ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 44 Recital H H. whereas, in view of their responsibility for adequately anticipating restructuring, businesses should guarantee the best possible training conditions for their workers in respect of: - initial practical training periods and apprenticeship; - the ongoing training of their employees; - the recognition of work experience; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 42 Considérant G G. considérant qu'en Europe, la mobilité (suppression) est trop faible, de sorte que le potentiel d'activité disponible est insuffisamment exploité, et que les travailleurs souhaitant faire preuve de mobilité sont souvent dans l'incapacité d'exercer leur activité à l'étranger en raison d’obstacles administratifs et linguistiques; considérant que les mesures nationales en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie sont trop peu exploitées; Or. de
English: Janet Vachon - Accommodation and Facilities Officer 613-941-0808
French: Janet Vachon - Agent, Locaux et installations 613-941-0808
English: OHCHR spearheaded a strategy to mark the historic milestone, resulting in the Secretary-General's initiative on the anniversary advocacy campaign by all of the United Nations family leading up to the anniversary date on 10 December 2008.
French: Le Haut-Commissariat a pris la tête d'une stratégie visant à célébrer cette date historique, qui a donné naissance à l'initiative du Secrétaire général concernant la campagne anniversaire de sensibilisation menée par tout le système des Nations Unies jusqu'à la date anniversaire du 10 décembre 2008.
English: A proposal by the Delegation of Switzerland that the word "allowed" in the last line of subparagraph (a) should be changed to "requested" was not favored by the representative of one non-governmental organization.
French: Une proposition de la délégation de la Suisse tendant à ce que le mot "autorisée" à la dernière ligne du sous-alinéa a) soit remplacé par "demandée" s’est heurtée à l’opposition du représentant d’une organisation non gouvernementale.
English: It is not a question of nationality or of belonging to a particular ethnic group.
French: Ce n'est pas une question de nationalité ou d'appartenance à un groupe ethnique particulier.
English: Lastly, as part of this process, the Office of the Vice-President will be given a clear mandate to coordinate the President's human rights programme.
French: Enfin, la vice-présidence de la République qui coiffe le Programme présidentiel en faveur des droits de l'homme a un rôle clairement défini de coordination de la politique en matière de droits de l'homme.
English: It may also be taken in conjunction with annual leave, except when such leave is taken for home leave or family visit travel, as provided in section 3.8 (a) below.
French: Il peut également être pris en même temps qu'un congé annuel, sauf lorsqu'il s'agit d'un congé dans les foyers ou d'un voyage de visite familiale, comme il est indiqué dans la section 3.8 a) ci-après.
English: • the goods and services for which the mark is protected, or
French: • les produits et services pour lesquels la marque est protégée, ou
English: The claimant's emphasis on the part-time nature of his attendance at university is misleading.
French: L'importance qu'accorde le prestataire à sa fréquentation à temps partiel de l'université est trompeuse.
English: These conferences are attended by the Supervisor and Assistant Supervisor.
French: Le Contrôleur et le contrôleur adjoint participent à ces conférences.
English: The Court welcomes this initiative on the part of the Commission for a roadmap.
French: La Cour salue cette initiative de feuille de route de la Commission.
English: Adding to this little was known about which compounds were responsible for the observed environmental effects.
French: réduire davantage les rejets de COHA dans les effluents serait de quelque manière et hors de tout doute profitable pour l’environnement.
English: In evaluating development assistance we should also use genderclassified statistics throughout.
French: L'évaluation de l'aide au développement doit également utiliser - partout - des statistiques ventilées d'après le sexe.
English: 19 http://www.worldbank.org/html/extdr/pb/pbprsp.htm.
French: <http://www.worldbank.org/html/extdr/pb/pbprsp.htm>.
English: The Delegation was of the opinion that a proper reference to the PLT was appropriate as regards the requirements of formal nature under draft Rule 3, and that the requirements of a substantive nature should be in the subsequent provisions relating to substance.
French: Elle a estimé qu’il convient de renvoyer de façon appropriée au PLT en ce qui concerne les conditions de forme dans le cadre du projet de règle 3 et que les conditions de fond devraient figurer dans les dispositions suivantes relatives à la substance.
English: Figures are in thousands) Actual (Note:
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: However, efforts have been made to cater for their needs through other programmes.
French: Divers programmes s'efforcent cependant de répondre à leurs besoins.
English: The Full Network Proposal Application will be evaluated by a Peer Review committee external to AAFC.
French: B. Demande de proposition détaillée du réseau Les demandeurs qui ont été invités à le faire peuvent présenter une demande de proposition détaillée, qui sera évaluée par un Comité d’examen par les pairs, extérieur à AAC.
English: Provisional agenda for first joint session of Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests)
French: Ordre du jour provisoire de la première session conjointe du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) et du Groupe de travail VI (Sûretés)
English: One appeal, Fisher Scientific Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue, dealt with the importation of goods described as "automated immunoassay systems" or "AIA-Pack" test kits, while the other, M & S X-Ray Services Ltd.v. The Deputy Minister of National Revenue, dealt with the importation of tables used by chiropractors in chiropractic diagnosis.
French: Le sous-ministre du Revenu national, portait sur l'importation de marchandises décrites à titre de « systèmes automatisés de dosage immunologique » ou nécessaires d'essai « AIA-Pack », et l'autre, M & S X-Ray Services Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national, portait sur l'importation de tables utilisées par les chiropraticiens pour effectuer leur diagnostic.
English: Public Safety Occupations Special rules governing pension benefits apply to those in public safety occupations.
French: Professions liées à la sécurité publique Des règles spéciales sur les prestations de pension s’appliquent à l’égard des personnes occupant une profession liée à la sécurité publique.
English: Presidential election in Armenia (19 February 2008) 10.
French: Election présidentielle en Arménie (19 février 2008) 10.
English: The materials used in the device and packaging must be specified.
French: Il est nécessaire de préciser les matériaux qui entrent dans la composition de l'instrument et de son emballage.
English: On the other hand, it was not possible to bring positions sufficiently close on the point qualified majority voting despite all our efforts, and, therefore, after consulting all the delegations, we decided to put an end to a debate that was in danger of causing conflict and that, at best, might have resulted in a watered-down compromise of the kind we had excluded from the very beginning.
French: Sur le point du vote à la majorité qualifiée, par contre, il n’a pas été possible, malgré tous les efforts, de trouver un rapprochement des positions. Aussi, après avoir consulté toutes les délégations, nous avons préféré mettre un terme à une discussion qui risquait de s’envenimer et qui, dans la meilleure des hypothèses, aurait pu nous conduire à ces compromis au rabais que nous avions exclus dès le début.
English: Want to know what make-up took to the catwalk models who paraded ...
French: Vous voulez savoir ce maquillage sont descendus dans les modèles de passerelle qui ont défilé ...
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Forum 2003 Program Bionotes Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Gracia Chiasson
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Forum 2003 Programme Bionotes Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Gracia Chiasson
English: • Table 54 Retail Employed Workers – 1–3 Months Tenure
French: • Tableau 54 Travailleurs ayant une période d'occupation du poste de 1 à 3 mois
English: While provision had been made for a total of 359 person-months, a total of 312 person-months was actually utilized.
French: Des crédits avaient été prévus pour un total de 359 mois-hommes, mais 312 seulement ont été utilisés.
English: It is special body elected by the parliament, a body that in no way interferes in the existing system of controlling the work of bodies and public services, but only in supplementing it.
French: Il s'agit d'un organe spécial qui est élu par le Parlement et qui n'intervient aucunement dans le système existant de contrôle du travail des institutions et des services publics, ne faisant que le compléter.
English: In order to place Africa on a sustainable growth path towards achievement of the internationally agreed target of reducing poverty by half by the year 2015, greater coherence is needed among policies regarding African development at the national, regional and international levels.
French: Pour placer l'Afrique sur la voie d'une croissance durable permettant d'atteindre l'objectif convenu au niveau international d'une réduction de moitié de la pauvreté d'ici 2015, une plus grande cohérence des politiques relatives au développement de l'Afrique est nécessaire aux niveaux national, régional et international.
English: Ms. Navanethem Pillay 3.5931 3.4097 S-2914A*
French: Mme Navanethem Pillay 3-5931 3-4097 S-2914A*
English: In spite of this Cayuga had a very successful afternoon.
French: Des mitrailleuses ennemies de l’île se mirent de la partie mais elles furent immédiatement réduites au silence par des coups directs.
English: But in any event it is desirable to spell out the right of election expressly, the more so since the position of third States interested in (but not specifically injured by) the breach will be affected by any valid election of one remedy rather than another by an injured State.
French: Il est en tout cas souhaitable de mentionner de manière expresse le droit de choisir la forme de la réparation, d'autant plus que le choix valablement effectué par un État lésé d'un mode de réparation plutôt que d'un autre affectera la situation d'États tiers intéressés (mais qui ne sont pas spécifiquement lésés par la violation).
English: AB/XXXI/12 page 8 ITEM 4 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: POINT 4 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: Effective and efficient management of waterways that support marine commerce.
French: Gestion des voies navigables efficace et efficiente, et qui favorise le commerce maritime.
English: Step (1), the capacity profile, is developed by an insurance physician, step (2) by a labour expert.
French: Tous deux sont employés par l’administration de l’assurance sociale.
English: By means of various types of sanctions, can we put pressure on the Cuban regime?
French: Pouvons-nous, au moyen de différents types de sanctions, mettre la pression sur le régime cubain?
English: Stabilize any waste materials removed from the work site to prevent them from entering the watercourse.
French: Éviter les travaux sous la pluie. Toutefois, les méthodes aériennes (hélicoptère) peuvent être utilisées pour installer les lignes aériennes.
English: Regulation No. 13 (Braking) -
French: Règlement No 13 (Freinage) -
English: To put an eight hour limit on working on vehicles such as tractors - I am concerned as to the effect it will have on the farming industry by the nature of their work, but am also concerned that this will effect small farmers and those who work in small quarries and mines the most as they will not have the manpower for a workable rota system.
French: Imposer une limite de huit heures de travail sur des véhicules tels que les tracteurs me préoccupe quant aux effets d'une telle mesure sur le secteur agricole - de par la nature du travail. Mais je crains aussi que les groupes les plus touchés ne soient les petits exploitants agricoles, ainsi que ceux qui travaillent dans des mines et carrières de petite taille, car ils ne disposeront pas de la main-d'?uvre suffisante pour instaurer un système de rotation applicable.
English: The rights to freedom of expression, association and assembly continued to be restricted.
French: La liberté d’expression, d’association et de réunion restait soumise à des restrictions.
English: A desert is a region where evaporation greatly exceeds precipitation, resulting in a water deficiency that only a few life forms can endure.
French: Désert, région où l'évaporation excède nettement les précipitations, ce qui provoque une disette d'eau dont seules quelques formes de vie peuvent s'accommoder.
English: Other opportunities to network include:
French: Les possibilités peuvent prendre diverses formes :
English: Action Plan 2000 will reduce Canada's greenhouse gas emissions by 65 million tonnes, which represents about one-third of the effort required to achieve our Kyoto Protocol target.
French: Le Plan d'action 2000 réduira les émissions de gaz à effet de serre du Canada de 65 millions de tonnes, ce qui représente environ un tiers des efforts à déployer pour atteindre l'objectif que nous nous sommes fixés dans le Protocole de Kyoto.
English: Calculations are typically done monthly to ensure that security is sufficient to cover all advances.
French: Habituellement, les institutions financières effectuent les calculs chaque mois pour s'assurer que la garantie est suffisante pour couvrir la totalité des avances.
English: The meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery will be opened on Thursday, 25 September 2008, at 10 a.m.
French: La réunion du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs s'ouvrira le jeudi 25 septembre 2008 à 10 heures.
English: The appropriate second route shall be chosen on the following basis:
French: Par voie orale 6.4 bis.
English: Working Party on Gas, nineteenth session, 20 - 21 January 2009, Geneva;
French: b) Groupe de travail du gaz, dix-neuvième session, 20 et 21 janvier 2009, Genève;
English: I have myself hired cars for two years in Budapest and I was able to drive from Budapest to Brussels.
French: Personnellement, j’ai loué des véhicules pendant deux années à Budapest, et j’ai pu me rendre de Budapest à Bruxelles.
English: INSTRAW also focuses on gender aspects of security sector reform.
French: L'INSTRAW s'intéresse également aux aspects antisexistes de la réforme des institutions de sécurité.
English: • to ensure that segregation of duties do exist between the person making the purchases and the one authorizing the spending, in accordance with Section 32 of the Financial Administration Act (FAA) and the person acknowledging receipt of goods and services and recommending the payment, as per Section 34 of the FAA;
French: • veiller à ce qu'il existe une répartition des tâches entre la personne qui fait les achats et celle qui autorise les dépenses, conformément à la Section 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), et la personne qui accuse réception des produits et services et qui recommande les paiements, conformément à la Section 34 de la LGFP;
English: • March 15, 2000 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Consumer Affairs - Québec, Quebec (Ref.
French: • Le 15 mars 2000 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la consommation - Québec (Québec) (Ref.
English: If international cooperation is considered necessary, it should be sought within the framework of the United Nations, not the European Union.
French: Si une coopération internationale devait être jugée nécessaire, celle-ci devrait alors prendre place dans le cadre des Nations unies, et non au sein de l'Union européenne.
English: The area-under-the-curve method is a widely used method for estimating salmon escapement.
French: La méthode de l'aire sous la courbe est largement utilisée pour estimer les échappées de saumon.
English: Further, in response to a concern raised by industry regarding the possibility of increased toxicity, proposed amendments to the Tobacco Reporting Regulations would require manufacturers and importers to perform annual toxicity testing on cigarette brands sold in Canada, both prior to and after the ignition propensity standard comes into force.
French: De plus, pour donner suite aux préoccupations de l'industrie au sujet d'une augmentation possible de la toxicité des cigarettes, les modifications projetées au Règlement sur les rapports relatifs au tabac obligeraient les fabricants et les importateurs à effectuer des essais annuels de toxicité sur les marques de cigarettes vendues au Canada, avant et après l'entrée en vigueur de la norme sur le potentiel d'allumage.
English: It is currently proposed that this Group sit from June 2002 to December 2002.
French: À l’heure actuelle, on a proposé que le Groupe se réunisse de juin à décembre 2002.
English: Percent differences are based on unrounded numbers.
French: Les écarts en pourcentage sont basés sur des chiffres non arrondis.
English: It will also be the first water treatment facility in Manitoba to meet new environmental standards set out by the Province of Manitoba in its "Lake Winnipeg Initiative." The initiative seeks to protect and restore the province's lakes and rivers from the excess nutrients in commercial and residential wastewater.
French: L'usine sera aussi la première installation de la province à répondre aux nouvelles normes environnementales établies par la province du Manitoba dans son « Initiative du lac Winnipeg » . Cette initiative vise à protéger et à assainir les lacs et les rivières de la province en éliminant les nutriments excédentaires contenus dans les eaux usées commerciales et résidentielles.
English: He expressed concern about the status of the $1.1 trillion package agreed by G-20 in London, the bulk of it to be made available through IMF.
French: Il est préoccupé par l'état réel de la corbeille de 1 100 milliards de dollars promise par le Groupe des Vingt (G-20) à Londres, dont l'essentiel devra être trouvé par le Fonds monétaire international (FMI).
English: The CESD also started audit work on green procurement, the environment policy, and the quality of the 2004–2007 sustainable development strategies.
French: Le CEDD a également débuté des travaux de vérification sur l’approvisionnement écologique, la politique environnementale et la qualité des stratégies de développement durable de 2004 à 2007.
English: When approaching small business owners, keep in mind that small businesses that have been established for less than five years may not be too receptive to involvement in a health promotion program.
French: Lorsque vous faites des démarches auprès des propriétaires, n'oubliez pas que les entreprises qui sont établies depuis moins de 5 ans risquent de ne pas être très dis-posées à participer à un programme de promotion de la santé.
English: The function of the application of competition rules is limited to resolving problems raised by the creation or strengthening of dominant positions in the respective markets and the control of foreclosure of competitors from those markets.
French: Les conditions imposées dans le contexte d’affaires de concentration récentes (2) ainsi que pour assurer l’accès des opérateurs aux contenus d’appel dans le domaine sportif (3) et aux ﬁlms d’appel en constituent des exemples.
English: The Sheep and Goat Family Unlike the antlers of the deer family, sheep and goats grow permanent horns.
French: Mouflon et chèvre Contrairement au panache des cervidés, les cornes du mouflon et de la chèvre de montagne ne tombent jamais.
English: There were no quantitative criteria to determine whether an accused qualified for legal aid; for example, there was no financial threshold established below which an accused person was regarded as indigent.
French: Il n'existait aucun critère quantitatif pour vérifier si un accusé pouvait prétendre à l'aide judiciaire, tel un seuil de revenus au-dessous duquel un accusé serait considéré comme indigent.
English: (a) Keeping under review the world environmental situation in order to ensure that emerging environmental problems of wide international significance receive appropriate and adequate consideration by Governments;
French: En même temps, leur évaluation de la situation actuelle de la gouvernance internationale de l'environnement indique qu'il existe un grand nombre de problèmes que le PNUE devra résoudre pour remplir le rôle que l'on attend de lui.
English: Bill C-31 custom Eskimo First Nation(s)
French: Bande Cession Collectivités inuites Conseil de bande Conseil tribal Coutume Droits ancestraux Esquimaux Hors réserve Indiens
English: These include part-time work on a half or three quarter-time basis; teleworking; parental leave to look after a young child; family leave to care for a seriously ill or otherwise incapacitated child or close relative; and unpaid leave.
French: Parmi celles-ci, on peut citer le travail à temps partiel (à mi-temps ou à trois-quarts temps), le télétravail, le congé parental (pour s’occuper d’un jeune enfant), le congé familial (pour soigner un enfant ou un membre de la famille proche gravement malade ou invalide) et le congé de convenance personnelle.
English: The MYFF was a work in progress, and it needed to be continually developed and refined.
French: Le PFP était un instrument évolutif et devait être continuellement actualisé et affiné.
English: Promoting development through greater equity was thus a key core objective that the system should pursue to ensure that globalization will benefit all countries and not only those in already advantageous positions in world markets.
French: Promouvoir le développement par une plus grande équité devait être pour eux un objectif majeur s'ils voulaient que la mondialisation profite à tous les pays et non seulement à ceux qui détiennent déjà des positions avantageuses sur les marchés mondiaux.
English: But enough about Venus, we now await Joy!
French: Mais assez parlé de Venus, place aujourd’hui à Joy !
English: This proposal, aimed at fighting illegal employment as a factor for attracting illegal immigration, was presented by the Commission in May 2007.
French: Cette proposition destinée à lutter contre le travail clandestin en tant que facteur favorisant l'immigration illégale, a été présentée par la Commission en mai 2007.
English: These increases were offset by lower than estimated revenue from garage and news-stand operations and sales of publications and philatelic items ($4,994,500).
French: Ces augmentations sont partiellement annulées par le fait que les recettes provenant de l'exploitation des garages et des kiosques à journaux, ainsi que de la vente de publications et d'articles philatéliques ont été plus faibles que prévu (4 994 500 dollars).
English: Reports of its action are confused – so many officers and men became casualties – but it apparently became divided and part of the company, led by Company Sergeant-Major (CSM) J.R. Osborn, drove through to Mount Butler and captured the top of the hill.
French: Les victimes parmi les officiers et les hommes furent très nombreuses. Toutefois, il semble que la compagnie se soit divisée et qu'une partie, dirigée par le sergent-major de compagnie John Robert Osborn, se soit directement rendue jusqu'au mont Butler 18 Canadiens à Hong Kong
English: Ethel Stark (born 1916) Conductor Courtesy of Ethel Stark; Photo:
French: Ethel Stark (née en 1916) Chef d'orchestre Avec la permission de Ethel Stark; photo :