ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LateRooms rates for Grand Hotel in Kenilworth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Grand Hotel à Kenilworth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: According to the Commanding Officer, who delivered packages from their families at home, they are enjoying the operation, but are looking forward to getting home to spend Christmas with their families!
French: Selon le commandant, qui en a profité pour leur remettre des colis envoyés par leurs familles, ils aiment bien l’opération, mais attendent avec impatience le retour à la maison pour pouvoir passer Noël en famille!
English: Since China ratified the World Heritage Convention in 1985, we have achieved globally-recognized results in our intensified efforts to raise our people's awareness of the importance of preserving cultural heritage.
French: Depuis que la Chine a ratifié la Convention sur le patrimoine mondial en 1985, nous sommes parvenus à des résultats mondialement reconnus dans nos efforts plus suivis pour sensibiliser notre peuple à l'importance de la préservation du patrimoine culturel.
English: Date Case View Download 1/12/2008 Tourangeau v. Greyhound Canada Transportation Corporation HTML PDF 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 1/12/2008 Tourangeau c. Greyhound canada transportation corporation Traduction à venir Traduction à venir 1 résultats - Page 1/1
English: North Koreans who had lived in China for several years cited pre-Olympic measures as a motivating factor for their recent flight to South Korea.
French: Des Nord-Coréens ayant vécu en Chine pendant plusieurs années ont mentionné ces mesures préparatoires aux Jeux olympiques comme facteur les ayant incité à fuir récemment en Corée du Sud.
English: Building Relationships with Emergency Managers – Quebec:
French: Établissement de relations avec les gestionnaires d’organismes de mesures d’urgence — Québec :
English: This disc is a kind of improved Soma , as one may say: more anger and more violence in the music than before for an album darker and closer from the abyss than any other.
French: Plus extrême son chant hurlé fait froid dans le dos. Mais, le pire dans tout ça, ce sont ses passages clairs, plus nombreux et plus terrifiants que jamais.
English: The Cultural Industries Development Fund (CIDF) The Cultural Industries Development Fund (CIDF), established on the initiative of what is now the Department of Canadian Heritage, provides financing and management consulting services to businesses operating in book publishing, magazines, film and video, sound recording and multimedia.
French: Fonds de développement des industries culturelles (FDIC) Le Fonds de développement des industries culturelles (FDIC) a été constitué à l'initiative du ministère maintenant connu sous le nom de Patrimoine canadien en vue de fournir des services de financement et de consultation en gestion aux entreprises des domaines de l'édition, de la publication de périodiques, du cinéma et de la vidéo, de l'enregistrement sonore et des multimédias.
English: It is a question of regulating the market for tobacco, and deciding how it should be organized, and the EU's health policy is a different issue altogether.
French: C'est une question qui relève de l'organisation et de l'aménagement du marché du tabac, et qu'il ne faut pas mélanger avec la politique de santé publique de l'UE.
English: In short, this means achieving the highest degree of equality and comparable conditions between long-term residents from third countries and Community citizens, whilst respecting, naturally, national laws and their constitutional principles, without establishing artificial requirements that would hinder the integration of these people who have already been living in our countries for a long time.
French: Le but est finalement d'obtenir un maximum d'égalité et de points de comparaison entre les résidents de longue durée et les citoyens de la Communauté, en respectant évidemment les règlements nationaux et leurs principes constitutionnels, et non d'établir des exigences artificielles qui compliquent l'intégration des personnes qui habitent ici depuis déjà longtemps.
English: Investment is also planned in the infrastructure, particularly to put the Bank in a position to exploit future opportunities offered by the Internet.
French: Il est également prévu de réaliser des investissements dans les infrastructures, aﬁn, en particulier, que la Banque soit en mesure de tirer parti des possibilités qu’offrira l’Internet.
English: 10(l), P.D. No. 49) (b) The making of quotations from a published work if they are compatible with fair use and only to the extent justified for the purpose, including quotations from newspaper articles and periodicals in the form of press summaries:
French: 2) Les dispositions du présent article doivent être interprétées de façon à permettre l’utilisation de l’œuvre d’une manière qui ne porte pas atteinte à son exploitation normale ni ne cause de préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire des droits.
English: C a n a d i a n
French: Mexique Les nouveaux propriétaires d'AeroMexico planifient sa relance :
English: here shall be One Parliament for Canada, consisting of the Queen, an Upper House styled the Senate and the House of Commons."
French: se sont inspirés du modèle britannique, qui leur était le mieux connu, pour donner forme à l’assemblée législative du Canada.
English: In order to qualify for FAST, participants will have to commit to the American Customs Trade Partnership Against Terrorism as well as the Canadian Partners in Protection initiatives.
French: Pour être admissibles à EXPRES, les participants devront prendre un engagement envers les initiatives de la Customs Trade Partnership Against Terrorism des États-Unis et des Partenaires en protection du Canada.
English: Structure-function studies of enzymes involved in the synthesis and degradation of glycosaminoglycans
French: The endoplasmic reticulum interactome
English: Ibutilide is a class III antiarrhythmic drug indicated for the conversion of atrial flutter or atrial fibrillation to sinus rhythm, to be considered as an alternative to electrocardioversion.
French: L'ibutilide est un antiarythmique de classe III indiqué pour la conversion du flutter auriculaire ou de la fibrillation auriculaire en rythme sinusal et est considéré comme une alternative à l'électrocardioversion.
English: The Department will also implement the first of two increases in the maximum monthly Old Age Security Guaranteed Income Supplement for single seniors, senior couples and near senior spouses, partners, or survivors of GIS recipients (i.e., recipients of the Allowance and the Allowance for the Survivor benefits) on January 1, 2006 as announced in the 2005 Budget.
French: Le 1er janvier 2006, tel qu’annoncé dans le Budget de 2005, le Ministère appliquera la première d’une série de deux augmentations des prestations mensuelles maximales de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément du revenu garanti destinées aux personnes âgées vivant seules ou en couple et aux conjoints, partenaires âgés entre 55 et 64 ans ou aux survivants de bénéficiaires du SRG (c.-à-d. les bénéficiaires de l’Allocation et de l’Allocation au survivant).
English: This unemployment rate is equivalent to nearly 2.1 million jobless people.
French: Ce taux de chômage correspond à près de 2,1 millions de chômeurs.
English: Accordingly, although estimates of overall food consumption are considered reasonably accurate, they are subject to uncertainty.
French: Ainsi, bien que l’on considère que les estimations de la consommation globale sont assez fidèles, il se peut qu’elles ne soient pas tout à fait exactes.
English: The latest Forbes list of America’s wealthiest individuals showed that last year’s highest nine earners, whose ranks include New York City’s mayor, Michael Bloomberg, managed to increase their wealth by $5-9 billion last year.
French: La liste la plus récente des Américains les plus riches publiée par Forbes montre que les neuf premiers d'entre eux – dont le maire de New-York, Michael Bloomberg -ont réussi à accroître leur fortune de quelques cinq à neuf milliards de dollars au cours de l'année dernière.
English: Each row is a single rank, by pay category.
French: Chaque rangée correspond à un seul grade, par catégorie de solde.
English: 11.27 The United Kingdom Government monitors the nutritional adequacy of the diet in Great Britain in two ways: the National Food Survey, which provides information about household purchases, and the National Diet and Nutrition Survey programme, which provides detailed information on the diets of individuals on a periodic basis.
French: 11.27 Le Gouvernement du Royaume-Uni surveille la valeur nutritive du régime alimentaire au Royaume-Uni de deux manières : la National Food Survey qui donne des indications sur les achats des ménages, et le National Diet and Nutrition Survey Programme qui donne à intervalles réguliers des renseignements détaillés sur les régimes alimentaires des individus.
English: The Assembly therefore asks the Committee of Ministers to: 11.1 conduct a comparative study of the responsibility involved in ownership (public and private) of cultural heritage (movable and immovable); 11.2 review established and emerging models of private management of cultural heritage and draw up guidelines on best practice for public-private partnerships; 11.3 encourage member states to ensure that private owners and managers of cultural property are effectively responsible (directly or through insurance arrangements) for the property in their care.
French: En conséquence, l’Assemblée demande au Comité des Ministres : 11.1 de procéder à une étude comparative des responsabilités impliquées par la propriété (publique et privée) du patrimoine culturel (meuble et immeuble) ; 11.2 d’examiner les modèles de gestion privée du patrimoine culturel établis ou plus récemment apparus et d’élaborer des lignes directrices sur les meilleures pratiques de partenariat entre les secteurs public et privé ; 11.3 d’encourager les Etats membres à faire en sorte que les propriétaires et gestionnaires privés de biens culturels soient effectivement responsables (directement ou par le biais d’assurances) des biens dont ils ont la charge.
English: Personal participation in the proceedings does not deprive a natural person of the right to have a representative.
French: Le fait qu'une personne physique participe elle-même à la procédure ne l'empêche pas d'avoir un représentant.
English: Statistics Canada has entered into a data-sharing agreement under section 12 of the Statistics Act with Human Resources Development Canada (now called Human Resources and Social Development Canada).
French: Conformément à l'article 12 de la Loi sur la statistique, Statistique Canada a conclu des ententes relatives au partage des données avec Emploi et Immigration Canada et avec des ministères provinciaux de l'éducation, de la main-d'oeuvre et du travail.
English: • They have members from all or from majority of the EU Member States,
French: • compter des membres issus de l'ensemble ou de la majorité des États membres de l'UE,
English: – All of life is connected to energy, because life itself means energy. If a human being runs out of energy, life for him or her comes to an end.
French: – Monsieur le président, mes chers collègues, je félicite vivement notre rapporteur, qui en matière d’énergie, a abordé courageusement tous les problèmes de l’Europe, dont la vulnérabilité entraîne sa dépendance à l’égard de sources le plus souvent extra‑européennes.
English: In keeping with the services offered by inspectors on all forms of public transport, passengers should present the coupon, which should be in a good condition, and where necessary, any documentation showing that they are the person named on the coupon.
French: Sur requête du personnel de contrôle de l’une des entreprises de transport, le voyageur devra montrer le bon en bon état de conservation, et le cas échéant, tout document attestant que son identité correspond bien à celle indiquée sur le bon.
English: The Atlantic Provinces have very few Aboriginal co-ops.
French: Il y a très peu de coops autochtones dans les provinces atlantiques.
English: The PF is then signed by the heads of the Inspection Team and the CNA Escort Team.
French: Les responsables de l'équipe d'inspection et des accompagnateurs de l'ANC signent alors le rapport.
English: He said that some of these families were very poor.
French: Certaines de ces familles sont très démunies.
English: WIPO/DAS/PD/WG/1/3 page 9 (4) The International Bureau shall make a priority document publicly available under
French: WIPO/DAS/PD/WG/1/3 page 9 4) Le Bureau international met un document de priorité à la disposition du public par
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Noctuelle de l'abronie Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Noctuelle de l'abronie Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Recommande que l’Assemblée générale envisage de proclamer une année ou une décennie des Nations Unies contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes, des jeunes et des enfants, en vue de protéger leur dignité et leurs droits; 202. Exhorte les États, agissant en étroite coopération avec l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, à promouvoir la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d’action sur une culture de paix et la réalisation des objectifs de la Décennie internationale de la promotion d’une culture de la non‑violence et de la paix au profit des enfants du monde qui a été lancée en 2001, et invite l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture à contribuer à ces activités; Peuples autochtones 203.
French: Exhorte les États, agissant en étroite coopération avec l’ Organisation des Nations Unies pour l’ éducation, la science et la culture, à promouvoir la mise en œ uvre de la Déclaration et du Programme d’ action sur une culture de paix et la réalisation des objectifs de la Décennie internationale de la promotion d’ culture de la non-violence et de la paix au profit une des enfants du monde qui a été lancée en 2001, et invite l’ Organisation des Nations Unies pour l’ éducation, la science et la culture à contribuer à ces activités; Peuples autochtones 203.
English: Attracting broad-based donor support and investment is necessary to decrease the high level of unemployment.
French: Il est nécessaire d'attirer une aide importante et des investissements massifs pour que le taux élevé de chômage diminue.
English: The Programme Coordination Centre participated in the following meetings:
French: Le Centre de coordination du programme a participé aux réunions suivantes:
English: Ayodya Resort Bali offers 5 food and beverage options serving a variety of cuisine ranging from Japanese to Italian.
French: La résidence dispose de 5 restaurants et bars proposant des plats allant de la cuisine italienne à la cuisine japonaise.
English: The presumption of innocence is also invoked as grounds for challenging the rationality and logic applied in assessing the evidence.
French: Ils invoquent également le principe de la présomption d'innocence pour contester l'appréciation des éléments de preuve, dans sa rationalité et dans son argumentation logique.
English: In each case the "elbow - shoulder" part shall have a sharp edge.
French: En tout cas, la partie “coude−contre-coude” doit avoir un bord franc.
English: Accordingly, the Tribunal has not made any award of compensation.
French: Le Tribunal n'a donc pas accordé d'indemnité.
English: 30.Some parties considered that demarcation point requirements should not apply to CLECs. One rationale was that in-building wire is forborne pursuant to Forbearance - Services Provided by Non-Dominant Canadian Carriers, Telecom Decision CRTC 95-19 , 8 September 1995 (Decision 95-19).
French: 30.Certaines parties estimaient que les exigences relatives au point de démarcation ne devraient pas s'appliquer aux ESLC, notamment parce que le câblage d'immeuble fait l'objet d'une abstention conformément à la décision Télécom CRTC 95-19 du 8 septembre 1995 intitulée Abstention - Services fournis par des entreprises canadiennes non dominantes (la décision 95-19).
English: Answer of San Marino Educational and informational measures All responding States (35.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 13.00 8.00 32.00 53.00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32.00) 11.00 7.00 30.00 48.00 34 % 22 % 94 % 150 %
French: Answer of Saint-Marin Mesures d’éducation et d’information All responding States (35,00) Législation Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 13,00 8,00 32,00 53,00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32,00) 11,00 7,00 30,00 48,00 34 % 22 % 94 % 150 %
English: Training is taking place at RCMP facilities in Ottawa and Chilliwack.
French: La formation est donnée aux installations de la GRC à Ottawa et à Chilliwack (Colombie-Britannique).
English: The initiative will result in an improved delimitation system for areas with handicaps, thus adjusting the measure to changed circumstances.
French: L'initiative doit aboutir à un système amélioré de délimitation des zones présentant des handicaps et, partant, adapter la mesure aux nouvelles circonstances.
English: The ability to ensure regulatory compliance is another key factor in decision-making.
French: La capacité de faire observer la loi et la réglementation est aussi un facteur important dans le processus décisionnel.
English: I am satisfied, as it was not disputed, that individual merit applies to this appointment and that I must determine whether or not the successful candidate met the requirements of the position at the time of appointment.
French: Je suis convaincu, comme ce point n'a pas été contesté, que cette nomination s'est faite en fonction du mérite individuel et je dois déterminer si le candidat reçu satisfaisait aux exigences du poste lors de sa nomination.
English: The candidate would likely, however, rationalize, and conceal minor indiscretions of other staff members."
French: Le candidat serait toutefois probablement porté à rationaliser et à taire les petites indiscrétions d’autres membres du personnel.
English: It is resource-based learning at its truest.
French: Il s'agit d'apprentissage basé sur les ressources, dans le vrai sens du terme.
English: The President (spoke in Arabic): I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Gabriel Ntisezerana, Second Vice-President of the Republic of Burundi, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en arabe) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Gabriel Ntisezerana, deuxième Vice-Président de la République du Burundi, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The civil nuclear industry is developing quickly.
French: Le secteur nucléaire civil est un marché en fort développement.
English: All of us in Central America, Mexico and Latin America deeply regret the fact that we have seen no progress on the corresponding legislative initiative that the President of the United States submitted to the United States Congress.
French: En Amérique centrale, au Mexique et en Amérique latine, nous regrettons tous profondément que le projet de loi que le Président des États-Unis a présenté au Congrès n'ait pas abouti.
English: We note that the REA started the construction of the expressway along the “Final Trace”, without having obtained a new EIA, as required by law.
French: Nous notons que la REA a commencé les travaux de construction de l'autoroute le long du «tracé définitif», sans avoir obtenu de nouvelle évaluation de l'impact sur l'environnement, comme le veut la loi.
English: . Knickers for ladies, with or without inserted crotch or seat parts . Undershirts; Chemises . Combined undergarments (panti-hose, bodystockings A41B 11/14) . Petticoats . Protective undergarments (combined with swabs or absorbent pads or specially adapted for supporting them A61F 13/15) . Waistbands forming part of the undergarments; Closures thereof . Shoulder-straps forming part of the undergarments (shoulder-straps in general A41F 15/00) Hosiery; Panti-hose (elastic stockings for curative purposes A61F 13/08) [2] . Seams [2] . Reinforcements . . of the stocking top . with interchangeable foot parts . Stockings without foot parts . Stocking protectors (to be put in footwear A43B 23/28) . Means at the upper end to keep the stockings up (A41B 11/04 takes precedence; suspenders A41F 11/00) [2] . Panti-hose; Body-stockings [2] Baby linen (babies’ napkins or holders therefor A61F 13/15) [5] . Babies’ pants (combined with swabs or absorbent pads or specially adapted for supporting them A61F 13/15) [5] . Slip-in bags; Swaddling clothes . Bodices [5] . Bibs Handkerchiefs . Simulations of breast pocket handkerchiefs; Their attachment [2] Selection of special materials for underwear
French: Sous-vêtements (corsets, soutiens-gorge A41C) . Caleçons d’hommes, avec ou sans fourchet ou fond rapporté . Pantalons de femmes, avec ou sans fourchet ou fond rapporté . Gilets de corps; Chemises de femmes . Sous-vêtements combinés (collants, maillots entiers A41B 11/14) . Jupons . Sous-vêtements protecteurs (combinés à des garnitures absorbantes ou spécialement adaptés à leur maintien A61F 13/15) . Ceintures faisant partie des sous-vêtements; Leurs fermetures . Epaulettes faisant partie de sous-vêtements (épaulettes en général A41F 15/00) Bas; Chaussettes; Collants; Maillots entiers (bas élastiques à usage curatif A61F 13/08) [2] . Coutures [2] . Renforcements . . de la partie supérieure des bas . à pieds interchangeables . Bas sans pied . Protège-bas (à mettre dans la chaussure A43B 23/28) . Moyens placés à l’extrémité supérieure des bas pour les maintenir tendus (A41B 11/04 a priorité; suspension des bas ou chaussettes A41F 11/00) [2] . Collants; Maillots entiers [2] Layette (couches pour bébés ou moyens pour les maintenir en place A61F 13/15) [5] . Culottes (combinés à des garnitures absorbantes ou spécialement adaptés à leur maintien A61F 13/15) [5] . Pièces d’emmaillotement; Langes . Brassières [5] . Bavoirs Mouchoirs . Imitations de pochettes; Leur fixation [2] Emploi de matériaux spécifiés particuliers pour les sous-vêtements
English: You can also try the Tour de France route. There are numerous possibilities here.
French: Vous pouvez aussi faire le parcours du tour de France .
English: The Treasury Board appealed the tribunal's decision before the Federal Court.
French: Le Conseil du Trésor a fait appel de cette décision devant la Cour fédérale.
English: I hope that the Council will agree to such a revaluation.
French: J'espère que le Conseil approuvera ce réexamen.
English: It is found that simulated (Monte Carlo) catch estimates for age-classes 3 (fish at age 2–3 yr) to 13 (fish at age 12–13 yr) are normally distributed.
French: On constate que les estimations de prises des poissons de classe d'âge 3 (entre 2 et 3 ans) à 13 (entre 12 et 13 ans) ont une distribution normale.
English: 4.2.10 The Consular Officer's April 1, 2000 performance appraisal included a specific target date of July 1 for full use of the PMP Passport Software. This was the only part of the software suite not being fully used at present.
French: 4.2.10 L'évaluation du rendement de l'agent consulaire, qui a eu lieu le 1er avril 2000, fixait la date cible du 1er juillet pour l'utilisation complète du logiciel du programme de gestion des passeports (PMP), lequel était le seul de la suite logicielle à ne pas être utilisé intégralement à ce jour.
English: Mercury's rolling, dust-covered hills have been eroded from the constant bombardment of meteorites .
French: Les monticules mercuriens arrondis et recouverts de poussière, ont été érodés par le bombardement constant des météorites .