ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This constructive ethic crops up in their project for a Moveable School of Hope (Brian Chang and Brenda Yao, 2000). As part and parcel of a Unesco-backed programme aimed at improving school conditions in poor areas, this project proposes a twofold system of folding metal structures and modulable constructive elements to house temporary, travelling schools.
French: Cette éthique de la construction se retrouve dans leur projet pour une Movable School of Hope (Brian Chang et Brenda Yao, 2000) : inscrit dans un programme soutenu par l'Unesco visant à améliorer les conditions scolaires dans les régions pauvres, ce projet propose un double système de structures métalliques dépliables et d'éléments constructifs modulables pour abriter des écoles temporaires et itinérantes.
English: The Panel recommends that the Government of Canada make the necessary amendments to the Criminal Code to provide a secure environment for the diamond-mining industry prior to the start of full production.
French: 10. recommande que le commission La gouvernement du Canada apporte les modifications nécessaires au Code criminel pour assurer la sécurité dans l’industrie de l’extraction minière diamantifère avant que ne commence la pleine production.
English: TORONTO Bindery Operator 1 (BIN-1)
French: Employé-e d’atelier de reliure 1 (BIN 1)
English: “Go and see” visits were facilitated to allow refugees to assess conditions before return, “come and talk” programmes allowed returnees to dialogue with the refugee communities and cross-border bus lines re-established contact between communities.
French: Les "visites destinées à se rendre compte de la situation" ont été facilitées pour permettre aux réfugiés d'évaluer les conditions avant le retour, les programmes de "discussion à bâtons rompus" ont permis aux rapatriés de dialoguer avec les communautés réfugiées et des lignes d'autobus à travers la frontière ont rétabli le contact entre les communautés.
English: (NL) Mr President, I abstained in the final vote on this resolution, although I did do so with some reservation and a number of doubts, as this text does, without doubt, include many positive elements, things that no one can really oppose.
French: (NL) Monsieur le Président, je me suis abstenu lors du vote final sur cette résolution, même si j'émets quelques réserves et doutes, car ce texte contient indubitablement de nombreux éléments positifs, auxquels personne ne peut vraiment s'opposer.
English: The idea was to simulate what soldiers could encounter during their deployment to Afghanistan later this year.
French: « Nous utilisons également des véhicules détruits et de la fumée pour simuler une attaque d’un convoi d’aide humanitaire.
English: This would require that the relevant information be made available to the Treasury Board as part of regular reporting.
French: Il faudrait donc que l’information pertinente soit mise à la disposition du Conseil du Trésor par la présentation de rapports réguliers.
English: So it was not for lack of glucose in the liver.
French: Donc ce n'était pas par manque de glucose dans le foie.
English: The Committee welcomes the policy of deinstitutionalization, but remains deeply concerned at the increasing number of children placed in institutions by preliminary injunction and at the frequent use of this special measure, which can be revoked only after a lengthy and complex procedure.
French: Le Comité se félicite de la politique de prise en charge hors institution, mais reste profondément préoccupé par le nombre croissant d'enfants placés en institutions en application d'une mesure conservatoire et par le fréquent recours à ce type de mesure, qui ne peut être révoquée qu'au terme d'une procédure longue et complexe.
English: Department of Justice Canada One of the Department of Justice s corporate priorities pertains to term employment and, in particular, the requirement to take immediate concrete action to reduce reliance on term employment.
French: Ministère de la Justice Canada Une des priorités du ministère de la Justice a trait aux emplois temporaires et consiste plus précisément à prendre des mesures concrètes et immédiates pour réduire le recours aux emplois d'une durée déterminée.
English: As those rights are being achieved, societies should raise their expectations of persons with disabilities.
French: Les sociétés doivent alors pouvoir compter davantage sur eux.
English: Its primary aim is to ensure the inclusion of those who, for various reasons, have never attended school or have dropped out, by developing strategies designed to integrate students with different social and educational backgrounds into the education system as speedily as possible, enrolling them in the grade that corresponds most closely to their age or in the branch of education that is deemed to be most appropriate.
French: L'objectif central est l'inclusion dans l'école de ceux qui, pour diverses raisons, n'y sont jamais entrés ou ont abandonné leurs études, en générant des stratégies qui permettent d'intégrer le plus rapidement possible dans le système éducatif des élèves aux trajectoires sociales et scolaires différentes, en les inscrivant dans la classe correspondant le mieux à leur âge ou dans la modalité d'éducation considérée comme la plus opportune.
English: • Implement the Rural Action Plan across the federal government.
French: • Mettre en oeuvre le plan d'action rural à l'échelon fédéral
English: It should contain the essential elements of the rights whose regulation is delegated to special laws, in particular the right of the persons belonging to the national minorities to receive information in their mother tongue in their relations with administrative authorities, and the right to receive instruction in minority languages in public schools.
French: Elle devrait comporter les éléments essentiels des droits dont la réglementation sera le fait de lois particulières, notamment le droit des personnes appartenant à des minorités nationales de recevoir des informations dans leur langue maternelle dans leurs contacts avec les autorités administratives et le droit de recevoir un enseignement dans les langues minoritaires dans les établissements d'enseignement publics.
English: Employees also appreciate the e-mail received on the first day.
French: Les employés apprécient aussi le courriel qu'ils reçoivent le premier jour.
English: Can the existing provisions of Bosnia and Herzegovina criminal legislation be applied in cases:
French: Les dispositions législatives existantes dans le droit pénal de Bosnie-Herzégovine sont-elles applicables dans les cas suivants :
English: The specific activity of a material shall mean the activity per unit mass or volume of the material in which the radionuclides are essentially uniformly distributed.
French: La description peut comporter des spécifications, des plans, des rapports de conformité aux prescriptions réglementaires et d'autres documents pertinents.
English: If at all possible make contact with someone locally who is a refugee or immigrant or, if this is not possible, with an NGO working with them.
French: Il est cependant possible de n’utiliser que des journaux et des magazines que les participants peuvent amener pour travailler au sein de leurs groupes.
English: It does not provide detailed guidance in the analysis of compliance of Technical Security Standards (the third-tier security standards) such as those in the Technical Security Standards For Information Technology (TSSIT) published by the RCMP.
French: On n'y trouvera pas de conseils détaillés sur l'analyse de conformité des normes de sécurité technique (normes de sécurité du troisième niveau) telles que celles publiées par la GRC dans ses Normes de sécurité technique dans le domaine de la technologie de l'information (NSTTI).
English: Inter-fund balances represent amounts due to/from other agencies as a result of transactions that occurred between the agencies.
French: Les soldes interfonds représentent les montants qui doivent être reçus d'autres organismes ou qui sont dus à ces organismes du fait d'activités interorganisations.
English: System integration is based on the direct use of the Business Register data for business statistics surveys data processing.
French: L'intégration du système s'appuie sur l'utilisation directe de données extraites des registres des entreprises pour le traitement des données issues d'enquêtes statistiques auprès des entreprises.
English: An unopened container of tomato juice or Clamato juice would keep for 4 to 6 months.
French: Ces jus en contenant fermé se conserveront pendant 4 à 6 mois.
English: A funding collaboration is a business transaction in which two entities exchange things of value, whether financial, in-kind, or benefits related to visibility/exposure, or publicity.
French: Une collaboration financière est une transaction commerciale dans laquelle deux entités échangent des choses ayant une valeur financière ou en nature, ou encore des retombées liées à la visibilité ou à la publicité.
English: It is estimated that, pursuant to the resolution adopted by the Council, a total amount of $41,700 per year will be required to implement the activities called for in its paragraphs 5 and 6, as follows:
French: On estime que, comme suite à l'adoption de cette résolution par le Conseil des droits de l'homme, un montant total de 53 200 dollars par an sera nécessaire pour mettre en œuvre les activités prévues aux paragraphes 5, 5 g) et 8, comme suit:
English: Ext.  244 Mr. Adriano Peliganga First Secretary Mrs. Maria Bena Bras A. Peliganga
French: Poste 244 M. Andriano Peliganga Premier Secrétaire Mme Maria Bena Bras A. Peliganga
English: This contravention is subject to a flat penalty of $25,000.
French: Cette infraction porte un taux fixe établi à 25 000 $.
English: It also requires a sufficient amount of human and physical capital, including infrastructure.
French: Elle suppose également que le pays dispose d'un capital humain et physique suffisant, y compris en ce qui concerne les infrastructures.
English: • To promote information sessions, training and other learning opportunities, while emphasizing in-house training events over central agency activities where appropriate.
French: • Promouvoir les séances d’information, les occasions de formation et d’autres formes d’acquisition des connaissances, tout en favorisant les activités internes de formation au détriment des activités d’organismes centraux, au besoin.
English: Early the next morning, they double-checked and were again advised that the flight would leave at 2:05.
French: Tôt, le lendemain matin, un membre du groupe a téléphoné pour vérifier de nouveau l'heure du départ.
English: Environment Canada and Health Canada worked through the year towards the completion of the systematic categorization of approximately 23 000 chemicals on the Domestic Substances List, as required by CEPA 1999 to determine which substances pose a risk to human health and/or the environment.
French: Environnement Canada et Santé Canada ont travaillé à la catégorisation systématique d'environ 23 000 produits chimiques dans la Liste intérieure des substances, comme l'exige la LCPE (1999), afin de déterminer les substances qui posent un risque pour la santé humaine ou l'environnement.
English: Environmental Management System - Follow-up of the
French: Vérification De Suivi du Système de Gestion de L'environment (SGE)
English: Nice town house in Gassin village.
French: Jolie maison de village, bénéficiant d'une situation privilégiée.
English: Language Instruction for Newcomers to Canada The objective of LINC is to provide basic language instruction to adult newcomers in one of Canada’s two official languages.
French: Cours de langue pour les immigrants au Canada Le programme CLIC a pour but de fournir aux nouveaux arrivants adultes des cours de langue de base dans l’une des deux langues officielles du Canada.
English: • 1994-R-235 — Reconstruction Fallowfield Road (CN) - City of Nepean
French: • 1994-R-235 — Reconstruction du chemin Fallowfield (CN) - Ville de Nepean
English: (Views adopted on 26 July 2001, seventy-second session) 30  C. Communication No.  675/1995, Toala et al.
French: Communication n° 630/1995, Mazou c. Cameroun (constatations adoptées le 26 juillet 2001, soixante-douzième session) 31
English: Bookings are only confirmed after this request has been processed and payment received.
French: Votre réservation sera formalisée une fois confirmée et toujours une fois que nous avons reçu les arrhes ! !
English: Along with the enactment of such legislation, the launching of the Ministry of Gender Equality in 2001 (the Ministry of Gender Equality was restructured into the Ministry of Gender Equality and Family in 2005) helped women seek relief from domestic and sexual violence.
French: Parallèlement à l'adoption de ces lois, la création du Ministère de l'égalité des sexes en 2001 (renommé Ministère de l'égalité des sexes et de la famille en 2005) a encouragé les femmes à demander du secours en cas de violences domestiques ou sexuelles.
English: However, for medical gases which do not require an expiration date, records required under regulations C.02.021(1), C.02.022, and C.02.023 are retained for a period of at least five years from the date of fabrication or packaging/labelling.
French: Toutefois, en ce qui concerne les gaz médicaux, pour lesquels il n’est pas nécessaire de fixer une date de péremption, les dossiers exigés en vertu des articles C.02.021(1), C.02.22 et C.02.23 sont conservés pendant au moins cinq ans après la date de fabrication ou d’emballage-étiquetage.
English: The ongoing recruitment challenges will be exacerbated by the demographic crunch that affects the country.
French: La pénurie de main-d’œuvre qui touche le pays viendra accentuer les défis de recrutement actuels.
English: Today the Company manufactures its niche apparel in Sherbrooke, Quebec and sells its garments through its own retail store as well as through 11 independent retailers across Ontario and Quebec.
French: Aujourd'hui, l'entreprise fabrique ses vêtements à Sherbrooke (Québec) et les vend dans son propre magasin, ainsi que par l'intermédiaire de 11 détaillants indépendants de l'Ontario et du Québec.
English: In the period 2006-2008, a joint agreement was carried out between the Higher Council for Motherhood and Childhood, the Ministry of Social Affairs and Labour and the Arab Council for Childhood and Development to support a street children's project involving the following activities:
French: À cet égard, il est nécessaire d'élaborer des normes communes et de promouvoir des meilleures pratiques qui serviront de lignes directrices aux États pour assurer la protection des témoins et des autres personnes qui coopèrent dans les procès en rapport avec des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Areas of concern in the protection of human rights while countering terrorism
French: V. Sujets de préoccupation ayant trait à la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste
English: The management of migratory process of the Albanian migrations: it was a new experience for Albania, which found it unprepared for the management of migratory outflow occurred after '90.
French: La gestion du processus migratoire: il s'agissait d'une expérience nouvelle pour l'Albanie, qui n'était pas prête à gérer le flux migratoire postérieur à 1990.
English: The next round of consultations will centre on several regulatory options laid out in an Options Analysis paper.
French: La prochaine ronde de consultations touchera principalement les nombreuses options de réglementation présentées dans un document d'analyse des options.
English: It is important to note that applicants for PSF funding are able to quantify and list DFO technical support as in-kind donations in their project applications.
French: Il est important de mentionner que les auteurs des demandes de financement de la FSP sont capables de chiffrer l’appui technique du MPO et d’en faire état parmi les dons en nature figurant dans leurs propositions de projet.
English: A 1998 questionnaire developed by the Therapeutic Products Programme (TPP), Health Canada, and sent to 86 health professionals (physicians, dentists, pharmacists and nurses) confirmed earlier findings that the Product Monograph is difficult to use.
French: Un questionnaire élaboré en 1998 par le PPT, de Santé Canada, soumis à 86 professionnels de la santé (médecins, dentistes, pharmaciens et infirmières et infirmiers) a confirmé les constatations antérieures sur la difficulté d'utilisation de la MP.
English: And we will need new skills and tactics to meet those demands and face moral dilemmas.
French: Et nous aurons besoin de nouvelles compétences et de nouvelles tactiques pour leur faire face et faire face aux dilemmes moraux devant lesquels nous serons placés.
English: • Determine what the training will focus on
French: • déterminer les éléments sur lesquels portera la formation;
English: Chapter 65 Headgear and Parts Thereof 65.01-65.02 A change to heading 65.01 through 65.02 from any other chapter.
French: 3502.20-3502.90 Un changement aux sous-positions 3502.20 à 3502.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: As the medical experts who testified had indicated, IVF is not recommended for persons beyond their mid-40's.
French: Comme les experts médicaux qui ont témoigné l'ont dit, la FIV n'est pas recommandée aux personnes de 45 ans et plus.
English: Le Caine's legacy is an enduring one as much of today's popular music still incorporates synthesizers.
French: Le Caine nous a légué un patrimoine durable, la musique pop actuelle faisant encore grand usage du synthétiseur.
English: Following the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey as well as the Republic of Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine), the United States of America, Japan, Norway and Belarus (see A/C.2/62/SR.35).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants du Pakistan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, du Monténégro, de la Serbie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie ainsi que de la République d'Arménie, de la Géorgie, de Moldova et de l'Ukraine), des États-Unis d'Amérique, du Japon, de la Norvège et du Bélarus (voir A/C.2/62/SR.35).
English: As the new phenomenon of the Internet evolves, perceived at the beginning, as one writer has put it, as being everywhere yet nowhere and as free floating as a cloud, it has become apparent that it too is subject to the rule of law in diverse ways.
French: Au regard de l'évolution de ce nouveau phénomène qu'est Internet, lequel, pour paraphraser un auteur, en est à ses premiers balbutiements et est partout et nulle part à la fois, libre comme un nuage qui flotte dans l'air, il est devenu évident qu'il est lui aussi soumis à la primauté du droit de diverses façons.
English: Backgrounder Fifth Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation History of the Committee The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation was established in 1997 by the President of the Treasury Board with a three-year mandate to provide independent advice and recommendations concerning executives, deputy ministers and other Governor in Council appointees about compensation and overall human resources management matters.
French: Fiche d'information Cinquième rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction Historique du Comité Le Comité sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction a été créé en 1997 par le président du Conseil du Trésor. Pendant trois ans, ce comité avait pour mandat de fournir des conseils indépendants et de faire des recommandations au sujet de la rémunération et d'autres questions générales liées à la gestion des ressources humaines concernant les cadres de direction, les sous-ministres et les personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: In particular, this work has convinced the Secretariat that it needs to present this biennium's budget in both the traditional line item format and also in a more strategic form, which more fully articulates the structure of the Secretariat's implementation of the Convention's work priorities.
French: Ces travaux ont en particulier convaincu le secrétariat qu'il devait soumettre ce budget biennal à la fois selon la présentation traditionnelle par poste budgétaire et sous une forme plus stratégique qui fasse ressortir pleinement la structure des priorités de travail du secrétariat dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Lowest-observable-effectconcentrations for necrosis were 4.4 µg/m3 fluoride and 13.2 µg/m3 fluoride for black spruce and white spruce, respectively. A number of field studies have also provided data on the effects of inorganic fluorides on different plant species.
French: Bien qu’on ait signalé la présence de fluorose osseuse chez les travailleurs d’alumineries dans d’autres études passées en revue par Hodge et Smith (1977), un petit nombre seulement de travailleurs étaient examinés habituellement et aucune donnée quantitative n’a en général été fournie sur l’exposition au fluorure inorganique dans l’air.
English: Document: TRADE/WP.7/GE.6/2001/8, Annex
French: Amendements à la norme Document: TRADE/WP.7/GE.6/2001/8, annexe
English: Le Comité souhaite que le texte définitif du Règlement apporte une clarification en ce qui concerne les définitions comprises à l’article 2, qui lui semblent compliquées et accessoires.
French: Dans le même temps, le Comité souligne l’effort fait pour cerner le plus possible ce qu’est un "produit issu de l’ingénierie cellulaire" et propose que des exemples de produits, actuellement considérés comme issus de l’ingénierie tissulaire, puissent servir de pistes de réflexion.
English: Treat those messages as items on your daily to-do list.
French: Traitez ces messages parmi les choses à faire sur votre liste quotidienne.
English: During the GME there is obviously time to geocache, since we make sure that around 10 new caches are placed in the neighbourhood every year.
French: Chaque année dix nouvelles caches environ sont placé dans le voisinage. Grâce aux GME précédents, beaucoup de caches sont pas loin.
English: Stortinget (The Norwegian parliament) is located on the main street, Karl Johans gate, in the city center (T-Bane, any line, Stortinget station, exit Egertorget).
French: Arriver d'Europe centrale par train implique une arrivée à Oslo par la Suède . Des trains de jour comme de nuit assurent la liaison Malmö ( Suède ) - Oslo, en passant par Göteborg .
English: I also want to mention the importance of EU support for basic and further education and training, which will bring with it better opportunities for study in the EU and for exchanges with students from universities in the EU.
French: Je tiens aussi à mentionner l'importance du soutien de l'UE à l'éducation et à la formation, dans le primaire, le secondaire et le supérieur, qui permettra, à terme, d'offrir davantage de possibilités d'études dans l'UE et d'organiser des échanges avec des étudiants des universités européennes.
English: First, the transitional Government was installed only one week after the mission's arrival, thus limiting the possibility of regular and in-depth interaction with the Haitian authorities who were focused on immediate needs.
French: En premier lieu, le Gouvernement de transition n'a été installé qu'une semaine après l'arrivée de la mission, ce qui a limité la possibilité de consultations régulières et approfondies avec les autorités haïtiennes, qui portaient leurs efforts sur les besoins immédiats.