ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 13 October 1998, the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter 'the Office) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le 13 octobre 1998, la requérante a présenté une demande de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office») en vertu du règlement (CE) n° 40/94 duConseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: In this report, performance criteria will be applied only to results submitted for the gamma spectrometry of Ba-133, Cs-137 and Co-60.
French: Dans ce rapport, les critères de performance s’appliqueront seulement aux résultats de la spectrométrie gamma pour Ba-133, Cs-137, Co-60.
English: Moreover, it should be noted that the Principality is now part of the Schengen area and that controls are effected in accordance with the provisions laid down in the Schengen Agreements.
French: Par ailleurs, il faut souligner que la Principauté est désormais intégrée à l'espace Schengen et que les contrôles sont réalisés conformément aux dispositions arrêtées par les accords Schengen.
English: Depths average less than 80 m, with the troughs reaching 200 m.
French: La profondeur est de moins de 80 m en moyenne, les dépressions atteignant 200 m.
English: Principle non bis in idem (para.
French: Le principe non bis in idem (paragraphe 7)
English: Patient satisfaction is the population aged 15 and over receiving health services in the past 12 months who rate their level of satisfaction with those services as either very satisfied or somewhat satisfied.
French: Satisfaction des patients Mesure : La satisfaction des patients est mesurée par la population âgée de 15 ans et plus ayant reçu des services de soins de santé au cours des 12 derniers mois, et qui se disent très satisfaits ou assez satisfaits des services reçus.
English: Recalling further the meeting of the intergovernmental expert group to prepare a draft model bilateral agreement on disposal of confiscated proceeds of crime covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, held in Vienna from 26 to 28 January 2005, which was made possible by a voluntary contribution of the Government of the United States of America,
French: Rappelant en outre la réunion du groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer un projet d'accord bilatéral type sur la disposition du produit du crime confisqué visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, tenue à Vienne du 26 au 28 janvier 2005, qui a été rendue possible par une contribution volontaire du Gouvernement des États-Unis d'Amérique,
English: The Brazilian Minister of External Relations, Ambassador Celso Amorim, has just completed visits to seven African countries, thus paving the way for President Lula da Silva's visit to the continent next August.
French: Le Ministre brésilien des relations extérieures, l'Ambassadeur Celso Amorim, vient d'achever une série de visites dans sept pays africains, préparant ainsi la visite du Président Lula da Silva sur le continent au mois d'août prochain.
English: Member of the Commission. - Mr President, I first of all should thank Parliament for having addressed the Commission proposal as a matter of urgency and I know this is not easy at all.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je souhaite avant tout remercier le Parlement d'avoir abordé rapidement la proposition de la Commission, car je sais combien cela est difficile.
English: Routine immunization and vaccination campaigns helped in the decline of preventable infections and diseases.
French: Les campagnes systématiques de vaccination ont permis le déclin des infections et des maladies évitables.
English: Much of the success in controlling government expenditures is due to the dedication and contributions of Public Service employees, who have helped Canada prepare for the 21 st century by supporting initiatives, providing solid advice to the government, and proposing and implementing innovative solutions.
French: La reprise en main des dépenses publiques est largement attribuable aux efforts et au dévouement des fonctionnaires. Ceux-ci ont aidé le Canada à se préparer au XXIe siècle en appuyant les initiatives du gouvernement, en lui prodiguant des avis éclairés et en proposant des solutions novatrices qu’ils ont su appliquer.
English: << Top Letter G   |   TOP OF PAGE  >>
French: étude en comité; examen en comité Voir : étape de l'étude en comité
English: Generally, a number of factors threaten the viability and completeness of the samples stored in gene banks and culture collection and, to date, no conservation technology exists that can fully prevent mutation of genes over time.
French: En général, de nombreux facteurs compromettent la viabilité et l'intégrité des échantillons conservés dans les banques de gènes et les collections de cultures et on n'a pas encore mis au point de technique de conservation capable d'empêcher systématiquement la mutation des gènes qui survient au bout d'un certain temps.
English: To this end the Committee conducts an independent review of appeals in disciplinary and discharge and demotion matters, as well as certain categories of grievances, in accordance with the RCMP Act . www.erc-cee.gc.ca
French: Pour ce faire, il procède à un examen indépendant des appels portant sur des cas de discipline, de congédiement et de rétrogradation, ainsi que de certaines catégories de griefs, conformément aux dispositions de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada. www.erc-cee.gc.ca
English: In 2008, instead of applying the previous fixed threshold limit of $100,000, OAI introduced a risk-assessment methodology in selecting the projects to be audited.
French: En 2008, abandonnant le critère du montant du projet (100 000 dollars ou plus) utilisé jusque-là pour dresser la liste des projets à auditer, le Bureau de l'audit et des investigations a adopté une méthode fondée sur l'évaluation des risques.
English: The flowers bloom in August or early September.
French: Le Triphore penchÃ© fleurit en aoÃ»t et au dÃ©but de septembre.
English: Accessibility of education, health and social services
French: Accessibilité des services éducatifs, sanitaires et sociaux
English: Because steel service centres sell to most market sectors, these low prices were passed on to the various end-user sectors, thereby contributing further to the depression of prices in those sectors and putting pressure on the domestic industry to lower its prices for direct sales to end users.
French: Comme les distributeurs d'acier semi-ouvré vendent dans la plupart des secteurs du marché, ces bas prix étaient transmis aux différents secteurs des utilisateurs finals, contribuant ainsi à comprimer davantage les prix dans ces secteurs et à forcer l'industrie nationale à baisser ses prix dans le cas des ventes directes aux utilisateurs finals.
English: But even within the human resource branch conflicting signals were evident.
French: Même au sein de la Direction des ressources humaines, on pouvait constater un manque d’uniformité.
English: The Fund is managed by the Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko.
French: Le fonds est géré par la Fondation ukrainienne du Canada « Taras Shevchenko ».
English: Role of social insurance programs A first step is to examine social insurance programs to assess how well they respond to reduced earnings following the death.
French: Un autre avantage lié au fait de se concentrer sur ce rapport est qu’aucune conversion n’est nécessaire en ce qui a trait aux monnaies des différents pays.
English: The LIIP-project, coordinated by Centre de Recherche Public Henri Tudor (www.tudor.lu) and co-funded by the European Commission in the fifth framework program is aimed at developing awareness for the increasing importance of intellectual property issues and at increasing basic knowledge on intellectual property.
French: Coordonné par le Centre de recherche public Henri Tudor (www.tudor.lu) et cofinancé par la Commission européenne au titre du cinquième projet cadre européen de recherche et développement, le projet LIIP vise à mieux faire connaître l’importance croissante des questions de propriété intellectuelle et à renforcer les connaissances de base dans ce domaine.
English: Two components allocate contributions through a formula that divides the available budget among all eligible applicants:
French: Le FCM compte deux volets pour affecter les fonds selon une formule qui permet de répartir le budget établi parmi les demandeurs admissibles :
English: Each page are referenced with Meta Keywords and Description.
French: Les pages sont référencées par des mots-clés et description.
English: US Airways®: All Dividend Miles® terms and conditions apply.
French: US Airways® : tous les termes et conditions du programme Dividend Miles® s'appliquent.
English: Lessons from Bosnia and Herzegovina March 2006 Electoral Insight Claire Durand Opinion Polls and the Canada Elections Act January 2005 Electoral Insight
French: Les leçons de la Bosnie-Herzégovine Mars 2006 Perspectives électorales Claire Durand Les sondages et la Loi électorale du Canada Janvier 2005 Perspectives électorales
English: This was a typical case for the Committee on Economic and Monetary Affairs, in which we found the exact wording only after a vote during which we had sought out a compromise.
French: Il s'agissait d'un cas typique pour la commission des affaires économiques et monétaires. Nous n'avons trouvé la formulation exacte qu'après un vote au cours duquel nous recherchions un compromis.
English: Bilateral extradition treaty, United Kingdom-Iraq, TS 13/1933 Cmd 4371 (2 May 1932), 141 LNTS 277, online at http://www.fco.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/Xcelerate/ShowPage&c=
French: Traité bilatéral d'extradition, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord-Iraq, TS 13/1933 Cmd 4371 (2 mai 1932), 141 LNTS 277, disponible en ligne à <http://www.fco.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/Xcelerate/ ShowPage&c=Page&cid=1044360289117>.
English: Mr President, in paragraph 21 we have ‘believes that a democratic and secular Turkey could play a constructive role ...’.
French: Monsieur le Président, nous pouvons lire au paragraphe 21: «estime qu’une Turquie démocratique et laïque pourrait jouer un rôle constructif…».
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to express my thanks for the comments on our reports, the products of a collective effort.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier mes collègues pour leurs commentaires sur nos rapports, qui sont le produit d'un effort collectif.
English: Two OSIRIS O3 versions are also compared (Triplet version 3.0 and MART version 2.0) with O3 retrieved from the TAO-FTS.
French: Nous comparons aussi deux versions de OSIRIS O3 (version triplet 3,0 et MART v2,0) avec les résultats de TAO-FTS.
English: We are well aware that social discontent can have a harmful effect on a country's stability, especially when it comes on top of already existing tensions and is rooted in such a sensitive issue as ethnic origin.
French: Nous savons tous que le mécontentement social peut avoir un effet préjudiciable sur la stabilité d'un pays, surtout lorsqu'il s'ajoute à des tensions existantes et trouve ses racines dans une question aussi sensible que celle de l'origine ethnique.
English: (g) To report on her activities to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth and sixtieth sessions, and to make those reports available to the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women, as appropriate, for their sessions during the same years;
French: g) De faire rapport sur ses activités à la Commission des droits de l'homme à ses cinquante-neuvième et soixantième sessions, et de mettre ses rapports à la disposition de la Commission du développement social √ et de la Commission de la condition de la femme √, le cas échéant, pour les sessions qu'elles tiendront au cours des mêmes années;
English: Every institution that is subject to the Privacy Act must ensure that each collection of personal information conforms to the requirements of that act.
French: Toutes les institutions assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels doivent s'assurer que chacune de leurs activités de collecte de renseignements personnels respecte les exigences de cette Loi.
English: In more than 80 countries children are at risk from landmines and unexploded ordnance, particularly when fleeing conflict or when returning.
French: Dans plus de 80 pays, les enfants sont exposés aux dangers que représentent les mines terrestres et les munitions non explosées, notamment en fuyant les zones de conflit ou en revenant chez eux.
English: NR-HQ-95-107E TOBIN COMMENTS ON U.S. DISTRICT COURT DECISION ON ALASKAN CHINOOK FISHERY September 12, 1995
French: C-AC-95-107F TOBIN FAIT PART DE SA RÉACTION À LA DÉCISION DE LA COUR DE DISTRICT AMÉRICAINE SUR LA PÊCHE DU QUINNAT EN ALASKA Le 12 septembre 1995
English: Chapters 5 through 9 describe influences on smoking and purchasing cigarettes - factors that may be either positive or negative in the development of the smoker or the lifelong abstainer.
French: Les chapitres 5 à 9 décrivent les influences sur le tabagisme et les habitudes d'achat, des facteurs qui peuvent avoir une incidence positive ou négative sur la décision de fumer ou de ne jamais fumer.
English: He acknowledged that detailed methods might require some changes on the part of the organization, but at the current stage of the reform process in WFP, harmonization could be pursued effectively.
French: Tout en reconnaissant que son organisation devrait peut-être apporter des modifications à telle ou telle de ses méthodes, le Vice-Président du Conseil d'administration du PAM estimait qu'à ce stade du processus de réforme de son organisation, il était possible d'oeuvrer efficacement à l'harmonisation souhaitée.
English: Progressive design, spacious accommodation for four and top speeds of 34 knots - the Portofino 46 will deliver a performance to set your pulse racing.
French: Avec son dessin progressiste, son logement spacieux pour quatre personnes et ses vitesses record de 34 nœuds, le Portofino 46 vous donnera une performance qui vous fera battre le cœur.
English: The timelines for negotiations and arbitration, if required, are set out in the conditions of licence outlined below.
French: Les délais de négociations et d'arbitrage, au besoin, sont énoncés dans les conditions de licence ci-dessous.
English: The Working Party may wish to consider a proposal submitted by CLCCR (TRANS/WP.11/2003/8).
French: Le Groupe de travail voudra examiner une proposition du CLCCR (TRANS/WP.11/2003/8).
English: This is also why I told Mrs Thun Und Hohenstein that I agree with this idea of a forum; it is a very good idea.
French: Et voilà aussi pourquoi je dis à Róża Thun und Hohenstein que je suis d'accord avec cette idée d'un forum, c'est une très bonne idée.
English: • Facilitate the evergreening of digital assets (when should assets be migrated to new formats or new media)
French: • Facilitation de la mise à jour périodique des biens numériques (quand les biens doivent être transférés et convertis en nouveaux formats ou nouveaux médias)
English: Procedure for storing confidential staff information.
French: Une marche à suivre pour entreposer des renseignements confidentiels sur le personnel.
English: There is an infringement of the second sentence of Article 101(1) of the Basic Law if a court of competent jurisdiction of final instance exceeds its discretion in such cases to an unacceptable degree.
French: En effet, le droit communautaire luimême prescrirait clairement et sans équivoque, dans les directives 86/457 et 93/16, que la formation de médecin généraliste devait inclure des périodes accomplies à temps plein.
English: A healthy start gives children the capacity to develop a positive self-image and self-awareness and the capacity to establish satisfying relationships.
French: Un bon départ dans la vie permet aux enfants d’acquérir une image positive de soi et d’établir des relations harmonieuses.
English: The above draft refers only to “electronic, optical or comparable means” of communication, but not to paper-based means.
French: Le projet ci-dessus mentionne uniquement les “moyens électroniques ou optiques ou des moyens comparables” de communication, mais pas les moyens sur support papier.
English: Acknowledges the measures taken to increase market access consistent with the rules of the World Trade Organization for some developing countries, and in particular for the least developed countries, and further recognizes the importance of enhanced and predictable access to all markets for the exports of developing countries;
French: Constate les mesures prises pour améliorer l'accès aux marchés, conformément aux règles de l'Organisation mondiale du commerce, dans le cas de certains pays en développement, en particulier les moins avancés, et souligne qu'il importe que l'accès à tous les marchés des produits d'exportation des pays en développement soit renforcé et prévisible;
English: The Department is party to interdepartmental Guidelines for Protecting Child Victims of Abuse and Neglect, which were developed in conjunction with the provincial Family Services Act.
French: Le Ministère souscrit aux « Lignes directrices relatives à la protection des enfants victimes de violence et de négligence » qui ont été élaborées en harmonie avec la Loi sur les services à la famille du Nouveau-Brunswick.
English: Here is some of the best "leger" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique leger sur jamendo.
English: Who will defend the rights of Palestinian refugees to return to their homeland?
French: Qui défendra le droit des réfugiés palestiniens de rentrer dans leur patrie?
English: Under Licence No. 967435, Alpine Aviation Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 967435, Alpine Aviation Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: The Department then informs the permanent mission of the State concerned.
French: En pareil cas, le Département informe la mission permanente de l'État dont l'intéressé est ressortissant.
English: His Government was determined to bring about national reconciliation.
French: Le Gouvernement de l'orateur est déterminé à réaliser la réconciliation nationale.
English: • Rebase planned spending 2005-06, 2006-07 and 2007-08 to PAA format for all input factors at all PAA levels (using 2005-06 ARLU approval levels) December 31
French: • Changer l'année de base des dépenses prévues pour 2005-2006, 2006-2007 et 2007-2008 selon la structure de l'AAP pour tous les facteurs d'intrant à tous les niveaux de l'AAP (en utilisant la MJANR déjà approuvée pour 2005-2006) 31 décembre
English: In such cases, the disabled are often left dependent, destitute and despairing.
French: De fait, les handicapés sont souvent dépendants, démunis et déprimés.
English: It is degrading for Parliament that we should adopt a position on a report on such a wide issue with such a small group of Members.
French: Se prononcer en groupe aussi réduit sur un rapport aux implications aussi vastes, c' est porter atteinte à la dignité du Parlement européen.
English: This is the first legally binding instrument on small arms adopted at the international level to promote cooperation among States in preventing the illicit trade in firearms and related components.
French: Il constitue le premier instrument juridiquement contraignant sur les armes légères adopté au niveau international et destiné à encourager les États à coopérer dans la prévention du trafic illicite d'armes à feu et de leurs éléments.
English: In addition, the audit team must ensure the security and confidentiality of all files, whether they are located in the offices of the PSC or on the premises of the entity being audited.
French: L'équipe de vérification doit veiller à la protection et à la confidentialité de tous les dossiers, qu'ils soient dans les bureaux de la CFP ou dans ceux de l'entité vérifiée.
English: Marriage by proxy is still possible.
French: Les conditions relatives à la conclusion du mariage civil sont applicables au mariage religieux.
English: The conservation or recovery of carmine shiner populations in Manitoba is hampered by a lack of knowledge of the species’ biology, life history and habitat requirements that prevents an accurate evaluation of potential threats.
French: La conservation ou le rétablissement des populations de têtes carminées au Manitoba est entravée par un manque de connaissances sur la biologie, le cycle biologique et les exigences en matière d’habitat de l’espèce, ce qui nous empêche de faire une évaluation précise des menaces qui pèsent sur elle.
English: Higher oil and natural gas prices have boosted profits and encouraged investment in the energy sector.
French: Les prix plus élevés du pétrole et du gaz naturel ont fait grimper les bénéfices et stimulé l’investissement dans le secteur énergétique.
English: A $52.2 million increase is projected for the crime programme in 2006-2007 over 2004-2005.
French: Il est prévu pour 2006-2007 une augmentation de 52,2 millions de dollars pour le programme contre le crime par rapport à l'exercice 2004-2005.
English: Discrimination remains a serious problem, and in many localities, the Roma continue to be excluded and segregated, treated as aliens in their own countries.
French: Les discussions ont surtout porté sur la mise en œuvre pratique des récentes réformes du gouvernement en matière de droits de l’homme.
English: 3.4 OVERALL GUIDELINES AND TIME ALLOCATED FOR RESPONDING TO AN ACCESS TO INFORMATION ACT REQUEST The OPC must respond to an ATIA request within 30 calendar days from the date of its receipt—whether received in ATIP or elsewhere in the OPC.
French: 3.4 DIRECTIVES GLOBALES ET TEMPS ALLOUÉ POUR LES RÉPONSES AUX DEMANDES RELATIVES À LA LOI SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION Le CPVP doit répondre à une demande relative à la LAI dans les 30 jours civils suivant sa réception — qu’elle soit reçue à l’AIPRP ou ailleurs au CPVP.
English: A 62 LIFE-SAVING; FIRE-FIGHTING (ladders E 06 C)
French: A 62 SAUVETAGE; LUTTE CONTRE L'INCENDIE (échelles E 06 C)
English: After an initial consideration of the Recommendations prepared by the subcommission, the Commission will inform the coastal State of their contents.
French: Après un examen initial des recommandations établies par la Sous-Commission, la Commission informe l'État côtier de leur contenu.
English: Fourth report on the effects of armed conflicts on treaties
French: Quatrième rapport sur les effets des conflits armés sur les traités
English: • National Arthritis Month - September 2006 [2006-09-01] June
French: • Mois national de l'arthrite - Septembre 2006 [2006-09-01] Juin
English: The various representatives of child-welfare NGOs said that Moldova had made great progress in combating child trafficking and abandonment.
French: Les différents représentants des ONG pour la protection des enfants ont rappelé que la Moldova a fait d’énormes progrès pour lutter contre le trafic et l’abandon d’enfants.