ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since many in this group come from Quebec and the N.C.R., their view of the situation of the minority community is undoubtedly focused on the Anglophone minority in Quebec.
French: Étant donné que de nombreux membres de ce groupe proviennent du Québec et de la RCN, leur opinion de la situation des communautés en situation minoritaire se rapporte, sans aucun doute, à la minorité anglophone du Québec.
English: The delegation would like to see UNICEF engaged in monitoring the situation closely, to determine the possible impact on children, and continuing its advocacy work to disseminate information about the possible risks and threats to children and youth, and their families.
French: L'UNICEF doit s'employer à suivre la situation de près, cerner les conséquences de cette évolution sur les enfants et poursuivre son action de sensibilisation en diffusant l'information sur les risques courus par les enfants, les jeunes et leur famille.
English: 1.1 Current Situation The various international conventions for which Canada is signatory demands the implementation of a wide range of non-discretionary activities by each signatory country as well as participation to international meetings and workshops.
French: Cadre législatif et réglementaire et processus d'élaboration des politiques 1.1 Situation actuelle Les diverses conventions internationales dont le Canada est signataire exigent la prise d'une vaste gamme de mesures non discrétionnaires ainsi que la participation à des réunions et à des ateliers internationaux.
English: The trustee's duties had not closed upon the Court's refusal to approve the proposal.
French: Le travail du syndic n'avait donc pas cessé dès le jugement refusant l'homologation.
English: As with all others NSAIDs, the concomitant administration of low-dose ASA with CELEBREX® results in an increased rate of GI ulceration or other complications, compared to the use of CELEBREX® alone.
French: Comme avec tout autre AINS, l’administration d’une faible dose d’AAS en association avec CELEBREX M D entraîne une fréquence accrue d’ulcères gastro-intestinaux et d’autres complications digestives par rapport à l’utilisation de CELEBREX M D en monothérapie.
English: In rare cases the nature of the supplement or the nature of an individual mean that too great a dosage could be harmful, and so, for generations, we and other countries have set safe upper limits.
French: Il peut arriver, dans de rares cas, que la nature du complément ou celle de la personne fasse qu'un surdosage soit nuisible. Aussi, depuis des générations, notre pays ainsi que d'autres pays se protègent en fixant des doses maximales.
English: The Blainville line runs from mileage 44.5 to mileage 49.3 on CP's Adirondack Subdivision, from mileage 4.9 to mileage 20.3 on CP's Lachute Subdivision, from mileage 0.0 to mileage 3.6 on CP's Sainte-Agathe Subdivision and from mileage 0.0 to mileage 2.2 on CP's Westmount Subdivision.
French: La ligne Blainville s'étend du point milliaire 44,5 au point milliaire 49,3 de la subdivision Adirondack de CP, du point milliaire 4,9 au point milliaire 20,3 de la subdivision Lachute de CP, du point milliaire 0,0 au point milliaire 3,6 de la subdivision Sainte-Agathe de CP et du point milliaire 0,0 au point milliaire 2,2 de la subdivision Westmount de CP.
English: On these pages we will inform you in detail about applications and products for industrial waterjet cutting.
French: Sur ce site, nous vous informons de façon détaillée sur les applications et les produits relatifs à la découpe au jet d'eau industrielle.
English: In May 2005, the Act on Penal Institutions and the Treatment of Sentenced Inmates (note: due to enter into force in 2006) was enacted, which clearly defines the standards for the prevention of all forms of physical and psychological violence.
French: En mai 2005 a été promulguée la Loi sur les établissements pénitentiaires et le traitement des condamnés (note: entrée en application prévue en 2006), qui définit clairement les normes de prévention de toutes les formes de violence physique ou psychologique.
English: Scientists have estimated that infants have the capacity to respond to about 10,000 different antigens at any one time.
French: Les scientifiques estiment que les nourrissons peuvent réagir à environ 10 000 antigènes différents à la fois.
English: The obligation of the employer to provide a safe employment environment  for his or her workers is an important one, and one which should be taken  seriously by employers.
French: L’obligation de l’employeur de fournir un milieu de travail sécuritaire pour ses employés est importante et devrait être prise au sérieux par les employeurs.
English: Decisions on labour dispute cases impact directly on hundreds or thousands of workers, on employers, and their associations.
French: Les décisions sur les cas de conflit de travail ont un effet direct sur des centaines, voire des milliers de travailleurs, sur les employeurs et sur leurs associations.
English: A safe and secure transportation system protects people from acts of terrorism, accidents and exposure to Transports Canada — Page 42
French: Un réseau de transport sûr et sécuritaire contribue à la qualité de vie de tous les Canadiens et assure la sécurité et la sûreté des collectivités, tel qu’il est souligné dans Le rendement du Canada 2006.
English: Additional Specialized Inspections ??
French: Jusqu’à l’échéance (5 ans max.) ?
English: • Return to Non-resident actors How to complete Form 1287 - Application by a non-resident of Canada (individual) for a reduction in the amount of non-resident tax required to be withheld on income earned from acting in a film or video production Section 1 - Information This section contains important information you will need before you apply for a reduction in the amount of tax withheld from your income.
French: • Retour à Acteurs non-résidents Comment remplir le formulaire 1287 - Demande de réduction du montant d'impôt à retenir sur le revenu gagné par un acteur non-résident qui joue un rôle dans un film ou une production vidéo au Canada (présentée par le particulier) Section 1 - Renseignements Vous devez lire cette section avant de présenter la demande de réduction.
English: They soon came back to report too much open ground and too many Germans, so we thought we had better make our way back to the main body.
French: Ils sont bientôt revenus pour dire qu’il y avait trop de terrain découvert et trop d’Allemands; nous avons donc pensé qu’il valait mieux rejoindre le gros de la troupe.
English: Document d'attestation qui permet à une entité (p. ex. un internaute) de naviguer sur un site Web et de commercer avec une autre entité.
French: NOTE Authenticity of entities such as users, processes, systems and information.
English: Wind-ups To determine a parent corporation’s balance due date in its first tax year after it receives the assets of a subsidiary corporation that is winding up [paragraph 88(1)(e.9)], the taxable income for the previous tax year is the total of: ■ ■
French: accuser réception des paiements provisoires; indiquer tout mouvement de crédit (transferts internes ou externes); indiquer comment les paiements provisoires ont été affectés aux montants établis par cotisation; donner le solde des paiements provisoires par période de déclaration; donner le solde global pour toutes les périodes provisoires; fournir les formulaires RC160, Pièce de versement – Paiements provisoires, pour effectuer les paiements provisoires suivants.
English: But these heterotopias of crisis are disappearing today and are being replaced, I believe, by what we might call heterotopias of deviation: those in which individuals whose behavior is deviant in relation to the required mean or norm are placed.
French: Premier principe, c'est qu'il n'y a probablement pas une seule culture au monde qui ne constitue des hétérotopies. C'est là une constante de tout groupe humain.
English: "There are five days left in the matching period and we are encouraging every Canadian to make an additional effort to support the victims of the earthquake in Haiti.
French: Il reste cinq jours pour faire un don admissible à une contribution équivalente du gouvernement, et nous encourageons tous Canadiens à faire un effort supplémentaire pour aider les victimes du séisme en Haïti.
English: Every search you start with this toolbar is synchronized and replicated in Copernic Agent.
French: Les recherches effectuées avec cette barre d'outils sont automatiquement synchronisées et mémorisées dans Copernic Agent.
English: If the trials are successful, they will pave the way for XML schemas - which define the exchange of information, via a common vocabulary, between different computer systems - to be built into commercial e-procurement applications.
French: Si les essais sont concluants, ils paveront la voie aux systèmes XML, qui définissent à partir d'un vocabulaire commun l'échange d'information entre différents systèmes informatiques et seront intégrés aux applications commerciales d'approvisionnement en ligne.
English: devise and implement appropriate programmes to meet care and assistance needs of traumatised child and young victims of trafficking in host countries; iv.
French: élaborer et mettre en œuvre dans le pays hôte des programmes susceptibles de répondre aux besoins d’aide et de protection des enfants et jeunes victimes, traumatisées par la traite dont elles ont fait l’objet; i iv.
English: Her Excellency Governor General Adrienne Clarkson paying a visit to Master Corporal Curtis Hollister and Corporal Brian Decaire, two of the eight members of 3 PPCLI wounded in the ‘friendly fire’ incident in Afghanistan in April 2002.
French: La gouverneure générale Adrienne Clarkson rend visite au Caporal-chef Curtis Hollister ainsi qu’au Caporal Brian Decaire, deux des huit membres du 3 PPCLI blessés lors de l’incident du « tir ami » en Afghanistan en avril 2002.
English: The Council wants to set to work with Parliament and the Commission.
French: Le Conseil souhaite se mettre au travail avec le Parlement et la Commission.
English: Battle River Historical Society PO Box 2994 , Wainwright , Alberta T9W 1S9
French: Battle River Historical Society PO Box 2994, Wainwright (Alberta) T9W 1S9
English: Amendment 13 Article 4, paragraph 1 The GALILEO Supervisory Authority ensures, in accordance with article 54, paragraph 2, point b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on financial regulation, and the requirements of Regulation (CE) n° …./2004, the management and control of the use of Community funds allocated to the European programme of satellite radionavigation.
French: (b) la première série des activités liées au lancement de la phase d'exploitation, qui comprend, si nécessaire et conformément aux disposition du contrat de concession, la gestion de l'infrastructure composée des satellites et des stations terrestres associées à son fonctionnement, ainsi que l'entretien et le perfectionnement constant de ce système. Justification Cette réserve semble opportune afin de ne pas trop devancer le contrat de la concession.
English: Why should countries in Asia, for example, not apply?
French: Pourquoi n'intéressait-elle pas certains pays d'Asie, par exemple ?
English: Its economic objective is to internalize the cost of environmental pollution.
French: Son objectif économique est d'internaliser le coût de la pollution de l'environnement.
English: By and large, in developing countries, water-quality control has not received adequate attention in development programmes.
French: Le plus souvent, les pays en développement n'ont pas fait une place assez large dans leurs programmes de développement au contrôle de la qualité de l'eau.
English: • A grinding mill was purchased and installed.
French: • Un broyeur a été acheté et installé.
English: Signature: ______________________________ Date: _____________ Title:
French: Signature : ______________________________ Date : _____________ Titre :
English: You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 comments feed.
French: Vous pouvez suivre toutes les réponses à cette entrée par le RSS des commentaires RSS 2.0.
English: The results of this "revised intentions survey" are released in August, seven months after the release of the original spending intentions forecast.
French: Cette « enquête de vérification » est effectuée durant le premier semestre de l’année de prévision et les résultats sont publiés en août, sept mois après la publication de la prévision originale des intentions de dépenser.
English: Cooperation with Member States and with a wider public in this process is obviously vital in order to ensure that in conjunction with national efforts, the implementation of a Community biodiversity strategy helps to reverse those negative - indeed, ruinous - trends, as biodiversity is reduced, not only in the Community but also more widely in our continent and indeed throughout the world.
French: La coopération avec les États membres et avec un plus grand public, dans ce processus, est évidemment vitale pour faire en sorte que, conjointement aux efforts nationaux, la mise en uvre de la stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique aidera à renverser cette tendance négative - en réalité, ruineuse - car la diversité biologique est réduite, non seulement dans la Communauté, mais également de manière plus générale sur notre continent et même à travers le monde.
English: This is most useful for audio files recorded from live albums or DJ mix CDs.
French: Un message indiquera si votre ordinateur de poche a suffisamment de mémoire pour utiliser le Crossfade.
English: INAC oversees AWPI’s external component geared to sectors of the economy outside the federal public service.
French: En outre, AINC veille au volet externe de l'IPAMT, qui est orienté vers des secteurs de l'économie qui sortent du cadre de la Fonction publique fédérale.
English: The CHAIRPERSON proposed that one Vice-Chairperson should be elected in order to expedite the work, as had been done at the first Meeting of the States Parties on 18 December 2006.
French: Le PRÉSIDENT propose d'élire un seul vice-président pour accélérer les travaux, comme cela avait été fait lors de la première Réunion des États parties du 18 décembre 2006.
English: Whenever Jessica fell asleep in her pushchair I would dash to the nearest cafe and write like mad.
French: Lorsque Jessica s'endormait dans sa poussette, je me précipitais dans le café le plus proche pour y écrire comme une folle.
English: A note about "bugs", or problems in the code, is appropriate here.
French: Il convient ici de glisser un mot à propos des <<erreurs>>, ou problèmes de codage.
English: “Since 1967 and continuing today, the occupying Power has relentlessly carried out its colonization campaign, confiscating thousands of dunums of Palestinian land, destroying thousands of Palestinian properties and imposing countless illegal measures for this purpose.
French: Depuis 1967, la puissance occupante mène sans relâche sa campagne de colonisation, confisquant des centaines d'hectares de terres palestiniennes, détruisant des milliers de maisons et imposant d'innombrables mesures illégales à cette fin.
English: • Criminal Code provisions intended to benefit victims are implemented
French: • Les dispositions du Code criminel visant à bénéficier aux victimes sont mises en œuvre
English: The specific character of running an agricultural farm involves a combination of a family's place of residence and the place of agricultural activity.
French: Le caractère spécifique de l'entretien d'une ferme agricole implique que le lieu de résidence de la famille coïncide avec le lieu de l'activité agricole.
English: Only strict adherence to the fundamental principles of impartial, independent and specifically neutral humanitarian action enables the ICRC to maintain that dialogue and that access.
French: Seul un strict respect des principes fondamentaux d'une action humanitaire impartiale, indépendante et, tout particulièrement, neutre permet au CICR de maintenir ce dialogue et cet accès.
English: The pharmaceutical industry has an important role to play in the promotion of literacy in the area of health, but this role should be clearly defined, and participation by the sector strictly regulated, in order to prevent commercial considerations from leading to an excessive consumption of medicines.
French: Les firmes pharmaceutiques ont un rôle important à jouer dans l'amélioration des connaissances en matière de santé, mais ce rôle doit être clairement défini et la participation de cette industrie doit être strictement encadrée pour éviter toute surconsommation de médicaments encouragée par des considérations commerciales.
English: Homosexual children and youths
French: Enfants et jeunes homosexuels
English: There are approximately 140 isolated northern communities (90,000 people) in Nunavut, the Northwest Territories, Yukon, Labrador, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta that are eligible to receive Food Mail. Communities that are isolated only for short periods of time during freeze-up and break-up are not eligible.
French: Quelque 140 collectivités nordiques isolées (90 000 personnes), réparties entre le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon, le Labrador, le Québec, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et l'Alberta, sont admissibles au programme Aliments-poste - ce n'est pas le cas des collectivités qui ne sont isolées que pour de courtes périodes (pendant la prise des glaces et la débâcle).
English: • Developed to penetrate hard/dense soils.
French: · Mise au point pour pénétrer les sols durs/denses.
English: As we move forward, we're already seeing some encouraging results.
French:   Nous constatons déjà des résultats prometteurs.
English: (NL) Madam President, Commissioner, Mr Vizjak, ladies and gentlemen, my thanks to everyone for their input on this but especially to the rapporteur, Alexander Stubb, who was very helpful in including us, the shadow rapporteurs for his report, in all aspects of the discussions.
French: (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, M. Vizjak, Mesdames et Messieurs, je remercie tout le monde pour leur collaboration et particulièrement le rapporteur, Alexander Stubb, qui nous a très ouvertement impliqués dans toutes les discussions en tant que rapporteurs fictifs pour son rapport.
English: The CESCR, in general comment No. 10 (1998) on “The role of national human rights institutions in the protection of economic, social and cultural rights”, notes, in paragraph 3, that “it is essential that full attention be given to economic, social and cultural rights in all of the relevant activities of these institutions”.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté, au paragraphe 3 de son Observation générale no 10 (1998) relative au «Rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la protection des droits économiques, sociaux et culturels», qu'«il importe au plus haut point que les institutions nationales accordent toute leur attention aux droits économiques, sociaux et culturels dans le cadre de chacune de leurs activités».
English: The Congress also identified mechanisms for mobilizing local and international funding for the programme and for strengthening cooperation and coordination among stakeholders at the national, regional and international levels.
French: Le Congrès a aussi identifié des mécanismes pour mobiliser les financements locaux et internationaux en faveur du programme et pour renforcer la coopération et la coordination entre les parties prenantes aux niveaux national, régional et international.
English: Ipanema’s unique patented technology aligns WAN performance with business objectives and guarantees optimal business application availability and response times for each user, no matter where or when.
French: Sa technologie exclusive brevetée aligne la performance du réseau WAN sur les objectifs de l’entreprise. Elle garantit à chaque utilisateur, à tout moment et où qu’il se trouve, une disponibilité des applications métier et des temps de réponse optimaux.
English: Grace Motors has asserted the relevancy of subsection 2(4.1) of the Act with regard to the facts of this appeal.
French: Grace Motors a fait valoir la pertinence du paragraphe 2(4.1) de la Loi en ce qui concerne les faits du présent appel.
English: The Programme covers the following areas: institutions, financing, human resources, curriculum design and implementation, and infrastructure and equipment.
French: Le programme porte sur les domaines suivants: les institutions; le financement; le personnel enseignant; la conception et l'application des programmes d'études; l'infrastructure et l'équipement.
English: We have 100 offices throughout Canada, so our 1,300 employees can work directly with people in the business of agriculture.
French: Nous avons 100 bureaux situés aux quatre coins du Canada afin de permettre à nos 1 300 employés de travailler directement avec ceux qui travaillent en agriculture.
English: Use a variety of cooked veggies or other ingredients and top them off with sour cream; crumbled cooked bacon; or your favourite Kraft Shredded Cheese or Kraft Dressing.
French: Utilisez toute une gamme de légumes cuits et d'autres ingrédients et garnissez le tout de crème sûre, de miettes de bacon, de votre fromage râpé ou vinaigrette Kraft préférés.
English: There are problems and delays due to some litigation.
French: Il existe des problèmes et des retards du fait de certains litiges.
English: Miscellaneous subjects directly related to CSIS operations. Access:
French: Questions diverses reliées directement aux opérations du SCRS. Accès :
English: Tax revenues that were not collected at year-end and refunds that were not yet disbursed are reported respectively as tax receivables and tax payables on the Statement of Financial Position.
French: Les revenus fiscaux non perçus à la fin de l’exercice et les remboursements qui ne sont pas encore émis sont présentés respectivement comme impôts à recevoir et impôts à payer à l’état de la situation financière.
English: Medical testing was not compulsory, but women were informed of their rights and encouraged to participate in preventive care and public health schemes.
French: Les examens médicaux ne sont pas obligatoires, mais les femmes sont informées de leurs droits et encouragées à participer aux soins préventifs ainsi qu'aux programmes de santé publique.
English: "Towards a Migration Health Framework for the 21st Century" (See Research Summary) Agency: Association of Public Health Agencies PI:
French: Demande de propositions (DP 005) pour atelier, séminaires ou conférence - La santé des migrants Projet Financé Titre : « Towards a Migration Health Framework for the 21stCentury » (Consultez le résumé des résultats de recherche) Agence :
English: Algeria called on countries that had such a situation to combat and eradicate racism and discrimination by refusing electoral vote-catching and political opportunism and returning to the principles set out in the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'Algérie invite les pays qui connaissent une telle situation à combattre et à éliminer le racisme et la discrimination en refusant le racolage électoral et l'opportunisme politicien pour revenir aux principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Other institutions and bodies of the Union The decision-making system
French: Le processus décisionnel
English: This body is the highest national planning authority.
French: Le Conseil national de la politique économique et sociale - CONPES
English: 10 The Consumer Protection (Price and Supplies Control) Act 1998 can be consulted at the following website : http://www.gov.mu.acts.htm
French: La loi de protection du consommateur (contrôle des prix et de l'offre) de 1998 peut être consultée sur le site Web suivant :<http://www.gov.mu.acts.htm>.
English: Due to the joint family system and social norms, parents and grandparents share the responsibility of bringing up and educating their children.
French: Sous l'effet du système de la famille composite et des normes sociales pratiquées au Pakistan, les parents et les grands-parents se partagent la responsabilité qui leur incombe d'élever et d'éduquer leurs enfants.