ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes the information received on the following: the State youth policy, including the National Programme “Children of Ukraine”; the State Committee on Family and Youth Affairs, which coordinates the implementation of State policy on the rights of families, women and children at central and local levels of government, as well as cooperation between the central authorities, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other international organizations; the Inter-Departmental Commission for Child Welfare, coordinating measures to implement the Convention, the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the National Programme “Children of Ukraine”.
French: Le Comité prend note des informations reçues concernant ce qui suit: la politique nationale concernant la jeunesse, notamment le Programme national sur «les enfants d'Ukraine»; le Comité national pour les affaires concernant la famille et la jeunesse, qui coordonne l'application de la politique nationale relative aux droits de la famille, des femmes et des enfants aux niveaux du gouvernement central et des administrations locales, ainsi que la coopération entre les autorités centrales, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres organisations internationales; le rôle de la Commission interdépartementale pour la protection de l'enfance, chargée de la coordination de la mise en œuvre de la Convention, de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et du Programme national intitulé «Les enfants d'Ukraine».
English: ** Transitional Provision for 21.06 and 21.07 If, on the date of signature of the Memorandum of Agreement modifying the provisions of clauses 21.06 and 21.07, an employee is currently on parental leave without pay or has requested a period of such leave without pay but has not commenced the leave, he or she shall upon request be entitled to the provisions of these clauses.
French: ** Disposition transitoire aux fins de 21.06 et 21.07 L'employé qui est en congé parental non payé le jour de la signature du protocole d'entente modifiant les dispositions des paragraphes 21.06 et 21.07 ou qui en a fait la demande sans l'avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions des présents paragraphes.
English: More than 300 national and local language versions of the Universal Declaration of Human Rights are available on the OHCHR web site, making it the only easily accessible multilanguage depository of the Universal Declaration in the world.
French: Il a par ailleurs rassemblé sur son site Web le texte de la Déclaration universelle des droits de l'homme en plus de 300 langues et dialectes, ce qui constitue la collection la plus complète et la plus aisément consultable.
English: We are, of course, following developments closely.
French: Bien sûr, nous suivons les développements de très près.
English: There is a need to reduce discards by introducing new mechanisms to encourage fishermen to engage in cod-avoidance programmes.
French: Il est nécessaire de réduire les rejets en introduisant de nouveaux mécanismes pour encourager les pêcheurs à participer à des programmes visant à éviter la capture de cabillaud.
English: PWGSC has once again engaged the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament (referred to hereafter as the Parliamentary partners) in a consultation process to update the LTVP.
French: Encore une fois, TPSGC a amené le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement (« les partenaires parlementaires ») à participer à un processus de consultation en vue de mettre à jour la VPLT.
English: (8) Support for organizations offering to FFL schools French-language programs that reinforce the curricula approved by the Department of Education, Citizenship and Youth, including museum, fine arts and environmental studies programs.
French: Appui aux organismes qui offrent des programmes en français à l’intention de la clientèle scolaire FLM, servant à amplifier et appuyer les programmes d’études approuvés par le Ministère de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse - entre autres, des programmes dans les musées ainsi que dans le domaine des arts plastiques et des études environnementales.
English: More alarmingly, 53 of the 221 had a strain that was also resistant to the two most clinically useful classes of second-line TB drugs.
French: Plus inquiétant encore, 53 de ces 221 patients étaient atteints par une souche qui résistait aussi aux deux classes les plus cliniquement utiles d’antituberculeux mineurs.
English: But through 1950, capital inflows generated by investment opportunities in the resource sector, and accelerated by the onset of the Korean War, led to a significant increase in international reserves.
French: Mais, en 1950, les fortes entrées de capitaux attirés par les possibilités d'investissement dans le secteur des ressources — lesquelles s'accélérèrent encore avec l'éclatement de la guerre de Corée — provoquèrent un gonflement important des réserves de change internationales.
English: Set up in 1956 by the Council of Europe’s Committee of Ministers as a Partial Agreement to assist the resettlement of refugees and displaced persons in post-war western Europe, last year it celebrated its 50th anniversary.
French: Établie en 1956 par le Comité des Ministres de notre Organisation sous la forme d'un accord partiel ayant pour vocation d'aider au réétablissement de réfugiés et personnes déplacées dans l’Europe occidentale de l'après-guerre, elle a célébré l'an dernier son 50ème anniversaire.
English: In this way, the local judiciary is engaged within their working context, learning is conceptualized and the principle of guided interaction is able to be adequately operationalized.
French: De cette façon, les remèdes proposés pour améliorer leurs capacités s'inscrivent dans un contexte concret, l'apprentissage est conceptualisé et le principe d'une interaction dirigée peut être mis en pratique.
English: #!/usr/bin/perl ########################################################### # modsec2ipt_srv.pl # # server used to block IPs with iptables and mod_security.
French: #!/usr/bin/perl ########################################################### # modsec2ipt_srv.pl # # serveur bloquant les IP avec iptables sur le port # HTTP (80).
English: • Presidential decree No. 1263 of 1 November 2001 had established the Committee of the Russian Federation for Financial Monitoring, a federal executive organ empowered to take measures to prevent money-laundering and to coordinate the activities of other federal executive organs in that area.
French: - Le décret présidentiel no 1263 du 1er novembre 2001 avait porté création du Comité de la Fédération de Russie pour la surveillance financière, organe exécutif fédéral habilité à prendre des mesures visant à prévenir le blanchiment d'argent et à coordonner les activités d'autres organes exécutifs fédéraux dans ce domaine.
English: To promote your website : prices from 40 euros !
French: Pour la promotion de votre site : à partir de 40 euros.
English: Principal Signature:____________________________________Date: _____________ Distribution to: DCBA 5/DEM for information purposes Date/Time advised:
French: Signature du Directeur(rice): ___________________________________Date: ___________ Distribution au DRASA 5 (GEPC) à titre d’information seulement Date / L’heure avisé: ___________________________
English: This is why I believe that it is our duty to encourage interethnic dialogue.
French: C'est pourquoi je crois qu'il est de notre devoir d'encourager le dialogue interethnique.
English: Therefore you shall not kill by neglect or starvation in all your lands.
French: Lévitique 19:14 Tu ne maudiras point un sourd, et tu ne mettras devant un aveugle rien qui puisse le faire tomber; car tu auras la crainte de ton Dieu. Je suis l'Éternel.
English: INTRODUCTION A reliable system for patient identification, coupled with comprehensive policies and/or legislative acts protecting privacy of individuals and security of personally identifiable information, is a necessary component of the electronic health record implementation process in many health care delivery systems around the world.
French: INTRODUCTION Le processus d’adoption des dossiers médicaux électroniques dans de nombreux systPmes de soins de santé du monde doit Ltre assorti d’un systPme fiable d’identification des patients, ainsi que de politiques détaillées et de lois visant B protéger la vie privée et les renseignements personnels.
English: Fond of challenges and following a vision, she imagined a concept of well-being at a time when the spa sector was in its infancy in the Western world.
French: Visionnaire, cette adepte des challenges imagine ce concept de bien-être à une époque où le secteur du spa en est à ses premiers balbutiements en Occident.
English: Your policy can be transferred to another company.
French: Votre police peut être transférée à une autre compagnie.
English: Archaeology is a historical science aimed at the discovery and understanding of past human behaviour through the study of material remains.
French: L'archéologie est une science historique qui étudie les vestiges matériels afin de découvrir et comprendre les anciens comportements humains.
English: Prostaglandin E1 (PGE1) has been tested by microiontophoresis on intemeurons and motoneurons in the isolated spinal cord of the frog.
French: La prostaglandine E1 (PGE1) est testée par microiontophorèse sur les intemeurones et les motoneurones dans la moelle épinière isolée chez la grenouille.
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-990-7537 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474
French: -30- POUR PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS : Sophie Galarneau Gestionnaire, relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa 613-990-7537 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474
English: The dramatic reduction in business taxes that we made on October 30th, some of which is already coming before us.
French: Certaines des réductions marquées de l’impôt des sociétés que nous avons apportées le 30 octobre dernier commencent déjà à porter fruit.
English: To address that concern, it was suggested that the last two sentences should be deleted or, at least, replaced with more neutral language.
French: Pour les dissiper, il a été suggéré de supprimer les deux dernières phrases ou, tout au moins, de les remplacer par une formulation plus neutre.
English: apts. | Rutas de iniciación al Mountainbike | Holiday houses | Rural Homes | Hotels | Flights | Car Rental | Bus | Last Minute Offers!
French: Hôtels | Appartements 2 | Vols | Appartement en location | Maisons et chalets | Maisons Rurales | Location de voiture | Offres de dernière minute!!!
English: Once the material received, this bank will give us the payment.
French: Une fois le matériel embarqué, cette banque nous remettra le paiement. La lettre de crédit est souvent requise pour les paiements de biens ou services importés ou exportés.
English: Room Notes: All of our hotel bedrooms now feature the latest flat screen LCD TV’s featuring movies on demand, high speed internet access and music jukebox, along with brand new Hypnos beds, crisp cotton linen, new duvets and comfy new pillows.
French: Informations sur la chambre: All of our hotel bedrooms now feature the latest flat screen LCD TV’s featuring movies on demand, high speed internet access and music jukebox, along with brand new Hypnos beds, crisp cotton linen, new duvets and comfy new pillows.
English: The Education Committee should look into this.
French: Le Comité de la formation devrait se pencher sur cette question.
English: Under Honduran legislation no one may claim ignorance of the law once a law has been published in the Gazette.
French: Selon la législation hondurienne, nul n'est censé ignorer la loi après qu'elle a été publiée dans La Gaceta.
English: Africa, home to 34 of the world's 48 poorest countries, remains an enormous challenge for the United Nations.
French: L'Afrique, qui compte 35 des 48 pays les plus pauvres du monde, reste un défi immense pour l'ONU.
English: In contrast to previous estimates,~70% of the fauna was found in the top 10 cm of the streambed, and invertebrate densities were often lower by an order of magnitude.
French: Contrairement aux estimations antérieures, on a trouvé qu'environ 70% de la faune se trouvaient dans les 10 cm supérieurs du lit des cours d'eau et que la densité de ces organismes était souvent inférieure d'un ordre de grandeur.
English: The numbering system that has been adopted is a six-digit code, of which the first five digits are used by the three countries to produce comparable data.
French: Le système de numérotation adopté est un code à six chiffres dont les cinq premiers sont utilisés par les trois pays pour produire des données comparables.
English: As a Member, she exercises her quasi-judicial responsibilities by sitting on panels hearing the wide variety of matters that are before the Agency.
French: À ce titre, elle exerce ses fonctions quasi judiciaires en siégeant aux comités examinant la grande variété d'affaires qui sont soumises à l'Office.
English: Moreover, numerous scientific agencies made a significant contribution to this procedure.
French: En outre, de nombreuses agences scientifiques ont apporté une contribution importante à cette procédure.
English: Thus, the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies under article 5, paragraph 2 (b), of the Covenant.
French: En conséquence, la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Pacte.
English: C6 and C9 first timers Reservists deploy for range work and Field Training Exercise.
French: Perogy Cat voyage en Afghanistan Le propriétaire d´une boutique expédie 2000 exemplaires de sa bédé aux soldats outre mer.
English: Premature fruit yellowing Premature fruit yellowing or light-coloured fruit is associated with low nitrogen (low EC), high temperatures, over-maturity, low light levels and high humidity (low vapour pressure deficit).
French: Jaunissement prématuré des fruits Le jaunissement prématuré du fruit ou sa coloration claire est associé à une carence en azote (faible conductivité électrique), à de hautes températures, à la surmaturité, à un faible éclairement et à une forte humidité (faible déficit de pression de vapeur).
English: • re-assign an employee affected by workforce adjustment
French: • réaffecter un employé touché par le réaménagement des effectifs
English: It is situated in a recreational area of Leipzig and only 15 km from the fairgrounds.
French: Aprés une journée bien remplie, vous pouvez vous détendre dans le sauna et le solarium de l’hôtel.
English: Some CLASSIFIED information bears a caveat prohibiting or restricting reproduction.
French: Certains documents CLASSIFIÉS portent une mise en garde qui en interdit ou en restreint la reproduction.
English: Cooperation/partnerships should be an integral part of effective crime prevention, given the wide-ranging nature of the causes of crime and the skills and responsibilities required to address them.
French: Les partenariats devraient faire partie intégrante de la prévention du crime efficace, compte tenu de la grande diversité des causes de la criminalité et des compétences et responsabilités requises pour s'y attaquer.
English: Completed LOIs must be submitted to the Health Policy Research Program by:
French: Les lettres d'intention dûment remplies doivent être soumises au PRPS par l'un des moyens suivants:
English: It has also initiated projects addressing men, to increase their awareness on gender-related practices and encourage their contribution to family responsibilities.
French: L'organisation entreprend également des projets consacrés aux hommes, en vue de les sensibiliser davantage aux pratiques favorisant l'égalité des sexes et de les encourager à contribuer aux responsabilités familiales.
English: In view of the strong political will displayed by the parties concerning their expressed readiness to cooperate in a spirit of national reconciliation, and the significant progress made to date, the assessment mission concluded that the United Nations role could be expanded to provide the support required to consolidate the peace process.
French: Compte tenu de la ferme volonté politique dont ont fait montre les parties qui se sont déclarées prêtes à coopérer dans un esprit de réconciliation nationale, et des progrès considérables accomplis jusqu'ici, la mission d'évaluation a conclu que le rôle de l'Organisation des Nations Unies pourrait être élargi de façon à apporter le soutien nécessaire à la consolidation du processus de paix.
English: In the long-wavelength approximation it has been shown in several papers within the last 20 years that an elastic medium composed of alternating homogeneous isotropic layers of two different constituents is equivalent both kinematically and dynamically to a homogeneous transversely isotropic medium.
French: D a été démontré dans plusieurs articles publiés au cours des 20 dernières années, lesquels traitaient de l'approximation des longues longueurs d'onde, qu'un milieu élastique composé d'une alternance de couches homogènes et isotropes est équivalent, cinématiquement et dynamiquement, à un milieu transversalement isotrope homogène.
English: How Transfer Value payments are impacted by the Income Tax Act 8.
French: Incidence de la Loi de l'impôt sur le revenu sur les paiements de la valeur de transfert 8.
English: As reported by humanitarian organizations, in Ethiopia, a steady rise in malnutrition rates has been registered in areas of six of the country's most affected regions.
French: Comme le signalent diverses organisations humanitaires, en Éthiopie, on a constaté, dans des zones de six des régions les plus touchées, une hausse des taux de malnutrition.
English: We have also established a Neonatal-Perinatal Interdisciplinary Capacity Enhancement (NICE) Team of multidisciplinary national experts who are funded by CIHR to provide in-depth support for research conducted by the network.
French: Nous avons également regroupé en une équipe interdisciplinaire de renforcement des capacités (EIRC) des experts nationaux en matière néonatale et périnatale subventionnés par les IRSC pour offrir un solide soutien aux recherches effectuées par le RNC.
English: Conflicts within his party led to Palmer's replacement as premier in 1863; he resigned from the Cabinet 2 years later in opposition to union of the colonies.
French: À la suite de conflits au sein du parti, il est remplacé comme premier ministre en 1863. Opposé à l'union des colonies, il quitte le cabinet deux ans plus tard.
English: • Thoroughness of information on products containing GMOs
French: • Rigueur de l’information sur les produits contenant des OGM
English: Work is in progress to define the long-term goals and objectives for trail maintenance.
French: Emplacement et orientation, dimension, revêtement rustique, matériaux originaux et architecture, tous ces éléments représentent les caractéristiques patrimoniales déterminantes de cette ressource.
English: A description of how the final product will be developed in both official languages where appropriate and be applicable to both official language groups whenever possible.
French: Une description de la façon dont le produit final sera développé dans les deux langues officielles s'il y a lieu et, dans la mesure du possible, s'adresser aux deux groupes linguistiques.
English: After the restoration of Lithuania's independence, Italy avoided any responsibility and suggested negotiating with Russia concerning the building.
French: Une fois l'indépendance de la Lituanie retrouvée, l'Italie a évité toute responsabilité et a suggéré de négocier avec la Russie en ce qui concerne le bâtiment.
English: Canadian Lung Association and Health Canada; 2000:83–109.
French: On peut aussi mettre les articles contaminés dans des sacs en plastique pendant une semaine.
English: At the time of this study, the Government of Canada and Ontario had just signed an Affordable Housing Agreement to jointly commit $602 million dollars over the next four years to increase the supply of affordable housing in the province.
French: Les promoteurs de projets de logement offrent le logement locatif et des services de soutien et les autorités sanitaires offrent la composante de soins, y compris l’assistance pour les activités quotidiennes, à l’aide d’un programme de soins à domicile.
English: The service should support the implementation of the three conventions beyond that achievable through separate action by:
French: Ce service devrait faciliter la mise en œuvre des trois conventions, beaucoup mieux que ce que des mesures prises séparément peuvent permettre de réaliser :
English: This is the goal of the Prestospace project, which archives content for future generations.
French: C'est l'objectif du projet Prestospace, qui oeuvre à la protection et l'archivage de contenu audiovisuel.
English: After the research on violence in the schools, a campaign against violence started from 1 September 2006 and will last until February 2007 in order to inform staff, students and parents about the violence in the schools as well as types and level of violence.
French: Après l'étude sur la violence dans les écoles, une campagne contre la violence a été lancée le 1er septembre 2006 et elle se poursuivra jusqu'en février 2007 en vue d'informer le personnel, les élèves et les parents sur la violence dans les écoles ainsi que sur les types et le niveau de violence.
English: The work of the Intergovernmental Committee is of vital interest to Music in Common for these reasons.
French: C’est pour ces raisons que le travail du comité intergouvernemental revêt un intérêt vital pour Music in Common.
English: On March 29, 1989, the Tribunal received the Notice of Final Determinations of Dumping and Subsidizing dated the same day.
French: Le 29 mars 1989, le Tribunal a reçu l'avis des décisions définitives de dumping et de subventionnement daté du même jour.
English: There is still no cure for AIDS - prevention is the only viable answer at this time.
French: Encore aujourd'hui, il est impossible de guérir le sida - la prévention est la seule réponse viable en ce moment.
English: Kovasys Inc. is a firm that specializes in placing business and IT consultants in Montréal. In November 2008, its experts reported that more and more American companies—Morgan Stanley among them—were relocating their software-development activities to Greater Montréal to take advantage of local incentives and minimize the negative impacts of the economic slowdown (Read article) .
French: Kovasys Inc., une firme montréalaise de placement et de consultants en affaires et en technologies de l’information, a en outre noté, en novembre 2008, que davantage d’entreprises américaines, à l’image de Morgan Stanley, délocalisent leurs activités de développement de logiciels dans le Grand Montréal afin de bénéficier des incitatifs locaux et de minimiser les effets néfastes du ralentissement économique (Lire l'article) .
English: The floor space will be extended from 65,000 m2 to 150,000 m2, the facilities will be modernized, and, under the supervision of qualified staff, the museum's collection, exhibitions, and equipment will also be updated.
French: Le Musée sera doté de nouvelles installations. Sous la supervision d'un personnel hautement qualifié, les collections de même que les expositions du Musée seront remises en valeur, et les équipements seront modernisés.
English: She considered that the engagement of a man, rather than her, to the position constituted a violation of her rights under the Gender Equality Act, No.
French: Elle a estimé que le recrutement au poste d'un homme, au lieu d'elle, constituait une violation de ses droits aux termes de la Loi sur l'égalité des sexes, no 96/2000.