ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already some necessary actions were initiated in 2005 and the activity continued in 2006 (e.g. amendment of policies, procedures and database) to meet the provisions of the Directive.
French: Déjà, certaines mesures nécessaires ont été introduites en 2005 et l’activité s’est poursuivie en 2006 (p.ex. avec l’amendement de politiques, de procédures et de la base de données), afin de répondre aux dispositions de la Directive.
English: Clean Air Online Additional Information Additional Information Additional information related to air quality in Prairie and Northern Region is available at the following websites
French: Branché sur l'air pur Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires Des renseignements supplémentaires sur la qualité de l'air dans les la région des Prairies et du Nord se trouvent sur les sites suivants
English: 19.4 Environment Canada's Radar Network Environment Canada 's radars are installed close to the most populated areas and those most affected by violent weather . Their primary purpose is the early detection of developing precipitation and thunderstorms.
French: 19.4 Réseau radar d'Environnement Canada Les radars d'Environnement Canada sont installés près des endroits les plus peuplés et là où il y a le plus de phénomènes météo violents. Leur tâche principale est de détecter, tôt à l'avance la formation de précipitations et d'orages.
English: Referring to Israel's response to question 29, she enquired whether the “Palestinian residents” mentioned therein included detainees.  She also requested data on the number of complaints of torture filed against IDF personnel.
French: Au sujet de la réponse donnée par Israël à la question 29, Mme Gaer souhaite savoir si les «résidents palestiniens» mentionnés comprennent les détenus et voudrait recevoir des données sur le nombre de plaintes relatives à des actes de torture déposées contre des agents du SGS.
English: In accordance with this decision, the entire TARGET system, including all of its national components (i.e. the national real-time gross settlement (RTGS) systems) will, in addition to Saturdays and Sundays, shut down on the following days: i) New Year's Day; ii) Good Friday (Catholic/Protestant religious calendar); iii) Easter Monday (Catholic/Protestant religious calendar); iv) 1 May (Labour Day); v) Christmas Day; and vi) 26 December.
French: Conformément à cette décision, l'ensemble du système Target, y compris toutes ses composantes nationales - à savoir les systèmes nationaux de règlement brut en temps réel (RBTR) –, est fermé, outre les samedis et dimanches, le jour de l'an, le vendredi saint (selon le calendrier catholique/protestant), le lundi de Pâques (calendrier catholique/protestant), le 1er mai (fête du travail), le jour de Noël et le 26 décembre.
English: He affirmed that the Frankfurt International Book Fair is considered to be the best place to come to know and understand other civilizations.
French: Il a affirmé que la Foire internationale du livre de Francfort est considérée comme le meilleur lieu pour connaître et comprendre les autres civilisations.
English: 494 Translation Services $21,200.00 2007-04-01 Defran Inc.
French: 494 Services de traduction 21 200.00 $ 2007-04-01 Defran Inc.
English: To successfully resolve complaints about the conduct of military police members as well as complaints of interference with military police investigations. Department(s) Specific:
French: Résoudre avec succès les plaintes relatives à l'inconduite de policiers militaires dans l'exercice de leurs fonctions de nature policière ainsi que les plaintes d'ingérence dans les enquêtes de la police militaire. Particulier au ministère(s):
English: Today, the project continues as a human-centred sustainable development project.
French: Il est devenu un programme multisectoriel et intégré d'investissement.
English: By working together, by acting together, we define who we are.
French: C'est en travaillant et en agissant ensemble que nous définissons qui nous sommes.
English: - Khalid Jabr Sulayman Mustafa — Life imprisonment;
French: - Khaled Jabr Souleimane Moustafa : réclusion à perpétuité
English: This is an added challenge to efforts to increase R&D in Canada.
French: Pour cette raison, il faut déployer plus d'efforts pour accroître la R-D au Canada.
English: Women account for 58 per cent of all HIV cases, and young girls aged 15-24 account for half of all HIV-infected pregnant women.
French: Les femmes représentent 58 % de tous les cas de VIH et la moitié des femmes enceintes séropositives sont des jeunes filles âgées de 15 à 24 ans.
English: Welcome to Normatherm® - the inventor and leading producer of water-bearing fireplaces. Enjoy unique technology: energy-saving, eco-friendly, efficient.
French: Sur notre site, vous trouverez des informations détaillées sur une production de chaleur à économie d’énergie, économique et respectueuse de l’environnement grâce aux chaudières de cheminée Normatherm®.
English: Additional cataract procedures to reduce wait lists have been added at Pan Am Clinic in Winnipeg and at Brandon Regional Health Centre.
French: Des opérations de la cataracte pour réduire les listes d'attente ont été ajoutées à la Clinique Pan AM de Winnipeg et au Centre de santé régional de Brandon.
English: The Committee notes that one of the actions proposed, in subparagraph (d), is to “prorate the balance of $75,846,200 gross ($66,562,500 net) among the individual active peacekeeping operation budgets to meet the requirements of the support account for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002”.
French: Le Comité note que l'une des mesures proposées, à l'alinéa d), est de « répartir le montant brut de 75 846 200 dollars (montant net : 66 562 500 dollars) entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours pour financer les dépenses imputées sur le compte d'appui pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 ».
English: At its 1st meeting, on 1 May, the Committee elected, by acclamation, Ron Adam (Israel) Chairman of the Committee for the forty-seventh session.
French: À sa 1re séance, le 1er mai, Ron Adam (Israël) a été élu, par acclamation, Président du Comité pour la quarante-septième session.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.38 and 39).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.38 et 39).
English: One really good example is his touching tributes to other people.
French: Un bel exemple, c’est lorsqu’il louange les autres.
English: General Assembly resolution 39/248 of 9 April 1995.
French: Résolution 39/248 de l'Assemblée générale, du 9 avril 1985.
English: Implementation of the NPT Safeguards Agreement Between the Agency and the Democratic People's Republic of Korea.
French: − Mise en œuvre de l'Accord de garanties TNP entre l'Agence et la République populaire démocratique de Corée
English: Can I stop the Player from starting sync when I connect my device?
French: Est-il possible d’empêcher le Lecteur de commencer la synchronisation lorsque je connecte mon périphérique ?
English: As a result of this level of complexity and detail, a number of inconsistencies within the Election Code, and between the Code and other pieces of legislation, exist, most notably in relation to the election complaints procedures.
French: La complexité et le caractère détaillé de ce texte sont la cause d’un certain nombre d’incohérences tant à l’intérieur du code électoral lui-même qu’entre le code et d’autres instruments législatifs, tout particulièrement en ce qui concerne les procédures de plaintes et de recours.
English: Indeed, if the number of papers published or citations received are measured against the UK's investment in R&D, British scientists can be regarded as the best value for money in the world.
French: Il semble que cet engagement donne des résultats positifs et qu'un nouvel esprit d'entreprise soit en train d'émerger parmi les chercheurs britanniques. En 1999-2000, on comptait 199 entreprises dérivées comparativement à une moyenne de 70 dans les cinq années précédentes.
English: Press release by City Council Contact Address E-Mail: siwolkan@ihmilano.it Web: www.ihmilano.it Phone: +39025279124
French: Press release by City Council Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: siwolkan@ihmilano.it Adresse Internet: www.ihmilano.it Téléphone: +39025279124
English: Key words: antagonist, Bacillus subtilis BS 107, Erwinia carotovora, potato.
French: Mots clés : antagoniste, Bacillus subtilis BS 107, Erwinia carotovora, pomme de terre.
English: Over the course of the last fifty years, refugee protection has - for the first time ever - been truly globalized.
French: En 50 ans, la protection des réfugiés a pris, pour la première fois dans l'histoire, des proportions réellement mondiales.
English: The question of ensuring compliance with those limits [limits imposed by international law with respect to the attribution of nationality] also relates to the final form and the legal strength to be assumed by the draft articles.
French: La question du respect de ces limites [des limites tracées par le droit international en ce qui concerne l'attribution de la nationalité] s'applique aussi s'agissant de la forme finale et du poids juridique qu'il s'agit de donner au projet d'articles.
English: 174 participants attended Eurovision TV Summit despite travel chaos.
French: 174 participants au Sommet Eurovision TV, malgré le chaos sur terre et dans les airs!
English: The CF will expand and enhance the information and intelligence fusion capability so it can support at least 50,000 users around the world.
French: Les FC élargiront et amélioreront la capacité de fusion de l’information et du renseignement afin de répondre aux besoins d’au moins 50 000 utilisateurs dans le monde.
English: There are signficant differences in carbonate contents among these tills.
French: Les teneurs en carbonate de ces tills montrent des différences significatives.
English: It places a ceiling of € 2.500 on fees by group of products and lays down reductions of 25% of fees for SMEs, developing countries and the first firms to opt for the ecolabel.
French: Le secteur plaide pour une clarté accrue des labels et pour une une véritable promotion des labels auprès des consommateurs, afin de renforcer leur effet positif sur la consommation et la compétitivité des produits qui les portent.
English: Six community return centres were established by UNHCR in Baghdad with plans underfoot to expand to a further 10 locations.
French: Six centres d'accueil ont été créés à Bagdad par le HCR et il est prévu d'en ouvrir 10 autres.
English: The programme's implementing committee steers the programme towards its stated objective.
French: Le comité de mise en œuvre du programme guide le programme pour qu'il atteigne l'objectif fixé.
English: National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) Starting with a project for the International Year of the World's Indigenous Peoples (1993), the Department through the International Relations directorate has continued to facilitate the administration and management, in partnership with various government departments, of an interdepartmental funding agreement for the Foundation.
French: Fondation nationale des réalisations Autochtones (FNRA) À la suite d'un projet mis sur pied pour l'Année internationale des peuples autochtones (en 1993), le Ministère a continué, par le truchement de la Direction des relations internationales, à assurer l'administration et la gestion, en partenariat avec divers ministères du gouvernement, d'une entente interministérielle de financement de la Fondation.
English: All the left does is talk about human rights, without proposing the steps that need to be adopted to combat those that traffic in illegal immigrants, uprooting millions of people from their own countries.
French: La gauche se contente de parler de droits de l’homme sans proposer d’actions à adopter pour combattre ceux qui s’adonnent à la traite des immigrants clandestins et déracinent des millions de personnes de leurs pays.
English: Taking these two aspects into account will provide us with the consistency we need at European level to achieve our common goals.
French: La prise en compte de ces deux aspects permettra une cohérence européenne nécessaire à la réalisation de nos objectifs communs.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/60/SR.25, 37 and 38).
French: La teneur de son débat sur la question subsidiaire est consignée dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.2/60/SR.25, 37 et 38).
English: That same vision must now be applied across racial boundaries.
French: Cette même vision doit maintenant être appliquée par-delà les frontières raciales.
English: Japan assists development in Africa mainly in three areas; consolidation of peace, poverty reduction through economic growth and human-centred development, through the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) which focuses on African ownership and the partnership of the international community.
French: Le Japon aide au développement de l'Afrique principalement dans trois domaines : consolidation de la paix, réduction de la pauvreté grâce à la croissance économique et développement axé sur l'homme par le biais de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD) qui met l'accent sur l'appropriation africaine et le partenariat de la communauté internationale.
English: Institutions are required to send a signed copy of the final financial report to the CFI for each project.
French: Les établissements sont tenus de faire parvenir à la FCI un exemplaire dûment signé du rapport financier final pour chaque projet.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as the observations by the source.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, au vu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement ainsi que des observations de la source.
English: It has also cooperated closely with pertinent research institutions and other actors in the prevention of terrorism, serving as a clearing house of information though the launching of a web site (www.odccp.org).
French: En outre, il a coopéré étroitement avec des instituts de recherche et autres acteurs compétents dans le domaine de la prévention du terrorisme.  Il a fait office de centre d'échange d'informations en créant un site Web <www.odccp.org>.
English: If you wish this information to be confidential, it is acceptable to state "Available to customs upon request."
French: Si vous désirez que ces renseignements demeurent confidentiels, vous pouvez préciser « Seront fournis aux douanes sur demande ».
English: Revenues for the Development Business Line (millions of dollars)
French: 2000-2001 Type de recettes Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: That point, too, had been deliberately left ambiguous, because in some jurisdictions misdelivery was considered loss of the goods.
French: En fait, ce point est également volontairement ambigu, car, dans le cadre de certaines juridictions, la notion de « livraison non conforme » est assimilée à la « perte de marchandises ».
English: In this State, cancer is a notifiable disease.
French: Elle est informée du diagnostic de cancer posé par les professionnels de la santé et figurant sur les certificats de décès.
English: Section 67 of this bill provides for the approval of codes of practice by the Authority for the purpose of providing practical guidance with respect to the requirements of the proposed legislation.
French: D'après l'article 67 du projet, l'Autorité doit approuver des codes de conduite qui donneront des conseils pratiques au sujet des exigences à remplir aux termes de la législation proposée.
English: We'd asked for a room with a balcony, but that wasn't available as we'd only booked a day before we arrived, so they gave us a choice of two rooms and showed us both.
French: Le buffet du petit déjeuner est très fourni. Bref, que du bonheur.
English: The world has a responsibility in supporting this vision for our region.
French: Le monde a une responsabilité à exercer s'agis-sant d'appuyer cette vision pour notre région.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSG/2000/15, as amended (TRANS/WP.29/GRSG/59, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSG/2000/15, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/GRSG/59, par.
English: • Innovations aimed at broadening the options available to men and women for combining work and care, achieving a breakthrough in the division of roles between men and women and increasing men's responsibility for childcare.
French: • innovations dont le but est d’élargir ou d’ouvrir l’éventail des choix des hommes et des femmes quand il s’agit de concilier la vie familiale et professionnelle, d’en épanouir la symbiose, de briser les idées reçues sur la répartition des tâches entre les deux sexes et d’accroître l’implication des hommes dans les tâches familiales, domestiques et de soins.
English: Mr President, I congratulate Mr Schwab.
French: (EN) Monsieur le Président, je félicite M. Schwab.
English: Between 1980 and 1988 nearly half of the real growth in public SLI can be attributed to increases in employer UI and C/QPP contribution rates.
French: Entre 1980 et 1988, près de la moitié de la croissance réelle de la composante publique du RST peut être liée à des augmentations des taux de cotisation des employeurs au programme de l'A.-C. et aux RPC/RRQ 3.
English: In absence of direct evidence for older intrusions, the association of these plutonic rocks with gneisses giving Nd crustal residence ages of ca. 1.7 Ga sets the Algonquin allochthon apart from the underlying parautochthon, and from the overlying Muskoka allochthon.
French: Considérant l'absence de preuves directes pouvant témoigner de l'existence d'intrusions plus anciennes, l'association de ces roches plutoniques avec les gneiss fournissant des âges Nd de résidence crustal d'environ 1,7 Ga permet d'isoler l'allochtone d'Algonquin du parautochtone sous-jacent, et de l'allochtone de Muskoka sus-jacent.
English: Using a baseline MOSS determined by the Office of the United Nations Security Coordinator, all duty stations are required to establish and implement a minimum set of security standards.
French: Sur la base de ces normes minimales, tous les lieux d'affectation sont tenus d'arrêter et d'appliquer un ensemble minimum de règles de sécurité.
English: Most of these explanations involve scale economies at either the firm or the industry level.
French: La plupart des explications font entrer en ligne de compte les économies d'échelle, au niveau des sociétés ou du secteur.
English: Unilateral statements formulated in relation to a treaty which are not reservations or interpretative declarations are outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Les déclarations unilatérales formulées en relation avec un traité, qui ne sont ni des réserves ni des déclarations interprétatives, n'entrent pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: Because of the position of trust held by adults in the public education system, a student cannot give consent, in the full meaning of the word, to being the target of nonprofessional conduct.
French: En raison de la position de confiance dont bénéficient les adultes dans le système d’éducation publique, un élève ne peut pas consentir, au sens large du terme, à être la cible d’inconduite.
English: Moreover, in his speech to West Point Military Academy cadets in June of 2002, approximately nine months after the collapse of the World Trade Center and nine months before the war in Iraq, President Bush claimed the right of the United States to use armed force before an attack on its own territory occurred.
French: En revanche, ceux qui doivent se défendre ont de moins en moins de temps pour réagir. L’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN) a toujours eu pour principe d’attendre d’avoir la preuve que l’ennemi a l’intention d’attaquer (par exemple, le mouvement opérationnel hostile des troupes du pacte de Varsovie) avant de lancer des dispositifs de défense.
English: As was said by one senior IT executive, for Europe's competitiveness, one has to realise that it is much better enhanced by investing in IT compared to physical infrastructure.
French: Comme l'a dit un cadre supérieur chargé des technologies de l'information, la compétitivité de l'Europe sera bien mieux renforcée si nous investissons dans les TI plutôt que dans les infrastructures physiques.
English: Because of issues of consistency in water quality monitoring programs across Canada, a national trend is not yet available for this indicator.
French: Compte tenu des difficultés de standardisation des programmes de surveillance de la qualité de l’eau au Canada, il n’existe encore aucune tendance nationale pour cet indicateur.
English: Amnesty International’s petition to end US illegal detentions is based on a framework that outlines steps that the US authorities must take to end this outrage.
French: Le centre de détention américain de Guantánamo est un symbole de cette illégalité. Malgré les condamnations internationales, malgré le fait que le gouvernement américain lui-même a déclaré qu’il souhaitait fermer Guantánamo, de nombreux détenus sont toujours enfermés dans des conditions cruelles, inhumaines et dégradantes six ans après les premiers placements en détention sur cette base.
English: Currently, the CBCSD is enabled through the continued collaboration of the provinces and territories and the Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
French: La BDCDCS est exploitée et tenue à jour grâce à la collaboration constante des provinces et des territoires et du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: On 17 March 2009, at 0844 hours, on the outskirts of Mays al-Jabal, on the Palestinian-Lebanese border near point BP30, the Israeli enemy used a pump to pump water from inside the Occupied Palestinian Territory towards Lebanese territory.
French: - Le 17 mars 2009, à 8 h 44, des unités ennemies israéliennes stationnées aux alentours de la localité de Mays Al Jabal, à la frontière libano-palestinienne, près du point BP 30, ont pompé, en territoire palestinien, de l'eau qu'elles ont ensuite déversée en territoire libanais, en utilisant à cet effet une pompe à eau.
English: It is clear from the evidence that, since the Tribunal's review, continued enforcement has led all exporters to take steps to not dump machine tufted carpeting into Canada.
French: Il est clair, d'après la preuve, que, depuis le réexamen du Tribunal, une exécution soutenue a amené tous les exportateurs à prendre des mesures afin de ne pas faire de dumping au Canada du tapis produit sur machine à touffeter.
English: The Canadian International Development Agency, the Public Health Agency of Canada, Industry Canada, the Canadian Institutes for Health Research and Health Canada all partner in this global collaboration, which involves developed and developing countries, researchers, non-governmental organizations, the private sector and governments.
French: L’Agence canadienne de développement international, l’Agence de la santé publique du Canada, Industrie Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et Santé Canada sont tous partenaires dans cette collaboration internationale qui unit pays développés et en développement, chercheurs, organisations non gouvernementales, secteur privé et pouvoirs publics.
English: Application of Certain Rules 92.4 Rules 59 and 60 apply, with any modifications that the circumstances require, to a review referred to in rule 92.1.
French: Application de certains articles 92.4 Les articles 59 et 60 s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l'examen visé à l'article 92.1.