ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glen Whiffen, of The Telegram, quoted Harry Strong, CEO of the Auxiliary, as saying DFO gets a ‘good bang for its buck’ out of its investment in the volunteer search and rescue group.
French: Glen Whiffen, du Telegram, a cité Harry Strong, PDG de la Garde côtière auxiliaire, selon qui le MPO « en a pour son argent » lorsqu’il investit dans le groupe de bénévoles chargés de la recherche et du sauvetage.
English: This legal mouthful means, in essence, that any constituent people in Bosnia — whether Serb, Croat, Bosniac or so-called other — have their rights as citizens fully protected in law even before the full implementation of the Court ruling.
French: Ces termes juridiques signifient, en substance, que tout peuple constitutif en Bosnie - qu'il soit serbe, croate, bosniaque ou, comme on dit, autre - voit les droits civiques de ses membres protégés au regard de la loi, même avant la mise en oeuvre complète de la décision de la Cour.
English: Powerpack is a commercial edition available by purchase from the Mandriva Store .
French: L'édition Powerpack est une édition commerciale disponible à l'achat sur le Mandriva Store .
English: Lubricant: grease / oil
French: Lubrifiant : graisse / huile
English: • The Government of Canada had a concern that Pigment Red 247:1 may have been "toxic"to the environment as defined under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 
French: • Le gouvernement du Canada était préoccupé du fait que le pigment Red 247 :1 pourrait être « toxique », aux termes de la définition énoncée dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999.
English: The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material has been broadened and strengthened, as also the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: La Convention sur la protection physique des matières nucléaires a été élargie et renforcée, tout comme le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: Established as a national park in 1971, the Puerto Princesa Underground River has been visited since the middle of the 19th century.
French: Nommé parc national en 1971, la Rivière Souterraine de Puerto Princesa est visitée depuis la deuxième moitié du 19ème siècle.
English: To prevent the traders from buying their furs, said the chief, was tantamount to preventing them "from hunting or trapping fur-bearing animals, a privilege which the Government assured them they were to have for all time, when the Treaty was made." The payment officer told these people that it was not the government which made the treaty with them which was enforcing these regulations, but that these rules had nonetheless been made for their benefit, and that so long as they kept to the proper seasons, they would be free from prosecution.
French: On prévint Taylor qu'il pourrait être poursuivi en justice "parce qu'il donnait le mauvais exemple aux Indiens."33 Entre le moment de la signature du traité et la période des adhésions, des agents du ministère des Affaires indiennes, de même que certains négociants dans le nord, pressèrent le gouvernement ontarien de refuser "d'accorder des permis permettant aux Blancs de chasser dans les districts du nord", ou, à tout le moins, de créer des territoires où seuls les Indiens auraient été autorisés à chasser ou à trapper.34 Le Québec avait déjà pris une telle mesure; cela n'empêcha pas l'Ontario de la juger inacceptable.35 L'Ontario avait même entrepris de créer dans le nord des réserves naturelles dont l'accès serait interdit à tout le monde.
English: Mindel S. "Role of Imager in Developing World" (Issues in Imaging, part 3) The Lancet,  Vol. 350, No. 9075, Aug.
French: Mindel, S., « Role of Imager in Developing World (Issues in Imaging, part 3) », The Lancet, vol.
English: In fall samples from seed traps and fecal droppings, introduced species accounted for 0.4–14% of fruit biomass overall and 3 – 30% of the biomass of low-quality fruits.
French: Dans les échantillons récoltés à l'automne provenant de trappes et de déjections, les espèces introduites comptent pour 0,4–14% de la biomasse totale des fruits et 3–33% de la biomasse des fruits de mauvaise qualité.
English: Code 11 identifies the registration number of the Community design which is subject to amendment.
French: Le code 11 désigne le numéro d'enregistrement du dessin ou modèle communautaire faisant l'objet de la modification.
English: Legislation targeting WEEE (waste electrical and electronic equipment) which is being considered by most provinces in the next few years will target the batteries contained in various products managed by these programs, in particular batteries in laptop computers, which are typically included in all WEEE programs.
French: Au cours des prochaines années, la majorité des provinces entendent adopter des lois visant les DEEE (déchets d'équipements électriques et électroniques), qui cibleront les piles contenues dans divers produits touchés par ces programmes, et plus particulièrement les piles des ordinateurs portables, qui sont normalement inclus dans tous les programmes de gestion des DEEE.
English: I now give the floor to the representative of the Central African Republic.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République centrafricaine.
English: Pharmaceutical and veterinary preparations; sanitary preparations for medical purposes;
French: produits hygiéniques pour la médecine;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: We are dealing with the issue of a 'penalty' as referred to within HRDC as it applies to sanctions against EI clients, employers, etc. as identified in Section 38 of the E.I. Act.
French: La question qui nous intéresse est celle de la « pénalité » au sens où il y est fait référence dans le contexte de DRHC dans la mesure où celle-ci s'applique aux sanctions à l'endroit de clients de l'Assurance-emploi, d'employeurs, etc., telle que définie à l'article 38 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: As for document WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3, Colombia agreed with the comments made by Mexico, especially concerning the use of the term "poseedor" ("owner") to replace the term "titular" ("holder") and the term "holístico" ("global") to replace the term "global" ("global"); these were important clarifications which should be taken into account when drawing up an international instrument on the subject.
French: Pour ce qui est du document WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3, la Colombie a fait siennes les observations du Mexique, en particulier concernant l’utilisation du terme "poseedor" ("propriétaire") pour remplacer le terme "titular" ("détenteur") et du terme "holístico" ("global") pour remplacer "global ("global"); c’était là d’importantes précisions " qui devraient être prises en compte lorsque serait élaboré un instrument international sur le sujet.
English: During his term as Prime Minister, Japan successfully hosted the G8 conference, and he worked hard to establish and maintain friendly foreign relations.
French: Pendant son mandat de Premier ministre le Japon a organisé avec succès la conférence du G8 et Fukuda a beaucoup fait pour établir et maintenir des relations étrangères amicales.
English: Janet held policy and program positions as well as working in the offices of cabinet ministers.
French: Janet a occupé des postes relatifs aux politiques et aux programmes et a travaillé dans les bureaux des ministres du Cabinet.
English: The bakery industry has more than twice as many establishments as the meat and poultry industry but considerably fewer employees.
French: En 1998, les exportations du secteur de la transformation des aliments se sont chiffrées à 11,7 milliards de dollars, et les importations à 10,4 milliards de dollars, ce qui a entraîné un excédent commercial de 1,3 milliard de dollars.
English: RISK MANAGEMENT STRATEGY FOR ROAD SALTS 1.0 ISSUE AND BACKGROUND
French: STRATÉGIE DE GESTION DU RISQUE POUR LES SELS DE VOIRIE 1.0 QUESTION ET CONTEXTE
English: One hit from land; the other came from the sea.
French: L'une a frappé à partir du continent, l'autre, de la mer.
English: But for passengers with disabilities, moving around the airport is becoming easier as YVR continues to lead the way in providing access for persons with disabilities.
French: Dans le cas des passagers ayant une déficience, il est de plus en plus facile de se déplacer à l'aéroport, devenu un chef de file pour les installations accessibles mises à la disposition des personnes ayant une déficience.
English: • Multidrug-resistant tuberculosis 
French: • Tuberculose multirésistante
English: Control of Drug Substance Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of paliperidone.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les méthodes d'analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse de la substance médicamenteuse (palipéridone) finie ainsi qu'aux essais de stabilité ont été jugés satisfaisants.
English: Waste lead shot was available on the migration and wintering grounds, where a larger proportion of the blood samples from immatures (< 1 year old) than adults (> 1 year old) had lead concentrations ≥ 0.18 ppm.
French: Les plombs perdus étaient abondants dans les territoires de migration et les territoires d'hiver et la proportion d'échantillons de sang contenant des concentrations ≥ 0,18 ppm était plus élevée chez les oiseaux immatures (< 1 an) que chez les oiseaux adultes (> 1 an).
English: • Achieving a better balance between the need to promote good health and provide health care for those who are ill.
French: • l’établissement d’un meilleur équilibre entre le besoin de promouvoir la santé et le besoin de fournir des soins de santé à ceux et celles qui sont malades;
English: Robert Deslauriers Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0396 Fax: (613) 957-0946 robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca
French: Robert Deslauriers Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0396 Fax : (613) 957-0946 robert.deslauriers@acee-ceaa.gc.ca
English: These include the establishment of the Central Bank - French Socialists have again used the phrase 'economic government' but also the link to Community objectives and procedures.
French: Parmi ceux-ci, la mise en place de la Banque centrale - les socialistes français n'ont pas manqué d'évoquer le «gouvernement économique», mais aussi son rattachement aux objectifs et aux méthodes de la Communauté.
English: Similarly, article 33, paragraph 2, of the Convention relating to the Status of Refugees limits the ambit of the rule against refoulement where “there are reasonable grounds for regarding as a danger to the security of the country in which he is, or who, having been convicted by a final judgement of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of that country”.
French: De même, le paragraphe 2 de l'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés limite le champ d'application de la règle du non-refoulement, laquelle ne pourra être invoquée par un réfugié «qu'il y aura des raisons sérieuses de considérer comme un danger pour la sécurité du pays où il se trouve ou qui, ayant été l'objet d'une condamnation définitive pour un crime ou délit particulièrement grave, constitue une menace pour la communauté dudit pays».
English: From there it will be discharged 1.85 metres below the lowest normal tide in the bay.
French: Les eaux usées seront alors déversées à 1,85 mètre sous la marée la plus basse dans la baie.
English: Chemical analysis may provide information on any new substances that have been formed.
French: Une analyse chimique peut fournir de l’information sur toutes substances nouvellement formées.
English: The corporate-level results frameworks have never included high-level goals with substantive measurable and agreed-upon indicators against which to assess global progress.
French: Les cadres de résultats au niveau de l'organisation n'ont jamais inclus d'objectifs ambitieux avec des indicateurs mesurables et convenus permettant d'évaluer les progrès globaux.
English: At the close of a vibrant round of discussions, we established a core group of parliamentarians who will be entrusted with carrying forward AIDS-related work nationally, within parliaments, as well as in the international parliamentary arena.
French: À l'issue d'un cycle de débats animé, nous avons mis en place un groupe restreint de parlementaires qui seront chargés de faire progresser les activités liées au sida à la fois au niveau national, au sein des parlements, et sur la scène parlementaire internationale.
English: In other words, interreligious dialogue, important as it is, is only one form of dialogue.
French: En d'autres mots, le dialogue interreligieux, aussi important soit-il, n'est qu'une des formes de dialogue.
English: Although it seems much easier in principle for the data subject to lodge a complaint before the competent data protection authority and indeed the duty of cooperation of the corporate group with the authority is likely to solve most of the problems, there are two reasons that justify that, even in the assumption of a wellfunctioning system, the right to seek a judicial remedy is still necessary (see section 5.6): a) because the duty of co-operation could never guarantee 100% compliance with the rules and data subjects may not necessarily always agree with the views of the data protection authority, and
French: Quoiqu’il semble plus facile en principe pour les personnes concernées d’introduire une plainte auprès de l’autorité compétente de protection des données - et, en effet, le devoir que le groupe a de coopérer avec l’autorité est susceptible de résoudre la plupart des problèmes - deux raisons justifient encore, même à supposer que le système fonctionne bien, le droit de saisir la justice (cf. chapitre 5.6): a) l’obligation de coopération ne peut jamais garantir le respect à 100 % des règles et les personnes concernées ne sont pas nécessairement d’accord avec l’avis de l’autorité de protection des données, et b) la compétence des autorités de protection des données au sein de la Communauté peut varier légèrement d'un pays à l'autre (certaines ne sont par exemple pas directement compétentes pour imposer des sanctions ou pour bloquer des transferts) et aucune d'elles ne peut accorder de dommages-intérêts, seuls les tribunaux jouissant de cette prérogative.
English: As a new tool to determine gliadin peptide fragments we present data with a new Gliadin competitive assay which is suitable for use of fermented products.
French: Nous présenterons des données sur un nouvel outil d'analyse compétitif, qui convient au dépistage des peptides de gliadine réduite en fragments dans les produits fermentés.
English: From September 2000, this provision has been widened so that pupils making less progress than their peers, and pupils with strengths or talents in particular areas, can disapply one or both of design and technology and modern foreign languages in order to focus on their individual needs.
French: En septembre 2000 cette mesure a été étendue pour permettre aux élèves qui ont pris du retard sur les autres, et à ceux qui sont spécialement doués dans un secteur donné d'abandonner dessin et technologie ou langues vivantes étrangères, ou bien les deux, pour pouvoir se concentrer sur leurs besoins particuliers.
English: Among other things, the ATM offers ergonomic grab bars which can be used by members to help raise themselves or get closer.
French: Entre autres, ce guichet présente des barres ergonomiques auxquelles on peut s'accrocher si on souhaite se soulever ou s'approcher plus facilement.
English: In my opinion, it really is essential that these murders be investigated transparently by independent parties.
French: À mon avis, il est véritablement fondamental que ces meurtres fassent l’objet d’une enquête transparente, menée par des parties indépendantes.
English: • Natural Resources Canada monitors energy management in federal government facilities, conducts surveys on Canada Lands and administers mineral rights.
French: • Ressources naturelles Canada surveille la gestion de l'énergie dans les installations du gouvernement fédéral, effectue des levés sur les terres du Canada et administre les droits miniers.
English: the delivery system for assistance, a one-tier system was implemented in the City of Winnipeg in April 1999.
French: Après examen des pratiques commerciales optimales et restructuration du système de prestation de l’aide sociale, un système unique a été instauré dans la municipalité de Winnipeg en avril 1999.
English: Young people's voluntary participation in community development provides evidence that it can change adult stereotypes about how young people can contribute to development.
French: La participation bénévole des jeunes au développement de la communauté prouve qu'elle peut faire évoluer la vision stéréotypée qu'ont les adultes de la manière dont les jeunes peuvent contribuer au développement.
English: There is clear evidence to support the notion that a strong clinical champion can drive adoption and utilization of a particular telehealth or electronic health records application within an organization.11 However, sustainability of telehealth and electronic health record projects beyond the implementation stage requires broad-based clinical support and a critical mass of adopters.
French: Il y a des preuves évidentes pour appuyer la notion qu'un solide champion clinique peut favoriser l'adoption et l'utilisation d'une application particulière de télésanté ou de dossiers électroniques de santé au sein d'un organisme11. Toutefois, la viabilité des projets de télésanté et de dossiers électroniques de santé au-delà de la période de mise en oeuvre exige un large soutien clinique et une masse critique sur le plan de l'adoption.
English: This also means that "fund purchases" and revenues appear on the bank statement in those last six days but not in FINEX. Thus, requiring further "adjustments" at month’s end.
French: Cela signifie aussi que les « achats de fonds » et les recettes paraissent sur le relevé de banque pendant les six derniers jours du mois, mais pas dans FINEX, ce qui nécessite d’autres « redressements » à la fin du mois.
English: On 03 June 2002, while performing a before-flight ("B") check on T-Bird aircraft #610, Corporal Burke noticed that the main hydraulic pressure quick disconnect was leaking fluid.
French: Le 3 juin 2002, en effectuant une vérification prévol (« B ») sur le T-Bird no 610, le caporal Burke a décelé une fuite de liquide dans la conduite principale de pression hydraulique à raccord rapide.
English: The government’s commitment to strengthening the RCMP, combined with the ever-evolving nature of crime, highlight the need for more flexible and expandable facilities.
French: L’engagement du gouvernement à renforcer la GRC ainsi que l’évolution constante de la criminalité font ressortir la nécessité de doter l’organisme d’installations polyvalentes et expansibles.
English: Proposals which are only partially responsive will be rejected.
French: Les propositions qui ne constituent qu’une réponse partielle seront éliminées.
English: RECOMMENDATION Insufficient evidence to recommend for or against HUAM as a screening test for preterm labour in high-risk* pregnancies (C) Given the costs of HUAM and the lack of research evidence on benefits, there is fair evidence to exclude HUAM screening in low-risk pregnancies (D)
French: RECOMMANDATION On ne dispose pas de données suffisantes pour recommander ou déconseiller le MDAU comme méthode de dépistage du travail prématuré dans les grossesses à risque élevé* (C) Étant donné les coûts du MDAU et l’absence de preuves de son efficacité, le dépistage par MDAU devrait être exclu dans les grossesses à faible risque (D)
English: The 0.6°C warming over the past century makes the 20th century the warmest of the past 1000 years, at least in the Northern Hemisphere (data is still inadequate for such comparisons in the Southern Hemisphere).
French: Le réchauffement de 0,6 °C observé au cours du dernier siècle fait du XXe siècle le plus chaud des 1 000 dernières années, du moins dans l’hémisphère Nord (les données actuelles ne permettent pas d’établir de telles comparaisons pour l’hémisphère Sud).
English: On 11 January 2006, a written assessment of draft legislation on the establishment of a human rights commission in Scotland was provided to the Parliamentary Committee dealing with the matter.
French: Le 11 janvier 2006, une évaluation écrite du projet de législation sur la création d'une commission des droits de l'homme en Écosse a été présentée à la Commission parlementaire pertinente.
English: 421 Article 24 – Right of workers to protection in cases of termination of employment The Committee points out that Article 24 of the Revised Charter obliges states to establish regulations with respect to termination of employment for all workers.
French: 450 Article 24 – Droit à la protection en cas de licenciement Le Comité indique que l’article 24 de la Charte révisée oblige les Etats à établir des règles en matière de licenciement pour tous les salariés liés par un contrat de travail.
English: INCOME TAX ACT Deemed Disposition and Acquisition on Ceasing to be or Becoming Resident in Canada REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Disposition et acquisition présumées de biens lorsque le contribuable cesse de résider au Canada ou devient résident du Canada RENVOI :
English: super raro para ser un dos estrellas.
French: El personal de recepción es muy amable.
English: As regards other thematic areas, an occasional paper entitled “Overcoming the Gender Digital Divide: Understanding Information and Communication Technologies and their Potential for the Empowerment of Women”4 has been posted on the web site in three official languages as well as widely distributed in printed form.
French: Dans les autres secteurs thématiques, un document intitulé « Overcoming the Gender Digital Divide: Understanding information and communication technologies and their Potential for the Empowerment of Women » (combler le fossé numérique entre les sexes : les technologies de l'information et de la communication considérées comme un moyen de favoriser l'autonomisation des femmes), a été affiché sur le site Web dans les trois langues officielles et largement diffusé dans sa version imprimée.
English: If I can't come to a library, can a library come to me?
French: Si je ne peux pas aller à la bibliothèque, la bibliothèque peut-elle venir à moi?
English: See also Omer Yousif Elagab, "The Place of Non-Forcible Counter-Measures in Contemporary International Law" in G. S. Goodwin-Gill & S. Talmon, eds., The Reality of International Law:
French: Voir aussi à cet égard Omer Yousif Elagab, « The Place of Non-Forcible CounterMeasures in Contemporary International Law » dans G. S. Goodwin-Gill & S. Talmon, éd., The Reality of International Law:
English: 4.2.2.6. on headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters "PL" to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.3. to 4.2.2.5. above;
French: 4.2.2.6 sur les projecteurs comportant une lentille en plastique, il est apposé le groupe de lettres "PL" à côté des symboles prescrits aux paragraphes 4.2.2.3 à 4.2.2.5 ci-dessus;
English: It is divided horizontally, green above and yellow below.
French: Armes : tranché-ondé de gueules à un rencontre de renard arctique d'argent sur sinople billeté d'or, au chef denché d'argent, chargé d'une burèle ondée d'azur.
English: with Council of Europe bodies, international organisations and NGOs.
French: Il a été transmis à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe en vue d’un futur débat.