ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Churchill was also perturbed by King's action, bluntly warning him that "all these transactions will be judged [at the war’s end] in a mood different to that prevailing while the issue still hangs in the balance."
French: La décision prise par King perturba également Churchill, qui lui lança vertement l'avertissement selon lequel " toutes ces transactions seront jugées [à la fin de la guerre] dans un état d'esprit différent de celui qui prévaut pendant que la question est encore dans la balance " [traduction libre].
English: The Committee is particularly concerned about the limited effectiveness of the use of foreign funds received in the context of international cooperation.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le peu d'efficacité de l'utilisation des fonds étrangers reçus dans le cadre de la coopération internationale.
English: 3.1.3 The void created by the departure of the CO and the Commercial Assistant will be difficult to fill.
French: 3.1.3 Il sera difficile de combler le vide créé par le départ de l’AC et de l’adjointe commerciale.
English: A/C.1/56/L.7 — Draft resolution entitled “Prevention of an arms race in outer space” dated 17 October 2001
French: A/C.1/56/L.7 - Projet de résolution intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace », en date du 17 octobre 2001
English: “Amendments to the present Charter shall come into force for all Members of the United Nations when they have been adopted by a vote of two thirds of the members of the General Assembly and ratified in accordance with their respective constitutional processes by two thirds of the Members of the United Nations, including all the permanent members of the Security Council.”
French: « Les amendements à la présente Charte entreront en vigueur pour tous les Membres des Nations Unies quand ils auront été adoptés à la majorité des deux tiers des membres de l'Assemblée générale et ratifiés, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives, par les deux tiers des Membres de l'Organisation, y compris tous les membres permanents du Conseil de sécurité.»
English: Key words: allelopathy, Empetrum hermaphroditum, forestry, mycorrhiza, nitrogen.
French: Mots clés : allélopathie, Empetrum hermaphroditum, foresterie, mycorhize, azote.
English: In order to achieve better value for money and to more quickly address Canada's critical infrastructure needs, alternative financing mechanisms such as Public-Private Partnerships (P3s) have been identified as a priority area for innovation and development.
French: Afin d'utiliser plus efficacement les fonds publics et de répondre plus rapidement aux besoins du Canada en matière d'infrastructures essentielles, d'autres mécanismes de financement comme les partenariats public-privé (PPP) ont été identifiés en tant que secteur de priorités pour ce qui est de l'innovation et du développement.
English: Many participants complained that too much focus was being given to economic liberalization as the key for growth.
French: De nombreux participants ont déploré l'excessive attention portée à la libéralisation économique en tant que pilier de la croissance.
English: Lecturer on “General Aspects of Drug Trafficking” at the Seminar on National Strategic Intelligence for Magistrates and Court Officials, organized by the National Intelligence School, Department of State Intelligence, Office of the President, held at Mar del Plata, province of Buenos Aires, 12 and 13 December 1996.
French: Conférencier sur le thème « Aspects généraux du trafic de drogues » au Séminaire sur le renseignement stratégique national à l'intention des magistrats et fonctionnaires du pouvoir judiciaire argentin, organisé par l'École nationale du renseignement du Secrétariat d'État argentin du renseignement, présidence de la Nation, à Mar del Plata (province de Buenos Aires), les 12 et 13 décembre 1996.
English: He has held Visiting Fellowships at Harvard University (Center for European Studies), the Institut Français des Relations Internationales (IFRI-Paris) and the University of Washington (European Union Center and Jackson School of International Studies).
French: Il a été professeur invité à l’université de Harvard (Center for European Studies), à l’Institut français des relations internationales (IFRI – Paris) et à l’université de Washington (European Union Center et Jackson School of International Studies).
English: 600 candelas between h-h and 5°D and  8000 candelas below 5°D.
French: 600 candelas entre h-h et 5°D et 8 000 candelas en dessous de 5°D.
English: Raymond Martin Bureau de la normalisation des sites Internet | Common Look and Feel Office Politique et stratégie sur les services | Service Policy & Strategy Direction du dirigeant principal de l'information | Chief Information Officer Branch Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada | Treasury Board of Canada Secretariat Gatineau, Canada J8X 4H2 Raymond.Martin@sct-tbs.gc.ca Téléphone | Telephone 819-999-9999 / Télécopieur | Facsimile 819-999-9999 / Téléimprimeur | Teletypewriter 819-999-9999 Gouvernement du Canada | Government of Canada Example 2:
French: Raymond Martin Bureau de la normalisation des sites Internet | Common Look and Feel Office Politique et stratégie sur les services | Service Policy & Strategy Direction du dirigeant principal de l'information | Chief Information Officer Branch Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada | Treasury Board of Canada Secretariat Gatineau, Canada J8X 4H2 Raymond.Martin@sct-tbs.gc.ca Téléphone | Telephone 819-999-9999 / Télécopieur | Facsimile 819-999-9999 / Téléimprimeur | Teletypewriter 819-999-9999 Gouvernement du Canada | Government of Canada Exemple 2:
English: First, it would modernise our social model.
French: Premièrement, moderniser son modèle social.
English: But hopefully you're putting it all together so that you can make recommendations as to how we make it better.
French: J'espère que vous parviendrez à tirer quelque chose de tout cela et à formuler des recommandations visant à améliorer la situation.
English: The discriminant functions presented here can be employed usefully in identifying the sex of an unknown individual from either the upper or lower beak morphometrics.
French: Les fonctions discriminantes présentées ici peuvent être utiles dans l'identification du sexe d'un subjet inconnu d'après la morphométrie soit de la mâchoire supérieure, soit de la mâchoire inférieure.
English: Council decision concerning exchange rate matters relating to the CFA franc and the Comorian franc (-> point 1.2.5).
French: Décision du Conseil concernant les questions de change relatives au franc CFA et au franc comorien (-> point 1.2.5).
English: The Policy on Importations of Drugs for Human Use Including Natural Health Products Into Canada (POL-0019) is available from the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: La Politique sur les importations de drogues à usage humain et de produits de santé naturels au Canada (POL-0019) est disponible auprès de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Applicants should identify the major project milestones, with the expected dates of their completion, which would lead to the deployment of operational DBS facilities to provide services to Canadians.
French: Les requérants doivent identifier les étapes majeures du projet et les dates prévues de fin des travaux devant conduire au déploiement d'installations SRD opérationnelles capables de fournir des services aux Canadiens.
English: Should this judge be absent or unable to sit, the procedure provided for in the new Article 26, paragraph 4 in fine applies.
French: Il appartiendra alors à la Chambre de décider s’il est opportun ou non de se prononcer sur tous les aspects de l’affaire dans un seul arrêt.
English: The Internal Audit Office welcomes this development and encourages the remaining UNOPS regional offices to follow suit in 2009.
French: Le Bureau de l'audit interne se félicite de cette initiative et encourage les autres bureaux régionaux de l'UNOPS à lui emboîter le pas en 2009.
English: Mr. Fonseca (Brazil), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, said that, while the Commission's work had undoubtedly been an essential reference for human resources managers of the United Nations system, it had also influenced human resources management in many national civil services.
French: M. Fonseca (Brésil), parlant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, souligne que les travaux de la Commission ont certes été essentiels pour les responsables de la gestion des ressources humaines du système des Nations Unies, mais qu'ils ont influé aussi sur la gestion des ressources humaines dans bien des fonctions publiques nationales.
English: For years when I was devastated by alcohol this emptiness was compounded."
French: Pendant les années où j'ai été rongé par l'alcool, je ressentais doublement cette vacuité.
English: The entrecoté in the room service menu was overcooked and for 26 Euro it was not worth the money.
French: Plusieurs séjour dans cet établissement, pour moi l'hôtel à baisser en qualité : Moins de serviette à disposition, plus de peignoir, divers détail en moins. A notre arrivée, dans la salle de bain des cendres de cigarette au sol....vraiment pas très pro pour un hôtel de cette gamme.
English: The directive also addresses health workers in this area, and provides specialised training, which I warmly welcome, and support for family members.
French: La directive s'adresse également aux professionnels de la santé, pour lesquels elle prévoit une formation spécialisée, ce qui me réjouit. Elle prévoit également l'accompagnement des proches.
English: Included in the five-year limit is a maximum of two years support within the first two years of the Master's Program.
French: Dans cette durée maximale de cinq ans, on compte deux ans d'appui maximum pendant les deux premières années du programme conduisant à la maîtrise.
English: We are also working with the RCMP, which is responsible for having marshals on certain flights and is therefore managing the contract for delivering this service.
French: Nous collaborons avec la GRC, qui a la responsabilité d’assurer la présence d’agents de la sûreté aérienne à bord de certains vols et qui, à cet effet, s’occupe de gérer le contrat de prestation de ce service.
English: The Bar Association is included by submitting an updated roster of lawyers to the presidents of law courts every six months so that they may assign official counsels from among them by order of their names appearing on the roster.
French: L'Association du barreau y participe en soumettant, tous les six mois, une liste mise à jour des avocats aux présidents des tribunaux de façon qu'ils puissent désigner des avocats officiels choisis dans cette liste par ordre d'apparition des noms.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Emergency and Crisis Communication Vocabulary Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Terminology Bulletin 252 Acknowledgments We would like to thank all those who contributed to the development of this publication.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Vocabulaire de la communication d'urgence et de crise Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Bulletin de terminologie 252 Remerciements Nous aimerions remercier toutes les personnes qui ont collaboré, de près ou de loin, à la préparation du présent ouvrage.
English: Peter M. Ouellette Vice-President Marketing & Sales AltaSteel Ltd.
French: Peter M. Ouellette Vice-président Marketing et ventes AltaSteel Ltd.
English: ) as Aperture’s, but the possibility to run it on a real-world Mac configuration (and the fact that Adobe is anything but new at decoding RAW files, so Lightroom will probably be as good as it gets at this) should make up for any limitation.
French: ) que celle d’Aperture, mais la possibilité de l’utiliser sur une config Mac réelle (et le fait qu’Adobe s’y connaisse, en décodage de fichiers RAW, donc que Lightroom ait des chances d’être le meilleur dans ce domaine) devrait compenser les petites différences.
English: Draft decision E/2007/L.25
French: Projet de décision E/2007/L.25
English: This approach allows regional agencies to implement policies and programs tailored to the economic challenges and opportunities present in each region.
French: Cette approche leur permet de mettre en œuvre des politiques et des programmes adaptés aux défis et aux débouchés économiques propres à chaque région.
English: “It’s important to look through the lens of how these projects make a positive difference in the delivery of public service,” says Caplan.
French: « Il est important d’étudier attentivement comment ces projets ont influencé de manière positive la prestation des services publics, a fait savoir Mme Caplan.
English: • Strategic Communities Investment Fund - Program Management Report - Fiscal Year 2003/04, Follow-up Audit of the, details, an Audit 2004-2005
French: • Examen des Centres universitaires d'aide aux entreprises - région de la Nouvelle-Écosse, détails, un examen
English: Acting Chairman: Mr. Olawale MAIYEGUN (Nigeria)
French: Président par intérim: M. Olawale MAIYEGUN (Nigéria)
English: • Delegation of signing authorities must reflect the authorities stated in the terms and conditions section.
French: • La délégation des pouvoirs de signer doit se faire selon les modalités prévues dans les conditions d'admissibilité.
English: The following can be said with regard to adolescents:
French: En ce qui concerne les adolescents, on peut affirmer que :
English: Similarly, the age at which the child is exposed to risk or stress factors also warrants consideration.
French: De la même manière, l’âge auquel l’enfant est exposé aux facteurs de risque ou de stress mérite d’être considéré.
English: Decision No. 1069-1-18 of 17 December 1999 of the Assembly of People's Representatives of the Zhogorku Kenesh on approval of the Convention on the Rights of the Child (Ratification of Amendment) Act
French: Décision No. 1069-1-18 du 17 décembre 1999 de l'Assemblée des Représentants du peuple du Zhogorku Kenesh concernant l'approbation de la loi sur la Convention relative aux droits de l'enfant (Ratification de l'amendement)
English: The reports of the first and the second joint sessions of Working Group V (Insolvency Law) and VI (Security Interests) are contained in documents A/CN.9/535 and A/CN.9/550.
French: Les rapports sur les première et deuxième sessions conjointes des Groupes de travail V (Droit de l'insolvabilité) et VI (Sûretés) ont été publiés sous les cotes A/CN.9/535 et A/CN.9/550.
English: Senate Study of Canadian Media Industries The Senate Committee on Transport and Communications launched its study of the state of the Canadian media industries in April 2003.
French: Étude du sénat sur les industries des médias canadiens Le Comité sénatorial permanent des transports et des communications a lancé une étude sur l'état des industries des médias canadiens en avril 2003.
English: ❚ Market and regional concentration issues in the Canadian-owned distribution sector pose considerable challenges.
French: ❚ La concentration du marché et des régions dans le secteur de la distribution canadienne pose d’importants défis.
English: Yearbook … 1966, vol. II, para. (5) of the commentary, p. 270.
French: Annuaire … 1966, vol.  II, par.  5, du commentaire, p.
English: Pre-school and primary school education should, ideally in such cases, be in the child's own language, i.e. the minority language spoken at home.
French: Idéalement, l'instruction préscolaire et primaire devrait dans ces cas-là se faire dans la langue de l'enfant, c'est-à-dire la langue de la minorité parlée à la maison.
English: "6.3.1.1.2. below 75 70 per cent in the case of a windscreen in the zone where the regular light transmittance is measured as defined in paragraph 9.1.2.2.  below.
French: «6.3.1.1.2 en dessous de 75 % 70 % pour un pare-brise, dans la zone où la transmission lumineuse régulière doit être contrôlée, telle qu'elle est définie au paragraphe 9.1.2.2 ci-après.».
English: Additionally, the Department began restructuring to deliver on this new vision, and has begun a process to completely redesign the way it operates.
French: De plus, le Ministère a commencé une restructuration afin de concrétiser cette nouvelle vision et s’est lancé dans un processus de refonte complète de son mode de fonctionnement.
English: Refining its database system would allow TC! to demonstrate how modern information management approaches can support client service.
French: Le perfectionnement du système de base de données actuel permettrait à SPEM! de montrer comment les méthodes modernes de gestion de l’information peuvent soutenir le service à la clientèle.
English: Some delegations expressed the view that a definition and delimitation of outer space was indispensable for Member States to have a legal basis for the application of the treaties and principles governing outer space and the regulation of their national territories.
French: Quelques délégations ont exprimé l'opinion qu'il était indispensable de définir et de délimiter l'espace afin que les États membres disposent d'une base juridique pour l'application des traités et des principes régissant l'espace et la réglementation concernant leur territoire national.
English: The law regulates, among other things, the composition and packaging of registered products and restricts their use to the specific purposes for which they are approved.
French: Cette même loi réglemente, entre autres, la composition et l’emballage des produits homologués et restreint l’usage de ces produits aux fins précises pour lesquelles ils ont été approuvés.
English: Today, 28 October, from 3 to 6 p.m.: English
French: Aujourd'hui 28 octobre de 15 à 18 heures : anglais
English: • Stock Assessment Division at PBS – hires FSWEP students for summer work experience, could work in labs, in field or at sea.
French: • Division de l'évaluation des stocks à la SBP – recrutement d'étudiants par l'entremise du PFETÉ pour du travail d'été, dans les laboratoires, sur le terrain ou en mer.
English:   In the city area far from the stadium but affected by the presence of supporters patrolling services are carried out - if necessary also in the days before the match - by means of smaller operational units having the only task of observing and reporting situations that are relevant from the point of view of public order.
French: C’est le cas lorsque des supporters voyageant par la route ou le chemin de fer sont contrôlés aux lieux d’arrivée et sont directement conduits au secteur qui leur est assigné afin que le filtrage puisse être effectué sans aucune entrave due à la configuration du stade;  ii. Zone d’accès réservée contiguë à l'enceinte sportive (filtrage): seules les personnes participant à la manifestation – en l'occurrence les titulaires de billets – ainsi que toutes les personnes habilitées telles que les résidents, les commerçants, etc. peuvent accéder à cette zone.
English: Section 28 Public information*
French: Chapitre 28 Information*
English: • Helping Canadian parents by supporting their chil care choices through direct financial support, and by encouraging the creation of more day care spaces;
French: • aider les parents canadiens en appuyant leurs choix en matière de garde d'enfants à l'aide d'un soutien financier direct et en favorisant la création d'un plus grand nombre de places en garderies;
English: Likewise, it is all very well that Britain is preparing its citizens for BC attacks by issuing specific instructions;53 however, in London, the capital most likely to be the victim of such an attack, there are at any given moment a six-figure number of non-British people on the streets, most of them fellow Europeans.
French: Souvent négligée dans le spectacle médiatique du terrorisme, la mesure la plus efficace, donc la plus importante, demeure la résistance de la population à tout ce qui pourrait faire basculer sa vie quotidienne, autrement dit la volonté inébranlable de vivre normalement malgré le risque permanent de perdre la vie ou des êtres chers dans un attentat.
English: And many fear that the worst is yet to come.
French: Et beaucoup pensent que le pire reste à venir.
English: XII.1 As indicated in paragraph 32.1 of the proposed programme budget for the biennium 2002-20031, the salary and related emoluments of the United Nations staff members are subject to the assessment in regulation 3.3 of the Staff Regulations of the United Nations and amendments thereto.
French: Comme indiqué au paragraphe 32.1 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20031, le traitement et les émoluments connexes des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies sont soumis à une retenue calculée d'après les barèmes indiqués à l'article 3.3 du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies et ses amendements.
English: About a year later, long before I got involved in the politics of organized medicine, Dr Taylor was approached by a contemporary of his, Dr Victor Johnston of Lucknow, Ont.
French: Environ un an plus tard, bien avant que je ne m’implique dans les rouages de la médecine organisée, Dr Taylor a été approché par l’un de ses contemporains, Dr Victor Johnston, de Lucknow, en Ontario.
English: Description: A beautiful set of 16 elements & 1 paper to make your own kit.
French: Description: Un superbe pack de CU pour créer vos propres kits.
English: • Report on Canada's Performance 2002
French: • Rapport sur Le rendement du Canada 2002
English: We are organizing towards a global anti-capitalist and anti-colonial convergence against the 2010 Olympic Games.
French: Si le journaliste citoyen exécute son mandat d'information publique de façon véritablement honnête, il bénéficie aussi maintenant du luxe rare de le faire librement et, qui sait, peut-être sera-t-il entendu.
English: The character of these human systems (economic, technological, social and cultural) in turn determines their impact on nature.
French: La marque distinctive de ces systèmes humains (économique, technologique, social et culturel) détermine par la suite ses répercussions sur la nature.
English: “It calls on all parties to put an end to impunity and to cooperate fully in the implementation of the Agreement and relevant United Nations resolutions in this regard, inter alia by assisting in bringing to justice those responsible for grave crimes under international law”;
French: «Le Conseil demande à toutes les parties de mettre un terme à l'impunité et de coopérer pleinement à la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, notamment en contribuant à ce que les personnes responsables de crimes graves au regard du droit international soient traduites en justice.»;
English: In paragraph 12 of its resolution 61/111, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Committee on Space Research and the International Astronautical Federation, in liaison with member States, should be invited to arrange a symposium to address the theme “The use of the equatorial orbit for space applications: challenges and opportunities”, with as wide a participation as possible, to be held during the first week of the forty-fourth session of the Subcommittee.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 61/111, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Comité de la recherche spatiale et la Fédération internationale d'astronautique soient invités, en liaison avec les États Membres, à organiser un colloque portant sur l'“Utilisation de l'orbite équatoriale pour l'application des techniques spatiales: défis et opportunités”, avec une participation aussi large que possible, pendant la première semaine de la quarante-quatrième session du Sous-Comité.
English: Towards the end of 2001, the population figures had dropped to as low as 1,400 indigenous Niueans, compared to an estimated 18,000 Niueans living abroad, especially in New Zealand.
French: On ne comptait fin 2001 que 1 400 autochtones contre environ 18 000 Niouéens vivant à l'étranger, principalement en Nouvelle-Zélande.