ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in paragraph 22 of the Secretary-General's report, the increase in aggregate official development assistance (ODA) up until 2005 had been driven by debt relief, which was included in total ODA data, and by a few countries in special circumstances.
French: Comme le fait observer le paragraphe 22 du rapport du Secrétaire général, l'augmentation du montant total de l'Aide publique au développement (APD), jusqu'en 2005, était due au processus d'allégement de la dette - lequel s'inscrivait dans les données globales de l'APD -, ainsi qu'au traitement de quelques pays dont la situation était particulière.
English: There was a marked decrease in accidents over this period, despite a small increase in 1994.
French: En dépit d'une légère hausse en 1994, on note une diminution marquée au cours de la période.
English: They also face age discrimination in the job market.
French: Sur le marché du travail, elles subissent une discrimination due à leur âge.
English: Stresses the importance of increasing the effective functionality, professionalism and accountability of the Afghan security sector in order to provide long-term solutions to security in Afghanistan, and encourages ISAF and other partners to sustain their efforts, as resources permit, to train, mentor and empower the Afghan national security forces, in particular the Afghan National Police;
French: Souligne qu'il importe de rendre le secteur de la sécurité afghan plus effectivement fonctionnel, professionnel et responsable, afin de régler durablement les problèmes de sécurité de l'Afghanistan, et encourage la Force internationale d'assistance à la sécurité et les autres partenaires à continuer, dans les limites des ressources disponibles, à former et conseiller les forces de sécurité nationales afghanes, en particulier la Police nationale afghane, et à renforcer leurs moyens d'action;
English: The International Criminal Court is the most important achievement in decades in the area of international law.
French: La Cour pénale internationale est ce qu'on a fait de plus important depuis des décennies dans le domaine du droit international.
English: Establish connection through a common interest Continue your favourite activity together.
French: Entrez en relation par une activité d’intérêt commun Continuez à faire votre activité préférée ensemble.
English: Many Parliamentarians, however, pointed out that real power to scrutinize can come only if Parliament has the right to override the government in some cases, such as amending line items in estimates.
French: Beaucoup de parlementaires ont souligné le fait que leur contrôle ne sera réel que lorsque le Parlement pourra dans certains cas passer outre au gouvernement et modifier, par exemple, des rubriques du budget des dépenses.
English: (c) To ensure optimum value to the Crown overall, departments will use the independent third-party appraisal and the CLC business plan to develop the business case on which a decision will be based, either to proceed with a sale to CLC, treat the disposal as routine, or take another course of action. The business case will also be used to determine the final sale price of a surplus property or portfolio of properties.
French: Pour que la Couronne obtienne le meilleur rendement global possible, les ministères se fonderont sur les résultats de l'évaluation indépendante et le plan d'affaires de la CLC pour dresser l'analyse de rentabilisation qui servira de base à la décision, prise de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, de vendre le bien à la CLC, de considérer l'aliénation comme étant de nature courante ou de prendre une autre mesure et pour fixer le prix de vente définitif d'un bien excédentaire ou d'un portefeuille de biens.
English: They are competing abstractions of a complex ‘real world’.
French: Ils sont également prêts à développer les structures supranationales afin de traiter les problèmes internationaux les plus graves28.
English: New Zealand strongly and actively supports the steps that have been taken by the Pacific Islands Forum to encourage an early return to constitutional government in Fiji.
French: La Nouvelle-Zélande appuie fermement et activement les mesures prises par le Forum des îles du Pacifique pour encourager un retour rapide au gouvernement constitutionnel aux Fidji.
English: Country visits have to be conducted with the consent or at the invitation of the State concerned.
French: Les visites de pays doivent être effectuées avec le consentement de l'État visé ou à son invitation.
English: The plan is modeled on the compensation package provided to all executive-level federal employees.
French: Le régime est modelé sur le système de rémunération fourni à tous les employés fédéraux du niveau hiérarchique des cadres.
English: Calculations indicate that 2 g year-1 is transported by groundwater into BDW.
French: Les calculs indiquent que l'eau souterraine apporte 2 g an -1 dans ce lac.
English: I personally will mention five of them.
French: J'en retiendrai, pour ma part, cinq.
English: Our level of activity aimed at achieving change, however, remains sluggish at best.
French: Mais l'énergie que nous déployons en vue de parvenir à un changement reste, dans le meilleur des cas, plutôt molle.
English: The regional offices of INAC will provide a copy of the previous year's report to bands for corrections and additions.
French: ÉCOLES On demande aux Premières nations des renseignements sur le nombre de classes et de locaux spécialisés dans les écoles de la réserve.
English: We must be clear that insulting somebody is not necessarily defaming them, however inconvenient or unpleasant that might be.
French: Mais le corollaire est la liberté de protester contre de telles déclarations.
English: To achieve these three priority goals, the programme is intended to provide funding for projects to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding within the EU, cross-cutting methods and tools necessary for building a strategy to prevent and fight crime, and best practices for the protection of crime victims and witnesses.
French: Pour atteindre ces trois priorités le programme s'adresserait au financement des projets de coordination, coopération et de la compréhension mutuelle au sein de l'Union européenne, des méthodes et outils horizontaux pour construire une stratégie de prévention et de lutte contre la criminalité et des meilleures pratiques en matière de protection des victimes et des témoins.
English: • Having external facilitators to serve as an "honest broker";
French: • de faire appel à des facilitateurs externes comme « intermédiaires honnêtes » ;
English: It was developed and is operated by NHRL's National HIV Immunology Laboratory (NLHI).
French: Il a été mis au point et est appliqué par le Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) des LNVR.
English: Today, we are not considering Parliament's legislative role, but its function as a sounding-board for the social realities which surround us.
French: Aujourd'hui nous ne réfléchissons pas ici au rôle législateur de l'Assemblée, mais plutôt à son activité comme caisse de résonnance de la réalité sociale environnante.
English: • Consumer demand for organic foods in Italy increases every time a new food problem arises (BSE, herbicides, etc...)
French: • La demande des consommateurs italiens à l'égard d'aliments biologiques bondit chaque fois que surgit un nouveau problème (ESB, herbicides, etc.).
English: B5-0057/2002 by Mr Rod, Mrs Maes and Mrs Lucas on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance,
French: B5-0057/2002 des députés Rod, Maes et Lucas, au nom du groupe Verts/ALE,
English: File containing notes (4 p.) and drafts (33 p.). Ballet Introduction.
French: Dossier contenant des notes (4 p.) et des brouillons (33 p.). Ballet Introduction.
English: The Canadian Forces provide Regular Force and Primary Reserve support and the Cadet Instructors' Cadre--the members of the Reserve Force charged with the supervision, administration and training of cadets.
French: Les Forces canadiennes assurent le soutien de la Force régulière et de la Première réserve et du Cadre des instructeurs de cadets - les membres de la Force de réserve chargés de la supervision, de l'administration et de l'entraînement des cadets.
English: Maritime operations in Liberia
French: Les opérations maritimes au Libéria
English: This village is a pilot project, welcoming poor families with children, disabled people, who had no home to live.
French: Il s'agit d'un projet pilote qui donne un toit aux familles pauvres et aux handicapés.
English: Tariff No. 23 HOTEL AND MOTEL ROOM SERVICES NOT  COVERED BY TARIFF 17.A OR SOCAN'S PAY  AUDIO SERVICES TARIFF [NOTE:
French: Tarif no 23 SERVICES D'HÔTEL ET DE MOTEL NON RÉGIS  PAR LE TARIF No 17.A OU LE TARIF POUR LES  SERVICES SONORES PAYANTS [AVIS :
English: In Jordan, for example, there are no obvious restrictions on polygyny, although wives are able to stipulate in marriage contracts that their husband is not able to take another wife, thus entitling them to sue for a divorce if the condition is not honoured.381 Similarly to Jordanian law, Moroccan law also makes a contractual allowance for wives.
French: Des exigences semblables sont en vigueur au Sri Lanka, où un mari doit fournir un avis de son intention de contracter un mariage polygyne au quazi de la région où il demeure, à celui de la région où demeure sa future épouse et à celui où sa femme actuelle demeure383. À leur tour, les quazis doivent distribuer un avis dans toutes les mosquées jumma.
English: Global Level Stressors
French: Agresseurs environnementaux à l'échelle planétaire
English: The private sector has become an increasingly visible player in the field of population assistance, with private foundations, non-governmental organizations and other private organizations making significant contributions to population activities.
French: Le secteur privé apporte une aide de plus en plus importante en matière de population, les fondations privées, les organisations non gouvernementales et autres entités privées contribuant de manière considérable aux activités entreprises dans ce domaine.
English: Excellent opportunity to get to know the real Bali.
French: It is really one of the best places to spend relaxing or very romantic holiday.
English: The Department continues to play a strong leadership role in advancing key government priorities in areas such as official languages, sport, multiculturalism, diversity, the voluntary sector and the celebration of Canadian cultural and built heritage.
French: Le Ministère continue à jouer un rôle de premier plan afin de soutenir les principales priorités du gouvernement dans divers domaines dont les langues officielles, le sport, le multiculturalisme, la diversité, le secteur bénévole et communautaire et la célébration du patrimoine bâti et du patrimoine culturel canadiens.
English: • Increased Transportation environmental Development and sustainability of the Environment Canada’s transportation system and Transport Canada operations
French: • Cadres législatifs et stratégiques qui appuient les forces du marché libre moyennant une intervention gouvernementale dans les situations où les forces du marché ne suffisent pas Résultat stratégique : un réseau de transport sûr et sécuritaire qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté Sécurité et sûreté 612 696 528 769 492 648 Des collectivités sécuritaires et
English: Since much of the north is covered in snow and ice, global warming will have a devastating impact on this highly specialized wildlife habitat. Adding to the stress on northern ecosystems is the fact that the geographic ranges of plant and animal species are expected to shift northward and upward in altitude, thereby increasing competition with pre-existing species for food and space.
French: Il est précisé dans ce rapport que le Canada fera partie des pays les plus durement touchés par les effets des changements climatiques, et deux régions du Nord canadien qui se signalent par une grande richesse biologique—la toundra du Bas-Arctique et les forêts boréales de la région du lac Muskwa/ de l’Esclave—y figurent parmi les écosystèmes les plus vulnérables du monde.
English: Potassium-rich feldspar from three stratigraphic sections ~35 km up-ice from the Toker Point glacial limit provides thermoluminescence age estimates that range from 18.7 ± 2.0 to 9.1 ± 1.0 ka and infrared stimulated luminescence age estimates of 23.8 ± 5.1 to 11.0 ± 2.1 ka.
French: Des feldspaths riches en potassium provenant de trois sections stratigraphiques à environ 35 km en amont de la limite glaciaire de Toker Point fournissent des estimations d'âge obtenues par thermoluminescence qui varient entre 9,1 ± 1,0 et 18,7 ± 2,0 ka et des estimations d'âge, obtenues par la méthode de luminescence infrarouge stimulée, qui varient entre 11,0 ± 2,1 et 23,8 ± 5,1 ka.
English: Pending legislation - From tax changes announced in February 2004 Box 57 - Dividend rental arrangement compensation payments All partners - Allocate the partner's share of compensation payments that the partnership paid or received for earning dividend income from dividend rental arrangements.
French: Selon la législation proposée - annoncée en février 2004 mais qui n'a pas encore été adoptée Case 57 - Paiements compensatoires d'un mécanisme de transfert de dividendes Tous les associés - Inscrivez le montant représentant la part des paiements compensatoires qui revient à l'associé et que la société de personnes a payé ou perçu comme revenu de dividende d'un mécanisme de transfert de dividendes.
English: Institutions have the option to arrange for their own printing, to use the Automated Printing Network of the Canada Communication Group, or to purchase the items from SIS (stocked items in supply).
French: Les institutions peuvent faire imprimer ces articles, faire appel au Réseau d'impression automatisée, ou ils peuvent les commander auprès du service AAS (service d'approvisionnement en articles stockés).
English: July 9, 2004 [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-45 Call for comments on proposals for the addition of Fox News and NFL Network to the lists of satellite services eligible for distribution on a digital basis The Commission has received two separate requests from the Canadian Cable Television Association (CCTA), acting as the Canadian sponsor, to add two non-Canadian satellite services to the lists of satellite services eligible for distribution on a digital basis (the digital lists).
French: Le 9 juillet 2004 [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-45 Appel d'observations sur les propositions en vue d'ajouter Fox News et NFL Network aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Le Conseil a reçu deux demandes distinctes de l'Association canadienne de télévision par câble (l'ACTC), à titre de parrain canadien, en vue d'ajouter deux services par satellite non canadiens aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique (les listes de services numériques).
English: Gallotia simonyi has been divided into two new species:
French: Gallotia simonyia été divisée en deux nouvelles espèces:
English: Increasing dosages of dobutamine (DOB 2.5–15 µg/Kg body wt per min, 0.007–0.044 µmol/kg per min) or saline vehicle (SAL) were administered.
French: Des doses croissantes de dobutamine (DOB 2,5–15 µg/kg poids corporel par min, 0,007–0,044 µmol/kg par min ou une solution salée (SAL) ont été administrées.
English: Contrary to the recently released study by Statistics Canada and Human Resources Development Canada of 1995 labour data High School May Not be Enough, NS Links students claimed to have found employment because of the training they had and because of their work experience and not through relatives and friends. Awareness around these issues serves as motivators for students who may not have personal professional connections which was the case for most of the surveyed NS Links students.
French: Être au courant de ces enjeux pourrait constituer un facteur de motivation pour les étudiants qui n’ont peut-être pas de contacts personnels dans le monde du travail, ce qui était le cas de la plupart des étudiants qui ont répondu au sondage de Liens N.-É. Il est suggéré que Liens N.-É. produise quelques clips vidéo de courte durée mettant en scène des participants et qui auraient pour objet de promouvoir et d’élargir le programme.
English: • male: 70.78 years Natural resources: oil, gas, coal, antimony, copper, lead, zinc, nickel, gold, pyrite, chrome, hydropower, arable land Climate: in the north, continental climate (cold winters and hot, humid summers with well distributed rainfall); central portion, continental and Mediterranean climate; to the south, Adriatic climate along the coast, hot, dry summers and autumns and relatively cold winters with heavy snowfall inland Terrain: extremely varied; to the north, rich fertile plains; to the east, limestone ranges and basins; to the south-east, ancient mountains and hills; to the south-west, extremely high shoreline with no islands off the coast Land use:
French: • femmes: 76,89 ans (estimation: 2002) Ressources naturelles: pétrole, gaz, charbon, antimoine, cuivre, plomb, zinc, nickel, or, pyrite, chrome, énergie hydroélectrique, terres arables Climat: climat continental dans le nord, (hivers froids; étés très chauds et humides accompagnés de précipitations bien réparties); dans le centre, climat continental et méditerranéen; dans le sud, climat adriatique sur le littoral, caractérisé par des étés très chauds et secs et des automnes et hivers relativement froids, avec d’abondantes chutes de neige à l’intérieur du pays Relief: extrêmement varié; plaines riches et fertiles au nord; à l’est, bassins et zones calcaires; au sud-est, vieilles montagnes et collines; au sud-ouest, côte à haute altitude, aucune île au large Affectation des sols:
English: In order to specify or clarify the meaning or scope of a treaty or certain of its provisions, States or international organizations may also have recourse to procedures other than interpretative declarations, such as:
French: Afin de préciser ou de clarifier le sens ou la portée d'un traité ou de certaines de ses dispositions, les États ou les organisations internationales peuvent également recourir à des procédés autres que les déclarations interprétatives, tels que:
English: In the context of the Organization, security sector reform, as it related to the mandate of peacekeeping operations, was the concern of the General Assembly.
French: Dans le cas de l'Organisation, la réforme du secteur de la sécurité, en ce qui concerne le mandat des opérations de maintien de la paix, est du ressort de l'Assemblée générale.
English: International Air Fare To and from Canada For researchers:
French: Transport aérien international Au Canada aller-retour pour chercheurs:
English: LEAVE A LEGACY™ Stories and Stats, please click here .
French: Le mois de mai est dévoué à UN HÉRITAGE À PARTAGER. Clickez ici pour voir notre annonce de service publique.
English: In their statements made yesterday, many representatives pointed to the problem of small arms and light weapons and various ways of dealing with it.
French: Dans les déclarations qu'ils ont faites hier, de nombreux représentants ont souligné le problème que posent les armes légères et les divers moyens de l'aborder.
English: Mr Melnikov, During the discussion of Resolution 1433 (2005), "Lawfulness of detentions by the United States in Guantanamo Bay", there was in particular adopted paragraph 11 about the continuation of studying this matter through bilateral dialogue with the US Congress; To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What has been done by the Committee of Ministers in this regard and what is planned.
French: M. Melnikov, Notant que, dans la Résolution 1433 (2005) sur la légalité de la détention de personnes par les Etats-Unis à Guantánamo Bay, l’Assemblée a en particulier décidé, au paragraphe 11, de poursuivre l’examen de la situation dans le cadre d’un dialogue bilatéral avec le Congrès américain, Demande au Président du Comité des Ministres, Ce qu’a fait le Comité des Ministres et ce qu’il prévoit de faire concernant cette question.
English: It has, almost by default, made itself vulnerable to the argument that as a large commercial business, its interests are more concerned with the marketplace than with the public's right to know; that it does not seek the public's consent for acting as its surrogate and does not explain how it decides what should be on the public's agenda.
French: La presse s'est, presque par défaut, rendue vulnérable à l'argument voulant que, en qualité de grande entreprise commerciale, elle se préoccupe davantage du marché que du droit de savoir du public; qu'elle ne demande pas l'autorisation du public pour s'en faire le défenseur; et qu'elle ne justifie pas comment elle décide de ce qui doit figurer au programme du public… La concentration grandissante de la propriété a dans ces cas contribué à éroder l'intégrité des journaux.
English: In the marsupium (special area of the gill), the female eggs are fertilized and develop into glochidia (larvae).
French: Dans le marsupium (zone spÃ©ciale de la branchie), les oeufs femelles sont fertilisÃ©s et se dÃ©veloppent pour devenir des glochidies (larves).
English: If one firm raises its prices, consumers will switch to a competitor.
French: Si une entreprise augmente trop ses prix, les consommateurs se tourneront vers un de ses concurrents.
English: • young minority Francophones must play an active role in making decisions regarding the allocation of fund resources, through selection boards and other mechanisms; 
French: • les jeunes francophones vivant en situation minoritaire doivent participer activement à la prise de décision concernant l'attribution des ressources du fonds, par la voie de jurys de sélection ou d'autres mécanismes;
English: RAW MATERIALS AND BUILDING MATERIALS A. GUILLERME
French: MATIERES PREMIERES ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION A. GDILLERME
English: In conclusion, the speaker said that UNCTAD XII should concentrate on poverty reduction, with the priority strategies aiming at developing physical infrastructure, improving human resources, creating job opportunities and increasing exports.
French: En conclusion, le représentant a dit que la Conférence à sa douzième session devrait se concentrer sur la réduction de la pauvreté, avec des stratégies prioritaires visant à développer les infrastructures physiques, à améliorer les ressources humaines, à créer des emplois et à accroître les exportations.
English: The ability of its staff to carry out its humanitarian tasks safely is of extreme importance to the ICRC.
French: La capacité de son personnel à mener à bien sa mission humanitaire en toute sécurité est d'une extrême importance pour le CICR.
English: The crater/mudslide killed 31 people and swallowed up 35 homes, a bus and several cars.
French: Le cratère et un glissement boueux tuent 31 personnes et engloutissent 35 maisons, un autobus ainsi que plusieurs voitures.
English: 6th Field Regiment, RCA Also known as: 6 Fd Regt Area of operation:
French: La Musique, 36e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: Stem cells of embryonic origin: pluripotent ES cells are those which are derived from an embryo at the blastocyst stage.
French: Les cellules souches d'origine embryonnaire : les cellules souches embryonnaires pluripotentes (cellules SE) sont obtenues à partir d'embryons au stade de blastocyste.
English: The Agency also notes that the applicant has rejected CN's offer of $62,500 unless CP is ordered to pay an equivalent amount.
French: L'Office constate aussi que le demandeur a rejeté l'offre de 62 500 $ du CN à moins que le CP ne reçoive l'ordre de payer le même montant.