ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2002, the Ministers of Justice and Public Works and Government Services Canada jointly announced that a new building, the Federal Judicial Building, would be constructed, and that, in the Spring of 2003, Federal Court of Canada Judges and employees presently located in the Supreme Court of Canada building, would be relocated . This move will free up much of the building's ground floor, and will resolve the Court's current accommodation pressures.
French: En mai 2002, le ministre de la Justice et le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux ont conjointement annoncé la construction d'un nouvel édifice destiné à la magistrature fédérale ainsi que la réinstallation, au printemps 2003, des juges et du personnel de la Cour fédérale du Canada qui travaillent dans l'édifice de la Cour suprême du Canada. Ce déménagement libérera une bonne partie du rez-de-chaussée et mettra fin aux pressions actuelles créées par le manque de locaux.
English: The quantity of fresh apples shipped between January and November 2002 declined 18 percent over the previous year along with its value, from $363.9 to $329.2 million.
French: Les expéditions de pommes fraîches ont diminué de 18 % entre janvier et novembre 2002 par rapport à l'année précédente, et leur valeur a aussi diminué pour être ramenée de 363,9 à 329,2 millions de dollars.
English: 12 Month (365 Days) Accumulated Precipitation (Prairie Region) July 2, 2007 to June 30, 2008
French: Précipitations accumulées sur une période de douze mois (365 jours) (Région de Prairie) du 2 juillet 2007 au 30 juin 2008
English: In our analysis, IDU accounted for 56% of the prevalent HCV infections in Canada, hemophilia 0.5%, blood transfusion 13% and other modes of transmission 30%.
French: Dans notre analyse, les UDI représentaient 56 % des cas prévalents d’infection à VHC au Canada, les hémophiles, 0,5 %, les transfusés, 13 %, et les personnes contaminées par d’autres modes de transmission, 30 %.
English: To make the Charter more effective, the Turin Protocol separated the supervision of the legal and political aspects of its application by assigning the ECSR the task of monitoring compliance with commitments and the Governmental Committee that of extending the Charter’s influence on social policies, a natural role for it as a body made up of government representatives.
French: Les pratiques de ces deux organes de contrôle ne reflètent cependant pas toujours cette approche, car, en droit social, le juridique et le social/économique ne sont pas des cloisons étanches ; au contraire, actuellement, ils sont de plus en plus imbriqués.
English: Any willful or fraudulent violation of copyright shall constitute the offense of infringement.
French: Toute atteinte méchante ou frauduleuse portée au droit de l’auteur constitue le délit de contrefaçon.
English:  Keep all empty cylinders for the same kind of gas together.
French: Mettre ensemble toutes les bouteilles vides ayant contenu le même type de gaz.
English: The importer must obtain permission from the CCRA and complete all required customs control documents prior to movement of "in-bond" produce from a bonded bulk storage room.
French: L'importateur doit obtenir l'autorisation de l'ADRC et remplir tous les documents de contrôle douanier exigés par l'ADRC avant de sortir des produits « sous douane » d'une salle d'entreposage en vrac de produits sous douane.
English: Budget 2004-05 CIHR's total 2004-05 base budget of $662M ($582 M for grants and awards and $40 M for operating) had been approved in November 2003.
French: Budget 2004-2005 Le budget de base total des IRSC de 662 M$ pour 2004-2005 (582 M$ pour les subventions et bourses et 40 M$ pour le fonctionnement) avait été approuvé en novembre 2003.
English: 7.3.10 European gender policies have begun to respond to globalisation and changes it has brought about in the economy and in employment.
French: Les politiques européennes en matière d’égalité des droits entre les sexes commencent à prendre en compte la mondialisation et les changements qu’elle entraîne dans l’économie et le monde du travail.
English: If you're running a Gentoo-related website, a forum, a monthly user meeting or other events, please submit a short description of your activities and your contact details to our feedback address so we can start setting up a Gentoo community directory.
French: Si vous vous occupez d'un site, d'un forum, d'une rencontre mensuelle ou d'autres événements relatifs à Gentoo, veuillez soumettre une courte description de vos activités ainsi que vos coordonnées à notre adresse de retour pour que nous puissions commencer à mettre en place un annuaire de la communauté Gentoo.
English: Ms. Walkus also reiterated her concern that none of the other placements that she had identified for Ms. Butler had worked out.
French: Mme Walkus a également répété qu’elle s’inquiétait qu’aucune des autres fonctions qu’elle avait proposées à Mme Butler ne lui convenait.
English: AHS Working Group (AHSWG) The Aboriginal Head Start Working Group is composed of all Health Canada AHS program consultants, the staff of the AHS National Office, and a regional children's program manager.
French: Le Groupe de travail du PAPA Le Groupe de travail sur le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones est composé de tous les conseillers du PAPA de Santé Canada, du personnel du Bureau national du PAPA et d'un gestionnaire régional de programme pour enfants.
English: • OL action plans and status reports 100% completed.
French: • Plans d'action et rapports d'étape tout à fait terminés.
English: Medipak or CPAP), or need to use your personal oxygen concentrator (POC).
French: appareil Medipak ou appareil de ventilation spontanée en pression positive continue) ou devez utiliser votre concentrateur d'oxygène individuel.
English: Whether it is simply to share information blocks or to implement transversal processes across different solutions within the same technological landscape, systems integration has become necessary for any organization that wants to take full advantage of its investment in information technologies, improve its performance and outperform the competition.
French: Que ce soit tout simplement pour partager certains blocs d’informations ou pour implanter des processus transversaux à différentes solutions au sein du même paysage technologique, l’intégration de systèmes est devenue nécessaire à toute organisation qui désire tirer pleinement profit de son investissement en technologies de l’information, améliorer sa performance et surpasser sa concurrence.
English: February 10, 2006 Contract Value: $12,318.91 Comments:
French: Équipement informatique - Imprimantes couleur (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The promulgation of the Interim Constitution, followed by the elections to the Constituent Assembly, and subsequently, the declaration of Nepal as the Federal Democratic Republic stand as notable achievements.
French: La promulgation de la Constitution intérimaire, suivie de l'élection de l'Assemblée constituante puis de la proclamation de la nouvelle République fédérale démocratique du Népal, constituent des avancées notables.
English: What will be the compulsory or optional order of health information in clinical rounds, hierarchy or chronology?
French: Quel ordre obligatoire ou facultatif de présentation, de hiérarchie ou de chronologie des renseignements de santé?
English: ARGO floats are programmed to drift at depths of 2,000 metres, rising to the surface every 10 days to observe temperature and salinity profiles.
French: Ils sont programmés pour dériver à des profondeurs allant jusqu'à 2 000 mètres et revenir à la surface tous les 10 jours pour dresser des profils de température et de salinité.
English: The value of exports to 32 of the various states in the U.S. was so significant that each one could be ranked among Canada’s top 10 trading partner countries.
French: La valeur des exportations vers 32 des États américains était tellement importante que chacun d’eux aurait pu se classer parmi les 10 pays considérés comme étant ses principaux partenaires commerciaux.
English: • specify the responsibilities of everyone involved, the training everyone involved must have, the procedure to follow in performing the task from the moment the normal operation of the machine is suspended to when it is resumed, and
French: • préciser ce qui suit : les responsabilités de tous les salariés visés; la formation qu’ils doivent avoir; la procédure à suivre pour effectuer la tâche à partir du moment où la machine cesse de fonctionner jusqu’à ce qu’on la redémarre;
English: It also requires a new accountability system to ensure that all stakeholders are engaged in the Values-Based Merit Framework, and to maintain an overview of the staffing system's performance.  Commitment by negotiated agreements  The delegated nature of staffing in the federal Public Service requires a commitment by all its stakeholders.
French: Elle nécessite également un nouveau système de responsabilisation qui permet de veiller à ce que tous les intervenants s'engagent envers le Cadre du mérite fondé sur les valeurs et d'assurer la surveillance du rendement du système de dotation. Engagement concrétisé dans des ententes négociées La délégation, qui caractérise la dotation dans la fonction publique fédérale, exige un engagement de la part de tous les intervenants concernés.
English: We are attempting to forecast future challenges through a task force looking ahead five to 10 years at the "Workforce of the Future."
French: Un groupe de travail, chargé d'envisager à l'horizon de cinq à dix ans, ce que sera « le milieu de travail de demain » essaie de deviner les défis qui se poseront à nous.
English: Further development needed for the regulatory framework in TV and radio licensing, the authority of regulating bodies and a guar- antee of equal treatment of operators were discussed at a roundta- ble in April organized by the OSCE Oﬃce in Baku.
French: Le développement plus avant indispensable du cadre réglementaire pour la délivrance d’autorisa- tions aux télévisions et aux radios, les pouvoirs des organismes de réglementation et la garantie d’un trai- tement égal des opérateurs ont figuré parmi les thè- mes examinés lors d’une table ronde organisée en avril par le Bureau de l’OSCE à Bakou.
English: Experimental ponds contained enclosures (0.06 ha) with a low carp biomass (174 kg
French: Nos étangs expérimentaux contenaient des enclos (0,06 ha) à faible biomasse de carpe (174 kg
English: (d) Social equity: To promote the widespread distribution of economic and social benefits from tourism throughout host communities, including improvement of opportunities, income and services available to the poor;
French: d) Equité sociale : favoriser la répartition à grande échelle, entre les communautés hôtes, des avantages économiques et sociaux du tourisme, en améliorant notamment les perspectives, le niveau des revenus et les services accessibles aux populations précarisées;
English: Anticipated Staffing Actions 2000/01 2001/02 2002/03 No Reason Strategy No. Reason Strategy No.
French: Classification d’emploi Mesures de dotation prévues 2000-2001 2001-2002 2002-2003 No Motif Stratégie No Motif Stratégie No Motif Stratégie
English:  The Group requested that the consultants introduce in their analysis a chapter on the definitions of "Travellers" in the various countries concerned, as well as provide an indication about the minimum travelling period as from when people are considered "nomadic".
French:  Le Groupe demande à ce que les consultants insèrent dans leur analyse un chapitre sur les définitions du terme « Gens du voyage » dans les différents pays concernés ainsi qu’une indication sur la période d’itinérance minimum pour que les personnes soient considérées comme « itinérantes ».
English: This concerns not only airlines, but also the civil agencies responsible for inspections in the Member States.
French: Cela ne concerne pas seulement les compagnies aériennes, mais aussi les agences civiles responsables des inspections au sein des États membres.
English: Under this process, the set of one hundred “open” seats is allocated first: the set of twenty “reserved” seats for the additional representation of non-Albanian Kosovo communities, only thereafter.
French: En vertu de cette méthode, on procède en premier à l'attribution du groupe de 100 sièges «ouverts» puis à celle du groupe de 20 sièges «réservés» pour la représentation supplémentaire des communautés non albanaises du Kosovo.
English: Sometimes characterized as "non-combat" combat missions, these operations increasingly include interventions in intra-state conflicts that are often emotionally charged and often based on ethnic differences rooted in history.
French: Canadian Forces personnel are increasingly being called upon to operate in volatile, politically-charged theatres where the conditions can change rapidly from one suggesting a peace-support response to one demanding a strong - even war-like - stance.
English: There should not be any restrictive stipulation regarding mobilisation in the credit claim agreement or in other contractual arrangements between the counterparty and the debtor, unless national legislation specifically provides for the privileged position of the Eurosystem with respect to mobilisation of collateral, regardless of eventual contractual restrictions.
French: Le contrat relatif à la créance privée et les autres dispositions contractuelles convenues entre la contrepartie et le débiteur ne doivent pas comporter de clause restrictive concernant la mobilisation des garanties, à moins que la législation nationale ne reconnaisse spécifiquement la position privilégiée de l’Eurosystème en matière de mobilisation des garanties, indépendamment de toute restriction contractuelle.
English: We need to continue to work for trade justice.
French: Nous devons continuer d’œuvrer pour un commerce équitable.
English: The paper also discusses those major pieces of contemporary research work in load distribution analysis, the end product of which was considered but could not be utilized in the OHBDC.
French: Cet article traite également d'autres travaux de recherche dans le domaine de l'analyse de la répartition des charges dont les résultats ont été étudiés mais qui n'ont pu être utilisés dans l'OHBDC.
English: Therefore, emissions from MSW landﬁlls and wood waste landﬁlls are estimated using the Scholl Canyon model.
French: Les déchets résidentiels, institutionnels, commerciaux et industriels sont éliminés dans des décharges de DSM.
English: Procedures to evaluate the risk(s) of specific medication as well as the risk(s) from the underlying condition or disease for which the medication is being taken should be maintained by the fabricator and periodically updated as deemed necessary.
French: Les procédures d'évaluation des risques liés à un médicament et des risques découlant de l'affection ou de la maladie sous-jacente qui justifie l'utilisation du médicament devraient être maintenues par le manufacturier et périodiquement mises à jour, s'il y a lieu.
English: He slowly approached the spot where his communication line was damaged and, pretending to tie his shoelaces, quickly re-attached the broken wires.
French: Tout en travaillant, il s'est approché sournoisement de l'endroit où la ligne avait été coupée. Puis, faisant mine d'attacher ses lacets, il a rétabli la communication.
English: The most common type attempts to acquire a password either directly by asking for it, or indirectly by suggesting something has happened, pressuring you to sign in and reveal your password.
French: Le type de tentative le plus fréquent pour obtenir un mot de passe, c’est soit de le demander directement ou indirectement en suggérant que quelque chose s’est passé et en faisant pression pour vous faire enregistrer et révéler votre mot de passe.
English: The decreasing trend in metal prices that began in 1995 was not reflected in spending levels before 1997, partly because of that relationship and partly because of the expenditures on the search for diamonds, which added an element of stability to exploration and deposit appraisal levels.
French: Après avoir atteint un sommet en janvier 1995, cet indice a amorcé une descente généralisée.
English: Damage to the skin resulting from “degreening” could be best reflected under skin defects accepted in different classes.
French: Il vaudrait peut-être mieux inclure les dommages causés à l'épiderme par le «dévernissage» dans les défauts d'épiderme acceptés dans différentes catégories.
English: For the purposes of the final determination, the Department included these sales to distributors in determining normal values.
French: 1-5608 Burbank Cres. SE Calgary, Alberta T2H 1Z6
English: With regard to the murder of Rosemary Nelson, the Special Rapporteur urges Colin Port and his team to expedite their investigations.
French: Pour ce qui est du meurtre de Rosemary Nelson, le Rapporteur spécial engage Colin Port et ses collaborateurs à accélérer leurs investigations.
English: • Undertaking all financial operations concerning WIPO and the Unions administered by WIPO, UPOV, cooperation for development activities financed by the UNDP and by trust funds provided by Member States, and the WIPO (Closed) Pension Fund.
French: • Exécuter toutes les opérations financières concernant l’OMPI et les unions administrées par l’OMPI, l’UPOV, les activités de coopération pour le développement financées par le PNUD ou par les fonds fiduciaires fournis par les États membres et la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI.
English: From a technical point of view, the issues of naming and addressing, bandwidth capacity, wireless connectivity and e-commerce are of particular concern.
French: Les questions les plus délicates d’un point de vue technique sont celles de la dénomination et de l’adressage, de la capacité de bande passante, de la connectivité sans fil et du commerce électronique.
English: In that regard, I wish to inform the Commission that the Government of Nepal is committed to providing the operational costs of the Centre.
French: À cet égard, j'informe la Commission que le Gouvernement népalais est déterminé à couvrir les dépenses opérationnelles du Centre.
English: This finding was made on the basis of the following considerations.
French: Ce constat se basait sur les considérations suivantes. 1.3.
English: Starting now, we must seek to improve levels of education, foster social inclusion - not least by reducing poverty - and foster the development of a knowledge society founded on the EU's overall scientific and technological capacity.
French: À partir de maintenant, nous devons nous efforcer d'améliorer les niveaux d'éducation, d'encourager l'inclusion sociale - notamment en réduisant la pauvreté - et de favoriser le développement d'une société du savoir fondée sur la capacité scientifique et technologique globale de l'Union européenne.
English: 45 Caribbean Business, 23 January 2003, and Associated Press, 14 February 2003.
French: Caribbean Business, 23 janvier 2003 et Associated Press, 14 février 2003.
English: The announcements module is a basic module used for displaying news items on your site.
French: L'annuaire de service expose la liste de fournisseurs maintenus dans l'étiquette d'Admin.
English: He submits that article 14, paragraph 1, applies to the entire criminal proceeding, including sentencing, and that a manifestly excessive sentence is not a fair sentence.
French: D'après lui, cette disposition s'applique à la procédure pénale tout entière, y compris au prononcé de la peine, et une condamnation manifestement excessive n'est pas équitable.
English: The City of Brandon has also announced its intention to launch BizPaL.
French: La ville de Brandon a également annoncé son intention de lancer le service PerLE.
English: ) Market share may be calculated based on the firms' entire actual output, total sales (dollars or units) or total capacity (used and unused).
French: La part de marché peut être calculée selon la production totale réelle, les ventes totales (en dollars ou en unités) ou la capacité de production totale (utilisée ou non) 29 30 .
English: In 1972, designs and fabricates roll-bars designed to protect operators against tractor roll over.
French: En 1972, conçoit et manufacture des arches de sécurité destinées à la protection des opérateurs de tracteur contre le renversement.
English: Mosquito-control precautions Taking the following personal precautions may reduce the risk of exposure to day-time biting mosquitoes:
French: Mesures de protection contre les moustiques Afin de réduire les chances d'exposition aux moustiques qui piquent de jour, il faut prendre les précautions suivantes :
English: With respect to actual volumes of imports of the subject goods, the Tribunal relied on the CBSA's enforcement data.
French: En ce qui concerne les volumes effectifs des importations des marchandises en question, le Tribunal s'est appuyé sur les données d'exécution de l'ASFC.
English: The effects of yeast extract, nitrate, ammonium, and ammonium nitrate have been compared.
French: Les effets de l'extrait de levure, du nitrate, de l'ammonium et du nitrate d'ammonium ont été comparés.
English: • Support the work of CAIN (Canadian Archival Information Network).
French: • Soutenir le travail du RCIA (Réseau canadien d'information archivistique).
English: The indices that have changed are indicated in red.
French: Les indices qui ont changé sont indiqués en rouge.
English: Recently, extensive national and provincial media campaigns have helped inform Canadians of the risks of smoking and of second-hand smoke.
French: Les récentes campagnes médiatiques de grande envergure ont permis de sensibiliser la population canadienne et de l'informer sur les risques du tabagisme et de la fumée secondaire.
English: Meanwhile all interlocutors called on the Security Council to maintain the current troop levels in UNOCI and Licorne until the elections.
French: Par ailleurs, tous les interlocuteurs ont prié le Conseil de sécurité de maintenir les effectifs de l'ONUCI et de l'opération Licorne à leurs niveaux actuels jusqu'aux élections.
English: Group of 77 (core group on sustainable development: natural disasters and vulnerability)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur le développement durable : catastrophes naturelles et vulnérabilité)
English: Hotel in Sankt Michael: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. This structure which is over 600 years old belongs to a former country inn and has been offering hospitality of a special kind for more than 500 years.
French: hôtel à Sankt Michael: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00 Âgé de plus de 600 ans, le bâtiment d’une ancienne auberge de campagne vous offre depuis plus de 500 ans une hospitalité particulière.
English: 472 - Information technology consultants $94,275.34 2007-05-07 GARTNER CANADA CO.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 94 275,34 $ 2007-05-07 GARTNER CANADA CO.
English: While acellular pertussis vaccine offers real benefits for childhood immunization, there are likely to be several curves on the road to implementation.
French: De réels avantages pour l'immunisation des enfants découlent de l'emploi des vaccins anticoquelucheux acellulaires. Mais l'exécution d'un tel programme pose certains défis.
English: In conclusion, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Karl-Heinz Florenz, on the openness he has shown in our work.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Karl-Heinz Florenz, pour l'ouverture d'esprit dont il a fait preuve dans son travail.
English: Free use by each office for domestic use.
French: Compressée en format UIT-T (CCITT) groupe 4.
English: Problem analysis: the need for integrated action
French: Analyse du problème : nécessité d'une action intégrée
English: British Columbia Ministry of Energy and Mines, Geological Survey Branch (Information Circular 1998-1).
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE