ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome of the review on Liechtenstein comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/10/77), the views of Liechtenstein concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (see also A/HRC/10/77/Add.1).
French: Le document final concernant le Liechtenstein est constitué du rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/10/77), des vues du Liechtenstein concernant les recommandations et/ou conclusions, de ses engagements volontaires et des réponses qu'il avait présentées avant l'adoption du document final en séance plénière aux questions ou points soulevés qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue interactif au sein du Groupe de travail (voir également A/HRC/10/77/Add.1).
English: 20th century coverage: minimal for 1900-1940; more comprehensive for 1940s through 1984 (most complete for late 1950s through 1970s).
French: Les informations pour la 20ième siècle : minimal pour 1900-1940; plus complet pendant les 1940s à 1984 (le plus complet pendant les 1950s à 1970s).
English: The Department of Health and Social Services works with the appropriate authorities at the provincial, federal and international level to prevent and remedy the kidnapping or retention of children abroad by a parent.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux agit de concert avec les autorités provinciales, fédérales ou internationales concernées afin d'éviter que des enfants soient enlevés par l'un ou l'autre de leurs parents ou gardés illégalement à l'étranger.
English: Wages and benefits should allow staff to meet their living costs, mainly in the duty station where they were posted, but also considering the financial commitments they might have in their home countries or outside the duty stations.
French: Le traitement et les prestations connexes devraient permettre aux fonctionnaires d'assumer les dépenses courantes principalement dans le lieu d'affectation dans lequel ils étaient en poste sans perdre de vue les engagements financiers qu'ils pourraient avoir dans leur pays d'origine ou dans un lieu autre que le lieu d'affectation.
English: 237 (11.5 %) were revoked for a breach of conditions.
French: 237 (11,5 %) libérations conditionnelles ont été révoquées pour manquement aux conditions.
English: What measures are being taken by the Government to implement the recommendations of the Working Group contained in its 1998 Report and Recommendations in Respect of Legislation, Policy and Practices Concerning Prostitution-Related Activities?
French: Quelles mesures le Gouvernement est-il en train de prendre pour appliquer les recommandations formulées par le Groupe de travail dans son rapport de 1998 intitulé Rapport et recommandations relatives à la législation, aux politiques et aux pratiques concernant les activités liées à la prostitution?
English: Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, A Proposal to Establish a Canadian Mental Health Commission, October 2005, (March 3, 2006).
French: THE STANDING SENATE COMMITTEE ON SOCIAL AFFAIRS, SCIENCE AND TECHNOLOGY, A Proposal to Establish a Canadian Mental Health Commission, October 2005, (le 3 mars 2006).
English: The primary sources of information on drug trafficking were the replies to the annual reports questionnaire, part III (illicit supply of drugs), submitted by Governments for 2003 and previous years.
French: Les principales sources de renseignements sur le trafic de drogues sont les réponses aux questionnaires destinés aux rapports annuels, troisième partie (Offre illicite de drogues), fournies par les gouvernements pour 2003 et les années antérieures.
English: The provision of a free or a partly free of charge legal aid is a part of the fundamental human right to a fair trial guaranteed by Article 6 of the European Convention on Human Rights and is an essential component of the proper functioning of the judicial system in a state governed by the rule of law.
French: La Cour a insisté à cet égard sur l'importance du choix des termes employés par les responsables publics dans leurs déclarations. Accès à un tribunal  253. La fourniture d'une aide judiciaire gratuite ou partiellement gratuite est l'un des aspects du droit fondamental à un procès équitable garanti par l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme et un élément essentiel du bon fonctionnement du système judiciaire dans un Etat régi par le principe de la primauté du droit.
English: Private Matthew O'Meara Petawawa and Wallaceburg, Ont.
French: Le major Gregory A. Penner, C.D. Ottawa (Ont.)
English: Allow me, however, to say a few more words following my opening speech.
French: Permettez-moi cependant de prononcer quelques paroles supplémentaires à la suite de mon allocation inaugurale.
English: The projects within this group aim to develop and implement a policy or a cluster of closely related policies, whether in air pollution, energy conservation or other areas.
French: Les projets de ce groupe visent à élaborer et à réaliser une politique ou un ensemble de politiques étroitement liées, en ce qui concerne la pollution de l'air, la conservation de l'énergie ou d'autres domaines.
English: But if her companion is unbearable to her, everything done under her direction will be distasteful too.
French: Mais, si celle qui la gouverne lui est insupportable, elle prendra dans le même dégoût tout ce quelle fera sous ses yeux.
English: I fully agree with the issues that have already been brought up.
French: Je suis entièrement d'accord avec tout ce qui a été dit jusqu'ici.
English: These services are offered during Canada Border Services Agency office hours, from 8 a.m. to 4:30 p.m. weekdays only (except on holidays).
French: Ces services sont accessibles durant les heures d'ouverture des bureaux de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Except that, when it comes to American companies, the situation is quite different.
French: Seulement, quand il s'agit d'entreprises américaines, les choses paraissent tout à fait différentes.
English: Perhaps most importantly, the CGDN has been the driving force behind a major culture shift among genetic scientists.
French: Qui plus est, le RCMG a été à l'origine d'un changement radical de la culture des généticiens.
English: The occurrence of a large assortment of hybridization events between the 2 coffee species is clearly established.
French: L’occurrence d’une grande diversité d’événements d’hybridation entre les deux espèces de caféier est établie clairement.
English: It welcomed the programme of the United Nations Statistics Division to develop, in collaboration with all the member agencies of the former ACC, proposals on this issue to be considered at the thirty-fourth session of the Statistical Commission in 2003.
French: Elle s'est félicitée que le programme de la Division de statistique comprenne l'élaboration, en collaboration avec les organismes membres de l'ancien CAC, de diverses propositions que la Commission de statistique examinera à sa trente-quatrième session en 2003.
English: The National Committee of Argentina conducted research on past and current trends of the microfinance sector and produced indicators of its socio-economic impact.
French: Le Comité national argentin a fait des recherches sur l'évolution du microfinancement et les tendances qui se dessinent dans ce domaine et il a élaboré des indicateurs montrant son impact socioéconomique.
English: ___________________________  (Signature of deponent) SCHEDULE 3 (Subrule 11(2)) COUNSEL'S CERTIFICATE OF SERVICE I, (name of counsel or designate), counsel (or designate of legal counsel), certify that on (date of service), I caused (name of party served) to be duly served with (name of document), by (method of service), on behalf of (party on behalf of whom the document is served).
French: ___________________________  (signature de l'auteur de l'affidavit) ANNEXE 3 (paragraphe 11(2)) ATTESTATION DE SIGNIFICATION DE L'AVOCAT Je soussigné(e), (nom de l'avocat ou de la personne désignée par l'avocat), avocat (ou personne désignée par l'avocat), atteste que le (date de signification), j'ai fait signifier à (nom de la partie signifiée) le (nom du document), par (mode de signification) pour le compte de (partie pour le compte de laquelle le document est signifié).
English: Due to the multitasking that is integral to RCMP and CCG operations, FTE figures for RCMP and CCG are not available.
French: 2. On ne dispose ni du nombre d'ETP pour la GRC et la GCC, ni du coût imputable à la GRC, car les mêmes ressources sont affectées à de multiples tâches
English: This backgrounder provides information to organizations interested in applying for funding for research projects or public education and outreach initiatives.
French: La présente fiche d'information est destinée aux organisations intéressées à présenter des demandes de financement pour des projets de recherche et des initiatives de rayonnement et de sensibilisation du grand public.
English: The preparations for the World Summit on Sustainable Development are taking place against a gloomy backdrop.
French: Les préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable se déroulent sur fond de pessimisme.
English: Éditions La Découverte & Syros, Paris.
French: Ministère de la Défense nationale (1999).
English: 9239 Motion for a Resolution presented by Mr I Aliyev and others Conflict dealt with by the Minsk Conference of the OCSE (title adopted by the Committee) Ref. 2659 of 8 November 2001, extended on 25 November 2003 extended until 31 January 2005.
French: Prolongation de renvoi Proposition de résolution présentée par M. I. Aliyev et plusieurs de ses collègues Le conflit traité par la conférence de Minsk de l’OSCE (titre adopté par la commission) Renvoi n° 2659 du 8 novembre 2001, prolongé le 25 novembre 2003 prolongé jusqu’au 31 janvier 2005.
English: It is noted that neither Canada nor other countries have imposed anti-dumping, countervailing or other measures on similar goods while the finding on polyiso insulation board has been in effect.
French: Il convient de noter que ni le Canada ni les autres pays n'ont imposé des droits antidumping ou compensateurs ou adopté des mesures sur les marchandises similaires, bien que les conclusions sur les panneaux d'isolation en polyiso aient été en vigueur.
English: Tables 137-140 provide detailed information on base year emissions, the assigned amounts, the election of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, and an accounting period for each elected activity.
French: Les tableaux 137 à 140 contiennent des informations détaillées sur les émissions de l'année de référence, les quantités attribuées, le choix des activités du secteur UTCATF relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et la période de comptabilisation pour chaque activité choisie.
English: Why do we conclude so soon that the positions of the parties are unbreachable?
French: Pourquoi concluons-nous si tôt que les positions des différentes parties sont inconciliables?
English: Wheel chairs Mobility aid for persons who are unable to walk or have trouble walking.
French: Fauteuils roulants Moyen de déplacement pour les personnes qui sont incapables de marcher ou qui ont de la difficulté à marcher.
English: If only you could find them in stores.
French: Si seulement vous pouviez les trouver dans les magasins.
English: So they never get home visits or phone calls because security reasons are cited In my opinion, if they are treated inside the jails as criminals, they will lose from the point of view of ideology.
French: Alors, ils n'ont pas droit aux sorties ni aux appels téléphoniques prétendument pour des raisons de sécuritéÀ mon avis, s'ils sont traités dans les prisons comme des criminels, ils perdront sur le plan de l'idéologie.
English: The Ice Rescue Intervention Network was established in collaboration with the fire brigades of some municipalities as well as volunteers in search and rescue surrounding the Saguenay fjord, in order to ensure rapid and adequate ice rescue response, especially in the Saguenay fjord.
French: Le réseau d’intervention en sauvetage sur glace a été établi en collaboration avec les corps de pompiers de certaines municipalités et de bénévoles en recherche et sauvetage ceinturant le fjord Saguenay afin d’assurer une réponse rapide et adéquate en matière de sauvetage sur glace, principalement pour le fjord du Saguenay.
English: See also article IV of the 1962 Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships, which provides:
French: De même, l'article IV de la Convention de 1962 relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires stipule ce qui suit :
English: There are critical connections between mandates, planning, budgets and force generation, which are addressed in different forums of the United Nations.
French: Les liens entre les mandats, la planification, les budgets et la génération des forces sont cruciaux, et ces liens s'expriment dans les différents forums des Nations Unies.
English: • Ensure RPD and IAD decision-makers are cross-divisionally trained
French: • de veiller à ce que les décideurs de la SPR et de la SAI reçoivent une formation intersectionnelle;
English: Eval II visits to … Eval II visits to … Bureau 29
French: Visites Eval II : … Visites Eval II : … Bureau 29
English: - 59 - Economic Forum Mandate (21) The CSCE Ministers agreed at the Prague Council Meeting (30 January 1992) to establish an Economic Forum within the framework of the CSO.
French: - 66 - Forum économique Mandat (21) Lors de la Réunion de Prague du Conseil de la CSCE (30 janvier 1992), les ministres sont convenus d'instituer un forum économique dans le cadre du CHF.
English: Recommendation 7.6 Health Canada should take the lead, with other federal departments, to ensure that the state of the communication infrastructure in Aboriginal and non-Aborignal communities alike is assessed in order to undertake technical enhancements to support high-speed data transmission and enable accessible, affordable and reliable use of the Canada Health Infoway.
French: « Le plus gros fournisseur de services Internet non gouvernemental de la Saskatchewan appartient aux Premières nations. Créé en 1995 par la Première nation Peepeekisis de la Saskatchewan et maintenant géré par les cinq Premières nations du Conseil tribal File Hills, File Hills Internet s'est approprié une bonne part du marché grâce à des partenariats en bonne et due forme.
English: See the publication entitled, Coming to Canada by Small Aircraft or Recreational Boat, on our Web site at www.cbsa.gc.ca. If the 1-888-CANPASS service is not available, (when calling from outside the U.S.) the pilot should call one of the following telephone reporting centres.
French: Consultez la publication intitulée, Arrivée au Canada par petit aéronef ou bateau de plaisance, sur notre site Web à www.asfc.gc.ca. Si le service au numéro 1-888-CANPASS n'est pas disponible (quand vous appelez de l'extérieur des États-Unis), le pilote doit téléphoner à l'un des centres de déclaration par téléphone suivants.
English: The Committee notes that the State party has not provided any reasons why the fundamental rights case could not have been disposed of more expeditiously, or why the indictments against the police officers have not been lodged for almost eight years, nor has it claimed the existence of any elements of the case which might have complicated the investigation or the judicial determination of the case for such a long period.
French: Le Comité note que l'État partie n'a donné aucune raison pour expliquer pourquoi la procédure relative à la requête en protection des droits fondamentaux n'a pas pu être conduite plus rapidement, ni pourquoi les policiers n'ont pas encore été mis en accusation depuis huit ans, et que l'État partie n'a pas non plus fait valoir l'existence dans le dossier d'éléments susceptibles d'avoir compliqué l'enquête ou le prononcé d'un jugement sur cette affaire pendant une période aussi longue.
English: As Amnesty International ends its high-level mission to Kenya, Secretary General Irene Khan urges the government to tackle impunity for human rights violatio.
French: Alors que le nouveau gouvernement de coalition kenyan s’apprête àentrer en fonction, Amnesty International demande ce vendredi 18 avril&agr.
English: Volunteers help build a fairer world through personal commitment and practical action.
French: Grâce à leur engagement personnel et aux actions concrètes qu'ils posent, les bénévoles aident à créer un monde plus équitable.
English: For a fuller discussion, see presentations included in "Panel Discussion; Common Pitfalls in Submissions" at http://ir4.rutgers.edu/RWP/Agenda-Tue.htm
French: Pour un traitement plus complet, voir les présentations figurant dans « Panel Discussion; Common Pitfalls in Submissions » (en anglais seulement) à l’adresse : http://ir4.rutgers.edu/RWP/Agenda-Tue.htm
English: The method has been mostly applied to cell suspensions, kidney tubules, glands, and small organs.
French: Cette méthode a été utilisée pour l'étude de suspensions cellulaires, de tubules rénaux, de glandes et de petits organes.
English: The voluntary link question dealt with in subparagraph (c) could probably also be deleted, while the territorial criterion in subparagraph (d) was useful, as was the reference to undue delay in subparagraph (e); subparagraph (f) should also be deleted since the issue it dealt with was adequately covered by subparagraph (a).
French: La question du lien volontaire dont traite l'alinéa c) pourrait également disparaître, alors que le critère territorial fixé à l'alinéa d) est utile, ainsi que la référence au retard abusif qui figure à l'alinéa e); l'alinéa f) pourrait aussi être supprimé puisque la question dont il traite est déjà bien couverte par l'alinéa a).
English: A bone-in split breast with ribs consists of one-half of a whole breast with the attached rib meat, tenderloin, and bones.
French: La moitié de poitrine non désossée avec côtes consiste en une moitié de poitrine entière avec la viande des côtes attachée, le filet et les os.
English:  iii. Review each return, form, and schedule obtained in i) above and determine which, if any, lines on that return, form, or schedule have financial reporting implications (Federal, Provincial, CPP, etc.).  iv. For each line identified in iii) above, determine which lines have provincial financial reporting implications.
French: Examiner tous les déclarations, formulaires et annexes obtenus au procédé i) ci-dessus et déterminer quelle ligne, s’il y a lieu, de ces déclarations, formulaires ou annexes a des répercussions sur les rapports financiers (fédéraux, provinciaux, RPC, etc.).  iv. Déterminer parmi les lignes recensées au procédé iii) ci-dessus lesquelles ont des répercussions sur les rapports financiers destinés aux provinces.
English: It considered that the mandate should have included a clear commitment to achieving a legally binding instrument prohibiting the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions that caused unacceptable humanitarian harm, while taking into account the humanitarian and military interests of States.
French: Elle estime qu'un engagement clair aurait dû être pris dans le cadre de ce mandat afin d'aboutir à un instrument juridiquement contraignant qui interdise l'emploi, la production, le stockage et le transfert des sous-munitions causant des dommages humanitaires inacceptables et dans lequel il soit tenu compte des intérêts humanitaires et militaires des États.
English: Until this structure is put in place for GMS there will be a more lightweight interim solution, as provided in the framework agreement between the European Community and the European Space Agency.
French: La mise en place de cette structure pour GMS sera précédée par une solution plus légère et intérimaire, conformément aux dispositions de l’accord-cadre Communauté européenne/Agence spatiale.
English: Quality Services Business Integration Services Activity Planned Results Actual Results The identification and development of strategic business and process opportunities to integrate services provided by PWGSC, as well as to take advantage of economies of scale with colleague departments, the Government of Canada and all other interjurisdictional agencies and organizations, including regions.
French: Résultat stratégique : services de qualité Services d’intégration des affaires Activité Résultats prévus Résultats réels Définir et exploiter des occasions stratégiques liées aux processus et aux activités pour intégrer les services offerts par TPSGC et tirer profit des économies d’échelle avec les autres ministères, le gouvernement du Canada et tous les autres organismes intergouvernementaux, y compris les régions.
English: (ii) Approve funding of residual unfunded after-service health insurance liabilities, if any, as a part of the wind-up costs of the Tribunal.
French: ii) Financement des éventuelles obligations résiduelles non provisionnées au titre de l'assurance maladie après la cessation de service dans le cadre de la clôture définitive des comptes du Tribunal.
English: The Executive Board took note of the following country programme outlines and the comments made thereon:
French: Le Conseil exécutif a pris note des esquisses de programme pour les pays ciaprès:
English: 4.3.6 All members of the audit committee shall be familiar with private or public sector financial reporting, or undertake to become familiar within the first year after appointment.
French: 4.3.6 Tous les membres du comité de vérification doivent connaître la nature des rapports financiers des secteurs privé ou public ou se familiariser avec ces rapports au cours de la première année suivant leur nomination.
English: The effects of ether, chloroform, and halothane on calcium accumulation and ATPase activity of rat heart microsomes and mitochondria as well as on myofibrillar ATPase activity were investigated.
French: On a étudié les effets de l'éther, du chloroforme et de l'halothane sur l'accumulation de calcium et l'activité de l'ATPase dans les microsomes et les mitochondries de coeur de rat, ainsi que sur l'activité de l'ATPase myofibrillaire.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official Visit to Alberta « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, speaks to the people of Edmonton during a public ceremony at City Hall on May 5, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle en Alberta « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, s’adresse aux gens d’Edmonton au cours d’une cérémonie publique à l’hôtel de ville, le 5 mai 2006.
English: Detailed reporting on this study has taken the form of the attached deck, as was presented to the VCDS, ADM(Mat) and DG Finance.
French: Un rapport détaillé concernant cette étude a pris la forme de l’exposé ci-joint, présenté au VCEMD, au SMA(Mat) et au DG Finances.
English: The Committee commends the State party for the withdrawal of its reservation to article 9 in August 1999.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir retiré sa réserve à l'article 9 en août 1999.
English: Paragraph 12.1.2.  (former), renumber as paragraph 12.2.
French: Le paragraphe 12.1.2 devient le paragraphe 12.2.
English: Download our complete study guide helping you study the Bible in a systematic way.
French: Téléchargez ce logiciel complet vous permettant une étude structurée de la Bible.