ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Message from the Scientific Director INMHA is already in its 3rd year of existence (for an overview of past activities and programs please consult our Web site).
French: Message du directeur scientifique L'INSMT en est déjà à sa 3e année d'existence (pour avoir un aperçu de ses anciens programmes et activités, consultez notre site Web).
English: Professional Services Mechanism supports consulting firms that seek to participate in infrastructure projects with positive developmental impacts in the host country.
French: Le mécanisme de services professionnels aide les entreprises de consultants qui cherchent à participer à des projets d'infrastructure ayant des incidences de développement positives dans le pays hôte.
English: For more detailed information, visit the CIPO website at http://cipo.gc.ca/. PATENTS Covers new inventions (such as a process, machine, manufacture, composition of matter) or any new and useful improvement to an existing invention.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés, visitez le site Web de l'OPIC à l'adresse suivante : http://opic.gc.ca/ Brevets Les brevets visent les nouvelles inventions (procédé, machine, fabrication, composition de matériaux), ou toute amélioration nouvelle et utile d'une invention existante.
English: Procedural errors were recorded throughout the country, with family voting reaching 36 percent in predominantly Albanian areas (19 percent nation-wide).
French: Des erreurs de procédure ont été constatées dans tout le pays, le vote familial atteignant 36 pour cent dans les régions à majorité albanaise (19 pour cent au niveau national).
English: • Community Visit Request Form 2008 (pdf) Criteria Preferences will be given to: 1.
French: • 2008- Un formulaire pour les demandes de visite dans les communautés (pdf) Critères La préférence sera accordée aux : 1.
English: • having attained university entrance level;
French: • atteint le niveau d'entrée à l'université;
English: The need for labelling of special purpose foods to clearly identify the target groups and to discourage consumption of the food by other population sub-groups at risk was noted by the a government agency as well as a health professional association, a consumer association, a respondent from public health and one from academia.
French: La nécessité d’étiqueter les aliments spéciaux pour identifier clairement les groupes cibles et décourager leur consommation par d’autres sous-groupes de la population à risque a été évoquée par l’organisme gouvernemental ainsi que par une association de professionnels de la santé, une association de consommateurs, un représentant du secteur de la santé publique et un répondant du milieu universitaire.
English: President. – I would like to extend a warm, personal welcome to the President-in-Office, Mr Simitis, and to congratulate him on the conclusions of the summit meeting yesterday and on the courageous attempt in this démarche by the Greek Presidency to try to produce more coherence in the European Union's statement of position in this matter.
French: - Je voudrais d'abord saluer chaleureusement le président en exercice du Conseil, M. Simitis, et le féliciter pour les conclusions de la conférence au sommet d'hier, ainsi que pour la démarche courageuse entreprise par la présidence grecque en vue d'aboutir à une prise de position plus cohérente de l'Union européenne.
English: Improvements in financial regulations, law enforcement capacity and international cooperation are needed, in particular, if the threat is to be addressed in a comprehensive manner.
French: Les États concernés doivent améliorer leurs réglementations financières, et renforcer les capacités des services de police et la coopération internationale, en particulier, pour être à même de parer systématiquement à la menace.
English: Swift's teammate, Cliff Beasley, took the win on his Outlander 500 in the 4x4 Lites class followed closely by Jerime Dudding of Team LTE / Can-Am, also on an Outlander 500 ATV.
French: Cliff Beasly, coéquipier de Swift, a remporté la catégorie 4x4 Lites sur son Outlander 500, suivi de près par Jerime Dudding de Team LTE/Can-Am également au guidon d'un Outlander 500.
English: But even if the child does consent the sexual act may constitute an offence if it is demonstrated that the consent was obtained by deception or by abuse of a position of authority.
French: Cependant, même dans de tels cas, il peut y avoir infraction, même s'il y a accord du mineur, s'il est démontré que ce consentement a été donné par tromperie ou par abus de pouvoir.
English: It is justified as a matter of convenience to encourage the operator to continue to be engaged in such a hazardous but socially and economically beneficial activity.
French: C'est un moyen commode d'encourager les exploitants à poursuivre l'activité à risque mais socialement et économiquement bénéfique.
English: EPA estimates that the emission reductions and the resulting significant public health and environmental benefits of this programme will come at an average cost increase of approximately $1,200 to $1,900 per new vehicle, depending on the vehicle size.
French: L'EPA estime que la réduction des émissions et les avantages subséquents importants de ce programme dans les domaines de la santé publique et de l'environnement devraient se monter à quelque 1 200-1 900 dollars par véhicule neuf, selon la taille du véhicule.
English: The plaque must show at least the following details:
French: La plaquette doit porter au moins les mentions suivantes :
English: 56 – See supra points 28 and 29 and case-law cited therein.
French: 56 – Voir points 28 et 29 ci-dessus ainsi que la jurisprudence citée.
English: We also note the intention of the Secretary-General to let regional actors assume the responsibility of a follow-on mission.
French: Nous prenons également note de l'intention du Secrétaire général de laisser les acteurs régionaux assumer la responsabilité d'une mission de suivi.
English: Although they displayed great enthusiasm about Internet development, most informants expressed serious concerns about the potential threat to Africa’s cultural identity and loss of culture – just as a good deal of Northern culture is on its way to extinction.
French: La plupart des personnes interrogées, très enthousiastes au sujet du développement d'Internet, redoutent néanmoins que les identités culturelles ne soient menacées et que la culture africaine ne se perde, à l'image des nombreuses valeurs des sociétés du Nord, malheureusement en voie de disparition.
English: Make sure the web server is running, and point your browser to xitamis admin console (usually http://127.0.0.1/admin), and click on Configuration.
French: Assurez-vous que le serveur web fonctionne, et allez dans la console d'administration du serveur (généralement http://127.0.0.1/admin), puis cliquez sur "Configuration".
English: Urges once again the States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention on the Rights of the Child as a matter of priority, with a view to reaching the goal of universal adherence as soon as possible, and to consider signing and ratifying the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography as a matter of priority so that they can enter into force as soon as possible, bearing in mind the convening of the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children in September 2001;
French: Exhorte de nouveau les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant ou d'y adhérer, à titre prioritaire, en vue d'atteindre dès que possible l'objectif de l'adhésion universelle, et d'envisager de signer et de ratifier, à titre prioritaire, les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, afin qu'ils puissent entrer en vigueur le plus tôt possible, compte tenu du fait que la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants doit se tenir en septembre 2001;
English: INCOME STATEMENTS Income Statements (Отчет о прибылях и убытках) for your businesses for the last five years (stamped by the Tax Inspection) q q q FOUNDATION AGREEMENT The foundation agreements (Учредительный договор) for your businesses and their updates confirming the percentage of ownership of each owner (notarised photocopy) q q q ANNUAL REPORTS Copy of the annual reports on the number of employees submitted to the Federal Department of State Statistics (Федеральная Служба Государственной Статистики; stamped by the Department of State Statistics) for your businesses for the last five years or Copy of annual reports on contributions to the pension fund of Russian Federation on behalf of staff (Отчет о перечислении взносов в Пенсионный фонд РФ за сотрудников компании; stamped by the Pension Fund) for your businesses for the last five years q
French: ÉTATS FINANCIERS DE VOS REVENUS Les états financiers (Отчет о прибылях и убытках) de votre compagnie pour les 5 dernières années (certifiés par les inspecteurs du revenu). q q q ENTENTES SUR LA FONDATION DE VOS COMPAGNIES Les ententes concernant la fondation (Учредительный договор) de vos compagnies et leurs mises à jour confirmant le pourcentage de possession de chaque propriétaire (photocopie notariée). q q q RAPPORTS ANNUELS Une copie des rapports annuels du nombre d’employés soumis au Bureau Fédéral des Statistiques d'État (Федеральная Служба Государственной Статистики (certifiée par le Bureau Fédéral des Statistiques d'État) de vos compagnies pour les cinq dernières années. ou Une copie des rapports annuels des contributions de fonds de pension de la Fédération de la Russie pour le personnel de vos compagnies pour les cinq dernières années. (Отчет о перечислении взносов в Пенсионный фонд РФ за сотрудников компании; certifiée par le Fonds de Pension)
English: • 1989-A-58 — Cancellation - George J. Priester Aviation Service, Inc.
French: • 1989-A-58 — Annulation - George J. Priester Aviation Service, Inc.
English: “The overall objective of the Strategic Approach is to achieve the sound management of chemicals throughout their life-cycle so that, by 2020, chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.” Paragraph 13, Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: « L'objectif général de l'Approche stratégique est de parvenir à une gestion rationnelle des produits chimiques tout au long de leur cycle de vie afin que d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et sur l'environnement soient réduits au minimum » (Stratégie politique globale de l'Approche stratégique, par. 13).
English: Garcés Loor denied having taken the photographs.
French: M. Garcés Loor a nié les faits.
English: Community organizations had also assumed a role in educating children, particularly where their rights were concerned, through television programmes aimed at alerting children to potential abuse.
French: Les organisations communautaires ont elles aussi pris part à l'éducation des enfants, s'agissant de leurs droits en particulier, au travers de programmes de télévision qui visent à faire prendre conscience aux enfants des mauvais traitements dont ils pourraient être les victimes.
English: Central Mountain Air also advises that its current staff will attend a refresher course within sixty days of the implementation of the training program.
French: Elle indique également que son personnel actuel suivra un cours de recyclage dans les soixante jours suivant la mise en œuvre de son programme de formation.
English: (c) There will be no negotiated outcome.”
French: c) L'activité ne donnera pas lieu à des résultats négociés. »
English: The President: I now call on His Excellency Mr. George Yeo, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Singapore.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. George Yeo, Ministre des affaires étrangères de la République de Singapour.
English: Include suggestions for flexible implementation and ideas for sources for additional activities in the Facilitator's Guide. gentium, june 2004
French: Encourager les animateurs à tenir compte des besoins de chacun des nouveaux groupes et à y répondre en ajoutant des activités ou en transférant des activités d’une séance à une autre, tout en respectant la séquence fondamentale du programme à quatre étapes.
English: Rule 34 Administrative Instructions (1) [Establishment of Administrative Instructions; Matters Governed by Them] (a) The Director General shall establish Administrative Instructions.
French: Règle 34 Instructions administratives 1) [Établissement des instructions administratives et matières traitées] a) Le Directeur général établit des instructions administratives.
English: For the programme of practical action to which the Comprehensive Social Engineering Model directs us is extraordinarily ambitious, and there is little evidence that we as Canadians, or even we and our allies taken together, are really willing to spend the resources required to implement it, much less to stay the course for as long as it takes.
French: Et ce, parce que le programme d'action pratique qui découle du modèle global d'ingénierie sociale est extrêmement ambitieux et que rien n'indique que nous, en tant que Canadiens, ou même nous et nos alliés ensemble, soyons réellement disposés à consacrer toutes les ressources voulues pour le mettre en œuvre, sans parler de la nécessité de persévérer aussi longtemps qu'il le faudra.
English: The public JPY issuance, supported by international demand from Europe and the US, did brisk business, particularly in the first half of the year.
French: Parmi les autres monnaies d’émission, on citera le lev bulgare (BGN), le forint hongrois (HUF), le zloty polonais (PLN), le leu roumain (RON) et le rouble russe (RUB).
English: With many countries expressing great interest in negotiating FIPAs with Canada, we are currently undertaking a comprehensive priority setting exercise to consider potential FIPA partners based on the following factors: 1) likelihood of engagement 2) commercial and economic interests 3) lack of investor protection 4) trade policy interests 5) political / developmental interests. c) Environmental Issues related to the new FIPA Model Underlying Canada's new FIPA model are renewed commitments to transparency, including with respect to crosswalks between investment agreements and environmental issues.
French: Puisque de nombreux pays expriment un intérêt soutenu pour la négociation d’APIE avec le Canada, nous avons entrepris un exercice complet d’établissement de priorités afin de prendre en considération d’éventuels partenaires d’APIE en fonction des critères suivants : 1) probabilité d’engager des pourparlers; 2) intérêts économiques et commerciaux; 3) absence de protection des investisseurs; 4) intérêts relatifs à la politique commerciale; 5) intérêts en matière de politique et développement. c) Enjeux environnementaux liés au nouveau modèle d’APIE Des engagements de transparence renouvelés, y compris en ce qui touche les concordances entre les accords sur les investissements et les questions environnementales, sont à la base du nouveau modèle d’APIE du Canada.
English: A second investigation missed its deadline by 70 days because of the need for further research in the face of conflicting evidence submitted by parties very late in the investigation.
French: Le délai prévu a été dépassé de 70 jours dans une deuxième enquête parce qu'il a fallu procéder à de nouvelles recherches étant donné l'introduction, très tard dans l'enquête, d'éléments de preuve contradictoires par les parties.
English: On-line EU and national public services Learn more about your rights when you visit another European country.
French: Le portail présente également des photos. http://europeforvisitors.com [EN] What’s on When Le site propose des informations sur les expositions, salons du livre, festivals de cinéma, concerts, etc.
English: If necessary, they will be referred to existing youth counselling institutions.
French: Si besoin est, les appelants sont dirigés vers des services de conseils.
English: The comments to the questionnaire indicate that several of the countries in economic transition are in the process of gathering central information to assess the provision level, and seeking ways to improve coverage.
French: Les commentaires au questionnaire donnent à penser que plusieurs des pays qui sont dans une phase de transition économique sont en train de rassembler des informations au niveau national afin d’évaluer le niveau de l’offre et chercher des moyens de l’améliorer.
English: Working with minimal local resources in each market, the centralized team will have the flexibility to focus resources according to changing priorities and client demand.
French: Travaillant avec des ressources locales minimales sur chaque marché, l'équipe centralisée disposera de la souplesse nécessaire pour axer les ressources selon les priorités changeantes et la demande des clients.
English: At its 25th and 26th meetings on 19 and 21 December 2007, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/62/21) on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, as orally revised.
French: À ses 25e et 26e séances, les 19 et 21 décembre 2007, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/62/21) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, tel que révisé oralement.
English: The most serious incident was the murder of a member of the Istok LDK presidency, whose body was discovered 5 August in Srbica.
French: L'assassinat d'un membre de la présidence de la LDK, dont le corps a été découvert le 5 août à Srbica a été l'incident le plus grave.
English: In practice, the request for non-prosecution had been used more frequently than legislators had intended, and was often made by the victim of assault through domestic violence.
French: Dans la pratique, la demande de ne pas poursuivre a été utilisée plus fréquemment que les législateurs ne le pensaient et elle est souvent le fait de victimes d'agressions liées à la violence dans la famille.
English: A, resolution 2005/19, and chap.
French: A, résolution 2005/19, et chap.
English: Revisions necessary to incorporate the proposed regulatory policy changes in the relevant Chapters of the Airworthiness Manual (AWM) are also being proposed.
French: Sont également proposées les révisions nécessaires à l'incorporation des modifications aux dispositions réglementaires proposées dans les chapitres pertinents du Manuel de navigabilité (MN).
English: The section of the Communication devoted to social services – less than two pages of it – merely recalled the process of exchange begun in 2006 and noted the scope of SSGIs as defined by the 2006 Communication and the fact that certain social services had been excluded from the Services Directive (on a proposal by the European Parliament and despite the view of the European Commission!).
French: Dès lors, au processus conduisant à faire valoir des spécifités sectorielles et par conséquent un encadrement communautaire adapté aux services sociaux, s’est substitué un discours de parfaite compatibilité des exigences du droit communautaire, notamment de la concurrence et du marché intérieur, à celles de régulation publique des services sociaux.
English: The services of a General Service staff member are required to maximize the system's availability and to provide support for dependency data, electronic fact sheets and the Lighthouse HRconnection to all users in peacekeeping field missions, including national personnel.
French: Un poste de temporaire de la catégorie des services généraux est demandé pour maximiser la disponibilité du système et l'appui concernant le formulaire eP84, la e-FactSheet et HR Lighthouse au profit de tous les utilisateurs dans les missions, y compris le personnel recruté sur le plan national.
English: This Summer, Ride the Rails for a Unique Canadian Heritage Experience!
French: Cet �t�, roulez en train vers une exp�rience unique du patrimoine canadien!
English: • Exploratory Meeting of Joint Commissions on "The Implementation of Bilateral Agreements in the Field of Minorities in Central and South-Eastern Europe", Poiana Brasov, Romania, 18-19 November 2002
French: • Réunion exploratoire des Commissions jointes sur « la mise en œuvre d’accords bilatéraux dans le domaine des minorités nationales en Europe centrale et du sudest », Poiana Brasov, Roumanie, 18-19 novembre 2002
English: Quench your scientific thirst With CIHR's Café Scientifiques, CIHR is helping to bring accessible health research and science discussions between experts and the general public to informal venues (such as restaurants, bars or cafés). CIHR and some of its Institutes have already hosted Cafés dealing with health subjects such as obesity, healthy aging, mental health in the workplace, Edmonton housing, the hazards of urban living in Halifax and the effects of air pollution on citizens in Toronto.
French: Étanchez votre soif des sciences Grâce à leurs Cafés scientifiques, les IRSC facilitent les discussions sur la recherche en santé et les sciences entre les experts et le grand public, le tout dans un contexte informel (dans des restaurants, des cafés, des bars, etc.). Les IRSC et certains de leurs instituts ont déjà organisé des Cafés scientifiques pour traiter de questions de santé comme l'obésité, le vieillissement en santé, la santé mentale en milieu de travail, le marché de l'habitation à Edmonton, les dangers liés au mode de vie urbain à Halifax et les effets de la pollution atmosphérique chez les résidants de Toronto.
English: While we focus-tested and refined the Charter in 2002-2003, we saw an opportunity to expand its reach to all HRDC programs as part of our Modernizing Service for Canadians (MSC) initiative.
French: Au cours des essais auprès de groupes cibles et du travail de peaufinage de la charte en 2002-2003, nous avons jugé approprié d'étendre la portée de la charte à tous les programmes de DRHC, dans le contexte de l'initiative de Modernisation du service pour les Canadiens (MSC).
English: A species, subspecies, variety or geographically or genetically distinct population of animal, plant or other organism, other than a bacterium or virus, that is wild by nature and (a) is native to Canada; or (b) has extended its range into Canada without human intervention and has been present in Canada for at least 50 years (Species at Risk Act)
French: » (Agriculture et Agroalimentaire Canada, Système canadien de classification des sols, 2e édition, 1987) Toute substance qui, ajoutée à de l’eau, amènera une dégradation ou une modification négative de la qualité de cette eau, ou constituera un agent actif dans sa dégradation ou sa modification négative, avec pour résultat 24
English: The Committee is concerned at the judiciary's de facto dependence on the executive, which poses a major obstacle to the immediate institution of an impartial inquiry when there are substantial grounds for believing that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction.
French: Le Comité est préoccupé par la situation de dépendance de fait du pouvoir judiciaire au pouvoir exécutif qui constitue un obstacle majeur à l'ouverture immédiate d'une enquête impartiale lorsqu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis sur tout territoire sous sa juridiction.