ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hardcopy versions (if allowed by the Editorial office) must be printed on glossy paper and be trimmed and mounted on thin flexible white bristol board with no space between those arranged in groups.
French: Les photographies soumises sur ˆ papier (si permis par le bureau d’Editorial) doivent etre ´ ´ ˆ ´ imprimees sur papier glace. Elles doivent etre rognees et ´ montees sur carton bristol blanc mince.
English: It's a company that has created high-quality, well-paying jobs for Canadians.
French: Il s'agit d'une entreprise qui a créé des emplois bien rémunérés et de grande qualité pour les Canadiens.
English: • Ears: blood in canal or hemotympanum (bluish purple color behind eardrum, due to presence of blood; occurs with basal skull fracture)
French: • Oreilles : sang dans le conduit auditif ou hémotympan (coloration bleuâtre-violacée derrière le tympan causée par la présence de sang et indiquant une fracture de la base du crâne)
English: Also, some offshore areas could be a migratory route for whales and be considered sensitive.
French: Certaines régions de la zone marine pourraient être une route migratoire pour les baleines et considérées sensibles.
English: Time spent weekly on corporate issues Hours/week Number of DMs
French: Temps hebdomadaire consacré aux dossiers corporatifs Nombre d’heures/semaine Nombre de sous-ministres
English: The primary objective of Phase I of the Regulations is to maximize the safety of CTO by addressing safety requirements in the processing and handling of CTO for transplantation, with an emphasis on donor screening and testing for transmissible disease, and linking the CTO donor to the recipient.
French: Au cours de la phase I, l'objectif principal sera de maximiser la sécurité des CTO en précisant les exigences en matière de sécurité dans le traitement et la manipulation des CTO destinés à la transplantation, en particulier l'évaluation préliminaire des donneurs et l'administration d'essais à des fins de dépistage des maladies transmissibles, de même qu'à établir un lien entre le donneur et le receveur de CTO.
English: III.19 In connection with remote translation, the Advisory Committee recalls its recommendation in paragraph III.10 of its previous report2 that the Court should explore the extent to which new technology could be used in that area.
French: Au sujet de la télétraduction, le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe III.10 de son précédent rapport2, il a recommandé à la Cour d'étudier la mesure dans laquelle on pourrait avoir recours aux nouvelles technologies dans des domaines tels que la télétraduction.
English: Variety is limited in that the duties are repetitive.
French: Il doit faire preuve d'un certain jugement pour organiser le travail par poste et recommander les appels qui peuvent franchir le standard et établir le calendrier des congés des téléphonistes.
English: The RCMP External Review Committee aims to positively influence the manner in which labour relations issues are addressed within the RCMP Independent and impartial case review
French: Le Comité externe d'examen de la GRC cherche à exercer une influence positive sur la façon dont les questions relatives aux relations de travail sont réglées au sein de la GRC Examen des cas indépendant et impartial
English: Air Canada does not specifically tell its customers where to check in.
French: Air Canada ne dit pas à ses clients à quel comptoir ils doivent s'enregistrer.
English: The signing ceremony will be held on 24 September 2009 during the 2009 Treaty Event at the United Nations Headquarters in New York.
French: La Cérémonie de signature aura lieu le 24 septembre 2009 lors de la Cérémonie des traités de 2009, au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York.
English: Arcadii Pasecinic), Mr Michel Dreyfus-Schmidt, Ms Josette Durrieu, Mr Joan Albert Farré Santuré, Mr Pietro Fassino, Mr Per-Kristian Foss, Ms Doris Frommelt, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Charles Goerens, Mr Andreas Gross, Mr Davit Harutiunyan, Mr Jean-Pol Henry, Mr Serhiy Holovaty, Mr Joachim Hörster, Mrs Sinikka Hurskainen, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Bakir Izetbegović, Mrs Corien W.A. Jonker, Ms Darja Lavtižar-Bebler, Mr Göran Lindblad, Mr Younal Loutfi, Mr Mikhail Margelov, Mr Tomasz Markowski, Mr Dick Marty, Mr Frano Matušić, Mr Murat Mercan, Mr Mircea Mereută, Mr Dragoljub Mićunović, Mr Jean-Claude Mignon, Ms Nadezhda Mikhailova, Mr Aydin Mirzazada (alternate:
French: M. Arcadii Pasecinic), M. Michel Dreyfus-Schmidt, Mme Josette Durrieu, M. Joan Albert Farré Santuré, M. Piero Fassino, M. Per-Kristian Foss, Mme Doris Frommelt, M. Jean-Charles Gardetto, M. Charles Goerens, M. Andreas Gross, M. Davit Harutiunyan, M. Jean-Pol Henry, M. Serhiy Holovaty, M. Joachim Hörster, Mme Sinikka Hurskainen, M. Tadeusz Iwiński, M. Bakir Izetbegović, Mme Corien W.A. Jonker, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Göran Lindblad, M. Younal Loutfi, M. Mikhail Margelov, M. Tomasz Markowski, M. Dick Marty, M. Frano Matušić, M. Murat Mercan, M. Mircea Mereutǎ, Mr Dragoljub Mićunović ă, M. Jean-Claude Mignon, Mme Nadezhda Mikhailova, M. Aydin Mirzazada (remplaçant :
English: 23 CNN, 20 March 2006, www.cnn.com; BBC News, 21 March 2006, www.bbc.co.uk.
French: CNN, 20 mars 2006, <www.cnn.com> ; BBC News, 21 mars 2006, <www.bbc.co.uk>.
English: The Action Plans identify the fundamental actions towards the realization of each set of five year goals.
French: Structure des Plans d'action
English: Dr. Branton then introduced Dr. Keough as a previous member of the council of MRC, CIHR, Genome Canada, Health Canada.
French: Le Dr Branton présente ensuite le Dr Keough qui a déjà été membre du conseil du CRM, des IRSC, de Génome Canada et de Santé Canada.
English: In general, more aggressive therapy is required for more advanced disease stages.
French: En général, il faut administrer un traitement plus agressif dans les cas de cancer présentant un stade plus avancé.
English: The Committee may wish to endorse the draft amendments adopted by the Sub-Committee and any other recommendation made by it.
French: Conformément à son mandat, le Comité souhaitera peut-être approuver le texte définitif du projet d'amendements au SGH tel qu'adopté par le Sous-Comité, ainsi que toute autre recommandation qu'il aurait formulée.
English: Since the substrate is readily obtainable from the common sunflower, this reaction provides a valuable route to these and related compounds.
French: Puisque le substrat est facile à isoler du tournesol commun, cette réaction permet donc d'obtenir aisément ces différents produits.
English: Consequently, and in accordance with his declared intentions, on December 4, 1991, Dr. Chopra filed an application with the Federal Court seeking an order revoking Dr. Franklin's appointment.
French: Par conséquent, conformément aux intentions qu'il avait déclarées, le Dr Chopra a déposé devant la Cour fédérale, le 4 décembre 1991, une requête visant à faire révoquer par voie d'ordonnance la nomination de Mme Franklin.
English: • Up to date information about privacy issues/legislation
French: • Initiatives de recherche internationale.
English: PFRA Online > Clean Water > Water Quality Muskrat Control in Farm Dugouts Impact of Muskrats on water Quality Muskrats can have a negative impact on water quality in farm dugouts.
French: ARAP en direct > L'eau pur > Qualité de l'eau La lutte contre le rat musqué dans les étangs-réservoirs L'impact du rat musqué sur la qualité de l'eau Le rat musqué peut avoir un impact négatif sur la qualité de l'eau conservée dans l'étang-réservoir d'une exploitation agricole.
English: 1) WIPONET: participants were given an overview of the project which is designed to facilitate the free-flow of intellectual property information through the establishment of a global intellectual property information network linking all intellectual property offices of WIPO member states.
French: Le comité a également examiné la question de la construction d’une salle de conférence pouvant accueillir 650 personnes, dont le coût s’élèverait à 33 millions de francs suisses.
English: Former Serbian President Slobodan Milošević died following a heart attack at the Tribunal Detention Unit on 11 March.
French: L'ancien président serbe Slobodan Milošević a succombé à une crise cardiaque le 11 mars dans le centre de détention du Tribunal.
English: We now noticed that the firing from our right, which had been very heavy all morning, had stopped except for occasional bursts.
French: Nous avons remarqué que le tir sur la droite, qui avait été très nourri pendant toute la matinée, avait maintenant cessé, à part quelques coups de feu sporadiques.
English: A single protocol for prospective investigations and inter-institutional reporting mechanisms was established and is being implemented.
French: - On a créé et informatisé un Système d'enquêtes prospectives ainsi que des mécanismes d'information interinstitutions.
English: • Increased public awareness of Aboriginal issues
French: • Une plus grande sensibilisation du public aux questions autochtones
English: To increase consumer purchases of more energy efficient vehicles before the regulatory fuel-efficiency standards take effect in model year 2011, Budget 2007 announced a new Vehicle Efficiency Incentive (VEI) structure that covers the full range of passenger vehicles available today.
French: Pour augmenter les achats de véhicules plus sobres par les consommateurs avant que les normes de consommation de carburant n'entrent en vigueur à compter du millésime 2011, le gouvernement a annoncé dans le budget 2007 une nouvelle structure d'incitatifs à l'achat de véhicules écoénergétiques qui englobe tous les véhicules de tourisme actuellement offerts sur le marché.
English: If you are concerned that a serious violation of human rights is about to take place you should write "For Urgent Action" at the beginning of your complaint.
French: Si votre plainte concerne une violation grave des droits de l'homme qui est sur le point de se produire, insérez la mention "Action urgente" au début de la plainte.
English: THE FCC VALUE PROPOSITION What you can expect from us FCC proudly serves Canadian agriculture as the leading provider of financing to the industry since 1959.
French: Notre mission Mettre en valeur le secteur rural canadien par la prestation de services et produits financiers et commerciaux, spécialisés et personnalisés, aux exploitations agricoles – notamment aux fermes familiales – et aux petites et moyennes entreprises liées à l’agriculture.
English: Be open about what is going on within Canada’s economic zone and show that Canada is looking after its own backyard.
French: Il faut être ouvert à ce qui se produit dans la zone économique canadienne et montrer que le Canada s’occupe de ses propres problèmes.
English: These factors have contributed considerably to the further development of healthcare in the EU, an issue which is gradually increasing in importance for citizens.
French: Ces facteurs ont considérablement contribué au développement des soins de santé dans l’Union, une question dont l’importance va croissant pour les citoyens.
English: (cégep) "dependent child" means a natural child, stepchild, adopted child or legal ward, of a member or a member’s spouse or common-law partner, who resides with the member at the member’s place of duty, is under 21 years of age and continues to be in a dependent relationship with the member or the member’s spouse or common-law partner.
French: (CEGEP) « Enfant à charge » Enfant biologique, enfant adopté ou enfant en tutelle du militaire ou de l’époux ou conjoint de fait du militaire, lorsque cet enfant réside avec le militaire à son lieu de service et est âgé de moins de 21 ans et demeure à la charge du militaire ou de son époux ou conjoint de fait.
English: It is located only 15 minutes from the centre of Lausanne and 40 minutes form Geneva Airport.
French: Il se trouve à seulement 15 minutes du centre de Lausanne et à 40 minutes de l'aéroport de Genève.
English: Managing a Crown Corporation that is – to some degree – still in transition is a special challenge, exacerbated by challenges in the industry it serves.
French: Diriger une société d’État encore en transition – dans une certaine mesure – constitue toute une tâche, compliquée par les défis à relever dans l’industrie qu’elle dessert.
English: How workers perceive their daily commute to work, 2005 For most workers, commuting is at best a necessary evil, at worst a daily nightmare, right?
French: Comment les travailleurs perçoivent leur navette quotidienne pour aller et revenir du travail, 2005  Pour la plupart des travailleurs, le navettage quotidien pour se rendre au travail et en revenir est, au mieux, un mal nécessaire, au pire, un cauchemar quotidien, n'est-ce pas?
English: The worker’s fingers came into contact with the blade when they slipped under the guard system.
French: Ses doigts ont glissé sous le dispositif de protection et sont venus en contact avec la lame.
English: Algeria, Angola, Belarus, Benin, Cameroon, China, Congo, Indonesia, Iraq, Malawi, Malaysia, Mauritania, Niger, Pakistan, Paraguay, Russian Federation, Saudi Arabia, Somalia, Sri Lanka, Sudan.
French: Algérie, Angola, Arabie saoudite, Belarus, Bénin, Cameroun, Chine, Congo, Fédération de Russie, Indonésie, Iraq, Malawi, Malaisie, Mauritanie, Niger, Pakistan, Paraguay, Somalie, Soudan, Sri Lanka.
English: Studying Research Utilization Document(s) 1 of 10 Dr Carol Weiss
French: Studying Research Utilization Document(s) 1 de 10 Dr Carol Weiss
English: • Complete cancer information strategy
French: • Compléter la stratégie d’information sur le cancer
English: I would also like to highlight the need to introduce campaigns aimed at children, and this is a request to the Commission.
French: J'aimerais aussi mettre l'accent sur la nécessité de lancer des campagnes à destination des enfants, et à cet égard, c'est la Commission qui est sollicitée.
English: • 51831 Provision for Crown Corporations Department(s) Specific:
French: • 51831 Provision pour les sociétés d'État Particulier au ministère(s):
English: Ms. Halperin-Kaddari said that she was disappointed that the delegation had not provided information on the wage gap between men and women.
French: Mme Halperin-Kaddari fait part de sa déception car la délégation ne fournit pas d'information sur l'écart de salaires entre hommes et femmes.
English: Let us urge Russia to fulfil them all now.
French: Certes, les médias publics sont sous le contrôle du gouvernement, mais il en est de même ailleurs: en Hongrie, par exemple, mais aussi en Italie.
English: Refugee status in Member States (continuation)
French: Statut de réfugié dans les États membres (suite)
English: TF ORION has operated on a relentless tempo since it arrived in Kandahar last February.
French: La FO ORION fonctionne à un rythme inlassable depuis son arrivée à Kandahar, en février dernier.
English: STRONTIUM CHLORIDE HEXAHYDRATE Strontium Chloride Hexahydrate SUCRALOSE OR SPLENDA ROPIVACAINE HYDROCHLORIDE PENICILLIN PENICILLIN .alpha.-D-Galactopyranoside, 1,6-dichloro-1,6-dideoxy.beta.-D-fructofuranosyl 4-chloro-4-deoxy2-Piperidinecarboxamide, N- (2,6-dimethylphenyl)-1propyl-, monohydrochloride, (2S)Penicillin 4-Thia-1- azabicyclo[3.2.0]heptane-2- carboxylic acid, 3,3- dimethyl-7-oxo-6- [(phenylacetyl)amino](2S,5R,6R)Isoquinolinium, 2,2'-[1,5- pentanediylbis[oxy(3-oxo- 3,1propanediyl)]]bis[1- [(3,4- dimethoxyphenyl)methyl]1,2,3,4-tetrahydro-6,7- dimethoxy-2-methyl-, (1R,1'R,2R,2'R)1,2-Benzenediol, 4-[2-[[3- (4-hydroxyphenyl)-1methylpropyl]amino]ethyl]1,2-Benzenediol, 4-[2- [[(1S)-3-(4-hydroxyphenyl)- 1methylpropyl]amino]ethyl]-
French: STRONTIUM CHLORIDE HEXAHYDRATE Strontium Chloride Hexahydrate SUCRALOSE OR SPLENDA ROPIVACAINE HYDROCHLORIDE PENICILLIN PENICILLIN .alpha.­D­Galactopyranoside, 1,6­dichloro­1,6­dideoxy­ .beta.­D­fructofuranosyl 4­chloro­4­deoxy­ 2­Piperidinecarboxamide, N­ (2,6­dimethylphenyl)­1­ propyl­, monohydrochloride, (2S)­ Penicillin 4­Thia­1­ azabicyclo[3.2.0]heptane­2­ carboxylic acid, 3,3­ dimethyl­7­oxo­6­ [(phenylacetyl)amino]­ (2S,5R,6R)­ Isoquinolinium, 2,2'­[1,5­ pentanediylbis[oxy(3­oxo­ 3,1­ propanediyl)]]bis[1­ [(3,4­ dimethoxyphenyl)methyl]­ 1,2,3,4­tetrahydro­6,7­ dimethoxy­2­methyl­, (1R,1'R,2R,2'R)­ 1,2­Benzenediol, 4­[2­[[3­ (4­hydroxyphenyl)­1­ methylpropyl]amino]ethyl]­ 1,2­Benzenediol, 4­[2­ [[(1S)­3­(4­hydroxyphenyl)­ 1­ methylpropyl]amino]ethyl]­ 1H­Benzimidazole, 5­ (difluoromethoxy)­2­[[(3,4­ dimethoxy­2­ pyridinyl)methyl]sulfinyl]­ 1H­Benzimidazole, 5­ (difluoromethoxy)­2­[[(3,4­ dimethoxy­2­ pyridinyl)methyl]sulfinyl]­ , (­)­ 1,1­Ethenediamine, N­[2­ [[[5­ [(dimethylamino)methyl]­ 2­ furanyl]methyl]thio]ethyl]­ N'­methyl­2­nitro­
English: Consumer depositors are seen as vulnerable creditors, needing special protection.
French: Les consommateurs-déposants sont considérés comme des créanciers vulnérables qui doivent faire l'objet d'une protection spéciale.
English: In addition to the composition of the selecting body, it is also important to determine the extent of powers given to this organ, as this element has a great impact on the degree of independence of judges, not only from political power, but also from the selecting body itself.
French: Il importe par ailleurs de déterminer l'ampleur des pouvoirs reconnus à cet organe dans la mesure où de cet élément dépend pour beaucoup le degré d'indépendance des juges, vis-à-vis non seulement du pouvoir politique mais aussi de l'organe de sélection.
English: Through bilateral and multilateral negotiations, Canada will continue to seek improvements and the eventual removal of such trade-restricting measures.
French: Le Canada est à l’heure actuelle en pleine discussion avec la Russie sur l’application de cette disposition, compte tenu du fait qu’elle accorde certains avantages à des biens importés d’autres pays et non aux biens canadiens.
English: Finally, what policies is the Council considering in order to mitigate the adverse repercussions of these differences?
French: Pour terminer, quelles politiques le Conseil envisage-t-il pour atténuer les répercussions négatives de ces différences?
English: During the hearings, the Advisory Committee found that the problem of delays in payments to vendors remains chronic and that delays of two or three months beyond the standard 30 days are still frequent.
French: Au cours des auditions, le Comité consultatif a constaté que le problème des retards dans le paiement des fournisseurs demeure chronique et que des retards de deux ou trois mois au-delà de la période normale de 30 jours sont encore fréquents.
English: Ltd. is a trading company specializing in the sales of carbon steel screws and 100% of goods were for export.
French: Ltd. est une société de négoce spécialisée dans les ventes de vis en acier au carbone et 100 % de ses marchandises étaient destinées à l'exportation.
English: Ms. Serazzi (Chile) said that Australia, Guyana, India, Jamaica, Mozambique, New Zealand and Slovakia had joined the sponsors.
French: Mme Serazzi (Chili) signale que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Australie, Guyana, Inde, Jamaïque, Mozambique, Nouvelle-Zélande et Slovaquie.
English: Results of Initial EA Analysis Issue Area Anticipated outcome Potential environmental implications and provisions Preamble The preamble will provide guidance on the general intentions of the two parties to the agreement, but is not binding.
French: Domaine Résultat anticipé Impacts environnementaux éventuels et dispositions afférentes Préambule Le préambule exposera les intentions générales des deux parties à l'accord, mais n'aura pas force exécutoire.
English:  Yes:____ No:____ I don't know:____ 1.
French:  Oui :____ Non :____  Je ne sais pas :____ 1.
English: As noted in the report of the Inter-Agency Mission to West Africa (E/2001/56), Africa's domestic disputes all have regional and subregional dimensions, from arms and refugee flows to the overt and covert actions of neighbours.
French: Comme indiqué dans le rapport présenté par la mission interinstitutions en Afrique de l'Ouest (E/2001/56), tous les conflits nationaux en Afrique ont des aspects régionaux et sous-régionaux, de la circulation des armes aux flux de réfugiés et aux opérations secrètes ou non de leurs voisins.
English: Therefore, we ask for your support.
French: Par conséquent, nous demandons votre soutien.
English: (2004) developed a multi-compartment transport model for the evaluation of long-range atmospheric transport and deposition of POPs.
French: (2004) ont mis au point un modèle à compartiments pour évaluer le transport atmosphérique à longue distance et le dépôt de polluants organiques persistants.
English: Auditor Deloitte & Touche LLP Constituent Act Nova Scotia Act, 1999 Federally Appointed Board Members 1/15
French: Les projets bénéficiant d’un soutien financier contribuent généralement à créer et à améliorer la rentabilité au sein d’une économie diversifiée et changeante.
English: We commend the Counter-Terrorism Committee (CTC) for devising a comprehensive technical assistance implementation plan.
French: Nous félicitons le Comité contre le terrorisme (CCT) d'avoir élaboré un plan d'ensemble de mise en œuvre de l'assistance technique.
English: Well, this is the point we have reached: just a few days after this year's European Disabled People's Day we are finally getting round to addressing a subject which is very serious in both senses of the word.
French: Finalement, nous y sommes: quelques jours seulement après la journée européenne des personnes handicapées de cette année, nous nous occupons enfin de ce thème si important à deux égards.
English: The Delegation highlighted the ongoing regional capacity building efforts undertaken by WIPO to increase awareness, and thanked WIPO and the Government of the Republic of Korea for the WIPO Asia-Pacific Regional Seminar on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, held in Daeduk, Republic of Korea on October 11 to 13.
French: La délégation a souligné les efforts de renforcement des capacités que l’OMPI déploie, actuellement, dans la région afin d’intensifier la sensibilisation, et elle a remercié l’Organisation et le gouvernement de la République de Corée d’avoir organisé à Daeduk (République de Corée), du 11 au 13 octobre 2004, le Séminaire régional Asie-Pacifique de l’OMPI sur la propriété intellectuelle relatif aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Daily maximum counts of shorebirds at Brunswick Point in April - May 2000.
French: Nombre de Bécassines des marais prises au Canada entre 1974 et 1999 selon l’Enquête nationale sur les prises (Lévesque et Collins, 1999).
English: These rely primarily on bank loans or are struggling to gain access to them, their main problem being lack of collateral.
French: Celles-là dépendent principalement des prêts bancaires ou bien elles luttent pour y accéder, tandis que son problème fondamental est le manque de garanties.
English: The bank monitoring regime in Saudi Arabia regards “hawala” as one of the banking services that only banks are permitted to provide.
French: D'après le régime de contrôle des banques appliqué en Arabie saoudite, seules les banques sont habilitées à offrir les services bancaires connus sous le nom de « hawwala ».
English: M Value = '097' for transaction creation C Transmission Date Version 4010 or Higher - YYYYMMDD Lower than 4010 - YYMMDD C Not used O Not used O Not used
French: O Valeur 097 = Création de transaction C Date de transmission Version 4010 ou postérieure : AAAAMMJJ Version antérieure à 4010 :
English: Overcoming poverty and exclusion therefore entails promoting access to social and economic rights for all and safeguarding these rights is the only way to guarantee the harmonious and The ceremony on 17 October, which sustainable development of European took place in front of the Françoise Kempf, Social Policies societies.
French: Remédier à la précarité et à l’exclusion implique donc que l’on œuvre en faveur de l’accès aux droits sociaux et économiques pour tous et toutes, et seul le respect de ces droits permettra de garantir un développement harmonieux et dura-