ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlining that pervasive poverty is an important root cause of unrest in Haiti, and stressing that there can be no genuine stability without strengthening its economy, including through a long-term strategy for sustainable development and the strengthening of Haitian institutions,
French: Soulignant que la pauvreté généralisée est une cause profonde majeure des troubles en Haïti et que le pays ne connaîtra pas véritablement la stabilité tant qu'il n'aura pas consolidé son économie, notamment à la faveur d'une stratégie à long terme de développement durable et de renforcement des institutions,
English: Mass organizations such as the Lao Women’s Union and the Lao Front for National Reconstruction are all state controlled.
French: Les organisations de masse comme l’Union des femmes laotiennes et le Front laotien pour la reconstruction nationale sont toutes contrôlées par l’État.
English: The delivery pace was either too fast or too slow for the participant to maintain their interest in the material or to sufficiently learn the lesson's key learning points.
French: La présentation était trop rapide ou trop lente pour soutenir l'intérêt des participants ou pour favoriser la maîtrise suffisante des points essentiels.
English: Monetary dialogue with Mr. Jean-Claude Trichet, President of the ECB Speakers:
French: Banque centrale européenne: dialogue monétaire avec M. Jean-Claude Trichet, président de la BCE Interviennent:
English: These strains, together with those previously examined, allowed for a good assessment of the virulence differences between carrier and disease strains.
French: Ces souches, combinées à d'autres souches étudiées précédemment, ont permis de bien vérifier les différences de virulence entre les souches de porteurs et celles de cas de maladie.
English: Employees are encouraged to share their learning with other employees.
French: Toutes les formes d’apprentissage permettent de répondre aux besoins organisationnels et individuels.
English: The Advisory Committee recalls financial regulation 7.5, which states that “the Board of Auditors may make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the Organization”.
French: Le Comité consultatif rappelle l'article 7.5 du Règlement financier, qui stipule que le Comité des commissaires aux comptes a la faculté de formuler des observations sur l'efficacité des procédures financières, sur le système comptable, sur les contrôles financiers internes et, en général, sur l'administration et la gestion de l'Organisation.
English: It focuses on integrated migratory bird conservation at a landscape level in the Missouri Coteau (MC) and surrounding grasslands.
French: Ce projet vise à protéger l'habitat indigène des espèces en péril par l'intermédiaire d'ententes de conservation avec les propriétaires fonciers. Espèces en péril visées :
English: It also implemented a wood products sector strategy.
French: Elle a également mis en œuvre une stratégie du secteur des produits du bois.
English: Table 34.6 Resource requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 34.6 Ressources nécessaires, par composante et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Canadian Fishery Production 1980 - 2001 Source:
French: Quantités de poissons débarqués au Canada - 1980 - 2001 Source :
English: Onx Enterprise Solutions Reference Number:
French: Onx Enterprise Solutions Numéro de référence:
English: These supportive questions are included to help you interpret the main question and to prompt reflection.
French: Ces dernières, présentées sous forme de questions supplémentaires, visent à préciser la question principale et à vous aider à y réfléchir.
English: The Government should make a more concerted effort to take full responsibility for the provision of basic services to the population and for the deployment of the army.
French: Il devrait également faire un effort plus énergique et plus concerté pour fournir à nouveau les services essentiels à la population de la région et y déployer l'armée.
English: a Reflects adjusted distribution of approved resources between military and police personnel and operational costs categories of expenditure.
French: a Répartition révisée des ressources approuvées entre les catégories militaires et personnel civil et dépenses opérationnelles.
English: The amendment of the Rule will broaden the scope of paragraph (1) of Rule 21 by allowing the communication by Offices to the International Bureau of information relating to other rights acquired by virtue of a replaced national or regional registration.
French: La modification élargira la portée de la règle 21.1) en permettant la communication par les Offices au Bureau international d’informations sur les autres droits acquis du fait d’un enregistrement national ou régional remplacé.
English: (Parliament agreed to the request for a roll-call vote)
French: (Le Parlement approuve la demande d'un vote par appel nominal)
English: Reaffirms that cultural rights are an integral part of human rights, which are universal, indivisible and interdependent;
French: Réaffirme que les droits culturels font partie intégrante des droits de l'homme, qui sont universels, indissociables et interdépendants;
English: • Information session for potential candidates
French: • séance d'information pour les candidats éventuels
English: The Committee emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne qu'une mise en œuvre intégrale et effective de la Convention est indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (1) It is useful in this context to refer to the judgment of the Court of Justice in Österreichischer Rundfunk and Others (Joined Cases C-465/00, C-138/01 and C-139/01, Judgment of 20 May 2003, Full Court, (2003) ECR I-4989).
French: (1) À cet égard, il est utile de citer l'arrêt de la Cour du 20 mai 2003 rendu en séance plénière dans les affaires jointes C465/00, C-138/01 et C-139/01, Österreichischer Rundfunk et autres, Recueil 2003, p. I-4989.
English: The system also provides extra LED corner illumination when maneuvering at low speeds, for example when parking.
French: Le système offre également un éclairage supplémentaire à DEL des angles durant des manœuvres à basse vitesse, comme le stationnement du véhicule.
English: The files are then transferred to National Archives for selective retention. RDA Number: 2003/015 TBS Registration: 001875 Bank Number:
French: Ils seront ensuite envoyés aux Archives nationales à des fins de conservation sélective. No. ADD : 2003/015 Renvoi au dossier # :
English: Your visit will take you through the application process, answer your most common questions, and tell you where to get more information.
French: Le site d'EPSO permet de procéder à une candidature en ligne, de consulter les réponses aux questions les plus courantes et de trouver d'autres sources d'informations.
English: Municipalities in the Crowfoot region to benefit from infrastructure investments January 23, 2008 Drumheller, Alberta The federal and provincial governments will invest more than $6 million in infrastructure projects in the towns of Drumheller and Chestermere and the villages of Rockyford and Veteran, Alberta.
French: Des municipalités de la région de Crowfoot recevront des investissements d'infrastructure 23 janvier 2008 Drumheller (Alberta) Les gouvernements fédéral et provincial investiront plus de six millions de dollars dans des projets d'infrastructure des villes de Drumheller et de Chestermere et des villages de Rockyford et de Veteran, en Alberta.
English: Governments may have accepted pesticide donations that were not what they actually wanted out of fear of offending an important donor or straining political relationships with the government offering the pesticides.
French: Les gouvernements peuvent accepter des dons de pesticides dont ils n'ont pas l'usage de peur d'offenser un donateur important ou de mettre en jeu les relations politiques avec le gouvernement donateur.
English: The Government submitted a report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2005, and the new country programme will incorporate interventions with regard to the concluding remarks made on trafficking of women and girls and on HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement a soumis un rapport sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 2005 et le nouveau programme de pays prévoira des interventions découlant des observations finales concernant le trafic des filles et des femmes et le VIH/sida.
English: • nitrate contamination from septic and sewage lagoon systems; and,
French: • de la contamination par le nitrate provenant des fosses septiques et des systèmes d'étangs d'eaux usées; et
English: Prosecutions in cases of forced marriage
French: Les dispositions du droit des étrangers 7.
English: Our efforts to promote peace and stability must go hand in hand with our determination to ensure full respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law, and to reinforce the conditions essential for sustainable development in all our States.
French: Notre action visant à promouvoir la paix et la stabilité doit aller de pair avec notre détermination à assurer le plein respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales et de l’état de droit, et à renforcer les conditions essentielles à un développement durable dans tous nos pays.
English: Time lapse exceeds target, and backlog is above norm.
French: Échelle de rendement Près de la cible
English: Training is an important part of the Agency’s efforts to provide an enabling work environment.
French: La formation constitue un volet important des efforts de l’Agence pour offrir un milieu de travail sain et stimulant.
English: Presumption of innocence if the accused is insane at the time of the offence (PNC Title 17.105); Presumption of innocence for children under 10; partial presumption of innocence for children aged 10-14 years (PNC 17.106); Three-year Statute of Limitations except for first- and second-degree murder (PNC Title 17.107).
French: Présomption d'innocence si l'accusé n'est pas sain d'esprit au moment des faits (Code national, Titre 17.105); Présomption d'innocence pour les enfants de moins de 10 ans; présomption d'innocence partielle pour les enfants âgés de 10 à 14 ans (Code national, Titre 17.106); Prescription triennale, sauf en ce qui concerne le meurtre simple et le meurtre aggravé (Code national, Titre 17.107).
English: On the basis of the provisions of article 18/1, paragraph 2, of the Criminal Procedure Code, the courts and preliminary inquiry units of the Republic of Moldova receive requests (including extradition) from the institutions of foreign States through the Ministry of Justice or the General Magistracy.
French: Conformément aux dispositions de l'article 18/1, paragraphe 2 du code de procédure pénale, les tribunaux et les services d'enquête préliminaire sont saisis des demandes d'extradition émanant des organismes compétents des Etats tiers qui leur sont transmises par le ministère de la justice ou le parquet général.
English: Far from promoting stability, the presence of KFOR troops in FYROM actually causes further destabilisation. This is confirmed by media reports that armed mercenaries are crossing over from the German and American sectors unimpeded.
French: Il a été démontré que la présence de la Kfor en Macédoine favorisait non pas la stabilité, mais une aggravation de l'instabilité, ce que confirment les médias, qui signalent que des mercenaires en armes traversent sans encombres les secteurs allemand et américain.
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA):
French: Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA):
English: The commentary underlines the importance of this Principle to the success of rescue, workout or reconstruction.
French: Le commentaire souligne l'importance de ce principe pour la réussite du sauvetage, du redressement ou de la réorganisation de l'entreprise.
English: The United Nations participated in this event.
French: L'ONU a participé à cet atelier.
English: Up-to-date reports will be presente d to the Northern Contaminants Program (NCP), and to the Nunavik Nutrition and Health Committee.
French: Des rapports actualisés seront présentés chaque année au Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLC) et au Comité de la nutrition et de la santé du Nunavik.
English: Article 705 specifies that “A child of fourteen (14) to eighteen (18) years of age can only be subject to a pretrial detention order if such measure is deemed essential.”
French: L'article 705 précise quant à lui que «Le mineur de quatorze (14) à dix-huit (18) ans ne peut faire l'objet d'un mandat de détention provisoire que si cette mesure paraît indispensable».
English: The Court has consistently held that, in view of the specific nature of contracts of that kind (Case 133/81 Ivenel v Schwab [1982] ECR 1891, paragraph 20, Case 266/85 Shenavai v Kreischer [1987] ECR 239, paragraph 11, and Case 32/88 Six Constructions v Humbert [1989] ECR 341, paragraph 10), the obligation to be taken into consideration for the purposes of the application of Article 5(1) of the Convention to contracts of employment is always the obligation which characterizes such contracts, namely the employee' s obligation to carry out the work stipulated.
French: 239, point 11, et du 15 février 1989, Six Constructions, 32/88, Rec. p. 341, point 10), l' obligation à prendre en considération, pour l' application de l' article 5, point 1, de la convention aux contrats de travail est toujours celle qui caractérise de tels contrats, c' est-à-dire celle du travailleur d' exercer les activités convenues.
English: The international community, including the Commission, must seek solutions to the Middle East conflict, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the General Assembly, the Security Council and the Commission.
French: La communauté internationale, en particulier la Commission des droits de l'homme, doit rechercher des solutions au conflit au Proche-Orient, qui soient conformes aux principes et aux buts énoncés dans la Charte des Nations Unies ainsi qu'aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et de la Commission des droits de l'homme.
English: When passenger seats are required with occupant restraint systems, each wheelchair space shall be provided with a restraint system capable of restraining the wheelchair and its occupant.
French: 3.8.1.2 Lorsque des dispositifs de retenue des occupants sont prescrits pour les sièges de voyageurs, chaque emplacement pour fauteuil roulant doit être équipé d'un dispositif capable de retenir le fauteuil roulant et son occupant.
English: On Wednesday morning, 20 December, the General Assembly will consider the reports of the Second Committee.
French: Mercredi, le 20 décembre, dans la matinée, l'Assemblée générale examinera les rapports de la Deuxième Commission.
English: But she said nothing, went into the bed-room, took all the bedding off the bedstead, and laid a pea on the bottom; then she took twenty mattresses and laid them on the pea, and then twenty eider-down beds on top of the mattresses.
French: elle alla dans la chambre à coucher, retira la literie et mit un petit pois au fond du lit; elle prit ensuite vingt matelas qu’elle empila sur le petit pois et, par-dessus, elle mit encore vingt édredons en plumes d’eider.
English: On receipt of indicative tenders, the ECB shall verify within a reasonable time the tenderers’ eligibility and compliance with the selection criteria.
French: Dès réception des offres indicatives, la BCE vérifie dans un délai raisonnable l’éligibilité des soumissionnaires et leur conformité aux critères de sélection.
English: (EL) Mr President, apart from Mr Zwiefka, Mr Susta and Mr Bennahmias, I should like to thank my fellow Members who signed declaration no 7.
French: (EL) Monsieur le Président, hormis M. Zwiefka, M. Susta et M. Bennahmias, je voudrais remercier mes collègues qui ont signé la déclaration numéro 7.
English: It was in all our interests to ensure that the danger of confrontation be nipped in the bud, while at the same time preserving our own security interests.
French: Pour être constructive, une démarche de dialogue ne doit exclure personne. L’ensemble des acteurs de la communauté internationale doit travailler à une solution réaliste et décidée de manière commune.
English: Actuarial valuations are performed triennially for funding purposes and are updated annually for accounting purposes, using the government’s best estimate assumptions.
French: Des évaluations actuarielles sont établies tous les trois ans aux fins de capitalisation et sont mises à jour à chaque année aux fins comptables, à l’aide des hypothèses les plus probables du gouvernement.
English: • Greenhouse Gases (e.g. Carbon Dioxide (CO2), Carbon Monoxide(CO)) Air emissions from this sector are caused by pyrometallurgical, hydrometallurgical and vapo-metallurgical processing methods, whereby pollutants are released as gases, vapour species, or particulate matter.
French: • gaz à effet de serre (p. ex., dioxyde de carbone [CO2], monoxyde de carbone [CO]). Les émissions atmosphériques de ce secteur sont attribuables à des procédés pyrométallurgiques, hydrométallurgiques et vapométallurgiques qui entraînent le rejet de polluants sous forme de gaz, d’espèces de vapeurs et de particules.
English: Under heading (b) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 2494/95, during Stage II the harmonised index of consumer prices (HICP) starts with the index for January 1997, the year 1996 being the common index reference period.
French: En vertu de l’article 5, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 2494/95, au cours de la phase II, l’indice des prix à la consommation harmonisés (IPCH) est d’application à compter de l’indice de janvier 1997, la période de référence commune de l’indice étant l’année 1996.
English: Hayton, R. D. and A.
French: Hayton, R. D.
English: Prior to the PSA’s establishment, the ESSRF was the main source of funds for environmental research studies being conducted by DFO both regional and nationally.
French: Avant la mise en œuvre du PAD, le FRSSE était la principale source de financement des projets régionaux et nationaux de recherche environnementale dirigés par le MPO.
English: After World War I, Chile began developing the capacity to process raw materials and to manufacture consumer-ready goods.
French: Après la Première Guerre mondiale, le Chili a commencé à acquérir les capacités nécessaires pour transformer des matières premières et fabriquer des biens de consommation.
English: Just as the machine in the industrial age expanded our physical capacity, the learning organization relies on teams and networks to expand our intellectual capacity.
French: Tout comme, à l'ère industrielle, la machine s'est imposée comme le prolongement de notre capacité physique, l'organisation apprenante s'appuie sur des équipes et des réseaux qui en prolongent la capacité intellectuelle.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, India proposed the inclusion of a separate paragraph to define “whistle-blowers”, to include in that category those individuals who provide information that leads to the prevention of an act of corruption and to provide effective protection for those persons from potential retaliation or intimidation (see A/AC.261/L.74).
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, l'Inde a proposé de définir dans un alinéa distinct le terme “informateur”, de faire entrer dans cette catégorie les personnes qui communiquent des informations conduisant à prévenir un acte de corruption, et d'assurer à ces personnes une protection efficace contre des actes éventuels de représailles ou d'intimidation (voir A/AC.261/L.74).
English: Institutional policies The only related institutional policy is the CPC’s Security Policy, which uses some of the exemptions and exclusions from the ATIP legislation, as a means of determining the classification or designation level required for a record.
French: Politiques de l’institution La seule politique pertinente est la politique de sécurité de la CPP qui se fonde sur certaines des exceptions et des exclusions prévues dans les lois sur l’AIPRP pour déterminer la classification ou la désignation d’un document.
English: Not Recommended Dealing with the symptoms without addressing underlying and long-term root causes.
French: Renforcer la compréhension, l’appréciation, l’appui et l’engagement du public face à la restauration écologique à des échelles variées (de l’échelle locale à l’échelle mondiale).
English: 4.3 Waist circumference and waist circumference cut-off points The waist to hip ratio was suggested as a measure of abdominal obesity in the 1988 Canadian Guidelines for Healthy Weights [5].
French: 4.3 Le tour de taille et les seuils du tour de taille Dans les Lignes directrices canadiennes pour un poids santé de 1988, on recommandait d’utiliser le rapport tour de taille / tour de hanches pour mesurer l’adiposité abdominale [5].
English: The remit: public service media content and services, page 24 High reach: A "sine qua non" for Public Service, page 24 Serving society and the individual with distinctive content and services, page 25 "New Media" and the public service remit, page 26 The dilemma of distinctiveness versus reach, page 28
French: La mission : les programmes et services des médias publics, page 25 Le niveau d’audience élevé : condition sine qua non pour les médias publics, page 26 Une offre de programmes et de services différente pour la société dans son ensemble et pour chaque citoyen en particulier, page 26 Les « nouveaux médias » et la mission de service public, page 28 Le dilemme des médias publics : « différence » contre « grande audience », page 30
English: This amount will be paid in three equal annual installments over the 2003–2005 period. This contribution makes Canada the seventh largest IDA donor.
French: Cette somme, qui classe le Canada au septième rang des donateurs à l’IDA, sera versée sous forme de trois versements annuels d’un montant égal au cours de la période allant de 2003 à 2005.
English: Another interviewee shared these views, adding: "I think that it made a difference that our minister and the Prime Minister were solidly behind us to make this happen."
French: Un autre qui partageait cette opinion a ajouté : « Je crois que le fait que notre ministre et le premier ministre nous appuyaient fermement a fait une différence.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Permanent Representative to European Office of United Nations
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au représentant permanent auprès du Bureau européen des Nations Unies
English: Those people who are less educated were more likely to cite the cost of the legal procedure (76% compared with 72% for those with more education).
French: Les personnes moins instruites quant à elles mentionnent plus volontiers le coût de cette procédure (76% contre 72% pour les plus instruites).
English: Inherent in the concept of evaluation is the establishment of some standard of measurement - a "pass mark" - for each qualification.
French: La notion d'évaluation comporte de faççon implicite la nécessité d'établir une norme d'appréciation quelconque - une « note de passage » - à l'égard de chaque qualité.
English: Warning and Mine Risk  Education 20 - 21
French: RECOMMANDATIONS SUR LA PROTECTION DES CIVILS − AVERTISSEMENTS ET SENSIBILISATION AUX RISQUES INHÉRENTS AUX MINES 20 − 21
English: Latvia also ratified two WIPO Treaties.
French: La Lettonie a également ratifié deux traités de l'OMPI.