ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshop on the Paris Principles and best practices for the establishment of national institutions, 22-24 July 2008 Training programme in international law and constitutional and human rights law, 1 March-7 June 2009 Workshop on the concept of the definition of torture, 6-7 April 2009 Workshop on health and human rights, 13-14 May 2009 Workshop on the management of prisons, 3-4 June 2009 Workshop on human rights and education, 26-27 October 2009
French: Atelier sur les Principes de Paris et les meilleures pratiques pour la création d'institutions nationales, 22-24 juillet 2008; Programme de formation en droit international, droit constitutionnel et droit relatif aux droits de l'homme, 1er mars-7 juin 2009; Atelier sur la définition de la torture, 6-7 avril 2009; Atelier sur la santé et les droits de l'homme, 13-14 mai 2009; Atelier sur la gestion des prisons, 3-4 juin 2009; Atelier sur les droits de l'homme et l'éducation, 26-27 octobre 2009.
English: For the second run of a reasonably successful MOW/mini-series, it was assumed that advertising revenue would still reach the average for a Canadian prime-time drama.
French: Alors qu’une dramatique canadienne à succès comme DaVinci’s Inquest a été regardée par quelque 900 000 téléspectateurs, beaucoup de films de la semaine/miniséries attirent fréquemment plus d’un million de téléspectateurs, comme cela est indiqué dans l’annexe 3.
English: • Received approximately 7,250 habitat referrals for review to ensure compliance with the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: • Reçu environ 7 250 soumissions liées à l'habitat à examiner pour en assurer la conformité aux dispositions sur la protection de l'habitat de la Loi sur les pêches. • Cette baisse de 20 % du nombre de soumissions en regard de l'année financière 2005-2006 concorde avec les objectifs du Plan de modernisation du processus environnemental.
English: The suite consists of conformiq Modeler and Conformiq Designer, technologies for automatically designing and creating test cases.
French: Les outils de Conformiq automatisent la conception des tests fonctionnels pour les logiciels et les systèmes, une tâche qui est traditionnellement manuelle et prend beaucoup de temps.
English: Creativity, Culture and Education, National Advisory Committee on Creative and Cultural Education, Department for Education and Employment, 1999. p 29.
French: All Our Futures : Creativity, Culture and Education, National Advisory Committee on Creative and Cultural Education, Department of Education and Employment, 1999, p.29. 7 Joseph Giordmaina (responsable de la publication) :
English: This would mitigate any negative effects that might result from granting the requested tariff relief.
French: Cela atténuerait tous les effets négatifs que l’allégement tarifaire demandé pourrait avoir.
English: Logistical activities food aid (Nutrition Emergency and Development) temporary shelter : plastic sheeting, tents, blankets logistical back-up: transport, electricity generators, tele-communications EPICENTRE :
French: Epidémies/endémies - intervention en urgence par vaccination et prise en charge médicale des cas déclarés - programme de contrôle d’une maladie transmissible spécifique.
English: Jedrychowski, W., "Stryene and Methyl Methacrylate in the Industrial Environment as a Risk Factor of Chronic Obstructive Lung Disease", Int.
French: Jedrychowski, W., «Styrene and Methyl Methacrylate in the Industrial Environment as a Risk Factor of Chronic Obstructive Lung Disease», Int.
English: Thus the panel recognized that further study on the use of ECMO itself is required.
French: Le groupe pense qu’il faudrait donc mener d’autres recherches sur l’utilisation de l’ECMO.
English: A design right does not give its owner the right to prohibit the use of an article protected by it if the article has been placed on the market within the European Economic Area by the owner of the design right or with his consent.
French: Le droit au dessin ou modèle ne confère pas à son titulaire le droit de refuser qu’un produit couvert par le droit au dessin ou modèle soit utilisé si ce produit a été mis sur le marché dans l’Espace économique européen par le titulaire du droit ou avec l’autorisation de celui-ci.
English: Since the mid-1990s, the total value of assets associated with consumer files has been higher than that associated with business files.
French: Depuis le milieu des années 90, la valeur totale des actifs reliés aux dossiers de consommateurs a été supérieure à celle des dossiers commerciaux.
English: Canada also continued to work with other Members on the Agreement on Government Procurement, the Agreement on Technical Barriers to Trade, the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs), the Dispute Settlement Understanding, and the appraisal of the Trade Policy Review Mechanism.
French: De plus, notre pays a continué de coopérer avec d'autres membres au sujet de l'Accord sur les marchés publics, de l'Accord relatif aux obstacles techniques au commerce, de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, du Mémorandum relatif au règlement des différends et de l'évaluation du Mécanisme d'examen des politiques commerciales.
English: Operational guidelines issued by the Attorney General on combating trafficking had been implemented.
French: Les directives opérationnelles pour lutter contre la traite publiées par le Conseiller juridique du Gouvernement avaient été appliquées.
English: In recognition of this overall task, the General Assembly assigned the Commission with the mandate of serving as preparatory committee for the special session, with UNCHS (Habitat) as its secretariat.
French: L'Assemblée générale a, en conséquence, désigné la Commission comme Comité préparatoire pour sa session extraordinaire et demandé au CNUEH (Habitat) d'assurer les fonctions de secrétariat.
English: Finally, studies in which some targeted newborn hearing screening was taking place report a lowering of the age at diagnosis for the entire birth cohort during that time.
French: Enfin, les études comportant un dépistage ciblé révèlent que le dépistage des troubles auditifs a été effectué à un plus jeune âge pour toute la cohorte de bébés qui ont vu le jour au cours de cette période.
English: The ideal candidate will have the ability to review and analyze complex technical information and to think strategically.
French: La personne choisie doit avoir la capacité d'examiner et d'analyser de l'information technique complexe et de réfléchir d'une manière stratégique.
English: Objections and appeals You may feel that we have misinterpreted the facts or applied the law incorrectly.
French: Oppositions et appels Vous croyez peut-être que nous n'avons pas interprété les faits ou appliqué la loi correctement.
English: To focus our collective efforts during this periodin this period leading to the Fifth Meeting of the States Parties, the President has identified the following objectives and actions for consideration:
French: Pour concentrer nos efforts collectifs pendant la période qui s'écoulera jusqu'à la cinquième Assemblée des États parties, le Président a défini les objectifs et mesures ci-après, pour examen:
English: • Schedule 1, Part 1, Group 1 substances will be hereafter collectively referred to as Part 1A substances,
French: • Les substances figurant à l'annexe 1, partie 1, groupe 1 seront désignées collectivement ci-après comme les substances de la partie 1A.
English: • b) Meeting of the Commonwealth Consultative Committee for South-East Asia, Singapore, October 17-21, 1955
French: • b) Réunion du comité consultatif du Commonwealth sur l'Asie du sud-est, Singapour, 17-21 octobre 1955
English: [Prison officers] are made to endure the same conditions as inmates; in fact, worse, because not only are they placed at risk by health hazard[s], they daily go home, and by that act, place their families and the general public at risk also.
French: [Les membres du personnel pénitentiaire] sont soumis aux mêmes conditions que les personnes incarcérées ; à des conditions pires même, car au-delà des risques qu’ils encourent quotidiennement pour leur propre santé, ils mettent tous les jours, en rentrant chez eux, leur famille et le reste de la population en danger.
English: There is a magnificent view of the golf from the terrace of each 2, 3 or 4 pieces apartment.
French: De leurs vastes terrasses, les appartements, du type 2, 3 ou 4 pièces, tous climatisés, jouissent d'une vue unique sur les greens.
English: Instead, international buses stop at various points throughout the city. Regular buses, run by Rapide Cote D’Azur [7] , connect Monte Carlo with Nice and other French destinations.
French: Vu la faible étendue de la ville, l'idée est bonne.
English: The present procedure, which eliminates most of the uncertainties in the original Hopp–Woods method, leads to a very satisfactory prediction of the antigenic determinants.
French: Le procédé actuel, qui élimine la plupart des incertitudes de la méthode originale de Hopp–Woods, conduit à une prévision très satisfaisante des déterminants antigéniques.
English: It also protects members'privacy with respect to personal information by requiring those interested in obtaining the organization's membership list to sign a statutory declaration stating that the list will only be used to influence voting, request a meeting of members or other matters related to the affairs of the corporation.
French: Cette pratique permet également de protéger la vie privée des membres, puisque les personnes souhaitant obtenir la liste des membres de l'organisation doivent signer une déclaration solennelle indiquant que la liste ne sera utilisée que pour influencer les votes, pour convoquer une assemblée ou pour toute autre mesure relative aux affaires internes de l'organisation.
English: SAMPLING STATION ALERT CALGARY CHURCHILL CORAL HARBOUR DIGBY EDMONTON GOOSE BAY GREENWOOD HALIFAX INUVIK MONCTON MONTREAL MOOSONEE OTTAWA QUEBEC REGINA RESOLUTE RPB SASKATOON ST.
French: ÉCHANTILLONNAGE ALERT CALGARY CHURCHILL CORAL HARBOUR DIGBY EDMONTON GOOSE BAY GREENWOOD HALIFAX INUVIK MONCTON MONTREAL MOOSONEE OTTAWA QUEBEC REGINA RESOLUTE RPB SASKATOON ST.
English: Section 38 allows residents in Ontario to seek leave to appeal a decision to implement an instrument for which notice was already provided for under the EBR.
French: L'article 38 de la CDE permet aux résidents de l'Ontario de demander la permission d'interjeter appel de la décision de mettre en œuvre un acte ayant déjà fait l'objet d'un avis conformément à la CDE.
English: Amounts collected from the sale of lands included in Parks.
French: Sommes provenant de la vente de terrains situés dans des parcs.
English: The remaining possibilities set out in this resolution on the future of Europe are totally at odds with what the people of this continent consider desirable.
French: Quant au reste des perspectives envisagées par cette résolution sur l'avenir de l'Europe, ces dernières sont aux antipodes de ce qui serait souhaitable pour les peuples du continent.
English: The filters on the evidence drying cabinets should be inspected and certified on a yearly basis to ensure that health and safety regulations are met (Canadian Standards Association Z316.5-04 section 11.4 Maintenance schedule).
French: Les filtres sur les armoires de séchage pour pièces à convictions devraient être inspectés et accrédités chaque année afin de vérifier la conformité au règlement sur la santé et la sécurité (Association canadienne de normalisation Z316.5-04 paragraphe 11.4 Calendrier d’entretien).
English: Such grants tend to be made particularly frequently between neighbouring States or States having particularly smooth relations.
French: Il en est ainsi souvent entre États voisins, en s'agissant de certaines relations très fluides.
English: An Analysis ▪ Methodology ▪ Results
French: ◦ Analyse de l'importance économique ▪ Méthodologie ▪ Résultats
English: The mixing length concept was used to correctly model turbulent velocity profiles for irregular two-dimensional and three-dimensional domains.
French: Le concept de longueur de mélange a été utilisé pour modéliser correctement les profils turbulents de vitesse dans des domaines irréguliers à deux et trois dimensions.
English: ——— Poverty ——— Extreme poverty
French: Source : Estimations MERPD-ENH et ECH.
English: Address Bralorne Pioneer Museum 400 Hawkes Ave, Bralorne, British Columbia V0K 1P0 Telephone: 1-250-238-2349 Fax: 1-250-2349 E-mail: bralornepioneermuseum@telus.net
French: Adresse Bralorne Pioneer Museum 400 Hawkes Ave, Bralorne (Colombie-Britannique) V0K 1P0 Téléphone : 1-250-238-2349 Télécopieur : 1-250-2349 Courriel : bralornepioneermuseum@telus.net
English: The Council welcomed the communication and acknowledged the need to take further measures to improve performance.
French: Adoption de la position commune (CE) no 10/ 2008 par le Conseil, le 7 avril.
English: Here are a few examples of studies suggested through the program evaluation survey: ▪ Abdominal wall defects - gastroschisis ▪ Brachial plexus injury ▪ Complications of body piercing ▪ Congenital varicella ▪ Heavy metal poisoning ▪ Histiocytosis disorders ▪ Laryngeal papillomatosis ▪ Kawasaki disease ▪ Severe iron deficiency in preschoolers ▪ Type 1 diabetes ▪ Biliary atresia ▪ Circumcision complications ▪ Congenital parvovirus B19 infection ▪ Familial melanoma ▪ Herpes zoster in children ▪ Invasive group B streptococcus in neonates ▪ Neonatal Listeria infections ▪ Severe hypernatremia ▪ Sudden death in asthma The potential for new studies in different paediatric subspecialties is endless.
French: Voici quelques exemples d'études suggérées par l'entremise de l'enquête d'évaluation du programme : ▪ Anomalies de la paroi abdominale - gastroschisis ▪ Complications de la circoncision ▪ Diabète de type I ▪ Hypernatrémie grave ▪ Infections à Listeria neonatales ▪ Lésion du plexus brachial ▪ Mélanome familial ▪ Papillomatose laryngée ▪ Troubles d'histiocytose ▪ Varicelle congénitale ▪ Atrésie des voies biliaires extrahépatiques ▪ Complications du perçage corporel ▪ Grave carence en fer chez les enfants d'âge préscolaire ▪ Infection congénitale au parvovirus B19 ▪ Intoxication par un métal lourd ▪ Maladie de Kawasaki ▪ Mort subite en cas d'asthme ▪ Streptocoque envahissant de groupe B chez le nouveau-né ▪ Zona chez les enfants Le potentiel de nouvelles études au sein de diverses surspécialités de la pédiatrie est infini.
English: Some of the more significant developments during the past two years are summarized below.
French: Certains des plus importants progrès accomplis au cours des deux dernières années sont résumés ci-dessous.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 13th meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 13e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Omar Constable Stephen Archibald joined the RCMP in 2003.
French: Omar Le gendarme Stephen Archibald s’est joint à la GRC en 2003.
English: Category code (60) should be used by countries which were previously part of another entity for identifying bibliographic data elements relating to applications or registrations of industrial designs, which data had initially been announced by the industrial property office of that entity.
French: Note : Le code générique (60) doit être utilisé par les pays qui faisaient précédemment partie d’une autre entité, pour permettre l’identification des données bibliographiques qui se rapportent aux demandes ou aux enregistrements de dessins ou modèles industriels et qui ont initialement fait l’objet d’une annonce de la part de l’office de propriété industrielle de cette entité.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 JOURNEE DES LANGUES SERRES HELLAS SEMINAIRES,EXPOSITIONS,JEUX.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 JOURNEE DES LANGUES SERRES HELLAS SEMINAIRES,EXPOSITIONS,JEUX.
English: Nothing in these documents should be construed as releasing certificate holders from the obligation to conform to rules, regulations and orders issued by municipalities or any other governmental organization regarding the construction, operation, maintenance and renovation of buildings and equipment.
French: Rien dans ces documents ne doit être interprété comme dégageant le titulaire de la licence de l'obligation de se conformer aux règles, aux règlements et aux arrêtés de municipalités et de tout autre organisme gouvernemental, relativement à la construction, à l'exploitation, à la maintenance et à la rénovation des bâtiments et de l'équipement.
English: Physical activity can help you make new friends, feel better about your body, build strong muscles and bones, strengthen your heart, and have fun!
French: L'activité physique peut t'aider à nouer des liens, à mieux aimer ton corps, à renforcer tes muscles, tes os et ton coeur et à t'amuser!
English: In Proceedings of the 54th Canadian Geotechnical and 2nd Joint IAH-CNC and CGS Groundwater Specialty Conferences.
French: Dans Actes de la 54e Conférence de la Société canadienne de géotechnie et deuxième conférence conjointe de l'AIH-CNC et de la SCG.
English: The Committee had adopted preambular paragraph (s) bis of the draft Convention by a recorded vote of 102 to 5 with 8 abstentions (see A/AC.256/2006/4); the paragraph was subsequently renumbered by the drafting group to become preambular paragraph (u) of the draft Convention.
French: Le Comité a adopté l'alinéa s) bis du préambule du projet de convention par 102 voix contre 5, avec 8 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré (voir A/AC.265/2006/4); le groupe de rédaction a par la suite renuméroté cet alinéa, qui est devenu l'alinéa u) du préambule du projet de convention.
English: They are also important for good posture.
French: Ces exercices jouent aussi un rôle important dans le maintien d’une bonne posture.
English: When you go to vote at an advance poll or on election day, you will need to submit, along with the form described above, another piece of identification authorized by the Chief Electoral Officer that shows at least your name.
French: Si vous vous présentez à un bureau de vote par anticipation ou à un bureau de scrutin ordinaire le jour de l'élection, vous devrez présenter, en plus du formulaire susmentionné, une autre pièce d'identité autorisée par le directeur général des élections sur laquelle figure au moins votre nom.
English: Status of capital punishment in December 2003: abolitionist countries and territories for ordinary crimes onlya
French: Situation de la peine capitale en décembre 2003: pays et territoires abolitionnistes pour les infractions de droit commun seulementa
English: (2) All vessels shall be sealed prior to the vessels being transported off site to prevent release of the substance.
French: (2) Tous contenants utilisés pour cette substance doivent être fermés hermétiquement avant de les transporter pour éviter tout rejet de la substance.
English: ST/IC/2001/98/Add.1 Information circular -- Competitive examination for recruitment to the Professional category of staff members from other categories [E]
French: ST/IC/2001/98/Add.1 Circulaire -- Concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs, organisé à l'intention des fonctionnaires d'autres catégories [A]
English: Collecting statistics on imbalances in the demand for labour.
French: Hoffmann, E.  Collecting statistics on imbalances in the demand for labour.
English: The importance of multisectoral collaboration in enhancing peoples' ability to obtain and comprehend health information will be conveyed at the upcoming regional annual ministerial review meeting in Ghana on the topic of m-health.
French: L'importance de la collaboration multisectorielle dans le renforcement des capacités de la population à obtenir et comprendre les informations sanitaires sera mise en lumière à la prochaine réunion régionale de l'examen ministériel annuel au Ghana sur la question de la cybersanté.
English: In Europe, Central Asia and the Caucasus, OHCHR further intensified its cooperation with regional organizations, including the Council of Europe, OSCE and the European Union, and with regional civil society organizations and networks, such as the International Helsinki Federation.
French: En Europe, en Asie centrale et dans le Caucase, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a continué de renforcer sa coopération avec les organisations régionales, notamment le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Union européenne, ainsi qu'avec des organisations et réseaux régionaux de la société civile tels que la Fédération internationale d'Helsinki.
English: Repayment Terms Non repayable (grant), cost- / task-support Application Cycle Proponents are encouraged to contact the program directly to determine potential for collaboration.
French: Conditions de remboursement Non remboursable (subvention), soutien en partage des coûts ou des tâches. Cycle d'application On encourage les promoteurs à contacter directement les responsables du programme pour déterminer les possibilités de collaboration.
English: Agenda items 48 and 116
French: Points 48 et 116 de l'ordre du jour
English: Prior to departing from St. John’s for recovery operations the latest positions were obtained from the Orbcomm system and ARGOS.
French: Avant de quitter St-Jean pour des opérations de repêchage, les dernières positions étaient prises en se servant du système Orbcomm et ARGOS.
English: A strike is ended through the agreement of the subjects that took the decision to begin strike action and the bodies to which such a decision was sent, or through a decision of the union or workers that took the decision to begin strike action.
French: Une grève prend fin lorsque les personnes qui ont pris la décision de faire grève et les entités à qui cette décision a été notifiée parviennent à un accord, ou lorsque le syndicat ou les travailleurs qui ont décidé la grève décident d'y mettre fin.
English: The establishment of democratic national institutions requires that qualified persons be found to lead them.
French: La mise en place des institutions démocratiques nationales suppose l'identification des personnes aptes à les animer.
English: First, intellectual property protections for indigenous and local knowledge are very controversial.
French: Tout d’abord, les protections de propriété intellectuelle relatives aux connaissances autochtones et locales sont très controversées.
English: If decisions of the PPA are not unanimous but at least 60% of the voting members vote in favour of processing the standard further, the standard will be referred to the Manager as outlined in Point 5 below.
French: Si les décisions du GAP ne font pas l'objet de l'unanimité, mais si au moins 60 % des votes sont en faveur du traitement ultérieur de la norme, la norme sera confiée au gestionnaire de la façon indiquée au point 5 ci-dessous.
English: Name: ____________________ Signature: ___________________ Telephone: (______) ______ -- ___________
French: Nom (lettres moulées) : _______________________________ Téléphone : ________________________
English: EUBAM Rafah appointed a Gender Advisor.
French: L'EU BAM Rafah a nommé un conseiller en matière d'égalité entre hommes et femmes.
English: The non-appearance of a party will not prejudice the consideration of the case.
French: La non-représentation de l'une des parties ne doit pas être préjudiciable à l'examen de l'affaire.
English: Huddling is a strategy to avoid heat loss and thus save energy and is often observed in birds and rodents, which, because of their small body size, are prone to relatively high heat loss.
French: L’entassement des individus est une stratégie pour éviter la perte de chaleur et ainsi sauver de l’énergie; il s’observe souvent chez les oiseaux et les rongeurs qui sont sujets à des pertes relativement élevées de chaleur à cause de leur petite taille corporelle.
English: • More management training:
French: Commission de la fonction publique Rapport annuel 2003-2004