ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, however, I must endorse the position of the Committee on Legal Affairs, which calls on the committee responsible to propose rejection of the Commission proposal.
French: Quoi qu'il en soit, je dois malheureusement approuver la position de la commission des affaires juridiques qui appelle la commission au fond à proposer le rejet la proposition de la Commission.
English: Hotel Tyrol is also a house full of romantic and feeling.
French: L'hôtel Tyrol est une maison romantique et très agréable.
English: While such cooperation needed to be a two-way street, the Commission's input certainly was very important for the work of the Security Council, particularly since certain States were likely to be removed from the Council's agenda.
French: S'il est vrai que cette coopération doit être à double sens, l'apport de la Commission est certainement très important pour les travaux du Conseil de Sécurité, d'autant que certains États vont probablement être retirés de l'ordre du jour du Conseil.
English: This guide is attached to these speaking notes and was also included in the disclosure package.
French: Ce guide est joint à l'aide-mémoire et figurait aussi dans la trousse de divulgation.
English: It is expected that construction on this section will be completed in 2003, at which point Railtrack (UK) plc is committed to purchasing the Section 1 assets for the actual cost of construction.
French: La construction de ce tronçon devrait être terminée en 2003, date à laquelle Railtrack (UK) plc s'est engagée à se porter acquéreur des actifs dudit tronçon.
English: The government has committed $27.6 million annually starting in 2002-2003 - an increase of $12 million from the previous long-term commitment to this program made in 1996.
French: Le gouvernement a attribué une somme de 27,6 millions de dollars par année à compter de 2002-2003, ce qui représente une hausse de 12 millions de dollars par rapport à l'engagement à long terme antérieur pris en 1996.
English: The largest industry association that fights against software patents is the CEA-PME group, the members of which are SME associations from 19 different European countries.
French: La plus grande association professionnelle luttant contre les brevets logiciels est la CEA-PME, dont les membres sont des associations de PME de 19 pays européens différents.
English: • Brain, heal thyself CIHR-funded researcher Dr. Richard Dyck, from Faculties of Medicine and Social Sciences at the University of Calgary, is trying to find new ways to heal traumatic brain injury in adults through cell regeneration, by first learning how the process works in young animals.
French: • Le cerveau s'autoguérit Un chercheur financé par les IRSC, Dr Richard Dyck, de la Faculté de médecine et de sciences sociales de l'Université de Calgary, tente de trouver de nouvelles façons de guérir les lésions cérébrales traumatiques chez les adultes grâce à la régénération des cellules, en étudiant tout d'abord le processus chez de jeunes animaux.
English: Where a Party authorizes legal entities to hold ERUs, CERs and/or [AAUs] [PAAs], under its responsibility, in the Party's national registry, each such holder of ERUs, CERs or [AAUs] [PAAs] shall have a separate holding account within that Party's national registry.
French: Lorsqu'une Partie autorise des personnes morales à détenir des URE, des URCE et/ou des [UQA] [FQA], sous sa responsabilité, dans son registre national, chacun de ces détenteurs d'URE, d'URCE ou [d'UQA] [de FQA] a un compte d'ordre distinct dans le registre national de cette Partie.
English: Field-scale infestations require a combination of control measures, used during all periods of application and over several years, along with good fertility, to improve crop competition.
French: Les infestations à la grandeur du champ exigent une combinaison de mesures de lutte, utilisées durant toutes les périodes de traitement et sur plusieurs années, de même qu’une bonne fertilité, pour que la culture résiste mieux à la concurrence des mauvaises herbes.
English: He makes them quite clearly and quite forcibly, and I never have a problem.
French: Il fait connaıˆ tre ses opinions tre` s clairement et avec conviction, et je n’ai jamais eu de proble` me.
English: One, Dictyostelium septentrionalis, was found for the first time and is described as a new species.
French: L'une d'entre elles a été trouvée pour la première fois et elle est décrite comme nouvelle espèce :
English: • Renew HRM Policy Framework.
French: • Renouveler le cadre stratégique de gestion des ressources humaines.
English: complex communications and information technologies.
French: technologies complexes de l’information et de la communication.
English: Approximately 14 per cent of the funds received were spent on programme support.
French: Environ 14 % des fonds perçus ont été dépensés au titre de l'appui au programme.
English: Venues include Collège Boréal and Théâtre du Nouvel-Ontario.
French: Certains spectacles auront lieu au Collège Boréal et au Théâtre du Nouvel-Ontario.
English: Mr van der Linden drew attention to a report on refugees and displaced persons from the Balkans to be discussed in the Assembly on 27 June 2007.
French: Le principe d’une stricte séparation de l’Eglise et de l’Etat doit, certes, être respecté, mais les valeurs éthiques représentées par les églises doivent se refléter dans notre vie politique, a déclaré le Président de l’APCE, René van der Linden, qui prenait aujourd'hui la parole à Moscou à l’occasion d’une conférence mixte catholiqueorthodoxe sur le thème «Christianisme, culture et valeurs morales».
English: This work was initially concentrated on an exchange of experience concerning the indicators of economic, social and cultural rights which each of the participating bodies had introduced.
French: Initialement, les travaux ont porté sur le partage d'expériences à propos des indicateurs relatifs aux Droits Économiques Sociaux et Culturels utilisés par chacun des acteurs.
English: The reception for both is in the main building, and studio guests enjoy use of all hotel facilities.
French: La réception pour ces deux types de logements se trouve dans le bâtiment principal et les personnes séjournant en studio pourront utiliser toutes les infrastructures de l'hôtel.
English: • WM-DM S, L, C CD Early Short Aster laevis Smooth aster
French: • HM-MS S, L, A SF Début Basse Aster laevis Aster lisse
English: The Clear Writer's Hit Squad (videotape).
French: Pour un style clair et simple, Ottawa, le Ministère, 1991.
English: However, it considers that it would be "premature to think of a stability pact for the Caucasus region while the conflicts in Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh remain unresolved".
French: Elle considère en revanche qu’il « serait prématuré d’envisager un Pacte de stabilité dans la région du Caucase alors que les conflits en Abkhazie, en Ossétie du Sud et dans le Haut-Karabakh ne sont pas toujours résolus ».
English: The scope for real democracy has as a result been limited considerably.
French: Le rayon d'action de la vraie démocratie est par conséquent très limité.
English: (b) Should respect the human rights of all Afghans, without distinction of any kind such as of gender, ethnicity or religion;
French: b) Respecter les droits fondamentaux de tous les Afghans, sans considération de sexe, d'appartenance ethnique ou de religion;
English: As a result, group discussions continued in the afternoon along the general points discussed in the morning, and clarification questions on them, rather than the criteria suggested for the afternoon session.
French: De ce fait, les discussions de groupe se sont poursuivies l’après-midi autour des points d’ordre général discutés pendant la matinée, avec des questions d’éclaircissement à leur propos, plutôt que sur les critères suggérés pour la session de l’après-midi.
English: Business partners: Business partners include potential or existing joint venture partners, suppliers and customers.
French: Partenaires commerciaux: Ils comprennent les partenaires au sein de coentreprises, les fournisseurs et les clients actuels ou potentiels.
English: Doubts were expressed as to the need to include such a clarification as it was said that the provision could only operate in exceptional circumstances.
French: On a exprimé des doutes sur la nécessité d'apporter une telle précision car, a-t-on dit, la disposition ne pourrait s'appliquer que dans des cas exceptionnels.
English: * Based on data from the Russian National Committee on Statistics (ROSSTAT) ** Based on national estimates of origin countries.
French: * Sur la base de données du Comité national russe de la statistique (ROSSTAT) ** Sur la base des estimations nationales des pays d’origine.
English: Among other issues, this law makes HIV education, epidemiological surveillance and promotion of the human rights of people living with HIV a requirement, and mandates the creation of a national commission to coordinate the implementation of national policies in the fight against HIV.
French: Cette loi rend notamment obligatoires l'information sur le VIH, la surveillance épidémiologique et la protection des droits fondamentaux des personnes séropositives, et prescrit la création d'une commission nationale chargée de coordonner la mise en œuvre des politiques nationales de lutte contre le VIH.
English: Having been drawn by lot by the President, Finland and the Netherlands were chosen to serve a one-year term on the Human Rights Council; France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland were chosen to serve a two-year term; Canada, Germany and Switzerland were chosen to serve a three-year term.
French: Ayant été tirés au sort par le Président, la Finlande et les Pays-Bas ont été choisis pour siéger au Conseil des droits de l'homme pour un mandat d'un an; la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont été choisis pour un mandat de deux ans; l'Allemagne, le Canada et la Suisse ont été choisis pour un mandat de trois ans.
English: The Canada-Ontario Agreement on Environmental Assessment Cooperation establishes administrative mechanisms and guides federal-provincial cooperation for the environmental assessment of projects subject to both the Canadian Environmental Assessment Act and the Ontario Environmental Assessment Act.
French: L'entente de collaboration entre le Canada et l'Ontario en matière d'évaluation environnementale établit les mécanismes administratifs et les grandes lignes de la collaboration fédérale-provinciale pour l'évaluation environnementale de projets assujettis à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario.
English: With falling global import demand, merchandise exports witnessed a sharp drop since the fourth quarter of 2008 (figure 1).
French: Avec la chute de la demande mondiale d'importations, les exportations de marchandises ont fortement reculé depuis le quatrième trimestre de 2008 (fig. 1).
English: In this regard, the Committee encourages the State party to coordinate its efforts with civil society and local communities.
French: Dans cette optique, le Comité recommande à l'État partie de coordonner ses efforts avec la société civile et les communautés locales.
English: In the 1980s and 1990s, feasibility studies were conducted in British Columbia:
French: 3.2 La situation financière des CSC Le concept des CSC date de 1982.
English: Program details have been established and the program can be launched within six months of the finalization of the Agricultural Policy Framework (APF) Contribution Agreement.
French: Les modalités du Fonds sont établies et il peut être lancé dans les six mois suivant la mise au point de l’accord de contribution du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: Rail freight revenue per revenue ton mile increased by 3% in 2006 when compared to 2005, largely due to freight rate increases that were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues and an increase in the average length of haul.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 3 % en 2006 comparativement à 2005, principalement en raison de la hausse des tarifs marchandises, neutralisée en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux sur les produits d’exploitation libellés en dollars US et l’augmentation de la longueur moyenne des parcours.
English: Mr. Gosal (Canada): On behalf of the Group of Western European and other States, my delegation would like to thank you, Madam Chairperson, for all of your efforts and for the professional manner in which you have carried out your work.
French: M. Gosal (Canada) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, ma délégation aimerait vous remercier, Madame la Présidente, de tous vos efforts et de la façon professionnelle dont vous vous êtes acquittée de vos fonctions.
English: I've asked people about that option. I've asked ministers of Health about that option.
French: En visitant des pays où de tels systèmes existent, j'ai posé des questions sur cette option -- aux gens que j'ai rencontrés ainsi qu'aux ministres de la Santé.
English: This would seem to be an excellent moment to outline how we would like to see our relations with you developing over the next few years, in order to establish a firm framework for these relations during the term of office of the new Parliament that is to be elected in June 2004.
French: Firstly, the European Parliament, and its Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy in particular, is looking for more systematic assistance from the EEA in carrying out its legislative responsibilities and in responding to requests from rapporteurs and other concerned Members of the Parliament.
English: Since 1994, Nora KOUBEK has been practising Qi Gong in Germany, France and China.
French: Depuis 1994 Nora KOUBEK pratique le Qi Gong en Allemagne, en France et en Chine.
English: The formation of gas in this fermentation tube at any time within 48 hours at 35°C constitutes a positive confirmation test (Rompré et al., 2002).
French: La formation de gaz dans cette éprouvette de fermentation dans les 48 heures à une température de 35 ° constitue une confirmation positive (Rompré et coll., 2002).
English: Clarence Mohr, All Saints Cathedral Contact Person:
French: Clarence Mohr, All Saints Cathedral Personne ressource :
English: The only Montserrat hostel is the perfect starting point to discover this tiny Caribbean island.
French: La seule auberge de Montserrat constitue le point de départ idéal pour découvrir cette minuscule île des Caraïbes.
English: The experts are concerned at the higher levels of illiteracy than the national average among the Afro-Ecuadorian population and their traditionally lower levels of school attendance.
French: Ils s'inquiètent de voir que le taux d'analphabétisme de la population afro-équatorienne est supérieur à la moyenne nationale et le taux de fréquentation scolaire systématiquement inférieur.
English: The NFB, by undertaking an integrated program of production and distribution of films in the national interest, acts as a catalyst for citizen engagement; supports life-long learning; conveys Canadian values in Canada and abroad; innovates in content, form and technology; incubates new diverse talent; provides a Canadian public voice; and is a unique complementary partner in the film and TV industry in Canada.
French: En intégrant la production et la distribution de films dans l’intérêt national, il devient un catalyseur de la participation des citoyens et citoyennes; favorise l’acquisition continue du savoir; transmet les valeurs canadiennes au pays et à l’étranger; innove sur le plan du contenu, de la forme et de la technologie; aide les nouveaux talents de diverses cultures; donne aux Canadiens et Canadiennes une voix qui leur est propre; incarne un partenaire complémentaire unique pour l’industrie du cinéma et de la télévision au Canada.
English: ¶ 15(g) (former ¶ 16(g)) has been revised to clarify the issuance of receipts when a donor directs that a gift be made to a foreign affiliate of a registered Canadian charity or a foreign charity.
French: Le point 15g) (ancien point 16g)) précise maintenant la remise de reçus lorsqu'un donateur demande à l'organisme de bienfaisance de diriger le don à une filiale étrangère d'un organisme de bienfaisance canadien ou à un organisme de bienfaisance étranger.
English: The secretariat shall, with the consent of the Bureau, include such items on the provisional agenda.
French: Le secrétariat inscrit ces points à l'ordre du jour provisoire après approbation par le Bureau.
English: The Committee is also interested in receiving any preliminary results of the 2008 public survey on the nature and scope of domestic violence (CEDAW/C/NLD/5, p. 32) and in learning the outcome of the prevalence study on the prevention of domestic violence in the Netherlands mentioned in the State party's report (CEDAW/C/NLD/5, p. 44).
French: Le Comité souhaiterait également recevoir les résultats préliminaires de l'enquête publique de 2008 sur la nature et l'étendue de la violence domestique (CEDAW/C/NLD/5, p. 32) et connaître le résultat de l'étude de prévalence sur la prévention de la violence domestique aux Pays-Bas mentionnée dans le rapport de l'État partie (CEDAW/C/NLD/5, p. 44).
English: A first step in this direction was taken in 1998 with the adoption of a directive on safeguarding supplementary pension rights , aimed mainly at guaranteeing the right to equal treatment for people moving from one country to another.
French: Un premier pas a été franchi avec la directive relative à la sauvegarde des droits à pension complémentaire adoptée en 1998 . Cette directive visait notamment à garantir le droit à l'égalité de traitement des personnes qui se déplacent d'un pays à l'autre.
English: Legal aid/inadequacy of counsel at the trial hearing/trial venue
French: Aide judiciaire; incompétence du conseil au procès; lieu du procès
English: On the economic front it is said that the free market prevails, with the forces of supply and demand determining prices, consumption, saving and investment.
French: Du point de vue économique, on peut dire que la liberté des échanges est la norme, l'offre et la demande déterminant les prix, la consommation, l'épargne et l'investissement.
English: Mr. Scott advised that the interviews were completed on January 19, 2005 and candidates knew at that point whether they has passed or failed the written exam, yet Ms. Harps was invited for the interview on February 25, 2005, five weeks later, after a maternity leave.
French: M. Scott soutient que les entrevues se sont terminées le 19 janvier 2005 et que les candidats savaient alors s’ils étaient reçus ou non à l’examen écrit; toutefois Mme Harps a été invitée à passer l’entrevue le 25 février 2005, soit cinq semaines plus tard, à son retour de congé de maternité.
English: An improved search engine will enable "dynamic clustering" where clients can find services and information tailored specifically to their needs with fewer keystrokes.
French: Un outil de recherche amélioré permettra le « regroupement dynamique », grâce auquel les clients pourront trouver des services et de l'information personnalisée en fonction de leurs besoins et nécessitant moins de frappe au clavier.
English: The secretariat will include such comments in an informal document to be prepared for the session.
French: Le secrétariat inclura ces observations dans un document informel à établir pour la session.
English: • 543-R-1995 — Rescission of Decision No. 798-R-1993 dated (CN and CP)
French: • 543-R-1995 — Annulation de la décision no 798-R-1993 (CN et CP)
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 27 recommended by the Commission,43 entitled “The Social Forum”, by a recorded vote of 34 to 2, with 18 abstentions.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission43, a adopté à l'issue d'un vote enregistré le projet de décision 27 intitulé « Forum social », par 34 voix contre 2, avec 18 abstentions.
English: Through its presence in the field, the Office was working with several Governments to encourage proper accountability.
French: Grâce à sa présence sur le terrain, le Haut-Commissariat collabore avec plusieurs gouvernements pour les amener à rendre des comptes appropriés.
English: Federal transfers will account for about 25 per cent of Quebec provincial government revenues this year.
French: Les transferts fédéraux compteront pour environ 25 % des revenus du gouvernement du Québec cette année.
English: Where the Parties agree to amend this Agreement, any such amendment will be made in accordance with this chapter.
French: Si les parties conviennent de modifier l’Accord, la modification sera faite conformément au présent chapitre.
English: TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE PURSUANT TO APPLICABLE LAW, BLOUNT DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: DANS LA LIMITE DE LA LÉGISLATION APPLICABLE, BLOUNT RENONCE À TOUTE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER.
English: The 2009 version of the estimation software tools (EPP and Spectrum) contains a number of refinements based on recommendations from the UNAIDS Reference Group on Estimates, Modeling and Projections.
French: La version 2009 des outils informatiques pour l’estimation (EPP et Spectrum) comporte des améliorations basées sur les recommandations du Groupe de référence sur les estimations, modèles et projections de l’ONUSIDA.
English: The FRAC's director manages the technical acquisition committee, is responsible for the secretariat and compiles the acquisition propositions that he will then present to the board.
French: Le directeur du FRAC, pour sa part, anime le comité technique des achats, est responsable du secrétariat et rassemble les propositions d'acquisitions, qu'il présente ensuite au conseil d'administration.
English: In Iceland and the Alps, where annual discharges of supraglacial morainic till vary from 200–2000 m3 (compared with a maximum discharge of 26 000 m3 of lodgement till), till is deposited as three facies.
French: En Islande et dans les Alpes où les apports annuels de till morainique supraglaciaire varient de 200–2000 m3 (par comparaison avec un apport maximum de 26 000 m3 de till de fond), le till se dépose en trois faciès.
English: This represents a fundamental change in military thinking but is a key requirement which presents a considerable challenge to the leadership of the Canadian Forces and one that will require a long-term commitment.
French: C'est là un changement fondamental dans la façon de penser des militaires mais il s'agit d'une exigence essentielle qui représente un défi considérable lancé aux dirigeants des Forces canadiennes et qui exigera un engagement à long terme.
English: Brazil is certain that the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples will play an important role in the promotion of a more harmonious relationship between indigenous peoples and the other segments of the societies in which they live.
French: Le Brésil est persuadé que la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones contribuera pour beaucoup à la promotion de relations plus harmonieuse entre les peuples autochtones et les autres segments des sociétés dans lesquelles ils vivent.
English: We believe that the establishment of a monitoring mechanism to assess the level of ODA provided by the developed world will give impetus to these efforts.
French: Nous pensons que la création d'un mécanisme de suivi des niveaux d'APD fournis par le monde développé donnera un nouvel élan à ces efforts.
English: One such project was the rebuilding of the intendant's palace, destroyed by the 1726 fire that had inspired the ordinance.
French: L'un de ceux-là est le chantier de reconstruction du palais de l'intendant, dont l'incendie, en 1726, a d'ailleurs été la cause immédiate de la promulgation de l'ordonnance.