ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for age, the migrants who submitted applications were much younger than the Greek labour force as a whole. Of the migrants, 52% were of age 29 or younger, compared to 26% of the Greek labour force at the time.
French: Quant à la répartition par âge, les migrants ayant postulé sont beaucoup plus jeunes que la main-d'oeuvre grecque dans son ensemble: 52% étaient âgés de 29 ans ou moins alors qu’ils représentaient, à l’époque, 26% de la population active nationale.
English: 6.5.6.13.1 Applicability  For all IBCs used for liquids, as a design type test.
French: 6.5.6.13.1 Applicabilité: comme épreuve sur modèle type pour tous les GRV utilisés pour les liquides.
English: Abbreviations Abbreviations AIDS CBO HIV IDUs IEC ILO IOC MoU MSM MTCT NGO NOC OI STIs UNAIDS UNDP UNICEF UNGASS VCT WSW acquired immunodeficiency syndrome community-based organization human immunodeficiency virus injecting drug users information, education, communication International Labour Organization International Olympic Committee Memorandum of Understanding men who have sex with men mother to child transmission nongovernmental organization National Olympic Committee opportunistic infection sexually transmitted infections Joint United Nations Programme on HIV and AIDS United Nations Development Program United Nations Children’s Fund United Nations General Assembly Special Session voluntary (confidential) testing and counselling women who have sex with women
French: Sigles Sigles CDI CIO CNO CTV FSF HSH IEC IO IST OC OIT ONG ONUSIDA PNUD SIDA TME UNGASS UNICEF VIH consommateurs de drogues injectables Comité International Olympique Comité National Olympique conseil et test volontaires (confidentiels) femmes ayant des rapports sexuels avec des femmes hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes information, éducation, communication infection opportuniste infection sexuellement transmissible organisation communautaire Organisation internationale du Travail organisation non gouvernementale Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA Programme des Nations Unies pour le Développement syndrome d’immunodéficience acquise transmission de la mère à l’enfant Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies Fonds des Nations Unies pour l’Enfance virus de l’immunodéficience humaine
English: Often you'd want to have more than one statement to be executed conditionally.
French: Souvent, vous voulez que plusieurs instructions soient exécutées après un branchement conditionnel. Bien évidemment, il n'est pas obligatoire de répéter l'instruction conditionnelle autant de fois que vous avez d'instructions à exécuter.
English: That conclusion was further strengthened by the absence of judicial review of the lawfulness of the applicant’s detention until his extradition had taken place.
French: Cette conclusion est renforcée par l’absence de contrôle juridictionnel de la régularité de la détention de M. Garabaiev avant son extradition.
English: Voters and their parliaments are regarded as incapable, and family holdings are seen as being out of date.
French: Les électeurs et leurs parlements sont jugés incapables et les exploitations familiales sont jugées obsolètes.
English: It includes a working group, consisting of representatives of consumer organisations, universities, professional chambers and public institutions.
French: Ce conseil comprend un groupe de travail qui inclut les représentants des organisations de consommateurs, des universités, des chambres professionnelles et des institutions publiques.
English: Her Government looked forward to receiving support from the United Nations system — including the Bretton Woods institutions — to assist in further implementing Beijing goals.
French: Le Mozambique espère qu'il recevra le soutien des organismes du système des Nations Unies - notamment des institutions issues des accords de Bretton Woods -pour l'aider à poursuivre la mise en oeuvre des objectifs du Programme d'action de Beijing.
English: It is primarily aimed at promoting the application of the Convention on the Rights of the Child, which was ratified by Guatemala in 1989, in the hope that the Juvenile and Adolescent Code will be implemented.
French: Le premier, logiquement, est destiné à promouvoir l'application de la convention des droits de l'enfant, ratifiée par le Guatemala en 1989, avec l'espoir que le code de l'enfance soit appliqué.
English: It is possible to put forward two guiding genetic principals for intentional introductions.
French: On peut établir deux principes directeurs sur le plan génétique aux fins des introductions intentionnelles.
English: DCD provides a focus for OECD activities related to development and serves as a Secretariat to the Development Assistance Committee (DAC) which is the principal body dealing with issues related to co-operation with developing countries.
French: Centre de convergence des activités relatives au développement, DCD sert de secrétariat au Comité d'aide au développement (CAD), organe principal de l'OCDE pour les questions ayant trait à la coopération avec les pays en développement.
English: This should be the next step towards the goal of setting up and implementing a methodology for intelligence-led law enforcement at EU level.
French: Il devrait s'agir de la prochaine étape vers la définition et la mise en œuvre d'une méthodologie de la répression fondée sur le renseignement au niveau de l'Union européenne.
English: However, if a producer feels the assessment at the elevator is unfair he can deliver his grain to a competing grain company.
French: Toutefois, si un producteur estime que l'évaluation du silo est injuste, il peut livrer son grain B une société céréaliPre concurrente.
English: CALLING THE LOAN If the lender decides that the default situation cannot be remedied (e.g. revision of repayment terms is not appropriate), it must demand repayment of the entire amount of the outstanding balance of the loan (principal and interest).
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT DU PRÊT Si le prêteur décide qu’on ne peut remédier à la situation de défaut (par exemple, une révision des modalités de remboursement n’est pas indiquée), il doit exiger le remboursement intégral du solde impayé du prêt (capital et intérêts).
English: This includes guidance for United Nations coherence; the application of cross-cutting strategies, such as human rights-based programming and gender equality; and emergency preparedness, response, recovery and risk reduction.
French: Il s'agit notamment de donner des conseils concernant les moyens de renforcer la cohérence de l'action des organismes des Nations Unies, l'application de stratégies transversales portant sur les droits de l'homme et l'égalité des sexes, par exemple, et les dispositifs de préparation aux situations d'urgence, d'intervention, de relèvement et de réduction des risques.
English: • Office of the Superintendent of Bankruptcy Industry Canada’s marketplace service Canada organizations (MSOs) will continue to be
French: • Direction générale des politiques-cadres du marché problèmes qui se posent sur le marché et
English: Stakeholders are provided with the opportunity to express their views through an online service feedback form and during stakeholder meetings.
French: Les clients peuvent exprimer leurs points de vue en utilisant un formulaire de rétroaction en ligne et durant les réunions avec les intervenants.
English: Eje Publicitaria S.A. Callao 1134, Piso 5 C1023AAR Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Eje Publicitaria S.A. Callao 1134, 5th floor C1023AAR Buenos Aires, Argentina Contact :
English: In GS markets, private information about the asset’s (expected "fundamental") value, what Cao and Lyons (1999) deﬁne as payoff-relevant private information, is likely to play a relatively minor role in the trading behaviour of agents.
French: Ainsi qu’il ressort de Gravelle (1999) et d’une étude de la Banque des Règlements Internationaux publiée en 2001, le bon fonctionnement des marchés de titres d’État joue un rôle clé dans le maintien de la stabilité du système ﬁnancier.
English: ∙min−1 for 3 h) resulted in similar increases in arterial blood pressure.
French: ∙min−1 pendant 3 h) résulta en des augmentations similaires de pression sanguine artérielle.
English: Aboriginal peoples Aboriginal peoples, however, have not fully shared in Canada’s prosperity.
French: Peuples autochtones Par contre, les peuples autochtones ne profitent pas autant de la prospérité du Canada.
English: His Government supported the incorporation of the Principles in a more binding legal instrument.
French: Le gouvernement pakistanais est favorable à ce que ces principes soient incorporés à un instrument juridique plus contraignant.
English: Since the acting appointments behind these appeals were discontinued, I hereby dismiss the appeals.  (Original signed by:)
French: Puisque les nominations intérimaires qui faisaient l'objet des appels ont cessé, je me dois donc de rejeter ces appels.
English:  (6) Number of services licensed as of 21 November 2006. (7) Excludes class 2 and 3 exempted BDUs. (8) Carriage of authorised services is at the discretion of the BDU. Sources:
French: (8) La distribution des services autorisés est à la discrétion des EDR. Exclut les réémetteurs et les services de télévision exemptés, ainsi que certaines licences de réseau.
English: The first proposed flight is scheduled for March 8, 2001, and additional flights will be operated in May 2001 and March 2002.
French: Le premier vol est prévu pour le 8 mars 2001 et des vols additionnels seront effectués en mai 2001 et en mars 2002.
English: Those who usually smoked 20 or more cigarettes a day were defined as heavy smokers.
French: Les personnes qui ont déclaré qu’elles fumaient habituellement au moins 20 cigarettes par jour ont été considérées comme de grands fumeurs.
English: LAC understands Government of Canada business priorities and positions its IM solutions in this context.
French: BAC comprend les priorités stratégiques de l'administration fédérale et positionne les stratégies en GI dans ce contexte.
English: - Israel's unsafeguarded facilities and nuclear arsenal is the only obstacle to the establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East.
French: - Les installations non soumises aux garanties et l'arsenal nucléaire d'Israël constituent les seuls obstacles à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The environment, culture and local or regional characteristics determine up to a high degree the success of a programme or package.
French: L’environnement, la culture et les caractéristiques locales et régionales déterminent hautement le succès d’un programme ou d’un ensemble de mesures.
English: ITU is developing recommendations on ground-based meteorological aid systems using optical frequencies; spectrum aspects of active and passive sensors used for meteorological observations, vegetation cover assessment and detection of fires and oil leaks; data collection and dissemination; and interference mitigation techniques applicable in certain bands used by the Earth exploration satellite service.
French: L'UIT élabore des recommandations sur les systèmes d'aide météorologiques au sol qui utilisent des fréquences optiques; les aspects fréquentiels des capteurs actifs et passifs utilisés pour les observations météorologiques, l'évaluation de la couverture végétale et la détection d'incendies et de fuites de pétrole; la réunion et la diffusion d'informations; et les techniques de réduction des interférences applicables à certaines bandes utilisées par le service d'exploration de la Terre par satellite.
English: Salvage In the Second World War, recycling was called salvage, the collection of discarded materials which could be transformed and re-used for war purposes, A Salvage Division, formed within the Department of National War Services in January 1941, organized a national campaign to set up local committees in all the towns and cities and all the industries in the country.
French: Il s'agissait de ramasser les objets abandonnés pouvant être transformés et réutilisés à des fins de guerre. La Division de la récupération, créée par le ministère des Services nationaux de guerre en janvier 1941, organisa une campagne nationale pour établir des comités locaux dans toutes les villes et dans toutes les industries du pays.
English: For further information on Specialist pay, please refer to CBI 204.53.
French: Pour de plus amples renseignements sur la solde de spécialiste, consultez la DRAS 204.53.
English: In the area of human resources management, the CMCC provided training in project management and executive leadership, as well as other areas of interest to employees, including retirement planning.
French: En ce qui concerne la gestion des ressources humaines, la Société a offert à ses employés de la formation en gestion de projet et en leadership, ainsi que dans d’autres domaines d’intérêt pour les employés, telle la planification de la retraite.
English: Mission Response 5.3.6 Fine arts inventory has been completed and submitted to SRMZ.
French: Réponse de la mission 5.3.6 Cet inventaire a été établi et envoyé à SRMZ.
English: From the very beginning as Vegetarian society Charter shows the work of the Society went on in two directions: the sanitation of the person and solution of the problem of relationship between people and other living beings, ie the abstention from their cruel exploitation and killing.
French: Dès le début, que la société végétarienne Charte montre le travail de la Société qui se passait dans deux directions: l'assainissement de la personne et la solution du problème de la relation entre les personnes et les autres êtres vivants, à savoir l'abstention de leur exploitation cruelle et homicide.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Delph' sans les pattes" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Article 12 of the Declaration reads “The Republic shall protect the institution of the family, based on moral and legal equality of spouses.
French: L'article 12 de la Déclaration dispose que «la République protège l'institution de la famille, sur la base de l'égalité morale et juridique des conjoints.
English: The Violence Protection Commission is also concerned with international cooperation.
French: Elle s'intéresse également à la coopération internationale.
English: The Office also oversees air operations, movement control.
French: Il supervise par ailleurs les opérations aériennes et le contrôle des mouvements.
English: There are other conditions that have to be met in a democracy: press freedom, human rights and other issues. I was not aware of the particular circumstances that have been drawn to my attention in relation to press coverage of the proposed visit.
French: D'autres conditions doivent être remplies dans une démocratie: la liberté de la presse, le respect des droits de l'homme, etc. Je n'étais pas au courant des circonstances particulières qui m'ont été relatées, concernant la couverture de la visite en question par la presse.
English: working population, mostly composed of family businesses, expressed the farmers concerns for the negative impact of globalisation.
French: Il a déploré la mauvaise information à propos de la proposition de directive Services et a demandé à ce que le rôle des partenaires sociaux soit clarifié dans ce contexte.
English: The Chair stated that, on the agenda of this session, 17 definition projects were approved in English and nine definition projects were completed in both English and French.
French: Le président a déclaré que, parmi les projets inscrits à l’ordre du jour de la présente session, 17 projets de définition ont été approuvés en anglais et huit projets de définition achevés en français et en anglais.
English: Canada Post subsequently printed and delivered a copy of the original.
French: Le premier groupe sera le principal objectif des enqueteurs de la direction.
English: The Board approved the provisional agenda for its forty-eighth session (see annex I).
French: Le Conseil a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa quarante-huitième session (voir l'annexe I).
English: More information is required on the strict parameters surrounding habitat selection and use and the dispersal of Banded Killifish throughout watersheds in Newfoundland and this should be a priority for any future research on this species in Newfoundland.
French: L’obtention d’autres données sur les paramètres stricts entourant la sélection et l’utilisation de l’habitat et la dispersion au sein des bassins de l’île est nécessaire et devrait constituer une priorité des études à venir sur le fondule barré de Terre-Neuve.
English: All the decisions are valid until 1 January 2002.
French: Toutes les décisions sont valables jusqu'au 1er janvier 2002.
English: Conseil de bassin de la Rivière des Escoumins, Gorgotton dam at the outflow of Gorgotton Lake, Que.
French: Heritage Salmon Ltd., installation aquacole dans le chenal Okisollo, à l'ouest de l'île Brent (C.-B.)
English: Wood preservation means the activities employed by the industrial wood preservation sector including, but not limited to, wood preservative manufacturing, formulating or blending for industrial, commercial, institutional or residential use, or processing or otherwise using heavy-duty wood preservatives for the purposes of wood preservation treatment.
French: La préservation du bois est constituée par les activités utilisées dans le secteur industriel de la préservation du bois, incluant, mais sans s’y limiter, la fabrication, la préparation ou le mélange de préservatifs du bois pour usage industriel, commercial, institutionnel ou résidentiel, ou le traitement ou une utilisation quelconque de préservatifs du bois à usage industriel pour un traitement de préservation du bois.
English: The discussion focused on the choice between monitoring list prices (corresponding to fixed services but not to market prices) or transaction prices (which are market prices but do not correspond to any fixed services).
French: Le débat a porté essentiellement sur le choix entre le suivi des prix courants (correspondant à des services précis mais pas aux prix du marché) et celui des prix effectifs (qui sont les prix du marché mais ne correspondent pas à des services précis).
English: To facilitate preparation of the demand, the International Bureau has prepared downloadable PDF (portable document format) versions on its website at www.wipo.int/pct/en/forms/. The editable PDF version of the form (PCT/IPEA/401) may be completed using a computer or printed out and filled in using a typewriter.
French: Lorsqu'il y a un changement quant à la personne, au nom, au domicile, à la nationalité ou à l'adresse du déposant ou quant à la personne, au nom ou à l'adresse de l'inventeur, du mandataire ou du représentant commun, il appartient au déposant ou à l'office récepteur de demander au Bureau international d'enregistrer ce changement.
English: • the removal does not involve a beaver dam that is directly connected with a culvert or bridge (removal in these situations is addressed in Operational Statements for Culvert Maintenance and Bridge Maintenance), and
French: • l'enlèvement ne concerne pas une digue de castor directement reliée à un ponceau ou un pont (l'enlèvement dans ces situations est abordé dans les énoncés opérationnels concernant l'entretien des ponceaux et l'entretien des ponts); et
English: The Agency has determined that in order to operate as proposed, conditions of Air Canada's Licence No. 000153 must be varied to allow for the provision of services not permitted under the Arrangement.
French: L'Office a conclu que pour permettre l'exploitation des services proposés, il y a lieu de modifier la licence no 000153 d'Air Canada afin d'autoriser l'exploitation des services non prévus aux termes de l'Arrangement.
English: In July I promised to provide you with technical information on the proposal, which I shall do this week, hopefully by Friday.
French: J’avais promis en juillet de vous fournir les informations techniques associées à la proposition, ce que je ferai cette semaine, avec un peu de chance vendredi.
English: Once all statutory requirements have been met, the official agent is to close the account and forward the final statement to the Chief Electoral Officer.
French: Lorsque toutes les exigences législatives ont été remplies, l’agent officiel doit fermer le compte et transmettre l’état de clôture au directeur général des élections.
English: This is a regionalization point and a separate activity
French: Il s'agit d'un point d'adaptation régionale et une activité distincte.
English: JCLU was engaged in the activities to achieve the judicial remedy for wartime slave labors victims and addressed its policy at the Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights on 6 August 2004 in Geneva.
French: Elle a contribué à trouver un règlement judiciaire acceptable par les victimes du travail forcé pendant la guerre et a adressé sa politique en la matière à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, basée à Genève, le 6 août 2004.
English: Please do not send documents or attachments.
French: Veuillez ne pas envoyer de documents ou de pièces jointes.
English: Identifying perceived weaknesses or gaps would not necessarily prohibit participation in PIP.
French: Le fait qu'il y ait des lacunes dans vos mesures de sécurité ne signifie pas nécessairement que vous ne pouvez pas participer au programmes PEP.
English: The Canadian Space Agency (CSA) has continued to promote global cooperation in the peaceful uses of outer space, to encourage activities with important contributions to the global space knowledge base and to ensure that space science and technology continue to provide social and economic benefits for Canadians and humanity.
French: L'Agence spatiale canadienne (ASC) a continué à promouvoir la coopération mondiale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à encourager des activités qui apportent d'importantes contributions à la base mondiale de connaissances de l'espace et à veiller à ce que les sciences et techniques spatiales continuent à procurer des avantages sociaux et économiques aux Canadiens et à l'humanité.
English: No foreign policy against a country has ever had such a wide and sophisticated arsenal of aggressive measures in the political, economic, cultural, diplomatic, military, psychological and ideological fields.
French: Jamais politique extérieure à l'encontre d'un pays n'a disposé d'un arsenal aussi vaste et aussi complexe de mesures agressives dans les domaines politique, économique, culturel, diplomatique, militaire, psychologique et idéologique.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 7 Recital A A. whereas decent work should be defined as productive work under conditions of freedom, equity, security and dignity, in the context of which human and trade union rights are protected and adequate remuneration and social coverage are provided, while working time is organised with due regard for the personal and family lives of workers, Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 7 Considérant A A. considérant qu'il convient de définir le travail décent comme un travail productif dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité, allant de pair avec la protection des droits humains et syndicaux, une rémunération et une couverture sociale adéquates et l'aménagement du temps de travail selon le critère du respect de la vie personnelle et familiale des travailleurs, Or. el
English: Phenobarbital treatment resulted in a significant (p< 0.05) increase in liver-body weight ratios at the highest dose.
French: Le traitement au phénobarbital a entraîné une augmentation significative (p < 0,05) des rapports poids du foie-poids corporel à la dose la plus élevée.
English: If the teacher helps the student at this stage, then he/she will become aware of his/her natural endurance.
French: Si le professeur aide l'étudiant à ce stade, il/elle deviendra alors conscient(e) de son endurance naturelle.