ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madrid (Marks) Notification No. 20 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Ratification of the Stockholm Act by the Republic of Austria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Austria deposited, on May 11, 1973, its instrument of ratification, dated April 13, 1973, of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Madrid (Marques) n° 20 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Ratification de l'Acte de Stockholm par la République d'Autriche Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République d'Autriche a déposé, le 11 mai 1973, son instrument de ratification, en date du 13 avril 1973, de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, du 14 avril 1891, tel que révisé à Stockholm, le 14 juillet 1967.
English: Research Backgrounders Government of Canada funds seven health research projects in Saskatchewan [ Press Release 2004-28 ] Saskatchewan Dr. Brian Bandy University of Saskatchewan Vitamin C is generally an antioxidant, which is good.
French: [ Communiqué de presse 2004-28 ] Saskatchewan Brian Bandy Université de la Saskatchewan Règle générale, la vitamine C est un antioxydant, ce qui est positif. Les antioxydants s'allient aux radicaux libres de l'organisme et suppriment leurs propriétés destructrices.
English: In this regard, a report of the Secretary-General to the Commission on the Status of Women points out that “Insufficient substantiation is not addressed in the ICCPR-OP1 as a criterion of admissibility but is addressed in the rules of procedure of the Human Rights Committee.
French: À ce sujet, un rapport du Secrétaire général à la Commission de la condition de la femme souligne que «si le premier Protocole facultatif n'établit pas l'insuffisance de preuves comme critère de recevabilité, cette question est toutefois traitée dans le Règlement intérieur du Comité des droits de l'homme.
English: Joint Support Ship: The Joint Support Ship will provide three distinct capabilities to provide better support to both naval and land forces during joint, national and international operations.
French: Si le Canada ne prend pas les mesures qui s’imposent pour assurer la maîtrise de son territoire et si le passage du Nord-Ouest devient un détroit international, le nouveau droit de « passage en transit » s’appliquera.
English: The tools and techniques are flexible, and the model can be adapted to any type or size of organization.
French: Ces instruments et ces méthodes demeurent souples et le modèle peut convenir aux organisations de tous les types et de toutes les tailles.
English: The purpose of the Federal Act to Prevent and Eliminate Discrimination is to prevent and eliminate all forms of discrimination against any person, in accordance with article 1, paragraph 1, of the Mexican Constitution, and to promote equal opportunities and equal treatment.
French: La finalité de la nouvelle loi fédérale est de prévenir et d'éliminer toutes les formes de discrimination exercées contre quiconque, qui sont énumérées au troisième alinéa de l'article premier de la Constitution des États-Unis du Mexique, ainsi que de promouvoir l'égalité des chances et de traitement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Manitoba > Greenway, Thomas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Manitoba > Greenway, Thomas Pour imprimer
English: In particular, what offences in your country prohibit (i) recruitment to terrorist groups and (ii) the supply of weapons to terrorists?
French: En particulier, quelles sont les sanctions pénales prévues dans votre pays pour réprimer i) le recrutement de membres de groupes terroristes et ii) l'approvisionnement en armes des terroristes?
English: These risks will be addressed by constant monitoring of SSO progress towards approved goals.
French: Ces risques seront gérés par le contrôle continu des progrès réalisés par le BSP dans l’atteinte des buts approuvés.
English: When this was announced, manufacturers stopped orders for packages, prompting packaging companies to immediately lay off workers.
French: À l’annonce de cette nouvelle, l’industrie a suspendu ses commandes de paquets, amenant les fabricants de paquets à mettre immédiatement des ouvriers à pied.
English: The objective of the workshop was to contribute to the improvement of the well-being of the population in the region through the integration and development of sanitation policies into sustainable development strategies and to share best practices and identify solutions appropriate to the region.
French: Il avait pour objet de contribuer à l'amélioration des conditions de vie de la population de la région, en élaborant des politiques d'assainissement qui puissent être ensuite intégrées dans les stratégies de développement durables, de permettre l'échange de pratiques optimales, et de déterminer des solutions adaptées à la région.
English: In practice, informed decision-making can save countries millions of dollars (for example, through accurate targeting of government spending).
French: Dans la pratique, des décisions éclairées peuvent faire épargner des millions de dollars à un pays, si celui-ci peut, par exemple, cibler avec précision les dépenses de l'état.
English: Vitamin levels are guaranteed until best before date.
French: Le contenu en vitamines est garanti jusqu’à la date de péremption inscrite sur l’emballage.
English: Female health was a matter of serious concern, with women registering very low on the national health index.
French: La santé des femmes est un sujet de grave préoccupation, car elle figure très bas dans l'indice national de la santé.
English: This aspect of the offence could recognize that disclosure material can contain sensitive private information, including information about victims and third parties.
French: Cette infraction pourrait être définie de sorte qu’elle vise l’utilisation des pièces de ce genre en vue de faciliter la perpétration d’une infraction pénale.
English: Out of his Midvale Steel experiments studying the amount of time that 21 Jacques Ellul was born in Bordeaux, France, on 6 January 1912.
French: Les particularités de la technique qui contribuent à faire du rendement une nécessité sont la rationalité, l'artificialité, l'automatisme des choix techniques, l'auto-augmentation, le monisme, l'universalisme et l'autonomie.
English: During a clinical trial the sponsor is required to inform Health Canada of any serious, unexpected adverse drug reaction that has occurred inside or outside Canada: 1. where it is neither fatal nor life-threatening, within 15 days after becoming aware of the information;  2. where it is fatal or life-threatening, immediately where possible and, in any event, within 7 days after becoming aware of the information; and  3. within 8 days after having informed Health Canada of the ADR, submit as complete a report as possible which includes an assessment of the importance and implication of any findings.
French: Durant un essai clinique, le promoteur doit informer Santé Canada de toute réaction grave et imprévue observée au Canada ou à l'étranger: 1. si l'effet n'entraîne pas la mort et ne met pas la vie en danger, dans les 15 jours suivant le moment où il a pris connaissance de la situation;  2. si l'effet entraîne la mort ou peut mettre la vie en danger, le plus tôt possible dans les 7 jours suivant le moment où il a pris connaissance de la situation;  3. dans les 8 jours suivant la notification de l'effet indésirable à Santé Canada, il doit soumettre un rapport aussi détaillé que possible, comprenant une estimation de l'importance et des répercussions des constatations.
English: Roles and Responsibilities The Chief Electoral Officer (CEO), who heads the agency, is appointed by a resolution of the House of Commons.
French: Comme il relève directement du Parlement, le DGE est totalement indépendant du gouvernement et des partis politiques.
English: Implemented within the framework of an interdepartmental partnership, Service Canada focuses on the delivery of information and services of the Canadian government through three integrated mechanisms, whether in-person, by telephone or over the Internet.
French: Mis en oeuvre dans le cadre d'un partenariat interministériel, Service Canada met l'accent sur la prestation de renseignements et de services du gouvernement canadien par l'entremise de trois mécanismes intégrés, soit les centres d'accès en personne, les centres d'appel et Internet.
English: There is no question of an EU tax.
French: Il n’est pas question d’un impôt européen.
English: Compliance monitoring and enforcement programs are used to collect source discharge data and to ensure compliance.
French: Les programmes de surveillance de la conformité et d'application de la réglementation sont utilisés pour recueillir des données sur les rejets par source et assurer la conformité.
English: We were able to check that there is no doubt as to his expertise and professional ability in the light of the job he will have to do.
French: Selon les termes mêmes du mandat qu’il devra exercer, nous avons pu vérifier que son expertise et sa capacité professionnelle ne font pas de doute.
English: Please be aware, however, that aid from the Solidarity Fund cannot be paid out immediately.
French: Il faut cependant savoir que l'aide provenant du Fonds de solidarité ne peut être versée immédiatement.
English: The projects will build on recommendations from existing national environmental action plans, national processes such as the United Nations development assistance framework and the common country assessments, as well as other capacity-building initiatives at country level, including the UNDP/UNEP/GEF national capacity self-assessment aimed at assisting countries to make a self assessment of their capacity-building needs, particularly in the areas related to the three Rio conventions, namely, the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
French: Ces projets seront fondés sur les recommandations des plans d'action nationaux existants dans le domaine de l'environnement, sur des processus nationaux comme le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les bilans communs de pays, ainsi que sur d'autres initiatives de renforcement des capacités au niveau des pays, notamment l'autoévaluation des capacités nationales PNUD/PNUE/FEM qui vise à aider les pays à déterminer eux-mêmes leurs besoins en matière de renforcement des capacités, en particulier dans les domaines intéressant les trois conventions de Rio, à savoir la Convention sur la diversité biologique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays durement touchés par la sécheresses et/ou la désertification, en particulier en AfriqueThe projects will build on recommendations from existing national environmental action plans, national processes such as the United Nations development assistance framework and the common country assessments, as well as other capacity-building initiatives at country level, including the UNDP/UNEP/GEF national capacity self-assessment aimed at assisting countries to make a self-assessment of their capacity-building needs, particularly in the areas related to the three Rio conventions, namely, the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.  Les projets pilotes seront axés sur l'élaboration d'un plan stratégique national pour le renforcement des capacités et l'appui technique, destiné à coordonner la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali au niveau du pays.  Ce plan s'inscrira dans l'effort d'intégration des préoccupations environnementales dans les plans nationaux de développement et contribuera aux stratégies de réduction de la pauvreté, tirant ainsi parti des travaux existants du PNUE sur la pauvreté et l'environnement.  Des propositions de projets spécifiques émaneront des plans stratégiques nationaux et des stratégies de collecte de fonds seront élaborées pour la mise en œuvre efficace de ces activités.
English: Background  Objectives of the Amsterdam Treaty  Structure of the Treaty  What the Treaty Accomplishes BACKGROUND The Amsterdam Treaty, agreed by the European Union's political leaders on 17 June and signed on 2 October 1997, is the culmination of two years of discussion and negotiation in a conference of member state government representatives.
French: Historique  Les objectifs du traité d'Amsterdam  La structure du traité  Les réalisations du traité HISTORIQUE Le traité d'Amsterdam, conclu politiquement le 17 juin et signé le 2 octobre 1997, est l'aboutissement de deux années d'études puis de négociations dans le cadre d'une Conférence des représentants des gouvernements des Etats membres.
English: The Board conducted a specific examination of practices and procedures with regard to the handling of arbitration cases by the United Nations Administration.
French: Le Comité a procédé à un examen des pratiques et procédures suivies par l'Administration de l'ONU dans les affaires de demandes d'arbitrage.
English: • 50 per cent by the State, 50 per cent by a common structure comprising Lagardère SCA (37 per cent) and French institutional investors, in particular BNP (13 per cent).
French: premier étage concerne la partie française, qui sera une société contrôlée à parité par l’Etat et une structure commune entre Lagardère SCA (détenant 37%) et des investisseurs institutionnels français (13%), surtout la BNP.
English: TRANSFER VALUE REQUEST SCREEN DESCRIPTION The TRANSFER VALUE REQUEST screen displays data extracted from the Contributor System (which cannot be changed) that is used in the calculation of a transfer value amount.
French: ÉCRAN DE DEMANDE DE LA VALEUR DE TRANSFERT DESCRIPTION L'écran DEMANDE VALEUR DE TRANSFERT affiche les données extraites du Système des cotisants (qui ne peuvent pas être modifiées) et qui servent à calculer la valeur de transfert.
English: COGEL's roots go back to 1974 in the Watergate Hotel in Washington where a group of executives who were responsible for the newly founded Federal and State Ethics Agencies met for an ad hoc conference.
French: Ces personnes souhaitaient améliorer les échanges d’informations entre agences d’éthique.
English: «Very well delivered and easy to understand.
French: «Une connaissance approfondie des fonds structurels agrémentés de conseils pratiques et pertinents.
English: (details) Chapter III - Human rights and fundamental freedoms ...
French: (détails) Chapitre III - Droits de l'homme et libertés fondamentales ...
English: A salient feature of development cooperation today is the presence of non-OECD-DAC donors and new actors from civil society and the private sector.
French: Un point fort de la coopération pour le développement à l'heure actuelle est la présence de donateurs qui ne sont pas membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE et de nouveaux acteurs représentant la société civile et le secteur privé.
English: Many of the various types of shipping previously discussed could simply appear in Canadian waters without prior notice.
French: Bon nombreux d’exploitants maritimes pourraient se pointer, sans préavis, dans les eaux canadiennes.
English: In accordance with rule 21 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, and after consultations with the regional groups, the Chairperson would designate five members of the Commission to serve in their personal capacity on the Working Group on Situations, which would meet prior to the sixtieth session of the Commission in 2004.
French: Conformément à l'article 21 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et après consultation avec les groupes régionaux, il a été décidé que la Présidente désignerait cinq membres de la Commission pour faire partie, à titre personnel, du Groupe de travail des situations, qui se réunirait avant la soixantième session de la Commission en 2004.
English: The purpose of this review was to determine whether the EIS adequately responded to the Guidelines issued by the Panel on June, 1997, by providing sufficient information to support meaningful discussion at public hearings.
French: L'examen visait à déterminer si l'EIE avait bien suivi les directives proposées par la Commission en juin 1997 en fournissant assez d'information pour engager des discussions valables aux audiences publiques.
English: In case the nature of the rights conferred were exclusive rights, it would be important to think about the balance of the right holder and the public interest.
French: Elle s’interroge cependant sur la manière dont il convient d’associer les différents mécanismes et estime qu’il serait peut-être prématuré de décider une fois pour toutes que l’approche globale constitue la meilleure base pour les travaux d’élaboration.
English: With respect to measures covered by this Chapter, each Party shall accord to goods of another Party, to the suppliers of such goods and to service suppliers of another Party, treatment no less favorable than the most favorable treatment that the Party accords to: (a) its own goods and suppliers; and (b) goods and suppliers of another Party.
French: En ce qui concerne les mesures visées par le présent chapitre, chacune des Parties accordera aux produits d'une autre Partie, aux fournisseurs de ces produits et aux fournisseurs de services d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde : a) à ses propres produits et fournisseurs; et b) aux produits et aux fournisseurs d'une autre Partie.
English: Nevertheless, if the precautionary principle is invoked, the range of anticipated impacts justifies its consideration.
French: Néanmoins, en faisant valoir le principe de précaution, la gamme d'impacts anticipés justifie sa prise en compte.
English: If there has been a change in attitude I will undertake to communicate the concerns of Parliament to the Swiss authorities.
French: S'il s'est produit un changement d'attitude, je ne manquerai pas de communiquer les préoccupations du Parlement européen aux autorités suisses.
English: A further meeting had been held on 17 July 2003 during which a common procedure to be followed had been agreed.
French: Une autre réunion s’est tenue le 17 juillet 2003, durant laquelle il a été conjointement convenu de la procédure à suivre.
English: This has led to distrust."
French: Cela a semé la méfiance.
English: Maryknoll Sisters Africa Region had Mrs. Anna Tibaijuka, Executive Director of UN Habitat, as keynote speaker in 2005 Meeting.
French: Lors de l'Assemblée de 2005 du chapitre africain des Maryknoll Sisters, l'allocution d'ouverture a été prononcée par Mme Anna Tibaijuka, Directrice exécutive de Habitat.
English: The absence of appropriate provisions in many national criminal codes or their restrictive formulation47 makes the prosecution of perpetrators of enforced disappearances very difficult in practice.
French: Faute de dispositions pertinentes dans beaucoup de codes pénaux nationaux ou par suite de la formulation restrictive des dispositions existantes47, il est en pratique très malaisé de poursuivre les auteurs de disparitions forcées.
English: There are only a few hundred of these, while the various chapters of title B of the budget cover tens of thousands of subsidies.
French: Or, ces subventions ne sont au nombre que de quelques centaines, alors que les différents chapitres du titre B du budget comptent des dizaines de milliers de subventions.
English: With 40, 930 Aboriginal people living there, the city is rich in cultural activities such as Aboriginal storytelling and beading.
French: Comptant 40 930 Autochtones parmi ses habitants, la ville se veut riche en activités culturelles, notamment avec les contes et la broderie perlée autochtones.
English: Alternatives There are no available alternatives. The CDIC Act specifically provides that the terms and conditions of the policy of deposit insurance are to be prescribed by by-law.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée puisque la Loi sur la SADC exige que les modalités de la police d'assurance-dépôts soient établies par voie de règlement administratif.
English: The Laboratory maintains reference cultures of Clostridium botulinum.
French: Le laboratoire conserve des cultures de Clostridium botulinum à titre de référence.
English: This will empower users and improve the health care system.
French: Il sera ainsi possible de faire participer les utilisateurs et d'améliorer le système de soins de santé.
English: A criminal act committed abroad by an official in the service of the Republic, where that act is not tried in the country in which it is committed;
French: Pour tout délit commis à l'étranger par un fonctionnaire au service de la République, quand il n'a pas été jugé dans le pays où les faits ont été commis.
English: Paragraph 3, which invites relevant international forums, including their secretariats, to take into account the principles of the Convention as reflected in the Guidelines and to consider how their own processes might further the application of the Guidelines, may be seen as having contextual relevance to the work of the Task Force.
French: On peut considérer que le paragraphe 3, qui invite les instances internationales compétentes, y compris leur secrétariat, à tenir compte des principes de la Convention qui sont repris dans les Lignes directrices et à étudier de quelle manière leurs propres procédures pourraient en faciliter l'application, peut servir de cadre aux travaux de l'Équipe spéciale.  OBJECTIF DES TRAVAUX DE PROPOSÉS POUR L'ÉQUIPE SPÉCIALE
English: As of May 2003, a total of Birr 106 millions was allocated, with the biggest share going to Oromia, accounting for 22 per cent of the total and the lowest to Harari, less than 2 per cent.
French: À la date de mai 2003, 106 millions de birr avaient été alloués au total; la région d'Oromiya en avait reçu la plus grande partie, avec 22 % du total, et celle d'Harari la plus petite, soit moins de 2 %.
English: I also wonder whether different outcome measures, such as an increase in knowledge or a change in attitude, would have shown a positive effect with this type of intervention.
French: Je me demande aussi, si les résultats avaient été mesurés différemment, en fonction par exemple de l’augmentation des connaissances ou d’un changement d’attitude, s’ils n’auraient pas davantage dégagé des effets positifs avec ce type d’intervention.
English: • The continuous surge in employment in the engineering and industrial trades will drive excess supply rates for construction trades even lower this year and next.
French: • La montée continue de l’emploi dans les métiers de la construction industrielle et du génie civil entraînera une baisse encore plus importante des taux d’offre excédentaire pour les métiers de la construction cette année et l’année prochaine.