ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulated Limits for Benzene and the BEN Table 2.2:
French: Limites réglementaires fixées pour le benzène et le BEN Tableau 2.2 :
English: Although it is obvious that inter-state cooperation is not only useful but also necessary in this area, it is nevertheless true that the problem of accepting refugees, and the right of asylum, are essentially, a question of national sovereignty, as moreover, the French Constitutional Council recently ruled.
French: S'il est évident que la coopération inter-étatique est, non seulement, utile mais encore nécessaire en ce domaine, il n'en demeure pas moins que le problème de l'accueil des réfugiés, le droit d'asile sont, par essence, une question de souveraineté nationale, comme l'a d'ailleurs récemment jugé le Conseil constitutionnel français.
English: Other than as permitted under the license grant in Article 1.B., you may not use any portion of the Software separately from or independently of the Software (for example, the SQL software can only be used with the rest of the Enterprise PDM software) and other than for your normal business purposes and you may not provide access to or use of the Software to any third party; consequently you may not sell, license, sublicense, transfer, assign, lease or rent (including via a timeshare arrangement) the Software or the license granted by this Agreement.
French: Sauf dans les cas prévus à l'Article 1.B., vous n'êtes pas autorisé à utiliser des parties du Logiciel séparément ou indépendamment (par exemple, le logiciel SQL ne peut être utilisé qu'avec le reste du logiciel Enterprise PDM), et autrement que pour les objectifs habituels de votre entreprise et vous n'êtes pas autorisé à fournir un accès ou permettre l'utilisation du logiciel à une tierce partie; par conséquent à vendre, concéder sous licence ou en sous-traitance, transférer, céder ou louer (y compris en temps partagé) le Logiciel ou la licence concédée par ce Contrat. Vous n'êtes pas autorisé à installer ou à utiliser le Logiciel sur Internet, y compris mais ne se limitant pas à son utilisation en relation avec un service d'hébergement Web ou un service similaire, ou de le mettre à disposition de tiers via Internet ou de quelque autre manière que ce soit.
English: From a legal point of view, they are covered by the green card system, but in practice they encounter difficulties in obtaining compensation from the insurer of the party liable.
French: Du point de vue juridique, celles-ci sont couvertes par le système de la carte verte, mais, dans la pratique, elles rencontrent des difficultés pour obtenir une indemnisation de la part de l'assureur de la partie responsable.
English: When you have too many tabs open to comfortably fit in a single window, scroll arrows will appear on either side, and a button on the right side will always show you an easy-to-read list of all your open tabs.
French: Ces possibilités font que le logiciel est très pratique; nous pensons que les utilisateurs de logiciels doivent être capable d'utiliser ses libertés.
English: A back trajectory mode is also available.
French: PREVISION DE TRAJECTOIRES TRAJECTORY FORECASTS Indique un mode trajectoire.
English: In order to achieve what the mobility policy originally set out to do, namely increase flexibility and responsiveness; improve programme delivery capacity; address chronic vacancy challenges; and develop a more comprehensive understanding of, and ability to address, the many facets of the work of the Organization through greater integration, the Organization needs to operate under one series of Staff Rules.
French: Pour que la politique de mobilité puisse atteindre le but annoncé, à savoir permettre un fonctionnement plus souple et une adaptation plus aisée, améliorer la capacité d'exécution des programmes, régler le problème des postes restant interminablement vacants, et favoriser une meilleure compréhension et une meilleure gestion des nombreux volets de l'activité menée, l'Organisation doit ramener à une série unique les dispositions du Règlement du personnel.
English: (1) In locations on unleased land where domestic animals are otherwise permitted under these Regulations, the Commission may, by signs, mark an area where domestic animals are prohibited, if such a prohibition is necessary for reasons of public safety or for protection of property of the Commission.
French: (1) La Commission peut marquer toute aire d'un terrain non loué où la présence d'animaux domestiques est par ailleurs permise par le présent règlement de panneaux leur interdisant l'accès si cette interdiction est nécessaire à la sécurité publique ou à la protection des biens de la Commission.
English: C-020/03 It has been determined that the trust indenture made on or about October 29, 2003 between Quebecor World Inc., other parties, and Citibank, N.A., as trustee, for Exchange Guarantees (as such term is defined in the application documents) to be issued pursuant to the Registration Rights Agreement executed on November 3, 2003, is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the Act.
French: C-020/03 Il a été décidé que l'acte de fiducie établi vers le 29 octobre 2003 entre Quebecor World Inc. et Citibank, N.A., le fiduciaire, pour des Exchange Guarantees (tel que l'expression est définie dans les documents présentés à l'appui de la demande) qui seront émises en vertu du Registration Rights Agreement exécuté le 3 novembre 2003, est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de la Loi.
English: 4.2.2 Project Proposal If a project synopsis reviewed by the Program has been deemed eligible, applicants will be asked to proceed with a complete application (refer to Part II, section 9).
French: 4.2.2 Proposition de projet Si le sommaire de projet évalué par le Programme est jugé admissible, le demandeur pourra alors procéder avec la demande complète (voir 2e partie, section 9).
English: Few of them recognized the significance of their actions at the time.
French: Rares ont été ceux qui, à l’époque, ont reconnu l’importance de leurs propres actions.
English: 2003 Environment Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade, Health Canada and Industry Canada
French: 2003 Environnement Canada, MAECI, Santé Canada et Industrie Canada
English: • Developed, in partnership with the Canadian Seed Institute (http://www.csi-ics.com/index.html), a two-year pilot program of the Canadian Identity Preserved Recognition System (CIPRS) which will give grain suppliers the ability to have their IP quality management (QM) systems certified against the CIPRS Standard which is compatible with QM systems such as ISO.
French: • Élaboration, en partenariat avec l'Institut canadien des semences (http://www.csi-ics.com/index.html), un programme-pilote de deux ans visant le Système canadien de reconnaissance de ségrégation (SCRS) qui permettra aux fournisseurs de grain de faire attester leur système de gestion de la qualité (GQ) pour la PI selon la norme du SCRS qui est compatible à des systèmes de GQ, notamment l'ISO.
English: "This is our way of taking care of our extended family, letting them know we haven’t forgotten about them over the holidays," says Sgt. Guy Tremblay, coordinator of the parcel effort.
French: « C’est notre façon de prendre soin des membres de notre famille élargie en leur laissant savoir que nous ne les oublions pas pendant les Fêtes, explique le Sgt Guy Tremblay, coordonnateur de cette initiative d’envoi de colis.
English: That same day, Polaris sent a letter of objection to the Department alleging that the timing of both the issuance and close of the two solicitations issued by the Department's Quebec Region, the two solicitations issued by the Department's Pacific Region and the solicitation issued by the Department's Ontario Region had created a situation such that it was impossible for Polaris to respond.
French: Le même jour, Polaris a envoyé une lettre d'opposition au Ministère dans laquelle elle alléguait que le calendrier de la diffusion et de la clôture des deux invitations à soumissionner diffusées par la région du Québec du Ministère, des deux invitations à soumissionner diffusées par la région du Pacifique du Ministère et de l'invitation à soumissionner diffusée par la région de l'Ontario du Ministère avait donné lieu à une situation qui plaçait Polaris dans l'impossibilité de répondre.
English: • greater extremes of drying and heavy rainfall and increases in the risk of droughts and ﬂoods that occur with El Niño events in many different regions;
French: • des périodes de sécheresse et de précipitations plus sévères et une augmentation des risques de sécheresse et d’inondation résultant des événements accompagnant El Niño dans de nombreuses régions du globe;
English: At the current rate of deaths from road traffic accidents, more than 10 people will have died and 30 others been injured in the short duration of my speech.
French: Au taux actuel des décès dus aux accidents de la route, dans le court espace de temps qu'a duré mon intervention, plus de 10 personnes ont perdu la vie et 30 autres ont été blessées.
English: In the view of the Delegation, these issues could be the subject matter for further discussion in the Standing Committee, and if so agreed, the Secretariat could be asked to prepare a background document on these issues for the next session.
French: Du point de vue de la délégation, ces questions pourraient faire l’objet d’un examen plus approfondi par le comité permanent, et, en cas d’accord, il pourrait être demandé au Secrétariat d’élaborer un document de travail sur ces questions pour la prochaine session.
English: The Council of Europe submits that freedom of expression and freedom of religion are among the foundations of democratic societies and are instrumental for pluralism.
French: Le Conseil de l'Europe affirme que la liberté d'expression et de religion fait partie des fondements de toute société démocratique et qu'elle est indispensable au pluralisme.
English: The calc-alkaline Great Bear continental arc in the Wopmay Orogen developed after a collision ca. 1890 Ma of the Archean Slave craton with the Paleoproterozoic Hottah terrane to the west.
French: L'arc continental calco-alcalin de Great Bear dans l'orogène Wopmay s'est développé après une collision entre le craton de Slave, de l'Archéen et, à l'ouest, le terrane de Hottah, du Paléoprotérozoïque, il y a environ 1980 Ma.
English: Today, Kaufman produces a wide range of products, including rubber clothing, rubber bottom-leather top industrial and sport boots (Sorel), women's leather and nylon boots (Defrosters), leather hiking and work boots (Kingtreads), fabric slippers (Foamtreads) and casual footwear (Funtreads).
French: C'est Alfred Lambert International Inc. qui s'occupe des activités de commercialisation et de distribution de Acton
English: Congo has once again plunged into a war which is involving armies from several countries in the region. The tragic pictures that we receive daily show massacres and the suffering of the people.
French: Le Congo est à nouveau plongé dans la guerre avec implication des armées de plusieurs pays de la région, et les images dramatiques que nous recevons journellement illustrent les massacres et les souffrances des populations.
English: The Administration Program will benefit from this as it allows clients to know the quality of service they can expect, the time frames for delivery of such services, and what information or action the Section requires on the part of clients in order to process the various requests.
French: Le programme d’administration bénéficiera de la mise en place de ces normes, qui permettront aux clients de savoir à quelle qualité de service ils peuvent s’attendre, de connaître les délais pour la prestation des services ainsi que les informations que les clients doivent transmettre ou les démarches qu’ils doivent accomplir pour que la section puisse traiter les diverses demandes.
English: Addressing Non-Permanence of Greenhouse Gas Removals [111] The following two types of credits for sink projects are being proposed in order to address the issue of the non-permanence of the greenhouse gas removals:
French: Gérer le problème lié à la non-permanence de la suppression des gaz à effet de serre [111] Les deux types de crédits suivants sont proposés pour les projets de puits afin de gérer le problème lié à la non-permanence de la suppression des gaz à effet de serre :
English: We will join others in taking a positive and open approach for the in-depth study of this question.
French: Nous sommes prêts à nous associer à d'autres pour étudier cette question en profondeur, avec un esprit positif et ouvert.
English: 1987-Jan.  1992 Junior Fellow, Max-Planck-Institute for Public International Law and Comparative Public Law, Heidelberg
French: Janvier 1987-janvier 1992 Chargé de cours, Institut Max Planck de droit international public et de droit public comparé, Heidelberg
English: For more information on how to write in lay language, visit the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Pour de plus amples renseignements sur la rédaction dans un langage simple, visitez le site Fondations des maladies du coeur du Canada (anglais seulement).
English: Such a witness, for example, could have testified as to why Esso Petroleum invoiced Imperial Oil Limited for the fuel delivered when, according to the Imperial Oil Limited bunker receipts, the fuel delivered was charged by Imperial Oil Limited to the account of Esso Petroleum.
French: Par exemple, ce témoin aurait pu expliquer pourquoi Esso Petroleum a facturé Imperial Oil Limited pour le carburant livré lorsque, d'après les reçus de carburant de soute de cette dernière, Imperial Oil Limited a imputé le carburant livré au compte de Esso Petroleum.
English: (ESS) Development of the Environmental Stewardship Strategy (ESS) was completed in May 2002 and the department is proceeding with the implementation of the ESS Action Plan.
French: (SGE) L'élaboration de la Stratégie de gérance environnementale (SGE) a été complétée en mai 2002 et le ministère en est à la mise en oeuvre du plan d'action de la SGE.
English: This is a growing problem for refurbishing facilities throughout the region.
French: Tous les centres de remise à neuf d’ordinateurs de la région sont aux prises avec ce problème, qui ne cesse de prendre de l’ampleur.
English: Table of Contents 1.0 Introduction 1.1 Distinction between Values-based and Compliance–based programs 1.2 Approach 1.3 Qualifications 1.4 Organization of Report 2.0 Department of National Defence (DND) 3.0 Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) 4.0 Health Canada (HC) 5.0 Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 6.0 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) 7.0 Correctional Service of Canada (CSC) 8.0 Library and Archives Canada (LAC) 9.0 Nexen Inc. 10.0 Summary Analysis 10.1 Introduction 10.2 Overall Structure of V & E 10.3 Structure and Operational Issues of V & E Offices 10.4 Strategic Considerations for the Establishment of Values and Ethics Functions 10.5 Practices for Integrating V&E in the Culture of Organizations 10.6 Plan for Ensuring the Progression of the Governance of V & E Appendix 1 – Interview Guide Appendix 2 – Focus Group Guide
French: Table des matières 1.0 Introduction 1.1 Distinction entre les programmes axés sur des valeurs et les programmes de conformité 1.2 Approche 1.3 Précisions 1.4 Structure du rapport 2.0 Ministère de la Défense nationale (MDN) 3.0 Affaires étrangères et Commerce international (MAECI) 4.0 Santé Canada (SC) 5.0 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 6.0 Gendarmerie royale du Canada (GRC) 7.0 Service correctionnel Canada (SCC) 8.0 Bibliothèque et Archives Canada (BAC) 9.0 Nexen Inc 10.0 Analyse sommaire 10.1 Introduction 10.2 Structure globale des valeurs et de l'éthique 10.3 Structure et questions d'ordre opérationnel des bureaux des VE 10.4 Considérations stratégiques pour la création de fonctions de VE 10.5 Pratiques d'intégration des VE à la culture des organisations 10.6 Plan visant à assurer la progression de la gouvernance des VE Annexe 1 – Guide d'entrevue Annexe 2 – Guide des groupes de discussion
English: There is also another important change.
French: Il y a une autre diffÃ©rence importante.
English: The Commission has decided to approve the new assisted areas map for Germany for the period from 1 January 1997 to 31 December 1999.
French: La Commission a décidé d'approuver la nouvelle délimitation des régions assistées en Allemagne pour la période allant du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1999.
English: Background paper for the Working Group on Communications on issues arising under the Optional Protocol
French: Document de fond sur les questions soulevées par le Protocole facultatif, établi à l'intention du Groupe de travail des communications
English: Namibia would like to appeal to those Member States that have not sponsored this important draft resolution to do so.
French: La Namibie prie les États Membres qui ne se sont pas portés coauteurs de cet important projet de résolution de le faire.
English: As indicated in paragraph 1 of the report of the Secretary-General (A/54/736), the cost of maintaining the Mission for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001 is estimated at $49,818,000 gross ($47,823,000 net).  Two thirds of this amount is to be funded through voluntary contributions from the Government of Kuwait.
French: Comme il est indiqué au premier paragraphe du rapport du Secrétaire général (A/54/736), on estime les dépenses de fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 à un montant brut de 49 818 000 dollars (montant net: 47 823 000 dollars), dont les deux tiers doivent être financés par des contributions volontaires du Gouvernement koweïtien.
English: Today's response demonstrates the Government's commitment to developing a stronger, more integrated approach to responding to this very serious health problem."
French: La réponse diffusée aujourd'hui témoigne de l'engagement du gouvernement à développer une approche davantage intégrée afin de s'attaquer à ce problème de santé très grave.
English: A proactive, comprehensive and dynamic approach in the evaluation of this phenomenon is required to understand which features are predictive and which are not.
French: Une approche proactive, exhaustive et dynamique pour l’évaluation de ce phénomène est requis pour comprendre les caractéristiques qui sont prédictives et celles qui ne le sont pas.
English: While we had hoped for a longer mandate period for the United Nations Stabilization Mission in Haiti in that country, we accept the decision of the Security Council to extend that mandate to enable it to continue to work towards ensuring that Haiti's political and social stability are restored and maintained.
French: Bien que nous ayons espéré que le mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti serait plus long, nous acceptons la décision du Conseil de sécurité de proroger ce mandat pour permettre à la mission de continuer à travailler pour rétablir et maintenir la stabilité politique et sociale d'Haïti.
English: Therefore, during intermittent closings of First Avenue, the only entry point to the premises will be through the 49th Street crossing and the checkpoint at 48th Street.
French: On ne pourra alors accéder aux bâtiments de l'ONU que par la 49e Rue et au point de contrôle de la 48e Rue.
English: In the evening an effective counter-attack by the Canadian Black Watch, with tank and artillery support, recovered some of the ground that had been lost.
French: Dans la soirée, le Canadian Black Watch, appuyé de canons et de chars, reprend, lors d’une puissante contre-attaque, quelque peu du terrain perdu.
English: The series of 13 episodes fosters understanding about how it is possible to discover one’s
French: La série de 13 épisodes permet ainsi de comprendre comment il est possible de découvrir ses
English: Arranged for the Canada School of Public Service to deliver 2 sessions (English in the NCR and French in the Quebec Region) on Diversity, Learning and Corporate Culture Change to approximately 40 managers.
French: Des mesures ont été prises pour que l’École de la fonction publique du Canada offre deux séances à environ 40 gestionnaires (en anglais dans la RCN et en français dans la région du Québec) portant sur la diversité, l’apprentissage et le changement de culture ministérielle.
English: Companies also complain about costs and delays resulting from systematic requests for certified copies or certified translations.
French: Les entreprises se plaignent également des coûts et des pertes de temps engendrés par les demandes systématiques de copies certifiées conformes ou de traductions certifiées conformes.
English: [4] The application for judicial review will therefore be allowed, the decision of the Umpire will be set aside and the matter will be remitted to the Chief Umpire or his designate for a new determination on the basis that the respondent was not available for work during the relevant period.
French: Canada, [1997] A.C.F. 215 (C.A.F.)). [4] La demande de contrôle judiciaire est accueillie, la décision du juge-arbitre est annulée et l'affaire est renvoyée au juge-arbitre en chef ou à son représentant pour qu'une nouvelle décision soit rendue, compte tenu du fait que le défendeur n'était pas disponible pour travailler durant la période en cause.
English: The restaurant and the outdoor terraces invite the guests to enjoy a rich breakfast buffet, a light lunch, coffee and cake or a dinner menu.
French: Vous êtes invités à prendre sur la terrasse ou en salle un petit-déjeuner copieux, un déjeuner léger, café gâteau ou un menu le soir.
English: The subject goods are all iodine-based compounds.
French: Les substances en cause sont toutes des composés iodés.
English: These documents are clear and there is no need to resort to less reliable oral evidence to interpret them.
French: Ces documents sont clairs, et je n'ai pas besoin de me fonder sur une preuve orale ou moins fiable pour les interpréter.
English: The nests in the study were occupied for an average of 11 years before one or both of the breeding birds were replaced.
French: Ils ont constaté qu’il s’écoulait en moyenne 11 ans avant que l’un des deux partenaires ou les deux soient remplacés.
English: The Maldives Destination has been named at the 16th World Travel Awards, as the leading destination in the Indian Ocean.
French: C’est l’endroit rêvé pour tout oublier et se relaxer: un total dépaysement, loin de l’agitation urbaine. Les activités nautiques occupent une place importante mais il est tout à fait possible de visiter les innombrables îles voisines.
English: Establish literacy as a national priority, with health literacy as part of that agenda.
French: Faire de la littératie une priorité nationale, en intégrant la littératie en santé dans les plans d’action.
English: 2. Windows, doors and other openings suited to screening shall be flyproof.
French: 2 Les fenêtre, portes et autres ouvertures doivent comporter des moustiquaires antimouches.
English: (a) To provide skills and opportunities that will respond to Zambia's needs such as poverty alleviation, improved housing and improved health care;
French: a) Créer des compétences et ouvrir des perspectives qui répondent aux besoins de la Zambie, tels que la réduction de la pauvreté et l'amélioration du logement et des soins de santé;
English: A variety of structural bottlenecks still indeed constrain investment climates.
French: Toute une série d’obstacles structurels continuent effectivement à peser sur le climat d’investissement dans les pays partenaires méditerranéens.
English: People can use the Internet, go to the library, watch movies, or simply relax on the patio.
French: Les gens peuvent accéder à Internet, aller à la bibliothèque, regarder des films ou encore se détendre sur la terrasse.
English: A new standard housing unit was developed and approved for maximum security institutions.
French: Une nouvelle unité de logement normalisée a été élaborée et approuvée pour les établissements à sécurité maximale.