ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program offers support to industry associations, economic development organizations and academic institutions holding conferences and events that support federal government and WD objectives;
French: Ce programme offre un soutien aux associations industrielles, aux organisations de développement économique, et aux universités qui organisent des conférences et des manifestations dont le sujet est en rapport avec les objectifs de DEO et du gouvernement fédéral;
English: Vulnerable groups, and children in particular, suffer directly from those consequences.
French: Les groupes vulnérables, notamment les enfants, en sont les victimes directes.
English: • There is significant evidence that the requested drug is superior to drugs already listed as program benefits; or
French: • Lorsqu'il existe des preuves significatives que le médicament demandé est d'une efficacité supérieure aux autres médicaments de la liste;
English: Over the next two years Romania will have to make real and sustained efforts in order to be truly ready for membership.
French: Au cours des deux prochaines années, la Roumanie devra consentir des efforts réels et soutenus en vue d’être fin prête pour l’adhésion.
English: Report of the Main Committee and consideration of draft decisions and resolutions (GC.12/15; GC.12/L.2, GC.12/L.2/Add.1, GC.12/L.2/Add.2)
French: Rapport de la Grande Commission et examen des projets de décisions et de résolutions (GC.12/15; GC.12/L.2, GC.12/L.2/Add.1, GC.12/L.2/Add.2)
English: We recognize as well the role of music publishing in developing and administering the copyrights of composers and songwriters.
French: Des recettes de l'ordre de 925 millions de dollars - soit 79 p.
English: Globalization and interdependence had the potential to provide numerous benefits.
French: La mondialisation et l'interdépendance peuvent présenter de nombreux avantages.
English: February 6, 2006 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : February 6, 2006 to February 6, 2006 Delivery Date:
French: Rova Products Numéro de référence : 922909 Date du contrat : 6 février 2006 Devis descriptif : 1172 Papeterie et furnitures de bureau Durée du contrat : 6 février 2006 au 6 février 2006 Date de livraison : 6 février 2006 Valeur du contrat : 14 828,80 $ Commentaires :
English: Consensual union is more frequent in rural than in urban areas, especially among campesinos.
French: L'union libre est plus fréquente en milieu rural, surtout en milieu paysan, qu'à la ville.
English: Aware that effective cybersecurity is not merely a matter of government or law enforcement practices, but must be addressed through prevention and supported throughout society,
French: Consciente que l'efficacité de la cybersécurité n'est pas une simple affaire de pratiques administratives ou répressives, mais qu'elle exige une action préventive et le soutien de la société tout entière,
English: With the rainy season limiting demining operations during the reporting period, the focus was on the recruitment and training of deminers and the prioritization of routes and areas to be cleared in the dry season, in collaboration with United Nations agencies, state governments, non-governmental organizations and UNMIS.
French: Comme la saison des pluies a limité les opérations de déminage pendant la période à l'examen, les efforts ont été concentrés sur le recrutement et la formation de démineurs et sur les corridors et secteurs à déminer durant la saison sèche, en collaboration avec les organismes des Nations Unies, les gouvernements des États, les organisations non gouvernementales et la MINUS.
English: Discussions were also held on possible collaborations between the two Institutes.
French: Harold Malle a fait un exposé sur les programmes de VC de l’ACLAE concernant les métaux.
English: The series will also feature performances from new and emerging Canadian songwriters.
French: La série présentera également des performances d’auteurs-compositeurs canadiens émergents.
English: Encourages Member States to make voluntary contributions to further strengthen and support the United Nations Office on Drugs and Crime and its Global Programme against Trafficking in Human Beings, in particular in the area of technical assistance activities;
French: Encourage les États Membres à verser des contributions volontaires pour renforcer et appuyer davantage encore l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et son Programme mondial de lutte contre la traite des êtres humains, en particulier dans le secteur des activités d'assistance technique;
English: The board, however, made this clear statement with regard to its jurisdiction: [ A.B. at 45.] ...
French: Le Comité s'est toutefois prononcé clairement en ce qui concerne sa compétence [ M émoire d'appel, p.
English: Three to five-year strategic/business plan (for all components except Organizational Development).
French: Plan stratégique/d'affaires de 3 à 5 ans (pour tous les volets sauf Développement organisationnel).
English: In the case of a passing beam headlamp, the illuminating surface is limited by the apparent trace of the cut-off on to the lens.
French: Dans le cas d'un feu-croisement, la plage éclairante est limitée par la trace de la coupure apparente sur la glace.
English: At the 20th meeting, on 20 October, the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made an introductory statement (see A/C.3/64/SR.20).
French: À la 20e séance, le 20 octobre, le Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme a fait une déclaration liminaire (A/C.3/64/SR.20).
English: Key step towards Community joining the Madrid Protocol on international trademarks
French: 0001 - 0007 (17 mars 2004) 28.10.2003 Marques internationales: une étape définitive vers l'adhésion de la Communauté au Protocole de Madrid sur les marques internationales
English: We are facing a multitude of global challenges.
French: Nous nous trouvons face à une multitude de défis mondiaux.
English: The research and evaluation component of strategic policy helps to identify trends, pressures and an understanding of what works for Canadians in terms of policies and programs.
French: Les composantes de recherche et d'évaluation de Politique stratégique permettent de définir les tendances, les pressions et les détails des pratiques gagnantes pour les Canadiens sur le plan des politiques et des programmes, c'est-à-dire :
English: The process consists of a set of standard health questionnaires (including one on PTSD symptoms) followed by an in-depth interview with a mental health professional;
French: Le processus comprend une série de questionnaires standard sur l'état de santé (y compris un questionnaire sur les symptômes du SSPT), suivis d'une entrevue en profondeur menée par un professionnel de la santé mentale.
English: Regarding equities, a bank holiday counts as a trading day.
French: Un « bankholiday » compte comme un jour ouvrable en ce qui concerne les titres.
English: Progress Report on the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance FOR TO LEAST-developed countries
French: RAPPORT INTÉRIMAIRE SUR LE CADRE INTÉGRÉ POUR L'ASSISTANCE TECHNIQUE LIÉE AU COMMERCE EN FAVEUR DES PAYS LES MOINS AVANCÉS
English: Consumer Trends The population in Norway is aging, with a large and growing demographic over 65 years of age.
French: Tendances des consommateurs La population en Norvège vieillit : une grande partie d'entre elle a plus de 65 ans et cette part est en augmentation.
English: LSEE, art. 6.
French: Art.  6, LSEE.
English: Last week, James Purser interviewed Gentoo developer Mark Kowarsky for his LA Update radio show on Open Source On The Air.
French: La semaine dernière, James Pursuer a interviewé le développeur Gentoo Mark Kowarsky pour son émission de radio LA Update sur Open Source On The Air.
English: There's no need to book the better rate, because once confirmed, we're going to give you that rate anyway plus discount it by 10%.
French: Nul besoin de réserver ce meilleur tarif, car après l'avoir confirmé, nous vous l'accorderons et le réduirons de 10 %.
English: Western-style hats offer good protection from glare and against sunburn.
French: Les chapeaux de style "western" vous offrent une bonne protection contre les reflets et les insolations.
English: All governments committed to make incremental investments in regulated early learning and child care.
French: Tous les gouvernements se sont engagés à investir de plus en plus dans les programmes réglementés d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: Thursday, 30 September 2004
French: Jeudi 30 septembre 2004
English: The proposal will increase the safety level of transporting dangerous goods by reducing the risk of trailers moving while being parked.
French: La proposition améliorera le niveau de sécurité dans le cadre du transport des marchandises dangereuses en réduisant le risque de déplacement des remorques lorsqu'elles sont en stationnement.
English: [108] The Agency is concerned that the delay in returning Mr. McMahon's mobility aid could have been as long as two days and finds it unreasonable for a person with a disability who relies on a wheelchair for mobility to be without their mobility aid or a suitable replacement mobility aid.
French: [108] L'Office est préoccupé par le fait que la livraison de l'aide à la mobilité de M. McMahon aurait pu prendre deux jours et trouve déraisonnable qu'une personne ayant une déficience qui dépend d'un fauteuil roulant pour se déplacer se retrouve sans son aide à la mobilité ou un remplacement convenable.
English: It will enter into force on July 1, 1967.
French: Il entre en vigueur le 1er juillet 1967.
English: (a) At the request of one of the of a partyies the appointing authority shall communicate to both the parties an identical list containing at least three names;
French: a) À la demande de l'une des parties d'une partie, l'autorité de nomination communique aux deux parties une liste identique comprenant au moins trois noms;
English: According to the current plan, it will be completed and ready for staff members to occupy in the second quarter of 2003.
French: Selon le plan actuel, l’achèvement des travaux et l’emménagement des membres du personnel sont prévus pour le deuxième trimestre de 2003.
English: The Assembly decided to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedures and decided to consider draft resolution A/55/L.76.
French: L'Assemblée décide de ne pas appliquer la disposition pertinente de l'article 48 du règlement intérieur et d'examiner le projet de résolution A/55/L.76.
English: Provisions for electronic system security
French: 5.1.9 Dispositions relatives à la sûreté du système électronique
English: Situations when Novation might not occur
French: Situations où la novation ne pourrait pas se produire
English: The customs and border control regime in effect in the Syrian Arab Republic is such as to block any attempt to smuggle weapons to Somalia.
French: Le régime douanier et le système de surveillance des frontières en vigueur dans la République arabe syrienne entrave toute tentative de contrebande d'armes vers la Somalie.
English: The programmes focused on human rights in general, with specific sessions devoted to the human rights of detainees and human rights monitoring.
French: Ces programmes avaient pour thème les droits de l'homme en général, mais certaines séances ont été consacrées plus spécifiquement aux droits fondamentaux des détenus et à la surveillance du respect des droits de l'homme.
English: Aware also of the importance of ensuring the implementation of the rights to freedom of opinion and expression as well as to freedom of assembly and association, in accordance with articles 19, 20, 21 and 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Consciente également du fait qu'il importe de garantir l'exercice des droits à la liberté d'opinion et d'expression ainsi qu'à la liberté de réunion et d'association, conformément aux articles 19, 20, 21 et 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Next Steps In concluding, Adrian Alsop, Director of Research, Training and Development at the Economic and Social Research Council in the United Kingdom and Christian Sylvain, Director of Policy, Planning and International Affairs at SSHRC, both members of the ERA-SAGE Steering Committee, explicitly recognized the influence of research funding on scholarship and reiterated the determination of ERA-SAGE and its partners to place scholarship at the heart of their efforts.
French: Prochaines étapes Pour conclure, Adrian Alsop, directeur de recherche de Training and Development de l’Economic and Social Research Council du Royaume-Uni, et Christian Sylvain, directeur de la Division des politiques, de la planification et des affaires internationales du CRSH, tous deux membres du Comité permanent de l’ERA-SAGE, ont clairement reconnu l’influence du financement sur la recherche et ont rappelé la détermination de l’ERA-SAGE et de ses partenaires à faire de la recherche leur priorité.
English: Our commitment to this legislation has remained firm and our success in achieving support among the many important and different constituencies is good news for species at risk in Canada.
French: Notre engagement à l'égard de cette mesure législative n'a pas vacillé et l'appui que nous avons réussi à lui faire obtenir dans de nombreux comtés importants et variés représente une bonne nouvelle pour les espèces en péril au Canada.
English: Mr. Uosukainen informed the Meeting that the co-chairs' summary would attempt to capture the key points of the consultation but was not intended to be an exhaustive account.
French: M. Uosukainen a informé la Réunion que le résumé des Coprésidents tenterait de cerner les principaux éléments de la consultation mais qu'il n'était pas destiné à en constituer un compte rendu exhaustif.
English: (e) Building partnerships with civil society for promoting human rights;
French: e) Renforcer les alliances conclues avec la société civile pour promouvoir les droits de l'homme;
English: While the first understanding of hybridity is based on everyday cultural practices, on ambivalent ways of artistic expressions and the ongoing identification process of marginalized groups, the second conception of hybridity allows the dominant White self to extend his/her range of self-definition by consuming and appropriating fashionable and permitted forms of Otherness.
French: Alors que le premier niveau de compréhension de l’hybridité se fonde sur des pratiques culturelles au quotidien, sur des modes d’expression artistique ambivalents et sur un processus progressif d’identification des groupes marginalisés, la seconde conception de l’hybridité permet au Blanc dominant d’étendre le champ de sa propre définition en consommant des formes d’altérité élégantes et autorisées et en se les appropriant.
English: A ribosomal RNA gene (rDNA) unit from the Nor-D3 locus (D genome) of Triticum aestivum L. was cloned and the "nontranscribed spacer" (NTS) was sequenced.
French: Une unité de gène d'ARN ribosomal (ADNr) provenant du locus Nor-D3 (génome D) de Triticum aestivum L. a été reproduite par clonage et la séquence des constituants de la région d'espacement non-transcrite (« nontranscribed spacer » = NTS) a été déterminée.
English: They were joined immediately by Corporal Robinson, who assisted in the hauling of ammunition.
French: Le caporal Robinson s’est aussitôt mis de la partie et a aidé à transporter les munitions.
English: 710 (E), dated 8 September, 2000), is significant.
French: 710 (E), en date du 8 septembre 2000) est importante.
English: ACOA ensures that rural needs are taken into consideration by applying a rural lens to many of its initiatives.
French: L'APECA voit à ce qu'on tienne compte des besoins des milieux ruraux en adoptant une perspective rurale pour nombre de ses mesures.
English: MT & T and Island Tel state that this jurisdiction allows the Agency to make a general order prescribing a standard master agreement.
French: La MT & T et l'Island Tel déclarent que cette compétence permet à l'Office de prescrire une entente cadre type par arrêté général.
English: Federal Court of Appeal Decision in Canadian Magen David Adom for Israel On September 13, 2002, the Federal Court of Appeal delivered its decision in the matter of a registered charity, Canadian Magen David Adom for Israel.
French: Décision de la cour d'appel fédérale dans l'affaire Canadian Magen David Adom for Israel Le 13 septembre 2002, la Cour d'appel fédérale rendait sa décision concernant l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance, Canadian Magen David Adom for Israel.
English: He was studying at the Franz Liszt Academy when war ravaged his country.
French: Il ´ ` etudiait a l’Academie Franz Liszt quand la guerre fit rage dans son ´ ` ´ pays.
English: In accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (see ST/SGB/2000/8), such a report should determine the actual progress made towards achieving expected accomplishments, as measured by the delivery of final outputs, in comparison with the commitments set out in the programme narratives of the approved programme budget (rule 106.1, para.
French: Conformément aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (voir ST/SGB/2000/8), un tel rapport devrait déterminer quels ont été les progrès effectivement réalisés s'agissant d'obtenir les résultats escomptés, grâce aux produits finals exécutés, par rapport aux engagements pris dans les textes explicatifs relatifs aux programmes qui figurent dans le budget-programme approuvé [règle 106.1, par. a) ii)].
English: In 1999, 83% of senior households had a microwave oven and 71% had a VCR. Only 36%, though, had a CD player.
French: En 1999, 83 % des ménages dont le chef avait 65 ans et plus disposaient d'un micro-ondes et 71 % avaient un magnétoscope, toutefois, 36 % seulement possédaient un lecteur de disques compacts.
English: Part I – Identification Use part I of Form T1142 to identify the reporting taxpayer.
French: Partie I – Identification Remplissez la partie I du formulaire T1142 pour désigner le déclarant.
English: In times of recession and of restructuring of the economy, older persons are particularly
French: Comme le Comité l'a souligné précédemment (Observation générale No 3, 1990, par.
English: In addition, AIAD is offering a two-hour hands-on training session on the Hiring and Staffing Activities dynamic tool over the next several weeks in Ottawa.
French: Cette information doit être communiquée à la CFP à l'adresse suivante : aiad-dina-info@psc-cfp.gc.ca. En outre, la DINA offrira, au cours des prochaines semaines, une séance de formation pratique de deux heures, à Ottawa, sur les outils «Activités d'embauche et de dotation».
English: • A New Brunswick agri-food safety program will support activities such as on-farm food safety training, implementation and audits; livestock medicines education, tracking and certification; and the development of provincial standards and best practices.
French: • Un programme provincial de salubrité des produits agroalimentaires appuiera les activités de formation relative aux systèmes de salubrité des aliments à la ferme, et de mise en œuvre et de vérification de ces systèmes; les activités de sensibilisation, de suivi et de certification en matière de médicaments pour le bétail; et les activités liées à l'élaboration de normes et de meilleures pratiques provinciales.
English: (e) A mechanism to decide upon claims for compensation for miscarriage of justice: Although the United Nations, pursuant to established human rights law, would be under an obligation to pay compensation to an individual who had been improperly convicted as a result of a miscarriage of justice, no specific mechanism currently exists within the Organization for receiving claims for compensation, deciding on those claims and making awards.
French: e) Mécanisme d'examen des demandes d'indemnisation en cas d'erreur judiciaire : L'Organisation des Nations Unies serait tenue par les règles reconnues des droits de l'homme d'indemniser les personnes qui auraient été victimes d'un déni de justice, mais elle ne dispose actuellement d'aucun mécanisme chargé de recevoir les demandes d'indemnisation, de décider de la suite à leur donner et d'accorder des indemnités.
English: Article 4 The United Kingdom or Ireland may at any time after the adoption of a measure by the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union notify its intention to the Council and to the Commission that it wishes to accept that measure.
French: Article 4 Le Royaume-Uni ou l'Irlande peut, à tout moment après l'adoption d'une mesure par le Conseil en application de la troisième partie, titre V, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, notifier au Conseil et à la Commission son intention d'accepter ladite mesure.
English: My own country, Slovenia, supports recycling, as it is logical both from the environmental and the economic standpoint.
French: Mon pays, la Slovénie, soutient le recyclage dans la mesure où il est logique tant du point de vue de l’environnement que de l’économie.
English: The women and children's legal protection project will support the dissemination and implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the personal and family code.
French: Le projet « Protection juridique des enfants et des femmes » appuiera la vulgarisation, l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le code des personnes et de la famille.
English: The absence of a harmonised system for the exchange of personal data with third countries could also: — harm the trust between the authorities of the Member States, since an authority might be less willing to share information with an authority in another Member State if this Member State could also share this information with authorities of third countries in the absence of clear safeguards.
French: L'absence d'un système harmonisé pour l'échange de données à caractère personnel avec des pays tiers pourrait aussi: — porter atteinte à la confiance entre les autorités des États membres, dans la mesure où une autorité pourrait être moins disposée à échanger des informations avec une autorité d'un autre État membre qui pourrait également communiquer ces informations aux autorités de pays tiers en l'absence de garanties claires, — entraîner des comportements versatiles.
English: • 5 - Five departments or agencies
French: • 5 - Cinq ministères ou organismes
English: Having an especially strong connection to Canada’s multiculturalism are the following two priorities:
French: Les deux priorités suivantes ont un lien particulièrement étroit avec le multiculturalisme canadien :
English: According to article 73 (2), item 2, of the Aliens Act, the Independent Administrative Senate must take its decision within one week, unless the detention of the alien would have ended earlier.
French: Conformément à l'article 73.2, point 2 de la loi sur les étrangers, la chambre administrative indépendante doit se prononcer dans un délai d'une semaine, sauf si la détention de l'étranger doit se terminer avant l'expiration de ce délai.
English: Another fear concerns potential distortions in competition that could arise from the active policies carried out in CEECs to attract FDI.
French: Une autre crainte concerne les distorsions possibles de concurrence qui peuvent découler des politiques actives menées par les PECO pour attirer les IDE.
English: The debate is closed. Note is therefore taken of the progress report of the Bureau and the Standing Committee, (Document 10294).
French: M. Davis observe, pour le déplorer, que son entrée en fonction a coïncidé avec la tragédie de Beslan et qu’elle a été précédée par d’autres attaques terroristes en Russie.