ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-363B on Inset Sketch 1 on Map Sheet 105 D/11, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary the southerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Franklin Lake Road and shown approximately by a line designated as Franklin Lake Road on Map Sheet 105 D/11 and as a westerly boundary, in part, the easterly shore of Franklin Lake, all of which shall be selected as a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-363B1, not including: - the land described in Reservation No. 105D11-0000-00076; - the land described in Reservation No. 105D11-0000-00052, being Lot 279, Group 804, Plan 41462 CLSR, 20325 LTO; subject to: - the easement described in Certificate of Title 84Y726; - Water Licence Y-HY85-02L, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board; subject to the following Special Condition: - the licensee under Water Licence Y-HY85-02L shall have a right of access on the Parcel to carry out activities required to meet the objects of the licence, subject to the conditions set out in 6.4.3.1, 6.4.3.2 and 6.4.3.3 of this Agreement, having an area of approximately 41.6 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain désignée S-363B sur le croquis en médaillon 1 de la feuille de carte 105 D/11, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au nord par la limite sud d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du lac Franklin et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Franklin Lake Road sur la feuille de carte 105 D/11 et à l’ouest, en partie, par la rive est du lac Franklin, dont l’ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-363B1, excluant : les terres décrites dans la réserve no 105D11-0000-00076; les terres décrites dans la réserve no 105D11-0000-00052, soit le lot 279, groupe 804, plan 41462 AATC, 20325 BTBF; sous réserve : de la servitude décrite dans le certificat de titre 84Y726; du permis d’utilisation de l’eau no Y-HY85-02L, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon; sous réserve de la condition spéciale suivante : le titulaire du permis d’utilisation de l’eau no Y-HY85-02L a un droit d’accès à la parcelle pour mener les activités nécessaires au respect des dispositions de la licence, sous réserve des conditions énoncées aux articles 6.4.3.1, 6.4.3.2 et 6.4.3.3 de la présente entente, cette parcelle ayant une superficie d’environ 41,6 hectares.
English: At the same time, UNOWA recognizes that the Department of Peacekeeping Operations will remain in the lead for all policy and operational matters that are predominantly of a peacekeeping nature.
French: Cela étant, il est bien conscient du fait que les questions de politique et les questions opérationnelles se rapportant essentiellement au maintien de la paix resteront la responsabilité du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Chapter 3 – Prince Edward Island
French: Ces programmes existent dans les quatre régions sanitaires de la province.
English: Research and technological development Adoption of multiannual framework programme (Article 166(1), ex Article 130 I):
French: Recherche et développement technologique Adoption du programme-cadre pluriannuel (article 166, paragraphe 1, ex-130 I) :
English: Learners can create a tailored course by designing their own Personal Learning Path.
French: Au sein de chaque module, l'utilisateur peut suivre un parcours individualisé d'apprentissage.
English: Mainland geese usually nest about one week earlier than those on Akimiski Island.
French: Le printemps 2003 n’a pas été aussi tardif que celui de l’an dernier.
English: DSS have been well received and have proved to be beneficial in encouraging innovative ideas and in achieving economies of time.
French: Les SAD ont été bien accueillis et ont démontré qu’ils stimulaient les idées novatrices et qu’ils permettaient de réaliser des économies de temps.
English: The Government has provided additional funding to Who Cares?
French: Il a mis des fonds additionnels à la disposition de Who Cares?
English: Discontinuous innovation: using existing products or services for new functions This aspect of innovation has less to do with developing new products or services than with re-aiming existing ones for uses that no one had thought of before, or substituting one product for another while still serving the same overall need.
French: Innovation dite d'abandon : appliquer les produits ou services existants à de nouvelles fonctions Ce volet de l'innovation porte moins sur la mise au point de nouveaux produits ou services que sur l'utilisation des produits et services existants à des fins non encore envisagées ou sur le remplacement d'un produit par un autre, sans pour autant cesser de répondre au besoin général.
English:    – Europe has constantly promoted the development of international maritime law to protect the environment.
French:    - L’Europe encourage depuis toujours le développement du droit maritime international pour la protection de l’environnement.
English: KAR Intelligent Computer (Katia Automatic Robot Intelligent Computer) conceives, develops and markets a solution of animation between users and a computer.
French: KAR Intelligent Computer (Katia Automatique Robot Intelligent Computer) conçoit et développe une solution d’animation entre un humain et un ordinateur.
English: Other substances that merit consideration and are not adequately captured by the conventional 10-tonne MPO threshold Decision Factors Used to Assess the Need for ATH 1.
French: Autres substances qui méritent d'être évaluées et pour lesquelles le seuil FTU classique (dix tonnes) ne convient pas Facteurs décisionnels pour juger du bien-fondé d'un ASD 1.
English: Housing standards are overall higher in urban areas, where the majority of houses are connected to water supply networks and sewage system.
French: Les normes du logement sont en général supérieures en zones urbaines, où la plupart des maisons sont raccordées aux réseaux d'eau et d'égouts.
English: v.  The Netherlands, Views adopted on 30 March 1989, para.11.6; and Communication No.
French: A. c. Pays-Bas, constatations adoptées le 30 mars 1989, par.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-66 February 18, 2008 IN THE MATTER OF an application by Sunset Aviation, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-66 le 18 février 2008 RELATIF à une demande présentée par Sunset Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The project was designed to integrate the capabilities of four target location and reconnaissance systems to provide a coherent and timely picture of the battlefield.
French: Malgré les nombreuses fermetures et réductions touchant son infrastructure au cours des années 1990 (Annexe E), la Défense occupe plus de 32 p.
English: TeCBs and QCB are persistent and bioaccumulative, according to the Persistence and Bioaccumulation Regulations, predominately anthropogenic, and are considered as "toxic" under paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: Les TeCB et le QCB sont des substances persistantes et bioaccumulables au sens du Règlement sur la persistance et la bioaccumulation, qui résultent surtout d'activités humaines, et sont considérées comme « toxiques » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE (1999).
English:  The curriculum includes script and story development, market research, legal requirements, pitching, financing, distribution and marketing and sales training - delivered by leaders in the Canadian film industry.
French:   Le cursus comprend l'élaboration d'un scénario et d'une histoire, une étude de marché, l’examen des obligations légales, la promotion directe d'un film, le financement et la distribution ainsi qu'une formation en commercialisation et en vente, le tout dispensé par des chefs de file de l'industrie canadienne du cinéma.
English: The onset of the Gu rains in late April created additional obstacles to access populations in need.
French: Fin avril, le début des pluies de la saison du Gu a rendu plus difficile encore l'accès aux populations en détresse.
English: We're dedicated to creating a commercial financing solution that's right for you.
French: Notre vocation est de vous fournir une solution de financement commercial qui vous convienne.
English: 23.3% of the population live in a home without a shower, bath and sauna, and with a toilet outside.
French: 23,3 % de la population estonienne vit dans un lieu dépourvu de douche, de baignoire ou de sauna, et où les toilettes sont à l'extérieur de l'habitation proprement dite.
English: The certification number being applied for in this application will only be valid for this specific twinning.
French: Le numéro de certification attribué à la présente demande n'est valide que pour le jumelage concerné.
English: The oil sands may contain the largest deposit of titanium and zirconium minerals in the world.
French: Actuellement, la société exploite une installation de recherche pilote et effectue des essais sur le terrain à partir d’installations de traitement transportables.
English: Therefore we cannot take over guarantee for the foreign contents.
French: Par voie de conséquence, nous déclinons toute responsabilité quant aux contenus émanant de tiers.
English: It would therefore be appropriate for recommendations in accordance with article 22 to be addressed, inter alia, to the Secretary-General, subsidiary organs of the Council such as the Commission on Human Rights, the Commission on Social Development and the Commission on the Status of Women, other bodies such as UNDP, UNICEF and CDP, agencies such as the World Bank and IMF, and any of the other specialized agencies such as ILO, FAO, UNESCO and WHO.
French: Il conviendrait donc d'adresser les recommandations visées à l'article 22 notamment au Secrétaire général, aux organes subsidiaires du Conseil économique et social comme la Commission des droits de l'homme, la Commission du développement social et la Commission de la condition de la femme, à d'autres organes comme le PNUD, l'UNICEF et le Comité de la planification du développement, à des institutions comme la Banque mondiale et le FMI, et à des institutions spécialisées comme l'OIT, la FAO, l'UNESCO et l'OMS.
English: So many of the consumer rights and workplace rights we all enjoy across Europe have resulted from the campaigns led by individual Members and groupings of this House.
French: Tous ces droits dont nous jouissons en tant que consommateurs et sur nos lieux de travail partout en Europe sont le fruit des campagnes menées par les députés et les groupes de cette Assemblée.
English: MSC Cruises also proposes a new policy of cancellations practices, to facilitate the passengers, if the cancellation will take place over 60 days of departure date will be paid not only of the insurance and also fees.
French: MSC Croisières propose également une nouvelle politique de pratiques d'annulations, pour faciliter les passagers, si l'annulation se déroulera sur 60 jours de la date du départ sera payé, non seulement de l'assurance et aussi les frais.
English: The Embassy accepts only original dated police certificates signed by a Senior police officer and marked with an official stamp by the signing authority.
French: L'Ambassade accepte seulement les certificats de police originaux datés et signés par un agent de police supérieur et portant le sceau officiel des autorités émettrices.
English: The mission of CCAF-FCVI Inc. is to provide exemplary leadership and build both knowledge and capacity for effective governance and meaningful accountability, management, and audit.
French: La mission du CCAF-FCVI Inc. consiste à élaborer des concepts et à soutenir le développement des capacités en cultivant des idées avant-gardistes et exemplaires afin d'assurer une gouverne efficace ainsi qu'une réelle reddition de comptes, une saine gestion et une vérification constructive.
English: It’s a home-away-from-home with the essentials of life and at least some of the creature comforts that humans need to function for longer periods of time in space.
French: C'est un second foyer, équipé des objets de première nécessité et de certains éléments de confort dont ont besoin les êtres humains pour fonctionner dans l'espace pendant des périodes prolongées.
English: in writing. - (SV) At yesterday's vote, I voted against the report on equality between women and men.
French: par écrit. - (SV) J'ai, lors du vote d'hier, voté contre le rapport sur l'égalité entre hommes et femmes.
English: What is really unacceptable to my delegation and, I believe, to the majority of States Members of the United Nations is preserving the status quo in this issue.
French: Ce que ma délégation trouve vraiment inacceptable, comme, je pense, la majorité des États Membres de l'ONU, c'est de maintenir le statu quo sur cette question.
English: The design of the contested RCD includes the colour blue as a feature, whereas no colour is specified in the German priority application. Consequently, this colouring in the contested RCD is an additional feature which cannot be gathered from the German priority application.
French: Par conséquent, cette coloration du dessin ou modèle communautaire contesté est une caractéristique additionnelle qui n'apparaît pas dans la demande allemande antérieure.
English: This strategy was a renewal of an earlier federal policy framework and was the result of an extensive consultation process carried out across Canada.
French: Cette stratégie, qui est une nouvelle version d'un cadre de politique fédéral antérieur et est le résultat d'un vaste processus de consultation mené dans tout le pays.
English: Those Treaties had distanced themselves from traditional intellectual property law and international law, and they had in many respects they taken an orientation with which the Delegation did not agree.
French: Ces traités avaient pris leurs distances avec le droit classique de la propriété intellectuelle et avec le droit international et avaient pris à bien des égards une orientation que la délégation ne pouvait accepter.
English: Laboratory results, reports, and enforcement and compliance actions are products of this activity.
French: Un système de suivi est également en cours d’élaboration.
English: Ottawa, April 6, 2001 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [16-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 6 avril 2001 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [16-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Names of sports & disciplines/ number of events
French: Noms des sports & disciplines/ nombre d’épreuves
English: NEMATODES Cyst nematodes Nématodes à kystes Globodera rostochiensis and Globodera pallida Meloidogyne chitwoodi and fallax Zero tolerance Visual observation of the field and testing of soil Observation of tuber, microscopic examination of cut tuber, and PCR test Observation of tuber Plant : wilting and death
French: NÉMATODES Nématodes à kystes Globodera rostochiensis et Globodera pallida Meloidogyne chitwoodi et fallax Tolérance zéro Observation Au niveau de la plante: visuelle du champ flétrissement et mort et analyse de la terre Observation du tubercule, examen microscopique de coupes de tubercule et test PCR Observation du tubercule Sur les tubercules: gales superficielles et taches nécrotiques internes Est réglementé, avec une tolérance zéro, dans certaines régions
English: We ask the Security Council to act in a fair and objective manner, bearing in mind its responsibilities for the maintenance of peace and the avoidance of military confrontation.
French: Nous demandons que le Conseil agisse de manière équitable et objective, gardant à l'esprit ses responsabilités en matière de maintien de la paix et son devoir d'éviter tout affrontement militaire.
English: Removing the system, however, has the potential to undermine Iraq's poorest families and cause major social and economic problems if not carefully managed.
French: L'élimination de ce dernier risque toutefois de nuire aux familles les plus pauvres et de causer de grands problèmes sociaux et économiques si la réforme n'est pas soigneusement administrée.
English: Statistics Canada’s (STC) seeded area survey, conducted during May 25 to June 5 and released on June 26, provided estimates for most pulses and special crops, but the seeded area for buckwheat was forecast by AAFC.
French: Les résultats de l’enquête menée par Statistique Canada (SC) entre le 25 mai et le 5 juin sur les superficies ensemencées ont été publiés le 26 juin, et fournissent des estimations pour la plupart des légumineuses et cultures spéciales.
English: Under normal circumstances, it is open for instructions from counterparties from 9 a.m. to 4 p.m. CET.
French: normales, il peut recevoir des instructions des contreparties de 9 heures à 16 heures, heure d’Europe centrale.
English: No spawning populations in Canada are known, and there is no evidence that any existed historically.
French: Aucune population reproductrice n’est connue au Canada, et il n’y a aucune preuve de leur présence dans le passé.
English: Before commencing the removal of the casing, rig, derrick, or other operating structure, the lessee shall obtain written permission so to do, from such officer as the Minister may designate.
French: Avant d’entreprendre l’enlèvement du cuvelage, de l’appareil de forage, du derrick ou autre structure opérationnelle, le locataire doit obtenir la permission écrite du fonctionnaire désigné par le ministre.
English: Argentina (8.3 per cent) and Brazil (7.8 per cent) have also expanded their export volumes considerably, thanks to buoyant manufactures and primary products.
French: L'Argentine (8,3 %) et le Brésil (7,8 %) ont également élargi le volume de leurs exportations, grâce au dynamisme de la production manufacturière et des produits primaires.
English: Although the term "biobank" is relatively new, blood and tissue banks have been around for a long time.
French: Bien que l'appellation « biobanque » soit relativement nouvelle, il existe depuis longtemps des banques de prélèvements de sang et de tissus.
English: Canadians and Americans had taken equal pride in their unique organization, and had served together in a comradeship which had no place for international jealousies.
French: Les Canadiens et les Américains étaient également fiers de leur organisation unique et la camaraderie qui les avait réunis au combat ne laissait aucune place aux rivalités internationales.
English: I have also put forward specific non-legislative proposals on the drawing up of the citizens' charter which lays down their rights and what they are entitled to.
French: J'ai aussi présenté des propositions non législatives spécifiques sur l'élaboration de la charte des citoyens, qui définit leurs droits.
English: "It’s as simple as a biology teacher opening a textbook and showing them how their environment is affected by economics.
French: Par exemple, un professeur de biologie qui ouvre un manuel et explique à ses étudiants comment l’économie inﬂue sur l’environnement.
English: Former Item 5 7 0 0 In accordance with Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Ancien poste 5 7 0 0 Ces recettes, conformément à l’article 18 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: • GST revenues were up $1.1 billion, or 15.2 per cent. Although refunds picked up strongly in July, they are trailing the growth in gross receipts.
French: L'évolution de cette composante dépend du calendrier des paiements, de la fin du gel des salaires et de l'effet des nouvelles mesures annoncées dans le budget de février 2000.
English: Complaints in stand-by and other informations Turkey: caves in the Thrace region Slovenia:
French: Dossiers éventuels Suisse : contrôle du loup et statut légal de l’espèce Plaintes en attente et autres informations Turquie :
English: Central to all of CIPO’s activities is a strong focus on client service. It is this focus that has given impetus to the great strides we have made in all of our operations.
French: Un élément prépondérant de toutes les activités de l’OPIC est l’accent marqué sur le service à la clientèle, accent qui est à la base des progrès d’envergure que nous avons accomplis dans toutes nos activités.
English: No one will mind my saying this today on behalf of the group of which I have the honour of being chairman, and I am also rather proud that we have kept our word.
French: Personne ne m'en voudra de dire cela aujourd'hui au nom du groupe dont j'ai l'honneur d'être le président, et je suis aussi assez fier que nous ayons tenu parole.
English: Downloads for version 0.4 can be made from ian!
French: Les téléchargements pour la version 0.4 peuvent être effectués depuis le propre site web de ian!
English: We also have 6 wooden chalets and a small gîte all of which have their own private garden.
French: Il y a 2 terrains de jeux pour petits et grands, dont un spécialement conçu pour les enfants de moins de 3 ans, et des tables de ping-pong pour tout le monde.
English: The most recent electronic version of the complete NIHB DBL reflects these updates.
French: La version électronique la plus récente de la LDM complète complète reflète ces mises à jour.
English: To ensure an enhanced level of assurance, Internal Audit conducts independent reviews of various aspects of the CCRA's performance information.
French: Afin de garantir un degré d'assurance accru, la Vérification interne effectue des examens indépendants de différents aspects des renseignements liés au rende-ment de l'ADRC.
English: Australia welcomes the participation of non-governmental organizations, industry representatives and scientists in the planned February meeting of the Ad hoc Open-ended Informal Working Group studying the conservation and sustainable use of marine biological diversity in areas beyond national jurisdiction.
French: L'Australie se félicite de la participation d'organisations non gouvernementales, de représentants du secteur industriel et de scientifiques à la réunion, prévue en février, du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Waste disposal and destruction Many Signatories suggested that waste containing PCBs was the only hazardous waste relevant to this Protocol, and had taken steps to ensure its responsible destruction and disposal.
French: Évacuation et élimination des déchets Bon nombre des Signataires considèrent que seuls les déchets contenant des PCB constituent des déchets dangereux au sens du Protocole et ont pris des mesures pour en assurer une évacuation et une élimination responsables.
English: Before I conclude, let me say a word on the buzz-word in the corridors: revitalization of the General Assembly.
French: Avant de terminer, je voudrais évoquer brièvement le sujet qui est sur toutes les lèvres dans les couloirs de l'Organisation, à savoir la revitalisation de l'Assemblée générale.