ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crew members reportedly attempted to cut the submarine free.
French: Selon les rapports reçus, les membres de l'équipage ont essayé de libérer le sous-marin en sectionnant le filet.
English: The review of the national communication covers the national communication, including supplementary information reported under Article 7.2.
French: L'examen de la communication nationale porte sur la communication nationale et sur les informations supplémentaires fournies en application du paragraphe 2 de l'article 7.
English: The Treaty Section presented a summary of its practices to the Department of Management in 2002, as part of a submission for the UN21 Awards.
French: La Section des traités a donné un aperçu de ses méthodes de travail au Département de la gestion en 2002, dans le cadre d'une candidature au Prix UN21.
English: The Temporary International Mechanism set up by the EU to provide relief in certain sectors has gone some way towards reducing the crisis, but over 70 per cent of the Palestinian people live below the official poverty line.
French: Le Mécanisme temporaire international mis en place par l'Union européenne pour fournir une aide dans certains secteurs a permis d'atténuer quelque peu la crise, mais plus de 70 % des Palestiniens vivent en dessous du seuil officiel de pauvreté.
English: Type of mark / sign Word mark / sign Figurative mark / sign Other (specify)
French: Type de marque / signe Marque/signe verbal(e) Marque ﬁgurative / signe ﬁguratif Autre (spéciﬁer)
English: (d) Strengthen the mandates and material and human resources of the human rights and child protection sections of MONUC, to enable them to cope with the needs of this huge country;
French: d) De renforcer notablement les mandats, les ressources matérielles et humaines des Sections des droits de l'homme et de protection de l'enfance, afin d'être à la mesure des nécessités de ce pays immense;
English: The feminization of AIDS continues at an alarming rate, fuelled by widespread violence against women and lack of access to sexual and reproductive health services, as well as the prevailing social and economic inequities.
French: La féminisation du sida se poursuit à un rythme alarmant, du fait d'une généralisation de la violence envers les femmes et de l'absence de services de santé en matière de sexualité et de procréation, ainsi qu'en raison de la persistance des inégalités sociales et économiques.
English: A two-pronged strategy for the empowerment of women had been adopted to mainstream gender in all policies and programmes across sectors and to make women-specific interventions wherever required.
French: La stratégie adoptée à cet égard comprend deux éléments : d'une part, la prise en compte des femmes dans les politiques et programmes concernant tous les secteurs, et, de l'autre, des interventions en faveur de la femme, selon que de besoin.
English: Takes note of the agreement reached by the Committee at its fortieth session on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the second term starting in 2000, in the context of the implementation of the measures relating to the working methods of those bodies, which were endorsed by the General Assembly in paragraph 11 of its resolution 52/56;
French: Prend note de la décision prise par le Comité à sa quarantième session sur la composition de son bureau et des bureaux de ses organes subsidiaires pour le deuxième mandat commençant en 2000, dans le cadre de l'application des dispositions relatives aux méthodes de travail de ces organes qu'elles a approuvées au paragraphe 11 de sa résolution 52/56;
English: For severe cases, medication and surgical interventions may be needed.
French: Pour les cas graves, des médicaments et des interventions chirurgicales peuvent s’avérer nécessaires.
English: A feasibility study should be completed by a wind power professional, ideally someone who has experience in developing projects so that they have a good understanding of key issues and barriers, and using the data collected from the wind monitoring program.
French: Cette étude doit être préparée par un professionnel de l’énergie éolienne, de préférence quelqu’un qui possède une expérience du développement de projet, qui comprend précisément les principaux enjeux et obstacles et qui sait utiliser les données recueillies par le programme de mesure du vent.
English: Recommendation 8b Achieve and maintain immunization coverage with varicella vaccine in 100% of postpartum women without evidence of immunity, unless contraindicated, by 2010.
French: Recommandation 8b Atteindre et maintenir une couverture vaccinale de 100 % pour le vaccin contre la varicelle chez les femmes après l'accouchement dont l'immunité n'est pas prouvée, sauf en cas de contre indication, d'ici 2010.
English: The NECRC helped to negotiate funding from the Thomas Sill Foundation to completely renovate 20 homes and rejuvenate the exteriors of over 30 homes in the North end.
French: La NECRC a participé aux négociations pour obtenir du financement de la Fondation Thomas Sill afin de rénover 20 maisons et de rajeunir la façade extérieure de plus de 30 maisons dans le Nord.
English: Unprecedented media coverage has already been generated for the Summit with the publication of my millennium report and the series of teleconferenced briefings to journalists around the world that promoted it.
French: Le Sommet a déjà bénéficié d'une présence dans les médias comme on n'en avait jamais vu grâce à la publication de mon rapport du Millénaire et à la série de téléconférences d'information qui l'ont fait connaître aux journalistes du monde entier.
English: See Table 2 for typical biochemical and serological reactions.
French: Voir le tableau 2 pour les réactions biochimiques et sérologiques typiques.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2002/11; TRANS/WP.29/GRRF/2002/15; informal document No. 3 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2002/11; TRANS/WP.29/GRRF/2002/15; document informel no 3 (voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: The greater role that many developing nations are forecast to play and which some are already experiencing relative to increased production and consumption of chemicals, further speaks to the need for an enhanced level of support.
French: Le rôle plus important que nombre de pays en développement devraient être appelés à jouer et que certains assument déjà du fait de l'accroissement de la production et de la consommation des produits chimiques, est un argument de plus en faveur de la nécessité d'assurer un appui plus important.
English: • Integrated PAS/clinical systems and clinical correspondence production
French: • Systèmes cliniques/SAP intégrés et production de correspondance clinique
English: Subject to subsection (2), the liability of the carrier in respect of loss, or damage to, baggage, whether caused directly or indirectly by the act, neglect or default of the carrier or not, is limited to the sum of $...
French: Sous réserve du paragraphe (2), la responsabilité du transporteur à l'égard des dommages aux bagages ou de leur perte, que ces dommages ou cette perte aient ou non été causés directement ou indirectement par l'action, la négligence ou une omission du transporteur, se limite à la somme de ...
English: S. 5.2 Personal information that is maintained outside a personal records system and is not readily accessible to a person who has no prior knowledge of the information shall be deemed to be converted into non-identifying form when the use of the information ceases.
French: Art. 5.2 Les renseignements personnels qui sont conservés en dehors d'un système d'enregistrement des renseignements personnels et qui ne sont pas facilement accessibles à une personne qui n'a pas de connaissance préalable de ces renseignements sont réputés être convertis sous une forme non identifiable lorsque l'usage des renseignements cesse.
English: It has created an impact assessment board placed under the authority of the President of the Commission and in charge of reinforcing the quality of impact analysis that accompany Commission proposals.
French: Elle crée un comité d'analyse d'impact placé sous l'autorité du président de la Commission et chargé de renforcer la qualité des analyses d'impact qui accompagnent les propositions de la Commission.
English: Each of these factors have contributed to the current deterioration of the lakes.
French: Chacun de ces facteurs a contribué à l'actuelle détérioration des lacs.
English: officer in charge of a navigational watch ("Námořní poručík") —
French: officier chargé du quart à la passerelle ("Námořní poručík") —
English: • The tax aspects of the investment climate for mineral exploration and mining development are assessed and recommendations are made for improvements. 
French: • Les aspects fiscaux du climat d'investissement dans les activités d'exploration et d'exploitation minière sont évalués, et des recommandations en vue de les améliorer sont formulées.
English: The very same logic explains why industrial production is tightly concentrated in large urban centres where a greater range of complementary human and physical capital can be found.
French: La même logique explique pourquoi la production industrielle est fortement concentrée dans les grands centres urbains, où l'on retrouve un plus grand éventail de capital humain et physique complémentaire.
English: Strongly recommends that, in the selection and appointment process, the Council give due regard to experts of indigenous origin;
French: Recommande vivement que, dans le processus de sélection et de nomination, le Conseil tienne dûment compte des candidatures de personnes d'origine autochtone;
English: We also agree that supplementary information should and can be provided for those Member States that need it and for those special regions which have important information to communicate.
French: Nous pensons également que des informations supplémentaires doivent et peuvent être fournies aux États membres qui en ont besoin et aux régions sensibles qui ont des informations importantes à communiquer.
English: People love to be out because there’s so much more light compared to winter, and everyone can still travel on the sea ice.
French: Au printemps, les gens aiment se retrouver à l’extérieur parce qu’il y a tellement plus de lumière qu’à l’hiver et qu’ils peuvent encore se déplacer sur la glace marine.
English:    . In seeking to turn Europe into the most competitive and dynamic economy, we must not turn our backs on social concerns, and growth must be backed up by policies promoting greater social cohesion.
French:    .- En cherchant à faire de l’Europe l’économie la plus compétitive et la plus dynamique, nous ne devons pas tourner le dos à nos préoccupations sociales et devons soutenir la croissance par des politiques encourageant une plus grande cohésion sociale.
English: " Use photos, examples, etc. of less popular sports, aboriginal sports, northern settings, etc. in national resources and material so that every Canadian can see themselves and feel part of the message.
French: Utiliser des photos, des exemples de sports moins connus; sports autochtones, contextes nordiques, etc., dans les ressources et les documents nationaux pour que chaque Canadien puisse s’identifier au message.
English: Moreover, it would not solve anything.
French: Qui plus est, elle ne résoudrait rien.
English: Recommendations are made to make the factored strength design compatible with conventional design.
French: On fait des recommandations pour rendre les calculs qui utilisent des résistances pondérées compatibles avec les calculs conventionnels.
English: - Making a clear distinction, in statistical publications, between statistical and analytical comments on the one hand and policy-prescriptive and advocacy comments on the other
French: - À établir une distinction dans les publications statistiques entre les observations statistiques et analytiques, d'une part, et les recommandations concernant les politiques et les activités de sensibilisation, de l'autre.
English: A good evaluation plan is a tool that:
French: Un bon plan d'évaluation est un outil qui permet :
English: I now give the floor to Mr. Hasegawa.
French: Je donne la parole à M. Hasegawa.
English: Aayaat-ul-Kursi, which is nothing except Allah’s names and attributes.
French: L’homme répondit : « C’est parce que cette sourate décrit mon Seigneur.
English: machine guns, rocket launchers, armored personnel carriers, hover-copters, etc. ), while the Strogg utilize a more advanced energy and gravity-manipulation technology suitable for conquering vastly different alien worlds (i.e.
French: machine guns, rocket launchers, armored personnel carriers, hover-copters, etc.), while the Strogg utilize a more advanced energy and gravity-manipulation technology suitable for conquering vastly different alien worlds (i.e.
English: In its opinion [...], the Steering Committee for Equality between Women and Men reiterates the Assembly’s concerns about gender discrimination and emphasises the need for equality policies and national machinery for applying them.
French: Le Comité Directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes reprend, dans son avis [annexé à la Réponse] la préoccupation de l’Assemblée relative à la discrimination fondée sur le sexe, en soulignant la nécessité de mettre en place des politiques en matière d’égalité ainsi que des mécanismes nationaux d’application.
English: (2) Rational connection (i) According to the Supreme Court of Canada 13.
French: 2) Le lien rationnel (i) Selon la Cour suprême du Canada 13.
English: This is not an acceptable level of safety in an industry where safety failures can have catastrophic outcomes.
French: Ce n’est pas là un niveau acceptable de sécurité, dans un secteur où les lacunes en la matière peuvent avoir des conséquences désastreuses.
English: By accessing and using the Website, you agree to be bound by the Terms.
French: En accédant au site web et en l’utilisant, vous vous engagez à respecter les conditions.
English: Many of Yoho's trails offer overnight backcountry opportunities.
French: De nombreux sentiers dans le parc Yoho se prêtent à la longue randonnée.
English: Reference has been found on the internet to Japanese sea bass (Lateolabrax japonicus) and Asian sea bass (Lates calcarifer) (Yeh et al., undated).
French: La population de « bar noir » (Centropristes striatus) est présente du sud de la Nouvelle-Écosse et de la baie de Fundy jusqu’au sud de la Floride (U.S. Department of Commerce, 1999).
English: A signed copy of the Requisition for goods and services (form 9200) is sent to PWGSC - Communication Procurement Directorate (CPD) committing the funds as per Section 32 of the Financial Administration Act.
French: Une copie signée de la Demande de biens et services (formule 9200) est envoyée à la Direction des approvisionnements en communication (DAC) de TPSGC pour engager des crédits en vertu de l'article 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Although unfair treatment does not occur often, Atlantic Canadian students are most frequently the source of discrimination followed by members of the community.
French: Quoique le traitement injuste ne se produise pas souvent, les étudiants du Canada atlantique sont la source la plus fréquente de discrimination, suivie des membres de la collectivité.
English: Where an applicant for an exemption or a person from whom the Director has requested information under section 52 does not provide the information within a time specified by the Director, the Director may deal with the application without regard to the information.
French: Lorsque le demandeur ou une autre personne à qui il a demandé des renseignements en vertu de l'article 52 ne les fournit pas dans le délai imparti, le directeur peut considérer la demande de dispense sans tenir compte de ces renseignements.
English: The ISPO World Congress will enable leading researchers and practitioners from a broad range of disciplines to improve the quality of life for individuals requiring an orthosis or prosthesis.
French: Le congrès international de la ISPO permettra à des chercheurs et praticiens de premier plan et provenant d'une vaste gamme de disciplines d'augmenter la qualité de vie des personnes qui ont besion d'une prothèse ou d'une othèse.
English: prevention programs. The G/TIP Office makes millions of US dollars available in grants to organizations all over the world to implement programs in order to combat trafficking.
French: Le G/TIP met à la disposition des organisations des millions de dollars américains sous la forme de subventions à l’échelle mondiale pour la mise en œuvre de programmes de lutte contre la traite de personnes.
English: 300 mg/day *Using the recommended intake of 2.5 milligrams per kilogram of body weight per day and based on average body weights of children (Health and Welfare Canada, 1990), based on "behavioural effects".
French: 300 mg/jour *En utilisant l'apport recommandé de 2,5 milligrammes par kilogramme de poids corporel par jour et en fonction du poids corporel moyen des enfants (Santé et Bien-être social Canada, 1990), basé sur les « effets sur le comportement ».
English: APPENDIX 5 Pentachlorophenol Wood Preservation Facilities Wastewater, Groundwater and Storm Water Releases Releases to surface waters are calculated as storm water releases and point-source releases on three worksheets in the program.
French: Annexe 5 Installations de préservation du bois au pentachlorophénol Rejets dans les eaux usées, les eaux souterraines et les eaux pluviales Les rejets dans les eaux de surface sont calculés de la même façon que les rejets dans les eaux pluviales et que les rejets de source ponctuelle dans trois feuilles de calcul du programme.
English: © Parks Canada Hiking/Cycling Whether you prefer a stroll across a pond on a floating boardwalk or a jaunt through a spruce forest past the old Stanhope cemetery, Prince Edward Island National Park offers numerous hiking trails for your education and enjoyment.
French: © Parcs Canada Randonnée/cyclisme Vous avez envie de traverser un étang sur un trottoir flottant ou de vous balader dans une forêt d’épinettes près du vieux cimetière de Stanhope? Les sentiers du parc national de l’Île-du-Prince-Édouard vous en donnent l’occasion.
English: The greater shared regional governance, involving and valorising non-institutional actors who are providing propositions and projects has been achieved.
French: Le principe d’une gouvernance régionale plus partagée, impliquant et valorisant les acteurs non institutionnels porteurs de propositions et de projets est désormais acquis.
English: Admiral Sir Alexander Cochrane British admiral who commanded naval operations against the Atlantic coast of the United States in 1814.
French: L’amiral Sir Alexander Cochrane Amiral britannique qui a commandé les opérations navales contre la côte Atlantique des États-Unis en 1814.
English: The level has been raised so high that it is impossible even for the enlargement countries to achieve it.
French: Le niveau est tellement élevé que les pays de l'élargissement ne pourront y accéder.
English: The politicians for their part, just as much as the military, endeavoured to avoid taking the responsibility for failure.
French: De leur côté, les politiques s’efforçaient, autant que les militaires, d’éviter d’être mis en accusation en cas d’échec.
English: Violations of section 35 can result in substantial fines, the risk of imprisonment and a requirement to cover the costs of returning the project site to its original state or other court ordered remedies.
French: Les infractions à l’article 35 peuvent entraîner d’importantes amendes, le risque de l’emprisonnement et l’exigence de couvrir les coûts de remise du site du projet dans son état original ou d’autres mesures correctives imposées par le tribunal.
English: In this context, we would like to underline the importance of the IAEA project on coastal zone management, which addresses the adverse effects of harmful algal blooms and in which Namibia and the Republic of South Africa are also participating.
French: Dans ce contexte, nous insistons sur l'importance du projet de l'AIEA relatif à la gestion des zones côtières, qui traite des effets néfastes des proliférations d'algues nuisibles et auquel participent aussi la Namibie et la République sud-africaine.
English: The existence of national machinery for the advancement of women, with the participation of both government and non-governmental representatives, had made the opinions of grass-roots women accessible to decision makers and further commitments would be achieved in the years ahead.
French: L'existence d'un mécanisme national de promotion de la femme auquel participaient tant le Gouvernement que les représentants des organisations non gouvernementales avait permis à toutes les femmes de se faire entendre des décideurs.  De nouveaux engagements seraient pris dans les années à venir.
English: We have not - for lack of space - created new paddocks in DOFUS 2.0, but we added new houses by turning all the houses previously used as decor (especially in Bonta and Brakmar) into purchasable homes.
French: Nous n’avons faute de place, pas pu ajouter de nouveaux enclos dans DOFUS 2.0, mais nous avons ajouté de nouvelles maisons en rendant achetables toutes les maisons utilisées comme décors (surtout dans les cités de Bonta et de Brâkmar).
English: In this regard, the Department has been responsible for organizing all meetings and conferences for TV5 and for preparing documents required for multilateral co-operation.
French: À ce titre, le Ministère s'est occupé de l'organisation de toutes les réunions et conférences de TV5 ainsi que de la préparation de documents afférents nécessaires à la concertation multilatérale.
English: Buried treasures at Fort Simpson When researchers began archaeological investigations at Fort Simpson in the Northwest Territories, they hoped to find the remains of Fort of the Forks, a former trading post that came to a tragic end.
French: Fort Simpson : un sol riche en patrimoine Lorsque les chercheurs ont commencé à fouiller le sol de Fort Simpson, dans les Territoires du Nord-Ouest, ils espéraient bien trouver des restes du fort des Fourches, un ancien poste de traite au destin tragique.
English: The ECBP supports activities designed to address these aspects of equity, with a particular focus on gender equity.
French: Le programme ECBP soutient les activités conçues pour s'occuper de ces aspects de l'équité avec accent particulier sur l'égalité des sexes.
English: The EU was developing new ways to defend its arguments on a global level, such as a labelling system that took environmental aspects into consideration.
French: Nous sommes en train de créer des possibilités nouvelles pour défendre nos arguments au niveau mondial, par exemple une manière d’étiqueter qui prend en compte les aspects environnementaux.
English: State of work in Committee The rapporteur introduced the subject on 14 November 2007 in Rome.
French: Etat d'avancement en commission Le rapporteur a introduit le sujet le 14 novembre 2007 à Rome.
English: / S/AC.26/1991/7/Rev.1, S/AC/26/1992/9, and S/AC.26/1992/15, respectively.
French: S/AC.26/1991/7/Rev.1, S/AC.26/1992/9, et S/AC.26/1992/15, respectivement.
English: Finally, I express my thanks to the rapporteur for his brilliant job.
French: Un corps de police spécialisé me paraît en effet un instrument dispendieux.
English: All personal information you provide is protected under the federal Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels que vous fournissez sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels.