ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You could also include additional text to make it clear what is meant by "Multiple formats":
French: Vous pouvez aussi inclure un message supplémentaire pour bien expliquer ce que sont les formats alternatifs et/ou substituts :
English: Biography : Arpad Szenes is born in Budapest (Hungary) in 1897.
French: Biographie : Arpad Szenes est né à Budapest (Hongrie) en 1897.
English: (b) Establishment and implementation of a licensing system Eritrea had been requested, as stated in recommendation 38/16 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, to notify the Secretariat in writing immediately after it established and commenced operation of a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances in accordance with its obligations under Article 4B of the Protocol.
French: b) Mise en place et application d'un système d'octroi de licences L'Erythrée avait été priée, dans le cadre de la recommandation 38/16 de la trente-huitième réunion du Comité d'application, d'aviser par écrit le Secrétariat de la mise en place et du fonctionnement du système d'octroi de licences pour l'importation et l'exportation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, immédiatement après sa mise en place, conformément aux obligations qui lui incombent au titre de l'article 4B du Protocole.
English: The living conditions of juveniles in the Colony are much better than those in the penitentiaries for adults.
French: Les conditions de vie des mineurs de la colonie sont bien meilleures que celles des adultes dans les établissements pénitentiaires.
English: From 1831 to 1835, the Montreal Emigrant Society provided relief to 49,740 immigrants; in 1832 only, 10,244 immigrants were given relief and 8,763 received assistance to settle.
French: De 1831 à 1845, la Montreal Emigrant Society a fournit de l'aide à 49 740 immigrants ; en 1832 seulement, 10 244 immigrants ont bénéficié de cette aide et 8 763 ont reçu de l'assistance pour s'établir.
English: Work on deﬁning a further initial level (Breakthrough) is in progress, and the Can Do project is contributing to the characterisation of this level.
French: Trim J.L.M., Holec H., Coste D. & Porcher L. (sous la direction de), Towards a more comprehensive framework for the definition of language learning objectives.
English: All the complaints were basically the same – that the organizations in question were not obtaining valid informed consent from individuals to disclosures of their personal information for marketing purposes.
French: » [traduction]
English: The government has already recognized that the Act adversely affects certain workers more than others through the adoption of special projects, such as the Small Weeks Adjustment Project, which provides for the possibility in certain areas of Canada to exclude, for the purpose of calculating benefits, certain worked weeks that generated low wages.
French: Le gouvernement a déjà admis que la loi cause un plus grand préjudice à certains travailleuses et travailleurs qu’à d’autres en adoptant des projets spéciaux, comme le projet pilote visant l’exclusion des services de faible rémunération, qui prévoit la possibilité, dans certaines régions du Canada, d’exclure, aux fins du calcul des prestations, certaines semaines travaillées qui ont produit de faibles gains.
English: When this period expires, the ownership of the plant is transferred from the builder-operator to the host Government, which continues to operate it.
French: À l'expiration de cette concession, la propriété de l'installation est transférée du constructeur-exploitant au Gouvernement du pays hôte, qui en assume ensuite l'exploitation.
English: Our examination indicated that in 3 of 5 of these contract files reviewed, the contracts were not administered with due diligence as they were allowed to lapse before exercising options, or issuing amendments.
French: Notre examen a révélé que dans trois cas sur cinq, ces contrats n’ont pas été administrés avec diligence, de sorte qu’ils sont devenus périmés avant l’exercice d’une option ou d’une modification.
English: Energy, Telecommunications, Waste Management Günter WESTERMANN Director Electricity, Renewable Energies and Waste Management René van ZONNEVELD Heiko GEBHARDT Oil and Gas Gerhardus van MUISWINKEL François TREVOUX
French: Energie, télécommunications, gestion des déchets Günter WESTERMANN Directeur Électricité, énergies renouvelables et gestion des déchets René van ZONNEVELD Heiko GEBHARDT Pétrole et gaz Gerhardus van MUISWINKEL François TREVOUX
English: In the Philippines, large companies have invested in conflict-affected Mindanao Island to establish a banana plantation that offers jobs to Muslims and Christians alike.
French: Aux Philippines, de grandes entreprises ont engagé des fonds pour mettre sur pied une bananeraie dans l'île de Mindanao, région touchée par les conflits, et créer ainsi des emplois pour les musulmans et les chrétiens.
English: Outer space is faced with the danger of weaponization and becoming the arena for an arms race.
French: Il existe un danger d'implantation d'armes et d'une course aux armements dans l'espace.
English: " These simple words are very significant in the dance world.
French: » Cette petite phrase est lourde de sens en danse.
English: ◦ CF Physician Assistants Continuing Education Module 2002
French: ◦ Module de formation continue pour les assistants aux médecins des FC
English: However, it cannot be disregarded that equally or more harmful substances might be among the alternatives compared to the group of brominated flame retardants as such (e.g. halogenated phosphorus and partially non-halogenated phosphorus compounds).
French: Toutefois, il ne faut pas négliger le fait que certaines substances peuvent être tout aussi voire plus dangereuses que le groupe des retardateurs de flammes bromés en tant que tel (par exemple le phosphore halogéné et les composés de phosphore partiellement non-halogéné).
English: Mr. CHAUHARY (World Peace Council) condemned the racial discrimination practised in Pakistan against the Sindhis, whose political, economic and cultural rights were flagrantly violated.
French: M. CHAUHARY (Conseil mondial de la paix) dénonce la pratique de discrimination raciale menée au Pakistan contre les Sindhis, dont les droits politiques, économiques et culturels sont bafoués de façon flagrante.
English: We have had victories and defeats.
French: Nous avons connu des victoires et des défaites.
English: Special attention should also be paid to adolescents regarding drug abuse, alcohol consumption, mental health and sex education.
French: Une attention spéciale devrait également être portée aux adolescents s'agissant de l'abus de drogues, la consommation d'alcool, la santé mentale et l'éducation sexuelle.
English: If a process was considered as mature, one should be able to do it again and achieve the same result and the CVS, although it kept track of changes made, did not address the value of those changes.
French: Si un processus était considéré comme évolué, une personne devrait pouvoir le refaire et obtenir les mêmes résultats. Même s'il servait à faire le suivi des changements apportés, le système CVS ne s'occupait pas de la valeur de ces changements.
English: These guidelines state that the dealer must draw cards until he has at least 17, and must stand at 17 or higher.
French: Ces règles stipulent que le croupier doit tirer des cartes jusqu’à ce qu’il atteigne un total de points d’au moins 17, et il doit rester lorsqu’il atteint 17 ou plus.
English: In the EU and its Member States which have long claimed to prioritise equal rights between men and women, this report shows 45 different areas which need to be changed.
French: Dans l'Union européenne et dans ses États membres, qui prétendent depuis longtemps accorder la priorité à l'égalité des droits entre les hommes et les femmes, ce rapport montre 45 domaines différents qui doivent être modifiés.
English: Tackling racial discrimination in the education sector The EUMC is of the opinion that policy initiatives and measures need to be implemented to ensure that access to education is equal for all and that all members of society benefit fully from education and through education have the opportunity to realise their potential.
French: La discrimination raciale dans le secteur de l’éducation L’EUMC estime nécessaire que des initiatives politiques et des mesures soient mises en œuvre afin de garantir l’accès équitable à l’éducation et que les membres de la société puissent bénéficier d’une éducation leur permettant de développer leurs capacités.
English: and COMPREHENSIVE STUDY REPORT With Respect to Requirements of a Comprehensive Study Pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, S.C. 1992, c.
French: RAPPORT D’ÉVALUATION relatif à l’examen de la demande de certification environnementale en accord avec la Loi d’évaluation environnementale, S.B.C. 2002, c.43 et
English: It is suggested that a data centre be located at an academic centre to provide a cardiovascular data repository and data analysis.
French: Par exemple, les patients qui présentent une cardiopathie congénitale sont souvent reconnus au laboratoire d’électrocardiographie plutôt qu’au laboratoire de cathétérisme cardiaque.
English: Such applicants, if successful, will be offered a new appointment with the United Nations subject to normal United Nations recruitment procedures and standards.
French: S'ils sont reçus au concours, ils se verront offrir un nouvel engagement à l'Organisation dans les conditions et selon les normes régissant la procédure normale de recrutement.
English: ◦ Jobs Open to the Public
French: • Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique
English: He claims that the written statement and a supplementary affidavit of 4 April 2003 by F.S., describing the complainant's introduction as a guerrilla candidate at the Halim-Dener-Festival, corroborate his allegations.
French: Le requérant affirme que ses allégations sont confirmées par le témoignage écrit de F. S.  et la déclaration sous serment datée du 4 avril 2003 faite en complément par ce dernier, qui expliquent qu'il a été présenté au Festival Halim-Dener comme un candidat guérillero.
English: At their first meeting, the European Commission and the secretariat were of the view that it would be more effective to devise not one but two separate documents.
French: Lors de leur première réunion, la Commission européenne et le secrétariat ont estimé qu'il serait plus judicieux d'élaborer non pas un mais deux documents séparés.
English: Every three months, it’s responsible for the delivery of reports about its activities to the General Coordination of Piña Palmera.
French: Elle doit réaliser des rapports d’activités pour la coordination générale de Piña Palmera tous les trois mois.
English: Croatia is pleased to see that international efforts to counter the flow of chemical precursors for illicit heroin manufacturing, recently strongly supported by the Security Council through the adoption of resolution 1817 (2008), are already bearing fruit.
French: La Croatie se félicite de voir que les efforts internationaux pour lutter contre le flux des précurseurs chimiques destinés à la fabrication illicite d'héroïne, qui ont récemment obtenu le ferme appui du Conseil de sécurité avec l'adoption de la résolution 1817 (2008), portent déjà leurs fruits.
English: 1 Operating Expenditures 84,566 100,785 2 Grants and Contributions 23,668 37,528 (S) President of the Treasury Board - Salary and motor car allowance 52 49 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 23,566 67,158 5 Government Contingencies 550,000 550,000 10 Government-wide Initiatives 103,421 24,800 15 Collective Bargaining 81,296 280,000 20 Public Service Insurance 836,558 819,241 (S) Public Service Pension Adjustment Act 50 70 (S) Special Retirement Arrangements Act 29,000 27,000
French: Budget principal des dépenses 2000-2001 Budget principal des dépenses 1999-2000
English: Graham, Ian - Vice President, Knowledge Translation Purpose:
French: Graham, Ian - Vice-président, Application des connaissances But :
English: This will facilitate the processing of insurance, pension, estate and other administrative procedures.
French: Cela facilitera les mesures administratives à prendre concernant les assurances, la pension, la succession, etc.
English: He explains that this fuel cell is working in tandem with ground source heat pumps that transfer the heat to floor heating coils.
French: La pile fonctionne en tandem avec des thermopompes qui transfère la chaleur du sol à des serpentins chauffant le plancher.
English: Health Canada has issued a conditional marketing authorization under the Notice of Compliance with Conditions policy to reflect the promising nature of the clinical evidence in patients with this serious disease, and the need for further follow up to verify the clinical benefit.
French: Santé Canada a émis une autorisation conditionnelle de commercialisation en vertu de sa politique sur les avis de conformité avec conditions pour refléter la nature prometteuse des données cliniques chez les patients atteints de cette maladie grave, et le besoin d'un suivi ultérieur pour vérifier les bienfaits cliniques.
English: The Federal Government will also further support the treatment of torture victims through the provision of financial assistance to national and international programmes and also continue its financial support for the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture in 2009.
French: Le Gouvernement fédéral continuera en outre à appuyer la prise en charge des victimes de la torture en apportant une aide financière à des programmes nationaux et internationaux, tout en reconduisant en 2009 son apport financier au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: organizations would be appreciated).
French: organismes serait appréciée.) 2.
English: The financial, food, energy and climate change crises require careful analysis, concerted responses, political commitments and guidelines for action.
French: Les crises - financière, alimentaire, énergétique et climatique - requièrent une analyse approfondie, des réponses concertées, des engagements, des politiques et des lignes directrices.
English: The Ministry of the Interior and Kingdom Relations helped to pay for the publication of the Fourth Report in 2001 and the Fifth Report in 2002.
French: Le Ministère de l'intérieur et des affaires du Royaume a participé au financement de la publication du quatrième rapport en 2001 et du cinquième rapport en 2002.
English: These developments led to a strong preference for processed and cooked foods and eating out.
French: Les ménages d’une seule personne âgée se sont multipliés par cinq pendant la même période, passant de 600 000 à trois millions approximativement.
English: Seal or stamp of the authority or association issuing the permit.
French: Sceau ou cachet de l’autorité ou de l’association qui délivre le permis.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (80 p.). Work for string orchestra, trumpets, 4 percussion and narrator.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (80 p.). Œuvre pour orchestre à cordes, trompettes, 4 percussion et récitant.
English: Chapter 1 Chapter 2
French: Chapitre 1 Chapitre 2
English: "Programs like Encounters with Canada play their part by giving young people a chance to meet, learn and grow together."
French: Des programmes comme Rencontres du Canada nous rendent de précieux services en permettant à nos jeunes de se rencontrer, d'apprendre et de grandir ensemble.
English: Proprietary software is the opposite of open source and is very common on personal computers.
French: Le contraire d'un logiciel libre est un logiciel protégé ou exclusif; on trouve couramment ce type de logiciel sur les micro-ordinateurs.
English: However, draft article 4 stated that unless the injured person was able to bring a claim before a competent international court or tribunal, the State of nationality had a legal duty to exercise diplomatic protection upon request.
French: Toutefois, le projet d'article 4 dispose que sauf si la personne ayant subi un préjudice peut formuler une réclamation devant une juridiction ou un tribunal international compétent, l'État dont il a la nationalité est juridiquement tenu d'exercer sa protection diplomatique si l'individu le demande.
English: In 1991, lateral transfers accounted for over half (56.5%) of disabled executives' appointments.
French: En 1991, les mutations latérales représentaient plus de la moitié (56,5 %) des nominations visant des cadres handicapés.
English: The prices of the bunks are quite economic compared with western Europe, and in trayectos nocturnal very long can be recommended do with one.
French: Les prix des couchettes sont assez économiques comparés avec l'Europe occidentale, et en des trajets nocturnes très longs peut être recomendable se faire avec une.
English: It should also be administered in the presence of another member of the staff of the school at which the pupil is enrolled.
French: Les châtiments doivent aussi être administrés en la présence d'un autre membre du personnel de l'école où l'élève est inscrit.
English: To provide methods of determining the effects and their contribution to welfare.
French: Définir les méthodes permettant de déterminer les effets et leur contribution au bien-être social.
English: The document considers both direct toxicity and bioaccumulative effects of COCs in sediments.
French: Le document porte également sur l’examen de la toxicité directe et des effets biocumulatifs des substances chimiques dangereuses dans les sédiments.
English: A country’s defence industry was closely tied up with its sovereignty and the "quality" of the capital investment was no minor factor.
French: Les industries de défense sont aussi des industries étroitement liées à la souveraineté nationale et la « qualité » du capital investi n’est pas indifférente.
English: While there might be differences of views on the responsibility to protect, there is, however, a strong consensus among all Member States to honour the principle of “never again”.
French: S'il peut apparaître des divergences de vues sur la responsabilité de protéger, il y a cependant un consensus fort parmi tous les États Membres, celui d'honorer le principe du « never again » - « plus jamais ».
English: The Tribunal is of the view that none of these situations applies to the transactions in this case.
French: Or, le Tribunal est d'avis qu'aucune de ces situations ne s'appliquent aux transactions en l'espèce.
English: "This support from Canada Economic Development is critical not only to our company’s proper development, but to its startup as well.
French: « Le soutien de Développement économique Canada est essentiel, non seulement au bon développement de notre entreprise, mais aussi à son démarrage.
English: At their meeting in Liverpool, EU Sport Ministers called upon future Presidencies "to follow up their discussion of volunteering in sport, by developing proposals for promoting and sustaining the voluntary sector in sport, which they acknowledge to be vital to the sustainability of amateur sport in particular".
French: ont appelé les futures présidences «à procéder au suivi de leur discussion sur le bénévolat dans le sport en développant des propositions visant à promouvoir et à poursuivre le bénévolat dans le sport, propositions jugées essentielles à la survie du sport amateur en particulier».
English: In this respect, I share to some extent the Commissioner's optimism about Kurdish television, about the openings that have been created between Turkey and Armenia.
French: À cet égard, je partage dans une certaine mesure l'optimisme du commissaire à propos de la télévision kurde et des initiatives d'ouverture entre la Turquie et l'Arménie.
English: The calculation of reference and actual cycle work (see paragraphs 7.4.8. and 7.8.6.  ) shall be based upon engine power according to paragraph 6.3.1.
French: Le calcul du travail du cycle de référence et du travail du cycle effectif (voir par. 7.4.8 et 7.8.6) doit être effectué sur la base de la puissance du moteur conformément au paragraphe 6.3.1.
English: I would also like to ask you about the Built-In Agenda, which is now being negotiated and which is due for review in March.
French: Je voudrais encore vous poser une question concernant ce qu'on appelle l'agenda incorporé, qui est en cours de négociation et qui devra ensuite être soumis à une révision au mois de mars.
English: The museum is located inside the Mediceo Palace at Servezza.
French: Le musée est situé à l'intérieur du palais de Mediceo à Servezza.
English: (cc) Requests the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, whenever feasible, to act jointly in participating in other related processes and in providing information to other related bodies, organizations, institutions and processes;
French: cc) Prie les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm d'intervenir conjointement, chaque fois que cela est possible, en participant à d'autres processus connexes et en fournissant des informations à d'autres organismes, organisations, institutions et processus apparentés; Questions administratives
English: In fact, March 27, four months after election day, was the deadline for candidates and third parties to file their reports.
French: C’est d’ailleurs le 27 mars, quatre mois après le jour de l’élection, que les candidats et les tiers devaient soumettre leur rapport.
English: 7 Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 22 (E/2001/42/Rev.1), part two, chap.  I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 22 (E/2001/42/Rev.1), partie 2, chap. I, sect.
English: Article 50(1) provides that the formal requirements, with certain exceptions set out in the following article, are determined by the law of the state in which the marriage is celebrated.
French: La loi personnelle de l’apatride est celle de l’endroit où il a sa résidence habituelle ou, s’agissant d’un mineur ou d’un interdit, de son domicile légal (article 32, alinéa 1 du code civil).
English: Impacts of eutrophication on vegetation can manifest itself as changes in species frequency or abundance, changes in species composition or ultimately a decline in species richness, i.e. plant biodiversity.
French: Les effets de l'eutrophisation sur la végétation peuvent se traduire par des changements dans la fréquence ou l'abondance des espèces, des changements dans la composition des espèces ou, à la longue, une diminution de la richesse spécifique, c'est-à-dire de la biodiversité végétale.
English: While the author has exhausted domestic remedies in respect of his claims that the very existence of citizenship revocation proceedings under the Citizenship Act puts his life at risk, a decision on the constitutional challenge to the legislation giving rise to the proceedings remains pending.
French: Si l'auteur a épuisé les recours internes en ce qui concerne ses allégations que l'existence même des procédures de révocation de citoyenneté menace sa vie, la décision sur le bien-fondé de la contestation constitutionnelle des dispositions législatives donnant lieu à ces procédures n'a toujours pas été rendue.
English: In March of 1994, a new catering company was formed which included the Fond du Lac First Nation with 20 percent ownership, KDC with 40 percent, and IW Camp Site Caterers with 40 percent.
French: En mars 1994, une nouvelle société de restauration a été constituée dans laquelle la Première nation de Fond-du-Lac détenait une participation de 20 pour 100, la KDC, une participation de 40 pour 100 et IW Camp Site Caterers, une participation de 40 pour cent.
English: Transportation is one of the forest industry's largest expenses.
French: Le transport est l'une des principaux postes de dépense de l'industrie forestière.