ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That environment cannot be created by unilateral action, no matter how mighty and well-intended.
French: Cet environnement ne peut pas être créé par une action unilatérale, aussi puissante et aussi bien intentionnée soit-elle.
English: Retailers would like to be informed of investigative results originating from complaints received by Measurement Canada.
French: Les détaillants aimeraient être informés des résultats d’enquête provenant de plaintes reçu à leur égard.
English: A/62/116 Item 58 (c) of the preliminary list -- Globalization and interdependence: Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/116 Point 58 c) de la liste préliminaire -- Mondialisation et interdépendance: Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: On the day Army News caught up with our international visitors, they were visiting the Blackdown Army Cadet Summer Training Centre at Canadian Forces Base Borden. The Cadets had already been very busy in the morning putting their skills and courage to the test on the confidence course.
French: Le jour où Les Nouvelles de l'Armée s'est joint à ces convives de l'étranger, ils effectuaient une visite du Centre d'instruction des cadets de l'Armée Blackdown, situé sur les terres de la Base des Forces canadiennes Borden, après un avant-midi très occupé où ils ont mis leurs compétences et leur courage à l'épreuve pendant le cours sur la confiance en soi.
English: (ii) Normal precautions must be taken consistent with good practices such as:
French: A) B) C) D) iii) contrôler que l'avion et son équipement sont complets; s'assurer que les fluides ont été pris en compte; s'assurer que l'avion est propre; et s'assurer que la pesée est effectuée dans un hangar fermé.
English: Division 4S (Quebec Lower North Shore), Fixed and mobile gear Fixed gear sampling was conducted at 17 sites.
French: Division 4S (Basse côte nord du Québec) Engins fixes et mobiles Des échantillonnages aux engins fixes ont été effectués sur 17 sites.
English: Similarly, the Tribunal will collect information on the injury factors for fresh garlic, frozen garlic and fresh and frozen garlic combined.
French: D'une façon similaire, le Tribunal rassemblera des données sur les facteurs de dommage pour l'ail frais, l'ail congelé et l'ail frais et congelé, ensemble.
English: “(2) Juveniles and persons with health problems have the right to special protection in labour relations and to assistance in vocational training.”
French: 2) Les adolescents et les personnes handicapées ont droit à une protection spéciale dans les relations de travail ainsi qu'à une assistance durant leur formation professionnelle. »
English: But by that time, even the civilian chancellor had resolved on extravagant war aims that made hopes for a negotiated peace illusory.
French: Mais à ce moment là, même le chancelier, un civil, avait fixé des objectifs extravagants à la guerre, ce qui enlevait tout espoir d'une paix négociée.
English: For each column, enter the quantity of Canadian manufactured tobacco removed from the excise warehouse and destined for export. Exclude cigars and partially manufactured tobacco.
French: Inscrivez dans les colonnes appropriées, à l'exception de celles pour les cigares et le tabac partiellement fabriqué, la quantité de tabac fabriqué canadien qui a été sorti de l'entrepôt d'accise pour être exporté.
English: Short rates have dropped more than 200 basis points since the beginning of the year and about 250 basis points since late November.
French: Les taux à court terme ont chuté de plus de 200 points de base depuis le début de l’année, et d’environ 250 points depuis la fin de novembre.
English: As you know, UN Secretary General Kofi Annan is firmly behind the idea of such a fund.
French: Comme vous le savez, c’est un projet qui reçoit le ferme appui du Secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan.
English: The improvement of the overall international security situation is the most important condition for the establishment of CBMs.
French: L'amélioration de la situation générale en matière de sécurité internationale constitue la principale condition préalable à l'adoption de mesures de confiance.
English: ◦ (ii) the pH and, if applicable, the acid reserve or the alkali reserve of the corrosive product as set out in the tables to subsections 42(2) and (3), determined using the test methods set out in section 44;
French: ◦ (ii) le pH et, le cas échéant, la réserve acide ou la réserve alcaline du produit selon les tableaux des paragraphes 42(2) et (3), déterminés au moyen des méthodes d'essai mentionnées à l'article 44;
English: Garth S. Nelson President The Stone Centre R. Veeramani Chairman Gem Granites Jim Strain General Manager Taygor Granite Imports Inc.
French: Garth S. Nelson Président The Stone Centre R. Veeramani Président Gem Granites Jim Strain Directeur général Taygor Granite Imports Inc.
English: Further action will be required to open up Europe's fragmented retail financial services, for example, by making it easier for consumers to shop around for the best savings plans, mortgages, insurance and pensions.
French: En outre, il y a lieu d’investir davantage dans la R&D et l’innovation et, en particulier, d’exploiter les économies d’échelle au niveau européen en encourageant les dépenses privées en R&D ainsi que les projets et les activités qui produisent des retombées significatives au-delà des frontières.
English: • CIDA’s investment in basic education has more than doubled over 2000 levels to reach $223.8 million in 2005–2006.
French: • L’investissement de l’ACDI dans l’éducation de base a plus que doublé par rapport à 2000, s’établissant à 223,8 millions de dollars en 2005-2006.
English: Askew I, Matthews Z, Partridge R. Going Beyond Research.
French: Askew I, Matthews Z, Partridge R. Going Beyond Research. New York, NY: Population Council, n.d.
English: Vision 2010 DRAFT Comprehensive Study EA Guidelines
French: Vision 2010 ÉBAUCHE des lignes directrices de l’étude approfondie
English: Over 700 civilians have reportedly been massacred since the general elections on 5 June 1997.
French: Elle discute de la sécurité, des droits de l'homme, de la coopération entre l'Algérie et la Commission européenne ainsi que des questions humanitaires.
English: Agreements concluded by the Community pursuant to Articles 4(5) and 6(4) may provide for the participation of third countries or international organisations in the work of the Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
French: au moins 40 % de la valeur totale des activités sont soustraités au moyen d'appels d'adjudications concurrentielles, à différents niveaux, à des sociétés autres que celles qui appartiennent aux groupes dont les entités sont les contractants principaux d'un des principaux lots relatifs à des travaux; la Commission fait régulièrement rapport au comité concernant le respect de ce principe.
English: In most cases the donors provide a shortlist of qualified candidates for final selection; a few countries delegate the entire selection process to the organizations.
French: Dans la plupart des cas, les donateurs fournissent une liste restreinte de candidats ayant les qualifications requises en vue de la sélection finale; quelques pays délèguent l'ensemble du processus de sélection aux organisations.
English: I wish to specify the reasons for my vote on the draft recommendation for second reading consequent to the common position agreed by the Council on driving licences.
French: Je souhaite préciser les motivations de mon vote concernant le projet de recommandation pour la deuxième lecture consécutif à la position commune arrêtée par le Conseil et relatif au permis de conduire.
English: Changes produced by the inhalation of glass fibre in non-human primates.
French: «Inhalation oncogenicity study of refractory ceramic fiber (RCF) in rats—final results», The Toxicologist, no 12(1), 1992, p.
English: Instead, most of these questions were related to EU rules and regulations in the field of food labelling, product testing and/or EU standards with regards to food additives.
French: Au contraire, la plupart des questions étaient consacrées aux dispositions et aux réglementations en vigueur dans les domaines de l’étiquetage alimentaire, du contrôle des produits et/ou des normes européennes en matière d’additifs alimentaires.
English: He asked the chairs of the two committees to make presentations on the outcome of the joint meeting discussions during the retreat.
French: Il a demandé aux présidents des deux comités de faire un exposé sur les résultats des délibérations de la réunion conjointe pendant la réunion du CCS en question.
English: • Backpacking Please contact us for a copy of the standards or to apply for a National Park Business License.   Failure to obtain a National Park Business License is in direct contravention of the Canada National Parks Act.
French: • Grande randonnée pédestre Veuillez communiquer avec notre bureau pour obtenir un exemplaire des normes ou pour présenter une demande de permis d’exploitation commerciale dans un parc national.   L’exploitation d’une entreprise dans un parc national sans la possession du permis applicable contrevient directement à la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: My advice to growers: Never plant anything you can't afford to lose.
French: Voici ce que je conseille aux pomiculteurs : ne plantez jamais ce que vous ne pouvez pas vous permettre de perdre.
English: I really regret it because the subject of company law is really important for us and is at the heart of his portfolio.
French: Je le regrette profondément, car la question du droit des sociétés est de grande importance à nos yeux et constitue l'objet même de son portefeuille.
English: Upon completion of his first one hundred days in office, President Barack Obama's approval rating has been high despite being forced to face a United States economic recession, Middle Eastern military campaigns in Iraq and Afghanistan, and the uncertainty that lies with both North Korea and Iran.
French: Le RSIQ l’a fait à l’occasion des audiences du Comité permanent des finances de la Chambre des communes, qui se réunissait dans la Vieille-Capitale (mémoire du RSIQ disponible au lien suivant : http://www.rapsim.org/docs/RSIQ_Memoire_FINA_Aout2009.pdf ).
English: It was to be hoped that its assistance would contribute to efforts being made in the areas of industrial governance and statistics, investment and technology promotion, industrial competitiveness and trade, private sector development, agro-industries, sustainable energy and sound environmental management.
French: Il faut espérer que son assistance contribuera aux efforts déployés dans les domaines de la gouvernance industrielle et des statistiques, de la promotion des investissements et des technologies, de la compétitivité industrielle et des échanges, du développement du secteur privé, des agro-industries, de l'énergie durable et de la gestion saine de l'environnement.
English: Trent Rubber submitted that, in the declining Canadian market for subject inner tubes, price competition with imports from Korea is fierce, that these imports continue to have a price suppressive effect in the market despite the GPT withdrawal and that reinstatement of the GPT benefit wouid have a further price suppressive effect at a time when the domestic producer is facing cost increases.
French: Trent Rubber a déclaré que le resserrement du marché canadien des chambres à ah en question engendre une vive concurrence au chapitre des prix face a m importations provenant de la Corée, que ces importations continuent de favoriser une compression des prix sur le marché en dépit du retrait du TPG, et que le rétablissement des avantages du 3. à la devise américaine compense en partie la hausse du prix de sa matière première, le
English: contact your dealer ... that is ....
French: contactez votre revendeur ... qui est ....
English: PCT/R/WG/2/2 Annex I, page 8 4.13 [Deleted] Identification of Parent Application or Parent Grant
French: PCT/R/WG/2/2 Annexe I, page 8 4.13 [Supprimé] Identification de la demande principale ou du brevet principal
English: Honourable senators, when this point of order was raised, I accepted to take it under advisement, but ruled at the time that, while the point of order was under advisement, debate on the bill might proceed.
French: Honorables sénateurs, lorsque le Règlement a été invoqué, j'ai accepté de prendre le rappel en délibéré, mais j'ai pris soin de préciser à ce moment-là que pendant que je l'étudierais, le débat sur le projet de loi pouvait se poursuivre.
English: Paragraph 133(3)(a) Authority to determine value of a seized conveyance for purposes of the return of the conveyance.
French: Alinéa 133(3)a) Pouvoir d'établir la valeur d'un moyen de transport saisi aux fins de sa restitution.
English: Language classes: 13 September-3 December End-of-term examinations: 6-10 December
French: Cours de langues : du 13 septembre au 3 décembre Examens de fin de trimestre : du 6 au 10 décembre
English: The two NGOs have formed a committee to oversee the project, which includes local leaders.
French: Les deux ONG ont formé un comité pour superviser le projet, auquel participent des dirigeants locaux.
English: China: FREE breakfast in Changsha when you stay 3 nights!
French: Argentine : bière gratuite à l’auberge de Córdoba !
English: Determines geological ages of rocks and minerals, discussing age determination projects with field geologists, and using appropriate methods.
French: Déterminer l'âge géologique des roches et du minerai, discuter de projets de détermination de l'âge avec des géologues travaillant sur le terrain et utiliser les méthodes appropriées.
English: (g) Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2001 sessions;
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses sessions de 2001;
English: The presence of United States conventional and nuclear forces in Europe remains vital to the security of Europe, which is inseparably linked to that of North America.
French: La présence de forces conventionnelles et de forces nucléaires américaines en Europe reste essentielle pour la sécurité de ce continent, qui est indissolublement liée à celle de l’Amérique du Nord.
English: All in all, the 136 million Internet users market of these five countries start to be large enough to be compared to the USA.
French: Au total, le marché de 136 millions d’utilisateurs Internet sur ces cinq premiers pays européens commence à peser sérieusement par rapport à ce que l’on connait aux USA.
English: When you donate capital property, we consider you to have disposed of that property for its fair market value. This deemed disposition may result in a capital gain.
French: Quand vous faites don d'une immobilisation, nous considérons que vous avez disposé de cette immobilisation à sa juste valeur marchande et il peut en découler un gain en capital.
English: This was due largely to the fact that the post adjustment system was based on the United States dollar and, as such, when the dollar was strong compared to other currencies, international staff at those duty stations needed fewer dollars to maintain their purchasing power vis-à-vis New York.
French: Cela s'expliquait largement par le fait que, l'indemnité de poste reposant sur le dollar, quand celui-ci était fort par rapport aux autres monnaies il en fallait moins aux fonctionnaires internationaux des lieux d'affectation susvisés pour maintenir leur pouvoir d'achat vis-à-vis de New York.
English:    . The sector study referred to by the honourable Member was commissioned by the Commission in 2004 from Wik Consult in order to assist ongoing work on the gradual opening-up to competition of the European postal market.
French:    . - L’étude du secteur évoquée par l’honorable députée a été commandée par la Commission en 2004 au cabinet de consultants Wik dans le cadre des travaux en cours visant à la libéralisation progressive du marché postal européen.
English: This should not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will simply use the first CPU.
French: Ceci peut être gênant, mais ne devrait pas empêcher l'installation, puisque le noyau standard, non SMP, devrait démarrer sur les systèmes SMP (le noyau n'utilisera que la première CPU).
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/963) submitted by Bangladesh, Jamaica, Malaysia, Mali, Namibia, Tunisia and Ukraine, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/963) soumis par le Bangladesh, la Jamaïque, la Malaisie, le Mali, la Namibie, la Tunisie et l'Ukraine, qu'il a mis aux voix.
English: The African Mission in Burundi (AMIB) has, in particularly difficult circumstances, helped greatly to stabilize the situation in the country.
French: La Mission africaine au Burundi (MIAB) a, dans des conditions particulièrement difficiles, grandement aidé à stabiliser la situation dans ce pays.
English: Letter dated 22 December 2009 from the President of the Security Council addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 22 décembre 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité
English: At the international level, the role of the International Criminal Police Organization (INTERPOL) was emphasized by most responding States.
French: Au niveau international, la plupart des États ayant répondu au questionnaire ont souligné le rôle d'INTERPOL.
English: What are the costs and benefits of supporting export versus production for the national market?
French: Quels sont les coûts et les avantages de l'appui à l'exportation plutôt qu'à la production pour le marché national?
English: The five-year pilot project applies to capital leases entered into for new or used equipment only.
French: Le projet pilote ne s'applique qu'aux contrats de location-acquisition portant sur du matériel neuf ou usagé.
English: I must say that so far my career has been pretty challenging and rewarding.
French: Je dois dire que, jusqu'à maintenant, ma carrière s'est révélée assez stimulante et satisfaisante.
English: This translocation could, at least theoretically, function to facilitate the metabolism of increased amounts of phosphatidate.
French: Cette translocation pourrait, du moins théoriquement, faciliter le métabolisme de quantités accrues de phosphatidate.
English: It was further noted that insufficient research and development funding and low levels of appropriate technical skills affect the ability of developing countries to innovate, absorb and use advanced energy technologies, including advanced fossil fuel technologies.
French: v) Par ailleurs, le manque de fonds destinés à la recherche-développement et de compétences techniques limite la capacité des pays en développement d'innover et d'intégrer les technologies énergétiques avancées, y compris les technologies de pointe, pour l'exploitation des combustibles fossiles;
English: The four areas of focus in this Project are as follows: vaccines are of interest, as are other administration strategies such as mucosal and transcutaneous routes; however, there are still many gaps in the research.
French: Il faut aussi accroître la sensibilisation aux besoins en matière d’élimination des déchets et, à cette fin, la gestion des déchets se doit d’être intégrée aux politiques nationales d’immunisation et d’être appliquée à tous les niveaux.
English: 3.8 Inventory Colour Rating Explanation BLUE Minor improvements needed Many of the controls are functioning as intended. However, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: 3.8 Inventaire Couleur Note Commentaire BLEU Améliorations mineures requises La majorité des contrôles fonctionnent comme il se doit; toutefois, certains changements mineurs sont nécessaires afin de rendre l'environnement de contrôle plus efficace et efficient.
English: Mr President, it is now two years since the events, the uprisings, in Tibet, and we hope that, following the demonstrations on this occasion, there will be no repetition of the assaults, arrests and deaths that occurred two years ago.
French: Monsieur le Président, deux ans se sont écoulés depuis les événements, les révoltes au Tibet, et nous espérons que les manifestations qui auront lieu à l'occasion de cet anniversaire ne s'accompagneront pas des mêmes assauts, arrestations et meurtres auxquels nous avons assisté il y a deux ans.
English: . (DE) Madam President, Mr President-in-Office, honourable Members, I too wish to be brief.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice, Mesdames et Messieurs les Députés, je serai brève moi aussi.
English: The Special Rapporteur has been informed that Siham Suleiman Moussa Qandah, a Christian mother of two, was deprived of custody of her children on the grounds that her husband had converted to Islam before his death and that, since her children had therefore automatically also become Muslims, they should be placed in the care of her brother, who had converted to Islam several years previously.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que Siham Suleiman Moussa Qandah, chrétienne et mère de deux enfants, se serait vu retirer la garde de ses enfants au motif que son époux se serait converti à l'islam avant de décéder et que, par conséquent, ses enfants devenus musulmans devaient être placés sous l'autorité de son frère converti à l'islam depuis plusieurs années.
English: PCO works closely with the regional councils of senior federal officials, and with communications managers in the regional offices of institutions, to improve and facilitate government communications in the provinces and territories.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 16.
French: Le BCP travaille étroitement avec les conseils régionaux des hauts fonctionnaires fédéraux et les gestionnaires des communications des bureaux régionaux des institutions afin d'améliorer et de faciliter les communications du gouvernement dans les provinces et les territoires.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 16.
English: The company got a tremendous boost last year when its Canadian-made DA20 was selected by the United States Air Force Academy in a competition that pitted Diamond's aircraft against the best from 11 other manufacturers.
French: La compagnie a reçu tout un élan l'an dernier lorsque que son DA20, fabriqué au Canada, a été choisi par la Air Force Academy américaine (USAFA) lors d'une compétition qui a opposé l'avion de Diamond aux meilleurs appareils de 11 autres fabricants.
English: Enhanced fishing vessel safety.
French: Renforcement de la sécurité des bateaux de pêche.
English: The Constitution of 26 November 1986 68 14
French: La Constitution de 1986 68 14 6.
English: At the same time that the HIV/AIDS community was drafting the action plan, the federal government was developing a renewed federal framework for the future in response to the report of the Standing Committee on Health (tabled in June 2003) and the ﬁve-year review of the CSHA (completed in August 2003).
French: • la concentration du document sur un cadre de justice sociale est bien accueillie par les organisations et les personnes impliquées dans les interventions pour le VIH/sida, qui sont d’avis que c’est la bonne approche à adopter pour s’attaquer à l’épidémie, • les participants appuient l’intégration des activités et des cibles mesurables présentées dans le plan.