ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate the discussions, the secretariat will circulate a report on the adaptation of air-quality monitoring networks in EECCA (ECE/CEP/AC.10/2006/3).
French: Pour faciliter les débats, le secrétariat distribuera un rapport sur l'adaptation des réseaux de surveillance de la qualité de l'air dans les pays de l'EOCAC (ECE/CEP/AC.10/2006/3).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Earth Sciences Sector 42 58 89 Policy and Coordination Branch 62 38 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur des sciences de la terre 42 58 89 Direction des politiques et de la coordination 62 38 5
English: It is, therefore, my conviction that this Council will take advantage of the work done by other United Nations bodies on this question.
French: Je suis donc persuadé que le Conseil saura tirer parti du travail accompli par d'autres organes de l'ONU sur cette question.
English: 1 In this Bulletin: "Commissioner" refers to the Commissioner of Competition; the "DPP" to the Director of Public Prosecutions; the "Act" to the Competition Act; the "Bureau" to the Competition Bureau; and the "Program" to the Leniency Program established by this Bulletin.
French: 1 Dans le présent Bulletin, « commissaire » s'entend du commissaire de la concurrence, « DPP », du directeur des poursuites pénales, « Loi », de la Loi sur la concurrence, « Bureau », du Bureau de la concurrence et « Programme », du Programme de clémence décrit dans le présent document.
English: Moreover, A, B and C were also effected significantly because the rank for A, B and C changed as a result of the granting of options/advantages.
French: De plus, cela a eu une incidence importante sur A, B et C puisque leur rang a changé par suite des options ou avantages accordés.
English: The PTA had in fact been suspended following the ceasefire agreement between the government and the Tamil Tigers in February 2002.
French: La PTA avait été suspendue à la suite de l'accord de cessez-le-feu conclu entre le gouvernement et les LTTE en février 2002. En poursuivant J.
English: (e) A study of post-United Nations Transition Group (UNTAG) Namibia;
French: e) Étude de la Namibie après le départ du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition;
English: It then adopted the concluding observations on Latvia.
French: Il adopte ensuite les observations finales sur la Lettonie.
English: Canadians are rightly proud of the fact that we are a nation of immigrants, people who have come from all corners of the earth and who have worked together to build one of the most peaceful and prosperous nations in human history.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont fiers que leur pays soit une terre d’immigrants, que ses habitants viennent des quatre coins de la planète, et que ceux-ci aient travaillé ensemble pour bâtir l’une des nations les plus pacifiques et les plus prospères de l’histoire de l’humanité.
English: It is important that legitimate, registered antimicrobials are available for use in animals; otherwise, sick animals could go untreated (with negative effects on animal welfare) and problems with excessive extra-label use or black marketing could arise.
French: Il est important que des antimicrobiens légitimes et homologués soient disponibles aux fins d’utilisation chez les animaux, sinon des animaux malades pourraient se retrouver sans traitement (avec des effets négatifs pour leur bien-être) et des problèmes pourraient survenir, tels que l’usage excessif non-conforme à l’étiquetage ou le marché noir.
English: In 1990, the food manufacturing sector represented 16% of total manufacturing’s contribution to GDP at factor cost.
French: Ainsi, en 1999, son secteur de la fabrication d’aliments représentait 14 p.
English: There were 59 digital radio and audio services in 2007.
French: Toujours en 2007, le Canada comptait 59 services sonores et radiophoniques numériques.
English: We are satisfied with the efforts of the United Nations to combat the epidemic, efforts that are largely being carried out through the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Nous sommes satisfaits des efforts de l'ONU pour lutter contre l'épidémie, qui ont surtout été conduits par le biais de l'Organisation mondiale de la santé et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Under the Chlorobiphenyl Regulations No. 2 (Product), the sale of a transformer or a capacitor containing more than 50 ppm PCBs is prohibited.
French: En vertu du Règlement n° 2 sur les biphényles chlorés (produits), la vente d'un transformateur ou d'un condensateur renfermant plus de 50 parties par million de BPC est interdite.
English: It is important to stress that this does not require the creation of any new instruments.
French: Il est important de souligner qu'une telle solution ne repose sur la création d'aucun instrument nouveau.
English: If adopted, this decision will be included in the draft report of the Executive Committee's fifty-fifth session.
French: Cette décision, si adoptée, sera intégrée au projet de rapport du Comité exécutif sur sa cinquante-cinquième session.
English: The following strategy will be pursued:
French: a) Population, agriculture et environnement.
English: Pearltrees , which is specifically described as a network of interests, allows its community members to organize, connect and easily locate all the content of interest to them. Foursquare , in contrast to earlier localization systems, applies not to people but to things: on this network, players acting together can organize all the places they regularly visit.
French: Mais ils restent des lieux de créations et de présentation de contenus.
English: To use the ETF library, please set an appointment with the library administrator:
French: Si vous souhaitez frÃ©quenter la bibliothÃ¨que de lâ€™ETF, veuillez prendre rendez-vous avec la bibliothÃ©caire:
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) notes that the decline in donor support for rural development projects and the reduction of investment in social services contributed to disappointing results in this sector.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a fait remarquer que les résultats décevants dans ce secteur étaient en partie imputable à la baisse de l'appui des donateurs aux projets de développement rural et à la compression des investissements dans les services sociaux.
English: Just doing a bit of window dressing is not enough. What we need is a root-and-branch reform of rating systems.
French: Il ne suffit pas de bricoler seulement quelque chose en surface, mais il est indispensable de transformer de fond en comble les principes de ce système de notation.
English: Specialist in African history; pioneer in oral history techniques; former Director of the International Louis Leakey Memorial Institute; then Deputy Vice-Chancellor, University of Nairobi; Professor of History, Kenyatta University, Nairobi.
French: Spécialiste dhistoire africaine ; pionnier dans les techniques dhistoire orale ; auparavant directeur du International Louis Leakey Memorial Institute ; puis adjoint vice-chancellier, Université de Nairobi ; professeur dhistoire, Université Kenyatta, Nairobi.
English: National Museum of Natural Sciences, National Museums of Canada, Ottawa, Ontario. pp. 1117-1711.
French: Rock Garden Plants (base de données en ligne), site Web : http://web.kadel.cz/flora/c/kvCard.asp?Id=4076 [consulté en juin 2004].
English: Draft environmental and planning rules and regulations are available during public consultation phases through the internet.
French: Les projets de règles et de règlements relatifs à l'environnement et à l'aménagement du territoire sont disponibles durant les phases de consultation publique par le biais d'Internet.
English: Their results suggest that sticky prices are an important factor in determining the average rate of pass-through and that a low rate of pass-through results at least partly from short-term price rigidities.
French: Srour constate que la politique monétaire peut mener à un équilibre identique à celui d’une économie à prix flexibles dans le cas d’un modèle à un secteur sans coûts fixes de production, mais qu’elle n’y parvient pas toujours dans le cas d’un modèle qui comporte des coûts fixes.
English: What does the 2x mean on the Tide Pure Essentials bottle?
French: Que signifie la mention « 2x » apparaissant sur la bouteille de Tide Pure Essentials?
English: UNITAR had, however, no agreement with the United Nations Office at Geneva for the provision of services free of charge; consequently the list of services to be provided and their value were not defined.
French: L'UNITAR n'avait toutefois pas signé avec l'Office des Nations Unies à Genève d'accord concernant la fourniture de services à titre gracieux et, par conséquent, il n'existait pas de document indiquant les services à fournir et leur valeur.
English: 2.2 Custody Strategic Outcome "Accommodation and management of offenders that is reasonable, safe, secure and humane and in accordance with the least restrictive option" Expenditures Planned Spending $653,949,000 Total Authorities $663,781,002 Actuals $628,326,126 Actual FTEs Utilized 6,800 (46.9%) Safe, secure, and supportive environments ensure public, staff, and offender safety within institutions and communities.
French: 2.2 Garde Résultat stratégique " Logement et gestion des délinquants qui soient raisonnables, sûrs, sécuritaires et humains, le tout conformément aux mesures les moins restrictives possible " Dépenses Dépenses prévues 653 949 000 $ Dépenses autorisées 663 781 002 $ Dépenses réelles 628 326 126 $ ETP réels utilisés 6 800 (46,9 %) Un environnement sûr, sécuritaire et positif permet d'assurer la sécurité du public, du personnel et des délinquants à l'intérieur des établissements et des collectivités.
English: • The Royal Oman Police monitors all transactions involving all types of conventional small arms and light weapons and ammunition in order to ascertain compliance with the relevant legislation.
French: - La police omanaise surveille l'ensemble des opérations liées aux armes traditionnelles et aux armes légères et à leurs munitions, pour veiller au respect des exigences et des règles;
English: This seems especially true for Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, P.E.I., Quebec and British Columbia.
French: Cette constatation est particulièrement vraie pour Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard, le Québec et la Colombie-Britannique.
English: That also was a political decision.
French: C'était là aussi une décision politique.
English: • the beneficiary of the estate, the spouse or common-law partner and legal representative can jointly elect in writing to treat amounts the RRSP paid to the estate as being paid to the spouse or common-law partner.  The surviving spouse or common-law partner must attach a copy of the written election to his or her return. The election has to specify that the surviving spouse or common-law partner is electing to become the annuitant of the RRSP.
French: • le bénéficiaire de la succession, le représentant légal et l'époux ou le conjoint de fait survivant peuvent conjointement choisir par écrit de considérer le montant du REER payé à la succession comme un montant reçu par l'époux ou conjoint de fait.  La lettre doit être jointe à la déclaration de l'époux ou conjoint de fait survivant et indiquer que ce dernier choisit de devenir ainsi le rentier du REER.
English: Premiers agreed to bring to the attention of the Prime Minister concern that the federal responsibility for Housing is dispersed throughout a number of federal ministries.
French: Ils ont convenu de souligner au Premier ministre que la responsabilité fédérale en la matière est dispersée entre plusieurs ministères.
English: • Cooperate with organizations and groups that work closely with consumers, particularly low-income consumers, to raise awareness of the health effects of the various types of fatty acids and to offer practical guidance regarding purchasing and dietary habits;
French: • Coopérer avec les organisations et les groupes qui travaillent étroitement avec les consommateurs, plus particulièrement avec les consommateurs à revenus faibles, afin de leur faire prendre conscience des effets des différents types d’acides gras et de leur offrir des conseils pratiques sur les achats et les habitudes alimentaires.
English: However, in the current health system — which is based on the traditional medical model — the financing of health care and professional training still dominate.
French: Toutefois, dans le système de santé actuel — qui repose sur le modèle médical traditionnel — le financement des soins de santé et la formation professionnelle dominent toujours.
English: The petroleum industry places decals on service station pumps providing details about retail gas prices.
French: L’industrie pétrolière appose sur les pompes à essence des stations-services des étiquettes détaillant les composantes des prix de l’essence.
English: He was sentenced to death in November 1996 for the murder of a police officer in San Antonio ...
French: 5 juillet 2006. La Moldavie abolit la peine de mort.
English: Of great interest in this type of approach, is to spread the so-called Unobtrusive JavaScript: JavaScript that is not intrusive.
French: D'un grand intérêt dans ce type d'approche, est de répandre la soi-disant Javascript discret: JavaScript qui n'est pas intrusive.
English: It was possible for another dispute to arise from the same factual situation, without necessarily having any contractual relationship, in accordance with the provisions of draft article 1, paragraph (2), which referred to disputes relating to a contractual or other legal relationship.
French: Il est possible qu'un autre litige naisse de la même situation de fait sans qu'il y ait nécessairement de rapport contractuel, conformément à ce que prévoit le paragraphe 2 de l'article premier, qui vise un litige découlant d'un rapport juridique, contractuel ou autre.
English: There has not yet been any report of children's health being affected by pollution or any other environmental problem.
French: Il n'y a eu jusqu'à présent aucun cas signalé d'enfant dont la santé aurait été affectée par la pollution ou par tout autre problème d'ordre environnemental.
English: Bangladesh attached great importance to microcredit as a tool for poverty eradication and for empowering women, improving health and sanitary conditions and educating people.
French: Le Bangladesh attache une grande importance au microcrédit en tant que moyen d'élimination de la pauvreté et de démarginalisation des femmes, d'amélioration de la santé et de l'assainissement et de l'éducation de la population.
English: Utilities 1990 Total Capacity (GW) Coal Diesel-Coke-HFO-LFO Natural Gas Combustion Turbine Nuclear Power Renewables Hydro Wind Biomass and waste/landfill Other Total Generation by Fuel Type (TW.h) Coal Petroleum Natural Gas Nuclear Renewables Hydro Wind Biomass and waste/landfill Total Generation Average Thermal Plant Efficiency Nuclear Coal Natural Gas 19 8 0 2 13 54 54 0 0 97 1995 21 7 0 4 16 61 61 0 0 110 2000 0 0 0 11 97 67 0 0 29 107 2005 16 5 10 13 73 72 1 1 0 118 2010 14 5 14 15 82 75 6 1 0 131 2015 10 5 26 16 91 77 12 2 0 148 2020 11 5 32 17 97 79 16 2 0 162
French: Services publics 1990 Capacité totale (GW) Charbon Autres comb. thermique Gaz naturel Turbine à combustion Puissance nucléaire Renouvelables Hydro - électricité Énergie éolienne Biomasse et déchets Autres Total Génération par type de combustible ( TW-h) Charbon Produits pétroliers Gaz naturel Nucléaire Renouvelables Hydro - électricité Énergie éolienne Biomasse et déchets Génération Totale Efficacité des usines thermiques Énergie nucléaire Charbon Gaz naturel 19 8 0 2 13 54 54 0 0 97 1995 21 7 0 4 16 61 61 0 0 110 2000 0 0 0 11 97 67 0 0 29 107 2005 16 5 10 13 73 72 1 1 0 118 2010 14 5 14 15 82 75 6 1 0 131 2015 10 5 26 16 91 77 12 2 0 148 2020 11 5 32 17 97 79 16 2 0 162
English: I would like to reiterate my condemnation of the vicious attack on Abu Sorouj, in Western Darfur, on 19 December, and I again urge the Government to take immediate measures to pursue those responsible.
French: Je tiens à condamner une fois de plus l'attaque sauvage contre Abu Sorouj (Darfour-Ouest) survenu le 19 décembre et je prie instamment les autorités gouvernementales de prendre immédiatement des mesures pour en poursuivre les responsables.
English: Casa de Canal no Condomínio Porto Frade com: Sala com 03 ...
French: Casa de Frente para a Praia à Venda no Condomínio Caieiri...
English: • Support for Japanese non-governmental organizations (non-governmental organization project subsidy) for women's self-reliance assistance projects (16 projects worth ¥62.51 million).
French: - Appui à des organisations non gouvernementales japonaises (subventions à des projets d'organisations non gouvernementales) pour des projets visant à aider les femmes à parvenir à l'autonomie (16 projets d'un montant total de 62,51 millions de yen).
English: Issues often arise because of a misunderstanding of the facts of the claim, or a lack of information.
French: Des problèmes surgissent souvent en raison d’un malentendu concernant les faits relatifs à la demande ou d’un manque d’information.
English: Members of the board requested an analysis of this funding to determine if the principal investigators were successful in subsequent competitions.
French: Des membres du conseil demandent une analyse de ce financement pour déterminer si les chercheurs principaux ont obtenu du succès aux concours subséquents.
English: Personal Leave Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: Congé personnel Sous réserve des nécessités du service déterminées par l’Employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, un (1) jour de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: In addition, in identifying "solutions" to the "problem," the Majority and Minority were in agreement about at least one: that a legal route (i.e., by reviewing and possibly reforming legislation in order to protect a fetus from harm) may be (most) appropriate.
French: De plus, en reliant la « solution » au « problème », la majorité et la minorité étaient d'accord au moins sur un point : le recours à la voie législative (c'est-à-dire une étude et une réforme éventuelle de la législation afin de protéger le foetus contre les préjudices) est peut-être la façon judicieuse (ou la plus judicieuse) de procéder.
English: HRC COM RPB 030 001 Learning and Development Description:
French: CDP COM RPB 030 001 Apprentissage et perfectionnement Description :
English: See the document entitled Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada ( June 15, 2000 ) for more information: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/man_comp-fab_prep_tc-tm_e.html. Appendix I:
French: See the document entitled Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada ( June 15, 2000 ) for more information: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/man_comp-fab_prep_tc-tm_e.html. Annexe I :
English: • 92003E0604 WRITTEN QUESTION E-0604/03 by Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) to the Council.
French: • 92003E0604 QUESTION ÉCRITE E-0604/03 posée par Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) au Conseil.
English: Canada supports certification as a voluntary, market-based tool to promote sustainable forest management.
French: Le Canada est favorable Ã la certification pour autant qu'elle constitue un instrument commercial non contraignant visant la promotion de la gestion durable des forÃªts.
English: The growth patterns for payment appropriations is this year more consistent in non-compulsory expenditure (+ 11 %) compared to compulsory expenditure, which rises by 8,2 %.
French: Les modèles de croissance des crédits de paiement sont cette année plus homogènes en termes de dépenses non obligatoires (+ 11 %) par rapport aux dépenses obligatoires, qui sont en hausse de 8,2 %.
English: In 96 comfortable rooms we offer you the most modern of living comfort.
French: Dans nos 96 chambres, nous avons prévu une foule d'équipements modernes pour votre confort.
English: • integrated service delivery,
French: • la prestation intégrée des services,
English: Current practice or lack of practice replaced by better practice at (trans)national level = improved effectiveness and efficiency of other organisations Monitoring project:
French: Intégration dans les politiques: la pratique ou l’absence de pratiques actuelles peuvent être remplacées par des meilleures pratiques à l’échelon (trans)national, c'est-à-dire efficacité et efficience accrues d’autres organisations.
English: According to unofficial studies, to recover some 50,000 hectares of the lands of indigenous communities in Puntarenas, Turrialba and Talamanca would involve for the State a payment of some 30,000 million colons, a sum it does not have at present.
French: Selon des études officieuses, la récupération de quelque 50 000 hectares de terres des communautés autochtones situées à Puntarenas, Turrialba et Talamanca impliquerait, pour l'Etat, une dépense de quelque 30 milliards de colons, somme qui n'est pas disponible à l'heure actuelle.
English: Lake Wolfgang and Bad Ischl are other attractions in the surrounding area.
French: Le lac de Wolfgang et la ville de Bad Ischl méritent également le détour.
English: Do not include these dividends in your spouse or common-law partner's income when you calculate claims such as the spouse or common-law partner amount on line 303 or amounts transferred from your spouse or common-law partner on Schedule 2.
French: Vous ne devez pas inclure ces dividendes dans le revenu de votre époux ou conjoint de fait lorsque vous calculez certains montants, comme le montant pour époux ou conjoint de fait à la ligne 303 et les montants transférés de votre époux ou conjoint de fait à l'annexe 2.
English: Honourable senators, in 1916 at the start of the Arab Revolt, Sharif Hussein bin Ali was a most revered man in his native Hijaz and in the rest of the Arab world.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, en 1916, au debut de la revolte arabe, le ´ ´ ´ ´ ´ cherif Hussein ibn Ali etait l’homme le plus venere de sa terre natale, le Hedjaz, et du reste du monde arabe.
English: EU measures to reduce greenhouse gas emissions involving the use of renewable energy sources, such as, wind power, solar and photovoltaic energy, biomass and bio fuels, and geothermal energy can contribute to the diversification of the types and sources of energy consumed and, thereby, also improve energy security.
French: Les mesures préconisées par l'UE pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, en particulier le développement des sources d'énergie renouvelables telles que l'énergie éolienne, l'énergie solaire, la biomasse, les biocombustibles et l'énergie géothermique, peuvent contribuer à diversifier les types et sources d'énergie consommée et, du même coup, à améliorer aussi la sécurité énergétique.
English: With regard to back systems, the use of a reporting and analytical system is common.
French: Pour ce qui est des systèmes en aval, l'utilisation d'un système d'établissement de rapports et d'analyse est particulièrement fréquente.
English: The slight improvement in 2002 was reflected in three of the duty stations and was due solely to a decrease in time lost owing to late starts and early endings, the sharp increase in this figure having been the cause of the 7 per cent drop in utilization from 2000 to 2001.
French: La légère amélioration enregistrée en 2002 avait été constatée pour trois des quatre villes sièges, et était due uniquement à une réduction des pertes de temps imputables à l'ouverture tardive ou à l'achèvement prématuré de certaines séances, pertes de temps qui avaient été la cause de la dégradation de sept points du taux global d'utilisation constatée en 2001 par rapport à 2000.