ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the results of the identification process are clustered, new negotiations could lead to the prohibition of, or development of new disciplines for, additional groupings of NTMs.
French: Si les résultats du processus d'identification sont groupés, de nouvelles négociations pourraient entraîner la prohibition de groupes additionnels de MNT ou l'élaboration de nouvelles règles pour ces autres groupes.
English: States that do not have a body of law for the protection of consumers may wish to consider whether the enactment of a law based on the recommendations of the Guide would affect the rights of consumers and would thus require the introduction of consumer-protection legislation (see A/CN.9/631, recommendation 2, subpara.
French: Les États n'ayant pas de législation sur la protection des consommateurs voudront peut-être se demander si l'adoption d'une loi reposant sur les recommandations du Guide modifierait les droits des consommateurs et rendrait alors nécessaire l'adoption d'une telle législation (voir A/CN.9/631, recommandation 2, al.
English: A tentative allocation of 225 seats to provinces under option 2, based on average population forecasts for each province plus the area in square kilometres multiplied by 10, yields the following results:
French: Une affectation provisoire de 225 sièges aux provinces selon l'option 2, d'après les prévisions démographiques moyennes pour chaque province plus la superficie en kilomètres carrés multipliée par 10 donne les résultats suivants :
English: "It is true the Adjudicator found Mr. Fraser’s effectiveness as a public servant was impaired.
French: 21) : (traduction) "L’arbitre, il est vrai, a estimé que l’efficacité de M. Fraser en tant que fonctionnaire avait été compromise.
English: See the T5 Guide -- Return of Investment Income for more information on T5 reporting requirements for EFAs.
French: Pour en savoir plus sur les exigences de production des déclarations T5 relatives aux ASF, veuillez consulter le Guide T5 -- Déclaration des revenus de placements.
English: • the rules and standards on professional ethics of political appointees in the European institutions;
French: • les règles et normes déontologiques que doivent observer les mandataires politiques des institutions européennes;
English: The "confessions" extracted by GID officials appear to be regularly used as evidence before a special court, the State Security Court (SSC).
French: Des suspects ont ainsi été exécutés après avoir été condamnés sur la base d'«aveux» apparemment obtenus sous la torture.
English: Fine, delicate and elegant, it is distinguished by its smooth curd, white in colour and decorated with velvet blue marbling.
French: Fin, délicat et élégant, il se distingue par une pâte suave de couleur blanche ornée de marbrures veloutées bleues.
English: On March 29, 2006, the recommendations by the SAP were finalized in a record of proceedings and were posted on the Health Canada Web site.
French: Le 29 mars 2006, les recommandations du GCS ont été achevées et regroupées dans un compte rendu des délibérations et ont été affichées sur le site Web de Santé Canada.
English: (XURSHDQ&HQWUDO%DQN 3UHVV'LYLVLRQ .DLVHUVWUDVVH')UDQNIXUWDP0DLQ 7HO)D[ ,QWHUQHWKWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQLVSHUPLWWHGSURYLGHGWKDWWKHVRXUFHLVDFNQRZOHGJHG 
French: %DQTXHFHQWUDOHHXURSpHQQH 'LYLVLRQGHODSUHVVH .DLVHUVWUDVVH')UDQNIXUWDP0DLQ 7pO7pOpFRSLH ,QWHUQHWKWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQDXWRULVpHHQFLWDQWODVRXUFH
English: As these measures are implementing a programme, they should have been made subject to the management procedure.
French: Puisqu'il s'agit des mesures de mise en œuvre d'un programme, elles auraient dû être soumises à la procédure de gestion.
English: It is finally now able to seek a prior opinion from the Court of Justice on the compatibility of an international agreement with the Treaty (Article 300 EC, modified by the Treaty of Nice).
French: Il est enfin en mesure de solliciter l'avis préalable de la Cour de justice sur la compatibilité d’un accord interinstitutionnel avec le traité (article 300 du traité CE, tel que modifié par le traité de Nice).
English: To strengthen its contracting management framework, the Department has taken a number of positive steps. These include: ➤ the publication of clear policy direction to guide contracting in general, as well as specific direction on contracting for services, local procurement practices, and the use of acquisition cards; ➤ the establishment of a senior advisory committee to exercise oversight over contracting activity; ➤ work conducted with the Treasury Board Secretariat and other departments to improve contracting processes; and ➤ continuing its program of training personnel in procurement and contracting.
French: Pour renforcer son cadre de gestion des contrats, le ministère à pris un certain nombre de mesures positives, notamment : ä la publication d’une orientation de politiques claire pour guider la passation de contrats dans l’ensemble, de même qu’une orientation particulière touchant la passation de contrats de services, l’approvisionnement interne et l’utilisation des cartes d’achat; ä la création d’un comité consultatif principal qui sera chargé de surveiller la passation de contrats; ä travail en partenariat avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et d’autres ministères en vue d’améliorer les processus de passation de contrats; et ä poursuite du programme de formation du personnel dans le domaine de l’approvisionnement et de la passation de contrats.
English: Also, weapons-exporting countries need to assume a greater degree of responsibility in their operations relative to small arms and light weapons.
French: Et les pays exportateurs d'armes doivent assumer une plus grande responsabilité dans leur politique en matière d'armes légères.
English: There are currently 70 SIDEPs in the province of Quebec and they are in the midst of expanding their services to STI and hepatitis testing and vaccination (HAV, HBV).
French: On dénombre actuellement 70 SIDEP dans la province du Québec, qui sont en train d'étendre leurs services au dépistage des ITS et de l'hépatite et à la vaccination (hépatite A et hépatite B).
English: At its forty-eighth to fifty-fifth sessions, the Assembly continued its consideration of the item (resolutions 48/251, 49/242 A and B, 50/212 A to C, 51/214 A and B, 52/217, 53/212, 54/239 A and B, 55/225 A and B, and decisions 48/461, 49/471 A and B and 55/477).
French: De sa quarante-huitième session à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 48/251, 49/242 A et B, 50/212 A à C, 51/214 A et B, 52/217, 53/212, 54/239 A et B, et 55/225 A et B, et décisions 48/461, 49/471 A et B, et 55/477).
English: However, these factors seem to have had similar effects on all of the correlations.
French: Toutefois, ces facteurs semblent avoir eu des effets semblables sur la totalité des corrélations.
English: Amnesty International urges the Prime Minister of Grenada to be guided by human rights principles and to immediately rectify the denial of a basic fair trail rights to the Grenada 17".
French: Amnesty International demande instamment au Premier ministre de la Grenade de suivre les principes relatifs aux droits humains en réparant immédiatement le non-respect du droit élémentaire à un procès équitable qu’ont subi les 17 de la Grenade."
English: THE REVISED INTERNAL CONTROL FRAMEWORK It is proposed that the new Standards enter into force on 1 January 2008.
French: CADRE DE CONTROLE INTERNE REVISE Il est proposé que les nouveaux standards entrent en vigueur le 1er janvier 2008.
English: In the last few days, namely on February 22 and February 27, I have noticed stories in the Ottawa Sun concerning the arming of border guards.
French: Au cours des derniers jours, a savoir ´ le 22 et le 27 fevrier, j’ai lu dans le Sun d’Ottawa des articles ` concernant l’armement les gardes-frontieres.
English: Defence contracts of this kind can also benefit from derogations within the Code of Conduct set up by the European Defence Agency for the Article 296 area.
French: Les contrats de défense de ce type peuvent également bénéficier de dérogations dans le cadre du code de conduite défini par l’Agence européenne de défense concernant le domaine d’application de l’article 296.
English: As frequently raised during the meeting, there is a need for developing countries to be able to present their own methodologies (for example, for the transport sector) and to build capacity in developing CDM project activities.
French: Comme cela a été dit à maintes reprises pendant la réunion, il faut que les pays en développement soient en mesure d'élaborer leur propre méthode (par exemple dans le secteur des transports) et d'acquérir les capacités nécessaires à l'élaboration de projets au titre du MDP.
English: Here is the same routine in its "natural habitat".
French: Et voici la même chorégraphie, dans son "habitat naturel"!
English: Sgt. Michele Paradis, "O" Divison Media Relations Office, (416) 952-4619 office, (416) 992-4409 mobile
French: Sergente Michèle Paradis, Bureau des relations avec les médias de la division O, (416) 952-4619 (bureau), (416) 992-4409 (cellulaire)
English: The Board said that it was legal.
French: Cependant par ´ ´ rapport au fonctionnement de notre pays, je pense que c’est un service essentiel.
English: • Key areas are the focus of your succession planning efforts.
French: • Vos efforts de planification de la relève sont concentrés sur les secteurs clés.
English: For Canadian researchers, a contribution towards expenditures directly related to the research project and international travel for exchange visits (less than 6 months) that are an essential part of the collaborative project (including coverage for domestic travel, subsistence and research expenses when necessary).
French: Pour les chercheurs canadiens : une contribution aux dépenses directement liées au projet de recherche et aux déplacements internationaux pour les visites d'échanges (moins de six mois) qui constituent une partie essentielle du projet de collaboration (y compris la couverture des coûts liés aux déplacements intérieurs, à la subsistance et à la recherche, si nécessaire).
English: CB Project Information 2005 Open file
French: CB Project Information 2005 ouvrir le fichier
English: Article 19 Duration of the Agreement This Agreement shall remain in force for an initial period of six years after the date of its entry into force.
French: Article 19 Durée de l’accord Le présent accord est conclu pour une période initiale de six ans à compter de la date de son entrée en vigueur.
English: Therefore participating States "encourage all organizations providing assistance to victims, including NGOs, to further develop such co-operation". Participating States reiterated "the need for national strategies in order to unite efforts directed towards combating trafficking in human beings and to enhance co-ordination among national, international and regional organizations in this field.
French: (Décision No 6 de la Réunion du Conseil ministériel de Bucarest, 2001) « Demande aux Etats participants de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et, en particulier, le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants ; ...
English: Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as — or similar to — “hawala”, as well as on charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: • Toutes réglementations ou restrictions applicables à des systèmes parallèles d'envoi de fonds, comme le système « hawala » ou des systèmes analogues, et à des organismes de bienfaisance, des organisations culturelles et autres organisations sans but lucratif qui recueillent et déboursent des fonds à des fins sociales ou caritatives.
English: On returning to their home country, these coaches contacted their NOCs in order to suggest that they carry out their plan.
French: De retour dans leur pays, ces entraîneurs ont pris contact avec leur CNO pour leur proposer de mettre en application leurs travaux.
English: Douglas Barlett Associates Inc.  Counsel for the Complainant:
French: Douglas Barlett Associates Inc.  Avocat pour la partie plaignante :
English: In large measure this is attributable to the strength of our correctional officer cadre, and the introduction of drug dogs and drug-detecting technologies.
French: Nous avons dû composer avec des détenus de plus en plus difficiles, dont bon nombre sont volatiles, appartenant à des gangs et se livrant au trafic des drogues.
English: • Labor rights Describe the institutional ethos within which the organization operates:
French: • Droits du travail (An image was removed.) Décrire l’ethos institutionnel qui gouverne le fonctionnement de l’organisation :
English: Fred Calabretta tells the fascinating story of Captain George Comer who was born in Quebec in 1858, grew up in an orphanage and foster home and ended up on Captain John O, Spicer whaling ship at the age of seventeen.
French: Fred Calabretta raconte l’histoire fascinante du capitaine George Comer. Né à Québec en 1858, Comer passa par l’orphelinat puis par une famille d’accueil avant de s’embarquer sur le navire baleinier du Capitaine John O. Spicer à l’âge de dix-sept ans.
English: Recommendations to strengthen supervision included the use of supervisory checklists, maintaining a firm monthly schedule and using full-time, field-based staff to supervise CBD agents.
French: Pour renforcer la supervision, il est recommandé d'établir des listes de pointage à l'intention du personnel d'encadrement, de respecter rigoureusement un calendrier mensuel et de faire appel à du personnel d'encadrement à plein temps et basé sur le terrain.
English: An agreement for interchange of data with Ontario Ministry of Agriculture and Food (OMAF) is expected by September 2002.
French: L'entente sur l'échange de données avec le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario devrait être conclue d'ici septembre 2002.
English: HAIN26 suggests that a broad agenda to which all institutions subscribe (including the aims, principles and constraints governing a particular policy area) be set.
French: BADINTER54 propose que le PE représente les citoyens de l'Union, vote les lois et ratifie les traités internationaux auxquels adhère l'UE.
English: Therefore, it is safe to assume that, with few exceptions, spouses of 55 to 64 year-old men who file tax returns have taxable income or, at least, income from which tax was deducted at source.
French: On peut donc raisonnablement supposer que, hormis quelques exceptions, les femmes mariées déclarantes, dont le conjoint est âgé de 55 à 64 ans, ont un revenu imposable ou, à tout le moins, un revenu sur lequel des retenues à la source ont été faites.
English: Contrary to the law, the children are separated from one another.
French: Les enfants ont été séparés l'un de l'autre, contrairement à la législation en vigueur.
English: The present Report will certainly provide important inputs to such discussions.
French: Le présent rapport constituera certainement un apport important pour ces discussions.
English: In 2004, more than 250,000 people participated at some 400 events across Canada.
French: En 2004, plus de 250 000 personnes ont pris part à quelque 400 activités partout au Canada.
English: • Situation-related budgeting
French: • Budgétisation en fonction de la situation
English: Third, young entrepreneurs should receive basic financial support, so that society as a whole could reap the benefits of their creativity and their capacities for innovation.
French: Troisièmement, les jeunes entrepreneurs devraient recevoir un appui financier de base afin qu'ils puissent faire profiter l'ensemble de la société de leur créativité et de leurs capacités d'innovation.
English: Institutions ranked in order of number of requests received 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Citizenship and Immigration Canada Health Canada Canada Revenue Agency National Defence Royal Canadian Mounted Police Transport Canada Public Works and Government Services Canada Library and Archives Canada Environment Canada 37.8% 6.8% 6.5% 4.2% 3.4% 3.3% 3.1% 2.7% 2.7% 2.5% 27.2% 10,309 1,842 1,772 1,131 924 901 832 745 728 670 7,415 27,269
French: Les institutions ayant reçu le plus de demandes 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) Total Citoyenneté et Immigration Canada Santé Canada Agence du revenu du Canada Défense nationale Gendarmerie royale du Canada Transport Canada Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada Bibliothèque et Archives Canada Environnement Canada Agence des services frontaliers du Canada Autres institutions 37,8 % 6,8 % 6,5 % 4,2 % 3,4 % 3,3 % 3,1 % 2,7 % 2,7 % 2,5 % 27,2% 10 309 1 842 1 772 1 131 924 901 832 745 728 670 7 415 27 269
English: As the GHS is already implemented in some countries and will be implemented in several regions in the year to come, it appears that comprehensibility and feasibility are prerequisites to establish harmonized procedures in classification and labelling.
French: Comme le SGH est déjà appliqué dans certains pays et le sera dans plusieurs régions dans le courant de l'année à venir, il semble indispensable de s'assurer de la compréhensibilité et de la faisabilité avant de pouvoir établir des procédures harmonisées de classification et d'étiquetage.
English: Department of National Defence
French: Ressources par activité de programme (Milliers de dollars)
English: The Committee encourages the State party to provide more complete information on the budget allocations for the implementation of the Optional Protocol and National Action Plan on Trafficking.
French: Le Comité encourage l'État partie à fournir des renseignements plus complets concernant les ressources budgétaires allouées aux fins de l'application du Protocole facultatif et du Plan national d'action contre la traite.
English: It will ensure that the implementation of the national PRSP and of national policies and international legal instruments (the Millennium Development Goals, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, A World Fit for Children) are better monitored.
French: Elle fera en sorte que la mise en œuvre du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) à l'échelon national ainsi que celle des politiques nationales et des instruments juridiques internationaux (les objectifs du Millénaire pour le développement, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, Un monde digne des enfants) soient mieux suivies.
English: Television stations broadcast and newspapers were printed in all languages. If minority rights are violated the majority also suffered.
French: Aujourd'hui, la Flandre est une région riche et prospère qui peut promouvoir sa langue et sa culture sans brimer celles des autres.
English: Ken Courchene indicated that he was unaware of any real estate transaction at the time it was apparently taking place, but that following the October 2000 cruise, he was asked to sign various documents purportedly authenticating it.
French: Ken Courchene a indiqué qu’il n’était pas au courant de quelque transaction immobilière que ce soit au moment où la transaction était apparemment effectuée, mais qu’après la croisière d’octobre 2000, on lui a demandé de signer divers documents censément pour authentifier la transaction en question.
English: The Johns Hopkins University Press, 1993), pp. 6-7. News Release retrieved from <http://nobelprize.org/peace/laureates/ 1988/press.html> Pearson Peacekeeping Centre.
French: Cette déclaration est attribuée à Paul F. Diehl et a été tirée de International Peacekeeping, Johns Hopkins University Press, Baltimore, 1993, p.
English: (a) Capacity to testify
French: a) Aptitude à témoigner
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ6HSWHPEHUWKHGHFUHDVHRI(85PLOOLRQLQJROGDQGJROGUHFHLYDEOHV DVVHWLWHP ZDVDFFRXQWHGIRUE\DVDOHRIWRQQHVE\DQDWLRQDOFHQWUDOEDQNRIWKH(XURV\VWHP FRQVLVWHQWZLWKWKH&HQWUDO%DQN*ROG$JUHHPHQWRI6HSWHPEHU  ,Q WKH VDPH ZHHNWKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\LWHPVDQG UHPDLQHGYLUWXDOO\XQFKDQJHGDW(85ELOOLRQ 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP URVHE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: By putting such insights to work in a creative studio-lab that marries the practices of the art studio, the pre-industrial atelier, and the scientific laboratory, Dr. Sha's TML is helping us discover ways to breathe a bit more life into our everyday environment.
French: En mettant ces connaissances en application dans un studio-laboratoire créatif qui marie les méthodes employées dans les studios d'art, les ateliers pré-industriels et les laboratoires scientifiques, M. Sha nous aide à découvrir des façons d'animer un peu plus notre quotidien.
English: A secondary objective during Phase I was to develop and promote the understanding of common definitions for key wait time terminology such as benchmark, indicator, access target and wait time.
French: La Phase I visait également à accroître et à promouvoir la compréhension des définitions courantes des termes clés associés aux temps d'attente, comme les points de repère, les indicateurs, les objectifs en matière d'accès et les temps d'attente.
English: Christine De Veyrac, Ingo Schmitt, Ulrich Stockmann, Jeanine Hennis-Plasschaert, Evelin Lichtenberger, Georg Jarzembowski, Robert Evans, Dominique Ristori (EC)
French: M. JARZEMBOWSKI, rapporteur sur le rapport concernant le projet de directive sur l’accès aux services portuaires, 10 min.
English: In that case, Treatyland will tax not only the $20,000 gain realized since Lee left Canada, but also the $40,000 gain that accrued while Lee was resident in Canada.
French: Dans ce cas, le pays qui a conclu un traité fiscal avec le Canada n’imposera pas seulement le gain de 20 000 $ réalisé depuis que Lee a quitté le Canada, mais aussi le gain de 40 000 $ réalisé pendant que Lee était un résident du Canada.
English: Items 17, 18 and 19 - Discussion on the Draft Third Mutual Evaluation Report on Poland 69.
French: Points 17, 18 et 19 - Discussion sur le projet de troisième rapport d’évaluation mutuelle de la Pologne 69.
English: The vote on the report by Mrs Hardstaff will take place on 28 January 1999 in Brussels.
French: Le vote sur le rapport de Mme Hardstaff aura lieu le 28 janvier 1999 à Bruxelles.