ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rates of soil carbon sequestration upon vegetation regrowth are 0.33 t C/ha per year (boreal forests), 0.40 t C/ha per year (temperate forests), and 0.27 t C/ha per year (grasslands) (ESSA Technologies Ltd., 1996).
French: Les émissions de carbone des sols résultent généralement de la conversion des forêts ou des terres agricoles.
English: • Teleconference with the Commanding Officer of the DART in Pakistan [ Media Advisory - 28 October 2005 ]
French: • Téléconférence avec le commandant de la DART au Pakistan [ Avis aux médias - le 28 octobre 2005 ]
English: She was grateful to delegations for their active participation and spirit of compromise and hoped that the draft resolution could be adopted without a vote.
French: La représentante de la Grèce remercie les délégations de leur participation active et de l'esprit de compromis qu'elles ont manifesté et elle espère que le projet de résolution pourra être adopté sans vote.
English: L'hôtel bénéficie d'un accès wifi et la chambre est très bien équipée.
French: The staff is very pleasant and helpful.
English: At the present time, the law in Luxembourg does not expressly recognize offences related to the financing of terrorist acts.
French: Le droit luxembourgeois ne connaît pas, à l'heure actuelle, des infractions visant expressis verbis le financement des actes de terrorisme.
English: “Meeting of the Parties” means the body established by the Parties in accordance with article 17 of the Convention.
French: L'expression «Réunion des Parties» désigne l'organe créé par les Parties en application de l'article 17 de la Convention.
English: Amendment 2 In paragraph 9 B i., replace the word "legitimate" with "legal" (in the English version).
French: Amendement n° 2 Au paragraphe 9 B i. de la version anglaise, remplacer le mot "legitimate" par "legal".
English: But nothing is guaranteed in a democracy; there are constant pressures to raise fees.
French: Mais rien n'est gagné en démocratie, des pressions s'exercent partout pour que les prix montent.
English: In anticipation of this review, at its July 2001 session, the Economic and Social Council adopted only a procedural resolution on operational activities, not requiring specific action by United Nations agencies.
French: Dans l'attente de cet examen, le Conseil économique et social a adopté une résolution de procédure à sa session de juillet 2001, qui n'imposait aucune action spécifique aux organismes des Nations Unies.
English: THE ROLE OF THE DEACON (PERMANENT) IN THE ORDINARIATE The following paragraphs are from the Apostolic Letter Containing the Norms for the Order of Diaconate- Paul VI, Ad Pascendum, 15 August 1972.
French: LE RÔLE DU DIACRE (PERMANENT) AU SEIN DE L’ORDINARIAT Les paragraphes qui suivent sont extraits de la lettre apostolique du Pape Paul VI, Ad Pascendum, du 15 août 1972, dans laquelle on retrouve les normes relatives au diaconat.
English: Table III Author Gonzalez Elgar Audet CAGS Gluszynski Average
French: Les études de doctorat en sciences humaines au Canada
English: Hiker on the Long Range Mountains © Parks Canada / 1172-001 Protecting, Presenting and Preserving – On behalf of Canadians and the world, Parks Canada is responsible for ensuring the sustainability and integrity of the resources in its care.
French: Un marcheur sur les monts Long Range © Parcs Canada / 1172-001 Protection, Présentation et préservation - Parcs Canada est chargé d'assurer la durabilité et l'intégrité des ressources qui lui sont confiées. En collaboration avec d'autres, nous nous efforçons d'offrir aux Canadiens et aux visiteurs l'occasion d'apprendre à connaître le patrimoine de ce pays.
English: The Presidency may decide to publish other decisions in all the official languages of the Court when such decisions concern major issues relating to the interpretation or the implementation of the Statute or concern a major issue of general interest.
French: La Présidence peut décider de publier dans toutes les langues officielles de la Cour d'autres décisions touchant à de grandes questions d'interprétation ou d'application du Statut ou à des questions d'intérêt général.
English: Partners include Belgium, France and Germany and the International Labour Organization.
French: La Belgique, la France et l’Allemagne ainsi que l’Organisation internationale du Travail sont associées à ce projet.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 6 luglio 1974, modified by DPR del 18 novembre 1987, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique concernant le vin dans le Decreto del presidente della Repubblica del 6 luglio 1974, modifié par le DPR del 18 novembre 1987, et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: • Registration as a pre-condition of funding or publication
French: • L'enregistrement comme condition préalable au financement ou à la publication
English: These new findings will add greatly to our arsenal of proof of the adverse health effects of air pollution."
French: Ces nouvelles données sont un ajout de taille à notre arsenal de preuves des effets néfastes de la pollution de l'air sur la santé.
English: Commenting on the United States’ unilateral abrogation of the Treaty, Foreign Minister Jan Kavan declared at the National Security Council meeting on 18 October 2001 that a necessity to modify the Treaty or to replace it by a new mechanism had emerged in light of the new situation.
French: Ils craignaient que la cohérence de l’OTAN et la relation transatlantique ne soient mises en péril. A l’origine, la République tchèque, la Hongrie et la Pologne avaient l’intention de formuler une position commune.
English: For example, anti-competitive acts employed by a firm with a relatively low market share in an industry with low or minimal barriers to entry would be unlikely to trigger an inquiry, or much less an application to the Tribunal.
French: Ainsi, les agissements anticoncurrentiels employés par une entreprise dont la part de marché est relativement faible et qui se trouve au sein d'une industrie plutôt ouverte, ne déclencheront vraisemblablement pas d'enquête et donneront encore moins lieu au dépôt d'une demande devant le Tribunal.
English: However, we regard the entire population of India at independence, with the departure of the colonizers, and their successors to be indigenous, consistent with the definitions in the ILO Conventions.
French: Or nous considérons l'ensemble de la population de l'Inde au moment de l'indépendance, une fois les colonisateurs partis − et de ses descendants − comme autochtone, conformément aux définitions données dans les Conventions de l'OIT.
English: Hotel in Darlington: Hall Garth Hotel is a stunning period property is set within 67 acres of its own parkland/ near to the attractive market town of Darlington. It has its own 9 hole 72 par golf course/ a beautiful indoor swimming pool together with a steam room/ Jacuzzi/ sauna/ gymnasium and solarium.
French: hôtel à Darlington: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: Concerning the protection of vessels and their crews and passengers in the light of the judgement of the International Tribunal for the Law of the Sea in the Saiga case, he noted that a question had arisen as to the relationship between applicable principles and rules of the international law of the sea, and the rules on diplomatic protection.
French: Pour ce qui est de la protection des navires et de leurs équipages et passagers, à la lumière du jugement rendu par le Tribunal international du droit de la mer dans l'affaire du Navire Saiga, le représentant de la Norvège fait observer que la question qui se pose est celle de la relation entre, d'une part, les règles et procédures du droit international de la mer et, d'autre part, les règles régissant la protection diplomatique.
English: Challenges and successes Successful participation in international research is affected by several factors: the quality of interpersonal relationships, the availability of team members to participate in meetings, costs for international travel, and the degree to which team members are able to manage and balance multiple priorities.
French: Défis et réussites Plusieurs facteurs sont garants du succès de la participation à une recherche internationale : la qualité des relations, la disponibilité des membres de l'équipe à participer aux réunions, le coût des voyages à l'étranger et la capacité des membres de l'équipe à gérer et à équilibrer différentes priorités.
English: In an online context, an asynchronous discussion refers to a communication that occurs when the participants and the moderator are not linked online at the same time.
French: B Babillard électronique Outil en ligne qui permet aux utilisateurs de poursuivre une discussion progressive de façon asynchrone par le biais d'un site tiers ou d'un site hôte interne.
English: In Manitoba, life sciences remain a top priority.
French: Au Manitoba, les sciences de la vie demeurent un secteur prioritaire.
English: It gets plenty of sunshine and is very cozy.
French: Dans une zone trés tranquille, cet appartement est trés lumineux et comfortable.Bien décoré.
English: We will only be able to bring about change in this area through the greater participation of women in areas where there are conflicts of opinions and interests, and through their participation in the organisations involved.
French: Nous ne pourrons apporter un changement dans ce domaine que par une plus grande représentation des femmes dans des domaines où il y a des conflits d’opinions et d’intérêts et par leur présence dans les organisations concernées.
English: A total of 34 new policies and strategies have been developed at the national level, exceeding the target of 25 and suggesting the enhanced capacities of policymakers to respond to environmental challenges and internationally agreed development goals.
French: Au total, 34 cadres de politique générale et stratégies de développement comportant une dimension environnementale ont été élaborés, ce qui est supérieur à l'objectif fixé (25) et donne à penser que les décideurs sont désormais mieux à même de relever les défis en matière d'environnement et de réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelon international.
English: The asssociation has developed new guidelines for emergency room personnel that have been accepted in hospitals across the country.
French: L'association en question a élaboré de nouvelles lignes directrices pour le personnel des salles d'urgence.
English: Mr. Savua (Fiji) endorsed the five key objectives of the plan of action for the Second Decade and supported “Agenda for life” as the most suitable theme for the Decade.
French: M. Savua (Fidji) s'associe aux cinq objectifs clefs du plan d'action pour la deuxième Décennie et appuie « le programme de vie », comme thème le plus pertinent pour la Décennie.
English: EU - 2004 Breakdown by number of cases registered and articles seized by type of product Product type Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear,…) c) Clothing accessories Electrical equipment Computer equipment (computers, screens…) CD (audio, games, software, DVD etc.)
French: UE - 2004 Ventilation en nombre de procédures rédigées et en nombre d'objets interceptés par type de produit Type de produits Produits alimentaires, alcools et boissons Parfums et produits cosmétiques Vêtements et accessoires du vêtement a) Vêtements de sport b) Autres vêtements (prêt-à-porter, ...) c) Accessoires du vêtement : (sacs, …) Appareils et matériel électriques Matériel informatique (ordinateurs, écrans...)
English: There have also been reports of relatives being sentenced.
French: Des rapports indiquent pourtant que des parents de détenus ont été condamnés pour avoir exercé ce droit.
English: Give the employee a chance to breathe.
French: Prenez le temps qu’il faut La matière à couvrir au cours d’une orientation est en général très dense.
English: No document other than those specified in paragraph 1 a or b will be issued to children below the age of 12 years, unless in the opinion of the Minister they have a reasonable interest in being granted such a document.
French: Aucun autre document que ceux visés au paragraphe 1, point a ou b, n'est délivré aux enfants de moins de 12 ans, sauf si le ministre estime qu’ils ont un intérêt raisonnable à obtenir un tel document.
English: In the home domain, women, irrespective of their involvement in paid work, have been found to be significantly more likely than men to bear primary responsibility for homechores and child care (Duxbury et al., 1991; Gutek et al., 1991; Lero et al., 1992; Higgins et al., 1992; Nock & Kingston, 1988).
French: Dans le domaine de la maison, sans tenir compte de leur participation au travail, il semble plus que probable qu’elles prennent les responsabilités primaires de l’entretien de la maison et du soin de enfants (Duxbury et coll., 1991; Gutek et coll., 1991; Lero et coll., 1992; Higgins et coll., 1992; Nock et Kingston, 1988). Il est prouvé qu'au travail, les femmes sont d’une façon
English: It is gratifying to note that criticisms made in both reports relate to the Swedish Presidency' s main priorities.
French: C'est un plaisir de constater qu'une partie des critiques contenues dans les deux rapports sont reprises dans les priorités centrales de la présidence suédoise.
English: Many have compared our wish list to some sort of Christmas tree with an overabundance of decorations.
French: Beaucoup ont comparé notre liste d'objectifs à une sorte de sapin de Noël que l'on aurait surchargé de décorations.
English: While the motto "Acting together for a just world" chosen for GEW 2006 focused on MDG nº8 targeting partnership, the motto for GEW 2007 will be "6 billion – ONE humanity".
French: Le slogan choisi pour la Semaine ECM 2006, « Agir ensemble pour un monde solidaire », était basé sur l’OMD nº8 qui cible les partenariats. Celui de 2007 sera « 6 milliards – UNE SEULE humanité ».
English: The following general information is provided concerning the practice applied in connection with hunger and/or thirst strikes:
French: Les informations générales suivantes sont données en ce qui concerne les pratiques suivies dans les cas de grèves de la faim et/ou de la soif:
English: Thus, the number and significance of employers and self-employed persons is increasing at the account of participation of employees.
French: C'est ainsi notamment que le nombre et l'importance des employeurs et des travailleurs indépendants augmentent par rapport à ceux des salariés.
English: My delegation expressed its views and considerations on some specific paragraphs of the draft resolution in a transparent manner in the informal consultation meeting held by the authors of the text.
French: Ma délégation a exprimé de manière transparente ses vues et ses considérations sur certains paragraphes précis du projet de résolution lors des consultations tenues par les auteurs du texte.
English: There is no anticipated impact on consumer prices.
French: On ne s'attend à aucune répercussion sur les prix payés par les consommateurs.
English: 83 - - - - - -Control valves designed for proportional operation by a signal from a control device, pneumatically actuated ................................................
French: - - - - - -Vannes de régulateurs, autonomes, pour le réglage de variables telles la température, la pression, le débit et le niveau d'un liquide............... - - - - - -Autres, avec commande hydraulique................................................... - - - - - -Autres, avec commande thermostatique.............................................. - - - - - -Valves à pointeau, pour bombes à aérosol ..........................................
English: Some incentives seem excessively generous, unclear or prone to change, casting doubts on their sustainability and efficiency.
French: Certaines incitations semblent excessivement généreuses, mal définies ou sujettes à changements, ce qui fait douter de leur durabilité et de leur efficacité.
English: Demand for current WIPO services continues to increase, and this places increasing demand on the existing managers and other staff.
French: La demande de services que fournit actuellement l’OMPI continue d’augmenter, ce qui alourdit la charge de travail des cadres et autres fonctionnaires en poste.
English: Lost, however, was the opportunity for direct communications with patients and for establishing the responsibility of both parties at the outset in a more personal way.
French: Cette occasion de s’exprimer donne aux citoyens le sentiment de maîtriser leurs choix en matière de santé.
English: Workpiece datum is made directly on the machine itself, with no motion commands from the computer.
French: La prise d'origine pièce est effectuée sur la machine elle-même, sans pilotage manuel depuis l'ordinateur.
English: 2.2 Under the general supervision of the Principal of the Canadian Section of the AFNORTH International School, the School Secretary is responsible for the administrative support and management of the Canadian Office as directed by the Principal.
French: 2.2 Sous la surveillance générale et l’autorité du directeur d’école de la section canadienne de l’École internationale d’AFNORTH, la secrétaire est chargée du soutien administratif et de la gestion du bureau canadien.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Chansons en français Chansons en français.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Chansons en français Chansons en français.
English: 14.24 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the African Centre for Gender and Development.
French: 14.24 L'exécution de ce sous-programme relève du Centre africain pour l'égalité des sexes et le développement.
English: The creation of the orchestra was made possible through the support of the former Ministry of Science, Culture and Sport, The Beracha Foundation, UNESCO and the Association for the Promotion and Nurturing of Arab Music in Israel.
French: La création de cet orchestre a été rendue possible par le soutien apporté à l'initiative de l'ancien ministère des sciences, de la culture et des sports, de la fondation Beracha, de l'UNESCO et de l'Association de la promotion de la musique arabe en Israël.
English: Item 12 General exchange of views by ratifiers and signatories on facilitating the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Point 12 Échange de vues général entre les États ratifiants et les États signataires sur les moyens de faciliter l'entrée en vigueur du Traité.
English: Goods and services falling within Classes 9, 16 and 42 therefore formed no part of the subject-matter of the dispute before the Opposition Division or, therefore, of the subject-matter of the dispute before the Board of Appeal.
French: Cette conclusion est corroborée par le fait que, ainsi qu’il a été relevé aux points 51 et 52 cidessus, les destinataires des services en cause sont tous des professionnels, susceptibles d’être particulièrement int éressés et attentifs aux signes en cause.
English: Moreover, there are no indications from independent parties, such as individuals, groups or community representatives, that the level of service provided would be adversely affected by operation of the proposed service.
French: En outre, l'Office constate que la présente demande n'a fait l'objet d'aucune opposition de la part de particuliers, de groupes ou de représentants de la localité visée démontrant ainsi que l'exploitation du service projeté n'aurait aucune répercussion néfaste sur le niveau du service aérien actuel.
English: (Hatfield) was established in 1974, and since that time has undertaken over 1,000 projects for private and public sector clients in North and South America, Southeast Asia, the Indian subcontinent, China, Europe and Africa.
French: Le CNRC a des bureaux dans toutes les provinces canadiennes et joue un rôle déterminant en stimulant l’innovation au sein des collectivités.
English: • Can we enlarge the circle?
French: • Pouvons-nous élargir le cercle des personnes consultées?
English: However, a large proportion of public support to business research still falls within the State aid category.
French: Cependant, une proportion importante des aides publiques à la recherche privée entre toujours dans la catégorie des aides d'État.
English: HIV/AIDS is non-discriminatory; it kills and impoverishes millions of people annually, without distinction to age, gender, ethnicity, status or income standing.
French: Le VIH/sida, lui, ne fait pas de discrimination : il tue et appauvrit des millions de personnes chaque année, sans distinction d'âge, de sexe, d'ethnie, de statut ou de revenu.
English: Dahl-Jensen, D.2000.Â The Greenland Ice Sheet Reacts.
French: Dahl-Jensen, D.2000. The Greenland Ice Sheet Reacts.
English: The Committee encourages the State party to strengthen the role of pensions as a safety net for pensioners living alone and for those who have no other source of income, by increasing minimum State social insurance pension amounts.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer le rôle des pensions en tant que filet de sécurité pour les retraités qui vivent seuls et pour ceux qui n'ont aucune autre source de revenus, en relevant le niveau minimum des pensions servies au titre de l'assurance sociale.
English: It is for us to publicise that need so that there is some peer pressure on Internet providers.
French: C’est à nous qu’il appartient de faire connaître cette nécessité, de manière à ce que les fournisseurs d’accès soient soumis à une certaine pression dans leur propre secteur.
English: It's provide simple background configuration for highlighter style / formatting customization.
French: C'est fournir la configuration de base simple pour surligneur style / de mise en forme de personnalisation.
English: • concern that very specific details about what PAG should do was being discussed when no clear idea about PAG's mandate has been established.
French: • Le fait que l'on discute de détails très précis concernant les travaux que le GCP doit accomplir, alors que le mandat de celui-ci n'a toujours pas été établi clairement soulève des préoccupations.
English: • Proof of your employment, including a reference letter from your employer and your most recent payslips;
French: • Des preuves d'emploi, y compris une lettre de référence de votre employeur et vos plus récentes fiches de paye;
English: There are 18 retail banking markets in Massachusetts.
French: Le Massachusetts compte 18 marchés bancaires de détail.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Williams, Sir William Fenwick Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Williams, sir William Fenwick Pour imprimer
English: Only two bank reconciliations had been prepared, one for the year ended 31 December 2004 and the other for the year ended 31 December 2005.
French: Seuls deux rapprochements bancaires ont été effectuées, l'un pour l'année qui s'est achevée le 31 décembre 2004 et l'autre pour l'année qui s'est achevée le 31 décembre 2005.
English: Alberta – Nanotechnology The groundbreaking on October 4, 2003, marked the beginning of the building phase for the permanent home of NRC-NINT.
French: Alberta – Nanotechnologie Les travaux de construction du domicile permanent de l’INN-CNRC ont été inaugurés le 4 octobre 2003.