ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two approaches were used to clarify the relationship between dispersal behavior and two major components of reproductive fitness (developmental time and fecundity) in the flour beetle Tribolium castaneum: (a) comparison between two lines, one selected for low dispersal and the other selected for high dispersal, for several components of reproductive fitness, and (b) calculation of the correlation coefficients between each fitness component investigated and dispersal behavior.
French: Afin de clarifier les liens qui existent entre le comportement d'abandon et deux des plus importants caractères reproductifs (durée du cycle de reproduction et fécondité), deux approches ont été utilisées avec le tribolium rouge de la farine (Tribolium castaneum) : a) la comparaison de deux lignées, la première choisie pour sa "réticence" à abandonner un milieu favorable et la seconde pour la raison inverse, pour plusieurs aspects de la capacité de reproduction et b) le calcul des coefficients de corrélation entre chaque aspect examiné et le comportement d'abandon.
English: Canada intends to promote the development of binational research networks on each of the Great Lakes to address future research needs of water quality and natural resource managers, including those of Lakewide Management Plans.
French: Le Canada a l’intention de promouvoir la conception de réseaux de recherche binationaux pour chacun des Grands Lacs afin de répondre aux futurs besoins de recherche sur la qualité de l’eau et sur la gestion des ressources naturelles, notamment ceux des plans d'aménagement panlacustre.
English: DEALING WITH SUBSTANDARD PERFORMANCE One of the most challenging tasks that a team leader might have to perform is that of helping a chaplain to accept responsibility for poor performance in the exercise of their ministry.
French: MESURES ADMINISTRATIVES ET DISCIPLINAIRES À L’ENDROIT D’UN AUMÔNIER Rappeler à l’ordre un aumônier qui remplit mal son ministère est l’une des tâches les plus lourdes d’un chef d’équipe.
English: It turns out that this is the same question asked by many of the world's top ranked companies.
French: Il s'avère que certaines des entreprises les mieux cotées au monde se posent la même question.
English: Before MII we were mainly looking at proposals from researchers but did not have input into setting priorities.
French: C’est possible en partie grâce au cofinancement et au partage des frais.
English: In another recent case, the Supreme Court provided further direction.
French: La décision de la Cour suprême du Canada dans une affaire d’immigration, Singh c.
English: A number of Bulgarian nurses and a Palestinian doctor have been in jail in Libya for five years following absurd accusations that they knowingly and intentionally infected 450 children in a Benghazi hospital with HIV.
French: Plusieurs infirmières bulgares et un médecin palestinien sont emprisonnés en Libye depuis cinq ans sur l’accusation absurdes d’avoir sciemment et intentionnellement contaminé 450 enfants d’un hôpital de Benghazi avec le VIH.
English: In that regard, it strongly reiterated the need for them to attend its future sessions.
French: Il a vigoureusement insisté à ce propos sur l'utilité de la participation à ses sessions futures de représentants de ces organisations.
English: • only the persons delegated with the responsibility have the authority to speak on behalf of the committee;
French: • que seules les personnes à qui on a confié cette responsabilité ont le pouvoir de parler au nom du comité;
English: Mr President, integration policy took a step backwards in Nice - not a trace of stronger democracy, more transparency or a greater ability to act and take decisions.
French: Monsieur le Président, Nice a constitué un recul pour la politique de l' intégration - pas de trace de la démocratie renforcée, de la transparence accrue, d' une plus grande capacité d' agir et de décider !
English: Moreover, the line of demarcation between federal and provincial jurisdiction can be more difficult for the parties and, ultimately, for labour boards to determine in some cases.
French: En outre, étant donné dans certains cas la ligne de démarcation s’estompe, il peut devenir plus difficile pour les parties et, en bout de ligne, pour les conseils de relations de travail de déterminer ce qui tombe sous compétence fédérale ou provinciale.
English: Figure 1.5 International organizations and national associations
French: Figure 1.3 − Organisation internationale et associations nationales
English: Students will be senior-level (third and fourth year undergraduates through PhD students).
French: Les étudiants devront être des étudiants de niveau supérieur (des 3e et 4e années du baccalauréat jusqu’au doctorat).
English: “International agreements that contravene the Constitution can be entered into only once the relevant amendments to the Constitution have been made.”
French: La conclusion d'accords internationaux contraires à la Constitution de l'Ukraine n'est possible qu'après modification des dispositions constitutionnelles pertinentes.».
English: Would the other Ministers -especially Health Canada, Environment Canada, Atlantic Canada Opportunities Agency, Indian and Northern Affairs, Park Canada [sic], Natural Resources and Industry Canada- explain in details what comprehensive and independent risk studies related to the release of GE fish have been; or are, or will be undertaken, either on their own or in partnership with other Ministers or other organisations?
French: Les autres ministres, en particulier ceux de Santé Canada, d’Environnement Canada, de l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique, des Affaires indiennes et du Nord canadien, de Parcs Canada, de Ressources naturelles Canada et d’Industrie Canada, peuvent-ils fournir des détails sur les analyses générales et objectives qu’ils ont effectuées ou effectueront de leur propre chef ou en collaboration avec leurs collègues ou diverses organisations pour évaluer les dangers associés à la libération des poissons GM dans la nature ?
English: With regard to action plans, her Office and the United Nations Children's Fund (UNICEF) were considering establishing a checklist of specific actions that countries must take in order to make the transition from conflict to demobilization.
French: En ce qui concerne les plans d'action, son bureau et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) examinent la possibilité d'établir une liste d'actions spécifiques que les pays devraient entreprendre afin d'assurer la transition entre le conflit et la démobilisation.
English: The ad hoc consultative group did not seek to define further the accounting framework for Level I financial reporting.
French: Le groupe consultatif n'a pas cherché à définir davantage l'encadrement comptable du niveau I.
English: Eligible foreign countries Limitation on power of courts to grant relief in proceedings under this Act Prospective ownership of EL rights Assignments and licences of EL rights Groundless threats of legal proceedings Jurisdiction of Federal Court of Australia Regulations Consequential amendments of other Acts SCHEDULE Consequential amendments
French: dans tous les autres cas, à la fin de la période de 10 années civiles suivant celle au cours de laquelle la configuration a été créée.
English: This becomes clear when one looks at the past year and a half of its activities.
French: Cela apparaît clairement si l'on considère ses activités des dix-huit mois écoulés.
English: Another feature is that it has a friend system which informs when any of your known is playing, also if they are playing a different game than yours.
French: L'application intègre aussi un système qui vous informera de la présence de vos amis, même si ceux-ci sont en train de jouer à d'autres jeux.
English: At this meeting, the Group, inter alia: elected Ms Alexandra KRICK (Belgium) Chairperson and Mr Bengt Olav HERMANSEN (Norway) Vice-Chairperson for a one-year term office; held an exchange of views on the results of the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, 10 and 11 March 2005); analysed in detail its Terms of Reference with a view to taking the preliminary decisions required for launching its work; were presented with the preliminary research and findings by the expert consultant, Ms Rachel O’CONNELL, of her paper provisionally entitled "The elaboration of the meaning of ‘harmful content’, as referred to in the Council of Europe instruments, in order to promote coherence in the protection of minors in all media in the Information Society"; defined the framework for the pan-European Forum on Human Rights in the Information Society which is to take place during the second week of September 2005 (precise dates and place to be confirmed by the Secretariat in early May); decided to hold its second meeting also during the second week of September 2005 (precise dates and place to be confirmed by the Secretariat in early May); decided to hold its third meeting in Strasbourg on the 5 and 6 December 2005.
French: Ouverture de la réunion et adoption de l’ordre du jour
English: (h) Paragraph 6.16, Expected accomplishment: The words “a progressive” should be replaced with the word “the”;
French: h) Paragraphe 6.16, Réalisations escomptées : il faudrait remplacer les mots « une amélioration progressive » par les mots « l'amélioration »;
English: Basal buds expanded to fill the gap in the canopy and these in turn reoriented downward, repeating the cycle and forming a thicket with the youngest shoots in the centre.
French: Les bourgeons basaux se sont dilatés pour combler la brèche dans la voûte et cela était suivi d'une réorientation vers le bas; ainsi, le cycle s'est répété et a formé un hallier dans lequel les plus jeunes pousses étaient situées au centre.
English: Sub- Category: p(1) – pesticide in the group of plant protection products, p(2) – other pesticide including biocides. i(1) - industrial chemical for professional use and i(2) – industrial chemical for public use.
French: Restriction d'emploi : sr - strictement réglementé, b - interdit (pour la ou les sous-catégories considérées) en vertu de la législation communautaire.
English: Stockpiles of topsoil or exposed soil could contribute to increased sedimentation in nearby waterbodies.
French: Les amas de terre végétale ou l'exposition de terre pourraient contribuer à un accroissement de la sédimentation dans les cours d'eau voisins.
English: Designed to ensure control over the circulation of strategic goods in accordance with national and international interests and international requirements for monitoring their export, import and transit.
French: - Loi sur la circulation des biens stratégiques du 1er mai 2004, conçue pour assurer le contrôle des mouvements de biens stratégiques en accord avec les intérêts nationaux et internationaux et les normes internationales régissant le contrôle des exportations, importations et mouvements desdits biens;
English: • How do we make sure we eliminate the elements specific to WHMIS (IDL, label border, three year review, etc.)
French: • Comment nous assurer d'éliminer les composantes particulières au SIMDUT (liste de divulgation des ingrédients, bordures des étiquettes, examen triennal, etc.)
English: The Code of Criminal Procedure also establishes that certain persons have a duty to report publicly actionable offences:
French: De même, le code de procédure pénale fait obligation à certaines personnes de dénoncer les infractions entraînant la mise en mouvement de l'action publique dont ils ont connaissance :
English: However, nutrient cycles within agroecosystems are closely linked, and management practices that are designed to reduce the emissions of one GHG may in fact increase emissions of another GHG.
French: Toutefois, les cycles des nutriments au sein des agroécosystèmes sont étroitement reliés, et les pratiques de gestion destinées à réduire les émissions d’un GES pourraient, en fait, augmenter les émissions d’un autre.
English: EVENTS CALENDAR JANUARY 2007 - DECEMBER 2007 Click Here for 2006 Calendar See Also OLEV Schedule JANUARY 2007
French: CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS JANVIER 2007 - DÉCEMBRE 2007 Cliquez ici pour le calendrier 2006  (voir aussi calendrier d'OLEV) JANVIER 2007
English: They are very sad happenings indeed.
French: Il s' agit de situations très regrettables.
English: • Success and cost effectiveness of environmental strategies are enhanced by targeting those who are ready for change.
French: • L'efficacité et la rentabilité des stratégies de modifications à l'environnement sont rehaussées par le ciblage des aînés qui sont consentants à modifier leur environnement.
English: Should we design our renewal notices ourselves?
French: Devrais-je concevoir moi-même mes avis de renouvellement?
English: Calls on the Commission to ensure that Member States implement specific preventive measures necessary to protect healthcare workers from injuries caused by needles and other medical sharps in view of the risk of infection from potentially fatal bloodborne pathogens (group 3 biological agents); considers, nevertheless, that Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risk related to biological agents at work also requires further revision to specifically address the risk arising from work with needles and other medical sharps; Or. en
French: sûres et une technologie médicale incluant des mécanismes de protection contre les objets tranchants, et que le guide applicable fourni par l'Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail (FACTS 29, ISSN 1681-2123) devrait être utilisé pour déterminer la norme mimimale de protection; considère cependant que la directive 2000/54/CE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail nécessite également un réexamen pour faire face en particulier au risque causé par la manipulation d'aiguilles et d'autres instruments médicaux tranchants; Or. en
English: Twenty years after the birth of our son, I have reached a broader and more critical vision.
French: Vingt ans après la naissance de notre fils, j'ai un regard plus vaste et plus critique qu'alors.
English: The Association funds research, provides support services to assist individuals and families, and provides information to clients, their families, and health care professionals about the nature and management of neuromuscular disorders.
French: L'Association finance d'importants travaux de recherche, offre des services de soutien aux personnes atteintes et à leurs familles et fournit de l'information à ses clients, à leurs familles et aux professionnels de la santé sur la nature et le traitement des maladies neuromusculaires.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT OPPORTUNITY FUND / RESOURCE ACQUISITION INITIATIVE / MAJOR BUSINESS PROJECTS PROGRAM PROJECT STATUS REPORT (PAGE 1 OF 2) DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE FONDS POUR LA CRÉATION DE POSSIBILITÉS ÉCONOMIQUES / PROGRAMME D'ACQUISITION DES RESSOURCES / PROGRAMME DE FINANCEMENT DE GRANDS PROJETS D’ENTREPRISE RAPPORT SUR L’ÉTAT DU PROJET (PAGE 1 DE 2) ÉCHÉANCE:
English: Allegedly, the United States army and/or CIA personnel, and also perhaps the Nicaraguan Contras, who were based in Honduras at the time, may have helped the Honduran army in the operation during which they reportedly disappeared.
French: L'armée des États-Unis et/ou le personnel de la CIA, et aussi peut-être les Contras nicaraguayens, qui étaient basés au Honduras à l'époque, auraient peut-être aidé l'armée hondurienne dans l'opération au cours de laquelle ces personnes auraient disparu.
English: For labour, the key measures are the participation rate (the proportion of the eligible population ages 15 to 65 that participates in the labour force) and the employment rate (the proportion of the labour force that is actually employed, i.e., the converse of unemployment rate).
French: Dans le cas du travail, les mesures clés sont le taux d’activité (la proportion des personnes âgées de 15 à 65 ans aptes à travailler qui font partie de la population active) et le taux d’emploi (la proportion de la population active qui travaille effectivement, c.-à-d. l’inverse du taux de chômage).
English: • Rural-Urban Interactions
French: • Interactions milieu urbain/milieu rural
English: • Secretariat to send out approved revised turbidity document to members for information and CEOH for approval, by November 15, 2003.
French: • D'ici le 15 novembre 2003, le Secrétariat enverra une version révisée et approuvée du document sur la turbidité aux membres pour information et au CHMT pour approbation.
English: The Government is mandating the reduction of industrial greenhouse gas emissions through the introduction of a robust regulatory regime that includes access to domestic emissions trading, the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism and a technology fund.
French: Le gouvernement oblige les industries à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre en adoptant un régime réglementaire rigoureux, qui inclut l'accès à des échanges d'émission nationaux, au Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto, ainsi qu'à un fonds technologique.
English: They generally operate from warehouse or office locations and they may ship from their own inventory or arrange for the shipment of goods directly from the supplier to the client.
French: Ils travaillent habituellement à partir d'entrepôts ou de bureaux et ils peuvent expédier les marchandises qu'ils ont en stock, ou les faire expédier directement du fournisseur au client.
English: 27 Sep 1946 158 Visit of the Prime Minister of Canada to Battlefields in France, August 1946.
French: 27 sep 1946 158 Visit of the Prime Minister of Canada to Battlefields in France, August 1946.
English: Scadding Court Community Centre will receive $99,341 over three years to pilot its "Community Education and Access to Police Complaints Demonstration Project."
French: Le Centre communautaire de Scadding Court recevra 99 341 dollars sur trois ans pour son projet-pilote « Community Education and Access to Police Complaints ».
English: • aquatic and riparian vegetation
French: • végétation aquatique et riveraine
English: The task of guiding the implementation of this programme will rest with my successor, Ambassador Arias, and I wish him well.
French: La tâche d'orienter la mise en oeuvre de ce programme sera assumée par mon successeur, l'Ambassadeur Arias, à qui je souhaite plein succès.
English: The European Union is in real danger of moving way ahead of what the people of Europe want.
French: L'Union européenne court réellement le risque de s'éloigner de la volonté des citoyens européens.
English: As a result of the already announced federal tax cuts, the combined tax rate will drop to 35.6 percent by 2005.
French: Ce taux se compare avantageusement au taux combiné moyen aux États-Unis, qui est de 39 p. 100.
English: Towards this long-term goal of delisting, Canada and Ontario have identified two goals to be achieved by 2010:  1. Complete priority actions for delisting in four AOCs:
French: Procéder à l’évaluation annuelle de l’avancement de ces plans et la soumettre à l’examen et à l’approbation du comité de mise en œuvre des annexes.
English: My delegation would like to commend the President of the organization's forty-first session, the Honourable Senator Kanu G. Agabi, and the Government of Nigeria for successfully hosting the very fruitful annual meeting of the AALCO in Abuja last July in their role as Chair.
French: Ma délégation voudrait féliciter le Président de la quarante et unième session de cette organisation, le sénateur Kanu G. Agabi, et le Gouvernement nigérian qui ont accueilli avec succès la réunion très utile de l'AALCO à Abuja en juillet dernier en tant que président.
English: There was indeed a huge pit dug at the Red Cross cemetery which was left open.
French: Une tranchée de très grande dimension a effectivement été laissée béante au cimetière de la Croix-Rouge.
English: -Other magnetic tapes: 8524.51 - -Of a width not exceeding 4 mm
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: From early on, UNSCEAR was involved in the assessment of radiation exposures and health effects.
French: Dès le début, l'UNSCEAR a évalué les radioexpositions et les effets sur la santé.
English: These rights are indivisible, interdependent and complementary (for instance, the right to life presupposes respect for the right to sustenance, an adequate standard of living and a healthy environment).
French: Ces droits sont indivisibles, interdépendants et complémentaires (par exemple, le droit à la vie présuppose le respect du droit à pouvoir subvenir à ses besoins, à bénéficier d’un niveau de vie acceptable et d’un environnement sain).
English: The summary notes from the February 15th teleconference meeting were approved, with a few minor amendments (Motion put forward by Y. Cormier, seconded by F. Gregor; the motion was carried).
French: Les notes sommaires de la téléconférence du 15 février sont approuvées, après quelques changements mineurs (motion proposée par Y. Cormier, secondée par F. Gregor; la motion est acceptée).
English: The European Council has agreed in particular the following: cooperating voluntarily in EU-led operations, member states must be able by 2003 to deploy within 60 days and sustain for at least one year, military forces of up to 50 000 to 60 000 persons capable of the full range of Petersberg tasks1; – new political and military bodies and structures may be established within the Council to enable the Union to ensure the necessary political guidance and strategic direction to such operations while respecting the single institutional framework; – modalities will be developed for full consultation, cooperation and transparency between the EU and NATO, taking into account the needs of all EU member states (...)".
French: Le Conseil européen a notamment décidé ce qui suit : – coopérant volontairement dans le cadre d’opérations dirigées par l’UE, les Etats membres devront être en mesure, d’ici 2003, de déployer dans un délai de 60 jours et de soutenir pendant au moins une année des forces militaires pouvant atteindre 50 000 à 60 000 personnes, capables d’effectuer l’ensemble des missions de Petersberg1 ; – de nouveaux organes et de nouvelles structures politiques et militaires seront créés au sein du Conseil pour permettre à l’Union d’assurer l’orientation politique et la direction stratégique nécessaires à ces opérations, dans le respect du cadre institutionnel unique ; – des modalités visant à une consultation, une coopération et une transparence pleines et entières entre l’UE et l’OTAN seront définies, en tenant compte des besoins de tous les Etats membres de l’UE.
English:    I voted in favour of the amendments recommending that the arms embargo imposed on the People’s Republic of China in 1989 after the suppression of pro-democracy protests on Tiananmen Square in Beijing be kept in place, as China remains a dictatorship under which human rights are not observed.
French:    .- J’ai voté les amendements qui préconisent le maintien de l’embargo sur le commerce des armes imposé à la République populaire de Chine en 1989 après la répression des protestations en faveur de la démocratie sur la place Tien An Men de Pékin, et cela parce que la Chine reste une dictature qui ne respecte pas les droits de l’homme.
English: Results from controlled exposure studies of respiratory patients, along with the epidemiological evidence of hospitalizations, emergency room visits, and reduced activity days, suggest that people who are compromised by pre-existing respiratory diseases are more susceptible to ozone exposure.
French: L'évidence des résultats provenant d'études contrôlées sur l'exposition humaine ainsi que des d'études épidémiologiques portant sur l'hospitalisation, les visites à la salle d'urgence et le nombre de jour d'activité réduite suggèrent que les personnes souffrant de problèmes respiratoires sont plus susceptibles à la pollution par l'ozone.