ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are three main lines of approach that come into question here: strengthening the present multilateral surveillance system, making payments from the Structural Funds subject to certain conditions in the event that a country fails to move with sufficient determination towards economic convergence, and, finally, setting up a fairly complex system which would deprive the defaulting State of a 'laisserpasser premium' , guaranteeing that it would receive no more money from Brussels as long as that aid - currently paid in ecus and in future to be paid in Euros - would represent a large sum in national currency after devaluation.
French: Pour ce faire, trois axes de réflexion peuvent être envisagés: un renforcement du système actuel de surveillance multilatérale, l'assujettissement du versement des fonds structurels à certaines conditions, pour le cas où un pays ne s'engagerait pas suffisamment sur la voie de la convergence économique et, enfin, la mise en place d'un système assez complexe qui priverait l'État fautif d'une «prime au laisser-passer» en garantissant qu'il ne toucherait pas plus d'argent de Bruxelles, dès lors que cette aide, versée en écus - et demain en euros - représenterait davantage en monnaie nationale, après la dévaluation.
English: In their litigation, Six Nations provides 14 'examples' of the Crown's alleged mismanagement of their money and land.
French: Elles ont fourni 14 exemples où la Couronne aurait mal géré leurs terres et leurs fonds.
English: The MBS network has established areas critical to the migration of species listed under the Migratory Birds Convention Act.
French: Le rÃ©seau des ROM est formÃ© d'aires essentielles Ã la migration d'espÃ¨ces inscrites en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: In those circumstances, the objection raised by the United Kingdom Government cannot be accepted.
French: Dans ces conditions, l'objection soulevée par le gouvernement du Royaume-Uni ne saurait être retenue.
English: • Standards for PFD Colours Changed to Promote Boating Safety NR-HQ-96-73E - October 1, 1996 Top of Page September
French: • Sécurité nautique modification aux normes concernant les couleurs des VFI C-AC-96-73F - 1er octobre 1996 Haut de la page Septembre
English: ê 1882/2003 art.1 and Annex I.5 (adapted) ð new Chapter V:
French: 1er et annexe I.5 (adapté) ð nouveau Chapitre V:
English: Multiculturalism Program The mandate of the Multiculturalism Program is derived from the multiculturalism policy and the Canadian Multiculturalism Act.
French: Programme du multiculturalisme Le programme du multiculturalisme est fondé sur les objectifs de la Politique canadienne du multiculturalisme et de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: The remaining two Personal Suitability elements, Interpersonal Awareness and Positive Attitude, were compensatory and were assessed at the interview and through the reference check.
French: Les deux autres éléments liés aux qualités personnelles, soit l'ouverture aux autres et l'attitude positive, n'étaient pas obligatoires et ont été évalués lors de l'entrevue et au moyen de la vérification des références.
English: Fondation du mont Saint-Bruno Project to Protect the Habitat of Species at Risk in the Mont Saint-Hilaire Biosphere Reserve: Follow-up and Evaluation The Mont Saint-Hilaire Biosphere Reserve is a sanctuary for many species at risk, but its natural environment is under tremendous development pressures.
French: Fondation du mont Saint-Bruno Projet de protection de l'habitat des espèces en péril de la Réserve de la biosphère du mont Saint-Hilaire : suivi et évaluation La Réserve de la biosphère du mont Saint-Hilaire est un refuge pour plusieurs espèces en péril.
English: Helium balloons are similar to, but not to be confused with, hot air balloons.
French: Moins connue que l’appareil inventé par les frères Montgolfier, la charlière, du nom de son inventeur Jacques Charles a été conçue la même année, en 1783. Contrairement à la montgolfière qui est portée par de l’air chaud, elle prend son envol grâce à du gaz, plus précisément de l’hélium.
English: This is not surprising given that usual hours of work per week are greater than 35 for this sample.
French: Réactions comportementales Nous allons maintenant nous pencher sur les réactions comportementales éventuelles que pourrait entraîner le passage à un régime fondé sur les heures.
English: T.10, to clearly indicate that the cigarettes are intended for retail sale in the Province of Ontario, or (b) are black stock cigarettes held for resale to on-reserve retailers by a supplier who has a permit under section 9 of that Act to purchase and sell black stock cigarettes; tax-paid cigarettes Part VII, ss 68.164(1) in this section, effective February 9, 1994, means cigarettes in respect of which excise tax under section 23 became payable before February 9, 1994 and that are marked or stamped in accordance with the Tobacco Tax Act, R.S.Q. 1977, c.
French: 68.162(1) Au présent article et à compter du 9 février 1994, personne qui vend du tabac fabriqué libéré de taxe principalement à des consommateurs. vendeur au détail désigné partie III, par.
English: Paragraph 7 – Paid annual holidays The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: Paragraphe 7 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: Debates in the Senate, where members need not run for their seats, differ from those in other legislatures in important ways.
French: Comme les sénateurs n’ont pas à se faire élire, les débats au Sénat diffèrent sensiblement de ceux d’autres assemblées législatives.
English: The need to ensure that international human rights commitments are met has led to the establishment of an interdepartmental coordinating body, the interdepartmental working group to monitor the observance of human rights, headed by the Minister of Justice.
French: La nécessité de s'acquitter des obligations internationales relatives aux droits de l'homme a conduit à créer un organe de coordination entre les administrations, le Groupe de travail interministériel pour les droits de l'homme, placé sous la tutelle du Ministère de la justice.
English: Write in role, analyzing the subtext of a script and the attitudes and points of view of the characters portrayed.
French: Écrire des rôles en analysant l’insertion d’un scénario, ainsi que les attitudes et les points de vue des personnages représentés.
English: North Korea, in effect, has stopped importing grain through commercial routes.
French: De fait, la Corée du Nord a cessé d'importer des céréales par la voie commerciale.
English: Observers have wondered why nonperforming councillors are elected year in and year out.
French: Des observateurs se sont demandé pourquoi des conseillers improductifs sont toujours réélus.
English: A statement was also made by the observer for Belgium (on behalf of the European Union, as well as Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta and Turkey).
French: L'observateur de la Belgique (au nom de l'Union européenne ainsi que de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte et de la Turquie) a également fait une déclaration.
English: • Infocentre Training Manuals Collection
French: • Collection des manuels des centres d'information
English: August GDP (October 29) October Labour Force Survey (November 5) October CPI (November 23) September GDP (November 30) National Economic and Financial Accounts July-September 2004 (November 30) November Labour Force Survey (December 3) November CPI (December 17) October GDP (December 23)
French: PIB - août (29 octobre) Enquête sur la population active - octobre (5 novembre) IPC - octobre (23 novembre) PIB - septembre (30 novembre) Comptes économiques et financiers nationaux juillet - septembre 2004 (30 novembre) Enquête sur la population active (3 décembre) IPC - novembre (17 décembre) PIB - octobre (23 décembre)
English: Douglas Bell, president; Darren Trerice, vice-president.
French: Douglas Bell, président; Darren Trerice, vice-président.
English: Sightings of Wood Turtles have been recorded at this location from 1972 to 2005 (B.
French: Des tortues des bois ont été enregistrées dans cet emplacement entre 1972 et 2005 (B.
English: Time frame to completion Ongoing plan, given the evolving nature of international financial crises.
French: Calendrier Plan continu, compte tenu de la nature évolutive des crises financières internationales.
English: Yet in the ensuing years, he never entered any competition for promotion to the EX level.
French: Cependant, au cours des années qui ont suivi, il n'a participé à aucun concours en vue d'être promu à un poste de niveau EX.
English: Merino, S., Rubires, X., Knochel, S., and Tomas, J.M. (1995) Emerging pathogens:
French: Merino, S., Rubires, X., Knochel, S. et Tomas, J.M. (1995).
English: Feed barley shipments from western to eastern Canada are forecast to increase, as a result of lower eastern corn imports from the US associated with the AD/CVD on unprocessed US corn.
French: Les livraisons d’orge fourragère de l’Ouest vers l’Est canadien devraient augmenter en raison de la baisse des importations de maïs suite à l’imposition de droits antidumping et compensatoires sur le maïs américain à l’état brut.
English: For the moment, patients were not being given antiretrovirals, owing to their very high cost, but a number of countries had been contacted with a view to acquiring antiretrovirals more cheaply.
French: En raison de leur coût extrêmement élevé, les antirétroviraux ne sont pas pour l'instant administrés aux patients mais des contacts ont été établis avec certains pays pour en acquérir à des tarifs plus avantageux.
English: The Working Group welcomed the ILO's plan to establish a website where problems and suggested solutions could be posted, as that would greatly facilitate communication among CPI compilers.
French: Le Groupe a s'est félicité que l'OIT pense à créer un site Web où l'on pourrait discuter de ces problèmes et de leurs solutions proposées.  Les contacts entre compilateurs d'IPC en seraient grandement facilités.
English: But then the story took another turn. It seems the ‘poached’ salmon were injected with antibiotics that made them unfit for human consumption.
French: Mais autre coup de théâtre dans l’histoire : il semble que les saumons « braconnés » aient reçu une injection d’antibiotique qui les rendaient impropres à la consommation.
English: That means that those who accept credit cards in a shop would have to learn 8, 10 or even more different security markings, but no-one does.
French: Cela signifie que les commerçants qui acceptent les cartes de paiement devraient apprendre à reconnaître 8 à 10 marques d'authenticité ou plus encore, personne ne le fait.
English: In the mean time, there is the Usenet newsgroup no.it.os.unix.linux.diverse for some general discussion about Linux, and no.it.os.unix.linux.nettverk for discussions about networking and Linux.
French: En attendant, il y a un groupe Usenet no.it.os.unix.linux.diverse pour les discussions générales sur Linux, et no.it.os.unix.linux.nettverk pour les discussions sur les réseaux et Linux.
English: Program 15 – Information Technology Program 16 – Human Resources Management Program 17 – Administrative Services Program 18 – Premises 247.
French: Cette présentation témoigne du souhait d’apporter deux changements fondamentaux à l’OMPI et découle de la stratégie élaborée dans ce sens.
English: The draft resolution, as corrected, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2004/L.61, tel que révisé, est adopté sans vote.
English: Ministers also drew attention to the escalating level of debt borne by a growing number of students.
French: Les ministres ont également signalé l'endettement de plus en plus élevé d'un nombre croissant d'étudiantes et étudiants.
English: We must all contribute to the implementation of the four objectives of decent work and gender equality in all the countries and regions of the world while, of course, taking account of the needs and priorities of countries and regions in the world", said Vladimir Śpidla at ILO Forum on Decent Work for a Fair Globalisation.
French: Nous devons tous contribuer à la mise en œuvre des quatre objectifs du travail décent et de l'égalité des genres dans tous les pays et régions du monde en tenant compte, bien entendu, des besoins et priorités respectifs de chacun", a déclaré Vladimir Śpidla à l'occasion du forum de l'OIT sur le travail décent au service d'une mondialisation équitable.
English: If you are incorporated within one of these jurisdictions and do not know your Business Number, contact your local Canada Revenue Agency office at 1-800-959-5525.
French: Si vous êtes constitué au sein d'une de ces juridictions et ne connaissez pas votre numéro d'entreprise, communiquez avec le bureau local de l'Agence du revenu du Canada au 1-800-959-7775.
English: In the case of a revised or amended standard, only the previously listed version of the standard may be used as an alternative for a period of two years.”
French: Dans le cas d'une norme révisée ou modifiée, seule la version de la norme énumérée antérieurement peut être utilisée en tant qu'alternative pendant une période de deux ans. »
English: At the Millennium Summit, the international community agreed on important targets in order to reduce and ultimately eliminate poverty.
French: Au Sommet du Millénaire, la communauté internationale a fait des choix importants pour réduire et éliminer définitivement la pauvreté.
English: The road to the final agreement was very long.
French: La route vers l'accord final a été très longue.
English: Retail systems are made up of a series of "modules".
French: Les systèmes informatiques pour la vente au détail sont composés d'un ensemble de « modules ».
English: The Committee considered the fifteenth to nineteenth periodic reports of India (CERD/C/IND/19) submitted in one document at its 1796th and 1797th meetings (CERD/C/SR.1796 and 1797), held on 23 and 26 February 2007.
French: Le Comité a examiné les quinzième à dix-neuvième rapports périodiques de l'Inde, présentés en un seul document (CERD/C/IND/19), à ses 1796e et 1797e séances (CERD/C/SR.1796 et 1797), tenues les 23 et 26 février 2007.
English: There are even coffee shops just for reading manga.
French: Il existe des cafés dont la seule fonction est de donner des mangas en pâture à leurs consommateurs.
English: • Ask to meet the brokers that would be representing the product.
French: • Il faut demander à rencontrer les courtiers qui se chargeraient du produit.
English: Our US partners relaunch their attack for the moratorium on GMOs to be lifted in order to protect US agriculture; Europe instantly starts to waver, holding back from applying the trade retaliation measures that are authorised by the WTO itself against the thoughtless tax advantages granted to exporters in the US.
French: Nos partenaires américains relancent-ils l'offensive pour la levée du moratoire sur les OGM au nom de la défense, je cite, "des intérêts de l'agriculture américaine", l'Europe se met aussitôt à vaciller, tout en se gardant bien d'appliquer les mesures de rétorsion commerciale pourtant autorisées par l'OMC elle-même contre les avantages fiscaux inconsidérés accordés outre-Atlantique aux exportateurs.
English: In 2006, around 12,000 new workers joined the industry, three times more than the number 10 years ago.
French: Près de 12 000 travailleurs ont intégré l’industrie en 2006, trois fois plus qu’il y a dix ans.
English: This way you won't get hurt and, hey, you'll look like a pro!
French: C'est la meilleure façon de ne pas se blesser et d'avoir l'air d'un pro!
English: Depending on the apartments sleeping capacity, a small fee will be added for any extra guests. However this leaves you with the possibility to share the apartment with friends and divide the cost for a cheaper stay.
French: La majorité des deux pièces d’entre eux peuvent accueillir 2 autres personnes de façon très confortable avec un supplément de 19 € par nuit et par personne.
English: While the Agency has the powers and rights of a superior court and can issue binding decisions, the Commissioner does not have the authority to impose a settlement.
French: Alors que l'Office est doté de pouvoirs et de droits d'une cour supérieure qui lui permettent de rendre des décisions exécutoires, la commissaire, elle, n'a pas le pouvoir d'imposer un règlement aux parties.
English: Call for Proposals issued – February 2008 Notice of Intent – June 30, 2008 Application Deadline – October 3, 2008 Strategic Research Plan Summary – October 10, 2008
French: Date limite pour la présentation de la demande – 3 octobre 2008 Sommaire du plan de recherche stratégique – 10 octobre 2008
English: Bell was overwhelmed with the extent of Senator Fergusson’s influence, involvement and commitment as she became immersed in the files.
French: À la lecture de ces documents, Muriel Bell fut complètement renversée par la portée de l’influence et de l’engagement de la sénatrice Fergusson.
English: Theft or Loss of Personal Information and Documentation Do not keep your life in your wallet or in your car.
French: Vol ou perte de renseignements ou de documents personnels Ne gardez pas votre vie dans votre portefeuille ou dans votre voiture.
English: Financial constraints on donor countries are currently significant as they themselves struggle with diminishing revenues.
French: Les pays donateurs doivent aujourd'hui faire face à de fortes contraintes financières, car ils doivent eux-mêmes gérer une baisse de leurs revenus.
English: Peter F. Croker (Ireland)
French: Peter F. Croker (Irlande)
English: Web Sites Business, HIV/AIDS and Corporate Social Responsibility The following organizational web sites contain a wealth of information that could be of use to businesses interested in becoming involved in the global response to HIV/AIDS or in strengthening existing HIV/AIDS policies and programs.
French: Annexe B : sites Web Entreprises relatifs au SIDA et à la responsabilité sociale des entreprises Les sites Web des organisations contiennent une foule d’informations qui pourraient servir aux entreprises intéressées à s’engager dans la riposte au VIH/SIDA à l’échelle mondiale ou à consolider les politiques et les programmes actuels en matière de VIH/SIDA.
English: In response to the Committee's recommendation, the Netherlands is now developing a data collection system that is compatible with the Convention and collects data disaggregated by sex, age and other relevant indicators.
French: Suite aux recommandations du Comité, les Pays-Bas sont en train d'élaborer un système de collecte des données compatible avec la Convention et de recueillir des données ventilées par sexe, âge, et suivant d'autres indicateurs pertinents.
English: 9-9.5 The ends of pipes intended for connection to gas-consuming appliances shall be closable by a flange or cap even if they are equipped with a shut-off valve.
French: 9-9.5 Les extrémités des canalisations destinées à être raccordées à un appareil consommateur doivent pouvoir être obturées par une bride ou un bouchon, même si elles sont munies d'un robinet de fermeture.
English: In the case of an articulated vehicle the two rigid portions shall be aligned with the plane.
French: Dans le cas d'un véhicule articulé, les deux tronçons rigides doivent être alignés par rapport au plan.
English: In recent years we have seen the emergence of many new public health concerns.
French: Ces dernières années, de nombreux problèmes de santé publique ont fait surface.
English: Such action requires tolerance, dialogue between civilizations and the acceptance of our differences in a community of shared interests.
French: Cette action passe par la tolérance, le dialogue entre les civilisations et l'acceptation de nos différences dans une communauté d'intérêts.
English: The tragic events of September 11, 2001, brought national safety and security to the forefront of public policy issues.
French: Les tragiques événements du 11 septembre 2001 ont mis la sécurité nationale à l’avant-scène des questions d’intérêt public.
English: Although subject to progressive realization and resource availability, the right to health imposes some obligations of immediate effect, such as non-discrimination.
French: Bien qu'évolutif et tributaire de la disponibilité de ressources, le droit à la santé impose certaines obligations à effet immédiat telle la non-discrimination.
English: Ibid., decision 24/1, sect. III.
French: Ibid., décision 24/1, sect. III.
English: Leave the text-only version and return to the original page view. Clean Air Online Compiled List of Tips Compiled List of Tips
French: Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Liste compilée de conseils Liste compilée de conseils
English: IN ADDITION, THERE ARE CURRENTLY NO FULLY SERVICED PMQ S IN CANADA.
French: EN OUTRE, IL N Y A ACTUELLEMENT PAS, AU CANADA, DE LOGEMENTS FAMILIAUX AVEC TOUS LES SERVICES.
English: The 1980 Convention on the Physical Protection of Nuclear Material;
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires
English: • Fiona Webster, MA, PhD (cand.)
French: • Fiona Webster, M.A., Ph.D. (candidate) directrice adjointe Application des connaissances
English: In the EU, Macquarie Group companies also jointly control the Rome Airports and Brussels Airport and have shares in Birmingham Airport and Copenhagen Airport.
French: Dans l’Union européenne, des sociétés du groupe Macquarie contrôlent également en commun les aéroports de Rome et l’aéroport de Bruxelles et ont des participations dans l’aéroport de Birmingham et celui de Copenhague.
English: This, combined with inadequate donor screening and pooling of dura mater(24), led to the relatively large number of cases.
French: Cette déficience technique associée à un dépistage inadéquat chez les donneurs et à la mise en commun de dures-mères provenant de plusieurs donneurs(24) expliquent le nombre relativement important de cas recensés.
English: 29E.11 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 29E.11 Pendant l'exercice biennal 2004-2005, les produits suivants seront exécutés :
English: In 1989, a small group of individuals, dedicated to preserving Dr. Rolf's traditional teachings, dedicated to preserving the Spirit and Heart of Ida Rolf's work, started the current Guild for Structural Integration, which is located in Boulder, Colorado (USA).
French: En 1989, un petit groupe de personnes, motivées par la volonté de préserver les enseignements traditionnels du Dr Rolf ainsi que et le coeur et l'esprit de ses enseignements, ouvrirent l'actuelle Guilde pour l'intégration struturale (Guild for Structural Integration), située dans la ville de Boulder (Colorado - Etats-Unis).
English: (iii) keep member States informed of its internal discussions;
French: iii) Tiendra les Etats membres informés de ses discussions internes ;
English: Results of these measurements are used to test the applications and limitations of expressions derived from Mobile Order theory.
French: Les résultats de ces mesures sont utilisés pour évaluer les applications et les limitations d'expressions dérivées de la théorie de l'ordre mobile.
English: Senior Executive Committee (SEC) meeting Date(s):
French: Réunion de l'État majeur supérieur (EMS Date(s):
English: This site provides links to other Web sites.
French: Le présent site offre des liens avec d'autres sites Web.
English: Burundi has never applied and has no embargo against Cuba.
French: Burundi n'a jamais appliqué et n'a aucune mesure d'embargo à Cuba.
English: Our prestigious line of brands offers a full complement of speakers, amps, receivers, headphones, media control systems, cable, mounting hardware and accessories.
French: Nos lignes de produits prestigieux offrent une gamme complète d’enceintes, amplificateurs, récepteurs, casques d’écoute, systèmes de contrôle médiatique, câbles, dispositifs de supports et accessoires.