ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fact sheet also explains the reasons for this ongoing monitoring program and how the results reflect the ongoing efforts being made to restore the Great Lakes ecosystem to a healthy state.
French: Cette fiche d'information explique Ã©galement les raisons qui motivent ce programme continu de surveillance et montre Ã quel point les rÃ©sultats tÃ©moignent des efforts soutenus dÃ©ployÃ©s pour rÃ©tablir la santÃ© de l'Ã©cosystÃ¨me des Grands Lacs.
English: 9615; presentation by Ms Yarygina of opinion of the Committee on Economic Affairs and Development.
French: Election d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme (clôture du scrutin) 9.
English: The critical projects that have to be undertaken are:
French: Les projets essentiels qu’il convient de mener à bien sont les suivants :
English: Changes in sub activitys title in French: « Participation communautaire et citoyenne » . Aboriginal Communities.
French: Modification du titre en français : « Participation communautaire et citoyenne ».
English: The full text of the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, March 2003 is featured in Annex C of this report.
French: On trouve le texte intégral du Cadre multilatéral, publié en mars 2003, à l’annexe C du présent rapport.
English: It is clear that when database makers are granted the sui generis right, one will have to pay more for the information and materials contained in the databases than without such a sui generis protection.
French: Notre examen s’articulera donc autour de ces deux aspects.
English: The Fonds d'archives culturelles francophones(http://culturefrancophone.ca) offers an overview of French Canada's cultural vitality through digitized collections with a focus on the arts and culture.
French: Le Fonds d'archives culturelles francophones (http://culturefrancophone.ca) présente un aperçu de la vitalité culturelle du Canada français grâce à des collections numérisées centrées sur les arts et la culture.
English: In their current form, the ATRs are not structured to address the situation where operational responsibility for a federally-owned airport belongs to a third party lessee.
French: Dans sa version actuelle, le RCA ne prévoit pas la situation où la responsabilité opérationnelle d'un aéroport de propriété fédérale est assumée par une tierce partie qui en est le locataire.
English: Saami Council ILO
French: Southern California Ecumenical Council (1996)
English: In its 2007 judgment in the Genocide case, the Court, in examining whether the Respondent had complied with its obligations to prevent genocide under article I of the Genocide Convention, referred to the “general rule of the law of State responsibility” stated in article 14, paragraph 3, finally adopted by the International Law Commission in 2001:
French: Dans l'arrêt rendu en 2007 en l'affaire du génocide, en déterminant si le défendeur s'était acquitté de l'obligation de prévenir le génocide que lui impose la Convention sur le génocide, la Cour a fait référence à la « règle générale du droit de la responsabilité des États » énoncée au paragraphe 3 de l'article 14 adopté en 2001 par la Commission du droit international :
English: The data show that, with glucose as the substrate but not with pyruvate, increases in [Ca2+p] increase the availability of reducing equivalents to the respiratory chain above the level necessary to compensate for the increased demand resulting from the greater contractile performance.
French: Ces résultats indiquent que, lorsque le glucose est utilisé comme substrat, le nombre d'équivalents de réduction mis à la disposition de la chaine respiratoire augmente plus qu'il n'est nécessaire pour compenser l'augmentation de la demande provoquée par une plus grande activité contractile. Cet effet n'est pas observé lorsque le pyruvate est utilisé comme substrat.
English: The number of field trials to be conducted and animals involved in each trial will depend on (1) the animal species, (2) the geographic location and (3) local/regional situations.
French: Le nombre de ce type d'étude, de même que le nombre de sujets expérimentaux sélectionnés pour chacune, varieront en fonction des critères suivants: (1) l'espèce animale cible; (2) la localisation géographique; (3) certaines particularités locales ou régionales susceptibles d'influencer les résultats.
English: • Royal New Zealand Air Force
French: • Aviation de la république de Singapour
English: External (Proof of Concept only - on ABS DeveloperWorks) Coding Analysis 79
French: Externes (validation de principe seulement - sur DeveloperWorks de l’ABS) Codage 79
English: • By sending an e-mail to PAA-AAP@tbs-sct.gc.ca
French: • À envoyer un courriel à l’adresse PAA-AAP@tbs-sct.gc.ca
English: United Nations, Treaty Series, vol. 954, No. 13637.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 954, no 13637.
English: Bleach & Other Disinfectants One strategy to reduce the risk of HIV transmission through the sharing of injection equipment is to provide liquid bleach or other disinfectants for sterilizing needles and syringes.
French: Eau de Javel et autres désinfectants Une stratégie pour réduire le risque de transmission du VIH par le partage de matériel d'injection est de fournir de l'eau de Javel ou d'autres désinfectants pour stériliser les aiguilles et les seringues.
English: The Phocea centre lays at the feet of Colibri Hotel.
French: Le Centre de plongée Phocea est installé au pied de l'hôtel Colibri.
English: This project conducted information workshops on marine safety and trained local Inuit as boating safety trainers who will continue to train the rest of their community.
French: Le projet a permis d'offrir des ateliers d'information sur la sécurité maritime et de former des membres de la collectivité locale inuit en tant que formateurs en sécurité nautique, qui continueront de former le reste de la communauté.
English: Ms Bronwen Somerville is the new Executive Secretary starting from the 1st of July.
French: Mme Bronwen Somerville est la nouvelle Secrétaire exécutive à compter du 1er juillet.
English: Post and Telecommunication Services Act, chapter 12:02
French: Loi sur les services postaux et de télécommunications (chap. 12.02)
English: There is a general consensus regarding expectations regarding the Maternity/Paternity Leave and Parental Leave Act, especially in changing the gender-divided labour market situation.
French: On s'accorde en général à considérer que le congé de maternité/de paternité et le congé parental devraient modifier la situation du marché du travail en ce qui concerne les différences entre les hommes et les femmes en matière de salaire.
English: All of them are keen to develop themselves and their potential to contribute and are generally highly motivated.
French: Toutes les femmes souhaitent développer leurs aptitudes et leurs possibilités de participation et sont en général très motivées.
English: It amazes me that 150 reservations have so many chemicals in their drinking water that native woman living on one of those reserves has to go off-reserve for three years to cleanse her womb so that her children are not born imperfect or deformed.
French: Je n’en reviens pas que, dans ´ 150 reserves, il y ait tellement de produits chimiques dans l’eau potable qu’une femme soit obligee d’aller vivre ailleurs pendant trois ´ ans si elle souhaite assainir suffisamment son organisme pour que ses enfants ne naissent pas avec des anomalies ou des malformations.
English: Shell effects in binding energies are compared to shell effects in Coulomb displacement energies.
French: Les effets de couches sur les énergies de liaison nucléaires sont comparés aux effets semblables qui existent pour les énergies de déplacement coulombiennes.
English: Implementation: 2005 and 2006
French: Exécution: 2005 et 2006
English: Positive effects on subsequent project assessments SEA can lead to the early exclusion of adverse projects or to a ranking of projects which highlights the most sustainable ones.
French: Effets positifs sur les évaluations ultérieures de projets L’EES peut entraîner une élimination rapide des projets défavorables ou un classement des projets permettant de reconnaître les plus soutenables.
English: For more information, please visit the CRTC Web site, decision 2003-045 .
French: Pour plus d'information, voir la Décision 2003-045 .
English: EU-OSCE cooperation in conflict prevention, crisis management and postconflict rehabilitation Guiding principles 1.
French: Coopération UE-OSCE en matière de prévention des conflits, de gestion des crises et de relèvement après un conflit Principes directeurs 1.
English: One of the results of the funding announced today will be a revised kit, including additional books, puppets, an educational game, audio cassettes, CDs and an interactive CD-ROM.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui relance l'initiative en ajoutant à la trousse des livres, des marionnettes, un jeu éducatif, des cassettes audio, des disques compacts et un cd-rom interactif.
English: Seed addition advanced dates of estrus by an average of 3 weeks.
French: L'addition de graines au régime avançait le déclenchement de l'oestrus de 3 semaines en moyenne.
English: Signage in both official languages at all times 827 Fort Street:
French: Signalisation dans les deux langues officielles en tout temps : 827, rue Fort :
English: Shear walls are commonly used to provide lateral stiffness and strength in wood buildings.
French: Les murs travaillant en cisaillement sont habituellement utilisés pour assurer une rigidité et une résistance latérales aux bâtiments de bois.
English: The O Aguadeiro Bar is located on the 1st floor of the Hotel.
French: Le "O Aguadeiro Bar" se situe au premier étage de l'hôtel.
English: Why is this a good practice?
French: Pourquoi s'agit-il d'une bonne pratique?
English: The proposed timetable for the work of the Conference is contained in the annex to the present note.
French: Le projet de calendrier des travaux de la Conférence figure à l'annexe de la présente note.
English: The overall mandate of the sub-group would be to assess the various CAC data issues and provide recommendations for addressing these issues.
French: Son mandat général serait d’évaluer les divers problèmes soulevés par les données relatives aux PCA et de formuler des recommandations pour y remédier.
English: RULES FOR THE PUBLICATION OF OPINION POLLS (OTTAWA, Monday, October 23, 2000) — The next federal general election will take place on Monday, November 27, 2000, under the new Canada Elections Act, which came into effect on September 1, 2000. This Act sets out some new rules for the publication of opinion polls.
French: LES RÈGLES APPLICABLES À LA PUBLICATION DE SONDAGES ÉLECTORAUX (OTTAWA, le lundi 23 octobre 2000) — Dans le cadre de l’élection générale fédérale du lundi 27 novembre 2000 et en vertu de la nouvelle Loi électorale du Canada entrée en vigueur le 1er septembre dernier, de nouvelles règles s’appliquent à la publication de sondages électoraux.
English: "This agreement provides a solid foundation that empowers communities to take control of their own affairs and participate more fully in the Canadian economy."
French: L’accord-cadre offre un fondement solide qui donne aux collectivités les moyens de prendre en charge leurs propres affaires et de participer davantage à l’économie canadienne. »
English: This change will allow OGGO to focus on its policy mandate and to continue advancing the government’s agenda in the area of greening government operations.
French: • Services d’écologisation des opérations gouvernementales
English: This would contribute towards the more effective application of domestic competition regimes and be of benefit for consumers and EU business operating around the world.
French: Cela devrait contribuer à l'application plus efficace des régimes nationaux de concurrence et être à l'avantage des consommateurs et des entreprises de l'Union européenne qui opèrent sur les marchés du monde entier.
English: As a portion of the public service of Canada set out in Part II of Schedule I to the Public Service Staff Relations Act, CSIS must comply with the Employment Equity Act (the Act) since its coming into force in 1995.
French: À titre de secteur de l'administration publique fédérale figurant à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail de la fonction publique, le SCRS doit se conformer à la Loi sur l'équité en matière d'emploi (la Loi) depuis son entrée en vigueur en 1995.
English: (d) Goods Exported from a "Bonded Warehouse" Imported goods, other than alcohol and tobacco, that have entered the Canadian economy on a B3 type 10 Canada Customs Coding Form and have been placed in a bonded warehouse must be reported on an export declaration when they are exported from Canada.
French: De plus, si les marchandises sont d’exportation restreinte, la « licence » appropriée et une déclaration d’exportation doivent être présentées à l’ASFC avant l’exportation, peu importe la valeur des marchandises. d) Marchandises exportées à partir d’un « entrepôt de stockage » Les marchandises, autres que l’alcool et le tabac, importées dans l’économie canadienne à l’aide d’un B3 de type 10, Douanes Canada – Formule de codage, et qui ont été placées dans un entrepôt de stockage doivent être déclarées dans une déclaration d’exportation lorsqu’elles sont exportées du Canada.
English: In all cases, there was a relatively important deformation of the base and in numerous cases leaks appeared.
French: Dans tous les cas, une déformation du fond, plus ou moins importante, est apparue et dans de nombreux cas des fuites sont apparues.
English: Guy Lavigne Address: 30, Des Remparts Address:
French: Guy Lavigne Adresse : 30, Des Remparts Adresse :
English: And his hands are good hands.
French: Et ses mains sont de bonnes mains.
English: Is it free outside the institutions?
French: Le Bulletin de l'Union européenne est-il gratuit pour l'extérieur?
English: The matter is referred to the Public Service Commission for the consideration of appropriate corrective measures, pursuant to subsection 21(3) of the Act, by which to remedy the irregularity identified pertaining to the instant selections for appointment, as proposed by the department's representative in her written submissions. original signed by:
French: L'affaire est renvoyée à la Commission de la fonction publique qui se penchera sur les mesures correctives appropriées, en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi, selon lequel la Commission peut remédier à l'irrégularité signalée en ce qui concerne les présentes sélections aux fins de nomination, comme le propose la représentante du ministère dans ses observations écrites.
English: Lebanon is committed to implementing all the provisions and articles of the international conventions and protocols against terrorism to which it is a party.
French: Le Liban applique scrupuleusement toutes les dispositions et les articles des conventions et des protocoles internationaux relatifs au terrorisme auxquels il est partie.
English: Following the work done by member countries during 2000 and early 2001, there are now agreed broad and narrow definitions of e-commerce transactions: the broad definition covers e-commerce transactions generally, while the narrow version covers Internet commerce only.
French: Suite aux travaux effectués par les pays membres en 2000 et au début de 2001, on dispose actuellement de définitions concertées, l'une large et l'autre étroite des transactions commerciales électroniques : la définition au sens large porte sur l'ensemble des transactions de commerce électronique tandis que la définition au sens plus étroit ne porte que sur le commerce via Internet.
English: Economic activity among immigrants and the total population by gender, fourth quarter 2004
French: Activité économique chez les immigrants et dans l'ensemble de la population, par sexe (quatrième trimestre de 2004)
English: The President-in-Office has disappointed me with his answer, since he said in his reply that he could not think when the debate on the report would take place.
French: Le président en exercice du Conseil me déçoit par sa réponse. Il peut tout juste dire qu'il ne sait pas quand ce rapport sera établi.
English: The Commission undertakes to strengthen the Community contribution to prevention, readiness, response and restoration of disasters, in order to protect citizens and the environment.
French: La Commission s'engage à renforcer la contribution communautaire en faveur de la prévention, la préparation, la réaction et la restauration relatives aux catastrophes, de manière à protéger les citoyens et l'environnement.
English: Child soldiers (demobilization, reintegration into their communities and reunification with their families).
French: Les enfants soldats (démobilisation, réintégration dans leurs communautés et la réunification avec leurs familles).
English: The Italian Presidency can count on their united efforts to stand up to the pressure from those governments that want to reopen negotiations because, Mr Antonione, there have already been negotiations in the Convention and to reopen them on the fundamental issues would make the Conference unmanageable.
French: La présidence italienne peut compter sur leurs efforts convergents pour tenir tête aux pressions de ceux des gouvernements qui veulent rouvrir les négociations, parce que, Monsieur Antonione, les négociations ont déjà eu lieu au sein de la Convention et les rouvrir sur des points essentiels pourrait rendre la Conférence impossible à gérer.
English: Even many farmers lacked security.
French: De nombreux agriculteurs même manquaient de sécurité.
English: Trends and Issues The survey identified a number of major trends and issues in the creation, access, and preservation of digital information in Canada as well as the design, development and implementation/maintenance of the infrastructure required to enable these activities.
French: Tendances et enjeux L’étude a permis de déterminer un certain nombre de tendances et d’enjeux liés à la création, à la consultation et à la préservation de l’information numérique au Canada ainsi qu’à la conception, à la création et à la mise en place ou à la maintenance de l’infrastructure nécessaire à la réalisation de ces activités.
English: Social security and childcare services
French: La sécurité sociale et les services de garde d'enfants
English: • Change in average volume voided per toilet void;
French: • la modification du volume moyen uriné par miction;
English: It is encouraging to note that the expertise of the Organization in the various areas relating to conflict prevention has improved in recent years and that its activities have intensified.
French: Il est positif de constater que l'expertise de l'Organisation, dans les différents domaines de la prévention des conflits, s'est améliorée ces dernières années, et que ses activités se sont intensifiées.
English: It must seek to be as legitimate as possible, by being representative and accountable.
French: Pour une grande part, le travail de la société civile organisée est effectué par des "volontaires" et n’entre pas dans la comptabilité nationale.
English: I will start a M. Ed. Master in Language Education at UBC in September 2007.
French: Je commencerai une maîtrise en éducation linguistique à UBC en septembre 2007.
English: In its opposing intervention, Air Schefferville indicates that there is no need for any additional capacity in the Schefferville area given the low load factors it is currently experiencing in serving this area.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, Air Schefferville indique qu'il n'y a pas lieu d'accroître la capacité dans la région de Schefferville étant donné les faibles coefficients de charge et d'occupation qu'elle enregistre actuellement dans l'exploitation de son service dans cette région.
English: Less than a month after the failure of the first ministers conferences on Aboriginal constitutional matters, the Meech Lake Accord was signed.
French: [...] Mais de ce côté-ci, et pour moi, personnellement, la véritable question était la suivante :
English: As such, the European Council calls on the Commission and the Member States to implement the new i2010 Strategy vigorously.
French: En conséquence, il invite la Commission et les États membres à mettre en œuvre énergiquement la nouvelle stratégie i2010.
English: The office and staff will be made available to the Foundation Stop Violence Against Women.
French: Ces locaux et le personnel nécessaire seront mis à la disposition de la Fondation Stopper la violence contre les femmes.
English: • Each group within the Office has a budgeted FTE count.
French: • Chaque direction du Bureau se voit attribuer un nombre d'ETP dans son budget.
English: 4.4 4.2 3.9 3.8 * Data includes "Minor", "Major", and "No [physical] Injuries" Source:
French: 4,4 4,2 3,9 3,8 * Comprend les cas où des blessures mineures et majeures ont été infligées et les cas où il n'y a pas eu de blessures physiques.
English: How can we describe those?
French: Comment pouvons-nous les décrire?
English: Convention, countries should report on how this Convention was implemented rather than simply reporting that it has been ratified.
French: En outre, lorsque les pays mentionnent la Convention d'Aarhus, ils devraient indiquer comment cette Convention est appliquée et non simplement signaler qu'elle a été ratifiée.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Sweden.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la Suède.
English: In half of women who undergo it, the radiation causes the skin to be burnt right off.
French: Chez la moitié des femmes qui y sont soumises, la radiothérapie brûle immédiatement la peau.
English: • Investigate recycling initiatives in your local community.
French: • Faire une recherche sur les initiatives de recyclage dans ta ville.
English: Right of Distribution/Right of Importation Delete Alternative A in the Article.
French: Droit de distribution et droit d'importation Supprimer la variante A de cet article.
English: He recovered consciousness when the investigators placed a gas-mask over his head and were obstructing the air valve to make him suffer.
French: Quand il est revenu à lui, les enquêteurs lui avaient placé sur la tête un masque à oxygène dont ils bouchaient l'arrivée d'air pour le faire souffrir.
English: Although the idea was mainly to support second language courses, it is worth recalling it at this stage.
French: Bien que l’idée devait surtout servir de support aux cours de langue seconde, il est bon de la retenir à ce stade.
English: To this end, NATO has established a first list of its assets and capabilities that, in all probability, NATO will agree to make available to the EU in case of need.
French: L’OTAN a dressé à ces fins une première liste de ses moyens et capacités qu’elle décidera, selon toute probabilité, de mettre à disposition de l’UE si celle-ci en a besoin.
English: F6165-07-0012 Contract Date: 2007-12-03 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2007-12-03 - 2008-01-30 Delivery Date:
French: F6165-07-0012 Date du contrat: 2007-12-03 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2007-12-03 - 2008-01-30 Date de livraison:
English: A status screen will indicate the year for which the data are being uploaded (2002 or 2003) and list the number of facilities, substances and off-site facilities that will be uploaded.
French: Le logiciel indiquera à l'écran l'année des données téléchargées (2002 ou 2003); il affichera également le nombre d'installations, de substances, et d'installations hors site qui seront téléchargées.  Durant le téléchargement, le programme indiquera la quantité d'inscriptions transférées et le nombre de doublets trouvés.