ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Kégaska, La Romaine, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, St-Augustin and Blanc Sablon, Quebec, will be issued to Transfair Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Kégaska, La Romaine, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, St-Augustin et Blanc Sablon (Québec), sera délivrée à Transfair Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The Arusha Agreement foresaw the establishment of three transitional justice mechanisms, namely an international commission of judicial inquiry, a national truth and reconciliation commission (TRC), and an international criminal tribunal.
French: Les Accords d'Arusha prévoyaient la création de trois mécanismes de justice de transition, à savoir une commission internationale d'enquête judiciaire, une commission nationale de vérité et de réconciliation et un tribunal pénal international.
English: After about 1 km, you will see the Parco Cartaromana Hotel on the left, in via Via Nuova Cartaromana n. 44.
French: Après environ 1 km, vous verrez sur la gauche l’Hôtel Parco Cartaromana, dans la Via Nuova Cartaromana au numéro. 44.
English: In this respect, our wish is above all for further European integration for a better Europe, and, indeed, further integration for these sensitive sectors, because we know that they are at the heart of our economies and are also levers for economic recovery.
French: En ce sens, notre volonté, c'est avant tout de construire un peu plus d'Europe pour un mieux d'Europe, et, effectivement, ces secteurs qui sont sensibles, parce que nous savons qu'ils sont au cœur de nos économies sont aussi des leviers de réimpulsion économique.
English: (SK) In August this year an extreme right-wing group known as the 'Hungarian Guard' was formed in the Republic of Hungary.
French: (SK) Au mois d'août de cette année, un groupe d'extrême droite, dénommé "Garde hongroise", a été créé en République de Hongrie.
English: August 16, 2006 Attendees: 4 guests, 2 Government of Canada employees Location:
French: Date(s) : 16 août 2006 Participants : 4 invités, 2 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: Each descriptor has points attached (e.g. as indicated in the brackets).
French: Ceux qui souffrent d’états de santé mentale moins graves font l’objet d’une évaluation de la santé mentale.
English: Here you will find people ready to serve and to help you to enjoy all parts of the city of Lisbon.
French: C'est avec plaisir que notre personnel vous assistera et vous aidera à découvrir tous les quartiers de Lisbonne.
English: It is our hope that the zealousness with which the major Powers are pursuing terrorist suspects in Afghanistan will also be matched by efforts to apprehend indicted war criminals in the Balkans.
French: Nous espérons que le zèle dont font preuve les grandes puissances dans la poursuite des terroristes présumés en Afghanistan sera égalé par les efforts visant à arrêter les criminels de guerre mis en accusation dans les Balkans.
English: Consultation To date, the marine industry and affected stakeholders have been apprised of these amendments through announcements and discussions during meetings of the bi-annual national meetings of the Canadian Marine Advisory Council (CMAC).
French: Consultations À ce jour, on a informé l'industrie maritime et les intervenants concernés de ces modifications par l'entremise de communiqués et de discussions tenues durant les réunions nationales semestrielles du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC).
English: As the department had considered the entire Ontario Region as a work unit pursuant to their determination that the newly classified PM 5 Service Delivery Manager positions were considered new rather than existing positions, that same area of competition should have been used in the competitive process conducted.
French: Étant donné que le ministère avait considéré toute la région de l'Ontario comme une unité de travail conformément à sa décision selon laquelle les postes de gestionnaire de la prestation de services de niveau PM-05 nouvellement classifiés étaient des nouveaux postes plutôt que des postes existants, la même zone de concours aurait dû servir pour le concours qui nous occupe.
English: Parks Canada Priority Species And Sites Parks Canada is leading recovery teams that are developing and implementing recovery strategies for the priority species at risk listed in Table 7.
French: * 1 L’unité de gestion est axée sur une région et se concentre généralement sur un ou plusieurs parcs nationaux et sur les lieux historiques nationaux, canaux historiques et aires marines de conservation avoisinants.
English: Each Party shall ensure that all funds, material, Information, equipment, services, technology and expertise provided to it or its Participants in connection with the implementation of this Agreement shall be used solely for peaceful, non-military purposes and in a manner consistent with this Agreement.
French: Chacune des Parties s'assure que la totalité des fonds, du matériel, de l'Information, de l'équipement, des services, des technologies et de l'expertise qui lui sont fournis ou qui sont fournis à ses Participants aux fins de la mise en œuvre du présent accord, sont exclusivement utilisés à des fins pacifiques et non militaires et conformément au présent accord.
English: Use the tax credits you are entitled to for your post-secondary school fees and the interest paid on your student loan Loan: Amount of money lent for a predetermined period of time.
French: Utilisez le crédit d'impôt auquel vous avez droit pour les frais de scolarité liés à vos études postsecondaires et pour les intérêts payés sur vos prêt Prêt : Somme d'argent prêtée pour un temps déterminé.
English: • Risk Assessment—PCO developed a framework to provide guidance to departments and agencies on the application of precaution to science-based decision-making about risk.
French: • Évaluation des risques—Le BCP a élaboré un cadre visant à guider les ministères et organismes dans l'application du principe de précaution au processus décisionnel.
English: The RMAF and RBAF specifically measure the impact and success levels of the Program in furthering these objectives at priority Missions and in priority geographic regions abroad.
French: Le CGRR et le CVR servent expressément à évaluer le niveau de retombées du programme et sa capacité à promouvoir les objectifs dans les missions et les régions géographiques prioritaires à l’étranger.
English: Even if it remains based on the voluntary decisions of each donor Government, the aid provided should not be determined by the political, strategic, commercial or historically rooted interests of the donors, but by an objective assessment of the identified needs in developing countries.
French: Même si elle dépend de la libre décision de chaque gouvernement donateur, l'aide ne devrait pas être accordée en fonction des intérêts politiques, stratégiques, commerciaux ou historiques des donateurs, mais à partir d'une évaluation objective des besoins identifiés dans les pays en développement.
English: As part of a project on bilingual subject teaching (1993-1997), an investigation was made of the development of learner motivation and the pupils' attitudes towards French.
French: Une autre étude prouve également que, malgré l’impopularité de la matière, les attitudes envers la langue française ne sont pas toujours négatives.
English: The convention is trying to put it together in a routine way.
French: La convention tente d’unifier tout cela dans la pratique.
English: Alberta is expecting a further $80 billion in oilsands investments over the next 15 years, dramatically increasing the need for trades people.
French: Au cours des 15 prochaines années, on prévoit des investissements de l’ordre de 80 milliards dans l’exploitation des sables bitumineux, ce qui entraînera une hausse radicale de la demande de personnes de métiers.
English: Absence may be for health or family reasons (taking care of young children, helping parents with farm work during crop season or lean periods).
French: Quant aux enseignants, ils s'absentent pour toucher leur salaire à la fin du mois, devant pour cela accomplir de longs trajets.
English: The selection in which the selection board applied the experience requirements was reasonable as addressed the qualifications which were established.
French: La sélection pour laquelle le jury de sélection a utilisé les critères d'expérience était raisonnable, puisqu'elle permettait d'évaluer les qualités établies.
English: Such a level of saving would have a positive impact on EU citizens in two ways.
French: Un tel niveau d'économie aurait un double impact positif pour les citoyens de l'UE.
English: Any agreement on a friendly settlement shall be deemed to close consideration of the communication under the present Protocol.
French: Tout accord de règlement amiable est considéré mettre un terme à l'examen de la communication présentée en vertu du présent Protocole.
English: A number of delegations expressed their appreciation to the host country for its support of the Authority and the hospitality extended to representatives at sessions of the Authority.
French: Plusieurs délégations ont remercié le pays hôte de son appui à l'Autorité et de l'accueil qu'il réservait aux représentants aux sessions.
English: (second author), born in 1964, their daughters D. and E., born respectively in 1991 and 1993 and the second author's mother, C., born in 1945.
French: (deuxième auteur), né en 1964, leurs filles C.  et D., nées l'une en 1991 et l'autre en 1993, et la mère du deuxième auteur, E., née en 1945.
English: • Levels of PM2.5 and PM precursors (SO2, NOx) have declined, particularly early on in the data record; however, since the mid-1990s, levels of PM2.5 and PM precursors have generally remained unchanged.
French: • Les concentrations de P2,5 et des précurseurs des particules (SO2 et NOX) ont diminué, notamment au début de l'enregistrement des données, mais depuis le milieu des années 90, elles sont généralement demeurées inchangées.
English: He requested clarification regarding three matters: the current situation concerning the constitutional development of Gibraltar; the current position of the Territory's relations with the United Kingdom and Spain; and the current status of the population of Gibraltar.
French: Il serait également souhaitable d'obtenir des explications à propos de trois questions concernant l'état actuel du développement constitutionnel de Gibraltar; l'état actuel des relations du territoire avec le Royaume-Uni et l'Espagne; le statut actuel de la population de Gibraltar.
English: Table 1 sets
French: Dans la réalité toutefois, le gouvernement contracte régulièrement des
English: Ms. King noted that Mr. Jones’ indeterminate appointment had been made in conjunction with a valid eligibility list.
French: Mme King a noté que la nomination de M. Jones pour une période indéterminée a été faite à partir d'une liste d'admissibilité valide.
English: The toxicological data identified for aquatic biota were limited to acute studies for various trophic levels.
French: Les données toxicologiques recensées pour le biote aquatique ont été limitées aux études sur l’exposition aiguë de différents niveaux trophiques.
English: Anyway, from 2006 onwards, the same will also apply to Austria as applies to the other European countries, the basic reason being that, according to the statistics at least, there has been an improvement in the environmental indicators, to which improvements in the lorry fleet have made a decisive contribution.
French: Quoi qu’il advienne, l’Autriche sera soumise � un régime identique � celui des autres pays européens � partir de 2006, la principale raison étant que, du point de vue statistique du moins, les indicateurs environnementaux ont progressé. À ce niveau, les améliorations apportées au parc de poids lourds ont constitué une contribution décisive.
English: What is the Centre’s clientele, and to what degree has the Program helped the Centre reach it?
French: Quelle est la clientèle du Centre, et dans quelle mesure le Programme contribue–t–il à la toucher?
English: Assessment of support resources, needs, and desires should guide the design of support interventions.
French: important déterminant social de la santé des Canadiens. ressources d’aide, des besoins et des désirs devrait guider la conception des programmes de soutien.
English: With regard to rules of interpretation, comments had been made on the reference to the intention of the author State.
French: À propos des règles d'interprétation, des observations avaient été faites sur la mention de l'intention de l'État auteur de l'acte.
English: I invited UEFA to join the Council of Europe campaign against racism, anti-Semitism, islamophobia and discrimination that will be launched in 2006.
French: J’ai invité l’UEFA à se joindre à la campagne du Conseil de l’Europe contre le racisme, l’anti-sémitisme, l’islamophobie et la discrimination, qui sera lancée en 2006.
English: Speak up If you believe you are being harassed, speak up right away.
French: Réagissez Si vous pensez que vous faites l’objet de harcèlement, réagissez immédiatement.
English: For Further Information, Contact Legal Counsel, Canadian Firearms Centre, Department of Justice, East Memorial Building, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H8, 1-800-731-4000 (Telephone), 613-941-1991 (Facsimile).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Le Conseiller juridique, Centre canadien des armes à feu, Ministère de la Justice, Édifice commémoratif de l'Est, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8, 1-800-731-4000 (téléphone), (613) 941-1991 (télécopieur).
English: These burial mounds lie on the plain above the Antler River valley in southwest Manitoba.
French: Ces monticules funéraires sont situés dans la plaine, au-dessus de la vallée de la rivière Antler, dans le sud-ouest du Manitoba.
English: 2006-161 CIBM-FM Mont-Bleu ltée, Rivière-du-Loup, Trois-Pistoles, Sully and Saint-Juste-du-Lac, Quebec.
French: 2006-161 CIBM-FM Mont-Bleu ltée, Rivière-du-Loup, Trois-Pistoles, Sully et Saint-Juste-du-Lac (Québec).
English: Major Bottomley was to assess the impact, if any, on the original report.
French: Celle-ci devait évaluer les répercussions éventuelles sur le rapport initial.
English: Any structural changes arising from this consultation will need to consider the Act and the framework as a whole.
French: Les changements de structure découlant de la consultation devront tenir compte de la Loi et du cadre en général.
English: In May, two government officials attended the WIPO Regional Round Table on the Protection and Collective Management of Copyright and Neighboring Rights for Asian Countries, in Jakarta.
French: AB/XXXI/5 page 26 consultants de l’OMPI venant du Canada, du Bureau pour l’Asie et le Pacifique de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et de compositeurs (CISAC) et du Bureau de l’IFPI pour l’Asie, ainsi que par deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: First, the annual Northern Tour, attended by 20 foreign heads of mission annually, raised awareness and appreciation for the role that Canada's North and related issues play in the formation of Canadian public policy.
French: La première, la Tournée dans le Nord canadien, permet d'accroître la sensibilisation et l'appréciation à l'égard du rôle du Nord canadien et autres questions connexes dans la formulation de la politique publique canadienne. Vingt chefs de mission étrangers participent annuellement à cette activité.
English: At its 34th meeting, on 8 November 2001, the Third Committee considered draft resolution A/C.3/56/L.6/Rev.1, to which an oral revision was made, inserting the text of operative paragraph 8 of A/C.3/56/L.6.
French: À sa 34e séance, le 8 novembre 2001, la Troisième Commission a examiné le projet de résolution A/C.3/L.6/Rev.1, et l'a révisé oralement en y insérant le texte du paragraphe 8 du projet de résolution A/C.3/56/L.6.
English: But that does not in the least reduce my gratitude to the rapporteur for her work, the more so, because this guideline concerns a pilot project in the supervision of the movement of capital, and I hope Mr Cot will not deny me the spirit of compromise, despite my position.
French: Ceci n'exclut nullement que j'éprouve de la gratitude à l'égard du travail du rapporteur, d'autant plus que nous avons somme toute affaire, avec cette directive, à un projet-pilote pour la surveillance de mouvements de capitaux. J'espère donc que mon collègue Cot ne niera pas que je respecte l'esprit du compromis, malgré ma position.
English: ▪ Regional staff developed and awarded the first HMP Industry Award to recognize developers who demonstrate excellence and innovation in the protection and conservation of fish habitat.
French: ▪ Le personnel régional a créé et remis le premier prix de l’industrie décerné au PGH dans le but de reconnaître les promoteurs qui font preuve d’excellence et d’innovation en matière de protection et de conservation de l’habitat du poisson.
English: According to the intervener, a figurative element, in contrast to a verbal element, can never be exclusively descriptive. In the intervener’s opinion, the Board of Appeal was therefore right to take into consideration the figurative element of the mark applied for in comparing the signs.
French: Quatrièmement, en ce qui concerne l’appréciation du risque de confusion, l’OHMI relève tout d’abord que, compte tenu du fait que les produits désignés par les marques en conflit ne sont pas achetés de manière régulière, le consommateur moyen accordera une attention particulière à tous les aspects de ces produits, y compris les marques dont ils sont pourvus.
English: Office experts did not always master the foreign languages involved and therefore a description of the sound mark was useful in understanding the meaning of the words.
French: Les experts de l’office ne maîtrisent pas toujours les langues étrangères en cause et une description de la marque sonore est donc utile pour comprendre le sens des mots.
English: In particular, it only touched on the comprehensive review of the use of extraordinary measures in the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, the report on the audit of the Secretariat's structure for managing and sustaining peacekeeping operations pursuant to General Assembly resolution 61/279, and the programme evaluation of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), the first such evaluation of a peacekeeping mission.
French: Ainsi, il n'y est fait mention que brièvement de l'examen approfondi de l'application de mesures extraordinaires à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, du rapport sur l'audit de la structure du Secrétariat chargée de gérer et d'appuyer les opérations de maintien de la paix demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/279 et de l'évaluation du programme de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), première évaluation de ce type pour une mission de maintien de la paix.
English: One fruit expert meeting was held to discuss: a revision of the CPVO technical protocol for apricot varieties, the development of new test protocols on blueberry, Prunus rootstocks, Lonicera; phytosanitary documentation; reporting non-observed characteristics and unforeseen stages of expression; photographs together with the variety description of the candidate variety having undergone DUS testing.
French: Une réunion d’experts en culture fruitière a été tenue en vue de discuter des points suivants: la révision du protocole technique de l’OCVV pour les variétés d’abricot; le développement de nouveaux protocoles d’essai relatifs à la myrtille et aux souches mères Prunus et Lonicera; les documents phytosanitaires; les informations relatives aux caractéristiques non observées et les phases d’expression imprévues; les photographies et la description des variétés candidates ayant subi les essais DHS.
English: Ms. MOTOC (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo) said that the problem of impunity in the Democratic Republic of the Congo was most disturbing; justice must be rendered to the victims of violations, living or dead, and to their families.
French: Mme MOTOC (Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo) dit que le problème de l'impunité en RDC est très préoccupant et qu'il importe de rendre justice aux victimes de violations, vivantes ou décédées, et à leur famille.
English: In particular, UNFPA will collaborate with the resident coordinators in UNCTs to make sure that the common resource mobilization plans and advocacy efforts include priorities in the UNFPA core areas.
French: Il collaborera, en particulier, avec les coordonnateurs résidents dans les équipes de pays des Nations Unies pour que les plans de mobilisation des ressources communes et les activités de sensibilisation comprennent les priorités inscrites dans ses principaux domaines d'intervention.
English: The role of the commissioner must be reviewed in the light of one of the first objectives of the Commission, namely, the elimination of all political interference in the exercise of judicial power depending on the personality of the commissioner, he or she may actively intervene in almost all areas.
French: Le rôle du commissaire doit être revu à la lumière d'un des objectifs premiers de la Commission, à savoir l'élimination de toute ingérence politique dans l'exercice du pouvoir judiciaire selon la personnalité du commissaire, ceux-ci peuvent intervenir activement dans presque tous les domaines.
English: (a) Report of the Executive Director on the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2009/3-E/CN.15/2009/3);
French: a) Rapport du Directeur exécutif sur les activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2009/3-E/CN.15/2009/3);
English: Similarly, Canadian companies often invest in Japan to gain access not only to Japan but to the whole Asian market through the incorporation of their products into exported Japanese goods and services.
French: De la mÃªme faÃ§on, les entreprises canadiennes investissent souvent au Japon pour avoir accÃ¨s non seulement au marchÃ© japonais, mais Ã©galement Ã l’ensemble du marchÃ© asiatique en intÃ©grant leurs produits aux exportations japonaises de biens et de services.
English: Consequently, the general principle is that all donor semen must be processed in accordance with the requirements of the Semen Regulations respecting screening (including testing), laboratory controls, labelling and quarantine.
French: Le principe général demeure donc le suivant : tout le sperme de donneur doit être traité conformément aux exigences du règlement sur le sperme en ce qui a trait à l'évaluation des donneurs, aux contrôles en laboratoire, à l'étiquetage et à la quarantaine.
English: • Our discussion about appropriate strategies to work with government needs to be based on objective evidence; however, it will take 5-10 years before we can begin to determine if our programs are successful.
French: • Notre discussion au sujet de stratégies appropriées pour le travail avec le gouvernement doit s'appuyer sur des preuves tangibles; toutefois, cela prendra de cinq à dix ans avant que nous puissions commencer à déterminer si nos programmes sont productifs.
English: • identification and nurturing of talented athletes and teams
French: • l'identification et l'encadrement des athlètes et des équipes de haut niveau;