ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The circular of 1992 was issued with a view to improving the conditions governing the provision of information by prison authorities to the public prosecutor's office: it made it incumbent on the public prosecutor's office systematically to inform the diplomatic or consular authorities of the relevant State and updated the list of the treaty provisions applicable depending on the nationality of the person imprisoned in France.
French: En outre, la circulaire de 1992 a actualisé la liste des dispositions conventionnelles applicables en fonction de la nationalité du ressortissant incarcéré en France.
English: Aboriginal Name (with translation) Map Name or Landscape Feature Story, Comments Ä'äy Chù (by itself water) Slims River Descriptive name, refers to mountain by river, which stands alone by itself.
French: Toponyme (et traduction) Nom ou caractéris- tique du paysage figurant sur la carte Historique ou commentaires Ä'äy Chù (rivière toute seule) Rivière Slims Nom descriptif signifiant « la rivière coulant seule près de la montagne ».
English: Fulfilling Responsibilities for Governance Chapter 10, October 1995 Crown Corporations:
French: S'acquitter des responsabilités en matière d'intendance Chapitre 10, octobre 1995 Les sociétés d'État :
English: As requested by the members of the Council, I attach a copy of the intended mandate, functions and activities of UNOWA from 1 January 2005 to 31 December 2007 (see annex).
French: Comme l'ont demandé les membres du Conseil, je joins un exemplaire de mon projet de définition de la mission, des attributions et des activités du Bureau pour la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007 (voir annexe).
English: This treatment only applies where the MFI creditor transfers all the risks and rewards of ownership of the original loans to the FVC.
French: Par conséquent, dans le bilan de l’IFM, l’échange correspond à une diminution des «crédits» et à une augmentation des «encaisses/dépôts» ou des «titres».
English: 4.1.1 The 11 ships that were selected to compare with the CPF are classified as frigates and are still in service with world navies operating in the North Atlantic and Pacific Rim.
French: 4.1.1 Les 11 navires qui ont été choisis pour être comparés à la FCP entrent dans la classe des frégates et sont encore de service dans les marines de divers pays déployées dans l’Atlantique Nord et le Pacifique.
English: Résolution des conflits d'usage des ressources en eau et communication participative pour le développement dans le bassin du fleuve Nakambé All Basic Detail
French: Résolution des conflits d'usage des ressources en eau et communication participative pour le développement dans le bassin du fleuve Nakambé Toute l'information Données générales Précisions
English: Private homes and centres for orphans in the Republic of Yemen 32
French: Orphelinats publics 32  Orphelinats privés et semi-privés 33
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I too feel strongly about the aspect of promoting road safety, particularly for motorcycles.
French: Primo, nous devons prendre au sérieux la lutte contre la fraude en Europe et, donc, ouvrir la voie en ce sens, mais c’est impossible avec 110 permis de conduire différents en Europe. Je pense qu’il est donc essentiel que les permis de conduire soient renouvelés tous les dix ans et que nous nous orientions vers un permis de conduire protégé contre la contrefaçon sous forme de carte de type «carte de crédit» dans dix ans.
English: Health promotion and prevention activities are high on the Department’s list of service priorities.
French: À l’automne 2005, deux établissements, un à Rankin Inlet et l’autre à Cambridge Bay, doivent ouvrir leurs portes, ce qui renforcera la capacité interne du Nunavut et élargira la gamme de services pouvant être fournis dans le territoire.
English: The form of government prior to Independence, known as condominium, was established in 1906, which possibly makes Vanuatu the last part of the pre-colonial world to have ever been colonized by European powers.
French: Le type de gouvernement qui était le nôtre avant l'indépendance et qui était connu sous le nom de condominium a été établi en 1916 ce qui fait peut-être de Vanuatu le dernier exemple d'un pays à voir été colonisé par des puissances européennes.
English: How can learners best be encouraged to value and respect other languages and cultures apart from their own?
French: Un manuel de communication interculturelle La langue du voisin en région frontalière Le concept de plurilinguisme : apprentissage d’une langue tertiaire – L’allemand après l’anglais
English: Environment Canada develops an approach to ensure IP issues are addressed consistently in all interactions with external users of IP and that the IPO is involved whenever an external party is engaged.
French: (MAPMD, POSS, B-12) Considérations Environnement Canada devrait élaborer une approche garantissant un traitement uniforme des questions de PI dans toutes les interactions avec les usagers externes de la PI, et assurant une mise à contribution du BPI chaque fois qu’intervient une partie externe.
English: • development cooperation (Article 179(1)),
French: • la coopération au développement (article 179, paragraphe 1);
English: • In 2004-2005, in collaboration with ANCAP, the Office of Energy Efficiency (OEE) developed the EnerGuide (EGH) for houses for Aboriginal and northern communities.
French: • En 2004-2005, en collaboration avec le PACAN, le Bureau de l’efficacité énergétique (BEE) a élaboré l’énerGuide pour les maisons (éGM) des collectivités autochtones et nordiques.
English: Annex to the letter dated 29 March 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 29 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Section 12.6 of this Act takes account of the possibility that companies in the province of Fryslân will draw up their environmental reports, which under the Act must be made public, in Frisian.
French: Son article 5.3.4 prévoit que, en vertu de l’article 2:7 de la Loi d’administration générale, les contribuables ont le droit d’utiliser le frison pour soumettre des demandes aux bureaux des impôts situés sur le territoire de la province de Frise.
English: The correct interpretation of Article 7(4) is that the minimum coverage level may be limited to a specified percentage of deposits, but that this percentage must be equal to at least 90 % of aggregate deposits until the amount to be paid reaches the minimum coverage level of € 20 000: the minimum coverage level can under no circumstances fall below this amount.
French: Les consultations ont montré que le principe de la «couverture complémentaire par l’État membre d’origine» bénéficiait d’un certain soutien, motivé par les multiples obstacles auxquels se heurtent les accords de couverture complémentaire du fait de la nécessité d’une harmonisation minimale entre systèmes de garantie. Selon ce principe, il incomberait au système de garantie de l’État membre d’origine, et non de l’État membre d’accueil, de combler la différence entre les niveaux de garantie.
English: In 1998, $16 million was spent on diamond exploration and deposit appraisal in that province compared to $9 million in 1997.
French: En 1998, on a consacré 16 millions de dollars aux travaux d’exploration et de mise en valeur du gisement visant les diamants dans cette province, comparativement à 9 millions de dollars en 1997.
English: Not only are the victims, particularly women, excluded from the negotiations but a legal framework is being established that will promote impunity for violations of human rights and humanitarian law and favour the interests of paramilitary groups.
French: En outre, on crée un cadre juridique qui favorise l'impunité des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire en faveur des intérêts des groupes paramilitaires et qui exclut la participation des victimes, notamment des femmes, aux négociations.
English: Victims of torture are not primarily interested in monetary compensation, but in the means of reparation that are best suited to restore their dignity and humanity.
French: L'intérêt premier des victimes d'actes de torture n'est pas l'indemnisation financière mais la forme de réparation la mieux adaptée pour les rétablir dans leur dignité et leur humanité.
English: Now that the banks have soaked up billions of euros in public aid and the public debts of the countries with the greatest difficulties have rocketed, the pressure to reduce debts and deficits has returned with no thought for employment, social inclusion or the universal rights to public education and health care, housing, or living wages and pensions.
French: Maintenant que les banques ont siphonné des milliards d'euros d'aides publiques et que la dette publique des pays ayant les plus grandes difficultés est montée en flèche, les pressions visant à réduire la dette et les déficits se sont montrées impitoyables pour l'emploi, l'inclusion sociale ou le droit universel à l'éducation et aux soins de santé, au logement, ou à un salaire et une pension de retraite.
English: Transfers 6.1 New Brunswick may transfer funds from one category of support to another as part of a single objective in the action plan, provided that these transfers do not call into question the achievement of the results set out in the action plan.
French: Transferts 6.1 Le Nouveau-Brunswick peut transférer des fonds d’une catégorie d’appui à une autre dans le cadre d’un même objectif du plan d’action dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans le plan d’action.
English: Key to the strategy is the broadcast of television and radio public service announcements (PSAs).
French: La stratégie pivote sur la diffusion de messages d'intérêt public (MIP) à la télévision et à la radio.
English: 3.3.2 Creating Ownership In summary:
French: 3.3.2 Les démarches pour susciter l'adhésion Résumé:
English: Ref: 830-647/004 Council of Ministers responsible for Transportation and Highway Safety Ottawa, Ontario - May 14, 1999 ANNOTATED AGENDA The Council of Ministers Responsible for Transportation and Highway Safety will meet on May 14, 1999 in Ottawa, ON to discuss a number of transportation issues of national significance.
French: Ref: 830-643/004 Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière Ottawa (Ontario) - Le 14 mai 1999 ORDRE DU JOUR ANNOTÉ Le Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière tiendra une réunion le 14 mai 1999, à Ottawa (ON), afin de discuter d'un certain nombre de questions de portée nationale concernant les transports.
English: The Tribunal notes that, in the first nine months of 2006, sales volumes from domestic production and the domestic producers’ market share fell to their lowest levels reported throughout the POI, dropping 35 and 9 percentage points respectively when compared to the same period in 2005.
French: Le Tribunal observe que, durant les neuf premiers mois de 2006, les volumes de ventes faites à partir de la production nationale et la part de marché des producteurs nationaux ont atteint leur niveau le plus bas de la période visée par l’enquête; en effet, ils ont perdu respectivement 35 points de pourcentage et 9 points de pourcentage comparativement à la même période en 2005.
English: Note 3a) to these financial statements provides information regarding the source and disposition of these authorities.
French: La note 3a) afférente aux états financiers présente de l’information au sujet de la provenance et de l’utilisation des crédits.
English: It was impossible to establish objectively whether the candidates met the requirements of the position, given the absence of concrete examples and a valid selection tool suitable for assessing the actual knowledge, abilities and personal competencies of each individual. Held:
French: En l’absence d’exemples concrets ainsi qu’en l’absence d’un outil de sélection valide permettant d’évaluer tant l’expérience, les connaissances effectives de chacun ainsi que les capacités et les qualités personnelles, il est impossible d’établir objectivement si les candidats répondent aux exigences du poste. Jugé :
English: The amendment on this item is therefore much needed. I wish to focus on the more general pull towards the integration of migrant women.
French: Au cours des années 1980 et 1990, les flux migratoires ont atteint un niveau inégalé en Azerbaïdjan à cause de la politique de purification ethnique conduite par l’armée arménienne dans le Haut-Karabakh et en raison aussi des menées séparatistes constatées en d’autres points du territoire.
English: Paris Hotels ... the advantage of being located in an exceptional district right in the heart of the latin quarer.Enjoy the comfort of 54 spacious rooms, all equipped with a bathroom (shower or bath), direct-line telephon and satellite television and accessible by lift.Get off to a good start and enjoy a copious and healthy breakfat in one of the hotel's two breakfast rooms before embarking on a touristic trip around the...
French: Lisieux Hôtels, France ... la ville de Lisieux, à 30 minutes de la mer et face à la Cathédrale, proche des jardis de l’Evêché, l'hôtel est une belle illustration de l’hôtellerie de charme.Dans un cadre rafiné et chaleureux, l'Hôtel de la Place se trouve à 5 minutes de la Basilique dans le quartier piton et à proximité des restaurants traditionnels de Lisieux.La connexion Internet WiFi vous pemettra de rester...
English: This often occurs due to inbreeding in small populations.
French: Certaines espèces sont responsables des marées rouges.
English: The adoption of the resolution tabled by the European Union on the death penalty was a welcome achievement.
French: Chacun s'est félicité de l'adoption d'une résolution sur la peine de mort présentée par l'Union européenne.
English: The same applies to the Committee on Economic and Monetary Affairs in its current incarnation, chaired by Pervenche Berès, to whom we are grateful for the idea of this celebration.
French: Cela vaut aussi pour la commission des affaires économiques et monétaires dans son incarnation actuelle, présidée par Pervenche Berès, que nous remercions pour cette idée de fêter l'évènement.
English: It is crucial that the Sustainable Agriculture and Rural Development Initiative balances the social, economic and environmental aspects of development while providing durable employment, sufficient income and decent working conditions for all those engaged in agricultural production.
French: Il est crucial que l'Initiative relative à l'agriculture et au développement rural durables établisse un équilibre entre les aspects sociaux, économiques et écologiques du développement tout en fournissant un emploi durable, un revenu suffisant et des conditions de travail décentes à tous ceux qui travaillent dans l'agriculture15.
English: However, where are the actions of the services responsible for dealing with this phenomenon?
French: On ne cesse de parler de prévention et d’aide aux victimes, mais que font les services chargés de combattre ce phénomène?
English: A proposal was prepared for extension of IPC in the area of traditional knowledge.
French: Une proposition a été établie en vue de prise en considération des savoirs traditionnels dans la CIB.
English: T1241 Manitoba Mineral Exploration Tax Credit You can view this form in:
French: T1241 Crédit d'impôt du Manitoba pour exploration minière Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • Operational services (FR,GL,GS,HP,HS,LI,SC,PR(S))
French: • Servies de l'exploitation (FR,HP,HS,Gl,GS,LI,PR(S)SC)
English: Each Member State must designate the authority competent for scrutinising the legality of the cross-border merger as regards that part of the procedure that concerns the completion of the cross-border merger and, where appropriate, the formation of a new company resulting from the cross-border merger where the company created by the cross-border merger is subject to its national law.
French: Chaque État membre désigne l'autorité compétente pour contrôler la légalité de la fusion transfrontalière pour la partie de la procédure relative à la fusion transfrontalière et, le cas échéant, à la constitution d'une nouvelle société issue de la fusion transfrontalière lorsque la société issue de la fusion transfrontalière relève de sa législation nationale.
English: We call upon States concerned to consistently fulfil their legal obligations and to respect and strengthen the mandate of the International Atomic Energy Agency and to meet their obligations in a transparent, fair and non-discriminatory manner.
French: Nous demandons aux États intéressés de s'acquitter pleinement de leurs obligations et de respecter et renforcer le mandat de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de remplir leurs obligations d'une manière transparente, honnête et non discriminatoire.
English: In this regard, the international community acknowledges the increased financial and administrative obligation at the national level that this places on all small island developing States as part of the global fight against terrorism and reaffirms the importance of international cooperation and technical and financial support to small island developing States where necessary.
French: À cet égard, la communauté internationale reconnaît que cela impose à tous les PEID des obligations financières et administratives supplémentaires au niveau national dans le cadre de la lutte mondiale contre le terrorisme et réaffirme qu'il importe d'assurer la coopération internationale et l'assistance technique et financière requises pour ces pays.
English: 10/ Offset of filament in relation to bulb axis measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
French: 10/ L'excentricité du filament par rapport à l'axe de l'ampoule mesuré dans deux plans parallèles au plan de référence où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l'axe du filament.
English: Wednesday Cloudy with 30 percent chance of showers.
French: Vendredi Nuageux avec 60 pour cent de probabilité d'averses.
English: 02 November 2008: New gallery Castle of Compiègne .
French: 02 Novembre 2008 : Nouvelle galerie Château de Compiègne .
English: Equipment had not been added to, save for a very few items; on the contrary, reserves had been used up to satisfy current requirements.
French: On n'avait rien acheté en fait de nouvel équipement; au contraire, on avait dû puiser dans les réserves pourles besoins courants.
English: In 2003 , the test kit was evaluated at 11 different coded sites on 1,403,686 samples.
French: En 2003, on a procédé à une évaluation de la trousse d'essai dans 11 différents sites codés sur 1 403 686 échantillons.
English: Notwithstanding these concerns, the General Social Survey, published by Statistics Canada in 1996, reported that over half of caregivers between the ages of 45 and 64 say they do not feel burdened by their duties, rarely or never wish that
French: Parmi les gens qui prenaient soin de quelqu’un au sein de la collectivité, ceux qui s’occupaient d’une personne atteinte de démence avaient davantage tendance à éprouver des problèmes de santé chronique et des symptômes de dépression que les soignants d’aînés qui ne souffraient pas de démence.
English: Non-post requirements amount to $310,400, representing an increase of $65,200, would cover increased requirements under (a) the travel of staff based on experience in connection with accompanying the Secretary-General on missions; (b) contractual services to cover subscriptions to online news agency services; and (c) other general operating requirements.
French: Le montant demandé à la rubrique Objets de dépenses autres que les postes (310 400 dollars), en augmentation de 65 200 dollars, devrait permettre de couvrir le montant accru des ressources nécessaires aux rubriques suivantes : a) Frais de voyage du personnel, compte tenu des dépenses engagées précédemment au titre des voyages des fonctionnaires accompagnant le Secrétaire général lors de ses missions; b) Services contractuels d'abonnement en ligne aux services d'agences de presse; c) Autres dépenses générales de fonctionnement.
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Prepared by:
French: FOIRE AUX QUESTIONS Rédaction :
English: It is thus a general regulation.
French: Il s'agit donc d'un règlement général.
English: Impacts on forests arising from activities within the sector may often be dwarfed by impacts (especially those that are adverse) arising from policies and projects initiated in other sectors, such as agriculture and rural development, infrastructure, mining, trade and power generation.
French: Les incidences - en particulier les incidences négatives - sur les forêts des activités forestières sont souvent négligeables par rapport à celles des politiques et projets menés dans d'autres secteurs tels que l'agriculture et le développement des zones rurales, la construction d'infrastructures, les industries extractives, le commerce et la production d'énergie.
English: The problem that some people have with you, Vice-President Ashton, is that you are not a macho general or, indeed, a narrow nationalist.
French: Le problème que certaines personnes ont avec vous, Madame Ashton, c'est que vous n'êtes pas un général macho ni, d'ailleurs, un nationaliste borné.
English: The Ministry of Public Security (SSP), for its part, is carrying out the following actions in order to comply with national and international commitments with regard to combating torture:
French: Le Ministère de la sécurité publique met en œuvre, en vue de respecter les engagements nationaux et internationaux en matière de lutte contre la torture, les initiatives suivantes:
English: Data for France are from 1988-1991; data for West Germany and Japan are from 1994; data for Canada, Italy, the U.K. and the U.S. are from 2001.
French: Les données sur la France datent de 1988-1991; les données sur l’Allemagne de l’Ouest et sur le Japon datent de 1994; les données sur le Canada, l’Italie, le Royaume-Uni et les États-Unis datent de 2001.
English: Financial results 2005-2006 Although Passport Canada experienced a revenue growth in 2005-2006, expenses to meet the increased demand and to invest in infrastructure has led the organization to report an operating deficit of $3.4M for the last fiscal year on an accrual basis.
French: Résultats financiers 2005-2006 En 2005-2006, Passeport Canada a enregistré une croissance de ses recettes; toutefois, les dépenses engagées pour répondre à la demande et pour investir dans l’infrastructure ont amené l’organisation, dans sa comptabilité d’exercice, à déclarer un déficit d’exploitation de 3,4 millions de dollars l’année dernière.
English: We welcome the generous contributions made this month at the Stockholm international donor conference and the decision to extend and expand the temporary international mechanism.
French: Nous saluons les contributions généreuses faites ce mois-ci à la conférence internationale des donateurs de Stockholm ainsi que la décision de prolonger et d'étendre le mécanisme international temporaire.
English: The issue is whether the claimant was available for work in the period from late January to early March, 1992.
French: Il fallait déterminer si le prestataire était disponible pour travailler entre la fin janvier et le début mars 1992.
English: Nonetheless, the TCC works closely with Public Works and Government Services Canada regarding rental of facilities, issuing contracts, and other administrative services.
French: Néanmoins, la Cour travaille en étroite collaboration avec le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada en ce qui concerne les services administratifs, notamment ceux se rapportant à la location de locaux et à l'octroi de contrats.