ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption agencies are responsible for monitoring the child's adjustment to the home, and must submit a report to the country of origin.
French: Les organismes d'adoption sont tenus de surveiller l'adaptation de l'enfant dans la famille d'adoption et doivent adresser un rapport au pays d'origine.
English: MythQuest is an action/CGI adventure series based on myths from around the world.
French: MythQuest est une série d'aventure avec scènes réelles et IGC fondée sur des mythes du monde entier.
English: “… there will be a large segment of the population requiring treatment for traumatic injuries … as many as 500,000 could require treatment to a greater or lesser degree as a result of direct or indirect injuries,” (Para 23, UN report on the humanitarian disaster expected from a war against Iraq, December 10, 2002).
French: "… Il y aura une grande tranche de la population exigeant le traitement pour des blessures traumatisantes … bien 500,000 pourraient exiger le traitement à un degré plus ou moins grand résultant des blessures directes ou indirectes" (Paragraphe 23, Rapport de l'ONU, 10 Décembre 2002).
English: • Cultural Industries  (Prince Edward Island)
French: • Industries culturelles  (Île-du-Prince-Édouard)
English: The National Indigenous Council has supported training, helped to transport craftsmen to fairs, given logistical backing to the Indigenous Development Association, promoted the Culture Week and helped with the sewerage and water-pipe project and the purchase of bean seeds.
French: Dans cette zone, le Bureau autochtone national a appuyé des activités de formation professionnelle, le transport d'artisans dans des foires; il a fourni un appui logistique à l'Association du développement autochtone, assuré la promotion de la semaine culturelle et appuyé le projet d'égouts et de canalisations menant à l'aqueduc et il a acheté des graines de haricots.
English: New paragraphs 9 to 13 replace the comments in former paragraph 2(e) and reflect the Bill C-18 clarifying amendment to the paragraph 67.1(2)(e) exception. This amendment clarifies that the food and entertainment does not need to be offered at the business site in order to qualify for a full deduction.
French: Les nouveaux numéros 9 à 13 remplacent les observations présentées dans l'ancien point 2e) et tiennent compte de la modification énoncée dans le projet de loi C-18 qui précise l'exception contenue à l'alinéa 67.1(2)e). Cette exception précise qu'il n'est pas nécessaire que les aliments et les divertissements soient offerts dans le lieu de travail pour que leur coût soit totalement admissible comme déduction.
English: The project between the University and the Department had been a collaborative partnership dealing with knowledge management.
French: Le projet mettant en cause l'université et le ministère avait été un partenariat de collaboration portant sur le domaine de la gestion des connaissances.
English: The Canadian Education Savings Grant program has recently introduced greater savings incentives for low- and middle-income contributors in the form of higher contribution match rates.
French: 7 Même si la méthodologie permet une décomposition multiniveau, il est quand même nécessaire de limiter le nombre de caractéristiques qui peuvent être utilisées en
English: • a global, annual measurement aimed at understanding the dynamics of client satisfaction, the importance attached by clients to various aspects of service and the improvement priorities felt by the clients; and
French: Passeport Canada évalue la satisfaction de la clientèle au moyen de trois indicateurs : 1) 2) 3) Pourcentage de clients satisfaits (c.-à-d. « Satisfait » et « Très satisfait »); Note moyenne sur une échelle de 10 points, allant de 0 « Très mécontent » à 10 « Très satisfait »; Pourcentage de clients qui ont sélectionné « Très satisfait », soit la catégorie la plus élevée.
English: The Secretary General of the National Security Council.
French: le Secrétaire Général du Conseil National de Sécurité.
English: Addendum: matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies that are brought to the attention of the Governing Council: report of the Executive Director (HSP/GC/21/2/Add.4) - for decision
French: Additif : Questions découlant des résolutions des principaux organes délibérants de l'Organisation des Nations Unies et autres organes intergouvernementaux portées à l'attention du Conseil d'administration (HSP/GC/21/2/ Add.4) - pour décision
English: Individuals associated with biotechnology organizations, biotech industries and advocacy groups were excluded from the panel.
French: Les personnes associées à des entreprises de biotechnologie, à l'industrie de la biotechnologie et les groupes de revendication ont été exclus du panel.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) Nombre de réponses insuffisant
English: Due to the isolation of many communities, provision of community health services may not be in the same form as those available to other citizens; some services may not be available at all.
French: Ils sont devenus des éducateurs, des conseillers et des animateurs, quoique leur rôle ne soit pas encore tout à fait défini (Allen, 1993; Lavallee et coll., 1991).
English: The Court is requested to expound, with respect to circumstances such as those of the present case, its previous decisions on the prohibition of measures having equivalent effect within the meaning of Article 30 of the Treaty.
French: La question qui lui est posée invite la Cour à préciser, au regard d'un cas comme celui de l'espèce, sa jurisprudence sur l'interdiction des mesures d'effet équivalent au sens de l'article 30 du Traité.
English: The recipient must attach Form T1198 to his or her income tax and benefit return and ask for a special tax calculation.
French: Le bénéficiaire doit alors annexer le formulaire T1198 à sa déclaration de revenus et de prestations et demander à bénéficier du calcul d'impôt spécial.
English: Both Member States have commissioned their own research, investigating the available data on the effect of these drinks on health.
French: Les deux États membres ont commandé leurs propres recherches, l' examen des données disponibles sur l' effet de ces boissons sur la santé.
English: To condemn vigorously Israel's continued settlement building, to make Israel, as the occupying power, bear responsibility for the deteriorating situation in the Palestinian territories and to demand that Israel ceases immediately its ongoing, criminal practices against civilians; likewise, to condemn the policy of blockade, collective punishment, the racist separation wall, land seizures, assassinations and the attacks against and violation of the sanctity of Christian and Muslim holy places in brazen defiance of the Fourth Geneva Convention and the rules of international law, including International Humanitarian Law; and to call upon the United Nations security Council to assume its responsibilities regarding this situation;
French: De réaffirmer le caractère sacré et l'identité arabe de Jérusalem, berceau des religions révélées, de rejeter toutes les mesures israéliennes illégales destiner à judaïser et annexer la ville et à violer son identité arabe, musulmane et chrétienne, de condamner la confiscation de terres et la construction d'unités de colonisation, de condamner les fouilles israéliennes en dessous et à proximité de la Mosquée Al Aqsa, qui risque de ce fait de s'effondrer, et d'appeler les organisations et institutions internationales concernées, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco), à assumer la responsabilité qui leur incombe de sauvegarder les lieux saints musulmans et chrétiens;
English: The following non-governmental organizations attended as observers: The International Road Transport Union (IRU) and Transfrigoroute International.
French: Les représentants des organisations non-gouvernementales suivantes ont participé à la session en tant qu'observateurs: Union internationale des transports routiers (IRU) et Transfrigoroute International.
English: What is significant about this information in terms of environmental pollution?
French: Le 22 mai 1980, on a prétendu que de fines cendres grises provenant du volcan s’étaient dispersées dans les provinces de l’Atlantique.
English: The United Nations is often accused of being slow and inefficient, and it is blamed for many failings.
French: L'Organisation des Nations Unies est souvent accusée de lenteur et d'inefficacité, et de nombreux échecs lui sont imputés.
English: By learning more about the role that hospice volunteers play in the lives of rural seniors, we can gain a greater understanding of how to best use hospice care in end-of-life situations.
French: En ayant une meilleure idée du rôle que jouent les bénévoles des centres de soins palliatifs auprès des aînés des milieux ruraux, nous pourrons mieux comprendre comment utiliser efficacement les soins offerts en situation de fin de vie.
English: On the other hand, legislative and case-law harmonisation between the EU and the ECHR in the field of human rights must contribute to creating an integral system in which the European human rights courts (the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights) must operate in synchrony, with a relationship that is not a hierarchical connection but rather one of specialisation.
French: Par contre, l'harmonisation des législations et des jurisprudences de l'UE et de la CEDH dans le domaine des droits de l'homme doit contribuer à la création d'un système intégral dans lequel les tribunaux européens des droits de l'homme (la Cour de justice de l'Union européenne et la Cour européenne des droits de l'homme) doivent agir de manière synchronisée, en entretenant une relation fondée non sur une hiérarchie, mais plutôt sur une spécialisation.
English: The acceptance criteria for quality of the environment and the frequency of monitoring should depend on the step in production and the production conditions (open, closed, or contained systems).
French: 18.14 Des contrôles appropriés doivent être établis à tous les stades de la fabrication pour assurer la qualité du produit intermédiaire et/ou de l’IPA.
English: • Patterns of behaviour deviate markedly from society's expectations and remain consistent over time.
French: • Les modes de comportement dévient notablement de ce qui est attendu dans la société et ils restent stables dans le temps.
English: This infestation is spreading, and it's now coming cross the Rockies up in the northern end and moving into Alberta.
French: Cette infestation se répand et est en train de traverser la partie nord des Rocheuses, et elle est sur le point de faire son entrée en Alberta.
English: But in most programs, there are many assumptions that must be realized and events that must occur if that final outcome is to be achieved (or contributed to).
French: Dans la plupart des programmes cependant, de nombreuses hypothèses doivent se concrétiser et de nombreux événements doivent se produire pour que le résultat final soit obtenu (ou qu’on puisse y contribuer).
English: When a sponsor -- generally a pharmaceutical company -- wants to conduct a clinical trial in Canada, it must apply to Health Canada.
French: Quand un promoteur -- généralement une entreprise pharmaceutique -- veut effectuer un essai clinique au Canada, il doit faire une demande auprès de Santé Canada.
English: 9.1.2.3 Dilute to the line with extraction solution and mix.
French: 9.1.2.3 Compléter avec la solution d'extraction et mélanger.
English: Measures for vehicles
French: MESURES CONCERNANT LES VÉHICULES
English: In practice, this means that a single entity may well be engaged in both economic and non-economic activities and therefore be subject to competition rules for parts of its activities but not for others.
French: Pour opérer la distinction, la Cour se fonde sur un ensemble de critères relatifs aux conditions de fonctionnement du service en cause, tels que l'existence d'un marché, de prérogatives de puissance publique ou d'obligations de solidarité.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of China, Cuba, Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of  Great Britain and Northern Ireland; the associated country that is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement) and the Russian Federation and the observer for Belarus.
French: Les représentants de la Chine, de Cuba, de la Fédération de Russie et de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède; le pays associé qui est membre de la Commission − Pologne − a souscrit à cette déclaration) ainsi que l'observateur du Bélarus ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Projects eligible for financing by the EIB Group EIB Group Addresses
French: Projets finançables par le Groupe BEI Adresses du Groupe BEI
English: Teaching of history and culture "g. to make arrangements to ensure the teaching of the history and the culture which is reflected by the regional or minority language"
French: Enseignement de l’histoire et de la culture « g. à prendre des dispositions pour assurer l’enseignement de l’histoire et de la culture dont la langue régionale ou minoritaire est l’expression »
English: Electrical stimulation of sympathetic nerves and perivascular microapplication of norepinephrine in mock cerebrospinal fluid produced constriction of arteries and veins in anesthetized cats.
French: Une stimulation électrique des nerfs sympathiques et une microapplication périvasculaire de norépinéphrine dans un pseudo-fluide céphaloraehidien provoqua une constriction des artères et des veines chez des chats anesthésiés.
English: Developing countries, while increasingly integrated in the world economy, had yet to reap the benefits of globalization.
French: Les pays en développement s'intégraient de plus en plus dans l'économie mondiale, mais ils n'avaient pas encore retiré les avantages de la mondialisation.
English: Further, the lack of objectivity on the part of the Selection Board called into question an assessment in accordance with merit.
French: De plus, le manque d’objectivité de la part du jury de sélection permet de douter que l’évaluation a été faite selon le principe du mérite.
English: One of the main priorities of the Parliament is the promotion of human rights and democracy in the world.
French: Une des priorités du Parlement est la promotion des droits de l’homme et de la démocratie dans le monde.
English: The percentage specified (0.1 versus 1.0%) depends upon the hazard under consideration.
French: Le pourcentage indiqué (0,1 par rapport à 1,0 pour cent) est fonction du danger considéré.
English: Moreover, the Tribunal notes that its decision on the likelihood of resumed dumping was made on factors additional to the fact of the inventory overhang held by the distributors in the United States.
French: De plus, le Tribunal souligne que sa décision sur la probabilité d’une reprise du dumping a été rendue en tenant compte de facteurs autres que les stocks excédentaires détenus par les distributeurs aux États-Unis.
English: In view of how important it is that the judicial process in our  society be public, and particularly in the area of human rights where the  educational aspect of the process plays a leading role, and in view of the  decisions in Attorney General of Nova Scotia v. MacIntyre, [1982] 1 S.C.R.  175 and Edmonton Journal v. Alberta, [1989] 2 S.C.R. 1326, we refused the  request by Loomis that the   - 3 - hearing be held in camera.
French: Vu l'importance primordiale du caractère public du processus  judiciaire dans notre société, tout particuliérement dans le domaine des  droits de la personne où l'aspect éducatif de ce processus joue un rôle de  premier plan, et vu les arrêts Procureur général de la Nouvelle-Écosse c.  MacIntyre, [1982] 1 R.C.S. 175 et Edmonton Journal c.
English: If you do not know how to contact your group’s D.C.M., Area registrar/secretary, and delegate, staff members in the General Service Office can often provide that information.
French: Si vous ne savez pas comment communiquer avec le RDR, le secrétaire/régistraire de la Région et le délégué, les membres du personnel du Bureau des Services généraux peuvent souvent vous donner l’information.
English: The CF display hosted live representation of more than 25 trades and included other venues such as Internet kiosks, video, interactive games and activities and CFRG staff for complete representation of all CF careers.
French: Plus de 25 métiers étaient représentés au kiosque des FC, qui comprenait aussi des bornes Internet, des vidéos, des activités et des jeux interactifs. Des membres du GRFC étaient sur place pour répondre aux questions au sujet de toutes les carrières des FC.
English: Exporter's Exhibit P-2 (protected) at para.
French: Pièce de l'exportateur P-2 (protégée) au paragr.
English: • She noted the bank's assertion that opening up an account and issuing a credit card is a common promotional technique and not problematic as long as there is no associated credit bureau file entry.
French: • Elle a fait remarquer l'assertion de la banque qu'ouvrir un compte et émettre une carte de crédit est une technique promotionnelle courante, qui ne pose pas de problème tant et aussi longtemps que le compte-carte de crédit n'est pas rapporté aux agences d'évaluation du crédit.
English: The Committee held three formal meetings and nine informal meetings in 2005.
French: Au cours de l'année, le Comité a tenu trois séances officielles et neuf réunions officieuses.
English: Six years ago, WIPO Member States decided to designate a World Intellectual Property Day.
French: Il y a six ans, les États membres de l’OMPI ont décidé de proclamer une Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Adult frogs will bask to raise body temperature if there is enough moisture to balance water loss (Lillywhite 1970), but they tend to be limited to the range of temperatures offered by the microhabitats available to them.
French: Par exemple, les œufs sont déposés dans de la végétation exposée aux rayons solaires pendant une partie de la journée (Licht, 1969b), et les têtards se déplacent vers les zones chaudes de l’étang une fois qu’ils sont sortis de l’œuf (Licht, 1969a).
English: The representative of Gabon said that her country had adopted a competition law but there were problems with its implementation.
French: La représentante du Gabon a dit que son pays avait adopté une loi sur la concurrence mais que son application soulevait des problèmes.
English: A risk exists that the benefits of hosting events may not be maximized without a clear approach or rationale for hosting international and national sport events.
French: Par conséquent, sans une méthode ou une justification claire rattachée à l'accueil des manifestations sportives internationales et nationales, les avantages que procure l'accueil des manifestations risquent de ne pas être exploités au maximum.
English: Criteria will be established by MC at the outset to evaluate the efficiency and effectiveness of using the NSS standards development process pilot. c) MC consider using this NSS consensus based standards development process for future electricity meter standards development needs and in other sectors assuming that the pilot is satisfactory from timeliness, cost and effectiveness perspectives.
French: Court terme - d'ici avril 2003 b) Un compteur commercial, utilisé dans une installation de mesurage d'un seul emplacement géographique où la consommation d'un acheteur est égale ou supérieure à trois mégawatts (3 MW), doit être exempté des exigences de scellage actuelles de MC (c.-à-d. que les scellés pourraient être remplacés sans déclencher une revérification, pourvu que le service public applique un programme de revérification qui satisfait ou dépasse les exigences de la LIEG et de son Règlement.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6, e.g. are there any statistics or other information available on public participation in decisions on specific activities or on decisions not to apply the provisions of this article to proposed activities serving national defence purposes.
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 6 ayant trait à la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières, tel que les statistiques ou les autres informations disponibles concernant la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières ou les décisions de ne pas appliquer les dispositions de cet article aux activités proposées répondant au besoin de la Défense nationale.
English: As in previous annual reports, some of these cases are set out in more detail in Chapter 3.
French: Comme dans les précédents rapports annuels, certains de ces dossiers sont abordés plus en détail au chapitre 3.
English: The ongoing interdependence between the Vuntut Gwitchin and the land is an important and engaging story for the Vuntut Gwitchin to share with other Canadians.
French: L'interdépendance qui existe entre ce peuple et la terre représente une page importante et intéressante de l'histoire, que les Gwitchin Vuntut peuvent partager avec d'autres Canadiens.
English: The mine clearance programme has started by providing training in mine removal and raising awareness of mine hazards.
French: Le programme de déminage a débuté par des stages de formation à l'enlèvement des mines et de sensibilisation au danger qu'elles représentent.
English: • Clear and consistent corporate identity is required to assist the public in recognizing, accessing and assessing the policies, programs, services and initiatives of the Government of Canada.
French: • Une image de marque claire et cohérente aide le public à reconnaître les politiques, programmes, services et initiatives du gouvernement du Canada, à y avoir accès et à les évaluer.
English: The increased Environment Fund staffing of the programme on mercury and other metals, as described in chapter IV below, will increase the staff capacity of the programme and will allow for increased delivery of the activities called for in decision 22/4 III.
French: L'augmentation des effectifs du Fonds pour l'environnement affectés au programme sur le mercure et autres métaux, expliquée au chapitre IV ci-dessous, accroîtra la capacité du personnel du programme et permettra de renforcer les activités prescrites par la décision 22/4 III.
English: During 2003 and 2004, the Third World Network (TWN) designed and implemented a project that assisted developing countries to improve their national policies and capacities to enable them to more effectively manage, participate in and contribute to the shaping of a more inclusive form of globalization.
French: En 2003 et 2004, le Third World Network a élaboré puis mis en œuvre un projet destiné à aider les pays en développement à améliorer leurs politiques et capacités nationales, pour leur permettre de gérer plus efficacement la mise en forme d'un concept de mondialisation sans exclusive, d'y participer et d'y contribuer.
English: A report of the Committee on ILO Convention No. 169, submitted in March 1999, indicated that Swedish legislation on property rights would need to be strengthened in order to make accession possible.
French: Un rapport du Comité sur cette convention, soumis en mars 1999, a indiqué qu'il conviendrait de renforcer la législation suédoise relative aux droits de propriété afin de rendre cette adhésion possible.