ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme has two components: (4.1) communication for child rights, and (4.2) monitoring and evaluation.
French: Le programme comprend deux éléments : 4.1) communication pour l'exercice des droits de l'enfant, et 4.2) suivi et évaluation.
English: However, the new legislation had an impact on the admissibility hearing workload in two ways.
French: Toutefois, la nouvelle Loi a influé sur la charge de travail liée aux enquêtes de deux façons.
English: Employment involves both sedentary and active duties in urban and tactical field environments, sometimes in cramped and confined spaces.
French: Conduire des véhicules militaires dans la pénombre ou l'obscurité 5.
English: In recognition of this, the New Brunswick Minister of Natural Resources formed the Task Force on Forest Diversity and Wood Supply.
French: Dans ce contexte, le ministre des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick a formé le Groupe de travail sur la diversité forestière et l’approvisionnement en bois.
English: Secondly, with respect to process, notwithstanding our doubts with regard to the timing of the resolution, the European Union engaged actively and constructively in informal consultations.
French: Deuxièmement, s'agissant du processus, bien que doutant que le moment ait été bien choisi pour adopter la résolution, l'Union européenne a participé aux consultations avec énergie et de façon constructive.
English: Despite the aforementioned challenges, MINUSTAH also contributed to notable achievements during the reporting period, including the unprecedented agreement on a legislative agenda by Parliament and the Government; the development and implementation of a border management strategy; the promotion of security in urban and rural areas through ongoing and targeted operations of the Mission and the Haitian National Police; the enhancement of border control resulting from the presence of MINUSTAH and the Haitian National Police along the land and maritime border; the development of the Haitian National Police in line with the reform plan; and the inauguration of the School for Magistrates and the launch of recruitment for a first class in June 2009.
French: Malgré ces obstacles, la MINUSTAH a contribué à certaines réalisations notables pendant la période considérée, notamment la conclusion d'un accord sans précédent entre le Parlement et le Gouvernement sur le calendrier législatif, l'élaboration et l'exécution d'une stratégie de gestion des frontières, la promotion de la sécurité dans les zones urbaines et rurales grâce à des opérations suivies et ciblées menées par la Mission et la Police nationale d'Haïti, le renforcement des contrôles aux frontières résultant de la présence de la MINUSTAH et de la Police nationale le long des frontières terrestre et maritime, le développement de la Police nationale conformément au plan de réforme, ainsi que l'inauguration de l'École de la magistrature et le lancement du recrutement d'une première promotion en juin 2009.
English: Animal Poetry Crucial to the traditional world-view of many First Nations is their belief that human beings are connected in the circle of life with all other species, and that each species has its own set of special knowledge and skills enabling it to live in the world.
French: Les animaux et la poésie Au coeur de la vision traditionnelle du monde de plusieurs Premières nations se trouve la croyance selon laquelle les êtres humains sont reliés au cercle de vie au même titre que toute autre espèce, et que chaque espèce possède son propre bagage de connaissances et d'habiletés qui lui permettent de vivre dans ce monde.
English: I therefore have some questions for the Commission now, as to whether, in accordance with Paragraphs 9 to 12 of the Bösch report, it will submit proposals by 1 June 2001 for what we might call a European Public Prosecutor's Office with restricted jurisdiction.
French: Je souhaiterais donc poser à présent quelques questions à la Commission pour savoir si elle a l'intention, conformément aux points 9 à 12 du rapport Bösch, de soumettre des propositions visant à établir un ministère public - disons - limité d'ici le 1er juin 2001.
English: The Labour Court overturned that decision and was of the opinion that it was the claimant who sought to impose a condition on her return to work that she be offered work at the level of Assistant Principal in a job sharing capacity.
French: By ministerial decision issued pursuant to the above statutory provision the percentage of women to be admitted to all the schools of the Police Academy in 1995 was fixed at 10%.
English: For the first time since the prosecutions at Nuremberg following the Second World War, the international community sought to make good on the often stated (but unrealized) promise to bring an end to impunity for mass atrocities and serious violations of international humanitarian law.
French: Pour la première fois depuis les poursuites engagées à Nuremberg après la Deuxième Guerre mondiale, la communauté internationale cherchait à réaliser la promesse souvent faite (mais non accomplie) de mettre fin à l'impunité pour des atrocités commises en masse et des violations graves du droit international humanitaire.
English: It is the ministries and the governmental services that carry out the daily work of the state.
French: Ce sont les ministères et les services du gouvernement qui exécutent les tâches quotidiennes de l'État.
English: If vehicle insurance must be renewed, the month for renewal should show the need for the anticipated premium.
French: Vous allez peut-être avoir besoin de nouvelles provisions de dépliants
English: Special university units (working in the fields of haemodynamics, paedoendocrinology, thalassaemia, paedoneurology, etc.) operate in the children's clinics of the Universities of Crete, Patra and Ioannina (neonatal and paedocardiology units).
French: Des services universitaires spécialisés (travaillant dans différents domaines: hémodynamique, pédoendocrinologie, thalassémie, pédoneurologie, etc.) fonctionnent dans les cliniques pour enfants des universités de Crête, de Patras et de Ioannina (services de néonatalogie et de pédocardiologie).
English: [Exhortation on delivering Italy from the Barbarians] Trapped at the bottom of the abyss, and contemplating his own historical roots, every African should meditate on these words, drawing from them the courage to make the dream come true that one day the people of our continent will join forces, as tributaries feeding into the same river into the same sea, to build a united Africa. REFERENCES Abiola, I. 1992.
French: S’il a fallu que le peuple d’Israël fut esclave pour apprécier les rares talents de Moïse, que les Perses gémissent sous l’oppression des Mèdes pour connaître toute la magnanimité de Cyrus ; enfin, si les Athéniens n’ont vivement senti la grandeur de Thésée qu’après avoir éprouvé les maux attachés à la vie errante et vagabonde, il fallait aussi, pour apprécier l’envergure d’un génie italien, que notre malheureux pays fût plus cruellement maltraité que la Perse, plus désuni qu’Athènes, sans chef, sans loi, méprisé, déchiré, pillé et asservi par les Barbares (Exhortation à délivrer l’Italie des Barbares).
English: Development of a new, more equitable system of international governance, or a new multilateralism, would be of considerable assistance to those countries.
French: La mise en place d'un nouveau système de gouvernance international plus équitable, ou d'un nouveau multilatéralisme, serait extrêmement utile à ces pays.
English: Progress and Trends The Present:
French: Principaux événements de la recherche nordique B. C. Discussion avec des experts :
English: The court does not side with either the prosecution or the defence and does not express any interests of its own.
French: Le tribunal ne prend parti ni en faveur de l'accusation ni en faveur de la défense et n'exprime aucun intérêt d'aucune sorte.
English: • A highly successful season for Boutique Express, which offers fast and convenient souvenir shopping during peak tourist periods.
French: • Une année remarquable pour la Boutique Express, qui offre des articles souvenirs classiques et peu dispendieux, très populaires durant la saison touristique;
English: The appellant was represented by Wilhelmina E. Gonzalez, Law Clerk, Department of Justice, Toronto, Ontario.
French: L’appelante était représentée par Wilhelmina E. Gonzalez, commis en droit, ministère de la Justice, Toronto (Ontario).
English: • Main Menu 21 – 222 Osborne Street South  Winnipeg, Manitoba  R3L 1Z3  Tel.: (204) 452-2576  Fax: (204) 284-1876 1.
French: • Menu principal 21 – 222, rue Osborne sud,  Winnipeg (Manitoba)  R3L 1Z3  Tél. : (204) 452-2576  Téléc. : (204) 284-1876  Courriel : mail  Web :web 1.
English: CAC is organized into three service areas:
French: CVC comprend trois secteurs de service :
English: What has been said in the Assembly shows our commitment to the values that you defend and we try to defend. Thank you.
French: M. Schreiner a souligné, à juste titre, que l'avenir financier du Conseil de l'Europe est une question de la plus haute importance; qu'il en soit remercié.
English: We would particularly like to congratulate the Chairman and the Secretariat for the tireless work and drafting skills in arriving at a final solution after many difficult sessions.
French: Nous tenons notamment à féliciter le Président et le secrétariat du travail qu'ils ont fourni sans relâche et de leurs talents rédactionnels qui ont permis de parvenir à une solution définitive après de nombreuses sessions difficiles.
English: Even before legislation was enacted, the Attorney-General's Chambers, as legal adviser to the Government, had responsibility for overseeing its drafting.
French: Avant même la promulgation d'un texte de loi, le Cabinet du Procureur général, en tant que conseiller juridique du Gouvernement, est chargé d'en superviser la rédaction.
English: Ms. Tavares da Silva said that she would welcome information on the average wage differential between women and men.
French: Mme Tavares da Silva dit souhaiter avoir des renseignements sur la différence moyenne entre les salaires des femmes et ceux des hommes.
English: In its resolutions 63/50 and 63/51, the General Assembly addresses the observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control and the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation, and invites Member States to communicate information on measures they have adopted in these areas.
French: Dans ses résolutions 63/50 et 63/51, l'Assemblée générale évoque le respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements, ainsi que la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et invite tous les États Membres à communiquer des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées à cet égard.
English: Stakeholder Satisfaction with Process, Information and Interaction A greater number of events targeting the Canadian public and the media were organized in 2006-2007 in an effort to share information in a timely and efficient manner.
French: Degré de satisfaction des parties prenantes à l’égard des processus, de l’information et des interactions En 2006-2007, l’Office a multiplié les événements visant à rejoindre la population canadienne et les médias afin de communiquer l’information d’une manière efficiente et opportune.
English: We live in a world of increasingly virtual borders in which privacy issues do not always respect national boundaries.
French: Nous vivons dans un monde où les frontières sont de plus en plus virtuelles et à l’intérieur desquelles les questions de protection des renseignements personnels ne respectent pas toujours les frontières nationales.
English: The answer is simple; it is drawn from the very things which have appealed to his senses.
French: La réponse est simple; elle se tire des objets mêmes qui frappent ses sens.
English: The woman applied to have the marriage annulled, supplying evidence that the husband’s sole motive had been to obtain French residence papers.
French: Le ministère public demande la nullité au motif que le mari n’a contracté mariage que dans l’objectif d’obtenir un droit d’entrée sur le territoire français.
English: ARTICLE 56 DUTY ABOARD VESSELS Nothing in this Agreement shall be construed to impair in any manner whatsoever the authority of the Master.
French: ARTICLE 56 FONCTIONS À BORD DES NAVIRES 56.01 Rien dans la présente convention ne doit être interprété comme portant atteinte de quelque façon que ce soit aux pouvoirs du capitaine.
English: The committee considered the above question at its meeting of 2 October 2006.
French: La commission a examiné la question susmentionnée au cours de sa réunion du 2 octobre 2006.
English: While welcoming the Fund’s expanding donor base, delegations cautioned against dependence on a small number of donors.
French: Tout en accueillant avec satisfaction l’élargissement de la base des donateurs, les délégations ont fait état des risques de dépendre d’un petit nombre de donateurs.
English: CSOs were therefore worried that essential services were increasingly being run on a for-profit basis by TNCs.
French: On pouvait donc s'inquiéter de constater que les services essentiels étaient de plus en plus exploités à but lucratif par les STN.
English: The gene has been successfully isolated, extracted and transferred into tomato and tobacco plants, and into yeast cells.
French: On a réussi à isoler et à extraire le gène et à le transférer dans des plants de tabac et de tomate, ainsi que dans des cellules de levure.
English: When so required, the aid(s) approval under the NWPA is conditional on the use of appropriate markings.
French: Si elle est requise, l'approbation des aides en vertu de la LPEN est conditionnelle à l'emploi de marques appropriées.
English: Employees from existing companies can obtain financing from us, if they want to try to develop an idea for a new product in a new company.
French: Ce programme offre de bonnes possibilités pour stimuler l’innovation, et si les politiciens ont surévalué les besoins et alloué plus de capitaux que nécessaire, tant mieux.
English: Nor do they want to wonder what psychological or physical toll their trip will have taken by the time they get there.
French: Et ils ne veulent pas se demander s'ils arriveront à destination physiquement ou psychologiquement épuisés.
English: Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the new multiannual financial framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the IIA of 17 May 2006;
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. considère que le montant de référence financière indicatif repris dans la proposition législative doit être compatible avec le plafond de la rubrique 1a du nouveau cadre PE 374.073v03-00 4/7 AD\621397FR.doc
English: 48 Edible Fruit and Nuts 199.641 Fish and Seafood 131.437 Prepared Meat, Fish 78.802 Preserved Food 76.992 Spices, Coffee, Tea 76.034 Vegetables 72.053 Baking Related 64.147 Other 124.375
French: 100 de la totalité des importations du Canada en provenance de l’État de Washington.
English: By the 1880s, disease had decimated the population of Nan Sdins village on SGang Gwaay, an island at the southern tip of the Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands) archipelago, and by the turn of the century only remnants of the houses and poles remained.
French: Vers les années 1880, des maladies avaient décimé la population du village de Nan Sdins situé sur l'île SGang Gwaay à l'extrémité sud de l'archipel de Haïda Gwaii (îles de la Reine-Charlotte). Au tournant du siècle, il ne restait que les ruines.
English: The Canadian Forces College provides professional military education for selected members of the Defence Team for the command and control of the Canadian Forces, across the continuum of operations in joint, interagency, multinational and public environments. Check out the "Spotlight on Military News and International Affairs."
French: Le Collège des Forces canadiennes fournit l'éducation militaire professionnelle pour les membres choisis de l'Équipe de la Défense pour le commandement et le contrôle des Forces canadiennes, à travers le continuum des opérations interarmées, interinstitutions, multinationales, et publiques.
English: There have been very different views on this, but the view of the Environment Committee is that this would pose an unacceptable risk and ferrets should therefore be removed from Annex I, Part b.
French: Les avis étaient partagés à cet égard, mais le point de vue de la commission de l'environnement est que cela représenterait un risque inacceptable et, dès lors, que les furets devraient être retirés de l'annexe I, partie B.
English: Such protest shall be examined by a review body constituted in the framework of the International Preliminary Examining Authority which, to the extent that it finds the protest justified, shall order the total or partial reimbursement to the applicant of the additional fees.
French: Sur requête du déposant, le texte de sa réserve et celui de la décision sont annexés au rapport d’examen préliminaire international et notifiés aux offices élus. d) L’organe de réexamen mentionné à l’alinéa c) peut être composé, mais pas uniquement, du fonctionnaire qui a pris la décision qui fait l’objet de la réserve.
English: Each edition of the issue must be considered separately when determining whether an edition is a split-run edition.
French: Chaque édition du numéro doit être considérée séparément pour déterminer s'il s'agit d'une édition à tirage dédoublé.
English: An annotated list providing detailed information on the status of those persons was subsequently provided by the Special Representative to the Frente POLISARIO on 9 October 2000.
French: Le 9 octobre 2000, le Représentant spécial avait remis au Front POLISARIO une liste annotée comportant des renseignements détaillés sur la situation de ces personnes.
English: Net cash provided by government 655,005 624,083 Revenues 170,157 159,866 Receipts and expenditures not affecting appropriations (132,918) (88,658) (Increase) decrease in accounts receivable and advances (5,791) 4,860 Increase in endowment fund investments (115) (152) Increase in liabilities 55,746 34,864 Current year appropriations used 742,084 734,863
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement 655 005 624 083 Revenus 170 157 159 866 Recettes et dépenses sans incidence sur les crédits parlementaires (132 918) (88 658) (Augmentation) diminution des créances et avances (5 791) 4 860 Augmentation des placements de fonds de dotation (115) (152) Augmentation des passifs 55 746 34 864 Crédits de l’exercice en cours utilisés 742 084 734 863
English: The agenda, timetable and other organizational modalities are set out in Annex II.
French: L'organisation du travail sera définie par le directeur de chaque institution.
English: Takes note of the agreements3 reached between the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro for the implementation of the settlement plan2 during their private direct talks under the auspices of James Baker III, the Personal Envoy of the Secretary-General, and urges the parties to implement those agreements fully and in good faith;
French: Prend note des accords3 sur la mise en oeuvre du plan de règlement2 que le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro ont conclus au cours des pourparlers privés directs qu'ils ont eus sous les auspices de James Baker III, Envoyé personnel du Secrétaire général, et invite instamment les deux parties à appliquer ces accords pleinement et de bonne foi;
English: The information was drawn from Pour des régions innovantes, issued by the Conseil de la science et de la technologie du Québec, March 2001, page 205, and the Canada Economic Development Business Plan, Laval, Laurentian, Lanaudière Office, for fiscal 2002-2003 to 2004-2005.
French: Les éléments sont tirés notamment de Pour des régions innovantes, Conseil de la science et de la technologie du Québec, mars 2001, page 205, et du plan d'activités de Développement Économique Canada, Bureau de Laval, Laurentides, Lanaudière pour les années financières 2002-2003 à 2004-2005, Développement Économique Canada.
English: Yes, section 44 of the Medical Devices regulations states that no person shall import or sell a medical device unless they hold an establishment licence.
French: Oui, l'article 44 des Règlements sur les instruments médicaux mentionne que personne ne doit importer ou vendre un instrument médical à moins de détenir une licence d'établissement.
English: Gender does not appear to be a distinguishing factor in computer adoption and use.
French: Le tableau 2 présente ces résultats sous forme graphique.
English: At the time of the Noël decision, subsection 21[2] of the Public Service Employment Act, as quoted by the Court in its reasons for decision, read as follows: [2] the Commission, on being notified of the decision of the board on an enquiry into an appointment conducted pursuant to subsection [1] shall, in accordance with the decision, [a] if the appointment has been made, confirm or revoke the appointment; or [b] if the appointment has not been made, make or not make the appointment.
French: À l'époque où l'arrêt Noël a été rendu, le paragraphe 21[2] de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, que la Cour a cité dans ses motifs de décision, était ainsi libellé : [2] Après notification de la décision du comité, la Commission, en fonction de cette décision : a] confirme ou révoque la nomination; b] procède ou non à la nomination.
English: That is particularly the case where the relevant factual and technical elements are well known to the circles concerned.
French: Il en va tout particulièrement ainsi lorsque ces éléments factuels et techniques pertinents sont bien connus des milieux intéressés.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 29 February 2004
French: État au 29 février 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: However, they all share a common challenge: the struggle for equal treatment as Europeans.
French: Elles partagent néanmoins un défi commun: la lutte pour l'égalité de traitement au même titre que les citoyens européens.
English: It was noted that the question was not one of “who moves first”; rather, everyone had to work together to make possible a collective movement so as not to miss the historic opportunities provided by the Doha round.
French: La correction des déséquilibres exigeait donc une large coordination multilatérale des politiques mises en œuvre, ainsi que des mesures faisant contre-poids dans d'autres grandes économies excédentaires.
English: Cream of white nougat. The subtle flavour of almonds is enhanced by Provencal honey with vanilla in the background.
French: Dans cette Crème de Nougat Blanc, ce sont tous les arômes subtiles des amandes et du miel de Provence avec une pointe de vanille.
English: The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, for example, prohibits forced or compulsory labour in article 4 (2).
French: La Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, par exemple, interdit le travail forcé ou obligatoire au paragraphe 2 de son article 4.
English: The latter is based on daily remuneration for 12 experts12 with greater skills in building techniques rather than project management advice.
French: Cette dernière repose sur la rémunération journalière de 12 experts12 ayant davantage de compétences dans la technique du bâtiment plutôt que dans les conseils en gestion de projet.