ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is binding in its entirety and cannot therefore be applied in an incomplete, selective or partial manner.
French: Elle l'est dans tous ses éléments et donc elle ne peut être appliquée de manière incomplète, sélective ou partielle.
English: Care is taken not to question the victims for a long time or frequently;
French: On doit veiller à ne pas interroger les victimes trop longtemps ou trop fréquemment;
English: A person who buys passes costing $80 a month will receive about $150 a year in federal tax relief.
French: En effet, la personne qui achète un laissez-passer de 80 $ par mois recevra un allégement d’impôt fédéral d’environ 150 $ par année.
English: The 2001 National Work-Life Conflict Study puts the series into context by describing the sample of employees who participated in the research and examining the various "risk factors" associated with work-life conflict.
French: L'Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle (2001) met la série en contexte en décrivant l'échantillon d'employés qui ont participé à la recherche et examine les divers facteurs de risque associés au conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Mailing Address: MacKlin & District Museum 5002 Herald Street , MacKlin , Saskatchewan S0L 2C0
French: Dernière mise à jour : 2008 03 03 Avis importants © RCIP 2007.
English: Measure equal distances up the mountain, and mark them off at 50 metre intervals.
French: Mesurez et inscrivez des intervalles équidistants à 50 mètres l’un de l’autre de bas en haut de la montagne.
English: The second component is an additional tax in lieu of provincial tax: its rate is currently 13 per cent, which approximates the average provincial corporate income tax rate.
French: (Dans le cas des EIPD qui existaient déjà le 31 octobre 2006, cet impôt ne s’appliquera pas avant 2011, à condition que la croissance de ces entités n’excède pas certains seuils).
English: 4.5.1 Transportation The selection of the mode and class of commercial transportation shall be made by the employer on the basis of cost, convenience and practicality.
French: 4.5.1 Transports Le moyen et la classe de transport commercial doivent être déterminés par l'employeur en tenant compte du coût, de la commodité et de l'accessibilité.
English: People with PAD often have fatty buildup in the arteries of the heart and brain which raises the risk of death from heart attack and stroke.
French: Dans des tests sur des rats, un nouveau type d’analgésique, appelé endomorphine-1, s’est révélé efficace pour l’inflammation aiguë, non chronique, de l’articulation du genou.
English: Example Ø Logistics Section – A task required to conduct shoreline cleanup operations will be to purchase 20 pairs of work boots for personnel.
French: Exemple Ø Groupe de la logistique – Une tâche nécessaire pour mener les opérations de nettoyage du littoral sera l’acquisition de vingt paires de bottes de travail pour le personnel.
English: The writers state that while cultures and religions should be respected, female genital mutilation (FGM) causes mental and physical harm and even death to women.
French: Leurs auteurs rappellent que, s'il convient de respecter les cultures et les religions, les mutilations génitales féminines portent atteinte à l'intégrité mentale et physique des femmes, dont elles peuvent même entraîner la mort.
English: MGI Policy Renewal Consultations, August 30, 2006 Table of Contents MGI Policy Renewal Consultations, August 30, 2006 (Program Managers) Part One:
French: Consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG, 30 août 2006 Table des matières Consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG, 30 août 2006 (Gestionnaires de programme) Partie 1 :
English: In contrast, consultation is a two-way relationship involving feedback from citizens on the information provided.
French: En revanche, la consultation est une relation bidirectionnelle qui implique une rétroaction de la part des citoyens concernant l'information reçue.
English: The normal customs duty rate is shown on the first detail line and the customs rate equivalent to the excise duty is shown on the second detail line.
French: Le taux normal des droits de douanes est indiqué sur la première ligne de déclaration en détail et le taux de droit de douane équivalant au droit d’accise est indiqué sur la seconde ligne de déclaration en détail.
English: • Managing the consequences of the future status settlement for Kosovo and its implications for relations with countries in the region
French: • Gestion des conséquences du règlement de la question du futur statut du Kosovo et de ses implications pour les relations avec les pays de la région
English: John's research interests have concentrated on financial markets and their reputation together with the institutional arrangements for monetary policy. he is the co-author with Ron Shearer and David Bond of the "Canadian Financial System:
French: Il est co-auteur, avec Ron Shearer et David Bond, de Canadian Financial System: Theory, Policy and Institutions (3e éd.), un ouvrage de référence dans le domaine bancaire et monétaire.
English: In September 2005, OHCHR published the mission's report, which emphasized the need to put an end to the culture of impunity that had prevailed during the 38 years of the reign of the former President of Togo.
French: En septembre 2005, le Haut-Commissariat a publié le rapport de la mission, dans lequel celle-ci soulignait la nécessité de mettre un terme à la culture de l'impunité qui avait prévalu pendant les 38 années de règne de l'ancien Président du Togo.
English: In all, nearly 1,150 persons attended the hearings, 90 briefs were submitted, including 65 presented to the Commission, in addition to four oral presentations (BAPE, 2002b).
French: En tout, près de 1 150 personnes ont assisté aux audiences, 90 mémoires ont été déposés dont 65 présentés à la commission en plus de quatre témoignages verbaux (BAPE, 2002b).
English: (e) Take due account of the recommendations adopted by the Committee after its day of general discussion in September 2003 on the rights of indigenous children and pay particular attention to the recommendations presented in the report of the 2003 mission to Chile of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (E/CN.4/2004/80/Add.3);
French: e) De prendre dûment en considération les recommandations adoptées par le Comité à l'issue de la journée de débat général qu'il a consacrée, en septembre 2003, aux droits des enfants autochtones et d'accorder une attention particulière aux recommandations présentées dans le rapport sur la mission effectuée au Chili en 2003 par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (E/CN.4/2004/80/Add.3);
English: ◦ business case information 71.
French: ◦ l'information relative à l'analyse de rentabilisation.
English: More children tend to die as a result of present-day war because civilians are more frequently targeted, better technology allows the recruitment of child soldiers (apparently, the AK-47 can be stripped and reassembled by a child of 10) and because "expendable children" are sometimes sent ahead to clear mine fields.
French: Le nombre de décès parmi les enfants tend à augmenter dans les guerres modernes; cela s'explique, entre autres, par le fait que les populations civiles sont plus fréquemment visées, que la technologie permet de recruter des enfants soldats (apparemment, un enfant de 10 ans est capable de démonter et de remonter un AK-47) et que des enfants sont parfois envoyés comme «éclaireurs» dans les champs de mines.
English: Merchant account: Bank account exclusively for people who work in the retail business.
French: Offre : Prix le plus bas auquel quelqu'un est prêt à vendre une valeur; par opposition à demande ou cours acheteur, qui est le prix le plus haut auquel quelqu'un est prêt à acheter.
English: Sculpins and related families (eg, stonefish, SCORPIONFISH) are characterized by a bony stay extending from below the eye to the cheekbone.
French: Les Chabots et les familles apparentées (par exemple les Poissons-pierres et les SCORPÉNIDÉS) se distinguent par un os qui s'étend du dessous de l'oeil jusqu'à l'os de la joue.
English: • a roundtable discussion titled “Religious Freedom in Sri Lanka” on November 19, 2004 at the Sri Lankan Embassy in Washington, DC, USA.
French: • Une discussion en table ronde intitulée « la liberté religieuse à Sri Lanka », qui a eu lieu le 19 novembre 2004 à l'ambassade de Sri Lanka, à Washington.
English: • PA 2007-11-05 AYX00 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-05 AYX00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Health Canada is awaiting further communications from Dr. Krahn before setting up this meeting.
French: Santé Canada attend des nouvelles du Dr Krahn avant d'organiser cette réunion.
English: They are now hiding behind their own choice.
French: Il se cache desormais derriere son propre choix.
English: Therefore, I am proposing a further scaling down of MINUGUA in 2003.
French: De ce fait, je propose une nouvelle réduction de la MINUGUA en 2003.
English: Based just outside Copenhagen, Denmark, he says SHIRBRIG differs from other multi-national organizations because its headquarters staff has usually trained together before a deployment.
French: Installée juste à l’extérieur de Copenhague, au Danemark, la BIRFA, au dire du Bgén Mitchell, diffère des autres organisations multinationales parce que le personnel de son quartier général s’est habituellement entraîné ensemble avant un déploiement.
English: Practice had clearly shown that in modern commerce, agreements were normally concluded orally or in a form did not meet the requirement of the written form as set forth in the New York Convention.
French: La pratique a clairement démontré que dans le commerce moderne, les ententes sont généralement conclues oralement ou sous une forme qui ne satisfait pas l'exigence de la forme écrite, tel qu'il est prévu dans la Convention de New York.
English: We welcome the appeal by the General Assembly to the Secretary-General and the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl for continued efforts to enhance the coordination of international efforts in this area.
French: Nous nous réjouissons que l'Assemblée générale ait prié le Secrétaire général et le Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl de prendre de nouvelles mesures en vue d'améliorer la coordination de l'action internationale.
English: They underscored the potential of public/ private partnerships in the critical areas of infrastructure and telecommunications. However, they noted that experience in public/ private partnerships in most African countries was limited.
French: • Il a été noté que le Groupe de travail provisoire de l’Union africaine sur la société civile ne favorisait pas activement la participation de la société civile aux activités régionales entreprises dans le cadre du NEPAD.
English: _____________________________________________ John Baird, P.C., M.P. Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency
French: _____________________________________________ John Baird, C.P., député Ministre de l’Environnement et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: So in the matter of the protection of minorities I think my colleague Mr Vittorino will be taking over after 1 May 2004 and if I know him he will certainly be very committed to seeing that the rights of minorities are safeguarded everywhere.
French: Je pense donc qu’en matière de protection des minorités, mon collègue, M.� Vitorino, reprendra le flambeau après le 1er mai 2004 et, tel que je le connais, il s’attellera certainement � veiller au respect des droits des minorités partout dans l’Union.
English: The purpose of the Fund is to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights by providing them with financial assistance funded by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other private or public entities (see annex I, “Criteria for selection of beneficiaries”).
French: Le Fonds a pour objet d'aider des représentants de communautés autochtones et organisations de populations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en leur apportant une assistance financière provenant de contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques (voir l'annexe I : "Critères concernant la sélection des bénéficiaires").
English: D. In the Audio-Visual regime:
French: D. Régime s’appliquant à l’audiovisuel
English: Project management requires applying knowledge, skills, tools and techniques to project activities in order to meet project requirements.
French: La gestion de projet suppose la mise en pratique de connaissances et de compétences et l’utilisation d’outils et de techniques dans le cadre des activités du projet afin de respecter les exigences du projet.
English: Recommendation 19 The Government of Canada should ensure that its contribution to Afghanistan’s reconstruction and development includes a balance of both short- and long-term projects.
French: Recommandation 16 Le gouvernement du Canada devrait continuer de veiller à ce que ses projets de reconstruction et de développement tiennent compte de l’importance de la prise en charge, par le peuple afghan, de son propre développement.
English: Mr. P.-O.  Engelbrecht, Head of Unit in the Directorate General Enterprise of the European Commission, acknowledged the work of WP.29 with regard to the increased safety of vehicles, and in the reduction of emissions levels.
French: M. P.-O. Engelbrecht, Chef d'unité à la Direction générale des entreprises de la Commission européenne (CE), a pris acte des travaux du WP.29 concernant l'amélioration de la sécurité des véhicules et la réduction des niveaux d'émissions.
English: Use the Calibration Record form in Appendix 1 to record the calibration and regression line data.
French: Utiliser la fiche d’étalonnage à l’annexe 1 pour consigner l’étalonnage et les données de la ligne de régression.
English: The Company has included the following information in both sections of the Product Monograph:
French: Des rapports d'essais cliniques et de pharmacovigilance ont fait état d'un manque d'efficacité, surtout chez des patients traités à des fins prophylactiques.
English: Chairman: H.E. Mr. Johan C. Verbeke (Belgium), Vice-President of the Economic and Social Council
French: Président : S.E.  M. Johan C. Verbeke (Belgique), Vice-Président du Conseil économique et social
English: For an example of a step-by-step significance assessment, see Appendix D. Note:
French: Pour un exemple d'évaluation progressive de l'importance, voir l'annexe D. Nota: L'importance d'un bien doit être consignée.
English: Its presence has negative implications for exploration in the immediate mine area.
French: Sa présence crée des difficultés pour l'exploration de la région immédiate à la mine.
English: • 718-A-2006 — Extra-bilateral authority - Icelandair ehf
French: • 718-A-2006 — Droit extrabilatéral - Icelandair ehf
English: Works, artistic performances, phonographic productions, radio broadcasts or transmissions by wire, cable, optic fiber or other comparable process, audiovisual recordings, photographic fixations and other intellectual property of foreign origin shall enjoy national treatment in the Republic of Paraguay, regardless of the nationality or residence of the owner of the rights concerned or the place in which the material was published or disclosed.
French: 177. Aux fins de justifier la prolongation de la suspension des marchandises retenues par les autorités douanières ou aux fins d’une action judiciaire, le juge autorise le titulaire du droit à inspecter les marchandises.
English: Today, the new frontiers of European integration are political frontiers: common foreign and security policy, justice and internal security, and - to a lesser extent - the crucial question of the fundamental political values on which our coexistence is based.
French: Aujourd'hui, les nouvelles frontières de l'intégration européennes sont d'ordre politique : la politique étrangère et de sécurité commune, la justice et la sécurité interne et - ensuite - la question cruciale des valeurs politiques fondamentales sur lesquelles repose notre cohabitation.
English: Europe, which upheld in the past - and is still upholding - the principles of security and justice in our region and in the world, must stress today, more than at any time, its role in a comprehensive and clear partnership with President Obama's Administration, the Quartet and the international community.
French: L'Europe qui, dans le passé, défendait - et défend toujours - les principes de sécurité et de justice dans notre région et dans le monde, doit affirmer aujourd'hui, plus que jamais, son rôle dans un partenariat global et clair avec l'administration du président Obama, le Quartet et la communauté internationale.
English: 4 Information on SF6 use in casters is confidential for this province.
French: 4 Les émissions connexes à l'utilisation de produits minéraux et à la consommation d'halocarbures et de SF6 ne sont déclarées qu'à l'échelle nationale.
English: Synchronise and integrate operations and orders to ensure that the effectiveness of all forces is optimized.
French: Synchroniser et intégrer les opérations et les ordres afin de s'assurer d'une efficacité optimale de toutes les forces.
English: Briefing by Mr. Ian Kinniburgh, Director, Development Policy Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs on the World Economic Situation and Prospects 2003
French: Exposé de M. Ian Kinniburgh, Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales sur le rapport Situation économique mondiale et perspectives 2003
English: • the retroviral origins (HIV) of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)
French: • l’origine rétrovirale (VIH) du syndrome d’immunodéficience acquise (sida);
English: This is clearly a report on Kashmir and not on Pakistan, but it is indisputable that, given the fact that Pakistan has so blatantly failed to introduce meaningful and representative democratic structures in AJK, much of the legislative framework which makes Pakistan's citizens' lives wretched applies fully to AJK, too, hence the report's focus on, e.g. the abhorrent Hudood Laws. 11.
French: Situation dans l'Azad Jammu-et-Cachemire L'Azad Jammu-et-Cachemire a été particulièrement touché par le tremblement de terre mais il convient de noter que sa population était déjà gravement défavorisée sur le plan de la prise en charge des besoins fondamentaux, de la participation politique et de l'État de droit, tout le monde étant concerné, mais les femmes en particulier.
English: Fountain, Jane E. "The Virtual State:
French: Toward a Theory of Bureaucracy for the Twenty-First Century », paru dans democracy.com?
English: Mitochondrial DNA (mtDNA) restriction analyses were done to test the hypothesis that river populations of anadromous cisco from James-Hudson Bays that exhibit life-history variations are reproductively isolated.
French: Nous avons utilisé l'analyse de polymorphisme de longueur de fragments de restriction (PLFR) de l'ADN mitochondrial (ADNmt) pour tester l'hypothèse voulant que les populations de ciscos (Coregonus artedii) anadromes des baies James et d'Hudson démontrant des différences dans leur cycle vital soient isolées reproductivement.
English: The Convention establishes four main general principles: non-discrimination, the best interests of the child, the right to life, survival and development, and children's right to express their views freely.
French: La Convention relative aux Droits de l'Enfant a posé quatre (4) grands principes généraux : la non discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le droit à la vie, à la survie et au développement, le droit d'exprimer librement son opinion.
English: The Commission had handed down opinions that contradicted Government's position, a fact that further illustrated its independence.
French: La Commission a soutenu des opinions opposées à la position du gouvernement ce qui illustre encore davantage son indépendance.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: L’application du FIN 48 le 1er janvier 2007 a eu pour effet de réduire les impôts reportés créditeurs nets et d’accroître les Bénéfices non répartis de 98 M$.
English: The Chair informed the SBSTA that consultations on nominations were being undertaken and that he would keep delegates informed of progress.
French: Le Président a informé le SBSTA que les consultations en vue de la désignation des candidats avaient commencé et qu'il tiendrait les représentants informés de l'évolution de la situation.
English: While you may meet challenges along the way, success comes with the ability to seek out solutions.
French: On peut avoir des défis à relever en cours de route, mais le succès arrive avec la capacité de trouver des solutions.
English: They strongly recommended organizing awareness-raising campaigns.
French: Ils ont vivement recommandé l'organisation de campagnes de sensibilisation.
English: During meetings in their work units, 85% of employees feel free to use the official language of their choice. Eighty-seven per cent of employees agree that when they prepare written materials, including electronic mail, they feel free to use the official language of their choice, and 84% indicate that training offered by their department is often or always available in the official language of their choice.
French: Durant les réunions de leurs unités de travail, 85 % des employés se sentent libres d'utiliser la langue officielle de leur choix ; 87 % sont d'accord pour dire que, lorsqu'ils rédigent des documents, y compris des courriels, ils se sentent libres de le faire dans la langue officielle de leur choix, et 84 % estiment que leur ministère ou organisme offre souvent ou toujours de la formation dans la langue officielle de leur choix.
English: Has it had impacts (positive or negative, intended or unintended) on the Department, Canada Council, writers in general, libraries or publishers?
French: S’il a réussi dans une certaine mesure, qu’est-ce qui le prouve et pourquoi pensez-vous que cette reconnaissance publique est due au PDPP et non à un autre ou à d’autres programmes ou que ces résultats n’auraient pas été obtenus même sans le Programme du droit de prêt public? 8) De votre point de vue, le programme DPP a-t-il produit d’autres incidences (positives ou négatives) sur les bénéficiaires?
English: A monetary policy geared towards medium-term price stability should normally aim at containing the second-round effects on prices coming from wage earners and from firms seeking to maintain real wages and profits unchanged, despite the loss in the terms of trade.
French: Une politique monétaire visant le maintien de la stabilité des prix sur le moyen terme doit normalement tenter d’empêcher l’amorce de spirales inflationnistes. Ces effets découlent des tentatives des salariés et des entreprises de maintenir inchangés leurs salaires et leurs profits en dépit de la dégradation des termes de l’échange.
English: Exchanges may resubmit a request for designation if their circumstances change sufficiently to address any deficiencies, errors, or omissions identified in their initial application.
French: Les bourses de valeurs peuvent présenter une nouvelle demande de désignation si leur situation change assez pour qu’elles puissent corriger les lacunes, erreurs ou omissions de leur demande initiale.