ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Weyl (Association des Amis del République Arabe Sahraonie Démocratique) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Weyl (Association des Amis de la République arabe sahraouie démocratique) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Concentration may be more important than the duration of exposure in tumour development, as the incidence of malignant lymphomas and squamous cell carcinomas of the forestomach was greater in the groups that had been exposed to 625 ppm for a shorter period than in those exposed to 200 ppm for a longer period (i.e., similar total cumulative exposure) (NTP, 1993).
French: La concentration peut influer plus que la durée d’exposition sur l’évolution des tumeurs, puisque l’incidence des lymphomes malins et des carcinomes des cellules squameuses du préestomac était plus grande dans les groupes exposés à 625 ppm pendant une courte période que chez ceux qui avaient été exposés à 200 ppm pendant une période plus longue (c’est-à-dire exposition cumulative totale semblable) [NTP, 1993].
English: Overall, cod in the entire region have declined 14% in the past 30 years, and have demonstrated a sensitivity to human activities.
French: Dans l’ensemble, la morue de la région entière a connu un déclin de 14 p. 100 au cours des 30 dernières années et a fait preuve d’une vulnérabilité aux activités anthropiques.
English: 2007-11-02 AVB00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: 2007-11-02 AUB00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: The management of selective fishing is very complex and different fishing sectors often require a different management approach.
French: La gestion de la pêche sélective est très complexe et différents secteurs de pêche ont souvent besoin d’une approche de gestion différente.
English: Let me tell you my personal view; it is unacceptable.
French: Laissez-moi vous exprimer mon point de vue personnel: c'est inacceptable.
English: Health workers Statistics indicate that Lebanon has a surplus of doctors and a shortage of nurses, both male and female.
French: S’agissant des infirmières et infirmiers, en revanche, en mai 2004, leur union ne comptait que 4 022 membres, soit 1 pour 1 600 habitants, ce qui est l’un des taux les plus faibles au monde.
English: From Eurostat information the Committee observes that the poverty threshold for a single person household defined as 50% of median equivalised income corresponded to about € 84 per month in 2001.
French: Le Comité relève dans les données Eurostat que le seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté (pour un ménage d’une personne) était d’environ 84 € par mois en 2001.
English: Filing by fax is therefore not to be favoured in general.
French: D'une manière générale, la transmission d'une demande par télécopieur n'est donc pas à privilégier.
English: Also, watch for our new store openings!
French: Aussi, surveillez nos prochaines ouvertures de magasin!
English: Since dry-type transformers are physically larger than liquid-filled transformers of the same capacity and voltage class, it is more difficult or even impossible, at some locations, to replace an Askarel Transformer with an equivalent dry-type unit, because of space limitations.
French: Comme les transformateurs secs sont plus gros que les transformateurs à fluides de même capacité et de tension comparable, il est plus difficile ou, à certains endroits, même impossible de remplacer un transformateur à l'ascarel par un appareil de type sec à cause du manque d'espace.
English: Normally an oral reply to each question is given by the Chairman of the Committee of Ministers during the presentation of the communication from the Committee of Ministers.
French: En principe, c’est le Président du Comité des Ministres qui apporte une réponse orale à chaque question lors de la présentation de la communication du Comité des Ministres.
English: The Tribunal dismissed the RCMP’s motion without prejudice to the RCMP’s right to make an objection on the same grounds at the hearing.
French: Le Tribunal a rejeté la requête de la GRC sans l’empêcher de soulever une objection pour les mêmes motifs lors de l’audience.
English: It is assumed that the two countries would remove trade barriers in a preferential manner once and for all.
French: Nous partons du principe que les deux pays élimineraient les obstacles au commerce de manière préférentielle une fois pour toutes.
English: In practice, Canadian international air policy is still relatively restrictive.
French: En pratique, la politique aérienne internationale du Canada demeure relativement restrictive.
English: The courts have held that when a corporation derived income from an activity that was inseparable from its normal active business, such income was properly classified as active business income.
French: Selon les jugements rendus par les tribunaux, lorsqu'une société tire un revenu d'une activité qui ne peut être séparée de l'exploitation active et normale d'une entreprise, il est correct de classer ce revenu comme un revenu provenant d'une entreprise exploitée activement.
English: In that regard, the restrictions on non-governmental organizations and humanitarian agencies should be lifted.
French: Il importe pour cela que les restrictions imposées aux organisations non gouvernementales et aux organismes humanitaires soient levées.
English: This intake is greater than actual intake, as it assumes that every crop with a negligible residue level contains the maximum level of 0.1 µg/g.
French: Cette valeur est supérieure à l'apport réel, car elle est fondée sur l'hypothèse que chaque culture où la teneur en résidus est négligeable renferme la quantité maximale de 0,1 µg/g.
English: Canada's New Government announces more than $5 million in funding for pandemic preparedness initiatives For immediate release-- 2007-15 WINNIPEG (April 5, 2007) - Steven Fletcher, MP for Charleswood-St. James-Assiniboia and Parliamentary Secretary for Health, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced more than $5 million in funding to support initiatives to help Canada's pandemic preparedness.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement de plus de 5 millions de dollars pour des initiatives reliées à la capacité d'intervention en cas de pandémie Pour diffusion immédiate -- 2007-15 WINNIPEG (le 5 avril 2007) - Au nom du ministre de la Santé, l'honorable Tony Clement, Steven Fletcher, député de Charleswood - St. James -Assiniboia et secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui un investissement de plus de 5 millions de dollars pour appuyer des initiatives reliées à la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: Distribution of Exposure Categories among Reported AIDS Cases of Aboriginal Females, November 1979-June 30, 2003 Figure 3c.
French: Dans une publication parue en 2003, des chercheurs ont conclu que les UDI autochtones de Vancouver deviennent séropositifs deux fois plus rapidement que les UDI non autochtones10.
English: This would result in too large a Corps, but have you ever considered the pros and cons of a Canadian Army comprising 2 Corps each of 2 Divisions and an Armoured Division?
French: Nous aurions ainsi un corps d'armée trop considérable, mais avez-vous déjà songé aux avantages et aux inconvénients d'une armée canadienne de deux corps d'armée, comptant chacun deux divisions et une division blindée?
English: Meritorious Service Medal WILLIAM R. ALLAN, M.S.M. (Posthumous) Portland, Ontario GEORGE MANNION, M.S.M. Shelburne, Ontario George Mannion and the late William Allan, members of the Korea Veterans Association of Canada, were the driving force behind the Korean Veterans National Wall of Remembrance project to honour the memory of their Canadian comrades who died during the Korean conflict.
French: Médaille du service méritoire WILLIAM R. ALLAN, M.S.M. (à titre posthume) Portland (Ontario) GEORGE MANNION, M.S.M. Shelburne (Ontario) George Mannion et feu William Allan, tous deux membres de l'Association canadienne des vétérans de la Corée, sont les instigateurs du projet du mur du Souvenir qui honore la mémoire de leurs camarades canadiens morts pendant la guerre de Corée.
English: Feeding Lessons Learned Back into the Planning and Tracking & Oversight Phases  102.
French: Intégration des connaissances acquises  102.
English: I will have a separate foreign policy meeting with Secretary Clinton and Foreign Minister Bildt to discuss these matters in greater detail.
French: Je participerai à une réunion de politique étrangère spécifique avec la secrétaire Clinton et le ministre des affaires étrangères Bildt afin de pouvoir discuter de ces questions de manière plus approfondie.
English: phosalone (Zolone Flo Insecticide)
French: phosalone (Zolone Flo)
English: Switzerland actively supports the international forum for social development and intends to participate actively in this important initiative.
French: La Suisse soutient activement le forum international pour le développement social et entend participer activement à cette importante initiative.
English: we weren't provided any shampoes, shower gel etc olny but the first day. the absence of a jacuzzi after skiing is a mistake.
French: we did not call for assistance as we were to leave in a few hours of wanting to use it and didn't want workers about.
English: Definition Economic family status refers to whether or not the person is a member of an economic family and, if so, his or her status in that economic family.
French: Définition Situation dans la famille économique indique si oui ou non la personne est membre d’une famille économique et, dans l’affirmative, sa situation dans cette famille économique.
English: Dependence on cod has dropped considerably over the past decade.
French: La dépendance par rapport à la morue a beaucoup diminué au cours des dix dernières années.
English: It should be noted that, in the view of the Committee, Article 15 applies to all persons with disabilities regardless of the nature and origin of their disability and irrespective of their age.
French: Une législation de cette nature doit au minimum exiger qu’il y ait des motifs impérieux qui justifient le maintien d’un enseignement spécial ou séparé, et offrir des voies de recours effectives à ceux qui s’estiment illégalement exclus ou séparés, ou privés d’une quelque autre façon du droit effectif à l’éducation.
English: Kaliningrad has a good level of basic education.
French: Kaliningrad a un bon niveau d’éducation de base.
English: What can we do then, if a password to a Word or Excel document, Access database or Outlook folder is lost or accidentally changed?
French: Qu'est-ce qu'on peut faire si un mot de passe d'un document Word ou Excel, d'une base de données Access ou d'un dossier Outlook est perdu ou changé par mégarde?
English: • trends in the number of individuals being diverted from the formal criminal justice system
French: • Tendances relatives au nombre de personnes déjudiciarisées.
English: Second periodic report of Nepal (continued)
French: Deuxième rapport périodique du Népal (suite)
English: The Commission is not asking for these changes but, given the development since the preliminary draft budget, most proposed changes remain within the limits of what could be considered reasonable.
French: La Commission ne réclame pas ces modifications, mais étant donné l'évolution des événements depuis le projet de budget préliminaire, la plupart des modifications proposées restent dans les limites de ce qui pourraient être considéré raisonnable.
English: FORT NELSON, BC Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN FNBC Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 58.8418 -122.5737 380 0 Noise Curves:
French: FORT NELSON, BC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN FNBC Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 58.8418 -122.5737 380 0 Courbes de bruit :
English: - Commission Regulation (EC) No.  1580/2002 of 4 September 2002
French: - Le règlement 1580/2002 du 4 septembre 2002;
English: The Methodology Chapter deals with how the FFMs were planned, conducted and subsequently reported on.
French: Le chapitre consacré à la méthodologie explique comment les missions d’enquête ont été planifiées et exécutées et de quelle manière le rapport a été établi.
English: Although the range of complaints that the Commissioner handles varies widely, most disputes involve the quality of carrier service, baggage handling and flight schedules.
French: Bien que l'éventail de plaintes qu'il traite soit très large, la plupart concernent la qualité du service fourni par le transporteur, la manutention des bagages et les horaires de vol.
English: It must be stressed, however, that financial and technical support is critically needed to enable these landmines to be successfully eradicated.
French: Il convient toutefois de souligner que l'octroi d'un soutien financier et technique revêt une extrême importance s'agissant de l'élimination de ces mines.
English: For the time being, the text of the draft resolution is contained in document A/C.5/63/L.6.
French: Pour le moment, le texte du projet de résolution est publié sous la cote A/C.5/63/L.6.
English: The various levels of CEFR are wide and it takes a long time for students to progress from one level to the other.
French: Le CECR propose des lignes directrices communes utilisées pour décrire le niveau atteint par des apprenants de langues étrangères.
English: All of these acts are grave violations of the 1949 Fourth Geneva Convention.
French: Tous ces actes constituent de graves violations de la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: In addition, it was commented that the appropriate number of participants to ensure effective competition would depend on the nature of the procurement.
French: Il a été ajouté que le nombre de participants propre à assurer une concurrence effective dépendrait de la nature du marché.
English: For example, where prior art is cited and only part of a cited document is relevant, the particular passage relied upon should be identified.
French: Par exemple, lorsqu'un document de l'état de la technique est cité et qu'une partie seulement du document cité revêt de l'importance, il convient d'identifier le passage intéressant.
English: We don't want to be the heavies - we will be if we have to - but we view what we do as making the airline industry in Canada better for all involved.
French: Nous ne voulons certes pas montrer les dents, mais nous le ferons si besoin est. Ce que nous faisons, nous le considérons comme une contribution à l'amélioration de l'industrie canadienne du transport aérien.
English: The United Nations consolidated list has been computerized by the Aliens Office, which facilitates its day-to-day consultation.
French: La liste consolidée des Nations Unies a été informatisée par l'Office des étrangers, ce qui facilite sa consultation quotidienne.
English: The system is currently undergoing testing and is expected to be fully operational in the near future.
French: Le logiciel est en cours d'essai; il devrait être pleinement opérationnel très bientôt.
English: Nine years later, the Swiss Federal Council, in its message to the Federal Assembly on 28 July 1955, again referred to the legal status in Switzerland of the United Nations, its specialized agencies and other international organizations (FF 1955 II 389, 393).
French: Neuf ans plus tard, le Conseil fédéral suisse, dans son message à l'Assemblée fédérale du 28 juillet 1955, s'est de nouveau référé au statut juridique en Suisse de l'Organisation des Nations Unies, de ses organismes spécialisés et des autres institutions internationales (FF1955, II 389, 393).
English: An invasion into a nation’s perceived computer network (CN) space should also be treated as an aggressive act, and it should be countered according to a proven doctrine of Computer Network Warfare.
French: Il faudrait aussi traiter l’invasion du réseau informatique d’une nation comme un acte d’agression et réagir en appliquant une doctrine qui a fait ses preuves.
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said: "These new locomotives will position us to accommodate rising traffic volumes on our Western Canadian network and, in particular, anticipated new Prince Rupert freight volumes.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Grâce à ces nouvelles locomotives, nous serons en bonne position pour répondre à la croissance des volumes de trafic sur notre réseau de l’ouest du Canada, plus particulièrement pour absorber les nouveaux volumes marchandises prévus à Prince Rupert.
English: • President of Treasury Board Pleased With Outcome of Vote In Favour of Negotiated Settlements [News Release]
French: • Le président du Conseil du Trésor se réjouit du vote de ratification prévu pour les membres de l'AFPC [communiqué de presse]
English: Points may be transferred between member accounts and they never expire!
French: Les points peuvent être transférés entre comptes de membres et ils ne sont jamais échus.
English: The role of the private sector The private sector clearly has a significant contribution to make to the development of the African information infrastructure.
French: Le rôle du secteur privé Il est clair que le secteur privé a un rôle important à jouer dans le développement de l’infrastructure de l’information du continent.
English: Recommends the following decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: Recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution suivant:
English: These two decisions are particularly noteworthy because they concern an economic sector subject to ex ante regulation in which the Member States play an important role through the decision-making practice of National Regulatory Authorities.
French: IMS Health60 77. Dans le secteur des services d’information, la Commission a décidé de retirer une décision établissant des mesures provisoires adoptée en 200161.
English: For each service standard developed from knowledge of client expectations, departments should measure performance against these standards.
French: Pour chaque norme de service établie à partir de ce qu'ils connaissent des attentes des clients, les ministères doivent mesurer leur rendement réel par rapport à ces normes.
English: • implementation of code compliance measures for fishers,
French: • L’élaboration de mesures de conformité à ce code pour les pêcheurs;
English: TU maintains that the Commission was required to prove that it knew or should have known that its participation in the conversion of net prices into gross prices for certain products could be linked to a concerted practice.
French: TU soutient que la Commission était tenue de prouver qu'elle savait ou aurait dû savoir que sa participation à la conversion des prix nets en prix bruts de certains produits était rattachable à une pratique concertée.
English: Under section 9 of the said Act, Pêcherie Picard inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sept-Îles, Quebec, under deposit No. 15 218 497, a description of the site and plans for the development of the proposed aquaculture site, measuring 400 m by 400 m, northeast of Saint-Charles Island, north of the Gulf of St. Lawrence, located at 50°12′45.3″ north latitude and 63°18′11.6″ west longitude; 50°12′41.3″ north latitude and 63°17′78.0″ west longitude; 50°12′24″ north latitude and 63°18′77.4″ west longitude and 50°12′20.1″ north latitude and 63°17′84.2″ west longitude.
French: Pêcherie Picard inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de Sept-Îles (Québec), sous le numéro de dépôt 15 218 497, une description de l’emplacement et les plans pour l’exploitation proposée d’un site aquacole de 400 m sur 400 m, au nord-est de l’île Saint-Charles, au nord du golfe du Saint-Laurent, situé aux coordonnées suivantes : 50°12′45,3″ de latitude nord par 63°18′11,6″ de longitude ouest; 50°12′41,3″ de latitude nord par 63°17′78,0″ de longitude ouest; 50°12′24″ de latitude nord par 63°18′77,4″ de longitude ouest et 50°12′20,1″ de latitude nord par 63°17′84,2″ de longitude ouest.
English: Our neighbour, Ethiopia, is not prepared to give us that chance.
French: Notre voisin, l'Éthiopie, n'est pas prêt à nous donner cette chance.
English: Projects tend to be relatively small, and thus administratively costly, but can have a very high impact.
French: Dans la région méditerranéenne, où la CTF a été introduite plus récemment et où les pays partenaires commencent seulement maintenant à participer aux activités Interreg par le JO C 329 du 23 novembre 2001.
English: Nadon Sport is an authorized dealer of the two most important manufacturers of recreational products: Yamaha and Kawasaki .
French: Nadon Sport est concessionaire autorisé des deux plus grands manufacturiers de produits récréatifs: Yamaha et Kawasaki .
English: The Office shall contribute to the design and development of methods of fighting fraud and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community.
French: L'Office contribue à la conception et au développement des méthodes de lutte contre la fraude, ainsi que contre toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté européenne.
English: 18 months Dutch Mother-Child Study (Koopman-Esseboom et al., 1996) See above None (PDI)
French: 18 mois Étude sur des paires mère-enfant aux Pays-Bas (Koopman-Esseboom et coll., 1996) Voir ci-dessus Aucun effet (IDP)
English: It requested the High-level Committee on Management, as part of its mandate, to help ACC prepare a more focused and dynamic dialogue with the staff representatives.
French: Il a souhaité que le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, dans le cadre de son mandat, l'aide à focaliser et stimuler le dialogue.
English: Tackling regional disparities requires particular attention.
French: Le traitement des disparités régionales requiert une attention particulière.
English: The Defence budget The 2005 federal budget gave Defence a significant injection of new funding specifically directed to improve operational sustainability, replace or acquire new capabilities and to expand the CF.
French: Le budget de la Défense Dans son budget de 2005, le gouvernement fédéral a accordé à la Défense de nouveaux fonds considérables destinés expressément à améliorer la soutenabilité opérationnelle, à remplacer des capacités ou à en acquérir de nouvelles, et à accroître l’effectif des FC.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Kavalier.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Kavalier.
English: a) In your view, are the objectives of the Program consistent with these strategic objectives?
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: While the elections were assessed as generally meeting international standards for democratic elections, the EU EOM identified a number of areas for improvement, including liberalisation of the audiovisual media landscape, political party regulation, implementation of the legislation on campaign financing, and codification of electoral legislation.
French: Cette série de scrutins a symbolisé la transition progressive du régime militaire au pouvoir civil dirigé par un président et un parlement démocratiquement élus en Mauritanie.
English: Companies should establish privacy policies that address the collection, use and disclosure of personally identifiable information, implement internal procedures to comply with the policies and maintain the ability to measure and enforce compliance.
French: Les entreprises doivent établir des politiques de protection de la vie privée touchant la collecte, l’utilisation et la divulgation de renseignements d’identification personnelle, mettre en place des procédures internes visant la conformité à ces politiques, et maintenir la capacité de les mesurer et de les mettre en application.