ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the text of what became the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency was debated, groups were “a stage too far”.
French: Lorsque le texte de ce qui est devenu la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale a été débattu, il aurait été prématuré de parler des groupes.
English: The Executive Committee and the multilateral implementing agencies—along with the bilateral implementing agencies of many of the developed country parties, as well as the regional networks and national ozone offices—have collectively formed a strong project development, policy/regulatory advice and implementation network for achieving the objectives of the Montreal Protocol.
French: Le Comité exécutif et les organes multilatéraux d'exécution — avec les organes d'exécution bilatéraux de plusieurs parties qui sont des pays développés, ainsi qu'avec les réseaux régionaux et les bureaux nationaux de l'ozone — ont collectivement formé un réseau dense d'élaboration de projets, de conseil en matière de politiques et de réglementation, et de réalisation pratique pour atteindre les objectifs du Protocole de Montréal.
English: Please submit additional pages for additional locations, if needed.
French: Au besoin, utilisez des pages supplémentaires.
English: The use of fluid for deicing and anti-icing aircraft on the ground Background The operation of aircraft during ground icing conditions poses a potential threat to safety.
French: Dossier Dossier Liquides de dégivrage et d’antigivrage des aéronefs au sol Contexte L’exploitation des aéronefs pendant des conditions givrantes au sol constitue une menace potentielle à la sécurité des vols.
English: UNEP was invited to identify methods, in close collaboration with relevant United Nations agencies, the Global Water Partnership and other partners and, upon request, to integrate environmentally sustainable approaches to water and sanitation in national water policies, sector plans, IWRM plans, poverty reduction strategy papers and sustainable development strategies.
French: Le PNUE a été prié de définir des méthodes, en étroite collaboration avec les organismes compétents des Nations Unies, le Partenariat mondial pour le secteur de l'eau et d'autres partenaires, et d'intégrer les approches écologiquement viables en matière d'eau et d'assainissement dans les politiques relatives à l'eau, les plans sectoriels, les plans de gestion intégrée des ressources en eau, les documents de stratégie de réduction de la pauvreté et les stratégies de développement durable au niveau national.
English: The growth of a full-scale, mail-order bride industry must be prevented or the goal of prevention of violence against women will be impossible to achieve.
French: Il faut empêcher l’avènement d’une industrie du mariage par correspondance à grande échelle; sinon, il sera impossible d’atteindre le but qu’est la prévention de la violence faites aux femmes.
English: • In order to reinforce the effective management of the University, a new management team has been installed and two internal task forces have been launched, one on management and the other on the development of the new programme.
French: Aux fins du renforcement de la gestion de l'Université, une nouvelle équipe a été mise en place et deux groupes d'étude ont été constitués, l'un chargé d'étudier la gestion et l'autre l'élaboration de nouveaux programmes.
English: In 1995-1997 those under the age of 17 were required to complete at least eight grades of primary education.
French: Les décisions législatives et administratives prises dans le domaine de l'article 12 sont les suivantes :
English: 4.36-4.50, and 5.1, first subparagraph.
French: Rapport du Groupe spécial, paragraphes 4.36 à 4.50 et 5.1, premier alinéa.
English: Getting the right education is so important in today’s world that everyone – students, teachers, parents and employees – is looking for ways to make learning more interesting and accessible.
French: Obtenir une bonne éducation est si importante dans le monde d’aujourd’hui que tous, étudiants, enseignants, parents et employés, cherchent des moyens de rendre l’apprentissage plus intéressant et plus accessible.
English: Again, if we want to remain with the quality people, those who are able to take the training, dedicate themselves to the position and have the peace of mind at home that everything is well taken care of at home–"I can dedicate myself to my job"–you can't talk about 8%, 10%.
French: Si nous voulons des ressources humaines d'excellente qualité, des personnes qui sont en mesure d'assimiler la formation qui leur est offerte, de se consacrer aux tâches qui leur sont confiées et qui pourront faire le travail avec sérénité, sachant que les leurs ont tout ce qu'il leur faut, alors il n'est pas question de parler de 8 p. 100 ou de 10 p.
English: Consequently, the audit team can not provide an assurance that the amounts charged by the contractor were in accordance with the payment terms specified in the contract.
French: Par conséquent, l’équipe de vérification ne peut pas fournir l’assurance que les sommes facturées par le fournisseur étaient conformes aux modalités de paiement précisées dans le contrat.
English: Towards Industrial Sustainability Table of Contents LEAN MANUFACTURING  Lean manufacturing provides methods to significantly reduces waste in the manufacturing, processing and service industries, not only in inventory, work-in-process, and design time, but also in raw materials, component parts, assemblies and energy through the reduction/elimination of defective and redundant products.
French: FABRICATION SANS GASPILLAGE   La fabrication sans gaspillage offre des méthodes pour réduire de manière significative les déchets des industries de fabrication, de traitement et de services, non seulement sur le plan des inventaires, du travail en cours et du temps de conception mais aussi des matériaux bruts, des pièces de composantes, des montages et de l'énergie et ce, par la réduction ou l'élimination des produits défectueux ou redondants.
English: This same rate will apply for the one year period.
French: Ce même taux doit s'appliquer pour la période d'une année.
English: Turkey is welcome to join our Union and I very much hope that it does, but it must accept and abide by our European principles and values.
French: La Turquie est la bienvenue dans l’Union et j’espère vraiment qu’elle en deviendra membre, mais elle doit accepter et respecter nos valeurs et principes européens.
English: The names are presented in their native scripts and the non-Roman scripts are romanized according to systems approved by the United Nations.
French: Les noms sont présentés dans leur alphabet d'origine et pour les langues autres que celles d'origine latine, ils sont transcrits en caractères latins selon les systèmes adoptés par l'ONU.
English: PROPOSAL Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, of 28 September 2006, on food additives.
French: PROPOSITION Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, du 28 septembre 2006, sur les additifs alimentaires.
English: Table 31.9 Resource requirements: total requirements for the International Civil Service Commission (full budget)
French: Tableau 31.9 Ressources nécessaires : total des ressources de la Commission de la fonction publique internationale (budget complet)
English: The Department continued to cover the human rights-related work of the intergovernmental bodies of the United Nations, including the General Assembly, the Human Rights Council and the human rights treaty bodies.
French: Le Département a continué de couvrir les travaux relatifs aux droits de l'homme des organes intergouvernementaux de l'ONU, notamment l'Assemblée générale, le Conseil des droits de l'homme et les organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: What It Is and What It Isn’t."
French: What It Is and What It Isn’t », British Medical Journal.
English: Once again, females rated this initiative as significantly more important for the QoL of CF members (M=5.75) than male respondents (M=5.40). Many significant between-group differences were reported within the rank category, with Senior Officers (M=5.18) rating this initiative significantly lower in importance than Privates (M=5.62), Corporals (M=5.54), Sr. NCMs (M=5.49), and Officer Cadets (M=5.69). Furthermore, analyses revealed that Captains (M=5.32) rated this initiative significantly lower in importance than either Privates or Corporals.
French: Les femmes (M=5,75) ont encore accordé une valeur beaucoup plus grande que les hommes (M=5,40) à cette initiative en ce qui touche la QV des membres des FC. On a également noté de nombreuses différences significatives entre groupes selon le grade, les officiers supérieurs accordant à cette initiative une valeur beaucoup plus faible (M=5,18) que les soldats (M=5,62), les caporaux (M=5,54), les MR supérieurs (M=5,49) et les élèves-officiers (M=5,69).
English: The Speakers of the two Houses of Parliament, upon receipt of the estimates from the Co-Chairs of the Parliamentary Intelligence Committee, would then transmit them to the President of the Treasury Board who shall lay them before the House of Commons with the estimates of the Government for the fiscal year.
French: En raison du caractère imprévisible des événements touchant la sécurité nationale, il faut que le personnel et les installations du comité continuent de fonctionner indépendamment du cycle électoral du Canada. Il pourra se présenter des questions délicates ou urgentes qui requièrent l’attention du Parlement; c’est pourquoi le comité devrait pouvoir se réunir, effectuer des recherches, entendre des témoins et faire rapport, dans de telles circonstances extraordinaires.
English: Liberia is located on the bulge of the west coast of Africa, a subregion laden with several socio-economic and political difficulties that present a formidable challenge to national development.
French: Le Libéria est situé à l'extrémité de la côte occidentale de l'Afrique, sous-région en proie à de nombreuses difficultés socioéconomiques et politiques qui constituent un formidable défi pour le développement national.
English: In addition, the time has come to take the necessary steps to normalize the international status of Iraq, particularly in the Security Council.
French: En outre, le moment est venu de prendre les mesures voulues pour normaliser le statut international de l'Iraq, en particulier au Conseil de sécurité.
English: He was appointed president and chief executive officer in November 1977.
French: Il a accédé au poste de président-directeur général en novembre 1977.
English: ABBREVIATIONS The reader should note that a number of abbreviations for common units of measurement appear in the text: cm ct ct/t ct/y ft g g/t ha kg km km2 lb m Mct Mha Mt Mt/y oz t t/d t/y tU centimetres carats carats per tonne carats per year feet grams grams per tonne hectares kilograms kilometres square kilometres pounds metres million carats million hectares million tonnes million tonnes per year ounces or troy ounces tonnes (metric) tonnes per day tonnes per year tonnes of uranium
French: ABRÉVIATIONS Nous désirons attirer l’attention des lecteurs sur l’utilisation d’abréviations connues comme unités de mesure dans le texte. cm ct ct/a ct/t g g/t ha kg km km2 lb m Mct Mha Mt Mt/a oz pi t t/a t/j tU centimètre carat carat par an carat par tonne gramme gramme par tonne hectare kilogramme kilomètre kilomètre carré livre mètre million de carats million d’hectares million de tonnes million de tonnes par an once pied tonne (métrique) tonne par an tonne par jour tonne d’uranium
English: This site is subject to French law.
French: Ce site est soumis au respect de la loi française.
English: To fully examine all information that could be relevant to a grievance and, if necessary, the Board can conduct hearings, summon civilian or military witnesses, and compel them to give oral or written evidence.
French: Afin d'examiner tous les renseignements pertinents à un grief, le Comité peut, si nécessaire, procéder à des auditions, citer des témoins civils ou militaires à comparaître et les obliger à témoigner oralement ou par écrit, au besoin.
English: Canadians who have used Purepillz products and are concerned about their health should consult a health care professional.
French: Quiconque a utilisé des produits vendus par Purepillz devrait consulter un professionnel de la santé s'il s'inquiète pour sa santé.
English: This financing was not announced by our Prime Minister or by Minister Baird, however, but by former U.S. President Bill Clinton.
French: Cependant, cette annonce n’a pas ete faite par notre premier ministre ni par le ministre Baird. Elle a ´ ´ ´ ´ ´ ´ ete faite par l’ancien president des Etats-Unis, Bill Clinton.
English: Expects that the new Anti-Terror Law will not further restrict the exercise of fundamental rights and freedoms (deletion) and that it will strike the right balance between security needs and human rights guarantees; 9/115 PE 376.373v02-00
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 26 Paragraphe 4 4. attend que la nouvelle loi anti-terreur ne réduise pas davantage encore l'exercice des droits et libertés fondamentaux (suppression) et qu'elle établisse un juste équilibre entre les exigences de la sécurité et les garanties des droits de la personne; Or. en
English: GDP is projected to grow at 2.5 percent per year.
French: L’augmentation annuelle du PIB devrait être de 2,5 p. 100.
English: The NCPC’s mandate is to deliver the Safer Communities Initiative, which was also established during Phase II of the national strategy.
French: Le CNPC a pour mandat de mettre en œuvre l’Initiative pour les collectivités plus sûres, qui a également été établie au cours de la phase II de la Stratégie nationale.
English: Date of next meeting Tuesday, 14 June 2005, at 3 pm, Wednesday, 15 June 2005, at 9 am.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 14 juin 2005, à 15 heures, Mercredi 15 juin 2005, à 9 heures.
English: In this capacity, he was directly involved with operational planning, training and support.
French: À ce titre, il fut directement impliqué dans la planification des opérations, ainsi que la formation et le soutien opérationnels.
English: (1) Where the Controller has made an order under the immediately preceding section with respect to a licence scheme, then, subject to the next following subsection of this section, at any time while the order remains in force: (a) the licensing body operating the scheme, or (b) any organisation claiming to be representative of persons requiring licences in cases of the class to which the order applies, or (c) any person claiming that he requires a licence in a case of that class,
French: (2) Sauf avec la permission spéciale du Contrôleur, un barème de licence ne sera pas renvoyé à nouveau devant ledit Contrôleur, en vertu du paragraphe ci-dessus, à une époque antérieure : a) à la fin d’une période de douze mois à compter de la date à laquelle la décision en question aura été prise, dans le cas d’une décision devant rester en vigueur pour une durée indéterminée ou pour une période dépassant quinze mois ; ou
English: With respect to the domestic market for automotive covers, the CTI is at a loss to understand why, in the Canadian Tire catalogue, automotive covers from non-woven fabrics command higher prices than those made from polycotton woven fabrics.
French: Relativement au marché intérieur des bâches de voiture, l’ICT ne s’explique pas pourquoi, dans le catalogue de Canadian Tire, les bâches de voiture faites de nontissés commandent des prix supérieurs à celles faites de tissus de polyester/coton.
English: (a) Invoice No. 1, with bank transfer statement and bank statement, showing that the advance payment in the amount of IQD 50,000 (divided into IQD 15,000 and USD 112,311) was billed on 20 January 1990.
French: a) La facture no 1, à laquelle étaient joints un avis de virement bancaire et un relevé de compte, montrant que l'avance de IQD 50 000 (soit IQD 15 000 et USD 112 311) a été facturée le 20 janvier 1990.
English: Rule 35AC(E)(1)(a) and (b) of Air Canada's transborder tariff, Refusal to transport, Comfort and safety, provides as follows: Carrier will refuse to transport or will remove at any point, any passenger: (a) Whose conduct, status, age, or mental or physical condition is such as to make such refusal or removal necessary for the reasonable safety or comfort of other passengers.
French: La règle 35AC(E)(1) a) et b) du tarif des vols transfrontaliers d'Air Canada, refus de transporter, confort et sécurité, dispose ce qui suit : [traduction] Le transporteur refusera de transporter ou fera descendre, à tout moment, tout passager : a) dont le comportement, la situation, l'âge ou l'état mental ou physique nécessite le refus du transport ou l'expulsion du passager pour la sécurité ou le confort des autres passagers. b) dont le comportement est indiscipliné, perturbateur ou violent.
English: Furthermore, he commended the Secretary-General's efforts to reduce the backlog in publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Quant au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et au Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, M. Uykur félicite le Secrétaire général d'avoir réussi à résorber partiellement les retards de publication.
English: Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this statement.
French: La Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro, la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie souscrivent à la présente déclaration.
English: CO2 concentration is a significant factor in controlling cerebral function.
French: La concentration de CO2 est donc importante en soi dans le contrôle de la fonction cérébrale.
English: Has a fixed number of 07 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 07 chiffres qui se trouvent en haut à gauche du coupon de remise.
English: E-authentication Architecture Due in December
French: Architecture d'authentification électronique due en décembre
English: Some equipment can provide direct readouts of formaldehyde in parts per million, whereas others require laboratory analysis of the samples.
French: Certains appareils fournissent des lectures directes de la concentration de formaldéhyde en parties par million, alors que d'autres exigent l'analyse des échantillons en laboratoire.
English: We hope that we can work together to create a legal basis which corresponds to our European concept of civil rights.
French: Nous espérons pouvoir travailler ensemble pour créer une base juridique qui corresponde à notre concept européen des droits civils.
English: Universities should always take these needs into consideration when designing their courses, in order to reconcile education and long-life learning with the opportunities of the labour market.
French: Les universités devraient systématiquement intégrer ces besoins lors de l’établissent leurs programmes, de manière à concilier l'éducation et l'apprentissage tout au long de la vie avec les possibilités offertes par le marché du travail.
English: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission: OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
French: 7/8-2006, point 1.1.2 Directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la dissémination volontaire d’organismes génétiquement modifiés dans l’environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE — JO L 106 du 17.4.2001 et Bull.
English: • Death Diagnostic Tests Acute Seizure
French: • Mort Tests diagnostiques Crise aiguë
English: 16.19 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation for this section are estimated to amount to $2,929,000, financed from extrabudgetary resources (reflected under executive direction and management and subprogramme 1).
French: 16.19 Les ressources à signaler aux termes de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale comme devant servir à financer les activités de suivi et d'évaluation au titre du présent chapitre s'élèvent à 2 929 000 dollars, provenant de fonds extrabudgétaires (voir « Direction exécutive et administration » et sous-programme 1).
English: This allows us to monitor and analyze threats and to issue alerts, advisories and other information products.
French: Cela nous permet de surveiller et d'analyser les menaces, de même que de diffuser des alertes, des avis de sécurité et d’autres produits d’information.
English: Legislation relating to the intangible cultural heritage (para.
French: Une loi sur le patrimoine culturel incorporel (par.
English: • Corporate Social Responsibility:
French: • Responsabilité social des entreprises :
English: Reference materials are essential to the scientific evaluation of botanical quality since they are a critical component of identity, purity and strength testing.
French: Ces substances de références sont indispensables à l'évaluation scientifique de la qualité des plantes, puisqu'elles constituent des éléments cruciaux des tests sur l'identité, la pureté et la puissance des produits.
English: I didn't mind telling or showing those with whom I was well acquainted or those with whom I regularly hunted how to build an igloo.
French: [TRADUCTION] Je n'avais pas d'objection à dire ou à montrer à ceux que je connaissais bien ou avec qui je chassais régulièrement comment construire un igloo.
English: UNHCR participated in the formulation of the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights, on the Rights of Women in Africa and signed a memorandum of understanding with the African Commission on Human and People's Rights, to implement the Comprehensive Implementation Plan to promote implementation of the 1969 Organization for African Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
French: Cette conférence a mis l'accent sur plusieurs questions importantes pour les réfugiés.  Le HCR a participé à l'élaboration du Protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes en Afrique et il a conclu, avec la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, un mémorandum d'accord qui prévoit l'exécution d'un plan complet destiné à promouvoir l'application de la Convention de 1969 de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) régissant les aspects propres au problème des réfugiés en Afrique.
English: What we should have at the end of this crisis is a more sustainable economy with decent work, with quality public services and fair globalisation, moving towards the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Ce que nous devrions avoir à la fin de cette crise, c'est une économie plus durable avec un travail décent, avec des services publics de qualité et une mondialisation équitable, qui se dirige vers la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Business strategies play an important role in the case of classroom training since locations train a larger proportion of workers through classroom training when they adopt a wide variety of business strategies, in comparison to location with few or no strategies.
French: Les stratégies d'entreprise jouent un rôle dans le cas de la formation structurée surtout puisque les emplacements parrainent une plus grande proportion de travailleurs de manière structurée lorsqu'ils mettent l'accent sur une grande variété de stratégies d'entreprise comparativement aux emplacements ayant peu ou pas de stratégies.
English: • Just over one-third (34%) of survey respondents expect to retire within eight years, while eighteen percent (18%) aim to retire in five years.
French: • Un peu plus du tiers (34 %) des répondants prévoient prendre leur retraite d’ici huit ans et dix huit pour cent (18 %), d’ici cinq ans .