ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The name Febreze is intended to convey the product's use on fabrics as well as the primary result you get from the product—that fabrics just smell clean, like they've been aired out.
French: Le nom Febreze véhicule l'utilité du produit et le résultat obtenu en utilisant le produit. Les tissus sentent propres, tout comme s'ils avaient été étendus à l'extérieur.
English: The provisions of article 105 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania have retroactive effect (paragraph 3 of article 3 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania), and the statute of limitations is not applicable to them (subparagraph 7 of paragraph 5, article 95 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania).
French: Les dispositions de l'article 105 du Code pénal de la République de Lituanie ont un effet rétroactif (par.  3 de l'article 3 du Code pénal de la République de Lituanie), et les infractions qu'elles répriment sont imprescriptibles (al. 7 du paragraphe 5 de l'article 95 du Code pénal de la République de Lituanie).
English: The first opportunity arose from the notation in the Passenger Information Sheet which clearly indicated that Mr. Porsborg is a passenger with a mobility impairment.
French: Tout d'abord, une note dans la fiche d'information des passagers indiquait clairement que M. Porsborg était une personne à mobilité réduite.
English: Ladies and gentlemen, Commissioner, today we are calling on the European Commission to take immediate action to ensure that the present situation improves quickly.
French: Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, aujourd’hui, nous invitons la Commission européenne à prendre des mesures immédiates afin de veiller à l’amélioration rapide de la situation actuelle.
English: At the conclusion of its regularly scheduled meeting of June 22 to 23, 2010, the Board of Governors of the International Development Research Centre issued a message in response to correspondence Governors have received on tobacco control.
French: À la fin de sa réunion ordinaire des 22 et 23 juin 2010, le Conseil des gouverneurs du Centre de recherches pour le développement international a préparé un message à l’intention des personnes qui ont écrit aux gouverneurs au sujet de la lute antitabac.
English: rapporteur. - Mr President, I would like to thank all my colleagues who have participated in this debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier tous mes collègues pour leur participation à ce débat.
English: 23 Tabulations prepared by NSERC.
French: 23 Données préparées par le CRSNG.
English: Other delegations said that UNICEF should improve its focus on results, even given the organization's greater advocacy and policy functions.
French: D'autres délégations ont dit que l'UNICEF devait se concentrer davantage sur les résultats bien qu'il ait multiplié ses activités liées au plaidoyer et aux politiques.
English: Everything they have said is correct, but here we are faced with an issue that requires immediate action.
French: Tout ce qu'ils ont déclaré est exact, mais nous sommes confrontés ici à une question qui requiert une action immédiate.
English: How important is it for Atlantic Canadian SMEs to build linkages with universities and research institutes and how can a ﬁrm do that?
French: Il doit y avoir libre accès et transparence aﬁn que la collectivité, les diplômés et les employés de petites entreprises puissent se rendre facilement sur les campus simplement pour bavarder.
English: The Delegation stated that the Program Performance Report for the 2002-2003 biennium indicated a reasonably good performance record, however, the Report also indicated that a number of activities had not been carried out as planned and that some activities had been deferred.
French: Elle a déclaré que le rapport sur l’exécution du programme de l’exercice biennal 2002-2003 fait apparaître des résultats satisfaisants, tout en indiquant aussi qu’un certain nombre d’activités n’ont pas été menées comme prévu et que quelques activités ont été différées.
English: (b) (c)
French: L'article 16 ne s'applique pas pendant une période transitoire: a) b) aux modalités d'exercice du transport de fonds; aux activités de jeux d'argent impliquant des mises ayant une valeur monétaire dans des jeux de hasard, y compris les loteries et les transactions portant sur des paris; à l'accès aux activités de recouvrement judiciaire des dettes.
English: Matters arising from the eighteenth session of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (ECE/EB.AIR/71), the thirty-second session of the Working Group on Strategies and Review (EB.AIR/WG.5/66) and the twenty-fourth session of the Steering Body of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) (EB.AIR/GE.1/2000/2).
French: Questions découlant de la dix-huitième session de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (ECE/EB.AIR/71), de la trente-deuxième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen (EB.AIR/WG.5/66) et de la vingt-quatrième session de l'Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (EB.AIR/GE.1/2000/2).
English: Mr. Alasaniya (Deputy Secretary of the Committee): Draft decision A/C.1/63/L.3, entitled “Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe”, was submitted by the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia on 14 October 2008.
French: M. Alasaniya (Secrétaire adjoint de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/63/L.3, intitulé « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est », a été présenté par le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine à la 12e séance, le 14 octobre 2008.
English: To qualify MU of a balance, an appropriate NIST traceable weight within the weighing range of the balance is weighed 10 times or more.
French: Pour qualifier l'incertitude de mesurage d'une balance, un poids enregistré au NIST approprié à l'intérieur de la plage de pesage de la balance est pesé dix fois ou plus.
English: In its communiqué of 12 January, the AU Peace and Security Council expressed satisfaction with the progress made in the deployment of AMIS and noted that despite serious financial, logistical and other constraints facing the Mission, AMIS had contributed significantly to the protection of the civilian population and the improvement of the security and humanitarian situation in Darfur.
French: Dans son communiqué du 12 janvier, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine s'est félicité des progrès accomplis en matière de déploiement de la MUAS et a noté que, malgré les graves problèmes financiers, logistiques et autres auxquels elle était aux prises, la Mission avait pour beaucoup contribué à la protection de la population civile et à l'amélioration de la sécurité et de la situation humanitaire au Darfour.
English: On-line Activities of Canadians, March 2002
French: Activités en direct des Canadiens, Mars 2002
English: • Prohibition of imprisonment because of inability to fulfil a contractual obligation (article 11).
French: • L'interdiction d'emprisonner une personne incapable d'exécuter une obligation contractuelle (art. 11);
English: States parties are required, subject to the fundamental principles of their domestic law, to permit the hearing of individuals present in their territory and whose testimony or expert evaluation is required in the requesting State to take place by videoconference.
French: Les États parties sont tenus, sous réserve des principes fondamentaux de leur droit interne, d'autoriser l'audition par vidéoconférence d'une personne se trouvant sur leur territoire et devant fournir un témoignage ou une estimation d'expert dans l'État requérant.
English: Japan appreciated the framework to protect minorities but enquired about the remaining problems regarding internally displaced persons, including the Roma, and recommended that Serbia submit its report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination as soon as possible.
French: Tout en se félicitant du cadre mis en place pour protéger les minorités, le Japon a souhaité être informé des problèmes qui subsistaient en ce qui concerne les personnes déplacées, y compris les Roms, et a recommandé à la Serbie de présenter son rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans les meilleurs délais.
English: On 6 August 1999, the Suining City Intermediate Court reportedly sentenced Liu Xianbin to 13 years' imprisonment for “incitement to subvert State power” under article 105 of the March 1997 provisions of the Chinese Criminal Procedure Law.
French: Le 6 août 1999, le tribunal intermédiaire de Suining aurait condamné Liu Xianbin à une peine de 13 ans d'emprisonnement pour «incitation à la subversion contre l'État» en application de l'article 105 des dispositions de mars 1997 du Code chinois de procédure pénale.
English: In application of these principles, criminal legislation provides for sentencing to long-term imprisonment for any person who abducts a minor under 7 from his dwelling by violent means (Criminal Code, art.
French: En application de ces principes, la loi pénale prévoit la condamnation à la peine de prison majeure de toute personne qui enlève un mineur de moins de 7 ans de l'habitation où il se trouve par la violence (Code pénal, art. 343).
English: Its priority areas include reducing poverty, closing income gaps and raising social standards in general.
French: Il vise en priorité à faire reculer la pauvreté, à réduire les disparités de revenus parmi la population et à élever le niveau social en général.
English: This adds force to the view that there was a minority of respondents who were uncomfortable being asked these questions about discrimination.
French: Ce constat renforce l'idée de l'existence d'une minorité de personnes interrogées ayant été déconcertées par ces questions en matière de discrimination.
English: The testing requirements are only for the purpose of enforcement activities.
French: Des essais ne sont exigés que dans le cadre des activités de mise en application du règlement.
English: OVERVIEW OF THE AGEING SITUATION IN THE UNECE REGION SUMMARY REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE MADRID INTERNATIONAL PLAN OF ACTION ON AGEING IN THE UNECE REGION
French: Intégrer la prise en compte du vieillissement dans tous les domaines d’action afin d’adapter les sociétés et les économies au changement démographique et de bâtir une société ouverte à tous les âges...............................
English: • The Beef Information Centre has recently conducted a study8 to determine nutrient profiles for 15 different cuts of beef analyzed in both the raw and cooked states, thus comprising 158 new foods.
French: • Le centre d’information sur le bœuf a récemment mené une étude8 afin de déterminer le profil nutritionnel de 15 coupes de viandes différentes. L’analyse a été fait sur les produits crus et cuits, ce qui représente 158 nouveaux aliments.
English: That document provides more detailed information on the nature and occurrence of wastes consisting of, containing or contaminated with DDT for purposes of their identification and management.
French: Le présent document fournit des informations plus spécifiques sur la nature et la survenance des déchets constitués de DDT, en contenant ou contaminés par cette substance, aux fins d'identification et de gestion de ces déchets.
English: Finally, the Group expressed satisfaction at the contributions made by donors to the Voluntary Contribution Fund for indigenous and local communities in order to increase the participation of the representatives of those communities in the work of the Committee.
French: Enfin, le groupe se félicitait des contributions faites par les donateurs au Fonds de contributions volontaires pour les communautés autochtones et locales pour accroître la participation des représentants de ces communautés aux travaux du comité.
English: Rather than simply delivering successful results on a job-by-job basis, DCC has committed significant time and resources to integrating its planning and decision-making with those of DND as DND seeks state-of-the-art solutions to its infrastructure needs.
French: Plutôt que de simplement présenter les résultats de la réussite en fonction des emplois, CDC a consacré beaucoup de temps et de ressources à l’intégration de sa planification et de son processus décisionnel aux éléments du MDN, puisque celui-ci cherche des solutions à la fine pointe pour répondre à ses besoins en infrastructure.
English: However, if the power units for such vessels develop less than 225 kW or weigh less than 350 t gross respectively, or where vessels not intended for the carriage of goods have a displacement of less than 250 m³, either a manually-operated or motor-driven pump will suffice.
French: Si toutefois ces bateaux ont une puissance de moins de 225 kW ou un port en lourd de moins de 350 t, respectivement, ou pour les bateaux qui ne sont pas destinés au transport de marchandises, un déplacement de moins de 250 m3, une pompe à main ou à moteur suffit.
English: Keeping your spirits up and good humour can go a long way in helping you stay happy.
French: Garder son sens de l’humour et une attitude positive peut grandement vous aider à rester heureux ensemble.
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 (A/57/5), vol. II, table II.4.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 5 (A/57/5), vol.  II, tableau II.4.
English: Also in Luke 22:70 they all said Are you then the Son of God?
French: Pour que l’humanité puisse vivre ou avoir la vie éternelle, Dieu lui a commandé de se repentir. Si elle ne se repent pas, elle périra (Luc 13:3, 5).
English: This report addresses the following research questions: 1.
French: Comment la faillite de consommateur est-elle utilisée comme instrument de redressement financier par la population canadienne d'un certain âge?
English: All such efforts will draw on indicators and monitoring tools defined in the Integrated Monitoring, Evaluation and Research Plan (IMERP).
French: Tous ces efforts seront suivis au moyen d'indicateurs et de mécanismes définis dans le Plan intégré de suivi, d'évaluation et de recherche.
English: The vulnerability of households, Governments and the international system to food and nutrition in security is heightened and broad action is urgent, in support of building a governmental response and adaptation in this field.
French: Les foyers, les gouvernements et le système international sont de plus en plus vulnérables aux problèmes de la sécurité alimentaire et nutritionnelle, et il devient urgent d'entreprendre une action d'envergure pour renforcer les capacités d'intervention et d'adaptation des gouvernements dans ce domaine.
English: One of the study’s main findings was that many managers were unaware of the existence of the Agency’s policy and for those who were, there was considerable confusion over the intent and provisions of that policy.
French: Parmi les principales constatations de l'étude, notons que de nombreux gestionnaires ne connaissaient pas la politique de l'Agence et parmi ceux qui la connaissaient, énormément de confusion régnait quant à l'intention et aux provisions de cette politique.
English: The new forms, which will be available electronically, incorporate features aimed at avoiding some of the common errors made by those completing the forms.
French: Les nouveaux formulaires, qui seront disponibles par voie électronique, contiennent des éléments ayant pour but d'éviter certaines erreurs souvent commises par ceux qui remplissent ces formulaires.
English: Representatives from UNICEF country offices and the Committee on the Rights of the Child also participated in the meeting to discuss the new programme.
French: Par ailleurs, des représentants des bureaux de pays de l'UNICEF et du Comité des droits de l'enfant ont pris part à la réunion sur le contenu du nouveau programme.
English: • Sulphur Mountain: provide improved trail identification
French: ◦ Mont Sulphur : aménager de nouveaux panneaux le long du sentier
English: In 2008, increased production from Aurizon Mines Ltd.’s Casa Berardi mine, Cross Lake’s QR mine, Goldcorp’s Redlake mine, Agnico Eagle’s Goldex deposit, and by-product production from Sherwood Copper Corporation’s Minto mine in the Yukon are expected to more than counter the winding down of the Eskay Creek mine in B.C. Canada’s gold production is expected to increase by approximately 10 t in 2008.
French: En 2008, l’augmentation de la production à la mine Casa Berardi de Mines Aurizon Limitée, à la mine QR de Cross Lake, à la mine Redlake de Goldcorp, au gisement Goldex d’Agnico-Eagle ainsi que la production de produits dérivés à la mine Minto de Sherwood Copper Corporation au Yukon devraient compenser le ﬂéchissement de la production à la mine Eskay en Colombie-Britannique.
English: Travel at Home and Abroad
French: Services aux régions rurales et éloignées
English: Funding / Allowable Costs Funds awarded through this initiative are "grant" funds, but may be used to support a number of independent Investigators.
French: Financement / Coûts admissible Les fonds accordés dans le cadre de cette mesure sont des « subventions » et ils peuvent servir à soutenir un certain nombre de chercheurs indépendants.
English: Six guidelines and reference materials published, and a special project "WIPO University Initiative" launched, aimed at encouraging the establishment of IP coordinators in universities in developing countries and countries in transition; 141 WIPO Awards for Outstanding Inventors offered to inventors and innovators from 40 countries of which 22 were developing countries; 14 WIPO Trophies for Innovative Enterprises from eight countries of which four were developing countries; 16 WIPO Creativity Awards offered to authors and creators from eight countries of which six were developing countries; Continuous updating of the WIPO Directory of Associations of Inventors; Eight seminars and workshops were held at national, regional and interregional levels on IP, promotion of innovation and creativity and technology management, which benefited 90 countries and three regional organizations; Three long-term training programs on innovation promotion and technology management (in Germany); Three expert missions to analyze existing innovation support services, to advise on their development and upgrading, and 29 missions to provide expert assistance on innovation promotion, innovation support services and technology management;
French: Résultat escompté :
English: A Milan lawyer, Marco Deluca, describing the collapse of the Parmalat dairy empire in Italy as worse than corruption, noted, “It is only the kind of crimes that have changed: We used to speak of corruption, now it's financial collapse (emphasis added).
French: Un avocat milanais, Marco Deluca, décrivant l'effondrement de l'empire laitier Parmalat en Italie, qu'il jugeait pire que la corruption, faisait observer: «Seule la nature des délits a changé: on parlait autrefois de corruption, aujourd'hui l'expression consacrée est effondrement financier» (c'est nous qui soulignons).
English: Agenda item 131: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/62/7/Add.38 and A/62/809; A/63/513, A/63/559 and A/63/595)
French: Point 131 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/62/7/Add.38 et A/62/809; A/63/513 et A/63/595)
English: The "pilot judgment" procedure 140 The Group encourages the Court to make the fullest possible use of the "pilot judgment" procedure.
French: Dans un souci de transparence et pour faciliter l’examen des listes envoyées par les États, il sera nécessaire de leur adjoindre une note expliquant la procédure de sélection appliquée.
English: During the recent restoration of the 15th century palace we took care of every single particular obtaining several bedrooms which could be described as real rarities.
French: Chaque détail à été soigné pendant la Récent restructuration obtenant ce que on peut définir « un vrai bonbon ».
English: My thanks and sincere appreciation also go to Ambassador Gallegos of Ecuador and Ambassador Wenaweser of Liechtenstein for their outstanding contributions.
French: Mes remerciements et ma sincère gratitude vont également à l'Ambassadeur Gallegos, de l'Équateur, et à l'Ambassadeur Wenaweser, du Liechtenstein, pour leur contribution remarquable à cet effort.
English: Substitutions in that List Transfer of International Mark Entailing Change in Country of Proprietor Assignment of International Mark for Part Only of Registered Goods or Services or for Certain Contracting Countries. Reference to Article 6quater of Paris Convention (Assignment of Mark)
French: Renonciation pour un ou plusieurs pays Changements dans les registres nationaux affectant aussi l’enregistrement international – Réduction de la liste des produits et services mentionnés dans l’enregistrement international – Additions à cette liste – Substitutions dans cette liste Transmission d’une marque internationale entraînant changement de pays du titulaire Cession d’une marque internationale pour une partie seulement des produits ou services enregistrés ou pour certains des pays contractants – Renvoi à l’article 6quater de la Convention de Paris (Transfert de la marque)
English: • Support friends at work who want to cut down or quit smoking.
French: • offrir votre soutien à des collègues qui désirent diminuer leur consommation de tabac ou cesser de fumer;
English: Lastly, her application to the Constitutional Court for amparo was also rejected.
French: Enfin, le recours en amparo qu'elle a engagé devant le Tribunal constitutionnel a également été rejeté.
English: While there is no practical way that export of these substances from Canada can occur, all of the ten substances are subject to the Export of Substances provisions of CEPA 1999.
French: Bien qu'aucune raison concrète ne justifie l'exportation de ces substances à l'extérieur du Canada, ces dix substances sont assujetties aux dispositions concernant l'exportation des substances de la LCPE (1999).
English: Drama productions may be aired on several occasions and in different time slots.
French: Les productions dramatiques peuvent être diffusées à plusieurs reprises et dans des tranches horaires différentes.
English: On the retail side, large price differences between EU member states remain for current accounts and personal equity transactions. However, the price range for credit cards narrowed by about 30 percent and there have been slight reductions in the prices of loans, mortgages, retail deposit charges and fee levels.
French: Sur le plan de la consommation, les avantages du mouvement d’unification des services financiers ont semblé aller très nettement à l’industrie des services financiers où les entreprises ont désormais la liberté de se concurrencer sur un pied d’égalité dans toute l’UE.
English: When controlling for alcohol pattern and age of initiation, Quebec youth were no longer more likely to report using cannabis.
French: Lorsque sont pris en compte les habitudes de consommation d'alcool et l'âge auquel les jeunes commencent à consommer de l'alcool, les jeunes du Québec ne sont pas plus susceptibles de déclarer consommer du cannabis.
English: The REX work programme 2008 is very ambitious.
French: Dans le programme de travail, vous mettez l’accent sur environ dix thèmes et régions, comme la Turquie, la Croatie, l’Espace économique européen, les Balkans occidentaux, etc.