ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has been able to help some of the world's poorest people, supporting peacebuilding and reconciliation in conflict zones, HIV/AIDS prevention, basic education for all, disaster relief for refugees, and health services for those whose access is limited, especially mothers and children.
French: Le Canada a été en mesure d'aider certains des gens les plus pauvres de la planète, en soutenant les efforts de consolidation de la paix et la réconciliation dans les zones aux prises avec des conflits, la prévention du VIH/sida, l'éducation de base pour tous, les secours d'urgence auprès des réfugiés et les services de santé pour ceux et celles dont l'accès à ces services est limité, tout particulièrement les mères et les enfants.
English: You will be emailed when your images are ready for preview and editing.
French: Notez bien : Vous recevrez des messages de confirmation uniquement pour les images qui ont une bonne adresse email dans le champ ‘Transmission’ !
English: Offer orientation to all new employees Part-time and casual employees are too important to exclude from the full staff orientation treatment!
French: Offrez une orientation à tous les nouveaux employés Les employés occasionnels ou à temps partiel sont beaucoup trop importants pour être exclus de l’orientation!
English: On November 30, 2007, the Minister of Finance announced the formation of the Advisory Panel on Canadas System of International Taxation (the Panel).
French: Le 30 novembre 2007, le ministre des Finances annonçait la création du Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale (le « Groupe consultatif »).
English: The assistance of up to $460 million to help offset the impact of border closures will be costshared by the federal government and participating provinces and territories on a 60–40 basis.
French: L'aide financière, d'un maximum de 460 millions de dollars, vise à compenser les effets de la fermeture des frontières; elle sera versée par le gouvernement fédéral et les provinces et territoires participants selon un ratio de 60:40.
English: Regarding paragraph 81 (3) and discrimination between boys and girls in access to education, Burundi recalled that such discrimination had been eliminated and that a cultural education programme was under way to eliminate any remaining parental reticence.
French: S'agissant de l'alinéa 3 du paragraphe 81 et de la discrimination entre garçons et filles dans l'accès à l'éducation, le Burundi a rappelé que cette discrimination avait été éliminée et qu'un programme d'éducation culturelle était en cours pour venir à bout de toute réticence demeurant de la part des parents.
English: (a) General guidelines on the form and content of the report on the implementation of obligations ensuing from the Convention submitted by the Contracting Parties (CAT/C/14);
French: a) Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports sur les mesures prises par les États parties pour donner effet à leurs engagements en vertu de la Convention (CAT/C/14);
English: Mine was the only European face in the building.
French: The hotel bar was very good and very cheap - cheaper than most bars outside!
English: NRCan ESS 350 TBS Registration: 002879 Bank Number:
French: RNCan STPE 321 Enregistrement (SCT) : 005575 Numéro de fichier :
English: Ms. Lanke also testified that she was the person who administered the exam to candidates.
French: Mme Lanke a aussi témoigné qu'elle avait elle-même administré l'examen aux candidats.
English: The TIR Handbook contains the latest amendments to the Convention as well as all relevant comments adopted by the UNECE Working Party (WP.30) and the Administrative Committee.
French: Le Manuel TIR contient les derniers amendements à la Convention ainsi que tous les commentaires correspondants adoptés par le WP.30 et le Comité de gestion.
English: On 25 December 2007:  - At 0208 hours, the Israeli enemy shined a searchlight for two and a half minutes from the Zar`it barracks in the direction of the Marwahin triangle, the observation post of the Ghanaian contingent serving in UNIFIL, the Tarbikha gate, Jabal Balat, the position of the 6th Brigade and as far the south of Ramiyah;
French: Le 25 décembre 2007, à 2 h 8, les forces de l'ennemi israélien cantonnées à Zarite ont braqué des projecteurs pendant deux minutes et 30 secondes en direction du triangle de Marouahine, du point de contrôle tenu par les forces ghanéennes de la FINUL, de la porte de Tarbikha, de Jbel Blat et du poste de la 6e brigade, jusqu'au sud de Ramiya.
English: Since you helped us kick off the process back in May, Canadian businesses are taking up the task.
French: Depuis que vous nous avez aidé à mettre le processus en marche, en mai dernier, les entreprises canadiennes ont pris le relai.
English: The Round Table has met regularly throughout 2000-2001 to consider issues such as the problem of delay in the court martial system, and a statutory structure to allow for part-time military judges.
French: Les membres de la Table ronde se sont réunis régulièrement durant l'année fiscale 2000-2001 afin d'examiner des questions comme la cause des délais dans le cadre du système des cours martiales et la structure législative qui permettrait à des juges militaires de siéger à temps partiel.
English: Denmark: 2, Sweden: 2, Finland :1) Only two difficulties were mentioned for the operation of plans in Denmark: the absence of tax incentives for the company and the lack of interest for long term benefits by employees.
French: Danemark: 2, Suède: 2, Finlande :1) Seulement deux difficultés ont été mentionnées pour l'exploitation de régimes au Danemark: l'absence d'incitations fiscales pour l'entreprise et le manque d'intérêt des salariés pour les avantages à long terme.
English: We registered one industrial design, and also have a trademark registration pending.
French: Nous avons obtenu l’enregistrement d’un dessin industriel et avons une demande d’enregistrement de marque en instance.
English: ITL has already designed advertising that is intended to promote its brand through the effect of the colour, packaging and display design.
French: ITL a déjà conçu de la publicité qui vise à promouvoir sa marque par l’effet de la couleur, du design de l’empaquetage et de sa présentation.
English: The RAI 2.0 is not a workload measurement system, but rather a multidimensional functional assessment for use by clinicians.
French: L'IÉP 2.0 n'est pas un système de mesure de la charge de travail; il est plutôt un outil multidimensionnel d'évaluation fonctionnelle destiné aux cliniciens.
English: Madam Commissioner, I did not understand all the technical details you mentioned but I imagine your services will know more about them than we do.
French: Madame le Commissaire, je n'ai pas compris tous les aspects techniques que vous avez abordés, mais je suppose que vos services s'y connaissent mieux que nous.
English: • upgrades to the in-house computer infrastructure to be able to meet current operational and security standards for handling large volumes of highly classified information;
French: • les mises à niveau de l'infrastructure informatique interne visant à la conformer aux normes actuelles à respecter sur le plan opérationnel et en matière de sécurité pour traiter de grandes quantités d'informations d'un niveau de classification élevé;
English: It is worth remembering that Canadians are increasingly using the Internet.
French: Il faut se rappeler que les Canadiens utilisent de plus en plus Internet.
English: We call upon the nuclear-weapon States to reaffirm their commitment to providing negative security assurances.
French: Nous demandons aux États nucléaires de réaffirmer leur volonté d'offrir des assurances de sécurité négative.
English: International Relations site provides more details, while the EU in the World portal looks at the wider context.
French: Le site Société de l'information: relations internationales présente de plus amples informations, tandis que le portail «L'Union européenne dans le monde» s'intéresse au contexte mondial.
English: • it is not generally known, or readily accessible, to circles dealing with that type of information;
French: • elles ne sont pas généralement connues, ou facilement accessibles, par les milieux qui utilisent ce type d'informations;
English: The effect of the Agreement was to amend that part of the Convention dealing with deep seabed mining.
French: L'Accord avait eu pour effet d'amender la partie de la Convention portant sur l'exploitation minière des fonds marins.
English: Mr. Umarji (India) and Mr. Voulgaris (Greece) said that if the new definition was not used in the text of the draft Guide, they saw no reason to include it.
French: M. Umarji (Inde) et M. Voulgaris (Grèce) disent que, si le terme faisant l'objet de la nouvelle définition n'est pas employé dans le texte du projet de guide, ils ne voient aucune raison d'inclure cette définition.
English: This document provides guidance to the Parks Canada Agency in its implementation of this policy and in applying Parks Canada’s CRM Policy to the management of its archaeological resources.
French: Ce document vise à procurer les orientations devant faciliter l’application de la Politique sur la GRC à la gestion des ressources archéologiques.
English: A precondition for efficient coordination is always to have each actor trying to focus on his core competency and on areas in which he feels he has a competitive advantage.
French: Une condition préalable à toute coordination efficace, c'est que chaque acteur essaie de porter ses efforts sur les domaines relevant de ses compétences de base et sur ceux où il a le sentiment de jouir d'un avantage comparatif.
English: Turkey can still easily finance its current account deficit.
French: En conclusion, la croissance économique est restée tout à fait vigoureuse et est devenue plus équilibrée.
English: There was no evidence that agonism contributed to this decline in brood cohesion.
French: La diminution des liens au sein de la portée ne semble pas due à de l'antagonisme.
English: Afghanistan, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Chile, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, India, Philippines, Senegal and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: revised draft resolution
French: Afghanistan, Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Chili, Costa Rica, Cuba, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Inde, Philippines et Sénégal : projet de résolution révisé
English: Mexico recommended (a) extending an open and ongoing invitation to all human rights mechanisms to visit the country; (b) continuing national efforts in the area of disarmament, demobilization and reintegration and the reform of institutions involved in security and promotion of the rule of law; (c) ratifying CAT, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and CRC-OP-AC; and (d) taking all necessary measures to combat the recruitment and use of children in hostilities, including by releasing children associated with the conflict.
French: Le Mexique a recommandé à la République centrafricaine: a) d'adresser une invitation ouverte et permanente à tous les mécanismes de défense des droits de l'homme à visiter le pays; b) de poursuivre les efforts nationaux dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, et de la réforme des institutions concernées par la sécurité et la promotion de l'État de droit; c) de ratifier la Convention contre la torture, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés; enfin d) de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre le recrutement et l'utilisation d'enfants dans des hostilités, y compris en libérant les enfants impliqués dans le conflit.
English: Dealing with Honda, he argued that the Tariff Board had decided the merit of that appeal under a completely different tariff scheme and that it did not have the guidance of the Explanatory Notes.
French: Quant à Honda, il a soutenu que la Commission du tarif avait décidé du bien-fondé de l’appel dans le cadre d’un régime tarifaire complètement différent et qu’elle n’avait pu se fonder sur les Notes explicatives pour l’éclairer dans sa décision.
English: Mr. Sharma (India) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Sharma (Inde) s'associe à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The riots broke out as rumours swept Bethlehem about the shooting of the assailant, who was identified as Mussa Abu Hilail, a 29-year-old divorced souvenir hawker and father of two.
French: La victime était Moussa Abou Hilail, vendeur de souvenirs de 29 ans divorcé et père de deux enfants.
English: C-4/06 T-125/04 Pending Case, Rousseaux / Commission T-126/04 Pending Case, Goris / Commission T-127/04 Pending Case, KME Germany and others / Commission T-128/04 Removed from the register on 05/06/2008, Piccinni-Leopardi / Commission T-129/04 Judgment of 15/03/2006, Develey / OHMI (Rec.2006,p.II-811) APPEAL :
French: C-4/06 T-125/04 En cours, Rousseaux / Commission T-126/04 En cours, Goris / Commission T-127/04 En cours, KME Germany e.a. / Commission T-128/04 Radiation du 05/06/2008, Piccinni-Leopardi / Commission T-129/04 Arrêt du 15/03/2006, Develey / OHMI (Rec.2006,p.II-811) POURVOI :
English: When in Wiesbaden, come and enjoy our friendly staff and stay at the Best Western Hotel Hansa.
French: La ville se distingue également par ses superbes parcs et espaces verts, ainsi que par sa proximité avec le Rhin. Vous pourrez profiter de l’élégant centre-ville et de ses somptueux édifices historiques, ainsi que de la vieille ville animée abritant des maisons à colombages et d’agréables bars à vin.
English: The perspective of the expert panel was consistent with the above: public aid needs to be maintained and increased, as in the absence of public support only the music from multinationals will be promoted in Canada.
French: Le groupe d’experts partage ce point de vue : l’aide gouvernementale doit être maintenue et augmentée, faute de quoi ce sont les produits des multinationales qui seront connus au Canada. Cela dit, les experts rappellent qu’un accroissement de la responsabilisation est crucial.
English: P.39.1, as amended.
French: P.39.1, modifiée.
English: It has dispatched a number of military observers on temporary attachment to UNMIL and recently completed two pre-deployment training programmes for UNMIL force headquarters staff.
French: Elle a détaché un certain nombre d'observateurs militaires auprès de la MINUL à titre temporaire, et a achevé dernièrement deux programmes de formation préalable au déploiement à l'intention du personnel du quartier général de la force de cette mission.
English: A good example of this approach is Regulation 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea.
French: Le règlement (CE) n° 1967/2006 concernant des mesures de gestion pour l'exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée constitue un bon exemple de cette approche.
English: Form a team of 3 curators. Wondering what a curator is?
French: Formez une équipe de trois conservateurs. Vous demandez-vous ce qu'est un conservateur?
English: (f) Elaboration of an ATP Handbook Priority: 1
French: f) Elaboration d'un manuel ATP Priorité : 1
English: •Increased integration of federal support and linkages with federal and provincial programs
French: • Meilleure intégration du soutien fédéral et développement des synergies entre les programmes fédéraux et provinciaux.
English: While the languages used in databases differ, there are some possible solutions to the language barrier problem.
French: La langue utilisée dans les bases de données peut variermais il existe quelques solutions pour résoudre le problème de la barrière de la langue.
English: Taylor allegedly had Toweh jailed three times and had him beaten severely.
French: Taylor aurait emprisonné Toweh à trois reprises et l'aurait fait passer à tabac.
English: This human resistance data will be integrated with agri-food data and antimicrobial usage information as available in order to examine antimicrobial resistance along the food chain.
French: Ces données sur la résistance humaine seront intégrées aux données agroalimentaires et à l’information sur l’utilisation des antimicrobiens au fur et à mesure qu’elles deviendront disponibles, afin de pouvoir examiner la résistance aux antimicrobiens tout au long de la chaîne alimentaire.
English: 1107.10.11 Malt, not roasted, whole, within access commitment 0%
French: 1107.10.11 Malt non torréfié, entier, dans les limites de l'engagement en matière d'accès 0%
English: Product Recall Procedures
French: Marche à suivre pour les retraits de produits du marché
English: Best Practice Bug Closing through Changelogs.
French: Meilleure pratique de fermeture des bogues par les fichiers de changelogs.
English: The statistical data is used for many purposes including fiscal, tax and socio-economic policy development by federal, provincial, territorial, and municipal government departments and agencies, and by other parts of the public sector and by the private sector.
French: Les données statistiques sont utilisées à plusieurs fins y compris l'élaboration de la politique financière, fiscale et socio-économique par les ministères et organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux et par d'autres intervenants du secteur public et par le secteur privé.
English: Thanks to you, we now have robust European supervision, a directive regulating alternative investment funds and also the Eurovignette, another difficult bargaining chip which has ended with a clear Council conclusion.
French: Grâce à vous, nous avons à présent une supervision européenne solide, une directive réglementant les fonds d'investissement alternatifs et aussi l'eurovignette, un autre argument de négociation difficile qui a abouti à une conclusion claire du Conseil.
English: The Directive also defines the allocation of roles and prerogatives of the Member States, the procurement bodies, manufacturers and notified bodies.
French: La directive définit également la répartition des rôles et des prérogatives des États membres, des entités adjudicatrices, des constructeurs et des organismes notifiés.
English: In order to qualify for the marking exemption under subsection 38(3) of the Act, such tobacco products must be prescribed and must not be commonly sold in Canada.
French: Pour pouvoir être exemptés du marquage en vertu du paragraphe 38(3) de la Loi, les produits du tabac doivent être prescrits et ne pas être vendus couramment au Canada.
English: Plastics adhesion promoter. Very helpful to promote the adhesion on any kind of plastic.
French: Impression qui facilite l’adhérence sur n’importe quel type de plastiques.
English: Even after almost three weeks in-theatre, the Canadian troops still gawk in amazement at the sights as they make their way through the market area.
French: Même s'il y a déjà presque trois semaines que les soldats canadiens sont dans le théâtre des opérations, ils restent bouche bée devant ce qu'ils voient en se rendant au marché.
English: Within the performance measurement strategy of the Program Activity Architecture (PAA), indicators are identified to measure progress at the Program Activity Program Sub-Activity (PSA), Program Sub-Sub Activity level (PSSA) levels which represent the immediate, intermediate, and end outcomes.
French: Évaluation des indicateurs de rendement
English: The application form did provide for offsetting refunds against defaulted family support payments, but this program is not yet operating.
French: Enfin, le formulaire de demande contient une disposition prevoyant un rajustement de la subvention en fonction des pensions alimentaires non-payees, mais ce programme n’est pas encore en vigeur.
English: 5.2.4.2 For smaller museums, should greater emphasis be placed on group projects led by associations or other similar organizations (e.g., collections documentation projects for multiple institutions)?
French: 5.2.4.2 Pour les plus petits musées, devrait-on mettre davantage d’emphase sur les projets de groupe dirigés par des associations ou d’autres organisations similaires? (Comme p. ex. les projets de documentation des collections pour plus d’un établissement?)
English: Rated for operation at frequencies exceeding 37.5 GHz up to and including 43.5 GHz and with an average output power greater than 0.25W (24 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 10%; or f.
French: « qualifiés pour l’usage spatial »; b. tubes amplificateurs à champs croisés ayant un gain supérieur à 17 dB; c. cathodes imprégnées conçues pour tubes électroniques produisant une densité de courant en émission continue dans les conditions de fonctionnement nominales dépassant 5 A/cm2; 2. amplificateurs de puissance à circuits intégrés monolithiques hyperfréquences ou modules (CIMH) présentant l’une des caractéristiques suivantes :
English: To that end, developing countries needed socially and environmentally sustainable policies to strengthen their regulatory framework, good governance, productive capacities and infrastructure.
French: À cette fin, les pays en développement avaient besoin de politiques durables sur les plans social et environnemental afin de renforcer leur cadre réglementaire, leur bonne gouvernance, leurs capacités productives et leur infrastructure.
English: This point is reinforced when we consider medicines prepared by unique methods and from mixtures intended to achieve synergistic effects or to mitigate harmful side-effects.
French: Ce point se trouve renforcé dans le cas des médicaments préparés par des méthodes uniques et à partir de mélanges censés avoir des effets synergiques ou diminuer les effets secondaires nuisibles.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) 115 PERSONAL GOODS 1151 Uniforms Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) notamment la soie, la laine, le coton, les tapis, les chapeaux et coiffures, différents tissus, ainsi que les articles fabriqués à l'aide de cheveux humains.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Renan Fuentealba, Special Envoy of the President of Chile.
French: Sur l'invitation du Président, les représentants des pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: The results from the study indicated high, unanticipated and still poorly sampled levels of species diversity for all three sediment-dwelling faunal components (foraminifera, nematodes and polychaetes) at the individual study sites.
French: Les résultats de l'étude ont montré que, sur chaque site d'étude, les niveaux de diversité biologique étaient étonnamment élevés chez les trois groupes d'animaux (foraminifères, nématodes et polychètes) vivant dans les sédiments et que le nombre d'échantillons prélevés était encore insuffisant.
English: Additional information about NLS is available at www.nald.ca/nls.htm. What's New:
French: On peut obtenir en ligne de plus amples renseignements sur le SNA, à l'adresse : http://www.nald.ca/nlsf.htm. Quoi de neuf? :
English: Proceedings (Statistics Canada Catalogue 11522-XPE) Ottawa:
French: D.S. Rigel, R.J. Friedman et A.W. Kopf, « The incidence of malignant melanoma in the United States:
English: See the speech by the British Secretary of State for Defence, Malcolm Rifkind, in Paris on 29 September 1992 (op. cit. in note 83).
French: En outre, selon l'article 53 (1), "Le Conseil de sécurité utilise, s'il y a lieu, les accords ou organismes régionaux pour l'application des mesures coercitives prises sous son autorité.