ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the Commission expressed its full support for the common position in its communication to the European Parliament of 8 January of this year.
French: Donc, la Commission a exprimé son soutien sans réserve à la position commune dans sa communication à l'intention du Parlement européen le 8 janvier de cette année.
English: The loans bore interest at the rate of 13 percent per annum, and were repayable in equal annual instalments over 7 years, with the final instalment in December 1987.
French: Les prêts portaient intérêt au taux de 13 pour cent par année, et étaient remboursables en versements annuels égaux sur une période de 7 ans, avec le versement final en décembre 1987.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $12 115,80 2006/07/26 Imperial Oil 1122 Gasoline $10 101,42 2006/07/26 Kootenay Gloves 1179 Miscellaneous manufactured articles $11 626,08 2006/07/26 SOUND VENTURE PRODUCTIONS 332 Audio-visual services $80 162,28 2006/07/25 Comité Zip Îles-de-la-Madeleine 499 Other professional services not otherwise specified $17 569,00 2006/07/25 Imperial Oil 1122 Gasoline $16 935,87 2006/07/25 Imperial Oil 1122 Gasoline $15 150,74 2006/07/25 JEPSON PETROLEUM LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 12 115,80 $ 2006/07/26 Imperial Oil 1122 Essence 10 101,42 $ 2006/07/26 Kootenay Gloves 1179 Marchandises et produits divers 11 626,08 $ 2006/07/26 SOUND VENTURE PRODUCTIONS 332 Services audio-visuels 80 162,28 $ 2006/07/25 Comité Zip Îles-de-la-Madeleine 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 569,00 $ 2006/07/25 Imperial Oil 1122 Essence 16 935,87 $ 2006/07/25 Imperial Oil 1122 Essence 15 150,74 $ 2006/07/25 JEPSON PETROLEUM LTD.
English: Mr. Hammerschmidt (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the three countries demonstrated their support for the International Criminal Tribunals by paying their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: M. Hammerschmidt (Canada), parlant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit que les trois pays au nom desquels il s'exprime ont donné la preuve de leur soutien aux tribunaux pénaux internationaux en versant leurs contributions intégralement, à temps et sans conditions.
English: While the elections were marred by instances of violence, vote buying and protests, these were generally regarded as peaceful, orderly and credible.
French: Quoique troublées par des actes de violence, des achats de voix et des protestations, les élections ont en général donné une impression d'ordre, de discipline et de sérieux.
English: 34 Secondly, the applicability of the first indent of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 where there are several places of delivery within a single Member State also complies with the objective of proximity underlying the rules of special jurisdiction in matters relating to a contract.
French: 34 D’autre part, l’applicabilité de l’article 5, point 1, sous b), premier tiret, du règlement n° 44/2001 en cas de pluralité de lieux de livraison dans un même État membre est également conforme à l’objectif de proximité qui motive les règles de compétence spéciale en matière contractuelle.
English: The number of Canadians accessing parental benefits increased by 24.3 per cent in 2001.
French: Le nombre de parents qui touchaient des prestations parentales s'est accru de 24,3 pour 100 en 2001.
English: If you buy the qualifying home with your spouse or common-law partner, or with other individuals, each of you can withdraw up to $20,000.
French: Si vous ne remboursez pas le montant prévu pour une année, vous devrez l'inclure dans vos revenus de cette année-là.
English: The experiments were conducted in a 5-m-long by 50-cm-wide flume in which a turbulent boundary layer flow was created.
French: Les expériences ont été réalisées dans une enceinte de 5 m de long et 50 cm de large dans lequel on a créé un courant turbulent de couche limitrophe.
English: Support for human rights fact-finding procedures
French: Ressources supplémentaires nécessaires : 2 408 600 dollars
English: The programme used several strategies: convergence of sectoral activities to provide services that are family-focused, community-based and gender-sensitive; capacity-strengthening for effective planning and management; empowering families and facilitating community-led action; convergence of sector-based activities and programmes; the strengthening of partnerships; and targeted advocacy for the development of a supportive legal, policy and regulatory environment.
French: Le programme a mis en œuvre plusieurs stratégies : convergence d'activités sectorielles pour fournir des services axés sur la famille, à base communautaire et soucieux d'égalité entre les sexes; développement des capacités pour contribuer à une planification et une gestion efficaces; responsabilisation des familles et aide aux actions menées par les communautés; convergence entre les activités sectorielles et les programmes; renforcement des partenariats; et campagnes de sensibilisation ciblées pour la mise en place d'un cadre juridique, politique et réglementaire favorable.
English: • Joint Technical Committees and INAC BC Region work on addressing recommendations STEP 4 THE STEERING COMMITTEE
French: • les comités techniques mixtes et la Région de la Colombie-Britannique du Ministère donnent suite aux recommandations. 4E ÉTAPE LE COMITÉ DIRECTEUR :
English: For the new media sector, the past several years have been a time of unprecedented turmoil, innovation, and change.
French: Pour le secteur des nouveaux médias, les quelques dernières années ont été une période de tourmente, d’innovation et de changement sans précédent.
English: Meetings of the Supreme Council shall be convened and conducted in accordance with the Standing Orders of the Supreme Councils.
French: Les assemblées du Suprême Conseil doivent être convoquées et tenues en conformité aux Ordres Permanent des Suprêmes Conseils.
English: Guyana is not for a moment suggesting that the towering accomplishment of the international community that is embodied in the United Nations Convention on the Law of the Sea be destroyed or in any way weakened.
French: La Guyane ne suggère pas, un moindre instant, que l'œuvre colossale de la communauté internationale, concrétisée dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, soit anéantie ou affaiblie en quelque aspect.
English: International Human Rights federation and AFP press release dated 2 December 1999.
French: Fédération internationale des droits de l’homme et dépêche AFP du 2 décembre 1999.
English: aggressive tax planning.
French: international et la planification fiscale audacieuse.
English: The monetary area of the European Union will extend from Brussels to the far end of the Eastern Mediterranean.
French: L'espace monétaire de l'Union européenne s'étendra de Bruxelles à l'extrémité de la Méditerranée orientale.
English: As regards the Agency's competence, the aim of the Agency is to provide advice and expertise on fundamental rights to Community institutions, bodies and agencies when they are applying Community law, and in this way help them guarantee a respect for fundamental rights when they implement measures or determine policy within the context of their competences.
French: En ce qui concerne la compétence de l'Agence, celle-ci a pour objectif de mettre ses conseils et ses connaissances spécialisées en matière de droits fondamentaux à la disposition des institutions, des organes et des agences de la Communauté lorsqu'ils appliquent le droit communautaire et, ce faisant, de les aider à garantir le respect des droits fondamentaux lorsqu'ils mettent en œuvre des mesures ou définissent une politique dans le contexte de leurs compétences.
English: This awareness need to encompass ecology, economy and society.
French: Cette prise de conscience doit englober l'écologie, l'économie et la société.
English: Electronic books and records Your obligations for maintaining, retaining, and safeguarding books and records when conducting business over the Internet are the same as for any other type of business operation.
French: Tenue de livres et registres électroniques Vos obligations de tenir, de conserver et de sauvegarder les livres et registres lorsque vous faites des affaires par le biais d’Internet sont les mêmes que pour tout autre type d’exploitation.
English: Community Infrastructure, Economic Development, Indian Registration / Band Governance, Lands Comments:
French: Développement Économique, Gestion des Terres, Infrastructure Communautaire, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes Observations :
English: Office of the Chief Audit and Evaluation Executive
French: Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l’évaluation
English: Wildlife Compensation Describe mitigative or remedial measures necessary to minimize any negative impact on wildlife harvesting, as referred to in paragraph 13(11)(a) and (b) of the IFA.
French: Fournir la description des mesures d’atténuation ou des mesures correctives nécessaires pour minimiser les impacts négatifs sur l’exploitation de la faune par les Inuvialuit, conformément au paragraphe 13 (11) (a) et (b) de la CDI.
English: The 300 papers of which he is a principal author currently attract a total of approximately 1000 citations a year.
French: Les quelque 300 documents dont il est l'auteur principal sont cités environ 1000 fois par année.
English: It may be more appropriate that the access be in accordance with ERM principles expressed in the Section 708.
French: Il serait peut-être plus approprié de permettre l’accès selon les principes de gestion des dossiers électroniques énoncés à l’instruction 708.
English: We shall also address these subjects at the forthcoming summit on 22 June.
French: Nous aborderons également ces questions lors du sommet qui se tiendra le 22 juin.
English: We may also disclose your personal information to third parties that may administer or manage on-line services on our behalf.
French: Nous pouvons également divulguer vos renseignements personnels à des tiers qui pourraient administrer ou gérer des services en ligne pour notre compte.
English: The competences of the 1540 Committee might be enhanced to turn it into a new platform situated between the IAEA (too low a profile) and the Security Council (too high a profile) which can give a matter the required level of urgency and at the same time safeguard a political space for flexible action.
French: Les compétences du Comité 1540 pourraient être renforcées pour qu’il constitue un nouvel échelon intermédiaire entre l’AIEA (influence trop discrète) et le Conseil de sécurité (niveau trop élevé) et puisse attribuer à un dossier le degré d’urgence nécessaire tout en préservant une marge de manoeuvre politique qui autorise une certaine souplesse d’action.
English: In this activity you should use your own existing knowledge of human rights and environmental issues together with the following quotes and information from the High North Alliance web site.
French: Dans cette activité, vous devez faire appel à vos connaissances sur les droits de l'homme et les questions environnementales, et vous inspirer des extraits traduits du site web de la HNA:
English: Source: Health Information Unit, Ministry of Health.
French: Source: Groupe d'information sanitaire, Ministère de la santé.
English: The delay in the redeployment of troops is a matter of serious concern and has led to tensions between parties in some areas of Southern Sudan.
French: Le retard apporté au redéploiement des troupes est très préoccupant et suscite des tensions entre les parties dans certaines régions du Sud-Soudan.
English: • Unquantified benefits and other effects have to be recognized and taken into account.
French: • Il faut prendre en considération les avantages et les autres incidences non quantifiés.
English: One widely used model is the conditional productivity convergence model, which has been used at both the aggregate and industrial levels in a large number of international and industry comparison studies.
French: Le modèle de convergence conditionnelle de la productivité a été utilisé dans de nombreuses études comparatives portant sur plusieurs pays ou plusieurs industries, notamment par Bernard et Jones (1996), Bernard et Jensen (1999), Cameron, Proudman et Redding (1998), Carree, Klomp et Thurik (2000) ainsi que Harris et Kherﬁ (2000).
English: The report should be accompanied by sufficient copies (if possible in English, French or Spanish) of the principal legislative and other texts referred to in the report.
French: PRÉSENTATION DU RAPPORT  Il convient de joindre au rapport des exemplaires en nombre suffisant (si possible en anglais, en espagnol ou en français) des principaux textes législatifs ou autres mentionnés dans le rapport.
English: As we in the Parliament see it, Madam President-in-Office of the Council, there is a danger of aiming for less Europe rather that more Europe because of the financial outlook.
French: Madame le Président en exercice du Conseil, le Parlement craint que, en raison de ces perspectives financières, nous allions vers moins d'Europe et non vers plus d'Europe.
English: He enquired as to the measures envisaged by the Secretary-General to address that issue.
French: Il demande quelles sont les mesures envisagées par le Secrétaire général pour traiter cette question.
English: (Minister's signature.) e) The aforementioned 1963 letter also specifies that where requested advances are greater than the actual costs incurred, the difference should be remitted to the department in the form of cash or a personal cheque, made payable to the Receiver General for Canada.
French: (Signature du ministre) e) La lettre de 1963 susmentionnée précise également que si les avances demandées sont plus élevées que les coûts réels payés, la différence entre les avances et les coûts réels payés devrait être remise au ministère, en espèces ou sous forme de chèque personnel fait à l'ordre du receveur général du Canada.
English: Try the full game download of the free cribbage game software.
French: Maintenant, le jeu est gratuit et sans limite de temps.
English: He stressed the importance of the Churches as partners in order to achieve the goal of reducing poverty and social exclusion in the EU.
French: Il a souligné l'importance des Eglises comme partenaires pour atteindre cet objectif de réduction de la pauvreté et de l'exclusion sociale en Europe.
English: United Nations Economic Commission for Europe.
French: Estimation des ressources nécessaires pour 2010: 415 049 dollars
English: We are also one of the founders and a member of Consortio Lex, being a network of Polish law firms. In that organisation there are over 160 lawyers from seven law firms located in Poland.
French: Nous sommes également l’un des fondateurs et donc membre de l’organisation CONSORTIO LEX, constituant l’union des études juridiques polonaises.
English: "Desired by" filters: Refine your search to find commonly sought-after items for every class and take into account character specializations when appropriate.
French: Filtres « Désiré par » : affinez votre recherche pour dénicher les meilleurs objets pour chaque classe de personnage.
English: How do First Nations report to INAC on NCBR projects?
French: Les Premières nations doivent présenter un rapport annuel sur les initiatives de réinvestissement.
English: However, considerable variety exists in the structure and organisation of ELP implementation and support and a platform for leaders of implementation projects are therefore needed.
French: Il existe cependant une variété considérable concernant la structure et l'organisation de la mise en œuvre du PEL; un soutien et une plate-forme pour les chefs de projets de mise en œuvre sont donc nécessaires.
English: It was noted that thirteen ingredients had been identified as high priority, and that a report on one of these ingredients, gelatin, is anticipated in September 2001.
French: On souligne que treize ingrédients ont été désignés comme étant hautement prioritaires, et qu'un rapport concernant l'un de ces ingrédients, la gélatine, est prévu pour septembre 2001.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) dated August 2, 2002, made under subsection 60(4) of the Act pertaining to the re-appraisal of the value for duty of various Aquatalia footwear imported by Browns Shoe Shops Inc.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision rendue par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) le 2 août 2002, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi au sujet du réexamen de la valeur en douane de diverses chaussures Aquatalia importées par Chaussure Browns Inc.
English: We need to demand that Hamas does not touch the human rights of Palestinians.
French: Nous devons exiger que le Hamas ne porte pas atteinte aux droits humains des Palestiniens.
English: Lastly, she endorsed the view of OIOS that further advancing the human resources management reform would necessitate the continuous commitment of both OHRM and the Organization as a whole.
French: Elle rappelle que sa délégation a demandé que le rapport du BSCI soit examiné dans le contexte du point de l'ordre du jour relatif à la gestion des ressources humaines.
English: Noting that the State party submitted its Core Document in 1998, the Committee encourages it to submit an updated version in accordance with the harmonized guidelines on reporting (HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Notant que l'État partie a présenté son document de base en 1998, le Comité l'encourage à présenter une version actualisée conformément aux directives harmonisées concernant l'établissement des rapports (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: More detailed information is contained in the reports submitted by the States parties and in the summary records of the relevant meetings of the Committee.
French: On trouvera des renseignements plus détaillés dans les rapports présentés par les États parties et dans les comptes rendus analytiques des séances correspondantes du Comité.
English: The Committee noted that the Subcommittee had agreed that the issue of ethics of activities in outer space could continue to be considered under that agenda item.
French: Le Comité a noté que le Sous-Comité était convenu que la question de l'éthique des activités dans l'espace extra-atmosphérique pourrait continuer à être examinée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Master Corporal Ken Hall is the 431 Squadron Health Promotion representative.
French: Le Caporal-chef Ken Hall est représentant du programme de promotion de la santé du 431e Escadron.
English: This option makes it possible for you to rename all your photos to something better in no time.
French: Cette option vous permettra de donner de meilleurs nom de fichier à toutes vos photos.
English: The platform is customizable and offers a flexible and custom-made working environment.
French: Elle est personnalisable et offre un environnement de travail flexible et sur mesure.
English: More than 50 other chemical processes in the body depend on pyridoxine.
French: Plus de 50 autres processus chimiques dans l'organisme dépendent de la pyridoxine.
English: This is something which up until now has prevented wars and, by the way, expulsion.
French: C'est quelque chose qui a évité les guerres jusqu'à présent - et d'ailleurs l'expulsion aussi.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par le résolution 1540 (2004)
English: Despite lack of training and resources, Rwanda's central bank and ministry of finance officials have provided outstanding cooperation on terrorist financing issues.
French: La Banque centrale et le Ministère rwandais des finances ont, malgré des moyens limités en ressources, collaboré avec efficacité à la répression du financement du terrorisme.
English: UV-B amounts begin to increase noticeably at all locations in the early 1980s, shortly after the thinning of the ozone layer is believed to have started.
French: Les quantités d’UV-B commencent à augmenter considérablement à tous les endroits au début des années 1980, peu après le moment où l’on pense que la couche d’ozone a commencé à s’appauvrir.
English: The Honourable Sheila Copps Sandra Macdonald
French: Présidente : l'honorable Sheila Copps Sandra Macdonald
English: So I gave the slick video slots another try, hit a sweet winning combo with 5.00 spins and was soon up to £850, banking me the max bonus winnings of £100.
French: Pas question d'en rester là, j'ai misé à nouveau sur une machine à sous vidéo, et réalisé une belle combinaison avec un tour à 5 crédits, pour me retrouver au final avec une somme totale de 850€, soit un gain final maximum de 100€.
English: His Government was also firmly convinced that internally displaced persons were an internal matter for each country and that international humanitarian assistance for such persons should therefore be delivered with the consent and cooperation of the affected country.
French: Le gouvernement de l'orateur considère que les déplacements internes sont une question de politique intérieure et que, par conséquent, l'aide humanitaire aux personnes déplacées ne doit être distribuée qu'avec l'assentiment et la coopération du pays concerné.
English: This, however, had not led to substantially higher official development assistance levels nor to increased foreign capital inflows.
French: Les niveaux de l'aide publique au développement n'avaient pas pour autant augmenté de façon conséquente ni les flux de capitaux étrangers.
English: The ‘second pillar’ of the Århus Convention concerns public participation in decisionmaking in environmental matters.
French: Le "second pilier" de la Convention d’Århus concerne la participation du public au processus décisionnel en matière d’environnement.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Viktor I. Zagrekov of the Ministry for Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Viktor Zagrekov, du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: To conclude the debate, I have received one motion for a resolutiontabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.
French: En conclusion du débat, j'ai reçu, conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement, une proposition de résolution.
English: When I was the UK Minister responsible for carriers' liability and other immigration issues, I always found that although the UK had strict rules on carriers' liability the system itself was open to criticism for being to some extent unbalanced and unfair.
French: Lorsque j' étais le ministre britannique chargé de la question de la responsabilité des transporteurs et d' autres problèmes d' immigration, j' ai toujours pensé que malgré les règles sévères appliquées par le Royaume-Uni en matière de responsabilité des transporteurs, le système même était critiquable car il manquait quelque peu d' équilibre et d' équité.
English: Since 1905 provincially and 1911 federally, the constituency with rare exceptions has been Conservative.
French: Depuis 1905 au provincial et 1911 au fédéral, la circonscription est conservatrice, à quelques rares exceptions près.
English: * Type of reporting person or entity, as described in paragraphs 5(a) to (h), (k) and (l) of the Act, and, if reporting person or entity is referred to in paragraph 5(i) or (j) of the Act, type of business, profession or activity of reporting person or entity, as described in sections 16, 27, 34, 37, 45 and 46 of these Regulations 2.
French: * Le type de personne ou d'entité qui fait la déclaration, selon la description prévue aux alinéas 5a) à h), k) et l) de la Loi, ou, s'il s'agit d'une personne ou d'une entité visée aux alinéas 5i) ou j) de la Loi, le type d'entreprise, de profession ou d'activité qu'elle exerce, selon la description prévue aux articles 16, 27, 34, 37, 45 ou 46 du présent règlement 2.