ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ensuing volume of "syrup" is such that we can easily satisfy the increasing demand of connoisseurs who appreciate the exceptional taste of our maple products.
French: Ce volume de «sirop» nous permet maintenant de répondre à la demande croissante des amoureux du goût exceptionnel de nos produits de l'érable.
English: Chairmanship of the Committee of Ministers Sweden - May to November 2008 The Ministers for Foreign Affairs of Council of Europe member states hold the Chairmanship of the Committee of Ministers, the executive body of the Council of Europe, on a rotating basis in alphabetical order, for a six-month term.
French: Présidence du Comité des Ministres Suède - mai à novembre 2008 Les Ministres des Affaires étrangères des Etats membres du Conseil de l'Europe exercent à tour de rôle, pour une durée de six mois, la Présidence du Comité des Ministres, organe exécutif du Conseil de l'Europe.
English: 16, 2007 New safety information regarding Prexige (Lumiracoxib) Aug.
French: 2007 Alerte concernant les produits de l'étranger - Xie Gan Wan 16 juill.
English: The Program also funded cross-cultural communication training and resource development to support professionals who worked with racial and ethnic minority wife-assault victims;
French: Le programme a aussi financé une formation en communication interculturelle et la mise en valeur des ressources, afin d'appuyer les spécialistes auprès des conjointes victimes de voies de fait appartenant à des minorités raciales et ethniques.
English: Implementation of the regional agreement is coordinated by the South Asia Cooperative Environment Programme and the United Nations Environment Programme (UNEP), in collaboration with national Governments.
French: Le Programme de coopération sur l'environnement pour l'Asie du Sud et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) coordonnent la mise en oeuvre de cet accord régional, en collaboration avec les gouvernements.
English: As already stated, though, an interinstitutional declaration was drafted on this very topic as long ago as 2002.
French: Comme on l’a dit, une déclaration interinstitutionnelle sur ce même sujet a déjà été formulée en 2002.
English: ◦ Barrens willow – This study examines a plant species that is also protected under complementary provincial legislation.
French: ◦ Saule des landes – accent placé sur une espèce végétale qui est également protégée en vertu d'une législation provinciale.
English: I Cor 9: 1), but of an illumination (cf. II Cor 4: 6), and above all of a revelation and of a vocation in the encounter with the Risen One (cf.
French: À l’exemple de saint Paul, prenez le Christ pour modèle : lui seul vous rendra capables d’annoncer avec audace la Bonne Nouvelle du salut !
English: Spruce Grove Nothing presently scheduled Trans Alta Leisure Centre 221 Campsite Rd.
French: Spruce Grove Rien de prévu Trans Alta Leisure Centre 221, rue Campsite Spruce Grove (Alberta)
English: The review of the M&P function also identified a need for an enhanced quality assurance process.
French: L'examen de la fonction de SPP a aussi permis de déterminer la nécessité d'un processus amélioré de l'assurance de la qualité.
English: Of this total, 129 Parties have submitted their initial national communications and are in varying stages of preparing the second and, in a few cases, third national communications.
French: Sur ces 139 pays, 129 ont présenté leur communication nationale initiale et en sont à différents stades de préparation de leur deuxième et, dans quelques cas, de leur troisième communication.
English: *FINAL DOCUMENTS ARE EXPECTED TO BE PUBLICLY AVAILABLE BY May 1, 2002
French: *LES DOCUMENTS FINALS DEVRAIENT ÊTRE RENDUS PUBLICS LE 1er MAI 2002.
English: It was noted that purchase money security rights were security rights in all respects with the exception of any super priority with which they might be protected for policy reasons.
French: Il a été noté que les sûretés mobilières en garantie du prix d'achat étaient des sûretés à tous égards, si ce n'est qu'elles pouvaient bénéficier d'un superprivilège pour des raisons de politique générale.
English: • (x) the export permit numbers of any previous export permits issued to the same applicant,
French: • (x) le numéro de chaque licence d'exportation antérieure délivrée au requérant,
English: Aware that the rapid development of the life sciences opens up tremendous prospects for the improvement of the health of individuals and mankind as a whole, but also that certain practices may pose dangers to the integrity and dignity of the individual,
French: Consciente que l'évolution rapide des sciences de la vie ouvre d'immenses perspectives d'amélioration de la santé des individus et de l'humanité tout entière, mais également que certaines pratiques peuvent faire courir des dangers à l'intégrité et à la dignité de l'individu,
English: I look forward to our cooperation during the Romanian presidency of the Council of Europe, which is going to start in November.
French: Je me réjouis à la perspective de coopérer avec vous pendant la présidence roumaine du Conseil de l'Europe, qui va commencer en novembre.
English: When those resolutions over three years were ignored, and the attack of 11 September heightened the threat that the terrorists posed to the world, new measures were clearly needed.
French: Comme ces résolutions ont été ignorées pendant plus de trois ans et que l'attaque du 11 septembre a accru la menace que les terroristes font peser sur le monde, il fallait de toute évidence de nouvelles mesures.
English: Such a system should follow these core principles:
French: Un tel système devrait être conforme aux principes fondamentaux suivants :
English: •A clogged air filter can increase fuel consumption by 10%. 
French: •Un filtre à air obstrué peut augmenter la consommation de carburant de 10 %.
English: 10 a.m.−1 p.m. Open meeting Conference Room 6
French: 10 à 13 heures Séance publique Salle de conférence 6
English: Gerry Goodchild informed the PC that
French: Gerry Goodchild avise les membres du CP des points suivants.
English: "Our patent strategy today is very much linked to our business strategy," explains Ms.Helles. "We treat our patents like money."
French: "Aujourd’hui, notre stratégie de brevets est très étroitement liée à notre stratégie commerciale, explique Mme Helles; nous traitons nos brevets comme de l’argent".
English: 01051100 Fowls, live domestic weighing not more than 185 g 1 A
French: 01051100 Coqs et poules, domestiques vivants, d'un poids n'excédant pas 185 g A
English: (i) An amount of $2,913,400 representing the cost of 11 posts and non-post resources, as summarized in paragraph 89 above, which have been foreseen in the proposed Support Account 2006/07 budget (A/60/727, paras.  364-384, and 403);
French: i) Un montant de 2 913 400 dollars, représentant le coût de 11 postes et des autres objets de dépenses récapitulés au paragraphe 89 ci-dessus et déjà prévus dans le projet de budget du Compte d'appui pour 2006/07 (A/60/727, par. 364 à 384 et 403);
English: Before I proceed, allow me to make a small correction on the title of draft decision A/60/L.55.
French: Avant de poursuivre, je voudrais apporter une petite correction au titre du projet de décision A/60/L.55.
English: The charity must have exclusive use and control over the premises.
French: Ce dernier doit jouir de l'utilisation et du contrôle exclusifs des lieux.
English: 2 Includes USP <87> / <88> tests.
French: 2 Comprend les tests visés par les chapitres généraux <87> et <88> de l'USP.
English: Countless colour, texture, counter top and door style combinations satisfy the broadest spectrum of consumer tastes.
French: D’innombrables combinaisons de couleurs, de textures, de plans de travail et de styles de portes satisfont les goûts les plus variés des consommateurs.
English: Human infections ceased following the rapid destruction – within three days – of Hong Kong’s entire poultry population, estimated at around 1.5 million birds.
French: Les infections humaines ont disparu après la destruction rapide, en trois jours, de toutes les volailles de Hong Kong, soit 1,5 million d'oiseaux selon les estimations.
English: The reasons for this decline are unclear, but potential causes in the national parks include habitat loss, introduction of non-native species (i.e. stocking non-native fish that eat amphibian eggs), impacts to water quality from chemicals or siltation, global climate change and disease.
French: Quatre espèces d'amphibiens vivent dans les parcs nationaux Banff, Yoho et Kootenay : la salamandre à longs doigts, le crapaud de l'Ouest ou boréal, la grenouille des bois et la grenouilles maculées de Columbia.
English: In 1992, following a series of assessments, the United Nations Office for Outer Space Affairs recommended the establishment of two sites, one in Brazil and the other in Mexico, to serve as headquarters for the Centre in Latin America.
French: En 1992, à la suite d'une série d'évaluations, l'Office des affaires spatiales de l'ONU a recommandé la création de deux centres, l'un au Brésil et l'autre au Mexique, pour servir de sièges au Centre pour l'Amérique latine.
English: But what Dr. Charlene Elliott would like to raise awareness about are some of the less obvious, but potentially more damaging problems, that marketing food based on its entertainment value could create for future generations.
French: Mais la Dre Charlene Elliott vise surtout à sensibiliser la population aux problèmes moins évidents, mais peut-être plus nocifs, que pourrait engendrer la commercialisation des aliments en fonction de leur valeur récréative pour les générations futures.
English: As Canadian society ages, communications, products and services need to adapt.
French: Ce vieillissement de la société nécessite une adaptation des communications, des produits et des services.
English: The guidelines describe what controls a well-managed office would be expected to have in place and provide suggestions on how to test the existence and functioning of each of those controls.
French: On y définit les mécanismes de contrôle que l'on doit pouvoir s'attendre à trouver dans un bureau extérieur bien géré, et on y donne des indications sur les moyens de savoir si chacun de ces mécanismes est en place et s'il fonctionne correctement.
English: Turning to Taiwan, I hope that the People's Republic of China will open political dialogue without setting prior conditions.
French: Pour ce qui est de Taïwan, j'espère que la République populaire de Chine reprendra le dialogue politique sans aucune condition préalable.
English: The nominated property consists of six elements, the Rideau Canal, Fort Henry, and the four Martello towers in Kingston.
French: La propriété mise en candidature est constituée de six éléments, soit le canal Rideau, le fort Henry et les quatre tours Martello de Kingston.
English: In accordance with the Canada Grains Act, local elevators serve as public warehouses, and are obliged to accept grain when space is available.
French: La plupart des autres ont soutenu que ce pourcentage devait soit être réduit soit être entièrement éliminé.
English: With regard to peaceful settlement of disputes, the European Union reiterated the need for continued emphasis on the means of peaceful settlement enshrined in the Charter of the United Nations, the need to have recourse to them at the earliest possible stage and the need to apply the principle of free choice of means.
French: En ce qui concerne le règlement pacifique des différends, l'Union européenne réaffirme qu'il faut continuer d'approfondir la question et souligne à nouveau la nécessité de recourir aux moyens reconnus par la Charte des Nations Unies le plus tôt possible et appliquer le principe du recours aux moyens pacifiques que choisissent les parties.
English: Where a customs debt has been notified pursuant to Article 67(3), interest on arrears shall be charged over and above the amount of import or export duty, from the date on which the customs debt was incurred until the date of its notification.
French: Lorsqu'une dette douanière a été communiquée en vertu de l'article 67, paragraphe 3, un intérêt de retard est perçu en plus du montant des droits à l'importation ou à l'exportation. Cet intérêt court de la date de naissance de la dette à la date de sa notification.
English: • identify and inform the other Party as early as possible of the nature of its potential environmental assessment responsibilities and the additional information required.
French: · déterminer la nature de ses responsabilités potentielles en matière d'évaluation environnementale et en informer l'autre partie dès que possible, et fournir à celle-ci toute information supplémentaire nécessaire.
English: Confirm up to five Gram-negative, oxidase positive colonies from each selective agar using biochemical tests or rapid identification kits.
French: Confirmer jusqu’a cinq colonies Gram négative, oxydase positive de chaque gélose sélective en utilisant des épreuves biochimiques ou des trousses d’identification rapide.
English: The mission wished to emphasize, in this regard, the imperative to address the scourge of sexual violence, which continues to exact a horrendous toll on the women and girls of the Democratic Republic of the Congo.
French: À ce sujet, la mission a insisté sur le fait qu'il était indispensable de lutter contre le fléau de la violence sexuelle, qui continuait d'avoir des conséquences catastrophiques sur les femmes et les filles en République démocratique du Congo.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000860 Position Title Adminstrative Services Clerk/Supervisor Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032496 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000860 Titre du poste Superviseur/Commis des préposés au transport Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032496 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Such gene flow does not occur when farmers buy their seeds from seed producers, of course, but in that case gene flow in the other direction is still possible, with genes from the cultivated crop ending up in the wild relative.
French: Ce flux génétique n'a pas lieu lorsque les agriculteurs achètent leurs graines à des producteurs de graines, comme de bien entendu, mais dans ce cas, le flux génétique peut se produire dans le sens inverse, les gènes des plantes cultivées migrant vers leurs parents sauvages.
English: • May live to over 100 years (oldest known specimen, about 154 years old from Lake of the Woods, Ontario) Distribution The distribution of Lake Sturgeon once extended from western Alberta to the St. Lawrence drainage in Quebec, and from southern Hudson Bay drainages to the lower Mississippi drainage.
French: • Peut vivre plus de 100 ans (le spécimen connu le plus ancien avait environ 154 ans et provenait du lac des Bois, en Ontario) Répartition L’aire de répartition de l’esturgeon jaune s’étendait autrefois de l’ouest de l’Alberta au bassin hydrographique du Saint-Laurent au Québec, et des bassins hydrographiques du sud de la baie d’Hudson au bassin hydrographique du cours inférieur du Mississippi.
English: Canadian Children's Museum Once in French America 2004-2005:
French: Musée canadien des enfants Il était une fois en Amérique française 2004-2005 :
English: Much has been made of the outcome of the election and Mr. Chrétien's third majority government.
French: Le résultat du scrutin et ce troisième mandat majoritaire du gouvernement ont suscité beaucoup de commentaires.
English: Rosie MacLean, Bert and MacÕs Sports, Bicycle Retail, Lethbridge, AB
French: Grant Smith, Programmes de sŽcuritŽ routi •re, Transports Canada, Ottawa (Ontario)
English: Responding to these challenges In this Report on Plans and Priorities, the Secretariat will focus its efforts on strengthening its support of the Treasury Board as the management board and budget office.
French: Il veille à ce que les services respectent le caractère confidentiel des renseignements personnels et à ce qu'ils soient accessibles aux personnes handicapées, qu'ils soient offerts de manière sûre et ciblée, et ce, dans la langue officielle du choix du client.
English: As British Columbia developed its approach to PHC renewal, it became clear that there was a need to use information management and information technology (IM/IT) to support delivery of health care. This led to four initiatives: implementation of electronic medical records (EMRs), development of an electronic medical summary (e-MS), development of a chronic disease management IM/IT system and development of CDM core data and messaging standards.
French: Lorsque la Colombie-Britannique a élaboré son approche au renouvellement des soins de santé primaires, il est apparu évident qu'il fallait utiliser la gestion et la technologie de l'information pour appuyer la prestation de soins de santé, ce qui a mené à quatre initiatives : la mise en oeuvre de dossiers électroniques médicaux (DEM), la création d'un résumé médical informatisé (e-MS), la mise au point d'un système de GI/TI pour la gestion des maladies chroniques et l'élaboration de données de base en gestion des maladies chroniques.
English: Retrieved 15 July 2003 from <http://bcsia.ksg.harvard.edu/ publication.cfm?ctype=paper&item_id=119>. On the logic behind the emergency management cycle, see Jim Bruce, Exercise Atlantic Guard:
French: Pour de l’information sur la logique du cycle de gestion d’urgence, voir Jim Bruce, Exercise Atlantic Guard:
English: Progress has also been made on the establishment of 12 additional MPAs, on Canada's three coasts.
French: Par ailleurs, la création de 12 ZPM additionnelles sur les trois côtes du Canada a progressé.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2001-02/foreword_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2001-02/foreword_f.html
English: Was there any progress made?
French: Y a-t-il eu quelque progrès sur ce point?
English: For any rebate for eligible expenses on which you paid GST in the 2006 calendar year, you may claim a rebate equal to 6.5/106.5 of the amount of those expenses and for those eligible expenses on which you paid HST, a rebate equal to 14.5/114.5 of the amount of those expenses.
French: Pour tout remboursement de taxe relatif aux dépenses admissibles sur lesquelles vous avez payé la TPS ou la TVH au cours de l'année civile de 2006, vous pouvez demander un remboursement égal à 6,5/106,5 (TPS) ou à14,5/114,5 (TVH) du montant de ces dépenses.
English: Protecting refugees and others in need of resettlement A Strategic Outcome of:
French: Protection des réfugiés et d'autres ayant besoin de se réétablir Un résultat stratégique de:
English: Q. Where can I find a list of SAME event codes?
French: Q. OÃ¹ puis-je trouver la liste des codes d'Ã©vÃ©nement de MSSC?
English: The sponsor sets the more detailed, quantifiable IOC requirements as the project evolves.
French: Le responsable détermine les besoins précis et quantifiables relatifs à la COI au fur et à mesure que le projet évolue.
English: Rise in Health Care Spending in Canada The Canadian Institute for Health Information estimates that in 2003 Canada spent $121.4 billion on health care, or an average of $3,839 per person.
French: Le gouvernement a annoncé l’affectation de 18 milliards de dollars au cours des six prochaines années (un total de 41 milliards de dollars sur dix ans) pour renouveler le financement fédéral à l’appui du plan d’action pour la santé.
English: It proposes an algorithm for doing so and examines if thesauri can serve this purpose.
French: Pour ce faire, il suggère un algorithme et examine la possibilité qu'un thésaurus puisse servir à cette fin.
English: The issue of child labour remains a phenomenon that is very difficult to measure merely through inspection activities.
French: Le travail des enfants reste un phénomène dont l'ampleur est très difficile à évaluer uniquement au moyen des activités d'inspection.
English: For the purpose of providing protection for women victims of violence, a new SOS line with the number 1209 will be opened for protection of women and children from family violence.
French: Une nouvelle permanence téléphonique dotée du numéro 1209 sera ouverte pour assurer la protection des femmes et des enfants contre la violence dans la famille.
English: As a result, many such functions are not performed directly by OHRM, although it is responsible for monitoring their implementation.
French: En conséquence, ce n'est pas lui qui exécute directement un grand nombre de ces fonctions, encore qu'il soit responsable du suivi de leur exécution.
English: They should remember that the security level is always determined dall'anello weaker, not stronger than that!
French: Ils devraient se rappeler que le niveau de sécurité est toujours déterminé dall'anello plus faibles, pas plus fort que ça!
English: ◦ 2.5 Expenditures
French: ◦ 2.5 Dépenses
English: My delegation looks forward to further progress on that issue in coming years.
French: Ma délégation envisage avec intérêt les progrès qui seront réalisés sur cette question dans les années à venir.
English: It was also placed on the agenda of meetings between the Ministry of Foreign Affairs and NGO partners.
French: En outre, elle a été inscrite à l'ordre du jour des réunions tenues entre le Ministère des affaires étrangères et ses partenaires parmi les ONG.
English: Lastly, I have great hopes that things will happen quickly at unilateral level, since the generalised system of preferences should be reformed quite soon.
French: Enfin, j'ai bon espoir que les choses évoluent rapidement au niveau unilatéral puisque le système de préférences généralisées devrait être réformé très prochainement.
English: Madam President, the regulation on state aid that the Commission submitted at the last minute is not adequate, either.
French: Madame la Vice-présidente, même le règlement en matière de subventions nationales proposé à la dernière minute par la Commission ne suffit pas.
English: The Government of Burkina Faso believes that a complaint mechanism for economic, social and cultural rights could be highly useful even though it might seem utopic for a heavily indebted country such as Burkina Faso.
French: Le Gouvernement burkinabè estime qu'un mécanisme d'examen des plaintes concernant les droits économiques, sociaux et culturels pourrait être extrêmement utile, même si cette position pourrait paraître utopique venant d'un pays aussi lourdement endetté que le Burkina Faso.
English: Working paper Series The Evolution of the World's Technology Frontier, 1973-2002 by Ram Acharya and Wolfgang Keller.
French: La série Documents de travail The Evolution of the World's Technology Frontier, 1973-2002 par Ram Acharya et Wolfgang Keller.
English: At the same time, it should increase its engagement with all segments of Iraqi society and carry out all its work in a pragmatic manner, so as to gain as much understanding and support as possible.
French: Elle doit dans le même temps accroître son action auprès de tous les secteurs de la société iraquienne et s'acquitter de son action avec pragmatisme, afin d'obtenir autant de compréhension et d'appui que possible.
English: To create real incentives for the project development in third countries no limit for usage of acquired credits should be implemented
French: Afin de créer de réelles incitations au développement de projets dans les pays tiers, aucune limite concernant l'usage des crédits acquis ne devrait être appliquée.
English: Yet, once this has been achieved there is no reason to stop at English.
French: Pourtant une fois que ce niveau a été atteint, il n’y a pas de raison de s’arrêter à l’anglais.