ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, that vicious circle has been replaced by a different one—a "virtuous" circle of seven consecutive surpluses, a declining debt burden, rising consumer and business confidence, the largest tax reductions in our history, low interest rates and consistently strong economic performance, with a world-leading rate of job creation.
French: Aujourd’hui, le cercle vicieux a été remplacé par un autre cercle, un cercle « vertueux » composé de sept excédents budgétaires consécutifs, d’un allégement du fardeau de la dette, d’un regain de confiance des consommateurs et des entreprises, des réductions d’impôt les plus importantes de notre histoire, de faibles taux d'intérêt et d’une performance économique toujours vigoureuse, le tout jumelé à l'un des meilleurs taux de création d'emplois au monde.
English: The poor countries needed to increase their exports to the rich countries, yet trade barriers still hampered export growth.
French: Les pays pauvres ont besoin d'accroître leurs exportations vers les pays riches, mais les obstacles tarifaires entravent la croissance des exportations.
English: The Spanish Government was also committed to continuing to increase the minimum retirement pension and widow's pensions.
French: Le Gouvernement espagnol s'est également engagé à continuer d'augmenter le montant minimum de la pension de retraite et de la pension de veuvage.
English: The process of developing a defence policy will not be matched by military capabilities sufficient to make that policy helpful.
French: Le développement d’une politique de défense ne disposera pas des capacités militaires lui permettant d’être efficace.
English: Subparagraph 20(d)(iii) of the Act and subsection 22(3) of the Regulations provide an exemption from the inspection and the making of copies of statutory instruments or classes of statutory instruments where the Governor in Council is satisfied that the inspection or the making of copies would, if it were not precluded by the Regulations, result or likely result in injustice or undue hardship to any person affected or in serious and unwarranted detriment to any such person or to the conduct of that person's affairs.
French: Le sous-alinéa 20d)(iii) de la Loi et le paragraphe 22(3) du règlement prévoient que des textes réglementaires ou catégories de textes réglementaires sont soustraits à la communication — pour consultation ou par délivrance d'exemplaires — lorsque le gouverneur en conseil est convaincu que leur communication dans les conditions prévues par la Loi, si elle n'était pas interdite par le règlement, serait ou risquerait d'être une cause d'injustice ou de difficultés excessives pour les intéressés ou de préjudice grave et injustifié pour leurs activités.
English: the efficient and innovative booking software for hotels, guesthouses, apartment houses and hotel portals.
French: le software de réservation performant et innovant pour des hôtels, pensions, immeubles de studio et portails d'hôtels.
English: It also hoped that the Agency's financial status would improve, allowing it to provide better services to the refugees who relied on them.
French: Elle espère par ailleurs que la situation financière de l'Office s'améliorera, ce qui lui permettrait de dispenser de meilleurs services aux réfugiés qui en sont tributaires.
English: This was received at Uxbridge at 12:17 and orders for an attack on both headlands by Hurricane bombers and close support aircraft were issued at 12:43.
French: Ce message parvint à Uxbridge à 12 h.17 et, à 12 h.43, l'ordre était donné aux bombardiers Hurricane et aux avions de soutien rapproché d'attaquer les deux promontoires.
English: Chapter III Representation and credentials
French: Chapitre III Représentation et vérification des pouvoirs
English: Determination of Archival Material (Group VII), 2005-2006
French: Déterminations liées aux pièces d'archive (Groupe VII), 2005-2006
English: The UNDP and OHCHR funded two consultants to organise the national consultation process and help draft the state report.
French: Le PNUD et le HCDH ont payé deux consultants pour organiser le processus de consultation nationale et aider à la rédaction du rapport national.
English: Mr. Scanlon (United States of America) said that, since procurement reform was an ongoing process, the Secretary-General's comprehensive report (A/62/525) should be viewed as a progress report.
French: M. Scanlon (États-Unis d'Amérique) dit que puisque la réforme des achats est encore en cours, il faut considérer le rapport détaillé du Secrétaire général (A/62/525) comme un rapport d'étape.
English: • Strategic use of information technology to provide an affordable, responsive and innovative information management system that allows easy access for citizens, members of Parliament, regional delivery agencies, provinces and territories
French: • Utilisation stratégique des technologies de l'information pour établir un système de gestion de l'information qui est abordable, adapté aux besoins et innovateur, et auquel ont facilement accès les citoyens, les parlementaires, les organismes d'exécution régionaux, les provinces et les territoires
English: Indeed, the greatest strengths of bio-medicine appear to lie in its treatment of acute illness and injury.
French: En fait, la biomédecine semble exceller surtout dans le traitement des maladies graves et des blessures.
English: To the extent possible, the competent authority shall recover any costs incurred from the former operator, including by drawing on the financial security pursuant to Article 19(2).
French: Dans la mesure du possible, l'autorité compétente récupère tous les frais engagés auprès de l'ancien exploitant, y compris en ayant recours à la garantie financière au titre de l'article 19, 29/56 PE407.716v01-00
English: In this annex, each of these primary areas of S&T expertise is described further.
French: Dans la présente annexe, chacun des principaux champs de l’expertise S & T est décrit de manière plus détaillée.
English: Program Activities: 2.1 Conservation and Development As part of this program activity, the NBC preserves the legacy of the Battlefields Park for future generations.
French: Activités de programmes : 2.1 Conservation et mise en valeur Par cette activité de programme, la CCBN vise à assurer la préservation et l’intégrité du territoire du parc des Champs-de-Bataille pour les générations futures.
English: In this context, the thirty-third session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Baku between 19 and 21 July 2006, stressed the need to reform the Council by expanding its membership and, in particular, by dealing with the issue of the right to veto, since they are indispensable elements of any comprehensive package that takes account of the sovereign equality of countries and of equitable geographic representation.
French: Sur ce point, la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, à sa trente-troisième session tenue à Bakou du 19 au 21 juillet 2006, a mis l'accent sur la nécessité de réformer le Conseil en élargissant sa composition et, surtout, en réglant le problème du droit de veto, puisqu'il s'agit des composantes indispensables de toute solution globale qui prenne en compte l'égalité souveraine des pays et le principe de la représentation géographique équitable.
English: With "The Third & The Seventh" Alex has created novel is a milestone in the capabilities of the modeling.
French: Avec "The Third & The Seventh" Alex a créé roman est un jalon dans les capacités de la modélisation.
English: resources will benefit the entire population of Pacific island countries.
French: vital dans la croissance économique d'un grand nombre de pays insulaires du Pacifique.
English: Indeed, one of the interesting aspects of France's initiative aimed at creating a Union for the Mediterranean - which, for that matter, I supported from the very start - is that it brings a stronger element of regional cooperation.
French: Et, précisément, l'un des aspects intéressants de l'initiative de la France visant à créer une Union pour la Méditerranée, que d'ailleurs j'ai soutenue dès le premier moment, c'est d'apporter un élément de coopération régionale plus forte.
English: If you choose Automatic action for the Scanner (Interactive is the default option) in AntiVir version 8, you can activate the option Copy to quarantine before action.
French: Si vous configurez le scanner pour une Action automatique (l’option par défaut est Interactif), vous pouvez cocher la case Copier dans la quarantaine avant l’action.
English: It would be appreciated if you could provide me with this information by close of business on Thursday June 5, 2003.
French: Je vous saurais gré de me fournir cette information d'ici le jeudi 5 juin 2003 à la fermeture des bureaux.
English: Cunningham, Rose and Ilan Kolet  2007-2 Housing Market Cycles and Duration Dependence in the United States and Canada
French: Cunningham, Rose et Ilan Kolet  2007-2 Housing Market Cycles and Duration Dependence in the United States and Canada
English: Throughout the hostilities, in particular in the south of Lebanon, persistent security concerns and widespread infrastructure damage owing to ongoing combat operations severely limited access to vulnerable civilian populations by humanitarian agencies, including the United Nations, the International Committee of the Red Cross, the Lebanese Red Cross and non-governmental organizations.
French: Pendant toute la durée des hostilités, en particulier dans le sud du Liban, l'accès des organismes humanitaires, y compris l'ONU, le Comité international de la Croix-Rouge, la Croix-Rouge libanaise et les organisations non gouvernementales, aux populations civiles vulnérables a été gravement entravé par la poursuite des combats, qui faisait craindre pour la sécurité des personnes et avait considérablement endommagé les infrastructures.
English: The Quebec Organic Reference Standard for maple syrup production can be found on the CAAQ web site (Section 3.7).
French: Les normes biologiques de référence du Québec pour l’acériculture sont décrites sur le site web du CAAQ (Section 3.7).
English: The Treaty of Amsterdam sets out the objective of progressively establishing a common area of freedom, security and justice, amongst others by adopting measures in the field of judicial cooperation in civil matters.
French: Le traité d’Amsterdam fixe comme objectif la mise en place progressive d’un espace commun de liberté, de sécurité et de justice, notamment par l’adoption de mesures relevant du domaine de la coopération judiciaire en matière civile.
English: The C-terminal of all three peptides is protected with the amino alcohol leucinol (Lol).
French: Le groupe C-terminal de chacun de ces trois peptides est protégé par l'alcool aminé leucinol (Lol).
English: Registered political parties will report on money spent by or on behalf of the party during the by-elections with their 1996 fiscal returns, to be filed within the first six months of 1997.
French: Quant aux partis enregistrés, ils présenteront leur rapport sur les dépenses effectuées par eux ou en leur nom durant les partielles avec leur rapport financier de l'exercice 1996, lequel sera déposé dans les six premiers mois de 1997.
English: That document will be made available to all regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations.
French: Ce document sera mis à la disposition de tous les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU.
English: Nefazodone and zafirlukast are both known to inhibit cytochrome P450 3A4 enzyme, by which cisapride is mainly metabolized.
French: La patiente âgée de 37 ans avait des antécédents d’asthme, de dépression, de reflux gastro-œsophagien et d’hypertension.
English: Total (vessels and gear) Up to $ 850 000 Capacity Building Navigational training/implementation and control Up to $ 130 000 Habitat enhancement Up to $ 135 000 Enhancement of Docks Up to $ 71 500 Science/eel research Up to $ 179 902
French: Total (bateaux et engins) Jusqu'à 850 000 $ Renforcement des capacités Formation en navigation/mise en oeuvre et contrôle Jusqu'à 130 000 $ Amélioration de l'habitat Jusqu'à 135 000 $ Amélioration des quais Jusqu'à 71 500 $ Recherche scientifique sur l'anguille Jusqu'à 179 902 $
English: This paper presents a new semi-analytical solution to the equations governing the wave-induced seabed response, including inertia terms for the whole problem.
French: Cet article présente une nouvelle solution semi-analytique des équations régissant la réponse du fond de la mer aux vagues induites, incluant les termes d'inertie dans l'ensemble du problème.
English: For EP Trials 1 and 2, where all of the product was disposed (and minimum specifications were not achieved), the costs of all labour, prescribed proxy amount (PPA), and materials were included in the SR&ED claim.
French: Pour les essais 1 et 2 (PE), pour lesquels tout le produit a été éliminé (et les spécifications minimales n'ont pas été atteintes), le coût de toute la main-d'oeuvre, le montant de remplacement visé par règlement (MRVR) et les matériaux ont été inclus dans la demande RS&DE.
English: On a plain reading of the third and fourth factors, the analysis required under Article 2.1(c) goes to inferring government action in the application of the programme.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'autre explication de l'existence de tels montants, il en est inféré au titre de l'article 2.1 c) que les pouvoirs publics orientent la subvention vers certaines entreprises.
English: The World Bank provides the necessary safeguards to ensure that potential negative environmental impacts are identified early in the project development process and that alternatives are taken into account in order to mitigate these negative impacts.  Increasing the education rates often leads to people making better choices regarding the environment and improving their own livelihoods.
French: La Banque mondiale applique les mesures de protection nécessaires pour s’assurer que les effets néfastes possibles sur l’environnement sont déterminés dès le début du processus d’élaboration du projet et que des solutions de rechange sont prises en compte afin d’atténuer ces effets.   L’augmentation du taux de scolarisation mène souvent les personnes à faire de meilleurs choix concernant l’environnement et à améliorer leurs propres moyens d’existence.
English: On 25 November 2005 in Bucharest, the Bureau took note of the updated agenda.
French: Le 25 novembre 2005 à Bucarest, le Bureau a pris note du projet d’ordre du jour mis à jour.
English: However, owing to the location of these regulations and the fact that they derive from a recent reform of criminal trial proceedings, it is not clear whether they are followed in proceedings conducted before a juvenile judge, in particular where the minor concerned is under age 16 and is not an accused person.
French: Mais le texte qui consacre ces principes et le fait qu'ils sont le fruit d'une réforme récente du système procédural, font que l'on ne sait pas bien s'ils s'appliquent aux procédures devant le juge des mineurs, s'agissant en particulier des jeunes de moins de 16 ans qui n'ont pas la qualité de simple inculpé.
English: 52 See Jacqueline Louise Peterson, "The People in Between:
French: cette province est décrite à la note 4 ci-dessus et à l'annexe 5F.
English: Clause 27 establishes an offence and punishment for contravention of clauses 23 or 25(3) and for failure to comply with a Ministerial Order under clause 26.
French: 32(1)); le pouvoir d’exiger le paiement de péages, de droits ou d’autres frais pour l’utilisation d’un pont ou tunnel international (art.
English: In so proposing, he pointed to precedents in national offshore legislation where the progressive fee had been successfully applied and recently increased in order to promote more rapid exploration.
French: Ce faisant, il a signalé que, sous certains régimes juridiques nationaux régissant l'exploration en mer et appliquant avec succès une tarification progressive, ces droits avaient été récemment relevés afin d'accélérer les activités d'exploration.
English: Community based and run, the CIALs have become a platform for learning as well as for evaluating, adapting, and disseminating new technology.
French: Formés de membres de la collectivité qui en assurent aussi la direction, les CIAL sont devenus des centres d’apprentissage et une plaque tournante où se font l’évaluation, l’adaptation et la diffusion des nouvelles technologies.
English: With greater quantities of these CFC substitutes coming into use, their presence in the atmosphere is increasing rapidly.
French: Comme ils sont utilisÃ©s en quantitÃ© croissante, leur teneur atmosphÃ©rique augmente Ã un rythme accÃ©lÃ©rÃ©.
English: The Inland Transport Committee at its sixty-third session (13-15 February 2001) requested the Working Party to consider the results of a questionnaire on the CRTD Convention, and, if it deemed appropriate, establish an ad hoc group of experts to consider how the Convention could be modified to encourage accessions.
French: Lors de sa soixante-troisième session (13-15 février 2001), le Comité des transports intérieurs a prié le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses d'examiner les résultats d'un questionnaire relatif à la CRTD, et à constituer, s'il le jugeait utile, un groupe spécial d'experts chargé d'examiner comment la CRTD pourrait être modifiée afin d'encourager les adhésions.
English: Hamda Fahad Jassem Ali Al-Thani, a member of Qatar's ruling family, is being forcibly held at her family's home in the capital Doha.
French: Hamda Fahad Jassem Al Thani, membre de la famille au pouvoir dans l’État du Qatar, est retenue de force à son domicile familial à Doha, la capitale.
English: Knowing the potential problems associated with each type is very important.
French: Il est donc essentiel de connaître les problèmes potentiels liés à chaque type de gaz.
English: Prejudices that HIV-positive women should not be sexually active or have children meant women did not disclose their status to health workers, making it difficult for their needs to be acknowledged or addressed.
French: En raison de la croyance que les femmes séropositives ne devraient pas avoir de relations sexuelles ni avoir d'enfants, les femmes refusent de divulguer leur état sérologique aux travailleurs de la santé; cela fait qu'il est difficile de reconnaître et de combler leurs besoins.
English: There are, however, divergent views on the scale of the problems and how to address them.
French: Les avis divergent néanmoins en ce qui concerne l’ampleur de ces problèmes et la manière de les résoudre.
English: 110% if in case of divorce 2 spouses are entitled to the pension.
French: 110% s'il y a deux conjoints ayant droit à la pension.
English: In contrast, 42% of full-time full-year paid workers with long workweeks reported incomes of $40,000 or more, and just 10% had incomes of less than $15,000.
French: Par ailleurs, 42 % des travailleurs rémunérés à temps plein, toute l'année, et qui font de longues semaines, ont déclaré un revenu de 40 000 $ ou plus et seulement 10 %, un revenu de moins de 15 000 $ 7.
English: The lack of legislation and of human and financial resources and experiences, together with non-WTO membership, have all aggravated its position in trade disputes.
French: Outre le fait que le Viet Nam n'est pas membre de l'OMC, l'absence de législation, l'insuffisance des ressources humaines et financières et le manque d'expérience sont des éléments qui l'ont desservi dans ses différends commerciaux.
English: Regular sittings of Provincial Court are held at the Dene Tha First Nation in Assumption (Chateh Reserve) throughout the year.
French: La Cour provinciale tient des sessions ordinaires pour la Première nation Dene Tha' à l'Assumption (réserve Chateh) tout au long de l'année.
English: The Commission had the responsibility of the identification and notification of those countries, and their status would be reviewed in conformity with the action plan.
French: La Commission était responsable de l'identification et de la notification de ces pays, et leur statut serait revu conformément au plan d'action.
English: Although the issue we are considering is important, we are convinced that no United Nations reform will be complete without a thorough revitalization of the General Assembly, our main deliberative and representative organ.
French: Si le sujet dont nous sommes saisis est important, nous sommes convaincus que la réforme des Nations Unies ne sera pas complète sans une profonde revitalisation, aussi de l'Assemblée générale, notre principal organe délibérant et représentatif.
English: The cultural expectation that all members of society should be active tends to evoke negative judgments of those, including seniors, who do not appear to be as productive.
French: Les attentes culturelles selon lesquelles tous les membres de la société doivent être actifs tendent à susciter des jugements négatifs sur ceux de ses membres, y compris les personnes âgées, qui ne semblent pas aussi productifs.
English: Deduction items Education amount for self Number Amount $
French: Postes de crédits d'impôt Frais de scolarité et montant relatif aux études transf.d'un enf.
English: We are satisfied with the agreement achieved to establish a security partnership between the Government of Iraq and the multinational force, with appropriate consultations on sensitive military operations and through which the Iraqi authorities will have effective control over their armed forces and security forces, which was a substantive item of my delegation's position.
French: Nous nous félicitons également de l'accord intervenu quant à la création d'un partenariat en matière de sécurité entre le Gouvernement iraquien et la force multinationale, qui prévoit des consultations appropriées sur les opérations militaires délicates et grâce auquel les autorités iraquiennes auront le réel pouvoir sur leurs forces armées et leurs forces de sécurité; c'était là un des aspects déterminants de la position de ma délégation.
English: The amount of disability tax credit that may be transferred to and claimed by the supporting individual under subsection 118.3(2) is
French: Le montant du crédit d'impôt pour personnes handicapées qui peut être transféré à un particulier assumant les frais d'entretien et que celui-ci peut demander en vertu du paragraphe 118.3(2) est le suivant :
English: A system has been acquired for the specific determination of solar radiation by means of low-resolution images, and software is currently being developed to measure solar radiation with high-resolution images, which will make it possible to plot maps of this magnitude.
French: Il a été fait l'acquisition d'un système pour la détermination spécifique du rayonnement solaire au moyen d'images à basse résolution, et un logiciel est actuellement en cours de développement pour mesurer ce rayonnement à partir d'images à haute résolution, ce qui permettra de tracer des cartes de cet ordre de grandeur.
English: I am convinced that under your Presidency, the institutions and the Member States will continue to work well together.
French: Je suis convaincu que les institutions et les États membres continueront sous votre présidence à travailler en bonne intelligence.
English: Material assistance (textbooks, free meals, etc.) could be also delivered in the normal schools.
French: Une aide en nature (manuels, repas gratuits, etc.) pourrait aussi être apportée dans les écoles ordinaires.
English: Thus any group that has its basis in an illegal cause or is organized for illegal purposes, contrary to the law and public morality, must be dissolved.
French: C'est ainsi qu'il est prévu la nullité de toute association fondée sur une cause ou ayant un objet illicite, contraire aux lois et aux bonnes moeurs.
English: These maximum rates will decline after three years.
French: Les taux maximums diminueront après trois ans.