ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Johnson KC, Mao Y, Argo J, Dubois S, Semenciw R, Lava J, and The Canadian Cancer Registries Epidemiology Research Group (1998).
French: Johnson KC, Mao Y, Argo J, Dubois S, Semenciw R, Lava J, et The Canadian Cancer Registries Epidemiology Research Group (1998).
English: The Public Service Employment Act continues to provide the authority for rejection on probation, layoff, dismissal for political partisanship, and revocation of appointment.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique continue de régir les cas de renvoi en cours de stage, de mise en disponibilité, de renvoi pour activités politiques et d'annulation de nomination.
English: In Nova Scotia, the focus has been on promoting the program to government, industry and accounting firms.
French: En Nouvelle-Écosse, l'accent y est mis sur la promotion du programme auprès du gouvernement, de l'industrie et des sociétés de comptables.
English: Year 2004 Decisions Staying Ahead of the Wave: Genetics, Health Services and Health Policy
French: Décisions de l'année 2004 Rester à l'avant-garde en matière de services et de politiques de santé en génétique
English: The main economic sectors in the territories (government, mining, and oil and gas) involve knowledge-intensive activities.
French: Les principaux secteurs économiques de ces territoires (gouvernemental, minier, pétrolier et gazier) concernent des activités axées sur le savoir.
English: Villages with a mummer tradition also include Holyrood, Harbour Main, English Harbour, Hooping Harbour, Badger’s Quay, Noddy Cove and Francois on the south coast. · In summer (June to August), the Salmonier Country Manor, an inn housed in a former convent, offers mummer performances every Wednesday evening.
French: La tradition a également cours dans les villages de Holyrood, Harbour Main, English Harbour, Hooping Harbour, Badger’s Quay, Noddy Cove et Francois, le long du littoral sud. L’été venu (de juin à août), le Salmonier Country Manor, une auberge installée dans un ancien couvent, présente des spectacles de mummers tous les mercredis soirs.
English: 2005 (Based on 38th GE) Vote received 2004 1st Quarter (Jan.
French: 2005 (d'après la 38e EG) Vote reçu 2004 1er trimestre (janv.
English: Motion for a recommendation on risks and chances of women in family mediation (Doc.
French: Risques et chances des femmes en matière de médiation familiale (Doc. 9333) : à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes et, pour avis, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille Renvoi n° 2690 :Proposition de résolution :
English: (d) In proposing candidates, the applicant non-governmental organization should take gender balance into consideration;
French: d) Lors de la présentation des dossiers de candidature, les organisations non gouvernementales doivent tenir compte de la nécessité d'assurer un équilibre entre les sexes;
English: This reexamination must be of a fairly general nature and carried out on the basis of a careful analysis of all the factors, independently of the adoption of the protocol.
French: Ce réexamen devrait être de nature assez générale et être mené sur la base d'une analyse attentive de tous les facteurs, indépendamment de l'adoption du protocole.
English: In the same period, life expectancy for First Nations women increased from 74.0 years to 75.5 years.
French: 100 de son revenu national brut à l'aide publique au développement, en baisse d'environ 0,16 p.
English: I just hope that this spirit of constructive cooperation will remain because I need - and I am counting on - your support for the remaining directives.
French: J'espère seulement que cet esprit de coopération constructive subsistera, parce que j'ai besoin de votre soutien pour les directives restantes, et je compte sur ce soutien.
English: He was sentenced to life in prison for, among other charges, the violation of 18 U.S.C. § 241 for conspiracy to deprive one of the victims of life and the others of liberty and property without due process under color of law; On 24 September, 2003, a North Carolina police officer pleaded guilty to a felony civil rights charge for coercing women, whom he stopped or arrested, into having sex with him.
French: Le 24 septembre 2003, un agent des forces publiques de la Caroline du Nord a plaidé coupable sur le chef d'accusation d'avoir contraint des femmes, qu'il appréhendait ou arrêtait, à avoir des relations sexuelles avec lui.  Il a été condamné à dix ans de prison pour privation délibérée de la liberté, sans respecter la légalité mais sous son apparence.
English: • Support excellent, ethical and innovative research responsive to Institute-identified research priorities.
French: • Appuyer l’excellence, l’éthique et l’innovation en recherche adaptée aux priorités de recherche cernées par les instituts.
English: However, the most serious problem appears to be the fact that Turkey still occupies almost 50% of the territory of one of our Member States - Cyprus.
French: Le problème le plus grave semble toutefois être le fait que la Turquie continue d'occuper près de 50 % du territoire de l'un de nos États membres, à savoir Chypre.
English: • Control the length of grazing time and succession of use in particular areas (rotational grazing to allow plant regrowth, use of dry-season grazing reserves, and so on).
French: • Contrôler les périodes de broutage et utiliser successivement certaines zones (p. ex. pâturage en rotation pour permettre la repousse des plantes, usage de réserves de pâturage en saison sèche, etc.).
English: A proposed amendment to the Criminal Code making it a criminal offence to possess pornographic material depicting children had been approved by the Chamber of Deputies of the Parliament in June 2007.
French: En outre, un projet d'amendement au Code pénal érigeant en infraction pénale la possession de matériel pornographique mettant en scène des enfants a été approuvé par la Chambre des députés du Parlement en juin 2007.
English: Growing uncertainties in the international environment Over the course of 1998 the global macroeconomic environment was characterised by high volatility in financial markets and considerable swings in investor confidence.
French: Les incertitudes croissantes de l’environnement international En 1998, l’environnement macroéconomique mondial a été caractérisé par la forte volatilité des marchés financiers et d’importantes fluctuations de la confiance des investisseurs.
English: I rejected the allegation that it was not proper for Ms Nachtegaele to be a Selection Board member because she could have benefitted from the outcome of the competition.
French: J'ai rejeté l'allégation selon laquelle Mme Nachtegaele n'aurait pas dû être membre du jury de sélection parce qu'elle aurait pu bénéficier du résultat du concours.
English: Enjoy the country charm of 4-star woodland lodging facilities, fine cuisine and a wide variety of experiences and activities.
French: Nous offrons le charme champêtre d'un hébergement en forêt quatre étoiles, une fine cuisine, une riche variété d'expériences et d'activités.
English: In Navigation Mode the chart shall be automatically positioned and oriented in the relative motion, head-up orientation with the own ship's position in the screen centre or off-centred (see Ch. 5.2)./
French: b) En mode navigation, la carte doit être orientée et positionnée automatiquement de manière à coïncider avec le sens de navigation et avec la position centrée ou décentrée du bateau.  Mouvement relatif, orientation vers l'avant (relative motion, head-up orientation) (cf. chap. 5.2) /.
English: It was indicated that since the insolvency representative would often be in the best position to apply for substantive consolidation, it should be permitted to apply.
French: Il a été indiqué que le représentant de l'insolvabilité devrait être autorisé à demander le regroupement des patrimoines, du fait qu'il était souvent le mieux placé pour le faire.
English: The Panel further finds that, to be compensable, the costs incurred must be reasonable in amount, given the prevailing circumstances.
French: Le Comité juge par ailleurs que, pour être indemnisables, les frais engagés doivent être d'un montant raisonnable, au regard des circonstances.
English: Finally, we wish to emphasize that the implementation of a new level of protection for broadcasting organizations, without ensuring that the protection of the holders of the rights in their content is updated, would have a potentially harmful effect on the latter.
French: Enfin, nous souhaitons souligner que la mise en œuvre d’un nouveau niveau de protection des organismes de radiodiffusion sans s’assurer de la mise à jour de la protection des détenteurs de droits sur les contenus aurait sur ces derniers un effet potentiellement préjudiciable.
English: He further stated that “from the preliminary scrutiny of the documents made by the agencies concerned, and despite the fact that they include files belonging to the Ministry of Foreign Affairs and the Office of the Amir, it has become evident that they are of a routine character and do not in any way amount to what can be considered State archives”.
French: Il spécifiait en outre : « il ressort de la vérification initiale des documents à laquelle les services compétents ont procédé que, bien que ces documents contiennent des dossiers appartenant au Ministère des affaires étrangères et au Cabinet de l'Émir, ils ont un caractère routinier et ne peuvent en aucune façon être considérés comme des archives de l'État ».
English: Daily, this facility ships to clients across Europe listel-core panels bearing a seal of quality: the Bragapan label.
French: Quotidiennement, de clients du monde entier sont reçoivent des panneaux à liteaux possédant le timbre de Bragapan, symbole de qualité.
English: CIDA’s overall goal is to reduce the percentage of poor and hungry households.
French: Le but principal de l’ACDI est de réduire le pourcentage de ménages qui vivent dans la pauvreté et la faim.
English: Request(s) for a current affairs debate or debate under urgent procedure Agenda Adoption of the draft agenda AS/Per (2007) OJ 3
French: Demande(s) de débat d’actualité ou de débat selon la procédure d’urgence Ordre du jour Adoption du projet d'ordre du jour AS/Per (2007) OJ 3
English: They will have funds from the EU once they are candidate countries, but they still are not candidates.
French: En dépit de ces aspects négatifs, la Banque contribue au développement des pays où elle opère.
English: The messages containing participating Member States' estimated forthcoming foreign exchange transactions should include the following data:
French: Les messages contenant les estimations des opérations de change futures des États membres participants doivent comprendre les données suivantes:
English: This principle implies that legislation must define clearly offences and the penalties which they attract.
French: Ce principe implique que la loi définisse clairement les infractions et les peines qui les répriment.
English: By going ahead with the acquisition of the Leopard 2s, we will have the strength, added protection and access to difficult terrain that a wheeled vehicle cannot provide.
French: En procédant à l’acquisition des Leopard II, nous aurons la force, la protection supplémentaire et la capacité d’accéder à des terrains accidentés qu’un véhicule à roues ne peut offrir.
English: Overall, using technology in training environment does allow companies to benefit from the use of the technology in a much wider basis within the workplace.
French: L'utilisation des technologies partout dans la formation permet aux entreprises de profiter de l'utilisation des ces technologies sur une base plus étendue sur le lieu de travail.
English: 6845 Invader Crt Mississauga L5T 2B7 0496 4387 Royal Moving & Storage 2355 St-Laurent Blvd Ottawa K1G 4L2 0431 4884 Royal Moving & Storage 5-2301 Royal Windsor Dr Mississauga L5J 1K5 0476 3769 Russell A. Farrow Ltd.
French: 6845 Invader Crt Mississauga L5T 2B7 0496 4387 Royal Moving & Storage 2355 Boul St-Laurent Ottawa K1G 4L2 0431 4884 Royal Moving & Storage 5-2301 Royal Windsor Dr Mississauga L5J 1K5 0476 3769 Russell A. Farrow Ltd.
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant NoticesMeetings - SenateMeetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Home Sitemap of ParlInfo A to Z Index PARLINFO - Home Parliament Governor General Senate House of Commons Federal Government Prime Ministers of Canada Biographical Information Political Information - Ministerial Experience Political Information - Governmental Majorities and Minorities Electoral Information - Candidate in Federal Elections Electoral Information - Candidate in Federal Elections while Serving as Prime Minister Principal Secretaries to the Prime Minister Sources Deputy Prime Ministers of Canada The Ministry Ministers of the Crown Parliamentary Secretaries Ministries Departments Members sworn in as a Member of the Queen's Privy Council for Canada Supreme Court of Canada Heads of Crown Corporations Documents Constitution Legislation Elections and Ridings Political Parties Provinces and Territories
French: -- Liens Rapides --Avis importantsCalendriers - SÃ©natCalendars - HouseGlossaireIndex de A Ã ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrÃ©sidentsProgrammes jeunesseRÃ©unions - SÃ©natRÃ©unions - ChambreCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Accueil Carte du site de ParlInfo Index de A Ã Z PARLINFO - Accueil Parlement Gouverneur gÃ©nÃ©ral SÃ©nat Chambre des communes Gouvernement fÃ©dÃ©ral Premiers ministres du Canada Information biographique Information politique - ExpÃ©rience ministÃ©rielle Information politique - MajoritÃ©s et minoritÃ©s gouvernementales Information Ã©lectorale - Candidat Ã des Ã©lections fÃ©dÃ©rales Information Ã©lectorale - Candidat Ã des Ã©lections fÃ©dÃ©rales durant leur mandat de Premier ministre Premier secrÃ©taire du Premier ministre Sources Vice-premiers ministres du Canada Conseil des ministres Ministres de la Couronne SecrÃ©taires parlementaires MinistÃ¨res MinistÃ¨res gouvernementaux Membres du Conseil privÃ© de la Reine pour le Canada Cour suprÃªme du Canada Directeurs des corporations de la Couronne Documents Constitution LÃ©gislation Ã‰lections et circonscriptions Partis politiques Provinces et territoires
English: The failure of the inter-office voucher “bridge” to process the required liquidation of obligations has been brought to the attention of the IMIS project team.
French: Les carences constatées au niveau des bordereaux interservices en tant que méthode de règlement ont été portées à l'attention de l'équipe du SIG.
English: When a number of NGOs wish to submit information to the treaty bodies, coordinated submissions and presentations are encouraged.
French: Lorsque plusieurs ONG souhaitent communiquer des renseignements aux organes conventionnels, elles sont encouragées à coordonner leurs communications et à les regrouper.
English: It has been predicted that 10 years from now, 21 per cent of the population in Saskatchewan will be Aboriginal, and by 2045, as much as 50 per cent will be Aboriginal.
French: On ` ´ predit que d’ici 10 ans, 21 p. 100 de la population de la Saskatchewan sera autochtone et que d’ici 2045, ce pourcentage pourra atteindre 50 p.
English: • PSC Policy on Employment Equity in the Appointment Process
French: • Lignes directrices en matière d'équité en emploi dans les processus de nomination de la CFP
English: Communication from the Commission of 11 December 2002 on the collection and use of expertise by the Commission: principles and guidelines - "Improving the knowledge base for better policies" [COM(2002) 713 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 11 décembre 2002, sur l'obtention et l'utilisation d'expertise par la Commission: Principes et lignes directrices - "Améliorer la base de connaissances pour de meilleures politiques" [COM(2002) 713 final - Non publié au Journal officiel].
English: For many types of chronic polyarthritis, application to cover virtually the whole body would be required if topical NSAIDs were to be prescribed.
French: Dans le cas des patients qui ne peuvent prendre des AINS par voie orale, il faut établir que l’efficacité des préparations topiques est supérieure à l’effet placebo.
English: Canada is working to ensure that performance criteria being developed for traditional post-and-beam houses in Japan are not based solely on the use of Japanesegrown sugi lumber (which is one of the weaker species) but recognize other species (e.g., hemlock) that offer greater strength in construction.
French: Le Canada veille à ce que les critères de performance des méthodes de construction traditionnelle à poteaux et à poutres qui sont en cours d’élaboration au Japon ne soient pas uniquement fondés sur l’utilisation du bois d’œuvre sugi produit au Japon (qui est l’une des espèces les plus faibles), mais tiennent aussi compte d’autres essences, la pruche, par exemple, qui permet des constructions plus résistantes.
English: Aim For the area of Public Information a detailed concept is currently being elaborated in order to − firmly establish the European Monitoring Centre as a new and competent authority − set up new forms of communication − create a positive image for the Centre
French: Objectif En ce qui concerne l’information publique, un plan détaillé est en cours d’élaboration avec les objectifs suivants : - Etablir solidement l’Observatoire comme autorité nouvelle et compétente - dans le secteur - Mettre en place de nouvelles formes de communication
English: The Head of Mission will be responsible to the Chairman-in-Office.
French: Le chef de mission sera responsable devant le Président en exercice.
English: Burning in situ without slick containment is usually an option for only a few hours after a spill event, as oil spreads rapidly to an equilibrium thickness of just a fraction of a millimetre
French: Le brûlage sur place sans confinement de la nappe n’est généralement possible que dans les quelques heures suivant le début du déversement, car les hydrocarbures s’étendent rapidement pour atteindre une
English: Change to metro line 9 direction 'Mairie de Montreuil' and get off at metro stop 'Charonne'.
French: Changez pour prendre la ligne 9 direction Mairie de Montreuil et descendez à la station Charonne.
English: P ≤ 0.01 for all models), we believe that this method has merit in determining an approximate population size.
French: P ≤ 0,01 pour tous les modèles), nous sommes d’avis que cette méthode a le mérite de permettre de déterminer la taille approximative d’une population.
English: Thus, it is impossible to know whether legal aid is unfavourable to settlement options and if it constitutes a greater incentive for parties to resort to a judge to solve their conflict.
French: Il est donc impossible de savoir a priori si l’aide juridictionnelle est défavorable au règlement amiable des litiges et si elle incite davantage les parties à recourir au juge pour résoudre leur différend.
English: At the time the deceased gives the property, its fair market value may be more than its adjusted cost base.
French: Au moment du don, il se peut que la juste valeur marchande de l’immobilisation soit plus élevée que son prix de base rajusté.
English: APF Review Panel Members Federal Government representatives Susie Miller, Agriculture and Agri-Food Canada Jean Lamoureux*, Agriculture and Agri-Food Canada Tom Shenstone, Agriculture and Agrifood Canada Provincial/territorial government and industry representatives Peter Leitz, BC Government Nithi Govindasamy, AB Government Rick Burton, SK Government Greg Fearn, MB Government George McCaw*, ON Government Laval Poulin, QUE Government Kevin McKendy, NB Government George D. Macintosh*, NS Government Brian Douglas, PEI Government Cindy MacDonald, NFLD Government Bob Kuiper, YK Government John Colford, NWT Government Mark Boudreau, Nunavut Government Garnett M. Etsell, BC producer John Kolk*, AB producer Arlee McGrath, SK producer David E. Rolfe, MB producer Graeme Hedley, ON producer Laurent Pellerin*, QUE producer Philip Christie, NB producer Laurence Nason, NS producer Robert MacDonald, PEI producer Mervin Wiseman, NFLD producer Members appointed by Federal Minister of Agriculture Edward W. Tyrchniewicz*, Review Panel Chair, University of Manitoba Bob Friesen, President CFA Dale Verbeke, SK producer Marcel Groleau, QC producer Randall Affleck, PEI producer * Members of APF Executive Committee
French: Membres du Comité d'examen du CSA Représentants du gouvernement fédéral Susie Miller, Agriculture et Agroalimentaire Canada Jean Lamoureux*, Agriculture et Agroalimentaire Canada Tom Shenstone, Agriculture et Agroalimentaire Canada Représentants des provinces/territoires et du secteur de l'agriculture Peter Leitz, gouvernement de la Colombie-Britannique Nithi Govindasamy, gouvernement de l'Alberta Rick Burton, gouvernement de la Saskatchewan Greg Fearn, gouvernement du Manitoba George McCaw*, gouvernement de l'Ontario Laval Poulin, gouvernement du Québec Kevin McKendy, gouvernement du Nouveau-Brunswick George D. Macintosh*, gouvernement de la Nouvelle-Écosse Brian Douglas, gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard Cindy MacDonald, gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Bob Kuiper, gouvernement du Yukon John Colford, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Mark Boudreau, gouvernement du Nunavut Garnett M. Etsell, producteur de la Colombie-Britannique John Kolk*, producteur de l'Alberta Arlee McGrath, producteur de la Saskatchewan David E. Rolfe, producteur du Manitoba Graeme Hedley, producteur de l'Ontario Laurent Pellerin*, producteur du Québec Philip Christie, producteur du Nouveau-Brunswick Laurence Nason, producteur de la Nouvelle-Écosse Robert MacDonald, producteur de l'Île-du-Prince-Édouard Mervin Wiseman, producteur de Terre-Neuve-et-Labrador Membres nommés par le ministre fédéral de l'Agriculture Edward W. Tyrchniewicz*, président du Comité d'examen, Université du Manitoba Bob Friesen, président de la FCA Dale Verbeke, producteur de la Saskatchewan Marcel Groleau, producteur du Québec Randall Affleck, producteur de l'Île-du-Prince-Édouard * Membres du Comité exécutif du CSA
English: • climate change (long-term scale).
French: • les changements climatiques (à long terme).
English: "This funding will contribute to the personal growth and skills development of Aboriginal youth in a supportive, relevant and meaningful way."
French: Cet appui financier permettra aux jeunes Autochtones de s'épanouir et d'acquérir des compétences de manière positive, pertinente et constructive.
English: During 2000-2001, HRDC continued to work on the Government of Canada's 1999 and 2001 Speech from the Throne commitments to better support Canada's children and families and to guide the collaboration with provincial and territorial governments in achieving this objective.
French: En 2000-2001, DRHC a continué de travailler aux engagements pris par le gouvernement du Canada dans les discours du Trône de 1999 et 2001, afin de mieux aider les enfants et les familles du Canada, et d'orienter sa collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux en vue d'atteindre cet objectif.
English: In particular, the files reveal the degree to which the Lebanese security and intelligence institutions were intertwined with and influenced by their Syrian counterparts.
French: En particulier, ils montrent à quel point les services de sécurité et de renseignement libanais étaient liés avec leurs homologues syriens et influencés par eux.
English: First, agriculture will certainly continue to be the basis of the economies of Sahelian countries over the coming decades.
French: D'abord, il est certain que dans les deux ou trois prochaines décennies, l'économie des pays sahéliens restera principalement une économie agricole.