ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two parties declare an immediate cessation of hostilities and decide to establish within a period of not more than one month technical teams with a mandate to decide on the mechanisms of the permanent ceasefire between the two belligerents.
French: Les deux parties déclarent une cessation immédiate des hostilités et décident de mettre en place des équipes techniques dans un délai ne dépassant pas un mois, ayant pour mission de définir les mécanismes du cessez-le-feu permanent entre les deux belligérants;
English: She earlier served as Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA) from 1987 through 2000.
French: Auparavant, elle a occupé les fonctions de Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA) de 1987 à 2000.
English: The results of this test indicated that for the 49 functional use codes ranked, 13 were ranked differently between the two workshops at the p = 0.05 level, and 0 were ranked differently at the p = 0.01 level.
French: Les résultats de ce test ont indiqué que les deux ateliers en étaient arrivés à classer différemment 13 des 49 codes d’utilistion fonctionnelle au niveau p = 0,005 et 0 au niveau p = 0,01.
English: Institution-building in an innovation-driven model thus consists of creating coordinating structures which, through scanning and networking, build knowledge about knowledge assets, facilitate international technology brokerage functions, provide financing for technology acquisition and trade and ensure channels for participation, reflection, consensus building and the mobilisation of support.
French: Dans un modèle fondé sur l’innovation, la dimension institutionnelle consisterait à créer des structures de coordination qui, grâce à un système de collecte de l’information et de réseaux, facilitent l’accumulation des connaissances, facilitent les opérations de courtage en technologie au niveau international et fournissent des financements pour l’acquisition et l’échange de technologie, tout en assurant des mécanismes nouveaux de participation, de réflexion de consensus et de mobilisation des soutiens nécessaires.
English: Conclusions and Recommendations: Approaches to Technology Transfer and Capacity-building français - Español
French: Conclusion et recommandations : transfert de technologies et création de capacités English - Español
English: The recent workshop in Moscow for EECCA countries had come up with a number of priority activities for which EECCA countries requested support.
French: Lors de l'atelier tenu récemment à Moscou à leur intention, les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale avaient proposé plusieurs activités prioritaires pour lesquelles ils demandaient un appui.
English: The plans have mitigated the extent of the economic slowdown.
French: Les effets de ces plans de relance se font déjà sentir et ont permis de limiter l’ampleur de la contraction de l’activité économique.
English: Some of them, whose opinion I respect, wonder if it would be appropriate to establish a threshold above which the ban would take effect.
French: Certains, que je respecte, s'interrogent sur l'opportunité ou non de définir un seuil à partir duquel il y aurait cette proscription.
English: (Signed) Araya Desta  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Araya Desta
English: They are a cost effective way to obtain local knowledge of the production and marketing systems and the market and/or access to processing and/or distribution systems.
French: Les coentreprises sont un moyen efficace et moins coûteux de mieux connaître les particularités locales des méthodes de production et des réseaux de distribution et des marchés, ou d'avoir accès à des installations de transformation et (ou) de distribution.
English: This file contains the Treasury Board’s official copy of the Coon Committee Report.
French: Cette fiche contient le texte officiel du rapport de la Commission Coon, adressé au conseil du Trésor.
English: Other elements of the President's program in Ottawa include a bilateral meeting with the Prime Minister and a private reception in honour of the visit.
French: À Ottawa, le Président aura une rencontre bilatérale avec le Premier ministre qui donnera par ailleurs une réception privée en son honneur.
English: Environmental Compliance One of the commitments to implementing an effective EMS is a commitment to comply with relevant environmental legislation and regulations.
French: Conformité environnementale L’un des engagements envers la mise en œuvre d’un SGE efficace consiste à respecter la législation et la réglementation pertinentes en matière d’environnement.
English: A/59/30 (Vol. I) Report of the International Civil Service Commission for 2004 -- Supplement No. 30 -- Volume I [A C E F R S]
French: A/59/30 (Vol.  I) Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2004 -- Supplément No 30 -- Volume I [A A C E F R]
English: I wish that the law of this country will always get the ‘dignified’ and ‘loyal’ judges it deserves.
French: Je souhaite que la loi de ce pays puisse toujours compter sur les juges ‘dignes’ et ‘loyaux’ qu’elle mérite.
English: Hunt Personnel/Temporarily Yours Reference Number: 2005002950 Contract Date: 2004-06-09 Description of Work: 491 Management consulting Delivery Date: 2004-06-30 Contract Value: $15,046.88 Comments:
French: Hunt Personnel/Temporarily Yours Numéro de référence : 2005002950 Date du contrat : 2004-06-09 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Date de livraison : 2004-06-30 Valeur du contrat : 15 046,88 $ Commentaires :
English: Although phrased differently, it emphasizes some of the same basic concepts as "lean," which include innovation, creativity, alignment, focus, collaboration, speed and change.
French: Sans le dire, ce concept met l'accent sur les mêmes principes que le concept « sans gaspillage », c'est-à-dire, innovation, créativité, alignement, polarisation, collaboration, rapidité et changement.
English: Transportation Sector Finance Sector
French: Secteur des transports Secteur des finances
English: Amendments to the Metal Mining Effluent Regulations (anticipated) Amendments to expand the scope of the Metal Mining Effluent Regulations to apply to hydrometallurgical processing facilities, and to designate one lake in Newfoundland and Labrador as a tailings impoundment area.
French: Modifications (prévues ) au Règlement sur les effluents des mines de métaux Modifications visant à élargir la portée du Règlement sur les effluents des mines de métaux de sorte qu'il s'applique aux installations de traitement hydrométallurgiques et à désigner un lac à Terre-Neuve-et-Labrador en tant que dépôt de résidus miniers.
English: The Design Resources page has direct links to the new information.
French: La page Ressources en matière de conception affiche des liens directs vers les nouveaux renseignements.
English: Your Canadian banding permit is valid only in Canada.
French: Le permis de baguage canadien n’est valable qu’au Canada.
English: My delegation looks forward to receiving the report of the Secretary-General next year on this issue concerning the establishment of the necessary structures, arrangements and capacity-building to promote the effectiveness of the United Nations security system.
French: Ma délégation attend avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur cette question l'année prochaine, au sujet de la mise en place des structures, des arrangements et des capacités supplémentaires nécessaires au renforcement du système de sécurité des Nations Unies.
English: As a result, they are using their power to support poppy production and to protect poppy fields.
French: Afghan âgé de trente ans ou moins n’aurait pu connaître le sens de mots tels que stabilité, sécurité ou sûreté puisqu’ils n’avaient jamais vécu dans un tel environnement.
English: Return from a short holiday .. And update your blog ..
French: Creative ZEN Mozaic et Windows XP: solution finale!
English: Two concerts coproduced by Réseaux and MNM.
French: Deux concerts coproduits par Réseaux et MNM.
English: The Chinese authorities underlined that neither of them had been arrested, but had been invited to 'routine meetings'.
French: Les autorités chinoises ont souligné que ni l’une ni l’autre n’avait été arrêtée, mais qu’elles avaient été invitées à des «réunions de routine».
English: These project and institutional reports are reviewed; a summary analysis report is prepared, and posted on the CFI’s website.
French: Les rapports de projet et les rapports institutionnels sont analysés et un sommaire de cette analyse est affiché sur le site Web de la FCI.
English: This growth has been steady for many years, and is likely to continue.
French: Cette tendance est stable depuis quelques années et continuera probablement de l’être.
English: She recalled a Dolce and Gabbana porno chic advert as an example of the negative use of women in advertising.
French: En raison de sa nature même, de son caractère indéniable de mass media, la publicité confère à ces images une légitimité et une force.
English: 5 and 6) prohibits cruelty to juveniles and also allowing them to be in any street for the purpose of begging or receiving alms, or of inducing the giving of alms.
French: 5 et 6) prohibe la cruauté à l'égard des mineurs et interdit de leur permettre de mendier dans la rue ou de les y inciter.  La loi sur la protection des mineurs (chap.
English: ), the famous Hanbury Gardens on the French border at La Mortola, to the fascinating medieval "perched" villages of Apricale, Perinaldo, Seborga and others (see Places to Visit ).
French: d’altitude, sur les pentes occidentales du Val Nervia.
English: Switzerland has entered a similar reservation in respect of Covenant II (art 14.
French: La Suisse a formulé une réserve analogue en ce qui concerne le Pacte II (art. 14, al.
English: The Committee is confident that these developments will help it address, and ultimately eliminate, the serious backlog in the examination of communications, and that they will result in the provision of better services to the Committee.
French: Il a demandé que la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen des rapports des États parties figure dans les comptes rendus analytiques.
English: To the extent that the Contingency Reserve is not needed, it will be used to pay down the public debt.
French: Toute part inutilisée de cette réserve sert à rembourser la dette publique.
English: Tunisia is a North African country with a beautiful coastline, offering idyllic golden sandy ...
French: Tunisie est un des pays du Nord d'Afrique qui possede un des litorales des plus incoyables, avec ...
English: Capcom keeps trying to convince us of the true potential of Dark Void with this whole new trailer focused on combat.
French: Electronic Arts et DiCE ont mis en ligne le deuxième épisode de Battlefield Moments, montrant des extraits de gameplay typiques de Battlefield Bad Company 2.
English: Finally, construction faults are important factors in the occurrence of accidents in the home, especially among children and the elderly.
French: 235. Enfin, il convient de souligner que les défauts de construction sont des facteurs importants d'accidents domestiques, particulièrement chez les enfants et les personnes âgées.
English: Therefore, an increase of $4,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $8,700,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 4 millions de dollars, ce qui le porterait à 8,7 millions de dollars pour la durée du programme.
English: Lithium ion cells and batteries were first introduced in the marketplace in 1995.
French: Les piles et batteries au lithium ionique ont été introduites sur le marché en 1995.
English: Women in Senior Management Federally Regulated Private Sector 30% 25% 20% 2001 Availability 15% 10% 5% 0% ns nk s n tio Ba or ta ic at Ot h io er
French: Représentation en 1997 Représentation en 2003
English: As I have stressed many times, the significance and relevance of the United Nations in the future will depend on our ability to involve our partners and civil society in our work.
French: Comme je l'ai souligné à plusieurs reprises, l'importance et la pertinence de l'ONU à l'avenir dépendra de notre capacité de faire participer nos partenaires et la société civile à nos travaux.
English: 2.20 The Branch will promote, through expert group meetings and regional workshops, greater mutual confidence between Member States in the field of conventional arms and the further development of and wider participation in the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures.
French: 2.20 Le Service favorisera, grâce à des réunions de groupes d'experts et à des ateliers régionaux, une confiance mutuelle entre les États Membres dans le domaine des armes classiques ainsi que l'élargissement de la portée du Registre des armes classiques et du système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires et le renforcement de la participation.
English: In addition, the Departmental Performance Report monitors progress and performance of the results, plans and priorities.
French: De plus, le Rapport ministériel sur le rendement fait état de l'évolution et du rendement en ce qui touche les résultats, les plans et les priorités.
English: Note: The 2003 peak for New York was caused primarily by the closure of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina.
French: Note : Le record enregistré à New York en 2003 était principalement dû à la fermeture de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: The revisions adopted in 1993 consisted of the insertion, under Part II, of a new paragraph concerning information on the ethnic characteristics of the country.
French: Les révisions adoptées en 1993 ont consisté à ajouter, dans la deuxième partie, un nouveau paragraphe concernant les renseignements sur les caractéristiques ethniques du pays.
English: In addition, the supervisory authority may call on the parent undertaking to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered.
French: De plus, l'autorité de contrôle peut inviter l'entreprise mère à fournir une nouvelle déclaration portant le montant du soutien de groupe au niveau nécessaire pour assurer que le Capital de Solvabilité Requis est à nouveau entièrement couvert.
English: In the case of innovative submissions (i.e. NDS and SNDS), this is usually a division in BCANS, BGIVD, or BMORS.
French: Dans le cas des présentations innovatrices (c’est-à-dire les PDN et les SPDN), il s’agit habituellement d’une division du BCASN, du BGIMV ou du BMOSR.
English: In regard to the issue of resources, it was stressed that the regular budget of the United Nations was grossly inadequate and that there was increasing dependence on voluntary contributions for its activities, including in core areas such as the special procedures system.
French: Il a été souligné que la dotation en ressources du Haut-Commissariat au titre du budget ordinaire de l'ONU était manifestement insuffisante et que la dépendance à l'égard des contributions volontaires pour la réalisation des activités allait en s'accroissant, y compris pour des domaines fondamentaux comme le système des procédures spéciales.
English: For example, our export control and related border security programme has budgeted almost $132 million since 2004 for training, equipment and infrastructure development related to 1540 implementation.
French: Par exemple, dans le cadre de notre programme de contrôle des exportations et de sécurité des frontières, près de 132 millions de dollars ont été alloués depuis 2004 à la formation, à l'équipement et au développement de l'infrastructure nécessaire pour la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: 394R2100 Article 60 Priority of a new application in the case of objections Where an objection on the grounds that the conditions laid down in Article 11 are not met leads to the withdrawal or refusal of the application for a Community plant variety right and if the objector files an application for a Community plant variety right within one month following the withdrawal or within one month of the date on which the refusal becomes final in respect of the same variety, he may require that the date of the withdrawn or refused application be deemed to be the date of his application.
French: 394R2100 Article 60 Priorité d'une nouvelle demande en cas d'objections Si une objection pour non-respect des conditions énoncées à l'article 11 entraîne le retrait ou le rejet de la demande de protection communautaire des obtentions végétales et si l'auteur de l'objection dépose, pour la même variété, une demande de protection communautaire dans un délai d'un mois à compter du retrait ou de rejet définitif de la demande, ce dernier peut exiger que la date de dépôt de la demande retirée ou rejetée soit considérée comme la date de dépôt de sa demande.
English: Inject the solutions into the HPLC column with the UV Detector set at 220 nm 2 3.
French: Injecter les solutions sur une colonne de HPLC avec le détecteur UV réglé à 220 nm 2 3.
English: HMIRC's publications and forms are available for viewing or downloading in a variety of formats.
French: On peut consulter ou télécharger les publications et les formulaires du CCRMD sous divers formats.
English: Effects of solvent were evaluated by a dielectric continuum model and found to be large on SN2 but small on LC.
French: On a évalué les effets de solvant par un modèle diélectrique continue et on a trouvé qu'ils sont importants pour les réactions SN2, mais faibles pour le CL.
English: Compared with other groups, Islamists have proven the effectiveness of their electoral mobilisation.
French: En comparaison avec les autres groupes, les islamistes ont prouvé l’efficacité de leur mobilisation électorale.
English: For example, the regional commissions should be strengthened so that they can broaden their approach to the integration of economic, social and environment issues, as was decided in Johannesburg.
French: Par exemple, les commissions régionales doivent être renforcées afin de pouvoir adopter une approche plus large vis-à-vis de l'intégration des questions économiques, sociales et environnementales, comme cela avait été décidé à Johannesburg.
English: • The amount deductible under subsection 20(11) or the amount deducted under subsection 20(12) is excluded from FTP(NBIT) in ¶ 1 (see ¶ 8(b) and ¶ 8(c)) with respect to the particular foreign country in question.
French: • Le montant déductible en vertu du paragraphe 20(11) ou le montant déduit en vertu du paragraphe 20(12) est exclu de l'IEP(IRNPPE) au numéro 1 (voir les points 8b) et 8c)) pour ce qui est du pays étranger en question.
English: Background paper No. 5; see annex II.
French: Document d'information no 7; voir annexe II.
English: Promoted to Captain in June 1996, he was assigned as the Deputy Commander Naval Reserve at the Naval Reserve Headquarters at Pointe-à-Carcy in Québec City.
French: Promu au grade de capitaine de vaisseau en juin 1996, il fut alors désigné comme commandant adjoint de la Réserve navale au quartier général de la Réserve navale situé à Pointe-à-Carcy à Québec.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Kiribati.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Kiribati.
English: However, there are also benefits that come from being located in Health Canada.
French: Cependant, son établissement au sein de Santé Canada comporte aussi des avantages.
English: At the same time, efforts should be made to utilize the benefits of development to improve people's lives, with an accent on education and human resources development, in order to continuously raise the level of employment, especially among young people, so as to restore their confidence in the Government and in their own future and to undermine the factors of instability.
French: En même temps, il faut déployer des efforts pour exploiter les bénéfices du développement afin d'améliorer les conditions de vie de la population; il faut mettre l'accent sur l'éducation et le développement des ressources humaines, afin d'augmenter en permanence le niveau de l'emploi, en particulier parmi les jeunes, de restaurer leur confiance en le Gouvernement et en leur propre avenir, et de réduire les facteurs d'instabilité.
English: As the process of eutrophication continues and nutrient concentrations increase, the abundance of fast-growing macroalgae and phytoplankton increase and, because their biomass occurs close to the water surface, seagrasses are shaded reducing their ability to fix carbon.
French: Une étude d’une salmoniculture dans la baie de Fundy a montré que les concentrations d’ammoniac s’élevaient à proximité des cages d’élevage, alors qu’elles étaient comparables aux concentrations ambiantes partout ailleurs dans le bras (Wildish et al.
English: ]1 – ϕ 1 j  -----------  [ u j ( c fix ( 1 + λ ) ) - ---------------------------------------=  1 + ρ 1–ϕ
French: 1–ϕ 1 j  -----------  [ u j ( c fixe ( 1 + λ ) ) ] - ------------------------------------------=  1 + ρ 1–ϕ
English: The Commission identifies three main objectives of Community energy policy that take account of the environmental dimension:
French: La Commission identifie trois objectifs principaux de la politique énergétique communautaire en faveur de l'intégration de la dimension environnementale :
English: While the share of paid work done by young women is high, their share of unpaid work is even higher."
French: Même si la part de travail rémunéré accompli par les jeunes femmes est élevée, la part du travail non rémunéré qu'elles assument l'est encore davantage.
English: New numbering system introduced on January 1, 1973.
French: Nouveau système de numérotation er entré en vigueur le 1 janvier 1973.
English: the automatic service of an expulsion order on any alien sentenced to a prison term of over one year (even in the case of a "suspended sentence"); b.
French: le caractère automatique de l'application d'une mesure d'expulsion à tout étranger ayant été condamné à une peine supérieure à un an de prison (même s'il s'agit d'une «peine suspendue»); b.
English: Russia' s partners are large and they are used to shortcuts.
French: Les partenaires russes sont des partenaires de grand gabarit et ils sont habitués à ces raccourcis.
English: Notice concerning forms and publications available from the EPO
French: Communication relative aux formulaires et publications fournis par l'OEB
English: • South African Institute of Environmental Assessment | Previous | Contents | Next |
French: • South African Institute of Environmental Assessment | Précédent | Table des matières | Prochain |
English: This disposal scheme is for meat which cannot be stored, which is not eligible for intervention; because only meat from steer qualifies for intervention, not meat from old cows.
French: Dans ce schéma d'élimination, il s'agit de prendre en considération la viande qui ne peut absolument pas être stockée et pour laquelle aucune intervention n'est possible.
English: (f) Fail to comply with a condition of a written authorization to move any structure or work 200
French: f) Ne pas respecter une condition de l'autorisation écrite permettant de déplacer tout bâtiment ou ouvrage 200
English: Novo Rio is located at the North of Rio and buses to Saquarema, Buzios, Cabo Frio are leaving from this station.
French: C’est effectivement plus pratique car ils doivent emprunter le pont gigantesque de 14km pour atteindre Niteroi, de l’autre côté de la rive. La vente des billets pour Saquarema se trouve à l’étage de la station.