ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special training of journalists should be introduced in order to facilitate their ability to deal with online content and to ensure a high standard of professional journalism.
French: Des formations à destination des journalistes devraient être créées afin de développer l’aptitude de ces derniers dans le traitement des contenus en ligne, et d’assurer un niveau élevé de professionnalisme journalistique.
English: Apart from the Committee having been unable to judge, even as regards that paragraph, whether or not Norway is fulfilling the undertaking deriving there from (see above), the Committee was obliged to conclude that Norway did not fulfil the undertaking deriving from Paragraph 10 of this article.
French: Abstraction faite de ce que, même à l'égard de ce dernier paragraphe, il n'a pas été en mesure de se prononcer sur la question de savoir si la Norvège satisfait ou non à l'engagement qui en découle (cf. ci-dessus), le Comité a dû tirer de ladite indication la conclusion que la Norvège ne satisfait pas à l'engagement découlant du paragraphe 10 de cet article.
English: W87 E Previous ongoing LWOP record found on salary/service history.
French: W87 E Un enregistrement précédent de CNP continu se trouve dans l'historique salaire-service.
English: Treasury Board Vote 10 provided the Commission with $80,000 for the Modern Comptrollership Cluster Project Action Plan.
French: La Commission a reçu 80 000 $ au titre du crédit 10 du Conseil du Trésor destiné au plan d'action du projet de grappe de la gestion moderne.
English: Shirts, blouses and shirt-blouses of headings 62.05 and 62.06 possess various attributes: a) Shirts, blouses and shirt-blouses are garments designed to cover the upper part of the body, nominally worn next to the skin or directly over underwear, with a full or partial front opening which may include a zipper, and may be designed to be worn either inside or outside of pants; Shirts having a front opening on the neckline which fastens or overlaps left over right are considered to be garments for men and boys;
French: Les chemises, blouses et chemises-blouses des positions 62.05 et 62.06 ont différents attributs. a) Les chemises, blouses et chemises-blouses sont des vêtements conçus pour recouvrir la partie supérieure du corps, et se portent normalement sur la peau ou directement sur les sousvêtements, avec une ouverture complète ou partielle qui peut inclure une fermeture-éclair, et qui peut être conçue pour se porter sur un pantalon à l’intérieur ou à l’extérieur; Les chemises ayant une ouverture avant sur l’encolure qui s’attache ou se superpose sur la gauche ou sur la droite sont considérées comme des vêtements pour hommes ou garçonnets;
English: Recalling the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
French: Rappelant le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable ,
English: Since production began in 1998 until the end of 2004, the mine produced 1 720 546 t of ore.
French: Selon les données publiées, la production du premier semestre de 2005 s’est chiffrée à 89 986 t de minerai titrant 4,47 % de cuivre, 1,66 % de zinc, 1,84 g/t d’or et 9,28 g/t d’argent.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is a rendering company that carries on business in Edmonton, Alberta.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant exploite une entreprise de récupération animale à Edmonton (Alberta).
English: ILO had also endorsed a programme of promotional activities to accompany the initiatives of MNEs  and small and medium enterprises (SMEs) in areas of convergence between internationally recognized human rights and labour standards, and the aims of socially responsible policy and programmes of enterprises.
French: L'OIT avait en outre approuvé un programme d'activités de promotion ayant pour but d'accompagner les initiatives des entreprises multinationales et des petites et moyennes entreprises (PME) dans les domaines de convergence entre les droits de l'homme et les normes d'emploi internationalement reconnus et les buts des politiques et programmes sociaux des entreprises.
English: In terms of operational objectives, TPC has recently exceeded the targets of 3% ‘overhead costs' and 50 Full Time Equivalent (FTE) program staff levels, that were found to be unrealistic for a program of this magnitude and complexity.
French: Au chapitre des objectifs opérationnels, PTC a récemment dépassé les cibles relativement à des « coûts généraux » de 3 p. 100 et des niveaux de personnel du programme limités à 50 employés équivalents à temps plein (ETP), ces cibles s'étant avérées non réalistes pour un programme d'une telle ampleur et d'une telle complexité.
English: This notice is to advise industry and other interested parties of the proposal under consideration and provide an opportunity for comment on it.
French: Le présent avis a pour but d'informer l'industrie et les autres parties intéressées de la proposition à l'étude et de leur donner l'occasion de la commenter.
English: Although the number of open military conflicts appears to be waning and political stability is on the rise, the region still occupies the majority
French: De plus, certains des pays les plus stables sont eux-mêmes confrontés à des défis institutionnels et à des problèmes de gouvernance non négligeables – comme le souli-
English: POPULATION SIZES AND TRENDS United States Obovaria subrotunda is a very uncommon species that is clearly declining throughout much of its range in the U.S. It is extremely rare in the southeastern states.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS États-Unis L’Obovaria subrotunda est une espèce très peu commune nettement en déclin dans la majeure partie de son aire de répartition aux États-Unis.
English: Advocates for Equality — M. Cummings Seniors’ Voice — W. Coates REPRESENTATIVES FROM THE TRANSPORTATION INDUSTRY Air Canada — B. Racine Association quebecoise des transporteurs aeriens inc.
French: Des représentants de la collectivité des personnes ayant une déficience et de l’industrie des transports, ainsi que d’autres parties intéressées, siègent à ce comité.
English: Advanced information and communication technologies enable their implementation and deliver the services needed to make intelligent logistics a reality.
French: Les progrès des technologies de l’information et des communications ont permis leur mise en œuvre et fourni les services grâce auxquels la logistique intelligente est devenue une réalité.
English: In addition, the United States does not authorize commercial or government-to-government weapons transfers to conflict areas such as the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Eritrea and Angola, whose Governments are not subject to United Nations embargoes.
French: En outre, les États-Unis n'autorisent pas les transferts d'armes commerciaux ou de gouvernement à gouvernement vers des zones de conflit comme la République démocratique du Congo, l'Éthiopie, l'Érythrée et l'Angola, où les gouvernements ne sont pas soumis à un embargo de l'Organisation des Nations Unies.
English: Several hospitals have created help and counselling services for victims of violence.
French: Plusieurs hôpitaux ont créé des services d'accueil et de conseil pour les victimes de violences.
English: INTRODUCTION Under the 1991 Air Quality Agreement, Canada and the United States have committed to addressing transboundary air pollution.
French: INTRODUCTION Avec l’Accord de 1991 sur la qualité de l’air, le Canada et les États-Unis se sont engagés à s’attaquer à la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: • Recently emerging vertical industry portals threaten to monopolize certain online business activities.
French: • Les nouveaux portails Ã concentration verticale dans l'industrie menacent de monopoliser certaines activitÃ©s commerciales en ligne.
English: Wife assault and child abuse often co-exist.
French: L'agression envers une conjointe et la violence envers les enfants vont souvent ensemble.
English: ◦ Monitoring the social situation in Europe ▪ Commission Reports on the Social Situation in Europe ▪ The European Observatory on Demography and the Social Situation ▪ Reports and Papers from the European Observatory
French: ◦ Suivi de la situation sociale en Europe ▪ Rapports de la Commission sur la situation sociale en Europe ▪ Observatoire européen de la démographie et de la situation sociale ▪ Rapports et documents de l'Observatoire européen
English: As of 26 May 2008, twenty-seven States are party to the Convention, of which 16 are party to the Optional Protocol.
French: Au 26 mai 2008, 27 États étaient parties à la Convention et 16 d'entre eux étaient parties au Protocole facultatif.
English: In the present instance, the notice to employees must be sent within 60 of the date of this Information Notice.
French: Dans ce cas, les fonctionnaires des emplacements où les indemnités sont réduites doivent être informéspar écrit par leur ministère dans les 60 jours de la date d'émission du présent avis.
English: Accordingly, the application is hereby approved A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Natashquan, P.Q., will be issued to Déraps Aviation Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Natashquan (Québec), sera délivrée à Déraps Aviation Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Both the Tribunal and the Federal Court in their decision explicitly referred to Mr. Carter's release as being the discriminatory practice.
French: Le Tribunal et la Cour fédérale ont tous deux clairement affirmé dans leur décision respective que la libération de M. Carter constituait une pratique discriminatoire.
English: • Substances on the restricted and/or prohibited substance list in the Natural Health Products Compliance Guide
French: • Substances figurant sur la liste des substances prohibées et d'usage restreint dans le Guide de conformité aux produits de santé naturels.
English: The purpose of this conference was to provide a forum for the exchange of views between State representatives, organizations and experts in the field of economic, social and cultural rights on a wide range of issues pertaining to the ICESCR and to a possible draft optional protocol.
French: L'objectif de cette rencontre était de procéder à un échange de vues entre des représentants d'États, des organisations et des experts du domaine des droits économiques, sociaux et culturels sur une grande diversité de questions concernant le Pacte et un éventuel projet de protocole facultatif.
English: Nunavik «The silence of the tundra, broken only by the rustle of footsteps in the moss, is abruptly transformed by a sudden snowstorm.
French: Nunavik «Le silence de la toundra que seul le crissement des pas sur la mousse vient briser, peut brusquement se transformer en une tempête.
English: Individuals may have been separated on multiple occasions within a fiscal year, and accordingly may have been counted more than once.
French: Une personne peut avoir quitté un établissement à de multiples occasions au cours d’un exercice et, par conséquent, avoir été comptée plus d’une fois.
English: Performance evaluations for the period April 2001 to March 31, 2002 were reviewed in conjunction with reference check information designed to elicit feedback concerning the abilities sub-factors and case file audits were conducted on two cases processed during the period January to March 2003.
French: L'évaluation du rendement pour la période d'avril 2001 au 31 mars 2002 a été examinée en fonction des renseignements obtenus lors d'une vérification des références, qui a eu pour objet de recueillir des réactions pour les sous-facteurs capacités, et d'une vérification de deux types de dossiers constitués entre janvier et mars 2003.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st and 2nd meetings, on 24 and 27 July respectively.
French: L'Organe a examiné cette question à ses 1re et 2e séances, les 24 et 27 juillet, respectivement.
English: Trial Chambers estimate that they will complete the hearing of all the evidence in the Butare trial (6 accused persons) by the end of 2008.
French: Les chambres de première instance estiment pouvoir achever d'ici à la fin de 2008 l'audition des témoins en l'affaire Butare (six inculpés).
English: • Advancing proof-of-principle activity in commercialization: Many VC professionals argued that governments should greatly expand their role at the front-end of the commercialization process, whereby ideas and innovations emerging from post-secondary institutions and research centres are validated through proof-of-principle tests - prior to requests for VC financing.
French: • Promouvoir la démonstration des principes en vue de la commercialisation — De nombreux professionnels du CR ont soutenu que les administrations publiques devraient accroître fortement leur participation à l'amorce du processus de commercialisation - soit à l'étape de la validation, au moyen de tests de démonstration, des principes, des idées et des innovations mises de l'avant par les établissements postsecondaires et les centres de recherche, et ce, avant la demande de financement par CR.
English: E. Cooperation by States 20 - 23 9
French: Coopération des États 20 − 23 9
English: The D3 and D3X are dedicated to photographers who defy limitations and always seek to push photography forward.
French: Des normes comme celles-ci sont rares. Pour Nikon, elles sont essentielles.
English: On 21 February 2005, this unanimous disapproval led the Togolese National Assembly to amend the Constitution and reinstate the previous provision providing for the organisation of a presidential election within 60 days.
French: Cette réprobation unanime a conduit, le 21 février 2005, l’Assemblée nationale togolaise à réviser la Constitution pour revenir à l’ancien texte prévoyant l’organisation d’une élection présidentielle dans les 60 jours.
English: - Head, Mining and Milling Section Environmental Engineer EN-ENG 3 (3)
French: Ingénieur de l'environnement (3) Chef, Section de l'exploitation minière et du broyage Ingénieur de l'environnement EN-ENC-3 (3)
English: Finally, the article contains a reflection on the emergence of the concept of European parliamentary immunity.
French: Enfin, l’article se penche sur l’émergence de la notion d’immunité parlementaire européenne.
English: I hope that the Commission will give this major priority in the coming period, notwithstanding the discussions that may take place in relation to future enlargement of the European Union.
French: J'espère que la Commission accordera à cette question une priorité majeure au cours de la période à venir, en dépit des discussions qui pourraient avoir lieu à propos de l'élargissement futur de l'Union européenne.
English: Consumers may contact the nearest Health Protection Branch regional office if they have any questions concerning this matter.
French: Les consommateurs peuvent communiquer avec le bureau régional de la Direction générale de la protection de la santé situé le plus prés de chez eux s'ils ont des questions au sujet de cet avertissement.
English: Speaking at the gala banquet for this year's CFDC conference in Red Deer, Oryssia Lennie, Deputy Minister of WD, expressed WD's pride in the last 10 years of effective partnership with the CFDCs and CFNSA.
French: À l'occasion du banquet de la conférence des SADC à Red Deer cette année, Oryssia Lennie, sous-ministre de DEO, a exprimé la fierté de DEO envers son partenariat, vieux de 10 ans, avec les SADC et le CFNSA.
English: She has conducted individual and group interviews with pre-school and primary school children and has held two teacher focus groups.
French: Elle a réalisé des entrevues de groupe et des entrevues individuelles avec des écoliers des niveaux préscolaire et primaire, et ellea réuni deux groupes de discussion d’enseignants.
English: Many of this Parliament' s resolutions have emphasised how important the European Union' s commitment to the Western Balkans is to the future success of the EU' s foreign policy, and the Council has also constantly stressed its importance at various summits.
French: Cette Assemblée a elle aussi souligné, dans de nombreuses résolutions, l'importance que revêtait l'engagement de l'Union européenne dans la région des Balkans occidentaux pour le succès de la configuration future de la politique étrangère européenne et le Conseil en a lui aussi régulièrement affirmé l'importance à l'occasion de divers Sommets.
English: He said that he had told his new employer that he had Steinert's myotonic dystrophy.
French: Il dit avoir mentionné à son nouvel employeur qu'il était porteur d'une dystrophie myotonique de Steinert.
English: Brigitte Gibson Manager, Communications and Executive Services Prairies and Northern Region Canadian Heritage (204) 983-7875 [ Media Room ]
French: Brigitte Gibson Gestionnaire, Communications et Services à la haute direction Région des Prairies et du Nord Patrimoine canadien (204) 983-7875 [ Salle de presse ]
English: When identifying the issue it is important at this stage to have an appreciation of the magnitude of the problem.
French: Au moment de définir le problème il convient d'en évaluer l'ampleur.
English: Between 1966 and 1971, the unemployment rates for both genders were very similar and the rates increased over that time period from 3.4% to 6.2%.
French: Entre 1966 et 1971, les taux de chômage ont été très semblables chez les hommes et chez les femmes, et ils se sont accrus, passant de 3,4 % à 6,2 %.
English: There was a severe slow-down in commercial fishing in 2006, except for dried semi-salted fish, where there was growth of 34%.
French: En 2006, l'activité industrielle dans le secteur de la pêche a montré un ralentissement profond, sauf en ce qui concerne notamment la production de poisson sec et mi-salé, qui a crû de 34 %.
English: Others suffered Web frustrations and will want to pick up a hard copy here.
French: Ceux qui n’ont pas pu le faire pourront les obtenir ici.
English: How close is the UK to actually meeting the conditions?
French: Est-il en passe de les satisfaire?
English: Self-catering holiday house in the heart of the historical Albayzín quarter of Granada with wonderful views on the Alhambra and the Generalife gardens.
French: Location de vacances dans le quartier historique Albayzín à Grenade avec une vue magnifique sur l'Alhambra et le Generalife.
English: Import and/or Quarantine Regulations.
French: Règlements d’importation ou de quarantaine.
English: Therefore, the Project Lead will summarize the comments received and the rationale for acceptance or non-acceptance; this can be documented in section 5.2 of the IAS (External Consultations) or a summary table of internal consultations.
French: Par conséquent, le responsable du projet devra résumer les commentaires reçus et les raisons pour lesquelles on en tient compte ou non; on peut les documenter dans la section 5.2 du RAQ (Consultations externes) ou dans un tableau sommaire des consultations internes.
English: He worked in a legal aid office in Iqualuit from 1997 to 1999, when he was called to the bar.
French: De 1997 à 1999, il travaille dans un bureau d'aide juridique à Iqaluit.
English: The IRB had forecast this increase in its RPP 2002-03.
French: La CISR avait toutefois prévu cette hausse dans son RPP de 2002-2003.
English: • SUBSTANTIVE EMPLOYMENT - DIFFERENT DEPARTMENT OR PAY OFFICE:
French: • EMPLOI CONTINU - AUTRE MINISTÈRE OU AUTRE BUREAU DE PAYE :
English: Inform ally: student activities? yard greening and naturalization?
French: Grou pes de s outien (Alateen et Alanon)?
English: Articles 70, 71, 72, 73, 74 and 75 of the Judicial Authority Act are reproduced below:
French: Les articles 70, 71, 72, 73, 74 et 75 de la loi relative au pouvoir judiciaire figurent ci-après :
English: Confirmed in discussions with U.S. Embassy political staff on July 8 and July 21.
French: Confirmé lors de discussions avec l'ambassade des États-Unis les 8 et 21 juillet.
English: 1970-2003: Coordinator of many research projects on international law, especially on international humanitarian law, human rights and international criminal law.
French: 1970-2003 Coordonnatrice de nombreux projets de recherche sur le droit international notamment sur le droit international humanitaire, les droits de l'homme et le droit pénal international.
English: A strain of Pseudomonas aeruginosa, which was resistant to 400 μg/ml of chloramphenicol (CM), was isolated.
French: Nous avons isolé une lignée de Pseudomonas aeruginosa qui résiste à 400 μg/ml de chloramphénicol (CM).
English: Canadian insurer Manulife will be represented in this market now that it has acquired the worldwide assets of John Hancock.
French: L'assureur canadien Manuvie sera représenté sur ce marché grâce à l'acquisition de l'actif mondial de John Hancock.
English: Is this normal for cubed beef, and should I continue to try to make a beef stew with it?
French: Est-ce normal pour du boeuf en cubes? Devrais-je continuer d'essayer de préparer un ragoût de boeuf avec ces cubes?
English: It must also consider the fact that, where capacity is limited for agricultural statistics, the same may hold true for the rest of the statistical system.
French: Elle devra également se pencher sur le fait que lorsque les capacités de statistiques agricoles sont limitées, cela vaut également pour le reste du système statistique.
English: • Key Opportunities and Problems SP - 102 2) Business Segmentation Templates (3 templates - 98K)
French: • Possibilités et problèmes majeurs SP - 102 2) Formulaires de segmentation d'affaires (3 documents - 98K)
English: Despite the fact that this report is to highlight the activities that occurred during the current year, I would like to take the opportunity to include also at least those significant events which took place in 2006 and produced substantial results in the implementation of the Agreement on Sub-Regional Arms Control, Article IV, Annex 1-B, of the Dayton Peace Accords.
French: Bien que le présent rapport doive mettre en relief les activités menées au cours de l’année écoulée, je souhaiterais saisir l’occasion d’aborder également ne serait-ce que les événements notables qui ont eu lieu en 2006 et qui ont donné des résultats importants pour l’application de l’Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional, Article IV de l’Annexe 1-B des Accords de paix de Dayton.
English: That should be particularly borne in mind in the context of the upcoming High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development and in the work of the Ad Hoc Working Group, especially since both undertakings were under the aegis of the General Assembly.
French: Il faut garder cela à l'esprit, en particulier dans la perspective du prochain Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement, et dans le contexte de l'action du Groupe de travail ad hoc - d'autant plus que les deux processus en question ont lieu sous l'égide de l'Assemblée générale.
English: I look forward to reviewing the results of the symposium's work regarding a Child Health Charter.
French: J'attends avec impatience d'examiner les résultats du travail effectué dans le cadre du symposium en ce qui concerne la charte en matière de santé des enfants.
English: United Nations;  Takes note of the reports of the Secretary-General on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/56/181 and E.CN.4/2002/66);
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/56/181 et E/CN.4/2002/66);
English: Mr President, on the basis of the candidates' CVs and their written and oral replies to our questions, we have been able to conclude that each of the proposed candidates deserves our support.
French: Monsieur le Président, sur la base du CV des candidats et de leurs réponses écrites et orales à nos questions, nous avons pu constater que chacun des candidats proposés mérite notre soutien.