ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the agreements, Western Economic Diversification Canada (WD) provides $25 million in funding to each western province and each province provides a matching contribution, enabling investments totalling up to $50 million in each province ($200 million across the West) to fund projects that support federal and provincial priorities.
French: Dans le cadre de ces ententes, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) accorde un financement de 25 millions de dollars à chaque province de l’Ouest et ces dernières versent chacune une contribution de contrepartie équivalente. Ainsi, chaque province disposera d’un montant total de 50 millions de dollars (200 millions de dollars pour l’ensemble de l’Ouest) pour financer des projets s’inscrivant dans les priorités fédérales et provinciales.
English: Through body percussion, it detaches the students learning the technicalities of the tap for the lead body and soul in the understanding of rhythm and expression of complicity Dance - Music. Being herself a dancer and musician, his whole approach to dance music is essential to its meaning in the training of future teachers and dancers from all disciplines.
French: Venant de la lignée du Rythm and Jazz Tap par sa mère (Sarah Petronio, partenaire privilégié du légendaire danseur Jimmy Slide), elle participe durant les années 80-90, aux USA, à la renaissance du Tap Dance et se produit sur scène avec des danseurs tels que Gregory Hines, Honi Coles .. etc).
English: In so doing, the Special Committee was conscious of the fact that it had initiated some important measures in rationalizing its work methods, many of which were subsequently incorporated in a number of resolutions and decisions of the General Assembly.
French: Ce faisant, le Comité spécial n'oubliait pas qu'il avait pris quelques mesures importantes relatives à la rationalisation de ses méthodes de travail, dont un grand nombre avaient été incorporées par la suite dans les résolutions et décisions de l'Assemblée générale.
English: The important collaboration agreements signed with the World Trade Organization (WTO) and the United Nations Development Programme (UNDP) had helped UNIDO to regain credibility among Member States and within the international community as a whole.
French: Les importants accords de collaboration signés avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) l'ont aidée à regagner sa crédibilité auprès des États Membres et de la communauté internationale en général.
English: • the DUT shall return to a definite zero at step 5.5 and all zeros must be aligned (in the case of a mechanical counter) (Reference to R212, 221) . L.6.0 Backlash Test Verify at least once that the backlash (in the gears of the measuring mechanism) does not create significant measuring errors.
French: • l’ESE doit retourner exactement à zéro à l’étape 5.5 et tous les zéros doivent être alignés (dans le cas d’un compteur mécanique) (articles 212 et 221 du Règlement). L.6.0 Essai de détermination du battement Vérifier au moins une fois que le battement (dans l’engrenage du mécanisme de mesure) n’occasionne pas d’erreur de mesure significative.
English: Protection of groundwater against pollution ITRE/6/21048 ***I - 2003/0210(COD) - COM(2003)0550 - C5-0447/2003 Draftsman:
French: Protection des eaux souterraines contre la pollution ITRE/6/21048 ***I - 2003/0210(COD) - COM(2003)0550 - C5-0447/2003 Rapporteur pour avis:
English: They quickly become out of phase with the need to provide support for farmers whose income is cyclically reduced by market forces or other events beyond their control.
French: Les programmes deviennent rapidement dépassés en raison de la nécessité de fournir un soutien aux agriculteurs dont les revenus diminuent périodiquement en raison des forces du marché et d’autres événements indépendants de leur volonté.
English: The General Assembly called on Governments to strengthen the control system for ATS and their precursors by adopting measures to be implemented at the national and international level (question 64).
French: L'Assemblée générale a demandé aux gouvernements de renforcer le système de contrôle des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs en prenant des mesures au niveau national ou international (question 64).
English: It seems reasonable to assume that the CEEC will recover at least part of this lost output before accession as market-based rural economies take hold and Western production technologies are adopted.
French: L'on peut raisonnablement penser que les PECO rattraperont au moins partiellement cette perte de production avant l'adhésion avec l'implantation d'économies rurales de marché et l'adoption des technologies de production occidentales.
English: They said, "What we’re looking for is a vision, some sense of what it will take, whether it’s Aboriginal or native spirituality or Christianity or a mixture, a combination or other faiths.
French: Voici ce qu’ils ont dit : « Ce que nous cherchons, c’est une vision, la conscience de ce que cela prendra, qu’il s’agisse d’une spiritualité autochtone ou chrétienne ou d’une combinaison des deux religions ou d’autres religions.
English: Whether to automatically start the deflate output handler.
French: Si l'on doit automatiquement commencer le gestionnaire de décompression de sortie.
English: Two cross-cutting themes, gender equality and capacity building, will be present in all programming.
French: Deux dimensions transversales, l'égalité entre les sexes et le renforcement des capacités, imprégneront l'ensemble de la programmation.
English: At last, after nearly four hours, we are led outdoors, our hands are untied, and we can take off our blindfolds.
French: Enfin, après près de quatre heures, on nous emmène à l’extérieur, nos mains sont détachées, et nous pouvons reti‑ rer nos bandeaux.
English: Amendment 7 Costas Botopoulos Motion for a resolution Recital O Motion for a resolution O. concerned that it is not clear how this activity can be carried out more efficiently and more effectively in a decentralised agency and in this location than in the Commission itself, deleted Amendment
French: Amendement 7 Costas Botopoulos Proposition de résolution Considérant O Proposition de résolution O. préoccupé par le fait qu'il n'apparaît pas clairement que ces activités puissent être effectuées de manière plus efficace et plus rentable en cet endroit par une agence décentralisée que directement par la Commission; supprimé Amendement
English: • for those who have reached the age of 80 or are Group I or II invalids: 2 times the minimum old age pension (and one times for the remainder).
French: Les cures thermales, selon le montant de la pension; 2. Les prothèses et autres appareils orthopédiques, selon le montant de la pension; 3.
English: Special heed should be paid to the services sector and direct investments, since Mexico must not be regarded as an extended workbench. Rather, investments must contribute to enhancing regional development.
French: Il faudra être particulièrement attentif dans le futur au secteur des services et aux investissement directs, vu que l'on ne peut pas admettre que le Mexique soit considéré comme un lieu de production décentralisé ; les investissements doivent bien plus contribuer à l'amélioration du développement régional et être orientés vers des standards sociaux et écologiques clairs, lesquels doivent être non seulement contrôlés, mais aussi strictement observés.
English: It also allows the confiscation, in part or in whole, of the property of perpetrators of terrorist crimes and of persons financing their activities.
French: Il autorise par ailleurs la confiscation, en tout ou partie, des biens appartenant aux auteurs d'infractions terroristes et des personnes qui financent leurs activités.
English: As part of my new job, I've spent time loading and studying various commercial Linux distributions.
French: Pour mon travail, j'ai passé du temps à charger et à étudier plusieurs distributions commerciales de Linux.
English: Understanding Nutrition and Health Claims Nutrition and health claims highlight a nutrition-related feature of a food.
French: Comprendre les allégations relatives à la nutrition et à la santé Les allégations relatives à la nutrition et à la santé mettent en évidence une caractéristique nutritionnelle d'un aliment.
English: • The Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement, 1992278
French: • L'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in, 1992278
English: rural communities ( horizontal item ) 13 . . . . . 13
French: Agence des services frontaliers du Canada
English: Esta página foi modificada pela última vez às 10h16min de 4 de Abril de 2009.
French: Esta página foi modificada pela última vez às 16h29min de 3 de Abril de 2009.
English: Four new posts are envisaged in the subprogramme on shelter and sustainable human settlements development, including a Chief of the Water, Sanitation and Infrastructure Branch (D-1) and Human Settlements Officers in the areas of slum upgrading (P-3), urban governance (P-2) and urban environment (P-2).
French: Il est proposé de créer quatre nouveaux postes dans le sous-programme sur le logement pour tous et le développement durable des établissements humains, notamment ceux de Chef de la Branche de l'eau, de l'assainissement et des infrastructures (D-1) et de Spécialistes des établissements humains dans les domaines de la rénovation des taudis (P-3), la gouvernance urbaine (P-2) et l'environnement urbain (P-2).
English: The first will be to improve our internal strategic planning processes by allowing us to identify issues of emerging concern and to prioritize our response to them. The second will be to enhance our ability to provide strategic advice to the government on the broad social, environmental, and economic context for sustainability.
French: Cette fonction assurera la réalisation de deux objectifs : premièrement, améliorer nos mécanismes internes de planification stratégique en nous permettant de cerner les problèmes naissants et d’établir le degré de priorité à leur accorder; deuxièmement, renforcer notre capacité de formuler des conseils stratégiques au gouvernement dans le contexte social, environnemental et économique général de la durabilité.
English: The restructuring of headquarters and the reprofiling of the field office network have entailed the redeployment of posts to cover new functions and to strengthen the work units engaged in operational activities.
French: La restructuration du Siège et le reprofilage du réseau de bureaux extérieurs ont entraîné le redéploiement des postes nécessaires pour assumer de nouvelles fonctions et renforcer les services chargés des activités opérationnelles.
English: Enjoy specialities from the Mediterranean Sea at our restaurant green olive or linger for a while at green olives Bar. If you need some recreation then look forward to relaxing in our wellness area.
French: Nos 119 chambres confortables nouvellement réaménagées mettent à votre disposition téléphone, télévision, coffre-fort et climatisation.
English: • 103-W-1998 — The Shipping Federation of Canada.
French: • 103-W-1998 — La Fédération maritime du Canada.
English: Background information is provided in project files PCIPI/P 993/94, PCIPI/P993/94 Rev.1 and PCIPI/P 25; and in documents PCIPI/EXEC/XIX/5, PCIPI/EXEC/XX/8, SCIT/WG/2/8 and SCIT/6/5.
French: – On trouvera des informations générales dans les dossiers de projet PCIPI/P 993/94, PCIPI/P 993/94 Rev.1 et PCIPI/P 25 ainsi que dans les documents PCIPI/EXEC/XIX/5, PCIPI/EXEC/XX/8, SCIT/WG/2/8 et SCIT/6/5.
English: Around one-third of bilingual Anglophones are dissatisfied with the proportion of French they speak and would like to move it to around 40% (from the current 14%).
French: Environ un tiers des anglophones bilingues sont mécontents de la proportion dans laquelle ils parlent français, et ils aimeraient que cette proportion passe de 14 %, actuellement, à environ 40 %.
English: That evaluation is currently being considered in order to prepare for the launch of a new project in the second half of 2007.
French: Cette évaluation est actuellement examinée de façon à préparer le lancement d'un nouveau projet au deuxième semestre 2007.
English: (Canada’s level of reserve would be depleted in only 8.5 years at the current rate of production.)
French: (Au rythme de production actuel, les réserves du Canada s’épuiseront dans seulement 8,5 années.)
English: Since 15 seconds remain, you may ask a question if you wish, Mrs Avilés.
French: Puisqu’il reste 15 secondes, vous pouvez poser une question si vous le désirez, Madame Avilés.
English: When a passport is lost abroad, an emergency passport is issued.
French: Un passeport d'urgence est émis si un passeport est perdu à l'étranger.
English: Thus the sheet attempts to serve two purposes; providing the applicant the maximum information possible about the Board's decision while not going overboard in disclosing details to the public.
French: La feuille vise donc deux fins, soit fournir au candidat le plus possible de renseignements sur la décision de la CNLC tout en n'allant pas trop loin pour ce qui est de la communication de détails au public.
English: In our negotiations on an agreement, we owe this to the people - Anna Politkovskaya, Alexander Litvinenko and many others - who have died for daring to investigate these aberrations or call a spade a spade.
French: Dans le cadre de nos négociations sur un accord, nous le devons à ceux - Anna Politkovskaya, Alexander Litvinenko et bien d'autres - qui sont morts pour avoir osé enquêter sur ces aberrations ou appeler un chat un chat.
English: If we were to add the collateral structural policy proposals, with the new role for the EAGGF Guarantee section in the rich regions, we would be faced with a loss of geographical concentration and a loss of cohesion in the rural zones.
French: S'il fallait ajouter à cela les propositions colatérales de politique structurelle avec le nouveau rôle de la section Garantie du FEOGA dans les régions riches, nous constaterions une diminution de concentration géographique et une diminution de cohésion dans les zones rurales.
English: Entrepreneurs are the drivers of the market economy and their achievements provide societies with wealth, jobs and diversity of choice for consumers.
French: Préférences personnelles pour le statut d'indépendant Une enquête Eurobaromètre montre que les Européens préfèrent le statut de salarié à celui de travailleur indépendant.
English: Feedback There were an estimated 4800 unique users of this service in 2003 and approximately 45 percent of them accessed it through the on-line delivery channel.
French: Rétroaction En 2003, on estime que ce service comptait 4800 utilisateurs uniques, dont 45 % utilisaient le mode de prestation en direct.
English: The lounge bar, connected to the hotel lobby, is open between 09:00 and 01:00.
French: Le bar, relié au hall de l'hôtel, est ouvert de 9h00 à 1h00.
English: Mr. Richele's statement was read by Mr. Franco Nicora, Head of the Relations with Donors and International Organizations Unit;
French: ' Franco Nicora, Chef des rUnit, elations avec le Groupe des donateurs et des organisations internationales, a donné lecture de la déclaration de M.Richele;)
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Students, Language learners Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Etudiants, Apprenants en langues Champ d'action:
English: Active, well-managed parliaments can contribute to the promotion of accountable governance.
French: Les parlements dynamiques dont les travaux sont bien dirigés peuvent contribuer à la promotion d'une gouvernance responsable.
English: Goldfaden saw in theatre "the Jewish people's future art temple.
French: Goldfaden considérait le théâtre comme le futur temple de l'art populaire.
English: Effective environmental assessment processes The NEB continues to participate with other regulators and environmental assessment boards and agencies to simplify regulatory processes and enable integrated decision-making.
French: Processus efficaces d'évaluation environnementale L'ONÉ continue de participer, en collaboration avec d'autres organismes de réglementation et des commissions et agences d'évaluation environnementale, à la simplification des processus de réglementation et à la mise sur pied d'un processus de décision intégré.
English: The Team also participated in 20 international and regional conferences, which it believed promoted a better understanding of the work of the Committee, in particular the sanctions measures themselves, and thereby improved their implementation by Member States.
French: Elle a également participé à 20 conférences internationales et régionales lors desquelles elle estime avoir contribué à mieux faire comprendre le travail du Comité, en particulier les sanctions qu'il est amené à prendre, permettant ainsi d'en renforcer l'application.
English: Customs must be satisfied that injury to the goods would result if the goods were marked.
French: La douane doit être convaincue que le marquage aurait pour effet d'endommager les marchandises.
English: HELCOM is the governing body of the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, usually known as the Helsinki Convention.
French: L'HELCOM est l'organe directeur de la Convention sur la protection de l'environnement marin dans la région de la mer Baltique, connue sous le nom de Convention d'Helsinki.
English: Recognizing also the cooperation between the United Nations and the IAEA and the Agreement governing the relationship between the United Nations and the IAEA as approved by the General Conference of the IAEA on 23 October 1957 and by the General Assembly in the annex to its resolution 1145 (XII) of 14 November 1957,
French: Consciente également de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'AIEA et de l'Accord régissant les liens entre les deux organisations, que la Conférence générale de l'AIEA a approuvé le 23 octobre 1957 et qu'elle a elle-même approuvé dans l'annexe de sa résolution 1145 (XII) du 14 novembre 1957,
English: 12 In January 1999 the plaintiffs in the main proceedings appealed against that judgment to the Efetio Patron (Court of Appeal, Patras) (Greece) which, after holding in 2001 that the appeal was formally admissible, stayed proceedings until the Anotato Idiko Dikastirio (Superior Special Court) (Greece) had ruled, in a parallel case, on the interpretation of the rules of international law concerning immunity of sovereign States from legal proceedings and on their categorisation as rules generally recognised by the international community.
French: 12 En janvier 1999, les requérants au principal ont interjeté appel dudit jugement de rejet devant l’Efeteio Patron qui, après avoir jugé au cours de l’année 2001 que l’appel est formellement recevable, a sursis à statuer jusqu’à ce que l’Anotato Eidiko Dikastirio (Cour suprême spéciale) se soit prononcé, dans une affaire parallèle, sur l’interprétation des règles de droit international en matière d’immunité de juridiction de l’État souverain et la qualification de celles-ci comme règles généralement admises par la Communauté internationale.
English: • National Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS) will continue to be upgraded and there will be ongoing capacity building with provinces and territories for adverse event reporting including new Transfusion Related Acute Lung Injury (TRALI) definition; development of standardized guidelines for the investigation of bacterial contamination cases; and reconciliation of data with Heath Canada’s regulatory Marketed Health Products Directorate (MHPD), Canadian Blood Services (CBS), and Héma-Québec.
French: • Le Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT) national continuera d’être amélioré, de même que la capacité en matière de déclaration des événements indésirables, en collaboration avec les provinces et les territoires, notamment par les moyens suivants : nouvelle définition du syndrome respiratoire aiguë post-transfusionnel (TRALI); élaboration de lignes directrices normalisées pour les enquêtes sur les cas de contamination bactérienne; et rapprochement des données du Système avec celles de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) de Santé Canada, de la Société canadienne du sang (SCS) et d’Héma‑Québec.
English: • Develop and consolidate tourism products and markets by intensifying cultural and ecotourism activities.
French: • Développer et consolider des produits et des marchés dans le secteur touristique par une intensification des activités culturelles et la promotion de l’éco-tourisme.
English: The purpose of an election observation mission is to assess the degree to which an election is conducted in line with international standards for democratic elections.
French: Le but d'une mission d'observation est de déterminer dans quelle mesure une élection se déroule conformément aux normes internationales régissant les élections démocratiques.
English: That can serve as a model to help us to overcome the difficulties facing us in Bosnia and Herzegovina and in Serbia and Montenegro.
French: Cela peut servir de modèle qui nous aidera à surmonter les difficultés auxquelles nous sommes confrontés en Bosnie-Herzégovine et en Serbie-et-Monténégro.
English: RECOMMENDED CONTENTS OF ANNUAL TECHNICAL REPORTS ON INDUSTRIAL DESIGN INFORMATION ACTIVITIES
French: ÉLÉMENTS DE CONTENU RECOMMANDÉS DANS LES RAPPORTS TECHNIQUES ANNUELS SUR LES ACTIVITÉS D’INFORMATION EN MATIÈRE DE DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: Over the last several years, the 5.3-kilometre Skerwink Trail has captured the attention of travel writers around the world.
French: Au cours des dernières années, le sentier Skerwink, d’une longueur de 5,3 kilomètres, a capté l’attention des rédacteurs touristiques du monde entier.
English: Their disabilities are surrounded with more negative attitudes and prejudice than most other groups of persons with disabilities.
French: De nombreux adultes atteints de troubles du développement ou de troubles mentaux ont besoin de logements spéciaux.
English: It will serve as an invaluable way to minimize real-world testing, which can require transporting equipment and personnel to extremely remote regions of the world.
French: Il s'agit d'un excellent moyen de réduire les essais réels, qui exigent parfois le transport d'équipement et de travailleurs dans des régions très reculées du monde.
English: Effective controls are in place to ensure complete accurate and timely input of Levels of Effort data into DACS.
French: Des contrôles efficaces sont en place pour garantir la précision et l'actualité de la saisie des données sur les niveaux d'effort dans le SMECA.
English: Expand logistic support oriented primarily toward sustaining the theatre force(s), within the Military Base, the Canadian Base and the Strategic Base.
French: Étendre le soutien logistique centré principalement sur le soutien des forces dans le théâtre d’opérations, au sein de la base militaire, de la base canadienne et de la base stratégique.
English: Tables and captions for illustrations should be on separate pages.
French: : 613-990-2254; courriel : roxanne.landriault@nrc-cnrc.gc.ca).
English: Its website provides a page of technical publications, among which is of particular interest entitled "The Spatial Data Infrastructure Cookbook" which explains in detail the objectives, components and services Minimum Spatial Data Infrastructure, becoming essential reading for understanding of these.
French: Son site Web offre une page de publications techniques, parmi lesquelles se trouve un intérêt particulier intitulé «Le livre de cuisine d'infrastructure de données spatiales", qui explique en détail les objectifs, les composantes et les services minimum d'infrastructure de données spatiales, devient essentiel pour la compréhension de ceux-ci.