ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal was to better understand how IDRC gathers and shares pertinent information to inform programming and decision making.
French: L’objectif du CRDI était de mieux comprendre comment il recueille et diffuse l’information destinée à éclairer l’élaboration de la programmation et les prises de décisions.
English: The island boasts unrivalled natural beauty and offers natural aesthetic features with uncompromising five star luxury facilities and services.
French: Le lancement de la nouvelle identité de Kanuhura et le concept ‘Made in Kanuhura’ a été un des éléments qui a renforcé cette identité.
English: Information on the relative contribution (%) of toxic congeners of PCDD/F (dioxins and furans) emissions: 1,2,3,7,8-PeCDD; 2,3,4,7,8-PeCDF; 1,2,3,4,7,8-HxCDF; 1,2,3,6,7,8-HxCDF;
French: e) Des informations sur la contribution relative (%) des congénères toxiques des émissions de PCDD/PCDF (dioxines et furannes): 1,2,3,7,8-PeCDD; 2,3,4,7,8-PeCDF; 1,2,3,4,7,8-HxCDF; 1,2,3,6,7,8-HxCDF;
English: It is not concerned only with ‘foreign’, ‘second’ or ‘minority’ languages.
French: Il ne se cantonne pas aux langues « étrangères », « secondes » ou « minoritaires ».
English: The problem of distribution of royalties for the performers, members of performing collective bodies, turned out to be the most difficult.
French: Le problème de la répartition des redevances entre les artistes interprètes ou exécutants qui sont membres d'organismes de gestion collective s'est avéré le plus difficile à résoudre.
English: Copy numbers that appear in the box below and click Submit to confirm the request.
French: Notez les numéros qui apparaissent ci-contre dans la case qui suit et appuyez sur envoi pour valider la demande.
English: The G-8 countries' announcement of 100 per cent debt relief for the most heavily indebted poor countries was welcome.
French: L'annonce des pays du G-8 d'annuler en totalité la dette des pays pauvres les plus lourdement endettés est la bienvenue.
English: ◦ Division 2 - Management Rights
French: ◦ Section 2 – Droit de la direction
English: ICTs constitute a new challenge for the countries where the Acacia program is concentrated. Training and awareness campaigns appeared to be the project’s first activities: training in computer use, office software applications, use of email, and Internet navigation.
French: Étant donné la nouveauté de la problématique des TIC dans le contexte des pays de concentration du programme Acacia, il apparaît que la formation et la sensibilisation ont été les premières activités des projets : formation dans l’utilisation des ordinateurs, du courriel dans certaines applications de bureautique, et à la navigation sur Internet.
English: In order to pay proper respect and appreciation, and to guide the formulation of policies that could provide adequate support to those former combatants and their families, the President, through Presidential Dispatch No.  01/Set/2002 of 9 September 2002, established the Commission for Former Combatants (a Comissão para os Assuntos de Antigos Combatentes - CAAC) and the Commission for the Veterans of Falintil (a Comissão para os Assuntos dos Veteranos das Falintil - CAVF).
French: Dans un souci de respect et de gratitude comme pour orienter l'élaboration des politiques susceptibles de fournir une aide appropriée à ces ex-combattants et à leur famille, le Président, par la dépêche présidentielle n° 01/Set/2002 du 9 septembre 2002, a institué la Commission des ex-combattants (Comissão para os Assuntos de Antigos Combatentes - CAAC) et la Commission des anciens combattants des FALINTIL (Commissão para os Assuntos do Veteranos das Falintil - CAVF).
English: Those networks were made up of former staff, interns, non-governmental organizations or other contacts.
French: Ces réseaux comprenaient d'anciens fonctionnaires, des stagiaires, des organisations non gouvernementales ou d'autres contacts.
English: - Some primary sources would need little or no context, while others would require a lot.
French: - Certaines sources primaires n'auraient besoin que de peu de mise en contexte ou n'en auraient pas besoin du tout, alors que d'autres en requerraient beaucoup.
English: “Polygamy violates the dignity of women.
French: La polygamie est attentatoire à la dignité de la femme.
English: This represents a substantial improvement in terms of transparency.
French: Ceci représente une nette amélioration en terme de transparence.
English: Consequently, the revenues for 2000 and 2001 shown here for Global exclude CFCF-TV and CKVU-TV.
French: Par conséquent, les revenus de CanWest Global de 2000 et 2001 illustrés ci-dessus ne comprennent pas CFCF-TV et CKVU-TV.
English: The program offered small businesses mentoring, coaching and networking in the development of health and safety programs to ensure workplace safety.
French: Le terme « code blanc » désigne l’intervention d’une équipe qualifiée dans une situation d’urgence relative au comportement de patients dans des établissements de santé.
English: Coaches staff by demonstrating treatments, communication skills, group participation techniques, therapeutic approaches to patient care and other nursing functions.
French: Au cours de l'orientation et en classe, évaluer le rendement des nouveaux employés de l'unité.
English: Efforts were being made to involve civil society in the promotion of public health.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour faire participer la société civile à la promotion de la santé publique.
English: If the political will were there, it would be neither difficult nor expensive to restructure aid agencies like the World Bank and the regional development banks as grants-only agencies.
French: S'il y avait une volonté politique, il ne serait ni difficile, ni cher de restructurer les agences d'assistance comme la Banque mondiale et les banques de développement régional en organismes uniquement dédiés à l'octroi de subventions.
English: The bone-in split breast with back portion, ribs, and first segment wing consists of one-half of a bone-in whole breast with back portion and the ribs and first segment wing are attached.
French: La demi-poitrine non désossée avec partie de dos, côtes et première section de l'aile consiste en une moitié de poitrine entière non désossée avec une partie du dos et les côtes et la première section de l'aile attenantes.
English: Recovery strategies are developed in consultation with stakeholders.
French: Les stratégies de rétablissement sont mises au point en consultation avec les parties intéressées.
English: "That could be a big opportunity for us," says Steve.
French: « Ce marché pourrait représenter une occasion extraordinaire pour nous, ajoute Steve Wiebe.
English: 2008 will see another step in this path, as for the first time, policies specifically geared to growth and jobs will take the largest share of the EU budget.
French: 2008 ouvrira un nouveau chapitre de cette évolution car la partie la plus importante du budget européen sera consacrée, pour la première fois, aux politiques spécifiquement tournées vers la croissance et l’emploi.
English: Recent progress in the theory of atomic cascade in hydrogen-like exotic atoms is reviewed from the viewpoint of precision experiments with µ – p, p– p, K – p, and p atoms.
French: Nous passons en revue les progrès récents de la théorie des cascades atomiques pour les atomes exotiques de type hydrogène dans une optique de mesures de précision impliquants des atomes µ – p, p– p, K – p et p.
English: Interception of telecommunications and telephone taps can be conducted in connection with any communication from or to a mobile or landline telephone.
French: Les interceptions de télécommunications et les écoutes téléphoniques peuvent être réalisées pour toutes communications à partir ou vers un téléphone mobile ou un téléphone fixe.
English: -Other embroidery: 5810.91 - -Of cotton
French: -Autres broderies : 5810.91 - -De coton
English: A Spatial Approach, PhD Thesis, University of Saskatchewan, Saskatoon, 1997.
French: A Spatial Approach, thPse de doctorat, University of Saskatchewan, Saskatoon, 1997.
English: The fun I have with my daughters, dancing crazily on old songs they don’t know about, but that my Husband and I loved when we were both younger (and didn’t know each other yet).
French: Les moments plaisants avec mes filles, les danses folles sur de vieilles chansons dont elles ne connaissent pas les chanteurs mais qui nous replongent mon mari et moi dans notre enfance/adolescence (comme quoi les goûts étaient communs alors que nous ne nous connaissions pas encore et avons sept ans d’écart).
English: • Use the "inverted pyramid" writing style (put important information at the top and less important information further down).
French: sur des pages connexes, mais laissez-les chercher plus en profondeur pour la trouver, si cela les intéresse.
English: The current approach to the notion of governance is based on the recognition that traditional forms of governing have proven ill-equipped to effectively environmental and sustainable development challenges.
French: La notion de gouvernance repose maintenant sur l'admission que les formes traditionnelles de gouvernement ne répondent pas efficacement aux besoins en matière d'environnement et de développement durable.
English: Mr President, I voted against this resolution because I feel Parliament is extremely reluctant to criticise NATO and NATO's actions.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre cette résolution parce que j'ai l'impression que le Parlement est extrêmement peu disposé à critiquer l'OTAN et les actions de l'OTAN.
English: Residents shall respect the operating rules of the residence.
French: à valoriser les capacités de la personne et à l’aider à développer des moyens favorisant sa prise en charge.
English: The needs of the FB client, on the other hand, for reasons identified in Question 2 above, are less able to be met under the Transitional Training Option.
French: D'un autre côté, on a moins bien réussi, dans le cadre de ce volet, à combler les besoins des clients recevant des prestations familiales — voir Question 2 ci-dessus.
English: The States Parties undertake to make available the necessary resources for the functioning of the national preventive mechanisms.
French: Les États parties s'engagent à dégager les ressources nécessaires au fonctionnement des mécanismes de prévention nationaux.
English: Her pantyhose get soaked with hot water and foam and she is fondling her pussy through the nylon.
French: Vid�o porno et tous nos films porn hard! Il va la limer comme un chien et lui mettre sa grosse bite dans le cul.
English: Therefore, it can be asserted that the TSB is fulfilling its obligations within the Canadian transportation safety mosaic in a highly competent and professional manner.
French: On peut donc affirmer que le BST, dans le cadre de la mosaïque de la sécurité des transports au Canada, remplit ses obligations d’une manière hautement compétente et professionnelle.
English: Less likelihood of student loans going into default as a result of confusion on the part of students over their responsibilities.
French: Diminution du nombre de prêts étudiants sujet à être en défaut de remboursement parce que les étudiants comprennent mal leurs responsabilités.
English: The threat of North Korean nuclear weapons, potential conflicts between India and Pakistan, and the on-going conflict in the Middle East, to name just a few, are crises that have the potential to affect Canada, because of our concern for human rights and democracy, because of the concerns of Canadians who originated from these regions, and not least because of the potential impact on the global economic system.
French: La menace des armes nucléaires en Corée du Nord, l’éventualité d’un conflit entre l’Inde et le Pakistan et le conflit actuel au Moyen-Orient, par exemple, sont des crises susceptibles d’avoir des répercussions sur le Canada, étant donné notre préoccupation pour les droits de la personne et la démocratie, les inquiétudes des Canadiens originaires de ces régions et surtout leur éventuelle incidence sur l’économie mondiale.
English: Charging starts as soon as the number you wanted to call answers.
French: Le débit (facturation de l'appel) commence dès que le Numéro que vous avez voulu appeler répond.
English: PWGSC as we know it today was formed in 1993 when four departments – Public Works Canada, the Translation Bureau, Supply and Services Canada, and the Government Telecommunications Agency – were combined.
French: TPSGC, dans sa forme actuelle, a été créé en 1993 à la suite de la fusion de quatre ministères : Travaux publics Canada, le Bureau de la traduction, Approvisionnements et Services Canada et l’Agence des télécommunications gouvernementales.
English: In addition, the commercial fishing industry had over 25,000 licensed vessels last year.
French: Plus de 25 000 permis ont été délivrés aux bateaux de pêche commerciale l’année dernière.
English: Three would be serviced from the provisions for meetings of the General Assembly, either by the plenary Assembly or to be held at times when the Assembly or one of its working groups was not meeting.
French: Les services à fournir à trois d'entre elles seront englobés dans les services de conférence alloués à l'Assemblée générale, soit qu'elles se tiendraient durant le débat plénier de l'Assemblée, soit qu'elles se tiendraient à un moment où il n'y a aucune réunion de l'Assemblée ou de l'un de ses groupes de travail.
English: • Two gas suppliers provide gas in Lewis County: New York State Electricity and Gas in the south and St. Lawrence Gas in the north.
French: • Deux entreprises fournissent le gaz dans le comté de Lewis : la New York State Electricity and Gas (NYSEG) au sud et la St. Lawrence Gas au nord.
English: Board members may not serve more than two (2) consecutive terms.
French: Les membres de la Commission ne peuvent remplir plus de deux (2) mandats consécutifs.
English: McAllister, D.E., Legendre, V., and J.G. Hunter.
French: McAllister, D.E., V. Legendre, et J.G. Hunter.
English: Canadians understand that we cannot erect walls to the world and that the pace of technological change cannot be brought to a halt.
French: Les Canadiens savent que nous ne pouvons nous isoler du reste du monde, pas plus que nous ne pouvons stopper le changement technologique.
English: Dmytro Konopko started his assignment as Field Officer in Garm in April 2006.
French: Dymytro Konopko a pris ses fonctions d’agent de terrain à Gharm en avril 2006.
English: The "Vision Check" provides a cross-section of employees with an open forum to evaluate and discuss the Department’s current strengths as well as its opportunities to enhance the pace of progress towards excellence.
French: La « vérification de la vision » fournit à un échantillon représentatif d’employés une tribune ouverte pour évaluer et discuter les forces actuelles du Ministère et ses possibilités d’accélérer le rythme des progrès vers l’excellence.
English: You have also spoken this morning of the problem of human rights.
French: Vous avez aussi, lors de votre intervention de ce matin, fait référence au problème des droits de l' homme.
English: She also stressed that the errors could often be attributed to national administrations but that, in the end, the recovery procedures reduced the final percentage of errors significantly.
French: La Commissaire a en outre signalé que les erreurs étaient souvent attribuables aux administrations nationales mais que, à la fin, les procédures de recouvrement faisaient baisser le pourcentage final d'erreurs de façon significative.
English: 1.2 The Secretariat will require policy centres to take into account sustainable development issues when renewing Treasury Board policies.
French: 1.2 Le SCT exigera des centres d’orientation qu’ils tiennent compte des enjeux du développement durable lors du renouvellement des politiques du Conseil du Trésor.
English: During this retreat, two fights broke out in Dabbat Tuga and in Kolge, where SLA/MM Eastern Jebel Marra Command attacked the JEM convoy.
French: Au cours de cette retraite, deux combats ont éclaté à Dabbat Tuga et à Kolge où le commandement de Djebel Marra de l'ALS/MM a attaqué le convoi du MJE.
English: • Official Opening of the Normand Maurice Building [2006-06-09]
French: • Soumettez un nom pour le nouvel édifice du gouvernement du Canada à Regina [2006-06]
English: (Signed) Sydney S. Assor Chairman Surrey Three Faiths Forum
French: Le Président du Surrey Three Faiths Forum (Signé) Sydney S. Assor
English: This latter type of evidence, which may be likened to a jigsaw puzzle, usually depends on a series of facts, each of which would by itself be insufficient to conclude to an inference of discrimination but when combined may justify it." [203] In a discrimination case relating to employment, the Complainant is not required to show that the discrimination based on age was the only reason that guided the employer in reaching his decision.
French: Par conséquent, en l'absence d'une preuve directe la Cour fédérale, dans l'affaire Chopra,3 énonce qu'« il est possible de prouver la discrimination par inférence, en ayant recours à des preuves circonstancielles. Ce genre de preuve, qui est comparée à un casse-tête, est généralement fonction d'une série de faits qui, individuellement, ne permettraient pas de conclure qu'il y a eu discrimination mais qui, ensemble, pourrait la justifier.
English: This last point is of prime importance, not only for the industry, where it can help cut down significantly on duplication and provide the antidote to fragmentation of programmes, but also for the gradual building of a common European defence capability, if not an integrated one.
French: Ce dernier point est primordial, non seulement pour les industries, où il peut contribuer à réduire de façon significative les duplications et remédier à la dispersion des programmes, mais pour la mise en place graduelle d’une capacité de défense européenne commune, à défaut d’être intégrée.
English: PCT/AI/DTD/5 page 11 status CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED > <!-Copy of general power of attorney; PCT/RO/101 Box IX Check-box 4 --> <!ELEMENT copy-general-power-of-attorney EMPTY> <!ATTLIST copy-general-power-of-attorney id #IMPLIED #REQUIRED #IMPLIED (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED ref-number CDATA #REQUIRED status CDATA #IMPLIED > file lang carriers CDATA CDATA ID
French: <!-Copy of general power of attorney; PCT/RO/101 Box IX Check-box 4 --> <!ELEMENT copy-general-power-of-attorney EMPTY> <!ATTLIST copy-general-power-of-attorney id #IMPLIED #REQUIRED #IMPLIED (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED ref-number CDATA #REQUIRED status CDATA #IMPLIED > file lang carriers CDATA CDATA ID
English: Guidelines for 1999-2000 Proposals – Distribution Fund", 1999. "Northern Native Broadcast Access Program Funding History", 1984-2000.
French: « Study on the Needs and Interests of Broadcasters Funded Under the Northern Native Broadcast Access Program », ministère du Patrimoine canadien, Ottawa, janvier 2000.
English: Under the Act, employers are also required to have all workers medically examined prior to their employment in order to ascertain that they are medically fit for the job, after which periodic medical examinations must be conducted at least once annually; The Employment Act regulates the contract and terms of employment, supplementary pay, working hours, obligations of employers, termination of contract, minimum wage, rights of the worker and settlement of disputes, thereby catering for the interest of workers and safeguarding their rights.
French: Cette loi oblige aussi les employeurs à faire passer une visite médicale à tous les salariés avant l'emploi pour vérifier qu'ils sont médicalement aptes à exercer leurs fonctions, après quoi une visite médicale annuelle est obligatoire; La loi sur l'emploi régit le contrat et les conditions d'emploi, le tarif des heures supplémentaires, l'horaire de travail, les obligations des employeurs, la résiliation du contrat, le salaire minimum, les droits du travailleur et le règlement des différends, servant par-là les intérêts des travailleurs et protégeant leurs droits.
English: • Canadian Community Health Survey 2.2 (2004) Many countries have a long history of surveys including direct physical measures that have led to important findings.
French: • Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2 (2004) Un grand nombre de pays réalisent depuis longtemps des enquêtes incluant des mesures physiques directes qui ont abouti à des observations importantes.
English: In addition, special measures need to be adopted and financed when such sites are closed down.
French: En outre, des mesures spéciales doivent être prises et financées lors de la fermeture de ces sites.
English: We thank the Governments of Uganda and Burundi for their continued commitment in the country.
French: Nous remercions les Gouvernements de l'Ouganda et du Burundi pour leur engagement continu dans le pays.
English:   35. Irrespective of the question of their effectiveness, it is uncontested that the elaboration of codes of conduct has the advantage of setting standards or "benchmarks" which can provide a reference for responsible and professional conduct.
French: Indépendamment de la question de leur efficacité, il ne fait pas de doute que l'élaboration de codes de conduite a l'avantage de fixer des normes de base ou des "étalons de mesure" pouvant être une référence pour une conduite professionnelle et responsable.
English: This will include utilizing country office evaluation plans proactively for alignment with organizational goals and providing necessary technical guidance and methodological support.
French: Il faut pour cela utiliser les plans d'évaluation dressés par les bureaux locaux, de façon à rechercher activement une conformité des objectifs organisationnels et de l'appui technique et méthodologique nécessaire.
English: "For several years now, ACOA has partnered with TourismTechnology.com to give tourism operators a competitive advantage in attracting visitors to this region through the enhanced use of information technology," said the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Depuis plusieurs années, l’APECA a établi un partenariat avec TourismTechnology.com pour donner aux exploitants d’entreprises touristiques un avantage concurrentiel afin d’attirer des visiteurs dans la région par l’intermédiaire de l’utilisation des technologies de l’information », souligne l’honorable Joe McGuire, ministre de l’APECA.
English: Environmental degradation is an obstacle to development in some regions, where accelerating soil erosion, salinization, and the disappearance of vegetation also impact food security.
French: La détérioration de l'environnement fait obstacle au développement dans certaines régions, où la sécurité alimentaire est aussi menacée par l'érosion accélérée, par la salinisation et par la disparition de la couverture végétale.
English: The shipper should be shown in Field No. 11 for vendor.
French: L'expéditeur doit être indiqué dans la zone no 11 comme vendeur.
English: The Forum VI adopted unanimously the Dakar Statement consisting of 21 recommendations for further actions and recommended that these be considered at ICCM2.
French: Le Forum VI a adopté à l'unanimité la Déclaration de Dakar consistant en 21 recommandations pour des mesures à venir et a recommandé de les examiner lors de l'ICCM2.
English: The kinds of digital information acquired by archives varies considerable in comparison to what was acquired in the 1970’s when the focus was on historically significant statistical data files.
French: Les types d’information numérique acquis par les archives sont très différents de ce qui était colligé dans les années 1970, alors que l’intérêt était axé sur les fichiers de données statistiques importantes sur le plan historique.
English: Support for Business Development for Small Magazine Publishers ii.
French: Aide Ã l'expansion des petites maisons d'Ã©dition de magazines ii.