ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1986, 1988). In addition, an exposure-response relationship was observed in the study in F344/N rats, in which the number of animals surviving until the end of the study was small (National Toxicology Program, 1990), but not in the bioassay in Osborne-Mendel rats, in which survival was greater (National Toxicology Program, 1988).
French: En outre, on a observé un rapport exposition-réactions au cours d'une étude portant sur des rats F344/N, pendant laquelle le nombre d'animaux ayant survécu jusqu'à la fin de l'étude était minime (NTP, 1990), mais non dans l'essai biologique des rats Osborne-Mendel, qui ont affiché un taux de survie supérieur (NTP, 1988).
English: By Decision No. 318-A-1996 dated May 23, 1996, NTA Licence Nos. 883647 and 883648 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 318-A-1996 en date du 23 mai 1996, les licences nos 883647 et 883648 de l'ONT étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The third problem is volatility in income.
French: Le troisième problème réside dans la volatilité des revenus.
English: The necessary legal amendments and other measures needed for ratification of the above signed instruments are now under preparation.
French: Les modifications juridiques ainsi que les autres mesures rendues nécessaires pour la ratification des instruments signés ci-dessus sont actuellement en préparation.
English: Nearly one-third of those fathers held professional jobs, and just over onethird had skilled occupations, such as plumbers, electricians, and law enforcement officers (Figure 2.1).
French: Près du tiers des pères qui travaillaient exerçaient une profession et un peu plus du tiers d’entre eux étaient des travailleurs qualifiés, par exemple des plombiers, des électriciens ou des agents de la paix (figure 2.1).
English: The hotel is centrally situated for both the business executive or the holiday-maker, with the West End, its theatres and shops only a short taxi ride away. London, one of the world's largest banking centres, attracts thousands of executives every year.
French: L’hôtel est situé de manière centrale pour l’homme d’affaires ou le touriste, avec West End, ses théâtres et magasins et à seulement une courte distance en taxi, Londres, un des centres bancaires les plus grands du monde, attire chaque année des milliers de dirigeants.
English: Treat as per recommendations for chlamydia and gonorrhea.
French: Traiter en suivant les recommandations relatives à l’infection Chlamydia trachomatis et à la gonorrhée.
English: Built in 1897 and completely renovated since, this hotel offers a total of 82 suites spread over 3 wings of the building.
French: Construit en 1897 et entièrement rénové, cet hôtel composé de trois corps de bâtiments compte 82 suites.
English: Heritability estimates for tracheid length declined with age after age 4 years.
French: Les estimés de l'héritabilité de la longueur des trachéides ont décliné en fonction de l'âge après la 4c année.
English: This will only be possible if there is a full international marking plan which indicates clearly where and how gas receptacles are to be marked (abbreviations, symbols, units, etc. …).
French: Ce ne sera possible que s'il existe au niveau international un plan complet de marquage qui indique de façon claire où marquer et comment marquer (abréviations, symboles, unités, etc.…) les récipients à gaz.
English: Suggests that the Commission on Human Rights establish an open-ended working group entrusted with the further study of a draft optional protocol;
French: Suggère à la Commission des droits de l'homme de constituer un groupe de travail à composition non limitée, et de le charger d'étudier plus avant l'idée d'établir un projet de protocole facultatif;
English: Text data of paragraph 6.2.5.4. in accordance with text procedures of tilting dummy 45° frontward as following table.
French: Annexe Données et tableau correspondant au paragraphe 6.2.5.4.  Basculement du mannequin de 45° vers l'avant.
English: Each of these programme areas focuses on a different aspect of health affected by the environment and/or consumer products:
French: Chacun de ces secteurs porte sur un aspect différent de la santé sur lequel l'environnement ou des produits de consommation peuvent influer :
English: • Increasing the number of designated bilingual positions in the administration of justice, in all courthouses in the province and particularly in courthouses in regions where the population is heavily francophone or bilingual, as the city of Ottawa.
French: • Augmenter le nombre de postes désignés bilingues dans l'administration de la justice, et ce, dans tous les palais de justice de la province, notamment dans les palais de justice se trouvant dans les régions à forte concentration francophone ou bilingue dont la ville d'Ottawa.
English: THEATRE When it opened on Broadway in May last year, The Drowsy Chaperone was the first Canadian-written and -composed musical to be staged there in 26 years.
French: THÉÂTRE Lorsqu'elle a ouvert à Broadway en mai l'année dernière, The Drowsy Chaperone était la première comédie musicale à être écrite et composée par un Canadien à s'y produire en 26 ans.
English: Judging from General Assembly resolutions 53/221 and 55/258, one can only deduce that issues related to possible discrimination due to race appear to be of repeated concern to Member States.
French: À en juger par les résolutions 53/221 et 55/258 de l'Assemblée générale, il semble bien que la question de l'existence éventuelle de cas de discrimination raciale continue de préoccuper les États Membres.
English: It added that the requirement that proposals provide for a split-screen format is clear and unambiguous and that PL Com has attempted to misconstrue the requirement to support its complaint.
French: La Bibliothèque a ajouté qu'une des exigences du marché, à savoir que les offres devaient comprendre la fonction de multifenêtrage, est claire et non ambiguë, et que PL Com a tenté de dénaturer cette exigence afin de donner plus de poids à sa plainte.
English: ▪ Global Health Canada's health status is increasingly affected, like that of many countries, by ecological, technological, economic, political and socio-cultural forces acting at a global level.
French: ▪ Santé mondiale Au Canada, comme dans beaucoup d'autres pays, l'état de santé des citoyens est de plus en plus affecté par des forces écologiques, techniques, économiques, politiques et socio-culturelles agissant à l'échelle mondiale.
English: Box 21 – Total proceeds of disposition or settlement amount Enter the total proceeds of disposition from box 21 of all the T5008 slips you are filing with this summary.
French: Case 21 – Total des produits de disposition ou paiements Inscrivez le total des produits de disposition inscrits à la case 21 de tous les feuillets T5008 que vous produisez avec ce formulaire Sommaire.
English: 2.3.15 cRLDistributionPoints This extension identifies the CRL distribution point or points to which a certificate user should refer to ascertain if the certificate has been revoked.
French: 2.3.15 cRLDistributionPoints Ce champ additionnel spécifie le ou les points de répartition LCR auxquels un utilisateur de certificat doit se reporter pour vérifier si le certificat a été révoqué.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon the amount of ___________ dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of 90 million dollars for the maintenance of the Force, ___________ dollars for the support account for peacekeeping operations and __________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit d'un montant de ________ dollars comprenant 90 millions de dollars pour la Force, ________ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ________ dollars pour la Base de soutien logistique;
English:   In our first budget, our Government restated our desire to double the international assistance budget by 2010-2011, compared with the 2001-2002 level.  In Afghanistan, we are one of the top donors in the world with our commitment to $1.2 billion in development assistance over 10 years.  Children are among the major beneficiaries of this aid.  While we see progress in Afghanistan, it is still a country that ranks among the lowest of all nations of the world in measures of health and education.   According to UNICEF’s State of the World’s Children Report 2007, it has one of the lowest adult literacy rates, and one of the highest child mortality rates, in the world.
French:   Le Canada prend très au sérieux ses responsabilités à l’égard des enfants.  Comme plusieurs d’entre vous le savez déjà, le Canada est perçu comme un leader mondial capable d’offrir une aide au développement efficace aux pays marqués par des conflits, par la pauvreté et par l’oppression.  Dans son premier budget, notre gouvernement a confirmé que nous souhaitions doubler le budget de l’aide internationale d’ici 2010-2011, par rapport à ce qu’il était en 2001-2002.  En Afghanistan, l’aide au développement de 1,2 milliard de dollars que nous nous sommes engagés à verser sur dix ans nous classe parmi les principaux donateurs.  Les enfants font partie des principaux bénéficiaires de l’aide consentie.  Bien que des progrès soient réalisés dans ce pays, l’Afghanistan figure malgré tout parmi les pays qui sont dans le peloton de queue pour ce qui est de la santé et de l’éducation.
English: develop a set of guidelines for the communication of exclusions according to Article 38 (TRANS/WP.30/218, paras.27-29).
French: Article 38  Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent neuvième session il avait examiné la question de l'application de l'article 38 et qu'il avait recommandé à la TIRExB d'élaborer un ensemble de principes directeurs concernant la notification des exclusions prononcées en application de l'article 38 (TRANS/WP.30/218, par. 27 à 29).
English: CM/751/26042000 (707th meeting – Strasbourg, 26 April 2000), the CAHDI was also asked to give an opinion on the Council of Europe’s Parliamentary Assembly Recommendation 1458 (2000) Towards A Uniform Interpretation of Council of Europe Conventions: Creation of a General Judicial Authority.
French: CM/751/26042000 (707e réunion – Strasbourg, 26 avril 2000), les membres du CAHDI sont également invités à formuler un avis sur la recommandation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe No. 1458 (2000) Vers une interprétation uniforme des conventions du Conseil de l’Europe: création d’une autorité judiciaire générale.
English: In the event that the Affiliate does register any domain name referred to in clause 2.3.5, it will on demand by the Operator, immediately transfer any such domain name to the Operator or to a third party elected by the Operator.
French: Si un Affilié enregistre toutefois un nom de domaine comme il est indiqué dans la clause 2.3.5, il devra, à la demande de l’Opérateur, transférer immédiatement ledit nom à celui-ci ou à un tiers désigné par l’Opérateur.
English: (e) The International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, in 2001.
French: e) La Convention no 182 (1999) de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, en 2001.
English: This hotel looks deserted. the restaurant staff has no interest in serving customer.
French: It is old fashion and really expensive for what they offer.
English: Althea and other operations;  Parliaments and the Althea mission (joint debate) The PRESIDENT - The next order of the day is the presentation of the report of the Defence Committee on the European Union in the Balkans:
French: Althea et autres opérations Les parlements et la mission Althea (discussion commune) M. le PRÉSIDENT (résumé) informe l’Assemblée que l’ordre du jour appelle la présentation du rapport de M. Mota Amaral, au nom de la Commission de défense, sur l’Union européenne dans les Balkans :
English: The author discusses the ramifications of the patriarchal legal system on the Lavell decision, how Bill C-31 was a victory for individual rights, how Indian women benefited from the Charter and her views on what else needs to be accomplished to ensure sexual equality.
French: L’auteure expose les ramifications du système juridique patriarcal dans la décision relative à l’affaire Lavell, comment le projet de loi C-31 a marqué une victoire pour les droits individuels, comment les femmes autochtones ont bénéficié de la Charte et ses opinions sur ce qui doit aussi être accompli pour assurer l’égalité des sexes.
English: One member of each pair was relatively tame, staying closer to the human "predator" and engaging in more risky behaviours than the other, but both parents increased risk taking as the incubation period progressed.
French: Dans chaque couple, l'un des membres s'est avéré relativement peu farouche : il restait plus près du "prédateur" humain et manifestait des comportements plus risqués que son partenaire, mais les deux parents se sont mis à prendre plus de risques à mesure qu'avançait la période d'incubation.
English: The Government of Canada is therefore entitled to request from Jean Lafleur repayment of the $74,764.44 overpayment, given the average production cost of $287.50 per mock-up, plus the applicable commission; Claim #173 Jean Lafleur: $74,764.44 18.
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander à Jean Lafleur le remboursement de la somme de 74 764,44 $ payée en trop, considérant un coût moyen de production par maquette de 287,50 $ plus la commission applicable; Réclamation #173 :
English: 3479 FUEL CELL CARTRIDGES PACKED WITH EQUIPMENT, containing hydrogen in metal hydride”.
French: 3479 CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE EMBALLÉES AVEC UN ÉQUIPEMENT, contenant de l'hydrogène dans un hydrure métallique".
English: The Committee concluded that the situation was in conformity with the Charter with regard to vocational guidance, while it deferred its conclusion with regard to continuing vocational training and rehabilitation of people with disabilities.
French: Le Comité a conclu que la situation est conforme à la Charte en ce qui concerne l’orientation professionnelle mais a ajourné ses conclusions en ce qui concerne la formation professionnelle continue ainsi que la réadaptation des personnes handicapées.
English: Tuesday, 16 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room D.
French: Jeudi 16 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence D.
English: His Government allocated more than 50 per cent of its bilateral assistance and a substantial part of its multilateral assistance to sub-Saharan Africa and would maintain that level of assistance.
French: Le Gouvernement norvégien consacre plus de 50 % de son aide bilatérale et une part considérable de son aide multilatérale à l'Afrique subsaharienne, et il se propose de maintenir son aide à ce niveau.
English: • 2-methoxyethanol, and
French: • 2-butoxyéthanol, et
English: PART III - Foods Derived From Cloned Animals The third part of the consultation document solicited opinion on the topic of foods derived from cloned animals produced using somatic cell nuclear transfer (SCNT) technology.
French: Partie III - Aliments dérivés d'animaux clonés La troisième partie du document de consultation sollicitait des commentaires sur les aliments dérivés d'animaux clonés selon la technique du transfert du noyau d'une cellule somatique (TNCS).
English: Cultural, social and educational fields
French: Domaines culturel, social et éducatif
English: The caregiver information usually corresponded to the parents and/or step-parent living in the home; if there was only one caregiver living in the home and a second living outside the home, information was gathered on both of these, but information on the latter is not reported here.
French: Il a fallu restreinde à deux le nombre de personnes prenant soin de l’enfant en raison de la longueur de la Feuille de renseignements sur le ménage.
English: The EU renewable energy roadmap has set binding targets for the share of biofuels (10%) and renewable energies (20%) in total fuel and energy consumption by 2020.
French: Il est essentiel que l’agriculture de l’Union européenne adopte une gestion de l’eau durable, faute de quoi la pression sur la quantité d’eau disponible pour l’agriculture et sur sa qualité augmentera considérablement.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 23 May 2001)
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire-général le 23 mai 2001.
English: Those delegations who have a long statement to make are asked to present a condensed version in the Chamber, it being understood that the full version can be issued in print.
French: Les délégations qui ont de longues déclarations sont priées d'en prononcer une version abrégée dans la salle, étant entendu qu'elles pourront en distribuer la version intégrale sous forme imprimée.
English: What was good for campers and beach bums, though, was bad for farmers and gardeners.
French: Ce qui a séduit les campeurs et les amateurs de plage s'est par contre révélé néfaste pour les agriculteurs et les jardiniers.
English: Safe Homes, Safe Communities
French: Priorités stratégiques : le crime organisé les services de police internationaux les services de police intégrés
English: She was much admired and respected in the community of Pangnirtung.
French: Elle jouit d'un grand respect et est très admirée dans la communauté de Pangnirtung.
English: The Committee notes from another source1 that the authorities have greatly increased the number of human rights training courses for law enforcement officials, persons working on human rights councils, judges and other officials.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que les autorités ont multiplié les stages de formation aux droits de l’homme destinés aux forces de l’ordre, aux personnels des conseils de droits de l’homme, aux juges et autres responsables.
English: Although it was acknowledged that variant B presented the substance of variant A in a more succinct form, it was suggested that both variants should be preserved.
French: Selon un autre point de vue, même s'il était vrai que la variante B reprenait sur le fond la variante A sous une forme plus succincte, les deux variantes devaient être conservées.
English: Outside Spain, the project avin isbn is presented as the wine and comes from the hands of Amazon.
French: L'extérieur de l'Espagne, l'ISBN Avin projet est présenté comme le vin et le sort des mains de l'Amazone.
English: Progress is therefore slow, but continues.
French: C'est pourquoi les progrès sont lents mais néanmoins soutenus.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the certified bargaining agent wherever it appears therein and by substituting therefor "Grain Services Union (ILWU - Canada)".
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l'agent négociateur accrédité partout où il y figure par «Syndicat des services du grain (SIDM Canada)».
English: Consultations on the terms of the agreement are progressing well and should be completed in 2007.
French: Les consultations relatives aux conditions de l'entente progressent bien et devraient prendre fin en 2007.
English: As the criteria for terminating proceedings are not clearly defined, and any decision to do so is subject to external pressures, this provision exposes the complainant to serious risks of punishment.
French: Les critères de non lieu étant mal définis, et la décision de non lieu sujette à influence, cette disposition expose le plaignant à d'importants risques de sanction.
English: The last issue, for example, contained articles such as:
French: A titre d’exemple, le dernier numéro contenait les articles suivants :
English: I want to see a Europe in which large and populous nations are able to operate better in conjunction with small countries.
French: Je veux d’une Europe où les nations les plus grandes et les plus peuplées seront en mesure de travailler en meilleure harmonie avec les petits pays.
English: APPLICATION by Sabourin Lake Airways Limited for cancellation of Licence No. 880224.
French: DEMANDE présentée par Sabourin Lake Airways Limited en vue d'annuler la licence no 880224.
English: In short, I consider that this regulation pulls off the difficult trick of ensuring that disabled people get the legal right to an acceptable standard of service when travelling by air, without placing undue and onerous burdens on the industry that has to provide these services.
French: En résumé, je considère que ce règlement remplit le difficile pari qui consiste à garantir aux personnes moins valides le droit légal à un niveau de service acceptable lorsqu’elles voyagent en avion, sans imposer des charges excessives et onéreuses à l’industrie qui doit offrir ces services.
English: It identifies, in particular, the prevention and preparedness activities that need to be addressed before a pandemic, including surveillance, vaccine programs, antivirals, health services, public health measures and communications.
French: Il décrit, surtout, les activités de prévention et de préparation nécessaires avant que survienne une pandémie, dont les programmes de surveillance et de vaccination, les antiviraux, les services de santé, les services d'intervention d'urgence, les mesures de santé publique et les communications.
English: Reminding Canadians of Electrical Safety this Holiday Season  [ 2007-12-11 ] Health Canada: Statement by the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources and the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario  [ 2007-12-11 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: Rappelle quelques consignes de sécurité électrique à l’approche de la période des fêtes  [ 2007-12-11 ] Déclaration de l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles et L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario  [ 2007-12-11 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: The efforts under way to deal with the crisis in the Sudanese region of Darfur is not only a clear demonstration of the commitment of the newly established Peace and Security Council of the African Union, but also a model of cooperation between the United Nations, the African Union and other important players, such as the European Union.
French: Les efforts en cours pour traiter de la crise dans la région soudanaise du Darfour ne témoignent pas seulement clairement de la détermination du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, qui a été récemment créé, mais constituent aussi un modèle de coopération entre l'ONU, l'Union africaine et d'autres acteurs importants, telle que l'Union européenne.
English: APPLICATION This method is applicable to the enumeration of coliform bacteria in foods and environmental samples.
French: APPLICATION Cette méthode s’applique au dénombrement des coliformes dans les aliments et les échantillons environnementaux.