ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat will then discuss the results of this survey with the Auditor General and work with departments and agencies to improve their implementation of Auditor General recommendations.
French: Le Secrétariat discutera ensuite des résultats du sondage avec la vérificatrice générale et travaillera auprès des ministères et organismes afin d'améliorer leur mise en œuvre des recommandations de la vérificatrice générale.
English: The database contains graduation and enrolment statistics for all programs included in the Classification of Instructional Programs (CIP) Index.
French: La base de données contient les statistiques sur le nombre de diplômés et les inscriptions pour tous les programmes inclus dans le répertoire de la Classification des programmes d’enseignement (CPE).
English: An expert committee with representation from various sectors of the music industry has been established to review the eligibility criteria, the formula and the performance of MEC on an annual basis.
French: Un comité d’experts composé de représentants de divers segments du secteur de la musique a été chargé d’examiner chaque année les critères d’admissibilité, le mode de fonctionnement et le rendement du volet EM.
English: Israel must comply with all Security Council and General Assembly resolutions on the question of Palestine and the situation in the Middle East, including Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Israël doit se conformer à toutes les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale relativement à la question de Palestine et à la situation au Moyen-Orient, notamment aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Enhancing cooperation, coordination and complementarity  The links between the various actors, particularly the Community and the Member States, must be strengthened in order to maximise the impact of the European Union's development aid.
French: Renforcement de la coopération, de la coordination et de la complémentarité  Il s'agit de renforcer les liens entre les différents acteurs, notamment entre la Communauté et les États membres, afin de maximiser l'impact de l'aide au développement de l'Union européenne.
English: For example, working in consultation with DCDS and the Assistant Deputy Minister (Policy), JAG lawyers created a legal and policy framework to ensure that CF weapons are compliant with national Article 36, Additional Protocol 1; Military Police Credentials Review Board (MPCRB) procedures were reviewed and updated to reflect changes in procedure consistent with natural justice, and CF regulations and policy.
French: Par exemple, en collaboration avec le SCEMD et le Sous-ministre adjoint (Politiques), les avocats du JAG ont élaboré un cadre juridique et stratégique permettant d'assurer que les armes des FC respectent l'article national 36 du Protocole additionnel 1; les modalités du Comité d'examen des attestations de la police militaire (CRAPM) ont été examinées et mises à jour compte tenu des changements de procédure conformes à la justice naturelle et aux règlements et politiques du MDN.
English: Driving their tired and aching bodies beyond limits they knew they had, they are the candidates, training to be officers in Canada's infantry.
French: Mobilisant toutes les ressources de leurs Lcorps meurtris et fatigués, ils poussent au delà de ce qu'ils croyaient être leurs limites.
English: The Minister regularly acknowledges and thanks members for their contributions, and there is a "good and honest dialogue" with departmental officials.
French: Le ministre remercie régulièrement les membres pour leurs contributions, et « un bon et honnête dialogue » est entretenu avec les fonctionnaires ministériels.
English: Public Discussion Technologies Important resources to communicate, ask technical questions, offer solutions, gather leads and forge new contacts.
French: Communications élargies Découvrez de précieux outils pour communiquer, résoudre des problèmes techniques, proposer des solutions, découvrir des possibilités et nouer de nouvelles relations.
English: (b) Share of position of legislators, senior official and managers; and share of professional and technical positions, as a measure of economic participation and decision-making power;
French: b) Part des postes de législateur, de haut fonctionnaire et de gestionnaire; et part des emplois libéraux et techniques, comme mesure de la participation et du pouvoir décisionnaire dans la sphère économique;
English: At the invitation of the President, Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) and Mr. Matussek (Germany) took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ileka (République démocratique du Congo) et M. Matussek (Allemagne) prennent place à la table du Conseil.
English: 5-ASA Aminosalicylate formulations for subsequent marketed Modified Release (MR) products should be considered in the context of Group III drug products as described in Report B "Oral Modified Release Formulations".
French: 5-ASA Les formulations d’aminosalicylate pour les produits à libération modifiée (LM) de commercialisation subséquente devraient être envisagées dans le contexte des produits pharmaceutiques du Groupe III tels que décrits dans le Rapport B « Les formes pharmaceutiques à libération modifiée ».
English: A rapid evaluation of the cardiopulmonary system must be performed, along with a rapid thorax-abdominal examination to detect life-threatening chest or abdominal injuries that might interfere with successful resuscitation.
French: Il faut évaluer sans tarder l'appareil cardiorespiratoire et procéder à un examen thoraco-abdominal rapide afin de déceler toute lésion thoracique ou abdominale susceptible de compromettre la réanimation.
English: paras.  Non-discrimination and equality between the sexes (arts.
French: Non-discrimination et égalité des sexes (art. 2, par. 1, art. 3, 26)
English: Training - Member of CCME SGQTG - Member of BC SAB CS - Seminars and training (open to P/ T and municipal officials)
French: Formation - Membre du GTRQS du CCME -Membre du BC SAB CS - Séminaires et formation (ouverts aux représentants des municipalités et des provinces et territoires)
English: The fundamentals of command, as defined in CFP 300-1, are: unity of effort, decentralization, trust and mutual
French: Le commandement favorise la cohésion de la force dans le but de
English: Use the information of your ecozone to choose a specific area within the ecozone that should be protected.
French: À partir de l'information recueillie, choisis une aire particulière au sein de l'écozone qui devrait être une aire patrimoniale protégée.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Guide on Priority Programs - Section 41 of the Official Languages Act Youth Justice Renewal http://www.justice.gc.ca/eng/pi/yj/ Mandate The Government of Canada’s Youth Justice Renewal Initiative is aimed at establishing a fair and effective youth justice system in Canada.
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Guide des programmes visés par l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Renouvellement de la justice pour les jeunes http://www.justice.gc.ca/fra/pi/yj/ Mandat L’Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes du gouvernement fédéral consiste à mettre en place un système de justice juste et efficace pour les jeunes au Canada.
English: Therefore, the alleviation of extreme poverty must remain a high priority of the international community.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit faire de l'élimination de l'extrême pauvreté l'une de ses priorités.
English: If liability pertaining to gene food is not regulated now, suspicion among the public regarding this type of food will only grow.
French: Si la question de la responsabilité civile pour les aliments génétiquement modifiés n'est pas réglée maintenant, la méfiance de la population vis-à-vis de ce type d'aliments ne fera que croître.
English: Finally, on a more personal note, I would like to take this opportunity to convey my very best wishes to all for a wonderful holiday season and the occasion to spend a well-deserved break from our work.
French: Enfin, sur une note plus personnelle, je saisis cette occasion pour souhaiter à tous d'excellentes fêtes de fin d'année, qui sont l'occasion de prendre un repos bien mérité après nos travaux.
English: CBC - Who Do You Think You Are About the Episodes Scott Thompson Scott Thompson traced his family from Ontario's mid 19th century back to England.
French: CBC - Who Do You Think You Are (en anglais seulement) À propos des épisodes Scott Thompson Scott Thompson retrace sa famille depuis la seconde moitié du XIXe siècle en Ontario jusqu'en Angleterre.
English: Environmental Protection Publications Environmental Technology Advancement Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 An electronic version (PDF file) may be requested from:
French: On peut obtenir dans des documents connexes des descriptions des méthodes utilisées pour évaluer les effets des substances d’intérêt prioritaire sur l’environnement et la santé humaine.
English: ISI has continually evolved its vision, mission, goals and objectives while responding to the changing socio-economic and political scenario in the country.
French: L'ISI a constamment développé sa vision, sa mission ainsi que ses objectifs tout en réagissant au scénario socioéconomique et politique du pays.
English: (c) there shall be added a paragraph 3 with the wording of the second paragraph of Article 7b which reads as follows:
French: c) il est ajouté un paragraphe 3 avec le libellé du deuxième alinéa de l'article 7 B, qui se lit comme suit:
English:    The next item is the legal protection of designs.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur la protection juridique des dessins ou modèles.
English: Following the customary exchange of courtesies, the second session of the Open-ended Working Group of the Basel Convention for the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal was declared closed at 5 p.m. on 24 October 2003.
French: Après les échanges de courtoisie d'usage, la deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination a été déclarée close le 24 octobre 2003, à 17 heures.
English: Available at http://www.un.org/depts/los/convention_ agreements/fishstocksmeetings/icsp4report.pdf.
French: Peut être consulté à l'adresse Web <http://www.un.org/ depts/los/convention_agreements/fishstocksmeetings/icsp4report.pdf>.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st meeting, on 6 November, at which the Chair drew attention to the proposed programme of work posted on the UNFCCC website.
French: Le Président a appelé l'attention des participants sur le projet de programme de travail affiché sur le site Web de la Convention.
English: The Member States are hereby authorised to ratify, for the parts falling under Community competence, the Maritime Labour Convention, 2006 of the International Labour Organisation, adopted on 23 February 2006.
French: Les États membres sont autorisés à ratifier, en ce qui concerne les parties relevant de la compétence de la Communauté, la convention du travail maritime 2006 de l'OIT (Organisation internationale du travail), adoptée le 23 février 2006.
English: Recalling also that a number of international, regional and domestic courts, including the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, have recognized that the prohibition of torture is a peremptory norm of international law,
French: Rappelant également qu'un certain nombre de tribunaux internationaux, régionaux et nationaux, notamment le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ont reconnu que l'interdiction de la torture était une norme impérative du droit international,
English: In paragraph 10, the General Committee took note of the fact that measures introduced to reduce costs relating to overtime would be strictly enforced.
French: Au paragraphe 10, le Bureau note que les mesures qui ont été prises pour réduire les dépenses relatives aux heures supplémentaires seront strictement appliquées.
English: • David Brophy Manager, Computer Systems and Services 905-572-2981, ext 4498 davidb@ccohs.ca
French: • David Brophy Directeur, Systèmes et services informatiques 905-572-2981, poste 4498 davidb@cchst.ca
English: We thank him for his remarks, which addressed the situation in the Central African Republic in a wider African context.
French: Nous le remercions de ses commentaires qui ont replacé la situation en République centrafricaine dans un contexte africain.
English: In contrast, 2,2′-pyridylisatogen tosylate did not modify the first phase of insulin response to 8.3 or 12.5 mM glucose in pancreas previously perfused with 4.2 mM glucose.
French: Par contre, il ne modifie pas la première phase de la réponse insulinique à une augmentation de glucose de 4,2 à 8,3 ou 12,5 mM.
English: Counsel for the respondent argued that the appellant had not satisfied every requirement necessary to claim the exemption.
French: L'avocate de l'intimé a prétendu que l'appelant n'avait pas rempli toutes les conditions nécessaires à l'exemption.
English: If an employee does not have an ITC, the same coverage must be purchased from the car rental agencies, in the form of a collision damage waiver (CDW).
French: Lorsque le fonctionnaire ne dispose pas de la CIV, il doit souscrire à une protection similaire auprès de l'agence de location de voitures sous la forme d'assurance-collision sans franchise.
English: 3.3.5 As well, the application has not yet been amended to use the simplified formula for calculating the adjustment (credit) to the CPP/QPP reduction as a result of the division of pension benefits (refer to Section 2.2 of this Bulletin).
French: 3.3.5 De même, le programme n'a pas encore été modifié pour qu'on puisse utiliser la formule simplifiée de calcul du rajustement (crédit) à l'égard de la réduction RPC-RRQ à la suite du partage des prestations de retraite (voir la Section 2.2 du présent bulletin).
English: I also said, however, that you need to bear three different things in mind here.
French: J'ai également indiqué qu'il fallait tenir compte de trois éléments différents.
English: Although Mauritania faced major social and economic challenges, the Government attached equal importance to civil and political rights.
French: Bien que le progrès économique et social constitue le défi majeur auquel est confrontée la Mauritanie, elle accorde néanmoins une grande importance aux droits civils et politiques.
English: Numerous engagements followed for Campbell in American concert halls and on the operetta stage.
French: Craig Campbell signe ensuite de nombreux autres engagements pour chanter dans des salles de concert et d'opérette aux États-Unis.
English: In launching this work, SSHRC has been pursuing three objectives: 1) to contribute to the Government of Canada's initiatives on research and development indicators; 2) to benefit from the expertise of the social sciences and humanities research community; and 3) to develop and test new approaches for measuring the outcomes and impacts of research.
French: Dans cette optique, le CRSH s’était fixé trois objectifs : 1) contribuer aux initiatives du gouvernement du Canada concernant les indicateurs de recherche et développement; 2) profiter du savoir-faire de la communauté des chercheurs en sciences humaines; 3) élaborer et mettre à l’essai des méthodes permettant de mesurer les résultats et l’impact de la recherche.
English: AAW has a general assembly of about 200 members and a board of directors of 15 elected members.
French: Son assemblée générale compte environ 200 membres, et son conseil d'administration 15 membres élus.
English: The Special Committee also took into account the relevant provisions of resolution 55/146 on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and resolution 56/74 on the implementation of the Declaration.
French: Il a également tenu compte des dispositions pertinentes de la résolution 56/146 relative à la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et de la résolution 56/74 relative à l'application de la Déclaration.
English: The ILO identifies policies that help create and maintain decent work and income – policies that are formulated in a comprehensive Global Employment Agenda worked out by the three ILO constituents.
French: À cet effet, elle définit des mesures susceptibles de contribuer à la création d’emplois durables ou de revenus décents. Ces mesures sont formulées dans l’Agenda global pour l’emploi, élaboré par les trois mandants de l’Organisation.
English: The draft decision was adopted (decision 57/594).
French: Le projet de décision est adopté (décision 57/594).
English: The existing evidence suggests that although reckless individuals may be more likely than others to be involved in these incidents, the majority of cases involve product design shortcomings or ordinary people (often young people) who had access to a firearm and made an error in judgment or were the victims of misfortune.
French: Les données recueillies semblent indiquer que, bien que des personnes téméraires soient plus susceptibles que d'autres d'être impliquées dans des incidents de ce type, dans la majorité des cas, il s'agissait d'un défaut de fabrication ou de gens ordinaires (souvent des jeunes), pouvant utiliser une arme à feu, qui ont commis une erreur de jugement ou ont été les victimes d'une malchance.
English: ICCD/COP(8)/16/Add.1, decision 10/COP.8.
French: ICCD/COP(8)/16/Add.1, décision 10/COP.8.
English: That we accept.
French: Celui-là, nous l'accepterons.
English: Each of the Member States concerned shall nominate one city to be European Capital of Culture and shall communicate it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the PE 367.851v01-00 10/15 AM\597136EN.doc
French: Il en informe le Parlement européen, le Conseil, la Commission et le Comité des régions, au plus tard quatre ans avant le début de la manifestation. La candidature présentée doit être accompagnée d’une justification de la PE 367.851v01-00 10/15 AM\597136FR.doc
English: No. However, an original version signed by the Respondent or the Respondent's authorized representative must be submitted to the WIPO Center.
French: Non. Toutefois, une version originale signée par le défendeur ou son mandataire doit être présentée au Centre de l'OMPI.
English: The Commission has also begun to involve the Committee more in certain expert groups.
French: La Commission a également commencé à faire participer davantage la commission à certains groupes d'experts.
English: It was in this context that, in the questionnaire, following up the implementation of General Assembly resolution 61/151, the Working Group asked Member States whether they had adopted, were in the process of adopting or had considered for adoption in the future any measure to regulate the outsourcing of functions traditionally undertaken by members of the armed forces.
French: C'était pour cela que, dans le questionnaire sur le suivi de l'application de la résolution 61/151 de l'Assemblée générale, le Groupe de travail s'était enquis auprès des États Membres s'ils avaient adopté, étaient sur le point d'adopter ou avaient envisagé d'adopter ultérieurement une mesure quelconque visant à réglementer la sous-traitance de fonctions communément exercées par des membres des forces armées.
English: Encouraging and organizing women participation Finally, it is important that women be encouraged to serve as communication facilitators.
French: Par exemple, l’information sur la prévention de la désertification n’aura pas le même sens pour les infirmières, les paysans, les militaires, les commerçants et les enfants.
English: The modest level of FDI and the disparity in its distribution among the ESCWA member States is caused by several other factors, including a deficient regulatory framework, an inadequate business environment, weak policies, poor institutional frameworks, unsatisfactory market access and unfavourable comparative costs.
French: La modicité des investissements étrangers directs et leur répartition inégale entre les pays membres de la CESAO sont imputables aussi à plusieurs autres facteurs, y compris un cadre réglementaire déficient, un environnement peu propice aux affaires, la faiblesse des politiques suivies, l'insuffisance du cadre institutionnel, les difficultés d'accès aux marchés et des coûts comparatifs peu favorables.
English: $2,645,056 (59%) to Performing Arts; $ 431,480 (10%) to Visual Arts; $ 187,281 (04%) to Film and Video; $ 171,500 (04%) to Promotional Activities for the Performing Arts; $ 164,669 (04%) to Literature; $ $ 51,495 (01%) to Visiting Foreign Artists; 26,000 (01%) to Canada/Mexico Exchange; and
French: 2 645 056 $ (59 %) aux arts de la scène; 431 480 $ (10 %) aux arts visuels; 187 281 $ (04 %) aux films et vidéos; 171 500 (04%) aux activités de promotion des arts de la scène; 164 669 $ (04 %) à la littérature et à l’édition; 51 495 $ (01 %) aux visites d’artistes étrangers; 26 000 $ (01 %) aux échanges Canada-Mexique; et 796 865 $ (18 %) aux projets spéciaux.
English: Nevertheless, the aid available so far had proved critical in providing momentum and assisting country-level preparations.
French: Néanmoins, l'aide dispensée s'était révélée très importante pour lancer le processus et faciliter les préparatifs au niveau des pays.
English: Hence, if control could be maintained over the position of this area, astronomical observatories and other sensitive sites, such as national parks, could in principle be kept free of unwanted illumination.
French: Ainsi, s'il était possible de limiter l'éclairage à une telle zone, les observatoires astronomiques et autres sites sensibles, tels que les parcs nationaux, pourraient théoriquement être épargnés par cette lumière indésirable.
English: Acid rain is threatening our aquatic ecosystems through the acidification of our lakes, rivers, and streams.
French: 100 par rapport aux niveaux de 1980 et inférieures de 20 p.
English: For many women, marital relations seriously deteriorated once they arrived in Canada.
French: Pour beaucoup de femmes, les relations se sont franchement détériorées lorsqu'elles sont arrivées au Canada.
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Brazil, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guinea, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Malaysia, Mauritius, Mexico, Namibia, Nicaragua, Panama, Russian Federation, Senegal, South Africa, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Brésil, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Maurice, Mexique, Namibie, Nicaragua, Panama, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Thaïlande, Tunisie.
English: The first is support for the country to manage its borders through a comprehensive integrated border management programme, which includes creating an effective border police corps.
French: Premièrement, la gestion des frontières du pays dans le cadre d'un programme intégré global, qui inclut la mise sur pied d'un corps de police efficace.
English: Of the 501 cases that were processed during the period of the pilot project, (September 1999 to September 2000), 338 were settled at mediation, 85 were settled/withdrawn prior to the mediation session and 78 files were not settled and proceeded to formal hearing.
French: Des 501 affaires traitées pendant la durée du projet pilote (de septembre 1999 à septembre 2000), 338 ont été réglées par la médiation, 85 ont été réglées/retirées avant la médiation et 78 n'ont pas été réglées et ont dû être instruites lors d'audiences.
English: In our view, the report is a good basis for the annual debate in the General Assembly.
French: C'est à notre avis une très bonne base pour le débat annuel de l'Assemblée générale sur ce point.