ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But now a new Web tool, Peridot, may just be the first step putting a stop to it.
French: Toutefois, un nouvel outil Web nommé Peridot pourrait constituer la première étape pour que cesse cette situation.
English: Red Sea and Gulf of Aden
French: Mer Rouge et golfe d'Aden
English: 4.3 Evaluation of tenders Tenders will be evaluated in relation to the following criteria (Article 53 of Directive 2004/18/EC): 4.3.1 Qualitative criteria The qualitative evaluation shall be based on the following criteria (100 points) 1. The general quality and creativity of the tender and its relevance to the objectives and results set out in the Terms of Reference (50 points).
French: 4.3 Évaluation des offres Les offres seront évaluées par rapport aux critères suivants (article 53 de la directive 2004/18/CE).
English: The implementation of national legislation or policy will be a tool in the process of developing mechanisms of protection for indigenous traditional knowledge.
French: La mise en œuvre d'une législation ou d'une politique nationale sera un outil dans le processus d'élaboration de mécanismes de protection des connaissances traditionnelles autochtones.
English: Notes to Consolidated Financial Statements
French: Changements de convention comptable (suite)
English: This is evidenced by widespread melting of glaciers and sea ice, thawing permafrost and the shortening of the snow season.
French: Cela est mis en évidence par des phénomènes généralisés tels que la fonte des glaciers et de la banquise, la disparition du permagel et le raccourcissement de la saison des neiges.
English: Supportive of increasing and realigning investments to support priority areas.
French: Vise à accroître et à réorienter les investissements afin d'appuyer les domaines prioritaires.
English: Thus, abbreviations and acronyms are good candidates for a macro name.
French: Par conséquent, les abréviations et les acronymes sont de bons candidats pour un nom de macro.
English: The agreements made under clause 7 must be published by the Minister.
French: Le projet de loi offre un cadre législatif général pour ce qui concerne ce genre d’accord avec les provinces. a.
English: Bosco, M.G., I. Figa-Talamanca, and S. Salerno.
French: Bosco, M.G., I. Figa-Talamanca et S. Salerno.
English: Stresses the importance of addressing this matter further and decides, pending the validation of the accrued after-service health insurance liabilities and auditing by the Board of Auditors, to revert to it, as a matter of priority, at its sixty-third session.
French: Insiste sur la nécessité de poursuivre l'étude de cette question et décide, en attendant la validation des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et leur vérification par le Comité des commissaires aux comptes, de l'aborder de nouveau à titre prioritaire à sa soixante-troisième session.
English: The details of the benchmarks to be established, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
French: Les détails des critères de référence devant être établis, visant à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont adoptés conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visé à l'article [23(3)].
English: • the replacement of some portion of 5,500 pieces of equipment, including heavy equipment, boats and vehicles valued at $80 million;
French: • le remplacement d'une partie des 5 500 éléments de matériel, notamment du matériel lourd, des embarcations et des véhicules évalués à 80 millions de dollars;
English: To allow this type of refund, notifiers should clearly identify the New Substance Notification (NSN) numbers of any previous notifications on the current submission.
French: Pour permettre ce type de remboursement, le déclarant doit indiquer le numéro de toute déclaration antérieure mentionnée dans sa demande.
English: This intensity, or the mass of CO2 eq/kWh generated, is dependant on the proportion of fossil fuel generated electricity in the overall mix.
French: Cette intensité (masse d'éq. CO2 /kWh produit) dépend de la part relative occupée par les énergies fossiles dans le bilan général des sources de production.
English: The Working Party will also have before it for discussion and adoption a draft recommendation on improving motorcycle and moped safety prepared by the small group (United States (Chair), FEMA, FIM and IMMA) (ECE/TRANS/WP.1/2006/4).
French: Le Groupe de travail sera également saisi, pour examen et adoption, d'un projet de recommandation sur l'amélioration de la sécurité des motocyclistes et des cyclomotoristes, établi par le groupe restreint (États-Unis (assumant la présidence), FEMA, FIM et IMMA) (ECE/TRANS/WP.1/2006/4).
English: Recalling also General Assembly resolution 58/140 of 22 December 2003, which invites all States to support the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, or through voluntary contributions in direct support of such activities,
French: Rappelant également la résolution 58/140 du 22 décembre 2003 de l'Assemblée générale qui invite tous les États à appuyer les activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale par des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou par des contributions volontaires appuyant directement ces activités,
English: Another project provides culturally relevant materials and on-site daycare and counselling services as part of a holistic training program for First Nations and Métis people leading to employment in the hospitality industry.
French: Un autre projet fournit des documents culturels pertinents et des services de garde et de consultation sur place dans le cadre d'un programme de formation holistique offert aux Autochtones et aux Métis qui désirent décrocher un emploi dans l'industrie de l'accueil.
English: Potential impacts — Parts II and III of Schedule III The removal of pre-registration testing (Part III) and merit assessment requirements (Parts II and III) would reduce the regulatory burden and associated costs for developers of new varieties for those crop kinds listed in Parts II and III.
French: Impacts possibles — Parties II et III de l’annexe III L’abolition des exigences en matière d’examens préalables à l’enregistrement (partie III) et d’évaluation de la valeur (parties II et III) allégerait le fardeau réglementaire et les coûts associés aux nouvelles variétés des types de cultures classifiés dans les parties II et III pour les créateurs de variétés.
English: Source: Social Action - Information system on displaced persons.
French: Source : Action sociale - Système d'information sur les déplacements de populations.
English: Although essential, such transformation cannot be undertaken solely through the provision of better market access and reduction of subsidies.
French: Bien qu'essentielle, cette transformation ne peut pas résulter simplement d'un meilleur accès aux marchés et d'une réduction des subventions.
English: Michael Jai White stars as the title vigilante – an Afro-sporting, shamelessly womanizing kung fu master who is investigating the death of his brother and discovers a nefarious plot involving the distribution of Anaconda Malt Liquor in seedy Los Angeles.
French: This moody claymation movie embraces the dark side of human nature, tackling issues of loneliness, alcoholism, suicide, and morbid obesity.Mary and Max deals with depressing themes but it's not a depressing movie.
English: "We're blessed to have a plethora of regiments represented as well as folks that have that kind of experience (operational tours)," he concluded.
French: « Nous avons la chance d'avoir beaucoup de régiments représentés, ainsi que des gens bénéficiant d'une telle expérience (affectations opérationnelles) », a-t-il conclu.
English: But I do take heart at the favourable results that are being achieved in Sweden.
French: Je me réjouis, par contre, des résultats positifs obtenus en Suède.
English: To ensure that grassroots policy implementation, enforcement resources and capabilities underpin these legislative instruments, DFO’s guiding legislation is designed to deliver Canada’s fisheries and oceans resource management, and includes:
French: Les ressources et les capacités d’application soutiennent ces instruments législatifs pour assurer la mise en œuvre locale de la politique; les lois directrices du MPO sont conçues pour administrer la gestion des ressources halieutiques et des océans, y compris :
English: We are particularly interested in receiving comments on the wording of claims approved through the product-specific authorization process.
French: Nous souhaitons tout particulièrement recevoir des commentaires sur la formulation des allégations qui seront approuvées au moyen du processus d’autorisation spécifique.
English: 7.6 ACCESS TO INFORMATION ACT Under the Access to Information Act, members of the public may request and obtain access to information held in federal government records.
French: 7.6 LOI SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION En vertu de la Loi sur l’accès à l’information, le public peut demander et obtenir l’accès à des renseignements figurant dans les dossiers du gouvernement fédéral.
English: Reports 2006, at para.
French: Recueil 2006, par. 64.
English: In 1945, Turnbull was appointed Deputy Postmaster General.
French: En 1945, Turnbull est nommé sous-ministre des Postes.
English: Methanobacterium bryantii was grown on CO2 and H2 over a pH range between the extremes of 5.0 and 8.1.
French: Le Methanobacterium bryantii a été cultivé en présence de CO2 et de H2 sur une étendue de pH entre les extrêmes de 5,0 et 8,1.
English: Volunteers contribute to the welfare of children through organized voluntary work by providing psychosocial assistance within non-governmental organizations and societies, for example, the society helping people with brain injuries (VITA), societies helping young drug users, etc.; within organizations whose work is not described as psychosocial assistance but nevertheless has an important psychosocial impact on the children participating (e.g. scouts organizations, sports clubs, etc.); and within public institutes and professional services (schools, social work centres, counselling centres, medical centres, etc.), where they complement or enrich the work of expert institutions.
French: Les volontaires contribuent au bien-être des enfants en se livrant à un travail bénévole organisé sous forme d'une aide psychosociale au sein d'organismes et d'associations non gouvernementaux, par exemple, l'Association d'aide aux victimes de lésions cérébrales (VITA), les associations d'aide aux jeunes toxicomanes etc., au sein d'organismes dont l'activité n'est pas décrite comme relevant de l'aide psychosociale mais qui ont néanmoins un important effet psychosocial sur les enfants dont ils s'occupent (par exemple les organisations de scouts, les clubs sportifs etc.) et dans les organismes publics et les services professionnels (écoles, centres d'aide sociale, centres d'orientation, centres médicaux etc.) où ils complètent ou enrichissent le travail des organismes spécialisés.
English: AUTONUM Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General, opened the session, and welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: AUTONUM La session a été ouverte par M. Shozo Uemura, vice‑directeur général de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: Concord, Ontario, Canada 2006-11-24 $95,838.00 CCI LEARNING SOLUTIONS INC.
French: Concord, Ontario, Canada 2006-11-24 95 838.00 $ CCI LEARNING SOLUTIONS INC.
English: The Internet centres set up throughout the Jamahiriya allow those who are able to use the Internet to communicate with one another electronically.
French: Les centres d'accès à l'Internet qui existent dans toutes les régions du pays permettent à tous les internautes d'utiliser ce moyen d'accès à l'information.
English: The application of good practice in the enforcement of traffic legislation should therefore also be a special priority, particularly as regards speed limits, drink-driving and the use of seat belts.
French: Une attention particulière doit, dès lors, être accordée à la mise en œuvre des meilleures pratiques dans l'application du code de la route, notamment en ce qui concerne les limites de vitesse, l'alcool au volant et le port de la ceinture de sécurité.
English: In the application of this Article, the rights of third parties under the law of the Requested State shall be respected.
French: En appliquant le présent article, les droits des tiers en vertu de la loi de l'État requis seront respectés.
English: The Board will ask the union to provide original applications for membership cards, duplicate receipts for fees received, and documentation that the union has deposited the money in its bank account.
French: Le Conseil demande au syndicat de lui fournir les originaux des demandes d'adhésion, les doubles des reçus des sommes qui lui ont été versées à cette fin et la preuve qu'il a déposé ces sommes dans son compte bancaire.
English: Shell shall submit, for EUB approval, detailed geotechnical design for all external overburden disposal areas at least six months prior to field preparation in those areas (Section 6.4.2).
French: Shell devra fournir, aux fins d’approbation par l’EUB, un plan géotechnique détaillé de toutes les aires des morts-terrains externes au moins six mois avant la préparation du terrain dans ces zones (Section 6.4.2).
English: revdep-rebuild will pass flags to emerge which lets you use the --pretend flag to see what is going to be emerged again before you go any further.
French: Si vous spécifiez des options, revdep-rebuild les passera à la commande emerge, ce qui vous permet d'utiliser l'option --pretend pour consulter la liste des paquets qui seront installés avant de procéder.
English: weekends and holidays, the washrooms are inaccessible.
French: ne peuvent réserver l’utilisation des terrains à leurs seuls invités.
English: In addition to the basic requirements set out in the General Pilotage Regulations, pilot candidates must meet the requirements of the Great Lakes Pilotage Regulations, which include a minimum of 15 trips as a mariner in the three years preceding the application.
French: En plus des exigences de base énoncées dans le Règlement général sur le pilotage, les candidats doivent répondre à celles du Règlement de l'Administration de pilotage des Grands Lacs, qui impose un minimum de 15 voyages à titre de navigateur au cours des trois années précédant la présentation de la candidature.
English: Prevention is also important in respect of abuse, including the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La prévention est également importante pour ce qui concerne les abus sexuels, notamment la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: By assessing national measures prior to their adoption, the Commission can ensure that the Rules are applied consistently.
French: En évaluant les mesures nationales avant leur adoption, la Commission
English: As per the work program agreed upon in Hong Kong, this Task Force considered ways to: 1. provide increased, predictable and additional funding on a multi-year basis; 2. strengthen the IF in-country, including through mainstreaming trade into national developments and poverty reduction strategies; more effective follow-up to the DTIS and implementation of action matrices; and greater and more effective coordination amongst donors and IF stakeholders, including beneficiaries; 3. improve the IF decision-making and management structure to ensure an effective and timely delivery of the increased financial resources and programs.
French: Conformément au programme de travail adopté à Hong Kong, ce groupe de travail a envisagé des façons : 1. de fournir un financement accru, prévisible et additionnel sur une base pluriannuelle; 2. de renforcer le CI à l’intérieur des pays notamment en intégrant le commerce dans les stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté, en augmentant l’efficacité du suivi de l’Étude diagnostique d’intégration sur le commerce et la mise en œuvre de modèles d’action ainsi qu’en accroissant et en rendant plus efficace la coordination parmi les donateurs et les intervenants du CI, y compris les bénéficiaires; 3. d’améliorer la structure de prise de décision de gestion du CI et pour assurer une diffusion efficace et rapide des ressources financières accrues et des programmes.
English: Revised PSPAs may be required.
French: Des facteurs d'équivalence pour services passés modifiés seront peut-être nécessaires.
English: The speaker then referred to the issue of international corporations, which had been granted so much independence, while sovereign African countries could not act independently.
French: Le représentant a ensuite évoqué la question des sociétés transnationales, auxquelles il avait été accordé une si grande indépendance, alors que les pays africains souverains, eux, ne pouvaient pas agir avec la même indépendance.
English: We all remember the outcome of the first flotilla and its consequences for talks and attempts to resume the peace process in the Middle East.
French: Nous nous souvenons tous de l'issue de la première flottille et de ses conséquences pour les négociations et les tentatives de reprendre le processus de paix au Moyen-Orient.
English: ◦ documents that incite hatred against identifiable groups contained in personal messages (the Criminal Code prohibits incitement of hatred against identifiable groups in public conversations);
French: ◦ communications incitant à la haine contre des groupes identifiables et contenues dans des messages personnels (le Code criminel interdit l'incitation à la haine contre des groupes identifiables dans des conversations publiques);
English: The alternatives chosen should be realistic.
French: Les solutions de substitution choisies devront être réalistes.
English: Promote the use of electronic means in procurement procedures.
French: Améliorer sensiblement la transparence dans le domaine des aides d'État.
English: To date, only large integrated companies have been able to afford the investments and even then, markets appear to be quite limited and competitive.
French: Jusqu’à présent, seules de grandes compagnies intégrées ont pu se permettre les investissements requis; même à cela, il faut reconnaître que les marchés semblent plutôt limités et concurrentiels.
English: Pharmacists are evolving from "prescription providers to pharmaceutical care providers" ("patient-centred, outcomes-oriented pharmacy practice").
French: Le rôle des pharmaciens évolue; il est passé de celui de dispensateur prescripteur à celui de dispensateur de soins pharmaceutiques (pratique de la pharmacie axée sur les patients et les résultats).
English: It noted the importance for its country to accede to the Berne Convention in February 1997.
French: Elle a souligné l’importance pour Cuba d’adhérer à la Convention de Berne en février 1997.
English: The Security Council is meeting in Nairobi on those days.
French: Le Conseil de sécurité se réunit à Nairobi.
English: 59/65 Prevention of an arms race in outer space (operative paragraphs 5, 6, 8)
French: Ces séances plénières ont été jugées utiles et constructives.
English: The human safety panel was unanimous in the view that additional toxicology testing addressing indirect risks of IGF-1 exposure would be unwarranted.
French: Le comité d'experts est d'avis unanime que des essais de toxicologie supplémentaires concernant les risques indirects de l'exposition au IGF-1 seraient injustifiés.
English: Canada thanked the United States for its cooperation on this issue and hoped both countries will continue to work together to prevent any trade ramifications for Canadian wines.
French: Le Canada remercie les Ã‰tats-Unis de sa collaboration sur cette question et souhaite que les deux pays continuent Ã travailler ensemble pour prÃ©venir toute rÃ©percussion commerciale sur les vins canadiens.
English: No one's property shall be confiscated without the order by the law and decision of an authoritative court.
French: Aucun propriétaire ne se verra confisquer son bien en l'absence d'un ordre établi conformément à la loi et d'une décision de justice rendue par un tribunal compétent.
English: The announcement of Canadian participation in operation "Husky" Report #: 44 Date of Publication: Sep 26 1951 Author:
French: The announcement of Canadian participation in operation "Husky" No. de Rapport : 44 Date d'édition: sep 26 1951 Auteur :
English: The introduction to annex III (General comments) of the Committee's 1989 report to the Economic and Social Council (E/1989/22) explains the purpose of the general comments as follows:
French: Dans l'introduction de l'annexe III (observations générales) de son rapport de 1989 au Conseil économique et social (E/1989/22), le Comité explique le but des observations générales comme suit:
English: I am very appreciative of the confidence that CN has shown me, as it will certainly help as I begin to focus on my upcoming competitions including the Olympics in Beijing, China," he added.
French: Je suis extrêmement reconnaissant au CN de me témoigner une telle confiance; je pourrai ainsi mieux me concentrer sur les compétitions à venir, y compris les Jeux Olympiques de Beijing, en Chine », a-t-il ajouté.
English: The team included specialists from several disciplines: epidemiology, informatics, entomology, and the social sciences. Before the project, the researchers had been working on separate areas of inquiry.
French: Le programme de lutte contre le paludisme qui en est résulté a connu un tel succès que le Mexique a pu abandonner l'usage du DDT deux ans avant la date prévue.
English: "The ICTR should inform the UN Security Council that they need more time and resources to complete their caseload, instead of seeking to transfer cases to a system where there is a risk of torture and unfair trial."
French: «Nous soutenons pleinement le développement du système judiciaire national au Rwanda – mais tant que tous les critères d'équité et d'impartialité nécessaires au bon déroulement des procès n'auront pas été satisfaits, nous demanderons au Tribunal pénal international pour le Rwanda et aux gouvernements nationaux de refuser le transfert de dossiers au Rwanda, a déclaré Erwin van der Borght.
English: "Pharmaceuticals" is a contraction of "pharmaceutical preparations". In the present context, the term refers to products that contain medicines (i.e., drugs with therapeutic uses), which would include diagnostic and biological products."
French: Santé Canada a présenté la définition suivante de « produit pharmaceutique » à un groupe d'experts de l'Organisation mondiale du commerce : « Produit pharmaceutique » S'entend, dans le présent contexte, d'un produit renfermant un médicament (c'est-à-dire, une substance ayant des usages thérapeutiques), ce qui inclurait les produits pour usage diagnostic et les produits biologiques.
English: However, the lack of clarity of the official documents as to the exact rules to be applied to the evaluation of proposals and the different agency practices in this area are an obstacle to clarity and uniformity of this procedure.
French: Cependant, l’imprécision des textes sur les règles exactes applicables à l’évaluation des propositions et les pratiques différentes des Agences en la matière nuit à la clarté et à l’homogénéité de cette procédure.
English: Mrs. Davis submits that although they received a refund of the fare difference for the Club Transat class seats, Air Transat had removed both reasons Mr. and Mrs. Davis chose to book with Air Transat.
French: Mme Davis indique qu'en dépit du remboursement qu'ils ont obtenu pour la différence de prix des sièges de la classe Club Transat, Air Transat avait éliminé les deux raisons qui les avaient incités à choisir ce transporteur plutôt qu'un autre.