ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the project funds were utilized for the attendance of different STCC-COSTA member institutions and their representatives at both local and foreign coordination meetings and conferences.
French: Ces ressources ont servi pour l'essentiel à financer la participation des institutions membres du STCC-COSTA et de leurs représentants aux réunions de coordination et aux conférences tenues dans le pays ou à l'étranger.
English: Le SCCR à la recherche d'une meilleure protection pour les organismes de radiodiffusion publicinf Tue, 28 May 2002 16:22:47 +0200 Update 168/2002:
French: Le Directeur général de l'OMPI rencontre le Président de l'Ukraine publicinf Thu, 13 Jun 2002 17:35:13 +0200 Actualité/167/2002 :
English: On this building there is a big advertisement saying "TRANS DMV EUROPA".
French: Sur ce bâtiment une grande publicité indique "TRANS DMV EUROPA".
English: Applebaum became vice-president of the Composers, Authors and Publishers Association in 1985, and president in 1988-90.
French: Puis, en 1985, Applebaum devient vice-président de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN), puis président de 1988 à 1990.
English: It identifies how the requirement which is the subject of the SOW fits within a particular drug submission/ medical device application and highlights the relevant performance targets overall.
French: Le présent paragraphe précise comment le besoin, soit l’objet de l’EDT, cadre avec une présentation de drogue ou une demande d’homologation de matériel médical particulière, et met en évidence les objectifs de rendement pertinents.
English: Question No 40 by Simon Murphy (H-0870/96)
French: J'appelle la question n- 40 de M. Simon Murphy (H-0870/96):
English: Civilian victims now account for over 75 per cent of casualties, according to some reports, while other sources put that number at 90 per cent.
French: À l'heure actuelle, selon certains rapports, plus de 75 % des victimes sont des civils, tandis que d'autres sources indiquent que ce chiffre s'élèverait plutôt à 90 %.
English: It would be expected that energy requirements would be relatively high due to the combination of high temperatures and pressures.
French: On s'attendrait à ce que la consommation d'énergie soit relativement élevée en raison de la combinaison de températures et de pressions élevées.
English: • Calls for Tender About Statistics Publications & Documents Information by Topic Site Map Poland
French: • Appels d'offres En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Plan du site Pologne
English: Power Twins argued that heading No. 90.04 "goggles and the like, … protective" is a more accurate descriptor of shields for full-face helmets and their protective function than is the residual tariff item under heading No. 39.26.
French: À cet égard, elle a soutenu que les deux parties conviennent que les marchandises en cause sont décrites comme étant des lentilles et que le but d’une lentille par définition est de protéger les yeux et d’aider à voir.
English: • your or your spouse or common-law partner's parent, grandparent, brother, sister, uncle, aunt, niece, or nephew who lived in Canada at any time in the year; or
French: • un de vos parents, grands-parents, frères, soeurs, oncles, tantes, neveux ou nièces (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait) qui résidait au Canada à un moment de l'année;
English: The first set of questions is the behavioural component of the interview. These questions focus on gathering examples of how you have performed in different situations in the past.
French: Les questions de la première série portent sur le comportement et visent à obtenir des exemples de votre comportement dans différentes situations passées.
English: The large wooden doors of the suites in the Orangerie disguise the intimacy of the interiors of the Suites, decorated in soft and light colours and with a discreet luxury.
French: Les grandes portes en planches de mélèze des suites de l'Orangerie abritent l'intimité de suites aux douces couleurs de vacances et au luxe discret.
English: Table 85 PROPORTION of the INCARCERATED POPULATION SERVING DETERMINATE SENTENCES RELEASED on STATUTORY RELEASE by GENDER (%) Year 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 5-Year Average
French: Tableau 85 PROPORTION de la POPULATION CARCÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE MISE en LIBERTÉ d’OFFICE, selon le SEXE (%) Année 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Moyenne sur 5 ans
English: The number of grievances varied from an average of 333 per year in the 1994 Study to 220 in 1995-96 and 309 in 1998-99.
French: Pour sa part, le nombre de griefs est passé d'une moyenne annuelle de 333 dans l'étude de 1994, à 220 en 1995-1996 et à 309 en 1998-1999.
English: The Committee is concerned that violence used as a means of discipline in the home and at school is culturally and legally acceptable in the State party, and regrets that no follow-up to the Committee's previous recommendation (ibid., para.
French: Le Comité déplore qu'il soit culturellement et légalement acceptable dans l'État partie de recourir à la violence comme moyen de discipline dans la famille comme à l'école et regrette que l'État partie n'ait pas commencé à donner suite à sa recommandation précédente (ibid., par. 37).
English: Subsequently, Argentina, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, the Dominican Republic, Kenya, the Republic of Korea, Latvia, Lithuania, Madagascar, Malta, the Marshall Islands, the Republic of Moldova, Namibia, South Africa, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, l'Argentine, l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, le Costa Rica, l'ex-République yougoslave de Macédoine, les Îles Marshall, le Kenya, la Lettonie, la Lituanie, Madagascar, Malte, la Namibie, la République de Corée, la République de Moldova, la République dominicaine, Sri Lanka, la Thaïlande et l'Uruguay se sont associés aux auteurs du projet de résolution.
English: The measure was rescinded in September 2000, but the bishop died shortly thereafter and his death led to a further deterioration in relations between the population and the rebel movement.
French: La mesure de relégation a été levée en septembre 2000, mais le prélat est mort peu après et son décès a envenimé les rapports de la population avec le mouvement rebelle.
English: How will standard diagnostic procedures be developed?
French: De quelle façon les procédures standard de diagnostic seront-elles élaborées?
English: If there is a requirement for a background image in the banner area, create an image for that purpose and place it in the images directory.
French: S'il est nécessaire de placer une image en arrière-plan dans la zone de bannière, créez une image à cette fin et sauvegardez‑la dans le répertoire d'images.
English: The Panel finds that the claimants' inability to receive payments from the Kuwaiti issuing bank was directly caused by the invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que le fait que les requérants n'aient pu être payés par la banque émettrice koweïtienne résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Federation of Canadian Municipalities' Green Municipal Funds (GMF)www.fcm.ca Objective $ Amount and Timing of Funding Projected use of Funds Expected Results Two complementary GMFs were created to stimulate municipal investments in innovative environmental infrastructure projects and practices to achieve cleaner air, water, and soil, to protect the climate and promote sustainable use of renewable and non-renewable resources.
French: Fonds municipaux verts (FMV) de la Fédération canadienne des municipalités Fonds municipaux verts (FMV) de la Fédération canadienne des municipalités(www.fcm.ca) Objectif Montant et calendrier du financement Utilisation prévue des fonds Résultats escomptés On a créé deux FMV complémentaires pour stimuler les investissements municipaux dans des projets innovateurs d'infrastructures environnementales et des pratiques d'assainissement de l'air, de l'eau et du sol afin de protéger le climat et de promouvoir l'utilisation durable des ressources renouvelables et non renouvelables.
English: The composition of the Board was explained by Member Babcock who described himself as the "oldest member of the Board", that he is the nominee on behalf of claimants, Member John N. Rae, the nominee of management and the Chairman is neutral.
French: B. Babcock, représentant des appellants, s'est qualifié de "membre le plus âgé et a donné en détail la composition du conseil :
English: I could give you at least ten examples of public service monopolies which nevertheless do not provide a universal service.
French: Je peux vous donner au moins une dizaine d'exemples de monopoles de services publics, mais qui n'assuraient pas le service universel.
English: Both the Constitution and the Peace Agreement have given the Government of Southern Sudan the right to borrow money at home and abroad, under guarantees from the Government of Southern Sudan or the government of the state concerned (article 203 (3) of the Constitution).
French: Aussi bien la Constitution que l'Accord de paix confèrent au Gouvernement du sud du Soudan le droit d'emprunter de l'argent sur le marché intérieur et à l'étranger avec la garantie du Gouvernement du sud du Soudan ou du Gouvernement de l'État concerné (Constitution, art. 203, par. 3).
English: And take notice that the project will be subject to review pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet fera l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Research Services Research services are currently at an early stage of development.
French: Services de recherche Research services are currently at an early stage of development.
English: The real work of addressing the nation's deeper socio-economic difficulties and drafting a constitution that reflects the will of the entire nation only begins now.
French: Le travail véritable - surmonter les difficultés socioéconomiques plus profondes de la nation et rédiger une constitution exprimant la volonté de toute la nation - ne fait que commencer.
English: One-term awards are not granted.
French: Pour 2007–2008, les boursiers recevront 5 000 par trimestre.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 143 Headquarters 23 77 15 PPTC - Chief Executive Officer; JUSP - Legal Counsel; ACMO - Ombudsman; PPMD - Project Management; PPMB - Business and Project Support; PPPS - Strategic and Business Planning Director; PPPS - Policy and Planning; PPPS - Economic Analysis and Performance Measurement; PPPS - Continuous Improvement; PPPS - Business Development; PPPI - International Programs Director; PPPE - Entitlement Policy Director 58 42 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 143 Siège 23 77 15 PPTC - Présidente directrice générale; JUSP - Conseiller juridique; ACMO - Ombudsman; PPMD - Gestion de projets; PPMB - Soutien à l'entreprise et aux projets; PPPS - Directeur planification stratégique et opérationnelle; PPPS - Politique et planification; PPPS - Analyse économique et mesure de performance; PPPS - Amélioration continue; PPPS - Développement des affaires; PPPI - Directeur des programmes internationaux; PPPE - Directrice de la politique sur l'admissibilité 58 42 2
English: The term therefore excludes lighting equipment for motor vehicles or cycles (heading 85.12), and inspection lamps and the like which are connected to a fixed installation (heading 94.05)."
French: Ne répondent pas à cette définition, par exemple, l’appareillage pour l’éclairage des automobiles ou des cycles (no 85.12), ainsi que les appareils d’éclairage du type lampe-baladeuse, que l’on branche sur une installation fixe (no 94.05).
English: There she began to write and publish the poems and stories that became her family's chief source of income following her father's death in 1875.
French: Elle commence à écrire et à publier les poèmes et les histoires qui deviendront la principale source de revenus de sa famille après la mort de son père, en 1875.
English: The Coordinating Committee will meet alternately in Europe and Canada, but for any given meeting, the Parties may decide to meet at another location. The head of delegation of the host Party will chair the current meeting and convene the next meeting of the Committee to take place within a two-year period on a date satisfactory to both Parties.
French: La participation de l’EACL à la contribution de l’Euratom aux ressources que les quatre parties à l’accord EDA ont accepté de fournir sur des bases égales pour l’exécution de l’accord EDA consiste à effectuer des tâches relevant d’ITER (conception et recherche et développement technologique), à concurrence de quelque 4 millions de dollars canadiens par an, et à affecter au maximum cinq professionnels au contingent de l’Euratom dans l’équipe centrale
English: Individual decisions on each of these issues are based on factors that include self-esteem, how much it costs to smoke, and to what extent smokers are concerned about the health consequences of their habit.
French: Les décisions individuelles au sujet de chacune de ces questions sont fondées sur des facteurs qui incluent l'estime de soi, le prix du tabac, la mesure dans laquelle le fumeur est préoccupé par les effets de son habitude sur sa santé.
English: To allow Saucier + Perrotte architectes to represent Canada at the Venice Biennale for Architecture 2004 from September 12 to November 7, 2004.
French: Permettre à Smiljana Vukovic d'exposer ses oeuvres dans une galerie commerciale à Vienne en Autriche et à Genève en Suisse du 15 février au 30 mars, 2005.
English: However, a number of countries have requested further in-country training relating to version 2.7, whilst others require technical assistance with additional system installations within their national installations, owing to the late delivery of equipment and proprietary software.
French: Toutefois, un certain nombre de pays ont demandé à bénéficier sur place d'une formation plus poussée à la version 2.7, alors que d'autres ont besoin d'une assistance technique pour compléter l'installation de leur système national en raison de la livraison tardive de matériel et de logiciels.
English: Of these, only 22 had clinical neurological signs.
French: Parmi eux, seuls 22 manifestaient des signes neurologiques cliniques.
English: OSC: to Federal Court of Appeals
French: Union postale universelle (UPU)
English: Sorry , but the graphics is DAMN AWFUL!!!! Hope there is some lack with resolution :( Tekken forever !!
French: d'aprés les déclaration de rare KI3 ne serait pas un jeu de baston.
English: Pour examiner plus avant les facteurs qui peuvent expliquer ces différences, les auteurs se sont intéressés au rôle des compétences relatives à « l'employabilité » dans le succès de la transition.
French: Given the strong and consistent differences in labour market outcomes between liberal and vocational graduates, the authors anticipated similar differences in employability skills across these groups.
English: Evaluation efforts to date have been concentrated on project-level outcomes, which is undeniably worthwhile, but the VA itself has yet to be evaluated.
French: Jusqu'à maintenant, les évaluations ont porté sur les projets, ce qui n'est sans doute pas dénué d'intérêt. Toutefois, l'AV proprement dit n'a pas encore été évalué.
English: Be it for Christmas, a birthday or a wedding day – a Matterhorn Group Gift Voucher is always a great idea ...
French: Que ce soit pour Noël, pour un anniversaire ou un mariage, un bon du Matterhorn Group est toujours une bonne idée ...
English: Thirty thousand gacaca judges will be chosen at the level of the sectors, and 2,000 at the level of the communes.
French: Trente mille juges du gacaca seront choisis au niveau des secteurs et 2 000 au niveau des communes.
English: Cancers of the head and neck include tonsillar and conjunctival cancers for which data have not been presented14.
French: Les cancers de la tête et du cou comprennent les cancers des amygdales et conjonctival sur lesquels aucune donnée n’a été présentée14.
English: The interface between the Payroll Unit and the human resources management services at Nairobi also needed to be improved.
French: Les relations entre le Groupe des états de paie et les services de gestion des ressources humaines de l'Office demandaient aussi à être améliorées.
English: Part of the concern that many governments feel is based on the fact that we are asking developing countries to adopt overnight economic and social reform that the industrialized countries took decades to put in place.
French: Les inquiétudes exprimées par plusieurs gouvernements sont en partie fondées sur le fait que nous demandons aux pays en développement d'adopter séance tenante des réformes économiques et sociales que les pays industrialisés ont mis des décennies à instaurer.
English: These interim reviews are an important and unique component of the Alexis Restorative Justice process.
French: Ces examens provisoires constituent un élément important et unique du processus de justice réparatrice pour la Première Nation d'Alexis.
English: PART II Rights of the Individual S. 11(1) An individual has the right to refuse to produce his or her health services number or any other prescribed identifying number to any person, other than a trustee who is providing a health service, as a condition of receiving a service. [Note:
French: H0.021 (Loi sanctionnée le 6 mai 1999, mais non encore promulguée.)
English: Samuel Wangwe (United Republic of Tanzania)
French: (24 membres élus pour un mandat de trois ans)
English: c. A Member State which concludes a written agreement with the Secretary-General setting out a specific repayment schedule for the settlement of its arrears shall recover the right to vote lost on account of its arrears as from the date of receipt by ITU of the first instalment in accordance with the terms of the written agreement, subject to the provisions of No. 210 of the Constitution.
French: c.  Un État membre qui conclut avec le Secrétaire général un accord écrit établissant un plan d'amortissement spécifique visant au règlement de ses arriérés recouvre le droit de vote qu'il avait perdu en raison de ses arriérés dès la date de réception par l'UIT du premier remboursement conformément aux dispositions de l'accord écrit en question, sous réserve des dispositions du No 210 de la Constitution.
English: Organizational session, 21 June 2006
French: Session d'organisation, 21 juin 2006
English: The parliament however regretted that the Ukrainian initiative did not reflect some important principles of settlement, in the first place the withdrawal of Russian troops; demilitarisation; the principles and conditions of the region's democratisation and the establishing of a transparent and legal control over the Transnistrian segment of the Moldovan-Ukrainian border.
French: Le parlement, cependant, regrette que l'initiative ukrainienne ne tienne pas compte de certains principes de règlement importants, en premier lieu l'évacuation des troupes russes, mais aussi la démilitarisation, les principes et conditions de démocratisation de la région et l'institution d'un contrôle transparent et légal du segment transnistrien de la frontière moldo-ukrainienne.
English: David Langley states that it would be a mistake to deny the opportunity to operate day excursions because this would detract from the benefits the ship could bring to local accommodation businesses.
French: David Langley déclare que le fait d'interdire les excursions de jour serait une erreur, car on réduirait les avantages que les établissements hôteliers de la région pourraient en tirer.
English: Data acquisition on application of SD Criteria is anticipated in 2007-2008.
French: Il est prévu d’obtenir en 2007-2008 des données sur l’application des critères de DD.
English: In short, the main evaluation steps include: 1.
French: En résumé, les principales étapes d'une évaluation incluent : 1.
English: The consequences of the conflict on the environment are too visible to be ignored.
French: Les conséquences du conflit sur l'environnement sont trop visibles pour être ignorées.
English: Changes affecting eligibility made to the legislation in 2004-2005 now require that all persons returning to or establishing residency in Yukon complete the waiting period. The only exception is for children adopted by insured persons.
French: En vertu des changements concernant l'admissibilité qui ont été apportés en 2004-2005, toutes les personnes qui retournent au Yukon ou y établissent leur résidence sont assujetties au délai de résidence, à l'exception des enfants adoptés par des assurés.
English: The approach ensures that NRC can work effectively to meet industry needs and match the capabilities of firms taking technologies to the market.
French: Grâce à cette démarche, le CNRC s’assure d'être en mesure de combler les besoins de l’industrie et d'accroître les capacités des entreprises qui s’emploient à commercialiser des technologies.
English: The information produced is used for reporting on results, thus helping the Agency discharge its accountabilities for use of taxpayers' money as well as program delivery aspects for cost-effectiveness.
French: Les données recueillies servent à la production de rapports sur les résultats - aidant ainsi l'Agence à rendre compte de son utilisation de l'argent des contribuables - et sur divers aspects de la prestation de programmes en lien avec l'exigence de rentabilité.
English: That is why we must vote against the amendments that would water down the directive, hamper its implementation and threaten the achievement of the desired results.
French: C’est pourquoi nous devons voter contre les amendements qui édulcoreraient la directive, entraveraient sa mise en œuvre et menaceraient l’obtention des résultats souhaités.
English: MRS ANNA ELISABETH HASELBACH (Austria) said that all states were facing growing insecurity and fear.
French: MME ANNA ELISABETH HASELBACH (Autriche) affirme que tous les pays sont confrontés à une insécurité et à des craintes croissantes.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights is taking the lead on ensuring the implementation of NEPAD, using a rights-based approach, and the Office was involved in the development of indicators, codes and standards for democracy and political governance.
French: Assumant un rôle de chef de file, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'attache à faire en sorte que la mise en oeuvre du NEPAD s'inscrive dans une démarche axée sur les droits.  Il a également participé à la définition d'indicateurs, de codes et de normes applicables à la démocratie et à la gouvernance politique.
English: In general, the restriction levels in place in the Member States for EMF exposure are in line with the Recommendation (See Table 1).
French: En général, les niveaux de restriction en place dans les États membres concernant l'exposition aux CEM sont conformes à la recommandation (voir tableau 1).
English: Incidents of gangs following cars leaving Trinidad's Piarco Airport and robbing travellers once they reach their destination have been reported.
French: Des incidents ont été signalés où des groupes de criminels suivent des voitures à partir de l’aéroport Piarco de Trinité, et volent les voyageurs une fois qu’ils ont atteint leur destination.