ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, the scope of the section of the Guidelines concerning "non-implementation in practice of agreements", which is referred to as a mitigating circumstance, was defined not as covering cases where a cartel as a whole is not implemented but rather as covering the individual conduct of each undertaking (judgments in Archer Daniels Midland and Cheil Jedang v Commission).
French: atténuantes, a été précisée en ce sens qu’il vise non pas l’hypothèse dans laquelle une entente dans son ensemble n’est pas mise en œuvre, mais le comportement individuel de chaque entreprise (arrêts Archer Daniels Midland et Archer Daniels Midland Ingredients/Commission et Cheil Jedang/Commission, précités).
English: Mr. Pérez (Colombia) said that reference to accepted or relevant commercial practice would restrict the application of article 8, paragraph 1 (a).
French: Selon M. Pérez (Colombie), toute référence à une pratique commerciale acceptée ou pertinente restreindrait l'application du paragraphe 1 a) de l'article 8.
English: European politics have to accept their share of responsibility for the failure of perestroika, which is just as much cause for a self-critical stocktake as the collapse of the neo-liberal illusions of the period when things changed in Germany, the kind of illusions on which, for example, the Bonn Declaration of the CSCE of April 1990 was based.
French: L'échec de la perestroïka, dont la politique européenne est également responsable, doit pourtant aussi inciter à un inventaire autocritique, tout comme l'éclatement des illusions néolibérales de l'époque du changement qui étaient à la base de la déclaration de la CSCE signée à Bonn en avril 1990.
English: With that in mind, in recent years we have expanded our support for other partners who share our commitment to opening more doors for Canadians.
French: Ce travail a pris de multiples formes; par exemple, les conseils des secteurs miniers et informatiques ont formé de nouveaux partenariats avec les établissements d’enseignement et de formation qui mèneront à l’établissement de programmes de cours liés aux besoins de l’industrie.
English: Soldiers, even those of high rank, can become confused about where their ultimate loyalties reside.
French: Il peut arriver que les soldats, même les hauts gradés, ne sachent plus trop bien où réside leur loyauté en définitive.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-39957, dated October 31, 1986, respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Lawson Settlement Road, in the Township of Brighton, in the Province of Ontario, at mileage 238.97 Kingston Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-39957 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 31 octobre 1986 concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du chemin Lawson Settlement, dans le canton de Brighton, dans la province d'Ontario, au point milliaire 238,97 de la subdivision Kingston.
English: Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits 1 Done at Washington, D.C., on May 26, 1989 CONTENTS Article 1:
French: Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés 1 Fait à Washington, D.C., le 26 mai 1989 TABLE DES MATIÈRES Article 1er :
English: In addition, global markets have developed and are maturing, but the development of agricultural and rural data systems has not kept pace.
French: Par ailleurs, les marchés mondiaux se sont développés et arrivent à maturité, au contraire du développement de systèmes de données rurales et agricoles qui n'ont pas suivi le rythme.
English: H. Environment, conflict and cooperation
French: Environnement, conflits et coopération
English: After the reunification in 1990, the Consultative Council was formed in accordance with a decree promulgated by the Presidential Council.
French: Après la réunification du pays en 1990, le Conseil consultatif a été effectivement mis en place.
English: When would you like to stay at the Cassidys Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Cassidys Hotel ?
English: The General Assembly took note of a letter by the Secretary-General (A/ES-10/172) concerning 21 Member States which were in arrears in the payment of their financial contribution to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note d'une lettre du Secrétaire général (A/ES-10/172) concernant le retard de 21 États Membres dans le paiement de leur contribution financière à l'Organisation des Nations Unies en vertu de l'Article 19 de la Charte.
English: The new format for the reporting of information is as follows:
French: La nouvelle présentation pour la déclaration de l’information est la suivante :
English: The most recently established Canadian event, the Toronto Hot-Docs Documentary Festival, was founded by a team led by Debbie Nightingale in 1994.
French: Au Canada, l'événement le plus récent est le Hot-Docs! Canadian International Documentary Festival and Awards de Toronto, fondé en 1994 par une équipe dirigée par Debbie Nightingale.
English: JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) is a financial engineering instrument developed in cooperation with the European Investment Bank (EIB) aimed at facilitating access to finance for SMEs by providing loans, equities, venture capital and guarantees.
French: JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises - Ressources européennes communes pour les petites et moyennes entreprises) est un instrument d'ingénierie financière développé en coopération avec la Banque européenne d'investissement (BEI) dans le but de faciliter l'accès au financement au moyen de prêts, de capitaux, de capital-risque et de garanties.
English: It is not clear whether or not the trifluralin used in these studies was significantly contaminated with nitrosamine.
French: On ne sait pas avec certitude si la trifluraline utilisée pour ces tests était très contaminée avec de la nitrosamine.
English: ONLY Listeria cells give a typical umbrella growth pattern. and/or Wet mount:
French: Seules les cellules de Listeria produisent une croissance typique en forme de parapluie. et/ou Montage humide :
English: The limited evidence available suggests that medical savings accounts have a number of shortcomings that have been understated or ignored by their proponents (Maynard and Dixon 2002; Shortt 2002; Hurley 2000, 2002; Barr 2001).
French: Entre autre, on note que les comptes d’épargne médicale présupposent que le recours aux services de soins de santé est discrétionnaire, ce qui n’est presque jamais le cas.
English: tribal - a destroyer with a I~istorr
French: 1 bermudes, me voicii 12 il y va de votre vie 16 uoix de I'aviatioe 22 23 24 26 29 30 18
English: Look for more information on regulatory inspection community at: www.leadership.gc.ca/static/ri_community/secretariat_e.shtml Table of Contents
French: Le milieu a également lancé une initiative originale de transfert des connaissances qui a été adoptée par Transports Canada et nos partenaires.
English: In such cases the procedures for compulsory deportation will be suspended and the procedures for recognition of refugee status will take precedence and be carried out.
French: Si ces conditions sont réunies, la procédure d'expulsion est suspendue et c'est la procédure de reconnaissance du statut de réfugié qui est appliquée.
English: Improved capacities to address mental health needs of offenders.
French: Sommaire du rendement17 satisfait à toutes les attentes
English: Decentralisation of some responsibilities and decision-making to the local level and creating the conditions to encourage private sector investment can improve service delivery and resource management, complemented by strengthened local and corporate governance.
French: La décentralisation de certaines responsabilités et décisions au niveau local et l'instauration de conditions propres à favoriser l'investissement privé peuvent améliorer la prestation de services et la gestion des ressources, en renforçant parallèlement la gouvernance au niveau local et dans les entreprises.
English: Average Annual Operating Amount
French: LECLERC, Claude R / WALLACE, Charles / WYKES, Til
English: In future this trend should increase even further as a result of the full entry into force of the parental leave provisions and the framework law for the realization of an integrated system of social actions and services.
French: À l'avenir, lorsque les dispositions relatives aux congés parentaux et la loi-cadre portant intégration des actions et des services sociaux seront pleinement en vigueur, cette tendance devrait se confirmer.
English: The Congress delegation also concluded2 that the conditions of the pre-election period, such as the degree of equality of access to the media and level of campaigning, failed to ensure the environment essential for fully democratic elections.
French: La délégation du Congrès a également conclu2 que les conditions préélectorales, telles que le degré d'équité concernant l'accès aux médias et l'ampleur des campagnes, n'étaient pas propres à garantir des élections pleinement démocratiques.
English: In order to find out more about the demand for sexual services in Germany, the Federal Government is conducting a study about the male clients of foreign prostitutes.
French: Afin d'en savoir plus au sujet de la demande de services sexuels en Allemagne, le Gouvernement fédéral mène actuellement une étude auprès des hommes qui recourent aux services de prostituées étrangères.
English: Adrenaline associated with local anaesthetic agents administration (e.g. nasal, ophthalmologic) is not prohibited. or by local
French: L'adrénaline, associée à des agents anesthésiques locaux, ou en préparation à usage local (par exemple par voie nasale ou ophtalmologique), n'est pas interdite.
English: > Data Protection > Legislative documents Contact | Search on EUROPA
French: > Protection des données > Documents législatifs Contact | Recherche sur EUROPA
English: The Parliament oversees the work of the Government and enacts legislation.
French: Le Parlement contrôle l'action du gouvernement et vote la loi.
English: Experience has shown that the distinction between internal and external security is becoming increasingly blurred.
French: L’expérience a montré que la différence entre la sécurité intérieure et la sécurité extérieure s’estompe de plus en plus.
English: The work requires interviewing union officials, employers and their legal representatives in labour dispute cases to obtain their cooperation and to persuade them to provide information required to reach a decision.
French: CONTACTS Le travail exige de rencontrer les dirigeants syndicaux, les employeurs et leurs représentants juridiques dans les cas de conflits de travail afin d'obtenir leur coopération et de les persuader de fournir les renseignements requis pour en arriver à une décision.
English: Claims of MCS have been the basis of lawsuits, and that together with the proliferation of medical clinics and advocacy groups dedicated to a specific disorder have helped to shape public policy.
French: Les plaintes de PSC constituent la base de poursuites judiciaires, ce qui, avec la prolifération des cliniques médicales et des groupes de défense consacrés à un trouble particulier, ont façonné la politique publique.
English: The reaction of picryl bromide with sodium diethylmalonate has been studied in benzene–DMSO 7:1 v/v by means of stopped-flow and uv–visible spectrophotometers.
French: Travaillant dans des solutions de benzène–DMSO 7:1 v/v et faisant appel à des spectrophotomètres à flux stoppé et uv–visible, on a étudié la réaction du bromure de picryle avec le sel de sodium du malonate d'éthyle.
English: (c) Identify whether institutional practices require that PIA documents notifying the OPC include: An outline of the proposal involving the use of personal information; Legal authority; Justification of the proposal; Stakeholders; Relevant legislation and policies; Privacy risks and an analysis of risk mitigation; and Communications strategy.
French: Déterminer si les pratiques institutionnelles exigent que les documents de notification de l’ÉFVP destinés au CPVP comprennent : les grandes lignes de la proposition comportant l’utilisation des renseignements personnels; une autorisation légale; la justification de la proposition; les intervenants; les lois et politiques pertinentes; les risques d’entrave à la vie privée et une analyse de l’atténuation des risques; une stratégie de communication.
English: 3/ 00 Apparatus for mechanical composition using prefabricated type, i.e. without casting equipment 3/ 02 . Mechanical composing machines using single types or logotypes and having slide magazines therefor, e.g. flat, cylindrical, radial, single magazines 3/ 04 . Means for distributing type 3/ 06 . Justifying means
French: 3/ 00 Appareils pour la composition mécanique utilisant des caractères préfabriqués, c.à d. non équipés pour la coulée 3/ 02 . Machines à composer mécaniques utilisant des caractères individuels ou de logotypes, contenus dans des magasins glissants, appropriés, p.ex. magasins individuels, plats, cylindriques, radiaux 3/ 04 . Moyens pour distribuer les caractères 3/ 06 . Moyens de justification
English: The purpose of provisions on procedural coordination of insolvency proceedings with respect to two or more enterprise group members is:
French: L'objet des dispositions concernant la coordination procédurale des procédures d'insolvabilité visant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises est:
English: Concerning financing education, article 212 states that “the Republic shall each year apply not less than 18 per cent, and the States, the Federal District, and the municipalities at least 25 per cent of the tax revenues, including revenues resulting from transfers, in the maintenance and development of education”.
French: S'agissant du financement de l'éducation, l'article 212 dispose que « L'Union affecte chaque année au moins 18 % de la recette des impôts aux dépenses relatives à l'enseignement; les États, le district fédéral et les communes y consacrent au moins 25 % de ces recettes, y compris celles de l'Union provenant des transferts ».
English: The Tribunal's hearings are somewhat less formal than those of a civil court.
French: Les audiences du Tribunal se déroulent selon des procédures un peu moins formelles que celles d'une cour civile.
English: Consumers and taxpayers in Europe do not receive a fair deal from CAP, particularly those living on modest incomes.
French: Les consommateurs et les contribuables en Europe sont pénalisés par la PAC, en particulier les foyers à revenus modestes.
English: There is a lot of information missing in the description of this case, information we need to find a resolution.
French: Il manque beaucoup de renseignements dans la description de ce cas, des renseignements dont nous avons besoin pour trouver une solution.
English: Students who live away from school in remote areas, as well as students from families of low income may reside during the week free of charge in State hostels.
French: Les élèves résidant dans des zones excentrées, loin de leur établissement scolaire, et les élèves dont les revenus parentaux sont peu élevés peuvent résider gratuitement pendant la semaine dans des hôtels publics.
English: It would therefore be essential for the Special Envoy to continue providing, on behalf of the Secretary-General, good offices and facilitation.
French: Il serait donc essentiel que l'Envoyé spécial poursuive la mission de bons offices et de facilitation qu'il mène au nom du Secrétaire général.
English: Proposed activities of the Training and Evaluation Service, Department of Peacekeeping Operations
French: Activités proposées pour le Service de la formation et de l'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix
English: Prior to the civil war, the various ethnic and religious groups in Liberia lived in relative harmony.
French: Auparavant, les différents groupes ethniques et religieux du Libéria vivaient en relative harmonie.
English: Recognizing that forests and trees outside forests provide multiple economic, social and environmental benefits and emphasizing that sustainable forest management contributes significantly to sustainable development and poverty eradication,
French: Reconnaissant que les forêts et les arbres hors forêt présentent sur les plans économique, social et écologique des avantages multiples et soulignant que la gestion durable des forêts contribue de manière significative au développement durable et à l'élimination de la pauvreté,
English: Laval University has joined this initiative early on, by contributing to the initial funding provided for project development and by committing itself to host a trainee for 36 weeks, paying a portion of his or her salary.
French: L'Université Laval s'est jointe dès le début à cette initiative en contribuant à la mise de fonds initiale nécessaire pour définir le projet et en s'engageant à accueillir et à encadrer un stagiaire sur une période de 36 semaines, et au paiement d'une partie de son salaire.
English: 1.9 Government responsibility for the report 18
French: 2.3 Principales modifications 18
English: Canada’s Performance 2001 will be used as a building block for future reports.
French: Le rendement du Canada 2001 servira de fondement aux rapports ultérieurs.
English: Under Licence No. 882978, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Notice of the application was posted at the post office of Pickle Lake and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 882978, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Pickle Lake et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Ventilation housing:
French: 2.11.7 Boîtier d'aération:
English: The situation in Croatia (see S/25070/Add.37; S/1995/40/Add.5, 16, 17, 19, 23, 30, 31, 35, 39, 46 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 20, 26, 28, 30, 32, 45 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 16, 18, 28, 37, 42 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 26, 28 and 44; S/1999/25/Add.1 and 27; and S/2000/40/Add.1; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 6, 12, 14, 15, 18, 24, 26-29, 32, 36, 37, 40, 44 and 47-50; S/1996/15/Add.6, 8, 13, 18, 21, 31, 37, 39, 40, 47 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 14, 19, 21, 23, 34, 47 and 48; S/1998/44/Add.11, 19, 20, 24, 29, 34 and 46; and S/1999/25/Add.2, 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 30, 31, 42-45 and 51)
French: La situation en Croatie (voir S/25070/Add.37; S/1995/40/Add.5, 16, 17, 19, 23, 30, 31, 35, 39, 46 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 20, 26, 28, 30, 32, 45 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 16, 18, 28, 37, 42, et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 26, 28 et 44; S/1999/25/Add.1 et 27; et S/2000/40/Add.1; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 6, 12, 14, 15, 18, 24, 26 à 29, 32, 36, 37, 40, 44 et 47 à 50; S/1996/15/Add.6, 8, 13, 18, 21, 31, 37, 39, 40, 47 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 14, 19, 21, 23, 34, 47 et 48; S/1998/44/Add.11, 19, 20, 24, 29, 34 et 46; et S/1999/25/Add.2, 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 30, 31, 42 à 45 et 51)
English: ◦ it may be uncertain whether the goals can be achieved at all; or
French: ◦ le demandeur peut être dans l'impossibilité de prévoir s'il pourra réaliser ses objectifs;
English: The piece was commissioned by the same organization that premiered it.
French: Elle est une commande du festival où elle a été créée.
English: The influence of Langton's legacy can now extend well beyond her life span, enabling her cultural descendants to appreciate their origins more fully.
French: La portée de l'héritage de l'artiste peut maintenant déborder largement la durée de sa vie, permettant à ses descendants culturels de mieux apprécier leurs origines.
English: Take the bus "Passaro Maron" at São Paulo's bus station (Tietê), and get off at the "Telefônica".
French: Prendre le bus "Passaro Maron" à la gare routière de São Paulo (Tietê), et descendre à "Telefônica".
English: Intermediate tests on the engine shall be carried out in the context of the periodical inspection pursuant to Article 2.09.
French: Les essais intermédiaires du moteur doivent être effectués dans le cadre d'une visite périodique conformément à l'article 2.09.
English: Against this background, I would like to look last of all at Mr Jadot's report.
French: Dans ce contexte, je souhaiterais, avant de conclure, m'arrêter sur le rapport de Yannick Jadot.
English: The rationale for approving this carry-over was that more cultural research was needed in order to better determine focused goals and objectives for the video and also, the production of the video in year two would require more funding.
French: Ce report se justifiait d’abord par le besoin d’approfondir les recherches sur la culture afin de déterminer plus exactement les buts et objectifs de la vidéo et, en second lieu, par le fait que la production de la vidéo coûterait plus cher pendant la deuxième année du projet.
English: Other parameters contributing to its presence in India are large-scale unemployment, rapid urbanization, fast population growth, extreme poverty, increasing disparities in wealth, high levels of child abuse by parents/society and a breakdown of traditional family and community structure.
French: Les autres paramètres qui contribuent à leur présence en Inde sont un chômage massif, une urbanisation rapide, un fort accroissement de la population, l'extrême pauvreté, le renforcement des inégalités de fortune, de forts pourcentages de maltraitance d'enfants par les parents ou la société et une désintégration de la structure familiale et communautaire traditionnelle.
English: Sanctions can be sometimes a rather Pavlovian foreign policy reaction: what is important is to examine the credibility of sanctions and to ensure that, where you put them in place, you apply them as rigorously as possible.
French: Les sanctions peuvent parfois tenir d’une réaction plutôt pavlovienne dans le domaine de la politique étrangère: ce qui importe, c’est d’examiner la crédibilité des sanctions et d’assurer une application aussi rigoureuse que possible lorsqu’elles sont mises en place.
English: Through research programs at its Product Technology Centre based in Ontario, and its research facilities in Vancouver and Trail, British Columbia, Teck Cominco is expanding its product lines to include high purity metals for an array of applications that include hi-tech electronics, metallic energy and solar cells.
French: Au moyen de programmes de recherche entrepris à son centre des technologies situé en Ontario, ainsi qu'à ses installations de recherche de Vancouver et de Trail, en Colombie-Britannique, Teck Cominco élargit sa gamme de produits pour y inclure des métaux à haute pureté destinés à différents domaines, dont l'électronique de pointe, l’énergie des métaux et les piles solaires.