ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having experienced a great many high-level gatherings and forums, both inside and outside the United Nations system, I can say that participation and exchanges of views alone will be insufficient to enable us to reach the goals within the envisaged time frame.
French: Ayant participé à un grand nombre de forums et de réunions de haut niveau tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, je puis affirmer qu'en eux-mêmes, la participation et les échanges de vues ne nous permettront pas d'atteindre nos objectifs dans les délais envisagés.
English: This will ensure that the application and all related documents are presented in the correct order once they are made available for public viewing.
French: Le tout assurera que la demande ainsi que les documents connexes soient présentés dans le bon ordre une fois qu’ils seront rendus disponibles au public.
English: DuPont puts science to work by creating sustainable solutions essential to a better, safer, healthier life for people everywhere.
French: DuPont met la science à contribution en créant des solutions durables essentielles à une vie plus saine, plus sécuritaire et de meilleure qualité pour les gens partout dans le monde.
English: 2.5 Co-operative Structure and Membership The co-operative is responsible for organizing and operating the academic and social activities of the school.
French: 2.5 Structure et effectif de la coopérative La coopérative est responsable d'organiser et de gérer les activités scolaires et sociales de l'école.
English: “Recalling the purposes and principles of the United Nations, enshrined in its Charter, and the obligations enshrined in various human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant les buts et principes des Nations Unies énoncés dans la Charte et les obligations consacrées dans divers instruments relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: In addition, a high-level interministerial human rights coordinating body constantly monitored human rights issues, took decisions and ensured follow-up.
French: De plus, un organe interministériel de haut niveau est chargé de coordonner et de superviser les questions relatives aux droits de l'homme, de prendre des décisions et d'assurer le suivi des résultats.
English: 56.03 If, in respect of a given international registration, the number is not known (because the international registration has not yet been effected or notified to the holder), no other number should be given; the holder should wait until he is notified of the number of the international registration concerned and make a further request.
French: 56.03 Si, pour un enregistrement international donné, le numéro n’est pas connu (parce que l’enregistrement international n’a pas encore été effectué ou notifié au titulaire), il ne faut pas indiquer un autre numéro; le titulaire doit attendre de recevoir la notification du numéro de l’enregistrement international en question et présenter ensuite une nouvelle demande.
English: So in case of bad weather, there may be a shift of several days !
French: Il suffit donc d'une mauvaise météo et on peut avoir un décalage de plusieurs jours !
English: The Agency will continue to monitor and enforce compliance with the AHR legislative and regulatory framework as it builds its capacity to protect and promote the health and safety of donors, patients and offspring born of assisted human reproduction technologies.
French: L’Agence continuera de surveiller et d’assurer la conformité au cadre législatif et réglementaire en matière de procréation assistée tout en renforçant sa capacité de protéger et de promouvoir la santé et la sécurité des donneurs, des patients et des enfants issus de la procréation assistée.
English: The Cumulative Effects Management Association; The Instream Flow Needs Working Group; The Muskeg River Basin Technical Advisory Group; The Surface Water Advisory Group; The Communications Committee for Cumulative Environmental Management Association; The End Pit Lake working group for the Oils Sands Region; and The Regional Sustainable Development Strategy Committee.
French: Ces plans fournissent une perspective globale permettant de mieux gérer nos ressources aquatiques au niveau du district, y compris des recommandations relatives à la protection de l’habitat, à sa conservation et à son amélioration; c’est un outil qui facilitera le processus décisionnel en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches dans les dossiers de soumissions.
English: GRSG adopted the proposal in ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/29 as modified and reproduced in Annex IV to this report.
French: Le GRSG a adopté la proposition figurant dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/29, telle que modifiée et reproduite à l'annexe IV du présent rapport.
English: He is not outside the human condition; he has brought the truth of creation to fulfilment, because “he worked with human hands, he thought with a human mind, acted by human choice and loved with a human heart.” 51 Pope John Paul II has taken this text from his first encyclical Redemptor hominis 52 and practically made it the Church’s manifesto in the new millennium, in which she is called to draw on the truth concerning Christ and the truth concerning humanity and its dignity, as found in the Gospel.
French: Il ne s'est pas éloigné de l'humain, il a porté à sa pleine réalisation la vérité de la création, car : «Il a travaillé avec des mains d'homme, Il a pensé avec une intelligence d'homme, Il a agi avec une volonté d'homme, Il a aimé avec un cœur d'homme». [51] Jean-Paul II avait repris ce texte dans sa première Encyclique Redemptor hominis , [52] pour en faire en quelque sorte le programme de l'Église, appelé à déduire, à partir de la vérité sur le Christ, la vérité sur l'homme qui se trouve dans l'Évangile même.
English: These files are produced by RIPCIS, the new IPC management system.
French: Ces fichiers sont produits par RIPCIS, le nouveau système de gestion de la CIB.
English: In 1999-2000, about 75 percent of CFIA's research and technology development resources were allocated to develop and/or adapt new technologies to meet the Agency's program delivery needs; and about 25 percent were devoted to developing the basic knowledge about diseases, pests and hazards that Agency officials need for policy development and program design.
French: En 1999- 2000, environ 75 % de ressources de l'ACIA affectées à la recherche et au développement de la technologie ont été allouées au développement et à l'adaptation de nouvelles technologies en vue de répondre aux besoins de l'Agence en matière de réalisation des programmes; de plus, environ 75 % de ces ressources ont été consacrées au développement des connaissances de base sur les maladies, les parasites et les risques, connaissances dont les responsables de l'Agence ont besoin pour établir sur une base scientifique l'élaboration des politiques et l'aménagement des programmes.
English: Mr. Pierre Langelier Senior Partner, Groupe INSPIRA Inc.
French: M. Pierre Langelier Associé principal, Groupe INSPIRA Inc.
English: In connection with Article V of Annex 1B to the Dayton Agreement, Croatia has offered a quota of four additional inspections on its territory, two of which have already been conducted by the Republic of Hungary and the Republic of Macedonia.
French: En ce qui concerne l'article V de l'annexe IB de l'Accord de Dayton, la Croatie a proposé que son territoire fasse l'objet de quatre inspections supplémentaires, dont deux ont déjà été effectuées par la République de Hongrie et la République de Macédoine.
English: However, it has since strengthened its procedures, and the response rate for the period ending December 2004 showed significant improvement.
French: Toutefois, le Fonds a, depuis, renforcé ses procédures et le taux de réponse pour la période terminée en décembre 2004 s'est considérablement amélioré.
English: A “whole bird without giblets” consists of an intact carcases with all parts, including the breast, thighs, drumsticks, wings, back, and abdominal fat.
French: Un «poulet entier sans abats» consiste en une carcasse intacte avec toutes ses parties: poitrine, hauts de cuisse, pilons, ailes, dos et graisse abdominale.
English: This work has never been played and it was with Colette Delerue we asked the "Traffic Quintet, directed by Alexandre Desplat, interpreting for the first time!
French: Cette oeuvre n'a jamais été joué et c'est avec Colette Delerue que nous avons demandé au "Traffic Quintet", dirigé par Alexandre Desplat, de l'interpréter pour la première fois !
English: One of the objectives is to bridge the gap between the emission reductions required by science and those considered to be economically, technically and politically possible.
French: L'un des objectifs consiste à combler l'écart entre les réductions d'émissions requises par la science et celles considérées comme possibles sur les plans économique, technique et politique.
English: Trade certification is also desired, but not mandatory.
French: Il est également souhaitable, mais pas indispensable, de détenir un certificat professionnel.
English: Based on contributions raised by UNAIDS from Denmark, DPKO has established an HIV/AIDS Trust Fund and we are most grateful for that contribution.
French: C'est sur la base de contributions obtenues du Danemark par ONUSIDA que le Département des opérations de maintien de la paix a pu établir un Fonds d'affectation sur le VIH et le sida, et nous apprécions particulièrement cette contribution.
English: Risks that have recently changed (as a result of terrorism, for example) are not covered by Regulation 358/2003.
French: Les risques qui connaissent une évolution récente (par exemple due au terrorisme) ne sont pas repris par le règlement n° 358/2003.
English: Status carry over from 1997 anticipate final publication in Canada Gazette, Part II, during 1998-99 carry over from 1997 anticipate final publication in Canada Gazette, Part II, during 1998-99 carry over from 1997 anticipate final publication in Canada Gazette, Part II, during 1998-99 carry over from 1997 anticipate final publication in Canada Gazette, Part II, during 1998-99 carry over from 1997 anticipate final publication in Canada Gazette, Part II, during 1998-99 carry over from 1997 anticipate final publication in Canada Gazette, Part II, during 1998-99 to be initiated in 1998 anticipate final publication in Canada Gazette, Part II, during 1998-99 to be initiated in 1998 anticipate final publication in Canada Gazette, Part I, during 1998-99
French: Statut reporté de 1997 publication finale prévue dans la Partie II de la Gazette du Canada en 1998-1999 présentation du projet en 1998 publication finale prévue dans la Partie II de la Gazette du Canada en 1998-1999 présentation du projet en 1998 publication finale prévue dans la Partie I de la Gazette du Canada en 1998-1999 présentation du projet en 1998 publication dans les Parties I ou II de la Gazette du Canada en 1998-1999 présentation du projet en 1998 publication dans les Parties I ou II de la Gazette du Canada en 1998-1999 présentation du projet en 1998 publication dans les Parties I ou II de la Gazette du Canada en 1998-1999
English: The list of AOEs is on our Web site at www.cbsa.gc.ca. Note Call 1-888-226-7277 again to report any change in the ETA, point of arrival, or other information.
French: La liste des aéroports d’entrée se trouve sur notre site Web à www.asfc.gc.ca. Remarque Le pilote doit appeler le 1 888 226-7277 de nouveau pour signaler un changement à l’HAP, au point d’entrée, ou tout autre renseignement.
English: The audio stream of public meetings is webcast on the parliamentary Web site.
French: L’enregistrement sonore des réunions publiques est diffusé sur le site Web du Parlement.
English: Temporary appointment Closing Date: 11 Jun 2007 Technical Officer  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 19 Juin 2007 Responsable technique  Vacancy Number:
English: A similar review was recently announced by the US Food and Drug Administration linking Botox and Botox Cosmetic (Botulinum toxin Type A), and Myobloc (Botulinum toxin Type B) to cases of adverse reactions, including respiratory failure and death, following treatment of a variety of conditions using a range of doses.
French: Un examen semblable effectué par le Secrétariat américain aux produits alimentaires et pharmaceutiques (FDA) a permis d'établir un lien entre le Botox, Botox Cosmetic (toxine botulinique de type A), Myobloc (toxine botulinique de type B) et des cas de réactions indésirables, notamment des problèmes respiratoires et des décès, après le traitement de diverses affections au moyen de doses variées de ces produits.
English: 3.7.6.2) in the same way as for snow.
French: 3.7.6.2) l'équivalent en eau de la même façon que pour la neige.
English: Now with MVP kits you will receive maintenance parts from Toro conveniently packaged into special kits for spindle and reel cutting unit rebuilding, regular maintenance kits for blade refurbishing and service interval kits when specific product use hours achieved.
French: Désormais, avec chaque kit MVP, Toro vous enverra des pièces de rechange sous forme de kits spéciaux pour la remise en état des tabliers à cylindres et des axes, de kits d'entretien courant pour remise à neuf des lames et de kits de périodicité d'entretien lorsque les heures de service spécifiques des produits sont réalisées.
English: Course Name (Road Geometry ) Code 221-422-89 Description
French: Nom du cours (Géométrie routière ) Code 221-422-89 Description
English: But we also seek to provide consumers with the tools to make informed financial decisions, because we know that knowledgeable citizens give a strong impetus for competitive discipline in the financial marketplace.
French: Mais nous tenons également à fournir aux consommateurs les moyens de prendre des décisions éclairées en matière financière, car nous savons que des citoyens avertis stimulent la discipline concurrentielle dans le secteur financier.
English: This has resulted in an increased female representation in the intake for technical colleges;
French: Cela a rendu possible une représentation accrue des filles dans l'admission aux collèges techniques;
English: The government sector also appears to be in good shape to support overall economic activity given its solid fiscal position.
French: Le secteur public semble également être en mesure de soutenir l'activité économique générale étant donné sa solide situation financière.
English: This concept of prevention — which deals with the root causes of conflict, not the immediate ones — is a task for the General Assembly and the Economic and Social Council (ECOSOC).
French: Cette notion de prévention qui s'attaque aux causes profondes et pas simplement immédiates du conflit incombe à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social.
English: Dr. Dosman's honours include receipt of a Distinguished Scientist Award from the Medical Research Council of Canada (1998) and numerous fellowships and scholarships in medical research including Research Scholar, Health Canada (1988-1989, 1990-1994), Ferguson Professor of Respiratory Diseases, University of Saskatchewan (1975-1984), Fellow, American College of Chest Physicians (1980) and Lifetime Membership, Saskatchewan Lung Association (1979).
French: Le Dr Dosman a reçu de multiples récompenses, notamment une bourse de scientifique émérite du Conseil de recherches médicales du Canada (1998) et de nombreuses bourses de recherche et d'études en médecine, à savoir : une bourse de recherche de Santé Canada (1988-1989 et 1990-1994), une bourse du professeur Ferguson pour les maladies respiratoires de l'Université de la Saskatchewan (1975-1984), une bourse de l'American College of Chest Physicians (1980) et un statut de membre à vie de l'Association pulmonaire de la Saskatchewan (1979).
English: Each has a special role to play.
French: Chacun d'eux a un rôle particulier à jouer.
English: International Forum on Policy Evaluation, Seoul, Korea
French: Forum international sur l'évaluation de la politique, Séoul, Corée
English: International humanitarian law must be respected by all the parties involved in the conflict, and the EU's objective must be to ensure respect for these principles.
French: Le droit humanitaire international doit être respecté par toutes les parties prenantes au conflit et l'objectif de l'UE doit être de s'assurer du respect de ces principes.
English: By 1978, CANMET had grown to about 750 people, 275 of whom were scientists.
French: En 1978, CANMET comptait environ 750 employés, dont 275 scientifiques.
English: Countries that wish to develop nuclear energy but not nuclear bombs should be given international guarantees of fuel supply and disposal of spent fuel.
French: Les pays désirant développer le secteur de l'énergie nucléaire mais pas le nucléaire militaire devraient recevoir des garanties internationales d'approvisionnement en carburant et d'élimination des déchets de carburant usé.
English: This project was formally established in 2000 with the primary aim of supporting the development of a human rights culture on the island of Ireland by supporting the mainstreaming of human rights education in the primary education systems of Northern Ireland and Ireland.
French: Ce projet a été officiellement mis sur pied en 2000 dans le but essentiel de favoriser le développement de la culture des droits de l'homme sur l'île d'Irlande en contribuant à l'intégration de l'éducation aux droits de l'homme dans les systèmes éducatifs primaires de l'Irlande et de l'Irlande du Nord.
English: Certainly, Western aid donors are watching Bangladesh very carefully, given the concerns about the deteriorating human rights situation over the last few years and also increasing Islamist radicalisation of its society and a departure, very sadly, from its original course of secular multi-party democracy - a model we in the EU should strongly continue to support for that country.
French: Il est certain que les donateurs occidentaux surveillent de très près le Bengladesh, étant donné les inquiétudes quant à la détérioration de la situation des Droits de l'Homme depuis quelques années et la montée de la radicalisation islamiste de la société et pour finir, tristement, d'une démocratie initialement séculaire et représentée par plusieurs partis - un modèle que nous devrions, au sein de l'UE vigoureusement continuer de soutenir pour ce pays.
English: I am pleased to present this report of the Board’s plans and priorities for 2007-2008.
French: Il me fait plaisir de vous présenter ce rapport, qui décrit les plans et les priorités du Tribunal pour la période de 2007-2008.
English: Regional cooperation continues to be pertinent to the strengthening of Afghanistan's engagement in regional dynamics and its capacity to address transnational problems.
French: La coopération régionale demeure précieuse pour renforcer la participation de l'Afghanistan aux activités régionales et accroître ses capacités de régler des problèmes transnationaux.
English: The overall increase in the composite price index was tempered by a 10.7% reduction in the rates 129 posted by Prince Rupert.
French: L’augmentation générale de l’indice composé des prix a été tempérée par une réduction de 10,7 % des taux à Prince Rupert.129
English: There you have it: the three crucial levels, or hierarchical phases, of SA.
French: Elle comporte les trois niveaux cruciaux, ou phases hiérarchiques, de la CS.
English: Molecular strategies include experiments into the genes over-expressed in the longer-living calorie-restricted animals.
French: Parmi les stratégies moléculaires utilisées, citons les expériences sur les gènes surexprimés chez les animaux astreints à un régime faible en calories et dont la durée de vie est prolongée.
English: A GIA clarity grade applied to a polished diamond which shows no blemishes or inclusions when examined by a trained grader with a fully corrected 10x loupe or microscope.
French: NOTE There can be two or four belly facets.
English: For stays longer than 20 days the water, electricity consumption will be paid according to the meter.
French: Cette location de Designer de 65 m2 est aménagée d'une façon consciencieuse, autorisant assez d'espace pour deux chambres à coucher, dont une avec un lit king size, et l'autre avec 2 lits simples, ce qui peut accueillir en tout jusqu'à 4 personnes. De plus, l'appartement propose une salle de bains contemporaine et colorée, une cuisine ouverte et entièrement équipée reliée directement au salon, propice à la relaxation, ou au visionnage de la télévision ou encore de l'utilisation d'Internet Wifi.
English: On the United Nations List, the applicant appears to be in section C as Ayadi Shafiq Ben Mohamed.
French: [Sur la Liste de l'ONU, le requérant semble figurer à la section C sous le nom d'Ayadi Shafiq Ben Mohamed.  ]
English: The Council would need to consider incorporating the elements of such a package in a draft resolution.
French: Il faudra que le Conseil envisage de les inclure dans un projet de résolution.
English: A Sustainable Workforce — The CFIA’s current and future viability will be dependent on its ability to manage the skills and knowledge of agency employees.
French: Elle mettra également en oeuvre des politiques et des programmes qui appuient des méthodes de gestion des ressources humaines souples, efficientes et efficaces ainsi qu’un plan d’équité en matière d’emploi à la grandeur de l’Agence.
English: How the ammunition got into the hands of LURD is unclear because the Ministry of Defence in Guinea claims that these mortar rounds were destroyed during a fire in one of the arms depots of the Guinean armed forces in 2001.
French: Il n'est pas clair comment ces munitions sont parvenues entre les mains des LURD, car le Ministère de la défense guinéen affirme que ces obus de mortier ont été détruits au cours de l'incendie d'un dépôt d'armes des forces armées guinéennes en 2001.
English: NRC-IRAP helps small- and medium-sized enterprises grow their businesses, increase their competitiveness, and enhance their impact in the marketplace.
French: Le PARI-CNRC aide les petites et moyennes entreprises à accroître leurs affaires, à devenir plus concurrentielles et à augmenter leur présence sur le marché.
English: Also, the duration of leaves may have negative effects on women's employability.
French: Par ailleurs, la durée des congés peut avoir des effets négatifs sur l'employabilité des femmes.
English: Approaches to Program Delivery There is diversity in the delivery systems of Canada's programming mix, which tends to inhibit the maximization of overall impact.
French: Démarches en matière de prestation de programme La combinaison de programmes canadiens comporte divers modes de prestation, ce qui a pour conséquence de réduire les répercussions globales des programmes.
English: However, this has yet to be fully realized on the ground.
French: Toutefois, il reste encore à concrétiser ces dispositions sur le terrain.
English: Subsequently, the economic institutions have changed significantly.
French: Cette politique a eu pour effet de transformer profondément les institutions économiques.
English: Lastly, he would be open to receiving advice and to engaging in consultations, although delegations should try to focus on practical proposals.
French: Pour terminer, il est ouvert aux conseils et aux consultations, même si les délégations devraient essayer de se concentrer sur des propositions concrètes.
English: [Time Limit Under Article 12(1)(ii)] The time limit for making a request, and for
French: deux mois au moins à compter de la date de la suppression de la cause
English: From middle age, night-time sleep begins to get shorter and more fragmented.
French: À partir du milieu de notre vie, le sommeil la nuit commence à diminuer et à devenir plus fragmenté.
English: In trying to identify the reasons for voter withdrawal and strategies to win them back, the question of flagging youth participation must figure prominently.
French: Le déclin de la participation des jeunes doit donc occuper une place de choix dans toute étude sur l'abstention des électeurs et les stratégies visant à y remédier.