ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 7-3 Siblings of Children in Child Maltreatment Investigations by Primary Category of Investigated Maltreatment and by Level of Substantiation in Canada in 1998* Investigated Maltreatment Primary Category Physical Abuse No Sibling Substantiated Suspected Unsubstantiated One Sibling Substantiated Suspected Unsubstantiated Two Siblings Substantiated Suspected Unsubstantiated Three Siblings Substantiated Suspected Unsubstantiated Four or More Siblings Substantiated Suspected Unsubstantiated Total 25% 10,391 38% 21% 41% 40% 16,767 30% 23% 47% 24% 10,107 33% 25% 42% 7% 2,752 39% 18% 43% 4% 1,534 44% 29% 27% 100% 41,551
French: enfants ayant fait l’objet d’une enquête n’avaient ni frères ni sœurs de moins de 19 ans vivant à la maison, 38 % avaient un frère ou une sœur, 22 % avaient deux frères ou sœurs (c.-à-d. trois enfants dans la famille) et 13 %, trois frères ou sœurs ou plus (quatre enfants ou plus dans la famille). Plus le ménage compte d’enfants, plus les mauvais traitements ont des chances d’être corroborés : 46 % pour les enfants avec trois frères ou sœurs et 49 % pour les enfants ayant quatre frères ou sœurs ou plus.
English: • Canada Customs and Revenue Agency, when FINTRAC also determines that the information is relevant to a tax or duty evasion offence;
French: • à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, si CANAFE estime que les renseignements se rapportent à une infraction d'évasion fiscale ou de non-acquittement de droits;
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/37, as amended by TRANS/WP.29/2002/37/Add.1 (English text) and by TRANS/WP.29/2002/50 (French text) by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/37, tel que modifié par les documents TRANS/WP.29/2002/37/Add.1 (texte anglais) et TRANS/WP.29/2002/50 (texte français), à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: The invoices submitted for payment will be debited to the established Accrued Liability account.
French: Les factures envoyées pour paiement seront débitées au compte Charge à payer déjà établi.
English: More than a million Canadians earn their living from the health care system. Their desire to expand its scope, technological capabilities and impact is both understandable and admirable.
French: Il est donc tout à fait normal et louable que plus d'un million de Canadiens et de Canadiennes qui gagnent leur vie dans le secteur de la santé souhaitent élargir le champ d'action, augmenter les capacités technologiques et accroître la portée de ce secteur.
English: As to whether, for the section of the public targeted, there is a direct and specific relationship between the sign in question and the 'customer services for mail-order sales, the Board of Appeal considered that those services do not expressly exclude the sale of clothing and that, accordingly, it should be assumed that they may be related to the sale of such goods.
French: S'agissant de la question de savoir s'il existe pour le public ciblé un rapport direct et concret entre le signe en cause et les «services à la clientèle en matière de vente par correspondance», la chambre de recours a considéré que ces services n'excluent pas expressément la vente de vêtements et que, dès lors, il convient de supposer qu'ils peuvent avoir un rapport avec la vente de ceux-ci.
English: Moreover, this project showed signs that some of its researchers had a more self-interested than MCRI-interested mentality: key informants outside the main unit stated that their participation did not enrich them sufficiently – either with students or research funds – as to permit them to deflect energy from their existing research into collaborative papers with the MCRI team members.
French: De plus, certains chercheurs de cette équipe de projet ont montré qu’ils accordaient davantage d’importance à leurs propres intérêts qu’à ceux du projet de GTRC : les répondants clés à l’extérieur du groupe principal de chercheurs ont affirmé que leur participation ne les avait pas suffisamment enrichis -- soit avec les étudiants, soit avec les subventions – pour leur permettre de détourner leur énergie de leurs travaux en cours afin de rédiger des documents de concert avec les membres de l’équipe de GTRC.
English: I would also like to join the other delegations and congratulate Mr. Kamil Idris on his appointment as Director General of WIPO and to express our deep hope in good future cooperation with this Organization.
French: Je voudrais aussi me joindre aux autres délégations pour féliciter M. Kamil Idris de sa nomination au poste de directeur général de l’OMPI, et exprimer notre profond espoir en une bonne coopération future avec l’Organisation.
English: A rise in global temperatures could affect water quality and availability, crop yields, the migration of insects and the spread of infectious diseases.
French: Toute augmentation de la température dans le monde pourrait avoir un effet sur la qualité de l’eau et sa disponibilité, le rendement agricole, la migration des insectes et la propagation des maladies infectieuses.
English: (ii) To that end, indicate to drivers:
French: À cette fin, indiquer aux conducteurs:
English: People Ms. Brenda Lee Wilson Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Helene Decelles Sarah McCans Joelle Pomerleau Program Assistant Nicole Mayer Alison Clegg Suzanne Moccia Erica Stahl Clara Saavedra UPE Editor
French: Personnes Ms. Brenda Lee Wilson Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Owaygen, Marwan Helene Decelles McCans, Sarah Joelle Pomerleau Program Assistant Nicole Mayer Alison Clegg Suzanne Moccia Erica Stahl Clara Saavedra UPE Editor
English: This programme has been successfully implemented and will be pursued under the new protracted relief and recovery operation (PRRO).
French: Ce programme a été couronné de succès et sera poursuivi dans le cadre de la nouvelle intervention prolongée de secours et de redressement (IPSR).
English: A deputy addressing issues within the individual’s portfolio clearly has very high credibility on those issues, bringing both substantive knowledge and an ability to "talk the language of the industry".
French: Compte tenu de l’ampleur des secteurs industriels dont le sous-ministre de l’Industrie est responsable, il y a de bonnes raisons pour un partage du fardeau de l’établissement de relations avec les entreprises clés dans des secteurs précis.
English: Each submarine is scheduled to complete an EDWP approximately once every six to seven years.
French: Chaque sous-marin devrait suivre une période de grand carénage environ tous les six ou sept ans.
English: Eisenhower also went part way to meet Montgomery’s other demands but, declining to abdicate his overall responsibility, made clear that he would assume direct command of the campaign as scheduled on 1 September.
French: Lorsque la sortie commence à prendre corps, à la mi-août, la question se pose naturellement de savoir si les hypothèses initiales de la planification demeurent pertinentes.
English: Mr. Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Note: If you use multiple connections, it is necessary to set the address and port of the local proxy for each connection separately.
French: Note: Si vous utilisez une multiple connexion, il est nécessaire de paramétrer l’adresse et le port du proxy local pour chaque connexion séparément.
English: The purpose of the pool was to train employees in-house so that they could qualify eventually.
French: Le bassin avait pour but de former les employés à l'interne pour qu'ils puissent éventuellement se qualifier.
English: Input from all stakeholders was necessary to ensure the further development of the DSF in those and other directions.
French: Son amélioration dans ce sens et dans d'autres directions dépendait des contributions de toutes les parties intéressées.
English: For the first assessment period, 2012-2017, Tier 3 nationally appropriate mitigations actions associated with reducing emissions from deforestation and forest degradation shall not be eligible for emissions trading.
French: Pour la première période d'évaluation, 2012-2017, les mesures nationales d'atténuation appropriées du niveau 3 associées à la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts ne peuvent donner lieu à des échanges de droits d'émission.
English: Beware though, some of the things shown in there might be considered as spoilers by some.
French: Attention toutefois, on y découvre un certain nombre de choses que certains considéreront comme des spoilers.
English: The Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water has reviewed the proposed Guideline Technical Document for potassium, and gave approval for this document to undergo public consultations.
French: Le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable a examiné le présent document technique sur le potassium et donné son approbation pour qu'il soit soumis à une consultation publique.
English: Under the Canadian Human Rights Act, the Tribunal has the power, as do many administrative tribunals across Canada, to guide the identification of key issues in the case or to otherwise act in an inquisitorial manner which can be more accessible to those complainants and respondents less familiar with court process.
French: Aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne, le Tribunal a le pouvoir, comme beaucoup de tribunaux administratifs au Canada, de changer sa façon de déterminer les principales questions d’une cause ou d’intervenir à titre inquisitoire pour être plus accessible aux plaignants et aux mis en cause qui sont moins familiers avec la procédure judiciaire.
English: The Acting President (interpretation from Arabic): I now call on His Excellency Mr. Alwi Shihab, Minister for Foreign Affairs of Indonesia.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne la parole à S. E. M. Alwi Shihab, Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie.
English: These terms and conditions and the contractual relationship is governed by French Law.
French: La législation applicable est la législation française.
English: The Committee is concerned that very little progress has been achieved by the State party during the period under review, despite its efforts to reduce poverty.
French: Le Comité juge préoccupant que très peu de progrès aient été accomplis par l'État partie durant la période considérée en dépit de ses efforts pour combattre la pauvreté.
English: CIDA will support initiatives aimed at creating an enabling environment, and sustainable and equitable growth (for example, through regulatory reform and capacity building in financial and economic management).
French: L’ACDI appuiera des initiatives visant à créer un environnement porteur ainsi qu’une croissance durable et équitable (p. ex. par la mise en oeuvre de réformes réglementaires et le renforcement des capacités en matière de gestion économique et financière).
English: To explore the feasibility of a legally binding convention on overcoming poverty, to be drafted in effective consultation and partnership with people living in poverty themselves.
French: D'étudier la possibilité d'élaborer une convention obligatoire relative à l'élimination de la pauvreté, qui serait élaborée dans le cadre d'une consultation effective et d'un partenariat avec les personnes vivant en pauvreté elles-mêmes.
English: For example, this would include provisions with regard to: entering or leaving a quarantine area without authorization; detention of conveyance and cargos until the cost of cleansing is paid for; obligation for a peace officer to provide assistance; or security deposit required from owner of conveyance.
French: Par exemple, ceci comprendrait les dispositions ayant trait à entrer ou quitter une aire de quarantaine sans autorisation; la détention d’un véhicule ou d’une cargaison jusqu’à ce que le coût du nettoyage ait été payé; l’obligation 114
English: Congressman Gregory Meeks, Chair of the recently created OAS Caucus, attended the meeting as observer.
French: Le député Gregory Meeks, président du caucus sur l’OEA créé récemment, a assisté à la rencontre en tant qu’observateur.
English: Accommodation costs Crown-owned and lease costs increased 2 029 $ due to an increase in the CPP recovery rate as result of a change to the MOU.
French: Coûts des locaux Les coûts des propriétés de l’État et des locations à bail ont augmenté de 2 029 $ à cause de l'augmentation du taux de recouvrement du RPC découlant du changement au PE.
English: Ultimately designated as a major success, the newly constructed village was chosen by the United Nations as one of 50 exemplary communities around the world, and a vivid example of how traditional values and culture could be combined with modern design and technology.43
French: Finalement qualifié de grand succès, le nouveau village a été choisi par les Nations Unies comme une des 50 collectivités exemplaires dans le monde et comme exemple concret de la façon dont la culture et les valeurs traditionnelles pouvaient être combinées à une architecture et à une technologie modernes.43
English: I would now like to share with the Assembly my Government's view on how to assist Africa in implementing NEPAD.
French: Je voudrais partager ici avec l'Assemblée les vues de mon gouvernement sur la façon d'aider l'Afrique à mettre le NEPAD en œuvre.
English: Prevention of Winter Browning Prevention of winter browning is difficult, but precautions can be taken.
French: Prévention de la brunissure hivernale Bien qu’il soit difficile de protéger les arbres contre la brunissure hivernale, il est toutefois possible de prendre certaines précautions.
English: The last reported case in Thailand occurred in October of 2004.
French: Le dernier rapport de cas en Thaïlande date du mois d'octobre 2004.
English: Prevention and Awareness workshops and information are available.
French: Des ateliers de prévention, de sensibilisation et d’information sont offerts.
English: This collaborative approach has already produced several important breakthroughs.
French: Cette collaboration a d'ores et déjà donné lieu à d'importantes percées.
English: Along with the States parties to the Latin American Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty, the number of non-nuclear-weapon States eligible for legally binding negative security assurances from all five nuclear-weapon States is now almost 100.
French: Avec les États parties au Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires latino-américaine, près de 100 États non dotés d'armes nucléaires peuvent bénéficier des garanties négatives de sécurité de la part des cinq États dotés d'armes nucléaires.
English: The Meeting also noted that such policies aggravated the financial burden of prison management on States, while reducing the availability of resources for health, educational and vocational programmes and for rehabilitation and reintegration programmes, thereby creating a vicious circle of further increases in the prison population.
French: Elle a aussi noté que ces politiques alourdissaient la charge financière que représentait la gestion des prisons pour les États tout en réduisant les ressources disponibles pour les programmes sanitaires, éducatifs et de formation professionnelle, ainsi que pour les programmes de réadaptation et de réinsertion, créant ainsi un cercle vicieux qui faisait augmenter encore plus la population carcérale.
English: The market for northern shrimp (Pandalus borealis) was softened worldwide throughout 2001.
French: De plus, le marché mondial des crevettes nordiques (Pandalus borealis) a connu un ralentissement en 2001.
English: Governance, Health and Corruption Document(s) 3 of 3
French: Governance, Health and Corruption Document(s) 3 de 3
English: This joint initiative with Sport Canada funds research that builds a better understanding of Canadians’ participation in sport and informs programs and policies intended to promote and enhance sport in Canada.
French: Cette initiative conjointe du CRSH et de Sport Canada permet de financer la recherche visant à mieux comprendre la participation des Canadiens au sport et susceptible de servir à l’élaboration de programmes et de politiques la favorisant.
English: There is no effective model for bringing all the characteristics of quality together into a single indicator.
French: Il n'y a pas de modèle efficace pour rassembler toutes les caractéristiques ayant trait à la qualité et produire un seul indicateur.
English: III.III Instances of Public Officers Proceeding Without Senior Official Authorization Paragraphs 25.3(1)(c), (d) and (e) of the Criminal Code require the following information to be made public:
French: III.III Nombre de fois que des fonctionnaires publics ont commis un acte ou une omission sans autorisation écrite du fonctionnaire supérieur Les alinéas 25.3(1)c), d) et e) du Code criminel exigent que les renseignements ci-dessous soient rendus publics :
English: Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.); Cyr and Godin v. Canada (Attorney General), F.C.T.D. File T-1458-99 (24 November 2000)
French: Nanda c. la Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.); Cyr et Godin c. Canada (Procureur général), C.F. S. P. I., no de greffe T-1458-99 (24 novembre 2000)
English: As regards that latter ‘principle’, the applicant states that if the earlier mark had existed for less than five years when the application for registration was published, it would not have had to demonstrate genuine use of that mark, and that, consequently, the Board of Appeal would not have been able to make use of the evidence of use of the earlier mark which the applicant adduced during the administrative proceedings before OHIM.
French: Quant à ce dernier « principe », la requérante précise que, si la marque antérieure avait eu moins de cinq ans d’existence au moment de la publication de la demande d’enregistrement, la requérante n’aurait pas eu à faire état de l’usage sérieux de cette marque et, par voie de conséquence, la chambre de recours n’aurait pas pu utiliser les éléments de preuve de l’usage de la marque antérieure qu’elle avait fournis au cours de la procédure administrative devant l’OHMI.
English: Reservations, especially those incompatible with the object and purpose of the treaties, should be withdrawn or their scope limited.
French: Les réserves, notamment celles qui sont incompatibles avec les objectifs des traités devraient être retirées ou leur portée devrait être limitée.
English: I do not know whether the various countries will be willing to expand the vocabulary of enhanced cooperation to include this concept of complementary cooperation.
French: J’ignore si les différents pays seront prêts à élargir la terminologie des coopérations renforcées à cette notion de coopération complémentaire.
English: The SEA Protocol, though it is primarily an instrument for SEA, does include echoes of the transboundary focus of the EIA Convention under which it was drawn up.
French: V. CONSULTATIONS TRANSFRONTIÈRES  Le Protocole ESE est certes un instrument qui se rapporte avant tout aux ESE, mais il contient également des dispositions relatives aux questions transfrontières, à l'image de la Convention EIE à laquelle il se rattache.
English: What this profile of social assistance recipients reveals is that women who are not able to combine incomes with other family members are at very high risk of living in poverty.
French: Ce que nous révèle le profil des femmes à l'assistance sociale, c'est que la pauvreté guette les femmes qui ne peuvent combiner leur revenu avec celui d'autres membres de leur famille.
English: • During the Vienna Conference an amendment proposed by the Byelorussian Soviet Socialist Republic further attenuated the provision in question: even if the disappearance of any express reference to reservations certainly does not prevent the rule laid down in article 77, paragraph 1 (d), from applying to these instruments, the fact remains that the depositary's power is limited henceforth to examining the form of reservations, his function being that of:
French: • Lors de la Conférence de Vienne un amendement de la RSS de Biélorussie a encore édulcoré la disposition en cause : même si la disparition de toute mention expresse des réserves n'exclut certainement pas que la règle posée à l'article 77, paragraphe 1 d), s'applique à ces instruments, il reste que le pouvoir du dépositaire se limite dorénavant à l'examen de la forme des réserves, sa fonction étant d':
English: /IDRC PUBLICATION/ /WATER QUALITY/ /DRINKING WATER/ /TESTING/ /TOXICITY/ /CHILDREN/ /DEVELOPING COUNTRIES/ - /CASE STUDIES/
French: /IDRC DOCUMENT/ /IDRC/ /INTERNET/ /RECOMMENDATIONS/ - /INTERVIEWS/ /EVALUATION/
English: These programs should encompass couples in difficulty, youth who are soon to become partners and parents themselves, children who experience or witness violence, and elders who are often the silent victims of both physical and financial abuse.
French: Ces programmes devraient aussi composer avec les couples en difficulté, les jeunes qui seront bientôt conjoints ou parents, les enfants qui ont subi ou observé de la violence, et les aînés qui constituent trop souvent des victimes silencieuses de violence physique et d’exploitation financière.
English: In paragraph 9 of the draft recommendation proper, delete all text from "mixed)" to the end of the paragraph.
French: Dans le considérant (i) du projet de recommandation, insérer, après le mot : « Exprimant », le mot : « toutefois ».
English: 18-20 September 2002
French: 18-20 septembre 2002
English: However, during the longer-term, inflation is expected to increase due to the high price of petroleum products and the removal of government subsidies.
French: Les Ghanéens aisés et les expatriés constituent un segment croissant de la population, dont il représente environ 5 %.
English: Since 2000, Alberta Seniors and Community Supports has provided $15 million through the Provincial Homeless Initiative to address homeless issues in seven major urban municipalities.
French: Depuis 2000, le volet Alberta Seniors and Community Supports (Soutiens aux personnes âgées et aux communautés) a versé 15 millions de dollars par l'entremise de la Provincial Homeless Initiative (Initiative contre l'itinérance), qui lutte contre l'itinérance dans sept grandes municipalités urbaines.
English: Component integration initiatives will typically be multidisciplinary design optimization activities that involve computational aero-thermodynamic and structural analysis packages.
French: Les projets d'intégration des composants viseront habituellement les activités de conception multidisciplinaire portant sur des calculs d'aérodynamique et de thermodynamique et sur des ensembles d'analyse des structures.
English: The developers of the Healthy Salmon program had a similar experience.
French: Les concepteurs du programme « Des saumons en santé » ont vécu une expérience similaire.
English: The Agency has considered the matter and pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, hereby cancels Licence No. 977119.
French: Après étude de l'affaire, l'Office, conformément au paragraphe 75(1) de la LTC, annule par les présentes la licence no 977119.
English: Worldwide, WFP had 2,300 partners, generally non-governmental organizations with extremely committed staff who delivered its services.
French: Le PAM a 2 300 partenaires à travers le monde; il s'agit en général d'organisations non gouvernementales dotées d'un personnel extrêmement dévoué qui fournissent ses services.