ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We kindly ask you to print this T&C for your reference.
French: Nous vous conseillons d'imprimer ce document et de le gardfer comme rÃ©fÃ©rence.
English: This suggests a complementary rather than competitive relationship between male and female employment — evidence that they are located in different segments of the labour market.
French: Ceci indiquerait une complémentarité plutôt qu'une concurrence entre emplois masculins et féminins, ce qui montre qu'ils sont situés dans divers secteurs du marché du travail.
English: If you have lost or found something, please contact the Delegates� Reception or the Guard Service, tel.
French: En tant que délégué, vous avez accès, sur présentation de votre badge, à l'Economat de l'UNESCO qui présente un large choix d'articles (gastronomiques, parfums, cadeaux, etc.) situé au 1er sous-sol du bâtiment Bonvin. Horaires: du lundi au vendredi, 11h45 - 14h30 et 16h - 18h30; samedi 10h30 - 13h30.
English: Marianne Nicolson -- Kwakwaka wakw; and Rick Rivet -- Métis/Dene.
French: Marianne Nicolson -- Kwakwaka wakw; et Rick Rivet -- Métis-Déné
English: The Congress so elected must be convened within twenty five days following the holding of elections.
French: Les élections auront lieu entre les trente et les soixante jours qui suivront la fin du mandat. Le Congrès élu devra être convoqué dans les vingt-cinq jours qui suivront les élections.
English: Objective 1: Provision of a continuum of care and services for older persons from various sources and support for caregivers
French: Objectif 1 Mise en place à l'intention des personnes âgées d'un continuum de prestation de soins, d'origines diverses et assistance aux dispensateurs de soins
English: The appellant advanced three main allegations, concerning the assessment of the four abilities qualifications as evaluated via the written examination and the interview.
French: Il a présenté trois allégations principales quant à l'évaluation des quatre exigences relatives aux capacités par l'examen écrit et l'entrevue.
English: Travelling in Pircardie without knowing French is not a problem.
French: On peut également se déplacer dans la Picardie en bus.
English: During the summer of 1868, the league sponsored a series of pro-Confederation speeches in towns around the colony.
French: Au cours de l'été 1868, une série de discours en faveur de la Confédération ont lieu dans les villages de la colonie sur l'initiative de la ligue.
English: Tomorrow's scientists are today's competitors at the Connaught Student Biotechnology Exhibition (May 08, 2000 – Ottawa, Ontario) – The national award-winning Connaught Student Biotechnology Exhibition, a competition for high school students designed to highlight careers in biotechnology, is back in Ottawa.
French: Les participants à l'Expo-biotech étudiante Connaught sont les scientifiques de demain (Le 08 mai 2000 – Ottawa) – L'Expo-biotech étudiante Connaught, un concours scientifique national qui s'adresse aux élèves du secondaire et qui vise à mieux faire connaître les possibilités de carrière en biotechnologie, est de retour à Ottawa.
English: In Tambacounda (Senegal) our main concern is to support the people in order for them to take their destiny in their own hands and to find solutions by themselves.
French: Le but de l´association fut alors de modifier la situation. Cela comprit par exemple l´assainissement de l´école primaire Sada Maka Sy et la promotion d´initiatives d´activité professionnelle.
English: 11.2.1 General recommendations
French: 11.2.1 Recommandations générales
English: As established in article 44 of Law 7/1996 from the 15th of January on Retail Commerce (Ordenación del Comercio Minorista) we inform you that our products, due to their special nature, are not subject to the Right to voluntary dismissal.
French: Si pour toute raison, l’événement a été annulé et le client désire le remboursement, seulement la valeur nominale de la place sera remboursée.
English: Maybe you can if you look at the impotent performance of the CF since the Cold War fused.
French: Vous le pouvez peut-être en regardant la performance lamentable des FC depuis le début de la guerre froide.
English: Interviews Seven people were interviewed, at both the federal and provincial levels.
French: Interviews 7 personnes ont été interviewées, tant au niveau fédéral que provincial.
English: If the Department anticipates it is unable to spend or re-profile some or all of the funds in a fiscal year, the Department can request that CLC hold some or all of the funds until the next year.
French: Si le Ministère prévoit ne pas être en mesure de dépenser ou de reporter une partie ou la totalité des fonds au cours d’une année financière, il peut demander à la SICL de retenir une partie ou la totalité des fonds jusqu’à la prochaine année financière.
English: Some of these regional issues include threats to property and navigation from waterborne debris in the Fraser Valley, maintaining a healthy estuary at the mouth of the River, developing a Sustainable Region Initiative in the GVRD, addressing deteriorating water quality in Shuswap Lake, developing a set of sustainability indicators for the City of Quesnel, and resolving conflicts over water flows on the Nechako River.54 In addition to addressing sub-Basin issues, the FBC has also worked to increase public awareness about sustainability issues throughout the Basin and motivate people to take action to make their part of the Basin more sustainable.
French: Parmi elles, les risques pour les biens et la navigation posés par les débris transportés par le fleuve Fraser, le maintien en bonne santé de l’estuaire, la mise en œuvre par le DRV d’une initiative pour le développement durable, la solution au problème de détérioration de la qualité de l’eau dans le lac Shuswap, l’établissement d’un ensemble d’indicateurs de durabilité pour la ville de Quesnel et la résolution de conflits relatifs à la réduction du débit de la rivière Nechako.54 En plus d’aborder des questions dépassant le territoire du bassin, le CBF s’efforce à sensibiliser le public à l’égard des questions du développement durable et à motiver les résidents à prendre les mesures nécessaires pour rendre leur portion du bassin plus viable.
English: The proposed modification presents an alternative which, in terms of the acceptable means for establishing a supercompressibility factor, falls between the two currently prescribed options available to stakeholders.
French: La proposition de modification offre une solution de rechange qui, en termes de méthode acceptable d’établissement de facteur de surcompressibilité, se situe entre les deux options présentement disponibles aux intervenants.
English: These include (i) various measurements of market size and market share according to criteria such as revenues, number of subscribers, lines and minutes, (ii) number and description of suppliers in the market, (iii) lists of available services, pricing levels and trends, and (iv) corporate financial conditions.
French: Le Conseil utilise des indicateurs clés pour surveiller la concurrence, notamment : (i) diverses mesures de la taille du marché et de la part du marché en fonction de critères comme les revenus, le nombre d'abonnés, de lignes et de minutes; (ii) le nombre et le type de fournisseurs dans le marché; (iii) les listes des services offerts, les prix et les tendances; et (iv) la situation financière de l'entreprise.
English: Access to a larger international market can increase the payoff from such investments.
French: Les avantages pour les consommateurs seront doubles.
English: For example, the United States Department of Treasury runs a technical assistance programme to assist transition economies and developing countries in financial market development.
French: Par exemple, le Département du trésor des États-Unis a mis en place un programme d'assistance technique destiné à aider les économies en transition et les pays en développement à développer leurs marchés financiers.
English: The Complainant brought the bag with him to the hearing.
French: Le plaignant a apporté à l'audience le porte-documents.
English: Some key informants noted that past recommendations in various operational reviews were not implemented and important decisions have already been made concerning the planning, budget and operational structure for future expositions.
French: Certains d'entre eux ont rappelé que des mesures recommandées dans le cadre de divers examens opérationnels n'avaient pas été mises à exécution et que d'importantes décisions avaient déjà été prises concernant la planification, le budget et la structure opérationnelle de futures expositions.
English: The first 3-year cycle will be completed with the last group of states being examined in 2008.
French: Le premier cycle triennal sera complété avec le dernier groupe d'Etat qui sera examiné en 2008.
English: Our boat should be big enough to weather the storms. But we also need good helmsmanship.
French: Notre navire devrait être suffisamment grand pour résister aux mauvais temps, mais à condition d'être dirigé par un homme de barre expérimenté.
English: 51.9 Recreational fishing for clams, mussels or oysters in Quebec waters and catching and retaining, in any one day, more than the daily quota.
French: 51.9 Pratiquer la pêche récréative visant les clams, moules ou huîtres dans les eaux du Québec et en prendre et en garder, dans une même journée, une quantité supérieure au contingent quotidien.
English: 9.02 The dental examination, medical examination and related hospitalization and any special examination required shall be administered in the manner prescribed by Health Canada at a Canadian government facility.
French: 9.02 L'examen dentaire, l'examen médical et, le cas échéant, l'hospitalisation, de même que tout examen spécial requis, se font de la manière prescrite par Santé Canada, dans une installation du gouvernement du Canada.
English: Honourable senators, when shall the bill be read the third time? On motion of Senator Rompkey, bill referred to the Standing Senate Committee on Foreign Affairs.
French: Honorables senateurs, quand ce projet ´ de loi sera-t-il lu pour la troisieme fois? ` ´ ´ (Sur la motion du senateur Rompkey, le projet de loi est renvoye ´ ´ ´ ` au Comite senatorial permanent des affaires etrangeres.)
English: With respect to content, we have chosen to focus on the streaming of commercial television over the Internet and wireless devices.
French: En ce qui concerne le contenu, nous avons décidé de porter principalement notre attention sur la diffusion en mode continu de la télévision commerciale par l'intermédiaire d'Internet et de dispositifs sans fil.
English: Some of the high-calibre training needs identified by interviewees are focused on systemic needs rather than the individual needs of artists.
French: Certains des besoins de formation de haut calibre mentionnés par les personnes interrogées relèvent des besoins systémiques plutôt que des besoins particuliers des artistes.
English: Overall Approach As in Kuhn and Sweetman (1997), this report adopts a conceptually simple, but computationally intensive, micro-accounting approach to the estimation of crosssubsidization under Employment Insurance (EI).
French: Approche globale À l’instar de Kuhn et Sweetman (1997), le présent rapport adopte une approche simple sur le plan conceptuel, mais complexe sur le plan des calculs, une approche de microcomptabilisation pour l’estimation de l’interfinancement des prestations de l’assuranceemploi par les cotisations.
English: (2) Elements of a recall strategy A recall strategy will address the following elements regarding the conduct of the recall:
French: Éléments de la stratégie de retrait La stratégie de retrait précisera les détails d'exécution suivants :
English: Scholars and experts who sat on SSHRC adjudication committees or provided written assessments of grant and fellowship proposals in 2005-06:
French: Nombre de chercheurs et d’experts ayant siégé aux comités de sélection du CRSH ou évalué par écrit des demandes de subventions et de bourses en 2005-2006 :
English: The Committee asks that the next report contain more details on the applicable conditions and procedures for granting social services in the meaning of Article 14 of the Revised Charter.
French: Le Comité demande que le prochain rapport revienne plus en détail sur les conditions et procédures d’octroi des services sociaux au sens de l’article 14 de la Charte révisée.
English: In the final season of the 250cc category, Hiroshi Aoyama was crowned World Champion at the Ricardo Tormo Circuit on Sunday with a seventh-placed finish, and the Japanese rider realised a lifelong ambition in doing so.
French: Hiroshi Aoyama est devenu le dernier Champion du Monde de la catégorie 250cc dimanche à Valence en terminant septième de la dernière manche de la saison, atteignant un but que le japonais poursuivait depuis plusieurs années.
English: Microbiological Sampling Summary from Laboratory Services Tracking System * Areas Planned W estern Ontario Quebec Atlantic 150 300 400 25
French: Pièce 1 Sommaire de l’échantillonnage microbiologique provenant du Système de suivi des services de laboratoire* Centres opérationnels Prévus Ouest Ontario Québec Atlantique 150 300 400 25
English: What are the advantages for the Commission and for the NGO programmes of the use of expatriate European staff as opposed to staff of local organizations?
French: Quels sont les avantages pour la Commission et pour les programmes des ONG inhérents à l'utilisation de personnel européen expatrié par rapport au personnel des organisations locales?
English: We have explicitly rejected attempts to stoke sectarian strife by exercising remarkable unity and restraint and by voting for a sovereign National Unity Government.
French: Nous nous sommes expressément opposés aux tentatives d'exacerbation des conflits sectaires en faisant preuve d'une modération admirable et en votant en faveur d'un gouvernement d'unité nationale souverain.
English: The purpose of this contribution is to fund Canada's share of the Commission for Environmental Cooperation (CEC) budget.
French: L'objet de cette contribution est d'assumer la portion du budget de la Commission de coopération environnementale (CCE) qui a été attribuée au Canada.
English: We believe that the value added of the activities of both Committees is questionable.
French: Nous jugeons douteuse la valeur ajoutée des activités de ces deux comités.
English: The Honda micro-cut twin blade system uses four cutting surfaces to cut grass into tiny pieces that quickly decompose and add nutrients to a lawn.
French: Le système MicroCutMD à lames jumelles de Honda utilise quatre surfaces de coupe pour déchiqueter l'herbe en minuscules morceaux qui se décomposent rapidement pour nourrir la pelouse.
English: The tarif includes the unlimited kilometers, the pick-up and the return of the vehicle at the airport.
French: Le tarif inclus le kilomètrage illimité, la remise et le dépôt du véhicule à l'aéroport.
English: If the longitudinal profile of the Athlete established by the subsequent tests is not physiologically normal, the result shall be reported as an Adverse Analytical Finding." has been deleted because this information is now redundant with previous paragraphs.
French: Si le profil longitudinal du sportif soumis à ces contrôles complémentaires n’est pas physiologiquement normal, le laboratoire rendra un résultat d’analyse anormal ») a été supprimée, car cette information est désormais redondante avec les paragraphes précédents.
English: The removal of sanctions is something which would accompany the gradual re-establishment of confidence.
French: Celle-ci accompagnerait le rétablissement progressif de la confiance.
English: Implementation and monitoring are generally the responsibility of the decision-making authority. However, the negotiation group may be directly involved through periodic meetings to review progress.
French: Les questions d’application et de contrôle relèvent généralement de l’instance officielle de décision, mais le groupe de négociation peut participer à des réunions périodiques d’examen des progrès.
English: In their most successful years the Maple Leafs were known as a gutsy, hardworking team, exemplifying Smythe's (perhaps apocryphal) dictum, "If you can't beat them in the alley, you can't beat them on the ice."
French: À leur apogée, les Maple Leafs sont reconnus pour leur cran et leur combativité, comme le laisse entendre la maxime attribuée (peut-être erronément) à Smythe : « Si vous ne pouvez les battre dans la ruelle, vous ne pouvez les battre sur la glace.
English: may earn interest, dividends Dividends: Part of the earnings of a company that is paid to its shareholders, who receive an amount in proportion with the number of shares they hold.
French: ou des gains en capital Gains en capital : Profit réalisé lors de la vente d'une immobilisation (ex. : action, obligation, terrain, commerce.).
English: In that regard, the Federal Government announced its intention to recommend to the Governor in Council that the principal precursors to PM (SO2 , NOx , VOCs, and ammonia) be added to Schedule 1 of CEPA's list of toxic substances.
French: Dans cette optique, le gouvernement fédéral a annoncé son intention de recommander à la Gouverneure en conseil que les principaux précurseurs des particules (à savoir le SO2, les NOx, les COV et l'ammoniac) soient ajoutés à l'Annexe 1 de la Liste des substances toxiques de la LCPE.
English: Q – How secure is my corporate data if it resides in DCV's INVE$TFOLIO repository?
French: Q – Est-ce que mes données sont bien protégées lorsqu’elles résident dans le centre de données INVE$TFOLIO de DCV?
English: 1000 Okanogan Stickseed Hackelia ciliata
French: 562 Grenouille des marais Rana palustris
English: The NH Vienna Airport is conveniently located directly across from the arrivals hall at Vienna International Airport, making it an ideal choice for late arrivals or early departures.
French: L'hôtel NH Vienna Airport bénéficie d'une situation idéale juste en face du terminal des arrivées de l'aéroport international de Vienne. Il représente donc un hôtel de choix pour les personnes arrivant tard ou partant tôt de l'aéroport.
English: Ears, Nose and Throat Nonpharmacologic Interventions Apply moist heat (such as with steam inhalation or warm compresses) to sinuses to help relieve pressure by loosening and liquefying thickened secretions.
French: Oto-rhino-laryngologie Interventions pharmacologiques Le client peut prendre un décongestionnant nasal en vaporisation ou en gouttes pendant les 24-48 premières heures si la congestion est marquée.
English: The scheme scarcely required any budget expenditure.
French: Le régime ne nécessitait guère de dépenses budgétaires.
English: In the Committee's view, moreover, the prohibition must extend to corporal punishment, including excessive chastisement ordered as punishment for a crime or as an educative or disciplinary measure.
French: En outre, de l'avis du Comité, l'interdiction doit s'étendre aux peines corporelles, y compris les châtiments excessifs infligés à titre de sanction pénale ou de mesure éducative ou disciplinaire.
English: • Develop the pipeline of climate change projects;
French: • développer la réserve de projets contribuant à la lutte contre les dérèglements climatiques ;
English: This system has a load capacity of about 113 kN at a maximum penetration rate of 1.5875 cm/s and a stroke of 120 cm and can provide constant penetration rates as low as 4 × 10–6 cm/s.
French: Ce système a une capacité de charge d'environ 113 kN à une vitesse de pénétration maximum de 1,5875 cm/s et une course de 120 cm, et peut fournir une vitesse de pénétration constante aussi faible que 4 × 10–6 cm/s.
English: Some delegations expressed the view that a broader approach should be taken to the work of the Legal Subcommittee in view of the continuing developments in space science and technology, its growing commercialization and the number of new actors engaging in space activity.
French: Certaines délégations ont été d'avis qu'une approche plus large devait être adoptée à l'égard des travaux du Sous-Comité juridique, compte tenu de l'évolution continue des sciences et des techniques spatiales, de leur caractère de plus en plus commercial et du nombre de nouveaux acteurs se livrant à des activités spatiales.
English: We proposed to the Council last May that if the future EU-US framework has any reference to personal data, this should also apply to the data of Member States.
French: En mai dernier, nous lui avons proposé que si le futur cadre UE - États-Unis comporte des références à des données personnelles, il doit également s'appliquer aux données des États membres.
English: NUCHN - Community Health Nursing Record: 1 Position Number 00002937 Position Title Health Services Nurse Previous Position Classification NUCHN03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification NUCHN04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000003360 Reason for Classification Decision Change of duties
French: NUCHN - Infirmiers de santé communautaire Enregistrement: 1 Numéro de poste 00002937 Titre du poste Infirmière Services de santé Classification antérieure du poste NUCHN03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié NUCHN04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000003360 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Managers must set an example with regard to bilingualism.
French: PRINCIPES DIRECTEURS À Statistique Canada, le programme des langues officielles est l'affaire de tous et chaque employé peut participer à la prise de décision.
English: The remainder was mainly provided by Western donors through the temporary international mechanism (TIM) and bilateral donations.
French: Le reste provient essentiellement des donateurs occidentaux, via le mécanisme international temporaire, et de contributions bilatérales.
English: He shared the view that the problem of narcotics had global implications and constituted a grave threat to all nations and called for the implementation of all relevant international instruments and the enhancement of efforts to combat the drug trade.
French: Le représentant de Chypre adhère au point de vue selon lequel le problème de la drogue a des ramifications mondiales et constitue une grave menace pour tous les pays, nécessitant la mise en oeuvre de tous les instruments internationaux pertinents et l'inten-sification des efforts déployés pour faire échec au commerce de la drogue.
English: Justification Statistics show the number of young unemployed to be continually rising and unemployment affects young women in particular.
French: Justification Selon les statistiques, le nombre de jeunes au chômage ne cesse de croître. De plus, cette situation touche plus particulièrement les jeunes femmes.
English: Secondly, I should like them to understand that tobacco consumption does not depend on the agricultural policy for the sector; if we reduced European production, currently accounting for barely a third of consumption, that would lead to imports, possibly from the United States.
French: Deuxièmement, qu'ils comprennent que la consommation de tabac ne dépend pas de la politique agricole pour ce secteur; d'ailleurs si nous réduisions la production européenne, qui actuellement ne représente qu'un tiers de la consommation, une importation correspondante s'ensuivrait immédiatement, probablement en provenance des États-Unis.
English: (c) Provide information in its next report on the implementation of the 2003 amendment to the Criminal Code that made torture a crime; and
French: c) De fournir, dans son prochain rapport, des renseignements concernant l'application de la modification du Code pénal (2003 ) criminalisant la torture;
English: Mr President, this amendment seeks to protect citizens from unsolicited e-mail which they have to pay for in the form of telephone charges.
French: Monsieur le Président, cet amendement vise à protéger les citoyens contre la réception, par courrier électronique, de communications commerciales non sollicitées, dont ils doivent supporter le coût via leur facture de téléphone.