ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some people, like the leader of the Socialists, create international uproar about controversial demonstrations not being permitted, yet we are turning a blind eye to the emergence of a new form ...
French: Certaines personnes, telles que le chef de file des socialistes, provoquent un scandale international en raison de l’interdiction de manifestations sujettes à controverse. Dans le même temps, nous fermons les yeux sur une nouvelle forme…
English: Flood regimes and system hydrology are dependent, as expected, on climate.
French: Les régimes de crue et l'hydrologie des bassins dépendent, comme on peut s'y attendre, du climat.
English: • 120 participants improved their knowledge about how to apply the Canadian Environmental Assessment Act to their programming through one-day workshops organized by CIDA; and
French: • 120 participants ont pu se familiariser avec l'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale à leur programmation dans le cadre d'ateliers d'un jour organisés par l'ACDI;
English: Om zelf te koken mag er meer kookspul zijn.
French: Dette ment som en konstruktiv tilbakemelding og det ble satt opp på spørreskjemaet vi svarte på, på hotellet også.
English: If a member has not furnished, for two consecutive years, the statistics and information required under paragraph 3 and has not sought the assistance of the Executive Director, the Executive Director shall initially request an explanation from that member within a specified time.
French: Si un membre n'a pas fourni, pendant deux années consécutives, les statistiques et informations demandées au paragraphe 3 du présent Accord et n'a pas sollicité l'assistance du Directeur exécutif, celui-ci lui demande de s'expliquer en fixant un délai précis.
English: Were the soldier’s actions morally correct?
French: La réaction du soldat était-elle justifiée du point de vue moral?
English: A cabinet minister would have been absolutely free to accept a gift of money and cash so long as he or she decided that the person presenting the gift was a friend.
French: Honorables sénateurs, une réforme véritable, équitable et durable exige un examen approfondi et il faut que nous soyons prêts à faire face à cet obstacle important et inévitable qui consiste à modifier la Constitution avec le consentement des provinces.
English: Progress on this front underscores the national commitments to poverty eradication and the closer alignment between countries' overall policy frameworks and their external assistance programmes.
French: Les progrès accomplis dans ce domaine attestent des engagements pris par les pays pour lutter contre la pauvreté et du rapprochement qui s'opère entre les cadres de politique générale et les programmes d'assistance extérieure des pays.
English: Emphasizes on boycott offices in Arab countries as de jure Sub Islamic Offices and their directors as liaising officers lasing with the principal Islamic boycott office;
French: PRIE les autorités compétentes des Etats membres de fournir l'aide nécessaire aux bureaux régionaux islamiques respectifs de leur pays pour qu'ils puissent assumer la mission qui leur a été assignée et de les consolider comme étant l'instrument d'application des dispositions du boycott.
English: The ECOSOC body has traditionally been more oriented on the economic side.
French: L’ECOSOC est un organe traditionnellement plus axé sur l’économie.
English: Date and place of the Review Conference 144 19
French: Dates et lieu de la Conférence 144 29
English: One cannot claim to be for the Agreement if one refuses to respect the Constitution.
French: Aujourd'hui les faits parlent d'eux-mêmes :
English: These were authorized pursuant to subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Celles‑ci ont été autorisées conformément au paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: "Things began to change" One day we were given pink documents, which meant, "Limited stay."
French: "Les choses commencent à changer" Un jour, on nous a distribué des papiers roses, ce qui voulait dire "Séjour limité".
English: We were right to put pressure on Shell, but in the end we have to accept that Canadazen and other non-European oil companies have reaped the benefit.
French: Nous avons bien fait d'exercer une pression sur Shell mais nous avons pourtant dû constater que des compagnies pétrolières canadiennes ou non européennes ont finalement tiré avantage de la situation. Nous devons en être conscients.
English: The deployment of the African Mission in Burundi (AMIB) was completed in October 2003, and the Mission has been carrying out outstanding work.
French: Le déploiement de la Mission africaine au Burundi (MIAB) s'est achevé en octobre 2003 et la Mission a effectué un travail remarquable.
English: NAFTA ORIGIN VERIFICATION QUESTIONNAIRE GOODS PRODUCED ENTIRELY IN THE TERRITORY OF ONE OR MORE OF THE PARTIES EXCLUSIVELY FROM ORIGINATING MATERIALS PURPOSE The purpose of this questionnaire is to request that you provide the Canada Border Services Agency (hereinafter referred to as "the CBSA"), with the information that you used to determine your eligibility for the North American Free Trade Agreement (hereinafter referred to as "the NAFTA").
French: Questionnaire pour la vérification de l'origine Produits entièrement produits sur le territoire de l'une ou de plusieurs des parties, et uniquement à partir de matières originaires OBJET L'objectif du présent questionnaire est de vous demander de fournir à l'Agence des services frontaliers du Canada (ci-après appelé « l'ASFC ») les renseignements que vous utilisez afin de déterminer votre admissibilité à l'Accord de libre-échange nord-américain (ci-après appelé «l'ALÉNA»).
English: The private real estate markets have experienced a sustained period of recovery and growth over the past few years driven by a healthy economy in the United States.
French: La bonne santé de l'économie aux États-Unis a encouragé le secteur privé à investir de nouveau dans l'immobilier, qui a connu une croissance soutenue au cours de ces dernières années.
English: Bridges, roads, parking garages, buildings, dams, piers, and telephone poles — thanks to new Canadian technology these structures can now 'see' their own wear and tear, allowing researchers to predict and prevent costly repairs or disasters.
French: À ce matériau, ils ajoutent des réseaux de capteurs à fibres optiques et des faisceaux laser, ce qui leur permet de surveiller en tout temps les tensions et les contraintes exercées sur les structures.
English: François Lacoste Vice President Ingredients Tel: (450) 375-1992 ext.
French: François Lacoste Vice-président, Ingrédients Tél. : (450) 375-1992 ext.
English: A month later, it was redesignated as the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment.
French: Un mois plus tard, il a été rebaptisé 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment.
English: He cannot be held responsible for the crisis in Lower Canada that led to the REBELLIONS OF 1837.
French: Blâmé pour avoir échoué comme conciliateur, il est congédié en 1835.
English: [Copy this summary to the QOS (Conventional Biotherapeutic) under 2.3.P.3:Selection of critical manufacturing steps, process controls and acceptance criteria; Copy this summary to the CPID (Schedule D drugs) under P DRUG PRODUCT:
French: [Copier ce résumé dans le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) sous 2.3.P.3: Sélection des étapes de fabrication critiques, des contrôles en cours de fabrication et des critères d'acceptation; copier ce résumé dans le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) sous P PRODUIT MÉDICAMENTEUX:
English: May I step down from the chair for a moment and remark on the inclusion and exclusion spoken of.
French: Qu’on me permette de sortir un instant de mon rôle de président. On parlé d’inclusion et d’exclusion.
English: Modelling Demography Age
French: Modélisation de la démographie Âge
English: It is not limited to budgetary allocations targeting equal opportunity policies or promoting women, but encompasses the entire budget, revenues as well as expenditures.
French: Au lieu d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire, les synonymes suivants peuvent être employés : budget selon le genre, sensible au genre, soucieux de l’égalité entre les femmes et les hommes ou encore budget pour les femmes.
English: The Committee appreciates the support it receives from the Secretariat in strengthening cooperation with civil society.
French: Il est reconnaissant de l'appui qu'il reçoit du Secrétariat pour ce qui est du renforcement de sa coopération avec la société civile.
English: If, however, a contracting State provides for a longer term than the minimum prescribed by the Convention and the work ceases to be protected in the country of origin, protection may be denied once protection in the country of origin ceases.3 (2) The minimum standards of protection relate to the works and rights to be protected, and the duration of the protection: (a) As to works, the protection must include "every production in the literary, scientific and artistic domain, whatever may be the mode or form of its expression" (Article 2(1) of the Convention). (b) Subject to certain permitted reservations, limitations or exceptions, the following are among the rights which must be recognized as exclusive rights of authorization:
French: Toutefois, si un État contractant prévoit une durée plus longue que le minimum prescrit par la convention et si l’œuvre cesse d’être protégée dans le pays d’origine, la protection peut être refusée une fois que la protection a cessé dans le pays d’origine.3 2) Les critères minimaux de protection concernent les œuvres, les droits devant être protégés et la durée de protection: a) En ce qui concerne les œuvres, la protection doit s’appliquer à "toutes les productions du domaine littéraire, scientifique et artistique, quel qu’en soit le mode ou la forme d’expression" (article 2.1) de la convention). b) Sous réserve de certaines restrictions, limitations ou exceptions permises, les droits suivants figurent parmi ceux qui doivent être reconnus comme des droits exclusifs:
English: Ms. Kéita-Bocoum (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Burundi), referring to the massacre at Itaba, stressed that neither the Governmental Commission on Human Rights nor the Office of the High Commissioner for Human Rights had been able to play any role in the investigation.
French: Mme Kéita-Bocoum (Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi), se référant au massacre d'Itaba, souligne que ni la Commission gouvernementale des droits de l'homme, ni le Haut Commissariat aux droits de l'homme n'ont pu jouer aucun rôle dans l'enquête.
English: The second international gathering had been the High-level Meeting on the Midterm Comprehensive Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, which had adopted the Cotonou Ministerial Declaration, reaffirming support for the Programme of Action, and the Cotonou Strategy.
French: La deuxième rencontre internationale a été la réunion de haut niveau sur l'examen d'ensemble à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, qui a adopté la Déclaration ministérielle de Cotonou, en réaffirmant son appui pour le Programme d'action et la Stratégie de Cotonou.
English: This extension would serve two objectives.
French: Une telle prorogation servirait deux objectifs.
English: Operationalization of the legal provision for sentence reduction, therefore, could help to improve discipline in the prisons and to reduce the number of escapes and attempts to escape.
French: Ainsi, l'application de la disposition juridique relative à la réduction des peines pourrait contribuer à améliorer la discipline dans les prisons et réduire le nombre d'évasions et de tentatives d'évasion.
English: An extensive beer garden with roofed grill rounds off our rich offer.
French: Une grande brasserie de plein air avec barbecue, et de nombreuses offres complètent nos prestations.
English: Bursaries for high school students for summer study of FSL.
French: Bourses pour les élèves du secondaire participant à des cours d'été de FLS.
English: I therefore feel that we need to make a considerable effort in this area.
French: Je crois donc qu'il y a un effort considérable à faire à ce niveau.
English: Visit: ats.agr.gc.ca/us/4032_e.htm
French: Visitez ats.agr.ca/us/4032_f.htm
English: Making a Difference for Canadians Making a Difference for Canadians 2006 looks at how the Canada Revenue Agency contributes to Canadian society through the collection of revenue, the distribution of benefit payments, and the administration of tax credits and various legislation on behalf of our clients.
French: Ce qui nous distingue - au service des Canadiens Ce qui nous distingue - au service des Canadiens en 2006 traite de la manière dont l'Agence du revenu du Canada contribue à la société canadienne au moyen du recouvrement des recettes, de la distribution des versements de prestations, et l'administration des crédits d'impôt et de diverses lois au nom de nos clients.
English: Of course, we all want to reach an agreement, but not if it is something to be achieved regardless of the cost to the EU.
French: Bien sûr, nous voulons tous parvenir à un accord, mais pas si nous devons y parvenir sans tenir compte du coût pour l'UE.
English: Rather, to rebut the presumption imposed on it by section 98(4), an employer must prove, on a balance of probabilities, that its action was not tainted by anti-union animus.
French: En réalité, pour réfuter la présomption en faveur du plaignant qui est imposée par le paragraphe 98(4), l’employeur doit prouver que, selon la prépondérance des probabilités, sa décision n’était pas entachée d’un sentiment antisyndical.
English: The implementation of the Treaty is of great relevance to indigenous peoples and their organizations, and will contribute to the recognition of farmers' rights.
French: Sa mise en œuvre présente un grand intérêt pour les peuples autochtones et pour leurs organisations et contribuera à la reconnaissance des droits des agriculteurs.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-411 October 7, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Piedmont Aviation Services, Inc. doing business as Pace Airlines - Licence No. 967264.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-411 le 7 octobre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Piedmont Aviation Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Pace Airlines - Licence no 967264.
English: But globalization will defeat the attempt of any people to protect their security, their prosperity, or the air they breathe or the water they drink, except in cooperation with others in the global community.
French: Mais la mondialisation fera échouer les tentatives de tous ceux qui veulent protéger leur sécurité, leur prospérité, l'air qu'ils respirent ou l'eau qu'ils boivent s'il n'y a pas de coopération avec les autres membres de la communauté mondiale.
English: Successful pilot resulted in U.S. NCI funding $4 million US to conduct a five year clinical trial on 3,500 volunteers.
French: • mettre au point et vendre sous licence des réactifs et tampons brevetés afin de promouvoir la stabilité des bactériophages, l'adsorption et l'infectiosité des thérapeutiques bactériophagiques.
English: (Project # 102434; Duration: 2004-2006; IDRC allocation: $175,000; IDRC contact:
French: Renald Lafond; Partenaire de recherche :
English: Among other features, this new classification addresses the stability of the three-wheeled platform.
French: Entre autres, cette nouvelle classification prend en considération la stabilité offerte par la plate-forme des véhicules à trois roues.
English: The following list of shared characteristics of their indicators of poverty can be drawn from the studies:
French: On peut, à partir de ces deux études, établir la liste des caractéristiques générales de leurs indicateurs de pauvreté ci-après :
English: While it was widely agreed that the term “law” should be given a narrow interpretation, it was noted that orders by a court (such as disclosure orders combined with a threat of sanctions, including criminal sanctions, directed to a party or another person who could give evidence referred to in draft article 11(1)) were normally based on legislation and that certain types of such orders (in particular, if based on the law of criminal procedure or laws protecting public safety or professional integrity) might be regarded as exceptions to the rule of article 11(1).
French: Bien que l'on soit convenu dans l'ensemble de la nécessité d'interpréter le terme “loi” de manière restrictive, il a été noté que les ordonnances rendues par un tribunal (telles que les ordonnances de divulgation assorties d'une menace de sanctions, y compris pénales, à l'encontre d'une partie ou d'une autre personne étant en mesure de fournir les éléments de preuve mentionnés au paragraphe 1 du projet d'article 11) avaient généralement un fondement légal et que certaines d'entre elles (en particulier si elles s'appuyaient sur les règles de procédure pénale ou sur des lois protégeant la sécurité publique ou l'intégrité professionnelle) pouvaient être considérées comme une exception à la règle énoncée au paragraphe 1 de l'article 11.
English: The situation in the Sudan was discussed extensively during yesterday's consultations.
French: La situation au Soudan a fait l'objet de débats approfondis lors des consultations qui se sont tenues hier.
English: Figure 52 - Projected Non-Insured Health Services Provided by Medical Services Branch by Type of Service, Canada, 1995-2010 Sources:
French: Figure 52 - Nombre projeté de consommations, services non assurés pris en charge par la Direction générale des services médicaux, selon le genre de consommation, Canada, 1995-2010 Sources :
English: The report further specifies that in the event the dismissal is based on disciplinary reasons, the labour inspectorate investigates on the existence of the alleged grounds for dismissal and whether they are so important as to justify the dismissal by taking into account the particular circumstances of the case at hand and the nature and scope of the responsibilities confided in the employee.
French: Le rapport précise ensuite que, pour les demandes d’autorisation de licenciement pour motif disciplinaire, l’inspection du travail doit vérifier la réalité des faits reprochés et que ces faits constituent une faute suffisamment grave pour justifier le licenciement, compte tenu des circonstances de l’espèce et de la nature et de l’étendue des responsabilités qui sont confiées au salarié.
English: Infrastructure investment would then follow.
French: Les investissements en infrastructures viendraient ensuite.
English: Because the problems we face are staggering, it is tempting to dismiss the vision as an ideal beyond reach.
French: Devant l'énormité des problèmes, il est tentant de rejeter la vision comme un rêve impossible.
English: - - - - -Of a thickness not exceeding 4.75 mm:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The election of chairmen of working groups established by the Committee and the two subcommittees should be excluded from the above arrangements, and should follow the current practice.
French: L'élection des présidents des groupes de travail créés par le Comité et les deux sous-comités devrait être exclue des arrangements ci-dessus et se dérouler conformément à la pratique actuelle.
English: Assumes all heard of Canada.
French: On présume que tous ont tous entendu parler du Canada.
English: 3-2004, point 1.3.18 Council Regulation (EC) No 859/2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/ 71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality:
French: 3-2004, point 1.3.18 Règlement (CE) no 859/2003 du Conseil visant à étendre les dispositions du règlement (CEE) no 1408/71 et du règlement (CEE) no 574/72 aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité — JO L 124 du 20.5.2003 et Bull.
English: British Columbia British Columbia Society of Landscape Architects (BCSLA) #110-355 Burrard St.
French: Liste des ordres professionnels Colombie-Britannique British Columbia Society of Landscape Architects (BCSLA) #110-355 Burrard St.
English: The Chinese Communist Party must come to acknowledge the fact that the citizens of China are culturally diverse, and they must also have a right to cultural autonomy.
French: Le parti communiste chinois doit reconnaître le fait que les citoyens de la Chine sont différents culturellement parlant, et qu'ils doivent avoir le droit à l'autonomie culturelle.
English: His delegation hoped that the International Conference on Financing for Development would find solutions.
French: Le Burkina Faso espère que la Conférence internationale sur le financement du développement y apportera des solutions.
English: Article 6 — Trafficking in women and prostitution of women
French: Article 6 Le trafic des femmes et la prostitution des femmes
English: Our common national space has changed since four colonies united in 1867.
French: Notre espace national commun a changé depuis l'union de quatre colonies en 1867.
English: A copy of Health Protection Branch Notes No. 12, Add - Vantage Drug Delivery System is available upon request from:
French: On peut se procurer une copie de Direction générale de la protection de la santé Notes No 12, l'infusystème Add - Vantage à la :
English: A batch method has been used to study solubility of uranium oxide particles.
French: Nous avons utilisé la méthode par lot pour étudier la solubilité des particules d’oxyde d’uranium.
English: Considers as positive the recognition that all the outermost regions should be eligible for the future cohesion policy under any of the following objectives: ‘convergence’, ‘competitiveness and employment’ and ‘European territorial cooperation’; 3.
French: Juge positif le fait que toutes les régions ultrapériphériques seront reconnues éligibles pour la future politique de cohésion, au titre de l'un de ces objectifs : convergence, compétitivité et emploi et coopération territoriale européenne; 3.
English: Notified bodies shall retain information on the geographical origin of the animals.
French: Les organismes notifiés conservent les informations relatives à l’origine géographique des animaux.
English: Canada Rural Exhibits Program ( horizontal item ) 4,471 . . . . . 4,471 Funding to modify the legacy pay systems in support of the Government of Canada
French: la modernisation de la fonction publique ( poste horizontal ) 908 . . . . . 908 Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation
English: Girls from rural communities are at special risk of violence and sexual exploitation when they leave the rural community to seek employment in towns.
French: Les jeunes filles des zones rurales risquent particulièrement d'être victimes de violences et d'être exploitées sexuellement lorsqu'elles quittent leur campagne pour chercher du travail en ville.
English: Rehabilitation of areas affected by flooding.
French: Projet de relèvement des zones touchées par les inondations.
English: Profit is defined as a surplus of receipts over costs.
French: Absence de but lucratif La subvention accordée ne doit pas avoir pour objet ou pour effet de générer un profit pour le bénéficiaire.
English: Tank instruction T10 and special provisions TP2 and TP13 were assigned for UN 1569 in the 12th revised edition of the UN Recommendations on the transport of dangerous goods.
French: L'instruction de transport en citernes mobiles T10 et les dispositions spéciales TP2 et TP13 ont été affectées au numéro ONU 1569 dans la douzième édition révisée des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses.