ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 50 Workforce Availability: 52.2
French: Figure 1 Représentation des femmes, 1988 à 2004 (%) 60 53,1
English: 78 See the concluding observations of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted in May 2006 following the submission by Monaco in 2004 of its initial report on the application of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: 78 Voir les observations finales du comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies adoptées en mai 2006, suite à la présentation par Monaco en 2004 de son rapport initial sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: * This represents 12.4 percent of the Department’s total net planned spending.
French: * Cette somme représente 12,4 % du total des dépenses nettes prévues du ministère.
English: Additional details are available in A-GG-040-001/AG-001, General Safety Program, Volume 1, Policy and Program, Chapter 4, Section 3.
French: Pour ce qui est des responsabilités des employés et des militaires quant au signalement d’accidents pouvant être des incidents d’importance, voir la DOAD 2008-3, Gestion des problèmes et des crises.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Guinea, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, in-  vite sur sa demande le représentant de la Guinée à participer au débat sur la question sans droite de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: I hope the Members who were still on their way here will be able to attend.
French: Nous espérons que les députées et députés qui étaient toujours en route pourront être présents.
English: This is completely in contradiction to the Commission's approach in the services directive.
French: Un exemple en est la proposition de directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles1.
English: December 2002 Environment Canada is in the process of taking some immediate steps to increase transparency by providing more information on the Environment Canada biotechnology website (http://www.ec.gc.ca/substances/) and will develop a more complete report later in the year.
French: Prochaine mise à jour : décembre 2002 Environnement Canada a entrepris d’adopter des mesures immédiates pour augmenter la transparence en fournissant plus d’information sur son site web consacré à la biotechnologie (http://www.ec.gc.ca/substances/) et préparera un rapport plus complet plus tard dans l’année.
English: Pursuant to article 17, paragraph 4 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the necessary requirement for the meeting quorum is two-thirds of the States Parties.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 17 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le quorum nécessaire pour la séance des États parties est des deux tiers des États parties.
English: Actually, Japan, while approving the three principles, allows nuclear weapons of the United States to come and go through Japanese ports.
French: En fait, le Japon, tout en approuvant les trois principes, permet aux armes nucléaires des États-Unis d'aller et venir dans les ports japonais.
English: Table 4 Bilingual Positions in the Public Service Linguistic status of incumbents The linguistic status of incumbents includes two categories: 1.
French: Tableau 4 Postes bilingues dans la fonction publique Situation linguistique des titulaires La situation linguistique des titulaires de postes comporte deux catégories : 1.
English: Edible material passing between the outer tentacles is captured by the combined action of laterofrontal cilia beating into the grooves and frontal cilia beating towards the bases of the inner grooved tentacles of the spirolophous lophophore.
French: Les particules comestibles qui passent entre les tentacules externes sont interceptées grâce à l'action combinée des cils latéro-frontaux qui battent vers les sillons et les cils frontaux qui battent vers la base des tentacules internes à sillons du lophophore spirolophe.
English: Some major differences appear in approaches to students and their international experiences in the francophone universities of Quebec and the anglophone universities in the rest of Canada.
French: Des différences importantes apparaissent dans les approches et les expériences internationales des étudiants des universités francophones du Québec et celles des étudiants des universités anglophones du reste du Canada.
English: Our Systems staff have asked us if the CRA has any security requirements for the CD-ROM that we will be sending to CRA for the RRSP receipts in order to ensure that taxpayer privacy is protected?
French: Notre personnel des Systèmes nous a demandé si l'ARC avait établi des exigences relatives à la sécurité des CD-ROM que nous lui enverrons pour les reçus de cotisations à des REER afin d'assurer aux contribuables la protection des renseignements qui les concernent.
English: The Committee was reminded that the deadline for the submission of draft resolutions under item 97 was Friday, 10 November, at 6 p.mAdditional sponsors
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission des projets de résolution au titre du point 97 est fixée au vendredi 10 novembre à 18 heures.
English: Students generally understood that occasional smoking can be dangerous, and that the harms from tobacco can come without smoking for many years.
French: Depuis l'ETJ de 19941, les jeunes sont beaucoup plus sensibilisés aux effets nocifs liés au fait de fumer de temps à autre.
English: The analysis showed that vehicle speeds could not be brought in line with the gearshift behaviour of the in-use data.
French: L'analyse a montré cependant qu'il ne peut pas être établi de relation entre les vitesses véhicule et les pratiques de conduite selon les données en utilisation réelle.
English: Its purpose is to develop capacity in community-based organizations (including traditional healers) and service providers at clinics and District Health Management Team (DHMT) levels to 1) prevent and reduce morbidity and mortality of children under age five, particularly in relation to malaria, diarrhoea and ALRI, and 2) promote awareness of HIV/AIDS and behaviour change.
French: Le but du projet est de renforcer la capacité des organismes communautaires (dont les guérisseurs traditionnels) et des fournisseurs de services de santé, à l'échelon des cliniques et des équipes de gestion de la santé dans les districts, afin : de prévenir et de réduire la morbidité et la mortalité chez les enfants de moins de cinq ans, particulièrement en ce qui concerne le paludisme, la diarrhée et les infections aiguës des voies respiratoires inférieures; d'accroître la sensibilisation des gens au VIH/sida et de favoriser les changements de comportement.
English: Cost 09-24 to 09-24 Various meetings in Calgary $451.54 09-25 to 09-26 To attend and deliver a speech at the reception on Parliament Hill for the families and dignitaires at the 27th Annual Police and Peace Officers National Memorial Day $34.60 10-18 to 10-18 National Security Meeting $430.38 11-09 to 11-09 Participate in various meetings throughout the day $451.54 11-12 to 11-13 Participate in various meetings throughout the day $252.13 TOTAL: $1,620.19
French: CoÃ»t 09-24 Ã 09-24 Assister aux diffÃ©rents rÃ©unions Ã Calgary 451,54 $ 09-25 Ã 09-26 Assister et faire un discours Ã la rÃ©ception qui a eu lieu Ã la Colline du Parlement pour les familles et les dignitaires, Ã l' occasion de la 27e Ã©dition annuelle du Jour commÃ©moratif national des policiers et des agents de la paix 34,60 $ 10-18 Ã 10-18 RÃ©union sur la sÃ©curitÃ© nationale 430,38 $ 11-09 Ã 11-09 Participer aux diffÃ©rentes rÃ©unions au cours de la journÃ©e 451,54 $ 11-12 Ã 11-13 Participer aux diffÃ©rentes rÃ©unions au cours de la journÃ©e 252,13 $ TOTAL: 1Â 620,19 $
English: (United States, TN/TF/W/12) "Special and Differential Treatment should therefore be an integral part of any commitment in this area.
French: (États-Unis, TN/TF/W/12) "Le traitement spécial et différencié devrait donc faire partie intégrante de tout engagement dans ce domaine.
English: The project will be implemented in cooperation with Federal Cartel Office of Germany.
French: Ce projet sera exécuté avec la coopération de l'Office fédéral allemand des ententes.
English: Elements that the respondents indicated could be improved included:
French: Les répondants ont précisé qu'on pourrait apporter les améliorations suivantes :
English: Does the Niger have any provision for regulating informal banking networks (e.g. Hawala)?
French: • Le Niger a-t-il pris des dispositions visant à réglementer les réseaux bancaires informels (par exemple Hawala)?
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for Sir Alexander Galt Museum and Archives
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au Sir Alexander Galt Museum and Archives
English: We recognized that timely and effective collaboration among high level laboratories is essential for global preparedness and response to biological incidents.
French: Nous estimons essentielle la collaboration rapide et efficace des laboratoires de haut niveau à la capacité d'intervenir globalement en cas d'incident biologique.
English: Branches for which meetings were not required by the Commissioner6 11 5
French: Nombre de succursales pour lesquelles le commissaire n'a pas exigé la tenue d'une réunion6 11 5
English: 3.1 Results of Session A All four Working Groups engaged in very lively discussions on the current situation of EDC in the individual countries and the major problems encountered. Wide-spread agreement seemed to exist with view to the following aspects:
French: 3.1 Résultats de la séance A Un large consensus s’est dégagé sur les points suivants au cours des discussions très animées des quatre groupes de travail sur la situation actuelle de l’ECD dans chaque pays et les principaux problèmes rencontrés :
English: For the tickets purchased before 27.10.2009 excess luggage will be charged € 8.00/Kg.
French: Pour les billets achetés avant le 27.10.2009, le montant des frais d’excédent de bagages est de € 8,00 par Kg.
English: You will be given an appeal form if you are refused support.
French: Si aucune aide ne vous est accordée on vous fournira un formulaire d’appel.
English: The balance represents an amount owing to the Plan from the Government of Canada.  Registered Pension Plan – A pension plan that has a tax-exempt status.
French: Si le résultat est positif, on devrait procéder à l’investissement (à moins qu’il ne soit possible de faire un meilleur investissement); s’il est négatif, il ne faudrait pas le faire.  Valeur axée sur la valeur marchande – La valeur d’un investissement est déterminée selon des hypothèses actuarielles servant à évaluer les droits aux prestations.
English: By way of conclusion, we may say that overcoming the many obstacles that prevent rural women from speaking out means establishing a framework and conditions within which women can affirm themselves and their contribution to society, where they can broaden their horizons and encourage society's awareness of the importance of seeking and listening to their views and taking them into consideration at all levels of debate and decision-making bodies.
French: En guise de conclusion, on peut affirmer que donner la parole aux femmes rurales, dont l'expression se heurte à tant d'obstacles, suppose de créer un cadre et des conditions favorables qui conduisent les femmes à une affirmation de soi et de leur apport à la société. Elles élargissent leurs horizons et incitent la société à prendre conscience de l'importance de solliciter, d'écouter, de prendre en considération leur parole, à tous les niveaux, dans les instances de réflexion et de décision.
English: This could have jeopardized our evaluation research, if the selected comparison areas had immediately implemented the PRISMA model.
French: Notre étude d'évaluation aurait pu être compromise si les régions choisies pour la comparaison avaient immédiatement implanté le modèle PRISMA.
English: To avoid legal uncertainties or classification problems it could be recommended to insert into the Directive a precise definition of televised programmes.
French: Pour éviter des incertitudes juridiques ou des problèmes de qualification, il pourrait être recommandé d’insérer dans la directive une définition précise des programmes télévisés.
English: Net Income Stabilization Account – Admin. fees 8.9 8.9 8.9 8.9 Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund 15.5 15.3 15.3 15.3 Total – Security of the Food System 24.4 24.2 24.2 24.2 Health of the Environment
French: Compte de stabilisation du revenu net - droits d'administration 8,9 8,9 8,9 8,9 Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel 15,5 15,3 15,3 15,3 Total — Sécurité du système alimentaire 24,4 24,2 24,2 24,2 Santé de l'environnement
English: • satisfied with their working relationships and their career management and progression, and;
French: • qu'ils sont satisfaits de leurs relations de travail et de la gestion ainsi que de l'avancement de leur carrière;
English: Increases in temperature appeared to increase the inhibitory effects of the volatile organic acids.
French: Une augmentation de la température assemblée a augmenté les effets inhibiteurs des acides gras volatils.
English: The Appellant had been a supervisor of case presenting officers at an Immigration Centre in Toronto from January 1990 to March 1990 and from January 1992 to January 1993.
French: De janvier 1990 à mars 1990 et de janvier 1992 à janvier 1993, l'appelant avait été superviseur d'agents chargés de présenter les cas à un centre d'immigration à Toronto.
English: As observed by the Human Rights Committee in its General Comment 18 of 4 September 1992, the Covenant does not contain a definition of the term “discrimination” and does not indicate what constitutes discrimination within the terms of its various provisions, particularly article 2, paragraph 1.
French: Ainsi que le fait constater le Comité des droits de l'homme, dans son Observation No 18 du 4 septembre 1992, le Pacte ne contient pas de définition du terme "discrimination" et n'indique pas ce qui constitue la discrimination, au sens de ses différentes dispositions, en particulier le paragraphe 1 de l'article 2.
English: This enquiry also highlights the fact that the majority of the new enterprises created are formed by 2 partners (48.8%).
French: L’enquête révèle en outre que la majorité des nouvelles entreprises sont constituées de deux associés (48,8 %).
English: On 25 March 1998, the Federal Constitutional Court rejected the author's constitutional complaint.
French: Le 25 mars 1998, la Cour constitutionnelle fédérale a rejeté la plainte que l'auteur avait déposée devant elle.
English: Of the files we examined, 13 involved acting appointments within the EX Group for longer than 12 months.
French: Des dossiers examinés, 13 concernaient des nominations intérimaires à des postes de EX pour une période supérieure à 12 mois.
English: From north to south, these predominantly zinc-lead-copper deposits are being further explored by Altius Resources Inc. at Pilley’s Island (109 claims), by Copper Hill Resources Inc. near Gullbridge (177 claims for copper), and by Buchans River Ltd. around Buchans (490 claims).
French: Ailleurs, dans cette ceinture, des travaux d’exploration ciblant les métaux communs sont exécutés par Vinland Resources Limited, à Buchans Junction (617 claims), par Canstar Resources Inc., à Mary March (18 claims et 1705 ha de terres en fief simple), par Copper Hill Resources Inc, au lac Powderhorn (115 claims), par Prominex Resource Corp., au lac Bond (57 claims) et par Celtic Minerals Ltd., à la colline Hungry et au sud-ouest de Buchans (282 claims et 102 claims respectivement).
English: Amongst these negative aspects, two stand out.
French: Deux de ces aspects négatifs se détachent.
English: As of today, 141 States have ratified or acceded to the Convention, and an additional 9 States have signed but not yet ratified.
French: À présent, 141 États ont ratifié la Convention ou y ont accédé, tandis que neuf autres États l'ont seulement signée.
English: At the Second Review Conference of the State Parties to the Convention, the States parties had decided to invite experts from interested States to study the full range of issues related to small calibre weapons and ammunition and to report on their work.
French: Les États parties à la Convention ont décidé, à la deuxième Conférence d'examen de l'instrument, d'inviter les États intéressés à réunir des experts en vue d'étudier toutes questions liées aux armes et munitions de petit calibre et à faire rapport sur leurs travaux.
English: • Sulpha drugs, uncompounded
French: • Tétracycline, non composée
English: It also supports the development of atmospheric science and policy capacity in academic and private sectors partly through collaboration with partners such as the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Studies and is working to provide better access to data, models and climate scenarios.
French: Environnement Canada prépare un plan pour donner suite aux recommandations précises issues d’un examen critique mené par un groupe de scientifiques internationaux spécialistes de l’atmosphère et du climat.
English: On the contrary, it must show that the purpose of those activities would have been actually and specifically jeopardised by the disclosure of a document requested several years after the closure of the proceedings for failure to fulfil obligations in the context of which it was prepared.
French: En revanche, elle doit démontrer que l’objectif de ces activités aurait été concrètement et effectivement mis en péril par la divulgation d’un document demandé plusieurs années après la clôture de la procédure en manquement dans le cadre de laquelle il avait été rédigé.
English: Greater efficiency is useful to all stakeholders and is needed to help Health Canada meet its mandate because of the large increase in environmental assessments where noise is an issue.
French: Une meilleure efficacité sera aussi utile aux fins de tous les intervenants et aidera à Santé Canada à s'acquitter de son mandat alors que le Ministère doit répondre à un nombre accru de demandes relatives à des évaluations environnementales où le niveau de bruit constitue l'un des enjeux.
English: Patient-centred care Participants emphasized that primary care reform must be focused on the patient.
French: Soins axés sur le patient Les participants ont insisté sur le fait que la réforme des soins primaires doit être axée sur le patient.
English: CN is the owner of the railway right of way and infrastructure, signalling and communication facilities and the Montréal Central Station.
French: CN est quant à elle propriétaire de l'emprise et de l'infrastructure ferroviaire, des installations de signalisation et communications ainsi que de la gare Centrale de Montréal.
English: Domestic, cross-border or internationally financed initial public offerings; public offerings of equity and debt; private placements of equity and debt; stock exchange listings; reverse takeovers of CPCs; project finance; corporate borrowing; and equipment leasing and securitizations.
French: Premiers appels publics à l'épargne financés au Canada, à l'échelle transfrontalière ou internationalement; appels publics à l'épargne (capital d'emprunt et capitaux propres); placements privés de capital d'emprunt et de capitaux propres; inscription de titres à la cote de Bourses; prises de contrôle inversées (sociétés de démarrage); financement de projets; emprunts des sociétés; ainsi que crédit-bail de matériel et titrisations.
English: In some cases the information was made available in other official languages.
French: Dans certains cas, les informations étaient également traduites dans d'autres langues officielles.
English: The great treat for some was to have a grilled cheese sandwich with Kraft cheese inside it at the counter of Woolworth's, along with an ice cream float.
French: Pour certains, le plus grand délice consistait à manger un sandwich au fromage Kraft fondant de chez Woolworths accompagné d'un flotteur à la crème glacée.
English: The test laboratory shall require from the applicant the special light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
French: Le laboratoire d'essai doit exiger du demandeur le dispositif de régulation des sources lumineuses requis pour l'alimentation de la source lumineuse et les fonctions applicables.
English: This level of sales is expected as AgExpert products continue to leverage off of recognition within the marketplace and the strength of the FCC brand and distribution network.
French: Selon les prévisions, les intérêts créditeurs nets connaîtront une hausse de 1,0 million de dollars en 2007-2008 par rapport à l’exercice précédent en raison d’une hausse des volumes de prêts partiellement contrebalancée par une réduction des marges de prêt.
English: The mandatory roaming provisions do not apply to the band 1670-1675 MHz because it is not a cellular, PCS or AWS band.
French: Les dispositions d'itinérance obligatoire ne s'appliquent pas à la bande 1 670-1 675 MHz parce qu'elle n'est pas une bande de services cellulaires, de SCP ou de SSFE.
English: (d) Implementation of recommendations on the reform of the justice system and the establishment of transitional justice mechanisms;
French: d) La mise en œuvre des recommandations pour la réforme du système judiciaire et la mise en place de mécanismes de justice transitionnelle;
English: Therefore, those who still might wish to influence the outcome of the impending review should quickly join the debate about just which ‘problem’ from among many possible contenders the review will address.
French: Ceux qui veulent avoir une influence sur le résultat de cet examen ont donc intérêt à participer sans tarder au débat sur le « problème » qui, parmi tous ceux qui sont susceptibles d’être abordés, fera l’objet de l’examen.
English: • Government funding/support
French: • le financement ou le soutien gouvernemental;
English: Triangulation techniques involving HIV diagnostic data provided estimated HIV prevalence rates for the three major cities (Montreal, Toronto and Vancouver), the rest of the three provinces (Quebec, Ontario and British Columbia) and the other seven provinces, to help converge the estimate.
French: Dans certaines études faisant appel à des techniques de triangulation, on s’est servi des données sur le diagnostic de l’infection à VIH et des taux de prévalence estimés du VIH dans trois grandes villes (Montréal, Toronto et Vancouver), le reste du territoire des trois provinces (Québec, Ontario et Colombie-Britannique) et les sept autres provinces pour faciliter la convergence de l’estimation.