ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue in this appeal is whether a knife that was imported by Mr. Gordon Schebek and detained by the CBSA at the time of entry into Canada is properly classified as a prohibited weapon under tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff,3 the relevant part of which reads as follows: 9898.00.00 . . . prohibited weapons, . . . For the purposes of this tariff item, . . . (b) . . . prohibited weapon . . . [has] the same [meaning] as in subsection 84(1) of the Criminal Code.4 4.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si un couteau importé par M. Gordon Schebek et retenu par l’ASFC au moment de l’importation au Canada est correctement classé à titre d’arme prohibée dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l’annexe du Tarif des douanes3, dont la partie pertinente se lit ainsi : 9898.00.00 [...] armes prohibées [...] Pour l’application du présent numéro tarifaire : [...] b) [...] « arme prohibée » [...] [s’entend] au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel4.
English: However, neither growth nor poverty reduction could be sustained over the remaining period.
French: Cependant, ni la croissance ni la réduction de la pauvreté n'ont pu être soutenues sur le reste de la décennie.
English: Those for whom the inaccessibility of the new economy encourages withdrawal.
French: Soit tous ceux qui, à cause de l'inaccessibilité à la nouvelle économie, seront contraints à s'effacer.
English: We believe that the only solution lies in negotiations and not violence, whether it be Palestinian violence or Israeli violence.
French: Nous pensons que la seule solution passe par la négociation et non par la violence, palestinienne ou israélienne.
English: In the case of the People's Republic of China, I welcome its progress, especially its adaptation to the rules of good cooperation with the European Union, the main features of which are the opening up of air corridors by its government to European companies, in order to serve fully passengers and the movement of freight by increasing flights.
French: S’agissant de la République populaire de Chine, je me félicite de ses progrès, notamment de son adaptation aux règles de bonne coopération avec l’Union européenne, dont les principaux aspects sont l’ouverture des couloirs aériens par le gouvernement au profit des entreprises européennes, de manière à répondre pleinement aux besoins des passagers et de la circulation du fret en augmentant le nombre de vols.
English: In some, the focus is on stopping forced evictions and seeking policy alternatives to resettlement.
French: Certains accordent la priorité à la cessation des expulsions forcées et à la recherche d'autres solutions de réinstallation.
English: Benefiting from exceptional terroirs within the three appellations, he applies time-honoured methods and his attention to detail is meticulous.
French: A la Taille aux Loups, nous faisons le vin au vignoble, la qualité du raisin doit permettre une vinification sans retouches œnologiques et bien sûr sans chaptalisation et sans levurage.
English: Adam Cottrill, Ontario Ministry of Natural Resources, Owen Sound, ON. Erling Holm, Royal Ontario Museum, Toronto, ON.
French: On croit que la disparition apparente de cette espèce est attribuable à la surpêche commerciale et peut-être à la concurrence ou à la prédation par des espèces introduites.
English: Also the live demos show the use of Amarco tools to produce automatically high quality system visualizations.
French: Aussi des d emonstrations dynamiques montrent le fonctionnement des nos outils et comment ils produisent automatiquement des présentations de grande qualité.
English: Currently, applicants can also prove their knowledge of the language by sitting a straightforward test run by social housing associations which a number of association members are trained to give.
French: Actuellement, les candidats peuvent aussi prouver leur connaissance linguistique par un test simple appliqué par les associations sociales de logement.  Pour cette raison, plusieurs membres des associations sociales de logement sont formés à cet effet.
English: Since the global launch in 1992 of the Baby-Friendly Hospital Initiative (BFHI) by the World Health Organization (WHO) and UNICEF, over 14,000 hospitals in 132 countries have been certified as “baby-friendly”, following comprehensive guidelines that make hospitals centres of support for breastfeeding.
French: Depuis que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'UNICEF ont lancé, en 1992, l'Initiative des Hôpitaux amis des bébés, plus de 14 000 hôpitaux dans 132 pays ont reçu le label « ami des bébés », en application de directives détaillées aux termes desquelles les hôpitaux se sont vu confier notamment la tâche de soutenir l'allaitement maternel.
English: Fourth, the Convention on Biological Diversity and the new FAO International Treaty on Plant Genetic recourses for Food and Agriculture principles, together with adequate legal mechanisms for assuring legal access to and benefit sharing from genetic resources, must be directly incorporated in any international IPR treaty as well as national laws.
French: Quatrièmement, les principes énoncés dans la Convention sur la diversité biologique et le nouveau Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO, conjugués à des mécanismes juridiques adéquats pour garantir l’accès légal aux ressources génétiques et le partage des gains qui en découlent, doivent être incorporés d’emblée dans tout traité international sur les droits de propriété intellectuelle ainsi que dans les législations nationales.
English: To determine whether or not tolerance limits at the germination stage of development and annual germination patterns affect plant distribution in an inland salt marsh, we assessed germination of dimorphic seeds for Atriplex prostrata Boucher ex DC. and Salicornia europaea L. under field and laboratory conditions.
French: Afin de déterminer si les limites de tolérance au stade germination du développement et les patrons annuels de germination affectent la distribution des plantes dans un marais salé intérieur, les auteurs ont évalué les patrons de germination des graines dimorphiques chez l'Atriplex prostrata Boucher ex DC. et le Salicornia europaea L., dans des conditions de terrain et de laboratoire.
English: Recognising this, the Commission White Paper on European Governance states that "the Economic and Social Committee must play a role in developing a new relationship of mutual responsibility between the institutions and civil society, in line with the changes to Article 257 of the EC Treaty agreed at Nice", including "a more proactive role in examining policy, for example through the preparation of exploratory reports" prior to proposals being adopted by the Commission.
French: Reconnaissant ceci, le Livre Blanc de la Commission sur la "Gouvernance européenne" préconise que "le Comité économique et social doit jouer un rôle dans l'établissement d'une nouvelle relation de responsabilité mutuelle entre les institutions et la société civile, conformément aux modifications de l'article 257 du T raité CE, approuvée à Nice", y compris avec un rôle "proactif lors de l'examen des politiques, par exemple, en préparant des rapports exploratoires" en amont de l'adoption de propositions par la Commission.
English: November 4, 1999 Appeal of Mary Martin against an AS-6 acting appointment, made without competition, at the Okimaw Ohci Healing Lodge, Correctional Service of Canada, Maple Creek, Saskatchewan. INDEX CODE: 005 Department concedes Just as they had in the 9 appeals against an AS-5 acting appointment at the same location (Piché et al, 99-PEN-00874, September 30, 1999), the department indicated to the Appeals Directorate that they wished to concede the appeals, so a hearing was conducted by teleconference.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Martin et Bessette Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Martin et Bessette, 99-DND-01102 (Carbonneau) Date de la décision : 19 octobre 1999 Appels de Ninon Martin et Linda Bessette à l'encontre de la nomination intérimaire de Margaret Bergeron au poste de Coordonnateur des ressources humaines (AS-04), ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario) Codes d'index : 007, 019 et 020 Absence d'un avis de concours -- Absence d'une évaluation des connaissances et des aptitudes.
English: Printers — Definition Requirements Environmental   11.
French: Sécurité informatique et de réseau — Définition   11.
English: includes food manufacturing, plastics and rubber manufacturing, and lime and gypsum products manufacturing, to name just a few.
French: des émissions totales de GES des industries minières et manufacturières en 2004.
English: [Original: Spanish] [20 May 2002]
French: [Original : espagnol] [20 mai 2002]
English: We tend to think of maps as honest portraits of the ground beneath our feet, about as trustworthy as a family photograph.
French: Nous avons tendance à penser que les cartes sont des représentations honnêtes du sol sous nos pas, aussi fiables qu'un portrait de famille.
English: According to the Fisheries Act, that includes fish, shellfish, crustaceans, marine animals and any parts of fish, shellfish, crustaceans or marine animals, and the eggs, sperm, spawn, larvae, spat and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans and marine animals (see: Habitat ; Spawning ground ; Recruitment ; Schooling behaviour ; Stock ).
French: Ensemble des plantes qui peuplent une région ou un milieu déterminés.
English: The proposed work will encompass an open path monitoring program of criteria pollutants and other toxics applied directly to a flare monitoring field site; the analysis of soot particulate aerosols; contaminant transport analysis and modeling; and a total ecosystem study and impact assessment of flaring in the local vicinity of the flare plume.
French: Les études proposées doivent porter sur un programme surveillance en circuit ouvert des polluants courants et d'autres substances toxiques, qu'on doit appliquer directement à la surveillance de torchage dans un site sur place; à l'analyse des aérosols de particules de suie; à l'analyse et à la modélisation du transport des contaminants, ainsi qu'à l'étude de l'ensemble de l'écosystème et à l'évaluation de l'impact du torchage dans le voisinage du panache de la torche.
English: I am pleased about that, provided that in return for these new prerogatives the Union becomes a new source of funding for space.
French: Je m’en félicite, à condition qu’en contrepartie de ces nouvelles prérogatives, l’Union devienne une nouvelle source de financement pour l’espace.
English: Displaying page 11 of 12 zoom out | zoom in print view Previous | Next 9 Best Practice Guide on National Controls over Manufacture of Small Arms and Light Weapons V. Control at the manufacturing stage 3.
French: Displaying page 11 of 12 zoom out | zoom in print view Previous | Next 9 Guide des meilleures pratiques concernant les controles nationaux de la fabrication des armes legeres et de petit calibre V. Contrôle au stade de la fabrication 3.
English: Eurosystem central banks and is chaired by Mr. Liam Barron.
French: Les retraites Le système de gestion du Plan de retraites de la BCE a été renforcé avec la mise en place du Comité de surveillance et des Comités d’investissement.
English: Down Town SUITES**** is a small, luxurious and elegant residence located in a quiet part of Prague, close to the historical centre, big shopping centres and parks.
French: Les « Downtown Suites » sont formées de petites suites élégantes et luxueuses, situées dans un quartier calme de Prague, près du centre historique, des grands centres commerciaux et des parcs. Vous accédez sans difficultés au centre de Prague par les transports en commun.
English: Ten countries also submitted the requested dynamic modelling parameters.
French: Dix ont également communiqué les paramètres de modélisation dynamique demandés.
English: In total, some 2000 persons were added to the list and some 3000 records removed during the public scrutiny period. The deadline for public scrutiny expired on 13 December 2007.
French: Au total, près de 2 000 personnes ont été ajoutées sur les listes et près de 3 000 inscriptions ont été supprimées au cours de la période de contrôle par les électeurs, dont la date butoir était fixée au 13 décembre 2007.
English: Any effect would likely approximate normal variability or rapidly return to pre-spill levels.
French: Les rejets effectués dans le cadre du projet doivent faire l’objet d’une surveillance courante pour s’assurer de leur conformité aux normes réglementaires.
English: SOLUTIONS TECH INDUSTRIELLES INC Reference Number:
French: SOLUTIONS TECH INDUSTRIELLES INC Numéro de référence:
English: These permanent intersectoral teams seek to carry out satisfactorily the mandate contained in article 5 of Act n°18,575 (the Organic Act on the General Bases of the Administration of the State) by working in a coordinated manner for the attainment of the Act's objectives with respect to "preventing the confinement of minors in adult penitentiary facilities through the formulation of concrete recommendations to the authorities having competence for children in irregular situations who have been deprived of their liberty".
French: Cette équipe, de caractère intersectoriel et à vocation permanente, a pour but de donner effet comme il convient au mandat contenu à l'article 5 de la loi no 18 575, intitulée loi organique constitutionnelle posant les bases générales de l'administration de l'Etat, en agissant de façon concertée pour ce qui est d'"éviter d'enfermer des mineurs dans des établissements pénitentiaires pour adultes, moyennant l'élaboration de recommandations concrètes à l'adresse des autorités chargées des mineurs en situation irrégulière, privés de liberté".
English: On March 12, 2010, the governments of Canada and Ontario, along with the city of Hamilton, announced major upgrades for the Woodward Avenue Wastewater Treatment Plant .
French: Le 12 mars 2010, les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont établi un partenariat avec la ville de Hamilton pour appuyer l'amélioration de la station de traitement des eaux usées de l'avenue Woodward .
English: Children's issues had therefore to be addressed in conjunction with the challenges of overall socio-economic development.
French: Il faut donc aborder les problèmes des enfants dans le contexte des défis posés par le développement socioéconomique d'ensemble.
English: Further expected outputs are a workbook for adult educators and specific material for the target groups.
French: Les autres résultats escomptés concernent la production d’un manuel destiné aux éducateurs pour adultes et de matériel spécifiquement adapté aux groupes cibles.
English: The dumping and subsidy investigation covered all subject goods released into Canada during the Period of Investigation of January 1 to August 31, 2000.
French: L'enquête de dumping et de subventionnement a porté sur toutes les marchandises en cause dédouanées au Canada durant la période visée par l'enquête, du 1er janvier au 31 août 2000.
English: 2007 ZEC-B Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o ekonomskih conah sprejet predlog 4 Sprejet zakon 12.
French: 2007 ZFPPod-B Zakon o spremembah zakona o finančnem poslovanju podjetij sprejet predlog 4 Sprejet zakon 06.
English: New strategies also need to be developed to collect data from children themselves.
French: L’Association canadienne de dermatologie a retenu ces cinq mesures de protection de la peau durant l’exposition solaire pendant plus de 30 minutes.
English: Speaking to reporters for the first time March 16, Pte Salikin, one of the soldiers injured in the suicide bomb attack outside Kandahar that claimed the life of Glyn Berry, says not only was he sad when he learned of the diplomat’s death, he wondered if he could have acted differently.
French: Le 16 mars, s’adressant aux journalistes pour la toute première fois, le Sdt Salikin, l’un des soldats blessés par un attentat-suicide à l’extérieur de Kandahar et qui a coûté la vie au diplomate Glyn Berry, affirme qu’il a non seulement été fort chagriné d’apprendre la mort du diplomate, mais qu’il s’est aussi demandé s’il aurait pu agir différemment.
English: This survey will take 15-20 minutes.
French: Ce sondage devrait prendre entre 15 et 20 minutes de votre temps.
English: The Board is made up of a Chairman and alternate, and members chosen by the Chairman from a list (drawn up on the basis of a strict regulatory procedure) depending on the cases under consideration.
French: Celle-ci se compose d'un Président, d'un suppléant, et de membres choisis par ledit Président sur une liste (établie conformément à une procédure réglementaire précise) en fonction des cas à traiter.
English: Peace and security cooperation is also a dimension that has been enhanced — the project “Towards a Culture of Peace” has been launched and carried out.
French: La coopération en matière de paix et de sécurité est également un aspect qui a été amélioré.  Le projet « Vers une culture de paix » a été mené à terme.
English: When we have a policy of shared external borders, with everyone controlling these together, and a policy of integration and common status, we will not be tempted to criticise a country which tackles the issue of 700 000 people working illegally so that they can become legal.
French: Or, si nous disposons d'une politique de frontières extérieures partagées - que chacun contribue à surveiller - d'une politique d'intégration et d'un statut commun, nous ne serons pas tentés de critiquer un pays qui réagit à la présence de 700 000 travailleurs irréguliers en faisant en sorte qu'ils travaillent désormais dans la légalité.
English: This unique relaxation experience is a new addition. In water perfectly heated to 35°C, relax with underwater music and wave projections.
French: Grande nouveauté… une expérience de détente exceptionnelle dans cette grotte d'eau chaude à 35 °C avec musique subaquatique et projection de vagues.
English: Recalling also the letters to its President from the Chargé d'affaires a.i. of the Federal Republic of Yugoslavia, dated 22 December 2000 (S/2000/1235), and from the Permanent Representative of Croatia, dated 5 January 2001 (S/2001/13), concerning the disputed issue of Prevlaka,
French: Rappelant également la lettre adressée à son président par le Chargé d'affaires de la République fédérale de Yougoslavie le 22 décembre 2000 (S/2000/ 1235) et la lettre adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Croatie le 5 janvier 2001 (S/2001/13) au sujet du différend concernant Prevlaka,
English: 15); Mauritius (Electronic Transactions Act, 2000, section 12(2)); Philippines (Electronic Commerce Act, 2000, sect.
French: 15); Maurice (Electronic Transactions Act, 2000, art.  12-2); Philippines (Electronic Commerce Act, 2000, art.
English: No specific deadline was set for these submissions, but delegations were invited to send their comments as soon as possible and at least two weeks before the meeting.
French: Aucune date limite particulière n'a été fixée pour ces observations, mais les délégations ont été invitées à communiquer leurs commentaires dès que possible et au moins deux semaines avant la réunion.
English: FORD, ROBERT A.D., 1915-1998 LMS-0147 Robert A.D. Ford fonds. - 1933-1995 - 2 m of textual record and other material.
French: FORD, ROBERT A.D., 1915-1998  LMS-0147 Fonds Robert-A.-D.-Ford. - 1933-1995 - 2 m de documents textuels et d’autres documents.
English: An intentionally provided puncture in the cover shall not be considered as an imperfection.
French: Une perforation pratiquée intentionnellement dans le revêtement ne doit pas être considérée comme une défectuosité.
English: The additional workload resulting from the above was partly met through staff redeployment from other areas of the International Bureau, in particular, from the Hague Registry where demand has decreased.
French: A/42/2 page 54 régulièrement au Bureau international par voie électronique les demandes internationales et autres communications.
English: In the face of Kil'jaeden's overwhelming might, Illidan had little choice but to agree.
French: Face à la puissance extraordinaire de Kil'jaeden, Illidan n'eut guère le choix.
English: We take charge of your product, from creation of packaging to a prominent product position on the shelves.
French: Prise en charge totale de votre produit, depuis la création du packaging jusqu’à la mise en avant en rayon.
English: One of the focal points of the discussion was the desirability of regarding the self-assessment checklist as the sole source of such information.
French: L'un des points sur lesquels a porté la discussion était la question de savoir s'il était souhaitable que la liste de contrôle pour l'auto-évaluation soit l'unique source d'informations à laquelle on aurait recours.
English: You can download photo-quality photos and logo of the hotel from here .
French: A partir de ce site , vous pouvez télécharger des photos et le logo de l’hôtel en version imprimable.
English: 2), as a practical matter, once engaged in negotiations, it would be difficult to limit the scope of amendments.
French: C'est pourquoi les avantages par rapport à l'option C doivent être considérés comme limités.
English: Duration of emergence did not affect postemergence ammonia excretion rates in individuals emersed for less than 3–4 days.
French: La durée de l'émersion n'a pas affecté les taux d'excrétion d'ammoniaque subséquents chez les individus sortis de l'eau pour moins de 3–4 jours.
English: In particular, available bandwidth in Europe is adequate for content services such as music downloads but insufficient for higher bandwidth services, such as online movies, television or games.
French: Ainsi, le haut débit disponible en Europe est adapté à des services de contenu tels que le téléchargement de musique mais insuffisant pour des services exigeant une bande plus large, tels que les films, la télévision ou les jeux en ligne.
English: This promotes transatlantic student exchanges, even allowing students to earn full credit from their home universities. It also facilitates institutional partnerships and training exchanges.
French: Ce dernier fait la promotion des échanges d'étudiants transatlantiques, donnant même la possibilité à un étudiant d'obtenir des crédits complets d'une université de son pays, et facilite les partenariats institutionnels et les échanges axés sur la formation.
English: The penalties imposed for violence against women and children were included in the recently introduced Trading and Trafficking in Persons Act.
French: Les sanctions infligées en cas de violence à l'égard des femmes et des enfants ont été prévues dans la récente loi sur la traite et le trafic d'êtres humains.
English: It also highlights the scope for enantiopure sulfinimine intermediates in the synthesis of chiral β-amino ester moieties in complex structures.
French: Elle comporte aussi le moyen d'obtenir des intermédiaires sulfinimines énantiopurs dans la synthèse des portions esters β-aminés chiraux des structures complexes.
English: In 1994, women occupied 5.7% of the elected public offices, whereas one year later this figure had risen to 13.1%.
French: En 1994, les femmes occupaient 5,7 % des fonctions électives, alors que l'année suivante ce chiffre passait à 13,1 %.
English: Citotel le Chantry is located in the heart of Bordeaux between the business district and the historic centre. It offers free Wi-Fi and free parking.
French: Le Citotel le Chantry vous accueille en plein cœur de Bordeaux, entre le quartier des affaires et le centre historique.
English: A common and successful method employed by businesses to increase labour market access and promotion opportunities for excluded groups is through mentoring schemes that match immigrant and minority "mentees" with "mentor" staff persons within the firm.
French: L’une des méthodes les plus courantes et les plus efficaces utilisées par les entreprises pour développer l’accès de groupes exclus au marché du travail et à des possibilités de promotion est le système de «parrainage» de candidats immigrés ou membres de minorités par ce que l’on pourrait appeler des «mentors» employés par l’entreprise.