ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In specific cases such as the birth of twins, of a premature baby or of a baby who needs special care, or when the parents are already caring for one or more pre-school children when the new baby is born, childcare leave can be extended.
French: Dans certains cas particuliers tels que la naissance du jumeau, d'un enfant prématuré ou d'un enfant qui a besoin de soins spéciaux ou bien lorsque les parents s'occupent déjà d'un ou plusieurs enfants d'âge préscolaire au moment de la naissance du nouvel enfant, le congé parental peut-être prolongé.
English: [Footnote 22] Applicants should familiarize themselves with the limitations on public awareness campaigns set out in the policy called Political Activities, CPS-022, and to ensure they are aware of the distinction between charitable and political activities when planning their programs.
French: [Note 22] Les organismes demandeurs devraient se familiariser avec les restrictions concernant les campagnes de sensibilisation du public en consultant la politique intitulée Activités politiques, CPS-022 pour être en mesure de bien distinguer les activités de bienfaisance des activités politiques lorsqu'ils procèdent à la planification de leurs programmes.
English: (b) The notice shall also advise of the possibility of submitting further information regarding the same situation in the light of new facts and evidence.
French: b) La notification peut aussi indiquer qu'il est possible de soumettre de nouveaux renseignements au sujet de la même situation à la lumière de faits ou d'éléments de preuve nouveaux.
English: Common carrier service begins in parts of New England, New York and New Jersey.
French: Le service de transporteur démarre dans certaines régions de New England, New York et New Jersey.
English: For more information, please contact Communications and Events Management Services at 306-780-5900.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Service des communications et de la gestion des événements spéciaux en composant le 306-780-5900.
English: The Tribunal informed the Board that it had imposed a moratorium on the implementation of a new legal aid system after considering a submission by the majority of assigned defence counsel in protest of the revisions.
French: Le Tribunal a informé le Comité qu'après avoir examiné un document dans lequel la majorité des défenseurs commis d'office s'élevaient contre les changements, il avait suspendu l'introduction du nouveau système d'aide judiciaire.
English: Funding agencies also presented their perspectives on how to improve the quality of project proposals and implementation of projects.
French: Les organismes de financement ont également présenté leurs points de vue sur les moyens d'améliorer la qualité des propositions de projets et l'exécution des projets.
English: CIPAL works mainly with the aim of promoting its Houses on foreign markets with a specific action which makes use of several communication means: the brochure, hotel leaflets, the website, the advertising campaign, various sponsorships and the participation to fairs and tourism exhibitions.
French: CIPAL effectue fondamentalement une activité de promotion sur les marchés étrangers avec une action structurée à travers l’utilisation de moyens divers: la brochure, les dépliants, le site internet, la campagne de presse, les sponsorisations et la participation aux foires.
English: I have seen that innovation at work in my travels across this country.
French: J'ai pu le constater sur le terrain lors de mes déplacements d'un bout à l'autre du pays.
English: • If these steps do not get appropriate results, and the harassment is based on one of the 11 grounds of discrimination prohibited under the Canadian Human Rights Act, you may wish to file a complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: • si vous n’êtes toujours pas satisfait des résultats obtenus et que le harcèlement est fondé sur un des 11 motifs de discrimination énumérés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, vous pourriez choisir de déposer une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Sports and Recreation CONTACT US Please use one of the following options to contact CultureCanada.gc.ca:
French: Sports et loisirs CONTACTEZ-NOUS Utilisez l'une des options ci-dessous pour communiquer avec CultureCanada.gc.ca:
English: 20 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Trade Directorate-General 5 38 769 138 38 906 582 0,35 See XX 01 01 01 20 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of trade delegations 5 2 751 670 2 826 350 2,71 See XX 01 01 02
French: 20 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité de la direction générale Commerce 5 38 769 138 38 906 582 0,35 Voir XX 01 01 01 20 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique Commerce 5 2 751 670 2 826 350 2,71 Voir XX 01 01 02
English: (2) An operator who takes an emergency remedial measure under subsection (1) shall as soon as possible, but no later than 10 days after taking it, send a written report to the Chief describing the duration, nature and extent of the emergency and the measures taken to respond to it.
French: (2) L'exploitant qui prend une mesure en application du paragraphe (1) doit, le plus rapidement possible et au plus tard le 10e jour suivant la prise de la mesure, faire parvenir un rapport écrit au directeur indiquant la durée, la nature et l'envergure de la situation d'urgence et la mesure qui a été prise pour y faire face.
English: Amend the last sentence of 4.1.1.19.2 (just before the square brackets) as follows:
French: Modifier comme suit la dernière phrase du paragraphe 4.1.1.19.2 (juste avant les crochets):
English: The program consisted of a combination of keynote speakers, panel discussions and action planning sessions.
French: Le programme prévoyait une série de discours, des discussions en groupe et des séances de planification.
English: Market Authorization Holder (MAH) Also referred to as Sponsor or Manufacturer, the MAH is the legal entity that holds the Notice of Compliance, the Drug Identification Number (DIN), the medical device licence number, the product licence number, or that has received approval to initiate clinical trials in Canada.
French: Détenteur d'une autorisation de mise sur le marché (DAMM) Également appelé le promoteur ou le fabricant, le DAMM est l'entité légale qui détient l'Avis de conformité, le numéro d'identification du médicament (DIN), le numéro d'homologation des matériels médicaux, le numéro d'autorisation de mise sur le marché du produit ou qui a eu l'autorisation d'entreprendre des essais cliniques au Canada.
English: Consequently, during this reporting period, four convicted persons were transferred to France, the United Kingdom, Finland and Spain for the serving of sentence following the close of their cases before the International Tribunal.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, quatre condamnés ont ainsi été transférés, dès leur condamnation définitive par le Tribunal international, en France, au Royaume-Uni, en Finlande et en Espagne pour y exécuter leur peine.
English: In discharging the Commission, it runs the risk of losing credibility in the field of budgetary control and combating fraud.
French: Cette décharge de la Commission nous fait courir le risque de perdre toute crédibilité dans le domaine du contrôle budgétaire et de la lutte contre la fraude.
English: The European Parliament's political priorities must therefore be properly funded.
French: Les priorités politiques du Parlement européen doivent par conséquent être adéquatement financées.
English: Each year that the person's exports of softwood lumber exceed the export limit for that year by 0.5% or more, the person's export limit for the following year will be reduced following the formula set out in the Regulations.
French: Chaque fois qu'une personne dépassera de plus de 0,5 % sa limite d'exportation de bois d'œuvre déterminée pour l'année, sa limite d'exportation de l'année suivante sera réduite selon la formule établie dans le règlement.
English: What is the specific power of a battery?
French: Qu'est ce que la puissance spécifique de la batterie?
English: I was not ranked in Section 5 even though I received an outstanding PER.
French: Je n’ai eu aucun classement à la partie 5, mais mon RAP est « exceptionnel ».
English: - Measurement and follow up of vacancies and Labour accounts will be eventually taken again for the later meeting of the group (2001 or 2002).
French: Réinscription de la question de la mesure et du suivi des emplois à pourvoir et de celle de la comptabilité du travail à l'ordre du jour d'une réunion ultérieure du Groupe (2001 ou 2002).
English: It is based on a close partnership between the public authority responsible for managing public forests in France (the ONF) and a regional NGO (Conservatoire des sites naturels bourguignons).
French: Il repose sur un partenariat étroit entre l’autorité publique responsable de la gestion des forêts publiques en France [l’Office national des forêts (ONF)] et une ONG régionale (le Conservatoire des sites naturels bourguignons).
English: 1984-1988: Chairman, Association of Professional Societies in East Africa.
French: 1984-1988 - Président de l'Association of Professional Societies in East Africa.
English: And remember, a beach clean-up doesn't have to occur along an ocean coastline - it can also be the clean-up of a lakeshore, a riverbank, or even a community pond. Because waters from these sources flow into the ocean, it is equally important that they, too, be cleaned up!
French: Il est important de se rappeler qu'une corvée de nettoyage ne doit pas nécessairement avoir lieu sur le bord d'un océan: les berges d'un lac, d'une rivière ou même d'un étang sont tout aussi importants, car toutes ces eaux finissent par aboutir dans l'océan.
English: Rhodium The 45th element on the periodic table is the rarest of all elements.
French: Rhodium Le 45e élément du tableau périodique est aussi le plus rare de tous.
English: The notice being discussed, Mr. Penner explained, is the ten-day notice period stipulated in the 1993 notice.
French: M. Penner explique que l'avis faisant l'objet de discussion est le préavis de 10 jours spécifié dans l'avis publié en 1993.
English: Of the six options studied, this standard resulted in the greatest difference between benefits and costs (see Figure 2).
French: Parmi les six options étudiées, il s’agissait de la norme la plus considérable, compte tenu du lien entre les bienfaits et les coûts (voir la figure 2).
English: This group, although a comparatively small part of the larger refugee outflow, is especially at risk and should be allowed to seek asylum and access to international protection.
French: Même s'il ne représente qu'une fraction du mouvement global des réfugiés, ce groupe est particulièrement vulnérable et doit pouvoir demander asile et accès à la protection internationale.
English: To the pulse of music emerging from the speakers, a positive message is delivered, "Live a healthy lifestyle."
French: La musique rythmée déversée par les enceintes acoustiques ponctue un message positif : « Adoptez un mode de vie sain ».
English: Accordingly, they have decided:
French: Depuis la fin de la guerre froide, la CSCE - se fondant sur l'Acte final de Helsinki, la Charte de Paris et le Document de Helsinki 1992 - a contribué à la sécurité coopérative dans l'ensemble de la région de la CSCE.
English: Criminal cases are investigated primarily by the police within a maximum period of 72 hours, and then the case is handed to the Prosecution Department (Attorney-General's Office).
French: Les affaires pénales sont d'abord l'objet d'une enquête des services de police, pendant une période pouvant durer au maximum soixante-douze heures, après quoi les affaires sont transmises au Département des poursuites (Bureau du Procureur général).
English: Oral and written tests, enrolment costs, file management, reports and certificates are free of charge.
French: Les évaluations écrites et orales, les frais d’inscription, la gestion des dossiers, les rapports et attestation de stages sont gratuits.
English: This relationship should be obtained by the measurement of the force F and the angle δH during the determined change of the direction of vehicle driving with the constant speed V=10 km/h (Fig. 1).
French: La force F et l'angle δH doivent être mesurés au moment où le véhicule circulant à la vitesse constante V=10 km/h (Fig.  1) change de sens, comme établi.
English: Ten years ago, the main importing countries were in western Europe; with the Netherlands being the largest, followed by Germany, Belgium, and Spain.
French: L'Europe est la deuxième région d'importation, les plus grands preneurs étant l'Espagne, la Belgique, les Pays-Bas et l'Italie.
English: Members interested in tracking these developments should inquire through the Chain of Command, or watch for updates in The Maple Leaf, and on the new Air Force Public Affairs DIN site.
French: Ils peuvent aussi se tenir au courant en lisant La Feuille d’érable et en consultant le nouveau site des affaires publiques de la Force aérienne du RID.
English: She is currently working in Dr. Kirsten Mattison's Virology Laboratory at the Bureau of Microbial Hazards in the Food Directorate of the Health Products and Food Branch.
French: Elle travaille actuellement sous la direction de Kirsten Mattison au Laboratoire de virologie, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: In their final declaration, the ministers recommended that the Committee of Ministers implement a Plan of Action (the "Helsinki Plan of Action").
French: Dans leur déclaration finale, les ministres ont recommandé au Comité des Ministres de mettre en œuvre un plan d'action (« le plan d’action d’Helsinki »).
English: Evidence that GST related test results have been reviewed and approved by data processing personnel and users following testing.
French: La preuve selon laquelle les résultats des essais liés à la TPS ont été examinées et approuvées par le personnel du traitement des données et les utilisateurs à la suite de l’essai.
English: • set up meetings around tables at specific times with representatives of projects which allowed for in-depth discussion with 3 or 4 persons about methodologies, tools or products developed,
French: • organiser des rÃ©unions Ã des moments prÃ©vus Ã cet effet, avec des dÃ©lÃ©guÃ©s de projets, ce qui a permis une discussion de fond avec trois ou quatre personnes sur les mÃ©thodologies, les outils ou les produits mis au point,
English: If I have questions or want to make changes to my MGCS Corporations Information Act Annual Return after it has been filed, whom should I contact?
French: Si j'ai des questions ou si j'ai besoin d'apporter des modifications à mon Rapport annuel selon la Loi sur les renseignements exigés des personnes morales, qui dois-je contacter?
English: held at Buenos Aires from 6 to 14 December 2004
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE
English: (b) All despatch, delivery and completion dates quoted by us or included in the Contract are given in good faith but are estimates only.
French: (b) Toutes les dates d'expédition, de livraison et d'achèvement annoncées par nous ou inclues au contrat sont de bonne foie mais ne sont que des estimations.
English: Over the years, as a member of the Committee on Petitions, I have noted that it is damage to the environment that most frequently brings our citizens to seek our help in implementing what they see should be European law.
French: Au fil des ans, en tant que membre de la commission des pétitions, j'ai constaté que ce sont les dégâts causés à l'environnement qui poussent le plus souvent nos concitoyens à solliciter notre aide pour faire appliquer ce qu'ils considèrent comme le droit européen.
English: 20-22 May 2004 Women In Development Europe (WIIDE) Annual Conference, Bonn, Germany.
French: 20-22 mai 2004 : Conférence annuelle sur la participation des femmes au développement, Bonn (Allemagne).
English: Thus, from July 1991 to April 1993, he was detained in the military prison of Blida, where he was subjected to physical violence, mainly because he had asked to be treated in conformity with the law and the prison regulations, and also because he had rejected certain political overtures by the military authorities.
French: Ainsi, il a été détenu de juillet 1991 à avril 1993 à la prison militaire de Blida où il a fait l'objet de brutalités physiques, notamment pour avoir demandé à être traité conformément à la loi et au règlement carcéral, et également pour avoir refusé certaines sollicitations politiques des autorités militaires.
English: Furthermore, although a National Transitional Government of Liberia programme for distributing food to combatants who are awaiting disarmament has helped to reduce incidents of looting and harassment of civilians by combatants foraging for food, several looting incidents were reported, and combatants in some areas continued to erect checkpoints, which have been routinely removed by UNMIL patrols.
French: Qui plus est, bien qu'un programme du Gouvernement national de transition du Libéria visant à distribuer des produits alimentaires aux combattants attendant d'être désarmés ait contribué à réduire le nombre d'incidents de pillage et de harcèlement de civils par des combattants en maraude à la recherche de nourriture, plusieurs cas de pillage ont été signalés, et les combattants dans certaines zones continuent d'établir des points de contrôle, que les patrouilles de la MINUL démantèlent systématiquement.
English: Support the operation and maintenance of existing health facilities and staff residences.
French: Soutenir l’exploitation et l’entretien des établissements de santé et des résidences des employés déjà en place.
English: Welcomes the signing on 27 May 1997 by the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Caribbean Community of a cooperation agreement between the secretariats of the two organizations;
French: Se félicite que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de la Communauté des Caraïbes aient signé, le 27 mai 1997, un accord de coopération entre les secrétariats des deux organisations;
English: Deputy Minister for Foreign Affairs, Information and Broadcasting
French: Ministre adjoint des affaires étrangères, de l'information et de la diffusion
English: In its letter of 10 May 2001, the Commission informed the complainant that the issue he had raised in his letter of 14 February 2001 was, in principle, not covered by the competition rules.
French: Dans sa lettre du 10 mai 2001, la Commission informait le plaignant que la question soulevée dans sa lettre du 14 février 2001 n’était, en principe, pas soumise aux règles de concurrence.
English: Under our new Constitution, we have held the first multiparty presidential elections; they resulted in the establishment of the first democratically elected Government, which proudly stands on the pillars of good governance, human rights and democracy.
French: En vertu d'une nouvelle Constitution, il a été possible d'organiser des élections présidentielles caractérisées par le multipartisme qui ont abouti à la création du premier gouvernement démocratiquement élu, qui s'enorgueillit de reposer sur les piliers de la bonne gouvernance, des droits de l'homme et de la démocratie.
English: In 2006, police statistics indicate any cases of sexual harassment in the workplace.
French: En 2006, les statistiques policières ne relèvent pas de cas de harcèlement sexuel à l'occasion des relations de travail.
English: Initially, we focused on bringing cultural communities into the media.
French: Au départ, nous avons mis l'accent sur la présence des communautés culturelles dans les médias.
English: How to access and interpret the Webalizer access statistics?
French: Comment accèder et interprêter les statistiques d'accès Webalizer ?
English: I hope that the Council will respect Parliament's work.
French: Je souhaite que le Conseil respecte le travail du Parlement.
English: " WE WANTED A BIG FAMILY BUT WE’RE STOPPING AT TWO.
French: « ON VOULAIT UNE GROSSE FAMILLE, MAIS ON A DÉCIDÉ DE S’ARRÊTER À DEUX.
English: Canadian primary exports to Bolivia include machinery, cereals, electrical equipment and trucks, while primary imports from Bolivia include silver ores, silver, tin, wood, and edible fruit and nuts.
French: Les intérêts clés du Canada dans ce domaine sont la prestation de services dans les secteurs du pétrole et du gaz, des services professionnels ainsi que de la recherche et du développement.
English: A. TO MAKE STUDENTS AWARE: 1. that slavery existed in British North America (Canada).
French: A. APPRENDRE AUX ÉLÈVES : 1. que l'esclavage existait en Amérique du Nord britannique.
English: Part VII Application by Rogers Cable Communications Inc. regarding termination of Assignment of the support structure agreement by Aliant Inc. 2005-11-04 - Commission Correspondence - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8665-C12-200507212 Description:
French: Demande concernant la résiliation et l'attribution de l'entente avec Aliant Inc. de la structure de soutènement 2005-11-04 - Correspondance du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8665-C12-200507212 Description:
English: Question 4.9:
French: Project not finished Just finished One year Two years Three or more years 0
English: Equally important, they should help the Commission to identify needs for accompanying/thematic horizontal evaluations in relation to specific measures/ axes/ challenges.
French: Tout aussi important, ils devraient aider la Commission à identifier les besoins d’évaluations horizontales connexes/thématiques en rapport avec des mesures, des axes ou des défis spécifiques.
English: He shall draw up a consolidated list in which the amounts to be recovered are broken down according to their date of issue.
French: Cette liste est jointe au rapport de l’agence sur la gestion budgétaire et financière.
English: In only two cases were we unable to locate the species at sites we accessed, and Smilax is quite possibly still extant at both.
French: Aucun travail de recherche n’a été entrepris dans des milieux d’habitat convenable où l’espèce n’avait pas encore été signalée.
English: Patient autonomy may support this option, but most clinicians would suggest this patient doesn’t really know what she wants.)
French: L’autonomie de la patiente peut appuyer cette option, mais la plupart des cliniciens indiqueraient que cette patiente ne sait réellement pas ce qu’elle veut.)
English: Some people say we should have a European regulator to guarantee full European coherence on those issues.
French: Certains disent qu'il faudrait un législateur européen pour garantir une cohérence européenne totale sur ces questions.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded I-5 ( Private member's public bill) Walter M. Aseltine An Act to amend the Exchequer Court Act.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© I5 (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Walter M. Aseltine Loi modifiant la Loi sur la Cour de l'Ã©chiquier.
English: Consequently upon the above-mentioned Opinion rendered on 17 June 2002, the Working Group has requested the Government of Eritrea to take the necessary steps to remedy the situation of these 11 individuals and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, dans l'Avis qu'il a rendu le 17 juin 2002, le Groupe de travail a demandé au Gouvernement de l'Érythrée de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de ces 11 personnes de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.