ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each company's Scope of Registration is available from: ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca. [ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ] Companies' Facilities ISO Model Certificate Number Registration Date A ALSTOM Canada Inc.
French: On peut connaître la portée de l'enregistrement en s'adressant à ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca. [ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ] Installations d'entreprises Modèle ISO Numéro du certificat Date d'enregistrement A ALSTOM Canada Inc.
English: To respect the right to establish political parties, and ensure that parties can compete on the basis of equal treatment.
French: Respecter le droit de créer des partis politiques, et leur permettre de se mesurer sur la base d’une égalité de traitement.
English: During her term of labour re-education, Liu was diagnosed as suffering from ovarian cancer and, on 15 August 2001, she was released from the facility on medical parole.
French: Alors qu'elle purgeait cette peine, il a été constaté que Liu souffrait d'un cancer de l'ovaire, et le 15 août 2001 elle a été remise en liberté conditionnelle pour raison de santé.
English: The profession of the traditional banker is not to take risks.
French: Le métier du banquier classique n’est pas de prendre des risques.
English: • Establish security of vaccine supplies.
French: • garantir la disponibilité des stocks de vaccins;
English: Short-term Broad input obtained from Canadians during the review process.
French: À court terme Apports importants des Canadiens et Canadiennes au cours du processus d'examen.
English: In this context, and that of the Millennium Declaration, it was vital that real progress be made to support least developed countries in terms of both trade and aid.
French: Dans ce contexte, et celui de la Déclaration du Millénaire, il était essentiel que des progrès réels soient faits pour soutenir les pays les moins avancés, qu'il s'agisse aussi bien de commerce que d'aide.
English: in writing. - I would like to congratulate Ms Bauer for her hard work in contributing vital recommendations to the European Commission on the application of the equal pay principle.
French: par écrit. - (EN) Je voudrais féliciter Mme Bauer pour le travail intense qu'elle a fourni et pour sa contribution aux recommandations vitales faites à la Commission européenne sur l'application du principe de l'égalité des rémunérations.
English: The Department should ensure that the Contribution Agreements are clear about specific objectives and activities that the First Nation will undertake.
French: Le Ministère devrait s’assurer que les Accords de contribution soient clairs quant aux objectifs et aux activités que la Première Nation entreprendra.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#WB-2006-656), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2006) Within each of the study areas, we attempt to find all territorial pairs of Peregrines.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#WB-2006-656), en vertu de l'article 74 de la LEP (2006) Dans chaque zone d'Ã©tude, nous tentons de trouver tous les couples territoriaux de faucons pÃ¨lerins.
English: For information pertaining to what an Anti Lock braking system is, why it is used, how it works and other related topics please visit the Transport Canada site. back to top >> Child Restraint Safety
French: Pour plus de renseignements sur les systèmes de freins antiblocage, leur raison d'être, leur fonctionnement et autres sujets connexes, veuillez vous rendre sur le site de Transports Canada. haut de la page >> Sécurité des sièges d'enfant
English: • J.W. (Bill) Fitsell -- Founding president of SIHR, retired columnist for the Kingston Whig Standard, hockey historian and author of Hockey's Captains, Colonels and Kings
French: • J.W. (Bill) Fitsell -- Président-fondateur de la SIHR, chroniqueur à la retraite du Kingston Whig Standard, historien du hockey et auteur de l'ouvrage intitulé Hockey's Captains, Colonels and Kings
English: The plan should be to move the priority from taxing labour to taxing added value.
French: Mettre l'accent sur l'imposition des plus-values au lieu de l'imposition du travail.
English: Data from level II plots for a five-year period (1994-1999) were the basis to examine the influence of environmental factors on forest growth.
French: Des données fournies par des placettes de degré II sur une période de cinq ans (1994-1999) ont servi de point de départ à une étude de l'influence des facteurs environnementaux sur la croissance des forêts.
English:  Poor:____ Satisfactory:____ Good:____ Excellent:____ 1.
French:  Mauvaise :____ Adéquate :____ Bonne :____ Excellente :____ 1.
English: Some have argued that the result is that Canada is now viewed as ‘‘a pedophile haven.’’
French: D’apres certains, c’est la raison ˆ ` pour laquelle le Canada est maintenant considere comme un refuge ´ ´ pour pedophiles.
English: Recommendation 6 (b) Multi-year funding
French: Recommandation 6 b) Financement pluriannuel
English: Respondents were asked whether WD put western Canadian issues on the national or federal government agenda.
French: On a demandé aux répondants si DEO mettait les enjeux de l'Ouest sur la scène nationale ou aidait à les mettre au programme du gouvernement fédéral.
English: Guaranteeing energy security is a common concern for the European Union and the South Caucasus region.
French: Garantir la sécurité énergétique est une préoccupation commune à l'Union européenne et à la région du Caucase du Sud.
English: introduction of national strategies and programs to promote active modes of transportation, such as walking and bicycling;
French: Χ présentation de stratégies et de programmes nationaux afin de promouvoir des modes actifs de transport, comme la marche et la bicyclette;
English: A Ministry of Education study on learning achievements found that girls are particularly disadvantaged.
French: Une étude du Ministère de l'éducation sur les acquis scolaires a démontré que les filles étaient plus désavantagées que les garçons.
English: • Exceptions to National Treatment and Most-Favoured-Nation Treatment:
French: • Exceptions au traitement national et au traitement de la nation la plus favorisÃ©e :
English: The Sixth Committee will hold its 28th meeting on Friday, 18 February 2005, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: La Sixième Commission tiendra sa 28e séance le vendredi 18 février à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: However, when there are too many of them, they appear under this form, i.e., arabic number and asterisk.
French: Cependant, lorsque les appels sont nombreux, ils combinent les chiffres arabes et les astérisques, comme ci-contre.
English: The equipment used will enable the firm to exceed Canadian standards by replacing fossil fuels (coal, oil or natural gas) with environmentally-friendlier biomass fuel.
French: L’équipement utilisé permet à l’entreprise d’excéder les normes canadiennes en remplaçant l’énergie fossile (charbon, pétrole ou gaz naturel) par la biomasse, un combustible moins dommageable.
English: All can also fail to perform adequately, because of problems with their design or implementation, leading to unregulated, unreported or misreported trade; other weaknesses are connected to the general problems of monitoring international trade.
French: Des problèmes au niveau de la conception ou de l'application peuvent également entraîner tous ces dispositifs vers l'échec, ouvrant ainsi la voie à des mouvements commerciaux échappant à tout cadre réglementaire, non déclarés ou faisant l'objet d'une notification erronée; d'autres faiblesses sont liées aux problèmes plus généraux que pose la surveillance du commerce international.
English: A research program on potential impacts of GMOs must be based on understanding their impacts on ecosystems and biodiversity.
French: Un programme de recherche sur les effets potentiels des OGM doit s'appuyer sur une connaissance des effets de ces organismes sur les écosystèmes et la biodiversité.
English: A majority of Europeans believes that the European Union's targets for reducing emissions of greenhouse gases and increasing the share of renewable energy by 2020 are about right or even too modest.
French: La majorité d'entre eux considère que les objectifs fixés par l'Union européenne pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et augmenter la part des énergies renouvelables d'ici à 2020 sont raisonnables ou trop modestes.
English: body fluids from macaques.
French: Les manipulations qui peuvent modifier le comportement
English: A representative of a Contracting Party to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area will be invited to report on the preparation of guidance on transboundary EIA being prepared under that Convention.
French: Un représentant d'une partie contractante à la Convention pour la protection du milieu marin de la mer Baltique sera invité à rendre compte des travaux visant à élaborer des directives sur l'EIE transfrontière dans le cadre de cette Convention.
English: Report on the ECB annual report for 2007 ECON/6/61535 2008/2107(INI) Rapporteur:
French: Rapport sur le rapport annuel de la BCE pour 2007 ECON/6/61535 2008/2107(INI) Rapporteur:
English: As from 2002, mandatory VMS have been in place in NAFO, including an obligation to submit VMS data to the secretariat.106 NEAFC was, however, the first RFMO to establish a fully-fledged VMS, operational as from 1998 which became mandatory for all vessels fishing in the NEAFC area on 1 January 2000.107 SEAFO agreed in 2005 on a VMS, which will come into effect as from April 2006,108 and the WCPFC Convention includes specific provisions for the establishment of such a system.109
French: Depuis 2002, elle a imposé l'installation de tels systèmes dans sa zone de compétence et rendu obligatoire la communication des données de ces systèmes à son secrétariat.  La CPANE est toutefois la première organisation régionale de gestion des pêcheries à avoir institué un système VMS digne de ce nom car, dès 1998, elle s'était dotée d'un système de ce type qui était devenu obligatoire pour tous les navires pêchant dans la zone de la Convention à compter du 1er janvier 2000.
English: R&D was difficult to fund for a small company like us, especially when financial institutions were very reluctant to provide assistance in the form of loans.
French: Il est difficile, pour une petite entreprise comme la nôtre, de trouver des fonds pour la R&D : les institutions financières sont très peu enclines à nous offrir du financement à cette fin.
English: Thursday 17 January Fifth Chamber, Extended Composition
French: Jeudi 17 janvier Cinquième chambre élargie
English: We've also spent some time improving the game interface to make it easier to understand and use, and hopefully have also made it generally "better" Smile.
French: Nous avons aussi passé du temps pour améliorer l'interface en jeu, pour la rendre plus facile à comprendre et à utiliser, et espérons le, la rendre globalement « mieux ».
English: The draft Bill is also submitted to Cabinet where if the draft legislation is approved, it is then introduced to Parliament as a Government Bill.
French: Celle-ci est également soumise au Cabinet et une fois approuvée, est présentée au Parlement comme un projet de loi du Gouvernement.
English: OBSERVATIONS of the CHAIRPERSON-RAPPORTEUR
French: I. OBSERVATIONS DU PRÉSIDENT-RAPPORTEUR
English: John Moore passed away in November 1981 after a period of poor health and we would like to remember him as a tireless worker dedicated to his athletes.
French: John Moore est décédé en novembre 1981 après une période de maladie et nous tenons à commémorer son dévouement envers tous les athlètes.
English: Moreover, Montedison does not specify which part of the contested judgment it is challenging.
French: De surcroît, Montedison ne précise pas la partie de l'arrêt qu'elle critique.
English: In collaboration with federal, provincial, and territorial partners, we developed five new guidelines for contaminants in water, provided expert advice for drinking water quality and coordinated efforts for managing prairie water issues.
French: En collaboration avec les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, nous avons élaboré cinq nouvelles lignes directrices sur les contaminants présents dans l'eau, fourni des conseils spécialisés sur la qualité de l'eau potable et coordonné les efforts déployés pour gérer les questions relatives à l'eau dans les Prairies.
English: The difference between abatacept and placebo was apparent as early as day 15, and maintained throughout the study. After six months of stable therapy, additional treatments were permitted to be added to the drug regimen as required.
French: Par exemple, seulement 75 patients traités par abatacept étaient atteints de polyarthrite sans facteur rhumatoïde, comparativement à 520 qui étaient atteints de polyarthrite avec facteur rhumatoïde (bien que l’IC de la réponse chez les sujets sans facteur rhumatoïde ait présenté une bonne concordance avec celui du groupe avec facteur rhumatoïde).
English: The results could be misleading if important variables related to morbidity and to reporting status were inadvertently excluded, or are not available from the NPHS.
French: Les résultats pourraient être trompeurs si des variables importantes liées à la morbidité et au mode de déclaration étaient omises par inadvertance ou si elles n’étaient pas disponibles dans le cadre de l’ENSP.
English: They will become even larger fish in a smaller pond or flee abroad, and far from kowtowing to the EU and its ridiculous restrictions, traders overseas will trade much more profitably with each other than they will with us.
French: Ils deviendront des poissons encore plus gros dans un étang plus petit ou fuiront à l'étranger, et au lieu de respecter l'Union européenne et ses restrictions ridicules, les négociants étrangers commerceront entre eux de façon bien plus profitable qu'ils ne le feront avec nous.
English: Where such natural gas is produced with petroleum or water, such natural gas shall be efficiently separated from the petroleum, natural gasoline or water.
French: Si le gaz naturel d’un puits est produit avec du pétrole ou de l’eau, ce gaz naturel doit être séparé efficacement du pétrole, de l’essence naturelle ou de l’eau. La méthode de séparation de même que le type et le format des séparateurs ou des appareils utilisés sont soumis à l’approbation du ministre.
English: Entre le genre et la nation, Doctoral thesis (Montréal:
French: Entre le genre et la nation, thèse de doctorat, Université du Québec à Montréal, Montréal, 411 p.
English: When these conditions are met, the amount of soft costs related to the building that you can deduct is limited to the amount of rental income earned from the building.
French: Remarque La déduction pour amortissement (DPA), les coûts liés à l’aménagement paysager et les coûts liés à la transformation pour adapter un immeuble aux besoins des personnes handicapées ne constituent pas des coûts accessoires et ne sont pas assujettis aux règles connexes.
English: Speakers/Motivational Speakers !
French: Stimuler davantage l’énergie! !
English: c. instructed the Secretary General of the Assembly to return lists deemed not to be in fulfilment of the criteria set out in Recommendation 1323 (1997).
French: b. au titre de l‘Arménie et de la Pologne, a demandé aux deux délégations de présenter de nouvelles listes ; c. a demandé au Secrétaire Général de l’Assemblée de retourner les listes ne remplissant pas les critères établis dans la Recommandation 1323 (1997).
English: Does it mean voting pattern? mobility pattern? demographic pattern? some other pattern?
French: Fait-on allusion à la votation, à la mobilité, à la démographie, ou à autre chose encore?
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the resolution as orally revised, which was adopted by 38 votes to 1, with 13 abstentions.  The voting was as follows:
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement.  Le projet de résolution a été adopté par 38 voix contre une, avec 13 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit:
English: We express our earnest desire to see such an involvement in all the contacts we have with them.
French: Nous appelons de tous nos vœux cette implication lors de tous les contacts que nous avons avec eux.
English: I have had the chance to work with and learn from many skilled and knowledgeable individuals.
French: J’ai eu la chance de collaborer avec de nombreuses personnes compétentes et dotées de vastes connaissances et d’en tirer des leçons.
English: In addition to getting your flu shot, there are other things you can do to reduce your risk:
French: En plus de vous faire vacciner contre la grippe, il y a d'autres choses que vous pouvez faire pour réduire vos risques :
English: (d) To treat all prisoners in all places of detention in accordance with international law, including international human rights and humanitarian law;
French: d) Traiter tous les prisonniers dans tous les lieux de détention conformément au droit international, y compris humanitaire et des droits de l'homme;
English: You can also enjoy superb hikes surrounded by pine trees, mimosas, eucalyptus, olive and orange trees.
French: Profitez aussi des belles balades au milieu des pins, des mimosas, des eucalyptus, des oliviers et des orangers.
English: Strengthening of Field Procurement
French: Amélioration de l'approvisionnement des missions
English: The MTRs revealed that prevention and management of sexually transmitted infections (STIs), including HIV/AIDS, were the weakest of the three main reproductive health components in many countries, although STIs were rising and fast becoming one of the main public health problems.
French: Les examens à mi-parcours ont révélé que la prévention et la gestion des maladies sexuellement transmises (MST), en particulier du VIH/sida, étaient, dans de nombreux pays, les moins développés des trois grands volets de l'hygiène de la procréation, bien que les MST soient en augmentation et en passe de devenir l'un des principaux problèmes de santé publique.
English: Speakers included Ian Waddell, B.C.'s Minister of Culture; Philip Owen, the Mayor of Vancouver; Miles Richardson II (the hereditary Haida Chief of Reid's native clan); Dr. George MacDonald, President of the Canadian Museum of Civilization in Quebec; broadcaster David Suzuki; Alfie Scow, retired Native judge of B.C.'s Provincial Court; architect Arthur Erickson; artists and writers, George Rammell, Robert Bringhurst, Don Yeomans, Doris Shadbolt (Reid's biographer), and Bill Holm.
French: Ont notamment pris la parole : Ian Waddell, ministre de la Culture de la Colombie-Britannique, PhilipOwen, maire de Vancouver, Miles Richardson II (chef haïda héréditaire du clan natal de Reid), George MacDonald, président du Musée canadien des civilisations au Québec, l'annonceur David Suzuki, Alfie Scow, juge autochtone à la retraite qui a siégé à la cour provinciale de la Colombie-Britannique, l'architecte Arthur Erickson, les artistes et écrivains George Rammell, Robert Bringhurst, Don Yeomans, Doris Shadbolt (biographe de Reid) et Bill Holm.
English: To strengthen the State's capacity to respond to violations of the rights of the child.
French: Renforcer la capacité de l'État de réagir en cas de violations des droits des enfants, garçons et filles.
English: Ephedrine and pseudoephedrine (PSE) are in the greatest demand as they are the primary precursors for methamphetamine.
French: L'éphédrine et la pseudoéphédrine (PSE) sont les plus en demande, puisqu'elles sont les principaux précurseurs de la méthamphétamine.
English: Ensuring the humanitarian staff's safety and access to all drought-affected areas was crucial to stabilizing the humanitarian situation in Somalia.
French: Assurer leur sécurité et leur accès à toutes les zones frappées par la sécheresse sont deux facteurs cruciaux pour stabiliser la situation humanitaire en Somalie.
English: INDP Instituto Nacional de Desenvolvimento das Pescas (National Institute of Fishing Development)
French: INDP Institut national de développement de la pêche
English: We have also noted that the spiral of violence has compelled entire populations to leave in order to escape the violence.
French: Nous avons également constaté que la spirale de la violence avait contraint des populations entières à se déplacer afin d'échapper à la violence.
English: Administration of a challenge dose of vaccine induced a classic anamnestic response, with anti-HPV levels 1 week post-challenge reaching levels observed 1 month after completion of the three-dose primary series.
French: L’administration d’une dose de provocation du vaccin a induit une réponse anamnestique classique, les titres d’anticorps anti VPH après 1 semaine atteignant les titres observés 1 mois après la fin de la série primaire de 3 doses.
English: The new Guidelines will apply in every case for which a Statement of Objections is notified to the parties after 1 September.
French: Les nouvelles lignes directrices s’appliqueront à tous les cas dans lesquels une communication des griefs sera notifiée aux parties après le 1er septembre.
English: Examples include the following:
French: Mentionnons entre autres les exemples suivants :
English: • 4544 Government Publications, Maps and Charts Description:
French: • 4544 Publications, cartes géographiques et marines de l'État Description:
English: However, a differing opinion was expressed by the Chairman, namely, that the Rules of Procedure developed the provision of article 5 of Annex II, and that the Rules had been adopted a long time ago, and had been widely distributed and made available to all States.
French: Toutefois, un avis différent a été exprimé par le Président, à savoir que le règlement intérieur explicitait la disposition de l'article 5 de l'annexe II et que ce Règlement avait été adopté depuis longtemps, avait fait l'objet d'une large diffusion et avait été mis à la disposition de tous les États.
English: Whilst they are excellent at detecting a potential target approaching and alerting the mine, they cannot alone be relied upon to distinguish the correct target.
French: S'ils offrent des capacités excellentes de détection d'une cible potentielle et d'activation de la mine, on ne peut pas compter qu'à eux seuls ils puissent distinguer la cible voulue.
English: And speaking of logistics, it is the major strength of the company , even though Mr. Chiesa confessed that greater effort needs to be made in this sector: “It is important to coordinate and manage everything well and to invest a lot of money in this sector”.
French: Chiffres qui bien expliquent comme Italmondo est aujourd’hui un point de repère en ce qui concerne les expéditions internationales routières, maritimes et aériennes et aussi en ce qui concerne la logistique.
English: Duplex for sale in Mijas Costa (Málaga) Penthouse - Ref.
French: Duplex à vendre à Mijas Costa (Málaga) en Attique - Ref.
English: His amendment, to call for the G8 summit to take action to avoid such accidents, was not supported by the committee, but he called on the Assembly to support it.
French: Prenons conscience de la nécessité de rendre nos politiques de l’environnement plus efficaces et de privilégier des modes de production et de consommation durables, qui ne compromettent pas la capacité des générations futures à répondre à leurs besoins.
English: WO/GA/XXI/13 page 6 "It is vital that, in respect of the PCT and the Madrid System, the Organization provide service of the highest quality.
French: "En ce qui concerne le PCT et le système de Madrid, il est essentiel que l’Organisation fournisse les meilleurs services qui soient.