que le présent appel soit déposé, et a choisi de quitter son poste.
English: A further query was raised about the value of referring to “economy and efficiency” at all in the article, because these considerations applied to all procurement.
French: On s'est par ailleurs demandé s'il était utile de faire référence à l'économie et à l'efficacité dans cet article, car ces considérations s'appliquaient à toute passation de marché.
English: Children's and secondary dependant's allowances: review of the level
French: Examen du montant des indemnités pour enfants à charge et pour personnes non directement à charge
English: 19) SIDA-Vie Laval Laval Tel.: (450) 669-3099 26) STELLA Montreal Tel.: (514) 285-1599 Support and information to sex workers; efforts to demystify the sex trade, and combat the discrimination and violence experienced by sex workers.
French: Prévention auprès des personnes vivant Accueil, accompagnement, réinsertion avec le VIH. sociale ou maintien à une vie active, Prévention auprès des travailleuses du prévention MTS/VIH. sexe. VIH, MTS, Hep A et C Matériel et conseils de prévention via local et travail d’outreach
English: Mexican Ministry of Agriculture (SAGARPA).
French: 100 dans des établissements locaux et 20 p.
English: We must not intervene in the markets every time the prices change in an attempt to combat natural fluctuations.
French: Nous ne devons pas intervenir sur les marchés à chaque variation des prix pour tenter de lutter contre les fluctuations naturelles.
English: GPS positioning and internet access are two very good examples.
French: Le positionnement GPS et l’accès Internet en sont deux très bons exemples.
English: It has also been demonstrated that, of the other three constituents that had been isolated from O. semicastrata, 18-epiormosanine was obtained as its hydrochloride but ormosanine and piptanthine were free bases.
French: On a aussi démontré que des trois autres constituants qui ont été extraits de O. semicastrata, seul l'répi-18 ormosanine a été obtenu sous forme de chlorhydrate alors que l'ormosanine et la piptanthine étaient obtenus sous forme de bases libres.
English: Saying this, it would be an interesting attempt.
French: Cela dit, ce serait quand même une expérience intéressante.
English: If you come to someone with a benefit that is supposed to equalize differences, when you're in a high-cost area, if you tax it by 50%, obviously you've defeated the purpose by 50%.
French: Si l'on accorde une indemnité qui est censée niveler les écarts, quand on habite dans une région où le coût de la vie est élevé, si l'on taxe cette indemnité à 50 p.
English: Tingmiujang, 1903–1904 Fullerton Harbour, West Coast of Hudson Bay, Nunavut Ivory Average dimension: 1.4 x 2.7 x 1.6 cm CMC IV-B-132 Collected by A. P. Low during the Neptune expedition in 1903–1904
French: Tingmiujang, 1903-1904 Fullerton Harbour, côte ouest de la baie d'Hudson, Nunavut ivoire Dimension moyenne : 1,4 x 2,7 x 1,6 cm MCC IV-B-132 Acquis par A. P. Low au cours de son expédition sur le Neptune, en 1903-1904
English: An example would include the voluntary accelerated on-road vehicle program (also known as the vehicle scrappage program), which is designed to improve air quality by permanently removing older, high-emitting vehicles from the roads.
French: Un exemple serait des programmes volontaires accélérés de mise à la casse de véhicules routiers conçus pour améliorer la qualité de l’air en retirant définitivement des routes les anciens véhicules très polluants.
English: Together with the SAVE Programme, we have in ALTENER II a way of showing the public of Europe that there are rational ways to meet the challenge of climate change: energy efficiency and renewable sources of energy.
French: Avec les programmes SAVE et Altener II, nous pouvons montrer aux Européens qu'il existe des moyens rationnels de relever les défis posés par les changements climatiques : efficacité énergétique et sources d'énergie renouvelables.
English: Away from the plenary, the Foreign Affairs Committee is set to vote on Turkey’s progress (Monday).
French: En marge de la plénière, la commission des affaires étrangères évaluera les progrès de la Turquie (lundi).
English: Allied Joint Doctrine.
French: AJP-01, Allied Joint Doctrine.
English: US authorities transferred more than 100 detainees from Bagram and Guantánamo to the newly refurbished D-Block of the high security Pol-e Charkhi prison outside Kabul.
French: Les autorités américaines ont transféré plus d'une centaine de prisonniers de Bagram et de Guantánamo dans le bloc D rénové de la prison de haute sécurité de Pul-e Charkhi, à la périphérie de Kaboul.
English: With suicide and depression rampant, is there a focus or role for your office here?
French: Avec la hausse des taux de suicide et de dépression, croyez-vous que votre présence ici soit justifiée?
English: (d) To identify and nominate more women candidates for appointment or election as judges or other senior officials in international courts and tribunals;
French: d) À rechercher et présenter un plus grand nombre de candidates en vue des élections ou des nominations aux sièges de juges ou aux autres fonctions de rang supérieur des cours et tribunaux internationaux ;
English: The City of Fort Saskatchewan, for example, is a community and industrial center in its own right.
French: Le fait d’être proche de tout ce représente vivre près d’une grande ville est très appréciée.
English: Training supplied allows for the development of knowledge, attitudes, skills and behaviours that can help address hunger, poverty and exclusion.
French: La formation fournie facilite le perfectionnement des connaissances, des compétences, la formation des attitudes et des comportements qui peuvent aider à aborder les problèmes de faim, de pauvreté et d'exclusion.
English: However, World War I brought renewed concerns for international security, and passports and visas were again required, as a "temporary" measure.
French: Cependant, la PremiÃ¨re Guerre mondiale ravive les inquiÃ©tudes touchant la sÃ©curitÃ© internationale et les passeports et les visas sont Ã nouveau requis, en tant que mesure Â« temporaire Â».
English: Table I gives an estimate of the reduction in export earnings under the different options.
French: Le tableau I indique l’estimation de la diminution des recettes d’exportation selon les différentes options.
English: V. Coherence of the international monetary, financial and trading systems 13
French: V. COHÉRENCE DES SYSTÈMES MONÉTAIRE, FINANCIER ET COMMERCIAL INTERNATIONAUX 15
English: Unsafe Border Posts Border posts are understaffed.
French: Postes frontaliers dangereux Les postes frontaliers manquent de personnel.
English: This requires other treatments.
French: Celle-ci nécessitera d'autres traitements.
English: • Canada, By Train, a unique collection that includes railway brochures, timetables and posters, dating from approximately 1883 to 1952.
French: • Le Canada par train est une collection numérisée unique incluant des brochures, des dépliants, des horaires et des affiches datant approximativement de 1883 à 1952.
English: It expressed its support for initiatives taken by WIPO in the region, and specifically in the Philippines, to address concerns on the use and beneficial exploitation of intellectual property by SMEs.
French: La délégation a appuyé les initiatives prises par l’OMPI dans cette région et plus particulièrement aux Philippines, initiatives destinées à remédier aux problèmes concernant l’utilisation et l’exploitation rentable de la propriété intellectuelle par les PME.
English: Committee makes recommendations to the Bundestag
French: La commission transmet des recommandations au Bundestag
English: It welcomed the adoption of the Women's Protection Bill and Protection of Women (Criminal Laws Amendment) Act in 2006.
French: Elle a salué l'adoption du projet de loi relatif à la protection des femmes et de la loi relative à la protection des femmes (portant modification de la législation pénale) en 2006.
English: Open Seas Instrumentation Inc. Contact:
French: Open Seas Instrumentation Inc. Contact d'affaires :
English: Collaboration in the development of the whole person and of every human being is in fact a duty of all towards all, and must be shared by the four parts of the world: East and West, North and South; or, as we say today, by the different "worlds.
French: L'obligation de se consacrer au développement des peuples n'est pas seulement un devoir individuel, encore moins individualiste, comme s'il était possible de le réaliser uniquement par les efforts isolés de chacun. C'est un impératif pour tous et chacun des hommes et des femmes, et aussi pour les sociétés et les nations; il oblige en particulier l'Eglise catholique, les autres Eglises et Communautés ecclésiales, avec lesquelles nous sommes pleinement disposés à collaborer dans ce domaine.
English: The programmes were introduced in 1995 but we omitted to mention them in the initial report;
French: Ces programmes ont commencé en 1995 mais nous avons omis de les mentionner dans le rapport initial;
English: The exercise’s realism was added to by the presence of not only more than 50 staff from 1 Wing, a Chinook pilot and a loadmaster from the Netherlands and civilian support staff playing various roles, but also the close air support of CF18s.
French: Le réalisme de l’exercice a été rehaussé par la présence de plus de 50 militaires de la 1re Escadre, d’un pilote de Chinook, d’un arrimeur néerlandais et de personnel de soutien civil jouant divers rôles, ainsi que d’un appui aérien rapproché, assuré par des CF18.
English: Travel and Hospitality Expenses Randy Robar — Chief Superintendent, Commanding Officer Prince Edward Island Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 15 June 2007 Federal Council Meeting $5.00 18-20 June 2007 Policy Health Safety Committee Meeting $1,343.10 17-19 July 2007 Incident Command System Course $10.00 23 July 2007 Criminal Operations Officers Meeting $96.45 9-10 August 2007 Senior Management Meeting $355.89 16-20 August 2007 Criminal Intelligence Service Executive Committee Meeting $2,258.04
French: Frais de voyage et d'accueil Randy Robar — Surintendant principal, Commandant de la Division Île-Prince-Édouard Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 15 juin 2007 Réunion du Conseil fédéral 5,00 $ 18-20 juin 2007 Réunion du Comité d'orientation en matière de santé et de sécurité 1 343,01 $ 17-19 juin 2007 Formation sur le Système de commandement des interventions 10,00 $ 23 juillet 2007 Réunion des officiers responsables des enquêtes criminelles 96,45 $ 9-10 août 2007 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure 355,89 $ 16-20 août 2007 Réunion du Comité de la haute direction du Service canadien de renseignement de criminels 2 258,04 $
English: 'This is a 50-team which is one of a very few of its type in Yugoslavia.' 65.
French: Selon ce document, "formé pour moitié de Jordaniens, il constitue l'un des très rares contingents de ce type dans l'ex-Yougoslavie".