ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 2005 WG meetings, the WG recommended to EC the addition of three MOE PAHs under Part 2 of the NPRI for the 2006 reporting year.
French: Lors de ses réunions de 2005, le GT a recommandé à EC d'inscrire trois HAP régis par le MOE dans la partie 2 de l'INRP pour l'année de déclaration 2006.
English: You can set your own trading account parameters based on your own preferences.
French: Vous pouvez définir vos propres paramètres de compte de trading en fonction de vos propres préférences.
English: During his first year of studies, he served as president of the Rits-UBC Residence Association and spent time working as a student adviser in residence.
French: À sa première année d'études, il a rempli les fonctions de président de la Rits-UBC Residence Association et a travaillé longuement à titre de conseiller auprès des étudiants de la résidence.
English: For example: – A three-step manufacturing process is a combination of three steps that together produce a product; – A five-component chemical composition is a combination of the five components that may have a property that each component alone will not have; and – A wheelchair is a combination of a chair and a wheel assembly designed to transport a person in a sitting position.
French: Par exemple : – un procédé de fabrication en trois étapes est une combinaison de trois étapes qui, ensemble, aboutissent à la fabrication d’un produit; – une composition chimique à cinq éléments est une combinaison de cinq éléments qui peut posséder une propriété que chaque élément pris séparément ne possède pas; – un fauteuil roulant est la combinaison d’un fauteuil et de roues destinée au transport d’une personne en position assise.
English: As the UNCITRAL Secured Transactions Guide indicates (see Chapter I, Section B, Basic approaches to security), there are great divergences in the approaches taken in the various legal systems to security rights in movable property (tangible and intangible).
French: Comme indiqué dans le Guide (voir le Chapitre I, Section B, Approches fondamentales en matière de sûretés), les approches adoptées par les divers systèmes juridiques en ce qui concerne les sûretés réelles mobilières sur des biens meubles (corporels et incorporels) varient beaucoup.
English: According to incomplete statistics from 1991 to 2002, the police forces at different levels have detected and arrested thousands of offenders engaged in trafficking women and children (trafficking within the country and trafficking abroad included).
French: Selon des statistiques incomplètes concernant la période 1991-2002, des milliers de personnes impliquées dans la traite de femmes et d'enfants (sur les plans national et international) ont été démasquées et arrêtées par les forces de police à différents niveaux.
English: Limit salt, alcohol and caffeine.
French: Lorsque vous consommez du sel, de l'alcool ou de la caféine, faites -le avec modération.
English: It made great efforts to secure unanimity at the March 2002 Beirut Summit.
French: Il a consenti de grands efforts pour dégager l’unanimité au sommet de Beyrouth de mars 2002.
English: We believe that the Kyoto Protocol is the most appropriate mechanism for global action now and in the future, to address the issue of global warming.
French: Nous pensons que le Protocole de Kyoto est le mécanisme d'action le mieux adapté à l'échelle mondiale maintenant et à l'avenir, pour faire face à la question du réchauffement planétaire.
English: In summary, TB is a huge problem and this problem is getting worse.
French: Bref, la tuberculose est un problème énorme et ce problème s'aggrave.
English: Thirdly, I would like to underscore the urgency of immediately knowing how the contracts are to be carried out after 21 November, with respect to the delivery of goods, their authentication and payment to suppliers.
French: Troisièmement, je voudrais attirer l'attention sur l'urgence qu'il y a à connaître, dès à présent, les modalités d'exécution des contrats après le 21 novembre, qu'il s'agisse de la livraison des marchandises, de leur certification ou du paiement des fournisseurs.
English: Scogac RFA #17-1-1 Recommendation:
French: CPSCSB - AD no 17-1-1 Recommandation :
English: The pistachio kernels and peeled pistachio kernels must be presented in bags6.
French: Les amandes de pistaches et les amandes de pistaches pelées doivent être présentées en sacs.
English: During Opening Weekend, you will not be able to park your car on the CWM site.
French: Pendant la fin de semaine de l'inauguration, il sera impossible de garer votre voiture sur le site du Musée.
English: When shaved, the tip of the hair is left with a sharp point.
French: Lorsqu'on rase les poils, chacun présente une extrémité biseautée pointue.
English: • Model Release Form
French: • Formulaire de renonciation au droit à l'image
English: Mean shell measurement ratios (+ S.E.) for Lake Winnipeg physids.
French: Ratios (+ écart-type) des mesures moyennes de la coquille pour les Physidés du lac Winnipeg.
English: Section K – Promotional and other information Will the following material be used to promote the sale of the tax shelter?
French: Section K – Renseignements sur la promotion Est-ce que le matériel suivant sera utilisé afin de promouvoir la vente de Oui l'abri fiscal?
English: Based on reporting requirements, you may also be required to report data for a Base Year, which refers to a year against which results will be compared.
French: Conformément aux exigences, vous pouvez également être requis de déclarer des données pour une année de base, se rapportant à une année à laquelle des résultats seront comparés.
English: An active offer was made in 83% of cases, and service was provided in the minority official language in 92% of cases.
French: L'offre active s'est faite dans une proportion de 83% et les services ont été donnés dans la langue officielle en situation minoritaire dans une proportion de 92%.
English: It is to be recalled that, following a re-evaluation of security factors, the position of the new building within the land expansion had been modified to meet the Headquarters minimum operating security standards (MOSS).
French: On se rappellera qu'en raison de nouvelles considérations relatives à la sécurité, l'emplacement de l'immeuble sur le nouveau terrain avait été modifié afin de respecter les normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges.
English: To download Windows Media Player, click here .
French: Pour télécharger Windows Media Player, cliquez ici .
English: The majority of such businesses (85%) were currently 100% owned by those of Aboriginal descent.
French: La majorité de ces entreprises (85 %) sont actuellement à 100 % la propriété d'Autochtones.
English: However, steering committees have been mentioned only under one category to keep this report brief.
French: Les comités directeurs n'ont toutefois été mentionnés que sous une catégorie pour ne pas allonger indûment le présent rapport.
English: Social services have somewhat improved, with increased resources for people.
French: Le taux de chômage déclaré, bien qu'encore élevé, a continué de baisser.
English: If you can't find what you're looking for, my team and myself are at your disposal to assist you in your search".
French: Si vous ne trouvez pas votre bonheur, sachez que mon équipe et moi-même sommes disponibles pour répondre à vos besoins et vous guider dans votre recherche de musique.
English: See Ottawa Citizen Group Inc. v. Canada (Attorney General) (2004), 122 C.R.R. (2d) 359, especially Justice Lufty’s "Post scriptum: too much secrecy???" at paras.
French: Voir Ottawa Citizen Group Inc. c. Canada (Procureur général) (2004), 2004 CF 1052, notamment le post-scriptum du juge Lufty intitulé : « trop d’opacité??? », par.
English: • Bilingual positions are staffed imperatively.
French: • Les postes bilingues sont dotés de façon impérative.
English: For such reasons, it is essential to increase to 150 kt the Commission proposed threshold of 100 kt.
French: Il est donc essentiel de relever le seuil de 100 kilotonnes proposé par la Commission à 150 kilotonnes.
English: He was reportedly detained at the internal detention facility of the KNB and had stated that he would go on hunger strike.
French: Il aurait été incarcéré dans l'établissement interne de détention du KNB et aurait déclaré qu'il allait faire une grève de la faim.
English: Unfortunately, the field of nuclear disarmament is still marked by distressing signs.
French: Malheureusement, le domaine du désarmement nucléaire continue de présenter des signes inquiétants.
English: 5.1 Consent to the use of human reproductive materials (hrm) for the purpose of creating an embryo The Act prohibits the creation of an in vitro embryo for any purpose other than creating a human being or for improving or providing instruction in assisted human reproduction procedures (paragraph 5(1)(b)).
French: Il est proposé que le règlement prévoie que les donneurs doivent être informés, avant de donner leur consentement, du fait que leur don ou tout embryon in vitro résultant de ce don pourrait ne pas être utilisé à cause de la présence d’une maladie, de la non-viabilité de l’embryon in vitro ou pour une autre raison, auquel cas le matériel reproductif humain ou l’embryon in vitro pourrait être détruit.
English: ◦ Overall, there was no reduction in the subsequent use of provincial social assistance, but participation in some programs, in particular Skills Development, did lead to reductions in certain regions.
French: ◦ Il n'y a pas eu de réduction des paiements d'assistance sociale à l'échelle provinciale mais le taux de participation à certains programmes, surtout les programmes de développement des compétences, a entraîné des réductions dans certaines régions.
English: Green-colored bars on the sample project schedule Gantt chart above.
French: Barres vertes sur le diagramme de Gantt du projet-type ci-dessus.
English: A precise request will be made in the context of the first reading of the budget but it will suggest between five and ten individuals, split between officials and contract staff.
French: Une demande précise en ce sens sera formulée dans le contexte de la première lecture du budget, mais on sait déjà que la suggestion portera sur cinq à dix personnes, des fonctionnaires et du personnel contractuel.
English: "Disability definitions, models, classification schemes and applications", in Albrecht, Gary, L., Seelman, Katherine, D., and Bury, Michael (200 1).
French: « Disab ility definitions, m ode ls, classification schemes and ap plications » et dans Albrecht, G ary, L., Seelman, K atherine, D., et Bury, Michael (200 1).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Botanists > Lepage, Ernest Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Botanistes > Lepage, Ernest Pour imprimer
English: Accountability of the Commissioners and the entire College to the European Parliament, which represents the people of Europe, is extremely important for the democratic functioning of the European Institutions.
French: La responsabilité des commissaires et du collège dans son ensemble envers le Parlement européen, qui représente les citoyens européens, est un élément fondamental du fonctionnement démocratique des institutions européennes.
English: Federation of Ontario Naturalists and Ryerson Polytechnical Institute, Toronto.
French: Wetland losses in Lake St. Clair and Lake Ontario, in A. Champagne, Proceedings of the Ontario Wetlands Conference.
English: • Identify government activities and support needed to implement action plans. Deliverables:
French: • Déterminer les activités et le soutien nécessaire du gouvernement pour mettre en œuvre des plans d'action Réalisations attendues :
English: Keep items that have metal or material value and classify them under the appropriate scrap classification (under the Federal Stock Class - FSC - system).
French: Vous devez conserver les articles qui ont une certaine valeur en raison de leur composition matérielle ou de leur teneur en métal et les classifier selon la nomenclature pertinente pour le matériel mis au rebut (sous la Classification fédérale des approvisionnements - Système CFA).
English: The modern law of insolvency tends away from forcible enforcement and towards the rehabilitation of the debtor.
French: La loi actuelle sur l’insolvabilité est davantage tournée vers la réhabilitation du débiteur, plutôt que vers l’exécution forcée des créances.
English: And when you consider that malaria often makes a child's body more vulnerable to malnutrition as well as other infections and diseases, the need to fight malaria becomes even more urgent..
French: Et la nécessité de lutter contre ce fléau devient encore plus évidente si l'on considère que les enfants atteints risquent davantage de souffrir de malnutrition et d'autres infections ou maladies.
English: Modelling agrochemical dissipation in surface microlayers following aerial deposition.
French: « Modelling agrochemical dissipation in surface microlayers following aerial deposition ».
English: Under this national programme, “Ecology” courses were developed for secondary schools and an “Ecology and protection of nature” course was developed for inclusion in the curricula of universities and colleges.
French: Dans le cadre de ce programme, des cours d'«écologie» ont été conçus à l'intention des élèves du secondaire et un cours «d'écologie et de protection de la nature» a été mis au point en vue de son intégration au programme des universités et des instituts supérieurs.
English: We will therefore vote with our eyes fixed on the victims, on those who suffer, on those who need us to protect them, on those who are afraid and need to live in freedom and hope.
French: Nous voterons alors en pensant aux victimes, à ceux qui souffrent, à ceux qui ont besoin de nous pour les protéger, à ceux qui ont peur et ont besoin de vivre dans la liberté et l'espoir.
English: INAC provides funding to First Nations to assist them in the provision of water services within the reserve community and monitors the design, construction and maintenance of the facilities.
French: AINC fournit aux Premières nations le financement pour les aider à mettre en place des systèmes d’aqueduc dans les collectivités des réserves et supervise la conception, la construction et l’entretien des installations.
English: Xu and White point out that growing global interest in the Chinese market on the part of industry, governments and development organizations has not yet been met with rigorous and publicly accessible analyses of the macro-level trends and issues.
French: Xu et White font observer que l'intérêt croissant des industriels, des pouvoirs publics et des organismes de développement de la planète pour le marché chinois ne s'est pas encore accompagné d'analyses des perspectives et des questions macroéconomiques qui soient rigoureuses et accessibles à tous.
English: Conversely, only 23% of other respondents used the Internet for more than three-quarters of their job search, 31% for half of it and 22% for a quarter or less.
French: Le courrier électronique est un moyen qu=ont utilisé les recrues des minorités visibles plus souvent (46 %) que les autres répondants et répondantes (35 %) pour communiquer avec des connaissances ou des employeurs éventuels.
English: If we do not react we shall achieve the exact opposite, which is that the common position will go through on the nod.
French: À défaut de réaction de notre part, nous parviendrions à un résultat exactement inverse, et la position commune serait donc purement et simplement acceptée.
English: Rules for financial participation by the Community Statement
French: Modalités de la participation financière de la communauté Déclarations
English: Lead Agency Contact Leslie Gordon, Tobacco Program Co-ordinator Simcoe County District Health Unit lgordon@simcoehealth.org CD:
French: Principale personne-ressource de l'organisme Leslie Gordon, coordonnatrice du Programme antitabac Simcoe County District Health Unit lgordon@simcoehealth.org CD:
English: Devise a critical design specification for the solution Phase 3:
French: Concevoir les spécifications cruciales de conception de la solution Phase 3 :
English: Nor must we lose sight of the fact on our way to Copenhagen that enlargement will bring important partners in eastern Europe closer to home.
French: Sur le chemin de Copenhague, nous ne devons pas oublier que l'élargissement rapproche de nous des partenaires importants d'Europe de l'Est.
English: Domestic production of the like goods increased by 45 percent between 2004 and 2005 and by a further 9 percent in 2006 compared with 2005.10 Notwithstanding the growth in domestic production, the ratio of imports of the subject goods to domestic production increased by approximately 14 percentage points.
French: 100 en 2006 par rapport à 200510. Malgré la croissance de la production nationale, le ratio d’importations de marchandises en question par rapport à la production nationale a augmenté d’environ 14 points de pourcentage.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: Information2 Treasury Board Secretariat may wish to consider fostering the implementation of virtual work teams that would bring together departmental employees from various departments.
French: Plus particulièrement, nous nous demandons si le mandat actuel du Secrétariat du Conseil du Trésor peut être rempli alors que les deux fonctions — promotion et application — semblent investies dans la même entité administrative.
English: However, to estimate the potential biological effect, allowance is made for the fact that different kinds of radiation have different biological effects for the same amount of energy deposited and the fact that tissues also react differently.
French: Toutefois, pour estimer l'effet biologique potentiel, il faut tenir compte du fait que différents types de rayonnements produisent différents effets biologiques pour une même quantité d'énergie transférée et que les tissus réagissent aussi différemment.
English: For further information, see Howard (1998) and Clinton (1991).
French: Pour en savoir davantage, voir Howard (1998) et Clinton (1991).
English: Departments have made progress in developing departmental risk profiles Departmental risk profiling, a critical ongoing part of managing risk in any department, involves 1.57
French: Les ministères ont fait des progrès dans l’élaboration de leur profil ministériel de risque 1.57 L’établissement d’un profil ministériel de risque, qui est un élément essentiel permanent de la gestion du risque dans tous les ministères, exige ce qui suit :
English: The General Assembly and the Security Council met in special sessions and adopted resolutions calling for, inter alia, a permanent and durable ceasefire and the immediate provision of the necessary humanitarian assistance to the Palestinian civilian population in Gaza.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont tenu des sessions extraordinaires et adopté des résolutions appelant notamment à un cessez-le-feu permanent et soutenu et à la fourniture immédiate de l'assistance humanitaire nécessaire à la population palestinienne civile de Gaza.
English: Sang-hyun is a beloved and admired priest in a small town, who devotedly serves at a local hospital.
French: Sang-hyun est un jeune prêtre, aimé et admiré par ses paroissiens.
English: Involvement of communities contributed to preventing crime but had also proven to be useful when seeking to curb forms of crime which were difficult for law enforcement to investigate without early warning and detection mechanisms built into the society at large.
French: La participation de la population contribuait à la prévention du crime mais s'est également avérée utile dans les efforts visant à endiguer des formes de criminalité sur lesquelles les services de détection et de répression avaient des difficultés à enquêter sans mécanisme d'alerte rapide ou de détection en place dans l'ensemble de la société.
English: If the application of the asylum-seeker was rejected, the latter could be placed in detention for having entered the country illegally and thus could not personally have access to the courts.
French: En effet, si la demande d'asile d'un requérant est refusée, celui-ci peut être placé en détention pour être entré illégalement dans le pays et, par conséquent, il ne peut avoir personnellement accès à la justice.
English: Last week's communication already constitutes a significant contribution to the task force.
French: La communication de la semaine dernière constitue déjà une contribution significative au groupe de travail.
English: • those who control the press have not provided a service equal to the needs of society in whose name they claim important rights; 
French: • Les gens qui contrôlent la presse ne fournissent pas un service correspondant aux besoins de la société au nom de laquelle ils revendiquent pourtant des droits importants;
English: UNAIDS works to provide reliable and updated information based on evidence, best-practice and human rights standards, in order to provide optimal support to country responses, while making available appropriate technical support in line with a country's needs and demands.
French: ONUSIDA s'emploie à fournir des informations fiables et à jour fondées sur des données factuelles, les meilleures pratiques et les normes relatives aux droits de l'homme, de manière à soutenir de manière optimale les ripostes nationales en fonction des besoins et des demandes des pays.
English: Question 3 in the Knowledge section is not specific enough. Allegation 2:
French: La question 3 à la section Connaissances n'est pas assez précise. Allégation 2 :
English: My delegation hopes that in the coming years, good faith will prevail and a consensus will eventually emerge in this regard.
French: Ma délégation espère qu'au cours des prochaines années, la bonne foi l'emportera et qu'un consensus sera finalement trouvé à cet égard.
English: • 023 Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • 023 Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: In 2008 Kandinsky came 28th in Artprice’s ranking and a new record was set for his drawings when a highly rhythmic mixed technique work from 1922 fetched $2.55m on 24 June 2008 at Christie’s in London.
French: Il tenait, au terme de l’année 2008, la 28ème position du classement des artistes établi par Artprice et signait son record pour un dessin avec une technique mixte très rythmée de 1922 frappée 2,55M$ le 24 juin 2008 à Londres (Christie’s).
English: • Continuing with scheduled courses on Modern Comptrollership tailored to the RCMP audience; FISrelated modules aimed at operational managers; selfpaced, web-based assessment tools; and partnerships with post-secondary institutions of higher learning for ongoing improvement.
French: Par ailleurs, notamment pour faire suite aux récentes recommandations formulées par le Bureau du vérificateur général, les réunions des comités permettent au Secrétariat d’avoir un bon aperçu des progrès et des problèmes des ministères et organismes en ce qui concerne la mise en oeuvre de l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Data and evidence from research on issues of health and ethnicity is sporadic, often small-scale and methodologically inconsistent.
French: Les données et les observations découlant des recherches sur la santé et l'appartenance ethnique sont fragmentaires, leur portée est souvent limitée et elles reposent sur des méthodologies différentes.
English: Score a FREE Year with Nutrilite!
French: Marquez une année GRATUITE avec Nutrilite!
English: This is being carried out progressively and gradually, in accordance with the privatization strategy set out.
French: La mise en œuvre se déroule de manière progressive et graduelle, conformément à la stratégie de privatisation arrêtée.
English: Moreover, the history of this organization is told and that of its members. And for apprentice spies who are interested, recruitment opportunities are also cited.
French: Cette semaine, le Rav Michael Sultan commente la paracha de Yitro.