ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/59/40, vol. I, annex VII).
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément nº 40 (A/59/40), vol.
English: Through these activities, Communication Canada reached nearly 600,000 people, directly and indirectly.
French: Au cours de ces activités, nous avons rejoint directement ou indirectement près de 600 000 personnes.
English: One of Canada’s best-known broadcast personalities, she headed CTV’s Ottawa bureau in the 1980s, a breakthrough role for a woman.
French: L’une des personnalités les mieux connues de la télévision au Canada, elle a dirigé le bureau d’Ottawa de la CTV dans les années 1980, une première pour une femme.
English: One small population, Little Smoky, borders the SMP.
French: Sa répartition chevauche celle de la population de l’île Pen du caribou toundrique (Abraham et Thompson, 1998).
English: The expert from Japan presented a study comparing various proposed noise test methods intended to represent urban driving conditions (informal document No. 2), including those of TÜV Automotive, ACEA and the current method of Regulation No. 51 (ISO 362).
French: L'expert du Japon a présenté une étude comparant plusieurs méthodes de mesure du bruit censées reproduire les conditions de conduite en ville (document sans cote No 2), notamment celles de TÜV Automotive et de l'ACEA ainsi que celle prescrite dans le Règlement No 51 (ISO 362).
English: Take the time to analyze yourself and identify ways to improve.
French: Répétez tout haut avec quelqu’un d’autre. Dressez la liste de vos points forts.
English: Summary of recommended compensation for Zhejiang
French: F. Récapitulation des recommandations concernant Zhejiang
English: The situation helps to explain migration issues.
French: La situation difficile du pays explique en partie les problèmes migratoires.
English: The claimant added that he had greater security with full-time employment and increased benefits for not only himself but his family which was not covered under his work as a corrections officer.
French: Le prestataire a ajouté que l'emploi à plein temps lui offrait une plus grande sécurité et des avantages accrus non seulement pour lui-même mais pour sa famille, laquelle ne bénéficiait d'aucune couverture lorsqu'il travaillait à titre d'agent de correction.
English: • Forest Protection Act - Northwest Territories Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur les accords relatifs à la réduction des dommages causés par les inondations - Territoires du Nord-Ouest Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Top of page ILLUSTRATIVE EXAMPLES Example 1 Facts 1.
French: Haut de la page EXEMPLES D'APPLICATION Exemple 1 Faits 1.
English: Accordingly, an expert committee would help to develop a specific gender impact assessment for health care from a multicultural perspective which would be of use in training civil servants.
French: Par conséquent, un comité d'experts aidera à élaborer une méthodologie d'évaluation d'impact dans le domaine de la santé dans une perspective multiculturelle qui pourra être utilisée pour la formation des fonctionnaires.
English: A.2 For 2008 and subsequent years, the budget proposes to expand the list of eligible medical expenses to include eligible expenses for service animals that are specially trained to assist an individual who is severely affected by autism or epilepsy.
French: R.2 Pour les années 2008 et suivantes, le budget propose d'ajouter à la liste des dépenses médicales les dépenses admissibles liées à un animal d'assistance spécialement dressé pour aider une personne atteinte d'autisme grave ou d'épilepsie grave à composer avec sa déficience.
English: In general, the projects analysed emphasized the benefits of community-based approaches which respond to the realities, strengths, contributions and needs of seniors and other community members.
French: En général, les projets analysés ont fait ressortir les avantages des approches fondées sur la participation de la collectivité, adaptées aux réalités vécues par les aînés et les autres membres de la collectivité, leurs forces, leur apport et leurs besoins.
English: 55 However, the Boards of Appeal cannot be required to provide an account that follows exhaustively and one by one all the reasoning articulated by the parties before them.
French: 55 Toutefois, il ne saurait être exigé des chambres de recours de fournir un exposé qui suivrait exhaustivement et un par un tous les raisonnements articulés par les parties devant elles.
English: The nearest International airports are London Heathrow, London Gatwick and Birmingham.
French: Les aéroports Internationaux les plus proches sont Londres, aéroport d'Heathrow & Gatwick et Birmingham.
English: AGENDA ITEM 4 THE NEW CONSTRUCTION PROJECT 28.
French: POINT 4 DE L’ORDRE DU JOUR PROJET RELATIF À LA NOUVELLE CONSTRUCTION 28.
English: You choose the source file, it defines the destination file format and indicating an email address that will be sent a link to download the converted file.
French: Vous choisissez le fichier source, il définit le format de fichier de destination et en indiquant une adresse courriel qui sera envoyé un lien pour télécharger le fichier converti.
English: In view of the claimants' declared objectives, the Panel finds that such distribution of goods and cash primarily resulted from the fulfillment of the claimants' business objectives and is thus part of the normal conduct of their operations.
French: Compte tenu des objectifs déclarés des requérants, le Comité estime que la distribution de marchandises et d'aides correspondait avant tout à la raison d'être des sociétés considérées et fait ainsi partie intégrante de leur mode de fonctionnement normal.
English: If unanimous agreement on the Constitutional Treaty cannot be achieved, then the only alternative is the creation of a two-speed Europe.
French: Si l’unanimité ne peut être trouvée sur le traité constitutionnel, la seule alternative sera dès lors de créer une Europe à deux vitesses.
English: In August 2005 the recent acquis on exposure of workers to noise was transposed.
French: En août 2005, l'acquis récent sur l'exposition des travailleurs au bruit a été transposé.
English: Pour de nombreuses femmes, les travailleuses des refuges ont été une importante source de force durant tout le processus.
French: • Plan de sécurité. • Ateliers, counselling, groupes de soutien, soutien spirituel pour aider les femmes à avoir confiance en elles.
English: But you do not have to feel alone, there are others who are working
French: Nous aussi sommes tous égaux parce que, en tant qu’êtres humains, nous partageons de nombreuses qualités.
English: Studies generally indicate an absence of systematic empirical evidence of a general movement of industry to locations where environmental standards are lower.
French: La plupart des études révèlent l’absence de preuves empiriques systématiques concernant un déplacement général des entreprises vers des lieux où les normes environnementales sont moins rigoureuses.
English: La version intégrale de toutes les études est disponible sur le site Web du Bureau du secteur bénévole, Centre de développement de la santé humaine, à Voluntary Health Sector Working Papers 2002.
French: The full version of all papers is available at the Voluntary Sector and Strategic Frameworks Unit, Population and Public Health Branch, website (http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/voluntarysector/knowledge/working_papers/index.html). Breast cancer is a serious health concern for women in Canada.
English: The mandate of the CAD is to protect and promote the rights of profoundly deaf Canadians.
French: Le mandat de l'ASC est de protéger et de promouvoir les droits des Canadiens et des Canadiennes qui sont victimes d'une surdité profonde.
English: In recent decades, politicians and administrative personnel had toyed with this idea on several occasions because of the many problems associated with preparing the lists of electors.
French: À plusieurs occasions au cours des dernières décennies, les responsables politiques et administratifs ont jonglé avec cette idée, en raison des nombreux problèmes associés à la confection des listes électorales.
English: Any suspicious transaction can be further reviewed through existing mechanisms.
French: Toute transaction suspecte peut être étudiée de manière plus approfondie par le biais des mécanismes existants.
English: The Chairman, Mr.  Leo Dillon (United States), made a statement.
French: Le Président, M. Leo Dillon (États-Unis), fait une déclaration.
English: • Filing the T4 Slip and Summary (RC4120)
French: • Comment établir le feuillet T4 et le formulaire Sommaire (RC4120)
English: When the United States initiated wars on both the Sunni Taliban in Afghanistan and the Sunni Iraqi regime, this new radical Sunni strain became even more emboldened.
French: Lorsque les États-Unis ont lancé des guerres à la fois contre les Talibans sunnites en Afghanistan et contre le régime sunnite irakien, cette nouvelle tendance radicale sunnite a acquis davantage d'audace encore.
English: The School offers 24 double degrees : 2 for the Bachelor of Commerce - ISPP , 10 for the BSc in International Business - IFI and 12 for the Master Grande Ecole programme.
French: L’Ecole propose 24 double diplômes : 2 pour le Bachelor Commerce-ISPP, 10 pour le BSc in International Business-IFI, 12 pour le Master Grande Ecole.
English: Each funded ICIHRP will have three individual contracts/grant.
French: Pour chaque PCIRSA financé, on établira trois contrats/subventions.
English: The ultimate goal of this reform would be to render the Assembly’s overall functioning more efficient and responsive to new challenges.
French: Cette réforme viserait, à terme, à rendre plus efficace le fonctionnement général de l’Assemblée et à accroître sa capacité d’adaptation à de nouveaux défis.
English: The scale ranges from Member States where questions can be asked but do not need to be answered, to Member States where questions have to be answered correctly and, if they are not, resolutions adopted at general meetings can be declared null and void.
French: Cela va des États membres où des questions peuvent être posées mais ne doivent pas nécessairement recevoir de réponse à ceux où une réponse appropriée doit être apportée aux questions, à défaut de quoi les résolutions adoptées lors des assemblées générales peuvent être déclarées nulles et non avenues.
English: In case of total or partial loss of registered luggage, the carrier must pay, to the exclusion of all other damages: (a) if the amount of the loss or damage suffered is proved, compensation equal to that amount but not exceeding 80 units of account per kilogram of gross mass short or 1200 units of account per item of luggage; (b) if the amount of the loss or damage suffered is not established, liquidated damages of 20 units of account per kilogram of gross mass short or 300 units of account per item of luggage.
French: En cas de perte totale ou partielle des bagages, le transporteur doit payer, à l'exclusion de tous autres dommages-intérêts: a) si le montant du dommage est prouvé, une indemnité égale à ce montant sans qu'elle excède toutefois 80 unités de compte par kilogramme manquant de masse brute ou 1 200 unités de compte par colis; b) si le montant du dommage n'est pas prouvé, une indemnité forfaitaire de 20 unités de compte par kilogramme manquant de masse brute ou de 300 unités de compte par colis.
English: This led in November 2005 to the Commission Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP), setting out potential strategies for implementing EPCIP and for a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).
French: Cette phase d'élaboration a été suivie par la publication d'un Livre vert sur un programme européen de protection des infrastructures critiques, présentant différents scénarios pour la mise en place de l'EPCIP (programme européen de protection des infrastructures critiques) et du CIWIN (réseau d'alerte concernant les infrastructures critiques).
English: President of the Commission. - We hope these issues will be addressed in the next financial perspectives.
French: président de la Commission. - (EN) Nous espérons que ces sujets seront abordés dans les prochaines perspectives financières.
English: On the question of the projected number posts, if they were consolidated into the regular budget, the total number would be 1032, being the sum of 998 posts proposed in the regular budget and 34 posts proposed for the IT projects.
French: S’agissant du nombre total de postes proposés, si ceux-ci étaient intégrés au budget ordinaire, il s’établirait à 1032, soit 998 postes proposés dans le projet de budget ordinaire et 34 postes proposés pour les projets relatifs aux techniques de l’information.
English: There are also weaknesses with regard to essential records.
French: Des déficiences ont également été relevées concernant les documents essentiels.
English: It was directed at the creation for disabled children living in these boarding homes of living conditions corresponding to their age and state of health, and to caring for them through individual medico-social and socio-labour rehabilitation programmes, with a view to restoring or compensating for their lost or impaired capability for everyday, social and professional activity and their possible integration into society.
French: Ce travail vise à créer pour les enfants handicapés vivant dans ces internats des conditions de vie correspondant à leur âge et à leur état de santé, et à mettre à leur disposition des programmes individualisés de réadaptation médico-sociale et professionnelle en vue de reconstituer ou de compenser les aptitudes perdues ou altérées à une activité quotidienne, sociale et professionnelle et à une éventuelle insertion dans la société.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/169 of 20 December 2004, the Council is to elect two additional members to the Executive Committee, thereby increasing the membership from 66 to 68.
French: En application de la résolution 59/169 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, le Conseil doit élire deux membres supplémentaires du Comité exécutif, portant ainsi le nombre de ses membres de 66 à 68.
English: Since it is difficult to predict the magnitude of the increase in these activities for the municipal and provincial governments, it is not possible to estimate these costs.
French: Comme il est difficile de prévoir l’envergure de la hausse de ces activités, il est impossible d’estimer les coûts qu’assumeront les gouvernements municipaux et provinciaux.
English: The European Council is expected to take a political decision on Slovakia's euro membership at its 19-20 June summit, with the formal legislation being put to the vote at the following meeting of EU finance ministers.
French: Lors du vote en session plénière jeudi, le Parlement a adopté le rapport sans modifications, étant donné que le Conseil a adopté l'ensemble des amendements déjà déposés en première lecture.
English: Places greater emphasis on the close link that must be established between the objective set and a strategy of intervention aimed at maximising the efficiency of the energy production and conversion chain. This may also involve building on the framework already sketched out in Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration in the internal energy market and supporting, and making obligatory, cogeneration (combined heat and power generation) for facilities above a certain size.
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 1 Paragraphe 1 1. met surtout en évidence le rapport étroit qui doit exister entre l'objectif donné et une stratégie d'intervention visant à obtenir l'efficacité maximale de la chaîne de conversion dans la production d'énergie, ce qui peut aussi conduire, en renforçant le cadre déjà établi par la directive 2004/8/CE concernant la promotion de la cogénération dans le marché intérieur, à soutenir la cogénération et à la rendre obligatoire pour les puissances d'une certaine importance; Or. it
English: It has now been signed and ratified by more than 190 member countries, and annual meetings of the Conference of the Parties (CoP) to the Convention have been held since 1995.
French: Après deux ans de négociations intensives, la CCCC a été approuvée lors de la Conférence des Nations unies sur l’environnement et le développement, qui s’est tenue à Rio de Janeiro en 1992.
English: The Committee intends to forward to the Security Council its findings once the discussion in the Committee has been concluded.
French: Il a l'intention de transmettre au Conseil de sécurité ses conclusions en la matière, une fois que le Comité aura terminé les débats.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-ninth session on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights and on the recommendations made by the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia on matters within his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-neuvième session, sur le rôle du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le résultat de l'aide qu'il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, ainsi que sur les recommandations faites par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge au sujet des questions relevant de son mandat;
English: • Proposed names are scripted and scanned into graphic files  
French: • Les noms proposés sont scriptés et numérisés dans des fichiers graphiques
English: The disease is effectively managed by avoiding peach cultivars susceptible to powdery mildew. 16
French: On maîtrise efficacement la maladie en évitant les cultivars de pêchers susceptibles au blanc.
English: Participation at these workshops is very high with most member institutions in a region sending at least one person to be trained.
French: Le taux de participation aux ateliers est très élevé, la plupart des établissements membres des régions y délégant au moins une personne.
English: Carbon in CH4 and CO emissions are included in each pool’s assessment, but N2O emissions are computed separately, from total CO2 emissions (see also Annex 13).
French: Le carbone dans les émissions de CH4 et de CO est compris dans l’évaluation de chaque bassin, même si les émissions de N2O sont calculées séparément des émissions totales de CO2 (voir également annexe 13).
English: Supplementary contribution In addition to the funding made available further to Clause 5.4, Canada may make a supplementary contribution to Ontario for specific measures described in the action plan or any other project or activity agreed to by Canada and Ontario.
French: Contribution supplémentaire En plus du financement prévu à l’article 5.4, le Canada pourra verser à l’Ontario une contribution supplémentaire pour certaines mesures décrites dans le plan d’action ou pour tout autre projet ou mesure qui aura fait l’objet d’un accord préalable entre le Canada et l’Ontario.
English: Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the common market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen.
French: Ces mesures doivent apporter le minimum de perturba´ ´ tions dans le fonctionnement du Marche commun et ne pas exceder la ´ ´ ´ portee strictement indispensable pour remedier aux difﬁcultes soudaines qui ´ se sont manifestees.
English: The Forest Law Enforcement, Governance and Trade Support Programme for African, Caribbean and Pacific countries (ACP-FLEGT Support Programme) is a collaborative effort among the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the European Commission and the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) to address forest law enforcement, governance and trade issues in ACP member countries.
French: Le Programme d'appui relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux pour les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Programme d'appui ACP-FLEGT) est une initiative de collaboration entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Commission européenne et le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP) qui est axée sur les divers aspects de l'application des réglementations forestières, de la gouvernance et des échanges commerciaux dans les pays ACP.
English: The population-health approach suggests that educating people about physical activity is not enough.
French: D'un point de vue de santé publique, la seule promotion de l'activité physique ne suffit pas.
English: Identify the strategic outcome(s) as per the PAA 6.
French: Résultat(s) stratégique(s) : indiquez le(s) résultat(s) stratégique(s) en vertu de l’AAP.
English: There is no comprehensive inventory of species at risk 5.15
French: Il n’y a pas d’inventaire détaillé des espèces en péril
English: The Ministry of the Interior also launched in 2008 the implementation of the Information System: Trafficked Person.
French: Le Ministère de l'intérieur a également lancé en 2008 la mise en œuvre du Système d'information sur les personnes victimes de traite.
English: They remove the carbon dioxide and other waste gases that your body's doesn't need.
French: Ils éliminent le dioxyde de carbone et tout autre gaz résiduaire dont votre corps n'a pas besoin.
English: They have to respect, protect and fulfil the right to food in all their policies and decisions.
French: Ils sont tenus de respecter, protéger et réaliser le droit à l'alimentation dans toutes leurs politiques et décisions.
English: These communication documents, which included a news release and questions and answers, were sent directly to patients, associations, physicians, establishments that process and distribute donor semen and exporters.
French: Ces documents de communication qui incluaient, entre autres, un communiqué de presse ainsi que des questions et réponses, ont été envoyés directement aux associations, aux patients, aux médecins, aux établissements responsables du traitement et de la distribution du sperme et aux exportateurs.
English: The absence of any reproductive form in the dark indicates photoinduction.
French: L'absence de toute forme reproductrice à l'obscurité met en évidence une photo-induction.
English: That is why, on behalf of ECCAS, I take this opportunity to address our deep thanks to the international community — and to the United Nations in particular — for all the assistance it has provided us since the establishment of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.  I also urge the international community once again to assist us in carrying out the Committee's work programme for 2002-2003.
French: C'est pourquoi, au nom de la CEEAC, je voudrais saisir cette occasion pour adresser nos profonds remerciements à la communauté internationale, et notamment à l'Organisation des Nations Unies, pour toute l'assistance qu'elles nous ont fournie depuis la création du Comité et encore une fois les encourager à nous assister dans la réalisation du programme de travail du Comité pour la période 2002-2003.
English: Why uncharted territory?
French: Pourquoi parler de terre inconnue ?
English: Possessory security rights in tangible property
French: Sûreté avec dépossession sur des biens meubles corporels
English: Step Into The Past Fortress of Louisbourg
French: Un retour vers le passé Forteresse-de-Louisbourg