ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HERITAGE TOURISM AND COLLABORATION Field c. 1886 © Parks Canada Business people, residents and park managers should consider a more integrated approach to promoting and managing the products and services offered in Field.
French: TOURISME PATRIMONIAL ET ESPRIT DE COLLABORATION Field (vers 1886) © Parcs Canada Les entrepreneurs et résidents de Field et les gestionnaires du parc devraient adopter une approche plus concertée à la promotion et à la gestion des produits et services offerts à Field.
English: The rate of xerophthalmia was reduced to below the WHO regulation.
French: Le taux de sécheresse oculaire est passé en-dessous du seuil de l'OMS.
English: (4) In the navigation mode of Inland ECDIS, the vessel's position should be derived from a continuous positioning system of which the accuracy is consistent with the requirements of safe navigation.
French: (4) L'ECDIS intérieur étant en Mode navigation, la position du bateau doit être donnée par un système de localisation continu dont la précision est conforme aux exigences de sécurité pour la navigation.
English: This is a significant improvement over the previous year, when 17 358 net small-business jobs had been lost.
French: Il s’agit d’une amélioration appréciable par rapport à l’année précédente, alors que le nombre d’emplois nets créés par les petites entreprises avait diminué de 17 358.
English: In the World Trade Center, human creativity and collaboration were universally codified.
French: Dans le World Trade Center, la créativité et la collaboration humaines étaient universellement codifiées.
English: In the second year of life, two per cent of the children were still being breastfed, while drinking other liquids.
French: La deuxième année, 2 % des enfants étaient toujours nourris au sein et absorbaient d'autres liquides.
English: That is why the Commission has endeavoured to give a clear form to the concept of Community solidarity and greater depth to the content of Article 63(2)(b), on the balance of effort and responsibility between the Member States.
French: C'est pourquoi la Commission a essayé de concrétiser clairement le concept de solidarité communautaire et d' approfondir le contenu de l'article 63, numéro 2, alinéa b, consacré à l'équilibre des efforts et des responsabilités entre États membres.
English: In their quest for the best possible system for their public servants, the obvious approach for these countries was to look at and draw lessons from older, foreign experience, especially that of the countries of western Europe.
French: Dans cette quête du meilleur système possible pour leurs agents publics, la démarche logique de ces Etats a été de prendre en considération les expériences étrangères plus anciennes et notamment celles des pays de l’Europe de l’Ouest pour en tirer des leçons.
English: I therefore abstained on this text.
French: Je me suis donc abstenue sur ce texte.
English: The text of the title of section 5-6 should be modified to read: “BILGE PUMPING SYSTEMS”.
French: Titre de la section 5-6: correction sans objet en français.
English: Furthermore, those complaints and/or grievances which significantly impact or infringe on an offender's rights and freedoms will immediately be brought to the attention of the Institutional Head.
French: En outre, les plaintes et les griefs qui ont une incidence considérable sur les droits et libertés d’un délinquant, ou y portent atteinte, seront immédiatement portés à l’attention du directeur de l’établissement.
English: First of all I would like to thank you and the distinguished delegations for your words of sympathy in connection with the death of staff of the Russian Embassy in Iraq at the hands of terrorists.
French: D'emblée, je tiens à vous remercier, ainsi que toutes les délégations, pour vos témoignages de sympathie à la suite du décès de membres du personnel de l'Ambassade de Russie en Iraq victimes du terrorisme.
English: Nevertheless such facilities are clearly still insufficient and are not accessible to the majority of the urban population because of their cost.
French: Cependant, ces infrastructures restent nettement insuffisantes et ne sont pas accessibles à la majorité de la population urbaine en raison de la cherté des services.
English: I also welcome the fact that the Council has taken to heart the observation made before it on 30 September by the French Minister of State for Cooperation and la Francophonie, who stated that transparency, cooperation and coordination of efforts between the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and a new special representative of the Secretary-General for sexual violence and armed conflict will be essential.
French: Je me réjouis par ailleurs que le Conseil ait repris à son compte l'observation formulée devant ce même Conseil le 30 septembre par le Secrétaire d'État français chargé de la coopération et de la Francophonie qui estimait que « la transparence, la coopération et la coordination des efforts entre la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés et le nouveau représentant spécial pour les violences sexuelles et les conflits armés seront essentielles.
English: In the area of insurance, UNCTAD provided advice, guidance and training for insurance supervisory authorities, in particular for the establishment of legal and supervisory frameworks geared towards sustaining the development of competitive insurance markets.
French: Dans le domaine de l'assurance, la CNUCED offre des conseils, des orientations et des services de formation aux autorités réglementaires de l'assurance, en particulier en ce qui concerne la mise en place de l'encadrement juridique et des instances de contrôle, pour soutenir le développement de marchés compétitifs de l'assurance.
English: Two important tools are new partnering arrangements and new technologies.
French: Deux moyens particulièrement importants sont les nouveaux partenariats et les nouvelles technologies.
English: It is of course clear that the issue would primarily be within the realm of the IAEA responsibilities and the Agency is the focal point.
French: Il est bien entendu évident que le problème relève essentiellement de la compétence de l'AIEA, qui occupe la place principale.
English: to buy direct visit www.csb.gc.ca or call 1 888 773-9999.
French: pour acheter directement, consultez www.oec.gc.ca ou composez 1 888 773-9999.
English: Emphasis should be placed on regional interaction between funds and programmes and between regional teams and the Council's regional commissions, whose demonstrated expertise could make a significant contribution in a whole range of areas to the effectiveness of the development activities of the United Nations.
French: Il importe de mettre l'accent sur la coopération régionale entre les fonds et programmes et entre les équipes régionales et les commissions régionales du Conseil, qui ont montré que leurs compétences pourraient être très utiles, dans toute une série de domaines, pour renforcer l'efficacité des activités de développement des Nations Unies.
English: We can provide more details on any of these enhancements during the question and answer session.
French: Nous pourrons vous fournir plus de détails au sujet de l'un ou de l'autre de ces éléments pendant la période de questions et réponses.
English: In contrast, the phospholipid content of seedlings grown at 2° was considerably higher than that of seedlings grown at 24°.
French: D'autre part, le contenu en phospho-lipides des plantules à 2° était beaucoup plus élevé que chez les plantules cultivées à 24°.
English: Under the Charter, the means available to the United Nations for dealing with conflicts were not limited to the broad powers of the Security Council but included action by the General Assembly itself, where there was no place for global or regional hegemony, where the outmoded right of veto did not exist and where all States had the right to vote.
French: Conformément à la Charte, les moyens dont dispose l'ONU pour faire face aux conflits ne se limitent pas aux larges pouvoirs du Conseil de sécurité, mais comprennent également l'Assemblée générale elle-même, qui ne souffre pas d'un hégémonisme mondial et régional, où le droit de veto caduc est absent et où tous les États ont voix au chapitre.
English: The number of listed companies increased from three in 2001 to eight in 2006, while market capitalization rose from USh 267 billion ($146 million) in July 2001 to USh 4,288 billion ($2.4 billion) in October 2006.
French: Le nombre des sociétés cotées est passé de trois en 2001 à huit en 2006, tandis que la capitalisation boursière passait de 267 milliards de shillings ougandais (146 millions de dollars) en juillet 2001 à 4 288 milliards (2,4 milliards de dollars) en octobre 2006.
English: Following my visit, the Government of Norway and SLMM took various actions that represented a real attempt to play a more effective role in responding to human rights violations.
French: Après ma visite, le Gouvernement norvégien et la Mission ont pris plusieurs décisions visant à renforcer leur capacité de réaction aux violations des droits de l'homme.
English: to ratify at the earliest opportunity and at the latest within one year the ECHR and protocols 1, 4, 6, 7, 12 and 13; c.
French: ratifier au plus tôt et dans un délai d’un an la CEDH et ses protocoles 1, 4, 6, 7, 12 et 13; c.
English: The first report, entitled Population Status of Migratory Game Birds in Canada, contains information on population trends and forms the scientific basis for the proposed regulatory amendments.
French: Le premier rapport, intitulé Situation des populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada, contient de l’information sur les tendances des populations et constitue le fondement scientifique des modifications proposées aux règlements.
English: 23 - and -  In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Reena Gilani - and -  In the Matter of an Appeal by the Claimant from the decision of a  Board of Referees given at North York, Ontario on August 16, 2000 Appeal heard at Toronto, Ontario on May 17, 2001 DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE:
French: 23 - et - d'une demande de prestations présentée par  REENA GILANI - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à  North York (Ontario) le 16 août 2000 Appel entendu le 17 mai 2001 à Toronto (Ontario).
English: approved therapeutic alternatives available on the Canadian market or through the Emergency Drug Release Program through the Veterinary Drugs Directorate.
French: • seuls les médicaments ayant reçu un DIN doivent être utilisés dans le traitement d’animaux destinés à l’alimentation, et on ne doit utiliser dans les préparations de mélanges sur ordonnances que les produits dotés d’un DIN;
English: Agenda item 167: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (continued)
French: Point 167 de l'ordre du jour : Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (suite)
English: FE has submitted that because its proposed operation would receive traffic originating on CP lines, the application conforms with the Agency's 2001 rulings on the scope of the Act's running rights provision.
French: Ferroequus prétend que sa proposition respecte la décision de 2001 de l'Office concernant la portée de la disposition sur les droits de circulation, parce qu'elle prévoit recevoir le grain transporté à l'origine sur les lignes du CP.
English: Looking for a Job
French: Race » (s’il est important de le souligner étant donné l’emploi que tu souhaites obtenir, indique-le dans la lettre d’accompagnement).
English: Background information on the Centre Béninois pour le Développement des Initiatives à la Base (CBDIBA)
French: Renseignements généraux sur le Centre Béninois pour le Développement des Initiatives á la Base (CBDIBA)
English: Specific actions related to the particular needs and problems of land-locked developing countries: Report of the Fifth Meeting of Governmental Experts
French: a) Mesures spéciales relatives aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral: rapport de la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux;
English: Arms embargo/disarmament
French: Embargo sur les armes et désarmement
English: The report also contains a chapter prepared by HEUNI reporting on the functioning of the pilot HEUNI Database on International Projects in Crime Prevention and Criminal Justice in Central and Eastern Europe, established pursuant to Economic and Social Council resolution 1995/12 of 24 July 1995 to assist Member States in coordinating their international assistance.
French: Ce rapport comprend en outre un chapitre, rédigé par l'HEUNI, sur le fonctionnement de la base de données pilote concernant les projets internationaux ayant trait à la prévention du crime et à la justice pénale en Europe centrale et orientale, que l'Institut a établie conformément à la résolution 1995/12 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 1995, en vue d'aider les États Membres à coordonner leur assistance internationale.
English: • Transfers to persons were up 10.6 per cent.
French: • Les transferts aux particuliers ont progressé de 10,6 %.
English: Apart from The National Policy For The Advancement Of Gambian Women, there are several other sectoral policies that specifically address the special needs of women and young girls.
French: On mentionnera également des politiques sectorielles s'attachant spécifiquement aux besoins des femmes et des jeunes filles.
English: The dialogues with local authorities and other Habitat Agenda partners will be held in plenary on Tuesday afternoon, 13 February and Wednesday morning, 14 February.
French: Les dialogues avec les autorités locales et les autres partenaires du Programme pour l'habitat auront lieu en plénière le mardi 13 février dans l'après-midi et le mercredi 14 février dans la matinée.
English: Holidays from August 28th to September 11th. !!
French: Vacances du 28 août au 11septembre !!
English: The ability of primer pairs to cross amplify was tested on 18 species of the Cupressaceae sensu lato; three primer pairs yielded polymorphic loci in Cupressus and Juniperus species, but not in other Chamaecyparis species.
French: Des amplifications interspécifiques ont été réalisées chez 18 espèces de la famille Cupressaceae sensu lato et trois paires d'amorçes ont révélé des locus polymorphes chez les genres Cupressus et Juniperus mais non chez d'autres espèces du genre Chamaecyparis.
English: Mr. Mattler (United States of America) welcomed the fact that the discussions in the Ad Hoc Committee had resulted in broad consensus on a number of issues, including the proposal for the incorporation of the key provisions of the 1994 Convention in status-of-forces or status-of-mission agreements and in the headquarters agreements concluded by the United Nations.
French: C'est notamment le cas de la proposition tendant à inclure les dispositions clefs de la Convention de 1994 dans les accords sur le statut des forces, ou sur le statut des missions ainsi que dans les accords de siège conclus par l'Organisation des Nations Unies.
English: No , the N utrition F acts table can be larg er tha n the minimum size specified in the R egulations, as long as all the characters are enlarged proportionally [B.0 1.450(3)(b )].
French: Oui, à moins qu’une étiquette ne puisse y être apposée ou que des renseignements ne puissent y être indiqués lisiblement viii) Question : Pourquoi l’espace exigé par la liste des ingrédients n’est-il pas exclu du calcul de la surface exposée disponible puisque l’établissement de la liste est obligatoire?
English: (C.D.P.) 1917.10.13 - 1919.08.01 Crerar, Thomas Alexander Minister of Agriculture Disagrees with the government's budget particularly the fiscal policy.
French: 1917.10.13 - 1919.08.01 Crerar, Thomas Alexander Ministre de l'Agriculture En dÃ©saccord avec le budget du DÃ©bats de la Chambre, gouvernement, en particulier sur la question de la politique fiscale.
English: Support from other sources: Other sources of financial support for the request are viewed as a positive factor.
French: Autres sources de soutien D'autres sources de soutien financier de la demande sont perçues comme un facteur positif.
English: Moreover, it asserts that the recent prosecutions against police officers are not indicative of a real change in the respect for human rights and constitutional guarantees.
French: Il affirme en outre que les poursuites récemment engagées contre des officiers de police ne sont pas le signe d'un changement réel en ce qui concerne le respect des droits de l'homme et des garanties constitutionnelles.
English: John Bryden, Deadly Allies, Toronto: McClelland & Stewart Inc., 1989.
French: John Bryden, Deadly Allies, Toronto, McClelland & Stewart Inc., 1989.
English: His father had died a year earlier, and now Macdonald was head of the family and responsible for their support.
French: Son père était mort l'année précédente, et maintenant Macdonald était le chef de la famille, responsable de son soutien.
English: Youth Employment Strategy renewal
French: Renouvellement de la Stratégie emploi- jeunesse
English: "Often you can bring happiness to people by meeting some simple requirements (such as bringing lights to a village), but we must know what the felt needs are.
French: « Souvent on peut rendre les gens heureux en comblant des besoins tout simples, par exemple en amenant l’électricité dans un village, mais il faut savoir quels sont les besoins perçus.
English: I know he has worked very hard on this case, as have other Members of Parliament.
French: Je sais qu'il a travaillé très dur sur cette affaire, tout comme d'autres députés.
English: There are erasers on the ends of pencils for a reason.
French: Les gommes à effacer sur le bout des crayons servent à quelque chose.
English: A generally accepted method has not emerged for managing the different temporal and spatial scales in a forest ecosystem.
French: Aucune méthode généralement acceptée n'est apparue pour gérer les différentes échelles spatiales et temporelles présentes dans un écosystème forestier.
English: This is manifested in part by the proliferation of proposals that seek to justify illegal executions.
French: Cela se manifeste en partie par la prolifération des déclarations cherchant à justifier les exécutions illégales.
English: Public Safety and Anti-Terrorism (PSAT) The PPSC develops operational policy for the prosecution of terrorism offences, provides legal advice to investigative bodies, and conducts prosecutions of terrorism offences.
French: Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) Le SPPC élabore une politique opérationnelle en matière de poursuites à l’égard d’infractions liées au terrorisme, fournit des conseils juridiques aux organismes d’enquête et dirige des poursuites à l’égard d’infractions liées au terrorisme.
English: Workplans are a powerful management tool that require input from all levels at the beginning, throughout and at the end of the workplan period.
French: De tels plans de travail constitueraient un puissant outil de gestion qui exigerait la contribution de tous les niveaux depuis le début jusqu'à la fin de la période visée.
English: Non-Monegasques with low incomes receive a Differential Housing Benefit (ADL), which however is paid only for housing in the protected sector.
French: Les non Monégasques à revenus modestes perçoivent quant à eux une allocation différentielle de logement (ADL) qui n'est versé en revanche que pour les logements dans le secteur protégé.
English: Most products will be in between.
French: La plupart des produits se situeront entre ces extrêmes.
English: Requests the Special Rapporteur to further:
French: Prie la Rapporteuse spéciale de continuer à :
English: [Q-1] Initiative. [Q-2] Judgment. [Q-3] Assertiveness .[Q-4] Tact. [Q-5] Motivation to keep abreast of technological developments.
French: [Q-4] Tact. [Q-5] Démontre de la motivation à rester aux faits des développements technologiques.
English: Die 1976 in Hamburg geborene Schauspielerin Eva Habermann und ihr Freund Ludwig Hacker gönnten sich einen entspannten Wellness Urlaub im Blau Privilege Porto Petro Beach Resort & SPA auf Palma de Mallorca.
French: Ein Autoshooting ohne Auto, Bilder aus dem Blickwinkel der Erde. So lautete die Vorgabe für den Fotografen CHRISTIAN SCHMIDT c/o GoSee Member CLAUDIA BITZER für den TOYOTA Auris Hybrid.
English: • Minutes can be any integer number from 0 to 59
French: B. Les degrés, minutes et secondes sont exprimés à l'aide de caractères numériques (c.-à-d., 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9).
English: • Good data backup practicessuch as daily backups, weekly archives and monthly back-ups sent to the National Archives for permanent storage.
French: • Les pratiques de sauvegarde des données sont bonnes: on fait des copies de secours quotidiennes, procède à un archivage hebdomadaire et envoie les copies de secours mensuelles aux Archives nationales pour entreposage permanent.
English: • Sharing expertise and providing assistance
French: • Partager l’expertise et fournir de l’aide
English: In Mexico, the second most abused drug is cocaine, with major seizures being made by law enforcement agencies, in particular through maritime operations.
French: Au Mexique, la cocaïne vient au deuxième rang des drogues les plus communément consommées et des saisies importantes de cette substance ont été faites par les services de détection et de répression, en particulier lors d'opérations en mer.
English: Almost two thirds (63%) of caregivers say they would find flexible work hours very (40%) or somewhat (23%) helpful in balancing their caregiving and work responsibilities.
French: Près des deux tiers (63 %) des aidants naturels disent que les horaires variables seraient très (40 %) ou assez (23 %) utiles pour y parvenir.
English: Furthermore, staff relations officers may find the procedures cumbersome and time-consuming, and resist their implementation.
French: Nonobstant l’efficacité potentielle de l’équipement de TVCF, les préoccupations qu’il soulève au plan de la protection de la vie privée et la résistance des employés à toute surveillance permanente pourraient jouer contre son installation.
English: The Special Committee considered the question of Tokelau at its 11th meeting, on 24 June 2005.
French: Le Comité spécial a examiné la question des Tokélaou à sa 11e séance, le 24 juin 2005.
English: • 10 July to 16 July inclusive–Bank refrains from making public comments relating to monetary policy.
French: • du 10 au 16 juillet inclusivement : La Banque s’abstient de tout commentaire public au sujet de la politique monétaire.
English: The European Union shares the same values as the United States: those of an open, democratic, multi-cultural society.
French: L' Union européenne partage les mêmes valeurs que les États-Unis, des valeurs qui sont celles d' une société ouverte, démocratique et pluriculturelle.
English: However, there was little agreement on the role that the Health Protection Branch should play in the development of such therapies, or on the question of government support for clinical trials and the training of practitioners.
French: Mais les participants ne s'entendaient guère sur le rôle que la Direction générale de la protection de la santé devrait jouer dans le développement de telles thérapies, ou sur la question du soutien gouvernemental aux essais cliniques et à la formation des praticiens.
English: He intended to examine and promote those two mutually enforcing approaches which were indispensable to the full realization of the right to health.
French: M. Hunt a l'intention d'examiner et de favoriser ces deux approches qui se renforcent l'une l'autre et sans lesquelles le droit à la santé ne pourra pas s'exercer pleinement.
English: I also call for the resignation of the anti-democratic Prime Minister of Hungary. I express our solidarity with the demonstrators all over Hungary.
French: J’exige également la démission du Premier ministre antidémocratique de Hongrie et fais part de notre solidarité avec tous les manifestants hongrois.