ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards deliveries of arms, the expansion of transparency must not of course jeopardize the national security of importing States or impede their ability to acquire the means to exercise their legitimate right to self-defence in accordance with Article 51 of the United Nations Charter, nor should it put obstacles in the way of the legal export of arms.
French: S'agissant des livraisons d'armes, le renforcement de la transparence ne doit pas, bien entendu, compromettre la sécurité des pays importateurs ni nuire à leur capacité de se doter des moyens d'exercer leur droit de légitime défense au sens de l'article 51 de la Charte des Nations Unies, ni encore faire obstacle aux exportations légales d'armes.
English: Only through the Paris Peace Agreement (23 October 1991) did the four groups join a Supreme National Council in order to restructure and develop the country.
French: Ce n'est qu'avec la signature des Accords de paix de Paris, 23 octobre 1991 que les quatre groupes ont accepté de constituer un Conseil national suprême afin de restructurer et développer le pays.
English: The following is a summary of a systematic review that looked at this problem.
French: Une rétrospective systématique s’est penchée sur la question, et les conclusions tirées sont résumées ci-après.
English: From April 1, 2003, to date, there were 13 disclosures of inventions made to Gestion Valeo by Concordia.
French: Depuis avril 2003, Concordia a divulgué 13 inventions à Gestion Valeo.
English: It follows that the contested decision must be annulled in so far as the Board of Appeal dismissed the appeal before it as regards the categories of services mentioned in paragraph 42 above.
French: Il s'ensuit qu'il convient d'annuler la décision attaquée pour autant que la chambre de recours a rejeté le recours introduit devant elle en ce qui concerne les catégories de services mentionnées au point 42 ci-dessus.
English: The scope of the proposed work included an annex to the 1958 Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles; equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles; and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions, as well as global technical regulations (gtrs) under the 1998 Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
French: Ils proposaient d'établir un additif à l'Accord de 1958 concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions et un règlement technique mondial au titre de l'Accord de 1998 concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues.
English: The particular importance of transatlantic relations with the USA and Canada should be acknowledged, as should the closer cooperation between the EU and NATO.
French: Il y a lieu de nous féliciter de l'importance des relations transatlantiques avec les États-Unis et le Canada, de même que de l'étroite coopération entre l'UE et l'OTAN.
English: Recommendation N°1/97 to Parties on disciplinary measures to be taken with regard to members of the athlete's entourage and protection of minors, in application of Article 7.2.e of the Convention.  Part 1:
French: Recommandation relative aux mesures disciplinaires à prendre à l'égard des membres de l'entourage de l'athlète et de la protection des mineurs, en application de l'Article 7.2.e de la Convention. (97/1)  Premiere Partie :
English: The efforts which the Government has been making for many years with the backing of international cooperation agencies to give the under-18s training which leads to proper formal qualifications should be viewed from this angle.
French: C'est dans cette perspective qu'il faut intégrer les efforts fournis depuis bien des années par l'Etat avec l'appui de la coopération international pour assurer aux jeunes ayant moins de 18 ans une formation qualifiante et diplômante.
English: UNBISnet (http://unbisnet.un.org), which comprises the Library's major databases, including its public catalogue, has received more than 700,000 hits since it was opened to the public, free of charge, in September 2000.
French: Le système UNBISnet, <http://unbisnet.un.org>, qui comprend les principales bases de données de la Bibliothèque, y compris son catalogue public, a reçu plus de 700 000 contacts depuis qu'il a été ouvert au public à titre gratuit, en septembre 2000.
English: Both Treaties will shortly enter into force (in March and May 2002, respectively).
French: Il convient également d’apprécier positivement la protection solaire aménagée à l’extérieur.
English: Paragraph (c) of that definition is amended to broaden the meaning of "excluded property" to include property all or substantially all of the income from which is (or would be, if there were income from the property) income from an active business (which, for this purpose, includes income that would be deemed to be income from an active business by amended paragraph 95(2)(a) if that paragraph were read without reference to its subparagraph (v).
French: Plus précisément, si le contribuable est issu de la fusion, au sens de l’article 87, de plusieurs sociétés (chacune étant appelée « société remplacée »), toute société remplacée sera une société acquise désignée relativement au contribuable dans la mesure où, par suite de la fusion ou d’une série d’opérations ou d’événements qui la comprend, le contrôle de la société remplacée a été acquis par une personne ou un groupe de personnes qui, à la fois :
English: The Horu Trophy is one of the largest Open Air Curling Tournaments in Europe. 64 teams compete on 17 different lanes.
French: Le Horu Trophy est l'un des plus grands tournois de curling à ciel ouvert d'Europe, avec la participation de 64 équipes qui s'affrontent sur 17 pistes.
English: • Developed Accelerator Loan, part of over $500 million FCC approved to young farmers last year through custom and standard loan products.
French: Il offre des prêts, de l’assurance, des logiciels et de la formation adaptés aux Offrir des produits et services qui besoins particuliers de l’agriculture. répondent aux besoins à la fois des
English: CERD recommended, as highlighted also by UNHCR, that Japan take the necessary measures to ensure equal entitlement to such services for all refugees and that the State ensure that all asylum-seekers have the right, inter alia, to an adequate standard of living and medical care.
French: Il a recommandé, de même que le HCR, que le Japon prenne les mesures nécessaires pour assurer des droits égaux d'accès à ces services à tous les réfugiés et qu'il veille à ce que tous les demandeurs d'asile aient droit, notamment, à un niveau de vie suffisant et à des soins médicaux.
English: Canadian Worker Co-operative Federation (CWCF) The Canadian Worker Co-operative Federation is a national federation of worker cooperative businesses.
French: La Fédération canadienne des coopératives de travail (FCCT) La Fédération canadienne des coopératives de travail est une fédération nationale d’entreprises coopératives de travail.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: En général, on présume que la fréquence établie d'après les rapports spontanés d'effets indésirables après commercialisation sous-estime les risques associés aux traitements médicamenteux.
English: In consideration of the above, the Tribunal hereby awards P&L costs in the amount of $5,690.84 for filing and proceeding with the complaint and directs PWGSC to take appropriate action to arrange payment.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal accorde, par la présente, à P&L des frais au montant de 5 690,84 $ pour le dépôt et le traitement de la plainte et ordonne au Ministère de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué.
English: The timetable for such complete removal would follow the schedule for implementation of phased renovations in accordance with the capital master plan.
French: Le calendrier pour l'élimination complète suivrait la mise en œuvre des différentes phases des rénovations conformément au plan directeur d'amélioration des locaux.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQ WR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVQpJRFLDEOHVHQHXURpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXURUXEULTXHGH O ·DFWLI  RQW SURJUHVVp GH (85 PLOOLDUG j (85 PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85 PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: The site now integrates Export Development Canada's trade, finance and risk management services, as well as the Canadian Commercial Corporation's services in international procurement.
French: Le site de ce ministère comprend désormais les services de gestion du commerce, des finances et des risques d'Exportation et développement Canada, ainsi que les services de la Corporation commerciale canadienne dans le domaine de l'attribution des marchés publics internationaux.
English: In the case of the R.M. of Fish Creek the rail line from Alvena to Wakaw was abandoned in the early 1980's.
French: C'est le cas, par exemple, de la ligne Alvena-Wakaw qui a été abandonnée au début des années 80 dans la M.R. de Fish Creek.
English: (e) where there is a serious risk that the child will suffer from a mental defect of such a nature that he will be irreparably seriously handicapped;
French: e) S'il existe un risque grave que l'enfant souffre d'un défaut mental qui constitue un handicap grave et irréparable;
English: About half of the annual budget of the CEC is used to pay for the implementation of the work program.
French: Environ la moitié du budget annuel de la CCE sert à financer l’exécution du programme de travail.
English: It appears that the Panel, contrary to the Security Council's mandate as reproduced in the final report in paragraph 1 (a-d), decided on a mandate of its own.
French: Il semble que le Groupe d'experts, contrairement à ce que préconise le mandat du Conseil de sécurité tel que cela est indiqué dans le rapport final (par.
English: Taking note further of paragraphs 106, 107, 108, 109, 110, 176 and 177 of the 2005 World Summit Outcome,
French: Prenant également acte des paragraphes 106, 107, 108, 109, 110, 176 et 177 du document final du Sommet mondial de 2005,
English: Just outside of Jerusalem is a long, winding valley that the River Jordan runs through.
French: Il y a, tout juste à l’extérieur de Jérusalem, une longue vallée sinueuse traversée par le Jourdain.
English: Each state tries to play its part, or else its card, without really worrying about the others, while the Serbian President gloats.
French: Chaque État essaie de jouer son rôle, sinon sa carte, sans se soucier vraiment de l'autre... et le président serbe... jubile.
English: Based on the evidence filed during the public process, the Commission has determined that there exist special circumstances to warrant interim rate increases in MT&T's case.
French: D'après la preuve présentée au cours de l'instance, le Conseil a jugé qu'il existe des circonstances spéciales justifiant des majorations tarifaires provisoires dans le cas de MT&T.
English: There was a suggestion that perhaps we should assign time limits on this process.
French: On suggère que des délais soient déterminés pour ce processus.
English: • There should be acknowledgement of the harm done to Aboriginal people and persons of African origin. 
French: • Il faudrait reconnaître les torts causés aux Autochtones et aux personnes d'origine africaine.
English: If that is the case, the second sentence of Article 6.10 permits investigating authorities to limit the investigation to a statistically valid sample, or the largest percentage of the volume of exports that can reasonably be investigated.
French: Si tel est le cas, la deuxième phrase de l'article 6.10 permet aux autorités chargées de l'enquête de limiter l'enquête à un échantillon valable d'un point de vue statistique, ou au plus grand pourcentage du volume des exportations sur lequel l'enquête peut raisonnablement porter.
English: A multidisciplinary approach would encourage new work. The present regula55
French: Une seule dérogation à cette attitude toutefois: le développement croissant des commandes artistiques dans les lieux publics.
English: The draft resolution before the Committee merely criticized the Islamic Republic of Iran, while ignoring its positive achievements in the protection of human rights.
French: Le projet de résolution dont la Commission est saisie se limite à critiquer la République islamique d'Iran, en ignorant les progrès qui ont été accomplis par ce pays dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: Own resources 111 91 20 – – 40 – – 151
French: Afrique Afrique occidentale Afrique australe et océan Indien Afrique orientale Afrique centrale et équatoriale Caraïbes Pacifique Prêts plurirégionaux Total ACP PTOM
English: In the Committee we were able from the beginning to adopt the guidelines that set the course for our work.
French: Au Comité, nous avons dès le départ pu adopter des directives qui ont servi de cadre à nos activités.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 6
French: Renseignements complémentaires concernant la mise en application des dispositions de l'article 6
English: SMRs are intended to compare a single population (cohort) to the general Canadian population.
French: Ces TSM permettent de comparer un groupe donné (cohorte) à la population canadienne générale.
English: Only rather wide ranges are published depending on many factors. l) Fatty acids Nomenclature Fatty acids are referred to by a variety of nomenclature systems, many of which date back prior to common knowledge of specific and geometric isomers.
French: Seuls des écarts significatifs dans les intervalles de variations, attribuables à plusieurs facteurs, ont été publiés. l) Acides gras Nomenclature Les acides gras sont désignés à partir d'une variété de systèmes de nomenclature.
English: Section 35, the key habitat protection provision of the Fisheries Act, prohibits any work or undertaking that would cause the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat, unless authorized by the Minister of DFO or through regulations under the Act.
French: L’article 35, principale disposition de la Loi sur les pêches visant à protéger l’habitat, interdit d’exploiter tout ouvrage ou entreprise qui pourrait entraîner la détérioration, destruction ou perturbation (DDP) de l’habitat du poisson, à moins d’une autorisation du ministre du MPO ou conformément à un règlement de la Loi.
English: • Bleeding during late first trimester, early second trimester
French: • Saignements vers la fin du premier trimestre et le début du deuxième
English: A workshop was conducted to bring in representatives from a broad range of governmental and non-governmental sectors, an inter-agency PRSP committee was set up to ensure oversee the work and a consultant with gender expertise was brought in to work with the Ministry in preparing the PRSP.
French: Enfin, une instance de consultation formée à la dimension genre a travaillé avec le Ministère à l'élaboration du CSLP. Au Kenya, le Centre de coopération Genre et développement (Collaborative Centre for Gender and Development) a participé très activement à l'élaboration du cadre budgétaire décrit dans le CSLP.
English: The Criminal Code lays down penalties for public officials who arbitrarily prohibit or prevent peaceful legal meetings or demonstrations or order such meetings to be broken up or called off.
French: Le Code pénal punit tout fonctionnaire qui, arbitrairement, interdit ou empêche une réunion ou une manifestation pacifique et légale ou ordonne de la dissoudre ou de la suspendre.
English: The notion as recognised in the case law of the Court of Justice covers at least the following grounds: public policy, public security and public health, within the meaning of Articles 46 and 55 of the Treaty; the maintenance of order in society; social policy objectives; the protection of the recipients of services; consumer protection; the protection of workers, including the social protection of workers; the preservation of the financial balance of the social security system; the prevention of fraud; the prevention of unfair competition; the protection of the environment and the urban environment, including town and country planning; the protection of creditors; safeguarding the sound administration of justice; road safety; the protection of intellectual property; cultural policy objectives, including safeguarding the freedom of expression of various elements, in particular social, cultural, religious and philosophical values of society; the maintenance of press diversity and the promotion of the national language; the preservation of national
French: Cette notion, au sens que lui donne la jurisprudence de la Cour, recouvre au moins les justifications suivantes: l’ordre public, la sécurité publique et la santé publique, au sens des articles 46 et 55 du traité, le maintien de l’ordre, des objectifs de politique sociale, la protection des destinataires de services, la protection des consommateurs, la protection des travailleurs, y compris la protection sociale des travailleurs, la préservation de l’équilibre financier du système de sécurité sociale, la lutte contre la fraude, la lutte contre la concurrence déloyale, la protection de l’environnement et de l’environnement urbain, y compris l’aménagement du territoire, la protection des créanciers, le bon fonctionnement du système judiciaire, la sécurité routière, la protection de la propriété intellectuelle, des objectifs de politique culturelle, y compris la sauvegarde de la liberté d’expression de différentes composantes, notamment les valeurs sociales, culturelles, religieuses et philosophiques de la société, le maintien du pluralisme de la presse et la promotion de la langue nationale, la préservation du patrimoine historique et artistique national, et la politique vétérinaire.
English: At present, the Council, in particular, does not have these means available to it owing to decision-making and voting systems and requirements of unanimity.
French: Pour l'instant, le Conseil, en particulier, ne dispose pas de ces moyens en raison du processus décisionnel, du système de votes et de l'exigence de l'unanimité.
English: Yes, we provide several kernels on our Installation CDs.
French: Oui, plusieurs noyaux sont disponibles sur nos CD d'installation.
English: This is why we require access to markets to guarantee the completion of the Dignity Plan and avoid frustrating the will of our citizens, who have assumed the challenge of moving from illegal activities to legitimate work, without, however, having achieved the same access to the market.
French: C'est pourquoi nous demandons l'accès aux marchés pour assurer l'achèvement du « Plan Dignité » et pour éviter de frustrer les citoyens, qui ont accepté le défi de passer d'une activité illicite à une activité légitime, sans bénéficier hélas du même accès aux marchés.
English: The requirement to set up a single national accreditation body represents a breach of the subsidiarity principle and of the obligation on the institutions of the European Communities not to take actions which have a bearing on Member States' basic constitutional arrangements or which serve to undermine their fundamental – in this case federal – structures.
French: Afin de préserver le fédéralisme dans les États membres, il faut donc leur permettre de créer d'autres organismes d'accréditation.
English: It will be useful during your job search.
French: Il vous sera utile au moment de faire votre recherche d'emploi.
English: In a practical sense, however this is a low priority.
French: Sur le plan pratique, toutefois, il ne s'agit pas d'une priorité.
English: Presence lets you see if a Softphone user is connected to their Softphone.
French: La Présence permet de voir si un utilisateur d'un Téléphone logiciel de Vidéotron est connecté ou non.
English: We do not monitor which newsgroups you post to or download from or what you put in news articles that you post.
French: Nous ne surveillons pas les newsgroups sur lesquels vous publiez ou à partir desquels vous téléchargez, ni le contenu de vos articles .
English: An accord on retirement income policies between the erstwhile Government and other political parties was signed in August 1993.
French: Un accord sur les politiques des retraites entre le précédent Gouvernement et les autres partis politiques a été signé en août 1993.
English: S/2003/100 Identical letters dated 24 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/100 Lettres identiques datées du 24 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: CAE house with canoe alongside, broadside view from southwest, Bernard Harbour, Nunavut.
French: Maison de l'ECA et à côté un canot, vue panoramique du sud-ouest, Bernard Harbour, Nunavut.
English: Mr. Zoubi (Jordan) expressed deepest condolences to the delegations and people of the United Arab Emirates and Palestine on the deaths of their leaders, Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan and President Yasser Arafat, respectively.
French: M. Zoubi (Jordanie) exprime ses plus sincères condoléances aux délégations et aux peuples des Émirats arabes unis et de la Palestine à l'occasion du décès de leurs dirigeants, le cheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan et le Président Yasser Arafat, respectivement.
English: The average duration of completed investigations has increased to 524 days, compared to 485 the year before. This is attributable to the concentrated efforts made to complete older cases.
French: La durée moyenne des enquêtes terminées a augmenté à 524 jours, comparativement à 485 l'exercice précédent, ce qui est dû aux efforts concertés pour clore les dossiers plus anciens.
English: As Ronald Reagan once said, it is important that we trust, but verify.
French: M. Ilham ALIYEV (Azerbaïdjan) (Interprétation) pose la question: l'Arménie tient-elle ses engagements?
English: This latest edition includes the article" Resiliency in the natural resources service sector."
French: Ce numéro inclut l'article «La capacité de résistance dans le secteur des services liés aux ressources naturelles».
English: 3.5 The particulars of entitlement codes 108, 051, 250 and 279 are contained in Services Pay Directive 1989-143(49) dated November 9, 1989.
French: 3.5 Les particularités relatives aux codes 108, 051, 250 et 279 sont définies dans la Directive des services de paye 1989-143(49) en date du 9 novembre 1989.
English: Sous l'appellation confuse d'Arts Numériques se développent de plus en plus des formats de création hybrides, natifs des technologies et des usages multimédia.
French: Interfaces Multitouch & Natural User Interfaces Rendez-vous jeudi 23 Septembre à 18h45 à La Cantine Inscrivez-vous dès maintenant !!!