ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Credit Reporting Form is available at www.cfpc.ca/Mainpro Credit Reporting Form in Adobe Acrobat.
French: Le Formulaire de déclaration des crédits est disponible à le formulaire de déclaration de crédits Mainpro dans un format Adobe Acrobat.
English: The trust and confidence of Governments and civil society in the United Nations ability to sustain its development programming are also at risk.
French: La grande confiance que les gouvernements et la société civile placent dans la faculté du système des Nations Unies de mener à bien ces programmes de développement est également en danger.
English: Reviewing the legality of new weapons
French: EXAMEN DE LA LÉGALITÉ DES ARMES NOUVELLES
English: 500, 1333 West Broadway Vancouver BC  V6H 4C1 (604) 737-3003 Society Act of the Province of British Columbia, 1998 Staley, Okada & Partners llp 1/16 Quebec High-Level Sports Council To initiate and support projects aimed at improving the offer of services and training conditions for high-level athletes in the national capital region and in the Chaudière-Appalaches region while respecting the specific fields of competence of the partners involved.
French: Saint-Joseph Gatineau QC  K1A 0H3 La Commission a été créée conformément à l'article 2 de la Loi sur la Commission de contrôle du lac des Bois (adoptée en 1921 et modifiée en 1958). Elle a également été autorisée par un traité canado-américain (Convention et protocol visant à régler le niveau du lac des Bois, 1925).
English: • Proactive Disclosure The Next Generation of ‘Green’ Buildings RCMP Detachment, Chester, Nova Scotia Part of PWGSC's role as the purchaser and property manager for the Government of Canada is to strive towards environmentally conscious decisions that will have a minimal impact on the environment.
French: • Divulgation proactive La prochaine génération d'immeubles écologiques Détachement de la GRC, Chester (Nouvelle-Écosse) Le rôle de TPSGC à titre d’acheteur et de gestionnaire des biens immobiliers pour le compte du gouvernement du Canada consiste en partie à tout mettre en œuvre pour prendre des décisions écologiques, qui auront très peu de répercussions négatives sur l’environnement.
English: This essentially means that the person was aware of what he or she was doing but did not necessarily desire the prohibited result of those actions.
French: Infractions Depuis la réforme électorale de 2000, il n’est généralement plus nécessaire d’invoquer l’article 126 du Code criminel pour intenter des poursuites liées à un acte ou une omission contraire à la Loi électorale du Canada.
English: The appellant produced the reports in question (Exhibit A5-CA).
French: L'appelante a produit les rapports en question (pièce A5-CA).
English: Mr. Charles is accused of forging his birth certificate in order to claim an inheritance from his father, Clémard Joseph Charles.
French: M. Charles est accusé d'avoir falsifié son certificat de naissance afin de pouvoir réclamer l'héritage de son père, Clémard Joseph Charles.
English: Resulting decline of job offerings and general economic insecurity has provoked considerable emigration flows from those countries and intensified immigration pressures to developed economies in the UNECE region.
French: Il en est résulté une baisse des offres d'emplois et une insécurité économique générale qui ont provoqué des flux migratoires considérables à partir de ces pays et une intensification de l'immigration vers les pays développés de la région de la CEE.
English: But the Council has also made it clear that the labour market alone should not have to bear the burden of adaptation.
French: Mais le Conseil a également dit clairement que le marché du travail ne devrait pas supporter seul le fardeau de l'adaptation.
English: This paragraph doesn't need to be formatted in columns.
French: Il n'est pas nécessaire de présenter ce paragraphe en colonnes, Il devrait :
English: Talented kids who are suddenly organizers to which, however, I expressed my congratulations in person.
French: Talentueux jeunes qui sont tout à coup les organisateurs à qui, toutefois, j'ai exprimé mes félicitations en personne.
English: Of the 6 requests received in 1999-2000, only 1 was filed with an NCR. This contrasts with last year when, of the 18 requests received, 7 were filed with NCRs.
French: Des 6 demandes reçues en 1999-2000, seulement 1 demande a été déposée assortie d'une DND, alors que des 18 demandes reçues l'année précédente, 7 avaient été déposées assorties de DND.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 WKTO Mobile Collaborative Learning You are going to visit an international virtual area.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 WKTO Mobile Collaborative Learning You are going to visit an international virtual area.
English: Also noteworthy is a judgment given by the Oberster Gerichtshof on 11 February 1997 ( ), on an application from an employed person suffering from incapacity for work for an invalidity pension in Austria although, after working in Germany for fifteen years, she was receiving an invalidity pension in Germany.
French: On peut galement citer un arr t du 11 f vrier 1997 ( ), par lequel l’Oberster Gerichtshof autrichien s’est prononc sur la demande d’une salari e, frapp e d’une incapacit de travail, percevoir une pension d’invalidit en Autriche alors que, apr s avoir exerc une activit professionnelle pendant 15 ann es en Allemagne, elle percevait une pension allemande.
English: This project supports the network to help build the capacity of these organizations and individuals to analzye, advise, and design programs for mediation, conciliation, negotiation, and consensus, as well as contracts to improve the administration of justice and reduce conflicts at the community level in Colombia.  Partner contact:
French: Le projet appuie le réseau afin d’aider à développer la capacité de ces organisations et de ces personnes à analyser des données, à fournir des conseils et à élaborer des programmes favorisant la médiation, la conciliation, la négociation et le consensus, ainsi que la passation de marchés pour améliorer l’administration de la justice et limiter les conflits au sein des collectivités en Colombie.  Partenaire :
English: I therefore call on the Commission to take every opportunity, in all its talks with representatives of the Serbian Government or embassies, to present the list of prisoners and to request information on each prisoner.
French: C'est pourquoi je demanderai que la Commission emporte toujours la liste des prisonniers et qu'elle traite ce problème séparément lors de toutes les négociations avec les représentants du gouvernement serbe ou des ambassades.
English: The TPN 1 of Asia, supported by 22 countries of Regional Implementation Annex II, has compiled common sets of benchmarks and indicators for monitoring and assessment of desertification in the Asian region.
French: Le réseau thématique 1 appuyé par 22 pays associés à la mise en œuvre régionale pour l'Asie (Annexe II), a établi des séries communes de repères et d'indicateurs aux fins du suivi et de l'évaluation de la désertification dans la région de l'Asie.
English: Another form of violence that is inflicted on women because of honour comes as a result of satta-watta or addo baddo marriage as they are known in Pakistan or Berdel as they are referred to in Turkey.
French: Une autre forme de violence infligée aux femmes au nom de l'honneur résulte de la pratique du mariage satta-watta ou addo-baddo, ainsi qu'on le désigne au Pakistan, ou berdel, comme on l'appelle en Turquie.
English: OTTAWA  Lynda Margeson (613) 952-1145 lynda.margeson@wd.gc.ca Vivian Nezan (613) 952-8056 vivian.nezan.@wd.gc.ca 4.
French: Période visée par le Plan d'action  Ce Plan d'action s'applique aux années financières 1997-1998 et 1998-1999.
English: Both produced viable grain, but the grain produced by the 5J addition line at 200 mol−3 NaCl was small and shrivelled, unlike the plump grain produced by the amphiploid.
French: Ces deux entités ont produit des grains viables mais, à 200 mol m−3 de NaCl, ceux de la lignée d'addition étaient petits et ratatinés, comparativement aux grains volumineux produites par l'amphiploïde.
English: Combined with that, there have been extensive reductions in other administrative and support services and, as a result, many non-nursing functions have been transferred to nurses (Koehoorn et al.
French: Parallèlement, on a radicalement sabré dans d’autres services administratifs et services de soutien, contraignant ainsi les infirmières à remplir des fonctions qui n’étaient pas de leur ressort (Koehoorn et al.
English: ◦ Range of debate between acceptable and preferred Summary of Public discussion on Transportation Study and TCH Twinning Over-arching comment:
French: ◦ L’écart est grand entre ce qui est acceptable et ce qui est souhaitable Résumé de la discussion publique sur l’étude sur le transport régional et l’élargissement de la Transcanadienne Observation prédominante :
English: The Youth Cyber Clubs have also compiled and stored data on the Internet about discussion forums they initiated.
French: Les Cyber Jeunes ont également rassemblé et stocké sur Internet des données relatives aux forums de débat qu'ils ont organisés.
English: It will need to be developed with the active participation of the indigenous and black peoples and suit the conditions of time, means and place found in their communities.
French: Il doit se développer avec la participation active et les ressources humaines des populations autochtones et noires et s'adapter aux conditions de temps, de style et de lieu propres à ces populations.
English: The second session of the ACE was held in Geneva from June 28 to 30, 2004.
French: La deuxième session du comité consultatif s’est tenue à Genève du 28 au 30 juin 2004.
English: Therefore it is not advisable to use a global usefulness variable as a primary variable.
French: C’est pourquoi il n’est pas recommandé d’utiliser la variable d’utilité globale comme une variable primaire.
English: • Enhance their intercultural awareness and understanding.
French: • élargir leur conscience et s’ouvrir à la diversité culturelle.
English: Join a local human rights group, or set up your own "Amnesty inspires us to play.
French: Rejoindre un groupe local qui s'occupe des droits de l'homme ou créer son propre groupe «Amnesty International inspire notre musique.
English: Thus adenosine slowed fatigue in slow-twitch skeletal muscle through A1 receptors.
French: Ainsi, l'adénosine a ralenti la fatigue dans le muscle squelettique à contraction lente par l'intermédiaire des récepteurs A1.
English: Japan's cooperation with development partners and United Nations organizations was based on the concept of human security.
French: La notion de sécurité commune constitue le fondement de la coopération du Japon avec ses partenaires de développement et avec l'Organisation des Nations Unies.
English: [6] During the four weeks of hearings in Toronto, the Commission made no request for the "special measures" it is now seeking.
French: [6] Au cours des quatre semaines d'audience à Toronto, la Commission n'a présenté aucune demande quant aux « mesures spéciales » qu'elle désire maintenant obtenir.
English: • The Lajoie decision or better is in effect for the appointment to the higher level of the AS-07 excluded position.
French: • la meilleure option entre un recalcul et la décision Lajoie s'applique dans le cas de la nomination au niveau le plus élevé du poste exclu AS-07.
English: How many people are employed by the members of the Swiss Private Bankers Association?
French: Combien de collaborateurs comptent les membres de l'Association des Banquiers Privés Suisses?
English: in the field, their orders, instructions, maps, field messages, returns and reports, state papers, official files, Government publications, and documents and information gathered from participants, are the basic material from which this record has been compiled.
French: Les journaux de guerre tenus par les unités et formations militaires en campagne, leurs ordres, instructions, cartes, messages de campagne, relevés et rapports, les documents d’État, dossiers officiels, publications gouvernementales, les documents et informations obtenus de participants, constituent la matière fondamentale du présent récit.
English: Canadian artists had 331 of the top 2000 albums in 2001, but an Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: C’est une hausse remarquable dans le cadre d’un marché en déclin. L’augmentation annuelle des ventes la plus importante s’est produite en 2002, avec 916 000 unités.
English: It comprises the Foreign Affairs Ministers of all the member states, or their permanent diplomatic representatives in Strasbourg.
French: Il est composé des ministres des Affaires étrangères de tous les Etats membres, ou de leurs représentants permanents à Strasbourg.
English: On December 6, 2004, Skyservice applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), in order to permit Skyservice to operate aircraft bearing a different logo and style in addition to its own while operating its scheduled service between Canada and Russia.
French: Le 6 décembre 2004, Skyservice a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), afin de lui permettre d'utiliser des aéronefs portant, en plus de son logo et de son emblème, un logo et un emblème différents des siens dans le cadre de l'exploitation de son service régulier entre le Canada et la Russie.
English: Activities to address social, economic, health and safety issues, such as: treatment for substance abusers; improved policing; strengthened drug enforcement; street improvement (e.g., graffiti clean-up, needle pick-up).
French: Activités visant à aborder les questions sociales, économiques, de santé et de sécurité, notamment le traitement réservé aux consommateurs de drogues, l'amélioration du maintien de l'ordre, le renforcement de la lutte anti-drogues, l'amélioration de l'état des rues ( p. ex.
English: The incumbents of the positions in the four activity sectors of the Wood Buffalo National Park designated bilingual in the Northwest Territories will improve Parks Canada’s ability to offer services to the Francophone community.
French: • Promouvoir des visites éducatives et d'interprétation sur l'écologie au parc national du Mont-Revelstoke dans les écoles secondaires qui ont des classes françaises.
English: However, this situation has been changing in the last few years, justifying optimistic forecasts for near-term growth.
French: Toutefois, cette situation a évolué au cours des dernières années, ce qui justifie des prévisions optimistes de croissance à court terme.     Japon
English: CHAPTER II LIMITATION OF THE RIGHTS OF AUTHORS 31.
French: Il survit à la faillite et à la liquidation judiciaire.
English: Temporary signs must be removed within 90 days of initiative completion.
French: Les panneaux temporaires devront être enlevés dans les 90 jours suivant l’achèvement de l’initiative.
English: THE CANADIAN IMMUNIZATION SCENE Accomplishments Since the Last Immunization Conference Dr. Philippe Duclos, Geneva, Switzerland A number of conclusions/recommendations were made at the December 1996 National Immunization Conference in Toronto.
French: LE POINT SUR L'IMMUNISATION AU CANADA Réalisations depuis la dernière conférence Dr. Philippe Duclos, Genève (Suisse) En décembre 1996, lors de la Conférence nationale de l'immunisation qui s'est tenue à Toronto, on a tiré un certain nombre de conclusions et fait des recommandations.
English: Their risk differs from that of Member States, and is also greater than in the Member States.
French: Leurs risques ne sont pas les mêmes que ceux des États membres et ils sont aussi plus importants que ceux des États membres.
English: Guidelines for Plain Language and Good Design in Prescription Medication"6.
French: Guidelines for Plain Language and Good Design in Prescription Medication»6 de cette dernière.
English: Legislation in many countries stipulates that specified ordinary-law offences are sufficient grounds for expulsion.
French: De nombreuses législations nationales prévoient que certaines infractions de droit commun sont susceptibles de motiver une expulsion.
English: The naturalization register was established by decision No. 1 of the Supreme Electoral Council in 1999, pursuant to article 173 of the Constitution and article 49 (c) of Act No. 152, the Civil Identity Act.
French: Le Registre des personnes naturalisées a été créé par l'Accord no 1 du Conseil suprême électoral de 1999, qui se fonde sur l'article 173 de la Constitution et sur l'article 49, alinéa c, de la loi no 152 portant sur l'identité des citoyens; il est tenu par la Direction générale du Service central de l'état civil.
English: The Committee concluded its consideration of this item with a statement by the Chairman of the Working Group on UNISPACE III.
French: Le Comité termine l'examen de la question en entendant une déclaration du Président du Groupe de travail sur UNISPACE III.
English: Where the Executive Committee determines that the significant adverse environmental or socio-economic effects of a Project are on both Settlement Land and Non-Settlement Land but not primarily on either Settlement Land or Non-Settlement Land, apart from the chairperson, one half of the members of the panel shall be members nominated to YDAB by the Council for Yukon Indians and one half of the members of the panel shall be members nominated to YDAB by Government.
French: Si le comité exécutif détermine que les principaux effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants d'un projet touchent à la fois des terres visées par un règlement et des terres non visées par un règlement - mais non un type de terres plus que l'autre - la moitié des membres de la commission d'examen, exclusion faite du président, doivent être des personnes dont la nomination a été recommandée à la CEADY par le Conseil des Indiens du Yukon et l'autre moitié des personnes dont la nomination a été recommandée à la CEADY par le gouvernement.
English: The European Commission clarified that, while economic partnership agreements are not explicitly conditional on the observation of human rights, the Cotonou Agreement allowed for the suspension of all its provisions, including agreements, in the event of human rights violations.
French: Le représentant de la Commission européenne a expliqué que si le respect des droits de l'homme n'était pas une condition explicite des accords de partenariat économique, l'Accord de Cotonou prévoyait la possibilité de suspendre l'application de toutes ses dispositions, y compris des accords, en cas de violation des droits de l'homme.
English: He dismisses several passages in the judgement as “directly misleading” and complains that a professional judge was allowed to ask his son “subjective questions” and using his answers against him.
French: Il rejette plusieurs passages du jugement qu'il qualifie de "tout à fait fallacieux" et met en cause le fait qu'un juge professionnel ait été autorisé à poser à son fils des "questions subjectives" puis à utiliser ses réponses contre lui.
English: Motives to assassinate Rafik Hariri
French: Mobiles de l'assassinat de Rafic Hariri
English: To tackle these problems, the DPs could focus on the following types of action: - Create sectoral and/or territorial monitoring centres to survey and organise various options for the deployment or economic survival of heritage-based knowhow.
French: Au regard de cette problématique, ces PDD pourront notamment développer les actions types suivantes : - Création d’observatoires sectoriels et/ou territoriaux chargés de recenser et organiser, voire accompagner, les hypothèses de redéploiement ou de survie économique des savoir-faire à valeur patrimoniale.
English: Annual United Nations-OSCE staff-level meetings, as well as regular participation of the United Nations representatives at the OSCE regional heads of mission meetings, are also very useful additional tools for turning political commitment into practical cooperation between the OSCE and the United Nations, in seeking to reach our common goal of strengthened international peace and security.
French: Les réunions du personnel des Nations Unies et de l'OSCE, ainsi que la participation des représentants des Nations Unies aux réunions régionales des chefs de mission de l'OSCE, sont aussi des outils supplémentaires très utiles pour traduire les engagements politiques en une coopération pratique entre l'OSCE et l'ONU, dans la réalisation de notre objectif commun de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: At what levels (national, district, or neighbourhood) can communities participate?
French: À quel niveau (national, district ou quartier) les collectivités peuvent-elles participer ?
English: November 12, 2003 November 17, 2003 Richard Lafontaine, Presiding Member Cathy Turner John Dodsworth Goodfellow Cleaners Britannia Cleaners and Coin Wash Ltd.
French: Le 12 novembre 2003 Le 17 novembre 2003 Richard Lafontaine, membre présidant Cathy Turner John Dodsworth Goodfellow Cleaners Britannia Cleaners and Coin Wash Ltd.
English: Four have already assumed governance of a major portion of their health systems, and the fifth is in the preliminary stages of negotiation for the transfer.
French: Quatre de ces communautés assument déjà la gestion d’une partie importante de son système de santé; la cinquième en est aux stades préliminaires des négociations en vue du transfert.
English: Document COM(1998) 412 final, which contained the draft Decision and an explanatory memorandum presented by the European Commission, was transmitted to the ECB.
French: Le document COM(1998) 412 final, qui contient le projet de décision et l'exposé des motifs présentés par la Commission européenne, a été transmis à la BCE.
English: Your health care provider will be able to advise you.
French: Votre médecin pourra vous conseiller à ce sujet.
English: High speed photography, deformable templates or other suitable means shall be used to determine that the requirement specified in paragraph 3.1. of this annex has been met.
French: 2.6 On utilise la photographie ultrarapide, des gabarits déformables ou d'autres moyens appropriés pour déterminer que les conditions prévues au paragraphe 3.1 de la présente annexe sont remplies.
English: (b) Report of the Secretary-General on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (A/56/319 and Add.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'application de la Déclaration et du Programme d'action et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/56/319 et Add.1);
English: Though the clinical characteristics of the participants didn't change significantly between the first and second study periods, children who were treated in the latter period for osteomyelitis fared far worse, possibly because MRSA infections were more common.   Source:
French: Même si les caractéristiques cliniques des participants ne changeaient pas beaucoup entre la première et la deuxième période à l’étude, les enfants traités pour ostéomyélite durant la deuxième période ont connu beaucoup plus de problèmes, probablement parce que les infections au SARM étaient plus fréquentes.  Source :
English: The Commission agrees that the involvement of local authorities can contribute to better development results and increase sustainability.
French: La Commission partage le point de vue selon lequel les autorités locales peuvent contribuer à améliorer les résultats du développement et à accroître la durabilité des projets.