ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yesterday, the RCMP Greater Toronto Area Federal Enforcement Section and members of the York Regional Police searched eight stores at the Pacific Mall in Markham and two retail outlets and a storage unit in the Dynasty Mall in Toronto.
French: Hier, des membres de la Section de l'exécution des lois fédérales de la région du grand Toronto de la GRC et du Service de police de la région de York ont effectué des perquisitions dans huit magasins du centre commercial Pacific Mall, à Markham, et dans deux points de vente au détail et un entrepôt du centre commercial Dynasty Mall, à Toronto.
English: ◦ Careers BATCH Questions and Answers General - Enrolment 1.
French: ◦ Carrières La transmission de déclarations par lots : questions et réponses Renseignements Généraux - Inscription 1.
English: Only two bowheads have been landed, both by the Aklavik Hunters and Trappers Committee (HTC) in 1991 and 1996 (Harwood and Smith 2002).
French: Un quota de 280 baleines boréales a été établi pour la période entre 1999 et 2002, soit un total de 67 prises par année (plus un maximum de 15 baleines non prises l’année précédente) (NMFS, 2000).
English: There was a time when the path for women was riddled with obstacles.
French: Il fut un temps où le chemin des femmes était jalonné d'embûches.
English: Mr President, my question relates to the Green Paper "Towards fair and efficient pricing in transport".
French: Monsieur le Président, ma question se rapporte au livre vert "Vers une tarification équitable et efficace dans les transports".
English: Custodial departments will track the flow of proceeds from the sale of the property and seek access to the revenue share through the Expenditure Management Annual Reference Level Update process.
French: Les ministères qui en avaient la garde surveilleront les recettes provenant de la vente du bien immobilier et chercheront à en obtenir une partie dans le cadre des modalités de partage des recettes dans le contexte de la mise à jour annuelle des niveaux de référence en matière de gestion des dépenses.
English: (b) Preparation of a leaflet indicating which units, sections or offices of banks and development agencies might support projects using space technologies and a brief explanation of their policy and priorities.
French: b) Réaliser une brochure indiquant les sections, les services ou bureaux de ces banques et organismes susceptibles d'appuyer des projets faisant appel aux techniques spatiales et exposant brièvement leurs orientations et priorités.
English: In doing so they must not tolerate any violence, and those responsible for committing acts of violence must be brought to justice.
French: Ce faisant, ils ne doivent en aucun cas tolérer la violence, les auteurs de tels actes devant être traduits en justice.
English: In 1795, the Peace of Basel marked the end of the drawn-out war between France, Spain and Prussia. Shortly afterwards, Napoleon occupied Switzerland and created a centralised Swiss state.
French: En 1795 le traité appelé Paix de Bâle met un terme à la longue guerre qui opposait la France, l’Espagne et la Prusse.
English: On 18 November nine Christians were murdered in Noshehra.
French: Neufs chrétiens ont été assassinés le 18 novembre à Noshehra.
English: It is incumbent on the User to seek advice about any sales restrictions that might apply to the relevant products and services.
French: Il appartient à l'Utilisateur de consulter ses conseillers et les restrictions de vente relatives aux produits et services en question.
English: (1999, 255) describe the numerous barriers which researchers have identified that may account for this, such as:
French: (1999, 255) décrivent les nombreux obstacles cernés par les chercheurs et qui pourraient être responsables de cette situation, notamment :
English: All I can hope to offer, then, is my solemn pledge to serve the Committee with sincerity and perseverance and to the best of my ability, with the hope that come 7 November, when our work officially concludes, we can feel that some small contribution has been made to further advance the goals of disarmament and international security.
French: Tout ce que je peux donc espérer offrir, c'est mon engagement solennel à me mettre au service de la Commission avec sincérité, dévouement et persévérance, en souhaitant que le 7 novembre, date de la clôture officielle de nos travaux, nous ayons le sentiment d'avoir modestement contribué à faire avancer les objectifs du désarmement et de la sécurité internationale.
English: And of course our special bread and delicious home made cakes!
French: Et biensûr notre pain et nos délicieuses pâtisseries maison !
English: A proposal currently under consideration in the Falkland Islands is for a `Living Allowance'.
French: Une proposition d'indemnité de subsistance est actuellement examinée aux îles Falkland.
English: In his concluding comments, Morgan acknowledged the importance of the ongoing financial and practical support POS has received from public agencies like WD and AAFC, corporate clients, and associated research agencies and processing organizations.
French: Dans son commentaire final, M. Morgan a reconnu l'importance du soutien financier et pratique que POS a reçu des organismes publics, des clients d'entreprise et des organismes de recherche et services de transformation connexes.
English: There was general discussion on the limitations of the information in the overdose section of product monographs and possible improvements, in particular to the management of overdose information.
French: Des discussions générales ont porté sur les limites d'information dans la section des surdoses des monographies de produits, et les améliorations qui pourraient être apportées, surtout aux renseignements sur la gestion des surdoses.
English: They urged that the department’s actions were neither fair nor transparent.
French: Ils allèguent que les actions du ministère n’étaient ni justes ni transparentes.
English: 27 Ha'aretz, 5 October 2001.
French: Ha'aretz, 5 octobre 2001.
English: The transfer to the National Customs Agency of responsibility for collecting excise duties is a priority that merits special effort.
French: Le transfert des responsabilités en matière de recouvrement des droits d'accises à l'Agence nationale des douanes représente une priorité qui mérite un effort particulier.
English: McLachlan, Hugh Campbell — North Bay 2001-791 Nichols, John David — Peterborough 2001-793 Pace, Albert Murray — North Bay 2001-792 Victoros, Constantine — Kitchener 2001-790 Coady, John R. 2001-775 Marine Atlantic Inc.
French: McLachlan, Hugh Campbell — North Bay 2001-791 Nichols, John David — Peterborough 2001-793 Pace, Albert Murray — North Bay 2001-792 Victoros, Constantine — Kitchener 2001-790 Coady, John R. 2001-775 Marine Atlantique S.C.C.
English: The very wording of the latter provision demonstrates the importance to be attached to respect for human rights and democratic principles, so that, amongst other things, development cooperation policy must be adapted to the requirement of respect for those rights and principles.
French: Dans le cadre de cet examen, ce tribunal doit, notamment, tenir compte d'une règle jurisprudentielle qui établit une présomption selon laquelle, en cas de conflit entre plusieurs documents successifs, c'est en général, s'il n'existe pas d'autres preuves suffisantes, celui qui est chronologiquement le plus proche de l'événement qui prévaut et donc, en l'occurrence, le premier extrait d'acte de naissance.
English: Bhutan has recognized maternity as an indispensable social function that must be given special attention to ensure the advancement of women and children.
French: Le Bhoutan estime que la maternité est une fonction sociale indispensable qui mérite une attention spéciale pour assurer l'épanouissement des femmes et des enfants.
English: Noting the many challenges faced by States situated along international drug smuggling routes,
French: Notant les nombreuses difficultés auxquelles sont confrontés les États situés sur les itinéraires empruntés par le trafic international de drogues,
English: Missions have tried to find solutions at the field level.
French: Les missions ont tenté de trouver des solutions à ce problème sur le terrain.
English: Many of these activities would not be possible without the constructive involvement of regional organizations, including their financial contributions.
French: Bon nombre de ces activités ne seraient pas envisageables sans une implication constructive des organisations régionales, y compris par des contributions financières.
English: Currently, compulsory education is mandated by law in eight parishes, with full implementation for the remaining six parishes being proposed by the year 2002.
French: À l'heure actuelle, l'enseignement obligatoire est légalement institué dans huit paroisses, une application totale pour les six paroisses restantes étant projetée d'ici à 2002.
English: E. Round table on the attribution of competence between community and national competition authorities, and the application of competition rules
French: Table ronde sur la répartition des compétences entre les autorités communautaires et nationales chargées des questions de concurrence et l'application des règles de concurrence
English: Paragraph 18(14)(c) excludes from the application of the rule dispositions under specified provisions of the Act.
French: L'alinéa 18(14)c) a pour effet d'exclure de l'application de cette règle les dispositions effectuées en vertu de certaines articles de la Loi.
English: It is in this sense that I protest because my democratic rights have been undermined.
French: C' est pour ces raisons que j' élève une protestation : mes droits démocratiques ont été dénaturés.
English: While it is possible to obtain a sludge with a water content of 10%, most treatment plants generate sludge with a water content of over 50% due to the costs required to obtain additional reductions.
French: Une boue avec une teneur en eau de 10 % peut ainsi être obtenue. La plupart des stations d’épuration produisent cependant des boues dont la teneur n’est pas inférieure à 50 %, compte tenu des coûts nécessaires pour obtenir une réduction supplémentaire.
English: Output 2: Increased awareness of young people about sexual and reproductive health, reproductive rights and gender issues in order to increase demand for improved sexual and reproductive health.
French: Objectif 2 : Mieux sensibiliser les jeunes à l'hygiène sexuelle, à la santé en matière de reproduction, aux droits en matière de procréation et aux problèmes d'égalité entre les sexes, afin d'accroître la demande de meilleures conditions d'hygiène sexuelle et de santé reproductive.
English: The Impact on Economic and Labour Market Outcomes (S225)
French: • Co-développement linguistique II - Niveau C Anglais (E147)
English: Suitable warning systems could include, for example, sirens, automatic telephone messages, mobile public address systems or a combination of systems.
French: Des systèmes d’alerte adéquats pourraient comprendre, par exemple, des sirènes, des messages téléphoniques automatiques, des systèmes mobiles de sonorisation ou une combinaison de ces différents moyens.
English: (e) An act reforming the approach to detention, in the light inter alia of the work of a commission of experts (known as the Delva Commission) was promulgated on 21 April 2007.
French: Une loi réformant l'approche de l'internement, sur base notamment des travaux d'une commission d'experts (dite commission Delva) a été promulguée le 21 avril 2007.
English: After securing the immediate threat, he ran off the airplane and ordered the refueling team to cease fuelling, alleviating the danger of an associated fire.
French: Après avoir éliminé la menace immédiate, il est sorti de l’avion et a ordonné à l’équipe de ravitaillement de cesser de faire le plein de carburant pour éviter tout risque d’incendie.
English: The hotel staff offers assistance with museum ticket reservations.
French: Avec seulement 10 minutes de marche on arrive aux musées et aux monuments comme “Palazzo Vecchio”, le Dôme (duomo), le musée “Uffizi“ et la Galerie de l’Académie avec le célèbre David de Michel Angelo et les Chapelles Medici. Possibilité de réserver à l’hôtel les billets d’entrée.
English: Factor Rationale Complexity of Work The work requires managing physical therapy treatment services and providing individual and group therapy treatment to patients.
French: Justification Complexité du travail Dans c e poste, il faut diriger des services de traitement en physiothérapie et donner des traitements individuels ou de groupe aux malades.
English: With the 'single European sky' legislation, adopted in 2004, the organisation of air navigation services was radically reformed: Roles and responsibilities of supervisory authorities and service providers were clearly defined and cross border blocks of airspace were established.
French: La législation sur le "ciel unique européen", adoptée en 2004, a réformé en profondeur l'organisation des services de navigation aérienne: les rôles et responsabilités des autorités de surveillance et des prestataires de service ont été clairement définis et des blocs d'espace aérien transfrontaliers ont été établis, ce qui représente une réorganisation majeure du secteur.
English:  This document is available in alternative format upon request. CRTC - 2008 (2008-04-01) - Canadian Program Certification - Live Action and Continuous Action Animated Production version française disponible
French:  Ce document est disponible, sur demande, en média substitut. CRTC - 2008 (2008-04-01) - Certification d'une émission canadienne - Productions d'action réelle et d'animation continue Also available in English
English: In this regard, it is to be hoped that the provision in the Law on Municipalities, adopted by Parliament in July 2004, obliging all municipalities with a population greater than 50 000 to provide a shelter, will be fully implemented with adequate financial and technical support from the central authorities.
French: À cet égard, il faut espérer que la disposition de la loi sur les municipalités, adoptée par le Parlement en juillet 2004, qui impose aux municipalités de plus de 50 000 habitants de créer des foyers, sera pleinement mise en œuvre et assortie d’une aide financière et technique adéquate de la part des autorités centrales.
English: Industry Canada recognizes that the accumulated impact of many small improvements regarding its operations - such as those related to its offices (e.g. energy use in buildings and use of paper and office supplies) and its vehicles (e.g. energy consumption and emissions) - can produce significant environmental benefits.
French: Le Ministère reconnaît que les effets cumulatifs de nombreuses améliorations modestes ayant trait à ses activités - comme celles qui touchent ses bureaux (par exemple, la consommation d’énergie dans les immeubles et l’utilisation de papier et de fournitures) et ses véhicules (par exemple, la consommation d’énergie et les émissions) - peuvent se solder par des avantages importants sur le plan de l’environnement.
English: 3.  Any State Party to the present Covenant availing itself of the right of derogation shall immediately inform the other State Parties to the present Covenant, through the intermediary of the Secretary-General of the United Nations, of the provisions from which it has derogated and of the reason by which it was actuated.
French: Les États parties au présent Pacte qui usent du droit de dérogation doivent, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, signaler aussitôt aux autres États parties les dispositions auxquelles ils ont dérogé ainsi que les motifs qui ont provoqué cette dérogation.
English: I call upon all parties involved to seize the political momentum created by Council resolution 1701 (2006) and engage in serious dialogue.
French: Je demande à toutes les parties impliquées de tirer avantage de l'élan politique suscité par la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et d'entamer un dialogue sérieux.
English: The Governing Council is not yet in a position to comment on the drafting of Article 14.
French: Le conseil des gouverneurs n’est pas encore en mesure de faire part de ses observations sur le projet d’article 14.
English: Goals and Objectives • Enabling communities to design health programs, establish services and allocate funds according to their own health priorities.
French: Buts et objectifs Permettre aux collectivités d'élaborer des programmes de santé, de mettre sur pied des services et de répartir les fonds en fonction de leurs propres priorités en matière de santé.
English: Development partners should provide adequate support and assistance to promote South-South trade and economic cooperation.
French: Les partenaires de développement doivent fournir l'assistance et les appuis voulus pour promouvoir le commerce et la coopération économique Sud-Sud.
English: The results suggest the existence of critical numbers of sites for Azospirillum colonization on the roots, to such an extent that root growth is affected.
French: Les résultats suggèrent l'existence d'un nombre critique de sites pour la colonisation des racines par Azospirillum à un point tel que la croissance de la racine en est affectée.
English: Chinese athletes have added a remarkable chapter to the annals of the Games in their birthplace, sharing Olympic glory and the Olympic dream with lovers of the Olympics the world over.
French: Les athlètes chinois ont ajouté un chapitre mémorable aux annales des Jeux sur leur lieu de naissance, partageant la gloire olympique et le rêve olympique avec les amoureux des Olympiades des quatre coins du monde.
English: For conveying messages to a broader audience, indicators that are quite general in nature, often called headline indicators, are used; they are usually limited to fewer than a dozen.
French: Pour que les idées puissent parvenir à un public aussi vaste que possible, les indicateurs retenus sont de nature assez générale (souvent appelés indicateurs thématiques) et leur nombre se limite généralement à une dizaine.
English: The protection element can also be looked at from the angle of the need for a variety of checks and balances to prevent abuse of power.
French: La protection peut aussi être vue sous l'angle de la nécessité de prévoir divers freins et contrepoids pour écarter le risque d'abus de pouvoir.
English: • Laser Underwater Camera takes SAR to new depths 
French: • Une caméra sous-marine au laser permet d'approfondir les services de R-S
English: TRANSPARENCY IN GOVERNMENT PROCUREMENT WTO ministers were unable to reach consensus on launching negotiations on transparency in government procurement at the fifth Ministerial Conference held in Cancun in September 2003.
French: MARCHÉS PUBLICS Aﬁn de proﬁter des grandes perspectives commerciales internationales que représentent les marchés publics, dont la valeur mondiale atteint des centaines de milliards de dollars par année, le Canada s’efforce de faire progresser la libéralisation de ce secteur à l’OMC.
English: We should not lose touch with our local communities by trampling over their interests, or appearing so to do.
French: Nous ne devrions pas perdre contact avec nos communautés locales en bafouant leurs intérêts ni en ayant une attitude qui donne cette impression.
English: However, the overall level of PCT filings during the biennium, in particular in 2003, was less than expected. This was mainly due to the fact
French: Au cours de l’exercice biennal 2002-2003, le nombre de demandes internationales reçues et traitées a augmenté de 15% par rapport à l’exercice 2000-2001, alors que le nombre de demandes déposées directement auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur a progressé de 150% par rapport à la même période.
English: • December 14, 2006 Agenda of Hearings of a Panel - 06-H161 Transcript
French: • Ordre du jour des audiences d'une formation du 14 dÃ©cembre 2006 - 06-H161 Transcription
English: In this regard, information is provided in the figures and tables on this subject contained in the statistical annex.
French: Les données que fournissent les figures et tableaux à ce sujet, présentés dans l'annexe des statistiques, sont révélatrices.
English: Mr. CHEN said that the explanation given by Ms. Hampson did not justify the existence of the document.
French: M. CHEN dit que l'explication donnée par Mme Hampson ne justifie pas l'existence de ce document.
English: Impact on Canadians q The production of electronic navigation charts based on newly adopted international standards was accelerated.
French: Incidences sur les Canadiens q La production de cartes marines électroniques reposant sur les nouvelles normes internationales a été accélérée.
English: If there has been a large increase of harmful imports and the Tribunal decides that anti-dumping duties should be applied retroactively, duties could be levied on imported carbon steel pipe nipples, threaded couplings, and adaptor fittings brought into Canada as of today.
French: Si le nombre d'importations dommageables a augmenté considérablement et que le Tribunal détermine que l'imposition rétroactive de droits antidumping est justifiée, de tels droits pourraient être imposés sur les raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d'adaptateur de tuyauterie importés au Canada à compter d'aujourd'hui.
English: Key words: Wallach rearrangement, benzidine disproportionation, azoarenes, azoxyarenes, dendrimers, hydrazoarenes, dendrimers, solvatochromism, photochromism, thermochromism, spiropyran-merocyanine molecular switch.
French: Mots clés : réarrangement de Wallach, disproportionation de la benzidine, azoarènes, azoxyarènes, hydrazoarènes, dendrimers, solvatochromie, photochromie, thermochromie, commutateur moléculaire spirane-mérocyanine.
English: Nonetheless, we remain optimistic.
French: Nous demeurons néanmoins optimistes.
English: I urge the Commission to make a statement about this, because Parliament's voice is not being heard on the subject.
French: Je demande instamment à la Commission de s'exprimer à ce sujet, car en tant que Parlement, nous ne sommes pas écoutés sur ce sujet.
English: PCO also facilitated policy development on public-private partnerships related to infrastructure.
French: Le BCP a également facilité l'élaboration d'une politique sur les partenariats entre les secteurs public et privé dans le domaine de l'infrastructure.
English: Thank you. Elizabeth…
French: Je vous remercie et je cède maintenant la parole à Elizabeth…
English: That is why the Committee on Economic and Monetary Affairs insists that a substantial appropriation should be earmarked for this purpose, and the Committee on Budgets has supported it on this point.
French: C'est la raison pour laquelle la commission économique a largement insisté pour qu'un crédit important soit dégagé en la matière, et la commission des budgets l'a suivie sur ce point.
English: The Committee notes with appreciation the various measures taken by the State party to implement and to strengthen the protection of the rights in the Optional Protocol, in particular:
French: Le Comité salue les diverses mesures prises par l'État partie en vue de mettre en œuvre et de renforcer la protection des droits consacrés dans le Protocole facultatif, en particulier:
English: The first survey did not specify contact directly or through their Band office, however, so presumably the large increase in contact with the government since the last survey is explained by the additional percentage of residents living on-reserve who contact the Government of Canada through their Band (but would not have thought to include this in their response).
French: Au cours du premier sondage, on ne demandait pas si le contact avait été fait de façon directe ou par l’intermédiaire du bureau de la bande; il est donc vraisemblable de penser que l’importante hausse dans le nombre de contacts avec le gouvernement depuis le premier sondage s’explique par le pourcentage additionnel de résidants des réserves qui communiquent avec le gouvernement du Canada par l’intermédiaire de leur bande (mais qui n’avaient pas pensé à inclure ce fait dans leur réponse).