ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on current learning opportunities for ATIP specialists is provided below.
French: Des renseignements sur les possibilités d'apprentissage actuelles pour les spécialistes de l'AIPRP sont donnés ci-dessous.
English: 3-3.30 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 15 heures à 15 h 30 Réunion privée Salle de conférence 8
English:    . Mr President, the case that the honourable Member raises is in every respect a very important one from the point of view of the European Union and the Council.
French:    Monsieur le Président, le cas que mentionne le député est très important à tous les égards, du point de vue de l’Union et du Conseil.
English: Spills of PCB solids should be removed by shovelling or scooping the solid into drums, followed by wiping the contaminated area, where possible, with a solvent.
French: Ces matières doivent être enlevées à la pelle et mises en fût, puis traiter, si possible, la surface contaminée avec un solvant.
English: Description of Current Mandates This Blueprint exists in the context of complex Canadian health care systems.
French: Le présent Plan directeur existe dans le contexte de la complexité des systèmes de santé du Canada.
English: CIDA will identify expected results and performance indicators for its programs and projects, where feasible, while striving to find a pragmatic balance between the use of qualitative and quantitative indicators.
French: Dans toute la mesure du possible, l'ACDI définira les résultats escomptés et les indicateurs de rendement pour ses programmes et projets, et tentera de trouver un équilibre entre les indicateurs qualitatifs et les indicateurs quantitatifs.
English: Self-Employed Women, expeditious research in collaboration with UNIFEM (PRA).
French: Self-Employed Women, expeditious research in collaboration with UNIFEM (PRA) (Femmes exerçant une activité indépendante, recherche-participation rapide en collaboration avec l'UNIFEM)
English: Ethernet Services 2006-08-11 - Commission Letter File #: 8740-A74-200609638 Description:
French: Services Ethernet 2006-08-11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-A74-200609638 Description:
English: State-maintained social welfare institutions as well as ones which do not receive a government per capita contribution are supervised at least once every two years by the Ministry of Health, Social and Family Affairs together with the body issuing the permit and a specialised institute named by the Ministry itself.
French: Le Comité examine la situation de la République tchèque en matière d’égalité de rémunération entre les femmes et les hommes sous l’angle de l’article 4§3 de la Charte (droit à l’égalité de rémunération) (voir le présent volume de Conclusions).
English: In its second ground of appeal Vedial argues that the Court of First Instance infringed the rights of the defence by failing to act in accordance with its legitimate expectation as to the parameters of the dispute agreed by the parties.
French: Par son deuxième moyen, Vedial allègue que le Tribunal a violé les droits de la défense en surprenant sa confiance légitime dans la délimitation du litige, telle qu’elle résultait de l’accord entre les parties.
English: "Free" supply Restrictions on amount? disconnection? [y/n] [y/n]
French: Restrictions en matière d'interruption en cas de nonpaiment
English: (7) The obligation contained in article 13 is circumscribed by the phrase “by such means as are appropriate”, which is intended to leave the ways in which such information could be provided to the States, their domestic law requirements and the State policy as to, for example, whether such information should be provided through media, non-governmental organizations,  public agencies and local authorities.
French: 7) L'obligation énoncée à l'article 13 est circonscrite par le membre de phrase «par les moyens appropriés», qui vise à laisser aux États le soin de choisir les moyens par lesquels cette information peut être diffusée, en fonction des exigences de leur droit interne et de leur politique en ce qui concerne par exemple la question de savoir si cette information devrait être fournie par les médias, des organisations non gouvernementales, des organismes publics, les autorités locales, etc.
English: Leave to appeal to the Supreme Court of Canada was denied.
French: L'autorisation de pourvoi devant la Cour suprême du Canada a été refusée.
English: Cook tournedoses in the frying pan, add cognac, made burn.
French: Faire cuire les tournedos à la poêle, ajoutez le cognac, faites flamber.
English: For the very last cohort (1995 graduates), the underlying question was: "How closely is your current (main) job related to your degree, certificate, diploma?", with values of 0 ("not related at all"), 50 ("somewhat related"), and 100 ("closely related") assigned.
French: Pour la toute dernière cohorte (diplômés de 1995), la question était « Dans quelle mesure votre (principal) emploi actuel est-il relié à votre titre, certificat ou diplôme? », avec pour les réponses des valeurs de 0 (« sans rapport aucun »), 50 (« quelque peu relié ») ou 100 (« étroitement relié »).
English: Profiles of co-chairs, presenters, and panelists Dr. Penny Ballem On August 27, 2001, Dr. Penny Ballem was appointed Deputy Minister of Health Services for British Columbia.
French: Profils des coprésidents, des panélistes et des présentateurs et présentatrices Dr Penny Ballem Le 27 août 2001, Dr Penny Ballem a été nommée sous-ministre des Services de santé de la Colombie-Britannique.
English: However, the attention given to components varies.
French: Modélisation Dans certains pays, des modèles informatiques servent à calculer l’impact de certaines options stratégiques sur des indices environnementaux.
English: Protecting women and children should be a critical priority for all troops who wear the blue helmet.
French: Protéger les femmes et les enfants doit être une priorité critique pour l'ensemble des Casques bleus.
English: The eighteenth meeting of chairpersons endorsed the points of agreement transmitted by the fifth inter-committee meeting (annex, sect.
French: La dix-huitième réunion des présidents a approuvé les points d'accord transmis par la cinquième réunion intercomités (annexe, section IX).
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation has a variety of programs aimed at helping eligible seniors make repairs, modifications and adaptations to keep their homes safe.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement offre divers programmes visant à aider les aînés admissibles à faire des réparations, des modifications et des adaptations pour que leur maison soit sécuritaire.
English: Intensive training of local officials and professionals concerned with the provisions of CRC, specifically on how each profession would participate, took precedence during the period covered.
French: Priorité a été donnée, pendant la période concernée, à la formation accélérée des fonctionnaires et des professionnels locaux concernés par les dispositions de la Convention, en insistant sur le rôle dévolu à chaque profession.
English: For minimum and maximum widths, see Title Bar Specifications.
French: Consultez la section Barre de titre — Spécifications pour obtenir des précisions sur les longueurs minimale et maximale.
English: As regards the more legal issues raised by Members in their speeches, it is important to point out that the Council does not have a formal role here.
French: S'agissant d'aspects plus juridiques soulevés par des députés lors de leur discours, il importe de souligner que le Conseil n'exerce pas de rôle officiel en la matière.
English: In this context, she also sent an urgent appeal to the Taliban Council
French: Elle a aussi envoyé un appel urgent au Conseil des Taliban.
English: Nevertheless, the minimum wage is in the range of US$100 (C$125)/month.
French: Même ainsi, le salaire minimum est dans les 100 dollars américains (125 dollars canadiens) par mois.
English: New batches are prepared as necessary for the renewal of diminishing stocks.
French: La FCRLC prépare, au moment du dépôt, ses propres lots congelés en réalisant des sous-cultures des micro-organismes remis par le déposant.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - -Non découpés en morceaux, congelés - - -De conserverie :
English: The media plays a vital role in imparting information to children through their children's programmes.
French: Les médias jouent aussi un rôle capital en communiquant l'information aux enfants par le biais de leurs programmes pour enfants.
English: When it came to active offer, however, the overall results were not as good.
French: Par ailleurs, les résultats globaux en ce qui a trait à l'offre active étaient moins bons.
English: The project originated with Master Corporal Renay Groves, who is currently stationed in Ottawa.
French: Le projet a été lancé par le Caporal-chef Renay Groves, actuellement stationnée à Ottawa.
English: It is imperative for all to understand that nothing less than Europe’s very future depends on safeguarding our democratic values and individual and collective freedoms and maintaining peace, security and stability, both within and outside the European Union’s borders.
French: Il est indispensable que chacun comprenne que notre avenir même dépend du maintien des valeurs démocratiques, des libertés individuelles et collectives, de la sécurité, de la paix et de la stabilité, à l’intérieur comme à l’extérieur des frontières de l’Union européenne.
English: Where farmers have bred crop varieties that are suited to their land and climate, especially under adverse conditions, encouraging those farmers to continue growing and developing specialized crops is the kind of in situ conservation that is essential if growing populations of the world are going to be fed.
French: Là où les agriculteurs ont obtenu des variétés de cultures adaptées à leurs terres et à leur climat, spécialement dans des conditions difficiles, l’encouragement apporté aux agriculteurs pour qu’ils continuent de cultiver et de développer des cultures spécialisées est une forme de conservation in situ absolument essentielle à la satisfaction des besoins alimentaires de la population mondiale croissante.
English: • In 2006-07, Measurement Canada began the pre-consultation phase of a major legislative review of the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspections Act.
French: • En 2006-2007, Mesures Canada a jeté les bases de ses futures consultations en vue de l'examen législatif majeur de la Loi sur les poids et mesures et de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: Legal protection: educational measures
French: La protection judiciaire : l'assistance éducative
English: In particular, road infrastructure interventions for improving road safety remain big challenges for developing countries, where underinvestment is illustrated by the very high social returns for safety interventions.
French: En particulier, les interventions dans le domaine de l'infrastructure routière visant à améliorer la sécurité routière constituent encore des défis considérables pour les pays en développement où le sous-investissement est illustré par les retombées sociales très élevées des interventions dans le domaine de la sécurité.
English: • Riparian areas
French: • les espaces naturels terres fragiles zones humides zones riveraines
English: The Committee's Bureau has recommended that both the federal and local levels are important for the Russian study, and that recommendations should be formulated separately for each level.
French: Le bureau du Comité a estimé qu'il importait de prendre en considération les échelons tant fédéral que local aux fins de l'étude russe et que les recommandations devraient être formulées séparément pour chaque échelon.
English: A piece of medicinal knowledge developed from a given combination of plants by a South American community, for example, necessarily differs from knowledge developed by an African community, based on similar plants.
French: Par exemple, la connaissance par une communauté d’Amérique du Sud des vertus d’une combinaison donnée de plantes médicinales est nécessairement différente de la connaissance acquise par une communauté africaine utilisant des plantes semblables.
English: [21] The department also stated that when the Selection Board reviewed Mai Khoi Ta Kim's application, the process had not yet begun and the information session had not yet been held.
French: [21] De plus, le ministère a précisé que lorsque le jury de sélection a révisé la candidature de Mai Khoi Ta Kim, le processus n’avait pas encore débuté et la session d’information n’avait pas encore eu lieu.
English: The establishment of the CFPM, the reporting relationships with the VCDS, independence from the chain of command and the creation of the NIS, with the power to lay charges, are important steps in this regard.
French: La création du poste de GPFC, le rapport hiérarchique avec le VCEMD, l'indépendance vis-à-vis de la chaîne de commandement et la création du SNE, avec le pouvoir de déposer des accusations, sont des éléments importants à cet égard.
English: Immigration control is a fundamental right and duty of the state and sufficient resources should be employed to render the staff able to undertake such task.
French: Le contrôle de l'immigration est un droit fondamental et un devoir de l'Etat. Des ressources suffisantes doivent être déployées pour que le personnel concerné soit à même de s'acquitter de ses tâches.
English: e Another IBC of the same design may be used for the drop test”.
French: e Un autre GRV du même modèle peut être utilisé pour l'épreuve de chute.».
English: During its stay in Sweden, the CPT visited different police establishments and prisons and one detention centre.
French: Pendant leur séjour en Suède, les membres du CPT ont visité divers établissements de police, des prisons et un centre de détention.
English: If you do slip and have a puff, just forget about it and continue with your plan to quit.
French: Si vous flanchez et prenez une bouffée, n'y pensez plus ensuite et poursuivez vos efforts d'abandon.
English: It is my intention to touch briefly on the former and, in the interest of a division of labour, to leave the latter to my more sophisticated and philosophically minded colleagues.
French: Je compte évoquer le brièvement le premier de ces éléments et, dans le souci de la division du travail, je m'en remettrai à mes collègues plus philosophes et plus avisés que moi pour aborder le deuxième élément.
English: We must have a clear, unambiguous common position that condemns brutal disruption of the democratic process.
French: Nous devons avoir une position commune claire, sans ambiguïté, de condamnation des interruptions brutales de processus démocratiques.
English: While paper commitments — reports to the United Nations Forum on Forests and the Convention on Biological Diversity, and production of national strategy documents, such as national forest plans, national forest action programmes and national biodiversity strategy and action plans, can easily be identified, information on effective implementation, both in the detail of law and policy and particularly in actions on the ground, is far more difficult to obtain.
French: S'il est facile de cocher les engagements sur le papier - dans les rapports présentés au Forum et au secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et dans des documents de stratégies nationales tels que les plans forestiers nationaux, les programmes d'action nationaux sur les forêts et les plans d'action nationaux et stratégies pour la biodiversité - il est beaucoup plus difficile d'obtenir des informations sur la mise en œuvre effective en scrutant les législations et les politiques, et surtout les actions menées sur le terrain.
English: Back to HR News list Natural resources are not enough DAVID CRANE Toronto Star, 29/10/06 For all the headlines about Canada's status as a natural resource economy, the reality is a bit different.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Natural resources are not enough DAVID CRANE Toronto Star, 29/10/06 For all the headlines about Canada's status as a natural resource economy, the reality is a bit different.
English: Monday, 31 October 2005, at 11 a.m. and 3 p.m.; and
French: Lundi 31 octobre 2005 à 11 heures et à 15 heures; et
English: Technical dossier: identity of the manufacturer/importer; identity of the substance (see section 2 of Annex VI); information on manufacture and identified use(s) of the substance (Annex VI section 3; classification and labeling of the substance (Annex VI, section 4); guidance on safe use of the substance (Annex VI section 5); study summaries of the information derived from application of Annexes VII to XI; robust study summaries of information derived from application of Annexes VII to XI;
French: Dossier technique : identité du fabricant ou importateur ; identité de la substance, conformément à l’Annexe VI, section 2 ; des informations sur la fabrication et la ou les utilisations de la substance, conformément à l'annexe VI, section 3 ; la classification et l'étiquetage de la substance conformément à l'annexe VI, section 4 ;
English: Do you share the official Afghan view that Iran is attempting to infiltrate foreign terrorists into the country under the cover of these deportations?
French: Partagez-vous la position officielle afghane selon laquelle l'Iran cherche à infiltrer des terroristes étrangers dans le pays sous le couvert de ces déportations?
English: Ongoing actions Add following text:
French: Actions en cours Ajouter le texte suivant:
English: The peace opportunities in Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo, created by regional initiatives through the Lomé Agreement and the Lusaka Ceasefire Agreement, respectively, should not be allowed to unravel.
French: Il ne faut pas laisser disparaître les possibilités de paix en Sierra Leone et en République démocratique du Congo, créées par des initiatives régionales par le biais de l'Accord de Lomé et de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka respectivement.
English: In addition, foreigners who are not subject to disciplinary codes may be perceived by the host population as enjoying impunity.
French: De plus, la population du pays hôte peut avoir le sentiment que les étrangers qui ne sont pas soumis à un code de discipline jouissent d'une impunité.
English: SPI administers special initiatives on behalf of the Centre. They are undertaken on an as needs basis with Centre and non-Centre funding.
French: Institut canadien des affaires internationales 40 000 40 000 Centre d’études sur les conflits 60 000 60 000 Institut canadien d’études stratégiques 80 000 89 250 Programme de subventions globales pour les bureaux nationaux des ligues de cadets du Canada :
English: • I'm currently serving a prison sentence.
French: • Je purge actuellement une peine de prison.
English: The Chairman said that, in paragraph 56 of his memorandum, the Secretary-General had listed items of the draft agenda which had not been considered previously by the General Assembly.
French: Le Président dit qu'au paragraphe 56 de son mémorandum, le Secrétaire général a énuméré les points de l'ordre du jour que l'Assemblée générale n'avait pas examinés précédemment.
English: The committee chairmen attain their positions on the basis of seniority.
French: Les présidents de ces commissions sont choisis selon la règle de l'ancienneté.
English: The name "Asulkan" was first used by William Spotswood Green, who climbed in the area in 1888.
French: Le terme "Asulkan" a été utilisé pour la première fois par William Spotswood Green, l'un des premiers explorateurs de la région.
English: 19.3.1 Where an employee refuses to use or operate a machine or thing or to work in a place pursuant to 19.1.1, or is prevented from acting in accordance with 19.2.2, the employee shall forthwith report the circumstances of the matter to his or her supervisor, or to the person in charge, and to: (a) a member of the safety and health committee, if any, established for the work place affected; or (b) the safety and health representative, if any, appointed for the work place affected.
French: 19.3.1 Le fonctionnaire qui refuse d'utiliser ou de faire fonctionner une machine ou un objet ou de travailler dans un lieu conformément aux dispositions du paragraphe 19.1.1, ou qui en est empêché aux termes du paragraphe 19.2.2, doit immédiatement faire un rapport à son superviseur ou à la personne responsable de la question et soit : a) à un membre du comité de sécurité et de santé, s'il y en a un, constitué pour le lieu de travail touché; ou b) au représentant pour la sécurité et la santé, s'il y en a un, nommé pour le lieu de travail touché.
English: The simulations suggest that taxes on saving and investment impose the highest economic costs, followed by wage and then consumption taxes.
French: Les simulations montrent que les impôts sur l’épargne et les investissements engendrent les coûts économiques les plus élevés, suivis des impôts sur les salaires puis des taxes à la consommation.
English: Honourable senators, we must insist that tomorrow's physicians, nurses and others who will be dealing with terminal patients receive proper training in palliative care.
French: Honorables sénateurs, il faut insister pour que les futurs médecins ainsi que les infirmières et les autres professionnels de la santé et tous les intervenants qui gravitent autour de patients arrivés en fin de vie reçoivent une formation adéquate en soins palliatifs.
English: In order to take full advantage of the functionality of the e-CTD specifications and design, practical and efficient solutions to the transmission, receipt and processing of electronic information, the Extensible Markup Language (XML) Document Type Definition (DTD) for the Canadian ICH eCTD Module 1 is being posted.
French: Afin de profiter pleinement des fonctionnalités des spécifications de l’eCTD et de concevoir des solutions pratiques et efficientes pour la transmission, la réception et le traitement de renseignements électroniques, la définition de type de document (DTD) en langage XML pour le module 1 de l’eCTD de l’ICH a été affichée.
English: Similar hearings, appropriate to the culture of the indigenous peoples in those areas, are planned in other National Parole Board regions.
French: Des audiences semblables, adaptées à la culture des peuples autochtones, sont prévues dans d'autres « régions » de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Griffon Bank Limited has established its Client Referral Programme aimed at the professionals, looking to facilitate the needs of their clientele, which are seeking private, confidential and reliable banking services.
French: Griffon bank a créé un guide de référence en réponse aux professionnels recherchant des services bancaires personnalisés, confidentiels et fiables pour leurs clients.
English: Increasingly, the proponents of an emerging ecological world view have found an ally in general systems theory.
French: Progressivement, les partisans d’une nouvelle vision écologique du monde ont trouvé un appui dans la théorie générale des systèmes.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-11-25 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/hww-fap/msg/default.cfm?lang=e
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-11-25 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/hww-fap/msg/default.cfm?lang=f
English: Overview of the Edmonton Nutritious Food Basket Prices: 2002 (Ministry of Agriculture, Food and Rural Development, 2002), available at http://www1.agric.gov.ab.ca/$department/deptdocs.nsf/all/sdd6283
French: Overview of the Edmonton Nutritious Food Basket Prices: 2002 (Ministry of Agriculture, Food and Rural Development, 1999), sur Internet : www1.agric.gov.ab.ca/$department/deptdocs.nsf/all/sdd6283