ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the last notes were played the crowd erupted into applause, and closed in to cheer the gunners for a part well played.
French: Dès les dernières notes de l’Ouverture de 1812, les applaudissements ont retenti et la foule s’est approchée des canonniers pour les féliciter de l’exécution irréprochable de leur partie.
English: Award of Costs of Proceedings Article 40 (a) In its determination, the Panel shall fix the costs of the proceedings, which shall consist of: (i) the Panels fees; (ii) any properly incurred outgoings of the members of the Panel, and (iii) such other expenses as are necessary for the conduct of the proceedings, such as the cost of hearing facilities. (b) The aforementioned costs shall, as far as possible, be debited from the deposit required under Article 39.
French: Frais de procédure Article 40 a) La commission fixe dans sa décision les frais de procédure, qui comprennent i) les honoraires des membres de la commission ii) toutes dépenses régulièrement exposées par les membres de la commission et iii) les autres dépenses nécessaires au déroulement de la procédure, notamment le coût des salles daudience. b) Les frais susmentionnés sont dans la mesure du possible débités des sommes consignées en vertu de larticle 39. c) Sauf convention particulière entre les parties, la commission répartit entre celles-ci le montant des frais de procédure et de la taxe dadministration en tenant compte de lensemble des circonstances et de lissue de la procédure.
English: The fires destroyed at least 40 homes.
French: Les incendies ont détruit au moins 40 maisons.
English: () IRAN (Islamic Republic of)
French: () IRAN (République Iislamique d')
English: Mount Chasseral, which stands high above Lake Biel, forms a prominent segment of the first of the Jura mountain ranges.
French: Dent Blanche, Cervin, Mont Rose, les Alpes valaisannes abritent un paysage glaciaire de haute montagne d’une beauté à couper le souffle.
English: The seat belt tell-tale must be displayed, visible and recognisable during the time and in the manner specified by seat belt regulation in the country granting the approval.
French: 5.5.1.3 Le témoin de ceinture de sécurité doit apparaître, être visible et être reconnaissable pendant le temps et de la manière définie par la réglementation relative aux ceintures de sécurité en vigueur dans le pays qui a accordé l'homologation.
English: They have the detailed knowledge of the algorithms implemented in software and the technical issues involved in mapping them to parallel processor hardware which is essential to perform this work."
French: Cette société connaît en détail les algorithmes exploités dans les logiciels ainsi que les questions techniques entourant leur représentation dans du matériel de traitement parallèle essentiel à l’exécution de ce travail».
English: A test of an HST system could start on a bilateral basis and could eventually be widened to the whole of the EU following a positive evaluation.
French: Un système d'imposition selon les règles de l'État de résidence pourrait être expérimenté dans un premier temps sur une base bilatérale puis, après une évaluation positive, éventuellement être étendu à l'ensemble de l'Union européenne.
English: The exercise will conclude when all of the simulated survivors are evacuated to a major center, their final destination.
French: L’exercice prendra fin lorsqu’on aura transporté tous les rescapés à destination, soit vers un grand centre.
English: The historical, predisposing and triggering factors and conditions can often give warnings of potential ethnic conflict.
French: Les facteurs historiques avant coureurs et déclenchants sont souvent l'annonce d'un risque de conflit ethnique.
English: It also asks for the geographical distribution of the schools concerned.
French: Le Comité note qu’en 2002, le programme a été implanté dans 50 écoles.
English: During the peak season the deposit is € 20,- per pitch, in the other periods the deposit is € 10,- per pitch.
French: Pendant les saisons calmes la caution est de € 10,- par place. Pendant la haute saison la caution est € 20,- par place.
English: • Some of the Strategis products that were added or significantly improved include the following: - Telehealth/E-Health Pathfinder - Sustainable Development Strategy - Trade Data Online - Canada Community Investment Plan (CCIP) - Spectrum Direct - Biotechnology Gateway.
French: Le Centre de services aux entreprises Canada-Yukon et Service Canada ont uni leurs efforts pour créer un guichet unique donnant aux particuliers et aux entreprises des renseignements sur les programmes et les services gouvernementaux à partir d'un nouveau site conjoint situé à Watson Lake.
English: Parental leave without pay taken by a couple employed in the Public Service shall not exceed a total of thirty-seven (37) weeks for both individuals combined. For the purpose of this paragraph, Public Service means any portion of the Public Service of Canada specified in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: L’employé qui, aux termes d’une loi provinciale, engage une procédure d’adoption ou se fait délivrer une ordonnance d’adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l’enfant lui est confié.
English: Contrary to what some parties in this Parliament tried to achieve in the first instance, this legislation has not become an instrument for subsequently legalising illegal immigrants.
French: Contrairement à ce que certains partis de ce Parlement ont tenté d'obtenir en premier lieu, cette législation n'est pas devenue un instrument visant à obtenir la légalisation ultérieure des immigrants illégaux.
English: The report therefore advised that assistance from the international community be sought in the following areas: provision of up-to-date, highly sensitive detection equipment, portable detection instruments and x-ray equipment to screen cargo; upgrading of the database on cross-border movements; training of customs and border patrol officers in areas such as export controls, biological security and the related standards; and prosecution of groups and individuals engaged in terrorist activities involving weapons of mass destruction.
French: C'est pourquoi le rapport conseille que l'assistance de la communauté internationale porte sur les domaines suivants: fourniture de matériel de détection moderne et ultrasensible, d'instruments de détection et d'appareils à rayons X portatifs afin de contrôler les cargaisons, mise à jour des bases de données sur les mouvements transfrontières, formation des douaniers et des agents de la police des frontières, notamment pour ce qui est du contrôle des exportations, des normes de biosécurité et des normes connexes, et poursuite judiciaire des groupes et individus impliqués dans des activités terroristes en rapport avec des armes de destruction massive.
English: The premises of Siyosat have been placed under seal, its computers seized and the family home searched, close acquaintances of the victim are under suspicion and Alisher Saipov himself has been accused of being close to banned Islamic movements.
French: Les locaux de Siyosat ont été placés sous scellé, les ordinateurs saisis, la maison familiale perquisitionnée, les proches de la victime suspectés et Alicher Saïpov lui-même accusé d’être proche des mouvements islamistes interdits.
English: The representative of the Mbeki Facilitation Mission informed the Group that he had never received such a request but that he would contact the FN leadership for clarification.
French: Le représentant de la Mission de facilitation a informé le Groupe qu'il n'avait jamais reçu une telle demande et qu'il se mettrait en rapport avec les dirigeants des FN pour leur demander des précisions à ce sujet.
English: However, not enough attention has been given to them equally, as indicated by mid-term evaluations of its implementation.
French: Or, ceux-ci n'ont pas fait l'objet de la même attention, comme l'indiquent les évaluations à mi-parcours de sa mise en œuvre.
English: Work has continued to improve land use planning in the province, with particular attention to coastal areas, agricultural marshlands and flood plains.
French: Le travail s'est poursuivi pour améliorer la planification de l'utilisation des sols dans la province, avec une attention particulière pour les zones côtières, les terres agricoles marécageuses et les plaines inondables.
English: Drs. James Till and Ernest McCulloch were recently inducted into the Canadian Medical Hall of Fame for their groundbreaking work.
French: Le travail de pionnier de James Till et d'Ernest McCulloch a récemment été récompensé par leur intronisation au Temple de la renommée médicale canadienne.
English: At this time it is considered that Compensation Services could set up dedicated specialist verification by means of internal workload reallocation.
French: À ce stade, on estime que les Services de la rémunération pourraient mettre en place une vérification par un spécialiste en réaffectant la charge de travail interne.
English: On the effective date, the parcel had a fair market value of $200,000 and a residual value (i.e., the fair market value after removal of all merchantable timber) of $50,000.
French: Tous les résidants de la province, indépendamment d'où ils résident, peuvent accéder aux services de santé fournis n'importe où dans la province. On s'attend à ce que les services d'hygiène :
English: Water -- Pollution -- Canada -- Periodicals.
French: Eaux usées -- Qualité -- Canada -- Évaluation -- Périodiques.
English:    Every year on 7 April, we commemorate World Health Day.
French:    - Chaque année, le 7 avril, nous célébrons la Journée mondiale de la santé.
English: • The effects of indoor air quality on the health of infants during the first two years of life (PEI Birth Cohort study); 
French: • recherche sur les effets de la qualité de l’air intérieur sur la santé des nourrissons durant les deux premières années de vie (étude de cohorte de l’Î.-P.-É. sur les naissances);
English: • Targeting content production to address drop-out stages in customer life cycle and to deliver what customers want – This is a difficult proposition for most games in China as by the time new content should be released, users have left the game for the next fad or cheaper product.
French: • Cibler la production de contenu pour traiter des étapes d’abandon dans le cycle de vie des clients et pour offrir ce que souhaitent les consommateurs – Il s’agit d’une proposition difficile pour la plupart des jeux en Chine car au moment où on devrait présenter un nouveau contenu, les utilisateurs ont déjà laissé le jeu au profit de la prochaine lubie ou d’un produit plus économique.
English: • a description of the New Veterans Charter NVC business model,
French: • une description du modèle administratif de la nouvelle Charte des anciens combattants,
English: The paper from Georgia reviews the changes in the statistical system as a result of the development towards a market economy.
French: Celui de la Géorgie retraçait l'évolution du système statistique depuis que le pays se transformait en une économie de marché.
English: Did these agreements deliver substantial economic benefits to Canadians?
French: Ces accords ont-ils entraîné des retombées économiques considérables pour les Canadiens?
English: In the light of the literally deadly results of food policy to date, they should put an immediate end to the unjust agricultural subsidies and customs charges and stop promoting senseless biofuels.
French: À la lumière des résultats littéralement mortels de la politique alimentaire jusqu'ici, ils devraient immédiatement mettre fin aux subventions agricoles injustes et aux taxes douanières et cesser de promouvoir ces biocarburants insensés.
English: > Injuries, including suicides, are the largest cause of potential years of life lost for First Nations on reserve – four times the rate for all of Canada.
French: > Les blessures, y compris les suicides, constituent le principal facteur d’années potentielles de vie perdues chez les Autochtones qui vivent dans une réserve; le taux de ce groupe et quatre fois plus élevé que celui de l’ensemble du Canada.
English: or, in the absence of death cover, the policy is subscribed on the life of the policyholder (or holders in the case of a joint application) who maintains the investment without making any surrenders for a period of at least eight years.
French: ou lorsque, à défaut de couverture décès, le contrat est souscrit sur la tête du souscripteur (ou des souscripteurs en cas de souscription conjointe) qui maintient son investissement sans opérer de rachat pendant une durée égale ou supérieure à 8 ans.
English: The Steamboat and the Boardwalk area were especially important, because they are the first things the player sees when arriving in Point Lookout.
French: Le bateau à vapeur et le parc d’attractions ont une importance particulière car ce sont les premiers endroits que le joueur découvre en arrivant à Point Lookout.
English: Before 2006, she had not withdrawn any amounts from her spousal RRSPs.
French: Avant 2006, elle n’en avait retiré aucun montant.
English: In one simple click, you can directly access the offer on our site.
French: Un simple clic vous permet d’accéder directement à l’offre figurant sur notre site.
English: The Commission receives feedback from the tourism industry, through the Board and the working committees.
French: La Commission est informée du point de vue de l’industrie touristique, par le truchement du Conseil et de ses comités de travail.
English: Real estate Paris 18eme (75018) vente Appartement 19eme siecle Appartement - by INTRAMUROS, close to : Marcadet Marcadet poissonniers immeuble 1960 studio de 28 m² carrez - 2eme etage - vue sur jardin - aucun vis a vis- ascenseur -expose plein est- chauffage et eau chaude compris dans les charges - calme- parking poss en sus.
French: Immobilier Paris 18eme (75018) vente Appartement 19eme siecle Appartement - par INTRAMUROS, a proximite de : Marcadet Marcadet poissonniers immeuble 1960 studio de 28 m² carrez - 2eme etage - vue sur jardin - aucun vis a vis- ascenseur -expose plein est- chauffage et eau chaude compris dans les charges - calme- parking poss en sus.
English: Middle East May 2007 Open file
French: Asie du Sud et du Sud-Est May 2007 ouvrir le fichier
English: • Developed of a draft framework for appropriate use for implementation with the Town of Banff.
French: • Parcs Canada a ébauché un cadre pour régir les activités appropriées dans la ville de Banff.
English: VAC does not support this recommendation, not because of the concept, but because it is, in effect, now underway.
French: (SMA, Secteur des services aux anciens combattants-ACC) ACC n’appuie pas cette recommandation, non pas à cause du concept, mais parce qu’on est actuellement en train de la mettre en oeuvre.
English: The Ministry of Citizenship, Culture and Recreation is funding the development of quality improvement processes that allow community recreation providers to measure the age appropriateness and overall suitability of recreation programs for school age children.
French: Le ministère des Affaires civiques, de la culture et des loisirs finance l'élaboration de procédures d'amélioration de la qualité permettant aux fournisseurs de loisirs communautaires de déterminer la pertinence en fonction de l'âge et l'utilité générale des programmes récréatifs destinés aux enfants d'âge scolaire.
English: As a result, the age distribution of faculty has ﬂattened out and there is no longer a signiﬁcant bulge in faculty age distribution.
French: La répartition des professeurs selon l’âge s’est donc stabilisée, aplanissant l’important écart d’âge.
English: This was clearly expressed in the highly positive evaluation rate (particularly this year) they gave to the way practitioners conducted themselves and to the way services were delivered.
French: Ce fait est ressorti clairement dans le nombre d’évaluations positives (particulièrement cette année) qu’ils ont accordées aux praticiens pour leur manière d’être et leur prestation de service.
English: Unavoidable Delay 7.6 If either the Lessor or Hydro is delayed, hindered in, or prevented from performing an act or complying with a covenant under this Lease by reason of Unavoidable Delay, the time for the doing of the act or complying with the covenant will be extended for a period equal to the period for which that Unavoidable Delay operates to prevent the act or thing required to be done or complied with.
French: Retard inévitable 7.6 Si un retard inévitable empêche le locateur ou Hydro d’accomplir un acte ou un engagement prévus par le présent bail, ou diffère ou gêne l’accomplissement d’un tel acte ou engagement, le locateur ou Hydro jouit d’un délai supplémentaire équivalant à la période du retard inévitable.
English: Many women are admitted more than once, either for interviews or periods spent in the refuge; this figure represents 283 women who sought admission to stay there during the year, including 143 (51%) who had not previously applied to the refuge.
French: De nombreuses femmes sont admises plus d'une fois, soit pour des entrevues soit pour les des périodes passées au Foyer-refuge.  Ce chiffre comprend 283 femmes qui ont voulu être admises pour y séjourner pendant l'année, y compris 143 (51 %) qui n'avaient pas demandé l'admission auparavant.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 880168, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing float-equipped aircraft in Groups A and B, from a base at Nanaimo, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 880169, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing float-equipped aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS by registered letter dated November 10, 1993, Licence Nos. 880167, 880168 and 880169 were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880168, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe sur flotteurs des groupes A et B, à partir d'une base située à Nanaimo (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880169, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe sur flotteurs des groupes A et B; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 10 novembre 1993, les licences nos 880167, 880168 et 880169 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: France initiated a project on the peer review of national strategy for sustainable development with the objective of developing and testing a methodology for such reviews.
French: La France a lancé un projet d'examen entre pairs de la stratégie nationale de développement durable dans l'intention d'élaborer et de mettre à l'essai une méthodologie à cette fin.
English: A report from the Department of Homeland Security in the US outlines the measures it needs to take to improve security with regard to cargo.
French: Un rapport du département américain de la sécurité intérieure souligne les mesures que celui-ci devra prendre pour renforcer la sécurité relative aux chargements.
English: Parliamentary documentation: series of documents on the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), RID and ADN (8); reports of the joint meeting of experts on the regulations annexed to ADN (4); reports of the sessions of the Working Party (4); reports of the joint meeting of the RID Safety Committee and the Working Party (4); reports of the sessions of the ADN Administrative Committee (4); list of amendments to the 2007 version of ADN (1); and to the 2007 version of ADR (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : série de documents sur les modifications apportées à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), au RID et à l'ADN (8); rapports sur les travaux de la réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'ADN (4); rapports sur les travaux des sessions du Groupe de travail (4); rapports sur les travaux de la réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail (4); rapports sur les travaux des sessions du Comité d'administration de l'ADN (4); listes des modifications apportées à la version de 2007 de l'ADN (1) et de l'ADR (1);
English: In the context of continued problems of underfunding, therefore, we wish to once again urge increased contributions to the humanitarian activities, as they remain one of the most effective examples of activities that give a positive image to the United Nations.
French: Dans le cadre des problèmes constants de pénurie de financement, par conséquent, nous voudrions une fois de plus exhorter chacun à contribuer davantage aux activités humanitaires, qui restent l'un des exemples les plus efficaces d'actions porteuses pour l'ONU d'une image positive.
English: • International Covenant on Civil and Political Rights (1966) and its first Optional Protocol (1966)
French: • Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966) et le premier Protocole facultatif s'y rapportant (1966)
English: Check out this weekly feature about Canadian history and historical monuments. Produced by Parks Canada.
French: Dans le cadre de la Galerie Le Canada vu par le CN, sur le site du Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: (h) Note by the Secretariat on languages used for preparation of documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia (A/C.5/56/19);
French: h) Note du Secrétariat sur les langues utilisées pour l'établissement des documents et publications de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (A/C.5/56/19);
English: Section C.02.022 applies directly to blood establishments in that procedures must clearly determine the distribution of all whole blood and blood components which will ensure an effective recall, if necessary.
French: L'article C.02.022 s'applique directement aux établissements de transfusion en ce sens que l'on doit disposer d'une procédure pour la distribution de tout le sang et de tous les composants sanguins, de manière à pouvoir effectuer un retrait au besoin.
English: Required information - sub-category "irritant" Item
French: Renseignements obligatoires - sous-catégorie « irritant » Article
English: A contrary view held by one staff member was that the Job Opportunities for Youth (JOY) Program gives employers half the money up front and half the money at the end.
French: Une opinion contraire a été émise par un employé à l’effet que le programme « Perspectives-Jeunesse » remet la moitié de la somme aux employeurs au début et le reste à la fin.
English: To check out the regions that have MLs, visit the ML Contact Form ; the regions that are already covered are listed in the drop down menu. If your region is not covered, fill out the Prospective ML Questionnaire and send it in.
French: S’ils prétendent qu’ils ont écrits 200 000 mots ou présentent un fichier emplis de textes copier de Wikipedia simplement pour voir leurs noms sur la page des gagnants, ils sont pitoyable et ont probablement besoin de plus d’aide qu’un certificat de gagnant à télécharger ne peut leur offrir.
English: The environmental assessment will be conducted through a panel review.
French: L’évaluation environnementale sera de type commission d’examen.
English: He also studied at the Massachusetts Institute of Technology, where he graduated with a PhD in Economics in 1979.
French: Il a poursuivi ses études au Massachusetts Institute of Technology, qui lui a décerné un doctorat en économique en 1979.