ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, it would be an extremely serious matter if this agreement were to be separated from the overall negotiations on the general agreement, as this would cause it to be postponed, with all the damaging consequences that that would entail. This would set a dangerous precedent from the point of view of defending Community designations of origin at the WTO, particularly as far as the "Port" designation is concerned.
French: Par ailleurs, il est particulièrement grave que cet accord puisse être séparé des négociations globales de l' accord général, ce qui aboutira à son ajournement, avec tous les préjudices que cela implique, créant un précédent néfaste du point de vue de la défense des dénominations d' origine communautaires au sein de l' OMC, notamment au niveau de la dénomination " Porto ".
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17, (A/56/17), par. 358.
English: It welcomed the prompt response to the disaster by the Chinese authorities by means of their emergency operation and noted China's readiness to accept foreign assistance with appreciation.
French: Il se félicite du fait que les autorités chinoises aient réagi rapidement au séisme en mettant en œuvre des opérations d'urgence et constate avec satisfaction que la Chine n'a nullement tardé à accepter l'assistance étrangère.
English: The difference in programme expenditures for 2002 and 2003 was influenced by the difference between the amount of resources carried forward from 2001 to 2002 ($39.9 million) and from 2002 to 2003 ($6.6 million).
French: L'écart entre les dépenses de 2002 et celles de 2003 est liée à la différence entre le montant des ressources reportées de 2001 à 2002 (39,9 millions de dollars) et le montant reporté de 2002 à 2003 (6,6 millions de dollars).
English: Polimex seeks compensation in the amount of USD 60,044 for unpaid invoices on Contract 10-280/0-1272.
French: Polimex réclame une indemnité de US$ 60 044 pour des factures impayées au titre du contrat 10-280/0-1272.
English: • A yearly research allowance of $5,000 is provided.
French: • Une allocation de recherche annuelle de 5 000 $ est octroyée.
English: Table 1 shows the number of BBS routes run in each province or territory since 1995.
French: Le tableau 1 montre le nombre de parcours du BBS rÃ©alisÃ©s dans chaque province ou territoire depuis 1995.
English: The OPC must be able to defend its decisions to OIC investigators and, possibility, to the Federal Court.
French: Le CPVP doit pouvoir justifier ses décisions devant les enquêteurs du CIC et, possiblement, devant la Cour fédérale.
English: Our country, home to the Baikonur space launching pad, is well aware of the harmful effects of the militarization of outer space.
French: Notre pays, qui abrite le Centre spatial de Baïkonour, est bien conscient des effets néfastes de la militarisation de l'espace extra-atmosphérique.
English: Response to Recommendation 464: In the light of these concluding remarks, it is evident that steps have taken to address different areas of concern like violence, health, and education.
French: Réponse à la Recommandation 464 : À la lumière de ces conclusions, il est évident que des mesures ont été prises dans différents domaines de préoccupation comme les violences, la santé et l'éducation.
English: The Council adopted Council Regulation (EC) No 1035/971 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia ('the Regulation') on 2 June 1997 on the basis of a Commission proposal.
French: Le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 1035/971 portant création d'un observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes («le règlement») le 2 juin 1997 sur la base d'une proposition de la Commission.
English: The experts highlighted the strong involvement of non-governmental organizations in the housing sector.
French: Les experts ont mis en évidence le fait que les organisations non gouvernementales étaient très actives dans le secteur du logement.
English: Correlations between the taphonomic changes and morphological changes in A. aggregatum are weak.
French: Les corrélations entre les changements taphonomiques et les changements morphologiques chez A. aggregatum sont faibles.
English: Post-Notice of Compliance (NOC) Changes:
French: Changements survenus après l’avis de conformité (AC) :Document sur l’innocuité et l’efficacité
English: Define the Organisation and Relationships Control over the process of defining the organisation and relationships that satisfies the business requirement to deliver the right services is enabled by an organization suitable in numbers and skills with roles and responsibilities defined and communicated, aligned with the business and that facilitates the strategy and provides for effective direction and adequate control.
French: Définir l'organisation et les liens Le contrôle sur le processus de définition de l'organisation et les liens, qui satisfait le besoin fonctionnel d'assurer la prestation des bons services, est mis en oeuvre par une organisation dont l'effectif et les compétences sont compatibles avec les rôles et les responsabilités définis, communiqués et en harmonie avec l'organisme et qui favorisent la stratégie et assurent une orientation efficace et un contrôle suffisant.
English: However, when I saw that this placed a limit on how much my work could grow, things really started to change for me.
French: Cependant, lorsque j’ai vu que cela limitait la croissance de mon travail, les choses commencèrent vraiment à changer pour moi.
English: In its 2003-2004 annual report, the SHRC reported that the proportion of Aboriginal employees in the sponsor workforce had grown from 2.9% to 7.9% over the previous decade, and was 10.2% in the Government of Saskatchewan.
French: Dans son rapport annuel de 2003-2004, la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan indique que la proportion d'employés autochtones dans les effectifs est passée de 2,9 pour 100 à 7,9 pour 100 au cours de la dernière décennie, et qu'elle était de 10,2 pour 100 au sein du gouvernement de la Saskatchewan.
English: • Educational and practice resources (patient and practice tools, website, guidelines, COPD slides)
French: • Ressources éducatives et pratiques (outils pour les patients et la pratique, site Internet, lignes directrices, diaporama sur la MPOC)
English: In practice, the CA programme is test-driven and undue stress is placed on reinforcing academic skills, at the expense of creative thinking and problem solving.
French: Dans la pratique, l'évaluation continue repose sur le principe des examens, d'où un stress excessif s'attachant à l'acquisition des connaissances au détriment de la pensée créative et de la réflexion.
English: Financial transfers from the centre were never substantial but their levels have now dropped sharply.
French: Les transferts financiers à partir du centre n'étaient jamais considérables mais leurs montants connaissent actuellement une baisse considérable.
English: Well established in the community for more than 20 years, Demtec Inc. is specialized in the custom manufacture of wood frame prefabricated housing.
French: Bien implantée dans le milieu depuis plus de 20 ans, Demtec inc. se spécialise dans la fabrication sur mesure de maisons usinées à ossature de bois.
English: Over the past year, the focus has been on trade-related financing, precautionary arrangements that could help prevent capital-account crises in emerging markets and the role of official resources in crisis resolution.
French: Au cours de l'année écoulée, l'accent a été mis sur le financement lié au commerce, les mesures de précaution propres à prévenir les crises liées au compte de capital dans les pays à marché émergent et le rôle des ressources publiques dans le règlement des crises.
English: I will make an official statement on this matter.
French: Je ferai une déclaration officielle sur ce point.
English: Do you see your role as policy makers in terms of following demands or rather influencing diverse demands for language teaching?
French: Selon vous, en tant que responsable politique, votre rôle est-il plutôt de répondre à la demande publique ou alors de l'influencer en faveur d'un enseignement des langues plus diversifié?
English: The recommendations are being studied with a view to eventual implementation.
French: Les recommandations sont étudiées en vue de leur mise en œuvre.
English: The two bodies of law overlap as they seek to protect human dignity and reduce human suffering.
French: Les deux ensembles de droit se juxtaposent en ce qu'ils visent à protéger la dignité humaine et à réduire les souffrances des êtres humains.
English: In line with the characteristics and principles adopted by the Group of 77 and China, and bearing in mind Conference resolutions 1/1 and 2/1, the Government of Indonesia is of the view that a review mechanism could be established on the basis of those characteristics and principles.
French: Considérant les caractéristiques et principes adoptés par le Groupe des 77 et la Chine et les résolutions 1/1 et 2/1 de la Conférence, le Gouvernement indonésien est d'avis qu'un mécanisme pourrait être créé sur la base de ces caractéristiques et principes.
English: The rights of public inspectors are detailed in the Fisheries Law and the Administrative Violations Code (arts.  254, 256).
French: Les droits de ces inspecteurs sont précisés dans la loi relative à la pêche et le Code des violations administratives (art. 254 et 256).
English: Environment Canada Estimated LoQ Values State of Material Gaseous Liquid Solid Dioxins and Furans 32 pg TEQ/m3 20 pg TEQ/L 9 pg TEQ/g Page 103
French: Dioxines et furanes 32 pg TEQ/m3 20 pg TEQ/L 9 pg TEQ/g Page 103
English: Their disagreement lies at the tariff item level.
French: Le litige porte sur leur classement au niveau du numéro tarifaire.
English: "The report presents an opportunity for all who care about torture prevention and prison reform in Georgia – the Georgian government, local and international nongovernmental organizations, and the international community – to enhance ongoing reform efforts to end torture and ill-treatment once and for all and bring perpetrators to justice."
French: «Ce rapport présente une opportunité pour tous ceux qui se soucient de la prévention de la torture et de la réforme pénitentiaire en Géorgie : le gouvernement géorgien, les organisations non gouvernementales locales et internationales, et la communauté internationale ; une opportunité d'améliorer les réformes actuelles pour mettre un terme définitif à la torture et aux mauvais traitements, et traduire leurs responsables en justice.»
English: They also account for some 40 per cent of world oil consumption, and this figure is rising rapidly.
French: Ils représentent aussi 40 % de la consommation pétrolière mondiale, proportion qui augmente rapidement.
English: The IMF’s report, known as its Mission statement, is released at the discretion of the country being reviewed.
French: Le rapport du FMI, appelé énoncé de mission, est diffusé à la discrétion du pays qui fait l’objet de l’examen.
English: If you already have Xfire and the sign-up button doesn't work for you, send an email to XfireContests@Xfire.com with the subject "PES Champions Chat" and your Xfire username.
French: Si vous êtes sélectionné, vous recevrez un email de la part d'Xfire 24 à 48 heures avant que le tchat n'ait lieu. Suivez les instructions qu'il contient!
English: Last May, when the United Nations identified the Blue Line for the purpose of confirming the Israeli withdrawal, the Shab'a farms area was left outside the Blue Line on grounds that are described in detail in the Secretary-General's report of 22 May 2000 (S/2000/460, paras.
French: En mai dernier, lorsque l'Organisation des Nations Unies a déterminé le tracé de la Ligne bleue pour confirmer le retrait israélien, la zone des fermes de Chebaa a été laissée à l'extérieur de la Ligne bleue pour les motifs que le Secrétaire général a exposés en détail dans son rapport du 22 mai 2000 (S/2000/460, par. 11 à 19).
English: Elle ne se défile pas et met au service de leur plaisir sa bouche à pipe.
French: Elle ne se défile pas et met au service de leur plaisir sa belle bouche à pipe.
English: In addition to the study objectives stated above, the objective should be to assess how well the package insert is comprehended by the performer of the test.
French: Les études se feront dans des cabinets de médecin, dans des salles d’urgence d’hôpitaux, dans des cliniques spécialisées dans les MTS et dans des résidences privées (essais à faire soimême).
English: Figure 10 Askarel Wastes in Storage - June 1990 B:
French: Figure 10 Déchets contenant des askarels en entreposage, juin 1990 B:
English: With the centennial of Confederation fast approaching, Prime Minister Lester Pearson informed the House of Commons in 1964 of the government’s desire to adopt a distinctive national flag.
French: En 1964, le centenaire de la Confédération approchant à grands pas, le premier ministre Lester Pearson informe la Chambre des communes de l’intention du gouvernement de doter le pays d’un drapeau national distinct.
English:   Silica Michel Dumont The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: 613-995-2917 E-mail: mdumont@nrcan.gc.ca Canada has 24 silica producers and, with the exception of Prince Edward Island and the territories, all other provinces in Canada have silica operations.
French: Silice Michel Dumont L’auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada. Téléphone : 613-995-2917 Courriel : mdumont@rncan.gc.ca Le Canada compte 24 producteurs de silice établis partout au pays, sauf à l’Île-du-Prince-Édouard et dans les territoires.
English: Brennan.Allison@ctc-cct.ca Tel.: 011-61-2-9571-1744 Katy Hooper Manager, Travel Trade e-mail: hooper.katy@ctc-cct.ca Tel.: +61 2 9571 1863 Kate Brown Coordinator, Administration & Finance e-mail: brown.kate@ctc-cct.ca Tel.: +61 2 9571 1866 Australia marketing from headquarters (Asia/Pacific Marketing) Market Snapshot Quarterly Market Report
French: Brennan.Allison@ctc-cct.ca Tél. : 011-61-2-9571-1744 Katy Hooper Gestionnaire, Industrie du tourisme Courriel : hooper.katy@ctc-cct.ca Tél. : +61 2 9571 1863 Kate Brown Coordonnatrice, Administration et finances Courriel : brown.kate@ctc-cct.ca Tél. : +61 2 9571 1866 Marketing en Australie depuis le siège social (Marketing, Asie-Pacifique) Aperçu du marché Rapport trimestriel sur le marché
English: For passengers in transit through Canada, U.S. officials would also collect "behavioural" information or profiles.
French: Pour les passagers en transit au Canada, les agents des douanes américains réuniraient aussi des renseignements ou des profils de nature "comportementale".
English: 15.3 Materials and work site areas will be wetted down as necessary, to prevent blowing dust and debris.
French: 15.3 Au besoin, il faut arroser les matériaux et les lieux de travail afin que la poussière et les débris restent au sol.
English: A. Objectives The production, acquisition and provision of alternate format material such as braille, audiotape, large print and e-texts and the provision of professional resources, specialized equipment and kits are important factors in the quality of education of all Canadian elementary, secondary and post-secondary students who require alternate format materials.
French: Objectifs La production, l'acquisition et la distribution de matériel en format spécial tel que du matériel en braille, des bandes audio, des imprimés à gros caractères et des textes électroniques, ainsi que l'offre de ressources professionnelles, d'équipement et de trousses spécialisés sont des facteurs qui jouent un rôle déterminant dans la qualité de l'éducation offerte à tous les élèves du primaire et du secondaire, ainsi qu'à tous les étudiants postsecondaires qui doivent recourir au matériel en format spécial.
English: This well balance food, is easy on digestion and fill all eating needs for rabbits.
French: Cette nourriture est bien équilibré, facile à la digestion et elle remplit bien les besoins alimentaires des lapins.
English: To accomplish this objective, the Department has stressed higher use of vessels through multi-tasking.
French: À cet effet, le Ministère s’est employé à optimiser l’utilisation des navires au moyen de l’affectation multitâche.
English: Wide range of practices to improve salt management and reduce usage.
French: Vaste gamme de méthodes pour mieux gérer le sel et en réduire l’utilisation.
English: You’ve thought of everything: sunscreen, medication, a first-aid kit for the kids, and...
French: Vous avez tout prévu : crème solaire, médicaments et trousse de premiers soins pour les enfants… Mais ...
English: This did cause problems due to sickness in the settlements and movement away from the good hunting grounds.   Things moved too quickly in the north over the past few years, the biggest change being the adoption of the ski-doo rather than dogs.
French: Cela a entraîné des problèmes parce que les maladies sévissaient dans les établissements et qu’ils se trouvaient loins des bons terrains de chasse.  Les choses ont changé trop rapidement au cours des dernières années; le changement le plus important étant l’adoption de la motoneige comme moyen de transport en remplacement des chiens.
English: Nonacademic organizations themselves would participate in this initiative and in the larger research enterprise by contributing (1) sensitivity to current social, economic anad cultural issues; (2) knowledge of the public policy cycle; and (3) opportunities for researchers to access a broader range of research users, with the concomitant potential for enhanced visibility and impact of social sciences and humanities research as a whole.
French: Les organisations non universitaires elles-mêmes participeraient à cette initiative et à l’opération plus vaste qu’est la recherche (1) en apportant aux dossiers sociaux, économiques et culturels un point de vue collé sur la réalité, (2) en mettant à profit leur connaissance du fonctionnement des politiques publiques et (3) en permettant aux chercheurs d’avoir accès à un plus large éventail d’utilisateurs de la recherche, ce qui pourrait accroître la visibilité et l’impact de l’ensemble de la recherche en sciences humaines.
English: They knew that there was an appetite internationally for children's programming.
French: Ses fondateurs savaient qu'il y avait une demande à l'échelle internationale pour ce genre d'émissions.
English: One way to avoid the problems associated with broad negative margin coverage while addressing these circumstances has been to provide assistance outside of disaster programming which targets those affected or by offering a premium based negative margin program.
French: Un moyen d’éviter les problèmes associés à la couverture des marges négatives tout en permettant de pallier pareilles circonstances a été d’accorder du soutien en dehors des programmes en cas de catastrophes qui ciblent les personnes touchées, ou en offrant un programme de couverture des marges négatives de type assurance.
English: Strongly condemning also all recent incidents in many parts of the world in which humanitarian personnel have been deliberately targeted, and expressing profound regret at the deaths of all United Nations and other personnel involved in the provision of humanitarian assistance,
French: Condamnant de même énergiquement tous les incidents survenus récemment dans de nombreuses parties du monde où on s'en est délibérément pris au personnel humanitaire, et regrettant profondément tous les décès survenus parmi ceux qui participent aux secours humanitaires, notamment dans les rangs du personnel des Nations Unies,
English: One of the changes introduced by the PCT Reform Process is that all applicants, as part of the international filing fee, receive a written opinion by the International Searching Authority as to whether the claimed invention appears to meet the requirements of patentability under the treaty.
French: Par suite des modifications apportées dans le cadre du processus de réforme du PCT, tous les déposants reçoivent, au titre de la taxe internationale de dépôt, une opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale et indiquant si l’invention revendiquée semble répondre aux critères de brevetabilité établis par le traité.
English: HIV/AIDS Programming in China In the past year, Ca n adian Red Cross conti nu ed to su pport an HIV/AIDS program in the Si chu a n provi n ce of China.
French: Programme de lutte contre le VIH/sida en Chine Au dern i er exerc i ce, la Croix-Rouge canad i enne a maintenu son appui envers le programme de lut te contre le VIH/sida au Sichuan, en Chine.
English: Wayne and Shuster Johnny Wayne (left) and Frank Shuster (courtesy Library and Archives Canada/MISA).
French: Wayne et Shuster Johnny Wayne (à gauche) et Frank Shuster (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/Division des archives audio-visuelles).
English: For a correct FPV fit, the top of the front BRP will rest 2.5 cm below the "sternal notch" (suprasternal), which is the centre spot where clavicles meet the sternum.
French: Pour que la VPE soit bien ajustée, la partie supérieure de la PPB avant doit se trouver à 2,5 cm sous le creux du sternum, qui est le point de rencontre central des clavicules et du sternum.
English: One must also bear in mind that there is an important link with the enlargement process, in particular with the pre-accession strategy.
French: Il faut également ne pas perdre de vue qu'il existe un lien important avec le processus d'élargissement, et notamment avec la stratégie de préadhésion.
English: Trainees were invited to make comments, and most of their input was incorporated into the report.
French: On a invité les stagiaires à faire des commentaires et la majorité des commentaires ont été intégrés au rapport.
English: They drove out the resident Amani trolls, founded the kingdom of Quel'Thalas, and began calling themselves high elves.
French: Ils expulsèrent les trolls amani qui y résidaient, fondèrent le royaume de Quel'Thalas et se rebaptisèrent les hauts-elfes.
English: They go much further because the hidden agenda is not merely to solve technical problems but to establish a number of supranational systems.
French: Elles vont beaucoup plus loin, car l'ordre du jour qui nous est dissimulé ne consiste pas seulement à résoudre des problèmes techniques, mais également à établir des systèmes supranationaux.
English: (h) Special equipment ($700,000, or 19.8 per cent), due to reduced requirements for reimbursement to troop-contributing and police-contributing countries of self-sustainment costs as a result of variances between the provisions in the signed memorandums of understanding and actual equipment deployed.
French: h) Matériel spécial (700 000 dollars, soit 19,8 %) : réduction des sommes dues au titre du soutien logistique autonome à des pays ayant fourni des contingents ou des unités de police constituées, due au fait que le matériel déployé ne correspondait pas à ce qui était prévu dans les mémorandums d'accord signés.
English: l Earmarked for a conference on “Building the architecture for sustainable space security”, Geneva, 30-31 March 2006.
French: l Affecté à une conférence sur le thème « Building the architecture for sustainable space security » tenue à Genève les 30 et 31 mars 2006.