ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will continue to demand our attention and challenge us to find creative ways to deal with them.
French: Elles continueront à réclamer notre attention et à nous imposer la recherche de solutions originales pour les régler.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Learning Experiences > School Education Programs:
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Activités éducatives > Programmes éducatifs pour les écoles 2006-2007 :
English: LOGGING ROAD EQUIPMENT 10.
French: MATÉRIEL ROUTIER D'EXPLOITATION FORESTIÈRE 10.
English: (a) Security rights in registered trademarks and in marks covered by pending applications should be registrable;
French: a) Les sûretés sur des marques enregistrées et sur des marques pour lesquelles une demande d'enregistrement a été déposée devraient être enregistrables;
English: Today, 11 December 2001, there will be meetings of interested delegations on the following draft proposals:
French: DEUXIÈME COMMISSION  Aujourd'hui 11 décembre 2001, des réunions de délégations intéressées auront lieu sur un projet de proposition, comme suit :
English: Car and home break-ins are on the rise.
French: Les vols par effraction dans les domiciles et dans les voitures sont à la hausse.
English: In West Africa, UNICEF has been working closely with partners such as IOM, ILO and NGOs on trafficking issues within the framework of the common platform for action against trafficking adopted at the Sub-Regional Consultation on the Development of Strategies toi Fight Child Trafficking for Exploitative Labopur Purposes in West and Central Africa (the Libreville Consultation) in 2000.
French: En Afrique de l'Ouest, l'UNICEF collabore étroitement avec des partenaires comme l'OIM, l'OIT et les ONG à propos des questions de traite, dans le cadre du programme commun d'action contre la traite adopté à la Consultation sous-régionale pour le développement des stratégies de lutte contre le trafic d'enfants à des fins d'exploitation du travail en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale (Consultation de Libreville) en 2000.
English: • Avoid unpasteurized dairy products and ice cream.
French: • Éviter de consommer les produits laitiers (non pasteurisés) et la crème glacée.
English: Long term observers had enjoyed free access to election commissions at all levels, although it was also noted that many commission members were state employees.
French: Les observateurs à long terme ont eu un accès libre aux commissions électorales à tous les niveaux, mais ils ont remarqué que de nombreux membres des commissions étaient des fonctionnaires.
English: The attacks of 11 September 2001 demonstrated the tenuousness of the new strategic environment.
French: Les attaques du 11 septembre 2001 ont montré la précarité du nouveau contexte stratégique.
English: Where necessary to meet the deadline, estimates or preliminary data will be accepted.
French: Dans le cas où cela serait nécessaire pour respecter les délais, des estimations ou des données provisoires seront acceptées.
English: These results suggest that the species specificity of M. grisea on rice is governed by species-dependent genetic mechanisms that are similar to the gene-for-gene interactions controlling cultivar specificity.
French: Ces résultats suggèrent que la spécificité de l'hôte chez le M. grisea est gouvernée par des mécanismes génétiques dépendantes de l'espèce-hôte qui sont semblables aux interactions gène-pour-gène contrôlant la spécificité vis-à-vis des cultivars.
English: The interwar economy, shattered by the Great Depression of the early 1930’s, offers a whole series of painful, but important, lessons for the present.
French: L’économie de l’entre-deux guerre, anéantie par la Grande dépression du début des années 1930, offre toute une série de leçons douloureuses mais importantes pour notre présent.
English: • A returning officer may make registration cards available to the public to send to the returning officer if the registration clerk is unable to obtain information from voters personally.
French: • Le directeur du scrutin peut mettre des cartes d’inscription à la disposition du public pour que, dans les cas où le commis à l’inscription ne parvient pas à recueillir les renseignements personnellement des électeurs, ces électeurs envoient ces cartes d’inscription au directeur du scrutin.
English: A/37/10 Annex, page 27
French: • Rapport relatif aux besoins en locaux et parking, (voir annexe 1).
English: There are currently three condemned prisoners on death row.
French: Actuellement il y a trois détenus condamnés dans le couloir de la mort.
English: III – E) Tobacco/premiums Rapporteur-general:
French: III - E) Primes tabac en feuilles Rapporteur général :
English: Service charges are precluded by the three-year statute of limitations.
French: Des poursuites d'ordre militaires sont écartées en vertu de la prescription de la limite de trois ans.
English: Storage bin set for flours composed of 8 storage bins of 300 Ql each, by 3 storage bins of 100 Ql each for the dried pasta scraps recovery system and by 3 storage bins of 300 Ql each for storage, with deviator valve line for the loading of the 8 feeding storage bins.
French: Série de silos pour les farines composée par : 8 silos de 300 QL chacun pour alimentation lignes, 3 silos de 100 QL chacun pour la mouture, 3 silos de 300 QL chacun pour le stockage. Toute la ligne est munie des valves deviatrices pour le chargement des silos.
English: You may eat as a substitute for keeping your hands and/or mouth busy.
French: Vous pouvez manger comme substitut pour occuper vos mains et/ou votre bouche.
English: The reflection of human rights considerations in criminal justice instruments has increased the relevance of those instruments and made them more reliable and useful for Governments, the professional community and civil society.
French: L'intégration des considérations relatives aux droits de l'homme dans les instruments de justice pénale a accru leur pertinence et en a fait des outils plus fiables et plus utiles pour les gouvernements, les professionnels et la société civile.
English: The actuarial valuations as at December 31, 2002 for accounting purposes revealed a consolidated actuarial liability of $11,022 million and a consolidated actuarial asset value of $11,222 million.
French: Au 31 décembre 2002, les évaluations actuarielles aux fins de comptabilisation ont reflété un passif actuariel consolidé de 11 022 M$ et un actif actuariel consolidé de 11 222 M$.
English: Request for the inclusion of an item in the provisional agenda of the fifty-eighth session
French: Demande d'inscription d'une question à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session
English: The ecological objectives have to be incorporated into the new Lisbon strategy, with concrete measures and particular stress on research and innovation.
French: Les objectifs écologiques doivent être intégrés à la nouvelle stratégie de Lisbonne, avec des mesures concrètes et un accent particulier sur la recherche et l’innovation.
English: Take advance of our low prices for groups, as from two people onwards!
French: Le cours pour débutant est de 12 heures d'apprentissage,qui sont réparties sur 3-4 jours(cela dépend des conditions météo et du vent).Le but du cours est de pouvoir être capable de pratiquer le kitesurf en compagnie d'une autre personne.
English: The DSP coprocessor offers improved performance (up to 4X) for optical character recognition, pattern matching, and code reading.
French: Le coprocesseur DSP offre des performances accrues (jusqu'à 4X) pour la reconnaissance optique de caractères, la correspondance de motifs et la lecture de code.
English: Up to six newly created copyright and related rights management organizations worldwide:
French: Création d’organismes de gestion du droit d’auteur et des droits connexes facilitée.
English: Immature specimens of an unidentified Dendrogaster species have been found in L. floccosa from the Davis Strait.
French: Des individus immatures d'une espèce non identifiée de Dendrogaster ont été trouvés chez des L. floccosa du détroit de Davis.
English: Managers and employees will continue to collaborate to identify individual learning needs and methods for delivery based on existing and desired competencies as they relate to program objectives.
French: Les gestionnaires et les employés continueront de collaborer en vue de cerner les besoins d’apprentissage individuels et les méthodes de prestation en fonction des compétences actuelles et recherchées liées aux objectifs du programme.
English: Other Costs Under this heading costs are covered that are directly related to the project but cannot be subsumed under any other category. Like most other budget items Other Costs must be documented and justified in the project application.
French: Frais divers Cette rubrique inclut les frais qui sont liés directement au projet et qui ne se rapportent à aucune autre catégorie, comme les frais bancaires ou la location de locaux pour organiser des conférences ou des formations.
English: Percentages are that designated group’s share of all promotions of federal public service employees in that type of employment. (See the definition of "promotions" under "Terminology," above.)
French: Les pourcentages correspondent à la représentation de chaque groupe désigné en regard de l’ensemble des promotions des employés de la fonction publique fédérale, pour chaque type d’emploi (voir aussi la définition de « promotions » à la section traitant des termes utilisés dans ce chapitre).
English: Given the positive outcomes of the pilot project, the Traveling Seminars continued in 2007 in Africa (Seychelles, Mauritius, Madagascar, Niger, Morocco, Nigeria, Ghana and Mali), Caribbean (Barbados, Trinidad and Tobago, and Aruba) and Latin America (Bolivia, Panama and Venezuela).
French: Suite aux résultats positifs de ce projet pilote, d’autres séminaires ont été organisés en 2007 en Afrique (Seychelles, Ile Maurice, Madagascar, Niger, Maroc, Nigeria, Ghana et Mali), dans les Caraïbes (Barbade, Trinité-et-Tobago, Aruba) et en Amérique latine (Bolivie, Panama et Venezuela).
English: Bogsch, in the name of the Argentine Government and especially the competent industrial property and copyright authorities of my country, I wish to salute you in the warmest and most fraternal way and convey our gratitude for everything done over these long years." 95.
French: "Permettez-moi, Monsieur Bogsch, au nom du Gouvernement argentin et de toutes les autorités nationales compétentes en matière de propriété industrielle et de droit d’auteur, de vous exprimer toute ma reconnaissance pour les travaux menés à bien au cours de ces longues années." 95.
English: To put the principles espoused in Beyond Our Borders into practice, in June 2000 CIDA awarded grants to 12 Canadian organizations, selected through a competitive process, to twin with organizations in developing countries.
French: Pour mettre en pratique les principes épousés dans Dépasser nos frontières, l’ACDI, en juin 2000, a accordé des subventions à 12 organisations canadiennes choisies par voie de concours pour qu’elles se jumellent à des organisations de pays en développement.
English: Decides to follow up on the matter under the same agenda item at its seventh session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question au titre du même point de l'ordre du jour, à sa septième session.  A/HRC/6/L.12/Rev.1
English: As noted above, efforts to ensure that EC policy initiatives have taken full account of consumers' interests have been increasingly successful.
French: Néanmoins, de tels contacts devraient être complétés par l'introduction d'un mécanisme systématique de coordination.
English: On November 11, we are truly grateful to these valiant men and women and to their families.
French: Le 11 novembre, nous sommes des plus reconnaissants envers ces hommes et ces femmes et leurs familles pour leur vaillance.
English: By Sylvie Castonguay, WIPO Magazine Editorial Staff, Communications and Public Outreach Division Photos courtesy of the Intellectual Property Department of Hong Kong SAR
French: Par Sylvie Castonguay, La rédaction, Magazine de l OMPI, Division des communications et de la sensibilisation du public. Photos avec l’aimable autorisation du Département de la propriété intellectuelle de la RAS de Hong Kong.
English: 241 Landa, "Easterville" (cited in note 237), p.
French: 241 Landa, «Easterville», mentionné à la note 237, p.
English: An aspect which is all too often overlooked is the need to tackle many of the social and cultural problems which are the root causes of racism in our societies.
French: Un aspect qui est trop souvent négligé est la nécessité de résoudre les nombreux problèmes sociaux et culturels qui sont à la base du racisme dans nos sociétés.
English: Once again, I would like to salute this historic accomplishment.
French: Je voudrais à nouveau saluer cet acquis historique.
English: (revised April 1, 2005) Effective Date This directive is effective on April 1, 2003, unless otherwise specified.
French: Entrée en vigueur La présente directive est entrée en vigueur le 1er avril 2003, à moins d'indication contraire.
English: National Programme for the Suppression of Corruption 2006-2008 (OG 39/06)
French: Programme national pour la répression de la corruption 2006-2008 (JO 39/06)
English: When the next war did break out in 1939, Duguid remained as Official Historian, but soldiers and politicians alike did not want him to repeat his relative inaction this time around.
French: Lorsque la guerre a effectivement éclaté en 1939, Duguid était toujours l’historien officiel, mais et militaires et politiciens ne voulaient pas de l’inaction de sa part cette fois-ci.
English: A $60.3 million contract has been awarded to General Dynamics Land Systems – Canada to provide 50 armoured patrol vehicles.
French: Un contrat de 60,3 millions de dollars a été octroyé à General Dynamics Land Systems – Canada pour l'achat de 50 véhicules de patrouille blindés.
English: This does not mean that nationals of those countries do not need visas to enter certain Member States.
French: Cela n'implique pas que les ressortissants de ces pays n'aient pas besoin de visas pour entrer dans certains États membres.
English: Except for assignments, below are the time commitments for all Program participants.
French: Mis à part les affectations, voici les engagements sur le plan du temps pour tous les participants du Programme. Direxion :
English: Our game resembles a popular iPhone game named "Blocked".
French: Notre jeu ressemble à un jeu populaire iPhone nommé « Blocked ».
English: The Health Caucus will act to address the range of environmental and related elements that influence the health and well-being of Canadian communities, our global neighbours, and Mother Earth.
French: Le Caucus de la santé abordera une gamme de questions environnementales et connexes qui exercent une influence sur la santé et le bien-être des collectivités canadiennes, nos voisins dand le monde et la Terre mère.
English: • House of Commons of Canada - Bill C-20 
French: • Chambre des communes du Canada - Projet de loi C-20
English: This being the case - as we have this hindrance to movement - we hope that this ice-breaking operation may be supported, as the obstacle has been ordained by the Lord, and we cannot do a thing about it.
French: De ce fait - puisque nous avons ce "handicap de déplacement" -, nous souhaitons qu'on puisse subventionner ce brisement des glaces car nous n'y pouvons rien, c'est un obstacle voulu par le Créateur.
English: Georgian law, which is in conformity with the country's Constitution and the international treaties to which it is party, plays a decisive role in the effective protection of human rights.
French: La base législative, conforme à la Constitution de la Géorgie et aux traités internationaux de notre pays, joue un rôle décisif pour la protection efficace des droits de l'homme.
English: The Section will continue to liaise with the Geneva office, ensuring consistency of application of Pension Fund benefit processing.
French: La Section de la participation, des prestations et du service clients continuera de travailler en liaison avec le bureau de Genève afin d'assurer un traitement uniforme des dossiers relatifs au versement de prestations.
English: 1) Attended monthly meetings with Department of Finance and partners to discuss and serve as a reference for questions on tobacco issues.
French: 1) Participation à des réunions mensuelles avec le ministère des Finances et les partenaires pour discuter des questions relatives à la taxation du tabac et servir de référence à cet égard.
English: • oil and natural gas production and transport,
French: • aux installations de production et de transport de pétrole et de gaz naturel;
English: The mission of the new government is to restore Canadians’ faith and trust in public institutions by making government more accountable and effective.
French: La mission du nouveau gouvernement est de rétablir la confiance des Canadiens dans les institutions publiques en faisant en sorte que le gouvernement soit plus responsable et plus efficace.
English: Journal of the American Geriatrics Society , 40, 662-665.
French: Journal of the American Geriatrics Society, 40, 662-665.
English: Students there learned to read and write, in addition to learning the basics of Latin.
French: Les élèves y apprennent à lire, à écrire et les bases du latin.
English: Conversely, and also under section 368d of the Penal Law, any information that reaches the police directly concerning the suspected abuse of a minor will be made known to a child protection officer.
French: Inversement, et toujours en vertu de l'article 368d de la Loi pénale, tout renseignement fourni à la police qui concerne directement la maltraitance présumée d'un mineur sera communiqué à un agent de protection de l'enfance.
English: Not easy access to the lounge and to few people at the reception.
French: Gros point négatif: serviettes trainent partout dans le SPA. C'est sale et personne n'est là pour récupérer les serviettes sales !
English: The SBI encouraged the indigenous peoples organizations to make full use of the existing bodies and the opportunities currently afforded to them under the Convention.
French: Le SBI a encouragé les organisations de peuples autochtones à tirer pleinement parti des organes existants et des possibilités qui leur étaient offertes dans le cadre de la Convention.
English: Preparation of studies on important issues relating to the law of patents that might not yet be ready for consideration by the SCP; where appropriate with the help of consultants, including certain practical questions relating to the patentability of biotechnological inventions, and, in cooperation with other sectors of WIPO, a study on possible policy recommendations for the protection, management and commercialization of industrial property rights developed or held, for example, by universities, research institutions, United Nations specialized agencies and other international intergovernmental organizations, to assist those organizations in their economic-technical activities.
French: ♦ Réalisation d’études portant sur des questions majeures relatives au droit des brevets qui ne pourraient pas encore être soumises à l’examen du SCP avec, le cas échéant, l’aide de consultants, notamment en ce qui concerne certaines questions pratiques concernant la brevetabilité des inventions biotechnologiques; en coopération avec d’autres secteurs de l’OMPI, conduite d’une étude sur d’éventuelles orientations à recommander pour la protection, la gestion et la commercialisation de droits de propriété industrielle obtenus ou détenus, par exemple, par des universités, des instituts de recherche, des institutions spécialisées des Nations Unies ou d’autres organismes internationaux intergouvernementaux en vue de les aider dans leurs activités économico-techniques.
English: OTTAWA, ON – Today, the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans Canada (DFO), announced a recreational groundfish fishery for all inshore waters around Newfoundland and Labrador and the continuation of a small scale inshore northern cod stewardship fishery for 2007.
French: OTTAWA (Ont.) – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans du Canada (MPO), a annoncé aujourd’hui la reprise d’une pêche récréative du poisson de fond dans toutes les eaux côtières de Terre-Neuve-et-Labrador, ainsi que d’une petite pêche d’intendance de la morue du Nord en 2007.
English: Other authors question whether organizations that are considered to be more mutual benefit than public benefit in nature (such as professional associations or labour unions) should be included, while some question the very definition of public interest.
French: D'autres demandent si des organisations qui sont principalement vouées à un intérêt mutuel plutôt qu'à un intérêt public (comme les associations professionnelles ou les syndicats) doivent être incluses, alors que d'autres encore remettent en question la définition même de l'intérêt public.
English: Sofia Monsalve Suárez, Leticia Marques Osorio, Malcolm Langford.
French: 2008. Climate change adaptation and mitigation in the food and agriculture sector.
English: In accordance with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, when a person makes an allegation to the judicial authorities that he or she has been subjected to torture or ill-treatment in the custody of the security forces, an effective, thorough and impartial investigation must be opened immediately and those responsible must be brought to justice without delay.
French: En vertu de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, quand une personne affirme devant les autorités judiciaires qu'elle a été soumise à des actes de torture ou à de mauvais traitements alors qu'elle était détenue par les forces de sécurité, il faut ouvrir immédiatement une enquête effective, complète et impartiale sur les affirmations présentées et traduire sans retard les responsables devant la justice.
English: (d) Whether in accordance with the recommendation of the Bureau, further countries and organizations should be encouraged to volunteer as lead countries and, if so, suggest ways to do so.
French: d) Si, conformément à la recommandation du Bureau, de nouveaux pays et organisations devraient être encouragés à se porter volontaires pour jouer un rôle directeur et, dans l'affirmative, suggérer des moyens à utiliser pour ce faire.
English: The same information was given at Didi Gromi OP.
French: La même information est parvenue du poste d'observation à Didi Gromi.
English: This approach will require greater collaboration between Public Affairs and the rest of the Mission, and will necessitate training for section personnel and greater supervision by the Program Manager.
French: Pour mettre en oeuvre cette approche, il faudra assurer une plus grande collaboration entre les Affaires publiques et le reste de la mission. Il faudra en outre dispenser une formation au personnel de la Section, et le gestionnaire de programme devra également assurer une supervision plus étroite.
English: [119] On June 7, 2001, Mr. Slater wrote to Ms. Lipp "to clarify our position regarding your recent refusal to attend an IME".
French: [119] Le 7 juin 2001, M. Slater a écrit à Mme Lipp afin de [Traduction] « clarifier [la position de Postes Canada] concernant [son] récent refus de subir un EMI ».
English: Information for Donors - Canada Revenue Agency (CRA)  19.
French: voir Impôt / taxe Technologie voir aussi Sciences , Recherche 1.
English: [81] The allegation of discrimination is gratuitous.
French: [81] L'allégation de discrimination est gratuite.
English: You push a little rudder and add a little pressure on the controls to stop the turn but this feels unnatural and you return the controls to their original position.
French: Vous donnez un peu de pied et essayez de ramener l’avion, mais cela vous fait un drôle d’impression et vous revenez à la position initiale.