English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, inter alia, took into account that the parties had requested the United Nations to support the consolidation of the peace-building process until 2003; took note of the recommendations of the Secretary-General aimed at ensuring that the Mission could respond adequately to the demands of the peace process until 31 December 2001, and of his proposals relating to the changes in the structure and staffing of the Mission for the period 2001-2003; noted with satisfaction the progress made in the implementation of the peace agreements; welcomed the rescheduling of pending commitments by the Commission to Follow Up the Implementation of the Peace Agreements and the inclusion of commitments not initially scheduled in a revised calendar for implementation, and urged the rapid approval of the new timetable; noted that the consolidation of the peace-building process remained a significant challenge that required the strengthening of achievements to date and the completion of the outstanding agenda; underlined with concern that key reforms remained outstanding, including the fiscal, judicial, military, electoral and land reforms, as well as decentralization and rural development, and stressed the importance of continued compliance with the peace agreements; noted that the Government had assigned priority to national and international human rights obligations; encouraged the Government to implement the recommendations contained in the reports of the Mission on human rights; underlined the importance of implementing fully the Agreement on identity and rights of indigenous peoples and the Agreement on Social and Economic Aspects and Agrarian Situation; called upon the Government to follow up the recommendations of the Commission for Historical Clarification, and upon Congress to establish the Commission for Peace and Harmony; encouraged the parties and all sectors of Guatemalan society to intensify their efforts to achieve the goals of the peace agreements; invited the international community to continue to support the consolidation of the peace-building process and to consider the implementation of the peace agreements as the framework for their technical and financial assistance programmes and projects, and stressed the importance of cooperation in the context of the United Nations Development Assistance Framework for Guatemala; urged the international community to support financially the strengthening of the capacities of the United Nations agencies and programmes in order to ensure the consolidation of the peace process in Guatemala; stressed the Mission's key role in promoting the consolidation of peace and the observance of human rights and in verifying compliance with the newly approved timetable for the implementation of pending commitments under the peace agreements; decided to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 2001; and requested the Secretary-General to submit an updated report to the Assembly at its fifty-sixth session, together with his recommendations regarding the continuation of the peace-building phase after 31 December 2001, and to keep the Assembly fully informed of the implementation of the resolution (resolution 55/177).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a notamment considéré que les parties avaient demandé à l'Organisation des Nations Unies d'apporter son appui à la consolidation du processus de paix jusqu'en 2003; pris note des recommandations du Secrétaire général qui visaient à faire en sorte que la Mission soit en mesure de s'acquitter des tâches requises par le processus de paix jusqu'au 31 décembre 2001, ainsi que de ses propositions concernant la modification de la structure et des effectifs de la Mission pendant la période 2001-2003; pris note avec satisfaction des progrès accomplis dans l'application des accords de paix; s'est félicitée que la Commission de suivi de l'application des accords de paix ait rééchelonné l'application des engagements en suspens et que des engagements dont l'exécution n'avait pas été programmée initialement figurent dans le calendrier révisé de mise en oeuvre, et recommandé instamment que ce dernier soit approuvé rapidement; noté que le raffermissement du processus de consolidation de la paix demeurait un défi majeur qui imposait de consolider les résultats acquis jusqu'à présent et d'achever les tâches prévues qui restaient en suspens; souligné avec préoccupation que des réformes essentielles envisagées dans les accords de paix restaient à accomplir, notamment dans les domaines budgétaire, judiciaire, militaire, électoral et foncier, ainsi qu'en ce qui concernait la décentralisation et le développement rural, et souligné qu'il importait que les accords de paix continuent d'être respectés; noté que le Gouvernement avait accordé la priorité aux obligations qui lui incombaient en matière de droits de l'homme en vertu des instruments nationaux et internationaux; engagé le Gouvernement à appliquer les recommandations formulées par la Mission dans ses rapports relatifs aux droits de l'homme; souligné qu'il importait d'appliquer pleinement l'Accord relatif à la reconnaissance de l'identité et des droits des populations autochtones et l'Accord relatif aux aspects socioéconomiques et à la situation agraire; invité le Gouvernement à donner suite aux recommandations de la Commission chargée de faire la lumière sur le passé, et invité le Congrès à créer la Commission pour la paix et l'harmonie; engagé les parties et tous les secteurs de la société guatémaltèque à redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs des accords de paix; invité la communauté internationale à continuer d'appuyer le renforcement du processus de consolidation de la paix et à inscrire leurs programmes et projets d'assistance technique et financière dans le cadre de l'application des accords de paix, et souligné qu'il demeurait important que ces organismes coopèrent étroitement dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement apportée au Guatemala; demandé instamment à la communauté internationale d'apporter un soutien financier au renforcement des capacités des institutions et programmes des Nations Unies pour assurer la consolidation du processus de paix au Guatemala; souligné que la Mission avait un rôle essentiel à jouer dans la consolidation de la paix, la promotion du respect des droits de l'homme et la vérification du respect du calendrier qui venait d'être approuvé pour l'application des engagements prévus par les accords de paix qui restaient en suspens; décidé d'autoriser la prorogation du mandat de la Mission du 1er janvier au 31 décembre 2001 et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport actualisé accompagné de ses recommandations touchant la poursuite du processus de consolidation de la paix après le 31 décembre 2001 (résolution 55/177).