ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He suggested that a solution had been proposed and would be presented to the members after consultation with Regional staff of its practicability in operation.
French: Il indique qu'une solution a été proposée et qu'elle sera présentée aux membres après consultation avec le personnel régional sur la possibilité d'exécution.
English: Regulation and Commercialization (Recommendations 4 and 5) Commercialization by the private sector is the predominant avenue through which new technology is made available to the health system.
French: Réglementation et commercialisation (Recommandations 4 et 5) La commercialisation par le secteur privé constitue la principale voie par laquelle la nouvelle technologie est mise à la disposition du système de santé.
English: They rightly contest the degradation of their ancestors, but also idealize their rural, communitarian nature.
French: Ils s'opposent avec justesse à la dégradation de la mémoire de leurs ancêtres, mais idéalisent également leur nature rurale et communautaire.
English: E. Exchange rates remained stable in 2005
French: Taux de change restés stables en 2005
English: Risk assessment to evaluate whether the substances pose a threat to the environment and human health.
French: Évaluation des risques pour déterminer si les substances présentent un risque pour l’environnement et la santé humaine.
English: 6 February 2007 Video Vault - Prime Minister addresses the parliamentary dinner of the Canadian Council for Israel and Jewish Advocacy
French: 6 FÉVRIER 2007 Banque de vidéos - Le Premier ministre s’adresse au Conseil canadien pour la défense et la promotion des droits des juifs et d’Israël à l’occasion d’un dîner parlementaire
English: There are currently agreements with 92 technical, technological and university higher education establishments.
French: Actuellement, il existe des accords avec 92 établissements d'enseignement supérieur technique, technologique et universitaire.
English: Also through strengthening the national institutional framework the EU could promote the capacity of SMEs to respond favourably to environmental concerns. However, not only local enterprises but also international corporations need to respect the environment.
French: Toutes les actions de renforcement des capacités, telles que soutien aux réformes institutionnelles, administratives et juridiques, développement de réseaux d'infrastructures et aide à la gestion des finances publiques, devraient prendre en compte les effets des mesures prévues sur la durabilité environnementale, économique et sociale (ou politique).
English: Rule 17 The Priority Document 17.1 Obligation to Submit Copy of Earlier National or International Application (a) Where the priority of an earlier national or international application is claimed under Article 8, a copy of that earlier application, certified by the authority with which it was filed ("the priority document"), shall, unless that priority document has already been filed with the receiving Office together with the international application in which the priority claim is made, and subject to paragraphs (b) and (b-bis), be submitted by the applicant to the International Bureau or to the receiving Office not later than 16 months after the priority date, provided that any copy of the said earlier application which is received by the International Bureau after the expiration of that time limit shall be considered to have been received by that Bureau on the last day of that time limit if it reaches it before the date of international publication of the international application.
French: Cette taxe s’élève i) à 50% du montant des taxes impayées qui est précisé dans l’invitation, ou, ii) si le montant calculé selon le point i) est inférieur à la taxe de transmission, à un montant égal à celle-ci. b) Cependant, le montant de la taxe pour paiement tardif n’est jamais supérieur à 50% du montant de la taxe internationale de dépôt mentionné au point 1 du barème de taxes, non compris toute taxe pour chaque feuille de la demande internationale à compter de la trente et unième. Règle 17 Document de priorité 17.1 Obligation de présenter une copie d’une demande nationale ou internationale antérieure a) Si la priorité d’une demande nationale ou internationale antérieure est revendiquée en vertu de l’article 8, une copie de cette demande antérieure, certifiée conforme par l’administration auprès de laquelle elle a été déposée ("document de priorité"), doit, si ce document de priorité n’a pas déjà été déposé auprès de l’office récepteur avec la demande internationale dans laquelle la priorité est revendiquée, et sous réserve des alinéas b) et b-bis), être présentée par le déposant au Bureau international ou à l’office récepteur au plus tard à l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité; toutefois, toute copie de cette demande antérieure qui parvient au Bureau international après l’expiration de ce délai est réputée avoir été reçue par le Bureau 55
English: With technological innovation bringing about convergence of telecom, Internet and audiovisual services and opening up new opportunities for mergers and joint ventures, public and private companies have raced to adopt new media services.
French: En raison de l'innovation technologique qui a provoqué la convergence des télécommunications, de l'Internet et des services audiovisuels, et ouvert de nouvelles possibilités de fusion et de coentreprise, les entreprises publiques et privées ont lutté de vitesse pour se mettre aux nouveaux services de médias.
English: Members posted outside Canada shall be reimbursed transportation, travelling and ILM&I expenses in local funds for any expenditures made while the member and dependants relocate on cross-posting from and to locations outside Canada.
French: Les militaires affectés à l’étranger se feront rembourser en monnaie locale les frais qu'ils ont eus, pour eux-mêmes et les personnes à leur charge, de leurs dépenses de voyage, de transport, de logement, de repas et autres dépenses accessoires associées à leur réinstallation à la suite d’une affectation en provenance et à destination de l’étranger.
English: [138] In the NSPC website, the Respondent clearly asserts that Jews, Blacks and other non-whites are destroying the country, should be denied citizenship, sterilized and even deported.
French: [138] Dans le site Web du NSPC, l'intimé affirme clairement que les Juifs, les Noirs et autres non-Blancs détruisent le pays, qu'on devrait leur refuser la citoyenneté, qu'ils devraient être stérilisés, et même expulsés.
English: The Permanent Forum urges UNICEF to include questions on ethnicity, cultural and tribal affiliation and language in its Demographic and Health and Multiple Indicator Cluster Surveys, in order to obtain disaggregated data on the goals set forth at the World Summit for Children and the health needs of indigenous children.
French: Elle l'exhorte à inclure les questions de l'ethnicité, de l'appartenance culturelle et tribale et de la langue dans son enquête sur la démographie et la santé et son enquête par grappes à indicateurs multiples afin d'obtenir des données désagrégées se rapportant aux objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants et aux besoins des enfants autochtones en matière de santé.
English: If the measures provided for in Article 41 prove inadequate, then the problem may be brought for deliberation before the General Assembly, which is the most representative main organ of the United Nations.
French: Si les mesures prévues à l'Article 41 s'avèrent inadéquates, le problème peut être transmis pour débat à l'Assemblée générale, qui est l'organe principal le plus représentatif de l'ONU.
English: This water has proven to be useful even during the rainy season when it is difficult for women to fetch water (the area is hilly and wells are located in the valleys.)
French: Cette eau s'est avérée utile, même durant la saison des pluies alors qu'il est difficile d'aller chercher de l'eau (la région est montagneuse et les puits sont dans les vallées).
English: Experience shows that this is not a practical approach to lesson learning.
French: L'expérience montre que cette démarche ne convient pas pour tirer des enseignements.
English: Employee and Community Well-Being Rotation at the EKATI™ diamond mine generally is two weeks in and two weeks out, with some professional staff working four days in and three days out.
French: Bien-être de la communauté et des employés À la mine de diamants EKATI™, l'horaire est habituellement de deux semaines de travail suivies de deux semaines de congé. Certains professionnels travaillent quatre jours et prennent ensuite trois jours de congé.
English: Depending on your specific business needs, you may receive a 2- 4- 8- or 24- port voice gateway - you will only pay for the number of active ports that you have ordered.
French: Selon les besoins de votre entreprise, vous pourriez recevoir une passerelle à 2, 4, 8 ou 24 ports – vous ne paierez que pour le nombre de ports actifs commandés.
English: Credit transfers are counted on the payee’s (i.e. instruction recipient’s) side.
French: Les informations sont fournies si elles sont disponibles dans le pays déclarant.
English: Ministers, organizations of the United Nations system, non-governmental organizations and other stakeholders participated in the event, which attracted over 200 people.
French: Des ministres, des représentants d'organismes du système des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes ont participé à cette manifestation, qui a rassemblé plus de 200 personnes.
English: Report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (A/C.3/55/L.24)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (A/C.3/55/L.24)
English: A co-developer system by subjects is proposed to be set up and these co-responsible experts – 4 per subject – are supposed to work together in an electronic environment.
French: Il est proposé de mettre en place un système de concertation par sujet et les experts coresponsables – au nombre de 4 par matière – sont censés collaborer dans un environnement électronique.
English: People rebel because they perceive an imbalance between their expectations and capabilities.
French: Des personnes se révoltent lorsqu'elles perçoivent un déséquilibre entre leurs attentes et leurs capacités.
English: Strategic, operational and project risks guided the construction of the risk assessment and management framework.
French: Exercice d’établissemen t de la gestion du CNPC.
English: • Who has authority over databases created from patient records?
French: • Qui a l'autorité sur les bases de données créées à partir de dossiers de patients?
English: International policy dialogue seems to be entrenched in a perspective dominated by North-South differences.
French: Le dialogue international sur les politiques semble se cantonner dans un espace dominé par les différences nord-sud.
English: Stylonychia mytilus, heat shock, cell cycle, division delay.
French: Stylonychia mytilus, choc thermique, cycle cellulaire, retard de la division.
English: Pursuant to the Financial Administration Act, the Office is a department of the Government of Canada for the purposes of that Act and is listed in Schedule 1.1, and is a separate agency for the purposes of Schedule V.   2.
French: Conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, le Bureau est un ministère du gouvernement du Canada aux fins de la Loi et figure à l'annexe 1.1, et est un organisme distinct aux fins de l'annexe V.   2.
English: Ongoing assessment of available data relating to prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Clarion-Clipperton zone
French: Évaluation continue des données disponibles sur la prospection et l'exploration des nodules polymétalliques dans la zone de Clarion-Clipperton
English: The decisions of the 1995 Conference were not open to amendment.
French: Les décisions de la Conférence de 1995 ne sont pas modifiables.
English: • Exercise caution when entering Internet sales transactions that involve high-value merchandise, which are often involved in Internet fraud schemes, including online auctions or online retail sales, and credit-card fraud schemes.
French: Faites preuve de prudence lorsque vous concluez des opérations de vente sur Internet portant sur des marchandises de grande valeur, qui sont souvent la cible d'opérations de fraude, notamment des enchères et des ventes au détail en ligne, et de fraudes à la carte de crédit.
English: misled the complainants by implying that the assessment of their qualifications would be carried out through a review of their covering letters and résumés; secondly, there were assurances that all those acting in Service Delivery Agent positions would not be
French: l'intimé a induit les plaignantes en erreur en leur laissant entendre que l'évaluation de leurs qualifications s'effectuerait au moyen d'un examen de leur lettre de présentation et de leur curriculum vitæ; deuxièmement, les plaignantes avaient eu l'assurance qu'aucune candidature des personnes occupant un poste d'agent de prestation des services à titre intérimaire ne serait éliminée du processus; troisièmement, il n'était vraiment pas nécessaire de connaître les événements actuels; et quatrièmement, les plaignantes n'ont pas été évaluées de façon appropriée à l'examen écrit.
English: The conditions concerning the priority for employment which are intended to facilitate the exercise, by Monegasques, of a first independent activity are foreseen by Article 3 of the Ministerial Decree No. 2004-261 of 19 May 2003 (assistance and loan for professional settlement).
French: L’article 5 de la loi no 1144 du 26 juillet 1991 concernant l’exercice de certaines activités économiques et juridiques établit : « L’exercice des activités visées à l’article 1er [activités artisanales, commerciales, industrielles et professionnelles exercées à titre indépendant] par des personnes physiques de nationalité étrangère est subordonnée à l’obtention d’une autorisation administrative (alinéa 1er).
English: No further disciplinary action was taken and it was noted as a minor issue only in the appellant's performance evaluation.
French: Aucune autre mesure disciplinaire n'a été prise et l'événement a seulement été présenté comme un incident mineur dans l'évaluation de rendement de l'appelant.
English: She was hospitalized for three months and attempted suicide a number of times.
French: Elle a été hospitalisée trois mois. Il y a eu des tentatives de suicide.
English: This facility will test, promote, and patent new construction technologies for "green roofing," the construction of roofs comprised of layers of rock, soil, and vegetation.
French: Cette installation servira à mettre à l’essai, à promouvoir et à faire breveter de nouvelles technologies de construction en prévision de l’installation de « toits verts ».
English: The OSCE Mission in Kosovo will be established for an initial period until 10 June 2000, with the possibility of prolongations as decided by the Permanent Council.
French: La Mission de l’OSCE au Kosovo sera établie pour une période initiale allant jusqu’au 10 juin 2000 et pourra être prolongée si le Conseil permanent en décide ainsi.
English: Non-governmental human rights organizations as well as the Cambodia office reported instances of political violence to the Special Representative.
French: Des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme ainsi que le Bureau au Cambodge ont signalé des actes de violence politique au Représentant spécial.
English: It was to be hoped that other Iraqi leaders could follow the same model and that inclusive governance could be a catalyst for economic development.
French: L'orateur espère que d'autres dirigeants iraquiens sont en mesure de suivre le même modèle et que la gouvernance associant toutes les parties peut catalyser le développement économique.
English: Further, the omnibus draft resolution on the rights of the child had enabled the Committee to deal with the issue of the promotion and protection of the rights of the child for over a decade.
French: En outre, le projet de résolution générale sur les droits de l'enfant habilite depuis plus d'une décennie le Comité à s'occuper de la question de la promotion et de la protection des droits de l'enfant.
English: Moreover, both "System" Users and "Transition" Users identify it as the most important obstacle that they faced.
French: Il n’est donc pas étonnant que les entreprises qui apportent des changements importants dans l’organisation du travail rencontrent souvent des obstacles culturels.
English: Businesses created and strengthened Performance Indicator Result
French: Entreprises créées et renforcées Indicateur Résultat
English: Security must be security for all, Israelis and Palestinians alike, and security could never be guaranteed for the one party at the expense of that of the other party.
French: Cette sécurité doit être celle de tous, Israéliens et Palestiniens, et jamais celle des uns ne pourra être garantie au détriment de celle des autres.
English: The Government had set a goal of reducing the number of aboriginal prison inmates to a level no higher than the average for the population as a whole.
French: Le Gouvernement s'est fixé comme objectif de réduire le nombre de personnes autochtones incarcérées pour qu'il ne représente pas plus que la moyenne de la population dans son ensemble.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Health Economics and Technology University of Waterloo Tier 2 - January 1, 2005 Social Sciences and Humanities 519-888-4567 Ext.
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l'économie et les technologies de la santé University of Waterloo Niveau 2 - 1 janvier 2005 Sciences humaines 519-888-4567 Ext.
English: At the Panel's direction, the claimant was interviewed during the technical mission to Kuwait in December 2004.
French: À la demande du Comité, le requérant a été interrogé au cours de la mission technique effectuée au Koweït en décembre 2004.
English: These sections are dated April 1994 and December 1996.
French: Ces sections sont datées d’avril 1994 et décembre 1996.
English: In some locations, Research Branch is the only organization conducting agri-food research.
French: Dans certains lieux, la Direction générale de la recherche est le seul organisme qui se livre à des recherches agroalimentaires.
English: Hotel was very nice and clean, excellent breakfast. We arrived in Faro after dark and didn't wish to make the onward journey till the morning.
French: Le petit-déjeuner est très chouette et l'hôtel est bien situé.
English: Notices to Financial Institutions: Trust and Loan Companies
French: Avis aux institutions financières – sociétés de fiducie et de prêt
English: Based on our expert knowledge of EMC | Documentum applications, we have developed a range of software tools. They support you in your day-to-day operation with Documentum applications.
French: Forts de notre connaissance approfondie d'EMC | Documentum, nous avons développé une gamme d'outils logiciels qui vous aident dans l'utilisation quotidienne des applications Documentum.
English: The national radar project represents a deliverable which will move us toward the real 10% target.
French: Le Projet national de radars représente un produit livrable qui nous permettra de nous rapprocher de la cible de 10 %.
English: And I thought we could live happy ever after now transitions were finished with Tiger at last...
French: Et je pensais, innocent que je suis en avoir fini avec ces fichues transitions enfin terminées avec Tiger...
English: All assets and financial information on departmental capital and controllable assets are presently recorded in the departmental assets inventory system.
French: Cet édifice sera construit à l’angle nord-ouest des rues Lyon et Sparks à Ottawa, à côté de l’édifice de la Cour suprême du Canada.
English: As production improved, output rose, and demand increased, John Garrett expanded distribution by mail order, with his own pattern design sheets and, later, catalogues.
French: À mesure que s'améliore la production, qu'augmentent les résultats et que croît la demande, Garrett commence à vendre par correspondance les tapis ornés de ses propres motifs, puis, plus tard, utilisera des catalogues qu'il concevra lui-même.
English: The Finnish Ministry of Justice has set up a committee to reform the Finnish non-discrimination legislation.
French: Le Ministère finlandais de la justice a créé un comité pour revoir la législation antidiscrimination du pays.
English: Bersabel Ephrem  Tel. 613-948-3557  Ephrem_bersabel@phac-aspc.gc.ca Date Approved: February 11, 2005 Details on Transfer Payment Programs (TPP) >>>
French: Bersabel Ephrem  Tél. : 613-948-3557  Ephrem_bersabel@phac-aspc.gc.ca Date d'approbation : 11 février 2005 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) >>>
English: Collectors of Invisible Radiation All objects in space emit radio waves, so a radio telescope can be used to detect them.
French: Les radiotélescopes, des capteurs de rayonnement invisible Tous les objets qu'on observe dans l'espace émettent des ondes radio qui peuvent être captées par un radiotélescope.
English: The first step is to realize that some logs exist and that we could do something with them.
French: La première étape est de se rendre compte qu’il y a des logs et que l’on pourrait en faire quelque chose.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) concerning the situation between Eritrea and Ethiopia, containing an account of the Committee's activities from 1 January to 16 May 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie, rendant compte des activités menées par le Comité entre le 1er janvier et le 16 mai 2001 (voir annexe).
English: In the same vein, a key step in giving effect to the provisions of the NPT is to conclude negotiations on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Dans le même esprit, une des principales mesures visant à donner effet aux dispositions du TNP consistait à conclure les négociations sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: > MURE, a database of around 1000 energy conservation measures taken by the EU and the "old" 15 member states.
French: > MURE: une base de données d’environ 1 000 mesures d’utilisation rationnelle de l’énergie prises par l’UE et les 15 «anciens» États membres.
English: They are somewhat less likely than other groups to find themselves at the bottom of the income scale.
French: Ils ont plutôt moins de chances que les autres de se trouver en bas de l’échelle des revenus.
English: The AEO Certificate should be taken into account for Community Risk Management and the customs authorities should implement measures in their national risk management systems allowing the AEO to get a lower risk score.
French: Le certificat OEA devrait être pris en compte pour la gestion communautaire des risques et les autorités douanières devraient appliquer, dans leurs systèmes nationaux de gestion des risques, des mesures permettant aux OEA d’obtenir une note de risque inférieure.
English: Where the DPP determines that a party has failed to fulfil the terms and conditions set out in its immunity agreement, the DPP will provide fourteen (14) days written notice to the party before revoking the immunity agreement.
French: Lorsque le DPP établit que la partie a omis de remplir les modalités énoncées dans l’entente d’immunité, il révoquera l’entente après avoir donné à la partie un préavis écrit de quatorze (14) jours.