ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, adherence to Tri Council guidelines is necessary to hold funds from Canadian granting agencies.
French: Toutefois, la conformité aux lignes directrices des trois Conseils est nécessaire pour obtenir des fonds des organismes subventionnaires canadiens.
English: In the last analysis, the directive fills a gap in the supervisory rules for insurance firms, banking and investment groups being already covered by Community legislation.
French: Disons, en substance, que la directive comble un vide dans les normes de surveillance relatives aux entreprises d'assurance, les groupes de banques et d'entreprises d'investissement étant déjà couverts par la législation communautaire.
English: Read more about the Trail at Salmo »
French: En lire plus à propos de la piste à Salmo »
English: The insurance costs related to business use of work space in your home have to be claimed as business-use-of-home expenses.
French: Vous devez déduire les primes ordinaires d'assurance pour l'utilisation commerciale de la résidence comme frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise.
English: Cause-specific infant mortality rates (IMR) among singleton live births > 500 g, Canada (excluding Newfoundland and Ontario),* 1985-1988, 1989-1992, 1993-1995 and 1996-1999 Infant deaths per 1,000 live births
French: Taux de mortalité infantile selon la cause dans les naissances vivantes d’enfants seuls pesant 500 g ou plus, Canada (à l’exclusion de Terre-Neuve et de l’Ontario),* 1985-1988, 1989-1992, 1993-1995 et 1996-1999 Décès de nourrissons pour 1 000 naissances vivantes
English: (a) Creating initiatives and partnerships to encourage long-term political commitment for relevant, effective, sustained and reliable donor support;
French: a) En prenant des initiatives et en mettant en place des partenariats visant à encourager un engagement politique à long terme en vue d'un appui ciblé des donateurs qui soit efficace, durable et fiable;
English: Over the next ten years, the industry needs to be brought up to the level of a modern industrial infrastructure able to design and manufacture to Western standards, first by sub-contracting to bring in foreign exchange, and then through partnership.
French: Il s’agit de hisser l’industrie aéronautique russe dans les dix ans à venir au niveau d’une structure industrielle moderne capable de concevoir et de fabriquer aux normes occidentales, en sous-traitance d’abord pour faire rentrer des devises, puis en partenariat.
English: It occurs in small amounts in coal and other fossil fuels, in municipal garbage, notably from electrical apparatus, and in sulphide ores.
French: On le trouve en petites quantités dans le charbon et d'autres combustibles fossiles, dans les résidus urbains, notamment les appareils électriques, et dans les minerais sulfurés.
English: (e) Hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether, in Annex A;
French: e) L'hexabromodiphényléther et l'heptabromodiphényléther, à l'Annexe A;
English: 6.2 Substances Subject to Detection Doping Control Samples shall be analysed to detect Prohibited Substances and Prohibited Methods identified on the Prohibited List and other substances as may be directed by WADA pursuant to the Monitoring Program described in Article 4.5 of the Code.
French: 6.2 Substances soumises à détection Les échantillons des contrôles de dopage seront analysés afin d’y détecter la présence de substances et méthodes interdites énumérées dans la Liste des interdictions et de toute autre substance indiquée par l’AMA conformément au programme de surveillance décrit à l'article 4.5 du Code.
English: It is intended that subparagraph (c) (ii) should apply only in exceptional circumstances, for which legal safeguards must be provided.
French: Il est entendu que l'alinéa c) ii) ne s'applique qu'en des circonstances exceptionnelles, qui exigent des garanties légales.
English: Topics A listing of Environment Canada sites that provide information about specific environmental issues and topics.
French: Thèmes Liste de sites Internet qui fournissent une information spécifique sur les questions et débats relatifs à l'evironnement.
English: That derogation may be made subject to conditions and obligations in order to ensure conditions of effective competition.
French: La dérogation peut être assortie de conditions et de charges destinées à assurer des conditions de concurrence effective.
English: This case study demonstrates the importance of making the relationships underlying KT a regular part of research, and shows their power to enhance health system responsiveness and to meet both identified and unanticipated health needs.
French: Le réseau LDRN a permis de répondre efficacement et rapidement à la tragédie, à alléger peut-être les souffrances psychologiques individuelles et à créer de nouvelles possibilités pour les activités d'AC en cours.
English: In order to boost the work of these associations, the Ministry of Social Development is in the process of preparing a new draft law on the regulation of their activities.
French: Soucieux de les promouvoir, le Ministère du développement social a élaboré un nouveau projet de loi régissant leurs activités.
English: The carrier started operating ATR aircraft in 1994 and has become one of the largest operators of ATRs in South East Asia.
French: La compagnie avait commencé à opérer des ATR en 1994 et depuis elle est devenue un des plus grands opérateurs d’ATR en Asie du Sud-est.
English: She made logical and practical decisions, and appropriate recommendations.
French: Elle prend des décisions logiques et pratiques et formule des recommandations appropriées.
English: We can overcome the challenge of poverty only through a global partnership for development that will equitably distribute the benefits of globalization.
French: Nous ne pouvons surmonter le défi de la pauvreté qu'avec un partenariat mondial pour le développement qui distribue équitablement les bienfaits de la mondialisation.
English: Lubricating compositions characterised by the additive being a non-macromolecular hydrocarbon (petroleum fractions 159/04) [4] . well-defined aliphatic [4] . well-defined aromatic [4] . Alkylated aromatic hydrocarbons [4] 226 226 226 226
French: Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l’additif est un hydrocarbure non macromoléculaire (fractions de pétrole 159/04) [4] . aliphatique défini [4] . aromatique défini [4] . Hydrocarbures aromatiques alkylés [4] 225 22 5 22 5 22 5
English: Recommendation 21, with the understanding that the services mentioned in the second and third sentences of this recommendation will have to be explored further by member States before they are offered on a demand-driven basis and in response to requests from member States, and that this will be coordinated with their Geneva missions, and that budgetary implications would be carefully considered.
French: Recommandation 21, étant entendu que les services mentionnés dans les deuxième et troisième phrases de cette recommandation devront faire l'objet d'une analyse plus poussée de la part des États membres avant d'être proposés en fonction de la demande exprimée et en réponse aux sollicitations des États membres, que cette activité sera coordonnée avec les missions à Genève, et que les incidences budgétaires seront prises en considération.
English: • In terms of Natural Health Products (NHP), there is nothing on the market that would replace HRT.
French: • Sur le plan des produits de santé naturels (PSN), il n'existe aucun produit sur le marché qui remplacerait le THS.
English: They also undertake a critical and essential responsibility in bringing vessels back to safety, preventing property losses, preventing potential accidents as a result of courtesy checks, administering first-aid when required and providing safety information at boat shows throughout the country.
French: Elles assument aussi la responsabilité essentielle de ramener les navires en lieux sûrs, de prévenir les pertes matérielles, de prévenir les accidents potentiels en effectuant des vérifications de courtoisie, de donner les premiers soins au besoin et de fournir des renseignements sur la sécurité lors de salons nautiques, dans tout le pays.
English: Interest and other carrying charges, such as investment counselling fees and safety deposit box charges, incurred to earn business or investment income are deductible.
French: Les intérêts et autres frais financiers, comme les honoraires de conseillers en placements et les frais de coffre-fort, engagés en vue de tirer un revenu d’une entreprise ou d’un placement sont déductibles.
English: The countries concerned are the Seychelles, Sao Tomé and the Comoros, for a total of €5 202 500.
French: Les pays concernés sont les Seychelles, Sao Tomé et Comores, pour un total de 5.202.500 €.
English: For use of a false RNS message for removal of goods from a bonded warehouse or duty free shop, see C069.
French: Pour le recours à un faux avis du STAM afin de retirer des marchandises d’un entrepôt en douane ou d’une boutique hors taxes, veuillez consulter C069.
English: • Closing of Intercolonial/Drummond Mines Colliery, Westville, Pictou County, Nova Scotia (it opened in 1867 and operated for over 100 years).
French: • Fermeture de la mine de charbon Intercolonial/Drummond Mines, Westville, comté de Pictou, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1867 et exploitée durant plus de 100 ans).
English: For example, although the Zone 18 Pre-Trial Detention Centre in Guatemala City is intended to hold persons awaiting trial, it also has a separate section for prisoners serving sentences.
French: Par exemple, le centre de détention provisoire de la zone 18 de la ville de Guatemala, en principe réservé aux prévenus, accueille aussi des condamnés, qui sont toutefois séparés des autres détenus.
English: Urges States to involve women, especially women victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in decision-making at all levels when working towards the eradication of such discrimination, and to develop concrete measures to incorporate race/gender analysis in the implementation of all aspects of the Programme of Action and national plans of action, particularly in the fields of employment programmes and services and resource allocation; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: Invite instamment les États à associer les femmes, notamment celles qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à la prise de toutes les décisions tendant à éliminer la discrimination, et à prendre des mesures pour incorporer concrètement l'analyse des considérations de race/de sexe dans tous les éléments de leurs programmes et plans d'action, notamment les programmes de préparation à l'emploi, les services d'embauche et la répartition des ressources; (Adopté par le Comité préparatoire à sa deuxième session)
English: • AVT00 2007-10-04 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • AVT00 2007-10-04 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: During cross-examination, Mr. Sitka testified that Revenue Canada does not consider that asphalt manufacturers performing supply and install contracts are taking the asphalt for their own use, but rather are selling it.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Sitka a précisé que Revenu Canada considère que, dans les contrats de fourniture et d'installation, les fabricants d'asphalte utilisent l'asphalte non pour leur propre usage, mais plutôt pour la vente.
English: The contest began last October and runs until March 25.
French: Le concours a débuté en octobre dernier et se poursuivra jusqu'au 25 mars.
English: The Committee Bureau and secretariat would be organizing a number of side events on climate change.
French: Le Bureau et le Secrétariat organiseront plusieurs manifestations parallèles portant sur le changement climatique .
English: This Convention enters into force on the first day of the month following the expiration of three months after the date of the deposit of the third instrument of ratification, acceptance, approval or accession but only as regards a category of objects to which a Protocol applies:
French: La présente Convention entre en vigueur le premier jour du mois après l’expiration d’une période de trois mois à compter de la date du dépôt du troisième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, mais seulement en ce qui concerne une catégorie de biens à laquelle un Protocole s’applique:
English: Work from Model Space (not to be used for final Drawing Submission) 1.
French: Travail à partir de l’espace modèle (ne doit pas être utilisé pour présenter les dessins définitifs) 1.
English: The entire quantity of lead in the electrode assembly, 15 tonnes, must be used in the threshold calculation, not just the 7 tonnes consumed in the process.
French: C'est la quantité totale de plomb que contiennent les anodes - soit quinze tonnes - qui doit fonder le calcul du seuil, pas seulement les sept tonnes consommées durant le processus 27.
English: (5) By twelve votes to five,
French: 5) Par douze voix contre cinq,
English: Using a photographic logic, she pairs the physical location of an installation with the concept of the work.
French: Elle applique une logique photographique jumelée à l'habitation physique d'un lieu précis, issue du concept de l'installation.
English: Lithuania is co-operating under bilateral international agreements with in the area with 16 states (Latvia, Estonia, Poland, Russia, Ukraine, Belarussia, Moldova, Azerbaijan, Uzbekistan, Kazakhstan, United States of America, Chine, Sweden, Finland, Germany, Hungary).
French: La Lituanie coopère dans ce domaine au titre d'accords bilatéraux avec 16 États (Allemagne, Azerbaïdjan, Bélarus, Chine, Estonie, États-Unis, Finlande, Hongrie, Kazakhstan, Lettonie, Moldavie, Ouzbékistan, Pologne, Russie, Suède et Ukraine).
English: sections that follow, the responses of participants to questions on the trips they took for the following activities are reported: outdoor activities in natural areas (section 3.1), wildlife viewing (section 3.3), recreational fishing (section 3.4) and hunting (section 3.5).
French: Dans les sections qui suivent, les réponses des participants aux questions sur leurs déplacements pour pratiquer les activités suivantes sont analysées : activités de plein air en zones naturelles (section 3.1), déplacements d’intérêt faunique (section 3.3), pêche récréative (section 3.4) et chasse (section 3.5).
English: • We should also be prepared to review our own practices as new recommendations continue to be made in light of new research findings.
French: • Il faut aussi être capable de se remettre en question quant aux différentes recommandations qui évoluent au fil des recherches qui sont faites.
English: Where, contrary to the provisions of Article 93(3), the proposed aid has already been granted, the decision may take the form of an order to the national authorities to recover the aid.
French: Lorsque, contrairement aux dispositions de l'article 93, paragraphe 3, la subvention projetée a déjà été versée, cette décision peut prendre la forme d'une injonction aux autorités nationales d'en ordonner la restitution.
English: • The World Health Assembly, Sessions 55-58, 2002-2005
French: • Assemblée mondiale de la santé (sessions 55-58, 2002 à 2005)
English: Employment Insurance premiums are refunded to employees when their insurable earnings are in excess of the maximum yearly insurable earnings.
French: Ajoutons que, depuis la mise en application du Régime québécois d’assurance-parentale, le taux de cotisation applicable aux salariés de cette province baisse à 1,46 % en 2007.
English: Therefore, the Treaty should be ratified because it is a step forward.
French: Par conséquent, le Traité devrait être ratifié dans la mesure où il constitue un pas en avant.
English: I should like to end, Madam President, by congratulating Mrs González Álvarez once again, although I fear that the Union's citizens would have preferred a more ambitious and specific text.
French: Je conclus, Madame le Président, en félicitant à nouveau Mme González Alvarez bien que je craigne fortement que les citoyens de l'Union eussent préféré un texte plus ambitieux et plus concret.
English: Wildflowers and ferns of Kentucky.
French: Fleurs sauvages et fougÃ¨res du Kentucky.
English: Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information provided in the German report.
French: Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Allemagne.
English: Inuit hunting, community, and identity.
French: Kittler PG, Sucher KP.
English: For example, I will be attending a regulators' workshop in Yellowknife in the next few weeks.
French: À titre d'exemple, je participerai à un atelier destiné aux responsables de la réglementation qui aura lieu à Yellowknife dans quelques semaines.
English: NATO Advanced Research Workshop, Borovetz, Bulgaria.
French: NATO Advanced Research Workshop », Borovetz, Bulgaria.
English: It distorts the proper free market operation, resulting particularly dangerous in already mature markets.
French: Il fausse le bon fonctionnement du marché libre, ce qui est particulièrement dangereux sur des marchés déjà mûrs.
English: (PL) Ladies and gentlemen, the budget for 2010 is a difficult compromise.
French: (PL) Mesdames et Messieurs, le budget 2010 est un compromis difficile.
English: It should be noted that the slower rates of growth in the early 1990’s coincides with the general economy-wide slowdown.
French: Bien que quelque peu irrégulier, le taux de croissance des industries du droit d’auteur a été relativement élevé pendant la période examinée, passant d’un minimum de 2,43 % en 1991 à un maximum de 13,5 % en 1999 (voir le graphique 3).
English: (VAT included) – Reference January 2007
French: (T.V.A. incluse) – Référence janvier 2007
English: I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette communication à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: (2) The classes used here to group grain elevators are based on the number of railway car spots tied to each facility.
French: (2) Les classes utilisées pour regrouper les silos-élévateurs sont établies en fonction du nombre d'espaces pour wagons de chacune des installations.
English: As you can see, the Council has ensured that its draft budget adequately covers the priorities within the internal policy of category 3 of the financial perspectives.
French: Comme vous le constatez, le Conseil a veillé une fois encore à ce que son projet de budget couvre de manière adéquate les priorités de politique interne de la rubrique 3 des perspectives financières.
English: Democratic elections in 1999 marked a turning point in Nigeria’s history and the beginning of a period of hope and economic development.
French: Les élections démocratiques de 1999 ont marqué le début d’une période d’espoir et de développement économique.
English: • Nearly 50% of the students believed that NSERC funding would help them complete their degree faster; and
French: • Près de 50 p. 100 des étudiants pensaient que le financement du CRSNG les avait aidés à obtenir leur diplôme plus rapidement.
English: The Forum encouraged also the Committee for Development Policy to continue its efforts to better reflect vulnerability in the Economic Vulnerability Index.
French: Le Forum invite également le Comité des politiques de développement à poursuivre ses efforts pour que la vulnérabilité soit mieux reflétée dans l'indice de vulnérabilité économique.
English: Our Programme for the International Assessment of Adult Competencies (PIAAC) aims to fill this knowledge gap by developing a new international survey to assess adult literacy and numeracy both between groups and across countries; measure skills required in jobs; and examine policy drivers of skill acquisition and loss.
French: Le Programme pour l'évaluation internationale des compétences des adultes (PEICA) répond à un triple objectif : évaluer les compétences et qualifications de la population adulte ; mesurer celles nécessaires dans l’emploi ; et examiner les facteurs qui favorisent l’acquisition ou, à l’inverse, la perte de qualification.
English: (l) With respect to paragraph 27, it was suggested that the term “transfer” be examined to ensure consistency of use throughout the draft annex.
French: l) En ce qui concerne le paragraphe 27, il a été suggéré que le terme “transfert” soit examiné afin d'assurer qu'il soit utilisé de manière cohérente dans l'ensemble du projet d'annexe.
English: The Commission’s impact assessment evaluated the cost of paediatric clinical trials at between €1 million and €4 million.
French: Dans son évaluation d'impact, la Commission a estimé le coût des essais cliniques en pédiatrie entre 1 et 4 millions d'euros.
English: Leaving the issue open defeats the purpose of what I see as my job here.
French: Mieux aurait valu accepter le sous‑amendement de l’orateur et faire référence aux cellules souches "adultes".
English: The proposed electoral district of CLARINGTON— NORTHUMBERLAND extends from the electoral district of Oshawa to the Township of Hamilton and includes the towns of Port Hope and Cobourg.
French: La circonscription électorale proposée de CLARINGTON—NORTHUMBERLAND s'étend de la circonscription électorale d'Oshawa au canton de Hamilton et englobe les villes de Port Hope et Cobourg.
English: Development of the rail sector and greater cooperation are both desirable and necessary, particularly from an environmental point of view.
French: Le développement du secteur du rail et l'extension de la coopération entre les différentes sociétés de chemin de fer sont à la fois souhaitables et nécessaires, notamment dans une perspective environnementale.
English: Provided that the third country concerned has given a legal undertaking to provide the assistance required to gather proof of the irregular nature of operations which appear to constitute an irregularity, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country as part of a concerted action, subject to the agreement of the competent authorities supplying the information, in accordance with their national provisions on the protection of personal data, with Articles 25 and 26 of Directive 95/46/EC, and where applicable with Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Sous réserve que le pays tiers concerné se soit juridiquement engagé à fournir l'assistance nécessaire pour réunir les éléments prouvant le caractère irrégulier d'opérations qui paraissent constituer une irrégularité, les informations obtenues en application du présent règlement peuvent lui être communiquées dans le cadre d'une action concertée, avec l'accord des autorités compétentes qui les ont fournies, dans le respect de leurs dispositions internes applicables à la protection des données à caractère personnel, ainsi que des articles 25 et 26 de la directive 95/46/CE et, le cas échéant, de l’article 9 du règlement (CE) n° 45/2001.
English: Liaison activities of the newly established force with FANCI, Forces nouvelles and the Licorne forces are being strengthened.  Special emphasis is being placed on operational coordination, in particular with the Licorne force.
French: On s'emploie à renforcer les activités de liaison de la force nouvellement établie avec les FANCI, les Forces nouvelles et les forces de l'opération Licorne, l'accent étant mis en particulier sur la coordination opérationnelle, notamment avec l'opération Licorne.
English: • Qur’an, the Book of Allah, given to the Prophet Mohammed.
French: • Le Coran, soit le Livre d'Allah, donné au prophète Mahomet.
English: The Prairie ecozone had the largest absolute area increase for conservation tillage, with an increase of more than 10 000 km2 over 1991 levels.
French: On en trouvera une description détaillée dans La santé de nos sols : vers une agriculture durable au Canada1. 1.