ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in the same resolutions, the General Assembly reiterated that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat and expert bodies for consideration and action should mark conclusions and recommendations in bold print.
French: Toujours dans ces résolutions, l'Assemblée générale a réaffirmé que, dans tous les documents présentés par le Secrétariat et les organes d'experts aux organes délibérants, pour examen et suite à donner, les conclusions et recommandations devaient être imprimées en caractères gras.
English: 2) ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament.
French: 2) ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen.
English: Excluded relationships (5) No foreign national may be considered a member of the family class by virtue of their relationship to the sponsor if the foreign national is (a) the sponsor's spouse or common-law partner and is under the age of 16 years; (b) the sponsor's spouse or common-law partner, if the sponsor has an existing sponsorship undertaking in respect of a spouse or common-law partner and the period referred to in paragraph 129(1)(a) in respect of that undertaking has not ended; (c) the sponsor's spouse and if (i) the sponsor or the spouse was, at the time of their marriage, the spouse of another person, or (ii) the sponsor has lived separate and apart from the spouse for at least one year and has established a relationship with a common-law partner; or (d) the child or the spouse or common-law partner of the sponsor and is in the situation described in section 228.
French: Tutelle (5) Ne sont pas considérés comme faisant partie de la catégorie du regroupement familial du fait de leur relation avec le répondant : a) son époux ou conjoint de fait, s'il est âgé de moins de seize ans; b) son époux ou conjoint de fait, si le répondant a pris un engagement de parrainage à l'égard d'un époux ou conjoint de fait et que la période prévue à l'alinéa 129(1)a) pour cet engagement n'a pas pris fin; c) son époux, dans les cas suivants : (i) le répondant ou l'époux était, au moment de leur union, l'époux d'un tiers; (ii) le répondant a vécu séparément de l'époux pendant au moins un an et a un conjoint de fait; d) son époux ou conjoint de fait ou son enfant qui sont dans la situation visée à l'article 228.
English: Nor is the collapse of the Soviet Union a sufficient reason to enforce policies that are throwbacks to those of the nineteenth century, even though the absence of an alternative model, however flawed, undoubtedly strengthened the hand of neo-liberals.
French: L'effondrement de l'Union soviétique n'est pas non plus une raison suffisante pour mettre en œuvre des politiques qui ne sont que des relents de celles appliquées au 19ème siècle, même si l'absence d'un modèle de remplacement, aussi imparfait soit-il, a sans doute renforcé la position des néo-libéraux.
English: However, if you plan to release the fish, do not fight it so long that it becomes exhausted and later dies.
French: Lorsque le scion atteint la position 11 heures, répétez la manœuvre jusqu'à ce que le poisson soit à proximité et prêt à être amené à bord. Ne laissez jamais de mou dans le fil durant le combat.
English: It should be noted that the term “office” refers here to both country offices and divisions at headquarters.
French: Il convient de noter que le terme « bureau » s'entend à la fois des bureaux de pays et des divisions au siège.
English: The pastoral activities in the parish are many thanks to the variety of groups, associations and movements which have found in the parish, a fertile field in which to grow.
French: L'activité pastorale de la paroisse est très articulée surtout grâce à l'abondance de groupes, associations et mouvements qu'elle a su susciter à l'intérieur d'elle-même.
English: At least 85 % of the funding foreseen under this thematic programme shall be allocated to non-State actors.
French: Au moins 85 % du financement prévu au titre de ce programme thématique sont alloués à des acteurs non étatiques.
English: • Canada occupies a position of leadership among the open, advanced societies which are becoming increasingly influential as world power is dispersing and becoming more defined in economic terms.
French: • le Canada occupe une position de leader parmi les sociétés ouvertes, avancées, qui ont de plus en plus d'influence dans le monde alors que le pouvoir mondial se disperse et se définit de plus en plus en termes économiques;
English: According to the case-law of the Court referred to in paragraph 89 above, in order for the absolute ground for refusal in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 to apply, it is not necessary that the term concerned should actually or usually be employed in a way that is descriptive.
French: Or, il ressort de la jurisprudence de la Cour, évoquée au point 89 ci-dessus que, pour que le motif absolu de refus de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 soit d’application, l’usage actuel ou habituel du terme concerné à des fins descriptives n’est pas exigé.
English: In my work entitled The Thigh of Caribou with Bits of Fat, I chose to produce a work that was a tribute to the caribou, which has sustained my people for generations.
French: Dans La cuisse de caribou avec un peu de gras, j'ai choisi de créer une oeuvre rendant hommage à la bête qui fait vivre mon peuple depuis des générations.
English: After a year-long tour of Australia in 1928, she resumed her London stage career before moving to America in the mid-1930s.
French: En 1928, après une tournée d'un an en Australie, elle reprend sa carrière théâtrale à Londres avant de déménager en Amérique au milieu des années 1930.
English: GRRF is also expecting to be informed about the progress made by the TPMS working group.
French: Le GRRF devrait également être informé de l'avancement des travaux du Groupe de travail des systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques.
English: Imports of cocoa and chocolate semi-finished articles rose by 30.4% in volume up to 181,746 tons worth €390.6 m (+14.0%).
French: Les Pays-Bas confirment leur rôle de principal fournisseur de l'Allemagne L'Allemagne a importé 574 420 tonnes de produits de confiserie en provenance de l'UE, ce qui représente une hausse de 8,4 % du volume de ces importations.
English: Number of deaths, crude and adjusted mortality ratios by main cause of death and cohort in the late follow-up period" Cause Deployed Cohort Non-deployed Cohort Crude MRR (95% CI) Adjusted MRR (95% CI)
French: Number of deaths, crude and adjusted mortality ratios by main cause of death and cohort in the late follow-up period" Cause Cohorte déployée Cohorte non déployée RTM bruts (IC de 95 % ) RTM rajustés (IC de 95 % )
English: United States Two national goals were outlined in the US Healthy People 2010 Initiative:
French: États-Unis Deux objectifs nationaux ont été énoncés dans l’initiative US Healthy People 2010 :
English: How do you evaluate the relationship of WOSM with the European Union Institutions?
French: Comment évaluez-vous la relation de l’OMMS auprès des institutions européennes?
English: We need another policy and another Europe, in order to set up Community preference, in order to protect our markets from social dumping and from immigrationcolonization, and to re-establish security in our cities, free tax payers from tax slavery, and guarantee a true family policy.
French: C'est d'une autre politique dont nous avons besoin et d'une autre Europe pour instaurer la préférence communautaire, protéger nos marchés du dumping social et de l'immigration-colonisation, pour rétablir la sécurité dans nos villes, libérer les contribuables de l'asservissement fiscal et garantir une véritable politique familiale.
English: When would you like to stay at the AHotels Piolets Park & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : AHotels Piolets Park & Spa ?
English: Major Skip Simpson, the Management Projects Officer at CFB Borden, conducted a survey of the 50 CF Recruiting, Educating and Training System members who attended the session in Cornwall.
French: Le major Skip Simpson, officier de projets de gestion à la BFC Borden, a sondé l'opinion des 50 représentants du Service de recrutement, de l'éducation et de l'instruction des FC (SREIFC) qui ont participé à la session de Cornwall.
English: Plan Text: If the plan specifically states how entitlements on the breakdown of marriage or common-law partnership will be paid, determine which of the two situations above applies and ensure that the applicable rules are met.
French: Si le régime indique de façon précise comment les droits à prestations découlant de l’échec du mariage ou l’union de fait seront accordés, il faut déterminer lequel des deux scénarios s’applique et s’assurer que les règles appropriées soient appliquées aux pensions combinées ou séparées, selon le cas.
English: (4) Where the holder of the international registration fails to overcome the ground for refusing protection within the time limit or to comply with the condition laid down in paragraph 2 or, if appropriate, to appoint a representative or to indicate a second language, the Office will take a decision refusing the protection in whole or for a part of the goods and services for which the international registration is registered.
French: La notification du refus provisoire ex officio de protection pour tout ou partie de l'enregistrement international, conformément à la règle 112, est envoyée au Bureau international et contient: a) le numéro de l'enregistrement international; b) tous les motifs sur lesquels le refus provisoire est fondé ainsi qu'un renvoi aux dispositions correspondantes du règlement;
English: More than half - 52.5 per cent - of household revenues come from the rental of property, assistance from relatives, the sale of agricultural produce, etc.
French: 52,5 % des revenus provenaient de la location de biens immobiliers, d'une aide accordée par des parents, de la vente de produits agricoles, etc.
English: The evidence indicates that Dofasco, Stelco, Ispat and Algoma are the primary producers of like goods in Canada.
French: Les éléments de preuve indiquent que Dofasco, Stelco, Ispat et Algoma sont les principaux producteurs de marchandises similaires au Canada.
English: Similar controls and constraints may also be necessary in the case of financial instruments which allow the holder to obtain voting shares.
French: Des contrôles et restrictions similaires pourraient s'avérer nécessaires dans le cas d'instruments financiers qui permettent au détenteur d'obtenir des actions assorties du droit de vote.
English: It analysed and resolved, at least in theory, many of the concerns of the membership of this Organization.
French: Cette note analyse et, du moins en théorie, apporte une solution à bon nombre de préoccupations des membres de l'Organisation.
English: RUSSIAN FEDERATION In addition to the examples cited in document WIPO/GRTKF/IC/2/5, 12 we propose the following examples of the protection of traditional knowledge under the existing system of intellectual property protection.
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE Outre ceux mentionnés dans le document WIPO/GRTKF/IC/2/5 12 , nous proposons ci-après des exemples de protection des savoirs traditionnels en vertu du système actuel de protection de la propriété intellectuelle.
English: According to the available figures, the period covered by this report witnessed the admission of 285 complaints involving 5,225 alleged violations of the rights accorded priority under the Comprehensive Agreement and the existence of 4,863 violations as confirmed; this represents a slight increase over the previous period.
French: D'après les chiffres disponibles, au cours de la période considérée, la Mission a jugé recevables 285 plaintes portant sur 5 225 violations présumées des droits considérés comme prioritaires dans l'Accord général, et elle a vérifié que 4 863 cas constituaient des violations confirmées, ce qui représente une légère augmentation par rapport à la période précédente.
English: Israel's representative accused the General Assembly of hypocrisy and made other shameful accusations, which we cannot mention.
French: Le représentant d'Israël a accusé l'Assemblée générale d'hypocrisie et a lancé d'autres accusations honteuses, que nous ne saurions répéter.
English: Such request must be addressed to the Office together with an affidavit setting forth the relevant facts and is subject to the payment of a special fee (see Annex BZ.I). Extension of time limits may be requested either before or after the expiration of the time limit.
French: Cette demande doit être adressée à l’office, accompagnée d’une déclaration écrite sous serment exposant les faits pertinents, moyennant le paiement d’une taxe spéciale (voir l’annexe BZ.I). Une prorogation de délai peut être demandée avant ou après l’expiration du délai.
English: Reflecting the helpful opinion we received from the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, the report advocates the integration of a gender dimension throughout the strategy and highlights a number of specific strands of work to be tackled.
French: Faisant écho à l'opinion utile que nous avons reçue de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, le rapport plaide en faveur de l'intégration de la dimension du genre dans la stratégie et avance plusieurs pistes de travail à explorer.
English: In its national declaration, the delegation outlined the progress that has been made in Timor-Leste with regard to the advancement of women's rights and the current and future activities of OPE.
French: Dans sa déclaration nationale, la délégation a mis l'accent sur les progrès accomplis au Timor-Leste au regard des droits des femmes et sur les actions actuelles et futures de l'OPE.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT The eastern North Pacific population of grey whales migrates between subtropical breeding grounds off Baja California and summer feeding grounds in the Bering, Chukchi and Beaufort seas.
French: RÉSUMÉ La population de baleine grise du Pacifique Nord-Est migre entre ses aires de reproduction subtropicales de la Basse-Californie et ses aires d’alimentation estivales des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort.
English: The Population and Public Health Student Awards and the Dr. John Hastings CPHA Student Award promote a better understanding of the interactions among many social, economic and environmental factors that determine the health of people.
French: La bourse d'études en recherche en santé publique et des populations et la bourse d'études Dr John Hastings de l'ACSP favorisent une meilleure compréhension des interactions entre les nombreux facteurs sociaux, économiques et environnementaux qui déterminent la santé des populations.
English: The proposed addition of item (iv) reflects the proposed addition of new Rule 4.18, below.]
French: [COMMENTAIRE : l’adjonction proposée du point iv) découle de l’adjonction proposée de la nouvelle règle 4.18.]
English: • Carry yourself in a manner that conveys professionalism rather than authority.
French: • Adoptez un comportement professionnel plutôt qu'autoritaire.
English: Post-abortion counselling to encourage the use of more effective modern methods of contraception and to avoid future abortions is seldom included in standards of care or in actual practice.
French: Étant donné que cela n’est pas prévu dans les normes sanitaires et que le personnel médical n’est pas sensibilisé à la question, des entretiens sont rarement proposés aux patientes qui viennent de subir une IVG afin qu’elles sachent qu’il existe des méthodes de contraception plus efficaces et qu’elles évitent de recourir de nouveau à l’avortement.
English: International collaboration in which European companies dominated, more balanced and aimed at acquiring technological competence, symbolised the best of this period.
French: Les Etats européens désignent les domaines technologiques qu'ils souhaitent développer en partenariat international.
English: It proved a remarkable, and remarkably challenging, period.
French: Cette période a été à la fois marquante et remarquablement difficile.
English: Parks Canada is working cooperatively with other stakeholders to present and protect Dawson's history through such initiatives as the Ridge Road Trail, and working with the Klondyke Centennial Society and the Dawson City Museum.
French: Parcs Canada travaille de concert avec d'autres intervenants pour mettre en valeur et protéger l'histoire de Dawson au moyen d'initiatives telles que l'aménagement du sentier de la Route-Ridge, effectué en collaboration avec la Klondyke Centennial Society et le Dawson City Museum.
English: Specifically, such assistance aims to help developing countries negotiate effectively, to mainstream trade into plans for national development, and to build both institutional and supply side capacity to take advantage of emerging trade opportunities in order to achieve poverty reduction.
French: SpÃ©cifiquement, cette assistance vise Ã aider les pays en dÃ©veloppement Ã mener des nÃ©gociations efficaces, Ã intÃ©grer le commerce dans les plans de dÃ©veloppement national et Ã renforcer les capacitÃ©s institutionnelles et de production afin de tirer profit des nouveaux dÃ©bouchÃ©s commerciaux et de rÃ©duire la pauvretÃ©.
English: Identify moisture-damaged but dry materials, note their location, and make arrangements for their proper removal and repair.
French: de sol, etc., doivent être séchés et nettoyés dès que possible. Dans certains cas, ces matériaux devront être désinfectés.
English: Business Number Name Address 106861768RR0001 CANADIAN INTRAMURAL RECREATION ASSOCIATION-ASSOCIATION CANADIENNE DE LOISIRS-INTRAMUROS, OTTAWA, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom Adresse 106861768RR0001 CANADIAN INTRAMURAL RECREATION ASSOCIATION-ASSOCIATION CANADIENNE DE LOISIRS-INTRAMUROS, OTTAWA, ONT.
English: There were 27 inward applications under active consideration at the end of that year.
French: Vingt-sept demandes de transfèrement en Irlande étaient examinées d'une manière diligente à la fin de cette année-là.
English: Forty steps to a new Don The council developed a planning document to bring back the Don, involving extensive research, mapping, consultation and community participation.
French: Quarante étapes vers une nouvelle Don Quarante étapes vers une nouvelle Don Le conseil a élaboré un document de planification pour restaurer la Don, comportant des recherches approfondies, de la cartographie, de la consultation et de la participation communautaire.
English: The Committee noted with satisfaction that the Secretariat had continued to enhance the International Space Information Service and the website of the Office for Outer Space Affairs (www.unoosa.org).
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait continué d'améliorer le Service international d'information spatiale et le site Web du Bureau des affaires spatiales (www.unoosa.org).
English: However, this source would not be available to all Aboriginal governments as revenues would depend on the establishment of profitable gambling casinos or largescale bingo operations in or near densely populated urban centres.
French: Cette lacune ne fait que contribuer au sous-développement des réserves. Larry Derrickson, conseiller Bande indienne de Westbank Kelowna (Colombie-Britannique) 16 juin 1993
English: We don’t think so, having long shared the fears, hopes, and passions of a good number of medical students and tried out with them an innovative way of teaching primary care medicine.
French: Nous ne le pensons pas, ayant partagé longuement les craintes, espoirs et enthousiasmes de bon nombre d’étudiants en médecine et ébauché avec eux une pédagogie innovante d’enseignement de la médecine de première ligne.
English: The Global Influenza Surveillance Network is currently made up of 116 institutions from 87 countries, which enables WHO to recommend twice annually the content of the influenza vaccine for the subsequent influenza season to support.
French: Constitué actuellement de 116 institutions de 87 pays, le Réseau mondial de surveillance de la grippe permet à l'OMS de recommander deux fois par an le contenu du vaccin antigrippal pour la saison suivante.
English: Further complicating matters is the continually changing business climate, which has an impact on both the demand for loans by SMEs and their ability to repay them.
French: Le climat des affaires en constante évolution, qui se répercute à la fois sur la demande de prêts par les PME et sur leur capacité de remboursement, vient compliquer la situation davantage.
English: Surplus priority (priorité d’employé-e excédentaire) – is an entitlement for a priority in appointment accorded by the PSC, pursuant to the Public Service Employment Regulations, to surplus employees to permit them to be appointed to other positions in the Public Service without competition or right of appeal.
French: Priorité de réintégration (reinstatement priority) – Priorité de nomination accordée par la CFP, conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, à certains employé-e-s dont le traitement est protégé en vertu du présent appendice, afin de les aider à obtenir une nomination à un niveau équivalant à celui qu’ils occupaient avant d’être déclarés excédentaires.
English: This is not the place for a detailed account of a philosophy and practice which I have been following as individual and citizen.
French: La pensée subversive est d’abord une volonté de repenser et réécrire avec un travail constant de reconceptualisation, l’histoire de tous les systèmes de pensée et de culture dans l’espace méditerranéen.
English: At its 1st meeting, on 26 May, the Commission held a discussion at the ministerial level (see chap.  IX, sect.
French: À sa 1re séance, le 26 mai, la Commission a tenu un débat ministériel (voir chap. IX, sect. A).
English: It can be employed or used by industrial concerns and commercial enterprises in warehouse and transportation logistics.
French: Elle peut être employée par les entreprises industrielles et commerciales dans la logistique du transport et entrepôt.
English: Information covered by this Agreement must be identified as Confidential
French: L’information visée par la présente entente doit être désignée comme confidentielle
English: Degree Safety of Others - The work requires the preparing, cooking and serving of food where the main duties are performed in relative isolation with little possibility of injury to other persons.
French: Services divers D.P.-R. NO 7
English: The Latin American and Caribbean region clearly has comparative advantages with regard to carbon sequestration projects, especially in the areas of land use, land-use change and forestry, which are still under negotiation within the Framework Convention on Climate Change.
French: Ses avantages concurrentiels reposent de toute évidence sur les projets de fixation du carbone (activités liées à l'utilisation des terres, au changement de leur affectation et à la foresterie) qui n'ont toujours pas été négociés par la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The First Nation hopes to eventually provide electricity to industry players in the area.
French: La Première nation espère un jour alimenter en électricité les intervenants du marché dans la région.
English: The incident must also be reported to CSIS if the breach has an impact on national security.
French: Si l'infraction a une incidence sur la sécurité nationale, il faut aussi la signaler au SCRS.
English: The term "normal" derived from France's École normale supérieure of the 1790s, and implied that teaching methods used therein would become the norm for all schools within the government's jurisdiction.
French: Le terme « normale », emprunté à l'École normale supérieure de France des années 1790, indique que les méthodes d'enseignement utilisées dans cette école deviennent la norme pour toutes les écoles relevant de l'État.
English: • "The teacher pays no attention when nobody asks us Native girls to be part of their group." [5]
French: » [5] « L'enseignante n'a pas l'air de remarquer que les filles autochtones ne sont jamais invitées à faire partie des groupes à l'école.