ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the language barriers that African Portuguese-speaking LDCs are facing in preparing their national adaptation programmes of action (NAPAs), the LEG agreed to establish a new post of Lusophone Rapporteur.
French: En raison des barrières linguistiques auxquelles se heurtent les PMA lusophones d'Afrique pour élaborer leurs programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA), le Groupe a décidé de créer un nouveau poste de rapporteur lusophone.
English: In any event, there was evidence of a power shift in previous rounds: the EU-US deal on "everything but agriculture" failed at the mid-term review of progress in the Uruguay Round at the GATT Ministerial in Montreal in 1988 when Rubens Ricuperio balked because he couldn't sell it to the Cairns Group (which presaged the Cairns Group rejection of the Blair House Accord of November 1992).
French: Quoi qu'il en soit, on remarquait déjà des signes d'une évolution du rapport des forces dans des cycles antérieurs : par exemple, le compromis américano-européen sur « tout sauf l'agriculture » a échoué à l'examen à mi-parcours du Cycle d'Uruguay lors de la Conférence ministérielle du GATT tenue à Montréal en 1988, Rubens Ricuperio ayant reculé pour n'avoir pu le faire accepter par le Groupe de Cairns (refus qui laissait prévoir le rejet de l'Accord de Blair House de novembre 1992 par ce même Groupe).
English: In his own words: "I like the Detroit ethos of techno - forming ideas from all corners and using technology to redesign, restructure and develop – constant evolution. I was always fascinated by the ways sounds interact, the relationship between tone and texture and rhythm's influence on the body.
French: De ses propres mots : « J'aime l’âme de la techno de Detroit - rassemblant des idées de tous les coins en utilisant la technologie pour remodeler, restructurer et développer, le tout évoluant constamment.
English: This is of course a complex and sensitive set of problems that needs to be investigated still further.
French: La problématique est bien sûr complexe et sensible et nécessite encore davantage d’études.
English: Major emphasis has also been placed on the development of the new national curriculum for primary school.  This new curriculum was completed and piloted in 2005 and is now being implemented within grade 1, followed by grade 2 for the academic year 2006/07 and grade 3 in 2008/09.
French: L'accent a aussi été mis sur l'élaboration d'un nouveau cursus primaire national, finalisé et testé en 2005 et maintenant suivi en première année, avant de l'être en deuxième dès 2006/07 puis en troisième en 2008/09.
English: Turning first to the regular budget, she noted that levels of assessments and payments had both been lower in 2008 than in 2007, by $174 million and $96 million, respectively.
French: En ce qui concerne le budget ordinaire, les contributions mises en recouvrement et les montants encaissés ont été moins élevés en 2008 qu'en 2007, de 174 et 96 millions de dollars respectivement.
English: Using force against others for reasons other than self-defence and without a Security Council mandate constitutes a flagrant violation of the principles of international law and the Charter.
French: Cela a été confirmé par les rapports du Directeur exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The rules of procedure of the Bank shall lay down the quorum required for the decisions of the Board of Directors to be valid.
French: Le règlement intérieur de la Banque fixe le quorum nécessaire pour la validité des délibérations du conseil d’administration.
English: In addition to Status of Women Canada’s domestic mandate, the department is actively involved in a number of international multilateral organizations where it is responsible for promoting gender equality and improving the lives of women.
French: À ce mandat national s’ajoute le rôle actif joué par Condition féminine Canada dans diverses organisations multilatérales et internationales, où le Ministère fait la promotion de l’égalité entre les sexes et travaille à améliorer la vie des femmes.
English: At the same time, public sector institutions suffer from severe capacity gaps.
French: En même temps, les institutions du secteur public souffrent de graves lacunes dans leurs capacités.
English: On 3 August 2007, the complainant recalls that his case was not re-examined under the 2005 Aliens Act, although he did invoke new circumstances in accordance with the new legislation.
French: 5.1 Le 3 août 2007, le requérant rappelle que son cas n'a pas été réexaminé en vertu de la loi sur les étrangers de 2005, bien qu'il ait invoqué de nouvelles circonstances conformément à la nouvelle législation.
English: A “professional publisher” is one who is responsible and accountable for the following activities: selection, development and editing of manuscripts; contractual agreements with authors or copyright holders; production and marketing of printed books under the firm’s imprint; and the assumption of the risks associated with these activities. A professional publisher may participate in Livres Canada Books collective catalogues and benefit from other Livres Canada Books services.
French: Dans le cadre de sa mission, qui consiste à encourager et à favoriser la croissance constante des ventes à l’exportation des éditeurs canadiens, Livres Canada Books a établi des critères spécifiques concernant l’accès à ses services.
English: As a matter of fact, such individuals are neither prosecuted nor stand trial in the countries which have refused to extradite them.
French: Les individus visés par ces demandes d'extradition ne sont ni poursuivis ni jugés dans les pays qui ont refusé de les extrader.
English: (ES) Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mrs Jeggle, for her work.
French: (ES) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier le rapporteur, Mme Jeggle, pour son travail.
English: For the foreign-born, the country of birth should be coded, based on the three-digit alphabetical codes presented in the classification issued by the UN Statistical Division.
French: L'acuité visuelle correspond également à un problème de santé publique, mais l'indication par le sujet lui-même de l'insuffisance de cette acuité est plus problématique, en particulier lorsque les personnes portent des lunettes pour corriger leur déficience visuelle.
English: This would lend a greater transparency to releases.
French: Il s’agit là d’une question extrêmement complexe.
English: It should never happen again.
French: Cela ne doit plus jamais se reproduire.
English: Section 6 - Recommendations It is recommended that the Director, Environment and Natural Resources Directorate (ENRD), seek renewal of the Indian Environmental Partnership Program (IEPP) under the following conditions:
French: Section 6 - Recommandations On recommande que le directeur de la Direction de l’environnement et des ressources naturelles (DERN) cherche à faire renouveler le Programme de partenariat environnemental avec les Indiens (PPEI) aux conditions suivantes :
English: • (a) to a share of the alfalfa seed raised by a person mentioned in subclause (1); or
French: • a) une partie des semences de luzerne produites par une personne mentionnée à la disposition (1);
English: Currently, PRTR reporting obligations have been harmonized with the requirements of the IPPC Directive when sites falling under E-PRTR also fall under the IPPC Directive.
French: Actuellement, les obligations en matière de présentation de rapports sur les RRTP ont été harmonisées avec les obligations prévues par la Directive relative à la prévention et la réduction intégrées de la pollution (Directive IPPC) lorsque les sites relevant du Règlement concernant la création d'un registre européen des rejets et des transferts de polluants relèvent également de la Directive IPPC.
English: It means getting people to live up to the terms of an instrument and dealing with those cases where they do not.
French: Cela signifie faire en sorte que les personnes concernées respectent les conditions des instruments visés, et prendre les mesures qui s’imposent lorsqu’elles ne s’y conforment pas.
English: 9/24/2002 Page 22 E-Payment for Applications
French: 9/24/2002 Page 22 Paiement électronique
English: One Article 5 representative considered parts (a) and (b) most of the text of the proposal to be acceptable, but rejected parts (c) and (d)the final paragraph Representatives would welcome initiatives such as studies and demonstration projects on alternative substances and technologies and believed that their industrial enterprises would be quick to adopt cost-effective alternatives.
French: Le représentant d'une Partie visée à l'article 5 a considéré que les parties a) et b) de la proposition étaient acceptables, mais a rejeté les parties c) et d).  Les représentants en question accueilleraient avec intérêt des initiatives prenant la forme d'études et de projets de démonstration sur des substances et technologies de remplacement et estimaient que leurs entreprises ne tarderaient pas à adopter des solutions de remplacement rentables.
English: • Government of the Republic of South Africa
French: • Gouvernement de la République d'Afrique du Sud
English: Member States should be told how much money would be needed to maintain life safety systems under all four options.
French: Les États Membres devraient être informés du montant des ressources nécessaires pour assurer le maintien des systèmes de sûreté vitaux pour chacune des quatre stratégies.
English: So it’s just a place to go have fun… Dance and have fun.
French: Alors c’est juste un endroit où aller pour s’amuser… Danser et s’amuser.
English: The following supporting documentation was available to the meeting: (a) report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/62/66/ Add.2); (b) provisional agenda (A/AC.276/L.1); and (c) draft format and annotated provisional agenda and organization of work (A/AC.276/L.2).
French: La réunion disposait de la documentation suivante : a) rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/62/66/Add.2); b) ordre du jour provisoire (A/AC.276/L.1); et c) modalités proposées pour l'organisation des travaux et projet d'ordre du jour provisoire annoté et organisation des travaux (A/AC.276/L.2).
English: One area for improvement identified by the Audit Team would be in the increased use of Business Mission Agreements, as appropriate.
French: Une amélioration préconisée par l'équipe de vérification consisterait à utiliser davantage les ententes de mission d'affaires, au besoin. 8
English: Later, the rich resources of the area led European entrepreneurs to the region.
French: Plus tard, les riches ressources de la région attirèrent les entrepreneurs européens dans la région.
English: The agreement also provides for a launch of negotiations on trade facilitation that will lead to new rules that will lower costs for Canadian businesses.
French: L’accord prÃ©voit en outre le lancement des nÃ©gociations sur la facilitation des Ã©changes, qui devraient aboutir Ã de nouvelles rÃ¨gles destinÃ©es Ã rÃ©duire les coÃ»ts assumÃ©s par les entreprises canadiennes.
English: About our traditionnal First 10 Minutes, we offer you the long introduction cut-scene of the game as well as three gameplay clips from the 1st Act.
French: Pour nos habituelles 10 Premières Minutes, nous vous proposons la longue cinématique d'introduction du jeu ainsi que trois extraits de gameplay tirés de l'Acte 1.
English: The law also provides for disinheritance of descendant.
French: La loi prévoit également que les descendants peuvent être privés d'héritage.
English: CAS RN (see footnote 31) Name Molecular Formula 67584-51-4 Glycine, N-ethyl-N-[(nonafluorobutyl)sulfonyl]-, potassium salt C8H8F9 NO4S.K 67584-52-5 Glycine, N-ethyl-N-[(undecafluoropentyl)sulfonyl]-, potassium salt C9H8F11 NO4S.K 67584-53-6 Glycine, N-ethyl-N-[(tridecafluorohexyl)sulfonyl]-, potassium salt C10H8F13 NO4S.K 67584-62-7 Glycine, N-ethyl-N-[(pentadecafluoroheptyl) sulfonyl]-, potassium salt C11H8F15 NO4S.K 17.
French: NE CAS (voir référence 31) Nom Formule moléculaire 67584-51-4 N-Éthyl-N-[(nonafluorobutyl) sulfonyl]glycinate de potassium C8H8F9 NO4S.K 67584-52-5 N-Éthyl-N-[(undécafluoropentyl) sulfonyl]glycinate de potassium C9H8F11 NO4S.K 67584-53-6 N-Éthyl-N-[(tridécafluorohexyl) sulfonyl]glycinate de potassium C10H8F13 NO4S.K 67584-62-7 N-Éthyl-N-[(pentadécafluoroheptyl) sulfonyl]glycinate de potassium C11H8F15 NO4S.K 17.
English: Two percent of each purchase made at Craft Art, including both articles shown on the web and custom-made articles, will be donated to Action Aid.
French: Deux pour cent du prix de chaque achat chez Craft Art (tant pour les articles qui sont présents sur le site que pour ceux qui sont exécutés sur commande) sera donné à Action Aid.
English: The country's housing stock experienced widespread damage and destruction, with 63 homes totally destroyed, 46 with major damage and 130 with minor damage.
French: Le parc immobilier du pays a été largement touché et fortement endommagé : 63 maisons ont été complètement détruites, 46 ont subi des dégâts importants et 130 des dégâts mineurs.
English: You have to remit GST based on the machine's basic tax content at that time.
French: Vous devez verser la TPS selon la teneur en taxe de l'appareil au moment du changement d'utilisation.
English: Collaborative efforts across sectors and involving youth in decisions that affect their health and well-being must be undertaken in order to realize good health outcomes for adolescents.
French: Afin que les adolescents présentent de bons résultats de santé, la collaboration entre les secteurs et la participation des jeunes dans les décisions qui touchent leur santé et leur bienêtre doivent être mis en œuvre.
English: The rights specific to indigenous peoples and members of indigenous peoples are spelled out in ILO Convention No. 169.
French: Les droits spécifiques aux peuples autochtones et aux membres des peuples autochtones (ou indigènes) sont énoncés dans la Convention de l'OIT No 169.
English: According to the Statute of UNITAR, “the staff of the Institute shall be recruited on as wide a geographical basis possible, primary consideration being given to the particular requirements of the Institute” (article IV.6), in accordance with United Nations Staff Regulations and with the goals defined by the Secretary-General in his 2002 reform of the staff selection system, including the following: “to select staff on the basis of merit, demonstrated competencies and performance, through a competitive process where the paramount consideration is the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity, with due regard to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible”.
French: Aux termes des Statuts de l'UNITAR « Le personnel de l'Institut est recruté sur une base géographique aussi large que possible, la considération dominante étant les besoins particuliers de l'Institut » (art. IV.6), conformément au Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies et aux objectifs définis par le Secrétaire général lors de la réforme du système de sélection des fonctionnaires effectuée en 2002, qui comporte en particulier l'objectif suivant : « sélectionner les fonctionnaires sur la base de leur mérite, de leurs compétences avérées et de leurs prestations, au moyen d'une procédure fondée sur la concurrence, la considération dominante étant la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, et l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible étant dûment prise en considération ».
English: Your supervisor and your colleagues will help you to learn your job, but it is the experience you gain working that will make you more proficient.
French: Votre supérieur hiérarchique et vos collègues vous aideront à apprendre; toutefois, c'est l'expérience pratique qui fera de vous un acheteur plus compétent.
English: This fun-filled exhibition will help children explore and understand why people travel and how travelling can change us.
French: Cette exposition amusante permettra aux enfants d’explorer et de comprendre pourquoi les gens voyagent et comment les voyages nous transforment.
English: In anticipation of future funding opportunities, CIHR increased the funding of injury-related research projects through both open competitions, and a developmental funding initiative designed strictly for injury research.
French: En prévision des possibilités de financement à venir, les IRSC ont accru le financement de projets de recherche dans le domaine des blessures par des concours ouverts et une initiative de financement de développement conçue expressément pour la recherche sur les blessures.
English: Bearing the above in mind, the need for the Office to develop a parallel system, the core management system, is not reasonable.
French: Cela étant, il n'est pas raisonnable que le Haut-Commissariat élabore un système parallèle, le système de gestion centrale.
English: The Council backs the Commission’s efforts towards a comprehensive simplification of the GSP, the general objective of which is to help the developing countries drive back poverty and promote sustainable development.
French: Le Conseil soutient les efforts de la Commission visant une simplification globale du SPG, dont l’objectif général est d’aider les pays en développement à lutter contre la pauvreté et de promouvoir le développement durable.
English: Review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space
French: V. Questions de l'examen et de la révision éventuelle des principes relatifs à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: But the dictator Fidel Castro has betrayed this!
French: Mais le dictateur Fidel Castro nous a trahis !
English: (c) in crop for the production of Certified I class seed, 1.5 per cent and of Certified II class seed, 2 per cent.
French: c) 1,5 % dans la culture destinée à la production de plants certifiés de classe I et 2 % dans la culture destinée à la production de plants certifiés de classe II;
English: For more information on the databases available see http://www.idrc.ca/en/ev-50579-201-1-DO_TOPIC.html.
French: Pour plus d’information sur les bases de données, rendez-vous à l’adresse suivante : http://www.idrc.ca/fr/ev-50579-201-1-DO_TOPIC.html Communiquez avec votre administrateur de programme du CRDI pour obtenir un mot de passe donnant accès aux bases de données.
English: Recognizing that the adoption and implementation of the two draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography will make a substantial contribution to the promotion and protection of the rights of the child,
French: Consciente du fait que l'adoption et l'application des deux projets de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, apporteront une contribution substantielle à la promotion et à la protection des droits de l'enfant,
English: Delegates with diplomatic status or equivalent rank have access to a tax and duty-free shop managed by Nuance Global Traders, located at 27 Avenue de France, in the same building as UNHCR.
French: Les représentants dotés du statut diplomatique et assimilés ont accès à une boutique hors taxes tenue par Nuance Global Traders, située au 27 avenue de France, dans le même bâtiment que celui du HCR.
English: The two main security threats (a) The insurgency 143.
French: Les deux principales menaces pour la sécurité (a) La rébellion 143.
English: "The new equipment will help UBC-O students, faculty and industry access the essential equipment needed to research, develop and commercialize sophisticated new technologies," said MP Cannan.
French: « Le nouvel équipement permettra aux étudiants de l’Université de la Colombie-Britannique–Okanagan, à la faculté et à l’industrie d’avoir accès à l’équipement dont ils ont absolument besoin pour entreprendre des travaux de recherche et travailler à la mise au point et à la commercialisation de nouvelles technologies de pointe, a déclaré le député fédéral Cannan.
English: • The RAs conclude that a calibrated water balance model, hydrogeological model and associated monitoring program will be developed by PJV over the course of Phase 1 Pit Operations in order to establish any observable adverse environmental effects of pit development on lake levels and to finalize any mitigative approach to supplemental flow quantities, should they be required.
French: Les AR concluent qu’un modèle de bilan hydrique calibré, un modèle hydrogéologique et un programme de surveillance connexe seront préparés par PJV au cours de la phase 1 Exploitation de la mine pour établir tout effet observable de l’expansion du puits sur les niveaux du lac et pour décider de toute mesure de mitigation nécessaire pour suppléer au débit, le cas échéant.
English: (2) If the registered proprietor does not comply with subsection (1), the registered proprietor may, on request to the Commissioner, maintain the exclusive right conferred by the registration of the design if the registered proprietor (a) makes the request within six months after the expiry of the five-year period beginning on the date of the registration of the design; and (b) pays the fees set out in column 2 of items 2 and 3 of Schedule 2.
French: (2) Le propriétaire inscrit qui ne satisfait pas aux exigences du paragraphe (1) peut demander au commissaire de maintenir le droit exclusif conféré par l'enregistrement du dessin s'il : a) le fait dans les six mois suivant l'expiration de la période de cinq ans commençant à la date d'enregistrement du dessin; b) paye les droits prévus à la colonne 2 des articles 2 et 3 de l'annexe 2.
English: Insurance premium income stood at $580.5M, up $60.1M. This brings total insurance, annuity and other premium income to $783.7M for the period.
French: Les revenus de primes d'assurance atteignent 580,5 millions de dollars, en hausse de 60,1 millions de dollars, ce qui porte à 783,7 M$ les revenus totaux de primes d'assurance et de rentes, les revenus de placement et autres revenus pour la période.
English: Mar 31/01 OBJECTIVE 3.2 – Promoting technologies and stewardship practices that reduce environmental impacts, conserve biodiversity and increase the efficiency of resource development and use.
French: 31 mars 2001 Objectif 3.2 Promouvoir les technologies et les pratiques responsables qui réduisent les incidences environnementales, préservent la biodiversité et accroissent l'efficacité de l'exploitation et de l'utilisation des ressources.
English: If, today, you travel through this beautiful tropical country, with its impressive stone buildings that testify to the antiquity of its culture, then, wherever you go, you still come face to face with the physical and mental damage done to a tormented people, who, first, were terrorised by the Khmer Rouge, and then put under the yoke by their Vietnamese liberators, finally achieving a small measure of normality under the UN mandate.
French: Lorsque l'on voyage aujourd'hui dans ce beau pays tropical orné d'imposants témoins de pierre d'une culture séculaire, on est partout confronté aux traumatismes physiques et psychiques d'un peuple écorché vif, qui a tout d'abord été terrorisé par les Khmers Rouges, puis asservi par les libérateurs venus du Viêt Nam, pour enfin retrouver un peu de normalité sous mandat de l'ONU.
English: Budgets are not allocated individually to every international instrument that is ratified.
French: Il n'existe, en effet, pas de lignes budgétaires propres à chaque instrument international ratifié.
English: Marco Analítico de Gobernanza (Presentación) Marc Hufty 2006-08-21 Open file
French: Marco Analítico de Gobernanza (Presentación) Marc Hufty 2006-08-21 ouvrir le fichier