ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11384 Addendum During my visit I also met with leaders of the political groups in Dutch Parliament and the members of the Dutch delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Pendant ma visite j’ai également rencontré les présidents des groupes politiques au parlement néerlandais et les membres de la délégation néerlandaise à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: In order to do this quickly, the facilitator reads the set of outcome challenges and asks the group:
French: Si ce n'est pas le cas, l'énoncé doit être réécrit d'une manière plus appropriée.
English: She acted in a similar manner on resolutions in favour of Chemical and Biological Weapons Conventions.
French: Il a agi de façon analogue en ce qui concerne les résolutions appuyant la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques.
English: Measures under the plan include the creation of a centre of research in Islamic studies, the promotion of interfaith understanding through interschool cooperation, employment and inter-community engagement projects, crisis management training and specialist education materials.
French: Ce plan comprend entre autres mesures la création d'un centre de recherche d'études islamiques, la promotion de la compréhension interconfessionnelle par le biais d'une coopération interscolaire, des projets de création d'emplois et de collaboration intercommunautaire, une formation à la gestion des crises et une documentation d'enseignement spécialisé.
English: The service is provided to Parliament and to departments and agencies subject to the Financial Administration Act.
French: Ce service est fourni au Parlement et aux ministères et organismes visés par les dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The EDPS reminds that as a result of the application of Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001, and taking into account that the purposes of CIS may be deemed to present specific risks to the rights and freedoms of data subject, the EDPS must prior check the system.
French: Le CEPD rappelle qu'en application de l'article 27 du règlement (CE) no 45/2001 et, compte tenu du fait que les finalités du SID peuvent être considérées comme présentant des risques spécifiques pour ce qui est des droits et des libertés des personnes concernées, le CEPD doit exercer un contrôle préalable du système.
English: The department facilitated the transport of humanitarian staff into Lebanon and the transportation of more than 100 tonnes of supplies for trusted humanitarian partners, such as the International Committee of the Red Cross and Médecins Sans Frontières, to help meet the humanitarian needs of affected populations.
French: Le Ministère a facilité le transport de personnel humanitaire au Liban et le transport de plus de 100 tonnes de fournitures à des partenaires humanitaires fiables, tels que le Comité international de la Croix-Rouge et Médecins Sans Frontières, dans le but de les aider à répondre aux besoins humanitaires des populations touchées.
English: • Personal Health Practices (physical activity, healthy eating, healthy weights, tobacco use, use of alcohol, illicit drug use, substance use and abuse, use of safety equipment, gambling, sexual practices, HIV testing, and multiple risk behaviours)
French: • habitudes de santé personnelles (activité physique, alimentation saine, poids corporel, tabagisme, consommation d'alcool et d'autres drogues, abus d'intoxicants et toxicomanie, pratiques relatives à la prévention des accidents, jeux de hasard, habitudes de santé sexuelles, tests de dépistage du VIH et comportements à risques multiples);
English: Table A.15 gives summary statistics for the 1986-87 unemployment spells, categorized by sequence number.
French: Au tableau A.15 on présente les statistiques sommaires obtenues pour les périodes de chômage 1986-1987, selon le numéro d’ordre.
English: No reply was received from the Government regarding both general allegations.
French: Aucune réponse concernant ces deux allégations n'a été reçue du Gouvernement.
English: Pathways of Effects (PoE) provide a thorough process to analyze complex development proposals to ensure important cause and effect relationships are not overlooked.
French: Les propositions de développement peuvent résulter en une entrave partielle ou un blocage total d'une durée indéterminée du passage du poisson.
English: Track the returns for each of the Desjardins Profile Guaranteed Investment Portfolio options.
French: Suivez le rendement de chacune des options du Portefeuille profilé à capital garanti Desjardins.
English: There's also a problem you should be aware of: spouses having to work somewhere, who are not military, and the husband is in the military and is being posted around.
French: Il existe aussi un autre problème dont vous devriez tenir compte: celui des femmes qui ne sont pas militaires et qui doivent aller travailler quelque part, et dont le mari militaire est affecté un peu partout.
English: AUTONUM The Delegation of France, speaking on behalf of Group B, congratulated the Secretariat and the Chairman of the Working Group on Constitutional Reform for the progress made and for the high quality of the documents submitted.
French: AUTONUM La délégation de la France, parlant au nom du groupe B, a félicité le Secrétariat et le président du Groupe de travail sur la réforme statutaire des progrès réalisés et de la grande qualité des documents soumis.
English: These forecasts are now notified to the budgetary authority as part of the budget procedure.
French: Désormais, ces prévisions seront également communiquées à l'autorité budgétaire dans le cadre de la procédure budgétaire.
English: You will then have master reports for different provinces.
French: Vous aurez ensuite des déclarations principales pour différentes provinces.
English: A review of AGP's current management reports revealed that reporting is done on an ad hoc basis.
French: Un examen des rapports actuels de gestion d'AGP a révélé que la présentation de comptes rendus s'effectue de façon ad hoc.
English: The walled garden philosophy means that the service provider, for example the cable company or the satellite company, will give you an access to selected Internet sites of your choice and will guarantee that you get them quickly without any problems.
French: Cette approche consiste donc, pour le fournisseur de services, par exemple l’opérateur du réseau par câble ou satellite, à offrir au client un accès à des sites Internet que celui-ci aura sélectionnés et à lui garantir qu’il pourra s’y connecter rapidement et sans problème.
English: Money raised will help cover the costs of this free hosting as well as other costs incurred by the project.
French: L'argent collecté aidera à couvrir les frais de l'hébergement gratuit ainsi que d'autres coûts liés au projet.
English: In turn, the Design Engineer (P-3) would prepare template designs of standard engineering projects as a basis on which missions could adjust to meet local conditions; prepare template standardized statements of work for project designs; prepare bills of quantities associated with template designs and other design projects; prepare tender documentation and drawings associated with all standardized design projects; review previous designs based on mission reports and amend and adjust as necessary; and prepare standard specifications and requirements for frequently requisitioned engineering materials and equipment, particularly locally supplied materials, such as concrete, asphalt/bitumen, bricks and blocks, and local building products, such as timber, electrical and plumbing materials.
French: L'ingénieur d'études (P-3) établirait quant à lui les plans types de projets d'ingénierie standard, que les missions adapteraient ensuite aux conditions locales, et mettrait au point les cahiers des charges types correspondants, ainsi que les devis quantitatifs relatifs aux cahiers des charges et à d'autres projets, la documentation relative aux appels d'offres et les dessins techniques nécessaires à tous les projets d'ingénierie normalisés; il analyserait les plans déjà réalisés à la lumière des rapports des missions et y apporterait les modifications nécessaires, établirait les spécifications et besoins types de matériaux et matériel fréquemment demandés, en particulier des matériaux obtenus localement, par exemple le béton, l'asphalte ou le bitume, les briques et les parpaings, et les matériaux de construction locaux, tels que le bois et les matériaux électriques et matériaux de plomberie.
English: For this goal, one of the indicators is the "Percentage of Children Living above the MBM low income threshold."
French: Pour cet objectif, l'un des indicateurs est le « Pourcentage des enfants vivant au-dessus du seuil de faible revenu établi en fonction d'une mesure de la pauvreté fondée sur un panier de consommation.
English: Resupply is carried out mainly through sea shipments, with the European Union Naval Force Somalia and Operation Atalanta providing essential naval escorts to and from Mogadishu.
French: L'approvisionnement se fait principalement par voie maritime, l'opération Atalante de la force navale de l'Union européenne escortant les navires qui arrivent à Mogadiscio ou en repartent.
English: New Zealand is therefore giving thought to the possible development of sui generis models of protection for cultural and intellectual property of M ori, beyond existing intellectual property rights systems.
French: Certains font valoir qu’il existe une certaine tension entre les modèles occidentaux ou européens de loi et les conceptions mondiales et entre les lois et coutumes autochtones et les conceptions mondiales.
English: X Series features the UltraConnect II antenna, an innovative design that supports IEEE 802.11a, b, g and "draft n" wireless technologies.
French: La série X est équipée de l'antenne UltraConnect II, une conception novatrice qui prend en charge les technologies sans fil IEEE 802.11a, b, g et « draft n ».
English: The national machinery highlights also the concerns faced by the gender public, and outlines the areas where action needs to be taken for the improvement of the quality of life of men, women and families in Maltese society.
French: Ils mettent également en relief les inquiétudes des femmes et identifient les domaines où il faut agir pour améliorer la qualité de vie les hommes, des femmes et des familles dans la société maltaise.
English: I should like to extend my very warm thanks to the members of the Committee on Agriculture, whatever their political persuasion, for having unanimously adopted this compromise proposal.
French: Je souhaite remercier de tout cœur les membres de la commission de l’agriculture qui, quelle que soit leur conviction politique, ont unanimement adopté cette proposition de compromis.
English: Some 125 were complaints concerning unlawful conduct by correction system staff; six were corroborated and the guilty parties were subjected to administrative penalties, and one official was dismissed from the administration of the correction system.
French: Six de ces plaintes se sont avérées fondées et les coupables ont reçu une sanction administrative et un employé a été licencié.
English: The Working Group noted that social inequality and racial disparities sometimes undermine the principle of equality before the law, which is a matter of concern in a country with as much ethnic and cultural diversity as Mauritania.
French: Le Groupe de travail a constaté que les inégalités sociales et les disparités raciales portent parfois atteinte au principe de l'égalité devant la loi, ce qui est préoccupant dans un pays caractérisé par une grande diversité ethnique et culturelle comme la Mauritanie.
English: Also, as pointed out by Gillen et al., the various studies are not all equally applicable to air travel demand in Canada.
French: Également, ainsi que l’ont souligné Gillen et ses collaborateurs, les études qui ont été effectuées sur le sujet ne s’appliquent pas toutes de la même façon à la demande de transport aérien au Canada.
English: Using the profile and feedback groups will help ensure student, teacher, and parent "buy-in".
French: Pour ce faire, utilisez les renseignements du profil et des consultations thématiques pour obtenir l'assentiment des élèves, des parents et des enseignants.
English: Report of the United Nations Expert Group Meeting on Social and Economic Implications of Changing Population Age Structures, Mexico City, 31 August-2 September 2005.
French: Actes de la réunion du Groupe d'experts des Nations Unies sur les incidences sociales et économiques de l'évolution de la pyramide des âges, tenue à Mexico du 31 août au 2 septembre 2005.
English: In July 2004, the U.S. Commerce Department offered to cut its countervailing duty on Canadian softwood lumber by 10%.
French: En juillet 2004, le département américain du Commerce a offert de couper de 10 % les droits compensateurs appliqués sur le bois d'œuvre canadien.
English: Reference to “specifically” was made to ensure that negotiations would focus on cotton.
French: L'expression «de manière spécifique» a été insérée pour garantir que les négociations seraient bien centrées sur le coton.
English: [Updating of Annex C(FI) of the PCT Applicant’s Guide] FEES PAYABLE UNDER THE PCT US United States of America
French: [Mise à jour de l’annexe C(FI) du Guide du déposant du PCT] TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT US États-Unis d’Amérique
English: The latter consisted of firm and industry level data collection to measure market concentration and the price cost margin.
French: Cette dernière a consisté en une collecte de données au niveau des entreprises et de l’industrie afin de mesurer la concentration du marché et la marge de profit.
English: All of our 166 rooms have bathroom, hair dryer, direct telephone, satellite television, safe deposit box, mini-bar, Internet access and air conditioning.
French: Chacune de nos 166 chambres est équipée d’une salle de bains complète, sèche-cheveux, téléphone direct, télévision par satellite, coffre-fort, minibar, accès à l’Internet et air climatisé.
English: This means that the ability to segregate GM and non-GM varieties will become critical to maintaining Canada’s international market share.
French: Les grains et les oléagineux transgéniques sont le résultat de l’utilisation de la technologie de recombinaison de l’ADN pendant le développement des variétés de plantes.
English: Furthermore, they provide an enormous resolution for their images which is a very good way to extract any size you may need for your extra-high-resolution background or to cover your 2- or 3-LCD display.
French: De plus, ils fournissent des images à une résolution proprement extraordinaire ce qui permet de facilement faire sa propre extraction à n’importe quelle taille pour s’adapter à votre écran super-haute-résolution ou à vos 2 ou vos 3 écran LCD.
English: The parliament, government or the president may contract out some of the public services to a non-public entity.
French: Le parlement, le gouvernement ou le président peuvent confier, sur la base d’un contrat, la gestion de certains services publics à une entité non-publique.
English: This issue could be addressed by:
French: On pourrait régler ce problème en :
English: The resolution passes with a 9:1 super majority, which is in excess of the required 3:1 majority.
French: La résolution passe avec une majorité qualifiée de 9 contre 1, ce qui est supérieur à la majorité qualifiée de 3 contre 1 requise.
English: It would be appreciated if advance copies of Commission documents could be made available before they were translated into all official languages.
French: Il serait en outre appréciable que des exemplaires provisoires de tous les documents de la CDI soient disponibles avant leur traduction dans toutes les langues officielles.
English: "Consultation, the European Commission and Civil Society" : informing the public about how the Commission consults society at large on its proposed policies
French: • CONECCS : « Consultation, la Commission européenne et la société civile » : informe le public sur la façon dont la Commission procède pour consulter les citoyens sur les mesures qu’elle propose.
English: However, we have come to understand and experience that our world is an interdependent one, and we cannot turn back this clock.
French: Cependant, nous avons compris et éprouvé que notre monde est interdépendant et que nous ne pouvons plus faire marche arrière.
English: Management *** is carefully documenting and monitoring this situation.
French: Les gestionnaires *** suivent attentivement l’évolution de la situation et recueillent soigneusement des données à cet égard.
English: Document Types: Training, Learning and Development, orientation, courses, competencies, performance management, organizational development, teambuilding, required training.
French: Types de documents : Formation, Apprentissage et perfectionnement, orientation, cours, compétences, gestion du rendement, développement organisationnel, promotion du travail d'équipe, formation obligatoire.
English: Number of days in the tax year in 2007 Number of days in the tax year Number of days in the tax year in 2008 Number of days in the tax year Number of days in the tax year in 2009 Number of days in the tax year Number of days in the tax year in 2010 Number of days in the tax year Number of days in the tax year in 2011 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after 2011 Number of days in the tax year
French: Nombre de jours dans l'année d'imposition en 2007 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition en 2008 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition en 2009 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition en 2010 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition en 2011 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après 2011 Nombre de jours dans l'année d'imposition
English: Unwind in this peaceful yet central location and savour the Italian-Mediterranean and regional cuisine.
French: Venez vous détendre dans ce cadre à la fois paisible et central. Vous pourrez y savourer des plats italo-méditerranéens et une cuisine régionale.
English: Upon expiry of this deadline, the hierarchical superior of the judge responsible for the case shall order the individual's provisional release as requested by the individual or the warden of the penal institution.
French: A l'expiration de ce délai l'autorité hiérarchique du Magistrat qui a le dossier en charge ordonne la liberté provisoire à la diligence soit de l'intéressé, soit du responsable de l'établissement pénitentiaire.
English: Humanitarian responses included support during the cholera outbreaks and assistance to returnees and to 180,000 refugees (55 per cent women; 45 per cent children) from the Democratic Republic of the Congo and Burundi throughout 2001-2005.
French: L'action humanitaire a consisté à prêter assistance lors des épidémies de choléra et à aider les rapatriés et 180 000 réfugiés (55 % de femmes et 45 % d'enfants) en provenance de la République démocratique du Congo et du Burundi de 2001 à 2005.
English: It will analyse these in details in the next report.
French: Il relève en particulier que la nouvelle législation traite des questions concernant l’orientation, l’aide financière et technique offerte aux travailleurs handicapés, ainsi que les incitations et aides destinées aux employeurs.
English: An earlier study from this laboratory showed that, upon photoactivation of site-bound [3H]NBMPR on erythrocyte membranes by exposure to UV light, isotopic ligand molecules became covalently linked to membrane polypeptides, which migrated as a discrete band on gel electrophoretograms, thereby identifying nucleoside transport polypeptides.
French: Une étude antérieure, dans notre laboratoire, a montré que suite à la photoactivation par exposition à la lumière UV des sites de liaison de la [3H]NBMPR sur les membranes érythrocytaires, les molécules du ligand isotopique se lient de façon covalente à des polypeptides membranaires qui se déplacent sous forme d'une bande distincte à l'électrophorèse sur gel, identifiant ainsi les polypeptides du transport des nucléosides.
English: In practice this may mean that dedicated plants are used for these products.
French: Des études par ajouts dosés doivent déterminer la concentration à laquelle la plupart des ingrédients actifs sont visibles.
English: - Work with other central executive bodies to draft research-based proposals on achieving gender equality;
French: • Élabore, en collaboration avec d'autres organes centraux du pouvoir exécutif, des propositions concernant la promotion de l'égalité des sexes et leur argumentation scientifique;
English: Members of the Advisory Group were asked to provide technical expertise in the context of preparations for the eighth session of the Forum on Forests.
French: Les membres du Groupe consultatif ont été chargés d'apporter un concours technique aux préparatifs de la huitième session du Forum.
English: (QC401) A Network of Basic Integrated Services: Developing It, Publicizing It, and Measuring the Perception that the Population and the Workers Have of It Recipient:
French: (QC401) Un réseau de services de base intégrés : le développer, le publiciser et en mesurer la perception qu'en ont la population et les intervenants Bénéficiaire :
English: • Manitoba Water Stewardship
French: • Gestion des ressources hydriques du Manitoba
English: We are also connected to the CF College Network to assist you in your educational goals.
French: Nous sommes également reliés au Réseau des collèges communautaires des FC afin de vous aider à atteindre vos objectifs en matière d'éducation.
English: Even if it is conceded that such a definition is possible - which is doubtful - it would be liable to create fresh difficulties by its excessively abstract nature. ...
French: En admettant qu' une telle définition soit possible, ce qui est douteux, elle risquerait de provoquer de nouvelles difficultés par excès d' abstraction ...
English: Mr. ZERMATTEN (Country Rapporteur) said that he would like the delegation to give more information about the forthcoming Children's Code, indicating whether it was to be a comprehensive instrument covering all the matters addressed by the Convention, including juvenile justice, and specifying the date by which it might be adopted by Parliament.
French: M. ZERMATTEN aimerait que la délégation donne davantage d'informations sur le futur codent de l'enfance, en précisant s'il s'agira d'un instrument complet couvrant tous les domaines visés par la Convention, y compris la justice pour mineurs, et en indiquant à quelle date il devrait pouvoir être adopté par le Parlement.
English: INTERESTED PARTIES Complainant The complainant is the Manitoba Corn Growers Association, Inc.
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante La plaignante, la Manitoba Corn Growers Association Inc.
English: Bursaries for students enabling them to continue their postsecondary studies in the other official language.
French: Octroi de bourses aux étudiants leur permettant de poursuivre leurs études postsecondaires dans l’autre langue officielle.
English: Climate Change Solutions Relevant Sectors Category 1:
French: Climate Change Solutions Secteurs pertinents CatÃ©gorie 1:
English: More stations are being set up.
French: D'autres stations sont en cours d'installation.
English: For more information on subsections 125.4(2) and (4) and the definition "investor", refer to the commentary for those provisions.
French: Pour plus de détails sur les paragraphes 125.4(2) et (4) et la définition de « investisseur », voir les notes concernant ces dispositions.
English: Decisions regarding areas of selection must respect the guiding value of access and when limited to members of a designated group, be supported by the integrated human resources, EE and business planning framework.
French: De plus, les décisions qui visent à restreindre la zone de sélection aux membres d'un groupe désigné doivent s'appuyer sur le cadre intégré de planification des ressources humaines, de l'équité en matière d'emploi et des activités.