ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 58/138, the General Assembly approved the provisional agenda for the Eleventh Congress; decided on the issues to be considered by the workshops within its framework; requested the Secretary-General to include in the discussion guide for the workshops consideration of technical cooperation ideas related to enhancing bilateral and multilateral efforts in technical assistance activities; invited Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to inform the Eleventh Congress about their activities with a view to the implementation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration as guidance for the formulation of legislation, policies and programmes at the national and international levels; and encouraged Governments to undertake preparations for the Congress at an early stage by all appropriate means, including, where appropriate, the establishment of national preparatory committees, with a view to contributing to a focused and productive discussion on the topics and to participating actively in the organization of and follow-up to the workshops.
French: Dans sa résolution 58/138, l'Assemblée générale a approuvé l'ordre du jour provisoire du onzième Congrès et a décidé des questions qui seraient examinées par des ateliers dans le cadre du Congrès, a prié le Secrétaire général de prévoir, dans le guide pour les travaux des ateliers, l'examen d'idées, de projets et de documents de coopération technique portant principalement sur le renforcement des activités d'assistance technique multilatérales et bilatérales dans le domaine de la prévention du crime et la justice pénale, a invité les gouvernements ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes à informer le onzième Congrès des mesures prises en application des plans d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne afin qu'on puisse s'en inspirer pour l'élaboration de textes législatifs, de politiques et de programmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale aux niveaux national et international, et a encouragé les gouvernements à entreprendre rapidement les préparatifs du onzième Congrès par tous les moyens appropriés, y compris, le cas échéant, la création de comités préparatoires nationaux, afin de contribuer à l'instauration d'un débat clairement orienté et productif sur les thèmes abordés et de participer activement à l'organisation et au suivi des ateliers.
English: In paragraph 3 (p) of resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, the Security Council mandated UNMIL to assist the National Transitional Government, in conjunction with ECOWAS and other international partners, in re-establishing national authority throughout Liberia, including the establishment of a functioning administrative structure at both the national and local levels.
French: Au paragraphe 3 p) de sa résolution 1509 (2003), du 19 septembre 2003, le Conseil a donné à la MINUL pour mandat d'aider le Gouvernement national de transition, en concertation avec la CEDEAO et d'autres partenaires internationaux, à rétablir l'autorité nationale dans l'ensemble du pays, notamment en mettant en place une structure administrative opérante tant au niveau national qu'au niveau local.
English: (e) The formulation of article 30.
French: e) La formulation de l'article 30.
English: ITUC paid tribute to the Council for remaining engaged with civil society and for seeking to create linkages with the International Labour Organization (ILO) Global Jobs Pact, inter alia.
French: La Confédération sait gré au Conseil de rester en contact avec la société civile et de chercher à créer des liens avec, notamment, le Pacte mondial relatif à l'emploi de l'Organisation internationale du travail.
English: These two countries are members of OIC, and its resolutions make no reference to this anomalous situation and do not demand that it be brought to a halt.
French: Or, bien que le Koweït et l'Arabie saoudite soient tous deux membres de l'OCI, cette dernière omet de faire état, dans sa résolution, de la situation anormale décrite ci-dessus et de demander qu'il y soit mis fin.
English: These establishments manufacture a diverse range of products, such as medical equipment and supplies, jewellery, sporting goods, toys and office supplies.
French: Ces établissements fabriquent une vaste gamme de produits tels que les fournitures et le matériel médicaux, les bijoux, les articles de sport, les jouets et les fournitures de bureau.
English: Each Member State shall establish enforcement instruments guaranteeing the proper provision of the universal service, with a view to situations where the service provider fails to comply with the relevant provisions.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 163 ARTICLE 1, POINT 4 Article 4, paragraphe 2 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) 2 bis.
English: We must therefore set out without delay to define its objectives, terms of reference, timetable and format precisely.
French: Encore faut-il s'atteler sans attendre à en définir précisément les objectifs, les termes de référence, le calendrier et le format.
English: The Federal Equality Act continues to promote equal opportunities for women and men within the sphere of the federal government's influence and represents a continuum of the 1994 Act on the Promotion of Women, which provided the initial legal basis to this end.
French: Elle continue à promouvoir l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans le domaine d'influence du Gouvernement fédéral et remplace la loi sur la promotion de la femme de 1994, qui représentait la première base juridique à cet égard.
English: It lays down a number of political guidelines, particularly with regard to establishing reliable data, protecting the public sector and the legitimate private sector, reinforcing prevention, improving legislation, backing up investigations and giving Europol a greater role, confiscating the proceeds of crime and increasing cooperation between the police and judicial authorities at both national and EU level.
French: Un certain nombre d'orientations politiques y sont définies notamment en ce qui concerne l'établissement de données fiables, la protection du secteur public et du secteur privé licite, le renforcement de la prévention, l'amélioration de la législation, le renforcement des enquêtes ainsi que du rôle d'Europol, la saisie des produits du crime, une coopération accrue entre les autorités répressives et judiciaires au niveau national et de l'Union européenne.
English: The Commission has signalled this very clearly in the Annual Growth Survey.
French: La Commission a été très claire sur ce point dans son analyse annuelle de la croissance.
English: 12 IMPLICATIONS VIS-A-VIS THE EPA NEGOTIATIONS 511.
French: Il était donc logique et attendu qu’ils cherchent à participer aux négociations, au moins en tant que simples observateurs.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité du personnel participant à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: There are also government programs that offer money for Aboriginal entrepreneurs.
French: En outre, des programmes gouvernementaux proposent des fonds aux entrepreneurs autochtones.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox The Park Fish Habitats Marine Protected Areas Invasive Species Oceans Day Climate Change Creature Feature The Library The School House The Park Fish Habitat Everyone needs a place to live. That includes fish.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Le Parc L’habitat du poisson Zones de protection marines Espèces en peril La Journée des océans Le changement climatique Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Le parc L'habitat du poisson Il faut à chacun un endroit où habiter, y compris le poisson.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of April 29, 2004, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and Greenbrier Leasing Corporation; and 2.
French: Convention de cession et de prise en charge en date du 29 avril 2004 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et la Greenbrier Leasing Corporation; 2.
English: This ensures that the registered recipient of the tangible personal property is required to self-assess the GST under subsection 218(1) on that portion of the consideration paid to the unregistered non-resident supplier that can be reasonably attributed to the installation service where the property is for use otherwise than exclusively in a commercial activity.
French: Ainsi, l’acquéreur inscrit du bien meuble corporel doit s’autocotiser aux termes du paragraphe 218(1) à l’égard de la partie de la contrepartie payée au fournisseur non-résident qui n’est pas inscrit qu’il est raisonnable d’attribuer au service d’installation lorsque le bien est destiné à ne pas être utilisé exclusivement dans le cadre d’une activité commerciale.
English: With 92 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: L'hôtel et ses 92 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/87, and adopted it unanimously as resolution 1742 (2007) (for the text, see S/RES/1742 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution (S/2007/87), qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1742 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1742 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: aminotransferase (ALT) level of more than 1.5 times the upper limit of normal on three consecutive occasions over more than 3 months. disease.
French: d’alanine aminotransférase (ALT) plus de 1,5 fois supérieur à la normale en 3 occasions consécutives pendant plus de 3 mois. maladie du foie.
English: Hungary calls on States currently not parties to the NPT to accede to this important instrument.
French: La Hongrie lance un appel aux États qui ne sont pas encore parties au Traité pour qu'ils accèdent à cet important instrument.
English: • Institute of Infection and Immunity (III) - Bridge Funding:
French: • Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - Financement provisoire :
English: By incorporating web links, you create web traffic towards your sites and those of your sponsors.
French: intégrez des liens web, vous allez pouvoir créer du trafic vers vos sites ou ceux de vos annonceurs.
English: During the meeting on 18 December 2001, it was noted that a compromise had been reached which addressed the concerns expressed by the Safety and Health Commission (as regards the exceptions, i.e. the activities which are not covered by the Seveso II Directive).
French: – Au cours de la réunion du 18 décembre 2001, on a constaté qu'on était arrivé à un compromis qui correspond au souhait de l'Organe permanent (qui concerne les exceptions, c'est-à-dire les activités qui ne sont pas concernées par la directive SEVESO II).
English: Razan El-Ramahi Project Officer Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Tel: 604-268-6617  Fax: 604-291-3055 Email: inmd5@sfu.ca
French: Razan El-Ramahi Agente de projets Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Téléphone : 604-268-6617 Télécopieur : 604-291-3055 Courriel : inmd5@sfu.ca
English: In the not too distant future I will come to the end of my term of office as President of the Italian Republic.
French: Dans un avenir relativement proche, mon mandat de président de la République italienne prendra fin.
English: Consumers would be able to choose any of the available remedies from the start.
French: Option 2 : les consommateurs auraient la possibilité de choisir dès le début l'un des modes de dédommagement disponibles.
English: Despite the undeniable sacrifices made by the international community in Kosovo — efforts and sacrifices that have thus far produced positive results — the international community must remain vigilant, prudent and patient in the pursuit of the noble objectives that it has set for Kosovo.
French: Malgré les efforts et sacrifices indéniables de la communauté internationale au Kosovo, efforts et sacrifices qui jusqu'à présent ont produit des résultats positifs, la communauté internationale se doit de rester vigilante, prudente et patiente dans la poursuite des nobles idéaux qu'elle s'est fixé au Kosovo.
English: Furthermore, article 79 of the Ordinance states that any placement under arrest or in custody of members of a suspect's family so as to guarantee the latter's appearance is prohibited.
French: Par ailleurs, l'article 79 de la même ordonnance précise que toute arrestation ou garde à vue des membres de la famille du suspect au titre de garantie de représentation de ce dernier est prohibée.
English: ECLAC, Social Cohesion: Inclusion and a Sense of Belonging in Latin America and the Caribbean (Santiago de Chile, 2007).
French: CEPALC, Social Cohesion : Inclusion and a Sense of Belonging in Latin America and the Caribbean (Santiago du Chili, 2007).
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file by no later than July 29, 1991 an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and a valid certificate of insurance.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 29 juillet 1991, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certificat d'assurance valide.
English: The old phrase, “well planned is half done”, also justifies itself in the peacekeeping context.
French: Le vieil adage « ce qui est bien planifié est déjà à moitié réalisé » se justifie également dans le contexte du maintien de la paix.
English: Under specialist doctors guidance you could benefit of treatements based on mature thermal mud, the only with European patent “European Patent Pending n° 1571203″.
French: Sous la direction de médicins spécialistes vous pourrez bénéficier de traitements à base de boue thermale mûre l’unique avec brevet européen “European Patent Pending n° 1571203″.
English: Furthermore, in order for a framework to serve its purposes well, it should also reflect contextual validity, in that it meets the particular needs of the context where it will be used.
French: De plus, pour qu’un cadre donne les résultats escomptés, il doit satisfaire aux exigences de la validité contextuelle, c’est-à-dire qu’il doit correspondre aux besoins propres du contexte où il sera utilisé.
English: Eritrean people have suffered from decades of war, occupation and economic deprivation.
French: Le peuple érythréen a souffert pendant des décennies de la guerre, de l'occupation et de privations économiques.
English: In regard to training, it was decided that UNFPA would collaborate with UNDP and UNOPS and other United Nations organizations to benefit from economies of scale.
French: En ce qui concerne cette formation, il a été décidé que le FNUAP joindrait ses efforts à ceux de l'UNOPS, du PNUD et d'autres organismes des Nations Unies pour bénéficier d'économies d'échelle.
English: The results show that north-facing slopes at greater latitudes in the northern hemisphere can receive significantly less net radiation than horizontal or south-facing slopes, resulting in less actual evaporation.
French: Les résultats montrent que les surfaces des pentes faisant face au nord dans les plus grandes latitudes de l'hémisphère nord peuvent recevoir une quantité nette significativement moindre de radiation que les pentes horizontales ou faisant face au sud à cause d'une évaporation réelle inférieure.
English: Portfolio or a Minister of State who does not preside
French: de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État,
English: We have a very busy Centre and often times there is more work to do than hours in the day!
French: Le Centre est très occupé et il arrive arrive parfois que l'on manque de temps pour tout faire!
English: When will the results be available?
French:  Quand est-ce que les résultats seront disponibles?
English: "It's a lot of pain, a lot of me helping him, a lot of struggle," Jiang explains.
French: Avec sa famille, il a emménagé dans un quartier près de l'école — et doit composer depuis avec les frustrations d'un enfant apprenant une langue difficile.
English: CN spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans and Mobile, Alabama, and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minnesota/Superior, Wisconsin, Green Bay, Wisconsin, Minneapolis/St.
French: Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, de l’Atlantique au Pacifique et jusqu’au golfe du Mexique, le réseau du CN dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans, et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.Paul, au Minnesota, Superior et Green Bay, au Wisconsin, Memphis, Saint Louis, et Jackson, au Mississippi.
English: Holding SSHRC Grants and Grants from Other Funding Organizations A researcher may not submit the same proposal at the same time to more than one federal granting agency (SSHRC, CIHR, Canada Council for the Arts, NSERC).
French: Détention de subventions du CRSH et de subventions d'autres organismes subventionnaires Les chercheurs ne peuvent pas soumettre la même proposition à plus d'un organisme subventionnaire fédéral à la fois (CRSH, IRSC, Conseil des Arts du Canada, CRSNG).
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1997 Advisories/Warnings Back to Advisories, Warnings & Recalls Warning 1997-28 18 April 1997 Warning not to use Diana Cream OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use Diana Cream.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1997 Avis/Mises en garde Retour aux conseils, mises en garde et retraits Avis 1997-28 le 18 avril 1997 Mise en garde contre la Crème Diana OTTAWA - Santé canada recommande aux consommateurs de pas utiliser la Crème Diana.
English: • HPM needs to implement a monitoring and reporting mechanism for the posting loans function; and,
French: • HPM doit instaurer un mécanisme de surveillance et d'établissement de rapports pour la fonction des prêts à l'affectation;
English: The package focuses on basic police skills and on special training in crisis response, which will strengthen the credibility of the police as an alternative to the military in maintaining law and order.
French: Ce programme privilégie la formation aux compétences policières générales et comprend un module spécialement consacré à la gestion des crises, qui renforcera la crédibilité de la police en tant que corps capable de se substituer à l'armée pour assurer le maintien de l'ordre.
English: • Federal, Provincial and Territorial Framework for the Management of Contaminated Sites in Canada (PDF version, Table PDF) These documents provide a review of applicable statutes and regulations, special legislative provisions addressing liability for contaminated site remediation and relevant management guidelines in Canada.
French: • Cadre fédéral-provincial-territorial de gestion des lieux contaminés au Canada (Version PDF, Tableau PDF) Ces documents contiennent un examen des lois et des règlements applicables, des dispositions législatives spéciales concernant la responsabilité de l'assainissement des lieux contaminés et des directives de gestion appropriées au Canada.
English: For example, they have consisted of distributing brochures on prevention, placing publicity inserts in several tourist guidebooks (such as Guides Visa Hachette, Le Petit Futé, Le Guide du Routard, Peuples du Monde) and travel brochures of tours operators (such as Nouvelles Frontières, Havas Voyages, Jet Tours, Comptoir Bleu), of editing an information booklet for tourism professionals, and showing video clips on all long-haul flights operated by Air France, Corsair and Star Airlines and in airport buses to remind passengers of the prosecution and penalties to which sex offenders are liable.
French: Elles ont par exemple consisté à diffuser des brochures de prévention, insérer des encarts dans plusieurs guides touristiques (tels que les guides Visa Hachette, le Petit Futé, le Guide du routard, le Guide Peuples du monde) ainsi que dans des catalogues de voyages des tours-opérateurs (tels que Nouvelles Frontières, Havas Voyages, Jet Tours, le Comptoir Bleu), à éditer un livret d'information à l'attention des professionnels du tourisme et à diffuser des spots vidéo rappelant les poursuites et les peines encourues par les délinquants sexuels sur tous les vols long-courrier d'Air France, Corsair et Star Airlines, et dans les bus des aéroports.
English: I wrote in similar terms to the Prime Ministers of the guarantor Powers — Greece, Turkey and the United Kingdom — inviting them to have a representative on hand for the resumption of negotiations.
French: J'ai également écrit aux Premiers Ministres des puissances garantes, la Grèce, la Turquie et le Royaume-Uni, afin de les inviter à tenir à disposition un représentant pour la reprise des négociations.
English: SILT eventually informed us that the 1 Commando logs had been destroyed by water while in Somalia or during redeployment to Canada.
French: L'ELES nous a en fin de compte signalé que les registres du 1er Commando avaient été détruits par l'eau en Somalie ou pendant le redéploiement au Canada.
English: Growing from the success of the first 14 First Nations who chose to exercise these powers, now an additional 30 First Nations communities every two years will be able to adopt similar land management regimes.
French: Constatant le succès remporté par les 14 Premières nations qui ont décidé d'appliquer les pouvoirs en question, 30 nouvelles communautés de Premières nations tous les deux ans seront désormais en mesure d'appliquer des régimes semblables de gestion foncière.
English: • A216 Business Risk Management (BRM) Programs  
French: • A216 Programmes de la gestion des risques de l'entreprise
English: Recommendations 65, 66 and 67 apply to the granting of a security interest in accordance with recommendation 211A (b).
French: Les recommandations 65, 66 et 67 s'appliquent à la constitution d'une sûreté réelle conformément à la recommandation 211A b).
English: Some difficulties were encountered in acquiring the necessary maps to serve as a base for the project.
French: On a eu quelques difficultés à acquérir les cartes nécessaires qui serviraient de base au projet.