ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditure Area Open competitions Research grants Researcher salary programs Research training Strategic Strategic programs and initiatives Institute support grants Other grants Knowledge translation Flow-through funds10 Networks of Centres of Excellence Canada Research Chairs Administration Total11 Budget Thousand $
French: Secteur de dépenses Concours ouverts Subventions de recherche Programmes d’aide salariale aux chercheurs Formation en recherche Concours stratégiques Initiatives stratégiques Subventions d’appui aux instituts Autres subventions Application des connaissances Fonds provenant d’autres programmes 10: Réseaux de centres d’excellence Chaires de recherche du Canada Administration Budget Milliers de $
English: The nations of the world have a shared responsibility for ensuring that all refugees receive a welcome fit for human beings.
French: Les pays du monde entier ont la responsabilité commune de réserver aux réfugiés un accueil humain.
English: No Pedestal Desks PageS: 283, 288-289, 294-297 (Desks with full Height Back Panels and up to 75" wide only) OTHER
French: Accessoires électriques Pages 414-421 (Except for Models with the Chicago Cord) Finis Surfaces de travail stratifiés
English: The mating patterns of three slimy sculpin populations from central Ontario were examined using SCUBA to determine the relationship between the degree of polygyny and the relative availability of potential nest sites.
French: Les patterns d'accouplements de trois populations du Chabot visqueux, Cottus cognatus, du sud de l'Ontario ont été suivis par SCUBA afin de déterminer les relations entre le degré de polygynie et la disponibilité relative des sites favorables à la nidification.
English: In April 2007, the Department of Ethnic Minorities and Lithuanians Living Abroad, Centre for Human Rights, and Department of Constitutional Law of the Faculty of Law of Mykolas Romeris University organized an international conference entitled “Participation of Ethnic Minorities in Civil Society”.
French: En avril 2007, le Département des minorités ethniques et des Lituaniens vivant à l'étranger, le Centre des droits de l'homme et le Département de droit constitutionnel de la Faculté de droit de l'Université Mykolas Romeris ont organisé une conférence internationale intitulée "Participation des minorités ethniques à la société civile".
English: Mr President, I returned recently, with some colleagues from the Group of the Party of European Socialists, from a trip to China, including Tibet.
French: Monsieur le président, j'ai eu l'occasion récemment de me rendre en Chine, et de passer par le Tibet avec certains de mes collègues du groupe du parti des socialistes européens.
English: • A personal computer with the following characteristics: - 32 MB memory - 640 x 480 VGA video display (800 x 600 or higher is preferable) - any operating system running a Web browser, such as Internet Explorer (version 5.x or greater) or its equivalent; and 
French: • un ordinateur personnel comportant les caractéristiques suivantes : - 32 Mo de mémoire; - un affichage vidéo 640 x 480 VGA (800 x 600 ou plus est préférable); - tout système d’exploitation permettant l’utilisation d’un navigateur Web, comme l’Internet Explorer (version 5.x ou plus) ou son équivalent;
English: (FI) Madam President, it will be a challenging task to draft next year's budget.
French: (FI) Madame la Présidente, l'élaboration du budget de l'année prochaine sera un exercice périlleux.
English: If the rights of intra-group creditors were affected, such as by the subordination of intra-group claims, those relying on the assets of those creditors would in turn be affected.
French: Si leurs droits étaient affectés, par exemple du fait du déclassement de leurs créances, les personnes qui comptaient sur les actifs de ces créanciers seraient à leur tour lésées.
English: I also said this at the meetings I had on 3 July and again last week in New York.
French: J'ai tenu les mêmes propos lors d'une réunion le 3 juillet et je les ai répétés la semaine dernière à New York.
English: Ms. Akşit (Turkey) said that the 8th Five Year Development Plan contained specific measures to increase women's participation in the workforce.
French: Mme Akşit (Turquie) dit que le huitième plan quinquennal de développement comprend des mesures spécifiques qui visent à accroître la présence des femmes dans le monde du travail.
English: • BC Agricultural Fencing Handbook www.agf.gov.bc.ca/resmgmt/publist/300series/307000-0.pdf
French: • BC Agricultural Fencing Handbook (en anglais seulement) www.agf.gov.bc.ca/resmgmt/publist/300series/307000‑0.pdf
English: As the rating is based on a model, RMM – in the course of the independent opinion process and in line with the Model Review Procedure – conducts a model review for each new rating, as well as sample checks of updated ratings.
French: Le FEI consent des garanties de portefeuille à des intermédiaires financiers qui accordent des financements aux PME ; en assumant le risque encouru par ces institutions, il contribue à leur faciliter l’accès aux ressources financières et, par voie de conséquence, à encourager le financement des PME.
English: The Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) Liaison Unit in Vienna and the following non governmental organization also attended: the European Forest Institute (EFI) and the European Network of Forest Entrepreneurs (ENFE).
French: Le Groupe de liaison de Vienne de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et l'organisation non gouvernementale suivante ont également participé à la session: l'Institut européen des forêts (IEF) et le Réseau européen des exploitants forestiers (ENFE).
English: EMPL – Emine Bozkurt (PSE) ENVI – Decision: no opinion IMCO – Toine Manders (ALDE) REGI – Gerardo Galeote (EPP-ED) JURI – Neena Gill (PSE) LIBE FEMM – Pia Elda Locatelli (PSE)  Consideration of draft report The rapporteur outlined his draft report and responded to points raised by Members.
French: EMPL – Emine Bozkurt (PSE) ENVI – Décision: pas d’avis IMCO – Toine Manders (ADLE) REGI – Gerardo Galeote (PPE-DE) JURI – Neena Gill (PSE) LIBE FEMM – Pia Elda Locatelli (PSE)  Examen d’un projet de rapport Le rapporteur présente son projet de rapport et répond aux points soulevés par les membres.
English: If anything, the piers that make up the bridge have helped to break up the ice in the Northumberland Strait."
French: En fait, les piliers du pont ont permis de rompre la glace dans le détroit de Northumberland.
English: And the "bill" or the final cost was under $100.
French: Le tout est revenu à moins de 100 $.
English: Canada will continue to monitor the impact of standards and technical regulations to ensure that they are both transparent and consistent with WTO commitments.
French: Le Canada continuera de suivre de près l'application des normes et des règlements techniques pour veiller à ce qu'elle soit transparente et conforme aux engagements découlant de l'OMC.
English: By some standards I was rather lengthy.
French: On aurait aussi bien pu dire qu'elle était très longue.
English: Lower educational attainment, in turn, is reflected in the statistics concerning employment, occupation, and income.
French: Les effets d'un niveau d'études limité se font sentir au niveau des statistiques de l'emploi, de la profession et des revenus.
English: This approach recognizes that niche vehicles that are unique to a jurisdiction would best be addressed by that jurisdiction, without affecting the ability or need for other jurisdictions to regulate the vehicles.
French: On reconnaît ainsi que, dans le cas de véhicules occupant des créneaux spécifiques à un pays, c'est le pays concerné qui est le mieux placé pour traiter le cas de ces véhicules, sans que cela préjuge de la capacité ou de la nécessité de réglementer ces véhicules pour les autres pays.
English: • Research support/funding;
French: • le financement de travaux de recherche;
English: Working with young people Working on intercultural education with participative group dynamics presupposes that we base our work on some fundamental principles: 1.
French: Travailler avec des jeunes En éducation interculturelle, travailler sur le mode de la participation et de la dynamique de groupe présuppose que nous basions notre travail sur certains principes fondamentaux : 1.
English: Status updates will not be provided within three (3) days of filing except in the case of emergencies.
French: Aucune mise à jour sur l’état de la demande ne sera fournie dans les trois jours suivant la présentation de la demande, sauf en cas d’urgence.
English: Chapter II identifies measures required by States to give effect to the Convention in the national legal order and highlights areas where adoption of or amendment to legislation might be required for compliance.
French: Le chapitre II identifie les mesures que doivent prendre les États pour donner effet à la Convention dans l'ordre juridique interne et indique les domaines dans lesquels l'adoption d'une législation, ou des modifications de la législation existante, pourraient être nécessaires pour se conformer à la Convention.
English: The Interdepartmental Commission on compliance with Turkmenistan's international human rights obligations held a number of interdepartmental meetings and consultations with international experts invited by United Nations agencies.
French: La Commission interministérielle chargée de veiller à l'exécution des obligations internationales du Turkménistan dans le domaine des droits de l'homme a tenu une série de réunions et de consultations avec des experts internationaux invités par des institutions des Nations Unies.
English: Very busy at work since the holidays, had to put the blog on hold for January.
French: Beaucoup de travail au retour des fêtes, j’ai du mettre de côté la rédaction de ce blogue en janvier.
English: Everything was great, accessibility to the metro and the sites, the staff was really helpful as well.
French: Le petit-déjeuner est très copieux, la salle de bain est top.
English: Many of the old-timers have gone. They were quickly engaged in a fight typical of 3rd Division’s water-logged attack.
French: La tâche de la 1re Armée canadienne consiste à éliminer les Allemands dans le secteur limité par la Meuse et le Rhin, ce qui signifie qu’elle doit avancer vers le sud-est à travers un entonnoir renversé dont l’extrémité la plus étroite, au nord, s’étend sur 10 kilomètres entre Mook et Nimègue, et qui triple de largeur avant d’atteindre une ligne Xanten—Geldern, 65 kilomètres plus loin.
English: The manager we met nevertheless told us that it was hard to recruit bilingual employees in a context where other factors, like diversity and representation of Aboriginal peoples, also had to be taken into account.
French: La gestionnaire rencontrée nous a quand même fait remarquer qu'il était difficile de recruter des employés bilingues dans un contexte où il fallait aussi tenir compte d'autres facteurs tels que la diversité et la représentation des autochtones.
English: They died while defending the core values and freedoms cherished by Canadians.
French: Ils sont morts en défendant les valeurs et libertés fondamentales qui sont chères aux Canadiens.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 23.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 23.
English: The Commission agrees – this is fully in line with the Communication and addressed in numerous actions.
French: La Commission partage cet avis pleinement conforme à la communication. Plusieurs actions de la communication traitent ce point.
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 56/119, 57/171, 57/170 and 58/[E/CN.15/2003/L.6] and Economic and Social Council resolution 2003/[E/CN.15/2003/L.8])
French: (Textes de référence: résolutions 56/119, 57/171, 57/170 et 58/… [E/CN.15/2003/L.6] de l'Assemblée générale et 2003/… du Conseil économique et social [E/CN.15/2003/L.8])
English: Profoundly concerned at acts and situations of violence and discrimination resulting from religious intolerance that affect many women,
French: Profondément préoccupée par les actes et les situations de violence et de discrimination découlant de l'intolérance religieuse qui touchent de nombreuses femmes,
English: Appendix Information that the Directorate compiles and continues to collect includes:
French: Annexe La Direction rassemble et continue de recueillir les données suivantes :
English: By the 3rd generation the gap seems to be closing between these minority ancestries and we will have to wait another generation to see whether the 4th generation will increase in its proportion as seen among the CBF ancestries.
French: Rendu à la troisième génération, l'écart semble se refermer entre les ascendances de ces minorités et nous devrons attendre une autre génération pour voir si la proportion qu'indiquera la quatrième génération augmentera, comme on peut le constater chez les gens d'ascendances canadienne, britannique et française.
English: • Len Katz, Executive Director, Telecom
French: • Len Katz, directeur exécutif des télécommunications
English: In paragraph 230, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that it conduct inspections of shipments of strategic deployment stocks within the established time frame.
French: Au paragraphe 230, le Département des opérations de maintien de la paix a accepté, comme le Comité le recommandait, de procéder à l'inspection du matériel stratégique pour déploiement rapide dans les délais fixés.
English: D. Funds-in-Trust by Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) Sub-program 2 CBCD 280
French: D. Fonds fiduciaire par objet de dépense (en milliers de francs suisses) Sous-programme 2 CECFDA 280
English: Where negative results are recorded during one of these verifications, their frequency may be increased.
French: Si des résultats négatifs sont enregistrés lors d'une vérification, cette fréquence peut être accrue.
English: Should federal correctional or other legislation include enabling provisions which would provide explicit authority for Native communities or organizations to assume control of certain correctional processes that affect them? What should these provisions contain?
French: Ainsi, les communautés autochtones disposeraient d’un point d’appui juridique clair à partir duquel elles pourraient négocier des changements à apporter à la prestation de services aux infracteurs autochtones, et les organismes autochtones qui fourniraient les services jouiraient d’une sécurité accrue.
English: 'Chinese Spring' monosomic 5D and Aegilops speltoides Tausch. var. aucheri (Boiss) it was found that at a temperature of 12 °C the presence of chromosome 5D is necessary to maintain the level of homoeologous pairing and chiasma formation observed under greenhouse conditions.
French: On a découvert qu'à une température de 12 °C la présence du chromosome 5D est essentielle au maintien du taux d'appariement homéologue et de formation des chiasmas en conditions de serres chez les plants F1 résultant de croisements entre Triticum aestivum var.
English: The United States just passes the evidence against a suspect on to the competent EU Member State, then we can try our citizens according to our own traditions, with our own guarantees, and people can serve their time close to home.
French: Les États-Unis transmettent les preuves à l'État membre de l'UE compétent et nous pouvons alors juger nos concitoyens selon nos propres traditions et avec nos garanties. Ainsi, les coupables peuvent purger leur peine près de chez eux.
English: Lastly, with regard to the recommendation in sub-paragraph c., Committee of Ministers’ Recommendation Rec(2001)19 lays down the basic principles governing policies to promote democratic participation in local affairs. It provides examples of steps to be taken to encourage citizens to take part in local public life, both through elections and through direct involvement in decision-making processes at local level and in the management of local affairs.
French: S’agissant enfin de la recommandation formulée au sous-paragraphe c., la Recommandation Rec(2001)19 du Comité des Ministres établit des principes de base concernant les politiques de participation démocratique au niveau local et suggère des exemples de mesures à prendre pour encourager la participation des citoyens à la vie publique locale, à la fois à travers les élections et la participation directe dans le processus décisionnel au niveau local et la gestion des affaires locales.
English: The communication stresses that the development of environmental performance indicators would make it possible to establish a detailed assessment of the industry's environmental performance.
French: La communication souligne que l'élaboration d'indicateurs de performances environnementales permettrait de faire une évaluation détaillée des performances de l'industrie extractive.
English: However, we must bear in mind that the peace consolidation agenda in Sierra Leone is not yet finished.
French: Cependant, nous devons nous rappeler que le programme de consolidation de la paix en Sierra Leone n'est pas encore mené à bien.
English: (b) Goods sent abroad for processing (organised by Statistics Canada);
French: b) Biens expédiés à l'étranger pour y être transformés (organisé par Statistique Canada);
English: The directions on the front page of the evaluation grids read as follows:
French: Les directives à la première page des grilles se lisent ainsi :
English: School Year School year may be referred to as 1 August to 31 July for Teacher Assistants.
French: Année scolaire L'année scolaire s'étend du 1er août au 31 juillet pour les aides enseignants.
English: The total of all strategic outcomes should match the total actual spending.
French: Le total pour l'ensemble des résultats devrait correspondre aux dépenses totales du ministère.
English: May I recall with pride the years President Prodi and I worked together in our national government, the difficult challenges we faced and those in which we succeeded, including that most difficult challenge for Italy - the euro.
French: Permettez-moi de rappeler, avec fierté, ces années de travail commun, quand M. le président Prodi dirigeait le pays, les défis difficiles que nous avons affrontés, ceux que nous avons remportés dont celui de l'euro, très difficile pour l'Italie.
English: The eight other requests were processed within 30 days.
French: Les huit autres demandes ont été traitées dans un délai de 30 jours.
English: These trends present great opportunity for Canadian agri-food exporters looking to enter the Hungarian and/or Central European marketplace.
French: Ces tendances offrent des possibilités très intéressantes aux exportateurs canadiens de l'agroalimentaire qui souhaitent prendre pied dans le marché hongrois ou de l'Europe centrale.
English: Despite gains made through pay equity legislation, many women experience unequal pay for work of equal value.
French: Malgré les gains réalisés grâce à la législation sur l'équité salariale, beaucoup de femmes touchent toujours un salaire inégal pour un travail d'égale valeur.
English: A prepaid expense occurs when an entity has paid for services or supplies that are not used by the end of the accounting period.
French: Les frais payés d’avance désignent les frais qu’une entité paie pour des services ou des fournitures qui n’ont pas encore été utilisés à la fin de l’exercice.
English: In addition, the Ethics Office receives publications, notices and updates from CCAC.
French: De plus, le CCPA fait parvenir au Bureau de l’éthique leurs publications, leurs avis et les mises à jour.
English: He took on fundraising projects with gusto and laid the foundation for today’s important fundraising initiatives.
French: En même temps que sa responsabilité de faire croître l’Institut des Cèdres contre le cancer, il a profité de son expérience comme Président afin d’assurer la responsabilité fiscale des Cèdres.
English: The rapporteur strongly advises readers to consult them – the figures speak for themselves.
French: Le rapporteur ne peut que conseiller de les consulter ; ces données sont parlantes.
English: Calls upon the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the United Nations International Drug Control Programme to work closely with the Institute;
French: Demande au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de collaborer étroitement avec l'Institut;
English: However, Israel is opposed to any form of institutional follow-up.
French: Cependant, Israël s'oppose à tout suivi institutionnel.
English: Under paragraph 7 of the memorandum of understanding, the memorandum would become effective after its formal approval by the governing bodies of the participating organizations.
French: Le paragraphe 7 du mémorandum d'accord prévoit que celui-ci prendra effet dès qu'il aura été approuvé formellement par les organes directeurs des organisations participantes.
English: It reiterated its support for the zero-tolerance policy.
French: Elle réaffirme son soutien à la politique de tolérance zéro.
English: While the economy is still expected to grow by roughly 2.8 percent this year, that growth is insufficient to overcome Indonesia’s crippling corporate debt and spiralling fiscal deficits.
French: Même si l’économie doit croître d’environ 2,8 % cette année, cette croissance ne suffit hélas pas à remédier à l’endettement asphyxiant des entreprises et aux déficits financiers vertigineux.
English: It is inappropriate to propose common solutions for Member States since their basic positions differ so much.
French: Il ne convient pas de leur proposer des solutions communes, étant donné les grandes différences qui caractérisent leurs situations fondamentales respectives.
English: There is certainly a great deal of scope for such assistance.
French: Ces possibilités sont très vastes.
English: Thoracic Society Guidelines:
French: de la Société canadienne de thoracologie :
English: Access and Benefit Agreements Canada, the GNWT and MGP proponents have together provided approximately $5 million in funding to NWT Aboriginal groups to allow them to negotiate land access and benefits agreements with the proponents.
French: Ententes relatives à l'accès aux terres et aux avantages Le gouvernement du Canada, le gouvernement des Territoires du Nord Ouest et les promoteurs du PGM ont, ensemble, accordé environ 5 millions de dollars à des groupes autochtones des Territoires du Nord Ouest pour leur permettre de négocier des ententes relatives à l'accès aux terres et aux avantages qui en découlent avec les promoteurs du projet.
English: Some delegations noted that the notion of human security had not received general agreement in the United Nations and that the Consultative Process should not be used to legitimize concepts and ideas which had not been thoroughly discussed and agreed upon.
French: Quelques délégations ont rappelé que cette notion n'avait pas recueilli l'adhésion des organismes de l'ONU et que le Processus consultatif ne devrait pas servir à légitimer des concepts et des idées qui n'avaient pas fait l'objet d'un examen approfondi et n'avaient pas donné lieu à un accord.
English: The hotel provides a quiet and peaceful atmosphere, yet the privileged situation offers easy access to transport and all points of interest in the surroundings.
French: Nous vous servons des specialites locales et internationales - notre cuisine vous gatera culinairement. Dans notre bar de lobbys, vous pouvez arrondir votre jour en dessous avec plaisir.
English: The Nordic Youth Committee (NUK) has been ﬁnancing a Nordic youth research coordinator since 1992.
French: 9 En outre, les clubs sportifs ont toujours séduit beaucoup de jeunes et, aujourd’hui, environ 45% des filles entre 13 et 25 ans en sont membres ; ce chiffre est de 55% pour les garçons.