ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, there are programme elements referring to implementing sustainable forest management in all five work areas, but no separate work area on the topic.
French: C'est pourquoi des éléments de programme concernant la gestion durable des forêts figurent dans chacun des cinq domaines d'activité, mais il n'est pas prévu de domaine d'activité distinct sur la question.
English: For the year 2004 the total amount spent will be up to 3.1 million Euro.
French: Le montant total dépensé pour 2004 sera d'au moins 3,1 millions d'euros.
English: Sequence analyses showed that this clone contains multiple repeats: mainly the ATTGG pentamer, but also derivative pentamers (e.g., GTTGG, TTTGG, ATAGG, and GGATT).
French: L'analyse de séquence a révélé que le clone contient de nombreuses unités répétitives, en majorité le pentamère ATTGG, mais aussi des dérivés de celui-ci (GTTGG, TTTGG, ATAGG et GGATT).
English: We also support carrying out a technical assessment of pending problems and the progress made in June 2009 so as to prepare for the transfer of BINUB from the Department of Peacekeeping Operations to the Department of Political Affairs.
French: Nous préconisons également qu'une évaluation technique des progrès réalisés et des problèmes en suspens soit faite en juin 2009, en vue de préparer le transfert du BINUB du Département des opérations de maintien de la paix au Département des affaires politiques.
English: Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in his task, to supply all necessary information requested by him and to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries to enable him to fulfil his mandate more effectively;
French: Invite tous les gouvernements à coopérer avec le Rapporteur spécial et à l'aider dans sa tâche, à lui fournir toutes les informations qu'il juge nécessaires et à envisager sérieusement de répondre favorablement à ses demandes de visite, afin de lui permettre de s'acquitter encore plus efficacement de son mandat ;
English: The $3.9 billion of new funding in the budgets of 1999 and 2000, together with the more than $1.2 billion of new funding in this budget, means that the Government will have increased DND funding by $5.1 billion over the next five years.
French: Ensemble, les nouveaux fonds de 3,9 milliards de dollars prévus dans les budgets de 1999 et de 2000 et les crédits de plus de 1,2 milliard inscrits dans le présent budget signifient que le gouvernement aura majoré le budget du MDN de 5,1 milliards sur les cinq prochaines années.
English: Training actions, targeted at : creating a climate for the organisational change and adaptability needed to support and to respond adequately to technical change; promoting appropriate skills among library staff in the technologies and in the use of systems; awareness-raising.
French: Actions de formation visant à : créer un climat propice au changement organisationnel et à l'adaptabilité nécessaires pour soutenir l'évolution technique et y répondre adéquatement, promouvoir des aptitudes appropriées parmi le personnel des bibliothèques face aux technologies et à l'utilisation des systèmes, les sensibiliser. bibliothèques.
English: In total, 820 requests for local and regional advertising were placed, including: ▪ more than 1,000 print placements; ▪ 870 radio spots; ▪ 2,400 interior bus cards; ▪ 29 transit shelters; ▪ 3 rink boards; ▪ 77 posters; and ▪ 2,200 direct mail pieces.
French: Au total, 820 demandes de publicité locale et de publicité régionale ont été faites dont : ▪ plus de 1 000 annonces imprimées; ▪ 870 annonces radiophoniques; ▪ 2 400 affiches intérieures d'autobus; ▪ 29 abribus; ▪ 3 bandes de patinoires; ▪ 77 affiches; ▪ 2 200 pièces pour publipostage direct.
English: AUTONUM Revised draft Model International Forms which are to be included in the Regulations will be presented to a future session of the Committee of Experts.
French: autonum Le projet de texte révisé des formulaires internationaux types, qui devraient figurer dans le règlement d’exécution, sera présenté pour une future session du comité d’experts.
English: The EU would appreciate being kept informed of developments in those areas.
French: L'Union européenne souhaite être informée de l'évolution de la situation dans ces domaines.
English: Supersedes corresponding entry in IPC/WG/2, A.31
French: The invention relates to the production of extensible helically coiled twin cored electric wires.
English: [subparagraph (d) deleted]
French: [L'alinéa d) est supprimé]
English: (c) Analysis of existing statistical data, including those provided by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the European Union, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Secretariat of the Basel Convention, on global trade and trafficking in waste, on trade in recyclables and capacities, and on hazardous wastes generation where possible; and
French: c) Analyse des données statistiques existantes, y compris celles fournies par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Union européenne, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Secrétariat de la Convention de Bâle, sur le commerce mondial et le trafic illicite de déchets, sur le commerce de produits recyclables et les capacités de recyclage, ainsi que sur la production de déchets dangereux lorsque cela est possible; et
English: The uniform provision of these programs results in equitable grain transactions and consistent and reliable grain shipments.
French: La prestation de ces services de manière uniforme se traduit par des transactions sur les grains équitables ainsi que par des expéditions de grains fiables et constantes.
English: In this last instance, Manufacturas Goma S.L.. loses the information automatically.
French: Dans ce dernier cas, Manufacturas Goma, S.L perd automatiquement l’information.
English: In particular, the European Commission announced that it would more than double its financial assistance to the Republic of Moldova over the next 4 years.
French: En particulier, la Commission européenne a annoncé son intention de porter son aide financière à la République de Moldova à un niveau supérieur au double dans les quatre années à venir.
English: The 2006 General Budget of the European Union allocated EUR 1 million to finance, for the third year, preparatory actions for those EU Member States to support local NGO activities in the same areas than in 2004 and in 2005.
French: Le budget général de l'UE pour 2006 a prévu un montant d'un million d'euros pour financer, pour la troisième année consécutive, des actions préparatoires dans les 10 Etats membres qui ont adhéré à l'Union le 1 mai 2004, dans le but de financer les activités d'ONG dans les mêmes domaines qu'en 2004 et 2005.
English: Profit margins are challenged by rising input costs.
French: Les marges bénéficiaires sont menacées par la hausse du coût des intrants.
English: As in previous years, the survey’s intent was to gain a deeper understanding of Directors’ view on overall board governance.
French: Comme par les années passées, le sondage avait pour but de mieux comprendre le point de vue des administrateurs sur la régie interne du conseil d’administration dans son ensemble.
English: The world was currently experiencing the damaging impact of such phenomena once again, and there was a need for new and balanced steps to eliminate them.
French: Le monde se trouve aujourd'hui à nouveau confronté aux conséquences désastreuses de ces phénomènes et il s'avère nécessaire de prendre des mesures à la fois nouvelles et équilibrées pour les éliminer.
English: Locally-available employment serves to reduce poverty, promote social inclusion and increase the self-esteem, self-confidence and resources of those who suffer exclusion from society.
French: Il permet de réduire la pauvreté, d’encourager l’intégration sociale, d’accroître les ressources et de redonner l’estime d’elles-mêmes aux personnes socialement exclues.
English: Consequently, the EIB, the EU’s financing institution, was set to play an even more important role in future in furthering the development of disadvantaged regions throughout the Union.
French: Cela signifie que la BEI, l’institution financière de l’Union européenne aura à l’avenir un rôle plus important à jouer en faveur du développement de toutes les régions défavorisées de l’Union.
English: These changes are creating both dramatic challenges and opportunities for growth and development and the key to their success is a high quality public service able to work in a knowledge-based economy.
French: Ces changements sont porteurs à la fois de défis énormes et d’innombrables possibilités de croissance et de progrès, et le succès repose sur une fonction publique de grande qualité capable de travailler dans une économie du savoir.
English: Overall, the electoral system did perform slightly better in 2004 than in the three previous elections, but many of the distortions that have been evident since 1993 continued to exist.
French: Dans l'ensemble, le système électoral a été légèrement plus efficace en 2004 qu'aux trois élections précédentes, mais bon nombre des déséquilibres observés depuis 1993 persistent, et certains ont même empiré.
English: (d) To meet serviceability standards, contingents have the option to maintain an additional 10 per cent of the MOU authorized quantities of major equipment to be deployed and redeployed with the contingent.
French: d) Pour respecter les normes concernant l'état de fonctionnement du matériel, le pays contributeur a la possibilité de constituer un stock additionnel égal à 10  % des quantités autorisées par le mémorandum d'accord au titre des matériels majeurs devant être déployés ou redéployés avec le contingent.
English: With a view to share Aboriginal traditions and cultures, it is with great pride that Indiana Marketing accepted to participate in National Aboriginal Day.
French: Soucieuse de faire partager les traditions et les cultures autochtones, c'est avec fierté qu'Indiana Marketing a accepté de participer à la Journée nationale des Autochtones.
English: The first request for funding in 2003 indicated that the School projected to train 1320 individuals with $19.6 million ($8.8 million to reduce the waiting list by 600 students and $10.8 million to deal with increased demand by a projected 720 students); and 15 to 20 students with learning disabilities ($3.0 million).
French: Oui La première demande de financement en 2003 indiquait que l’École avait prévu former 1320 apprenants, grâce à un montant de 19,6 millions de dollars (8,8 millions de dollars devaient servir à raccourcir la liste d’attente de 600 personnes et 10,8 millions de dollars devaient servir à composer avec la hausse de la demande projetée établie à 720 apprenants).
English: We need a Security Council more suited to the twenty-first century than to the nineteenth.
French: Il faut un Conseil de sécurité plus adapté au XXIe siècle qu'au XIXe siècle.
English: Framework evaluation activities include program awareness and satisfaction surveys, study of the level of cost recovery and incrementality, and economic and employment impact assessment.
French: Les activités réalisées dans le cadre d’évaluation comprennent des enquêtes visant à savoir dans quelle mesure le Programme est connu et s’il est jugé satisfaisant, une étude du niveau de recouvrement des coûts et de l’effet d’accroissement ainsi qu’une évaluation de son incidence sur l’économie et sur l’emploi.
English: Moreover, punishment affects only human rights violations that are criminal in nature.
French: Par ailleurs, la sanction ne frappe que les violations des droits de l'homme ayant un caractère pénal.
English: The late evangelisation of these lands, beginning in the 10th century, does not mean that Christianity there was "weaker" than in parts of Europe converted long before.
French: Sa christianisation tardive à partir du Xe siècle n'eut d'ailleurs pas pour conséquence un christianisme plus "faible" que dans des régions européennes à vieille tradition chrétienne.
English: The Deputy Executive Director/Director of Operations is responsible for the management fee review to be completed by the end of the third quarter 2002.
French: C'est au Directeur exécutif adjoint et Directeur des opérations qu'incombe la responsabilité de l'examen des honoraires de gestion, qui devrait s'achever à la fin du troisième trimestre de 2002.
English: Under�Article�1(4)�of�the�WCT,�Contracting�States�are�obliged�to�adopt�such�an�exception,� whether�or�not�they�are�Berne members.��Accordingly,�anti-circumvention�measures�may�cut� across�this�exception,�where�the�effect�of�such�measures�is�either�to�deny�users�access�to�the� works�protected�for�the�purpose�of�making�quotations�or�is�to�prevent�them�from�making�the� necessary�reproduction�or�dissemination�of�the�quotation.��Is�it�therefore�necessary�for� national�laws�to�allow�such�an�exception�to�any�anti-circumvention�measures�that�they�adopt?�� In�this�regard,�it�is�worth�noting�that�none�of�the�national�and�regional�laws�referred�to�above� do�so.�� 7.
French: Cela étant, il existe une disposition de la Convention de Berne qui revêt un caractère obligatoire et qui peut poser des problèmes en relation avec l’article 11 du WCT. Il s’agit de l’article 10.1) qui traite des citations tirées d’une œuvre "déjà rendue licitement accessible au public".
English: The business leader knows that the company depends on innovation.
French: Le dirigeant d'une entreprise sait que le succès de celle‑ci dépend de l'innovation.
English: Black Rock Resources - Orion Project (Alberta) This is an in-situ oil sands project.
French: Black Rock Resources – Projet Orion (Alberta) Il s’agit d’un projet de sables bitumineux in situ.
English: Prince Edward Island (Update) 
French: Île-du-Prince-Édouard (Mise à jour)
English: The objective, content, department(s) responsible for planning and implementation, and estimated timetable are identified for each measure or group of measures, the aim being to carry out all the proposed measures by the second half of 2002, when an assessment of the reform is due to take place.
French: Pour chacune des actions ou groupes d'actions, l'objectif, le contenu, le ou les services responsables de la conception et de la mise en oeuvre ainsi que le calendrier estimé sont identifiés, l'ambition étant de réaliser l'ensemble des mesures envisagées pour la seconde moitié de 2002, date à laquelle une évaluation de la réforme devra avoir lieu.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.64, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.64, tel que révisé oralement, a été adopté.
English: Two hundred and fifty thousand jobs could be supported with planned investments in the future of renewable sources of energy.
French: Deux cent cinquante mille emplois pourraient être assurés grâce aux investissements prévus à l’avenir dans les sources d’énergie renouvelables.
English: Requests the Secretary General, with the assistance of Member States, the Islamic Development Bank, the Islamic Solidarity Fund and the other concerned institutions to organize a symposium on ways and means to achieve security and stability in the countries of the Mono River; and REQUESTS all the countries of the region and the concerned organizations to participate at the highest level in the proceedings of this symposium.
French: DEMANDE au Secrétaire général, avec l'aide des États membres, la Banque islamique de Développement, le Fonds de Solidarité islamique et les autres institutions intéressées, d'organiser un colloque sur les voies et moyens d'instaurer la sécurité et la stabilité dans les pays du fleuve Mano; et DEMANDE à tous les pays de la région et aux organisations concernées de participer au plus haut niveau aux travaux de ce colloque.
English: • Message from the Scientific Director
French: • On tente de décrypter les mystères de l'hormone leptine
English: A further view was that the addressee of a declaration or affidavit stating a claim would be the court and not the insolvency representative.
French: Selon un autre point de vue, le destinataire d'une déclaration ou d'une déclaration sous serment affirmant l'existence d'une créance serait le tribunal et non le représentant de l'insolvabilité.
English: The information will be required in a format applicable to the modified device class.
French: Une demande modifiée d'homologation doit contenir les renseignements pertinents qui permettront d'appuyer la sûreté et l'efficacité de l'instrument modifié.
English: • The public is well informed about HIV – according to a recent survey of Canadians 15 and older, nearly all were aware of the risks associated with unsafe sex and sharing needles, and over 90% consider HIV to be a somewhat or very serious health problem.
French: • Le public est bien informé au sujet du VIH – selon un sondage mené récemment auprès de Canadiens âgés de 15 ans ou plus, pratiquement tous les participants sont conscients des risques associés à des pratiques sexuelles à risque et au partage de seringues. et plus de 90 % d’entre eux considèrent que le VIH est un problème de santé assez ou très grave.
English: As to the definition of an aggravating circumstance; it did not get into the issue of a first and second violation.
French: Cette interprétation n’a pas été sans le préoccuper, mais elle a été interprétée strictement et fermement.
English: Using cage clamp to connect the wire, the shake-proof 8EDG terminal blocks make the operation more prompt and make the wire much more stable.
French: Avec un connexion de type "ressort à cage",la performance de raccordement et l'opération seront plus faciles et sûres pour résister au tremblement.
English: UNICEF has supported the Government by procuring and distributing antiretroviral therapy (ART) drugs and other equipment worth over $65 million on behalf of the Government since 2004, contributing to the rapid roll-out of the ARV treatment programme.
French: Depuis 2004, l'UNICEF a aidé le Gouvernement à acheter et à diffuser les médicaments destinés aux thérapies antirétrovirales et d'autres équipements d'une valeur supérieure à 65 millions de dollars, facilitant ainsi la mise en œuvre rapide du programme de traitement antirétroviral.
English: To facilitate monitoring and evaluation of the common country programme, the indicators for each outcome and output have been identified as well as the source of verification and risk identification.
French: Afin de faciliter le suivi et l'évaluation du PCP, des indicateurs pour chaque effet et produit on été identifiés ainsi que la source de vérification et l'identification des risques.
English: The appellant was the only one who lost a mark because he lacked initiative as he required prompting during the interview.
French: L'appelant était le seul qui ait perdu un point du fait de son manque d'initiative parcequ'il avait dû être guidé par des questions incitatives durant l'entrevue.
English: The Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal for non-post resources for 2008-2009.
French: Le Comité recommande d'approuver le crédit demandé par le Secrétaire général pour les objets de dépense autres que les postes pour l'exercice 2008-2009.
English: • section 216 (Duty of persons undertaking acts dangerous to life);
French: • l’article 216 (Obligation des personnes qui pratiquent des opérations dangereuses);
English: Tuberculosis is an airborne infectious disease.
French: La tuberculose est une maladie infectieuse à transmission aérienne.
English: The Alberta Magazine Publishers’ Association published a Periodical Industry Profile in 2003 indicating that Alberta magazines, on average, operate at a loss.20 Seventy-three per cent of the total number of Canadian magazines are small-circulation magazines that have a circulation under 20,000 copies, operating with, on average, two full-time employees, one part-time employee, and three volunteers.21 A 2002 industry study indicates that American magazines are significantly discounted at the newsstand and that many titles sell for less in Canada than in their home market.
French: Soixante-treize pour cent des magazines canadiens sont des publications à faible diffusion : ils distribuent généralement moins de 20 000 exemplaires et fonctionnent en moyenne avec un personnel composé de deux employés à temps plein, un employé à temps partiel et trois bénévoles21. Une étude privée effectuée en 2002 indique que le prix des magazines américains est considérablement réduit en kiosque et que beaucoup de titres se vendent moins cher au Canada qu’aux États-Unis.
English: Governments and national economies would benefit through the encouragement of the development of local IP infrastructure and human resource development and reversal of the "brain drain" problem, through expanded innovation at local, country and regional levels, and the resultant expanded economic activity.
French: Les gouvernements et les économies nationales y trouveraient aussi leur compte par l’encouragement au développement de l’infrastructure locale de la propriété intellectuelle et à la valorisation des ressources humaines, le renversement de la tendance à l’exode des cerveaux grâce au développement de l’innovation à l’échelon local, national et régional, et l’expansion de l’activité économique qui en résulterait.
English: 33.14 The provision of $8,647,100, reflecting an increase of $280,000, proposed for major maintenance of the Headquarters premises, would cover maintenance activities in the areas of general maintenance of facilities, heating, ventilation, air conditioning, structural and architectural maintenance, gardening and other urgent maintenance activities to ensure the reliable and efficient operation of the facilities and the safety and health of delegates, staff and visitors.
French: Elles couvrent les dépenses afférentes aux opérations d'entretien touchant la maintenance générale des installations, le chauffage, la ventilation, la climatisation et à l'entretien des oeuvres des bâtiments et des espaces verts, ainsi qu'à d'autres travaux d'entretien urgents à exécuter pour assurer un fonctionnement fiable et efficace des installations, garantir la sécurité et protéger la santé des représentants, du personnel et des visiteurs.
English: Those activities whose aim it is to support such prestigious bodies as those listed under Action 1 in the proposal for a decision, merit special mention by the Committee.
French: Les actions dont l'objectif est de soutenir des organismes aussi prestigieux que ceux auxquels se réfère l'action 1 de la proposition de décision méritent également une mention spéciale du Comité.
English: • to ask customers to sign a declaration specifying the use(s) made of the substance provided to them (for Categories 1 and 2 in Annex I);
French: • faire signer au client une déclaration spécifiant le ou les usages de la substance qui lui a été fournie (pour les catégories 1 et 2 de l'annexe I);
English: Any and all information, data, analyses, comments, simulations, advice and opinions published on this site are provided for information purposes only and they do not in any manner constitute a commercial offer made to persons consulting this site.
French: Toutes les informations, données, analyses, commentaires, simulations, conseils et avis publiés dans ce site sont fournies à titre purement indicatif et ne constituent en aucune manière une offre commerciale aux personnes qui les consulteraient.
English: "The government of Canada is proud to support this organization which is devoted not only to the promotion of its regional heritage but also to the development and expansion of tourist activities in the Gaspésie region," stated Mr. Farrah.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer cet organisme qui se consacre à la valorisation du patrimoine régional, mais aussi au développement et à l'essor des activités touristiques de la Gaspésie, a déclaré M. Farrah.