ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We submit, for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities for Veterans Affairs, a Portfolio comprising Veterans Affairs Canada (VAC) and the Veterans Review and Appeal Board (VRAB).
French: Nous soumettons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 d’Anciens Combattants, un Portefeuille qui comprend Anciens Combattants Canada et le Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: Farmers receive only 25 per cent of the amount of water they need to grow apples, which has a negative effect on the agricultural output of Arab land.
French: Les exploitants agricoles ne reçoivent que 25 % du volume d'eau nécessaire à la culture des pommes, ce qui nuit à la production agricole des terres arabes.
English: First, I welcome the assertion affirmation by the President of the United States that the United States is committed to the establishment of an independent Palestinian State, side by side with Israel, and that all the parties must assume their responsibilities in order to achieve that goal.
French: Premièrement, je me félicite de l'affirmation faite par le Président des États-Unis selon laquelle les États-Unis sont résolus à établir un État palestinien indépendant qui vivra côte à côte avec Israël, et selon laquelle toutes les parties doivent assumer leurs responsabilités afin d'atteindre cet objectif.
English: Perhaps you have been given the wrong sheet, Mr Posselt.
French: Peut-être possédez-vous un faux, Monsieur Posselt.
English: [21] Physicians often work as solo practitioners or in small groups, a factor that prevents easy integration.
French: [22] Les médecins exercent souvent en solo ou en petits groupes, ce qui ne facilite pas leur intégration.
English: The participating States confirm that in the event of a conflict between the obligations of the members of the United Nations under the Charter of the United Nations and their obligations under any treaty or other international agreement, their obligations under the Charter will prevail, in accordance with Article 103 of the Charter of the United Nations. All the principles set forth above are of primary significance and, accordingly, they will be equally and unreservedly applied, each of them being interpreted taking into account the others.
French: Sont résolus à poursuivre l'examen et l'élaboration d'une méthode généralement acceptable de règlement pacifique des différends visant à compléter les méthodes existantes, et à continuer à cette fin à travailler sur le <<Projet de convention instituant un système européen de règlement pacifique des différends>> présenté par la Suisse lors de la deuxième phase de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, ainsi que sur d'autres propositions s'y rapportant et tendant à l'élaboration d'une telle méthode.
English: As with other industries in transition, the Bureau will assess, to the best of its ability, the current transactions in relation to the probable evolution of the financial services sector as a whole.
French: Tout comme avec d'autres industries en transition, le Bureau évaluera, au meilleur de sa connaissance, les transactions actuelles en tenant compte de l'évolution possible du secteur des services financiers dans son ensemble.
English: The divestment of Berliner Bank, however, remained a contested issue between the Commission and the German authorities until the final stage of the
French: La cession de Berliner Bank ramènera la part de marché de
English: Page 14 in Proceedings of the Workshop to Review and Evaluate Whale Watching Programs and Management Needs.
French: Summer abundance and distribution of Gray whales along the Vancouver Island coast.
English: 98. Any order for the grant of a licence under this Chapter shall operate as if it were a deed granting a licence executed by the patentee and all other necessary parties embodying the terms and conditions, if any, settled by the Controller.
French: — 1) Aux fins du présent chapitre, une invention est considérée comme utilisée aux fins du Gouvernement si elle est réalisée, utilisée, exercée ou vendue aux fins du Gouvernement central, du Gouvernement d’un État ou d’une entreprise du Gouvernement.
English: Meeting with the Speaker of the House of Commons, the Hon. Peter Milliken, M.P. 7:30 PM
French: Rencontre avec le Président de la Chambre des Communes, l'hon. Peter Milliken, dép.
English: The Industry Working Group has given feedback on the proposed application form.
French: Le groupe de travail de l'industrie a donné ses rétroactions concernant le formulaire de demande proposé.
English: The point is that each work package should have a definable output, a time frame, and a responsible person.
French: L’important est de spécifier, pour chaque lot de travaux, un résultat, un délai d’exécution et une personne responsable.
English: Current budgetary projections for 2002-2006 envisage spending limited to 1.22% of GDP, with the remaining 0.5% constituting a contingency margin. ô Six new Member States are expected to join the EU between 2002 and 2006, including five central European countries with per capita GDPs well below the EU average.
French: Les projections budgétaires actuelles pour la période 2002-2006 prévoient des dépenses limitées à 1,22% du PIB, le 0,05% restant constituant une marge pour imprévus. ô Six nouveaux États devraient rejoindre l’UE entre 2002 et 2006, dont cinq pays d’Europe centrale dont le PIB par habitant est nettement inférieur à la moyenne de l'UE.
English: The following bibliographic citations illustrate the punctuation, style, and abbreviations (according to CASSI) to be used for references.
French: La liste qui suit donne des exemples ´ ´ ´ de ponctuation, de style et d’abreviations utilises dans les re´ ` ferences bibliographiques (d’apres CASSI).
English: I cannot fail to note with regret the spread of redundancies throughout the Union, indicating that a great deal still needs to be done to reverse the cycle of crisis in which we are mired.
French: Je ne peux que constater avec regret la prolifération de licenciements dans toute l'UE, qui montre qu'il reste encore beaucoup à faire pour briser le cycle de crise dans lequel nous sommes enlisés.
English: ”  “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.”
French: “Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu, en application de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.”
English: First country review report for Uzbekistan DP/CRR/UZB/1
French: Premier rapport d'examen de pays pour l'Ouzbékistan DP/CRR/UZB/1
English: As part of the review, an audit of current programme production capacity and human resource levels has been completed.
French: Dans le cadre de l'examen, un audit de la capacité actuelle de production des programmes et des niveaux de ressources humaines a été mené à bien.
English: This amendment provides for a more equitable distribution of an interstate's estate to the beneficiaries, especially women.
French: Sous sa nouvelle forme, la loi prévoit une répartition plus équitable des biens dévolus ab intestat aux bénéficiaires, et notamment aux femmes.
English: The result has been that the resources funded under the regular budget have proven insufficient to meet the demand for legal services and support arising from or related to the Organization's peacekeeping activities.
French: De ce fait, les ressources affectées au budget ordinaire se sont avérées insuffisantes pour répondre à la demande de services juridiques et de services d'appui découlant des activités de maintien de la paix de l'Organisation ou liés à ces activités.
English: When the Act was revised, Neil Gavigan, former director of Labour Standards & Workplace Equity at HRSDC, explained that no business had been penalized to that date for failing to submit an annual report (SCHRDSPD, 2001).
French: Lors de la révision de la Loi, Neil Gavigan, alors directeur de Normes du travail et équité en milieu de travail à RHDCC, expliquait qu’aucune entreprise n’avait été à ce jour soumise à une pénalité pour avoir fait défaut de déposer le rapport annuel (CPDRHCPH, 2001).
English: The Government replied that the individuals are not in custody and could appeal, but the Special Rapporteur was concerned at the penal sentence.
French: Le Gouvernement a répondu que les intéressés n'étaient pas en détention et avaient la possibilité de faire recours, mais le Rapporteur spécial était préoccupé par la peine capitale.
English: Ladies and gentlemen, by adopting these amendments by a strong majority, we will approach the co-decision procedure under the best possible conditions.
French: Mes chers collègues, en adoptant ces amendements à une très forte majorité, nous aborderons la codécision dans les meilleures conditions.
English: At a time when we are tackling the reform of the Treaties, and now that the Convention is up and running, I would, therefore, say the same thing about these economic guidelines as about the employment guidelines: they should serve to share diagnoses, to establish clear codes of conduct and mechanisms for sanctions or penalties where misguided behaviour occurs.
French: Voilà pourquoi, alors qu'en ce moment nous abordons la réforme des Traités et que nous avons mis en marche la Convention, je voudrais dire, après ces orientations économiques, la même chose que pour les orientations en matière d'emploi : qu'elles devraient servir à partager le diagnostic, à établir des lignes de conduite claires ainsi que des mécanismes clairs de sanction ou de répression dans le cas de comportements déviants.
English: The "Inspection Strategy for Post-Market Reporting Compliance (POL0041)" provides further guidance for the effective and uniform conduct of these inspections.
French: La Stratégie d’inspection liée à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation (POL-0041) offre une orientation supplémentaire pour assurer la réalisation efficace et uniforme de ces inspections.
English: Determines that all measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in violation of the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 and contrary to the relevant resolutions of the Security Council, are illegal and have no validity;
French: Considère que toutes les mesures et décisions prises par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en violation des dispositions applicables de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sont illégales et sans valeur;
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/477/CEE du Conseil relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes.
English: Audit scope The audit dealt with all the activities of the Support for Official-Language Communities Program of Canadian Heritage (PCH), both at headquarters and in the five regions of the Department.
French: Portée de la vérification La vérification a porté sur l'ensemble des activités du Programme d'appui aux communautés de langue officielle de Patrimoine canadien (PCH), aussi bien à l'administration centrale que dans les cinq régions du Ministère.
English: The actions involved are in the informatics sphere (CCN/CSI, transit, tariff questions, and computerisation of customs (eCustoms and Modernisation of the Customs Code)), joint actions (seminars and workshops, exchanges of officials, training activities, follow-up and comparative analysis) and other actions (working groups and project groups). The extension of the Customs Union to 10 new Member States, with the movement of a large part of the external border of the European Union towards the east, implies a close supervision of the performance of the new Member States in this area.
French: Les objectifs spécifiques du programme tiennent compte de la nécessité d’assurer le bon fonctionnement et l’amélioration constante des programmes informatiques existants, ainsi que de renforcer les actions de lutte contre la fraude, tout en favorisant la création d’un environnement compétitif pour les entreprises.
English: Rome's monuments and architectural beauties like the Colosseum, the Vatican or the Spanish Steps, don't need introduction and are known by everyone.
French: La renommée des mémoires historiques et des beautés artistiques de Rome, comme le Colisée, le Vatican ou la Place d’Espagne, est tellement répandue qu’elles n’ont pas besoin d’être illustrées.
English: It has made me to recall my trip up the Nile, for this wonderful land.
French: Il m'a fait rappeler mon voyage sur le Nil, pour ce merveilleux pays.
English: A suspect, accused person or defendant has the right to legal defence (Code of Criminal Procedure, art.
French: Tout suspect, personne accusée ou défendeur a droit à une défense judiciaire (Code de procédure pénale, article 14).
English: Canada Wood, in collaboration with industry, has developed country-based export strategies designed to focus market activities to strategically achieve optimum success in targeted markets.
French: Produits de bois canadien, en collaboration avec l’industrie, a élaboré des stratégies d’exportation portant sur des pays particuliers afin de cibler ses activités pour obtenir, par des moyens stratégiques, un succès optimal dans les marchés visés.
English: • Commission on the Status of Women, forty-sixth session
French: • Quarante-sixième session de la Commission de la condition de la femme;
English: When requesting the appointment of any particular ad litem judge, the President of the International Tribunal for Rwanda shall bear in mind the criteria set out in article 12 of the present Statute regarding the composition of the Chambers and sections of the Trial Chambers, the considerations set out in paragraphs 1 (b) and (c) above and the number of votes the ad litem judge received in the General Assembly.
French: Lorsqu'il demande la désignation de tel ou tel juge ad litem, le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda tient compte des critères énoncés à l'article 12 du présent Statut concernant la composition des Chambres et des sections des Chambres de première instance, des considérations énoncées aux paragraphes 1 b) et c) ci-dessus et du nombre de voix que ce juge a obtenues à l'Assemblée générale.
English: When speaking about durable solutions, a number of delegates reiterated that voluntary repatriation was the preferred durable solution for refugees, while others recalled the importance of drawing on all three durable solutions in a given situation.
French: Dans le contexte des solutions durables, un certain nombre de délégués réitèrent que le rapatriement librement consenti est la solution la plus souhaitable pour les réfugiés alors que d'autres rappellent l'importance de compter sur toutes les solutions durables dans une situation donnée.
English: We respect the Council decision of 8 November, but it is crucial that the Spanish Presidency and the Commission spare no effort to ensure that Monterrey results in objective and scheduled commitments that guarantee some progress, even with the awareness of the retrograde and unacceptable positions of the American administration in this field, which cannot impose conformist positions on others, and even with the awareness of the weaknesses of the so-called Monterrey consensus itself.
French: Nous apprécions la décision du Conseil du 8 novembre, mais fondamentalement il faut que la présidence espagnole et la Commission ne ménagent pas leurs efforts afin que la conférence de Monterrey produise des engagements objectifs et un calendrier qui garantissent des avancées sensibles, même si nous connaissons les positions rétrogrades et inacceptables de l' administration américaine dans ce domaine, positions incompatibles avec les positions conformistes ou même avec les faiblesses de ce que l' on nomme le consensus de Monterrey.
English: • demonstration telephones with selected environmental improvements.
French: • des appareil téléphoniques de démonstration comportant certaines améliorations environnementales.
English: • Wash treated skin with soap and water when you return indoors or when protection is no longer needed.
French: • Lorsque vous rentrez ou que la protection d’un insectifuge n’est plus nécessaire, lavez à l’eau et au savon la peau sur laquelle un insectifuge a été appliqué.
English: • The Town is receiving $8.4 million in new infrastructure funding from the Province over the next four years.
French: • la ville recevra de la province 8,4 millions de dollars pour financer la nouvelle infrastructure au cours des quatre prochaines années;
English: A greater proportion of the Aboriginal population is aged 15-25 years old, an age category described as "crime prone" by criminologists.
French: Chez les Autochtones, la proportion des 15 à 25 ans est plus élevée, un groupe d’âge plus "enclin à la criminalité" selon les criminologues.
English: The Privy Council Office, the Public Service Commission and the Committee of Deputy Ministers of Official Languages also play an important role.
French: Jouent également un rôle important le Bureau du Conseil privé, la Commission de la fonction publique et le Comité des sous-ministres responsables des langues officielles.
English: Income generated from the 2005 harvest was 14 times that of 2001 and per capita revenue has increased three-fold during the same period.
French: Les revenus engendrés par la récolte de 2005 étaient 14 fois supérieurs à ceux de 2001, avant le début du projet.
English: Further details of this program are provided on page 32.
French: Des précisions sur ce programme sont fournies à la page 33.
English: For a small charge, the Foundation will pick the children up from school, since many parents are unable to do this because of work commitments.
French: Pour un prix modique, le personnel de la Fondation va chercher les enfants à l'école, ce que de nombreux parents ne peuvent faire, en raison de leurs engagements professionnels.
English: “(b) Relevant information on the activities of countries and other actors for which the necessary quantity and quality of data were not made available earlier;
French: b) Des informations sur les activités des pays et autres acteurs au sujet desquels on ne possédait pas jusqu'à maintenant d'informations fiables en quantité suffisante;
English: For example, empirical research has shown that due to more liquid markets, US long-term interest rates are 25 to 50 basis points lower than comparable European interest rates [3].
French: A titre d'exemple, des travaux empiriques ont démontré que, du fait de la plus forte liquidité des marchés, les taux d'intérêt américains à long terme sont inférieurs de 25 à 50 points de base à leurs homologues européens [3].
English: Based on methodology used in a number of epidemiological studies.
French: L’indicateur proposé repose sur méthodologie utilisée dans plusieurs études épidémiologiques.
English: The Governor of South Kivu prohibited the holding of requiem masses for Kabila (22 January) and shut down shops that closed in mourning.
French: Le Gouverneur du Sud-Kivu a interdit la célébration de messes à la mémoire de Kabila (22 janvier) et a fermé définitivement les magasins qui, en signe de deuil, n'avaient pas ouvert ce jour-là.
English: Working with an ill colleague was defined as: worked the same shift as, reported on or reported off to, gave medications for, or cared for one of their patients while they were on a break.
French: Le fait d'avoir travaillé avec un ou une collègue malade a été défini en fonction des critères suivants : avoir fait le même quart de travail, avoir échangé des renseignements avec un collègue au moment de commencer ou de terminer son quart de travail, avoir donné des médicaments à un des patients d'un collègue, ou s'en être occupé, pendant que celui-ci était en pause.
English: PL Com was concerned that waiting any longer for a satisfactory answer to all its questions from the Library might compromise its ability to file a complaint with the Tribunal within the prescribed time frames.
French: PL Com s'inquiétait que, si elle devait attendre plus longtemps pour obtenir une réponse satisfaisante à toutes ses questions de la Bibliothèque, elle ne pourrait déposer de plainte auprès du Tribunal dans les délais prescrits.
English: Sahtu Land Use Planning Board Ray Taniton P.O. Box 235 Fort Good Hope NT X0E 0H0 Saint John Port Authority Pam Flemming 5th Floor 133 Prince William Street Saint John NB E2L 2B5 St. John’s Port Authority Sean Hanrahan P.O. Box 6178 1 Water Street St. John’s NL A1C 5X8 Seaway International Bridge Corporation, Ltd Norman B. Willans Suite 1210 55 Metcalfe Street Ottawa ON K1P 6L5 Security Intelligence Review Committee Marian McGrath 4th Floor, Jackson Building P.O. Box 2430 Station D 122 Bank Street Ottawa ON K1P 5N6
French: Pêches et Océans Canada Gary Lacey 200, rue Kent, 8e étage Ottawa (ON) K1A 0E6 Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, Les Sylvie Lefebvre Bureau 600, tour Ouest 1111, rue St-Charles Ouest Longueuil (QC) J4K 5G4 Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Margaret Kirkland 90, rue Sparks, pièce 341 Ottawa (ON) K1A 0H4 Ressources naturelles Canada Jean Boulais 580, rue Booth, 11e étage Ottawa (ON) K1A 0E4 Santé Canada Gisèle Albrough L.A. 1912C1 12e étage – Édifice Jeanne Mance Pré Tunney’s Ottawa (ON) K1A 0K9
English: The General Assembly may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.”
French: Après chaque vote, l'Assemblée générale peut décider si elle votera ou non sur la proposition suivante. »
English: Panellists and other speakers noted that staff of anti-corruption agencies were exposed to constant pressure, intimidation and threats and that consideration could be given to introducing measures to remedy that situation.
French: Les experts et d'autres orateurs ont noté que le personnel des services anticorruption faisait l'objet de pressions constantes, d'intimidations et de menaces, et que des mesures pourraient être envisagées pour remédier à la situation.
English: I join previous speakers in thanking the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Koenigs, for his comprehensive and informative briefing.
French: Je m'associe aux orateurs précédents pour remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Koenigs, de son exposé complet et riche d'informations.
English: The current report provides information on a study carried out by the National Institute of statistics (ISTAT) in 2000 which indicates that the number of children in employment is less significant than the number relied upon by the Committee.
French: Le présent rapport rend compte d’une enquête menée en 2000 par l'Institut national des statistiques (ISTAT), dont il ressort que le nombre d’enfants qui exercent un emploi est moins élevé que le chiffre sur lequel se fondait le Comité.
English: It was claimed that the lowest bidder had provided information on staffing, supervision and management control for five airfields only.
French: Par ailleurs, il n'aurait fourni des renseignements concernant le personnel, l'encadrement et le contrôle de la gestion que pour cinq terrains d'aviation.