ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This procedure for the dissolution of an association as a legal person is independent of any possible criminal prosecution against the members or directors of the association as physical persons or even against the legal person itself, whose dissolution can also be ordered as a criminal sanction when, in the cases covered by the law or regulations, offences have been committed in its name by its organs or representatives (article 121-2 of the Criminal Code).
French: Cette procédure de dissolution de l'association en tant que personne morale est indépendante d'éventuelles poursuites pénales diligentées contre les membres ou dirigeants de l'association en tant que personnes physiques, voire contre la personne morale elle-même dont la dissolution peut également être prononcée à titre de sanction pénale lorsque, dans les cas prévus par la loi ou le règlement, des infractions ont été commises pour leur compte par leurs organes ou représentants (art.  121-2 du Code pénal).
English: Fosrenol™ should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: FosrenolMD devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: Schools of Nursing 8) Recommended that school of nursing infrastructure requirements (human, material, and financial) and strategies for addressing those requirements be developed on national, provincial / territorial, and local levels. LEAD:
French: Écoles de sciences infirmières 8) On recommande d'établir les besoins en matière d'infrastructure (ressources humaines, matérielles et financières) des écoles de sciences infirmières et les stratégies pour répondre à ces besoins, sur les plans national, provincial et territorial et local. RESPONSABLE :
English: We are constantly searching for the finest fruits in the best production areas, and the fastest way to get the goods over here.
French: Nous sommes sans cesse à la recherche du meilleur fruit dans le meilleur territoire de production et de la façon la plus rapide de transporter ces produits chez nous.
English: One of the main reasons that prevented peoples from exercising their right of self-determination was the use of mercenaries.
French: L'un des principaux obstacles à l'exercice de ce droit des peuples à l'autodétermination est le recours aux mercenaires.
English: the Agreement signed on 28 April 1995 on the Accession of the Republic of Austria: – – Article 4, Joint Declaration 1 in Part II of the Final Act;
French: l'accord d'adhésion de la République d'Autriche signé le 28 avril 1995: – – l'article 4; la déclaration commune 1 de la deuxième partie de l'acte final;
English: Notes with concern that current projections suggest that contributions in 2006 will fall short of the third (2006) annual MYFF funding target;
French: Note avec inquiétude que les projections actuelles donnent à penser que les contributions en 2006 seront inférieures au troisième objectif de financement annuel (2006) du plan de financement pluriannuel;
English: There is a growing clamour for stronger police presence and aggressive enforcement of city by-laws to "clean up the streets".
French: On revendique de plus en plus une présence policière plus forte et le respect et l'application des lois concernant le « nettoyage des rues ».
English: Controlled and critical tests are acceptable both for the dose determination and dose confirmation studies (critical tests cannot be used for those drugs that destroy the parasite’s body).
French: Pour ce qui est des études réalisées sur le terrain (« field studies »), l’efficacité anthelminthique sera, de préférence, mesurée à partir de la numération des oeufs d’helminthes (OPG ou nombre d’œufs par gramme de matière fécale) ou de l’identification des larves.
English: Furthermore, positive effects are expected concerning economic growth, technological change and competition through the creation of new enterprises.1 A further goal is to increase the willingness for innovations in enterprises, because this stimulates a higher qualification of the employees as well.
French: En 1995, quelque 65.800 emplois ont disparu en raison de la clôture d’entreprises, d’autre part, 83.200 nouveaux emplois (presque 3% du nombre total) ont été créés par la création d’entreprises.
English: Both videos/CDs and the booklet will also eventually be placed on-line.
French: Les vidéos, les cédéroms et la brochure seront un jour diffusés en ligne.
English: Main Index, introduction to the RPG, GURPS and 3x3 Eyes, copyright information, overview and other miscellaneous introductory information.
French: Index principal, introduction au JDR, GURPS et 3x3 Eyes, informations sur les copyrights, vue d'ensemble et autre d'introduction diverses.
English: Was this possible, they wondered.
French: Cependant, admetil, avant d’en implanter les recommandations, il faudra que plusieurs décisions soient prises à Ottawa.
English: Horse racing La Capelle in the heart of the Thierache.
French: Hippodrome de La Capelle au coeur de la Thierache.
English: He also indicated that he had recently written to the municipalities in the province, who under the current division of responsibility have control over provincial lock- up facilities, advising them that a same- sex guarding policy should be enforced in those facilities.
French: Il a mentionné également qu’il avait écrit récemment aux municipalités de la province, lesquelles, en vertu du partage actuel des responsabilités, ont le contrôle des centres de détention provisoire provinciaux, en les avisant qu’une politique comportant la surveillance des prisonniers par des gardiens du même sexe serait implantée dans ces établissements.
English: If your adoption order was not filed in Ontario, you will receive a letter indicating that there is no record of your adoption registered in Ontario.
French: Si votre adoption n’a pas été enregistrée en Ontario, vous recevrez une lettre indiquant que l’on n’a trouvé aucune mention de l’enregistrement de votre adoption en Ontario.
English: Europe's Member States must therefore cooperate and increase their citizens' awareness by exchanging information and experiences.
French: Les différents États européens devront donc coopérer dans le domaine de la conscientisation de leurs citoyens ainsi que dans celui de l'échange d'information et de l'expérience acquise.
English: Calves are provided some immunity from mother's milk, but are still susceptible to high concentrations of pathogens.
French: Les veaux tiennent leur immunité du lait maternel, mais ils restent sensibles à de fortes concentrations de pathogènes.
English: Notes the importance of the United Nations field presence in Pacific island countries for enhancing the cooperation with the United Nations system and its development agencies needed to implement the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals and the Mauritius Strategy;
French: Note l'importance d'une présence des Nations Unies sur le terrain dans les pays des îles du Pacifique pour faciliter la coopération avec le système des Nations Unies et ses institutions de développement nécessaire à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement et de la Stratégie de Maurice;
English: We welcomed the report of the Panel on United Nations Peace Operations and endorsed the subsequent conclusions and proposals of the Special Committee on Peacekeeping Operations on the modalities of cooperation between the Security Council and troop-contributing countries.
French: Nous nous félicitons du rapport du Groupe Brahimi sur les opérations de maintien de la paix et souscrivons aux conclusions et aux propositions qui ont été par la suite avancées par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur les modalités de coopération entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents.
English: Iris Pharma has also heavily invested in research programs targeting breakthrough innovations (Age-Related Macular Degeneration (ARMD), retinitis linked to diabetes, etc.). It will continue to pursue this goal by taking part in the steering committee of the Institut de la Vision, which will define the strategic lines of research.
French: Iris Pharma est également fortement investie dans des programmes de recherche tournés vers des innovations de rupture (Dégénérescence Maculaire Liée à l’Age (DMLA), rétinopathies liées au diabète, etc.); elle sera à ce titre associée au comité de pilotage de l’Institut de la Vision, qui en détermine les axes de recherche stratégiques.
English: Reporting from SMEs could be covered as releases from diffuse sources.
French: Leurs données pourraient être classées dans les rejets de sources diffuses.
English: Built in 1897 by the Art Nouveau architect Ignaz Drapala, the Drei Kronen Hotel City was renovated in 2008. It offers modern and comfortable rooms, free Wi-Fi access, and an internet terminal.
French: Construit en 1897 par Ignaz Drapalal, architecte de l'Art nouveau, le Drei Kronen Hotel City a été rénové en 2006 et propose désormais des chambres modernes et confortables.
English: Café / coffee bar open year round.
French: Une falaise perpendiculaire se dresse au-dessus du bassin thermal.
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee designated Ambassador Jean-Marie Noirfalisse, Permanent Representative of Belgium to the United Nations in Geneva, as Chairman of the WIPO Appeal Board.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI a désigné Jean‑Marie Noirfalisse, ambassadeur et représentant permanent de la Belgique auprès des Nations Unies à Genève, comme président du Comité d’appel de l’OMPI.
English: It also awards exhibition grant aid for supporting or assisting exhibitions of both Welsh and Englishlanguage films.
French: Elle accorde enfin des aides à la distribution, destinées elles aussi à des films dans l’une ou l’autre langue.
English: We consider the Code of Conduct as an initial, although essential, step towards effectively addressing the problem of missile proliferation from a multilateral global perspective without precluding other initiatives or, in the longer term, more comprehensive approaches.
French: Nous estimons que le Code de conduite est un pas initial, bien qu'essentiel, vers un traitement efficace du problème de la prolifération des missiles dans une perspective multilatérale globale sans exclure d'autres initiatives ou, à long terme, d'autres approches plus complètes.
English: They also merit from human wanderers into their domain the observance of simple cautions that will avoid trouble with them." 1944  Fliers titled, "Keep Away from Bears" and "Bears are Dangerous" are distributed to discourage feeding of bears.
French: Ils méritent également que les humains qui se baladent sur leur territoire respectent de simples précautions qui permettront d’éviter les affrontements. » 1944  Des dépliants indiquant de ne pas s’approcher des ours et rappelant que ces derniers sont dangereux sont distribués aux visiteurs afin de les décourager de nourrir ces animaux.
English: Decisions should rarely be made based on one project factor, such as the project's estimated cost or a projection of reduced cycle time.
French: En général, les décisions ne devraient pas être fondées sur un seul facteur, tel les coûts estimatifs ou la prévision d'un temps de cycle réduit.
English: From a management control perspective, comprehensive funding approaches offer a number of advantages.
French: Cette méthode retient donc notre attention.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/149) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2000/149) élaboré lors de consultations préalable.
English: To replace everything from the current position to the beginning of the line, type c0.
French: Pour tout remplacer du début de la ligne à la position courante, tapez c0.
English: Some individuals under medical care for hyperlipidemias are prescribed diets consistent with the Step I and Step II diets from the American Heart Association which recommend reduction of cholesterol intake to 300 and 200 mg per day, respectively.
French: Certaines personnes soumises à des soins médicaux pour hyperlipidémie doivent suivre des diètes conformément aux régimes d'Étape I et d'Étape II de la American Heart Association qui recommandent la réduction de l'apport de cholestérol à 300 et 200 mg par jour, respectivement.
English: No existing structures will be removed directly and solely because of the proposed Regulations.
French: Aucun bâtiment existant ne sera enlevé directement et exclusivement en raison du règlement proposé.
English: Additionally, opportunities would have been missed to enhance the functioning of the ESS as explained above.
French: De surcroît, des occasions d'améliorer le fonctionnement du SSE comme expliqué ci-dessus auraient été manquées.
English: A procedure must therefore be crafted that considers whether the expenditure of funds is sensible in order to avoid wasting money based on frivolous or unmeritous appeals.
French: Il faut dès lors mettre au point un mécanisme qui permette de déterminer s’il est judicieux de dépenser des fonds afin d’éviter que des sommes d’argent soient gaspillées pour des appels frivoles ou sans valeur en droit.
English: For all these structures, the piles have been installed before the approach embankments were built or as soon as they were built.
French: Les culées sont établies sur pieux, les pieux traversent une couche molle, ils ont été mis en place avant de construire les remblais ou dès leur construction.
English: The government made slow progress in establishing mechanisms for the investigation and prosecution of serious crimes committed during the 12-year conflict that ended in 2005.
French: Le gouvernement a tardé à prendre les mesures requises pour instaurer des mécanismes destinés à enquêter sur les crimes graves commis pendant les douze années du conflit qui a pris fin en 2005, et à en poursuivre les auteurs.
English: In that context, a number of programmes are being implemented in Russia at the federal level.
French: À cette fin, toute une série de programmes fédéraux ont été mis en œuvre dans le pays.
English: The amount of financial resources allocated to the IDP varied within departments.
French: Les ressources financières affectées à la PDI varient d'un ministère à l'autre.
English: If the claim is accepted, the T1 return will be adjusted, and a Notice of Reassessment issued.
French: Si nous acceptons la demande, nous modifierons la déclaration T1 et nous vous enverrons un avis de nouvelle cotisation.
English: • Rattles may also be shaken during a sweat-lodge ceremony to call the spirits of the four cardinal directions to assist in physical or spiritual healing.
French: • On peut également secouer le hochet pendant une cérémonie de suerie afin d'invoquer les esprits des quatre points cardinaux pour aider à la guérison physique ou spirituelle.
English: After more than three years, some stakeholders would like to see the completion and publication of the final investigation report so that closure can be achieved.
French: Après plus de trois ans, certains intervenants désirent voir ce rapport complété et publié afin de pouvoir tourner la page.
English: “Hello girls,” Ivan says, but this time in a calm and firm voice.
French: "Salut, les filles," dit Ivan, mais d'une voix calme et ferme, cette fois.
English: This report will comprise an overall assessment of progress, including lessons learned; an analysis of factors that have inhibited or enabled progress for children; and an overview of the remaining challenges and key issues, followed by specific recommendations for the future.
French: Cet examen comprendra une évaluation générale des progrès accomplis et notamment des enseignements tirés, une analyse des facteurs ayant entravé le progrès ou l'ayant favorisé, et une vue d'ensemble des grands problèmes et questions restant à régler suivies de recommandations spécifiques pour l'avenir.
English: ' I think instead that I enriched my portrayals of people with that entire sphere of feelings, intuitions, dreams and superstitions that constitute the inner life of every human being.
French: Au contraire, j’ai enrichi les portraits des personnages de toute cette sphere de pressentiments, d’intuition, de reves et de préjugés qui constitue la vie intérieure d’un etre humain.
English: Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community TRAN/6/44446 ***I 2006/0304(COD) COM(2006)0818 – C6-0011/2007 Draftsman:
French: Modification de la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre TRAN/6/44446 ***I 2006/0304(COD) COM(2006)0818 – C6-0011/2007
English: For the purposes of the first election of the judges of the International Criminal Court the election procedure will be as follows:
French: La première élection des juges de la Cour pénale internationale se déroulera de la manière suivante :
English: For example, while continued funding was quite important overall, respondents from Quebec gave this a lower level of importance (40% versus 69% for all respondents).
French: Par exemple, si l’ensemble des répondants trouvait assez importantes les subventions continues, ceux du Québec y accordaient moins de préséance (49 % au Québec par comparaison à 69 % dans l’ensemble).
English: However, while we may welcome the restoration of peace in Congo Brazzaville, the same is not yet true in the Democratic Republic of the Congo, where, regrettably, war continues to claim innocent victims.
French: Néanmoins, si l'on peut se réjouir du retour de la paix au Congo-Brazzaville, ce n'est pas encore le cas en République démocratique du Congo, où malheureusement la guerre continue à faire encore des victimes innocentes.
English: Chapter 3, Title I, of the aforementioned Act (arts.
French: Le chapitre 3 du titre I de ladite loi (art.
English: It should be noted that employers in this situation also benefit from the availability of unemployment insurance because it keeps their skilled workforce available during slow work periods.
French: Incidemment, il serait peut-être préférable de décrire de nombreux réitérants comme des travailleurs « à temps partiel » plutôt que des « chômeurs », puisque leurs périodes d’emploi rémunéré sont concentrées à certaines époques de l’année6.
English: But it could well be a reasonably good demonstration of the current state of the external design in the Sony labs.
French: Mais ça resterait donc une bonne démonstration de l’état actuel du design extérieur par les Sony labs.
English: Prepare a list of your sample clients.
French: Préparez une liste des personnes inclues dans votre échantillon.
English: The CSS WG is working (among other stuff) on CSS variables .
French: Le CSS WG travaille (entre autre) sur des variables en CSS .
English: It is painfully evident that people living in poverty, Aboriginal people, and prison populations are at dramatically elevated risk of HCV infection because of life circumstances.
French: autochtones n’ont pas reçu beaucoup d’information sur les drogues et les pratiques d’utilisation sécuritaires.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Quebec Insufficient Data Employment Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Québec Nombre de réponses insuffisant Emploi Nombre de réponses insuffisant
English: OCT French Polynesia 8.0  Financing for small and medium-scale ventures - Global loan to Banque Socredo ——————— - Conditional global loan to Banque Socredo ——————————————————————
French: PTOM Polynésie Française 8,0  Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension - Prêt global à Banque Socredo ———————— - Prêt global conditionnel à Banque Socredo ———————————————————————
English: The Commission's premises in Bahrain were closed in December 2003, while the premises in Mosul, Iraq, were closed in March 2003 when the UNMOVIC inspectors withdrew from the country.
French: Les locaux de la Commission à Bahreïn ont été fermés en décembre 2003, et ceux de Mossoul (Iraq) en mars 2003, quand les inspecteurs de la COCOVINU ont quitté le pays.
English: Urges that further efforts be made to ensure the active participation of non-governmental organizations in the Ad Hoc Committee, in accordance with General Assembly resolution 56/510 of 23 July 2002 and based on the decision of the Ad Hoc Committee on the modalities for the participation of non-governmental organizations in its work;
French: Demande instamment que de nouveaux efforts soient faits pour assurer la participation active des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité spécial, conformément à la résolution 56/510 de l'Assemblée générale, en date du 23 juillet 2002, et compte tenu de la décision prise par le Comité spécial sur les modalités de participation des organisations non gouvernementales à ses travaux;
English: Decisions : 2002 Decision No. 265-A-2002 May 21, 2002 APPLICATION by Lawrence Bay Airways Ltd. to reinstate Licence No. 972230.
French: Décisions : 2002 Décision no 265-A-2002 le 21 mai 2002 DEMANDE présentée par Lawrence Bay Airways Ltd. en vue de rétablir la licence no 972230.
English: What is being done to ensure the effectiveness of law enforcement and the prosecution and conviction of traffickers?
French: Quelles mesures ont été prises pour garantir la bonne application des lois ainsi que la poursuite des trafiquants et leur condamnation?
English: Luckily, because we were providing the market with a unique product that answered a significant need in the market place, our customers remained loyal and we survived the crises and came out on the other side.
French: Heureusement, comme notre produit était unique sur le marché et qu’il répondait à un besoin réel, nos clients ont fait preuve de loyauté, et nous avons pu surmonter cette crise.
English: The petitioner claims the development of the management plan is premature as scientific studies and an assessment of cumulative effects have not yet been carried out.
French: Il craint que ce plan soit élaboré prématurément, avant que des études scientifiques et une évaluation des effets cumulatifs n’aient été effectuées.
English: Top Section 7 Health and consumer protection
French: Retour en haut Section 7 Santé et protection des consommateurs
English: Demonstrations in early April led to a reconsideration of the Mission's present deployment, and priority was given to completion of a camp for the deployment of an additional Formed Police Unit in Port-au-Prince, and the relocation of another Formed Police Unit to Les Cayes.
French: Les événements qui ont eu lieu début avril ont conduit la Mission à réexaminer le déploiement actuel de ses effectifs militaires et de police, et elle a décidé d'accorder la priorité à l'achèvement de la construction d'un camp à Port-au-Prince où sera déployée une unité de police constituée supplémentaire, et au transfert d'une autre unité aux Cayes.  D'autres travaux ont été lancés ailleurs en vue de renforcer la sécurité.
English: Subsidies typically accounted for more than half of that total federal contribution in the last ten years, except from 2000 to 2002 when they accounted for about 40%.
French: Dans l’ensemble, les subventions ont représenté plus de la moitié de la contribution fédérale totale depuis dix ans, sauf de 2000 à 2002 où elle en a représenté environ 40 p. 100.