ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6§4 ITALY "The Committee concludes that the situation in Italy is not in conformity with Article 6§4 of the revised Charter on the grounds that – it is not able to assess whether the Government’s right to issue ordinances restricting strikes in essential public services falls within the limits of Article G of the revised Charter; – the requirement to notify the duration of strikes concerning essential public services to the employer prior to strike action is excessive."
French: « Le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l'article 6§4 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – le Comité n’est pas en mesure d’apprécier si le pouvoir qu'a le Gouvernement de délivrer des injonctions ou ordonnances limitant les grèves dans les services publics essentiels entre dans les limites de l’article G de la Charte révisée ; – l’obligation de notifier à l’employeur la durée des grèves affectant des services publics essentiels avant le début de celles-ci est excessive.
English: Provide the department with input and advice about the views of the First Nation in matters relating to the management of their lands under the Indian Act.
French: Fournir au Ministère des renseignements et des conseils sur les points de vue de la Première nation, en ce qui concerne la gestion de ses terres conformément à la Loi sur les Indiens.
English: This should be equipped with the regulatory instruments to make it a genuine guardian of competition across the alternative information and communication networks and throughout Europe.
French: Cet organe devrait être dûment doté d’instruments lui permettant d'être l'authentique gardien de la concurrence entre les différents réseaux d'information et de communication, dans toute l'Europe.
English: Of course, the Generalised System of Preferences is also a good way of putting pressure on countries to get them to abide by international agreements and conventions as well as commitments concerning human rights and so on. We must not forget, however, that the aim is development.
French: Bien entendu, le système de préférences généralisées est également un bon moyen d'inciter des pays à adhérer à des conventions et accords internationaux ainsi qu'à des engagements en faveur des droits de l'homme, etc. Toutefois, nous ne devons pas oublier que le but poursuivi est le développement.
English: The Army Doctrine and Tactics Board was established to study, propose, and monitor doctrine and tactics taught and practised in the army (Standing Operating Procedure, September 1992, p.
French: Le Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre est un organisme chargé d'étudier et de surveiller la doctrine et la tactique qui sont enseignées et mises en pratique dans l'armée, ainsi que d'en proposer.
English: How to Develop a Community Program Performance Framework
French: Comment élaborer un cadre sur le rendement du programme communautaire
English: (Something that demonstrates one way or another something right?
French: (Ce qui d�montre d'une fa�on ou d'une autre quelque chose de juste?
English: (Signed) Inocencio F.  Arias Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism  * Reissued for technical reasons.
French: Le Président du Comité du Conseil de Sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Inocencio F. Arias
English: • Presentation slides Date Published: 2003-06-02 Global Aging and its Impact on Financial Markets
French: • Panneaux de la présentation Date de publication: 2003-06-02 Le vieillissement global à l'échelle mondiale et ses répercussions sur les marchés financiers
English: For the most part, visitors perceive Saint-Ours Canal as a green area/water area where it is pleasant to watch the boats go through the lock and to have a picnic.
French: Dans l’ensemble, les visiteurs perçoivent le LHNC du Canal-de-Saint-Ours comme un « lieu d’eau et de verdure » où il est plaisant d’observer les bateaux franchir l’écluse et de pique-niquer.
English: The application was received on February 5, 1997 and was amended on March 24, 1997.
French: La demande a été reçue le 5 février 1997 et modifiée le 24 mars 1997.
English: A/59/824-S/2005/363 Items 36, 37, 62 and 148 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 31 May 2005 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/824-S/2005/363 Points 36, 37, 62 et 148 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 31 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The lessee shall not deepen nor undertake the repair or other permanent change to the condition of a well in which drilling has been suspended for a period of more than six months or which has been in production without previously notifying the Director in writing to that effect.
French: Le locataire ne peut augmenter la profondeur d’un puits où le forage est suspendu depuis plus de six mois ou qui a été en production, ni le réparer ou y apporter d’autres changements permanents sans en avoir préalablement avisé le directeur par écrit.
English: ◦ to encourage international agency involvement.
French: ◦ Encourager la participation des organismes internationaux.
English: In addition, again with the intention of improving evaluation reporting, a train-the-trainer evaluation exercise is being designed by the NCPC Evaluation Unit to enhance the existing skills, knowledge, and overall evaluation capacity of NCPC program management, staff and project partners from which training modules are anticipated and evaluation templates considered.
French: De plus, toujours dans le but d’améliorer les rapports d’évaluation, l’Unité d’évaluation du CNPC élabore actuellement un exercice d’évaluation de type « formation du formateur » en vue d’améliorer les compétences et les connaissances existantes ainsi que la capacité globale du NCPC pour évaluer le personnel et les partenaires du projet; en se fondant sur les résultats obtenus, des modules de formation seront élaborés et des modèles d’évaluation seront examinés.
English: As we have just seen from the previous debate, the Commission is already active in several fields involving children, though competence for action in the majority of relevant areas concerning children remains with the Member States.
French: Comme nous avons pu le voir lors du dernier débat, la Commission est d'ores et déjà active dans de nombreux domaines relatifs à l'enfance, même si les compétences en matière d'action relèvent des États membres dans la plupart des domaines significatifs.
English: They tend to have a great capacity for coping and for adapting to life stresses, because of their experience in dealing with problems.
French: Ils ont souvent de grandes capacités pour s'adapter au stress et faire face à la vie, car ils ont beaucoup d'expérience en résolution de problèmes.
English: In this respect, I welcome Iraq's decision to embark on a comprehensive five-year National Development Plan 2010-2014, the first step of which was launched formally in June in the presence of all United Nations funds, programmes and agencies in the United Nations country team.
French: Je salue notamment la décision prise par l'Iraq de se doter d'un Plan national de développement quinquennal pour la période 2010-2014, dont les premiers éléments ont été adoptés officiellement en juin en présence de tous les fonds, programmes et institutions spécialisées composant l'équipe de pays des Nations Unies.
English: (b) Interactive round tables on the theme “Legislative measures to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities”
French: b) Tables rondes interactives sur le thème « Mesures législatives visant à faire appliquer la Convention relative aux droits des personnes handicapées »
English: Conrad Bellehumeur was also introduced as CBAC’s new communications advisor.
French: Conrad Bellehumeur est également présenté comme nouveau conseiller en communications du CCCB.
English: At this point, I do not wish to get into the substance of the issue of working methods, except for one aspect: the right of the veto.
French: À ce stade, je ne désire pas entrer dans la substance de cette question des méthodes de travail, sauf sur un point : le droit de veto.
English: GOLDMAN, B. "La Lex mercatoria dans les contrats et l’arbitrage international : réalité et perspectives."
French: Employment Inequities, Gender Roles, and Public Policy », no 1 (1994), Duke J. Gender L. & Pol’y, 119.
English: Records related to financial and other operating data. Topics:
French: STC SEC 510 Services relatifs à l'ordinateur central Description :
English: • number of measurement tools used
French: • Nombre d'instruments de mesure utilisés
English: Make reliable cost information available to manage IT&E activity, monitor the return on investment and maintain accountability for the use of public funds.
French: Les formules de financement devraient être liées aux niveaux d’extrants et à d’autres facteurs qui influent sur les besoins en ressources, et prévoir des différences dues à la nature variable des besoins de formation professionnelle (et leurs répercussions sur les coûts/ressources) dans l’ensemble des FC.
English: Provisions of these agreements included development assistance regarding monitoring of fish stocks, scientific research etc., with the objective of a sustainable exploitation of fisheries resources.
French: Ces accords portaient notamment sur l'aide au développement dans le domaine de la surveillance des stocks de poissons et de la recherche scientifique, le but étant d'assurer une exploitation durable des ressources halieutiques.
English: The United Nations General Assembly has also addressed the issue with respect to the administration of Trust Territories, recommending in resolutions 440 (V) of 2 December 1950 and 562 (VI) of 18 January 1952 that immediate measures be taken to abolish corporal punishment in the Trust Territories.
French: La violence domestique est souvent infligée à certaines fins précises, semblables à celles qu’énumère l’article premier de la Convention contre la torture (punir les personnes soupçonnées d’avoir commis certains actes, tenter d’en obtenir des informations ou des aveux, les intimider), et comme la torture, elle vise à briser la volonté des victimes et à obtenir leur soumission.
English: The departmental contracting functional authority awards all contracts above $5000, as well as provision of advice and guidance to managers.
French: Le responsable fonctionnel des marchés du Ministère attribue tous les contrats de plus de 5 000 $, et prodigue des conseils aux gestionnaires.
English: The Durban Declaration explains that the situation of vulnerability in which migrants frequently find themselves is owing, inter alia, to their departure from their countries of origin and to the difficulties they encounter because of differences in language, customs and culture, as well as economic and social difficulties and obstacles to the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation.
French: La Déclaration de Durban explique que l'état de vulnérabilité dans lequel se trouvent fréquemment les migrants tient, entre autres, au fait qu'ils sont loin de leur pays d'origine et qu'ils se heurtent à des difficultés en raison de différences de langue, de culture et de coutumes, ainsi qu'à des problèmes d'ordre économique et social et, s'ils sont sans papiers ou en situation irrégulière, à des obstacles pour retourner dans leur pays.
English: This decision was taken and announced on 10 November, between the first and second rounds of voting.
French: Cette décision a été prise et annoncée le 10 novembre entre le premier et le second tours des élections.
English: In conclusion, I wish to draw the attention of the House to the fact that standards must not be used with the intention of diverting parts of the market to the profit of competing companies in other Member States.
French: En conclusion, je souhaite attirer l'attention de notre Assemblée sur le fait que les normes ne doivent pas être utilisées comme des moyens visant à détourner des parts de marché au profit d'entreprises concurrentes établies dans d'autres États membres.
English: (2) Subsections 74(2) and (3) of the French version of the Regulations are replaced by the following: (2) L'exploitant de l'installation de production extracôtière doit prendre des mesures raisonnables pour s'assurer que la personne responsable du navire ou de l'aéronef qui s'approche de la zone de sécurité de l'installation ou qui manœuvre dans cette zone en est informée des limites.
French: (2) Les paragraphes 74(2) et (3) de la version française du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) L'exploitant de l'installation de production extracôtière doit prendre des mesures raisonnables pour s'assurer que la personne responsable du navire ou de l'aéronef qui s'approche de la zone de sécurité de l'installation ou qui manœuvre dans cette zone en est informée des limites.
English: Since 1997, the EU Troika and the Chinese Government have met twice a year during which human rights concerns have routinely been discussed.
French: La communauté universitaire et la société civile ont également mené un dialogue actif, avec des activités telles que des séminaires sur les droits de la femme et l'administration de la justice.
English: Model Simulation Purpose or Domain Analysis:
French: Modèle Simulation Objectif ou domaine Analyse :
English: Mr. Andrabi (Pakistan), speaking on behalf of the member States of the Organization of the Islamic Conference, said that the Organization had consistently opposed the practice of submitting draft resolutions that were selectively critical of some developing and Islamic countries, which transformed the work of the Committee into an extremely political exercise.
French: M. Andrabi (Pakistan) prenant la parole au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, déclare que son Organisation s'est systématiquement opposée à la pratique de soumettre des projets de résolution critiquant de façon sélective certains pays en développement ou des pays islamiques, ce qui aboutit à transformer les travaux de la Commission en exercice extrêmement politisé.
English: In September, the ODIHR and the UN Development Fund for Women in the Commonwealth of Independent States organized a roundtable in Almaty on the implementation of Resolution 1325 in Central Asia.
French: En septembre, le BIDDH et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme dans la Communauté des États indépendants ont organisé une table ronde à Almaty sur la mise en œuvre de la résolution 1325 en Asie centrale.
English: On April 7 the new Governor General and his wife, the Earl and Countess Bessborough, were welcomed by the Prime Minister of Canada and Premiers.
French: Le 7 avril, le premier ministre du Canada et les premiers ministres provinciaux ont souhaité la bienvenue au nouveau gouverneur général et à son épouse, le comte et la comtesse Bessborough.
English: Bosnia and Herzegovina enquired about positive steps and efforts to assess the situation of Roma in the field of education.  It also asked about additional efforts to provide protection to children living on the street and to ensure their access to education and health services, placing greater emphasis on alternatives to institutionalization.
French: La Bosnie-Herzégovine a demandé si des mesures supplémentaires étaient prises pour fournir une protection aux enfants des rues et pour assurer leur accès à l'éducation et aux soins de santé, en mettant davantage l'accent sur les structures alternatives au placement en institution.
English: Those programmes are implemented through a policy dialogue and a combination of professional training to improve skills and knowledge and the provision of essential medical supplies, equipment and medicines.
French: Ces programmes sont mis en œuvre par le biais du dialogue sur les politiques, ainsi que de la combinaison entre formation professionnelle (destinée à améliorer les aptitudes et les connaissances) et offre des fournitures médicales, de l'équipement et des médicaments essentiels.
English: Point two is that industry has been making distinct noises to the effect that the existing discrepancies are forming an obstacle, and so are costs incurred in processing. These aspects very much form part of the European agricultural policy.
French: Deuxième point, il semble que les opinions ayant cours dans les entreprises s' opposent aux écarts actuels et, dans les activités de traitement, aux coûts qui en découlent et qui forment effectivement une pièce de la politique agricole.
English: Information provided in the reports will include:
French: Les éléments d'information suivants seront affichés :
English: Recruitment – Increases to a population caused by the addition of young animals to the adult population.
French: Recrutement – Augmentation du nombre d’individus dans une population occasionnée par l’arrivée de jeunes animaux au sein de la population adulte.
English: The percentage of GDP devoted to research and development (R&D) remains one of the most commonly used indicators to measure support for innovation.
French: Le pourcentage du PIB consacré à la recherche et au développement (R-D) demeure un des indicateurs les plus utilisés pour mesurer le soutien à l’innovation.
English: • direct interactions between trained staff and the resource user at the time of registration regarding proper equipment use, marten biology, recovery efforts, etc,
French: • de diriger des interactions entre le personnel formé et les utilisateurs des ressources au moment de l'inscription, concernant l'utilisation adéquate de l'équipement, la biologie de la martre, les initiatives de rétablissement, etc.;
English: The new orthoimage portrait of Canada is a work in progress.
French: Le nouveau portrait du Canada en orthoimages est une œuvre évolutive.
English: ◦ (x) "international application governed by both the Agreement and the Protocol" means an international application whose Office of origin is the Office of a State bound by both the Agreement and the Protocol and which is based on a registration and contains the designations ▪ of at least one State bound by the Agreement (whether or not that State is also bound by the Protocol), and ▪ of at least one State bound by the Protocol but not by the Agreement or of at least one Contracting Organization;
French: ◦ ix) "demande internationale relevant exclusivement du Protocole" s’entend d’une demande internationale dont l’Office d’origine est l’Office ▪ d’un État lié par le Protocole mais non par l’Arrangement, ou ▪ d’une organisation contractante, ou ▪ d’un État lié à la fois par l’Arrangement et par le Protocole, lorsque la demande internationale ne contient la désignation d’aucun État lié par l’Arrangement;
English: In his view, the anxiety can  have a negative or positive effect.
French: Selon lui,   l'anxiété peut avoir un effet négatif ou un effet positif.
English: Finance Minister Paul Martin today announced that a Convention between Canada and the Republic of Chile for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital was signed on January 21, 1998, at Santiago.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'une Convention entre le Canada et la république du Chili, en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, a été signée le 21 janvier 1998 à Santiago.
English: Hetero-epitaxial materials consisting of a "substrate" having stacked epitaxially grown multiple layers of any of the following:
French: Matériaux hétéro-épitaxiés consistant en un « substrat » comportant des couches multiples empilées obtenues par croissance épitaxiale :
English: CanChild is now recognized internationally for its research and dissemination activities in the field of childhood disability.
French: Le centre CanChild, qui a reçu de nombreux prix, est reconnu à l'échelle internationale pour ses travaux de recherche et ses activités de diffusion de l'information dans le domaine de la déficience infantile.
English: Previous attempts at codification of the local remedies rule have not sought to formulate a rule on this subject.
French: On a essayé de formuler une règle sur ce sujet lors de précédentes tentatives de codification de la règle de l'épuisement des recours internes.
English: The vehicle shall provide the users with sufficient interior lighting in nighttime conditions to conduct tasks in the cab workstation..
French: Le véhicule doit offrir aux utilisateurs un éclairage intérieur suffisant en conditions nocturnes pour permettre l’exécution de tâches dans le poste de travail de la cabine.
English: The Security Council received a detailed briefing on the situation in the Central African Republic from François Lonseny Fall, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Peacebuilding Support Office, on 10 March 2009 (see S/PV.6091).
French: Un exposé détaillé sur la situation dans la République centrafricaine a été présenté au Conseil de sécurité le 10 mars 2009 (voir S/PV.6091) par le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, François Lonseny Fall.
English: They had contended that instead of "can not" Mr. Thompson should have used "could not," and that as a result his sentence was awkward.
French: Le jury a prétendu qu'au lieu de « can not » (ne peut pas), M. Thompson aurait dû utiliser « could not » (ne pourrait pas) et que, par conséquent, sa phrase était maladroite.
English: I never got tired of watching him in part because of the structure of his performance – he always did a subtle and surprising combination of juggling and prestidigitation – but above all, it was the way he interacted with the audience that made each show unique. I saw the creation of his street routine and watched it slowly evolve, maturing like a fine wine improves with age.
French: Notre complicité est telle qu’un simple regard suffit à nous comprendre et instantanément, aussi vite qu’il était venu, Philippe disparaît dans la nuit, échappant de justesse aux agents de police devant un public amusé de l’épilogue.
English: They found this process very difficult to manage resulting in delivery delays and budget overruns.
French: Elle a trouvé ce processus très difficile à gérer, ce qui a entraîné des retards et des dépassements de budget.
English: Therefore, Nobel Biocare makes no guarantee as to the accuracy, completeness, timeliness, currency, or correct sequencing of the information.
French: Par conséquent, Nobel Biocare ne fournit aucune garantie concernant la précision, l'exactitude, l’opportunité ou l’actualité des informations données ni concernant l’exactitude de leur enchaînement.
English: An internal audit focussing on the subscriptions and payments related to international financial obligations is underway.
French: Une vérification interne centrée sur les souscriptions et les paiements se rapportant aux obligations financières internationales est en cours.
English: The Special Rapporteur will visit Georgia and Romania in September 2003; requests for visits addressed to Indonesia (1996), Israel (1997), the Russian Federation (1998), the Democratic People's Republic of Korea (1999) and Nigeria (2000) have still not brought results.
French: Outre les visites que le Rapporteur spécial effectuera en Géorgie et en Roumanie durant le mois de septembre 2003, des demandes de visite adressées à l'Indonésie (1996), à Israël (1997), à la Fédération de Russie (1998), à la République populaire démocratique de Corée (1999) et au Nigéria (2000) n'ont toujours pas abouti.