ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management chart was developed for that purpose and is a computer tool that enables the QFC Office to record data on institutions, committees, objectives, deliverables, and indicators.
French: À cette fin, un tableau de bord a été conçu. Cet outil informatique permet au Bureau du CFQ d'enregistrer des données sur les institutions, les comités, les objectifs, les résultats attendus, les indicateurs, etc.
English: Pointers are provided on the Website of the Mission of Canada to the EU or go directly to CORDIS.
French: Des conseils sont fournis sur le site Web de la mission du Canada auprès de l'Union européenne ou sur le site de CORDIS.
English: The main activities such as overhauls and rail track reconstruction are linked to Corridors X, Vb, Vc, and the railway line Oštarije-Knin-Split.
French: Les activités les plus importantes, telles que la remise en état et la reconstruction des voies ferrées, concernent les couloirs X, Vb, Vc et la ligne Oštarije-Knin-Split.
English: They welcome being advised in a timely manner so that they can initiate improvements and avoid making mistakes."
French: Ils se réjouissent d’être avisés en temps utile de sorte qu’ils peuvent entreprendre des améliorations et éviter de faire des erreurs.
English: The law defines a cosmetic as a product which cleanses, improves or alters the complexion, skin, hair or teeth.
French: La loi définit les cométiques comme des produits employés pour embellir, purifier ou modifier le teint, la peau, les cheveux ou les dents.
English: SAR teams also come to authorities as a "package deal."
French: En outre, les équipes de R-S offrent leurs services aux autorités dans le cadre d’un accord global.
English: Their main objectives were to prevent the ambitious plans from tripping up the development of the field in Europe and our ability to compete in the world.
French: Leurs principaux objectifs étaient d'empêcher que nos ambitieux projets ne fassent trébucher le développement dans ce secteur en Europe et notre compétitivité dans le monde.
English: The valuation date is the date from which a transfer value is calculated. The valuation date corresponds to the date when you leave the Public Service or the date on which you opt for the transfer value, whichever is later.
French: La valeur de transfert est calculée à partir de la date d’évaluation qui correspond à la date de votre départ ou à la date à laquelle vous avez opté pour la valeur de transfert, la date la plus récente étant retenue comme date d’évaluation.
English: It was recalled that during the reform period, the Committee had approved the creation of a Subcommittee to supervise the revision of the advanced level.
French: Il a été rappelé que pendant la période de réforme, le comité avait approuvé la création d’un sous-comité spécial chargé de superviser la révision du niveau élevé.
English: Individuals and organizations that operate safely and conform to safeguards and non-proliferation requirements The CNSC has budgeted approximately $17.2 million and 133 FTEs of its 2005-2006 budget to fund activities related to this outcome.
French: Personnes et organisations qui exploitent de façon sûre et qui se conforment aux exigences relatives aux garanties et à la non-prolifération La CCSN a prévu environ 17,2 millions de dollars et 133 ETP à son budget 2005-2006 pour financer les activités liées à ce résultat.
English: • the correct modus operandi for intercepting vessels carrying, or suspected of carrying, illegal immigrants bound for the European Union be more accurately determined; regional agreements could define the right of surveillance and interception of vessels in the territorial waters of relevant countries of origin and transit, smoothing the way for the implementation of joint operations by FRONTEX;
French: • définir plus précisément le bon modus operandi de l'interception des navires qui transportent, ou que l'on soupçonne de transporter, des immigrants clandestins à destination de l'Union européenne. Elle suggère que des accords régionaux pourraient délimiter le droit de surveiller et d'intercepter les navires dans les eaux territoriales des pays d'origine et de transit concernés, facilitant ainsi la mise en œuvre d'opérations conjointes par FRONTEX ;
English: The Press Officer had produced press releases for dissemination to global audiences, including through the United Nations News Centre, the most heavily visited portal on the Organization's website.
French: L'administrateur chargé du Service d'information a rédigé des communiqués de presse pour diffusion mondiale, y compris par l'intermédiaire du Centre de nouvelles des Nations Unies, qui est le portail le plus chargé du site informatique de l'Organisation.
English: UNCTAD is also implementing Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) projects in Albania, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Lithuania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova, Romania, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan and Viet Nam.
French: La CNUCED a également entrepris l'exécution de projets dans le cadre du Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE) en Albanie, au Bélarus, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, en Géorgie, au Kazakhstan, en Lituanie, en Ouzbékistan, dans la République de Moldova, en Roumanie, au Turkménistan, en Ukraine et au Viet Nam.
English: This also improves the predictability of the assessment process.
French: Il en ressort donc une meilleure prévisibilité du processus d'évaluation.
English: The Special Rapporteur stresses finally that educational programmes as well as awareness-raising activities are essential in the fight against commercial sexual exploitation and trafficking of children.
French: Le Rapporteur spécial souhaite enfin souligner que les programmes éducatifs et les activités de sensibilisation sont essentiels dans la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et la traite.
English: The Fish Health and Oceanographic Project firmly clinched the value of coastal oceanography as a fundamental tool for decision-making by a major industry in Canada, and it put SABS on the leading edge of this type of applied research internationally.
French: Le projet sur l'océanographie et la santé du poisson a fermement ancré la valeur de l'océanographie côtière comme outil fondamental dans la prise de décision par une industrie importante canadienne et a positionné SBSA à l'avant-garde de ce type de recherche appliquée à l'échelon international.
English: Or. en Justification Rotation of auditors contributes to the independence and objectivity of the auditors.
French: Or. en Justification La rotation des contrôleurs contribue à leur indépendance et à leur objectivité.
English: As Second Country Rapporteur for France, for example, she wished to familiarize herself with the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
French: Par exemple, en tant que Corapporteuse pour la France, elle souhaiterait se familiariser avec la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Group of 77 (agenda item 2 of the substantive session of the Economic and Social Council: review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010; multi-year work programme for the coordination segment of the Economic and Social Council; and theme for the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council of 2005)
French: Groupe des 77 (point 2 de l'ordre du jour de la session de fond du Conseil économique et social : Mobilisation des ressources et promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010; programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination du Conseil économique et social; et thème du débat de haut niveau de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social)
English: With warmer than normal temperatures this past autumn, the run of seasons with above normal temperatures is now 25 of the last 26 seasons.
French: Du fait des températures plus hautes que la normale de l’automne dernier, on compte maintenant une série de saisons à températures supérieures à la normale, soit 25 des 26 dernières saisons.
English: The PCIPD adopted the report, which is contained in the Annex to this document.
French: Le PCIPD a adopté le rapport figruant dans l’annexe du présent document.
English: The scope of the project includes all physical impacts associated with the installation of the pre-constructed floating docks and gagway in Pinette harbour.
French: La portée du projet comprend toutes les mesures d'atténuation physiques associées à la mise en place des quais flottants préfabriqués et de la passerelle dans le port de Pinette.
English: Despite the still very high incidence of malaria (a total of more than 120,000 cases in 1993, according to a WHO estimate) specifically affecting agricultural workers, improvements have been made in combating diseases such as diarrhoea, acute respiratory diseases and malaria.
French: Malgré l'incidence très forte du paludisme (plus de 120 000 cas, en 1993, selon une estimation de l'OMS), qui affecte surtout les travailleurs agricoles, des progrès ont été faits dans la lutte contre les maladies telles que la diarrhée, les affections respiratoires aiguës et le paludisme.
English: Germination was influenced during the first days of germination, and later the effect diminished rapidly.
French: La germination était affectée durant les premiers jours et l'effet diminuait rapidement par la suite.
English: 3 Statistics Canada, "The Input-Output Structure of the Canadian Economy 1961-1981," Catalogue No. 15-510.
French: 3 Statistique Canada, La structure par entrées-sorties de l'économie canadienne, 1961-1981, no de catalogue 15-510.
English: Healing the Legacy of Residential Schools was shown in Edmonton, Alberta, where it was highlighted as part of a national gathering of residential school survivors.
French: Celle-ci sera élaborée en 2005-2006 et présentée en 2006-2007.
English: The following table presents a summary of NEB Public Hearings from 1 April 2006 to 31 March 2007.
French: Le tableau suivant présente un résumé des audiences publiques de l’Office pour la période allant du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.
English: (ii) Higher speed - gtr formal document submitted to GRSP
French: ii) Vitesse plus grande − Présentation du document officiel du RTM au GRSP;
English: A detailed report on that part of the research has been submitted separately to the Department of Justice of Canada.
French: Cette tâche a fait l'objet d'un rapport détaillé soumis au ministère de la Justice du Canada sous pli séparé.
English: The career profile shows the progression from equipment maintainer to equipment manager to Army general staff officer.
French: Tout comme le profil d'officier, le profil de militaire du rang suit les lignes directrices de l'évaluation au mérite.
English: A first bank privatisation tender (for Yugobanka) was issued in late May and the Bank Rehabilitation Agency has received offers from eight interested banks.
French: Un premier appel d’offres pour la privatisation d’une banque (Yugobanka) a été lancé fin mai et l’Agence pour le redressement des établissements bancaires a reçu des offres de huit banques intéressées.
English: Two major international conferences were held in 2002 on Women's Safety and Youth in Conflict with the Law.
French: Deux grandes conférences internationales se sont tenues en 2002 sur la sécurité des femmes et sur les jeunes en conflit avec la loi.
English: Education was compulsory at the primary level and overall parity in education in terms of participation had been achieved.
French: L'enseignement primaire était obligatoire et il existait, de manière générale, une certaine parité en termes de fréquentation scolaire.
English: It concludes that the trade mark sought will be perceived as a variant of the usual shape of packaging for the corresponding goods and not as an indication of their commercial origin.
French: En l’espèce, les produits visés par la marque demandée sont des produits alimentaires de consommation courante. Dès lors, le public concerné est celui de tous les consommateurs.
English: In addition, the young monitors are also expected to take advantage of this experience to improve their command of the official languages.
French: En plus, on s’attend à ce que les jeunes moniteurs puissent eux aussi profiter de cette expérience pour améliorer leur maîtrise des langues officielles.
English: • an analysis of:
French: Résultats présentés à la section 3.3.4
English: Also the stability of the iron(II) chelate must be high enough to prevent the precipitation of FeS from the reaction mixture.
French: Il faut aussi que la stabilité du chélate de fer(II) soit suffisamment élevée pour prévenir la précipitation du FeS à partir du mélange réactionnel.
English: We cannot support that proposal.
French: Nous ne pouvons appuyer cette proposition.
English: Submitted by admin on 17 February, 2009 - 22:41.
French: Soumis par admin le 17 février, 2009 - 22:41.
English: The Council also requested me to reappoint the Panel of Experts, and to make the necessary financial and security arrangements to support the work of the Panel.
French: Le Conseil m'a également prié de reconduire les membres du Groupe d'experts dans leurs fonctions et de prendre les dispositions voulues sur les plans financier et de la sécurité pour épauler le Groupe dans ses travaux.
English: It calls, in this respect, for the full cooperation of the PISG and all concerned.
French: À cet égard, il demande aux institutions provisoires et à toutes les parties intéressées d'apporter leur pleine coopération.
English: The Municipalité d'Évain refuses to accept the proposed change in road authority, stating that the applicant should be responsible for this crossing.
French: La Municipalité d'Évain refuse le changement d'administration routière proposé stipulant que le demandeur devrait être responsable de ce franchissement routier.
English: Where he cannot participate personally, the Ombudsman entrusts the representation of the institution to a relevant staﬀ member.
French: Des représentants des cours constitutionnelles d’Autriche, d’Allemagne et d’Italie apportent leur contribution.
English: The Commission recognized the vital role the Agency plays in providing the refugees with essential services and in contributing to regional stability and underlined the need to upgrade the Agency services further.
French: La Commission reconnaît le rôle vital joué par l'Office en fournissant aux réfugiés des services essentiels et en contribuant à la stabilité régionale, et elle a souligné la nécessité de renforcer les services de l'Office.
English: People who inject drugs are central to the persistence of HCV in Canada.8
French: Les utilisateurs de drogues injectables contribuent principalement à la persistance du VHC au Canada8.
English: Please provide information about the measures taken to combat child pornography, sexual exploitation of children and trafficking in persons.
French: Donner des informations quant aux mesures prises pour lutter contre la pornographie mettant en scène des enfants, l'exploitation sexuelle des enfants et la traite d'êtres humains.
English: As a leading member of the Working Group on “Protecting human rights while countering terrorism” of the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force, OHCHR organized an expert group meeting on the impact of terrorism and counter-terrorism measures on the enjoyment of economic, social and cultural rights on 5-7 November 2008.
French: Étant l'un des principaux animateurs, au sein de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, du Groupe de travail sur la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste, le Haut-Commissariat a organisé, du 5 au 7 novembre 2008, une réunion d'experts sur les conséquences du terrorisme et des mesures antiterroristes pour l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Planning Act (1990) provides direction for municipal land-use planning in Ontario, to ensure that the province’s interests are adhered to when local plans are formulated.
French: Ces mécanismes législatifs contribuent énormément à la qualité générale de l’environnement
English: Ministers from the 27 countries with the highest burden of multi-drug resistant and extensively drug-resistant tuberculosis (M/XDR-TB) have jointly endorsed a Call for Action on TB control and care to urgently address this alarming threat. The meeting in Beijing, China, on 1-3 April 2009, was organized by the World Health Organization (WHO), the Ministry of Health of the People's Republic of China and the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: Le Ministère de la Santé Publique et de l'Aide Sociale du Salvador a approuvé, dans le cadre de son plan national de prévention du VIH, un ensemble d'actions visant à faire reculer l'homophobie et toute forme de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle dans les services de santé.
English: Convinced that international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all should be based on an understanding of the economic, social and cultural specificities of each country and on the full realization and recognition of the universality of all human rights and the principles of freedom, justice, equality and non-discrimination,
French: Convaincu que la coopération internationale visant à promouvoir et à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous devrait s'appuyer sur la compréhension des spécificités économiques, sociales et culturelles de chaque pays et sur la réalisation et la reconnaissance intégrales de l'universalité de tous les droits de l'homme et des principes de liberté, de justice, d'égalité et de non-discrimination,
English: Communication No.  516/1992, Simunek et al v.
French: Communication no 516/1992, Simunek et consorts c.
English: MBA is a colourless hygroscopic crystalline solid (Ashford, 1994).
French: Le MBA est un solide cristallin hygroscopique incolore (Ashford, 1994).
English: Automatic identification of individual softwood species (softwood lumber industry) The search for maximum product value includes identification of individual species in commercial species groups (e.g., hem-fir, spruce-pine-fir) so they may be processed in the most suitable manner.
French: Reconnaissance automatique des essences de résineux (sciage de résineux) La recherche de valeur suppose que l’on puisse identifier les essences qui composent les groupes commerciaux (épinette-pin-sapin, pruche-sapin, etc.) de manière à les transformer le plus efficacement possible.
English: In addition, noting the importance attached to the concept of the “motorways of sea”, the Working Party asked the secretariat to request the information on developments of motorways of the sea from member Governments for its next session.
French: En outre, prenant acte de l'importance attachée à la notion «d'autoroutes de la mer», il a demandé au secrétariat d'obtenir des pays membres, pour la prochaine session, des renseignements sur le développement d'autoroutes de la mer.
English: Second to this initiative are monitoring health professionals and publications with topics on the prevention of error.
French: La deuxième initiative la plus courante est la surveillance des professionnels de la santé et les publications renfermant des articles sur la prévention des erreurs.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of Canada Day – July 1st, 2008 July 1, 2008 Dear friends, For almost three years, I have served as governor general.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la fête du Canada – le 1er juillet 2008 Le 1 juillet 2008 Chers amis, Il y aura bientôt trois ans que j’occupe le poste de gouverneur général.
English: Persons with disabilities need to be educated about how to avoid the occurrence of abuse, how to recognize when abuse has occurred and how to report it.
French: Il y a lieu d'apprendre aux handicapés à éviter les mauvais traitements et à reconnaître et signaler ceux dont ils sont victimes.
English: Prepare tax information according to "current specifications."
French: S’assurer que les renseignements fiscaux sont préparés conformément aux spécifications.
English: Other heritage buildings The six heritage buildings34 that will not be open to visitors or used by personnel will be stabilized or repaired in order to maintain the essential features that they have retained since being abandoned. They will also be protected against further deterioration.
French: Autres bâtiments à caractère patrimonial Les six bâtiments à caractère patrimonial34, qui ne seront pas accessibles aux visiteurs et qui ne sont pas destinés à être utilisés par le personnel, feront l’objet de travaux de restauration appropriés qui auront essentiellement pour but de maintenir les traits de caractère qu’ils ont généralement conservés depuis leur relatif abandon, tout en les protégeant contre une éventuelle détérioration.
English: The centralized approach involves linking two primary care services in a single site.
French: Du point de vue communautaire, les coûts sont moindres puisque les dépenses liées aux risques pour la santé et aux mesures judiciaires sont réduites.
English: When economic conditions are complicated, it is very important to ensure adequate social protection for the most socially disadvantaged.
French: Lorsque les conditions économiques sont difficiles, il est très important d'assurer une protection sociale adéquate aux personnes les plus défavorisées sur le plan social.
English: There is lower usage of such products in those municipalities that have a medium level of human development (19.5 per cent).
French: La plus faible utilisation de ces produits se trouve dans les municipalités de développement humain moyen (19,5 %).
English: Psychological work in a postwar context - experiences from Nicaragua.
French: «Psychological work in a postwar context - experiences from Nicaragua».
English: Total income declined by 8.5 per cent in 1998-1999, to $299.6 million, compared with $327.5 million in 1996-1997.
French: Le montant total des recettes est passé de 327,5 millions de dollars en 1996-1997 à 299,6 millions en 1998-1999, soit une diminution de 8,5 %.
English: "I really enjoy meeting people from all walks of life.
French: Il lui a fallu un certain temps pour s’adapter à son nouvel emploi, mais elle y est très bien parvenue.
English: Telecommunication needs will be constantly assessed, services and equipment will be provided, the central telephone service operated, and optimum conditions for telecommunication services negotiated.
French: Demandes de visa reçues par la Section des voyages et de l’administration des missions trois ou quatre semaines avant le départ.
English: However, OIOS also observed that it was accompanied by excessive fragmentation despite some attempts to remedy it, pronounced rigidities and considerable confusion in reporting lines and organizational and budgetary structures.
French: Toutefois, cette approche s'accompagnait d'une fragmentation excessive, bien que certains efforts aient été faits pour y remédier, de rigidités importantes et d'une confusion extrême dans les rapports hiérarchiques et les structures organisationnelle et budgétaire.
English: The revised framework would, among other things, eliminate the CRTC's 25 percent market share loss test and replace it with a "competitive presence" test.
French: Selon ce cadre, modifié à divers égards, le critère de perte de part de marché que le CRTC avait fixé à 25 p. 100 est remplacé par un critère de « présence concurrentielle ».
English: Social situation and human development policies In 2003 Israel ranked 21st according to the UNDP human development indicators.
French: Situation sociale et politiques de développement humain Selon les indicateurs du PNUD servant à mesurer le développement humain, Israël se situait au 21me rang en 2003.