ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The culture appropriation has been a significant support to the Saami community and has helped to promote activities of the approximately 30 Saami organizations in Finland.
French: Les crédits affectés à la culture ont permis d'apporter un soutien considérable au peuple saami et contribué à promouvoir les activités des quelque 30 organisations saamies en Finlande.
English: It may be difficult to grasp "broadcast contents."
French: La notion de "contenu d'émission" est peut-être difficile à cerner.
English: However, the development of the Symmetry tool and of the tool for managing time spent by Commission personnel, as well as a number of initiatives adopted by the agencies, appear to indicate that there may be an improvement in the mechanism quite soon.
French: Le développement de l'outil Symmetry et de l'outil de gestion des temps passés par les personnels de la Commission, ainsi que quelques initiatives prises par les Agences, laissent cependant à espérer qu'une amélioration du dispositif sera rapidement apportée.
English: This community is therefore very fragile.
French: Cette communauté est donc très fragilisée.
English: The secretariat proposed the following provisional agenda for the forty-third session of GRB, scheduled to be held in Geneva from 21 (from 13.30h) to 23 (until 17.30h) February 2006  /:
French: Le secrétariat propose l'ordre du jour provisoire ci-dessous pour la quarante-troisième session du Groupe de travail, qui se tiendra à Genève du 21 (13 h 30) au 23 (17 h 30) février 2006:
English: Coring methods cannot reveal the distribution of roots with depth in rocky soil, and fine roots are typically sampled without regard to the location of trees.
French: Les méthodes de carottage ne permettent pas d'observer la distribution des racines en fonction de la profondeur dans les sols rocheux et les racines fines sont typiquement échantillonnées sans tenir compte de l'emplacement des arbres.
English: The parties agreed that they would abide by the Court's decision on this matter for all similar reclassified positions in Quebec Region, but would continue with the hearing, before me, of the appeals on the merit of the present appointments based on subsection 10(2) of the Act, i.e. based on individual merit.
French: Il fut convenu entre les parties de s'en remettre à la décision que rendra la Cour sur ce point précis, pour tous les postes similaires reclassifiés dans la région du Québec, mais de continuer, devant moi, l'audition des appels sur le mérite des présentes nominations basées sur le paragraphe 10(2) de la Loi ou mérite individuel.
English: We are worried about the growing street crime and wish to express, first of all, our sympathy to the families of individuals who have been victims of criminal activities.
French: Nous nous inquiétons de l'augmentation de la criminalité urbaine croissante et souhaitons exprimer avant tout notre sympathie envers les familles des personnes victimes d'activités criminelles.
English: Because cultural beliefs and practices frame our understanding of illness and our response to health concerns there is a potential gap between the kinds of services offered and those needed under circumstances in which culturally diverse communities face what might be described as the culturally monolithic approach used by most helping professionals in North America.
French: Étant donné que nos croyances et pratiques culturelles façonnent notre compréhension de la maladie et nos réactions face aux préoccupations de santé, il y a un écart potentiel entre le type de services offerts et le type de services dont ont besoin les communautés de cultures diverses qui se confrontent à ce qu’on pourrait appeler l’approche culturellement monolithique de la plupart des professionnels en Amérique du Nord.
English: For example, the financial vulnerability of developing countries, high level of external debts in many of them, their commodity dependence and limited supply capacities are some of the strong factors that may reduce or offset the benefits of a liberal trade policy.
French: Par exemple, la vulnérabilité financière des pays en développement, le niveau élevé de la dette extérieure d'un grand nombre d'entre eux, leur dépendance aux produits de base et leur capacité de production limitée figurent parmi les raisons importantes qui peuvent réduire ou neutraliser les effets positifs d'une politique commerciale libérale.
English: Committed to cooperation with mechanisms implemented on a universal, non-discriminatory, non-selective and non-politicized basis, Cuba would continue to welcome visiting missions from the thematic procedures of the Council and had recently engaged in the universal periodic review mechanism, with excellent results.
French: Foncièrement attachée à la coopération avec les mécanismes mis en place selon des principes bannissant discrimination, sélectivité et politisation, Cuba continuera à accueillir des missions de visite issues des procédures thématiques du Conseil et a récemment pris part à l'examen périodique universel, avec d'excellents résultats.
English: The EU must not carry out aid operations, nor should it try to influence the Member States' activity in this area.
French: Il ne faut pas que l'UE mène à bien des opérations d'aide ni qu'elle essaie d'influencer l'activité des États membres dans ce domaine.
English: I am sure the House recalls the battle Parliament had to fight, not against Ministers for Culture but against Ministers in charge of budgets. The latter did not wish to award funds to culture.
French: Vous vous rappelez tous, chers collègues, la bataille que le Parlement a menée non pas contre les ministres de la culture, mais contre les ministres des budgets, qui ne voulaient pas donner d'argent pour la culture.
English: In this regard, ECA, in collaboration with the African Union (AU) organized a meeting of African Ministers of Trade in Arusha, Tanzania to enable them define and synchronize their negotiating positions.
French: C'est ainsi que, conjointement avec l'Union africaine (UA), elle a organisé à Arusha (Tanzanie) une réunion des ministres africains du commerce pour aider ceux-ci à arrêter et à harmoniser leur position de négociation.
English: United Kingdom The U.K. has had more than its share of food safety crises.
French: Royaume-Uni Le Royaume -Uni a connu plus que sa part de crises liées à la salubrité des aliments.
English: The discussions, which were also of a high level in cultural terms, focused essentially on fundamental principles, in particular supranationality, for which there were various arguments for and against.
French: Nous constatons simplement qu’il existe des problèmes dont la solution ne peut être qu’européenne, pour lesquels il n’y a pas de solution si ce n’est à l’échelle de l’Europe.
English: This is considered in more detail in Chapter 6.
French: Cette question est examinée plus en détail au chapitre VII.
English: Mixing of water limits the loss of heat by radiation, preventing it from cooling much overnight.
French: Le mélange de l'eau limite la perte de chaleur par rayonnement, empêchant celle-ci de se refroidir sensiblement la nuit.
English: Tail gas (petroleum), straight-run distillate hydrodesulphurizer, hydrogen sulphide-free; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from catalytic hydrodesulphurization of straight run distillates and from which hydrogen sulphide has been removed by amine treatment.
French: Gaz de queue (pétrole), 649-181-00-3 hydrotraitement de distillats de craquage, rectificateur; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement de distillats de craquage thermique à l'hydrogène en présence d'un catalyseur.
English: In that regard, he encouraged all Governments to supply information on issues of concern encountered by their judiciaries or on progress made in disseminating the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary and on the Role of Lawyers.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial encourage tous les gouvernements, d'une part, à lui communiquer des informations sur les problèmes rencontrés par le pouvoir judiciaire ou sur les progrès accomplis et, d'autre part, à diffuser les principes fondamentaux des Nations Unies relatifs à l'indépendance de la magistrature et au rôle du barreau.
English: For more information about this service, please contact Donald Bilodeau at (819) 997-8224 or via e-mail at reference@ainc-inac.gc.ca More Information Return to Index Page
French: Pour obtenir plus d'information au sujet de ce service, veuillez communiquer avec Donald Bilodeau au (819) 997-8224 ou par courriel à l'adresse reference@ainc-inac.gc.ca Pour plus d'information Retournez à la page index
English: Do not forget the next Wildlife Festival in Montier-en-Der, from November 19 to 22, 2009.
French: N’oubliez pas le prochain festival de la photo animalière à Montier-en-Der, du 19 au 22 novembre 2009.
English: Beatty, 62, the self-employed proprietor of Odyssey Construction, was fined for not filing his 2002 to 2004 personal income tax returns.
French: M. Beatty, âgé de 62 ans, propriétaire indépendant de Odyssey Construction, a été condamné à une amende pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 2002 à 2004.
English: 6 - short talk science: the publication of Makkah years ( 1353 e) the achievement of Sheikh Mohammed Abdul Razak Hamzah, and then explained Sheikh Ahmed Shaker, God's mercy, and printed in Cairo ( 1355 e).
French: 6 - court parler science: la publication de La Mecque ans ( 1353 e) la réalisation du cheikh Abdul Razak Mohammed Hamza, et a ensuite expliqué le cheikh Ahmed Shaker, la miséricorde de Dieu, et au Caire ( 1355 e).
English: A Reader on Indian-White Relations in Canada, ed.
French: 98 Ontario Native Women’s Association, «A Preliminary Study», mentionné à la note 35, p.
English: You might feel that you have roots somewhere else, but in reality, you are right here with us."
French: Vous sentez peut-être que vous avez des racines ailleurs, mais en réalité, vous êtes ici même, parmi nous.
English: (c) National differences in definitions and measurement;
French: c) Aux différences entre les pays en matière de définitions et de mesures;
English: • Implementing the Americas strategy:
French: • Mettre en œuvre la stratégie pour les Amériques :
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Trinidad and Tobago.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de Trinité-et-Tobago.
English: Involuntary mechanisms have been resisted, but it should be emphasized that the need for mandatory provisions has arisen precisely because voluntary approaches have not worked in stemming debt runs.
French: On s'est opposé à la création de mécanismes contraignants, mais il convient de souligner que la nécessité de dispositions obligatoires s'est faite sentir précisément parce que les méthodes d'application facultative ne sont pas parvenues à endiguer l'endettement.
English: It is noteworthy that the Act incorporates technical limits and reference points and establishes non-discretionary penalties if these are exceeded. It was also found that long-lived species took longer to recover than short-lived.
French: Les espèces de poisson de fond, qui correspondent à peu près à 75 % de la valeur totale des produits de la mer, comprennent d’abord et avant tout la morue, pilier de l’économie islandaise – qui représente environ 35 % de la valeur totale des produits de la mer –, mais aussi le sébaste, l’aiglefin, la goberge, le flétan et la plie.
English: Following the informal consultations on paragraph 9 of article 53 held on 29 September 2003, the Chairman of the consultations (Nigeria) proposes the following text as the basis for discussion:
French: À la suite des consultations informelles sur le paragraphe 9 de l'article 53 tenues le 29 septembre 2003, le Président des consultations (Nigéria) propose le texte ci-après comme base de discussion:
English:  The department has not argued that any of these situations are present here.
French: Le ministère n'a pas fait valoir que l'une de ces situations était présente en l'espèce.
English: The Dalhousie University researcher is studying young children with autism from Nova Scotia communities before, during and after their participation in the program to compare their communication and problem-solving skills and social interactions, as well as the intervention program's effects on families, such as on parents' stress levels.
French: La chercheuse de l'Université Dalhousie étudie des jeunes autistes provenant de collectivités de la Nouvelle-Écosse avant, pendant et après leur participation au programme pour comparer leurs habiletés de communication et de résolution de problèmes et leurs interactions sociales, ainsi que les effets du programme d'intervention sur les familles (p. ex. sur les niveaux de stress des parents).
English: (Translation) ... historically speaking, if we are talking about the period before July 1978, when the policy was issued at the regional level, I had the opportunity several times to talk with my personnel director, Mr Marcoux, who informed me in a general way of the progress being made by the committee that was responsible for preparing that policy.
French: Elle a décrit une rencontre qu’ATF avait organisée et à laquelle ont participé plusieurs des grandes entreprises de Montréal: "... en janvier de ’78 Action Travail des Femmes avait organisé une table ronde où ont participé beaucoup de grands employeurs de Montréal, dont Bell Téléphone, le CTCUM, des grands employeurs comme ça, puis l’objectif de cette table ronde était de sensibiliser les employeurs.
English: 5. the requirement for device licensing or authorization (sections 26, 70 or 80), the requirement for establishment licensing, stop sale for class I devices, device specific requirements other than licensing, authorization or stop sale, and company specific requirements other than establishment licensing.
French: 5. les exigences liées à l’homologation des matériels ou à l’autorisation (article 26, 70 ou 80); les exigences liées à l’agrément d’établissements; les ordres de cessation de vente des matériels de classe I; les exigences relatives aux matériels autres que l’homologation, l’autorisation ou l’arrêt des ventes; les exigences relatives aux entreprises autres que l’agrément d’établissements.
English: Application by Muskoka-Parry Sound Broadcasting Limited relating to the licence of the English-language commercial radio station CFBK-FM Huntsville.
French: Demande présentée par Muskoka-Parry Sound Broadcasting Limited relativement à la licence de l’entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CFBK-FM Huntsville.
English: Draft report of the meeting
French: La Réunion sera invitée à adopter un projet de rapport sur sa troisième réunion.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that staff secondments were expected to total five for the biennium.
French: Ayant demandé des précisions, il a été informé que cinq détachements étaient prévus pour l'exercice.
English: "Cookies" are small pieces of information that are stored by your browser on your computer's hard drive.
French: Les "cookies" ou témoins sont de petites suites d'informations qui sont stockées par votre navigateur Internet sur le disque dur de votre ordinateur.
English: If temporary inability to work has been caused by the sickness or injury of the employee that is not related to an accident at work, the duty of the employer is to pay its employees sickness benefit from its own resources and it shall be not less than 75% of the employee's average wage for the second and third day of temporary inability to work but not more than 80% of the employees average wage - for the period from the fourth to the fourteenth day of temporary inability to work, if the employee has been issued the sickness list A.
French: Si l'incapacité temporaire de travail a été causée par une maladie ou une blessure du salarié qui n'est pas liée à un accident de travail, l'employeur est tenu de verser sur ses propres ressources l'allocation de maladie de ses salariés, qui ne doit pas être inférieure à 75 % de la moyenne salariale pour le deuxième et le troisième jours d'incapacité temporaire de travail, mais ne doit pas excéder 80 % de la moyenne salariale pour la période allant du quatrième au quatorzième jour d'incapacité temporaire de travail, si le salarié a été porté sur la liste A de maladie.
English: This is because investors and affiliates often do not make decisions about where to invest based solely on measurable economic factors. They also take into account less quantifiable perceived innovation climates.
French: En effet, il arrive souvent que ces investisseurs et leurs affiliés ne fondent pas leurs décisions seulement sur des facteurs économiques mesurables, mais tiennent aussi compte de facteurs moins quantifiables tels que la perception du contexte offert à l’innovation.
English: 98-8) Directed effort in Canada remains limited to a max. of 78 vessels (77 large pelagic and 1 offshore tuna), the same since 1993-95.
French: 98-8 de la CICTA) Au Canada, l'effort dirigé demeure limité à un maximum de 78 bateaux (77 grands bateaux pour la pêche pélagique et 1 pour la pêche hauturière du thon), limite étant établie depuis 1993-1995.
English: The Military Division ensures that the most appropriate military capability available is deployed in support of United Nations operational objectives in peacekeeping operations.
French: La Division militaire veille à ce que les moyens militaires les plus adaptés soient déployés en appui aux objectifs opérationnels de l'Organisation des Nations Unies en matière d'opérations de maintien de la paix.
English: Print ads, radio PSAs, and a series of posters Evaluation:
French: Publicités imprimées, communiqués d'intérêt public à la radio et série d'affiches Évaluation :
English: At the UNU-Centre, the Board noted cases where purchase orders did not specify the delivery dates.
French: Au Centre de l'UNU, le Comité a relevé des cas où des commandes ne précisaient pas la date de livraison.
English: The Isle of Man Government has agreed that the rights of the public set out in the Code of Practice on Access to Government Information should be placed on a statutory footing, through an Access to Information Bill.
French: Le Gouvernement de l'île de Man a convenu que les droits du public énoncés dans le code de bonnes pratiques relatif à l'accès au service d'information du gouvernement devraient avoir statut légal et a déposé à cet effet un projet de loi sur l'accès à l'information.
English: It is particularly important that the results of the registration are accepted by all main electoral institutions.
French: Il est particulièrement important que les résultats de cette campagne d'inscription sur les listes électorales soient acceptés par toutes les grandes institutions électorales.
English: These positive feelings make it easier to look at past 'hurts' sources of mistreatment.
French: Ces sentiments positifs permettent de considérer plus sereinement ses anciennes blessures et les causes des mauvais traitements endurés.
English: All acts which constitute an offence within the scope of and defined in the international criminal law conventions for the suppression of terrorism are therefore classed as crimes in Sweden.
French: Par suite, tous les actes érigés en infraction par les conventions internationales pour la répression du terrorisme sont réprimés en Suède.
English: Summer with Baby club, games, dancing, karaoke and many other activities that day and night of your stay at the hotel and the beach.
French: Animations d'été: Baby club, jeux, danse, karaoké et beaucoup d'autres activités réjouiront pendant la journée et le soir votre séjour à l'hôtel et à la plage.
English: Moscow to Berlin is some 1850 km and is part of the E 30 and Pan-European Corridor No.2.
French: Le trajet entre Moscou et Berlin était d'environ 1 850 km et le corridor en question faisait partie de la route E 30 et du Couloir de transport paneuropéen no 2.
English: This amount represents only a 1.5 per cent increase over the 2004/05 Revised Budget and, in fact, a decrease of 16.8 per cent compared to the originally approved budget for the 2004/05 biennium (638.8 million Swiss francs).
French: Ce montant représente seulement une augmentation de 1,5% par rapport au budget révisé de l’exercice 2004-2005 et, en réalité, une diminution de 16,8% par rapport au budget initialement approuvé pour l’exercice biennal 2004-2005 (638,8 millions de francs suisses).
English: An individual guarantee furnished by a guarantor shall conform to the specimen in Annex B1 to Appendix III.
French: La garantie isolée par caution doit faire l'objet d'un acte de cautionnement conforme au modèle figurant à l'annexe B1 de l’appendice III.
English: The new SITA system (an airline telecommunication system) was installed and will be available to all carriers.
French: Le SITA (réseau de télécommunication utilisé par les compagnies aériennes) nouvellement installé sera à la disposition de tous les transporteurs.
English: The Management Committee welcomes the Audit Committee’s support for a pragmatic approach to on-going and future Basel II work, which may lead to the adoption of solutions which are not necessarily the most sophisticated but which are appropriate to the purpose and substance of the Bank.
French: Cette consultation publique a été menée conformément aux principes suivis par la Commission européenne pour ce type de procédure et aux règles pertinentes appliquées par d’autres IFI.
English: Collected data indicate an S-shaped initial shear stiffness versus suction variation, which can be explained considering the progressive change from a bulk-water regulated soil response to a menisci-water regulated soil response.
French: Les données colligées indiquent qu'il existe une variation en S de la rigidité initiale en cisaillement en fonction de la succion, ce qui peut être expliqué par le changement progressif de la réponse du sol régie par l'eau de masse à la réponse régie par les ménisques d'eau.
English: The accused may be ordered to be detained in a care institution when the following requirements are met: (1) verification that an act characterized as a criminal offence has been committed and that there are sufficient grounds for a reasonable belief that the accused is probably the perpetrator or a participant; (2) verification by means of an expert report that the accused is suffering from a severe disturbance of his mental faculties or that these faculties are deficient and that this condition makes him a danger to himself or to others; and (3) there are sufficient grounds for believing that the accused will not cooperate in the proceedings or obstruct a specific act of investigation.
French: La détention provisoire du prévenu dans un établissement de soins peut être ordonnée lorsque sont réunies les conditions suivantes : 1) l'existence d'un fait qualifié de délit est établie et il existe des pièces à conviction suffisantes pour conclure raisonnablement que le prévenu est sans doute auteur ou complice du fait; et 2) une expertise établissant que le prévenu souffre d'une grave altération ou insuffisance de ses facultés mentales, ce qui le rend dangereux pour lui-même ou pour autrui; et 3) l'existence d'une présomption suffisante qu'il refusera d'être présent lors du procès ou fera obstacle à un acte déterminé de procédure.
English: Test vehicle (motorcycle) preparation
French: Préparation du véhicule à essayer
English: On the other hand, glutamine is not released under these conditions.
French: Il n'y a toutefois pas de libération de glutamine dans ces conditions.