ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "NorthLink is modeled after the Centre for Sustainable Development, established in northern Russia by Jacques Whitford and the Canadian International Development Agency.
French: « Le Centre pour le développement viable, établi dans le nord de la Russie par Jacques Whitford, et l’Agence canadienne de développement international ont servi de modèle à NorthLink.
English: Of particular concern was that the BSP, as an operational arrangement, evaded political oversight.15 The Canadian Department of External Affairs (DEA) was especially displeased by the fact that it was denied access to the BSP working group on account of its purported secrecy.16 Irrespective of these reservations, the BSP was approved by both the United States and Canada.
French: Au début, le BSP ne répondait pas aux exigences des dirigeants canadiens : en tant qu’entreprise opérationnelle, il échappait à la supervision politique, ce qui les inquiétait15. Le ministère des Affaires étrangères du Canada était particulièrement contrarié de ne pas avoir accès au groupe de travail du BPS, dont la tâche était censément secrète16.
English: Anyone who wishes to contact the inquiry may do so through the Committee's electronic address: info@uniic.org.
French: Toute personne qui le souhaite peut contacter la Commission d'enquête à l'adresse électronique suivante : <info@uniic.org>.
English: Integration into the regional and world markets is practically non-existent given the fact that São Tomé e Príncipe is an island and is not a party to CEMAC (where it has observer status) or the WTO (for which it has formulated an application for membership).
French: L’intégration au marché régional et mondial est quasi inexistante du fait de la situation insulaire et de l’absence d’appartenance à la CEMAC (où le pays a le statut d'observateur) et à l’OMC (demande d'adhésion formulée).
English: ▪ Quahaug (Hard Shell Clams) ▪ Soft-shelled clam ▪ Bar clam ▪ Sea urchin
French: ▪ Palourde américaine ▪ Mye ▪ Mactre d’Amérique ▪ Oursin
English: He asked how the Zambian Government protected or planned to protect homosexuals, a vulnerable group, from discrimination and ill-treatment.
French: Il demande comment le Gouvernement zambien protège ou se propose de protéger les homosexuels, un groupe vulnérable, de la discrimination et de la maltraitance.
English: • Text in bold and without brackets corresponds to proposals made during the informal consultations by one or more delegations or the coordinator which found broad support on an informal and preliminary basis and/or were not opposed by any delegation.
French: • Les passages en lettres grasses sans crochets reprennent les propositions présentées pendant les consultations informelles par une délégation, plusieurs délégations ou le coordonnateur, et qui ont été bien accueillies à titre préliminaire et non officiel ou auxquelles aucune délégation ne s'est opposée.
English: Put simply, the Member States have not given us that authority.
French: Pour dire les choses simplement, les États membres ne nous ont pas accordé cette autorité.
English: • a quantitative list (using their proper names, or if they do not have any, their common names) of any preservatives present in any product intended for parenteral use, and 
French: Nous élaborerons des documents d'orientation sur l'étiquetage et sur des questions comme la définition du terme «ingrédient nonmédicinal » avec la participation des membres de l'industrie et des consommateurs.
English: The Selection Board decided that these two issues justified a score of 6/10.
French: Le comité de sélection a déterminé que ces éléments justifiaient une note de 6/10.
English: Includes private swimming pool, CD and DVD player, satellite flatscreen TV, modem, minibar and cordless phone.
French: Elle offre une piscine intérieure, mais aussi un lecteur CD/DVD, une télévision satellite à écran plat, un modem, un minibar et un téléphone sans fil.
English: This is exacerbated by the power imbalances resulting from class, gender, ethnicity and other socio-economic factors.
French: Ce fait est exacerbé par les déséquilibres tenant à la classe, au sexe, à l'appartenance ethnique et autres facteurs socioéconomiques.
English: MacKenzie was involved extensively in the communities in Labrador in May and June 1999, in the process of consultation with the public and the membership of the LIA that preceded the ratification of the AIP by the LIA.
French: M. MacKenzie a été très actif dans les communautés du Labrador en mai et en juin 1999 lors du processus de consultation du public et des membres de l'AIL qui a précédé la ratification de l'entente par l'AIL.
English: (d) Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan
French: d) Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre
English: EXECUTIVE SUMMARY Crime prevention should be rational and should be based on the best possible evidence.
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF La réponse au crime devrait être le fruit de choix rationnels, basés sur les connaissances issues de la recherche scientifique.
English: • enforcing catches and fishing effort to ensure compliant fishing behaviour.
French: • De faire en sorte que les règlements de ces organisations soient clairs, compréhensibles et conformes aux ententes internationales;
English: Program Activity Administration of pension processes for public service pensioners.
French: Activité de programme
English: 1XPEHU RI DUWLFOHV VHL]HG E\ SURGXFW W\SH  *(50$1< 
French: 3URGXLWV GLYHUV PpGLFDPHQWV SLqFHV GpWDFKpHV GH Turquie YpKLFXOHV DXWRPRELOHV HWF 25 %
English: PCS 508-2-1-23 (GO), 12 February 1945, "Japanese Balloons", DHH 322.009 (D660) Vol.
French: Message du Commandement du Pacifique 508-2-1-23 (GO), Ballons japonais, le 12 février 1945, DHP 322.009 (D660), vol.
English: Specific Provision 17.14.2.1 Nothing in this Agreement shall be construed to affect the ability of the Champagne and Aishihik First Nations to apply for and obtain a commercial timber permit on Non-Settlement Land or to negotiate a timber harvesting agreement with Government in accordance with Laws of General Application.
French: La présente entente n'a pas pour effet d'empêcher les premières nations de Champagne et de Aishihik de demander et de se procurer un permis d'exploitation commerciale du bois d'oeuvre sur des terres non visées par le règlement ou de négocier avec le gouvernement un contrat de récolte du bois d'oeuvre conformément aux lois d'application générale.
English: The PSC is the main source of information on appeals and investigations. Departments and agencies can consult reports of decisions and other relevant documentation on the PSC Web site.
French: Les ministères et organismes peuvent consulter les décisions et d’autres documents pertinents dans le site Web de la CFP, élément qui contribue à expliquer le faible taux de saisie touchant ces questions, comme l’illustre le graphique 5.
English: Habitat preferences of the sauger tend to large, turbid, shallow lakes and large, silty, slow-flowing rivers.
French: Les habitats que préfère le doré noir sont de grands lacs turbides et peu profonds ainsi que les grandes rivières vaseuses à courant faible.
English: During this process, we take into account the matrimonial regime of the deceased as well as the rules governing the partition of patrimony and the maintenance obligation, since these will impact the value of the estate.
French: Dans cette opération, nous tenons compte du régime matrimonial du défunt, des règles concernant le partage du patrimoine familial et de l’obligation alimentaire, puisque la valeur de l’actif de la succession en sera affectée.
English: Unauthorised use of all, or parts of this work will result in a court injunction or claim for damages and prosecution. No liability is assumed for technical faults or the accuracy of information supplied, nor for the legal admissibility of advertising measures implemented with the aid of this work.
French: Une responsabilité pour des erreurs techniques ou l'exactitude des informations proposées est exclue au même titre qu'une responsabilité pour la conformité au droit de mesures publicitaires effectuées à l'aide de l'œuvre.
English: • Conclude the session, thank the speakers and provide an overall summary of the session highlights and conclusions and possible next steps (5 minutes).
French: • Conclure la séance, remercier les intervenants et fournir un résumé des points saillants et des conclusions de la séance ainsi que des prochaines étapes possibles (5 minutes).
English: The project had no conceptual framework to analyze and evaluate municipal capacity.
French: Il n'existait pas de cadre conceptuel pour analyser et évaluer les capacités des municipalités.
English: Changes in the membership of committees 6.
French: Limitation des temps de parole 9.
English: Even though we subscribe to the numerous criticisms in the report relating to the country’s lack of preparedness for accession, the report focuses on Turkey’s progression towards accession, and we shall therefore oppose it, because, like a great number of our fellow citizens, we are against Turkish membership of the Union.
French: Même si nous partageons les nombreuses critiques sur la non-préparation de ce pays, nous voterons contre un rapport qui présente l’état d’avancement de la Turquie sur la voie de l’adhésion, car comme bon nombre de nos concitoyens, nous nous opposons à cette adhésion.
English: Any forms, means, acts or actions of religious enmity are prohibited in the relations among the various denominations.
French: Dans les relations entre les cultes, toutes formes, tous moyens, actes ou actions de discorde religieuse sont interdits.
English: FoxTrot seems to not have been invited to the Burning Crusade beta.
French: Accompagné de son assistante, notre duo continue sa longue quête à travers Kalimdor à la recherche de son antre décidément très secrète. Dangers, rencontres atypiques et illusions mortelles seront au rendez-vous ; vous aurez même le choix de suite !
English: Consulting: completion of several large contracts in credit card payments, customer loyalty, and project management.
French: Conseil : Le Groupe a enregistré la signature de contrats significatifs dans la monétique, sur des projets « cartes de fidélité » et sur des missions d’assistance à la maîtrise d’ouvrage.
English: In this case, you charge GST/HST on the net amount of the sale or lease, that is, the price of the goods you sell or lease minus the amount you allow for the trade-in.
French: Dans ce cas, vous facturez la TPS/TVH sur le montant net de la vente ou de la location, c’est-à-dire sur le prix des produits que vous vendez ou louez, moins le montant que vous accordez pour l’échange.
English: All of those discussions will proceed in an informal mode.
French: Ces débats seront informels.
English: A compilation of the greatest hardcore hentai orgies!
French: Une compilation des plus géniaux délires hentai hardcore !
English: Hrapchak notes that a few producers locked in prices of around $140 per hundred kilograms for much of their 2007 production.
French: M. Hrapchak fait remarquer que quelques producteurs ont fixé leurs prix à 140 dollars les cent kg pour la majeure partie de leur production de 2007.
English: Drug use there is a third of the European average – the result of decades of consistent policies (irrespective of changes in government) that combine tough punishment of dealers and comprehensive treatment for users.
French: La consommation de drogue y est le tiers de la moyenne européenne - résultat de décennies de politique cohérente (poursuivie par les gouvernements successifs) qui combine des sanctions lourdes contre les dealers et un traitement de désintoxication complet pour les utilisateurs.
English: PGC (Playwrights Guild of Canada), 1999 The story, the life of the Friedman Family with all its beauty and secrets is the centre of this play.
French: PGC (Playwrights Guild of Canada, 1999 La vie de la famille Friedman se déroule devant nos yeux avec toute sa beauté et ses secrets…
English: That, we believe, augurs well for a forward-looking and reconciliatory relationship between the two sides.
French: Cela nous semble bien augurer d'une approche tournée vers l'avenir et porteuse de réconciliation entre les deux parties.
English: • Creating Prosecution policy; and
French: • Participer à l’élaboration de la politique en matière de poursuite;
English: The Netherlands Chairmanship of the OSCE has worked in 2003 on the basis of the outcome of the Porto Ministerial and other achievements of the Portuguese and previous Chairs.
French: La Présidence néerlandaise de l’OSCE a œuvré en 2003 sur la base des résultats de la Réunion du Conseil ministériel de Porto et des autres acquis de la Présidence portugaise et des présidences précédentes.
English: Referring to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, she said that the celebration of the twenty-fifth anniversary of the establishment of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in July 2007 had been an occasion to take stock of that Committee's achievements and to assess how much remained to be accomplished.
French: Se référant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, elle dit que la célébration du vingt-cinquième anniversaire de l'établissement du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en juillet 2007 a été l'occasion de faire le point sur les réalisations de ce comité et de mesurer ce qu'il reste encore à accomplir.
English: Application Procedures for Assistance Available in Neighbouring Countries Article 25 (1) Requests (applications) for assistance regulated in this Act may be submitted by persons (organisations) falling within the scope of this Act to lawfully operating non-profit organisations established in the neighbouring country of their permanent residence (registered office) for this purpose (hereinafter referred to as "foreign public benefit organisations").
French: Procédures de demande d’aide dans les pays voisins Article 25 (1) Les requêtes (demandes) d’aide régies par la présente loi peuvent être présentées par des personnes (ou organisations) relevant du champ d’application de la présente loi, à des organisations à but non lucratif opérant de manière légale et établies dans le pays voisin dans lequel elles sont domiciliées (siège social) à cette fin (désignées ci-après les « organismes publics prestataires étrangers »).
English: The system has been operational since November 1998.
French: Elle sera utilisée pour tout besoin spécialisé de communications bilatérales.
English: Consideration of amendments Luca Romagnoli, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Eva Lichtenberger, Andreas Veispak (EC).
French: Luca Romagnoli (ITS) ITRE* – Jorgo Chatzimarkakis (ADLE)
English: Penalties range from $250 to $5000 depending on the circumstances and may include forfeiture.
French: Les pénalités s'échelonnent de 250 $ à 5 000 $ selon les circonstances et elles peuvent comprendre une confiscation.
English: Dr. Beverly McEwen  Animal Health Laboratory  University of Guelph  P.O. Box 3612  Guelph, Ontario  N1H 6R8  Tel: (519) 824-4120 Ext.: 4537  Fax: (519) 821-8072  bmcewen@lsd.uoguelph.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Dr Beverly McEwen Laboratorie de santé animale Université de Guelph C.P. 3612 Guelph (Ontario) N1H 6R8 Tél. : (519) 824-4120 Ext.: 4537 Téléc. : (519) 821-8072 bmcewen@lsd.uoguelph.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Further to the passage of governance-related amendments to the Telefilm Canada Act in March 2005, an additional year of funds for the Canadian Television Fund was approved in June 2005, and a plan for improving the governance structure of the Fund subsequently received Cabinet approval in November 2005.
French: À la suite de l’adoption, en mars 2005, des modifications de la Loi sur Téléfilm Canada en matière de gouvernance, on a approuvé, en juin 2005, une autre année de fonds additionnels pour le Fonds canadien de télévision puis, en novembre 2005, le Cabinet a approuvé un plan de réforme de la structure de gouvernance du Fonds.
English: The cause of this heating is the absorption of solar ultraviolet radiation by oxygen species and chemical reactions which form and dissociate ozone (the three-atom species of oxygen).
French: La cause de ce réchauffement est l'absorption de radiation solaire ultraviolette par des catégories chimiques de l'oxygène et des réactions chimiques qui forment et dissocient l'ozone, combinaison chimique constituée de trois atomes d'oxygène.
English: Policy and procedures relating to purchasing unique to CANEX are contained in Chapter 51.
French: Le chapitre 51 énonce les politiques et les procédures relatives aux achats CANEX.
English: But the province contains immensely valuable deposits of POTASH and URANIUM, whose use depends on factors beyond provincial jurisdiction, and of fossil fuels that can to some degree be refined and consumed locally.
French: La Saskatchewan possède aussi des combustibles fossiles, dont une partie peut être raffinée et consommée dans la province, ainsi que les plus importantes ressources de potasse du Canada.
English: AP-94-150 IN THE MATTER OF an appeal heard on February 7, 1996, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 3 septembre 1996 Appel noAP-94-150 EU ÉGARD À un appel entendu le 7 février 1996 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes,L.R.C. (1985), ch.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Ms. Motoc and Mr. Salama.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Bíró, M. Bossuyt, M. Decaux, Mme Hampson, Mme Motoc et M. Salama.
English: They may take place at any time of year but are more frequent once Spring has come. The different neighbourhoods have their own festivals with night time celebrations, coloured lights, dances, games and all kinds of social occasions and entertaining activities.
French: Toute l'année, et surtout à partir du printemps, les quartiers de la ville célèbrent leurs propres fêtes par des animations nocturnes, des illuminations, bals, jeux et toute sorte de rites sociaux et récréatifs.
English: Their sources are believed to be both natural and anthropogenic.
French: On pense que leurs sources sont à la fois naturelles et anthropiques.
English: A society for all is a society for all ages.
French: Une société pour tous est une société pour tous les âges.
English: Objectives: the development of a Community of Practice through the establishment and maintenance of networks of interested stakeholders that discuss, share ideas, find solutions, and build innovations to resolve methodological and operational difficulties and issues regarding the implementation of the Right to Food.
French: Objectifs: création d'un réseau d'échange des savoirs pratiques, grâce à l'établissement et à la mise à jour de réseaux d'intervenants au sein desquels il est possible d'organiser des débats, de confronter des idées, de trouver des solutions et de définir des idées novatrices, en vue de résoudre les problèmes de nature méthodologique et opérationnelle liés à la mise en œuvre du droit à l'alimentation.
English: Share this song with your friends and Stidiek's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Stidiek" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Because of the difficulties in measurement, the nature and scope of economic benefits associated with WD's investments in life sciences are best demonstrated through the use of individual case studies.
French: Parce qu'il est difficile de mesurer la nature et la portée des bénéfices économiques, les études de cas constituent le meilleur moyen de mettre en lumière les bénéfices économiques associés aux investissements de DEO dans les sciences de la vie.
English: It further recommends that children over the age of 13 be given the right to be heard in any proceeding that affects them.
French: Il propose également de reconnaître à l'enfant de plus de 13 ans le droit d'être entendu dans toute procédure qui le concerne.2.
English: The Department of Defense takes all allegations of abuse seriously and investigates them.
French: Le Département de la défense prend très au sérieux toutes les allégations d'abus et il enquête à leur sujet.
English: Their aim is to discourage the US and the Europeans from starting another crisis – financial markets and everyday politics in Europe can tolerate only so much conflict.
French: Ils visent ainsi à dissuader les Etats-Unis et l’Europe de provoquer une autre crise : les marchés financiers et la vie politique en Europe ne peuvent en effet tolérer qu’une certaine dose de conflits sur la scène internationale.
English: In a number of States specific structures had been established to ensure a more coordinated response to kidnapping.
French: Dans un certain nombre d'Etats, des structures spécialisées avaient été mises en place pour assurer une répression mieux coordonnée des enlèvements et séquestrations.
English: In the case that the Government's national law does not recognize the legal capacity of the United Nations to provide such claims, these shall be provided to the Government by the appropriate authorities of the host country, in accordance with applicable procedures.
French: Lorsque la législation nationale ne reconnaît pas à l'Organisation des Nations Unies la compétence légale voulue pour transmettre de telles actions, celles-ci seront présentées au Gouvernement par les autorités compétentes du pays hôte, conformément aux procédures applicables.
English: It is therefore totally unfair for the United States to take issue only with our rockets while many other countries are launching their own space rockets.
French: Il est donc totalement injuste que les États-Unis s'en prennent uniquement à nos fusées alors qu'un grand nombre d'autres pays lancent leurs propres fusées spatiales.
English: It must be hoped that these preoccupations would not be at the expense of planning for socio-economic recovery and development, and that increased dependence on aid tied to political conditionality was temporary.
French: Il fallait espérer que ces préoccupations ne prendraient pas le pas sur la planification du redressement et du développement socioéconomiques et que la dépendance accrue vis-à-vis d'aides soumises à des conditions politiques était provisoire.
English: The technology ladder is defined by the CIP Index as export and manufacturing performance, with added recognition for medium- and high-tech activities.
French: L'échelle des compétences technologiques est définie par l'indice de performance compétitive de l'industrie (IPC) comme la performance à la production et à l'exportation d'articles manufacturés, compte tenu des activités de moyenne et haute technologie.
English: Youth International Internship Program Date Modified: 2003-03-27 Top of Page Important Notices
French: Zone de libre-échange des Amériques Date de modification: 2003-03-27 Haut de la page Avis importants
English: • marketing and product positioning; and
French: • commercialisation et positionnement du produit;
English: Among the crucial and essential requirements foreseen at Copenhagen in terms of implementation and follow-up were efforts to mobilize new and additional financial resources that are both adequate and predictable.
French: Parmi les mesures cruciales et essentielles prévues à Copenhague dans le cadre de la mise en oeuvre et du suivi, il y avait les efforts visant à mobiliser des ressources financières supplémentaires à la fois adéquates et prévisibles.