ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations agencies also stressed the negative impact of the embargo on opportunities for development (UNDP and UNFPA); food security of the vulnerable segments of the population (FAO); food-based social safety nets (WFP); fundamental rights of children, adolescents, women and families (UNICEF); in the area of health (UNFPA, WPF and WHO/PAHO); human settlements, planning and management and environmental health (UN-HABITAT); education (UNICEF and UNESCO); science, culture, communications and information (UNESCO); and the quality of life of the most vulnerable groups (UNFPA) and the people in general (WPF and WHO/PAHO).
French: Les organismes des Nations Unies ont également souligné les conséquences négatives de l'embargo pour les possibilités de développement (PNUD et FNUAP); la sécurité alimentaire des groupes vulnérables (FAO); le dispositif de protection sociale en matière alimentaire (PAM); les droits fondamentaux des enfants, des adolescents, des femmes et des familles (UNICEF); la santé (FNUAP, PAM et OMS/OPS); les établissements humains, la planification et la gestion et l'hygiène de l'environnement (ONU-Habitat); l'éducation (UNICEF et UNESCO); la science, la culture, la communication et l'information (UNESCO); et la qualité de vie des groupes les plus démunis (FNUAP) et la population en général (PAM et OMS/OPS).
English: The aim of this system is to ensure that all insured residents of Canada, including children, have reasonable access to a range of
French: En février 2003, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, se sont engagés à accélérer la réforme des soins de santé primaires, afin que tous les citoyens, y compris les enfants, profitent de services intégrés de soins de santé primaires.
English: Treatment, care and support IV.1 Canada has identified most-at-risk populations rather than districts in need of HIV treatment, care and support services At the national level, Canada has identified most-at-risk populations in need of treatment, care and support programs, rather than geographical districts.
French: Traitement, soins et soutien IV.1 Le Canada a identifié les groupes les plus à risque plutôt que les districts qui requièrent des traitements, des soins et des services de soutien reliés au VIH. Au niveau national, le Canada a identifié les groupes les plus à risque qui requièrent des traitements, des soins et des services de soutien reliés au VIH plutôt que les districts géographiques.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22523 - Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 1 - Royal Canadian Mounted Police - Allowance for Pension Adjustments Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22523 - Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Gendarmerie royale du Canada - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Liens institutionnels
English: The 2006 edition of the Compendium is presently in development and will be published soon.
French: L'édition 2006 du compendium est présentement en développement et sera publiée bientôt.
English: If a community has children with special needs requiring home care services, it will be important to ensure Child and Family Services staff are part of the team.
French: Lorsque la communauté compte parmi ses membres des enfants dont les besoins particuliers exigent des services à domicile, il sera important que le représentant des services d’aide à l’enfance et à la famille fasse partie de l’équipe.
English: While these measures would have cost implications, depending on the needs of future expositions, they could help ameliorate the level of stress experienced by staff.
French: Même si ces mesures auraient des répercussions sur les coûts, selon les besoins des expositions à venir, elles pourraient contribuer à atténuer le niveau de stress du personnel.
English: The "Summary Information" table has been modified. Completion of this table is mandatory.
French: Le tableau intitulé « Renseignements sommaires » a été modifié et doit obligatoirement être rempli.
English: Take steps to address xenophobic attitudes and behaviour towards non-citizens, in particular hate speech and racial violence, and to promote a better understanding of the principle of non-discrimination in respect of the situation of non-citizens;
French: Prendre des mesures pour lutter contre les attitudes et les comportements xénophobes à l'égard des non-ressortissants, en particulier l'incitation à la haine et la violence raciales, et promouvoir une meilleure compréhension du principe de non-discrimination en ce qui concerne la situation des non-ressortissants;
English: The statement of the President of the Council (PRST/9/2 of 24 September 2008) to establish word or page limits for documents of the Universal Periodic Review Working Group created some confusion due to the unexpected additional conference management resources which an expanded word limit would require.
French: La déclaration du Président du Conseil en date du 24 septembre 2008 (PRST/9/2), par laquelle le Conseil a décidé de fixer ses propres limites, en nombre de mots et pages, pour la longueur des documents du Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel, a semé une certaine confusion, une limite plus élevée se traduisant, sur le plan de la gestion des conférences, par des besoins supplémentaires imprévus.
English: These groups should be made aware of the study and objectives and approve of the project in advance;  2.
French: Ces groupes doivent être avisés à l'avance de l'étude et de ses objectifs et y donner leur accord;  2.
English: 60.04 The following examples will illustrate what is indicated in paragraphs 60.02 and 60.03:
French: 60.04 Les exemples suivants illustrent ce qui est indiqué dans les paragraphes 60.02 et 60.03 :
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour:
English: CN performed well this year – more important, we have a great team and a good, solid franchise that put us in an excellent position for the long haul.
French: Le CN a enregistré de bons résultats cette année; plus encore, nous pouvons compter sur une excellente équipe et des atouts solides qui nous permettront d’aller toujours plus loin.
English: Therefore, while we celebrate the midterm review finding that official development assistance (ODA) to LDCs is on the rise, our higher aim should be to see ODA become history as it is replaced by growing flows of foreign direct investment within developing countries, including from our development partners.
French: Par conséquent, même si nous saluons le constat réalisé dans le cadre de l'examen à mi-parcours selon lequel l'aide publique au développement (APD) en faveur des PMA est en augmentation, notre objectif supérieur devrait être de voir l'APD faire partie du passé parce qu'elle cède la place à des flux croissants d'investissements étrangers directs dans les pays en développement, y compris en provenance de nos partenaires de développement.
English: Mr. Makarowski (Sweden), speaking on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden) expressed appreciation for the Commission's efforts to maintain close cooperation with other international bodies and organizations active in the field of international trade law.
French: M. Makarowski (Suède), parlant au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), se félicite des efforts faits par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) pour continuer de coopérer étroitement avec d'autres organes et organisations actifs dans le domaine du droit commercial international.
English: Successful applicants are awarded contribution funding for a period of three to five years, not exceeding $500,000 per year (most projects receive funding for less than the maximum period and amount).
French: L'exercice 2001-2002 a marqué le début de la phase II du financement assuré au moyen du FIPC dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: The period from the estimated time of arrival at the point of entry until completion of the observation flight shall not exceed 96 hours, unless otherwise agreed.
French: Les Etats Parties ayant le droit d'effectuer des vols d'observation peuvent coordonner leurs plans relatifs à la conduite des vols d'observation, conformément aux dispositions de l'Annexe H au présent Traité.
English: NHP guidance documents and forms are currently being revised to provide more clarity, improve user-friendliness and to reflect changes made over the past two years.
French: Les documents de référence et les formulaires afférents aux PSN font actuellement l'objet d'un réexamen afin d'apporter une plus grande clarté, rendre les documents plus conviviaux et refléter les changements intervenus au cours des deux dernières années.
English: National Marine Conservation Areas Policy Objective To protect and conserve for all time national marine areas of Canadian significance that are representative of the country's ocean environments and the Great Lakes, and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of this marine heritage so as to leave it unimpaired for future generations.
French: Politique sur les aires marines nationales de conservation Objectif Protéger et conserver à jamais des aires marines naturelles d'intérêt canadien, représentatives des milieux océaniques et des Grands Lacs, et favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance de ce patrimoine marin de façon à le léguer intact aux générations à venir.
English: The financial resources must also cover the expenses related to the network which will link the Member States to the central domain.
French: Les ressources financières doivent également couvrir les dépenses liées au réseau par lequel les États membres seront connectés au domaine central.
English: Similarly, in the developing and transition countries, conditions seem favourable for further growth and improvements in living standards.
French: De même, dans les pays en voie de développement ou en phase de transition, les conditions semblent favorables à la poursuite de la croissance et à l'amélioration des conditions de vie.
English: This publication builds on the senior author’s publication that same year in Environ Sci Technol and the associated 1999 report, to recommend a "pragmatic decision-making framework".
French: Une approche progressive à la prise de décisions dans le cadre de la gestion des sédiments est fournie (figure 1) ainsi qu’une matrice sur la prise de décisions (tableau 2, ci-dessus).
English: Paule Couët Audrey Chapman  Economist:
French: Paule Couët Audrey Chapman  Économiste :
English: The Accounting Department was scheduled to move into the temporary space on the sixth floor on July 23, 1996.
French: Le service de la comptabilité devait se réinstaller dans un espace temporaire, au sixième étage, le 23 juillet 1996.
English: Sharing Resources to Create New Capabilities Horizontal initiatives may also require the sharing of work, funding or personnel.
French: Partage des ressources pour créer de nouvelles capacités Il est possible que les initiatives horizontales exigent également le partage de tâches, de fonds et de personnel.
English: Several of them are underfunded which has caused difficulties for them to undertake serious, professional work.
French: Plusieurs d’entre eux ne disposent pas de ressources suffisantes, ce qui leur rend difficile de faire un travail sérieux et professionnel.
English: Determination of the efficiency of the vehicle's emission control system by measuring the lambda value and the CO content of the exhaust gases in accordance with paragraph 4. or with the procedures proposed by the manufacturers and approved at the time of type-approval.
French: 3.1.1.3.1 Détermination de l'efficacité du système de régulation des émissions par mesurage de la valeur lambda et de la teneur en CO des gaz d'échappement, conformément aux dispositions du paragraphe 4 ou aux procédures proposées par le constructeur et agréées lors de l'homologation de type.
English: Forget the issue of who pays what and who gets what for once, and think instead of our great common goals!'
French: Oubliez donc la préoccupation de savoir qui paie quoi et qui reçoit quoi, pensez plutôt à nos grands objectifs communs!».
English: That exciting and productive process culminated at the National Summit on Innovation and Learning, which brought together more than 500 business, government and academic leaders, as well as representatives from non-governmental organizations.
French: Ce processus stimulant et productif a atteint son apogée au Sommet national de l'innovation et de l'apprentissage, qui réunissait plus de 500 dirigeants d'entreprises, du secteur public et du milieu universitaire ainsi que des représentants d'organismes non gouvernementaux.
English: In total, thirty Aboriginal languages are used in the presence of the children.
French: Au total, trente langues autochtones sont utilisées en présence des enfants.
English: (a) The work carried out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to assist States parties in fulfilling their obligations, including through:
French: a) Les travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels visant à aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations, notamment:
English: The trial was funded by the BREW (Business Resource Efficiency and Waste) initiative, which was established to help UK businesses cope with the increasing Landfill Tax.
French: Ce programme pilote a été financé par l'initiative BREW (Business Resource Efficiency and Waste), qui aide les entreprises du Royaume-Uni à faire face à la taxe sur l'enfouissement, de plus en plus élevée.
English: DFO works closely with the Province of British Columbia to ensure the salmon farming industry is managed in a responsible way, minimizing impacts on the environment and other marine life.
French: Le MPO collabore étroitement avec le gouvernement de la Colombie-Britannique afin d'assurer que l'industrie de la salmoniculture est gérée de manière responsable de sorte à minimiser ses impacts sur l'environnement et la vie marine.
English: The Council has also failed to meet the expectations of the European Parliament as regards the reclassification of certain priority substances as priority hazardous substances.
French: Le Conseil n'a pas non plus répondu aux attentes du Parlement européen concernant la reclassification de certaines substances prioritaires en substances dangereuses prioritaires.
English: The missile technology control regime has, meanwhile, stepped up its action against proliferation.
French: C'est précisément cette prolifération qui motive les partisans de la défense antimissile, aussi déstabilisante que puisse être leur démarche.
English: • Avoid having an empty stomach
French: • Évitez d’avoir l’estomac vide
English: • Restorative justice in cases of serious crime (2005)
French: • La justice réparatrice dans les cas de crimes graves (2005)
English: In addition, Canada already has a relatively open investment regime.
French: Du reste, le Canada possède déjà un régime relativement ouvert pour les investissements.
English: Every person who is arrested and detained in custody shall be produced before a judicial authority within a period of 24 hours after such arrest, excluding the time necessary for the journey from the place of arrest to such authority, and no such person shall be detained in custody beyond the said period except on the order of such authority.
French: Toute personne arrêtée et placée en détention sera présentée à une autorité judiciaire dans un délai de 24 heures après l'arrestation, non compris le temps nécessaire au transfert depuis le lieu de détention, et nul ne sera maintenu en garde à vue au-delà de ce délai si ce n'est sur ordre de cette autorité.
English: The 1998 General Review of Canada's National Native Alcohol and Drug Abuse Program "focused on the issue of program evaluation and it identified many gaps and inherent weaknesses" (p 79).
French: L'examen général mené en 1998 du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones était axé sur la question de l'évaluation des programmes et a cerné de nombreuses lacunes et faiblesses inhérentes (p 79).
English: This includes publishing the Air Navigation Services and Airspace Policies and Procedures Manual, developing regulatory instruments to address shortcomings, and conducting risk assessments to introduce effective countermeasures.
French: Ainsi, nous avons publié le Manuel national des politiques et procédures des services de la navigation aérienne et espace aérien, élaboré des instruments de réglementation pour remédier à certaines lacunes et réalisé des évaluations du risque dans le but d'introduire des contre-mesures efficaces.
English: 25 Secondly, disregard by the court in which the judgment was given of the final paragraph of Article 633 of the CPC is neither one of the grounds for refusing recognition laid down elsewhere in Article 27 nor one of the situations exhaustively listed in Article 28 of the Convention, in which the court of the State in which recognition is sought is authorized to review the jurisdiction of the court of the State in which the judgment was given.
French: 25 En second lieu, l' éventuelle méconnaissance par le juge d' origine de l' article 633, paragraphe 3, dernier alinéa, du CPC ne constitue ni une des causes de refus de reconnaissance prévues par les autres dispositions de l' article 27 ni une des hypothèses limitativement énumérées à l' article 28 de la convention dans lesquelles le juge de l' État requis est autorisé à vérifier la compétence du juge de l' État d' origine.
English: 46 And verily, verily, I say unto you, that whatsoever you a seal on earth shall be sealed in heaven; and whatsoever you b bind on earth, in my name and by my word, saith the Lord, it shall be eternally bound in the heavens; and whosesoever sins you c remit on earth shall be remitted eternally in the heavens; and whosesoever sins you retain on earth shall be retained in heaven.
French: 46 Et en vérité, en vérité, je te dis que tout ce que tu a scelles sur la terre sera scellé dans les cieux, et tout ce que tu lies sur la terre, en mon nom et par ma parole, dit le Seigneur, sera éternellement lié dans les cieux; les péchés de celui à qui tu les b remets sur la terre seront éternellement remis dans les cieux; et les péchés de celui à qui tu les retiens sur la terre seront retenus dans les cieux.
English: Guideline (3 February 2006) amending Guideline ECB/2005/5 (ECB/2006/2), (OJ L040, 11.02.06). STATISTICAL CONFIDENTIALITY Guideline (22 December 1998) concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the European Central Bank assisted by the national central banks (ECB/1998/NP28), (OJ L055, 24.02.01).
French: Orientation du 3 février 2006 modif iant l’orientation BCE/2005/5 (BCE/2006/2), (JO L040, 11.2.06) CONFIDENTIALITÉ DES STATISTIQUES Orientation du 22 décembre 1998 concernant les règles communes et les normes minimales pour la protection de la confidentialité des informations statistiques individuelles collectées par la BCE assistée par les banques centrales nationales (BCE/1998/NP28), (JO L055, 24.02.01).
English: In its reply, dated 19 September 2001, the Government explained that there was no article in Egypt's national legislation that provides for the prosecution of a person on account of his or her sexual orientation.
French: Dans sa réponse, en date du 19 septembre 2001, le Gouvernement indique qu'aucune disposition de la législation nationale égyptienne ne prévoit de poursuivre un individu en raison de son orientation sexuelle.
English: Those that favour a blend of genres will borrow their jackets from a male wardrobe and wear them with ‘must have' jeans with a Trussardi , Armani or Jbrand label.
French: Celles qui préfèrent le mélange des genres emprunteront leur veste au vestiaire masculin et les porteront sur l'incontournable jean signé Trussardi , Armani ou Jbrand .
English: Sûreté du Québec MRC de Drummond Location :
French: Sûreté du Québec MRC de Drummond Endroit :
English: The main problems observed during Election Day were related to the apparent lack of familiarity with the voting procedures by a large number of members of voting commissions.
French: Les principaux problèmes signalés le jour du scrutin étaient liés au manque apparent de familiarité avec les procédures électorales d’une grande partie des membres des commissions électorales.
English: Grievances with respect to disciplinary action resulting in termination, demotion, suspension or financial penalty; and c.
French: Griefs concernant une mesure disciplinaire entraînant le licenciement, la rétrogradation, la suspension ou une sanction pécuniaire.
English: However, when it comes to safety, I am rather sceptical because safety in Sweden, for example, is in principle no different from safety in Germany, Italy or Austria.
French: Pour ce qui est de la sécurité, je suis cependant quelque peu sceptique parce que, sur le principe, la sécurité n'est pas différente en Suède, par exemple, de ce qu'elle est en Allemagne, en Italie ou en Autriche.
English: The Committee recommends that the State party continue with its efforts to strengthen the mandate of the Children and Adolescents Defense Centres.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour renforcer le mandat des centres de protection de l'enfance et de l'adolescence.
English: For more detailed information on our initiatives to improve the Register's performance, see the Chief Electoral Officer's reports on our Web site (CLICK:
French: Pour avoir plus de renseignements sur nos initiatives d'amélioration du registre, consultez les rapports du directeur général des élections sur notre site Web (CLIQUEZ SUR :
English: Payment with credit card is done on the private high security server of OGONE. We don't have access to the information (card number) you exchange with OGONE.
French: Vous disposez d'un délai de 7 jours à compter de la réception pour retourner le produit qui ne vous conviendrait pas.
English: Algeria recommended that Germany give diligent follow-up to recommendations of CERD in 2008, in particular the prevention of racially motivated offences, guaranteeing the equal enjoyment of the right to adequate housing, lifting obstacles encountered by asylum-seekers for schooling their children, and inclusion in their legislation of a specific provision making ethnic racial or religious hatred an aggravated circumstance in criminal matters.
French: Elle a recommandé à l'Allemagne de donner suite sans tarder aux recommandations faites par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) en 2008, en particulier concernant la prévention des infractions à motivation raciste, la garantie de l'égalité dans l'exercice du droit à un logement convenable, la levée des obstacles rencontrés par les demandeurs d'asile pour la scolarisation de leurs enfants et l'inscription dans la législation d'une disposition spécifique faisant de la haine à motivation ethnique, raciale ou religieuse une circonstance aggravante dans les affaires pénales.
English: • Consult with your service providers (e.g. your broker or customs consultant) or with the CBSA to verify that the tariff classification, tariff treatment and valuation of the goods you import and export are in accordance with the requirements of the Customs Act and the Customs Tariff.
French: • Vérifiez auprès de vos fournisseurs de services (p. ex. votre courtier ou votre consultant en douane) ou l'ASFC si le classement tarifaire, le traitement tarifaire et l'évaluation des marchandises que vous importez ou exportez respectent la Loi sur les douanes et le Tarif des douanes.
English: This approach is particularly dangerous for sensitive services sectors.
French: Elle est particulièrement dangereuse pour les secteurs de service sensibles.