ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation The Committee therefore agreed to congratulate Bosnia and Herzegovina on its reported data for the consumption of the substances contained in Annex A, group I (CFCs), Annex B, group III (methyl chloroform) and Annex E (methyl bromide) in 2006, which showed that in that year it was in advance of both its commitment contained in decisions XV/30 and XVII/28 and its obligations under the control measures of the Montreal Protocol with regard to methyl chloroform and methyl bromide and that it was meeting its commitment contained in decision XV/30 with regard to CFCs.
French: Recommandation Le Comité a donc convenu de féliciter la Bosnie-Herzégovine d'avoir communiqué ses données sur sa consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC), du groupe III de l'Annexe B (méthylchloroforme) et de l'Annexe E (bromure de méthyle) pour l'année 2006, qui montraient que cette Partie était en avance à la fois sur son engagement pris dans les décisions XV/30 et XVII/28 et sur ses obligations au titre des mesures de réglementation prévues par le Protocole de Montréal en ce qui concerne le méthylchloroforme et le de bromure de méthyle et qu'elle respectait son engagement pris dans la décision XV/30 relativement aux CFC.
English: Quebec and Ontario fit the national pattern, but with moderate changes in both housing and non-residential building.The most dramatic increases in non-residential building, from 2008 to 2011, are found in Newfoundland and Labrador, Manitoba and Saskatchewan.
French: Les hausses les plus spectaculaires dans la construction non résidentielle, de 2008 à 2011, sont constatées à Terre-Neuve-et-Labrador, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Im actually intrigued by this since I am a huge fan. Lost Season 3 on blu ray FTW!
French: @333: Et le jeu, on verra bien ce qu'il donne, de là à déjà dire que c'est une bouse, faut arrêter hein!
English: Agenda items 38 and 46
French: Points 38 et 46 de l'ordre du jour
English: Nearly one-third of women murdered each year in the United States are killed by their intimate partners.
French: Presque un tiers des femmes victimes de meurtre aux états-Unis sont tuées par leur partenaire intime.
English: In order to be in the fore among the other coffee-roasting companies thus ensuring You the excellent quality of our products, over the year 2002 we installed a new high-tech plant for vacuum packaging of our blends of coffee in beans packs of 1 kg.
French: Afin d’être parmi les entreprises de torréfaction les plus à l’avant-garde et de vous assurer ainsi des produits d’une exceptionnelle qualité, nous avons installé courant 2002 une nouvelle implantation technologiquement avancée pour le conditionnement sous vide de nos mélanges de café en grains en paquets de 1 kilo.
English: Although information about employees and other personnel may be sensitive to unauthorized disclosure, and individuals must possess security clearances or reliability status in order to access Classified or Protected information, human beings are not normally assigned confidentiality values.
French: Bien que les renseignements sur les employés et autres travailleurs puissent être sensibles à une divulgation sans autorisation, et que les gens doivent posséder des cotes de sécurité ou de fiabilité pour avoir accès aux renseignements classifiés ou protégés, les humains ne se voient normalement pas attribuer de valeurs de confidentialité.
English: In extreme instances, they resorted to war or to spiritual sanctions.
French: Dans les cas extrêmes, elles avaient recours à la guerre ou aux sanctions spirituelles.
English: This debate is a great opportunity for those of us who are involved in EU politics to get away from the mundane dayto-day affairs and look at the broader picture to review the progress that the Union has made in the past year and to try to chart out a future direction for the Union.
French: Ce débat offre une excellente opportunité à ceux d'entre nous qui sommes impliqués dans la politique de l'Union, de prendre un peu de recul par rapport aux affaires courantes, pour considérer dans une perspective plus large les progrès accomplis par l'Union l'an dernier, et essayer de dégager la voie qu'elle devra emprunter à l'avenir. Un bref retour en arrière nous permet de constater que si certains progrès ont été accomplis l'an dernier, ils restent trop lents.
English: Use of this site signifies your agreement to the following terms of use.
French: L'utilisation de ce site constitue une acceptation des conditions suivantes régissant son utilisation.
English: Each sub-committee was asked to appoint a champion and a representative to serve on advisory committees.
French: Les sous-comités ont été invités à nommer un champion et un représentant auprès des comités consultatifs.
English: Iran regulations 2007
French: Règlement de 2007 concernant l'Iran
English: 2) ACT Council Joint Action 98/245/JHA of 19 March 1998 establishing a programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime (Falcone programme) [Official Journal L 99, 31.03.1998].
French: 2) ACTE Action commune 98/245/JAI du Conseil, du 19 mars 1998, établissant un programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée (programme FALCONE) [Journal officiel L 99, 31.03.1998].
English: We also travel to Kabul with CBC’s "The Current," hear from Prime Minister Jean Chrétien at the United Nations and look at how puppets are promoting peace in the Middle East.
French: Des articles sont également consacrés au reportage de l’émission canadienne « The Current » diffusée depuis Kaboul, au discours prononcé par le premier ministre Jean Chrétien devant les Nations Unies et à des marionnettes messagères de paix au Moyen-Orient.
English: 9198, Resolution 1260 and Recommendation 1536 (2001); Doc.
French: 9198, Résolution 1260 (2001) et Recommandation 1536 (2001); Doc.
English: 2.2 The Evolving North The water management regime in the North is changing dramatically: there are more boards, committees and advisory bodies; regulatory issues are more complex; there are higher public expectations; there are more inter-jurisdictional boundary issues; and there are new agreements on aboriginal rights related to water resources.
French: 2.2 Le Nord : une région en évolution La gestion des eaux dans le Nord connaît une importante transformation. Les conseils, comités et organismes consultatifs se multiplient; les questions de réglementation se complexifient; le public nourrit de plus fortes attentes; la question des limites territoriales relevant de plusieurs compétences est de plus en plus présente; de nouvelles ententes ont été signées relativement aux droits des Autochtones de gérer les ressources hydriques.
English: In my judgement it is simply not an option.
French: Ce n'est, à mon avis, même pas une option envisageable.
English: Further discussion of these issues is beyond the scope of this specification.
French: Le développement de ces questions dépasse le cadre des présentes spécifications.
English: The number of complaints to the Ombudsman concerning application of Regulation (EC) No 1049/2001 remained stable in 2005 despite the increase in applications for access.
French: Le nombre de plaintes présentées en rapport avec l’application du règlement (CE) no 1049/2001 est resté stable en 2005 malgré l’augmentation du nombre de demandes.
English: This notice was rejected by a Notice of Decision dated March 14, 1990, in which the Minister of National Revenue (the Minister) noted that no evidence had been presented to him to indicate that the production phase of the mine had commenced or even that a decision had been made to commence production, and that obtaining a bulk ore sample was seen as exploration rather than production.
French: Cet avis a été rejeté dans l'Avis de décision du 14 mars 1990, dans lequel le ministre du Revenu national (le Ministre) soulignait qu'aucun élément de preuve ne lui avait été présenté pour indiquer que la phase de production de la mine avait démarré ou même qu'une décision avait été prise pour entreprendre la production et que l'obtention d'un échantillon de minerai en vrac était considérée comme de l'exploration plutôt que de la production.
English: In a number of cases, author departments delay submissions in order to include the most up-to-date information in their reports.
French: Dans un certain nombre de cas, les départements auteurs de documents retardent la soumission de leurs rapports afin d'y insérer les informations les plus récentes.
English: Parliament supports this, but regrets that the Commission has not proposed any suitable instruments.
French: Le parlement soutient cette initiative, mais regrette que la Commission n'ait pas proposé d'instruments adéquats.
English: The Commission can agree to two of the amendments proposed.
French: Parmi les amendements proposés, deux peuvent être acceptés par la Commission.
English: The significant stabilizing effect of the Crop Insurance Program and these annual contributions to premiums was apparent in 2002-2003 where a record high $2.1 billion was paid to Canadian producers due to adverse weather.
French: L'effect stabilisateur important du Programme d'assurance-récolte et de ces contributions annuelles au titre des primes a été manifeste au cours de la compagne 2002-2003 où un montant record de 2,1 millards de dollars a été versé aux producteurs canadiens en raison des intempéries.
English: Apple iPhone 3G mobile phone : Apple officially launched its Apple iPhone 3G mobile phone, combining all features of the iPhone with 3G networking, that is twice as fast as the first generation iPhone, a built-in GPS for expanded location based mobile services and iPhone 2.0 software which includes support for Microsoft Exchange ActiveSync. The Apple iPhone 3G runs the hundreds of third party applications already built with the recently released iPhone SDK.
French: Apple iPhone 3G : Apple a présenté le nouvel Apple iPhone 3G, combinant toutes les fonctionnalités révolutionnaires d'iPhone avec un accès au réseau 3G deux fois plus rapide que pour l'iPhone de première génération, la navigation GPS intégrée pour davantage de services mobiles basés sur la localisation, et la version 2.0 du logiciel d'iPhone incluant la prise en charge de Microsoft Exchange ActiveSync et l'exécution des centaines d'applications tierces déjà conçues grâce au SDK iPhone sorti récemment.
English: Situated on Paphos Beach, this 5-star hotel provides beautifully appointed accommodation with state-of-the-art health and wellbeing facilities, a stunning outdoor pool area and uninterrupted views of the Mediterranean Sea.
French: L'architecture byzantine, associée aux influences grecques, romaines et médiévales font de cet hôtel 5 étoiles un hôtel unique. Une grande attention a été portée à chaque détail afin d'offrir un hébergement de luxe à chaque client.
English: Trip Report Date, Place and Purpose of Course/Conference/Symposium.
French: Les mesures à prendre, y compris le nom des personnes agissantes.
English: National Capital Region The successful candidates must have a degree from a recognized university in a relevant field of study or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: Région de la capitale nationale Les candidats reçus seront titulaires d'un diplôme d'une université reconnue dans un domaine d'études pertinent ou auront une combinaison équivalente d'études, de formation et d'expérience liées au poste.
English: As part of the redesign, CIDA is undertaking a survey to identify high-priority areas for visitors to the site and to provide a baseline for measuring future initiatives.
French: Parallèlement à cette restructuration, l’Agence mène actuellement une enquête afin d’établir quels sont les secteurs prioritaires pour les internautes qui visitent son site et pour fournir une base de référence à partir de laquelle les initiatives futures pourront être mesurées.
English: However, the Federal Government retains the power of veto over legislation in some areas, for example, education and industrial relations.
French: Toutefois, le Gouvernement fédéral a un droit de veto dans certains domaines de la législation, tels qu'éducation et relations professionnelles.
English: ◦ are deposited at the customs office where the return is to be reported, and
French: ◦ sont déposées au bureau de douane où le renvoi doit être rapporté, et
English:   As a result, there are plans to expand the maternity and childhood medical plan into a country-wide Basic Health Insurance Program, which will include, among other health services, the treatment of tuberculosis, malaria and sexually transmitted diseases.
French:   On pense maintenant à étendre ce programme de santé maternelle et infantile à tout le pays et à y greffer de nouveaux services, notamment le traitement de la tuberculose, de la malaria et des maladies transmises sexuellement.
English: However, there were some examples of data collection applications.
French: Il existe cependant quelques exemples d'application dans le domaine de la collecte des données.
English: • Ongoing review and update of FMI to ensure currency
French: • Examen et mise à jour constants du CGI pour en garantir le caractère actuel
English: It spans all continents and forms a bridge between races and religions and between rich and poor.
French: Celle-ci s’étend sur tous les continents et permet d’unir des populations de races, de religions et de conditions économiques différentes.
English: There was a lot of noise from the street.
French: L'hôtel est installé dans des appartements en étage.
English: But even if the learning curve is somewhat steeper than in a diverse heterogeneous society, at least there is no one group within the labour force whose talents risk being excluded and whose contribution to economic growth thereby lost.
French: Cependant, même si la courbe d'apprentissage est quelque peu plus abrupte qu'elle ne le serait dans une société hétérogène, au moins on ne risque pas d'exclure les compétences d'un groupe donné de la population active et, par conséquent, de perdre sa contribution à la croissance économique.
English: ◦ telephone quit-line
French: ◦ lignes téléphoniques d'aide aux fumeurs
English: The resulting consultation process was a major breakthrough in public policy development.
French: Le processus de consultation auquel on a abouti s'est révélé une percée majeure dans le domaine de l'élaboration de politiques publiques.
English: The evaluation also identified a series of management and operational challenges that required the attention of the Peacebuilding Support Office to ensure full implementation of the Fund's mandate.
French: L'enquête a par ailleurs révélé toute une série de difficultés sur le plan de la gestion et des opérations auxquelles le Bureau d'appui à la consolidation de la paix devra prêter attention afin d'assurer l'exécution intégrale du mandat du Fonds.
English: ◦ Plasma Derivative Product Names and Codes
French: ◦ Noms et codes des produits dérivés du plasma
English: This is why Airbus has teamed up with the secretariat of the convention on biodiversity (CBD) and National Geographic to invite children from around the world to show us what biodiversity means to them.
French: C’est pourquoi Airbus a fait équipe avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB) et National Geographic pour inviter des enfants du monde entier à nous montrer ce que la biodiversité signifie pour eux.
English: That of others provides for exceptions to the minimum age, called "age exemptions", either with or without the parents’ consent.
French: D’autres consacrent des exceptions à l’âge minimum, ce que l’on appelle des « dispenses d’âge » ; avec ou sans le consentement des parents.
English: This clause has been developed in compliance with the Treasury Board Travel Directive.
French: Cette clause a été élaborée en respectant l'esprit de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: Summary record of the 787th meeting
French: Compte rendu analytique de la 787e séance
English: Or. en Justification It is important to gain experience of controlling CCS provision by regulating the demonstration projects proposed by the European Council.
French: La présente directive ne s'applique pas au stockage géologique du CO2 à des fins de recherche et développement ou d'expérimentation de nouveaux produits et procédés.
English: One hundred and twenty-four thousand tonnes of pork was rendered in 2000.
French: L’équarrissage représentait 124 000 tonnes en 2000.
English: Special and differential treatment is an established principle in WTO to accommodate developing countries' needs and limited capacities within the multilateral trading system.
French: Le traitement spécial et différencié est un principe reconnu de l'OMC qui vise à tenir compte des besoins et des capacités limitées des pays en développement au sein du système commercial multilatéral.
English: Another good example is provided by the close partnership developed with Planta Europa to conserve plant biodiversity at the regional level.
French: Un autre bon exemple est celui de la collaboration étroite mise en place avec Planta Europa pour la conservation de la diversité biologique végétale au niveau régional.
English: While conducting a search of a marine container originating from Pakistan, Canadian authorities discovered 4,034 kilograms of hashish.
French: En fouillant un conteneur maritime provenant du Pakistan, les autorités canadiennes ont découvert 4 034 kilogrammes de haschisch.
English: Under the managed reassignment programme, all newly recruited or promoted junior Professionals will receive on-the-job learning opportunities and experience in two functions during their first five years in the Organization.
French: Dans le cadre de ce programme, tous les administrateurs auxiliaires recrutés ou promus récemment se verront offrir une formation en cours d'emploi dans deux fonctions au cours des cinq premières années de leur carrière à l'Organisation.
English: Report of the Secretary-General of the International Seabed Authority*
French: * Le présent document a déjà été publié sous la cote ISBA/14/C/2.
English: Resources www.oceanlink.island.net Bamfield Community Abalone Project c/o Anne Stewart, Public Education Program Coordinator, Bamfield Marine Station, Bamfield, B.C. V0R 1B0 fax: 250-728-3452 Powell River Pilot Abalone Project Kitkatla Pilot Abalone Project Haida Gwaii Pilot Abalone Project Fisheries and Oceans Canada
French: Bamfield Community Abalone Project a/s de Mme Anne Stewart, coordonnatrice du programme d’enseignement public, station marine de Bamfield (C.-B.). V0R 1B0, télécopieur : 250-728-3452 Powell River Pilot Abalone Project Kitkatla Pilot Abalone Project Haida Gwaii Pilot Abalone Project Pêches et Océans Canada
English: (23 July 2009)
French: (23 juillet 2009)
English: • CHECK OFF the appropriate box.
French: • COCHER la case appropriée.
English: In total, the 2002-2003 Main Estimates have increased by $5.2 billion: $5.0 billion in budgetary spending and $0.2 billion in non-budgetary spending, relative to the 2001-2002 Main Estimates.
French: Par rapport au Budget principal des dépenses de 2001-2002, les dépenses du Budget principal sont majorées de 5,2 milliards de dollars, soit une augmentation de 5,0 milliards en dépenses budgétaires et de 0,2 milliard en dépenses non budgétaires.
English: In Europe and around the world, 14 June draws attention to the often forgotten suffering of small states and peoples, particularly in the former Soviet Union.
French: En Europe, et partout dans le monde, le 14 juin rappelle les souffrances souvent oubliées de petits États et de leurs populations, notamment dans l'ancienne Union soviétique.
English: The minimum number of doors in a vehicle shall be two, either two service doors or one service door and one emergency door.
French: "7.6.1.1 Le nombre minimal de portes que doit comporter un véhicule est de deux, soit deux portes de service, soit une porte de service et une porte de secours.
English: 2.33 Ocean Freight Rates
French: 2.33 Tarifs de fret maritime
English: Here are a few simple tips that can help turn any night's dinner into a stir-fry delight!
French: Voici quelques suggestions simples pour transformer en une occasion les mornes soirs de semaine, avec de délicieux sautés !
English: Table 22 Types of Internal Financing, by Stage of Corporate Development
French: Tableau 22 - Types de financement interne selon l'étape de croissance
English: The balance shall be installed as follows:
French: Une balance doit être installée de la manière suivante:
English: Justification Full exposure and risk assessments taking into account all uses are impractical and too complex, particularly for SMEs.
French: La production d'informations supplémentaires doit permettre une caractérisation plus précise des risques, sur la base d'une évaluation affinée des dangers ou de l'exposition.
English: Eugène Galien Laloue contributed to this confusion himself, covering his tracks well, perhaps because he had an exclusive contract with a major gallery.
French: Son œuvre est en partie liée aux vues de Paris qu’il a faites de 1870 à 1940.
English: Above all, we, as individual senators, can make a difference in our regions, provinces and territories, and our communities.
French: ´ ´ Surtout, comme senateurs, nous pouvons faire une difference dans ´ ´ nos collectivites, regions, provinces et territoires.
English: In 1968, at the suggestion of Iannis Xenakis , she went to Paris to study electroacoustic music with the Groupe de recherches musicales (GRM), working with François Bayle , Guy Reibel and Henri Chiarucci .
French: En 1968, à la suggestion de Iannis Xenakis , Micheline Coulombe Saint-Marcoux s’envole vers Paris pour étudier la musique électroacoustique avec le Groupe de recherches musicales (GRM). Elle travaille alors avec François Bayle , Guy Reibel et Henri Chiarucci .
English: Weekly monitoring should be done, making several counts throughout the field.
French: Il faut assurer une surveillance hebdomadaire en procédant à plusieurs dénombrements ici et là dans le champ.
English: DCM was among the first group of air pollutants selected for review.
French: Le DCM faisait partie du premier groupe de polluants atmosphériques retenus pour l'étude.
English: Introduction The Canada Revenue Agency (CRA) collects Canada Pension Plan (CPP) contributions and Employment Insurance (EI) premiums, including related penalties and interest, as part of the income tax collection process.
French: Introduction L'Agence du revenu du Canada (ARC) recouvre les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et à l'assurance‑emploi (AE), y compris les pénalités et les intérêts connexes, dans le cadre du processus de perception de l'impôt sur le revenu.
English: Mechanisms of Support This RFA is designed to solicit project grant applications, with duration of up to three years, potentially renewable only if the theme is one of the priorities being funded in the year of renewal.
French: Méchanismes de soutien Le présent appel de demandes porte sur des subventions par projet, d'une durée maximale de trois ans, et ne pouvant être renouvelées que si le thème figure parmi les priorités financées pendant l'année de renouvellement.
English: Loneliness, knowing that elders and family were far away.
French: Les «diplômés» du pensionnat de Ste.
English: Annual operative mortality has decreased for almost all cardiac procedures in the ten years of the STS database.
French: Les taux annuels de mortalité opératoire ont régressé pour presque toutes les interventions cardiaques depuis les dix ans qu’existe la base de données de la STS.
English: < Key information is not available on a timely basis to support sound decision making in planning, implementation, and performance measurement.
French: • Le personnel n'a pas accès, au moment opportun, à l'information clé qui favoriserait une prise de décisions éclairées dans le cadre de la planification, de la mise en oeuvre et de l'évaluation du rendement.