ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 27 Calculation of Terms In this Chapter, each time limit shall expire at the end of the calendar year during which it would normally lapse.
French: Article 27 Calcul des délais Dans le présent chapitre, tout délai expire à la fin de l’année civile au cours de laquelle il arriverait normalement à terme.
English: Quebec City Mayor Jean-Paul L'Allier is delighted that this work will serve to advance knowledge in this field and improve the residents' quality of life.
French: Le maire de Québec, monsieur Jean-Paul L'Allier, se réjouit des effets positifs de ces travaux sur l'avancement des connaissances en ce domaine et sur le mieux-être de la population.
English: Emphasizing that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat should benefit from adequate and more predictable funding, while stressing the importance for the Office to continue to make efforts to broaden its donor base,
French: Soulignant que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat devrait bénéficier d'un financement approprié et plus régulier, mais aussi qu'il doit poursuivre ses efforts pour élargir sa base de donateurs,
English: There are approximately 6,000 records in the database.
French: La base de données enregistrements. comprend environ 6 000
English: In response to this incident and other violent protests in which the lives of Kosovo Force (KFOR) soldiers were endangered, KFOR's Multinational East Brigade suspended protection for convoys entering and leaving the town on 3 July.
French: En réponse à cet incident et à d'autres manifestations de violence au cours desquelles la vie de soldats de la Force au Kosovo (KFOR) a été mise en danger, la brigade multinationale du front est de la KFOR a suspendu le 3 juillet sa protection aux convois qui entraient dans la ville ou la quittaient.
English: The Scientific Foundation for Herbal Medicinal Products, 2nd edition.
French: The Scientific Foundation for Herbal Medicinal Products, 2e édition.
English: The margin of error is 2%.
French: Il existe une marge d' erreur de 2 %.
English: CN grain container stuffing facilities and key bulk export gateways We have the equipment to transport grain Whether you are shipping by bulk or by container, CN provides the safe, efficient and cost-effective transportation of grain, in unit trains (100 cars or more), multiple car blocks or single car shipments:
French: Le CN peut expédier des céréales depuis l’Amérique du Nord jusqu’en Chine Nous avons le matériel nécessaire pour transporter des céréales Que vous expédiiez des marchandises en vrac ou conteneurisées, le CN assure le transport sécuritaire, efficace et à prix concurrentiels des céréales, à bord de trains-blocs (100 wagons ou plus), de multilots de wagons ou de wagons individuels.
English: This committee must report on its pre-budget consultations for the upcoming fiscal year in early December.
French: Ce comité doit rendre compte de ses consultations prébudgétaires pour l'exercice à venir au début de décembre.
English: Additionally, Lithuania's share of the Community's fishing possibilities in the NAFO Regulatory Area will be determined by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, on the basis of the balance in force within NAFO during a period immediately preceding the date of accession.
French: En outre, la part de la Lituanie dans les possibilités de pêche communautaire dans la zone de règlement de la NAFO sera déterminée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, sur la base de bilan en vigueur au sein de la NAFO durant une période précédant immédiatement la date d'adhésion.
English: Where the applicant fails to perform the required acts in time, he may ask the designated Office to maintain the effect of the international application and to excuse the delay (see paragraphs 67 to 71).
French: Lorsque le déposant n’accomplit pas en temps voulu les actes requis, il peut demander à l’office désigné de maintenir les effets de la demande internationale et d’excuser ce retard dans l’observation des délais (voir les paragraphes 67 à 71).
English: Furthermore, it has clearly damaged the founding value of solidarity, which is the cornerstone and the binding force of the idea that we all share of the European Union.
French: De surcroît, il a clairement nui à la valeur fondamentale de la solidarité, pierre angulaire et force contraignante de l'idée que nous partageons tous de l'Union européenne.
English: There was a pronounced seasonal progression of species emerging from the brook that was generally constant for both years.
French: Nous avons observé une succession saisonnière marquée des espèces dans le ruisseau et cette succession s'est avérée généralement constante au cours des 2 années.
English: According to NTI, devolution represents an important opportunity to "advance constitutional development in Nunavut towards the goal of territorial self-sufficiency."
French: 3.2 Importance du transfert des responsabilités pour NTI NTI est aussi en mesure d’entreprendre les négociations sur le transfert de responsabilités.
English: High scores indicate higher levels of depressive symptomology.
French: Cette hypothèse est un état caractérisé par une baisse d'énergie et un sentiment persistent d'impuissance. Plus les résultats sont élevés, plus les répondants se sentent dépressifs.
English: VETERINARY AGREEMENT COUNTRIES USA - Semen and embryos SWITZERLAND - General assessment of equivalence of phytosanitary regime CHILE - Milk products3)
French: ÉTATS-UNIS - Sperme et embryons NOUVELLE-ZELANDE - résidus (animaux/produits animaux)1) SUISSE - Évaluation générale de l’équivalence du régime phytosanitaire CHILI Produits laitiers3)
English: The United States suggested that the North Atlantic Council investigate how the allies could achieve the kind of non military cooperation envisaged in the treaty's second article.
French: Au cours de ces débats, le Canada put néanmoins plaider avec succès en faveur d'une libéralisation du commerce international tout en maintenant sa position en tant qu’exportateur au sein des pays de la zone sterling.
English: The European Council stresses the need to begin building the international thermonuclear experimental reactor on the European site by the end of 2005 and calls on the Commission to make every effort to achieve that aim, in particular by finalising the international agreement by July 2005.
French: Le Conseil européen insiste sur la nécessité de commencer la construction d'ITER sur le site européen avant la fin de 2005 et invite la Commission à mettre tout en œuvre afin d'atteindre cet objectif, en particulier la finalisation de l'accord international avant juillet 2005.
English: On parade day, dressing room facilities for the vast group were made available by churches and schools in the assembly area.
French: Le jour de la parade, des églises et des écoles situées dans le secteur de la parade prêtaient leurs locaux au vaste groupe qui les utilisait comme salles d’habillage.
English: Ontario’s Planning Act provides for the protection of significant portions of habitat of threatened species, but occupied habitats are being lost due to development.
French: La Loi sur l’aménagement du territoire de l’Ontario prévoit la protection de portions importantes de l’habitat des espèces menacées, mais le développement fait disparaître des habitats occupés.
English: • Quality and efficiency of the administration of the Office of the Prosecutor
French: • Qualité et efficacité de l'administration du Bureau du Procureur
English: How Can Youth Learn To Avoid Landmines? 1.
French: « Comment les jeunes peuvent-ils apprendre à éviter les mines? » 1.
English: Canada In Canada, polygamy is an indictable offence under the Criminal Code of Canada with a maximum term of imprisonment of five years upon conviction.[356] Under s.
French: La Belgique, la France, le Luxembourg et la Suisse Les pays de droit civil européens possèdent également des dispositions qui interdisent les unions polygames.
English: However, Mr Fischler, do you not believe it is now time to explain, in this House, in Parliament, here and now, what the European fishermen, the Galicians, can expect from their Commissioner at this time of disaster?
French: Toutefois, Monsieur Fischler, ne pensez-vous pas qu'il est à présent temps d'expliquer ici et maintenant, devant cette Assemblée, devant ce Parlement, ce que peuvent espérer de leur commissaire les pêcheurs européens de Galice en ces moments catastrophiques ?
English: Even the boss of the DFL as well as many coaches made themselves already strongly for the introduction of the gate camera.
French: Même le chef les DFL ainsi que beaucoup de Trainer se sont déjà fortement faits pour l'introduction à la caméra de barrière.
English: The Massey Medal recognizes outstanding personal achievement in the exploration, development, or description of the geography of Canada.
French: La médaille Massey est décernée pour avoir contribué de manière exceptionnelle à l'exploration, au développement ou à la description de la géographie au Canada.
English: As concerns operative paragraphs 1 and 2, the related substantive support would be provided from available resources under subprogramme 1, “Research, analysis and advocacy”, of section 16, “International drug control, crime prevention and criminal justice”, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: S'agissant des paragraphes 1 et 2, l'appui fonctionnel correspondant serait fourni au moyen des ressources disponibles au titre du sous-programme 1 “Recherche, analyse et sensibilisation” du chapitre 16, “Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale” du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The ODA Planning Lead will be the ministry contact person for program areas requiring advice and guidance on ODA and AODA issues and/or requiring publications in alternate formats.
French: La ou le chef de la planification de la LPHO sera la personne-ressource au ministère avec qui pourront communiquer les employés des secteurs de programme qui ont besoin de conseils sur la LPHO et la LAPHO ou de publications sur support de substitution.
English: It might be proposed that the Secretary-General call for the establishment of an inter-agency task force (focal points, research studies) for development banks on race and racism.
French: Il pourrait être proposé que le Secrétaire général appelle à la création d'une équipe spéciale interinstitutions pour la mise en place de banques de données (points de coordination, travaux de recherche) sur les questions raciales et le racisme.
English: On an application for judicial review, Décary J.A., for the Court, held that the appeal board had correctly found in favour of the Department.
French: Saisi d'une demande de contrôle judiciaire, le juge Décary a estimé, au nom de la Cour, que le comité d'appel avait avec raison donné gain de cause au ministère.
English: Ontario gains three additional seats, Alberta receives two additional seats, while British Columbia gains two additional seats.
French: L'Ontario a obtenu trois nouveaux sièges, tandis que l'Alberta et la Colombie-Britannique ont reçu deux autres sièges chacune.
English: Proper signage is a vital preventive tool for avoiding accidents.
French: Une bonne signalisation constitue l’élément préventif primordial afin d’éviter des accidents.
English: To my astonishment, the next speaker is Mr Ferber for two minutes.
French: À mon grand étonnement, le prochain intervenant, M. Ferber, prend la parole pour deux minutes.
English: Presentation skills are required to report on and promote acceptance of Internet services implementation to senior departmental managers and to advise on corporate communications and electronic publishing issues.
French: Posséder des aptitudes pour la présentation d'exposés en vue de rendre compte et de promouvoir, auprès des cadres supérieurs du ministère, l'acceptation de la mise en oeuvre des services sur Internet et pour les conseiller sur les enjeux relatifs à l'édition et aux communications électroniques ministérielles.
English: Initial discussions took place with the Government of Madagascar on the possible preparation of a program aimed at sensitizing research and development institutions and researchers at universities on the need to create networks among themselves, and to draw up an IP policy to protect and market research results through an innovation promotion strategy.
French: Un instrument d’évaluation de la propriété intellectuelle en portugais a été lancé et un groupe de travail a été mis en place en vue de coordonner les activités liées à cet instrument.
English: The field portion involves a series of realistic scenarios where infantry candidates are tested on tactics as well as how they apply their first aid skills.
French: Lors de l'instruction sur le terrain, des scénarios réalistes sont exécutés, dans le cadre desquels les fantassins sont évalués sur les tactiques et l'application des compétences en secourisme.
English: As previously indicated, where a person other than the de facto importer imports goods and is the importer of record, the de facto importer will nevertheless be considered to have imported the goods for consumption, use or supply in the course of its activities.
French: Comme il a déjà été indiqué, lorsqu'une personne autre que l'importateur de fait importe des produits et est l'importateur officiel, l'importateur de fait est néanmoins considéré comme ayant importé les produits pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités.
English: In the past year, it has worked hard to help several African countries that are on the difficult road of reconstruction after being torn apart by conflict.
French: L'année dernière, elle a travaillé d'arrache-pied pour aider plusieurs pays africains qui se trouvent sur la voie difficile de la reconstruction après avoir été déchirés par des conflits.
English: "I have 16 years with the Navy, including tours in the Persian Gulf and as a member of the boarding party.
French: « J’ai fait partie de la Marine pendant 16 ans et j’ai effectué des périodes de service dans le golfe Arabo-Persique en tant que membre d’une équipe d’arraisonnement.
English: P.O. Box 2808, Bandar Seri Begawan, BS8675, Tel.: 673 (2) 22-00-43 Fax: 673 (2) 22-00-40 E-Mail: bsbgn@international.gc.ca Internet: http://www.brunei.gc.ca Top of Page
French: : 673 (2) 22-00-40 Courriel : bsbgn@international.gc.ca Internet : http://www.brunei.gc.ca Haut de la page
English: Amendment 697 Alyn Smith Proposal for a directive Article 12 – paragraph 5 c (new) Text proposed by the Commission Amendment 5c.
French: Amendement 697 Alyn Smith Proposition de directive Article 12 – paragraphe 5 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 5 quater.
English: In some other cases, discrepancies have already been identified by the compensation community and the correction process is under way.
French: Dans d'autres cas, le processus de correction des anomalies repérées par la communauté de la rémunération a commencé.
English: For more information, see Appendix D, Table I. In 2006-07:
French: Pour plus de précisions, voir le tableau I à l'appendice D. En 2006-2007 :
English: Victoria Park House Hotel, offers contemporary and intimate accommodation within a key central location of Edinburgh's fashionable thriving Leith area.
French: Le Victoria Park House Hotel offre un hébergement contemporain et intime et jouit d’un emplacement idéal dans le quartier de Leith du centre d’Edimbourg.
English: That this is happening in Macedonia is logical because of the great political efforts of the European Union in recent times, which have led to better relations within the country itself, in particular with the Albanian minority, and which have therefore also led to greater political stability.
French: Le fait que cela se passe en Macédoine est logique, étant donné les efforts politiques importants déployés ces derniers temps par l'Union européenne, qui ont mené à une amélioration des relations dans le pays, notamment avec la minorité albanaise, et qui ont donc engendré une plus grande stabilité politique.
English: IMHA is part of the RFA.
French: L'IALA fait partie de l'appel de demandes.
English: Researchers will undertake a series of school studies which will examine the learning and teaching of cognitive processes (e.g. decision-making, classification and logical sequencing) encouraged and used within the school setting; identify the thinking skills required in simple and complex work settings; and disseminate the research findings in ways that will influence educational policy and practice in the areas of curriculum planning, development and evaluation, supervision of instruction and teacher education.
French: Les chercheurs entreprendront une série d'études afin de déterminer quels sont les processus cognitifs d'enseignement et d'apprentissage en milieu scolaire (par exemple, la prise de décision, la systématique et l'enchaînement logique), définiront les facultés intellectuelles nécessaires dans les milieux de travail simple et complexe, diffuseront les résultats de recherche afin d'influer sur les politiques et pratiques éducationnelles dans les domaines de la planification, de l'élaboration et de l'évaluation des programmes scolaires, de la surveillance pédagogique et de la formation des enseignants.
English: S/2005/589 Letter dated 12 September 2005 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/589 Lettre datée du 12 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The numbers reported in Figure 3 are the average scores for each of our three groups of respondents.  5.
French: Les chiffres figurant à la figure 3 sont des moyennes.  5.
English: Back The Ontario Science Centre delights, informs and challenges visitors through engaging and thought-provoking experiences in science and technology.
French: Précédent Le Centre des sciences de l’Ontario a pour mission d’émerveiller, d’informer et de stimuler l’imagination des visiteurs avec des expériences en sciences et technologie qui provoquent et encouragent la réflexion.
English: This decentralized system is what enabled Italy to find solutions to one of the great historic issues: the need for housing and basic services in the post-war period.
French: C'est ce système décentralisé qui a permis à l'Italie de trouver des solutions à l'une des plus grandes questions historiques : le besoin de fournir des services de base et des logements après la guerre.
English: The main cultured species in Belarus is common carp ( Cyprinus carpio ), which currently accounts for 79.7 percent of total national aquaculture production.
French: La principale espèce cultivée en Belarus est la carpe commune ( Cyprinus carpio ), qui contribue actuellement à 79,7 pour cent de la production nationale totale de l'aquaculture.
English: Our 2009 action plan is benefiting directly from recent efforts to improve our operating ratios.
French: Notre plan d’action 2009 bénéficie ainsi directement des efforts récemment menés pour améliorer nos équilibres d’exploitation.
English: As food contamination is directly related to feed contamination, an integrated approach is followed to reduce dioxin/PCB incidence all along the food chain, i.e. from feed materials through food-producing animals to humans.
French: Comme la contamination des denrØes alimentaires est directement liØe à la contamination des aliments pour animaux, une approche intØgrØe a ØtØ adoptØe pour rØduire la prØsence des dioxines/PCB tout au long de la chaîne alimentaire, c’est-à-dire depuis la nourriture des animaux jusqu’aux denrØes destinØes à l’homme, en passant pas les animaux producteurs d’aliments.
English: APPLICATION by R. & S. Ruelling Ltd. carrying on business as Alert Airways Group for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par R. & S. Ruelling Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Alert Airways Group en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: When the banknote enters this zone it is always registered by a sound signal of a specific unit or by a visualization of flashing image.
French: Quand le billet de banque est placé dans la zone infrarouge, on enregistre toujours un signal sonore ou la visualisation d'une image flashante.
English: (formerly Corus VC Ltd.) contravened section 6.1(1) of the Pay Television Regulations, 1990, which prohibits licensees from giving an undue preference to any person, including itself, or subjecting any person to an undue disadvantage.
French: (anciennement Corus VC Ltd.) a contrevenu à l’article 6.1(1) du Règlement de 1990 sur la télévision payante qui interdit au titulaire d’accorder à quiconque, y compris lui-même, une préférence indue ou d’assujettir quiconque à un désavantage indu.
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation to consider, at their sixteenth sessions, the need for any revision to parts I and II of the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol2 arising from experience during the trial period in the use of the guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention; and to forward any draft decision on this issue to the Conference of Parties at its eighth session, with a view to recommending it for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session;]
French: Demande à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre d'étudier, à leur seizième session, la nécessité d'une éventuelle révision des parties I et II des lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto2, compte tenu de l'expérience acquise durant la phase expérimentale d'application des lignes directrices pour l'examen technique des inventaires des gaz à effet de serre des Parties visées à l'Annexe I de la Convention, et de transmettre tout projet de décision sur cette question à la Conférence des Parties, à sa huitième session, afin que celle-ci le recommande, pour adoption, à la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, à sa première session;]
English: These considerations, the Green Paper, the report by the Committee on Social Affairs and Employment, must rapidly lead to practical decisions with a view to rendering the information society more dynamic while also rendering it useful to all concerned.
French: Cette réflexion - le Livre vert, ce rapport de la commission des affaires sociales et de l'emploi - doit aboutir rapidement à des décisions concrètes pour dynamiser la société de l'information tout en la rendant utile à tous.
English: For the past two decades, Pakistan has been a victim of terrorism from across its borders.
French: Au cours des deux dernières décennies, le Pakistan a été victime d'un terrorisme venu de l'autre côté des frontières.
English: One court has indicated that the requirements of Article 40 are satisfied if the seller's ignorance of a lack of conformity is due to gross negligence.
French: Un tribunal a considéré que les règles fixées à l'article 40 étaient remplies dès lors que l'ignorance dans laquelle un vendeur était d'un défaut de conformité était due à une faute lourde.
English: In accordance with Council resolution 1998/46, the Committee is composed of 24 independent experts with expertise drawn from the fields of economic development, social development and environmental protection and who reflect adequate geographical and gender balance.
French: Conformément à la résolution 1998/46, le Comité se compose de 24 experts indépendants spécialistes du développement économique, du développement social et de la protection de l'environnement, et qui reflètent un équilibre approprié dans la répartition géographique et la représentation des deux sexes.