ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian companies are well placed to export their energy expertise worldwide and should reap the benefits of this heightened level of development activity.
French: Les entreprises canadiennes sont bien placées pour exporter leur expertise énergétique à l'échelle mondiale et devraient récolter les fruits de l'accroissement des activités de développement.
English: "The CFL and the Canadian Forces are both long-standing national institutions and keepers of Canadian tradition," he added.
French: « La LCF et les Forces canadiennes sont toutes deux des institutions nationales de longue date ainsi que des gardiens de la tradition canadienne », ajoute-t-il.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 1.0 km away, and is also very central (1.5 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 1,5 km) et de la proximité de l'autoroute (à 1,0 km du centre).
English: Many Member States noted that easier access to information on existing rules complements the broader aim of reducing the overall burden of administrative rules on business, including revision and impact analysis of existing and up-coming legislation.
French: Ces mesures reflètent le débat européen et international sur l'auto-réglementation.
English: The non-compliant funding amounts and registration elements that are uncovered are referred to the Compliance Division for further action and follow-up.
French: Les montants de financement non conformes et les éléments d'agrément découverts sont transmis à la Division de l'observation aux fins de suivi.
English: In addition, when deemed necessary, special evaluations can be commissioned.
French: En outre, s’il y a lieu, des évaluations spéciales peuvent être commandées.
English: During this celebration oranges, dates and palm hearts (garbaions) in the Place of San Antonio are sold.
French: Pendant cette festivité on vend oranges, dattes et palmiers nains (garbaions) dans la Place de San Antonio.
English: The present report deals with both progress made and future action, as well as with the new legislative, regulatory and institutional measures taken by the Algerian Government in connection with Security Council resolution 1540 (2004).
French: Le présent rapport souligne les progrès accomplis et les actions futures, ainsi que les nouvelles mesures d'ordre législatif, réglementaire et institutionnel prises par le Gouvernement algérien en rapport avec la résolution 1540 du Conseil de sécurité.
English: Because addressing human rights and the underlying factors that make people vulnerable cannot be done alone.
French: Parce que, seuls, nous ne pouvons résoudre les problèmes relatifs aux droits humains et les facteurs sous-jacents qui rendent les personnes vulnérables.
English: The appropriations in this title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 24.
French: Les crédits de ce titre ne peuvent être utilisés qu'après virement effectué selon la procédure prévue à l'article 24.
English: According to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization (WHO), in 2001 40 million people throughout the world, 58 per cent of them women, were infected by the HIV virus.
French: Selon le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et l'Organisation mondiale de la santé, en 2001, 40 millions de personnes dans le monde, dont 58 % de femmes ont été infectées par le virus d'immunodéficience acquise.
English: An unmarried, 24-year-old woman comes to the family planning clinic for advice.
French: Une jeune femme de 24 ans, célibataire, va chercher conseil dans un centre de planification familiale.
English: It was also observed that the chapter should be as comprehensive as possible and leave open the way in which the various approaches could be implemented.
French: On a aussi fait observer que ce chapitre devrait être aussi complet que possible et laisser toute latitude quant à la façon de mettre en œuvre les différentes approches.
English: Furthermore, the Pope dearly wished to see the United Nations develop effective procedures other than war to resolve international conflict.
French: De plus, le pape souhaitait ardemment voir l'Organisation des Nations Unies mettre au point des procédures efficaces autres que la guerre pour régler les conflits internationaux.
English: • We have been able to access up to date information on the net and decreased number of newspapers purchased.
French: • Nous avons été en mesure d'avoir accès à l'information à jour grâce à Internet et à diminuer ainsi le nombre de journaux que nous devons acheter.
English: Justification The Council and the European Parliament must be able to supervise the activities of the EIT at strategic level by approving its work programme.
French: Justification Le Conseil et le Parlement européen devraient être en mesure de contrôler les activités de l'IET sur un plan stratégique en approuvant son programme de travail.
English: 02 Major work activites and timetable for the preparation of the Strategic Plan 02-1 Gathering and analyses of available data published on CIHR, IA, other public and governmental organizations, plus other pertinent data on aging issues, research, organizational initiatives, etc.
French: 02 Principales activités et calendrier de préparation du plan stratégique 02-1 Collecte et analyse des données disponibles sur Internet concernant les IRSC, l’Institut du vieillissement, d’autres organismes publics et gouvernementaux ainsi que d’autres données pertinentes sur les questions du vieillissement, de la recherche, des initiatives organisationnelles, etc.
English: "Human health and environmental management are experiencing concurrent explosions of change within both science and management," she points out.
French: « La santé humaine et la gestion de l’environnement connaissent d’importants changements simultanément, tant en science qu’en gestion », souligne-t-elle.
English: Ergonomic – work-related muscle-skeletal disorders, usually caused by strains due to overuse, over-exertion and/or repetitive motions.
French: Ergonomique – des troubles musculo-squelettiques liés au travail, habituellement causés par des microtraumatismes dus à une surutilisation, un effort excessif et/ou des mouvements répétitifs.
English: The production process that started with the wire rod in 8 mm diameter at the outokumpu vertical casting plant, continued with the production of ANNEALED/TINNED multi-wire, flexible, stranded, conductive and mono-wire till 3,50 mm – 0,05 mm in conformity with the national and international standards in the following stages.
French: Le processus de production démarre dans l'usine de fonte verticale Outokumpu avec la production de fils machine d'un diamètre de 8mm et continue avec la production de multifil TREMPE/ETAME, des fils mono, flexibles, trempés, torsadés, conducteurs et de 3,50mm – 0,05mm, conformément aux normes nationales et internationales.
English: (i) In Papua New Guinea, provincial police commanders in two highlands provinces, Eastern Highlands and Chimbu, reportedly told journalists that there had been more than 50 sorcery-related killings in their provinces in 2008.
French: i) En Papouasie-Nouvelle-Guinée, des responsables de la police de deux provinces des hauts plateaux, Eastern Highlands et Chimbu, auraient déclaré aux journalistes que plus d'une cinquantaine de meurtres pour motif de sorcellerie avaient été commis dans ces provinces en 2008.
English: Remission also adds immeasurably to the difficulties of sentence calculation, and perhaps more than any other factor, leads to inaccuracies and inequities in time served.17 Many criminal lawyers would support its abolition on these grounds alone.
French: Par ailleurs, la réduction de peine accroît démesurément les difficultés que suscite le calcul de la peine et entraîne, peut-être plus que tout autre facteur, des inexactitudes et des injustices par rapport à la durée de la peine purgée103.
English: K. Personal names YES NO N/A
French: K. Des noms de personne OUI NON S.O.
English: At the same time, the control mechanism for the Framework Convention for the Protection of National Minorities is being established.
French: En même temps, le mécanisme de contrôle de la convention-cadre pour la protection des minorités nationales est en cours d’établissement.
English: (ii) date of the most recent periodic test (month and year);
French: ii) Date (mois et année) de la dernière épreuve périodique ;
English: There are numerous reports of incidents of racist or discriminatory behaviour on the part of the police.
French: De nombreux incidents ont été signalés, faisant état de comportements racistes ou discriminatoires de la part de la police.
English: IMTS2010 puts more emphasis on the compilation of high-quality data on quantities of traded goods in order to establish an improved information basis upon which to address, inter alia, environmental and food security concerns.
French: Le projet de recommandations révisées met l'accent sur la compilation de donnés de grande qualité sur les quantités de biens échangés afin que l'on puisse disposer d'informations plus précises et mieux répondre aux problèmes touchant par exemple l'environnement et la sécurité alimentaire.
English: National regulators have the right to withdraw a notification at any time during the procedure.
French: Les ARN ont le droit de retirer une notification à tout moment au cours de la procédure.
English: In a worker co-op, the members are the workers.
French: Au sein d’une coopérative de travail, les membres sont les employés.
English: For your child's safety, use a 27 1/2x52" crib mattress with our cribs.
French: Pour la sécurité de votre enfant, utilisez un lit bébé et un matelas aux mêmes dimensions.
English: This report begins with a review of the policy literature in British Columbia over the past 15 years to provide a policy context for the roots of the current changes (Chapter 4).
French: Le rapport commence par un examen des documents de politique qui ont été publiés au cours des 15 dernières années en Colombie-Britannique, cet examen ayant pour but de définir le contexte dans lequel se sont amorcés les changements auxquels nous assistons actuellement (chapitre 4).
English: CSIS Activities in regard to the Destruction of Air India Flight 182 on June 23, 1985—A SIRC Review (TOP SECRET) * (91/92-14) 46.
French: Les activités du SCRS relativement à la destruction de l'avion affecté au vol 182 d'Air India le 23 juin 1985 — un examen du CSARS (TRÈS SECRET)* (91/92-14) 46.
English: The team contributed recently to the drafting of the EJN Vision
French: Cette équipe vient de participer à la rédaction d’un document sur la vision du RJE, adopté lors de la 25ème réunion plénière du RJE, en décembre 2006, à Rovaniemi en
English: These councils determine what reconstruction efforts should go ahead in their villages.
French: Ces conseils déterminent les activités de reconstruction qu’il convient d’entreprendre dans leurs villages respectifs.
English: Issues related to the user fee for pardons will also be addressed.
French: On va également s’occuper de la question des frais de service imposés pour la réhabilitation.
English: (h) ILO.  The State will protect the right of the population to live in a healthy, ecologically balanced environment guaranteeing sustainable development, and will see to it that this right is not encroached upon and uphold nature protection.
French: L'État protège le droit de la population de vivre dans un environnement sain et écologiquement équilibré, condition du développement durable, veille à ce que ce droit ne soit pas affecté et garantit la conservation de la nature.
English: Students may choose to attend private schools instead of public ones, but public schools are not engaged in competition to retain students or to attract them from private schools.
French: Les services d’une catégorie particulière de professionnels de la santé, par exemple ceux offerts par les cliniques de chirurgie de l’œil au laser, peuvent être considérés comme des substituts.
English: It noted that applicants for naturalization need to have resided continuously in San Marino for thirty years, or fifteen years if they are married to a citizen of San Marino.
French: Il est noté que les candidats à la naturalisation doivent résider de manière continue à Saint-Marin depuis trente ans, ou quinze ans s'ils sont mariés à un national.
English: What should I tell my health care provider before I take this medicine?
French: Quel est le temps nécessaire pour que Kamagra fasse effet et combien de temps dure cet effet?
English: As I explain later in this decision, the evidence does not support this allegation.
French: Comme je l’explique par la suite dans la présente décision, la preuve n’appuie pas cette prétention.
English: This change is intended to ensure that the Consular Program in headquarters has greater visibility in the management of our overall bilateral relations and is more closely connected to the management of the bilateral posts that deliver the program.
French: Dans le cadre de la restructuration récente du Ministère, la Direction générale des affaires consulaires a été soustraite du Secteur des services ministériels et placée à l’appui des deux directions générales géographiques, de façon à ce que le Programme des services consulaires de l’administration centrale dispose d’une meilleure visibilité pour gérer nos relations bilatérales globales et qu’il participe davantage à la gestion des missions bilatérales qui exécutent le programme.
English: This includes, but is not limited to, the following areas:
French: Voici quelques-uns des domaines concernés :
English: 85-87 16 Structure and activities of the workplan for 2010-2012………88-91 17
French: Structure et activités du plan de travail pour 2010-2012 88−91 16
English: Recent attempts to implement a standardized approach through the managed reassignment programme had not achieved the intended results, since staff at larger duty stations had had the opportunity to move around within the duty station, while staff at other duty stations had been less able to do so.
French: Les mesures prises récemment afin d'adopter une démarche normalisée dans le cadre du programme de réaffectations organisées n'ont pas donné les résultats escomptés, puisque les membres du personnel des lieux d'affectation les plus grands ont eu la possibilité de trouver un autre poste sans changer de lieu d'affectation, alors qu'il n'en a pas été de même dans les lieux d'affectation plus petits.
English: This allows women to pursue literacy, training and income-generating activities.
French: Cela permet aux femmes de s’alphabétiser, d’acquérir une formation et d’exercer des activités rémunératrices.
English: We apologize for any inconvenience this may cause.
French: Nous vous prions de nous excuser de tout inconvénient que cela pourrait vous causer.
English: The observations made in this report show the importance of this recommendation and fully justify it being put in place.
French: Commentaire de l’OMPI :
English: Results-Based Management and Accountability Frameworks:
French: Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats :
English: It was also noted that the integration of the secretariat of the Sixth Committee under section 2 had not yet been accepted by members of the Sixth Committee, who were still consulting with the Secretariat in that regard, and accordingly there should be no redeployments of resources to the Department for General Assembly and Conference Management nor should there have been reductions related to the discontinuation of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the recurrent outputs.
French: Il a en outre été signalé que l'intégration du secrétariat de la Sixième Commission, qui est proposée au chapitre 2, n'avait pas encore été acceptée par les membres de la Commission, qui poursuivaient leurs consultations avec le Secrétariat à ce sujet, et qu'il n'y aurait donc pas de redéploiement des ressources au profit du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, ni de réduction du budget du fait de l'arrêt de la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et de la suppression de certains produits.
English: ------------------------------54
French: Article 19 09 01 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Amérique latine Modifier les chiffres comme suit: 19 09 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 205 500 000 Paiements 250 000 000 APB 2006 Engagements 206 500 000 Paiements 210 000 000 PB 2006 Engagements 198 508 000 Paiements 206 004 000 AMENDEMENT Engagements 1 810 000 Paiements 1 810 000 PB+AMENDEMENT Engagements 200 318 000 Paiements 207 814 000
English: May 1 – 4 Apollo West End Cinema www.sci-fi-london.com  The first anthropological film in cinema history, Nanook of the North by the explorer-turned-pioneer-filmmaker Robert Flaherty, is regarded as a seminal documentary.
French: 1 – 4 mai  Apollo West End Cinema www.sci-fi-london.com  Premier film d'anthropologie dans l'histoire du cinéma, Nanook of the North de l'explorateur devenu cinéaste pionnier Robert Flaherty, est considéré comme un documentaire dont l'influence est majeure.
English: To that end, it will follow up the steps already taken on this issue and will continue to submit future reports as required.
French: Pour ce faire, il suivra attentivement les résultats des mesures prises dans ce domaine et ne manquera pas de présenter les rapports qui pourront lui être demandés par la suite.
English: His delegation believed that the fundamental approach must be a comprehensive analysis of the causes of conflict, since the consequences for health, education and production systems, among others, affected children in one way or another whether or not they participated directly in a conflict.
French: La délégation cubaine pense que l'élément essentiel doit être une analyse complète de ces causes puisque, même si les enfants n'y participent pas directement, leurs répercussions sur les systèmes de santé, d'enseignement, de production, notamment, les touchent d'une manière ou d'une autre.
English: At that time, Fornasa was both a manufacturer and an exporter of the said pipe.
French: À ce moment-là, Fornasa était à la fois un fabricant et un exportateur desdits tubes.
English: Key words: hybrid, genome, chromosome pairing, Triticeae.
French: Mots clés : hybride, génome, appariement des chromosomes, Triticeae.
English: Aquifer States shall utilize a transboundary aquifer or aquifer system according to the principle of equitable and reasonable utilization, as follows:
French: Les États de l'aquifère utilisent un aquifère ou système aquifère transfrontière selon le principe de l'utilisation équitable et raisonnable, comme suit :
English: Create a philosophical framework and approach to health that is conducive to IA. For example, favouring health determinants over a disease-driven approach automatically builds connections with other sectors and allows them to see a role for themselves in addressing the problem.  2.
French: Par exemple, en mettant l’accent sur les déterminants de la santé plutôt que sur une approche axée sur la maladie, on peut automatiquement nouer des liens avec d’autres secteurs et ces derniers sont en mesure d’envisager le rôle qu’ils peuvent jouer dans la résolution de ce problème.  2.
English: The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 117 (marked by S (rolling sound) or W (wet adhesion) or both SW ), under approval number 011234.  This indicates that the approval is for S (rolling sound), W (wet adhesion) or both SW.
French: La marque d'homologation ci-dessus indique que le pneumatique en question a été homologué aux Pays-Bas (E4) conformément au Règlement no 117 pour le bruit de roulement (suffixe S), ou pour l'adhérence sur sol mouillé (suffixe W), ou pour l'un et l'autre (suffixe SW), sous le numéro d'homologation 011234.
English: 2008-03-12 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $81,128.54 Task Authorization 2008-03-12 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $19,599.10 Task Authorization 2008-03-12 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: 2008-03-12 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 81 128,54 $ Autorisation du travail 2008-03-12 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 19 599,10 $ Autorisation du travail 2008-03-12 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: 1.Flexibility: We work with you according to your needs; you choose duration of engagement and service level required.
French: 1. Flexibilité : Nous adaptons nos services à vos besoins; vous choisissez la durée du contrat et le niveau de service requis.
English: Synopsis of the meeting held in Paris on 27 March 2008 The plenary Committee, meeting in Paris on 27 March 2008, with Mr Meale (United Kingdom, SOC) in the Chair, as regards:
French: Carnet de Bord de la réunion tenue à Paris le 27 mars 2008 La commission plénière, réunie à Paris le 27 mars 2008, sous la présidence de M. Meale (Royaume Uni, SOC) en ce qui concerne:
English: Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1991), 136 N.R. 398 (F.C.A.) 3.
French: Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F.) 3.
English: For many, this was finally achieved after several years of developing "institution-friendly" infrastructure and resources.
French: Quantité d’entre elles y sont parvenues en mettant au point, au fil de nombreuses années, l’infrastructure et les ressources dont elles avaient besoin.
English: been some changes, but the first one is Mr. Bob Mills.
French: Il y a eu quelques changements, mais le premier est M. Bob Mills.
English: The procedure of suspension or detention of the goods is carried out at the expense of the importer.
French: Ces procédures se déroulent aux frais de l'importateur.
English: Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: Groupe de travail à composition non limitée, chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire
English: The Subcommittee noted with satisfaction that, at the invitation of the Subcommittee (A/AC.105/786, annex II, para.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction de la présentation que, à son invitation (A/AC.105/786, annexe II, par.
English: The Ministry of Health will be the partner for interventions in the areas of malnutrition, healthy lifestyles and combating HIV/AIDS.
French: Le Ministère de la santé sera associé aux interventions concernant la malnutrition, les modes de vie sains et la lutte contre le VIH/sida.
English: Works as an eradicant and also has protectant ability.
French: Commentaires des parties intéressées6 Efficacité du produit selon l'utilisation recommandée5
English: Le marketing du sport / David G. Wilkinson.
French: – ISBN 2–86713–048–4 CIO Livres * cote:
English: The material prepared for the workshop will be available online after 2003.
French: Le matériel préparé pour cet atelier sera offert sur Internet après 2003.
English: The SNP distribution was 58% transition, 40% transversion, and 2% InDels.
French: La distribution des SNP était la suivante : 58 % de transitions, 40 % de transversions et 2 % d’InDel.
English: Alchemy symbolizes all that Man can aspire to spiritually become in his present state.
French: L'alchimie symbolise tout ce que l'Homme peut aspirer à atteindre spirituellement dans son état actuel.
English: The cold winter temperatures cause the Monarchs to become almost dormant. This allows them to live off their previously-stored energy.
French: Les froides températures hivernales placent les papillons dans un état d'engourdissement, ce qui leur permet de subsister grâce à l'energie qu'ils ont accumulée.