ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also be helpful to extract the number of recalls (due to failure in the establishments' QMP plan) from the Domestic Incident Count that resulted in or potentially could result in food-borne illness.  4.
French: Il serait également utile d'extraire le nombre de rappels (en raison d'une défaillance du plan de PGQ de l'établissement) du nombre d'incidents relatifs à des produits canadiens qui ont entraîné ou pourraient entraîner des maladies d'origine alimentaire.  4.
English: • Member States to include rules easing international mobility of researchers when concluding bilateral and multilateral social security agreements with third countries
French: • les États membres intègrent des règles facilitant la mobilité internationale des chercheurs lorsqu'ils concluent des accords bilatéraux et multilatéraux en matière de sécurité sociale avec des pays tiers;
English: • Assess the national security policy framework, with particular focus on legislative and/or administrative arrangements, to address the threats faced by Canada and to support government priorities;
French: • Évaluer le cadre de la politique de sécurité nationale, en se concentrant davantage sur les ententes législatives/administratives, en vue d’aborder les menaces auxquelles le Canada fait face et d’appuyer les priorités du gouvernement;
English: We are firmly of the opinion that the example provided by Mr. Hartson fails to show that he possesses any negotiating skills.
French: Nous croyons fermement que l'exemple de M. Hartson ne démontre pas qu'il possède des compétences en négociation.
English: • improvement of reservation systems;
French: • l’amélioration des systèmes de réservation ;
English: Draft Programme of Work for 2005-2009
French: 12. projet de Programme de travail pour la période 2005-2009
English: The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade, (a) his own name or address; (b) indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of goods or of rendering of the service, or other characteristics of goods or services; (c) the trade mark where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts; provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: Le droit conféré par la marque ne permet pas à son titulaire d'interdire à un tiers l'usage, dans la vie des affaires, a) de son nom et de son adresse; b) d'indications relatives à l'espèce, à la qualité, à la quantité, à la destination, à la valeur, à la provenance géographique, à l'époque de la production du produit ou de la prestation du service ou à d'autres caractéristiques de ceux-ci; c) de la marque lorsqu'elle est nécessaire pour indiquer la destination d'un produit ou d'un service, notamment en tant qu'accessoires ou pièces détachées, pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
English: However, the privacy implications of genetic testing demand that the government consider whether there should be direct regulation of any private sector uses of this highly intrusive technology.
French: Le depistage genetique a de telles implications pour la protection de la vie privee que le gouvernement doit se demander s’il devrait directement reglementer son utilisation dans le secteur prive.
English: Noting the peace negotiations in the Middle East, which should be of a comprehensive nature and represent an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region,
French: Notant les négociations de paix au Moyen-Orient, qui devraient avoir un caractère global et constituer un cadre approprié pour le règlement pacifique des litiges dans la région,
English: Adequacy of Program Delivery According to the survey of applicants, 100% of respondents indicated that they had applied to the Collective Initiatives Program as organizations.
French: activités pour les communautés francophones minoritaires qui revêtent un caractère très semblable.
English: Also, since large organizations are more heavily unionized than smaller ones, high rates may stem from union pressures to provide worker training.
French: la formation. De plus, comme les travailleurs des grandes entreprises sont plus fortement syndiqués que les travailleurs des petites entreprises, les taux de formation élevés peuvent être attribuables aux pressions exercées en ce sens par les syndicats.
English: Where grounds for revocation or invalidity of a trademark exist in respect of only some of the goods or services for which the mark has been registered, revocation or invalidity shall affect only those goods or services.
French: Lorsqu’un motif de déchéance ou de nullité d’une marque n’existe que pour une partie des produits ou des services pour lesquels cette marque est enregistrée, la déchéance ou la nullité ne s’étend qu’à cette partie des produits ou des services.
English: I refer to Amendments Nos 11 and 12.
French: Les amendements concernés portent les numéros 11 et 12.
English: There is an excellent restaurant and free Wi-Fi.
French: Il possède un excellent restaurant et l'accès Internet sans fil gratuit.
English: Mr. Heinsberg (Germany): I would like to explain our vote on draft decision A/C.1/58/L.2, entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”.
French: M. Heinsberg (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer notre vote sur le projet de décision A/C.1/58/L.2, intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».
English: This wage is too low for the cost of living.
French: Ce salaire demeure insuffisant compte tenu de la cherté de vie.
English: CANMET-MMSL's CRMs were primarily intended for the Canadian minerals industry since they are all of Canadian origin.
French: Les échantillons sont envoyés à plusieurs laboratoires, environ vingt à quarante, et les données sont analysées statistiquement pour déterminer la moyenne et autres paramètres statistiques.
English: DECLARATIONS 1 TO 8 ANNEXED TO THE CONVENTION AND PUBLISHED IN THE OFFICIAL JOURNAL (OJ C 24, 23.1.1998, p.
French: DÉCLARATIONS 1 A 8 ANNEXÉES À LA CONVENTION ET PUBLIÉES AU JOURNAL OFFICIEL (JO C 24 du 23.1.1998, p.
English: He had reported to the members in November 2006 on the monitoring article in the Code; he had presented the monitoring system, the monitoring timelines and the implementation status.
French: Il a rendu compte aux membres de l’article sur la surveillance dans le Code. Il a présenté le système de surveillance, les délais de vérification et l’état d’application.
English: Toronto, May 15, 2002 FRANÇOISE GUÉNETTE  Corporate Secretary [21-4-o] COUNTY OF MINBURN NO.
French: Toronto, le 15 mai 2002 La secrétaire générale  FRANÇOISE GUÉNETTE [21-4-o] COUNTY OF MINBURN NO.
English: How does the Canadian regulatory system for GM foods (as it relates to human and animal health and the environment) compare with the systems in other leading industrial countries with respect to governance and organization, including:
French: Comment le système canadien de réglementation des aliments GM (en ce qu’il a trait à la santé humaine et animale et à l’environnement) se compare-t-il à ceux des autres grands pays industrialisés pour ce qui est de la régie et de l’organisation du système?
English: The UNDG Accra preparation group is co-chaired by UNDP and UNICEF.
French: Le groupe de préparation du Forum d'Accra est coprésidé par le PNUD et l'UNICEF.
English: The retention of competent employees, particularly baby boomers, is also fundamental to survival in a "sellers" market for labour.
French: La fidélisation des employés compétents, particulièrement des baby-boomers, est également essentielle à la survie des organisations dans un marché qui penche en faveur de la main-d'oeuvre.
English: In this case, however, additional safeguards are built in: the Court must seek a psychiatric report and be satisfied that there is a substantial risk of commission of a further specified offence upon release.
French: Dans ce cas, l'intéressé bénéficie cependant de garanties additionnelles: le tribunal doit obtenir un rapport psychiatrique et être convaincu qu'il y a un risque majeur de récidive après la libération.
English: Although the chart shows a government contribution of 13 per cent, much of the multilateral contributions are in the form of loans, for which governments assume ultimate responsibility.
French: Le graphique indique pour les États une contribution de 13 % mais il faut bien voir qu'une grande partie des contributions des bailleurs multilatéraux prend la forme de prêts, dont les États assument en dernier ressort la responsabilité.
English: • Looking up at the sky, the stars and other celestial bodies appear to be moving.
French: • Lorsqu'on regarde le ciel, les étoiles et autres corps célestes semblent se mouvoir.
English: Beaugendre, M.J. (2005): Rapport d'information déposé en application de l'Article 145 du Règlement par la Commission des Affaires Economiques, de l'Environnement et du Territoire sue l'utilisation du chlordécone et des autres pesticides dans l'agriculture martiniquaise et guadeloupéenne.
French: Beaugendre, M.J.  (2005) : Rapport d'information déposé en application de l'article 145 du Règlement par la Commission des affaires économiques, de l'environnement et du territoire sur l'utilisation du chlordécone et des autres pesticides dans l'agriculture martiniquaise et guadeloupéenne.
English: However, the Department will eventually recover this amount from Canada Customer and Revenue Agency (CCRA) and should record it as "13392 GST/HST Refundable advance accounts".
French: Toutefois, il pourra en recouvrer le montant auprès de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et doit comptabiliser le montant à l'aide du code 13392, « Comptes d'avances remboursables de la TPS (y inclus TVH) ».
English: For the moment, we simply note that Treasury Board’s intervention ended the misunderstanding within Defence and that, as of 1973, the designation of military positions was very closely modelled on that adopted by the civilian Public Service of Canada.
French: Pour les civils, Ian Dewar qui vient de prendre la tête, sous Letellier, du programme civil, a été chargé de cette tâche qui, par contre-coup, devrait permettre de mettre sur rails le programme de B et B pour les civils du ministère (voir chapitre 18).
English: ISFP became important during the early 1980s, partly for political reasons: national elections were being held and the stewardship certificates were a good tool for generating public support for the administration’s candidates (Sajise, personal communication, 19951).
French: Le programme de foresterie sociale intégrée est devenu important au début des années 1980, en partie pour des raisons politiques : des élections nationales ont eu lieu et les contrats de gestion se sont avérés un bon moyen de susciter des appuis populaires aux candidats de l’administration ( Sajise, communication personnelle, 1995 ).
English: Therefore, we strongly encourage UNMIK to take practical steps in this direction.
French: Nous encourageons donc vigoureusement la MINUK à prendre des mesures pratiques dans ce sens.
English: There are no specific regulations, but it can be considered to be covered by Article 3 of Law 25/1994:
French: Il n'y a pas de réglementation spécifique mais on peut la considérer comprise dans l'article 3 de la Loi 25/1994 :
English: We are at Risk, tabled in the Senate on June 18, 2003.—(Honourable Senator Oliver). No. 18.
French: (onze) 18 juin 2003—Étude du cinquième rapport (provisoire) du Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts intitulé Le changement climatique :
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/56/431 and Corr.1 and A/56/510 and Corr.1)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/56/ 431 et Corr.1 et A/56/510 et Corr.1)
English: California Air Resources Board, News Release 00-29, November 20, 2000.
French: California Air Resources Board, Communiqué de presse 00-29,20 novembre 2000.
English: In practice, the laser is a concentrated beam of light, which when run on a part of human body tissue has the characteristic of being absorbed by the tissue, resulting in the evaporation or disappearance of the area, this translates that a surgeon can, for example, remove a tumor without touching it with one directing a laser light beam toward the tumor tissue.
French: Dans la pratique, le laser est un faisceau concentré de lumière, qui lorsqu'il est exécuté sur une partie du tissu du corps humain a la caractéristique d'être absorbée par le tissu, ce qui entraîne l'évaporation ou la disparition de la zone, cela se traduit qu'un chirurgien peut, par exemple, enlever une tumeur sans la toucher avec un dirigeant d'un faisceau de lumière laser vers le tissu tumoral.
English: Detected by a characteristic sour/bitter taste.
French: ECE/TRADE/C/WP.7/2007/15 page 18 Annexe II
English: Space-Time Systems is the British company offering these systems .
French: Space-Time Systems est l'entreprise britannique qui offre ces systèmes .
English: PROVINCIAL  The province grants about $2.5 M to postsecondary institutions:
French: PROVINCIAL  La province octroi environ 2,5 $ M aux institutions postsecondaires :
English: We hope that the coordinated efforts of the international community will also have a positive influence on the security situation on land.
French: Nous espérons que les efforts coordonnés de la communauté internationale auront également une incidence positive sur la situation en matière de sécurité sur terre.
English: NRC-CISTI will preview the system at the Special Libraries Association meeting in New York City (June 9-11, booth 224) and at the joint American Library Association / Canadian Library Association meeting in Toronto (June 21-24, booth 4922).
French: L'ICIST-CNRC présentera le Système à la réunion de la Special Libraries Association, à New York (du 9 au 11 juin, kiosque 224), et à la réunion conjointe de l'American Library Association et de la Canadian Library Association, à Toronto (du 21 au 24 juin, kiosque 4922).
English: The mass and the dimensions are controlled and the bursting pressure is measured.
French: Leur masse et leurs dimensions sont alors contrôlées et leur pression d'éclatement est mesurée.
English: There is also an urgent need for resources to enhance programmes for increasing legal capacity and legal literacy in conflict-affected societies, particularly for women.
French: • Il importe également au plus haut point de mobiliser les ressources nécessaires pour renforcer la connaissance du droit et la capacité d'intervention juridique dans les sociétés touchées par un conflit, notamment au bénéfice des femmes.
English: Applications from service providers are considered in a public process and evaluated in relation to the objectives of the Telecommunications Act.
French: Elle examine les demandes des fournisseurs de services dans le cadre d'un processus public et les évalue en regard des objectifs de la Loi sur les télécommunications.
English: 3.3 Compensation advisors should note that the tax credit amount on line 10 of the TP-1015.3-V (2007-01) form equates to the Quebec Tax Credit Amount in the RPS. The tax exemption amount on Line 19 of the form equates to the Quebec Tax Exemption Additional Amount in the RPS.
French: 3.3 Il est rappelé aux conseillers en rémunération que le montant précisé à la ligne 10 du formulaire TP-1015.3 (2007-01) doit correspondre au montant du crédit d'impôt du Québec figurant dans le SRP et que le montant précisé à la ligne 19 du formulaire précité doit correspondre au montant d'exemption additionnelle d'impôt du Québec figurant dans le SRP.
English: Another minor "deficiency" in this book is the relative brevity concerning the evidence about the recent international trends in asthma prevalence and incidence.
French: En effet, les auteurs n'évoquent que sommairement les données sur les tendances internationales récentes de la prévalence et de l'incidence de l'asthme, tandis que celles sur la tendance de la mortalité causée par l'asthme occupent, à juste titre, deux très bons chapitres.
English: Elements of feedback The feedback session should:
French: Éléments de la rétroaction La séance de rétroaction devrait :
English: • any business or adventure or concern in the nature of trade carried on without a reasonable expectation of profit by an individual, a personal trust, or a partnership where all of the members are individuals.
French: Toutefois, une activité commerciale comprend la fourniture d'immeubles (sauf une fourniture exonérée) par toute personne ayant ou n'ayant pas une attente raisonnable de profit, de même que tous les actes accomplis dans le cadre ou à l'occasion de cette fourniture.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to give effect, within the period prescribed, to Commission Decision 2005/709/EC of 2 August 2004 on the State aid implemented by France for France Télécom (OJ 2005 L 269, p.
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir exécuté, dans le délai imparti, la décision 2005/709/CE: Décision de la Commission, du 2 août 2004, concernant l'aide d'État mise à exécution par la France en faveur de France Télécom (JO L 269, p.
English: There will be a panel discussion on “Remittances”, organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, on Monday, 14 November 2005, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde sur le thème “Envois de fonds”, organisée par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le lundi 14 novembre 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: Freedom of Information and Freedom of Expression work against the concentration of information within the hands of a few.
French: La liberté de l’information et la liberté d’expression s’opposent à la concentration de l’information entre les mains d’une minorité.
English: Enabling effective follow-up on identified risks is the main focus.
French: L'objectif primordial est d'assurer le suivi efficace des risques décelés.
English: The portion of paragraph (b) of Class 41 in Schedule II to the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) that is property, other than property described in subsection 1101(2c), 12.
French: Le passage de l'alinéa b) de la catégorie 41 de l'annexe II du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) soit sont des biens, sauf des biens visés au paragraphe 1101(2c), qui, selon le cas : 12.
English: The Review Tribunal now amends the Order of Elizabeth Anne  Garland Leighton rendered on December 14, 1988 as follows: 1.
French: Le paragraphe 56(5) de la Loi canadienne sur les droits de la personne se  lit comme suit :
English: He has, in any event, the right to consult his case-file.
French: Dans tous les cas, il a droit à la consultation de son dossier.
English: A statistically significant increase in the incidence of hepatocellular carcinomas was observed in male and female mice exposed to a time-weighted average dose of 590 mg/kg-bw per day and higher by gavage for 78 weeks (Weisburger, 1977; NCI, 1978).
French: Une augmentation statistiquement significative de l’incidence des carcinomes hépatocellulaires a été observée chez des souris mâles et femelles exposées à une dose moyenne pondérée en fonction du temps de 590 mg/kg p.c./jour et plus, administrée par gavage pendant 78 semaines (Weisburger, 1977; NCI, 1978).
English: Didn't expect a similar roller-clip from Procter and Gamble which have created a clip certain for advancement of the paper towels under brand Bounty.
French: N'attendait pas la roulette-clip semblable de Procter et Gamble qui ont créé le clip de certain pour la progression des serviettes en papier sous la marque Bounty.
English: Provisions for accepting forms submitted digitally would save time for clients and the Mining Recorder's Office, which is moving to computerized claim records and automated review systems.
French: La présentation de formules numériques ferait gagner du temps aux clients et au bureau du registraire minier qui est en train d'informatiser les dossiers des claims et d'automatiser les systèmes d'examen.
English: These programs are aimed at addressing the complex factors experienced by vulnerable children and families living in conditions of risk and include efforts to enhance the readiness of Aboriginal children to learn; the health of pregnant women and their infants; and the parental capacity of those with children experiencing social, emotional or behavioural problems, for example.
French: Ces programmes visent à agir sur les facteurs complexes qui interviennent dans le cas des enfants et des familles vulnérables vivant dans des conditions à risque. Ils comportent des initiatives visant à améliorer la préparation des enfants autochtones à l’apprentissage; la santé des femmes enceintes et de leurs bébés; et les habiletés parentales dans le cas des parents d’enfants qui présentent des problèmes d’ordre social, affectif ou comportemental, par exemple.
English: Periodic safety reports must also be submitted.
French: Des rapports périodiques sur l’innocuité des vaccins doivent aussi être transmis.
English: The conclusions of this meeting emphasise the genuine community of interests between the Commission and the European Ombudsman in ensuring that both the corrective and the interventionist aspect of the Ombudsman's job are carried out successfully.
French: Les conclusions de cette réunion soulignent la véritable communauté d’intérêts entre la Commission et le Médiateur européen en ce qui concerne la garantie que les aspects correcteurs et interventionnistes de la fonction de Médiateur soient menés avec succès.
English: I am convinced that the vision of and commitment to the future of mankind, which we all agreed upon in the Copenhagen Declaration and Programme of Action, adopted five years ago, are entirely achievable.
French: Je suis convaincu que la vision de l'avenir de l'humanité, sur laquelle nous nous sommes tous accordés et à laquelle nous nous sommes engagés dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague adoptés il y a cinq ans, sont entièrement réalisables.
English: Stony Plain, Alberta, Canada Date: 2007-02-23 Value: $179,737.85 Type:
French: Stony Plain, Alberta, Canada Date : 2007-02-23 Valeur : 179 737,85 $ Type :
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention.
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention.
English: In the era of the Internet, global travel and instant satellite transmissions, people are encountering increasingly unfamiliar surroundings and new ideas.
French: À l'ère de l'Internet, des déplacements mondiaux et des transmissions par satellite instantanées, les gens se trouvent de plus en plus souvent dans un environnement qui ne leur est pas familier et sont de plus en plus fréquemment en contact avec des idées nouvelles.
English: What cannot change?
French: Qu’est-ce qui ne peut pas changer?
English: In other words, ideology has made governments blind, and reality will soon have its revenge.
French: Autrement dit, l'idéologie a rendu les gouvernements aveugles. Et la réalité va se venger bientôt.
English: The first is to compare methodologies that have been used in studies involving intraspecific variability in the locomotor performance of fish and herpetofauna.
French: Premièrement, nous avons comparé les méthodes qui ont été utilisées dans les études prenant en compte la variabilité intraspécifique dans la performance locomotrice des poissons et de l'herpétofaune.
English: Seventh Annual Conference on Vaccine Research.
French: Skowronski, D.M. Emerging pathogens.
English: 12.11.1 There are constitutional guarantees on rights to free expression and access of individuals to information.
French: La Constitution garantit la liberté d'expression et l'accès de la personne à l'information.