ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must take account of the history of the region and of the wishes of the population.
French: Il devra tenir compte de l’histoire de la région et des désirs de la population.
English: (b) Future publication of the GHS
French: b) Prochaine publication du SGH
English: This makes it difficult to finance certain kinds of investment, such as infrastructure, and leads to currency mismatching in the debt structure of some economic agents.
French: Cela rend le financement de certains investissements (comme les infrastructures) plus difficile et oblige à encourir des dérèglements dans la structure de la dette en devises des différents agents.
English: The honouring of ODA commitments and the effective implementation of the outcomes of international conferences such as the recent G-20 Summit were crucial in confronting the crisis in a way that addressed the needs of developing countries.
French: Pour lutter contre la crise d'une manière qui tienne compte des besoins des pays en développement, il est nécessaire d'honorer les engagements d'aide publique au développement et de mettre en œuvre efficacement les recommandations de conférences internationales telles que le récent Sommet du G-20.
English: The least restrictive alternative must always be the guiding principle in determining the support and assistance that is to be provided.
French: L'alternative la moins restrictive doit toujours être le principe fondamental pour décider du soutien et de l'assistance à apporter.
English: The wines and goods advertised are only available if they are visible on the website and in stock.
French: Nos vins en bouteilles (0.75 cl) sont vendus exclusivement par carton de six bouteilles.
English: If these ideas include threatening content, then they might be punishable as a crime of intimidation.
French: Si ces idées sont menaçantes, elles peuvent être sanctionnées comme un acte d'intimidation.
English: Likewise, the Board of Appeal erred when it considered the combination to be made up of English terms because, on the contrary, English consumers will notice the visual and conceptual difference resulting from the difference in spelling and the fact that the term ‘lok’ is not an English word.
French: Les documents présent és ne montreraient pas non plus que les concurrents de la requérante utilisent la juxtaposition des termes « thread » et « lock » en un seul mot tel que « threadlock » ou « lockthread » pour désigner des produits.
English: Acquisition of Loans with Cash Description:
French: Acquisition de prêts en espèces Description:
English: The office is also responsible for the Office's daily and other ad hoc reports.
French: Il est également chargé d'établir les rapports quotidiens et les rapports spéciaux du Bureau.
English: The data on which registration is based may be used only for the purposes of this Regulation.
French: Les données faisant l’objet de l’enregistrement ne peuvent être utilisées qu’aux fins du présent règlement.
English: For example, Health Canada is seeking authorities to allow for Inspector Orders, to compel distribution lists, and to compel information while off-site.
French: Par exemple, Santé Canada sollicite des pouvoirs qui permettront aux inspecteurs d'émettre des ordres, pour rendre obligatoires les listes de diffusion et la fourniture de renseignements en dehors d'un emplacement.
English: Intellectual property protection has only been guaranteed at the municipal level.
French: La protection de la propriété intellectuelle a été garantie uniquement au niveau municipal.
English: • The placement of the Important Notices link on the Welcome Page depends on the location of the office providing the service.
French: • La position du lien Avis importants sur la page d'accueil dépend de l'emplacement du bureau responsable du service.
English: The Safety Hotline works on 10 terminals, which means that 10 children can call it simultaneously.
French: Ce service est utilisé surtout par les enfants et les adolescents de 10 à 17 ans (86% du total).
English: Cunningham & Fink (2006)5 use Thomas’ definition, where diversity is "any mixture of items characterized by differences and similarities."
French: Cunningham et Fink (2006)5 recourent à la définition de Thomas, qui présente la diversité comme [traduction] « tout mélange d’éléments se caractérisant par des différences et des similarités ».
English: Paragraph 11 was also new and related to appropriate measures for the restoration of the credibility and reputation of United Nations officials and experts on mission when allegations against them were determined by a United Nations administrative investigation to be unfounded.
French: Le paragraphe 11, qui est également nouveau, a trait aux mesures à prendre pour rétablir la crédibilité et la réputation des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies contre lesquels ont été formulées des allégations qui se sont révélées sans fondement après enquête administrative.
English: Relevant Benelux legislation 8. The Uniform Benelux Law on Trade Marks was amended, with effect from 1 January 1996, by the Protocol of 2 December 1992 amending that law (Nederlands Traktataenblad 1993, No 12, the UBL), in order to incorporate the Directive into the laws of the three Benelux States.
French: En outre, les États membres peuvent prévoir que la présente disposition s'applique également lorsque le caractère distinctif a été acquis après la demande d'enregistrement ou après l'enregistrement.»
English: Vantas ® is a Luteinizing Hormone-Releasing Hormone (LHRH) Analogue also known as a GnRH agonist.
French: enlevé. Ne retirez pas le sparadrap chirurgical, il tombera par lui-même.
English: Red River Cart At the elbow of the North Saskatchewan River, September 1871, albumen print. The Red River cart was the primary means of transporting goods among the Métis traders (Library and Archives Canada/PA-138573).
French: Diligence, voyage en Illustration d'un guide de voyage publié en 1799 montrant un voyage type en diligence dans les premières années du Bas-Canada et du Haut-Canada (avec la permission de la Bibliothèque nationale du Canada/ Collection de livres rares).
English: (1992a), 40 male B6C3F1 mice received 1 g chloral hydrate/L (166 mg/kg bw per day) in drinking water for 104 weeks.
French: (1992a), 40 souris B6C3F1 mâles ont reçu 1 g/L d’hydrate de chloral (166 mg/kg p.c. par jour) dans l’eau potable durant 104 semaines.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37, in conjunction with Article 300(2), second subparagraph and Article 300(3), first subparagraph thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Whereas: (1) The International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (hereinafter referred to as ‘the UPOV Convention’) adopted in Geneva on 19 March 1991 makes available to breeders of new plant varieties an exclusive property right, on the basis of a set of uniform and clearly defined principles.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, en liaison avec l’article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa, et paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen, considérant ce qui suit: (1) La Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (ci-après dénommée «la convention UPOV»), adoptée à Genève le 19 mars 1991, accorde aux obtenteurs de nouvelles variétés végétales un droit de propriété exclusif, sur la base d’un ensemble de principes uniformes et clairement définis.
English: • A widowed mother of 11, Bineta Diallo sells her merchandise at a market in a district on the outskirts of Dakar.
French: • Veuve et mère de 11 enfants, Bineta Diallo vend ses produits dans un marché d'un quartier de la banlieue de Dakar.
English: I therefore believe it would be politically timely for a resolution to arrive at the Madrid Summit alive and kicking, which is perfectly feasible.
French: Je pense donc que l'opportunité politique consiste justement dans le fait qu'on puisse faire parvenir notre résolution directement, "à chaud", au sommet de Madrid, ce qui est parfaitement faisable.
English:  Across Canada For a licence to operate a national English-language Category 2 pay television programming undertaking to be known as Everything Weddings.
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions de télévision payante de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée Everything Weddings.
English: Attention should also be given to the role of religious institutions.
French: Il faut également accorder une attention au rôle joué par les institutions religieuses.
English: International Economics and Development Research.
French: Elle s’articule autour de deux sections : l’une, chargée des rapports économiques internationaux et l’autre des politiques liées au développement.
English: • employers, employees/workers and their representatives dealing with workplace related issues
French: • les employeurs et les employés qui s'occupent de questions liées au travail;
English: As is currently the case, investment income can be transferred to the contributor's RRSP under certain conditions.
French: Selon les modalités en vigueur, le revenu de placements peut être transféré au REER du cotisant dans certaines conditions.
English: A study of factors underlying non‑compliance 7.3 Basing compliance strategies on risks 8.
French: Une étude des facteurs sous-jacents du non‑respect de la conformité 7.3 Fonder les stratégies de conformité sur les risques 8.
English: Information has been promised. Andorra No information available.
French: Sauvegarder ce patrimoine pour les générations futures est en outre d’une grande signification économique et sociale.
English: Once authorized by Health Canada, the product label will bear a product identification number ("NHP"), similar to a drug product's Drug Identification Number (DIN).
French: Une fois que Santé Canada aura donné son autorisation, l'étiquette du produit portera un numéro d'identification (PSN), à l'instar du numéro d'identification de drogue (DIN).
English: !f there are no forward-looking protections or at least a consciousness on the part of the 82
French: S’il n’y a pas bientot des mesures protectrices axles sur I’avenir, ou a tout le moins une conscientisation du public, nous devrons peut-etre <(direadieu a 82
English: However, these figures can be deceptive because they do not take into consideration the total number of offices or the total minority population.
French: Cependant, ces chiffres peuvent être trompeurs dans la mesure où ils ne tiennent compte ni du nombre total des bureaux, ni du nombre total des minoritaires.
English: The overwhelming majority of Europeans expect this, as Mr Morillon notes in his report.
French: Comme le note M. Morillon dans son rapport, c'est le v?u de l'écrasante majorité des Européens.
English: The background to Denmark's reservation is, inter alia, that under the present jury system the adjudication of the defendant's guilt in the High Court as the first instance cannot be reviewed by the Supreme Court.
French: Cette réserve s'est notamment fondée sur le fait que le système actuel des jurys ne permet pas à la Cour suprême d'examiner en appel une condamnation prononcée en première instance par la Haute Cour.
English: Western Canadian Primary and Process Grain Elevators Capable of Multiple-Car Block Incentive Loading - Summarized by Railway Class
French: Silos primaires ou de transformation des grains dans l’Ouest canadien capables de charger des wagons multiples en train-blocs selon des tarifs d’incitation – par classe de chemin de fer
English: I remember Paulson Plan I. We were all dumbfounded: suddenly, the Secretary of State to the Treasury was talking about 700 billion!
French: Je me souviens du plan Paulson I. On était tous stupéfaits. Tout d'un coup, le secrétaire d'État au trésor nous annonçait 700 milliards!
English: ◦ Preparing a workplan ▪ How to prepare a workplan
French: ◦ La mise sur pied du plan d’action ▪ Comment faire son plan d’action?
English: As the work in WP.1 primarily concerns legal questions it is proposed that the technical requirements in the two chapters should be deleted and replaced by the following more general statement:
French: Les travaux du WP.1 portant principalement sur des questions juridiques, le Danemark propose de supprimer les prescriptions techniques de ces deux sections et de les remplacer par un texte plus général, comme suit :
English: James Moore Assistant Deputy Minister Norther Affairs Program April 6, 1999
French: James Moore Sous-ministre adjoint Programme des Affaires du Nord 4 avril 1999
English: Sweden Switzerland TFYROM Turkey Frequency of yes answers
French: Slovénie Espagne Suède Suisse LERYMacédoine Turquie Fréquence oui des
English: However, there is also evidence that a sustained real exchange rate depreciation could have negative consequences for long-term productivity growth.
French: Ils indiquent aussi qu’une diminution persistante du taux de change réel peut avoir des effets négatifs sur la croissance de la productivité à long terme.
English: Management of non-elected public officials
French: Régime applicable aux agents publics non titulaires d'un mandat électif
English: In accordance with the basic principles of procedural fairness in the conduct of any investigation, an investigator is obligated to explain the nature and scope of the matter under investigation in order to elicit accurate and relevant information.
French: Conformément aux principes de base sur l’équité des procédures applicables aux enquêtes, les enquêteurs sont tenus d’expliquer la nature et la portée de leur enquête afin d’obtenir de l’information juste et appropriée.
English: With respect to the place where the event which resulted in damage occurred, according to the appeal court this is the place where the defendants telephoned the claimant in order to persuade him to enter into the contract which gave rise to the the stock exchange transactions in dispute, namely Germany.
French: S'agissant du lieu du fait générateur, selon la juridiction d'appel, il correspondrait au lieu d'où les défendeurs auraient téléphoné au demandeur pour l'inciter à conclure le contrat ayant donné lieu à l'opération boursière litigieuse, c'est-à-dire l'Allemagne.
English: In April and August 2000, attempts to depose the President of RCD/Bunia were defeated through the influence, once again, of the President of Uganda and his army.
French: En avril et en août 2000, les tentatives de destitution du Président du RCD/Bunia ont échoué une nouvelle fois du fait des pressions exercées par le Président de l'Ouganda et son armée.
English: They should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-178.
French: Elles doivent être indiquées sur un exemplaire du procès-verbal, porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées, dans un délai d'un mois à compter de la date de la séance, au Chef du Service de rédaction des procès-verbaux de séance, bureau C-178.
English: The testing-security team will release advisories before fixed packages have built for all supported architectures.
French: L'équipe testing-security publiera des bulletins d'alerte avant que les paquets ne soient construits pour toutes les architectures.
English: This ambiguity even extends to disposal in geological repositories, as indicated by technical specialists references to the oxymoron: “reversible and retrievable final disposal".
French: Cette ambiguïté s'étend même au stockage définitif dans des dépôts géologiques, comme en témoigne la contradiction dans les termes lorsque les spécialistes techniques parlent de `stockage définitif récupérable et réversible'.
English: Nutrient (Nut) and peptone – yeast-extract (PY) broths supported the production of recombinants after 36 h of incubation with a maximum recovery of about 6.0 × 10−1 CFU/ml.
French: Dans le cas du bouillon nutritif ordinaire (Nut) et du bouillon peptone – extrait de levure (PY), il y a des recombinants après 36 h d'incubation, la récupération maximale étant de approximativement 6.0 × 10−7 CFU/ml.
English: Inasti brought proceedings against Mr Lorthiois and Comtexbel SA before the Tribunal du travail, Tournai, on the same grounds as those put forward in the case of Mr Hervein, for the payment of social security contributions in respect of the activities pursued by Mr Lorthiois in Belgium for the period 1 January 1987 to 31 December 1988.
French: Pour les mêmes raisons que celles avancées à l'égard de M. Hervein, l'Inasti a assigné M. Lorthiois et Comtexbel devant le Tribunal du travail de Tournai aux fins d'obtenir le versement de cotisations sociales au titre de l'activité de M. Lorthiois en Belgique pour la période comprise entre le 1er janvier 1987 et le 31 décembre 1988.
English: The workshop resulted in a total of 27 recommendations grouped under the following categories: national vision; national policy and standards; funding; information and awareness; industry and business development; and consultation and collaboration.
French: L’atelier a abouti au total à 27 recommandations regroupées dans les catégories suivantes : vision nationale; politique et normes nationales; financement; information et sensibilisation; industrie et développement des entreprises; et consultation et collaboration.
English: Budgetary and tax policy The Government is implementing a medium-term strategy for budget consolidation aimed at bringing the gross domestic product (GDP) deficit down to 3%.
French: Réforme économique et sociale, développement Cadre macroéconomique En 2005, la baisse de la production agricole, l’augmentation des prix des produits pétroliers et l’abolition des quotas textiles, ont contribué à une forte chute de la croissance économique, qui n’a atteint que 1.7%.
English: These activities are carried out at the National, Divisional and Community levels with participation throughout our Aboriginal Policing Service Line including front-line detachment personnel.
French: En 2005-2006, la GRC a donné cette formation à 617 membres, ce qui dépasse largement son objectif fixé à 411 membres.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Peru, the Libyan Arab Jamahiriya, Ecuador, Pakistan, Switzerland, Philippines, Papua New Guinea, Indonesia, San Marino, Malta, Belarus, Croatia, Kenya, Fiji, Iraq, the Bolivarian Republic of Venezuela and Cape Verde.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République islamique d'Iran, Pérou, Jamahiriya arabe libyenne, Équateur, Pakistan, Suisse, Philippines, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Indonésie, Saint-Marin, Malte, Bélarus, Croatie, Kenya, Fidji, Iraq, République bolivarienne du Venezuela et Cap-Vert.
English: Only one discussion panel will take place at a time.
French: Un seul groupe de discussion se réunira à la fois.
English: Experience with the U.S. Environmental Protection Agency's (EPA) Lead and Copper Rule also revealed that brass was a potential source of nickel at the tap (Kimbrough, 2001).
French: Des expériences réalisées dans le cadre de l'application de la réglementation de l'Environmental Protection Agency des États-Unis (U.S. EPA) régissant la teneur en plomb et en cuivre de l'eau (Lead and Copper Rule) ont également révélé que le laiton constituait une source possible de nickel dans l'eau du robinet (Kimbrough, 2001).
English: It is legally wrong and politically unsound to transform this obligation of result into a mere obligation of means, confining it to a negotiating process.
French: Il est juridiquement erroné et politiquement peu viable de transformer ces obligations de résultat en obligations de moyen et de les confiner à un processus de négociation.
English: Implementation of alternative financing to accelerate the reorganization of abandoned economic sites and equipment of industrial zones and harbour areas.
French: Mise en place d’un financement alternatif pour accélérer l’assainissement des sites économiques désaffectés et l’équipement des zones industrielles et portuaires.
English: Issue of communiqués concerning private meetings 13
French: Pouvoirs du Président 13
English: iv. The maximum force applied.
French: 4.2.3.5 Dans le cas d'une pochette, fixer la pince à la pochette et appliquer une force maximale de 90 N (85 ± 5 N).
English: • P1000 or Examination P1100 or Diagnostic Records P1101 or Diagnostic Records and Examination P1200 or Initial Payment - initiation of treatment.
French: • P1000 ou examen P1100 ou dossier diagnostique P1101 ou dossier diagnostique et examen P1200 ou paiement initial - début du traitement.
English: The fact that outflow rates of youth aged 25-29 in urban areas equal at least 87% of outflow rates of their counterparts in rural areas is important : it reminds us that leaving one’s area is a phenomenon which is not limited to rural communities.
French: La tendance à quitter les régions rurales est supérieure de un à trois points de pourcentage à la tendance à quitter les régions urbaines chez les personnes de 30 à 64 ans.
English: It is quite right not to go into detail and not to give precise figures, but the key points need to be identified and central issues need to be resolved in good time.
French: Il n'est pas indispensable d'aller dans le détail et de rendre compte du moindre chiffre, mais les points essentiels devraient être évoqués et les questions centrales devraient être traitées à temps.
English: We have been certified by UNI EN ISO 9002:1994 since 1999, updated by UNI EN ISO 9001:2000 in 2003.
French: Depuis 1999 notre système de qualité est certifié conformément aux normes UNI EN ISO 9002:1994, successivement mis à jour selon les normes UNI EN ISO 9002:2000 en 2003.
English: The $71.9 million increase between Actual Non-Respendable Revenues and Planned Non-Respendable Revenues is mainly due to collections of overpayments under the Agricultural Income Disaster Assistance (AIDA) program and the Canadian Farm Income Program (CFIP).
French: L'augmentation de 71,9 millions de dollars entre les recettes non disponibles réelles et les recettes non disponibles prévues dépend en grande partie de la collecte de paiements excédentaires dans le cadre du Programme d'aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA) et le Programme canadien du revenu agricole (PCRA).
English: Imports of wine under the concessions provided in this Agreement will be subject to the presentation of a certificate and an accompanying document in accordance with Commission Regulation (EC) No 883/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector14 issued by a mutually recognised official body appearing on the lists drawn up jointly, to the effect that the wine in question complies with Article 2 (1) of Protocol 3.
French: Les importations de vin dans le cadre des concessions prévues par le présent accord sont subordonnées à la présentation d'un certificat et d'un document d'accompagnement prévu dans le règlement (CE) n° 883/2001 de la Commission, du 24 avril 2001, fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne les échanges des produits du secteur vitivinicole avec les pays tiers14, délivrés par un organisme officiel reconnu par les deux parties et figurant sur les listes établies conjointement, attestant que le vin en question est conforme aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1, du protocole n° 3.
English: Industry Sector:
French: Club Nautique De Delisle Contact d'affaires :