ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions to address poverty and health issues were given priority by many ministers, and in that context the need to combat HIV/AIDS and other communicable diseases was cited as critical to promoting sustainable development.
French: Nombre de ministres ont fait une priorité de la lutte contre la pauvreté et des problèmes de santé, et cité comme essentielle à la poursuite du développement durable la lutte contre le VIH et le sida.
English: The CCPA Report on Health identifies Caremark as an American home care provider operating in Canada but concludes that there is no reliable data on foreign participation in the industry (ibid., at 30).
French: Le RAPPORT DU CCPA SUR LA SANTÉ identifie Caremark comme étant le fournisseur de soins à domicile américain présent au Canada, mais conclut qu'il n'y a pas de données fiables sur la participation étrangère dans cette industrie (ibidem, p. 30).
English: Attached filamentous algae proliferated early in the upper littoral zone (< 1 m) of the sulfuric acid basin confirming earlier observations made in the previously acidified lake.
French: Les algues filamenteuses fixées ont proliféré tôt dans la zone littorale supérieure (< 1 m) du bassin contenant de l'acide sulfurique confirmant les observations antérieures faites dans le lac déjà acidifié.
English: Following the success of this experience in 2008, the Executive Board decided to repeat the procedure with the 2010 Applicant Cities.
French: Après le succès de cette expérience en 2008, la commission exécutive a décidé de procéder de la même manière pour les villes requérantes 2010.
English: The Auditor General expressed some concern about the authority of the Commission to enter into these agreements with CIDA and the Commission's management controls.
French: Le Vérificateur général a émis des réserves sur le pouvoir de la Commission de conclure de tels accords avec l'ACDI et sur son contrôle de la gestion dans ce domaine.
English: The characterization, evaluation, and documentation of such plants help develop an understanding of the genetic character of the plant material conserved so that desirable traits, such as disease resistance or productivity, can be isolated and used to improve farming systems.
French: La caractérisation et l’évaluation de ces plantes ainsi que la collecte d’information à leur sujet aident à connaître les caractéristiques génétiques du matériel végétal conservé, de sorte que l’on peut isoler des caractères souhaitables, tels que la résistance aux maladies ou la productivité, et les utiliser pour améliorer les systèmes de production.
English: • to make sure that he has received the cargo information required by the 1974 SOLAS Convention (International Convention for the Safety of Life at Sea).
French: • assurer d'avoir reçu les renseignements de la cargaison prévus par la convention SOLAS de 1974 (convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer).
English: Would you like to taste unknown wines today - alone or with other wine lovers?
French: Envie de découvrir dès aujourd'hui des vins inconnus - seul(e) ou en compagnie d'autres amateurs?
English: Interpretation Offices of institutions that are subject to the Official Languages Act and are responsible for maintaining intranet or extranet sites must respect their official language obligations.
French: Interprétation Les bureaux qui sont assujettis à la Loi sur les langues officielles et qui sont tenus de maintenir des sites intranet et extranet doivent respecter leurs obligations en matière de langues officielles.
English: • Develop profiles of immigrants in the 13 largest urban areas, based on 2001 Census results.
French: • Établir le profil des immigrants des 13 principales régions urbaines, d’après les résultats du recensement de 2001.
English: The hotel is a convenient initial place for visiting and learning more about Naples.
French: L'hôtel est un endroit initial commode pour visiter et apprendre plus au sujet de Naples.
English: The advantage of infrared beams is that they can also penetrate dust clouds and therefore allow scientists critical insights into the birth processes of stars and their planetary systems.
French: Les rayonnements infrarouges présentent l’avantage de pénétrer les nuages de poussière et offrent un nouveau point de vue sur la formation des étoiles et des systèmes de planètes qui y naissent.
English: It is easier to simply designate a percentage of gross profits to be treated as earnings rather than enter into an assessment of what was a business expense as opposed to a personal expense.
French: Il est plus facile de désigner simplement un pourcentage du revenu brut comme devant être considéré comme une rémunération plutôt que de se lancer dans l'évaluation de ce qui constitue une dépense d'affaires par opposition à une dépense personnelle.
English: The centralised and computerised register of voters, linked to the civil registry, which is foreseen in this law, will to a large extent address the problems encountered with the voters’ list during these elections, if implemented fully and in a timely manner.
French: Le registre électoral informatisé et centralisé basé sur les registres d’état civil, dont la création est prévue par cette loi, devrait résoudre dans une large mesure les problèmes posés par les listes électorales au cours de ces élections, à condition qu’il soit mis en place dans son intégralité et en temps utile.
English: And that’s exactly what we’re doing here today.
French: Et c’est exactement ce que nous faisons aujourd’hui.
English: During 2005, the SPMU designed and tested a pilot of the OSCE Policing OnLine Information System (POLIS).
French: Pendant l’année 2005, l’Unité a conçu et utilisé à titre expérimental un modèle pilote du Système d’informa- tion policière en ligne de l’OSCE (POLIS).
English: Table 4 reflects funding levels for this function - $154.9 million in 2008-2009 and $166.8 million in 2010-2011 - incorporating volume decreases of $6.8 million in 2008-2009 due to efficiency gains, shifts and reductions offset by cost increases of $18.7 million.
French: Ces chiffres tiennent compte des diminutions en volume (6,8 millions de dollars) résultant de gains d'efficacité, de réorientations et de réductions, partiellement annulées par des augmentations des coûts (18,7 millions de dollars).  Fonction 17.
English: The Public Service Commission agreed to facilitate the involvement of Canadian institutions and experts in support of Chinese training programs.
French: La Commission de la fonction publique a convenu de faciliter la participation des institutions et des experts canadiens au soutien des programmes de formation chinois.
English: The CERF report clearly shows that the consolidated and flash appeals have been insufficient in meeting the needs of the various crises and emergencies.
French: Le rapport sur le Fonds central autorenouvelable d'urgence montre clairement que les procédures d'appel global et d'appel éclair se sont révélées insuffisantes pour répondre aux besoins nés des différentes crises et situations d'urgence.
English: 29 In Belgium, institutions set up by religious or ideological groups are deemed to be not "public" but "private" institutions, even though they derive the majority of their financial resources from public grants.
French: ◦ En Belgique, les structures créées par des groupes religieux ou idéologiques sont supposées n’être pas des institutions « publiques » mais des entités à caractère « privé » même si elles tirent l’essentiel de leurs ressources financières de subventions publiques.
English: Replies to communications were received from: Argentina, Australia, Austria, Belarus, Chile, Czech Republic, East Timor, Egypt, Ethiopia, Guatemala, Indonesia, Mexico, New Zealand, Pakistan, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yugoslavia.
French: Il a reçu des réponses aux communications qu'il avait adressées aux pays suivants: Afrique du Sud, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Chili, Égypte, Espagne, Éthiopie, Guatemala, Indonésie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pakistan, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Timor oriental et Yougoslavie.
English: The report shows how United Nations initiatives have provided valuable direction and guidance to all entities involved in its implementation and how it has fostered coordination and accountability across the mine-action community.
French: Le rapport montre la façon dont les initiatives des Nations Unies ont fourni une direction et une orientation utiles à toutes les entités participant à sa mise en oeuvre et la façon et dont elle favorise la coordination et la responsabilité au sein de la communauté concernée par le problème de la lutte antimines.
English: 52), GRE agreed remove this item from the agenda.
French: ÉBLOUISSEMENT CAUSÉ PAR LES PROJECTEURS
English: The determinants overlap and may interact.
French: Les déterminants se chevauchent et peuvent interagir.
English: The Appellate Body observed that the text of Article 9.1(c) does not qualify the relevant types of governmental action, but includes governmental action "regulating the supply and price of milk in the domestic market".
French: Celui-ci a fait observer que le texte de l'article 9:1 c) ne précise pas les types pertinents de mesures des pouvoirs publics, mais vise les mesures des pouvoirs publics "réglementant la fourniture et le prix du lait sur le marché intérieur".
English: As a result of Program Review, an additional $32 million in direct federal funding will be eliminated by 1998-99.
French: L’Examen des programmes aura pour résultat une diminution supplémentaire de $32 millions des fonds versés directement par le gouvernement fédéral en 1998-99.
English: CRIMINAL LEGISLATION WITH A BEARING ON THE OFFENCES LISTED IN ARTICLE 3, PARAGRAPH 1: LEGISLATION AND OTHER STATUTORY INSTRUMENTS 94 - 106 32
French: LÉGISLATION PÉNALE EN RAPPORT AVEC LES INFRACTIONS VISÉES AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 3 : TEXTES LÉGISLATIFS ET AUTRES 94 - 106 31
English: Community service may not be pronounced without consent of the offender.
French: Le service à la collectivité ne peut pas être prononcé sans consentement de l'auteur du délit.
English: I am thinking about the Roma community, disabled people, women and their role, and homosexuals.
French: Je pense aux Roms, aux handicapés, aux femmes et à leur rôle et aussi aux homosexuels.
English: ◦ Language learning [ en | is]
French: ◦ Apprentissage des langues [ en | is]
English: cultural, ethnicity, gender, regional) in all aspects such as visuals, glossary, appendix materials, simulations, activities, assessment and evaluation.
French: Partout dans l'unité, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: The National Agency for the Campaign against Drug Abuse was a Government agency established to coordinate efforts to counter drug abuse countrywide.
French: L'Agence nationale pour la lutte contre l'abus de drogues est un organisme gouvernemental créé afin de coordonner les efforts déployés pour combattre l'abus de drogues dans le pays.
English: 1959 CN Telecommunications arrives in the Northwest Territories.
French: 1959 La société Télécommunications CN entreprend la desserte des Territoires du Nord-Ouest.
English: Although a decision fixing or recommending minimum fees is by nature a very serious infringement, the Commission classified the infringement overall as serious in the light of the circumstances that the fee scale had probably not been applied universally by all architects and that the geographic scope of the decision was limited to one Member State.
French: Bien qu’une décision fixant ou recommandant des honoraires minimums soit, de par sa nature, une infraction très grave, la Commission a qualifié l’infraction dans son ensemble de grave compte tenu du fait que le barème d’honoraires n’avait probablement pas été universellement appliqué par tous les architectes et que la portée géographique de la décision se limitait à un État membre.
English: I also would like to thank the artists, who have thrilled us tonight, Mr. Claude Baud, for his generous contribution to the exhibition, the Musée Matisse for its cooperation, and our partners in the Palais des Congrès et des Expositions Nice Acropolis.
French: Je tiens également à remercier les artistes qui nous ont ébloui ce soir, Monsieur Claude Baud de sa très généreuse contribution à l’exposition et le Musée Matisse de son concours.
English: Positive evaluation of Croatia’s co-operation with the ICTY was also confirmed in the European Commission avis of last week.
French: Presque six ans: le chemin a été long jusqu’à l’adoption par votre Assemblée de l’avis recommandant notre adhésion.
English: Macroeconomic policies needed to be put in place to foster growth, stability and job creation, as recognized by the Bretton Woods institutions, which were providing assistance.
French: Il importe de mettre en place des politiques macroéconomiques de nature à promouvoir la croissance, la stabilité et la création d'emplois, comme l'ont reconnu les institutions de Bretton Woods, qui fournissent une assistance à cette fin.
English: The two principal themes of the discussions were (a) poverty eradication and the HIPC initiative and (b) post-conflict peace-building.
French: Ces entretiens ont porté sur deux grandes questions : a) l'élimination de la pauvreté et l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE); b) la consolidation de la paix après les conflits.
English: The NRTEE members and stakeholders involved in its programs strive to define the relationship between the environment and the economy, to determine where consensus exists on resolving particular issues, and to identify any barriers that prevent consensus.
French: Les membres et les intervenants de la TRNEE qui participent à ses programmes s'efforcent de définir la relation entre l'environnement et l'économie, de déterminer si la résolution de problèmes particuliers fait l'objet d'un consensus, et de cerner tout obstacle à ce consensus.
English: The committee approved the slate of proposed new members, and alternates, re-appointments of members, as well as the proposed extended terms for a select number of members from each Institute Advisory Board.
French: Le comité approuve la liste de nouveaux membres et de remplaçants proposés, les personnes renommées membres, de même que les mandats prolongés qui ont été proposés pour un nombre déterminé de membres de chaque CCI.
English: • Presence of accessible, good-quality alternative physical and mental health resources.
French: • présence de ressources alternatives en santé physique et mentale, accessibles et de qualité;
English: • Ensuring that all linkage agreements are in writing, signed and dated
French: • S'assurer que toute entente à cet égard est mise par écrit, signée et datée;
English: Also calls upon States to take all necessary measures to address the problem of children growing up without parents, in particular orphaned children and children who are victims of family and social violence, neglect and abuse;
French: Demande également aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour régler le problème des enfants qui grandissent sans parents, en particulier des orphelins et des enfants victimes de violence familiale ou sociale, maltraités ou abandonnés; 13.
English: Graduation from an approved nursing education program.
French: Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: The prime level at which we have to deal with the proliferation of nuclear weapons and technology is the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Le biais par lequel, avant toute chose, nous devons nous attaquer à la prolifération des armes nucléaires et des technologies y relatives, est celui du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: or where it rents the building or installation through which it pursues its activity.
French: pour une période donnée ou lorsqu'elle loue le bâtiment ou l'établissement au moyen duquel elle exerce son activité.
English: • Identifying and solving drug related problems with Buprenorphine
French: • Déterminer et résoudre les problèmes de toxicomanie associés à la buprénorphine
English: The CFIA is responsible for the enforcement of the Food and Drugs Act and the Consumer Packaging and Labelling Act as they relate to food, and the administration of the provisions of the Food and Drugs Act that do not relate to public health, safety and nutrition.
French: L'ACIA est responsable de la mise en application de la Loi sur les aliments et drogues et de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation selon qu'elles se relient aux aliments et à l'administration des dispositions de la Loi sur les aliments et drogues qui ne portent pas sur la santé publique, la sécurité et la nutrition.
English: Such encounters result in marital relations often marked by bonds of subordination, which keep the brides under the yoke of their consumerhusbands and sometimes engender situations of spousal violence.
French: De ces rencontres naissent des relations conjugales souvent marquées par des liens de subordination qui maintiennent les promises sous le joug de leur mari-consommateur et qui engendrent parfois des situations de violence conjugale.
English: • for advice or assistance in responding to us when we reviewed your income or tax for a year, or in objecting to or appealing an assessment or decision under the Income Tax Act, the Unemployment Insurance Act, the Employment Insurance Act, the Canada Pension Plan, or the Québec Pension Plan, plus any related accounting fees;
French: • les frais payés pour des services de consultation et d'aide (y compris tous les frais comptables connexes) pour nous répondre lorsque nous vérifions votre revenu ou votre impôt pour une année ou encore pour préparer, présenter ou poursuivre une opposition ou un appel concernant une cotisation établie ou une décision prise selon la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur l'assurance-chômage, la Loi sur l'assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec;
English: (2) Before an aeroplane referred to in subsection (1) meets the in-service criterion set out in subsection (3), the holder of the type certificate in respect of the aeroplane shall, in accordance with Chapter 511 of the Airworthiness Manual, (a) develop supplemental integrity instructions in accordance with subsection (4) and submit them to the Minister for approval; and (b) on their being approved under subsection (5), make the supplemental integrity instructions available to every owner and every operator of an aeroplane of that type.
French: (2) Avant qu'un avion visé au paragraphe (1) soit conforme au critère d'utilisation indiqué au paragraphe (3), le titulaire du certificat de type délivré à l'égard de l'avion doit, conformément au chapitre 511 du Manuel de navigabilité : a) élaborer des instructions supplémentaires en matière d'intégrité conformément au paragraphe (4) et les soumettre à l'approbation du ministre; b) une fois ces instructions approuvées en application du paragraphe (5), les mettre à la disposition de tous les propriétaires et de tous les exploitants d'un avion de ce type.
English: Perfectionist without competitor, he is certainly the director who has had the most influence in history of cinema.
French: Perfectionniste sans égal, il est sans doute le réalisateur qui a eu le plus d'influence dans l'histoire du cinéma.
English: At the intensive monitoring plots (level II) changes in tree carbon pools were directly derived from repeated growth inventories.
French: Sur les placettes de surveillance intensive (degré II), l'évolution des réservoirs de carbone dans les arbres a été calculée directement à partir d'inventaires périodiques visant à mesurer la croissance.
English: The blanket monitoring of all telephone calls, -mails and text messages without any well-founded suspicion cannot be justified on the grounds that it might, under certain circumstances, with a little bit of luck, or at some unspecified point in time, perhaps, help with the investigation of a terrorist attack.
French: La surveillance généralisée de tous les appels téléphoniques, messages électroniques et messages textuels, sans motif de suspicion légitime, ne peut se justifier par le fait qu’elle pourrait, dans certaines circonstances et avec un peu de chance ou à un moment indéterminé, offrir éventuellement une aide quelconque dans le cadre d’une enquête relative à un attentat terroriste.
English: That in deciding which of the chemicals identified during the interim PIC procedure are to be added to Annex III to the Convention, no distinction is made among those chemicals in terms of whether or not the States and regional economic integration organizations providing the original notifications are Parties to the Convention at the time of the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Que, lors de la prise d'une décision concernant les produits chimiques retenus dans le cadre de la procédure PIC provisoire qu'il convient d'inscrire à l'annexe III de la Convention, aucune distinction n'est faite entre ces produits chimiques selon que les Etats et organisations régionales d'intégration économique d'où émanent les notifications initiales sont, non-Parties à la Convention au moment de la première réunion de la Conférence des Parties.
English: Mr. Mavrommatis (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq), introducing his third interim report on the situation of human rights in Iraq (A/57/325), welcomed the decree of the Revolutionary Command Council, signed by President Saddam Hussein on 20 October 2002, which granted a general amnesty for all prisoners, including most political prisoners.
French: Présentant son troisième rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Iraq (A/57/325), M. Mavrommatis (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq de la Commission des droits de l'homme) accueille avec satisfaction le décret du Conseil du Commandement révolutionnaire que M. Saddam Hussein a signé le 20 octobre 2002 et qui accorde une amnistie générale à tous les prisonniers, y compris la plupart des prisonniers politiques.
English: In May 2004, OIOS conducted an investigation into a report received from a female staff member of UNHCR who alleged that she had been sexually harassed by the High Commissioner and, in two separate but related incidents, had been subsequently harassed by a senior manager of UNHCR.
French: En mai 2004, le BSCI a mené une enquête à la suite d'un rapport émanant d'une fonctionnaire du HCR, selon lequel elle aurait fait l'objet de harcèlement sexuel de la part du Haut Commissaire et aurait été ultérieurement, au cours de deux incidents distincts mais liés, harcelée par un haut fonctionnaire du HCR.
English: There is sufficient clear width on the transfer side and in front of the toilet to allow a person to position their wheelchair to facilitate a transfer.
French: Il y a suffisamment d’espace sur le côté et en face du cabinet d’aisances pour permettre à une personne en fauteuil de positionner son fauteuil pour faciliter le transfert.
English: Response Team should attend.
French: Tous les membres de l’équipe d’intervention doivent y assister.
English: Most of this new-found trade consisted of white and red fox pelts, given in exchange for items such as metal fish hooks, glass beads, metal pots (often cut up as a useful source of metal), iron knives, hatchets, and above all tobacco.
French: La grande partie de ce nouveau commerce impliquait des peaux de renards blancs et rouges, échangées contre des objets tels que des hameçons en métal, des perles de verre, des chaudrons en métal (souvent découpés pour servir de source de métal), des couteaux en fer, des hachettes, et par-dessus tout du tabac.