ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, unilateral coercive measures such as the Helms-Burton Act are detrimental to free exchange and transparency in international trade, hamper regional integration processes and violate fundamental principles of international law and State sovereignty.
French: En effet des mesures coercitives unilatérales telles que la loi Helms-Burton non seulement portent atteinte au libre-échange et à la transparence du commerce international, mais font obstacle aux processus d'intégration régionale et violent les principes fondamentaux du droit international et de la souveraineté des États.
English: • Site Map The United Nations Declaration on the Human Environment United Nations 1972, Stockholm The first International Conference on the Human Environment, held in Stockholm, two years after the first celebration of Earth Day in the United States and Nature Conservation Year in Europe, reveals the global scope of environmental degradation.
French: • Carte du site La Déclaration des Nations Unies sur l'environnement humain Nations Unies 1972, Stockholm La première Conférence internationale sur l'environnement humain, tenue à Stockholm, deux ans après la première célébration du Jour de la Terre aux États-Unis et l'Année de protection de la nature, en Europe, révèle l'ampleur planétaire de la détérioration de l'environnement.
English: This page was last modified on 7 April 2009, at 17:06.
French: This page was last modified on 6 April 2009, at 20:55.
English: A municipal street makes the lot easily accessible and electrical service is already at the neighbour's.
French: Le terrain est facilement accessible par un chemin municipal et l'électricité est déjà rendu chez le voisin.
English: These senior non-commissioned members are seen as a great enhancement to the effective delivery of legal services, particularly in support of discipline.
French: On estime que ces sous-officiers supérieurs rehaussent grandement l'efficacité de la prestation des services juridiques, particulièrement à l'appui de la discipline.
English: The possibility of gaining access to a service activity may be made subject to authorisation by the competent authorities only if that decision satisfies the criteria of non-discrimination, necessity and proportionality.
French: Il est nécessaire qu'une telle procédure respecte les garanties de transparence et d'impartialité et que l'autorisation ainsi octroyée n'ait pas une durée excessive, ne soit pas renouvelée automatiquement et ne prévoie aucun avantage pour le prestataire sortant.
English: The non-reciprocal Lomé IV trade preferences will continue to be applied during the interim period (2000-2007). Escrow account - Account set up outside the buyer country (usually in a low risk country) in order to mitigate the transfer risk.
French: Economies d'échelle – Réduction du coût unitaire moyen consécutive à une hausse de la production. EEE – L'Espace économique européen est un accord d'association visant à promouvoir un renforcement continu et équilibré des relations commerciales et économiques entre la CE et l'AELE.
English: In addition, Synergos shares the knowledge learned through its work, so others can benefit from its experience.
French: En outre, Synergos diffuse les connaissances qu'il a acquises dans son travail afin que d'autres puissent en bénéficier.
English: There are also numerous foreign sources of news and information available by cable and satellite.
French: Ils disposent également de nombreuses sources de nouvelles et d’information étrangères, transmises par satellite.
English: Project monitoring needs to be maintained and improved in terms of both efficiency of the process and activities during the implementation, completion and post-completion phases.
French: Il faut maintenir et améliorer le suivi des projets, tant sur le plan de l’efficacité du processus que sur le plan des activités menées durant les phases d’exécution, d’achèvement et de postachèvement.
English: As a second component, the project will educate residents about aquatic species at risk within the Ausable River watershed and what can be done to protect them.
French: Le deuxième volet de ce projet consistera à renseigner les résidants sur les espèces aquatiques en péril du bassin hydrographique de la rivière Ausable et sur ce qui peut être fait pour les protéger.
English: Availability was lowest in Central, South and South-West Asia and highest in North America and Oceania.
French: Le niveau le plus faible a été enregistré en Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest et le plus élevé en Amérique du Nord et en Océanie.
English: Central America is traversing a difficult period, with many of the challenges it faces generated at least in part by external factors.
French: L'Amérique centrale traverse une période difficile et nombre de ses difficultés actuelles proviennent au moins pour une part de facteurs extérieurs.
English: Mr. Moutari (Niger) supported the statements made by the representatives of Nigeria, Mali and Egypt and welcomed the fact that the Committee had, through the Chairman's ruling, established the correct interpretation of rule 129.
French: M. Moutari (Niger) souscrit aux déclarations des représentants du Nigeria, du Mali et de l'Égypte et accueille avec satisfaction le fait que la Commission a, par la décision du Président, établi l'interprétation correcte de l'article 129.
English: · Court for the place of performance of the contractual obligation
French: · Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle
English: AddType application/x-httpd-php .php .phtml It's also common to setup the .phps extension to show highlighted PHP source, this can be done with: AddType application/x-httpd-php-source .phps 17.
French: AddType application/x-httpd-php .php .phtml Il est assez fréquent de configurer l'extension .phps comme code source PHP colorisé, ce qui peut être fait ainsi : AddType application/x-httpd-php-source .phps 17.
English: Another issue is the extent to which these transitions are influenced by the incentives embedded in social transfer programs.
French: Il faut également se demander dans quelle mesure les facteurs d’incitation inhérents aux programmes sociaux influent sur ces transitions.
English: Facilities are required to inform Environment Canada if their reporting status has changed.
French: Lorsque les propriétaires ou exploitants d’installations ne sont pas tenus de produire une déclaration, ils doivent en informer Environnement Canada.
English: The length of the pipe between the bottom cone and the main valve of the bottom loading stub must be as short and straight as practicable and designed to allow a slop of at least 5 degrees when a drain line connection is required.
French: La longueur de la canalisation entre le cône inférieur et le robinet principal du tuyau court doit être la plus courte possible et conçue pour s’incliner d’au moins 5 degrés aux points de raccordement avec la canalisation de vidange.
English: St Anthony East, NF A0K 4T0 Phone: (709) 454-3200 Fax: (709) 454-3201 E-Mail: hamin@inforamp.net Website:
French: St Anthony East, NF A0K 4T0 Téléphone : (709) 454-3200 Télécopies : (709) 454-3201 Courrier électronique : hamin@inforamp.net Adresse Internet :
English: With regard to paragraph 15, statements and/or drafting proposals were made by the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), the Syrian Arab Republic, Pakistan (on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference), Singapore, Nigeria and the Sudan.
French: Concernant le paragraphe 15, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), la République arabe syrienne, le Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique), Singapour, le Nigéria et le Soudan.
English: • Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative Call for Nominations, January 2006
French: • L'Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques Appel de mises en candidature, janvier 2006
English: We did not confirm that elections had been processed.
French: Nous envoyons un avis ou une lettre de confirmation lorsque nous avons traité un choix.
English: In order to ensure that the Committee's conclusions and recommendations are available to the General Assembly as soon as possible, and in accordance with its past practice, the Committee authorized its Chairman to convey to the Assembly without delay the related section of its report.
French: Pour que l'Assemblée générale puisse avoir connaissance dans les meilleurs délais des conclusions et recommandations du Comité et comme le veut la pratique établie, le Comité a autorisé son président à transmettre immédiatement à l'Assemblée la partie correspondante de son rapport.
English: However, as trade liberalization proceeds, eventually it becomes cost-effective for firms to purchase services from firms in the periphery because of lower costs.
French: Toutefois, au fur et à mesure que la libéralisation des échanges s'instaure, il devient finalement plus rentable pour les entreprises d'acquérir des services auprès de sociétés situées en périphérie, car les coûts sont moins élevés.
English: With this in mind, we must avoid foreign interference in the domestic affairs of Somalia, as well as anything that might compromise or hamstring the process.
French: Cela étant, il faut que nous évitions toute ingérence étrangère dans les affaires intérieures de la Somalie, et aussi que nous nous abstenions de tout acte qui pourrait compromettre ou bloquer ce processus.
English: Machinery and equipment are depreciated at 30 per cent according to the diminishing balance method.
French: Le matériel et l'outillage sont amortis selon la méthode de l'amortissement dégressif, au taux constant de 30 %.
English: That is covered by Council Directive 91/414/EEC on the marketing and use of pesticides, on which the Commission will be bringing forward amendment proposals at the end of this year.
French: Ceci est couvert par la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, pour laquelle la Commission présentera des propositions d’amendement à la fin de l’année.
English: • The 1997 El Niño in the Western Pacific Region (1998) - El Niño’s effects the Western Pacific region in 1997 produced by the Australian Bureau of Meteorology.
French: • The 1997 El Nino in the Western Pacific Region (1998) - Effets de l'El Nino dans la région du Pacifique occidental en 1997 produit par l'Australian Bureau of Meteorology.
English: He recommended that the results of the ancillary meetings and other major events held at the congresses should be reflected in the proceedings of the Congress.
French: Il a recommandé que les résultats de ces réunions et des autres activités importantes se déroulant au moment des congrès trouvent leur reflet dans les actes du Congrès.
English: (B) was acquired from a partnership or person, other than a person that was, at the particular time, a corporation described in any of paragraphs (a) to (f) of the definition "specified financial institution" in this subsection, (C) was acquired in an acquisition that was not subject to nor conditional on a guarantee agreement, within the meaning assigned by subsection 112(2.2), entered into after November 12, 1981, and (D) was acquired otherwise than under an agreement in writing made before October 24, 1979 or a specified agreement, (11) Subsection 248(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "eligible relocation" « réinstallation admissible » "eligible relocation" means a relocation of a taxpayer where
French: b) la résidence que le contribuable habitait ordinairement avant la réinstallation (appelée « ancienne résidence » à l’article 62 et au présent paragraphe) et celle qu’il habitait ordinairement après la réinstallation (appelée « nouvelle résidence » à l’article 62 et au présent paragraphe) sont toutes deux situées au Canada; c) la distance entre l’ancienne résidence et le nouveau lieu de travail est supérieure d’au moins 40 kilomètres à la distance entre la nouvelle résidence et le nouveau lieu de travail.
English: We take this opportunity to thank the Government of Timor-Leste for its trust and confidence in requesting police units from the Philippines, which we view as a way of further contributing to peacekeeping operations in that country.
French: Nous saisissons cette occasion pour remercier le Gouvernement timorais de la confiance qu'il nous a manifestée en demandant des forces policières aux Philippines, ce que nous considérons comme une autre manière de contribuer aux opérations de la paix dans ce pays.
English: The draft nuclear terrorism convention seemed to be ready for adoption as it stood, but the Working Group of the Sixth Committee must pursue its deliberations in order to clear up the outstanding issues impeding the completion of the draft comprehensive convention.
French: Le projet de convention sur le terrorisme nucléaire paraît être sur le point d'être adopté sous sa forme actuelle, mais il faudrait que le groupe de travail de la Sixième Commission poursuive ses délibérations en vue de régler les questions en suspens qui empêchent de parachever le texte du projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: Psychological characteristics should also be assessed by the physician so that patients unlikely to comply with study restrictions or unlikely to complete the study can be excluded.
French: Le médecin devrait aussi évaluer les caractéristiques psychologiques des participants afin d'exclure les sujets qui risquent de ne pas se conformer aux contraintes de l'étude ou de ne pas terminer l'étude.
English: CIHR Institute of Aboriginal People's Health researcher, Dr. Pierre Haddad, at the Université de Montréal, will lead a team of researchers who will explore ways to integrate traditional medicine with modern science in order to improve the health of the Cree of Northern Quebec.
French: Un chercheur de l'Institut de la santé autochtone des IRSC à l'Université de Montréal, Pierre Haddad, dirigera une équipe de chercheurs qui examinera divers moyens d'intégrer la médecine traditionnelle à la médecine moderne afin d'améliorer la santé des Cris du Nord du Québec.
English: ITR 5902(7) New subsection 5902(7) of the Regulations provides that the amount designated in an election deemed by subsection 93(1.3) of the Act to have been made under subsection 93(1.2) of the Act is prescribed to be the lesser of
French: • aucune somme n’était incluse, ni directement ni indirectement, au titre du surplus imposable ou du montant intrinsèque d’impôt étranger de l’actionnaire donné de la société affiliée donnée ayant disposé de l’action cédée, à l’égard de la société résidant au Canada,
English: (13) While the Committee has noted the efforts made by the State party to deal with the situation regarding trafficking in women, in particular through legislation and international cooperation, it remains concerned about the slow progress in implementing those policies (arts. 3 and 8).
French: 13) Le Comité a pris note des efforts déployés par l'État partie pour lutter contre la traite des femmes, en particulier dans sa législation et dans le cadre de la coopération internationale, mais reste préoccupé par la lenteur avec laquelle ces politiques sont mises en application (art. 3 et 8).
English: She noted with satisfaction that almost all death and disability claims based on the new methodology for settlement were processed within 90 days.
French: L'oratrice note avec satisfaction que la quasi-totalité des demandes d'indemnisation pour cause de décès ou d'invalidité sont traitées dans un délai de 90 jours depuis l'adoption de la nouvelle méthode de règlement.
English: As a group, make up a list of home safety rules for hazardous chemical products.
French: En groupe, établir une liste de règles de sécurité à la maison concernant les produits chimiques dangereux.
English: • the existing management controls and risk management framework within PCH and the Canadian Conference of the Arts with respect to this contribution agreement, are adequate; 
French: • que les contrôles de gestion et le cadre de gestion du risque qui existent actuellement au sein de PCH et de la Conférence canadienne des arts relativement à cet accord de contribution sont adéquats;
English: He remembers everything: your search preferences and all the properties he has already shown you.
French: Il se souvient de tout : vos critères de recherche et les propriétés qu'il vous a déjà indiquées.
English: Although recognition of this disease in immunocompetent individuals is increasing, the risks of becoming ill are still very low.
French: Même si l’on reconnaît de plus en plus cette maladie chez les sujets immunocompétents, le risque pour eux d’être malade demeure très faible.
English: Notwithstanding paragraph 1 of Article 4 and except for a product of Chapter 50 through 63, a product shall be considered as originating, where the value of all non-originating materials used in the production of the product that do not undergo the applicable change in tariff classification or fulfil any other condition set out in Appendix I, does not exceed 10 % of the transaction value or ex-works price of the product, provided that: (a) if the rule of Appendix I applicable to the product contains a percentage for the maximum value of non-originating materials, the value of such non-originating materials shall be included in calculating the value of non-originating materials; and (b) the product satisfies all other applicable requirements of this Annex.
French: Nonobstant le paragraphe1 de l’article4 et sauf pour un produit visé par les chapitres50 à 63, un produit est considéré comme originaire si la valeur de toutes les matières non originaires utilisées dans la production du produit, qui ne subissent pas de changement de classification tarifaire ou qui satisfont à toute autre condition prévue à l’AppendiceI, n’est pas supérieure à 10% de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit, sous réserve: (a) que, dans le cas d’un produit assujetti à une règle de l’AppendiceI qui prévoit un pourcentage pour la valeur maximale de matières non originaires, la valeur des matières non originaires soit prise en compte dans le calcul de la valeur des matières non originaires; (b) que le produit réponde à toutes les autres conditions applicables de la présente Annexe.
English: Granted, the task of extending broadband access, particularly to remote and northern areas, is far from finished. Nonetheless, the Board hopes to see a rebalancing of government policy by way of ever increasing emphasis on content production.
French: Concédons que la tâche d'étendre l'accès à large bande, en particulier dans les régions éloignées et le Nord, est loin d'être achevée; néanmoins, le Comité espère assister à un rééquilibrage de la politique gouvernementale qui se manifesterait par une importance croissante accordée à la production des contenus.
English: • has successfully attracted, and continues to attract, excellent trainees, students and future researchers to the university or affiliated institute; and
French: • a recruté et continue de recruter d’excellents stagiaires, étudiants et futurs chercheurs dans son université ou dans un institut affilié;
English: National Notice to Mariners at http://www.notmar.com/eng/index.php Canadian Hydrographic Service at http://www.chs-shc.dfo-mpo.gc.ca/chs/en/ Understanding Canada’s Waters and Aquatic Resources DFO is keenly interested in meeting increasing public expectations for greater involvement in the decisions being made about the management and use of Canada’s waters and aquatic resources and environments.
French: Avis nationaux au navigateurs à http://www.notmar.com/fr/index.php Service hydrographique du Canada à http://www.chs-shc.dfo-mpo.gc.ca/chs/fr/ Les eaux et les ressources aquatiques du Canada En réponse aux attentes du public, le MPO désire ardemment lui donner une plus grande voix au chapitre dans la gestion et l’utilisation des eaux ainsi que des ressources et milieux aquatiques.
English: Employers and service providers should proactively take steps to minimize chemical use, purchase less-toxic products, and advocate with the construction and manufacturing industries to produce less-toxic materials.
French: Les employeurs et les fournisseurs de services devraient prendre des mesures de façon proactive pour réduire au minimum l’utilisation de produits chimiques, acheter moins de produits toxiques et inciter les industries de la construction et de la fabrication à produire des matières moins toxiques.
English: Shearing by autodigestion is preferred, and followed by glycerol-gradient centrifugation permits a considerable enrichment for euchromatic segments.
French: La dégradation par autodigestion est préférable et, par la suite, une centrifugation dans un gradient de glycérol permet un enrichissement considérable des segments euchromatiques.
English: (4) Discrimination from paragraph 1 of this Article is forbidden in relation to: (a) Employment conditions, including the criteria and conditions for candidate selection for doing certain work, in any sector of activity and at all levels of professional hierarchy; (b) Advancement at work; (c) Access to all types and degrees of professional training, additional training or training for another profession; (d) Employment and work conditions and all the rights coming out of the work relationship and pertaining to the work relationship, including income equality; (e) Termination of a labor contract; (f) Rights of members and activity in employee or employer associations or in any other professional organization, including the privileges pertaining such membership.
French: En septembre 2004, en coopération avec l’organisation non gouvernementale CESI (Center for Education and Counseling of Women), le Bureau pour l’égalité entre les sexes de la République de Croatie a organisé des séminaires sur « Les politiques d’intégration d’une démarche antisexiste », destinés aux représentants des commissions de district chargées de l’égalité des sexes et aux représentants d’organisations non gouvernementales. À cette occasion, on a beaucoup insisté sur l’importance de la Convention, de son protocole facultatif et de son mécanisme pour la protection des personnes et des groupes en cas d’inexécution d’un droit protégé par la Convention.
English: International students in high-school or college students on an exchange, usually stay in a home stay, but some private secondary schools offer dormitories with adult supervision.
French: Les étudiants étrangers de niveau secondaire ou collégial qui participent à un échange habitent généralement dans une famille d’accueil, mais certaines écoles secondaires privées proposent des résidences surveillées par des adultes.
English:    Mr President, discouragement and determination are two words that begin with ‘d’ and which I believe accurately reflect the feelings of Mr Juncker today and of many Members of this House: discouragement in view of what happened at the European Summit, determination to face the future: discouragement, because Mr Juncker, on describing the debate on the financial perspectives to us, sounded like an auditor heading a team of accountants.
French:    - Monsieur le Président, les mots «découragement» et «détermination» commencent tous deux par la lettre «d» et, je pense, reflètent bien les sentiments actuels de M. Juncker et de nombreux députés de cette Assemblée: le découragement face à ce qui s’est passé lors du sommet européen, la détermination d’affronter l’avenir: le découragement parce que M. Juncker nous a décrit le débat sur les perspectives financières tel un auditeur à la tête d’une équipe de comptables.