ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins November/December 2004 Vol 5 No. 10 Ryerson University Honors CF H Svcs Gp By Lt Christine Drab, Banting Coy, CFMSS/CFDSS, Borden The Canadian Forces Medical Services School and Canadian Forces Dental Services School to accept an award from the G. Raymond Chang School of Continuing Education, Ryerson University (Toronto), on the behalf of CF H Svcs Gp. From left to right:
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Novembre/Décembre 2004 vol 5 No 10 Le Gp Svcs S FC reçoit un prix de la Ryerson University Par Lieutenant Christine Drab, Cie Banting, ESSFC/ESDFC, Borden L'École du Service de santé des Forces canadiennes et l'École du Service dentaire des Forces canadiennes (ESSFC/ESDFC) ont accepté, au nom du Gp Svcs S FC, un prix décerné par la G. Raymond Chang School of Continuing Education, Ryerson University de Toronto.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Bank, World Intellectual Property Organization, United Nations Industrial Development Organization, World Trade Organization.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Banque mondiale, Organisation mondiale de la propriété industrielle, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation mondiale du commerce.
English: This section outlines some of the key principles to be considered by the IOC when moving into an implementation phase and putting the Commission’s recommendations into practice.
French: Cette section expose dans les grandes lignes certains des principes clés que le CIO devra prendre en considération lorsqu’il entamera la phase de mise en œuvre des recommandations de la commission d’étude des Jeux.
English: Unless agreed otherwise, local courts are competent to decide on disputes involving the treatment of foreign investors.
French: À moins qu'il n'en soit convenu autrement, les tribunaux locaux sont compétents pour statuer sur les différends relatifs au traitement des investisseurs étrangers.
English: This is a great way to add movement to naturally straight hair or refine curls or waves on naturally curly hair—the conditioning helps make sure your hair stays manageable.
French: C'est un excellent moyen de donner du mouvement aux cheveux naturellement raides ou de raffiner les boucles ou ondulations des cheveux naturellement frisés - la revitalisation supplémentaire aide à conserver la douceur du style, plutôt que la raideur.
English: Despite reforms in recent years, China is a long way from meeting the standards of the rule of law.
French: Malgré les réformes menées ces dernières années, la Chine est encore loin de se conformer aux critères de l’État de droit.
English: Special policies were in place in the Russian Federation for the protection of motherhood, childhood and the family.
French: Des politiques de protection des mères, des enfants et de la famille sont en place en Fédération de Russie.
English: At this early stage, many women do not even know that they are pregnant.
French: À ce stade précoce, beaucoup de femmes ne savent même pas qu'elles sont enceintes.
English: Furthermore, accession countries have made major efforts to adopt the EU body of law and to harmonize their environmental management systems.
French: En outre, les pays candidats à l'adhésion ont fait de gros efforts pour adopter l'ensemble des lois européennes et harmoniser leurs systèmes de gestion de l'environnement.
English: It was agreed that revised proposals should preferably be submitted to the second session of the Committee, although it was recognized that the time available may not permit the necessary revision of the proposals." 5.
French: Il a été convenu que des propositions révisées devraient de préférence être présentées au comité à sa deuxième session, bien que le temps disponible risque d’être insuffisant pour permettre d’établir les propositions révisées." 5.
English: How secure will the transmission of material (electronic, mail) to and from Canada be?
French: Dans quelle mesure la transmission des documents (en mode électronique, par courrier) entre le Canada et le pays du télétravailleur pourra s'effectuer sans danger?
English: Best practices for the office and construction wastes developed.
French: On a déterminé des meilleures pratiques pour les déchets de bureaux et de construction.
English: Canadian Forces Superannuation Fund--Repayment (cash cost)
French: Pension de retraite des Forces canadiennes -- Remboursement (coût comptant)
English: Accompany the Minister to meetings and government announcements in Saskatoon, Vancouver, Edmonton, Calgary and Toronto Date(s): 2005-09-18 to 2005-09-22 Destination(s):
French: Accompagner le Ministre pour des réunions et des annonces du gouvernement à Sakatoon, Vancouver, Edmonton, Calgary et Toronto Date(s) : 2005-09-18 à 2005-09-22 Destination(s) :
English: It could even be said that it obstructed research.
French: La société ne soutient pas cette recherche, allant même jusqu’à s’y opposer.
English: The provision does, and is intended to, abolish the doctrine of “consideration” of the common law as far as the Convention applies.
French: Toutefois, cette disposition élimine délibérément la doctrine de la "contrepartie" de la common law dans le contexte de la Convention.
English: The last speaker is Mr Stucchi. You have three minutes.
French: M. STUCCHI (Italie) (Interprétation) désire intervenir en réaction aux propos tenus par M. Rivolta.
English: Victims and offenders were offered the opportunity to actively participate in the decision-making process, in developing a reparation plan and in some cases, providing a sentencing recommendation.
French: Les victimes et les délinquants ont eu l'occasion de participer activement au processus décisionnel et à l'élaboration d'un plan de réparation et, dans certains cas, ils ont pu recommander une peine.
English: Seeing individuals as agents of their lives rather than potential recipients of “the benefits of cunning development programmes”, Sen notes that freedoms are inextricably linked with one another: “political freedoms … help to promote economic security.
French: Considérant que les individus peuvent agir sur leur propre vie plutôt que de se contenter d'être les bénéficiaires potentiels des «avantages de programmes de développement astucieux», Sen fait observer que les libertés sont indissociablement liées les unes aux autres: «les libertés politiques … contribuent à promouvoir la sécurité économique.
English: In his rebuttal arguments, the appellant’s representative made several comments about the department’s representative’s position.
French: Dans sa réfutation, le représentant de l’appelante formule plusieurs commentaires au sujet de la position de la représentante du ministère.
English: The offences committed ranged from shellfish harvesting in closed areas, to non-compliance with licence conditions, to conspiracy, in a snow crab poaching case.
French: Les infractions commises concernent la cueillette de mollusques dans des zones fermées, la dérogation aux conditions de permis et le complot en matière de braconnage de crabe des neiges.
English: • Women who previously gave birth to an infant with GBS disease regardless of their status on screening.
French: • Femmes ayant déjà donné naissance à un enfant infecté par un streptocoque du groupe B quels que soient leurs résultats aux tests de dépistage.
English: (c) A possibility is to move the item on the outcomes of the three in-depth reviews to Tuesday, 9 June morning, before the seminar on strategic issues in business statistics;
French: c) On peut envisager de déplacer l'examen du point de l'ordre du jour concernant les résultats des trois examens approfondis au mardi 9 juin au matin, avant le séminaire sur les questions stratégiques dans le domaine des statistiques sur les entreprises;
English: Hotel in Jennersdorf: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. Maiers Aktivhotel Loipersdorf is situated in Jennersdorf, a town located in the southern part of the Austrian Burgenland state. The Jennersdorf district borders Hungary in the East and Slovenia in the South.
French: hôtel à Jennersdorf: L'hôtel et ses 45 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Recommendations for Mission 5.5.5 The Mission should analyze the workload to assess the need for an incremental position in the Computer Services Section.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.5.5 La mission devrait analyser la charge de travail pour évaluer la nécessité de créer un poste supplémentaire dans la section des services informatiques.
English: The type of practitioner may also have an impact.
French: Le type de médecin peut aussi avoir un effet.
English: Amnesty International deplores prison sentence imposed on journalist Slim Boukhdir Amnesty International is greatly concerned about the one year prison term imposed today on Slim Boukhdir, a freelance journalist, by a court in Sakiet Ezzit (Sfax) on charges of "insulting a public officer during the performance of his duties," "breaching public morality" and "refusing to show his identity card."
French: Amnesty International est très préoccupée de la peine d'un an d'emprisonnement imposée ce mardi 4 décembre au journaliste indépendant Slim Boukhdir, par un tribunal de Sakiet Ezzit (Sfax), pour «insulte à un fonctionnaire pendant l'accomplissement de son devoir», «atteinte à la moralité publique» et «refus de présenter sa carte d'identité».
English: Support and promote a horizontal network of Federal and Provincial departments to address and support long-term growth and diversification and promote coordination in areas of federal or shared federal provincial jurisdictions.
French: Appuyer et promouvoir un réseau horizontal de ministères fédéraux et provinciaux afin de soutenir la croissance et la diversification à long terme, et promouvoir la coordination dans des secteurs de compétences partagées par les
English: • Albert-Westmorland-Kent Regional Library Location of negative microfilm masters:
French: • Albert-Wetmorland-Kent Regional Library microfilm nÃ©gatif :
English: The Sector opened a euro bank account in Bonn and began issuing payments in that currency.
French: Le Secteur a ouvert un compte bancaire en devise Euro à Bonn et a déjà commencé à émettre des paiements dans cette devise.
English: National and international observers, primarily from the OAS, non-governmental organizations and the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights, were present to monitor the elections and ensure respect for the political rights of the population.
French: Parmi les observateurs figuraient des fonctionnaires de l'OEA, des représentants d'organisations non gouvernementales et des fonctionnaires des services du Procureur pour la défense des droits de l'homme, essentiellement.
English: They are considered final with the issuance of a consolidated corrigendum (E/CN.4/2004/SR.1-61/Corrigendum).
French: Ils seront tenus pour définitifs dès la publication d'un document unique (E/CN.4/2004/SR.1-61/Corrigendum), regroupant toutes les rectifications.
English: Become used to the fact that your research will never be "finished"; there will always be an earlier ancestor or another cousin to find!
French: Habituez-vous au fait que votre recherche ne sera jamais « finie »; il y aura toujours un ancêtre plus lointain ou un autre cousin à trouver !
English: These include research guidelines and conventions dealing with human rights generally.
French: Ils comprennent des lignes directrices pour la recherche et des conventions traitant des droits de la personne en général.
English: Hotels Amsterdam: View photo gallery Bastion Deluxe Hotel Amsterdam / Centrum - Noord located on the street Rode Kruisstraat 28, see the map of Amsterdam, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Amsterdam: Voir la galerie photo de Hotel Internationaal situé sur la rue Warmoesstraat 1-3, consultez la carte de Amsterdam, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: The believed that this would foster innovation, make information on inventions available, and would encourage beneficial developments such as crops that require fewer pesticides or give higher yields.
French: Végétaux Plusieurs participants se montrent favorables au brevetage des végétaux, étant convaincus qu’il encouragerait l’innovation, la diffusion des renseignements sur les inventions, et des découvertes bénéfiques telles que des cultures agricoles nécessitant moins de pesticides ou donnant des rendements supérieurs.
English: NAPN plays a significant role in recruiting and retaining Aboriginal nursing students in the NEPS program.
French: Le NAPN joue un rôle important dans le recrutement et le maintien des étudiant(e)s autochtones en sciences infirmières inscrit(e)s au NEPS.
English: OIOS proposes that the Committee for Programme and Coordination decide on a theme for a pilot thematic evaluation at its forty-fourth session.
French: Le Bureau propose que le Comité se prononce sur un thème pour l'évaluation thématique pilote à sa quarante-quatrième session.
English: Forensic results show that the individual did not spend his youth in Lebanon, but was situated there in the last two to three months before his death.
French: Les résultats médico-légaux montrent que l'individu n'a pas passé sa jeunesse au Liban mais qu'il y a vécu les deux ou trois derniers mois ayant précédé son décès.
English: Today it's Darkwatch 's turn this video of all the comics/story board board they did for the CG animations.
French: Aujourd'hui c'est le tour de Darkwatch avec cette présentation du travail préparatoire qui a été effectué sur les cinématiques et leur rendu final.
English: · the location of assets ("profit making apparatus") or an inventory of goods;
French: · l'endroit où se trouvent les actifs (« appareils générant des profits ») ou les stocks de produits;
English: • Supervise subordinate staff, set work priorities, assign work, ensure that work is performed within designated time frame, evaluate performance.
French: • Superviser le personnel subalterne, établir les priorités de travail, assigner le travail, s'assurer que le travail est effectué à l'intérieur d'un échéancier établi, évaluer le rendement.
English: While he was hired because of his affiliation with Gentoo, he is, alas, not paid to work on Gentoo.
French: Bien qu'il ait été engagé grâce à son lien avec Gentoo, il n'est, hélas, pas payé pour travailler sur Gentoo.
English: It is based on a representation of the land as it was when humans first arrived, over 15,000 years ago, and on the topographical history of the site.
French: Elle s'inspire de l'aspect du pays lorsque sont arrivés les premiers habitants voilà plus de 15 000 ans, ainsi que de l'histoire topographique de l'emplacement.
English: The objectors referred to the provisions of the national transportation policy dealing with the ability of carriers to compete freely with other carriers or other modes of transportation, the ability to transport goods between points in Canada without undue economic obstacles and the ability to be economically viable.
French: Les opposants ont invoqué les dispositions de la politique nationale des transports qui traitent de la capacité des transporteurs à évoluer en libre concurrence entre eux et avec d'autres modes de transport, de la capacité à transporter des marchandises au Canada sans obstacles abusifs et de la capacité à assurer leur rentabilité.
English: Optional; non-flashing green signal lamp.
French: Facultatif, voyant lumineux vert non clignotant.
English: A strategic outcomes database was developed and fully integrated with the electronic version of Canada’s Performance and a new database was created to provide additional information on the quality of the evaluation function in each department and the treatment of over 360 Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs).
French: De plus, on a demandé aux ministères de communiquer systématiquement l’information sur les initiatives horizontales afin de brosser un tableau plus intégré des grandes initiatives horizontales à l’intention des parlementaires.
English: Intercellular lignin deposition was observed in infected tissue and was thought to be associated with necrophylactic periderm formation.
French: Nous avons observé le dépôt de lignine dans les structures intercellulaires du tissu infecté qui, selon nous, serait associé à la formation d'un périderme nécrophylactique.
English: This was an inaccurate criticism of a pure yaw stability control system, because such a system would help the vehicle go in the direction the driver is steering.
French: Il s'agit là d'une critique erronée du système pur de contrôle de la stabilité en lacet, car en fait ce système, ce faisant, aide le véhicule à aller dans la direction où le conducteur le dirige.
English: Raynell Andreychuk Joseph A. Day Joyce Fairbairn, P.C. Joan Fraser *Céline Hervieux-Payette, P.C. (or Claudette Tardif) * Ex Officio Members In the First Session of the Thirty-eighth Parliament, the Committee was chaired by the Honourable Senator Joyce Fairbairn, P.C. The Deputy Chairs were the Honourable Senator John Lynch-Staunton (December 2004 to June 2005), the Honourable Senator James Kelleher, P.C. (June 2005 to October 2005) and the Honourable Senator Raynell Andreychuk (October 2005 to November 2005).
French: MEMBRES L’honorable sénateur David P. Smith, C.P., président L’honorable sénateur Pierre Claude Nolin, vice-président et Les honorables sénateurs, Raynell Andreychuk Joseph A. Day Joyce Fairbairn, C.P. Joan Fraser *Céline Hervieux-Payette, C.P (ou Claudette Tardif) * Membres d’office Durant la 1re session de la 38e législature, le Comité a été présidé par l'honorable sénateur Joyce Fairbairn, C.P. Les vice-présidents ont été l'honorable sénateur John LynchStaunton (de décembre 2004 à juin 2005), l'honorable sénateur James Kelleher, C.P. (de juin 2005 à octobre 2005) et l'honorable sénateur Raynell Andreychuk (d’octobre 2005 à novembre 2005).
English: Occupancy levels were 1.3 percentage points higher than Quarter 3 of last year, and the average daily rate improved by approximately $3.
French: Par rapport au 3e trimestre de 2002, le taux d’occupation était supérieur de 1,3 points de pourcentage et le TQM était en hausse d’environ 3 $.
English: Background documents (http://www.unece.org/env/esd/SC.Meet.htm):
French: Documents d'information (http://www.unece.org/env/esd/SC.Meet.htm):
English: a. given the absence of the rapporteurs and the Chairperson of the Monitoring Committee, postponed the exchange of views with them until the Bureau meeting in Maastricht (25 November 2003): b. took note of the adoption, on 23 October 2003, of a Resolution by the Parliament of Liechtenstein and of Declarations by two parliamentary groups of this Parliament; Procedure for the election of the Secretary General of the Council of Europe: decided to propose to the Assembly to include the election of the Secretary General of the Council of Europe on the draft agenda and the draft order of business of the June 2004 part-session; Meetings of the Bureau and the Standing Committee in Maastricht (25 November 2003):
French: a. étant donné l’absence des rapporteurs et de la Présidente de la Commission de suivi, a reporté l’échange de vues avec ces derniers jusqu’à la prochaine réunion du Bureau à Maastricht (25 novembre 2003) ; b. a pris note de l’adoption, le 23 octobre 2003, d’une Résolution du Parlement du Liechtenstein et des Déclarations de deux groupes parlementaires de ce Parlement ; Procédure pour l’élection du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe: a décidé de proposer à l’Assemblée d’inclure l’élection du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe au projet d’ordre du jour et au projet de calendrier de la Partie de Session de juin 2004 ; Réunions du Bureau et de la Commission permanente à Maastricht (25 novembre 2003) :
English: Economic policy instruments try to influence economic behaviour by intervening either: (a) at the broad macro level (e.g. exchange rates, public revenues and expenditures, interest rates, imposing or removing barriers to trade); or (b) at the meso level (e.g. changes in the provision of social services, such as health or transport, or investments in economic infrastructure, such as roads and bridges).
French: L'analyse macroéconomique examine la production marchande totale (la somme de la production privée et publique nationale et des importations) et les dépenses totales (la somme de la consommation, des investissements privés, des dépenses gouvernementales et des exportations). Elle s'intéresse donc aux grands stocks et flux de biens et de services qui influent sur le revenu national (croissance économique) et aux taux de rendement respectifs des différents facteurs de production (répartition).
English: • Turning into sound bites the complex message that the burden of disease relates directly to the determinants of health
French: • transposer en clips sonores le message complexe que le fardeau de la maladie est en rapport direct avec les déterminants de la santé.
English: This co-operative framework was eventually adopted for the regulatory approval process of the CLS Bank (see Appendix).
French: Voir la note 8 pour de plus amples renseignements sur les heures d’activité et les fuseaux horaires.
English: Speaking recently in Vienna, the Pope called for the process of Europeanisation to be driven forward with even more energy.
French: Le pape a récemment demandé, à Vienne, que l'on fasse avancer l'européanisation plus énergiquement encore.
English: Brian Taranto T -SHIRT PRINTERS 39-45 Greek Street Glebe NSW 2037 PO Box 166 Broadway NSW 2007 Phone: +61 2 9660 0011 Fax: +61 2 9660 0012 Email: tsprint@uunet.com.au Managing director:
French: Tonia Epstein +61 417 236 044 SHOWTRAVEL (NZ) LTD 1A/63 Richard Pearse Drive Mangere, Auckland Tél : +64 9 275 9110 Fax : +64 9 275 9111 Portable : +64 21 687 483 Responsable des voyages :
English: This proves that we need to strengthen the legal monitoring instrument that was implemented in the European Union through a decision in 1993, and that is the purpose of the proposal being examined and debated today.
French: Cela prouve qu’il faut durcir l’instrument juridique de surveillance mis en œuvre au sein de l’Union européenne, via sa décision de 1993, et c’est l’objet de la proposition à l’étude et en débat.
English: The delegation of France, supported by the delegations of Austria, Germany, the Russian Federation, Slovenia, and by the representatives of the BBM and ECTA, indicated that it favored the maintaining of the safeguard clause with respect to the refusal period.
French: La délégation de la France, appuyée par les délégations de l’Allemagne, de l’Autriche, de la Fédération de Russie, de la Slovénie et par les représentants du BBM et de l’ECTA, s’est déclarée favorable au maintien de la clause de sauvegarde à l’égard du délai de refus.