ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There can therefore be no question at all of the Commission's right of initiative being affected by any such advice.
French: Il ne peut donc être aucunement question de voir le droit d'initiative de la Commission affecté par ces avis.
English: Remission Order SI/89-37 76.
French: Décret de remise visant Les Boîtes de Camions Alco Inc.
English: 1.6.6.2.1 and  1.6.6.2.2 Replace "2.2.7.7" with "2.2.7.2.2, 2.2.7.2.4.1, 2.2.7.2.4.4, 2.2.7.2.4.5, 2.2.7.2.4.6, special provision 337 of Chapter 3.3 and 4.1.9.3".
French: 1.6.6.2.1 et 1.6.6.2.2 Remplacer "2.2.7.7" par "2.2.7.2.2, 2.2.7.2.4.1, 2.2.7.2.4.4, 2.2.7.2.4.5, 2.2.7.2.4.6, disposition spéciale 337 du Chapitre 3.3 et 4.1.9.3".
English: He is engaged in a number of professional associations including the Canadian Association of Heritage Professionals, ICOMOS Canada, and the Society for the Study of Architecture in Canada.
French: Il est membre de l’Association canadienne d’experts-conseils en patrimoine, d’ICOMOS Canada et de la Société pour l’étude de l’architecture au Canada.
English: The Newfoundland and Labrador government spent $234,000 on the literary arts in 2001, a reduction of 10 percent from 1996.
French: Par rapport à 1996, ces montants représentent des augmentations de 57 %, 95 % et 64 % respectivement.
English: A4 Young children, the elderly and people with weakened immune systems are at greater risk of complications from illness that could result from contaminated juice or cider.
French: R4 Les jeunes enfants, les personnes âgées et les sujets présentant un déficit immunitaire courent un plus grand risque de souffrir de complications d'une maladie contractée après avoir consommé du jus contaminé.
English: The two leaders met at 3 Wing recently to go over the their joint operation.
French: Les deux leaders se sont rencontrés récemment à la 3e Escadre pour passer en revue l'opération qu'ils mèneront de concert.
English: Another group facing challenges with regard to skills is highly-educated recent immigrants who display low levels of ofﬁcial language skills.
French: Ces facteurs sont également à l’origine de la plus grande importance accordée dans les milieux de travail canadiens aux stratégies de recrutement et d’intégration de personnes issues d’un large éventail d’horizons et d’une grande diversité de besoins.
English: Authorities must wait to see if treatments would emerge that could save a person’s life before giving them the right to end it.
French: Personne parmi les auditionnés pour préparer ce texte – juristes, médecins, professeurs éminents, responsables d’associations spécialisés dans l’accompagnement des malades en fin de vie – ne nous a demandé de reconnaître l’euthanasie.
English: Recognition of the psychosis like pertaining to medicine.
French: Reconnaissance de la maladie mentale comme appartenant à la médecine.
English: Through Security Council resolution 1855 (2008), they have been given the additional responsibility of acting as presiding judges because of the unavailability of permanent judges to undertake this responsibility.
French: Par sa résolution 1855 (2008), le Conseil de sécurité leur a conféré de nouvelles compétences en les autorisant à présider un procès en raison de la pénurie de juges permanents susceptibles d'exercer ces responsabilités.
English: If we interpret and seek to control the behaviour of markets in terms of hard scientific laws we commit the same colossal error as Marx did with his theory of historical materialism.
French: C’est pourquoi l’égalité des chances doit demeurer un objectif clé du libéralisme. Le matérialisme de Marx niait tous les aspects métaphysiques de l’existence en réduisant l’être humain à un simple agent économique, et à mon avis, le fondamentalisme du marché qui est au cœur du consensus de Washington fait la même erreur; sa vision est beaucoup trop simpliste et réductrice.
English: 1: Number of adverse reaction reports received annually by Health Canada from 1999 to 2003.
French: 1 : Nombre de déclarations d'effets indésirables reçues chaque année par Santé Canada de 1999 à 2003.
English: They were well aware of the potential impact the project held for them. They were also conscious of the importance of their involvement in the planning and implementation of project activities.
French: Ils étaient conscients des enjeux que cela pouvait représenter, et aussi de l’importance de leur engagement au niveau de l’organisation et de la mise en oeuvre des activités reliées au projet.
English: The reason is obvious, according to the participants:
French: La raison en est fort simple selon les gens :
English: Arrest of Louis Botombili, vice-chairman of “Les Amis de Nelson Mandela”, for associating his NGO with the name of Nelson Mandela, considered “an enemy of the Congolese people”.
French: Arrestation du Vice-Président des "Amis de Nelson Mandela", Louis Botombili, pour utilisation par son ONG du nom de Nelson Mandela, considéré comme un "ennemi du peuple congolais".
English: BC QC 2005-04-12 163337-6 FRAILCORP MANAGEMENT LIMITED DORVAL, Quebec ON 2005-04-15 407610-9 Forestry Samy Inc.
French: BC QC 2005-04-12 163337-6 FRAILCORP MANAGEMENT LIMITED DORVAL, Québec ON 2005-04-15 407610-9 Forestry Samy Inc.
English: (A) the total number of reserve personnel to be called up, specifying the number to be called up for more than 90 days; a general description of the purpose of the call-up; the planned start and end dates of the period during which such threshold will be exceeded; and the designation and location of any formation in which more than 7,000 at the division or equivalent level or more than 9,000 at the army/army corps or equivalent level of the personnel so called up will serve.
French: (A) le nombre total des effectifs de réserve qui seront rappelés, le nombre des effectifs devant être rappelés plus plus de 90 jours étant précisé; (B) une description générale de l'objet du rappel; (C) les dates entre lesquelles il est prévu que le seuil sera dépassé; et (D) la dénomination et l'emplacement de toute formation dans laquelle plus de 7 000 hommes à l'échelon de la division ou équivalent, ou plus de 9 000 hommes à l'échelon de l'armée/du corps d'armée ou équivalent ainsi rappelés serviront.
English: The appeal was against an acting appointment that had started before the agency had been created.
French: L’appel a été interjeté à l’encontre d’une nomination intérimaire qui avait commencé avant la création de l’Agence.
English: • Central nervous system effects including convulsions
French: • Effets sur le système nerveux central tels que convulsions;
English: Future changes to climate in the Great Lakes may have important consequences for fisheries.
French: Les changements climatiques futurs des Grands Lacs risquent d'avoir d'importantes conséquences sur les pêches commerciales.
English: (3) Grievance Investigations Where an employee has asked or is obliged to be represented by the Union in relation to the presentation of a grievance and an employee acting on behalf of the Union wishes to discuss the grievance with the employee, the employee and the representative of the employee will, where operational requirements as determined by the Employer permit, be given reasonable leave with pay for this purpose when the discussion takes place in the headquarters area of such employee and leave without pay when it takes place outside the headquarters area of such employee.
French: (3) Étude des griefs Lorsqu'un employé a demandé au Syndicat de le représenter ou qu'il est obligé de l'être pour présenter un grief et qu'un employé mandaté par le Syndicat désire discuter du grief avec cet employé, l'employé et le représentant de l'employé bénéficient, lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et confirmées par écrit le permettent, d'une période raisonnable de congé payé à cette fin lorsque la discussion a lieu dans la zone d'affectation d'un tel employé et d'un congé non payé lorsqu'elle se tient à l'extérieur de la zone d'affectation d'un tel employé.
English: • conducting public hearings where appropriate; (Along the line of what is being done in other countries such as the United States.)
French: • la tenue d'audiences publiques lorsque cela est nécessaire; (Sur le modèle de ce qui se fait dans d'autres pays, comme aux États-Unis.)
English: Campbell's problematic performance in the campaign, her focus on the debt rather than jobs, her verbal stumbling, her refusal to discuss social programs and her inability to distance herself from the extremely unpopular Brian Mulroney, whose government had failed in its promises to increase jobs, renew federalism and lower the public debt, propelled the party from defeat to disaster.
French: Les succès mitigés de Campbell pendant la campagne, son intérêt pour la dette plus que pour la création d'emplois, ses déclarations maladroites, son refus de discuter des programmes sociaux et son incapacité à se distancer du très impopulaire Brian Mulroney, dont le gouvernement n'avait pas tenu ses promesses au sujet de la création d'emplois, du renouvellement du fédéralisme et de la réduction de la dette publique, finissent par conduire le parti de la défaite au désastre.
English: zone rouge red light
French: arrow tip; arrowhead pointe de l'arc
English: To attend Canadian Breast Cancer Research Initiative Board meeting Date(s): 2004-09-20 To 2004-09-21 Destination(s):
French: Participation à la réunion du comité d'administration pour l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein Date(s) : 2004-09-20 à 2004-09-21 Destination(s) :
English: French retailers will seldom buy directly from overseas exporters.
French: Il est rare que les détaillants français s'approvisionnent directement chez des fournisseurs étrangers.
English: A civil service is taking shape and becoming more professional.
French: Une fonction publique se met peu à peu en place et devient de plus en plus professionnelle.
English: Our concern in this regard is all the greater since performers still do not enjoy international protection for their audiovisual performances.
French: Notre préoccupation à cet égard est accrue du fait que les artistes interprètes ne bénéficient toujours pas d’une protection internationale au titre de leurs interprétations audiovisuelles.
English: • a resource property used in a business (other than an investment business), and
French: ◦ un avoir minier utilisé dans une entreprise (autre qu'une entreprise de placement);
English: As part of the Millennium Development Goals, the European Region aims to reduce the burden of tuberculosis and tuberculosis-related deaths by half over the next few years.
French: Dans le cadre des objectifs de développement du Millénaire, la Région européenne s’efforce de réduire de moitié la charge représentée par la tuberculose et les décès dus à cette maladie au cours des prochaines années.
English: Canadian Centre for Management Development
French: Nous disposons d’un organisme de réglementation unique Centre canadien de gestion
English: Diseases of the heart and certain malignant neoplasms constituted the five leading causes of death in the population as a whole after one year of age.
French: Les maladies cardiaques et certaines tumeurs malignes constituent les cinq principales causes de décès dans la population en général âgée de plus de un an.
English: The unemployment rate is low at 6 per cent, but underemployment, which is estimated at more than 75 per cent, remains a source of concern.
French: Le taux de chômage de 6 % est bas, mais le sous-emploi estimé à plus de 75 % reste un fléau.
English: • benchmarking should be more widespread and more in the public eye; and
French: • les comparaisons devraient être plus courantes et davantage publicisées; et
English: One of the CFIA’s corporate priorities is to enhance its ability to assess performance.
French: Une des priorités ministérielles de l’ACIA consiste à accroître sa capacité à évaluer le rendement.
English: Intelligence indicates that trafficked persons in Canada are predominantly forced to work in the sex trade.
French: Les renseignements indiquent que les victimes de la traite au Canada sont surtout forcées à travailler dans le commerce du sexe.
English: Kindness from the heart, little shows of affection, knowing how to give and to receive  these are all ways of being there for others and caring for those we love!
French: Délicatesses de coeur, petites attentions, savoir donner et recevoir, autant de façons d'être présent aux autres et de prendre soin de ceux qui comptent !
English: • To evaluate the impact of peacekeeping missions on the police in Canada
French: • évaluer l'incidence des missions de maintien de la paix sur la police au Canada;
English: Furthermore, she emphasized the need for greater civil society participation.
French: De plus, elle a souligné qu'il fallait que la société civile en général participe davantage.
English: Eridanus is named after the once famous river in northern Italy, now known as the River Po.
French: Éridan a été nommé en l’honneur du fleuve du même nom, situé au nord de l'Italie, appelé aujourd'hui le Pô.
English: "Chuckle", Operation: 159.
French: Crerar, gén.
English: Upgrading Level of Certification – Level II and Level III ...........................
French: Reclassement de la certification – Niveaux II et III................................ 5 Étape 5 :
English: And our country is becoming increasingly cosmopolitan and confident about its place on the world stage – in no small measure due to your efforts.
French: Et si notre pays est de plus en plus cosmopolite et confiant de sa place sur la scène internationale, c’est en grande partie grâce à vos efforts.
English: For example, if you would like the latest Idealist.org news, Idealist.org listings or Idealist.org events information, simply visit the Idealist.org site and on the Search results page, you will see the orange RSS buttons on the top of that page next to the search definition.
French: Par exemple, si vous souhaitez recevoir les dernières nouvelles, annonces, événements d'Idéaliste, vous n'avez qu'à vous connecter au site idealiste.org, vous y trouverez à chaque page de résultats un bouton orange que vous n'aurez qu'à presser.
English: Six Case Stories
French: L’infirmière du campus utilisait un débitmètre de pointe pour sensibiliser les gens à la diminution du volume des poumons résultant du tabagisme.
English: If one of your environment variables doesn't exist, you can create them temporarily by typing export ENV_VAR_NAME=value.
French: Si une de vos variables d'environnement n'existe pas, vous pouvez les créer temporairement en tapant export NOM_VAR_ENV=valeur.
English: Having obtained the required majority, Jacques Franquet (France) and Rosa María del Castillo (Peru) were elected members of the International Narcotics Control Board.
French: Mohamed Abbas Mansour (Égypte) : 20  Ayant obtenu la majorité requise, Jacques Franquet (France) et Rosa María del Castillo (Pérou) sont élus membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: (b) Intergovernmental organizations involved in disaster relief operations and their staff
French: b) Les organismes intergouvernementaux engagés dans les opérations de secours en cas de catastrophe et leur personnel
English: Cross- regional programme synergies will also be established where applicable, including ICTs and governance on e-governance, urban governance and HIV/AIDS on urban vulnerability, and gender with governance and human rights for development, among the different regional programmes.
French: S'il y a lieu, on s'attachera à travailler en synergie avec les programmes régionaux, notamment dans les domaines suivants : technologies de l'information et de la communication, gouvernance et gestion électronique des affaires publiques; gestion urbaine et conséquences du sida sur les populations urbaines vulnérables; participation des hommes et des femmes à la vie publique et développement fondé sur le respect des droits de l'homme.
English: According to the International Energy Agency, if governments maintain existing policies, the world’s energy needs will increase by over 50 per cent by 2030.
French: Selon l'Agence internationale de l'énergie, si les gouvernements s’en tiennent à leurs politiques actuelles, les besoins mondiaux en énergie augmenteront de plus de 50 % d'ici 2030.
English: He tried to show, erroneously, that Israel is the country that seeks true peace and that the Arabs reject peace.
French: Il s'est efforcé de présenter Israël comme un pays qui cherche la paix tandis que les Arabes la rejettent.
English: Expected accomplishments, included for the first time in a medium-term plan pursuant to the recently revised Regulations and Rules Governing Programme Planning, meet the need for specificity, and can be conceived of as concrete benefits that result from pursuing the objective.
French: Les réalisations escomptées qui, pour la première fois, figurent dans le plan à moyen terme conformément aux révisions apportées récemment au Règlement et aux Règles régissant la planification des programmes, fournissent les précisions demandées quant aux avantages concrets attendus des activités menées pour atteindre les objectifs.
English: We stress the need to strengthen international and regional cooperation to counter the threat of narcotics, including through support of programs and projects implemented by the UN, the CSTO, the CIS, the EU, and the OSCE in Afghanistan and Central Asia related to border security and management.
French: Nous insistons sur la nécessité de renforcer la coopération internationale et régionale pour lutter contre la menace posée par les stupéfiants, notamment en appuyant des programmes et projets exécutés par l'ONU, l'OTSC, la CEI, l'Union européenne et l'OSCE en Afghanistan et en Asie centrale dans le domaine de la sécurité et de la gestion des frontières.
English: They are designed to provide reasonable assurance that the Government's assets are safeguarded and controlled, that resources are managed economically and efficiently in the attainment of corporate objectives, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations as well as CNSC policies and statutory requirements such as the Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations.
French: La direction a également élaboré et tient des livres et des registres comptables et gère des systèmes de contrôle de gestion financière et d'information visant à fournir une assurance raisonnable que les actifs du gouvernement sont contrôlés et protégés, que la gestion des ressources pour atteindre les objectifs de la Commission est économique et efficiente et que les opérations se font conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux règlements connexes ainsi qu'aux politiques de la CCSN et aux exigences législatives comme le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: Then, the screening officers rule on the validity of the claims.
French: Ils décident ensuite de la validité de la demande.
English: In so doing, Parliament did not express an intention to remove from the courts their jurisdiction to apply the Criminal Code to Members.
French: En faisant cela, le législateur n'a pas exprimé une intention d'enlever aux cours leur compétence pour appliquer le Code criminel aux députés.
English: Bureaucracy must be minimized and efficiency increased through proper human resources planning, innovative use of technology, and the exploration and incorporation of new ideas.
French: La bureaucratie doit être réduite au minimum et l’efficacité doit être accrue au moyen d’une planification adéquate des ressources humaines, d’une utilisation novatrice de la technologie et de l’étude et l’intégration d’idées nouvelles.
English: They revised all the results for all candidates and believed they had acted properly.
French: Ils ont révisé tous les résultats de tous les candidats et ont jugé qu'ils avaient agi correctement.
English: (2) The application for a compulsory licence shall be in compliance with the regulations as may be prescribed by the Minister.
French: 2) La demande de licence obligatoire doit être conforme aux dispositions réglementaires qui peuvent être édictées par le ministre.
English: The developing economies of China and India alone represent a market of more than two billion people.
French: Les économies naissantes de la Chine et de l'Inde représentent à elles seules un marché de plus de deux milliards de personnes.
English: 30 “When forty years were fulfilled, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.
French: 30 Quarante ans plus tard, un ange lui apparut, au désert de la montagne de Sinaï, dans la flamme d’un buisson en feu.
English: This very beautiful mask depicts a buffalo.
French: Cette exceptionnelle serrure est surmontée d'un cheval et son cavalier, et témoigne de la puissance et du prestige de son propriétaire.
English: Witnesses testified during the hearing that SPF is owned by Scott Europe.
French: Des témoins ont déclaré à l'audience que SPF est la propriété de Scott Europe.
English: Hailey, D., Roine, R. & Ohinmaa, A. (2002).
French: HAILEY, D., R. ROINE et A. OHINMAA.
English: Symptoms of low potassium can include irritability, confusion, electrocardiogram (ECG) abnormalities, irregular heartbeat and severe muscle weakness.
French: Les symptômes d'une faible teneur en potassium incluent, entre autres, l'irritabilité, la confusion, des anomalies relatives aux électrocardiogrammes (ECG), un rythme cardiaque irrégulier et une faiblesse musculaire importante.
English: (b) Costs cannot be overlooked in arriving at decisions in government.
French: L'inscription d'opérations n'impliquant pas de déboursé peut s'imposer en attendant l'émission de chèques.
English: The vulnerability of women refugees to gender-based violence and of refugee children to exploitation and abuse during the reporting period were particularly disturbing.
French: La vulnérabilité des femmes réfugiées face aux violences sexistes et des enfants réfugiés face aux risques d'exploitation et de violence est apparue comme un phénomène particulièrement alarmant.
English: Through this initiative 10 National Aboriginal Role Models will be supporting the games by emceeing events and presenting personal stories.
French: Dans le cadre de cette initiative, 10 modèles nationaux autochtones appuieront les Jeux en y présentant les divers évènements et en parlant de leurs histoires personnelles.
English: The device posts an alert if there's a chance the selected drug may cause a dangerous reaction in the patient.
French: L'appareil émet une alerte s'il y a un risque que le médicament prescrit provoque une réaction dangereuse chez le patient.
English: At its 7th meeting, on 10 March, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (a) of the agenda.
French: À sa 7e séance, le 10 mars, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur lui a présenté pour adoption au titre du point 3 a) de l'ordre du jour.
English: • Enhancing Services Through the Innovative Use of Information and Technology S Statement
French: • Améliorer les services en utilisant l'information et les technologies de façon novatrice S Énoncé
English: In a letter dated 2 June 2007, the Congolese authorities formally accepted the EU's offer and invited it to organise a mission to that effect.
French: Par lettre du 2 juin 2007, les autorités congolaises ont formellement accepté l'offre de l'UE et l'ont invitée à déployer une mission à cet effet.
English: (b) United Nations periodicals;
French: b) Publications périodiques des Nations Unies,
English: • Strategy requires greater integration into departmental business planning. 
French: • La stratégie doit être mieux intégrée à la planification des activités ministérielles.
English: Vocational training aims at professional training of unemployed persons, making possible the concordance of their profession with labour market requirements.
French: Il est pourvu à la formation professionnelle des chômeurs en vue de faire concorder leur profession avec les exigences du marché du travail.