ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 119 appear in the reports of the Committee contained in documents A/54/508 and Add.  1 and 2.
French: Les précédentes recommandations faites par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 119 de l'ordre du jour figurent dans les rapports de la Commission publiés sous les cotes A/54/508 et Add.1 et 2.
English: Recent statistics from shelters (Cybersolidaires, 2001) reveal the impoverishment of women.
French: Des statistiques récentes (Cybersolidaires, 2001), provenant des maisons d’hébergement, font état de l’appauvrissement des femmes.
English: The target release date will be January 2007 in Europe, Korea, and North America (and those regions that play on North American realms), and we will work to ensure that the launches in mainland China and the regions of Taiwan, Hong Kong, and Macau take place as quickly as possible after that.
French: La date de sortie est prévue pour Janvier 2007 en Europe, en Corée et en Amérique du Nord (ainsi que dans les régions qui jouent sur des royaumes nord-américains), et nous ferons en sorte que les lancements en Chine continentale et dans les territoires de Taïwan, Hong Kong, et Macao suivent aussi vite que possible.
English: The ASEAN Regional Forum and the ASEAN plus Three process are viable and increasingly significant forums for peace and stability in the region.
French: Le forum régional de l'ANASE et le processus ANASE plus trois sont des entités viables et dont l'importance ne cesse de croître pour la paix et la stabilité dans la région.
English: This programme is monitored by teachers of the special education schools known as “Socio-Labour Promoters” for a period of two years from the student's completion of schooling.
French: Le suivi de ce programme incombe aux enseignants des écoles spécialisées, ou animateurs socioprofessionnels, pendant deux ans, dès la fin de la scolarité des élèves.
English: At the same meeting, the Committee also decided to continue its consideration of the decision on background documents to be made available in advance.
French: À la même séance, le Comité a décidé aussi de poursuivre l'examen de la décision sur les documents d'information devant être distribués à l'avance.
English: • inter-personal relationships (CPC); and 
French: • les relations interpersonnelles (CPC); et
English:   The goal of Dr. Will Kymlicka as the Canada Research Chair in Political Philosophy is to explore these disagreements and the potential for resolving them.
French:   En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en philosophie politique, M. Will Kymlicka, Ph.D., vise à explorer ces désaccords et la possibilité de les régler.
English: The appellant alleged that the selection board derived her assessment against sub-factor PS-01 in the absence of sufficient information to substantiate it.
French: L'appelante allègue que le jury de sélection a procédé à l'évaluation du sous–facteur QP–1 sans avoir suffisamment de renseignements à sa disposition pour l'étayer.
English: The federal government saw this situation as posing a threat to the principle of free and universal access to health services throughout the country.
French: Aux yeux du gouvernement fédéral, cette situation a paru constituer une menace au principe de l’accès universel et gratuit aux services de santé à travers le pays.
English: To Help Consolidate Bolivia's Economic and Political Reforms
French: Aider la bolivie à consolider ses réformes politiques et économiques
English: Chart C Unionized workers are much more apt to be paid for extra hours.
French: gratuitement, les estimations sétablissaient respectivement à 8,5 et à 9,5 heures supplémentaires. n Un peu moins de 3,9 millions de travailleurs rémunérés (34 %) étaient syndiqués ou protégés par une convention collective.
English: Larrivée moved to Victoria in 1977 and then to North Vancouver in the early 1980s, where he established his current workshop.
French: En 1977, il déménage à Victoria et, au début des années 1980, il s'établira enfin à North Vancouver dans son atelier actuel.
English: Any field trip offered in conjunction with an IB course would be at the parent's/student's expense. O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Herford, GERMANY.doc
French: Toute excursion offerte avec un cours de préparation au BI, le cas échéant, serait à la charge du parent ou de l’élève.
English: You are customer or future Takahashi customer ?
French: Vous êtes client ou futur client Takahashi ?
English: Reiterated the importance of active participation by all Parties to the Convention, as well as of effective cooperation among the programmes, task forces and coordinating centres and their close collaboration with EMEP, and welcomed the further development of close links with relevant institutions and organizations outside the Convention;
French: g) A réaffirmé l'importance de la participation active de toutes les Parties à la Convention, ainsi que d'une coopération efficace entre les programmes, les équipes spéciales et les centres de coordination et de leur étroite coordination avec l'EMEP, et s'est félicité du resserrement des liens avec les institutions et organisations compétentes ne relevant pas de la Convention;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residencial Dandy .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Residencial Dandy .
English: Beef is one of the richest sources of vitamin B12 – a 100g serving of cooked beef provides 170% of the Estimated Average Requirement.
French: Le boeuf est une des meilleures sources de vitamine B12 – une portion de 100 g de boeuf cuit comble 170 % des besoins quotidiens.
English: In the context of strengthening the results-based management framework in terms of ICT support provided to the Department and field missions, the Communications and Information Technology Service is committed to strengthening the link between inputs and outputs to produce comprehensive indicators of achievement and thereby strengthen the baseline for future evaluation of results-based management.
French: Afin d'améliorer la gestion des TIC à l'appui des activités du Département, au Siège comme sur le terrain, le SCTI est déterminé à renforcer les liens entre intrants et produits de façon à obtenir un ensemble complet d'indicateurs qui permettront à l'avenir de réaliser les évaluations en se fondant sur des valeurs de référence plus solides.
English: Additional analysis is done to obtain useful cost information for decision-making.
French: Une analyse supplémentaire permet d’obtenir les données utiles à la prise de décision.
English: Under "expected results," for example, one finds a listing of criteria as primary indicators for measuring "the number of active EI claimants that access provincial benefits and measures" and "savings to the EI Account." (p.
French: Dans la disposition portant sur les résultats attendus, on retrouve une liste de critères servant d'indicateurs principaux calculant « le nombre de prestataires d'assuranceemploi actifs qui bénéficient des mesures et des avantages provinciaux » et « les économies réalisées sur la subvention de l'assurance-emploi ».
English: Honourable senators, you will agree that it is only natural for anyone to wish to get services in one's own language, particularly when ill.
French: Honorables sénateurs, vous conviendrez avec moi qu'il est naturel que toute personne souhaite obtenir des services dans sa langue, encore plus lorsqu'elle est malade.
English: On 19 December 1997, the General Act for the Protection of Teenage Mothers was passed, regulating all policies, actions, and preventive and support programmes implemented by governmental institutions for the benefit of teenage mothers.
French: En outre, le 19 décembre 1997 a été approuvée la loi générale sur la protection de la mère adolescente qui régit toutes les politiques, les mesures et les programmes de prévention et d'appui appliqués par les institutions gouvernementales à l'intention des mères adolescentes.
English: Booking.com: hotel New Line Village, Sunny Beach, Bulgaria - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel New Line Village, Sunny Beach, Bulgarie - 25 Commentaires Clients.
English: The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements inform them without delay of any changes with regard to the list of settlement banks.
French: Les BCSE veillent à ce que les SE avec lesquels elles ont conclu des contrats bilatéraux les informent immédiatement de tout changement concernant la liste des banques de règlement.
English: It is against this background that my delegation notes with concern the assertion in the report of the Secretary-General that the global response to the Global Fund has so far yielded only one third of the amount required to meet the goal of annual expenditures of about $10 billion by the year 2005.
French: Ma délégation note donc avec préoccupation que, dans son rapport, le Secrétaire général souligne que le budget total disponible pour la riposte mondiale ne représente que le tiers, voire moins, de la somme nécessaire pour atteindre l'objectif d'une dépense annuelle d'environ 10 milliards de dollars d'ici à 2005.
English: (109) The waters of Bobs Creek exiting Bobs Lake in Lots 8, 9 and 10 of Concession III of Whitney Township extending for a distance of a 200 m radius from the mouth of the creek in an arch out into Porcupine Lake.
French: (109) Les eaux du ruisseau Bobs sortant du lac Bobs, lots 8, 9 et 10, concession III, du canton de Whitney, dans un rayon de 200 m à partir de l'embouchure du ruisseau en arc de cercle sur le lac Porcupine.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/55/254);
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/55/254);
English: FR Comité sur les questions financières de l'hémisphère (n.m.); CQFH (n.m.)
French: PT Centro Latino-americano de Documentação Econômica e Social (n.m.); CLADES (m.)
English: I have also been influenced by the Canadian and international experience with both policing and security intelligence review, and the inability of a complaintbased approach to provide a firm foundation for ensuring that the often secret national security activities respect the law and rights and freedoms.
French: J’ai aussi été influencé par l’expérience au Canada et ailleurs dans le monde en matière d’examen des activités policières et de renseignement de sécurité, et par l’incapacité d’un processus de traitement des plaintes de fournir une base solide permettant de veiller à ce que les activités souvent secrètes dans le domaine de la sécurité nationale respectent la loi ainsi que les droits et libertés.
English: Member States shall ensure that a road safety impact assessment is carried out for all variants of any infrastructure project.
French: Les états membres veillent à ce qu’une évaluation des incidences sur la sécurité routière soit effectuée pour toutes les différentes variantes des projets d’infrastructure.
English: The Community contribution to the EIB shall be conditional on the existence of a working structure that facilitates the implementation of research projects and/or infrastructures via access to the capital market, whether in the form of loans or venture capital.
French: instrument financier. La contribution communautaire à la BEI devra avoir, comme contrepartie, une structure de travail qui facilite la mise en œuvre de projets et/ou d’infrastructures de recherche par le biais d’un accès au marché des capitaux, sous forme de crédits ou de capital risque.
English: MCpl Stan Mercredi: we don't know when it'll be there, and they don't give you an indication of when the stuff comes in.
French: Cplc Stan Mercredi: Nous ne savons pas quand ils vont arriver et ils ne nous donnent pas la moindre indication.
English: We should pay special tribute to the initiatives already undertaken.
French: Il convient de rendre hommage aux initiatives déjà prises.
English: Monitors would also benefit from access to individual prison cells as well as to detention rooms in police stations.
French: Il serait également utile que les observateurs aient accès aux cellules des établissements pénitentiaires ainsi qu'aux salles de détention des postes de police.
English: In situ electromodulated reflectance Fourier transform infrared (FTIR) spectroscopy has been employed to study the adsorption of 4-cyanopyridine (4-CNPy) at an Au(111) electrode surface.
French: On a utilisé la spectroscopie infrarouge avec transformation de Fourier et réflectance électromodulée in situ pour étudier l'adsorption de la 4-cyanopyridine (4-CNPy) à la surface d'une électrode d'or(111).
English: This set of data can provide a first approximation at the pre-feasibility level of analysis for some areas of the country, but for hilly, mountainous, large lake coastal and valley areas, can be unreliable because of the model's large grid size and limited validation points (see Section 4 for information on Pre-feasibility Studies).
French: Cet ensemble de données fournit une première estimation pour l’analyse de la préfaisabilité de certaines régions du pays; toutefois, pour les régions montagneuses, les rives de grands lacs et les vallées, ces données sont sujettes à caution en raison de la grande superficie de la grille du modèle et du nombre limité de points de validation (voir la section 4 pour de plus amples renseignements sur les études de préfaisabilité).
English: Moreover, information about the human rights situation in a specific country should be taken into account in decisions about the provision of advisory services and technical assistance.
French: Par ailleurs, lorsque des décisions sont prises en matière de fourniture de services consultatifs ou d'assistance technique à un pays, il doit être tenu compte des informations dont on dispose sur la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: The committee included a broad range of stakeholders, including consumer groups, food companies, producers, general interest groups, universities and government.
French: Ce comité était composé d’un large éventail d’intéressés, dont les associations de consommateurs, les entreprises alimentaires, les producteurs, les groupes de défense du bien commun, les universités et les gouvernements.
English: Other natural gas supply sources could have the advantage of countering this problem by stabilizing supply to industrial companies in Quebec.
French: D’autres sources d’approvisionnement en gaz naturel pourraient donc avoir l’avantage de pallier ce problème en stabilisant l’approvisionnement des entreprises industrielles du Québec.
English: • Getting OECD publications in Ireland
French: • Obtenir les publications de l'OCDE en Irlande
English: The mandate of UNMIK was established by the Security Council in its resolution 1244 (1999).
French: Le mandat de la MINUK a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1244 (1999).
English: They gave administrators a bright yellow poster that told the occupants where they could go to vote on election day, and reminded them to bring identification with their names and signatures (such as health cards).
French: Ils remettent aux administrateurs une affiche jaune vif expliquant aux occupants où ils peuvent voter le jour du scrutin et leur rappelant d'apporter une pièce d'identité avec leurs nom et signature (comme une carte d'assurance-maladie).
English: Click HERE for quick access to the database. The CFED Search Interface is a database-driven web application which will allow Internet users to search for information about equivalencies between civilian and military training.
French: La Base de données d'Équivalences des Forces Canadiennes L'interface de recherche de BDEFC est une application base de données-conduite d'enchaînement qui permettra à des utilisateurs d'Internet de rechercher des informations sur des équivalences entre la formation civile et militaire.
English: A fresh approach was needed, where environmental sustainability complemented rather than opposed development.
French: Une nouvelle démarche doit être adoptée grâce à laquelle la pérennité de l'''''environnement vient s'''''ajouter au développement au lieu de s'''''y opposer.
English: The Tribunal notes that, over the past 18 months, general price levels in the Canadian market have shown improvement, especially the automotive sector, although some important sectors, such as construction, are still lagging.
French: Le Tribunal note qu'au cours des 18 derniers mois, le niveau général des prix sur le marché canadien s'est amélioré, plus particulièrement dans le secteur de l'automobile, quoique certains secteurs importants, comme la construction, accusent toujours un retard.
English: The first 1000 PV roof programme implemented in Germany at the beginning of the 1990’s proved highly successful for market introduction of PV, quality assurance and cost improvements.
French: Le premier programme de 1000 systèmes de toitures photovoltaïques mis en œuvre en Allemagne au début des années 1990 s’est révélé très utile pour favoriser l’introduction de cette technologie sur le marché, faire progresser la garantie de qualité et réduire les coûts.
English: The minimum payments necessary to reduce the amounts owed by those Member States on their contributions so that they remain below the gross amount assessed for the preceding two full years (2002 and 2003) are as follows:
French: Les paiements minimaux nécessaires pour réduire le montant des arriérés dus par ces États Membres de manière à ce que celui-ci reste inférieur au montant brut de leur quote-part pour les deux années complètes écoulées (2002 et 2003) s'établissent comme suit :
English: Following the close of pleadings, Pacific Coastal filed additional comments. The Agency, in Decision No.
French: À la suite de la clôture des plaidoiries, Pacific Coastal a déposé des commentaires supplémentaires.
English: Theme B - Information Provision Information provision and labelling In addition to the issues presented by CBAC in its consultation document, additional issues raised by participants included the concern that labelling was being offered as a solution, but the problem it is answering is not clear.
French: Thème B – Prestation de renseignements Information et étiquetage En plus des problèmes décrits dans le document de consultation du CCCB, les participants dégagent un certain nombre d’enjeux. Ils affirment notamment que l’étiquetage est présenté comme une solution, mais que le problème qu’il est censé résoudre n’est pas clair.
English: Resting metabolic rates measured at 20 °C, i.e., without the direct influence of cold, were 83.4–95.3 litres O2 per hour when the cows were cold acclimated, at either −10 or −25 °C, and 30–40% greater than when the cows were warm acclimated.
French: Le métabolisme basai, mesuré à 20 °C, c'est-à-dire sans influence directe du froid, est de 83.4 à 95.3 litres d'O2 par heure, quand les vaches sont acclimatées au froid soit à −10 °C, soit à −25 °C, et 30 à 40% plus élevé quand les vaches sont acclimatées à la chaleur.
English: The presentation focused on the nature of support, performance and methodology.
French: Sa présentation mettait l'accent sur la nature de l'appui fourni, les performances et la méthodologie.
English: The next review must be initiated in 2008 and will involve consultations with an extensive number of stakeholders, including Parliament, government departments, Canadian businesses and their associations, financial institutions, academia and civil society.
French: Le prochain examen doit avoir lieu en 2008 et comportera des consultations auprès d’un très grand nombre de parties intéressées, dont le Parlement, divers ministères, des entreprises canadiennes et leurs associations, des institutions financières, des universitaires et des représentants de la société civile.
English: DELETE user ID for the complete cancellation of pay user.
French: SUPPRIMER l'ID d'utilisateur pour une annulation complète d'un usager de la paye.
English: The occurrence of Chernozems, Sombric Brunisols, and Melanic Brunisols under native conditions in the SLC component ﬁle, primarily within British Columbia, was assumed to indicate areas of native grassland.
French: Les avantages d’un bon état sont une productivité accrue sur le plan du broutage et une amélioration de la biodiversité.
English: TITLE III PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY Article 9 (not reproduced)
French: TITRE III DISPOSITIONS MODIFIANT LE TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER Article 9 (non reproduit)
English: He supported the Secretariat's proposal for financing the initiative and agreed with the Advisory Committee that pre-mandate commitment authority could be achieved under current arrangements.
French: Le représentant du Canada appuie la proposition émise par le Secrétariat en ce qui concerne le financement de cette initiative et, tout comme le Comité consultatif, est d'avis que les arrangements actuels se prêtent à l'octroi d'une autorisation préalable d'engager des dépenses.
English: The total of 578 approved jobs is well below the initial target of 2,000; 71 jobs for SARs had been contracted by February 1996. According to key informants, many of these jobs were at the low end of the skill range and a disproportionate share was in the nonprofit sector; many of the non-SAR jobs were likely filled by individuals who were unemployed but — other than the shortage of employment opportunities — had no particular employment disadvantage; the program lacked provisions to identify occupations for which qualified SARs and other disadvantaged individuals were available; and, the program included limited provisions to assist employers to identify qualified employees (except for SARs where DOSS worked directly with employers who received approval conditional on hiring SARs).
French: Selon des personnes-ressources clés, un grand nombre de ces emplois se trouvaient à l=extrémité inférieure de l=échelle des compétences et l=on en comptait un pourcentage disproportionné dans le secteur sans but lucratif; beaucoup d'emplois non occupés par des BAS seront probablement occupés par des chômeurs qui n=avaient, sur le plan de l=emploi, aucun désavantage particulier à l=exception de la pénurie de débouchés possibles; le programme ne comportait pas de dispositions afin de définir les emplois pour lesquels des BAS qualifiés et d=autres personnes désavantagées étaient disponibles; le programme comportait des dispositions limitées afin d=aider les employeurs à trouver des employés qualifiés (sauf dans le cas des BAS, où le MDSS a travaillé directement avec les employeurs dont la demande a été acceptée à condition qu'ils embauchent des BAS).
English: Unless the specific request states otherwise, woody plants must be grown on their own roots, and not be pruned, cut back, or previously used as stock plants. g.
French: Sauf demande spécifique contraire, les plantes ligneuses doivent être cultivées sur leurs propres racines et ne pas être élaguées ou coupées ou avoir été utilisées précédemment comme pied-mère. g.
English: This has been termed a "discriminatory display" strategy as it discriminates between three possible severities of malfunctions when indicating them via the malfunction indicator.
French: Cette stratégie a été baptisée «affichage sélectif» car elle établit une distinction entre les trois niveaux possibles de gravité de la défaillance lors de leur signalisation par l'indicateur.
English: Enabling the simplification of bureaucratic language and more widespread use of impact assessments would be very important, as would ensuring that as little time as possible is taken up with conducting complaints procedures.
French: Il serait très important d'encourager la simplification du langage bureaucratique, ainsi que l'emploi plus courant des évaluations d'impact, ainsi que garantir que le moins de temps possible soit consacré à l'exécution des procédures de réclamation.