ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency participated in Canada's celebration to mark the 10th anniversary of the United Nations International Day of Persons with Disabilities on December 3, 2002.
French: L'Office a participé aux célébrations canadiennes marquant le 10e anniversaire de la Journée internationale des personnes handicapées des Nations Unies, le 3 décembre 2002.
English: In all, more than 20,000 Peruvians are receiving assistance from Canada to help rebuild their lives.   Rosa Legua, 37, who recently moved into a shelter made of woven straw panels and a plastic tarpaulin, says she is grateful for the support Canada has given to her family.
French: L’aide accordée par le Canada a permis à plus de 20 000 Péruviens de reconstruire leur vie.  Rosa Legua, 37 ans, qui vient de s’installer dans un nouvel abri fait de panneaux de paille tissée et d’une toile de plastique, est reconnaissante de l’aide que le Canada a apportée à sa famille.
English: • change access and security codes, if necessary e) finalize payroll f) follow up, for example:
French: • changer les codes dâ€™accÃ¨s et de sÃ©curitÃ©, si nÃ©cessaire e) finaliser sa feuille de paie f) effectuer le suivi, par exemple :
English: Reaffirming paragraphs 26 to 28 of its resolution 2000/85,
French: Réaffirmant les paragraphes 26 à 28 de sa résolution 2000/85,
English: (Signed) Jeremy Greenstock Chairman Counter-Terrorism Committee
French: Le Président du Comité contre terrorisme (Signé) Jeremy Greenstock
English: Do you have a good idea for the site?
French: Avez-vous une bonne idée pour le site?
English: The Agency is of the view that Canadi*n should develop a policy to ensure that persons with disabilities are provided with a temporary independent means of mobility when the carrier has damaged or lost an electric wheelchair.
French: L'Office est d'avis que Canadi*n devrait élaborer une politique pour garantir qu'une personne ayant une déficience bénéficie d'un moyen temporaire pour se déplacer de façon autonome lorsque le transporteur a endommagé ou perdu son fauteuil roulant électrique.
English: While the main approach from Barrington Street may conceal some of the intended grandeur of the front elevation, the pleasing symmetry remains with semi-circular wings on either side of the porch.
French: Pendant la construction de la Résidence du lieutenant-gouverneur, la ville d'Halifax connut un certain nombre d'incendies dévastateurs. Soucieux de protéger cette nouvelle résidence contre les incendies, Sir John Wentworth insista donc pour que l'on investisse dans des matériaux efficaces contre le feu.
English: The Commission was committed to putting more emphasis on facilitating implementation of already adopted standards.
French: La Commission est résolue à s'employer davantage à faciliter l'application des normes déjà approuvées.
English: Located in front of JR Narita Station and a 5-minute walk to Keisei Narita Station, Narita U-City Hotel offers affordable air-conditioned rooms with flat-screen TV and 2 restaurants.
French: Situé en face de la gare JR Narita et à 5 minutes de marche de la gare Keisei Narita, l'hôtel Narita U-City offre des chambres climatisées avec télévision à écran plat à prix abordable et 2...
English: Bacterial species capable of causing diseases in animals or humans.
French: Des bactéries associées à l' intestin des humains et des animaux, comme l'Escherichia, la Salmonelle et la Shingella.
English: The federally-owned Resolution Island was used as a military radar base from 1953 to 1972.
French: Au Nunavut, sur l’île Resolution, l’élimination de sol contaminé au sud-est d’Iqaluit est un objectif primordial.
English: (a) Halting the explosion in risk factors;
French: a) Contenir le développement des facteurs de risque;
English: As much as we value the inclusion of advanced developing countries in the G-20 process, we believe that it is critical that space be made to accommodate the voices of a wider cross-section of developing countries, particularly the most vulnerable.
French: Même si nous apprécions l'inclusion de pays en développement avancés dans le processus du G-20, il nous paraît néanmoins important de faire de la place à un échantillon plus large de pays en développement, en particulier les plus vulnérables, pour qu'ils fassent entendre leur voix.
English: • CIHR turns two and boasts a new organizational structure In its short, two-year history, CIHR has achieved a number of operational and organizational milestones.
French: • Les IRSC ont deux ans et sont fiers de la nouvelle structure organisationnelle Durant leur courte histoire de deux ans, les IRSC ont réalisé bon nombre d'étapes sur les plans opérationnel organisationnel.
English: Germany's entitlement to a remedy did not extend beyond an apology, which the United States had given.
French: Le droit à réparation de l'Allemagne n'allait pas au-delà d'excuses, excuses que les États-Unis avaient présentées.
English: Learning to integrate ideas about new concepts or frameworks requires time.
French: Il faut du temps pour apprendre à intégrer les idées relatives aux nouveaux concepts ou cadres de travail.
English: A/C.4/62/3/Add.31 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 26 September 2007 from the President of Christian Democratic Women International, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.31 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 26 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par la Présidente de l'Internationale des femmes démocrates chrétiennes [A A C E F R]
English: In addition, a number of these agencies are playing a critical role in supporting the work of NEPAD, especially in areas such as agriculture, trade and market access, infrastructural development and science and technology, among others.
French: En outre, plusieurs de ces institutions jouent un rôle essentiel dans l'appui des travaux du NEPAD, en particulier dans des domaines tels que l'agriculture, le commerce et l'accès aux marchés, le développement des infrastructures et la science et la technique, entre autres.
English: Include those times when you only drink a small amount.
French: •re, du vin ou des spiritueux ( gin, vodka, etc.)?
English: Answer of Roumania National/International sports federations National anti-doping organisation All responding States (33.00) State authority National/International sports federations National anti-doping organisation Other (please specify) TOTAL 1.00 23.50 6.00 11.50 42.00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30.00) 0.00 22.50 4.00 9.50 36.00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
French: Answer of Roumanie Fédérations sportives nationales/internationales Organisation nationale antidopage All responding States (33,00) Autorité étatique Fédérations sportives nationales/internationales Organisation nationale antidopage Autre (veuillez préciser) TOTAL 1,00 23,50 6,00 11,50 42,00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30,00) 0,00 22,50 4,00 9,50 36,00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
English: Education for sustainability is defined as the processes of learning needed to move society towards a future in which environment, economy and society are in balance.
French: L'ÉAV est définie comme un processus d'apprentissage nécessaire pour donner à une société un avenir dans lequel sont assurés simultanément la protection de l'environnement natural, la prospérité économique, la justice sociale et le bien être des populations.
English: In such cases, the telecentre must create a niche for itself by providing other relevant services.
French: Dans ce cas, il doit trouver d’autres services adéquats.
English: On the other hand, some found that the direction taken by their respective exercise did not relate to the activities, product focus, or future priorities of their own company, even though they may have recognized the potential value of the TRM exercise.
French: D'autres, au contraire, sans pour autant contester l'utilité éventuelle de l'exercice de CRT, ont jugé que l'orientation prise par l'exercice ne se rapportait pas aux activités, aux produits ou aux priorités futures de leur entreprise.
English: Three major legislative initiatives, the draft law on the rights and duties of deputies, the draft law on the ombudsperson and the draft law on parliamentary inquiry, were launched.
French: Trois initiatives législatives importantes, à savoir le projet de loi sur les droits et devoirs des députés, le projet de loi sur le médiateur et le projet de loi sur l'enquête parlementaire, ont été lancées.
English: Being number one is an honour, but it is also a challenge because one wants to retain that position.
French: Être numéro un est un honneur, mais c'est aussi un défi de conserver cette place.
English: The President of the Russian Federation has already stated his view that this step was a big mistake.
French: Le Président de la Fédération de Russie a déjà fait part de son point de vue, à savoir que cette décision constituait une grave erreur.
English: Implementation of the 1998 NAP On employability the implementation of the 3rd phase of the labour market reform means a significant strengthening of active labour market measures, involving a further strengthening of job availability requirements as well as the extension of a right and duty to activation on the part of all persons in receipt of social assistance.
French: Mise en œuvre du PAN 1998 En ce qui concerne la capacité d'insertion professionnelle, la mise en œuvre de la troisième phase de la réforme du marché du travail implique un renforcement considérable des mesures actives du marché du travail et, partant, un renforcement supplémentaire des exigences concernant la disponibilité pour un emploi ainsi que le développement du droit et du devoir à l'activation de toute personne bénéficiant d'une aide sociale.
English: These prices are unacceptable.
French: Ces prix sont inacceptables.
English: In such circumstances those activities will be regarded as "outside the scope of VAT" activities, meaning that they will also be non-taxable for VAT purposes.
French: Dans de telles circonstances, ces activités seront qualifiées d’activités «non réglementées par la TVA», ce qui laisse supposer qu’elles seront elles aussi non soumises à la TVA.
English: 14 Guida Sangiorgi did say that Ms. Marinaki complained about Mr. Scarizzi making >sexual remarks= to her.
French: 14 Guida Sangiorgi a effectivement dit que Mme Marinaki s'était plainte à elle des "remarques sexuelles" que faisait M. Scarizzi.
English: This amendment is effective as of January 1, 1991.
French: Cette modification s’applique à compter du 1er janvier 1991.
English: When you come to this site it may check to determine which browser you are using so that you are provided with the proper style sheet for that browser so that you may best view NurseONE/INF-fusion.
French: Lorsque vous entrez sur le site, celui-ci peut vérifier le navigateur que vous utilisez afin de vous offrir une feuille de style appropriée au navigateur, ce qui vous permet de visualiser le mieux possible INF-Fusion/NurseONE.
English: The goals of the Canadian Heart Health Initiative are as follows: ▪ To reduce Canada's rate of morbidity, disability and premature mortality due to CVD.
French: L'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire vise à : ▪ Réduire les taux de morbidité, d'incapacité et de mortalité prématurée attribuables aux maladies cardiovasculaires.
English: The Agency is of the opinion that two distinct domestic air services would constitute a reasonable alternative to the domestic service provided by Air Canada only if they offered a joint fare and interline service to the traveller, that is, if a traveller could: make arrangements with one carrier for domestic travel from origin through to destination; make changes to the travel itinerary with the carrier with whom the original travel arrangements had been made, regardless of which carrier is operating the flight on a particular leg of the trip; reasonably expect to have baggage transferred between carriers by the carriers themselves; and, in the event of the cancellation or delay of a flight prior to the last leg of a trip, rely upon the co-operation of the carrier who cancelled or caused the delay to assist in rebooking the next flight at no cost to the traveller.
French: Selon l'Office, deux services aériens intérieurs distincts constitueraient une solution de rechange suffisante au service intérieur offert par Air Canada seulement si un prix commun et une correspondance inter-compagnies étaient offerts aux voyageurs, c'est-à-dire un service qui permettrait aux voyageurs de s'entendre avec un transporteur aérien pour un voyage intérieur entre le point d'origine et la destination, d'apporter des changements à l'itinéraire convenu avec le transporteur avec qui les dispositions pour le voyage par aéronef ont été convenues à l'origine et ce, que le transporteur offre ou non un vol pour une étape en particulier du voyage, de présumer de façon raisonnable que les transporteurs s'occuperont eux-mêmes du transfert des bagages, et, en cas d'annulation ou de retard d'un vol, de s'attendre à ce que le transporteur qui a annulé le vol ou causé le retard collabore en vue de changer les réservations pour un autre vol et ce, sans frais pour le voyageur.
English: Several countries point to developing structures for social dialogue but directly addressing issues of poverty and social inclusion through such arrangements would appear to be infrequent.
French: Dans quelques pays comme Malte, la Pologne et la Slovénie, il existe déjà une forte tradition de coopération et de partenariat entre l’État, les ONG et les organisations confessionnelles.
English: should feel like their input is important and that it will be taken into account in the development of the RC.
French: convaincus de l'importance de leur contribution et du fait qu'on en tiendra compte dans le développement du CR.
English: After being dragged from his vehicle and assaulted by the mob, the seriously injured officer had taken refuge and radioed his position to the police station. Cpl. Shourie and Cst.
French: Après avoir été traîné hors de son véhicule et attaqué par la foule, l'agent grièvement blessé a néanmoins trouvé un abri et envoyé un message au poste de police pour indiquer sa position.
English: Direction Labege at the traffic circle, then turn left at 2nd traffic circle, direction Labege Innopole shopping centre, then take the 1st right.
French: C. Ccial, à gauche. Puis 1ère rue à droite.Gare de Toulouse Matabiau à 15 km et aéroport de Toulouse Blagnac à 20 km.
English: TABLE 2 Adjustments data Series keys for banking structural statistical indicators
French: TABLEAU 2 Données relatives aux ajustements Clés de séries pour les indicateurs statistiques structurels bancaires
English: This is particularly important for many developing countries.
French: C'est là un point particulièrement important pour de nombreux pays en développement.
English: Adults, youth, Aboriginal populations  G & C Fiscal Funding: 2003/2004, 2004/2005 Description:
French: Adultes, jeunes, populations autochtones  Années d'attribution de S&C : 2003/2004, 2004/2005 Description :
English: • Fax: +32 (0)2 511 23 28 www.fbe.be • info@fbe.be http://ebf.irisb2b.com (Extranet – members only)
French: They are not on the same level, do not offer the same services (collective services to members on the one hand, and individual services to clients on the other) and are not intended for the same users (financial intermediaries in the case of CSDs, all market participants for custodians i.e. issuers, investors, intermediaries).
English: Article 48 of Yemen's Penal Code states that the President of the Republic must order the postponement or cancellation of a doctrinal punishment where the public interest so requires, in so far as that is unrelated to a private claim.
French: Selon l'article 48 du Code pénal, le Président de la République doit différer ou annuler un châtiment exemplaire lorsque l'intérêt public l'exige, pour autant qu'il soit sans lien avec un grief d'ordre privé.
English: Question 10: What are the differences between the legal regimes of airspace and outer space?
French: Question 10: Quelles sont les différences entre les régimes juridiques de l'espace aérien et de l'espace extra-atmosphérique?
English: • CICA’s new principles-based draft standard on auditor independence incorporates the international framework and pre-2003 SEC requirements for public companies.
French: • Le nouveau projet de norme fondée sur les principes de l’ICCA au sujet de l’indépendance des vérificateurs intègre le cadre international et les exigences antérieures à 2003 de la SEC concernant les sociétés cotées en bourse.
English: Judicial authorities were also conducting criminal procedures in four war crime cases.
French: Les autorités judiciaires avaient également engagé des procédures pénales dans quatre affaires de crimes de guerre.
English: Such checking may involve a separate interview with each of the two spouses.
French: Cette vérification peut impliquer un entretien séparé avec chacun des deux époux.
English: Where industrial property subject matter is the result of the work of two or more natural persons, those persons shall all be recognized as creators. The conditions for exercising the rights belonging to the creators shall be determined by agreement between them.
French: Lorsqu’un salarié crée un objet de propriété industrielle dans le cadre de l’accomplissement de ses fonctions ou de tâches concrètes qui lui ont été confiées par son employeur, le droit à un titre de protection pour cet objet de propriété industrielle appartient à l’employeur, sauf disposition contractuelle contraire.
English: We affirm that universal adherence to and full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are of paramount importance for promoting equality and non-discrimination in the world; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous affirmons l'importance fondamentale d'une adhésion universelle à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de l'application stricte de cet instrument pour promouvoir l'égalité et la non-discrimination dans le monde; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Population Trends Of the 62 historic Oregon spotted frog populations in North America, only 13 are extant; 1 in Washington and 12 in Oregon.
French: Tendances des populations Des 62 populations historiques de grenouille maculée de l’Oregon d’Amérique du Nord, il n’en subsiste plus que 13, soit 1 dans l’État de Washington et 12 en Oregon.
English: Guiding Principles of a 'Sound Formulary System 3.2.2. Private Plans 3.2.2.1.
French: Guiding Principles of a 'Sound Formulary System', U.S. Healthcare Coalition, 2000 (www.vapbm.org/PBM/formularyprinciples.pdf)  3.2.2. égimes privés 3.2.2.1.
English: Government has identified microenterprise development as a priority area in its draft Development Strategy 2005-2007.
French: Dans son projet de Stratégie pour le développement 2005-2007, le Gouvernement a fait du développement des microentreprises une priorité.
English: Poor security conditions significantly limit the access of humanitarian agencies, and the humanitarian situation in the east of the Democratic Republic of the Congo remains particularly precarious.
French: De mauvaises conditions de sécurité limitent très nettement l'accès des organisations humanitaires aux populations à secourir et la situation humanitaire dans l'est de la République démocratique du Congo demeure particulièrement précaire.
English: The hotel is double glazed so room noise is very low - I recommend the hotel to light sleepers like myself! A very high quality of comfort and cleanliness for a 3 star hotel.
French: La détente possible dans une baignoire balnéo après une journée de visites.
English: Much of the information in this section is from the WTO document WT/TPR/E/108.
French: Une grande partie de l'information de cette section provient du document WT/TPR/E/108 de l'OMC.
English: Wolfville, Nova Scotia Air Fare: $792.72 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $535.52 Meals and incidentals: $281.60 Other: $105.49 Total: $1,715.33
French: Wolfville (Nouvelle-Écosse) Tarifs aériens : 792,72 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 535,52 $ Repas et effets connexes : 281,60 $ Autre : 105,49 $ Total : 1 715,33 $
English: For example, Treasury Board Secretariat conducts an ongoing dialogue with departments, including the smaller departments and agencies, through the Management Accountability Framework.
French: Par exemple, le Secrétariat du Conseil du Trésor poursuit son dialogue avec les ministères, y compris les petits ministères et organismes, par le biais du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: A total of 6.3 million square metres of land had been released back to communities and 82 communities had been declared free of mines.
French: Une superficie totale de 6,3 millions de mètres carrés de terre a été rendue aux communautés et 82 communautés ont été déclarées débarrassées de mines.
English: Technology can play an important role in improving the quality of life for people around the world.
French: La technologie peut jouer un rôle important en améliorant la qualité de vie des gens dans le monde entier.
English: National Economic Profiling Service (NEPS) The National Economic Profiling Service prepares economic profiles on individuals and public and private companies.
French: Service national d'établissement de profils économiques (SNEPE) Le Service national d'établissement de profils économiques dresse le profil économique de particuliers et de compagnies publiques et privées.
English: • ensuring public safety and that of victims,
French: • les impératifs de sécurité pour le public et pour les victimes,
English: (i) patents published by France, Germany or the United Kingdom before 1920;
French: i) les brevets publiés par la France, l'Allemagne ou le Royaume-Uni avant 1920 ;
English: (b) Increase the number of formed police units from five to seven effective September 2008, and put the reduction of the police advisory component on hold from September 2008 to September 2009.
French: b) Porter le nombre d'unités de police constituées de 5 à 7 à compter de septembre 2008 et laisser en attente la réduction de la composante conseillers pour les questions de police au cours de la période allant de septembre 2008 à septembre 2009.
English: Any law(s) and regulation(s) addressing the conduct of clinical trials of investigational products.
French: Lois et règlements visant la réalisation d’essais cliniques avec des produits de recherche.
English: autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period 2007 to 2009.
French: Le nouveau règlement devant s’appliquer à partir du 1er juillet 2007, il convient qu’il entre en vigueur immédiatement.
English: It is ironic that we are so proud of our unity and solidarity, but at the same time the President of the Union seems to pick favourites with regard to the most important current issue.
French: Il est contradictoire que nous soyons si fiers de notre unité et de notre solidarité et que, dans le même temps, le Président de l'Union semble donner la préférence à certains pays pour examiner la question la plus sensible du moment.
English: Just north of Verona’s city centre, Hotel Borghetti is a 3-star family-run hotel with its own on-site wine cellar, set where the famous Valpolicella wine country begins.
French: Juste au nord du centre de Vérone, l'Hotel Borghetti est un hôtel familial 3 étoiles, doté de sa propre cave directement sur place et installé à l'entrée de célèbre région viticole de Valpolicella.