ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He cited the example of a judge of the Sri Lankan Supreme Court who had sentenced a murderer to 20 years' imprisonment.
French: M. Goonesekere cite l'exemple d'un juge de la Cour suprême de son pays qui avait condamné un meurtrier à une peine de 20 ans d'emprisonnement.
English: He felt that the CFSP should be endowed with greater consistency and firmness, and that there should be a decided move towards majority voting for the adoption of joint actions now requiring unanimity.
French: • En matière de PESC, il a plaidé pour plus de cohérence et de fermeté et pour un recours accru à la règle de la majorité lors de l'adoption des actions communes qui exigent actuellement l'unanimité.
English: 10 His relations with both the Liberal and Conservative governments appeared to be cordial, except for one instance in 1919 to which he alluded in a letter to Borden upon the latter's retirement from the Prime Ministership in 1920: "Quant à la délicatesse de vos procédés à mon égard, je vous prie de croire que j'en conserverai un bien fidèle souvenir.
French: 10 Ses relations tant avec le gouvernement libéral qu'avec le gouvernement conservateur semblent avoir été cordiales, sauf une fois, en 1919, occasion à laquelle il fait allusion dans une lettre à Borden lorsque celui-ci se retira du poste de premier ministre en 1920 : « Quant à la délicatesse de vos procédés à mon égard, je vous prie de croire que j'en conserverai un bien fidèle souvenir.
English: We can and will extend our moratorium to countries currently in conflict once those conflicts have ended and when their governments have demonstrated their commitments to these ideals, whether or not they have reached a HIPC decision point.
French: Nous pouvons appliquer, et nous l’appliquerons, notre moratoire aux pays qui sont actuellement en situation de conflit lorsque ces conflits seront terminés et que leurs gouvernements se seront engagés à respecter ces objectifs, qu’ils aient ou non atteint le point de décision des PPTE.
English: Adding to this complexity, new technologies must be sustainable – not only economically but also environmentally – and be socially acceptable.
French: Les chercheurs et innovateurs devront travailler de concert pour concilier les problématiques complexes et les solutions possibles sans se laisser limiter par les distances, le temps, la culture et les disciplines traditionnelles.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Resources & Forms > Prior Approval Form Orthotics - Custom Footwear - Prosthetics - Pressure Garments Prior Approval Form Orthotics - Custom Footwear - Prosthetics - Pressure Garments Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Ressources et formulaires > Formulaire d'autorisation préalable des services de santé non assurés - Orthèses - Chaussures Spéciales - Prothèses - Vêtements de compression Formulaire d'autorisation préalable des services de santé non assurés (SSNA) Orthèses - Chaussures Spéciales - Prothèses - Vêtements de compression Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Non-Canadian Program Expenditures by Conventional, Pay and Specialty (Nominal $, millions) Conventional TV 2002 2001 2000 $499 $466 $434 Pay and Specialty $275 $229 $161
French: Dépenses des distributeurs de chaînes payantes et des télédiffuseurs conventionnels et spécialisés pour des émissions étrangères (en milliards de dollars historiques) 2002 36
English: The Delegation was of the view that the term of protection should be clarified in an instrument with its definition, nature and specification.
French: La délégation a été d’avis qu’un instrument devrait préciser la durée de la protection en la définissant, en indiquant sa nature et ses caractéristiques.
English: The development of a network of Member States' consumer protection authorities, which is the subject of Regulation (EC) No 2006/2004, complements the cooperation provided for in this Directive.
French: Le développement d'un réseau d'autorités des États membres pour la protection des consommateurs, qui fait l'objet du règlement (CE) n° 2006/2004, est complémentaire de la coopération prévue dans la présente directive.
English: APFIC reported that it had organized a Symposium on Fish Utilization in Asia and the Pacific at Beijing in September 1998.
French: La Commission des pêches pour l'Asie et le Pacifique a indiqué qu'elle avait organisé à Beijing, en septembre 1998, un symposium sur l'utilisation du poisson dans la région Asie-Pacifique.
English: Accession: Sierra Leone (10 November 2006)1
French: Adhésion : Sierra Leone (10 novembre 20061)
English: As part of a new intergenerational approach, particular attention should be paid to the situation of young people, implementing the European Youth Pact, and to promoting access to employment throughout working life.
French: L’intégration des questions liées aux spécificités des sexes et la promotion de l’égalité entre hommes et femmes doivent être assurées dans toutes les actions entreprises.
English: DTD Syntax: <!ELEMENT flac - o ((#PCDATA)|(%hil;))+ <!ATTLIST flac pos (ABOVE|MID|BELOW) "ABOVE" Examples:
French: Syntaxe DTD : <!ELEMENT flac - o ((#PCDATA)|(%hil;))+ <!ATTLIST flac pos (ABOVE|MID|BELOW) "ABOVE" Exemples :
English: It also called on Member States to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, which qualified any form of sexual violence as a crime against humanity when committed as part of a systematic attack against any civilian population.
French: Elle demande aussi aux États Membres de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui considère toutes formes de violence sexuelle comme des crimes contre l'humanité lorsqu'elles sont commises dans le cadre d'une agression systématique contre une population civile.
English: 1 Ocampo, José Antonio, “Market, Social Cohesion, and Democracy”, DESA Working Paper No. 9 (ST/ESA/2006/DWP/9), February 2006.
French: Ocampo, José Antonio, « Market, Social Cohesion, and Democracy », document de travail no 9 du Département des affaires économiques et sociales (ST/ESA/2006/DWO/9), février 2006.
English: The question raises the prospect of a legal challenge from adherents of one of the stated positions.
French: On peut entrevoir la possibilité que les tenants de l'une ou l'autre des positions que nous venons d'énoncer aient recours aux tribunaux.
English: Single-stage coatings include single-stage metallic or iridescent colour coatings.
French: Les revêtements en une seule étape peuvent être de couleur métallique ou irisée.
English: To be effective the Bank will have to play its part in addressing these obstacles.
French: La BEI élabore en outre des outils de financement spécifiques afin de mieux soutenir les projets relatifs aux énergies renouvelables, notamment des instruments de partage des risques, des prêts associés à des aides non remboursables et des dispositifs de fourniture d’appui technique, tels que des audits énergétiques, à l’intermédiaire financier ou aux bénéficiaires finals.
English: However, the rate of increase is of concern, e.g. in Latvia, HIV infections have nearly doubled every year since 1998, when there were 251 cases.
French: Mais le taux d'accroissement est préoccupant, puisqu'en Lettonie par exemple, le taux de séropositivité a presque doublé chaque année depuis 1998 (où il y avait 251 cas).
English: In their recommendations both working groups emphasized the need for States to prioritize the collection, analysis, dissemination and publication of reliable disaggregated statistical data at the national and local levels in order to assess regularly the situation of victims and implement policies to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in compliance with international human rights law and national legislations.
French: Dans leurs recommandations, les deux groupes de travail ont insisté sur la nécessité pour les États de donner la priorité à la collecte, l'analyse, la diffusion et la publication de données statistiques ventilées fiables aux niveaux national et local afin d'évaluer périodiquement la situation des victimes et d'appliquer des politiques de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, conformément au droit international relatif aux droits de l'homme et à leur droit interne.
English: Remember, you can be infected without having any obvious symptoms.
French: Vous pouvez être infecté sans avoir de symptômes évidents.
English: In the case of a message sent over the Internet, the content of the message received must be the same as the content of the message sent, with no changes made.
French: Dans le cas d'un message envoyé par Internet, son contenu doit être le même au moment de la réception qu'au moment de l'envoi, et il doit n'avoir fait l'objet d'aucune modification.
English: telling them about the study and inviting them to make their opinions known.
French: à des commerçants localisés en front de mer ou dans les environs proches, les informant de l’étude et les invitant à faire connaître leur opinion.
English: It is significant that the Americans themselves are beginning to get annoyed at the European hesitation waltz and our determined failure to emancipate ourselves, except in words.
French: Fait significatif, les Américains eux-mêmes commencent à s'agacer devant les valses-hésitations des Européens qui, décidément, n'arrivent pas à s'émanciper, sauf verbalement.
English: These tests were not timed and respondents were urged to try each exercise in their booklet.
French: L'évaluation n'était pas minutée et on a exhorté le répondant à essayer chaque exercice.
English: Beautiful Provençal villa with splendid panoramic sea views situated just a few minutes drive to the village.
French: Cette magnifique villa Provençale, située à quelques minutes du village bénéficie d'une vue panoramique sur la baie de Saint-Tropez.
English: It may be possible to expand, amend, and revise the current standards articulated by the voluntary moratorium and the Tri-Council Statement in order to clarify the ambiguities and overcome the difficulties noted above.
French: Il pourrait être possible d’élargir, de modifier et de réviser les normes en vigueur établies par le moratoire volontaire et l’Énoncé de politique des trois Conseils afin de lever les ambiguïtés et de surmonter les difficultés susmentionnées.
English: I should like to make three comments with regard to the discussion of what is, in fact, a minor legislative proposal.
French: Je souhaiterais faire trois observations concernant les discussions au sujet de ce qui constitue, en fait, une proposition législative mineure.
English: Proceedings of the 7th Annual HIV Epidemiology Meeting, Hull, May 29-30, 1998.
French: Compte rendu de la septième réunion annuelle sur l’épidémiologie du VIH. Hull, 29 et 30 mai 1998.
English: Member States shall accredit, in accordance with mutually compatible criteria defined by them, the bodies capable of offering applicants high-quality training to prepare them efficiently for the examination, and continuous training so that transport managers who so wish can update their knowledge.
French: Les Etats membres accréditent selon des critères mutuellement compatibles qu'ils définissent les organismes aptes à offrir aux candidats des formations de qualité pour se préparer efficacement à l'examen ainsi que des formations continues pour mettre à jour les connaissances des gestionnaires de transport qui le souhaitent.
English: • How can Canada accelerate the creation of more experienced and skilled managers of high-growth companies (e.g. management and marketing skills) and of VC funds? 
French: • Comment le Canada peut-il accélérer la mise en place de gestionnaires plus expérimentés et compétents (p. ex. compétences en gestion et en marketing) au sein d'entreprises à forte croissance et de fonds de CR?
English: It sets out to meet full financial cost of girls' education at the JSS level in the Northern and Eastern Region, train young female teachers and assigns the monitoring and supervision of education to local councils in accordance with the 2004 Local Government Act.
French: Il vise à couvrir le coût intégral de l'éducation des filles au premier cycle de l'enseignement secondaire dans les zones du Nord et de l'Est, à former de jeunes enseignantes et à confier le contrôle et la supervision de l'éducation aux conseils locaux conformément à la loi relative aux autorités locales de 2004.
English: Legislative review could not be fully taken into account: the implementation of new legislation if adopted, will have a significant impact on performance.
French: La révision de la législation n'a pas été prise en compte : l'incidence d'une nouvelle loi, si elle est adoptée, sera importante sur le rendement.
English: The participants were then asked to select two of those terms on the basis of their personal preferences.
French: A la suite de cela, il leur a été demandé de retenir deux de ces dénominations, en s'appuyant sur leurs critères de préférence personnels.
English: The Government of Côte d'Ivoire wished to emphasize that it had reached a transitional point between peacekeeping and peacebuilding efforts, seeking to eradicate once and for all the root causes of the conflict that had erupted in September 2002.
French: Le Gouvernement ivoirien tient à souligner qu'il a atteint le stade de la transition entre maintien de la paix et consolidation de la paix, et qu'il s'efforce d'éliminer une fois pour toutes les causes du conflit qui a éclaté en septembre 2002.
English: However, when appropriate assumptions such as sphericity are met, power considerations tend to favor the more traditional univariate analysis.
French: Toutefois, quand des assumptions appropriées telles la sphéricité sont rencontrées, les considérations de pouvoir tendent à favoriser l'analyse unidimensionnelle plus traditionnelle.
English: The [Manager of Human Resources or other senior manager appointed by the employer] will monitor all requests for accommodation to ensure the policy and procedure have been correctly implemented.
French: Le [gestionnaire des Ressources humaines ou autre cadre supérieur désigné par l’employeur] assurera le suivi de toutes les demandes de mesures d’adaptation pour garantir la mise en œuvre comme il se doit de la politique et de la procédure.
English: Initial Obstacles QUESTION #2:
French: Obstacles initiaux QUESTION #2 :
English: The following points have emerged from the discussions:
French: Mais il ne s'agit pas seulement d'identifier des formes juridiques et des actions appropriées afin d'encourager de plus grands investissements de ressources d'origine privée, mais aussi de préparer et rendre opérationnelles d'autres modalités d'incitation et d'encouragement.
English: Government officials have indicated to the Group that it is proving exceedingly difficult to identify additional funds or economic assets to be blocked with regard to persons now on the list.
French: Des représentants des gouvernements ont déclaré au Groupe qu'il est extrêmement difficile d'identifier de nouvelles ressources ou de nouveaux avoirs économiques appartenant à des personnes figurant actuellement sur la liste et susceptibles d'être bloqués.
English: That relationship may be expressed formally or informally by customary practices, laws or protocols".
French: Ce lien peut être établi officiellement ou de manière informelle par les pratiques, lois ou protocoles coutumiers".
English: To date, DIS has carried out more than 90 arrests and has handled 56 cases of armed robbery, 2 cases of armed robbery resulting in murder and 5 cases involving rape.
French: Jusqu'à aujourd'hui, le Détachement a effectué plus de 90 arrestations et traité 56 affaires de vols à main armée, 2 affaires de vol à main armée suivi de meurtre et 5 affaires de viol.
English: Schedule Date Time Location Language On request 4900 Yonge Street 3rd floor Toronto, Ontario French To be determined 4900 Yonge Street 3rd floor Toronto, Ontario English Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue Sur Requête 4900 rue Yonge 3e étage Toronto (Ontario) Français À déterminer 4900 rue Yonge 3e étage Toronto (Ontario) Anglais Inscription en ligne
English: The Land Staff should re­examine the allocation of night vision devices and xxxxxxxxxxxxxx to ensure that training establishments and units have the appropriate amount of equipment to permit realistic night training.
French: L’État­major de l’Armée de terre doit examiner à nouveau l’allocation de dispositifs de vision de nuit et xxxxxxxxxxxxxx afin de s’assurer que les établissements d’instruction et les unités puissent se doter d’une quantité adéquate d’équipement en vue d’un entraînement de nuit réaliste.
English: Eurycercus nigracanthus n.sp. is described from Newfoundland, and represents the most southerly known taxon in the subgenus Teretifrons.
French: Une nouvelle espèce, Eurycercus nigracanthus a été trouvée à Terre-Neuve et constitue le taxon le plus austral connu du sous-genre Teretifrons.
English: The implementation of ALMP is often through the provision of vocational education and training and this policy area is therefore inextricably linked to the provision of LLL.
French: La mise en oeuvre de PAMTs implique souvent l'offre d'enseignement et de formation et ce domaine de la politique est dÃ¨s lors intimement liÃ© aux programmes d'Education et formation tout au long de la vie.
English: In Portugal, women had gone from unpaid agricultural work into paid employment and had increased their confidence and their status within the family.
French: A cet égard, l’Assemblée aurait mieux fait de définir comment octroyer des micro-crédits aux femmes tchétchènes plutôt que de s’interroger sur la manière dont il faut capturer des bandits criminels.
English: The agreement on agricultural products will speed up procedures to wipe out small and medium-sized holdings and, at the same time, will strengthen the monopolies.
French: L’accord relatif aux produits agricoles accélérera les procédures destinées à anéantir les petites et moyennes entreprises, tout en renforçant, parallèlement, les monopoles.
English: Frazer, Denis Neill, Conservation/ Wildlife Educator, 198 Oakmeadow Boulevard, Scarborough M1E 4H6 Scarborough—Rouge River:
French: Frazer, Denis Neill, Éducateur/ préservation de la faune, 198, boulevard Oakmeadow, Scarborough M1E 4H6 Scarborough—Rouge River :
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations Back Food Directorate's Mandate The mandate of the Food Directorate derives from the Food and Drugs Act and Regulations, the Department of Health Act, and the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations préalable Mandat de la Direction des aliments Le mandat de la Direction des aliments est tiré de la Loi sur les aliments et drogues et son règlement, de la Loi sur le ministère de la Santé et de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Most projects welcomed ex-post evaluation visits, offering them the chance to assess the impact, success or shortcomings of their projects with hindsight, and to report on their current activities.
French: La plupart ont réservé un excellent accueil aux visites d'évaluation ex post en leur donnant les moyens d'évaluer avec le recul nécessaire l'impact, le succès ou les insuffisances de leur projet, et de rendre compte de leurs activités actuelles.
English: You must place at least a minimum bet in the Bet Circle for Deal to work.
French: Vous devez placer au moins le montant minimal de pari afin que le bouton Deal soit actif.
English: Expenditure Management System (EMS) This system defines government’s spending priorities within the framework and limits established by the budget.
French: Dépenses prévues Chiffres indiquant les montants que le ministère prévoit dépenser (ou les recettes prévues) au cours de chaque exercice.
English: Justification The proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35EG is based on soil protection.
French: Or. de Justification La proposition de directive du Parlement européen et du Conseil définissant un cadre pour la protection des sols et modifiant la directive 2004/35/CE vise la protection du sol.
English: It is for security, says Sharon, it is to prevent terrorist activities, not wanting to understand that security cannot be based on the construction of a wall and camps, but on the Palestinians having the possibility of living in freedom in their State in coexistence with the State of Israel.
French: Il s’agit d’empêcher toute activité terroriste. Il se refuse à comprendre que la sécurité ne peut se fonder sur la construction d’un mur et de camps mais bien sur la possibilité donnée aux Palestiniens de vivre en toute liberté au sein de leur État en cohabitation avec l’État d’Israël.
English: The President may limit the time to the allowed for such explanations.
French: Le(la) Président(e) peut limiter la durée de ces explications.
English: Given that telework does not entail work on "articles or materials" as such, would the exception be applicable?
French: Étant donné que le télétravail ne comporte pas de travail sur des « articles ou des matériaux » comme tels, l’exception s’appliquerait-elle?
English: Clinical Research Chairs in Women's Health Recipients of Awards for 1999-2003 Wyeth-Ayerst Canada Inc. & CIHR/Rx&D Research Program Partnership Programs Ruth McPherson Cardiovascular Health Hans Zingg Reproductive Endocrinology Harriet MacMillan Mental Health Bryan Richardson Perinatology
French: Les Chaires de Recherche Cliniques en Santé des Femmes Les gagnants pour la compétition 1999-2003 Programme de Recherche Wyeth-Ayerst Canada Inc. et IRSC/Rx&D Programmes de Partenariat Ruth McPherson Santé Cardiovasculaire Hans Zingg Endocrinologie de la Reproduction Harriet MacMillan Santé Mentale Bryan Richardson Perinatologie
English: Currently, there are 54 Chinese companies listed on Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange.
French: Il y a actuellement 54 sociétés chinoises inscrites à la Bourse de Toronto et à la Bourse de croissance TSX.
English: Both as a consequence of the conflict, and to a lesser or greater degree in an organized effort, the personal and property registration records, as well as cadastre and urban planning documents held in Kosovo municipalities had become severely damaged, had simply gone missing, or had been taken to Serbia proper for storage and use by so-called municipalities in exile.
French: Effet du conflit aussi bien que résultat d'une entreprise plus ou moins orchestrée, les actes immobiliers et personnels ainsi que les documents cadastraux et d'urbanisme conservés par les municipalités du Kosovo ont subi de graves dégradations, se sont tout simplement volatilisés ou ont été emportés en Serbie proprement dite à des fins de conservation et d'utilisation par les prétendues municipalités en exil.
English: The Government informed the Working Group of steps taken, notably the ratification of the Additional Protocol to the Geneva Conventions of 12 August 1949 relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts; the accession of Tunisia in 1984 to the Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa; and several relevant provisions in the Tunisian Penal and Military Codes.
French: Il a informé le Groupe de travail des mesures prises, notamment la ratification du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux; l'adhésion de la Tunisie, en 1984, à la Convention pour l'élimination du mercenariat en Afrique; et la mise en œuvre de plusieurs dispositions pertinentes des Codes pénal et militaire tunisiens.