ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governors / Governors General of Canada 1627 - 1635 1635 - 1648 1648 - 1651 1651 - 1657 1658 - 1661 1661 - 1663 1663 - 1665 1665 - 1672 1672 - 1682 1689 - 1698 1682 - 1685 1685 - 1689 1698 - 1703 1703 - 1725 1726 - 1747 1747 - 1749 1749 - 1752 1752 - 1755 1755 - 1760 1760 - 1763 1764 - 1768 1768 - 1778 1786 - 1796 1778 - 1786 1796 - 1807 1807 - 1811 1812 - 1815 Samuel de Champlain Charles de Montmagny Louis d’Ailleboust de Coulonge Jean de Lauzon Le vicomte d’Argenson Le baron d’Avaugour Augustin de Mésy Daniel de Courcelle Le comte de Frontenac " Joseph-Antoine de LaBarre Le marquis de Denonville Hector de Callière Philippe de Vaudreuil Le marquis de Beauharnois Le comte de La Galissonnière Le marquis de La Jonquière Le marquis de Duquesne Pierre de Vaudreuil Jeffrey Amherst James Murray Sir Guy Carleton, Lord Dorchester " Frederick Haldimand Robert Prescott Sir James Craig Sir George Prevost
French: Gouverneurs et gouverneurs généraux du Canada 1627 - 1635 1635 - 1648 1648 - 1651 1651 - 1657 1658 - 1661 1661 - 1663 1663 - 1665 1665 - 1672 1672 - 1682, 1689 - 1698 1682 - 1685 1685 - 1689 1698 - 1703 1703 - 1725 1726 - 1747 1747 - 1749 1749 - 1752 1752 - 1755 1755 - 1760 1760 - 1763 1764 - 1768 1768 - 1778, 1786 - 1796 1778 - 1786 1796 - 1807 1807 - 1811 1812 - 1815 Samuel de Champlain Charles de Montmagny Louis d’Ailleboust de Coulonge Jean de Lauzon Le vicomte d’Argenson Le baron d’Avaugour Augustin de Mésy Daniel de Courcelle Le comte de Frontenac " Joseph-Antoine de LaBarre Le marquis de Denonville Hector de Callière Philippe de Vaudreuil Le marquis de Beauharnois Le comte de La Galissonnière Le marquis de La Jonquière Le marquis de Duquesne Pierre de Vaudreuil Jeffrey Amherst James Murray Sir Guy Carleton, Lord Dorchester " Frederick Haldimand Robert Prescott Sir James Craig Sir George Prevost
English: Secretary General of the Parliamentary Assembly Director General and Secretariat of the Parliamentary Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Special Guests and Observers to the Assembly Directors General Secretary of the Committee of Ministers Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Director of Communication Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire Directeur Général et agents du Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l’Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l’Assemblée Invités spéciaux et Observateurs auprès le l’Assemblée Directeurs Généraux Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe F – 67075 Strasbourg Cedex, e-mail: assembly@coe.int tel : + 33 3 88 41 2000, fax + 33 3 88 41 2776
English: They should talk to other Debian developers, especially to the delegates, to see how they can assist their work.
French: Il doit discuter avec les autres développeurs Debian, en particulier les délégués, afin de voir comment il peut les aider dans leur travail.
English: But I just want you to know that for example, in relation to child exploitation and especially the sexual exploitation of children, this is a very important issue for us and I'm very pleased that we now have a National Child Exploitation Coordination Centre within the RCMP, a national centre dealing with child exploitation.
French: Je tiens simplement à préciser, à propos de l’exploitation des enfants, particulièrement de l’exploitation sexuelle, que nous portons une grande attention à cette question et que j’ai considéré comme une très bonne chose la création du Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants, de la GRC.
English: Job creation on such a scale was possible because of the dynamic implementation of structural change and the rapid development of social and productive infrastructure, particularly in rural areas and small towns.
French: La création d'emplois à une telle échelle est possible à cause de la mise en œuvre dynamique de changements structurels et du développement rapide des infrastructures sociales et productives, notamment dans les zones rurales et les petites villes.
English: Amendment 14 Bart Staes, Caroline Lucas Motion for a resolution Recital H Motion for a resolution H. whereas ships which are regarded as hazardous waste must be dismantled under environmentally correct conditions in an OECD country or, after decontamination (so that they no longer constitute hazardous waste), may be transferred to non-OECD countries, Amendment H. whereas ships which are regarded as hazardous waste must be dismantled under environmentally correct conditions in an OECD country or, after decontamination (so that they no longer constitute hazardous waste), may be transferred to non-OECD countries; whereas this is however systematically disregarded, Or. en
French: Amendement 14 Bart Staes, Caroline Lucas Proposition de résolution Considérant H Proposition de résolution H. considérant que les navires considérés comme déchets dangereux doivent être démantelés dans un pays de l'OCDE selon des pratiques respectueuses de l'environnement et ne peuvent être transférés vers des pays non membres de l'OCDE que s'ils ont été décontaminés (de sorte qu'il n'y a plus de déchets dangereux), Amendement H. considérant que les navires considérés comme déchets dangereux doivent être démantelés dans un pays de l'OCDE selon des pratiques respectueuses de l'environnement et ne peuvent être transférés vers des pays non membres de l'OCDE que s'ils ont été décontaminés (de sorte qu'il n'y a plus de déchets dangereux); considérant que cette obligation est cependant systématiquement contournée, Or. en
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, I have the honour to attach herewith, for your information, the copy of a letter dated 26 February 2001 from the Permanent Representative of the Republic of Guinea to the United Nations (see annex).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, pour information, le texte d'une lettre datée du 26 février 2001, émanant du Représentant permanent de la Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir annexe).
English: A national regulatory authority shall require the system operator, when dispatching generating installations, to give priority to new generating installations using nuclear power, renewable energy sources or waste or producing combined heat and power except when technical balancing requirements or the safety and reliability of the grid is compromised."
French: Les États membres contraignent les gestionnaires de réseau, lorsqu'ils appellent les installations de production, à donner la priorité à celles qui utilisent des sources d'énergie renouvelables ou [...] ou qui produisent de la chaleur et de l'électricité combinées.
English: Social malaise, poverty and exclusion are the ills that must be reduced by the State if the new intelligence revolution is to benefit all.
French: Le malaise social, la pauvreté, l'exclusion sont les écueils que l'État doit réduire pour que la nouvelle révolution de l'intelligence bénéficie à tous.
English: A number of other matters have been raised.
French: D'autres éléments entrent ensuite en ligne de compte.
English: The Tribunal believes that, although the beer may have been considered by Mr. Renaud as "un actif en dépôt [7] " ([translation] an asset on deposit), the beer purchased by the appellant and whose price included FST was part of the appellant's inventory on January 1, 1991.
French: Le Tribunal estime que, bien qu'elle soit considérée par M. Renaud comme «un actif en dépôt [7] », la bière achetée par l'appelant et dont le prix comprenait la TVF faisait partie de l'inventaire de l'appelant au 1er janvier 1991.
English: Consider success stories, case studies.
French: Envisager dâ€™y inclure des histoires de rÃ©ussite et des Ã©tudes de cas.
English: We used to have military buses and military support; the use of all kinds of military equipment.
French: Avant, on pouvait compter sur l'aide militaire et sur les autobus militaires; il y avait toutes sortes de matériel.
English: Metis Settlements General Council Pro-active government that helps develop, implement, and distribute programs and services to the eight Alberta settlements.
French: Metis Settlements General Council (en anglais seulement) Gouvernement proactif qui aide à développer, mettre en œuvre et livrer des programmes et services aux huit établissements de l'Alberta.
English: Financial Services, Industry, Infrastructure, Environment Contact:
French: Murat Yildiran, Chef du bureau (Ljubljana) Courriel :
English: Concerning development, he noted that UNIFEM played a central role in promoting gender equality and the empowerment of women.
French: En ce qui concerne le développement, M. Talbot indique que UNIFEM joue un rôle central dans la promotion de l'égalité des sexes et la démarginalisation de la femme.
English: The Band is also responsible for providing an Annual Audited Financial Statement and Annual Report to Band members.
French: Le conseil de bande doit également fournir un état financier annuel vérifié et un rapport annuel aux membres de la bande.
English: "With our software, a company can now manage and track the route of a plant from seedling to its processor," explains Bruce Graham.
French: « Avec notre logiciel, une entreprise peut maintenant gérer et suivre un plant à partir de son ensemencement à sa transformation », explique Bruce Graham.
English: High school teachers from six European countries attended a two day seminar at Yahad this month to hear from experts on the Holocaust in Eastern Europe during the Second World War.
French: Des professeurs de lycée de six pays européens ont assisté à un séminaire de deux jours à Yahad ce mois-ci pour écouter des experts de la Shoah en Europe de l’Est pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Reasonably good correlation is demonstrated between pulse velocity and compressive strength, with a slight improvement when pulse velocity and rebound number are combined.
French: Une bonne corrélation est obtenue entre la vitesse de propagation d'onde et la résistance en compression, avec une légère amélioration quand la vitesse de propagation d'onde et les résultats des essais de rebondissement du marteau sont combinés.
English: This week's meeting should further help to maintain the momentum that was generated in 2007.
French: La séance de cette semaine devrait contribuer à maintenir l'élan imprimé en 2007.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Silvan Shalom, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Israel.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Silvan Shalom, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Israël.
English: The Mission's capacity to contribute to the institutional reinforcement of the justice and human rights sectors, and especially, public security, was also hampered by an insufficient determination within the country to strengthen these institutions.
French: L'aptitude de la Mission à contribuer au renforcement institutionnel des secteurs de la justice et des droits de l'homme, et en particulier de la sécurité publique, a également été compromise par l'insuffisance de la volonté manifestée par le pays de renforcer les institutions concernées.
English: • ensure effective implementation of reforms through better governance, inter alia, by building broad partnerships including the social partners, civil society and public authorities; where appropriate, by defining targets to reflect the priorities set at European level, and ensuring effective use of public funds by promoting the role and visibility of National Action Plans and through country-specific recommendations for developing mutual learning.
French: • assurer la mise en œuvre effective des réformes par une meilleure gouvernance, par la création de partenariat aussi large que possible incluant la société civile et les pouvoirs publics outre les partenaires sociaux ou, le cas échéant, par la définition d'objectifs quantifiés reflétant les priorités définies au niveau européen et une utilisation efficace des fonds publics en promouvant le rôle et la visibilité des plans d'action nationaux et des recommandations adressées à chaque pays pour encourager l'apprentissage mutuel.
English: Against this backdrop, the next part of the report offers some critical reflections on different aspects of relevant policies looked at through the lens of social cohesion.
French: Dans ce contexte, la prochaine partie du rapport propose quelques réflexions critiques sur divers aspects des politiques pertinentes, examinées sous l’angle de la cohésion sociale.
English: The same applies to the compensatory qualities, since it is impossible to determine whether the candidates qualified because the selection board failed to set a passing mark or use another tool to assess the candidates.
French: Il en est de même pour toutes les qualités dites compensatoires car il est impossible de déterminer si les candidats se sont qualifiés, compte tenu de l'absence d'une note de passage fixée par le jury de sélection ou autre instrument de mesure qui permettrait de le faire.
English: For example, of the 268 reportable substances in the NPRI for 2000, 73 were reportable for the first time in 1999 and four in 2000 at the original 10-tonne and 1% concentration threshold.
French: Par exemple, sur les 268 substances déclarables en 2000, 73 l'étaient pour la première fois en 1999, et 4 en 2000 aux seuils de 10 tonnes et de 1 % de concentration d'origine.
English: BIOTECanada is very pleased to announce that a submission for the Emerging Infections Vaccine Panel was accepted by BIO.
French: BIOTECanada est heureux d’annoncer qu’une présentation destinée au groupe d’experts sur les vaccins contre les nouvelles infections a été acceptée par BIO.
English: Acting on his own discretion, he decides whether or not action should be taken against a person or whether such action, if commenced, should be discontinued.
French: Ce magistrat décide en toute indépendance s'il y a lieu d'engager des poursuites ou de mettre un terme aux poursuites engagées.
English: In this connection see the comment made in the context of the definitions (cf. above, section III, B, a.1) on the need to distinguish between self-promotion and advertising.
French: Nous renvoyons à cet égard à la remarque formulée dans le cadre des définitions (cfr.supra sub III, B, a, 1) quant à la nécessité de distinguer l’autopromotion de la publicité.
English: The hospital is a regenerative medicine therapies HARG Propecia prescription, I am doing to care for thinning hair for women overall.
French: L'hôpital est un des traitements en médecine régénératrice Harg Propecia prescription, je fais des soins pour les cheveux pour les femmes en général.
English: I therefore also think that what Mr Collins refers to in paragraph 6 is important, namely that we should issue guidelines providing for spending on inspections of a certain minimum level, possibly in the individual Member States, since otherwise our environmental legislation will lead to nothing at all.
French: Par conséquent, ce que M. Collins indique au paragraphe 6 me semble juste, à savoir qu'il nous faudra fixer des orientations prévoyant des missions d'inspection d'un niveau minimal, éventuellement à l'échelon des Etats membres, sinon notre législation de l'environnement n'aboutira à rien du tout.
English: The international patent community, including WIPO, is working to take advantage of modern information technology, including the PCT-EASY software widely used for preparation of applications.
French: AUTONUM La communauté internationale des brevets, dont l’OMPI, s’efforce de tirer le meilleur parti des techniques modernes de l’information, et notamment du logiciel PCT‑EASY largement utilisé pour l’élaboration des demandes.
English: With regard to innovation, a factor that is clearly implemented by the cohesion policy, the report proposes, on the one hand, adopting the Aho report, which proposes earmarking at least 20% of the Structural Funds for promoting R+D+i, and that it be used not just for major projects, but also for smaller projects and particularly in the least-favoured regions.
French: S'agissant de l'innovation, un facteur clairement mis en œuvre par la politique de cohésion, le rapport suggère, d'une part, d'adopter le rapport Aho, qui propose de consacrer au moins 20% des Fonds structurels au développement des RDI et de ne pas se concentrer uniquement sur les grands projets, mais de s'intéresser également aux projets de moindre envergue et, notamment, dans les régions les moins favorisées.
English: For this reason, planned income and expenditure of the Madrid Union for the 2002-2003 biennium are based on a prudent estimate of an average 3.3 per cent increase in the number of international applications and renewals in 2001, 2002 and 2003.
French: C’est pour cette raison que le montant des recettes et des dépenses prévues pour l’Union de Madrid, en ce qui concerne l’exercice biennal 2002-2003, se fonde sur une augmentation moyenne des demandes internationales et des renouvellements de 3,3% en 2001, 2002 et 2003, ce qui constitue une estimation prudente.
English: Dr. Hamza Çakır's "our HISTORY of FIRST SENTENCE AGAIN HUMOR HUMOR MAGAZINE OFF ROAD from DİYOJEN'İN REACTIONS WHEN" Excerpts from the article is named.
French: Dr. Hamza Çakır's "Notre histoire d'PREMIERE PHRASE DE NOUVEAU MAGAZINE Humor OFF ROAD à partir de réactions DİYOJEN'İN QUAND» Extraits de l'article est nommé.
English: On August, 25th 1944, Radio London offered the Programs to Radiodiffusion de la Nation Française (the French National Radio), which happened to be the free French Radio. The French programs could be heard on the BBC until November, 22nd 1944.
French: Le 25 aôut 1944, Radio Londres passe le flambeau à la nouvelle Radiodiffusion de la Nation Fançaise (RNF, la radio française libérée) ; les émissions françaises du temps de guerre se poursuivront à la BBC jusqu’au 22 novembre 1944 où pour la dernière fois Radio Londres diffuse l’annonce « Ici Londres, les Français parlent aux Français ».
English: attribute in PDO and IBM DB2 database drivers, adjusting the case of string keys in query result sets.
French: dans les drivers PDO et IBM DB2, ce qui ajuste la casse des clés dans les jeux de résultats.
English: Several methods are used to control emissions from fixed-roof tanks.
French: Plusieurs méthodes sont employées pour réduire les émissions des réservoirs à toit fixe.
English: The main visitor service issue in Lake Louise is the amount of new overnight commercial accommodation that should be permitted.
French: En mai 1998, le gouvernement fédéral a précisé encore davantage cette orientation en énonçant les directives suivantes :
English: We gave the #1 ranking candidate 2 points for her answer of "labor market trends", after the query from the appellant and discussion with a LMIA it was felt by the board that while the "trends" are part of the information gathering process, it is not a stand alone common product.
French: Nous avons accordé deux points à la candidate no 1 pour sa réponse sur les « tendances du marché du travail ». Or, en raison de la question soulevée par l'appelante et après discussion avec l'ARMT, le jury a conclu que même si les « tendances » font partie du processus de cueillette d'information, il ne s'agit pas d'un produit commun distinct.
English: are living longer.
French: Autrement dit, les Canadiens vivent plus longtemps.
English: "Goods" does not include goods that are sold or otherwise disposed of within twelve months after importation.
French: Aux fins du présent numéro tarifaire : a)les dispositions s'appliquent au vin dont la quantité n'excède pas 1,5 litre ou aux boissons alcooliques dont la quantité n'excède pas 1,14 litre, et au tabac dont la quantité n'excède pas cinquante cigares, deux cents cigarettes, deux cents bâtonnets de tabac et deux cents grammes de tabac fabriqué, lorsqu'ils sont contenus dans les bagages accompagnant l'importateur et qu'aucune exonération de droits n'est demandée à l'égard de boissons alcooliques ou de produits du tabac en vertu d'un autre numéro tarifaire du présent Chapitre au moment de l'importation; b) les marchandises (sauf les boissons alcooliques, les cigares, les cigarettes, les bâtonnets de tabac et le tabac fabriqué) qui n'accompagnent pas la personne revenant de l'étranger et sont importées à une date ultérieure peuvent être classées dans le présent numéro tarifaire si elles ont été déclarées par la personne au moment de son retour au Canada; et c) tout article acquis, après le 31 mars 1977, par une classe de personnes nommée dans le présent numéro tarifaire et dont la valeur en douane imposable déterminée en vertu de la Loi sur les douanes est supérieure à 10 000 $ ne peut être classé dans le présent numéro tarifaire.
English: Representatives of Palestinian groups and associations who appeared before the Special Committee unanimously concurred that it was the wish of the Palestinian refugees in Lebanon to return to their homeland, Palestine, in peace and dignity.
French: Les représentants des groupes et associations palestiniens qui ont témoigné devant le Comité spécial ont indiqué à l'unanimité que le souhait des réfugiés palestiniens du Liban était de retourner chez eux, en Palestine, dans la paix et la dignité.
English: The next teleconference of the Canada-wide Compensation Community Focus Group is to be scheduled early in 2008.
French: Courriel : diane.gauthier@tpsgc.gc.ca 2. Téléphone : 613-946-3332  La prochaine conférence téléphonique du groupe de discussion de la communauté de la rémunération à l'échelle du Canada sera portée au calendrier au début de 2008.
English: In fact, many have suggested that privacy is the right from which all others flow, freedom of speech, freedom of association, freedom of choice, any freedom you can name.
French: En fait, on a souvent suggéré que le droit à la vie privée est celui dont tous les autres procèdent, liberté d'expression, liberté d'association, liberté de choix et toute autre forme de liberté.
English: In the context of the restructuring of regional administrative support in order to consolidate regional activities in Pristina (with the exception of Mitrovica, where the Mission will maintain a regional presence) with centralized regional support provided from Pristina to the other three regions (Gnjilane, Peja and Prizren), it is proposed to abolish a Regional Administrative Officer post (P-3) and establish two Regional Administrative Officer posts (National Officers).
French: Dans le contexte de la restructuration de l'appui administratif régional visant à centraliser les activités régionales à Pristina (sauf en ce qui concerne Mitrovica, où la Mission maintient une présence régionale), cette ville jouant le rôle de centre d'appui régional pour les trois autres régions (Gnjilane, Peja et Prizren), il est proposé de supprimer un poste de fonctionnaire d'administration régional recruté sur le plan international (P-3) et de créer deux postes d'administrateur recruté sur le plan international.
English: According to the DSM manuals, used by psychiatrists as a statistical and diagnostic reference and the definitions of PTSD found in the manuals, he explained his choices were either a situational traumatic event that will be gone as soon as the patient is relieved of the situation, or a PTSD, that often needs two or more years of therapy.
French: D'après les manuels du DSM utilisés par les psychiatres en tant qu'instruments de statistique et de diagnostic et d'après les définitions du trouble de stress post-traumatique consignées dans ces manuels, il a expliqué qu'il avait le choix entre un incident traumatique situationnelle qui se serait estompée dès que la patiente serait libérée de cette situation, soit un trouble de stress post-traumatique dont la thérapie nécessite souvent au moins deux ans.