ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a number of conferences, it was decided that, in 2002, the pro-independence leadership would be placed in the hands of an eight-member, multipartite political bureau with two representatives for each of the four main components of FLNKS (UC, Palika, Rassemblement démocratique océanien and Union des partis mélanesiens).
French: À l'issue d'une série de conférences, il a été décidé que la direction de la coalition indépendantiste serait dirigée par un Bureau politique multipartite de huit membres, à raison de deux représentants pour chacune des quatre grandes formations du FLNKS (UC, Palika, Rassemblement démocratique océanien et Union des partis mélanésiens).
English: The DPR includes a section on lessons learned, which identifies corrective taken by the organization.
French: Le RMR comprend une section sur les leçons retenues, qui parle des mesures correctives apportées par l'organisation.
English: For example, according to one investor: "if you're an angel … unless you're willing to put in $150,000 at a crack you're not welcome to invest."
French: Ainsi, selon un investisseur : « Si vous êtes un investisseur providentiel, vous ne serez pas nécessairement le bienvenu, à moins de vouloir investir 150 000 dollars dans une affaire risquée.
English: Annual budget appropriations are funded by assessments to Member States, 50 per cent in accordance with the scale of assessment applicable to the United Nations regular budget and 50 per cent in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations.
French: Les crédits budgétaires annuels sont financés par les contributions des États Membres, pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.
English: Review of Best Practices in Mental Health Reform
French: Entre le moment des deux évaluations, beaucoup de changements ont eu lieu.
English: • 2002-A-487 — Lift of suspension - DP Air, LLC dba Palmer Aviation dba Palm Air
French: • 2002-A-487 — Levée de suspension - DP Air, LLC s/n Palmer Aviation s/n Palm Air
English: The Commissioner has the statutory functions of evaluating the extent to which agencies incorporate and uphold the Values and the adequacy of systems and procedures in agencies for ensuring compliance with the APS Code of Conduct.
French: organismes intègrent et respectent les valeurs, et de déterminer si les systèmes et les procédures des organismes pour veiller à la conformité avec le Code de conduite de la fonction publique australienne sont adéquats.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 39th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 39e séance, et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Note that this can cause serious latency problems accessing your server since every request requires one of these lookups to be performed.
French: Notez que de sérieux problèmes de délais peuvent survenir lors des accès à votre serveur, car chaque requête nécessite l'exécution d'un de ces processus de recherche.
English: • NCSI’s ability to implement the central coordination and control of NS criminal investigations will require a substantial internal reallocation of resources.
French: • La capacité d’ESN de mettre en œuvre une coordination et une direction centrale pour les enquêtes criminelles sur la sécurité nationale nécessitera une importante réaffectation des ressources internes.
English: My delegation is confident that, with your skill and experience, you will do your utmost to ensure a successful outcome of this important session.
French: Nous sommes persuadés que, grâce à vos talents et à votre expérience, vous mettrez tout en œuvre pour faire en sorte que cette importante session soit couronnée de succès.
English: An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for ATLANTIC CANADA
French: Nouvelle-Écosse créera une importante demande de main-d’œuvre à la suite de départs à la retraite.
English: Activities included: the annual general meeting of the Korean-Canada Business Council, focussing on bilateral trade and investment development issues; a concurrent meeting of the Canada-Korea Industrial and Technological Cooperation Committee; and strong Canadian presence at two Korean trade events - "Technomart'98" and "Newtech'98".
French: Ses activités comprenaient l'assemblée générale annuelle du Conseil canado-coréen des gens d'affaires, qui s'est concentrée sur les questions de développement bilatéral du commerce et de l'investissement de même qu'une réunion simultanée du Comité Canada-Corée de coopération industrielle et technologique et une forte présence canadienne à deux événements commerciaux coréens : « Technomart '98 » et « Newtech '98 ».
English: Use of a common formula for allocating the income of multi-jurisdictional tax filers requires use of a common tax base to avoid confusion and undue complexity.
French: L’utilisation d’une formule commune pour répartir le revenu des déclarants assujettis à plusieurs administrations fiscales exige l’utilisation d’une assiette fiscale commune afin d’éviter la confusion et une complexité excessive.
English: Under WIPO Standard ST.10/C, the presentation of the application number should preferably be (a) exactly in the manner used by the country or organization, or (b) abbreviated to the minimum significant part.
French: Selon cette norme, le numéro de la demande doit être présenté de préférence a) exactement de la même façon que dans le pays ou auprès de l’organisation où cette demande a été déposée, ou b) sous sa forme abrégée reproduisant la partie minimum significative.
English: Identical letters dated 19 December 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 19 décembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It received complete responses from 9 distributors and 10 end users of stainless
French: Au Canada, Central Wire a acheté, en décembre 2002, l’usine d’Erin que
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: meditation.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • February 1st, 2005 -- Environment
French: • 2 février 2005--- Protocole de Kyoto
English: A/59/885-S/2005/496 Items 45, 53 and 55 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Identical letters dated 28 July 2005 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/885-S/2005/496 Points 45, 53 et 55 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettres identiques datées du 28 juillet 2005, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • TC research and development policy in general, including northern science and technology, is accordingly oriented to provide strategic technological support for the Department’s safety, regulatory and security functions, and for the Canadian transportation sector as a whole.
French: La politique de TC relative à la recherche et au développement en général s’applique aussi aux S-T nordiques; elle s’oriente donc vers une stratégie de soutien technologique aux volets de la sécurité, de la réglementation et de la protection du Ministère et du secteur des transports dans son ensemble.
English: IAC representatives participated in the following meetings:
French: Des représentants de l'IAC ont participé aux réunions suivantes :
English: In such a way, the entire Christian community can come to recognize its own call to assist its brothers and sisters, without deluding them or isolating them.
French: Certains groupes utilisent même le mot " catholique " pour désigner ou bien leur organisation ou bien ceux à qui ils entendent s'adresser, sans pour autant défendre et promouvoir la doctrine du Magistère, mais au contraire, en l'attaquant quelquefois ouvertement. Leurs membres peuvent bien prétendre vouloir conformer leur vie à l'enseignement de Jésus ; en fait ils abandonnent l'enseignement de son Eglise.
English: The apparent surface of a special warning lamp shall be visible within the field defined by the following angles of geometric visibility.
French: La surface apparente des feux d'avertissement spéciaux doit être visible dans le champ défini par les angles de visibilité géométrique ci-dessous.
English: Information Technology Modernization 2002 -03 Planned Spending $16.1 million
French: Modernisation de la technologie de l’information 2002-2003 Dépenses prévues 16,1 M$
English: The Convention relating to the Status of Refugees refers to both “expulsion” and “return” (“refoulement”) in article 33.
French: La Convention relative au statut des réfugiés parle en son article 33, aussi bien d'« expulsion » que de « refoulement ».
English: • $328,000 from CIDA and $200,000 from DFAIT to the Canadian mine clearance organizations the Canadian International Demining Corps and Wolf's Flat Ordnance Disposal, and approximately $1.3 million to the International Demining Alliance of Canada, both for rapid response demining.
French: • l'ACDI a versé 328 000 dollars et le MAECI, 200 000 dollars à des organisations spécialisées en déminage, soit le CIDC et l'organisme Wolf's Flat Ordnance Disposal; près de 1,3 million de dollars ont été versés à l'International Demining Alliance of Canada; ces sommes sont consacrées aux opérations de déminage d'urgence.
English: Let honourable senators understand that there is no power in rule 85(4) to violate any order of the Senate.
French: ´ Les senateurs devraient savoir que le paragraphe 85(4) du Reglement n’autorise personne a violer les ordres du Senat.
English: Prior to the meeting, organizers identified the goal and objectives of the Roundtable.
French: Avant la rencontre, les organisatrices en ont défini le but et les objectifs.
English: Further efforts are critical to protect the rights of Haitian children from criminal threats.
French: Il est indispensable de mobiliser davantage de moyens pour mettre les droits des enfants haïtiens à l'abri des menaces que représentent les activités criminelles.
English: • Canadians appreciate, enjoy and benefit from their natural and cultural heritage.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes apprécient leur patrimoine naturel et culturel et en profitent.
English: Not only is identifying a victim an immensely gratifying realization for investigators, it also indicates to other countries the focus that a certain country is placing on victim identification and, right or wrong, this is often taken as a gauge to how seriously law enforcement is attacking this issue.
French: Identifier une victime est un résultat très gratifiant pour les enquêteurs, mais c’est aussi un signe pour les autres pays qu’un pays en particulier met l’accent sur l’identification des victimes et, à tort ou à raison, cela sert souvent à déterminer quelle importance les organismes d’application de la loi accordent au problème.
English: States should ensure that all officials dealing with so-called “irregular migrants” receive special training, including training in human rights, and do not engage in discriminatory behaviour.
French: Ils devraient veiller à ce que tous les fonctionnaires qui sont en rapport avec des «migrants en situation irrégulière» reçoivent une formation spéciale, notamment dans le domaine des droits de l'homme, et s'abstiennent de tout comportement discriminatoire.
English: While we have made every attempt to ensure that the information contained in the IP Toolkit has been obtained from reliable sources, CIPO is not responsible for any errors or omissions, or for the results obtained from the use of this information.
French: Bien que l'OPIC ait pris toutes les mesures raisonnables pour faire en sorte que les renseignements contenus dans le Coffre à outils sur la PI proviennent de sources fiables, l'OPIC n'est pas responsable des erreurs ou des omissions ni des résultats liés à l'utilisation de ces renseignements.
English: Are you really seriously envisaging further global cuts in public sector income and expenditure?
French: Voulez-vous réellement et définitivement privilégier la poursuite des réductions forfaitaires de recettes et de dépenses des pouvoirs publics ?
English: We hope in that way to contribute to the efforts of the international community, and to propose innovative solutions that are in the interest of the victims and that respect the law.
French: Le Gouvernement suisse envisage de tenir, au printemps prochain, une rencontre d'experts centrée sur le thème de l'accès humanitaire dans les situations de conflit, espérant ainsi contribuer aux efforts de la communauté internationale et proposer des solutions originales dans l'intérêt des victimes et dans le respect du droit.
English: Unless the regulating authority can make an allowance allocation at a level that is at or below "business as usual" and takes account of reduced utilization, extra allowances will be introduced into the system and will undermine the environmental effectiveness of the emissions cap and trading program.
French: Les techniques de réduction des émissions après la combustion comprennent l’épuration à sec ou par voie humide dans le cas des émissions de SO2, et la RSC ou la RSNC dans le cas des émissions de NOX.
English: High quality Abrasive sponge in rolls. Their composition is mainly based in aluminium oxide.
French: Rouleau d’éponge abrasive composé à base de stéarate d’oxyde d’aluminium de qualité excellente et grande flexibilité.
English: • Act on the proposed nursing communications strategy to support nursing as a career choice; and
French: • prennent des mesures relatives à la stratégie proposée de communications infirmières afin d'appuyer la profession infirmière comme choix de carrière;
English: Large institutions may find it necessary to create more than one REB, usually to cover different areas of research.
French: Au sein de grands établissements, il peut être nécessaire, le plus souvent à cause de la variété des domaines de recherche, de créer plusieurs CÉR.
English: In addition, the entrance to the basin at Cap-aux-Meules has been dredged to give boats adequate water depth and safe access to the harbour.
French: De plus, on a récemment entrepris le dragage de l’entrée du bassin à Cap-aux-Meules afin d’assurer aux bateaux une profondeur d’eau adéquate et un accès sécuritaire au havre.
English: One of the Government's most significant achievements had been the repeal of the Indemnity Act, which had provided impunity for those who had violated the right to life of the founding father of the nation and members of his family.
French: Un des plus grands succès du Gouvernement bangladais dans le domaine des droits de l'homme a été l'abrogation de la loi qui assurait l'impunité à ceux qui avaient attenté à la vie du père fondateur de la nation et des membres de sa famille.
English: TOWNSHIP OF SHEFFIELD, ONTARIO 1995 Actual % in Support Governance of Governance Cost Comments
French: CANTON DE SHEFFIELD (ONTARIO) 1995 Réelles Pourcentage à l'appui de la direction Coûts de direction Observations
English: Better access to a variety of new commercial learning resources.
French: Meilleur accès à une variété de nouvelles ressources pédagogiques.
English: Europe – the EU – is an ongoing building process and its construction has been undertaken in a complex manner.
French: L’Europe (l’UE) est un processus continu et sa construction a été menée dans un cadre complexe.
English: There were attempts to make schools centres of sharing information, and all the schools that were visited claimed that they had designed courses that were offered at a fee for members of communities around the schools.
French: L'on a noté quelques tentatives pour faire des établissements scolaires des centres d'échange d'informations, et dans tous les établissements que nous avons visités, les responsables affirment avoir conçu des cours qui étaient offerts aux membres des communautés riveraines de leurs établissements scolaires, moyennant une contribution financière.
English: The Australian Government is very disappointed that the Committee's concluding observations ignored the progress Australia has made in addressing indigenous issues, gave undue weight to NGO submissions, and strayed from its legitimate mandate.
French: Le Gouvernement australien constate avec une vive déception que dans ses conclusions le Comité passe sous silence les progrès accomplis par l'Australie dans le règlement des questions relatives aux autochtones, réserve une place indue aux opinions des ONG et outrepasse son mandat légitime.
English: The share of women at the decision making-levels is still very low; the government will create mechanisms that will ensure the implementation of gender equality policies within state institutions and political parties.
French: La part des femmes aux postes de décision est toujours très limitée; le Gouvernement entend mettre en place des mécanismes garantissant l'application des politiques d'égalité des sexes au sein des organismes d'État et des partis politiques.
English: In fact, prospecting for mineral deposits is often accomplished by surveying soils for anomalously high arsenic levels (see Richardson, 2002).
French: En fait, la prospection des gisements de minéraux est fréquemment accomplie en recherchant des niveaux d'arsenic anormalement élevés dans les sols (voir Richardson, 2002).
English: • transboundary movements between parties;
French: • aux mouvements transfrontières entre Parties;
English: 2-02775 FORT MCKAY FIRST NATION CELEBRATES TREATY LAND ENTITLEMENT FORT MCKAY, AB (June 30, 2006) - At a special ceremony today, Jim Boucher, Chief of the Fort McKay First Nation, the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, MP Brian Jean, riding of Fort McMurray Athabasca, the Honourable Guy Boutilier, Alberta Minister of Environment and the Honourable Pearl Calahasen, Alberta Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development, signed a ceremonial document acknowledging the Treaty Land Entitlement (TLE) Settlement Agreement.
French: 2-02775 LA PREMIÈRE NATION DE FORT MCKAY CÉLÈBRE LA CONCLUSION DE L'ENTENTE SUR LE RÈGLEMENT DE SES DROITS FONCIERS ISSUS DE TRAITÉS FORT MCKAY (Alberta), le 30 juin 2006 - Lors d'une cérémonie spéciale qui s'est déroulée aujourd'hui, les représentants suivants ont signé un document de cérémonie reconnaissant l'entente sur le règlement des droits fonciers issus de traités de la Première nation de Fort McKay : M. Jim Boucher, chef de la Première nation de Fort McKay; l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord Canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits; M. Brian Jean, député de la circonscription de Fort McMurray Athabasca; l'honorable Guy Boutilier, ministre de l'Environnement de l'Alberta et l'honorable Pearl Calahasen, ministre des Affaires autochtones et du Développement du Nord de l'Alberta.
English: More information on subparagraph 149(1)(a)(xi) is available in paragraphs 26 to 29.
French: Institution financière visée par règlement al.
English: (f) Widespread, systematic torture, and the maintaining of decrees prescribing cruel and inhuman punishment as a penalty for offences;
French: f) La pratique généralisée et systématique de la torture, ainsi que le maintien en vigueur de décrets punissant certaines infractions de peines cruelles et inhumaines;
English: Celebrating its 11th year, the Wine and Food Fest is organized by the Canadian Diabetes Association, New Brunswick Division to provide funding for summer camp programs for children with Type 1 diabetes.
French: Pour une 110e année consécutive, la section du Nouveau-Brunswick de l'Association canadienne du diabète organise le Wine and Food Fest, qui a pour but de fiancer des programmes de camps d'été à l'intention des enfants vivant avec le diabète de type 1.
English: Compared with other developed countries, Canada has a rate of reported HIV diagnoses that is about in the middle of the range.
French: Par rapport à d'autres pays industrialisés, le Canada affiche un taux de diagnostics d'infection par le VIH déclarés qui se trouve au milieu de la fourchette.
English: The seminar was organized by Nizkor Derechos, Coordinación Bélga para Colombia, and SERPAJ Europe.
French: Le séminaire fut organisé par Nizkor Derechos, de la Coordinación Bélga para Columbia, et par SERPAJ Europe.
English: October 2004 was a double dose of success for MINDSMASTER .
French: Nous avons sans cesse développé nos compétences avec nos associés et y avons créé des liens dans les limites de leurs affaires. Nous avons servi plus de 400 sociétés dans 10 pays différents.
English: Sgt. Tony GOLLOB RCMP Immigration Task Force Office: (905) 676-2805 Ext. 222 Cell: (416) 896-5290 or Cpl. Cathy McCrory RCMP Toronto Airport Federal Enforcement Section Office: (905) 405-3750 Ext.
French: Sergent Tony GOLLOB, Groupe de travail sur l'immigration de la GRC, Bureau: (905) 676-2805, poste 222, Cellulaire: (416) 896-5290 Caporale Cathy McCrory, Section de l'exécution des lois fédérales du Détachement de l'aéroport de Toronto de la GRC, Bureau: (905) 405-3750, poste 271
English: Participation in the capital and loan grant to VITAFISH to finance an aquaculture installation.
French: Participation au capital et octroi d'un prêt à la société VITAFISH, pour financer une installation d'aquaculture.
English: Establish mechanisms to measure more accurately environmental impacts of VAC operations.
French: Mettre en place des mécanismes pour mesurer avec plus d'exactitude les impacts environnementaux des opérations d'ACC.
English: Based on this review, UNSD has revised the GNP data for Nauru, setting the 1997 GNP per capita figure at $3,711.
French: Ayant réexaminé la question, la Division de statistique a corrigé les données relatives au PNB de Nauru et a abouti à un PNB par habitant de 3 711 dollars pour 1997.
English: Correctional Service of Canada Quebec and Correctional Service of Canada Quebec Regional Reception Centre - Quebec, including SHU Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Québec et Service correctionnel du Canada Québec Centre régional de réception - Québec, incluant USM Table des matières 1.
English: It appears that the complainant thus indirectly referred to the Ombudsman’s decision of 27 June 2002 in OI/2/2001/(BB)/OV.
French: Il a estimé que ce problème avait déjà été résolu auparavant.
English: It may be that, if the use of categories of treaties is maintained, the existing selection of eleven categories should be varied.
French: Si le principe d'une classification des traités devait être maintenu, la sélection des 11 catégories actuelles devrait sans doute être modifiée.