ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also indicate that disulfiram represents a sensitive reagent to characterize the thiol requirement of the 5-lipoxygenase reaction.
French: De plus, cette étude montre que le disulfiram est un réactif utile pour caractériser les groupements sulfhydryls nécessaires à l'activité de la 5-lipoxygénase.
English: So, Maj Gagnon made change her career and she's been in it up to her elbows ever since.
French: C'est ainsi que le maj Gagnon a fait du changement une vocation, et que des changements, elle en vit depuis ce temps.
English: Decision and Reasons The right to appeal is a public interest remedy, the fundamental purpose of which is to ensure that appointments to the public service of Canada conform to the merit principle of selection.
French: Décision et motifs Le droit d’appel est un recours d’intérêt public dont l’objectif fondamental est d’assurer que les nominations effectuées au sein de la fonction publique du Canada sont conformes avec le principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: As for the programme, what I have told you already clearly shows the efforts we are making to be flexible, within certain limits of course, since I have already said that we have employed three groups of experts who are working in very complicated situations.
French: Quant au programme, ce que j'ai dit démontre déjà clairement l'effort de flexibilité que nous consentons, avec certaines limites évidemment, parce que je vous ai déjà dit que nous avons engagé trois groupes d'experts qui travaillent dans des situations très difficiles.
English: Français |Print Logan 1992 Pat Morow enroute to summit
French: English |Imprimer Logan 1992 - Pat Morrow en route vers le sommet
English: In this case, is it not reasonable to request that, as long as the EU is not managing to ensure that the rules are followed, Sweden should be allowed to apply the same type of salmonella control to meat preparations as is applied to many other types of product in order to prevent the spread of this infection?
French: N'est-il pas justifié que la Suède demande la permission de soumettre les préparations à base de viande au même type de contrôles sur les salmonelles que ceux qui sont en vigueur pour plusieurs autres types de produits, de manière à empêcher la propagation de cette infection, et ce tant que l'Union ne parvient pas à faire respecter les règles ?
English: A User’s presence on the site implies his or her full acceptance of any revision or modification of the www.thalys.com website.
French: La présence de l’Utilisateur sur le site implique sa pleine acceptation de toute révision ou modification du site www.thalys.com.
English: Foreign Intelligence Service for Canada, (SECRET) (CI 93-06) 63.
French: Foreign Intelligence Service for Canada, (SECRET) (CI 93–06) 63.
English: From an economic standpoint, the fossil fuel industry's GDP grew by 52% between 1990 and 2004, accounting for over $33.5 billion in 2004 (Informetrica Limited and Statistics Canada).
French: D'un point de vue économique, le PIB de l'industrie des combustibles fossiles a augmenté de 52% entre 1990 et 2004, et s'est donc chiffré à plus de 33,5 milliards de dollars en 2004 (Informetrica Limited et Statistique Canada).
English: Treasury Board President and Public Works and Government Services Minister to Announce Further Improvements in Government Management [2005-10-20] Reg Alcock, President of the Treasury Board, and Scott Brison, Minister of Public Works and Government Services Canada, will hold a news conference to announce the Government of Canada's next steps to improve management in the federal public sector.
French: Le président du Conseil du Trésor et le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux annonceront de nouvelles améliorations dans la gestion du gouvernement [2005-10-20] Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, et Scott Brison, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, tiendront une conférence de presse pour annoncer les prochaines étapes que franchira le gouvernement du Canada pour améliorer la gestion du secteur public fédéral.
English: What Intervention Level is recommended by IAEA for sheltering?
French: Quel niveau d’intervention l’AIEA recommande-t-elle pour la mise à l’abri?
English: These rights may be restricted only if it is necessary to conduct criminal proceedings, protect public order and peace, prevent spreading of contagious diseases or for the country's defence.
French: Une restriction de ces droits n'est possible que si cette mesure est nécessaire pour mener une procédure pénale, protéger l'ordre public et la paix civile, prévenir la propagation de maladies contagieuses ou assurer la défense du pays.
English: • a cohesive and efficient national search and rescue program focused on response and prevention List of Partners Lead:
French: • programme national concerté et efficace de recherche et de sauvetage axé sur l'intervention et la prévention Liste des partenaires Resp.
English: In case of an “observable and measurable adverse change in a natural resource or impairment of a natural resource service”, liability could result and compensation is payable for (a) the cost of restoring, rehabilitating, replacing, or acquiring the equivalent of, the damaged natural resource; (b) the diminution of value of those resources pending restoration; and (c) the reasonable cost of assessing those damages.
French: En cas de « détérioration observable et mesurable de ressources naturelles ou de perturbation d'un service lié à des ressources naturelles », il peut y avoir responsabilité et obligation de verser des indemnités couvrant : a) le coût de la reconstitution, de la remise en état, du remplacement ou de l'acquisition de l'équivalent des ressources naturelles endommagées; b) la diminution de la valeur des ressources en question jusqu'à ce qu'elles aient été reconstituées; et c) les dépenses engagées, dans des limites raisonnables, pour évaluer les dommages.
English: Has your department experienced an increase in the number of employees as a result of departmental reorganization since April 1, 1998?
French: Votre ministère accuse-t-il une augmentation du nombre d'employé(e)s par suite de la réorganisation depuis le 1er avril 1998?
English: Water. The water is an element present in the whole Alhambra.
French: Visite le Parc des Sciences et l'Alhambra de Grenade !
English: This decision did not in any way constitute a unilateral termination of a contractual obligation, as the complainant appeared to indicate.
French: Cette décision ne constituait en aucune manière une résiliation unilatérale d’une obligation contractuelle, comme semblait l’indiquer le plaignant.
English: This is the case for amendments proposed with respect to deemed rehabilitation and the obligations of transportation companies.
French: Tel est le cas des modifications proposées au sujet de la présomption de réadaptation et des obligations des transporteurs.
English: T1259 - Capital Gains and Disbursement Quota Worksheet  T1189 - Application to Register a Canadian Amateur Athletic Association Under the Income Tax Act  T3011 - Application for Designation as Associated Charities April 2007 2007-04-05 Guidelines for Applying the New Sanctions March 2007 2007-03-26 Addition to the list of companies authorized to produce the Customized Form T3010A(05) in 2007 2007-03-21 The 2007 Roadshow letter and Response Form are now available on the CRA Web site 2007-03-20 Department of Finance announces measures to encourage charitable giving to private foundations in Canada.
French: T1259, Grille de calcul pour les gains en capital et le contingent des versements  T1189, Demande d'enregistrement d'une association canadienne de sport amateur en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu  T3011, Demande de désignation d'organismes de bienfaisance associés Avril 2007 2007-04-05 Lignes directrices sur l'application des nouvelles sanctions Mars 2007 2007-03-26 Ajout à la liste des compagnies autorisées à produire le formulaire T3010A(05) adapté aux besoins du client en 2007. 2007-03-21 La lettre au sujet de « La tournée d'information 2007 » ainsi que la Feuille de réponse sont maintenant disponibles sur le site Web de l'ARC 2007-03-20 Le Ministère des Finances annonce des mesures pour encourager des dons de bienfaisance aux fondations privées Canadiennes.
English: Riad Nerja is an enchanting hotel a few minutes from the Medina of Marrakech .
French: Riad Marrakech situé à quelques mètres de la médina de Marrakech.
English: It is only over a period of years that distinctive traits or characteristics emerge.
French: Ce n'est qu'après un certain nombre d'années que se dégagent des caractéristiques et des traits distinctifs.
English: Click Make this PC a hub PC.
French: Cliquez sur Utiliser ce PC comme ordinateur de supervision.
English: Recalling its resolutions 51/164 of 16 December 1996, 52/185 of 18 December 1997, 53/175 of 15 December 1998, 54/202 of 22 December 1999, 55/184 of 20 December 2000, 56/184 of 21 December 2001 and 57/240 of 20 December 2002 on enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries,
French: Rappelant ses résolutions 51/164 du 16 décembre 1996, 52/185 du 18 décembre 1997, 53/175 du 15 décembre 1998, 54/202 du 22 décembre 1999, 55/184 du 20 décembre 2000, 56/184 du 21 décembre 2001 et 57/240 du 20 décembre 2002, relatives au renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement les problèmes de la dette extérieure des pays en développement,
English: Students can focus on their performance with regard to the collection, organization, and analysis of data; collaboration and teamwork; communication skills; contribution to task completion; and understanding of the concepts.
French: Les élèves peuvent évaluer leur rendement par rapport à la collecte, à l'organisation et à l'analyse des données ; à leur collaboration et leur travail en équipe ; à leur capacité à communiquer ; à leur contribution à l'accomplissement de la tâche ; et à leur compréhension des notions.
English: The year 2010 marks the 250th anniversary of the battle of Sainte-Foy.
French: L’année 2010 marque le 250e anniversaire de la bataille de Sainte-Foy.
English: Research under the theme "International Mobility of Highly Skilled Workers" investigated the implications for the Canadian skills supply of increased temporary and permanent international mobility by highly skilled workers.
French: Les études menées sous le thème « La mobilité internationale des travailleurs hautement qualifiés » ont porté sur l'incidence de l'augmentation de la mobilité internationale temporaire ou permanente des travailleurs hautement qualifiés sur l'offre de main-d'oeuvre qualifiée au Canada.
English: 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Acceptable) The department is rated as "acceptable" with respect to a healthy and safe workplace.
French: 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Acceptable) Le Ministère s'est vu attribuer la cote « acceptable » quant à la mesure dans laquelle le milieu de travail est sain et sécuritaire.
English: Areas where Israel ranks highest are monetary policy, trade policy, foreign investment, property rights, and wages and prices.
French: IsraÃ«l s'est le plus dÃ©marquÃ© sur les plans de ses politiques monÃ©taire et commerciale, et de ses politiques en matiÃ¨re d'investissement Ã©tranger, de droits de propriÃ©tÃ© et de prix et salaires.
English: In 1789, Malaspina, now 35, became commander of a charting expedition intended to circumnavigate the globe.
French: En 1789, Malaspina, maintenant âgé de trente-cinq ans, est devenu le commandant d’une expédition d’établissement de cartes marines prévoyant faire le tour de la Terre.
English: Which of the following would occur in Canada?
French: Quels phénomènes frapperont le Canada?
English: By using the modern-day tool of email, the appellant demonstrated his ability to find an alternative manner in which the conflict could be resolved, did not blame the problem on someone else and maintained the privacy and self-esteem of the individuals concerned addressed a number of the expected elements for the question which should have been considered a very good answer worth a total of 8 of a possible 10 marks rather than the weak or 4 of a possible 10 marks awarded.
French: En citant un outil contemporain comme le courriel, l’appelant a démontré sa capacité à trouver une autre façon de résoudre le conflit, il n’a pas rejeté la responsabilité du problème sur quelqu’un d’autre, puis il a maintenu la confidentialité et l’estime de soi des personnes concernées. M. Deska a donc soulevé certains éléments de réponse attendus, ce qui aurait dû lui valoir un total de huit points sur une possibilité de dix, plutôt que la faible note de 4/10.
English: DEFINITIONS (2006) Wildlife Species A species, subspecies, variety, or geographically or genetically distinct population of animal, plant or other organism, other than a bacterium or virus, that is wild by nature and it is either native to Canada or has extended its range into Canada without human intervention and has been present in Canada for at least 50 years.
French: DÉFINITIONS (2006) Espèce sauvage Espèce, sous-espèce, variété ou population géographiquement ou génétiquement distincte d’animal, de plante ou d’une autre organisme d’origine sauvage (sauf une bactérie ou un virus) qui est soit indigène du Canada ou qui s’est propagée au Canada sans intervention humaine et y est présente depuis au moins cinquante ans.
English: First there is the matter of excluding pleasure craft used for fishing activities without commercial purposes.
French: Il s'agit tout d'abord d'exclure du champ d'application les bateaux de plaisance menant des activités de pêche à des fins non commerciales.
English: July 1, 2006 Canada and the United States successfully concluded negotiations of a seven to nine year softwood lumber agreement.
French: 1er juillet 2006 Le Canada et les États-Unis négocient avec succès un accord de sept à neuf ans sur le bois d’œuvre.
English: It nevertheless regrets that the initial report was submitted almost 10 years after its due date.
French: Il regrette toutefois que le rapport initial ait été soumis près de 10 ans après la date prévue.
English: • Targeting of two houses belonging to the Al-Laqqis family, in addition to a house belonging to the Al-Habash family, the two-storey building belonging to Hizbollah, the Hizbollah martyr building, a three-storey building situated near the Pro pastry shop and a house belonging to the Al-Ahmar family in the Asira quarter, Baalbek
French: • Deux maisons appartenant à la famille Qays, une maison appartenant à la famille Habach, un bâtiment de deux étages appartenant au Hezbollah, le bâtiment « Chahid » du Hezbollah, un bâtiment de trois étages situé près de la pâtisserie Pro et une maison appartenant à la famille Ahmar dans le quartier d'Assira (Baalbek)
English: It was as a result of an initiative by the European Union that, exactly 10 years ago, the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations” was placed on the agenda of the General Assembly.
French: C'est à l'initiative de l'Union européenne que, il y a exactement 10 ans, la question « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies » a été inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: « There is still time to save species and their ecosystems...
French: « Il nous reste encore un peu de temps pour sauver les espèces et les écosystèmes qui les font vivre...
English: (a) At 2315 hours on 26 May 2001, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 26 mai 2001, à 23 h 15, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: When she then printed that page, the copied text did appear in the box (Exhibit D14).
French: Lorsqu'elle a ensuite imprimé cette page, le texte copié figurait dans la zone prévue (pièce D14).
English: This report shall include recommendations to registrants in order to increase the quality of future registrations.
French: Ce rapport comporte des recommandations à l'intention des déclarants en vue d'améliorer la qualité des enregistrements à l'avenir.
English: In particular, national regional aid could be granted to provide an incentive for productive investment, paying particular attention to the creation of jobs directly and indirectly linked to the investment.
French: On pourrait notamment accorder des aides d'État à finalité régionale pour stimuler les investissements productifs, en prêtant une attention particulière à la création d'emplois liés directement et indirectement aux investissements.
English: Government Materiel Management Policies related to green procurement
French: Si vous n'êtes pas certains, communiquez avec votre gestionnaire du matériel.
English: This page was last edited at 11:07, on 23 May 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 mai 2009 à 15:50 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Zambia Mr. Godfrey S. Simasiku
French: Trinité-et-Tobago
English: Now involved in an important phase of creative activity, the three partners of the artists’ collective “Souffle Artistique !” (Marie Giroux, Roberta Roy and Olivier Roussat) have found a most rewarding line of work by decorating boat sails with their own paintings.
French: A L’aube d’une période créatrice, productive et majeure, le trio «Souffle Artistique !» composé de Marie Giroux, Roberta Roy et Olivier Roussat se font un grand plaisir à peindre sur des voiles de voiliers et de vous présenter un ensemble de leurs dernières créations. Plus d'une trentaine de voiles ont été peintes jusqu'à ce jour.
English: Textiles On December 14, 2004, the Government announced a package of initiatives designed to help Canada’s textile and apparel industries in their efforts to adjust to an ever-increasingly competitive global marketplace.
French: Textiles Le 14 décembre 2004, le gouvernement a annoncé des mesures pour aider les industries canadiennes du textile et du vêtement à s’adapter à un marché mondial de plus en plus concurrentiel.
English: "My sons and their partners reacted very well.
French: « Mes fils et leurs partenaires ont très bien réagi.
English: Press the F5 key or use your browser's 'Refresh' or 'Reload' button.
French: Appuyez sur la touche F5 ou utilisez le bouton 'Actualiser' de votre navigateur.
English: Alternatively, it may tempt the courts and
French: Lois et règlements : l’essentiel
English: Organizations have adopted various internal mechanisms, mainly through the establishment of agency TCDC focal points, for promoting their TCDC activities.
French: Les organismes se sont dotés de différents mécanismes internes qui ont pour but de promouvoir leurs activités de CTPD, par la voie essentiellement des centres de liaison pour la CTPD.
English: With regard to the constitutional challenge put forward to the "normal age of retirement" defence, the Tribunal found that the mandatory retirement policy did not violate the dignity of the complainants and did not fail to recognize them as full and equal members of society.
French: Par conséquent, la prétention relative à l’article 15 de la Charte n’a pas été accueillie.
English: Have you received a cheque for a mystery shop?
French: Avez-vous reçu un chèque pour un projet de client mystère?
English: UN troops are currently deployed in Lebanon.
French: Des troupes de l’ONU sont présentement déployées au Liban.
English: • speeding up the procedures for the adoption of the Commission's simplification proposals.
French: • accélérer la procédure d'adoption des mesures proposées par la Commission dans le domaine de la simplification.
English: MSX stands for "Multinucleate Sphere X" which was what the parasite was first called when discovered in Chesapeake Bay American (or Eastern) oysters (Crassostrea virginica) in the late 1950s.  Does it affect Human Health?
French: Le sigle MSX désigne « Multinucleate Sphere X » (sphère X multinucléée), le nom qu’on a donné au parasite lorsqu’on l’a découvert chez l’huître américaine, ou huître de l’est (Crassostrea virginica), de la baie Chesapeake à la fin des années 1950.  Cette maladie affecte-t-elle la santé humaine?
English: Upon election, a member shall retain membership in the Association until such membership is voided pursuant to Section 2.04, the membership is terminated pursuant to Section 2.08, or the member is expelled pursuant to Section 2.09.
French: Le membre élu au Conseil conserve son adhésion à l'Association jusqu'à ce que cette adhésion soit annulée selon le paragraphe 2.04, prenne fin aux termes du paragraphe 2.08, ou que le membre soit expulsé en application du paragraphe 2.09.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “The situation in Afghanistan”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « La situation en Afghanistan ».
English: The organization of this initial report follows the General Guidelines of the Committee on the Rights of the Child regarding the form and content of initial reports to be submitted by States parties (CRC/OP/SA/1).
French: Le présent rapport initial est conforme aux directives générales du Comité des droits de l'enfant concernant la forme et la teneur des rapports initiaux que les États parties doivent présenter (CRC/OP/SA/1).
English: 6.2 MARKET SHARE - CASUAL GAMES VS. MMORPG 6.2.1 CASUAL AND MMORPG ARE COMPLEMENTARY RATHER THAN COMPETING PRODUCTS 6.2.2 DO GAMERS HAVE TIME TO PLAY BOTH ADVANCED CASUAL AND MMORPG? 6.3 HOW FAST WOULD A GAME DECLINE FROM ITS PEAK?
French: 6.1.4 L’IMPACT DU MODÈLE AVEC ACHAT D’ACCESSOIRES EST FAIBLE SUR LES JEUX DE BONNE QUALITÉ 30 6.2 PART DU MARCHÉ - JEUX OCCASIONNELS CONTRE JEUX MMORPG 30 6.2.1 LES JEUX OCCASIONNELS ET LES JEUX MMORPG SONT DES PRODUITS COMPLÉMENTAIRES 6.2.2 6.3 PLUTÔT QUE CONCURRENTS LES JOUEURS ONT-ILS LE TEMPS DE S’ADONNER À DES JEUX OCCASIONNELS AVANCÉS ET À DES JEUX MMORPG
English: Some nations already support Reservists effectively and have implemented some of the recommendations, while others provide very little in the way of pre- and post-deployment care.
French: Parmi ceux-ci, certains appuient d’ores et déjà les réservistes de façon efficace et ont mis en œuvre quelques unes des recommandations alors que d’autres offrent très peu de soins avant et après les déploiements.
English: For further information on Australia's extradition framework the Committee is referred to paragraphs 59-62 of Australia's Second and Third Report.
French: Pour de plus amples informations concernant la réglementation australienne en matière d'extradition, le Comité est invité à consulter les paragraphes 59 à 62 des deuxième et troisième rapports périodiques de l'Australie.
English: Strathdee, S., Patrick, D. Currie, S. et al.
French: Réduction des méfaits et utilisation des drogues injectables
English: The Eye Opener called the 3 biggest liars in Alberta "Robert Edwards, Gentleman; Honourable A.L. Sifton (premier); and Bob Edwards, Editor of the Eye Opener."
French: Le journal avait qualifié de plus gros menteurs de l'Alberta les trois personnalités suivantes : « Robert Edwards, gentilhomme; l'honorable A.L. Sifton, premier ministre; et Bob Edwards, directeur du » Eye Opener.
English: "Thanks to continued Government of Canada investments, Manitoba is building a strong foundation of excellence in health research that is strategic, proactive and responsive to the health challenges facing us," said Minister Alcock.
French: « Grâce aux investissements continus du gouvernement du Canada, le Manitoba est en train d'ériger une assise solide d'excellence dans le domaine de la recherche en santé. Cette recherche se veut stratégique et proactive, et nous permettra de relever des défis en matière de santé, a déclaré l'honorable Alcock.