ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and Gentlemen, I suggest to add as an amendment to the declaration, as has already been mentioned, a comment on the role and importance of the Constitutional Treaty and on the role of national parliaments in the European Union, on the manner of the application of principles of proportionality and subsidiarity that provide the national parliaments with the power to deal with the European matters and a comment that both chamber should be involved in the discussion about these matters.
French: Mesdames et Messieurs, je propose que nous ajoutions a la déclaration d’aujourd’hui la mention déja soulevée du rôle et de l’importance du traité constitutionnel et du rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne, de la mise en ouvre des principes de proportionnalité et de subsidiarité conférant aux parlements nationaux la compétence de se pencher sur les questions européennes, et aussi l’opportunité de confier le débat de ces questions aux deux chambres.
English: Chapter II Slovenia Switzerland Employee: none.
French: Tableau II Slovénie Suisse Salarié: néant.
English: Country-specific workshops on SGBV prevention and response took place in Thailand and the United Republic of Tanzania, while a “train-the-trainers” workshop on SGBV was held in Geneva.
French: Des ateliers spécifiques à chaque pays sur la prévention et la réponse en matière de violence sexuelle et sexiste ont eu lieu en Thaïlande et en République-Unie de Tanzanie, avec un atelier de formation des formateurs sur la violence sexuelle et sexiste à Genève.
English: Stand well back of the safety line or platform edge.
French: Tenez-vous bien en retrait de cette ligne ou du bord du quai.
English: Some of the measures put forward in this section have already been discussed and in the end have been discarded while others, which are still under examination, will have, as things now stand, to be abandoned or at the very least considered with caution.
French: Parmi les mesures évoquées dans la présente section, certaines ont déjà été débattues dans le passé pour finalement être écartées tandis que d'autres, toujours en cours de réflexion, doivent être en l'état écartées ou à tout le moins faire l'objet d'un avis nuancé.
English: That in fact is why we have also included the socioeconomic sector in the Commission's communication under the heading 'Promoting the entrepreneurial spirit in Europe' .
French: D'ailleurs, c'est pour cette raison que nous incluons également le secteur de l'économie sociale dans la communication de la Commission dans le volet «Développement de l'esprit d'entreprise en Europe.»
English: Minor equipment is divided into two categories: items designed to support major equipment; and items that directly or indirectly support personnel.
French: • Ramassage des blessés et évacuation vers des niveaux de soins plus élevés (niveau 2, 2+ et/ou 3);
English: Or. en Justification Smaller operators must have the assurance that they have access to visited networks at all times..
French: Or. en Justification Les petits opérateurs doivent avoir l'assurance qu'ils peuvent avoir accès à tout moment aux réseaux visités.
English: The members of the Council welcomed the significant progress made towards improving security in Liberia.
French: Les membres du Conseil se sont réjouis des progrès significatifs accomplis pour améliorer la sécurité au Libéria.
English: • In light of the TOURISM sector's acknowledged economic potential for OLMCs in the West, WD will undertake the following initiatives: 
French: • Compte tenu des possibilités économiques reconnues que présente le secteur TOURISTIQUE pour les MLO de l'Ouest, DEO lancera les projets suivants :
English: It is important to note that the yard switching figures to which CN made reference are not Agency approved.
French: Il importe de préciser que les chiffres auxquels le CN fait allusion n'ont pas été approuvés par l'Office.
English: Venezuela expressed appreciation for the initiative taken by the UNCTAD secretariat to establish a joint work programme with OPEC - as suggested by the experts during the expert meeting - and to follow up on the offer made by ESCWA to organize a meeting in Beirut to address in more detail some of the issues discussed at the expert meeting.
French: Le Venezuela s'est félicité de l'initiative prise par le secrétariat de la CNUCED d'élaborer un programme de travail commun avec l'OPEP, comme l'avaient suggéré les experts, et de donner suite à la proposition de la CESAO d'organiser une réunion à Beyrouth pour examiner plus en détail certaines des questions abordées par ces derniers.  QUESTIONS D'ORGANISATION
English: If you don't already know Peter, you should.
French: Si vous ne connaissez pas déjà Peter, vous devriez le connaître.
English: The British Virgin Islands has about 160 kilometres of motorable roads.
French: Les îles Vierges britanniques disposent d'environ 160 kilomètres de routes carrossables.
English: Public expenditure on health has steadily increased over the last few decades, and in 1998 was at 6.7 per cent; it accounts for more than 12 per cent of total public expenditure and provides coverage for approximately 80 per cent of the population, with services provided by the Ministry of Health, the Social Security Fund and other public and private agencies.
French: Elles ont augmenté de 6,7 % en 1998, pour représenter plus de 12 % des dépenses publiques totales.  Les services proposés par le Ministère de la santé, la Caisse de sécurité sociale et les autres institutions du secteur public couvrent les besoins d'environ 80 % de la population.
English: The annex to this report summarises the achievements of the single market to date. [ COM(2007) 60 ] Top
French: Une annexe à ce rapport récapitule les réalisations du marché unique jusqu'à ce jour. [ COM(2007) 60 ] Retour en haut
English: • the RCMP was given new powers in the area of national security as a result of the Anti-Terrorism Act;
French: • la GRC s'est vu conférer de nouveaux pouvoirs en matière de sécurité nationale en vertu de la Loi antiterroriste;
English: traditionally been a very fragmented industry.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: I have a copy of the document you are referring to and I am absolutely astounded by it.
French: Je dispose d'une copie du document auquel vous faites référence et je n'en crois pas mes yeux.
English: • ethical considerations (in particular the protection of minors);
French: • des considérations éthiques (en particulier la protection des mineurs);
English: •s−1 (photosynthetically active radiation) and in CO2 concentrations of 300, 500, and 1000 ppm.
French: •s−1 (pour des radiations photosynthétiquement actives) et aux concentrations de 300, 500, et 1000 ppm de CO2.
English: These recent advances show that the European Union is displaying initiative and ambition with regard to services of general interest.
French: Ces avancées récentes montrent que l’Union européenne fait preuve d’initiative et d’ambition dans le domaine des services d’intérêt général.
English: Mr.  LA Yifan (China) said that in the absence of any new information the Council should move to a decision without further discussion.
French: M. La Yifan (Chine) déclare qu'en l'absence de nouvelles informations, le Conseil devrait prendre une décision sans autre forme de discussion.
English: Florida, for example, attracts the most tourists in the Southeast region, and was visited by 76.8 million guests in 2004.
French: La Floride, par exemple, qui attire le plus grand nombre de touristes dans la région du Sud-Est, a reçu 76,8 millions de visiteurs en 2004.
English: The poor health status of First Nations and Inuit (which will not be documented here) result from a complex interaction of social conditions, economic circumstances, in some cases diet, the consequences of the Indian Act in defining a reserve system, jurisdictional service issues, lifestyle choices, the residential school legacy, the relocation experience of some communities, and the overall breakdown of Aboriginal culture and community cohesion.
French: Le piètre état de santé des membres des Premières nations et des Inuits (qui ne sera pas documenté ici) s'explique par une interaction complexe de facteurs : les conditions sociales, la situation économique, l'alimentation (dans certains cas), les conséquences de la Loi sur les Indiens sur la définition d'un réseau de réserves, les questions liées aux services offerts par les diverses compétences, les choix liés au style de vie, l'héritage des pensionnats, le déplacement de certaines communautés et, enfin, l'érosion générale de la culture et de la cohésion communautaires autochtones.
English: The Department's legal and fiduciary obligations do not, however, include the provision of pension and benefit plans.
French: Par contre, les obligations juridiques et fiduciaires d'AINC n'englobent pas la prestation des régimes de pension et d'avantages sociaux.
English: Her Government felt that it could make a contribution by hosting a SPIDER office in Bonn.
French: Le Gouvernement allemand pense qu'il pourrait apporter une contribution en accueillant le bureau du programme SPIDER à Bonn.
English: 99 (d) Retirement (i) On retirement, when an employee is entitled to an immediate annuity under the Public Service Superannuation Act or when the employee is entitled to an immediate annual allowance, under the Public Service Superannuation Act, or (ii) a part-time employee, who regularly works more than thirteen and one-half (13 1/2) but less than thirty (30) hours a week, and who, if he or she were a contributor under the Public Service Superannuation Act, would be entitled to an immediate annuity thereunder, or who would have been entitled to an immediate annual allowance if he or she were a contributor under the Public Service Superannuation Act,
French: 105 d) Retraite (i) Au moment de la retraite, lorsque l’employé-e a droit à une pension à jouissance immédiate aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique ou qu’il ou elle a droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate aux termes de ladite loi, ou (ii) dans le cas d’un employé-e à temps partiel qui travaille régulièrement pendant plus de treize heures et demie (13 1/2) mais moins de trente (30) heures par semaine et qui, s’il ou elle était un cotisant en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, aurait droit à une pension à jouissance immédiate en vertu de la loi, ou qui aurait eu droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate s’il ou elle avait été cotisant en vertu de ladite loi,
English: The cyclonucleotides are easily converted into arabinouridine nucleotides and thus provide a convenient route to these compounds.
French: Les cyclonucléotides sont facilement transformés en nucléotides d'arabinouridine et fournissent ainsi une méthode simple d'arrivée à ces composés.
English: With this renewed endorsement from its shareholders, the Bank is well equipped to carry its activities forward and, in particular, to assist the integration of the ten new Member Countries set to join us in the spring of 2004.
French: Forte du soutien renouvelé de ses actionnaires, la Banque est ainsi bien armée pour poursuivre ses activités et, en particulier, faciliter l’intégration des dix nouveaux pays membres qui nous rejoindront au printemps 2004.
English: The carrier uses a bar-coded Cargo Control Document (CCD) or the Electronic Data Interchange (EDI) system to report to the CBSA. Shipments valued at CAN$1,600 or more
French: Il utilise un Document de contrôle du fret (DCF) comprenant un code à barres ou le système Échange de données informatisées (EDI) pour faire la déclaration à l'ASFC.
English: As to the first point, the Special Rapporteur is firmly persuaded that a wait-and-see attitude is not the right way to proceed.
French: En ce qui concerne le premier point, le Rapporteur spécial conserve la ferme conviction qu'une solution d'attente ne constitue pas la bonne manière de procéder.
English: Trinity College Dublin (Book of Kells) and St. Stephen's Green Shopping Centre are also 7 minutes’ walk away.
French: Stephen's Green Park, le centre-ville, les stations de DART et de LUAS sud se trouvent à 7 minutes à pied.
English: Creativity, knowledge and information are the keys to success.
French: La créativité, les connaissances et l’information sont les clés du succès.
English: As defined in Council Regulation (EEC) No. 1610/96 of the European Parliament and of the Council of July 23, 1996.
French: Tel que défini dans le règlement (CE) n° 1610/96 du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996.
English: Don't forget to check the integrity of the install images before burning!
French: Noubliez pas de vérifier l'intégrité de votre image avant de graver!
English: It soon became apparent that these waters were completely clear of traffic, and eventually Sokto, where there was obviously quite a bit of confusion, reported that the invasion warning had been a false alarm.
French: 15, l’attaque ennemie avait été trop violente pour les défenseurs et les îles d’Ung et de Chongyang étaient désormais aux mains des communistes.
English: Developments concerning the TIR Convention
French: Développements concernant la convention TIR
English: The recommendations include: that Alberta continue to work with the Northern Lights Health Region (NLHR) to address the lack of land, infrastructure and resources that the NLHR is currently faced with in Fort McMurray; that coordinated action be taken to ensure that the Regional Municipality of Wood Buffalo (RMWB) has the ability to service the anticipated level of sustained growth in the region; and that Alberta continue to work with the RMWB to ensure the supply of land ready for residential development and the necessary planning is in place to meet the existing and expected housing demand in the region.
French: Les recommandations comprennent ce qui suit : que l’Alberta continue à collaborer avec la Région sanitaire Northern Lights (RSNL) afin d’aborder les questions relatives au manque de terrains, d’infrastructures et de ressources auxquelles le RSNL fait face actuellement à Fort McMurray; que des mesures coordonnées soient prises afin de s’assurer que la municipalité régionale de Wood Buffalo (MRWB) a la capacité de répondre au niveau anticipé de croissance soutenue dans la région; et que l’Alberta continue à collaborer avec la MRWB afin de s’assurer que des terrains permettant la construction d'un ensemble de logement sont fournis et que la planification satisfait aux demandes actuelles et prévues en matière de logement dans la région.
English: Smoking and pregnancy, women age 20-44 years**, Canada 2003 Age group (years) Population estimate ('000) Smoked regularly during most recent pregnancy (%) Spouse smoked regularly at home during most recent pregnancy (%) 20-44 1,523 11* 12*
French: Tabagisme et grossesse, chez les femmes âgées de 20 à 44 ans**, Canada, 2003 Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) A fumé régulièrement durant la plus récente grossesse (%) Conjoint a fumé régulièrement à la maison durant la plus récente grossesse (%) 20-44 1 523 11* 12*
English: At the request of Agency staff, he subsequently filed a summary that he prepared of the additional funds that he claims to have expended as a result of the incident.
French: À la demande du personnel de l'Office, il a fourni une liste des dépenses qui, selon lui, découlent de cet incident.
English: SGS beachtet bei der Erhebung, Nutzung und Verwendung von Daten die datenschutzrechtlichen Bestimmungen.
French: Le site contient des liens et des pointeurs vers d’autres sites web, ressources et clients du site (en rapport). Les liens vers et provenant de sites de tiers, maintenus par des tiers, ne font l’objet d’aucun aval de la part de SGS, ou de ses succursales ou filiales, concernant les ressources de parties tiers ou leurs contenus.
English: This configuration produces a relatively high concentration of CO2, which can be separated from other flue gas components and captured with relative ease, thereby reducing the cost of separation and increasing process efficiency.
French: Le coût de la séparation s’en trouve réduit et le rendement du procédé accru. Durée :
English: (b) Arrest and detention by State authorities
French: b) Arrestations et détentions opérées par les autorités de l'État
English: • Denmark: Hiking shelters provide stepping stones to Danish nature Improving the quality of life in rural areas
French: • Danemark: les refuges de randonnée, des relais dans la nature danoise Amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales
English: We owe this success to the many men and women who have worked so hard and with such dedication and pride, as well as all the customers who have placed their confidence in our product.
French: Nous devons ce succès aux hommes et aux femmes qui se sont impliqués avec force et fierté, ainsi qu’aux clients qui nous ont fait confiance.
English: Some e-marketers work individually, while others organize in small groups to share equipment.
French: Certains travaillent seuls de leur côté, tandis que d’autres s’organisent en petits groupes afin de partager l’équipement.
English: In the case of most small and medium sized businesses in Canada, the enterprise and the establishment are identical.
French: Dans le cas de la plupart des petites et moyennes entreprises au Canada, l'entreprise et l'établissement sont identiques.
English: In addition, the Committee would also deal with natural resources development and management.
French: En outre, il examinera également la question de la mise en valeur et de la gestion des ressources naturelles.
English: Buffered solutions with various anions simulated exposures to acidic precipitation up to 3.5 h.
French: Des solutions tamponnées de divers anions simulaient l'exposition à une pluie acide d'une durée allant jusqu'à 3.5 h.
English: More than 30% of web sites have the capability of two way information flow (e.g.complete forms and submit, customer service, product ordering).
French: 100 des sites Web permettent la circulation de l'information dans les deux sens (p. ex., pour les formulaires à remplir et à présenter, le service à la clientèle et les commandes de produits).
English: In addition, weapons of mass destruction already or may soon threaten Canada's friends and allies in Europe and elsewhere, and Canada may want to retain the option of deploying forces to areas where they could face such weaponry.
French: Par ailleurs, bien des pays amis et alliés du Canada, en Europe et ailleurs, sont déjà, ou seront bientôt menacés par les armements de destruction massive. Pour finir, il se peut que le Canada veuille un jour déployer des forces dans des endroits où elles pourraient devoir faire face à de telles armes.
English: Improve the overall business environment, better matching of workers and jobs.
French: Amélioration de l'environnement général des entreprises; meilleure adéquation entre les travailleurs et les emplois.
English: In addition, it includes loans, investments and advances to national and provincial governments and international organizations, and for government programs.
French: Ils incluent aussi les prêts, placements et avances aux administrations publiques nationales et provinciales, à des organisations internationales et à des programmes publics.
English: Without time, money and labour constituting incentives to maintenance, without a thorough understanding of the unit’s value, and without the skills and confidence to make simple repairs, many villagers would see their dry toilet units fall into disuse and disrepair.
French: S’ils ne peuvent y mettre le temps, l’argent et le travail incitant à l’entretien, s’ils ne saisissent pas tout à fait la valeur des unités et s’ils n’ont pas les compétences et la confiance pour faire les réparations simples, bien des villageois voient leurs latrines décrépites devenir inutilisables.
English: Key Research Results: Description of the research accomplishments (both major and minor). including an overview of the initial expectations of the project and the eventual outcomes.
French: Résultats clés de la recherche : description des réalisations de la recherche (mineures et majeures), y compris un aperçu des attentes initiales du projet et des résultats éventuels.
English: Government policies have been faced with an important problem, namely how to net the illegal immigrant population coming from Nicaragua, who often do not seek health services for fear of being deported.
French: La politique gouvernementale s'est préoccupée de ce grave problème, à savoir la protection de la santé des immigrés illégaux venant du Nicaragua, lesquels, le plus souvent, ne s'adressent pas aux services de santé par crainte d'être expulsés.
English: The Chief Minister, John Osborne, took office in April 2001.
French: Le Ministre principal, M. John Osborne, a pris ses fonctions en avril 2001.
English: In the presence of metal ions, HFDA readily undergoes template condensation reactions with diamino-ethane or -propane to give conplexes of ionized β-imino alcohols, e.g. -OC(CF3)2- CH2C(CH3) :
French: En presence d'ions mttalliques, HFDA subit facilement des reactions modtles de condensation avec les diamino Cthane ou propane pour donner des complexes de β iminoalcools ionisCs comme par exemple -OC(CF3)2CH2C(CH3):N(CH2)2N:C(CH3)CH2C(CF3)20; ces complexes sont neutres et sont plan-carrCs mais deviennent pentacoordonnes par solvatation par exemple avec de la pyridine.
English: What happens if I make a piece using the Gold Sound Database, then I send it to somebody who does not own this sound base ?
French: Enfin, en plus de tous les sons à la norme General MIDI 2, la base de son GOLD fournit des sons supplémentaires, que ce soient des instruments chromatiques ou percussifs. Ces sons additionnels sont écrits en bleu dans la liste.
English: The ACCOBAMS representative reported that the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area had entered into force and the Contracting Parties were to hold their first meeting (28 February - 2 March 2002).
French: En mémoire de M. Ferdinando Albanese, ancien Directeur de l’ environnement et des pouvoirs locaux, décédé en novembre 2001, le Comité permanent observe une minute de silence.
English:   Participation and raffle: win 2 tickets to Canada  Participants may determine his/her personal rhythm and determine his/her own distance: the Runs are open to everyone.
French: La course n’est pas une compétition et les participants peuvent courir à leur propre rythme sur la distance de leur choix (2, 5 ou 10 km).
English: Floodplains Floodplains are the low-lying flat lands that border streams and rivers.
French: Plaines inondables Les plaines inondables sont les terres planes et basses qui bordent les cours d'eau.
English: If the Security Council decided to extend the mandate of UNMISET and to approve the establishment of a United Nations presence in Burundi, the Administration would request temporary financing with assessments until detailed budgets could be submitted to the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité proroge le mandat de la MANUTO et décide que l'ONU doit être présente au Burundi, l'Administration demandera l'autorisation de mettre des quotes-parts en recouvrement à titre provisoire en attendant de pouvoir présenter des budgets détaillés à l'Assemblée générale.
English: Operating activities Net income Adjustments to reconcile net income to net cash provided from operating activities:
French: Amortissement Impôts sur les bénéfices reportés (Note 16) Participation aux bénéfices de l’English Welsh and Scottish Railway (Note 15) Charge au titre de l’accroissement de la provision pour les blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis (Note 2) Charge au titre des compressions de l’effectif (Note 9) Effet cumulatif du changement de convention comptable (Note 2) Autres variations des éléments suivants :