ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negative RRSP deduction room at the end of 2006 Complete Steps 2, 3, 4, and 5 of chart 3 in the 2007 version of Guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement, and enter the amount from line 33.
French: Montant négatif de vos déductions inutilisées au titre des REER à la fin de 2006 Remplissez les étapes 2, 3, 4 et 5 du tableau 3 du guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite – 2007, + et inscrivez le montant de la ligne 33.
English: MEG attributes Canada’s relatively better performance in an otherwise downward trend in global mineral exploration expenditures to be due in part to the attractiveness of flow-through shares.
French: En 2001, soit la première année complète suivant la mise en œuvre du CIIE, les dépenses admissibles sous forme de frais d’exploration au Canada (FEC) (165 millions de dollars) ont plus que doublé par rapport à 1999 (75 millions de dollars), l’année 1999 étant la dernière année du programme d’actions accréditives « régulières », soit 100 % de transfert des FEC.
English: Norway encouraged other donors to support the Fund.
French: La Norvège invite les autres donateurs à soutenir le Fonds.
English: Justification Given the importance of the Single European Sky, it should be quoted as an example as its implementation may require the support of some of the activities in the Seventh Framework Programme.
French: Réduction des émissions et des nuisances sonores, comprenant des travaux sur les moteurs et les carburants de substitution, les structures et les nouveaux concepts d’aéronefs, l’exploitation des aéroports et la gestion du trafic. – Écologisation du transport aérien.
English: These references are subject to ratification by the Assembly under Rule 24.2 of the Rules of Procedure.
French: C’est pourquoi je me félicite de cette initiative de notre Assemblée qui est de nature à faire évoluer les comportements et à provoquer une prise de conscience particulièrement salutaire.
English: But this one (the electric wheelchair) has given me the most satisfaction.
French: Mais c'est celui-ci (le fauteuil roulant électrique) qui m'a apporté le plus de satisfaction.
English: All colours can be supplied from the warehouse in half or complete hides.
French: Tous les coloris sont disponibles en stock en demi-peaux ou en peaux entières.
English: Mr. von Hunnius also testified that, normally, the appellant waits until Arbrobec pays it before it pays OFA.
French: M. von Hunnius a aussi témoigné que l'appelant attend normalement qu'Arbrobec l'ait payé avant de payer OFA.
English: The Canadian soldier appreciated the kindness, and admired the courage with which the English civilian faced the peril and misery of war.
French: Les censeurs de la correspondance qui, au début, avaient souvent relevé les propos amers des soldats canadiens à l'égard de leurs hôtes anglais, constataient un esprit bien différent au printemps 1944.
English: To address any concerns from provinces and municipalities regarding road safety, Environment Canada (EC) has assured Transport Canada that the Management Options Stage, of which risk management is a component, to be led by EC, will include appropriate mechanisms to maintain road safety within the framework of a clear, transparent and flexible process.
French: Pour répondre aux inquiétudes des provinces et des municipalités concernant la sécurité routière, Environnement Canada (EC) a garanti à Transports Canada que le stade des options de gestion, composé notamment de la gestion des risques, qui sera dirigé par EC, englobera des mécanismes appropriés pour assurer la sécurité routière dans le cadre d'un processus clair, transparent et flexible.
English: The model is constantly evolving, but its basic development has been completed and reviewed.
French: Ce modèle est en évolution constante mais sa structure de base a été établie et examinée.
English: • AU Commission, African States, AU PSC, Regional Mechanisms for Conflict Prevention, Management and Resolution; EU Commission, Council Secretariat and EU Member States; Research centres, think tanks and relevant civil society actors; UN, G-8 and other relevant international actors.
French: Résultats escomptés ● ● ● ● une pleine opérationnalisation des divers éléments de l'AAPS, en particulier du système continental d'alerte rapide, du Groupe des sages et de la force africaine en attente; le renforcement des capacités de l'UA et des mécanismes régionaux; des progrès tangibles dans le domaine de la prévention, de la gestion et de la résolution des conflits; le renforcement des capacités africaines grâce à la mise en œuvre des propositions figurant dans le plan d'action du Concept de l'UE en la matière, adopté en mai 2007.
English: Among males, length of time in Canada was a significant predictor such that as the length of time male respondents lived in Canada increased, the likelihood that they gained access to social assistance from their group membership decreased (p < 0.001).
French: Ainsi, le temps écoulé depuis l’arrivée au Canada s’avère significatif : plus ils vivent depuis longtemps au Canada, moins il est probable que les hommes aient eu accès à l’aide sociale du fait de leur affiliation à un groupe (p < 0,001).
English: ·day-1. PCE dechlorination produced a nonidentified compound.
French: ·jour-1. La déchloration du PCE produit un composé non identifié.
English: Based on the findings of this investigation, I have made a series of recommendations to the National Archives and Public Works, and have requested that they provide my office with a report on how these recommendations will be implemented.
French: Suivant les conclusions dans cette enquête, j'ai formulé une série de recommandations aux Archives nationales et à Travaux publics, et je leur ai demandé de présenter un rapport au Commissariat sur les façons envisagées pour donner suite à ces recommandations.
English: In the present true capitalist system, which is global and electronic, the methods of monitoring financial institutions have not kept pace with the freeing-up of markets.
French: Il y en a aussi dans le nombre qui commettent des fraudes et des escroqueries. Dans le capitalisme réel d'aujourd'hui, qui est planétaire et électronique, les méthodes de contrôle des instituts financiers ont été dépassées par le rythme de la libéralisation des marchés.
English: • What elements of citizenship are being transferred to transnational institutions?
French: • Quels éléments de la citoyenneté sont transférés à des institutions transnationales?
English: The African Group noted with interest the notable and positive development in the work of the Committee, one of the fundamental aspects of which was the international dimension, which did not exclude the elaboration of one or several international instruments.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 10 questions relatives à la protection des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels. Le groupe des pays africains a pris note avec intérêt de l’évolution remarquable et positive des travaux du comité qui mettent l’accent sur la dimension internationale, sans exclure l’élaboration d’un ou de plusieurs instruments internationaux.
English: • For a list of small agencies involved in Modern Comptrollership
French: • Liste des petits organismes qui participent à l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur
English: (b) To foster good internal/external communications by developing alliances and partnerships with major groups, including youth and children, sporting organizations, professional associations, environmental groups, non-governmental organizations, and the media to influence and integrate environmental concerns in their lifestyle and professional work;
French: b) Encourager une bonne communication, tant sur le plan interne qu'externe, en créant des alliances et des partenariats avec les grands groupes, notamment les jeunes et les enfants, les associations sportives, les organisations professionnelles, les groupes écologistes, les organisations non gouvernementales et les médias, de manière à les influencer et à leur faire intégrer les préoccupations écologiques dans leur mode de vie et leurs occupations professionnelles;
English: It implies that some segment of society decides what is best and uses education as a tool to disseminate their conception of 'best'.
French: Elle implique qu'un segment de la société décide ce qui convient le mieux et se sert de l'éducation comme un outil pour disséminer sa conception du « mieux ».
English: Canada Site Treasury Board of Canada Secretariat Presentation
French: Site du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Présentation
English: In many cases, the exact UI status of the respondents was unknown and had to be imputed based on partial information on their past work history.
French: Dans beaucoup de cas, on ignorait la situation exacte des répondants vis-à-vis de l’assurance-chômage et il fallait imputer cet élément d’information d’après les données partielles sur les antécédents de travail.
English: • Detailed staff training and clearly written procedures for reprocessing are provided and followed;
French: • donner au personnel une formation détaillée, lui fournir des procédures de retraitement écrites et détaillées et les faire appliquer;
English: The State provides primary compulsory education free of charge, and ensures further schooling according to the abilities of the child.
French: L'État assure la gratuité de l'enseignement primaire obligatoire et garantit aux enfants qui en ont les capacités la possibilité de poursuivre des études.
English: Thirteen of the 21 species do not require the yeast extract supplement for growth.
French: Treize des 21 espèces n'exigent pas l'extrait de levure pour leur croissance.
English: From now on Susuman becomes the centre of a mining industry of the western area of area.
French: Depuis ce temps-là Susuman devient le centre de l'industrie minière de la région occidentale du domaine.
English: This is very useful for independent and experimental theatre, where resources are limited and time is at a premium.
French: C'est un atout considérable pour le théâtre indépendant et expérimental, dont les moyens et les délais sont limités.
English: Instead, they try to discourage people by printing health warnings on each cigarette packet and raising taxes on them to make them very expensive.
French: Mais dans la pratique, les gouvernements ne cherchent plus à interdire la cigarette.
English: Committee of the Regions opinion on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union.
French: Avis du Comité des régions sur la période de réflexion: la structure, les sujets et le cadre pour une évaluation du débat sur l'Union européenne.
English: Commitment: The ministry will continue to support the Ontario Psychological Association (OPA) to work with school boards to reduce wait times for students who require assessments and to enhance the capacity of teachers to provide appropriate special education programs and services.
French: Engagement : Le ministère continuera d'aider l'Association de psychologie de l'Ontario (APO) à travailler avec les conseils scolaires afin de réduire le temps d'attente pour les élèves qui ont besoin d'évaluations psychologiques et afin d'améliorer la capacité des enseignantes et enseignants à offrir des programmes et services appropriés d'éducation de l'enfance en difficulté.
English: Its aim was to increase the financial sustainability of NGOs through diversification of their funding and better financial planning and management.
French: Il visait à renforcer la viabilité financière des organisations non gouvernementales, grâce à la diversification de leur financement et à l'amélioration de leur planification et de leur gestion financières.
English: The downstream users' right to obtain information on such substances is crucial in order to rebuild consumer confidence and to regain goodwill.
French: Le droit des utilisateurs en aval à bénéficier d'informations est fondamental afin de restaurer et regagner la confiance des consommateurs.
English: But these are problems that can be resolved according to the suggestions of the Political Affairs Committee.
French: Toutefois, ce sont là des problèmes que la Yougoslavie peut résoudre en suivant les propositions de la commission des questions politiques.
English: The Network Group discussed a more systematic and reliable data collection and dissemination.
French: Ce Groupe s'est penché sur le point de savoir comment systématiser et fiabiliser la collecte et la diffusion de données.
English: The point of getting the games early is so that you can build up money for the actual game ahead of time. The money you earn in the XBLA games will transfer to Fable 2.
French: Justement, je trouve que des jeux comme Fable ou Mass Effect sont plus proche des RPG papiers que les RPG traditionnel nippon parceque tu joue réellement un rôle, tu fais de vrais choix qui collent à la vision que tu as du bonhomme et du background que t'as choisis au démarrage.
English: In such a case, the decision of the Prosecutor shall be effective only if confirmed by the Pre-Trial Chamber.
French: En tel cas, la décision du Procureur n'a d'effet que si elle est confirmée par la Chambre préliminaire.
English: A covering letter, accompanying the Letter of Intent, must be signed by the proposed Program Leader and the president or CEO of the institution that proposes to host the network administrative centre.
French: Les participants des secteurs public et privé devraient être informés que leur degré de participation ainsi que leurs engagements en espèces ou en nature seront déterminants pour le succès du réseau.
English: As noted previously, the Charter, the Canadian Human Rights Act and TBS policies all include requirements for equitable access to government programs and services.
French: Comme il a été précisé antérieurement, la Charte, la Loi canadienne sur les droits de la personne et les politiques du SCT incluent toutes des clauses exigeant un accès équitable aux programmes et services du gouvernement.
English: (DA) Mr President, it is only a little over a year since the Treaty of Lisbon entered into force.
French: (DA) Monsieur le Président, voilà un peu plus d'un an que le traité de Lisbonne est entré en vigueur.
English: The report looks at the current picture of overweight and obesity prevalence among children and adults, using data from the Health Survey for England 2003, and uses the data to project discernible trends.
French: Le rapport examine le portrait actuel de la prévalence du surpoids et de l'obésité chez les enfants et les adultes à l'aide des données de l'Enquête sur la santé de l'Angleterre effectuée en 2003; il utilise ces données pour projeter les tendances évidentes.
English: Item 11: Adoption of the decisions of the Working Group
French: Point 11: Adoption des décisions du Groupe de travail
English: But what we need, first and foremost, is respect for democracy and the Rule of Law.
French: Mais ce qu'il faut avant tout, c'est le respect de la démocratie et de l'État de droit.
English: The Futures Forum was regarded as a very important initiative, inter alia for disseminating evidence on mechanisms for handling technological developments in the health field, and considerable interest was expressed in broadening its scope to include participants from outside western Europe.
French: Le Forum du futur était considéré comme une initiative très importante, notamment pour disséminer des informations probantes sur les moyens de gérer les changements technologiques dans le domaine de la santé, et un intérêt considérable a été exprimé pour en étendre le cadre, afin d’y inclure des participants ne faisant par partie de l’Europe occidentale.
English: Despite the advent of electronic means to store information, there will always be a need to maintain some paper-based records.
French: Étape par étape, vous apprendrez à vous préparer, à faire une planification préliminaire attentive, puis à organiser et à choisir les outils visuels les plus appropriés.
English: Furthermore, section 3.3 of this Performance Agreement states that "nothing in this agreement precludes the federal government from taking regulatory action or any other measure it may consider necessary."
French: De plus, la clause 3.3 de l'entente de performance stipule ce qui suit : « Rien dans cette entente n'empêche le gouvernement fédéral de prendre des mesures de réglementation ou toute autre mesure qu'il pourrait juger nécessaire.
English: It is related to even more serious issues such as safety, accessibility of services and competitiveness.
French: Elle est liée à des enjeux encore plus cruciaux comme la sécurité, l'accessibilité des services et la compétitivité.
English: An effective way to improve and maintain a competitive edge is to develop a highly skilled and knowledgeable work force and to invest in applied research.
French: La formation d’une main-d’œuvre hautement qualifiée et l’investissement dans la recherche appliquée sont des moyens efficaces d’améliorer et de maintenir leur avantage concurrentiel.
English: Government mining officials gave the Group enough information to map out which mines are controlled by the different armed groups.
French: Des fonctionnaires des mines ont fourni au Groupe des informations permettant de déterminer quelles mines sont contrôlées par les différents groupes armés.
English: [All members of permanent and observer missions are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes et des missions d'observation sont invités.
English: The Ministry of the Interior plays the role of Coordinator of the Commission, with representatives of the non-governmental sector, the Ministry of Justice, the Ministry of Labour and Social Policy, the Ministry of Health, and the Customs Administration sitting on the Commission.
French: Le ministère de l'intérieur exerce la fonction de coordonnateur de la Commission, tandis que des représentants du secteur non gouvernemental, du ministère de la justice, du ministère du travail et de la politique sociale, du ministère de la santé, et de l'Administration douanière siègent à cette commission.
English: Those percentages are the same among self-employed female workers (9 per cent unpaid in rural areas and 3 per cent in urban areas).
French: On remarque des pourcentages identiques dans le cas des travailleuses indépendantes (9 % de celles des zones rurales et 3 % de celles des villes ne recevaient pas d'argent).
English: The Meat Product Manufacturing industry is somewhat oriented to the export market.
French: L'industrie de la fabrication de produits de viande est légèrement orientée vers le marché des exportations.
English: That requires joint action by both DPKO and Member States.
French: Ceci nécessite une action conjointe du Département des opérations de maintien de la paix et des États Membres.
English: It will give these companies easier and less burdensome access to bank loans, always vital for making investments.
French: Grâce à lui, ces entreprises accéderont plus facilement et à moindre coût au crédit bancaire, indispensable pour réaliser leurs investissements.
English: This can be successfully achieved through integration of health equity in the overarching framework for national development.
French: 18 Pour suivre l'évolution de la pauvreté dans les différents pays, il convient d'utiliser, lorsqu'ils existent, des indicateurs fondés sur les seuils de pauvreté nationaux.
English: The Central Bank of Latvia was restructured by the Privatisation Fund of the Latvian banks established in 1993, which created 8 private joint-stock companies on the basis of 15 divisions of the Bank of Latvia; 11 other divisions were sold in auctions to 4 commercial banks, while 21 divisions were merged into Unibanka, which two years later was privatised by the Privatisation Agency.
French: La Banque centrale de Lettonie a été restructurée par le Fonds de privatisation des banques lettones, qui a été établi en 1993 et a créé huit sociétés par actions à partir de 15 divisions de la Banque de Lettonie; 11 autres divisions ont été vendues aux enchères à quatre banques commerciales tandis que 21 ont fusionné dans Unibanka, qui deux ans plus tard a été privatisée par l'Agence de privatisation.
English: Funding for this initiative was provided in the February 1994 federal budget and is built into the existing fiscal framework.
French: Les fonds requis pour la réalisation de ce projet ont été prévus dans le budget fédéral de février 1994 et sont donc inclus dans le cadre financier actuel.
English: The PMPI measures average year-over-year changes in the transaction prices of patented drug products sold in Canada based on the price and sales information reported by patentees.
French: Pour plus de renseignements sur la méthodologie de l’IPC, le Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures se trouve sur le site Web www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous la rubrique Loi, Règlement et Lignes directrices.
English: A far larger air force was employed than had been envisaged by the officers who made the Outline Plan.
French: Hors du périmètre, les Camerons et les chars s'attaqueraient à l'aérodrome et au prétendu Q.G. divisionnaire.
English: Today there are 10 subregional economic groupings in Africa, and every African country is a member of at least one of them.
French: Il existe aujourd'hui en Afrique 10 groupements économiques sous-régionaux et chaque pays africain est membre d'un groupement au moins.
English: Basically, the Treaty framework of the Union (namely Article 47 TEU), does not enable the EU legislator to deal with matters in an instrument under Title VI TEU, if and as far as there is Community competence.
French: En bref, le cadre offert par le traité (en l'occurrence par l'article 47 du traité UE) ne permet pas au législateur de l'UE de légiférer en vertu du titre VI du traité UE, dès lors qu'il s'agit d'une compétence communautaire.
English: Programs that have relied entirely on women outreach workers have had difficulty in reaching men. Thus, many family planning clinics need to learn how to welcome men, while service providers need training in how to counsel men about reproductive health.
French: Cette influence joue sur la connaissance qu'ils ont des contraceptifs et de leur emploi, sur leur intention d'utiliser la contraception dans le futur, et sur leur désir de limiter la taille de leur famille ou de ne plus avoir d'enfants.8 Pour communiquer efficacement avec une cible masculine, les experts précisent qu'il faut, avant de concevoir les messages, procéder à une analyse préalable de ses opinions et de ses besoins.
English: We believe that efforts to restrict the flow of small arms will require a change in the way in which sanctions are applied.
French: Nous estimons qu'un changement s'avère nécessaire dans les méthodes d'application des sanctions si l'on veut freiner la circulation des armes légères.
English: Although there was substantial support for sub-paragraphs 36 (a) and (b), several delegations representatives questioned whether they belonged more appropriately in paragraph 35.
French: 9 Les alinéas a) et b) du paragraphe 36 ont recueilli un large soutien; toutefois, plusieurs représentants se sont demandés s'ils ne seraient mieux situés au paragraphe 35.
English: To that end, the government has allocated $90 million in Budget 2000 specifically to enhance the regulatory system for products of biotechnology.
French: À cette fin, le gouvernement a prévu dans son budget de 2000 une enveloppe de 90 millions de dollars pour améliorer le système de réglementation des produits issus de la biotechnologie.
English: The exchange-rate-sheltering hypothesis raises several difﬁcult questions.
French: Voir Summers et Heston (1991).