ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edwards claimed that: 1. the IAAF could not lawfully treat his application differently on the ground that the four-year ban was lawful in Great Britain; 2. the refusal of his application constituted discrimination against him which was unlawful under the Treaty of Rome (Articles 59 to 66).
French: L’IAAF a décidé de réintégrer les deux athlètes en application de la règle 60.8.
English: In this case, the facts indicate that the appellant paid sales tax during the relevant period in accordance with the requirements of subsection 50(1) of the Act on the basis of the sales price.
French: Dans le cas qui nous occupe, il ressort des faits que l'appelante a payé la taxe de vente au cours de la période en cause sur le prix de vente, conformément aux exigences du paragraphe 50(1).
English: Article 25.  Civic responsibility and political participation
French: Article 25: Responsabilité civique et participation politique
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 22 March 2005, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mardi 22 mars 2005, à 15 heures
English: It is  a purely physical test, not a test which takes into account social and  working conditions which may affect work performance.
French: Il s’agit d’un test purement physique qui ne tient pas compte des conditions de travail et des facteurs sociaux pouvant influer sur le rendement.
English: • Canada continued to work with other WTO members to identify ways of increasing benefits to developing countries from trade liberalization.
French: • Le Canada a continué de travailler en collaboration avec d'autres membres de l'OMC afin de trouver des façons d'accroître les avantages de la libéralisation des échanges commerciaux pour les pays en développement.
English: In fact, 48 hours ago, the Competitiveness Council examined and supported the plan put forward by the Commission in July, while our Parliament is still considering it.
French: En effet, le Conseil "Compétitivité", il y a 48 heures, a pris en considération et soutenu le plan proposé par la Commission, au mois de juillet, au moment même où nous sommes en train de l'examiner dans notre Parlement.
English: TOTAL VOTE III TOTAL DU TITRE III 14 576 200 57 500 Vote III – Expenditure of the Parliamentary Assembly Head 0301 – Staff This appropriation covers the basic salaries, allowances (both non-recurring and periodic) and social insurance of the permanent staff of the secretariat of the Assembly, which comprises 87 posts.
French: TOTAL VOTE III TOTAL DU TITRE III 14 576 200 57 500 Titre III –Dépenses de l’Assemblée parlementaire Chapitre 0301 – Dépenses de personnel Cette dotation couvre les salaires de base, les indemnités (exceptionnelles et périodiques) et la couverture sociale des agents permanents du secrétariat de l’Assemblée (87 postes).
English: 1.6.4.16 Amend to read as follows: "(Deleted)".
French: 1.6.4.16 Modifier pour lire comme suit: "(Supprimé)".
English: • Evaluation Assessment of sport programs and activities: o Athletes Assistance Program o 2010 Olympic Games
French: • Étude préparatoire à l’évaluation des programmes des langues officielles
English: The bulk of the increases came from travel services, where imports jumped 18.8 per cent, or $0.6 billion, to $3.8 billion.
French: Le commerce des services avec les États-Unis Les exportations de services aux États-Unis ont progressé de 0,4 milliard de dollars, soit 1,1 p.
English: C. Fondation Rita Zniber 134 - 140 26
French: La Fondation Rita Zniber 134 - 140 27 D.
English: Integrate biotechnology and other technologies in assessing the impact of disease in aquatic animals through risk analysis.
French: Intégrer la biotechnologie et d’autres technologies à l’évaluation des effets des maladies chez les animaux aquatiques par l’analyse du risque.
English: • A Chilean research project that examined air pollution health effects on children;
French: • Dans le cadre d'un projet au Chili, des recherches sur les effets de la pollution atmosphérique sur la santé des enfants;
English: Nevertheless, the often-made assumption that a language education can be content, for economic reasons, to teach learners English and disregard other languages, is economically not founded.
French: Mis à part les considérations économiques ci-dessus, deux types d’arguments peuvent être invoqués.
English: The post is required due to additional work and according to the 2004 Plan of Public Information and Communications of the Court.
French: Ce poste est nécessaire à cause d'un surcroît de travail et conformément au plan d'information et de communication de la Cour pour 2004.
English: In addition, the department ensures that its plans incorporate:
French: De plus, le Ministère s'assure que ses plans tiennent compte :
English: It has been suggested that under-reporting may occur inconsistently across regions, over time, according to certain characteristics of the victim or the investigator, and/or according to the suicide method employed (Speechley & Stavraky, 1991).
French: De l’avis de certains, la sous-déclaration peut varier d’une région ou d’une période à l’autre, et selon certaines caractéristiques de la victime ou de l’enquêteur ou selon la méthode utilisée (Speechley et Stavraky, 1991).
English: MC1911 Willis Roberts Oral History, 1990, 12 tapes.
French: MC1911 Histoire Orale de Willis Roberts, 1990, 12 bandes magnétiques.
English: Saskatchewan dominates Canadian mustard seed production with 78% of the production in 2006-2007, followed by Alberta at 21% and Manitoba at 1%.
French: La majeure partie de la production canadienne de graine de moutarde, soit 78 % en 2006-2007, provient de la Saskatchewan; le reste provient de l'Alberta (21 %) et du Manitoba (1 %).
English: 24 It is also important to acknowledge that if AWPs caused a reduction in quit rates in high-skill services, the magnitude of the impact will be overestimated if some of the establishments which adopted these practices have abandoned them later because they did not prove successful in reducing quit rates.
French: 24 Il est également important de reconnaître que, si les NPT font baisser le taux de démissions dans le secteur des services hautement spécialisés, la grandeur de l'effet est surestimée si certains établissements qui ont adopté ces pratiques les ont abandonnées plus tard parce qu'elles ne leur ont pas permis de réduire leur taux de démissions.
English: The hose shall be so designed as to withstand a maximum working pressure of 3 MPa.
French: 2.1.1 Le tuyau doit être conçu pour résister à une pression maximale de fonctionnement de 3 MPa.
English: Pursuant to that same provision, the Court after ascertaining the views of the Parties, acceded to those requests.
French: Conformément à la même disposition, la Cour, après s'être renseignée auprès des parties, a fait droit à ces demandes.
English: We now hope that others will join us on this path.
French: Nous souhaitons à présent que d'autres nous rejoignent sur cette voie.
English: (d) Clarifying ministerial responsibilities with regard to child abuse/neglect investigative and follow-up functions, reviewing inter-agency protocols and strengthening inter-ministerial collaboration;
French: d) De préciser les responsabilités ministérielles en ce qui concerne les enquêtes sur les cas de sévices ou de délaissement et le suivi des affaires, de revoir les protocoles interinstitutionnels et de renforcer la collaboration interministérielle;
English: In his announcement, President Obama said that we cannot fix every problem, but that we have a responsibility to protect the health of our people, while saving lives, reducing suffering and supporting the health and dignity of people everywhere.
French: Dans sa déclaration, le Président Obama a dit que nous ne pouvons pas résoudre tous les problèmes, mais que nous avons la responsabilité de protéger la santé de nos populations, tout en sauvant des vies, en diminuant les souffrances et en favorisant la santé et la dignité de tous, partout.
English: Mexico will continue promoting the adoption of measures aimed at consolidating the non-proliferation of nuclear weapons, among them, the universalization and full implementation of the various relevant international treaties.
French: Le Mexique continuera d'encourager l'adoption de mesures visant à consolider la non-prolifération des armes nucléaires, notamment l'universalisation et la pleine application des différents traités internationaux pertinents.
English: The areas eligible for this aid must meet certain criteria relating to the vine variety and the maximum yield.
French: Les superficies qui bénéficient de ces primes doivent remplir certains critères quant à la variété de vigne et au rendement maximal.
English: Includes commercial and not-for-profit religious radio stations.
French: Englobe les stations de radio à caractère religieux commerciales et sans but lucratif.
English: As a way of increasing the predictability of voluntary contributions to support the activities of the Office for Outer Space Affairs (see paras.
French: Afin que les contributions volontaires versées à l'appui des activités du Bureau des affaires spatiales soient plus prévisibles (voir par.
English: The SBI welcomed the submission of initial national communications by 120 non-Annex I Parties and the submission of second national communications by three non-Annex I Parties.
French: Le SBI s'est félicité de ce que 120 Parties non visées à l'annexe I aient soumis leur communication nationale initiale et que trois d'entre elles aient soumis également leur deuxième communication nationale.
English: The Committee found that "senior officials in the US government decided to use some of these harsh techniques against detainees based on deeply flawed interpretations of US and international law.
French: Se basant sur « des interprétations profondément erronées de la législation américaine et du droit international, de hauts responsables du gouvernement des États-Unis ont décidé d'utiliser certaines de ces techniques brutales contre des détenus », a indiqué la commission.
English: Quand il ne fait pas traiter ses affaires par ses collaborateurs, il aime bien recevoir des putes dans sa maison pour les baiser et faire passer le temps.
French: Quand il ne fait pas traiter ses affaires par ses collaborateurs, il aime bien recevoir des putes dans sa maison pour les piner et faire passer le temps.
English:  Click to see a larger image (83K) Farmhouse and load of pumpkins, September 1905 Marsden Kemp Glass Plate Negative Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (83ko) Maison de ferme et chargement de  citrouilles, septembre 1905 Marsden Kemp Négatif noir et blanc sur plaque de verre Fonds Marsden Kemp Code de référence :
English: For 2008, the Committee expressed a strong interest in presenting a governance and public administration perspective at an appropriate component of the annual ministerial review.
French: Pour 2008, le Comité était très désireux de présenter la perspective de l'administration publique et de la gouvernance à un moment opportun dans le cadre de l'examen ministériel annuel.
English: 31, for a licence to use the "FARANDOLE", a Bahamian tanker, to transport approximately 30 300 cubic metres of clean petroleum products, in one voyage only, from Montréal, Quebec, to Arctic locations in Northern Quebec, during the period commencing on or about July 20, 1997 and ending on or about September 20, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «FARANDOLE», un pétrolier bahamien, pour effectuer le transport d'une cargaison d'environ 30 300 mètres cubes de produits blancs, en un seul voyage, depuis Montréal (Québec) jusqu'à divers endroits de l'Arctique situés dans le nord du Québec, au cours de la période commençant le, ou aux environs du, 20 juillet 1997 et se terminant le, ou aux environs du, 20 septembre 1997.
English: Many companies and administrations apply affirmative-action programmes to fight against the inherent prejudice against women in high posts: the under-represented sex (usually women) are to be hired/ promoted in the case of equal merit of the male and female candidates. However, the men at the top taking these decisions have become very adept at arguing that the male candidate has more merit than the female candidate to circumvent such rules.
French: En voici quelques exemples32 : - manque d’expérience à des emplois opérationnels ou d’encadrement ; - manque de « mentoring » et de modèles féminins aux plus hauts niveaux ; - exclusion des réseaux de relations (le « réseau des anciens » – majoritairement masculin – semble avoir la vie dure dans bien des pays) ; - stéréotypes et idées préconçues sur le rôle et les compétences des femmes, leur investissement personnel et leur façon de diriger ; - harcèlement moral et sexuel, intimidations, vexations ; - culture d’entreprise hostile. 27. Beaucoup d’entreprises et d’administrations mettent en œuvre des programmes d’accès à l’égalité pour lutter contre les préjugés à l’égard des femmes à des postes importants : en cas d’égalité entre deux candidats de sexes opposés, c’est le candidat du sexe sous-représenté (généralement la femme) qui est embauché/promu.
English: (b) Step up the protection of part-time employees and strengthen their rights, for example by ensuring that they are not discriminated against, helping reconcile part-time employment and family life, and improving wages, old-age insurance and pensions;
French: Mieux assurer la protection des salariés à temps partiel et améliorer leurs droits notamment en favorisant la non-discrimination à l'égard des salariés à temps partiel, la conciliation entre le travail à temps partiel et la vie familiale des salariés ainsi que l'amélioration des conditions de rémunération, d'assurance vieillesse et de pension ;
English: If the rated maximum net power is reached at several engine speeds, the highest engine speed shall be used.
French: Si la puissance maximale nette nominale est atteinte à plusieurs régimes, c'est le régime le plus élevé qui est retenu.
English: • March 2002 - Health Canada's Secretariat on Palliative and End-of-Life Care coordinated the development of a Canadian strategy on end-of-life care, with a National Action Planning Workshop.
French: • Mars 2002 - Le Secrétariat des soins palliatifs de Santé Canada coordonne l'élaboration d'une stratégie nationale sur les soins de fin de vie, au moyen d'un atelier national de planification.
English: The status of 'parent company' is attributed at least to any 'company of a Member State' that has a minimum holding of 20% in the capital of a company of another Member State fulfilling the same conditions.
French: La qualité de « société mère » est reconnue au moins à toute « société d'un État membre » qui détient, dans le capital d'une société d'un autre État membre remplissant les mêmes conditions, une participation minimale de 20 %.
English: We believe it necessary to strengthen cooperation between UNMIK and EULEX in order to agree on measures to peacefully prevent and contain the possible outbreak of inter-ethnic violence, particularly in north Kosovo.
French: Nous estimons qu'il est nécessaire de renforcer la coopération entre la MINUK et EULEX afin de convenir de mesures visant à prévenir de manière pacifique et à contenir les explosions de violence interethnique, en particulier dans le nord du Kosovo.
English: in Saskatchewan 230,544 94,050 - in Alberta 158,281 75,240 - in British Columbia 888,351 - - in Newfoundland 846,250 - - in Prince Edward Island 49,414 - - in Nova Scotia 524,000 - - in New Brunswick 274,170 - - Contributions to national service organizations in the areas of arts, culture, film and video and sound recording in support of services and special projects
French: en Saskatchewan 230 544 94 050 - en Alberta 158 281 75 240 - en Colombie-Britannique 888 351 - - à Terre-Neuve 846 250 - - à l'Île-du-Prince-Édouard 49 414 - - en Nouvelle-Écosse 524 000 - - au Nouveau-Brunswick 274 170 - - Contributions aux organismes de services nationaux dans les domaines des arts, de la culture, du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore en vue d'appuyer leurs services et des projets spéciaux
English: “During the regular session in 2000, the delegation of Cuba complained to this Committee about the accreditation as a member of the Freedom House delegation at the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights of a representative of the so-called Universidad Latinoamericana de la Libertad Friedrich Hayek, whose request for consultative status had been rejected by this Committee barely two months earlier when proof was established of its ties to terrorist organizations.
French: À la session ordinaire de 2000 du Comité, la délégation cubaine a déposé auprès de ce dernier une plainte liée à l'accréditation au sein de la délégation de Freedom House, pour la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, d'un représentant de la prétendue Universidad Latinoamericana de la Libertad Frederick Hayek, organisation à laquelle ce même Comité avait refusé le statut consultatif à peine deux mois avant, après s'être aperçu qu'elle entretenait des relations avec des organisations à caractère terroriste.
English: It can sometimes take a long time for STDs to display any symptoms, and you can pass on any infections during this time, further demonstrating the need to be tested and treated.
French: Il peut parfois prendre longtemps avant qu’une MST (STD) ne manifeste aucun symptôme et vous pouvez, pendant ce temps, transmettre tout genre d’infections, ce qui prouve une fois de plus le besoin d’être dépisté et traité.
English: In 2004, the United Kingdom, France and the United States led in supplying this commodity to Spain.
French: En 2004, le froment importé par l'Espagne provenait principalement du Royaume-Uni, de la France et des États-Unis.
English: Subsequently, the delegations of Mozambique, Pakistan, Qatar and Togo indicated that, had they been present, they would have voted in favour; and the delegation of the Republic of Korea indicated that, had it been present, it would have voted against.
French: Les délégations du Mozambique, du Pakistan, du Qatar et du Togo ont fait savoir ultérieurement que, si elles avaient été présentes, elles auraient voté pour; la délégation de la République de Corée a fait savoir que, si elle avait été présente, elle aurait voté contre.
English: Where a trustee opts to limit his or her fees to the amount calculated on total receipts no greater than $10,000, the summary administration provisions may continue to apply.
French: Lorsqu'un syndic choisit de limiter ses honoraires au montant calculé sur le total des recettes ne dépassant pas 10 000 $, les dispositions relatives à l'administration sommaire peuvent continuer de s'appliquer.
English: Another suggestion was that the possibility of additional compensation would remain open without the addition of any such language because a complainant might obtain further compensation from a court.
French: Selon une autre suggestion, un dédommagement supplémentaire serait possible sans que cela doive être précisé dans le corps du texte, étant entendu que le requérant pourrait obtenir un tel dédommagement auprès d'un tribunal.
English: Four core competencies essential for reinforcing the public sector were identified: committed and principled leadership; informed policy analysis; professional and accountable management; and accessible and responsive service delivery.
French: Quatre compétences de base essentielles pour renforcer le secteur public ont été recensées : prendre des décisions en toute connaissance de cause; faire une analyse approfondie des politiques gouvernementales; gérer les affaires publiques avec professionnalisme et de manière responsable; et assurer des prestations accessibles à tous et adaptées à la demande.
English: In the same vain, the NIF strengthens the capability of SAR organizations and especially those small groups that have limited resources.
French: Dans la même poussée, le FNI renforce la capacité des organismes de R-S, notamment de ces petits groupes ayant des ressources limitées.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania) said that it was unacceptable that, notwithstanding the fact that both the General Assembly and the Security Council had consistently recognized the right to self-determination of the Saharawi people, Western Sahara remained the only unresolved case of colonialism in Africa.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) déclare qu'il est inacceptable qu'en dépit du fait que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité aient tous deux reconnu de façon constante le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui, que le Sahara occidental demeure le seul cas de colonialisme en Afrique à ne pas être résolu.
English: Mr Hancock, United Kingdom, ALDE): took note that one amendment has been tabled (on behalf of the Committee); held an exchange of views with Mr Jakob Kellenberger, President of the International Committee of the Red Cross, with the participation of members of the Committee on Legal Affairs and Human Rights; decided to ask its Chair to write to the Bureau requesting that the motion on Ban of cluster munitions (reporting Committee:
French: M. Hancock, Royaume-Uni, ADLE): a pris note qu’un amendement a été déposé (au nom de la Commission); a tenu un échange de vues avec M. Jakob Kellenberger, Président du Comité international de la Croix-Rouge, avec la participation de membres de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme; a décidé de charger sa Présidente de demander par écrit au Bureau que la proposition sur L’interdiction des bombes à sous-munitions (Commission chargée du rapport:
English: The most controversial areas within the REACH discussions have been 'registration', 'authorisation' / 'substitution'.
French: Dans le cadre des discussions sur REACH, les domaines les plus sujets à controverse ont été l’enregistrement, l’autorisation et le principe de substitution.
English: Some economic systems are more productive.
French: Certains systèmes économiques sont plus productifs.
English: Are adverse reactions for all health products reported using this same form?
French: Dois-je signaler les effets indésirables causés par n'importe quel produit de santé en remplissant le même formulaire?
English: However only applying the minimum of €64 on all cigarettes would create a tax floor for all cigarettes in the EU.
French: Les deux possibilités permettraient également d’apporter une solution à l’instabilité fiscale et aux distorsions de concurrence qu’engendre actuellement le concept de CPPD.
English: In addition, the United States supports the suggestions by the Secretariat in Item III of document A/CN.9/678 with regard to the “comprehensive reference document on legal issues relating to electronic commerce”.
French: En outre, les États-Unis appuient les suggestions faites par le Secrétariat au point III du document A/CN.9/678 concernant le “document de référence général sur les questions juridiques relatives au commerce électronique”.
English: These reports should not exceed ten pages in length, and they should be transmitted to the secretariat no later than four months before the seventh session;
French: Ces rapports, dont la longueur ne devrait pas dépasser 10 pages, devront être communiqués au secrétariat au plus tard quatre mois avant la septième session;
English: Thus, an administrative investigation (pre-disciplinary) against an OLAF staff member may be conducted either by OLAF or by IDOC, which acts on behalf of the Commission’s AIPN on disciplinary matters.
French: Par conséquent, une enquête administrative (précédant la procédure disciplinaire) à l'encontre d'un membre du personnel de l'OLAF peut être ouverte par l'OLAF lui-même ou par l'IDOC, qui agit pour le compte de l'AIPN de la Commission en matière disciplinaire.
English: The Soviet authorities proved largely unable to handle the emergency, especially in not informing the local population or other countries immediately.
French: Les autorités soviétiques se sont, de manière générale, montrées incapable de gérer la situation d’urgence : en particulier, elles n’ont pas informé immédiatement les populations locales ou d’autres pays.