ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the majority of cases, the pain is mild and the patient requires no treatment other than reassurance. However, a job requiring someone with this condition to remain standing in the same position, such as that of a soldier or policeman, will intensify the pain and render an operation necessary.
French: Dans la plupart des cas, la douleur est faible et n’appelle aucune intervention autre que de rassurer le patient, mais si l’individu affecté occupe une fonction qui l’appelle à rester en position debout immobile, comme par exemple un soldat ou policier, la douleur sera exagérée et un traitement chirurgical s’imposera.
English: It seems to me that, in the circumstances, the Minister’s telephone call was a reasonable way to address the concern about the CSIS statement.
French: Les Syriens n’ont pas précisé qui, au SCRS, avait fait la déclaration, ni dans quelles circonstances la déclaration avait été faite.
English: How does the DP not only avoid reproducing discrimination on the grounds of gender, but actively contribute to the general objective of equality between women and men?
French: Comment le PDD non seulement évite-t-il de reproduire la discrimination fondée sur le genre, mais contribue-t-il aussi activement à atteindre la finalité ultime d’égalité des chances entre les femmes et les hommes?
English: Recommendation 5 Improvements to ALI administration and delivery should include:
French: Recommandation 5 Les améliorations apportées à l'administration et à l'exécution de l'ILA devraient comprendre :
English: Personal information is collected only during the registration process.
French: Les informations personnelles ne sont collectées que pendant le processus d'inscription.
English: At the same meeting, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General (A/58/239), decided to include the following item in the agenda of the fifty-eighth session:
French: À la même séance, l'Assemblée générale a décidé, sur la proposition du Secrétaire général (A/58/239), d'inscrire la question ci-après à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session :
English: The sum of the amounts denominated in United States dollars in the monthly statements and certificates is equal to the amount claimed of USD 506,636 and relates to work performed after May 1990.
French: La somme des montants libellés en dollars des États-Unis dans les états et décomptes mensuels est égale à l'indemnité demandée, à savoir USD 506 636, et concerne les travaux exécutés après mai 1990.
English: "Analytical Challenges in Botanical Products" October 13, 2004 NRC- Institute for National Measurement Standards, M-36 Kelvin Room, NRC Montreal Road Campus 4 p.m.(will to be followed by wine & cheese reception) Speaker:
French: « Défis analytiques présentés par les produits botaniques » Le 13 octobre 2004 Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC) - Salle Kelvin, M-36, campus du chemin Montréal du CNRC Conférencier :
English: Building on Opportunities, Overcoming Challenges Qualifications and competence, both pre-certification and once in practice, is one of the most important characteristics of a self-regulating profession20.
French: Nous allons vous poser des questions concernant vos besoins reliés à la recherche, les ressources disponibles pour vos étudiants et vos professeurs dans votre école, les défis particuliers que vous devez surmonter ainsi que sur les stratégies que vous employées.
English: Only panelists may take part in the deliberations of the panel but the panel may permit assistants, Secretariat personnel, interpreters or translators to be present during such deliberations.
French: Seuls les membres du groupe spécial peuvent prendre part aux délibérations du groupe, mais ce dernier peut autoriser la présence d'assistants, de membres du personnel du Secrétariat, d'interprètes ou de traducteurs au moment des délibérations.
English: It is easy, once the teaching of a patent is known, to say, 'I could have done that'; before the assertion can be given any weight, one must have a satisfactory answer to the question, "Why didn't you?".
French: Il est si facile de dire, une fois que la solution préconisée par le brevet est connue : « j'aurais pu faire cela »; avant d'accorder un poids quelconque à cette affirmation, il faut obtenir une réponse satisfaisante à la question : « Pourquoi ne l'avez-vous pas fait? ».
English: His delegation would therefore vote against the draft resolution.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée votera donc contre le projet de résolution.
English: Draft concluding observations on the fifteenth periodic report of Germany
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: As indicated previously, the Tribunal received four requests for product exclusions.
French: [Notes de bas de page omises] 163.
English: Step by step to a stronger fishing industry Science and partnerships pay off Pangnirtung’s through-the-ice winter turbot fishery helps power that community’s economy. A Greenland halibut survey last summer to determine population levels has the potential to turn into a major quota increase.
French: Renforcer l'industrie de la pêche petit à petit La science et les partenariats rapportent En hiver, la pêche au flétan sur la glace contribue à alimenter l'économie de la collectivité de Pangnirtung Une étude sur le flétan du Groenland réalisée l'été dernier en vue de déterminer les populations pourrait entraîner une augmentation importante des quotas.
English: MTS argued that the RFP contravenes Articles 504.3(c), (d) and (g) of the AIT and fails to ensure equal access to this procurement for all Canadian suppliers as required by Article 501.
French: MTS a prétendu que la DP contrevient aux alinéas 504.3c), 504.3d) et 504.3g) de l’ACI et n’assure pas un accès équitable au présent marché public à tous les fournisseurs canadiens tel qu’il est requis par l’article 501.
English: Jailed or freed, Rivero will not go away.
French: Libre ou emprisonné, Rivero ne partira pas.
English: 71% of respondents disagreed with the requirement to use an outside mediator before submitting a dispute to the Commission.
French: Soixante-et-onze pour cent des répondants n’étaient pas d’accord avec le recours à un médiateur extérieur avant de soumettre un différend au Conseil.
English: However, it is possible to make the following early assessments.
French: Il est toutefois d'ores et déjà possible d'indiquer ce qui suit.
English: If the Commission considers that any conditions of participation have still not been met, the Member State concerned may refer the matter to the Council of Ministers, which shall act in accordance with Article I-43(3).
French: Si la Commission estime que les conditions éventuelles de participation ne sont toujours pas remplies, l’État membre en question peut saisir le Conseil des ministres à ce sujet, lequel statue conformément à l’article I-43, paragraphe 3.
English: Total expenditure figures are consistent with the Public Accounts of Canada.
French: Les dépenses globales correspondent aux données des Comptes publics du Canada.
English: General Non-Contributory Minimum Albania Armenia Australia Azerbaijan Bulgaria Legal pre-requisite for beneﬁt, obliged to register at an employment ofﬁce and obliged to take any suitable labour according to qualiﬁcations and experience.
French: Système général non-contributif Arménie Australie Azerbaïdjan Bulgarie Condition légale préalable pour l’octroi des prestations; obligation d’être inscrit auprès d’un service de l’emploi et d’accepter toute offre d’emploi convenable selon ses qualiﬁcations et son expérience.
English: New policy was developed and endorsed to encourage local manufacturing of drugs, whereby, the local pharmaceutical industry will need to expand vertically and horizontally, and to utilize its full production capacity.
French: Une nouvelle politique a été conçue et approuvée, qui encourage la fabrication de médicaments localement : l'industrie pharmaceutique locale devra donc se développer verticalement et horizontalement et utiliser à plein rendement sa capacité de production.
English: By deporting the author to a State in which he was under sentence of death before he could exercise all his rights to challenge that deportation did the State party violate the author's rights under articles 6,  7 and 2 of the Covenant?
French: En expulsant l'auteur vers un État dans lequel il était sous le coup d'une condamnation à mort avant que celui-ci n'ait pu exercer tous ses droits de contester cette décision d'expulsion, l'État partie a-t-il violé les droits de l'auteur en vertu des articles 6, 7 et 2 du Pacte?
English: Failure to take precautions to protect records 249 Very serious 28.
French: Défaut de prendre les mesures suffisantes pour protéger les livres 249 Très grave 28.
English: It simply takes too long for changes in taxes and spending to work their way through Congress and the bureaucracy.
French: Du fait de la bureaucratie en place et de son passage par le Congrès, une réforme budgétaire ou fiscale est trop longue à mettre en oeuvre.
English: Under his leadership, we were able to carry out a substantial part of the package of reforms mandated by the largest gathering of world leaders, as set out in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Sous sa direction, nous avons pu mener à bien une grande partie des réformes envisagées lors du plus important des rassemblements de dirigeants mondiaux, qui sont énoncées dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: Political leaders in Bosnia and Herzegovina approve the reforms put forward by the High Representative, with the support of the international community.
French: Les responsables politiques en Bosnie-Herzégovine approuvent les réformes promues par le Haut Représentant, avec le soutien de la communauté internationale.
English: Applicable Priorities: 1) vessels which are entering or in ice-infested waters will be given ice routing advice on a priority basis; 2) ice information broadcast messages for vessels transiting Canadian waters; and 3) strategic ice information for voyage planning.
French: Priorités applicables : 1) les navires qui se trouvent dans des eaux encombrées de glaces, ou qui s’apprêtent à y entrer, recevront en priorité des conseils sur la navigation; 2) des bulletins d’information sur les glaces transmis à l’intention des navires de passage en eaux canadiennes; 3) des renseignements stratégiques sur les glaces aux fins de planification de voyages.
English: Retrospectives of his work have been held in Montréal (1961), London (1970 and 1984), Rome (1983), and Toronto (1995).
French: Des rétrospectives de ses œuvres ont été présentées à Montréal (1961), Londres (1970 et 1984), Rome (1983) et Toronto (1995).
English: Those relationships will form the core around which East Timor will find its place in the global community, and will go some considerable way, particularly in these early years, in helping East Timor chart its own path towards political and economic sovereignty.
French: Ces liens constitueront le noyau central autour duquel le Timor oriental trouvera sa place au sein de la communauté internationale, et aideront considérablement le nouveau pays, particulièrement en ces premières années, à tracer sa voie propre vers la souveraineté politique et économique.
English: Elongated tadpoles associated with streams appear more adapted for avoiding currents than living within them.
French: Les tétards allongés associés aux habitats d'eaux courantes semblent mieux adaptés pour éviter les courants que pour y vivre.
English: We remain certain that they will succeed.
French: Nous demeurons certains qu'ils aboutiront.
English: Health Information— Challenges and Next Steps
French: Information sur la santé – Défis et prochaines étapes
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of the construction products.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des conditions harmonisées de commercialisation pour les produits de construction.
English: The German Advertising Council, for instance, which has just celebrated its 25th birthday, has made effective contributions to self-regulation, including measures for public condemnation and warnings against repetition.
French: Ainsi le conseil allemand de la publicité, qui vient d'avoir 25 ans d'existence, a-t-il contribué efficacement à faire prendre conscience des responsabilités propres à tous les acteurs de ce secteur, notamment en adressant des réprimandes publiques et des avertissements en cas de récidive.
English: • Working group began work on guidance documents in early 2004.
French: • Le groupe de travail a commencé l’élaboration des lignes directrices au début 2004.
English: Furthermore, I should like to point out that for 40 years, Spanish parliamentarians were starved of democracy, and for us the parliamentary institution is extremely important.
French: En outre, je voudrais ajouter que, pour nous, députés espagnols, qui avons été privés de démocratie pendant 40 ans, l'institution parlementaire est très importante.
English: Since it had not been notified that the Belgium-Zaire Agreement had in fact been adjusted, the Commission brought the present action.
French: N'ayant reçu aucune notification relative à l'adaptation effective de l'accord belgo-zaïrois, la Commission a introduit le présent recours.
English: This war took the lives of 600 citizens of Georgia, most of them civilians.
French: Cette guerre a fauché les vies de 600 citoyens géorgiens, la plupart d'entre eux des civils.
English: I call on the Commission to exert pressure to counter possible opposition on all these points; I am sure it can count on the support of Parliament in this.
French: Je demande à la Commission de faire pression pour contrer l'opposition qui pourrait se manifester sur ce point. Je suis sûre de pouvoir compter sur le soutien du Parlement.
English: However, protein content is negatively correlated with yields, so that protein levels may be below normal.
French: Cependant, la teneur protéique est en corrélation inverse avec les rendements, de sorte que cette teneur pourrait être moindre que la normale.
English: • Merchandise exports to the U.S. expanded by 250 percent since 1989 to reach $345.4 bil-lion in 2002 and account for 87.2 percent of Canada's total merchandise exports.
French: 100 des exportations totales de marchandises du Canada. Les importations en provenance des États-Unis ont augmenté de 150 p.
English: And those business trips would have been virtually impossible without a credit card. You need one to guarantee a room so that when you arrive at midnight there’s still a bed available to fall into.
French: De plus, il me serait pratiquement impossible de faire tous ces voyages d’affaires sans une carte de crédit, ne serait-ce que pour réserver une chambre et m’assurer d’avoir un lit qui m’attend quand j’arrive à l’hôtel à minuit.
English: ‘I have examined the financial statements of WIPO and of the Unions administered by WIPO for the financial period ended December 31, 19...
French: Mon examen a comporté une analyse générale des méthodes comptables et le contrôle des pièces comptables et d’autres justificatifs qui m’a paru nécessaire dans la circonstance."
English: ◦ Factors that encourage (or discourage) SMEs to secure informal investments ▪ The Theoretical Literature of Finance and Economics
French: ◦ Facteurs qui encouragent les PME à mobiliser des investissements informels (ou les en dissuadent) ▪ Les écrits théoriques financiers et économiques
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E103BC1A-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E103BC1A-1%0A
English: F3 - Discrepancies, if any, between bid solicitation and bid recommended Provide details and reconcile amounts, when discrepancies occur between bid solicitation and bid recommended.
French: F3 - Discordances éventuelles entre l'invitation à soumissionner et la soumission recommandée Lorsqu'il existe des discordances entre l'invitation à soumissionner et la soumission recommandée, les préciser et concilier les montants.
English: Section 25.(10) of the Regulations recognizes that a party may not be in a position to disclose information within the prescribed period for reasons beyond his control.
French: Le paragraphe 25(10) du Règlement reconnaît qu'une partie peut parfois se trouver dans l'impossibilité de divulguer de l'information dans le délai prévu pour des motifs indépendants de sa volonté.
English: Relegating the integrity of the document to some other tool of archival science - say the description or the register.
French: Et de là suit la fonction, qui consiste à reléguer l’intégrité du document à un quelqu’autre outil de l’archivistique – par exemple la description ou le registre.
English: However, Canada has not pointed to any evidence on the record in support of its assertions.
French: Or, le Canada n'a mis en évidence aucun élément de preuve dans le dossier à l'appui de ses assertions.
English: All three caves have yielded thousands of bone remains, which are extremely well preserved due to the very favourable sedimentological and taphonomic conditions.
French: Les grottes ont, toutes les trois, fourni des milliers de vestiges osseux dont l'excellente conservation résulte de conditions sédimentologiques et taphonomiques très favorables.
English: There were quite a number of proposals, which is certainly positive.
French: Il a eu de nombreuses propositions, ce qui est certainement positif.
English: However, unlike the Executive Officers, the information staff in the substantive Departments do not, at present, work under the guidance of the Department of Public Information.
French: Toutefois, contrairement aux fonctionnaires supérieurs, le personnel chargé de l'information dans les départements de fond ne travaille pas sous la direction du Département de l'information.
English: This information, which is sometimes referred to as "clickstream data," may be collected and stored by a web site's server such as ours.
French: Cette information, aussi appelée parcours de navigation, peut être recueillie et enregistrée par un serveur de site Web comme le nôtre.
English: Humanity was facing immense challenges on many fronts in the current difficult times.
French: En ces temps difficiles, l'humanité est confrontée à d'immenses problèmes sur bien des fronts.
English: As many here are aware, I recently announced my decision to submit my candidacy for the position of Secretary-General.
French: Comme beaucoup ici le savent, j'ai récemment annoncé ma décision de présenter ma candidature à la fonction de Secrétaire général.
English: Non-consenting cases (n = 576), and subjects for whom complete information was not available, were excluded from the results in this chapter.
French: Les résultats présentés dans ce chapitre excluent les cas n’ayant pas donné leur consentement (n = 576) et ceux pour lesquels il manquait des renseignements.
English: 3.10 Develop the Audit Program IIA Standard 2240 - Engagement Work Program - Internal auditors should develop work programs that achieve the engagement objectives.
French: 3.10 Élaborer le programme de vérification Norme 2240 de l'IVI - Programme de travail de la mission - Les auditeurs internes doivent élaborer un programme de travail permettant d'atteindre les objectifs de la mission.
English: We hope this will be the base for discussions with the U.S. Several other important initiatives should soon be on the drawing boards.
French: Nous espérons que les pourparlers prévus avec les États-Unis à ce sujet se fonderont sur cette initiative. Plusieurs autres initiatives importantes devraient bientôt être élaborées.
English: • There needs to be enough time for women to participate.
French: • La participation des femmes exige du temps.
English: Uses any wireless telegraphy apparatus with intent to obtain information as to the contents, sender or addressee of any message (whether sent by wireless telegraphy or not) which neither the person using the apparatus nor any person on whose behalf he is acting is authorised by the Governor to receive; or Except in the course of legal proceedings or for the purpose of any report thereof, discloses any information as to the contents, sender or addressee of any such message, being information which would not have come to his knowledge but for the use of wireless telegraphy apparatus by him or by another person.
French: Utilise un appareil de télégraphie sans fil avec l'intention d'obtenir des renseignements sur la teneur, l'expéditeur ou le destinataire de tout message (qu'il ait été expédié par un appareil de télégraphie sans fil ou non) que ni la personne qui utilise l'appareil ni aucune personne au nom de laquelle elle agit n'est autorisée par le Gouverneur à recevoir; ou Sauf au cours de poursuites judiciaires ou aux fins de tout rapport y afférent, divulgue toute information sur la teneur, l'expéditeur ou le destinataire de ce message, s'il s'agit d'informations dont elle n'aurait pas dû avoir connaissance sans l'utilisation faite par elle ou par une autre personne de cet appareil.
English: the marks as domain names in gTLDs.
French: denregistrement abusif, constituant ce que lon appelle le cybersquattage.
English: 21 By the end of the Second World War, therefore, there had evolved a distinct pattern to the massed expression of protest in the RCN.
French: Elle concerne le plus souvent les conditions de travail, moins souvent des questions de bien-être propres à un navire (comme la nourriture et la solde sur le Nabob) et, parfois, il s’agit d’une réaction à des gestes intempestifs du capitaine.
English: The situation is rather similar in most of the other lead ore fields, although in North Yorkshire a rolling programme to conserve lead smelting mills is underway.
French: Par ailleurs, des chercheurs et des explorateurs passionnés peuvent s'aventurer dans la partie souterraine de nombreuses mines métallifères, souvent sans autorisation, étant donné que l'on ignore souvent à qui appartiennent les mines abandonnées.
English: The previous MAF assessment also described that in 2005, the Chief of Review Services prepared a comprehensive report on the state of DND in four areas: ethical climate, integrated risk management, information for decision-making and accountability, and internal control (stewardship).
French: L'évaluation antérieure du CRG souligne également que, en 2005, le Chef – Service d'examen a rédigé un rapport détaillé sur l'état du MDN, en fonction de quatre aspects : le climat éthique, la gestion integrée des risques, l'information en vue de la prise de décision et la reddition de comptes et les contrôles internes (régie).
English: One of these references may be from the present Dean of the faculty where the applicant obtained his or her law degree.
French: L’une des références peut être le doyen actuel de la faculté où le candidat a obtenu son diplôme de premier cycle en droit.
English: Information related to SIDS also continues to be disseminated in order to increase positive parental behaviour.
French: De plus, on continue de diffuser des renseignements liés au SMSN afin d’accroître l’adoption d’un comportement favorable de la part des parents.
English: • Introduction to the Teacher
French: • Initiation à l'intention de l'enseignant
English: __________________________ In accordance with the French law "Information and Freedom" (art.34) of 6 January 1978,relative to information technology, computer files and freedom,the Internet user disposes of the right to access, modify, rectify and delete data which concerns him.
French: __________________________ Conformément à l'article 34 de la loi "Informatique et Libertés" du 6 Janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, l'internaute dispose d'un droit d'accès, d'opposition, de modification, de rectification et de suppression des données qui le concernent.
English: Police-recorded incidents involving automobile theft and burglary, by region
French: Incidents de vols de voitures et de cambriolages déclarés à la police, ventilation par région