ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1994 – 10/25 restriction removed altogether pursuant to the Uruguay Round of trade negotiations.
French: • 1994 – Élimination complète de cette règle dans le cadre du cycle d’Uruguay.
English: Following a high-profile event at the World Summit on Sustainable Development on diversity in culture and the environment, discussions will focus on post-World Summit regional and global dialogues among all stakeholders to consider the issue of diversity in culture and environment and their interlinkages, with a view to further examining aspects of sustainable development.
French: Faisant suite à la réunion sur la diversité dans la culture et l'environnement, qui a tenu la vedette lors du Sommet mondial pour le développement durable, les discussions porteront essentiellement sur les dialogues régionaux et mondiaux après le Sommet mondial entre toutes les parties prenantes pour examiner la question de la diversité dans la culture et l'environnement et leurs liens réciproques, en vue d'approfondir l'examen des aspects relatifs au développement durable.  MESURES PROPOSEES PAR LE CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: • Traveller’s reimbursement service;
French: • un service de remboursement des voyageurs;
English: Inadequate diet is linked to the development of many diseases.
French: • En 2003, dans 14,4 % des cas de sida au Canada où l’origine ethnique était connue, il s’agissait d’Autochtones.
English: The new targets are still ambitious but in our view can be achieved.
French: Les nouveaux objectifs sont toujours ambitieux, mais ils sont, à notre sens, réalisables.
English: Signed, sealed and delivered in the presence of (witness for the principal and co-principal*) - Only duly authorized officers of the applicant and/or co-applicant may sign the bond.
French: Signé, scellé et délivré en la présence de – Seuls les représentants dûment autorisés du requérant ou du corequérant peuvent signer le cautionnement.
English: (1) (MA + MB)/2 < 0.85S + 0.4G
French: 1) (MA + MB)/2 < 0,85S + 0,4G
English: A glossary of terms is found at the end of the Annex.
French: Un glossaire est fourni à la fin de l'annexe.
English: Environmental Scientific Data Collection Instruments Road Weather Information Systems projects require excavation for the installation of concrete cabinet pads and concrete or metal poles for mounting data collection instruments along the roadside.
French: des véhicules et l’établissement de communications bidirectionnelles entre les véhicules et l’équipement en bordure de route.
English: The election of the Chairman of the First Committee has proceeded by rotation between regional groups since the forty-ninth session of the General Assembly.
French: Depuis la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale, l'élection du président de la Première Commission se fait par rotation entre groupes régionaux.
English: Also, the researchers at the IQB partly take up competence models and the distinction of levels from these studies – lately of the DESI-study, too.
French: Par ailleurs, les chercheurs de l’IQB tirent partiellement les modèles de compétence et les distinctions de niveau de ces études – et, dernièrement, de l’étude DESI également.
English: The populations are also suffering a strong fragmentation.
French: En outre l'aire de répartition de sa population est très morcelée.
English: • Unregistered Reinsurance (Canadian and Foreign Insurance Companies) (Word format)
French: • Réassureur non agréé (Sociétés d'assurances canadiennes et étrangères) (format Word)
English: “Millions of Afghan women and men cast their votes on 20 August despite the serious insecurity and the threats by the Taleban and armed groups, choosing to express their will through ballots and hoping for a better future,” said Sam Zarifi, Amnesty International’s Asia-Pacific director.
French: « Malgré les graves problèmes d’insécurité et les menaces des talibans et des groupes armés, des millions d’hommes et de femmes d’Afghanistan se sont rendus au urnes le 20 août, choisissant de s’exprimer par le biais d’un bulletin de vote et d’affirmer leur espoir d’un avenir meilleur, a déclaré Sam Zafiri, directeur du programme Asie-Pacifique d’Amnesty International.
English: Another Day, Another Dollar - Where is theArbitral Award?
French: Un autre jour, un autre dollar - Mais où doncnotre convention collective?
English: In its resolution 2000/1 on population, gender and development,8 the Commission requested the Population Division to continue to incorporate gender perspectives in all its research on population policies.
French: Dans sa résolution 2000/1 sur la population, la parité et le développement, la Commission a prié la Division de la population du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de continuer à introduire des perspectives sexospécifiques dans toutes ses recherches sur les politiques démographiques.
English: Some "new" human-made contaminants have been found (usually at very low levels) in the North.
French: De « nouveaux » contaminants d’origine humaine ont été découverts dans le Nord (en concentrations généralement très faibles).
English: But I have also seen examples of the best that humankind has to offer.
French: Mais j'ai également vu des exemples de ce que l'humanité a de meilleur à nous offrir.
English: As to be expected, not all the training provided is incremental; some participants also indicated that, had council training not been available, they would have sought the training from another source.
French: Comme il fallait s'y attendre, cette formation n'a pas toujours d'effet différentiel; des participants affirment aussi que si le conseil ne leur avait pas offert de formation, ils se seraient adressés ailleurs.
English: At the next exchange with the Algerian parliament, we must at least bring up the measures against newspapers and journalists.
French: Lors de la prochaine rencontre avec le parlement algérien, nous devons au moins soulever la question des mesures prises contre la presse écrite et les journalistes.
English: The danger of renewed conflict is always present in societies where the original causes of the crisis have not been eliminated.
French: Le danger de résurgence du conflit existe toujours dans les sociétés où les causes premières de la crise ne sont pas éliminées.
English: This website, organized by topic and province, provides reliable information on market research, business name and structure, preparing a business plan, financing, taxation, hiring employees, doing business on the Internet and much more!
French: Le site, organisé par sujet et par province, vous offre des renseignements fiables concernant l'étude de marché, le nom commercial et la structure de l'entreprise, l'élaboration d'un plan d'affaires, le financement, les impôts, l'embauche d'employés, les pratiques commerciales sur Internet et plus encore!
English: During the period from the end of 2001 to autumn 2002 the crisis was at its height.
French: La période comprise entre la fin de l’année 2001 et l’automne 2002 a été la phase la plus aiguë de la crise.
English: The members of the Committee ensure co-ordination between the Committee and the ministries and departments they represent.
French: Les membres du Comité assurent la coordination entre le Comité et les ministères et services respectifs qu’ils représentent.
English: Younger children and those with well-defined diagnoses tended to receive services sooner.
French: Les enfants les plus jeunes et ceux ayant reçu un diagnostic précis ont eu tendance à recevoir les services plus rapidement.
English: For the purposes of this discussion, the two addresses in the packet are of the most interest.
French: En l’espèce, ce sont les deux adresses du paquet qui présentent le plus d’intérêt.
English: Understanding Fetal Alcohol Spectrum Disorder 26.
French: Formation sur l’ETCAF à l’intention des prestataires de services communautaires 25.
English: Focus session participants included a crosssection of DND line and staff personnel involved in the management of operating budgets and the use of the FMAS system.
French: Les participants se composaient d’un échantillon représentatif du personnel des services hiérarchiques et de l’état-major s’occupant de la gestion des budgets de fonctionnement et utilisant le SCFG.
English: According to article 18, the formal education system comprises the following levels: preschool, basic, secondary and higher education.
French: Selon l'article 18, le système éducatif formel comprend les niveaux ci-après: enseignement préscolaire, fondamental, secondaire et supérieur.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: freegames.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=7DBE4D9F-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=7DBE4D9F-1&meta=1&accessible=off
English: Columbia River staff represented DFO on the Steering Committee of the Columbia Kootenay Fisheries Renewal Partnership (CKFRP).
French: Le personnel de gestion de l’habitat sur le fleuve Columbia a représenté le MPO au sein du comité de direction du Columbia Kootenay Fisheries Renewal Partnership (CKFRP).
English: Research involves The study and analysis of the social history of Ancient Rome.
French: Objet de la recherche Étude et analyse de l'histoire sociale de la Rome antique.
English: For countries below this level, the effect of economic growth appears less clear-cut.
French: Dans les pays qui se situent en deçà de ce seuil de revenu par habitant, l'impact de la croissance économique sur l'égalité des genres est moins clair.
English: 2.6 What information do I have to submit with the preliminary report?
French: 2.6 Quels renseignements dois-je présenter dans le rapport préliminaire?
English: in writing. - (FR) When the European Commission proposed establishing a European Institute of Technology (EIT) the idea was to create a new centre of excellence for higher education, research and innovation.
French: par écrit. - (FR) Lorsque la Commission européenne a proposé de créer un Institut européen de technologie (IET), il devait devenir un nouveau pôle d'excellence dans les domaines de l'enseignement supérieur, de la recherche et de l'innovation.
English: Q: I have made a mistake and I have submitted my registration twice, what can I do?
French: Q: J'ai fait une erreur et j'ai soumis mon inscription deux fois, que dois-je faire ?
English: (a) What are the likely gaps and types of assessment needs with respect to the environment and environmental change?
French: a) Quels sont les lacunes probables et les types d'évaluation nécessaires en matière d'environnement et de changements écologiques?
English: In 2002, CBC Records launched a world music sub-label; its premiere release was by the Toronto ensemble Maza Mezé, which incorporates music of Greece and the Middle East.
French: En 2002, CBC Records lance une sous-étiquette de musique du monde. Son premier album est réalisé par la formation torontoise Maza Mezé, qui s'inspire de la musique grecque et du Moyen-Orient.
English: The work undertaken by the International Bureau and by Member States in their cooperation with WIPO ensures that the proposals for reform of the PCT system are transparent and clearly presented for decision and analysis by Member States.
French: Les activités menées par le Bureau international et par les États membres dans le cadre de leur coopération avec l’OMPI permettent de s’assurer que les propositions de réforme du système du PCT sont transparentes et présentées avec précision afin que les États membres puissent les analyser et se prononcer.
English: First term SUE: ITC calculation 20% ($160,000 × 25%) = $8,000 ITC.
French: MVM de première période : calcul du CII 20% (160 000 $ ×25%) = 8 000 $ de CII.
English: Those who do not agree with this are actually working to prevent the creation of a European political Union; they are seeking the end of Europe; they are influenced by specific and particular interests linked to certain financial concerns but also to certain countries within and others outside Europe and on the other side of the Atlantic.
French: Ils veulent la fin de l'Europe. Ils dépendent d'intérêts spécifiques et particuliers, liés à une certaine finance mais aussi à certains pays à l'intérieur de l'Europe et à d'autres pays situés à l'extérieur de l'Europe et outre-Atlantique.
English: China Travel Outlook, Q3 2004 Economic Overview In terms of economic growth, SARS appeared to have barely made a dent in China's surging economy last year.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de Chine, T3 2004 Aperçu économique En ce qui concerne la croissance économique, le SRAS ne semble guère avoir eu d’effet sur l’essor économique chinois l’an dernier.
English: Members of ES are engaged in consultations regarding HADD determinations, compensation options, as well as general habitat issues on an ongoing basis.
French: Des membres de SE participent régulièrement à des consultations relatives à la détermination de la DDP, aux possibilités de compensation ainsi qu’à divers enjeux d’ordre général concernant l’habitat.
English: (6) [Confirmation of Proposal] If, notwithstanding the opinion referred to in paragraph (2), the International Bureau confirms its proposal, it shall notify the Office of origin accordingly and at the same time inform the applicant.
French: 8) [Remboursement des émoluments et taxes] Lorsque, conformément à l’alinéa 7), la demande internationale est réputée abandonnée, le Bureau international rembourse à l’auteur
English: Does each child know to STAY SAFE and get a grown-up?
French: Savent-ils qu’il faut ÊTRE EN SÉCURITÉ et demander l’aide d’un adulte?
English: NB: Software available in download do not include pronunciation function.
French: NB: Les dictionnaires téléchargeables Collins Lexibase 6.2 ne comportent pas la fonction vocale.
English: In the second subparagraph of Article 3(4), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
French: À l'article 3, paragraphe 4, deuxième alinéa, les mots «à l'article 13» sont remplacés par les mots «à l'article 13, paragraphe 2».
English: Reporting annually; data sources include Statistics Canada, surveys and internal reports Exporting is one of the nation's leading engines of economic growth generating revenue and employment opportunities.
French: Rapport annuel, données fournies par Statistiques Canada, des sondages et des rapports internes L'exportation constitue l'une des principales sources nationales de possibilités d'emplois et de revenus générateurs de croissance économique.
English: • Enjoy worldwide family adventure at the Canadian Children's Museum.
French: • Profitez d'un tour du monde en famille au Musée canadien des enfants.
English: · Identify international law issues affecting Canadian government
French: · Répertorier les questions de droit international qui ont une incidence sur le gouvernement canadien
English: The railways must have a financial structure that allows effective, independent management.
French: Ceux-ci doivent se doter d'une structure financière permettant une gestion efficace et indépendante.
English: (tonnes) Nitrogen:
French: Phosphate bi-ammoniacal Superphosphate triple Potasse:
English: BHP conducted a series of studies, starting in 1993, to quantify the potential loss of fish and fish habitat as a result of the Project.
French: La Northern Environmental Coalition a indiqué que, sauf si la population d’ombres dans le lac Kodiak est limité par la disponibilité de l’habitat de fraie et de croissance, l’argent consacré pour créer des caractéristiques d’habitat peut être une perte considérable.
English: At present, LM is developing blades of 54 m and 61.5 m in length with fiber glass and carbon-reinforced epoxy composite materials for the next generation of multi-megawatt turbines.
French: LM produit actuellement des pales de 54 m et de 61,5 m de longueur en stratifié à fibre de verre-résine et en résine époxy renforcée de fibre de carbone pour la prochaine génération de turbines de plusieurs MW, notamment le prototype de 5 MW qu'elle met au point avec REpower.
English: Children in Europe are increasingly affected by overweight and obesity.
French: Les enfants sont de plus en plus souvent atteints de surcharge pondérale ou d'obésité.
English: They are ineffective, and few, if any, Panels now function.
French: Ils sont dépourvus d'efficacité, et rares sont ceux qui fonctionnent encore, à supposer qu'il en reste.
English: Quebec 31.52 - The government can make regulations to set criteria for contamination and decontamination.
French: 3.1 – Les normes d’assainissement sont élaborées en fonction des lignes directrices du CCME.
English: Recommendation contained in the report of the Committee for Development Policy on its eighth session concerning Samoa
French: Recommandation concernant le Samoa formulée par le Comité des politiques de développement dans son rapport sur les travaux de sa huitième session
English: Dr. Idris extended personal thanks to the members for their constructive, inspiring and thought provoking contributions, which he said, underlined the need to further demystify and raise public awareness about the role of intellectual property as a tool to promote economic, social and cultural development.
French: Remerciant personnellement les membres de la CCP pour leurs contributions constructives, stimulantes et fécondes, il a déclaré que ces dernières mettent en évidence la nécessité de continuer à démythifier la propriété intellectuelle et à mieux faire connaître son rôle en tant que moteur du développement économique, social et culturel.
English: Provisional agenda for the fourth session
French: Ordre du jour provisoire de la quatrième session.
English: • We will demonstrate strong leadership in sustainable development.
French: • Nous exercerons un leadership solide en matière de développement durable.
English: This is the reason why we give special care to the quality of our products.
French: C’est pourquoi nous accordons une attention toute spéciale à la qualité de nos produits.
English: You can freshen up in our pool equipped with sun loungers and parasols, take a break reading a book in our flower-filled garden or revive with a hydro-massage.
French: Vous pourrez vous rafraîchir dans notre piscine équipée de chaises longues et parasols, vous accorder une pause en lisant un livre dans le jardin fleuri ou vous régénérer à l'aide d'un bain d'hydromassage.
English: In the African region, Madagascar reported on opening up isolated regions through the construction of roads.
French: En ce qui concerne les pays d'Afrique, Madagascar a déclaré désenclaver les régions isolées en construisant des routes.
English: Those fees again can range from $10-$150 depending on shipping rates.
French: Ces coûts peuvent varier entre 10 $ et 150 $ selon les tarifs d’expédition.
English: • Boating Safety Last Updated: 2007-06-28 To the top Important Notices
French: • Plaisanciers- Pensez sécurité Dernière mise à jour : 2007-06-28 Haut de la page Avis importants
English: The Committee notes that the number of children living in these institutions has constantly decreased since 2001.
French: Le Comité constate que le nombre d’enfants présents dans ces institutions a constamment baissé depuis 2001.
English: Implications of Extending UI Coverage to Self-Employment and Short Hours Work Week
French: • Évaluation du Régime d’assurance-chômage du Canada : rapport final Wong, G., Direction des programmes d’assurance, DRHC, 1995.
English: The maximum duration of earningsrelated UI benefits varies with age in Germany, from 1 year for younger workers to 32 months for older workers.
French: La Finlande n’a imposé aucun plafond, mais les taux de remplacement sont plus faibles pour les personnes ayant un revenu élevé.
English: And greetings to dinner for a wrap-up party at that end of Bertinoro (this was an invitation to dinner made by students!
French: E i saluti a cena per un wrap-up party finale in quela di bertinoro (questo era l'invito a cena fatto dagli studenti!!!
English: The time-frame is, however, exact for the purposes of determining the month and year, and leaves no room for error.
French: 9Néhémie, le gouverneur, Esdras, le sacrificateur et le scribe, et les Lévites qui enseignaient le peuple, dirent à tout le peuple: Ce jour est consacré à l'Éternel, votre Dieu; ne soyez pas dans la désolation et dans les larmes!
English: The second European Partnership identifies new priorities for action.
French: Le deuxième partenariat européen établit de nouvelles actions prioritaires.
English: This amendment was rejected by the House and therefore I abstained in the final vote.
French: Cet amendement a été rejeté par le Parlement et je me suis donc abstenue de voter lors du vote final.
English: Simulations showed that the effect of time-series bias is greatest for low-productivity stocks that exhibit a high degree of autocorrelation among residuals of the stock-recruitment relationship.
French: Les simulations montrent que l'effet du biais des séries chronologiques est au plus haut dans le cas de stocks à faible productivité, pour lesquels on note un degré élevé d'autocorrélation dans la variance résiduelle de la relation stock-recrutement.
English: (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: (paragraphe 218 du document WIPO/GRTKF/IC/3/17).
English: This audit will include such aspects as compliance with good manufacturing practices (GMP), and verification of data submitted to support DIN issuance.
French: L'examen des informations ainsi présentées pourrait conduire à une demande de renseignements complémentaires visant à répondre à des préoccupations particulières.
English: Legislative and policy framework  CSIS's activities are governed by a comprehensive legislative and policy framework, which provides the basis for determining compliance.
French: Cadre législatif et stratégique Les activités du SCRS sont régies par un vaste cadre législatif et stratégique qui sert à déterminer leur conformité.
English: • Number and percentage of employers in compliance
French: • Nombre et pourcentage d'employeurs qui respectent la Loi
English: Generally high development costs and low profit expectations have meant those sectors did not initially appeal to foreign private companies.
French: Eu égard aux coûts de développement généralement élevés et aux perspectives ténues de bénéfices, ces secteurs n’ont pas séduit dans un premier temps les entreprises privées étrangères.
English: Member States have also engaged with each other in an exemplary manner in seeking to resolve matters between them.
French: De façon exemplaire, des États membres se sont aussi efforcés de chercher ensemble à résoudre les problèmes qui se posent entre eux.
English: Furthermore, they are aware of the situation created by enlargement and also the need to provide the citizens with more information and transparency.
French: Ils sont, en outre, conscients de la situation que crée l'élargissement et de la nécessité de donner une plus grande transparence et plus d'informations aux citoyens.
English: The two bands in tan symbolize religious freedom and the ruggedness of the country.
French: Les deux bandes fauves qui la bordent représentent la liberté religieuse et le caractère sauvage du pays.
English: This increases the citizen's ability to call the right provider for more information or to arrange appointments to meet officials in person.
French: Ainsi, les citoyens sont plus en mesure de contacter le bon fournisseur pour demander plus d'information ou pour prendre des rendez-vous avec des fonctionnaires.
English: Canadian Museum of Civilization Photo:
French: Musée canadien des civilisations Photo :