ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section II, paragraph 18, of its resolution 56/242, the Assembly decided to include all necessary resources in the budget for the biennium 2002-2003 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groups, on an ad hoc basis, in accordance with established practice, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session, through the Committee on Conferences, a report on the implementation of that decision.
French: Au paragraphe 18 de la section II de sa résolution 56/242, l'Assemblée a décidé de prévoir au budget de l'exercice biennal 2002-2003 toutes les ressources nécessaires à la prestation de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à la demande de ces groupes et au cas par cas, conformément à la pratique établie, et a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur l'application de cette décision.
English: These requirements are outlined in section 8.1 and Appendix 2 of these guidelines.
French: Ces exigences sont décrites à la section 8.1 et à l’annexe 2 des présentes lignes directrices.
English: To be a leader in ﬂeet management, so that planning, acquiring, managing and disposing of vehicles minimizes negative effects on the environment.
French: Être un chef de ﬁle de la gestion du parc automobile pour que la planiﬁcation, l’acquisition, la gestion et l’aliénation des véhicules soient effectuées de façon à réduire au minimum les effets néfastes sur l’environnement.
English: In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement — the extent to which actual progress has been made during the period — against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement; and the actually completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, y sont mis en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus, et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: Rogla also boasts a covered sports hall and outdoor tennis courts.
French: Sur le Rogla, vous trouverez des salles de sport et des terrains de tennis en plein air.
English: The delegation expressed its satisfaction with the draft program and budget for the next biennium with its focus on facing the intellectual property challenges in the next century, especially in areas such as indigenous knowledge, folklore, bio-resources and electronic commerce, for which the developing countries would require assistance, notably in drafting legislation and in human resources development.
French: La délégation s’ déclarée satisfaite du projet de est programme et budget pour le prochain exercice biennal, axé sur le souci de relever les défis de la propriété intellectuelle au XXIe siècle, notamment dans des domaines comme les connaissances autochtones, le folklore, les ressources du vivant et le commerce électronique; dans ces domaines, les pays en développement auront besoin d’ aide, notamment pour une rédiger des lois et mettre en valeur leurs ressources humaines.
English: N/A SUSCEPTIBILITY TO DISINFECTANTS:
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: We are trying to make the organization more attractive for community businesses.
French: Nous nous efforçons de rendre l'Organisation plus attrayante pour la communauté des affaires.
English: Official title or name of stamp - the sub-title is also shown, should one exist.
French: Le sous-titre est aussi affiché, le cas échéant.
English: Relative progress has been most rapid in some of the poorest countries where the use of mobile phones has enabled countries to circumvent the need to invest in fixed telephone lines.
French: Relativement parlant, les progrès ont été les plus rapides dans certains des pays les plus pauvres où l'emploi des téléphones portables a permis de faire l'économie de lignes téléphoniques fixes.
English: The Clean, Lean and Green section of SME Direct is a collaborative initiative of Industry Canada and Environment Canada.
French: La section Clair et vert en affaires de PME en direct est une initiative conjointe des ministères de l'Industrie et de l'Environnement.
English: While the United Nations is recognized by many as having an important role in promoting and strengthening democracy in Iraq, the security situation on the ground has not made it possible for the United Nations to play that role effectively.
French: Si les Nations Unies sont reconnues par beaucoup comme ayant un rôle important à jouer dans la promotion et le renforcement de la démocratie en Iraq, la situation sécuritaire sur le terrain n'a pas permis aux Nations Unies de l'assumer de façon efficace.
English: Consular officials can provide services that range from simply replacing a lost or stolen passport to arranging for medical help or assisting your evacuation from a war zone or an area affected by a natural disaster.
French: Les agents consulaires peuvent fournir toute une gamme de services allant du simple remplacement d'un passeport perdu ou volé jusqu'à votre évacuation d'une zone de guerre ou d'une région frappée d'une catastrophe naturelle en passant par des démarches pour que vous obteniez des soins médicaux.
English: There is a need to ensure the reliability of the TARS data, and also to extend the data collection efforts to encompass the continuum of care.  2.
French: On a besoin de s'assurer de la fiabilité des données du SRAT et aussi, d'accroître les efforts de collecte de données pour englober le continuum de soins ou les soins de longue durée.  2.
English: The Special Rapporteur recalls that the need for preventive action is an important aspect of the fight against terrorism and that the freezing of funds collected or used for terrorist purposes is an important aspect of these measures.
French: Le Rapporteur spécial rappelle que la nécessité de prendre des mesures de prévention est un aspect important de la lutte antiterroriste et que le blocage des fonds collectés ou utilisés à des fins terroristes est un aspect important de ces mesures.
English: For recording songbirds during the breeding season, especially in forested habitats, these are harder to standardize than point counts.
French: Une description de base des habitats étudiés. Il faudrait conserver ces données pour qu’elles soient versées ensuite dans la base de données.
English: The challenge of lower R&D and capital spending and more off-the-shelf purchasing will be to maintain and improve the industrial impact of those expenditures which remain.
French: Dans un contexte de réduction des budgets d'équipement et de R&D et alors que l'on privilégie les achats de technologie existante, le défi sera de maintenir et d'améliorer les retombées industrielles des dépenses militaires encore inscrites au programme.
English: A moment later, your heart is pounding and . . . you awake in your own bed.
French: Certains croient que ces cauchemars qui reviennent sans cesse nous hanter sont causés par les anxiétés que nous vivons pendant la journée.
English: The Vision articulates our mission, key thrusts, goals and values which reaffirm the pertinence of the objectives set out in the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Autour de cette vision, s’articulent la mission du CRTC, ses lignes de force, ses buts et ses valeurs qui corroborent la pertinence des objectifs énoncés de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications.
English: The guidelines for the negotiation of an Association Agreement between the European Union and Central America DEVE/6/40359 PA – PE 378.631v01-00 Drafts(wo)man:
French: Dimension extérieure de la lutte contre le terrorisme international DEVE/6/34475 PA - PE378.603v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The need for change is there, but Member States must consider carefully how to initiate such change and how to build consensus.
French: La nécessité du changement est bien là, mais les États Membres doivent envisager avec prudence la façon de mettre ce changement en marche et d'élaborer un consensus.
English: The time spent indoors is calculated as 24 hours minus the time spent outdoors.
French: Le temps passé à l’intérieur est calculé en soustrayant de 24 heures le temps passé à l’extérieur.
English: The problems of workplace discrimination arising from sexual orientation and the lack of legal protection at EU level were highlighted in a recent decision of the European Court of Justice5.
French: Les problèmes de discrimination sur le lieu de travail dus à l'orientation sexuelle et l'absence de protection juridique à l'échelon communautaire ont été mis en évidence récemment dans un arrêt de la Cour de justice5.
English: John Hancock Life Insurance today announced the launch of its new Protection UL-G product which offers competitively priced death benefit guarantees for as long as the insured’s lifetime.
French: Les employeurs qui ont souscrit un régime d’assurance collective pourront désormais offrir à leurs employés une couverture d’assurance vie ou d’assurance maladies graves transférable grâce aux garanties personnelles que l’Assurance collective Financière Manuvie vient de lancer.
English: A key challenge in the area of RHCS is that the requests for emergency reproductive health commodity needs have far surpassed the funds available for supplies.
French: Le principal défi dans le domaine de la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative est le fait que le coût des demandes d'urgence a largement dépassé les fonds disponibles pour l'approvisionnement.
English: This one falls into the second category and it will grow up as a beautiful baby, you will see.
French: Celui-ci appartient à la deuxième catégorie et vous verrez qu'il grandira comme un beau bébé.
English: Soil in earthworm casts (Lumbricus terrestris L.), ant castings (Formicidae), robin nests (Turdus migratorius L.), barn swallow nests (Hirundo erythrogaster Bodd.), and mud dauber wasp nests (Trypoxyloninae, Sphecinae) was examined for spores of Endogonaceae.
French: Les auteurs ont recherché des spores d'Endogonacées dans le sol contenu dans des déjections de lombrics (Lumbricus terrestris L.), des rejets de fourmis (Formicidae), des nids de merle (Turdus migratorius L.), des nids d'hirondelle des granges (Hirundo erythrogaster Bodd.) et dans des nids de guêpes (Trypoxyloninae, Sphecinae).
English: • Property taxes relative to income (with I. Macredie)—Summer 2005
French: • L'impôt foncier et le revenu (avec I. Macredie)—Été 2005
English: It was a good and open debate, but we should have had more debates like that one.
French: C'était un débat ouvert et de bonne qualité, mais nous aurions dû mener davantage de débats de ce type.
English: The chronology should highlight the design alternatives and the analysis or tests done to select between the alternatives.
French: Cette chronologie doit mettre en évidence les solutions possibles sur le plan de la conception et l'analyse ou les essais effectués pour faire un choix entre ces solutions.
English: It sends representatives to the daily coordination meetings between the IOC and the OCOG held throughout the Games.
French: - Lors des XIXes Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City, 4 athlètes seront élus par leurs pairs par bulletin secret.
English: Displaying page 2 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next Forum for Security Co-operation The three chairmanships decided a key focus of the year would be on the implementation of OSCE Documents on Stockpiles of Small Arms and Light Weapons and on Stockpiles of Conven- tional Ammunition.
French: Displaying page 2 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next Forum pour la coopération en matière de sécurité Etabli au Sommet d’Helsinki en 1992, le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) est chargé de la dimension militaire de l’OSCE. Les principaux objectifs du Forum sont les suivants :
English: Standard single-line solar pump station for integration into a solar return line.
French: Station solaire standard à une ligne conçue pour être installée sur le tuyau de retour du circuit de chauffage solaire.
English: Agenda item 2 will be dealt with by the Committee of the Whole and drafting groups established for this purpose by the Preparatory Meeting.
French: Les Etats participants ont déploré que les progrès réalisés au cours des deux dernières années sur la voie d’une solution pacifique et durable du conflit selon les principes de l’OSCE aient été lents et ont lancé un appel pour que le processus soit accéléré.
English: In this area, the National Service for Minors (SENAME) provides legal advice to guarantee victims' access to justice and represents them as complainant, whenever possible, in accordance with current legislation.
French: À cet égard, le SENAME intervient à titre consultatif pour garantir aux victimes l'accès à la justice et les représenter, chaque fois que cela est possible, conformément à la législation en vigueur.
English: Following its submission to the Agency, the final RCSR was made available in 2008 for a period of public review prior to declaration.
French: Après avoir été soumise à l’Agence, la version finale du REPS a été mise à la disposition du public pour examen en 2008, avant la déclaration.
English: After the review of all available information, the PMRA has determined that the proposed domestic use of kaolin on a variety of crops will not pose a risk to any segment of the population, including infants, children, adults and seniors when food is subjected to the normal process of washing or peeling, and cooking for human consumption.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que l'utilisation domestique du kaolin sur diverses cultures ne présentera pas de risque pour la population, qu'il s'agisse des nouveau-nés, des enfants, des adultes ou des personnes âgées, lorsque l'aliment est soumis au processus normal de lavage ou d'épluchage et de cuisson avant la consommation humaine.
English: The Committee requests the Secretariat to provide an assessment of the work undertaken thus far in that area, the extent of coordination with other parts of the United Nations system active in the field of rule of law and evolution of partnerships, particularly in the area of justice and corrections.
French: Le Comité spécial prie le Secrétariat de lui présenter une évaluation des travaux déjà entrepris à cet égard sur le degré de coordination avec les autres instances du système des Nations Unies consacrant leurs activités au maintien de l'état de droit et sur l'évolution des partenariats, en particulier dans les domaines judiciaire et pénitentiaire.
English: Web site, special publications, conference presentations Contact Address E-Mail: info@about.museum Web: about.museum/languageday.2005.html Phone: + 46 706298176
French: Web site, special publications, conference presentations Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@about.museum Adresse Internet: about.museum/languageday.2005.html Téléphone: + 46 706298176
English: This is the long-term goal to be worked towards.
French: Il s’agit d’un objectif à long terme.
English: Annual closing: Gourmet restaurant/“Bistro Bar VinOpium”: from February 7th to 23th.
French: Fermeture annuelle: Restaurant gastronomique/« Bistro Bar VinOpium » : du 7 au 23 février.
English: Moreover, services have accounted for approximately 80% of newly created jobs since 1992.
French: De plus, quelque 80 % des emplois créés depuis 1992 l’ont été dans le secteur des services.
English: Mr. DIACONU said he thought that Mr. Bossuyt's solution was not the most felicitous.
French: M. DIACONU trouve que la formule proposée par M. Bossuyt n'est pas plus heureuse.
English: It's difficult for me to comment on a very specific case you know about that I'm not aware of, unless you have turned it in to us or unless it's one that was in Maclean's magazine.
French: Il m'est difficile de me prononcer sur un cas très précis dont vous êtes au courant et moi non, à moins que vous nous en parliez ou à moins qu'il ne s'agisse du cas que mentionnait la revue Maclean's.
English: It is very important to secure these control schemes.
French: Il est très important de garantir ces régimes de contrôle.
English: The Special Considerations for Substances in F&DA Products It is not possible to assess all 9000 substances, in a reasonable length of time.
French: Considérations spéciales en ce qui concerne les substances présentes dans les produits visés par la LAD Il est impossible d’évaluer toutes les 9 000 substances dans un délai raisonnable.
English: There was no indication of this in the statement of qualifications. - The selection board members, except the chair, did not know of this requirement before compiling the results.  ALLEGATIONS [9] The allegations are common to both appellants.
French: Il n'y avait pas d'indication sur l'énoncé des qualités. - Les membres du jury, à l'exception du président, ignoraient cette exigence avant de compiler les résultats.  ALLÉGATIONS [9] Les allégations sont communes pour les deux appelantes.
English: Draft resolution A/58/L.63 was adopted (resolution 58/213 B).
French: Le projet de résolution A/58/L.63 est adopté (résolution 58/213 B).
English: You should have a valid Canadian passport for all trips outside Canada.
French: Vous devez apporter un passeport canadien valide pour tous vos déplacements à l'extérieur du Canada.
English: The proposal for a regulation which accompanies the report further provides for simplifying the single payment scheme and extending until 2010 the optional period of application by the new Member States of the single area payment scheme (simplified direct aid scheme).
French: La proposition de règlement accompagnant le rapport comprend aussi des simplifications du régime de paiement unique et l’extension jusqu’en 2010 de la période d’application optionnelle par les nouveaux États membres du régime de paiement unique à la surface (régime simplifié pour les aides directes).
English: After this period, inactive files will be destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant six mois et sont ensuite détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: They are lessons about oversight, particularly about the need for mechanisms to ensure that when oversight reveals deficiencies, someone takes prompt action to repair those deficiencies.
French: Il y a des leçons à tirer sur la vérification, et notamment sur la nécessité d'avoir des mécanismes qui permettent, lorsque la vérification présente des déficiences, que quelqu'un prenne rapidement des mesures pour les corriger.
English: Whenever possible, Canadian researchers should collaborate with researchers in the United States.
French: Dans la mesure du possible, les chercheurs canadiens devraient collaborer avec ceux des États-Unis.
English: Name(s) of community partner(s) and letters of support from other community associations.
French: Les noms des partenaires communautaires et des lettres d'appui d'autres associations communautaires.
English: • Euro Info Centres - your key to the European Market Place
French: • Pour s'informer, notamment de la part des petites et moyennes entreprises, sur les droits et les opportunités au sein du marché unique
English: Paragraphs 3.1 and 3.2 refer to the condition with Paragraph 3.2 stating:
French: 13A Note du ministère des Finances au ministère de la Protection sociale du 11 juillet 1972.
English: We cannot simply sit back and allow these matters to develop in a random way.
French: Nous ne pouvons rester passifs et laisser ces choses évoluer au hasard.
English: Thirdly, the duty of other States to receive individuals is limited to their own nationals.
French: Troisièmement, l'obligation faite aux États d'accueillir les personnes se limite à leurs propres nationaux.
English: Answers varied from one vessel at a time, to two vessels with three or four boats waiting five hundred meters in the distance, to no more than six vessels at one time.
French: Les réponses varient : un bateau à la fois, deux bateaux avec trois ou quatre qui attendent à 500 mètres de distance, pas plus de six bateaux à un moment donné.
English: This was an invigorating message for participants that drove home the importance to their work of understanding IP.
French: Voilà un message stimulant pour les participants qui, dès leur retour, ont fait savoir à leurs collègues à quel point il est important de comprendre la PI pour leur travail.
English: His legal interests include Patent and Trademark Law, and intellectual property issues.
French: Dans le domaine du droit, il s’intéresse notamment aux brevets, aux marques de commerce et à la propriété intellectuelle.
English: Work is also underway to expand Just Talk to include hail-ins in the near future.
French: On tente également d’élargir ce système de sorte à y inclure les rapports radios d’entrée.
English: The Tunisian representatives had said that it would take time, as well as political will.
French: Les représentants de ce pays ont laissé entendre que cela prendrait du temps et exigerait en outre une volonté politique.
English: • develop and evaluate public policies and programs
French: • permettre l'élaboration et l'évaluation des politiques et des programmes publics;
English: • Staff will inspect your photographic equipment for suitability.
French: • Le personnel vérifiera la conformité de votre équipement photographique.
English: This rule should therefore precede paragraphs 2 and 3.
French: Par conséquent, cette règle devrait précéder les paragraphes 2 et 3.
English: C. Constitutional protection of human rights: derogations, etc.
French: Protection constitutionnelle des droits de l'homme : dérogations, etc.
English: For this reason, having the skills to extract meaning from media messages is essential in the global online information society.
French: C'est pourquoi, dans la société mondiale de l'information en ligne qui est la nôtre, il est essentiel de disposer des compétences nécessaires pour extraire la signification des messages médiatiques que nous recevons.
English: No other effects were noted in the adult rats and there were no drug-related changes in fetal viability and growth.
French: On n'a pas observé d'autres effets chez les rats adultes ni de changement attribuable au médicament dans la viabilité et la croissance des fœtus.
English: Noting the initiatives undertaken by States in reaffirming their commitment to implement paragraphs 101 and 102 of the Durban Declaration of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance aimed at countering the legacy of slavery and contributing to the restoration of the dignity of the victims of slavery and the slave trade,
French: Prenant note des initiatives prises par les États en vue de réaffirmer leur volonté d'appliquer les paragraphes 101 et 102 de la Déclaration de Durban, adoptée par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, pour lutter contre les séquelles de l'esclavage et aider à rendre leur dignité aux victimes de l'esclavage et de la traite des esclaves,
English: The above documents include the Proponent’s response to the issues raised by the public, government agencies and the Haisla during the review (see Appendices C and D of this Report).
French: Les documents mentionnés précédemment incluent les réponses du promoteurs aux problèmes soulevés par le public, les organismes gouvernementaux et les Haisla durant l'examen (voir les annexes C et D du présent rapport).
English: Further, the Commission’s Vision anticipates the evolution of an integrated communications environment, applying to both broadcasting and telecommunications industries.
French: De plus, la Vision prévoit l’évolution d’un environnement des communications convergent, s’appliquant à l’ensemble de la radiodiffusion et des télécommunications.