ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are designed to help our younger Canadian Forces Veterans successfully make the transition to civilian life through rehabilitation and reintegration programs.
French: Ils sont conçus pour aider nos plus jeunes vétérans des Forces canadiennes à réussir la transition vers la vie civile grâce à des programmes de réadaptation et de réintégration.
English: Report of the Independent Expert Group on R&D and Innovation appointed following the Hampton Court Summit
French: Rapport du groupe d’experts indépendant sur la R&D et l’innovation créé à la suite du sommet de Hampton Court
English: In the ensuing discussion, delegations expressed their full support to the land administration activities.
French: Au cours du débat qui a suivi, les délégations ont déclaré qu'elles souscrivaient pleinement aux activités concernant l'administration des biens fonciers.
English: The CU-161 sustained an engine failure in flight following an operational mission in Kandahar, Afghanistan.
French: Le CU-161 a subi une panne moteur en vol à la suite d’une mission opérationnelle à Kandahar (Afghanistan).
English: Project follow-up by advisors from the Agency’s different business offices provided the necessary information on results for non-profit organizations which deliver services to enterprises.
French: Le suivi des projets par les conseillers des différents bureaux d’affaires de l’agence a fourni l’information nécessaire sur les résultats pour les organismes à but non lucratif qui offrent des services aux entreprises.
English: It went on to say that the enjoyment of Covenant rights is not limited to citizens of States parties and the principle also applies to those within “the power or effective control of the forces of a State Party acting outside its territory, regardless of the circumstances in which such power or effective control was obtained, such as forces constituting a national contingent of a State Party assigned to an international peace-keeping or peace-enforcement operation.” Thus, the test is not, as argued by the State party, whether it had “custody of” or “authority over” the author, or whether it relinquished custody of him to MNF-I, but whether it had “power or effective control” over him for the purposes of respecting and ensuring his Covenant rights.
French: Il a poursuivi en disant que la jouissance des droits reconnus dans le Pacte n'est pas limitée aux citoyens des États parties et que le principe s'applique aussi à quiconque se trouve «sous le pouvoir ou le contrôle effectif des forces d'un État partie opérant en dehors de son territoire, indépendamment des circonstances dans lesquelles ce pouvoir ou ce contrôle effectif a été établi, telles que les forces constituant un contingent national affecté à des opérations internationales de maintien ou de renforcement de la paix».  Ainsi, le critère est non pas de savoir, comme le soutient l'État partie, si l'auteur se trouvait sous sa «garde» ou son «autorité» ou si sa garde avait été transférée à la force multinationale, mais d'établir si l'auteur se trouvait sous le «pouvoir ou le contrôle effectif» de l'État partie aux fins de l'obligation incombant à celui-ci de respecter et de garantir les droits reconnus dans le Pacte.
English: These initiatives will help the H.R. MacMillan Space Centre retain its edge as one of only two space centres in Canada that connect educational institutions and the general public to research in the space field," said Minister Owen.
French: « Le Centre spatial H.R. MacMillan , l'un des deux seuls centres spatiaux du Canada à mettre les établissements d'enseignement et le grand public en relation avec la recherche spatiale, pourra ainsi conserver son avantage », a déclaré le ministre Owen.
English: A foreign citizen who infringes legislation on the legal status of foreigners or who disregards the procedures governing sojourn of foreigners in Tajikistan may also have his or her authorized period of stay reduced.
French: Les étrangers qui violent la loi sur le statut juridique des étrangers ou qui ne respectent pas les procédures régissant le séjour des étrangers au Tadjikistan s'exposent aussi à ce que leur période de séjour autorisée soit réduite.
English: N-25 or a licence pursuant to the Dominion Water Power Act, R.S.C. 1985, c.
French: N-25 ou à la Loi sur les forces hydrauliques du Canada, L.R.C. (1985), chapitre.
English: The acquisition in real time of production data, weight sampling and other variables, metal detection, visual characteristics, saving and processing data for statistics, adjustment of machines; monitoring and creation of reports; management of alarms; transmission of information by e-mail and text messages.
French: Acquisition en temps réel de données de production (échantillonnages de poids et d’autres variables, détection de métaux, attributs visuels), sauvegarde et traitement statistique des données, réglage de machines, monitoring et génération de rapports, gestion des alarmes, transmission d’informations par e-mail et SMS.
English: The importing community is adjusting to the new requirement and has taken remedial actions to improve the quality of the classification data that they are providing to Customs at time of release.
French: Les importateurs s'adaptent à la nouvelle exigence et ont pris des mesures correctrices susceptibles d'améliorer la qualité des données sur le classement qui sont fournies aux douanes au moment de la mainlevée.
English: The Commission's regular tabling of proposals has resulted in the continual establishment of a fair amount of Community legislation in this area.
French: Le dépôt régulier de propositions par la Commission a permis de mettre en place une législation communautaire substantielle dans ce secteur.
English: Monitoring the hatching of caterpillars must be conducted on both crop and sprout fields in early July to time the spray applications.
French: La surveillance de l’éclosion des chenilles doit normalement se faire dans les bleuetières en fructification et en repousse, du début de juillet au temps les pulvérisations.
English: Thursday, 2 November 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 2 novembre 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: [b] Total Authorities from 2003-2004 Public Accounts.
French: [b] Le total des autorisations est tiré des Comptes publics de 2003-2004.
English: Expressing deep concern about the detrimental financial impact of the siege which has exacerbated the already dire socio-economic and humanitarian situation being faced by Palestinian women and their families,
French: Exprimant sa profonde préoccupation quant aux répercussions néfastes du blocus financier qui a aggravé la situation socioéconomique et humanitaire déjà désespérée dans laquelle se trouvent les femmes palestiniennes et leur famille,
English: It had previously been carried at the fair market value of the investments.
French: Sa valeur était auparavant reportée d'année en année à la juste valeur marchande des placements.
English: An outstanding issue for this volume 33!
French: Une chienne de rousse viens passer un casting pour devenir partenaire d'un clown.
English: The crisis must absolutely not be used to extend EU competences.
French: La crise ne doit à aucun prix être utilisée pour accroître les compétences de l'UE.
English: Revenue Canada requires all bidders to accept these definitions as interpretations of industry terminology.
French: Revenu Canada exige que tous les soumissionnaires acceptent ces définitions à titre d’interprétation de la terminologie en usage dans l’industrie.
English: The fiscal arrangements between the Parties should provide a reasonable incentive for Nuuchah-nulth and Nuu-chah-nulth First Nations to raise revenues from their own sources.
French: Les accords financiers conclus par les parties fournissent aux Nuu-chah-nulth et aux Premières nations nuu-chah-nulth une incitation raisonnable de lever des fonds à partir de leurs propres sources.
English: In June 2003, the Secretariat received four proposals and five letters of regret from the contenders.
French: En juin 2003, le Secrétariat a reçu de la part de ces entreprises quatre propositions et cinq lettres de désistement.
English: Estimates of the number being "treated" in this way run to 600. Three of those sent to mental asylums are reported to have died as a result of their ill treatment.
French: Les défenseurs de ce mouvement à l'étranger ont des informations précises sur une centaine de ces cas, mais il y en aurait prés de 600 au total et trois des personnes internées seraient décédées suite à de mauvais traitements.
English: Conclusion on the civilian and humanitarian
French: Conclusion sur le caractère civil et humanitaire
English: In general, the two standing times showed little difference in the levels of leached metals.
French: En général, les deux durées de stagnation ont présentées peu de différences dans les niveaux de métaux.
English: As of May 2009, 20 African countries had reached their enhanced HIPC completion points, 9 remained in the interim period between the decision and completion points, and 4 eligible and participating countries had not yet reached their decision points.
French: En mai 2009, 20 pays africains étaient parvenus au point d'achèvement, 9 étaient encore dans la période intermédiaire entre point de décision et point d'achèvement, et 4 pays participants et admissibles n'avaient pas encore atteint le point de décision.
English: It is as though Canadians are finally shaking off the habit of defining themselves in terms of traditions derived from other continents and other ages.
French: On a l'impression que les Canadiens se défont enfin de leur habitude de se définir par rapport à des traditions venues d'autres continents et d'autres âges.
English: ◦ during an election period for a by-election in an electoral division, publish or advertise in any manner in the electoral division;
French: ◦ publier des renseignements concernant leurs programmes ou activités ou faire de la publicité à l'égard de ces renseignements durant une période électorale d'élection partielle dans une circonscription;
English: However, President Hallstein declared himself ready to re-examine his position in a reply to van der Goes van Naters asking him to do so.
French: Article premier de la Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes, signée en même temps que les traités de Rome.
English: Mr. Ibrahim Al-Sheddi (absent from 12 to 14 January 2004), Mrs. Moushira Khattab (absent from 12 to 14 January and on 26 January 2004), Mrs. Awa N'Deye Ouedraogo (absent from 12 to 16 January 2004) and Ms. Marilia Sardenberg (absent between 12 and 14 January 2004) were not able to attend the session in its entirety.
French: M. Ibrahim Al-Sheddi (absent du 12 au 14 janvier 2004), Mme Moushira Khattab (absente du 12 au 14 janvier et le 26 janvier 2004), Mme Awa N'Deye Ouedraogo (absente du 12 au 16 janvier 2004) et Mme Marilia Sardenberg (absente du 12 au 14 janvier 2004) n'ont pas pu assister à la totalité de la session.
English: (3) The law application in accordance with paragraph (1) shall be set out in the Annex to this Treaty2.
French: 3) Le droit applicable selon le 1er alinéa est indiqué dans l'annexe2 au présent traité.
English: Saskatchewan tetracycline IV Note: * Roman numerals I-IV indicate the ranking of human medicine importance (VDD).
French: C. coli C. coli C. coli C. coli C. jejuni C. jejuni C. jejuni C. jejuni Campylobacter spp.
English: Lheidli T’enneh will have no governance authority over the remaining 55 hectares of land that will transfer to Lheidli T’enneh as private fee-simple land.
French: Par contre, elle ne détiendra pas le pouvoir d’administrer les 55 hectares restants, qui lui seront transférés à titre de
English: FCC Mortgage Rate and Prime Interest Rate The prime interest rate in Canada is reported in the Bank of Canada Review (or at www.bankbanque-canada.ca). The FCC five-year fixed mortgage rate (option plus 10) is reported by the Farm Credit Corporation.
French: Taux hypothécaire de la SCA et taux d’intérêt préférentiel Le taux d’intérêt préférentiel du Canada est publié dans la Revue de la Banque du Canada (dont l’adresse électronique est www.bankbanque-canada.ca). Le taux hypothécaire de la Société du crédit agricole (SCA) est établi pour un terme de cinq ans à un taux fixe plus dix.
English: On 12 November 1997, he withdrew his second petition with the Government and his request was then struck off its list.
French: Le 12 novembre 1997, celui-ci a retiré sa seconde requête au Gouvernement, lequel l'a donc supprimée des dossiers en cours.
English: In my opinion, the evidence  given is unable to establish any intent on the part of Ms Raphaël to  ordinarily reside on the Pointe-Bleue Reserve in August 1986.
French:  J'ajouterai également que l'article 4(3) de la loi sur les indiens, est en  quelque sorte un article, quelque peu "discriminatoire" en ce qu'il, fait une  distinction (ou plutôt une dispense de service) entre des Indiens vivant sur  des réserves, et des indiens vivant hors des réserves.
English: Hotel in Jerez de la Frontera: The Hotel Jerez is a modern Andalusian hotel located in a quiet area, only within 100 m distance to the Congress Centre and 2 kilometres to the city centre.
French: hôtel à Jerez de la Frontera: L’Hotel Jerez est un hôtel moderne, situé dans un cadre paisible, à 100 du palais des congrès et à deux kilomètres du centre-ville.
English: While this leads to an apparently uneventful integration into a system defined by and for the majority language community, it does however damage the individual's identity, the identity of the minority language community, and the political community as a whole since it calls into question the integrity of a system that is based on linguistic duality.
French: Si cela permet une intégration apparemment sans heurts à un système défini par et pour la majorité linguistique, cela porte toutefois atteinte à l'identité de la personne, à la minorité linguistique et à la communauté politique dans son ensemble puisqu'elle remet en question l'intégrité d'un système qui se fonde sur la dualité linguistique.
English: The IRB makes important contributions to the Government of Canada’s outcome areas, which are presented in the following diagram.
French: La CISR contribue grandement aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada, présentés dans le diagramme qui suit.
English: I declare the first part of the 2002 session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe closed.
French: Il déclare close la première partie de la session ordinaire de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe pour 2002.
English: Table 3 Percentage of Inuit and Other Canadians that Are Children and Seniors, 1981-2001
French: Tableau 3 Pourcentage d'enfants et de personnes âgées chez les Inuit et les autres Canadiens, 1981-2001
English: • the role of the market mechanism;
French: • le rôle du mécanisme du marché;
English: The respondent defended that his conduct was no more than the extension of the public service of the weather departments and did not constitute an infringement.
French: Ces transmissions constituaient une utilisation non autorisée et non rémunérée de produits techniques résultant du travail intellectuel des requérantes, et portaient donc atteinte à leurs droits de propriété intellectuelle.
English: D.1 Safety of cargo on board In several cases it was established that cargo in the cargo holds was not properly secured.
French: D.1 Sécurité du fret à bord Dans plusieurs cas, il a été établi que le fret dans les soutes n’était pas correctement sécurisé.
English: We have had 10 journalists from across the country travel to Manitoba, Yukon, Quebec, Ontario, Nova Scotia, British Columbia and Alberta.
French: Deux épisodes portaient sur le Passage de l’intérieur et un autre sur Andrew Wynd, un adepte australien de ski de fond, à Ottawa.
English: If the same organisation decides in 2010 to submit applications under the two options a) and b) described above, and if these two applications are both selected, priority will be given to the framework partnership.
French: Si le même organisme décide en 2010 de présenter des candidatures dans le cadre des deux options a) et b) décrites ci-dessus, et si ces candidatures sont toutes les deux retenues, la priorité sera accordée au partenariat cadre.
English: Annual meetings of the IMF/World Bank and MDIs, future replenishment of the MDI concessional windows, regular consultations with Canadian NGOs on the International Financial Institutions (IFIs) PROGRESS REPORT TO MAY 1998 Canada supports harmonization of activities by the IFIs to further sustainable development, environmental protection, poverty reduction, improved governance, reduction of unsustainable debt burdens and partnerships with civil society.
French: Rencontres annuelles du FMI, de la Banque mondiale et des IDM, renflouement futur du fonds d'aide conditionnelle, consultations régulières avec les ONG canadiennes concernant les institutions financières internationales. RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 Le Canada appuie l'harmonisation des activités des IFI qui favorisent le développement durable, la protection de l'environnement, la réduction de la pauvreté, une meilleure gestion des affaires publiques, la réduction des fardeaux d'endettement insoutenables et les partenariats avec la société civile.
English: Mr Michael Remmert Project Manager, Project on Good Governance in the Information Society, Council of Europe, informed the Group of the new Council of Europe Forum on the Future of Democracy, to be held in Moscow on 18 and 19 October 006, which will address the role and activities of political parties with regard inter alia to the role of media.
French: Michael Remmert, Directeur du « Projet sur la bonne gouvernance dans la société de l’information », Conseil de l’Europe, donne au Groupe des informations sur le nouveau Forum sur l’avenir de la démocratie qui se tiendra les 18 et 19 octobre 2006 à Moscou et portera sur le rôle et les activités des partis politiques en examinant notamment le rôle des médias.
English: As a former substitute member of the Convention, I must admit that I might recommend to some people that they read this report rather than the Constitution itself, as it is supremely readable and extremely convincing on the issue.
French: En tant qu’ancien membre suppléant de la Convention, je dois admettre que je pourrais sans doute recommander à certains de lire ce rapport plutôt que la Constitution elle-même, étant donné qu’il est extrêmement lisible et convaincant.
English: It is that number which is also assigned by Statistics Canada.
French: C’est également ce numéro qui est attribué par Statistique Canada.
English: 16. In accordance with the UNECE programme planning process, the draft strategic framework must be reviewed by the UNECE Executive Committee in November/December 2007 and submitted to United Nations Headquarters in early 2008.
French: Conformément au processus de planification des programmes de la CEE, le projet de cadre stratégique doit être examiné par le Comité exécutif de la CEE en novembre/décembre 2007 et soumis au Siège de l’ONU au début de 2008.
English: As part of the preparations for the second election of the judges of the International Criminal Court, scheduled to take place during the resumed fourth session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute (New York, 26-27 January 2006), the Secretariat of the Assembly of States Parties has made arrangements for a full simulation of the election (mock election), to be held on Tuesday, 24 January 2006, from 1 to 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Dans le cadre des préparatifs de la deuxième élection des juges de la Cour pénale internationale, qui se tiendra durant la reprise de la quatrième session de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome (New York, 26-27 janvier 2006), le Secrétariat a pris des dispositions pour une simulation complète de l'élection devant se tenir le mardi 24 janvier 2006 de 13 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: Opening drawing from an Internet site by means of i-Drop or File > Open now operates as expected.
French: L'ouverture de dessins à partir d'un site Internet à l'aide d'i-Drop ou en cliquant sur Fichier > Ouvrir fonctionne désormais normalement.
English: The primary purpose of chlorinating drinking water is disinfection, through the destruction or inactivation of pathogenic organisms present (Connell, 1996).
French: La chloration de l'eau potable a pour but premier de la désinfecter par la destruction ou l'inactivation des organismes pathogènes présents (Connell, 1996).
English: OLD CITY HOSTEL is in a great central location to access most of Istanbul’s tourist attractions, and it is a wonderful place to stay and make friends.
French: la Mosquée Bleue, le Musée St.Sophia, le Palais Topkapi et le Grand Bazar ainsi que toutes sortes de points de transports publics.
English: We appreciate the efforts of the Secretary-General in helping to find a peaceful solution to these and other conflicts in the region.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par le Secrétaire général dans la recherche d'un règlement pacifique à ces conflits et à d'autres dans la région.
English: The decision of the Supreme Court involves the interpretation of Ontario’s Pension Benefits Act (PBA), and sets out certain rights that members of pension plans registered under that legislation have in the event that they are affected by a partial wind up of their plan.
French: La décision de la Cour suprême repose sur une interprétation de la Loi sur les régimes de retraite (LRR) de l’Ontario, et elle établit certains droits qu’ont les participants de régimes agréés aux termes de cette loi en cas de liquidation partielle de leur régime.
English: Managing Human Performance G - 215 This three-day course deals with the performance contracts established between managers and employees.
French: Gestion du rendement des personnes G - 215 Ce cours d’une durée de trois jours traite du contrat de rendement que concluent le gestionnaire et son employé.
English: Soaring through the water with a propulsion vehicle is like flying through space – you have to experience it to believe it!
French: Se déplacer sous l’eau emmené par un véhicule motorisé – une experience à faire pour le croire!
English: • the Internet Include these elements in your business plan: 1.
French: • Internet Votre plan d'affaires doit comprendre les éléments suivants : 1.
English: A Formal Education Committee should be established.
French: RECOMMANDATIONS 2.1 Mettre sur pied un comité sur la formation structurée.
English: DGT probes were deployed in several lakes of different water chemistry in order to compare the DGT measure of aqueous trace metal compared to another technique that measured total dissolved trace metal.
French: Les sondes DGT ont été mises en place dans plusieurs lacs dont les eaux présentaient des caractéristiques chimiques différentes, de façon à comparer la mesure des métaux traces aqueux par DGT avec une autre technique qui mesurait les métaux traces dissous totaux.
English: Funds will be delivered through the new Canada Social Transfer (CST).
French: Les fonds seront versés sous le régime du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).
English: In these countries, the idea that the owner of a right could technically prohibit access to the work, even if the use envisaged is private, may be unacceptable.
French: Dans ces États, l’idée que le titulaire de droits puisse techniquement interdire l’accès à l’œuvre, alors même que l’usage projeté serait privé, peut choquer.
English: It would be impossible to compile information on all completed and ongoing research, thus the current information could be summarized as examples only.
French: Il est impossible de recueillir des renseignements sur toutes les recherches achevées ou en cours, aussi les informations disponibles ne peuvent être citées qu'à titre d'exemple.