ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of vehicles designed and constructed for special purposes where, due to its special features, it is not possible to meet this requirement, the obstruction of the required field of vision of a Class VI mirror caused by the special features may be more than 10 per cent but not more than necessary for its special function.
French: Dans le cas de véhicules conçus et construits pour un usage spécial, pour lesquels, en raison de leurs particularités, il n'est pas possible de respecter la présente prescription, l'obstruction, due à ces particularités, du champ de vision prescrit pour un miroir de la classe VI peut être supérieure à 10 %, mais non supérieure à que ce qu'exige la fonction spéciale.».
English: A negative exponential growth curve was used to describe the concave-downward relationship between concentrations of arsenic in air and mortality due to respiratory cancer among workers for the Tacoma and Anaconda cohorts.
French: On a utilisé une courbe de croissance exponentielle pour décrire la relation décroissante concave entre les concentrations d'arsenic dans l'air et la mortalité due au cancer du système respiratoire chez les employés pour les cohortes de Tacoma et d'Anaconda.
English: Open circles indicate sites with sparsely vegetated sandy habitats sampled in 2004–2005 in which C. grandis was not captured.
French: Les cercles évidés indiquent l’emplacement des milieux sableux à végétation clairsemée où aucun adulte n’a été capturé dans le cadre de la campagne de piégeage de 2004–2005.
English: Sidney, BC V8L 2P6 Phone: (250) 656-0153 Fax: (250) 656-5844 E-mail:
French: Sidney, BC V8L 2P6 Téléphone : (250) 656-0153 Télécopies : (250) 656-5844 Courrier électronique :
English: The CF RTW program provides a framework for enhanced communication between the member, the medical authorities and the Chain of Command, while respecting privacy expectations.
French: Le programme de RT des FC offre un cadre de communication amélioré entre le militaire, les autorités médicales et la chaîne de commandement tout en respectant les attentes concernant la confidentialité.
English: In Austria, everything is turned on its head, because the better qualified women are, the worse their advancement is compared to their male colleagues with the same qualifications.
French: En Autriche tout marche à l'envers, car plus les femmes ont une qualification élevée, moins bonne sont leurs possibilités de promotion par rapport à leurs collègues masculins qui ont les mêmes qualifications.
English: Countries with populations below four million have been the most affected.
French: Les pays comptant moins de 4 millions d'habitants ont été les plus durement frappés.
English: • Air Force: 300 to 350 combat aircraft comprising 8 or 9 air wings, complemented by 180 support aircraft;
French: Les critères de rendement », fondé sur une contribution de Rob de Wijk et Maartje Rutten, pp. 86-90.
English: The program directs participants to fuel-saving information, Smart Driver training, a Commercial Transportation Energy Efficiency Rebate, publications on bench marking and success stories, and other materials.
French: Le programme offre aux participants de l’information sur les économies de carburant, de la formation Conducteur averti, un Rabais d’encouragement à l’efficacité énergétique dans le transport commercial, des publications qui présentent des analyses comparatives et des pratiques exemplaires et d’autres documents.
English: The cult of Saddam Hussein forms only a distant approximation.
French: Le culte de Saddam Hussein n'y ressemble que de loin.
English: October 2006: NGO DPI Conference (New York, NY) Conference Attendee
French: Participation à la Conférence annuelle des organisations non gouvernementales et du Département de l'information (New York, octobre 2006)
English: In a constantly evolving world, the National Archives and the 18 other Canadian Heritage Portfolio members, as well as a broad range of other partners across the country, strive to create programs and policies that represent what matters to Canadians.
French: Dans un monde en constante évolution, les Archives nationales du Canada et les 18 autres membres du portefeuille du Patrimoine canadien, de même que de nombreux autres partenaires partout au pays, s'efforcent de créer des programmes et des politiques qui correspondent à ce qui compte pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: This report presents a summary of actions taken or proposed on international environmental governance in the implementation of decision 22/17, part I, and decision SS.VII/1 and the recommendations therein of the Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance in the light of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Conseil d'administration a également prié le Directeur exécutif de faire rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la première partie de la décision 22/17 à la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: The Commission’s monitoring and control systems aim at ensuring the compliance of contract partners (NGOs, public ‘project management units’, etc.) with the contractual requirements.
French: Ses systèmes de suivi et de contrôle doivent permettre d'obtenir que les partenaires contractuels (ONG, «unités - publiques - de gestion des projets», etc.) respectent les exigences contractuelles.
English: He was called to the Bar of British Columbia in 1990, received his Masters of Laws from the London School of Economics in 1999, and a Certificat D’Assiduité from the Université De Tours (France) in 1982.
French: Il a été admis au Barreau de la Colombie-Britannique en 1990 et a obtenu sa maîtrise en droit de la London School of Economics en 1999 et son Certificat d’assiduité de l’Université de Tours, en France, en 1982.
English: To receive funding, eligible First Nation employers must ensure that their pension plans meet the applicable requirements of the Income Tax Act, Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) for CPP/QPP and the Pension Benefits and Standards Act (PBSA) 1985 administered by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI).
French: Pour avoir droit au financement, les employeurs admissibles des Premières Nations doivent veiller à ce que leurs régimes de pension satisfassent aux exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu, de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), pour ce qui est du RPC et du RRQ, et de la Loi sur les normes de prestation de pension, 1985 (LNPP) qu'administre le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).
English: This amounts to discrimination against the producers concerned.
French: Il s'agit d'une discrimination à l'égard des producteurs concernés.
English: Life is not just about material possessions. … If it is to be ‘civilized’, it needs awareness and action.
French: Dans la vie, il n’y a pas que les biens matériels qui comptent… Lorsqu’il s’agit d’être « civilisé », il faut faire preuve de conscience et agir.
English: The Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, which have been receiving increased attention from member States and development partners, triggered a number of national or multilateral initiatives to develop region-wide road, railway and intermodal transport infrastructure, especially with a view to offering international transit and access to major ports, thus bringing the development inland.
French: Les réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique, qui font l'objet d'une attention croissante de la part des États membres et des partenaires de développement, ont donné lieu à plusieurs initiatives nationales ou multilatérales visant à mettre en place des infrastructures de transport routier, ferroviaire et intermodal couvrant l'ensemble de la région.  Il s'agissait surtout d'assurer le transit international ainsi que l'accès aux principaux ports, et, partant, de développer l'intérieur des terres.
English: • 25% of the instalment interest calculated if no instalment payment had been made for the year.
French: • 25 % des intérêts qui seraient payables si aucun acompte provisionnel n'avait été versé pour l'année.
English: We welcome the Russian presidency's initiative to discuss the situation in Afghanistan in order to sustain the international community's continuing commitment to Afghanistan.
French: Nous saluons l'initiative prise par la présidence russe d'examiner la situation en Afghanistan afin de maintenir l'attachement indéfectible de la communauté internationale à ce pays.
English: By overcoming them, the EU will achieve what President Prodi, in his contribution to the Lisbon European Council, referred to as Enterprise Europe.
French: C'est ainsi que l'UE réussira ce que le président Prodi, dans sa contribution au Conseil européen de Lisbonne, qualifie d’Entreprise Europe.
English: An important factor to consider in this context is the changes that the company itself has undergone in recent years.
French: L'évolution qu'a connue Stora ces dernières années constitue un facteur important à prendre en considération dans ce contexte.
English: Gaele Levy/Modern Foreign Languages Department Event Type:
French: Gaele Levy/Modern Foreign Languages Department Type d'événement:
English: Over the last 150 years the hotel has maintained its classic essence of luxury and grandeur, evocative of a past era.
French: Sur ces 150 dernières années, l’hôtel a conservé son luxe et sa grandeur classiques, évoquant une époque lointaine.
English: Blanshard was shocked by the HBC's harsh discipline of striking miners at the Fort Rupert mine and accepted local fears of an Indian attack.
French: Au fort Rupert, il est choqué par la discipline sévère à laquelle la CBH soumet les grévistes de la mine et assume les craintes des résidants d'une attaque par les autochtones.
English: We shall now proceed to consider the draft decision contained in paragraph 21 of the report of the Open-ended Working Group, as orally corrected.
French: Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de décision figurant au paragraphe 21 du rapport du Groupe de travail à composition non limitée, tel qu'oralement modifié.
English: Tabled in the House each February for the fiscal year beginning the following April, it is officially called the Estimates, and unofficially the Blue Book.
French: Déposé en Chambre en février de chaque année pour l'exercice commençant en avril suivant, on l'appelle officiellement le Budget des dépenses et officieusement le Livre bleu.
English: Counsel for the appellant submitted that each flight or segment of a passenger's journey has a point of departure and a point of destination.
French: L'avocat de l'appelant a soumis que chaque vol ou segment du voyage d'un passager comporte un point de départ et un point de destination.
English: The National Library is in a position to offer significant support to the implementation of the recommendations of the report through its mandate to acquire, preserve, and make available government published information.
French: La Bibliothèque nationale est en position d'appuyer de façon notable la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport aux termes de son mandat qui consiste à acquérir, à conserver et à mettre à la disposition l'information publiée par le gouvernement.
English: The Quick Method The Quick Method is an easy way to calculate the amount of GST/HST you have to remit.
French: Méthode rapide de comptabilité La méthode rapide de comptabilité simplifie le calcul du montant de TPS/TVH que vous devez verser.
English: Certainly, the social impact of sudden wealth, along with quarrels between those who wish to participate in trading and those who oppose it, can be destructive to a community.
French: Certes, l’impact social d’une richesse soudaine et les tiraillements entre ceux qui désirent participer au commerce et ceux qui s’y opposent peuvent avoir un effet destructeur sur une communauté.
English: • contribute to the development of quality education which shall include a European dimension and shall support and supplement the action of the Member States while respecting their cultural and linguistic diversity (Article 149, ex Article 126) with regard to the content of teaching and the organisation of education systems;
French: • la contribution de la Communauté au développement d'une éducation de qualité, incluant une dimension européenne, appuyant et complétant l'action des États membres dans le respect de leur diversité culturelle et linguistique (article 149, ex-article 126) en ce qui concerne le contenu de l'enseignement et l'organisation du système éducatif;
English: In this case, a disabled employee would have both a LOA priority and a disability priority for two years after being certified to return to work.
French: Dans ce cas-ci, la personne handicapée aurait droit à une priorité de nomination de fonctionnaire en congé et à une priorité de nomination de fonctionnaire handicapé pendant deux ans après avoir été déclarée apte à retourner au travail.
English: Accountability is enhanced with northern communities by documenting and reporting information and progress on a regular basis, and the MPTP promotional effort could be included in the annual report.
French: La documentation et la diffusion régulières des informations et des progrès réalisés améliorent la responsabilité envers les collectivités du Nord; le travail promotionnel réalisé dans le cadre du PFMP pourrait être inclus dans le rapport annuel.
English: Where sufficient interest is present, a series of meetings of the HA Board, or sub-committee, with HA management staff is recommended.
French: Si l'intérêt manifesté est suffisant, on recommande une série de réunions du conseil de l'AP ou d'un sous-comité avec le personnel de direction.
English: Indeed it is the case that since President Saakashvili came to power the opposition has been weak and divided.
French: Il faut observer que depuis l’arrivée au pouvoir du Président Saakachvili, l’opposition s’est montrée faible et divisée.
English: • the description of A in subsection 8304(5) were read so as to require an assumption that the individual’s former benefits (i.e., the benefits being replaced or reinstated by the past service benefits) had ceased to be provided immediately before the past service event (rather than at the time of the past service event) – in other words, it is to be assumed that the individual had no entitlement to the former benefits immediately before the past service event, which means that the redetermined pension credits attributable to those benefits are not taken into account in determining variable B in the basic PSPA formula.
French: • la description de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 8304(5) renfermait une hypothèse voulant que les prestations antérieures du particulier (c’est-à-dire, celles qui sont remplacées ou rétablies par les prestations pour services passés) aient cessé d’être prévues immédiatement avant le fait lié aux services passés (plutôt qu’au moment où il s’est produit). En d’autres termes, il faut supposer que le particulier n’avait pas droit aux prestations antérieures immédiatement avant le fait, ce qui signifie que les crédits de pension recalculés imputables à ces prestations ne sont pas pris en compte dans le calcul de l’élément B de la formule de calcul de base du FESP.
English: In an attempt to decipher the mechanism through which estrogen elicits its action on osteoblasts, experimentation necessitated the development of a culturing environment reduced in estrogenic compounds.
French: Dans le but d’identifier le mécanisme par lequel l’œstrogène déclenche son action sur les ostéoblastes, on a mis élaboré un milieu de culture contenant de faibles taux de composés œstrogéniques.
English: Ovulate cones broke dormancy at the end of January.
French: La dormance des cônes femelles est levée à la fin de janvier.
English: This template of issues is included in Appendix A in the event that other universities wish to use it as a guide for internal discussions on this topic.
French: Cette liste est incluse à l’annexe A pour le cas où d’autres universités souhaiteraient s’en inspirer pour des débats internes sur le sujet.
English: Section II – Program Activities
French: Pour compléter cette intégration, le Bureau compte procéder à la fusion virtuelle de TERMIUM® avec d’autres banques produites par diverses organisations internationales.
English: The victim's father filed a formal complaint with the Department of the Military Prosecutor and trial is pending.
French: Le père de la victime a porté officiellement plainte au bureau du procureur militaire et le procès est en instance.
English: The virtual organization Second most frequently mentioned by interviewees was a side effect of PoG activities, suggested by South Africans who had either traveled to Canada in 1994 for the conference on the Constitution or had participated in the many workshops and other forums sponsored by the PoG since then.
French: Organisation virtuelle Le second aspect le plus souvent mentionné par les répondants est un effet secondaire des activités du Programme de bon gouvernement, dont ont fait état les Sud-Africains qui s’étaient rendus au Canada en 1994 pour la conférence sur la constitution ou qui avaient participé aux nombreux ateliers et autres forums parrainés par le Programme de bon gouvernement depuis cette époque.
English: The breakfast included in the price was very good.
French: Hotel bien situé pas de bruit lié au quartier, très animé le soir.
English: Please indicate what mechanisms, such as a national machinery for the advancement of women, are in place in Macao, Special Administrative Region of China, to promote gender equality and the implementation of the Convention.
French: Veuillez préciser quels mécanismes (un dispositif national de promotion de la femme, par exemple) existent dans la Région administrative spéciale de Macao pour promouvoir l'égalité des sexes et la mise en œuvre de la Convention.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ruud Lubbers, the High Commissioner for Refugees.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Site developed using SPIP , hosted by Globenet .
French: Qu’est-ce qu’un fonds ? Quelle est l’influence du marché sur l’économie réelle ?
English: Therefore, this paper uses the fundamental law of electrostimulation and experimental data from the literature to estimate the likelihood of such events.
French: Par conséquent, ce document utilise la loi fondamentale de l’électrostimulation et des données expérimentales obtenues dans de la documentation pour évaluer la probabilité de tels événements.
English: The debate on the future of Europe launched by Declaration No. 23 appended to the Treaty of Nice (December 2000) and the setting up of the Convention, at the Laeken Summit, will bring about major changes in Europe’s institutional architecture.
French: Le débat sur l’avenir de l’Europe, lancé par la déclaration n° 23 annexée au traité de Nice (décembre 2000) et par la mise en place de la Convention, lors du Sommet de Laeken, apportera des modifications majeures au niveau de l’architecture institutionnelle européenne.
English: In addition, the Government has introduced legislation to reduce EI premium rates from $2.40 (employee rate per $100 of insurable earnings) to $2.25.
French: En outre, le gouvernement a déposé des mesures législatives pour faire passer les taux de cotisation de l’assurance-emploi de 2,40 $ (taux des cotisations salariales par tranche de 100 $ de gains assurables) à 2,25 $.
English: This includes any premiums for privately purchased hail insurance.
French: Ceci comprend l'achat de toute prime d'assurance grêle du secteur privé.
English: Andorra, Austria, Cameroon, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Malta, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Andorre, Autriche, Cameroun, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Malte, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: (f) Education and sensitization campaigns on the Convention on the Rights of the Child are being conducted.
French: f) Des campagnes d'éducation et de sensibilisation sur la Convention relative aux droits de l'enfant sont en cours.
English: We should also mention the country which currently holds the EU Presidency, Slovenia, where citizens without records and therefore without citizenship are sent to countries such as Kosovo or Serbia, with no guarantees for their safety.
French: Nous devons également mentionner le pays qui occupe aujourd'hui la présidence de l'UE, la Slovénie, où les citoyens sans papiers et donc sans citoyenneté sont envoyés dans des pays comme le Kosovo ou la Serbie, sans garantie de leur sécurité.
English: In the near future, a very difficult election will be held in Ukraine.
French: D'ici peu, des élections très délicates vont se tenir en Ukraine.
English: The remaining five hectares would generally be considered to be excess land.
French: Les cinq hectares restants seraient généralement considérés comme du fonds excédentaire.
English: In determining whether an independent agent is acting in the ordinary course of its business with respect to particular activities, consideration should be given as to whether those activities are typical of the activities that would usually be carried out in the course of the particular trade, as the case may be, of the independent agent.
French: Au moment d'établir si un mandataire indépendant agit dans le cours normal de son entreprise en ce qui concerne des activités données, il importe de déterminer si ces activités sont typiques des activités qui seraient normalement exercées dans le cours normal de la profession donnée, selon le cas, du mandataire indépendant.
English: Benefits An MSDS is a document that contains information on the potential health effects of exposure to a chemical product and how to work safely with the product.
French: Avantages Une FS est un document qui contient des renseignements sur les effets possibles de l'exposition à un produit chimique sur la santé et sur la façon de manipuler le produit en toute sécurité.
English: This is the first time that different compounds from cranberries will be studied to see if they can play a role in preventing or slowing atherosclerosis.
French: Il s'agit de la première étude effectuée sur différents bioactifs de la canneberge afin d'explorer leur rôle possible dans la prévention ou le ralentissement de l'athérosclérose.
English: See the addresses listed on page 3 to determine your tax centre.
French: Postez la partie 2 à votre centre fiscal avec votre paiement.
English: Ceremony for the Order of Canada Rideau Hall Wednesday, February 26, 1997 As each of you receives the Order of Canada, we will hear a citation briefly noting your achievements in the arts, or industry, or voluntarism, or social service, or the many other fields in which you have made your mark.
French: Réception dans l'Ordre du Canada Rideau Hall le mercredi 26 février 1997 Au moment où vous recevrez l'Ordre du Canada, nous entendrons une citation qui décrit brièvement vos réalisations dans le domaine des arts, de l'industrie, du bénévolat ou du travail social ou dans l'un ou l'autre des nombreux secteurs où vous avez fait votre marque.