ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications Nos.  449/1991, Mójica v.
French: Communications no 449/1991, Mojica c.
English: Seniority continues to accrue during these leaves and, following the leave, the employee has the right to be reinstated to the same position if it exists, or to a comparable position, if it does not.
French: L'ancienneté continue de courir pendant ces congés et, une fois le congé terminé, l'employé ou l'employée a le droit d'être réintégrée au même poste, s'il existe, sinon à un poste semblable.
English: Emergency Phone: 1-877-852-3100 Avalanche bulletins are available at the Rogers Pass Discovery Centre.
French: Téléphone d'urgence : 1-877-852-3100 Bulletin d'avalanches disponibles au Centre de Découverte du Col-Rogers
English: The CANADIAN PACIFIC RAILWAY, through its rail and steamship services, its hotels and publicity campaigns, attracted affluent European and American tourists to Canada.
French: Le CANADIEN PACIFIQUE, grâce à ses services de trains et de bateaux à vapeur, de ses hôtels et de ses campagnes de publicité, attire de riches touristes européens et américains au Canada.
English: With regard to external action, in particular European action, in this type of context, this must be based on implementing programmes on the ground, which must be flexible and adaptable to changing needs and based on a strategy planned in the short, medium and long term.
French: Pour ce qui est de l'action extérieure, en particulier de l'action européenne, dans ce type de contexte, elle doit être fondée sur le déploiement sur le terrain de programmes à la fois flexibles, adaptables au gré de l'évolution des besoins et basés sur une stratégie élaborée à court, moyen et long terme.
English: · A broad range of suggestions relative to this initiative were identified by participants.
French: · Les participants ont formulé de nombreuses suggestions au sujet de cette initiative.
English: The hotel staff were very helpful and friendly. The hotel was welcoming, and had everything we needed.
French: la proximité du centre ville,la disponibilité et la gentillesse du personnel,la possibilité de se restaurer dans l'hôtel pour un prix compétitif.
English: The costs that businesses incur in obtaining information on tax matters can be reduced by providing information on all taxes at one-stop shops.
French: Les systèmes de déclarations électroniques sont particulièrement utiles s’ils sont accompagnés de programmes d’aide électroniques et de contrôles de plausibilité.
English: The naval component intercepted, boarded, and searched vessels with potentially armed and hostile crews.
French: La composante navale a intercepté des navires à bord desquels se trouvaient des équipages potentiellement hostiles et armés et ses membres sont montés à bord de ces navires et les ont fouillés.
English: International Model for Technical Harmonization Based on Good Regulatory Practice for the Preparation, Adoption and Application of Technical Regulations via the Use of International Standards
French: Modèle international pour une harmonisation technique fondée sur de bonnes pratiques de réglementation à mettre en œuvre aux fins de la préparation, de l'adoption et de l'application de règlements techniques en ayant recours à des normes internationales
English: That does not, however, mean that we accept the shape of current agricultural policy, which is producer-driven, large-scale and based upon heavy subsidies.
French: Cela n' implique toutefois pas que nous acceptons la politique agricole sous sa forme actuelle, dirigée par les producteurs, favorisant l' exploitation à grande échelle et reposant sur d' importantes subventions.
English: Jurisdiction Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario
French: Province/Territoire Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario
English: Identical letters dated 5 October 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 5 octobre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In November we're going to have one last national meeting to pull together the messages we've heard, to integrate them with the elements of the strategy and to produce something concrete that's really going to serve as a mission statement for the country.
French: En novembre, nous aurons une sorte de dernière rencontre au niveau national pour mettre en commun tout ce que nous aurons vu et entendu, l'intégrer aux éléments de la stratégie et d'en tirer un énoncé de mission pour notre pays.
English: No evidence of item bias was detected by mixed Language X Item analyses of variance.
French: Aucun signe de biais lié aux items n'a été décelé au moyen d'analyses de variance faisant intervenir les variables langue et item.
English: CPHI-IPPH Partnership The common aim of supporting the generation and transfer of population health knowledge is the basis for a developing partnership between CPHI and IPPH that attempts to maximize resources and leverage the distinct and complementary strengths of the two organizations.
French: Le partenariat entre l’ISPP et l’ISPC Le but commun derrière l’appui de la création et la transmission des connaissances sur la santé de la population est la base d’un partenariat en voie de développement entre l’ISPP et l’ISPC dans le but d’optimiser les ressources et de miser sur les points forts complémentaires des deux organismes.
English: The “breaking of the bread” refers to the Eucharist.
French: L'Eucharistie est évoquée dans la « fraction du pain ».
English: The first time they had been ashore, the two boys noticed a First Nations youth their own age.
French: La première fois qu’ils sont allés à terre, les deux garçons avaient remarqué un jeune Autochtone de leur âge.
English: In 1991, 5.5 per cent of all babies weighed less than 2,500 grams, down from 6.0 per cent in 1980 and 7.8 per cent in 1970.
French: En 1991, 5,5 pour cent des bébés pesaient moins de 2 500 grammes, comparativement à 6,0 pour cent en 1980 et à 7,8 pour cent en 1970.
English: General recommendation No. 10: Tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Recommandation générale no 10: Dixième anniversaire de l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Article 4, The Decision made by the Council of Ministers No. 245, dated 5 November 1988.
French: Art.  4 du décret n° 245 pris en Conseil des ministres le 5 novembre 1988.
English: Pearl Harbour PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Pearl Harbour DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Guests at 12 noon Mr. Kenzo Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, and Mr. Ramiro Lopes Da Silva, Humanitarian Coordinator for Iraq (on the Humanitarian Appeal for Iraq)
French: Invités à midi M. Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, et M. Ramiro Lopes Da Silva, Coordonnateur des opérations humanitaires pour l'Iraq (sur l'Appel humanitaire pour l'Iraq)
English: PARKS CANADA OPENING OF A HAIDA HERITAGE CENTRE IN BRITISH COLUMBIA SKIDEGATE, BRITISH COLUMBIA, August 23, 2008 -- The opening celebrations of the new Haida Heritage Centre at Kaay Llnagaay were held today in Skidegate on Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands), in British Columbia.
French: OUVERTURE DU CENTRE DU PATRIMOINE HAÏDA PAR PARCS CANADA SKIDEGATE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, le 23 août 2008 -- Les célébrations d’ouverture du nouveau Centre du patrimoine haïda à Kaay Llnagaay, Skidegate, sur l’archipel Gwaii Haanas (îles de la Reine-Charlotte), en Colombie-Britannique ont eu lieu aujourd’hui.
English: The main entry door is unique in that it is rectangular shaped for ease of entry.
French: La porte d'entrée principale est unique parce qu'elle est de forme rectangulaire pour faciliter l'entrée.
English: A recently initiated World Bank-supported project for small island developing States of the Western Indian Ocean is aimed at contributing to their capacity to address ship-related oil spills and to enhance their activities under a ship-related annex to the Nairobi Convention (the UNEP regional seas convention for the region).
French: Un projet récent appuyé par la Banque mondiale et destiné aux petits États insulaires en développement de la région ouest de l'océan Indien vise à leur donner les moyens de faire face aux marées noires et à renforcer leurs activités au titre d'une annexe concernant les navires à la Convention de Nairobi (la Convention du PNUE relative aux mers régionales).
English: Attached as Annex A is a copy of the Delegation Order under the Access to Information Act.
French: Une copie de l’ordonnance de délégation de pouvoirs en vertu de la Loi sur l’accès à l’information est jointe à l’annexe A.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, yesterday, the Italian Prime Minister, Mr Prodi, urged the Members of this Parliament to defend in their countries the old draft for a European Constitution and said that this draft already contains so many compromises that it is virtually impossible that there should be any more of them.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Monsieur le Président, hier, le Premier ministre italien, M. Prodi, a vivement invité les députés de ce Parlement à défendre, dans leurs pays respectifs, l'ancien projet de Constitution européenne et a déclaré que ce projet contenait déjà tellement de compromis qu'il était pratiquement impossible d'en prévoir plus.
English: Subsequently, an electrochemical test is carried out on the calcareous soil with an embedded steel plate to simulate a part of a caisson foundation, using CaCl2 as the stabilization agent.
French: Subséquemment, une essai électrochimique a été réalisé sur le sol calcareux avec une plaque d'acier enfouie pour simuler une partie d'une fondation de caissons, utilisant du CaCl2 comme agent de stabilisation.
English: As far as the integrity of program information is concerned, the audit was not able to assess the accuracy, completeness or reliability of information used by PAP.
French: Pour ce qui est de l’intégrité de l'information, la vérification n’a pas permis d'évaluer l’exactitude, l’exhaustivité ou la fiabilité des renseignements utilisés aux fins du Programme panafricain.
English: A Council discussion may help to clarify the dilemma and strike a balance.
French: Such discussion may also be a useful input for the Commission’s guidelines.
English: Looker (1993) notes that rural students were twice as likely (60% versus 30%) to agree that "there are not enough course options at my school."
French: Looker (1993) constate que les étudiants ruraux sont deux fois plus susceptibles (60 % contre 30 %) de soutenir l'affirmation selon laquelle « il n'y a pas suffisamment d'options de cours dans mon école ».
English: Forest harvesting near the park boundary.
French: Exploitation forestière près des limites du parc.
English: October 2006 Private Copying (2005-2007) List of Evidence Filed; List of Witnesses 3.
French: Octobre 2006 Copie privée (2005-2007) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins 3.
English: It calls for a review of the size of the United Nations staff presence and the manner in which the system does business in light of security considerations.
French: Il demande que les effectifs de la présence des Nations Unies et la manière dont le système fonctionne soient revus au regard des impératifs de sécurité.
English: The event was concluded by Mrs Mariann Fischer Boel, Member of the Commission for Agriculture and Rural Development. In her speech, the Commissioner made reference to the negotiations on the rural development regulation for the next programming period 2007–13, and the importance of a strong rural development policy in achieving the EU’s new growth and employment strategy (the Lisbon strategy).
French: Elles peuvent être consultées sur le site web de Leader+ (http://europa.eu.int/comm/leaderplus). La manifestation s’est achevée par un discours de Mme Mariann Fischer Boel, membre de la Commission européenne chargé de l’agriculture et du développement rural, qui a évoqué les négociations sur le règlement relatif au développement rural pour la prochaine période de programmation 20072013 et souligné l’importance d’une bonne politique de développement rural pour soutenir la croissance de l’Union européenne et la stratégie pour l’emploi (stratégie de Lisbonne).
English: However, he did make himself available via teleconference phone so as to allow for cross examination of his written statement.
French: Cependant, il a pris part à une conférence téléphonique à des fins de contre-interrogatoire sur ses déclarations écrites.
English: UNFPA has defined nine management outputs for which it will be accountable.
French: Le FNUAP a défini neuf produits en matière de gestion dont il devra répondre.
English: They used selective thinning techniques, known as landscape logging, that remove fewer trees than traditional logging.
French: Les ouvriers forestiers se sont souciés de protéger l’environnement du parc.
English: (f) Alternative methods of estimating the prevalence of HIV/AIDS.
French: f) L'existence d'autres méthodes permettant d'estimer la prévalence du VIH/sida.
English: In addition, further consultations between management and staff were required.
French: En outre, une plus grande concertation est nécessaire entre l'administration et le personnel.
English: Their abilities to understand the situation and their reactions to the news are quite different.
French: Leur compréhension de la situation ainsi que leur réaction seront tout à fait différentes.
English: Due to the non-availability of the English version of ECE/TRANS/WP.1/2006/5/Rev.1/Add.1, as prepared by the secretariat in the light of comments made at the forty-eighth session, WP.1 decided to postpone detailed consideration of these documents.
French: En raison de la non disponibilité de la version anglaise du document ECE/TRANS/WP.1/2006/5/Rev.1/Add.1 préparé par le secrétariat suite aux observations émises lors de la 48ème session, le WP.1 a décidé de surseoir à l'examen détaillé des documents précités.
English: These internships are an excellent way for us to make concise assessments of the strengths and weaknesses of each.
French: Pour nous, ces stages sont l'opportunité d'évaluer les forces et faiblesses de chacun.
English: Try out the vehicle on the road, and before making your choice, make sure that you feel at ease with the car.
French: Faites des essais routiers et, avant d'arrêter votre choix, assurez-vous qu'il s'agit là de la bonne chose à faire.
English: D2000 Newsletter May 1997 Sandra Perron: Still working "for the women in the infantry"
French: Bulletin de nouvelles D2000 mai 1997 Sandra Perron travaille toujours «pour les femmes de l'infantrie» par le maj Marsha Dorge «Aujourd'hui, je voudrais aborder un autre problème de leadership.
English: In the only movie in which is credited, _Ragazze di Miss Italia, Le (2000) (TV)_ , she plays a familiar role for her, because she really did take part in Miss Italy in 1996, with the number 64 as Miss Wella - Lazio.
French: Dans seul film dans qui être créditer, _ Ragazze Di Mlle Italie, le (2000) (TV) _, jouer un familier rôle pour la, parce que vrai participer dans Mlle Italie dans 1996, avec nombre 64 comme Mlle Wella - Latium.
English: In relation to the coexistence issue, this is a myth.
French: Quant à la question de la coexistence, j'estime qu'il s'agit d'un mythe.
English: CESCR makes any comments received public, as submitted, for information purposes only, as Committee documents and mentions them in its annual report (E/2005/22).
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels publie tous les commentaires qu'il reçoit, tels qu'ils ont été présentés, à des fins d'information seulement, comme documents du Comité et les mentionne dans son rapport annuel (E/2005/22).
English: Several other requirements of the Water Convention, such as the elaboration of proper objectives for water quality and waste-water discharges, may be more effectively fulfilled by applying the EIA principles.
French: L'application des principes de l'EIE peut permettre de répondre plus efficacement à plusieurs autres prescriptions de la Convention sur l'eau comme la définition d'objectifs appropriés pour la qualité de l'eau et les rejets d'eaux usées.
English: The album was mixed by Alain 'BC' Croisy (Felix da Housecat's right-hand man) and will be released on 5 April by NEWS.
French: Le disque a été mixé par Alain 'BC' Croisy, le bras droit de Felix da Housecat, et paraîtra le 5 avril chez NEWS.
English: The impact of the failures has affected, almost exclusively, First Nations communities.
French: Ces effondrements ont affecté presque exclusivement des collectivités des Premières nations.
English: ◦ Burden of Proof (60)
French: ◦ Charge de la preuve relativement aux pénalités (60)
English: Thus, the rules pertaining to the prevention of transboundary damage should be based on mutual understanding and respect for each State's rights, first and foremost respect for the sovereign rights of States.
French: Les règles relatives à la prévention des dommages transfrontières devraient donc être fondées sur la compréhension et le respect mutuels des droits de chaque État, et, en premier lieu, le respect de leurs droits souverains.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-46 February 20, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Aero Center 1, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-46 le 20 février 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Aero Center 1, Inc.
English: Nevertheless, the Audit Committee concluded that the absence of a written report limited its ability to oversee the progress made so far, in particular, as it related to the key questions raised by the Audit Committee during the tripartite meeting held on January 22, 2007, and as to whether PwC’s progress was in accordance with the Terms of Reference.
French: Par conséquent, il a instamment demandé au Secrétariat de l’OMPI de suivre de près l’évolution des travaux, sur le plan de leur contenu et de leur orientation, afin de déterminer si l’évaluation bureau par bureau porte effectivement sur les questions fondamentales mentionnées dans le mandat d’exécution du projet, et tient compte en particulier des points soulevés par le Comité d’audit pendant la réunion tripartite du 22 janvier 2007.
English: Therefore, the appeal must fail on this first ground.
French: Donc, l'appel doit être rejeté pour ce premier motif.
English: Israeli maritime violations of Security Council resolution 425 (1978)
French: Violations de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité commises par Israël
English: Europa> European Youth Portal >Advanced search [ contact | search on Europa ]
French: Europa> Portail européen de la jeunesse >Recherche avancée [ Contact | Rechercher sur Europa ]
English: When deployed for the EU, the PSC assumes the political control and the strategic direction.
French: Lorsqu’elle est déployée pour le compte de l’Union européenne, le COPS en assurer la direction stratégique et le contrôle politique.
English: • Develop new irrigation technologies and practices in irrigation districts that will improve the effectiveness of water resource use and irrigated agronomy on the Prairies by March 31, 2001.
French: • D’ici au 31 mars 2001, mettre au point de nouvelles technologies et pratiques dans les districts d’irrigation qui permettront d’améliorer l’efficacité de l’utilisation des ressources en eau et de l’irrigation dans les Prairies.
English: He noted, too, that organizations that also cater to large enterprise rarely serve the interests of SMEs.
French: M. Chee a également fait remarquer que les organismes qui s'occupent aussi des grandes entreprises s'efforcent rarement de défendre les intérêts des PME.
English: The Microbial Strain Collection of Latvia (MS CL) will acquire the status of international depositary authority under the Budapest Treaty as from May 31, 1997, the date of publication of the said communication in the May 1997 issue of Industrial Property and Copyright/La Propriété industrielle et le Droit d'auteur.
French: Le statut d'autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sera acquis par la Collection de Souches Microbiennes de la Lettonie (CSML) à compter du 31 mai 1997, date de publication de ladite communication dans le numéro de mai 1997 de la revue La Propriété industrielle et le Droit d'auteur/Industrial Property and Copyright.
English: The Working Group would like its recommendations to be taken into consideration in the reform process undertaken by the Government of the Islamic Republic of Mauritania.
French: Le Groupe de travail souhaiterait que ses recommandations soient prises en compte dans le processus de réforme engagé par le Gouvernement de la République islamique de Mauritanie.
English: (iii) Staff administration at Headquarters: provision of assistance and advice to staff on all aspects of human resources and staff administration by using new information technology methods.
French: iii) Administration du personnel au Siège : conseils et aide au personnel sur tous les aspects de la gestion des ressources humaines et de l'administration du personnel en utilisant les nouvelles méthodes dans le domaine des technologies de l'information.
English: TABLE OF CONTENTS 1 PURPOSE OF THIS DOCUMENT  1.1 Policy Objectives 1.2 Scope and Application 2 DEFINITIONS 3 ROLES AND RESPONSIBILITIES  3.1 General  3.2 Responsibilities of First Persons  3.2.1 Patent Eligibility 3.2.2 Carry-Forward Provision 3.2.3 Timing of Addition of Patent(s) to the Patent Register  3.2.4 Accuracy of Patent List Information  3.2.5 Time Limits Subsequent to Service of Notice of Allegation  3.2.6 Service of Documents 3.3 Responsibilities of the OPML relating to First Persons  3.3.1 Patent List Audit - Determination of Patent Eligibility  3.3.2 Drug Submission Eligibility: Product-Specificity and Relevance Requirements  3.3.3 Acceptability of Faxed Copies 3.3.4 Addition of Patents to Register 3.3.5 DIN Cancellation - Deletion of Patent Lists from the Patent Register 3.3.6 Public Patent Register 3.4 Responsibilities of Second Persons 3.4.1 Scope and Application of Section 5 3.4.2 "Form V:
French: TABLE DES MATIÈRES 1 OBJET DU PRÉSENT DOCUMENT  1.1 Objectifs de la politique  1.2 Portée et application 2 DÉFINITIONS 3 RÔLES ET RESPONSABILITÉS  3.1 Généralités  3.2 Responsabilités des premières personnes  3.2.1 Admissibilité des brevets 3.2.2 Dispositions de report  3.2.3 Moment de la consignation de brevets au registre des brevets  3.2.4 Exactitude des renseignements contenus dans la liste de brevets  3.2.5 Délais suivant la signification de l'avis d'allégation  3.2.6 Signification des documents  3.3 Responsabilités du BMBL relatives aux premières personnes  3.3.1 Vérification de la liste de brevets - détermination de l'admissibilité du brevet  3.3.2 Admissibilité de la présentation de drogue : exigences relatives à la spécificité du produit et à la pertinence  3.3.3 Acceptabilité des télécopies  3.3.4 Ajout de brevets au registre  3.3.5 Annulation du DIN - Suppression des listes de brevets du registre  3.3.6 Registre public des brevets 3.4 Responsabilités des secondes personnes  3.4.1 Portée et application de l'article 5 3.4.2 Le formulaire V :
English: Information and knowledge derived from such collaboration has contributed to the realization that multiple factors associated with women's subordinate position increase the risk of HIV infection.
French: Les informations et les connaissances obtenues dans le cadre de cette collaboration ont aidé à comprendre que de multiples facteurs liés à la position de subordination des femmes accroissent les risques d'infection par le VIH.