ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, I strongly urge the Commission and the Council to follow the precedent following the tsunami of giving special trade concessions to assist the countries affected by natural disasters of this scale.
French: Deuxièmement, j’invite instamment la Commission et le Conseil à suivre le précédent du tsunami, lorsque des concessions commerciales spécifiques ont été accordées pour assister les pays touchés par une catastrophe de cette ampleur.
English: Former President Ben Ali paid the supreme price for failing to meet the expectations and aspirations of his people, but I do not agree with some assessments, particularly in the Green Group, that his government was one of the most repressive in the Arab world.
French: L'ancien président Ben Ali a payé le prix suprême pour ne pas avoir répondu aux attentes et aux aspirations de son peuple, mais je ne suis pas d'accord avec certaines opinions, en particulier avec celles du groupe des Verts, selon lesquelles son gouvernement était l'un des plus répressifs dans le monde arabe.
English: The experience of the previous forty years showed that such promises had never materialized.
French: L'expérience des 40 dernières années montre que ces promesses ne se sont jamais concrétisées.
English: Close examination of the results of the experiment does not support an assertion that those objectives have been achieved.
French: L’examen attentif des résultats de cette expérience ne permet pas d’affirmer que ces deux objectifs ont été atteints.
English: A description of each item is entered into the AMICUS database where it can be searched via the Web in the same manner as the printed publications, or retrieved in its entirety from the Electronic Collection.
French: Une description de chaque document de la collection électronique est consignée dans la base de données AMICUS, où il est possible d’en faire la recherche au moyen d’Internet, de la même façon que pour les publications imprimées, ou de les extraire dans leur totalité de la collection électronique de BAC.
English: Outcome Mapping and It’s Multiple Uses in the Project Cycle of a SUB Initiative Document(s) 12 of 16 Kaia Ambrose
French: Outcome Mapping and It’s Multiple Uses in the Project Cycle of a SUB Initiative Document(s) 12 de 16 Kaia Ambrose
English: Space on bulletin boards including electronic bulletin boards will be made available to the Association for the posting of official Association notices, in convenient locations determined by the Employer.
French: L’Employeur répond normalement au grief d’un employé-e, à tous les paliers de la procédure de règlement des griefs sauf au dernier, dans les dix (10) jours qui suivent la date de présentation du grief audit palier.
English: Additional slips After you file your T4A information return, you may discover that you need to send us additional T4A slips.
French: Si vous modifiez des renseignements sans établir un nouveau feuillet, apposez vos initiales à côté de tout changement que vous apportez.
English: Dr. Michael Coulthart, Chief, National Laboratory for Prion Diseases, Health Canada  Dr. Michael Coulthart of the National Laboratory for Prion Diseases, Health Canada and Dr. Neil Cashman of the University of Toronto and Centre for Research in Neurodegenerative Diseases In Session II, the speakers focused on Prions and their relationship to Public Health, investigating such issues as emerging animal prion diseases, the epidemiology, transmission, and immunobiology of prion diseases, and the Canadian BSE case and the policy framework surrounding it.
French: Michael Coulthart, chef, Laboratoire national de génétique de l'hôte et des maladies à prions, Santé Canada Lors de la deuxième séance, les conférenciers ont concentré leur attention sur les prions et leurs rapports avec la santé publique, étudiant des questions comme les maladies à prions animales émergentes, l'épidémiologie, la transmission et l'immunobiologie des maladies à prions et le cas canadien d'ESB, ainsi que le cadre stratégique associé à cette maladie.
English: •BFBr2 (pyr = pyridine) form fluoroboron cations by displacement of Br− by excess pyridine, the ease of cation formation being pyr2BF2+ » pyr2BFBr+ » pyr3BF2+
French: •BFBr2 (pyr = pyridine) forment des cations du fluorobore par déplacement de Br− par l'excès de pyridine; la facilité de formation du cation est la suivante: pyr2BF2+ » pyr2BFBr+ » pyr3BF2+.
English: Total deductions now amount to some $2.1 million per month.
French: Le montant total des retenues opérées chaque mois s'élève à quelque 2,1 millions de dollars.
English: ◦ Provided the opportunity to let all know the effects of what the offender had done.
French: ◦ leur a permis de dire à tout le monde qu’elles ont été les conséquences de ce que le délinquant a fait
English: F. Dr. Jacques Gagnon's assessment [162] Dr. Jacques Gagnon has been practising medicine since 1965: from 1965 to 1970 as a physician and since 1970 as a psychiatric specialist.
French: F. L'évaluation du docteur Jacques Gagnon [162] Le docteur Jacques Gagnon pratique la médecine depuis 1965 : de 1965 à 1970 à titre de médecin et, depuis 1970, à titre de spécialiste en psychiatrie.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the Town of Alliston and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la ville d'Alliston et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: This type of information would only be obtained if you supply it voluntarily, usually by sending an e-mail.
French: Les seuls renseignements qui sont recueillis sont ceux que vous fournissez de votre plein gré, en général au moment de nous joindre par courriel.
English: Furthermore, Canada continued, as concerns the argument with respect to amortisation of a quota due to its nature as an "intangible asset" in paragraph 3.43 above 59 , no such amortisation is appropriate.
French: En outre, il était absurde de considérer les coûts associés à l'acquisition de quotas comme les coûts de production de tout le lait dans la mesure où les producteurs pouvaient produire et vendre du LEC sans quotas et le faisaient effectivement.
English: Overall, this option shows a good deal of promise and may in fact be the next logical move in the evolution of the CWB role in transportation.
French: Les producteurs auraient donc accès au réseau pour livrer leurs produits.
English: Transactions in foreign currency or foreign currency futures that do not form part of the business operations can be considered capital dispositions.
French: Les transactions et les opérations à terme en devises étrangères, qui ne font pas partie de vos opérations commerciales, peuvent être traitées comme s’il s’agissait de la disposition d’immobilisations.
English: Cooperation with the Inter-Parliamentary Union
French: Coopération avec l'Union interparlementaire
English: At the Ottawa preliminary meeting, attending members approved the amended proposal presented by Japan, except the following points that would be carried over to the fourth Common Tasks Group meeting: (a) whether category naming be in numbers or in abbreviated letters, (b) feasibility of allowing Contracting Parties to propose another breakpoint(s) in sub-categories of commercial vehicles for environmental or safety reasons in addition to the basic breakpoint of 3.5 tons, (c) feasibility of eliminating the breakpoint of 7.5 tons, (d) feasibility of introducing a common definition of seating positions to clarify the passenger seating capacity of the vehicle.
French: À la réunion préliminaire d'Ottawa, les membres participants ont adopté la proposition d'amendement présentée par le Japon, à l'exception des points suivants qui seraient reportés à la quatrième réunion du Groupe sur les tâches communes: a) la question de savoir si la catégorie était désignée par des chiffres ou par un acronyme, b) celle de savoir si l'on pouvait admettre que les Parties contractantes proposent en sus du seuil fondamental de 3,5 t un ou plusieurs autres seuils de subdivision en sous-catégories de véhicules utilitaires pour des motifs de protection de l'environnement ou de sécurité, c) celle de savoir si l'on pouvait supprimer le seuil de 7,5 t, d) celle de savoir si l'on pouvait introduire une définition commune des places assises de manière à clarifier la capacité des voyageurs assis du véhicule.
English: The project, which is ongoing, will continue to look for bacterial antigens capable of producing the most pronounced response against Francisella and other disease causing microbes that require T-cells to combat them.
French: Dans le cadre de ce projet, l'équipe continuera à chercher des antigènes bactériens capables d'engendrer les effets les plus puissants contre le Francisella et d'autres microbes pathogènes dont l'éradication exige l'intervention de lymphocytes T.
English: The prison system 44 - 45 13
French: Le système carcéral 44 - 45 14
English: • Tour boats travel down the centre of the lake and usually operate from 9 :00 a.m. to 6 :30 p.m. They can create large waves which are best taken head on, bow first.
French: Vous pouvez vous attendre à en voir de 9 h à 18 h 30. Ils peuvent créer de grosses vagues qu’il vaut mieux affronter de front.
English: Participants undertake language instruction in public schools or for local school boards.
French: Les participants enseignent les langues dans des écoles publiques ou des commissions scolaires locales.
English: [to be completed by the participant]
French: [à compléter par le participant]
English: According to the 1988 census, Niger's population was 7,248,000.
French: Selon les données du recensement de 1988, le Niger comptait 7 248 000 habitants.
English: Further, I have access to a wider breadth of scientific questions and can anticipate the necessary investment for projects that favour the innovation and growth of the enterprise.
French: En outre, je peux me pencher sur des questions scientifiques plus vastes et je peux anticiper l’investissement nécessaire pour des projets favorables à l’innovation et à la croissance de l’entreprise.
English: The real estate site AnnunciImmobiliariEuropa.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier AnnunciImmobiliariEuropa.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) (2006 direct request)
French: Convention concernant la discrimination (emploi et profession), 1958 (no 111) (demande directe de 2006)
English: A key element in the campaign is Help: for a life without tobacco, one of the largest public health awareness initiatives ever launched, following on from the highly successful EU anti-smoking media campaign in 2004 and introduction of hard hitting text and picture warnings on cigarette packs . Online email coaching will be available from 31 May for smokers who want to kick the habit.
French: Remarquable par son exceptionnelle envergure, elle fait suite à la campagne médiatique lancée en 2004 par l'Union européenne, qui avait rencontré un énorme succès, et à l'apposition sur les paquets de cigarettes de textes et d'images chocs destinés à avertir les consommateurs des dangers du tabac. Une aide par courrier électronique sera offerte à partir du 31 mai aux fumeurs qui souhaitent en finir avec la cigarette.
English: CONCLUSION [82] Based on the above, the Agency, pursuant to subsection 98(2) of the CTA and subject to the following conditions, hereby approves the construction of the LRT from the Mackenzie King Bridge to Woodroffe Avenue, as shown on the Design Plates in the North-South Corridor LRT Project (Rideau Centre to Barrhaven Town Centre) CEAA Environmental Assessment Report, Appendices-Volume 1, on file with the Agency.
French: CONCLUSION [82] À la lumière de ce qui précède, l'Office, en vertu du paragraphe 98(2) de la LTC et sous réserve des conditions suivantes, approuve par les présentes la construction de la voie du TLR du pont Mackenzie King à l'avenue Woodroffe, comme le montrent les plans de conception du rapport d'évaluation environnementale de la LCÉE du projet du corridor nord-sud de TLR (Centre Rideau au centre-ville de Barrhaven), annexes-Volume 1, déposé auprès de l'Office.
English: University of Alberta President Rod Fraser said, "Law and business students must learn to deal with the real issues faced by Canadian business in north-south trade.
French: « Les étudiants en droit et en commerce doivent apprendre à aborder les problèmes réels des entreprises canadiennes dans le commerce nord-sud.
English: The Commission is unaware of any case that has been brought before a national court.
French: La Commission n’a pas connaissance d’affaires ayant été portées devant une juridiction nationale.
English: Ten issues are at the heart of CBAC’s analysis, consultations and draft recommendations.
French: Les analyses, les consultations et les recommandations provisoires du CCCB s’articulent autour des 10 enjeux suivants :
English: Benin: Joël Wassi Adechi, Nicole J. Elisha
French: Bénin Joël Wassi Adechi, Nicole J. Elisha
English: 5.2.1 Underlying Risk Management Principles While every attempt should be made to apply the principles of risk management to specific risk issues and situations, it should be noted that their application may be limited in certain instances due to legislative or other requirements or restrictions.
French: 5.2.1 Principes fondamentaux en gestion du risque Bien que chaque tentative doive être faite de façon à appliquer les différents principes de gestion du risque aux questions et aux situations particulières liées au risque, il faut remarquer que dans certains cas, leur application peut être limitée en raison d’exigences ou de contraintes de nature législative.
English: • Combination of poor recruitment and poor promotion.
French: • Effet combiné d'un faible taux de recrutement et d'un faible taux de promotions.
English: • Ocean via Canada to U.S. (PDF 153.87KB)
French: • Port d'entrée - États-Unis via le Canada (PDF 150.08Ko)
English: But to me Bell Language School became my home away from home. Thank You!
French: All students really enjoy studying here.
English: PN 2002-76 2002-0429-8 Licence renewal (CKHL-FM) 2003-56 Peace River Broadcasting Corporation Ltd.
French: AP 2002-76 2002-0429-8 Renouvellement de licence (CKHL-FM) 2003-56 Peace River Broadcasting Corporation Ltd.
English: Results of MITE science have been communicated so far in more than sixty scientific publications and numerous presentations at scientific fora in North and South America, Europe and Africa.
French: Jusqu'à maintenant, les résultats de cette initiative ont été communiqués dans plus de 60 publications scientifiques et dans de nombreuses présentations données à l'occasion de forums scientifiques tenus en Amérique du Nord, en Amérique du Sud, en Europe et en Afrique.
English: Conversely, such a measure could not be applied in the case of a single building - which cannot properly constitute a site.
French: A contrario, une telle mesure ne saurait être adoptée s'il s'agissait de l'appliquer à un bâtiment seul - qui ne constitue pas un site à proprement parler.
English: The Centre is not required to implement the full FIP, but we are required to display the Canada wordmark in partnership with our own corporate logo.
French: Le CRDI n’est pas obligé d’appliquer le programme en entier, mais il est tenu d’utiliser conjointement le mot-symbole « Canada » et le logo du Centre.
English: Tissue retraction using a free hand is associated with increased injuries(526).
French: Le fait d’écarter des tissus avec une main libre est associé à un nombre accru de blessures(526).
English: First, consensus is not the same as unanimity. While everyone in a meeting can contribute to discussion, there is usually no voting.
French: Une seconde difficulté éventuelle est que des minorités – parfois même une ou deux personnes seulement – peuvent bloquer l’adoption de propositions novatrices.
English: Scope Decommissioning can be defined as the process which the operator of an offshore oil and gas installation goes through to plan, gain approval for and implement the removal, disposal or re-use of an installation when it is no longer needed for its current purpose.
French: Portée Le déclassement peut se définir comme étant le processus suivi par l’exploitant d’une installation extracôtière d’hydrocarbures pour obtenir l’approbation du déclassement et mettre en oeuvre le démantèlement, la destruction ou la réutilisation de cette installation quand celle-ci ne sert plus à ses activités courantes.
English: The Government of Bolivia practices and defends the diplomacy of peoples — the diplomacy of dialogue, joint action and peaceful coexistence.
French: Le Gouvernement bolivien pratique et prône la diplomatie des peuples, la diplomatie du dialogue, de la concertation et de la coexistence pacifique.
English: Applicants should sign in front of their guarantor, and NOT at the Embassy.
French: Le requérant doit signer devant son répondant et non à l'ambassade.
English: It should be noted that although Asians were the most severely targeted by efforts to reduce immigration by non-Europeans, other ethnic groups such as blacks from the United States and the Caribbean also were singled out.
French: Il convient de noter que, même si les Asiatiques ont été les plus durement touchés par les efforts visant à réduire l’immigration de non-Européens, d’autres groupes ethniques comme les Noirs des États-Unis et des Caraïbes ont eux aussi été la cible de ces initiatives.
English: • The agreements, contracts, Memoranda of Understanding that will be signed to drive the project;
French: • Marchés, contrats et protocoles d'entente qui seront signés pour donner vie au projet;
English: The Government of which I am a part is determined to build bridges between Canadians across the country and to encourage mutual understanding. This, in turn, will help build a stronger, more united Canada.
French: Le gouvernement dont je fais partie est déterminé à jeter des ponts entre les Canadiens de partout au pays et à favoriser une compréhension mutuelle qui, en retour, contribuera à l'édification d'un Canada plus fort et plus uni.
English: Staff debriefing Date: November 2, 2007 Attendee(s): 90 (All staff) Location:
French: Réunion de mise à jour pour les employés Date : 2 novembre 2007 Participant(s) : 90 (tous des employés) Lieu :
English: Why are you avoiding this?
French: Pour quelle raison éludez-vous la question?
English: Asia and Pacific - Three national seminars on SMEs (Colombo, Kathmandu, Thimphu).
French: A/42/2 page 94 Asie et Pacifique Trois séminaires nationaux sur les PME (Colombo, Katmandou, Timphu).
English: In the early days, they participated in the big industry shows (in Cannes and Las Vegas) under the Telefilm Canada banner (now called The Canada Stand), which provided subsidized booth space support.
French: Dès leur début, elles ont pris soin de participer aux grands salons de l’industrie (à Cannes et à Las Vegas) sous la bannière de Téléﬁlm Canada (aujourd’hui le stand du Canada), qui leur a procuré une aide ﬁnancière pour la location d’un stand.
English: Where the agricultural product is either stored or raised on the farm, one inspection prior to the issuance of an advance, then additional inspections during the production period as needed.
French: • lorsque le produit agricole est entreposé ou élevé à la ferme, une inspection préalable au versement d'une avance, puis des inspections supplémentaires au cours de la campagne agricole, selon les besoins.
English: A fiscal reform package aimed at fairer family taxation has been under discussion for a long time.
French: A ce propos, une réforme fiscale visant à une imposition plus équitable des familles est discutée depuis longtemps.
English: If I can do it with a 18 kg pack on my back, I guess I could do it bareback."
French: Si je peux parcourir la même distance en portant un sac de 40 lb sur mon dos, je crois pouvoir le faire sans ce poids. »
English: It does not refer to third party involvement in service delivery.
French: Il ne s'agit donc pas pour les tierces parties de participer à la prestation de services.
English: The new product range includes mineral finishes for protecting and decorating façades, facing mortar for fair-faced wall construction, products for protecting industrial floors and street furniture.
French: En effet ces dernières exploitent les molécules organiques pour s’accrocher aux surfaces; celles-ci venant à manquer, l’accrochage est minimisé en permettant une élimination aisée. Sur la base d’études récentes et sur la recherche effectuée ces dernières années sur la photochimie appliquée aux matériaux de construction, Vimark a développé en partenariat avec Italcementi la nouvelle Ligne Eco-air avec des produits photo-actifs en mesure d’abattre les substances organiques et inorganiques responsables de la pollution atmosphérique.
English: Distribution of the finalized plan should take place in December 1998.
French: Sa diffusion est prévue en décembre 1998.
English: EXERCISE/QUIZ ANSWERS Chapter 1 - Understanding Market Risk on the Farm 1.
French: Exercice/Quiz Réponse Exercice/Quiz Réponse Chapitre 1 - Comprendre le risque du marché 1.
English: A comprehensive environmental assessment process that addresses all appropriate Canadian port authority activities.
French: Processus complet d'évaluation environnementale qui englobe toutes les activités pertinentes entreprises par les administrations portuaires canadiennes.
English: The Ir David Foundation, a non-profit organization established in 1986, is dedicated to the preservation and development of the Biblical City of David and its environs.
French: La Fondation Ir David, une association sans but lucratif fondée en 1986, se consacre à la préservation et au développement de la Cité biblique de David et de ses environs.
English: Responsible authorities remain responsible for the substantive aspects of the environmental assessment.
French: Les autorités responsables demeurent responsables des aspects importants de l’évaluation environnementale.
English: For both unemployed and employed women, the fact that they are providing the lion’s share of unpaid care in the home exacerbates the problem of reconciliation.
French: Tant pour celles qui travaillent que pour celles qui sont au chômage, le fait d'assumer la quasi-totalité des tâches domestiques non payées exacerbe le problème de la conciliation.
English: There was further evidence on the morning of the second day of the hearing by Mr. Freke and other persons at a time when Mr. Done was present and he questioned at least some of them.
French: Pendant la matinée du deuxième jour de l'audition, M. Freke et d'autres personnes témoignèrent à un moment où M. Done était présent et il posa des questions au moins à certains d'entre eux.
English: It notes in particular that employers have to establish a plan for the reintegration of employees who have been absent for longer than thirteen weeks and that reduction of contribution levels are envisaged in the event of the
French: Il relève notamment que les employeurs doivent arrêter un plan de réintégration des salariés absents depuis plus de treize semaines et qu'une réduction de cotisations est envisagée en cas de recrutement d'une personne
English: As a matter of fact, May 2004 will also be the first month of the membership of new states of the European Union and the number of the Union members will thus increase to 25.
French: En outre, mai 2004 sera aussi le premier mois au cours duquel nous jouirons du statut de membres de l’Union élargie a 25.