ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Following the adjournment of the 49th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 49e séance de la Cinquième Commission.
English: Madame:
French: (femme) Je vous prie d'agréer, Madame la Présidente, l'hommage de mon profond respect.
English: CIVIL PRISON, NOTSE
French: V. PRISON CIVILE, NOTSÉ
English: (b) Invited the appropriate bodies of the Basel Convention to consider the waste-related contents of the revised guidelines and guidance and to report any outcome of their doing so to the Secretariat of the Stockholm Convention.
French: b) Invité les organes appropriés de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination à examiner le texte des directives et des orientations révisées concernant les déchets et de faire rapport sur tous les résultats obtenus au secrétariat de la Convention de Stockholm.
English: The idea is to have the agreed-upon items well in advance of the beginning of the Commission's deliberations.
French: L'idée est de disposer des points approuvés suffisamment à l'avance, avant le début des délibérations de la Commission.
English: A statement was made by the representative of the United Nations Statistics Division.
French: Le représentant de la Division des statistiques de l'ONU fait une déclaration.
English: Fourth, the payment authorizations emanated from ODCCP headquarters staff, and the ODCCP office in the Russian Federation simply acted as the transfer agent.
French: Quatrièmement, les autorisations de paiement ont été signées par des fonctionnaires du siège du BCDPC, et le bureau du BCDPC en Fédération de Russie est intervenu uniquement pour virer les fonds.
English: How Often MSDS’ Should be Replaced MSDS’ are to be updated by the product manufacturer at least every three years or when new or additional information concerning the controlled product becomes available.
French: Le fabricant du produit doit mettre à jour les FTSS au moins tous les trois ans, ou plus souvent lorsque des renseignements nouveaux ou supplémentaires deviennent disponibles en ce qui a trait au produit contrôlé.
English: Mr. Sanderson noted that First Nations people live in a world where the dollar frames the worldview.
French: M. Sanderson affirme que les Autochtones vivent dans un monde dominé par l’argent.
English: The third point I would like to make is that the Turkish Minister responsible for European integration and human rights - an interesting remit, but one which goes well together - has officially stated, following the upholding of the death sentence by the Court of Appeal, that it is not in Turkey' s interest to carry out this death sentence.
French: Troisième élément que je voudrais souligner : le ministre turc pour l'Intégration européenne et les droits de l'homme - il est très intéressant que ses compétences soient ainsi rassemblées car elles vont bien ensemble - a officiellement déclaré, après la confirmation de la condamnation à mort par la cour d'appel, qu'il n'était pas dans l'intérêt de la Turquie d'exécuter cette condamnation.
English: Time Topic Speaker Intro- duction Thank You 1 0830-0900 Course Introduction and Administration (I) Captain (N) Hainse Course Director Director of Defence Management
French: Heure Sujet Conférencier Présent-ation Remer-ciement 1 8h30-9h Introduction et administration du cours (I) Capitaine de vaisseau Gilles Hainse Directeur de cours Directeur de la gestion de la Défense
English: The Saddam Public Establishment specializes in mechanical engineering and manufactures components for conventional military equipment.
French: Cette entreprise est spécialisée dans la fabrication de pièces mécaniques d'équipements militaires traditionnels.
English: It was stated that the Plan originated from former Government officials and was thus outside the official United States political arena.
French: On a rappelé que le Plan émanait à l'origine d'anciens fonctionnaires du Gouvernement et qu'il ne relevait donc pas de la politique officielle américaine.
English: In June 1999, WCO recommended a number of national customs codes under the Harmonized System thus completing the allocation of codes to all the ODSs in pure form controlled by the Montreal Protocol.
French: En juin 1999, l'OMD a recommandé plusieurs codes douaniers nationaux dans le cadre du Système harmonisé, terminant ainsi l'attribution des codes à toutes les ODS à l'état pur qui sont réglementées par le Protocole de Montréal.
English: c) dans le cas de maladie, blessure ou mise en quarantaine prévue par les règlements, quinze semaines.
French: (c) for the reason of prescribed illness, injury or quarantine if fifteen.
English: Ostensibly, President Bush has embarked on a new political and military strategy for the war-torn Iraq. Bush’s new course can be summarized under three headings: more American troops, more Iraqi responsibility, and more US training for more Iraqi troops.
French: Ostensiblement, M. Bush a opté pour une nouvelle stratégie politique et militaire pour un pays déchiré par la guerre qui peut être résumée en trois points principaux : plus de troupes américaines, plus de responsabilité assumée par les Irakiens, et plus de formation américaine pour les troupes irakiennes.
English: Each Bungalow has 2 bedrooms and a spacious living room and a bathroom.
French: Chaque bungalow se compose de 2 chambres, un salon, et une salle de bain.
English: The proposed note lists all alkali metal nitrates and alkaline earth metal nitrates, with the exception of francium and radium, as these two elements are highly radioactive and it is not appropriate that they be stowed and transported with blasting explosives.
French: La note proposée énumère tous les nitrates de métaux alcalins et les nitrates de métaux alcalino-terreux, à l'exception du francium et du radium, deux éléments extrêmement radioactifs qu'il ne conviendrait pas de charger et de transporter avec des explosifs de mine.
English: The applicant must be a non-profit organisation.
French: Le candidat doit être une association sans but lucratif.
English: In this connection, Mexico would stress the progress made in strengthening the structures of the domestic judiciary, as referred to in paragraph 25 of the Secretary-General's report.
French: À cet égard, le Mexique voudrait souligner les progrès faits pour renforcer les structures du système judiciaire, comme indiqué au paragraphe 25 du rapport.
English: • 8:Yes to tobacco advertising ban - all clear for sponsorship get-out clause
French: • Avant-Première : 11-05-98(s)
English: Backpacking in Glacier National Park Hermit Trail
French: Grande randonnée dans le parc national des Glaciers Sentier Hermit Randonneurs, les collines Bald © Parcs Canada
English: Despite considerable political, security and logistical challenges, UNAMI has made progress in implementing its mandate in 2008.
French: Malgré des problèmes politiques, logistiques et de sécurité considérables, la MANUI a progressé dans l'exécution de son mandat.
English: As already stated, the fixing of minimum wages is the responsibility of the CONASIMI, which undertakes the appropriate studies for making proposals concerning the amounts of general and occupational minimum wages; the Council of Representatives of that body decide on changes in those amounts.
French: Comme on l'a déjà indiqué, la fixation des salaires minimaux relève de la responsabilité de la CNSM, qui réalise les études voulues pour proposer les montants des salaires minimaux généraux et professionnels, à charge pour le Conseil des représentants de la Commission de déterminer les ajustements à apporter à ces salaires minimaux.
English: Lung carcinoma in female mice (NTP, 1987) Proportion responding
French: Carcinome du poumon chez les souris femelles (NTP, 1987) Proportion réagissant
English: (HMDC) and by members of the Alberta Pressure Vessel Manufacturers' Association (APVMA).
French: (la HMDC) et par les membres de l'Alberta Pressure Vessel Manufacturers' Association (l'APVMA).
English: By article 14 of the law invalid marriage is regarded as not have ever been entered into.
French: En vertu de l'article 14 du code, un mariage annulé est réputé n'avoir jamais été conclu, mais la garde des enfants issus d'un tel mariage est soumise aux mêmes procédures que celles applicables en cas de divorce.
English: The Department will need to work to promote a shared conservation ethic and will need to set up new structures to facilitate communication and co-operation.
French: Le ministère devra promouvoir une éthique partagée de la conservation et établir de nouvelles structures pour faciliter la communication et la coopération.
English: The population figures in this Table differ somewhat from the totals in Table 2092, because of differences in the reporting period.
French: Les chiffres sur les effectifs présentés dans ce tableau diffèrent quelque peu des totaux du tableau 2092 en raison des différences entre les périodes de déclaration.
English: Letter dated 1 July 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 1er juillet 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: On the Web and in computer software, a menu whose title is visible but whose contents are shown only when the user activates it, normally by clicking on or rolling over the title.
French: Série de messages portant sur le même sujet dans un groupe de discussion ou un groupe de nouvelles, tel qu’un billet initial et les messages associés.
English: As will show further in the text, GFCF in software is estimated from the demand side.
French: Comme la suite le démontrera, la FBCF en logiciels est estimée sur base des informations issues de la demande (demand side).
English: In relation to the sedentary resources of the continental shelf, Argentina believes it unnecessary to remind States that they are subject to the sovereignty rights of the coastal States over the whole extension of such maritime areas.
French: S'agissant des ressources sédentaires du plateau continental, l'Argentine estime qu'il n'est pas nécessaire de rappeler aux États qu'ils ont soumis aux droits souverains des États côtiers sur la totalité de l'étendue de cette zone maritime.
English: We worked to reduce the health and safety risks associated with tobacco consumption, still Canada's most significant single cause of preventable death and disease.
French: Nous avons travaillé pour réduire les risques pour la santé et la sécurité associés à la consommation du tabac, toujours la cause unique la plus importante de décès et de maladies évitables au Canada.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Truro, Nova Scotia.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Kingston (Kingston).
English: She would appreciate further information on the extent to which the book by the Turkmen President, “Ruhnama”, had shaped the educational curriculum and mindset of young persons in Turkmenistan.
French: Elle aimerait en savoir davantage sur la mesure dans laquelle le livre du Président turkmène intitulé Ruhnama a déterminé les programmes scolaires et influencé les jeunes au Turkménistan.
English: Give us your email address and you'll also receive M&M MAX eMAIL NEWS & OFFERS delivered right to your Inbox.
French: Donnez nous votre adresse courriel et vous recevrez aussi nos BULLETINS DE NOUVELLES ET OFFRES directement dans votre boîte de réception.
English: N 4/08 . . of the chewing gum base
French: N 4/10 . . caractérisé par les hydrates de carbone utilisés, p.ex. des polysaccharides (contenant des produits laitiers 4/16)
English: In most rural communities, nursing services are provided through the community nursing program and home support workers assist clients with personal care, homemaking and respite services.
French: Dans la majorité des collectivités rurales, les soins infirmiers sont dispensés dans le cadre du programme de soins infirmiers communautaires, et des travailleurs de soutien à domicile offrent des soins personnels, des services d'entretien ménager et des services de relève.
English: See Review of Climate Change Enabling Activities.
French: Voir Review of Climate Change Enabling Activities.
English: The residence is located in a quiet position 100 meters from the town center and 300 meters from the Portinente beach;...
French: Le complexe, situé dans un lieu tranquille, à 100 m. du centre et à 300 m. de la plage de Portinente, est composé de...
English: With regard to industrial designs, protection in export markets will help not only to strengthen your overall marketing strategy but may also be important for customizing products for specific target markets, creating new niche markets for your company’s products, and strengthening your company’s image and reputation by linking it to a specific design.
French: En ce qui concerne les dessins et modèles industriels, non seulement la protection sur les marchés d'exportation contribuera au renforcement de votre stratégie commerciale globale mais elle jouera aussi un rôle important dans l'adaptation des produits à certains marchés cibles, la création de marchés à créneaux pour les produits de votre entreprise et le renforcement de l'image et de la réputation de votre entreprise en établissant un lien avec un dessin ou modèle donné.
English: Several questions need to be asked.
French: Plusieurs questions doivent être posées.
English: Evaluation A 2-stage comprehensive evaluation of the overall initiative to improve the pest management regulatory system, including implementation of the new PCPA, is planned in 2004-05 and in 2006-07.
French: Évaluation Une évaluation exhaustive en 2 étapes de l'ensemble du projet visant à réformer le système de réglementation de la lutte antiparasitaire, y compris la mise en œuvre de la nouvelle LPA, est prévue en 2004-2005 et en 2006-2007.
English: Moreover, work has begun on the preparation of a mass media awareness-raising campaign, with the support of the International Organization for Migration and the Just Peace Corporation.
French: De plus, avec l'appui de l'Organisation internationale pour les migrations et du Groupe «Justa Paz», on a entrepris de mettre au point une campagne de sensibilisation à la question à travers les médias.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: This led at that time not to parents' emotional or even to change the performance evaluation.
French: Cela a conduit à ce moment de ne pas les parents émotionnelle ou même de changer l'évaluation des performances.
English: Recognizing that the equal participation of all individuals and peoples in the formation of just, equitable, democratic and inclusive societies can contribute to a world free from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Reconnaissant que l'égale participation de tous les individus et de tous les peuples à la formation de sociétés justes, équitables, démocratiques et ouvertes peut contribuer à libérer le monde du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: • Plans for design, fabrication, distribution, and updating or otherwise maintaining cards or card readers; Plans for design of corresponding databases; the degree of centralization of the underlying databases as well as the location and cost of data storage, computation, and communication.
French: • Plans de conception, de fabrication, de distribution, de mise à niveau ou d’entretien des cartes et des lecteurs de cartes; Plans de conception des bases de données correspondantes; degré de centralisation des bases de données sous-jacentes, lieu et coût du stockage des données, du traitement informatique et de la communication.
English: According to the information received, this bill comes after the signing of an agreement on 15 July signed in Santa Fe de Ralito with Colombia's largest paramilitary group, the United Self-Defense Forces of Colombia (Autodefensas Unidas de Colombia, AUC) which agreed to demobilize a reported 13,000 paramilitary fighters as well as their leaders by 31 December 2005.
French: D'après les informations reçues, ce projet de loi fait suite à la signature le 15 juillet, à Santa Fe de Ralito, d'un accord avec le plus important groupe paramilitaire de Colombie (Autodefensas Unidas de Colombia, AUC) qui a accepté de démobiliser quelque 13 000 de ses membres et responsables d'ici au 31 décembre 2005.
English: An important concept that is more easily described than applied is that of demystification.
French: L'un de ces concepts, plus facile à décrire qu'à appliquer, est celui de la démystification.
English: Secondly, DCC decided to stop holding the corporate direct personnel expense mark-up factor to 1.5.
French: En outre, CDC a décidé de ne plus maintenir à 1,5 le facteur de majoration des frais de personnel direct.
English: A similar obligation is contained, for example, in the 1986 Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and a number of agreements concerning transboundary aquifers.
French: On trouve une obligation analogue, par exemple, dans la Convention de 1986 sur la notification rapide d'un accident nucléaire, dans la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer et dans un certain nombre d'accords concernant des aquifères transfrontières.
English: A strict application of the annual taxation period would imply that measures that provide for the carry-forward and carry-back of losses to other years would be tax expenditures.
French: Une application rigoureuse du cadre annuel d’imposition signifierait que les mesures permettant de reporter les pertes à d’autres années constitueraient des dépenses fiscales.
English: “(h) United Nations Population Fund;
French: h) Fonds des Nations Unies pour la population;
English: Comparison of Hazard Communication:
French: Comparaison de la communication d'information relative aux dangers :
English: The bridge was extensively instrumented with many different types of gauges, including integrated fibre optic sensors (FOS) into FRP reinforcement.
French: Le pont a été largement instrumenté avec différents types de jauges, incluant des senseurs à fibres optiques (SFO) à l'intérieur du renforcement en PRF.
English: In line with Israel's intention to disengage from Gaza, a dialogue had been initiated with the World Bank and the donor community to find a way to rehabilitate the Palestinian economy as a step towards the "day after".
French: Conformément à l'intention d'Israël de se désengager de Gaza et en prévision de ce retrait, un dialogue avait été ouvert avec la Banque mondiale et la communauté des donateurs sur les moyens de relever l'économie palestinienne.
English: After this process is complete, test Internet Explorer to verify that it works correctly.
French: Une fois que ce processus est terminé, testez Internet Explorer pour vérifier qu'il fonctionne correctement.
English: Objectives According to the 1998 Communication, the European Community's energy consumption could be reduced by 18% compared with the current situation by improving energy efficiency.
French: Objectifs Selon la Communication de 1998, il est possible de diminuer la consommation énergétique de la Communauté européenne de 18% par rapport à la situation actuelle en améliorant l'efficacité énergétique.
English: This will call for substantial material and financial resources which will not be within the reach of every State.
French: Cela nécessiterait d'importantes dépenses matérielles et financières que tous les États n'ont pas les moyens d'engager.
English: How, in fact, is it possible to respond to an ever-growing need when the necessary human and material resources for taking care of the sick and the orphaned, for example, are cruelly lacking.
French: Comment, en effet, pouvoir répondre à une demande sans cesse croissante lorsque les moyens humains et matériels pour prendre en charge les malades et les orphelins par exemple font cruellement défaut?
English: Harold Cardinal further recognizes that, as a consequence of the failure to file the required electoral campaign documentation under subsection 451(1) of the Act within four months after the day set for polling day, the candidate's nomination deposit of $1,000 was forfeited.
French: Harold Cardinal reconnaît également que la conséquence d'avoir manqué à l'obligation de produire le compte de campagne électorale, requis au paragraphe 451(1) de la Loi dans les quatre mois suivant le jour du scrutin, entraîne la perte du montant de cautionnement de 1 000 $.
English: At 8 weeks of age he was seen at Alberta Children’s Hospital with a brief history of cough and fever.
French: À 8 semaines, ses parents ont consulté des médecins au Alberta Children’s Hospital parce que l’enfant présentait une toux et une fièvre d’apparition récente.
English: Any person who is not sure if a licence is required to perform their intended activities should contact any Excise Duty office to discuss the situation with an officer.
French: Toute personne qui n'est pas certaine si elle doit obtenir une licence ou un agrément pour exercer les activités prévues devrait communiquer avec n'importe quel bureau des Droits d'accise pour discuter de sa situation avec un agent.
English: Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and mutually reinforcing and must be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Réaffirmant que les droits de l'homme sont universels, indivisibles et interdépendants, se renforcent mutuellement et doivent être considérés comme d'égale importance, et qu'il faut se garder de les hiérarchiser ou d'en privilégier certains,
English: Reaffirms the need for States to continue and intensify their efforts, directly and through competent international organizations, to develop and facilitate the use of diverse approaches and tools for conserving and managing vulnerable marine ecosystems, including the possible establishment of marine protected areas, consistent with international law, as reflected in the Convention, and based on the best scientific information available, and the development of representative networks of any such marine protected areas by 2012;
French: Réaffirme que les États doivent poursuivre et intensifier les efforts qu'ils mènent, directement et par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, en vue de mettre au point divers méthodes et outils pour conserver et gérer les écosystèmes marins vulnérables, notamment l'établissement éventuel de zones marines protégées, conformément au droit international, tel qu'édicté dans la Convention, et sur la base des meilleures données scientifiques disponibles, et de faciliter leur utilisation, ainsi que la création de réseaux des représentants de ces zones d'ici à 2012;
English: Second report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience of Member States with GMOs placed on the market under Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
French: Deuxième rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant l'expérience recueillie par les Etats membres en matière de mise sur le marché d'organismes génétiquement modifiés (OGM) conformément à la directive 2001/18/CE relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement.
English: b) The accommodation offered by specialized care centres for victims of trafficking in human beings is not suitable for minors.
French: b) L'accueil offert par les centres spécialisés dans l'accueil des victimes de la traite des êtres humains n'est pas adapté aux mineurs.
English: The Government Wharves Regulations (see footnote 6) are repealed.
French: Le Règlement sur les quais de l'État (voir référence 6) est abrogé.