ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the important role of civil society in combating impunity and encourages States to involve, as appropriate, civil society, including victims and human rights defenders, in efforts to combat impunity, including judicial processes and the design of truth commissions, the selection of commissioners and the drafting of relevant legislation;
French: Souligne l'importance du rôle de la société civile dans la lutte contre l'impunité et encourage les États à faire participer, selon qu'il convient, la société civile, notamment les victimes et les défenseurs des droits de l'homme, à l'action visant à lutter contre l'impunité, y compris aux procédures judiciaires et à la mise en place de commissions de la vérité, au choix des membres de ces commissions et à l'élaboration des textes législatifs;
English: In conducting himself in this way the appellant, in my view, displayed a lack of loyalty to the Government that was inconsistent with his duties as an employee of the Government" (p.
French: Selon moi, en se conduisant de cette manière, l'appelant a manifesté envers le gouvernement un manque de loyauté incompatible avec ses fonctions en tant qu'employé du gouvernement.
English: The Board of Fisheries has produced a report describing gender equality in the fishing industry, on the instructions of the Government.
French: D'ordre du Gouvernement, le Conseil des pêches a établi un rapport sur l'égalité des sexes dans le secteur de la pêche.
English: We urge Member States to respond to Afghan Government and United Nations appeals to avoid a worsening humanitarian situation this winter.
French: Nous invitons instamment les États Membres à répondre aux appels lancés par le Gouvernement afghan et par l'ONU pour éviter une détérioration de la situation humanitaire cet hiver.
English: He recognized that the payout would be less under Approach E than under the Professional Team's preferred Approach A. [718] Mr. Ranger cautioned that the employee population data he used should be regarded as "estimates" as the data were taken at particular points in time and were assumed to be full-time employees for the entire 12-month period.
French: [718] M. Ranger a souligné que les données sur la population des employés qu'il a utilisées devraient être considérées comme des « estimations » car ces données ont été prises à des points précis dans le temps et il a été présumé qu'elles se rapportaient à des employés à temps plein pour la période entière de 12 mois.
English: While Canada counts on an active immigration programme to assure a steady flow of skilled workers when the baby boomers retired, Finland has little immigration to counteract the future decrease in labour supply.
French: Alors que le Canada compte sur un programme actif d'immigration pour assurer un flux régulier de travailleurs qualifiés lorsque la génération du baby boom aura pris sa retraite, l'immigration est trop limitée en Finlande pour faire contrepoids à la baisse future de la disponibilité de la main-d'œuvre.
English: She has spent the past 30 years of her career building bridges between medicine and the social sciences, and making seminal contributions to the theoretical foundations of medical anthropology and, more broadly, the social sciences.
French: Par ses travaux, elle met à jour les grands fondements théoriques de l’anthropologie médicale en particulier et des sciences humaines en général. Mme Lock est l’auteure de trois ouvrages, largement utilisés dans le domaine de l’enseignement :
English: Many had waited a long time, some since 1948.
French: Nombreux d'entre eux avaient attendu longtemps, certains depuis 1948.
English: We are concerned about the United States collecting AIDS-related personal information on Canadians, particularly given, in our view, the misdirected zeal that American authorities have shown for obtaining and using this type of information.
French: Nous nous preoccupons de voir les I?tats-Unis recueillir des renseignements personnels ayant trait au SIDA sur des Canadiens, d’autant que les autorites americaines ont deja fait preuve selon nous d’un zele facheux dansl’obtention et l’utilisation de ce genre de renseignements.
English: The clinical status of, and care provided to, patients who presented to a pediatric ED was prospectively assessed.
French: Un échantillon de commodité de 1 000 patients a été évalué pour déterminer si la langue de communication préférée du patient était différente de celle de leur médecin de premier recours.
English: Financial Assistance for Students Canada Millennium Scholarships To improve access to post-secondary education, the Prime Minister announced in September 1997 that a new arm's-length foundation would be created to provide Millennium Scholarships for thousands of Canadians.
French: Fournir une aide financière aux étudiants Bourses d'études canadiennes du millénaire Dans le but de faciliter l'accès aux programmes d'enseignement post-secondaire, le Premier ministre annonçait en septembre 1997 la création d'une fondation indépendante ayant pour mandat l'octroi de bourses d'études canadiennes du millénaire à des milliers de Canadiens.
English: The Special Rapporteur also acknowledges the important work carried out by the working group of intergovernmental experts on the human rights of migrants in giving an overall picture of the phenomenon of migration and in identifying the main obstacles to the full protection of the human rights of migrants.
French: La Rapporteuse spéciale reconnaît également le travail important accompli par le Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les droits de l'homme des migrants afin de faire le point des migrations dans le monde et d'identifier les principales difficultés qui empêchent une protection complète des droits de l'homme des migrants.
English: But remember: the pest and disease situation around the world is constantly changing.
French: Mais, rappelez-vous : la situation sanitaire et phytosanitaire mondiale évolue constamment.
English: Rioux, Georges, Assistant Secretary, Strategic Communications and Ministerial Affairs Purpose:
French: Rioux, Georges, Secrétaire adjoint, Communications stratégiques et affaires ministérielles But :
English: This important role of MAP in enhancing credibility, and leveraging funding was corroborated by findings from the evaluation case studies.
French: Au plan opérationnel, les musées n’ont pas accordé une bonne cote au Fonds pour la circulation des expositions itinérantes.
English: Evaluation Objectives for Certification in Family Medicine The evaluation objectives including topics and key features presented here will guide the College’s Committee on Examinations in the development of the test items for the Certification Examination in Family Medicine.
French: Les Objectifs d'évaluation pour certification en médecine familiale   Les objectifs d’évaluation, y compris les sujets et composantes clés présentés ici, vont orienter le Comité des examens du Collège dans le développement des items de test pour l’examen de Certification en médecine familiale.
English: We urge Iran to take the same path that those countries have chosen.
French: De même, ils n'en ont pas perdu le droit de se doter de capacités nucléaires.
English: We are not anonymous consultants: we have our points of view, our style, our enthusiasm to take on our client's issues and we want to make our experiences with them something unique.
French: Nous ne sommes pas des consultants anonymes : nous avons nos points de vue, notre style, notre enthousiasme pour aborder les problématiques de nos clients et nous voulons faire de nos expériences avec eux quelque chose d'unique.
English: Welcoming the abolition of the death penalty which has taken place in some States since the Commission's last session, and in particular in those States that have abolished the death penalty for all crimes,
French: Se félicitant que la peine de mort ait été abolie dans certains États depuis sa dernière session, en particulier dans les États qui ont aboli la peine de mort pour tous les crimes,
English: This is the EU Commission's Archived Culture site where you can find information relating to the former CULTURE Programme (2000-2006) and to European culture policies.
French: Voici les archives du site Culture. Vous y trouverez l'information concernant l'ancien Programme Culture (2000 - 2006).
English: From TrackMania* to Guitar Hero* III we have the biggest and best games.
French: De TrackMania* à Guitar Hero*, les meilleurs titres sont présents dans cette zone.
English: 3), Japan (A/C.6/63/SR.22, para.
French: 3), du Japon (A/C.6/63/SR.22, par.
English: Argentina, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Ecuador, France, India, Indonesia, Israel, Japan, Malta, Peru, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Senegal, South Africa, Sweden, Turkey, Uganda, Ukraine, the United States of America and Yugoslavia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont portés coauteurs: Afrique du Sud, Argentine, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Israël, Japon, Malte, Ouganda, Pérou, Pologne, République de Corée, République de Moldova, Sénégal, Suède, Turquie, Ukraine, Yougoslavie.
English: He submitted that heading No. 85.24 contemplates goods that contain some type of information beyond formatting, such as software, music or some type of text file.
French: Il a soutenu que la position no 85.24 vise les marchandises qui contiennent un certain type d'information en plus du formatage, comme du logiciel, de la musique ou certains types de fichiers de texte.
English: xv Athlete/NSF Agreements, and any other issues affecting the delivery of the AAP.
French: Les Associés de recherche EKOS inc.
English: If necessary, the Commission will move expeditiously to amend the regulations to explicitly specify the traditional monthly payments.
French: Si nécessaire, le Conseil modifiera rapidement la réglementation afin de stipuler clairement que les paiements doivent être versés mensuellement.
English: Article 7 Business profits 1.
French: Article 7 Bénéfices des entreprises 1.
English: New Zealand is responsible for entering into any such obligations on Tokelau's behalf, after consulting with Tokelau as to its wishes.
French: C'est à la Nouvelle-Zélande qu'il appartient de contracter de telles obligations au nom des Tokélaou, après les avoir consultées.
English: Should national statistical offices be given greater responsibility for the coordination of data requests associated with the MDGs, which would make their role as the responsible bodies within countries much clearer?
French: Faut-il donner aux bureaux de statistique nationaux une plus grande responsabilité dans la coordination des demandes d'information liées aux objectifs du Millénaire et souligner ainsi qu'ils sont les principaux responsables au niveau national?
English: Orientation programs were developed through detailed needs analyses, using focus groups (involving a broad part of the population, including new employees and managers) and questionnaires.
French: Les activités d'orientation choisies au MAECI ont vu le jour après des analyses détaillées des besoins effectuées par l'intermédiaire de formulaires ou dans le cadre de groupes de consultation (représentatifs du personnel, étant composés d'employés et de gestionnaires).
English: Directorate of Communication and Research Printed in the Council of Europe workshops 2008
French: Direction de la Communication et de la Recherche Imprimé dans les ateliers du Conseil de l’Europe 2008
English: It is expected a priori that, for a given level of output, a decrease in the real cost of capital will result in a decrease in labour demand and consequently a positive estimated coefficient.
French: On s'attend a priori qu'une diminution du coût réel du capital entraîne, pour un niveau de production constant, une diminution de la demande de travail et par conséquent, un coefficient estimé positif.
English: The Supreme Court of the Republic of Slovenia has to date ruled on a number of occasions that an affected person may choose between various legal remedies, and that a claim for the payment of pecuniary damages is allowable not only when such a person has exhausted all other possible measures, such as laying a criminal charge or demanding publication of a correction or reply in civil proceedings.
French: A ce jour, la Cour Suprême de la République de Slovénie a pris en plusieurs occasions des arrêts établissant qu’une personne dont les droits ont été bafoués peut choisir entre plusieurs voies de recours et qu’une demande de réparation de préjudices pécuniaires n’est pas uniquement recevable lorsque cette personne a épuisé toutes les autres voies de recours possibles, notamment en déposant une accusation pénale ou en exigeant la publication d’une rectification ou d'une réponse dans un jugement civil.
English: • Lack of snow, however, was a major concern to the drought-stricken farmers and ski resort operators.
French: • Le manque de neige a toutefois beaucoup préoccupé les exploitants agricoles subissant les effets de la sécheresse et les exploitants de stations de ski.
English: Training and professional development sessions are offered to employees in the language of their choice.
French: Les séances de formation et de perfectionnement professionnel sont offertes aux employés dans la langue de leur choix.
English: Under such a scenario, the cost of this measure would deal with the expenses to obtain an export permit if such equipment could be exported or to ensure the remaining ODSs will have to be recycled and/or disposed of if the export is not possible.
French: En vertu d'un tel scénario, les coûts de cette mesure tiendraient compte des dépenses reliées à l'obtention d'un permis d'exportation si de tels équipements peuvent être exportés ou du fait que les SACO restants devront être recyclés et détruits si l'exportation n'est pas permise.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/76, point 9.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/76, point 9.
English: 1 This programme review on industrial statistics focuses on the manufacturing industry although, conventionally, industrial statistics comprise mining and quarrying, manufacturing, gas, water and electricity and construction, as defined by ISIC, Rev.3.1.
French: Le présent examen porte principalement sur les statistiques relatives aux industries manufacturières, mais en règle générale les statistiques industrielles couvrent les secteurs des industries extractives et manufacturières, de l'électricité, du gaz et de l'eau, comme il est défini dans la CITI Rév.3.1.
English: Transparency is a main prerequisite for enhanced security of transport operations.
French: De plus, les SIF permettent la collecte automatique de données statistiques et douanières.
English: The per capita consumption of fresh fish and seafood is estimated at 5.5 kgs.
French: La consommation de poissons et fruits de mer frais est estimée à 5,5 kg par habitant.
English: This database contains all records of payments to pharmacists for drugs dispensed to people who are insured through the Quebec government plan.
French: Cette base de données contient tous les dossiers des remboursements effectués aux pharmaciens pour des médicaments délivrés à des personnes inscrites au régime d’assurance-médicaments du gouvernement du Québec.
English: Universities in search of additional funding are increasingly seeking out arrangements under which they give up some of the traditions of open science and in effect become research subcontractors employed by private firms.
French: Les universités en quête de nouvelles sources de financement ont en effet de plus en plus tendance à rechercher des modes de collaboration qui les amènent à s'écarter de certaines des traditions de la libre diffusion de la science et à se transformer en fait en sous-traitants de l'entreprise privée.
English: The latter, however, assured the Institute of its commitment to finalize expeditiously the drafts of the two important conventions by the relevant meetings of the legal experts.
French: Ce dernier a toutefois réaffirmé son engagement d'achever dans les meilleurs délais l'élaboration des deux importants projets de convention sur l'extradition et l'entraide judiciaire en Afrique, dans le cadre des réunions d'experts juridiques compétentes.
English: These solutions effectively optimise ongoing processes and make them more encomical due to their properties, e.g.
French: Des solutions, qui grâce à leurs propriétés caractéristiques – p.ex.
English: Reaction products confirm the displacement of a di-isopropyldithiophosphoryl radical in the chain termination reaction.
French: Les produits de la réaction confirment le déplacement du radical diisopropyldithiophosphoryle dans le blocage de la réaction en chaîne.
English: • the Budget DG: implementation of the new financial regulation and the internal audit function;
French: • la direction générale du budget: mise en œuvre du nouveau règlement financier et de la fonction d’audit interne;
English: Amendment 138 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposal for a decision Annex – Section 2 – Guideline 21 – indent 5 Text proposed by the Commission - support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographic mobility.
French: Amendement 138 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposition de décision Annexe – section 2 – ligne directrice 21 – tiret 5 Texte proposé par la Commission – faciliter les transitions en matière de statut professionnel, y compris la formation, l’activité professionnelle non salariée, la création d’entreprises et la mobilité géographique.
English: I can state that we Social Democrats pay back everything apart from the actual travel costs.
French: Je puis vous assurer que les sociaux-démocrates remboursent tout, à part les frais de déplacement réels.
English: Canada contributed CF members to UNPROFOR and UNPF between April 1992 and December 1995 under the names Operation HARMONY and Operation CAVALIER. The Dayton Accord and the Implementation Force (IFOR) The General Framework Agreement for Peace, commonly known as the Dayton Peace Accord, was signed in December 1995.
French: Le Canada a fourni des membres des FC à la FORPRONU et aux FPNU d'avril 1992 à décembre 1995, dans le cadre des opérations Harmony et Cavalier . L'Accord de Dayton et la Force de mise en œuvre (IFOR) L'Accord-cadre général pour la paix (communément appelé Accord de paix de Dayton) a été signé en décembre 1995.
English: Thanks to the contracts entered into with the municipalities of the region, the foundation manages to be self-financing.
French: Grâce aux contrats passés avec les municipalités de la région, la fondation réussit à s’autofinancer.
English: This is what makes the circulation of UCITS difficult, because there is mistrust among regulators.
French: Ainsi, c’est ce qui rend difficile la circulation des OPCVM parce qu’il y a méfiance entre les régulateurs.
English: Data in this report are tabulated according to year of diagnosis; however, since 1990, Ontario data have been tabulated according to episode date (which is the closest approximation of date of onset of illness).
French: Dans le présent rapport, les données sont compilées selon l’année de diagnostic mais, depuis 1990, les données ontariennes sont compilées selon la date de l’épisode (soit la date la plus proche de la date du début de la maladie).
English: Note verbale dated 12 June 2002 from the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 12 juin 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He was featured in multiple newspapers while in Japan.
French: Il est apparu dans différents journaux au Japon.
English: Mr. Witschel (Germany) said, with regard to the questions contained in paragraph 26 of the report, that “simple” interpretative declarations, as the report called them, should not be treated as reservations, as defined in article 2 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: M. Witschel (Allemagne) déclare, en ce qui concerne les questions figurant au paragraphe 26 du rapport, que les déclarations interprétatives "simples", comme elles sont appelées dans le rapport, ne doivent pas être traitées comme des réserves telles que celles-ci sont définies à l'article 2 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: The jets weren’t refueled because we were tasked with removing all of the wing tanks.
French: Les jets n’avaient pas été ravitaillés en carburant, car nous avions reçu l’ordre d’enlever tous les réservoirs d’aile.
English: This right is sometimes combined with significant means, according to Sauvêtre.
French: Ce droit est parfois accompagné de moyens considérables, souligne Sauvêtre.
English: The misunderstanding between honoraria and compensation may also impact Health Canada’s arms’ length relationship to the Council.
French: Le malentendu à propos des honoraires et de la rémunération peut aussi avoir une incidence sur la relation sans lien de dépendance que Santé Canada entretient avec le Conseil.
English: AUC estimates based on "observed residence times" were sensitive to variability in survey timing, observer efficiency, and tag detection, while those based on "total residence times" were more robust.
French: Les estimations basées sur « la durée du séjour observée » réagissaient à la variabilité du moment du relevé, de l'efficacité des observateurs et de la détection des étiquettes, tandis que celles basées sur « la durée du séjour totale » étainet plus robustes.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General (A/61/257/Add.1), bearing in mind the comments of the Committee in paragraph 81 above.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général (A/61/257/Add.1), en tenant compte des observations figurant au paragraphe 81 ci-dessus.
English: There appears to be little information or documentation available concerning consumer satisfaction with electricity metering in a general sense, in either U.S. or Australian jurisdictions.
French: Que cela soit aux États-Unis ou en Australie, il semble y avoir très peu d'information ou de documents disponibles sur la satisfaction générale de la clientèle par rapport aux méthodes de mesure de l'électricité.
English: Climate change scenario parameters, in accordance with the Water Supply Work Group, will be determined for use in the estimation of water demand projections for future years beyond year two.
French: Des paramètres pour des scénarios de changement climatique, définis par le Groupe de travail sur la demande d'eau, seront déterminés pour établir des projections de la demande en eau pour les années futures, au-delà de l'année 2 du projet.
English: Includes entry to 27 participating national parks.
French: Comprend le droit d'entrée pour 27 parcs nationaux participants.
English: Any further information provided by the State under article 18, paragraph 5, shall be communicated by the Prosecutor to the Pre-Trial Chamber.
French: Le Procureur transmet à la Chambre préliminaire toute information supplémentaire fournie par l'État en application du paragraphe 5 de l'article 18.
English: The Platform highlighted the differences in women's and men's access to, and opportunities to exert power over, economic structures in their societies.
French: Ce Programme d'action a souligné que les femmes étaient loin d'avoir les mêmes chances que les hommes d'accéder au pouvoir et d'agir sur les structures économiques de leur société.
English: No.  No.
French: No. 2001/88 (I)