ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why Article 7 of the Directive, paragraph 1 of which requires Member States to implement adequate and effective means to prevent the continued use of unfair terms, specifies in paragraph 2 that those means are to include allowing authorised consumer associations to take action in order to obtain a decision as to whether contract terms drawn up for general use are unfair and, where appropriate, to have them prohibited.
French: C'est la raison pour laquelle l'article 7 de la directive, qui, en son paragraphe 1, requiert des États membres qu'ils mettent en oeuvre des moyens adéquats et efficaces afin de faire cesser l'utilisation des clauses abusives, précise, en son paragraphe 2, que ces moyens comprennent la possibilité pour les associations agréées de consommateurs de saisir les tribunaux afin de faire déterminer si des clauses rédigées en vue d'une utilisation généralisée présentent un caractère abusif et d'obtenir, le cas échéant, leur interdiction.
English: If the debtor, the grantor or other interested parties (e.g. a junior secured creditor, a guarantor, a co-owner of the encumbered assets, or a new secured creditor) object to actions of the secured creditor in enforcing its rights, the law should provide them with an opportunity to have judicial or administrative review of acts of the secured creditor.
French: Si le débiteur, le constituant ou d'autres parties intéressées (par exemple un créancier garanti de rang inférieur, un garant, un copropriétaire des biens grevés ou un nouveau créancier garanti) contestent les actes accomplis par le créancier garanti dans l'exercice de ses droits, la loi devrait leur donner la possibilité de soumettre ces actes à un contrôle judiciaire ou administratif.
English: While this issue rears itself in many other different contexts, for illustration purposes, two case scenarios are presented below.
French: Bien que le problème se présente dans nombre de situations différentes, deux exemples sont exposés ci-après pour illustrer ce constat.
English: A key requirement is that each unit in the register can always be uniquely identified.
French: Ce même sens de l'honneur voudrait que toutes les précautions soient prises pour éviter que soient commises des erreurs lourdes de conséquences.
English: Step 3: Calculation of the particulate mass emission (paragraph 8.4.3.2.2.
French: Étape 3: Calcul des émissions massiques de particules (par.
English: Her Government recognized the need for disaggregated data on disability and ageing, and the Ministry of Social Welfare was leading the country's efforts in that regard, with special focus on elderly women, who were more numerous than elderly men.
French: Le Gouvernement sri-lankais reconnaît aussi qu'il est nécessaire d'avoir des données ventilées sur les handicaps et sur le vieillissement, et le Ministère de l'aide sociale mène les efforts déployés par le pays à cet égard, en mettant particulièrement l'accent sur les femmes âgées, qui sont plus nombreuses que les hommes âgés.
English: Furthermore, he called for further investigation of "[t]he failure to communicate all the requirements of the ROE to the unit level".76 On April 24, 1993 -- less than a week after LCol Watkin's review -- VAdm Murray (the DCDS) wrote to Col Labbé about the ROE.
French: Il a également recommandé qu'on examine de plus près le « fait que l'on ait omis de communiquer toutes les exigences des RE au niveau de l'unité »76 Le 24 avril 1993 - moins d'une semaine après l'étude du lcol Watkin - le vam Murray (SCEMD) a écrit au col Labbé au sujet des RE.
English: These kits must contain the items set out in chapter 3, annexes A and B, appendix 1.1 (annex III.C.3).
French: Ces nécessaires doivent contenir les articles énumérés à l'appendice 1.1 des annexes A et B du chapitre 3 (annexe III.C.3).
English: Direct inputs — Exception (13) For purposes of this Part, despite subsection (12), if a financial institution (other than a qualifying institution) has not made an election under subsection (9) in respect of a fiscal year of the financial institution and no direct attribution method applies to a particular direct input of the financial institution, the financial institution shall use another attribution method to determine in the most direct manner for the fiscal year the operative extent and the procurative extent of the particular direct input.
French: Intrants directs — exception (13) Pour l’application de la présente partie, malgré le paragraphe (12), si aucune méthode d’attribution directe ne s’applique à un intrant direct de l’institution financière visée à ce paragraphe, celle-ci est tenue d’employer une autre méthode d’attribution pour déterminer de la manière la plus directe pour l’exercice la mesure d’utilisation et la mesure d’acquisition de cet intrant.
English: In addition, all orders are stored separately using PGP encryption keys and are processed manually to ensure added protection and security against any potential fraudulent activity.
French: De plus, chaque commande est enregistrée séparément en utilisant le protocole PGP et est gérée manuellement afin d’assurer une protection optimale contre toute activité frauduleuse potentielle.
English: The many contacts made by European Economic and Social Committee (EESC) members over the last 10 years refute this simplistic vision of the hopes nourished by these future 'European' citizens and this misguided assessment of the involvement of civil society in the political, economic and social life of these countries.
French: Mille et un contacts noués par les membres du CESE au cours des dix dernières années ont balayé cette vision réductrice des attentes nourries par ces futurs citoyens «européens» et cette appréciation erronée de l'implication de la société civile de ces pays dans la vie politique, économique et sociale.
English: It is our belief that, with the concerted efforts of the international community, the goal of reducing global road traffic injuries can definitely be achieved.
French: Nous avons la conviction que grâce aux efforts concertés de la communauté internationale, il est certainement possible d'atteindre l'objectif d'une réduction du nombre des traumatismes dus aux accidents de la route à l'échelon mondial.
English: Develop strategies to support Canadian use of design as a means of promoting wood utilisation Design is the most efficient vehicle to match market requirements and product specifications.
French: Proposer des stratégies de soutien pour l’utilisation du design comme véhicule pour la promotion des produits de bois canadiens Le design représente le moyen le plus efficace de faire le lien entre les préférences du consommateur et les particularités du produit offert.
English: The meeting rose at 7.45 p.m.
French: La séance est levée à 19 h 45.
English: For example, the chlorinous odour of hypochlorous acid would be expected to be more pronounced at low pH levels, where it is favoured over the odourless hypo-chlorite ion.
French: Par exemple, l’acide hypochloreux dégagera vraisemblablement une odeur de chlore plus prononcée en milieu à faible pH, qui le favorise par rapport à l’ion hypochlorite inodore.
English: How do I install/use my SPARC over a serial console?
French: Comment puis-je installer/utiliser ma SPARC à partir d'une console série ?
English: Another solution is to act on the number of allowed connections per IP address on the vulnerable server.
French: Une autre solution est d’agir sur le nombre de connexions autorisées par adresse IP sur le serveur vulnérable.
English: The demand for research services increased throughout the year as more of the library information became available online.
French: La demande de services de ce type a augmenté tout au long de l’année à mesure que les ressources de la bibliothèque sont devenues disponibles en ligne.
English: At the same time, the Committee is of the view that the submissions of the authors of the communication and the State party do not warrant further findings.
French: Le Comité considère qu’étant donné les nombreuses agressions verbales et violences physiques intervenues antérieurement, en ne répondant pas immédiatement à cet appel, la police n’a pas exercé la diligence voulue pour protéger Şahide Goekce.
English: • CFMG o Did not wish to seek an amendment until there was more certainty surrounding the total requirement for additional personnel to support the new Rx2000 health care services model. o Was unable to meet PWGSC’s expectations in terms of the development of sound estimates that could be used to seek contract amendment approval. o Knew as early as October 2001 that the contract would likely exceed the contract ceiling but did not take timely action to seek contract amendment approval. o Was confident in acquiring additional funds through the business planning process, however, it is not clear, if at the time, it was understood that there was also a need to obtain increased spending authority. o Managed the contract rather than having it managed by an ADM(Mat) procurement officer.
French: • GMFC o Ne souhaitait pas demander de modification avant d’être plus certain du nombre total de personnes supplémentaires nécessaires pour appuyer le nouveau modèle de services de soins de santé de Rx2000. o N’a pas réussi à répondre aux attentes de TPSGC pour ce qui est d’élaborer des estimations valables qui pourraient servir à demander l’approbation visant à modifier le contrat. o Savait dès octobre 2001 que le plafond contractuel serait probablement dépassé, mais il n’a pas agi en temps voulu pour demander l’approbation de modifier le contrat. o Était sûr d’obtenir des fonds additionnels par le biais du processus de planification des activités; toutefois, on ne sait pas exactement si, à l’époque, il était entendu qu’il fallait également obtenir une autorisation de dépenser accrue. o A géré le contrat au lieu de confier cette tâche à un agent des acquisitions du SMA(Mat).
English: For the purposes of Articles 39 to 43, an opinion may be requested from the Member State Committee.
French: Pour mener à bien les tâches décrites dans ces articles, elle peut compter sur les autorités compétentes dont il est fait mention à l'article 118.
English: The Appeals Branch rolled out a training product entitled "Orientation to VDP" on March 12, 2004.
French: Le 12 mars 2004, la DGA a lancé un produit de formation intitulé «Orientation au PDV».
English: As far as monetary and financial indicators (short-term and structural) are concerned, EU standards will have to be promoted in the candidate countries.
French: En ce qui concerne les indicateurs monétaires et financiers (conjoncturels et structurels), les normes en vigueur dans l'UE devront être promues dans les pays candidats à l'adhésion.
English: Several factors explain the poor rate of settlement and unsatisfactory increase in the income of the settlers.
French: Plusieurs facteurs expliquent les progrès médiocres de la colonisation et l’augmentation peu satisfaisante du revenu des colons.
English: At C-3, H and Cl were also rate enhancing, relative to methyl.
French: Par rapport au méthyle en C-3, le H et le Cl augmentent aussi la vitesse de réaction.
English: The conference, entitled Families, Change and Social Policy in Europe was supported by the EU Commission and brought together officials and experts from all 25 EU member states as well as the UN and OECD.
French: Intitulée Families, Change and Social Policy in Europe, la Conférence a été appuyée par la Commission européenne et a réuni des représentants officiels et des experts des 25 États membres ainsi que de l'ONU et de l'OCDE.
English: When adopting new regulations, some of the elements to be considered in designing an appropriate scheme could include one or a combination of the various described tools.
French: Lorsque de nouveaux règlements seraient adoptés, certains des éléments à considérer dans l'élaboration d'un régime pourraient inclure un ou un combinaison d'outils décrits.
English: WinIPX.Increasing the resolution enables the assembly language to be examined.
French: WinIPX. En augmentant la résolution, on peut examiner le langage assembleur à l'étude.
English: They have achieved this by running budgetary surpluses.
French: Ils y sont arrivés grâce à des excédents budgétaires.
English: This will ensure that fair comparisons can be made between products and traders and that appropriate units of measurement are used.
French: Ainsi il sera possible d’effectuer des comparaisons équitables entre les produits et les commerçants et de s’assurer que les unités de mesure appropriées sont utilisées.
English: TIA also reports that Brazilians tend to be choosing European destinations over the United States this year.
French: La TIA signale également que les Brésiliens ont tendance cette année à préférer des destinations européennes aux destinations américaines.
English: For the purpose of the notification procedure set out in this Article, the competent authorities of the Member State in which a UCITS proposes to market its units shall not request any additional documents, certificates or information other than those provided for in this Article.
French: Aux fins de la procédure de notification prévue au présent article, les autorités compétentes de l’État membre dans lequel l’OPCVM se propose de commercialiser ses parts ne demandent aucun document, certificat ou information autres que ceux prévus au présent article.
English: (4) It is difficult to interpret the meaning of this year's increase.
French: Les jours-personnes perdus en raison de conflits de travail (grèves et lockouts) s'élèvent à 428,000 pour les quatre premiers mois de cette année.
English: Let me emphasize again that Iraqis need to have full ownership of the political process.
French: J'insiste une fois de plus sur le fait que les Iraquiens doivent avoir la maîtrise complète du processus politique.
English: French: http://www.oecd.org/dataoecd/15/32/2388991.pdf Norway (Phase 2) English: http://www.oecd.org/dataoecd/3/28/31568595.pdf
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/3/29/31568704.pdf Pays-Bas Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/39/43/2020264.pdf
English: This implies, inter alia, verification regimes that ensure the reliability of the information provided.
French: Cela implique, entre autres, de compter sur des régimes de vérification qui garantissent la fiabilité des informations fournies.
English: He noted that the issue of administrative ratios had been raised.
French: D’autres ont estimé que les capacités de la CTPD pouvaient être pleinement exploitées, pour peu que cette coopération ne soit pas considérée comme un élément distinct.
English: At the same time, the Procurement Task Force was expected to take responsibility for its actions.
French: Parallèlement, on peut s'attendre à ce que l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats assume la responsabilité de ses actes.
English: Decides that the Registrar shall assure himself/herself that any offered contributions:
French: Décide que le Greffier devra s'assurer que les contributions offertes :
English: These students understand what it is like to be judged by stereotypes.
French: Ces élèves ont compris ce que c'est que de faire l'objet de préjugés.
English: To this end, the terms of reference for the cooperation between United Nations Economic Commission for Europe and the European Commission's Directorate General - Joint Research Centre (DG-JRC) were adopted (ECE/CP.TEIA/2, annex V, decision 2000/4 on the reporting of past industrial accidents).
French: À cette fin, le mandat pour la coopération entre la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies et la Direction générale − Centre commun de recherche (DG-CCR) de la Commission européenne a été adopté (ECE/CP.TEIA/2, annexe V, décision 2000/4 concernant la notification des accidents industriels antérieurs).
English: Our unique structure, 13 virtual institutes and our broad mandate are raising great interest and admiration all over the world - Europe, Australia, Japan and the United States.
French: Notre structure unique, les 13 instituts virtuels et notre mandat élargi suscitent beaucoup d'intérêt et d'admiration dans le monde entier - en Europe, en Australie, au Japon et aux États-Unis.
English: A Nintendo DSi system with the Nintendo DSi Browser downloaded from the Nintendo DSi Shop.
French: Une consoleè Nintendo DSi sur laquelle vous avez téléchargé le Nintendo DSi Browser depuis la Boutique Nintendo DSi.
English: Individuals who are injured in accidents in a special duty area or while employed on domestic provision of service operations or training exercises do not qualify for a wound stripe.
French: Les personnes blessées lors d’un accident dans une zone de service spécial ou dans le cadre de tâches liées au service au sein du pays, ou encore dans le cadre d’exercices d’entraînement, ne sont pas admissibles au galon de blessé.
English: Also in preparation is the establishment of a network of automatic speed cameras, a longer-term project that requires both technical preparation and possibly new legislation.
French: Nous sommes également en train de préparer l'installation d'un réseau de caméras vidéo automatiques qui enregistrent la vitesse - un projet à plus long terme qui nécessite à la fois une préparation technique et peut-être même l'adoption d'une nouvelle loi.
English: 4.7 Waterway lights must be point sources or linear, 360º lights or directional, depending on the type of light signal apparatus which has been installed on the sign.
French: 4.7 Les feux de la voie navigable doivent être ponctuels ou linéaires, à effet circulaire ou directionnel en fonction du type d'équipement lumineux monté sur le signal.
English: Skilled service centre managers establish the right balance between Occupancy and Adherence and carefully monitor Agent Utilization on an individual basis.
French: Les gestionnaires compétents des centres de services établissent le juste équilibre entre le Taux d'occupation et le Respect du calendrier et surveillent attentivement l'Utilisation des agents de manière individuelle.
English: The survey sample included over 13,000 Canadians aged 65 years and over in residential households in all provinces and territories.
French: La plupart des données citées dans le présent article sont tirées de l’Enquête nationale sur l’utilisation des véhicules privés (ENUVP).
English: The Secretary-General should take measures to avoid further delays and financial burdens on the Member States, while the Board of Auditors should continue auditing implementation of the capital master plan on an annual basis.
French: Le Secrétaire général doit prendre des dispositions pour éviter que surviennent de nouveaux retards et que de nouvelles charges financières soient imposées aux États Membres, et le Comité des commissaires aux comptes doit continuer de vérifier, sur une base annuelle, les comptes afférents à la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement.
English: (1) To increase beneficiaries' awareness of their social and cultural conditioning, and how they unwittingly perpetuate the same system which oppresses them, which they otherwise condemn
French: Amener les personnes visées à prendre progressivement conscience de leurs conditionnements sociaux et culturels et la manière dont ils peuvent perpétuer, même involontairement, un système qui les opprime et qu'ils condamnent par ailleurs;
English: Why does SEBECO think of a partnership with you?
French: Pourquoi SEBECO envisage-t-elle d’établir un partenariat avec vous?
English: The WTO negotiations have no direct or indirect connection with the decisions on privatisation that particular States might take.
French: Les négociations à l'OMC n'ont rien à voir, directement ou indirectement, avec les décisions de privatisation que peuvent prendre certains États.
English: The processor is to retain on file records to demonstrate that the donor has been re-evaluated on the basis of the exclusion criteria of clause 2.1 (questionnaire).
French: Le donn eur doit être réévalué sur la base des critères d’exclusion et des tests de dépistage des maladies infectieuses doivent être pratiqués sur un nou vel échantillon du don neur.
English: How safe are your on-line searches from prying eyes?
French: Jusqu'à quel point vos recherches en ligne sont-elles à l'abri de regards indiscrets?
English: Hamas, an Islamic resistance movement, had been created in the Gaza Strip at the beginning of the Intifada in December 1987 with the encouragement of the Israeli authorities; the aim was to weaken the all-powerful Fatah.
French: Le Hamas, mouvement de résistance islamique, a été créé dans la bande de Gaza au début de l’Intifada en décembre 1987, avec le consentement des autorités israéliennes, justement pour affaiblir le Fatah très puissant.
English: The Committee notes that the State party's second periodic report is due on 1 July 2009.
French: Le Comité note que le deuxième rapport périodique de l'État partie est attendu le 1er juillet 2009.
English: Differences in totals between this table and previous RPP/DPR input are due to missing cost centres and a move to the new PAA structure.
French: Les différences entre les totaux de ce tableau et les données figurant dans le RPP et le RMR antérieurs s'expliquent par le fait qu'il manque des centres de coûts et par le passage à la nouvelle AAP.
English: Most financial institutions allow you to arrange payment for a future date.
French: La majorité des institutions vous permettent de prendre des dispositions de paiements futurs.
English: M 9/00 Preparation of cellulose xanthate or viscose
French: M 9/00 Préparation de xanthate de cellulose ou de viscose
English: GENERAL LEGAL AND OTHER MECHANISMS TO PROTECT INDIGENOUS KNOWLEDGE Goal Establishing benefits for the community Protecting plant or animal resources associated with knowledge Mechanism Basically all the above apply here as well Federal, provincial environmental assessment and protection laws Strength Weakness
French: MÉCANISMES JURIDIQUES GÉNÉRAUX ET AUTRES VISANT À PROTÉGER LES CONNAISSANCES AUTOCHTONES Objectif Établir les avantages pour la collectivité Protéger les ressources végétales ou animales liées aux connaissances Mécanisme Essentiellement, tous les mécanismes énoncés précédemment Lois fédérales et provinciales sur l'évaluation et la protection de l'environnement Forces Faiblesses
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee (A/63/447).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission (A/63/447).
English: The number and current location of the remaining chemical weapons experts in Iraq are not known to UNMOVIC.
French: La COCOVINU ignore le nombre et l'emplacement actuels des experts de l'armement chimique qui se trouvent toujours en Iraq.
English: Consistent with the theme of nation building, the back of the $50 note features a quotation from Article One of the Universal Declaration of Human Rights adopted by the General Assembly of the United Nations in 1948. It states that "all human beings are born free and equal in dignity and rights."
French: Pour illustrer le thème du nouveau billet, Bâtir la nation, une citation de l'article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1948, figure au verso de la coupure : « Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: METERING BY VOLUME G01F 11/00, G01F 13/00
French: MESURE UTILISANT LES PROPRIÉTÉS VOLUMÉTRIQUES DES FLUIDES G01F 11/00, G01F 13/00
English: As mentioned in response to question 9, the Ministry of Health, in cooperation with international and national agencies, provides some psychological support for child victims of sexual exploitation and trafficking as well as monitoring within the community.
French: Ainsi qu'il a été mentionné dans la réponse à la question 9, le Ministère de la santé, agissant en coopération avec divers organismes internationaux et nationaux, assure un certain soutien psychologique aux enfants victimes de l'exploitation sexuelle et de la traite, ainsi qu'un suivi au sein de la communauté.
English: Cereals controls 25% of the market, and Bakery Grosuplje Mlinotest of 10% and 7% of the Spar.
French: Céréales contrôle 25% du marché, et de la Boulangerie Grosuplje Mlinotest de 10% et 7% de la Spar.